ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI and SBSTA would meet until Tuesday, 9 December, and would attempt to finalize as many matters as possible and transmit their results to the COP.
French: Le SBI et le SBSTA se réuniraient jusqu'au mardi 9 décembre.  Ils s'efforceraient de conclure leurs travaux sur le plus grand nombre de questions possible et communiqueraient leurs résultats à la Conférence des Parties.
English: My congratulations to those who have just received their Gold Ribbon awards, and to those who will receive them later today.
French: Mes félicitations à ceux d’entre vous qui viennent de recevoir un Prix du Ruban d’or, ainsi qu’à ceux qui en recevront un plus tard aujourd’hui.
English: The Conference has a contribution to make for the solution of the problems we are facing today.
French: La Conférence a un rôle à jouer dans la solution des problèmes d'aujourd'hui.
English: FOR THE 1998 TAX YEAR, THE MAXIMUM SALARY USED IN THE PA CALCULATION WILL BE $99,100.
French: POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 1998, LE TRAITEMENT MAXIMAL UTILISÉ DANS LE CALCUL DU FE SERA DE 99 100 $.
English: The anti-discrimination legislation should ensure:
French: La législation en matière de lutte contre la discrimination devrait :
English: Agenda item 74: Effects of atomic radiation
French: Point 74 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: Research Need Identification Exercise: Food Safety
French: Question 3. Exercice visant à définir les besoins en matière de recherche Salubrité des aliments
English: In a further example, in a case concerning the United States and Canada, the Canadian court needed information from the United States court on whether the criteria for independence was fulfilled by the “foreign representative”, so that the Canadian court could recognize the foreign representative and order needed actions in Canada.
French: Dans une autre affaire concernant les États-Unis et le Canada, le tribunal canadien avait besoin d'informations du tribunal américain pour savoir si les critères d'indépendance étaient satisfaits par le “représentant étranger”, de sorte qu'il puisse reconnaître ce représentant et ordonner les mesures nécessaires au Canada.
English: The exhibition will illustrate the gradual transition from the hand-crafted object, beautiful in its uniqueness, to industrial design and infinitely reproducible artefacts.
French: L’exposition démontrera l’évolution progressive de l’objet artisanal, beau dans son unicité, vers le design industriel et les objets reproductibles à l’infini.
English: The choice of music determines the rhythm and the meaning that the artist wants to give to the presentation.
French: Le choix musical détermine le rythme et le sens que l'artiste veut donner à son feu.
English: It was considered that this plant has not reached its geographical distribution limits and presents a threat for southern and south-eastern countries of the EPPO region.
French: Il est considéré que cette plante n’a pas encore atteint sa limite de répartition géographique et qu’elle représente une menace pour les pays du sud et du sud-est de la région OEPP.
English: First of all we were told it was not enough that there were a dozen studies that all showed that tar sands had higher greenhouse gas emissions than conventional oil.
French: Il nous a d'abord été dit que le fait qu'une douzaine d'études montrent que les sables bitumineux émettaient plus de gaz à effet de serre que le pétrole conventionnel ne suffisait pas.
English: What did I see Mr President?
French: Et que vois-je, Monsieur le Président?
English: The breakdown of accidents by gender, age and the length of the in-service period is presented in the table.
French: La ventilation des accidents par sexe, âge et temps de service est présentée dans le tableau suivant :
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5026.
French: Il s'agit d'une première baisse annuelle dans le secteur international au cours des quatre dernières années.
English: He was a member of the RI Board of Directors for 1985-87 and chaired its executive committee in 1986-87.
French: Il a été administrateur du Rotary en 1985/1987 et présidé la commission exécutive en 1986/1987.
English: The creation of a reserve CANSOF squadron, paralleling a move made by a number of our allies, would provide a trained and operationally ready cadre of SOF operators, support personnel and staff able to augment CANSOF when required.
French: La création d’un escadron de la réserve, comme l’ont fait nombre de nos alliés, fournirait une équipe bien entraînée, prête sur le plan opérationnel et pouvant être appelée en renfort.
English: Based on maturity-at-age data for the 1970s and 1980s, as estimated by Yvon Lambert (DFO, Mont-Joli), age at 50% maturity is about 4 years for northern Gulf cod.
French: D’après les données sur la maturité selon l'âge pour les années 1970 et 1980, calculées par Yvon Lambert (MPO, Mont-Joli), l’âge à 50 p. 100 de maturité est d’environ 4 ans pour la morue du nord du golfe.
English: The inclusion of allied countries between whom there is a long-standing antagonism, e.g. Greece and Turkey, poses slightly different problems.
French: L'inclusion de pays alliés entre lesquels existe un antagonisme de longue date, comme la Grèce et la Turquie, pose un problème légèrement différent.
English: Victor Okunnu, a Kenyan doctor, Damien Lehalle, a French logistician and their Somali driver, Billan were killed when their car was hit by the blast and Somali journalist, Hassan Kafi Hared, as well as a Somali boy - both who were nearby were also reportedly killed.
French: Victor Okunnu, médecin kényan, Damien Lehalle, logisticien français, et Billan, leur chauffeur somalien, ont été tués lorsque leur voiture a été touchée par la déflagration; un journaliste somalien, Hassan Kafi, et un garçon somalien, qui se trouvaient à proximité, auraient également été tués.
English: Confirmation of the transaction is instantaneous, and occurs either on-line or by e-mail.
French: Les transactions sont confirmées instantanément, en direct ou par courriel.
English: Three plants, one located in Newark, Ohio, and two located in China, [8] produce jacketed pipe insulation which accounted for a very small percentage of Owens Corning’s total sales.
French: Trois usines, une à Newark, en Ohio, et les deux autres en Chine [8] , en produisent pour une très faible proportion du chiffre d’affaires d’Owens Corning.
English: Hospital rotation: 5 weeks (TD, Preceptorship) Minor surgery (TD to bigger base clinic) Trauma Training Center: 4 weeks q 4 years (TD, traveling, accommodations, incidentals)
French: Rotation en milieu hospitalier : 5 semaines (TD, Préceptorat) Chirurgie mineure (TD sur une base avec une grosse clinique) Centre de formation en traumatologie : 4 semaines q 4 ans (TD, frais de déplacement, hébergement, faux frais)
English: I now give the floor to the Ambassador of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon.
English: User: the individual user (or would-be user) of the justice system (see Citizen).
French: Dans cette étude, l’usager (de la justice) doit être entendu comme l’individu qui accède ou souhaite accéder à la justice (voir Citoyen).
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-185 9 May, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending the Proceeds of Crime  (Money Laundering) Suspicious Transaction  Reporting Regulations P.C. 2002-782 9 May, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MAY 14, 2002)
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-185 9 mai 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses C.P. 2002-782 9 mai 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 MAI 2002)
English: More than 1,600 athletes, coaches, mission staff, officials and cultural performers take part every two years.
French: Quelque 1 600 athlètes, entraîneurs, membres de mission, officiels et artistes participent à cette manifestation bisannuelle.
English: I believe that a good solution has been found for both categories.
French: Je pense qu'une solution satisfaisante a été trouvée pour ces deux rubriques.
English: Rhizobium strain isolated from Albizia lebbek survived at 50 °C, while Rhizobium strains isolated from Sesbania formosa, Acacia farnesiana, and Dalbergia sissoo were well adapted to grow on pH 12.0.
French: Une souche de Rhizobium isolée de Albizia lebbek a survécu à 50 °C, tandis que des souches isolées de Sesbania formosa, Acacia farnesiana et Dalbergia sissoo, se sont révélées bien adaptées à un pH de 12,0 pour leur croissance.
English: The introduction of a unitary and affordable patent system, albeit only in some EU Member States, will play an important role in the furtherance of the single market, particularly by giving the Union the boost in innovation and creativity with regard to the creation of goods and services which it so desperately needs.
French: La mise en place d'un système de brevets unitaire et abordable, même s'il ne couvre pas tous les États membres de l'UE, jouera un rôle important dans l'avancement du marché unique, notamment en dopant l'innovation et la créativité de l'Union dans la création de biens et de services, ce dont elle a désespérément besoin.
English: Sweden Ms. Ulrike Lundberg, Counsellor
French: Mme Ulrike Lundberg, Conseillère
English: It thus seems that consumers are increasingly opting for the proposal route as an alternative to bankruptcy.
French: Il semble donc que la proposition, comme alternative à la faillite, continue d’être de plus en plus retenue par les consommateurs.
English: Updates and information on the important topic of tracking and traceability were shared by both producers and packers participants.
French: Les représentants des producteurs et des établissements de conditionnement font le point et partagent des renseignements sur l'importante question du suivi et de la traçabilité.
English: Phase II also provides upfront flexibility to fund programs according to the community’s health priorities identified in the work plan.
French: Le bénéficiaire dispose également d’une grande flexibilité pour financer les programmes suivant les priorités en matière de santé communautaire mentionnées dans le plan de travail.
English: This raises concerns about the sustainability of summer flows in this region of Canada, particularly in light of uncertainties in the volume of ice currently stored in glaciers.
French: Cela soulève des inquiétudes quant à la pérennité des écoulements d'été dans cette région du Canada, surtout en raison des incertitudes concernant le volume de glace actuellement emmagasinée dans les glaciers.
English: Expenditures from each grant must be authorized by the grantee, who is free to use the funds provided within the limits of the conditions set forth in the General Guidelines for All Research Funding Programs.
French: Les dépenses relatives à chaque subvention doivent être autorisées par le bénéficiaire, qui est libre d'utiliser les fonds octroyés comme il l'entend, dans les limites des modalités énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche.
English: If aid is not available, the community will suffer or may relocate.
French: S'il n'y a pas d'aide disponible, des collectivités entières souffrent ou abandonnent les lieux.
English: THE MAINTAINERS OF 5 FD AMB THE REAL CRAFTSMEN OF OLD TIMES By:
French: aux côtés du personnel de votre Branche renommée et nous espérons continuer à le faire encore longtemps.
English: (i) To implement fully the commitments undertaken within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with its institutions, including its project office in Tashkent;
French: Par l'intermédiaire de sa Commission de réconciliation, il s'est employé à mettre au point les outils de la réconciliation nationale et à tirer des enseignements de l'expérience d'autres pays.
English: The use of heavy weaponry in densely populated Palestinian areas has been of particular concern.
French: L'utilisation d'armes lourdes dans des zones palestiniennes fortement peuplées s'est révélée particulièrement préoccupante.
English: Convergence with the environmental performance in Western Europe therefore would have to be driven more by internal forces.
French: L'alignement sur les performances environnementales de l'Europe occidentale devrait donc se faire sous l'impulsion de forces internes.
English: This Act includes an authority, to be brought into force, to make regulations to remove aircraft equipment as specified in the Protocol from the Bank Act special security regime.
French: Cette loi inclut le pouvoir, qui doit être mis en vigueur, de prendre des règlements en vue de soustraire les biens aéronautiques désignés dans le Protocole à l’application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques.
English: Chromosome pairing was studied in a number of hybrids involving a 56-chromosome wheat-Agropyron derivative, PW 327.
French: On a étudié l'appariement des chromosomes dans quelques hybrides impliquant comme parent un blé Agropyron dérivatif de PW 327 avec 56 chromosomes.
English: An open and equitable trading system is of the utmost importance for economic growth and poverty reduction.
French: Un système commercial ouvert et équitable revêt la plus haute importance pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Welcomes the completion of the training manual for judges and lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite de l'achèvement du manuel de formation des magistrats et des avocats élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: This will facilitate the adoption of UCITS IV modifications in a single reading.
French: Cela facilitera l'adoption des modifications apportées à OPCVM IV en une seule lecture.
English: The claimant should be informed of this in due time.
French: Le demandeur devrait être en être informé en temps utile.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ▪ Table 3b:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) ▪ Tableau 3b :
English: Two years after the date of entry into force of this Directive
French: _____________ * JO: deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The documentation available is also bilingual.
French: La documentation disponible est également bilingue.
English: (d) Which proofs of expenditures incurred are required to be submitted with claims for reimbursement thereof.
French: d) Les justificatifs à joindre aux demandes de remboursement.
English: top 1995-101 - Niagara Television Limited.
French: en haut 1995-101 - Niagara Television Limited.
English: Duration 1 to 3 years National or regional in scope (provide results applicable in more than one province) Exploit expertise available at the provincial level
French: Durée : 1-3 ans Projets d’envergure nationale ou régionale (résultats applicables à plus d’une province) Exploitation de l’expertise provinciale
English: Ketza is currently inactive; it is inspected on an annual basis by regulatory authorities to ensure there is no danger to persons, property or the environment.
French: Ketza est actuellement inactive; elle fait l'objet d'une inspection annuelle par les autorités pour s'assurer qu'elle ne présente pas de danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: B8. What is the safety and immunogenicity of the vaccine in pregnancy?
French: B8. Quelle est l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin pendant la grossesse?
English: Readers are directed to Appendix A for details about the sample and research design.
French: 100 d'entre elles se déclarent employées à temps plein, 15,5 p. 100 employées à temps partiel, 9,3 p.
English: The goal is to increase the Mayan communities' capacity to develop, organize and market ethnic tourism products in a sustainable manner;
French: Il s'agit également de donner à ces communautés les moyens de créer, de fabriquer et de commercialiser durablement des produits ethniques destinés aux touristes;
English: Acknowledging also the contribution of the Olympic Games to understanding, peace and tolerance among and between peoples and civilizations,
French: Considérant également que les Jeux olympiques favorisent la compréhension, la paix et la tolérance entre les peuples et les civilisations,
English: Not as good as an Xacti for example.
French: Mais alors côté photos et video, cela donne quoi ?
English: 12.4 It is expected that the frequency of replacement will be governed by the nature of the work, therefore replacement may occur at shorter than yearly intervals.
French: 12.4 Il est entendu que la fréquence de remplacement de ces chaussures sera dictée par la nature du travail; par conséquent, celles-ci pourront être remplacées plus d'une fois par année.
English: In this regard, the Committee notes with particular concern that the recent U.S. Supreme Court decisions in Parents Involved in Community Schools v.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de la ségrégation raciale de fait dans les établissements scolaires publics.
English: In non-interactive e-learning courses, trainees will have access to the course materials but will not interact with an instructor.
French: Dans les cours non interactifs, les participants n'auront pas la possibilité de s'entretenir avec un instructeur.
English: That is, where the pensioner allocates pension income to the pension transferee, the pension transferee will receive the split-pension income as pension income.
French: En effet, lorsque le pensionné attribue une partie de son revenu de pension au cessionnaire, la somme que celui-ci reçoit (appelée « montant de pension fractionné ») est un revenu de pension.
English: And there is an increasing willingness in many funding agencies and foundations (such as The Hospital for Sick Children Foundation) to fund and/or support NHP research.
French: En outre, de plus en plus d'organismes de financement (telle la Fondation de The Hospital for Sick Children) consentent à financer et/ou à appuyer la recherche sur les PSN.
English: In most cases the courts had no need to rely on the provisions of the Convention, for the majority of them were covered by the legislation in force, including the provisions on corporal punishment, which was banned by the Penal Code.
French: Dans la plupart des cas, les tribunaux n'ont pas besoin d'invoquer les dispositions de la Convention car la plupart d'entre elles sont couvertes par la législation en vigueur, y compris en ce qui concerne la question des châtiments corporels, qui sont proscrits par le Code pénal.
English: Table A - 7 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in New Brunswick, 1986 - 2000
French: Tableau A - 7 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus au Nouveau - Brunswick, 1986 - 2000
English: The AETS is a supplement to the Statistics Canada Labour Force Survey and questions respondents about training activities in which they participated during the previous year.
French: L'EEFA est un supplément à l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, et interroge les répondants sur les activités de formation qu'ils ont suivies au cours de l'année précédente.
English: • the ballot physically differs from the ballots officially provided for the voting proceedings for which the counting is being conducted;
French: • Le dépouillement initial ne doit pas avoir lieu avant la clôture du vote général dans le cadre d’une élection, mais il doit se tenir le plus tôt possible par la suite.
English: A 1990 study of iron deficiency anaemia shows 2.2% male babies and 4% of female babies suffering from this condition.
French: Une étude de 1990 de l'anémie due à une déficience de fer montre que 2 % des bébés mâles et 4 % des bébés femelles souffrent de cette anémie.
English: The magnitudes of the instantaneous interaction mortality rates at Shuswap Lake are estimated as about 0.78 per generation for the subdominant line out of a 7.65 total, and 1.11 out of 7.94 for the weak line 3, line 4 being similar.
French: L'importance des taux instantanés de mortalité par interaction dans le lac Shuswap est estimée à environ 0,78 par génération pour la lignée subdominante sur un total de 7,65 et à 1,11 sur 7,94 pour la lignée 3 faible, la lignée 4 étant semblable. [Traduit par la Rédaction]
English: To establish the sectoral survival rate over the periods of 5 and 10 years, only those co-operatives which were set up and sent their annual report to the Co-operatives Branch were considered.
French: Pour établir le taux de survie sectoriel sur une période de cinq et dix ans, furent considérées uniquement les coopératives démarrées qui ont transmis leur rapport annuel à la Direction des coopératives.
English: As a result of the DAAP, DFO undertook a number of measures in 2003 to improve management practices and realize savings on internal operations for reallocation to program priorities.
French: Le Ministère a réservé des fonds de contribution de l’ordre de 9 millions de dollars pour l’exercice de réaffectation (2003) de 1 milliard de dollars à l’échelle gouvernementale; le PEMA a également assuré la participation efficace du Ministère au processus fédéral d’EGP (2003).
English: As with the general population, there are notable regional differences in ethnic origin (e.g. those with northern and Eastern European roots in the Prairies, Irish descendents most evident in Atlantic Canada and Ontario).
French: : les descendants de l’Europe du Nord et de l’Est se situent davantage dans les Prairies, alors que la présence des descendants Irlandais se fait davantage sentir dans les Maritimes et en Ontario).
English: • New steps to combat irregular betting, including closer cooperation with law enforcement.
French: • de nouvelles mesures pour combattre les paris irréguliers, y compris un renforcement de la coopération avec les autorités chargées de faire respecter la loi.
English: (1) Clause (B) of the description of B in the formula in subparagraph 129(3)(a)(i) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division (B) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 129(3)a)(i) de la version française de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: The Fairmont Algonquin 184 Adolphus Street St. Andrews, New Brunswick Date and Time:
French: Le Fairmont Algonquin 184, rue Adolphus St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Date/heure :
English: During its first meeting the Working Group had demonstrated that it was capable of deepening understanding of the scope and nature of economic, social and cultural rights and narrowing the gap that persisted between the legal and political aspects of the implementation of those rights.
French: Lors de sa première réunion, le Groupe de travail a montré qu'il était en mesure de mieux faire comprendre le contenu et la nature des droits économiques, sociaux et culturels et de contribuer à réduire l'écart qui persiste entre la dimension juridique et la dimension politique de la mise en œuvre de ces droits.
English: I honestly cannot see why, if the amendments are to be in by 9 p.m., we cannot also have until then to consider which sections need a split vote.
French: Je ne puis en fait pas comprendre pourquoi, si l'on a reçu à 21.00 heures les demandes relatives à la question de savoir à quel moment et concernant quelle partie il doit y avoir un vote séparé, celles-ci ne pourraient pas être prises en compte.
English: Although the model is not applicable to spherical nuclei, it is found that for the deformed nuclei in the rare-earth region it correlates the quadrupole moment and the moment inertia data more satisfactorily than the rigid-body and hydrodynamic models.
French: Le modèle ne s'applique pas aux noyaux sphériques, mais on trouve qu'il donne, dans le cas des noyaux déformés de la région des terres rares, une meilleure corrélation entre le moment quadrupolaire et les données concernant le moment d'inertie que le modèle du corps rigide ou le modèle hydrodynamique.