ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Payroll Information for employees Topics for Information for Employees Where your tax dollar goes (Finance Canada web site) What gets deducted?
French: • Retour à Retenues sur la paie Renseignements pour les employés Sujets pour les Renseignements pour les employés À quoi servent vos impôts? (site du Ministère des Finances Canada) Qu'est-ce qui doit être retenu?
English: Gender analysis of the distribution of the population by principal employment shows that in Kyrgyzstan there is both horizontal occupational segregation, i.e. women and men choose spheres of employment that are traditional for their sex, and vertical occupational segregation, i.e. women and men are employed in one sphere of activity but at different levels on the employment ladder.
French: L'analyse de la répartition des travailleurs par sexe révèle l'existence d'une ségrégation professionnelle horizontale - les femmes et les hommes choisissant des emploi traditionnels pour leur sexe, et verticale - lorsque les femmes et les hommes travaillent dans le même secteur, ils sont situés à des niveaux hiérarchiques différents.
English: The Democratic People's Republic of Korea decided to withdraw from the NPT and strengthen its nuclear deterrence to cope with the ever-intensifying United States hostile policy and pressure on the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée a décidé de se retirer du TNP et de renforcer sa dissuasion nucléaire pour affronter la politique toujours plus hostile et la pression qu'exercent les États-Unis sur la République populaire démocratique de Corée.
English: Source: Social Insurance Board, 1999.
French: Source : Conseil national des assurances, 1999.
English: Please allow sufficient time (generally two or three days) for the financial institution to process the payment and credit the Receiver General account.
French: Prévoyez un délai de deux ou trois jours pour que votre institution financière traite votre opération et que les fonds soient transférés au Receveur général.
English: United Nations Television (UNTV) cameras installed in conference rooms provide the live video source for the webcast.
French: Les documents transmis sur le Web proviennent des enregistrements audiovisuels effectués en direct par les caméras de la télévision des Nations Unies installées dans les salles de conférence.
English: The man takes the bag and takes a thermos with tea from it, a couple of slices of bread and a tomato. He gives the bread to the boy and cuts the tomato into four parts with his pen-knife, pours the tea into a plastic cup.
French: Etonnee, la femme regarde d'abord le milicien, puis le garcon dormant et fait non de sa tete.
English: It does not include any portion of the member’s estate that is usually in the care or custody of the NOK (the contents of a Married Quarters (MQ) or private home, for example).
French: Après cette période, la pension deviendra celle du survivant. compensation pour perte de revenus : jusqu’à 75 % du salaire du militaire avant son décès, dans les proportions suivantes : 60 % pour le conjoint survivant et 40 % pour les enfants à charge.
English: After discussions with the SRSG on 7 April 2003, the Serbian Prime Minister emphasised that Belgrade opposed any process that would lead to the independence of Kosovo.
French: A l’issue de discussions avec le représentant spécial du Secrétaire général le 7 avril 2003, le Premier ministre serbe a souligné que Belgrade s’opposerait à tout processus susceptible d’aboutir à l’indépendance du Kosovo.
English: It was the second-largest federal privatization ever, yielding approximately $2 billion, although $900 million was used to retire the company debt.
French: C’était, en importance, la deuxième privatisation d’une société fédérale, et elle a rapporté environ deux milliards de dollars, dont 900 millions ont cependant été employés pour éponger la dette de l’entreprise.
English: The proposed guideline under axis 3 refers to "the overarching priority of creating employment opportunities".
French: L'orientation proposée au titre de l'axe 3 concerne "la priorité générale de création de possibilités d’emploi".
English: Carole Johnson (613) 957-4391 National Coordinator
French: Carole Johnson (613) 957-4391 Coordonnatrice nationale
English: STATISTICAL INFORMATION AND TECHNICAL NOTES The text of the Annual Report includes a number of graphs and tables, the data for which have been derived from a variety of sources.
French: RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES ET NOTES TECHNIQUES Le rapport annuel comporte un certain nombre de graphiques et de tableaux dont les chiffres proviennent de diverses sources.
English: The petitioner has provided a full description of the manufacturing process and information with regard to HACCP in the production line.
French: Le requérant a fourni la description complète du processus de transformation et les renseignements relatifs à l'analyse des risques et à la maîtrise des points critiques (HACCP) dans la chaîne de production.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in clause 5.01 of the General Provisions - Sick Leave With Pay for each calendar month for which the employee receives at least two (2) weeks pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie au taux indiqué au paragraphe 5.01 de Généralités, Congé de maladie payé, pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: The Board produces a multi-year audit plan addressing the areas of highest risk and significance.
French: La Commission crée un plan pluriannuel de vérification portant sur les secteurs présentant le risque le plus élevé et la plus grande importance.
English: If one can talk in terms of only 2% funds getting to their intended recipients, then this policy has proved to be a non-starter.
French: En effet, avec seulement 2% du budget parvenus aux bénéficiaires prévus, on peut parler d’un échec de cette politique.
English: One is described by reference to the active ingredient and the other by reference to the therapeutic indication.
French: Ainsi que cela ressort des points 29 et 30 ci-dessus, cette position est conforme à la jurisprudence du Tribunal.
English: Efforts are under way to close or transform all existing residential institutions for children with special needs, and in parallel to develop community- and family-based alternatives such as small group homes and foster families.
French: Des initiatives sont en cours qui visent à fermer ou à transformer l'ensemble des établissements résidentiels existants destinés aux enfants ayant des besoins particuliers et, en parallèle, à développer des alternatives basées sur la collectivité et la famille, comme les petits foyers collectifs et les familles d'accueil.
English: • Regional Geochemical Survey samples for the Quesnel Lake area were re-analyzed for gold and 25 other metals and results were released in June by the B.C. Geological Survey Branch.
French: On a élaboré en outre des modèles de gisements minéraux et des modèles géochimiques. On a aussi étudié la configuration des gisements de sulfures massifs Ecstall et Robb Lake.
English: Of the respondents who had a property interest on the reserve in their former relationships, 76% indicated that they had a certificate of possession with their former spouses.
French: Parmi les participantes qui possédaient des intérêts de propriété dans la réserve avant leur désunion, 76 % ont indiqué qu'elles partageaient un certificat de possession avec leur ancien conjoint.
English: These measures, although significant, are still insufficient.
French: Ces mesures, bien qu'importantes, restent encore insuffisantes.
English: The Subcommittee heard a presentation by the observer for the International Astronomical Union (IAU) on “International Astronomical Union and Spaceguard Foundation work on near Earth objects”.
French: L'observateur de l'Union astronomique internationale (UAI) a présenté les travaux de l'Union et de la Spaceguard Foundation concernant les objets proches de la Terre.
English: He asked that each case be considered on its own merits.
French: Il a demandé que chaque cas soit examiné selon ses particularités.
English: We all hoped this would be the last move, but time will tell.
French: Nous avions tous espéré qu’il s’agissait de notre dernier déménagement, mais seul le temps le dira.
English: (9) The file contains data on not just the taxfilers who contributed to RRSPs, but also those with a PA and those with both RRSP contributions and a PA.
French: Outre les déclarants qui ont cotisé à un REER, le fichier de données regroupe ceux pour qui un FE a été établi et ceux qui ont cotisé à un REER et qui ont un FE.
English: What is your level of risk exposure to accidents?
French: Quel est votre degré d'exposition aux risques d'accidents?
English: Financial institutions are required to review their records on a continuing basis for names of persons on this combined list and to report immediately their findings to both the RCMP and CSIS.
French: Les institutions financières sont tenues de vérifier constamment si les noms de personnes inscrites sur cette liste combinée figurent dans leurs dossiers et de signaler leurs constatations sur-le-champ à la fois à la GRC et au SCRS.
English: In its 2002 policy Strengthening Aid Effectiveness , CIDA committed to pursuing greater coordination with other donors. This commitment was reiterated in the Rome Declaration on Harmonization in 2003, and was made concrete in CIDA's Action Plan to Promote Harmonization , approved in September 2004.
French: Dans son Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace de 2002, elle s'est engagée à resserrer la coordination avec d'autres donateurs, engagement repris dans le cadre de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation en 2003 et concrétisé dans le Plan d'action sur l'harmonisation de l'ACDI, qui a été approuvé en septembre 2004.
English: It would also be fool-hardy to deny, however, that the highly politicized US system can yield strange results.  23.
French: Toutefois, il serait également téméraire de nier que le système hautement politisé des États-Unis puisse produire des résultats étranges.  23.
English: • The government should encourage foreign students and members of cultural communities to study languages in Canada and make it easier for them to do so Creating a Language Industry Cluster Whether they take the form of centres of excellence, innovation centres, technology centres or language institutes, centres of expertise and resources dedicated exclusively to the language industries must be created.
French: • Le gouvernement devra encourager et faciliter la fréquentation des programmes langagiers au Canada de la part d’étudiants étrangers et des membres des communautés culturelles. La création d'une grappe industrielle des industries de la langue Que ce soit sous forme de centres d’excellence, centres d’innovation, centres technologique ou instituts de la langue, il apparaît nécessaire de créer des pôles d’expertise et de ressources exclusivement dédiés aux industries de la langue.
English: Queries and other communications received from Member States
French: Questions et autres communications reçues d'États Membres
English: In the mild August air, Brussels’ squares will be turned into big stages for music, thus giving free reign to the talents of quality European rock, world or jazz bands.
French: En pleine douceur du mois d’août, les places de Bruxelles se transformeront en grandes scènes musicales, laissant ainsi libre cours aux talents des groupes rock et jazz internationaux et européens de qualité.
English: The Hotel Trianon is very well served when it comes to public transport, with the Luxembourg metro/train station leading straight to the Charles de Gaulle Airport and the St-Michel one just a bit further taking you to the Eiffel Tower in minutes.
French: L’Hôtel Trianon est bien desservi des transports en commun, la station de RER/métro Luxembourg étant un lien direct jusqu'à l’aéroport Charles de Gaulle et celle de St-Michel vous amenant à la Tour Eiffel en quelques minutes.
English: The Working Group recalled that the Committee of Experts had instructed the Definition Task Force to study "the difference between informative and defining references" (see document IPC/CE/29/11, paragraph 43).
French: Le groupe de travail a rappelé que le comité d'experts a demandé au groupe spécial chargé des définitions d'étudier "la différence entre renvois indicatifs et renvois de définition" (voir le paragraphe 43 du document IPC/CE/29/11).
English: As well, numerous studies and groups have said that a crucial measure the government can take today to promote long-term economic growth is to reform the tax system by replacing the RST with a single value-added tax. Value-added taxation is overwhelmingly accepted around the world as a more efficient form of taxation than a retail sales tax.
French: Selon de multiples études et groupes, une mesure essentielle que le gouvernement peut prendre aujourd'hui pour promouvoir la croissance économique à long terme est de réformer le régime fiscal en remplaçant la TVD par une taxe sur la valeur ajoutée unique, mode d'imposition largement reconnu dans le monde entier comme une formule plus efficiente que la taxe de vente au détail.
English: This survey was similar in design to that used for this evaluation and covered most of the same evaluation issues.
French: La conception de cette enquête était semblable à celle de la présente évaluation et portait sur la plupart des mêmes questions d’évaluation.
English: Reaffirming further the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant en outre les obligations des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs protocoles additionnels et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
French: Les États membres se consultent mutuellement en liaison avec la Commission et, pour autant que de besoin, coordonnent leurs actions.
English: It was also suggested that governments could play a monitoring and advisory role to ensure that service delivery organizations properly channel and utilize their funds.
French: On a également dit que les gouvernements pourraient jouer un rôle de supervision et de consultation pour garantir que les prestataires de services répartissent et utilisent leurs fonds de manière appropriée.
English: The United Nations Protection Force first entered Croatia in 1992. The NATO Implementation Force (IFOR) entered Bosnia in 1995.
French: Christopher Alexander, représentant spécial adjoint (affaires politiques) du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Témoignages, Comité permanent de la défense nationale, 27 février 2007.
English: • Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations
French: • Règlement sur la ratification des accords particuliers Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes
English: A youth justice programme is being developed to separately attend to young offender needs outside of the mainstream courts.
French: Le programme de justice pour mineurs en cours d'élaboration vise à traiter de manière distincte, hors des juridictions ordinaires, les affaires de délinquants mineurs.
English: In order to do this, we need to promote sustainable water use, protection of available water resources and their efficient and sustainable use.
French: Pour ce faire, nous devons encourager une utilisation durable de l'eau, la protection des ressources en eau disponibles et leur utilisation efficiente et durable.
English: A Road Map for renewable energy in Europe ENVI/6/48683 PA - PE388.421v01-00 Draftsperson:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe ENVI/6/48683 PA - PE388.421v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Experience and discover everything a longer cruise offers in one fun-filled day.
French: Vivez et découvrez au cours d’une journée divertissante tout ce qu’une croisière plus longue offre.
English: Change can be threatening in ways we can't find the words to describe.
French: Le changement peut être menaçant au point que nous ne puissions trouver les mots pour l'exprimer.
English: All the relevant information regarding a project, plan or programme, including information on the ways in which the opinions of the public have been taken into account in the decision-making process, is kept in registers which are accessible to the public.
French: Toutes les informations pertinentes sur un projet, un plan ou un programme, y compris celles portant sur la prise en compte des observations du public dans le processus décisionnel, sont conservées dans des registres accessibles au public.
English: You are permitted by Canadian law to have more than one nationality.
French: La législation canadienne permet aux Canadiens de détenir plus d’une nationalité.
English: At its forty-second session (20 October to 7 November 2008), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation No. 26 on women migrant workers, which addressed the heightened risk of violence faced by migrant women, including violence due to irregular or loss of immigration status, domestic violence against women who migrate as spouses of male migrant workers, violence perpetrated by officials in detention centres and violence against women migrant domestic workers.
French: À sa quarante-deuxième session (20 octobre-7 novembre 2008), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté la recommandation générale 26 concernant les travailleuses migrantes, qui portait sur le risque accru de violence auquel se trouvent exposées les travailleuses migrantes, dont la violence due à leur situation irrégulière ou à la perte de leur statut au regard de la législation sur l'immigration, la violence domestique subie par les femmes qui ont émigré en qualité de conjointe d'un travailleur migrant, la violence perpétrée par le personnel pénitentiaire dans les centres de détention et la violence à l'égard des migrantes employées de maison.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  La désignation de l'unité administrative a été adaptée en application de l'art.  16 al.
English: The EPLP voted against paragraph 23, which calls for the next revision of the Treaty to be prepared using the Community method.
French: Le EPLP a voté contre le paragraphe 23 qui demande que la prochaine révision du Traité soit préparée selon les méthodes communautaires.
English: Grant the Attorney-General authority to initiate investigations into such allegations.
French: Habiliter le Procureur général à ouvrir des enquêtes sur de telles plaintes.
English: If a person is eliminated from the process due to their test results, then at this point of elimination, he or she should have the opportunity to access informal discussion.
French: Si la candidature d'une personne est éliminée du processus en raison de ses résultats à un test, c'est alors qu'elle devrait avoir accès à des discussions informelles.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take one or more of the following competitive examinations in 2002, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998:
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui souhaitent se présenter à un ou plusieurs des concours de recrutement suivants qui auront lieu en 2002, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998 :
English: To engage the public in heritage presentation and communication programs that contribute to memorable visitor experiences, foster an understanding of Parks Canada’s mandate, promote an appreciation of the natural and cultural heritage values and national significance of Fundy National Park, and provide information that allows visitors to get the most out of their park experience.
French: Faire participer le public à des programmes de mise en valeur du patrimoine et de communication qui contribuent à leur offrir une expérience inoubliable, qui favorisent la compréhension du mandat de Parcs Canada ainsi que l'appréciation des valeurs du patrimoine naturel et culturel et de l'importance nationale du parc national Fundy, et qui donnent aux visiteurs des informations qui leur permettent de profiter au maximum de leur expérience au parc.
English: Moving along this industrial development path takes considerable time and resources.
French: Pour progresser sur ce chemin de développement industriel, il faut énormément de temps et de ressources.
English: The Committee was informed that IPSAS-related training would encompass 20 interactive and instructor-led modules and that regional training and a train-the-trainers approach were being considered in order to minimize training-related travel costs.
French: Le Comité consultatif a été informé que la formation comprendrait 20 modules interactifs animés par un formateur et que l'on envisageait une formation régionale et un programme de formation des formateurs afin de réduire les frais de voyage liés à la formation.
English: His Government strongly supported efforts to ensure fairer burden-sharing and to boost international cooperation in dealing with refugee problems worldwide.
French: La Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement les efforts visant à assurer un meilleur partage de la charge et à relancer la coopération internationale pour faire face aux problèmes globaux des réfugiés.
English: The mean plasma terminal half-life of lumiracoxib is approximately four hours.
French: La demi-vie plasmatique terminale moyenne du lumiracoxib est d'environ 4 heures.
English: We should also be stating what is to happen once the war is over.
French: Nous devrions également prévoir ce qui se passera après la guerre.
English: Approves the charge of 41,458,500 dollars, inclusive of the amount of 11,113,400 dollars approved by the General Assembly in its resolution 56/255 for the 19 special political missions dealt with in the reports of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;3
French: Approuve l'imputation de 41 458 500 dollars, comprenant le montant de 11 113 400 dollars, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255 pour les 19 missions politiques spéciales considérées dans les rapports du Secrétaire général, sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-20033;
English: The customer formally commits himself taking note of it.
French: Le client s’engage formellement à en prendre connaissance.
English: (h) the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the candidate, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the candidate;
French: g.1) [Abrogé]  h) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la valeur totale de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le candidat l'a reçue;