ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV/AIDS Mainstreaming Response Fund initiative supports proposals submitted by Mozambican partners, as well as regional, international, and Canadian partners working in Mozambique that are seeking to contribute to the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Fonds d'intervention pour l'intégration de la lutte contre le VIH/sida appuie des propositions soumises par des partenaires du Mozambique ainsi que par des partenaires régionaux, internationaux et canadiens qui oeuvrent au Mozambique et cherchent à contribuer à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: We found many adults frozen beside the long cold road to Dene Village, drunk and unable to make it home.
French: Nous trouvions souvent des adultes gelés au bord de la route glaciale qui menait à Dene Village, ils étaient ivres et incapables de rentrer chez eux.
English: For expert advice on the optimum value for this variable, subscribe to the MySQL Enterprise Monitor. For more information, see http://www.mysql.com/products/enterprise/advisors.html .
French: Notez que MySQL peut ouvrir temporairement plus de tables, pour être capable d'exécuter des requêtes.
English: In many cases, besides the main home page of the organization, technical departments often have their own page which is maintained and updated without centralized control either content or over languages used.
French: Bien souvent, à côté de la principale page d'accueil de l'organisation, les départements techniques affichent leur propre page qui est gérée et mise à jour sans contrôle central, ni du contenu ni des langues utilisées.
English: A parade participant for the last five years, he says, "Sendai's Tanabata is one of the most famous festivals of the Tohoku region.
French: Participant assidu de la parade depuis cinq ans, il nous apprend que :  Tanabata de Sendai est le plus extraordinaire de tous les festivals de la région du Tohoku.
English: Voyageur is seeking an order of the Agency requiring VIA to remove the prejudicial features of the discount program and, specifically, reduce substantially the number of seats available at off-peak fares and the magnitude of the discount offered under the program, and institute a substantial penalty for cancellation of tickets.
French: Voyageur demande à l'Office de prendre un arrêté exigeant que VIA supprime les aspects préjudiciables du programme de rabais et, en particulier, qu'elle réduise considérablement le nombre de places disponibles aux tarifs hors pointe et l'importance du rabais offert dans le cadre du programme, et qu'elle établisse une pénalité substantielle pour l'annulation de billets.
English: The Surg Gen, Br CWO and LCol Côté had the opportunity to observe the trauma team in action.
French: Le médecin-chef, l’adjuc de la Branche et le Lcol Côté ont eu l’occasion d’observer le travail de l’équipe de traumatologie.
English: We are all well aware that this is no easy matter because nuclear power remains in essence the responsibility of the Member States.
French: Nous sommes tous conscients que ce n'est pas un dossier facile car l'énergie nucléaire relève, par essence, de la responsabilité des États membres.
English:  As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, under Council Decision 1999/437/EC (Official Journal L 176, 10.07.1999).
French:  Pour la République d'Islande et le Royaume de Norvège, le présent règlement constitue un développement de l'acquis de Schengen conformément à la décision 1999/437/CE du Conseil (Journal officiel L 176 du 10.07.1999).
English: Comparative studies with substantial Canadian content (33% or more); 3.
French: Les études comparées dans lesquelles la composante canadienne constitue une part substantielle (33% ou plus); 4.
English: We know that the European Union is already taking action in this respect and that the development cooperation from the United States and Japan, to name just two world powers, is much lower that than provided by the European Union.
French: Nous considérons que l'Union européenne déploie déjà des efforts, nous savons parfaitement que la coopération au développement des États-Unis et du Japon - pour ne citer que ces deux puissances mondiales - est très inférieure à celle de l'Union européenne.
English: Welcome to the 4th Cannes International General Aviation Exhibition which will open its doors from the 4th to the 6th of June, 2010, at Cannes-Mandelieu International Airport.
French: Bienvenue au 4ème Salon International de l'Aviation Générale de Cannes qui ouvrira ses portes le 4, 5 et 6 juin 2010 à l'Aéroport International de Cannes-Mandelieu – LFMD.
English: The profile of economic prudence embedded in the Updates since 1999 has been consistent with recommendations of the Minister’s advisory group of private sector economists.
French: Le profil associé à la mesure de prudence économique intégrée aux mises à jour depuis 1999 concorde avec les recommandations du groupe consultatif d’économistes du secteur privé auquel fait appel le ministre des Finances.
English: In order to achieve this, the community wishes to equip itself with the tools of development necessary and build networks that will allow it to set up a vigorous and efficient entrepreneurial process.
French: Pour ce faire, la collectivité souhaite se donner les outils de développement nécessaires et tisser les réseaux qui permettront d’organiser une démarche entrepreneuriale vigoureuse et efficace.
English: Physical objects are to be used as personal access devices which link an object with only one individual.
French: Les objets doivent servir de mécanismes d'accès personnel liant un objet à une seule
English: att.global provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.
French: att.global fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments dans le système de codage TEI.
English: - Work area 3: European Forest Sector Outlook Studies
French: Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Drive Toronto, Ontario M4G 3S9 Tel.: (416) 423-2069 Toll-free: 1-800-549-9799 Web site: www.alcoa.ca
French: Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 Tél. : 1 800 549-9799 ou (416) 423-2069 Site Web : www.alcoa.ca
English: As a consequence, on 17 January 2000, the Legal Qualification Commission examined the case and withdrew R.'s practicing license, because of the “violation of the legal norms in force, and for breach of lawyer's ethics”.
French: En conséquence, le 17 janvier 2000, la Commission des qualifications en droit a examiné le dossier et a retiré l'agrément permettant à R. d'exercer, pour «violation des normes légales en vigueur et manquement à la déontologie».
English: These microorganisms will reactivate and grow once thawing begins.
French: Ces micro-organismes se réveilleront et recommenceront à se multiplier dès que la température remontera au-dessus du point de congélation.
English: We have now taken the final step to identify ourselves as a wholly unified operation.
French: La fusion est la dernière étape nous permettant de nous identifier comme une seule entreprise.
English: This entitled them to participate in the different activities of the ECPRD, but without the right to vote.
French: Ce statut les autorise à participer aux différentes activités du CERDP, sans qu’ils bénéficient pour autant du droit de vote.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Stewart, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Stewart, Charles Pour imprimer
English: Actualmente el desarrollo rural no sólo permite aliviar la pobreza y mejorar la vida de las poblaciones rurales, sino además representa una de las oportunidades para generar ingresos y crecimiento económico en Kosovo.
French: Le développement rural non seulement permet de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des populations rurales, mais est également considéré à l'heure actuelle comme une des rares opportunités pour générer des revenus et améliorer la croissance économique au Kosovo.
English: Update List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of SARA) (annually).
French: Mettre à jour la liste des espèces sauvages en péril (Annexe 1 de la LEP) (une fois par année).
English: Besides this, consumers should not have to send their claims to insurers or bodies established in a Member State other than their own.
French: En outre, les consommateurs ne devraient pas adresser leur réclamation à des assureurs ou à des organismes établis dans un autre État membre que le leur.
English: E-6, C.R.C. 1978, c. 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que la Commission canadienne des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL-4305-46.50 révisé au 15 avril 1988 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: That is why our Committee on Agriculture and Rural Development has pursued a far more dynamic strategy in adopting the Stevenson report, which aims to infuse a little political will into the feeble Commission communication.
French: Voilà pourquoi notre commission de l'agriculture a retenu une stratégie beaucoup plus dynamique en adoptant le rapport Stevenson qui ambitionne d'insuffler un peu de volontarisme dans la pâle communication de la Commission.
English: Therefore, I grew up across the tracks away from the reserve.
French: J'ai grandi de l'autre côté de la voie ferrée, hors de la réserve.
English: Ethyl carbamate precursors were indirectly measured by heating the wine samples at 72 C for 48 hours to accelerate ethyl carbamate formation and then measuring the ethyl carbamate concentration as an indicator of the levels of precursors.
French: Les précurseurs de carbamate d'éthyle ont été indirectement mesurés en chauffant les échantillons de vin à une température de 72oC pendant 48 heures pour accélérer la formation de carbamate d'éthyle avant de mesurer les concentrations de carbamate d'éthyle à titre d'indicateur des concentrations des précurseurs.
English: The 1990 Act will shortly be amended in order to enable the UK to ratify the 2000 EU Convention on Mutual Assistance.
French: La loi de 1990 sera bientôt révisée pour permettre au Royaume-Uni de ratifier la Convention de 2002 de l'Union européenne sur l'assistance mutuelle.
English: Enter your e-mail address, and your password will be e-mailed to you shortly.
French: Entrez votre adresse de courriel et votre mot de passe vous sera envoyé par courriel sous peu.
English: A collective endeavour requires give-and-take by all, so let us avoid the trap of identifying new obstacles.
French: Tout effort collectif exige de chacun qu'il accepte des compromis, pour nous éviter le piège de voir apparaître de nouveaux obstacles.
English: As a result, the provincial policy on social assistance for sponsored immigrant women not only increases immigrant women's socio-economic disadvantage, it also makes them more vulnerable to the controlling strategies of a dominant husband, by making it more hazardous and expensive for women to leave their husband.
French: La politique provinciale en matière d'aide sociale pour les immigrantes parrainées a, par conséquent, non seulement pour effet d'augmenter le désavantage socio-économique déjà existant des femmes immigrantes, mais elle exacerbe leur vulnérabilité aux stratégies de contrôle d'un conjoint dominant, puisqu'elle rend le fait de quitter leur mari plus risqué et onéreux.
English: Some reported that after discharge they faced discrimination, often more than they remembered existing before the war.
French: Néanmoins, tout homme voulant avoir accès aux centaines de nouveaux emplois qui devenaient disponibles devait pour cela avoir été recensé.
English: Students are expected to attend class five days a week between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., and to pass simple quizzes assessing subject matter retention.
French: Les élèves ont des cours cinq jours par semaine, de 8 h à 17 h, et ils doivent réussir de simples tests servant à évaluer leur assimilation de la matière.
English: Would Senator Stratton take a question?
French: Le senateur Stratton accepterait-il une question? ´ Le senateur Stratton :
English: This Law does not link the main and accessory penalties because it is a special law which, in article 2, establishes that, depending on the offence in question, the provisions of the Penal Code, the Law on Military Offences and the laws relating to penal procedures shall be applicable.  These are the main laws establishing penalties for the offences referred to in those laws.
French: Cette loi ne mentionne pas de peines principales ni de peines accessoires parce qu'il s'agit d'une loi spéciale qui, en son article 2, dispose que selon l'acte punissable considéré, on appliquera les dispositions prévues dans le Code pénal, la loi sur les délits militaires et la loi sur la procédure pénale qui constituent les principales lois établissant les peines à imposer pour les délits prévus dans lesdits instruments.
English: The issue of Palestine has remained on the agenda of the United Nations since the Organization's earliest years.
French: La question de Palestine est à l'ordre du jour de l'ONU depuis les premières années qui ont suivi la création de cette Organisation.
English: The representative of MARQUES said that, as a matter of principle, she was in favor of maintaining the safeguard clause with respect to both the refusal period and the fee system, to the extent that a restriction would result in longer time limits being applied and higher fees for trademark owners.
French: La représentante de MARQUES a indiqué que, par principe, elle était favorable au maintien de la clause de sauvegarde à l’égard à la fois du délai de refus et du système de la taxe individuelle dans la mesure où une restriction de la portée engendrerait des délais plus longs et une augmentation des coûts pour les titulaires de marques.
English: ARTICLE 10 APPOINTMENT OF STEWARDS 10.01 The Employer acknowledges the right of the Local to appoint a reasonable number of Stewards, having regard to the plan of organization, the dispersement of employees at the work place, and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: ARTICLE 10 NOMINATION DES DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 10.01 L'employeur reconnaît à la section locale le droit de nommer un nombre raisonnable d'employé-e-s comme délégués syndicaux, en tenant compte du tableau de l'organisation, de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l'existence.
English: Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders Outcome Statement:
French: • pourcentage du temps consacré aux enquêtes portant sur la sécurité nationale à la frontière.
English: Opening remarks Julia Hill, Director General, BGTD, welcomed participants to the meeting.
French: Mot d’ouverture Julia Hill, directrice générale de la DPBTG, souhaite la bienvenue aux participants de la réunion.
English: • a) the territorial sea, permitting all States to extend theirs to 12 nautical miles and establishing rules for delimitation and for the right of innocent passage through it for the vessels of all other States;
French: • a) aux eaux territoriales : permission accordée à tous les États d'élargir les leurs à 12 milles marins et de définir des règlements visant leur délimitation et le droit de passage non préjudiciable en ce qui a trait aux vaisseaux de tous les autres États;
English: To summarize, I suggest that the structural and procedural features of the panels described by Lomas (1997), as well as the advantages that derive from them, can all be seen as descriptive of RHAs.
French: Pour résumer, nous estimons qu’il est possible de considérer comme représentatifs des RRS les caractéristiques structurelles et procédurales des groupes décrits par Lomas (1997), ainsi que les avantages qui en découlent.
English: Administrative relief from reporting is provided for short tax years, e.g., where there is a deemed year-end due to a change of control.
French: L'exemption administrative de faire une déclaration est offerte pour les courtes années d'imposition, p. ex. celles où il y a une fin d'année réputée due à un changement de contrôle.
English: The analysis further indicates that these obstacles are encountered every year by tens of thousands of adults who have a disability limiting their capacity to use transportation services.
French: L'analyse révèle par ailleurs que ces obstacles sont rencontrés chaque année par des dizaines de milliers d'adultes ayant une déficience qui restreint leur aptitude à utiliser des services de transport.
English: Education authorities recognized the importance of assisting persons of different backgrounds to preserve and develop all aspects of their identity, while promoting harmonious integration into the host society.
French: Les autorités chargées des questions d'éducation reconnaissent qu'il convient d'aider les personnes de cultures différentes à préserver et mettre en valeur toutes les composantes de leur identité et d'encourager leur intégration harmonieuse dans la société d'accueil.
English: The video mode options vary depending on the region where the PS3™ system was purchased.
French: Les options du mode vidéo varient en fonction de la région où le système PS3™ a été acheté.
English: Military police personnel make up the CFNIS, augmented by support staff.
French: Le SNEFC est composé de policiers militaires et de personnel de soutien.
English: Article 213, final paragraph, third sentence —
French: article 213, dernier alinéa, troisième phrase —
English: In other words, the question is whether or not court actions such as that brought by Ms Kapferer come within the scope of Article 15 of the Regulation.
French: En d’autres termes, il s’agit de savoir si des actions judiciaires du type de celle engagée par Mme Kapferer relèvent ou non du champ d’application de l’article 15 du règlement.
English: About CATSA What's New at CATSA Send Us Your Comments Corporate Publications Annual Report 2008 Employment Opportunities
French: A propos de l'ACSTA Quoi de neuf à l'ACSTA Vos commentaires Publications de l'ACSTA Rapport annuel 2008 Offres d'emploi
English: The increase of UN mandated peace support operations was motivated by the wish of the permanent members of the UN’s Security Council for the international organization to broaden its role.
French: Le nombre d’opérations de maintien de la paix mandatées par l’ONU a augmenté, car les membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU souhaitaient élargir le rôle de cette organisation internationale.
English: At the same time, it allows MLCN to adopt zoning, bylaws and tax systems.
French: En bout de ligne, on a décidé de vendre le terrain.
English: • Considerable support emerged for:
French: • On soutient beaucoup les efforts déployés pour :
English: 3.3.1 Prohibition The NSNR under CEPA 1999 provides the means to prohibit substances that are suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment.
French: 3.3.1 Interdiction Dans le RRSN en vertu de la LCPE 1999, on énonce les moyens d'interdire les substances toxiques ou soupçonnées d'être toxiques dans l'environnement.
English: (1) Subsection 15(1.1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 15(1.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Helped train civil servants, teachers and street educators in the protection and guarantee of children's rights and family law.
French: A dispensé des formations dans les domaines de la protection et de la garantie des droits des enfants et du droit de la famille à des fonctionnaires, des enseignants et des éducateurs s'occupant d'enfants des rues.
English: In 2006, the Fundación Instituto de Cultura Gitana was created, sponsored by the Ministry of Culture, for the purpose, among others, of promoting social harmony, with particular attention to equality of opportunity, treatment and gender, and non-discrimination against the Roma population.
French: En 2006, il a été lancé une Fondation de l'Institut de la culture gitane, sous l'égide du Ministère de la culture, qui a notamment pour but de formuler des propositions tendant à favoriser une coexistence harmonieuse, en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité des chances, l'égalité de traitement et l'égalité entre hommes et femmes ainsi que sur l'élimination de la discrimination à l'égard de la population gitane.
English: It is therefore unacceptable for women to be penalised because they are mothers.
French: Il est donc inacceptable que les femmes soient pénalisées du seul fait qu'elles soient mères.
English: Sport fishing for salmon is also a popular recreational activity for local citizens as well as visitors. In addition to having different spawning habits, each species has a unique appearance and life history.
French: La pêche sportive du saumon est aussi un loisir de prédilection tant pour les résidants que pour les visiteurs.Outre son mode de fraye, chaque saumon possède un aspect et un cycle biologique particuliers.
English: • If you usually throw out less than ¼ of your food, you get +15
French: • Si vous jetez habituellement moins du quart de votre nourriture :+15
English: Madam President, I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report.
French: Madame la Présidente, je tiens à présenter brièvement la problématique de base ainsi que les points essentiels de mon rapport.
English: Our new Vacuum System Liberty 220ICP has replaced the originally quoted Liberty200 product...
French: Notre nouveau système sous vide Liberty 200ICP a remplacé le système Liberty 200 figurant dans notre offre initiale...
English: It is usually a minor error or irregularity.
French: Il s’agit habituellement d’une erreur ou d’une irrégularité de peu d’importance.
English: Quality is not explicitly discussed in the 2003 National Action Plans for DE (only as "accompanying measures"), IT, NL, and UK.
French: La qualité ne figure pas explicitement dans les plans d'action nationaux 2003 de l'Allemagne (uniquement à titre de "mesures d'accompagnement"), de l'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: In contrast, a Bayesian assessment that used demographic analysis to construct a prior for r with a median of 0.07 and coefficient of variation (CV) of 0.7 indicated that within 30 years, this policy would have only a very small chance of increasing the population to maximum sustainable yield.
French: En revanche, une estimation de type bayésien qui a utilisé une analyse démographique pour établir une distribution a priori de r avec une médiane de 0,07 et un coefficient de variation de 0,7 indique qu'une telle politique de capture n'aurait, au bout de 30 ans, qu'une très faible probabilité de permettre à la population d'atteindre le rendement maximal soutenu.
English: They must also comply with the precautionary principle, exactly like gas pipelines on the sea floor or wind farms do.
French: Elles doivent également respecter le principe de précaution, tout comme le font les gazoducs sur le fond marin ou les parcs éoliens.