ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible to consider shipwrecks graveyards as susceptible examples for consideration under the cultural landscape value.
French: Les concentrations d’épaves aussi nommées cimetières d’épaves sont des exemples susceptibles d’être considérés comme paysages culturels.
English: Permanent residents should re-apply for a Permanent Resident Card every five years.
French: Les résidents permanents doivent donc demander une nouvelle carte tous les cinq ans.
English: Ownership of Resulting Intellectual Property Any intellectual property rights that might result from this program shall vest in and remain the property of the recipient of the funding support and/or its partner(s), unless otherwise agreed.
French: Propriété intellectuelle des résultats Tout droit de propriété intellectuelle qui peut résulter de ce programme doit rester la propriété du bénéficiaire du soutien financier et/ou de son ou ses partenaires, à moins qu'une autre entente soit conclue.
English: The rationale for using a benefits based principle is that farm property (excluding the residence) should be taxed based on the services used by the farm operation.
French: Dans un tel cas, les propriétés agricoles (à l’exclusion des maisons de ferme) devraient être imposées en fonction de l’utilisation des services par l’exploitation agricole.
English: Rather, it is intended to serve as one reference tool to be applied with professional judgment, depending on the nature of examination being made.
French: Avertissement relatif à l’utilisation prévue du GVS Le présent document n’a pas été conçu pour encadrer de façon rigide la réalisation de vérifications, d’autoévaluations et d’examens du programme de sécurité d’un ministère.
English: While he appreciated the work done to gather further information on the national civil services of Germany, Singapore and Switzerland, FICSA also recognized that, even with the best cooperation from national civil services, the gathering of necessary information was not always an easy task.
French: Tout en appréciant les efforts déployés pour réunir des renseignements complémentaires au sujet des fonctions publiques nationales d'Allemagne, de Singapour et de Suisse, la FICSA était consciente que, même si les fonctions publiques nationales collaboraient sans réserve, la collecte des renseignements nécessaires n'était pas chose aisée.
English: For information on provincial and territorial air quality programs, please see
French: Pour obtenir de l’information sur les programmes provinciaux/territoriaux de qualité de l’air, voir:
English: In Table 4, cubicle housing is reference 1, while tied housing systems are reference 2.
French: Les déjections sont recueillies, en totalité ou en partie, sous forme de lisier.
English: "Married women's access to UI was restricted to an indirect claim through the "dependent's allowance -payable to the (male) UI claimant..." (Pulkingham 1998: 14).
French: Les femmes mariées n'avaient accès aux prestations qu'indirectement, c'est-à-dire sous la forme d'une « allocation de personne à charge – payable au prestataire d'assurance-chômage (de sexe masculin)... »(Pulkingham 1998 : 14).
English: Identical letters dated 27 October 2005 (S/2005/681) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 octobre 2005 (S/2005/681), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: Given the mobility requirements that have to be met, an isolated rail transport policy is just as much out of the question as a policy that deals exclusively with roads or inland waterways.
French: À l'exception de ces dérogations, la loi de la République fédérale d'Allemagne régissant la fiscalité des véhicules a été appliquée telle qu'elle sur le territoire de l'ex-RDA et de l'ex-Berlin-Est.
English: No reviews for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cerestia yet.
French: Aucun commentaire sur Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cerestia pour le moment.
English: The Arsenis report demonstrates the European Parliament's concern for forestry policy.
French: par écrit. - Le rapport Arsenis démontre l'intérêt que le Parlement européen accorde à la politique forestière.
English: The ad hoc International Criminal Tribunals have repeatedly affirmed that torture is prohibited by a general rule of international law and that, as a norm of jus cogens, the prohibition of torture is absolute and non-derogable in any circumstances.
French: Les Tribunaux pénaux internationaux ad hoc ont affirmé à maintes reprises que la torture est prohibée en vertu d'une règle générale du droit international et qu'en tant que norme de jus cogens cette interdiction de la torture est absolue et ne peut faire l'objet d'aucune dérogation, quelles que soient les circonstances.
English: Interconnection between synchronous areas, between control areas or even within control areas is also crucial.
French: L'interconnexion entre zones synchrones et entre zones de contrôle ou au sein de zones de contrôle est également essentielle.
English: Mr President, this evening, we have returned to the European Parliament, at 11.40 p.m., to discuss the document on the Community incentive measures in employment, an extremely important document which calls not only for our presence here but also for that of Commissioner Diamantopoulou, who is thus demonstrating a certain concern for employment issues.
French: Monsieur le Président, nous sommes revenus ce soir, à 23h40, au Parlement européen pour parler du document relatif au plan communautaire visant à relancer l' emploi, un document de la plus haute importance qui, sans nul doute, justifie non seulement notre présence mais également celle de Mme Diamantopoulou, laquelle fait ainsi montre d' une certaine sensibilité à vis-à-vis des problèmes liés à l' emploi.
English: ◦ Reported to stakeholders who attended IPPH/CPHI's consultation tour on progress achieved since 2001, resulting in a jointly issued Progress Report in 2004;
French: ◦ Compte rendu des progrès accomplis depuis 2001 aux intéressés qui ont participé à la tournée de consultation de l'ISPC de l'ICIS, ce qui a conduit à la publication d'un rapport d'étape conjoint en 2004;
English: Some part of Glenn was profoundly disturbed by that.
French: Cet événement avait profondément marqué Glenn quelque part.
English: The purpose of the action is to test some hypothesis in the field of migration management.
French: Cette action a pour objectif de tester certaines hypothèses en matière de gestion des migrations.
English: The lack of coordination and communication between different structures of the Government creates serious barriers for effective implementation of these programs and activities.
French: Le manque de coordination et de communication entre les différentes structures gouvernementales entrave sérieusement la mise en œuvre effective de ces programmes et activités.
English: To close this gap, shortcomings need to be addressed, such as the lack of capacity by regional and sub-regional organizations for early warning, response, negotiation and mediation; root and structural causes of conflict; the lack of political will and long term political interest; lack of clarity and implementation of the Responsibility to Protect (R2P) norms endorsed at the 2005 UN World Summit; lack of international policy coherence, constructive engagement and cooperation between non-state, state and inter-state institutions and actors; and the north-south divide regarding prevention.2
French: Pour ce faire, il faut s'attaquer aux lacunes, comme le manque de capacitÃ© des organisations rÃ©gionales et infrarÃ©gionales en matiÃ¨re d'alerte prÃ©coce, d'intervention, de nÃ©gociation et de mÃ©diation; les causes profondes et causes structurelles des conflits; le manque de volontÃ© politique et d'intÃ©rÃªt politique Ã long terme; le manque de clartÃ© et de mise en oeuvre du principe de la responsabilitÃ© de protÃ©ger (RdP) entÃ©rinÃ© au Sommet mondial de l'ONU de 2005; le manque de cohÃ©rence politique internationale, d'engagement constructif et de coopÃ©ration entre les institutions et les acteurs non Ã©tatiques, Ã©tatiques et intergouvernementaux et le fossÃ© nord-sud en matiÃ¨re de prÃ©vention2.
English: In addition to its "enthusiastic moms" style network of sales representatives, Robeez relies on its website to help create brand awareness, provide consumer support and information, recruit new sales representatives and retailers, and generate sales.
French: Outre son réseau de représentantes répondant au profil de la « maman enthousiaste », Robeez compte sur son site Web pour faire connaître la marque, fournir une aide et des renseignements aux consommateurs, recruter de nouveaux représentants et détaillants, et remplir son carnet de commandes.
English: The Bureau of the Commission proposed to identify thematic issues under the multi-year work programme for the period 2002-2005.
French: Le Bureau de la Commission a proposé de choisir des questions thématiques à inscrire au programme de travail pluriannuel pour 2002-2005.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except PWGSC personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux seuls employés de TPSGC qui ont besoin de l'information (p. ex., pour donner suite à une demande).
English: The following pages will lay out common approaches to insider succession, different strategies that have been employed, and some of the pitfalls that should be avoided or at least prepared for in advance.
French: Les approches courantes pour cette option, les différentes stratégies possibles et certains des pièges à éviter – ou pour lesquels une solution devra, à tout le moins, être envisagée rapidement – seront présentés dans les pages qui suivent.
English: The appeal was universally accepted, and relevant measures to implement it have been undertaken throughout the world.
French: L'appel a été approuvé au niveau universel, et des mesures appropriées de mise en oeuvre ont été prises dans le monde entier.
English: Facilities are asked to provide qualitative data only, indicating what type of P2 activities they have implemented, on a substance-by-substance basis.
French: Les installations sont priées de ne fournir que des données qualitatives en indiquant les types d'activités P2 adoptés pour chacune des substances déclarées.
English: Lessons about Obstacles Internal Community Obstacles External Structural Obstacles Funding Challenges The Youth Crisis Part Eight:
French: Enseignements tirés au sujet des obstacles et les défis actuels Obstacles à surmonter à l'intérieur de la collectivité  Obstacles structurels externes  Défis sur le plan du financement  La crise chez les jeunes Partie huit :
English: [59] The key issue in this case relates to the administration of eligibility lists (Exhibits 2a/b/c) and to the Appellant's allegation that the Department not only failed to follow its own directive, but also that they were in contravention of section 15 of the Public Service Employment Regulations – specifically:  (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process or personnel action.  (2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: [59] Les principales questions en jeu, en l'espèce, portent sur l'administration des listes d'admissibilité (pièces 2a/b/c) et l'allégation de l'appelante selon laquelle le ministère aurait non seulement enfreint sa propre directive, mais aussi contrevenu à l'article 15 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui prévoit :  (1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.  (2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17(1.1) de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: While applicants must describe how they intend to anticipate and address GE3LS issues that may present obstacles for completing their research (such as economic impediments, ethical concerns, legal or regulatory barriers), applicants should also consider describing how their research may contribute to a better understanding of GE3LS issues and, in so doing, maximize the overall benefits from their research. o The GE3LS plan should describe the objectives, milestones, expected outcomes and methods to be used to address the issues identified.
French: Bien que les candidats doivent décrire comment ils ont l’intention de prévoir et de résoudre les aspects en GE3DS qui peuvent faire obstacle à l’exécution de leurs travaux (p. ex. obstacles économiques, préoccupations d’ordre éthique, juridique ou réglementaire), ils doivent également envisager de décrire comment leurs travaux peuvent contribuer à une meilleure compréhension des enjeux en GE3DS et, en ce faisant, maximiser les avantages généraux de leurs travaux. o Le plan de GE3DS doit décrire les objectifs, les étapes, les résultats attendus et les méthodes qui seront utilisées pour aborder les enjeux décrits.
English: There is also a clear scientific consensus that passive smoking is a real and substantial threat to child health, causing a variety of adverse health effects.
French: Les scientifiques s'accordent à penser que le tabagisme passif est une grave menace pour la santé des enfants car il entraîne toute une série de conséquences nuisibles pour la santé.
English: You are not permitted to use any trademarks displayed in the Content without the prior consent of the Course Providers or of the third party who owns the trademarks.
French: Il vous est interdit d’utiliser l’une quelconque des marques de commerce affichées dans le contenu sans le contentement préalable des fournisseurs de cours ou des tiers à qui elles appartiennent.
English: Residents can use CAP sites for a variety of purposes, including starting, nurturing and expanding small business ventures.
French: Nombreuses sont les raisons de tirer avantage des sites du PAC, notamment le lancement d’une petite entreprise, son développement et son expansion.
English: I would ask the Commissioner to focus in particular on four amendments, namely Amendments 19, 26, 27 and 29.
French: Je demanderais à la commissaire Fischer Boel d'accorder toute son attention à quatre amendements en particulier, à savoir les amendements n° 19, 26, 27 et 29.
English: We are ready to continue to work constructively to resolve that issue.
French: Nous sommes prêts à continuer de travailler de manière constructive à régler cette question.
English: Table 1: Effect of Capture on Power Plant Efficiency and Emissions (500MWe output in each case)
French: Tableau 1: Effet du piégeage sur le rendement de la centrale et les émissions (production de 500 MWe dans chaque cas)
English: The Schulich Award for Entrepreneurship offers a prize of $1,000 to a student entering the first year of the MBA Program at McGill University in the Faculty of Management.
French: Par exemple, le Club d’entrepreneurship de la Wharton School of Business permet d’enrichir l’expérience entrepreneuriale acquise à l’école en établissant des réseaux internes et externes fortement soutenus par l’école et par la
English: These tools were used for the first time in the calcium channel field and provided me with a novel means to examine calcium channel targeting and this resulted in numerous demand of their cDNA (22 MTAs signed including one for the generation of transgenic animal).
French: Il s'agissait de la première fois que l'on se servait de tels outils pour étudier les canaux calciques. Grâce à eux, je disposais d'un moyen novateur pour étudier le ciblage des canaux calciques, ce qui m'a valu de nombreuses demandes de la part de chercheurs voulant obtenir leur ADNc (j'ai signé 22 accords de transfert de matériel, dont un pour la création d'un animal transgénique).
English: Challenges were encountered relating to the compressor system, the fuel blending system, the power and emission management software protocols and the low range of the methane content of the LFG.
French: On a dû affronter certains problèmes en ce qui concerne le système de compression, le système de mélange de carburant, les protocoles informatiques de gestion de l'électricité et des émissions et la faible teneur en méthane du gaz d'enfouissement.
English: 2.8 The complainant submits that his daughter-in-law, Mrs.  V.V.J., who had remained in Mexico and had lived in his home even since her husband had left for Canada following the complainant's accident, on numerous occasions between August and November 2004, had been visited by unknown persons who were asking for him and had threatened her with a revolver.
French: 2.8 Le requérant fait valoir que sa belle-fille, V. V. J., qui était restée au Mexique et habitait dans sa maison à lui depuis que son époux était parti au Canada suite à l'accident du requérant, a elle aussi reçu à des multiples reprises entre les mois d'août et novembre 2004, la visite d'inconnus qui demandaient après lui et qui l'ont menacé avec un revolver.
English: We are therefore calling for these three elements to be officially included in the review of the Guidelines.
French: Alors, nous demandons que ces trois éléments soient actés dans une réécriture des lignes directrices.
English: Institutional Affairs (REF: 59005) INFO PRESS LINK MP3 10/09/2008 Start time: 12:51:40 Duration: 00:57:01 Interim Economic Forecasts: press conference by Commissioner Joaquin ALMUNIA Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 59005) INFO PRESS LINK MP3 10/09/2008 Start time: 12:51:40 Duration: 00:57:01 Interim Economic Forecasts: press conference by Commissioner Joaquin ALMUNIA Thématique:
English: This is followed by a review of the literature on acculturation and the mechanisms through which it impacts on the health status of immigrants.
French: Nous présentons ensuite une recension des publications sur l'acculturation et les mécanismes par lesquels ce phénomène exerce une influence sur l'état de santé des immigrants.
English: • in communities west of the Maritimes where POS material was present, "du Maurier" had POS promotions in more stores than any other brand.
French: • dans les collectivités à l'ouest des provinces atlantiques où du matériel était présent au PDV, «du Maurier» avait des promotions au PDV dans plus de magasins que toute autre marque.
English: Three entire provinces in the east — Paktia, Khost and Paktika — remain practically off-limits for humanitarian workers.
French: Trois provinces entières dans l'est - Paktia, Khost et Paktika - restent pratiquement interdites au personnel humanitaire.
English: Women in post-war reconstruction."
French: Teaching Screens Productions CC Institution bénéficiaire:
English: Passmore says the company expects to become part of an operating company to produce EcoEthanol™ for the mass marketplace.
French: Selon Jeff Passmore, l'entreprise s'attend à faire partie intégrante d'une société exploitante afin de fabriquer de l'EcoethanolMC pour le marché de masse.
English: Detailed guidance on the use of the CST is available at http://www.thesaurus.gc.ca/. For an introduction to controlled vocabularies and their characteristics, see section 2.3 of this Guide and the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada.
French: Vous trouverez des directives détaillées sur l’utilisation du TSB à l’adresse http://www.thesaurus.gc.ca/. La section 2.3 du présent guide ainsi que le Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada permettent de se familiariser avec les vocabulaires contrôlés et leurs caractéristiques.
English: The historical inability to produce a plan for the overall SAR program and the lack of agreement on what the policy and plan(s) should be for the SAR program may be due in part to a lack of commitment by departmental managers to give up departmental control to any central authority.
French: L’incapacité traditionnelle à produire un plan pouvant s’appliquer à l’ensemble du programme de recherche et de sauvetage, ainsi que l’absence d’accord sur ce que devraient être la politique ou les plans du programme peuvent découler, en partie, de l’absence d’engagement des gestionnaires ministériels à remettre une partie du contrôle de leur ministère à une autorité centrale, quelle qu’elle soit.
English: The European Commission of Human Rights, also seized with the situation, found the Government of Turkey responsible for gross, massive and continuing violations of human rights in Cyprus, including murders, rapes, expulsions and refusal to allow more than 180.000 Greek Cypriot refugees, almost one third of the entire population, to return to their homes and properties in the occupied part of Cyprus (pl. see Report of 10 July 1976 on Applications of Cyprus against Turkey No 6780/74 and 6950/75, and Report of 4 October 1983 on Application of Cyprus against Turkey No 8007/77 of the European Commission of Human Rights).
French: La Commission européenne des droits de l'homme, également saisie de la situation, a estimé que le Gouvernement turc était responsable de violations graves, massives et continues des droits de l'homme à Chypre, en particulier d'assassinats, de viols et d'expulsions, et d'avoir refusé à plus de 180 000 réfugiés chypriotes grecs − soit près du tiers de la population totale − l'autorisation de reprendre possession de leur domicile et de leurs biens dans la zone occupée (cf.
English: "Working well with others; smooth over issues; actions that helped improve the work environment." [104] The following comments from the candidate’s supervisor, Ms. Wesley, were noted by the interviewer under the heading:
French: Bien travailler avec les autres; calme face aux problèmes; gestes qui contribuent à améliorer l’environnement de travail. [104] Les commentaires suivants de la superviseure de la candidate, Mme Wesley, ont été notés par l’intervieweur sous le titre :
English: Jordan, Joe, Director of Parliamentary Affairs, President’s Office
French: Jordan, Joe, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Président
English: List Pentachlorobenzene (PeCB) (CAS No: 608-93-5) in Part I of Annex C in the “Chemical” box between Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1) and Polychlorinated biphenyls (PCB).
French: Inscrire le pentachlorobenzène (PeCB) (No. de CAS : 608-93-5) dans la partie I de l'Annexe C dans l'encadré « Substance chimique » entre l'hexachlorobènzene (HCB) (No. de CAS : 118-74-1) et les polychlorobiphényles (PCB).
English: • In some instances, the 2004 and 2005 results have been restated to reflect current data on file.
French: • Dans certains cas, les résultats de 2003 et 2004 ont été redressés pour refléter les données actuellement disponibles.
English: The next ISAL is scheduled to take place in Darmstadt, on 27 and 28 September 2005.
French: Le prochain colloque est prévu à Darmstadt les 27 et 28 septembre 2005.
English: The soldiers are believed to have been members of the 3rd Canadian Expeditionary Force (3 CEF) who fought at Vine Cottage during the Battle of Passchendaele November 6, 1917.
French: Les soldats ont appartenu, croit-on, à la 3e Force expéditionnaire canadienne (3 FEC) qui a livré combat au « Vine Cottage » au cours de la bataille de Passchendaele, le 6 novembre 1917.