ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Number, nature and date of requests received for advice and Timely quality advice Timely provision of number and timeliness of responses prepared: accurate information, and assistance to - Responded, in a quick and efficient manner, to internal and advice and assistance in Member States, the external requests on various constitutional, administrative and other Secretariat and other response to all inquiries procedural questions relating to the legal aspects of the work of the and requests. entities on a wide Organization; rapidly responded to over 300 requests for range of legal issues relating to the work Increasing acceptance of authorization, and provided legal advice, to staff members, Legal Counsels of the UN system and private and public entities on the of the Organization. the amendment to use of the Organization’s name, acronym and logo.
French: Objectifs : - Renforcer les services du Secrétariat pour les aspects administratifs, statutaires et de droit international des réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres ainsi que des conférences diplomatiques. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; nombre Fourniture en temps Conseils et de réponses et délais de réponse : assistance de qualité utile, à tous ceux qui en - Réponse rapide et efficace à des demandes internes et externes de font la demande, de et en temps utile, au renseignements concernant diverses questions statutaires, renseignements ou de bénéfice des États administratives et de procédure se rapportant aux aspects juridiques conseils précis ou d’une membres, du du travail de l’Organisation; réponse rapide à plus de assistance.
English: Visit the Registration section to get the information and dates related to the new season.
French: Visitez la section Inscriptions pour toute l'information et les dates reliées à la prochaine saison.
English: Access to closed and conditional shellfish areas is also dependent on the availability of fishery officers for monitoring purposes.
French: L’accès aux zones coquillières fermées ou conditionnelles dépend aussi de la disponibilité d’agents ou agentes des pêches pour assurer la surveillance.
English: The Delegation of Argentina stated that their comments regarding the program they set forth in reference to the process proposed by the Chair, had not yet been discussed.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué le comité n’avait pas encore examiné les observations qu’elles avait faites au sujet du programme qu’elle avait proposé en référence au processus proposé par le président.
English: The obnoxious use of child soldiers by both rebels and Government-allied forces is an issue of grave concern, not only to the United Nations, but also to the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'utilisation abominable d'enfants soldats par les rebelles comme par les forces progouvernementales constitue un grave sujet de préoccupation, non seulement pour l'Organisation des Nations Unies, mais également pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Although the net flux of trace elements from the sediments to the water via macrophytes has been shown to be small in most situations, buried pulses of nonessential elements may be reintroduced to the littoral food web by epiphytes being grazed by invertebrates and fish.
French: Bien qu'on ait montré que le flux net des éléments en traces des sédiments vers l'eau par l'entremise des macrophytes est faible dans la plupart des cas, certaines quantités d'éléments non essentiels présents dans les sédiments peuvent être réintroduites dans la chaîne alimentaire du littoral grâce aux épiphytes dont se nourrissent les invertébrés et les poissons.
English: The worker performs all required functions (e.g. personal care, home making and home maintenance).
French: Le niveau de services dépend des ressources locales.
English: For Norway, it is of great importance to establish global norms relating to this issue at the international level.
French: La Norvège considère qu'il est très important d'établir dans ce domaine, au niveau international, des normes mondiales.
English: He added that even though the proposal doesn't indicate a product name or identification code, it is required and was only left out for clarity.
French: Il ajoute que même si la proposition n'indique pas le nom d'un produit ou le code d'identification, ces deux éléments sont requis et qu'ils ont été simplement omis à des fins de clarté.
English: The Director, OIA, confirmed that the introduction of an anti-corruption policy was a high priority, and OIA was in contact with other United Nations organizations on this issue.
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a confirmé que l'introduction d'une politique anticorruption figurait parmi les priorités du Fonds et que le Bureau était en rapport avec d'autres organismes des Nations Unies à ce sujet.
English: About 2% of the overwintering females produce a second brook.
French: Environ 2% des femelles qui survivent à l'hiver produisent une deuxième portée de petits.
English: 22.8 The provision of technical cooperation through field projects may originate in response to either specific Government requests or proposals by the concerned entities in the context of their approved substantive work programmes.
French: 22.8 Les prestations de coopération technique par projets opérationnels peuvent répondre à une demande précise d'un gouvernement, ou à une proposition émanant d'une entité intéressée s'inscrivant dans leur programme de travail de fond approuvé.
English: In addition, national law establishes that nuclear energy shall be used only for peaceful purposes, and the national registration and control system is aimed at ensuring transparency and confidence in the fact that transfers in this area are carried out for civilian purposes.
French: De même, il souligne que sa législation nationale ne prévoit que des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et son système national d'enregistrement et de contrôle tend à ce que ses transferts dans ce cadre soient effectués à des fins civiles dans la confiance et la transparence.
English: There will be informal consultations of co-sponsors on the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized by the delegation of Nepal, on Wednesday, 9 October 2002, at 3.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses des coauteurs sur le projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, organisée par la délégation du Népal, auront lieu le mercredi 9 octobre 2002 à 15 h 30 dans la salle de conférence B.
English: While retaining their autonomy, they work together in the association with the aim of facilitating the integration of lesbian and gay young people into society and, in particular, promoting youth policy and youth association structures.
French: Tout en conservant leur autonomie, ils travaillent ensemble dans le cadre de l'association pour faciliter l'intégration des jeunes lesbiennes et des jeunes homosexuels à la société et, en particulier, pour promouvoir une politique et des structures associatives en leur faveur.
English: In a premeditated and systematic manner, the country's population and its intellectual, political and trade union leaders were repressed on a large scale.
French: La répression massive de la population et de ses leaders intellectuels, politiques et syndicaux était préméditée et systématique.
English: [39] As I have previously noted, the issue of OC Transpo's obligations under the Canadian Human Rights Act were raised in the arbitration proceedings, albeit in the context of a consideration of whether there had been a breach of contractual rights under the collective agreement.
French: [39] Comme je l'ai mentionné ci-dessus, la question des obligations d'OC Transpo aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été soulevée dans le processus d'arbitrage, même si c'était dans le cadre de l'examen de la question à savoir s'il y avait eu ou non violation des droits contractuels en vertu de la convention collective.
English: The ENIC Network The European Network of National Information Centres on academic recognition and mobility The Council of Europe and UNESCO established the ENIC Network in 1994 in order to develop joint policy and practice in all European countries for the recognition of qualifications.  In addition to that, the ENIC Network plays a key role in the implementation of the Council of Europe/UNESCO Convention on the recognition of qualifications concerning higher education in the European Region adopted in Lisbon on 11 April 1997.  The Council of Europe and UNESCO/CEPES jointly provide the Secretariat for the ENIC Network.
French: Le Réseau ENIC Le Réseau européen des Centres nationaux d’information sur la reconnaissance et la mobilité universitaires Le Conseil de l’Europe et l’UNESCO ont créé le Réseau ENIC en 1994, afin d’élaborer des politiques et pratiques communes de reconnaissance des qualifications dans l’ensemble des pays européens. En outre, le Réseau ENIC joue un rôle majeur en matière de mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne, adoptée à Lisbonne le 11 avril 1997.
English: They are Eimeria osmeri sp. nov., E. glenorensis sp. nov., E. freemani sp. nov., E. degiustii sp. nov., E. moronei sp. nov., E. hybognathi sp. nov., E. iroquoina sp. nov., E. ictaluri sp. nov., E. laureleus sp. nov., E. ojibwana sp. nov., E. haneki sp. nov., and E. tedlai sp. nov.
French: Ce sont Eimeria osmeri sp. nov., E. glenorensis sp. nov., E. freemani sp. nov., E. degiustii sp. nov., E. moronei sp. nov., E. hybognathi sp. nov., E. iroquoina sp. nov., E. ictaluri sp. nov., E. laureleus sp. nov., E. ojibwana sp. nov., E. haneki sp. nov. et E. tedlai sp. nov., C'est le premier travail sur les Coccidies de poissons d'eau douce publié au Canada.
English: He will follow their progress with interest.
French: Il suivra avec intérêt les progrès qu'ils feront.
English: During her qualifying period under section 8 of the Act, that is to say, the 52 weeks immediately before the beginning of her benefit period, she held two part-time jobs simultaneously.
French: Elle occupait simultanément deux emplois à temps partiel dans sa période de référence prévue à l'article 8 de la Loi, soit dans les cinquante-deux semaines précédant le début de sa période de prestations.
English: Similarly, the United Nations High Commissioner for Refugees implemented more than 160 quick-impact reintegration projects during 2002 in “Somaliland”, “Puntland” and Mogadishu and its environs, concentrating on the education, water, health and agriculture/income-generating sectors.
French: En outre, plus de 160 projets de réinsertion à effet rapide ont été mis à exécution par le HCR en 2002 dans le « Somaliland » et le « Puntland », ainsi qu'à Mogadishu et dans les environs.  Ils portaient essentiellement sur l'éducation, l'eau, la santé, l'agriculture et la création de revenus.
English: As in the case of reserves, strict protective mechanisms prevent the loss of settlement lands to outsiders - restrictions deemed important to protect the land base but that stand in the way of obtaining loans for economic development purposes, because the land and its assets cannot be pledged as collateral.
French: Comme dans le cas des réserves des Premières nations, des mécanismes de protection très stricts empêchent le transfert de ces terres à des gens de l’extérieur, restrictions jugées importantes pour protéger l’assise territoriale, mais qui nuisent à l’obtention de prêts pour le développement économique, vu l’impossibilité de donner en garantie la terre et ses ressources.
English: A more advanced search is also possible using a specific search engine.
French: Une recherche plus avancée est également possible via un moteur de recherche spécifique.
English: All the existing forms of seniors' interest representation in the European countries face the problem that their intentions and outcomes often differ.
French: Raison d’être: dans les divers États européens, la représentation des intérêts des seniors, quelle que soit la forme qu’elle prenne, se heurte au problème de la divergence fréquente entre les intentions et les résultats.
English: To date, 41 virtual networks in 30 different countries have been identified.
French: On a jusqu’ici recensé 41 réseaux de ce genre dans 30 pays.
English: They also decided to write to the Prime Minister to emphasize the need for flexibility in addressing the different needs of the provinces and territories.
French: Ils ont aussi décidé d’écrire au premier ministre du Canada afin d’insister sur la nécessité de faire preuve de flexibilité en ce qui a trait aux besoins distincts des provinces et des territoires.
English: ISO 9001 registered companies can give their customer important assurances about the quality of their product and/or service.
French: Les sociétés certifiées d'ISO 9001 peuvent donner à leur client des assurances importantes au sujet de la qualité de leur produit et/ou service.
English: Links to these Ministers are In Northwest Environment Watch’s background on PBDE’s. www.northwestwatch.org/publications/CS_news_10_04_regionalPBDE.asp (BC and Canada section).
French: Vous trouverez les liens vers ces ministères dans le document d’information sur les PBDE publié par l’organisme Northwest Environment Watch. www.northwestwatch.org/publications/CS_news_10_04_regionalPBDE.asp (section de la C.-B. et du Canada).
English: Peerless indicated that the subject fabrics can be purchased in very small quantities for sampling and production.
French: Peerless a indiqué que les tissus en question peuvent être achetés en très petites quantités pour l'échantillonnage et la production.
English: There was no opposition to the proposal of the USPTO for adding the text "along with the title "[ST.10/C]" " to the last sentence of paragraph 11 (a).
French: La proposition de l’Office des brevets et des marques des États-Unis tendant à ce que le texte "accompagné de l’intitulé [ST.10/C]" soit ajouté à la dernière phrase du paragraphe 11.a) n’a pas suscité d’objection.
English: You want to receive our guide Citôtel, ...
French: Vous souhaitez recevoir notre guide Citôtel, n'hésitez pas...
English: We call for international support and assistance to establish the important organs of the African Union: the Pan-African Parliament; the Court of Justice; the Economic, Social and Technical Council; the African Commission on Peoples and Human Rights; and the Special Organ for Peace, Stability and Security.
French: Nous appelons à un appui international pour établir les organes importants de l'Union africaine : le Parlement panafricain, la Cour de Justice, le Conseil économique, social et technique, la Commission africaine pour les peuples et les droits de l'homme, et l'Organe spécial pour la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Thursday, 30 August 2007
French: Jeudi 30 août 2007
English: Ismail Khan and General Dostum returned in May to their former areas and have been active since then.
French: Ismail Khan et le général Dostoum ont regagné leur région en mai et ont repris leurs activités.
English: The Portuguese Government continued to follow events in East Timor closely.
French: Le Gouvernement portugais continue de suivre attentivement les événements au Timor oriental.
English: Ten questions had more than 10% "don't know" responses; all were to questions requiring detailed recall about time or frequency, such as hours spent in the sun, time since screening, or frequency of fruit and vegetable consumption.
French: Dix questions ont entraîné plus de 10 % de réponses «ne sait pas»; toutes ces réponses s'appliquaient à des questions qui exigeaient un rappel précis de la durée ou de la fréquence (p. ex., le nombre d'heures passées au soleil, le temps écoulé depuis le dépistage ou la fréquence de la consommation de fruits et de légumes).
English: Scooter’s overall and muff can be ordered separately or together.
French: Ces deux articles peuvent être commandés séparément ou conjointement.
English: The Chrysalis will be distributed to the shops at the beginning of 2009.
French: Le Chrysalis sera disponible auprès de votre distributeur à partir de Janvier 2009.
English: “(e) `Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields'.”
French: e) Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes. »
English: In this regards, various fiscal incentives are emerging for consideration of policy makers.
French: À cet égard, plusieurs instruments fiscaux sont à l'étude :
English: • identifying priorities and assigning scarce resources in support of them
French: Si la fonction de contrôleur se veut pertinente et utile, elle doit véritablement contribuer aux efforts que déploie la direction pour composer avec ces questions.
English: As a result of those measures, overall trade had grown significantly in 2004, with total exports from the 10 member countries increasing by 20.7 per cent to $551.19 billion.
French: Grâce à ces mesures, le commerce global a considérablement augmenté en 2004, les exportations totales des 10 pays membres s'étant accrues de 20,7 pour cent pour atteindre une valeur de 551,19 milliards de dollars.
English: They are intended to cover all CFIA responsibilities included under the Fish Inspection Act and Foods and Drugs Act.
French: Elles ont pour but de couvrir toutes les responsabilités de l'ACIA comprises en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Another is to conduct small-scale studies on a regular basis.
French: Une autre solution consiste à mener périodiquement des études à petite échelle.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-193 20 March, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Two Twenty Dollar Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/93-193 20 mars 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin de deux pièces de métal précieux de vingt dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: IM Assessment Tools See also IMRC - Strategic Planning
French: Métadonnées Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: Doug German: (780) 951-8703 Environment Canada Workload Management Training Sessions The Quebec Region developed and provided all their employees with opportunities to participate in two types of workshops: a one-day workshop to help employees manage their workload and a one-day team session to help employees, as a group, improve their collective approach to workload management.
French: Doug German : (780) 951-8703 Environnement Canada Sessions de formation sur la gestion de la charge de travail La région du Québec d'Environnement Canada a élaboré et offert à tous ses employés l'occasion de participer à deux types d'ateliers: un atelier d'une journée visant à aider chaque employé à gérer sa charge de travail, et une session en équipe visant à aider les employés à améliorer leur approche face à la gestion du travail en tant que groupe.
English: This will provide interested parties with the opportunity to participate and to present their views and recommendations.
French: Cela permettra aux parties intéressées de participer et de présenter leurs points de vue et leurs recommandations.
English: Third, it works continuously with Member States to help them exchange experience, learn from each other and implement, update, and improve their National Reform Programmes, taking into account the strengths and weaknesses identified in the Annual Progress Report.
French: Troisièmement, la Commission travaille en permanence avec les États membres pour les aider à échanger leurs expériences, à apprendre les uns des autres ainsi qu'à appliquer, mettre à jour et améliorer leurs programmes de réformes nationaux, en tenant compte des forces et des faiblesses figurant dans le rapport d'activité annuel.
English: In 2008, the Department of Field Support established the parameters for a system of central review bodies for field positions that includes experts in a number of specialized fields and, at the time of writing, was taking the necessary steps, in consultation with the Field Staff Union, to establish those bodies.
French: En 2008, le Département de l'appui aux missions a défini les paramètres de la mise en place d'un système d'organes centraux de contrôle pour les postes sur le terrain qui fait intervenir des experts dans différents domaines spécialisés et, au moment de la rédaction du présent rapport, était en train de prendre les dispositions nécessaires pour créer ces organes, en consultation avec le Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies.
English: Article 7: The permit for the purchase of firearms shall be valid from the date of issue for a period of five years.
French: Il peut être renouvelé si une demande est présentée dans les deux mois précédant la date d'expiration.
English: If evidence of authorization from PMRA is not included with the DIN application either this authorization will need to be supplied or the relevant claims deleted from the label until evidence of authorization is received.
French: Si l’autorisation de l’ARLA n’est pas reçue en même temps que la demande de DIN, il faudra soit la fournir ou supprimer les allégations pertinentes sur l’étiquette jusqu’à ce que la preuve d’autorisation soit reçue.
English: One of the most important opportunities is in rice production.
French: Il serait également possible d’exporter de la viande rouge au-delà des marchés côtiers traditionnels.
English: As a responsible member of the international community and as the chair of the G-77, Nigeria is obliged to draw attention to the context of our present situation.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale et président du Groupe des 77, le Nigéria doit attirer l'attention sur notre situation actuelle.
English: An analog of the activator 2,2-dimethyl-2-silapentane-5-sulfonate, 5,5-dimethylhexanoate, was found to be a competitive inhibitor of the CPA-catalyzed hydrolysis of benzoylglycyl-L-phenyl-alanine.
French: Le 5,5-diméthylhexanoate, un analogue de l'activateur 2,2-diméthyl-2-silapentane-5-sulfonate, est un inhibiteur compétitif de l'hydrolyse de la benzoylglycyl-L-phénylalanine catalysée par la CPA.
English: Two special publications are also available from the Consular Affairs Bureau and on our Web site:
French: Ce bureau est financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Initiating inspections, enforcement actions, and investigations
French: • les inspections, mesures d'exécution et enquêtes;
English: All monetary contributions must be made in the name of the original contributor and not in the name of a third party (that is, not in the name of the party remitting the contribution on behalf of the original contributor).
French: Toutes les contributions monétaires doivent être faites au nom du donateur d'origine et pas au nom d'un tiers (c'est-à-dire pas au nom de celui qui remet la contribution au nom du donateur).
English: Both are coupled to Geographical Information Systems (GIS) software and verified using environmental release and monitoring data for selected chemicals.
French: Ces deux modèles sont couplés à des systèmes d'information géographique (SIG), et les résultats sont vérifiés au moyen de données sur les rejets dans l'environnement et de données de surveillance pour des produits chimiques précis.