ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both as an incubator for Francophone excellence and a venue of choice for implementing North-South solidarity, a fundamental principle of La Francophonie, the Jeux afford an excellent opportunity to lay the groundwork for a true solidarity among nations, founded on sharing and mutual respect.
French: À la fois laboratoire de l'excellence francophone et terrain de prédilection pour la mise en oeuvre de la solidarité Nord-Sud, principe fondateur de la Francophonie, les Jeux sont l'occasion par excellence de jeter les bases d'une authentique solidarité internationale, fondée sur le partage et le respect mutuel.
English: • Yritykset Liettuan liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Liettua - Ympäristö
French: • Yritykset Liettuan liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Liettua - Energia
English: The cash journal compiled by the DAP system provides a complete audit trail for activities (time, boat, amount collected, reason for free passage, etc.) at each lock and for each operator.
French: De plus le journal de caisse compilé par le système DAP fournit une piste complète des activités qui ont eu lieu (heure, bateau, montant collecté, raison pour passage gratuit, etc.) à chaque écluse et pour chaque opérateur.
English: It would also address the issues that persons such as B. Lendrum raised.
French: Cela pourrait également répondre aux questions telles que celles que B. Lendrum a posées.
English: For Inuit peoples in the three territories (Yukon, Nunavut and Northwest Territories) the incidence rate was 102.2 per 100,000.
French: Si l’incidence générale de la TB est plus élevée dans l’ensemble des populations autochtones que chez les non Autochtones nés au Canada, les taux de morbidité et d’infection varient considérablement d’une région et d’une collectivité à l’autre.
English: (a) That they have been informed by the police that the site for the meeting has not already been granted to another convener for the holding of a public meeting, procession or demonstration;
French: «4) Toute personne ayant l'intention de se réunir ou d'organiser une réunion, un défilé ou une manifestation publics doit en notifier la police par écrit au moins 14 jours à l'avance.
English: ADMINISTRATION Management by Minister 8.
French: ADMINISTRATION Autorité compétente 8.
English: CZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CZ Annex CZ.I
French: CZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CZ Annexe CZ.I
English: Deduction of Home Relocation Loans — An offsetting deduction from income is provided for the taxable benefit received by an employee with respect to a home relocation loan.
French: Déduction des prêts à la réinstallation – Une déduction compensatoire du revenu est fournie au titre de l’avantage imposable reçu par un employé à l’égard d’un prêt à la réinstallation.
English: Draft report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children at its organizational session
French: Projet de rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants sur les travaux de sa session d'organisation
English: Within the Ministry of the Interior, the Department for Internal Control and Professional Standards is in charge, inter alia, of internal revision matters pursuant to the internal rules adopted by the Ministry of the Interior.
French: Au sein du ministère de l’Intérieur, le Service de contrôle interne et des normes professionnelles est responsable, entre autres, des questions de révision interne, conformément au règlement intérieur du ministère.
English: • outline the rationale for setting objectives and targets with reference to precautionary methods, if applicable
French: • Décrire la logique à la base de la définition d’objectifs généraux et spécifiques avec une référence, le cas échéant, aux méthodes basées sur la précaution
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 October 2002 - Publication of the European Court of Auditors' report on the efficiency of the ECB's management for the financial year 2001 and the ECB's reply The European Central Bank (ECB) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2001, together with the ECB's reply to it.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 octobre 2002 - Publication du rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l'efficience de la gestion de la BCE pour l'exercice 2001 et de la réponse de la BCE La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour sur son site Internet le rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l'efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l'exercice 2001 ainsi que la réponse formulée par la BCE.
English: The Ombudsman points out that the judgement in that case concerned a situation in which the linguistic regime regulated not only communication between a Community body and a private party, but also communication between different private parties.
French: Le Médiateur souligne que l’arrêt rendu dans cette affaire concernait une situation dans laquelle le régime linguistique régissait non seulement les communications entre un organe communautaire et une partie privée mais également les communications entre différentes parties privées.
English: This is called Managed Readiness.
French: C’est ce qu’on appelle la disponibilité opérationnelle gérée.
English: I also enjoy the experience of visiting sites across Canada and the US, to understand how engineering contributes to providing communications across CN's multi-business operations.
French: J’aime également aller visiter diverses installations au Canada et aux États-Unis afin de mieux comprendre comment l’ingénierie contribue à la fourniture de moyens de communication à l’ensemble des secteurs du CN.
English: While much has been achieved in Timor-Leste, significant challenges remain for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and other donors.
French: Bien des progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et les autres pays bailleurs de fonds.
English: In the humanitarian area, I should like to call for a cautious approach to the sensitive question of the safety of humanitarian personnel and their access to people in need, so as not to politicize the work of the United Nations in this area.
French: Dans le domaine humanitaire, nous aimerions recommander une approche prudente des questions épineuses que sont la sécurité du personnel humanitaire et son accès aux personnes dans le besoin afin de ne pas politiser l'action de l'ONU dans ce domaine.
English: Methylmercury and total mercury in tissues of arctic marine mammals.
French: Arctic animals in relation to climatic fluctuations, Medd.
English: We can replace three out of 87 votes in the Council of Ministers.
French: Nous pouvons changer 3 voix sur 87 au Conseil de ministres.
English: While the budget of the Fund may be constructed on the basis of results-based budgeting techniques, the Committee cautions against artificially constructing a results-based budget for the Fund merely to comply with the format of the United Nations programme budget.
French: Si le budget de la Caisse doit être établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif met néanmoins en garde contre la tentation d'élaborer un budget artificiellement axé sur les résultats simplement pour se conformer à la présentation du budget-programme de l'ONU.
English: The volume of resources allocated to the country concerned may be adjusted as a result.
French: Le volume des ressources affectées au pays concerné peut être ajusté en conséquence.
English: 5 Both the U.S. Federal Aviation Administration and Transport Canada use GDP as a variable in their aviation forecasts.
French: 5 L’Administration fédérale de l’aviation aux Etats-Unis (« U.S. Federal Aviation Administration ») et Transports Canada utilisent tous deux le PIB comme variable dans leurs prévisions de l’activité aérienne.
English: 21/00, Case 12.059, Carmen Aguiar de Lapacó vs. Argentina, 29 February 2000, para.
French: Argentina, 29 February 2000, para.
English: In this Regulation the labelling threshold for GMOs as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 shall not apply.
French: Dans le présent règlement, le seuil d'étiquetage des OGM, tel qu'il est défini dans la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement1, ne s'applique pas ____ PA\610878FR.doc 17/22 PE 370.326v03-00
English: In line with the Unit's position, in June 2003, the Russian civil aviation authorities confirmed in writing to the Department of Peacekeeping Operations that their 2001 approval of the MI-26 for transporting passengers was exclusively for emergency evacuation related to natural and technical disasters and that regular passenger transportation on MI-26 was not approved.
French: S'alignant sur la position du Groupe, les autorités aéronautiques russes ont confirmé, dans une lettre adressée au Département des opérations de maintien de la paix en juin 2003, que l'autorisation donnée en 2001 dans le cas du MI-26 valait uniquement pour les évacuations d'urgence consécutives à une catastrophe naturelle ou causée par l'homme et excluait le transport régulier de passagers.
English: If it can be proven that wolves have been released illegally, they may be captured or shot.
French: Lorsqu'on peut apporter la preuve que des loups ont été lâchés illégalement, ils peuvent être capturés ou tirés.
English: The present document sets out the draft long-term programme of work (Part One) as well as the draft work plan for the years 2001-2002 (Part Two) under the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le présent document comprend le projet de programme de travail à long terme (première partie) et le projet de plan de travail pour 2001-2002 (deuxième partie) au titre de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: For our rural recovery programme, the migratory flows are one important criterion for the selection of areas of intervention.
French: Pour ce qui est de notre programme de redressement rural, les flux migratoires constituent un critère important dans la sélection des zones d'intervention.
English: As times progressed, he really got better at speaking English.
French: Looked at other reviews here on Amazon and decided on the Porter Cable. It was everything that every one said it was; dependable, powerful and up to the task.
English: This exhibition was important for treating Northwest Coast artifacts as high art, rather than ethnological objects; some of Reid's own pieces were shown.
French: L'exposition s'est démarquée en ce que l'on a voulu présenter les artefacts de la côte ouest comme produits d'un art avancé plutôt que comme objets ethnologiques.
English: Key responsibilities of the Secretariat include supporting the Treasury Board with respect to its three main roles as management office, budget office, and employer.
French: Parmi les responsabilités principales du Secrétariat, on compte le soutien du Conseil du Trésor dans ses trois principaux rôles de bureau de gestion, de bureau du budget et d'employeur.
English: Article V Reciprocal representation
French: Article V Représentation réciproque
English: This involves holding both the Greater and Lesser Caucasus mountain ranges, creating a tough geographic barrier between Russia and regional powers Turkey and Iran.
French: Ceci implique la possession du Grand et Petit Caucase, deux chaînes de montagnes et la création d’une barrière géographique entre la Russie et les puissances régionales comme la Turquie et l’Iran.
English: New entry into markets constitutes an important element for the competitive process.
French: L'arrivée de nouveaux concurrents sur les marchés constitue un élément important du jeu de la concurrence.
English: Responding to requests from shareholders, the Bank has become much more active, in co-operation with other multilateral and bilateral agencies, in addressing development challenges that cross national frontiers through the promotion of "global public goods."
French: Pour répondre aux demandes des actionnaires, la Banque s’est activée encore plus, en collaboration avec d’autres agences multilatérales et bilatérales, à relever les défis de développement qui transcendent les frontières naturelles, en faisant la promotion des « biens collectifs mondiaux ».
English: Thanks to this manipulation of the accounts, to this 'creative accounting' , the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with.
French: Grâce à ces manuvres comptables, à cette "comptabilité créative", l'Espagne a rempli le critère de déficit pour accéder à la première phase de l'Union économique et monétaire.
English: While that may or may not be the case, as a matter of fact, the Selection Board did not rate the candidates against nine of the sub-factors which had been listed on the statement of qualifications.
French: C'est peut-être le cas, mais en fait, le jury de sélection n'a pas accordé de notes aux candidats à l'égard de neuf sous-facteurs indiqués dans l'énoncé de qualités.
English: Above all, I find that it is off the point. And as a teacher of literature, I say that any work which is off the point is unsatisfactory.
French: Je trouve surtout qu'elle est hors sujet et, en tant que professeur de lettres, je dis qu'une copie hors sujet n'est pas une copie satisfaisante.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the minimum wage enables workers and their families to have an adequate standard of living.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leurs familles d'avoir un niveau de vie décent.
English: Supra, footnote 3, for the criteria, which must be considered.
French: Supra, note 3 pour les critères dont il faut tenir compte.
English: 2 For further details, consult the Report on Mineral Exploration Activities in Québec, 1999, DV 2000-01,
French: Les nombreuses découvertes récentes démontrent bien le potentiel minéral de l’Abitibi et les possibilités de découvertes toujours présentes à l’intérieur des camps miniers dits traditionnels.
English: • (a) A Contracting Party may require that the indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) be in a language accepted by the Office. (b) The part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be filed in any language.
French: • a) Une Partie contractante peut exiger que les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’office. b) La partie visée à l’alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être déposée dans n’importe quelle langue.
English: L'action se poursuit dans la cuisine, chacun la baise jusqu'à bout de force pour finir en beauté en lui giclant leur sperme sur son joli corps.
French: L'action se poursuit dans la cuisine, chacun la baise jusqu'à bout de force pour finir en beauté en lui giclant leur jus de couilles sur son joli corps.
English: Other similar personalization features are in production.
French: D'autres fonctions de personnalisation semblables sont en développement.
English: • securities acquired under an employee option agreement that are subject to the benefit deferral or are designated and disposed of within 30 days; and
French: • les titres acquis en vertu d'un régime d'options d'achat accordées à des employés, lorsqu'ils peuvent faire l'objet du report des avantages ou que l'employé les désigne et en dispose dans un délai de 30 jours;
English: The representative of Belarus made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.19.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.19.
English: The present document reproduces the comments from France on document A/CN.9/676, as received by the Secretariat on 2 June 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires de la France sur le document A/CN.9/676, tels qu'ils ont été reçus par le Secrétariat le 2 juin 2009.
English: Information Management information management advisor / conseiller en gestion de l'information Information Management Advisors have a broad knowledge of information management disciplines and provide guidance and support to program and staff functions on all aspects of managing the information resource. Source:
French: Le langage SGML est indépendant de tout système, appareil, langage ou application et, parce qu'il sépare la définition du contenu d'un document de la présentation, il permet un accès ou une présentation des renseignements de manières qui n'étaient pas prévisibles lors du marquage.
English: The Selection Board's assessment of candidate qualifications was reasonable and in keeping with the assessment criteria established.
French: L'évaluation des qualités des candidats par le jury de sélection a été raisonnable et conforme aux critères d'évaluation déterminés.
English: Open courses, offered in all secondary school grades, are designed to prepare students for further study in certain subjects and to enrich their education generally.
French: Les cours au choix, offerts à tous les niveaux du secondaire, aident les étudiants à se préparer en vue d'études ultérieures dans certains domaines précis et à parfaire leurs connaissances générales.
English: He stated that, even if the vanes on the goods in issue were closed as much as their design allows, there would be minimal effect upon the rate of air flow.
French: Il a déclaré que, même si les volets mobiles compris dans les marchandises en cause étaient fermés autant que leur conception le permet, l'effet sur le débit d'air serait minime.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those relating to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: • For more specific information about community consultation and environmental assessment in the western Arctic, please visit the General Information section of the RCPS website. Click on Heritage Area Specific Information and Conditions and select the appropriate park or the Pingo Canadian Landmark from the scroll down menu.
French: • Pour obtenir plus de détails sur la consultation des collectivités et l’évaluation environnementale dans l’Arctique de l’Ouest, veuillez consulter la section Information générale à la page du Système de demande de permis de recherche et de collecte . Cliquez sur Information et conditions propres à l'aire patrimoniale et sélectionnez le parc désiré ou le site canadien des pingos dans le menu déroulant.
English: ccTLD Dispute Resolution Policy Dispute Resolution Rules Supplemental Rules .AC Ascension Island Dispute Resolution Policy for domain names registered in .AC
French: ccTLD Principes directeurs de règlement des litiges Règles d'application des principes directeurs Règles supplémentaires .AC Île de l'Ascension Principes directeurs de règlement des litiges pour les noms de domaine enregistrés en .AC
English: Research shows that many women recognize these benefits.
French: La recherche montre que ces avantages sont bien connus des intéressées.
English: 3/ Synergy between the rural and urban areas is a particularly important channel for contributing to national development.
French: Il est particulièrement important d'instaurer une synergie entre les secteurs rural et urbain pour favoriser le développement national.
English: For example, the Committee adopted a declaration on a "reinforced institutional partnership between the Council of Europe and the European Union - avoiding new dividing lines in Europe", also distributed as a Convention document (CONV 688/03).
French: La Commission a ainsi adopté une déclaration sur « un partenariat institutionnel renforcé entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne – éviter de nouvelles lignes de démarcation » qui a également été distribué en tant que document de la Convention (CONV 688/03).
English: Comments on the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2007
French: Commentaires sur l'état d'application des recommandations du Comité pour l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2007
English: It is an obligation that we will honour, to build the Canada we want.
French: Nous ferons honneur à cette obligation, pour bâtir le Canada que nous voulons.
English: Furthermore, in the knowledge-based economy, there are rapid shifts in employability skills in all sectors.
French: En outre, dans l’économie du savoir, les compétences qui constituent l’employabilité changent rapidement dans tous les secteurs.
English: Women, in particular, have been affected by this.
French: Les femmes ont été particulièrement touchées par ce phénomène.
English: GC05 ASSIGNMENT 1.
French: CG 05 CESSION 1.
English: • Harmonization Project revised
French: • Révision du projet d’harmonisation
English: Volunteer staff were fully trained in the operation of the equipment.
French: Une équipe de volontaires avait été formée pour la bonne marche du matériel de visionnement.
English: Les Perry (David Perry's brother) receiving a gift from D/Comm.
French: Les Perry (le frère de David Perry) recevant un cadeau du S-Comm.
English: The global movement to Stop TB now has over 125 partners, including organizations in countries with a high burden of disease, bilateral and multilateral agencies, nongovernmental organizations, academic institutions and the private sector.
French: Le mouvement mondial Halte à la tuberculose compte maintenant plus de 125 partenaires, y compris des organisations basées dans des pays à forte charge de morbidité, des organisations bilatérales et multilatérales, des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et le secteur privé.
English: 2. tel.: 06-42-407-511 fax: 06-42-407-484 OMMF Dél-alföldi Munkabiztonsági Felügyelősége NLI Southern Great Plain Labour Safety Inspectorate Territorial scope Bács-Kiskun, Békés and Csongrád counties Head office:
French: 2. tél.: 06-42-407-511 fax: 06-42-407-484 OMMF Dél-alföldi Munkabiztonsági Felügyelősége Inspection de la sécurité au travail de la Grande plaine du sud Compétence territoriale: comtés de Bács-Kiskun, Békés et Csongrád Bureau central:
English: Allow the dish with lid to cool in the desiccator to ambient temperature and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Laisser refroidir la nacelle et son couvercle dans le dessiccateur jusqu'à la température ambiante et peser au dixième de mg le plus proche.