ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people who quit smoking get help from family and friends or from self-help materials such as pamphlets or booklets.
French: La plupart des gens qui cessent de fumer se font aider par les membres de leur famille et leurs amis ou se tournent vers de la documentation qui les aidera à cesser de fumer par eux-mêmes, comme des dépliants et des livrets.
English: The Ethiopia-Eritrea peace process is a clear indication of what benefits the world can derive when our global Organization works closely with regional or continental organizations, such as the OAU, in dealing with a serious crisis.
French: Le processus de paix Éthiopie-Érythrée montre clairement les bénéfices que peut tirer le monde lorsque notre Organisation mondiale œuvre étroitement avec des organisations régionales ou continentales, comme l'OUA, pour traiter d'une grave crise.
English: - Resumption of security cooperation between Palestinians and Israelis;
French: - La reprise de la coopération en matière de sécurité entre Palestiniens et Israéliens;
English: - New photos of Enjoy's puppies Multi CH.
French: - Nouvelles photos de chiots d'Enjoy Multi CH.
English: Based on those observations, the consultants conclude that UNEP can best maintain and expand the capability of its information centres by designing and implementing a globally distributed, Web-based data information access and exchange network.
French: Sur la base de ces observations, les consultants concluent que le meilleur moyen pour le PNUE de maintenir et de développer la capacité de ses centres d'information est de concevoir et de mettre en place un réseau, implanté dans le monde entier et basé sur le Web, de consultation et d'échange de données et d'informations.
English: For short-term economic indicators, OECD and Eurostat have developed independent lists of variables for short-term economic indicators that could be used as starting points for the formulation of a common list of variables in a key area of reporting burden of particular concern to national agencies.  These lists comprise:
French: Pour les indicateurs économiques conjoncturels, l'OCDE et EUROSTAT ont mis au point des listes indépendantes de variables qui peuvent servir de point de départ pour formuler une liste commune de variables dans un domaine où la communication des données représente pour les bureaux nationaux une charge particulièrement lourde :
English: The problem is that over the latest financial perspective the UK has paid EUR 39 billion, France has paid EUR 28 billion, Italy has paid EUR 24 billion and Germany has paid EUR 77 billion, which is another extreme.
French: Le problème est que, dans les dernières perspectives financières, le Royaume-Uni a payé 39 milliards d’euros; la France, 28 milliards; l’Italie, 24 milliards; et l’Allemagne, 77 milliards, ce qui constitue un autre extrême.
English: Imports from the subject countries increased from 162 net tons in 1997 to 655 net tons in 1998.
French: Les importations en provenance des pays désignés ont augmenté, passant de 162 tonnes nettes en 1997 à 655 tonnes nettes en 1998.
English: • PART 1--MUST BE COMPLETED BY THE PERSONNEL CLERK
French: • PARTIE 1 -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE COMMIS AU PERSONNEL
English: • Frequently, for an IPO to be successful, all the money raised must be used to expand the business.
French: • Souvent, pour qu'un premier appel public à l'épargne soit couronné de succès, il faut que tous les capitaux mobilisés soient affectés à l'expansion de l'entreprise.
English: Please contact school director Dr. Rainer Rutkowski for the complete program.
French: Elle est disponible dans toute l’Espagne et comprend les repas, le logement, les activités ainsi que 6 cours de 45 minutes par jour, du lundi au vendredi (jours fériés exceptés).
English: Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair from among the nominees.
French: Choix des membres - Le DG choisit et nomme un président parmi les candidats.
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: Une copie du rapport d’évaluation sera transmise au Québec au plus tard trente (30) jours à compter de la date à laquelle le rapport a été produit.
English: In Saskatchewan, for example, skeletal materials predating A.D. 1700 are to be forwarded to the provincial ministry responsible for heritage, for reburial after scientific examination.
French: J.-C. doivent être remis au ministre chargé du patrimoine en vue de leur réinhumation après la tenue d’un examen scientifique; les restes humains qui datent d’après 1700 apr.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre
English: This is a good analogy because, unlike a sport like hockey, volleyball does not involve set roles.
French: Il s'agit d'une bonne analogie, car il n'y a pas de rôles prédéterminés au volley-ball, contrairement à ce qui se passe dans un sport comme le hockey.
English: The requirements for security will be established when the enabling legislation is in place.
French: Les exigences en matière de cautionnement seront établies une fois que la législation habilitante sera en vigueur.
English: Any init script requires the start() function to be defined. All other sections are optional.
French: La partie start() est indispensable, les autres sont facultatives.
English: Reduce environmental risks and liabilities identified in the May 1999 Environmental Management Environment Programs by May 2000.*
French: * Ces objectifs sont mentionnés dans la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: The experimental work is expected to show if the bleaching process would need to be modified in order to achieve acceptable product characteristics.
French: On s'attend que les travaux expérimentaux démontrent que le procédé de blanchiment doit être modifié de manière à donner un produit ayant des caractéristiques acceptables.
English: The continent of Europe holds hundreds of fantastic tourist destinations, with tourism of all ...
French: L’Europe est un ancien continent, qui présente de nombreuses destinations touristique qui ...
English: And when you look at how hard we've tried?
French: Et voyez les efforts que nous avons déployés!
English: • The growth of "mixed flows" of both economic migrants and refugees poses particular challenges, to which UNHCR must respond by ensuring that international protection is provided to those in need of it, while also working with governments to help maintain the integrity of domestic asylum systems;
French: • la croissance de l’afflux conjoint de migrants économiques et de réfugiés pose des problèmes particuliers, que l’UNHCR doit solutionner en veillant à ce que la protection internationale soit assurée à ceux qui en ont besoin, tout en travaillant également de concert avec les gouvernements afin d’aider à préserver l’intégrité des systèmes d’asile nationaux
English: Parents are obliged to provide for their disabled adult children if they are in need of assistance.
French: Les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants majeurs inaptes au travail si ces derniers ont besoin d'une assistance.
English: Although I appreciate that Mr Rocard's report has an incentive structure in it, I fear that it is also not desirable.
French: Bien qu'appréciant le fait que le rapport de M. Rocard contienne un système d'encouragements, je crains qu'il ne soit pas désirable.
English: The State of Qatar takes care to ensure that every child acquires the necessary level of basic education, i.e. literacy and understanding basic mathematics.
French: L'État du Qatar s'emploie à ce que chaque enfant obtienne une éducation de base - écriture, lecture et connaissances mathématiques essentielles.
English: ◦ Qualified farm and fishing property
French: ◦ Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles
English: • Implement a formal process for consultation on all policy development and changes as they may impact on Aboriginal offenders.
French: • Mettre en place un processus formel de consultation sur toutes les politiques élaborées et modifiées qui peuvent avoir des conséquences pour les délinquants autochtones.
English: Syria has submitted its report under the resolution, along with addenda requested by the Committee.
French: La Syrie a présenté son rapport en vertu de cette résolution, avec les additifs demandés par le Comité.
English: And according to these shares, we distributed the combined capital stock data of BEA into ISIC-17 and ISIC-18 industries.
French: Nous avons ensuite réparti les données du BEA sur le stock de capital entre les industries 17 et 18 de la CITI selon ces proportions.
English: The audit expected that the region would have a main records office, that this office would operate effectively, would set the direction for all records related issues and be regarded as the technical authority that provides leadership and guidance for records issues throughout the Regional Office.
French: L’équipe de vérification s’attendait à ce que la région ait un bureau principal des documents, et à ce que ce bureau fonctionne efficacement, ait établi des directives pour les questions liées aux documents et soit considéré comme étant l’autorité technique qui offre leadership et orientation au bureau régional en ce qui touche les questions relatives aux documents.
English: Certainly they are musically and lyrically cryptic.
French: Le morceau qui ouvre l'album, " Landside ", donne un bon aperçu du cheminement musical du groupe depuis " Trap " : des compositions toujours aussi inventives et lancinantes (durée moyenne : 5 minutes) capturées dans l'intensité du live.
English: - The United Nations sent a high-level delegation led by the Executive Director of the World Food Programme which visited the Sudan from 27 April to 2 May 2004 and studied the practical needs of the displaced persons in preparation for the establishment of the plans necessary for assisting them.
French: - L'Organisation des Nations Unies a envoyé une délégation de haut niveau conduite par le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial qui a séjourné au Soudan du 27 avril au 2 mai 2004 et a étudié les besoins concrets des personnes déplacées en prévision des plans nécessaires pour les aider.
English: The Council resumed consideration of item 2 of the agenda.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: Official tax receipts A registered agent may only issue the contributor's copy of a receipt valid for income tax purposes for a qualifying monetary contribution.
French: Reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu Un agent enregistré ne peut établir la copie du donateur d'un reçu valide aux fins de l'impôt sur le revenu qu'au montant de la contribution monétaire admissible.
English: 17See Appendix B for the data on the tuition fees used.
French: 17Voir l'annexe B pour les données sur les frais de scolarité utilisées.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFTH-FM-2 La Tabatière and Mutton Bay, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFTH-FM-2 La Tabatière et Baie-des-Moutons, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The necessary public element of these offences involves the remarks having been uttered in a public place or through the media (press, audiovisual media, various publications, Internet site).
French: L'élément de publicité que nécessitent ces infractions est caractérisé par le fait que les propos aient été tenus dans un lieu public ou bien par un moyen de presse (presse écrite, audiovisuelle, publications diverses, site internet).
English: Free from Cabinet time constraints, this permanent committee directs decisionmakers from across all departments to debate laws and policies in a decidedly complex environment
French: Affranchi des contraintes de temps imposées au Cabinet, ce comité permanent réunit les décideurs de tous
English: St. Helena’s economy depends substantially on financial assistance from the UK, currently about € 20 million per year.
French: L’économie de Sainte-Hélène dépend substantiellement de l’aide financière du RU, qui s’élève aujourd’hui à environ 20 millions d’euros par an.
English: The main idea "rights" is very strongly supported in the autochtonous groups, far in front of all other groups.
French: L’idée-centre « droits » est soutenue très fortement chez les groupes autochtones, loin devant tous les autres groupes.
English: Thirthy laboratories participated, 18 of which were from within the EMEP network.
French: Trente laboratoires y avaient participé, dont 18 appartenant au réseau de l'EMEP.
English: This is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its start-up phase, to implement management excellence, and in fine-tuning both the strategic and institutional components of the plan.
French: Cela est jugé essentiel pour la mise en œuvre effective du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment durant la phase de démarrage, de manière à assurer l'excellence dans la gestion et à affiner aussi bien les volets stratégiques que les aspects institutionnels du Plan.
English: Marketing functions may also be partly (for example, market research) or almost wholly (for example, distribution and sales), outsourced.
French: Après avoir identifié les secteurs qui sont dune importance critique pour son activité, lentreprise peut com-
English: Manufacturing activities, in general, would benefit from policy measures that create a more competitive macroeconomic environment.
French: L'activité manufacturière, de façon générale, gagnerait à ce que les pouvoirs publics prennent des mesures pour créer un environnement macroéconomique dans lequel la concurrence s'exerce plus librement.
English: Extension of the Agreement until 31 December 2004
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2005
English: REVISED DRAFT PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: ANNEXE PROJET DE DISPOSITIONS RÉVISÉES CONCERNANT LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Finland increased its outreach through needle exchange programmes, anonymous counselling centres and free services for sex workers in Helsinki.
French: La Finlande a pu étendre son rayon d'action en mettant en place des programmes d'échange de seringues, des centres de conseil respectant l'anonymat et des services gratuits pour les prostituées d'Helsinki.
English: (f) Report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa (A/55/493);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (A/55/493);
English: Our ecosystems that support all life on earth are dependent on clean air, clean water and a stable climate.
French: Nos écosystèmes, qui supportent toute la vie sur terre, sont tributaires d'un air pur, d'une eau propre et d'un climat stable.
English: Once known for its vibrant economy, ethnic and religious diversity and hospitality towards refugees, the current conflict is characterized by clear hostility towards foreigners, including refugees.
French: Autrefois connu pour son économie dynamique, sa diversité ethnique et religieuse et son hospitalité à l'égard des réfugiés, ce pays, déchiré par le conflit actuel, se caractérise par une hostilité claire à l'égard des étrangers, y compris les réfugiés.
English: apprentice should be at least one third of the adult minimum wage (monthly 608 GBP, i.e. 924 € in 1999).
French: Lesdits conseils peuvent également accorder des aides complémentaires aux intéressés, à titre discrétionnaire.
English: Establishment of Community Corrections offices in Aboriginal communities; Partnership with Aboriginal organizations to deliver community correctional services; Aboriginal Youth Justice committees; Aboriginal Elders providing spiritual care in custody facilities; Aboriginal cultural programming for offenders; Devolution of community correctional services to five Aboriginal communities in the Dakota-Ojibway Tribal Council; and Fine Option/Community Service Order resource centres in over fifty Aboriginal communities.
French: La création de bureaux de services correctionnels communautaires dans les collectivités autochtones; L'établissement d'un partenariat avec des organismes autochtones pour qu'ils fournissent certains services correctionnels communautaires; La création de comités de justice pour la jeunesse autochtone; La prestation de soins spirituels par des aînés autochtones dans les établissements correctionnels; L'élaboration de programmes culturels autochtones pour les contrevenants; La cession de la prestation de services correctionnels communautaires à cinq communautés autochtones du conseil tribal Dakota-Ojibway; La mise en place de centres de ressources qui administrent le programme de substitution d'amendes et d'ordonnances de services communautaires dans plus de 50 communautés autochtones.
English: The effect of formulation of a reservation prohibited by a treaty (rejection)
French: L'effet de la formulation d'une réserve interdite par le traité (renvoi)
English: Consequently, many States have enacted special rules governing enforcement against these types of encumbered asset and in particular in respect of payment rights.
French: En conséquence, de nombreux États ont adopté des règles spéciales pour régir la réalisation de ces types de bien grevé, et notamment des droits à paiement.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/63 of 25 April 2002, authorized the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Subcommission.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/63 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a autorisé le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: In October 2006, she was admitted to hospital in Asmara as a result of new beatings.
French: En octobre 2006, Helen Berhane a été admise dans un hôpital d'Asmara après de nouveaux passages à tabac.
English: August 30, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-023 Nanaimo Shipyard Ltd.
French: 30 août 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-023 Nanaimo Shipyard Ltd.
English: Rolf Argenton et son équipe attendent votre visite!
French: Rolf Argenton and his team look forward to your visit!
English: • promoting entrepreneurship, economic growth and job creation in ways that give Canadians an advantage in the new economy.
French: • à favoriser l’esprit d’entreprise, la croissance économique et la création d’emplois de manière à conférer aux Canadiens un avantage au sein de la nouvelle économie.
English: LEO'S SALES & SERVICE LTD Reference Number: 20051799A Contract Date: 2005-04-15 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-04-15 to 2005-11-25 Delivery Date: 2005-04-25 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: LEO'S SALES & SERVICE LTD Numéro de référence : 20051799A Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-04-15 à 2005-11-25 Date de livraison : 2005-04-25 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: Targets SGIA The association is committed to an estimated aggregate 20% reduction of VOC emissions and an aggregate 6% reduction of carbon dioxide emissions from participating companies between the 2000 baseline year and 2008.
French: Cibles SGIA L'association s'est engagée à obtenir une réduction globale estimée de 20 % des émissions de COV et une réduction globale de 6 % des émissions de dioxyde de carbone de la part des entreprises participantes, entre 2000, l'année de référence, et 2008.
English: This was because the informant may have a feeling of unease on issues of ownership and use after he/she died, or may "will" the recording or the information on it to someone else, it was stated.
French: La raison en est que l’informateur peut avoir un sentiment d’incertitude concernant les questions de propriété et d’utilisation qui se poseront après son décès ou peut léguer l’enregistrement ou l’information qu’il contient à quelqu’un d’autre.
English: The Contracting Parties to the Charter indeed enjoy a certain margin of appreciation in this area.
French: En ce qui concerne la durée du service civil de remplacement, le Comité reconnaît que la nature moins contraignante du service civil justifie une durée supérieure à la durée du service militaire.
English: The CTV News Leak Certain government officials were evidently concerned about the leaks, and sought to identify their source.
French: Plus tard, le même jour, le BCP a envoyé une autre télécopie aux mêmes responsables leur demandant d’examiner l’article du Globe and Mail et de confirmer s’il était exact.
English: • Traditionally used to assist in wound healing (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser la cicatrisation des plaies (Barnes et collab.
English: Measures shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons.
French: Les mesures énoncées sont interprétées et appliquées d’une façon telle que les personnes ne font pas l’objet d’une discrimination au motif qu’elles sont victimes d’une traite.
English: The recipient will usually be another person, unless the consignee takes the property himself or herself, in which case there would only be one supply, that from the consignor to the consignee.
French: L'acquéreur est habituellement une autre personne, à moins que le consignataire en a assumé lui-même la propriété. Dans ce cas, l'acquéreur est le consignataire.
English: At current usage rates, that’s an 800-year supply.
French: Aux taux d'utilisation actuels, cela représente une réserve de 800 ans.
English: Evaluation is the primary source of neutral and systematic information on the ongoing relevance, results, and value of policies and programs, alternative ways of achieving expected results, and program design improvements.
French: Il s'agit de la principale source d'activités permettant de fournir en temps opportun une information neutre et systématique, concernant la pertinence continue, les résultats et la valeur des politiques et des programmes, des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus et des améliorations apportées à la conception des programmes.
English: Different professional qualifications and independence requirements apply to auditing bodies depending on whether public companies (as defined in art.  727 of the Code of Obligations) are being audited or another ordinary or limited statutory examination is performed.
French: Les qualifications professionnelles et le degré d'indépendance exigés des organes de révision varient selon qu'ils révisent les comptes d'une société ouverte au public (au sens de l'article 727, CO) ou qu'ils procèdent à un autre examen ordinaire ou restreint imposé par la loi.
English: It aims to improve predictability both of the monsoon and of the influence of climate change on monsoon variability.
French: L’objectif est d’améliorer la prédictibilité de la mousson et de ses impacts, mais aussi de mieux comprendre l’influence du changement climatique sur la variabilité de la mousson.