ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships were also initiated with various governmental and non-governmental organizations, including central and local governments, criminal justice and law enforcement agencies, alternative and mainstream media, educational institutions, the donor community and youth organizations.
French: Des partenariats ont également été noués avec divers organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales, y compris des gouvernements et des collectivités locales, des organismes de justice pénale et des institutions de maintien de l'ordre, des médias à grande audience et autres, des établissements d'enseignement, la communauté des donateurs et des organisations de jeunes.
English: The format also lends itself well to highlighting the evidence being discussed!"
French: De plus, le format met les données bien en évidence.
English: No. 2710, the British Columbia Provincial Court convicted five accused of manslaughter.
French: no 2710, de la cour provinciale de la Colombie britannique a reconnu la culpabilité de cinq personnes accusées d'homicide volontaire coupable.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms 2.
French: La Charte canadienne des droits et libertés  2.
English: The principal issue is whether China National was required to make these payments to the 3,867 employees.
French: La principale question est de savoir si elle était tenue de consentir ces paiements aux 3 867 employés.
English: The Commission encouraged its consultative activities and often asked it to issue opinions on pre-legislative documents (Green Papers, White Papers and communications).
French: L'activité consultative du Comité a été encouragée par la Commission, qui l'a souvent invité à s'exprimer sur des documents de nature prélégislative (livres verts, livres blancs, communications).
English: As is well known, this will happen in close cooperation with Greece.
French: Comme on le sait, cela va se faire en collaboration étroite avec la Grèce.
English: Although there are constitutional provisions and incorporated international human rights instruments, Cyprus lacks specific and detailed legislative provisions in respect of many elements of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Bien qu'il existe des dispositions constitutionnelles et des instruments juridiques des droits de l'homme internationaux intégrés, Chypre ne dispose pas de clauses législatives détaillées et spécifiques pour bon nombre d'éléments des Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: (e) Review of the Principles on Remote Sensing, with a view to transforming them into a treaty in the future, proposed by Greece;
French: e) Examen des Principes relatifs à la télédétection en vue de leur transformation en un traité à l'avenir (proposition de la Grèce);
English: Some delegations opposed the proposal to specify, by entering “(P)” after the tank code in column 12, which substances were authorized for carriage in fibre-reinforced plastics tanks, since the criteria to authorize the use of these tanks had already been specified in 4.4.1 and the identification of the substances on the basis of these criteria would represent a considerable
French: Certaines délégations étaient opposées à la proposition de spécifier, par l'indication “(P)” après  le code de citerne dans la colonne 12, quelles matières sont autorisées au transport en citernes en matière plastique renforcée de fibres, parce que les critères pour autoriser l'utilisation de ces citernes étaient déjà précisés au 4.4.1, et l'identification des matières à partir de ces critères représenterait un travail considérable.
English: First Nation organizations receiving funding from DIAND for these programs report the following program information on an annual basis: < Band Name and Number; < Address of Centre(s)/Program(s) and Number of Spaces funded by DIAND; < Total Number of Children in the Centre(s)/Program(s) during the year.
French: Les Premières Nations recevant des fonds du MAINC pour ces programmes doivent rapporter chaque année les renseignements suivants sur les programmes : < Le nom et le numéro de la bande; < L’adresse des centres/programmes et le nombre de places financées par le MAINC; < Le nombre total d’enfants dans les centres/programmes durant l’année.
English: CANADA- NEW BRUNSWICK COOPERATIVE AGREEMENT FOR THE NATIONAL COORDINATION OF INTERGOVERNMENTAL FRANCOPHONE AFFAIRS
French: ENTENTE DE COOPÉRATION CANADA - NOUVEAU BRUNSWICK POUR LA COORDINATION NATIONALE DES AFFAIRES FRANCOPHONES INTERGOUVERNEMENTALES
English: • the extent a results-based approach has been integrated into the project design, the definition of intended results, and the overall management;
French: • la mesure dans laquelle une méthode axée sur les résultats a été intégrée à la conception du projet, la définition des résultats visés et la gestion globale;
English: Editor: Please let us know by email, fax or the enclosed (free post) reply card if you intend to publish this release.
French: Redacteur: Si vous prévoyez de publier ce communiqué de presse, veuillez nous le faire savoir à l’aide du coupon-réponse ci-joint (port payé), par télécopie ou message électronique.
English: Requests the Secretary-General to provide recommendations on a drawdown plan for UNMIL, including specific benchmarks and a tentative schedule, in his March 2006 report;
French: Prie le Secrétaire général de formuler dans son rapport de mars 2006 des recommandations au sujet d'un plan de retrait de la MINUL, en proposant des objectifs précis et un calendrier indicatif;
English: See Sengupta, Arjun, ibid.
French: Voir Sengupta, Arjun, ibid.
English: Following the downsizing and restructuring which was carried out as foreseen in November and December 2003, the military component comprises 1,750 personnel, including 78 military observers and two infantry battalions.
French: À la suite de la réduction des effectifs et de la restructuration auxquelles il a été procédé comme prévu en novembre et décembre 2003, la composante militaire comprend un effectif de 1 750 personnes, dont 78 observateurs militaires et deux bataillons d'infanterie.
English: The Expo is located inside the Cartier Square Drill Hall (next to City Hall) and will be held on Friday, September 17, from 1:00 p.m. – 8:00 p.m. and Saturday, September 18, from 9:00 a.m. – 4:00 p.m. New Balance, Running Room, and many other vendors will have booths.
French: Les commanditaires de l’épreuve, New Balance et Running Room/Le coin du coureur y offriront un service de vente au détail; d’autres fournisseurs seront également au rendez-vous. Il y aura aussi des expositions/démonstrations d’équipement militaire à l’extérieur de l’expo, ce qui donnera à tous la chance de prendre des photos exceptionnelles.
English: The Blueprint invited comments from interested parties.
French: Le plan directeur invitait les parties intéressées à s'exprimer.
English: The amount of time nurses missed differed by their employment status.
French: La durée des absences des infirmières variait selon leur situation d’emploi.
English: (g) He supported and participated in a minor way in the early Nazi aggressions in Austria and Czechoslovakia by setting the foreign exchange rate before the occupation of Austria; arranging for the incorporation of the Austrian National Bank into the Reichsbank after the occupation; giving a violently pro-Nazi speech indicating that the Reichsbank would always be Nazi, praising Hitler and defending the occupation of Austria; arranging for currency conversion and the incorporation of local Czech banks into the Reichsbank after the occupation of the Sudetenland; and giving a speech indicating that his economic policy had created the high degree of German armament necessary for Germany's foreign policy.
French: 7) Il apporta son soutien et participa d'une façon accessoire aux premières agressions nazies en Autriche et en Tchécoslovaquie, fixant le taux de change avant l'occupation de l'Autriche, prenant des dispositions pour incorporer la Banque nationale d'Autriche à la Reichsbank après l'occupation, prononçant un discours violemment pro-nazi dans lequel il déclarait que la Reichsbank resterait toujours nazie, louant Hitler et défendant l'occupation de l'Autriche, prenant, après l'occupation du territoire des Sudètes, des mesures en vue d'un changement de la monnaie et en vue d'incorporer à la Reichsbank les banques tchèques locales et prononçant un discours dans lequel il faisait savoir que sa politique économique avait fait de l'armement de l'Allemagne l'indispensable outil de sa politique étrangère.
English: London, February 9, 2003 - 31 Canadian Brigade Group and its units.
French: London, 9 février 2003 - 31e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: The Delegation said that it was prepared to work to reaching a consensus among member States on how best to proceed in order to maximize the benefits that would accrue to the intellectual property community from the development and implementation of such a plan.
French: Cette même délégation s’est dit prête à œuvrer en faveur d’un consensus entre les États membres sur la meilleure façon de procéder pour que la communauté internationale retire le maximum d’avantages de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un tel projet.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? A World Without AIDS:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Embassy officials wrote in July 1989 urging the ITC not to cumulate Canadian exports with those of Israel and Portugal,152 arguing that cumulation without prior investigation was in violation of the GATT.
French: Le requérant a soutenu que le DOC devrait exclure certaines charges variables — coûts indirects de production, coûts directs de main-d’oeuvre et coûts des matières — de l’ajustement en fonction des différences physiques entre les produits selon qu’ils étaient vendus aux États-Unis ou sur le marché canadien.
English: There have been no reports of adverse effects related to Aristolochic Acid in Canada.
French: On n'a signalé aucun effet néfaste lié à l'acide aristolochique au Canada.
English: Advising President of Islamic Republic of Afghanistan on credibility of candidates for senior Government Offices from a human rights perspective and facilitating vetting process of the police appointments.
French: Conseille le Président de la République islamique d'Afghanistan en ce qui concerne la crédibilité des candidats aux fonctions supérieures de l'administration du point de vue des droits de l'homme et contribue à l'examen des nominations des fonctionnaires de police.
English: SCHOOLS Schools Annual Report:
French: Cette information est demandée aux fins de gestion des ressources et de politiques.
English: It establishes that the privilege attached to journalists’ confidential can be overcome only by a court decision and if the necessity for disclosure has been convincingly established.
French: Il établit que le privilège lié à la confidentialité des journalistes ne peut être annulé que sur décision d'un tribunal et si la nécessité de la divulgation a été établie de façon convaincante.
English: The city retains many colonial landmarks, notably its cathedral (the largest in Cuba) and the crumbling forts that stand on high cliffs above the harbor.
French: La ville possède plusieurs monuments coloniaux, tels la cathédrale (la plus grande de Cuba) et les forteresses en ruines qui s'élèvent sur la falaise surplombant le port.
English: Concerned citizens need to be informed of the potential impacts of a listing decision and be given the opportunity to express their opinions, and share ideas on how best to protect and/or recover the species.
French: Des guides de travail ont été versés au registre de la LEP et sur le site Web du MPO, et postés directement à d’autres ministères fédéraux, à des intervenants, à des groupes autochtones, à des conseils de gestion des ressources fauniques et à des organismes non gouvernementaux.
English: The special procedures have contributed to the conceptualization of economic, social and cultural rights, inter alia, through their annual and mission reports to the Commission.
French: Les procédures spéciales ont contribué à la conceptualisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment par le canal des rapports annuels et des rapports de mission présentés à la Commission.
English: Visitor Centre: (506) 876-2443 Administration: (506) 876-2445 TDD: (506) 876-4205 Fax: (506) 876-4802 E-mail: kouch.info@pc.gc.ca
French: Centre d'accueil : (506) 876-2443 Administration : (506) 876-2445 Télécopieur: (506) 876-4802 ATME: (506) 876 4205 Courriel: kouch.info@pc.gc.ca
English: Health Canada conducted a study which showed that both high and low concentrations of ozone can be detrimental to human health (Vincent, R., Guenette, J., and S. Bjarnason, 1998).
French: Santé Canada a mené une étude qui a révélé que des concentrations d'ozone faibles et élevées peuvent être nuisible pour la santé humaine (Vincent, R., Guenette, J., et S. Bjarnason, 1998).
English: The Commission recommended then that the federal government register the Innu as Indians under the Indian Act.
French: La Commission avait donc recommandé au gouvernement fédéral de reconnaître les Innus comme des Indiens inscrits au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Cost information, when used, is expenditure based.
French: Sur le site Internet, on peut trouver un compte rendu du portefeuille de prêts de l’Agence. o
English: It will be integrated with other State information systems.
French: Il sera intégré à d'autres systèmes publics d'information.
English: Moreover, as Minister Carlgren has said, the recession has made it cheaper to reduce emissions.
French: En outre, comme M. Carlgren l'a dit, la récession a fait baisser le prix des réductions d'émissions.
English: There was no correlation between infectivity in the L929 assay and virulence for guinea pigs.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre l'infectivité dans l'épreuve aux cellules L929 et la virulence pour les cobayes.
English: On 30 April, the Committee adopted the draft report of its nineteenth session (PBC.19/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 30 avril, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session (PBC.19/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: This had been a really good way to address the problems of distance and made the most of the expertise of the Secretariat.
French: Ce fut véritablement un bon moyen de régler les problèmes de distance et de tirer pleinement parti des compétences du Secrétariat.
English: The amendment concerned is apparently technical and arises from the difference in interpretation of the Council and of the Commission on the one hand and Parliament on the other with regard to the applicability of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to multiannual indicative programmes.
French: L'amendement concerné est apparemment d'ordre technique et découle de la divergence d'interprétation du Conseil et de la Commission d'un côté, et du Parlement de l'autre, concernant l'applicabilité de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux programmes indicatifs pluriannuels.
English: The report received substantial press coverage and media interest.
French: La presse lui a donné un ample retentissement et il a suscité un vif intérêt médiatique.
English: Over one-quarter of the increase in employment Recent immigrants represented 28% of the increase from 1986 to 1991 in the number of people employed in Canada.
French: Entrée dans la main-d’oeuvre En 1991, le taux d’emploi chez les 652 000 personnes âgées de 15 ans et plus qui sont arrivées après 1985 était de 56 %4 (tableau 1).
English: ◦ Is There a Legal Duty to Abate Excessive Stress at Source Under Occupational Health and Safety Rules Concerning Due Diligence?
French: ◦ Existe-t-il une obligation légale de réduire le stress excessif à sa source en vertu des règlements sur la santé et la sécurité au travail en faisant appel à la diligence raisonnable?
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit: barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées d'Indonésie, du Japon, de Lettonie, de Moldova, de Pologne, de Taipei chinois et d'Ukraine.
English: She called at Ouagadougou, Ouahigouya, Banfora and Gaoua.
French: Elle s'est rendue à Ouagadougou, Ouahigouya, Banfora et Gaoua.
English: The Chairman recalled that when the draft resolution had been introduced, Armenia, Austria, Bolivia, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guyana, Italy, Luxembourg, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela had become sponsors.
French: Le Président rappelle que, durant la présentation du projet de résolution, se sont joints aux auteurs l'Arménie, l'Autriche, la Bolivie, la Chine, le Costa Rica, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guyana, l'Italie, le Luxembourg, le Nigéria, le Panama, le Pérou, le Portugal, la République démocratique du Congo et le Venezuela.
English: - the actual circumference of the tyres.
French: - la circonférence effective des pneus.
English: Mr. John McArthur, United Nations Millennium Project
French: M. John McArthur, Projet Objectifs du Millénaire
English: • To select alternatives for the variables, type the Table Number into the search box and then select values for each of the dimensions.
French: • Pour pouvoir choisir des alternatives aux variables, tapez le numéro de tableau puis choisir des valeurs dans chacune des dimensions.
English: (a) Challenges, new trends and patterns of the world drug problem:
French: a) Enjeux, nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde:
English: Therefore, by not having informed the complainant of the vacancy, the Committee failed to comply with the promise it made.
French: Ce manquement est constitutif de mauvaise administration, et le Médiateur formule ci-après un commentaire critique.
English: The Executive Board was committed to continuous improvement of its supervisory functions, in particular to enhance: (1) robustness and efficiency in the assessment of emission reductions; (2) general understanding by stakeholders of the CDM, its processes and standards; (3) transparency in decision-making processes; and (4) consistency and predictability.
French: Le Conseil continuerait à s'attacher à s'acquitter du mieux qu'il pouvait de ses fonctions de supervision, en particulier à assurer: 1) le sérieux et l'efficacité des évaluations des réductions d'émissions; 2) la compréhension en général, par les parties prenantes du MDP, de ses processus et de ses critères; 3) la transparence dans les processus de prise de décisions; et 4) la cohérence et la prévisibilité.
English: With regard to the Nera Report, the Commission is undoubtedly aware of the work done by the Swedish competition authority, which reaches radically different conclusions to those of the Nera Report and those maintained today by Mrs Fourtou.
French: Quant à l'étude NERA, la Commission connaît sans aucun doute le travail réalisé par l'autorité suédoise compétente en matière de concurrence, qui aboutit à des conclusions radicalement différentes de celles du rapport NERA et de celles présentées par Mme Fourtou.
English: Our habits and our traditions will have to change.
French: Nos habitudes et nos traditions devront changer.
English: Minimal release to the environment and negligible risk to human health, taking socio-economic considerations into account. 
French: • La réglementation devrait viser l'objectif suivant: rejet minimal dans l'environnement et risques négligeables pour la santé humaine, compte tenu des considérations socio-économiques.
English: Can I use my laptop onboard?
French: Puis-je utiliser mon ordinateur portable à bord de l'appareil ?
English: An important step during 2007 was the design of a United Nations common approach to justice for children developed by UNICEF with key relevant agencies.  This is an important contribution to enhanced United Nations coherence.
French: En 2007, la conception d'une démarche commune des Nations Unies en matière de justice pour les enfants, fruit d'une collaboration entre l'UNICEF et les institutions concernées, a marqué une étape importante; elle contribue de façon substantielle à renforcer la cohérence des Nations Unies.
English: Cost of obesity in France.
French: Évaluation du coût associé à l’obésité en France.
English: Dr. Rod McInnes Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research 123 Edward Street Toronto, ON M5G 1E2 Tel.
French: Dr Rod McInnes Institut de génétique Instituts canadiens de recherche en santé 123 Edward Street Toronto, ON M5G 1E2 Tél.
English: I welcome their efforts, and I look forward to reviewing their comments in detail.
French: Je salue leurs efforts, et je me réjouis à l’idée d’examiner en détail leurs commentaires.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning a change in the process used to commence, amend and stop a Civil Service Co-operative Credit Society, Limited (CS CO-OP) payroll deductions in the Regional Pay System.
French: • 1.1 La présente vise à vous communiquer des renseignements relatifs à la modification des procédures à suivre pour commencer, modifier et arrêter les retenues salariales de la Coopérative de crédit du service civil, Limitée (CS CO-OP) dans le Système régional de paye.
English: The concept of indirect discrimination is particularly important in this context.
French: Le concept de discrimination indirecte est particulièrement important dans ce contexte.
English: Other information, however, could be much more sensitive.
French: D’autres renseignements, par contre, peuvent $tre beaucoup plus delicats.
English: It seems clear that the effort which has to be made when a cyclical crisis occurs should be borne by everybody working in a given industry.
French: En effet, il apparait que l'effort devant être réalisé lors d 'une crise conjoncturelle doit impliquer l'ensemble des professionnels d'un secteur donné.
English: The amendment therefore returns the budget line to the 2006 level of expenditure.
French: L'amendement rétablit donc, sur la ligne, le niveau de dépenses de 2006.
English: • Achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration aiming at improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty
French: • Assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de procréation, comme le préconise le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en vue d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de lutter contre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: It is also important to ensure the closest possible cooperation with our American partners who have also drawn up a food programme.
French: En outre, il est naturellement important d'assurer une coordination très étroite avec nos partenaires américains qui ont également mis sur pied un programme d'aide alimentaire.