ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notable block exemption concerns motor vehicles.
French: Une exception notoire est constituée par les véhicules à moteur.
English: The law also safeguards “the freedom to create and disseminate artistic productions, as well as the rights of authors over their intellectual and artistic creations of whatever kind, for the period set out under law, which shall not be shorter than the lives of the authors themselves”.
French: Elle a consacré également « la liberté de créer et de diffuser des œuvres artistiques, ainsi que le droit de l'auteur sur ses créations intellectuelles et artistiques de toute espèce, pendant la durée prévue par la loi et qui ne sera pas inférieure à celle de la vie du titulaire ».
English: The first aid training and familiarization trips required by the Regulations are based on current industry "best practices."
French: La formation en premiers soins et les excursions de familiarisation exigées dans le Règlement sont tirées des « pratiques exemplaires » actuelles de l’industrie.
English: For example, a partnership between Connectivity Africa, SATELLIFE Inc., Uganda Chartered HealthNet, and the Faculty of Medicine of Makerere University has helped the Uganda Health Information Network cut costs and improve the quality and availability of health information by using low-cost personal digital assistants and a cellular telephony network.
French: Par exemple, un partenariat entre Connectivité Afrique, SATELLIFE Inc., l’Uganda Chartered HealthNet et la Faculté de médecine de l'Université Makerere a aidé le Réseau d'information sur la santé de l'Ouganda à réduire les coûts et à améliorer la qualité et l'accessibilité de l'information sur la santé par l'utilisation d'assistants numériques personnels à faible coût et d'un réseau de téléphonie cellulaire.
English: For smaller systems, the team should consider recommending assumption of GWUDI and then design an appropriate surface water treatment process that utilizes any demonstrated in-situ filtration).
French: Questions de protection de la source d’eau ou mesures à considérer ou à mettre en oeuvre Élévation de l’eau de surface par rapport aux sites d’épuration des eaux et de la communauté.
English: • Establish ties with the regional offices of Citizenship and Immigration to discuss the programs offered and to facilitate contact between this department and the Francophone ethnocultural community in the Western Region.
French: • Créer des liens avec les bureaux régionaux du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour discuter des programmes offerts et pour faciliter les contacts entre ce ministère et la communauté ethnoculturelle francophone de la région de l'Ouest.
English: (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children;
French: iii) La discrimination et les persécutions sur la base de l'appartenance religieuse ou ethnique auxquelles sont en bute les membres des minorités ethniques, ainsi que les femmes et les enfants;
English: Sanders contested that debt, whereupon the Roeselare VAT collector gave notice that it was retaining, by way of preventive attachment in respect of the abovementioned debt.
French: Sanders ayant contesté cette créance, le receveur du bureau de recettes de la TVA de Roeselare lui a notifié qu'il procédait à la retenue, valant saisie-arrêt conservatoire, de la dette précitée.
English: To become member of the AJC, fill out the online form and SUBMIT.
French: Pour devenir membre de l'AJJ, veuillez remplir et transmettre le formulaire d'adhésion ci-dessous.
English: Furthermore, the vast majority of samples in the study by Bly, et al., (1992) yielded maximum temperature elevations of less than 4 °C for heating of second trimester fetal bone.
French: Toutefois, d’autres données viennent étayer la prévision selon laquelle, dans des circonstances plus inhabituelles seulement, les estimations du NCRP indiqueraient une réduction de l’exposition considérablement différente de la réduction prévue par le TI.
English: Minister Manley pointed out that the Government of Canada has been a partner in local economic development for more than 20 years and this commitment constitutes tangible proof the federal government intends to continue playing an active role in this area.
French: Le ministre a rappelé que le gouvernement du Canada est un partenaire du développement économique local depuis plus de vingt ans et que par cet engagement il démontre de façon concrète qu'il entend continuer à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: During his meeting with Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the Special Rapporteur took note of the Association's engagement in addressing major shortcomings in the realization of economic, social and cultural rights of the people of Myanmar.
French: Lors de sa réunion avec l'association du Myanmar pour la protection maternelle et infantile (Myanmar Maternal and Child Welfare Association), le Rapporteur spécial a pris note de l'engagement de l'association de remédier aux principales lacunes dans la vitalisation des droits économiques, sociaux et culturels du peuple du Myanmar.
English: During the last fifteen years, NATO has also played an increasingly important role in crisis management and peacekeeping.
French: En outre, depuis 15 ans, l’OTAN joue un rôle de plus en plus important dans la gestion des crises et le maintien de la paix.
English: This option is relatively new because mother-tongue instruction for Tornedalian children was previously given in standard Finnish.
French: Cette possibilité est assez récente puisque l'enseignement en langue maternelle pour les enfants du Tornedal était auparavant dispensé en finnois standard.
English: Parks` personnel Name of heritage area :
French: Personnel des parcs Nom de l'aire patrimoniale :
English: Levels of economic growth, indebtedness, good governance and participation in political life directly affect social policies and their chances of success.
French: La croissance économique, le niveau d'endettement, la bonne gestion des affaires publiques, la participation démocratique influencent directement les politiques sociales et leurs chances de succès.
English: In response to the communication from the Special Rapporteur, the Government stated that the allegation that all persons without a valid visa are placed in mandatory detention was incorrect, and that the reports transmitted referred mainly to boat people arriving in a clandestine manner.
French: En réponse à la communication du Rapporteur spécial, le Gouvernement a déclaré que les allégations relatives à la détention obligatoire des personnes n'ayant pas de visa valide étaient inexactes et que les informations dont il était question concernaient principalement des réfugiés clandestins arrivés par bateau.
English: The files’ general structure is divided into four parts : the heading, the body, the index, and the references.
French: La structure générale du format commun des fiches se divise en quatre parties : L’en-tête, le corps de la fiche, l’indexation et les sources.
English: For example: Braille machines, needed for teaching blind and partially sighted children, have to be purchased at a price higher than which would be available in the United States market.
French: Ainsi, les machines braille indispensables aux enfants aveugles et malvoyants doivent être achetées à un prix plus élevé que sur le marché nord-américain.
English: According to statistics from the General Directorate of Migration and Aliens in Costa Rica, until 1987 the largest influx of migrants was from El Salvador; however, beginning in that year there was a massive influx of Nicaraguans, whose numbers today are the subject of much speculation: some estimate there to be between 500,000 and 700,000, though with insufficient empirical evidence.
French: Selon les données statistiques de la Direction générale des migrations et des étrangers du Costa Rica, jusqu'en 1987 le flux migratoire le plus important provenait d'El Salvador; toutefois, on a noté, par la suite, un afflux massif de Nicaraguayens, dont l'ampleur est actuellement très discutée puisque certains  chiffres le situent entre 500 000 et 700 000 personnes, sans que l'on dispose de données empiriques adéquates.
English: motor cutter touched the sand than about six North Korean soldiers popped out of the rocky cliffs behind the beach and opened fire with their rifles.
French: Le lieutenant Slater, d’après le programme établi, ordonna immédiatement aux embarcations de se retirer à l’abri dans la brume.
English: At the Hanseatic Market the public can enjoy an encounter with the cities and their local specialities.
French: Depuis, les villes ayant été jadis membres de la Ligue hanséatique se retrouvent chaque année lors d’un long week-end de mai ou de juin, permettant aux visiteurs de découvrir ces villes et leurs produits locaux.
English: The final section deals with the inmate's right to know what is in his or her own medical file.
French: La dernière section porte sur le droit du détenu de savoir ce que contient son propre dossier médical.
English: ADMINISTRATION USE ONLY Katie Greenwood katie_greenwood@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-7790
French: ( ) ( ) Signature de la personne responsable de l'observation du Règlement
English: The HIV and AIDS epidemic which began in the late 20th century is a quintessential 21st century challenge because its full-blown effects/impacts will become much more visible in this century.
French: L'épidémie de VIH/sida qui a démarré à la fin du XXe siècle constitue par excellence le défi du XXIe siècle car c'est au cours de ce siècle que toutes ses répercussions seront beaucoup plus visibles.
English: Furthermore, this is the subject matter, as well as the objective, of resolution 1318 (2000) and, now, six months after the adoption of the resolution, we must take stock of the follow-up given by the Security Council to the commitments that it undertook at the highest level.
French: Ce sont là d'ailleurs aussi bien l'objet que l'objectif de la résolution 1318 (2000) et il s'agit maintenant, six mois après l'adoption de cette résolution, de faire le point de la suite donnée par le Conseil de sécurité aux engagements qu'il a pris au plus haut niveau.
English: A water supply project, interlinked with a project on hygiene and environmental sanitation, will support policy and legislative development and capacity-reinforcement of partners at all levels, incorporating an integrated approach to the provision of water and sanitation facilities and an emphasis on hygiene.
French: Un projet d'approvisionnement en eau, intégré à un projet d'hygiène et d'assainissement, contribuera à l'élaboration de politiques et de lois ainsi qu'au renforcement des moyens d'action des partenaires à tous les niveaux grâce à l'adoption d'une approche intégrée de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement mettant l'accent sur l'hygiène.
English: There may also be inhalation and dermal exposure to 1,2-benzenediol from its presence in photographic developers.
French: Il pourrait également y avoir exposition par inhalation et exposition cutanée, du fait de la présence du pyrocatéchol dans les révélateurs photographiques.
English: The following day, May 11, 2008, officers seized over 185 kilos of marijuana worth over $3.7 million.
French: Le lendemain, soit le 11 mai 2008, des agents ont saisi plus de 185 kilos de marijuana d’une valeur de plus de 3,7 millions de dollars.
English: The communities benefited from the usage of local facilities and services.
French: Les collectivités ont tiré profit de l’utilisation des installations et des services locaux.
English: While the CAHBI was meeting, the first round table of ethics committees took place in Madrid on 24-25 March 1992.
French: En même temps que la réunion du CAHBI se tenait la 1re Table Ronde des comités d'éthique (Madrid, 24 et 25 mars 1992).
English: The Federal Institute for Geosciences and Natural Resources has been given the task of a national data centre.
French: L'Institut fédéral pour les sciences de la Terre et les ressources naturelles a été désigné Centre national de données.
English: WD’s strategy for its Entrepreneurship core program area is heavily dependent on collective initiatives with non-profit organizations such as Community Futures Development Corporations, Women’s Enterprise Initiatives, Francophone Economic Development Organizations, and Federal/Provincial cooperation through Canada Business Service Centres.
French: Ce forum est appuyé par le Groupe des sous-ministres adjoints de l'Ouest responsables de la politique.
English: The estimated standard errors were constructed from the matrix of outer products of the first partial derivatives.
French: La variable « rémunération hebdomadaire » était peu importante, et les autres estimations demeuraient essentiellement les mêmes par rapport à ce qui avait été signalé.
English: General Average coverage (The ship owners, because of losses incurred during transit due to an accident or the result of jettison of cargoes at sea, may declare General Average.
French: la protection pour avarie commune. (Le propriétaire du navire, en raison de pertes subies au cours du transport ou de jet à la mer, peut invoquer l'avarie commune.
English: Ratings available on the official competition, available on the virtual leagues or directly by clicking here.
French: Le Belenenses jusqu'à la Liga Vitalis la saison dernière et a été invité par les Portugais pour prendre la place des rétrogradés Estrela da Amadora, obtenant ainsi l'accès à la Premier League et ...
English: - Attended the 51st session (Geneva, August 1999) and the 54th session (Geneva, July-August 2002) of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: - Elle a participé aux cinquante et unième et cinquante-quatrième sessions (Genève, août 1999 et juillet-août 2002) de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The job of Secretary-General is both daunting and exhilarating.
French: Le travail de Secrétaire général est à la fois redoutable et exaltant.
English: Please see http://archive.idrc.ca/institution/proposition_e.html#TIMETABLE AND BUDGET for detailed explanations on these budget line items.  - Time schedule  - Annexes   3) Accompanying documents Proposals should be accompanied by a signed official letter of request from each research partner.
French: Pour obtenir des explications détaillées sur ces postes budgétaires, prière de se reporter à http://www.idrc.ca/admin/ev-57172-201-1-DO_TOPIC.html- Annexes   3) Documents joints Il faut joindre aux propositions la lettre d'entente officielle signée par chacun des partenaires de recherche.
English: On 17 October 2003, I addressed a draft recommendation to the Commission.
French: Le 17 octobre 2003, j’ai envoyé un projet de recommandation à la Commission.
English: Mr. Conlon (Austria): My delegation takes the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Conlon (Autriche) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: In fact, some smaller-scale surveys in Canada, as well as surveys conducted by the Bureau of Labor Statistics in the U.S. and the Australian Bureau of Statistics, provide evidence that informal training is a very important way for employees to acquire job-related skills, particularly for certain subsets of the population.
French: En fait, certaines enquêtes canadiennes de moindre envergure, ainsi que certaines enquêtes réalisées par le Bureau of Labor Statistics des États-Unis et le Bureau of Statistics de l'Australie fournissent des données selon lesquelles la formation non structurée est une façon très importante pour les employés d'acquérir des compétences professionnelles, en particulier dans le cas de certains sous-groupes de la population.
English: This excellent utility is for public and free. It also offers the possibility to extract the sound of video files downloaded from youtube.com and will be automatically converted into MP3 and save it at the destination folder that has been previously selected.
French: Même si cela peut sembler incroyable, cet excellent outil public et gratuit offre la possibilité d’extraire le son des fichiers vidéo téléchargés de youtube.com et des les convertir automatiquement en MP3, puis de les loger dans le dossier de destination que vous avez sélectionné au préalable.
English: Item 114 of the provisional agenda**
French: Point 114 de l'ordre du jour provisoire**
English: The 2009 model will undergo minor modifications with an “Endurance Kit” including an engine intake restrictor in order to position this “economic prototype” at some distance from the LMP2, but nevertheless in front of the GT2 pack...
French: « Soheil Ayari, pilote moderne » est un ouvrage co-écrit par Alain Lefebvre, véritable passionné de sport automobile...
English: Empowerment, protection and transmission of values to meet the challenges of the cyberworld Workshop reports Workshop 2:
French: Responsabilisation, protection et transmission de valeurs pour relever les défis du cyberespace Comptes rendus des ateliers Atelier 2 :
English: In interpreting "with all due dispatch", the Tribunal is guided by section 63 of the Act, the circumstances of each case and the prejudice, if any, that the parties have suffered while awaiting a decision.
French: Dans l'interprétation de l'expression « dans les meilleurs délais », le Tribunal doit tenir compte de l'article 63 de la Loi, des circonstances de chaque cause et du dommage, le cas échéant, subi par les parties dans l'attente d'une décision.
English: This is being achieved by:  .Developing, in collaboration with local community leaders, residents, and government officials, locally appropriate and properly sited water supply and sanitation facilities for 11,000 people in four poor areas Setting up and training local Water and Sanitation (WATSAN) committees that involve women.
French: · Développer sur place des sites appropriés d'approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires adéquates pour 11 000 personnes, avec la collaboration des leaders des communautés locales, des résidents et des responsables du gouvernement des quatre quartiers défavorisés ciblés. · Former et faire participer les femmes dans la création de comités de traitement des eaux-WATSAN (Water and Sanitation committees).
English: If a province enacts private sector privacy legislation that is not found to be substantially similar to the PIPED Act, the provincial law will of course remain in effect.
French: Si une province adopte une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé qui n'est pas jugée essentiellement similaire à la LPRPDÉ, la loi provinciale demeurera naturellement en vigueur.
English: We will also need to coordinate, to the greatest extent possible, our accountability mechanisms and oversight tools.
French: Il lui faudra aussi coordonner au mieux les mécanismes liés à la responsabilisation et les outils de surveillance.
English: Champs Elysees Avenue (2-minute walk): magined and built by Le Nôtre, in the XVIIth century, when Louis XIV was King.
French: Les Champs Elysées (2 minutes à pieds) :Construit au XVIIème siècle par le Nôtre, sous le règne de Louis XIV.
English: Table 2.2 Establishments sponsoring training and employee participation rate, by size and industry, 1998-1999 Establishment characteristics Employer sponsorship rate–Workplace reported Employee participation rate–employee reported Class-room On-the-job All training1
French: Établissements ayant appuyé de la formation et taux de participation des employés à la formation selon la taille et l'industrie des établissements, 1998-1999 Caractéristiques des établissements Taux d'appui par les employeurs—déclaré par les milieux de travail Taux de participation des employés—déclaré par les employés Formation en classe Formation en cours d'emploi Toute formation1
English: DDCEI 4 Directory Services
French: DIIRI 4 Services d’annuaire
English: The American assumptions are that parties should leave their guns at the door, sit down, put their cards on the table (after keeping them close to their chest for a while), and treat one another as equals — if only before the law or the ADR mediator.
French: Dans un scénario à l’américaine, les parties doivent laisser leur fusil à la porte, s’asseoir, mettre cartes sur table ( après les avoir tenues près de leur poitrine pendant un petit bout de temps ) et traiter d’égal à égal — pourvu que ce soit conformément à la loi ou en présence du médiateur.
English: The IDC has begun to take over the development, integration and maintenance of the software, starting with software to support system monitoring, authentication key generation and management, Web services and National Data Centre (NDC) software.
French: Le CID assure désormais lui-même le développement, l'intégration et la maintenance de certains logiciels, en commençant par ceux qui sont utilisés pour la surveillance, la création et la gestion de clefs d'authentification, ainsi que l'offre de services via Internet et les logiciels destinés aux centres nationaux de données.
English: The notice indicates that "[e]mployees of Citizenship and Immigration, occupying a position in the Permanent Resident Card Distribution Centre" have the right to appeal.
French: L'avis indiquait que [traduction] « les employés de Citoyenneté et Immigration, occupant un poste au centre de distribution des cartes de résident permanent » bénéficiaient du droit d'appel.
English: In fact, the actions, decisions, and responses of the senior political and military leadership in relation to the March 16th incident have yet to be thoroughly and adequately explored and understood.
French: Les incidents du 4 et du 16 mars soulèvent un certain nombre de questions au sujet de l'à-propos des politiques applicables aux enquêtes militaires sur des morts anormales ou sur la mort d'individus incarcérés.
English: Resulting comments were discussed at a multi-stakeholder meeting on June 23, 1999.
French: Les commentaires recueillis à la suite de la publication ont été débattus dans le cadre d'une réunion multilatérale qui a eu lieu le 23 juin 1999.
English: Increased funding for groundwater monitoring and/or stream gauging were also supported.
French: Ils soutiennent également l’augmentation des fonds destinés à la surveillance des eaux souterraines et au jaugeage des cours d’eau.
English: Where the debt-burden adjustment was concerned, it was interesting to read that new data had shown that the repayment period of total external debt had declined from 9.9 years in 1999 to 6.9 years in 2005 and that data on public debt was now available from the Organization for Economic Cooperation and Development for 135 countries: there were thus possibilities for fine-tuning the current format of the debt-burden adjustment.
French: S'agissant du dégrèvement au titre de l'endettement, elle relève avec intérêt que, selon de nouvelles données, la durée de remboursement de l'encours de la dette est passée de 9,9 ans en 1999 à 6,9 ans en 2005 et que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dispose désormais de données sur la dette publique pour 135 pays : il devient donc ainsi possible d'affiner la méthode actuelle de calcul du dégrèvement au titre de l'endettement.
English: The Panel's proposals are largely intended to expand, deepen and protect them, not to replace them.
French: Les propositions du Groupe visent pour une large part à élargir, approfondir et défendre ces stratégies et mesures, et non à les remplacer
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Perte agricole avant rajustement............................ (50 000 $) Plus : rajustement facultatif de l’inventaire.......... 15 000 $
English: The Service currently provided 210,000 patient consultations per year, about 60,000 of which were provided through telemedicine.
French: À l'heure actuelle, ce service assurait quelque 210 000 consultations par an, dont 60 000 par le biais de la télémédecine.