ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It later assisted him in obtaining visas to enable him and his family to travel to the United States, which they did on 28 April 1994, leaving Bogotá for Miami.
French: Par la suite, le bureau a appuyé ses démarches pour obtenir les visas afin qu'il puisse se rendre avec sa famille aux États-Unis; le 28 avril 1994, l'auteur et sa famille ont quitté Bogota pour Miami.
English: • Younger participants echoed these views, with many frankly admitting that they simply could not handle the care of a parent.
French: • Les jeunes participants se sont faits l'écho de ce point de vue et bon nombre d'entre eux ont admis avec franchise qu'ils ne pourraient tout simplement pas prendre soin d'un parent.
English: • e-mail: caroline.martin@international.gc.ca
French: • Courriel: caroline.martin@international.gc.ca
English: As Champion, we will seek your help in a number of ways.
French: Nous sollicitons l’aide des champions de diverses façons.
English: Research relevance Reducing the environmental impact of fossil fuels by developing alternative energy systems that reduce costs, improve efficiency and emit less greenhouse gases.
French: Importance de la recherche Réduire l’impact environnemental des combustibles fossiles en mettant au point des systèmes d’énergie de remplacement qui contribueront à réduire les coûts de production d’énergie et l’émission de gaz à effets de serre ainsi qu’à accroître le rendement énergétique.
English: s Staying the course in this budget confirms that the deficit is clearly on track to achieve the targets of $17 billion for 1997-98 and $9 billion for 1998-99.
French: s La décision de garder le cap dans le présent budget confirme que l’objectif consistant à ramener le déficit à 17 milliards de dollars en 1997-98 et à 9 milliards de dollars en 1998-99 est en bonne voie d’être réalisé.
English: CIDA responded immediately to the tsunami by working with multilateral and NGO partners to channel Canada’s aid.
French: L’ACDI est intervenue immédiatement pour venir en aide aux sinistrés du tsunami en collaborant avec des organisations multilatérales et des organisations non gouvernementales afin d’acheminer l’aide canadienne.
English: The authorities now acknowledge that the social problems in Chiapas, where the living conditions of some inhabitants (in particular natives) are often appalling, have long been ignored, as have serious human rights violations and the general failure to obey the law.
French: A présent, les autorités reconnaissent que les problèmes sociaux au Chiapas, où les conditions de vie de certains habitants (en particulier des indigènes) sont souvent désastreuses, ont longtemps été ignorés, ainsi que les violations graves des droits de l'homme et le non respect général des lois.
English: Third and fourth periodic reports of the Dominican Republic (continued) (CCPR/C/DOM/ 99/3 and CCPR/C/71/L/DOM)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la République dominicaine (suite) (CCPR/C/DOM/ 99/3 et CCPR/C/71/L/DOM)
English: Full details of the unit's work can be viewed at: http://www.cabinet-office.gov.uk/regulation/ Role/Index.htm.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les travaux de ce service sur le site suivant : <http://www.cabinet-office.gov.uk/regulation/Role/Index.htm>
English: Yes 9 No 9 If yes, please provide: and name of Insurance Company :
French: Oui 9 Non 9 Si oui, veuillez indiquer : Num éro de la réclamation :
English: The amendments thereby establish that in all parts of Canada where offshore oil and gas activity is permitted, authorizations for exploration projects, the decommissioning of projects, and the approval of physical activities relating to the production of oil or gas, will be subject to a prior federal EA process.
French: Elles permettent donc de garantir que, partout au pays où sont autorisées des activités pétrolières et gazières extracôtières, les autorisations pour les projets d'exploration et de désaffection et pour l'approbation d'activités concrètes liées à la production pétrolière ou gazière seront assujetties à un processus fédéral préalable d'EE.
English: These perinatal data are based on infants born to women who are know to be HIV positive during their pregnancy.
French: Ces données périnatales concernent les nourrissons dont on sait que la mère était séropositive à l’égard du VIH durant la grossesse.
English: Geneva, 10-13 November 2009
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 14.1 de l'ordre du jour provisoire
English: As indicated above in section 1, "Purpose of this Document", the following guidance statements are only applicable to patents on patent lists submitted to the OPML on or after June 17, 2006.
French: Tel que l'indique la section 1, Objet du présent document , les notes explicatives qui suivent ne s'appliquent qu'aux brevets inscrits sur les listes de brevets déposées auprès du BMBL le 17 juin 2006 ou après cette date.
English: Inventory requirements for Annex I Parties under the Kyoto Protocol are identical to those under the Convention (except for activities under Article 3.3 and 3.4 of the Protocol).
French: Les inventaires requis des Parties visées à l'annexe I par le Protocole de Kyoto sont identiques à ceux qu'exige la Convention (exception faite des activités mentionnées dans les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole).
English: The italics have been supplied.
French: Jusqu’à ce que Kluge porte son contre-coup de maître, l’encerclement envisagé dans le plan d’offensive du général Montgomery constituait un "long crochet".
English: There are prostitutes rightnoutside the hotel lobby n they bring their customers to the hotel. Definately over priced.... 178 euro for a crappy hotel...
French: chambre agréable et très bon petit déjeuner.
English: It forced me to confront my understanding of my responsibilities.
French: Elle m’a forcée à confronter ma compréhension de mes responsabilités.
English: Its main work is carried out by Task Forces, each conducting tripartite activities in an area of high interest.
French: Le Conseil ayant pris la décision de scinder le Groupe sur la santé animale et végétale en deux, il y aura désormais cinq groupes de travail (le représentant canadien est indiqué entre parenthèses) :
English: The Committee would also draw attention to the relevant provisions of the Charter of the United Nations, which form the international legal framework for the adoption and legal effect of UN sanctions, and to the fact that the issues raised are the subject of ongoing litigation, including in the cases of Yassin Abdullah Kadi v. Council of the European Union and Commission of the European Communities and Yusuf and Al Barakaat International Foundation v. Council of the European Union and Commission of the European Communities pending before 1 the Court of Justice of the European Communities, in which Advocate General Maduro delivered his Opinion respectively on 16 and 23 January 2008.
French: Le Comité souhaite également attirer l’attention sur les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, constituant le cadre juridique international de l’adoption et des effets juridiques des sanctions des Nations Unies, et sur le fait que les questions soulevées font actuellement l’objet d’un litige, notamment dans le cadre des affaires Yassin Abdullah Kadi c/ Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes et Yusuf et Al Barakaat International Foundation c/ Conseil de l'Union européenne et 1 Commission des Communautés européennes pendantes devant la Cour de justice des Communautés européennes et dans lesquelles l’Avocat Général Maduro a rendu ses Conclusions respectivement les 16 et 23 janvier 2008.
English: A template is provided for electors who have difficulty seeing or reading, although not in Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia or the three territories (although a template is not legislated in Nova Scotia, a template is, in fact, provided).
French: Le scrutateur (ou un autre fonctionnaire électoral), un ami ou un parent peut accompagner l’électeur derrière l’isoloir pour l’aider à voter; il y a de légères variations dans la procédure selon les juridictions.
English: If so, what components overlap (education, co-ordination, self-care, decision- making)? a) CNS b) clinic nurses c) home liaison nurse d) Head nurse e) Assistant head nurse f) social worker g) psychologist h) pharmacist i) research nurse j) symptom management nurse k) volunteers l) pastoral care m) anyone else
French: Le cas échéant, quelles composantes font-elles double emploi (éducation, coordination, auto-soins, prise de décision)? a) coordonnateur de la clinique, de l’unité b) infirmières de la clinique d’oncologie c) infirmières de liaison pour les soins à domicile d) infirmières chefs e) assistantes infirmières chefs f) travailleurs sociaux
English: Grant and A. Wodak, eds., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Geneva, World Health Organization, 1989).
French: Voir, par exemple, M. Gossop, M. Grant et A. Wodak Wodak, éd., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1989).
English: At present, Cambodia is in the process of preparing a national strategic development plan for 2006-2010 by combining its earlier socio-economic development plan and its national poverty reduction strategy processes and integrating them into the CMDGs.
French: Le Cambodge est à présent en train de préparer son plan de développement stratégique national pour la période 2006-2010 en conjuguant son plan de développement socioéconomique antérieur avec des stratégies de réduction de la pauvreté nationale et en les intégrant dans les OMDC.
English: C-37 An Act to amend the Citizenship Act The Minister of Citizenship and Immigration
French: C-37 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: That vision of a two-State solution, as enshrined in Security Council resolution 1397 (2002) and the principle of land for peace, must therefore underpin any permanent settlement of the Middle East conflict.
French: Cette vision d'une solution fondée sur deux États, comme consacrée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange terres contre paix doit donc étayer tout règlement permanent du conflit au Moyen-Orient.
English: IN THE MATTER OF the application of B.C. Transit (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par B.C. Transit (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: UNIFEM pilots initiatives to change stereotypical notions about the options and opportunities available to women in the marketplace.
French: UNIFEM expérimente des initiatives qui tendent à modifier les stéréotypes sur les choix et les possibilités que le marché offre aux femmes.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site.
French: La {\i Loi sur les langues officielles} stipule :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {83.
English: The Grand Lounge is available for superb dining or just for guests to relax.
French: Accédez au Grand Lounge pour déguster un dîner ou simplement pour se reposer un instant.
English: Participants agreed that suicide is a major public-health and social problem, and that the focus in prevention should be on rural areas and comprehensive social support should be provided to rural women.
French: Les participants ont convenu que le suicide constitue un important problème social et de santé publique, et qu'il faut pour le prévenir mettre l'accent sur les zones rurales et apporter un soutien social complet aux femmes de ces régions.
English: Accommodation offered by the chain Magic Costa Blanca offers this and more.
French: Pour vérifier le succès et la réponse du public ont décidé de prolonger le délai jusqu’au 30 Juin.
English: Both national cooperation as well as cross-border cooperation are equally important for the promotion of entrepreneurship and innovation.
French: Coopération nationale et coopération transfrontalière sont également importantes pour la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) N/CR/17/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) N/CR/17/1 :
English: Scrutiny of Processes – The increased use of redress mechanisms such as the Canadian International Trade Tribunal (CITT) by the supplier community, and ongoing scrutiny by Parliament, the Auditor General, the media, and other interested parties, require constant and ongoing assurances of the integrity of the Department’s contracting and other supply related processes.
French: Attentes des employés – Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux contribue à augmenter les attentes des employés. Voilà donc l’occasion de procéder à des changements positifs en milieu de travail en tirant profit de la richesse de connaissances et d’expérience retrouvée dans les organisations du gouvernement.
English: Training on wildlife disease surveillance to present and future field staff to improve ability to recognize abnormalities and procedures to collect and submit samples.
French: Formation sur la surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages pour le personnel sur le terrain actuel et futur afin d'amÃ©liorer la capacitÃ© de reconnaÃ®tre les anomalies et les procÃ©dures de collecte et de prÃ©sentation d'Ã©chantillons.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Should this be the case, we advise you to adopt one of these solutions: a) using your mouse, right-click on the document link and select 'Save target as...'. Once the file is downloaded you can simply click on it to open; b) or launch Adobe Reader, go to the settings (you should find them in the menu Edit - Preferences) and unflag the option 'Display PDF in browser'; c) or upgrade to a new version of Adobe Reader; d) if none of the above solutions works, collect the details of your operating system, internet browser, adobe reader and internet connection (e.g. Windows XP, Internet Explorer 5.5, Adobe Reader 5.0, ADSL connection) and inform us.
French: Si tel devait Ãªtre votre cas, nous vous conseillons dâ€™opter pour lâ€™une des solutions ci-dessous: a) Ã lâ€™aide de votre souris, cliquez avec le bouton droit sur le lien du document et sÃ©lectionnez lâ€™option Â«Enregistrer la cible sous...Â». Lorsque le tÃ©lÃ©chargement est terminÃ©, il vous suffit de cliquer sur le fichier pour lâ€™ouvrir; b) ou lancer Adobe Reader, ouvrez les paramÃ¨tres (vous devriez les trouver dans le menu Ã‰dition, option de menu PrÃ©fÃ©rences) et dÃ©cochez lâ€™option Â«Afficher le PDF dans le navigateurÂ»; c) ou faites une mise Ã jour en tÃ©lÃ©chargeant une nouvelle version dâ€™Adobe Reader; d) si aucune de ces solutions ne fonctionne, notez les dÃ©tails de votre systÃ¨me dâ€™exploitation, de votre navigateur Internet, de votre version Adobe Reader et de votre connexion Internet (ex.: Windows XP, Internet Explorer 5.5, Adobe Reader 5.0, connexion ADSL) et informez-nous.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference for health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Police cooperation is likewise noteworthy (paragraphs 29 and 61).
French: La coopération policière est de même remarquable (par.  29 et 61).
English: Filing for approval will usually be possible based on the data from patients treated through 6 months.
French: Il est habituellement possible de présenter une demande d'approbation à partir de données sur des patients traités pendant six mois.
English: Keep it white as God's new snow, for within its folds are treasures dearly bought by those who walked the halls of pain throughout the years until now.
French: Gardez-la blanche comme la neige fraîche du Bon Dieu, car elle renferme dans ses plis des trésors chèrement payés par celles qui ont arpenté les salles de la douleur au fil des ans jusqu'à maintenant.
English: From September 2006 until the end of July 2007, the logbooks contain details of 409 flights arriving in Darfur for SAF and the Sudanese Police, 371 with Gadir call signs and 38 with Sahir call signs.
French: Entre septembre 2006 et la fin juillet 2007, les registres indiquent que 409 vols ont atterri au Darfour, pour le compte de l'armée et de la police, dont 371 sous l'indicatif Gadir et 38 sous l'indicatif Sahir.
English: Marriages take place in one of the small fishing cottages near the picturesque port.
French: Les mariages ont en effet lieu dans une des petites maisonnettes des pêcheurs près d’un port pittoresque.
English: The traditional leader opens the door to outside advocates, lending them legitimacy or credibility in the community. • Social marketing:
French: • Point de liaison : le chef traditionnel ouvre la porte aux conseillers de l’extérieur, ce qui leur permet d’obtenir la légitimité et la crédibilité dont ils besoin dans la collectivité.
English: In the first two months of 2008, overall sales were ahead by 12.6 per cent, year-over-year.
French: Pendant les deux premiers mois de 2008, les ventes globales ont augmenté de 12,6 pour cent, par rapport à l'année dernière.
English: MARKET ACCESS, MARKET ENTRY AND COMPETIVENESS
French: ACCÈS AUX MARCHÉS, ENTRÉE SUR LES MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ
English: It also expressed its deep concern that racism and racial discrimination against migrant workers still persist despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families.
French: Aussi l'Assemblée générale a-t-elle demandé, entre autres, aux États d'adopter et d'appliquer des mesures législatives et administratives permettant de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans toutes les sphères de la vie publique.
English: An organization will be required to manage the components.
French: Il faudra mettre en place une organisation pour gérer les éléments.
English: The rehabilitation of Dredge No. 4 is ongoing and is expected to continue beyond this Management Plan.
French: La remise en état de la drague est en cours et devrait se poursuivre bien au-delà de la durée du présent plan directeur.
English: Adventurers in the New Land:
French: Expositions itinérantes La Société met en valeur le patrimoine canadien, tant au Canada qu’à l’étranger, grâce à un important programme d’expositions itinérantes.
English: Culverts constructed of whole truck tires are a cost-effective alternative for draining water from small drainage basins with areas up to several hectares.
French: Les ponceaux construits à partir de pneus de camions sont une alternative économique pour drainer les eaux de petits bassins de drainage avec une superficie jusqu'à plusieurs hectares.
English: This would be good news, but a major question mark remains around beef prices.
French: Voilà ce qui serait une bonne nouvelle, mais une question majeure demeure, celle des cours.
English: Bulgaria awaits with interest the outcome of the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General.
French: La Bulgarie attend avec intérêt les résultats des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général.
English: It will also be following up on the observations and conclusions in the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2001/572), particularly those contained in paragraphs 105 and 106 which call on “regional Heads of State” to bring their influence to bear on the Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence.
French: Il aura également donné suite aux observations et conclusions du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/572), notamment celles contenues dans les paragraphes 105 et 106 qui appellent « les chefs d'État régionaux » à exercer leur influence sur les groupes armés burundais afin qu'ils renoncent à la violence.
English: (c) To continue to facilitate the effective functioning of the National Commission for War-Affected Children;
French: c) De continuer d'aider la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre à fonctionner efficacement;
English: The Institute for Social Security Standardization (INP), a government agency that implements social security policies, has conducted a series of projects relating to social services, with a view to improving people's living standards and social integration.
French: Sécurité sociale : L'Institut de normalisation prévisionnelle (INP), organisme d'État chargé d'administrer les politiques des pouvoirs publics en matière de sécurité sociale, a exécuté une série de projets relatifs aux services sociaux afin de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie et à l'intégration sociale des personnes.
English: 5.2.6 The Info Centre Coordinator position was recently filled by one of the BDA's.
French: 5.2.6 Le poste de coordonnateur du CIM est occupé depuis peu de temps par l'un des ADC.
English: There is a need for substantial progress in the Council's reform process, but we feel that the task of restructuring the Council should in no way be subject to a deadline or pushed towards a partial decision taken in haste, which would compromise the opportunity to achieve real reform and might cast a shadow over this very sensitive process, whose ultimate objective is the shared aspiration of all States Members of our Organization.
French: La nécessité de réaliser des progrès substantiels dans le processus de réforme du Conseil s'impose, mais nous pensons que la tâche de restructuration du Conseil ne devrait, en aucune manière, être assujettie à un calendrier déterminé ni poussée à une décision partielle prise dans la précipitation, qui aurait pour résultat de compromettre la possibilité d'une véritable réforme et risquerait de remettre en cause ce processus très délicat dont l'objectif final est une aspiration commune de tous les États Membres de notre Organisation.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $3,000,000 ($1,000,000 in 2005) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le ministère a évalué des coûts additionnels d’assainissement de 3 000 000 $ (1 000 000 $ en 2005) qui ne sont pas comptabilisés puisqu’il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: The Commission considered this "to be sound management of public funds pursuant to the applicable procedure".
French: tion d’un nouveau contrat avec la Commission.
English: In connection with the Economic and Social Council election, I would also like to announce to members that I have been informed by the delegation of Australia that it wishes to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term, in favour of New Zealand.
French: À propos de l'élection des membres du Conseil économique et social, j'annonce aux membres que la délégation australienne m'a informé que l'Australie souhaitait renoncer à son siège au Conseil économique et social avant le terme de son mandat, en faveur de la Nouvelle-Zélande.