ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 Conditions of granting for cheese 1.
French: Article 31 Conditions d’octroi de l’aide pour les produits du secteur de la viande bovine
English: Further decides that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 4,204,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,992,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 178,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 34,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 204 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 992 400 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 178 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 34 100 dollars ;
English: Although the CBSA Recourse Division did not consider that it could make a re-determination of origin, the fact is that, in order to re-determine the duty rate, the CBSA needed to decide whether the initial deemed determination of origin would stand; otherwise, it would not know what duty rate to apply.
French: Même si la Division des recours de l’ASFC était d’avis qu’elle ne pouvait réexaminer l’origine, le fait est que, pour réexaminer le taux des droits, l’ASFC devait déterminer si la décision réputée initiale portant sur l’origine allait être confirmée; sinon, elle n’aurait pas su quel taux de droits appliquer.
English: As noted above, the number of entry-level Professional positions in the Secretariat is low.
French: Comme indiqué précédemment, au Secrétariat, le nombre de postes d'administrateur de la classe d'entrée est faible.
English: As of March 2004, it has allowed the placement of over 9,000 youth in internship opportunities.
French: L'achat de biens est aussi centralisé, à l'exception des articles de faible valeur achetés à l'aide de cartes d'achat.
English: The Protocol came into force internationally on March 1, 2006.
French: Le Protocole est entré en vigueur à l'échelle internationale le 1er mars 2006.
English: Ku standardom europejskim w procesie nauczania, Szczytno 2000); International conference An Officer of the Police as a Subject of Human Rights, which was held from 29 to 31 October 2000 in the International Centre for Specialist Training of the Police in Legionowo.
French: Ku standardom europejskim w procesie nauczania, Szczytno 2000); Conférence internationale sur le thème "An Officer of the Police as a Subject of Human Rights", qui s'est tenue du 29 au 31 octobre 2000 au Centre international de formation spécialisée de la police de Legionowo.
English: Canada also provides limited French Language instruction at this level. Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: Le Canada offre également un Section d’études Allemagne) enseignement limité en français langue maternelle à ce niveau. primaires, de la pré ou maternelle à la
English: To identify plans and goals that can happen with the existing resources of Rolling River First Nation.
French: Définir les plans pouvant être réalisés et les objectifs pouvant être atteints avec les ressources actuelles de la Première nation de Rolling River.
English: Daily, 1 hour maximum
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: They restored this space and created a public exhibition venue for their private collection.
French: Ils les ont restaurés et transformés en lieux d’exposition publics pour y montrer leur collection privée.
English: They also conduct integration, cointegration, and Granger causality tests.
French: Ils procèdent aussi à des tests d’intégration, de cointégration et de causalité à la Granger.
English: Funds and economic resources for religious, charitable or cultural purposes may be lawfully collected only by legal persons with a ministerial authorization from the Ministry of the Interior and Justice.
French: Les fonds et ressources économiques destinés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne peuvent être recueillis légalement que par des personnes morales autorisées à ce faire par décision ministérielle du Ministère du Gouvernement et de la justice.
English: The Cretan dances (pentozalis, haniotikos, maleviziotikos) and the "madinades" and "rizitika" songs are still part of the life in Crete and not just a distant relic of the past or something touristic.
French: Les danses crétoises (pentozalis, haniotikos, maleviziotikos) et les chansons "madinades" et "rizitika" font encore partie de la vie des Crétois, ce n’est pas seulement un lointain héritage du passé ou quelque choses de touristique.
English: Some difficulties are attributable to differences in the judicial process.
French: Certaines difficultés s'expliquent par les différences entre les processus judiciaires.
English: PSAB AND COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS (CLCAs) 7.
French: LA SAEA ET LES ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES (ERTG) 7.
English: • It acts as the authoritative point of contact for all questions pertinent to the Access to Information and Privacy Acts 
French: • Elle est le point de service faisant autorité pour toutes les questions relevant de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This amendment applies to containers brought into a participating province on or after May 1, 2002.
French: Cette modification s'applique aux contenants transférés dans une province participante le 1er mai 2002 ou après cette date.
English: Murazaki, K., and P. Hess (2006) How does climate change contribute to surface ozone change over the United States?, J. Geophys.
French: (2006). How does climate change contribute to surface ozone change over the United States?, J. Geophys.
English: Potential for South-South cooperation; d.
French: Pouvoir de participer à la coopération Sud-Sud; d.
English: ◦ Report from the Client Services Section (CSS)
French: ◦ Rapport de la Section des services à la clientèle (SSC)
English: Our contribution to maritime safety, along with that of lead organizations, such as Transport Canada and partners, produced excellent results, as the accompanying chart shows.
French: Notre contribution et celle d'organisations directrices telles que Transports Canada à la sécurité maritime ont produit d'excellents résultats, comme le montre le graphique.
English: Therefore, an increase in the number of users would have a bearing on costs, as would be the case if additional users were connected via a gateway.
French: L’accroissement du nombre d’utilisateurs aurait par conséquent une incidence sur les frais, de même d’ailleurs que le raccordement de nouveaux utilisateurs par l’intermédiaire d’une passerelle.
English: One basis for the report's lower estimates was information from consular offices abroad on the number of women seeking to return to the Russian Federation.
French: Les estimations inférieures données dans le rapport reposent en partie sur l'information recueillie par les bureaux consulaires à l'étranger sur le nombre de femmes demandant à retourner en Fédération de Russie.
English: We are also asking ourselves how the annual management plan can be integrated more effectively into the Annual Policy Strategy.
French: Une autre question est de savoir comment intégrer plus efficacement le plan de gestion annuel à la stratégie politique annelle.
English: The third could be a modernization effort of CEEC frontier guard units in the medium term.
French: Le troisième pourrait être un effort de modernisation à moyen terme de la police frontalière des PECO.
English: Against this backdrop, I wish to say that I totally disagree with the notion that Iraq has destroyed our Common Foreign and Security Policy.
French: À cet égard, je souhaite dire que je ne suis absolument pas d’accord avec l’idée qui prétend que l’Irak a détruit notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: It is a bit like living next door to someone who mows their lawn every day, washes their car every day, and comes home from work with flowers every day – not the sort of neighbour a fellow really wants.
French: C’est un peu comme d’habiter à côté de quelqu’un qui tond sa pelouse et lave sa voiture tous les jours et qui ne manque jamais de rapporter des fleurs en rentrant du travail. Qui voudrait d’un pareil voisin?
English: In this setting, staff members receive, upon their arrival in the field, copies of brochures such as “AIDS and HIV Infection: Information for United Nations Employees and Their Families.”
French: C'est dans ce cadre que le personnel reçoit à son arrivée sur le théâtre de la mission des brochures comme « AIDS and HIV Infection: Information for United Nations Employees and Their Families ».
English: For example, general transport laws or environmental laws may have some control provisions that are applicable to hazardous chemicals.
French: Par exemple, il se peut qu'il existe, dans les lois générales relatives au transport ou les lois relatives à l'environnement, des mesures de contrôle applicables aux produits chimiques dangereux.
English: • the Kinghorn Subdivision in northern Ontario;
French: • de la subdivision Kinghorn, dans le Nord de l'Ontario;
English: Report on Business Television Business & National Duncan McEwan (ROBTv) Partnership Financial News (905) 272-4960 (E)
French: Report on Business Television Informations National Duncan McEwan (ROBTv) Partnership financières et (905) 272-4960 commerciales (A)
English: This family hotel with 20 rooms is decorated in the English country style and offers a small meeting room, bar and billiard table with full on site facilities, offering you a peaceful retreat.
French: Toutes les chambres sont insonorisées, climatisées et dotées de téléphone en ligne directe, télévision, minibar et de sèche-cheveux. Dans le salon de l’'hôtel, s’ouvrant sur le jardin, vous aimerez savourer le plaisir délicat d’un petit déjeuner à la française délicieusement préparé.
English: Payments Rule 105.24 Except where normal commercial practice or the interests of the Organization so require, no contract or other form of undertaking shall be made on behalf of the Organization which requires a payment or payments on account, in advance of the delivery of products or the performance of services.
French: Comité de contrôle des biens Règle 105.30 a) Le vice-directeur général chargé des achats crée un comité de contrôle des biens chargé de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de l’Organisation.
English: However, some differences can be found between younger and older voters.
French: Toutefois, on constate certaines différences entre les électeurs plus jeunes et plus âgés.
English: P1 2 5 2 1 2.67 P3 3 5 4 1 3 P4 4 5 5 2 4 P5 5 5 5 3 4.33 [10] Judy Sauvé submitted a written statement to the selection board repeating the points she made at the reference check (Exhibit A-8).
French: P1 2 5 2 1 2.67 P3 3 5 4 1 3 P4 4 5 5 2 4 P5 5 5 5 3 4.33 [10] Judy Sauvé remet au jury de sélection une déclaration écrite reprenant les propos qu'elle a tenus lors de la vérification des références (pièce A-8).
English: One may without exaggeration say that the EU is at present the only player in the world that could offer a political forum for attempts like the West Bank environment project to build stability and peace through action on the part of the inhabitants of the region.
French: On pourrait dire sans exagérer que l'UE est aujourd'hui le seul acteur au monde susceptible d'offrir un forum politique pour des tentatives telles que le projet environnemental de la Cisjordanie, lequel vise à construire la stabilité et la paix par l'intermédiaire de l'action des habitants de la région.
English: In order to achieve this, we need to increase plant cover.
French: Pour mettre cela en œuvre, nous devons accroître la couverture végétale.
English: DFO has worked with the proponent to develop studies and information requirements for the projects environmental assessment.
French: Le MPO a travaillé avec le promoteur pour élaborer les études et les besoins en information pour l’évaluation environnementale du projet.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 31 January 2006)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 31 janvier 2006)
English: These are essential, and it is appropriate that they be treated as damages to be covered by the compulsory civil liability.
French: Ces derniers sont nécessaires, et il convient de les considérer comme des dommages devant être couverts par l’assurance de la responsabilité civile obligatoire.
English: In spite of Cuba's well-known resilience and valiant efforts at ensuring its survival as an independent and sovereign nation, the sanctions have seriously impeded Cuba's socio-economic development potential.
French: En dépit de la ténacité bien connue et des efforts courageux de Cuba pour survivre en tant que nation indépendante et souveraine, ces sanctions ont sérieusement entravé le potentiel de développement économique et social de Cuba.
English: The focus of the evaluation was on the 2001-03 SDS however reference is made in the report to some activities that took place outside of the time frame in order to provide for a better understanding of the DFO environment.
French: Bien que l'évaluation ait porté essentiellement sur la SDD de 2001-2003, on mentionne dans le rapport quelques activités qui se sont déroulées en dehors de son calendrier d'exécution, de façon à donner un meilleur aperçu de l'environnement du MPO.
English: Recognizing that the characteristics of the electronic environment made it difficult to establish the time of receipt with precision, the solution adopted in the United Nations Convention on the subject was that the time of receipt of an electronic communication would be the time when an electronic communication became capable of being retrieved, presumed to be when it reached the addressee's electronic address.
French: Du fait qu'il était difficile, en raison des caractéristiques de l'environnement électronique, de déterminer avec précision le moment de la réception, la solution adoptée dans la Convention des Nations Unies sur le sujet était que le moment de la réception d'une communication électronique serait celui où elle pourrait être relevée, celle-ci étant présumée relevée lorsqu'elle parvenait à l'adresse électronique du destinataire.
English: Portfolios in Language Arts @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portlangarteric.htm Portfolios in a Chicago School @ http://www.catalyst-chicago.org/09-00/0900waters.htm Self Evaluation in Grade 4 @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001564index,00.shtm
French: PAEO 200.14.7 – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: Turkmenistan believed that the draft resolution was biased and had absolutely no basis in reality; it was therefore counterproductive and hindered progress in the field of human rights.
French: Le Turkménistan déclare donc que le projet de résolution est partial et ne rend absolument pas compte de la réalité, c'est pourquoi il est contreproductif et entrave la poursuite des progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: It was convenient for Exeter airport and we appreciated the availability of a breakfast tray as we had an early flight.
French: The bathroom was dilapidated, mould on the ceiling, the bath surface was gouged and pitted, the shower mat was unclean. No complimentary toiletries apart from small soap bar were provided.
English: To date an Expert Group on Renewable Materials has been formed and two others, Service Design and Communication, have been initiated.
French: Jusqu'à maintenant, un Groupe d'experts sur les Matériaux renouvelables a été constitue; deux autres sont en préparation, un sur le Design des services et l'autre sur les Communications.
English: SEPTEMBER 2002-JULY 2003 Plants 79,079 indoor 10,115 outdoor Buds 476 lbs Loose 442 kg Resin 0,5 kg Cash $131,524 Charged 122 males 56 females Warrants 134 Pos. 128 Veh. seized 5
French: Cocottes 476 lbs Vrac 442 kilos Résine 0,5 kilos Argent 131,524 $ Accusés 122 hommes 56 femmes Mandats 134 Positifs 128 Véh. saisis 5
English: Intro | Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Books on Specific Topics | Resources in Other Languages Resources for People With Alz.
French: Introduction | Livres à caractère général Livres en français | Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la mal. d'Alz.
English: Enter ‘0' if less than one year.
French: INSTRUCTIONS < Rapport narratif sur les programmes spéciaux d’aide aux étudiants inscrits à un programme d’études autochtones.
English: On 28 September 2005 an Arab militia group of about 400 men mounted on horses and camels attacked the village of Aro Sharow.
French: Le 28 septembre 2005, un détachement de miliciens arabes (400 hommes environ), montés sur des chevaux et des chameaux, a attaqué le village d'Aro Charow.
English: He was promoted to the rank of Sergeant in July 1986 and posted to Canadian Forces Base Europe in Baden Soëllingen, West Germany with the Base Maintenance where he was employed with the Base Defence Force fighting terrorists.
French: En juillet 1986, il est affecté à la Base de Baden Soëllingen en Allemagne de l’Ouest à la section de maintenance de la Base et après sa promotion au grade de sergent, il est employé à la sécurité antiterroriste de la Base.
English: Sorema North America Reinsurance Company 70 York Street, Suite 1520 Toronto, Ontario M5J 1S9 François Dagneau, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Sorema North America Reinsurance Company 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 François Dagneau, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: Article 123 of the Code of Penal Procedure states that provisional release can be demanded at any time from the examining magistrate by a defendant or legal counsel.
French: L'article 123 du Code de procédure pénale précise que l'accusé ou son avocat peuvent déposer à tout moment auprès du juge d'instruction une demande de mise en liberté provisoire.
English: Do not leave the airport until your child's flight has taken off.
French: Attendez impérativement le départ de l'avion avant de quitter l'aéroport.
English: Revisions are made to three existing items in this Schedule.
French: Des révisions sont effectuées aux trois articles actuels dans cette annexe.
English: Article 71: Judges and prosecutors shall be appointed by a decree signed by the Minister of Justice on the basis of a decision taken by the Higher Council of the Judiciary.
French: Article 71 : les juges et les procureurs doivent être nommés par un décret signé du Ministre de la justice sur la base d'une décision prise par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: We have doubles and dorm beds. Our private rooms start from $62.00.00 and dorm bed from $26.00.
French: La pension se situe au cœur de S.Francisco dans un quartier très tranquille et propre à proximité des attractions touristiques.
English: So, at the time of the evaluation, the project no longer met its original policy objective and was very weak when measured against the EU’s priorities.
French: Ainsi, à la date de l’évaluation, le projet ne remplissait plus son objectif initial, et il ne répondait plus guère aux priorités de l’Union.
English: Several mutations also show pleiotropic effects, with degeneration involving extraneural structures including the pharyngeal arches and pectoral fins. We discuss some of the pathways important for cell survival in the nervous system and suggest that these mutations will provide entry points for identifying genes that affect the survival of restricted neural populations.
French: Nous discutons de quelques voies importantes pour la survie de cellules du système nerveux et nous suggérons que ces mutants seront des points de départ pour l'identification des gènes affectant la survie de populations neurales restreintes.
English: Governments, community groups, service providers, businesses, civic and volunteer groups, are all partners in this effort.
French: Les gouvernements, les groupes communautaires, les fournisseurs de services, les entreprises, la population et les groupes de bénévoles peuvent tous prendre part à ce type d’intervention.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The experts took the view that the ECMT would be particularly well placed to lead such a network and manage the database.
French: Les experts ont estimé que la CEMT serait particulièrement bien placée pour animer un tel réseau et gérer cette banque de données.
English: We would also like to count on the support and cooperation of the United Nations in this respect.
French: Nous voulons aussi compter sur l'appui et la coopération de l'ONU dans ce domaine.
English: After receiving the list of arbitrators, and within a period agreed to by the parties or in the absence of an agreement within a period specified by the Agency, each party will give the Agency a list of 25 preferred candidates, in order of preference, and a list of candidates it objects to on grounds such as potential conflict of interest or perceived bias.
French: Après avoir reçu la liste mentionnée au point 1 et dans le délai dont elles ont convenu, les parties fournissent chacune à l'Office une liste de 25 personnes qu'elles jugent aptes à mener l'arbitrage, classées par ordre de préférence, et une liste des personnes qu'elles récusent pour des motifs tels qu'un conflit d'intérêts potentiel ou une crainte de partialité.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements.
French: L'UE nÃ©gocie Ã©galement des accords rÃ©gionaux de libre-Ã©change.
English: Furthermore, consolidated reports on the work of the functional commissions should be used to facilitate a policy-relevant dialogue that would assist the commissions and the Council to ensure progress in the implementation of conference outcomes and the Millennium Development Goals.
French: En outre, des rapports d'ensemble sur le travail des commissions techniques devraient servir à faciliter un dialogue utile sur le plan des politiques qui aide les commissions et le Conseil à faire progresser la mise en oeuvre des résultats des conférences et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).