ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal or regional governments and agencies of provincial/territorial governments Please note that municipal or regional governments in Quebec and agencies of the Quebec government are eligible for the heritage component on the condition that they can obtain an order in council with regard to the Act respecting the MinistÃ¨re du Conseil executive, available at http://www.canlii.org/qc/laws/sta/m-30/20050211/whole.html. a.
French: Les administrations municipales, régionales ou les organismes de gouvernements provinciaux ou territoriaux  Veuillez noter qu’au Québec, pour le volet du patrimoine, les collectivités municipales et régionales ainsi que les organismes du gouvernement du Québec sont admissibles à condition qu’ils obtiennent un décret concernant la Loi relative au Ministère du Conseil exécutif http://www.canlii.org/qc/legis/loi/m-30/20050211/tout.html. a.
English: Environmental Stewardship Defence will be implementing programs and policies and undertaking actions that are required to achieve the commitments established in the Sustainable Development Strategy, SDS 2000, in which the Defence strategic environmental priorities are set out.
French: Gérance de l’environnement La Défense mettra en œuvre des programmes et des politiques et prendra des mesures pour tenir ses engagements stratégiques prioritaires précisés dans la Stratégie de développement durable, la SDD 2000.
English: Mr. Fix-Zamudio explained that the subject had been proposed in view of the importance of domestic instruments in protecting human rights and in the light of the fact that States had the primary obligation to protect these rights.
French: L'orateur a expliqué que le sujet avait été proposé en raison de l'importance des instruments nationaux en matière de protection des droits de l'homme et compte tenu du fait qu'il appartenait au premier chef aux États de protéger ces droits.
English: An enterprise approach with the Defence Learning Network By Ms Lynne Bermel, Defence Learning Network (DLN) Communications Advisor hat is the DLN?
French: Une approche d’entreprise avec le Réseau d’apprentissage de la Défense par Mme Lynne Bermel, conseillère en communications – Réseau d’apprentissage de la Défense
English: By compelling producers to participate in take-back schemes, this directive will be hard-hitting and effective.
French: En contraignant les producteurs à participer à des systèmes de reprise, cette directive sera percutante et efficace.
English: All countries were encouraged to participate.
French: Tous les pays ont été invités à y participer.
English: The Public Employment Services (PES) of the Member States are coordinated at EU level through the EURES (European Employment Services) network.
French: Les Services publics de l’emploi (SPE) des États membres sont coordonnés au niveau européen par le biais du réseau EURES (Services européens de l’emploi).
English: The guiding theme behind the strategy was the need to integrate sustainable development into the business lines and decision-making processes of the Portfolio to influence behavioral change and bring about desired outcomes.
French: Le principe directeur de la stratégie est la nécessité d'intégrer le développement durable aux secteurs d'activité et aux processus décisionnels du Portefeuille, afin de susciter des changements de comportement et d'obtenir les résultats désirés.
English: • harmonizing reductions in overall trade–distorting domestic support, which will ensure that those countries that provide the highest levels of trade–distorting support make the largest reductions, with an initial down payment of 20%;
French: • Harmoniser les réductions de l'ensemble des mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion des échanges, ce qui permettra de s'assurer que les pays fournissant les niveaux les plus élevés de soutien interne ayant un effet de distorsion effectuent les plus importantes réductions, avec un acompte initial de 20 p.
English: If you forget to complete any of the mandatory fields, you will be prompted to complete them when you use the Verify option for your CV or application in the My Portfolio screen.
French: Si vous oubliez de remplir l’une d’elles, le système vous en avertira lorsque vous cliquerez sur l'option « Vérifier » du C.V. ou du formulaire à l'écran « Mon portfolio ».
English: Curfews and restrictions may be imposed on short notice.
French: Des couvre-feux et des restrictions peuvent être imposés à tout moment.
English: A similar green operation is playing out in other Whitehorse PWGSC buildings, as well as some in Victoria, Nanaimo and Vancouver.
French: À l'heure actuelle, une initiative écologique semblable est mise en œuvre dans d'autres immeubles de TPSGC à Whitehorse, de même que dans certains immeubles de Victoria, de Nanaimo et de Vancouver.
English: " [4] From the ontological point of view, tradition is that which makes it possible for being to be permanent; [5] from the point of view of hermeneutics, it is the element which makes knowledge of the past possible [6] . Actually, I cannot interpret and understand (verstehen) a text or a fact of the past unless I have a certain anterior knowledge (Vorverstandnis) of the ontological reality of which this fact is the incarnation, or of which this text is the objectification.
French: Tout le travail de l'interprétation consiste à discerner le donné révélé sous le revêtement des diverses formes historiques et contingentes d'objectivation.
English: The fundamental problem that it is facing at the moment is the difficulty created by the increase in internal demand, because consumption is still increasing at international level.
French: Le problème fondamental auquel il est confronté à l'heure actuelle résulte de la demande intérieure en hausse, alors que la consommation continue d'augmenter au niveau international.
English: Some 61 countries benefited from advisory services provided in response to their specific request for assistance in ratifying the crime and terrorism conventions and in undertaking national measures for combating crime and strengthening related institutional capacities, including criminal justice reform.
French: Quelque 61 pays ont bénéficié des services consultatifs qu'ils avaient demandés pour ratifier les conventions sur la lutte contre la criminalité et le terrorisme et prendre des mesures au niveau national afin de lutter contre la criminalité et d'étoffer leurs capacités institutionnelles, notamment afin de réformer leur législation pénale.
English: Powell, Sir Richard, Deputy Secretary, Ministry of Defence of United Kingdom (to 1956); Permanent Secretary, Ministry of Defence.
French: Powell, sir Richard, sous-secrétaire, ministère de la Défense du Royaume-Uni (jusqu'en 1956); secrétaire permanent, ministère de la Défense.
English: A similar increase in the accumulation of regA mRNA was detected.
French: Nous avons aussi détecté une augmentation semblable d'accumulation de l'ARNm regA.
English: SCEPTRE ROUGE (C4 Red Ransom) 4th Prix du Point du Jour LR on 21/09/09 at CRAON.
French: SCEPTRE ROUGE (M4 Red Ransom) 4e Prix du Point du Jour LR le 21/09/09 à CRAON.
English: The largest change in capital flows to developing economies occurred in private flows, with net private flows having increased from $193 billion in 1998 to $647 billion in 2006.
French: La principale variation pour ce qui est des apports de capitaux aux pays en développement concerne les apports du secteur privé, les flux privés nets étant passés de 193 milliards de dollars en 1998 à 647 milliards de dollars en 2006.
English: In response to the Corporation's requests, the Under-Secretary of Health expressed the view that it is necessary to “undertake an evaluation of performance in the 13 health services where this programme is being undertaken” and “to extend the operation of PRAIS indefinitely”; he further stated that “within this Ministry the political will exists to maintain its continuity”.
French: Le Sous-Secrétaire à la santé a répondu qu'il convenait «de procéder à une évaluation de la mise en œuvre du Programme dans les 13 services de santé concernés» et «de prolonger la validité de ses dispositions pour une durée indéterminée», affirmant «la volonté politique du Ministère de le voir se poursuivre»20.
English: (c) Lessons learned.
French: c) Enseignements tirés.
English: <td align="right" valign="top"> <a href="p-e.html"
French: <td align="right" valign="top"> <a href="p-f.html"
English: However, if an institution detects a problem in the operation of the network, it will take steps to identify the source of the problem.
French: Cela n'implique pas nécessairement la lecture des fichiers de données ou du courrier électronique des personnes intéressées, mais peut-être l'inspection de la taille et des types de fichiers soupçonnés d'être la cause de la difficulté - et leur examen -, afin d'examiner s'ils sont contaminés par un virus.
English: • Score greater than 50 or High rankings for 3 or more Key drivers would result in the issue being addressed by the High Impact Process Impact Question Rationale
French: 3. Une note supérieure à 50 ou des notes élevées pour 3 facteurs clés ou plus se soldera par le recours à un processus à impact élevé.
English: How are you going to convince your colleagues - assuming that you are already convinced yourself - of the need for an action plan, for a fiscal coordination plan so that Member States are able once more to raise new revenues on the basis of a number of agreements?
French: Comment allez-vous convaincre vos collègues - si vous en êtes convaincu vous-même - de la nécessité d'un plan d'action, d'un plan de coordination fiscale pour permettre aux États membres de retrouver la capacité de lever de nouvelles recettes sur un certain nombre d'accords?
English: TASL provide a free access database to help you find seminars, short courses, certificate programs industry conferences, expositions and numerous other resources.
French: Training and Seminar Locators Inc. offre une base de données gratuite qui vous permet de trouver des séminaires, des cours abrégés, des programmes menant à un certificat, des conférences de l'industrie, des expositions et de nombreuses autres ressources.
English: Use this query to search for contaminated sites located in a country outside Canada.
French: Utiliser cette fonction pour rechercher des sites contaminÃ©s situÃ©s dans un pays Ã lâ€™extÃ©rieur du Canada.
English: CLINICAL TRIAL APPLICATIONS (CTAs)
French: DEMANDES D’ESSAIS CLINIQUES (DEC)
English: Therefore, let us urge the EU Member States to implement the existing Community law provisions without delay, before we consider extending these rights to third-country nationals at any rate.
French: Invitons donc les pays membres de l'UE à appliquer sans retard les dispositions communautaires existantes avant même de penser à étendre de tels droits aux États tiers.
English: Results and resources framework for Romania (2010-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la Roumanie (2010-2012)
English: A Reference Manual - March 1997 (PDF version) After the completion of the Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites, a reference manual on site remediation technologies was developed.
French: Manuel de référence - mars 1997 (Version PDF) Suite à l'atelier sur la gestion des lieux contaminés, un guide de référence portant sur les technologies d'assainissement des lieux fut développé.
English: sixteen hemagglutinin subtypes to date only H1, H2, H3, H5, H7, H9, H10 and H11 have been shown to infect humans (5,16).
French: Afin de faciliter une approche uniforme à la gestion de ces survenues dans l’optique de la santé humaine, le virus d’IA doit d’abord être classifié selon les quatre désignations suivantes : "
English: On the last day of the course, during a half-day evaluation session, participants made a formal presentation of the course evaluation to representatives of the Office for Outer Space Affairs, the Department of Physical Geography and several course lecturers.
French: Le dernier jour, lors d'une session d'évaluation d'une demi-journée, les participants ont présenté leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales et du Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, ainsi qu'à quelques-uns des conférenciers.
English: With treachery, taking advantage of superior strength, with the aid of armed men, or employing means to weaken the defence or of means or persons to insure or afford impunity.
French: Avec perfidie, en tirant parti d'une plus grande force physique, avec l'aide d'hommes armés, en usant de moyens visant à amoindrir les capacités de défense, ou en recourant à des personnes ou moyens garantissant l'impunité.
English: The following four members of the Committee were re-elected for a term of four years beginning on 1 January 2002: Mr. Sayed Kassem El Masry (Egypt), Mr. Ole Vedel Rasmussen (Denmark), Mr. Alexander M. Yakovlev (Russian Federation) and Mr. Yu Mengjia (China).
French: Les quatre membres du Comité dont le nom suit ont été réélus pour quatre ans à compter du 1er janvier 2002: M. Sayed Kassem El Masry (Égypte), M. Ole Vedel Rasmussen (Danemark), M. Alexander M. Yakovlev (Fédération de Russie) et M. Yu Mengjia (Chine).
English: Much work still lay ahead and Thailand would welcome effective cooperation with the international community.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et la Thaïlande accueillerait favorablement la coopération de la communauté internationale.
English: the greater stress on service to the public; the transformation of common service agencies from controlling to servicing departments;
French: Malheureusement, la capacité de vérification et d'évaluation de la fonction publique a été réduite considérablement, en grande partie à la suite de l'Examen des programmes.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to express its appreciation to the Deputy Secretary-General for her brief introduction of the Secretary-General's report, which guides our debate.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance à la Vice-Secrétaire générale pour la présentation condensée qu'elle a faite du rapport du Secrétaire général, qui guide nos débats.
English: FESTIVAL 500 Sharing the Voices is a unique 10-day cultural event that connects, explores and celebrates the commonalities and differences of people through the power of singing.
French: Festival 500 – Sharing the Voices est une manifestation culturelle unique de dix jours qui permet de lier, d’explorer et de célébrer les traits communs et les différences des gens par la voie du chant.
English: • New Head of Representation in Sweden appointed (05/04/2006)
French: • Nomination d'un nouveau chef de représentation en Suède (05/04/2006)
English: In addition, the Bureau reiterated the need to prepare a concise document on the substantive theme of the Meeting, once decided upon, to facilitate discussions during the Ministerial panel.
French: Par ailleurs, le Bureau a réaffirmé qu'il était nécessaire d'établir un bref document sur le thème de fond de la Réunion, une fois qu'il aura été arrêté, afin de faciliter les discussions au cours de la réunion ministérielle restreinte.
English: That year, the Canadian government also dispatched the Yukon Field Force (YFF) to the Yukon Territory.
French: Cette année-là, le gouvernement canadien a envoyé la Troupe de campagne du Canada (TCC) au Yukon.
English: The only thing is that the main Articles of the directive should explicitly mention information and consultation.
French: La seule chose est que les principaux articles de la directive devraient mentionner explicitement la consultation et l’information.
English: National activities, projects or programs 3.
French: Activités, projets ou programmes à l'échelle nationale 3.
English: Accomplishments in 2004–05 TPC approved a total of $223 million in contributions to 13 projects involving the development or demonstration of innovative technologies that will contribute to sustainable development.
French: Réalisations en 2004-2005 PTC a approuvé des contributions totales de 223 millions de dollars pour 13 projets de développement ou de démonstration de technologies innovatrices qui contribueront au développement durable.
English:   To see a larger more detailed image (319K), click here The Ruins of Ypres, [ca.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (319ko) Les ruines d'Ypres, [vers 1915]  Bertram Buchanan  épreuve Code de référence :
English: The installation of "cookies" on users’ computers should be subject to prior consent.
French: L'installation de cookies sur les ordinateurs des utilisateurs exigerait aussi un consentement préalable.
English: Mr President, in the six weeks since the election of Mr Christofias as the new President of Cyprus, more progress has been made towards trying to find a lasting solution on the island than in the previous four years.
French: (EN) Monsieur le Président, durant les six semaines qui ont suivi l'élection de M. Christofias comme nouveau président de Chypre, la recherche d'une solution durable pour l'île a progressé davantage qu'au cours des quatre dernières années.
English: In order to stabilize the macroeconomic situation, which had worsened considerably since the early 1990s, the Government adopted in April 2001, under a reinforced interim programme, macroeconomic measures relating to public finance and the money supply; these measures were mainly designed to break the cycle of high inflation that was undermining the national economy.
French: Pour stabiliser le cadre macroéconomique fort détérioré depuis le début de la décennie 90, le Gouvernement avait pris en avril 2001, dans le cadre d'un Programme intérimaire renforcé, des mesures macroéconomiques sur les finances publiques et la monnaie dans le but principal de mettre un terme au cycle de forte inflation qui minait l'économie nationale.
English: This represents an increase of more than 50% on last year's figure.
French: Il s'agit d'une augmentation de plus de 50 % par rapport à l'an dernier.
English: Head-form Tests
French: 6.5 Essai à la tête factice 36
English: The organization called on the Peruvian authorities to ensure that they consult and cooperate in good faith with Indigenous Peoples through their representative institutions before adopting and applying legislative or administrative measures that affect them.
French: L'organisation a exhorté les autorités péruviennes à s'engager à consulter les populations autochtones concernées – par le biais de leurs institutions représentatives – avant d'adopter et de mettre en œuvre des mesures législatives ou administratives les concernant, afin d'obtenir préalablement leur consentement libre et éclairé, et à collaborer par la suite avec ces populations.
English: The system of delegation of administrative authority is heavily dependent on the federal regulatory process.
French: Le système de délégation du pouvoir administratif est fortement tributaire du mode de réglementation fédéral.
English: A research team will be responsible for following up participants over a two-year period, to collect data that will enable researchers to measure the impact of the various types of therapy.
French: Une équipe de recherche sera responsable de suivre les participants sur une période de deux ans afin de recueillir les données qui permettront de mesurer l'impact des diverses formes d'intervention.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES OF THE UNION DIRECTORATE B - POLICY DEPARTMENT -
French: PARLEMENT EUROPÉEN DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES DE L'UNION DIRECTION B - DEPARTEMENT THEMATIQUE
English: The 2009 World of Warcraft Arena Tournament is a competition based on the Arena System in World of Warcraft.
French: Il s'agit d'une compétition utilisant le système d'arène de World of Warcraft.
English: ,QVWUXPHQW UHODWHG 5HFRPPHQGDWLRQV 5.1 5.2 5.3 Recommendations concerning the use of Technical and/or Standards instruments Recommendations concerning the use of Legislative and/or Persuasive instruments Recommendations concerning the use of Educative and/or Informative instruments
French: 5HFRPPDQGDWLRQV SRUWDQW VXU OHV LQVWUXPHQWV 5.1 5.2 5.3 Recommandations concernant l’utilisation des instruments techniques et/ou normatifs Recommandations concernant l’utilisation des instruments législatifs et/ou persuasifs Recommandations concernant l’utilisation des instruments d’éducation et/ou d’information
English: It is also encouraging that yesterday's budgetary trialogue agreed to relaunch discussions on the question of 'legal bases' at a technical level.
French: Autre élément encourageant: la décision prise hier au sein du trilogue budgétaire de relancer le débat sur la question des «bases légales», à un niveau technique.
English: The Facilitation Committee also addressed the issue of stowaways during its thirty-fourth session.
French: Lors de sa trente-quatrième session, le Comité de facilitation s'est également penché sur la question des passagers clandestins.
English: Hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the Commission keeps refusing to look into the mirror.
French: L' espoir d' une amélioration est menacé de disparition si la Commission continue à refuser de se regarder dans un miroir.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Improving quality in work: a review of recent progress (November 2003)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Amélioration de la qualité de l'emploi : un examen des progrès accomplis (novembre 2003)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Analysis Industry Overviews Industry Overview reports are an analysis of Canadian industry trends in production, investment, research and development, employment, and trade.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Analyses Aperçu industriel Les rapports d'Aperçu industriel sont une analyse des tendances de l'industrie canadienne en matière de production, d'investissement, de recherche-développement, d'emploi et de commerce.
English: The World Bank, in developing its gender mainstreaming strategy, established an accountabilities table which indicated the need for clear delineation of responsibilities for gender mainstreaming.
French: En élaborant sa stratégie de prise en compte des sexospécificités, la Banque mondiale a établi une liste de critères qui soulignent la nécessité de définir de manière précise les tâches en matière d'intégration des sexospécificités.
English: Before we discuss the reference check itself, let's deal with the issue of candidate consent.
French: Avant d'aborder la vérification des références, voyons la question du consentement des candidats et candidates.
English: Major transfers to persons consist of elderly, EI and children’s benefits.
French: Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés, des prestations d’assurance-emploi ainsi que des prestations pour enfants.
English: · with provision for auxiliary signals ( sensing such signals G11B 15/06 ) M 25/00 Apparatus characterised by the shape of record carrier employed but not specific to the method of recording or reproducing ( individual parts of apparatus G11B 3/00-G11B 23/00, G11B 33/00 ) [4] M 27/02
French: · Dispositions pour l'essai fonctionnel des têtes ; Dispositions de mesure pour têtes ( mesure de leurs propriétés électriques ou magnétiques G01R ) [4] M 5/465 · Dispositions pour démagnétiser les têtes ( démagnétisation en général H01F 13/00 ) [4] M 5/62
English: However, no reduction in distribution in Canada has been documented since COSEWIC assigned a status of "Vulnerable" (later changed to Special Concern) to the grizzly bear in 1991.
French: Selon les renseignements disponibles, si une population se reproduisait au Labrador au cours de la période historique, sa densité et son abondance devaient être très faibles.