ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to the killing of albinos who are then brutally quartered and their body parts used in the production of potions.
French: C'est ainsi que les albinos sont assassinés avant d'être sauvagement écartelés. Certaines parties de leur corps sont ensuite utilisées pour fabriquer des potions.
English: Recently, Moldova has become a most active participant in the Council of Europe’s MOSAIC project.
French: Dans ce cadre, les acteurs de la politique culturelle et les administrateurs ont assisté à des séminaires multilatéraux sur la dotation et le mécénat à la culture, les conditions de travail des artistes et la diversité culturelle.
English: This probably means that teenagers compete for the same types of jobs regardless of their educational level.
French: Cela signifie probablement que les adolescents se font la concurrence pour les mêmes genres d'emplois, peu importe leur niveau de scolarité.
English: Prior to the official commencement on 1 October 2004 of the facilitated return of over 500,000 internally displaced persons and the repatriation of about 300,000 Liberians from neighbouring countries to their homes of origin, the United Nations, other humanitarian relief agencies, primarily UNHCR, and their partners embarked on a series of repatriation preparedness projects that focused largely on infrastructural rehabilitation and construction activities in communities and along the routes of return.
French: Avant le 1er octobre 2004, date officielle du retour dans leurs foyers de plus de 500 000 déplacés et du rapatriement des pays voisins d'environ 300 000 Libériens, l'ONU et les organismes humanitaires, notamment le HCR et ses partenaires, ont entrepris une série d'activités préparatoires sous forme essentiellement de travaux de restauration des infrastructures matérielles et de construction dans les villages et sur les itinéraires de retour.
English: In August 2004, Brazil elected Dr. Silvia Pimentel, a renowned jurist and feminist, as one of the experts to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En août 2004, le Brésil a nommé Silvia Pimentel, juriste de renom et féministe pour être membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • creating opportunities in trades, technologies and apprenticeable occupations;
French: • la création d'emplois dans les métiers manuels, dans le secteur de la technologie et en apprentissage;
English: UNICEF Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2003-2005
French: Centre de recherche Innocenti: Rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005
English: These services were also never intended to be long-term solutions, and food banks and other community-based initiatives are now looking to the larger environment for answers.
French: Ces mesures et stratégies vont au-delà de l'aide alimentaire d'urgence et elles contribuent au développement social d'une communauté en appuyant l'acquisition de l'autonomie, la responsabilité individuelle et la promotion d'une nouvelle solidarité qui permet aux gens d'améliorer leurs conditions de vie.
English: In addition, a participatory evaluation needs to have a strong belief in the capacity of the poor and disadvantaged to produce accurate and useful knowledge, analyse it, and take effective action based on that knowledge.
French: En outre, les spécialistes de l'évaluation participative doivent être convaincus de la capacité des pauvres et des défavorisés de produire des connaissances précises et utiles, de les analyser et de prendre des mesures efficaces fondées sur ces connaissances.
English: The Treasury Board Secretariat will obtain expert and professional advice on electronic service issues (e.g. legal questions) and will provide advice and guidelines to assist institutions in implementing electronic service pilots and operational systems.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor sollicitera des conseils éclairés et des avis professionnels en matière de services électroniques (p. ex., questions d'ordre juridique) et fournira des conseils et des lignes directrices en vue d'aider les institutions à implanter des systèmes pilotes de service électronique ainsi que des systèmes opérationnels.
English: • The need for advice linked to the business plan
French: • Besoin de conseils liés au plan d'activités
English: In large part, developing and keeping talented employees - whether they are family or non-family - is critical in ensuring future productivity and profitability.
French: En effet, la formation et le maintien en emploi des employés talentueux, qu'ils fassent ou non partie de la famille, seront à l'avenir des facteurs cruciaux au maintien de la productivité et de la rentabilité de l'entreprise.
English: Add leeks, garlic and mushrooms to Dutch oven; cook until leeks are softened, about 5 minutes.
French: Ajouter les poireaux, les champignons et cuire jusqu’à ce que les poireaux soient tendres, environ 5 minutes.
English: (2) The portion of subsection 10(2) of the English version of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: Multiple final recipients of computer-related service or Internet access (2) When a particular supplier makes a particular supply of a computer-related service or access to the Internet and there are to be multiple final recipients of the service or access, each of whom acquires it under an agreement with the particular supplier or another supplier, (a) if, in the case of each of those final recipients, there is a single ordinary location at which the final recipient avails themselves of the service or access and either the particular supplier maintains information sufficient to determine that location or it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location, the particular supply is made in the province, if any, that would be determined under Part III or V of Schedule IX to the Act to be the province in which the particular supply is made if the service were performed, or the access were attainable, as the case may be, in each province in which, and to the same extent to which, the final recipients avail themselves of the service or access; and
French: (2) When a particular supplier makes a particular supply of a computer-related service or access to the Internet and there are to be multiple final recipients of the service or access, each of whom acquires it under an agreement with the particular supplier or another supplier, Multiple final recipients of computer-related service or Internet access (a) if, in the case of each of those final recipients, there is a single ordinary location at which the final recipient avails themselves of the service or access and either the particular supplier maintains information sufficient to determine that location or it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location, the particular supply is made in the province, if any, that would be determined under Part III or V of Schedule IX to the Act to be the province in which the particular supply is made if the service were performed, or the access were attainable, as the case may be, in each province in which, and to the same extent to which, the final recipients avail themselves of the service or access; and RÈGLEMENT SUR LA MÉTHODE D'ATTRIBUTION APPLICABLE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉSIGNÉES PARTICULIÈRES (TPS/TVH)
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63, notamment de l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire,
English: It is the violation of these basic principles of coexistence that recently led the European Union to withdraw Sri Lanka's preferential tariff benefits following a detailed investigation by the Commission.
French: C'est la violation de ces principes de base de cohabitation qui ont récemment mené l'Union européenne à priver le Sri Lanka de ses avantages tarifaires préférentiels à la suite d'une enquête approfondie réalisée par la Commission.
English: The proposal follows Article 6.2 of the Rome Convention.]
French: La proposition est calquée sur l’article 6.2 de la Convention de Rome.]
English: No doubt there are issues and questions we haven't considered.
French: Faites-nous part des problèmes que nous avons pu négliger.
English: We thank all applicants for their interest, however, we request no telephone calls and advise that only candidates who are selected for an interview will be contacted.
French: Toutefois, nous vous demandons de ne pas téléphoner. Nous communiquerons exclusivement avec les personnes retenues pour une entrevue.
English: The second sentence did not exclude the possibility of trying an offence in two separate states within a federal State; hence the need for the words “national jurisdiction”.
French: La deuxième phrase n'exclut pas la possibilité qu'une infraction soit jugée dans deux États différents au sein d'un État fédéral; d'où la nécessité de parler de «juridictions nationales».
English: The emphasis should be on implementation and practical action.
French: L'accent devrait être placé sur la mise en oeuvre et les mesures pratiques.
English: • The "COMPENDIUM" site of the Council of Europe on cultural policies and trends in Europe offers a database of examples of best practice
French: • Le site du «COMPENDIUM» des politiques culturelles et tendances en Europe du Conseil de l’Europe présente un recueil d’exemples de bonnes pratiques
English: Please indicate whether there is a comprehensive strategy for the integration of asylum-seekers and refugees in the State party, and provide information on the impact of the programmes implemented for that purpose
French: Question no 6  Indiquer s'il existe une stratégie globale d'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés dans l'État partie et donner des renseignements sur l'impact des programmes réalisés à cette fin
English: Seconding defence scientists and technically knowledgeable requirements officers to industrial plants in the initial phases of a major project, and involving both industrial and operational staffs in subsequent test and evaluation trials, would further strengthen mutual understanding of the needs and potential of DND and industry.
French: Une autre façon de renforcer la compréhension mutuelle des besoins et du potentiel du MDN et de l'industrie serait de détacher, dès les phases préliminaires d'un projet majeur, des scientifiques de la Défense et des officiers chargés des besoins qui possèdent des connaissances techniques dans des usines et de faire participer les membres du personnel industriel et opérationnel aux travaux subséquents d'essai et d'évaluation.
English: (c) That a marriage which has irretrievably broken down and is being brought to an end should be brought to an end:
French: c) Les mariages en proie à une crise irrémédiable et en voie de dissolution doivent être dissous :
English: If he's right, as a growing number of experts believe he is, timber shortages predicted within the next 30 years could be averted.
French: S'il a raison, comme un nombre croissant d'experts le croient, les pénuries de bois d'œuvre prédites d'ici à 30 ans pourraient être évitées.
English: Importers need not protect appeal time limits for their subsequent transaction of "like goods" to be eligible for consideration for review by the Tribunal.
French: Les importateurs n’ont pas à interjeter un appel pour chaque transaction ultérieure de « marchandises similaires » pour qu’elles soient considérées dans le réexamen du Tribunal.
English: Relevant questions included how to sustain the forces of globalization in a more symmetrical manner, how to optimize benefits and reduce costs, and how to avoid crises and solve imbalances in the global economy.
French: Les questions qui se posaient étaient les suivantes: comment faire pour que les forces de la mondialisation soient plus équitablement réparties?  comment optimiser les avantages et réduire les coûts?
English: Finally, it is interesting to note that while a substantive portion of the sample felt that their own personal attributes had helped them meet their career goals (I'm not a quitter, I have a strong work ethic, I'm patient, "Type A", etc.), an equal proportion said that their personal/demographic attributes had made it harder for them to meet goals (e.g. too old, visible minority, unilingual).
French: Enfin, il est intéressant de noter que si une bonne partie de l'échantillon dit que ses attributs personnels l'ont aidé à atteindre ses buts de carrière (je ne suis pas un lâcheur, j'ai une bonne éthique de travail, je suis patient, je suis du «type A», etc.), un nombre égal de répondants ont déclaré que leurs attributs personnels ou démographique avaient gêné la réalisation de leurs buts (p. ex., trop vieux, minorité visible, unilingue).
English: Most of the rDNA export growth was in health care ($63 million in 1993) with agricultural rDNA exports remaining steady at around $43 million.
French: À noter que la majeure partie de la croissance des exportations reliées à l'ADN recombinant a été le fait du secteur des soins de santé (63 millions, en 1993), tandis que les exportations du secteur de l'agriculture dans ce domaine sont demeurées stables, soit à environ 43 millions de dollars.
English: They participate actively in monitoring the practice of human rights and provide mental, materials and technical support to improve the practice of human rights in Cambodia.
French: Elles participent activement à la surveillance de l'application des droits de l'homme et fournissent un appui intellectuel, matériel et technique visant à améliorer la situation dans ce domaine.
English: However, technically this is not the Debian project but this is how it is publicly received.
French: Cependant, ce n'est pas techniquement un projet Debian, mais c'est ainsi que cela a été reçu publiquement.
English: To develop management strategies for ecosystems vulnerable to climate change.
French: Faciliter la recherche interdisciplinaire, comprendre les répercussions que pourraient avoir les changements climatiques sur les provinces des Prairies et réaliser la recherche nécessaire pour élaborer les stratégies d’adaptation appropriées.
English: Additional security measures have been implemented by US, Israeli, and British airlines and other airlines flying to destinations in the USA and Israel (for instance, 100% manual body searches of passengers prior to departure, 100% screening of cabin baggage accompanied by ongoing, additional manual searches).
French: Des mesures de sécurité supplémentaires ont été instituées par les compagnies aériennes américaines, israéliennes, britanniques et autres qui assurent des vols à destination des États-Unis d'Amérique et d'Israël (par exemple, fouille corporelle complète à la main sur la personne des passagers au départ, contrôle à 100 % des bagages à main accompagné de fouilles à la main systématiques).
English: 02 C 0360 Chassis of vehicles (Undersealing for --- ) 12 25 16 28 28 29 24 08 21 01 05 01 01 01 01 C C C C C C C C C C C C C C C 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 Chassis (Vehicle --- ) Chasubles Checkbooks [cheque books] (Holders for --- ) Checkerboards Checkers [games] Cheese Cheese cloth Cheese slicers, non-electric Cheese-dish covers Chemical additives for oils Chemical conductors for electrocardiograph electrodes Chemical elements (Fissionable --- ) Chemical intensifiers for paper Chemical intensifiers for rubber Chemical preparations for facilitating the alloying of metals Chemical preparations for medical purposes Chemical preparations for pharmaceutical purposes Chemical preparations for scientific purposes, other than for medical or veterinary use Chemical preparations for veterinary purposes Chemical reagents for medical or veterinary purposes Chemical reagents, other than for medical or veterinary purposes
French: Cachou for pharmaceutical purposes Padlocks Cadmium Dials [clock and watch making] Sundials Clockworks Picture frames Picture frames (Moldings [mouldings] for --- ) Embroidery frames Composing frames [printing] Frames for bicycles, cycles Window frames of metal Window frames, not of metal Door frames of metal Door frames, not of metal Sections of wood for beehives Frames for photographic transparencies Coffee Coffee flavorings [flavourings] Coffee-based beverages Roasters (Coffee --- ) Coffee filters, electric Filters (Paper coffee --- ) Coffee filters, non-electric Coffee grinders, hand-operated Coffee grinders, other than hand-operated Coffee percolators, electric Coffee percolators, non-electric Vegetal preparations for use as coffee substitutes Coffee services Coffee roasters Coffee (Unroasted --- ) Coffee machines, electric Coffeepots, non-electric Birdcages Housings [parts of machines] Cages (Metal --- ) for wild animals Cages for household pets Writing or drawing books Turning apparatus for sheet music Books of cigarette papers Duckboards of metal Duckboards, not of metal Drums [musical instruments] Accounting machines Battery boxes Cases of wood or plastic Cases, of leather or leatherboard Boxes of vulcanised fibre Chests of metal Cash registers Bins, not of metal Caissons [vehicles] Decompression chambers Caissons for construction work under water Rice cakes Shims
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in less than one percent of Ontario (1/190) and two percent of Québec (3/137) isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans moins de 1 % (1/190) des isolats de l’Ontario et dans 2 % de ceux du Québec (3/137).
English: Wendy Hindle, Executive Director Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com Internet: www.foodbeveragecanada.com
French: Wendy Hindle, directrice exécutive Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : 780-484-0985 Courriel : whindle@foodbeveragecanada.com Internet : www.foodbeveragecanada.com
English: As with any person who contravenes the Tobacco Act or any of its regulations, anyone who ignores the new ban may be charged and, if found guilty of an offence, will be liable on summary conviction of a fine.
French: Comme pour toute personne qui viole la Loi sur le tabac ou l'un de ses règlements, toute personne qui ne tient pas compte de la nouvelle interdiction peut être accusée et, si elle est jugée coupable d'une violation, cette personne sera susceptible d'être déclarée coupable par procédure sommaire et sera passible d'une amende.
English: He completed his course work and comprehensives for an Ed.D from BYU in 1982.
French: Il a été membre de l'Équipe médicale principale du Canada pendant les jeux pan-américains en 1975; les jeux du Commonwealth en 1978 et encore pour les jeux pan-américains en 1979. En 1989, il s'est occupé des fonctions du Thérapeute en chef pour l'Équipe médicale principale aux jeux olympiques d'hiver à Calgary.
English: The country's criminal law permits only therapeutic abortions, and if a woman who is sentenced to death is pregnant, she will be not executed until two years after the birth.
French: La législation pénale n'autorise que l'avortement thérapeutique, et si une femme condamnée à mort est enceinte elle ne sera exécutée que deux ans après sa délivrance.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > > Related Sites Liens institutionnels
English: That must change urgently if we are to ensure progress towards our objective of a better society.
French: Il faut d'urgence faire évoluer cette situation si nous voulons progresser vers notre objectif d'une société meilleure.
English: NR-HQ-02-129E THIBAULT ANNOUNCES OVER $100,000 WORTH OF PROJECTS IN NOVA SCOTIA UNDER THE AQUACULTURE COLLABORATIVE R&D PROGRAM October 24, 2002
French: C-AC-02-129F THIBAULT ANNONCE DES PROJETS TOTALISANT PLUS DE 100 000 $ EN NOUVELLE-ÉCOSSE DANS LE CADRE DU PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE Le 24 octobre 2002
English: Southwell, C.A.P., Minister for Public Works and Communications, St. Kitts-Nevis-Anguilla.
French: Southwell, C.A.P., ministre des Travaux publics et des Communications, Saint-Kitts-et-Nevis et Anguilla.
English: I welcome the fact that the directive also covers issues concerning the disposal of hazardous waste and oils.
French: Je salue le fait que cette directive couvre également l'élimination de déchets dangereux et des huiles.
English: Review of selected peacekeeping procurement cases
French: Examen d'une sélection de marchés passés dans le domaine du maintien de la paix
English: Since the purchase of D&B España and D&B Portugal, INFORMA D&B is the only Spanish company that offers online access to the largest database of commercial, financial and marketing information in the world: the D&B Worldwide Network, more than 160 million companies and more than 200 countries online.
French: Après l'achat de Dun & Bradstreet España et Portugal, INFORMA D&B est la seule société espagnole qui fournit un accès online à la plus grande base de données d'Information Commerciale, Financière et de Marketing du monde: la D&B Worldwide Network, plus de 160 millions d'entreprises de plus de 200 pays, online.
English: Currently, women face the prospect of further decentralization, no standards and more withdrawal by governments from the provision of social programs, particularly those that matter to the most disadvantaged women.
French: Les femmes ne peuvent sortir gagnantes si la décentralisation continue de plus belle, dans un système sans norme et face à des gouvernements qui se retirent de la sphère sociale, et notamment des programmes les plus importants pour les plus défavorisées d’entre elles.
English: They should reconsider that decision, because Moldova needs support.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: For this report, the number of isolates tested in the calendar year that met the definition of XDR-TB is reported at the national level only due to the small numbers.
French: Dans le présent rapport, le nombre d'isolats testés au cours de l'année civile qui répondaient à la définition de la TB‑UR est compilé à l'échelle nationale seulement en raison des petits nombres.
English: The potential impacts of engineered insecticidal residues on soil and stream microorganisms and invertebrates is also unknown.
French: De plus, on ne sait rien encore concernant les effets potentiels des résidus d'insectes issus du génie génétique sur les microorganismes et les invertébrés des sols et des cours d'eau.
English: Ideal Summer House Model: The floating home type Malchow meets the high demands of a small family flat with an additional children's room.
French: Résidence secondaire idéale: La maison flottante Malchow répond à la demande d’une petite famille, avec une chambre d’enfantssupplémentaire.
English: • The basis for the COSEWIC "threatened" designation was negative biomass and abundance trends derived from fall survey time series covering the Grand Bank, northeast Newfoundland and Labrador Shelves.
French: • Pour établir la désignation d’espèces « menacées », le COSEPAC s’est appuyé sur les tendances négatives observées dans les valeurs sur la biomasse et l’abondance dérivées de séries chronologiques de relevés d’automne couvrant le secteur allant du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve jusqu’aux Grands Bancs.
English: Birdsholm, Alberta - Personalities | Women's clothing | Spinning wheels | Russians in Alberta Description:
French: Birdsholm, Alberta - Personalities | Women's clothing | Spinning wheels | Russians in Alberta Description :