ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the time-limit laid down, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil (JO L 106, p.
English: Moreover, the department indicated the appellant's statement that the technical criteria were given to suppliers is incorrect.
French: De plus, le ministère a indiqué que l'affirmation de l'appelant, soit qu'on communique les critères techniques aux fournisseurs, est inexacte.
English: SUBJECT: Human Rights and Professional Skills Training for Magistrates
French: On trouvera ci-après une sélection des plus récents:
English: • a deduction for an employee home relocation loan on line 248 of your return;
French: • un prêt à la réinstallation d'employés à la ligne 248 de votre déclaration;
English: "On the Harmony of Religions and Philosophy" (ar.
French: Mai : Frédéric Barberousse force les portes de Konya , la capitale des Saljûqides de Rum, avant d’envoyer des émissaires à Antioche pour annoncer sa venue.
English: Mmix = 28.7805 g/mol
French: Mmix = 28,7805 g/mol
English: On March 15, 2006, the United Nations General Assembly voted 170-4 to create this new council.
French: ´ ´ ´ Le 15 mars 2006, l’Assemblee generale des Nations Unies s’est ´ ` ´ prononcee a 170 voix contre 4 en faveur de la creation d’un nouveau ´ conseil.
English: 296 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Victoria Heeney Trantor, daughter of John Ballingal Wilkes The Arms of John Ballingal Wilkes debruised of a trefoil slipped Vert in chief;
French: 296 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Victoria Heeney Trantor, fille de John Ballingal Wilkes Les armes de John Ballingal Wilkes brisées d'un trèfle tigé de sinople en chef;
English: We used to go two by sixteen with a rucksack.
French: Nous faisions jadis des «deux par 16» avec un sac à dos.
English: 28, 30, 31 and 34-37.
French: 28, 30, 31, 34 à 37.
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Government Organizations
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants > Organismes gouvernementaux
English: Futures orientation imbedded with reinvention labs, permanent "Olympics of the mind" raising internal standards of excellence . 9.
French: Orientations futures ancrées dans les laboratoires chargés de réinventer Olympiques permanents de l'esprit rehaussant les normes d'excellence internes.
English: Traffic speed is monitored on major highways in Toronto.
French: La surveillance des incidents de la route à Montréal, à Toronto et à Vancouver vous aide à éviter les délais causés par les accidents, la construction et bien plus. Ce service sera bientôt offert pour d'autres villes.
English: The development dimension of EPAs is in using market access, not merely granting it.
French: Le développement des APE, ce n'est pas seulement garantir l'accès au marché, mais également l'utiliser.
English: An initial cost/benefit analysis conducted by Health Canada indicates that the cost-per-life-saved would be comparable to other health protection measures.
French: Une analyse initiale coûts-avantages a été effectuée par Santé Canada et révèle que le coût des vies sauvées seraient comparable à d'autres mesures de protection de la santé.
English: That's why you need to re-submit your credit card information at each new transaction.
French: C'est pourquoi vous devez re-soumettre votre information de carte de crédit lors de chaque nouvelle transaction.
English: If your course takes you across the wake of another boat, make sure your visibility is not obstructed by that boat.
French: Si vous traversez le sillage d'un autre bateau, assurez-vous que ce dernier ne fasse pas obstacle à votre visibilité.
English: Operations Responsibilities of the department are to review and maintain awareness of environmental and land maintenance issues; to review and develop awareness of vessel programs; to develop channel strategy policies; and to administer environmental matters relating to leasing, permitting, and licensing of tenants and activities along the Crown portions of the Fraser River.
French: Opérations Les responsabilités de la division sont les suivantes : se tenir au fait des enjeux en matière d'environnement et d'entretien des terrains et examiner ces questions; examiner et faire connaître les programmes relatifs aux navires; élaborer les politiques stratégiques relatives au chenal; et administrer les questions environnementales liées à l'octroi de baux, permis et licences aux locataires et exploitants le long des parties du Fraser qui appartiennent à l'État.
English: Part X11301-MFGSKU 187342000278 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Part X11301-MFGSKU 187342000278 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Large mezzanine with spectacular view of the main level!
French: Grande mezzanine vue magnifique du niveau principal!
English: The Council of Europe with its long tradition of leadership in innovating cultural policy and its objective to enhance citizenship capacity in Europe, is ideally positioned to take actions to explore and test these ideas.
French: Le Conseil de l’Europe, fidèle à sa longue tradition d’innovation en matière de politique culturelle et à son objectif d’accroître la capacité citoyenne en Europe, occupe une position idéale pour entreprendre des actions ayant pour but d’étudier ces idées et de les mettre à l’essai.
English: He says he has been a member of Alcoholics Anonymous for four years and does not drink.
French: Il affirme faire partie des Alcooliques anonymes depuis quatre ans et qu'il ne boit pas.
English: The demand by the United States that the five permanent members of the Security Council be given automatic membership of the Human Rights Council was a relatively early proposal that was no longer supported in the latter phase.
French: L’exigence formulée par les États-Unis en faveur de l’adhésion automatique des cinq membres permanents du Conseil de sécurité au Conseil des droits de l’homme a été présentée à un stade relativement précoce et a perdu tout soutien à la fin du processus.
English: I am questioning why 3 points were deducted from me since my references appear to be just as good as the first two candidates who were given maximum marks.
French: Je me demande pourquoi 3 points m’ont été retranchés; mes références semblent pourtant aussi valables que celles des deux premiers candidats qui ont reçu la note maximale.
English: Since price is the key factor for this commodity product, the ongoing subsidization of the subject goods will allow exporters to undercut the export prices from other countries.
French: Comme le prix est le facteur clé pour ce produit de base, le subventionnement soutenu des marchandises en cause permettra aux exportateurs de sous-coter les prix des exportations en provenance d'autres pays.
English: • These terms and conditions apply to all employees in organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, except those classified in the Executive Group.
French: • Les conditions d'emploi s'appliquent à tous les employés des organismes énumérés à l'appendice I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à l'exception des membres du Groupe de la direction.
English: Health Canada has a study that shows the health effects of respirable and inhalable particulates.
French: − Certains intervenants doutaient de l'efficacité d'une approche fondée sur des mesures volontaires.
English: 6151st meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 6151e séance La protection des civils en période de conflit armé
English: These figures bring shame not only to those who use children as weapons of war, but also to us all.
French: Ces chiffres font honte non seulement à ceux qui se servent des enfants pour la guerre mais aussi à nous tous.
English: Mr. Abramovitch indicated that, while Grad-Tech does grading, marker-making, cutting and fusing, it does not make patterns or create styles.
French: M. Abramovitch a indiqué que, même si Grad-Tech effectue la gradation, les travaux de placement et les activités de taille et de fusion, il ne fait pas de patrons et ne crée pas de styles.
English: Domestic considerations cannot outweigh the inalienable rights of over 11 million Cubans or create exceptions to the bedrock principles of our international community and our market systems.
French: Des considérations d'ordre interne ne peuvent l'emporter sur les droits inaliénables de plus de 11 millions de Cubains ni créer d'exceptions aux principes de base de notre communauté internationale et de nos systèmes de marché.
English: Can you afford a mistrial over faulty interpretation?
French: Est-ce que vous pouvez risquez le rejet de votre cause au tribunal à cause d'une interprétation fautive ?
English: A number of needs and gaps with respect to current assessment of existing international environmental challenges were identified.
French: Plusieurs besoins et lacunes liés à l'évaluation des problèmes environnementaux existants ont été identifiés.
English: While the concern is currently mostly contained to the US, rising levels of affluence and inactivity world wide are expected to make this a growing issue.
French: Bien que cette préoccupation s’observe surtout aux É.-U. pour le moment, les niveaux croissants de richesse et d’inactivité partout dans le monde devraient faire de cette question un enjeu de plus en plus important.
English: Designed to collect information about the health status of Canadians, the NPHS expands our knowledge of the determinants of health, including health behaviour, use of health services and socio-demographic information.
French: Destinée à recueillir des données sur l’état de santé des Canadiens, l’ENSP enrichit nos connaissances sur les déterminants de la santé, y compris les comportements vis-à-vis de la santé, le recours aux services de santé et les données sociodémographiques.
English: To demonstrate to students that their scientific knowledge and their language abilities are valued and accepted.
French: D�montrer aux �tudiants que leur connaissance scientifique et leurs capacit�s linguistiques sont appr�ci�es et accept�es.
English: · The Education Committee brings back to the EAC curriculum changes, and training plans.
French: · Le Comité de la formation soumet au CCE les changements au programme et les plans de formation.
English: Rather, I look forward to something that is already booked. For example, my friend Alex Moreno will be down from Stockholm and play on Prince Bernhard March 19.
French: Le communiqué de rumeurs en mois d'avril, mais toujours très jolie pas claire et les remixes qui sera sur elle.
English: The Bonn Guidelines suggest that "the possibility of joint ownership of intellectual property rights according to the degree of contribution" be considered a guiding principle in relation to contractual agreements concerning access and benefit sharing.
French: Les lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation proposent de prendre comme paramètre d’orientation la "possibilité de détenir conjointement des droits de propriété intellectuelle selon le degré de contribution" pour les accords contractuels sur l’accès et le partage des avantages.
English: This awareness-or rather self-awareness-by the Church is formed a "in dialogue"; and before this dialogue becomes a conversation, attention must be directed to "the other", that is to say: the person with whom we wish to speak.
French: Le document conciliaire consacré aux religions non chrétiennes est, en particulier, plein d'une profonde estime pour les grandes valeurs spirituelles, bien plus, pour le primat de ce qui est spirituel et qui, dans la vie de l'humanité, trouve son expression dans la religion, puis dans la moralité qui se reflète dans toute la culture.
English: Legislative Committees The Procedure and House Affairs Committee is also responsible for naming members to legislative committees, which are struck on an ad hoc basis.
French: Comités législatifs Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre est également chargé de désigner les membres des comités législatifs, qui sont créés au gré des besoins.
English: $10,000 $13,850 Jane refuses enhanced Type 2 job offer.
French: $10 000 $ 13 850 Marie refuse l’offre d’emploi de catégorie 2 améliorée.
English: We would therefore ask for greater emphasis to be placed on safety aspects since, although many of my colleagues have dwelt upon labelling in recent years, labelling is an ancillary and not a fundamental matter.
French: En conséquence, nous vous demanderions d'insister davantage sur les questions de sécurité, étant donné que, malgré l'insistance de nombre de mes collègues au cours des deux dernières années, l'étiquetage est une question plus accessoire que fondamentale.
English: Duration of permit: Permit is valid from July 1, 2010, to December 31, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 1er juillet 2010 au 31 décembre 2010.
English: Moreover, the founding treaties have been amended on several occasions, in particular when new Member States acceded in 1973 (Denmark, Ireland, United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain, Portugal), 1995 (Austria, Finland, Sweden) and 2004 (the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia). Based on the Treaties, EU institutions can adopt legislation, which is then implemented by the Member States.
French: En outre, les traités fondateurs ont été modifiés à plusieurs reprises, notamment lors de l'adhésion de nouveaux États membres en 1973 (le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni), 1981 (la Grèce), 1986 (l'Espagne et le Portugal), 1995 (l'Autriche, la Finlande et la Suède) et 2004 (la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie).
English: Without prejudice to Article 9, all proceedings initiated pursuant to Article 6 (1) (c) shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5.
French: Chaque procédure engagée en application de l'article 6 paragraphe 1 point c) est clôturée par voie de décision conformément aux paragraphes 2 à 5 du présent article, sans préjudice de l'article 9.
English: • coordinating and developing the European racism and xenophobia information network (RAXEN);
French: • la coordination et le développement du réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN);
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Bureau recommends the Conference to take in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, ils donnent la liste des nombreuses décisions que la Conférence a prises dans les domaines en question et signalent plusieurs points que le Bureau a portés à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: Apart from the rapid resolution of the poisoning mystery, this expert research in marine toxins has resulted in increased awareness of a potential new source of seafood poisoning.
French: Outre la résolution rapide de cet empoisonnant mystère, les recherches effectuées par les spécialistes de l'IBM sur les toxines marines ont permis d'accroître la sensibilisation de la population à une nouvelle source possible d'empoisonnement par les produits de la mer.
English: 11 The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol will provide another funding avenue for supporting adaptation.
French: Le Fonds pour l'adaptation dans le cadre du Protocole de Kyoto constituera une autre modalité de financement à l'appui de l'adaptation.
English: How much time is spent on the farming operation in comparison with how much time is spent on other employment or activity?
French: Combien de temps consacre-t-on à l'opération agricole comparativement au temps consacré à un autre emploi ou à une autre activité?
English: For projects likely to affect smaller areas, local authorities were asked whether they wished to participate in transboundary EIA;
French: Pour les projets susceptibles de toucher des superficies moindres, on a demandé aux collectivités locales si elles souhaitaient participer aux EIE transfrontières;
English: Global fleet management was to be a vision no longer.
French: Une gestion globale du matériel roulant ne devait plus se faire attendre.
English: This does not mean that communities should solve their own health problems (the health and well-being of the citizenry is as much a responsibility of the state as of the individual, family, or community).
French: Cela ne signifie pas que les collectivités devraient régler leurs problèmes de santé (la santé et le bien-être des citoyens sont tout autant la responsabilité de l’État que celle des particuliers, des familles et des collectivités).
English: Be prepared for ADVERTISING customers to cancel a Mexico has a well developed and sophisticated media infrastructure. load, using a ‘just-inAround 86% of homes have at least one radio and 87% have at least time’ inventory one TV.
French: Environ 86 % des foyers mexicains possèdent au moins une radio et 87 %, au moins un téléviseur. La radio rejoint le plus vaste auditoire, le Mexique comptant 384 stations FM et 758 stations AM.
English: [13] Mr. Stevenson's relationship with the Director General of BC Region took another turn for the worse in April of 1996 when Mr. Stevenson used a chance encounter to speak to one of the persons whom he had suspected of making the false allegation the previous October.
French: [13] Les rapports de M. Stevenson avec le directeur général de la Région de la C.-B. se sont à nouveau détériorés en avril 1996. Profitant alors d'une rencontre aléatoire, M. Stevenson a parlé à une des personnes qu'il soupçonnait d'avoir fait la fausse allégation en octobre.
English: Those questions go to the core of the identity of the United Nations.
French: Ces questions touchent l'essence même de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the report, 3 000 dwellings have already been built or acquired or being planned. The action plan has been implemented by 16 non-profit organisations and foundations, which are developers and owners of real estates, providers of services and NGOs.
French: La conjugaison de différentes mesures a permis de réduire et prévenir l’état de sans-abri: offre de logements d’un loyer abordable, mise en place de systèmes de services efficaces et octroi de moyens d’existence suffisants.
English: SEA is the only program that had a statistically significant impact for the three variables tested, while EAS had a negative effect on percentage change in weekly earnings.
French: L’ATI est le seul programme qui a eu un effet statistiquement significatif pour les trois variables mesurées, tandis que les SAE ont eu un effet négatif sur le taux de variation de la rémunération hebdomadaire.
English: Admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations
French: Admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the lithological and microfaunal characteristics of the sediments indicate that, in the area of the core, the cold Labrador Current from the north and the continental slope water have had a permanent influence on the sedimentation pattern, whereas the paths of the Gulf Stream water have shifted intermittently.
French: Les masses d'eaux froides provenant de la mer du Labrador et celles de la pente continentale ont eu une influence permanente. Le Gulf Stream a exercé une influence intermittente bien marquée à l'Holocène et pendant le dernier épisode interglaciaire (zone X).
English: In this regard, it is worth highlighting the substantial decrease in illiteracy rates, which was followed by a regular increase in average education and in the schooling rate of the population.
French: À cet égard, il convient de souligner le recul sensible du taux d'analphabétisme, qui a été suivi d'une augmentation régulière du niveau moyen d'instruction et du taux de scolarisation de la population.
English: The peaks are not very high, covered in scree, and overgrown with the preserved remains of two primaeval forests, the Jodlowa and Swietokrzyska.
French: Les montagnes sont couvertes d'entassements de roches et de fragments de forêts primaires Świętokrzyska et Jodłowa.
English: Draft principle 4 — Prompt and adequate compensation
French: Projet de principe 4 - Indemnisation prompte et adéquate
English: Q24.Who is responsible for processing claims?
French: Qui est responsable du traitement des demandes?
English: Except where their context otherwise require, the headings of this Chapter apply only to: a) Separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities; b) The Products mentioned in (a) above dissolved in water; c) The Products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use; d) The products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; e) The products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use.
French: Sauf dispositions contraires, les positions du présent Chapitre comprennent seulement: a) des éléments chimiques isolés ou des composés de constitution chimique définie, présentés isolément, que ces produits contiennent ou non des impuretés; b) les solutions aqueuses des produits du paragraphe a) ci-dessus; c) les autres solutions des produits du parapraphe a) ci-dessus, pour autant que ces solutions constituent un mode de conditionnement usuel et indispensable, exclusivement motivé par des raisons de sécurité ou par les nécessités du transport et que le solvant ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général; d) les produits des paragraphes a), b) ou c) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant (y compris d'un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport; e) les produits des paragraphes a), b), c) ou d) ci-dessus, additionnés d'une substance antipoussiéreuse ou d'un colorant, afin d'en faciliter l'identification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
English: It is also important for the proposal for a directive to emphasise fiscal neutrality.
French: Il est important que la neutralité des recettes soit soulignée dans la proposition de directive.
English: There is typically be a maximum recommended dilution for a specific fluid.
French: Habituellement, il y a une dilution maximale recommandée pour un liquide donné.