ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian justice system is responsive to the needs of individual Canadians and the diverse cultures in Canada.
French: • Le système de justice canadien s’adapte aux besoins de tous les Canadiens et des cultures diverses qui cohabitent dans ce pays.
English: Investing in processing automation, electronic filing of Records of Employment, and other initiatives to reduce the paper burden related to Employment Insurance and the Canada Pension Plan.
French: Appuyer les priorités gouvernementales par des stratégies de service efficaces qui améliorent les services offerts à l'aide de nos modes de prestation dans des domaines tels que la Subvention aux apprentis, la Prestation universelle pour la garde d'enfants et les paiements d'expérience commune.
English: The Commission's submission should be filed within three weeks of its receipt of this decision.
French: Les arguments de la Commission doivent être déposés dans les trois semaines de la réception de la décision.
English: A significant number of research initiatives had topics of interest to Canada and Canada has expertise related to most initiatives.
French: Bon nombre de projets portaient sur des sujets qui intéressent le Canada ou dans lesquels nous avons de l’expertise.
English: Consider providing an interactive mechanism for users to annotate documents through a wiki-like interface, separated from the main presentation on the website or using the same presentation.
French: Réfléchir à un mécanisme interactif pour que les utilisateurs puissent annoter les documents avec une interface de type wiki, séparée de la présentation principale sur le site web ou en utilisant la même présentation.
English: We may notify you of any such change with a SIM message on your One Bill or by any other method which is likely to come to your attention.
French: Nous pouvons vous aviser d'un tel changement par le biais d'un message d'information court sur votre Facture unique ou par un autre moyen susceptible de recevoir votre attention.
English: This tool can assist managers in the clinical aspects of making decisions about maximizing scope of practice for LPNs.
French: Cet outil peut aider les gestionnaires à évaluer les aspects cliniques de la décision d’optimaliser le cadre des fonctions des IAA.
English: 913). "Some exchange sex for stylish clothes and accessories which neither their poor parents, low wages nor petty trade provide" (Schoepf 1993, p.
French: Certaines échangent des relations sexuelles contre des vêtements et des accessoires de mode que ne peuvent leur procurer ni leurs parents pauvres, ni l'emploi médiocre qu'elles occupent, ni le maigre salaire qu'elles gagnent (Schoepf, 1993).
English: How do I report exports of cash or monetary instruments? 11.
French: Comment dois-je déclarer les exportations d'espèces ou d'instruments monétaires? 11.
English: The Procurement Division has streamlined the documentation related to cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: La Division des achats a simplifié la documentation relative aux dossiers présentés au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 122-127.
French: Il est fait référence aux paragraphes 122 à 127 du seizième rapport de la Norvège.
English: At its fortieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1988/34, a prié Mme Halima Embarek Warzazi d'étudier les faits nouveaux ayant trait aux pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des enfants.
English: (b) South-South cooperation for development (resolutions 62/209 and 63/233).
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement (résolutions 62/209 et 63/233).
English: Brightness – This effect adjusts the brightness of a video clip.
French: Brightness - Cet effet ajuste la luminosité à un clip.
English: Tyres account for 20-30% of all fuel consumption by the means of transport, so greater tyre stability should be considered part of an integrated method, aimed at reducing the fuel used by road transport and the amount of pollutants they emit.
French: Les pneumatiques représentent 20 à 30 % de la consommation totale de carburant par les moyens de transport. Ainsi, il faudrait envisager d'accroître leur stabilité dans le cadre d'une méthode intégrée, visant à réduire la quantité de carburant utilisée par les transports routiers et la quantité de polluants émise.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of policies, regulations, practices and procedures governing the government procurement process, especially with regard to capital equipment acquisition.
French: Le travail exige une vaste connaissance des politiques, règlements, pratiques et procédures qui régissent le processus d'approvisionnement de l'administration fédérale, surtout en ce qui a trait à l'acquisition d'immobilisations.
English: Even traditionally, Myanmar women have already enjoyed equal rights with men.
French: Par tradition, les femmes du Myanmar ont toujours joui de l'égalité des droits avec les hommes.
English: Legal costs incurred by the victim are very often considered to constitute a part of the damage under national civil law and to be eventually reimbursed the victim must very often succeed in the claim (the so called winning-losing principle).
French: Les frais de justice encourus par la victime sont très souvent considérés comme faisant partie du dommage par le code civil, et pour être remboursée, la victime doit très souvent obtenir gain de cause pour le règlement du sinistre.
English: CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books.
French: En 1984, l’AUCC a commencé à gérer le Programme de formation en gestion Canada–Chine.
English: • We build local capacity in developing countries to undertake research and innovate.
French: • Le Centre aide les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de recherche et d'innovation.
English: ◦ New ▪ Employee Provident Fund of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway ▪ Port Roseway Associates
French: ◦ Nouveauté ▪ Caisse de prévoyance pour les retraités chemins de fer Intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Port Roseway Associates
English: Noting that, in its resolution 55/141, the General Assembly had supported the organization of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that was impartial and free of all constraints and had also urged the parties to the conflict to cooperate with the Secretary-General and MINURSO, he said that his delegation was disappointed by the slow progress on that issue and requested the parties concerned to seek an end to the conflict.
French: Rappelant que dans la résolution 55/141, l'Assemblée générale s'est engagée en faveur de l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, et a par ailleurs exhorté les parties au conflit à coopérer avec le Secrétaire général et la MINURSO, l'Ouganda est déçu par la lenteur des progrès réalisés en la matière et demande aux parties concernées de continuer à chercher une issue au conflit.
English: TBS's approval of the one year funding extension, however, is conditional upon completion of the 2002-2003 evaluation by NRCan and INAC fiscal year.
French: L'approbation par le CT de la prolongation du financement pendant un an est cependant conditionnelle à l'achèvement de l'évaluation de 2002-2003 avant la fin de l'exercice de RNCan et d'AINC.
English: In addition, we combine non-personal information with personal information, such as an email address, to tailor our offerings, web pages or game play experience to your preferences or interests.
French: Nous combinons les information non personnelles avec des informations personnelles comme votre adresse de messagerie pour mieux cibler nos offres promotionnelles, nos pages web ou l’expérience de jeu en fonction de vos préférences et de vos centres d’intérêt.
English: 2.1 Design of Guide for the Review of Evaluations There were several sources which were assessed in the development of criteria for the purpose of this review.
French: 2.1 Conception du Guide d’examen des évaluations Nous avons évalué diverses ressources dans l’élaboration des critères aux fins du présent examen.
English: Additional details are provided in the detailed explanatory notes that are also being released.
French: Les notes explicatives détaillées qui accompagnent les propositions offrent un supplément d’information.
English: In another vein, frequent moves mean that a wife is often forced to abandon career plans in order to follow her husband to his new duties.
French: Dans un autre registre, on constate que les fréquents déménagements font que la conjointe se voit souvent contrainte d’abandonner ses ambitions professionnelles pour suivre son mari vers ses nouvelles fonctions.
English: Using data from the Healthcare Cost and Utilization Project (see footnote 2) (HCUPnet), and converted to Canadian dollars, the cost of illness for burns per injury for all ages in 2001 was $41,145.
French: Selon les données recueillies dans le cadre du Healthcare Cost and Utilization Project (voir référence 2)(HCUPnet), converties en dollars canadiens, le coût des brûlures, par blessure, chez les personnes de tous âges s'élevait à 41 145 $ en 2001.
English: The Mission's budget is effectively controlled through the establishment of cost centres and commitments which facilitate understanding the budget reports.
French: Le budget de la Mission est bien contrôlé, car on a instauré des centres de coûts et des engagements qui facilitent la compréhension des rapports budgétaires.
English: This contrasts with asymmetrical hybrid DNA extension, which when it stays in asymmetrical form, may stop within the gene.
French: Ceci contraste avec la propagation de l'ADN hybride asymétrique qui, quand il reste sous la forme asymétrique, peut s'arrêter dans le gène.
English: (Signed) HU Xiaodi (Signed) Vasily SIDOROV
French: DÉCLARATION COMMUNE RUSSO-CHINOISE
English: Antioxidant, slows down cellular ageing and controls cholesterol.
French: Agit positivement sur le bon cholestérol et assure une bonne circulation.
English: The Committee heard ample testimony that for these communities to succeed in the fast-paced world of business, "[y]ou need to have folks who know what they are doing".153 Proceedings, 26 October 2005, Clarence Louie, Chief, Osoyoos Indian Band.
French: Harold Calla, conseiller Délibérations, 28 novembre 2006, Jack Blacksmith, président, Cree Regional Economic Enterprises Company (CREECO) et président du conseil du Bureau d’indemnité cri, Grand Conseil des Cris.
English: The interval between calving is usually about 5 years (ranging from 2 to 12 years).
French: Un intervalle dâ€™environ cinq ans (variant de deux Ã douze ans) sÃ©pare les naissances.
English: Secondly, we must be aware that establishing the operational funds as the main agricultural policy instrument for the sector is not enough, because there are many regions, such as Spain and Portugal, where producers' organisations are almost non-existent, and where less than 10% of production passes through such organisations.
French: Deuxièmement, il faut savoir qu'il ne suffit pas de faire des fonds opérationnels le principal instrument de politique agricole pour le secteur, parce qu'il existe beaucoup de régions, comme l'Espagne et le Portugal, qui n'ont presque pas d'organisations de producteurs et qui représentent néanmoins 10 % de la production.
English: At Canadian Military Headquarters arrangements were made to carry on essential work, if the worst came to the worst, with skeleton staffs operating in the air-raid shelters; the remainder of the staff would have been evacuated from London altogether in the event of really heavy bombardment.
French: Au quartier général militaire canadien, on prend les dispositions nécessaires pour qu’un personnel réduit puisse continuer le travail essentiel en des abris antiavions, si les choses viennent à tourner au pire; le reste du personnel quittera Londres advenant un bombardement de grande envergure.
English: All older children or adults are charged GBP 35.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The number of public hangings in Iran decreased in 2008 after the Chief Justice issued a decree banning them.
French: Le nombre de pendaisons sur la place publique a diminué en 2008, depuis que le président de la Cour suprême a promulgué un décret les interdisant.
English: BK background bag (optional; figure 8 only)
French: BK Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig. 8 seulement)
English: A number of U.S. states have run tobacco industry denormalization campaigns during the past decade.
French: Un certain nombre d'États américains ont eu recours à des campagnes de dénormalisation au cours de la dernière décennie.
English: Population status, nest site fidelity, and breeding habitat of Whooping Cranes. Pages 119–125 in J.C. Lewis and H. Masatomi, eds.
French: Habitat use by wintering Whooping Cranes on the Aransas National Wildlife Refuge, pages 152–157, in J.C. Lewis (éd.), Proceedings of the 1978 International Crane Workshop, Colorado State University Printing Service, Fort Collins (Colorado).
English: - The Minister will also attend an informal gathering of the World Anti-Doping Agency (WADA), at which members will continue their work to promote fundamental values in sport and to achieve drug-free sport.
French: - Le Ministre participera également à une rencontre informelle de l'Agence mondiale antidopage au cours de laquelle les membres poursuivront leur travail en vue de promouvoir les valeurs fondamentales du sport et de créer un milieu sportif sans drogues.
English: "Internet Filtering" is a business tool that allows the Department to monitor Internet traffic for operational reasons, filter and block access to sites that are considered inappropriate and/or unlawful according to the departmental policies and Values and Ethics Code for the Public Service.
French: « Filtre Internet » Outil permettant au Ministère de contrôler le trafic Internet pour des raisons opérationnelles; il filtre et bloque l'accès aux sites jugés inappropriés ou illégaux selon les politiques du Ministère et le Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Active Dissemination – Article 12 This provision is redrafted with the purpose of granting direct access to documents, which are part of procedures leading to the adoption of EU legislative acts or nonlegislative acts of general application.
French: Diffusion active – Article 12 Cette disposition a été remaniée afin d'autoriser l'accès direct aux documents qui font partie de procédures visant à l'adoption d'actes législatifs de l'UE ou d'actes non législatifs d'application générale.
English: SLAM also drilled 12 holes into its Nepisiguit base-metal deposit in the Bathurst mining camp in 2007.
French: Les résultats de l’analyse de carottes prélevées dans la zone A comprennent un intervalle titrant 7,74 % de zinc, 2,88 % de plomb, 0,10 % de cuivre et 31,4 g/t d’argent sur 6,0 m dans le trou NP07-6, et ceux des carottes prélevées dans la zone B comprennent un intervalle titrant 0,41 % de plomb, 0,07 % de cuivre et 14,8 g/t d’argent sur 17,45 m dans le trou NP07-9.
English: For the domestic sources of research funding (tri-councils, CRC, CFI, etc.), any move to increase collaboration with developingcountry researchers must answer the business question: What’s in it for Canada?
French: En ce qui concerne les sources canadiennes de financement (trois conseils, CRC, FCI, etc.), toute décision d’augmenter la collaboration avec les chercheurs des pays en développement doit tenir compte de la question : quel est l’intérêt du Canada?
English: • #1 enriching and attractive for Canadians and (cultural diversity)
French: • #1 enrichissant et attrayant pour les Canadiennes et les Canadiens et (la diversité culturelle).
English: These basic reforms were followed by a variety of other measures, notably those relating to employment contained in the Pay Equity Act (S.Q. 1996, c.
French: Ces réformes fondamentales ont été suivies par diverses autres mesures notamment en matière d’emploi par l’adoption de la Loi sur l’équité salariale (1996, L.Q., c.
English: Click the button below to chat with a sales representative.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour parler à un représentant des ventes.
English: I will then ask you to conclude very speedily.
French: Je vous demanderai alors de conclure très rapidement.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express her concern about cases of the detention and expulsion of unaccompanied minors and the obstacles to family reunification encountered by such children.
French: Par ailleurs, elle se dit préoccupée par les cas de détention et d'expulsion de mineurs non accompagnés et par les obstacles à la réunification des familles auxquelles ils se heurtent.
English: On 15 July 2005, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, together with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention issued a statement in which they conveyed their concern at the continued refusal by the authorities of the Islamic Republic of Iran to provide the imprisoned journalist and writer Akbar Ganji with appropriate medical attention.
French: Le 15 juillet 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a publié, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial sur la torture, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, une déclaration dans laquelle ils expriment leur inquiétude devant le refus persistant des autorités de la République islamique d'Iran de donner au journaliste et écrivain emprisonné Akbar Ganji des soins médicaux appropriés.
English: In all areas arrangements with regional institutions could be significantly strengthened and institutionalized.
French: Les arrangements avec les institutions régionales pourraient être considérablement renforcés et institutionnalisés dans tous les domaines.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Expenses and Recoveries Audited Financial Statements - Administered Activities Statement of Administered Revenues for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État des charges et recouvrements administrés États financiers vérifiés - Activités administrées État des revenus administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Meetings with Programme Directors are being conducted in this regard.
French: Les directeurs de programmes tiennent à l'heure actuelle des réunions à ce sujet.
English: One global legal instrument with anti-corruption provisions in which developing countries from all regions presently participate fully is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.2
French: Un instrument juridique mondial contenant des dispositions de lutte contre la corruption auquel participent actuellement des pays en développement de toutes les régions est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: No examples were given in the contested decision to support those assertions.
French: Ces considérations seraient à la fois valables pour le march é des bonbons en général et pour le marché des caramels en particulier.
English: This included training sessions on child protection and justice for children for government officials, SAF, SPLA and the Joint Integrated Units.
French: Il s'agit notamment de réunions et séances de formation sur la protection et la justice pour les enfants organisées à l'intention des responsables de l'État, des Forces armées soudanaises, de l'APLS et des unités mixtes intégrées.
English: In 1997, Canada exported $9.74 billion of business services and imported an equivalent amount of $9.76 billion from the rest of the world.
French: En 1997, le Canada a exporté pour 9,74 milliards de dollars en services aux entreprises et en a importé à peu près autant, soit 9,76 milliards de dollars.
English: Given that Corlab’s brief was stricken from the record and that Corlab was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted that Corlab did not discharge its onus to establish that it is entitled to the tax refund.
French: PLAIDOIRIE Corlab a soutenu qu’elle a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu’elle a versée par erreur sur les articles de représentation qu’elle fabriquait, en vertu de l’article 68 de la Loi et ainsi que l’avait confirmé la Cour d’appel fédérale dans Ministre du Revenu national (Douane et Accise) c.
English: 3.3 Competency-Based Management (CBM) 3.3.1 Overview A 1999 Treasury Board Secretariat bulletin defines competencies as the knowledge, skills, abilities and behaviours, linked to organizational objectives, that are key to achieving business strategies.
French: 3.3 Gestion axée sur les compétences (GAC) 3.3.1 Aperçu Dans un bulletin publié en 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor définit les compétences comme des connaissances, des habiletés, des capacités et des comportements reliés aux objectifs organisationnels, et qui sont essentiels à la réussite des stratégies.
English: Recommendation # 1 The Arts Policy Branch should adopt a risk based approach for the review and assessment of recipient applications which incorporates materiality, project sensitivity and experience/capacity of the recipient. Management Response Recommendation accepted.
French: Première recommandation Pour l'examen et l'évaluation des demandes d'aide financière, la Direction générale de la politique des arts devrait adopter une approche axée sur le risque comprenant le montant de l'aide financière (importance) et le profil du projet (caractère délicat) en plus de l'expérience/la capacité du bénéficiaire.
English: Indeed, most said that progress, if any, has been minimal.
French: En fait, la plupart disaient que les progrès, s’il y en a eu, étaient minimes.
English: Dr. David Balam of the University of Victoria discovered the asteroid using the Plaskett Telescope at the HIA's Dominion Astrophysical Observatory (DAO) Aug.
French: L'astéroïde en question a été découvert le 20 août 1995 par David Balam de l'Université de Victoria, au moyen du télescope Plaskett , à l'Observatoire fédéral d'astrophysique de l'IHA.
English: She wanted to know how that bill would enable Uganda to fulfil its obligations under the Protocol.
French: Elle souhaite donc comprendre comment ce projet de loi permettra à l'Ouganda de s'acquitter des obligations qui découlent du Protocole.
English: The Province shall, within 21 clear days from the receipt of notice from the Nunatsiavut Government that it intends to exercise the right of first refusal, notify the original applicant for a Commercial Wildlife Operation or Commercial Plant Operation of the Nunatsiavut Government’s decision.
French: Dans les 21 jours francs à compter de la réception de l’avis du Gouvernement Nunatsiavut indiquant qu’il entend exercer le droit de premier refus, la province avise le demandeur initial d’une exploitation commerciale de ressources fauniques ou d’une exploitation commerciale de plantes de la décision du Gouvernement Nunatsiavut.