ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution Act, 1982 Canadian Museum of Civilization, 2002-I0038-17 During debates surrounding the patriation of the Canadian Constitution, Aboriginal political leaders insisted that Aboriginal perspectives be heard and Aboriginal rights be entrenched in the new legislation.
French: Loi constitutionnelle, 1982 Musée canadien des civilisations, 2002-I0038-17 Au cours du débat sur le rapatriement de la constitution canadienne, les responsables politiques autochtones insistèrent pour que l'on entende le point de vue de leurs peuples et que leurs droits soient prévus par la nouvelle loi.
English: Canada and other countries are now working toward implementation of the recommendations.
French: Le Canada et d’autres pays travaillent maintenant à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: 1) The NI PXI-2584 shall not be connected to MAINs CAT II, III, or IV circuits above 300V. See the product Specifications for proper installation and restrictions for safe use of the NI PXI-2584, and explanation of measurement categories (CAT).
French: 1) Le NI PXI-2584 ne doit pas être connecté aux circuits MAIN de CAT II, III ou IV au-dessus de 300 V. Voir les spécifications de produit pour une installation correcte et pour connaître les restrictions d'utilisation en sécurité du module NI PXI-2584, ainsi que l'explication des catégories de mesure (CAT).
English: • Parliamentary Debates – analysis and coordination of NRCan interest/participation in all parliamentary debates including the Speech from the Throne, budget, and Private Member's Business;
French: • Débats parlementaires : analyse et coordination de la participation ou de l'apport de RNCan à tous les débats parlementaires, y compris le Discours du Trône, le Budget, et les mesures d'initiative parlementaire;
English: We have the Canadians, we have to be careful, we are serious people, we cannot act like this anymore.
French: Les Canadiens sont là, il faut faire attention, montrons-nous sérieux et cessons d’agir ainsi.
English: We recognize that this function is being performed in certain areas, such as the workshops for negotiating skills and their development as a strategic priority.
French: Nous reconnaissons que cette fonction est effectuée dans certains domaines, par exemple les ateliers sur les techniques de négociation et leur perfectionnement en tant que priorité stratégique.
English: In October 2001, these networks were awarded $99.5 million over three years to further their research, training, and commercialization activities in the areas of arthritis, genetics, bacterial diseases, protein engineering, robotics, microelectronics, photonics, geomatics, and mathematics.
French: En octobre 2001, ces réseaux ont obtenu un financement de 99,5 millions de dollars sur trois ans pour poursuivre leurs activités de recherche, de formation et de commercialisation dans les domaines de l'arthrite, de la génétique, des bactérioses, du génie protéique, de la robotique, de la microélectronique, de la photonique, de la géomatique et des mathématiques.
English: Development of computer models predicted very good agreement experimental findings.
French: Les modèles informatiques élaborés prédisaient des conclusions expérimentales qui ont été fortement corroborées.
English: Again, the issue for me was whether the Board could have reached the conclusion they did.
French: Je le répète donc : la question pour moi est de déterminer si le jury de sélection pouvait arriver à la conclusion à laquelle il est arrivé.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics" (COM(2006) 693 final).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires (COM(2006)693 final).
English: Both the EU and the United States have put the PKK on their list of proscribed terrorist organisations.
French: Le PKK est inscrit sur la liste des organisations terroristes proscrites par l’UE et les Etats-Unis.
English: It therefore intends to explore the possibility of developing such a presentation in the areas of timber and trade facilitation, with a view to reporting back to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Il entend donc étudier la possibilité de recourir à ce type de présentation dans les secteurs du bois et de la facilitation du commerce, en vue de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: For all other taxes noted below, penalties and interest are calculated monthly for each month or part-month in which a balance remains.
French: Pour la taxe d'accise, la pénalité et les intérêts sont calculés mensuellement pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel il y a un solde à payer.
English: This declined to $2.4G in 2002-2003 due to the drought, but is expected to recover to a nearnormal level for 2003-2004
French: La valeur a chuté a 2,4 G$ en 2002-2003 à cause de la sécheresse, mais on prévoit qu'elle retournera près de la normale pour 2003-2004.
English: The General Affairs and External Relations Council covers the following two areas of activity, for which it holds separate meetings, with separate agendas and sometimes on different dates:
French: Le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » couvre ces deux domaines comportant deux sessions distinctes, des ordres du jour séparés et éventuellement des dates différentes:
English: A number of recommendations seem to be in direct contravention of the Statute of the Commission.
French: Certaines des recommandations semblaient aller directement à l'encontre du Statut de la Commission.
English: Most studies reported total ammonia concentrations and did not report pH and temperature, so that it was not possible to calculate un-ionized ammonia concentrations.
French: Par ailleurs, la plupart des études font mention des concentrations d’ammoniac total, mais ne précisent ni le pH, ni la température; il a donc été impossible de calculer les concentrations d’ammoniac non ionisé.
English: The MOSF is available to support projects designed to modernize protection strategies and monitoring tools relating to the productive sectors of the Cuban economy.
French: Le FME peut servir à réaliser des projets visant à moderniser les stratégies de protection et les mécanismes de suivi dans les secteurs de production de l'économie cubaine.
English: One aim of the Working Group is to develop guidelines for a standardized multi-hazards approach to business continuity management at United Nations Headquarters.
French: Il a notamment pour objet d'établir les directives appelées à régir une stratégie uniforme de gestion multirisque de la continuité des opérations au Siège de l'ONU.
English: The indiscriminate discharge of domestic waste water and industrial effluents on bare-lands and into watercourses, emission of harmful gases from factories and motor vehicles and the generation of large amount of solid waste have posed a real threat to the environment and have given much concern to the authorities.
French: Le déversement sans discrimination des eaux usées domestiques et des effluents industriels sur les terrains vagues et dans les cours d'eau, l'émission de gaz nocifs par les usines et les véhicules à moteur et la création de grandes quantités de déchets solides constituent une véritable menace pour l'environnement et préoccupent considérablement les autorités.
English: Have you dialed the country code ?
French: Avez-vous composé l'indicatif pays de la France ?
English: With this change in policy, a number of term employees with three years of service or more were immediately eligible to be converted to indeterminate status.
French: Grâce à ce changement à la politique, un certain nombre d'employées et d'employés nommés pour une période déterminée et ayant accumulé au moins trois années de service étaient immédiatement admissibles à un poste pour une durée indéterminée.
English: There is a sense that
French: Il y a un sentiment général voulant que dans la plupart
English: We welcome and support the emergence of stronger regional groupings and alliances, such as the New Partnership for Africa's Development, to promote regional cooperation, improve international cooperation and promote sustainable development.
French: Nous saluons et appuyons la formation d'alliances et de formations régionales plus puissantes, tel le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tendant à promouvoir la coopération régionale, améliorer la coopération internationale et soutenir le développement durable.
English: An outstanding product at an affordable price. The most Portals and extensive functionallity for only € 25,- per month.
French: Nous vous offrons une prestation excellente à un prix abordable.
English: Through its commitment to longterm engagement, Canada is contributing to the reinforcement of the democratic process, the restoration of peace and security and the improvement of the living conditions of the Haitian population.
French: Le Canada consent une contribution majeure à la police civile pour la mission de stabilisation de l'ONU et dirige les forces de police civile de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation à Haïti (MINUSTAH).
English: Although they are not explicitly covered under regulations, the Division of Immunization also considers as serious cases those that would fall
French: B. Rapports nationaux d’ESAV Les déclarations sur des effets indésirables observés au Canada sont considérées comme des rapports «nationaux» d’ESAV.
English: We have to understand that today's conflicts are the product of non-competitive, dysfunctional economies marginalized by globalization, leading to tremendous social exclusion and environmental degradation, to the extent that the entire national market system becomes non-functional and leads to the collapse of the State.
French: Il faut comprendre qu'aujourd'hui les conflits sont créés par des économies défaillantes, non compétitives, marginalisées par la mondialisation; des économies qui produisent de graves exclusions sociales et dégradent l'environnement, à tel point que tout le marché national et l'État lui-même s'effondrent.
English: In that connection, it had endorsed the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Organization and had encouraged Member States to promote and utilize it fully.
French: Il a, à cet égard, approuvé le Pacte mondial relatif à l'emploi adopté par l'Organisation internationale du travail et il a encouragé les États membres à le promouvoir et à l'utiliser pleinement.
English: Two national IP strategy workshops had also been held with WIPO’s support.
French: Deux ateliers de travail sur la stratégie nationale de la propriété intellectuelle ont par ailleurs été organisés avec l’appui de l’OMPI.
English: You may want to consider utilizing a media monitoring service that tracks references to your First Nation in the media.
French: Vous voudrez peut-être envisager de faire appel à un service de suivi des médias qui repère les mentions de votre Première nation dans les médias.
English: We concentrated on the design and implementation of new governance arrangements and their governing frameworks.
French: Nous avons aussi examiné la documentation sur la régie et la reddition de comptes et nous nous sommes inspirés de nos travaux sur les mécanismes de collaboration (Rapport du vérificateur général d’avril 1999, chapitre 5).
English: Finland would participate in efforts to repatriate them.
French: La Finlande participera aux efforts visant à les rapatrier.
English: In 1992, the company significantly increased capacity with the addition of a new pickling and annealing line.
French: En 1992, la société a accru sensiblement sa capacité de production avec l'ajout d'une nouvelle installation de décapage et de recuit.
English: An individual child is not owned by the parents - but borrowed for a time to be in the physical world and live as an integral part of creation.
French: Le petit enfant n'appartient pas aux parents; ils ne l'empruntent que pour un certain temps afin qu'il puisse vivre dans le monde physique et faire partie intégrale de la création.
English: If you drink, you may get four demerit points on your record and a three-month licence suspension.
French: Vous ne devez pas conduire si vous avez consommé de l’alcool – votre taux d’alcoolémie doit être à zéro.
English: African States: Cameroon, Ghana, Guinea-Bissau, South Africa and the Sudan.
French: États d'Afrique : Afrique du Sud, Cameroun, Ghana, Guinée-Bissau et Soudan.
English: This test in effect assesses whether the foreign government practises price discrimination for the good within the domestic economy.
French: Ce critÃ¨re revient en fait Ã se demander si l’Ã‰tat Ã©tranger pratique la diffÃ©renciation des prix relativement au produit en question sur son marchÃ© intÃ©rieur.
English: In fact, on several occasions, we proposed additional funding to the Member States.
French: En fait, à plusieurs occasions nous avons proposé un financement supplémentaire aux États membres.
English: Suggested priorities for CSIS in 2006/2007 are: 1.
French: Les priorités suggérées au SCRS en 2006-2007 sont les suivantes : 1.
English: In the relations between the carrier and any other person liable under paragraph 1 of this article, liability shall be borne by that other person unless the damage was caused by the fault of the carrier or of his servants or agents.
French: Dans les relations entre le transporteur et toute autre personne responsable en application du paragraphe 1 du présent article, la responsabilité sera supportée par cette autre personne à moins que le dommage n'ait été cause par la faute du transporteur, de son préposé ou de son mandataire.
English: On December 30 of the same year, the Senior Analyst requests a judicial review of the aforementioned decision before the Federal Court of Canada.
French: Le 30 décembre de la même année, l'analyste principal fait une demande de révision judiciaire de cette dernière décision par la Cour fédérale du Canada.
English: (Available as ISO-GRID from Oxoid, Ottawa or Neogen, Lansing MI) 2) Membrane filter forceps (Millipore Corp.) 3) Peptone water, 0.1% (PEP) or Peptone/Tween 80 diluent (PT) 4) Tryptic soy agar (TSA) plates (or TSA containing TTC (12.2)) 5) Triphenyltetrazolium chloride (TTC) solution 6) Trypic soy-fast green agar (TSFA) plates 7) Enzyme solutions (Appendix E of Volume 3; 11.3) as required for some food products 8) Stomacher, blender or equivalent 9) Spreadfilter with funnel plus pipet-tip prefilters (Filtaflex, Almonte, Ont.), or ISO-GRID filtration unit (Oxoid) 10) HGMF Interpreter (Filtaflex) 11) Incubators capable of maintaining 35oC 12) HGMF Linecounter are not commercially available 7.
French: (Disponible sous le nom ISO-GRID chez Oxoid, Ottawa ou chez Neogen, Lansing MI) 2) Pinces pour membrane filtrante (Millipore Corp.) 3) Eau peptonée, 0,1 % (PEP) ou diluant peptone/Tween 80 (PT) 4) Boîtes de gélose trypticase soja (TSA) (ou TSA contenant du TTC) 5) Solution de chlorure de triphényltétrazolium (TTC) 6) Boîtes de gélose trypticase soja avec vert rapide (TSFA) 7) Solutions enzymatiques (Annexe E du Volume 3; 11.3) nécessaires dans le cas de certains produits alimentaires.
English: Heavy rains, brought by the passage of tropical storm Jeanne on 17 and 18 September, caused flash floods in the north-west of Haiti.
French: Des fortes pluies, provoquées par le passage du cyclone Jeanne les 17 et 18 septembre 2004, ont entraîné de soudaines inondations dans le nord-ouest d'Haïti.
English: • Canadian Conference of the Arts Document and literature review Survey of artists Survey of producers Key informant interviews with government managers, artists' associations, key producers, mediators/arbitrators, others Implementation Is the organization and service delivery structure of the Canadian Council on the Status of the Artist adequate to meet its legislated responsibilities under the Act?
French: • Conférence canadienne des arts Examen de documents et d'ouvrages de référence Sondage auprès d'artistes Sondages auprès de producteurs Entrevues avec des gestionnaires du gouvernement, des associations d'artistes, des producteurs clés, des médiateurs et arbitres, et d'autres informateurs clés Mise en œuvre Est-ce que l'organisation et la structure de prestation de services du Conseil canadien du statut de l'artiste sont suffisantes pour lui permettre d'assumer les responsabilités que la Loi sur le statut de l'artiste lui confie?
English: Let’s imagine for a moment that you have only 24,800 Yen (200€) to waste and want to waste it in style.
French: Imaginez deux secondes avoir dans les poches quelques 24 800 Yen (200 €) à jeter.
English: LES were expected to learn the software packages on the job.
French: On attendait des ERP qu’ils apprennent le fonctionnement des logiciels sur le tas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Technologies Reliable, off-the-shelf solutions are available for human resources (HR) purposes and can be custom tailored to meet your specific needs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Technologies Des produits fiables en vente libre sont disponibles aux fins de fonctions de ressources humaines et peuvent être adaptés pour satisfaire vos besoins particuliers.
English: Teachers’ growing need for monitor service Results of annual evaluation of the monitor program through school visits, meetings and teacher-monitor questionnaires
French: Besoin croissant des enseignants pour des services de moniteurs Résultats de l’évaluation annuelle lors de visites scolaires, rencontres et questionnaires enseignant-moniteur
English: The Committee asked the Government to provide information in its next report on the practical application of section 142/A of the Labour Code, including information on whether any cases involving section 142/A have been dealt with by the courts.
French: La Commission prie le gouvernement de fournir dans son prochain rapport des informations sur l'application pratique de la section 142/A du Code du travail, y compris sur toute affaire dont les tribunaux auraient eu à connaître qui mettrait en jeu la section 142/A.
English: These blocks should be capable of being taken in any order although a degree of routing may be imposed where necessary.
French: Le rendement de l'instruction est maximal lorsque les objectifs fixés sont atteints avec un coût minimum.
English: SCIENTIFIC INFORMATION Complete this section using the appropriate subheadings as indicated, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Remplir cette section en indiquant les sous-titres appropriés et en se reportant au document d'orientation intitulé «Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The agreement may be explicit or implicit and must concern a criminal act that is punishable by a term of imprisonment of three years or more.
French: L'engagement peut être explicite ou implicite et doit concerner un acte criminel emportant une peine d'au moins trois ans de prison.
English: The Department of Citizenship and Immigration is also involved in the new border facility.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration jouera aussi un rôle dans les nouvelles installations.
English: Governments could have a major impact on the business environment through effective policy measures in areas such as labour, taxation, competition, exchange control, contract enforcement and intellectual property rights.
French: Les gouvernements pouvaient exercer une forte influence sur cet environnement par une action systématique dans des domaines comme l'emploi, la fiscalité, la concurrence, le contrôle des changes, le contrôle de l'exécution des contrats et les droits de propriété intellectuelle.
English: • networking and partnerships;
French: • Fonctionnement en réseau et partenariats;
English: CVDS submitted that its system is designed to preserve the integrity of the original recording, so that the original recording inputs are preserved (stored on a hard disk) and the AGC function is applied, if required, before playback.
French: CVDS a soutenu que son système est conçu pour préserver l’intégrité de l’enregistrement original, de sorte que les signaux d’entrée originaux des enregistrements sont préservés (mis en mémoire sur disque dur) et que la fonction de CAG est appliquée, au besoin, avant la lecture.
English: For example, the April issue of , an information sheet issued in Belgium by the Commission, contained an article in which those opposed to the Constitution were accused of being populists who try to instil fear in people.
French: Par exemple, la parution d’avril d’, une brochure d’information publiée en Belgique par la Commission, contenait un article dans lequel on accusait les opposants à la Constitution d’être des populistes tentant de faire naître la peur parmi les citoyens.
English: As the Government is confident that participating countries are adhering to overall non-proliferation criteria, there is no need for this measure to apply to them.
French: Comme le gouvernement considère que les pays participants adhèrent aux critères généraux de la non-prolifération, il n'est pas nécessaire de leur appliquer cette mesure.
English: The Holy Spirit, in his mysterious bond of divine communion with the Redeemer of man, is the one who brings about the continuity of his work: he takes from Christ and transmits to all, unceasingly entering into the history of the world through the heart of man.
French: L'Esprit Saint, dans son lien mystérieux de divine communion avec le Rédempteur de l'homme, est celui qui assure la continuité de son œuvre: il reçoit ce qui est du Christ et le transmet à tous, il entre sans cesse dans l'histoire du monde en venant dans le cœur de l'homme.
English: In addition, the role and function of the main bodies at EU level such as the CITES Committee , the Scientific Review Group and Enforcement Group and at national level, the CITES Management Authorities and CITES Scientific Authorities , are explained.
French: Le rôle et la fonction des principales instances de l’UE tels le Comité CITES , le groupe d’examen scientifique et le groupe Application de la réglementation et au niveau national, l’ organe de gestion CITES et l’ autorité scientifique CITES y sont également expliqués.
English: Canada has achieved the most dramatic reversal in the financial balance of any G-7 country Total Government Financial Balances in the G-7 (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 1992 2000
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le redressement du solde financier est le plus marqué Solde financier de l’ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 1992 2000
English: 19 Mar 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, Screening Board met and screened out four applicants due to FMAS.
French: 19 mars 2002 Selon les renseignements qu'a fournis DM à Al LeBlanc, le jury de présélection s'est réuni et a éliminé quatre candidats et candidates en raison de leur manque d'expérience concernant le SCFG.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 83, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 83 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We will continue to work closely and cooperate actively with the United Nations.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration et de coopérer activement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Disclaimer This document is not binding upon the CCG and does not constitute any kind of warranty or guarantee.
French: Avertissement Le présent document n’a pas force exécutoire pour la GCC et ne constitue aucunement une forme quelconque de garantie.