ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role Of The Board In Disclosure: An Examination Of What Codification Efforts Say, Richard Frederick, OECD South-Eastern Europe Corporate Governance Roundtable on Transparency and Disclosure: Implementation and Enforcement, June 2004.
French: The Role Of The Board In Disclosure: An Examination Of What Codification Efforts Say, Richard Frederick, OECD South-Eastern Europe Corporate Governance Roundtable on Transparency and Disclosure: Implementation and Enforcement, juin 2004.
English: • Which kinds of seafood to choose less often
French: • Quels types de poisson et de fruits de mer doit-on choisir moins souvent
English: Their failure to exercise real leadership is directly contributing to the turbulent political climate.
French: Leur incapacité à se comporter comme de véritables dirigeants contribue de manière directe à l'agitation du climat politique.
English: The peaceful values of the Council of Europe should be respected everywhere, so that the principle of peaceful co-existence generates a change in mentalities.
French: Les valeurs pacifiques du Conseil de l'Europe devraient être acceptées partout afin que le principe de la coexistence pacifique entraîne un changement des mentalités.
English: Annual recreational hunting on the Base has been ongoing since 1966.
French: Il y a une chasse sportive annuelle sur les terrains de la base depuis 1966.
English: One C. coli isolate expressed the pattern AZM-CIP-CLI-ERY-NAL-TCY and was therefore resistant to six of the eight antimicrobials.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 53 % (74/140) des isolats de Campylobacter provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario et 81 % (128/158) de ceux du Québec étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Linking policy to clearly defined goals and enhanced efficiency was apparent in the French hospital project.
French: Le projet français de construction d'hôpital repose sur une politique en harmonie avec des buts clairement définis et une efficience accrue.
English: The Day of the African Child – June 16th
French: Journée de l'enfant africain – Le 16 juin
English: A quiet conversation with a therapist, another individual or in groups can take place here too.
French: Le jardin offre également la possibilité d'une conversation tranquille avec un thérapeute, seul ou en groupe.
English: This technology will significantly decrease production times and costs in developing e-learning content.
French: Le coût total du projet est estimé à plus de 5,5 millions de dollars.
English: In spite of the above mentioned procedures, the presence of male children at the Juvenile suite at Roumieh prison is considered as an infringement to the spirit of the Convention on the Rights of the Child and the best interest of juveniles that should stay instead at a rehabilitation and reform center.
French: En dépit des procédures susmentionnées, la présence de jeunes hommes dans le quartier des mineurs de la prison de Roumieh est considérée comme contraire à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'intérêt supérieur des mineurs, qui devraient plutôt être placés dans des centres de correction ou de réinsertion.
English: This could explain the somewhat higher percentages of formal co-operation with few partners.
French: Cela peut expliquer les pourcentages un peu plus élevés de coopération formelle impliquant quelques partenaires seulement.
English: In recognition of the relevance of partnerships with the private sector as innovative sources of expertise, know-how and finance, UNIDO is continuing to promote initiatives with transnational corporations, with a particular focus on information and communication technologies (ICT).
French: Consciente de l'importance des partenariats avec le secteur privé comme nouvelles sources d'expertise, de savoir-faire et de financement, l'ONUDI poursuit ses initiatives avec les sociétés transnationales, en mettant l'accent sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The Delegation promotes and participates in the UN Habitat Jam in December 2005, which brought together 100,000 young people virtually from around the world to discuss urban sustainability issues. The Delegation is also preparing a Networking session for the World Urban Forum in June 2006 on best practices for overcoming social exclusion and fostering common spirit in increasingly multi-ethnic cities through increased participation in civic governance.
French: La Délégation participe à Habitat Jam de l’ONU en décembre 2005, qui réunit virtuellement 100 000 jeunes de partout dans le monde afin de discuter des enjeux liés au développement urbain durable.
English: 1) Leg Press Adjust the seat so that your legs start at a ninety degree angle.
French: 1) Extensions des jambes (Leg press) Ajuster le siège pour que les jambes aient un angle de 90 degrés au départ.
English: By extrapolation, we can say that they are growing better and so they are likely going to survive better, therefore are going to produce more offspring.
French: Par extrapolation, nous pouvons dire qu’elles grossissent plus vite; elles vivront probablement donc plus longtemps et produiront ainsi une progéniture plus abondante.
English: The graph, amend the figure "Deceleration in g" to read "g level".
French: Graphique, remplacer “Décélération g” par “Valeur de g”».
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: The goal of the CFHIS is to create an electronic health record for each member of the CF.
French: Les SSFC ont entrepris un processus de réforme des soins de santé à la fois ambitieux et innovateur.
English: February 10, 2004 Further to our previous notification, flags on all Government of Canada buildings and establishments at the Old Port in Quebec City, Quebec, now flying at half-mast, will remain at half-mast until sunset on Friday, February 13, 2004 - the day of the funeral of the late Claude Ryan.
French: 10 février, 2004 Suite a notre note précédente, les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada au vieux port de Québec, maintenant en berne, resteront en berne jusqu'à crépuscule, le vendredi 13 février 2004, le jour des funérailles de M. Claude Ryan.
English: Back The Grand Coteau Centre was first formed in August of 1931 by members of the Shaunavon Canadian Club.
French: Précédent The Grand Coteau Centre was first formed in August of 1931 by members of the Shaunavon Canadian Club.
English: Furthermore, contingency planning has been undertaken for any sudden influx of refugees from neighbouring countries.
French: De plus, la planification des interventions d'urgence a été entreprise pour faire face à un afflux subit de réfugiés des pays voisins.
English: “Recommandations concernant l'encouragement de l'échange en Suisse et à l'étranger dans le domaine de l'éducation et de la formation (élèves, apprenti(e)s et enseignant(e)s)”, 18 February 1993.
French: Recommandations concernant l'encouragement de l'échange en Suisse et à l'étranger dans le domaine de l'éducation et de la formation (élèves, apprenti(e)s, et enseignant(e)s), du 18 février 1993.
English: Men are now discovering that, if women do not work, revenues will not be sufficient to meet social security obligations.
French: Les hommes découvrent à présent que, sans le travail des femmes, il n'y aurait pas de recettes suffisantes pour payer les charges de la sécurité sociale.
English: In Europe we have a steel industry which is restructured, productive, strong and competitive.
French: Nous disposons d'une industrie sidérurgique européenne restructurée, productive, forte, concurrentielle.
English: "Professor Dave Michelson and the Department of Electrical and Computer Engineering conduct research at the forefront of wireless communication and system design," said UBC Faculty of Applied Science Dean Michael Isaacson.
French: « Le professeur Dave Michelson et le département de génie électrique et informatique mènent des recherches de pointe dans le domaine des communications sans fil et de la conception de systèmes sans fil », a expliqué Michael Isaacson, doyen de la faculté des sciences appliquées de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Sarwat Salem Region under study:
French: Sarwat Salem Région à l'étude:
English: The Lounge Bar is daily open from 9.00 am until at least 1.00 am.
French: Le Lounge Bar est ouvert tous les jours de 9H00 à 1h00 minimum.
English: Thus in Nov 04, CMS GSOs embarked on the development of an OHSAS 18001 based safety management system.
French: En novembre 2004, les OSG du CEMFM se sont donc lancés dans l’élaboration d’un système de gestion de la sécurité inspiré de la norme OHSAS 18001.
English: When you move back to Canada, will the policy cover any necessary waiting period before your government plan is renewed, or will a separate plan be required?
French: Lorsque vous reviendrez au Canada, la police sera-t-elle valide en attendant que le régime d'assurance maladie de votre province ne vous couvre de nouveau, ou devrez-vous acheter une autre assurance pour cette période?
English: With this idea in mind, existing models of human rights education sub-divide objectives into three main areas:
French: Le développement de compétences et capacités permettant de défendre les droits de l’homme.
English: 3.2.3 Staff in the Program now work largely in a reactive mode.
French: 3.2.3 À l’heure actuelle, le personnel chargé du programme suit une méthode de travail essentiellement réactive.
English: With the aim of achieving sustainable social development in Bosnia and Herzegovina, under the supervision of the international community represented by the several international institutions existing in the country and led by the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, as well as by the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to my country, legislation was enacted to cover the basic property issues relevant to the return of refugees and displaced persons to their property.
French: Dans le but de parvenir à un développement social durable en Bosnie-Herzégovine, une législation a été promulguée, sous la supervision de la communauté internationale représentée par plusieurs institutions internationales présentes dans le pays et dirigées par le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine ainsi que par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Bosnie-Herzégovine, pour régir les principaux problèmes que pose la restitution de leurs biens aux personnes déplacées et des réfugiés.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Wednesday, 25 September 2002, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mercredi 25 septembre 2002 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Unsurprisingly, Bhutto is now having second thoughts about an alliance with Musharraf, who has been reduced to chasing after her in an effort to salvage the deal.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, Bhutto commence à reconsidérer son projet d’alliance avec Mucharraf, tandis que ce dernier en est réduit à la poursuivre pour tenter de sauver l’accord.
English: On behalf of the Meeting of States Parties, the President congratulated all newly elected members of the Commission.
French: S'exprimant au nom de la Réunion, la Présidente a félicité les membres de la Commission de leur élection.
English: In Romania we have the 544/2001 act, but this law gives the right to any citizen to ask for information, and state the right to get an answer in 30 days.
French: En Roumanie, nous disposons de la loi 544/2001, qui n’est pas spécifique aux journalistes puisqu’elle donne droit à tout citoyen de demander une information et d’obtenir une réponse dans les trente jours à compter de la demande.
English: The past 12 months have produced awesome evidence of the way in which humanity remains subject to the forces of nature.
French: Les 12 derniers mois nous ont fourni d'abondantes preuves de la vulnérabilité de l'humanité face aux forces de la nature.
English: (c) Section 4: “Interpretation of subsequent legislation - All legislation enacted on or after the commencement date shall, to the extent that it admits of such a construction, be construed so as to be consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong.”
French: c) Section 4: «Interprétation de la législation ultérieure − Toute législation promulguée au moment ou après l'entrée en vigueur, dans la mesure où elle admet une telle interprétation, est interprétée de façon à être compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.».
English: Fluorinated indoles can be compared with fluorinated benzimidazoles to determine the role of nitrogen in five-membered ring systems.
French: On peut comparer les fluoroindoles aux benzimidazoles fluorés pour déterminer le rôle de l'azote dans le système cyclique à cinq chaînons.
English: Such a framework should also include tools and methodologies.
French: Un tel cadre devrait aussi prévoir les instruments et les méthodes de travail.
English: The French people authorised me to allow the simplified Treaty to be ratified in Parliament.
French: J'ai été autorisé, par le peuple français, à faire ratifier le traité simplifié par le parlement.
English: Farquharson, R.A., Information Officer, Embassy in United States.
French: Farquharson, R.A., agent pour l'Information, ambassade aux États-Unis.
English: Veneer, plywood, and reconstituded wood products Other wood products
French: 20 % Fabrication de machines
English: In the past two years, have you been the victim of discrimination on the job?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: No reliance can properly be placed in such statements, even if true and consistent with the facts, if they were obtained by torture or coercion, however slight in degree.
French: Même si elles sont exactes et compatibles avec les faits, ces déclarations ne peuvent être utilisées dès lors qu''elles ont été obtenues par la torture ou la contrainte − quel qu''en soit le degré de gravité.
English: He also maintained that if the selection board had set the passing mark at 60 percent as for the first competition, it would have risked seriously limiting the number of candidates.
French: Il a maintenu de plus, que si le jury de sélection avait établit la note de passage à 60% comme pour le premier concours, il risquait de limiter grandement le nombre de candidats.
English: Six unidentate perchlorato groups surround the core atom; some of them interact with ClO2+, defining a new mode of coordination for ClO4 groups.
French: (ClO2)2Ge(ClO4)6 a une structure analogue à celle de (ClO2)2Sn(ClO4)6: des groupements ClO4 monodentés entourent l'atome central, certains d'entre eux interagissent avec ClO2+ définissant ainsi un nouveau mode de coordination pour le groupement ClO4.
English: The weather in New York during this time was rather hot.
French: Le temps était plutôt chaud à New York à ce moment-là; je pense que c'étaient les jours les plus lourds de l'été.
English: Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 546 Article 46, paragraphe 4 4.
English: At the beginning of March 2005, the evaluation team sent out the questionnaire to countries and relevant international organizations to collect views on the work of the UNECE.
French: L'équipe d'experts a envoyé les questionnaires début mars 2005 aux pays et aux organisations internationales concernés afin de recueillir leurs points de vue sur les activités de la CEE.
English: They obtain permanent resident status without being submitted to sponsorship regulations and can, therefore, benefit from social assistance.
French: Elle obtient la résidence permanente sans être soumise aux règles du parrainage et peut donc pleinement bénéficier des prestations d'aide de dernier recours.
English: Specifically, the amendments proposed to strengthen protection for whistle-blowers would have further improved this bill and brought it closer to realizing its stated objectives.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, nous appuyons ce projet de loi qui a ete modifie avec l’accord de tous les partis, mais nous le faisons avec ´ certaines reserves.
English: They may be suspicious of the program, thinking that it is going to cost money, put unwanted regulations on their farm, lead to confrontation between themselves and their employees and require too much of their time.
French: Ils craignent peut-être que le projet leur coûte de l'argent, qu'il impose des règlements inutiles sur leur ferme, qu'il soulève des conflits avec leurs employés ou qu'il les oblige à investir trop de temps.
English: stand spears in 2.5 cm (1") of water or wrap ends with damp paper towel.
French: les asperges debout dans 2 cm d'eau ou les envelopper dans une serviette de papier humide.
English: • Second-generation Europa: migration of Commission sites to an advanced system for producing and managing information on the Internet, and interactive and multilingual development of Europa II (under way).
French: • EUROPA 2ème génération : migration des sites de la Commission vers un système avancé de production et de gestion de l’information sur Internet et développement interactif et multilingue d’Europa II (en cours).
English: The proposed characteristics by which organizations would be categorized are: i Domain of activity (e.g., health, education and research) 37
French: Ainsi, la première caractéristique de structuration, le domaine, classe les organisations dans l’un des 12 grands groupements de l’ICNPO et dans les sous-groupes qui y sont associés.
English: Another case was clarified on the basis of information provided by the source according to which the missing person had been released from prison in July 2000 and was now living at liberty.
French: Un autre cas a été élucidé sur la base d'informations fournies par la source selon lesquelles la personne concernée avait été libérée de prison en juillet 2000.
English: Once the Respondents' protest was filed, it had to be pursued under the dispute resolution provisions of sections 52 and 53.
French: Ainsi, il y avait un « contestation au sujet du titre d’un claim » au sens du paragraphe 52(1).
English: • improve predictions of future concentrations of atmospheric CO2
French: • d'améliorer les prévisions relatives aux concentrations atmosphériques futures de CO2
English: Change Management For meaningful change to happen, all the infostructure initiatives need to clearly demonstrate added value to health care providers and the public.
French: Gestion du changement Pour qu'un changement valable survienne, il faut clairement démontrer la valeur ajoutée que signifieront toutes les initiatives d'infostructure pour les fournisseurs de soins de santé et le public.
English: From the Desbiens and Cantero pavillions with their charming rustic rooms, the Julie-Anne and its wood-clad rooms with whirpool bath and fireplace to our main building and its spacious modern rooms and one-bedroom suites, L'Auberge au Petit Berger will fulfill your needs.
French: Des pavillons Desbiens et Cantero, offrant de charmantes chambres rustiques, en passant par le Julie-Anne avec ses coquettes chambres tapissées de pin et offrant foyer et bain thérapeutique, jusqu'à notre pavillon principal, qui propose des chambres spacieuses et modernes et des suites avec chambre fermée et salon, L'Auberge au Petit Berger saura répondre à vos besoins.
English: wish to gain additional research experience, preferably in an established research environment that is not the one in which they gained their PhD or MD.
French: Ces bourses sont destinées aux diplômés qui possèdent un doctorat en médecine ou un Ph.D. et qui souhaitent acquérir une formation supplémentaire en recherche, de préférence dans un milieu de recherche établi différent de celui de leur programme de doctorat.
English: Since April 1997, this region has held 10 CAHs, in eight different Aboriginal communities.
French: Depuis avril 1997, elle a tenu dix audiences de ce type, dans huit collectivités autochtones.
English: They submitted that the Department asked for, among other things, "[translation] solid and recent experience in trying tax assessment and Employment Insurance cases before…the Federal Court" and "[translation] solid experience in practicing tax law before…the Federal Court." However, they claim the board, realizing that no candidate met these requirements, decided that candidates only had to have been exposed to these problems rather than have experience dealing with them.
French: Ils soulignent que le ministère demandait, entre autres, d'avoir une "bonne expérience récente dans la conduite de litiges en matière de cotisation d'impôt et d'assurance-emploi devant...la Cour fédérale" et une "bonne expérience acquise dans la pratique du droit fiscal devant...la Cour fédérale" mais que le jury, ayant constaté qu'aucun candidat ne satisfaisait à ces exigences, décida de n'exiger qu'une exposition à ces problèmes et non d'avoir de l'expérience dans ces problèmes.
English: It considered this to be a very constructive contribution to the work of the Committee, and found it a useful identification of some of the issues requiring further consideration.
French: La délégation du Canada a appuyé la déclaration faite par le groupe B. Elle a remercié le Secrétariat pour son analyse globale de la dimension internationale des travaux du comité.
English: The provisions of Annex II shall be observed in the application of this paragraph.
French: Les dispositions de l'annexe II seront observées lors de l'application du présent paragraphe.
English: As highlighted by the Twelfth Global Biodiversity Forum, convened in conjunction with the second meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, in December 1998, the linkage between biodiversity, desertification, water resources and climate change is a reality for resource users in drylands.
French: Comme l'a montré le douzième Forum mondial sur la diversité biologique, convoqué en décembre 1998, parallèlement à la deuxième réunion de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, les liens qui existent entre la diversité biologique, la désertification, les ressources en eau et le changement climatique sont une réalité pour les utilisateurs des ressources dans les terres arides.
English: Call Sign Policy and Special Event Prefixes
French: Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux
English: The number of Canadian children that suffer stroke each year is five to six per 100,000.
French: Antoine Hakim, Ph. D. directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, souligne que le problème principal est l’accès à un tomodensitogramme (CT scan).
English: Unions need to: 1. become advocates of employee work-life balance by undertaking public campaigns to raise awareness of work-life issues and suggest ways in which the situation can be improved.
French: Se faire les défenseurs de la conciliation travail-vie personnelle en entreprenant des campagnes publiques de sensibilisation aux problèmes entre le travail et la vie personnelle et proposer des façons d'améliorer la situation.
English: Ministry of Foreign Affairs, Administrative Department of Security (DAS), Office of the Attorney-General, National Office of Public Records.
French: Ministère des affaires étrangères, DAS, Bureau du Procureur général de la nation et Registre national.