ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Also request the Secretary-General to undertake a United Nations study, commencing during its fifty-sixth session, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of States, to examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: d) Prierait également le Secrétaire général d'entreprendre, au cours de la cinquante-sixième session, dans les limites des ressources financières disponibles, avec toute autre assistance que les États seraient en mesure de fournir et avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, tout en sollicitant les vues des États, une étude de l'Organisation des Nations Unies sur la possibilité d'élaborer à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session;
English: The CPB would create a new role for the private sector as a full partner in charting the course for, and developing policy related to, commercialization.
French: L'OPC définira un nouveau rôle pour le secteur privé, en tant que partenaire à part entière pour tracer la voie et élaborer les politiques en matière de commercialisation.
English: With quality usually comes an expensive price tag but the costs of this establishment have resolutely been kept reasonable for all it has to offer.
French: Qualité est souvent synonyme d’onéreux mais les tarifs de cet établissement sont résolument raisonnables.
English: - The Rural Recovery and Development Programme funded by the Government of Burundi, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) has an “advancement of women” component aimed at improving the welfare of women and their families.
French: - Le Programme de relance du développement du monde rural, financé par le Gouvernement du Burundi, le FIDA et l'OPEP, a dans ses composantes un volet promotion féminine qui a pour mission d'améliorer le bien-être des femmes et, par conséquent, de leur famille.
English: In the seaweed samples the maximum Cu concentration (120 ppm) was 40x higher than at the control site.
French: Dans les échantillons d'algues, la concentration maximale de Cu (120 ppm) était 40 fois plus élevée que dans le site contrôlé.
English: Corrective Action for Water that Does Not Meet the Recommended Guidelines If test results show an unacceptable level of total coliforms or E. coli, it is necessary to shock treat the well and, if possible, find and eliminate the source of contamination.
French: Mesures correctives pour l'eau ne répondant pas aux lignes directrices recommandées Si les résultats d'analyse indiquent un niveau inacceptable de coliformes totaux ou d'E. coli, il est nécessaire de faire subir un traitement choc au puits et, si possible, de trouver et d'éliminer la source de contamination.
English: The Commission's proposal is based on data from two marketing years (2004/05 and 2005/06).
French: La proposition de la Commission est basée sur des données provenant des campagnes de commercialisation 2004/2005 et 2005/2006.
English: For the reasons of greater respect of municipalities as much as state central institutions and proximity, co-operation between state institutions, in particular the Naturalisation Board and municipalities could be one of the most successful forms of activity designed to promote interest in naturalisation and integration.
French: Grâce à un plus grand respect pour les communes autant que pour les institutions nationales de la proximité, de la coopération entre les institutions de l'Etat, et notamment le Conseil de la naturalisation, et les communes pourrait fournir un des moteurs les plus efficaces de promotion de l'intérêt pour la naturalisation et l'intégration.
English: Through these agreements – to use an expression favoured by Commissioner Lamy at the 7th Joint ACP-EU Parliamentary Assembly – it would allow clauses excluded from the WTO Cancun meeting to come in through the back door.
French: Ces accords - pour reprendre une expression utilisée par le commissaire Lamy lors de la 7e assemblée parlementaire mixte ACP-UE - permettraient à des clauses exclues de la réunion de l’OMC de Cancun d’être réintroduites par des moyens détournés.
English: Since that Act had full Parliamentary consideration, no further consultation was necessary.
French: Comme la Loi a été l'objet de discussions au Parlement, d'autres consultations ne sont pas nécessaires.
English: • The frequency of propane spills increases gradually over the period examined (1984-1995).
French: • La fréquence des déversements de propane augmente graduellement au cours de la période observée (1984-1995).
English: OHAfrica Lesotho Initiative for HIV/AIDS Host Organization Details:
French: OHAfrica Lesotho Initiative for HIV/AIDS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: When construction was complete, three of the overhead travelling cranes were dismantled, removed from the construction site and stored away and have not been used since that time.
French: Une fois la construction terminée, trois des ponts roulants ont été démontés, enlevés du chantier de construction, remisés et n'ont plus été utilisés depuis.
English: At the same time, the European Union shares the view that the problem of the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the former Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe should be urgently addressed.
French: Dans le même temps, l'Union européenne est d'avis qu'il faut s'occuper de toute urgence du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, de la réinstallation ou du rapatriement des Forces démocratiques de libération du Rwanda et des anciennes Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe.
English: Moreover, the world market shrank, and by 1935 the unsold surplus of wheat in Canada amounted to 200 million bushels.
French: De plus, le marché mondial diminuait, et en 1935, le surplus invendu de blé au Canada s'élevait à 200 millions de boisseaux.
English: Justification It should be possible for people who have migrated to the European Union not only to be able to gain access to the labour market and participate in it on a long-term basis but also to be able to progress professionally.
French: Justification Il est nécessaire de prévoir la possibilité pour les personnes ayant immigré dans l'Union européenne de pouvoir non seulement accéder au marché du travail et y participer durablement mais aussi de pouvoir progresser professionnellement.
English: POS= The position attribute takes one of the values: above, mid or below, above being the default.
French: POS= L’attribut de position prend l’une des valeurs suivantes: au-dessus, au milieu ou au-dessous, "au-dessus" étant la valeur par défaut.
English: “(g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, beginning on 25 May;”.4
French: g) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, cette semaine commençant chaque année le 25 mai.
English: Common Name (standardized) St. John's Wort English Synonyms amber; demon chaser; fuga daemonum; goatweed; hardhay; rosin rose; tipton weed Proper Name Hypericum perforatum L., Clusiaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Thuya du Canada Synonymes français thuya occidental Nom propre Thuja occidentalis L., Cupressaceae Synonymes scientifiques
English: Adding roof structures will also help reduce the maintenance costs of the rinks for the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: L’ajout de charpentes de toiture permettra également à la municipalité régionale de réduire les frais d’entretien des patinoires.
English: UNIDO is actively cooperating with the Trustee in the preparation of this paper.
French: L'ONUDI coopère activement avec l'Administrateur du FEM pour établir ce document.
English: For music, we chose pieces from the CDs Native to Canada and Tribal Fires to highlight the work of such artists as Lucie Idlout, Kanenhi:io, Mishi Donovan, Calvin Vollrath, Willie Dunn and Jerry Alfred.
French: Au niveau de la musique, on a sélectionné des pièces des CD Native to Canada et Tribal Fires pour faire connaître des artistes tels que Lucie Idlout, Kanenhi:io, Mishi Donovan, Calvin Vollrath, Willie Dunn et Jimmy Alfred. [ photo galerie ]
English: Insulators Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Le personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial installe et entretient une grande variété de produits préfabriqués pour l’intérieur et l’extérieur, tels que des fenêtres, des portes, des appareils électriques, des chauffe-eau, des clôtures, des structures de jeu et des installations sanitaires dans des propriétés résidentielles ou commerciales.
English: The Imperial Hotel Ostrava is arguably one of Ostrava’s most prominent hotels and is conveniently placed in the heart of the city centre.
French: L'hôtel Imperial d'Ostrava, sans conteste l'un des hôtels les plus importants de la ville, bénéficie d'un emplacement de choix au coeur du centre-ville.
English: No, Mr Gallagher, they must be here themselves.
French: Non, Monsieur Gallagher, leur présence est nécessaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Town Hall Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Town Hall Apartments .
English: Team Everest player Otto '2kewl4school' Richard is above average (14,100) with 24,000 chips and he is closely marked by Brubru34 whose sitting pretty on 21,000.
French: Après plus de 5 heures de jeu au magnifique Casino de Deauville, 9 des joueurs d'Everest Poker du jour 1B sont toujours présents !
English: Reaffirms that good governance is essential for sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance est la condition du développement durable, que des politiques économiques saines, de solides institutions démocratiques qui répondent aux besoins de la population et des infrastructures améliorées constituent la base de la croissance économique durable, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'état de droit, le respect de l'égalité des sexes, des politiques axées sur le marché et un engagement global envers une société juste et démocratique sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement ;
English: It is usually recommended for stabilised patients who would prefer infrequent visits to the dispensary and for patients who have difficulty managing their weekend dosage.
French: (1998) estime que les traitements de substitution à la codéine présentent davantage d’intérêt car ils favorisent considérablement la réhabilitation, du moins pour les patients appartenant à des catégories relativement aisées.
English: The reality is that in the most significant exercises facing the world, Europe has no capacity to act.
French: Il est pourtant impératif aujourd’hui, si les pays européens veulent résister à la concurrence américaine, qu’ils allient leurs forces et conjuguent leurs efforts.
English: * Contained in document CCPR/C/21/Rev.1/Add.9.
French: * Figurant dans le document E/1990/23.
English: However, the Committee considers that there is no reasonable relationship of proportionality between prohibiting all civil servants from exercising the right to strike, irrespective of their duties and function, and the legitimate aims pursued.
French: Pareille restriction ne peut dès lors être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. »
English: Environmental Emergencies Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environmental Emergencies Program pamphlet 2002 $ 0.00
French: Urgences environnementales Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Programme des urgences environnementales dÃ©pliant 2002 $CAN 0,00
English: Overheads include the following positions: administration and management expenses, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postage, heating, water supply, electricity or other forms of energy, office furniture, office stationary and insurance policies.
French: Les organisations qui reçoivent une subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire ne peuvent pas inclure de coûts indirects dans leur budget prévisionnel.
English: • source of national pride and a globally recognized brand of Canadian excellence;
French: • une source de fierté nationale et une marque d'excellence canadienne reconnue mondialement
English: That Practical Guide is a tool for action.
French: Ce guide pratique est un outil pour l'action.
English: Working Party on Land Administration 2nd session HBP/WP.7/2001/10
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers 2e session HBP/WP.7/2001/10
English: Calls for the diversification of funding resources, and in this regard invites Member States to continue to provide assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities;
French: Demande que les moyens de financement soient diversifiés et, à cet égard, invite les États Membres à continuer de fournir aide et soutien à l'Institut par des contributions volontaires et une participation concrète à ses projets et activités;
English: Of particular importance was the full implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mise en œuvre intégrale des recommandations de la Commission vérité et réconciliation revêt une importance particulière.
English: In addressing the commodity nature of the subject goods, Ipsco submitted that carbon steel plate does not generally have any differentiating product characteristics amongst most grades, thus making it highly interchangeable, and the market for it extremely price sensitive.
French: Quant au fait que les marchandises en cause sont un produit de base, Ipsco a soutenu que les tôles en acier au carbone ne présentent pas généralement des caractéristiques les différenciant de la plupart des autres nuances, ce qui les rend hautement interchangeables, et que leur marché est extrêmement sensible au prix.
English: Waybill Numbers – Indicate the waybill numbers of the waybill.
French: Nos des lettres de voiture – Indiquez les numéros des feuilles de route.
English: The Heritage Branch of the Department of Tourism protects and manages the Yukon's heritage resources.
French: La Direction du patrimoine du ministère du Tourisme protège et gère les ressources du patrimoine du Yukon.
English: The terms envisaged are reasonably binding, especially as application will have to be made to the Commission, which will be very sparing in granting derogations and will only do so after duly justified requests and for a very limited period.
French: Les délais prévus sont assez contraignants, en raison, surtout, du fait que l'Exécutif, chargé des demandes, n'attribuera pas facilement de dérogations, accordées uniquement sur demande dûment justifiée et pour une période très limitée.
English: Old Fort Christmas gifts Provide a decent gift for the children.
French: Cadeaux de Noël à Old Fort Fournir un cadeau satisfaisant pour les enfants.
English: Eliminates, dries and brightens dishes in the rinsing cycle.
French: Laisse la vaisselle éclatante et sèche, éliminant les restes de chaux et les résidus de détergent, il donne de l’éclat tout en douceur su toutes les surfaces. Il est recommendé d’enlever les restes de nourriture avant d’introduire la vaisselle dans le lave-vaisselle.
English: Publishers and distributors invest time and money to purchase the exclusive right to import and distribute books in Canada.
French: Or, les éditeurs et les distributeurs investissent du temps et de l'argent pour acheter le droit exclusif d'importer et de distribuer des livres au Canada.
English: Homepage templates: image and photo credits/copyright Last updated: 12/09/2008 | Top
French: Template de la homepage: images et photos crédits/copyright Dernière mise-à-jour: 12/09/2008 | Haut
English: Let us not forget that one of the key things that all people in the industry are facing is competition for a very scarce amount of viewer time.
French: N'oublions pas que l'un des éléments clés auxquels font face tous les acteurs de ce secteur est la concurrence pour une part chiche du temps d'antenne.
English: The Tribunal finds that the wording of rated criterion R1 was clear, in that it required bidders to ". . . demonstrate an understanding and the implications . . ." [emphasis added] of the noted policies.
French: Le Tribunal conclut que la formulation de l’exigence cotée E1 était claire dans la mesure où elle exigeait des soumissionnaires de « […] démontrer une compréhension des incidences […] » [nos italiques, traduction] des politiques indiquées.
English: Orientation tools – Orientation tools were discussed in six sessions. Participants feel that it is important to properly integrate newly promoted managers into their new position.
French: Avoir un modèle de délégation des pouvoirs qui explique clairement quels pouvoirs sont délégués, comment ils sont délégués et à qui ils sont délégués.
English: All contracts will be entered into as a result of a competitive process. A competitive process is said to have occurred if a minimum of three (3) potential suppliers are invited (limited tendering) or through open competition where suppliers are invited, through the public posting of the opportunity, to submit proposals to satisfy the needs identified.
French: Une attribution de marché ne peut se faire que suite à un appel d'offres, lequel est censé s'être déroulé lorsqu'une invitation à présenter une soumission a été faite à trois fournisseurs éventuels au moins ou encore lorsque l'appel a été lancé par une annonce publique informant les fournisseurs qu'ils peuvent, s'ils le désirent, soumettre un projet susceptible de répondre aux besoins précisés.
English: Project researchers participated in three regional workshops on root crop improvement and biocontrol. Research was carried to a second phase.
French: Le projet comprend un examen des systèmes post-récolte, la formation de techniciens et l'établissement d'un réseau d'échange d'information sur le manioc et la patate douce.
English: Alexander Muir wrote The Maple Leaf Forever as Canada's confederation song in 1867; it was regarded as the national song for several decades.
French: En 1867, Alexander Muir composa The Maple Leaf Forever à l’occasion de la Confédération du Canada, lequel fut considéré pendant plusieurs décennies comme l'unique chant national du pays.
English: I said to my wife I cannot go through yellow lights anymore in this particular position.
French: J’ai dit à ma femme que je ne pouvais plus pas être pris à brûler un feu jaune.
English: In conclusion, I would like to thank all the contributors to the report on Black Sea synergy.
French: En conclusion, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué au rapport sur la synergie dans la région de la mer Noire.
English: Definition of "geographic area'' Application of rules of origin regulations Uniform regulations
French: Zone géographique Application des règles d'origine
English: Those who have been tasked with establishing this fund do not appear to feel confident that Member States are budgeting prudently or that they are adhering to the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Ceux qui ont été chargés d'établir ce fonds ne semblent pas être certains que les États membres sont prudents en matière budgétaire ou qu'ils adhèrent aux règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: Assembling a node tree in the Color FX room while the Internal Pixel Format pop‑up menu is set to Floating Point and then lowering the setting of the Internal Pixel Format pop‑up menu to 8‑bit no longer reduces highlight levels in 8‑bit mode when using NVIDIA graphics cards.
French: Assembler une arborescence de nœuds dans la salle Color FX alors que le menu local Internal Pixel Format est réglé sur Floating Point, puis réduire le réglage du menu local Internal Pixel Format sur 8 bits ne réduit plus les niveaux de surbrillance en mode 8 bits lors de l’utilisation de cartes graphiques NVIDIA.
English: While respecting the sovereignty of Iran, we should strongly stress the responsibility resting on the country's authorities to respect human, political and citizens' rights, and we should also stress the fact that in exercising its right to develop its own nuclear programme, Iran must not, at the same time, pose a threat to international security.
French: Tout en respectant la souveraineté de l'Iran, il nous faut souligner fermement la responsabilité qui incombe aux autorités du pays de respecter les droits humains, politiques et des citoyens, et nous devons également insister sur le fait que, dans l'exercice de son droit de développer son propre programme nucléaire, l'Iran ne doit pas, en parallèle, faire peser une menace sur la sécurité internationale.
English: The SBSTA agreed to consider, at its seventeenth session, the further steps to be taken in advancing the work on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in implementing decision 13/CP.7 in the frame for action referred to in paragraph 4 above considering the input from the exchange of views on the initial results, submissions by the Parties on the frame and the information received from the relevant international and intergovernmental organizations.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner, à sa dix-septième session, les nouvelles mesures à prendre pour faire avancer les travaux relatifs aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» des Parties visées à l'annexe I pour la mise en œuvre de la décision 13/CP.7 selon le cadre indiqué au paragraphe 4 plus haut, en tenant compte des échange de vues sur les résultats initiaux, des observations des Parties sur le cadre et des renseignements communiqués par les organisations internationales et intergouvernementales compétentes.
English: Finally, I understand that SWIFT has been asked by European officials to consider a better way of achieving its business needs to provide enhanced protection over the personal information held by SWIFT.
French: Enfin, je crois comprendre que des représentants européens ont demandé à SWIFT de trouver une meilleure façon de pourvoir à ses besoins opérationnels tout en assurant une protection accrue des renseignements personnels qu’elle détient.
English: Thinking about the Hosting Program’s procedures for funding applications, in your opinion...
French: QUESTIONNAIRE DU PROGRAMME D’ACCUEIL, MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT — CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI