ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of MASIS includes all end-to-end information requirements within DND/CF related to the materiel acquisition and support functions which are comprised of systems engineering, integrated logistics support (ILS), equipment configuration, technical data management, asset management, maintenance management, project management, performance management, operational support, business management, decision support analysis and contract management.
French: La portée du SISAM inclut tous les besoins d’information de bout en bout au sein du MDN et des FC qui sont liés aux fonctions de soutien et d’acquisition du matériel, lesquelles comprennent la systémique, le soutien logistique intégré (SLI), la configuration de l’équipement, la gestion des données techniques, la gestion des biens, la gestion de la maintenance, la gestion de projet, la gestion du rendement, le soutien opérationnel, la gestion des activités, l’analyse d’aide à la décision et la gestion des contrats.
English: Based on its monitoring of the positive developments in the postal market, as well as on the conclusions of its detailed impact assessment, the Commission has merely proposed to confirm this date.
French: The Committee considers that territorial cooperation promoted by Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing economic, social and cultural The Commission agrees that Euroregions can contribute - according to their specific role in a specific co-operation programme - to achieve
English: He subsequently received a notice of refusal (exhibit 11) dated April 26, 1984.
French: Subséquemment, le prestataire a reçu un Avis de Refus (pièce 11) daté du 26 avril 1984, dont je vais citer les passages pertinents :
English: Approximately 43 are found on the Bruce Peninsula, likely due to the area’s variety of habitats.
French: La péninsule Bruce en abrite environ 43 espèces, probablement en raison de la variété des habitats de la région.
English: Posting of the two documents would follow validation testing.
French: L'affichage des deux documents se fera après l'essai de validation.
English: As VIKING 05 progressed, greater interoperability amongst partners generated a higher level of conflict resolution scenarios, which allowed trainees to share experiences and sharpen their skills in the framework of a standardized NATO approach to do the job.
French: À mesure que l’Ex VIKING 05 progressait, les partenaires ont atteint un niveau d’interopérabilité tel qu’ils ont pu trouver des scénarios de résolution de conflit plus sophistiqués qui permettaient aux stagiaires de partager leurs expériences et de perfectionner leurs compétences dans le cadre d’une approche normalisée par l’OTAN.
English: New microwave absorption spectra of ortho pairs in low ortho concentration samples of solid hydrogen are reported.
French: On présente de nouveaux spectres d'absorption des micro-ondes par des paires ortho dans des échantillons d'hydrogène solide à faible concentration ortho.
English: 43/ 00 Balls with special arrangements 43/ 02 . with a handle 43/ 04 . with an eccentric centre of gravity; with mechanism for changing the centre of gravity (solid balls A 63 B 37/10) 43/ 06 . with illuminating devices
French: 43/ 00 Balles avec dispositifs particuliers 43/ 02 . avec manche 43/ 04 . à centre de gravité excentré ou avec un moyen pour changer le centre de gravité (balles pleines A 63 B 37/10) 43/ 06 . à dispositifs lumineux
English: Unfortunately, traditional methods have not been adequate to allow researchers to isolate and examine individual cells.   Dr. Sergey Krylov, in collaboration with Dr. N.J. Dovichi, has addressed this shortcoming with the development of a new bioanalytical technique that can analyze the chemical content of a single cell.
French: Malheureusement, les méthodes traditionnelles n'ont pas été adaptées pour permettre aux chercheurs d'isoler et d'examiner des cellules individuellement.  Sergey Krylov, en collaboration avec N.J. Dovichi, a réglé ce problème en mettant au point une nouvelle technique bioanalytique qui permet d'analyser la constitution chimique d'une seule cellule.
English: Organization Maintaining the Database Purpose of Database
French: du travail non rémunéré; l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The President (spoke in Spanish): Many thanks to the distinguished delegation of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie vivement la distinguée délégation de l'Australie.
English: When my ulcer is aggravated, I take Tapamat and try and resolve the problem.
French: Lorsque mon ulcère s'aggrave, je prends Tapamat et j'essaie de résoudre le problème.
English: The principles of equal benefits and obligations for married and common-law partner as well as same and opposite-sex couples have been incorporated throughout the Regulations in a manner consistent with the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Les principes concernant l'égalité des avantages et des obligations dans le cas des époux, des conjoints de fait ainsi que des couples de même sexe et de sexe opposé sont intégrés au Règlement, conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: CEDAW/C/SR.794 (A) Meeting held on 24 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.794 (A) Séance tenue le 24 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: As it disappeared from this compound, it appeared in phosphatidylcholine.
French: A mesure qu’elle disparaît de ce composé, elle apparaît dans la phosphatidylcholine.
English: ECLAC also held the first meeting in Santiago in May 2002, to support the development of a regional network within the framework of the ICT Task Force.
French: La CEPALC a également organisé dans la même ville en mai 2002 une première réunion pour appuyer le développement d'un réseau régional dans le cadre du groupe de travail sur les TIC.
English: Free cash flow The Company generated $578 million of free cash flow for the year ended December 31, 2003, compared to $513 million for the same 2002 period.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 578 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, contre 513 M$ pour 2002.
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 10. (c) Goldeye 5
French: Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de possession 10. c) Laquaiche aux yeux d'or 5
English: However, it has expressed concerns on a number of occasions about the inadequacy of the EU's institutional framework and the additional resources which need to be made available.
French: Il a toutefois exprimé ses craintes à plusieurs occasions concernant le caractère inadapté du cadre institutionnel de l'UE et les ressources supplémentaires qui devront être mises à disposition.
English: The tube frame of the mower is carried on big wheels with V-shaped tread design of a diameter of 400 mm.
French: La connection est facile et s‘effectue en 1 minute environ.
English: " The RMIC is located at 2380– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, 604-666-6012 (telephone), 604-666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Le CRIM est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, 604-666-6012 (téléphone), 604-666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: The accusations are said to have been orchestrated by senior CNDD-FDD party members in order to collect evidence in the case against the detained former chairman of the party and to intimidate all those who do not align themselves with the Government wing of CNDD-FDD.
French: Les accusations auraient été orchestrées par des membres influents du CNDD-FDD afin de récolter des preuves contre l'ancien président détenu et d'intimider tous ceux qui ne se ralliaient pas à l'aile gouvernementale du parti.
English: Nova Scotia 2005-06-27 190358-6 INFORM SHOE CORPORATION Ontario 2005-06-28 308421-3 INTERNATIONAL KEYSTONE ENTERTAINMENT INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-06-27 190358-6 INFORM SHOE CORPORATION Ontario 2005-06-28 308421-3 INTERNATIONAL KEYSTONE ENTERTAINMENT INC.
English: You have the choice between three different restaurants: the „Fonduestübli“ (Raclette and Fondue), the „Veltliner Stube“ (local specialities & specialities from Veltlin), the “Golden Dragon” (original Chinese dishs) or the “Speisesaal” (Swiss home-style cooking).
French: Dans nos trois restaurants accueillants, en décor rustique, nous vous servons divers mets, tous préparés avec l'entière passion de notre équipe de cuisine. Vous avez le choix entre: "Brämastübli" pour la raclette et la fondue au fromage, "Veltliner Stube" pour les plats de l'Engadine et de la Valteline et notre restaurant chinois "Au Dragon d'Or".
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing today is one of the most important – I believe most important – pre-legislative proposals on the EU agenda for this parliamentary term.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question dont nous débattons aujourd’hui est l’une des plus importantes, selon moi la plus importante de toutes les propositions pré-législatives à l’agenda de l’UE pour ce mandat parlementaire.
English: The LateRooms.com rates for Apex City Quay Hotel & Spa in Dundee are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Apex City Quay Hotel & Spa à Dundee comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Sensitize their institution to the importance of taking official languages into account in their memoranda to Cabinet or their submissions to the Treasury Board, as well as in all their initiatives.
French: • Sensibiliser les institutions à l'importance de prendre en compte les langues officielles dans leurs mémoires au Cabinet ou leurs présentations au Conseil du Trésor ainsi que dans toutes leurs initiatives.
English: The total authorities of $1,533.9 million presented in the table are based on the 2003–04 Public Accounts.
French: Le total des autorisations de 1 533,9 millions de dollars, présenté dans le tableau, est basé sur les Comptes publics de 2003-2004.
English: Telecommunications Services Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) (no 2612), Cat. no. 72-002, CANSIM Table 281-0024, Labour Statistics Division, Statistics Canada.
French: Services de télécommunications Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) (no 2612), No 72-002 au cat., tableau CANSIM 281-0024, Division de la statistique du travail, Statistique Canada.
English: Particular reference in that regard is made to article 31 of the Convention, on prevention, and to Convention articles 5 to 18 and 26 to 29, in the context of the overall framework and scope set out in articles 1 to 4.
French: Il y a lieu de mentionner en particulier, à ce propos, l'article 31 de la Convention, relatif à la prévention, ainsi que les articles 5 à 18 et 26 à 29 de la Convention, dans le contexte du cadre d'ensemble et du champ d'application prévus aux articles premier à 4.
English: "Ambiguities can lead to unequal treatment of taxpayers.
French: « Les ambiguïtés peuvent mener au traitement inégal des contribuables.
English: Any calculation of any price, tax or finance rates is for your reference only, is an estimate, and may not be completely accurate.
French: Le calcul de quelque prix, taxe ou taux de financement que ce soit n´est offert qu´à titre de référence personnelle, n´est qu´un estimé et peut ne pas être entièrement exact.
English: If so, will the group continue to operate with its present membership, functions and structure, or does the Commission intend to change its mandate?
French: Dans l'affirmative, ce groupe sera-t-il maintenu dans sa composition actuelle et avec la fonction et la structure qu'elle a pour le moment, ou la Commission a-t-elle l'intention de modifier le mandat de ce groupe de conseillers?
English: After you are installed, the Splendid hotel proposes to you to continue the trip in the restaurant .
French: Après vous être installé, l'hôtel le Splendid vous propose de poursuivre le voyage à la table de son restaurant spécialisé dans la cuisine méditerranéenne.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°4 / June 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Coordination des politiques de lutte contre le dopage : un enjeu de santé publique La Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (STE135) a été élaborée en 1989, à une époque où la question du dopage n’était pas encore sous les feux de l’actualité et où la lutte contre le dopage relevait essentiellement des organisations sportives.
English: Fish Consumption Advisories Dental Amalgam Waste Cleaning Up Small Mercury Spills Mercury Disposal Mercury Links www.ec.gc.ca/mercury Canadian Council of Ministers of the Environment:
French: Consommation de poisson Résidus d’amalgame dentaire Nettoyer les déversements mineurs de mercure Se débarrasser du mercure Liens www.ec.gc.ca/mercure Conseil canadien des ministres de l’environnement :
English: Relevant data have also been obtained from clinical studies; however, exposures in such investigations are short and do not necessarily represent usual exposure conditions.
French: Des données pertinentes ont également été obtenues à partir d’études cliniques. Cependant, les expositions mesurées dans le cadre de ces études sont courtes et ne représentent pas nécessairement des conditions d’exposition habituelles.
English: Between 1994 and 1999, the program received more than $500 million in provincial funding.  Back to Index Article 8:
French: Entre 1994 et 1999, le programme a reçu de la province un financement de plus de 500 millions de dollars.  Retour à l'index Article 8 :
English: Le personnel de la réception est peu, voir pas poli du tout. Coffre payant, télévision payante.
French: La zona tiene discotecas y personas sin control hacen insegura la zona.
English: Current releases 2006 Total individual reports per substance x 0.50 current threshold (absolute highest number) Region
French: Rejets actuels Nbre total de déclarations individuelles par substance en 2006 x 0,50 le seuil actuel (plus haut nombre absolu) Région
English: The Public Service of Canada can and should be a model of respect for individual rights and liberties.
French: La fonction publique du Canada peut et devrait être un modèle de respect des droits et libertés individuels.
English: We decided to hold a preliminary public hearing to explain how we intended to conduct the inquiryand to give parties the O portunity to comment on Our terms of reference and on the resedrch plan of the Tribuna's research staff.
French: La prise de conscience des méthodes de fabrication et de distribution des textiles et des produits finis a joué un rôle essentiel dans notre compréhension des industries et de leur marché.
English: Necessity for running productive meetings, evaluating productivity, reconfiguring work groups, managing projects, restructuring a department, implementing a merger or acquisition, managing interoffice conflicts, dealing with customer complaints or even losing significant contracts can contain enormous impacts on your business partners and staff.
French: Ainsi, vous serez en mesure d’intervenir avec plus d’efficacité auprès de votre personnel d’encadrement et de vos équipes et de jouir d’un outil additionnel en implantation et en suivi de vos programmes de développement des ressources humaines.
English: On 17 December 1996, the United States Court of Appeal for the Ninth Circuit affirmed the judgment.
French: Le 17 décembre 1996, la cour d'appel du neuvième circuit (Court of Appeal for the Ninth Circuit) des États-Unis a confirmé le jugement.
English: Let me conclude with a brief comment on the issue of the fragmentation of the legal basis.
French: Permettez-moi de conclure en faisant un bref commentaire sur la question de la fragmentation de la base juridique.
English: In this methodology, the average value of the work performed by all members of a specific rank level is considered in developing pay.
French: Selon cette méthode, la valeur moyenne du travail accompli par tous les militaires d'un grade donné entre en ligne de compte lors de l'établissement des taux de solde.
English: During the year, other financing was provided by a loan of $7.87 million and the return of a previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus of $5.75 million.
French: Durant l’exercice, d’autres fonds sont provenus d’un prêt de 7,87 millions de dollars et d’un retour sur un transfert précédent de l’excédent accumulé du Fonds renouvelable de 5,75 millions de dollars.
English: Since presenters did not consider the name Nunavik representative of the entire area covered by the electoral district, the Commission acceded to the preference expressed for adding "Baie-James" to the name.
French: Des intervenants n’ayant pas considéré l’appellation Nunavik représentative de l’ensemble du territoire que couvre cette circonscription, la Commission a retenu le désir exprimé d’ajouter le nom « Baie-James » à l’appellation.
English: Flexible and buoyant wood was used to construct ocean vessels, including warships, small manoeuvrable vessels for charting surveys, and the finely crafted canoes of the indigenous peoples of the Pacific Northwest.
French: On utilisait du bois souple et flottant pour construire les navires océaniques, y compris les navires de guerre, les petits navires manoeuvrables pour la cartographie et les canots délicatement fabriqués des peuples autochtones du Pacifique Nord-Ouest.
English: The video will be presented at the formal event to welcome Louise Roy.
French: Cette semaine, nous entreprenons un tournage de six jours qui nous amènera à suivre quatre jeunes adultes qui ont trouvé leur voie. Ce documentaire sera distribué à plus de 14,000 personnes pour faire la promotion du DEP (diplôme d'études professionnelles).
English: Primary health care emerged as the biggest single focus within the Health Transition Fund in terms of number of projects and the proportion of dollars allocated to those projects.
French: Les soins de santé primaires représentaient le principal point d'intérêt dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé en termes de nombre de projets et de sommes qui leurs sont affectées.
English: Hylton (1993) demonstrates that the caution standards are more respected under the British regulation than under the American regulation.
French: Hylton (1993) montre que les normes de précautions sont mieux respectées sous la règle anglaise que sous la règle américaine.
English: The objective of this report was to consider, in the context of the reform of the administration of justice in the United Nations system, the possibility of establishing a higher recourse instance in respect of the binding decisions of the two main international administrative jurisdictions, namely, the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT), in consultation with the organizations of the United Nations system, and bearing in mind the national legal systems of Member States.
French: Ce rapport devait permettre d'examiner, dans le cadre de la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies, la possibilité de créer, en consultation avec les diverses institutions qui en font partie et compte tenu du cadre juridique propre aux différents États Membres, une instance supérieure ayant compétence à l'égard des décisions définitives des deux principaux tribunaux administratifs internationaux, à savoir le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Odds ratios for continuous variables represent odds ratios per unit increase in that variable after adjustment for all other variables in the model. c Bold lettering indicates p<0.05
French: Les rapports de cotes pour les variables continues sont des rapports de cotes pour chaque augmentation d'unité dans cette variable après correction pour tenir compte de toutes les autres variables dans le modèle. c Le caractère gras indique que p < 0,05.
English: Please provide comments on allegations of serious overcrowding in virtually all of the State party's detention facilities and penitentiaries, and that conditions of detention in the older penitentiaries amount to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Quels commentaires l'État partie peut-il faire au sujet des allégations selon lesquelles presque tous les établissements pénitentiaires du pays sont surpeuplés et les conditions de détention dans les établissements les plus anciens équivalent à un traitement inhumain et dégradant au sens de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
English: Further, Departmental service standards are waived in the event of an emergency where lives and/or property are threatened.
French: Les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) peuvent aider les promoteurs à communiquer avec la Garde côtière canadienne.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Foreign Affairs of Georgia and the representatives of Argentina, Armenia, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, the Netherlands, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Turkey to participate in this meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le Ministre géorgien des affaires étrangères, ainsi que les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Italie, du Japon, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Suède et de la Turquie, à participer à la séance.
English: It replaces the Odysseus programme.
French: Il remplace l'ancien programme Odysseus.
English: Following the containment of SARS, WHO launched a year-long effort of literature review and expert consultation to identify the best practices for communicating with the public during an outbreak.
French: Après l'endiguement du SRAS, l'OMS a consacré toute une année à examiner la documentation sur le sujet et à consulter des experts pour répertorier les meilleures façons de communiquer avec le public pendant les épisodes épidémiques.
English: The total diatom concentration as well as the benthic to planktonic taxa ratio increased during charcoal peaks, but no detectable impact on taxa richness was observed.
French: L'abondance totale des diatomées ainsi que le rapport des taxa benthiques sur les taxa planctoniques augmentent lors de chaque pic de charbon, mais aucun impact sur la richesse n'a pu être décelé.
English: He pronounces on the obsolescence of the concert stage, and on how recording studios and TV cameras will turn the world into a tele-stage, with multiple connetions and multiple auditions.
French: Il pontifie sur la fin des salles de concerts et comment les studios d'enregistrement et les caméras de télévision feront du monde une scène de télévision, avec des connections et des auditoires partout.
English: Friendly staff, spacious, clean and comfortable rooms, free WIFI, good location.
French: Excellent choix, approximité de tout pour mes besoins personnels. Personnels chaleureux et d'une bonne propreté.