ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After five years of regular residence they can claim an authorization of domicile, which gives them the right freely to choose their place of domicile in Switzerland.
French: Après cinq ans de séjour régulier en Suisse, elles peuvent prétendre à une autorisation d'établissement, qui leur donne le droit de choisir librement leur domicile en Suisse.
English: if the third party is an individual, effective June 23, 2008, the third party’s date of birth; the incorporation number and place of incorporation if the third party is a corporation; and in the case of a large cash transaction, the nature of the relationship between the third party and the individual who gives you the cash ; or in the case of an account, the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: 6.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit selon les instructions d’un tiers, tel qu’expliqué ci-dessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants : • le nom du tiers, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: concentration of intensive production only in certain regions and in the hands of agro-industry, on which many farmers who are still in business now depend; takes the view that these factors are responsible for the abandonment of many rural areas, leading to the depopulation of vast areas of territory with the result that no work is carried out to maintain and clear forests or implement agricultural hydraulic projects, and having a clear adverse effect on water quality, supply and access for both farmers and public supply systems; Or. pt
French: Amendement A bis. considérant que l'agriculture a besoin de grandes quantités d'eau et que, étant donc tributaire de l'approvisionnement en eau, elle doit être associée comme un acteur responsable aux systèmes régionaux intégrés de gestion de l'eau sous les aspects de l'utilisation équilibrée de l'eau, de la cessation du gaspillage de l'eau, de l'adaptation des paysages et de la planification des cultures, ainsi que du point de vue de la protection de l'eau contre les pollutions, Or. en
English: It is as evident in my country of Ireland as in any other EU Member State.
French: Elle est aussi évidente dans mon pays, l'Irlande, que dans n'importe quel autre État membre de l'UE.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 8
English: The memory stick can be physically removed from the IC recorder.
French: Sur cette question, le Tribunal est d’accord avec le commissaire.
English: • Degree 4 - The work requires the development of approaches for the resolution of unique problems in drug evaluations where generally there is a lack of precedents, and the initiation, conduct and coordination of research into drug chemistry problems and leading to the development of new drug standards.
French: G. Degré 4 - Le travail exige d'élaborer des approches en vue de régler des problèmes uniques à l'évaluation des drogues, dans un domaine où il y a généralement peu de précédents, d'entreprendre, de diriger et de coordonner la recherche au sujet de problèmes de composition chimique des drogues menant à l'élaboration de nouvelles normes.
English: Industry is seeking clarification by PMRA on the definition of empty and the overall status of the regulatory approval given the difference in registration/labels worldwide.
French: Le secteur industriel demande à l'ARLA de préciser la définition de « vide » et l'ensemble du processus d'approbation réglementaire vu les différences en matière d'homologation et d'étiquetage dans le monde.
English: It does not attempt to involve the public, the citizens of Europe, in this mighty battle for power.
French: Il ne tente pas d'impliquer le public, les citoyens et citoyennes d'Europe, dans cette lutte acharnée pour le pouvoir.
English: However, it is clear that in a number of countries, arrangements for coordinating the various sectoral policies are still ineffective.
French: Or, on constate dans plusieurs pays que l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques sectorielles reste encore faible.
English: The situation in the eastern Mediterranean would be much clearer if those States signed the Convention, since the relevant business environment would benefit from efforts by other States for exploration and exploitation of hydrocarbons in this region.
French: La situation en Méditerranée orientale serait beaucoup plus claire si ces trois États la signaient, car les efforts déployés par d'autres pays pour prospecter et exploiter les hydrocarbures dans la région contribueraient à améliorer la conjoncture des affaires dans ce domaine.
English: The beginning was particularly moral.
French: Nous sommes déterminés à réaliser le vœu d’Etty Hillesum.
English: The Millennium Development Goal to achieve, by 2020, significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers (United Nations Millennium Declaration, para.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à améliorer de manière appréciable d'ici à 2020 les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis (Déclaration du Millénaire, par.
English: Furthermore, the carriers from the United States of America have unrestricted access to Canada for transborder services.
French: En outre, les transporteurs des États-Unis d'Amérique qui offrent des services transfrontaliers ont libre accès au Canada.
English: There was also wide agreement that the videos could be harmful, in particular because they created or reinforced inaccurate stereotypes of women, and had the potential to encourage men to engage in inappropriate behaviour with women on the basis of unrealistic expectations.
French: Nombre de personnes estiment également que certains enregistrements vidéo représentent un danger parce qu'ils créent ou renforcent des stéréotypes mensongers sur les femmes, et qu'ils peuvent inciter les hommes à avoir des comportements inappropriés à l'égard des femmes vis-à-vis desquelles leurs attentes sont irréalistes.
English: Respondent Maxim Kouznetsov Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 10-May-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Maxim Kouznetsov Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 10-May-2001 Décision Transfert
English: This is an excellent way in which Europe can serve its citizens and promote concrete operational cooperation.
French: C’est une excellente façon pour l’Europe de rendre service à ses citoyens et de promouvoir une coopération opérationnelle concrète.
English: The Act also entitles women to equal pay with men for work of equal value and decisions setting the minimum wages are issued at least annually in each governorate by the Minister of Social Affairs and Labour, without discrimination between women and men, at the proposal of the competent committee.
French: Le salaire minimum est fixé dans tout les gouvernorats au moins une fois par an par décret du Ministre des affaires sociales et de l'emploi, sur avis d'une commission spécialisée, et ce sans aucune discrimination entre hommes et femmes.
English: Remembering all victims of the Second World War and the Holocaust and remembering post-war resistance and repression, we hope that forbearance and tolerance will become the universal principles of relations among States and their residents.
French: En commémorant toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale et de la Shoah et en nous rappelant la résistance et la répression d'après-guerre, nous espérons que la compréhension et la tolérance deviendront les principes universels régissant les relations entre les États et leurs peuples.
English: Grapentine L, Marvin CH, Painter S. 2002a.
French: GRAPENTINE L., C. H. MARVIN et S. PAINTER.
English: The participants, based on their learnings, fully acknowledge the stresses being experienced by the parents, families, and children with whom they work as well as with child welfare organizations and the professionals and staff involved in child abuse prevention.
French: Thèmes En premier lieu, il existe une tendance à esquiver les questions liées à la pauvreté, à la violence, à la diversité, à la santé, à la justice, au genre et à la collectivité lorsque l’on s’occupe d’enfants et de familles qui sont dans une situation accablante.
English: A listing of all the 1986, 1987, 1988 and 1989 train movements over the Subdivision with dates, locomotive numbers, number of cars and trailing tons together with details as to where the trains originated and terminated in the full cycle of operations.
French: Pour les exercices 1986, 1987, 1988 et 1989, une liste de tout le trafic ferroviaire sur la subdivision précisant les dates, les numéros de locomotive, le nombre de wagons et le poids remorqué ainsi que les points de départ et d'arrivée des trains au cours d'un cycle complet d'opérations.
English: Faced with a deteriorating situation - and certainly no improvement - we cannot, as the European Union and as the European Parliament, fail to uphold the commitment we have made in other resolutions and by awarding the Sakharov Prize to Leyla Zana, and we must forcefully stress that Europe and the countries of the world cannot tolerate countries which do not respect human rights and other people's ideas, and which use incarceration as an instrument of political struggle.
French: Face à une aggravation des conditions - et non, certes, à une amélioration - nous devons, en tant qu'Union européenne et que Parlement européen, respecter l'engagement que nous avons pris dans d'autres résolutions et avec l'attribution du prix Sakharov à Leyla Zana, et nous devons confirmer avec force qu'il ne peut y avoir, en Europe et dans les différents pays du monde, de pays qui ne respectent pas la dignité de l'homme, qui ne respectent pas les idées d'autrui et qui utilisent l'incarcération comme instrument de lutte politique.
English: Our many noble visions must begin to somehow find more vigorous forms of expression.
French: Nos visions nobles et multiples doivent trouver un moyen de s'exprimer sous des formes plus vigoureuses.
English: Please do not hesitate to contact us with your questions, remarks and requests.
French: N’hésitez pas à nous envoyer vos questions, remarques et demandes.
English: Point two, on the issue of political will: I understand and respect that political will is very important.
French: Ma deuxième observation porte sur la question de la volonté politique : je crois comprendre, et je respecte ce point de vue, que la volonté politique est très importante.
English: SA Holder Kleins Consulting 2600 Innes Rd., Ottawa, ON K1B4Z6 Contact:
French: Titulaire d'AA Kleins Consulting 2600 Innes Rd., Ottawa, ON K1B4Z6 Contact :
English: The model developed made use of the concept that members could perceive an overall quality of life, called global QOL in the model, and that global QOL is comprised of how members feel about specific, essentially equally weighted areas that the researchers called QOL domains.
French: Le modèle défini reposait sur l’idée que les militaires sont sensibles à la qualité générale de la vie; appelée « QV globale » dans le modèle, elle repose sur l’impression que les militaires ont à l’égard de cinq domaines de poids essentiellement égal que les chercheurs ont appelé domaines de QV.
English: Aviation support staffing had been inadequate to manage the increased air assets, raising concerns about the safety and efficiency of air operations.
French: Le personnel d'appui aux opérations aériennes n'était pas suffisant pour faire face au développement de la flotte aérienne, ce qui suscite des craintes quant à la sécurité et à l'efficacité des opérations aériennes.
English: Increase Canada’s capacity to process and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de transformation et d’exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: However, the poor planning of the proposed strategies has undermined the impact and sustainability of the programmes described in the report.
French: Toutefois, la planification des stratégies envisagées est mauvaise ce qui sape les conséquences et la durabilité des programmes dont nous avons donné une description.
English: The first aspect is solidarity.
French: La solidarité en est le premier aspect.
English: • General measures The judgment of the European Court has been published in the Finlex database and sent out to the Parliamentary Ombudsman, the Chancellor of Justice, the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and to the Directorate of Immigration. • General measures The Freedom of the Press Act was repealed by the Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media which entered into force on 1 January 2004.
French: • Questions relatives au domicile et autres biens des personnes déplacées […] Prie instamment les autorités turques de fournir sans retard ces informations ainsi que des informations sur les mesures prises pour préserver les droits de propriété des personnes déplacées, tels qu’ils ont été reconnus par l’arrêt de la Cour européenne, sans préjudice de la réparation exigée par la Convention, qu’il s’agisse de restitution, de compensation, d’échange ou d’un autre type de réparation.
English: In addition to commercial aquaculture operations, direct fertilization has been used to enhance the production of sport fish, especially anadromous sockeye salmon, in oligotrophic lakes and rivers in British Columbia.
French: La fertilisation directe a été utilisée non seulement dans les exploitations aquacoles, mais aussi dans les lacs et cours d'eau oligotrophes de la Colombie-Britannique pour accroître la production de poissons de pêche sportive, en particulier de saumons rouges anadromes.
English: It is easy, in such a context, to understand the urge to escape—hence, to dream, and put those dreams in writing.
French: Je peux comprendre que c'était un contexte où l'on avait le désir de s'enfuir – donc de rêver et d'écrire ces rêves.
English: However the Federal Government does subsidise both State and Local Governments in their provision of certain direct services.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral subventionne le gouvernement des Etats et les autorités locales pour la fourniture de certains services directs.
English: Recent higher prices have not had a great impact on overall consumption.
French: La forte activité enregistrée en amont devrait se poursuivre tout au long de la période de planification.
English: Costs to bring the most seriously deteriorated components of infrastructure (roads, bridges, sewer and water systems) back to acceptable levels are high.
French: De plus, la réfection des éléments les plus endommagés (routes, ponts, systèmes d'égouts et d'alimentation en eau) entraîne des coûts très importants.
English: They were effectively replied to by my Government in our letters dated 13 December 1996 and 15 July 2004, circulated as documents CD/1439 and CD/1740, to which I would like to draw the attention of the members of the Conference on Disarmament and the non-member States participating in the Conference.
French: Mon gouvernement y a effectivement répondu dans nos lettres datées du 13 décembre 1996 et du 15 juillet 2004, publiées sous les cotes CD/1439 et CD/1740 et sur lesquelles je voudrais appeler l'attention des membres de la Conférence du désarmement et des États qui participent à ses travaux sans en être membres.
English: A/C.1/58/INF/2/Add.5 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/2/Add.5 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution [anglais (seulement)]
English: 1) The high-level plenary meeting of the 60th session of the General Assembly (Millennium plus Five Summit), 15 September 2005, New York.
French: • Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (Sommet du Millénaire+5), tenue le 15 septembre 2005 à New York.
English: Therefore, rather than being regarded as external or marginal to the economy, environmental concerns must be understood by policymakers as the basis on which all economic — even human — activity rested.
French: C'est pourquoi il faut que les décideurs comprennent que les préoccupations environnementales ne doivent pas être considérées comme marginales ou extérieures à l'économie, mais plutôt comme la base de toute activité économique, voire de toute activité humaine.
English: (a) Take an inventory of the different types of human rights components of peace operations that have been established to date;
French: a) Procéder à un inventaire des différents types de composantes droits de l'homme des opérations de paix établis à ce jour;
English: La Seu historical museum has the following outstanding pieces: The Holy Christ of Manresa (12th century), the Florentine altar front (14th century) and holy relic...
French: Le Musée Historique de la Seu a les suivantes Œuvres choisies : Le saint-christ de Manresa (XIIe siècle), le parement d’autel florentin (XIVe...
English: 44 One result of the mid-ocean commitment was to isolate the RCN from British refit and training bases -- facilities at St. John's and Iceland were minimal, and those at Halifax over-crowded and over-extended -- at the very time the Royal Navy was installing new equipment such as short-wave radar on its escorts and developing co-ordinated group tactics to counter wolfpack attacks on convoys. 45 RCN isolation from the Royal Navy became more profound in September 1941, when the United States Navy -- which had no recent experience of anti-submarine warfare -- began to escort shipping to Iceland and assumed control over trade defence in the western Atlantic.46 The RCN's ill-equipped, ill-trained mid-ocean force did not have an easy initiation into war on the high seas.
French: Tous les destroyers de la MRC (ceux de la flotte d'avant-guerre ainsi que les anciens «Towns» américains) et toutes ses corvettes qui avaient servi dans les eaux britanniques furent affectés à cette force, comme le furent la plupart des corvettes teminées durant l'année 1941 . Une des conséquences de l'engagement de la MRC en haute mer fut de l'isoler des bases de radoub et d'instruction britanniques - les installations étaient minimales à St. John's et en Islande, et celles de Halifax étaient débordées - au moment même où la Royal Navy était à installer sur ses escortes de nouveaux équipements tels que des radars à ondes courtes et à mettre au point des tactiques concertés pour faire front aux attaques en bandes sur les convois . La MRC fut encore davantage isolé de la Royal Navy lorsque, en septembre 1941, la US Navy - qui n'avait pas une expérience récente de la guerre anti-sous-marine - commença à escorter le trafic maritime jusqu'en Islande et prit le contrôle de la défense de la navigation marchande dans l'ouest de l'Atlantique 46 . Pour la force océanique de la MRC, mal équippée et mal entraînée, l'initiation aux opérations en haute mer ne fut pas des plus facile.
English: 133 In this particular field, a right to prohibit is granted to rights holders, and a right to remuneration on an individual basis is guaranteed; a mechanism for dispute resolution is also in place.
French: 133 Les modalités d'une licence collective étendue dans ce secteur d'activités spécifique comprennent un droit de veto individuel. De plus, il existe un droit à la rémunération sur une base individuelle, de même qu'une procédure de médiation.
English: Founded in 1975 by a group of Salers breeders dedicated to genetic selection, the SALERS ASSOCIATION has helped the Salers breed spread over the world: Europe, North America and Oceania.
French: Les destinations nouvelles sont les pays de l'Europe de l'Est (Pologne, République tchèque, Russie, Lituanie) et l’Asie (Chine…).
English: Chemical Manufacturing Basic Chemical Manufacturing
French: Fabrication de produits chimiques Fabrication de produits chimiques de base
English: The Unit has a budget of £160 million for London over three years, which includes funds previously administered by separate departments.
French: Pour Londres, elle dispose pour trois ans d'un budget de 160 millions de livres, qui comprend des fonds précédemment administrés par d'autres départements.
English: These all start from the belief that communication for sustainable development is about people, who are the drivers of their own development.
French: Ces principes procèdent de la conviction que la communication pour le développement durable intéresse les peuples, moteurs de leur propre développement.
English: Clarence Roussel  Senior Communications Advisor NDHQ, Ottawa ON  Tel: (613) 996-9179 e-mail/courriel:
French: Clarence Roussel  Conseiller principal en communications QGDN, Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 996-9179 Courriel :
English: a customer purchases taxable goods or services and then claims a manufacturer’s rebate for that purchase; the supply of those goods or services to the customer is made either directly by the manufacturer or by another person such as a retailer; and the customer receives a rebate from the manufacturer for purchasing the goods or services, and is made aware in writing that the rebate includes GST/HST.
French: un client achète des produits ou services taxables et demande par la suite au fabricant un rabais pour cet achat; la fourniture de ces produits ou services au client est effectuée soit directement par le fabricant, soit par une autre personne, comme le détaillant; le client reçoit du fabricant un rabais pour l’achat des produits ou services et il est informé par écrit que ce rabais inclut la TPS/TVH.
English: But let me share at least some preliminary thoughts on those practical, concrete things that the federal government can do in the process of restoring the confidence of Canadians in the highest possible quality of health care.
French: Je voudrais néanmoins vous présenter quelques réflexions préliminaires sur les mesures pratiques et concrétes que le gouvernement fédéral peut prendre pour que les Canadiens puissent à nouveau croire en une qualité optimale de soins.
English: If you just installed PHPBB forum, or nothing important to the user, this step can jump passed.
French: Si vous venez d'installer un forum PHPBB, ou rien d'important à l'utilisateur, cette étape peut sauter passé.
English: In order to identify persons carrying out such transactions, resolution 245/97 of 11/06/97 of the Superintendence of Banks, which is an agency of the Central Bank of Paraguay, provides for the use of an obligatory transaction report for the entities enumerated in article 1 of resolution 2, Act 84 of 02/05/97 of the Board of Directors of the Central Bank of Paraguay.
French: En vertu de la résolution 245/97, en date du 11 juin 1997, de la Direction générale des banques, relevant de la Banque centrale du Paraguay, les entités visées à l'article 1 de la résolution 2, acte No 84, en date du 2 mai 1997, du Conseil d'administration de la Banque centrale doivent obligatoirement établir des rapports sur les transactions exécutées afin d'identifier les personnes qui les réalisent.
English: Research assistant to Professor François Dessemontet (Chair of Obligation Law); Law clerk at the District Court of Morges, Morges, Switzerland, Sept.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Nombreuses publications et conférences depuis 1998.
English: Some specific institutional characteristics will remain, however, including: the definition by the European Council (and therefore by consensus) of strategic guidelines for legislative and operational planning, without European Parliament involvement; sharing of the legislative initiative between the Commission and a quarter of Member States (one 9
French: Cependant, une certaine ouverture vers des évolutions ultérieures est aménagée par le biais de dispositions "passerelles" en ce qui concerne le droit de la famille, la liste des crimes graves, et l'institution d'un parquet européen (dans ces deux derniers cas après approbation du Parlement européen).