ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 2.4.3 The PM, in consultation with Program staff, should develop a work plan for each officer that details work to be performed in support of the relevant strategic objectives stated in the Strategic Advocacy Plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.3 Le GP, en collaboration avec le personnel du Programme, gagnerait à développer un plan de travail pour chaque agent, qui détaille les tâches à exécuter pour soutenir les objectifs stratégiques concernés tels qu’établis dans le Plan stratégique de défense des intérêts.
English: For example, for the survey period 1997/98, the preliminary survey was conducted during the last quarter of 1997 and January 1998, while the more detailed final survey questionnaires were distributed in early 1998.
French: Par exemple, pour la période 1997-1998, l’enquête préliminaire a été effectuée au dernier trimestre de 1997 et en janvier 1998, alors que les questionnaires de l’enquête finale plus détaillée ont été distribués au début de 1998.
English: In applying for semi-skilled jobs, candidates of Moroccan descent have significantly more difficulties than their Belgian counterparts.
French: En postulant à des emplois semiqualifiés, les candidats d'origine marocaine sont confrontés à bien plus de difficultés que leurs homologues belges de souche.
English: In order to increase the demand and the hiring from the PSR general inventory, this year the PSC will test the candidates to create a partially assessed pool.
French: Cette année, afin d'accroître l'embauche et de susciter une augmentation de la demande à l'égard du répertoire général du RP, la CFP testera les candidats dans le but de créer un répertoire de candidatures partiellement évaluées.
English: The cohort was divided into high, medium and low groups on the basis of maternal blood lead levels, with means of 33.1, 17.7 and 7.0 µg/dL, respectively.
French: La cohorte a été divisée en trois groupes dont la plombémie maternelle, élevée, moyenne et faible, était en moyenne de 33,1, 17,7 et 7,0 µg/dL respectivement.
English: Switzerland is the oldest democracy in the world, dating back to the Federal Constitution of 1848: The modern federal state arose from the federation of states of the Old Confederation.
French: La Suisse est la plus ancienne démocratie du monde, qui repose sur la constitution fédérale de 1848 : la confédération des États du Pacte fédéral est devenue l’État fédéral moderne.
English: Microsoft Internet Explorer: 5.5 for Windows (or later), or 5.0 for Macintosh (or later). To check which version of IE you have, go to the Help menu and select the About Internet Explorer item.
French: Veuillez noter que les envois aux radios sont adress�s � l�attention du directeur musical d�une station de radio dans le but de s�assurer que le mat�riel sera � la port�e de tous les animateurs de la station.
English: (under debate) (vocational) (in preparation) (ongoing)
French: préparation) (en discussion) (professionn els) ( en préparation )
English: An important issue – or probably even the main issue – of cultural development and cultural policies is how to prevent this particular island of creativity being swallowed by the ocean.
French: Selon certaines études, la contribution en valeur ajoutée des arts et des activités connexes a été estimée à 3% du PIB.
English: See Council decision 2006/241.
French: Voir la décision 2006/241 du Conseil.
English: Canadians and their health care system are protected from excessive pricing for patented medicines sold in Canada and are informed on pharmaceutical trends.
French: Les médicaments brevetés ne peuvent être vendus au Canada à des prix excessifs, afin de protéger les intérêts de la population canadienne et leur régime de soins de santé.
English: There is good access to Edinburgh's bus service.
French: , Murrayfield Stadium et West Register House (pour les recherches en généalogie) tout se trouve à quelques minutes à pied du Lairg Hotel. Le service de transport d’Edinburgh est excellent et procure un accès rapide et facile aux autres parties de la ville, et le service régulier de train et de bus pour Glasgow, et le nord et l’ouest de l’Ecosse est à seulement à quelques minutes à pied.
English: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation Rapporteur: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation This session will focus on: — Applying OSCE commitments on combating intolerance and discrimination to promote mutual respect and understanding; Inter-cultural dialogue, including as a conflict prevention tool in the Mediterranean region;
French: Mardi 28 octobre 2008 9 h 30 – 11 h 30 Séance 3 : les engagements de l’OSCE dans le domaine des droits de l’homme et de la tolérance et leur pertinence pour la région méditerranéenne Modérateur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Rapporteur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – application des engagements de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre l’intolérance et la discrimination pour promouvoir le respect mutuel et la compréhension ;
English: By applying this general test, one can devise a series of normative criteria which can help in designing ex-ante rules for State aid for innovation (to be included in Frameworks, Guidelines or Block Exemptions).
French: Cette évaluation générale permet de concevoir une série de critères normatifs pouvant contribuer à l’élaboration de règles ex ante applicables aux aides d'État à l'innovation (qui seront insérées dans les encadrements, les lignes directrices ou les exemptions par catégorie).
English: We are also participating in the Asia-Pacific Economic Cooperation’s efforts to develop Privacy Guidelines.
French: Nous collaborons également à la mise au point de lignes directrices au sujet de la protection des renseignements personnels avec la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.
English: In 1980 the incidence rate of gonococcal infection was 223 per 100,000; by 1994 it was 21 per 100,000.
French: En 1980, le taux d'incidence des infections gonococciques était de 223 pour 100 000 habitants; en 1994, il n'était plus que de 21 pour 100 000 habitants, ce qui était 10 fois moins élevé, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Response actions and messages are organized by pandemic period rather than by Canadian phase in Annex K, Communications; therefore, readers are referred to this annex in each of the phase-specific tables below.
French: Dans l'annexe K, Communications, les interventions et les messages sont présentés en fonction de la période pandémique plutôt qu'en fonction de la phase déclarée au Canada. Dans chacun des tableaux ci-dessous, le lecteur est donc prié de se reporter à cette annexe.
English: Victims of human trafficking were given assistance and protection by two NGOs, who provided services including a 24-hour telephone hotline, shelter, food, psychosocial assistance, information on victims' rights, and help with contacting social services.
French: Les victimes de la traite reçoivent assistance et protection de deux ONG qui fournissent des services, notamment un service téléphonique d'urgence disponible 24 heures sur 24, des foyers, de la nourriture, une aide psychosociale, des informations sur les droits des victimes, et les aident à contacter les services sociaux.
English: Sarajevo Currency: convertible mark (BAM) Population: 3 922 205 GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 700 (2000 est.)
French: Sarajevo Monnaie: mark convertible (BAM) Population: 3 922 205 PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 700 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Selectivity ranged from highly specific in shallow-water species on sand and gravel bottom, to broad in deep-water species associated mainly with mud and silt bottoms, and in semipelagic species.
French: Cette dernière varie de fortement spécifique chez les espèces d'eau peu profonde sur fonds de sable et gravier à étendue chez les espèces d'eau profonde se rencontrant surtout sur fonds de vase et de limon, et chez les espèces semi-pélagiques.
English: The problem was worst in rural areas.
French: Le problème est plus criant dans les zones rurales.
English: At the same time I was very influenced by all the funk art going on around me.
French: Je subissais en même temps la forte influence du « funk art » qui m’entourait de tous côtés.
English: • modernizing the criminal law; and
French: • moderniser le droit pénal;
English: Degree 3 - Information and results of the work contribute to improvements in protocols and procedures associated with the evaluation of pesticide products.
French: incidence sur l'approbation et l'utilisation des pesticides, du point de vue de leur efficacité et de leur sûreté, et sur le contrôle réglementaire des produits ou iv) C. substances qui pourraient présenter des dangers.
English: We must see what specific help can be counted on for the restoration of the basilica in Assisi and the Giotto and Cimabue frescoes.
French: Il faut définir le soutien spécifique pouvant être offert pour restaurer la basilique d'Assise et les fresques de Giotto et Cimabue.
English: The expert underlines that critical to the sustainability of this development is the diversification of economic activity.
French: L'expert souligne que la diversification de l'activité économique est une condition déterminante de la durabilité de cette évolution.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held today, 27 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu aujourd'hui 27 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Secretary-General announced the appointment of Lamberto Zannier, of Italy, to replace Joachim Rucker as Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.
English: The Council reaffirms the need for the inclusion of these activities in the mandates of United Nations peacekeeping operations and emphasizes the importance of resources being made available for such activities.
French: Il réaffirme que ces activités doivent trouver place dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des ressources doivent y être affectées.
English: These EUR 540 million are available in the budget, thanks largely to the very strong support of the European Parliament and its endeavour to genuinely allocate adequate resources to this task.
French: Ces 540 millions d'euros sont inscrits au budget, grâce - aussi et surtout - au soutien intensif du Parlement européen et aux efforts qu'il a déployés pour vraiment consacrer à cette tâche l'attention qu'elle méritait.
English: A delegates' working area will be located at the Palazzo di Giustizia, C-Bulding (OE level).
French: Les représentants disposeront d'un espace de travail au Palazzio di Giustizia, bâtiment C (rez-de-chaussée).
English: It isn't about the form over the content.
French: Ce n'est pas une affaire de choix entre la forme et le contenu.
English: moving through customs and immigration zones.
French: le passage des douanes et des couloirs de l'immigration.
English: These results have implications for synthetic schemes for cyanoacetylene as proposed in recent models of the chemistry of interstellar gas clouds.
French: Ces résultats ont des implications pour les schémas de synthèse du cyanocétylène qui ont été proposés dans des modèles récents de la chimie des nuages gazeux interstellaires.
English: However, prices in British Columbia are also affected by U.S. price levels and thus a serious reduction in the return to growers occurs when prices fall, as they did in 1987.
French: Cependant, les prix pratiqués en Colombie-Britannique dépendent également des prix fixés aux États-Unis; par conséquent, les recettes des producteurs diminuent radicalement lorsque les prix chutent, comme ce fut le cas en 1987.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACP00 - Promotion of Inter-Cultural Understanding Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACP00 - Promotion de la compréhension interculturelle Liens institutionnels
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries, because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form, either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments.
French: Actuellement, l’Eurosystème n’estime pas nécessaire d’étendre cette catégorie d’actifs utilisés en Irlande à l’ensemble des autres pays de la zone euro, parce que les prêts hypothécaires sont déjà éligibles en garantie dans de nombreux pays sous forme titrisée, qu’il s’agisse de titres de créance adossés à des créances hypothécaires ou d’instruments de type Pfandbriefe.
English: People from highincidence regions, for example people from Africa, may still experience discrimination based on society’s perceptions of possible HIV risk.
French: Les personnes dans les régions où la prévalence est élevée, par exemple, les Africains, peuvent être victimes de discrimination en raison des risques possibles du VIH perçus par la société.
English: In that election, I see a mark of confidence and a tribute to his wonderful country, Saint Lucia, but also to our entire sister community, the countries members of the Caribbean Community.
French: J'y vois une marque de confiance et un hommage rendu à son merveilleux pays, Sainte-Lucie, mais aussi à toute la communauté soeur des pays membres de la Communauté des Caraïbes.
English: Staffing disputes The increased use of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms when dealing with staffing disputes and other types of workplace conflict has improved transparency and flexibility.
French: moins coûteux que le Service automatisé de diffusion des avis (SADA) fondé sur le papier, et il a pour conséquence une réduction importante du temps d’affichage requis.
English: Olympic Solidarity noticed a progression in the quality and diversity of initiatives being organised by NOCs, and more NOCs are collaborating with their governments on joint ventures.
French: La Solidarité Olympique a enregistré une progression dans la qualité et la diversité des initiatives organisées par les CNO, dont un nombre toujours plus grand collaborent avec leur gouvernement à des projets conjoints.
English: • To assist law-enforcement agencies and other interested groups and organizations in obtaining information on missing children;
French: • Aider les services de police et autres groupes et organismes intéressés à obtenir de l’information sur des enfants disparus;
English: BACKGROUND Bethune Memorial House National Historic Site of Canada commemorates the life and accomplishments of Dr. Henry "Norman" Bethune.
French: RAISON (S) DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Né à Gravenhurst, Bethune fit ses études médicales à Toronto.
English: But this lush, green land could soon become an arid badland that's [unsuitable] for cultivation, dangerous for human habitation, and well on the way to becoming a parcel of useless land, warns Frank Simpson, a sedimentologist at the University of Windsor.
French: Mais cette terre de verdure pourrait bientôt devenir une badland aride, incultivable, dangereuse pour l'habitat humain et bien près de n'être plus qu'une grande parcelle stérile, affirme Frank Simpson, sédimentologue de l'Université de Windsor.
English: Moldova should thus address the various shortcoming in the field of supervision and monitoring of the whole financial sector, in particular the explicit designation of the supervisory bodies, the need for adequate powers to monitor and ensure compliance, to ensure full coverage of AML/CFT aspects in inspections in the whole financial sector, to put in place supervisor programmes for AML/CFT purposes with proper inspection procedures.
French: La Moldova devrait donc remédier aux diverses insuffisances en matière de surveillance et de suivi de l’ensemble du secteur financier, en particulier pour ce qui concerne la désignation explicite des instances de surveillance et la nécessité de pouvoirs adéquats pour contrôler et garantir la conformité, pour garantir la prise en compte de tous les aspect de la LCB/FT dans les inspections menées dans l’ensemble du secteur financier et pour mettre en place aux fins de la LCB/FT des programmes de surveillance accompagnés de procédures d’inspection appropriées.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information on pre-warming of broths.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires sur le préchauffage de bouillons.
English: The partners concluded that the next step would be to develop specific and concrete initiatives that build upon the broad directions and strategies contained in the Report.
French: Les partenaires ont conclu qu’il faudra ensuite élaborer des initiatives qui soient concrètes et ciblées et qui s’appuient sur les stratégies et les grands axes définis dans le Compte rendu.
English: The same applies with regard to the European Fire Services Training College's summer course in fire and rescue work.
French: Il en est de même du cours d'été organisé par l'école européenne des sapeurs-pompiers, ayant pour thèmes les interventions anti-incendie et le sauvetage.
English: Results for Canadians There are 1,049 judges in Canada who are appointed by the federal government to the superior courts in the provinces and territories and to specialized courts such as the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Il y a 1049 juges de nomination fédérale au Canada, qui siègent aux cours supérieures des provinces et des territoires, ainsi qu'aux cours spécialisées comme la Cour fédérale d'appel, la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Strengthening and Democratizing the United Nations to Provide Justice, Realize Human Dignity, and Uphold the Universal Declaration of Human Rights Sponsored by Center for War and Peace Studies Co-sponsored by Planetafilia; One World Now; Association of World Citizens; World Alliance for Transforming the United Nations Citizens Salles des Actes
French: Renforcer et démocratiser l’ONU en vue de promouvoir la justice et de réaliser la dignité humaine et défense de la Déclaration universelle des droits de l’homme Parrainé par Center for War and Peace Studies Co-parrainé par Planetafilia, One World Now, Association of World Citizens, World Alliance for Transforming the United Nations Citizens Salles des Actes
English: The drawback to this method is that the accounting results do not give an accurate financial picture of the farm.
French: Elle présente en effet l’inconvénient d’aboutir à des résultats comptables qui ne donnent pas un tableau financier juste de l’entreprise.
English: In particular, the concerned divisions were reminded of the need for timely reports on the status of implementation of audit recommendations and on constraints, if any, to implementation.
French: En particulier, il a été rappelé aux divisions concernées qu'elles devaient rendre compte dans les délais prescrits de l'état d'application des recommandations en matière d'audit et des obstacles susceptibles de s'opposer à l'application de ces recommandations.
English: Employment, job and workplace characteristics
French: Caractéristiques relatives à l’emploi, au travail et au milieu de travail
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: La situation a-t-elle évolué ou changé ces dernières années?
English: New Safety Information regarding Liver Injury and Hypersensitivity associated with TYSABRITM (natalizumab) Biogen Idec Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you about new safety information regarding the risk of liver injury and hypersensitivity in patients receiving TYSABRITM (natalizumab).
French: Nouveaux renseignements sur l'innocuité relativement aux lésions hépatiques et aux réactions d'hypersensibilité associées à TYSABRIMC (natalizumab) Biogen Idec Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, aimerait vous communiquer de nouveaux renseignements sur l'innocuité relativement aux risques de lésions hépatiques et de réactions d'hypersensibilité associés à TYSABRIMC (natalizumab).
English: Moreover, in 2006, further controversial elements had been introduced.
French: D'autres éléments prêtant à controverse ont en outre été introduits en 2006.
English: At the EU level a legal framework to control/manage IAS exists for limited categories of potential IAS and pathways: robust and well established systems exist to regulate trade with animal diseases, plant pests and GMOs; 4 invasive animal species are currently listed under the Wildlife Trade Regulations and cannot be introduced into EU territory (the red eared slider (Trachemys scripta elegans), the American bullfrog (Rana catesbeiana), the painted turtle (Chrysemys picta) and the American ruddy duck (Oxyura jamaicensis); EC nature protection legislation, the Habitats Directive (92/43/EEC) and the Birds Directive (79/409/EEC), contains provisions on regulation of non-native species introduction, which could harm protected species and habitats; for aquaculture organisms, the new proposed "Regulation for use of alien and locally absent species in aquaculture"11 would establish a new system for assessment and management of the risks associated with the introduction of new organisms for aquaculture.
French: The proposal is being discussed by the Council and the Parliament, i.e. has not been approved yet.
English: Each meeting cost thousands of dollars and delegations' time was being wasted.
French: La tenue de chaque séance coûte des milliers de dollars, en outre, on fait perdre le temps des délégations.
English: It is a matter of a shift from an industrial society to a post-industrial society.
French: Il s’agit de passer d’une société industrielle à une société post industrielle.
English: Decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, under section 3, Political affairs, an amount of 678,600 United States dollars for the three special political missions presented in table 1, part A, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly;
French: Décide d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 678 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), pour les trois missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la partie A du rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.1), compte tenu des décisions qu'elle a prises ou doit prendre;
English: A statement in explanation of his country's position was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.