ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, counts should be timed to coincide with peak numbers present within the study area.
French: Dans ces cas, on devrait choisir le moment des relevés de façon à ce qu’ils coïncident avec le nombre maximum d’oiseaux présents dans les limites de la zone d’étude.
English: The report on Hungary would be disseminated once the government's consent had been obtained.
French: Le rapport concernant la Hongrie sera diffusé après accord du gouvernement.
English: It was unlikely that national cost data could be provided in the time available in the current Contingent-Owned Equipment Working Group session for option 2 to be enacted.
French: Il était peu probable que les données nationales sur les coûts puissent être communiquées au Groupe de travail avant la fin de sa réunion et donc que l'option 2 puisse être appliquée rapidement.
English: Since the 1990s, the Standing National Committee on Work Conditions and Environment in the Construction Industry and the Parity Tripartite Standing Commission set up for consultation, diagnostic, technical proposal, validation, and revision of norms has encouraged the Government's dialogue with society, resulting in greater effectiveness in the implementation of the agreed instruments.
French: Depuis les années 90, le Comité national permanent sur les conditions et le milieu de travail dans le secteur du bâtiment et la Commission permanente tripartite et paritaire, créée aux fins de consultations, d'évaluation, de propositions techniques, de validation et de réexamen des normes, encouragent le dialogue entre le Gouvernement et la société, obtenant une plus grande efficacité dans l'application des instruments adoptés.
English: Marie and Marathon.
French: Le programme des piles miniatures est appuyé par la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs, de concert avec Thunder Bay 2002, les ministères de l’Environnement ( MEO) et des Richesses naturelles de l’Ontario, et Environnement Canada.
English: • THE EMPLOYER IS RESIDENT ON A RESERVE; AND
French: • L'INDIEN VIT LUI-MÊME DANS UNE RÉSERVE.
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “the Vienna Group”) notes that the nuclear technologies of enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le Groupe des 10 à Vienne (ci-après dénommé «le Groupe») fait observer que les technologies nucléaires d'enrichissement et de retraitement servent aussi bien à des fins pacifiques qu'à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication des armes nucléaires.
English: To this end, the Party of the procuring entity shall provide information on the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.
French: À cette fin, la Partie dont relève l'entité acheteuse fournira des renseignements sur les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue et sur le prix d'adjudication.
English: It will also facilitate the continued and future involvement of Canadian industrial and university researchers in the international R&D effort and ensure that Canadian policy objectives are reflected in GIF policy and governance decisions.
French: La participation continue et future des chercheurs de l'industrie et des universités canadiennes aux activités internationales de recherche et développement en sera facilitée, et le Canada pourra ainsi veiller à ce que les décisions du GIF en matière de politiques et de gouvernance tiennent compte de ses objectifs stratégiques.
English: The situation could be remedied by redrafting article 1, paragraph 1, as follows:
French: L'article 1, paragraphe 1, rédigé comme suit, pourra remédier à cette situation :
English: Women in non-traditional occupations 1994 Winter
French: Le taux d'activité des femmes stagne 1994 hiver
English: Cunegonde appeared to him the most beautiful he had ever met. The first thing he did was to ask whether she was not the captain's wife.
French: Cunégonde lui demanda un quart d'heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.
English: He discovered a brush colouring technique, ‘textylography’, which he defines as ‘a technique stemming from the integration of textile as support and stylograph as printing means’ (http://membres.lycos.fr/styloculture/). Moussa Mballo was born in the green Ziguinchor region.
French: Il a découvert une technique de coloration au stylo, la "textylographie", qu’il définit comme une technique dont le "nom découle de l’intégration du textile comme support et du stylo comme moyen d’impression" (http://membres.lycos.fr/styloculture/). Moussa Mballo est né dans la verte région de Ziguinchor.
English: As a precaution, the goods are systematically examined prior to any exchange or reimbursement.
French: Par mesure de précaution, les marchandises sont systématiquement examinées avant de procéder à tout échange ou remboursement.
English: Running a range of fun activites in either English or French.
French: Nous recrutons nos animateurs de manière très rigoureuse afin de vous assurer la qualité et la sécurité pour votre enfant.
English: Bolivia has ratified nearly every multilateral treaty in the areas of disarmament and international security.
French: La Bolivie a ratifié presque tous les traités multilatéraux relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Internet connections allow Canadians to essentially merge their voice and data communications activities. For example, there is the rapid growth of social networking sites and similar services, such as instant messaging, which allows users to communicate with one another in new ways.
French: Les connexions Internet servent surtout à combiner des activités de communication vocale et de transmission de données comme en témoigne notamment l'augmentation rapide des sites de réseautage social et autres services semblables, telle la messagerie instantanée qui permet de nouvelles formes de communications.
English: COFI membership is open to any FAO Member and non-Member eligible to be an observer of the Organization.
French: En ce qui concerne la composition , le COFI est couvert aux Membres de la FAO ainsi qu’aux Non-Membres remplissant les conditions requises pour être un Observateur de l’Organisation.
English: Where the customs administration of the country into which the goods were imported determines that goods do not qualify as originating goods based on a tariff classification or a value applied to one or more of the materials used in the production of those goods, which differs from that of the customs administration of the exporting country, the determination will not become effective until the importer and the person who signed the Certificate of Origin have been notified in writing of the determination by the customs administration of the country in which the goods were imported.
French: Lorsque l’administration douanière d’un pays où les marchandises ont été importées détermine qu’un produit n’est pas admissible à titre de marchandise originaire en se fondant, pour l’une ou plusieurs des matières utilisées dans la production de cette marchandise, sur un classement ou une valeur qui diffère de celui de l’administration douanière du pays exportateur, la détermination ne peut prendre effet avant que l’importateur ou la personne qui a signé le certificat d’origine n’ait été avisé par écrit de cette détermination par l’administration douanière du pays où les marchandises ont été importées.
English: Urges countries and parties interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate;
French: Prie instamment les pays et les parties qui s'intéressent à l'action du Partenariat de collaboration sur les forêts à appuyer ses initiatives conjointes en versant des contributions financières à titre volontaire aux différentes organisations chefs de file qui en font partie, s'il y a lieu ;
English: AllMystats is now faster and can handle large volumes of data.
French: AllMystats est maintenant beaucoup plus rapide et peu traiter des volumes de données conséquents.
English: Participants in the working group on this topic may wish to consider elements such as the proper structuring of programmes that include the use of informants, the use of undercover law enforcement officers, the collection of electronic evidence and the collation of available information.
French: Les participants au groupe de travail sur ce thème pourraient examiner des éléments tels que la structure à donner aux programmes qui prévoient l'utilisation d'informateurs, le recours à des agents infiltrés, le recueil de preuves électroniques et la compilation des informations disponibles.
English: The ceasefire line has remained formally closed by the Abkhaz side since July 2008, except in cases of medical emergency.
French: La partie abkhaze a interdit le passage de la ligne de cessez-le-feu depuis juillet 2008, sauf en cas d'urgence médicale.
English: It can be envisaged that, with a view to accelerate the initiation of this step, one or more pilot projects concerning the exchange of data between Contracting Parties can be initiated in parallel to step 1, in line with the mandate provided by WP.30 (TRANS/WP.30/212, para 21).
French: Il se pourrait que, pour accélérer la réalisation de cette étape, un ou plusieurs projets pilotes d'échange de données entre les Parties contractantes soient lancés parallèlement à l'étape 1, conformément au mandat confié par le WP.30 (TRANS/WP.30/212, par.
English: Others heard about the survey from colleagues and requested that they participate in it.
French: D’autres ont eu vent de l’enquête grâce à des collègues et ils ont demandé à y participer.
English: When using the Internet as a communication tool, classroom walls disappear and local schools go global.
French: Avec Internet, les murs tombent et tout établissement scolaire prend une ampleur internationale.
English: Measuring the total impact EYCB has left on some of the current decision makers who are at the beginning of their political careers is like trying to nail jelly to a slippery wall. The only thing that is certain is that it has affected generations, in Europe and beyond.
French: Merci, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, de donner la parole aux jeunes, de permettre à la prochaine génération de s'exprimer, de promouvoir ses droits et ses contributions, de renforcer sa confiance et de construire un système de valeurs basé sur les principes des droits de l'homme !
English: Applications for Credit ▪ Banks will make the following information available to each customer for the purposes of obtaining business credit: ▪ Directions on how to apply for credit ▪ An explanation of the requirements needed to obtain bank credit (such as collateral security) ▪ Guidelines on how to prepare a business plan ▪ An estimate of how long it will take before a credit decision will be made.
French: Demande de crédit Les banques mettent les renseignements suivants à la disposition de chaque client aux fins d'obtention de crédit aux entreprises : ▪ instructions sur les modalités de demande de crédit; ▪ explication des exigences requises pour obtenir du crédit bancaire (telles que les garanties); ▪ lignes directrices sur la façon de préparer un plan d'affaires; ▪ estimation du délai de la prise de décision de crédit.
English: In 2007/2008, four health regions began piloting the Tool.
French: En 2007/2008, quatre régions sanitaires ont commercé à faire l’essai de l’outil.
English: Hierarchical distinctions can then be made using other font features such as bold and italic.
French: On peut ensuite faire des distinctions hiérarchiques en utilisant d'autres caractéristiques de polices de caractères, telles que les caractères de types gras et italiques.
English: Thanks to everyone who took the initiative and helped in the work on this Resolution.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont pris l'initiative de et participé à cette résolution.
English: Chairman: Mr. Kobieracki (Poland)
French: Président : M. Kobieracki (Pologne)
English: • He or she must also refuse to authorize a party if the name of the party is substantially the same as that of an authorized party or of a party that has ceased to be an authorized party, and is likely to mislead the electors as to which party they are supporting.
French: • Il doit refuser l’autorisation au parti dont la dénomination est substantiellement la même que celle d’un parti autorisé ou que celle d’un parti qui a cessé de l’être et qui est susceptible d’amener les électeurs à se méprendre sur le parti qu’ils appuient.
English: I was hoping for this to be made official.
French: J'espère en tout cas qu'il ne ramera pas comme ce dernier.
English: In any programme of work for the future it was essential to take the fullest account of their views.
French: Dans tout programme de travail futur, il sera essentiel de tenir pleinement compte de leurs points de vue.
English: And Canada applauds Mali’s remarkable efforts to ensure better governance.
French: Le Canada salue les efforts remarquables que déploie le Mali pour assurer une meilleure gouvernance.
English: The potential investors also want to know if the invention or innovation offers a dramatic and sustained advantage, and whether there is compelling evidence to warrant building a business based on the invention or innovation.
French: Elles veulent aussi savoir si l'invention ou l'innovation présente un avantage conséquent et durable et si elle justifie la création d'une entreprise pour la commercialiser.
English: For instance the comprehensive Service National d’Assistance sociale [national welfare service] covers a number of sectors and has a broad-based approach to family problems.
French: Toutes ne sont pas exclusivement spécialisées en cette comme le Service National d’Assistance sociale polyvalente de secteur qui a une approche globale vers les familles.
English: It is expected that on the second half of this year the number of places offered will be three times that of 2003, from 420 to 1.141.
French: Il est prévu qu'au cours du deuxième semestre de cette année, le nombre de places offert sera le triple de celui de 2003, passant de 420 à 1 141.
English: "Average annual growth over previous five years" refers to growth from 1991 to 1996 for the 1996 count and from 1996 to 2001 for the 2001 count.
French: Le taux de croissance annuel moyen au cours des cinq dernières années correspond à la croissance affichée entre 1991 et 1996 pour les données de 1996 et à la croissance affichée entre 1996 et 2001 pour les données de 2001.
English: A change to bi-weekly pay would create problems for most members who pay mortgages or rent on a monthly basis.
French: Si l’on versait la solde à la quinzaine, cela créerait des problèmes pour la plupart des militaires qui ont des hypothèques ou un loyer à payer chaque mois.
English: The new Air Quality Health Index, however, is not based on standards or threshold levels of air pollutants.
French: Toutefois, la cote air santé ne repose pas sur des normes ou des seuils de concentrations de polluants atmosphériques.
English: REQUEST FOR REVISION OF WIPO STANDARD ST.10/C
French: DEMANDE DE RÉVISION DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: However, UNDCP has also promoted the development of out-of-school activities, the involvement of parents and, above all, the adoption of peer-to-peer approaches.
French: Cependant, le PNUCID a également encouragé l'élaboration d'activités extrascolaires, la participation des parents et, avant tout, l'adoption de stratégies de groupe.
English: The heads of the offices thus created would be at the D-1 level and would be supported by one P-4 and one General Service staff member.
French: Les chefs des bureaux ainsi créés auraient le rang de directeur (D-1) et seraient secondés par un administrateur P-4 et un agent des services généraux.
English: These modern apartments are situated a minute?s walk from sandy beaches ?
French: Ces appartements modernes sont à deux pas des plages et vous pourrez admirer la vue sur la mer depuis votre balcon.
English: The Manitoba Human Rights Commission continues to operate a proactive educational programme with respect to human rights and in the year 2000, the staff made 110 presentations in schools, businesses, labour organizations and community groups throughout the province.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba continue d'exécuter un programme éducatif proactif dans le domaine des droits humains.  Ainsi, en 2000, le personnel a donné, partout dans la province, 110 exposés dans divers milieux: écoles, entreprises, syndicats et groupes communautaires.
English: (k) New signs for fuelling stations selling sulphur-free fuel and compressed natural gas
French: k) Nouveaux panneaux routiers indiquant les stations-service vendant du carburant sans soufre et/ou du gaz naturel comprimé
English: Acknowledging the important progress made towards implementation of chapter V of the Convention, but recognizing that States parties continue to face challenges in asset recovery owing, inter alia, to differences in legal systems, the complexity of multi-jurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of corruption proceeds, and noting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving politically exposed persons,
French: Reconnaissant les progrès importants accomplis dans l'application du chapitre V de la Convention, tout en constatant que les États parties continuent de rencontrer des problèmes en matière de recouvrement d'avoirs en raison notamment des différences entre les systèmes juridiques, de la complexité des enquêtes et poursuites multilatérales, du manque de familiarité avec les procédures d'entraide judiciaire des autres États et des difficultés qu'il y a à identifier les mouvements du produit de la corruption, et notant les défis particuliers que pose le recouvrement de ce produit dans les affaires impliquant des personnes politiquement exposées,
English: But what I still miss are the translations in numberous languages, not only for the homepage, but for the education programs as well.
French: Mais ce qui manque encore sont les traductions en différentes langues, non seulement pour le site web mais aussi pour les programmes éducatifs.
English: • Compile and submit Annual Reports to Parliament through Minister
French: • Compiler et soumettre des rapports annuels au Parlement par l’entremise du ministre
English: Dehuller Testing (Niger) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870019 Total amount CAD$70,000 Duration 24 months 7.
French: Dehuller Testing (Niger) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870019 Budget total CAD$70,000 Durée 24 mois 7.
English: Given its significance, the distinctions of other settlements - coastal, inland, urban, and northern - also warrant consideration in assessing potential cultural World Heritage Sites.
French: Vu l’importance de ces sites, il conviendra de les distinguer des autres établissements humains – côtiers, insulaires, urbains et nordiques – afin d’évaluer les sites susceptibles d’être proposés pour inscription sur la Liste.
English: The Spanish plan contains an elaborate description of the way it will be evaluated.
French: À titre d'exemple, et sans prétendre à l'exhaustivité en la matière, nous mentionnerons le cas de trois de ces Etats.
English: (f) Assessment of the amount of $18,205,400 at a monthly rate of $2,406,000, for the period from 14 November 2003 to 30 June 2004, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: f) La mise en recouvrement d'un montant de 18 205 400 dollars, à raison de 2 406 000 dollars par mois, pour la période allant du 14 novembre 2003 au 30 juin 2004, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission.
English: Among other components, this process requires multi-stake-holder decision-making, macrolevel modelling, and co-operation between government departments.
French: Entre autres éléments, ce processus requiert une approche décisionnelle reposant sur plusieurs intervenants, sur la modélisation de macro-niveau ainsi que sur la coopération entre les divers ministères ou départements gouvernementaux.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont exposées plus en détail à l'annexe I du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: PSD is heavily reliant upon proper-functioning IT systems and trained personnel to perform and support its core functions of supply-chain management, including inventory management and recording and monitoring of income.
French: La Division dépend du bon fonctionnement des systèmes informatiques et de télécommunications et a besoin d'un personnel formé pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement, y compris la gestion des stocks et l'enregistrement et le contrôle des recettes.
English: Governments and interested stakeholders are invited to submit comments on the document to UNEP Chemicals as soon as possible and not later than 31 December.
French: Les gouvernements et parties prenantes intéressées sont invités à soumettre leurs commentaires au sujet de ce document au Service Produits chimiques du PNUE dès que possible et au plus tard le 31 décembre.
English: To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
French: À cet effet, il ne devrait pas être possible à une même personne d'exercer individuellement ou collectivement une influence quelconque sur la composition, le vote ou PE404.542v02-00
English: However, without further research it is impossible to quantify the opportunity for raw material suppliers.
French: Mais, sans étude de marché supplémentaire, il est impossible de quantifier les débouchés de ce marché pour les fournisseurs de matières premières.
English: • The IMET Branch at HQ is responsible for supporting the Program Leader in his/her oversight, national coordination and constructive challenge role, for exercising some of that responsibility on behalf of the Program Leader, for policy development with Division input, and for a national communication strategy.
French: • La Sous-direction générale des EIPMF à l’DG a la responsabilité de soutenir le chef du Programme dans son rôle de surveillance, de coordination nationale et de remise en question constructive, d’exercer une partie de ces responsabilités au nom du chef du programme, d’établir la politique avec l’apport de la division, et d’établir une stratégie nationale de communication.
English: Having access to online e-texts and a scanner to create personal alternative format materials when I need them.
French: Ce qui apporte le plus de fierté et ce qui est le plus apprécié Jim Looney :
English: Martin-Dupont P, et al.
French: recombinant erythropoietin.
English: Here is the Kadifekale (the Velvet Fortress) located on Mount Pagos, overlooking the area.
French: Voici le Kadifekale (la Forteresse de Velours) placé sur le Support Pagos, laissant échapper le secteur.
English: “Wildlife mystery: sudden drop in puffin numbers”, The Guardian (26 July 2008).
French: « Wildlife mystery: sudden drop in puffin numbers », The Guardian (26 juillet 2008).
English: I believe that we need to continue to work together to create an environment in Haiti that is sustainable not only from the point of security, but also in order to place the country on a durable development track so that when the time comes MINUSTAH can leave without having to return.
French: Je pense que nous devons continuer de travailler ensemble pour créer un environnement durable en Haïti non seulement en ce qui concerne la sécurité, mais aussi pour que le pays s'engage fermement sur la voie du développement de telle manière que, le moment venu, la MINUSTAH puisse partir sans avoir besoin de revenir.