ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations of international prestige and leadership may be at stake.
French: Le prestige et le leadership du pays sur la scène internationale sont peutêtre en jeu.
English: To manage all park cultural resources in accordance with the Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: Gérer toutes les ressources culturelles des parcs en conformité avec la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The expert from IMMA, Dr. Rogers, informed GRE about the work progress of the small internal group of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on an updated version of Annex 5 to the Vienna Convention in order to introduce new technologies regarding Lighting and Light-Signalling.
French: L'expert de l'IMMA, M. Rogers, a informé le GRE de l'état d'avancement des travaux du groupe interne restreint du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) concernant la mise à jour de l'annexe 5 de la Convention de Vienne aux fins de l'introduction de nouvelles technologies relatives à l'éclairage et à la signalisation lumineuse.
English: Civil society and democracy 16 - 17 10
French: Société civile et démocratie 16 - 17 11
English: 3.3 An appropriate capacity for managing projects, which reflects the level of project complexity and risk, and integrates decision-making across projects, will support the achievement and demonstration of value for money and sound stewardship.
French: 3.3 Une capacité adéquate de gestion des projets tenant compte du niveau de complexité et de risque du projet et intégrant le processus décisionnel lié aux projets favorise l'obtention de résultats et sert à démontrer l'optimisation des ressources et la saine gérance.
English: In that connection, Algeria highlighted that, in compliance with the obligation assumed at the World Summit for Social Development, it had incorporated a social dimension in its macroeconomic policy.
French: L'Algérie a souligné à cet égard que, conformément aux engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, elle avait intégré une dimension sociale dans sa politique macroéconomique.
English: The net change framework has implications for linkages between suitable habitat supply and fish population dynamics.
French: Le cadre de changement net a des implications pour l'établissement de liens entre un approvisionnement en habitat adéquat et la dynamique des populations de poissons.
English: He confirmed the usefulness and accuracy of the first two sets of tests  described by Dr. Liddy and raised the same doubts about the pragmatic tests  saying at page 416 Trans.
French: Il a également confirmé l’utilité et la précision des deux premiers tests et a soulevé les mêmes doutes au sujet des tests pratiques.
English: As a result, none of the subdivisions affected by this project will be connected to new communal sewage system; and, although the site of the new sewage treatment plant has not been chosen, it is unlikely to be located near the Amabel-Sauble or Winbruk well sites, avoiding any impacts to the bedrock aquifer.
French: Par conséquent, aucun des lotissements touchés par ce projet ne sera lié au réseau d’égout collectif; Même si on n’a pas encore choisi le site de la nouvelle station d’assainissement des eaux usées, il est improbable qu’elle se situera à proximité des puits AmabelSauble ou Winburk, afin d’éviter les répercussions sur les nappes aquifères du substratum rocheux.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative Applicant’s Guide Introduction This guide provides information on how to apply for funding for projects under the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones Guide du demandeur Introduction Le présent guide renseigne sur la façon de présenter une demande d'aide financière pour réaliser des projets dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA).
English:    Mr President, I am, quite frankly, disgusted by the idea of this House, in the present circumstances, awarding the Sakharov Prize given the level of hypocrisy, because not only does lifting Mr Gollnisch’s parliamentary immunity bring shame on this House, it is also detrimental to democracy.
French:    Monsieur le Président, je suis franchement dégoûté à l’idée que cette Assemblée, dans les circonstances actuelles, décerne le prix Sakharov, étant donné le degré d’hypocrisie. La levée de l’immunité parlementaire de M. Gollnisch jette non seulement la honte sur cette Assemblée, mais elle est également néfaste pour la démocratie.
English: Innovative design and client orientation The Leader+ region Vorarlberg is well known for its innovation in the ﬁeld of architecture.
French: La région Leader+ Vorarlberg est bien connue pour ses innovations architecturales.
English: Price seems on the upper end for the class but if you value what I regard as pro´s you get what you pay for by Paris price levels. Streetside seems not as noisy anymore as former comments suggest.
French: Nous regrettons le prix élévé des petits déjeuners (surtout pour des viennoiseries surgelées).
English: Glossary Glossary Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) – is the late stage of the infection caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: Glossaire Glossaire Infections opportunistes – ce sont des maladies provoquées par divers organismes, bactéries, parasites et virus, dont certaines ne causent généralement pas de maladies chez les personnes dont le système immunitaire est intact.
English: Ms. Bernard attended St. Mary's University for the fall semester in 1980 but withdrew from the course when her father died in January of 1981.
French: En 1980, Mme Bernard a fréquenté la St. Mary's University durant le semestre d'automne, mais a abandonné le cours lorsque son père est décédé en janvier 1981.
English: Visions, Opportunities, and Future Steps" and the Technology and Applications Development (TAD) program.
French: Vision, possibilité et mesures Ë prendre + et le programme * Développement de la technologie et des applications + (DTA).
English: Labour Program Activity - Modifications from the 2005-2006 Program Activity Architecture
French: Activité de Programmes Travail — Modifications de l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 :
English: • Lack of decision makers trained in health services research;
French: • Manque de décideurs formés dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: • Provide you with sources of information about local laws and regulations.
French: • Si vous voulez vous renseigner sur les lois et règlements du pays, ils peuvent vous indiquer des sources de renseignements.
English: Are there any goods, services, rebates, warranties or guarantees provided directly or indirectly to persons who purchase the goods from your company or from any person on any subsequent resale?
French: Dans l'affirmative, donnez les dktails concernant la nature et la valeur de ces avantages.
English: They are usually held where a problem has reached difficult proportions at the service level involved, and options to surmount the challenge need to be thought about.
French: Elles ont généralement lieu quand un problème a atteint des proportions difficiles au niveau du service en question, et qu’il faut bien penser aux choix à apporter pour surmonter le défi.
English: The Delegation of Finland noted that among upcoming challenges was the new work plan for the SCP and the future of the patent law harmonization, and reiterated its support for the continuation of the harmonization process within WIPO.
French: La délégation de la Finlande a déclaré que le nouveau plan de travail pour le SCP et l’avenir de l’harmonisation de la loi sur les brevets comptaient parmi les prochains défis et elle a renouvelé son soutien à la poursuite du processus d’harmonisation au sein de l’OMPI.
English: It was shown that both systems required hydrogen peroxide and that binding of the steroids occurred more readily with DNA or polyadenylic acid than with RNA or polyuridylic acid.
French: Les deux systèmes requièrent le peroxyde d'hydrogène et la liaison des stéroïdes est plus facile avec l'ADN ou l'acide polyadénylique qu'avec l'ARN ou l'acide polyuridylique.
English: The next group of suppliers, ranked 51 to 100, only sold 4.8% of North American automotive materials, but 12.5% in 2004 – an increase of 160%.
French: Le prochain groupe de fournisseurs, classé de 51 à 100, n’a vendu que 4,8 % en 1992 de l’équipement automobile en Amérique du Nord, mais 12,5 % en 2004 – une augmentation de 160 %.
English: • Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) on the occasion of the Pickering Carib-Canadian Cultural Association's 22nd Annual Dinner and Dance October 5, 2002  
French: • Notes pour l'allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion de la 22e réception annuelle de l'association culturelle caraïbo-canadienne de Pickering  le 5 octobre 2002
English: On the possibility of a constitutional complaint challenging the decisions of the DPP and Ministry of Justice, he argues that since the Ministry itself declared that he had no essential, direct and individual interest in the case which would confer standing, it would not be correct to place an obligation on him to pursue such a case and delay the possibility of a petition to the Committee.
French: Concernant la possibilité de déposer une plainte constitutionnelle contre les décisions du Directeur des poursuites publiques et du Ministère de la justice, il fait valoir que, étant donné que le Ministère a lui-même affirmé qu'il n'avait dans l'affaire aucun intérêt essentiel, direct et personnel lui conférant le droit d'exercer des recours, il n'y a pas lieu de lui imposer l'obligation d'engager une telle procédure, laquelle entraînerait le report de la possibilité de soumettre une requête au Comité.
English: • [2007-10-19 News Release] British Columbia film and television tax credit – The four credits will be extended for an additional five years to 2013.
French: • [2007-10-19 - Communiqué] Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle - Les quatre crédits sont prolongés de cinq ans jusqu’en 2013.
English: V2, V3 Solenoid valve
French: TT Tube de transfert (fig.
English: This is particularly important, as services make up 70% of the GDP in the Eurozone.
French: Cela est particulièrement important, étant donné que les services représentent 70% du PIB de la zone euro.
English: Fair and open labour relations contribute to the provision of quality services.
French: Un régime de relations de travail qui est juste et transparent contribue à la prestation de services de qualité.
English: UNEP/OzL.Pro/18/6
French: UNEP/OzL.Pro.18/6
English: Seventh Edition Printed in Canada
French: Septème Édition Imprimé au Canada
English: Musculoskeletal diseases (3,983) Self-inflicted injuries (3,674)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (6,3) Maladies de l'appareil circulatoire (5,9) Maladies infectieuses et parasitaires (3,9) Homicides (3,9)
English: TRIPS (Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights) is a perversion of the concept of patents which were designed to defend scientific merit not to restrict benefits accruing from scientific discoveries in the pursuit of profit.
French: L'Accord sur le droit de la propriété intellectuelle relative au commerce (ADPIC) est une perversion du concept des brevets qui ne vise que la recherche du profit.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanships of Mr. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua) for item 155 on UNMIS; Ms. Sharon Ho (Malaysia) for item 148 on UNMEE; and Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda), Rapporteur of this Committee, for item 151 on UNMIK.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de M. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua) pour le point 155 de l'ordre du jour sur la MINUS; Mme Sharon Ho (Malaisie) pour le point 148 de l'ordre du jour sur la MINUEE; et M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda), Rapporteur de la Commission, pour le point 151 de l'ordre du jour sur la MINUK.
English: The country has conducted various institutional-development activities, such as national seminars on research management and the enhancement of the use of research findings.
French: Le pays a mis en œuvre tout un éventail d’activités de développement institutionnel, telles que des séminaires nationaux sur la gestion de la recherche et l’utilisation à meilleur escient des conclusions des études.
English: We see this as an integral first step in the strategic planning process, starting with a mission statement (the purpose of the organization - What do we do today?
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une étape essentielle du processus de planification stratégique, en commençant par un énoncé de mission (l'objectif de l'organisme, p. ex. Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: They will constitute the principal source of advisory capacity in the field.
French: Ils seront la principale source d'aide consultative sur le terrain.
English: Other tasks include coordinating training programmes for the staff of the 48 customs offices in the detection of chemical, biological and radioactive products, explosives and weapons.
French: Elle a également pour fonctions notamment de coordonner les cours de formation à l'intention du personnel des 48 services de douanes, en matière de détection de produits chimiques, biologiques et radioactifs, d'explosifs et d'armes.
English: Should it not be consumers who determine the market?
French: Ne faudrait-il pas le marché soit déterminé par les consommateurs?
English: Each Party shall permit patent owners to assign and transfer by succession their patents, and to conclude licensing contracts.
French: Chacune des Parties reconnaîtra au titulaire d'un brevet le droit de céder, ou de transférer par voie de succession, le brevet et de conclure des contrats de licence.
English: Burger King has recently replaced its coated sandwich wrap with a more recyclable paper wrap.
French: La chaÃ®ne Burger King a rÃ©cemment remplacÃ© son emballage enduit pour sandwich par un emballage en papier plus facilement recyclable.
English: Policy, legislative and institutional aspects of risk reduction Training, education and information: building a culture of risk reduction Research aimed at identifying, assessing and monitoring risks and their impact and enhancing early warning systems Specific programmes aimed at reducing the underlying risk factors Effective response through service activity:
French: Système d’alerte européen, aide psychologique aux victimes.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 9 Recital C a (new) Ca. having regard to the criticisms made of official development assistance, which is slow to take shape and tends to be spread too thinly, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant les critiques sur une aide publique au développement, lente à se mettre en place et souvent caractérisée par le saupoudrage, Or. fr
English: Is there an additional fifth model which more-or-less fits the characteristics of PSS emerging in CEE countries in this long period of transition?
French: Peut-on parler d’un cinquième modèle correspondant plus ou moins aux caractéristiques des services sociaux individuels qui sont apparus dans les PECO pendant la longue période actuelle de transition ?
English: For each investor, enter the date the FTWs were exercised.
French: Pour chaque investisseur, inscrire la date que les DAAA ont été exercés.
English: According to subsequent discussions with researchers who attended the workshop, one significant outcome was the development of several new research collaborations.
French: Selon ce qu'ont laissé savoir par la suite des chercheurs présents à l'atelier, un important résultat a été l'établissement de plusieurs nouvelles collaborations de recherche.
English: "Many citizens do not know that I can only investigate alleged maladministration by EU institutions and bodies, and not complaints against national or regional authorities in the Member States, even if they involve Community law," said Mr. Diamandouros.
French: "Beaucoup de citoyens ne savent pas que je suis seulement habilité à enquêter sur des cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes de l'UE et non pas à traiter des plaintes contre les autorités nationales ou régionales de pays membres, même si elles concernent le droit communautaire", a affirmé M. Diamandouros.
English: The gap between the richest and the poorest continues to widen.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
English: The understanding that births will always happen was consistently prevalent among rural care providers.
French: Le principe voulant qu’il y aura toujours des naissances est admis au sein des dispensateurs de soins en milieu rural.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the plenary session of January 2009, we adopted two legislative texts on the sustainable use of pesticides and on the procedures for marketing plant protection products.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lors de la session plénière du mois de janvier 2009, nous avons adopté deux textes législatifs relatifs à l'utilisation durable des pesticides et aux procédures de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: With so many firms operating across borders, it is difficult to rely on national regulatory authorities.
French: En effet, le grand nombre de sociétés opérant au-delà des frontières ne permet plus de se reposer sur les autorités nationales chargées de la réglementation.
English: The irony is that the same knowledge that the self-regulatory sector uses to carry out sophisticated business practices, audits and oversight and the same knowledge that we are using in law enforcement to deal with cyber-crime, terrorism and organized crime is also in the hands of those who commit commercial crimes.
French: Nous ne pouvons déterminer, ni exercer la prévention et la répression du crime, seulement par nous-mêmes. Nous devons collaborer à tous les niveaux de la communauté policière et, dans le cas des infractions commerciales, avec les milieux d’affaires et plus particulièrement avec les organismes de réglementation et d’autoréglementation.
English: If you are delayed, call the invitee immediately and give your estimated time of arrival.
French: Si vous êtes retardé, appelez-le tout de suite et indiquez-lui votre heure d’arrivée approximative.
English: A study to complete the derivation of a clinical decision rule to guide investigation for patients with an acute headache to rule out non- traumatic subarachnoid hemorrhage
French: Early detection, treatment variations and treatment delay in cancers of the oral cavity
English: We’ll also conduct a drift-net study, to compare the relative effectiveness of drift nets and set nets.
French: Nous réaliserons de plus une étude sur le filet dérivant pour comparer l’efficacité relative de cet engin à celle des filets fixes.
English: This Web-based tool was developed by the Pensions Divisions of PWGSC and TBS to enable employees to estimate their eventual retirement pension.
French: Cet outil d'estimation élaboré par les Divisions des pensions de TPSGC et du SCT est disponible sur le Web afin de permettre aux employés d'évaluer leurs futures prestations de retraite.
English: Paper prepared for the Annual Meetings of the Canadian Economic Association, Victoria, B.C. Hostland, D.; Poloz, S., and P. Storer (1987), "An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates," Bank of Canada Technical Report No. 48.
French: «The stability of the Long-Run Demand for Money in Canada:
English: We requested some, not really bids, we sent… Well, we explained to three firms what we wanted, that we wanted to conduct surveys in Cree villages, in an Aboriginal setting, well, Aboriginal issues and problems, etc., so we asked three firms to tell us whether they had experience, if they know about Aboriginal issues, and so forth, and finally, well, CROP is the company that showed up, there are not a lot of people, there are not a lot of surveys that
French: On a demandé des, pas des soumissions, on a envoyé...
English: May 11 to June 17 Review and approval of proposed amendments to PAAs by TBS.
French: 11 mai au 17 juin Examen et approbation par le SCT des changements aux AAPs proposés.
English: girls : Dress up Michael Jackson for the show.
French: Jeux de filles : Habillez Michael Jackson pour faire le show.
English: Törnqvist, M., J.G. Almberg, E.N. Bergmark, S. Nilsson and S.M. Osterman-Golkar.
French: Tissue doses of ethylene oxide in cigarette smokers determined from adduct levels in hemoglobin, Carcinogenesis 7: 1519-1521.
English: CHAPTER 08 09 — STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA (cont’d)
French: CHAPITRE 08 09 — RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
English: Accomodations and expense account for players staying at more than 200kms from the Championship emplacement.
French: Hébergement et allocation de dépenses pour les joueurs qui demeure à plus de 200kms de l’endroit du Championnat.
English: After reading this whole FAQ, if you still could not make a decision, stick with the stable distribution.
French: Si après avoir lu toute cette FAQ, vous n'arrivez pas à choisir, restez sur le choix de la distribution stable.
English: Cedefop's progress has been fostered by the implementation of the medium-term priorities and guidelines and by structured and systematic cooperation with the Commission and the other partners;
French: Les progrès du Cedefop ont été favorisés par la mise en œuvre des priorités à moyen terme et des orientations, ainsi que par une coopération structurée et systématique avec la Commission et les autres partenaires;
English: Contacts with Cyprus on other issues also take place in international organizations such as the UN, the OSCE and the Commonwealth.
French: Les relations entre les deux pays ont aussi lieu dans des organisations internationales telles que l'ONU, l'OSCE ou le Commonwealth.
English: The position and role of the National Assembly continue to be enhanced.
French: Le statut et le rôle de l'Assemblée nationale ont encore été renforcés.
English: The other thing revolutionary about Reason was it looked like real instruments.
French: Un autre atout de Reason tenait en son apparence : il ressemblait (et ressemble toujours) aux instruments et périphériques réels.
English: The first NBSS results were published in 1992.9,10 For women aged 40-49, annual mammographic screening and physical examination of the breasts detected considerably more small, node-negative tumours (that is, tumours localized to the breast) than usual care, but had no impact on the rate of breast cancer death among the participants up to seven years follow-up from entry in the study.
French: Les premiers résultats de lÉtude ont été publiés en 1992 9,10. Pour les femmes âgées de 40 à 49 ans, le dépistage mammographique annuel et lexamen physique des seins a permis de déceler des tumeurs beaucoup plus petites et sans extension ganglionnaire (cest-à-dire les tumeurs du sein in situ) que les examens habituels, mais na pas eu de répercussions sur le taux de mortalité par cancer du sein chez les participantes, jusquà sept ans après le lancement de lÉtude.
English: Price changes are most infrequent at firms in the "other commercial services" sector, where they are generally reviewed and set annually.
French: De nombreux répondants de ce secteur signalent que le processus annuel de révision des prix coïncide avec la négociation d'accords salariaux avec leurs employés15.