ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview IDRC began working in Cameroon in 1973 with a project that focused on population dynamics in rural communities, one of seven projects approved during the decade.
French: Vue d’ensemble Le CRDI a commencé à oeuvrer au Cameroun en 1973 avec un projet portant sur la dynamique démographique des communautés rurales; ce fut l'un des sept premiers projets que le Centre a approuvés au cours de la décennie.
English: In recent months, Parliament has spoken several times on the difficulties that have seriously beset the milk sector, and asked the Commission and the Council to take urgent action.
French: Ces derniers mois, le Parlement a discuté à plusieurs reprises des difficultés qui ont gravement touché le secteur laitier et a demandé à la Commission et au Conseil des interventions d'urgence.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Preparation of this report was funded by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a financé le présent rapport.
English: The Tribunal finds that this is a violation of Article 1015(7) of NAFTA.
French: Le Tribunal conclut que cela constitue une contravention du paragraphe 1015(7) de l’ALÉNA.
English: The General Manager was present when the Board of Directors met to determine the matter, but the applicant was absent.
French: Le Directeur général de la société était présent à la réunion du Conseil d'administration consacrée à l'affaire, mais le plaignant était absent.
English: (13) That the rate of additional duty on cigars set out in Schedule 2 to the Act be amended to be the greater of (a) $0.065 per cigar; and (b) 65%, computed on (i) the sale price, in the case of cigars manufactured in Canada, or (ii) the duty-paid value, in the case of imported cigars.
French: (13) Le taux du droit additionnel sur les cigares prévu à l’annexe 2 de la Loi sera modifié de façon à correspondre à la plus élevée des sommes suivantes : a) 0,065 $ par cigare; b) 65 % de la somme applicable suivante : (i) le prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada, (ii) la valeur à l’acquitté, dans le cas de cigares importés.
English: Albania, Andorra, the Congo, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Malta, Nicaragua, Nigeria, Portugal, Serbia and Montenegro and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Allemagne, Andorre, Chypre, Congo, Danemark, Équateur, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Islande, Malte, Nicaragua, Nigéria, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro.
English: As immediate measures, UNDP has appealed to major donors to ensure that core resources for 1998 do not fall below the 1997 level and has explored numerous ways of better protecting the dollar value of its financial resources.
French: Dans un premier temps, le PNUD a lancé un appel aux principaux donateurs afin que les ressources de base pour 1998 ne diminuent pas au point d’être inférieures au niveau de 1997 et il a examiné un certain nombre de méthodes permettant de mieux protéger la valeur en dollars de ses ressources financières.
English: The Committee had revised its rules of procedure, which would be adopted in final form at its twenty-fourth session, in January 2001.
French: Le Comité avait révisé son Règlement intérieur, qui devait être adopté sous sa forme définitive à sa vingt-quatrième session, en janvier 2001.
English: WO07/063903 1.31 KB/622 B Download] INTERNATIONAL INSTITUTE OF CANCER IMMUNOLOGY, INC.
French: WO07/063903 1.31 KB/622 B [Télécharger] INTERNATIONAL INSTITUTE OF CANCER IMMUNOLOGY, INC.
English: (d) Has satisfactorily discharged its obligations in relation to any previous contract with the Authority.
French: d) S'est dûment acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de tout contrat conclu antérieurement avec l'Autorité.
English: To provide an opportunity to observe problem solving abilities and provide feedback.
French: Assister à une rencontre entre le fonctionnaire et le superviseur pour parler des indemnités et des remboursements auxquels le fonctionnaire a droit conformément à la Directive.
English: The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1.
French: Les présidents des chambres de trois juges sont désignés dans les conditions précisées au paragraphe 1.
English: Information about your RRSP deduction limit will be indicated on your 2008 Notice of Assessment that the Canada Revenue Agency will issue to you in 2009.
French: Vous trouverez l'information relative à votre plafond de déduction au titre des REER dans l'avis de cotisation de 2008 que l'Agence du Revenu du Canada vous enverra en 2009.
English: Voters should always have the possibility of voting in a polling station; other means of voting are, however, acceptable on certain conditions, as indicated below.
French: Dans tous les cas, le vote dans un bureau de vote doit être possible ; d’autres modalités de vote sont cependant admissibles à certaines conditions, comme indiqué ci-dessous.
English: The meeting provided an opportunity to coordinate activities focused on the needs of youth, including job creation strategies, as well as cross-border cooperation.
French: Cette réunion a donné l'occasion de coordonner les activités axées sur les besoins des jeunes, notamment les stratégies de création d'emplois, ainsi que la coopération transfrontière.
English: Most of the 12 commonest species had 2%–4% of their shoots flowering (range 0%–15%).
French: Parmi 12 espèces communes, la plupart ne produisent des fleurs que sur 2–4 % des tiges (0 %–15 %).
English: Effective accountability requires reporting (an accounting) of what has been accomplished.
French: Pour qu'il y ait une véritable reddition de comptes, il faut faire rapport de ce qui a été accompli.
English: The Quan An Temple's design represents a traditional Vietnamese architectural style.
French: Le temple Quan An est d'un style architectural vietnamien traditionnel.
English: For instance, criterion A1 requires that strategic planning in a country be based on comprehensive and integrated analysis of economic and environmental issues, clarifying the links between the three spheres, resolving conflicts among them where practicable and negotiating appropriate trade-offs where conflicts remain.
French: Par exemple, le critère A1 requiert que la planication stratégique d'un pays soit fondée sur une analyse complète et globale des questions économiques, sociales et environnementales qui mette en lumière les liens existants entre les trois sphères, résolve les conflits entre elles, si possible, et trouve des compromis lorsque de tels conflits persistent.
English: Some 60% of out-of-school children are girls.
French: Environ 60% des enfants non scolarisés sont des filles.
English: The Ombudsman has also drawn attention to the need for society to become better at informing immigrant parents about the rights of children under the CRC, the right of children and young people to respect for their own individuality, and their right to their own sexuality.
French: Le Médiateur a également insisté sur la nécessité de mieux informer les parents immigrants sur les droits des enfants énoncés par la Convention relative aux droits de l'enfant et sur le droit des enfants et des jeunes au respect de leur individualité et de leur autonomie sexuelle.
English: If it is a new measure, gathering the baseline from the first timeframe of the initiative is a legitimate approach.
French: S’il s’agit d’une nouvelle mesure, recueillir les données de référence du premier calendrier de l’initiative est une approche justifiée.
English: The relationship between pH and the quality of deposited carbonate films has been studied by McClanahan and Mancy.(12) Ideal conditioning of water with respect to inhibition of corrosion and incrustation is given by the following characteristics(19):
French: McClanahan et Mancy ont étudié le rapport entre le pH et la qualité des dépôts de carbonate.(12) Les caractérisques suivantes s’appliquent au traitement idéal de l’eau en ce qui concerne l’arrêt de la corrosion et la diminution des problèmes d’entartrage :(19)
English: The Prison Administration has similarly made strides in improving its performance in accordance with international norms, including in a number of crisis situations such as the attempted escape from the Port Loko jail in November 2003.
French: De même, l'Administration pénitentiaire a fait de grands progrès pour se conformer aux normes internationales, ainsi qu'on a pu le voir dans un certain nombre de situations de crise, comme lors de la tentative d'évasion de la prison de Port Loko, en novembre 2003.
English: A.22.42 The establishment of the new P-4, P-3 and two General Service (Other level) posts is in response to the same report of the Office of Internal Oversight Services, in which it was noted that the severity of understaffing in the Administrative Section had led to internal control deficiencies over its field and headquarters operations.
French: A.22.42 La création des nouveaux postes [1 P-4, 1 P-3, et 2 agents des services généraux (autres classes)] répond aux observations formulées dans le même rapport du Bureau des services de contrôle interne, où l'on notait que les effectifs de la Section administrative étaient nettement insuffisants, ce qui avait entraîné des carences dans le contrôle interne exercé sur le fonctionnement de ses bureaux extérieurs et de ses services centraux.
English: Pain Pathways and Chronic Pain 4.
French: Voies nerveuses de la douleur et douleur chronique (2) 5.
English: Many oil sands projects and investments are either canceled or delayed due to falling oil prices.
French: De nombreux projets d’exploitation de sables bitumineux et d’investissements dans ce domaine ont été abandonnés ou reportés à cause de la chute du prix du pétrole.
English: Paper and paperboard demand has picked up in 2004, due in part to a recovering US economy.
French: La demande de papier et de carton a repris en 2004, ce qui s’explique partiellement par la relance de l’économie américaine.
English: The candidates were then asked to undertake a simulation exercise which aided in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: On a ensuite demandé aux candidats de se soumettre à un exercice de simulation qui a permis de les évaluer en fonction des connaissances, des capacités et compétences, et des qualités personnelles.
English: • held ongoing discussions with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the Department of Canadian Heritage on updating the domestic telecommunications regulatory framework; issued policies on a number of spectrum initiatives including third-party cellular, digital radio broadcasting (DRB) and LMCS; and adopted the Digital Television Standard
French: • Il tient en permanence des discussions avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Patrimoine canadien concernant la mise à jour du cadre de réglementation des télécommunications intérieures. Il a établi des politiques sur plusieurs initiatives liées au spectre, notamment le téléphone cellulaire de tiers, la radiodiffusion audionumérique et les systèmes locaux de télécommunications multipoints, et a adopté la norme de télédiffusion numérique.
English: Workshop on innovation support services and their management organized by WIPO and Carl Duisberg Gesellschaft (CDG), Aachen, Stuttgart and Munich, Germany (May 15 - 24, 2000).
French: Exposé présenté dans le cadre d’un séminaire régional sur les avantages des systèmes de propriété intellectuelle pour les universités, les chercheurs et les organisations de recherche-développement qui s’est tenu à Dar-es-Salaam (Tanzanie) du 20 au 22 juin 2000
English: B. Apricots (Agenda item 2b)
French: B. Abricots (point 3 b))
English: A non-randomized trial in boys age 12 to 18 years showed 70% efficacy of amantadine, compared with placebo, in preventing influenza illness(73).
French: Un essai non rando-misé chez des garçons de 12 à 18 ans a attribué un degré d'efficacité contre la maladie grippale de 70 % à l'amantadine, comparativement à un pla -cebo(73).
English: Three suspected Israeli spy devices were blown up in south Lebanon on Sunday. Two were detonated remotely by the Israeli army while the other was destroyed by the Lebanese army.
French: Dans cette édition : des centaines de familles chiites libanaises ont été expulsées des Émirats ces derniers mois ; en Égypte, le niqab interdit à l'université d'Al-Azhar et le désastre de la guerre civile au Yémen.
English: For example, imagine this: a farmer sits in his office, analyzes what his crops needs, gets a long term weather forecast, then uses robotic technology operated from his office to apply fertilizer and water as needed.
French: Imaginez ceci par exemple : un agriculteur qui, depuis son bureau, procède à l’analyse des besoins de ses cultures; il obtient des prévisions météo à long terme, puis télécommande des systèmes de robotique en vue d’une application d’engrais et d’un arrosage parfaitement adaptés aux conditions.
English: Please register here for initial log in if you do not already have a username and password (not for end consumers).
French: Veuillez vous inscrire lors de votre premiere visite afin d’obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe personnels (service réservé aux professionnels).
English: The Court notes that the Single Payment Scheme has side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity, leading to a substantial redistribution of EU aid away from farmers to landlords.
French: La Cour note que le régime de paiement unique provoque des effets secondaires, tels que l'attribution de droits à des propriétaires n'ayant jamais exercé d'activité agricole, entraînant une redistribution importante des aides de l'UE au détriment des agriculteurs et au profit des propriétaires terriens.
English: Subsection 74.4(2) will not apply to "attribute" income to the individual throughout a period throughout which the corporation is a small business corporation as defined in subsection 248(1).
French: Le paragraphe 74.4(2) ne s'appliquera pas pour « attribuer » le revenu à un particulier durant une période durant laquelle la corporation est une corporation exploitant une petite entreprise telle que définie au paragraphe 248(1).
English: In April 2003 the Republic of Slovenia submitted a report based on the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security which also included a special chapter on terrorism.
French: En avril 2003, la Slovénie a présenté un rapport fondé sur le Code de conduite concernant les aspects politico-militaires de la sécurité établi par l'OSCE, rapport qui comprenait un chapitre consacré au terrorisme.
English: He worked for the Defence Research Board at Valcartier, near Québec City, 1950-64, specializing in the development of guns to shoot instrument packages into the upper atmosphere and beyond. (In the early years of space technology, rockets were both unreliable and too expensive for most countries to develop.)
French: De 1950 à 1964, il travaille pour le Conseil de recherches pour la défense (CRD) à Valcartier, près de Québec, et se spécialise dans la mise au point de canons permettant de lancer des groupes d'instruments dans la haute atmosphère et au-delà, car dans les premières années de la technologie spatiale, les fusées sont peu fiables et trop coûteuses à mettre au point pour la plupart des pays.
English: To complement and support this substantial process of liberalization, we decide to expand and accelerate APEC'S trade and investment facilitation programs.
French: En complément et à l'appui de ce processus substantiel de libéralisation, nous décidons d'étendre et d'accélérer la mise en oeuvre des programmes de l'APEC visant à faciliter le commerce et l'investissement.
English: July 14 Commission adopts new communication on financial perspective 2007-13 and  series of legislative proposals on related instruments.
French: Juillet 14 La Commission adopte une nouvelle communication sur les perspectives  financières 2007-2013 ainsi qu'une série de propositions législatives sur les  instruments y afférents.
English: As a result, Vétérinaires Sans Frontières (Vets Without Borders) pays a great deal of attention to good communication through the audiovisual media, daily newspapers and magazines.
French: Vétérinaires Sans Frontières attache une grande importance à une bonne communication via les médias audiovisuels, les quotidiens et les périodiques.
English: To some, this ideal world consisted of equality for all, strong provision of services by the State, the means of production in the hands of the people and the abolition of all the old privileges enjoyed by advantaged groups.
French: Pour certains, ce monde idéal reposait sur l'égalité pour tous, une fourniture stable de services par l'État, les moyens de production mis entre les mains du peuple et l'abolition de tous les anciens privilèges détenus par les groupes favorisés.
English: Mt 25:36), has designated the visiting of prisoners as one of the corporal works of mercy.
French: Mt 25, 36), a reconnu dans la visite aux prisonniers l'une des œuvres de miséricorde corporelle.
English: Of the 14 survey respondents who obtained an assignment, all felt that it was valuable to themselves and the Branch.
French: Des 14 répondants ayant obtenu une affectation, tous estimaient qu'elle avait été utile pour eux-mêmes et la Direction générale.
English: Most reports are from Bruce County and Manitoulin District.
French: La première récolte enregistrée date de 1901 (annexe 1).
English: And these people in uniforms are all shouting out greetings and instructions like amusement park carnies and yet at the same time sounding altogether as if they are intoning some mystical incantation.
French: Ces gens en uniformes hurlent des salutations et des instructions dans notre direction, tels des forains dans un parc d'attractions, et ce tous en même temps, comme s'ils entonnaient une incantation mystique.
English: An important consequence of the arms embargo should be to force them to use less efficient equipment, or run a real risk of discovery trying to procure the more effective means they would prefer (see annex IV to the present report).
French: L'embargo sur les armes devrait amener Al-Qaida et les Taliban soit à utiliser des matériels moins évolués soit à risquer de se faire repérer lorsqu'ils tentent d'acquérir les moyens plus efficaces qui ont leur faveur (voir l'annexe IV au présent rapport).
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Health Canada would like to reiterate that it is taking a cautious approach in order to minimize any potential risks to health.
French: Santé Canada tient à répéter qu'il a choisi d'adopter une approche préventive afin de réduire au minimum les risques potentiels pour la santé.
English: Numerical simulations of convection are presented to model the thermo-mechanical evolution of subduction in the mantle.
French: On présente des simulations numériques de convection afin de modéliser l'évolution thermo-mécanique de subduction dans le manteau.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4118th and 4119th meetings, held on 23 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4118e et 4119e séances, le 23 mars 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101).
English: The palace, imitating the style of the houses of the court, contains a wooden posterior gallery on stone columns.
French: Le patio est carré avec des portiques de colonnes toscanes avec de supports richement travaillés (quelques unes ont la croix de Calatrava).
English: The conditions and modalities for the orderly return of the many Burundian and Congolese refugees in the United Republic of Tanzania to their countries of origin must be reviewed in order to be able to speed up the return flows observed in recent months.
French: Les conditions et modalités d'un retour ordonné des nombreux réfugiés burundais et congolais encore présents en Tanzanie vers leur pays d'origine doivent être examinées pour permettre d'accélérer les flux de retour constatés ces derniers mois.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Benidorm Palace Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Benidorm Palace Hotel.
English: To be successful, risk management has to be seen as a local product and a company cannot assume that all healthcare systems are similar. Rather, companies need to know a country's health policy and understand the national economy.
French: La gestion du risque, pour être efficace, doit être perçue comme un produit local; les entreprises ne doivent pas tenir pour acquis que tous les régimes de soins de santé sont similaires, mais doivent plutôt connaître la politique de chaque pays en matière de santé ainsi que les rouages de l'économie nationale.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Nielson, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Zrihen, for the outstanding and constructive cooperation throughout the whole codecision procedure, and most of all after the vote at first reading last December.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon collègue, M. Nielson, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Mme Zrihen, pour sa collaboration. Celle-ci fut excellente et constructive tout au long de la procédure de codécision, surtout après le vote en première lecture intervenu en décembre dernier.
English: Interministerial cooperation should also be reinforced.
French: Le cadre juridique et institutionnel pour la gestion future du Fonds social européen n’est pas encore achevé.
English: To take stock of their initiatives and to forge synergies between the two groups of Campaign contacts, the Council of Europe invited national focal points and contact parliamentarians to network and present their activities during a conference in Strasbourg on 4 and 5 June 2007.
French: De nombreux contacts nationaux et fonctionnaires de haut niveau analysent les mesures prises par leur gouvernement pour lutter contre la violence à l’égard des femmes et lancent des Campagnes nationales ou autres activités.
English: The RCO will discuss this with the Board members and call CSC if they anticipate any problem.
French: L’ARC en discute ensuite avec les commissaires et appelle au SCC s’il prévoit le moindre problème.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that all economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce qu'aucune des activités économiques menées dans les territoires non autonomes qu'elles administrent ne nuise aux intérêts des peuples mais qu'au contraire ces activités favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;