ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted at the First Annual Conference held in 1999 and amended on 11 December 2002, as contained in CCW/AP.II/CONF.6/2, together with the statement of the President which had been made in connection with the adoption of these Rules of Procedure, were applicable, mutatis mutandis, to the Eighth Annual Conference.
French: TRAVAUX DE LA HUITIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE  À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, et a noté que le Règlement intérieur des conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, qui avait été adopté à la première Conférence annuelle, de 1999, puis modifié le 11 décembre 2002 et tel qu'il était reproduit dans le document CCW/AP.II/CONF.6/2, lu conjointement avec la déclaration faite par le Président à l'occasion de l'adoption de ce Règlement intérieur, s'appliquait mutatis mutandis à la huitième Conférence annuelle.
English: Individuals of both sexes mature in the spring following their first growing season at age 1 (Fahy 1954; Bunt et al.
French: Les individus des deux sexes parviennent à maturité au cours du printemps qui suit leur première saison de croissance, soit à l'âge d'un an (Fahy, 1954; Bunt et al., 1998).
English: For example, in the area of practical disarmament projects, requests for assistance were received during the biennium 2000-2001 from a dozen Governments and one group of countries.
French: Par exemple, une douzaine de gouvernements et un groupe de pays ont demandé une assistance pour réaliser des projets concrets de désarmement au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It also contributes to two country programme outcomes: (a) increased utilization of equitable, efficient and effective health services, especially for vulnerable populations; and (b) equitable and universal access to high-quality prevention, treatment, care and support services for HIV, including the protection of human rights.
French: Cet élément contribue également à deux réalisations du programme de pays : a) recours accru à des services de santé, efficaces et équitablement répartis, notamment pour les populations vulnérables; et b) accès universel et équitable à des services de qualité pour la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement du VIH, y compris la protection des droits de l'homme.
English: UNDP support to the poverty observatory has enabled broad and active stakeholder involvement in poverty monitoring, evaluation, and development planning and formulation.
French: L'aide du PNUD à l'observatoire de la pauvreté a suscité une participation active de l'ensemble des parties prenantes aux activités de suivi de la pauvreté, d'évaluation des projets, de planification du développement et de formulation des politiques.
English: One of these resources, the Speak Out! . . . Act Now! guide, was released in January 1998.
French: Le guide En parler! . . . Agir maintenant! a été publié en janvier 1998.
English: In presenting an extensive list of rights and guarantees in sections I to LXXVII, article 5, beginning in its heading, establishes the principle of formal equality, affirming that all are equal before the law, without distinctions of any nature.
French: L'article 5-I à LXXVII, qui contient une liste détaillée des droits et garanties, établit dans son chapeau le principe de l'égalité, affirmant que tous sont égaux devant la loi, sans distinction aucune.
English: An agreement with the Carabineros and the judicial police has provided the Unit with staff from those two institutions to handle complaints of sexual assault.
French: Un accord passé avec la gendarmerie et la police judiciaire au Chili a permis d'intégrer également à ce service du personnel de ces deux institutions, qui sont celles qui reçoivent le plus grand nombre de dénonciations d'agressions sexuelles.
English: (PL) Mr President, today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.
French: (PL) M. le Président, nous commémorons aujourd'hui l'anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
French: Acetex, qui a son siège à Vancouver, est active dans les secteurs des acétyles et des matières plastiques.
English: By an order of the Governor in Council, the Excise Act, 2001 comes fully into force on July 1, 2003.
French: La Loi de 2001 sur l'accise entrera en vigueur dans son ensemble le 1er juillet 2003 par décret du gouverneur en conseil.
English: A. defective or otherwise not usable for its original purpose; or B. in surplus quantities but still usable for its original purpose.
French: A. défectueux ou autrement inutilisable aux fins prévues initialement; ou B. excédentaire tout en étant encore utilisable aux fins prévues initialement.
English: Following successful compromise negotiations between Council and the European Parliament we have adapted ICI Plus to the challenges of the future.
French: Au terme de négociations de compromis fructueuses entre le Conseil et le Parlement européen, nous avons adapté l'IPI Plus aux enjeux du futur.
English: • Both decision-makers and researchers are eligible applicants;
French: • Les décideurs et les chercheurs sont des candidats admissibles ;
English: The ICSU is also working in close partnership with an international youth steering committee to plan its youth activities, including a global summer-school programme, youth roundtables, and regional conferences.
French: ICSU travaille aussi en partenariat avec un comité directeur de jeunesse international pour planifier ses activités de jeunesse, incluant un programme mondial d’université d’été, des tables rondes sur la jeunesse et des conférences régionales.
English: Branching angles and branch diameters were measured in a total of 850 arterial junctions in the coronary networks of two human hearts.
French: On a déterminé les angles de ramification et les diamètres des branches de 850 jonctions artérielles de réseaux coronariens de deux coeurs humains.
English: "Asian Immigrants' Reliance on Social Ties in a Multiethnic Labor Market."
French: « Asian Immigrants' Reliance on Social Ties in a Multiethnic Labor Market », Social Forces, vol.
English: Mr. Madge also expresses concern that a collision at the relocated highway crossing involving dangerous goods would be a catastrophe.
French: Il se dit également préoccupé du fait qu'une collision au nouveau passage à niveau impliquant des marchandises dangereuses serait catastrophique.
English: Right of Broadcasting In 65 Member States, performers enjoy a right of broadcasting the fixation of their audiovisual performances.
French: Droit de radiodiffusion Dans 65 États membres, les artistes interprètes ou exécutants jouissent d’un droit de radiodiffusion de la fixation de leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The diversity of its partners, and of their approaches and experiences, favor a transversal and convergent environment.
French: La diversité de ses partenaires et de leurs expériences, favorise la transversalité et les convergences de leurs approches.
English: (state name and address of appellant) hereinafter called the appellant - and - HER MAJESTY THE QUEEN hereinafter called the respondent NOTICE OF APPEAL THE APPELLANT does hereby appeal from the conviction and/or sentence (state either or both) made by (state name of presiding Judge or Justice) at ________________________ on . (state place of adjudication) (state date of adjudication) The offence of which the appellant was convicted was (state fully offence or offences of which convicted) (If applicable:)
French: (nom et adresse de l'appelant(e)) ci-après appelé(e) l'appelant(e) - et - SA MAJESTÉ LA REINE ci-après appelée l'intimée AVIS D'APPEL PAR LA PRÉSENTE, l'appelant(e) interjette appel de (déclaration de culpabilité ou peine ou les deux) prononcée par (nom du juge ou du juge de paix qui présidait l'audience) à ________________________le . (lieu de la décision) (date de la décision) L'infraction dont l'appelant(e) a été reconnu(e) coupable est (infraction(s) dont l'appelant(e) a été reconnu(e) coupable) (Le cas échéant) La peine qu'a infligée la cour des poursuites sommaires à l'appelant(e) est la suivante : (peine infligée) Cette peine a été infligée le . (date du prononcé de la peine) Les motifs d'appel de la déclaration de culpabilité ou de la peine sont les suivants :
English: Our first collection emerged in January 2007 counting 50 designs, which marked the start of Sard?s journey.
French: En Janvier 2007, SARD lance sa première collection de 50 modèles qui constitue les premiers pas de la marque.
English: While this may appear to segment the process into separate and distinct audits, that is not the case. The audit of any stage or group of stages should consider all previous audits (or the lack of audit presence) in the continuous process of developing a system.
French: Bien que cette méthode semble segmenter le processus en vérifications séparées et distinctes, ce n'est pas le cas; la vérification d'une étape ou d'un groupe d'étapes doit tenir compte de toutes les vérifications antérieures (ou de l'absence de vérification) effectuées dans le processus continu d'élaboration d'un système.
English: A Cl.
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: As pointed out by Trebilcock, three main reasons kept the government away from achieving the goals of fairness, openness and impartiality: i. Protection of employment in declining industries; ii.
French: D’après Trebilcock, trois raisons principales ont empêché le gouvernement d’atteindre les objectifs d’équité, d’ouverture et d’impartialité : i. la protection de l’emploi dans des secteurs en déclin; ii. la protection de l’offre de matériel de défense « stratégique »; iii. le soutien d’industries nationales émergentes de haute technologie8.
English: The residual mechanism(s), on the other hand — particularly if managing the Tribunal's archives and with judges who were formerly judges of the Tribunal concerned — would be in a much stronger position to decide upon the contempt.
French: Mais, s'ils gèrent les archives et ont des juges issus du Tribunal en question, le ou les futur(s) mécanisme(s) seront nettement mieux à même de juger l'affaire.
English: In Bangladesh, the role is being played by Grameen, the world-famous grassroots bank with 14 000 workers and 2 million borrowers in 35 500 villages.
French: Au Bangladesh, un tel rôle est joué par Grameen, la célèbre caisse populaire qui compte 14 000 collaborateurs et deux millions d'emprunteurs dans 35 500 villages.
English: • Deepwater Sculpin 1 (Western populations)
French: • Chabot de profondeur 1 (Populations de l'Ouest)
English: Top of page Executive Summary In order to maintain the integrity of the tax system and promote voluntary compliance with Canadian law, the Canada Revenue Agency's (CRA) programs address intentional and unintentional non-compliance.
French: Haut de la page Sommaire exécutif Dans le but de préserver l'intégrité du régime fiscal et de promouvoir l'observation volontaire de la loi canadienne, les programmes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) visent à redresser les comportements de non-observation intentionnelle et non intentionnelle.
English: Pay s nts ber me um ti tle al n l en ni m a /a or ic ted his t plan on re a m. a Pay on m.
French: Graphique D.2 :
English: Success for television advertising is measured through "recall."
French: Le succès de la publicité télévisuelle est mesuré par le « rappel ».
English: Generally speaking, salaries have not risen significantly, despite the Government's efforts in this respect.  The trade unions have deemed these efforts inadequate and have called repeated strikes.
French: Au point de vue général, l'augmentation de salaire n'a pas connu une évolution notable, même si le Gouvernement a consenti quelques efforts dans ce sens, lesquels sont considérés comme insuffisants par les syndicats d'où les grèves répétitives.
English: Employees are not expected to carry extra insurance. However, if the employee's normal insurance covers the item lost, it is expected that the government will recover its loss.
French: Cependant, lorsque l'assurance régulière de l'employé protège l'article perdu, le gouvernement est censé récupérer la valeur de sa perte. c) Les gestionnaires doivent toujours tenir un registre du matériel utilisé par les employés en dehors des locaux de l'État.
English: Will the EAN prefix always remain '978'?
French: Le préfixe du code EAN sera-t-il toujours «978»?
English: CATAAlliance’s mission For additional information about the 22nd Annual CATAAlliance Innovation Awards, please visit http://www.cata.ca/. is to stimulate "Global Business Growth" through the forces of Canadian innovation and strategic partnership.
French: La mission de CATAAlliance est de favoriser le développement des affaires à l’échelle mondiale par l’intermédiaire de l’innovation et des partenariats stratégiques du Canada. Pour en savoir plus sur les 22e Prix annuels pour l’innovation de CATAAlliance, visitez le site Web au http://www.cata.ca/.
English: The IOC letter attached a copy of the ADRIOC and its appendices and specifically requested that the documentation be forwarded to all persons with a need to know such documentation, in particular, the Athletes, coaches and medical personnel.
French: La lettre du CIO était jointe à un exemplaire des RADCIO et de leurs annexes et demandait expressément que cette documentation soit transmise à toutes les personnes qui avaient à en prendre connaissance, et en particulier les sportifs, les entraîneurs et le personnel médical.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air per day, drink 0.4 litres of water per day and to consume on a daily basis: 13.61 g butter; 6.23 g margarine, 3.81 g processed cheddar cheese, 8.33 g cheese, 1.82 g cereal (corn), 3.52 g peanut butter and peanuts, 2.10 g canned luncheon meats, 347.77 g coffee, 15.58 g cookies, and 1.93 g shellfish (EHD, 1992).
French: Sujet pesant 70 kg, respirant 23 m3 d'air par jour, buvant 0,4 L d'eau par jour et consommant tous les jours: 13,61 g de beurre, 6,23 g de margarine, 3,81 g de fromage cheddar fondu, 8,33 g de fromage, 1,82 g de céréales (maïs), 3,52 g de beurre d'arachides et d'arachides, 2,10 g de pâté de viande en boîte, 347,77 g de café, 15,58 g de biscuits et 1,93 g de crustacés et coquillages (DHM, 1992).
English: The Environmental Impact Statement from this project should be completed by 2005.
French: L'énoncé des incidences environnementales du projet devrait être terminé en 2005.
English: This report is solely a record of the debate and does not imply acceptance of the usage of either the expression “indigenous peoples” or “indigenous people” by all Governments.
French: Le présent rapport ne rend compte que du débat général et n'implique pas l'acceptation de l'emploi des expressions "peuples autochtones" ou "populations autochtones" par tous les gouvernements.
English: The EU recognizes in that regard the pivotal role of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, to which it has provided more than 50 per cent of the total contributions.
French: L'UE reconnaît à cet égard le rôle central du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel elle a fourni plus de 50 % de la totalité des contributions.
English: Since then, UNESCO has coordinated all the international and bilateral activities to safeguard the cultural heritage of Afghanistan, as requested by the Afghan authorities and the member States.
French: Depuis, elle coordonne toutes les opérations internationales et bilatérales de sauvetage du patrimoine culturel afghan, comme l'ont demandé les autorités de Kaboul et les États membres.
English: There were also concerns about the survey participants which could be introducing a new user group into the fishery, and with the data uncertainties, it was felt that the fishery should not, at this time, be expanded beyond the traditional user groups.
French: Certains se préoccupent aussi des participants aux études, ce qui introduirait peut-être un nouveau groupe d’utilisateurs dans le secteur de la pêche, et que, compte tenu de l’incertitude des données, il ne faudrait pas à ce stade-ci étendre le secteur de la pêche au-delà des groupes d’utilisateurs traditionnels.
English: Enlargement makes a most positive contribution to the future of Europe, the importance of which will become more and more apparent with each passing day.
French: L'élargissement constitue une contribution on ne peut plus effective à l'avenir de l'Europe et son importance sera de plus en plus visible chaque jour.
English: This proposal to add a phrase “or returns from” (building or civil engineering sites) in 1.1.3.1 (c) was adopted by the Joint Meeting (see annex 1).
French: Cette proposition d'ajout du membre de phrase "ou pour les trajets du retour à partir de ces chantiers" au 1.1.3.1 c) a été adoptée (voir annexe 1).
English: Other funds: are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds.
French: Opérations transfrontalières reçues: opérations effectuées à l’aide d’instruments de paiement, auxquelles des non-IFM sont parties prenantes et qui proviennent d’un pays autre que le pays déclarant, c’est-à-dire que la partie émettrice est située en dehors du pays déclarant.
English: The Committee invites the State party to adopt measures, in accordance with the principles of the Convention, and to consider setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures, conformément à la Convention, et à envisager de mettre en place des mécanismes institutionnels locaux propres à faciliter le retour volontaire des travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que leur réinsertion sociale et culturelle à long terme.
English: He likewise noted with satisfaction the recommendations of the Inter-agency Support Group for the Convention as well as the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, in particular with regard to promoting the rights of persons with disabilities.
French: De même, il prend note avec satisfaction des recommandations du Groupe inter institutions de soutien à la Convention, ainsi que des travaux du Rapporteur spécial sur le handicap de la Commission du développement social, notamment de ceux sur la promotion des droits des personnes handicapées.
English: 1999-03-09 16:00 (Ottawa) DST I Meeting of the Advisory Group of EMS Held on IDRC premises, in March 1999
French: 1999-03-09 16:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST I Meeting of the Advisory Group of EMS Held on IDRC premises, in March 1999
English: (f) Range land monitoring and assessment in the Syrian grasslands;
French: f) Surveillance et évaluation des pâturages;
English: A new death warrant was issued by the Barbados authorities on 9 February 2005.
French: Un nouvel ordre d’exécution a été émis par les autorités de la Barbade le 9 février 2005.
English: By or before May 31, 2002, Senior Officials will be responsible for giving instruction on the further work of existing Streams and on the creation of new Streams to address other issues arising from the tripartite report, "Improving the Treaty Process."
French: Au plus tard le 31 mai 2002, les cadres supérieurs devront donner des instructions concernant la poursuite des travaux des volets existants et la création de nouveaux volets qui examineront d’autres questions découlant du rapport tripartite intitulé « Améliorer le processus des traités ».
English: The Division has carried out many projects to assist governments to establish market information services (MIS), following the approach adopted in our publications on the topic.
French: La Division a mené de nombreux projets aidant les gouvernements à établir des services d'information sur les marchés, conformément à l'approche adoptée dans nos publications sur ce thème.
English: While some representatives suggested that the study should be prepared in time for the special session of the UNEP Governing Council in February 2006, others felt that it should first be reviewed by the conferences of the three conventions.
French: Certains représentants ont été d'avis que l'étude devrait être prête à temps pour la session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE en février 2006, tandis que d'autres pensaient qu'elle devrait d'abord être examinée par les conférences des trois conventions.
English: In Article 3 of the decision the Commission imposes a fine of ECU 102 million on the applicant in view of the gravity of the infringement found.
French: À l'article 3 de la décision, la Commission inflige une amende de 102 000 000 écus à la requérante en raison de la gravité de l'infraction constatée.
English: They included Sunni Muslims who had been resident in predominantly Shi’a neighbourhoods in Baghdad or other towns and cities, and Shi’a Muslims who had lived in predominantly Sunni districts, but all had been forced to leave their homes as the areas were cleared through a process akin to "ethnic cleansing" by members of sectarian armed groups.
French: Parmi eux figuraient des sunnites habitant dans des quartiers à majorité chiite de Bagdad ou d'ailleurs et des chiites vivant dans des quartiers majoritairement sunnites. Tous avaient été contraints de quitter leur domicile, victimes d'une campagne s'apparentant à un « nettoyage ethnique » menée par des groupes armés sunnites et chiites.
English: CIDA's five-year WID Plan of Action launched.
French: 1986 : un plan d'action quinquennal de l'IFD est lancé.
English: Kairouan still remains the spiritual capital of Tunisia and the whole of North Africa.
French: Elle demeure toujours la capitale spirituelle de la Tunisie.
English: Allied efforts must be recognized as well.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction australienne de la province d’Uruzgan travaille en étroite collaboration avec les forces hollandaises.
English: Publications & Products Books on Yarmouth history; local cookbook; pamphlets on significant artefacts; postcards featuring artefacts and photographs in Collection, including historic scenes of Yarmouth.
French: Publications et produits Books on Yarmouth history; local cookbook; pamphlets on significant artefacts; postcards featuring artefacts and photographs in Collection, including historic scenes of Yarmouth.
English: Informal document: INF.52 (kFI)
French: Document informel: INF.52 (kFI).
English: Her current research interest focus on the use of archival descriptive systems.
French: Ses recherches actuelles portent sur l'utilisation des systèmes de description archivistique.