ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, as businesses mature, owners turn more toward formal sources of financing (e.g., commercial credit, trade credit from suppliers, leasing).
French: En général, à mesure que les entreprises deviennent matures, les propriétaires se tournent davantage vers les sources de financement formelles (p. ex., crédit commercial, crédit commercial des fournisseurs, contrat de location-acquisition).
English: During this time, the program continued to distinguish itself from its predecessor, the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Pendant l’année, le programme a continué de se distinguer de son prédécesseur, le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES).
English: • input on the potential value of community languages as a European resource will be provided by invited international experts
French: • des experts internationaux invités à ce propos fourniront des informations concernant la valeur potentielle des langues communautaires en tant que ressource européenne
English: In the absence of manufacturers specifications, software based measurement systems shall not be used at temperatures below -10 oC or above 40 oC.
French: En l'absence de spécifications fournies par le fabricant, les systèmes informatiques de mesure ne doivent pas être utilisés à des températures inférieures à -10 oC ou supérieures à 40 oC.
English: • public trust in nurses is maintained;
French: • la confiance du public envers les infirmières et infirmiers est maintenue;
English: Decides to continue to address the issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions as a matter of priority;
French: Décide de poursuivre à titre prioritaire l'examen des questions liées à la charge de travail de la Commission et au financement des membres de celle-ci participant à ces sessions et aux réunions des sous-commissions;
English: Zoning Compliance / Confirmation
French: Conformité au / Confirmation de zonage
English: The supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
French: La déclaration complémentaire peut présenter un caractère global, périodique ou récapitulatif.
English: Social support networks are one of the determinants of health.
French: Les réseaux de soutien social constituent l'un des déterminants de la santé.
English: Resources assigned to tasks are now preserved when copying to another document.
French: Les ressources allouées aux tâches sont maintenant préservées lors de la copie vers un autre document.
English: "Act" means the Excise Tax Act; "Department" means the Department of National Revenue, Customs and Excise; "Minister" means the Minister of National Revenue; "registrant" means a person who is registered under section 241, or who is required to apply to be registered under section 240 of the Excise Tax Act; and "tax" means the Goods and Services Tax payable under Part IX of the Excise Tax Act.
French: «inscrit» Personne qui est inscrite aux termes de l'article 241 ou qui est tenue de présenter une demande à cet effet aux termes de l'article 240 de la Loi sur la taxe d'accise. «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: Secondary School diploma or a satisfactory score on the PSC approved test as an alternative to secondary school diploma.
French: Diplôme d'études secondaires ou note satisfaisante à un examen approuvé par la CFP en remplacement du diplôme d'études secondaires.
English: • IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
French: • Réseau de LEL depuis les infrarouges jusqu’aux rayons X mous (IRUVX)
English: The education, promotion, and staff awareness of the needs and issues facing CF clients is a priority for all VAC staff.
French: Au cours des dix dernières années, à peu près 15 % des libérations militaires étaient pour des raisons médicales et, comme beaucoup de membres libérés sont relativement jeunes, ils poursuivront selon toute probabilité une carrière civile.
English: Buy America provisions, such as price preferences for U.S. domestic source materials, put Canadian goods and services at a serious disadvantage when they form all or part of a bid by any supplier, whether U.S. or Canadian.
French: Les fournisseurs canadiens font face à la possibilité omniprésente que des clients gouvernementaux ayant developpés et approvisionnés avec succès des marchés leur ferment la porte en invoquant ces mesures de réserve.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: A.12 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: In collaboration with Project Ploughshares and the Simons Foundation, UNIDIR plans to hold a seminar on the weaponization of space in November 2002.  The aim is to increase understanding within the diplomatic community of the implications of space weaponization for all countries.
French: En collaboration avec Project Ploughshares et la Simons Foundation, l'UNIDIR envisage d'organiser en novembre 2002 un séminaire sur la militarisation de l'espace, qui vise à aider la communauté diplomatique à mieux comprendre les implications de la militarisation de l'espace pour tous les pays.
English: These commitments are illustrated through certain planned results and examples of activities that will be undertaken to attain them.
French: Ces engagements sont illustrés de certains résultats escomptés et d’exemples d’activités qui seront menées pour les atteindre. FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DE L’ENTREPRISE,
English: Premised on the notion that the financing of elections ought to be open to public scrutiny, the Act:
French: Partant du principe que le financement des élections doit pouvoir faire l’objet d’un examen public, la Loi :
English: EAPO has also been invited to participate as an observer in the meetings of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its bodies in accordance with Rule 3(2) of the PCIPI Organizational Rules.
French: L’OEAB a également été invitée à participer en qualité d’observateur aux réunions du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et des organes de celui‑ci, conformément à l’article 3.2) du règlement d’organisation du PCIPI.
English: Taking into account that the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008 is to be completed at the same time as the International Recommendations on Tourism Statistics 2008, UNWTO intends to package and distribute them together as a single publication under the tentative title Principles of and Recommendations on Tourism Statistics and the Tourism Satellite Account.
French: La version 2008 des Recommandations concernant le cadre structurel du Compte satellite du tourisme devant être finalisée au même moment que les Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme, l'OMT entend distribuer les deux séries de recommandations en les regroupant en une seule publication, provisoirement intitulée Principes et recommandations relatifs aux statistiques du tourisme et au Compte satellite du tourisme.
English: • ensure that workers receive adequate information on the weight of a load and the centre of gravity or the heaviest side when a package is eccentrically loaded, and to ensure proper training and precise information on how to handle loads correctly, and the risks involved in incorrect handling, having regard to Annexes I and II;
French: • veiller à ce que les travailleurs reçoivent des indications concernant le poids d'une charge et le centre de gravité ou le côté le plus lourd lorsque le contenu d'un emballage est placé de façon excentrée ainsi qu'une formation adéquate et des informations précises concernant la manutention correcte, les risques encourus si elle ne l'est pas, en tenant compte des annexes I et II ;
English: For example, pay your bills at an ATM or online on AccèsD, use money transfers, direct deposit or preauthorized payments.
French: Utilisez par exemple les paiements de factures au guichet automatique ou par AccèsD Internet, le virement entre personnes, le dépôt direct ou les paiements préautorisés.
English: The climate here should not be underestimated and it is often very difficult to work in.
French: En plus, il y a une tendance à la tempête – quand il pleut, il pleut bien!
English: Finally, Mexico and Peru highlighted the competence of consular authorities on this issue.
French: Enfin, le Mexique et le Pérou ont souligné que la compétence incombait sur ce point aux autorités consulaires.
English: Freelance costs (eligible editorial expense)  Costs charged by a Canadian or a permanent resident and independent organizations that are not employed by the publishing firm but provide the following editorial related services on a contract basis:
French: Pour les besoins du FCM, la catégorie Magazine ne comprendpas les bulletins d'information, les bandes dessinées, les journaux, les journaux communautaires, les journaux hebdomadaires communautaires, les hebdos d'information alternatifs, les répertoires, les guides, les rapports financiers, les catalogues, les magalogues, les calendriers, les horaires ou les listes.
English: The eclectic wooden furniture the warm pastel colors but also the eye-catching figures framed on the walls give a unique tone to the atmosphere and provide an outstanding haven of rest.
French: Des meubles en bois éclectiques, des couleurs pastel chaudes mais également des figures encadrées attirantes sur les murs donnent une tonalité unique à l'atmosphère et fournissent un asile de repos exceptionnel.
English: All markings shall meet the following criteria: (a) they shall be distinct, easily readable and of such nature that they will not become obliterated or illegible; (b) they shall be of a height appropriate to the size of the device; and (c) any capital letters in the markings shall be at least 2 mm high.
French: Les marques satisfont aux critères suivants : a) elles sont claires et faciles à lire et sont inscrites de manière permanente et indélébile; b) elles sont d’une hauteur appropriée à la dimension de l’appareil de pesage; c) la hauteur des lettres majuscules est d’au moins 2 mm.
English: Top of page Motor vehicle expenses You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle that you use to earn business income.
French: Haut de la page Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées dans le but de gagner un revenu d'entreprise.
English: Many developing countries would need assistance with economic infrastructure and productive capacities, however.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement auront besoin d'une assistance en ce qui concerne leur infrastructure économique et leurs capacités de production.
English: • Precious Paper Learn about paper waste and how you can help reduce it by implementing a recycling program at your school.
French: • Le précieux papier Instruisez-vous sur le gaspillage de papier et apprenez comment vous pouvez contribuer à le réduire en mettant sur pied un programme de recyclage à votre école.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, on Monday, 18 July 2005, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif spécial pour Haïti, auront lieu le lundi 18 juillet 2005 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: I was a junior officer then.  It was on the occasion of the farewell speech of the then German CD Ambassador, Mr. von Stülpnagel, who was succeeded by Mr. von Wagner, about whom some of you might have heard, so it is a particular pleasure to be back in this room again.
French: J'avais alors encore peu d'expérience.  C'était à l'occasion du discours d'adieu de celui qui occupait alors le poste d'Ambassadeur de l'Allemagne auprès de la Conférence du désarmement, M. von Stülpnagel, auquel a succédé M. von Wagner, dont certains ont peut-être entendu parler.
English: The Board may require that a security deposit of sufficient value be held by the Minister of IAND to cover the costs of restoration of lands which are damaged due to non-compliance with the terms and conditions of a permit and/or the Regulations.
French: L'Office peut exiger que la ministre des AINC conserve un dépôt de garantie d'un montant suffisant pour couvrir les coûts de restauration des terres endommagées par suite de la non-observance des dispositions d'un permis et (ou) du Règlement.
English: With the support of the troop-contributing countries, and the respective Contingent Commanders, it should be possible for Conduct and Discipline Unit and troop-contributing country staff to identify and implement a range of command and control activities that can make a positive difference.
French: Avec l'appui des pays fournissant des contingents et des commandants des contingents, le personnel des services de déontologie et de discipline et les contingents devraient être en mesure de répertorier toute une série d'activités qui pourraient avoir un effet positif.
English: We suggest that in order to gain a better understanding of habitat selection by large ungulates, especially in mountainous areas, short-term variations in environmental heterogeneity be considered.
French: Nous croyons que l'examen des variations à court terme de l'hétérogénéité environnementale peut nous procurer une meilleure compréhension de la sélection des habitats par les grands ongulés, particulièrement en zone de montagne.
English: Liability and appropriate care issues may also arise from missing crucial information imbedded in a large mass of data or not transmitted properly. Keys to success in home monitoring are efficient information storage, abstraction, and result presentation.
French: Des problèmes concernant la responsabilité civile et les soins appropriés peuvent aussi résulter de l’information cruciale qui pourrait être omise parce qu’elle serait enfouie dans une masse de données ou qu’elle n’aurait pas été transmise correctement.
English: The Branch also works bilaterally with health authorities in other countries and through international organizations and multilateral fora, to share information, increase regulatory cooperation and harmonize regulatory standards and processes.
French: La Direction générale entretient également des relations de travail bilatérales avec les autorités de santé dans d'autres pays, ainsi que par l'intermédiaire d'organismes internationaux et de forums multilatéraux, afin de partager de l'information, accroître la coopération sur le plan de la réglementation et harmoniser les normes et les processus réglementaires.
English: As a result, the Government is considering the imposition of curfews of up to 16 hours where necessary and proportionate.
French: Les Lords n'ont pas considéré que le processus de réexamen dans ces affaires avait violé le droit à un procès équitable garanti par l'article 6 de la CEDH.
English: "The Frequency of Price Adjustment:
French: « The Frequency of Price Adjustment:
English: • Quebec n/a 555 René-Lévesque Blvd W. 19th Floor Montreal, QC H2Z 1B1 Tel: (514) 844-9571  or toll free: 1 800 361-5019 Fax: (514) 844-0226 Email: jctycw@fccq.ca Conseil de la coopération de l'Ontario
French: René-Levesque O. 19e étage Montréal (QC) H2Z 1B1 Tél. : (514) 844-9571 Sans frais : 1 800 361-5019 Téléc : (514) 844-0226 Courriel : jctycw@fccq.ca Conseil de la coopération de l'Ontario • Ontario s/o
English: In that regard, it must be observed, first, that, if the relevant provisions of Decree No 92-377 constitute technical regulations, the drafts of those regulations should have been notified to the Commission pursuant to Directive 83/189, as amended by Directive 88/182 and, second, that the amendments effected by Directive 94/10 to the provisions relevant to this case are material amendments and do not merely clarify the terms which appear in Directive 83/189 (see, to that effect, inter alia, Case C-33/97 Colim [1999], paragraphs 25 and 26, and Case C-314/98 Snellers [2000], paragraphs 31 to 33).
French: À cet égard, il y a lieu de constater, d'une part, que, à supposer que les dispositions concernées du décret n° 92-377 constituent des règles techniques, il aurait fallu procéder à leur notification sous forme de projet en vertu de la directive 83/189, dans sa version résultant de la directive 88/182, et, d'autre part, que les modifications apportées par la directive 94/10 aux dispositions pertinentes en l'espèce sont de nature substantielle et ne se limitent donc pas à clarifier les notions figurant dans la directive 83/189 (voir notamment, en ce sens, arrêts du 3 juin 1999, Colim, C- 33/97, points 25 et 26, et du 12 octobre 2000, Snellers, C-314/98, points 31 à 33).
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective route to obtain patent protection in the 123 countries that have signed up to the system.
French: "L’introduction de l’espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid laisse présager une ère nouvelle dans la protection internationale des marques", a déclaré M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI chargé des affaires relatives aux marques.
English: In that regard, we are encouraged by the latest positive political developments in Somalia.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les événements politiques positifs survenus récemment en Somalie.
English: Present at the launch were five other Kampala city council members in addition to a number of civil servants. Several Kawempe and Rubaga local government councilors and staff also attended.
French: Cinq autres membres du conseil municipal de Kampala et des fonctionnaires ont assisté au lancement, de même que plusieurs conseillers et employés de l’administration locale de Kawempe et de Rubaga.
English: Following an investigation by the Senior Disciplinary Analyst of Office of the Superintendent of Bankruptcy, a report on the administration of Todd Sheriff and Segal & Partners Inc., was issued.
French: À la suite d’une enquête menée par l’analyste principale — affaires disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites, un rapport portant sur l’administration des syndics Todd Sheriff et Segal & Partners Inc. a été déposé.
English: I would like to refer briefly to the comments that the representative of Israel made about democracy and respect for human rights, among other issues.
French: Je voudrais revenir brièvement sur les observations faites par le représentant d'Israël concernant la démocratie et le respect des droits de l'homme, entre autres choses.
English: What remains to be assessed is the credit that can be attributed to the AWP operational and project funding and the extent to which those organisations are representative.
French: Ce qu'il reste à évaluer est le crédit que l'on peut attribuer au soutien opérationnel et au financement de projets en vertu du PPFA et le degré de représentativité de ces organisations.
English: Article 11 para 2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms stipulates that “law may determine that certain property may only be owned by the citizens or legal entities having their seat in the Czech Republic”.  See Communication No.
French: Il est prescrit au paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des droits et libertés fondamentaux que «la loi peut déterminer que seuls des citoyens ou des personnes morales ayant leur siège dans la République tchèque peuvent posséder certains biens».
English: The Ombudsman enquires as to the adequacy of health-care services on inspection visits and has an observer on the multidisciplinary Detention Health Advisory Group.
French: Il se renseigne pour savoir si les services de soins de santé sont bien adaptés à l'occasion de ses visites d'inspection et il a un observateur dans le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mali at the 16th meeting, on 18 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Mali à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: Tanks roll for Grey Cup The Canadian Forces participate in the 94th Grey Cup Parade in Winnipeg.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: In twenty-two (47%) of the proposals there was room for improvement as the applicant either failed to highlight the objectives or did not address the outcomes in other than vague terms that were not easily measurable . Eight (6%) files were unsatisfactory - the same result as for the LSA.
French: Recommandation Les responsables du Programme devraient évaluer les directives inscrites dans les Lignes directrices du Programme et dans le Manuel du programme afin de déterminer si l’exercice de la diligence raisonnable serait amélioré en précisant, à la fois pour les demandeurs et les agents de programme, les caractéristiques d’un énoncé acceptable du besoin.
English: introduction As a knowledge-based company, DCC acknowledges that its chief asset is people, and that its ability to serve its client and its overall corporate success depend on employees’ ability and commitment.
French: introduction À titre de société fondée sur le savoir, CDC reconnaît que son principal atout repose sur ses ressources humaines, et que sa capacité à servir son client ainsi que sa réussite professionnelle globale, dépendent des aptitudes et de l’engagement de ses employés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 21 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 21 janvier 2008.
English: [End of Annex and end of document]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: By the late 1970s the Maritimes had undergone a remarkable transformation of collective identity.
French: À la fin des années 70, le sentiment d'appartenance collective des habitants des Maritimes subit une transformation marquante.
English: This is still a work in progress based on the observations of the Working Group, which intends to continue its consultations with Governments, international and regional organizations, civil society and the private military and security industry to come up with concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling the gaps, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities.
French: Ce travail est actuellement en cours de réalisation sur la base des observations du Groupe de travail.  Ce dernier a l'intention de poursuivre ses consultations auprès des gouvernements, des organisations internationales et régionales, de la société civile et des PMSC en vue d'obtenir des « propositions concrètes sur la possibilité de normes complémentaires et nouvelles visant à combler les lacunes, de lignes directrices générales ou de principes de base encourageant la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, face aux menaces actuelles et émergentes posées par le mercenariat et les activités de mercenaires », tel que mandaté par le Conseil des droits de l'homme.
English: Note 6 2008. does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" mentioned in 2008.a. or powdered metals in 2008.c.: a.
French: Note 6 L’article 2008. ne vise par les substances suivantes lorsqu’elles ne sont pas composées ou mélangés à du «matériel énergétique» énuméré au paragraphe 2008.a. ou à des poudres de métal énumérées au paragraphe 2008.c. : a.