ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult and/or discuss prospective terms of lease with RLRS Relocation Counsellor for professional clarification.
French: • consulter l'expert-conseil en réinstallation au sujet des modalités du bail pour obtenir des précisions.
English: Although an Assistant Parliamentary Ombudsman has been appointed to supervise the implementation of children's rights, the Committee takes note that discussions on the establishment of a national ombudsperson continue and that the State party shall make final decisions in that regard based on the experience with the Assistant Parliamentary Ombudsman.
French: Bien qu'un ombudsman parlementaire adjoint ait été nommé pour superviser la mise en œuvre des droits des enfants, le Comité note que la nomination d'un médiateur national demeure en discussion et que c'est en fonction des résultats de cette première expérience que l'État partie prendra une décision définitive à cet égard.
English: 77; Ilaşcu and others v. Moldova and Russia, paras.
French: 77; Ilascu et autres c. Moldova et Russie, par.
English: In fact loan requirements at that time in New Brunswick did not encourage native peoples to seek loans for boat or license purchase.
French: En fait, les conditions de prêt imposées à cette époque au Nouveau-Brunswick n'encourageaient pas les Autochtones à demander des prêts pour l'achat d'un bateau ou d'un permis.
English: In fact, the potential for cooperation between these two regions goes beyond the merely commercial sphere.
French: En fait, le potentiel de coopération entre les deux régions va au-delà du cadre commercial.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 17-18 Jannuary 2005, at Brussels 2006 budget: the Commission's annual strategic report INTA/6/25491 PA - PE353.533 v01-00 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des 17 et 18 janvier 2005 à Bruxelles Budget 2006: rapport stratégique annuel de la Commission INTA/6/25491 PA - PE 353.533v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Lunch served daily from 12:00 to 14:00.
French: Déjeuner servi tous les jours de 12h00 à 14h00.
English: This is evidenced by visits to France by almost every Premier of Canadian provinces and territories, including British Columbia, Nunavut, New Brunswick, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island, and soon Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les visites en France de presque tous les Premiers ministres des provinces et territoires canadiens – dont la Colombie britannique, le Nunavut, le Nouveau Brunswick, le Québec, Terre Neuve, l’île du Prince Edouard ou prochainement de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan - en sont la preuve.
English: It seems to have increased efficacy and fewer side effects. 
French: Dermatol Online J 2003;9(1):2.
English: Lastly, the return of refugees and displaced persons to their homes is a top priority.
French: Enfin, le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers reste la première priorité.
English: The Licensee had indicated that service to Marathon will continue through until July 8, 1999, the date of the last confirmed booking at Marathon.
French: La licenciée a indiqué que le service à destination de Marathon sera en vigueur jusqu'au 8 juillet 1999, date de la dernière réservation confirmée à Marathon.
English: In fact, respondents mentioned that such non-governmental sites would be their natural choice for information related to science and technology.
French: De fait, ils ont mentionné que de tels sites non gouvernementaux seraient leur choix naturel pour obtenir de l'information dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Hotel in Willingen: The 2-star hotel has 30 rooms.
French: De l’hôtel, vous pourrez entreprendre de nombreuses activités de loisirs, que ce soit VTT, promenades ou marche nordique le long du Rothaarsteig et du Uplandsteig, vaste réseau de sentiers et de chemins de randonnée se prêtant parfaitement à la découverte de la nature avec tous les sens.Les chambres individuelles et doubles ainsi que les appartements comprennent téléphone, télévision par satellite, magnétoscope, radio, coffre-fort, douche et WC. Toutes les chambres ont en plus un lecteur DVD.La coupe du monde du saut sur le plus grand tremplin de saut du monde et les descentes de ski en prenant le tout nouveau téléphérique à 8 places sont de véritables attraits.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Chile made a statement in explanation of position (see A/C.6/55/SR.30).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/55/SR.30).
English: • Men who have sex with Men
French: • Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes;
English: Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims, which could consist in medical or psychological assistance, help with social or financial reintegration through vocational training for victims, legal assistance for victims or members of their families seeking redress or for processing asylum-seekers' claims.
French: La priorité est donnée aux projets prévoyant une assistance directe aux victimes de la torture: il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale ou économique par la formation professionnelle, d'une assistance juridique pour les victimes ou les membres de leur famille qui demandent réparation, ou encore d'une aide à l'établissement et au suivi des demandes d'asile.
English: In our applications we use only simple fragments of NVT, which are asy to understand.
French: Pourtant nous utilisons que des fragments simples de NVT dans nos applications. Le principe de NVT n'est pas difficile à comprendre.
English: • providing a focal point for government support to high-performance sport and athletes.
French: • en fournissant un point central pour le soutien gouvernemental aux sports et aux athlètes de haut niveau.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 20 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. rejette toute idée d'ouvrir le pacte de stabilité et de croissance à des domaines politiques particuliers; Or. de
English: Blind or partially sighted visitors may be accompanied by guide dogs, as long as the dogs are kept on a lead with a muzzle at all times.
French: L�acc�s est consenti aux visiteurs aveugles accompagn�s de chiens guides, � condition que le chien soit tenu en laisse et porte une museli�re.
English: Multilateral cooperation in various forms should become the principal vehicle in the handling of international affairs.
French: Celle-ci, sous ses diverses formes, doit devenir le véhicule principal de la gestion des affaires internationales.
English: Ministry of Youth and Sports; A National Policy Framework for the Mobilisation of Youths for Self-Reliance in Community Development (draft), Monrovia (1998).
French: Mission du FMI au Libéria; Preliminary Gross Domestic Product Estimates, Monrovia (1999).
English: Qatar stated that a convention would be used to mainstream instead of marginalize the issue of disability.
French: Le Qatar a déclaré qu'une convention sur le sujet devrait servir à incorporer la question de l'invalidité dans l'ensemble des activités au lieu de la marginaliser.
English: Controls over the payment of the bilingual bonus need improvement.
French: On doit améliorer les mesures de contrôle sur le versement des primes au bilinguisme.
English: Though obviously there is a considerable amount of children's programming, it is not easy to promote books in this way.
French: Même s’il existe un grand nombre d’émissions pour enfants, il n’est pas facile de faire la promotion des livres par leur entremise.
English: The specific objective of this CFLI is to support capacity development and community-based initiatives in the areas of human rights, good governance and democratic development.
French: Les objectifs spécifiques de ce FCIL sont de soutenir le développement des capacités et initiatives communautaires dans les domaines des droits de la personne, la bonne gouvernance et du développement démocratique.
English: Justification Alternatives are available for most of aerosols except for metered dose inhalers and for certain cleaning of electronic components. Therefore an exemption is made for such uses.
French: Or. en Justification On peut approuver le principe de l'arrêt de l'utilisation des hydrofluorocarbures présents dans les petits réfrigérateurs et les réfrigérateurs domestiques mais les producteurs dans les pays en développement qui exportent leurs produits vers l'Union européenne devraient disposer d'une période d'ajustement plus longue.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known.
French: Les efforts que poursuit l’Agence en vue de recenser les sites contaminés peuvent entraîner d’autres passifs environnementaux pour des sites nouvellement recensés ou des changements dans les évaluations ou l’utilisation prévue des sites actuels.
English: I also get the impression that Parliament has become entrenched in its previous positions, with supporters remaining supporters, and opponents remaining opponents.
French: J’ai également le sentiment que le Parlement s’est retranché sur ses positions antérieures, à savoir que les partisans restent des partisans et que les opposants restent des opposants.
English: I should stress that the Council will strive to speak with one voice.
French: Je voudrais souligner le fait que le Conseil tentera de parler d'une même voix.
English: We assume that the sale of these crafts would have affected the inventory, in view of the trustee’s admission.
French: Nous présumons que la vente de ces embarcations était de nature à affecter l'inventaire vu l'aveu du syndic.
English: Brazil currently grows about 21 Mha of soybeans across the entire country.
French: À l'heure actuelle, la superficie totale des emblavures de soja dans ce pays s'élève à quelque 21 Mha.
English: The first preparatory actions in implementing the decisions and actions laid down in the communications to the Commission on IT-Governance and Interoperability of Information systems have started immediately after their approval in October 2004 and have continued in 2005 and 2006.
French: Les premières actions préparatoires en vue de la mise en œuvre des décisions et actions prévues dans les communications à la Commission concernant la gouvernance informatique et l’interopérabilité des systèmes d’information ont débuté immédiatement après leur adoption en octobre 2004 et se sont poursuivies en 2005 et 2006.
English: Until more information is available about the latter, assessment of health co-benefits is premature (see Appendix 2).
French: L'évaluation des avantage concomitants est cependant prématurée jusqu'à ce que davantage d'information à ce sujet soit disponible (voir l'appendice 2).
English: Men and women who want to engage in UA have access to land and technical information so as to reduce their food insecurity and generate income.
French: Il y a à la fois action et réaction car, dans chaque situation, il peut y avoir coopération, résistance ou négociation, ce qui favorise l'exercice d'une influence réciproque et un apprentissage de part et d'autre.
English: The Committee notes with appreciation the State party's clear understanding of the purpose of temporary special measures as provided in article 4, paragraph 1 of the Convention, as well as their regular use.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie comprend bien l'objectif des mesures temporaires spéciales, telles qu'elles sont définies au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et prend acte de l'utilisation régulière qu'il en fait.
English: Revenue not available for spending 91.
French: Remboursement de charges d'exercices antérieurs 91.
English: In addition, the Human Rights Commission's EEO Commissioner has the role of providing guidance for departments and Crown Entities to help ensure good and consistent EEO practice in the State sector.
French: De plus, le Commissaire chargé de l'égalité des chances en matière d'emploi de la Commission des droits de l'homme a notamment pour fonction d'orienter l'action des ministères et des organismes de la Couronne afin que le programme d'égalité des chances en matière d'emploi soit mis en œuvre convenablement et de manière cohérente dans le secteur public.
English: The country has only 479 out of 1,402 jails (34 %) with separate detention cells for youth offenders.
French: Le pays n'a que 479 prisons sur 1 402 (34%) comportant des cellules de détention séparées pour les jeunes délinquants.
English: The first stage is a complaint to the Information Commissioner, an individual with the power of an ombudsman.
French: Au premier palier, la plainte est présentée au Commissaire à l'information, lequel a le pouvoir d'un protecteur du citoyen.
English: The fact that Treasury Board could now amend at will the CSC’s recommendations effectively put an end to that concept. There were, of course, sound reasons for this, but it is nevertheless curious that so many observers, in missing the main point of the Heeney Report, also missed the main point of its revision.
French: L’échec définitif de cette idée venait du fait que le conseil du Trésor pouvait désormais modifier à volonté les recommandations de la C.S.C. Il y avait à cela, bien sûr, de solides raisons, mais il est néanmoins bizarre que tant d’observateurs, passant à côté de l’essentiel du Rapport Heeney, aient également raté le principal point de sa révision.
English: Finally, the applicant has not shown how the failure to disclose that information could have affected its opportunity to defend its interests or the outcome of the procedure, especially since, it never put forward an alternative proposal to the choice of the United States as reference country.
French: Enfin, la requérante n'a pas montré en quoi la non-divulgation de ces données a pu affecter ses possibilités de défense ou l'issue de la procédure, d'autant qu'elle n'a jamais opposé une proposition alternative au choix des États-Unis comme pays de référence.
English: The person who provides the benefits (a third-party payer) has to report them on a T4A slip, unless the benefits are non-taxable allowances for working at a special work site or remote work location.  If an employee usually lives in a prescribed zone and works at a special work site in a prescribed zone, report any non-business travel assistance (including medical travel assistance) in box 28.
French: La personne qui fournit les avantages (le tiers payeur) doit les déclarer sur un feuillet T4A, à moins que les avantages, pour un travail effectué sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné, soient non imposables.  Si un employé habite normalement une zone visée par règlement et travaille sur un chantier particulier dans une telle zone, déclarez à la case 28 du feuillet T4A toute l'aide financière que vous lui avez accordée pour des voyages autres que pour affaires (y compris les voyages pour soins médicaux).
English: Increased quality and availability of corporate information, completion of a fully integrated program management and finance reporting system, and continuation of the information quality initiative . On track.
French: Amélioration de la qualité et de l'accès aux renseignements sur l'Agence, mise en oeuvre d'un système intégré de gestion de programmes et d'établissement de rapports financiers, et poursuite du projet sur la qualité de l'information.
English: The city was conquered by the Barbarians of Odoacre in 476, than by the Ostrogoths and by the Byzantines.
French: La ville représente le marché principal pour les produits du territoire agricole environnant, un port commercial et un centre industriel actif dans les secteurs alimentaire, métallurgique et mécanique, des chantiers, textile, du corroyage et de la céramique. L�ample province, qui comprend 158 municipalités et qui est essentiellement vallonnée et montagneuse, est consacrée à l�agriculture (céréales, agrumes, oliviers, vignes, plantes potagères), à l�élevage des bovins, à la pêche et aux activités touristiques à Paestum , Velia et dans les centres de la côte amalfitaine et de la côte du Cilento.
English: You will prepare and monitor the annual financial plan, including the general operating budget, the capital budget and the five-year capital plan and administer the entire taxation process, including the collection of overdue accounts and the tax sale process.
French: Vous préparerez et superviserez le plan financier annuel, notamment le budget de fonctionnement général, le budget des immobilisations et le programme quinquennal de dépenses en immobilisations, en plus d’administrer tout le processus fiscal, y compris la perception des comptes en souffrance et la vente des biens pour défaut de paiement des taxes.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Le jeune commandant de peloton dirige maintenant l'Armée de terre Le Lieutenant-général Marc Caron prend les leviers de commande de l'Armée.
English: Statistics Canada (Health Division).
French: Statistique Canada (Division de la santé).
English: They embrace the military ethos, understand and apply the appropriate levels of force, and draw strength from the values and aspirations of the pluralistic nation they serve.
French: Ces chefs exemplaires adoptent l’ethos militaire, ils comprennent le niveau de force nécessaire et l’appliquent, puis ils tirent leur propre force des valeurs et aspirations de la nation pluraliste qu’ils servent.
English: This is the natural consequence of the multinationals' demand that all obstacles be removed and that controls, which are basically left to the companies themselves, be minimised, as we have seen from other recent problems such as dioxin, BSE etc.
French: C' est la conséquence naturelle de l' exigence des multinationales de voir levés tous les obstacles et réduits au minimum les contrôles, lesquels sont en fait confiés aux entreprises elles-mêmes, comme l' ont montré d' autres problèmes concernant les dioxines, l' encéphalopathie spongiforme, etc.
English: Approximately 47% of the banking system (in terms of assets) is in foreign hands.
French: 47 % environ du système bancaire (en termes d’actif) sont entre des mains étrangères.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads in part as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods.
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 se lit en partie ainsi : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l’assemblage d’armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire.
English: The task of the military component of the successor mission will be to assist in the maintenance of a secure environment in East Timor in cooperation with the East Timor Defence Force, the United Nations civilian police and the East Timor Police Service.
French: La composante militaire de la mission de l'après-ATNUTO aura pour tâche d'aider à maintenir un climat de sécurité au Timor oriental, en coopération avec la FDTO, la police civile des Nations Unies et l'Administration publique du Timor oriental.
English: Because Long-billed Curlews are dispersed in small pockets of available grassland habitat over a very large territory, the Canadian population estimate is poor (1000s?, see Morrison, p.
French: Étant donné que le Courlis à long bec est réparti en petites parcelles d’habitats des prairies disponibles sur un territoire très vaste, l’estimation de ses populations canadiennes est faible (milliers?, Morrison, p.
English: With respect to other impacts, the differences between respondents in the north and those in the southeast do not seem to be significant, and the opinions expressed follow the general trend noted in the preceding paragraph.
French: Quant aux autres incidences, les écarts entre les répondants du Nord et du Sud-Est ne paraissent pas significatifs et les opinions exprimées suivent la tendance générale notée dans le paragraphe qui précède.
English: gives you access to any variables the user submitted through a form.
French: vous donne accès à toutes les variables de l'utilisateur soumises via un formulaire.
English: I attach particular importance to this, specifically in terms of the measures which need to be taken to create the right overall framework.
French: J'y accorde une importance particulière, précisément dans le cadre des mesures qui doivent être prises en tenant compte des conditions générales.
English: In the females in the high-dose group, the weights of the ovaries, oviducts, uterus, and vagina were also significantly decreased.
French: Chez les femelles exposées à la dose la plus élevée, la masse des ovaires, des oviductes, de l'utérus et du vagin a aussi diminué de façon significative.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/610) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/661).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général présentant le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/610), et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/661).
English: The receivable generated by the sale is proceeds of the encumbered asset of creditor A and is the encumbered asset of creditor B.
French: La créance née de la vente constitue le produit du bien grevé pour le créancier A et le bien grevé pour le créancier B.
English: Managing stress The actor’s most dreaded opponent is nerves.
French: Gérer le stress L’adversaire le plus sournois du comédien est le trac.
English: We call on all Member States to translate their commitments under the Millennium Declaration into action.
French: Nous appelons tous les États Membres à donner effet aux engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: In accordance with the Board's decision, member States have before them the report of the UNCTAD Panel of Eminent Persons entitled “Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD” (UNCTAD/OSG/2006/1).
French: Conformément à la décision du Conseil, les États membres sont saisis du rapport du Groupe de personnalités de la CNUCED intitulé «Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement» (UNCTAD/OSG/2006/1).
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Reconnaissant la contribution importante des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme aux efforts engagés pour prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,