ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review should ensure that the trial balance is in balance, departmental control account balances match those of the corresponding Receiver General cash control accounts, amortization expense is booked monthly, and that all other account balances are reasonable.
French: Il devrait ainsi vérifier que les balances de vérification concordent, que les soldes des comptes de contrôle ministériels correspondent aux comptes de contrôle de caisse du Receveur général, que l'amortissement de l'exercice est inscrit mensuellement, et que tous les autres soldes sont raisonnables.
English: These values may involve the kind of product or service to be produced/delivered, the kind of organization that it wants to be, or a managerial philosophy.
French: Supplément familial à l’assurance-emploi – Paiements supplémentaires versés aux familles par Développement des ressources humaines Canada en fonction des renseignements sur l’admissibilité et le droit à la PFCE que l’ADRC lui fournit chaque mois.
English: Can the Commission encourage the removal of those older animals?
French: La Commission peut-elle encourager l'élimination de ces animaux plus âgés ?
English: Some Members have the habit of not reading out the number for roll-call votes.
French: Certains députés ont l'habitude de ne pas annoncer le numéro à voix haute lors des votes par appel nominal.
English: Multicomponent filaments D01F 8/00
French: Filaments à plusieurs composants D01F 8/00
English: The appellant's labels, which are sold to Mac's, are shipped directly by the appellant to Golden Touch where they are affixed to the wrapping of the prepared foods.
French: Les étiquettes fabriquées par l'appelant, qui sont vendues à Mac's, sont expédiées directement par l'appelant à Golden Touch qui les appose sur les emballages des aliments préparés.
English: Financing Financing services enable Canadian companies to provide their customers with flexible, medium- or long-term financing.
French: Financement Les services de financement d'EDC permettent aux entreprises canadiennes d’offrir à leurs clients des conditions de financement souples à moyen et à long terme.
English: Corporate accountability measures may be put in place where public-private investments and partnerships are concerned.
French: Des mesures incitant les entreprises à rendre des comptes devraient être mises en place dans le cas d'investissements conjoints des secteurs public et privé et de partenariats.
English: The RFL allowed fishing lodges and fishing charters to access "working capital" loans for amounts of up to $100,000 and $25,000 respectively.
French: Le PPEPR permettait aux propriétaires des pourvoiries et aux propriétaires de bateaux de louage d'accéder à des crédits de « fonds de roulement » pour des montants pouvant aller jusqu'à 100 000 $ et 25 000 $, respectivement.
English: Voicemail on Skype acts just like on your answering machine or mobile.
French: La boîte vocale de Skype fonctionne comme un répondeur automatique ou un téléphone mobile.
English: E. Interoceanmetal Joint Organization
French: Organisation mixte Interoceanmetal
English: Return to Community Volunteer Income Tax Program Return to Volunteer Tax Preparation Clinics
French: Retour à Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Retour à Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles
English: R is the annual rate of allowance, C is the number of compensation days in a year, and E is the total number of days of entitlement in that month, including: (a) each compensation day on which the employee is on duty or on authorized leave with pay; and (b) each day authorized by competent authority as a general holiday with pay, unless it falls within a period of leave without pay or immediately precedes the first day of employment or immediately follows the last day of employment.
French: T représente le taux d'indemnité annuel, R représente le nombre de jours de rémunération par an, et D représente le nombre total de jours pour lesquels le fonctionnaire a droit à l'indemnité dans le mois, y compris : a) chaque jour de rémunération en service à la mission ou en congé payé autorisé; et b) chaque jour reconnu par une autorité compétente comme jour férié général payé, sauf s'il se trouve dans une période de congé non payé ou s'il précède le premier jour de travail du fonctionnaire ou suit le dernier jour de travail.
English: In the event of a disagreement between the Commission's auditors and the bodies being audited, I propose that the option of conducting independent counter audits be permitted, and that a mediator be allowed to intervene so that we do not have to ask the Court of Justice to settle any disputes that may arise between the audited bodies and the Commission.
French: Et s'il y a une divergence entre les auditeurs de la Commission européenne et les entités qui sont contrôlées, je propose de reconnaître la possibilité de faire des contre-audits indépendants, et qu'une médiation puisse intervenir pour éviter de faire trancher par la Cour de justice les litiges qui peuvent surgir entre les entités contrôlées et la Commission européenne.
English: As my final remarks, allow me to echo the words of Robert G. Ingersoll, who wrote in his work entitled Some Reasons Why that “there are neither rewards nor punishments - there are only consequences”.
French: Pour terminer, je citerai la phrase écrite par Robert G. Ingersoll dans son ouvrage Some Reasons Why, qui a écrit: «il n'y a ni récompenses ni châtiments, mais uniquement des conséquences».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Radio-Frequency Identification (RFID) in the Retail Marketplace What Canadian Consumers Need to Know Printable Version (PDF 115 KB) RFID stands for Radio Frequency Identification — a technology whose use is growing fast, and which has major implications for consumers, particularly with regard to privacy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) L’Identification par radiofréquence (RFID) sur le marché du détail Ce que les consommateurs canadiens doivent savoir Version imprimable (PDF 130 KB) RFID signifie Radio Frequency Identification, soit l'identification par radiofréquence - une technologie dont l'utilisation se répand rapidement, et qui a une incidence importante sur les consommateurs, en particulier en ce qui a trait à la protection de la vie privée.
English: Percent of classrooms equipped with the appropriate information and communication technology (ICT) Element: Education Opportunities Degree of availability (5 point scale) your school of nursing or campus affords to 1) faculty and 2) students to: 1.
French: Proportion des salles de classe qui sont munies de technologies de l'information et des communications (TIC) adéquates Élément : possibilités de formation Mesure dans laquelle (échelle sur cinq points) les possibilités suivantes sont offertes aux enseignants et aux étudiants de votre école de sciences infirmières ou de votre campus : 1.
English: Part 2 of the Guidelines contains a questionnaire providing a list of points for attention to assist both customs authorities and economic operators to assess whether the AEO criteria are met or not.
French: La partie 1 des présentes lignes directrices contient des explications et des exemples qui peuvent se révéler utiles pour les autorités douanières et les opérateurs économiques lors du processus décisionnel qui conduit à l'attribution du statut d'OEA.
English: The Productivity Commission's report is due in February 2009.
French: Le rapport de la Commission doit être remis en février 2009.
English: The device is used to expand narrowed arteries.
French: On s'en sert pour agrandir les artères rétrécies.
English: (97) The waters of Kenogaming Lake in the geographic Township of Kenogaming from the top of the rapids of the creek that flows east from Kaneki Lake to a point on the north shore of Kenogaming Lake at 48°04'39.071"N., 81°52'25.751"W.; thence to a point on the south shore of that lake at 48°04'39.179"N., 81°52'25.748"W. (4) Subitem 16(98) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: (97) Les eaux du lac Kenogaming situées dans le canton géographique de Kenogaming du sommet des rapides du ruisseau qui coule vers l'est à partir du lac Kaneki à un point sur la rive nord du lac Kenogaming (48°04'39,071"N., 81°52'25,751"O.); de là, jusqu'à un point sur la rive sud de ce lac (48°04'39,179"N., 81°52'25,748"O.) (4) Le paragraphe 16(98) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: Israeli forces carried out air and artillery bombardments in the Gaza Strip, and Israel continued to expand illegal settlements and to build a 700-km fence/wall on Palestinian land in the Occupied Territories.
French: Les forces isra�liennes ont soumis la bande de Gaza � des bombardements a�riens et � des tirs d'artillerie. Isra�l a poursuivi l'expansion des colonies ill�gales et la construction du mur/barri�re de 700 kilom�tres sur des terres palestiniennes � l'int�rieur de la Cisjordanie occup�e.
English: The expansion of settlements is clear to anyone who visits settlement sites.
French: L'expansion des colonies de peuplement saute aux yeux de toute personne qui se rend sur les sites concernés.
English: Secondly, I would like to turn to the subject of international crimes.
French: Deuxièmement, je souhaiterais aborder le sujet des crimes internationaux.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.48: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.48 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming the obligations contained in the relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Performance awards for those paid below the job rate are to be applied as base salary increases within the current salary ranges.
French: Les primes au rendement des personnes qui reçoivent un traitement inférieur au taux normal peuvent être appliquées comme des augmentations du traitement de base, à l'intérieur des échelles de salaire actuelles.
English: Art. 8(3) CTMR, R 15(2)(b)(i) CTMIR An agent's mark is a mark for which the opponent claims that the applicant who has or had a business relationship with him (his agent or his representative) applied for this mark without his consent.
French: Article 8, paragraphe 3, du RMC; règle 15, paragraphe 2, point b), i), du REMC Une marque demandée par un agent est une marque dont l'opposant prétend que le demandeur, qui entretient ou a entretenu une relation d'affaires avec l'opposant, l'a demandée sans son consentement.
English: (l) Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
French: l) Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: He helped create a faculty of social sciences at Salamanaca, Spain, and was the founder and first rector of the National University of Rwanda in Central Africa (1963-72).
French: Il contribue à la création de la Faculté des sciences sociales à Salamanque, en Espagne, et il est le fondateur et le premier recteur de l'U. nationale du Rwanda, en Afrique centrale (1963-1972).
English: • Public Health
French: • organismes travaillant dans le domaine de la santé publique;
English: 1)VAT info can be found in the shopping cart.
French: 1)Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: For three consecutive years, Lilith Fair was the dominant tour in North America, showcasing a wide variety of femalefronted acts to audiences throughout the continent.
French: Pendant trois années consécutives, ce festival a été la tournée dominante en Amérique du Nord, présentant différents actes qui mettaient en vedette des femmes dans l’ensemble du continent.
English: • Faculty development programs that aim to improve teaching in family medicine.
French: ▪ Les sujets qui visent le bien-être, la croissance et le développement personnels du médecin (autres que les sujets mentionnés ci-dessus).
English: High-level and cross-cutting guidance is reviewed by the Expanded Senior Management Team and approved by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les documents qui se rapportent aux questions de haut niveau et aux questions intersectorielles sont examinés par le Comité de direction élargi et approuvés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The General Assembly adopted draft resolution (Parts A and B) recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/61/410) (resolution 61/121 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution (Parties A et B) recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/61/410) (résolution 61/121 A et B).
English: This report has been prepared in accordance with the general guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Il convient également de noter que le présent rapport a été élaboré en suivant les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: 2.10 On 21 March 2002, the NGO Greek Helsinki Monitor submitted a report to the prosecutor containing several cases, including the author's case, of procedural and judicial shortcomings which had resulted in no effective remedies being provided to the victims.
French: 2.10 Le 21 mars 2002, l'ONG Greek Helsinki Monitor (Observatoire grec des Accords d'Helsinki) a présenté un rapport au Procureur recensant plusieurs cas, dont celui de l'auteur, d'irrégularités procédurales et judiciaires qui avaient eu pour effet de priver les victimes de recours utile.
English: Her airborne Sea King was promptly redirected towards the area and tasked to gather information on the situation.
French: Son Sea King, déjà dans les airs, a rapidement été redirigé vers le secteur afin d'obtenir de l'information sur la situation.
English: Related articles Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
French: Autre article Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: However, bringing this potential drug even to the early clinical trial stage would be very expensive.
French: Toutefois, amener ce nouveau médicament potentiel ne serait ce qu'au stade des premiers essais cliniques coûterait très cher.
English: On selected nights we offer you a very pleasant relaxation, even true experience – the banya, since centuries for every Russian a cult.
French: Certaines nuits nous te proposons un moment de détente faisant beaucoup de bien, oui, même un vrai événement - la banja, un culte pour chaque russe depuis des siècles.
English: That is the environment that makes tolerance important and brings about an appreciation of diversity.
French: Cet environnement donne une place importante à la tolérance et fait apprécier la diversité.
English: The new reserve and working capital arrangement will contribute to a prudent and efficient management of the financial resources.
French: Les fonds de réserve et les fonds de roulement ainsi repensés contribueront à une gestion prudente et efficace des ressources financières.
English: No3 July 2008 www.coe.int/cepej Subscribe/Unsubscribe Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex cepej@coe.int
French: N°3 juillet 2008 www.coe.int/cepej/fr S'abonner/Se désabonner Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex cepej@coe.int
English: Telephone interviews were conducted with SDS coordinators in those regions not visited.3 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has stated that his office will be measuring departmental progress in implementing each department’s SDS commitments.
French: Dans les régions où les examinateurs ne se sont pas rendus, on a interrogé les coordonnateurs de la SDD lors d’entrevues téléphoniques. 3 Le Commissaire à l’environnement et au développement durable a déclaré que son bureau mesurera les progrès réalisés par les ministères dans la mise en oeuvre de leurs SDD respectives.
English: Grant of a licence is made conditional upon the applicant demonstrating that it can underwrite/ guarantee the indemnification obligation by third-party liability cover of ₤100 million, which is designed to cover reasonable risks.
French: Il n'est octroyé de licence qu'aux demandeurs prouvant qu'ils peuvent souscrire/garantir l'obligation d'indemnisation par une assurance responsabilité civile à hauteur de 100 millions de livres sterling destinée à couvrir des risques raisonnables.
English: Finally, the awareness reached by Governments, lawmakers and African peoples that its educational system can at best lead to stagnation and at worse to regression.
French: Enfin une prise de conscience par les gouvernants, le législateur et le peuple africain de ce que son système éducatif ne peut être qu'accoucheur de la stagnation au mieux, de la régression au pire.
English: Guarantee that uncertified wood comes from legal and controlled sources.
French: La garantie que le bois non-certifié provient de sources légales et contrôlées.
English: The responsibilities of the designated official are as follows:
French: Ses responsabilités sont les suivantes :
English: For women, "the discussion is hot rich and enlivening," she notes.
French: Pour les femmes, note-t-elle, « la discussion est animée, fructueuse et vivifiante ».
English: * The second periodic reports concerning rights covered by articles 10 to 12 (E/1986/4/Add.24), 6 to 9 and 13 to 15 (E/1990/6/Add.11-13) submitted by the Government of the Netherlands were considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its third session (see E/C.12/1989/SR.14-15) in 1989 and at its eighteenth session (E/C.12/1998/Add.13-17) respectively (Concluding observations E/C.12/1/Add.25).
French: * Les deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits couverts par les articles 10 à 12 (E/1986/4/Add.24), 6 à 9 et 13 à 15 (E/1990/6/Add.11-13) présentés par le Gouvernement des Pays-Bas ont été examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels lors de sa troisième session (voir E/C.12/1989/SR.14-15) en 1989 et de sa dix-huitième session (E/C.12/1998/Add.13-17) respectivement (Observations finales E/C.12/1/Add.25).
English: The Working Group agreed that a task force be established with a view particularly to making recommendations providing for the inclusion of photographs and color drawings in international applications.
French: Le groupe de travail est convenu de créer une équipe d’experts chargée notamment de faire des recommandations en vue de l’incorporation de photographies et de dessins en couleur dans les demandes internationales.
English: Four Models for Extending Social Protection to the Self-Employed The MISSOC review identifies four schemes for extending social protection to the self-employed:
French: Quatre modèles pour étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes L'examen de la MISSOC définit quatre mécanismes pour accorder la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes :
English: If anything, our conviction that testing is not justified has strengthened.
French: La loi autorisant les tests d’ivressometre en est un exemple.
English: • Unplug battery chargers as soon as the device is fully charged or when the charger is not being used.
French: • Débranchez les chargeurs de batterie dès que l’appareil a été entièrement rechargé ou que le chargeur n’est pas utilisé.
English: A resource person from the World Agroforestry Centre presented some experiences of policies and incentives to reduce deforestation in Africa.
French: Un spécialiste du Centre mondial d'agroforesterie a présenté certaines politiques et mesures d'incitation destinées à réduire le déboisement en Afrique.
English: For example, Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television indicates that the Parties to the Convention "shall guarantee freedom of reception" of transfrontier television programme services.
French: A titre d'exemple, l'article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière prévoit que les Parties à cette convention "garantissent la libre réception" des services de programmes transfrontières de télévision.
English: In the context of the purpose of Chapter Five of the AIT, as outlined in Article 501, federal government procurement shall be conducted in a manner that ensures ". . . equal access to procurement for all Canadian suppliers . . . ."
French: Dans le cadre de l’objet du chapitre 5 de l’ACI, énoncé à l’article 501, le gouvernement fédéral doit passer des marchés publics de manière à assurer « [...] à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics [...] ».
English: General von Senger and Etterlin was commander of the 14th Panzer Corps.
French: Le lendemain, un ordre en change le nom; elle s’appellera désormais ligne de défense Senger du nom du général von Senger und Etterlin, commandant du 14e corps blindé.
English: Its greatest body depth is anterior to the dorsal fin.
French: Son plus grand diamÃ¨tre se situe en avant de la nageoire dorsale.
English: Two years later, a quirky idea of cartoon cows on staff uniforms resulted in the company’s first expansion – the COWS line, featuring screenprint t-shirts and other products.
French: Deux ans plus tard, une idée originale de bande dessinée avec des vaches figurant sur les uniformes des employés a entraîné la première expansion de la société, soit la ligne COWS comprenant des tee-shirts caractéristiques imprimés par sérigraphie et d’autres produits.
English: See the remarks already made in the general comments on activities with a “high probability of disastrous harm”.
French: Se reporter aux remarques qui ont déjà été faites dans les observations générales concernant les activités comportant « une forte probabilité de causer des dommages significatifs ».
English: Appendix K-2 Shelter Cost Differential (SCD) – Qualifying Locations – Government Housing Alternative Format - Appendix K-2 (RTF) Shelter Cost Differential National Threshold for 2007 = $1,105.
French: Appendice K-2 Indemnité de frais de logement (IFL) – Endroits admissibles – Logement de l'État Format de rechange - Appendice K-2 (RTF) Seuil national de l'indemnité de frais de logement pour 2007 = $1,105.
English: In addition, the Islamic Republic of Iran was represented.
French: En outre, la République islamique d'Iran y était représentée.
English: The nearest hospital was more than 1 hour away.
French: Le plus proche hôpital se situait à plus d’une heure de route.
English: Ambassador Lucius WASESCHA, Delegate of the Swiss Government for Trade Agreements
French: Ambassadeur Lucius WASESCHA, représentant du Gouvernement suisse pour les accords commerciaux
English: * Ranked by asset size Source:
French: * Selon la taille de l’actif.