ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thc English version of this study was originally published as The Conference Board of Canada Report 130-94
French: La version anglaise de cette étude a été publiée initiallement par Le Conference Board du Canada - rapport 130-94
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC (located in NWT) NAME AND LOCATION SWAFFIELD HARBOUR (MANSEL ISLAND) 62º25’00"N 79º36’30"W RANGE NAUTICAL MILES 10 ARC DEGREES 360 IDENTIFIER -.(K) REMARKS
French: BALISES RADAR (RACONS) GRANDS LACS (y incluant le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal) (situées en Ontario, sauf si indiqué autrement) (NAD83) NOM ET EMPLACEMENT PORTÉE MILLES MARINS DEGRÉS D’ARC IDENTIFICATION REMARQUES
English: LISCR $11,129,962 Ministry of Finance $10,974,775 Bureau of Maritime Affairs $10,546,885  It is apparent that not all of the income from LISCR is being recorded by the Government, but without a detailed audit of accounts it is impossible to explain where the unreported funds went.
French: À l'évidence, les revenus provenant du LISCR n'apparaissent pas tous dans les comptes du Gouvernement de transition, mais sans audit détaillé de ces comptes, on ne peut dire ce qu'il est advenu des fonds non déclarés.
English: 2.3 Ms. Dayras, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard furthermore wish to take their mothers' family names as their own.
French: Mmes Dayras, Muzard-Fekkar et Daufrene-Levrard souhaitent en outre adopter le nom de famille de leur mère.
English: K3-LMDA BUSINESS PLAN ......PATSY SHOULD HAVE ONLY RECEIVED 6 POINTS NOT 7; LINDA SHOULD HAVE RECEIVED 2 POINTS NOT 0 POINTS; DEBBIE SHOULD HAVE RECEIVED 2 POINTS NOT 0 POINTS; BARBARA SHOULD HAVE RECEIVED 2 POINTS NOT 0 POINTS.
French: C3 - EDMT - PLAN D'ACTIVITÉS... PATSY N'AURAIT DÛ RECEVOIR QUE 6 POINTS ET NON 7; LINDA AURAIT DÛ OBTENIR 2 POINTS ET NON AUCUN; DEBBIE AURAIT DÛ OBTENIR 2 POINTS ET NON AUCUN; BARBARA AURAIT DÛ RECEVOIR 2 POINTS ET NON AUCUN.
English: International Institute of Communications.
French: 23, n° 2, International Institute of Communications, Londres, 1995.
English: Exclusions To help avoid duplication with other inventories and directories, the following kinds of projects or Digital Initiatives are excluded:
French: Exclusions Afin d'éviter de dupliquer d'autres répertoires et inventaires, les types de projets ou les projets numérisés suivants sont exclus :
English: The adoption in June this year of resolution 1820 (2008) on women and peace and security and sexual violence in armed conflict was a landmark achievement.
French: L'adoption en juin de cette année de la résolution 1820 (2008) sur les femmes et la paix et la sécurité et sur la violence sexuelle dans les conflits armés a été une réalisation historique.
English: Internal report, Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Rapport interne, Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Atlantique.
English: Case Study Read the following case study, and then have a look at the questions that follow.
French: Étude de cas Prière de lire l’étude de cas suivante et de répondre aux questions qui suivent.
English: The cost of this programme totals 47 million roubles, or almost one third of the amount allocated for agrochemical improvement of lands in the Russian Federation as a whole.
French: Au total, ces moyens s'élèvent à 47 millions de roubles, soit près du tiers du montant consacré à l'amélioration chimique des sols dans toute la Fédération de Russie.
English: Ironically, anthropologists such as Toby Morantz have complained that, while some oral narratives (e.g., among the Dogribs) have been subjected to extraordinarily rigorous testing, the written materials have been used uncritically.
French: Ironiquement, des anthropologues comme Toby Morantz ont déploré le fait qu'on avait soumis certaines informations orales (p. ex., des Dogrib) à des vérifications extrêmement minutieuses, tandis qu'on avait accordé une foi aveugle à des documents écrits.
English: Following the finalization of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition at the twelfth session of the Ad Hoc Committee established pursuant to Assembly resolution 53/111, the General Assembly adopted the instrument at its fifty-fifth session (resolution 55/255).
French: Suite à l'établissement du texte final du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, lors de la douzième session du Comité spécial créé par la résolution 53/111 de l'Assemblée générale, l'Assemblée a adopté l'instrument à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/255).
English: 2 (1) of the Bosnia and Herzegovina Constitution).
French: 2 1) de la Constitution de Bosnie-Herzégovine).
English: It grows naturally in the Białowieża forest which is home to the last bisons living wild in Europe.
French: Elle pousse naturellement dans la forêt de Białowieża, où subsistent à l'état sauvage les derniers bisons d'Europe.
English: The overall volume of outgoing mail increased slightly (212,300 kg in the first half of 2000, compared with 201,700 kg in the corresponding period in 1999), mainly as a result of increased numbers of mailings of notifications under the Madrid system.
French: Le volume global du courrier sortant est en légère augmentation (212 300 kg au cours du premier semestre de l’an 2000, contre 201 700 kg au cours de la période correspondante de 1999), essentiellement du fait de la progression du nombre des envois de notifications dans le cadre du système de Madrid.
English: Moreover, a number of commendable measures aimed at promoting the language and culture of minorities have continued to be taken at the regional level.
French: De plus, un certain nombre de mesures louables visant à promouvoir la langue et la culture des minorités ont continué à être prises au niveau régional.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI) of October 1, 1998 to March 31, 1999 from the named countries.
French: L’enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période visée par l’enquête (PVE) allant du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999 en provenance des pays désignés.
English: Decision No. 5/03 on Elections) The Ministerial Council, (…) Welcoming the continuing eﬃcient co-operation between the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly in election monitoring, Welcoming the document "Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States:
French: Décision No. 5/03 sur les élections) Le Conseil ministériel, (…) Se félicitant de la poursuite d’une coopération efficace entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections, Se félicitant du document « Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States :
English: 298 Solutions with a flash point of 60.5°C or less shall bear a FLAMMABLE LIQUID label.
French: 298 Les solutions ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 60,5 °C doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de LIQUIDE INFLAMMABLE.
English: 6.2.6 The Department of Foreign Affairs and International Trade will publish on its public web site shipment levels, based on export permits issued, on a daily basis.
French: 6.2.6 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international publiera quotidiennement sur son site Web public les niveaux des expéditions en fonction des licences d’exportation délivrées.
English: On Monday, 17 September 2007, at 9.45 a.m., there will be a wreath-laying ceremony commemorating the forty-sixth anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, Secretary-General of the United Nations from 1953 to 1961, and of those who accompanied him on his last mission of peace.
French: Le lundi 17 septembre 2007, à 9 h 45, une couronne sera déposée lors d'une cérémonie marquant le quarante-sixième anniversaire de la mort de Dag Hammarskjöld, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de 1953 à 1961, et de ceux qui l'accompagnaient dans sa dernière mission de paix.
English: Findings There was little performance reporting of the TBS Contracting Process being carried out at the corporate level.
French: Constatations Les rapports sur le rendement dans le cadre du processus de passation de marchés du SCT effectué à l'échelle organisationnelle étaient peu nombreux.
English: If you are interested in any of these 3 packages, please feel free to contact our representent through the contact file.
French: Si vous êtes intéressé par l'une de ces trois formules, prière de consulter la page contacts et vous adresser à l'agent de liaison le plus proche de chez vous.
English: The following sites offer integration services of a varying nature:
French: On trouve des services d’intégration de nature variée sur les sites suivants :
English: • Narod listed as world's most cited researcher in field of breast cancer  According to a survey conducted by ScienceWatch and the Institute of Scientific Information in Philadelphia, Dr. Steven Narod, a CIHR-funded, Canada Research Chair-holder at Toronto's Centre for Research in Women's Health, is the first Canadian researcher to top the list of the world's most cited scientists in the field of breast cancer.
French: • Steven Narod est le chercheur le plus cité au monde dans le domaine du cancer du sein (anglais seulement)  Selon un sondage mené par ScienceWatch et l'Institut d'information scientifique de Philadelphie, le Dr Steven Narod, titulaire d'une chaire de recherche du Canada financée par les IRSC travaillant au Centre de recherche sur la santé des femmes de Toronto, est le premier chercheur canadien à être au sommet de la liste des scientifiques les plus cités au monde dans le domaine du cancer du sein.
English: The centerpiece of this two-day event is the Revolutionary War encampment, hosted by the Northern Brigade.
French: Le clou de cet événement de deux jours est le camp de la Révolution américaine, présenté par la Northern Brigade.
English: Two meetings of the eManifest Stakeholders Partnership Network have been held to date.
French: On a tenu jusqu’à présent deux réunions du Réseau de partenariats des intervenants pour le manifeste électronique.
English: I therefore draw your attention specifically to the demand set forth in paragraph 4 of the report, which states that Parliament must have the same access to Commission documents as the Court of Auditors has.
French: Je souligne dès lors la demande exprimée au chiffre 4 du rapport d'après lequel le Parlement doit avoir le même accès que la Cour des Comptes aux documents.
English: MAY 7 TO 11 GENEVA Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) (Fifth session) The Committee will continue its work based on the results of its last session (April 11, 12 and 14, 2000) in particular, on matters concerning the protection of rights of broadcasting organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union du PCT et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union du PCT et certaines organisations.
English: Typically, a provider of a resource (such as an indigenous community, a government agency, a research institution, or the owner of land on which the resource is exists) reaches an agreement with a resource user (such as a researcher or a company that wants to use the genetic resources.)
French: En général, le fournisseur des ressources (par exemple, une communauté autochtone, un organisme public, un institut de recherche ou le propriétaire des terres qui abritent la ressource) conclut un accord avec l’utilisateur des ressources (par exemple, un chercheur ou une entreprise qui souhaite utiliser les ressources génétiques).
English: • A person is guilty of an offence, who directly or indirectly:
French: • Commet une infraction une personne qui, directement ou indirectement :
English: I know that creates challenges, but I note from your agenda, and through my personal discussions with your National Chief, that this organization is prepared to confront these challenges.
French: Je sais que cela crée des difficultés, mais je constate à la lecture de votre ordre du jour, et à l'issue des échanges personnels que j'ai eus avec votre chef national, que votre organisation est prête à y faire face.
English: Follow direction "La Rose" all the time, then direction Plan de Cuques (don’t take Plan de cuques By St Jérome).
French: Toujours suivre la direction La Rose (roulez environ 10 min) et Plan de Cuques (Ne pas prendre par St Jérôme).
English: Their mission is "to promote the health of Canadians through diabetes research, education, services, and advocacy".
French: Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens par la recherche et l’éducation sur le diabète, ainsi que par les services aux personnes atteintes et la défense de leurs intérêts.
English: Around 10,000 weavers – essentially women – still carry out their work, and pass on valuable know-how to their successors.
French: Quelque 10 000 personnes – essentiellement des femmes – exercent toujours cette activité et transmettent un savoir-faire inestimable à leurs successeurs.
English: I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.
French: Je voudrais terminer en m'adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.
English: Commission directed the CAB to develop a specific approach for small commercial radio operators, to be filed with the Commission no later than six months from the publication of the Commercial Radio Policy 2006.
French: Dans la politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil a déclaré qu’en ce qui a trait aux titulaires de la radio, les pratiques exemplaires de l’ACR en matière de diversité culturelle et le modèle du compte rendu annuel sont des outils efficaces pour améliorer la diversité à la radio commerciale.
English: Reference Materials for Bander Training The North American Banding Council (NABC) has published a series of guides on banding study and technique.
French: Documents de référence pour la formation des bagueurs Le North American Banding Council (NABC) a publié une série de manuels sur l'étude et les techniques de baguage.
English: • failure to indicate authority for election advertising
French: • le défaut de mentionner l'autorisation de publicité électorale;
English: Health Canada's mandate is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: As outlined in the presidency's concept paper, the Council's action in the past has been focused mainly on the role of natural resources once a conflict has broken out, usually in the form of armed conflict.
French: Comme l'indique le document de réflexion de la présidence, l'action du Conseil a par le passé été principalement axée sur le rôle des ressources naturelles après le déclenchement d'un conflit, habituellement sous la forme d'un conflit armé.
English: Rural youth rarely have this option unless they happen to live within commuting distance of a post-secondary institution (McGranahan, 1991).
French: comportement dysfonctionnel des parents (alcoolisme, violence physique, etc.). Il arrive fréquemment que les écoles et les communautés rurales ne disposent pas de la gamme des services de soutien nécessaires pour aider ces enfants à risque (Crockett et al., 2000).
English: For a time the Canadian Army took part in the occupation of Germany.
French: Pendant quelque temps, l’Armée canadienne prend part à l’occupation de l’Allemagne.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS Canadian Heritage of the government of Canada, in fulfilling its mandate to promote a co-ordinated approach by federal departments and agencies to the development of official language communities and the promotion of official languages, shall encourage them to collaborate with their counterparts in Yukon by participating in discussions and adopting courses of action that may enhance French language services.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX Patrimoine canadien du gouvernement du Canada, étant chargé de faciliter la coordination entre les ministères et les organismes fédéraux pour appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s'engage à encourager ceux-ci à collaborer avec leurs homologues du Yukon en participant à des discussions et en adoptant des démarches visant l'amélioration des services en français.
English: Exclusive agreement with Los Gobelinos of Santiago, Chile for the Christian Dior Paris Haute Couture collections.
French: Contrat d’exclusivité avec Los Gobelinos de Santiago du Chili pour les collections Haute Couture de Christian Dior Paris.
English: The objective is to make the inclusion of ethnic minorities on the labour market easier by increasing both employers' and ethnic minorities' understanding and knowledge of the job interview.
French: Le projet consiste à développer un site web – www.jobsamtalen.dk – qui présente des informations sur l'interaction entre les minorités ethniques et les employeurs lorsqu'ils «se rencontrent» dans un cadre professionnel.
English: The Committee enquired about the effect the transfer would have on the need to preserve experience and knowledge on substantive and procedural matters relating to the work of the committees and on reporting lines.
French: Il a demandé quelles seraient les incidences de ce transfert vu la nécessité de préserver l'expérience et la connaissance des questions de fond et de procédure liées aux travaux de ces commissions ainsi que l'intégrité des filières hiérarchiques.
English: (d) Noted that the United Nations Statistics Division would take the lead in devising a strategy to address the impediments to 1993 SNA implementation identified in the above-mentioned study, which should contain a focus on Africa and, in that context, the Commission confirmed the need to improve basic data for national accounts compilation, based on best practices and taking into account the different levels of statistical development;
French: d) A noté que la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU prendrait l'initiative d'élaborer une stratégie propre à lever les obstacles à la mise en œuvre du SCN de 1993 identifiés dans l'étude susmentionnée, particulièrement en Afrique et, à ce propos, a confirmé la nécessité d'améliorer les données de base qui contribuent à l'établissement de la comptabilité nationale, en prenant pour modèle les pratiques de référence et en tenant compte des différents niveaux de développement des statistiques d'un pays à l'autre;
English: Selection and Processing of Protected Persons (Resettlement/Asylum) The inventory of applications for permanent residence by protected persons in Canada was reduced by nearly half.
French: Sélection et traitement des demandes des personnes protégées (réétablissement/asile) Le nombre de demandes de résidence permanente à traiter reçues de personnes protégées au Canada a été réduit de près de moitié.
English: While this is naturally less costly, it has the disadvantage of being less reliable than the first approach.
French: Bien que naturellement moins coûteuse, cette deuxième procédure présente l’inconvénient d’être moins fiable que la précédente.
English: One of the main recent achievements in the Balkans was the adoption of asylum laws (in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"), drafted with substantial input from UNHCR.
French: Récemment, dans cette région des Balkans, l'une des grandes réalisations a été l'adoption de lois relatives à l'asile (notamment en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine"), élaborées avec un concours important du HCR.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item by means of consultations conducted on behalf of the Chair by Ms. Gertraud Wollansky (Austria) and Mr. Kamel Djemouai (Algeria).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations menées, au nom du Président, par Mme Gertraud Wollansky (Autriche) et M. Kamel Djemouai (Algérie).
English: Clean Development Mechanism and other international linkages Generally speaking, an emissions trading system with a broader scope will provide more opportunities for cost-effective emissions reductions.
French: Mécanisme pour un développement propre et autres dispositifs internationaux D'une manière générale, un système d'échange de droits d'émission d'une plus grande portée donnera plus de possibilités de réduire les émissions au meilleur coût.
English: This website is an invaluable resource for any local/regional/provincial/territorial vaccine provider or public health staff (provided they have Internet access) to obtain basic immunization information for questions arising when serving clients from other countries.
French: Ce site Web est une ressource inestimable pour tout fournisseur de vaccins local/régional/provincial/territorial ou employé de santé publique (à condition d'avoir accès à Internet) qui veut obtenir des renseignements de base sur l'immunisation pour répondre aux questions posées par les clients provenant d'autres pays.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement, in which a recorded vote was requested on operative paragraph 14 of revised draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 (see A/C.2/58/SR.37).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il a demandé un vote enregistré sur le paragraphe 14 du projet de résolution révisé A/C.2/58/L.7/Rev.1 (voir A/C.2/58/SR.37).
English: I met many women who had the courage to speak out.
French: J'ai rencontré de nombreuses femmes qui avaient le courage de parler.
English: Participants in the consultations also agreed that effective information exchange on registration systems, legislation, activities and registered brokers or brokering operations would greatly promote and strengthen an efficient international control regime.
French: Les participants aux consultations sont également convenus qu'un échange effectif d'informations sur les systèmes d'enregistrement, les courtiers et leurs opérations, la législation en vigueur et les activités entreprises faciliterait et renforcerait beaucoup la création d'un régime de contrôle international efficace.
English: Municipal water 02 Both private well and municipal water 03 Other SPECIFY 04 O => D51B Don't know/Not sure 97 => D51B Refused 99 => D51B 280:
French: E66 Dans votre maison, traitez-vous l'eau du robinet au moyen de filtres Brita, filtres attaches au robinet, un autre moyen de désinfection ou en faisant bouillir l'eau du robinet ?
English: Income Inclusion – Prescribed Rate of Return Regime ITA 94.1(4) Subsection 94.1(4) applies to a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity if subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies (and subsections 94.2(3) and 94.3(3) do not apply) to the taxpayer for the taxation year in respect of a participating interest.
French: Montants à inclure - régime de taux de rendement visé par règlement LIR 94.1(4) Le paragraphe 94.1(4) s’applique à un contribuable résidant au Canada au cours de son année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente si les paragraphes 94.1(3) ou 94.2(9) s’appliquent (et si les paragraphes 94.2(3) et 94.3(3) ne s'appliquent pas) au contribuable au cours de l’année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée.
English: The recent meeting of the world's nickel firms in Nouméa was an example of what New Caledonia could represent in world economic strategy.
French: La réunion que les grandes entreprises mondiales de nickel avaient tenue récemment à Nouméa était un exemple de ce que la Nouvelle-Calédonie pouvait représenter dans la stratégie économique de la planète.