ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centric Barcelona apartment in El Borne This nice family apartment with a surface of 50m² is located in the city center.
French: Appartement dans le centre de Barcelone dans El Borne Cet appartement familial avec une surface de 50m ² est situé dans le centre-ville.
English: I am committed to the principles outlined in the Oceans Act not just because it is the law of the land, but because I know that it is the right thing to do.
French: J’ai fait miens les principes énoncés dans la Loi sur les océans non seulement parce qu’il s’agit d’une loi, mais parce que je sais que c’est ce qu’il faut faire.
English: The Newsletter is disseminated in print and in an electronic version which is posted on the Classifications web site and circulated through email to registered users.
French: Ce bulletin est diffusé en version imprimée et en version électronique, cette dernière figurant sur le site Web des classifications et étant distribuée par courrier électronique aux utilisateurs inscrits.
English: Put simply, this is an issue wherever vehicles need to be moved in closed areas.
French: dans l’industrie automobile, dans les organismes de contrôle ou dans les ateliers ainsi que dans les garages, les lieux de chargement et lors de nombreux autres travaux ; tout simplement là où on doit déplacer des véhicules dans des espaces fermés.
English: “Working with HP Integrity NonStop servers at the EMEA technical center, we have demonstrated that the TANGO architecture fits well with the open and modern NonStop software ecosystem. This means that FSI customers can fully utilize the power of the NonStop platform, together with its unmatched scalability and reliability, to lower the cost and risk of implementing next generation FSI processing.
French: “En travaillant en étroite collaboration avec les équipes de HP Integrity NonStop servers au centre technique EMEA, nous avons démontré que l’architecture TANGO était parfaitement adaptée au modèle ouvert et innovant de l’écosystème NonStop software, ce qui signifie que les grandes institutions financières mondiales qu’accompagne depuis de très nombreuses années HP, peuvent totalement utiliser la puissance et la totale continuité de fonctionnement des plateformes NonStop, combinée à l’inégalable scalabilité et robustesse de TANGO, pour réduire drastiquement le coût et le risque de la migration vers les nouvelles générations de processing financier.
English: We want to commend the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for its contribution to the creation of an environment that has made those developments possible.
French: Nous voulons saluer la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour sa contribution à la création d'un environnement propice à cette évolution favorable.
English: "While there is clearly good value in the Moukawalati initiative, stable governance and cross-stakeholder consensus is something which is still evolving in Palestine.
French: Cette intervention des banquiers, tôt dans le processus, est perçue comme un stimulant pour la confiance des jeunes gens et leur engagement à poursuivre leur projet d’entreprise.
English: Governments, regional and international organizations, including the United Nations system, and financial institutions and other actors were called upon to take urgent and effective measures to develop an international consensus on indicators and ways to measure violence against women.
French: Les gouvernements, les organisations régionales et internationales, y compris le système des Nations Unies et les institutions financières et d'autres acteurs ont été invités à prendre d'urgence des mesures efficaces pour dégager un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: Article 3 of the ILO Paid Educational Leave Convention (No. 140), of 24 June 1974, which has been in force in Spain since 18 September 1979, declares that the States parties' policies in this area must contribute to the human, social and cultural promotion of employees and favour continuing education appropriate to the requirements of contemporary life.
French: La Convention n° 140 du 24 juin 1974 de l'OIT sur le congé éducation payé est entrée en vigueur en Espagne le 18 septembre 1979; en son article 3, ce texte prévoit que les politiques pertinentes des États parties devront contribuer à la promotion humaine, sociale et culturelle des travailleurs et favoriser l'éducation permanente, adaptée aux exigences de la vie actuelle.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Natashquan, Kégashka, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Natashquan, Kégashka, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière.
English: Exports by non-OPEC countries such as Russia, Mexico and Norway have a significant impact on world oil prices.
French: Les exportations des pays hors OPEP, comme la Russie, le Mexique et la Norvège, ont une incidence marquée sur les prix mondiaux du pétrole.
English: VALUE GROWTH IN FUND MANAGERS HAS OUTPACED BANKS Market capitalization 1997 Cdn $ Billions Banks RBC CIBC BMO TD BNS BNC 4.0 18.5 16.5 16.3 16.0 23.3
French: LES GESTIONNAIRES DE FONDS L’EMPORTENT SUR LES BANQUES AU PLAN DE L’ACCROISSEMENT DE LA VALEUR Capitalisation boursière - 1997 Milliards $ CAN Banques BRC CIBC BM TD BNE BNC 4,0 18,5 16,5 16,3 16,0 23,3
English: CIDA's Financial Risk Assessment Unit (FRAU) will assess the financial statements and provide a report to the CIDA Cuba Country Program to ensure that appropriate measures can be taken based on the recommendations to mitigate financial risks before agreements are negotiated. 
French: L'Unité d'évaluation des risques financiers de l'ACDI examinera ces états financiers et transmettra un rapport aux responsables du programme de coopération avec Cuba afin de s'assurer que les mesures d'atténuation des risques financiers appropriées soient prises avant la négociation des ententes.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 August 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 août 2005, qui vous est adressée par Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: In 2004, seizures of fake foodstuffs and alcoholic beverages doubled at the European Union external borders, while seizures of computer hardware increased ninefold over the previous year (see table).
French: En 2004, les saisies de fausses denrées alimentaires et boissons alcoolisées ont doublé aux frontières extérieures de l'Union européenne tandis que les saisies de matériel informatique augmentaient de neuf fois par rapport à l'année précédente (voir le tableau).
English: The sexual induction stimulated by these five wavelengths has been demonstrated for an irradiation of 12 h, at 40 μW cm−2, applied on the 7th day of growth.
French: L'efficacité inductrice de ces cinq longueurs d'onde a été établie, dans le cas, d'un éclairement monochromatique unique, de 40 μW cm−2 et de 12 h, appliqué au 7ème jour de développement.
English: •ha−1. In control plots significant yearly variations were observed in litter-fall mass and concentrations of K, Mg, and Ca but not N or P. Thinning decreased rates of litter fall by 80%, but rates returned to control-plot levels after 13–15 years in unfertilized plots and after 8–10 years in fertilized plots.
French: •ha−1. Dans ces parcelles témoins, on a observé des variations annuelles significatives des teneurs en K, Mg et Ca, mais non pas en N ou en P de la chute de litière. La chute de litière dans les parcelles éclaircie a diminué de 80%, mais est redevenue similaire à celle des parcelles témoins après 13 à 15 ans dans les parcelles non fertilisées et après 8 à 10 ans dans les parcelles fertilisées.
English: FRAME: 021 Match the cloud types in Column A with their description in Column B.
French: SECTION: 021 Faites correspondre les types de nuages de la colonne « A » aux descriptions de la colonne « B ».
English: The card can be shown to a police officer as evidence that the person is permitted to possess marihuana.
French: La carte peut être montrée à un agent de police comme preuve que la personne a le droit de posséder de la marihuana.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1’Ã Py(ÒÙÈŒ®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝÔ±…0 `# :²RÖH—
English: Recognition will not, in itself, heal these wounds.
French: En soi, la reconnaissance ne guérira pas ces blessures.
English: Key Results A Democracy Dialogue co-hosted by the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Cooperation, in February 2007, allowed the broader Canadian community of practice to coalesce around the Democracy Council and gave Council members an opportunity to elaborate a Canadian approach to democracy assistance.
French: Résultats principaux Un Dialogue sur la démocratie, organisé conjointement par le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération internationale en février 2007 a permis au vaste milieu d'experts canadiens de se regrouper autour du Conseil pour la démocratie et aux membres du Conseil, d'élaborer une approche canadienne de promotion de la démocratie.
English: The computer model was used to further investigate this anomoly.
French: Le modèle informatique a été utilisé pour étudier cette anomalie.
English: (4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
French: (4) L’assistance communautaire octroyée au titre du présent règlement est cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d’autres sources.
English: The Serbians and the Albanians would then enjoy a good, common, European future as neighbouring European peoples ...
French: Les Serbes et les Albanais bénéficieraient alors d'un avenir européen commun et profitable en tant que peuples européens voisins ...
English: In 1999, five per cent of all women aged 15 to 49 and nine per cent of uneducated women in that age group were pregnant at the time of the census.
French: En 1999, 5 % de la population des femmes âgées de 15 à 49 ans étaient enceintes au moment de l'enquête, mais ce pourcentage a atteint 9 % dans le cas des femmes sans instruction.
English: • Presentation, Electricity Trade Sector Review Implementation Update, in PDF format, 368 KB
French: • Présentation, Mise en oeuvre de la revue du secteur de l’électricité, en version PDF, 344 Ko
English: The next royal visit to Canada was to be like none other that had come before in that it would, for the first time, witness a reigning sovereign setting foot on Canadian soil.
French: La visite royale suivante au Canada se révéla unique en son genre, puisqu'elle fut celle du tout premier souverain régnant à fouler le sol canadien.
English: For more information about the Atlantic Canada Tourism Best Practices Missions Program for 2003 through 2005, please visit the web site at www.tourismbestpractices.com. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du programme d’initiation aux pratiques exemplaires touristiques du Canada atlantique de 2003 à 2005, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.tourismbestpractices.com. L'APECA est déterminée à agir comme chef de file du développement de l'industrie touristique au Canada atlantique en favorisant une approche régionale pour la recherche, le marketing et le développement de produits.
English: It employed a tax consultant and made numerous calls to Revenue Canada to verify the method recommended by the consultant.
French: Il a retenu les services d'un fiscaliste-conseil et a effectué de nombreux appels téléphoniques à Revenu Canada pour vérifier la méthode recommandée par le fiscaliste-conseil.
English: Soldiers of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group are scheduled to start leaving Edmonton on Feb. 1, using mainly a combination of U.S. and Canadian military airlift, and civilian chartered assets.
French: Des soldats du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), devraient quitter Edmonton le 1er février, principalement au moyen d'une combinaison d'aéronefs de transport militaires des États-Unis et du Canada, et d'avions civils nolisés.
English: Alberta's 17 Regional Health Authorities (RHAs) are responsible for determining and providing the specific types and level of service to meet the health needs of home care clients in their communities, acting in accordance with province-wide home care policy guidelines.
French: Les 17 régies régionales de la santé (RRS) de l'Alberta ont la responsabilité de définir et de fournir les types et niveaux de services nécessaires pour répondre aux besoins de soins de santé à domicile de la clientèle de leurs collectivités et doivent se conformer aux lignes directrices sur les soins à domicile applicables dans toute la province.
English: SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY Location :
French: SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY Endroit :
English: Please comment on the widely used practice of detaining asylum seekers during the processing of their asylum applications.
French: Faire des commentaires sur la pratique très répandue consistant à placer les demandeurs d'asile en détention pendant le traitement de leur demande.
English: Addicott, J.F. Professor, Department of Biological Sciences, 2500 University Drive NW, University of Calgary, Calgary, Alberta, T2N 1N4.
French: Addicott, J.F. Professeur, Department of Biological Sciences, 2500 University Drive NW, University of Calgary, Calgary (Alberta) T2N 1N4.
English: For additional information on NRC and patent licensing and on NRC and intellectual property for the Canadian Intellectual Property Office.
French: Pour en connaître davantage sur le CNRC et la propriété intellectuelle, en général, visitez le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Olympus develops wooden camera body : Olympus announces the development of a three-dimensional compression moulding process for wooden materials. The new process draws extensively on Olympus expertise in precision metal-forming technologies.
French: Olympus 725 SW : Les membres de la famille des Mju de Olympus sont connus pour tous être "tout temps" c'est à dire résistants aux éclaboussures d'eau et à la poussière, mais lorsque, comme ce µ725SW, ils sont estampillés "SW" ils sont en plus étanches et antichoc.
English: Sunsetting Funding In order to ensure value for money, Treasury Board’s practice is to provide funding for new initiatives on a sunsetting basis.
French: Financement temporaire Afin d’assurer une optimisation des ressources, le Conseil du Trésor a adopté une pratique qui consiste à financer les nouvelles initiatives sur une base temporaire.
English: Travel Trade Factsheet for Auyuittuq National Park of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Auyuittuq Parcs Canada/M.
English: Promotion and liaison; to ensure effective promulgation and understanding of standards and policy; and 5.
French: Promotion et liaison - la promulgation et la compréhension des normes et de la politique sont assurées.
English: • prepare an annual report on achievements and initiatives across the country.
French: • rédiger un rapport annuel sur les réalisations et les initiatives à l’échelle du pays.
English: Few delegations commented on draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13 designed to provide more specific examples of reservations incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Au demeurant, peu de délégations ont commenté les projets de directives 3.1.7 à 3.1.13 destinés à fournir des exemples plus concrets de réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.
English: The SSSC reportedly has acquitted some defendants, but the Government did not provide any statistics regarding the conviction rate.
French: Il semble que la CSSE ait déjà acquitté des défendeurs, mais le gouvernement n’a pas fourni de statistiques sur le taux de condamnation.
English: His country would never allow the committing, planning or financing of terrorist acts on its territory. He rejected that the war on terrorism was used as a pretext for meddling in the affairs of other States.
French: Le Pérou vient d’adopter un nouveau Code pénal qui permet aujourd’hui de faire face aux nombreux cas de corruption, initiés sous le régime de M. Fujimori, a poursuivi le Ministre en indiquant que son pays s’efforçait, à cet égard, de collaborer avec la communauté internationale pour pouvoir poursuivre les anciens responsables réfugiés à l’étranger.
English: The achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem would help to improve the human rights situation in the island, but a historic opportunity had been missed when the Greek Cypriots had rejected the United Nations peace plan on 24 April 2004.
French: Un règlement global du problème chypriote contribuerait à améliorer la situation des droits de l'homme sur l'île, mais une occasion historique a été gâchée lorsque les Chypriotes grecs ont rejeté le plan de paix de l'ONU, le 24 avril 2004.
English: Such equivocation suggests that Russia's objections to the expansion of West European security institutions are more psychological than strategic.
French: Une telle ambiguïté suggère que les objections de la Russie à l'ouverture des institutions de sécurité de l'Europe occidentale sont plus psychologiques que stratégiques.
English: • There were extensive process changes made to a broad spectrum of operating parameters during Trials 1-4.
French: • Plusieurs changements importants ont été apportés à une vaste gamme de paramètres d'opération du procédé lors des essais 1 à 4.
English: They deny the value of the evidence.
French: On nie la valeur des éléments de preuve.
English: (i) Enacting legislation to eliminate customs and practices that are discriminatory and harmful to women, in particular female genital mutilation, and also female child marriage through the establishment of the age of majority to determine the marriageable age, and ensuring its effective implementation;
French: i) Promulguer des lois tendant à éliminer les coutumes et pratiques qui sont discriminatoires et néfastes à l'endroit des femmes et notamment la mutilation génitale des femmes et les mariages des fillettes par l'institution d'une majorité déterminant l'âge du mariage et veiller à leur application effective;
English: It is in that spirit that we invite all Member States to be represented in Paris on 6 February.
French: C'est dans cet esprit que nous invitons l'ensemble des États Membres à se faire représenter à Paris le 6 février 2007.
English: The Board considered the draft report (IDB.26/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.26/SR.6, paras. 30 to 32).
French: Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.26/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.26/SR.6, par. 30 à 32).  CLÔTURE DE LA SESSION
English: Additionally, a PSP study was completed in September 1999 and provides recommendations to improve services being provided to locations affected by downsizing.
French: De plus, suite à une étude du PSP faite en septembre 1999, il a été recommandé qu’on améliore les services offerts dans les endroits touchés par la réduction des effectifs.
English: The delegation discussed cooperation between the different levels of government such as how to get common standards in the public sector and how to build common architecture that gives the opportunity to exchange information between departments at different levels.
French: La délégation a discuté de la collaboration entre les différents ordres de gouvernement, notamment de la façon d'établir des normes communes dans le secteur public et de développer une architecture commune qui permet d'échanger l'information entre les ministères d'ordres de gouvernement différents.
English: These passes allow you to paddle with a friend or guest for up to 2 hours with each pass at no charge.
French: Pour cette raison, chaque abonnement comprend un certain nombre de passe Amis.
English: But still, the trams are passing, and cars.
French: Pourtant les trams et les voitures continuent à passer.
English: We booked an "Executive" 6 persons apartment even we were only four... we wanted to live up to our standards and stay counfortable, each couple in one bedroom..
French: C'est le seul point noir, mais détestable. La qualité de vie s'effondre alors si les voisins sont bruyants...
English: Chesterfield Inlet Article also available en français and Youth Edition
French: Chesterfield, inlet Version anglaise de cet article
English: In its resolution 6/4 of 28 September 2007, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations to the Council.
French: Dans sa résolution 6/4 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Groupe de travail sur la détention arbitraire de lui soumettre chaque année un rapport décrivant ses activités, constatations, conclusions et recommandations.
English: When we speak of social inclusion as part of EU social policy, we need to ensure that, by our actions, social inclusion is integral to the decisions we take, and this programme has social inclusion written all over it.
French: Lorsque nous traitons de l'inclusion sociale dans le cadre de la politique sociale de l'UE, nous devons veiller à ce que, par nos actions, elle fasse partie intégrante des décisions que nous prenons, et ce programme est entièrement axé sur elle.
English: The Forum was accompanied by the Exhibition, informal networking sessions and the meeting of the Presidents of Women's Business Associations.
French: Dans le cadre du Forum, ont également été organisées une exposition, des réunions informelles de coordination et la réunion des présidents des associations de femmes d'affaires.
English: Extended families -- parents, children, and grandparents -- lived in the huts.
French: Des familles étendues composées des parents, des enfants et des grands-parents habitaient les huttes.
English: Target engine speed
French: 3.2.5.3.2.1 Régime moteur visé
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right that is not registrable in an intellectual property registry.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant da la priorité d'une sûreté réelle mobilière non inscriptible sur un registre de la propriété intellectuelle.
English: The daily charge for towels/sunbeds was unwelcome.
French: Oui, la location des velos! Nous voulions louer deux velos pour la fin de journée (17h00) car l'hotel est eloigné du centre ville.
English: Lastly, the Government had just decided to withdraw its reservation concerning article 10.2 of the Covenant.
French: Enfin, le Gouvernement vient de décider la levée de la réserve relative à l'article 10.2 du Pacte.
English: Section 12 of the Act on state language repealed the original Act of the Slovak National Council No. 428/1990 Coll. on official language in the Slovak Republic.
French: L’article 12 de la loi sur la langue nationale a abrogé la loi originale du Conseil national slovaque n° 428/1990 Coll. sur la langue officielle en République slovaque.
English: Europe had to guarantee stable resources and the European charter on energy and its protocols were a framework.
French: Si le pétrole est cher, c’est qu’il est fortement taxé par les gouvernements.