ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following may not be elected as deputies or members of a municipal corporation: (a) the President and Vice-Presidents of the Republic; (b) magistrates of the Supreme Court of Justice; (c) ministers and deputy ministers; (d) military commanders with national jurisdiction; (e) managers, directors or presidents of decentralized Government institutions; (f) servicemen on active duty and members of security forces or any other armed body; (g) other civil servants and public employees, except those in the fields of teaching and health care; (h) magistrates of the Supreme Electoral Tribunal; (i) the Public Prosecutor and the Deputy Public Prosecutor of the Republic; (j) members of the Superior Audit Office; (k) relatives within the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity of the above-mentioned persons, except in the case of subparagraphs (c), (e) and (f); with respect to candidates for election as members of a municipal corporation, the degrees of relationship that apply shall be the second degree of consanguinity and the first degree of affinity.  Relatives within those degrees may not be members of the same municipal corporation; (l) commanders of military zones in specific areas (as candidates for departments located within their areas of jurisdiction); (m) holders of concessions from their State or their agents; (n) delinquent debtors of the National Treasury (Constitution, article 199).
French: Les personnes suivantes ne peuvent être élues en qualité de député ou de membre d'un conseil municipal: a) le Président et les Vice-Présidents de la République; b) les magistrats de la Cour suprême; c) les ministres et les ministres adjoints; d) les chefs de l'armée ayant compétence nationale; e) les gérants, directeurs et présidents d'organismes gouvernementaux décentralisés; f) les militaires en service actif et les membres des corps de sécurité ou autre corps armé; g) les fonctionnaires et les employés des services publics, à l'exception des enseignants et du personnel de santé; h) les membres du Tribunal national des élections; i) le Procureur général et le Procureur général adjoint de la République; j) les magistrats du Tribunal supérieur des comptes; k) les parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité et jusqu'au deuxième degré par alliance des personnes énumérées aux alinéas précédents excepté c, e et f; dans le cas des candidats à un siège au conseil municipal, les degrés de parenté applicables sont le deuxième de consanguinité et le premier par alliance, un même conseil municipal ne pouvant compter deux membres unis par ces degrés de parenté; l) les chefs de zones militaires, s'ils se présentent dans un département de la région relevant de leur compétence; m) les titulaires de concessions de l'État ou leurs fondés de pouvoir; n) les débiteurs en défaut de paiement du Trésor public (art. 199 de la Constitution).
English: Under UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1, and the Montevideo Programme III; in response to requests from Governments and other legal stakeholders; in coordination with regional environmental centres, environmental law organizations, academia, national environmental agencies and judicial training institutes; financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.
French: Au titre des décisions 21/23, 22/17/IIA et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE et du Programme de Montevideo III; sur demande des gouvernements et autres acteurs concernés du monde juridique; en coordination avec les centres régionaux pour l'environnement, les organisations spécialisées dans le droit de l'environnement, les universités, les organismes environnementaux nationaux et les instituts de formation judiciaire; financé au moyen du Fonds pour l'environnement et de ressources extrabudgétaires.
English: However, setting up buy-back contracts (BBCs) is allowed.
French: Par contre, l'établissement de contrats d'achat en retour (CAR) est permis.
English: The bathroom door would close with a loud clunk unless propped open with doorstop. There were a few stains on the furniture in the lounge.
French: Prix des petits déjeunes un peu cher.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
French: Le comptable de la Commission consolide ces comptes provisoires et les comptes provisoires de la Commission, et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos, les comptes provisoires de la Commission, accompagnés de son rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, ainsi que les comptes consolidés provisoires.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from General Assembly resolutions 55/2, containing the Millennium Declaration, and 60/1, containing the 2005 World Summit Outcome, in particular as they relate to the monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Son orientation stratégique découle principalement des résolutions de l'Assemblée générale 55/2, Déclaration du Millénaire, et 60/1 Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier dans la mesure où elles ont trait au suivi des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Palestinian Authority and Chairman Arafat must denounce, prevent and punish terrorism directed at the innocent.
French: L'Autorité palestinienne et le Président Arafat doivent dénoncer, prévenir et punir le terrorisme contre les innocents.
English: Mowing treatments were applied experimentally to examine the effects of C. canadensis shoot biomass and litter on soil thermal regimes.
French: L'herbe a été rasée sur une base expérimentale pour déterminer l'effet du C. canadensis sur la biomasse foliaire et le régime thermique de la litière et du sol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412-011 When attempting to accommodate a large group of workers, it may be necessary to consider purchasing several chairs, thereby providing more than one range of height adjustability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412-011 Pour accommoder un important groupe de travailleurs, il serait peut-être nécessaire de considérer l'achat de plusieurs chaises pour ainsi offrir plus d'une marge de réglage en hauteur.
English: The Committee also considered a report on emergency preparedness and response in March and received an update on staff safety and security in September.
French: Le Comité a également examiné un rapport sur la préparation aux situations d'urgence ainsi qu'une réponse en mars et a reçu un exposé sur la sûreté et la sécurité du personnel en septembre.
English: The development of a Gender Equality statute programme is also looking into the definition of `discrimination of women' in light of those other sectors where women face rampant discrimination such as cultural life and the public sphere.
French: L'élaboration d'un programme de statut relatif à l'égalité des sexes tient également compte de la définition de la discrimination à l'égard des femmes à la lumière des secteurs dans lesquels les femmes sont confrontées à une discrimination endémique, comme la vie culturelle et la sphère publique.
English: The final selection of the preferred bidder for WIPONET deployment was made and the project is currently in the process of contract negotiations.
French: La sélection définitive du soumissionnaire choisi pour le déploiement du WIPONET a été faite et le projet est actuellement en cours de négociation.
English: This is a burning issue in contemporary international life and I thank you very much for having chosen it as a topic to end your very successful presidency.
French: Il s'agit là d'une question brûlante dans la vie internationale du temps présent et je vous remercie chaleureusement d'avoir choisi cette question pour clore votre présidence, qui a été un grand succès.
English: Experimenting with new approaches and products on the one hand (innovation) and integrating validated and successful results on the other (mainstreaming) are at the core of EQUAL.
French: Ces outils sont: l’examen par les L’intégration d’éléments innovants peut avoir un impact sur les pairs, les publications, les rapports, les guides, les événements, pratiques et les politiques ou sur les deux. les visites, etc.
English: Sanctions for non-compliance will be administered under subsection 25(4) of the MTSA and Part 6 of the MTSR.
French: Des sanctions pour non-conformité seront administrées en vertu du paragraphe 25(4) de la LSTM et de la Partie 6 du RSTM.
English: Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean non-member countries Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Currently, 28 of the 39 natural regions are represented, making the system just over 70% complete (see Figure 5 – The National Parks of Canada).
French: caractéristiques physiographiques et leur végétation, et vise à ce que chacune de ces régions naturelles soit représentée dans le réseau des parcs nationaux.
English: The proposed budget for CRIC 3 (2004) and COP 7 (2005) is compiled on the assumption that the sessions will be held at UNCCD headquarters.
French: Le projet de budget pour la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (2004) et la septième session de la Conférence des Parties (2005) se fonde sur l'hypothèse que ces sessions se tiendront au siège du secrétariat de la Convention.
English: The fact that a head of State could ratify a treaty did not mean that there were no constitutional rules requiring prior authorization by parliament.
French: Un chef d'État pouvait certes ratifier un traité, mais ceci ne signifiait pas qu'il n'y avait pas de dispositions constitutionnelles exigeant une autorisation préalable du parlement.
English: According to the proponent, if the project is not completed, it must be replaced by a less economical project, which would involve higher costs, to ensure electric power supply security.
French: Variante du PK 148,0 Cette variante aurait des impacts importants sur les écosystèmes aquatiques de la rivière Manouane. En effet, il y aurait ennoiement d’un territoire de 76 km2, dont 44 km2 dans la rivière Manouane.
English: One online learning programme has enrolled 1,140 members to date.
French: L'un des programmes de perfectionnement en ligne a, à ce jour, recueilli 1 140 inscriptions.
English: However, broadly based long-term studies in a variety of population groups are needed to substantiate this finding and to determine to what extent physical fitness can modify health risks.
French: Des études à grande échelle et à long terme auprès de divers groupes de la population s'imposent cependant pour corroborer de tels résultats et vérifier jusqu'à quel point une bonne forme physique peut modifier les risques pour la santé.
English: To this end, we make the following commitment.
French: À cette fin, nous prenons les engagements suivants.
English: Africa is the continent most seriously affected by the injustices of the international economic and financial system and the consequences of globalisation.
French: L'Afrique est le continent le plus touché par les injustices du système économique et financier international et par les conséquences de la mondialisation.
English: REASONS FOR DECISION Marilyn Carey brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of M. Rice, T. Champion and R. Coffin made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position(s) of Service Delivery Representative (CR-05) in Grand Falls/Windsor, Newfoundland as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-14.
French: MOTIFS DE DÉCISION Marilyn Carey a interjeté l'appel en cause en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de M. Rice, T. Champion et R. Coffin effectuées ou proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes d'agent de prestation des services (CR-05) à Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-14.
English: Canada branding pilot programs are being developed as part of this effort.
French: Dans le cadre de cet effort, il est en train d'élaborer des programmes pilotes d'image de marque du Canada.
English: • Participated in a Colloquium on le Golfe Persique et l'Océan Indien, organized by the Center for International Studies of Tehran University, Abadan, 26-27 February 1977, and delivered a paper on les détroits de l'Océan Indien et les grandes puissances, published by the Center for International Studies of Tehran University, September 1977
French: Participation à un colloque sur le golfe Persique et l'océan Indien, organisé par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, Abadan, 26 et 27 février 1977; présentation d'une étude sur les détroits de l'océan Indien et les grandes puissances, publiée par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, septembre 1977.
English: These practices are being imitated internationally.
French: Ces programmes sont d’ailleurs imités partout dans le monde.
English: Generally, the data below are supportive regarding the relevance of the hosting initiative.
French: Généralement, les données qui suivent confirment la pertinence d'une initiative d'accueil.
English: Car and Truck Service and Repair
French: Construction, fabrication de matériel en bois Construction
English: 3.7.4 Use TSI or LI agar cultures less than 72 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8oC if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the TSI or LI agar cultures.
French: 3.6 Purification 3.6.1 Étaler en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour purification. 3.6.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: This program activity also includes the media relations work and ceremonies that Parks Canada undertakes in conjunction with the establishment of new national parks and national marine conservation areas, and with Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque unveilings.
French: Cette activité de programme comprend également le travail de relations avec les médias et les cérémonies organisées par Parcs Canada lors de la création de nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada, de même que lors du dévoilement de plaques
English: In one of the Baltic states, 40% of traffic accidents are alcohol-related.
French: Dans un État balte, 40 % des accidents de la circulation sont liés à l’alcool.
English: My delegation also welcomes the progress made in the process of the return of refugees and displaced persons.
French: Ma délégation se félicite aussi des progrès réalisés pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These cash refunds are known as category "B" receipts in the Receiver General's year-end directive.
French: Ces remboursements en espèces sont appelés des recettes de la catégorie «B» dans la directive du receveur général sur les procédures de fin d'exercice.
English: The Commonwealth of Dominica, despite the challenge of capacity, is committed to realization of the objectives contained in resolution 1540 (2004), as well as of other multilateral initiatives on the question of international peace and security, and disarmament.
French: Le Commonwealth de la Dominique, entend, en dépit de ses problèmes de moyens, œuvrer à la réalisation des objectifs définis dans la résolution 1540 (2004) ainsi qu'à celle d'autres initiatives multilatérales sur la question de la paix et de la sécurité internationales et du désarmement.
English: • Sort the questionnaires according to the language in which the respondent was served (Question 2:
French: • trier les questionnaires en fonction de la langue dans laquelle les répondants ont été servis (2e question :
English: The Government has indicated its wish to have all 10,000 police who have been earmarked to cover Mogadishu and south central Somalia trained as soon as possible.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il souhaitait voir formés les 10 000 policiers appelés à servir à Mogadiscio et dans le centre-sud de la Somalie dès que possible.
English: The second track deals specifically with market access for government procurement.
French: Le second volet des nÃ©gociations porte expressÃ©ment sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics.
English: The description clearly shows that these three nucleic acids are homologous based upon their overall sequence similarity (85-95% identity) at both the nucleotide and amino acid sequence levels.
French: La description démontre clairement que ces trois acides nucléiques sont homologues, puisqu’ils présentent une similarité de séquence globale (85-95% d’identité) tant au niveau de la séquence de nucléotides qu’au niveau de la séquence d’acides aminés.
English: UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION À LA CIB
English: NRCan will be working with stakeholders to develop new action commitments and targets for inclusion in the second Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy – to be tabled in Parliament by December 2000.
French: RNCan travaillera de concert avec des intervenants pour élaborer de nouveaux engagements à l’action et objectifs qui seront inclus dans la deuxième Stratégie du développement durable de Ressources naturelles Canada – à déposer au Parlement d’ici décembre 2000.
English: • ATANASOVA, Aneliya, Bulgaria, ALDE
French: • ATANASOVA, Aneliya, Bulgarie, ADLE
English: I believe that this first example will enable us to demonstrate that by virtue of initiatives carried out under Article 169, we now have an additional instrument that will allow us to carry out even more effective actions at European level.
French: Je pense qu'avec ce premier exemple, nous pourrions montrer que, grâce à des initiatives menées au titre de l'article 169, nous disposons maintenant d'un instrument supplémentaire nous permettant de réaliser, à l'échelle européenne, des actions plus fructueuses encore.
English: Although extensive consultation with all affected groups has already taken place, publishing this proposal provides producers, industry groups, the Canadian public and other interested parties with an opportunity to comment on the details of the proposal.
French: Bien que de longues consultations avec tous les groupes concernés ont déjà eu lieu, cette période permettra aux producteurs, aux groupes sectoriels, au public canadien et aux autres parties intéressées de formuler des commentaires sur les détails de la proposition.
English: The beach is a short walk away.
French: Il se situe à quelques pas de la plage et jouit d'un emplacement calme à Blackpool.
English: Teenage pregnancies in Honduras were on the rise: teenage girls accounted for at least 30 per cent of deliveries.
French: La fréquence des grossesses d'adolescentes au Honduras est en hausse; elles représentent 30 % des accouchements.
English: The Commission anticipates that considerable ongoing resources must be devoted to ensuring that this new form of regulation suits the Canadian telecommunications environment.
French: Le Conseil prévoit qu'il devra consacrer, de façon continue, d'importantes ressources afin que cette nouvelle forme de réglementation convienne au milieu des télécommunications canadien.
English: It moves me to accept such an honor.
French: Cela me touche de recevoir un tel honneur.
English: . . Measuring susceptibility . . Measuring magnetostrictive properties . involving magnetic resonance (medical aspects A61B 5/055; magnetic resonance gyrometers G01C 19/60) [4,5] 33 / 24 . . for measuring direction or magnitude of magnetic fields or magnetic flux [4] 33 / 26 . . . using optical pumping [4] 33 / 28 . . Details of apparatus provided for in groups G01R 33/44 to G01R 33/64 [5] 33 / 30 . . . Sample handling arrangements, e.g. sample cells, spinning mechanisms [5] 33 / 31 . . . . Temperature control thereof [6] 33 / 32 . . . Excitation or detection systems, e.g. using radiofrequency signals [5] 33 / 34 . . . . Constructional details, e.g. resonators [5] 33 / 341 . . . . . comprising surface coils [6] 33 / 3415 . . . . . . comprising arrays of sub-coils [6] 33 / 343 . . . . . of slotted-tube or loop-gap type [6] 33 / 345 . . . . . of waveguide type (G01R 33/343 takes precedence) [6] 33 / 36 . . . . Electrical details, e.g. matching or coupling of the coil to the receiver [5] 33 / 38 . . . Systems for generation, homogenisation or stabilisation of the main or gradient magnetic field [5] Note Groups G01R 33/385 to G01R 33/389 take precedence over groups G01R 33/381 to G01R 33/383.
French: . . . . utilisant des électro-aimants (électro-aimants en soi H01F 7/06) [6] 33 / 3815 . . . . . avec des bobines supraconductrices, p.ex. leurs alimentations (aimants supraconducteurs H01F 6/00) [6] 33 / 383 . . . . utilisant des aimants permanents (aimants permanents en soi H01F 7/02) [6] 33 / 385 . . . . utilisant des bobines de champ magnétique à gradient [6] 33 / 387 . . . . Compensation des inhomogénéités (blindage G01R 33/42) [6] 33 / 3873 . . . . . utilisant des corps ferromagnétiques [6] 33 / 3875 . . . . . utilisant des ensembles de bobines de correction, p.ex. compensation active [6] 33 / 389 . . . . Stabilisation du champ [6] 33 / 42 . . . Blindage (blindage en général H05K 9/00) [5,6] 33 / 421 . . . . du champ magnétique principal ou du champ magnétique à gradient [6] 33 / 422 . . . . du champ de radiofréquence [6] 33 / 44 . . utilisant la résonance magnétique nucléaire (RMN) (G01R 33/24, G01R 33/62 ont priorité) [5] 33 / 46 . . . Spectroscopie RMN [5] 33 / 465 . . . . appliquée à du matériau biologique, p.ex. essais in vitro [6] 33 / 48 . . . Systèmes d’imagerie RMN [5] 33 / 483 . . . . avec sélection de signaux ou de spectres de régions particulières du volume, p.ex. spectroscopie in vivo [6] 33 / 485 . . . . . basés sur l’information de déplacement chimique [6]
English: When a client presents, a treatment plan is formulated and clear, concrete agreements are made with her.
French: Lorsqu'une cliente se présente, un plan de traitement est élaboré et des accords clairs et concrets sont conclus avec elle.
English: In addition, all supervisors must report to the Department biannually and these reports are further discussed in biannual meetings that take place with each supervisor.
French: En outre, tous les superviseurs sont tenus de faire rapport au Département tous les deux ans et ces rapports sont discutés lors de réunions bisannuelles avec chaque superviseur.
English: Rio Branco, 311 Centro Rio – RJ – Cep 20046-900 www.uip.com.br Universal Mr. Chris Philip – USA -(305) 531-1618 Tel.(11) 4197-5868/5800 http://www.universalstudios.com/ Warner Bros Brasil Mr. David Guerrero - USA Miami (305) 461-8256 www.warnerbros.com.br UIP Mrs. Dalka Chouzal Tel.
French: Rio Branco, 311 Centro Rio – RJ – Cep 20046-900 www.uip.com.br Universal M. Chris Philip – USA -(305) 531-1618 Tel.(11) 4197-5868/5800 http://www.universalstudios.com/ Warner Bros Brasil M. David Guerrero - USA Miami (305) 461-8256 www.warnerbros.com.br UIP Mme. Dalka Chouzal Tel.
English: Strengthening women's economic security and rights
French: Renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes