ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when we learned a few months ago that thirteen Iranian Jews had been imprisoned a year earlier, we were concerned for their fate. At that time, in an effort to reassure us, the Iranian Government told us it was not a racist trial because many Moslems had also been arrested and indicted on the same charge along with the thirteen Jews.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons appris, il y a quelques mois, que les treize Juifs d'Iran avaient été emprisonnés, voici maintenant un an, nous étions inquiets sur leur sort et les autorités iraniennes, qui souhaitaient nous rassurer nous disaient à ce moment-là : "Ce n'est pas un procès raciste, puisque, avec ces treize Juifs, il y a également de nombreux musulmans qui ont été arrêtés et qui sont inculpés du même chef".
English: Departments wishing to print their DPR directly from the electronic file, should:
French: Les ministères qui désirent imprimer leur RMR directement à partir du fichier électronique doivent :
English: The kiln is brick-lined and operates between 760 and 1193°C.
French: Le four est chemisé de briques et fonctionne à des températures variant de 760 à 1 193 °C.
English: Social and Economic Inﬂuences However, there is evidence that a health gradient in childhood development exists according to social and economic factors.
French: De plus, près de la moitié des jeunes de la rue sont passés par le système de protection de l’enfance à un moment ou à un autre de leur vie et autant ont été victimes de violence pendant l’enfance et ont quitté la maison pour cette raison. De nombreux jeunes de la rue sont des décrocheurs ou ont été expulsés de l’école.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Federal Tobacco Control Strategy - International Component Stakeholder Written Comments on the Chair's Text of a Framework Convention on Tobacco Control February 2001 Introduction In May 1999, the Member States of the World Health Assembly (WHA) unanimously supported a resolution calling for the development of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Observations écrites des parties intéressées sur le projet de convention-cadre pour la lutte antitabac : texte du Président février 2001 Introduction En mai 1999, les États Membres de l'Assemblée mondiale de la Santé (AMS) ont appuyé à l'unanimité une résolution en faveur de l'élaboration d'une Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time;
French: toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d'abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d'une certaine période;
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $1,375,300, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $204,900 for UNOMIG for the period 2005-2006, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale, il recommande que soient portées au crédit des États Membres la totalité du montant des autres recettes et ajustements (1 375 300 dollars), et une partie du solde inutilisé du budget de la MONUG pour l'exercice 2005-2006 (204 900 dollars), qui devaient servir à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: We should be proud that we are putting in place a sound structure at European level to finance the work of European political parties.
French: Nous devrions être fiers de mettre en place une structure solide au niveau européen dans le but de financer le travail des partis politiques européens.
English: This has been an exciting year for the public safety community in Canada.
French: La collectivité de la sécurité publique au Canada a connu une excellente année.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Déchets de poisson ou matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Mercy Corps has been actively supporting progress on all eight Millennium Development Goals (MDG).
French: Mercy Corps a appuyé activement les avancées par rapport aux huit Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Wood frogs are abundant in northern Alberta, including the Highway 58 study area.
French: La densité de reproduction n’est pas élevée dans le nord de l’Alberta.
English: • Appropriate clinical treatment and drug utilization
French: ◦ Traitement clinique et utilisation de médicament appropriés
English: The need for this approach might arise, for example, where a child is encountered during the course of enforcement or linked activity, and where there are no appropriate adults in whose care the minor can immediately be placed.
French: Il peut être nécessaire de procéder ainsi lorsque, par exemple, les fonctionnaires chargés de l'application des lois rencontrent un enfant pendant une de leurs opérations ou à l'occasion d'une activité connexe et qu'il n'y a pas d'adulte auquel le mineur puisse être immédiatement confié.
English: There was full agreement that any approach to poverty reduction must be explicitly based on international human rights norms, which provided grounds for empowerment, participation, accountability, non-discrimination and equality (E/CN.4/Sub.2/2003/17, para. 31, E/CN.12/2001/10, paras. 9-13).
French: Les participants ont été unanimes à reconnaître que toute approche de la réduction de la pauvreté doit reposer expressément sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dans lesquelles trouvent racine le renforcement des capacités, la participation, la responsabilisation, la non-discrimination et l'égalité (E/CN.4/Sub.2/2003/17, par. 31, E/CN.12.2001/10, par. 9 à 13).
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité
English: By contrast, the marketing and promotion of your books in the UK's highly competitive environment is an ongoing task and one that is likely to preoccupy you on a daily basis.
French: Par contre, la commercialisation et la promotion de vos livres sur un marché britannique qui est très concurrentiel sont des activités qu’il faut mener sans relâche et qui vous préoccuperont quotidiennement.
English: You cannot include all payments to organizations such as SR&ED associations and universities as expenditures on line 370, since you could contract with such organizations to perform SR&ED on your behalf.
French: Vous ne pouvez inclure dans votre compte de dépenses de RS&DE que les dépenses relatives au matériel, puisque le fonds de terre n’est pas un bien amortissable et que les bâtiments sont généralement exclus (lisez les explications ci-dessous).
English: The current annual market for high erucic acid derived from oil from this crop exceeds $100 million (U.S.) and is expected to at least double in size by the year 2010.
French: Le marché annuel de l'acide érucique à forte teneur tiré de l'huile de cette culture dépasse actuellement 100 millions de dollars américains, et il devrait au moins doubler d'ici 2010.
English: The personal development maps provide a graphic guide to all the performance expectations for a role, helping the individual identify strengths and developmental needs.
French: Les plans de perfectionnement personnel fournissent un guide graphique pour toutes les attentes relatives au rendement inhérent à un poste, tout en aidant la personne à identifier ses forces et ses besoins de perfectionnement.
English: The first Inter-Committee meeting recommended that another meeting be convened in the course of 2004, which would deal with outstanding issues from the first Inter-Committee meeting and focus on a thematic issue, to be determined by the fifteenth meeting of chairpersons in 2003.
French: Les participants à la première réunion intercomités ont recommandé de convoquer courant 2004 une nouvelle réunion qui traiterait des questions laissées en suspens par cette première réunion et qui serait centrée sur un thème, à déterminer par la quinzième réunion des présidents en 2003.
English: The retrofit market, which is concerned with the modernisation of complex but obsolescent military equipment, is also now broadly open to them. Similarly, a new threshold in defence production was crossed at the beginning of the 1990s by countries from the South, for example by India, which developed and produced a main battle tank (the Arjun) and a tactical missile (the Prithvi).
French: Dans cet ordre d'idées, un nouveau seuil dans l'industrie de l'armement a été franchi, au début des années 90, par les pays du Sud, comme le montre l'exemple de l'Inde qui a mis au point et produit un char (l'Arjoun) et un missile tactique (le Prithvi)(20).
English: It is also responsible for the coordination of the federal government's security position on air routes.
French: La Division des projets spéciaux gère les grands projets d'acquisition d'immobilisations et effectue des études spéciales.
English: While there, make sure you see our unique collection of stamps, displayed in our permanent exhibitions.
French: Ne manquez pas non plus les expositions permanentes :
English: These partnerships facilitate the conservation and sustainable use of Canada’s oceans, enable the conservation and protection of freshwater and marine fish habitat, and ensure the provision of timely
French: La clientèle des secteurs est variée, allant des usagers traditionnels des eaux des domaines de la pêche, du transport maritime et du développement énergétique aux industries en plein essor telles que les mines, l’aquaculture, le tourisme ainsi que l’exploration et la production pétrolières et gazières.
English: B-1
French: Chacune des ébauches de politique sera soumise au processus d’approbation.
English: Mean rank score of factors motivating food safety systems such as HACCP and GMP Factor Meeting customer requirements Improving the company’s image Anticipating regulatory requirements Reducing recall costs Accessing new markets Increasing the share of existing markets Reducing production costs Obtaining higher prices Note:
French: Note moyenne de classement des facteurs à l'origine de la mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments comme HACCP et BPF Facteur Respect des exigences des clients Amélioration de la réputation de l'entreprise Adoption de mesures pour devancer les exigences de la réglementation Réduction des coûts associés au rappel des produits Accès à de nouveaux marchés Augmentation de la part de marché Réduction des coûts de production Augmentation des prix Remarque :
English: V. civil rights and freedom
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: The best hint is the gust front itself - if it is a strong one, there will probably also be microbursts and lifting dust.
French: Les seuls signes avant-coureurs de la tornade de front de rafales sont le soulèvement de poussière et parfois le plissement de la base des nuages qui tourbillonne quelque peu.
English: Each enterprise must be independent - i.e. 25 % of the capital or the voting rights may not be owned by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise.
French: 3) SYNTHÈSE La Commission européenne s'adresse aux États membres, à la Banque européenne d'investissement et au Fonds européen d'investissement en leur demandant d'appliquer une définition commune des petites et moyennes entreprises.
English: Each person repeats the list, and then adds an item.
French: Voir le support n°9, qui contient quelques exemples.
English: Parks Canada is responsible for conveying to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each national park protects and presents.
French: Parcs Canada a la responsabilité de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques ou naturelles uniques protégées ou mises en valeur par chaque parc national.
English: In addition, on several occasions, UNIFIL observed civilians close to the Blue Line throwing stones at the Israeli technical fence.
French: En outre, à plusieurs reprises, la FINUL a constaté que des civils se trouvant à proximité de la Ligne bleue jetaient des pierres sur la barrière technique israélienne.
English: The General Assembly continued, under agenda item 45, the one-day commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Au titre du point 45 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale poursuit la journée de commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The assignment of the numbers may take place in the territory of the exporting Party.
French: Cette dernière peut avoir lieu sur le territoire de la partie exportatrice.
English: The rapporteur would like to confirm whether the civilian component of the EU Joint Action for Aceh would be financed by Member States under the ATHENA mechanism or by the EU Budget.
French: Le rapporteur aimerait confirmer si la composante civile de l’action commune de l’UE en faveur d’Aceh sera financée par les États membres dans le cadre du mécanisme ATHENA ou par le budget communautaire.
English: There are several youth hostels in Kenya.
French: Auberges de jeunesse dans toutes les grandes villes.
English: Training Program Grants to Enhance the Quality of Life Results of the 01/02/2004 Training Program Grants to Enhance the Quality of Life Competition Updated : 21/06/2004
French: Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie Résultats du concours 01/02/2004 Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie Mise à jour: 21/06/2004
English: Section 5 Contact List for Further Information
French: Section 5 Coordonnées des organismes-ressources
English: In the Chapare, Bolivia, the participation of the private sector as clients for wood products or promoters of the forest industry, or both, is also on the rise.
French: Au Chaparé (Bolivie), le secteur privé participe également de plus en plus activement à l'utilisation des produits ligneux, à la promotion de l'industrie forestière ou aux deux.
English: • municipalities in Canada;
French: Les personnes liées à ces particuliers ou ces groupes sont aussi liées à ces sociétés.
English: It will be a sad day for the world when the credibility and integrity of the Security Council and of the United Nations are challenged, and more so if they are threatened in any way.
French: Ce sera une journée bien triste pour le monde le jour où la crédibilité et l'intégrité du Conseil de sécurité de l'ONU seront mises en question ou pire encore, menacées d'une façon ou d'une autre.
English: JACQUET Metals can not be held responsible for any damage or virus which could infect your computer or any hardware, following the use or access to the web site or downloading from this web site.
French: JACQUET Metals ne saurait être tenue responsable d’un dommage ou virus qui pourrait infecter votre ordinateur ou tout matériel informatique, suite à une utilisation ou accès au site ou téléchargement provenant de ce site.
English: UNMIK will consider taking executive action in these municipalities if the stalemate is not resolved, in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Conformément aux dispositions du chapitre 8 du Cadre constitutionnel, la MINUK envisage de prendre, dans ces municipalités, les décisions voulues si on ne sort pas de l'impasse.
English: The Management Plan identifies conservation measures aimed at protecting the species and its habitat.
French: Le plan de gestion indique les mesures de conservation à prendre pour protéger l’espèce et son habitat.
English: It hopes to be launching a website next week, on which it will be possible to register for a regular check of the website. In this way, a seal of accessibility can be obtained.
French: Il espère lancer la semaine prochaine un site Web auquel on peut s'adresser pour faire contrôler régulièrement son site Web et obtenir ainsi un brevet d'accessibilité.
English: Then the Johns came up with a novel solution.
French: C’est alors qu’une idée originale a germé dans l’esprit des John.
English: The new Act also assigns two new roles to the Privacy Commissioner - those of researcher and educator.
French: La nouvelle loi octroie deux nouveaux rôles au commissaire à la protection de la vie privée - un rôle de chercheur et un rôle d'éducateur.
English: Technical specifications must afford equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
French: Les spécifications techniques doivent permettre l’égalité d’accès des candidats et soumissionnaires et ne pas avoir pour effet de créer des obstacles injustifiés à l’ouverture des marchés à la concurrence.
English: The ACS has easy access to the names and addresses of family members of soldiers new to the post and soldiers being deployed.
French: Les ACS bénéficient d=un accès facile aux noms et adresses des membres des familles des soldats récemment arrivés en poste ou présentement déployés.
English: This vision describes what could be possible if the government capitalizes on the initiatives outlined in this strategic direction document.
French: Voici une perspective des résultats qui pourraient être atteints si le gouvernement sait tirer parti des initiatives présentées dans ce document :
English: In addition, the Russian Federation is a party to a number of international treaties which contain the principle of universal jurisdiction, though not in connection with the non-extradition of alleged offenders.
French: De surcroît, la Fédération de Russie est partie à un certain nombre de traités internationaux qui consacrent le principe de la compétence universelle, mais sans que celle-ci soit liée à la non-extradition des suspects.
English: - The manufacture of 20 presses and a shelling machine at Boghé professional lycée;
French: • La fabrication de 20 presses et une décortiqueuse au Lycée professionnel de Boghé;
English: These were followed in order of importance by diseases of the throat and tonsils (5.1%), diseases of the ear (3.7%), diseases of the skin, hair and nails (3.6%), diseases of the eye (2.9%) and lastly, other forms of disease.
French: Ils sont suivis en ordre d'importance décroissante des maladies de la gorge et des angines (5,1 %), des otites (3,7 %), des maladies de la peau, des cheveux et des ongles (3,6 %), des maladies des yeux (2,9 %) et, enfin, d'autres types de maladies.
English: ◦ How can I be certain that my organization's T3010A has been received?
French: ◦ Comment puis-je être assuré que le formulaire T3010A de mon organisme a été reçu?
English: Major criticisms included the failure to include those who on 22 January 1987 were not staying in the documented shelters, the low participation rate of the agencies (283 out of 472), and the exclusive reliance on service providers as informants.
French: Les principales critiques ont eu trait à l’omission d’inclure les personnes qui ne séjournaient pas, le 22 janvier 1987, dans les abris recensés, au faible taux de participation des organismes (283/472), et au recours exclusif à des dispensateurs de services à titre d’informateur.
English: Key messages were conveyed to the public through television, radio, print and cinema advertisements, as well as Web banners.
French: Tout électeur sans abri, au moment de s’inscrire, devait aussi fournir une preuve d’identité (comme une carte d’assurance maladie).
English: This area comprises loss of recharge to the aquifer of about 2.6 Mm3/year, which is included in
French: Hors du périmètre défini par le rayon d'influence, l'alimentation de l'aquifère restera inchangée.
English: This document includes case studies of enforced disappearances around the world including in Pakistan, Philippines, Iraq, Lebanon, Russia, USA and Chad.
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE, CROATIE, SLOVÉNIE : les enfants roms exclus. de l'enseignement primaire.
English: 1.4 The Director is not bound by this policy as regards the position taken in a particular case.
French: 1.4 Le directeur n'est pas lié par cette politique quant à la position prise dans un cas particulier.
English: Following the Commission's recommendations, parliamentary pay was restructured and increased.
French: La rémunération des parlementaires a été restructurée et haussée conformément aux recommandations de la Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires.
English: Also, events were moving the Bank as a whole towards a stronger focus on its own operations and their economic effects.
French: Par ailleurs, les événements étaient en train d'amener la Banque dans son ensemble à se centrer davantage sur ses propres opérations et sur leurs répercussions économiques.
English: 5.2.2 Since his arrival in 2002 the MCO has prompted managers and employees to update job descriptions; centralized the staffing process, which was previously undertaken solely by Program Managers (PMs); instituted a mission-wide training program; incited supervisors to complete outstanding appraisals; and transferred from HR to the Consular Program responsibilities related to the requesting of diplomatic ID cards, visas and passes for travel to the northern areas of Pakistan.
French: De plus, il a instauré un programme de formation à l’intention de tous les employés de la mission, encouragé les superviseurs à terminer les évaluations en instance, et transféré, de la Section des ressources humaines au programme des services consulaires, les responsabilités se rapportant aux demandes de cartes d’identité, de visas et de laissez-passer diplomatiques pour les voyages dans le nord du Pakistan. 5.2.3 Les dossiers des postes, du personnel, des congés et de la paie sont bien tenus et à jour.
English: Following a review of best business practices and a re-design of
French: Cette nouvelle loi a également été l’occasion de simplifier le système d’aide sociale en passant d’un système à double palier dans la municipalité de Winnipeg (où l’aide sociale
English: They concluded the total bill in Britain for 1996 could be as high as €3.3bn (£2.3bn). This included the cost of removing nitrates and pesticides from drinking water, repairing soil erosion and restoring lost habitats.
French: Ses auteurs sont parvenus à la conclusion que, pour 1996, en Angleterre, il pouvait en coûter au total jusqu’à 2,3 milliards £ pour éliminer les nitrates et pesticides dans l’eau potable, réparer l’érosion des sols et restaurer les habitats disparus.
English: • Aug. 2002 - International Fiscal Association - London
French: • Août 2002 - Association fiscale internationale - Londres
English: This increase is consistent with Canada's growth trend since 2000.
French: Cette augmentation reflète la tendance à la hausse observée au Canada depuis 2000.
English: Online language schools enable you, as a learner to improve your language skill all over the world.
French: Le professeur les aide à atteindre leurs objectifs, à devenir performant dans une langue étrangère.
English: This form of equality is most important, because women are being treated unfairly and it is also the hardest habit to break.
French: Cette forme d’égalité est des plus importantes, car les femmes sont traitées inéquitablement et c’est aussi l’habitude la plus difficile à briser.
English: Former Supreme Court chief justice Antonio Lamer dies
French: Le juge Antonio Lamer s'éteint