ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter included the phase-out of the production and consumption of controlled substances, which in a notable number of cases had been or would be achieved ahead of the deadlines under the Protocol; the promotion of alternative substances and technologies, including climate-friendly technologies; training, capacity-building and awareness-raising activities; and the enhancement of cooperation among government ministries, public and private stakeholders, the countries of the various regions and international organizations.
French: Ces efforts portaient notamment sur l'élimination de la production et de la consommation de substances réglementées qui, dans un nombre notable de cas, était intervenue, ou interviendrait, avant les échéances fixées par le Protocole; la promotion de substances et techniques de remplacement, y compris de techniques inoffensives pour le climat; la formation, le renforcement des capacités et les campagnes de sensibilisation; l'amélioration de la coopération entre les différents ministères, le secteur public et le secteur privé, les pays des diverses régions et les organisations internationales.
English: And, although unemployment levels are now dropping and Germans are seeing the benefits of a new tax reform program, the DM continues to be weak and is projected to remain so through the rest of the year.
French: Étant donné l’incertitude économique prolongée, les niveaux de chômage élevés et la dépréciation du DM, l’amenuisement du marché des voyages d'agrément long-courriers n’est pas du tout surprenant.
English: With the baby boomers getting closer to retirement age, this segment could become very interesting for cruise lines and their suppliers, namely those supplying "special diet" products such as low sodium or low cholesterol alternatives.
French: Alors que les baby-boomers se rapprochent de l'âge de la retraite, ce segment pourrait s'avérer très intéressant pour les compagnies de croisière et leurs fournisseurs, notamment ceux qui offrent des produits « diététiques » spéciaux comme des produits à faible teneur en sel ou à faible teneur en cholestérol.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.55 est adopté.
English: • Operations cease at Big Missouri and Surf Inlet mines, British Columbia.
French: • Suspension des activités à la mine Gold Belt, Colombie-Britannique.
English: As one would expect, a greater proportion of PSR new hires (8% v.s. 1% of others) found going to a job fair important to their job search.
French: Compte tenu de la moyenne d’âge moins élevée des participants et participantes au RP, il n’est pas surprenant que peu d’entre eux aient signalé que les contacts personnels aient été utiles dans leur recherche d’emploi.
English: At East Bay over 3200 eiders (i.e. more than 40% of the nesting females) were killed between late June and early August 2006 (Gilchrist, unpubl. data).
French: Dans la baie East, plus de 3 200 eiders (ce qui représente 40 % des femelles nicheuses) sont morts entre la fin juin et le début août 2006 (données inédites, Gilchrist).
English: The maximum reported size for a female in the northern hemisphere was 18.6 m, while in the southern hemisphere a maximum length of 20 m was recorded (Gambell 1985b).
French: Dans l’hémisphère Nord, la plus grande femelle aperçue mesurait 18,6 m, et dans l’hémisphère Sud, 20 m (Gambell, 1985b).
English:   This Summit, Ladies and Gentlemen, is a precious opportunity to better define our respective tasks, to enable us together to develop the European project we are pursuing and determine the paths we need to take to this end.
French: Monsieur le Président,  Excellence,  Mesdames et Messieurs, Ce sommet est une occasion précieuse pour mieux définir les missions de chacun et pour développer ensemble le projet d’Europe que nous voulons et les voies que nous souhaitons emprunter pour y parvenir.
English: In my opinion, we must not allow more jobs to be put on the line and we therefore urgently ask you to build additional guarantees into this agreement.
French: J'estime que nous ne pouvons risquer de perdre davantage d'emplois, et nous vous demandons donc instamment d'intégrer des garanties supplémentaires à cet accord.
English: If you answered YES to 2 (A), what are its functions?
French: Annexe 2
English: Victoria's indoor rink, the Fort Street Skating Rink, was a two-storey wood building covered with shingles.
French: La patinoire intérieure de Victoria, le Fort Street Skating Rink, était un bâtiment de deux étages en bois recouvert de bardeaux.
English: In the next year, focus will shift increasingly to recording music and moving into the one domain of electronic music he has yet to conquer.
French: Au cours de la prochaine année, il entend se consacrer encore davantage à la production et à l’enregistrement, pour conquérir le seul domaine de la musique électronique qui lui échappe encore.
English: he accident occurred during a day mission conducted in the vicinity of Kandahar Airfield in support of Op ARCHER.
French: ’accident s’est produit au cours d’une mission de jour effectuée dans les environs de l’aérodrome de Kandahar en appui à l’Opération ARCHER.
English: rapporteur. - Mr President, it was because of the last intervention - which was very well-intentioned - that you omitted your normal practice, which was to thank the rapporteur.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, c'est à cause de la dernière intervention - qui était bien intentionnée - que vous avez oublié vos habitudes, qui consistent à remercier le rapporteur.
English: Median group size was 2 (mean 1.67), and frequency decreased as group size increased.
French: Le nombre médian au sein d'un groupe est de 2 (moyenne 1,67) et la fréquence diminue à mesure qu'augmente la taille du groupe.
English: • Conduct of regular meetings and telephone conferences with the officials from regional offices.
French: • Tenue de rencontres/conférences téléphoniques régulières avec les responsables aux bureaux régionaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEEWAT 4A CHEEWAT 4A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEEWAT 4A CHEEWAT 4A Réserve :
English: They have been clearly defined in the Commission's guidelines for the new programming period 1997-1999 for Objective 2 areas and these projects have proven themselves, as the new German programming plans show: the Commission has accepted six out of nine programmes on principle since the end of January.
French: Ces priorités sont précisées dans les orientations de la Commission pour la nouvelle phase de programmation de 1997 à 1999 pour les régions de l'objectif 2. Ces orientations ont fait leur preuve, comme l'atteste la nouvelle phase de programmation allemande: sur les 9 programmes, 6 ont déjà été approuvés en principe par la Commission depuis fin janvier.
English: I.7.4.4 Capacity building of African youth
French: Renforcement des capacités des jeunes Africains
English: • While no decision has yet been taken and although there is no firm deadline for a decision, time is and important consideration. The U.S. has publicly stated that they wish NORTHCOM to stand up with an initial operating capability by 1 October. 
French: • Bien qu'aucune décision n'ait encore été prise et bien qu'aucune date limite n'ait été établie à cet effet, le temps presse, car les États-Unis ont annoncé publiquement qu'ils souhaitent que le NORTHCOM soit mis sur pied et devienne opérationnel d'ici le 1er octobre.
English: In recent years, we have seen a reduction in the power of the left in many parts of the world; that has gone hand in hand with a proliferation of political trends that consider Islam to be an adversary.
French: Depuis quelques années, on observe un déclin de la gauche dans de nombreux pays, ce qui va de pair avec la prolifération d'une certaine tendance politique à considérer l'islam comme un adversaire.
English: Tolerance of copper, nickel, and zinc was evident in the four clones of D. caespitosa originating from Sudbury.
French: Les quatre clones de D. caespitosa provenant de Sudbury présentaient une tolérance évidente au cuivre, au nickel et au zinc.
English: It should nevertheless be noted that unlike what happens as regards Community matters, the Commission does not have the right to submit an application to the European Court of Justice where a Member State has not fulfilled its obligations as far as the implementation of EU legislation is concerned.
French: Il faut néanmoins noter que contrairement à ce qui est prévu pour les questions communautaires, la Commission ne dispose pas du droit de saisir la Cour de justice des communautés européennes en cas de non-respect par un Etat membre de ses obligations en matière de mise en oeuvre de la législation communautaire.
English: The priorities for 2006-2007 will be developing a strategy to implement a policy for electronic access to Court records taking into consideration the model policy recommended by the Canadian Judicial Council, and taking a lead role in the planning and organization of the Association of Canadian Court Administrators (ACCA) and Canadian Association of Law Libraries (CALL) conferences.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les priorités consisteront à élaborer une stratégie en vue d'appliquer, relativement à l'accès électronique aux dossiers de la Cour, une politique qui tienne compte du modèle recommandé par le Conseil canadien de la magistrature, et à jouer un rôle de premier plan dans l'organisation des conférences de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada (ACCA) et de l'Association canadienne des bibliothèques de droit (ACBD).
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Pierre Elliott Trudeau, former Prime Minister of Canada
French: Hommage à la mémoire de Son Excellence M.  Pierre Elliott Trudeau, ancien Premier Ministre du Canada
English: We believe that the principle of democracy is as central to this Organization and its future health as it is to the prosperity of our own nations.
French: Nous pensons que le principe de la démocratie est aussi essentiel à l'Organisation et à sa santé qu'il l'est à la prospérité de nos propres nations.
English: The Committee is concerned at the information that attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and attention deficient disorder (ADD) are being misdiagnosed, and therefore psychostimulant drugs overprescribed, despite the growing evidence of the harmful effects of these drugs.
French: Le Comité s'inquiète de l'information selon laquelle les troubles de l'attention avec hyperactivité (ADHD) et les troubles de l'attention (ADD) sont souvent l'objet d'un mauvais diagnostic, ce qui conduit à la prescription abusive de médicaments psychostimulants alors même que les effets néfastes de ces médicaments ne cessent de se confirmer.
English: DECISIONS
French: Il s’y ajoute que la Commission n’a pas communiqué elle-même à M. M… les rapports des autorités irlandaises, mais lui a fait demander au conseil régional ("County Council") de Kerry l’accès à ces documents.
English: Blackpool has developed a complaints management system.
French: Blackpool a mis au point une procédure de gestion des plaintes.
English: In all the clubs, the bulk of users came from the school setting.
French: Dans tous les clubs, une bonne partie des utilisateurs venait du milieu scolaire.
English: A monitoring system has been instituted to ensure that there is no delay in following up on receipts at ESCAP.
French: La CESAP a institué un système de suivi afin de s'assurer que les sommes qui lui sont dues sont versées sans retard.
English: The largest share of these resources was spent in Latin America and the Caribbean ($323 million, or 34 per cent) and Asia and the Pacific ($239 million, or 25 per cent).
French: Ces ressources ont été majoritairement dépensées en Amérique du Sud et dans les Caraïbes (323 millions de dollars, soit 34 %) et en Asie et dans le Pacifique (239 millions de dollars, soit 25 %).
English: In addition, new funding of over $1.9 million was awarded to innovative multi-year community-based research programs.
French: En outre, un nouveau financement de plus de 1,9 million de dollars a été accordé à des programmes innovateurs de recherche pluriannuels axés sur la communauté.
English: The ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, the ministère de la Santé et des Services sociaux, the Commission des normes du travail, the Société de l’assurance automobile du Québec and the ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles have joined forces to make sure you’re “Heading for success”.
French: (niveau collégial) et Défi génie inventif (niveau secondaire) seront invités à présenter leurs inventions. Cette année, au salon, il y aura du génie dans l’air !
English: In the ten official camps and 3 gatherings, UNRWA provides services such as educational facilities, health clinics, social services and water supplies.
French: Dans les dix camps officiels et les 3 rassemblements, l'UNRWA dispense divers services, dont des installations à caractère éducatif, assure le fonctionnement de dispensaires, prodigue des services sociaux et s'occupe de l'approvisionnement en eau.
English: Our specific mission objectives are to: < < < < expand the role of the University in India through collaborative research and exchange agreements in all scientific fields and higher education establish contacts with private companies, institutes of technology and other universities in India foster the commercialization of intellectual property through joint Canada-India research projects promote the University of Western Ontario and its affiliated research Institutes in the areas of Health and Life Sciences, Natural and Physical Sciences and Social Sciences and Humanities
French: • •
English: The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
French: Le nouveau modèle de calcul harmonisé comportant un pourcentage sensiblement accru de calculs ascendants est utilisé pour la première fois à partir du 1er janvier 2012.
English: They reveal rather the extent of the incentives in place to alter such behaviour and influence (over the longer period) the relative size and growth of industries.
French: Il convient de souligner que nos résultats n’indiquent pas dans quelle mesure les pratiques des entreprises en matière de mises à pied et de ressources humaines varient en fonction de la structure des cotisations d’assurance-chômage.
English: In terms of combating child trafficking, one key aspect of the Government's action plan is the training of relevant actors in combating child trafficking and exploitation.
French: S'agissant particulièrement de la lutte contre le trafic des enfants, la formation des acteurs de la lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants occupe une place importante dans le plan d'action du Gouvernement.
English: What makes INSEAD unique is that it combines a profound knowledge of business with a deep awareness of cross-national differences in the environments in which businesses operate.
French: La particularité de l’INSEAD, c’est qu’elle combine une profonde connaissance des affaires avec une grande sensibilisation aux différences transnationales dans les contextes où les entreprises exercent leurs activités.
English: Other certificates are necessary for exporting pharmaceutical goods, perishable foods, live animals and some medical goods.
French: D'autres certificats sont nécessaires pour l'exportation de produits pharmaceutiques, de biens périssables, d'animaux vivants et de produits médicaux.
English: • The discussion of transparency should be broader than the reference to recruitment and career development.
French: • La discussion sur la transparence ne doit pas seulement renvoyer au recrutement et au perfectionnement professionnel.
English: Information on the date of the opening of the account, the person who requested it and details of transactions were requested by the United Nations Office on Drugs and Crime from the bank only at the time of the Board's audit.
French: Il ne s'est enquis auprès de la banque de la date d'ouverture du compte, de l'identité de la personne qui en a fait la demande et des détails des opérations qu'au moment de la vérification des comptes par le Comité.
English: The ECD programme will focus on maternal and child health, nutrition and parenting education.
French: Le programme pour le développement du jeune enfant sera l'occasion de mettre l'accent sur la santé maternelle et infantile, la nutrition et la formation pédagogique.
English: However, the card is identical and has the same technical characteristics in each Member State, thus ensuring its immediate recognition by healthcare providers to whom it is produced.
French: Cependant, le modèle de cette carte est identique et présente les mêmes caractéristiques techniques dans chaque État membre. Cela permet la reconnaissance immédiate de la carte par les prestataires de soins auxquels elle est présentée.
English: The Acting President: I would like to give the Secretariat a moment to make an announcement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat qui désire faire une communication.
English: With respect to the question raised about comments by senior officials that tended to discredit the United Nations, damage done to the Organization's reputation was difficult to assess in objective terms, as it was in many ways a matter of perception.
French: S'agissant du discrédit jeté sur l'Organisation des Nations Unies par les commentaires de certains hauts responsables, il est difficile de mesurer pleinement le tort qui a été fait à sa réputation, puisque c'est, à bien des égards, affaire de perception.
English: Cryptographic modules can be either tokens or smart cards.
French: Les modules cryptographiques peuvent être des jetons ou des cartes à mémoire.
English: Since funding for the CRS ended last year, the Board faces the challenge of system development and implementation as well as the pressures of ongoing maintenance and support without sufficient funding.
French: Ayant cessé de recevoir de l’argent pour le SMLC l’an dernier, elle doit maintenant supporter les coûts de la création et de la mise en place de même que les frais d’entretien et de soutien permanents sans avoir suffisamment de fonds.
English: This was manifested for example in employees’ questioning of the application of the merit principle in obtaining promotions, and their negative views on the allocation of developmental opportunities, especially acting positions.
French: On a constaté ce genre de situation lorsque les employés ont été interrogés sur l'application du principe du mérite pour obtenir de l'information, et leurs vues négatives sur les possibilités de perfectionnement, notamment en ce qui concerne les postes intérimaires.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) also has a booklet called Safeguarding Your Money.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) offre des renseignements supplémentaires sur la façon de régler un différend avec votre banque dans sa brochure intitulée Protéger son argent.
English: Several conditions are required to be true in order for the malicious script to be processed:
French: Plusieurs conditions doivent être remplies pour que le script malveillant soit traité :
English: The reserve level thus increased from €6.5 million on 1 January 2008 to €8.0 million as of 30 September 2009.
French: La réserve a ainsi été portée de 6,5 millions d'euros au 1er janvier 2008 à 8,0 millions d'euros au 30 septembre 2009.
English: Egypt attaches great importance to the issue of maritime security and safety as well.
French: L'Égypte attache également une grande importance à la question de la sécurité maritime.
English: The new Member States' share remains modest (4.31%).
French: Près d’un tiers des demandes émanent de personnes dont le profil professionnel n’est pas précisé.
English: > Cancer About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Cancer À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: The Minister of Social Affairs formally opened a Multicultural Centre in the town of Ísafjörður 30 July 2001, in conformity with a Resolution of Parliament of 9 May 2000 on a centre for immigrants in the Western Fjords as a pilot project taking three years.
French: Le Ministère des affaires sociales a inauguré officiellement un centre multiculturel dans la ville d'Isafjörður le 30 juillet 2001, conformément à une résolution parlementaire en date du 9 mai 2000 concernant la création d'un centre pour immigrants dans la région des fjords de l'Ouest, dans le cadre d'un projet pilote réalisable en trois ans.
English: Homeless individuals or those at risk of homelessness in smaller, isolated communities must often move to larger urban centres to access homeless-related supports and services. This in turn can place a burden on the service systems of these larger communities.
French: Dans les petites collectivités isolées, les personnes sans abri ou celles qui risquent de le devenir doivent souvent déménager dans de grands centres urbains pour avoir accès aux services et au soutien dont elles ont besoin, ce qui peut imposer un fardeau aux systèmes de services de ces grandes collectivités.
English: In general, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de la pleine échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un appareil mélangeur.
English: LES SYSTEMES ESPACE MAX Reference Number: 2008008946 Contract Date: 2008-02-07 Description of Work: 1246 - Other furniture and fixtures including parts Delivery Date: 2008-02-20 Contract Value: $24,985.00 Comments:
French: LES SYSTEMES ESPACE MAX Numéro de référence : 2008008946 Date du contrat : 2008-02-07 Devis descriptif : 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison : 2008-02-20 Valeur du contrat : 24 985,00 $ Commentaires :
English: Midwater dives were intermediate in all respects.
French: Les plongées au milieu de la colonne d'eau avaient des caractéristiques intermédiaires entre les deux extrêmes.
English: The difference was meant to discourage marriages before men had completed the compulsory military service.
French: La différence s'explique par le fait qu'on veut décourager les mariages avant que les hommes aient fait leur service militaire, lequel est obligatoire.
English: Application of findings The Eastport lobster conservation initiative has modified the way in which fishers access marine resources such as lobster.
French: Application des résultats L'initiative de conservation du homard d'Eastport a modifié la façon dont les pêcheurs ont accès aux ressources marines comme le homard.
English: Please provide information on the problem of the illegal use of indigenous lands by non-indigenous populations and the measures taken by the Government to effectively implement the laws that protect the indigenous populations and their lands.
French: Donner des renseignements sur le problème de l'exploitation illégale des terres autochtones par des populations non autochtones et sur les mesures prises par le Gouvernement pour faire appliquer les lois qui protègent les populations autochtones et leurs terres.
English: Mr. Laudi (Germany), Acting Chairperson, took the Chair.
French: M. Laudi (Allemagne), Président par intérim, assume la présidence.
English: As needs continued to grow, the United Nations released a revised consolidated appeals process document on 25 August, prioritizing resources needed for the most critical humanitarian interventions in the Sudan.
French: Avec l'augmentation continue des besoins, l'ONU a publié un document révisé concernant une procédure d'appel global, le 25 août, accordant la priorité aux ressources nécessaires pour les interventions humanitaires les plus critiques au Soudan.