ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main nuclear receptors involved in drug disposition are pregnane X receptor (PXR) and constitutive androstane receptor (CAR).
French: • Les médecins ne reconnaissent pas toujours le lien existant entre les effets indésirables et les PSN;
English: (FR) Mr President, we go along with the question Mr Lehne would like to ask the Commission.
French: (FR) Monsieur le Président, nous avons souscrit à la question que souhaite poser M. Lehne à la Commission.
English: Our support for this resolution is simply a vote against loathsome discrimination against people because of their sexual orientation.
French: Notre soutien à cette résolution constitue simplement un vote contre toute discrimination répugnante fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The full and timely implementation of the KEDO Agreement is a cornerstone for regional stability and security.
French: L'application intégrale dans les délais de l'accord sur le projet KEDO est un facteur déterminant de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: Ottawa borrowed to finance the shortfall from an unexpected source: ordinary Canadians.
French: Ottawa emprunta pour financer le manque à gagner à une source imprévue : les Canadiens ordinaires.
English: The concert will be featuring Level 60 Elite Tauren Chieftain in their first appearance outside of Kalimdor, as well as comedian Christian Finnegan, and none other than the world famous rock band, The Offspring!
French: Présenté par le comédien Christian Finnegan, et avec les « Level 60 Elite Tauren Chieftain » en première partie, le concert fut l'occasion d'un fabuleux et sonore concert des mondialement célèbres The Offspring !
English: The appropriate legislative basis exists in the Republic of Uzbekistan for strengthening the system of monitoring and control of exports, imports and transport of various goods, equipment and technology, and allows the Republic of Uzbekistan to fulfil its obligations under Security Council resolution 1803 (2008).
French: L'Ouzbékistan s'est doté d'une législation visant à renforcer le système de surveillance et de contrôle de l'exportation, de l'importation et du passage en transit de différents biens, équipements et technologies, qui lui permet de s'acquitter de ses obligations au regard de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: 17. The Bystroe canal cuts straight through the core zone of the Ukrainian Delta Biosphere Reserve.
French: Le segment déjà terminé du canal part d’un point du Danube situé à la frontière entre la Roumanie et l’Ukraine, en amont de la jonction entre le Chilia et le Musura, qui sont des bras du Danube.
English: The office has prepared law compilations, containing updated laws and legal instruments applicable in Cambodia, in both Khmer and English.
French: Le Bureau a compilé des recueils de lois qui contiennent les textes législatifs et les instruments juridiques à jour applicables au Cambodge, en khmer et en anglais.
English: (2) Subject to subsection (3), no person may be in possession or control of or have access to a firearm on board an aircraft.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à toute personne d’avoir en sa possession ou sous sa garde une arme à feu à bord d’un aéronef, ou d’y avoir accès.
English: We take the view, however, that a number of substantial improvements have been achieved in the conciliation process, bringing the compromise more into line with our ideas, so that we can now vote for the outcome at third reading.
French: Nous estimons toutefois qu’un certain nombre d’améliorations majeures ont été apportées pendant le processus de conciliation: le compromis correspond davantage à nos idées, c’est pourquoi nous pourrons voter en faveur du résultat en troisième lecture.
English: Paragraph 2 must be read in conjunction with Article 11, paragraph (a), which makes it clear that the State of nationality of shareholders will not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation that led to its demise.
French: Le paragraphe 2 doit être lu conjointement avec l'article 11, alinéa a, qui précise bien que l'État de nationalité des actionnaires ne sera pas en droit d'exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsqu'un préjudice causé à une société a entraîné sa dissolution.
English: Association découverte Togo profond (ADETOP) Host Organization Details:
French: Association découverte Togo profond (ADETOP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Eric Lawrence BARRY Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters January 12, 2000 Vol. IV, p.
French: Eric Lawrence BARRY Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 12 janvier 2000 Vol. IV, p.
English: Hats | Children's clothing | Women's clothing | Steam engines | Travers area, Alberta - Transportation | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Travers area, Alberta - Personalities Description:
French: Hats | Children's clothing | Women's clothing | Steam engines | Travers area, Alberta - Transportation | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Travers area, Alberta - Personalities Description :
English: In general, entities must keep the following records:
French: En général, les entités doivent tenir les documents suivants :
English: Please make sure a password is setup as soon as possible after installation.
French: Assurez-vous qu'un mot de passe est configuré après l'installation du logiciel.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Northwest Territories Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Territoires du Nord-Ouest Biotechnologie
English: For each best practice, they provided two specific examples.
French: Pour chaque meilleure pratique, deux exemples précis sont donnés.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the landlocked developing countries,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggravent l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit entravent considérablement l'effort général de développement socioéconomique des pays en développement sans littoral,
English: Norm-setting activities shall: be inclusive and member-driven; take into account different levels of development; take into consideration a balance between costs and benefits; be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited IGOS and NGOs; and be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: Les activités d’établissement de normes doivent : – être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres; – prendre en considération les différents niveaux de développement; – établir un équilibre entre les coûts et les avantages; – constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et – être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.
English: "U.S. and India Target Biotechnology as Segment for Cooperation."
French: Srinivasin, S. « U.K. Looks to India for Stem Cell Research », le 4 avril 2005.
English: • Baptism is by immersion, as in the New Testament.
French: • Le baptême se fait par immersion, comme cela est indiqué dans le Nouveau Testament.
English: The security right extends to proceeds and future assets (i.e. assets produced or acquired after creation of the security right).
French: La sûreté s'étend aux produits et aux avoirs futurs (c'est-à-dire aux avoirs produits ou acquis après la constitution de la sûreté).
English: You may wish to review our detailed guide to procurement review and our complaint form which can be found on the Tribunal's Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide2004_e.asp and http://www.citt-tcce.gc.ca/procure/complaint/eform_e.asp respectively.
French: Vous voudrez peut-être consulter le guide détaillé du mécanisme d'examen des marchés publics et le formulaire de plainte qui sont affichés sur le site Web du Tribunal au http://www.tcce-citt.gc.ca/publicat/guide2004_f.asp et au http://www.tcce-citt.gc.ca/procure/complaint/eform_f.asp respectivement.
English: Native Communi-cation Inc.
French: Autochtone Native Communication Inc.
English: Requirements Canadian institution DCETO Country(ies) Number of submissions Minimum cost-sharing requirements Signatures Deadline Presentation Meets eligibility requirements The Canadian institution is eligible.
French: Critères Établissement canadien OEFPD Pays Nombre de demandes Exigences en matière de partage des coûts Signatures Date limite Présentation La demande rencontre les critères L’établissement canadien est admissible.
English: For the purpose of this section, "federal work, undertaking or business" has the same meaning as in the Canada Labour Code.
French: Pour l'application du présent article, le terme « entreprises fédérales » a le sens que lui attribue le Code canadien du travail.
English: (…) We will not progress on the basis of hypocrisy and trying to delude ourselves".
French: (…) Ce n’est pas en adoptant une attitude hypocrite et en essayant de nous bercer d’illusions que nous progresserons ».
English: Date expressed in a readily printable numeric format.
French: Date exprimée dans un format numérique immédiatement imprimable.
English: 2008-08-20 - Telecom Order CRTC 2008-231 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-08-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-231 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: They occur in low concentrations in source waters, their infective doses in humans are low when compared with typical waterborne viruses and bacteria, they are difficult to inactivate with chlorine compounds, and they are difficult to determine if they are dead when detected in the environment or after microbial reduction in water treatment.
French: Elles se produisent à de basses concentrations dans les eaux de source, leurs doses contagieuses chez lhomme sont basses comparées à celles de virus et de bactéries typiquement portées par les eaux, elles sont difficiles à inactiver avec des composés de chlore, et il est difficile de déterminer si elles sont mortes lorsque détectées dans lenvironnement ou après la réduction microbienne lors du traitement de leau.
English: Ultimately, the best that the process can produce is a "factual record".
French: En effet, le processus, lorsqu’il aboutit, ne dÃ©bouche au mieux que sur un « rapport factuel ».
English: The protein plants sector is also affected by the arable crops reforms under Agenda 2000.
French: Le secteur des protéagineux a été aussi concerné par la réforme des cultures herbacées dans l'Agenda 2000.
English: Of the 10 that sometimes require a response, only half always monitor its implementation and the rest sometimes do.
French: Sur les 10 Unités qui exigent parfois une intervention, seules cinq effectuent toujours un suivi de la mise en œuvre, alors que les autres ne le font que parfois.
English: On receiving a complaint, the Bureau undertakes a preliminary examination to gather facts and determine: (i) whether there is a possible issue under the Act; (ii) whether grounds exist to pursue a formal inquiry under the Act; and (iii) under which provisions of the Act the inquiry should proceed.
French: Sur réception d’une plainte, le Bureau entreprend un examen préliminaire pour recueillir des faits et déterminer : (i) s’il existe un problème en vertu de la Loi; (ii) s’il existe des motifs d’entreprendre une enquête officielle en vertu de la Loi; et (iii) les dispositions de la Loi sous lesquelles l’enquête devrait s’inscrire.
English: The Government should also become more active in raising awareness about discrimination and make it clear to the public that desegregation benefits all of Bulgarian society and is not a privilege bestowed upon a selected group.
French: Le Gouvernement devrait aussi organiser davantage d'activités de sensibilisation dans le domaine de la discrimination et faire bien comprendre au public que la déségrégation profitera à l'ensemble de la société bulgare et qu'elle ne constitue pas un privilège accordé à un groupe donné.
English: The authors claim to depart from existing literature on the relationship between investment and financing constraints by examining data from hospitals instead of the manufacturing sectors.
French: Pour chaque période, on présume que l’emprunteur est en mesure de fournir une garantie suffisante.
English: The town of Kresna located at the southern outlet of the gorge, opens on a vast alluvial plain largely exploited by agriculture.
French: C’ le point de passage et de départ pour des activités de loisir (pêche, un est canoës, VTT, promenades pédestres).
English: The Working Group may wish to consider whether this rule should be stated explicitly in a recommendation.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si cette règle devrait figurer explicitement dans une recommandation.
English: of the Convention 67  States parties which have made reservations and declarations 69
French: États parties qui ont fait des réserves et des déclarations 67
English: Regina Qu'Appelle Regional Health Authority has received approval and is in the process of acquiring a second MRI. It is planned to be operational by the latter part of 2005-2006. o CT scanners are available in Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1) and Yorkton (1).
French: La régie régionale de la santé de Regina Qu'Appelle a reçu l'approbation d'acheter un deuxième appareil; le processus d'achat est en cours et l'appareil devrait être en fonction à la fin de 2005-2006. o Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1) et Yorkton (1).
English: Your initial bet is then settled by comparing your cards with the dealer’s.
French: Vos cartes sont alors comparées à celles du dealer.
English: In the Maastricht and Amsterdam Treaties, the EU set itself two objectives, which in fact put enormous reform pressure on transport policy.
French: L'UE a inscrit deux objectifs dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam qui mettent en fait la politique des transports sous une énorme pression réformatrice.
English: If you have further questions on the claims process, please don’t hesitate to contact your Development Officer.
French: Si vous avez des questions sur le traitement des demandes de remboursement, n’hésitez pas à communiquer avec votre agent de développement.
English: Every two years Member States shall communicate to the Agency and the Commission a report on the progress made towards interoperability, including quantitative and qualitative aspects of its implementation.
French: Tous les deux ans, les États membres communiquent à l'Agence et à la Commission un rapport relatif aux progrès accomplis sur la voie de l'interopérabilité, y compris les aspects quantitatifs et qualitatifs de la mise en œuvre.
English: It resulted not only in the death and dispossession of more than two million human beings but also in the decimation of the Armenian patrimony, its ways of life, and its foundational contributions to western culture and world civilisation.
French: Outre la mort et l’expropriation de plus de deux millions de personnes, il a également entraîné la ruine du patrimoine arménien, ainsi que la disparition du mode de vie de cette population et de sa contribution essentielle à la culture occidentale et à la civilisation mondiale.
English: Lead is a soft, heavy, bluish-grey metal that is often used to make inexpensive jewellery.
French: De couleur bleu-gris, le plomb est un métal lourd et mou, souvent utilisé dans la fabrication de bijoux bon marché.
English: The National Office functions with a $1.9 million Grants and Contributions budget and a 1.5 person-year responsible for the management and delivery of the Fund.
French: Ce dernier, qui gère un budget de 1,9 million de dollars et 1,5 année-personne en subventions et contributions, est responsable de la gestion et de l’application du Fonds.
English: • Patnaik, P. NRC-IAR G. MacDonald Young Award for Metals American Society for metal (ASM)
French: • Patnaik, P. IRA-CNRC Prix G. MacDonald Young – catégorie Métaux American Society for Metals (ASM)
English: There are numerous variations between Inuit, Métis and First Nations groups and a broad diversity within these groups on matters of heritage, culture and tradition.
French: Il existe de nombreuses différences entre les Inuits, les Métis et les Premières nations, ainsi qu’une importante diversité au sein même de ces groupes en matière de patrimoine, de culture et de traditions.
English: Use the box (see Appendix E) to determine whether, for the purposes of this project, an organisation is a "Transition" or a "System" User.
French: Utilisez le formulaire (cf. appendice E) pour déterminer si, aux fins du présent projet, une organisation est une utilisatrice « transitoire » ou « systématique »..
English: Laurier was referring to a clash between Canadians of French and British origin, but in the years immediately after the First World War, it seemed that the hysteria of 1917 might extend to other groups as well.
French: Il faisait allusion à un affrontement entre Canadiens d’origines française et britannique. Mais au cours des années qui suivent immédiatement la Première Guerre mondiale, l’hystérie de 1917 semble vouloir s’étendre à d’autres groupes.
English: • Came up with idea of using city’s 30 festivals as a product—treating them as a group.
French: • L’idée est venue d’utiliser les 30 festivals comme produit — en les traitant en groupe.
English: The Bentley Fellowship — Forage Crops in Sustainably Managed Agroecosytems, for instance, enables Canadian graduate students to experiment directly in farmers' fields in developing countries.
French: Par exemple, grâce à la bourse Bentley — Utilisation de cultures fourragères favorisant la fertilité des agroécosystèmes soumis à une gestion durable —des étudiants diplômés d'une université canadienne peuvent faire des recherches appliquées sur les terres d'agriculteurs de pays en développement.
English: Regional committees to promote programmes for children have also been set up in regions 6 and 10 (two of Guyana's main regions), and their activities are regularly reported to UNICEF, with there being collaboration from time to time with the NCRC.
French: Des comités régionaux visant à promouvoir des programmes en faveur des enfants ont également été créés dans les sixième et dixième régions (deux des principales régions du Guyana); leurs activités font l'objet de comptes rendus réguliers à l'UNICEF et ils collaborent, de temps à autre, avec la Commission nationale des droits de l'enfant.
English: INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Reference Number:
French: INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Numéro de référence:
English: This extensive response demonstrates the importance that young people attribute to the World Programme of Action for Youth and is evidence of their commitment to support its 10-year review.
French: Ces nombreuses réponses démontrent l'importance qu'attachent les jeunes au Programme d'action mondial et leur volonté de contribuer à l'examen des 10 ans de mise en œuvre du Programme.
English: You may want to visualize a stop sign, or some other sign, that tells you to STOP talking to yourself negatively
French: La première étape de la lutte anti-stress, c’est d’être conscient de l’existence de pensées négatives.
English: To date, no organization of which we are a member has passed such a resolution.
French: Jusqu’à présent, aucune organisation dont notre pays est membre n’a adopté de résolution semblable.
English: We march almost one year later with Shamim very much in mind, as well as all our other friends and allies who have been removed, detained, forced underground or forced into sanctuary in the past years: Wendy Maxwell, Shakir Baloch, Sergio Loreto, the Cordoza family, the Daschevi family, Zahoor Hussein, Fahim Kayani, Tilo Johnson, Daniel and Irina Isakov, Dorothy Dubé, Fatima Marhfoul, Mohamed Cherfi, Ahmed Nafaa, Ahmed Abdel Majeed, Faraz Abu Zimal, the Ibad family, the Butt family, the Syed family, Dawood Khan, Eduardo Perez, Gorka Salazar, Mourad and Nadia, the Vega family, the Borja family, the Ayoub family, the Ayele family, Sanya Pecelj, Samsu Mia, Amir Kazemian, Kobra and Hassan, Adrian Dragan, Mohammad Mahjoub, Mahmoud Jaballah, Hassan Almrei, Mohamed Harkat, Adil Charkaoui and many, too many, more.
French: Presque un an plus tard, nous marchons en pensant à Shamim ainsi qu’à tous nos autres ami(e)s et allié(e)s qui ont été déporté(e)s, détenu(e)s, forcé(e)s à vivre clandestinement ou forcé(e)s à trouver refuge dans des sanctuaires : Wendy Maxwell, Sergio Loreto, la famille Cordoza, la famille Daschevi, Zahoor Hussein, Fahim Kayani, Tilo Johnson, Daniel et Irina Isakov, Mohamed Cherfi, Ahmed Nafaa, Ahmed Abdel Majeed, Faraz Abu Zimal, la famille Ibad, la famille Butt, la famille Syed, Dawood Khan, Eduardo Perez, Gorka Salazar, Mourad et Nadia, la famille Vega, la famille Borja, la famille Ayoub, la famille Ayele, Sanya Pecelj, Samsu Mia, Amir Kazemian, Kobra et Hassan, Adrian Dragan, Mohammad Mahjoub, Mahmoud Jaballah, Hassan Almrei, Mohamed Harkat, Adil Charkaoui et beaucoup, beaucoup trop d’autres.
English: When a woman becomes a chief executive officer, vice president, or deputy minister, the organization sends a message that it is ready to provide opportunities to capable people, whatever their sex
French: Le défi de concilier les obligations professionnelles rémunérées et d’autres priorités constitue peutêtre une autre raison pour laquelle les femmes trouvent difficile d’atteindre les échelons supérieurs de l’organisation
English: Brief community healing profiles for each of these communities appears in Part Three of this report.
French: La Partie trois du rapport renferme de brefs profils de guérison de chacune de ces collectivités.
English: He is also the founder and Executive Director of Cornell Caspian Consulting, LLC.
French: Il est également fondateur et directeur de Cornell Caspian Consulting, LLC.
English: Moreover, it is apparent from an examination of the map mentioned in paragraph 80 above that the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem).
French: Par ailleurs, l'examen de la carte mentionnée au paragraphe 80 ci-dessus montre que ce tracé sinueux a été fixé de manière à inclure dans la zone la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est).
English: What we wanted addressed was why our son was not released immediately or sooner; the mistreatment of our son; the refusal to get a second opinion and the fact he had to pay for it himself; and the duties placed on him, especially the one of time to respond in a fair, up-front manner.
French: Nous voulions savoir pourquoi il n'avait pas été libéré immédiatement ou plus tôt; pourquoi il avait été maltraité; pourquoi on lui refusait le droit d'obtenir un deuxième diagnostic et pourquoi il devait payer lui-même; pourquoi on lui avait imposé ces tâches, surtout celles qui exigeaient une réaction rapide.