ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One woman described her anxiety regarding what she believed to be her doctor's power to apprehend her baby:
French: Une femme a parlé de son anxiété relativement à ce qu'elle croit être le pouvoir de son médecin de faire prendre l'enfant en charge :
English: The registration form should be received before September 30, 2010 accompanied by a money order or a cheque in the amount of $650 CDN or US.
French: Ce formulaire d'inscription devra être reçu avant le 30 septembre 2010 accompagné d'un mandat poste ou d'un chèque au montant de 650 $ canadiens ou américains.
English: Health, Activities, point 2, fourth indent - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Santé, Activités, titre 2, tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose).
English: In 1996, the 1994 publication Defining Work:
French: En 1996, la publication de 1994 intitulée La définition du travail : point de vue autochtone (Defining Work:
English: Logging of oral directions and information exchanges In two past reviews, we have noted that SLOs or staff at CSIS Headquarters sometimes failed to log certain kinds of oral exchanges, specifically conversations with persons in foreign agencies and important instructions relayed to the SLO by CSIS Headquarters personnel.
French: Enregistrement des directives et échanges de renseignements verbaux Dans deux examens antérieurs, nous avons noté que les ALS et les employés de l'administration centrale du SCRS négligeaient parfois d'enregistrer certains types d'échanges verbaux : conversations avec les membres d'organismes étrangers et importantes directives du personnel de l'administration centrale aux ALS.
English: Unsuitably or inadequately packed items will be carried but only upon completion of a Limited Release tag at time of check-in (see paragraph (4) below).
French: Les articles mal ou incorrectement emballés seront transportés seulement sur remise à l'enregistrement d'une décharge partielle de responsabilité [voir le paragraphe (4) ci-après].
English: Crown prosecutors in Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit and Inuvik conduct prosecutions in the Yukon and Northwest Territories under all federal statutes, including the Criminal Code , and territorial ordinances.
French: Des procureurs de la Couronne à Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit et Inuvik dirigent des poursuites dans les territoires du Yukon et du Nord-Ouest en application de toutes les lois fédérales, y compris le Code criminel et les ordonnances territoriales.
English: Finally, more 'don't knows' were recorded in, firstly, Malta (39%), followed by Portugal (37%).
French: Enfin, on relève davantage de réponses ‘ne sait pas’ à Malte principalement (39%), mais également au Portugal (37%).
English: Roger F. Barroga  Recipient Institution:
French: Roger F. Barroga  Institution bénéficiaire :
English: Interestingly, one of the things that was very clear after assembling this report is that in the United States very little is known about the real prevalence and incidence of autoimmune disease.
French: Ce comité est formé de représentants de 22 instituts des NIH ainsi que d’autres organismes gouvernementaux et organisations privées dotés de programmes de recherche sur l’auto-immunité et voués à la défense des intérêts dans ce domaine.
English: The objectives and targets under this theme strive to ensure that all Health Canada decisions are viewed through the three lenses of sustainable development and to strengthen the Department's capacity for and reporting on sustainable development decision-making and reporting.
French: Les buts et les objectifs regroupés sous ce thème visent notamment à faire en sorte que toutes les décisions de Santé Canada soient envisagées sous l'angle des trois piliers du développement durable et à renforcer la capacité du Ministère de prendre des décisions en fonction du développement durable et d'en rendre compte.
English: (m) Paragraph 115 (g) was amended to read:
French: m) Le paragraphe 115 g) a été modifié comme suit :
English: Differences in economic conditions could be one possible explanation.
French: En contrepartie, le nombre de gens jouissant dune instruction supérieure a augmenté.
English: Even though it is a democracy, we prefer to talk to dictators.
French: Alors que c' est une démocratie, on préfère parler avec les dictateurs.
English: Appendix A ELIGIBLE SERVICE This appendix explains what constitutes eligible service, with respect to pre-1992 service credited after 1991 (pre-reform service), in a registered pension plan which meets the definition of a grandfathered plan* The provision of pension benefits after 1988, in respect of periods before 1991, is restricted by paragraph 8503(3)(e) of the Regulations.
French: SERVICE ADMISSIBLE Dans cette annexe, nous expliquons ce que sont les services admissibles, relativement aux périodes de services antérieurs à 1992 qui ont été crédités après 1991, dans le cadre d’un régime de pension agréé qui répond à la définition d’un régime exclu.
English: The Government has constructed sports stadia at district's headquarters and makes them available for use by youth and school children within their localities at a minimal cost or free of charge.
French: Le gouvernement a construit des stades de sports dans les capitales provinciales et les met à la disposition de la jeunesse et des écoliers locaux, pour un coût minime ou gratuitement.
English: A new extraction–spectrophotometric method has been developed for the determination of trace amounts of phosphorus as orthophosphate.
French: On a développé une nouvelle méthode d'extraction liée à la spectrophotométrie pour la détermination de phosphore à l'état de trace sous forme d'orthophosphate.
English: The guest of honour of the EESC during its plenary assembly on 14th March 2007 commemorating the 50 years of European integration, he made the historic speech below: "Mr President, It is a great honour to be able to speak before this noble assembly.
French: Invité d’honneur du CESE lors de son Assemblée plénière du 14 mars 2007 commémorative des 50 ans d’intégration européenne, il prononça le discours historique présenté ici : « Monsieur le Président, C’est un grand honneur de pouvoir intervenir ici devant cette noble Assemblée.
English: At 1100 hours Israeli forces at the Fatimah gate proceeded to fire a number of light-weapons rounds into the air over a gathering of some 100 persons opposite the gate.
French: À 11 heures, à la porte de Fatma, des soldats israéliens ont tiré en l'air à l'aide d'armes légères en direction d'un rassemblement d'une centaine de personnes qui se trouvaient devant la porte susmentionnée.
English: The Team Canada Inc initiative now links 20 federal organizations in a partnership to help Canadian companies access our services.
French: L’initiative Équipe Canada Inc relie maintenant entre eux vingt organismes fédéraux afin d’aider les sociétés canadiennes à accéder à nos services.
English: Representatives from the Artist Union and the Coalition for Cultural Diversity and the Minister to discuss upcoming announcement - Dinner Date(s): 2004-05-19 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec les représentants de l'union des artistes et de la coalition pour la diversité culturelle et la Ministre pour discuter la prochaine annonce - Souper Date(s) : 2004-05-19 Présence(s) : 6 (4 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: These, in my view, were appropriate considerations in evaluating the ability to communicate effectively in writing.
French: Il s'agit, à mes yeux, de considérations entièrement indiquées pour évaluer la capacité de bien communiquer par écrit.
English: Amount of food evacuated for a given time interval increased approximately three times as the temperature was increased and as the prey weight was increased and two times as the predator weight was increased.
French: La quantité de nourriture évacuée pendant un intervalle donné augmentait par un facteur de trois environ à mesure que la température s'élevait et que le poids de la proie augmentait et par un facteur de deux à mesure que le poids du prédateur augmentait.
English: Using that information, a CMS may then be used to authorize users to perform certain restricted acts3 in respect of the works concerned.
French: En utilisant cette information, le SGDA peut alors autoriser les utilisateurs à exécuter certains actes bien définis3 avec les œuvres concernées.
English: The entertainment and pharmaceutical industries had been considered target groups for measures to raise awareness of the problem of ATS by a significant number of reporting Governments (40 per cent).
French: Un nombre important de gouvernements (40 %) avaient prévu des mesures de sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine à l'intention des métiers du spectacle et des entreprises pharmaceutiques.
English: In 2004-2005, 46% of CIDA's ODA/OA budget will be dedicated to social development, including basic education, health and HIV/AIDs, which are key aspects of the MDGs (see Section 4.2.2).
French: En 2004-2005, 46 pour 100 de tout le budget d'APD/AP de l'ACDI sera consacré au développement social, y compris l'éducation de base, la santé et la lutte au VIH/sida, autant d'éléments clés des ODM (voir section 4.2.2).
English: (b) To ensure and guarantee full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press, as well as freedom of association, assembly and movement, and to cooperate with civil society, including human rights organizations;
French: b) À assurer et garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse, ainsi que de la liberté d'association, de la liberté de réunion et du droit de circuler librement et à coopérer avec la société civile, y compris les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Kejimkujik applies a land-use zoning system to help protect park resources.
French: C'est par un système de zonage que sont définies les modalités d'utilisation du parc.
English: The CSTD should serve as a forum to advance understanding of the application of science and technology in general to meet the MDGs.
French: La Commission devrait contribuer à mieux faire comprendre comment l'application de la science et de la technologie en général peut aider à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Safeguards are now applied following also INFCIRC 540.
French: Les garanties sont maintenant appliquées selon les modalités prévues dans le document INFCIRC/540.
English: The amendment of the cited Act also confirms the citizenship of those Czech citizens who, during the period provided by the Slovak Citizenship Act elected the citizenship of the Slovak Republic.
French: L'amendement à la loi précitée confirme en outre la nationalité des ressortissants tchèque qui au cours de la période fixée par la loi sur la nationalité slovaque ont opté pour la nationalité slovaque.
English: National Reports under the CBD ( HYPERLINK "http://www.biodiv.org/reports/list.aspx" http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); Ethics Related Legislation and Guidelines, Global Ethics Observatory, UNESCO.
French: Rapports nationaux au titre de la CDB ( HYPERLINK "http://www.biodiv.org/reports/list.aspx" http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); législation et lignes directrices en matière d’éthique, Observatoire mondial de l’éthique (UNESCO).
English: Today, many women are members of several political parties.
French: Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont membres de différents partis politiques.
English: Responsibility The Orientation Framework clarifies the roles and responsibilities of the players involved, so that the various members understand their input and can make their contribution.
French: Responsabilité Le cadre de l'orientation éclaircit les rôles et les fonctions des participants en jeu afin que les différents membres comprennent la part qui leur revient et puissent apporter leur contribution.
English: It is much more complicated on the worldwide web, and that is why we have developed a whole series of instruments in order to fight such crime.
French: Sur la toile, cette tâche s'avère bien plus compliquée et c'est pourquoi nous avons mis au point toute une série d'instruments destinés à lutter contre ce genre de criminalité.
English: The Commission studied and analysed the phenomenon.
French: Dans ce contexte, des études et analyses du phénomène ont été menées.
English: It seems essential that girls become aware of the dangers posed by certain types of risky sexual behaviour and that they should know of the available means of protection.
French: Il paraît essentiel que celles-ci soient en mesure de prendre conscience des dangers qu'impliquent certains comportements sexuels à risque et qu'elles puissent avoir connaissance des moyens de protection existants.
English: Submitted by Lithuania, Netherlands, the Russian Federation, Switzerland and Ukraine
French: Soumis par la République de Lituanie, les Pays-Bas, la Fédération de Russie, la Suisse et l'Ukraine
English: His work included an analysis of gender bias in the job evaluation results and a wage gap analysis involving a critique of the Treasury Board's methodology of wage adjustment used by the Respondent in formulating the unilateral wage adjustments in January 1990.
French: Celui-ci a notamment analysé la partialité fondée sur le sexe dans les résultats de l'évaluation des emplois et analysé l'écart salarial, ce qui entraînait un examen critique de la méthode de rajustement des salaires que le Conseil du Trésor avait utilisée pour apporter unilatéralement les rajustements salariaux en janvier 1990.
English: The Tribunal had a viewing of the BTnO.
French: Le Tribunal a effectué une visite du BT-B.
English: A network of Aircraft control and radar warning units guided the squadrons.
French: Un vaste réseau d'unités de contrôle aérien et d'alerte radar avait pour tâche de les guider.
English: Considerable difficulty was experienced in the implementation of major systems in two of the three defence organizations visited.
French: Dans deux des trois organisations visitées, la mise en application des principaux systèmes avait été très laborieuse.
English: Road salts, by entering lakes through surface flow (overland runoff, ditches, streams) or groundwater discharge (seeps, springs), have the potential to impair the normal circulation of lakes.
French: Bien que le nombre de particules à ingérer pour atteindre la VCT soit beaucoup plus élevé que celui indiqué au tableau 24, un oiseau peut facilement en ingérer autant, si on compare ce nombre au compte moyen de particules de gravier.
English: The Selection Board's assessment of appellant Bunyan's written communication ability was appropriate as she demonstrated in her response excessive use of jargon including the terminology "first contact centres, visionary pillars, manage transition, agents and assigned lunches".
French: Le jury de sélection a correctement évalué la capacité de communiquer par écrit de l'appelante Bunyan, celle-ci ayant trop employé de mots appartenant au jargon du milieu dans sa réponse, notamment des termes comme [traduction] « centres de premier contact, piliers visionnaires, gérer la transition, agents et déjeuners de fonction ».
English: Lithuania's Tartars have always used languages spoken by the local people - Lithuanian, Belarusian, Polish and Russian, and for this reason in the nineteenth century they were identified on the basis of their Muslim faith.
French: Les Tatars de Lituanie ont toujours utilisé les langues parlées par les populations locales - lituanien, bélarussien, polonais et russe, et pour cette raison au XIXe siècle ils ont été identifiés sur la base de leur foi musulmane.
English: (DE) Mr President, Commissioner, this draft is an attack on the European textile industry, there is no question about that.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette proposition est une attaque contre l'industrie textile européenne, cela ne fait aucun doute.
English: Even if they do not finish the entire integration programme, they still attend a language course; Because the focus is mainly on attendance and not on results during the integration programme, finishing the programme does not mean the newcomer is indeed integrated in Flemish society; Organisation of the integration programme varies greatly from one welcome office to another.
French: L’offre de cours – orientation sociale, cours de néerlandais et orientation professionnelle – est suffisante, mais l’évaluation préconise de diversifier davantage les cours de façon à répondre aux besoins spécifiques des différents participants. La plupart des nouveaux arrivants estiment qu’il est très important d’apprendre à parler néerlandais.
English: Compliance research Advance rulings and interpretations Assessment Strong CCRA audit presence Audited financial statements (professional third party attestation) Penalties Investigation and prosecution support
French: Recherche sur l’observation Décisions anticipées et interprétations Cotisations Forte capacité de vérification de l’ADRC États financiers vérifiés (attestation professionnelle des tiers)
English: On 7 March 2003, certain amendments to the banking agency laws in both entities so as to permit the entity banking agencies were imposed to freeze bank accounts of persons and firms providing financial support to persons impeding or obstructing implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Le 7 mars 2003, des amendements aux lois bancaires des deux entités ont été imposés pour permettre à leurs organes bancaires de geler les comptes des personnes physiques et morales qui fournissent un soutien financier aux personnes qui gênent ou bloquent l'application de l'Accord de paix de Dayton.
English: That bill died on the Order Paper with the federal election call in May 1997.
French: Ce projet de loi est mort au feuilleton lorsque l'élection fédérale a été déclenchée en mai 1997.
English: Fourthly, we should incorporate three specific issues into the proposal. As regards agriculture, we must study European rice cultivation; we must also look at livestock farming in a more realistic way to ensure that our livestock industry is not harmed in comparison to other livestock industries; and we must thus give more consideration to the CAP in terms of its environmental impact.
French: Quatrièmement, il convient d'intégrer à la proposition trois questions concrètes: au sujet de l'agriculture, il convient de bien étudier les rizières européennes; il faut aussi que l'étude des élevages corresponde davantage à la réalité pour que nos élevages ne soient pas défavorisés par rapport aux autres; ce qui supposerait également une meilleure étude de la PAC en matière d'impact environnemental.
English: - Ms. Lemieux-Brassard's efforts have ensured that accessible transportation issues have been advanced.
French: - Les efforts de Mme Lemieux-Brassard ont permis de faire progresser les questions de transports accessibles.
English: They will continue to provide challenges to governments, civil society and the private sector along with families, couples and individuals.
French: Elles continueront de poser des défis aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé, ainsi qu'aux familles, aux couples et aux individus.
English: We in Palestine believe that private-sector-led growth is the key instrument for Palestinian economic recovery and that, for the private sector to succeed, it requires both a stable and secure political environment which allows unimpeded access to regional and international markets, and an internal environment characterized by transparency and good governance.
French: Nous pensons, en Palestine, que la croissance mue par le secteur privé est l'instrument clef pour la reprise économique palestinienne et que, pour que le secteur privé réussisse, il a besoin d'un environnement politique stable et sûr qui permette un accès sans entrave aux marchés régionaux et internationaux et d'un environnement national caractérisé par la transparence et la bonne gouvernance.
English: Justification The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
French: Justification Les dates de transmission des rapports de la Commission au PE, au Comité économique et social et au Comité des régions ne tiennent pas suffisamment compte des échéances de la procédure budgétaire au Parlement.
English: Canada remains concerned that Mexico has not demonstrated its compliance with these limits on exclusions.
French: Le Canada demeure préoccupé par le fait que le Mexique n'a pas démontré vouloir se conformer aux limites de ces exemptions.
English: The Criminal Code of the Federation of BiH (FBiH Official Gazette 50/03) in Article 322 criminalizes unauthorized research and appropriation of cultural monuments, while the Criminal Code of the Republika Srpska (RS Official Gazette 49/03) in Chapter titled Criminal Offences against Property, Article 253, criminalizes appropriation, destruction or damaging of cultural monuments, protected natural sites and objects that are of cultural and historical significance, while Article 254 provides for a punishment of an offender who takes away objects that are of cultural and historical significance or natural rarities from the country.
French: Le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 50/03) criminalise à l'article 322 la recherche et l'appropriation non autorisées d'objets culturels, tandis que le Code pénal de la Republika Srpska (Journal officiel N°49/03), au chapitre "Atteintes aux biens", article 253, criminalise l'appropriation, la destruction ou la dégradation de monuments culturels, de sites naturels protégés et d'objets qui revêtent une importance culturelle et historique, tandis que l'article 254 énonce la peine dont est passible un délinquant qui sort du pays des objets revêtant une importance culturelle et historique ou des raretés naturelles.
English: A new Joint Strategy should be welcomed for a number of reasons.
French: Il convient de se féliciter de cette nouvelle Stratégie conjointe pour plusieurs raisons.
English: Fishing, moose and bear hunting, and snowmobiling are activities that increasingly attract foreign tourists to Abitibi-Témiscamingue.
French: La pêche, la chasse à l’orignal et à l’ours, de même que les randonnées en motoneige sont des activités qui attirent de plus en plus de touristes étrangers en Abitibi-Témiscamingue.
English: " This caused quite an uproar in the city, and even though Paul wanted to face them, his followers didn't let him do so.
French: " Cela causé un tumulte vrai dans la ville et bien que Paul ait voulu leur faire face, ses disciples ne l'a pas laissé faire ainsi.
English: Policies Related to the Conducting Phase
French: Politiques concernant la phase d'exécution
English: Where relevant, all states should oppose any moves in the UN Security Council to exempt those engaged in UN-mandated military operations from the jurisdiction of the ICC."
French: Le cas échéant, tout État devraient s’opposer à toute tentative au sein du Conseil de sécurité de l’Onu d’exempter de la juridiction de la CPI ceux qui engagent dans des opérations militaires sous mandat des Nations Unies.
English: It, also includes any benefit payable under Part III of the Act.
French: Cette expression désigne également toute prestation payable sous la partie III de la Loi.
English: Canadian insurance companies in Lemmens and Bahamin, pp. 2–3. There are many examples of insurance companies indirectly refusing insurance in relation to genetic testing.
French: Il existe bien des cas où des compagnies d’assurances ont indirectement refusé d’assurer certaines personnes en se fondant sur les tests génétiques.
English: Phnom Penh, Cambodia: National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs, in press.
French: Phnom Penh, Cambodia: National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs, sous presse.