ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures by international businesses grew by less than 1 per cent to $757.4 million in 1998/99.
French: Durant la période 1998/99, les dépenses des entreprises internationales ont augmenté de moins de 1 %, atteignant 757,4 millions de dollars.
English: For more information about CCA, see Chapter 4 in Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 4 du guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: Response First of all, the Canadian tax system has benefited from a cooperative relationship between professional advisors and the CRA.
French: Réponse D’abord, je tiens à indiquer que le régime fiscal canadien a profité d’une relation de collaboration entre les conseillers professionnels et l’ARC.
English: "Bridging the Gap" Initiative – Human Resources implemented the "Bridging the Gap" initiative as it is considered to be a best practice within the Public Service.
French: Initiative Combler les écarts – Les Ressources humaines ont mis en œuvre l'initiative Combler les écarts qui est considérée comme une meilleure pratique dans la fonction publique.
English: Our responsive and more client-focused dispute prevention measures have been successful and, as a result, the Commission did not receive any appeals in fiscal year 2003–2004.
French: Nos mesures de prévention des différends, responsables et plus axées sur la clientèle, ont été fructueuses et le Conseil n'a donc reçu aucun appel au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: The Coordinator had emphasized that it was in that spirit that draft article 18 of the draft comprehensive convention detailed the exclusionary provisions that applied to certain activities undertaken by the armed and military forces of a State.
French: La Coordonnatrice a insisté sur le fait que c'était dans le même esprit que l'article 18 du projet de convention générale donnait le détail des clauses d'exclusion s'appliquant à certaines activités des forces armées et des forces militaires d'un État.
English: Attention is drawn to the fact that the World Bank must attach greater importance to the threat of biofuels to food supply.
French: La proposition attire l'attention sur le fait que la Banque mondiale doit accorder davantage d'importance à la menace que représentent les biocarburants pour l'approvisionnement alimentaire.
English: A/ADAG Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio
French: SPGA Portefeuille de la Citoyenneté, de l’immigration et de la Sécurité publique
English: In Sri Lanka, the port of Colombo South Container Terminal expansion ran into delays following a downturn in traffic volumes.
French: À Sri Lanka, le projet d'extension du terminal-conteneurs sud du port de Colombo a pris du retard en raison d'un ralentissement du trafic.
English: It is not a business in which we can ever declare we have learned what we need to know and it is all done.
French: Nous ne pourrons jamais affirmer que nous avons appris tout ce que nous devons savoir et que tout a été fait.
English: Fourth session, 21-23 June 2000  Item 8 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Quatrième session, 21-23 juin 2000 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: • Free primary education through the elimination of fees for public primary schools and the provision of minimum school kits since 2001;
French: • La gratuité de l'enseignement primaire par la suppression des frais exigibles dans les écoles primaires publiques et l'octroi des paquets minima depuis 2001
English: International Institute of Sustainable Development Web site(s) 15 of 29
French: International Institute of Sustainable Development site web 20 de 34
English: The Evolution of Education in Ontario > Laying the Groundwork > Rev. Dr. Egerton Ryerson
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > La création des bases > Le révérend Egerton Ryerson
English: Distillates (petroleum), light hydrocracked . (Cas No 64741-77-1) 1084.
French: Distillats légers (pétrole), hydrocraquage (no CAS 64741-77-1) 1084.
English: ◦ Ongoing training is key to long-term sustainability
French: • La formation continue est la clé de la viabilité à long terme
English: Social Help and Rehabilitative Efforts (SHARE) Programme
French: Programme d'aide sociale et d'actions de réadaptation (SHARE).
English: Toronto Ottawa Montreal 2345 Yonge Street Suite 405 Toronto, Ontario M4P 2E5
French: Toronto Ottawa Montreal 2345, rue Yonge Bureau 405 Toronto (Ontario) M4P 2E5
English: An information officer will be able to guide you through the process.
French: Un agent de renseignements pourra vous expliquer la marche à suivre.
English: Backed by the Insular Mountain Range of Vancouver Island and facing the open Pacific Ocean, Pacific Rim presents the rich natural and cultural heritage of Canada's west coast.
French: Avec la chaîne Insulaire de l'île de Vancouver comme toile de fond et l'océan Pacifique à ses pieds, la réserve de parc Pacific Rim présente le riche patrimoine naturel et culturel de la côte ouest du Canada.
English: The ensemble is indeed percussive, and makes use of kendang.
French: L'ensemble est certes percussif, et utilise des kendang.
English: The plea alleging the Commission's lack of competence to take the contested decisions
French: Sur le moyen tiré de l'incompétence de la Commmission pour prendre les décisions attaquées
English: References for the sixty-second session (agenda item 121)
French: Références concernant la soixantième-deuxième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: They will also pursue aquaculture and fish health research leading to technologies and knowledge, to culture new species and to prevent the spread of pathogens.
French: Ils feront aussi des recherches en aquaculture et en santé des poissons menant à la mise au point de technologies et à l'acquisition de connaissances pour la culture de nouvelles espèces, et pour empêcher la propagation des pathogènes.
English: (f) National focal point meetings
French: f) Réunions des coordonnateurs nationaux
English: Eligible employers who hire new apprentices in the first two years of their provincially registered apprenticeship contract can claim this credit.
French: Si vous êtes un employeur admissible, vous pouvez demander ce crédit si vous embauchez un apprenti qui exerce un métier admissible au cours des deux premières années de son contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial.
English: Because Internet use is increasing, more bloggers are becoming active in Azerbaijan.
French: Parce que l’utilisation d’Internet va en augmentant, davantage de bloggeurs deviennent actifs en Azerbaïdjan.
English: not want to miss this annual meeting of Italian car tradition adepts.
French: Les clubs ont la possibilité de réserver un emplacement gratuit dans les paddocks. Passion et convivialité seront les maîtres mots de ces réunions fantastiques où les clubs rivalisent d’imagination en termes de présentation et d’animations.
English: In order to satisfy those requirements, an application seeking compensation for damage caused by a Community institution must state the evidence from which the conduct alleged against the institution can be identified, the reasons for which the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage it claims to have suffered, and the nature and extent of that damage.
French: Pour satisfaire à ces exigences, une requête visant à la réparation de dommages causés par une institution communautaire doit contenir les éléments qui permettent d'identifier le comportement que le requérant reproche à l'institution, les raisons pour lesquelles il estime qu'un lien de causalité existe entre le comportement et le préjudice qu'il prétend avoir subi ainsi que le caractère et l'étendue de ce préjudice.
English: Floral development among species in a genus is generally very similar, with any differences usually occurring only terminally.
French: À l'intérieur d'un genre, le développement floral des espèces est généralement similaire, toutes les différences se manifestant habituellement de façon terminale.
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan is a key partner of EC who provides energy expertise and analysis; serves as expert reviewer for the energy sector; and collects and provides activity data on mineral production, ethanol consumption and wood residue.
French: L’organisme responsable des statistiques recueille également des données sur les activités liées à l’agriculture par le truchement du Recensement de l’agriculture, lequel a lieu tous les cinq ans depuis 1906 ainsi que des données sur la population animale chaque année ou aux cinq ans.
English: Opportunity to seize Quartier de plusieurs villas individuelles dans endroit calme proche des autoroutes.
French: A saisir Quartier de plusieurs villas individuelles dans endroit calme proche des autoroutes.
English: The rent portion of your nursing home payment must not include amounts for items (i.e. meals, housekeeping, laundering or other services) other than the occupancy.
French: La portion de votre paiement versé à la maison de soins infirmiers qui correspond au loyer ne doit pas inclure d'autres frais (repas, frais d'entretien, services de blanchisserie ou autres) que le coût d'habitation.
English: CARGO REPORTING AND CONTROL PROCEDURES For Non-EDI Rail Carriers 19.
French: PROCÉDURES DE DÉCLARATION ET DE CONTRÔLE DU FRET Pour transporteurs ferroviaires n'utilisant pas l'EÉD 19.
English: A T4A fillable slip is also available from www.cra.gc.ca/fillable, which you can use to create, save, and print to send us.
French: Ces prestations ne peuvent pas être transférées dans un régime agréé. Indien inscrit – Les prestations de retraite ou autres
English: Hexachlorobenzene 118-74-1 Pesticide 15.
French: Hexachlorobenzène 118-74-1 Antiparasitaire 15.
English: Barrie, L.A. and Hoff, R.M. Five years of air chemistry observations in the Canadian Arctic.
French: Barrie, L.A. et Hoff, R.M. Five years of air chemistry observations in the Canadian Arctic.
English: "Project D 021 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 39 and the French version of Annex 41.
French: "Projet D 021 (chimie) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 39 et la version française de l’annexe 41.
English: (2) Any person who negligently fails to comply with the reporting obligation referred to in Subsection (1) is guilty of misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine.
French: (2) Toute personne qui, par négligence, manque à l’obligation de signalement énoncée au Paragraphe (1), est coupable d’une infraction mineure passible d’une peine d’emprisonnement de deux ans maximum, de travaux d’intérêt général, ou d’une amende.
English: ACOA can, however, help influence its applicants and clients, as well as the region’s business community, to adopt practices supportive of sustainable development by setting an example through the adoption of environmentally sound practices in the conduct of its own operations.
French: Cependant, l’Agence peut inciter les demandeurs d’aide financière, ses clients, ainsi que les entreprises de la région à adopter des pratiques favorisant le développement durable en montrant l’exemple et en adoptant elle-même des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: The assignment of one full-time officer, either Regular Force or a Reservist on Class B (full-time) call out, while not a negligible cost, is certainly not bank-breaking compared to its potential benefits.
French: Ainsi, nous ne considérons pas le cas des candidats désireux d’appartenir à une unité de la réserve éloignée de tout centre universitaire ou celui des personnes inscrites au PFOR qui fréquentent une université isolée, loin de toute unité de la réserve.
English: These include obligations on physicians to ensure that research is approved by a research ethics board, as well as an obligation to appropriately inform and obtain the consent of research participants, unless authorized by law.
French: Notamment, les codes de déontologie pour le personnel infirmier comprennent les obligations d’intervenir si d’autres membres du système de soins de santé manquent à leur obligation de confidentialité, et de prendre le parti des personnes qui demandent à accéder à leurs dossiers médicaux.
English: Section 2 of the Act on Social Neediness: “(1) If a citizen's state of health requires, according to the recommendation of the appropriate specialized doctor, increased expenses for diet, the amount necessary to provide food and other basic personal needs of the citizen provided by a special act [section 3, paragraph 2, of Act No.  463/1991 Coll.
French: Article 2 de la loi sur la pauvreté : « 1) Si l'état de santé d'un citoyen exige, selon la recommandation du médecin spécialiste approprié, un surcroît de dépenses lié à son régime, le montant nécessaire pour subvenir à ses besoins personnels de base, alimentaires et autres, prévus par une loi spéciale [article 3, paragraphe 2, de la loi n° 463/1991 Coll.
English: Since then, the Defence case has proceeded faster than expected, in particular since the Defence has dropped a number of witnesses and has used less time for examination-in-chief than foreseen.
French: La présentation des moyens à décharge s'est déroulée plus rapidement que prévu, surtout après que la défense a renoncé à faire citer un certain nombre de témoins et consacré au contre-interrogatoire moins de temps qu'elle n'en avait prévu.
English: in regular SAO training courses 2000 - 2002
French: Tableau 11.5 Vue d'ensemble de la participation des femmes au cours de formation de la SAO (2000-2002)
English: • "Amazing IRAN" by Shahram Razavi: http://www.worldisround.com/articles/73022/index.html « Previous Article Next Article »
French: • « Amazing IRAN », de Shahram Razavi : http://www.worldisround.com/articles/73022/index.html « Article précédent Prochain article »
English: As you may have noted, AST is an interim solution.
French: Comme vous l'avez peut-être compris, le logiciel OBA est une solution temporaire.
English: The passage of the necessary statutory amendments [S.C. 1990, c.
French: L'adoption des modifications législatives nécessaires [L.C. 1990, ch.
English: The present report, after briefly reviewing the major developments and accomplishments of the Second World Assembly on Ageing, outlines the present and continuing tasks of the programme on ageing, as well as those arising from the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Le présent rapport, après avoir passé brièvement en revue les principaux faits nouveaux et résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, donne un aperçu des tâches entreprises ou poursuivies par le Programme sur le vieillissement, ainsi que de celles qui découlent du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, pour conclure avec un certain nombre de recommandations.
English: Before reaching this conclusion, MEPs had questioned the Iranian minister on Iran's nuclear programme, its stance on the cartoons depicting the prophet Mohammed and its views on the state of Israel.
French: Les députés ont interrogé M. Mottaki sur le programme nucléaire iranien, sa position sur les caricatures du prophète Mahomet et à propos de l'État d'Israël.
English: The 1988 Constitution also establishes for the first time, at the end of the extensive Declaration of Rights therein prescribed (art.
French: La Constitution de 1988 établit aussi pour la première fois, à la fin de la longue déclaration des droits qui y est contenue (art.
English: The movement of workers from diseased to healthy crop areas should be restricted.
French: On devrait limiter les déplacements des travailleurs depuis les zones infectées aux zones en bonne santé.
English: We are also failing on the Goal of halving the proportion of people whose income is less than $1 per day.
French: De même, nous ne parvenons pas à réduire de moitié la part de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Recognizing and fighting the reasons which are at the heart of terrorism and make such attacks possible is in no way tantamount to condoning such acts.
French: Le fait de reconnaître et de combattre les causes qui sont à la base du terrorisme et qui rendent ces actes possibles ne signifie pas pour autant qu'il faille excuser ces actes.
English: It accordingly specifies that these kinds of actions are financial contributions as well.
French: Il spécifie donc que ces types d'actions sont aussi des contributions financières.
English: The draft report, as amended was adopted unanimously with 24 votes. PE386.395 v02-00 PE386.569 v01-00
French: Amendement adopté: 1 Décision: le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l’unanimité avec 24 voix.
English: • Ensure buy-in from governing council and throughout various levels of stakeholders.
French: • En obtenant l'appui du conseil de direction et des représentants des différents échelons hiérarchiques des parties intéressées.
English: They are getting a new Secretary of State.
French: Ils se sont dotés d’un nouveau secrétaire d’État.
English: It is further recognized that discussion with other government departments and agencies will be required as the resolution to some of the issues extend beyond the Department.
French: Il est par ailleurs entendu que le Ministère devra entamer des discussions avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour résoudre certains des problèmes qui ne sont pas de son ressort.
English: Cada has run good ever since he was short stacked below $3 million.
French: Le turn et la river n'amélioront pas la main de Shulman. Sur cette main, Joe Cada qui un moment donné était tombé à 2.2 M voit le montant grossir à hauteur de 22 M environ.
English: Organization and Management in Primary Health Care (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870171 Total amount CAD$16,750 Duration 12 months 20.
French: Organization and Management in Primary Health Care (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870171 Budget total CAD$16,750 Durée 12 mois 20.
English: Date of expiry of the three-month period referred to in Article 5(6) of the Agreement (period for advising the International Bureau that a period of time has been granted to third parties for terminating use of an appellation of origin) 53.
French: Date d’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement (pour aviser le Bureau international qu’un délai a été accordé à des tiers pour mettre fin à l’utilisation d’une appellation d’origine) 53.
English: It has been suggested that above 15°C the hazard of immersion is much less and survival is greatly prolonged as water temperature increases above this level (Brooks et al., 2005).
French: Il semblerait qu’au-dessus de 15 °C, les dangers que présentent l’immersion sont beaucoup moins importants et que la survie est grandement prolongée lorsque la température de l’eau dépasse ce niveau (Brooks et coll., 2005).
English: Then they beat me, raped me and threw me out of the house.
French: La protection juridique des victimes de viol au niveau international et local
English: In September 2000, building upon a decade of major United Nations conferences and summits, the largest gathering of world leaders at United Nations Headquarters in New York adopted the United Nations Millennium Declaration .
French: En septembre 2000, la plus grande assemblée de dirigeants mondiaux jamais réunie au siège des Nations Unies à New York a adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, qui constitue l'aboutissement de dix années de conférences et de sommets majeurs.
English: Accessibility: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Quoique nous avons fait tout notre possible pour assurer l'accès à ce site, quelques services qu'on devrait retrouvées ici pourraient être inaccessibles pour certains visiteurs.
English: Latecomers to industrialization could not simply replicate such outward-oriented growth experiences: they needed to build specific competitive advantages and to adopt those policies and strategies that suited their resource and skill endowments.
French: Les derniers candidats à l'industrialisation ne pouvaient pas se contenter de reproduire ces expériences de croissance orientée vers l'extérieur: ils devaient se constituer des avantages compétitifs spécifiques et adopter les politiques et stratégies qui correspondent à leur dotation en ressources et en qualifications.
English: Soon every wealthy Roman wanted this kind of art in his villa and if originals couldn’t be found, Greek and Roman artisans were more than willing to make copies.
French: Les Romains riches se hâtent d’acquérir ce genre d’œuvres d’art pour leurs villas, et s’ils ne peuvent pas obtenir des originaux, les artisans grecs et romains produisent des copies sans se faire prier.
English: Steven Morgan, Robert Pelland, Caroline Smallman, Tammy Squires Alison Mudge François Pelletier Leslie Lapp For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Steven Morgan, Robert Pelland, Caroline Smallman, Tammy Squires Alison Mudge François Pelletier Leslie Lapp Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Rural population makes up 8.5% of the general population.
French: La population rurale représente 8,5 % de l'ensemble de la population.
English: ELC Boston's prime location in Back Bay puts you in the center of the city's exciting social scene.
French: L'excellente situation d'ELC Boston à Back Bay vous place au cœur de la vie sociale passionnante de la ville.
English: We have also established an in-house task force on migration.
French: Le Haut-Commissariat a également créé une équipe spéciale interne chargée des migrations.
English: If you do not manufacture or import any of the living organisms listed on the DSL, you may wish to ignore this notice. Also, please let us know if you would like to have your company information removed from our distribution list.
French: La ligne d’information sur la déclaration des substances nouvelles Environnement Canada Place Vincent Massey 14e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 800-567-1999 (sans frais au Canada) 819-953-7156 (à l’extérieur du Canada) Fax : 819-953-7155 Courriel : nsn-infoline@ec.gc.ca Vous pouvez envoyer vos commentaires en tout temps par la poste, par courriel ou par fax.
English: We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes and strengthen the authority of its President.
French: Nous sommes favorables à ce que l'Assemblée générale prenne des mesures audacieuses afin de rationaliser ses travaux, d'accélérer et de recentrer ses processus de délibération et de renforcer l'autorité de son président.
English: The seminar, hosted by Research Fellow Alan Winberg, will focus on the ten components that make up the Management Accountability Framework.
French: Le séminaire sera animé par le chercheur universitaire Alan Winberg et centré sur les dix éléments qui constituent le cadre de responsabilisation de gestion.
English: To help remedy this deficiency, the Attorney-General's Department held a workshop on this topic, in April 2000, for officials of these Departments and others.
French: Pour contribuer à remédier à cette lacune, les bureaux de l'Attorney General ont organisé un atelier sur ce thème en avril 2000 à l'intention notamment de représentants officiels desdits services.
English: Yes, energy-efficient and resource-efficient industries are also economically efficient and, yes, revolutionary change in the energy sector is what we need.
French: Oui, les industries consommant peu d'énergie et de ressources sont également rentables d'un point de vue économique et oui, un changement révolutionnaire dans le secteur de l'énergie est nécessaire.
English: • Research about Translation Resources, Papers and Periodicals 
French: • Recherche de sources, de publications et de périodiques en traduction (en anglais seulement)