ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular mention is reserved, however, for the UNHCR, particularly as regards provision of information in connection with the Commissioner’s concerns over refugees and internally displaced persons (IDPs) in conflict and post-conflict zones he has visited (including Chechnya, Kosovo, Georgia and Azerbaijan), and for the International Committee of the Red Cross, whose cooperation had also proved invaluable to preparation of visits and reports notably concerning Yugoslavia and Kosovo. h.
French: Une mention spéciale est toutefois réservée au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui donne notamment des informations en relation avec les préoccupations du Commissaire au sujet des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIP) dans les zones de conflit et de post-conflit dans lesquelles le Commissaire s’est rendu (y compris en Tchétchénie, au Kosovo, en Géorgie et en Azerbaïdjan) et au Comité international de la Croix-Rouge dont la coopération s’est aussi révélée précieuse pour préparer les visites notamment en Yougoslavie et au Kosovo et élaborer des rapports sur ces pays. h.
English: Under this calculation, registered charities remit 60% of the GST/HST they collect, but they cannot claim input tax credits on the GST/HST paid on most items.
French: Selon ce calcul, les organismes de bienfaisance enregistrés remettent 60 % de la TPS/TVH qu’ils ont perçue, mais ne peuvent pas demander de crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu’ils ont versée pour la plupart des articles.
English: Of course English is treated differently from all native languages including Afrikaans, but considering that each sovereign State may choose its own official language and that the official language may be treated differently from non-official languages, I conclude that this differentiation constitutes objective and reasonable distinction which is permitted under article 26.
French: Bien entendu, l'anglais est traité différemment de toutes les langues tribales y compris l'afrikaans mais, étant donné que chaque État souverain peut choisir sa propre langue officielle et que la langue officielle peut être traitée différemment des langues non officielles, j'en conclus que cette différence de traitement constitue une distinction objective et raisonnable autorisée par l'article 26.
English: They change more quickly than you would think, and the support that was there one day may disappear the next.
French: La Banque et le Conseil sont complémentaires; mais il faudra améliorer les méthodes de travail et la communication, si l'on veut produire des synergies optimales.
English: There are also new and different ways of using information and communication technologies to improve Canadians’ health.
French: Il existe également des façons nouvelles et différentes d'utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer la santé de la population canadienne.
English: (1) Laws and other normative acts or parts thereof become null and void from the moment that the Constitutional Court passes the appropriate judgment to that effect.
French: (1) Les lois et les autres actes normatifs ou certaines parties de ceux-ci sont frappes de nullite a compter de la date de l'adoption de l'arret de la Cour constitutionnelle.
English: In a sub-analysis, offenders were divided into those with a previous sexual offence on their record and those without a previous sexual offence.
French: Dans une sous analyse, les délinquants ont été divisés entre ceux qui avaient commis une infraction sexuelle antérieure et ceux qui n'en avaient pas commis.
English: The exporter submitted documentary evidence, presented several witnesses, including a Washington State grower and the President of the Washington State Apple Advertising Commission, and called under subpoenas two representatives of large wholesalers-distributors of the subject goods in Canada.
French: L'exportateur a présenté des documents, fait entendre plusieurs témoins, y compris un producteur de l'État de Washington et le président de la Washington State Apple Advertising Commission, et fait comparaître, en leur adressant des citations, deux représentants d'importants grossistes-distributeurs des marchandises en question au Canada.
English: An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process C-15:
French: Loi concernant le contrôle de l’exportation, de l’importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l’exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kimberley C-15 :
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session held from 14 to 16 December 1998, appointed the “F4” Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Thomas A. Mensah (Chairman), José R. Allen and Peter H. Sand to review claims for direct environmental damage and depletion of natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le Comité de commissaires «F4» (le «Comité»), composé de MM.  Thomas A. Mensah (Président), José R. Allen et Peter H. Sand, qu'il a chargé d'examiner les réclamations pour dommages à l'environnement et perte de ressources naturelles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: From the bus station ("AUTOGARA") the hostel is only 400m away.
French: L'auberge ne se trouve qu'à 400 m de la gare routière ("AUTOGARA").
English: Issues under examination included whether the financial allocation for EM Masters consortia of 15,000 euros per year for Actions 1 and 3 was appropriate and whether the level of scholarship set at the programme outset for Action 2 students (21,000 euros per year up to a maximum duration of 2 years) was appropriate or should be raised or lowered.
French: Les points examinés ont porté, notamment, sur le fait de savoir si l’attribution du financement pour les consortiums de masters EM de 15.000 euros par an et par Action 1 et 3 était appropriée, et si le niveau de scolarité mis en place au démarrage du programme pour les étudiants de l’Action 2 (21.000 euros par an pour une durée maximum de deux ans), était suffisant ou bien devait être revu à la hausse ou à la baisse.
English: The upper zone was highly fractured and displayed a blocky or nugget structure.
French: La zône supérieure était fortement fracturée et montrait une structure en blocs ou nodules.
English: • Pension contributions are not made by the employer when you're on authorized or unauthorized leave without pay.
French: • L’employeur ne verse pas de contributions au régime de retraite pendant que vous êtes en congé sans solde autorisé ou non autorisé.
English: The TFET experience in East Timor merits a more elaborated review in this report in view of the prevailing disappointment expressed to the Inspectors by the agencies, funds and programmes, as almost all of them were excluded from any funding channeled through TFET and hence prevented from contributing more effectively to the reconstruction and development efforts in East Timor.
French: Ce point mérite qu'on s'y attarde ici.  Les représentants des organismes, fonds et programmes consultés par les Inspecteurs se sont dits souvent déçus par le fait que presque aucun d'entre eux n'avait bénéficié des ressources du FASTO; aussi leur avait-il été impossible de contribuer plus efficacement à l'effort de reconstruction et de développement du Timor oriental.
English: Knowledge of the rules of evidence and procedure as they relate to the conduct of quasi-judicial proceedings is also required.
French: Le candidat retenu doit aussi connaître les règles relatives aux éléments de preuve et les procédures portant sur la tenue d'audiences quasi judiciaires.
English: ACT Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo).
French: ACTE Décision 91/398/CEE de la Commission, du 19 juillet 1991, relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO).
English: Cotton A change from any other chapter, except from heading 55.01 through 55.07.
French: Coton Un changement de tout autre chapitre, sauf des positions 55.01 à 55.07.
English: But you declared the vote adopted and moved on.
French: Mais vous avez déclaré le considérant adopté et vous êtes passé au suivant.
English: Amendment 234 Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2 – Space sciences including life in space – Space sciences including bio-medicine and life science in space
French: "Espace", sous-titre "Activités", point 2, tiret 1 bis (nouveau) – Coordination des efforts en faveur du développement de télescopes et de détecteurs spatiaux ainsi qu’en faveur de l’analyse des données dans les sciences spatiales.
English: (Although this is usually the case with my presentations!)
French: (Bien que ce soit généralement le cas en ce qui concerne mes exposés !)
English: Ghost spot can result in downgrading of fruit quality.
French: La tache spectrale atténue la qualité du fruit.
English: By the end of the afternoon, a number of objectives were identified, including starting a newsletter, improving the image of young people in the media, doing advocacy and public education, putting the youth issue on the public agenda in Halifax, etc.
French: À la fin de l'après-midi, un bon nombre d'objectifs sont fixés, dont la rédaction d'un bulletin, l'amélioration de l'image des jeunes dans les médias, l'intervention et l'éducation publique, et l'inclusion des questions des jeunes à l'ordre du jour de la ville de Halifax, etc.
English: Under the Consensus approach, the Arab countries could be assured of one seat each from Africa and Asia.
French: Dans le cadre de l'approche du groupe « Unis pour un consensus », les pays arabes pourraient se voir garantir un siège pour l'Afrique et un pour l'Asie.
English: The developing nervous systems of young children are particularly susceptible to the harmful effects of lead.
French: Le système nerveux en développement des jeunes enfants est particulièrement sensible aux effets nocifs du plomb.
English: The estate is plunged in the lanscape of the hills of Piacenza, near the touristic and nice villages of Grazzano Visconti and Ponte Dell'Olio.
French: La ferme est entourée par un très beau paysage des collines de Piacenza, très près de Grazzano Visconti et Ponte dell'Olio.
English: There are no disease forecasting programs since favourable weather conditions for Botrytis exist in most years and preventive fungicide treatments are generally needed starting at bloom.
French: Il n’existe pas de programme de prévision des maladies du fait que les conditions météorologiques favorables pour Botrytis sont présentes la plupart des années et que les traitements fongicides préventifs sont généralement nécessaire à partir de la floraison.
English: • Different boundaries may be appropriate for different cumulative environmental effects.
French: • Différentes limites peuvent être appropriées pour différents effets environnementaux cumulatifs.
English: people, I think, wants to see and talk about comics, the real stuff.
French: les gens, je crois, veut voir et parler de la bande dessinée, la vraie substance.
English: • box 120 of the T101 information slips received from each principal-business corporation; and
French: • la case 120 des feuillets de renseignements T101 reçus de chaque société exploitant une entreprise principale;
English: At its fourth meeting, held in Vienna from 11 to 13 May 2009, the Working Group continued and concluded the first reading and began the second reading of the rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1) with the purpose of reaching agreement on the terms of reference.
French: À sa quatrième réunion, tenue à Vienne du 11 au 13 mai 2009, le Groupe de travail a poursuivi et achevé la première lecture et commencé la deuxième lecture du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1) en vue de parvenir à un accord sur le mandat.
English: At this stage it is still difficult to assess the total damage caused to all the fishing, fish farming and aquaculture sectors.
French: L' évaluation globale des préjudices causés à l' ensemble des professions de la pêche, des cultures marines et de l' aquaculture est encore difficile à ce stade.
English: Mr President, taken together, the Commission's proposals amount to a package of measures designed to make even more suffocating and oppressive the Procrustes' bed upon which for some time now farmers' incomes have been sacrificed, with price cuts and the reduction or abolition of subsidies, the abolition of interventions to save resources, amounts which will now be made available for funding the campaign for the colonial exploitation of the Central and Eastern European countries by monopoly capital.
French: Monsieur le Président, les nouvelles propositions de la Commission constituent un ensemble de mesures visant à rendre plus pénible, plus oppressant, le lit de Procuste sur lequel, ces derniers temps, le revenu agricole est taillé en pièces avec les baisses de prix, avec les diminutions des aides ou leur suppression, avec la fin des interventions, de manière à dégager des crédits qui serviront à financer la campagne d'exploitation coloniale des pays d'Europe centrale par le capitalisme monopolistique.
English: Plant and Animal Genomes XIV conference, 14–18 January 2006. Town & Country Convention Center, San Diego, Calif.
French: Les résultats suggèrent qu’une approche de séquençage à grande échelle des extrémités de BAC rendrait possible l’ancrage d’une portion significative du génome du trèfle blanc à l’espace génique du M. truncatula.
English: Fishers are also restricted in the choice of processor they can deliver to, and new processors are barred from entering the fishery except under a specific condition described below.
French: Cependant, l’AFA réglemente les noms des bateaux ou les critères de qualification des bateaux et des usines de transformation admissibles à la pêche, dans les trois secteurs non soumis aux QDC.
English: The substance of the commentary to chapter XIV was approved.
French: Le commentaire du chapitre XIV est approuvé quant au fond.
English: • Orion: http://www.oriononline.org/pages/om/index_om.html "NEW"
French: • Kingfisher: http://www.landtrustalliance.bc.ca/kingfisher.html *
English: The annual award under the fellowship programme provides successful fellows with facilities for postgraduate study and research in the field of the law of the sea, its implementation and related marine affairs.
French: Ces bourses annuelles permettent à leurs bénéficiaires d'effectuer des recherches et de suivre une formation de troisième cycle dans le domaine du droit de la mer, de son application et des questions maritimes connexes.
English: Now more area, 6,000 m2 in its service.
French: Maintenant zone plus, 6.000 m2 à son service.
English: Adopted by the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning on 20 May 1983.
French: Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
English: In the United States there are a record 7.2 million RVs currently on the road, involving 30 million RV enthusiasts (including renters).
French: Aux ÉtatsUnis, il y a un nombre record de 7,2 millions d'autocaravanes et 30 millions d'amateurs d'autocaravanes (y compris ceux qui en louent).
English: Within ten months from the date of this Order, the Applicant shall install and thereafter maintain floodlights at the said crossing.
French: 1. Dans les dix mois de la date du présent arrêté, le demandeur devra installer et, par la suite, entretenir des projecteurs audit croisement.
English: Civil forfeiture has its origins in medieval English law and ancient Roman law, both of which made objects used to contravene the law subject to forfeiture.
French: En s’appuyant sur cette notion, le gouvernement s’autorise à confisquer le bien. La confiscation civile tire son origine du droit anglais médiéval et du droit romain antique, qui prévoyaient tous deux la confiscation des objets ayant servi à enfreindre la loi.
English: Assess objectively the reliability of the information and the apparent motive, attitude and rationale for the degree of cooperation with the investigation.
French: Évaluer de façon objective la fiabilité des renseignements, ainsi que l’attitude de chaque source et les motifs qui justifient sa coopération avec les enquêteurs.
English: This report, however, is not meant to be about our differences on the past – although we certainly have them – but about our common position that the international community must take responsibility for providing, on a massive scale, political, financial and economic support for the people of Afghanistan in shaping a peaceful, democratic and social future for themselves.
French: Pourtant, ce rapport n’a pas pour objet de ressasser nos différences du passé - même si elles existent sans aucun doute - mais bien de réaffirmer notre position commune, selon laquelle la communauté internationale doit assumer la responsabilité de fournir un soutien politique, financier et économique de grande ampleur au peuple afghan pour que celui-ci se bâtisse un avenir pacifique, démocratique et social.
English: In our opinion the logical sequence between past negotiations of the CTBT here in CD a decade ago and the FMCT as the most ripe issue to be negotiated should be supported by increased effort towards an expeditious entry into force of the CTBT.
French: Selon nous, l'enchaînement logique entre la négociation passée du TICE ici, à la Conférence du désarmement, à Genève, il y a dix ans, et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui est la question la plus mûre pour la négociation, doit être sous-tendu par une intensification des efforts en faveur d'une entrée rapide du TICE.
English: Dr. Chapman explained that, in that sense, humidification would become medically necessary at higher flow rates.
French: Le Dr Chapman a expliqué que de ce point de vue, l'humidification devient nécessaire pour des raisons médicales lorsque les débits d'oxygène sont plus élevés.
English: The dotLab System is an open assay platform that enables real-time monitoring of protein interactions.
French: Le système dotLab est une plateforme de dosage ouverte qui permet la surveillance en temps réel des interactions protéiniques.
English: Group of 77 (briefing by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (exposé du Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: As the business receives no other benefit, the amount is considered to be a gift and the charity can issue a tax receipt.
French: Comme l'entreprise ne reçoit aucun autre avantage, les 2 000 $ constituent un don, et l'organisme peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt.
English: In order to implement the recommendations made by the Elzinga state committee, a website on the separation of powers and local democracy has been launched in cooperation with the Association of Netherlands Municipalities.
French: Aux fins de l'application des recommandations formulées par la Commission Elzinga, on a créé, en coopération avec l'Association des municipalités néerlandaises, un site Web sur la séparation des pouvoirs et la démocratie locale.
English: Breakfast-meeting to prepare for the meetings in Edmonton Date(s): 2007-09-07 to 2007-09-07 Attendee(s):
French: Déjeuner-rencontre en préparation pour les rencontres de la journée Date(s): 2007-09-07 au 2007-09-07 Présence(s) :
English: Abstaining: Brazil, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mexico, Nepal, Sri Lanka, Uganda.
French: S'abstiennent: Brésil, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mexique, Népal, Ouganda, Sri Lanka.
English: This fifteen percent (15%) variation remains constant when statistics are calculated using the two methodologies, and demonstrates the impact that the validity period has upon the data reported.
French: Cet écart de quinze pour cent (15 p. 100) reste constant lorsque les statistiques sont calculées au moyen des deux méthodologies et démontre l'impact que la période de validité a sur les données présentées.
English: Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
French: Plusieurs États ont félicité les organes conventionnels de leur engagement constant en faveur du processus de réforme et de leur ouverture à l'égard de l'essai de nouvelles approches et de l'adoption de méthodes de travail novatrices ainsi que de la recherche de moyens d'harmonisation.
English: A naive mechanistic optimism has been replaced by a well founded anxiety for the fate of humanity.
French: A un optimisme mécaniste naïf s'est substituée une inquiétude justifiée pour le destin de l'humanité.
English: See also: ▪ Currently listed entities For further information:
French: Voir aussi : ▪ Entités inscrites actuellement Pour de plu amples renseignements :
English: On 16 January 2008, a few days ago, we held a working meeting with the principal relevant actors that led to the establishment of a follow-up forum for the Paris Commitments, which Minister Rama Yade deals with.
French: Et, le 16 janvier 2008, il y a quelques jours, nous avons tenu avec les principaux acteurs concernés une réunion de travail qui a débouché sur la création d'un forum de suivi des Engagements de Paris dont je parlais et dont Mme la Ministre Rama Yade s'occupe.
English: The Argenti, Salvatore and Messina No. 2 cases also concern the lack of clarity of the Italian law on the monitoring of prisoners' correspondence in force at the material time, Law No. 354/75.
French: Les affaires Argenti, Salvatore et Messina n° 2 concernent également le manque de clarté de la loi n° 354/75 relative au contrôle de la correspondance des détenus, en vigueur à l’époque des faits.
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Application des recommandations précédentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Working Party noted that the directive was now available (Directive 2001/56/EC of 27 September 2001), but that annex VIII concerning LPG fuelled heating systems still remained to be completed and should be available in a year's time.
French: Le Groupe de travail a noté que la directive était désormais disponible (Directive 2001/56/CE du 27 septembre 2002), mais que l'annexe VIII relative aux chauffages à combustion GPL restait à compléter et devrait être disponible d'ici un an.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Quebec Minister of Municipal Affairs, Rémy Trudel, the Mayor of Montreal, Pierre Bourque, and officials of the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada and Sports-Québec today officially announced the establishment of this new facility.
French: La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre québécois des Affaires municipales, Rémy Trudel, le maire de Montréal, Pierre Bourque, et les représentants de l'Association olympique canadienne, de l'Association canadienne des entraîneurs et de Sports-Québec ont annoncé officiellement aujourd'hui la création du Centre national multisport - Montréal.
English: We are always ready to assist our members.
French: We are always on standby to assist our members.