ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that your Parliament is deeply attached to this issue.
French: Je sais que votre Parlement est très attaché à cette question.
English: In any event, good governance, at the heart of which lay transparency, responsibility, accountability and participation, could result only from a combination of national and international cooperative endeavours.
French: En tout état de cause, la bonne gouvernance ne peut résulter que de la conjugaison d'efforts de coopération nationaux et internationaux et la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation en sont les éléments essentiels.
English: check box so that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally mounted.
French: pour que MacOS ne puisse pas retirer les secteurs d'amorçage si l'image est montée par accident.
English: (1) The definition "financial institution" (see footnote 33) in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (see footnote 34) is replaced by the following: "financial institution" means (a) except in section 11.1, (i) a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act, (ii) a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, (iii) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies, (iv) an insurance company to which the Insurance Companies Act applies, (v) a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, (vi) a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, (vii) an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, or (viii) a foreign institution; and (b) for the purposes of section 11.1, those entities referred to in subparagraphs (a)(i) to (vi) or a foreign institution for which an order of the Superintendent has been given pursuant to the Insurance Companies Act approving the insurance of risks in Canada.
French: (1) La définition de « institution financière » (voir référence 33), au paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence 34), est remplacée par ce qui suit : « institution financière » a) Sauf pour l'application de l'article 11.1 : (i) une banque ou une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, (ii) une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, (iii) une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit, (iv) une société d'assurance régie par la Loi sur les sociétés d'assurances, (v) une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale, (vi) une société coopérative de crédit constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale et régie par une telle loi, (vii) une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils de placement, (viii) une institution étrangère; b) pour l'application de l'article 11.1, l'une des entités visées aux sous-alinéas a)(i) à (vi) ou une institution étrangère à l'égard de laquelle le surintendant a pris une ordonnance en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances approuvant la couverture de risques au Canada.
English: It is, however, not enough to guarantee freedom of expression under Article 10 of the European Convention of Human Rights and open legal recourse to the European Court of Human Rights for any violations of this freedom.
French: Toutefois, il ne suffit pas de garantir la liberté d’expression consacrée par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de prévoir la possibilité de saisir la Cour européenne des Droits de l'Homme en cas de violation de ce droit.
English: If the applicant complies with the Patent Office’s request, the Patent Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies established are remedied.
French: Si le déposant se conforme à l’invitation de l’office, celui-ci accorde comme date de dépôt la date à laquelle il a été remédié aux irrégularités.
English: Mr. Hunt wished to emphasize the Committee's view that a State party to the Covenant could not, and should not, jettison its legal human rights obligations under the Covenant when operating within, or negotiating with, international financial institutions.
French: M. Hunt √ a souhaité souligner l'opinion du Comité selon laquelle un État partie au Pacte ne pouvait pas, etni ne devait pas, se soustraire aux obligations qui que lui imposait le Pacte en matière de droits de l'homme lorsqu'il siégeait dans des institutions financières internationales ou négociait avec elles.
English: The Department employs a team approach to the development, implementation and monitoring of the SDS.
French: Le Ministère a adopté une approche de travail d'équipe pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de la SDD.
English: International development organisations   2.4.3.
French: Organismes de développement international   2.4.3.
English: If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
French: Ce délai de préavis ne peut être supérieur à un mois.
English: Taking the above into consideration, the International Designs Registry should be able to operate with an adjustment of one post for a variation of 600 deposits and renewals.
French: WO/PBC/3/2 page 257 renouvellements justifiant la création d’un poste s’élèvent à 421 000 francs suisses pour 2000-2001 et 2002-2003, montant qui dépasse de 259 000 francs suisses les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses) pour chacun de ces exercices.
English: Until very recently, programs to increase cultural awareness were seen as specialty training; today, they are integral to every training and development program in the RCMP, from cadet training at the RCMP Training Academy to management development at the Canadian Police College.
French: Chaque année, le SCC publie et met à la disposition du public une liste de rapports sur les projets de recherche portant sur différentes questions, notamment sur les détenus appartenant à une minorité visible.
English: Hardly. The Canadian Nursing Advisory Committee lends its strongest support to the trend for increased education for all categories of nurses and urges abandoning any discussion of rolling back entry-to-practice educational requirements.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers appuie de façon non équivoque l’idée d’une formation accrue pour les infirmières de toutes catégories et entend couper court à toute discussion quant à la réduction du niveau d’instruction requis pour entrer dans la pratique.
English: Tideland Signal Limited v Commission of the European Communities External relations
French: T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: Son rôle comprenait la collaboration avec la chercheuse principale, Nota :
English: During any 12-month period, between 4% and 5% of the population will experience major depression. According to the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), 6% of the Canadian population aged 12 years and over had symptoms consistent with depression at the time of the survey.
French: et 1 % des adultes vivront un épisode maniaque au cours de leur vie . Sur une période de 12 mois, entre 4 % et 5 % de la population fera une dépression majeure . Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, 6 % de la population canadienne âgée de 12 ans et plus avait éprouvé des symptômes correspondant à la dépression au moment de l’enquête . 5 1 4
English: This issue is examined from a legal perspective based on textual analysis and common-law principles.
French: Il examine cette question d'un point de vue juridique à partir d'analyses de textes et de principes de Common law.
English: Measures to improve access to the Internet and to increase information technology literacy at large should be encouraged.
French: Il convient d'encourager l'adoption de mesures pour faciliter l'accès à l'Internet et faire mieux connaître les technologies de l'information.
English: What they need is a simpler and more responsive CAP.
French: C'est une PAC plus simple et plus réactive dont ils ont besoin.
English: The purpose of the Act is to enhance respect for the wishes of clients, the trust of clients in the authorities, and the right of clients to good services and fair treatment in the field of social welfare.
French: La Loi a pour objectif d'améliorer le respect de la volonté des usagers, leur confiance dans les autorités et leur droit à des services de qualité et à un traitement équitable dans le domaine de l'aide sociale.
English: In the last ten years, Wodiczko has been making prototype-objects "Pojazd dla bezdomnych / A Vehicle for the Homeless", "Laska tułacza / A Vagabond's Stick". These have established the artist's international reputation; he is now heavily involved in the avant-garde milieus of New York and Europe.
French: Depuis quelques années, Wodiczko fait des objets-prototypes (Véhicule pour les sans abri, Bâton du vagabond) qui ont contribué à la confirmation du succès international de l'artiste polonais, lié fortement aux centres de l'avant-garde new-yorkaise et mondiale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB_Enquiries
English: (h) Call for the effective implementation of the UNDP fourth cooperation framework for South-South cooperation and, in this regard, encourage Member States in a position to do so to support UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation in fully implementing this framework;
French: h) Préconisons la mise en œuvre effective du quatrième cadre de coopération du PNUD pour la coopération Sud-Sud et, à cet égard, encourageons les États Membres en mesure de le faire à appuyer les efforts que le PNUD et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud déploient dans ce sens;
English: New or future systems (VEGETATION, MODIS or MERIS) could also estimate other soil properties.
French: Les systèmes nouveaux ou à venir (VEGETATION, MODIS ou MERIS) pourraient permettre d'estimer aussi d'autres propriétés des sols.
English: Conscious that this serious process of environmental deterioration, particularly desertification and drought, is one of the causes of the economic and social differences which are currently affecting our world, mainly the underdeveloped countries, and making this situation worse,
French: Conscients que cette grave dégradation de l'environnement, en particulier la désertification et la sécheresse, est l'une des causes des disparités économiques et sociales qui affligent le monde, essentiellement les pays sous-développés, et qui aggravent d'autant la situation,
English: They were then summed for each month and multiplied by a factor of three to scale up to a season.
French: On a ensuite calculé le total des émissions pour chaque mois et multiplié ce chiffre par trois pour obtenir une valeur saisonnière.
English: Department's Expected Results for 2007-2009 1.1 The Next Generation of Agricultural Policy The Next Generation of Agricultural Policy is in place and operational.
French: Résultats attendus pour 2007-2009 1.1 Nouvelle politique agricole La nouvelle politique agricole est en place et opérationnelle.
English: (b) Reiterate paragraph 17 of its resolution 2006/49, in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit outcome;
French: b) À réaffirmer le paragraphe 17 de sa résolution 2006/49, dans lequel il a décidé d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu du paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005;
English: We will maintain our cooperation in good faith with the subsidiary bodies of the Council responsible for these issues.
French: Nous continuerons de coopérer de bonne foi avec les organes subsidiaires du Conseil chargés de ces questions.
English: A one-third reduction in child deaths from acute respiratory infections.
French: Réduire d'un tiers les décès d'enfants par infection respiratoire aiguë.
English: In the Laurentian Region (Quebec), there were consultations with the Conseil québécois de l'industrie du loup-marin, an umbrella organization representing Aboriginal and commercial sealers, and processors from various parts of Quebec.
French: Dans la région Laurentienne, au Québec, il y a eu des consultations avec le Conseil québécois de l'industrie du loup-marin, un organisme ombrelle qui représente les chasseurs autochtones et commerciaux, ainsi que les transformateurs de diverses régions du Québec.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: (ii) on conviction on indictment
French: ii) sur mise en accusation
English: The Malaysian government has a dual attitude: it collaborates with the NGOs, particularly in implementing formal-education policies and youth and women's development programs, but confronts the NGOs when they seek to make the social and political systems accountable to the public (UNESCAP 1990).
French: L'attitude du gouvernement malaisien est ambiguë : il collabore avec les ONG, particulièrement lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre des politiques d'éducation formelles et des programmes de développement pour les adolescents et les femmes, mais il s'oppose aux ONG lorsqu'elles demandent que les systèmes sociaux et politiques rendent des comptes au public ( CESAP, 1990 ).
English: Services & Activities Educational workshops for students Cultural activities for groups
French: Services Activités éducatives pour groupes scolaires (primaire, secondaire, collégial et universitaire) Activités culturelles pour clubs sociaux et groupes d'aînés
English: In this budget, we are bringing government's size and structure into line with what we can afford.
French: Dans ce budget, nous ramenons la taille et la structure du gouvernement à un niveau conforme à nos moyens.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/policy/sds/progress-2003.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/strategie-2004.html#sectionIIIb.
English: Inclusion of a particular report in the database does not necessarily mean that it was caused by the suspected health product(s).
French: L'inclusion d'une déclaration dans la base de données n'indique pas nécessairement que le produit de santé est mis en cause.
English: Legislation Prior to M. v. H., some legislative recognition of same-sex spouses had occurred at the provincial level, most notably in British Columbia and Quebec.
French: Les lois Avant l’arrêt M. c. H., les conjoints de même sexe étaient reconnus dans certaines lois provinciales, notamment en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Scientific Directors and Institute staff have been reminded of the direction given by Governing Council last year with respect to ensuring greater representation from end users on Institute Advisory Boards.
French: On a rappelé aux directeurs scientifiques et au personnel des instituts la directive, donnée par le conseil d'administration (CA) l'an dernier, en ce qui a trait à l'obtention d'une plus grande représentation des utilisateurs au sein des conseils consultatifs des instituts.
English: PAR PAR 19% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR 19 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Under our rules and practices senators are entitled to ask written questions soliciting information from the government on any matter that comes within its jurisdiction or administrative authority.
French: En vertu de nos règles et pratiques, les sénateurs ont le droit de poser des questions écrites pour obtenir du gouvernement de l'information sur toute question qui relève de ses compétences ou de ses pouvoirs administratifs.
English: The same concepts apply in the environment.
French: Ces concepts s'appliquent aussi à l'environnement.
English: The formal and informal communication between the stroke network and education coordinators across the province, was instrumental to guideline dissemination activities.
French: • favoriser la modification des pratiques en renforçant les collaborations, en soutenant les progrès et en fournissant des outils tels que des évaluations et des listes de contrôle pour suivre les lignes directrices.
English: A first questionnaire was developed and preliminarily tested for Francophone secondary schools.
French: Un premier questionnaire a été développé et testé de façon préliminaire pour le secondaire francophone.
English: While such circumstances may be relevant to the Commission's ultimate consideration of a complaint, the Commission considers that they are not determinative or outside the scope of matters to be addressed by these amendments.
French: Bien que de telles circonstances puissent être pertinentes pour le Conseil au moment d'examiner la plainte, celui-ci estime qu'elles ne sont pas déterminantes ou extérieures à ce qu'il faut prendre en considération dans le contexte de ces modifications.
English: 7.3.13 Add 500 µL of DNAse Rnase-free water to the RNA pellet to dissolve it completely.
French: 7.3.13 Ajouter 500 µl d'eau exempte de DNAse et de RNAse au culot d'ARN pour le dissoudre complètement.
English: ◦ ensuring appropriate use of the official symbols and signatures of the Government of Canada in all media applications, as prescribed by the Federal Identity Program;
French: ◦ l'utilisation adéquate des signatures et des symboles officiels du gouvernement du Canada dans toutes les applications média conformément au Programme de coordination de l'image de marque;
English: This challenging of the right to the termination of pregnancies is the result of one of those awful compromises which the PSE and the PPE so often make.
French: Je n'aurais jamais imaginé assister à un tel recul pour les femmes et ce au lendemain du 8 mars.
English: ▪ 7.5.5 Calculating the total number of S. aureus On the basis of the confirmatory tests for each of the two types of colonies, record the total number of S. aureus per g of food (NT).
French: ▪ 7.5.5 Calculs du dénombrement total de S. aureus En se fondant sur les épreuves de confirmation de chacun des deux types de culture, consigner le nombre total de S. aureus par g d'aliment (NT).
English: We hope that recent decisions made at the G-8 Summit in Okinawa, as well as the American initiative, “African Growth and Opportunity Act”, will be the starting point of a new partnership based on solidarity and mutual benefits.
French: Nous espérons également que les récentes décisions issues du Sommet du Groupe des Huit à Okinawa ainsi que l'initiative américaine dite « African Growth and Opportunity Act » seront le point de départ d'un nouveau partenariat fondé sur la solidarité et les avantages mutuellement bénéfiques.
English: At its second session, held in Vienna from 17 to 28 June 2002, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its third session (A/AC.261/L.67).
French: À sa deuxième session, tenue à Vienne du 17 au 28 juin 2002, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de la troisième session (A/AC.261/L.67).
English: It implements various programmes for augmentation of infrastructure at research institutions, provides scholarships and fellowships to encourage young scientists in research work and implements programmes for promoting and encouraging research in newly emerging/ advanced and challenging areas of science and engineering through a Science and Engineering Research Council(SERC) established in 1974.
French: Par le biais du Conseil de la recherche scientifique et de l'ingénierie (SERC), créé en 1974, elle met en œuvre différents programmes de renforcement des infrastructures dans les instituts de recherche et offre des bourses et des bourses universitaires (fellowship) pour encourager les jeunes scientifiques à entreprendre des travaux de recherche dans les domaines S&T émergeants/de pointe.
English: The Bureau held consultations with representatives of the European Union in March 2005 (under the Presidency of Luxembourg) as part of the ongoing effort to build a constructive relationship with European Union members on issues of common concern.
French: Le Bureau a tenu des consultations avec des représentants de l'Union en mars 2005 (sous la présidence du Luxembourg), dans le cadre des efforts visant à instaurer une relation constructive avec les membres de l'Union sur les questions d'intérêt commun.
English: The document calls for additional funding within the Seventh Framework Programme for the European Research Council.
French: Le document revendique une hausse du financement de ce programme au profit du Conseil européen de la recherche.
English: We must speed up our work on this issue if we want to avoid irreparable damage, for we must start from the realisation that the globalisation of politics - the democratic control of the processes of globalisation - proceeds at an exasperatingly slow pace compared to developments in other sectors.
French: Il faut ici accélérer pour éviter des dommages irréparables, parce qu'il faut être conscient de ce que la mondialisation de la politique, c'est-à-dire le contrôle démocratique des processus de mondialisation, avance à un rythme insupportablement lent par rapport à ce qui se passe dans d'autres domaines.
English: Such leave shall not extend beyond the expiry date of the specified period for which the person was employed.
French: Ces congés ne peuvent être accordés après la date d'expiration de la période déterminée pour laquelle cette personne était employée.
English: The Supreme Civil and Criminal Court had previously held that the establishments of the Catholic Church in Greece did not fulfil the prerequisites for the acquisition of legal personality and thus did not acquire legal personality and subsequently could not take, as such, legal proceedings.
French: La Cour suprême civile et pénale avait auparavant estimé que les institutions de l'Église catholique en Grèce ne remplissaient pas les conditions requises pour l'octroi de la personnalité juridique, qu'elles n'avaient donc pas acquise, et que, de ce fait, elles ne pouvaient pas intenter d'action en justice.
English: Indeed, the people of the Democratic Republic of the Congo have already been waiting far too long for the deployment to take place.
French: En fait, le peuple de la République démocratique du Congo attend depuis bien trop longtemps déjà que ce déploiement se fasse.
English: Mental disabilities in turn may decrease their possibility to prevent violence or to protect themselves against violent behaviour.
French: Les handicaps mentaux peuvent aussi les rendre moins aptes à prévenir la violence ou à se protéger contre des comportements violents.
English: Agreement on integration of the Collège is reached or partnerships are established with the FSD #310.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCES Remise d’un rapport financier témoignant de la santé financière ou d’indiquer ce qu’il fait pour devenir autonome.