ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mere knowledge of the existence of the restriction on the part of the assignee is not enough for the avoidance of the contract from which the assigned receivable arises.
French: La seule connaissance de l'existence de la limitation de la part du cessionnaire ne suffit pas pour annuler le contrat dont découle la créance cédée.
English: Elements for a text on emissions trading and the project-based mechanisms, and land use, land-use change and forestry 11
French: Éléments d'un texte sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets ainsi que sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie 12
English: Network operational logs are electronically produced, such as sites accessed through the Internet, data files accessed by workstations, users logon results and response time statistics.
French: Les journaux opérationnels des réseaux sont produits par voie électronique, comme dans le cas de ceux sur les sites Internet qui ont été visités, les fichiers auxquels on a accédé par le biais des postes de travail, les résultats des demandes d’ouverture de sessions des usagers et les statistiques sur les temps de réponse.
English: Branding (maintaining their profiles) and fund raising issues for the individual organizations can impede them from wanting to work together.
French: Les questions de marque (maintien de l’image) et de collecte de fonds des organisations peuvent nuire à leur désir de travailler ensemble.
English: Location: Located in the lovely residential area of Lozenets, viewing the Vitosha Mountains and within walking distance of the city centre, The Kempinski Hotel Zografski Sofia is a real oasis of comfort, harmony and elegance.
French: Situation: The hotel is situated only 8 km away from the town centre, at the foot of Vitisha Mountains.
English: Short-chain fatty acids supported only limited growth of T. denticola when added to a medium with TPP or to a medium that contained 0.4% delipified albumin and TPP.
French: Les acides gras à chaînes courtes permettent seulement une croissance limitée de T. denticola lorsqu'ils sont ajoutés à un milieu avec TPP ou à un milieu qui contient 0,4% d'albumine sans lipides et du TPP.
English: The producers used a FIMCLA loan for about $60,000 to purchase a new tractor.
French: Les producteurs ont utilisé un prêt d’environ 60 000 $ au titre de la LPAACFC pour acheter un nouveau tracteur.
English: Because Queen Charlotte Goshawks often use alternative nests within nest areas, checking known nests doesn’t always accurately indicate BIRD TRENDS
French: Il faut utiliser les relevés par diffusion ou la radiotélémétrie pour repérer les oiseaux qui utilisent des nids de rechange inconnus.
English: Birdsell went on to produce three novels, The Missing Child, The Chrome Suite and The Russländer, and another collection of short stories, The Two-Headed Calf.
French: Night Travellers (1982) et Ladies of the House (1984). Ces deux récits reliés, parus en œuvres réunies, ont pour décor une ville fictive des Prairies appelée Agassiz.
English: The first "5" stands for protection against dust.
French: Le premier chiffre 5 correspond à la protection contre la poussière.
English: Data collection and calculations: Monitoring of discharges from urban wastewater treatment plants should provide for obtaining representative information on the quantity of wastewater not treated at the urban wastewater treatment plants.
French: Collecte des données et calculs: La surveillance des rejets des stations de traitement doit permettre d'obtenir des informations représentatives sur les quantités d'eaux résiduaires non traitées dans les stations d'épuration.
English: • The Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2005-06
French: • La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - Rapport annuel 2005-2006
English: Women currently held three ministerial portfolios.
French: À l'heure actuelle, trois portefeuilles ministériels sont détenus par des femmes.
English: The petitioners contended that it was a punitive measure, which constitutes collective punishment and violates international humanitarian law.
French: Les demandeurs estimaient qu’il s’agissait d’une mesure punitive constituant une sanction collective et contraire au droit international humanitaire.
English: Article 5 Assembly of the Special Union (1)(a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 5 Assemblée de l'Union particulière 1)a) L'Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l'a désignée.
English: 7.1.3 Section 32(4)(c) Marketing History This section requires a summary of how the device is marketed outside Canada.
French: 7.1.3 Article 32(4)c) Antécédents de marketing Dans cet alinéa, on donne les exigences relatives à un résumé des activités de marketing de l'instrument à l'extérieur du Canada.
English: That was quite obvious when we went to Ottawa.
French: C'était assez évident lorsque nous sommes allés à Ottawa.
English: Accident statistics are reported in this section along with brief descriptions of recent federal initiatives to improve safety and security.
French: Nous présentons les statistiques sur les accidents et donnons de brèves descriptions des mesures fédérales récentes conçues pour améliorer la sûreté et la sécurité.
English: The observation of these principles also presupposes continuous Estonian-language media work; in other words, that a sufficient number of public servants and translators and interpreters should be hired from new Member States as soon as possible, in order to ensure a smooth bilateral exchange of information.
French: Le respect de ces principes suppose en outre que les articles de presse restent disponibles en estonien; en d’autres termes, que l’on engage au plus vite suffisamment de fonctionnaires et de traducteurs et interprètes dans les nouveaux États membres, afin de veiller à un échange bilatéral d’informations harmonieux.
English: A total of 139 products were collected, 110 of them were the same products as those collected in the 2006 survey, and the other 29 products collected in this survey were either new products or not available in previous survey.
French: En tout, 139 produits ont été échantillonnés, dont 110 avaient déjà été échantillonnés dans l'enquête de 2006, et les 29 autres étaient soit nouveaux ou n'étaient pas disponibles lors de l'enquête précédente.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration  SOR/2002-174 25 April, 2002 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2002-694 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-174 25 avril 2002 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2002-694 25 avril 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Fourth report of the Barbados Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport présenté par le Gouvernement de la Barbade en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité  * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées en s'adressant au Secrétariat.  Mesures de mise en œuvre
English: This intention was clearly stated to stakeholders during consultations.
French: Cet objectif a été exprimé clairement aux intervenants pendant les consultations.
English: Currently, 88 sites offer virus-screening services; 77 offer mother-to-child transmission prevention services; and 25 other centres provide antiretroviral drugs to 6,007 patients.
French: Actuellement, 88 sites offrent des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, 77 des services de prévention de la transmission materno-foetale et 25 sites fournissent gratuitement des antirétroviraux à 6 007 patients.
English: This circumstance, the Chief Electoral Officer declared, could "erode the financial foundation of the electoral system." He recommended that new legislation be drafted to restrict third-party spending, based on similar provisions in the federal Referendum Act.
French: Puisque l'audition de cette affaire coïncide avec une élection fédérale, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta émet une injonction empêchant Élections Canada d'appliquer les dispositions en cause en Alberta tant que la question de leur constitutionnalité n'aura pas été tranchée.
English: SSHRC is governed by a 22-member Board (Figure 2) which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada.
French: Le CRSH est dirigé par un conseil d'administration (Figure 2) de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada.
English: Married women may be allowed to opt out of part of the contribution, paying only a ‘small stamp’ as in Britain until 1978.
French: Les femmes mariées peuvent être autorisées à choisir de ne plus payer une partie des cotisations et de se limiter à un « timbre de cotisation réduit ».
English: It welcomed efforts undertaken by the Secretary-General at the United Nations Office at Nairobi to include the Office in the sharing of standard, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements.
French: L'Assemblée s'est félicitée que le Secrétaire général s'efforçait d'associer l'Office des Nations Unies à Nairobi à l'entreprise d'uniformisation des normes, pratiques optimales et réalisations techniques avec les autres offices des Nations Unies, compte tenu de ses impératifs opérationnels.
English: The Commission may also review best practices presented by Member States and discuss policy options and actions to address current and emerging trends with regard to drug abuse.
French: Elle pourrait aussi étudier les pratiques optimales présentées par les États Membres et discuter de grandes options et de mesures envisageables pour contrer les phénomènes actuels et nouveaux dans ce domaine.
English: Mr. Akram (Pakistan): At the outset, I should like to express the appreciation of the delegation of Pakistan to Ambassador Gunter Pleuger and to the German delegation for the heroic efforts that they have made in the past several days to evolve this unanimous adoption of a resolution to provide humanitarian relief to the Iraqi people in this present hour of their need.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout exprimer la reconnaissance de la délégation pakistanaise à l'Ambassadeur Gunter Pleuger et à la délégation allemande pour les efforts héroïques qu'ils ont déployés ces derniers jours afin que soit adoptée à l'unanimité une résolution visant à fournir au peuple iraquien l'aide humanitaire dont il a besoin en ce moment.
English: The FDRE Constitution has also recognized the historical legacy of inequality and discrimination suffered by women in Ethiopia and provides for affirmative measures with a view to remedy the legacy.
French: La Constitution éthiopienne reconnaît également l'héritage historique des inégalités et discriminations subies par les femmes en Ethiopie et énonce des mesures de discrimination positive visant à remédier aux disparités héritées du passé.
English: A number of delegations stated that the Fund should use the existing indicators of the CCA, the UNDAF and the BSSA Task Force.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le Fonds devrait se servir des indicateurs des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de l'Équipe spéciale pour les services sociaux de base pour tous.
English: NAPLPS; North American Presentation Level Protocol Syntax NAPLPS (n.m.); North American Presentation Level Protocol Syntax (n.m.)
French: Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.) néthique (n.f.); éthique d'Internet (n.f.) cyberethics; Internet Ethics nétiquette (n.f.); étiquette de réseau (n.f.) netiquette; network etiquette; Net ethics Netmobile (n.f.); voiture réseautée (n.f.)
English: We must find a solution which is acceptable to everyone.
French: Il nous faut arriver à une solution acceptable pour tous.
English: The compromise we reached in our negotiations was not easy, of course, but I feel that it is fairly acceptable.
French: Certes, le compromis sur lequel ont débouché ces négociations n'a pas été facile à obtenir, mais je pense qu'il est acceptable.
English: Customs procedures and transport represented the highest costs for their exports and customs and border-crossing procedures accounted for 75 per cent of delays and he recalled that at the first summit of Heads of State and Government of the landlocked developing countries, held two months earlier in Cuba, participants had called on the international community to give special consideration to the special problems faced by the landlocked developing countries during World Trade Organization trade facilitation negotiations.
French: Les procédures douanières et le transport tiennent la première place dans les coûts de leurs exportations et les procédures de la douane et du passage des frontières sont responsables de 75% des retards; l'intervenant rappelle qu'au premier Sommet des chefs d'États et de gouvernement des pays en développement sans littoral, tenu deux mois plus tôt à Cuba, les participants ont demandé à la communauté internationale de se pencher tout particulièrement sur les problèmes spécifiques auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral pendant les négociations commerciales de l'OMC.
English: Ms. Pimentel enquired as to the measures taken by the Government to promote gender equality in secondary schools.
French: Mme Pimentel voudrait savoir quelles sont les mesures adoptées par le Gouvernement afin de promouvoir l'égalité entre les filles et les garçons dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: From 29 March to 5 April 2008, the Chairman travelled to Mauritania, Senegal and Mali.
French: Du 29 mars au 5 avril 2008, il s'est rendu en Mauritanie, au Sénégal et au Mali.
English: The materials, design and manufacturing methods involved in developing hot runner systems are all pioneering technology in which Canada is a world leader.
French: Les matériaux, la conception et les méthodes de fabrication qui interviennent dans la mise au point des systèmes de moules à canaux chauffés font tous partie d'une technologie d'avant-garde, dans laquelle le Canada est le chef de file mondial.
English: The Delegation of Jordan questioned the use of the term "in writing".
French: La délégation de la Jordanie a émis des doutes sur l’utilisation de l’expression "par écrit".
English: This is a very important issue for all EU citizens, and how the Commission and Parliament deal with it will say a great deal about accountability and transparency.
French: Il s'agit d'une question de la plus haute importance pour tous les citoyens de l'Union européenne, et la façon dont la Commission et le Parlement traiteront ce dossier en dira long sur notre responsabilité et notre transparence.
English: 2001 Canadian Laboratory Survey 16 pages, 494 KB, in PDF format > Report of the 2001 Canadian Laboratory Survey 43 pages, 712 KB, in PDF format >
French: Enquête sur les laboratoires 2001 16 pages, 483 KB, en format PDF > Rapport de l'enquête nationale sur les laboratoires - 2001 52 pages, 954 KB, en format PDF >
English: UNRWA will continue its efforts to mainstream gender, both in programming and human resources management, and to develop further the Agency's protection response in programming, operation and advocacy, thereby bringing UNRWA closer to fulfilling its obligations vis-à-vis the directives of the Secretary-General, international human rights law, and the Beijing Platform of Action.
French: L'Office poursuivra également ses efforts en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes à l'élaboration des programmes aussi bien qu'à la gestion des ressources humaines et de continuer à renforcer les mesures de protection de l'Office en matière de programmation, d'opérations et de sensibilisation, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des directives du Secrétaire général, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Programme d'action de Beijing.
English: Blogs, or Web logs, are used to display serialized descriptions of journal type entries on a page.
French: Les carnets Web (blogs) permettent d'afficher une série de descriptions sous forme d'entrées de type journal dans une page Web.
English: The purpose of this submission is to contribute constructively to the dialogue among the WIPO members, taking into account the interests voiced by some WIPO members to protect the spiritual and commercial value attached to traditional cultural expressions and expressions of folklore, highlighting their importance as shared heritage.
French: L’objet de la présente proposition est de contribuer d’une manière constructive au dialogue entre les membres de l’OMPI, en tenant compte des intérêts exprimés par certains de ces membres de protéger la valeur spirituelle et commerciale attachée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en faisant valoir leur importance comme patrimoine commun.
English: This problem is serious and complex and I therefore repeat that the efforts of the Commission and the rapporteur are creditable in that they offer us a balanced approach to it.
French: Le problème est sérieux et complexe et c' est pourquoi, je le répète, les efforts de la Commission et du rapporteur visant à nous fournir une orientation équilibrée n' en sont que plus méritoires.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic reports of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/1-3)
French: Introduction du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la République yougoslave de Macédoine (CEDAW/C/MKD/1-3)
English: Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
French: Puisque cette personne est supposée diriger effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise, elle doit assumer les conséquences de ses décisions et par conséquent devient responsable des infractions commises dans le cadre des activités qu'elle dirige.
English: Intermodal Surface Transportation Efficiency Act IT Information Technology ITA Information Technology Agreement (1997) ITC U.S. International Trade Commission JAS Japan Agricultural Standards JEC Joint economic committee LIBERTAD (U.S.)
French: Intermodal Surface Transportation Efficiency Act ITC U.S. International Trade Commission JAS Japan Agricultural Standards JEC ComitÃ© Ã©conomique conjoint Canada-Japon LIBERTAD (U.S.)
English: So he taught them that all land belongs to the state.
French: Il leur a donc enseigné que toutes les terres appartenaient à l'état.
English: Please provide detailed information on measures to combat domestic violence envisaged in the Law on Protection against Violence in the Family and in the new Family Law (para.28), as well as on the nature and effectiveness of measures taken to combat domestic violence, which is reportedly present in every fourth family in the State party (para.40 of the report).  * Whenever reference is made to the State party, it should be understood as covering the State, Entities, cantons and municipalities, as well as the Brcko District.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures de lutte contre la violence domestique prévues dans la loi sur la protection contre la violence familiale et dans la nouvelle loi sur la famille (par. 28), ainsi que sur la nature et l'efficacité des mesures prises pour combattre la violence domestique, qui concernerait une famille sur quatre dans l'État partie (par. 40 du rapport).
English: For these reasons the proposal merits approval, but there seems to be no logical reason why Parliament's proposals in particular could not be implemented, given that our findings should have carried at least as much weight as those of the specialised associations.
French: Cette proposition nécessite donc notre approbation totale mais je le répète, nous ne voyons vraiment pas pourquoi nos propositions initiales n'ont pas pu être mises en oeuvre alors que nos constats devraient avoir au moins la même valeur que ceux établis par des associations.
English: Want to learn more? Contact Tenrox for additional information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Tenrox.
English: With respect to measures taken to ensure that disabled children do not encounter discrimination in their access to health care, medical and hygienic services, education, and entertainment, see `Disabled Children' in Part 6, section 1 of this report below.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour faire en sorte que les enfants handicapés ne soient pas en butte à la discrimination pour l'accès aux soins de santé, les services de médecine et d'hygiène, l'éducation et les loisirs, on se reportera plus bas à la section 1 du chapitre 6 du présent rapport, consacrée aux enfants handicapés.
English: The Board, after consulting with counsel if necessary, determines on a case-by-case basis whether conflicts of interest or other matters exist that may affect a Director's independence, with the objective, among others, that the independent Directors maintain their independence and, when voting on an issue, are not conflicted with respect to that issue.
French: Après avoir consulté ses conseillers juridiques au besoin, le conseil établit au cas par cas s’il existe des conflits d’intérêts, ou d’autres questions qui peuvent avoir une incidence sur l’indépendance d’un administrateur, afin que, notamment, les administrateurs indépendants puissent conserver leur indépendance et qu’en votant sur une question ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts à l’égard de celle ci.
English: 182 to 184 and 186 below), that Variant C would be the better text for draft article 29.
French: 182 à 184 et 186 ci-dessous), la variante C conviendrait mieux pour le projet d'article 29.