ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 57/250 of 20 December 2002 and the announcement made by the President of the fifty-seventh session of the General Assembly at the 83rd plenary meeting, on 15 April 2003, the Assembly decided to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 29 and 30 October 2003.
French: Conformément à la résolution 57/250 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, et à l'annonce faite par le Président à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale à la 83e séance plénière, le 15 avril 2003, l'Assemblée a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 29 et 30 octobre 2003.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution in Document 11366 to which no amendments have been tabled. We will therefore proceed to vote on the draft resolution.
French: Discours de M. Abdulah GÜL, Président de la Turquie LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle le discours de M. Abdulah Gül, Président de la Turquie et ancien membre de l’Assemblée, auquel il a le grand plaisir de souhaiter la bienvenue.
English: When fuel oils are combusted, the sulphur in them is emitted into the air as sulphur dioxide (SO2) and sulphate particles (SO4).
French: Lors de la combustion du mazout, le soufre qu’il contient se retrouve dans l’air sous forme d’émissions de dioxyde de soufre (SO2) et de particules de sulfates (SO4).
English: Looking for other stationery templates?
French: Vous cherchez d'autre modèles de papeterie?
English: For the first time in our draft Convention, I have included draft final clauses.
French: J'ai introduit pour la première fois des projets de clauses finales dans notre projet de convention.
English: The Panel also directs CNRL not to discharge untreated froth treatment tailings to the tailings area.
French: La Commission pense que le procédé utilisé pour minimiser ces nuisances devrait être appliqué à toutes les exploitations de sables bitumineux.
English: Application Requirements Checklist for the not-for-profit professional arts organization (Annex IV).
French: La liste de contrôle pour les organismes artistiques à but non lucratif à but non lucratif (Annexe IV).
English: Canada considers the Passage as a national sea route, in the same way as Russia views the Northeast Passage or Northern Sea Route, requiring its consent for foreign use.
French: Le Canada considère le Passage comme une route maritime nationale, tout comme la Russie considère le Passage du Nord-Est ou la route maritime du Nord comme des routes maritimes nationales ne pouvant être empruntées par des étrangers qu’avec son consentement.
English: In addition to supplying equipment and teaching materials, the three agencies also devoted various programmes to teacher training, training workshops for youth and transfer-of-knowledge schemes.
French: Outre la fourniture de matériel et de supports pédagogiques, ces trois organismes ont également consacré des programmes à la formation des enseignants, à celle des jeunes et au transfert des systèmes de connaissances.
English: FC3 Flow Controller (figures 14 and 15)
French: Régulateur de débit FC3 (fig. 14 et 15)
English: The measures, applied in each country of transit, mean considerable costs and delays for international transport.
French: Ces mesures, qui sont appliquées dans chaque pays de transit, entraînent des frais et des retards considérables pour les transports internationaux.
English: The survey will be discussed during the July 15 conference call.
French: Le sondage fera l’objet d’une discussion au cours de la conférence téléphonique du 15 juillet.
English: The information presented for the diabetic guest at a Keg Restaurant combines guidelines from both the American and Canadian Diabetes Associations.
French: L’information présentée à l’invité diabétique du restaurant Keg regroupe les directives des associations du diabète du Canada et des États-Unis.
English: This Chapter is completely based on Chapter 2, Annex C, ADN (see ECE/TRANS/150).
French: Ce chapitre reprend intégralement le chapitre 2 de l'annexe C de l'ADN (voir ECE/TRANS/150).
English: In this regard, enhanced cooperation within the United Nations system, particularly among the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council, is critical.
French: À cet égard, il est essentiel d'instituer une meilleure coopération au sein du système des Nations Unies, spécialement entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: • list of the skills learned/enhanced; • comments/stories from at least two participants (youth and/or employers where applicable) outlining:
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes doit être rempli dans le cas de chaque participant à un programme Alternance études-travail.
English: Even when a three-judge committee gives a judgment on the merits, the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned will not be an ex officio member of the decision-making body, in contrast with the situation with regard to judgments on the merits under the Convention as it stands.
French: Même si le comité de trois juges rend un arrêt sur le fond et contrairement à la situation relative aux arrêts au fond telle qu’elle découle actuellement de la Convention, le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige ne sera pas membre de droit de l’organe décisionnel.
English: Dewatering and Minor Lock/Dam Maintenance Trent River (ON) October 15, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Dewatering and Minor Lock/Dam Maintenance", as decided on September 28, 2007.
French: Assèchement et travaux mineurs d'entretien de barrages/d'écluses Trent River (ON) Le 15 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Assèchement et travaux mineurs d'entretien de barrages/d'écluses » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: Atlantic Walrus Scientific Name:
French: Morse de l'Atlantique Nom scientifique :
English: Europe's Groucho Problem by Yuliya Tymoshenko Groucho Marx once famously quipped that he did not want to join any club that would have him as a member.
French: L'Europe de l'Atlantique à l'Oural ? by Yuliya Tymoshenko Dans l'un de ses fameux mots d'esprit, Groucho Marx disait qu'il ne voudrait pas rejoindre un club qui l'aurait comme membre.
English: With this input, my department is now poised to complete the first phase of the review, and actually develop the policy framework.
French: Je tiens à remercier tous les intervenants de l’industrie de l’intérêt qu’ils portent à la Révision.
English: Transition highlights the potential for members to transfer to other components of the CF as well as to temporarily leave the CF and seek re-enrolment in the future.
French: La transition souligne la possibilité pour les membres d’être affectés dans d’autres éléments des FC et de quitter temporairement les FC pour se réenrôler ultérieurement.
English: A detailed definition of IPSAS requirements and their implications is being undertaken prior to the design and implementation of the system.
French: Une étude détaillée des besoins liés aux normes IPSAS et de leurs incidences est en cours ; elle constitue une étape préalable à la conception et à la mise en œuvre du système.
English: In Belgium, too, the interviewees perceived that antisemitism was becoming more and more socially acceptable, so that now it was problematic to wear a kippah in public.
French: En Belgique, également, les personnes interrogées ont souligné que l'antisémitisme était devenu de plus en plus socialement acceptable.
English: In the meeting with the Prime Minister, Dr. Idris welcomed China’s efforts to modernize and strengthen its intellectual property system.
French: Au cours de cette rencontre, M. Idris a salué les efforts déployés par la Chine pour moderniser et renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: The 245th meeting1 (closed) of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Wednesday, 11 June 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: La 245e séance1 (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le mercredi 11 juin 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Gender roles at home and school.
French: « The effects of gender and parental education on participation within post-secondary education in the 1970s and 1980s », Revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: Edit the picture with the in-built editor.
French: Retoucher l'image avec une gomme colorée,ou d'utiliser votre logiciel de retouche favori.
English: 4.2.2 Short-haul leisure travel[39] Three studies scoring 12 or more points in our scoring system generate 16 estimates of short-haul leisure travel. The estimates are distributed between a range of –0.4 and –2.37.
French: 4.2.2 Voyages d’agrément court-courriers[39] Les trois études ayant obtenu au moins 12 points dans notre système de notation ont produit 16 estimations d’élasticité par rapport au prix pour les voyages d’agrément court-courriers, réparties dans un intervalle de ­0,4 à ­2,37.
English: In Canada, scientists predict an increase in annual mean temperatures in some regions of between 5 and 10°C over the next 100 years.
French: Au Canada, les scientifiques prévoient que les températures moyennes annuelles s'élèveront de 5 à 10°C dans certaines régions au cours des 100 prochaines années.
English: Take these basic ingredients and add in the personalities of the management, and you can see why the Old Coach House is ever increasing in popularity. The menu offers a generous selection of food including pizza, pasta, pies and salads, so there is more than enough choice for all the family.
French: L'Old Coach House est l'hôtel jumeau du Lifeboat Inn, qui se trouve à 10 minutes à pied et où vous devrez vous présenter à votre arrivée.
English: This outcry raises three interesting points.
French: Ce cri d'alarme présente, de manière intéressante, trois aspects.
English: For this reason, despite the violation of human rights and the ethnic cleansing against the Kurds by the Turkish regime, our group does not request that the European Union nor NATO bomb Turkey.
French: C'est pourquoi, malgré la violation des droits de l'homme et le nettoyage ethnique contre les Kurdes de la part du régime turc, notre groupe ne demande pas que l'Union européenne ou que l'OTAN bombarde la Turquie.
English: Most frequently observed melanoma appearing mainly in middle age, but nowadays increasingly observed in young adults.
French: Mélanome observé le plus fréquemment. Celui-ci apparaissait autrefois chez les personnes âgées d'environ 50 ans mais se propage aujourd'hui chez les jeunes adultes.
English: For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs, the projectile shall impact the side wall at an approximate angle of 45°.
French: Pour les conceptions de type GNC-2, GNC-3 et GNC4, le projectile doit atteindre la paroi latérale selon un angle d'environ 45°.
English: Norway "... considered without prejudice to the nature of any instrument, that there were core elements that should be dealt with on the international level, thus, providing a minimum standard. Nevertheless, the need for flexibility should also be recognized and appropriately addressed."553 "...
French: Cela dit, la délégation est consciente de la nécessité de conférer une certaine souplesse aux législations nationales …"552 Norvège "… estime, sans préjudice de la nature de tout instrument, que certains éléments fondamentaux ont besoin d’être traités au niveau international, ce qui permettrait de disposer de normes de protection minimales.
English: It carries enough food to feed the crew for 90 days and can transport supplies to support an emergency evacuation of 3,000 people.
French: Il transporte suffisamment de vivres pour subvenir aux besoins alimentaires de l’équipage pendant 90 jours et peut contenir l’équipement nécessaire au soutien d’une évacuation d’urgence de quelque 3 000 personnes.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), créée par la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991.
English: The appellant had not clearly specified the client groups affected and business lines affected in his answer to Question 15.
French: M. Cathers n'avait pas précisé clairement les groupes clients ni les secteurs opérationnels visés par sa réponse à la question 15.
English: Based on current trends, it is projected that, between 2000 and 2020, 68 million people will die from AIDS in 45 of the most affected countries.
French: Sur la base des tendances actuelles, on projette qu'entre 2000 et 2020, le sida tuera 68 millions de personnes dans les pays les plus affectés.
English: Source: Ozone Secretariat database.
French: Source : Base de données du Secrétariat de l'ozone.
English: Lastly, this appellant alleged that the chairperson of the selection board had been biassed against him.
French: Enfin, ce même appelant a allégué que le président du jury de sélection avait fait preuve de partialité à son égard.
English: In addition, the civilization, history and geography of the occupied area was being systematically distorted with the aim of erasing its Arab character and wiping the Arab culture and heritage from the minds of its Syrian inhabitants.
French: En outre, la civilisation, l'histoire et la géographie de la zone occupée sont systématiquement déformées en vue de la suppression de son caractère arabe et de l'élimination de la culture et du patrimoine arabes des esprits des habitants syriens.
English: Amount Name City/Town $2,500 Esthelle Charest Saint-Lambert-de-Lauzon, Que. $1,500 Guillaume Frigon Saint-Boniface, Que.
French: Montant Nom Ville 2 500 $ Esthelle Charest St-Lambert-de-Lauzon (Québec) 1 500 $ Guillaume Frigon St-Boniface (Québec) 1 000 $ Julier Carrier La Pocatière (Québec)
English: • The Funding Management Agreement Committee is developing a training workshop for new councils and administrators on management of funding agreements.
French: • Le Comité de gestion des ententes de financement est en train de mettre sur pied un atelier de formation à l’intention des nouveaux conseillers et administrateurs sur la gestion des ententes de financement.
English: When for a given question two circles are darkened, and only one answer is required, that question will be scored as incorrect and you will get a score of 0 for that question.
French: Lorsque, pour une question donnée, deux cercles sont noircis alors qu’une seule réponse est requise, la question sera marqué comme étant incorrecte et le score de cette question sera de 0.
English: For their part, the Vienna Conventions do not make such distinctions, and, despite the uncertainty that prevailed in their travaux préparatoires, it should certainly be assumed that subparagraph (a) of article 19 covers all three situations that a more precise analysis can discern:
French: Pour leur part, les Conventions de Vienne n'effectuent pas de telles distinctions et, malgré le flou entretenu par leurs travaux préparatoires, on doit certainement présumer que l'alinéa a de l'article 19 couvre à la fois les trois hypothèses qu'une analyse plus précise permet de dégager:
English: I voted 'for' in the hope that a monitoring mechanism that would crack down hard on dishonest political operators may be set up.
French: J'ai voté "pour" dans l'espoir qu'un mécanisme de contrôle, susceptible de sanctionner sévèrement les acteurs politiques malhonnêtes, pourrait être créé.
English: Clinically, bacterial pneumonia, malaria, trypanosomiasis, HIV/AIDS and a variety of other bacterial, parasitic, and viral infections may cause similar syndromes of fever, cough, fatigue, and weight loss, or may themselves precipitate active TB in an already infected individual.
French: Absence de protection par les anticorps chez les mères qui avant l’accouchement concerné n’avaient pas reçu toutes les doses requises de vaccin antitétanique. Détecter immédiatement les cas de tétanos néonatal en vue de les confirmer et soigner, et surtout prévenir la survenue d’autres cas en vaccinant au moins les femmes enceintes vivant là où réside le cas confirmé.
English: • In 2004, IDRC provided scholarships to three model forest participants from Indonesia and the Philippines to attend the International Program for Development Evaluation Training held at Carleton University, Ottawa, Canada.
French: • En 2004, le CRDI a offert une bourse d’études à trois participants de forêts modèles de l’Indonésie et des Philippines venus suivre un cours en évaluation du développement (International Program for Development Evaluation Training) à l’Université Carleton à Ottawa (Canada).
English: Figure 4.2.2 Local residential revenues by component Table 4.2.6 and Table 4.2.7 present local residential revenues and lines, respectively, for the period 2001 to 2005.
French: Diagramme 4.2.2 Revenus du service local de résidence par composante Les tableaux 4.2.6 et 4.2.7 présentent respectivement les revenus et les lignes du service local de résidence de 2001 à 2005.
English: 2001-150 February 28, 2001 Radio CFXU Club Antigonish (St. Francis Xavier University), Nova Scotia Approved — Renewal of the licence for CFXU Antigonish, a student carrier current radio programming undertaking serving the campus and adjacent residences of St. Francis Xavier University, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-150 Le 28 février 2001 Radio CFXU Club Antigonish (Université St. Francis Xavier) [Nouvelle-Écosse] Approuvé — Renouvellement de la licence de CFXU Antigonish, une entreprise de programmation de radio étudiante à courant porteur qui dessert le campus de l'université St. Francis Xavier et les résidences universitaires avoisinantes, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: 2) Unauthorized persons should not be given access to, and in particular must not be allowed in, a sensitive area such as the incoming signature and incoming valuables section.
French: 2) Les personnes non autorisées ne devraient pas avoir accès à la salle du courrier, et en particulier à un secteur sensible comme la section du courrier d’arrivée à signer et des objets de valeur.
English: On this question the Court of First Instance would point out that under Rule 29(1) Members may form themselves into groups according to their political affinities.
French: Sur cette question, le Tribunal rappelle que l'article 29, paragraphe 1, du règlement dispose que les députés peuvent s'organiser en groupes par affinités politiques.
English: We therefore need to continue to build upon previous undertakings and commitments, which placed us on an irreversible path towards the achievements of the purposes and objectives of the Treaty.
French: Nous devons donc continuer à faire fond sur les initiatives et engagements passés, qui nous ont irréversiblement conduit vers la concrétisation des buts et objectifs du Traité.
English: This section can be dealt with in a way analogous to section 23(1).
French: Cet article peut être traité de façon analogue au paragraphe 23(1).
English: A follow-up mechanism to monitor the implementation and assess the practical impact of recommendations adopted by the United Nations Crime Congresses was lacking.
French: Il fallait un mécanisme de suivi qui permette de contrôler l'application des recommandations adoptées par les Congrès et d'en mesurer les incidences pratiques.
English: Suzanne Lalonde-Gaëtan Editor-in-Chief Julia Gualtieri Managing Editor
French: Suzanne Lalonde-Gaëtan Rédactrice en chef Julia Gualtieri Rédactrice administrative
English: Finally, the delegation of Cameroon believed that peaceful settlement of disputes should be encouraged and, with a view to securing political solutions, the capacity of the United Nations in the area of preventive diplomacy should be strengthened.
French: La délégation camerounaise pense qu'il faut favoriser le règlement pacifique des différends et, afin d'aboutir à une solution politique, renforcer les capacités de l'Organisation dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: Machines for harvesting root crops
French: Machines pour la récolte des racines ou tubercules
English: Ultimately, he states, these roles led to their domination, subjugation and exploitation.
French: En définitive, déclare-t-il, ces rôles les ont amenées à subir domination, subjugation et exploitation.
English: R E G I S T R A T I O N Language of correspondence:
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION Langue de correspondance :
English: I consider this perhaps to be the most important proposal among the amendments now being tabled by our committee.
French: Je pense qu’il s’agit de la proposition la plus importante parmi les amendements que dépose notre commission en ce moment.
English: Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol provides that the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties (COP) that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto prévoit que le secrétariat convoque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties (COP/MOP) à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: This book relates the story of a relationship between a poor rural community in arid Lebanon and a development research project and their common journey to embrace sustainable resource use.
French: Ce livre décrit l'histoire du lien qui s'est noué entre la population rurale pauvre d'un village du Liban en milieu aride et un projet de recherche en développement, unis dans un but commun d'utilisation durable des ressources.
English: The reforms carried out under the leadership of the Director-General were conducive to further improvement of the Organization's efficiency and the continued expansion of technical cooperation coverage with a view to providing better services to Member States.
French: Les réformes menées à bien sous l'impulsion du Directeur général ne manqueront pas de continuer d'améliorer l'efficience de l'Organisation et de rendre possible une expansion continue des activités de coopération technique et par conséquent l'amélioration de la qualité des services fournis aux États Membres.
English: Its development and implementation is a long-term commitment that will improve our ability nationally to ensure that new immunization programs across Canada are introduced in a timely fashion and that there is equitable access to recommended vaccines.
French: Son élaboration et sa mise en oeuvre relèvent d'un engagement à long terme qui permettra d'améliorer, à l'échelle nationale, notre capacité d'assurer l'introduction opportune de nouveaux programmes d'immunisation partout au Canada et l'accès équitable aux vaccins recommandés.
English: Aexp is interpreted in terms of model-independent coupling constants between the weak neutral current and the nucleon.
French: Aexp est interprétée en termes de constantes de couplage, indépendantes des modèles, entre le courant faible neutre et le nucléon.