ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases the presumption of innocence demands that the charges be given, then heard and established at the mouth of two witnesses. The accused must then be given due time to rebut before a tribunal of appointed justice, which is unbiased in all aspects, not being in respect of persons.
French: Profaner le Sabbat devient un devoir quand le besoin de sauver la vie d’un juif se présente.
English: They may be consumed as inocula in fermented milk, meat or vegetable products or their metabolites may be used in food and in food processing.
French: Alors que le potentiel des impacts sur la santé d'une telle augmentation est incertain, ils sont dans tous les cas considérés comme indésirables.
English: SOUTHERN SHORE GILLNETS/TRAPS 50
French: SOUTHERN SHORE TRAPS 50
English: Use our simple request forms to submit your questions to the appropriate department, and our online consultants will be happy to provide you with a professional advice candidly and in a timely fashion.
French: Prenez simplement quelques minutes pour remplir le formulaire approprié, cliquez sur "Envoyer", et nous serons heureux de répondre à vos questions dans les plus brefs délais.
English: 1/ 00 Circuit arrangements for dc mains or dc distribution networks 1/ 02 . Arrangements for reducing harmonics or ripples (in converters H 02 M 1/00) 1/ 04 . Constant-current supply systems 1/ 06 . Two-wire systems 1/ 08 . Three-wire systems; Systems having more than three wires 1/ 10 . Parallel operation of dc sources (involving batteries H 02 J 7/34) 1/ 12 . . Parallel operation of dc generators with converters, e.g. with mercury-arc rectifier 1/ 14 . Balancing the load in a network (by batteries H 02 J 7/34) 1/ 16 . . using dynamo-electric machines coupled to flywheels
French: 1/ 00 Circuits pour réseaux principaux ou de distribution, à courant continu 1/ 02 . Dispositions pour réduction des harmoniques ou ondulations (dans les convertisseurs H 02 M 1/00) 1/ 04 . Systèmes d'alimentation en courant constant 1/ 06 . Systèmes à deux fils 1/ 08 . Systèmes à trois fils; Systèmes ayant plus de trois fils 1/ 10 . Fonctionnement de sources à courant continu en parallèle (comprenant des batteries H 02 J 7/34) 1/ 12 . . Fonctionnement de générateurs à courant continu en parallèle avec des convertisseurs, p.ex. avec un redresseur à arc de mercure 1/ 14 . Equilibrage de la charge dans un réseau (par batteries H 02 J 7/34) 1/ 16 . . utilisant des machines dynamo-électriques accouplées à des volants
English: Using a community based approach to conserve biodiversity and to increase farm productivity", the project revealed the crucial role of indigenous honeybees for sustainable livelihood of mountain people by honey and wax production, and most importantly, crop pollination.
French: A l'aide d'une approche basée sur la communauté pour conserver la biodiversité et accroître la productivité des exploitations, le projet a révélé le rôle crucial des abeilles indigènes dans les moyens d'existence durables des habitants de la montagne par la production de miel et de cire, et surtout, la pollinisation des plantes cultivées.
English: Too Human Concepts Theme 2: See the inspiration for the high-tech armor of Too Human.
French: Thème Too Human (Concepts 2) : découvrez l’inspiration des armures haute technologie de Too Human.
English: 724, 1979, p. 728; District Court for the District of New Jersey, Behring International, Inc. v.
French: 724, 1979, p. 728; le tribunal du district du New Jersey, Behring International, Inc.
English: The Committee's activities have included visits to prisons, remand prisons, shelters or observation centres for minors and social bodies responsible for looking after persons with special needs, in order to ensure that national legislation on human rights and fundamental freedoms is implemented.
French: S'agissant des activités, le Comité a notamment effectué des visites aux prisons, aux maisons d'arrêt, aux centres d'hébergement ou d'observation des mineurs ainsi qu'aux organismes sociaux chargés des personnes ayant des besoins spécifiques, et ce, en vue de s'assurer de l'application de la législation nationale relative aux droits de l'Homme et aux libertés fondamentales.
English: The nature of transposable genetic elements means there is no part of the bacterial genome that cannot be moved into other bacteria.
French: La nature des éléments génétiques transposables signifie qu’il n'y a pas de portion du génome bactérien qui ne peut être transféré à d’autres bactéries.
English: Ratification: Portugal (8 September 2009)1
French: Ratification : Portugal (8 septembre 20091)
English: Ms. Shin said that, while she was pleased that the new draft Criminal Code included offences based on discrimination against women, it was not clear from the list of examples provided by the delegation whether it prohibited all forms of discrimination, in line with the Convention.
French: Mme Shin se félicite que le projet de nouveau code pénal incorpore des infractions en matière de discrimination à l'égard des femmes, mais dit que la liste des exemples fournis par la délégation ne montre pas clairement si le Code interdit toutes les formes de discrimination conformément à la Convention.
English: Collect your family and take shelter - damaging winds may be on the way, or may have already arrived. Heavy rain or hail will follow shortly if it is not already present.
French: Vous vous réveillez au son des vitres qui tremblent dans les châssis et des éclairs qui illuminent le ciel : toute la famille doit se mettre à l'abri - risque imminent de vents forts accompagnés de pluie et de grêle.
English: The program will be designed to assess the extent of impact to potential claimants and the extent of the claim.
French: Des navires de pêche locaux satisfaisant aux exigences de l'OCNEHE et de Transport Canada seront utilisés pour effectuer la SCE (ex.
English: Although designed originally with a conservative approach, WSO embodied some innovative ideas and would allow a world-class mission to be carried out on a moderate budget.
French: Bien que de conception initialement classique, il incorpore un certain nombre d'idées novatrices et permettra de réaliser des travaux de niveau mondial avec un budget modeste.
English: The residual threats of their accidental and unauthorized use can be addressed by moving towards the progressive de-alerting of nuclear forces.
French: Les menaces résiduelles de l'utilisation accidentelle ou non autorisée de ces armes peuvent être traitées en mettant progressivement hors d'état d'alerte les forces nucléaires.
English: Blumberg, R.L., “Reaching Africa's “invisible” farmers”, in African Farmer, New York, No. 11, 1994: 14-15.
French: Blumberg, R. L., «Reaching Africa's “invisible” farmers», in African Farmer, New York, no 11, 1994, p. 14 et 15.
English: In cases of promotion, transfer etc, during the retroactive period the employee's salary is adjusted to reflect the salary they would have been receiving had the rates been current.
French: Dans les cas de promotion, de mutation, etc. pendant la période de rétroactivité, la rémunération de l'employé ou de l'employée est ajustée de manière à refléter la rémunération qu'il aurait reçue si les taux avaient été en vigueur.
English: The decisions of the General Assembly shall be made by a simple majority vote of the members present physically or virtually.
French: Les décisions de l'Assemblée générale seront prises par un vote majoritaire simple des membres présents physiquement ou en ligne.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Fund for Women, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Food Programme all reported that they had not been involved in any work on the implementation of the resolution.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le Programme alimentaire mondial ont tous fait savoir qu'ils n'avaient pris part à aucune action visant à mettre en oeuvre la résolution.
English: The Committee held 28 meetings (722nd-749th).
French: Il a tenu 28 séances (de la 722e à la 749e).
English: The most economic link between the Adriatic and Baltic Sea is the central European route along the course of the Odra, whose overland route ends at the port of Szczecin-Świnoujście.
French: L'itinéraire le plus économique entre les mers Adriatique et Baltique est la route d'Europe centrale qui suit le cours de l'Oder et dont l'itinéraire par voie de terre prend fin au port de Szczecin-Świnoujście.
English: Although there were no specific laws against domestic violence, it was a form of assault and battery and could be challenged under the penal laws governing that area.
French: Bien qu'il n'y ait pas à proprement parler de dispositions législatives tendant à réprimer la violence domestique, il s'agit là d'une forme de violence et voies de fait punissable en vertu des dispositions pénales en vigueur dans ce domaine.
English: However, this cannot always be reflected during sampling, since only a small number of sample units (n=5) are being analysed.
French: Cependant, ce problème ne se reflète pas toujours durant l'échantillonnage, étant donné que l'on analyse seulement un petit nombre d'unités d'échantillonnage (n=5).
English: (b) posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint Pierre-et-Miquelon
English: The observed bands have been assigned to the various Davydov components of the intramolecular modes and colattice modes.
French: •D2O. Les bandes observées ont été attribuées aux diverses composantes Davydov des modes intramoléculaires.
English: Experience the excitement and activity of Manhattan like a true New Yorker at this contemporary hotel, featuring spacious apartment-like accommodations and a free continental breakfast, in the heart of Midtown.
French: Découvrez toute l'animation et l'activité de Manhattan comme un vrai New-Yorkais dans cet hôtel contemporain. Au cœur de Midtown, il propose un hébergement spacieux de type appartements et il offre un petit déjeuner continental.
English: • Improved cooperation with other jurisdictions through accelerated co-location of federal and provincial/territorial emergency measures organizations
French: • Améliorer la coopération avec les autres administrations en accélérant le regroupement sous un même toit des organismes d'intervention d'urgence fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Mr Severin, Romania, SOC): heard a statement by the Rapporteur; Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia (and) Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC): a entendu un exposé du rapporteur; Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie (et) Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: The Department was represented by Julie Girouard, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Julie Girouard, Conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: {TRANS/WP.30/204, para.
French: {TRANS/WP.30/204, par.
English: A recent study of Highway 417 by the Ontario Ministry of Transportation recommended the construction of carpool lanes as part of a general widening through the Kanata area, between Highway 7 and Highway 416.
French: Une récente étude sur l’autoroute 417 du ministère des Transports de l’Ontario recommande la construction de voies pour le covoiturage entre la route 7 et l’autouroute 416 au cours des travaux généraux d’élargissement des routes à Kanata.
English: The best location for wells is determined by utilizing site screening methods which would identify and delineate the general extent and location of contamination (refer to TABs #2 and #3).
French: Le meilleur endroit pour ces puits est déterminé en utilisant des méthodes de sélection du site pouvant identifier et délimiter la portée générale et l'endroit de la contamination (se reporter au BATs #2 et #3).
English: The main purpose of the visit, the first by a special procedure mandate holder, was to contribute to the elimination, in the context of the current drive towards democracy, of the historical legacy of ethnic discrimination which has long characterized that society.
French: Cette mission, la première d'un titulaire de mandat des procédures spéciales dans le pays, avait pour objectif principal de contribuer, dans le contexte de la dynamique démocratique en cours, au traitement en profondeur des héritages historiques de discrimination qui ont structuré la société dans la durée.
English: Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
French: La contrefaçon d’une PCOV habilite le titulaire de la protection à intenter une action de droit civil à l’encontre de l’auteur de cette contrefaçon.
English: The original SSL/TLS implementation library developed by Eric A.
French: Un bloc de texte crypté qui valide un certificat ou un autre fichier.
English: Those rights had been transferred to a State fund before privatization of the studios, and that State Fund reached a financial settlement with rights management organizations, which acted, inter alia, on behalf of performers.
French: Avant la privatisation des studios, ces droits ont été transférés vers un fonds d’État qui a conclu un accord financier avec les organismes de gestion des droits agissant, notamment, au nom des artistes interprètes ou exécutants.
English: This was also true when compared to the results of missions organized earlier.
French: Cette constatation corrobore les conclusions des missions précédentes.
English: However, federal research support has led to the development of renewable energy technologies (RETs) that offer cost-effective options for off-grid green power generation and space heating, with added environmental advantages.
French: Toutefois, la recherche fédérale a permis le développement de technologies d’énergies renouvelables offrant des options rentables pour la production d’énergie verte hors du réseau de distribution et pour le chauffage local, avec des avantages pour l’environnement.
English: The National Institute of Digital Entertainment is an industry-oriented institution, created by and for businesses.
French: L'École nationale en divertissement interactif est un organisme créé par et pour les entreprises. Il s'agit donc d'un projet industriel.
English: • establishing a corporate presence in Japan should be considered.
French: • Connaître les diverses possibilités en matière de transport ou de distribution et d'entreposage.
English: As part of this role, the PCO provides an important challenge function to departmental policy proposals to enable Ministers to make informed decisions on the basis of high quality information and analysis.
French: Son rôle à ce titre consiste en partie à remettre en question les propositions stratégiques des ministères afin de permettre aux ministres de prendre des décisions éclairées en s'appuyant sur des analyses et des renseignements de haute qualité.
English: But fortunately, the time passed very quickly and we were soon back on land.
French: Mais heureusement, le temps passait très vite et nous fûmes bientôt de retour sur terre.
English: Canada's claim for damages for the crash of the Soviet satellite Cosmos 954 was based on treaty obligations as well as the “general principles of law recognized by civilized nations”.
French: La demande de réparation présentée par le Canada lorsque le satellite soviétique Cosmos 954 s'est écrasé en territoire canadien était fondée sur des obligations conventionnelles ainsi que sur les « principes généraux reconnus par les nations civilisées ».
English: Related to the cells of the nervous system. Nucleus:
French: Se dit des cellules du système nerveux. Noyau :
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Perturbation ou destruction d’espèces indigènes et d’habitats.
English: Table 1 Failed economic growth in sub-Saharan Africaa
French: Tableau 1 L'échec de la croissance économique en Afrique subsahariennea
English: Provisional data received at PAHO through February 1998 indicate a total of 88,485 suspected measles cases reported from the countries in the Americas.
French: Sur l’ensemble des cas confirmés, 26 919 (97 %) ont été confirmés par des tests de laboratoire ou par un lien épidémiologique avec un cas confirmé au laboratoire et 716 (3 %) ne l’ont été que d’après les symptômes cliniques, sans analyse de laboratoire.
English: Included is the cost of items such as equipment leases, video and audio tapes, software acquisitions, software leases and licences, office supplies, telephone and network charges.
French: Ces dépenses englobent les coûts d'éléments comme les locations d'équipement, les achats de bandes vidéo et audio, de logiciels, les frais de location de licences de logiciel, les fournitures de bureau, les frais de téléphone et de réseau.
English: The wage ceiling for coverage under the EFF scheme has been enhanced from Rs. 3,500 to Rs. 5,000 per month with effect from 1.10.1994.
French: Depuis le 1er octobre 1994, le salaire maximum à ne pas dépasser pour bénéficier de la couverture de la Caisse de prévoyance est passé de 3 500 roupies à 5 000 roupies par mois.
English: In the area of child health, development and welfare, the Ministry of Health has wasted no time in providing care to children through public health programmes (preventive care) and the system of health care institutions that includes national, provincial and municipal hospitals and local health clinics and health (treatment) units.
French: Du point de vue de la santé, du développement et du bien-être de l'enfant, le Ministère de la santé a très tôt fourni des soins aux enfants au travers des programmes de santé publique (soins préventifs) et de la filière sanitaire qui recouvre les hôpitaux nationaux, provinciaux et municipaux, ainsi que les centres et les postes de santé (soins médicaux).
English: It is interesting to note that Greenwood was retained as an operational training base and is still used for that purpose by the Canadian Armed Forces. 77
French: Les premiers avions Anson réassemblés à Toronto, à l’usine De Havilland, et livrés à l’école le 19 novembre, restèrent cependant immobilisés au sol jusqu’au 10 décembre à cause d’abondantes chutes de neige.
English: FAO also continued its capacity-building efforts in support of national regulation of the import and export of food products.
French: Elle a également poursuivi ses efforts de renforcement des capacités en matière de réglementation nationale de l'importation et de l'exportation des denrées alimentaires.
English: In an arrangement unique for members of the Blastocladiales, the nuclear cap contains, in addition to aggregated ribosomes, a single complex mitochondrion, lipid globules, and microbodies.
French: Montrant un arrangement unique pour les membres des Blastocladiales, la capsule nucléaire contient, en plus des ribosomes agrégés, une mitochondrie unique complexe, des globules lipidiques et des microgranules.
English: The Foundation’s goal is to implement this program in all elementary schools in Canada. In support of this valuable initiative, Budget 2007 provides one-time funding of $2 million to the Foundation to help the No Child Without program provide free MedicAlert bracelets to more young students.
French: Le 20 novembre 2006, la Fondation a annoncé le lancement du programme « Aucun enfant oublié », qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants ayant une maladie grave, telle que l’allergie aux arachides, le diabète infantile ou l’asthme.
English: While noting the efforts made by the State party, the Committee nevertheless remains deeply concerned at the low rate of school enrolment of girls, their high drop out rate and also the high female illiteracy rate, especially in rural areas.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par la faible proportion de filles inscrites dans les écoles, le taux élevé d'abandon chez ces dernières et également le fort taux d'analphabétisme féminin, en particulier en milieu rural.
English: This is the second phase of a $6-million program that aims to meet the needs of war-affected children and youth in some of Africa's most conflict-affected countries, including Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan, and northern Uganda.
French: Ce projet représente la deuxième phase d'un programme de six millions de dollars qui vise à répondre aux besoins des enfants et des jeunes touchés par la guerre dans certaines des régions de l'Afrique les plus déchirées par les conflits, dont l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan et le nord de l'Ouganda.
English: HIV/AIDS is a complex disease and an ever-changing epidemic.
French: Le VIH/sida est une maladie complexe et une épidémie qui évolue constamment.
English: Offers full Arab support to the African Union in its efforts to resolve the crisis in Darfur, and calls on the States members of the League of Arab States, and in particular those that are also members of the African Union, to participate actively in the ceasefire monitoring team and the African protection force;
French: Offre le plein soutien arabe à l'Union africaine dans ses efforts visant à régler la crise dans le Darfour et demande à tous les États membres de la Ligue des États arabes, en particulier à ceux qui sont aussi membres de l'Union africaine, de participer activement à l'équipe chargée de surveiller l'Accord de cessez-le-feu et à la force de protection africaine;
English: (iii) “Informator dotyczący praw i obowiązków żołnierzy uczestniczących w działaniach wojennych” (The rights and responsibilities of soldiers taking part in combat operations - a guidebook) - edited by the Department of Education and Defence Capability Promotion of the Ministry of National Defence for the Polish Armed Forces troops taking part in the international stabilisation mission in Iraq, Warsaw, 2002.
French: iii) Informator dotyczący praw i obowiązków żołnierzy uczestniczących w działaniach wojennych (Les droits et devoirs des hommes de troupe participant à des opérations de combat), manuel publié par le Département de l'éducation et de la promotion d'une capacité de défense, du Ministère de la défense nationale, à l'intention des troupes des forces armées polonaises participant à la mission internationale de stabilisation de la situation en Iraq, Varsovie, 2002.
English: The Security Council's exertions during the past few weeks have revealed the divisions within the world and among the major Powers.
French: Les travaux du Conseil de sécurité ces dernières semaines ont mis au jour les lignes de division qui séparent le monde et les grandes puissances.
English: For example, on 16 February 2009, an HS-125 aircraft (registration 5N-JMA), belonging to Arik Air Nigeria, landed at Abidjan airport.
French: Le 16 février 2009, un avion HS-125 appartenant à Arik Air Nigeria (ayant pour immatriculation 5N-JMA) a par exemple atterri à l'aéroport d'Abidjan.