ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can send your moral support by telepathic link to Loïc Dachary (FSF France) who coordinates and implements the whole thing, Bradley M. Kuhn (FSF) who strugles with paperwork, Joel N. Weber II (GNU) who chose the hardware and drives the installation at the provider, Mark H. Weaver (GNU) who prepared the migration plan.
French: Vous pouvez envoyer votre soutien moral par télépathie à Loïc Dachary (FSF France) qui coordonne et implémente l'ensemble, Bradley M. Kuhn (FSF) qui se bat avec les procédures administratives, Joel N. Weber II (GNU) qui a choisi le matériel et pilote l'installation chez le provider, Mark H. Weaver (GNU) qui a préparé le planning de migration.
English: Matched funds will be placed in a pool, and Canadian NGOs can submit proposals for relief and reconstruction to this pool.
French: Les fonds d’équivalence seront mis en commun, et les ONG canadiennes pourront proposer des projets de secours et de reconstruction en vue d’obtenir un financement à même cette réserve.
English: Nothing in this Annex should be interpreted as an authorization or recommendation to ignore this prohibition.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne doit être considérée comme une permission ou une recommandation à l’encontre de cette interdiction.
English: They are also required to continue to file detailed information on prices and sales of each patented drug for the first and last six-month periods of each year, within 30 days of the end of each period, for as long as the drug remains under the PMPRB's jurisdiction.
French: Par la suite, dans les 30 jours suivant la fin du premier et du second semestres de chaque année, les brevetés doivent faire rapport des prix et des ventes de leur médicament breveté de façon détaillée, et ce, tant et aussi longtemps que le médicament est assujetti à la compétence du CEPMB en matière d'examen du prix.
English: 32 The mandate of this Directorate appears to overlap with the CCLP activities relating to National Flag of Canada Day and the development and distribution of learning materials related to celebration and commemoration activities.
French: Le mandat de la première comprend la définition, la promotion et la protection de nos symboles nationaux au moyen d’activités diverses comme le Jour du Drapeau national du Canada et la conception d’outils d’information et de matériel pédagogique 32 . Il semble ici y avoir chevauchement avec les activités du PCCA touchant le Jour du Drapeau national de la fête du Canada et l’élaboration et la distribution de matériel 32
English: Paragraph 11: The Italian Customs Agency, immediately notified of resolution 1803, is taking all necessary steps to set up an efficient monitoring system for Iran Air Cargo and Islamic Republic Shipping Line vessels.
French: Paragraphe 11 : Avisée immédiatement de la résolution 1803, l'Agence des douanes italiennes prend toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système de contrôle efficace des aéronefs d'Iran Air Cargo et des navires de l'Islamic Republic Shipping Line.
English: TANGIBLE FIXED ASSETS Land, Leasehold buildings and improvements, building furniture and installations equipment USD 000 USD 000 Year ended 31 December, 2005 Opening net book amount Exchange differences Additions/Disposals, net Depreciation charge Closing net book amount At 31 December, 2005 Cost Exchange differences Accumulated depreciation Net book amount Year ended 31 December, 2006 Opening net book amount Exchange differences Additions/Disposals, net Depreciation charge Closing net book amount At 31 December, 2006 Cost Exchange differences Accumulated depreciation Net book amount 74 640 (7 956) 474 (1 542) 65 616 74 641 9 387 (18 412) 65 616 65 616 3 763 1 816 (1 544) 69 651 86 532 3 764 (20 645) 69 651 10 766 (946) 1 468 (2 139) 9 149 46 077 3 350 (40 278) 9 149 9 149 386 2 158 (2 647) 9 046 23 577 386 (14 917) 9 046
French: Terrains, bâtiments et installations USD 000 Exercice clos le 31 décembre 2005 Valeur comptable nette à l’ouverture Différences de change Acquisitions/Cessions nettes Amortissements Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2005 Coût Différences de change Amortissements cumulés Valeur comptable nette Exercice clos le 31 décembre 2006 Valeur comptable nette à l’ouverture Différences de change Acquisitions/Cessions nettes Amortissements Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2006 Coût Différences de change Amortissements cumulés Valeur comptable nette à la clôture 74 640 (7 956) 474 (1 542) 65 616 74 641 9 387 (18 412) 65 616 65 616 3 763 1 816 (1 544) 69 651 86 532 3 764 (20 645) 69 651
English: Keywords: addition of 1,1-dihalocarbenes to ionones, phase transfer addition of 1,1-dihalo systems, formation of cyclopropanes.
French: Mots Clés : addition de dihalo-1,1 carbènes aux ionones, addition par transfert de phase des systèmes dihalo-1,1, formation des cyclopropanes.
English: French customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation into or export from the French West Indies of items such as firearms, medications, and animals.
French: Les autorités douanières françaises peuvent imposer des règlements sévères en ce qui concerne l'importation temporaire d'armes à feu, de médicaments et d'animaux dans les Antilles françaises ou leur exportation.
English: Mr. Poojary (India): At the outset, we wish to thank the Secretary-General for his note transmitting the report prepared by the World Health Organization on the global road safety crisis, in accordance with General Assembly resolution 58/289 of 14 April 2004.
French: M. Poojary (Inde) (parle en anglais) : D'emblée, nous souhaitons remercier le Secrétaire général de sa note transmettant le rapport établi par l'Organisation mondiale de la santé sur la crise mondiale de la sécurité routière, en application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale, en date du 14 avril 2004.
English: Ronald Blank Lieutenant-Colonel (ret’d) International Staff, NATO Headquarters
French: Ronald Blank Délégation canadienne, Quartier général de l’OTAN
English: Incentives could be considered if they serve to prioritise certain categories of staff.
French: Les organisations syndicales ont aussi à intégrer la problématique de l'accès à la formation parmi leurs priorités.
English: Shipping lines were reportedly holding back goods destined for Vancouver at Asian origins as well as in European ports.
French: Les lignes maritimes retenaient apparemment des marchandises à destination de Vancouver en Asie, de même qu’en Europe.
English: There is no doubt that it costs more for housing, transportation and parking, for example, in such cities as Toronto, Vancouver, Calgary and Ottawa than in smaller centres.
French: Par exemple, il est évident que le prix des maisons, du transport et du stationnement est plus élevé à Toronto, Vancouver, Calgary et Ottawa qu'en région.
English: The award supports and directs attention to efforts made to benefit shareholders, customers, employees, governments and all economic actors in Africa’s private sector.
French: Le prix vise à soutenir les contributions entreprises au profit des actionnaires, des clients, des employés, des gouvernements et de tous les acteurs économiques du secteur privé en Afrique.
English: The CFPR are an effective enforcement tool for the protection of Canadian fisheries resources subject to dispute with uncooperative foreign nations.
French: Les RPPC s'avèrent un outil d'exécution efficace pour la protection de la ressource canadienne des pêches assujetties aux conflits existant entre pays étrangers peu coopératifs.
English: I am incorporating a number of our amendments, including my own.
French: Je suis en train de fusionner certains de nos amendements, y compris le mien.
English: An approved implementation plan for the new Internal Audit Policy is being put in place.
French: Un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne a été approuvé et est en train d'être instauré.
English: This proposal was based on the completion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004 in line with the targets of the completion strategy.
French: Cette proposition reposait sur l'hypothèse que toutes les enquêtes préalables aux inculpations seraient achevées le 31 décembre 2004 au plus tard, conformément aux objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: I also believe that, in relation to freedoms and rights, we need to talk about the directive on rights to interpretation and translation in criminal proceedings.
French: Concernant les droits et libertés, je pense également que nous devons parler de la directive sur le droit à un traducteur et à un interprète dans le cadre des procédures pénales.
English: Difficult issues were raised and addressed in the course of the self assessment in all the institutions.
French: Des questions difficiles ont été soulevées et examinées dans le cadre de l'autoévaluation dans tous les organismes.
English: PSC SPB 065 External Audits Description: Information on audits pertaining to the management of staffing and the exercise of the non-delegated staffing authority, and on the implementation of the policies of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s (PSHRMAC). Topics:
French: Renseignements sur les services d'enquête, de conciliation et de médiation liés aux préoccupations liées aux questions de dotation sans droit d'appel, aux enquêtes sur des allégations d'activités politiques irrégulières chez des fonctionnaires et à toute autre question découlant de l'administration ou de l'application de l'ancienne ou de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'ancien ou du nouveau Règlement.
English: Even dielectric slabs (> 2) can significantly alter plane wave fields if the effective thickness is greater than 0.1 wavelengths.
French: Même les plaques diélectriques ( > 2) peuvent modifier considérablement les champs à onde plane si l'épaisseur efficace est supérieure à 0,1 longueur d'onde.
English: The EU must also promote the reactivation of the UN Committee of Inquiry on Arms Trading.
French: L'UE doit aussi encourager la réactivation de la commission d'enquête onusienne pour le commerce des armements.
English: There are concerns among stakeholders that the public has little awareness of IMHA.
French: Les intervenants craignent que le public ne soit pas très au courant de l’existence de l’IALA.
English: First of all it's always a great pleasure to be back in Saskatchewan, particularly great to be here in Strongfield.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous dire que c'est toujours pour moi un grand plaisir de venir en Saskatchewan.
English: The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement.
French: Le résultat d’une telle évaluation ne peut être déterminé à l’avance par l’une des parties à l’accord.
English: The Irish Traveller Movement (a national Traveller NGO) has established a legal unit to support those considering legal action under anti-discrimination legislation.
French: L’ONG nationale des gens du voyage, Irish Traveller Movement, a mis en place un service juridique pour assister les personnes qui envisagent d’entamer des poursuites en vertu de la législation anti-discrimination.
English: Serfs in Austria-Hungary until 1848 and in the Russian Empire until 1861, Ukrainians suffered from economic and national oppression.
French: Serfs de l'Empire austro-hongrois jusqu'en 1848 et de l'Empire de Russie jusqu'en 1861, les Ukrainiens subissent une oppression économique et nationale.
English: Even so, this has placed an additional burden on the Executive Director in managing the work of the already lean secretariat and in providing services to members.
French: Même ainsi, ces arriérés ne font qu'alourdir la tâche du Directeur exécutif qui doit gérer les travaux de l'organisation et fournir les services aux membres avec un secrétariat doté d'effectifs déjà comptés au plus juste.
English: • The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Staus of Women  
French: • L'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: We have stressed two key issues: rigour and the concentration of priorities.
French: Nous avons insisté sur deux mots clés: la rigueur et la concentration des priorités. Nous voulons un budget rigoureux.
English: Accordingly, the following were removed from the initial list of 716 names compiled in mid-2000: • - prisoners released following successive pardons granted by Azerbaijan; - prisoners released because their sentences have expired; - prisoners who have died in the meantime; - names which, on examination, turn out to be entered twice (mistakes with forenames); - the 21 cases already examined (since, from the first list of 23, two cases had not been examined in greater detail in the absence of sufficient information) - cases concerning which the NGOs have been unable to provide additional information confirming that these people are indeed prisoners, where the authorities deny that they are being detained.
French: A cet effet, la liste initiale des 716 noms, établie au milieu de l’an 2000 devait être réduite : - des prisonniers libérés à la suite de décisions successives de grâce prises par l’Azerbaïdjan - des prisonniers libérés parce que le temps de leur peine s’était écoulé entre-temps - des prisonniers décédés entretemps - des noms qui, à l’examen, apparurent comme faisant double emploi (erreurs de prénoms) - des 21 cas, déjà examinés (puisque de la 1ère liste des 23, deux cas n’avaient pas été approfondis, faute d’informations suffisantes) - des cas à propos desquels les ONG n’ont pas été capables de fournir des renseignements additionnels établissant qu’il s’agissait bien de détenus et alors que les autorités prétendaient que ces personnes n’étaient pas détenues.
English: Effective collaboration between UNTAET, the World Bank, UNDP, IMF, civil society and the people of East Timor will ensure that the consultative process is as broad as possible and takes into account differing perspectives.
French: Une collaboration efficace entre l'ATNUTO, la Banque mondiale, le PNUD, le FMI, la société civile et le peuple du Timor oriental permettra de faire en sorte que le processus de consultation soit aussi large que possible et tienne compte des diverses perspectives.
English: On 16 November 2005, in conjunction with colleagues Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context, the Representative wrote to the Permanent Representative of Botswana to the United Nations Office at Geneva, setting out concerns with respect to allegations of forced relocations out of the Central Kalahari Game Reserve of indigenous Bushmen or San peoples from their traditional homes and livelihoods, asking for information and offering their good offices.
French: Le 16 novembre 2005, conjointement avec ses collègues Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, le Représentant a écrit au Représentant permanent du Botswana auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, lui faisant part de préoccupations suscitées par des allégations selon lesquelles des mesures de réinstallation forcée d'autochtones bochimans ou sans à l'extérieur de la réserve zoologique du Kalahari les priveraient de leurs foyers et modes de vie traditionnels, demandant des informations et proposant leurs bons offices.
English: Based on a water quality index developed for Great Lakes wetlands.
French: Fondé sur un indice de la qualité de l’eau élaboré pour les milieux humides des Grands Lacs Les.milieux.humides.s’étendent.sur.plus.de.70.%.de.la.su‑ perficie.du.parc.et.revêtent.une.importance.internationale. parce.qu’ils.assurent.un.habitat.à.des.espèces.endémiques. et.servent.de.halte.aux.oiseaux.migrateurs.(Razavi.2006) ..
English: Such a Code is useful for both the Community officials, as it informs them in a detailed manner of the rules they have to follow when dealing with the public, and the citizens, as it can provide them with information on which principles apply in the Community administration and on the standard of conduct which they are entitled to expect in dealings with the Community administration.
French: CONCLUSION Sur la base des considérations qui précèdent, le Médiateur conclut qu’il a constaté, dans l’exercice de son mandat, divers cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes communautaires.
English: Our international action in the field of disarmament and security is in line with foreign policy guidelines contained in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the organic law on the security and defence of the nation, and the economic and social development plan 2001-2007.
French: L'action que nous menons à l'échelle internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité est conforme aux directives de politique étrangère consacrées dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la loi organique sur la sécurité et la défense de la nation et le plan de développement économique et social de 2001-2007.
English: Some studies have shown that the concomitant use of NSAIDs and oral glucocorticoids increases the risk of GI adverse events such as ulceration and bleeding. This is especially the case in older (> 65 years of age) individuals.
French: Certaines études ont montré que l'utilisation concomitante d'AINS et de glucocorticoïdes oraux augmente le risque d'effets indésirables au niveau de l'appareil digestif, tels que des ulcères et des hémorragies, plus particulièrement chez les personnes de 65 ans et plus.
English: In 2002, the average age of a mother giving birth was 26.2, compared with 29.4 in metropolitan France for the same period.
French: L'âge moyen de la mère à l'accouchement était de 26,2 ans en 2002, contre 29,4 ans en métropole pour la même année.
English: Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il est important de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: 2.9.4.1 Rail Recommendations Issued in 2006-2007 Main-Track Derailment, Canadian Pacific Railway Train, Whitby, Ontario, 14 January 2004 Report No.
French: Déraillement en voie principale d’un train exploité par le Chemin de fer Canadien Pacifique à Whitby (Ontario) le 14 janvier 2004 Rapport R04T0008 RECOMMANDATION
English: Glacier and iceberg water are two examples of such products.
French: L'eau de glacier et d'iceberg sont deux exemples de tels produits.
English: Communication No.  133/1999, 17 December 2004.
French: Rios c. Mexique, communication no 133/1999, 17 décembre 2004.
English: Near the Esplanade des Invalides and comfortable, this superior studio with its beautiful view will make your stay in Paris unforgettable. Outstanding location.
French: A deux pas de l'Esplanade des Invalides, très confortable, ce studio supérieur avec sa superbe vue sur le Dôme des Invalides, rendront votre séjour à Paris inoubliable.
English: To implement the plan, we have identified Offices of Primary Interest (OPI), Offices of Collaborating Interest (OCI), and partners.
French: Afin de mettre en oeuvre le plan, nous avons désigné des Bureaux de première responsabilité (BPR), des Bureaux de responsabilité complémentaire (BRC) et des partenaires.
English: “The right of defence, in person or by counsel, is guaranteed at every stage of the judicial process and before all courts, in accordance with the provisions of the law.
French: « Le droit de se défendre, en personne ou par l'entremise d'un conseil, est garanti à chacune des étapes du processus judiciaire et devant toutes les juridictions, conformément aux modalités prévues par la loi.
English: Adherence to this maxim requires exceptionally strong convictions, nerves of steel and talent.
French: Un tel aphorisme exige une motivation exceptionnellement profonde, du sang-froid et de l'intelligence.
English: At the other end of the accounts payable process, you may prefer to pay your IBM bills via EDI, rather than cutting and mailing cheques.
French: Vous pouvez aussi opter pour le règlement de vos factures par EDI au lieu d'expédier des chèques à IBM.
English: build NHP research and education capacity; develop national product quality standards, reference materials and validated methods; advocate and uphold fair and ethical standards in NHP education and research; provide representation and a communication forum for the NHP research community promote the use of high quality, well-characterized and standardized NHPs in research.
French: de développer la capacité de recherche en PSN et d’éducation; d’élaborer des normes de qualité, documents de référence et méthodes validées de qualité des produits au plan national; d’instaurer et de maintenir des normes justes et équitables en matière d’éducation et de recherche en PSN; de fournir une représentation et un forum de communication à la communauté de la recherche en PSN; de promouvoir l’utilisation de PSN de haute qualité, bien caractérisés et normalisés pour la recherche.
English: In a spirit of transatlantic cooperation and to participate in the fight against international terrorism, Ireland should play its part to assist the new US Administration in closing Guantánamo.
French: Dans l'esprit de la coopération transatlantique et afin de participer à la lutte contre le terrorisme international, l'Irlande doit jouer son rôle et aider le nouveau gouvernement américain à fermer Guantánamo.
English: Nevertheless, I was concerned that the OCRT obtained more information from HRDC than was absolutely required.
French: Néanmoins j’étais inquiet à l’idée que l’OCRT ait obtenu plus de renseignements de DRHC que ce qui était nécessaire dans les faits.
English: • Goods and services imported into Canada
French: • Produits et services importés au Canada
English: See notably the conclusions of the Transport Council of 5.6.2003 and Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 2.6.2004).
French: Voir notamment les conclusions du Conseil «Transport» du 5.6.2003 et le règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 195 du 2.6.2004).
English: 18.3.3.2 Mean Wind Speed.
French: 18.3.3.2 Vitesse moyenne du vent..
English: Institute for Research on Environment and Economy and Institute for Population Health, Ottawa:
French: Institut de recherche sur l'environnement et l'économie et Institut pour la santé des populations, Ottawa : avril 2000.
English: 2-5 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Perhaps a proposal could come from the EU which could solve the problem of the large volume of waste products which, unfortunately, are now the result of opening up border controls.
French: L'UE pourrait peut-être émettre des propositions susceptibles de résoudre le problème de tous les déchets qui, malheureusement, sont générés à la suite de l'ouverture des frontières.