ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain situations, e.g. hydrocarbons from a spill becoming incorporated into nearshore and inter-tidal sediments, an aquaculture operation might have to abandon its location and re-establish elsewhere at a substantial cost (expenses as well as lost time and opportunity).
French: Dans certaines situations, par exemple lorsque les hydrocarbures d’un déversement s’intègrent aux sédiments sublittoraux et à ceux de la zone intertidale, une exploitation aquacole peut n’avoir d’autre choix que de quitter les lieux pour aller s’établir ailleurs et cela, à un prix élevé (en dépenses, ainsi qu’en perte de temps et d’occasions).
English: Beyond these functions, the Secrétariat is also the driving force behind the implementation of gender analysis in the province.
French: En outre, le Secrétariat offre son soutien administratif au ministère et coordonne le réseau de coordonnatrices à la condition féminine réparties dans une trentaine de ministères.
English: For example, every time we switch on a light, use a computer, watch television or travel by any form of motorised transport, we generate CO2, the principal contributor to global warming.
French: Par exemple, chaque fois que nous allumons la lumière, que nous utilisons un ordinateur, que nous regardons la télévision ou que nous empruntons un mode de transport motorisé, nous produisons du dioxyde de carbone, principal responsable du réchauffement planétaire.
English: See press release SC/8965 dated 26 February 2007 and note verbale SCA/2/07(3) dated 5 March 2007.
French: Communiqué de presse SC/8965 du 26 février 2007 et note verbale SCA/2/07(3) du 5 mars 2007.
English: This Section does not cover: (a) Transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading No. 40.10); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No. 40.16).
French: La présente Section ne comprend pas : a) les courroies transporteuses ou de transmission en matières plastiques du Chapitre 39, les courroies transporteuses ou de transmission en caoutchouc vulcanisé (no 40.10), ainsi que les articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16).
English: "It really saved my ass," he laughed.
French: « Ça m'a sauvé, cet appareil-là, dit-il en riant.
English: To paraphrase Nelson Rodrigues, Kind of Blue is one of those things that seem to exist even before the creation of the universe.
French: Pour paraphraser Nelson Rodrigues, Kind of Blue est une de ces choses qui semblent exister avant même la création de l'univers.
English: The conditions for registering an NGO have been established.
French: Les conditions d'enregistrement des ONG ont été fixées.
English: In 2007 we have seen new and concrete manifestations on the ground.
French: En 2007, nous en avons vu de nouvelles manifestations concrètes sur le terrain.
English: Review completed and the policy is being revised.
French: L'examen est terminé et la politique est en révision.
English: Then, bow until you are comfortable in your ruku’.
French: On le fait pour obéir aux commandements de notre Créateur, subhanahu wa ta’ala.
English: The authors subsequently submitted another attested photocopy of the alleged original document, this time dated 19 January 1994, to which the High Court accorded the same probative value as the previous copy.
French: Ensuite, les auteurs ont apporté une copie certifiée conforme du document original, datée cette fois du 19 janvier 1994 et l'Audiencia Nacional lui a conféré la même valeur probante qu'à la copie précédemment apportée.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 59 Article 1, paragraph 3, subparagraph 5 a (new) However, until such time as the extension of the scope of this Directive to cover the whole of the rail network takes effect: (a) authorisations for placing in service - for rolling stock and on-board controlcommand and signalling subsystems to be used at least partially on the part of the network not yet covered by that extension of scope, in respect of that part of the network, - for infrastructure, energy and trackside control-command and signalling subsystems on the parts of the network which are not yet covered by that extension of scope, shall be issued in accordance with the national rules referred to in Article 8 of Directive 2004/49/EC; (b) authorisations for placing in service for vehicles to be used at least partially on the time on the part of the network which is not yet covered by that extension of scope, in respect of that part of the network, shall be issued in accordance with Articles 19a to g of this Directive and the national rules AM\671865EN.doc 3/89 PE 390.640v01-00
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 59 Article 1, paragraphe 3, alinéa 5 bis (nouveau) Cependant, tant que l’extension du champ d’application de la présente directive à l’ensemble du système ferroviaire ne sera pas effective: a) l’autorisation de mise en service: - de sous-systèmes matériel roulant et contrôle commande et signalisation à bord, dont l’utilisation est prévue au moins partiellement sur la partie du réseau qui n’est pas encore couverte par cette extension, pour cette partie du réseau, - de sous-systèmes infrastructure, énergie et contrôle commande et signalisation sur les voies sur les parties du réseau qui ne sont pas encore couvertes par cette extension, est conforme aux règles nationales décrites à l’article 8 de la directive 2004/49/CE. b) l’autorisation de mise en service des véhicules dont l’utilisation est prévue au moins partiellement sur la partie du réseau qui n’est pas encore couverte par cette extension, pour cette partie du système, est conforme aux articles 19 bis à octies de la présente directive et aux règles nationales AM\671865FR.doc 3/93 PE 390.640v01-00
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that HIV/AIDS was a major challenge in Namibia.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, note que le VIH/sida est un défi majeur en Namibie.
English: We need a system that enjoys United Nations supervision to ensure that it is used properly.
French: Il nous faut un système qui soit surveillé par l'ONU afin d'en assurer le bon usage.
English: Several differences were noted between the requirements of the approved terms and conditions and the contribution agreements signed with recipients.
French: Nous avons remarqué plusieurs écarts entre les exigences des conditions du programme et les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires.
English: "Someone Has to Pay the Freight" in Business Week, New York, March 26, 2001, pp. 134-136. 33 This $1.4 billion does not account for "pornographic" content; by far the largest source of revenue is online dating services, followed by financial information, then entertainment/lifestyle.
French: 35 Sur ce 1,4 milliard, les contenus dits pornographiques n'ont pas été comptabilisés et la première source de revenus est de loin le « dating » ou clubs de rencontre en ligne, suivi par l'information financière et le divertissement/ style de vie.
English: Agency programme support costs denote the percentage of total project costs authorized by the Executive Board for payment to executing and cooperating agents and implementing agents to reimburse them for costs incurred in the administration (technical and otherwise) of UNDP-financed projects.
French: Les dépenses d'appui aux programmes des agents d'exécution représentent un pourcentage du coût total des projets dont le Conseil d'administration a autorisé le paiement aux agents d'exécution, agents coopérants et services exécutants en remboursement des frais engagés par eux pour l'administration (technique ou autre) des projets financés par le PNUD.
English: • 2003-A-535 — Lift of suspension - Corporate Airways, Inc. dba Corporate Airways
French: • 2003-A-535 — Levée de suspension - Corporate Airways, Inc. s/n Corporate Airways
English: The Republic of Korea continues to support the work of the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), particularly in its efforts to establish the Treaty's verification regime.
French: Mon pays continue d'appuyer le travail du Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment pour ce qui est d'établir le régime de vérification de ce traité.
English: The region's macroeconomic performance in 2004 resulted in a significant improvement in the countries' fiscal accounts.  This enabled their central governments to build up a primary surplus that, as a weighted average, was equivalent to 2 per cent of GDP, as against the 1.8 per cent surplus they had posted in 2003.
French: Les résultats macroéconomiques de la région en 2004 se sont traduits par une amélioration sensible des comptes budgétaires des pays, ce qui a permis aux gouvernements centraux de constituer un excédent primaire, équivalant en moyenne pondérée à 2 % du PIB, contre l'excédent de 1,8 % affiché en 2003.
English: • improve internal and external communications and make the most strategic use of technology; and
French: • Améliorer les communications internes et externes et faire une utilisation aussi stratégique que possible de la technologie
English: In response to the United Nations Millennium Declaration and the Economic and Social Council 2000 Ministerial Declaration, the Chinese Government, in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division for Public Economics and Public Administration, conducted three important conferences in the first half of 2001 to assist developing countries and countries with economies in transition in improving national capacities for taking advantage of the information and communications technology (ICT) revolution and in integrating into the global knowledge-based economy.  These three conferences were:
French: Suite à la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et à la Déclaration ministérielle de 2000 du Conseil économique et social, le Gouvernement chinois a organisé au cours du premier semestre de 2001, en collaboration avec la Division de l'économie et de l'administration publique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, et afin d'aider les pays en développement et en transition à être mieux à même de tirer parti de la révolution des technologies de l'information et des communications (TIC) et à s'intégrer dans une économie mondiale basée sur la connaissance, les trois importantes conférences ci-après :
English: The FAO Forestry Department has extensive experience in this field which is addressed under a separate programme on forest health .
French: Le Département de Foresterie de la FAO possède une expérience considérable dans ce domaine qui est abordé par un programme spécifique de santé des forêts .
English: July 25, 1996 - late delivery - no disciplinary offense 14 8.
French: Le 25 juillet 1996 - livraison en retard - pas d'infraction disciplinaire 8.
English: The Government considers that this publication will be most useful for aligning, in close cooperation with the CPT, of the conditions of pre-trial detention on the Convention requirements.
French: Le Gouvernement estime que cette publication sera extrêmement utile pour rendre les conditions de la détention provisoire conformes aux exigences de la Convention, en étroite collaboration avec le CPT.
English: View All Roadmaps Introduction to Technology Roadmapping The Technology Roadmap (TRM) concept is a consultative process that is designed to help industry, its supply-chain, academic and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions.
French: Voir toutes les cartes routière Introduction à la préparation des cartes routières technologiques Le concept des cartes routières technologiques (CRT) repose sur un processus de consultation visant à aider l'industrie, sa chaîne d'approvisionnement, les groupes universitaires, les groupes de recherche ainsi que les pouvoirs publics à unir leurs efforts afin de déterminer les technologies nécessaires pour appuyer les décisions stratégiques en matière de recherche-développement, de marketing et d'investissement.
English: Most recently, the new Conservative government has suggested that it will introduce a Clean Air Act.
French: Récemment, le nouveau gouvernement conservateur a dit qu’il présenterait un projet de loi sur la qualité de l’air.
English: We need to lead jointly by example, to get China and India on board in a multilateral agreement and to launch an integrated carbon market as part of the future global market.
French: Nous devons donner ensemble l'exemple, pour rallier la Chine et l'Inde à un accord multilatéral et lancer un marché intégré du carbone dans le cadre du futur marché mondial.
English: Therefore it is necessary to resume as soon as possible the Palestinian-Israeli political dialogue, which should aim at finding a constructive solution to all existing problems in relations between the parties.
French: C'est pourquoi il est indispensable de renouer, le plus rapidement possible, le dialogue politique israélo-palestinien, qui doit rechercher une solution constructive à tous les problèmes qui se posent dans les relations entre les parties.
English: Training Development (Officer)
French: SpÃ©cialiste du renseignement
English: There are certain human rights which are inalienable. All men and women are born free and human dignity is indivisible, everywhere.
French: Les droits de l'homme sont des droits qui ont cours dans le monde entier étant donné qu'ils appartiennent à tous les hommes, qui naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: In order to build a new central stage, a private group of theatre-loving ladies collected the funds needed.
French: La construction d’un nouveau théâtre a pu être financée par un don supérieur à dix millions de francs versé par un groupe de femmes passionnées de théâtre.
English: Space Based EO enables sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: Avec le lancement de RADARSAT-2 en juillet 2007, le Canada s’apprête une fois de plus à montrer ses qualités de leader.
English: Allow me to point out that the regular licences held by northern Quebec fishermen received their historical share, namely 20 percent.
French: Je rappelle que les permis réguliers détenus par les pêcheurs du nord du Québec ont reçu leur part historique, soit 20%.
English: This gap remained sizeable throughout the observation period.
French: Lasymétrie observée dans létude précédente à légard du RFA des hommes et des femmes après la séparation est donc moins considérable ici.
English: cresyl diphenyl phosphate
French: phosphate de crésyle et de diphényle
English: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
French: Société internationale des receveurs de la poste (1987)
English: • Participate in a poster competition for the school fruit scheme!
French: • Participez à un concours de création d'affiches pour le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école!
English: • half a French Shallot, finely chopped
French: • une demie échalote finement hachée;
English: Although annual revenues from cigarette sales following such a price increase could be expected to increase by $23.3 million to $46.5 million, this would not fully offset the increase in manufacturing costs.
French: Comme on s'attend à ce que les revenus annuels provenant des ventes de cigarettes à la suite d'une telle augmentation de prix pourraient augmenter de 23,3 à 46,5 millions de dollars, cela ne compenserait pas complètement l'augmentation des coûts de fabrication.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 47 The protection of foreign holders of rights in TK is, however, a complex question as Committee participants have pointed out.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 52 savoirs traditionnels jouisse de la capacité juridique d’intenter une action dans ledit pays en tant que bénéficiaire de la protection dans la mesure où elle jouit de cette capacité dans le pays d’origine.
English: $21,024.19 The PDFs used to represent inhalation rates for contaminated site risk assessments were developed in 1994.
French: 21 024,19 $ Les fonctions de densité utilisées pour représenter les taux d'inhalation relatifs aux évaluations des risques des lieux contaminés ont été établies en 1994.
English: See for example the responses of Canada, Colombia, Egypt, Gambia, Indonesia, Jamaica, Kyrgystan, Malaysia, Mexico, Romania and the Russian Federation.
French: Voir par exemple les réponses du Canada, de la Colombie, de l’Égypte, de la Fédération de Russie, de la Gambie, de l’Indonésie, de la Jamaïque, du Kirghizistan, de la Malaisie, du Mexique et de la Roumanie.
English: It had been agreed that the mechanism for achieving that would have to be a body representative of the various committees, but opinions differed as to whether it should replace the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the inter-committee meeting or constitute a separate body.
French: On est convenu que le mécanisme permettant d'y pourvoir serait un organe représentatif des différents comités, mais l'on diverge sur la question de savoir si cet organe viendrait remplacer la réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et la réunion intercomités ou serait une entité distincte.
English: By 1997, oil sands produced 45% less emissions per unit production over 1990.
French: Par production unitaire, les sables bitumineux engendraient 45 % de moins d'émissions en 1997 qu'en 1990.
English: This offer is ideal for organizations, educational groups, book clubs, booksellers and individuals seeking to break the information blockade on Oaxaca, Mexico's popular pro-democracy movement.
French: Cette offre s'adresse aux organisations, aux groupes d'éducation, aux clubs du livre, aux librairies et aux individus qui souhaitent briser le blocus de l'information sur Oaxaca et le mouvement populaire prodémocratie mexicain.
English: Decision 2008/267/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Décision 2008/267/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: See "Canada’s Performance 2006: The Government of Canada’s Contribution – Annual Report to Parliament", http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp.
French: Voir « Le rendement du Canada 2006 : la contribution du gouvernement du Canada – Rapport annuel au Parlement », http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp.
English: It also points to the ambiguous and unrealistic mandates that were responsible for the failure of a number of missions.
French: Il souligne également l'ambiguïté et l'irréalisme des mandats qui sont à l'origine de l'échec d'un certain nombre de missions.
English: Section II:
French: Le Portefeuille se compose du Ministère et des quatre organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Companies will benefit from raising capital across the European Union; cheaper and more flexible financing arrangements for corporate borrowers will emerge; innovative start-up companies will find more appropriate funding for its needs, such as seed- and risk capital.
French: Encadré n°1: COMMENT LES MARCHES FINANCIERS CONTRIBUENT A LA CREATION D ' EMPLOIS Les marchés financiers modernes, qui sont largement accessibles à toutes les entreprises, peuvent contribuer à l'émergence d'une nouvelle génération d'entrepreneurs et à la création d'emplois.
English: Copyright law seeks a balance between its benefits and costs – the benefits of protection that are an incentive to create and publish cultural products and the costs of that protection to those who use the products, whether they be other creators and publishers, intermediate users or final consumers.
French: La législation cherche à réaliser un équilibre entre les avantages et les coûts du droit d’auteur — les avantages de la protection, qui incite à créer et à diffuser des produits culturels, et les coûts de cette protection pour ceux qui utilisent les produits, qu’il s’agisse d’autres créateurs et éditeurs, d’utilisateurs intermédiaires ou de consommateurs finals.
English: Pediatrics 1987; 79: 818-824 Reisinger KS, Bires JA:
French: Ultrasound in the early diagnosis of congenital dislocation of the hip: the significance of hip stability versus acetabular morphology.
English: • Agreeing On Process Issues
French: • Entente sur les questions de processus
English: Certificate by weighmaster 46 A document purporting to be a certificate or duplicate certificate issued and signed by a weighmaster or his assistant, under the authority of The Canada Grain Act, showing the amount of each weighing, the number of each car or cargo weighed, the initial of the car, the place where weighed, the date of weighing, and the contents of the car or cargo, shall be evidence of the facts therein stated, Extract from weighmaster's record 47 A certificate or extract from a record used by a weighmaster or grain inspecting officer under The Canada Grain Act, signed as provided by that Act, shall be evidence of the facts stated therein.
French: Certificat du peseur 46 Un document présenté comme étant un certificat ou un duplicata délivré et signé par le peseur ou par son assistant en application de la Loi sur les grains du Canada et indiquant le poids de chaque pesage, le numéro de chaque wagon ou navire pesé, l'identification du wagon, le lieu et la date du pesage et le contenu du wagon ou du navire constitue une preuve des faits qui y sont énoncés. Extrait des écritures du peseur 47 Un certificat ou un extrait des écritures utilisées par un peseur ou par un inspecteur des grains en application de la Loi sur les grains du Canada et signé comme cette loi le prévoit constitue une preuve des faits qui y sont énoncés.
English: Immunization; food borne; waterborne and enteric diseases; nosocomial and occupations infections; respiratory diseases; blood borne pathogens; xenotransplantation; blood safety. Program Record Number:
French: Cholestérol; hypertension artérielle; diabète; tabagisme; sédentarité; obésité; facteurs de risque contrôlables à l'égard des maladies cardiovasculaires. Numéro du dossier :
English: APEC has developed guidelines for establishing and operating so-called Computer Emergency Response Teams (CERTs) as early warning defence systems against cyber attacks.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique a élaboré des lignes directrices pour créer et gérer ce qu'il est convenu d'appeler des équipes d'intervention rapide dans le domaine informatique qui constitueront une première ligne de défense contre les attaques informatiques.