ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In French, gouvernement takes a lower-case g in the title gouvernement du Canada, whether referring to the legislative and executive bodies or the public service (e.g. le gouvernement du Canada présentera la nouvelle loi; les rouages du gouvernement du Canada).
French: Dans l’appellation officielle anglaise Government of Canada, Government prend la majuscule : the Government of Canada will introduce the new legislation. Dans les appellations non officielles comme Canadian government, federal government et provincial government, le mot s’écrit en minuscules.
English: Canada deplored both the announcement by the Democratic People's Republic of Korea on 10 January 2003 of its intention to withdraw from the NPT and its history of chronic non-compliance with its safeguards agreement.
French: Le Canada a déploré que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé, le 10 janvier 2003, son intention de dénoncer le TNP et persiste à ne pas respecter l'accord de garanties qu'elle a conclu au titre de ce traité.
English: The more widespread use of hallmarking systems and the resulting problems of mutual recognition are confirmed by the national administrations, despite a high level of administrative cooperation.
French: D’après les réponses aux enquêtes, aucun autre Etat membre n’a obligé les producteurs concernés à modifier leurs produits.
English: Consultation paper on Digital Copyright Issues (CPCDI) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Consultation Paper on Digital Copyright Issues (CPCDI) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: (8) No ice shall be used in an establishment unless it has been made from water that meets the requirements of this Schedule and is stored in a manner that prevents its contamination.
French: (8) La glace utilisée dans un établissement doit être fabriquée à partir d’eau qui satisfait aux exigences de la présente annexe et être entreposée de manière à ne pas être contaminée.
English: But they cannot create peace if the parties to the conflict do not want peace or if they do not take stronger responsibility for implementing existing agreements and resolutions of the Security Council.
French: Mais ils ne peuvent instaurer la paix si les parties au conflit ne la souhaitent pas ou si celles-ci n'assument pas une plus grande responsabilité pour appliquer les accords existants et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: I agree to dedicate time for the completion of the on-line module.
French: J'accepte de dédier du temps pour suivre le module en ligne.
English: Limited strategic direction and guidance may affect MA/L1 understanding of, and adherence to, IT&E policy requirements. Many of the personnel, working in leadership and management positions in MAs, indicated that their work could benefit from an articulated and coordinated IT&E vision and strategy.
French: Une orientation stratégique limitée peut empêcher les AG/N1 de bien comprendre et respecter les exigences de la politique d’II et E. Bon nombre de titulaires de postes de direction et de gestion au sein des organisations des AG ont indiqué que leur travail pourrait profiter d’une vision et d’une stratégie claires et coordonnées en matière d’II et E. Par exemple : modernisation des capacités d’instruction et sélection des technologies didactiques appropriées;
English: The Committee considered agenda item 10 at its 37th meeting, on 19 December 2003.
French: Le Comité a examiné le point 10 de l'ordre du jour à sa 37e séance, le 19 décembre 2003.
English: Description of the Programs During 2002–03, programs and activities under the Animal Health Program were delivered at a cost of approximately $133.7 million representing 23.6 percent of the CFIA’s spending.
French: 100 des dépenses de l’ACIA.
English: In support of the appellant's contention that the screening criteria related to the experience qualification was discriminatory in nature, her representative referred to the decision rendered in the case of British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.).1 Appellant Jackson Two allegations were presented (Exhibit A-4) on behalf of appellant Jackson, as follows:
French: À l'appui de l'affirmation de l'appelante selon laquelle les critères de présélection liés à l'expérience étaient discriminatoires, sa représentante a mentionné la décision rendue dans l'affaire Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.)1. Appelant Jackson Deux allégations ont été présentées (pièce A-4) au nom de l'appelant Jackson : [traduction] Allégation no 1 Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite faute d'avoir vérifié l'information fournie par les répondants requise pour l'évaluation des capacités pour le concours.
English: Let me turn briefly to the recommendations of the report of the inter-agency mission.
French: Je passe maintenant rapidement aux recommandations du rapport de la mission interinstitutions.
English: Finally, he firmly believed that the Confederation project should be subject to the people's approval by a vote.
French: Finalement, le politicien croit fermement que le projet de confédération devrait être soumis à l'approbation de la population par voie de scrutin.
English: It also has a plan of action for concrete initiatives in Burundi, Rwanda, Uganda, the Sudan, Liberia, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Colombia and Sri Lanka.
French: Elle dispose également d'un plan d'action encourageant des initiatives concrètes au Burundi, au Rwanda, en Ouganda, au Soudan, au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone, en Colombie et à Sri Lanka.
English: The employment relationship between a Board and teacher is governed by the Education Act, Teachers' Collective Bargaining Act, a Provincial Collective Agreement, and a local Collective Agreement.
French: La relation de travail entre un conseil et un enseignant est régie par la Education Act, la Teachers' Collective Bargaining Act, une convention collective provinciale et une convention collective locale.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (January 2004).
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (janvier 2004).
English: • establish a time limit for clients to correct deficiencies in reports.
French: • fixer une limite de temps aux clients aux fins de correction des lacunes dans leurs rapports.
English: Mr. TAKASU (Japan) said he concurred with the Director-General's positive assessment of UNIDO's stable financial situation.
French: M. TAKASU (Japon) s'associe au jugement positif que porte le Directeur général sur la situation financière stable de l'ONUDI.
English: This appears to be particularly profitable; these amendments propose that the effects of cutting the subsidy are reduced.
French: Ceci semble particulièrement fructueux; ces propositions d'amendement proposent de limiter les effets de la réduction de l'aide.
English: While it entered into external standby agreements with some 11 different partners, the Danish and Norwegian Refugee Councils provided 90 per cent of external resources used in 2006 (51 per cent in 2004), and only two other partners were requested in 2006.
French: Il a passé des accords concernant des arrangements prévisionnels externes avec quelque 11 partenaires différents mais le Conseil danois et le Conseil norvégien pour les réfugiés ont fourni 90 % des ressources extérieures utilisées en 2006 (contre 51 % en 2004) et la même année, le HCR n'a fait appel qu'à deux autres partenaires.
English: However, there are some implementation problems.
French: Il y a toutefois des problèmes de mise en œuvre.
English: Temporary Help Services $26,964.00 1-26 University of Toronto Management Consultants (non-government) $24,966.31 1-26 Micon Sports Ltd.
French: Services d'aide temporaire 26Â 964,00 $ 1-26 University of Toronto Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 966,31 $ 1-26 Micon Sports Ltd.
English: Its dependence on federal transfer payments is another of its characteristics.
French: Sa dépendance à l’égard des transferts fédéraux est une autre de ses particularités.
English: The Committee concurs with the recommendation that the most current edition of the AMA Guide should be used as the authoritative reference for all disability cases related to uniformed personnel.
French: Il souscrit à la recommandation tendant à ce que le barème d'indemnisation offert par le guide de l'American Medical Association serve de document de référence pour tous les cas d'invalidité des personnels en tenue.
English: We have entered into a vestibule and at once at a door have pressed the switch: the ceiling fixture in one bulb was lighted.
French: Nous sommes entrГ©s dans l'antichambre et Г la fois prГЁs de la porte ont appuyГ© sur l'interrupteur : s'est allumГ© potolochnyj le luminaire Г tubes Г une ampoule.
English: Some studies have linked sustained, high-level exposure of humans to PCBs to reduced functioning of the immune system, muscle weakness, skin changes, irregular menstrual cycles, and a reduction in fetal size.
French: Certaines études ont associé l'exposition humaine à de fortes concentrations de BPC, à un affaiblissement du système immunitaire, une baisse du tonus musculaire, des modifications cutanées, l'irrégularité des cycles menstruels ainsi qu'à une réduction de la taille du foetus.
English: Development of appropriate biomarkers to identify individuals at risk, stage the disease, prognosticate, and evaluate therapy relevant to the cardiovascular complications in diabetes.
French: Établissement de biomarqueurs adéquats pour repérer les personnes à risque, déterminer les stades de la maladie, en faire le pronostique et évaluer les thérapies qui s'appliquent aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: We also harbour the hope that under their leadership we will be able to make progress in the Working Group in the search for indispensable consensus.
French: De même, nous nourrissons l'espoir que sous votre direction, nous pourrons progresser au Groupe de travail dans la recherche du consensus indispensable.
English: The company, based in Burnaby, British Columbia, is just one of 75 industry partners that have worked with MITACS.
French: Cette entreprise de Burnaby, en Colombie-Britannique, n’est pas la seule à avoir collaboré avec le MITACS : on en compte 75.
English: 5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring Britannia Copper Mine, Howe Sound, BC
French: 5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l’habitat Mine de cuivre Britannia, Howe Sound (C.-B.)
English: What you get when you step off the ferry is a sheltered, spectacular beach and lagoon for water sports or sunbathing, restaurants and several souvenir stalls.
French: Ce que vous obtenez quand vous faites un pas outre de la pirogue est une plage et une lagune abritée et spectaculaire pour des sports aquatiques, pour prendre un bain de soleil, pour ses restaurants et plusieurs stalles de souvenir.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72100-05-0064 Vendor: Elspeth Deir Reference Number: 72100-05-0064 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72100-05-0064 Nom du vendeur :
English: The Coordinator may also suggest additional research that could be useful to the government in dealing with this issue.
French: Le coordonnateur peut également proposer des recherches supplémentaires qui pourraient être utiles au gouvernement relativement au traitement de cette question.
English: We invite REC for Central and Eastern Europe to strengthen cooperation with the East European, Caucasian and Central Asian RECs in developing a REC network.
French: De même, le Comité de préparation des projets (CPP) cessera progressivement ses activités dans les pays candidats d'ici cette même date.
English: To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit by strengthening the relationship and addressing the disparities in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise, leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Instaurer au Canada un environnement qui permet d'offrir aux Inuit et aux Premières nations un avenir plus prometteur en resserrant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour mettre en place des administrations autochtones viables et plus responsables, pour accroître l'autosuffisance et pour assurer l'indépendance économique
English: In that regard, it is appropriate to observe that in its assessment of the impact of the transaction, the Commission does not appear to have considered the effect of the economic logic of the group, namely maximising income by maximising overall profits for the group as a whole.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans son évaluation de l'impact de l'opération, la Commission ne semble pas avoir considéré quelle est l'incidence de la logique économique du groupe, à savoir, maximiser les revenus en maximisant les profits globalement, au niveau de l'ensemble du groupe.
English: Welcoming action already undertaken on the Corridor by the Participants concerned as well as international institutions (UN/ECE, EC, ECMT, the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the River Danube, the Working Community of the Danube Regions) and projects stemmed from their frames,
French: Se félicitant des mesures déjà prises à propos du Corridor par les Participants concernés ainsi que par des institutions internationales (CEE-ONU, CE, CEMT, Commission du Danube, Commission internationale pour la protection du Danube, Communauté de travail des Régions du Danube), et des projets établis dans ces contextes,
English: After a day visiting the nearby theme parks, take a swim in the outdoor heated pool or soak in the whirlpool.
French: Après une journée passée dans les parcs d'attractions, vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine extérieure chauffée et vous détendre dans le bain à remous.
English: • Auditor General Act
French: • Loi sur le vérificateur général
English: The Mission has continued to support the work of the High Commissioner on National Minorities.
French: La Mission a continué d’appuyer le travail du Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: Attention – Inflammable – Tenir éloigné de la flamme ou d’une source de chaleur intense.
French: Caution – Flammable – Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.17.24+0.1-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.24+0.1-8.
English: It is also important that emissions from vehicles and mobile sources that are used on the facility site be reported to the NPRI.
French: Il est aussi important que les émissions provenant des véhicules et des sources mobiles qui sont utilisées à l'installation soient déclarées à l'INRP.
English: At the same time, however, I regret the fact that my amendment, which would have made this an obligation, was not included in the final resolution.
French: Toutefois, je regrette que mon amendement, qui aurait rendu cette mesure obligatoire, n'ait pas été intégré dans la résolution finale.
English: For more information: http://nccam.nih.gov/news/upcomingmeetin gs/manual-conference.htm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conférence : http://www.internationalhearthealth.org/
English: In the northern and north-western parts of the country, particularly in the Kabo/Batangafo/Kaga Bandoro and Paoua triangle, confrontations between rebel groups and government forces have caused the displacement of from 15,000 to 20,000 people, whose flight has made it harder for them to receive humanitarian assistance.
French: Au nord et au nord-ouest, singulièrement dans le triangle Kabo/Batangafo/Kaga Bandoro et Paoua, les confrontations entre les groupes rebelles et les forces gouvernementales ont causé le déplacement de 15 000 à 20 000 personnes dont l'éloignement rend plus difficile l'accès à l'assistance humanitaire.
English: No new contracts have been entered into since 1954, when the Supplementary Death Benefit Plan for the Public Service and Canadian Forces was introduced as part of the Public Service Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act, respectively.
French: Le 1er janvier 2007, RHDSC et le gouvernement de la province de l’Ontario (Ontario) ont signé une Entente de développement du marché du travail selon laquelle la conception et l’exécution des prestations d’emploi actives et des mesures de soutien ont été dévolues à la province.
English: H-5 E. F. tissue G. Human Tissue Gift Act, R.S.A. 2000, c.
French: H-5 C. D. tissus E. Human Tissue Gift Act, R.S.A. 2000, c.
English: The European Union further stressed the importance of equitable geographical distribution of UNCTAD activities in order to optimize its resource use.
French: Il était également important d'assurer une répartition géographique équitable des activités de la CNUCED afin d'optimaliser l'utilisation des ressources.
English: The Federal association for the savings banks does not have an ombudsman scheme, but some of the Länder savings bank associations do.
French: L’Association fédérale des banques d’épargne ne dispose pas d’un tel régime, contrairement à certaines associations de banques d’épargne des Länder.
English: Air strikes present a particular threat to civilians unable to leave their homes and villages when fighting breaks out.
French: Les frappes aériennes présentent des risques particuliers pour les civils, qui sont dans l'impossibilité de quitter leur maison et leur village lorsque les combats éclatent.
English: This work may be completed as part of the regional source protection initiative being carried out under the Clean Water Act of Ontario (discussed in section 7.2.4.5 of this report). 7.2.2 7.2.2.1 Potential Environmental Effects on Ground Water Quality Water Quality Indicators
French: L’exécution de ces travaux tracera la voie pour les initiatives futures de protection des sources d’eau, y compris l’imposition possible de restrictions concernant l’utilisation des terres et de nouvelles exigences en matière de surveillance des eaux souterraines et la prise de mesures correctives pour éliminer les risques connus de contamination.
English: Market Conventions and Clear Communication Members shall use clear and unambiguous language in course of their trading activities, particularly when negotiating trades on the Domestic Debt Market.
French: Conventions du marché et clarté des communications Les membres doivent utiliser un langage clair et non ambigu dans l’exercice de leurs activités de négociation, particulièrement lorsqu’ils négocient des opérations sur le marché canadien des titres d’emprunt.
English: It concluded that in the presence of the clearly expressed wishes of all the employees, the employer has the right to require a structure of bargaining units that is functional, but not the structure that it finds most convenient.
French: Il a conclu que, face à la volonté clairement exprimée de l'ensemble des travailleurs, l'employeur est en droit d'exiger une structure des unités de négociation qui fonctionne, mais pas celle qui lui convient le plus.
English: No Indian or non-treaty Indian shall be liable to be taxed for any real or personal property, unless he holds in his individual right real estate under a lease or in fee simple, or personal property outside of the reserve or special reserve,-in which case he shall be liable to be taxed for such real or personal property at the same rate as other persons in the locality in which it is situate.
French: Nul Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités ne pourra être taxé pour aucune propriété mobilière ou immobilière, à moins qu'il ne possède en son propre nom quelque immeuble à bail ou en pleine propriété, ou des biens immeubles en dehors de la réserve ou réserve spéciale ; auquel cas il pourra être taxé pour ces biens meubles ou immeubles au même taux que celui imposé aux autres personnes de la localité où ils seront situés.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining has developed IMAS for the United Nations, and Ambassador Dahinden will tell us more about that.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève a conçu les normes NILAM pour l'ONU, et l'Ambassadeur Dahinden va nous en parler davantage.
English: The appellant said that she found the noise to be very distracting, particularly because it was intermittent and you did not know when it would start up again.
French: L’appelante soutient que le bruit était très gênant, particulièrement parce qu’il était intermittent, donc, qu’il pouvait s’arrêter et reprendre à n’importe quel moment.
English: Budget 2005 provides $222 million over five years to further strengthen Canada’s marine security and continue implementation of the National Security Policy’s six-point plan.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement alloue un montant de 222 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer la sécurité maritime du Canada et poursuivre la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale en six points.
English: Indigenous and other cultural communities, however, challenge the "public domain" status of traditional cultures under IP law.
French: Que penser de la création d'une variante brésilienne du jujitsu introduite au Brésil par un ressortissant japonais?
English: Supporting documentation (e.g., birth, adoption or medical certificate) confirming the reason for deferment must also be included with the request.
French: À ce formulaire doit être jointe la documentation attestant des motifs de votre demande de report (p. ex. un certificat de naissance ou d'adoption ou un certificat médical).
English: This involves the REWE, SPAR, METRO and Kaufland supermarkets, which are not taking delivery of Hungarian products in the wake of a boycott by an Austrian animal rights organisation.
French: Cette observation concerne les supermarchés REWE, SPAR, METRO et Kaufland, qui ne prennent pas livraison des produits hongrois à la suite d'un boycott proclamé par une organisation autrichienne de protection des animaux.
English: The people of Canada are better informed and more challenging to even traditionally sacrosanct terrain like ours, than any generation before them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui sont mieux informés et mettent davantage en doute même de sacro-saintes institutions comme la nôtre que toute autre génération avant eux.
English: Last year the United Kingdom announced planned reductions to its strategic nuclear arsenal, and launched, with Norway, an innovative project to determine how a possible nuclear-weapon convention could be effectively verified.
French: L'année dernière, le Royaume-Uni a annoncé son intention de réduire son arsenal nucléaire stratégique.  De plus, en concert avec la Norvège, il a mis en œuvre un projet novateur en vue d'une vérification effective de l'application d'une convention éventuelle sur l'armement nucléaire.
English: • complete the review of the draft MOU with CCRA on investigative and enforcement responsibilities
French: Fonction moderne de contrôleur La fonction moderne de contrôleur (FMC) demeure un important facteur d'amélioration des pratiques de gestion.
English: In 1995, forest products were the single greatest contributor to the country’s balance of trade with a surplus of $35 billion.
French: En 1995, ce sont les produits forestiers qui ont contribué le plus à la balance commerciale du pays avec un surplus de 35 milliards de dollars.