ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that maintenance of the pluralism of the press may constitute an overriding requirement justifying a restriction on free movement of goods.
French: Il y a lieu de relever que le maintien du pluralisme de la presse est susceptible de constituer une exigence impérative justifiant une restriction à la libre circulation des marchandises.
English: You may end up with two different races In Decline on the map at the same time, and score for them all!
French: Le joueur se retrouve donc avec deux Peuples en déclin à la fois, et ces Peuples lui rapportent des jetons de victoire !
English: This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S lors des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: The network is partially open, so that the aircraft manufacturer and operators can install their own software, whether for the flight and ground crews (maintenance software, maps, online documentation, performance calculations, etc. ), or for the passengers (in-flight entertainment, etc.
French: Ce réseau sera en partie ouvert, ce qui permettra aussi à l’avionneur et aux opérateurs d’y installer les logiciels de leur choix, qu’ils soient destinés aux personnels (logiciels de maintenance, cartographie, documentation en ligne, calculs de performances, etc.) ou aux passagers (divertissements et communications à bord).
English: Expresses its concern that the level of implementation and the reduction of overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long-term debt burden;
French: Se déclare préoccupé par le fait que le niveau de mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la réduction de l'encours global de la dette, obtenue dans ce cadre, restent faibles, et par le fait que l'Initiative n'a pas vocation à offrir une solution d'ensemble au problème du fardeau de la dette sur le long terme;
English: The efficacy of HepaGam B™ in conjunction with antivirals such as lamivudine will be assessed in a Phase III confirmatory study.
French: L'efficacité de HepaGam BMC administré en conjonction avec des antiviraux tels que la lamivudine sera évaluée à l'occasion d'un essai de confirmation de phase III.
English: The Republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova and Ukraine have also expressed interest in co-operation.
French: Les Républiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Biélorussie, de Moldavie et d'Ukraine se sont déclarées intéressées, elles aussi, par une coopération.
English: At an opportune time, and at the request of the people and Government of Iraq, the Muslim world could play a role in bringing peace and harmony to this conflict-torn nation.
French: Le moment venu, et si le peuple et le Gouvernement iraquiens le demandent, le monde musulman pourrait jouer un rôle dans le rétablissement de la paix et de l'harmonie dans cette nation déchirée par le conflit.
English: Cooperation with the Business Community
French: e) Coopération avec les milieux d'affaires
English: The draft constitution would enhance the policymaking powers of the Union, with a bit more majority voting in the Council of Ministers, and a stronger role for the European Parliament.
French: Le projet de Constitution augmente les compétences de l'Union européenne en matière d'élaboration des politiques, avec une extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil des Ministres et un rôle plus fort du Parlement.
English: Identical letters dated 6 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to report on the health of the Great Lakes basin ecosystem, SOLEC (State of the Lakes Ecosystem Conference) was formed.
French: Rapports sur la santé des Grands Lacs Afin de faire rapport sur la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, on a mis sur pied la CÉÉGL (Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres).
English: 10084): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Motion for a recommendation presented by Mr Belohorská and others on Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states (Doc.
French: 10084) : transmission à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), et à la commission de la culture, de la science et de l’information, pour information ; Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues sur la pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: The process of cooling to room temperature lastingly establishes the new structure and specific properties of the alloy.
French: Donc, les alliages sont des matériaux complexes dotés de propriétés intrinsèques propres au type d'alliage et différentes de celles des éléments de l'alliage, et doivent donc être évalués sur la base de leurs nouvelles propriétés spécifiques.
English: What is their inspiration? If they want democracy - will anyone recognize it?
French: Des hommes barbus et enturbannés et des femmes voilées prendront-ils leur tête ou bien verrons-nous fleurir les costumes-cravates et les talons hauts ?
English: The CADRMP also looked at reports in which ticlopidine had been used in patients who had undergone coronary angioplasty alone or with stent insertion (Table 2).
French: Une étude rétrospective récente portant sur 43 322 patients qui ont reçu des tuteurs a révélé un cas de PTT pour 4 814 patients (0,02 %)2.
English: Hendrick DAEMS 1 228 kb 2001 04-06-2008 2008: a decisive year for the western Balkans Political Committee Rapporteur:
French: Hendrick DAEMS 1 100 ko 2001 04-06-2008 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux la commission politique Rapporteur:
English: It is possible to insert an Html text.
French: La saisie d’un texte au format Html est possible.
English: What is the difference between Qualification Standards and Classification Standards?
French: Quelle différence y a-t-il entre les normes de qualification et les normes de classification ?
English: But when it comes to the delicate matter of who takes the decisions inside the Council, the facts must be considered: countries cannot be in and out at the same time, as is the case today.
French: Mais s'il faut, par là, trancher le problème délicat de ceux qui prennent une décision au sein de ce conseil, alors il faut se rendre à l'évidence, on ne peut pas être à la fois dehors et dedans, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: The first part (main report: max 40 pages + executive summary, comprehensive bibliography and annexes) should include the overall profile of the OCT, presenting the information globally and per region.
French: Le chef de projet présentera, à l’aide de diaporamas électroniques (Powerpoint) et de documents utiles, l’état et le niveau d’accomplissement de la mission.
English: • In some children, rash is more palpable than visible
French: • Dans certains cas, l'exanthème est plus palpable que visible.
English: The Federal Court Decision A-312-89 Attorney General v. Viola concluded that the appeal board does not have jurisdiction to examine the legality or validity of the qualifications or requirements established by the department for the positions being filled.
French: L'arrêt de la Cour fédérale A-312-89, Solliciteur général c. Viola, conclut que le comité d'appel n'a pas compétence pour examiner la légalité ou la validité des qualités ou des exigences établies par le ministère pour les postes à pourvoir.
English: [03/10/06] The credibility of international human rights standards will ultimately depend on whether they are made into reality.
French: [03/10/06] La crédibilité des normes internationales en matière des droits de l'homme dépendra, en dernier ressort, du degré auquel elles se traduiront dans la réalité.
English: As for the lateral clearance standard, the Agency notes that CN cites the documents entitled Cost Apportionment of Grade Separations, dated May 31, 1985, and Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations in support of its position.
French: En ce qui concerne la norme relative au dégagement latéral, l'Office note que CN cite les documents intitulés Cost Apportionment of Grade Separations en date du 31 mai 1985 et les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton à l'appui de sa position.
English: It has expelled suspected supporters of terrorism from the country.
French: Elle expulsé du pays des personnes soupçonnées de soutenir le terrorisme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPEOUS 8 SPEOUS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPEOUS 8 SPEOUS 8 Réserve :
English: Calls upon States to protect and promote all human rights of migrant children, given their vulnerability, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, trafficking, the threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging and drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de défendre et de promouvoir tous les droits fondamentaux des enfants migrants, considérant leur vulnérabilité, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, s'il y a lieu, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection, en particulier contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la traite, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, imposée en particulier par des groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case — NAICS code — II There are several ways of entering an North American Industry Classification System (NAICS) code, but in our example we are supposing that Mr. Adams does not know his NAICS code.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple — Code SCIAN — II Il y a plusieurs façons d'accéder au code du système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), mais dans notre exemple, nous présumons que M. Adams ne connaît pas son code SCIAN.
English: Pope & Talbot, supra, para.
French: Pope & Talbot, supra, par.
English: The Ombudsman then presented his work to the College, placing particular emphasis on his role as a resource to help improve the quality of the administration.
French: Le Médiateur présente ensuite son activité au collège, en me ant plus particulièrement l’accent sur son rôle de ressource perme ant d’améliorer la qualité de l’administration.
English: [2] Section 11 of the Act, in its relevant parts, reads as follows:
French: [2] L'article 11 de la Loi prévoit notamment ce qui suit :
English: In his address yesterday, UN Secretary General Kofi Annan made clear that security is the prerequisite for success in reconstruction, now and in the foreseeable future.
French: Dans son discours hier, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a clairement indiqué que la sécurité est une condition essentielle à la réussite de la reconstruction, que ce soit actuellement ou dans un avenir rapproché.
English: Any suspected criminal activity should be reported to local law enforcement organizations.
French: Toute activité criminelle présumée doit être signalée aux autorités policières.
English: Obstacles: Negative and/or degrading images of women, stereotyped portrayals and [child] [pornography] [and other obscene materials] have increased in different forms using new communication technologies in some instances, and [bias against women remains in the media/in some media professions]/[some media professionals remain biased against women].
French: (APPROUVÉ)  Obstacles : Les images défavorables et/ou dégradantes des femmes, les représentations stéréotypées et [la pornographie] [la pornographie impliquant des enfants] [et autres matériaux obscènes] se sont multipliés sous différentes formes à l'aide, dans certains cas, des nouvelles techniques de communication et [les préjugés à l'encontre des femmes persistent dans les médias]/[certains professionnels des médias continuent de nourrir des préjugés à l'égard des femmes].
English: It is high time to tear down that wall and make it possible for ordinary Ukrainians, Belarusians, Georgians and Russians to have access to and obtain visas to the European Union without any difficulty.
French: Il est grand temps d'abattre ce mur et de permettre aux citoyens ordinaires ukrainiens, biélorusses, géorgiens et russes d'obtenir sans difficulté des visas vers l'Union européenne.
English: Funding for the project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; and on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: Le financement du projet a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: (a) Urges States to adopt indicators and statistics on adequate housing and establish national benchmarks consistent with their human rights obligations, organize follow-up initiatives at country level and undertake further collaboration with OHCHR and UN-Habitat on indicators on the right to adequate housing;
French: a) Prie instamment les États d'adopter des indicateurs et des statistiques sur le logement convenable et d'établir des critères nationaux conformes aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme, d'organiser des activités de suivi à l'échelle nationale et de resserrer la collaboration avec le Haut-Commissariat et l'ONU-Habitat en vue d'élaborer des indicateurs sur le droit à un logement adéquat;
English: Surveillance will resume in the fall.
French: La surveillance reprendra à l’automne.
English: The Psychological Effects of Unemployment, Tavistock Publications, London and New York, 1981.
French: Comprendre les chômeurs, P. Merdaga, Bruxelles, 1983 (1981, traduction française 1983).
English: Arrangements are in progress to introduce an online African trade database, accessible via subscription for entities interested in African trade.
French: Un travail de préparation est en cours pour mettre en place une base de données commerciales africaines en ligne, accessible par abonnement pour les établissements qui s'intéressent au commerce africain.
English: The goods are called "PlugIns", referring to the fact that they are plugged into an electrical outlet.
French: Les marchandises s’appellent « Branchées », ce qui indique bien qu’elles sont branchées dans une prise électrique.
English: IFTDH has had a presence in Benin since 1974.
French: Terre des Hommes s'est implantée au Bénin en 1974.
English: The appellant argued that this demonstrates that the document was created specifically to eliminate him.
French: L'appelant soutient que tout cela démontre que le document est ciblé, qu'il a été préparé pour l'éliminer.
English: The national societies remain the ICRC's primary partners in operations, and whenever possible — for example, recently in Lebanon — they are fully supported and resourced to deliver vital front-line emergency medical services.
French: Les sociétés nationales restent les principaux partenaires du CICR dans les opérations, et là où cela est possible - comme, par exemple récemment, au Liban - elles reçoivent l'aide et les ressources dont elles ont besoin pour fournir des services médicaux d'urgence sur la ligne de front.
English: The proposed Indicator offers no tangible benefits to a global trading nation, simply one of the many tools to pursue the dreadful objective of a federal Europe.
French: L’indicateur proposé n’offre aucun bénéfice tangible à une nation protagoniste du commerce international, il n’est que l’un des nombreux instruments destinés à poursuivre l’épouvantable objectif d’une Europe fédérale.
English: Mr President, the European Union continues to be leading in the world in the area of human rights, and of all the European Union's institutions, the European Parliament is the fiercest defender of human rights.
French: Monsieur le Président, l’Union européenne reste la pionnière concernant les droits de l’homme dans le monde. De toutes les institutions de l’Union européenne, le Parlement européen est le défenseur le plus acharné des droits de l’homme.
English: I call on the House to give its full support to Mrs Gräßle's proposal.
French: Je demande à l'Assemblée d'apporter un soutien total à la proposition de Mme Gräßle.
English: As well, considering all regions, British Columbia residents watch a movie channel the least often, with 62% indicating that they never watch a dedicated movie channel.
French: De même, si on prend toutes les régions, les résidents de la Colombie-Britannique sont ceux qui regardent la télévision payante le moins souvent, 62 % indiquant qu'ils ne regardent jamais un tel canal.
English: This Images Canada collection depicts Canadians celebrating Dominion Day.
French: Cette collection d’Images Canada montre des Canadiens célébrant la Fête du Dominion.
English: What do we want to do together?
French: Que voulons-nous faire ensemble?
English: From thought-provoking games to entertaining activities, this Program ensures that history is made both relevant and meaningful to your students.
French: Par ses jeux éducatifs et ses activités amusantes, ce programme saura démontrer à vos élèves à la fois la pertinence et la signification de l’histoire.
English: In any event, a number of general treatises have found it useful to affirm the principle.
French: Quoi qu'il en soit, un certain nombre de traités généraux ont jugé utile de l'énoncer.
English: After the year 2000 the Phare programme will promote projects that encourage industrial and regional development, as well as projects that ensure the development of infrastructure necessary for the implementation of EU legislation (e.g. development of the port and railway border-crossing infrastructure).
French: Après l'an 2000, le programme Phare favorisera des projets de nature à encourager le développement industriel et régional, et des projets propres à assurer le développement des infrastructures nécessaires à l'application de la législation de l'UE (par exemple, développement des infrastructures portuaires et des infrastructures ferroviaires aux frontières).
English: Global inflation will rise, there will be a continuing water shortage, and consumers in Europe will be forking out 30-40% more from their wallets than they did a year ago.
French: L'inflation mondiale va s'aggraver, le déficit hydrique sera permanent et les consommateurs européens devront sortir de leur porte-monnaie 30-40 % d'argent de plus que l'an dernier.
English: † Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: * Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada.
English: Or duck inside a recreated Huron lodge at Crawford Lake, Ontario.
French: Nous édiﬁons notre avenir sur les fondations du passé.
English: For more information please visit the event website: http://www.crfa.ca/tradeshows/foodbeverage/ Read the 2006 event report: http://sea.agr.ca/events/4125_e.htm ►Toronto Wine & Cheese Show 2007 – March 23– 25, 2007 – Toronto (Ontario) The Toronto Wine & Cheese Show is known worldwide for its informative and refined selection of gourmet food and award-winning wines.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Internet de l’événement : http://www.crfa.ca/tradeshows/foodbeverage/ Lisez le rapport de l’édition 2006 : http://sea.agr.ca/events/4125_f.htm ►Toronto Wine and Cheese Show 2007 – du 23 au 25 mars 2007 – Toronto (Ontario) Cette exposition est connue dans le monde entier pour son choix d’aliments gastronomiques et de vins primés.
English: If circumstances permit, effective advance warning should be given where remotely-delivered mines are likely to affect civilians.
French: Si les circonstances le permettent, il faudrait donner un avertissement préalable efficace si des mines dispersables sous susceptibles de toucher des personnes civiles.
English: Environics Research Group, Awareness of Alcohol Use During Pregnancy and Fetal Alcohol Syndrome:
French: La connaissance des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du syndrome d'alcoolisme :
English: It harms the suspect and his (human) image.
French: «Cette pratique n'a pas sa place dans un interrogatoire équitable.
English: The Ontario Association of Social Workers is the voice of social workers in Ontario.
French: L’Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l’Ontario est la voix des travailleuses et travailleurs sociaux en Ontario.
English: However, the achievement of the Goals is each day further from becoming a reality.
French: Toutefois, on s'éloigne un peu plus chaque jour de la perspective de voir ces objectifs atteints.
English: With respect to the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States, the debate was brought to the legislative forefront in April 2002, when both the Senate and the Legislative Assembly of Puerto Rico approved resolutions recommending the establishment of an assembly on the status of the Puerto Rican people as the most viable and appropriate mechanism to determine the island's future status.13 This recommendation was supported by PPD, by the pro-independence PIP party and by entities such as the Puerto Rican Bar Association.
French: La question du statut politique de Porto Rico et de ses relations avec les États-Unis a été portée au Sénat en avril 2002 lorsque le Sénat et l'Assemblée législative de Porto Rico ont approuvé des résolutions recommandant la création d'une Assemblée sur le statut du peuple portoricain, celle-ci constituant le mécanisme le plus viable et le plus approprié pour décider du statut futur de l'île.  Cette recommandation a reçu l'appui du PPD, du parti indépendantiste PIP et d'entités telles que l'Ordre des avocats de Porto Rico.