ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Transformation Roadmap, which enables business owners to locate where they are on a "maturity curve" towards transformation;
French: • Une feuille de route de la transformation permettant aux responsables des opérations de se situer sur une « courbe de maturité » menant à la transformation;
English: Tablet Oral 80000805 Buckley's Lozenge
French: Comprimé Orale 80000805 Buckley's Lozenge
English: It is the second lowest in the Latin American and Caribbean region, at 31 per cent below the regional average and 41 per cent below the expected value given the level of economic activity per person; this means that greater private expenditure is required to compensate for the low public investment.
French: C'est le 2e budget social le plus faible de l'Amérique latine et des Caraïbes : il se situe à 31 % au-dessous de la moyenne régionale et à 41 % au-dessous de la valeur escomptée au vu du niveau d'activité économique par habitant, ce qui oblige à augmenter les dépenses privées pour compenser la faiblesse des investissements publics.
English: There can be nothing more fundamental to a national government than the protection of its sovereignty.
French: Rien n’est en effet plus fondamental pour un gouvernement national que la protection de sa souveraineté.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - My first duty, on behalf of the committee, is to compliment and thank Mr Braga for demonstrating his grasp of such a complex subject and for presenting the report to us so clearly and authoritatively.
French: Mme AZEVEDO (Portugal) – Chers collègues, à l’occasion de cette première intervention devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO, permettez-moi d’exprimer l’honneur et le plaisir que j’ai d’être parmi vous et de contribuer à nos travaux.
English: We honour their selfless courage, and we thank them for their noble example.
French: Nous honorons leur courage généreux, et nous les remercions pour leur noble exemple.
English: We have to be extremely careful with all taxpayers' money, and we have to see the priorities.
French: Nous devons nous montrer extrêmement prudents avec l'argent de nos contribuables et établir les priorités.
English: As was so aptly stated by the Economist of 15 September, the terrorist attack on the United States altered the geopolitical landscape as indelibly as it did the Manhattan skyline.
French: Comme l'affirme si justement l'Economist du 15 septembre, l'attaque terroriste contre les États-Unis a modifié de façon indélébile aussi bien le paysage géopolitique que la ligne de faîte des immeubles de Manhattan.
English: APPROVED – Extension of the he time limit to commence the operation of the transmitter of CBVT Québec, until 5 December 2004 2004-279 2004-07-19 Trinity Television Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’émetteur de CBVT Québec, jusqu’au 5 décembre 2004 2004-279 2004-07-19 Trinity Television Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: It calls upon the Government of Colombia to implement their recommendations and to make use of the technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à donner suite à leurs recommandations et à faire appel aux services techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Policy guidance: clarification of the term “misuse”
French: Orientation générale : Clarification du terme « usage abusif »
English: Respect for diversity A commitment to ensure respect for diverse ways and forms of life.
French: Respect de la diversité L’engagement à garantir le respect des divers modes et formes de vie.
English: Reserving a hotel or aparthotel to stay during your holidays in the Pyrnees, Spain is a brilliant idea for those of you looking for a few days of rest, and enjoying your free time without having to worry about daily chores and routines like cooking and cleaning.
French: Réserver un hotel pour vos vacances dans les Pyrénées est une brillante idée, une idée pour se reposer, profiter pleinement de votre temps libre sans penser a cuisiner ou effectuer divers taches ménageres...simplement profiter á 100% de vos vacances et skier.
English: One industry source indicated that as much as 80 to 90% of its leases were held by companies that could not have obtained loans for the equipment.
French: Une source de l'industrie a indiqué que près de 80 à 90 p. 100 de ses contrats de location sont accordés à des entreprises qui n'auraient pu obtenir des prêts pour le matériel.
English: The estimate is derived from the Sales Tax Model.
French: L'estimation est dérivée du modèle de taxe de vente.
English: Alternative Service Delivery Table 17:
French: Diversification des modes de prestation des services Tableau 17 :
English: In the past few months, the CSPCA, in conjunction with HSIC has rescued over 300 dogs from puppy mills.
French: Ces derniers mois, la SPCA, avec l'aide de la HSIC a sauvé plus de 300 chiens des usines à chiots.
English: That resolution approved the amendment to article VI of the Agency's Statute to expand the membership of the Board of Governors from 35 to 43.
French: Cette résolution approuvait l'amendement à l'article VI du Statut de l'Agence visant à élargir la composition du Conseil des gouverneurs, le faisant passer de 35 à 43.
English: All persons involved in fisheries research must conform to the requirements and intent of the Regulations and be cognizant of regional conditions.
French: Toute personne œuvrant dans le domaine de la recherche sur les pêches doit se conformer aux exigences et aux termes du Règlement et être au courant des exigences régionales.
English: On the western shore of lac à la Pêche, one can still see the Wabenaki and Andrew Lodges that recall the wealthy period of the private clubs.
French: Sur la rive ouest du lac à la Pêche, les gîtes Wabenaki et Andrew évoquent cette époque faste des clubs privés.
English: Arguments in favour of the necessity of such measures are, principally, the current economic situation in which Europe finds itself, dangerous climate changes and threats to energy security.
French: Les arguments sous-tendant la nécessité de ces mesures sont principalement la situation économique actuelle en Europe, les changements climatiques dangereux et les menaces à la sécurité énergétique.
English: Tompkins DS, Hudson, M.J., Smith, H.R., Eglin, R.P., Wheeler, J.G., Brett, M.M., Owen, R.J., Brazier, J.S., Cumberland, P., King, V. , Cook, P.E. 1999.
French: A study of infectious intestinal disease in England: microbiological findings in cases and controls.
English: She therefore requested the Council to delay action on the report of the Statistical Commission.
French: Mme Onoh prie donc le Conseil de surseoir à sa décision concernant le rapport de la Commission de statistique.
English: National strategy for children at risk
French: Stratégie nationale pour les enfants à risque
English: • Disclosure of Travel & Hospitality Expenses (2007-03-30)
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil (2007-03-30)
English: Due to budget constraints, the Center temporarily suspended some traditional library services and activities, and instead concentrated on re-arranging the library collection.
French: Indicateur d’exécution Efficacité des initiatives relatives à la gestion des connaissances selon le retour d’information des utilisateurs :
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources IDRC in the News Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Le CRDI dans les médias Pour nous joindre
English: strongly regrets the absence of the presidency of the Council during yesterday's debate on the development of the Intergovernmental Conference and condemns the presidency's apparent lack of interest for the views of the European Parliament.
French: regrette vivement l'absence de la présidence du Conseil au cours du débat d'hier sur l'évolution de la Conférence intergouvernementale et condamne le manque d'intérêt apparent de la présidence à l'égard des positions exprimées par le Parlement européen.
English: Mr President, Council representatives, Commissioner, as you will certainly have understood from the applause, we value your work and your efforts to find good, pragmatic solutions and work together with Parliament, as well as the progress which you have chalked up on the scoreboard.
French: Monsieur le Président, chers représentants du Conseil, Monsieur le Commissaire, les applaudissements vous ont certainement montré que nous apprécions beaucoup votre travail et vos efforts pour parvenir à de bonnes solutions pragmatiques, pour améliorer la coopération avec le Parlement et pour réaliser les progrès dont vous attestez à l' aide du tableau de bord.
English: Some participants felt that at the fullest level of containment the species and experimental intent(s) must be included in notification.
French: Certains participants ont affirmé qu’il serait bon d’inclure, dans les renseignements à déclarer, l’espèce à laquelle appartiennent les animaux et le but de l’expérience dans les cas où l’isolement est total.
English: This was the lowest number since 1995.
French: Il s'agit du nombre le plus bas depuis 1995.
English: The Chairperson said that, given the divergent views on the proposed amendment, he took it that the Commission wished to retain the current wording of the definition of “goods”.
French: Le Président dit qu'en raison de la divergence de vues sur la modification proposée, il considère que la Commission souhaite conserver l'actuelle formulation de la définition de « marchandises ».
English: In order to be able to rule on that objection, the court has to verify, on the basis of the evidence adduced by the plaintiff, whether the defendant did or did not commit an act which might render him liable and giving rise to damage within the judicial district of the court.
French: Pour statuer sur cette exception, le juge devra vérifier, sur la base des éléments fournis par le demandeur, si le défendeur a ou non commis un acte qui pourrait éventuellement engager sa responsabilité et dont il serait résulté un dommage dans le ressort de sa juridiction.
English: 18.2 Except as provided in Article 18.5, these Anti-Doping Rules shall be interpreted as an independent and autonomous text and not by reference to existing law or statutes.
French: 18.2 À l’exception des modalités de l’article 18.5, ces règles antidopage seront interprétées comme un document indépendant et autonome, et non en référence à des lois ou statuts existants.
English: The success of the resource mobilization efforts will largely depend on the demonstrated capability of UNDP to offer high-quality services to its clients.
French: Le succès de la mobilisation des ressources dépendra largement de la capacité démontrée par le PNUD d'offrir des services de grande qualité à ses clients.
English: (a) Only active sites are included in the new database, i.e. sites currently operational, which reported data for the period 1996-98 to the programme centre;
French: N'ont été retenus que :  a) les sites actifs, soit les sites actuellement opérationnels, qui ont fourni des données au centre du programme pour la période 1996-1998;
English: Lower rate The lower rate of New Brunswick income tax is:
French: Taux inférieur Le taux inférieur d’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick est :
English: It is important to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon summit as an instrument for boosting employment, and was intensively promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
French: Il est important de faciliter la mise en œuvre de ce principe de la mobilité qui s'est vu confirmé lors du sommet de Lisbonne en tant qu'instrument de promotion de l'emploi et qui a fait l'objet d'une promotion intensive pendant toute l'année 2006, Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: • the House of Lords and the House of Commons offered to host a seminar, the theme of which would be decided later;
French: • La Chambre des Lords et la Chambre des Communes proposent d'accueillir un séminaire dont le thème sera défini ultérieurement;
English: Photo courtesy of Gunnar Briste Researchers at the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) helped Danish power producers protect their 70-metre high wind turbines against sea ice damage.
French: Photo : gracieuseté de Gunnar Briste Des chercheurs au Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) aident des producteurs d’énergie du Danemark à protéger leurs éoliennes d’une hauteur de 70 mètres contre les dommages causés par la glace marine.
English: The Subcommittee congratulated Brazil on the space flight of its first astronaut on 30 March 2006.
French: Le Sous-Comité a en outre félicité le Brésil pour le vol spatial de son premier astronaute le 30 mars 2006.
English: The CAHR Executive was holding a retreat October 14-16, 2004 to identify issues and better define the organization's focus areas; CAHR functions as a network, organizes an annual meeting and acts as a voice for CBR, but is now also being asked to advocate for HIV research.
French: La direction de l'ACRV tient une séance de réflexion du 14 au 16 octobre 2004 afin de définir les enjeux et de préciser davantage les domaines thématiques de l'organisme. L'ACRV fonctionne comme réseau, organise une réunion annuelle et fait fonction de porte-parole pour la RC, mais on lui demande maintenant d'intervenir aussi en faveur de la recherche sur le VIH.
English: Also important is the observed influence of a method effect in these sections, as those in the school component of the survey were required to write down their responses, whereas those in the household component responded over the telephone.
French: L'influence de la méthode utilisée sur les résultats de ces sections revêt aussi de l'importance puisque les répondants de la composante «écoles» ont répondu par écrit tandis que ceux de la composante «ménages» ont été interviewés par téléphone.
English: Terrorism is a gross threat to the ability of our children to live in peace and safety in the region.
French: Le terrorisme hypothèque grandement la capacité de nos enfants de vivre en paix et dans la sécurité dans la région.
English: This includes the support of the Commission to the European Parliament's proposal to strengthen the role of NGOs in the OMC and to conclude an interinstitutional agreement on the OMC.
French: Parmi elles, figure le soutien de la Commission à la proposition du Parlement européen qui consiste à consolider le rôle des ONG dans la méthode ouverte de coordination et de conclure un accord interinstitutionnel sur cette dernière procédure.
English: More emphasis on the importance of men's engagement in gender mainstreaming will add to the significance of issues previously considered to be the exclusive domain of women.
French: Il convient d'insister davantage sur l'importance que revêt l'engagement des hommes dans l'approche intégrée de l'égalité des genres. En effet, cela donnerait un sens supplémentaire à des questions précédemment considérées comme étant le domaine exclusif des femmes.
English: Fédération des producteurs acéricoles du Québec (www.siropderable.ca)
French: Conseil sur la salubrité des aliments :
English: The benefit is awarded from the month after the child reaches the age of one and until the month before the child reaches the age of three.
French: Ces prestations sont versées à partir du mois où l'enfant atteint l'âge d'un an et jusqu'au mois précédent celui où il atteint l'âge de trois ans.
English: Letter dated 28 December 2007 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: In six months’ time, you can either transfer the Presidency to Austria, having unified Europe, or you can slam the door and leave Europe still more divided than it is at present.
French: Dans six mois, vous pouvez transmettre la présidence à l’Autriche après avoir unifié l’Europe ou claquer la porte en laissant l’Europe encore plus divisée qu’elle ne l’est actuellement.
English: Activities in the districts 35 10
French: Activités dans les districts 35 11
English: And so far RIM has been doing well.
French: Cependant, jusqu'à présent, RIM s'en tire bien.
English: Only the courts can determine whether a communications medium must be punished for infringement of fundamental rights by having its broadcasts stopped.
French: Seuls les tribunaux sont habilités à décider s'il doit être mis fin, à titre de sanction, aux émissions d'un média qui a violé des droits fondamentaux.
English: Twenty-three federal institutions are participating in this initiative.
French: Une vingtaine d'institutions fédérales participent à l'initiative.
English: Their concern was mainly caused by the fact they did not know what the new requirements would be.
French: Leurs préoccupations sont surtout attribuables au fait qu'ils ne connaissent pas la nature exacte des nouvelles exigences.
English: This increase also applies to recipients of survivor's benefits.
French: Cette augmentation vise aussi les bénéficiaires de prestations aux survivants.
English: CN donated the water and transported it from Winnipeg to North Battleford.
French: Le CN a fait don de l'eau et l'a transportée de Winnipeg à North Battleford.
English: See A/59/280 and Corr.1.
French: Voir A/59/280 et Corr.1.
English: Using the latest opto-electronic technology, there is just one simple adjustment for label length.
French: En utilisant un technologie optoélectronique de pointe, permettant un ajustement simple de la longueur des étiquettes.
English: Infection Control for Creutzfeldt-Jakob Disease (1996) (*) Foot Care by Health Care Providers (1997) (*) Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (1998) (*) Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (1997) (*) Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care (1999) (*) Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities (2001)(*) Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care (2002) (*) Infection Prevention and Control Practices for Personal Services: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis (1999) (*) A National Consensus on Guidelines for Establishment of a Post-Exposure Notification Protocol for Emergency Responders (1995) (*)   Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996) (*) Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada (1997) (*) * The guidelines are posted in collaboration with the Canadian Medical Association's Clinical Practice Guidelines Infobase.
French: Prévention de la transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (1996) (*) Soins des pieds à l’intention des dispensateurs de soins dans la collectivité (1997) (*) Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (1998) (*) Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (1997) (*) Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (1999) (*) Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction (2001) (*) La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé (2002) (*) Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse (1999) (*) Lignes directrices nationales concertées pour l’établissement d’un protocole de notification post-exposition à l’intention des intervenants d’urgence (1995) (*)   Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (1996) (*) Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada (1997) (*) * Les guides sont affichés avec la collaboration de l’Infobanque des guides de pratique clinique de l’Association médicale canadienne.
English: On the other hand, invited or resettled refugees are counted as immigrants in almost all EU countries, but cannot, with some exceptions, be
French: des Caraïbes impliquées dans les infractions pénales est disproportionné alors que les Asiatiques ne sont pas en cause.
English: Because the air contains extremely reactive compounds such as ozone and the hydroxyl radical, many airborne compounds undergo a complex series of reactions or transformations.
French: Comme l'air contient des composés extrêmement réactifs tels que l'ozone et le radical hydroxyle, un grand nombre de composés atmosphériques subissent une série complexe de réactions ou de transformations.
English: In June 2007, New Caledonia participated in the elections for the French National Assembly, voting for the two seats set aside for New Caledonia in France's lower house, one for each of its constituencies, North and South.
French: En juin 2007, les Néo-Calédoniens ont participé aux élections législatives françaises en votant pour les deux sièges réservés à la Nouvelle-Calédonie à la chambre basse du Parlement français, un pour la province Nord et un pour la province Sud.
English: Treat "living" spouses the same as "survivors" The Minister could allow a non-Band Member spouse to reside on reserve in the matrimonial home after separation with an amendment to the Indian Act.
French: Traiter également les époux « vivants » et les « survivants » La Loi sur les Indiens pourrait prévoir que le ministre peut autoriser un époux qui n’est pas membre de la bande à résider, après la séparation, dans le foyer conjugal situé dans la réserve.
English: We also wish to express our strong support for Ambassador McNee and for the efforts of the Peacebuilding Commission in Sierra Leone.
French: Nous tenons également à exprimer notre ferme appui à l'Ambassadeur McNee et aux efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Dr. David Naylor, chairperson of the National Advisory Committee on SARS and Public Health recommended legislative changes to better address the risks posed by new or re-emerging infectious diseases.
French: Le Dr David Naylor, président du Comité consultatif national sur le SR et la santé publique, a recommandé des changements législatifs pour mieux faire face aux risques que posent les maladies infectieuses nouvelles et émergentes.
English: Roles of the MCO and DMCO 5.1.4 The roles of the MCO and the DMCO need to be better defined, not only because of the problems associated with the vacancy of the MCO, but because the DMCO position has changed over time.
French: Rôles de l'AGC et de l'AGCA 5.1.4 Les rôles de l'AGC et de l'AGCA doivent être plus précisément définis, non seulement à cause de problèmes liés à la vacance du poste d'AGC mais aussi du fait que le poste d'AGCA a évolué avec le temps.
English: This regional uniqueness is a major strength of ABSN.
French: L'unicité régionale des différentes versions du RSEA est une des principales force du Réseau.
English: MICROCOMPUTER SALES AND AFTER SALES SERVICE CAN/CGSB-201.1-2003 Minimum Product and Warranty Service Requirements for Microcomputer-based Equipment …………………………………… Sep 03 41.50
French: VENTE DES MICRO-ORDINATEURS ET DES SERVICES APRÈS-VENTE CAN/CGSB-201.1-2003 Exigences minimales relatives au matériel micro-informatique et à la garantie de services applicable …………………………………… sept 03 41.50
English: • 92% strongly agreed or agreed that the "Topics" navigation bar included the type of information they would have expected.
French: • 92 % étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire que la barre de navigation des « sujets » contenait le genre d'information à laquelle ils se seraient attendus.
English: The building, at the top of a hill, does not live up to the expectations, but provides a beautiful view.
French: Le palais au sommet d’une colline laisse à désirer, mais vaut la peine à cause de la belle vue panoramique qu’a l’endroit.