ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They treated investment as exogenously determined, or as a function of past profits.
French: Selon eux, les investissements sont déterminés de façon exogène, ou sont une fonction des profits antérieurs.
English: This article focusses on consumer informatics, medical and clinical informatics and telemedicine. http://www.ehealthinternational.org/content/1/1/5 EHR vs. CPR vs. EMR Waegemann , C. Peter.
French: Article qui porte principalement sur l'informatique à l'intention des consommateurs, l'informatique médicale et clinique ainsi que la télémédecine. http://www.ehealthinternational.org/content/1/1/5 EHR vs. CPR vs. EMR Waegemann , C. Peter.
English: The casualty will have to be lowered manually from the side of the vessel to the spine board.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’exposition au froid est aussi un facteur à considérer.
English: The Framework is expected to be in place by 2008 and will determine the thematic areas of the Agency's future work.
French: Ce cadre devrait être mis en place d’ici 2008 et définira les domaines thématiques des futurs travaux de l’Agence.
English: This is particularly important before preparing or eating meals and after using the toilet, changing diapers and handling animals.
French: Selon la gravité de l’incident, le représentant de la santé publique ou un autre membre désigné de l’équipe peut émettre un avis d’ébullition de l’eau.
English: Furthermore, intellectual property law may require the description of the encumbered assets in the security agreement to meet the same level of precision.
French: En outre, le droit de la propriété intellectuelle peut exiger que les biens grevés soient décrits avec la même précision dans la convention constitutive de sûreté.
English: Article by Sergeant Kyle Richards Photos by Master Corporal John Bradley and courtesy of Wikipedia
French: Article par le Sergent Kyle Richards Photos du Caporal-chef John Bradley et gracieuseté de Wikipedia
English: They're lovely people, but they're not very good at blowing their own horn!
French: Ce sont des personnes très gentilles, mais elles ne sont pas très bonnes pour faire la louange de leurs propres qualités!
English: The Romani people (Travellers) have been part of the Norwegian population for centuries.
French: Le peuple romani (les Gens du voyage) fait partie de la population norvégienne depuis des siècles.
English: -8The council was recommended by the Honourable Bob Rae, former Premier of Ontario, in his 2005 report to the provincial government on the province’s postsecondary education system entitled Ontario:
French: La formation du Conseil a été recommandée par l’honorable Bob Rae, ancien premier ministre de l’Ontario, dans son rapport de 2005 sur le système d’éducation postsecondaire de l’Ontario, intitulé Ontario:
English: On the basis of UNCTAD's guidelines and guidance, UNCTAD, national Trade Point forums have been established in Argentina and Spain and one is being created in Brazil.
French: Grâce aux directives et aux conseils de la CNUCED, des forums nationaux ont été mis en place en Argentine et en Espagne et un autre est en cours de constitution au Brésil.
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States The questions were grouped in the following order: 1.
French: Mise en œuvre de la législation européenne en matière d’environnement dans les États membres Les questions sont regroupées dans l’ordre suivant: 1.
English: There may be limitations to access to certain stakeholders because of insecurity and/or poor infrastructure.
French: Il peut également se révéler difficile d'entrer en contact avec certains partenaires en raison de l'insécurité et/ou d'infrastructures lacunaires.
English: Explanatory fact sheets are published and made freely available on the MEPA website and from MEPA premises.
French: org.mt/Environment/index.htm?SOER/indicators2006/mainframe.htm&1).
English: Audit plan addresses department-wide issues and risks as well as specific branch issues.
French: Le plan de vérification traite des questions et des risques visant l'ensemble du Ministère ainsi que des questions particulières à la direction.
English: How long the Commission has taken to admit this!
French: Combien de temps aura-t-il fallu à la Commission pour le reconnaître !
English: In March, a WIPO official attended a meeting of the PDG’s Working Group on the Impact of Patent Laws on Documentation, held in Paris.
French: Des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont néanmoins considéré que les demandes d’enregistrement de marques qui sont de toute évidence en conflit avec des marques notoires devraient, en toute hypothèse, être systématiquement refusées.
English: As part of our Election Management System (EMS), and in response to requests from returning officers, an e-mail link was established between the office of the Hamilton East returning officer and our Ottawa office.
French: Dans le cadre de notre Système de gestion des scrutins (SGS), nous avons relié le bureau de la directrice du scrutin de Hamilton-Est à notre siège d'Ottawa par courrier électronique. Cette première expérience répondait à une demande exprimée par les directeurs du scrutin.
English: Canadian Cyclist Canadian Cyclist - Special Events $24,813 1425545 Ontario Inc.
French: Canadian Cyclist Canadian Cyclist - Special Events 24 813$ 1425545 Ontario Inc.
English: For children traveling to countries where measles is endemic, MMR may be given as early as 6-months of age but the routine series of two doses must then be re-started after the child is 12 months old.
French: Pour les enfants qui se dirigent vers un pays où la rougeole est endémique, un vaccin contenant le composant antirougeoleux (RRO) peut être administré dès l'âge de 6 mois; dans un tel cas, la série prévue de deux doses du vaccin contre la rougeole devra être reprise après l'âge de 12 mois.
English: They should also issue positive guidance to other carers, including those working in children's homes, foster care and day care with positive advice on control of often volatile young people.
French: Ils devraient aussi énoncer des principes directeurs positifs à l'intention des autres soignants, y compris les personnes travaillant dans les foyers pour enfants, les foyers nourriciers et les garderies, avec des conseils concrets sur l'encadrement de jeunes au comportement souvent volatile.
English: (Lahrmann), objected to the inclusion of the asphalt cement in the value upon which federal sales tax is calculated.
French: (Lahrmann), s'oppose à ce qu'il soit tenu compte de la valeur du ciment asphaltique aux fins du calcul de la taxe de vente fédérale.
English: The sidewalks are very narrow in this side of town - thats not Hotels mistake, I assume.
French: Le petit déjeuner, cher et pas forcément très varié et proposant peu de produits locaux.
English: "Phishing" scams are one of the most significant and lucrative identity theft-related threats to Internet users.
French: Bien souvent, les « hameçonneurs » utilisent des techniques de « pollupostage » qui permettent aux criminels de rejoindre des millions de victimes potentielles.
English: Tier 2 emissions standards will be phased-in by engine horsepower rating from 2001 through 2006.
French: Les normes d'émissions de Tier 2 entreront progressivement en vigueur en fonction de la puissance nominale de moteur entre 2001 et 2006.
English: Consultation Various affected businesses and their representative organizations, including the Canadian Society of Customs Brokers, the Customs Brokers Association, the Tax Executives Institute, the Canadian Finance & Leasing Association, the Canadian Bankers' Association and the Information Technology Association of Canada, were consulted in the course of developing these Regulations.
French: Consultations Les entreprises visées et les organisations qui les représentent, notamment la Société canadienne des courtiers en douane, l'Association des courtiers en douanes du Canada, le Tax Executives Institute, l'Association canadienne de financement et de location, l'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne de la technologie de l'information, ont été consultées lors de la mise au point du Règlement.
English: For ten years from 1976 he was very active in promoting electroacoustic music in a number of concert tours for the Arts Council Contemporary Music Network, working with such composers as Sarah Walker (voice), John Tilbury (piano), Singcircle (with Trevor Wishart ), John Wallace (trumpet; with Tim Souster ).
French: Durant les dix années qui suivirent, il se fit promoteur actif de la musique électroacoustique en participant à plusieurs tournées de concerts pour le Arts Council Contemporary Music Network et en travaillant avec des compositeurs tels que Sarah Walker (voix), John Tilbury (piano), Singcircle (avec Trevor Wishart ), John Wallace (trompette; avec Tim Souster ).
English: • Four Canadian and three coalition forces casualties following attack northwest of Kandahar [ 29 March 2006 ]
French: • Des soldats canadiens et des soldats de la coalition subissent des pertes lors d'une attaque, au nord ouest de Kandahar [ le 29 mars 2006 ]
English: Accordingly, the Monitoring Team recommends amending the de-listing procedures contained in the guidelines of the Committee for the conduct of its work to deal with the issue of deceased persons.
French: En conséquence, l'Équipe de surveillance recommande de modifier les procédures de radiation figurant dans les directives régissant la conduite des travaux du Comité afin de traiter la question des personnes décédées.
English: 3 During the six weeks of the fall 2004 labour disruptions with fewer phone lines staffed, we believe that we mostly met these standards.
French: 3 Nos statistiques indiquent que, au cours de la période de six semaines de conflits de travail de l’automne 2004 avec le nombre réduit de lignes téléphoniques dotées en personnel, nous croyons avoir atteint notre objectif.
English: Publications specifically relating to patent information and documentation and the WIPO Arbitration and Mediation Center are dealt with in Chapters IV and VI, respectively.
French: Les publications portant spécifiquement sur l’information et la documentation en matière de brevets et sur le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI sont mentionnées dans les chapitres IV et VI, respectivement.
English: Hong Kong, for example, is committed to more liberal entry in insurance services than current practices.
French: Les résultats de son étude sur huit pays développés sont présentés dans le tableau 11.
English: Of the 702 posts currently approved (427 Professional, 272 General Service and 3 security), as at 28 February 2003 a total of 643 were encumbered (376 Professional, 264 General Service and 3 security).
French: Au 28 février 2003, sur les 702 postes approuvés (427 administrateurs, 272 agents des services généraux et 3 agents de sécurité), 643 étaient pourvus (376 administrateurs, 264 agents des services généraux et 3 agents de sécurité).
English: Bank management first articulated the concept of safeguard policies in 1997 to stress the importance of this specific set of operational policies for achieving its environmental and social objectives and enhancing the quality of its operations.
French: La direction de la Banque a commencé à structurer la notion des politiques de protection en 1997 afin de souligner l’importance de cet ensemble précis de politiques opérationnelles aux fins de l’atteinte des objectifs environnementaux et sociaux et l’amélioration de la qualité de ses opérations.
English: • *Directory of Alberta's Agriculture and Food Exporters Alberta Agriculture, Food & Rural Development
French: • *Directory of Alberta's Agriculture and Food Exporters Alberta Agriculture, Food & Fisheries
English: The transportation market is one of the few for which the majority of economists suggest some sort of government involvement to compensate for the shortcomings of market forces.
French: Le canal Rhin-Main-Danube est un événement majeur dans l'histoire des transports européens.
English: In Latin America, pilot projects reached tens of thousands of farming families, organized under agro-businesses and producer associations.
French: En Amérique latine, il a lancé des projets pilotes en faveur de dizaines de milliers de familles regroupées en associations d'entreprises et de producteurs agricoles.
English: The buyer accepts responsibility for judging the suitability of the product for the buyer's required purpose.
French: L'acheteur accepte la responsabilité de juger la convenance du produit pour le but requis par l'acheteur.
English: The responsibility of the Minister is to ensure that all legislation and government practices take the needs and interests of rural communities into account.
French: Le Ministre est chargé de s'assurer que tous les textes de loi et les pratiques gouvernementales tiennent compte des besoins et intérêts des communautés rurales.
English: The commonly agreed indicators adopted for social inclusion already provide a fairly accurate picture of the main dimensions of income poverty and a few aspects of social exclusion7.
French: Les indicateurs communs sur l’inclusion sociale fournissent déjà un tableau relativement précis des principales dimensions de la pauvreté de revenu et de certains aspects de l’exclusion sociale7.
English: Also decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional Professional posts (two P-5 and six P-4) in the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters;
French: Décide aussi de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes d'administrateur supplémentaires (deux P-5 et six P-4) au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège;
English: Definitions Q1.1 Why has the expression "disadvantaged group" "replaced the term "employment equity groups"?
French: Définitions Q1.1 Pourquoi a-t-on remplacé l'expression « groupes de l'équité en emploi » par l'expression « groupes défavorisés » ?
English: At the 5th meeting, statements were made by the representatives of Guyana, Spain and Guatemala.
French: Toujours à la 5e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Guyana, de l'Espagne et du Guatemala.
English: In Manitoba, exploration and deposit appraisal activities have focussed on the usual base-metal and precious-metal targets, but also on diamonds and uranium.
French: Les plus importantes augmentations à ce chapitre devraient se produire en Saskatchewan (+ 65 M$), en ColombieBritannique (+ 44 M$) et au Yukon (+ 32 M$) (figure 4).
English: Some camps turned into staging posts for armed factions. In the ensuing chaos, more than 50,000 refugees died from cholera.
French: Plusieurs camps servirent de relais aux factions armées et, dans le chaos qui s’ensuivit, plus de 50 000 réfugiés moururent du choléra.
English: He was brought up in Trenton, Ont, educated at Albert Coll, Belleville, but did not attend university.
French: Élevé à Trenton, en Ontario, il fait ses études au Albert College de Belleville, mais ne fréquente pas l'université.
English: With only two alternatives, the arguments in favour of one alternative tend to be the arguments against the other alternative.
French: En présence de deux scénarios, les arguments en faveur de l’un se transforment en arguments en faveur de l’autre.
English: For further information, please contact Ms. Camilla Schippa, UNFIP (tel.  1 (212) 963-3441; e-mail schippa@un.org).
French: Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Camilla Schippa, FNUPI (tél. 1 (212) 963-3441; courriel schippa@un.org).
English: Even for the two sessions that did, nuances of how the three principles needed to work together were appreciated.
French: Même dans les deux séances où l'on a conclu à la prépondérance de cette approche, les participants ont nuancé leurs propos, reconnaissant que les trois principes devaient être appliqués conjointement.
English: In so doing, the EIB Group cooperates, inter alia, with the European Commission and the European Council, acting as a powerful market-based complement to the grant instruments operating through the EU budget.
French: Dans ce processus, le Groupe BEI coopère avec d’autres institutions, notamment la Commission européenne et le Conseil de l’UE, en complétant activement, par des financements à des conditions fondées sur celles du marché, les aides non remboursables provenant du budget de l’UE.
English: As you are aware, the head of our delegation, the First Deputy Minister for Foreign Affairs, Ambassador Sergei Martynov, cannot be with us today owing to other pressing matters and he has requested me to preside over this plenary meeting, the first during the term of office of Belarus.
French: Comme vous le savez, le chef de la délégation bélarussienne, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, l'Ambassadeur Sergei Martynov, a dû s'absenter aujourd'hui pour des affaires urgentes.  Il m'a donc demandé de présider à sa place la présente séance plénière, qui est la première de la présidence bélarussienne.
English: Calls upon Parties to make use of the Mechanism for Promoting Implementation of and Compliance with the Basel Convention.
French: Invite les Parties à tirer parti du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle.
English: She has been studying couple relationships for the last 10 years, particularly gay and lesbian couples.
French: Elle a étudié les relations de couple pendant les 10 dernières années, particulièrement les couples gais et lesbiens.
English: Military occupation code (MOC) numbers. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux nominations militaires. Sujets :
English: The Acropolis Conference Center and the Exhibition Centre are a mere 10 minutes' walk away.
French: Le centre de conférence d'Acropolis et le centre d'exposition sont à 10 minutes à pied.
English: CFAMS Service Support Request Computer *Computer –Make/Model Computer – Bios version
French: Demande de service de soutien (DSS) fournisseur de l'ordinateur Autre fournisseur:
English: These changes to the curriculum are being applied this year; therefore, there are no concrete results as of yet, and the evaluation process is under way.
French: On procède cette année à la mise en œuvre de ce programme de sorte qu'il n'y a pas encore de résultats concrets; l'évaluation est en cours.
English: The Indian Act is silent on the use, occupation and possession of land - including the matrimonial home - and does not speak to the division of interests in land on reserve in case of a marital breakdown.
French: La Loi sur les Indiens ne dit rien de l'utilisation, de l'occupation et de la possession des biens immobiliers (y compris le foyer conjugal) et n'aborde pas la question du partage des intérêts fonciers dans une réserve en cas de rupture du mariage.
English: In regard to water protection, 15 February saw the signing by Parliament and the Council of:
French: En matière de protection des eaux, le Parlement européen et le Conseil ont signé, le 15 février:
English: Let us consider the intended reform of the infringement procedure.
French: Prenons la réforme concernant les procédures d'infraction.
English: See initial report of Switzerland, paras.
French: Voir le rapport initial de la Suisse, par.
English: A Statistics Canada study (1999), estimates that in 1995 around one in five jobs in Canada was directly or indirectly related to exports.
French: D’après une étude de Statistique Canada (1999), près de un emploi sur cinq au Canada était lié aux exportations directement ou indirectement en 1995.
English: No examples are given.
French: Aucun exemple n'est fourni.
English: Also, the barrier, which deviates significantly from the 1967 line into occupied Palestinian territory despite the statement by the International Court of Justice that this is contrary to international law, continues to restrict Palestinian access to East Jerusalem, as well as to key social services and agricultural land.
French: En outre, le mur, qui dévie considérablement de la ligne de 1967 à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en dépit du fait que la Cour internationale de Justice l'ait déclaré contraire au droit international, continue de restreindre l'accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, ainsi qu'à des services sociaux essentiels et aux terres agricoles.
English: Consider specifically: a.
French: Veuillez considérer plus spécifiquement les aspects suivants : a.
English: Just imagine, however, that for the past five years you have stored all your documents in a single directory.
French: Mais imaginez que vous ayez entreposé tous vos documents dans un seul répertoire pendant cinq années.
English: Reference to earlier incidents Counsel for the applicant submitted that the respondent erred in law in taking into consideration facts and incidents which occurred prior to September 1985, since the applicant's performance had never been questioned by the employer until that time and, on the contrary, had always been found to be satisfactory.
French: Le recours à des incidents antérieurs Le procureur du requérant soumet que l'intimé a erré en droit en prenant en considération des faits et des incidents survenus antérieurement à septembre 1985, puisque le rendement du requérant n'avait jusqu'alors jamais été remis en question par l'employeur et avait au contraire toujours été jugé satisfaisant.
English: • Future Need in General for the Evaluation Function:
French: • Besoin à venir en général en rapport avec la fonction d’évaluation :
English: Here are answers to some common questions about updating Windows automatically.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les mises à jour automatiques de Windows.
English: On 26 October police officers outside the Aliens Directorate in Athens attacked a crowd of asylum-seekers waiting to file applications, killing one man and injuring several others, according to the Athens-based Group of Lawyers for the Rights of Migrants and Refugees.
French: Le 26 octobre, à Athènes, des policiers s’en sont pris à une foule qui attendait devant le bâtiment de la Direction des étrangers pour déposer des demandes d’asile. D’après les informations communiquées par le Groupe des avocats pour la défense des droits des migrants et des réfugiés implanté dans la capitale, un homme a été tué et plusieurs autres blessés au cours de l’opération.
English: The incidental soil ingestion pathways appear significant to the overall EDI of V for the toddler, and to the overall EDI of Be for the infant and toddler.
French: Les voies d’ingestion accidentelle de particules de sol semblent jouer un rôle significatif dans la DJE globale de V chez les bambins et dans la DJE globale de Be chez les nourrissons et les bambins.
English: It's now our responsibility to do everything in our power to make universal education a reality.
French: C’est donc à nous qu’incombe aujourd’hui la responsabilité de faire tout en notre pouvoir pour réaliser l’éducation pour tous.
English: On 25 July the Commission proposed increasing the percentage applied to the premium paid on ewes and she-goats in the less-favoured areas from 70 to 90 % (Table II).
French: La Commission a proposé, le 25 juillet, de porter de 70 à 90 % le pourcentage appliqué à la prime versée dans les zones défavorisées pour les brebis et les chèvres (tab.
English: But this is unlikely under FPTP.
French: Malheureusement, ce scénario est peu probable selon un système uninominal.
English: • Conservation and protection of
French: • Aucune perte nette d’habitat du
English: Saint John Marina Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Saint John Marina Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Devices of S3 or S4 category: mandatory on …"
French: Dispositifs de la catégorie S3 ou S4: obligatoires sur…».