ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION O O-Nitrophenyl-beta-D-galactoside (ONPG) Monosodium phosphate solution, 1.0 M Sodium phosphate monobasic (NaH2PO4.H2O) Distilled water Sodium hydroxide (NaOH 30% w/v) pH 7.0 ONPG ONPG Distilled water Monosodium phosphate solution Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION O O-Nitrophenyl-beta-D-galactoside (ONPG) [O-Nitrophényl-beta-D-galactoside (ONPG)] Solution de phosphate monosodique, 1,0 M Phosphate monosodique (NaH2PO4.H2O) Eau distillée Hydroxyde de sodium (NaOH 30% p/v) pH 7,0 ONPG ONPG Eau distillée Solution de phosphate monosodique Milieu complet:
English: For this to work to full effect, however, it is important that the Economic and Social Council be in a position to adhere to its decision to make its requests on the Committee agenda at its mid-year substantive session or soon thereafter.
French: Pour tirer tout le bénéfice escompté des travaux préparatoires du Comité, il est toutefois important que le Conseil économique et social soit en mesure de maintenir sa décision de faire part de ses requêtes à inclure dans l'ordre du jour du Comité lors sa session à mi-année ou peu après.
English: It was an excellent introduction to what this debate needs to be about.
French: Il s’agissait d’une excellente introduction à ce que ce débat a besoin d’être.
English: Cosa Nostra when you hear the name what comes to your thought?? Is this a criminal, a gangster or a thief?
French: C'est le retour des beaux jours et avec le printemps va poindre les premières annonces des festivals de cet été.
English: That obliges the international community and, in particular, the Security Council to focus their efforts on including women in peace processes to the greatest extent possible.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, ont l'obligation d'axer leurs efforts sur l'intégration la plus large possible des femmes dans les processus de paix.
English: Following up on a recommendation of the UNDP microfinance portfolio review, a new UNDP microfinance policy has been issued, making UNCDF the gatekeeper and quality assurer of UNDP microfinance programming.
French: À la suite d'une recommandation provenant de l'examen des programmes de microfinancement du PNUD, ce dernier a établi dans ce domaine une nouvelle politique générale, dans le cadre de laquelle le FENU est chargé de gérer l'accès aux programmes de financement du PNUD et d'en assurer la qualité.
English: The Convention on the Rights of the Child, the Penal Code and CEDAW overwhelmingly suggest marriageable age to be 18 years.
French: Il ressort de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Code pénal et de la CEDAW que l'âge nubile est considéré d'une manière quasi générale comme étant 18 ans.
English: PO1 Jake McDavid, Senior Cook HMCS REGINA
French: Maître de 1re classe Jake McDavid, Chef cuisinier NCSM REGINA
English: Hydroxyindole-O-methyltransferase activity and melatonin concentration were not affected by sex or reproductive status.
French: L'activité de l'hydroxyindole-O-méthyltransferase et la concentration de mélatonine n'étaient pas affectées par le sexe ou le statut reproducteur.
English: Lighting appliances shall be so installed that the heat they emit cannot set fire to nearby inflammable objects or components.
French: Les appareils d'éclairage doivent être installés de sorte que la chaleur qui s'en dégage ne puisse mettre le feu aux objets ou éléments inflammables environnants.
English: 12.10 Sharing and Exchange of Information and IT Assets Departments that share information, IT infrastructure or other IT assets must establish a written security arrangement that defines the terms and conditions of any authorized sharing, and recognize any legal impediments to the sharing.
French: 12.10 Partage et échange d'information et de biens de TI Les ministères qui partagent de l'information, l'infrastructure des TI et d'autres biens de TI doivent rédiger une entente de sécurité qui définit les modalités de tout partage d'information, et qui reconnaît les conséquences légales de ce partage.
English: Aboriginal students host a powwow on campus during Welcome Week each fall.
French: Les étudiants autochtones organisent un pow-wow sur le campus pendant la semaine d'accueil chaque automne.
English: The Working Group notes the study submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures, and the study submitted by the five experts on the contents and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail prend note de l'étude présentée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance, ainsi que de l'étude présentée par les cinq experts sur la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 14 A monitor is required when either hold-separate provisions or maintenance provisions are part of the remedy.
French: 15 Par exemple, le Bureau peut intenter un recours en vertu de l’article 66 de la Loi.
English: Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: South Africa also concurs with the Secretary-General that the future stability of the Balkans lies with the European Union.
French: L'Afrique du Sud partage l'avis du Secrétaire général selon lequel la future stabilité des Balkans repose sur l'Union européenne.
English: The Coalition works to build upon individual partners’ capacities and encourage collaborative projects.
French: La Coalition vise à renforcer les capacités individuelles des partenaires et à favoriser la réalisation de projets concertés.
English: United Nations Integrated Regional Information Networks, 11/30/04.
French: Réseaux intégrés régionaux d'information des Nations Unies, 10/11/04.
English: (SL) Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague, Mrs Gál, on preparing a good report.
French: (SL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter ma collègue, Mme Gál, pour la qualité de son rapport.
English: The activities were delivered using funds transferred to NRCan’s co-operators, primarily to the Province of British Columbia but also to Parks Canada.
French: Les activités ont été mises en œuvre à l’aide des fonds transférés aux collaborateurs de RNCan, principalement à la province de la Colombie-Britannique, mais aussi à Parcs Canada.
English: The main legislative base in the field of employment is the Constitution of Azerbaijan, the Employment Act of 2 July 2001 and other regulatory acts and international treaties that have been ratified by Azerbaijan.
French: Les fondements du droit du travail sont la Constitution, la loi sur l'emploi du 2 juillet 2001, divers textes réglementaires et les instruments internationaux pertinents ratifiés par l'Azerbaïdjan.
English: It should thus help achieve the EU's horizontal policies by making provision for learners with special needs and helping to promote their integration into mainstream education and training.
French: Il doit ainsi contribuer à la réalisation des politiques horizontales de l'UE en tenant compte des besoins spécifiques des apprenants et en les intégrant davantage dans le système traditionnel d'éducation et de formation.
English: The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
French: Les membres du forum peuvent être accompagnés de conseillers scientifiques et techniques.
English: Honourable senators, this bill is one of several bills awaiting approval by Parliament in order to include organized crime and, above all, the laundering of money generated by the criminal activities of these highly structured and financially solid organizations.
French: ` ´ Premierement, ce projet de loi prevoit le renversement du fardeau de la preuve quant aux demandes de confiscation relatives aux ´ ´ ´ ` ´ ´ produits de la criminalite qui visent un accuse deja declare coupable d’une infraction d’organisation criminelle ou d’une infraction a ` certaines dispositions de la Loi reglementant certaines drogues et ´ autres substances.
English: By requiring a majority of each language group, the Constitution enshrines the idea of joint management, on an equal footing, of the essential structural elements of the Belgian State by the French-speaking and the Dutch-speaking communities.
French: En exigeant une majorité dans chaque groupe linguistique, la Constitution consacre l’idée de gestion conjointe, sur un pied d’égalité, des éléments structurels essentiels de l’Etat belge par les Communautés française et flamande.
English: No one imputes to Coalition Governments any intention to violate the rights of ordinary Iraqis.
French: Nul n'attribue à ces gouvernements une quelconque intention de violer les droits des simples citoyens iraquiens.
English: He also said that he hoped that as a member of the Security Council the Chilean Government would try to coordinate its response to the crisis in Iraq with European Member States.
French: Il a également dit qu'il espérait qu'en tant que membre du Conseil de sécurité, le gouvernement chilien tenterait de coordonner sa réponse à la crise en Irak avec les États membres de l'Union européenne.
English: Guidelines are developed each year for the Selection Committee and the CE is consulted re their preparation.
French: Des lignes directrices sont rédigées chaque année pour le comité de sélection et l’ambassade du Canada est consultée à ce sujet.
English: Certification could be made mandatory through the adoption of legislation such as the Drinking Water Materials Safety Act.
French: La certification, actuellement facultative, pourrait être rendue obligatoire par l’adoption d’une loi telle que la Loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable.
English: Since the new resolution would obligate all States to take domestic measures, including the adoption of national laws, the language of the draft resolution must be clear and unambiguous, to avoid any misinterpretation or discrepancy in its implementation.
French: Comme le nouveau projet de résolution obligera tous les États à prendre des mesures internes, notamment à adopter des législations nationales, le libellé du projet de résolution doit être clair et sans équivoque, pour éviter toute interprétation erronée et toute divergence dans sa mise en oeuvre.
English: • Are not participating in any other clinical trial or research study
French: • ne participent pas à d'autres essais cliniques ou études de recherche
English: In addition, the country reference group would ensure that the guide would meet the needs of a range of different groups of countries, such as developing, transitional, landlocked and island economies.
French: De plus, le groupe de référence pour les pays ferait en sorte que le guide réponde aux besoins de divers groupes de pays différents, par exemple les pays en développement, les pays en transition, les pays sans littoral et les pays insulaires.
English: The advantages of hosting workshops in communities are that many community members can be reached and they will hear the message from a source that can answer their questions immediately.
French: Les avantages de tenir des ateliers dans les collectivités résident dans le fait que l’on peut rejoindre un plus grand nombre de membres de la collectivité rejoints et qu’il peuvent être informés par une source pouvant répondre immédiatement à leurs questions.
English: UNRISD carried out research for the flagship project, Poverty Reduction and Policy Regimes, as well as 15 other projects under 5 programme areas: Social policy and development; Markets, business and regulation; Civil society and social movements; Identities, conflict and cohesion; and Gender and development.
French: Ces travaux se sont inscrits dans le projet-phare relatif à la réduction de la pauvreté et aux politiques adoptées, ainsi que dans 15 autres projets portant sur 5 domaines d'activité, à savoir : la politique sociale et le développement; les marchés, les entreprises et la réglementation; la société civile et les mouvements sociaux; les identités, les conflits et la cohésion; la participation des deux sexes au développement.
English: I am quite optimistic: I think this will be ready within a short time, but we need to wait a few days for this clarification.
French: Je suis plutôt optimiste: je pense qu'il sera prêt bientôt mais nous devrons attendre cette clarification encore quelques jours..
English: This support was a key factor in the Abuja talks, the ceasefire commission and the planning support, equipment and funding provided for the AMIS missions.
French: Ce soutien s’est illustré dans les pourparlers d’Abuja, dans la commission pour le cessez-le-feu, et pour le soutien à la planification, en équipement et financier dans le cadre des missions AMIS.
English: . (PT) I felt obliged to vote against the Napolitano report although I acknowledge that its resolution reflects a range of positive concerns about the role of national parliaments, both in exercising control over their governments, especially when these governments are involved in defining and implementing European policy, and in producing this policy.
French: J' ai été obligé de voter contre le rapport Napolitano, même si je reconnais que la résolution reflète un ensemble de préoccupations positives concernant le rôle des parlements nationaux tant dans l' exercice du contrôle des gouvernements respectifs, surtout quand ceux-ci agissent pour la définition et l' application de la politique européenne, que dans la construction de cette dernière.
English: Finally, she paid tribute to Per Engebak, the Regional Director for Eastern and Southern Africa, who was retiring from UNICEF after 33 years of service.
French: Enfin, la Directrice générale a rendu hommage à Per Engebak, le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, qui part à la retraite après 33 ans de service à l'UNICEF.
English: Omitted are all the details of traffic lights, the volume of traffic, other people, all the shops and stores, road conditions, the weather, the trees, the buildings, etc.
French: Elle simplifie la réalité en omettant toutes sortes de détails comme les feux de circulation, le nombre de véhicules en mouvement, tous les autres conducteurs, passagers ou piétons, toutes les boutiques et tous les magasins, la qualité de la chaussée, les conditions atmosphériques, les arbres, les bâtiments, etc.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/88)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/88)
English: “2.  Reaffirms its resolutions 47/199, 50/120, 53/192 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B of 19 December 1997, and stresses the need to implement fully, on the basis of lessons learned, all the elements of those resolutions in a coherent and timely manner, keeping in mind their interlinkages;
French: Confirme ses résolutions 47/199, 50/120 et 53/192, ainsi que les parties de sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997 qui ont trait aux activités opérationnelles de développement, et insiste sur la nécessité d'en appliquer pleinement tous les éléments, au vu de l'expérience, de manière cohérente, en temps utile et en tenant compte de leur interdépendance;
English: We urge all the States involved to fulfil their responsibility to make those warrants effective.
French: Nous exhortons tous les États concernés à s'acquitter de leurs responsabilités en donnant suite à ces mandats.
English: Union leaders viewed governments with mistrust, arguing the state came too quickly to the aid of employers in industrial disputes.
French: Les dirigeants syndicaux se méfiaient des gouvernements et jugeaient que l'État venait trop rapidement en aide aux employeurs dans les conflits industriels.
English: There is also a concern that royalty payments might not be made as regularly as if the licensee were solvent.
French: Il craint aussi que les redevances ne soient pas payées aussi régulièrement que lorsque le licencié était solvable.
English: Similarly, the French propensity to resist as vigorously as possible the formal involvement, in CESDP implementation, of NATO personnel, procedures or instruments came across to France’s main EU partners as an ideological aberration stemming from another age.
French: De même, la propension française à résister aussi fermement que possible à un engagement formel du personnel, des procédures ou des instruments de l’OTAN pour la mise en œuvre de la PECSD fut, aux yeux des principaux partenaires européens de la France, une aberration idéologique datant d’un autre âge.
English: Preferential entrance and the ultimate goals of the programme are thus maintained.
French: La mesure d'admission préférentielle et les objectifs ultimes du programme sont donc maintenus.
English: The hundreds of computers that Statistics Canada purchase could become part of a broader government purchase of thousands, and when you increase the scale, you decrease the cost."
French: Les centaines d’ordinateurs acquis par Statistique Canada pourraient faire partie d’un achat gouvernemental plus important de milliers d’appareils; or, plus la quantité augmente, plus le coût diminue.
English: Further, there is very little case law that deals with how the existing legislative regime applies to aquaculture activities.
French: En outre, il y a très peu de jurisprudence qui traite de la façon dont le régime législatif existant s'applique aux activités aquacoles.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution A/58/36/L.36
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution A/58/36/L.36
English: Coast Broadcasting Ltd. Charlottetown, Prince Edward Island For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Charlottetown.
French: Coast Broadcasting Ltd. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown.
English: • Cumberland Lake Steering Committee; and La Ronge Integrated Land Use Management Committee.
French: • Cumberland Lake Steering Committee; et La Ronge Integrated Land Use Management Committee.
English: Air emissions of dioxins and furans from wood preservative plants using PCP were estimated to be 2 g ITEQ in 1999, and soil releases of dioxins/furans from wood preservative plants using PCP were estimated to be 2 g ITEQ in 1999.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta ont instauré, au milieu des années 1990, des programmes d’élimination progressive des fours wigwam ou de type silo non modiﬁés. L’Alberta a élaboré une politique sur l’incinération des déchets de bois (Wood Waste 31
English: In Challenges of Insolvency Law in the 21st Century, eds. H. Peter, N. Jeandin, J. Kilborn, Schulthess 2006, p. 206.
French: In Challenges of Insolvency Law in the 21st Century, eds.  H. Peter, N. Jeandin, J. Kilborn, Schulthess 2006, p. 206.
English: These and other advances in health biotechnology such as personalized medicine could create disruptive change in health care delivery systems.
French: Ces avancées et d'autres dans le domaine de la biotechnologie sanitaire telles que la médecine personnalisée pourraient bouleverser les systèmes de soins de santé.
English: This is significant, since larger the Plan expenditure, larger is the scope for setting new directions and introducing reforms.
French: C'est important, car plus la part des dépenses au titre du Plan est importante, plus il y a de possibilités de fixer de nouvelles orientations et d'adopter des réformes.
English: Degree 2 - Survey or study work conducted in cooperation with other scientists can be affected by their activities or by user demands.
French: sciences physiques D.P.-R. No 7 7.3 Degré E. Degré 2 - Les études ou les travaux de recherche effectués de concert avec d'autres scientifiques peuvent être touchés par les activités de ceux-ci et par les exigences des utilisateurs.
English: The same is true for EU competition policy, which is to be extended to CEECs.
French: Il en va de même de la politique communautaire de la concurrence que les nouveaux États membres vont également appliquer.
English: For me there is a desire for destruction, the "vanishing beauty" worked up to.
French: Comme à son désir de ruiner ce "fuite de beauté" de ressentir quelque chose.
English: The availability of timely and reliable baseline data on the energy situation in the EU is imperative in order for us to meet our objectives not only under the Kyoto Protocol but also in a post-2012 scenario.
French: Il est impératif que l'on dispose de données de base actuelles et fiables sur la situation "énergétique de l'UE, afin d'atteindre nos objectifs dans le cadre du protocole de Kyoto, mais aussi dans le cadre de la stratégie pour l'après-2012.
English: "With the acceleration of electronic commerce and new advances in digital technologies, I believe that privacy will be the defining issue of the next decade," said Privacy Commissioner George Radwanski.
French: « Avec l'accélération du commerce électronique et les perçées dans la technologie numérique, je crois que la protection de la vie privée sera la préoccupation marquante de la prochaine décennie », a déclaré George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The model is based upon the following first-order decay equation (IPCC/OECD/IEA, 1997):
French: Le modèle repose sur l'équation de décomposition du premier ordre suivante (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) :
English: Since operations at the air terminal fall under the dual responsibility of the Mission's Chief of Movement Control and the Chief Aviation Officer, the Movement Control Assistant will be posted at the air terminal on a permanent basis.
French: Étant donné que les opérations effectuées au terminal aérien relèvent à la fois du Chef du contrôle des mouvements et du Chef des transports aériens, le titulaire du poste serait affecté de manière permanente au terminal aérien.
English: In the next round the Palms will make the São Paulo classic with the Corinthians, in President Prudente, whereas the Goiás, in the Golden Mountain range, receives Athletical, in 3º, with 53 points.
French: Dans le proche rond les Palmiers fera le classique de São Paulo avec le Corinthians, dans le Président Prudente, tandis que le Goiás, dans Serra Dorée, recevra l'Atlético-MG, dans 3º, avec 53 points.
English: Information on emissions and trends from the entire Electricity and Heat Generation sector is presented in Canada's Greenhouse Gas Emission Tables, 1990-2005 (Annex 8) and the Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emission Tables, 1990-2005 (Annex 11).
French: L'information sur les émissions et les tendances du secteur de la production d'électricité et de chaleur est présentée dans les tableaux où sont répertoriées les émissions nationales de gaz à effet de serre de 1990 à 2005 (annexe 8) et les tableaux où sont répertoriés les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle provinciale ou territoriale de 1990 à 2005 (annexe 11).
English: MacDonald, David Robert Howard  Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000  62.
French: MacDonald, David Robert Howard  Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  62.
English: Online Course Disclosure of Contracts Over $10,000 Overview Reports Quarter Contract 2007-2008
French: Online Course Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat 2007-2008