ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Welsh Language Board also has a monitoring role in relation to the Welsh Assembly Government's own Welsh Language Scheme, and that of other public and Crown Bodies.
French: Le Bureau assure aussi un suivi des Programmes de promotion de la langue galloise lancés par le gouvernement et de ceux d'autres Organes publics et Organes de la Couronne.
English: To make fullest possible use of regional and international partnerships and collaboration, such as regional organisations, ocean-related treaties, and bilateral arrangements as appropriate.
French: - Tirer le plus grand parti possible des partenariats régionaux et internationaux, en faisant appel aux organisations régionales ou en recourant aux traités relatifs à la mer et aux arrangements bilatéraux, selon qu'il convient.
English: • full restoration of service on 5 September 2000;
French: • rétablissement intégral du service le 5 septembre 2000;
English: These things all go together. Our citizenship is not a buffet table.
French: Toutes ces choses vont ensemble; notre citoyenneté n'est pas un buffet où on choisit ce qui nous plaît.
English: By the end of this year, the Commission will have adopted a European disabilities strategy for the years 2010-20, which will set out a coherent framework for implementing the UN Convention on the rights of persons with disability.
French: D'ici la fin de cette année, la Commission aura adopté une stratégie européenne en faveur des handicapés pour la période 2010-2020, qui établira un cadre cohérent pour la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Well and some explanatories concerning those who pays.
French: Eh bien, et certaines explications au sujet de ceux qui paie.
English: The WIPO Electronic Case Facility (ECAF) was launched to facilitate dispute resolution under WIPO Rules.
French: Le mécanisme WIPO ECAF (Electronic Case Facility) a été créé pour faciliter le règlement des litiges en vertu des règlements de l’OMPI.
English: Lack of capacity, political will and a clear understanding of what needs to be done continues to undermine our efforts to put up a strong and united front against terrorism.
French: Le manque de moyens et de volonté politique et l'absence d'une vision précise de ce qui doit être fait continuent de freiner nos efforts pour présenter un front uni et robuste contre le terrorisme.
English: RPE News May 2005 2005-05-31 Welcome to the first update from IDRC’s Rural Poverty and Environment (RPE) program initiative!
French: Nouvelles - Pauvrete Rurale et Environment - Mai 2005 2005-05-31 ¡Bienvenue dans le premier bulletin de l’initiative de programme du CRDI, Pauvreté Rurale et Environnement (PRE)!
English: Carmarthenshire is known as the "Garden Of Wales" and has many garden attractions in the area including the National Botanic Gardens, Aberglassney House and Gardens, Gelli Aur Country Park, National Trust Dinefwr Park and Forestry Commission forests. Bird watchers will love the Red Kites which can be seen in the local coutryside.
French: Ce château est un charmant hôtel en centre-ville proposant des chambres confortables, un bar servant des produits gallois et des repas faits maison, des salons et un restaurant, ainsi quun jardin et laccès Internet Wifi.
English: Current federal guidelines limit federal funding to research on existing approved stem cell lines only.
French: On peut difficilement prédire si le Congrès se livrera à des interventions législatives.
English: The Agency sees value in trying to resolve problems before they become formal disputes and affect the efficient functioning of the transportation system.
French: L'Office voit également un avantage à tenter de résoudre les problèmes avant qu'ils deviennent des différends formels et qu'ils nuisent au bon fonctionnement du réseau de transport.
English: The peace agreement is the result of political talks at the negotiation table.
French: L'Accord de paix est le résultat des pourparlers politiques qui ont eu lieu autour de la table de négociation.
English: The question going forward is whether this situation can continue.
French: La question qui se pose est de savoir si cette situation peut durer.
English: To innovate, enterprises have not only to acquire new competencies and adopt new technology, but also partake of knowledge infrastructure and networks that will foster the development and transfer of knowledge and the translation of knowledge into business success.
French: Pour innover, les entreprises doivent non seulement acquérir de nouvelles compétences et adopter de nouvelles technologies, mais elles doivent également s’appuyer sur un ensemble d’infrastructures et de réseaux du savoir qui favoriseront le développement, le transfert et la transformation des connaissances en réussites commerciales.
English: The house is equipped with heating, air conditioning, washing machine, Tv, DVD player, BBQ.
French: La plage est à environ deux km. Les autres établissements balnéaires de la cote, ainsi que le centre-ville (Ortigia), sont facilement accessibles en voiture (10 minutes environ).
English: In September 1999, the Coordination Committee limited the number of Director posts and above to 46, which accounted for 5.95 per cent of total posts.
French: En septembre 1999, le Comité de coordination a limité le nombre de postes de directeur et au‑delà à 46, soit 5,95% du total des postes.
English: Or. nl Justification This regulation also applies to domestic train journeys. The amended table of compensation payments provides for a maximum of 75% compensation for delays because the passenger still undertook the train journey.
French: La modification proposée au régime d'indemnisation prévoit une indemnisation maximale de 75% en cas de retard, parce que le voyageur a tout de même effectué le voyage en train.
English: On behalf of the Government of Hungary having century-long traditions in the field of the international protection of intellectual property, and also in my capacity as President of the Hungarian Patent Office, I fully support the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: Au nom du gouvernement d’un pays, la Hongrie, qui jouit d’une tradition séculaire dans le domaine de la protection internationale de la propriété intellectuelle, et en ma qualité de président de l’Office hongrois des brevets, j’appuie sans réserve la réélection de M. Kamil Idris.
English: Over the past year, we have worked with Health Canada’s Tobacco Control Programme to identify priorities for the Council, in order to ensure that tobacco control efforts in Canada are effective in achieving key objectives.
French: Au cours de la dernière année, nous avons déterminé les priorités du Comité conjointement avec le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada afin de garantir une réalisation efficace des objectifs fixés.
English: Ms. Stark submits that the conduct of Pacific Coastal in denying a person transportation because of his/her association with a group such as Greenpeace violates several provisions of the Charter of Rights.
French: Selon Mme Stark, le refus de Pacific Coastal d'assurer le transport d'une personne du fait qu'elle est membre d'une organisation comme Greenpeace constitue une infraction à plusieurs dispositions de la Charte des droits.
English: The quota must somehow be selective, but the process of selection then invites the criticism that, by identifying people as disabled, quotas are themselves a form of discriminatory treatment.
French: D’une façon ou d’une autre, celui-ci doit être sélectif et le tri qui désigne les personnes handicapées est qualifié de forme de traitement discriminatoire.
English: The Statement of Surveillance Priorities will work in conjunction with the Fund's triennial surveillance reviews to ensure that the right issues are focused on in a frank, fair and flexible manner in support of global economic and financial stability.
French: Cette déclaration sera jumelée aux examens triennaux de surveillance pour insister d'une manière franche, juste et souple sur les enjeux qui conviennent afin d'appuyer la stabilité financière et économique à l'échelle mondiale.
English: Since the Berlin summit, the immediate future for farmers in terms of agricultural policy looks brighter than the Commission had previously envisaged.
French: Après le sommet de Berlin, la politique agricole pour les années à venir est pourtant à court terme plus positive pour les agriculteurs que ce qu'avait pensé la Commission.
English: Univers was a sans serif designed to create comfortable white space between the letters.
French: Univers est une sans serif dessinée de façon à créer un espace blanc agréable entre les lettres.
English: Conditions precedent to section 16 of the RSA, such as lack of agreement, is not present.
French: Les conditions d'application de l'article 16 de la LSF, telles qu'un désaccord, n'existent pas.
English: RESALE: Banning of lead balancing weights used for maintenance of these vehicles since 1st July, 2005.
French: En REVENTE : Suppression des masses d'équilibrage en plomb destinées à l'entretien de ces véhicules depuis le 1er juillet 2005.
English: • Other interested organizations requiring information; and
French: • les organismes intéressés qui demandent de l'information; et
English: Collaboration with NWCCW is central to an integrated perspective on children's issues linked to the NPA process.
French: La collaboration avec le Comité national de travail sur les enfants et les femmes est le support indispensable d'une perspective intégrée des questions relatives aux enfants liées au processus du Plan d'action national.
English: Pursuant to its decision 2006/102, by which the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate-holders of the Sub-Commission, those members and their alternates, if any, will continue to exercise their functions during this period.
French: Conformément à sa décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme par laquelle celui-ci a décidé, sous réserve de l'examen qu'il doit entreprendre conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de prolonger à titre exceptionnel d'une année les mandats et les détenteurs de mandats de la Sous-Commission, ces membres et, le cas échéant, leurs suppléants, continueront à exercer leurs fonctions durant cette période.
English: (i) Report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, New York, 6-10 March 2000 (E/CN.17/2000/12);
French: i) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, New York, 6-10 mars 2000 (E/CN.17/2000/12);
English: One of the key issues to be addressed in procurement reform is the governance structure of procurement and delegation of procurement authority.
French: Une des principales questions à examiner dans le cadre de la réforme des achats concerne la structure de gouvernance des achats et la délégation de pouvoir en matière d'achats.
English: This difference is most significant for air quality (72% vs. 64%) and the depletion of the ozone layer (57% vs. 48%).
French: Sils sont préoccupés par la qualité de lair, ils sont également plus susceptibles dêtre préoccupés par la qualité de
English: If you establish an online profile on Choice's website, we'll ask for your personal information to facilitate future online reservations.
French: Si vous créez un profil en ligne sur le site Web de Choice, nous demanderons vos informations personnelles pour faciliter les réservations futures en ligne.
English: This partial convergence of public and private sector labour regimes occurred throughout Canada as well as internationally.
French: Cette convergence partielle des régimes de travail du secteur public et du secteur privé s'est produite partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Education, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Furthermore, the justice system is under-resourced and its personnel under-qualified.
French: De plus, le système judiciaire manque de ressources et son personnel n'a pas les qualifications requises.
English: The latter two have been incorporated into separate semantic units reflecting the tension between soul and body, particularly viewed from a shamanistic angle.
French: Les deux derniers ont été intégrés à des ensembles sémantiques distincts qui organisent la tension entre l’âme et le corps, envisagée surtout sous l’angle du chamanisme.
English: • "Ongoing relationship" is defined in Guideline 4.
French: • « Relation continue » telle que définie dans la Ligne directrice 4.
English: In fact they are declining to do that, so a lot of work also remains to be done here.
French: Ils refusent de le faire, pour tout vous dire, ce qui signifie qu'un travail conséquent reste à effectuer.
English: Practical Information on Art Galleries
French: Informations pratiques sur les galeries d’art
English: • Asia/Pacific Research Europe/Latin America
French: • Recherche ‑ Asie-Pacifique Europe-Amérique latine
English: Level PM-DEV An employee being paid in the Programme Administration Development range shall be paid: (a) effective June 21, 2003 in the "A" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay; (b) effective June 21, 2004 in the "B" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point two five per cent (2.25%) higher than the employee's former rate of pay; (c) effective June 21, 2005 in the "C" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point four per cent (2.4%) higher than the employee's former rate of pay; and (d) effective June 21, 2006 in the "D" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay.
French: Niveau PM-PERF L'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2003 suivant l'échelle de rémunération « A », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération; b) à compter du 21 juin 2004 suivant l'échelle de rémunération « B », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) à son ancien taux de rémunération; c) à compter du 21 juin 2005 suivant l'échelle de rémunération « C », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à son ancien taux de rémunération; et d) à compter du 21 juin 2006 suivant l'échelle de rémunération « D », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération.
English: Available interest expense: amount A or B, whichever is less (enter this amount on line 4 of Chart A) * For passenger vehicles bought:
French: Frais d'intérêt admissibles: le moins élevé de A ou B – Inscrivez ce montant à la ligne 4 du tableau A ci-dessus * Pour les voitures de tourisme achetées :
English: I, too, feel let down by so much intellectual dishonesty.
French: Je suis moi aussi déçu par tant de malhonnêteté intellectuelle.
English: Caning is prohibited under international human rights standards relating to cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: La bastonnade est interdite par les normes internationales relatives aux droits humains, notamment celles concernant les traitements et châtiments cruels, inhumains et dégradants.
English: The Ministry of Petroleum and Energy has initiated a project to investigate the representation and influence of women and men in the petroleum and energy industry.
French: Le Ministère du pétrole et de l'énergie a entrepris un projet afin d'étudier la représentation et l'influence des femmes et des hommes dans l'industrie du pétrole et de l'énergie.
English: Her delegation would be prepared to work around the clock to achieve agreement on a draft resolution on the budget.
French: La délégation norvégienne serait prête à travailler jour et nuit pour parvenir à un accord sur un projet de résolution concernant le budget.
English: 10, to vary Order No. 105229 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 31, 1961, as varied by Decision No. 174-R-2004 dated April 2, 2004 of the Canadian Transportation Agency and corrected by Erratum dated April 15, 2004, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the protective devices at the road crossing at Old Highway 132 (formerly Highway No. 6) and mileage 9.52 Cascapédia Subdivision, in the southeast portion of the municipality of the township of Ristigouche, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 105229 de la Commission des transports du Canada en date du 31 juillet 1961, telle que modifiée par la décision no 174-R-2004 de l'Office des transports du Canada en date du 2 avril 2004, et corrigée par erratum du 15 avril 2004, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent l'ancienne route 132 (antérieurement la route no 6) et la subdivision Cascapédia, (point milliaire 9,52), dans la municipalité du canton de Ristigouche partie sud-est, dans la province de Québec.
English: • 1988-R-19 — Replacement by the CN of the wooden pile trestle with culverts and fill over the watercourse
French: • 1988-R-19 — Remplacement par la CN du pont à chevalet de bois sur pilotis par des ponceaux et du remblai au-dessus du cours d'eau
English: Eff. date = 31.12.01. top 2001-726 The Commission approves, on a final basis, SaskTel's application dated 27 July 2001 to offer business customers 310-XXXX access which provides a unique seven-digit number, and when the number is dialed, the intelligence built into the network can provide call routing instructions.
French: Entrée en vigueur = 31.12.01. en haut 2001-726 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par SaskTel le 27 juillet 2001, en vue d'offrir aux abonnés du service d'affaires l'accès au 310-XXXX, soit un numéro unique de sept chiffres qui une fois composé, l'intelligence intégrée au réseau peut fournir des instructions d'acheminement d'appels.
English: The individual attends the operator's health care facility to receive the supply made by the operator of the institutional health service, which consists of the physician's services.
French: Le particulier se rend à l'établissement de santé de l'administrateur pour recevoir la fourniture de services de santé en établissement effectuée par l'administrateur, qui sont notamment les services du médecin.
English: They level the playing field among individual contributors and encourage political parties to engage the electorate more directly.
French: Ils placent les donateurs sur un pied d’égalité et incitent les partis politiques à faire participer plus directement l’électorat.
English: There are currently 0 users and 1315 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1782 invités en ligne.
English: For every mission flown and every bomb dropped, a Canadian Forces legal officer examined the assigned target very carefully with regard to its legitimacy and relevance to Canadian and international legal standards.
French: En effet, pour chaque mission accomplie et pour chaque bombe larguée, un avocat des Forces canadiennes examinait très attentivement la cible assignée pour déterminer si elle était légitime et pertinente en vertu des normes juridiques canadiennes et internationales.
English: ◦ data acquisition on usage (kilowatt-hour or fuel) by main appliances
French: • stockage d’énergie (électrique et thermique) Qualité de l’air à l’intérieur et santé
English: Other Expenses (e.g. administration and activities)
French: Frais de fonctionnement et activités
English: This activity would be made under the Family Orders and Enforcement Assistance Act. Retention and Disposal Standards:
French: Cette activité se déroulera en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales. Normes de conservation et de destruction :
English: Some Maya also believed that the sky was multi-layered and that it was supported at the corners by four gods of immense physical strength called "Bacabs".
French: Certains Mayas croyaient aussi que le ciel était stratifié et que chacun de ses quatre angles était soutenu par une divinité d'une musculature impressionnante appelée «Bacab».
English: 7 Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission
French: Tous, même le commissaire, serviront à temps partiel.
English: All debates are helpful in making our citizens aware of the issues involved in enlargement, and so we pay particular attention to the European Parliament's debates and positions on this topic.
French: Tous les débats sont utiles pour sensibiliser nos citoyens aux enjeux de l'élargissement, et donc nous accordons une attention tout à fait particulière aux débats et aux positions du Parlement européen sur ce sujet.
English: Service providers can earn a percentage of the ﬁxed portion of the contract based on their performance relative to the following four criteria: screening consistency, cost eﬀectiveness, business practices, and customer service.
French: Les fournisseurs de services peuvent gagner un pourcentage de la partie ﬁxe du contrat sur la base de leur rendement par rapport aux quatre critères suivants : uniformité du contrôle, rentabilité, pratiques commerciales et service à la clientèle.
English: Ad hoc expert group meeting on harmonization of mineral resources development policies, standards and regulatory framework in Southern Africa (2004);
French: i) Réunion de groupe spécial d'experts sur l'harmonisation des politiques, des normes et du cadre réglementaire pour l'exploitation des ressources minières en Afrique australe (2004);
English: “Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,  “1.
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: More often than not, the countries concerned are eager to respond in order to avoid a case-file being opened. Lastly, although one might criticise the Bern Convention for its lack of binding legal remedies, which could make for greater effectiveness in the enforcement of recommendations on specific cases, it is nevertheless relatively effective given that it is an international convention of a diplomatic nature.
French: Les états concernés s’ empressent le plus souvent de donner des réponses pour éviter l’ ouverture d’ dossier. un Il apparaît finalement que si l’ peut reprocher son manque de recours juridiques contraignants, qui on pourraient permettre plus d’ efficacité dans l’ application des recommandations sur cas spécifiques, la Convention de Berne montre une efficacité relative dans la mesure de ce qui est permis à une convention internationale de caractère diplomatique.