ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to departure, during the so-called preparatory phase for departure from the State of employment, migrant workers have the right to be timely informed, by the competent bodies of the State of employment, on their rights and obligations.
French: Avant leur départ, durant la phase dite de préparation au départ de l'État d'emploi, les travailleurs migrants ont le droit d'être informés en temps utile, par les organes compétents de l'État d'emploi, de leurs droits et de leurs obligations.
English: In most technical respects (gauge, axle loads, siding lengths) Ukrainian railways exceed European specifications while at the same time falling behind in details such as train speed.
French: La majorité des paramètres techniques (gabarit du matériel roulant, charge par essieu, longueur des voies de réception et de départ) indiquent que les indicateurs des chemins de fer ukrainiens sont supérieurs à la moyenne européenne, sauf en ce qui concerne la vitesse de circulation des trains.
English: From Videodrome's underground airwaves to the Cathode Ray Mission's spiritual (electronic) recharge of derelicts in private TV cubicles, David CRONENBERG's humour is at its best in this serious, sensuous and disturbing work.
French: Cronenberg excelle avec ce film sérieux, sensuel et dérangeant, qu'il s'agisse des ondes souterraines de Vidéodrome ou de l'alimentation spirituelle (électronique) que fournit la Mission des rayons cathodiques aux épaves humaines dans leurs cubicules privés.
English: At its ninth session, the CGRFA requested "that WIPO cooperate with FAO in preparing a study on how intellectual property rights may affect the availability and use of material from the International Network and the International Treaty". 20 In response to this request, WIPO and FAO have cooperated to analyze how IP rights might affect the availability and use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: À sa neuvième session, la CRGAA a demandé "à l’OMPI de collaborer avec la FAO à la réalisation d’une étude sur les incidences possibles des droits de propriété intellectuelle sur la disponibilité et l’utilisation de matériel provenant du Réseau international et du Traité international" 20 . En réponse à cette invitation, l’OMPI et la FAO ont coopéré pour analyser comment les droits de propriété intellectuelle peuvent affecter la disponibilité et l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Perhaps I did not make it sufficiently clear that product placement during children’s programmes will be prohibited.
French: Je n’ai peut-être pas dit de manière suffisamment claire que le placement de produits sera interdit pour les programmes destinés aux enfants.
English: The steps taken to control further offender aggression in family violence cases.
French: Les mesures prises pour prévenir que le délinquant commette d’autres actes d’agression dans les cas de violence familiale.
English: However, if Article 10bis was applicable to cases of protection of well-known marks, the present discussions would probably lose some of their importance, even if the Committee would agree on issues such as the requirement of registration of a trademark in order to obtain protection for dissimilar goods and/or services, or the criteria for protection of well-known marks under Article 6bis.
French: Or, si l'article 10bis était applicable au cas de la protection des marques notoires, les débats en cours perdraient probablement de leur importance, même si l'accord se faisait au sein du comité sur des questions telles que l'obligation d'enregistrer une marque aux fins de la protection pour des produits ou des services non similaires, ou les critères de la protection des marques notoires au titre de l'article 6bis.
English: Mr. Rodrigo Toledo (917) 322-6818
French: M. Rodrigo Toledo (917) 322-6818
English: Where the beneficiary has established a bank account in € to manage the project, then the actual amounts debited from the account in € will be used to determine the amounts to be included in the Final Report.
French: Lorsque le bénéficiaire a ouvert un compte bancaire en € pour gérer le projet, il convient d’utiliser les montants réels débités sur ce compte pour déterminer les montants devant être reportés dans le rapport final.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: Rapport du Comité présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: (If the table is empty, enter the path of a directory you want to use for temporary storage, and click on Add.
French: (Si le tableau est vide, entrez le chemin d'un répertoire que vous voulez utiliser pour un stockage temporaire, et cliquez sur Add.
English: i) Proposed new institutions for children under the 9th Malaysia Plan (2006 - 2010):
French: i) Institutions dédiées à l'enfance dont la création est proposée dans le cadre du neuvième Plan pour la Malaisie (2006-2010):
English: The board members were not questioned in this regard.
French: Les membres du jury n'ont pas été interrogés à cet égard.
English: Patrick MacDonald began serving as artistic director after Foon's resignation in 1987.
French: Après la démission de Foon en 1987, Patrick MacDonald entre au service de la compagnie en tant que directeur artistique.
English: He also welcomes the organization of an extended meeting of the Supreme Council of Magistracy in November 1999, in which the draft laws on the functioning of the courts were discussed.
French: Il salue également l'organisation d'une réunion élargie du Conseil supérieur de la magistrature en novembre 1999, lors de laquelle ont été discutés les projets de loi sur le fonctionnement des tribunaux.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference,4 and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen4 et engage les États parties à la Convention à participer à sa mise en œuvre ;
English: EN
French: Demande à la Commission d'explorer en pleine transparence les possibilités d'une coopération renforcée avec le monde académique sous forme de partenariats avec des instituts spécialisés et d'études sur des sujets spécifiques; suggère en particulier que le groupe de pilotage pour l'évaluation ex post 2000-06 inclue l'avis d'experts externes dans ses considérations sur la stratégie d'évaluation; 10. Est d'avis qu'une telle coopération permettrait de raffiner l'évaluation et de mettre davantage en valeur les potentiels des fonds structurels; invite la Commission à poursuivre ce chemin afin de créer un modèle "phare" de l'évaluation des mesures de cohésion économique, sociale et territoriale qui serait un modèle proprement européen mais aurait le potentiel de servir d'exemple au niveau global."
English: The pool outlet may need to be v-notched to enable fish passage at low flow periods.
French: Un petit canal en " V " doit parfois être aménagé à la sortie de la fosse pour permettre le passage des poissons pendant les périodes de faible débit.
English: "(1) An official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina, who on the ground of differences in race, skin colour, national or ethnic background, religion, political or other belief, sex, sexual orientation, language, education or social status or social origins, denies or restricts the civil rights as provided by the Constitution of Bosnia and Herzegovina, ratified international agreement, law of Bosnia and Herzegovina, some other regulation of Bosnia and Herzegovina or general act of Bosnia and Herzegovina or, whoever on the ground of these differences or background or other status grants unjustified privileges or does unjustified favours to individuals, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: L'article 145 (Atteinte à l'égalité des individus et des citoyens) dispose ce qui suit:  «1) Tout agent ou responsable d'une institution de Bosnie-Herzégovine qui, pour des raisons de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou ethnique, de convictions religieuse, politique ou autre, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, d'éducation, de situation ou d'origine sociale, dénie ou restreint les droits civils inscrits dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, les accords internationaux ratifiés, le droit national, d'autres réglementations ou lois générales de la Bosnie-Herzégovine, ou quiconque, pour des raisons fondées sur ces différences ou ces origines ou autre situation, accorde des privilèges ou des avantages injustifiés est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Mr McCreevy is right-wing and he gives 10 euros every year to old people.
French: M. McCreevy est de droite et il accorde chaque année dix euros aux personnes âgées.
English: Linguistic tensions exist to some degree but most public servants seem to be relatively satisfied with their personal linguistic situation.
French: Il existe certaines tensions linguistiques, mais la plupart des fonctionnaires paraissent relativement satisfaits de leur situation linguistique personnelle.
English: After having seen that total picture, the Committee might have a better view of what could be put to the working group.
French: Une fois qu’il aura replacer la question dans une perspective globale, le comité aura peut‑être une meilleure idée de ce qui pourra être soumis au groupe de travail.
English: In order to ensure a gradual phasing-in of the process, , the Commission will, starting with the adoption of its work programme for 2003, identify certain proposals which will be subject to an extended impact assessment as defined under section 3.2.
French: Afin d'assurer une mise en place progressive du processus, la Commission identifiera, à partir de l’adoption du programme de travail pour 2003, certaines propositions qui feront l'objet d'une analyse d'impact approfondie, telle qu'elle est définie au point 3.2.
English: By 1607 the French had mapped the Atlantic coastline from Cape Breton to Cape Cod (Cap Blanc).
French: En 1607, les Français traçaient les cartes de la côte atlantique du Cap-Breton au Cap Blanc (Cape Cod).
English: See Uchtenhagen, Ulrich, "Protection of Adaptations and Collections of Expressions of Folklore", National Symposium on the Legal Protection of Expressions of Folklore, Beijing, September 13 to 15, 1993.
French: Voir Uchtenhagen, Ulrich, "Protection of Adaptations and Collections of Expressions of Folklore", colloque national sur la protection juridique des expressions du folklore, Beijing, 13-15 septembre 1993.
English: So the Commission has already a large number of reports to work on.
French: La Commission a donc déjà beaucoup de pain sur la planche.
English: In response, the Group Leader, HIV/AIDS Group, UNDP, affirmed that the organizations were diligently working on the ‘three ones’, which, designed collectively among agencies, were the foundation for all their HIV/AIDS work.
French: Le chef du Groupe VIH/sida du PNUD a confirmé que les trois institutions s’employaient activement à mettre en œuvre l’approche des « trois uns », qui, conçue collectivement, était à la base de toutes leurs activités dans le domaine du VIH/sida.
English: Being the Biography of Admiral of the Fleet Lord Keyes of Zeebrugge and Dover (London:
French: Being the Biography of Admiral of the Fleet Lord Keyes of Zeebrugge and Dover, Hogarth Press, Londres, 1951, p.
English: The representative of Switzerland orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Suisse rectifie oralement le projet de résolution.
English: 54 Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1236, Right to Asylum; Report by the Committee on Migration, Refugees and Demography, Protection and reinforcement of the human rights if refugees and asylum seekers in Europe, Doc.
French: 53 CERE, Etude sur la disponibilité des aides légales gratuites ou bon marché pour les demandeurs d’asile dans les pays de l'Union européenne, 2001.
English: Develop methodology for evaluation of success of the state policy and programmes dealing with Equality;
French: e) Élaborer des méthodes qui permettront d'évaluer la réussite de la politique et des programmes promouvant l'égalité entre les sexes;
English: Transfer to departments and agencies for the implementation of government-wide initiatives.
French: Le transfert aux ministères et aux organismes pour la mise en oeuvre des initiatives pangouvernementales.
English: A minor's legal representative;
French: - Un représentant légal du mineur;
English: It is indeed not a coincidence that massive support for social entrepreneurs is now coming from wealthy individuals like Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, as well as Jeff Skoll.
French: Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.
English: Consistent with the emphasis on evaluation throughout the programme, a specific sub-component will direct resources towards bolstering this capacity.
French: Compte tenu de la priorité accordée à la fonction d'évaluation dans le programme, des ressources seront consacrées à son renforcement au titre d'un sous-élément donné.
English: According to the national accounting systems, acquisitions of diamonds and precious metals by a commercial enterprise should be included, as appropriate, in changes in inventories.
French: Selon les systèmes de comptabilité nationale, l'acquisition de diamants et de métaux précieux par une entreprise de commerce devrait, le cas échéant, apparaître en Variation des stocks.
English: Beneficiary groups and available benefits are identified in the program.
French: Les groupes de bénéficiaires et les prestations disponibles sont précisés dans le programme.
English: This workshop will serve as a springboard for future cooperation in circumpolar S&T.
French: Cet atelier servira de tremplin à la future coopération en S-T circumpolaire.
English: This explains why NATO intervened in Bosnia and Kosovo while refusing to intervene in Algeria or Albania.
French: Voilà qui explique pourquoi l’OTAN intervient en Bosnie et au Kosovo, mais pas en Algérie ni en Albanie.
English: This is also a period of the year when no other fishing activities are really feasible, while the fall lobster fishery conflicts with summer-fall fisheries for crab, herring and trawl fisheries, with the possibility of gear conflicts and interruption of operations for a multi-targeted fishery. most important, the fall fishery is so efficient, it risks catch overshoot and stock decline.
French: C'est aussi une période de l'année où aucune autre activité de pêche n'est praticable alors que la pêche du homard en automne chevauche les pêches du crabe, du hareng et la pêche au chalut qui se pratiquent l'été et l'automne, avec la possibilité de conflits d'engins et d'une interruption des activités pour une pêche axée sur plusieurs espèces. La principale raison demeure que la pêche d'automne est d'une telle efficacité qu'elle risque d'entraîner une surpêche et une diminution des stocks.
English: The laser energy absorbed by the semiconductor microcrystals increases the local temperature of the glass, thus changing the optical properties of the medium.
French: L'énergie laser absorbée par les microcristaux de semiconducteur crée une augmentation de la température locale du verre changeant ainsi les propriétés optiques du milieu.
English: To make recreation on Canadian waterways safe and environmentally sustainable.
French: Rendre la navigation de plaisance sur les voies navigables canadiennes sécuritaire et écologique.
English: Nevertheless, negative ion studies using in situ ionization (negative ions created inside the ion trap) are difficult and limited.
French: Pourtant, dans sa configuration à ionisation interne (les ions sont formés au sein du piège), l'étude des ions négatifs est difficile.
English: Every incident that may have some relevance must be recorded and documented daily, in such manner as to provide proper evidentiary support for disciplinary action, an injunction application, or other legal measures.
French: Tout incident susceptible d'avoir quelque importance est consigné et documenté chaque jour, de manière à constituer une preuve convenable pour justifier des mesures disciplinaires, une demande d'injonction ou toute autre mesure judiciaire.
English: Make (trade name of manufacturer): …………
French: 0.1 Marque (raison sociale du constructeur):
English: The first step in managing a substance is listing it under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and there are now 52 substances listed.
French: Ainsi, on compte maintenant 52 substances dans la liste.
English: 14 Villeneuve PJ, Burnett RT, Shi Y, Krewski D, Goldberg MS, Hertzman C, et al.
French: 14 Villeneuve PJ, Burnett RT, Shi Y, Krewski D, Goldberg MS, Hertzman C, et coll.
English: Suggested solutions included ensuring that affordable, planned and serviced plots are made accessible to residents at all income levels.
French: Parmi les solutions envisagées, il faudrait veiller à ce que des lotissements abordables, planifiés et viabilisés soient rendus accessibles aux résidents de tous niveaux de revenu.
English: On the other hand, Croatia’s capacity to cope with the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Croatian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
French: D’autre part, la capacité de la Croatie à faire face aux pressions concurrentielles du marché intérieur postule que l’environnement économique sous-jacent soit favorable et que l’économie croate dispose d’une flexibilité suffisante et d’un capital humain et physique suffisant, notamment en ce qui concerne les infrastructures.
English: In addition, the new fees for domestic inspection services are introduced and are calculated on a basis of 25% cost recovery.
French: De plus, de nouveaux droits pour les services d'inspection au pays sont introduits; ils correspondent à 25 p. 100 des coûts.
English: The problem today is knowing whether we are capable of imposing international law.
French: Le problème aujourd'hui est de savoir si nous sommes capables d'imposer le droit au niveau international.
English: Funded in the area of the Culture Programme (2007-2013) of the European Union, and co-funded by the region Provence-Alpes-Côte d'Azur, this project is a part of a first project, wich vocation was to do an inventory of fixtures in knowledge in earth-architecture in Europe.
French: Financé dans le cadre du Programme Culture (2007-2013) de l'Union Européenne et co-financé par la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, ce projet s'inscrit dans la continuité d'un premier projet donc la vocation était de faire un état des lieux de la connaissance sur l'architecture en terre en Europe.
English: As alternatives it could be considered to put the above text as Explanatory Note to Annex 8, Article 13, paragraph 1 (alternative 1 A) or add the definition of the term “levy” to Article 1 of the TIR Convention (alternative 1 B), although the latter option would require the amendment procedure of Article 59 of the Convention.
French: On pourrait également faire de ce texte une note explicative relative au paragraphe 1 de l'article 13 de l'annexe 8 (option 1 A) ou ajouter la définition du terme «droit» à l'article premier de la Convention TIR (option 1 B), mais il faudrait alors mettre en œuvre la procédure d'amendement prévue à l'article 59 de la Convention.
English: The CRA will determine whether or not you are eligible for the CCTB and the CDB supplement.
French: L'ARC déterminera ensuite si vous êtes admissible à la PFCE et au supplément de la PEH.
English: I upheld Allegation 7 to the extent that the successful candidate had received a total of 8 marks for Knowledge, from 4 different questions, that he did not deserve.
French: J'ai maintenu l'allégation 7 dans la mesure où le candidat reçu a obtenu au total 8 points non mérités pour les connaissances, et ce pour quatre questions différentes.
English: As evidenced by the available data, trade liberalization by itself would not lead to development unless there were sufficient productive capabilities to build national champions in industries and services, accompanying development strategies and flanking measures at national level, supported by an international enabling environment.
French: Comme le montraient les données disponibles, la libéralisation du commerce ne pouvait contribuer au développement que si les capacités productives étaient suffisantes pour constituer des champions nationaux dans l'industrie et les services, et à condition d'aller de pair avec des stratégies de développement et des mesures d'accompagnement au niveau national, bénéficiant d'un environnement international favorable.
English: This paper is available in French under the title Taux de rendement de l’éducation :
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Rate of Return to Education :
English: Canada Welcomes New Managing Director of the International Monetary Fund  [ 2007-10-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada accueille favorablement la nomination du nouveau directeur général du Fonds monétaire international  [ 2007-10-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The issue “… shall be determined after an overall assessment in which importance is attached to the expertise that is necessary to perform the work and other relevant factors, such as effort, responsibility and working conditions” (section 5, third paragraph).
French: La question « … doit être résolue après une évaluation globale tenant dûment compte des compétences requises pour effectuer le travail et de différents facteurs pertinents, tels que l'effort fourni, les responsabilités et les conditions de travail » (section 5, 3ème paragraphe).
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Second Session Geneva, December 10 to 14, 2001
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Deuxième session Genève, 10 – 14 décembre 2001
English: Additional information on estimating releases can be found in the following documents:
French: On trouvera des informations supplémentaires sur l'estimation des rejets dans les documents suivants :
English: As far as the WIPO Convention is concerned, the unitary contribution system and the new contribution classes are expressed in a draft of Article 11 (Finances) of the WIPO Convention, contained in document WO/GA/WG‑CR/4/2.
French: En ce qui concerne la Convention instituant l’OMPI, le système de contribution unique et les nouvelles classes de contribution font l’objet de dispositions dans le projet d’article 11 (Finances) de la Convention instituant l’OMPI, figurant dans le document WO/GA/WG‑CR/4/2.
English: She confides in you that she is considering having sex with her boyfriend, but that they don't know what method to use.
French: Elle vous confie qu'elle envisage d'avoir des relations sexuelles avec son copain, mais ils ne savent pas quelle méthode contraceptive utiliser.
English: As a follow-up to the above mentioned Decision, including the Common Concept, the Secretariat has established practical co-operation with several organizations, both at headquarters level and in the field.
French: CONTACTS ET COOPERATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS