ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to strengthen the effectiveness of organizations active in international cooperation and to increase the impact of the volunteer cooperant programs that they conduct in developing countries by offering young Canadian graduates a course on intercultural dialogue and values, combined with internships involving cooperation projects in the Sahel.
French: Par l’intermédiaire d’un cours offert aux jeunes diplômés canadiens sur le dialogue entre les cultures et les valeurs qu’elles transmettent et par des stages de coopération au Sahel, ce projet vise à renforcer l’efficacité des organisations qui oeuvrent dans le domaine de la coopération internationale et à accroître l’effet des programmes de coopération volontaire qu’elles mettent en oeuvre dans les pays en développement.
English: Our ten years of dealing daily with customer needs and the experience we have gained over that time is available to all our clients.
French: Nous sommes orgueilleux de pouvoir vous offrir les meilleures occasions dans le domaine des ventes et des locations touristiques, même hebdomadaires, avec les typologies immobilières suivantes: appartements, villas, petites villas en résidence avec piscine, appartements avec vue sur la mer et petites villas en face de la mer attiques, et en plus la possibilité de vendre et louer des places pour les bateaux dans les marines privées du lieu. On vous offre des nombreuses opportunités qui s’adaptent à toute exigence pour des vacances dans un paysage unique aux Lidos de Comacchio.
English: Equipping the Mission with a workshop and tools will, according to the Mission, *** save approximately $30,000 ***.
French: Doter la mission d’un atelier et d’outils fera disparaître complètement, selon la mission, *** ce qui permettra d’économiser environ 30 000 $ ***.
English: Payment in cash is generally made with large currency denominations.
French: Le paiement en argent comptant est effectué en grosses coupures.
English: This is especially important with respect to providing knowledge-based, Millennium Development Goals-related information and services to programme countries and other development partners, as well as with respect to disseminating United Nations system-wide knowledge to United Nations country teams.
French: Cet aspect est particulièrement important pour fournir aux pays de programme et autres partenaires du développement des informations et des services relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement fondés sur l'expérience et le savoir, ainsi que pour mettre à la disposition des équipes de pays des Nations Unies les connaissances acquises à l'échelle du système des Nations Unies.
English: 6.7 Insofar as the author claims that the rejection of his application for transfer of custody, on 28 September 2000, by the Ratingen District Court and, on 7 December 2000, by the Düsseldorf Higher Regional Court violated his and his sons' rights under articles 14, paragraph 1, 23, paragraph 4, and 24, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the author did not lodge a constitutional complaint against these decisions.
French: 6.7 Dans la mesure où l'auteur affirme que le rejet par le tribunal de district de Ratingen le 28 septembre 2000 puis par la cour régionale supérieure de Düsseldorf le 7 décembre 2000 de sa requête en transfert de la garde violait ses droits, de même que les droits de ses fils, en vertu des articles 14 (par. 1), 23 (par. 4), et 24 (par. 1) du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas déposé de plainte constitutionnelle pour contester ces décisions.
English: • ACP sugar protocol countries
French: • Pays ACP signataires du protocole sur le sucre
English: Even when hearings take place, the duration of the hearing can, in some cases, be as short as 15 minutes.
French: “3) Avant d'inviter les fournisseurs ou entrepreneurs admis dans le système à présenter leurs offres, l'entité adjudicatrice:
English: Where `command' is the command to be executed that may need some unavailable file.
French: Où « commande » est la commande à exécuter qui devrait nécessiter des fichiers qui ne sont pas disponibles.
English: It is acknowledged that new economic opportunities and improved social and environmental situations depend on the quality of our education and research effort.
French: Les nouvelles opportunités économiques et l’amélioration des aspects sociaux et environnementaux dépendent de la qualité de notre enseignement et de notre effort de recherche.
English: This information will enable the Commissioner to assess your complaint; without it, assessment of your complaint may be delayed.
French: L'évaluation de votre plainte par le commissaire sera retardée si ces faits ne sont pas signalés.
English: Notwithstanding that a sophisticated analysis of what would constitute good oral communication and what would constitute a good presentation would probably result in the identification of some mutually exclusive elements, that was not the type of analysis which this board made.
French: Malgré le fait qu'une analyse en profondeur de ce que constitue une bonne capacité de s'exprimer verbalement et de ce que constitue un exposé de qualité permettrait vraisemblablement de relever des éléments mutuellement exclusifs, tel n'est pas le type d'analyse qu'a effectué ce jury.
English: As the reality of a more interdependent world is pushing us ever closer together, we will have to improve our management of diversity.
French: Le monde de plus en plus interdépendant où nous vivons nous rapproche tous de plus en plus, et il nous faudra donc mieux gérer la diversité.
English: In this respect, the Eurosystem would also welcome the EPC starting to include reporting on working group milestones in the quarterly report to the ECB on SEPA indicators;
French: À cet égard, l’Eurosystème souhaiterait également que l’EPC fasse désormais état des principales avancées des groupes de travail dans son rapport trimestriel à la BCE sur les indicateurs SEPA.
English: In their comments on the report, the Hungarian trade union confederations express the view that the courts have excessive
French: Le rapport signale toutefois des incidents au cours desquels des travailleurs ont été licenciés à la suite
English: The data used in this study cover 1988-90, which was the peak period between the 1981-83 and 1991-93 recessions.
French: Les données utilisées dans cette étude couvrent les années 1988 à 1990, période qui représente le point culminant entre les récessions de 1981-1983 et de 1991-1993.
English: If a deferred annuity or survivor benefit (in the event of your death) becomes payable, you or your survivors may again join the plan.
French: Si une rente à jouissance différée ou une prestation de survivant (dans l'éventualité de votre décès) deviendrait exigible, vous-même et vos survivants pourriez encore adhérer au régime.
English: The Interinstitutional Council and Interministerial Commission on Human Rights, which had been established in 2004, were no longer functioning.
French: Le Conseil interinstitutionnel et la Commission interministérielle des droits de l'homme, créée en 2004, n'ont plus d'activités.
English: ONCE CORPORATION Reference Number: 3000204950 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-10-18 to 2004-12-17 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $35,310.00 Comments:
French: ONCE CORPORATION Numéro de référence : 3000204950 Date du contrat : 2004-08-10 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-12-17 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 35 310,00 $ Commentaires :
English: Whereas Afghanistan, in accordance with the Treaty on Hirmand concluded between the two countries on 13 March 1973, is bound to provide Iran with 26 cubic metres of water per second on average, in a joint inspection carried out in Tir 1379 (July 2000) by two technical teams from Iran and Afghanistan to the Kajaki dam and the hydrometric station at Dehrawud, which is the base for the measurement of water in the Hirmand River, the two teams jointly concluded that the flow of water at the hydrometric station at Dehrawud was 46.8 cubic metres per second and that the Kajaki dam had 1 billion cubic metres of water in reserve.
French: Alors que l'Afghanistan, conformément au traité sur l'Hirmand conclu entre les deux pays le 13 mars 1973, est tenu de fournir à l'Iran 26 mètres cubes par seconde en moyenne, lors de l'inspection conjointe effectuée en Tir 1379 (juillet 2000) par deux équipes techniques iranienne et afghane sur le barrage de Kajaki et la station hydrométrique de Dehrawud, qui sert de base pour la mesure de l'eau du fleuve Hirmand, les deux équipes ont constaté que le débit de l'eau à la station hydrométrique de Dehrawud s'élevait à 46,8 mètres cubes par seconde et que le barrage de Kajaki contenait une réserve de 1 milliard de mètres cubes d'eau.
English: All four were visited during August-September 2005.
French: Deux sites se sont ajoutés depuis.
English: Mr. Maximiliano Santa Cruz (Chile) and Mr. Louis Chan (Singapore) were elected as Vice-Chairs for the same period.
French: M. Maximiliano Santa Cruz (Chili) et M. Louis Chan (Singapour) ont été élus vice-présidents pour la même période.
English: We invite you to take part in this program.
French: Nous invitons � participer au présent programme.
English: The Hearing expressed the view that the Latin American and Caribbean region would close this millennium with dangerous social and economic deficits, which were most alarming in the environmental field; the degradation of ecosystems was viewed as one of the major threats to humankind.
French: Au cours de l'audition, les participants ont exprimé l'opinion que l'Amérique latine et les Caraïbes arrivaient à la fin du millénaire avec de dangereux déficits sociaux et économiques, plus spécialement dans le domaine écologique, la dégradation des écosystèmes représentant une des menaces les plus graves que l'humanité avait à craindre.
English: • relation or appearance of relation to an existing business
French: • affiliation ou apparence d’une affiliation avec une entreprise existante;
English: Garments (for children A41D 11/00) . Jackets . Vests, jerseys, sweaters, or the like . Trousers . . for sporting purposes, e.g. ski trousers, riding breeches . . Means for maintaining the crease . . Means for hiding bandy legs . Skirts . . Hooped skirts; Crinolines . Blouses . Maternity clothing . Other garments for ladies Overgarments (fur garments A41D 5/00; for children A41D 11/00; professional or sporting protective garments A41D 13/00) . Overcoats . . Raincoats . . . with leg-protecting means . Capes Fur garments; Garments of fur substitutes Bathing gowns; Swim-suits, drawers, or trunks; Beach suits (bathing caps A42B 1/12) Pyjamas; Nightdresses [3] Garments for children
French: Vêtements (pour enfants A41D 11/00) . Vestons . Gilets, chandails, sweaters ou similaires . Pantalons . . de sport, p.ex. pantalons de ski, culottes de cheval . . Moyens pour faire tenir le pli . . Moyens pour dissimuler les jambes arquées . Jupes . . Jupes à panier; Crinolines . Blouses . Vêtements de grossesse . Autres vêtements pour dames Vêtements extérieurs (vêtements de fourrure A41D 5/00; pour enfants A41D 11/00; vêtements protecteurs de travail ou de sport A41D 13/00) . Manteaux . . Imperméables . . . avec moyens de protection pour les jambes . Capes Vêtements de fourrure; Vêtements de fourrure artificielle Peignoirs de bain; Costumes de bain, caleçons ou slips de bain; Vêtements de plage (bonnets de bain A42B 1/12) Pyjamas; Vêtements de nuit [3] Vêtements pour enfants
English: e. whether the person dealing with the substance followed the accepted industry standards and practices of the day;
French: e. la question de savoir si la personne traitant avec la substance a suivi les normes industrielles reconnues et les pratiques courantes ;
English: Submitted to the UN on August 30, 2002.
French: Soumis à l'ONU le 30 août 2002.
English: A reasonable large population counteracts the increase of relatedness and, thus, favors early selection.
French: Une population raisonnablement grande compense l'augmentation du degré de parenté, favorisant ainsi la sélection hâtive.
English: Internal and external consultations led to DFO's decisions on research.
French: Il y a eu consultations internes et externes qui ont permis au MPO de prendre des décisions sur la recherche.
English: The Chief Justice assured the independent expert that he was taking all measures to ensure that such unwarranted delays in these cases did not occur; one court was now to be dedicated to conducting such hearings.
French: Le Président de la Cour suprême a assuré à l'experte indépendante qu'il prenait toutes les mesures pour éviter tout retard injustifié dans ces affaires dont un tribunal devrait désormais s'occuper exclusivement.
English: Lastly, developed partners should allow the least developed countries to participate in the multilateral trade system and should foster their integration into the world economy.
French: Enfin, les partenaires de développement doivent permettre aux PMA de participer au système du commerce multilatéral et encourager leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Also, if one of you is planning a major move, give your children as much time as possible to handle this change in their lives.
French: Si l’un des parents doit déménager dans une autre ville, laissez à vos enfants tout le temps nécessaire pour qu’ils s’ajustent à ce nouveau changement dans leur vie.
English: But 25 years later, married and with twin daughters, Dunfield is still climbing to new heights, still enjoying the view of a full and prosperous life.  The artist and inspirational speaker shared some of that remarkable journey with the men and women of 19 Wing last week on behalf of Rick Hansen's man in Motion Foundation.
French: Cependant, 25 ans plus tard, M. Dunfield est marié, a deux filles jumelles, atteint de nouveaux sommets et profite des avantages d’une vie remplie et prospère.  Artiste et conférencier sur la motivation, il a raconté la semaine dernière une partie de son séjour remarquable aux hommes et aux femmes de la 19e Escadre, pour le compte de la Rick Hansen Man in Motion Foundation.
English: DANPHONE A/S Reference Number:
French: DANPHONE A/S Numéro de référence:
English: The larger systems have expanded capacity from perhaps 20 to, in some cases, hundreds of channels.
French: 100 des abonnements au câble (voir MÉDIAS, PROPRIÉTÉ DES).
English: 2.9 Pickling and Cleaning The oxide coating on the surface of hot-formed flat-rolled product is removed by passing the steel strip through an acid pickling operation followed by a rinse operation to remove any trace of acid.
French: 2.9 Lavage à l’acide et nettoyage La couche d’oxyde formée à la surface des produits plats pendant le formage à chaud est enlevée en soumettant ceux-ci à un lavage à l’acide, puis à un rinçage pour enlever toute trace d’acide.
English: Similarly, Jews believe that the Hebrew Bible preserves a tradition that goes back to the original creation, while Muslims accept both Jewish and Christian claims about the antiquity of their Abraham and his religion.
French: De façon similaire, les juifs croient que la bible hébraïque préserve une tradition qui remonte à la création, tandis que les musulmans admettent à la fois les affirmations des juifs et des chrétiens quant à l'ancienneté d'Abraham et de sa religion.
English: RPS continues to consult with private sector associations to improve and streamline contracting processes and ensure transparency, particularly for small and medium-size businesses.
French: Les SI continuent de consulter les associations du secteur privé afin d'améliorer et de rationaliser les processus d'attribution des marchés et d'en assurer la transparence, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: • Jim Smith, Executive Director, Communications Branch
French: • Jim Smith, directeur executive, Direction générale des communications
English: They also reaffirmed their faith in multilateralism and an international order based upon the rule of law.
French: Ils réaffirmaient également leur attachement au multilatéralisme et à un ordre international basé sur le droit.
English: These violations not only threaten the security and safety of the people of Darfur, but on more than one occasion they have also interrupted progress in the political talks.
French: Ces violations non seulement compromettent la sécurité des habitants du Darfour mais à maintes reprises elles ont également interrompu la progression des pourparlers politiques.
English: The Board recommends that the Internal Audit Division, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, evaluate existing measures that provide the Department with an opportunity to comment on significant findings of the resident auditors at the Department's discretion, as appropriate.
French: Le Comité recommande que la Division de la vérification interne des comptes, agissant conjointement avec le Département des opérations de maintien de la paix, évalue les mesures en place qui permettent au Département de donner un avis sur des résultats d'audit importants fournis par les vérificateurs des comptes résidents, s'il le juge nécessaire.
English: This does not mean that such a parent should not be informed, as far as possible, of the adoption proceedings.
French: Cela ne signifie pas que ce parent ne doit pas être informé, dans la mesure du possible, de la procédure d’adoption.
English: Is it necessary to recall that these proposals were intended to establish mechanisms and mandates?
French: Est-il nécessaire de rappeler que ces propositions étaient destinées à établir des mécanismes et des mandats?
English: PDF rc65-06e.pdf (89 KB) PDF fillable rc65-fill-06e.pdf (130 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available: E-text rc65-06e.txt (7 KB) Last update: 2006-10-24 Available in print: 2006-10-24 For more information, see our help file.
French: PDF rc65-06f.pdf (90 ko) PDF à remplir en direct rc65-fill-06f.pdf (132 ko) Mise à jour : 2006-10-24 Version imprimée disponible : 2006-10-24 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: – The Commission has proposed a new EU regulatory framework for chemicals, REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
French: Cette stratégie est particulièrement axée sur les enfants, dans la mesure où ceux-ci sont plus exposés et plus sensibles que les adultes.
English: A decade ago, the role of United Nations forces in peacekeeping was often confined to separating parties to a conflict in order to monitor and ensure respect for the implementation of a ceasefire or peace agreement between warring States.
French: Il y a une dizaine d'années, le rôle des forces de l'Organisation au service de la paix se limitait souvent à s'interposer entre des parties en conflit pour surveiller et faire respecter l'application d'un accord de cessez-le-feu ou d'un accord de paix entre États belligérants.
English: The Delegation of Romania informed the Committee about its trademark law, which complied with the TRIPS Agreement and the EC Directive.
French: La délégation de la Roumanie a donné au comité des informations relatives à sa loi sur les marques, qui est en conformité avec l’Accord sur les ADPIC et la directive CEE.
English: The contest was co-organized by the Association of Women Entrepreneurs in Kazakhstan.
French: Le concours était organisé en partenariat avec l'Association des femmes entrepreneurs du Kazakhstan.
English: Article 16 Service Marks Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
French: Article 16  Marques de services Toute Partie contractante enregistre les marques de services et applique à ces marques les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits.
English: That increase would have a negative impact on United Nations peacekeeping activities, both in terms of unprecedented and growing budget requirements that overwhelm the budgets of Member States and by making countries reluctant to contribute the required troops at appropriate times to achieve the objectives of peacekeeping and by hampering their ability to provide equipment.
French: Cette augmentation pourrait avoir un impact négatif sur les activités de maintien de la paix des Nations Unies, tant sur le plan des besoins budgétaires croissants et sans précédent, qui opèrent une ponction excessive sur les budgets des États Membres, qu'en rendant les pays peu disposés à fournir les contingents nécessaires en temps utile pour atteindre les objectifs de maintien de la paix et en amputant leur capacité de fournir du matériel.
English: After an investigation was initiated, the ITC issued a preliminary affirmative determination on April 30, 1997, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of steel wire rod from the named countries.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’ITC a publié le 30 avril 1997 une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnable ment lieu de supposer que les importations de fils machine en acier en provenance des pays désignés, dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Also, in addition to accepting beverage containers, Nova Scotians may also take newsprint, corrugated cardboard, and automotive batteries to be recycled through the Enviro-Depots.
French: En plus des contenants pour boisson, les Néo-Écossais peuvent aussi y apporter le papier journal, le carton ondulé et les batteries d'accumulateurs d'automobiles pour les faire recycler.
English: Activity - Accept Compliments  The next time someone compliments you, say, "Thank you!
French: Activité – Accepter les compliments La prochaine fois que vous recevrez un compliment, répondez : « Merci!
English: Many thanks, Madam Commissioner, for your clear presentation and for telling off our governments.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire, pour la clarté de votre exposé et pour la semonce adressée à nos gouvernements.
English: It is a beacon of hope for all Canadians to protect their future rights.
French: Il s’agit ˆ pour tous les Canadiens d’un symbole d’espoir pour la protection de leurs droits dans l’avenir.
English: For example, we're now looking at the basic building blocks of life - our genes - for new answers and new approaches.
French: Par exemple, nous cherchons de nouvelles réponses, de nouvelles approches dans les éléments fondamentaux de la vie - nos génes.
English: Today its input has become critical to the success of the Games.
French: A présent, sa contribution est devenue indispensable au succès des Jeux.
English: Near the banks of the river Ill, 2 minutes by feet from the railway station, in the heart of the town, you will find the warm welcome of the Victoria Hotel awaiting you.
French: Près des berges de l'Ill et du quartier historique de la Petite France, à deux pas de la Gare Centrale au coeur du centre-ville, venez goûter à l'accueil chaleureux de l'Hôtel Victoria.