ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 May 2001, the House agreed to changes to the Standing Orders regarding its March recess.
French: Le 15 mai 2001, la Chambre a adopté des changements au Règlement relatifs à la pause de mars.
English: Cornwall 0.95 0.95 1.08 1.20 District # 1 1.15 1.15 1.30 1.44 Lake Ontario 0.93 0.93 1.05 1.17 District # 2 0.95 0.95 1.07 1.20 [44] The foregoing data illustrate that with the proposed tariff increases, revenue derived from small ship users will cover the majority of the costs of the pilotage services rendered to them.
French: Cornwall 0,95 0,95 1,08 1,20 Circonscription 1 1,15 1,15 1,30 1,44 Lac Ontario 0,93 0,93 1,05 1,17 Circonscription 2 0,95 0,95 1,07 1,20 [44] Les données précédentes montrent qu'avec les augmentations tarifaires projetées, les revenus provenant des utilisateurs de petits navires couvriront la majorité des coûts des services de pilotage qui leurs sont rendus.
English: Rural dwellers were able to contact all government agencies on toll-free telephone lines.
French: Les habitants des campagnes peuvent téléphoner gratuitement à tous les organismes publics.
English: The representative of Denmark made a statement on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta, Turkey and Iceland.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration, au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande.
English: • How are the resources of space, money and time distributed between the different sexes?
French: • comment les ressources en espace, capitaux et temps sont-elles réparties entre les femmes et les hommes?
English: Please refer to the attached draft.
French: Consulter le projet ci-annexé.
English: Believe me, we're working hard on that issue, and I think personally, at least in Petawawa, we're making progress with that issue.
French: Croyez-moi, nous faisons beaucoup d'efforts dans ce domaine et j'estime pour ma part que nous réalisons des progrès, à Petawawa du moins.
English: Other o Health information for the public further set the stage for panelists provided details about various data capture and clinical desktop conference discussions by tools that are being used in practice environments with great success. speaking about ACHI’s work to develop a Blueprint and Tactical Plan to From these discussions, a clear message emerged.
French: Des consultations à grande échelle ont été entreprises pour déterminer les mesures à prendre en priorité. Le plan tactique a permis d'établir trois orientations stratégiques clés : information sur la santé pour le public, solutions intégrées pour les fournisseurs et dossier de santé électronique.
English: As primary providers of care, women are also key stakeholders in Canada's health care system, and other policies and programs that support care giving in Canada, including maternity and parental benefits, and programs to support early-child development.
French: En tant que principales prestataires de soins, les femmes sont aussi d'importantes partenaires du système de soins de santé au Canada et d'autres politiques et programmes qui appuient la prestation de soins, dont les prestations de maternité, les prestations parentales et les programmes qui favorisent le développement de la petite enfance.
English: The population dynamics of a stock of spring-spawning herring in Fortune Bay, Newfoundland, are described in relation to exploitation patterns, management strategies, and environmental variability.
French: Les auteurs décrivent la dynamique de population d'un stock de hareng frayant au printemps dans la baie Fortune (Terre-Neuve), relativement au schème d'exploitation, aux stratégies gestionnelles et à la variabilité environnementale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 503-A-2003 September 4, 2003 APPLICATION by Carter Air Services Ltd. for another suspension of Licence No. 970119.
French: Décisions : 2003 Décision no 503-A-2003 le 4 septembre 2003 DEMANDE présentée par Carter Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970119.
English: Today more than ever, Paraguay requires international cooperation in achieving its socio-economic priorities, in developing and strengthening its institutions and in providing preferential attention to the most vulnerable sectors.
French: Le Paraguay a, aujourd'hui plus que jamais, besoin de la coopération internationale pour atteindre ses objectifs socioéconomiques prioritaires, établir et renforcer ses institutions et accorder une attention préférentielle aux secteurs les plus pauvres du pays.
English: May 2004 The Honourable Tony Valeri, PC, MP Minister of Transport Transport Canada Building – Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to Section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Annual Report of the Agency for the year 2003, including the Agency’s assessment of the operation of the Act and any difficulties observed in the administration of this Act.
French: Mai 2004 L’honorable Tony Valeri, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 42 de la Loi sur les transports au Canada, j’ai l’honneur de vous présenter le Rapport annuel de l’Office des transports du Canada pour l’année 2003 de même que l’évaluation faite par l’Office de l’effet de la Loi et de toutes les difficultés qui ont été observées dans son administration.
English: Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law and employment age limits should be set.
French: Le fait de les employer à des travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur développement normal doit être sanctionné par la loi et des limites d'âge doivent être fixées.
English: These are institutional questions you're dealing with.
French: Vous traitez là des questions de caractère institutionnel.
English: On the question of whether to conduct an examination under the Code for Public Office Holders, I responded that: the request did not provide reasonable grounds to believe the alleged breach by the minister(s); the matter was under investigation by the RCMP in any event, and the Member making the request did not have the capacity to do so during the federal election campaign, i.e., between the date the writs were dropped and the dates when the elected Members’ names were published in the Canada Gazette.
French: Pour ce qui est de mener une enquête en vertu de l'autre Code, j’ai répondu que : la demande ne fournissait pas suffisamment de motifs raisonnables pour croire à un présumé manquement de la part du ou des ministre(s); la question faisait de toute façon déjà l'objet d'une enquête par la GRC; le député qui formulait la demande n'était pas habilité à le faire durant la campagne électorale fédérale, c'est-à-dire entre la date à laquelle les brefs ont été émis et les dates auxquelles les noms des députés élus ont été publiés dans la Gazette du Canada.
English: Monday, 10 November 2008 9.30–11.15 a.m. Session 3: Challenges and opportunities in border security and management, including customs modernization This session will focus on: — Best practices in securing borders and streamlining border and customs procedures; Increasing State revenue through improved management of borders; Fighting corruption and illegal activities, including all forms of trafficking;
French: Lundi 10 novembre 2008 9 h 30 – 11 h 15 Séance 3 : défis et possibilités en matière de sécurité et de gestion des frontières, y compris la modernisation des douanes Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – Meilleures pratiques pour assurer la sécurité des frontières et rationaliser les procédures aux frontières et les procédures douanières ; Accroissement des recettes de l’État grâce à une meilleure gestion des frontières ;
English: Internships/Workshops - The Canadian Conservation Institute will once again offer learning opportunities and professional development through in-house and on-site training workshops across Canada.
French: Stages/Ateliers - L'Institut canadien de conservation continuera à offrir des possibilités d'apprentissage et un perfectionnement professionnel dans le cadre d'ateliers de formation internes et sur place partout au Canada.
English: [We [urgently- EU] call for accelerating the ratification of regional environmental conventions and protocols, developing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their effectiveness and coherence - delete, USA] [and integration into other sectors - EU].
French: [Nous recommandons [d'urgence] − UE] d'accélérer la ratification des conventions et protocoles régionaux relatifs à l'environnement, en élaborant des politiques et des mesures qui permettent de les appliquer et de s'y conformer, et préconisons des efforts supplémentaires visant à en améliorer l'efficacité et la cohérence − supprimer, États-Unis] [et l'intégration dans d'autres secteurs − UE].
English: FULL-TIME AND PART-TIME ENROLLMENTS
French: PROFIL DU FRANÇAIS, LANGUE SECONDE AU SECTEUR ANGLOPHONE ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE
English: They will be studied thoroughly and continuously during the next meetings: four thematic workshops organized every semester between the end of 2010 and the beginning of 2012.
French: Une conférence régionale de clôture fera le bilan et la capitalisation de ces travaux lors du dernier trimestre 2012. Le lieu de ces rencontres sera alternativement choisi au Sud et au Nord de la Méditerranée.
English: Exceptions will be made in those cases where the activity, such as importing, will be essential to other applicants. 
French: On fera exception dans les cas où l'activité, par exemple l'importation, est essentielle à d'autres demandeurs.
English: Two of these stations, at Tofino and Winter Harbour on Vancouver Island, and another tsunami station further north, at Langara in the Queen Charlotte Islands, can also report in by satellite if an earthquake disrupts land communications.
French: Trois de ces stations, dont deux dans l’île de Vancouver, à Tofino et à Winter Harbour respectivement, et une, plus au nord, à Langara, dans les îles de la Reine Charlotte, peuvent également signaler un séisme par satellite si ce dernier perturbe les moyens de communications terrestres.
English: Unless the conveyer has adequate capacity to carry the maximum load and has been installed at an inclination which eliminates spillage, provision must be made for cleaning spillage without removing the guards.
French: Sauf si les bandes sont surdimensionnées ou installées avec une inclinaison telle que même à pleine charge le matériel transporté ne risque pas de déborder, il faut prévoir de pouvoir ramasser le matériel tombé sans démonter les systèmes de protection.
English: The results of the plebiscite held on 13 December 1998 were as follows: 50.4 per cent for “None of the above”; 46.7 per cent for statehood; 2.3 per cent for independence; 0.3 per cent for free association; and 0.06 per cent for Commonwealth.
French: Le plébiscite a eu lieu le 13 décembre 1998 et les résultats ont été les suivants : 50,4 % pour la formule « aucun des choix ci-dessus », 46,7 % pour la formule « État de l'Union », 2,3 % pour la formule « indépendance », 0,3 % pour la formule « libre association », et 0,06 % pour la formule « État libre associé ».
English: As with all Regulations, analysis and consultation on a variety of issues will continue following implementation; as appropriate, any required regulatory amendments will be made in a timely manner.
French: Comme pour tous les règlements, après la mise en œuvre, on poursuivra l'analyse et la consultation au sujet de diverses questions. On apportera rapidement toute modification qui s'impose.
English: This is a comprehensive Web site, complete with checklists and templates and accessible to HRDC staff.
French: Il s’agit d’un site complet comprenant des listes de vérification et des modèles et qui est disponible aux employés de DRHC.
English: • Red Shale Products (Ornamental & cat litter) Other value added opportunities that are being pursued within the Gravelbourg District are:
French: • Les produits en shale rouge (pierres ornementales et litière pour chats) D'autres possibilités dans le domaine de l'exploitation à valeur ajoutée sont également poursuivies dans le district de Gravelbourg, notamment :
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - Durum
French: 5A - Incidence sur le producteur Calcul des avantages aux producteurs - BLÉ DUR
English: Chile implemented a $2 surcharge on international air departures in January 2006.
French: Le Chili a instauré une surtaxe de 2 dollars sur les vols internationaux au départ, en janvier 2006.
English: Applicants are invited to submit mature projects (i.e. projects ready for implementation) which allow putting the concept of the Motorways of the Sea into concrete form.
French: Les candidats sont invités à soumettre des projets mûrs (c’est-à-dire prêts à être mis en œuvre) qui permettent de concrétiser le concept d’autoroutes de la mer.
English: In today’s complex society, one-size-fits-all management as prescribed by a central body does not work.
French: Dans la société complexe qui est la nôtre, il n’est plus possible de pratiquer une gestion de type unique imposée par un organisme central.
English: The Municipality will prepare annual budgets for the operation and maintenance of the water system and maintain a reserve fund to deal with any contingency expenditures relating to the breakdown of equipment, repairs and replacement.
French: La municipalité établira les budgets annuels de fonctionnement et d’entretien du réseau d’alimentation en eau, et maintiendra un fonds de réserve pour couvrir toutes les dépenses d’urgence liées aux bris et aux réparations ainsi qu’au remplacement de l’équipement.
English: This should prompt the creation of a tax, by each Member State, imposed solely on extraordinary and speculative profits in order to bring these into the State coffers, which can then help to support the sectors and people most affected by the situation.
French: Cette situation devrait inciter à la création d'une taxe, par chaque État membre, imposée uniquement sur les bénéfices extraordinaires et spéculatifs, afin de diriger ceux-ci vers les caisses de l'État, ce qui pourrait alors aider à soutenir les secteurs et les personnes les plus touchées par la situation.
English: Priority No. 5 – Improved Human Resources management and integration with Business Planning Description
French: Priorité no 5 – Amélioration de la gestion des ressources humaines et de l’intégration à la planification d’activités Description
English: 4.4 As to the claim that the author was denied the right to be presumed innocent, in accepting the testimony of the minor victim, the Committee notes that on a review of the judgements of the Regional Trial Court and the Supreme Court, the judiciary did take the minor victim's age into account in assessing her testimony and did consider that a rape trial is of such an ordeal that it would be unlikely to institute such proceedings if a rape in fact had not occurred.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que le droit à la présomption d'innocence a été violé du fait que le tribunal a accepté le témoignage d'une victime mineure, le Comité relève à la lecture des jugements rendus par le tribunal régional de première instance et la Cour suprême que le pouvoir judiciaire a effectivement tenu compte de l'âge de la victime en appréciant son témoignage et a effectivement considéré qu'un procès pour viol était une épreuve telle qu'il était improbable que quelqu'un engage un tel procès si un viol n'avait pas été effectivement subi.
English: This would enable the beneficiaries to earn a decent living, with a resultant positive impact on the reduction of unemployment and poverty, as well as the promotion of employment creation and equity in Namibia.
French: Le bénéficiaires de cette initiative auront ainsi la possibilité de gagner décemment leur vie, ce qui aura des répercussions favorables sur la réduction du chômage et de la pauvreté, et contribuera à promouvoir la création d'emplois et l'équité en Namibie.
English: Whether you're a regular customer or dealing with us for the first time, we can respond to your needs in order to offer the best choices of waterworks products.
French: Que vous soyez un client habituel ou occasionnel, notre personnel possède l'expertise nécessaire pour répondre à vos besoins en aqueduc-égout et vous offrir le matériel requis.
English: Under the Association Agreement, the EU and Jordan have begun to discuss measures required to improve Jordan’s export competitiveness, its capability to attract foreign direct investment and, eventually, to improve the bilateral trade balance in the long term.
French: L’UE et la Jordanie ont, au titre de l’accord d’association, commencé à discuter des mesures requises pour améliorer la compétitivité des exportations jordaniennes, sa capacité à attirer les investissements directs étrangers et en fin de compte à améliorer la balance commerciale bilatérale à long terme.
English: To help protect and promote the health of Canadians, the society's specific objectives are to facilitate and support Canadian natural health product education and research priorities to:
French: Dans le but d’aider à protéger et promouvoir la santé des Canadiens, la Société s’est fixée comme objectif de faciliter et d’appuyer les priorités canadiennes d’éducation et de recherche en matière de produits de santé naturels afin:
English: "For your vacation to be a true vacation...".
French: "Pour que vos vacances soient de vraies vacances...".
English: The objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Quant au processus d’échantillonnage, il vise à évaluer et à garantir le caractère adéquat des processus de vérification des comptes en vertu de l’article 34.
English: - The respect ensured to the provisions and principles of the Convention, including non-discrimination, the best interests of the child and respect for the views of the child
French: - Le respect des dispositions et des principes de la Convention, y compris la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions;
English: This effort could be enhanced by developing more clear-cut indicators on the process of institutional change toward gender equality, which will be a key priority in the next strategic plan, 2008-2011.
French: Il faudrait à cet égard disposer d'indicateurs précis sur le processus d'évolution institutionnelle vers l'égalité des sexes, ce qui constituera la principale priorité du prochain plan stratégique pour 2008-2011.  Produit 3.
English: St-Amable, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $275.52 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $275.52
French: St-Amable, QC Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 275,52 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 275,52 $
English: The important distinction to emerge in this sense is that all of these barriers were seen to affect the upward mobility of recent immigrants more than of all visible minorities.
French: La distinction importante qui se dégage ici est que tous ces obstacles sont considérés comme ayant un impact sur la mobilité ascendante des immigrants récents plutôt que sur celle de tous les membres des minorités visibles.
English: Committee members will thus be meeting with community representatives during a regional tour of Ontario.
French: À cette fin, les membres du Comité rencontreront les intervenants de la communauté dans le cadre d'une tournée des régions de l'Ontario.
English: No changes are being made to the proposed Regulations as a result of this consultative process.
French: Aucun changement n'a été apporté aux propositions réglementaires par suite du processus de consultation.
English: 73) that CSIS could mitigate the potential for conflicting accounts of security clearance interviews either by recording them and retaining the tapes on file, or by preparing an interview summary for the interviewee's comment and signature.
French: 75) que le SCRS pourrait atténuer les risques de contradiction entre les comptes rendus d'entrevue pour habilitation de sécurité soit en enregistrant les entrevues et en versant les rubans dans les dossiers, soit en rédigeant un résumé d'entrevue que l'intéressé puisse commenter et signer.
English: The Alberta Creating Child Care Choices plan, introduced May 2008, supports the creation of an additional 14,000 childcare spaces by 2011.
French: Adopté en mai 2008, le plan d'action de l'Alberta Creating Child Care Choices vise l'ajout de 14 000 places en garderie d'ici 2011.
English: “Recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it, and noting that the burden of the global financial and economic crisis and the food and energy crises is felt directly by households and in particular by women and girls,
French: Considérant que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant et qu'il faut donc d'urgence des mesures nationales et internationales pour y mettre fin, et notant que le fardeau des crises financières, économiques, alimentaires et énergétiques mondiales pèse directement sur les ménages, et plus particulièrement sur les femmes et les filles,
English: He was awarded the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Canadian Confederation in 1993.
French: Il s’est vu décerner la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en 1993.
English: CONSULTATIONS Newfoundland and Labrador has included in its Strategic Plan’s preamble (Schedule B) information on the level of community involvement in the development of the document.
French: CONSULTATIONS Terre-Neuve-et-Labrador indique dans le préambule de son plan stratégique (annexe B) le degré de participation de la communauté dans l’élaboration du document.
English: Simple Average Weighted Average Source % of all ATI requests Average number of requesters % of all ATI requests Average number of requesters Media 19.99% 14.5 12.08% 23.9 Academia 5.94% 2.6 2.52% 2.8 Business 26.76% 19.9 34.92% 50.6 Members of Parliament 9.99% 25.7 9.52% 48.3 Public 30.94% 66.5 35.91% 546.2 Other 6.38% 18.1 5.04% 50.5 Total of Averages 100.00% 147.3 100.00% 722.4 Average Response Rate 66% N/A 57% N/A
French: Moyenne arithmétique Moyenne pondérée Source % de toutes les demandes d'AI Nombre moyen de demandeurs % de toutes les demandes d'AI Nombre moyen de demandeurs Médias 19,99 % 14,5 12,08 % 23,9 Universitaires 5,94 % 2,6 2,52 % 2,8 Entreprises 26,76 % 19,9 34,92 % 50,6 Députés 9,99 % 25,7 9,52 % 48,3 Public 30,94 % 66,5 35,91 % 546,2 Autres 6,38 % 18,1 5,04 % 50,5 Total des moyennes 100,00 % 147,3 100,00 % 722,4 Taux de réponse moyen 66 % s.o. 57 % s.o.
English: Different fishing areas open at different times throughout the spring, and we are making appropriate arrangements for Aboriginal participation in each.
French: La saison de pêche ouvre à des dates différentes au cours du printemps, selon l'endroit, et nous prenons des arrangements provisoires appropriés pour réglementer la participation des Autochtones dans chacun des cas.
English: Examples of failures of concrete bridges during the Kobe earthquake are presented.
French: Des exemples de ruptures de ponts en béton durant le tremblement de terre de Kobe sont présentés.