ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board found that, as no appointment had been made or was about to be made as a result of the without competition selection process, the Appeal Board lacked jurisdiction to conduct a further inquiry.
French: Le comité d'appel a jugé que, puisqu'aucune nomination n'avait été effectuée ou n'était sur le point d'être effectuée à la suite du processus de sélection sans concours, le comité d'appel n'était pas habilité à poursuivre l'enquête.
English: The main players – the Minister, Board of Management, and Commissioner – have all been diligent in fully carrying out their roles in a professional manner while respecting the roles of the other two players.
French: Les principaux intervenants – le ministre, le Conseil de direction et le commissaire – ont fait preuve de diligence en assumant pleinement leur rôle avec professionnalisme, tout en respectant celui des deux autres intervenants.
English: Health conditions in the ESCWA region have continued to improve over the past several years, owing primarily to successful public health campaigns.
French: La situation de la santé dans la région de la CESAO a continué de s'améliorer au cours des quelques dernières années par suite, principalement, du succès des campagnes de promotion de la santé publique qui y ont été menées.
English: The agreement of the Advisory Committee would be noted in the relevant summary records.
French: L'accord du Comité consultatif sera consigné dans les comptes rendus analytiques des séances concernées.
English: Transactions that result in a credit to or debit from the registry holdings are reported in the main body of the table.
French: Les transactions qui se traduisent par un crédit ou un débit sont indiquées dans la partie principale du tableau.
English: This clip of Edward Gil was laid out on YouTube in November of last year, while in the second half of March, it seems to have found aliens and found it very funny.
French: Ce clip d’Edouard Gil a été aménagé sur YouTube en Novembre de l’année dernière, tandis que dans la seconde moitié de Mars, il semble avoir trouvé les étrangers et l’a trouvé très drôle.
English: This section provides Canadian consumers with information on the main energy commodities (i.e. oil, natural gas, propane and electricity), primarily with respect to pricing and factors affecting pricing.
French: Les consommateurs canadiens trouveront ici de l'information sur les principaux produits énergétiques (pétrole, gaz naturel, propane et électricité), surtout en ce qui a trait aux prix et aux facteurs ayant une incidence sur ces derniers.
English: The next two PCH contribution agreements amounting to $16,630,000 funded part of the $27,533,005 of the eligible expenditures of Montreal 2005 to organize the Championships, as required in the agreements.
French: Les deux accords de contribution suivants de PCH, d'un total de 16 630 000 $, ont servi à financer une partie des 27 533 005 $ de coûts admissibles pour l'organisation des Championnats de Montréal 2005, tel que requis par les accords.
English: "If needed, they can turn off one reservoir and get water delivered from another reservoir," says Crookshank.
French: « Au besoin, ils peuvent fermer un réservoir et faire acheminer l'eau à partir d'un autre réservoir », a expliqué Crookshank.
English: Before providing your name, address, or email address to us, be sure to ask your parents if it's ok.
French: Avant de nous donner vos nom, adresse ou adresse électronique, veuillez demander la permission à vos parents.
English: At the same time, the law stipulates the conditions of participating and unfolding hostage releasing operations by relevant bodies of the Republic of Moldova, as well as the circumstances of soliciting the necessary assistance from other states in this regard.
French: Parallèlement, la loi précise les conditions d'intervention et de déploiement lors d'opérations de libération d'otages par les organes compétents de la République de Moldova, ainsi que les circonstances justifiant qu'il soit fait appel à l'aide d'autres États en la matière.
English: The practice of renewing promissory notes after negotiations have been halted actually acts to misstate the realizable value of the loan portfolio and may inappropriately defer a prudent write-off or accounting provision which has a real saving to the department and provides value-for-money to the CRFNP in the long run.
French: La pratique consistant à renouveler les billets à ordre après l'interruption des négociations débouche dans les faits sur des déclarations erronées concernant la valeur de réalisation du portefeuille de prêts et pourrait, de façon inappropriée, reporter une mesure prudente de défalcation ou de provision comptable, mesure qui permet au Ministère de réaliser de réelles économiques et garantit l'optimisation des ressources à long terme dans le cadre du PFNRR.
English: But this is overshadowed by the continuing large numbers of out-of-school children in some regions and by high dropout and low survival rates to the last grade of primary school.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut tenir compte du nombre d'enfants non scolarisés dans certaines régions, qui reste élevé, du taux d'abandon scolaire, également élevé, et du faible taux de longévité scolaire jusqu'au dernier niveau du primaire.
English: This means he only required a third as much time in order to be able to afford this food.
French: Cela signifie qu'il n'a eu besoin que d'un tiers du temps pour pouvoir acheter ces denrées alimentaires.
English: Lasting peace can be established only if we address the deep-rooted causes of conflicts and create the political, economic and social bases for long-term peacebuilding.
French: Cette dernière ne peut être assurée qu'en parvenant à régler les causes profondes des conflits et à asseoir les bases politiques, économiques et sociales capables de consolider la paix sur le long terme.
English: A culture of plurilingualism can therefore be brought about through the creation of clearly identified study groups with tasks (in particular, specifications and a timetable) that bring together people in the education world, who are not usually in close contact, around the same objectives and projects: administrative staff and teachers, teachers from schools and from other educational establishments, teachers from different levels of the system, teachers of languages and teachers of other subjects, teachers of official linguistic varieties and teachers of other varieties, teachers of different foreign varieties, and so forth.
French: Créer une culture du plurilinguisme passe donc par la constitution d’équipes de réflexion, clairement identifiées, aux tâches déterminées (en particulier, par un cahier des charges et un calendrier) qui mettent en contact, autour d’objectifs et de projets communs, des acteurs du monde éducatif qui ne sont pas habituellement en relations étroites : personnels administratifs et d’enseignement, enseignants de l'Ecole et d'autres institutions éducatives, enseignants de cycles différents, enseignants de disciplines linguistiques et non linguistiques, enseignants de variétés linguistiques officielles et enseignants d’autres variétés, enseignants de variétés étrangères entre eux…
English: It is timely to refer here to the persistent and growing worldwide HIV/AIDS pandemic.
French: Il est opportun de faire ici quelques observations sur la pandémie persistante et croissante du VIH/sida dans le monde.
English: The majority of the currencies are traded against the US dollar (USD).
French: La majorité des devises sont traitées par rapport au dollar US (USD).
English: • Define and implement a skills management process.
French: • Définir et mettre en œuvre le processus de gestion des compétences.
English: • devising a monetary policy for the nascent euro area.
French: • élaborer une politique monétaire pour la zone euro.
English: The temperature control cabinet is watertight and comes in stainless steel, steel or polyester, with customizable colours.
French: Le coffret de l'armoire de thermorégulation est étanche et est proposé en inox, acier ou polyester avec des couleurs personnalisables.
English: Aber on the GEM and CRYSTAL properties; Monopros, as operator on behalf of GMD, on the Royce claims; Gerle Gold on the Gerle property; Noront Resources Ltd. and Ateba Mines Inc. on the Walmsley Lake property, located to the east of Kennady Lake;
French: • Aber dans les propriétés GEM et CRYSTAL; Monopros, en qualité de gérant de projet, pour le compte de GMD, sur les claims Royce; Gerle Gold dans la propriété Gerle; Noront Resources Ltd. et Ateba Mines Inc. dans la propriété Walmsley Lake, située à l’est de Kennady Lake; • SouthernEra Resources Ltd. dans les propriétés Munn Lake et Yamba Lake;
English: Significance is judged in relation to the reasonable prospect of a matter influencing the judgments or decisions of a user of an audit report.
French: Pour déterminer l'importance relative d'un élément, il faut se demander dans quelle mesure il est raisonnable de penser que cet élément puisse influer sur les jugements ou décisions d'un utilisateur du rapport du vérificateur.
English: The first intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action was held in Montreal in November 2001.
French: La première réunion intergouvernementale pour l'examen du Programme d'action mondial s'est tenue à Montréal en novembre 2001.
English: tion and, if so, whether criminal charges had been laid or were being considered.
French: été les moins nombreux dans les cas de violence psychologique (6 %).
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left | Sarah Hunt, Kwagiulth Band, Discussing the traditional and economical roles played by the potlatch Like all coastal creatures, the sea otter played an important role in First Nations life.
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus | Sarah Hunt, de la bande Kwaguilth, discutant des rôles traditionnels et économiques joués par le potlatch Comme tous les animaux de la côte, la loutre de mer a joué un rôle important dans la vie des Premières nations.
English: New initiatives including a series of announcements, special events, advertising and other marketing activities; delivery of a series of e-commerce seminars.
French: De nouvelles mesures, dont une série d'annonces, des événements spéciaux, de la publicité et d'autres activités de commercialisation; présentation d'une série de séminaires sur le commerce électronique.
English: However, the United States representatives lie when they say that the United States is Cuba's trading partner but fail to mention that this trade does not conform to the standards established by the international trade system.
French: Mais les représentants des États-Unis mentent lorsqu'ils disent que leur pays est un partenaire commercial de Cuba, en taisant le fait que ces opérations se font en violation des règles du système commercial international.
English: 2) The news area should be "fed" by each partner from the private area, however before publishing the information should be validated by the webmasters in terms of lay-out.
French: 2) La partie «nouvelles» devrait être alimentée par chaque partenaire de la partie privée, mais avant leur publication les informations devraient être validées par les administrateurs du site pour ce qui est de leur présentation.
English: • Does the wetland provide flow augmentation to users due to a headwater position in the catchment basin?
French: • Est-ce que le milieu humide contribue Ã augmenter le dÃ©bit disponible pour les utilisateurs Ã cause de sa position en amont dans le bassin hydrographique?
English: When it used its brand new, permanent list of electors (PLE) for the first time, in a municipal election, the province swept away an entire range of old electoral habits, customs and folklore.
French: Lors d'un scrutin municipal, on utilisait pour la première fois la toute nouvelle liste électorale permanente (LEP), balayant ainsi tout un pan de ses habitudes, de ses mœurs et de son folklore électoral.
English: The Delegation of India expressed its hope that the discussions, under the chairmanship of Mr. Jenkins, would be very fruitful, and also thanked the delegations present for electing Mr. Sohan Lal as one of the vice-chairmen for this session.
French: La délégation de l’Inde a souhaité que les débats, sous la présidence de M. Jenkins, soient très fructueux et a aussi remercié les délégations présentes d’avoir élu M. Sohan Lal à la vice-présidence.
English: Re-working PEI's presentation of itself as the land of the bucolic landscape and Anne of Green Gables, inserting herself as a visitor, Yoon brings attention to representations of place and their impact on our sense subjectivity and belonging.
French: En reformulant l'image que donne d'elle-même l'Î.-P.-É. comme étant un monde de paysages pastoraux et de Anne... la maison aux pignons verts, et s'insérant dans ce monde comme touriste, Yoon attire l'attention sur les représentations d'un lieu et de leur impact sur notre sens de subjectivité et d'appartenance.
English: The Constitutional and Legislative Framework of the Canadian Military Justice System Using its constitutional authority,2 the Parliament of Canada enacted the National Defence Act (NDA), which, among its provisions, sets out the organization of the Department of National Defence (DND), the CF and the Canadian military justice system (including the establishment of courts martial and the court martial appeal court), and authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.3 The NDA authorizes the Governor in Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: La LDN autorise la création des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: At that time, the Agency also requested the Licensee to provide it with certain information and documentation which it required in order to pursue its inquiry within thirty days of the date of the letter.
French: L'Office a également demandé à la licenciée de lui fournir, dans les trente jours de la date de la lettre, certains renseignements et documents dont il avait besoin pour poursuivre son enquête.
English: The Union will continue to follow the development of the food crisis closely, in the hope that the Zimbabwe Government will, indeed, respect the humanitarian principles of the recently-signed Memoranda of Understanding.
French: L’Union continuera à suivre attentivement l’évolution de la crise alimentaire dans l’espoir que le gouvernement du Zimbabwe respectera les principes humanitaires des mémorandums d’accord qui viennent d’être signés.
English: Cost 06-06 Meeting - ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (Aboriginal Issues) $95.93 06-07 Meeting - ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (BC Floods) $117.13 06-11 Forum with EMNS employees to discuss upcoming priorities.
French: Coût 06-06 Réunion - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (Questions autochtones) 95,93 $ 06-07 Réunion - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (inondations en C.-B.) 117,13 $ 06-11 Forum avec les employé(e)s de la GMUSN afin de discuter des priorités à venir.
English: It had detailed comments to offer on two draft policy objectives: first, it supported the addition of policy objective (iv) regarding the promotion of the conservation and preservation of TK.
French: Elle a formulé des observations détaillées sur deux objectifs de politique générale : premièrement, elle soutenait l’adjonction de l’objectif iv) concernant la promotion de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels.
English: Expected outcome A.2: comprehensive strategies to prevent the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS
French: Résultat escompté A.2 : des stratégies globales pour prévenir l'aggravation de l'épidémie de VIH/sida et en atténuer l'impact
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.
English: Chief Auditor, Audit Services Bureau Point Rating: 613 Reports to:
French: Vérificateur en chef Bureau des services de vérification (BSV) Cote numérique: 613 Supérieur hiérarchique:
English: The Committee, while noting that scholarships, bursaries, loans and other types of supports are provided to disadvantaged and marginalized individuals and groups, expresses concern about the discriminatory impact of tuition fee increases on low-income persons in many provinces and territories since 1998.
French: Le Comité, tout en notant que des bourses, prix, prêts et autres types d'appui sont fournis aux individus et aux groupes défavorisés et marginalisés, se déclare préoccupé par l'effet discriminatoire qu'a depuis 1998 l'augmentation des frais d'études sur les personnes à revenus modestes dans nombre de provinces et territoires.
English: NPA 604 Relief – permissive dialling announcement.
French: Redressement de l'IR604 – Annonce lors de la composition mixte.
English: • Provide a basis for resource allocation and results reporting to Parliament; and
French: • Fournir une base pour appuyer la répartition des ressources et la production des rapports sur les résultats à l'intention du Parlement;
English: Probably do not have much to say that the machine is an electronic device with a screen that works on the principle that you throw money into it and just play.
French: N'ont probablement pas grand chose à dire que la machine est un appareil électronique avec un écran qui fonctionne sur le principe que vous jetez de l'argent dedans et jouer juste.
English: Her areas of research interest include comparative health care policy, public/private financing of health care systems, health care reform, and accountability and governance issues.
French: Ses recherches portent notamment sur l'étude comparative des politiques de santé, le financement public et privé des systèmes de santé, la réforme de la santé et les enjeux relatifs à la responsabilisation et à la gouvernance.
English: He is currently hospitalized in critical condition; she is in stable condition.
French: Il est présentement hospitalisé et son état est critique alors qu'elle repose dans un état stable.
English: Religious institutions are being brought into the mainstream through registration and improvement of the syllabi.
French: L'enregistrement des institutions religieuses et l'approbation de leurs programmes permettent de les associer à cette démarche.
English: There are also consumers’ rights issues regarding sufficient information to allow informed choices to be made about food consumption.37 Proponents argue that selective breeding and the application of scientific knowledge have resulted in artificial modification of plants and animals throughout history.
French: En outre, il est question des enjeux touchant aux droits du consommateur quant à l’accès à suffisamment d’information pour lui permettre de poser des choix éclairés sur son alimentation37. Les promoteurs des aliments GM prétendent que l’élevage sélectif et la mise à contribution de connaissances scientifiques ont mené à la modification artificielle de plantes et d’animaux de tout temps.
English: Gagnon, a professor at the Université du Québec à Montréal, has had a productive career that has enabled him to examine the challenges faced by multinational and multicultural communities and to propose solutions which will allow them, for example, to avoid the standardization that comes with globalization.
French: Gagnon, professeur à l'Université du Québec à Montréal, le place dans une situation unique pour étudier les défis auxquels font face les sociétés multinationales et multiculturelles et pour proposer des solutions qui leur permettent, entre autres, d'éviter l'uniformisation engendrée par la mondialisation.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: Regardless of their construction, the function of these structures is to create alternating areas of rapidly flowing and quiet water within the culvert.
French: Peu importe comment elles sont construites, ces structures ont pour fonction de créer une alternance de courants rapides et d'eaux calmes dans le ponceau.
English: Capital in this volume) Information provided here confirmed as correct by:
French: Immobilisations et entretien du présent Guide).
English: The trials can only be conducted in an area for which a digital map is available for the navigation system and where traffic information is available for display in the vehicles.
French: Les essais de longue durée ne peuvent être menés que dans une région déjà représentée sur des cartes numériques et ayant déjà des services d’information sur la circulation.
English: École supérieure de théâtre The École supérieure de théâtre at the Université de Québec à Montréal (UQAM) offers a three year B.A. in Theatre with a specialization in Scenography (scénographie).
French: Bien que le programme de scénographie comprenne une composante technique, le programme met surtout l’accent sur la créativité et le développement artistique et est mieux adapté aux artistes et à ceux et celles qui veulent se produire en spectacle qu’aux futures techniciennes et techniciens de scène. http://www.estuqam.ca/pages/programmes_cours/bacc_theatre.aspx
English: (3) Article 12 states that there is a breach of an international obligation when the act in question is not in conformity with what is required by that obligation “regardless of its origin”.
French: 3) Il est dit à l'article 12 qu'il y a violation d'une obligation internationale lorsque le fait en question n'est pas conforme à ce qui est requis par cette obligation «quelle que soit l'origine» de celle-ci.
English: EC Library, Downsview Interlibrary Loans The EC Library Downsview lends books and supplies photocopies of journal articles to libraries around the world.
French: La Bibliothèque d'Environnement Canada sise à Downsview prête des livres et fournit des photocopies d'articles de revues aux bibliothèques du monde entier.
English: Significantly, it is supported by the leaders of the Group of the European People’s Party, the Group of the Unified European Left, the European Democratic Group and the Socialist Group.
French: S’il ne peut accepter les amendements déposés par l’Assemblée parlementaire, il conviendra de renvoyer l’adoption du mémorandum pour un examen plus approfondi, et ne se prononcer sur ce texte qu’après l’examen des propositions Juncker.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Le Comité a fait des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: These compounds are also relatively soluble and susceptible to biodegradation in the subsurface.
French: Relativement solubles, ces composés sont aussi sujets à biodégradation dans la subsurface.