ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By selecting sites in the individual Member States which have applied to be granted the EU's European Heritage Label, we will make people more aware of the fact that Europe's history affects all of us, regardless of where we live, our language or our culture.
French: En sélectionnant des sites dans les États membres qui ont se sont portés candidats au label du patrimoine européen nous pourrons mieux faire comprendre aux citoyens que l'histoire de l'Europe nous concerne tous, quels que soient l'endroit où nous vivons, notre langue ou notre culture.
English: In addition, the carrier does not have General Rules on file with the Agency.
French: De plus, China Eastern n'a pas déposé auprès de l'Office un tarif énonçant les règles générales qui s'appliquent à ses services.
English: As Chairman, he would ensure that the issue of security for humanitarian personnel and in regions hosting refugees was the highest priority and hoped that the Committee would do likewise in taking its decisions.
French: Il entend, dans le cadre de son mandat, mettre au tout premier rang dans l'ordre des priorités la question de la sécurité du personnel humanitaire et des régions d'accueil des réfugiés et exprime l'espoir que le Comité se fera l'écho de ce souci dans ses décisions.
English: .. more info Movie "Passchendaele" Paul Gross speaking at the closing ceremony of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele in Passendale, Belgium, on November 10, 2007 Passchendaele is the name of a film project spearheaded by Canadian actor Paul Gross.
French: Le Canadien Paul Gross prépare un long-métrage intitulé "Passchendaele" inspiré des expériences de son grandpère Michael Dunne qui s'est battu pour le Canada dans les Flandres en Belgique et en France.
English: Prior to the session, delegates who do not hold a long-term access badge should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée devraient obtenir une plaquette d'identité auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté qui se trouve au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Therefore, it was open to all students with artistic talent who wished to pursue a career in music.
French: Il est donc ouvert à tous les élèves possédant un talent artistique qui désirent faire une carrière dans le milieu musical.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,6 and takes note of the review by the intergovernmental meeting in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001;
French: Prie les États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie et de leurs programmes nationaux de développement durable comme moyen de réaliser le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres6, et prend note de l'examen de la question effectué par la réunion intergouvernementale tenue à Montréal (Canada) du 26 au 30 novembre 2001 ;
English: There was a question if manufacturer will replace the old units with new ones free of charge.
French: On se demande si le fabricant remplacera sans frais les anciennes unités par de nouvelles.
English: Or. en Justification A consistent nomenclature in the area of geothermal energy, provided by the European Geothermal Energy Council, should be used in order to avoid confusion.
French: Or. en Justification Une nomenclature cohérente établie par le Conseil européen de l'énergie géothermique doit être utilisée dans le domaine de l'énergie géothermique afin d'éviter toute confusion.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись CANADA CONGRATULATES UKRAINIANS ON COMPLETION OF PARLIAMENTARY ELECTIONS October 3, 2007 - The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today congratulated the Ukrainian people on the successful organization and implementation of the national parliamentary elections held on September 30th.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LE CANADA FÉLICITE LES UKRAINIENS POUR LA TENUE D'ÉLECTIONS PARLEMENTAIRES Le 3 octobre 2007 - Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, et la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, ont félicité aujourd'hui le peuple ukrainien pour la tenue avec succès d'élections parlementaires nationales le 30 septembre 2007.
English: This work was supported by the chief representatives of the three powers of the State: the President of the Republic, the President of the Supreme Court, and the Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies.
French: Les plus hautes autorités des trois branches de l'Etat ont apporté leur pierre : le Président de la République, le Président de la Cour suprême et les Présidents du Sénat et de la Chambre des députés.
English: Detailed Analysis of the technological and competitive aspects of arts and crafts E-commerce 2.0 Detailed Analysis of the Technological and Competitive Aspects of Arts and Crafts E–Commerce Before examining the structure and characteristics of e–commerce distribution and marketing of arts and crafts, there are a number of preliminary remarks that should be made.
French: L’ analyse détaillée des aspects technologiques et concurrentiels du commerce électronique des produits de métiers d’ art 2.0 L'analyse détaillée des aspects technologiques et concurrentiels du commerce électronique des produits de métiers d'art Avant d’examiner la structure et les caractéristiques de la distribution et de la mise en marché des produits de métiers d’art à l'aide du commerce électronique, il faut tout d'abord rappeler un certain nombre de remarques préliminaires : 1.
English: Thank you very much, Mr de Silguy.
French: Merci beaucoup, monsieur de Silguy.
English: Note: DivX Pro for Mac includes full versions of DivX Converter and DivX Pro Codec.
French: Notez : DivX Pro pour Mac comprend des versions complètes de DivX Converter et DivX Pro Codec.
English: D. Dodge "The Confidence Dividend in Monetary Policy."
French: D. Dodge « The Confidence Dividend in Monetary Policy », Options politiques (novembre), p.
English: Most people have no symptoms when they are infected.
French: La plupart des personnes infectées n'ont aucun symptôme.
English: STRATEGIES In television, 129 imagery. where appropriate, introduce brand characteristics and
French: STRATEGIES In television, 129 imagery." where appropriate, introduce brand characteristics and
English: (e) Government services (e-governance);
French: e) Les services d'administration publique (gouvernance électronique);
English: … I know afterward that I’m wrong." "…But you can’t help it at the moment it happens?"
French: «Mais vous ne pouvez pas vous en empêcher sur le moment?»
English: Cassandra Fong Age: 17  Vancouver, British Columbia Cassandra discovered that a rare machine that records the stomach’s electrical activity is more accurate in detecting dishonesty than the common polygraph test.
French: Cassandra Fong Âge : 17 ans  Vancouver (Colombie-Britannique) Cassandra a découvert qu’un appareil très rare servant à enregistrer l’activité électrique de l’estomac donnait des résultats plus précis que le polygraphe normalement utilisé pour déceler si une personne dit la vérité.
English: The project obtained pre and post scores and found that, personal responsibility was one of the key factors that significantly increased over two years.
French: Le projet a recueilli des notes pré et post-participation et a constaté que la responsabilité personnelle était un des aspects qui s’était le plus amélioré au cours de la période de deux ans.
English: Il a fumé quoi le mec qui a marqué Laurent Voulzy?
French: Cet album est superbe mais le shamanic est vraiment speciale, c'est une chanson qui guérit l'âme ! et le plus étrange c'est que cela fonctionne.
English: Let me say, too, that of course the situation is not easy and there is no doubt that we still have serious shortcomings.
French: Je dirai également que la situation n'est évidemment pas facile et qu'il ne fait aucun doute que nous faisons face à de graves carences.
English: Recommendations are made to the Regional Manager via the Senior Surveyor and to headquarters officials at the senior technical level.
French: Les recommandations doivent être soumises au directeur régional par l'intermédiaire de l'expert principal et aux hauts fonctionnaires du bureau central responsables des aspects techniques.
English: After two unsuccessful attempts to introduce legislation for Irish Home Rule in the British Parliament, a third Home Rule Act was approved by Parliament in 1912.
French: Au cours de la deuxième moitié du 19e siècle, le mouvement en faveur de l’autonomie de l’Irlande (« Home Rule ») se développe.
English: Speak with a pharmacist to make sure that you use a treatment that will not be harmful.
French: Consulte le pharmacien et assure-toi d’appliquer un traitement qui ne soit pas nocif.
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant en considération le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant aux formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: As we have just mentioned, the agenda of the Security Council has become increasingly active in recent years.
French: Comme vous venez de le mentionner, l'ordre du jour du Conseil de sécurité ne cesse de s'alourdir depuis quelques années.
English: UNDP successfully supported the electoral systems and processes in the country, leading to the establishment of a credible and legitimate Government.
French: L'action entreprise par le PNUD pour appuyer les systèmes et les processus électoraux dans le pays a été couronnée de succès et a débouché sur la mise en place d'un gouvernement crédible et légitime.
English: A Review of Recent Trends, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2001 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999
French: Bilan des dernières tendances, Julian V. Roberts, Faculté de criminologie, Université d’Ottawa, novembre 2001. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: S. H. Mansbridge, Chief of Special Projects in the Commission, now seized upon this problem.
French: S. H. Mansbridge, directeur des projets spéciaux de la Commission, s’occupa alors de ce problème.
English: The CIO Sector’s goal is to optimize the use of compatible systems by the Canadian law enforcement community to ensure that information and intelligence is accessible and available to those who need it in a timely manner.
French: De nombreux systèmes et applications qu’utilisent les organismes d’application de la loi sont élaborés, améliorés et mis à jour par la GRC.
English: "The Government of Canada agrees with the [Royal Commission on Aboriginal Peoples'] conclusion that Aboriginal and non-Aboriginal people must work together, using a non-adversarial approach, to shape a new vision of their relationship and to make that vision a reality.
French: « Le gouvernement du Canada est d'accord avec la conclusion de la Commission [royale des peuples autochtones] selon laquelle les Autochtones et les non-Autochtones doivent travailler ensemble, dans un cadre harmonieux, pour modeler une nouvelle vision de leur relation et pour faire de cette vision une réalité.
English: The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission further to develop its policy after the adoption of this communication.
French: L'application au cas par cas des règles et critères généraux indiqués ci-après ainsi que l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice à ce sujet permettront à la Commission de développer ultérieurement sa doctrine à partir de la présente communication.
English: Heritage Planners and Administrators at various levels Architectural Historians Cultural Landscapers Archaeologists Conservators Leaded Glass Restorers Stone Carvers Heritage Site Programme Managers and Administrators Guides
French: Planificateurs et administrateurs du patrimoine à divers niveaux Historiens de l’architecture Spécialistes des aménagements de paysage culturels Archéologues Conservateurs Restaurateurs de verre plombé Sculpteurs sur pierre Gestionnaires et administrateurs dans des lieux patrimoniaux Guides
English: In the case of real enterprises or companies, their existence shall be proved in accordance with the principle of freedom of evidence.
French: Dans le cas d’entreprises ou de sociétés de fait, la preuve de leur existence sera apportée conformément au principe de la liberté de l’établissement de la preuve.
English: • the name of the receiver of the waste (consignee);
French: • le nom du destinataire des déchets (consignateur);
English: Are the waters free of chemical pollutants and non-native predators which can harm eggs or tadpoles?
French: Les eaux sont-elles exemptes de polluants chimiques et de prédateurs non indigènes capables de s’attaquer aux œufs et aux têtards?
English: Front-line officers are also supported by a network of investigative and intelligence professionals working together to provide the array of information necessary to make decisions at the border.
French: Ces derniers jouissent en outre de l’appui d’un réseau d’enquêteurs et d’agents de renseignement professionnels qui leur fournissent les données nécessaires pour prendre des décisions éclairées aux postes frontaliers.
English: Under CEAA, the RA is required to make scoping decisions.
French: En vertu de la LCEE, l’autorité responsable est chargée de prendre les décisions sur l’établissement de la portée.
English: Recalls that the Turkish Grand National Assembly has expressed time and again its commitment to honour its obligations under the European Convention on Human Rights, and therefore forcefully calls on the Turkish Grand National Assembly to make use of all its powers to ensure their immediate release;
French: L'Assemblée se déclare à nouveau, comme elle l'a fait dans sa Résolution 1030, pleinement consciente de la nécessité de préserver l'unité politique et l'intégrité territoriale de la République de Turquie, et reconnaît le fait que la solution pacifique, démocratique et non séparatiste de ce problème n'incombe qu'aux citoyens de cette république.
English: To confirm their predictions have them average the earliest four numbers and compare it with an average of the latest four numbers.
French: Pour confirmer leurs prédictions, demandez-leur de faire la moyenne des quatre nombres les plus anciens et de les comparer avec la moyenne des quatre nombres les plus récents.
English: The vertical position of the elements on a letterhead is not critical; however, it is recommended that the date line be placed on the printed alignment mark (dot).
French: La disposition verticale de la date et de l’adresse peut varier, sauf qu’on recommande que la date commence sur le point de repère imprimé.
English: Despite having highlighted these categories, respondents should not feel constrained by them, and are encouraged to go beyond them.
French: Les répondants ne doivent pas se sentir limités par la liste ci-dessus et sont encouragés à aller au-delà des catégories énumérées.
English: Climate Climate is often defined as average WEATHER, when weather means the current state of the atmosphere.
French: Automne, couleurs de l' Les couleurs flamboyantes font partie des enchantements de l'automne canadien.
English: The research teams met with these partners regularly to discuss progress and research results; Some partnerships provided access to data that is not publicly available (Case 5, Case 6, Case 11).
French: Les équipes de recherche les rencontraient régulièrement pour discuter des progrès et des résultats de la recherche Certains partenaires ont offert l’accès à des données qui n’étaient pas accessibles au public (cas nos 5, 6, et 11).
English: The appellant noted that the corrected eligibility list was issued on 10 December 2002. She observed that according to the evidence [Exhibit D-17], candidate Godfrey was again appointed on a term basis to the position from 16 December 2002 until 14 May 2003.
French: Elle rappelle que la liste d'admissibilité corrigée a été diffusée le 10 décembre 2002 et que, selon les preuves présentées [pièce D-17], Mme Godfrey a été nommée de nouveau au poste pour la période allant du 16 décembre 2002 au 14 mai 2003.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $12,243.00 2007-09-11 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12 243,00 $ 2007-09-11 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: But, while it seems safe to predict that Bush will serve out the rest of his term, it also appears certain that history will look upon him as a president who sought to undermine civil liberties.
French: Mais bien qu'on puisse être pratiquement sûr que Bush ira jusqu'au bout de son mandat, il apparaît aussi certain que l'histoire le considérera comme un président qui aura cherché à saper les libertés civiles.
English: There is an earth embankment dam and weir across the Tay River, near the northern end of the excavated channel.
French: Poste d’éclusage de Beveridges, canal Tay Au km 110,7 sur le canal Rideau Le poste d’éclusage de Beveridges, situé sur la rive nord du lac Rideau inférieur, 2 km à l’est de Rideau Ferry, représente l’entrée du canal Tay, qui s’étend vers le nord jusqu’à la ville de Perth (6 000 habitants).
English: We now have a window of opportunity and a chance to act, but that window is closing fast.
French: Nous nous trouvons dans une période favorable pour agir, mais nous avons peu de temps pour saisir l'occasion qui s'offre à nous.
English: New demands for financial and non-financial corporate transparency also create challenges, as reporting standards and codes are formulated for highly developed capital markets.
French: Les obligations nouvelles imposées aux entreprises en matière de transparence financière et non financière créent aussi des problèmes car les normes et les codes en vigueur dans ce domaine sont établis pour des marchés financiers très développés.
English: Doing a different job but in the same work unit.
French: Faire un travail différent, mais dans la même unité de travail.
English: Rue Morgue 2003/2004 Convention Tour $29,793 $2,394 New Quarterly (The) University of Waterloo Direct Mail Campaign 2003 $23,000 $14,950 North Island Publishing Ltd.
French: Rue Morgue 2003/2004 Convention Tour 29 793 $ 2 394 $ New Quarterly (The) University of Waterloo Direct Mail Campaign 2003 23 000 $ 14 950 $ North Island Publishing Ltd.
English: While the temperature hovers around the freezing mark, the weather often cannot make up its mind whether to drop liquid or frozen precipitation or some congealed mixture.
French: Quand la température oscille près du point de congélation, le ciel ne sait pas s'il doit laisser tomber de la pluie, de la glace, ou un mélange des deux.
English: In paragraph 9 of its resolution 55/274, the General Assembly decided that the future standard rate of reimbursement should be based on new survey data that is representative of the costs incurred by around 60 per cent of troop contributors.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a décidé que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devrait être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 % des pays fournissant des contingents.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales.
English: They also consider the drafting of an international legal document on preventing the deployment of weapons in outer space, as well as on preventing the use of force or the threat of using force against space objects, to be an important and urgent step.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se prononcent résolument pour le renforcement de la stabilité stratégique et la non-prolifération des armes de destruction massive et jugent important et urgent d'élaborer un instrument de droit international visant à prévenir la militarisation de l'espace et l'emploi ou la menace de l'emploi de la force dans le contexte des objets spatiaux.
English: In the Tribunal's opinion, the RFP did not make it mandatory that the proposed CMS be flight-proven.
French: Le Tribunal est d'avis que la DP n'a pas établi à titre de critère obligatoire que le SCG proposé devait avoir été éprouvé en vol.
English: Furthermore, in accordance with Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000, entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel”, adopted at the fifth special session, the Commission on Human Rights decided inter alia to request the Special Rapporteur on religious intolerance to carry out an immediate mission to the occupied Palestinian territories and to report the findings to the Commission at its fifty-seventh session.
French: De même, conformément à la résolution S-5/1 du 19 octobre 2000 intitulée « Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël », la Commission des droits de l'homme, en session extraordinaire, a décidé de prier, entre autres, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse d'effectuer immédiatement une mission dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de ses constatations à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Cameroon, Chile, Croatia, Ecuador, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Uganda, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Cameroun, Chili, Croatie, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Pérou, République de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: The SBI also requested the secretariat to tailor the number of observer participants to the nature of each workshop.
French: Le SBI a aussi prié le secrétariat de fixer le nombre des observateurs en fonction de la nature de chaque atelier.
English: Visit the site, talk to current and past owners and users of the land; seek assistance from local experts and others doing planting projects in the area.
French: Parcourez l’emplacement, parlez aux propriétaires et utilisateurs actuels et antérieurs. Demandez l’aide d’experts locaux et d’autres personnes ayant entrepris un projet semblable dans la région.