ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for women under 50 or over the age of 70 vary by province and territory.
French: Les lignes directrices pour les femmes de moins de 50 ans ou de plus de 70 ans varient selon la province et le territoire.
English: These figures have not changed significantly from 2004 when the median delay for all defended hearings where the defendant was held in custody in Local Courts was 94 days.
French: Ces chiffres n'ont pas évolué de façon significative depuis 2004 où le délai moyen pour être entendu devant un tribunal local était de quatre-vingt-quatorze jours, l'accusé étant placé en détention provisoire.
English: The Government announced that, starting on April 1, 2004, the turnaround time for auctions and buyback operations would be released on a "best efforts basis" (i.e. when ready rather than waiting to release results at the maximum times of 10 minutes for bills and bonds and 15 minutes for buybacks).
French: Il a fait savoir qu’à compter du 1er avril 2004, les résultats des adjudications et des opérations de rachat seront publiés dans la mesure du possible avant la fin des délais impartis (c’est-à-dire quand ils seront prêts plutôt qu’à des intervalles maximaux de 10 minutes dans le cas des bons et obligations et de 15 minutes dans le cas des rachats).
English: The Commission proposes that it be called SIMCOE SOUTH.
French: La commission propose de l'appeler SIMCOE-SUD.
English: Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presences into United Nations houses, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que le Département de l'information continue à soutenir le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en maisons des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée, à la vingt-septième session du Comité de l'information, des progrès accomplis à cet égard;
English: I draw attention to this in the Letter Dominicae Cenae : “A very close and organic bond exists between the renewal of the Liturgy and the renewal of the whole life of the Church.
French: Je l’ai rappelé dans ma lettre Dominicae Cenae: “Il existe en effet un lien très étroit et organique entre le renouveau de la liturgie et le renouveau de toute la vie de l’Église. L’Église agit dans la liturgie, mais elle s’y exprime aussi, elle vit de la liturgie et elle puise dans la liturgie ses forces vitales (15).
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Argentina, Armenia, Brazil, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Ghana, Nicaragua, Sri Lanka and Uruguay.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Argentine, Arménie, Brésil, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Ghana, Nicaragua, Sri Lanka et Uruguay.
English: The violent conflict between the so-called red shirts and the government, backed by the army, has already resulted in more than 70 people being killed and almost 2 000 injured.
French: Le violent conflit qui a opposé les "chemises rouges" au gouvernement, soutenu par l'armée, a déjà fait plus de 70 morts et près de 2 000 blessés.
English: In the past, governments have responded to these gaps on an ad hoc basis.
French: Par le passé, les gouvernements ont comblé ces lacunes de façon ponctuelle.
English: Beneficiaries of on-the-job training increased significantly; from 3,653 in 1997/98 to 9,607 in 1999/2000.
French: L'effectif des bénéficiaires de la formation continue a connu un accroissement significatif, passant de 3 653 en 1997/98 à 9 607 en 1999/2000.
English: • Identify the immediate outcomes expected to lead up to your strategic outcome.
French: • Déterminer les résultats immédiats attendus pour mener au résultat stratégique.
English: Digital printing is ideally suited for smaller to medium print-runs and highly personalised and individualised colour mailings.
French: Cette dernière est idéale pour les petits et moyens tirages, pour des mailings hauts en couleur et extrêmement personnalisés.
English: CENTRAALBUREAU VOOR SCHIMMELCULTURES (CBS) Uppsalalaan 8 3584 CT Utrecht Mailing address: P.O. Box 85167 3508 AD Utrecht Telephone: (31-30) 212 26 00 Facsimile: (31-30) 251 20 97 Internet: http://cbs.knaw.nl
French: IN - INDE MICROBIAL TYPE CULTURE COLLECTION AND GENE BANK (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39-A Chandigarh-160 036 (Union Territory) Téléphone : (91-172) 269 05 62, 269 52 15 Télécopieur : (91-172) 269 05 85, 269 06 32 E-mail : idamtcc@imtech.res.in, curator@imtech.res.in Internet : http://mtcc.imtech.res.in
English: "By combining each institution's efforts, knowledge and strengths, we are improving access to regionally focused content," underlined Raymonde Gagné, vice-chancellor of CUSB.
French: « C'est en réunissant les efforts, les connaissances et les forces de chacun de nos établissements que nous élargissons l'accès à un contenu riche de portée régionale, a indiqué Raymonde Gagné, Rectrice du CUSB.
English: According to article 21 of the Constitution, every person is entitled, without restriction, to bring cases before the courts for the defense of his legitimate rights, liberties and interests.
French: Conformément à l'article 21 de la Constitution, toute personne a le droit, sans aucune restriction, de saisir le tribunal pour défendre ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2012-2013.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Goal 1, Objective 1.2 - Cooperation and consensus toward sustainable development.
French: Objectif 1.2 – coopération et un consensus à l’égard du développement durable.
English: The Agency treats this new information as part of the pleadings, and notes the new requirement for a vessel with a capacity of 25,000 to 30,000 barrels.
French: L'Office a tenu compte de cette nouvelle information lors de l'étude du dossier et prend note de la nouvelle exigence relative à l'utilisation d'un navire ayant une capacité de 25 000 à 30 000 barils.
English: The Secretary-General believed that, since the United Nations was an international organization, financing for the refurbishment should come primarily from Member States, without prejudice to any possible additional contributions from the private sector.
French: Parce que l'ONU est une organisation internationale, le Secrétaire général estime que le financement des travaux devrait principalement être supporté par les États Membres, sans exclure d'autres apports supplémentaires, éventuellement du secteur privé.
English: The cable company does, in most cases, recommend a make and model of cable modem that will work on their system, and provides no guarantees on the operation of other cable modems.
French: Le plus souvent, elle se contentera de recommander la marque et le modèle qui fonctionne le mieux dans le système et ne donnera aucune garantie sur le fonctionnement des autres câblomodems.
English: The GUAM group of countries were running two projects in the area of counter-terrorism and border security: they had established the GUAM Virtual Centre for Combating Terrorism, Organized Crime, Drug Trafficking and Other Dangerous Types of Crime and they had set up the GUAM Interstate Information Management System (IIMS).
French: Les pays du groupe GUAM ont pris deux initiatives dans le domaine de la lutte antiterroriste et de la sécurité des frontières: ils ont créé le Centre virtuel GUAM de lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues et les autres types de criminalité dangereuse, et ils ont mis en place le Système interétatique de gestion de l'information du GUAM.
English: IM/IT Methodology Deliverables - Architectures, processes, templates, etc…
French: Produits livrables de la méthodologie de GI/TI ▪ Architectures, processus, modèles, etc.
English: The national parliaments could also play a vital role in encouraging the definition of an appropriate legal, institutional and financial framework for the functioning of public service broadcasting and its adaptation and modernisation to suit the needs of the audience and the requirements of the digital era.
French: Les parlements nationaux pourraient également jouer un rôle essentiel en encourageant la définition d’un cadre juridique, institutionnel et financier approprié pour le fonctionnement du service public de radiodiffusion, et son adaptation et sa modernisation en vue de satisfaire les besoins du public et de répondre aux exigences de l’ère numérique.
English: S/2008/19 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) [A C E F R S]
French: S/2008/19 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) [A A C E F R]
English: Lakes within Saint John, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties per gear per gear Saint John River & Tributaries.
French: Les trois filets maillants doivent être mouillés à des endroits convenus entre le MPO et la première Nation.
English: • Are properly authorized
French: • reçoivent les autorisations nécessaires;
English: We are confident that the Special Committee will provide further options to implement the Secretary-General's policy and Prince Zeid's insightful report.
French: Nous sommes convaincus que le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix proposera encore d'autres options qui permettront d'appliquer la politique du Secrétaire général et les recommandations du rapport instructif du Prince Zeid.
English: Article 16(3) of the EDD provided for the EU Commission to submit every three years to various offices a report on the operation of the Directive; "especially whether the application of [the sui generis] right has led to abuse of a dominant position or other interference with free competition;"  and (vii) WIPO, Article 21 stipulated the requirement of "criminal procedures and penalties" to be applied in circumstances of "wilful piracy on a commercial scale".
French: Suivant le paragraphe 16(3) de la DEBD, la Commission de l'UE doit, tous les trois ans, présenter à divers organes un rapport sur l'application de la Directive : « [...] et vérifie spécialement si l'application de ce droit [sui generis] a entraîné des abus de position dominante ou d'autres atteintes à la libre concurrence [...] » (vii) Aux termes de l'article 21 de l'OMPI, les parties contractantes devaient prévoir des « procédures pénales et des peines » applicables « pour les actes délibérés de piratage [...] commis à une échelle commerciale ».
English: Such factors will be important indicators of purpose.
French: Ils constituent de bons indicateurs du but poursuivi.
English: - Treasury Board Information Technology Standard
French: - Norme du Conseil du Trésor relative à l'information
English: * 50% of Saint John's sewage is discharged untreated (1997) ** 18% of Halifax's sewage receives primary treatment (1990) *** 25% of Great Vancouver population is served by primary treatment and the remainder by secondary treatment with P removal (1998).
French: * 50% des eaux usées de Saint Jean's sont rejetées à l'état brut (1997) ** 18% des eaux usées d'Halifax font l'objet d'un traitment primaire (1990) *** 25% de la population du grand Vancouver a accès à un service de traitment primaire, et le restant, à des services de traitment secondaire comportant un procédé d'élimination de phosphore (1998).
English: Proclaiming the Act is an important step towards achieving one mandatory national standard," said Minister Cannon.
French: La proclamation de la Loi est une étape importante en vue de l'établissement d'une norme nationale obligatoire », a déclaré le ministre Cannon.
English: An application for a Community trade mark shall contain: (a) a request for the registration of a Community trade mark; (b) information identifying the applicant; (c) a list of the goods or services in respect of which the registration is requested; (d) a representation of the trade mark.
French: La demande de marque communautaire doit contenir: a) une requête en enregistrement d’une marque communautaire; b) les indications qui permettent d’identifier le demandeur; c) la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé; d) la reproduction de la marque.
English: Fortunately, the Security Council has taken important decisions in this regard, moving the fight against crime in the right direction.
French: Heureusement, le Conseil de sécurité a pris d'importantes décisions en ce sens qui mettent la lutte contre la criminalité sur la bonne voie.
English: 2 Each Sector measures performance at corporate level.
French: 2 Chaque secteur évalue le rendement de son unité.
English: With respect to current systems, it is true that the main focus of the Atlas system is financial management and, increasingly, project monitoring.
French: Pour ce qui est des systèmes existants, il est vrai que le système Atlas est essentiellement axé sur la gestion financière et, de plus en plus, sur le suivi des projets.
English: The speedy pace of globalization, which has given rise to rapid movement in capital markets and to strong competition, has led to practices that tend to restrict trade.
French: Le rythme rapide de la mondialisation, qui a donné lieu à des mouvements rapides sur les marchés des capitaux et à un accroissement de la concurrence, a engendré des pratiques qui tendent à limiter le commerce.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Step 7 - Sign the Statement of Certification and submit the report
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Étape 7 - Signez l'attestation et envoyez la déclaration
English: Nearly 27,000 Canadians fought in the Korean War – and Alex was one of the 516 who died.
French: Près de 27,000 Canadiens se sont battus dans la Guerre de Corée – et Alex était l'un des cinq cent seize qui sont tombés.
English: As well, the proposal contained limits on the number of domestic animals permitted on Commission property, "stoop and scoop" requirements, and prohibitions against noise, biting, attacks, the chasing of wildlife and the damaging of Commission property by domestic animals.
French: En outre, la proposition contenait des limites quant au nombre d'animaux domestiques autorisés sur les terrains de la Commission, des exigences concernant le ramassage des excréments, de même que des interdictions relatives au bruit, aux morsures, aux attaques, à la chasse aux animaux sauvages et aux dommages causés par les animaux domestiques aux terrains de la Commission.
English: Leaf weight on the branch was significantly related to branch angle in only one of five trees.
French: Le poids des feuilles sur les branches était relié de façon significative à l'angle des branches pour seulement un des cinq arbres.
English: The user can purchase in smaller increments than futures contracts.
French: L’utilisateur peut acheter en tranches plus petites que celles d’un contrat à terme.
English: • Coal discovered at Suquash area, Milbank Sound, Vancouver Island, British Columbia.
French: • Découverte de charbon dans la région de Suquash, Milbank Sound, île de Vancouver, ColombieBritannique.
English: Crossarms, insulators and other parts of medium voltage (1KV – 60 KV) powerlines should be constructed so that birds are not able to perch near energized powerlines that might be hazardous.
French: Les consoles, les isolateurs et les autres parties des lignes à moyenne tension (1KV - 60V) seront conçus de façon que les oiseaux ne puissent se percher près de lignes qui peuvent être dangereuses pour eux.
English: Categories of competence * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Catégories de compétences * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Agency also notes that applications of a similar nature made by Canadian carriers to the United States authorities have been treated in a favorable manner.
French: L'Office fait également observer que des demandes similaires ont été déposées auprès des autorités américaines par des transporteurs canadiens et qu'elles ont été reçues favorablement.
English: It is our hope that, when the international community makes a determined commitment to end violence and hateful incitement and to fight terrorism wherever it breeds, we will be able to realize that dream.
French: Nous voulons espérer que, lorsque la communauté internationale se sera résolument engagée à mettre fin à la violence et aux incitations à la haine ainsi qu'à combattre le terrorisme où qu'il soit, nous serons capables de réaliser ce rêve.
English: Reported GHG Emissions for Subsectors of Manufacturing (NAICS 31-33) Lime and Gypsum Product Manufacturing 3% Pulp, Paper and Paperboard Mills 5% Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 8% Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3% Other* 1% Petroleum and Coal Products 23%
French: Émissions de GES déclarées pour les sous-secteurs de la fabrication (SCIAN 3133) Fabrication de chaux et de produits en gypse 3% Usines de pâte à papier, de papier et de carton 5% Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 8% Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3% Autres* 1% Fabrication de produits du pétrole et du charbon 23 %
English: As that section states, a refund shall be paid " ... if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods...."
French: Selon cet article, un remboursement doit être payé «... si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente... ».
English: NEPAD had developed an African Peer Review Mechanism to deal with issues of transparency, accountability and good governance at the policy level and also at the economic and corporate governance levels; 19 countries were voluntarily subscribing to peer reviews.
French: Le NEPAD a élaboré un mécanisme d'évaluation réciproque pour l'examen des questions de transparence, de l'obligation de rendre des comptes et de la bonne gouvernance au niveau des politiques et de la gestion économique; 19 pays se soumettent volontairement à ces évaluations.
English: First, since the dumps would be compacted and frozen they would have to be re-mined.
French: Premièrement, puisque les terrils seraient compactés et gelés, ils devraient être minés de nouveau.
English: Substantial changes are already taking place in the postal market.
French: Le secteur du marché postal est déjà en proie à des bouleversements considérables.
English: On November 11, 2007, the Government adopted Resolution 2579 amending the previous Resolution 414 concerning the proper representation of persons from the Arab sector within the Civil Service.
French: Le 11 novembre 2007, le Gouvernement a adopté la résolution 2579 modifiant la résolution précédente - la résolution 414 - concernant la représentation appropriée des personnes du secteur arabe dans le secteur public.
English: - From Alberoni (where the hotel is) is leaving, from May till October, a direct boat link to Venice at 10.15 - 12.15 - 14.45 - 16.15 - 17.45.
French: Le trajet entre les îles de la lagune est très pittoresque et le billet coûte 5 € par personne (vendu à bord).
English: As the gateway to this picturesque area, Montebello offers you a broad range of resort and recreational activities amid breathtaking natural surroundings.
French: Montebello, porte d'entrée de cette région pittoresque, vous propose toute une gamme d'activités de villégiature et de loisirs dans un environnement naturel exceptionnel.
English: Stresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assembly any change in the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
French: Insiste pour que le Bureau des services de contrôle interne ne lui propose aucune modification des décisions et mandats approuvés par des organes délibérants intergouvernementaux;
English: This would enable us to target our policies more strongly on this area.
French: Nous pourrions alors renforcer notre politique dans cette direction.
English: The Arbeidshof Antwerpen concluded that the Office national des pensions could not withdraw or reduce the husband’s pension in accordance with section 3(1) and (8).
French: En Belgique, encore la Cour de cassation 109 a été saisie d'une affaire locative opposant la Communauté européenne à la société Zurich à propos d'une taxe et d'un impôt relatifs à un immeuble situé à Bruxelles.
English: Eligible amounts transferred to a Registered Pension Plan (RPP) under Section 60(J.1) of the Income Tax Act.
French: Le transfert des montants admissibles à un régime de pension agréé (RPA) en vertu de l'article 60(J.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Panel recommends no award of compensation in respect of the claimed Picasso and Dali lithographs for which the claimant submitted insufficient evidence of their existence in Kuwait as of 2 August 1990.
French: Il ne recommande pas d'indemnité pour les lithographies de Picasso et de Dali, la requérante n'ayant pas fourni d'éléments suffisants pour prouver qu'elles se trouvaient au Koweït le 2 août 1990.
English: Editorial content the space in a magazine or non-daily newspaper, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Magazines d'association Les magazines d’association dont le but est de promouvoir les activités de l’association ou du groupe ne répondent pas aux critères d’admissibilité du PAP.
English: However, parasitized birds weighed approximately 8% more than unparasitized birds just prior to fledging.
French: Cependant, la masse des oiseaux parasités était d'environ 8% plus élevée que celle des oiseaux sains juste avant l'envol.
English: Les dades estan protegides segon la Llei 15/2003 qualificada de protecció de dades personals del 18 de desembre 2003, Estem en un entorn segur y privat.
French: Les dades estan protegides segon la Llei 15/2003 qualificada de protecció de dades personals del 18 de desembre 2003. Estem en un entorn segur y privat.
English: Print Version RTF Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version RTF Sujets apparentés :
English: • Vermiculite Association Top of Page
French: • Vermiculite Association Haut de la page
English: Also, because of pressure from the member organizations, a project team has been set up to speed the removal of regulations that inhibit the development of SMEs.
French: De plus, grâce aux pressions exercées par les organisations membres, une équipe de projet a été formée pour accélérer l'abrogation des règlements qui font obstacle au développement des PME.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Dundalk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Dundalk ?