ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today in the EU, cotton is only a small sector which accounts for less than 2 % of world cotton production and less than 0.0025 % of the EU's UAA (utilised agricultural area).
French: Dans l'Union européenne d'aujourd'hui, le coton est un secteur de petite taille qui représente moins de 2% de la production mondiale et moins de 0,0025 % de la SAU du territoire (superficie agricole utilisée).
English: Readers will remain loyal to those publications and electronic services that creatively meet their needs while respecting their time commitments, will look for consistent quality and convenient access, and will expect service providers to anticipate their evolving educational and practice requirements.
French: Les lecteurs resteront fidèles aux publications et aux services électroniques qui répondent à leurs besoins de manière créative tout en respectant leurs contraintes de temps, chercheront une qualité constante et un accès pratique et s’attendront de leurs prestataires de services qu’ils anticipent les exigences en évolution sur le plan de l’éducation et de l’exercice médical.
English: In the worst affected countries, wher more than one in five adults are infected, infrastructure, services and productive capacity are facing total collapse.
French: Dans les pays les plus touchés, où plus d'un adulte sur cinq est infecté, l'infrastructure, les services et la capacité de production risquent de s'effondrer. Le défi est certes redoutable mais nous ne sommes pas impuissants.
English: In addition to the listed facilities of the hotel free exterior parking lots are available as well.
French: Outre les équipements mentionnés, l'hôtel dispose également d'un parking extérieur gratuit.
English: The big and second toes grip the shaft of the thong. One variation for the military class in the middle ages was the heel-less ashinaka, designed for the battlefield.
French: Il suffit dengager la base de la lanière sortant de la semelle entre le gros et le second orteil.Une variante existait pour les hommes de guerre au moyen âge, le ashinaka, à la semelle dépourvue de talon, spécialement conçu pour se mouvoir avec plus de vivacité et daisance sur le champ de bataille.
English: 2) It is interesting to note that in one of the emails from a board member concerning the changes they questioned "Do we really feel 9 months is extensive experience?"
French: 2) Il est intéressant de noter que, dans l'un des courriels provenant d'un membre du jury au sujet des modifications, on pose la question suivante : « croyons-nous vraiment qu'une période de neuf mois constitue une expérience majeure? ».
English: Paquet de données de stabilité pour les demandes d'homologation dans les zones climatiques III et IV Catalogue No.
French: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV No de catalogue H42-2/96-2003F ISBN 0-662-89493-6
English: UNDERSTANDING THE METAL MINING ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING PROGRAM Introduction Under the Fisheries Act, the 2002 Metal Mining Effluent Regulations (MMER) prescribe discharge limits for arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc, total suspended solids (TSS) and radium 226, and require effluent to be non-acutely lethal to rainbow trout.
French: COMPRENDRE LE PROGRAMME D’ÉTUDE DE SUIVI DES EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT DES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX Introduction En application de la Loi sur les pêches, le Règlement sur les effluents des mines de métaux de 2002 (REMM) prescrit des limites de rejet pour l’arsenic, le cuivre, le cyanure, le plomb, le nickel, le zinc, le total des solides en suspension (TSS) et le radium 226 et proscrit la production d’effluents à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: In 1999, Canada’s plastics processors achieved a milestone of realizing a positive trade balance.
French: La valeur des expéditions de produits en plastique, par exemple, est passée de 1,4 milliard en 1992 à 6,2 milliards en 2001.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Military and Strategic Studies University of Calgary Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 403-220-8152 herwig@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études stratégiques et militaires University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences humaines 403-220-8152 herwig@ucalgary.ca
English: In our view, one of the major events for the Council in the past month — this was mentioned by some earlier speakers — was the urgent meeting held on 20 and 21 August on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: À notre avis, l'un des événements qui ont particulièrement marqué le mois qui vient de s'écouler - comme l'ont mentionné certains orateurs - a été la réunion d'urgence tenu les 20 et 21 août, au sujet de la situation au Moyen-Orient, notamment la question palestinienne.
English: † Inactivity rate multiplied by working days in year (250).
French: † Taux d’inactivité multiplié par le nombre de jours de travail dans une année (250).
English: The statement referred to in Article 503(a) of the Agreement shall, where required by the customs administration of the Party into into whose territory the good is imported, be attached to, or handwritten, stamped or typed on the commercial invoice covering the good.
French: La déclaration dont il est fait mention à l'alinéa 503(1)a) de l'Accord doit, lorsqu'elle est exigée par l'administration douanière de la Partie où le produit est importé, être manuscrite, estampillée ou dactylographiée sur la facture commerciale visant le produit, ou y être annexée.
English: Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders – the member states of the European Union.
French: La BEI est financée par des emprunts levés sur les marchés financiers et par ses actionnaires, à savoir les États membres de l’Union européenne.
English: This group is bigger and includes companies, the voluntary sector, the public authorities and members of the public.
French: Ce dernier est plus large et comprend les entreprises, le secteur associatif, les autorités publiques et les citoyens.
English: - Yemen, Mr. Ibrahim Al-Adoofi, Ambassador, Permanent Representative
French: - Yémen : M. Ibrahim Al Adoofi, Ambassadeur et Représentant permanent
English: PROGRESS MILESTONE 6.1 Update the MNR’s natural heritage strategies and guidelines for coastal areas (Crown lands) as required.
French: PROGRÈS JALON 6.1 Mettre à jour les stratégies du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario en matière de patrimoine naturel ainsi que les lignes directrices sur les zones littorales (terres de la Couronne), s'il y a lieu.
English: Stephane-Enric Beaulieu Trade Commissioner / Délégué Commercial Embassy of Canada / Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo 107-8503, Japan Phone: (81-3) 5412-6232 Fax: (81-3)5412-6250 Email: stephane.beaulieu@international.gc.ca. Canada National Pavilion EXPO COMM CHINA 2008 When:
French: Stephane-Enric Beaulieu Délégué Commercial/Trade Commissioner Ambassade du Canada/Embassy of Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo 107-8503, Japon Téléphone : (81-3) 5412-6232 Facsimile : (81-3)5412-6250 Courriel : stephane.beaulieu@international.gc.ca. Pavillon national du Canada au salon EXPO COMM CHINA 2008 Quand : 21-25 octobre 2008 Où :
English: We are not satisfied that, as compared to the projected $73 million, the voluntary Technical Cooperation Fund has received only $64 million.
French: Il est regrettable de noter qu'en dépit de la projection d'un montant de 73 millions de dollars, le Fonds volontaire pour la coopération technique n'a reçu que 64 millions de dollars.
English: The delegation recommended that an adequate strategy guide the efforts of UNICEF in strengthening capacities at various levels.
French: La même délégation a recommandé qu'une stratégie adéquate oriente les efforts faits par l'UNICEF pour renforcer les capacités à différents niveaux.
English: The extent of the devastation prompted the World Health Organization and African Ministers of Health to declare TB an emergency in 2005.
French: De plus, la contribution de ´ l’ACDI au fonds mondial pour lutter contre le Sida, la tuberculose et le paludisme fait en sorte que 200 millions de personnes ´ ´ beneficient d’un traitement contre la tuberculose.
English: In the 17th and 18th centuries, with a powerful silk industry, it once again became a leading city.
French: Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, avec une industrie de la soie florissante, Manresa redevient une ville d’avant-garde.
English: 3.0 INJURY CONTROL BREAKTHROUGHS REVISITED In injury control, significant successes have been linked to multi-disciplinary contributions to the field.
French: 3.0 - HISTORIQUE DES PROGRÈS DÉCISIFS DANS LA PRÉVENTION DES BLESSURES En matière de prévention des blessures, les grands succès sont liés à des contributions multidisciplinaires.
English: The value of the service to our clients could be expressed by one or more of the following - quality, timeliness, completeness, knowledge/skills, courtesy, fairness, outcome, etc.
French: La valeur du service à nos clients peut s'exprimer par l'un ou de plusieurs des éléments suivants – qualité, opportunité, complet, connaissances/habiletés, courtoisie, équité, résultats, etc.
English: These reports shall comprise a statement of income and expenditure, a balance sheet and a standardised statement, issued by the approved external audit body, certifying the regularity of the accounts and their conformity with these rules.
French: Ce rapport comprend un état des recettes et des dépenses, un bilan et une déclaration normalisée fournie par l'organisme d'audit externe, attestant la régularité des comptes et leur conformité à la présente réglementation.
English: NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS* ELIGIBILITY CRITERIA – SUMMER SPORTS * National Sport Organizations (NSOs) refer to national governing bodies of specific sports.
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ S’APPLIQUANT AUX ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT* – SPORTS D’ÉTÉ * On entend par organismes nationaux de sport (ONS) les organismes canadiens régissant des sports en particulier.
English: The final status of Chechnya is to be settled after a moratorium of several years. In the meantime, free and fair elections have been held, returning the moderate Aslan Maskhadov as president.
French: Le statut définitif de la Tchétchénie sera régi après un moratoire de plusieurs années mais, dans l'intervalle, des élections libres et justes ont conduit à la victoire du Président modéré Aslan Maskhadov.
English: Public Service Management Insurance Plan for Executives
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: The EU tariff on cooked and peeled coldwater shrimp meat is 20%, for example, making Canadian product uncompetitive.
French: Ce tarif, qui est, par exemple, de 20 % pour la chair de crevettes nordiques cuites et décortiquées, fait que le produit canadien ne peut être compétitif.
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs and the Ministry of Health of Zambia, the Workshop was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and hosted by the Ministry of Health on behalf of the Government of Zambia.
French: Organisé par le Bureau des affaires spatiales et le Ministère zambien de la santé, il était coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et accueilli par le Ministère de la santé au nom du Gouvernement zambien.
English: These simulations would help understand how sensory signals are modified with a change in locomotor task and, in conjunction with physiological experiments, establish the extent to which these modifications can account for changes in the magnitude of motoneuronal activity.
French: Ces simulations aideraient à comprendre comment les signaux sensoriels sont modifiés lors d'un changement de tâche locomotrice et, conjointement avec des expériences physiologiques, à établir dans quelle mesure ces modifications pourraient expliquer les variations d'amplitude de l'activité motoneuronale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=32DC0FAD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=32DC0FAD-1&accessible=off
English: With the aim of enhancing national stability, which is a prerequisite for development, we have already allocated $8 million for improving health conditions and reducing poverty, as well as for providing employment opportunities for ex-combatants through the Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste (RESPECT).
French: Dans le but de renforcer la stabilité nationale qui est un préalable au développement, nous avons déjà consacré 8 millions de dollars à l'amélioration des conditions de santé et à la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à la création de possibilités d'emploi pour les anciens combattants par le biais du Programme de redressement, d'emploi et de stabilité pour les anciens combattants et les communautés du Timor oriental (programme RESPECT).
English: The attitude of the United States provides us with an illustration that is more than a caricature in this area: treatment of its prisoners, refusal to accept the ICC, preventive war, death penalty, etc. I am stopping there a list that is by no means complete and to which everyone could add.
French: L'attitude des États-Unis nous fournit en ce domaine une illustration plus que caricaturale: traitement de ses prisonniers, refus du TPI, guerre préventive, peine de mort, etc. J'arrête là une liste qui n'est pas limitative et que chacun pourrait allonger.
English: Cooperation with the World Bank.
French: Coopération avec la Banque mondiale.
English: Trafficking was an export-import business that generated enormous profits.
French: Il s'agit d'un commerce d'exportation et d'importation qui génère d'énormes avantages financiers.
English: A day in the life of… …François Jones, screening officer with Sécurité Kolossal Inc., who has worked at the Val d’Or, Regional Airport in Quebec for the past seven years.
French: Les agents sont sur place depuis 16h, prêts à vider l’appareil de sa cargaison, ses passagers et leurs bagages, avant de les rembarquer pour un départ François nous explique que les passagers passent le premier contrôle avec tous leurs bagages avant de se présenter au comptoir de la compagnie aérienne.
English: Email questions in advance 3.
French: Questions présentées à l'avance par courriel 3.
English: The WHO accrued liability following Financial Accounting Standard 106 methodology, using a discount rate of 6.5 per cent, was estimated at $224.5 million with respect to retirees and $146.7 million for active staff.
French: Les charges à payer de l'OMS suivant la norme 106 du Financial Accounting Standards Board, avec un taux d'actualisation de 6,5 %, étaient estimées à 224,5 millions de dollars au titre des retraités, et 146,7 millions de dollars au titre des assurés en activité.
English: It also asserts that high temperature thermal desorption is not a suitable method for remediation of the oil-contaminated coastal sediments.
French: Il fait également valoir que la désorption thermique à haute température n'est pas une technique adaptée à la remise en état des sédiments côtiers contaminés par le pétrole.
English: We fully intend to move on to other initiatives as these are completed.
French: Nous avons la ferme intention de mettre sur pied d'autres initiatives dès que celles-ci seront achevées.
English: The department should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year including: 1.
French: Il convient de féliciter le ministère pour les efforts déployés depuis l'année dernière afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: Clay used in the manufacture of plates have been found to contain as much as 16,504 mg/kg of lead (17).
French: On a découvert que l’argile utilisée pour la fabrication de certaines assiettes pouvait avoir une teneur en plomb aussi élevée que 16 504 mg/kg (17).
English: In addition, the constitutional review and the implementation of the Constitution remain essential for reaching a national consensus on establishing an effective framework for the Iraqi State.
French: De plus, le travail de révision constitutionnelle et l'application de la constitution restent essentiels si l'on entend parvenir à un consensus national sur la mise en place d'un véritable encadrement pour l'État iraquien.
English: First, if a transport document or electronic transport record contained the statement “freight prepaid” then it would clarify that banks (and third parties generally) would never become liable for freight; and it would defeat a shipper's unjustified defence to a carrier seeking to collect freight therefrom on the basis that a “freight prepaid” document was a receipt issued by the carrier evidencing that the freight had in fact been paid (see A/CN.9/WG.III/WP.62, para.
French: Premièrement, si un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport contenait la mention “fret payé d'avance”, il clarifiait la position des banques (et des tiers en général), qui ne seraient jamais redevables du fret; et deuxièmement, il réfuterait l'argument injustifié opposé par un chargeur à un transporteur cherchant à obtenir de lui paiement du fret, argument selon lequel un document portant la mention “fret payé d'avance” était un récépissé émis par le transporteur prouvant que le fret a en fait déjà été payé (voir A/CN.9/WG.III/WP.62, par.
English: His delegation had thus voted against the draft resolution.
French: La délégation australienne a donc voté contre le projet de résolution.
English: Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
French: L'amélioration des résultats pour les consommateurs est l'objectif suprême de toutes les politiques du marché unique et le révélateur de leur efficacité.
English: It is recommended that you avoid barehanded contact with dead animals and birds.
French: Nous recommandons d'éviter toute manipulation à mains nues d'animaux ou d'oiseaux morts.
English: The extent to which COMPASS data meets the data requirements of the INTEGRATION model is examined.
French: On a également étudié dans quelle mesure les données de COMPASS rencontrait les exigences du modèle INTEGRATION.
English: References for the sixty-second session (agenda item 21)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 21 de l'ordre du jour)
English: "If financial turmoil was not prevented, many of its effects were mitigated." A crisis, he said, does not have to be a disaster if you have the right leadership and up to date policies.
French: Manuel Antonio Dos Santos (PT), au nom du PSE, a également approuvé la réaction de la BCE face à la crise des marchés financiers: "si les turbulences financières n'ont pas été empêchées, bon nombre de leurs effets ont été atténués", a-t-il affirmé.
English: All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca. As a small proportion of adults born since 1970 are still vulnerable to measles, to minimize the risk of measles exposure, NACI currently recommends a second dose of the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine for certain adults born after 1970.
French: Toutes les lignes directrices peuvent être consultées à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/index_f.html Une petite proportion d’adultes nés depuis 1970 son encore vulnérables à la rougeole. Afin de minimiser le risque d’exposition le CCNI recommande une seconde dose de vaccin RRO pour ces adultes qui son le plus à risque (p. ex. les travailleurs de la santé et les étudiants de niveau postsecondaires).
English: The Centre worked closely with the Kazakhstani authorities and the relevant UN agencies and encouraged the development of a Strategy for Gender Equality for Kazakhstan between 2006 and 2016, which was adopted on 29 November.
French: En avril, six membres des services des frontières et des douanes du pays ont pris part à un stage de formation d’une durée d’une semaine dans le sud de l’Allemagne, qui était organisé par le Centre d’Achgabat avec l’appui du Gouvernement turkmène et du Ministère allemand des finances.
English: Roulement — choix d’un bénéficiaire (2.002) Lorsqu’une fiducie non-résidente distribue un bien (sauf celui visé aux alinéas (2.001)b) ou c)) à l’un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, les règles ci-après s’appliquent si le bénéficiaire en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition où le bien est distribué :
French: Roulement — choix d’un bénéficiaire (2.002) Lorsqu’une fiducie non-résidente distribue un bien (sauf celui visé aux alinéas (2.001)b) ou c)) à l’un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, les règles ci-après s’appliquent si le bénéficiaire en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition où le bien est distribué:
English: Challenges Instituting an effective approach, one that is both consistent and comprehensive, has proven challenging for a variety of reasons.
French: Défis Pour différentes raisons, l’adoption d’une approche efficace, à la fois cohérente et complète, s’est révélée difficile.
English: Germany requested more information on how Cyprus was dealing with the issue of gender equality, as it was mentioned in the report and by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'Allemagne a demandé de plus amples renseignements sur la façon dont Chypre traitait le problème de l'égalité entre les sexes, telle qu'elle ressortait du rapport et telle qu'elle avait été examinée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, persons aged 25 to 29 in 1993 who left their rural community saw their earnings increase by 22% (or $4,400) between 1993 and 1997, compared with only 16% (or $2,900) for their counterparts who stayed in the community.
French: Par exemple, les personnes de 25 à 29 ans en 1993 qui ont quitté leur collectivité rurale ont vu leurs gains augmenter de 22 % (4 400 $) entre 1993 et 1997, contre seulement 16 % (ou 2 900 $) pour leurs homologues restés dans leur collectivité.
English: They ensure multilateral surveillance of economic trends in the Member States.
French: Elles assurent une surveillance multilatérale de l'évolution économique dans les États membres.
English: Law and policy Intergovernmental co-operation in the human rights field One of the Council of Europe’s vital tasks in the field of human rights is the creation of legal policies and instruments.
French: Droit et politique Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme L’élaboration de politiques et d’instruments juridiques en matière de droits de l’homme est au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe.
English: The European Union believes, as does the Secretary-General, that diversity represents the human face of globalization.
French: L'Union européenne considère, à l'instar du Secrétaire général, que la diversité constitue le visage humain de la mondialisation.
English: • The embargo against Cuba has systematically blocked access to advanced technology and advantageous forms of scientific and technical exchange, while at the same time preventing any possible cooperation with Cuba which would lead to increased economic efficiency and higher production volumes.
French: - Le blocus de Cuba a empêché le pays d'accéder à la technique de pointe et à des formes avantageuses d'échanges scientifiques et techniques; par ailleurs, les États-Unis se sont employés à faire obstacle à toute collaboration avec Cuba, susceptible de permettre des progrès sur le plan de l'efficacité économique et de l'accroissement de la production.
English: Canada releases First National Report on Climate Change required under UNFCCC.
French: Le Canada publie son premier rapport national sur le changement climatique en vertu de la CCCC.