ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, they have shown once again how much importance they attach to culture in the context of European integration; let me also emphasise that although subsidiarity and diversity go hand in hand, that definitely does not preclude our having a common awareness of this subsidiarity and diversity and highlighting it through exchanges and through the visibility of our Community activities.
French: Vous avez ainsi montré quelle valeur vous accordez à la culture dans l'intégration européenne et je voudrais souligner que la subsidiarité et la diversité vont ensemble, mais que cela n'exclut pas que nous soyons conscients ensemble de cette subsidiarité et de cette variété et que nous les soulignons justement par l'échange et par la visibilité de nos actions communautaires.
English: Statements in connection with draft resolution E/CN.4/2001/L.56 and the proposed amendments contained in document E/CN.4/2001/L.67 were made by the representatives of Algeria, Canada, Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada, de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution E/CN.4/2001/L.56 et des amendements proposés figurant dans le document E/CN.4/2001/L.67.
English: It's a bit unfortunate I don't have the conveniences of the people who were here earlier, because I would be better prepared sitting, but I guess that's political life.
French: C'est un peu regrettable que je n'aie pas les avantages de ceux qui m'ont précédé, car je serais mieux préparé, mais je suppose que c'est ça la vie politique.
English: It therefore seems clear that we still have a long way to go.
French: Elle voit une augmentation du bien-être qui a pourtant entraîné l’apparition de nouvelles maladies. Il semble donc évident que la route qu’il nous faut parcourir est encore longue.
English: At the same time, the women's/feminist movement was working on its own agenda of proposals at the national, subregional and regional levels, seeking to have an impact through dialogue and consensus building.
French: Parallèlement à ces processus, le Mouvement féministe s'est employé, sur la base de ses objectifs, à élaborer des propositions pour les espaces nationaux, sous-régionaux et régionaux, établissant des processus de dialogue, de concertation et d'action.
English: The Court observed that that decision did not contain the necessary information on the method used to calculate the aid to be recovered, in particular as regards the application of a rate of compound interest intended to arrive at the present-day value of initial subsidy.
French: Le Tribunal a relevé que cette décision ne comportait pas les informations nécessaires sur le mode de calcul du montant de l’aide à récupérer, en particulier quant à l’application d’un taux d’intérêt composé en vue d’actualiser la valeur initiale de la subvention. c) Récupération
English: That policy, which allows for compulsory, free education from 5 to 16 years of age, has laid a solid foundation for our success in securing a 98 per cent literacy rate.
French: Cette politique, qui permet une éducation obligatoire et gratuite de l'âge de 5 ans à l'âge de 16 ans, a établi une fondation solide nous permettant d'avoir un taux d'alphabétisme de 98 %.
English: The methodology, developed in close collaboration with the Office of Emergency Programmes and Programme Division, was first piloted in Liberia in March 2004.
French: La méthodologie, mise au point en étroite collaboration avec le Bureau des programmes d'urgence et la Division des programmes a été d'abord testée au Libéria en mars 2004.
English: I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine’s history.
French: Je refuse d’accepter le désespoir comme réponse finale aux ambiguïtés et horreurs de l’histoire de l’Ukraine.
English: 1584 (Successions des anciens combattants—Règlement) Veterans Health Care Regulations, SOR/90-594 (Soins de santé pour anciens combattants—Règlement) s.
French: 2, « marchandises commerciales », ajouté, DORS/2005-389, art. 1; abrogé, DORS/2006-156, art.
English: WHEREAS the Railway Company, being junior at this crossing, would normally be responsible for widening the crossing surface, the Railway Company and the Applicant have come to an agreement to share the cost of upgrading the crossing surface to concrete.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer, étant la partie en second à ce croisement, serait habituellement responsable pour l'élargissement de la surface du croisement, la compagnie de chemin de fer et le demandeur ont conclu une entente afin de partager le coût de remise à neuf du revêtement de la route en béton.
English: They are found in different habitats in different seasons, as determined by the presence of ice free waters and concentrations of prey fish.
French: L'habitat de cette espÃ¨ce diffÃ¨re Ã chaque saison, puisque leurs dÃ©placements sont dÃ©terminÃ©s par la prÃ©sence de glace et la quantitÃ© de poissons.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 42 Recital 13 (13) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 42 Considérant 13 (13) Afin de favoriser la libre circulation des professionnels, tout en assurant un niveau adéquat de qualification, diverses associations et organisations professionnelles ou les États membres devraient pouvoir proposer des platesformes communes au niveau européen.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 612, 62% { Strain characterization, number identified, per cent of total number }
French: 2006 Semaine de déclaration 2007 Nombre de tests % positif de virus de l'influenza
English: Community-based Residential Facilities (CRF) Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Glossaire Accord conclu aux termes de l'article 81 Accord conclu avec une collectivité autochtone aux fins de la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: THE FIRE COMMISSIONER OF CANADA'S STANDARDS The responsibilities of the Fire Commissioner of Canada include regulating the construction of vaults as well as the storage and handling of information belonging to the Government of Canada.
French: NORMES DU COMMISSAIRE DES INCENDIES DU CANADA Il appartient au Commissaire des incendies du Canada d'établir des directives concernant la construction des chambres fortes ainsi que l'entreposage et le traitement des renseignements appartenant au Gouvernement du Canada.
English: State of West Bengal, AIR 1997 SC 608.
French: AIR 1998 SC 2940.
English: In addition, the CF will maximise the transferability of pensions in support of seamless transition philosophy.
French: Tous auront la possibilité d’exprimer leurs objectifs personnels en matière de perfectionnement professionnel et
English: Many wood heat appliance retailers, installers and inspectors attend training programs and can give you up-to-date advice on safe installation if you’re upgrading your system.
French: Plusieurs vendeurs, installateurs ou inspecteurs spécialisés dans les poêles à bois ont suivi des programmes de formation sur l'installation sécuritaire de ces appareils; ils pourront donc vous renseigner si vous modifiez votre système.
English: Breeding problems: Post partum, ketosis, liver intoxications and dietary imbalances.
French: Problèmes d’élevage: Prévention des mammites, cellules somatiques et états d’immunodépression.
English: • Official press release for the 2007 Nobel Peace Prize
French: • Communiqué de presse officiel pour le Prix Nobel de la paix 2007
English: However, elephants are subject to a series of pressures: loss of habitat, human-elephant conflicts, unregulated trade in meat and ivory, and inadequate law enforcement.
French: Toutefois, un certain nombre de pressions s’exercent sur les populations d’éléphants: perte de leur habitat, conflits avec les communautés humaines, commerce non réglementé de la viande et de l’ivoire, et dispositions légales inadéquates.
English: OHCHR's technical cooperation should therefore be continued beyond this date.
French: La coopération technique du Bureau du HCDH devrait donc se poursuivre au-delà de cette date.
English: The number of workers leaving Asian countries to go to GCC or other receiving countries in the region averaged 1.4 million in 1990-1994 and more than 2 million in 2000-2003 (see table 6).
French: Le nombre de travailleurs qui ont quitté des pays asiatiques pour s'établir dans les pays du Conseil de coopération du Golfe ou des pays d'accueil voisins a été de 1,4 million en moyenne entre 1990 et 1994 et a dépassé les 2 millions entre 2000 et 2003 (voir tableau 6).
English: However, countries that forbid these practices should not be forced to finance them using Community funds, and this type of research should, therefore, not benefit from the resources of the Seventh Framework Programme for RTD.
French: En revanche, les pays qui interdisent ces pratiques ne doivent pas se voir imposer de les financer à travers des fonds communautaires, et ce type de recherche ne devrait donc pas bénéficier des ressources du 7ème PCRD.
English: Annual performance reporting on sustainable development is a shared responsibility.
French: Les rapports de rendement annuel sur le développement durable sont une responsabilité partagée.
English: Nose reveals aromas of candied fruit and caramel with hints of rose.
French: Révèle au nez des arômes de fruits confits et de caramel nuancés de rose.
English: It is essential that the international community continue to support the monitoring and reporting mechanism and extend cooperation to United Nations activities, such as the deployment of child protection advisers, as appropriate, to other peacekeeping missions and political missions, as has been done in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Il faut absolument que la communauté internationale continue d'appuyer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information et de coopérer avec les activités de l'ONU, par exemple le déploiement, selon les besoins, de conseillers à la protection de l'enfance dans d'autres missions de maintien de la paix et dans des missions politiques, comme cela s'est fait pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Meanwhile, the number of wives with young children has remained comparatively stable at about 1.4 million.
French: Pendant ce temps, le nombre de femmes mariées ayant de jeunes enfants s'est maintenu autour de 1,4 million.
English: The apartments additionally have a kitchenette.
French: Les appartements destinés aux séjours de longue durée incluent une petite cuisine.
English: The new consequences set out in the preceding paragraph are the result of the repeal of paragraph (i) of the QLP definition, which contains the condition limiting the foreign property that can be held by a QLP, and the addition of the foreign property rule to the definition of "specified portion" in subsection 5000(1.4).
French: À cette fin, l’alinéa 4901(3)a) prévoit que la mention d’une hypothèque vaut mention de toute charge, hypothèque ou garantie semblable reliée à un bien immeuble et de tout intérêt dans une hypothèque.
English: AAmber: limit towards green : y  x - 0.120
French: "Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x"
English: 3.4 The author further challenges the applicability of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code (paragraph 2.3 above) to the dissolution of “Viasna”.
French: 3.4 L'auteur conteste en outre l'application qui a été faite du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile (voir par.  2.3) pour dissoudre «Viasna».
English: It is a concrete result of Europe.
French: Il s'agit d'un résultat concret de l'Europe.
English: Graciela Casabé Tel.: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish) Secretary of Culture of the Nation Av.
French: Graciela Casabé Tél.: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol) Secrétariat à la culture de la nation Av.
English: We gather together a number of recent measurements of the coexistence curve and compressibility of fluids close to the critical point, and investigate the variation of the critical exponents and amplitudes as quantum effects become more important.
French: Nous regroupons un certain nombre de mesures récentes de la courbe de coexistence et de la compressibilité de fluides au voisinage du point critique, et nous étudions la variation des exposants et amplitudes critiques lorsque les effets quantiques deviennent plus importants.
English: Accordingly, Sport Canada will respect the following principles:
French: Par conséquent, Sport Canada respectera les principes suivants :
English: El Feki 1998, 38; National Forum on Health 1995; Newfoundland Department of Health and Community Services 1999; Prince Edward Island Department of Health and Social Services 2001; Government of New Brunswick 2002; Nova Scotia Department of Health 2001; Government of Quebec 2001; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care 2000; Manitoba Health 2002; Saskatchewan Health 2000; Alberta Health and Wellness 2002; British Columbia Ministry of Health 2002.
French: El Feki, 1998, 38; Forum national sur la santé, 1995; Newfoundland Department of Health and Community Services, 1999; Prince Edward Island Department of Health and Social Services, 2001; Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 2002; Nova Scotia Department of Health, 2001; Gouvernement du Québec, 2001; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 2000; Manitoba Health, 2002; Saskatchewan Health, 2000; Alberta Health and Wellness, 2002; British Columbia Ministry of Health, 2002.
English: Should there be significant deviations from regulatory requirements, the Health Products and Food Branch (HPFB) could initiate actions to suspend or cancel an authorization issued to the Sponsor.
French: En cas d'écarts importants par rapport aux exigences réglementaires, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) se réserve le droit d'entamer des mesures de suspension ou d'annulation de l'autorisation délivrée à un promoteur.
English: At the hearing, each party called an armourer as an expert witness.
French: À l'audience, chacune des parties a cité un armurier à comparaître en qualité de témoin expert.
English: Government budget appropriations or outlays for R&D.
French: Crédits ou dépenses de R-D dans le budget gouvernemental.
English: The Commission is responsible for co-ordinating the Plan.
French: - le Conseil de l'Europe et l’Assemblée parlementaire 55.
English: I predicted that (i) the growth rates of nestlings would be lower in nests containing mostly males, and (ii) the chance of all nestlings in predominantly male broods fledging would be less than that in predominantly female broods.
French: L'hypothèse de départ pourrait être formulée ainsi : (i) les taux de croissance des oisillons sont plus faibles si les nids contiennent surtout des oisillons mâles et (ii) la probabilité que tous les oisillons atteignent le stade d'envol est plus faible dans les nids contenant surtout des oisillons mâles que dans les nids contenant surtout des oisillons femelles.
English: ECRI also consistently stresses that such data should be collected with due respect to the principles of confidentiality, informed consent and the voluntary self-identification of persons as belonging to a particular group and in close co-operation with all the relevant actors, including civil society organisations.
French: Ce rôle pourrait être joué par l’organe indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de discrimination raciale et de comportements abusifs à motivation raciste de la police (dont le paragraphe 10 recommande l’établissement) ou par l’organe spécialisé dont l’ECRI recommande la mise en place dans sa Recommandation de politique générale n°2 sur les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national.
English: His agenda appears to aim at domestic liberalization – moving beyond the 35-hour week, ending the special pension regimes accorded to particular professions, increasing incentives to work and gain wealth. But it also seeks protection from the dizzying effects of globalization, which probably will mean strong support for the EU’s Common Agricultural Policy, skepticism toward further trade liberalization and the will to improve European Union’s economic government.
French: Ses priorités portent sur la libéralisation nationale – ne pas se limiter aux 35 heures, mettre fin aux régimes de retraites spéciaux accordés à certaines professions, renforcer les mesures d’incitation à travailler et à s’enrichir –, et visent à se prémunir contre les effets vertigineux de la mondialisation, probablement par un soutien renforcé à la politique agricole commune de l’Union européenne, un scepticisme à l’égard de la libéralisation du commerce et une volonté d’améliorer la gestion économique de l’Union européenne.
English: The Guard exercises surveillance over them during their journeys with the aim of preventing crimes against property or against persons in the rural areas and public places where the caravans normally stop.
French: La Garde les surveille dans leurs voyages dans le but de prévenir la perpétration de crimes contre la propriété ou contre les personnes dans les campagnes et les lieux publics où les caravanes s'arrêtent normalement.
English: It is difficult to attribute this to the Agreement.
French: Il est difficile d’attribuer ces résultats à l’entente.
English: A visit to the salesman around the corner or a few words with a neighbour will suffice.
French: Il suffit d’aller voir le boutiquier du coin, ou d’échanger avec ses voisins.
English: [(f)] (IND, USA, MAR, PAK) To strive [to maintain] (AG)/[to establish (FJI)] and to increase (AG) [all types of forests (EGY)]/[a national forest estate]/[forest cover (AUS)] as a percentage of total [land (AG)]/[forest (FJI)] area; (CAN, CHE)
French: [f)] (IND, USA, MAR, PAK) S'efforcer [de réserver] (GA)/[de définir (FJI)] et d'accroître (GA) un pourcentage donné de la superficie totale du territoire/[des forêts (FJI)] (GA) [pour tous les types de forêts (EGY)]/[le parc forestier national]/[la couverture forestière (AUS)]; (CAN, CHE)
English: News Linking Water, Climate Change, and Health 2008-06-25 Climate change is threatening water quality and quantity in much of the developing world, putting people’s health at risk.
French: Nouvelle(s) L'eau, les changements climatiques, et la santé 2008-02-20 Dans la plupart des pays en développement, les changements climatiques auront une incidence sur la qualité de l’eau et sur sa quantité, ce qui aura des répercussions sur la santé des populations.
English: At the end of 2008, the USA continued to hold detainees unlawfully at Guantánamo and elsewhere, despite rulings in the US Supreme Court recognising the right of detainees to challenge the lawfulness of their detention.
French: En Pologne, les services du procureur ont lancé une enquête sur les allégations formulées de longue date sur la présence dans le pays d’un centre de détention secret de la CIA (services américains du renseignement). Pour l’essentiel, cependant, personne n'a été amené à rendre de comptes pour les violations des droits humains commises dans le cadre du programme de détention secrète de la CIA en Europe.
English: Pierre Harvey, cross-country skier (b at Rimouski, Qué 24 Mar 1957).
French: Harvey, Pierre, skieur de fond (Rimouski, Qc, 24 mars 1957).
English: The workshop had been organized with the primary aim of evaluating the series of training courses, held annually in Sweden since 1990 (except in 1991), and of determining the future direction the courses should take.
French: Le but premier de cet atelier était d'évaluer les stages de formation organisés chaque année en Suède depuis 1990 (à l'exception de 1991), et d'en définir l'orientation future.  Trente-deux enseignants universitaires originaires de pays africains, ayant suivi l'un des stages entre 1990 et 1996, ont participé à cet atelier.
English: Canada/Mexico bilateral agricultural food trade has been increasing steadily, reaching over $1.6 billion in 2005.
French: Le commerce bilatéral de produits agroalimentaires entre le Canada et le Mexique n’a cessé de progresser, atteignant plus de 1,6 milliards de dollars en 2005.
English: -Induction or dielectric furnaces and ovens - - -Mechanically operated:
French: -Fours fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques - - -À commande mécanique :
English: With regard to absenteeism, up to six days' absence from work is allowed when a civil servant marries (art.
French: En ce qui concerne l'absentéisme il est considéré absence justifiée jusqu'à six jours à l'occasion du mariage (art.
English: For most of the Cold War both sides were convinced that ordinary diplomatic negotiations were pointless because there was no possibility of agreement or common interest on any important topic.
French: Durant presque toute la guerre froide, les deux côtés étaient convaincus que les négociations diplomatiques ordinaires étaient inutiles en raison de l'impossibilité de trouver un terrain d'entente ou un intérêt commun sur les sujets importants.
English: CCOHS advocates improvements in workplace health in the public and private sectors to improve the health of Canadians.
French: Le gouvernement prévoit renforcer les assises sociales en améliorant la santé globale des Canadiens, en commençant par la promotion de la santé pour réduire le nombre de maladies évitables.
English: Cambodia has ratified the Convention which it recognizes and implements accurately and non-conditionally as it is also stipulated in article 31 of the Constitution of Cambodia (see para. 37 above).
French: Le Cambodge a ratifié la Convention qu'il reconnaît et applique rigoureusement et sans condition, comme le prévoit l'article 31 de la Constitution cambodgienne (voir par.  37 ci-dessus).
English: These actions have been guided in particular by the earlier far-reaching workflow review undertaken by UNV itself and the extensive management audit carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review in the late 1990s.
French: Ces mesures se sont notamment appuyées sur l'analyse d'envergure de l'organisation du travail qui avait été conduite précédemment par le Programme lui-même ainsi que sur l'audit approfondi de la gestion entrepris, à la fin des années 90, par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: All information at this site is protected by the Canadian laws of Copyright. Unless permission is granted, no one may copy, redistribute, reproduce or republish in any form, any material located on this Web site.
French: La Ville d'Ottawa se réserve le droit de réviser, supprimer, modifier, valider ou changer, intégralement ou en partie, tout matériel envoyé à notre site Web ou affiché sur celui-ci.
English: Mostly a quirk of the local geology.
French: Principalement une bizarrerie de la géologie locale.
English: On the second day of the hearing, he submitted a single document that combined all the allegations. This document contained 58 allegations, the majority of which were still similar in nature (Exhibit A-28).
French: Il a ensuite présenté, le deuxième jour de l'audition, un regroupement de toutes ces allégations en seul document contenant 58 allégations, dont un grand nombre demeuraient encore de même nature (pièce A-28).