ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990 the proportions were still only 21.3 per cent in the old and 25.6 per cent in the new Länder.
French: En 1990, ces proportions étaient encore de 21,3 % dans les anciens Länder et de 25,6 % dans les nouveaux.
English: Recent experience has also underscored the importance of being able to operate with our allies.
French: L’expérience récente démontre également l’importance d’être en mesure de travailler de concert avec nos alliés.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Il respecte les directives énoncées dans le Budget du ministre des Finances et celles du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux données relatives aux dépenses prévues.
English: As there is no common accreditation process for measuring and reporting performance such as abstinence, comparisons may be inappropriate among certain centres in AADAC Outcomes must not only be measured but also managed.
French: Comme il n'y a aucun processus commun ayant reçu l'agrément et permettant de mesurer la performance et d'en rendre compte, par exemple dans le cas de l'abstinence, les comparaisons peuvent se révéler inadéquates par rapport à certains centres de la Commission de l'Alberta (CALAAD).
English: This is a residual connecting factor, since the provision is already subject to paragraphs 1 and 2, i.e. it does not, in principle, apply if the obligation arises out of a pre-existing relationship (e.g. contract closely connected with the non-contractual obligation) or if all parties have their habitual residence in the same State.
French: Il s'agit d'un facteur de rattachement résiduel, étant donné que cette disposition est déjà soumise aux paragraphes 1 et 2, ce qui signifie en principe qu'elle ne s'applique pas si l'obligation résulte d'une relation préexistante (ex: contrat étroitement lié à une obligation non-contractuelle) ou si toutes les parties ont leur résidence habituelle dans le même État.
English: As I said earlier, after the donor conference we shall be organising a quadrilateral meeting at which the four main partners, the EU and the USA, together with Israel and Palestine, will be discussing these important political and economic questions further.
French: Après la conférence des donateurs, nous avons pris l'initiative d'une rencontre quadrilatérale - je l'ai évoquée dans mon intervention - où les quatre partenaires essentiels que sont les États-Unis, l'Union européenne, mais aussi Israël et la Palestine puissent poursuivre les discussions sur toutes ces questions politiques et économiques importantes.
English: This Assessment Methodology will apply for the duration of this collective agreement.
French: Cette méthodologie d’évaluation s’appliquera pendant la durée de la présente convention collective.
English: JDF Air Wing pilots play a vital role in Jamaican counter-narcotics operations and small-arms smuggling interdiction, and they have also flown numerous search and rescue, disaster relief and environmental protection missions.
French: Les pilotes de l’escadre aérienne de la FDJ jouent un rôle capital pour ce qui est des opérations de lutte anti‑drogue et d’interdiction de la contrebande d’armes légères. L’escadre aérienne a également effectué un grand nombre de missions de recherche et sauvetage, de secours aux sinistrés et de protection de l’environnement.
English: As sales opportunities become increasingly global, the sales force within the Canadian food processing industry will need to be more sophisticated and professional.
French: Au fur et à mesure que les débouchés commerciaux prennent une envergure mondiale, le personnel vendeur au sein de l’industrie canadienne de la transformation alimentaire devra être de plus en plus sophistiqué et professionnel.
English: One of the great legacies of the space programme is the psychological impact of the image taken by Apollo astronauts of a vibrant Earth floating above the lifeless plains of the Moon, fragile and isolated in the emptiness of space.
French: Un des grands héritages laissés par le programme spatial est l’impact psychologique de l’image prise par les astronautes d’Apollo d’une Terre vivante, flottant au-dessus des plaines sans vie de la Lune, fragile et isolée dans l’immensité de l’espace.
English: Restructuring the conference structure of the Commission
French: Résolution 58/1 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission
English: Over a three-year period, this will increase the proportion of users with local access to IM/IT support, supplied as a common service to the Government of Canada abroad, from 46 percent to 70 percent.
French: Sur une période de trois ans, ce projet permettra d'accroître le nombre d'utilisateurs pouvant accéder localement au soutien de la GI/TI – à titre de service commun offert au gouvernement du Canada à l'étranger – de 46 % à 70 %.
English: Isotopic data preclude significant crustal contamination, yet the basalts are associated with sandstones, implying that a mature continental crust was present nearby.
French: Les données isotopiques impliquent une très faible participation de la croûte continentale. Par contre, l'association avec les grès suggère qu'une croûte continentale mature était à proximité.
English: The President of the party, Affi N'Guessan, called upon its followers to oppose the operations of the mobile courts “by all means”, claiming that the issuance of certificates of nationality by such courts was inconsistent with the law.
French: Le Président du parti, M. Affi N'Guessan, a engagé ses partisans à faire obstacle aux activités des tribunaux itinérants « par tous les moyens », arguant que la loi ne les autorisait pas à délivrer des certificats de nationalité.
English: It is estimated that the indictments will reach 200.
French: Selon les estimations, le nombre des actes d'accusation atteindra 200.
English: The representative contended that in order to properly and lawfully establish another eligibility list (on the basis of equity, beyond the first list) a separate process ought to have been initiated inviting applications only from prospective candidates who were members of designated employment equity groups.
French: Le représentant des appelantes soutient que pour qu'une autre liste d'admissibilité (fondée, celle-ci, sur des considérations d'équité en matière d'emploi) puisse être légalement et régulièrement dressée, il aurait fallu instaurer une procédure distincte et inviter à se présenter seuls les candidats et candidates éventuels appartenant à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Two-thirds of the recorded disasters since 1994 were floods and storms.
French: Les deux tiers des catastrophes survenues depuis 1994 étaient des inondations et des tempêtes.
English: Technological, social, and political developments threaten our privacy at every turn.
French: Des développement technologiques, sociaux et politiques menacent notre vie privée à chaque instant.
English: I am Jennifer Watson Evans, Buffalo Lake Métis Settlement.
French: Je m’appelle Jennifer Watson Evans de la colonie métisse de Buffalo
English: While the Federal Court in decisions such as Blagdon (supra) has held that a selection board should not ignore direct personal knowledge possessed by its members, in this case I was satisfied that Mr. McAlister did not possess such knowledge.
French: Même si la Cour fédérale dans des décisions comme celle de l'affaire Blagdon (précité) a conclu qu'un jury de sélection ne devrait pas faire fi des connaissances personnelles directes de ses membres, je suis convaincue qu'en l'espèce M. McAlister n'avait pas de telles connaissances.
English: In addition, there might be a need to create a forum that would do for global public goods what the Organisation for Economic Co-operation and Development’s Development Assistance Committee does for official development assistance—help the international community devise tools and mechanisms for international cooperation across issues and help monitor and report on resource flows, commitments, and spending.
French: ´ En outre, il pourrait s’averer necessaire de creer un forum qui jouerait ´ ´ ´ pour les biens publics mondiaux le role que le Comite d’aide au developpe´ ´ ˆ ment de l’Organisation de cooperation et de developpement economiques ´ ´ ´ joue pour l’aide publique au developpement, c’est-a-dire aider la commu´ ` naute internationale a mettre au point des outils et mecanismes de coopera´ ` ´ ´ tion internationale transectorielle et aider au suivi et a l’etablissement de ` ´ ´ rapport sur les flux de ressources, les engagements et les depenses.
English: Since its creation in 1916, NRC has consistently generated advantages for Canada by identifying Canada's science-and technology-based opportunities and taking action.
French: Depuis sa fondation en 1916, le CNRC n'a cessé de multiplier les avantages qu'il procure au Canada en discernant puis saisissant les occasions d'exploiter la science et la technologie.
English: AWMSm,T = fraction of manure nitrogen from animal category T managed under manure management system m See Table A3-28.
French: AWMSm,T = fraction de l'azote de fumier provenant de la catégorie d'animaux T gérée dans le cadre d'un système de gestion des fumiers m Voir le tableau A3-28.
English: And it was also traditional that one topic stood at the top of their agenda: the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Et il était tout aussi couru d’avance qu’un sujet serait en premier point de l’ordre du jour : la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et pour l’emploi.
English: Remember that we are all members of ISGF through our membership at national or local level.
French: N’oublions pas que nous sommes tous membres de l’AISG de par notre adhésion, quelle soit au niveau national ou régional.
English: In Nowegijick v. The Queen…the following principle that should govern the interpretation of Indian treaties and statutes was set out: ‘treaties and statutes relating to Indians should be liberally construed and doubtful expressions resolved in favour of the Indians’.64 Even if the term Indian is being used in its narrow meaning, it cannot be expected that the Supreme Court of Canada would fail to apply the same principle to all Aboriginal peoples, including the Métis.
French: La Reine, […] on énonce le principe qui doit régir l'interprétation des traités et des lois concernant les Indiens: «les traités et les lois visant les Indiens doivent recevoir une interprétation libérale et […] toute ambiguïté doit profiter aux Indiens»64. Même si le terme «Indien» dans la citation ci-dessus est utilisé dans son sens étroit, on ne peut s'attendre à ce que la Cour suprême du Canada n'applique pas le même principe à tous les peuples autochtones, y compris les Métis.
English: High-rate physical-chemical treatment of combined sewer overflows, volume 2, p.
French: « High-rate physical-chemical treatment of combined sewer overflows », vol.
English: The Branch develops procedures and performance criteria for the delivery of programs in the regions, monitors results and adjusts processes and standards as required to achieve the desired performance and safety objectives.
French: La Direction élabore des procédures et des critères de rendement pour la prestation de programmes dans les régions, surveille les résultats et adapte les processus et les normes en vue de réaliser les objectifs souhaités de rendement et de sécurité.
English: Therefore the Conference decides that these negotiations be revived and concluded by consensus before commencement of the Seventh Review Conference.
French: Elle décide donc que ces négociations seront relancées et seront conclues par consensus avant le début de la septième Conférence d'examen.
English: If not the destination that joined my keyboard to your blog at that time, I know nothing more.
French: S'il n'est pas la destination qui ont adhéré à mon clavier pour votre blog à ce moment-là, je ne connais rien de plus.
English: Establishing and maintaining such systems is a major undertaking.
French: La création et la gestion d'un tel système constituent une vaste tâche.
English: However, since this reduction also avoided a pending rate increase allowed under the old maximum rate program, these single-car rates ended up being about 8% lower than those that would otherwise have come about without the reform.
French: Toutefois, puisque cette réduction permettait aussi d’éviter une hausse des taux imminente de 4,5 % prescrite en vertu de l’ancien programme des taux maximaux, et qui devait entrer en vigueur le 1er août 2000, ces taux de wagons simples ont produit un écart d’environ 8 % par rapport à ceux qui se seraient appliqués sans la réforme.
English: "CAE continuously strives to improve its IPMS to help customers reduce their on-board staffing requirements and increase ship safety," states Rashid Khan, Executive Vice-President, Marine Controls.
French: « CAE s'efforce continuellement d'améliorer son système pour aider ses clients à réduire leurs besoins en personnel et à augmenter la sécurité à bord », explique Rashid Khan, vice-président exécutif, Contrôles navals.
English: • First, today’s Constitution differs somewhat from that enacted in 1867 as a result of formal constitutional amendments, notably those that transferred responsibility for unemployment insurance to the federal government (1940) and replaced the provincial responsibility for old age pensions with one concurrently held by both provincial and federal governments (1951 and 1964).(19) The main impact of these changes has been to enlarge the federal jurisdiction, and thus the federal capacity to set national standards directly in social policy areas for which it has acquired responsibility.
French: • Premièrement, la Constitution d’aujourd’hui diffère quelque peu de celle adoptée en 1867 en raison de modifications en bonne et due forme, notamment celles qui ont fait passer la responsabilité de l’assurance-chômage au gouvernement fédéral (1940) et remplacé la responsabilité provinciale à l’égard des pensions de vieillesse par l’actuelle compétence partagée entre les instances provinciales et fédérales (1951 et 1964)(19). La principale conséquence de ces modifications a été d’étendre la compétence fédérale, et donc la capacité fédérale d’établir des normes nationales directement dans les champs de la politique sociale à l’égard desquels elle a acquis des compétences.
English: Many mechanical failures are usually regarded to as predictable.
French: Plusieures défaillances mécaniques sont évaluées d’habitude comme attendues.
English: Color Teller, talking color identifier to enable visually impaired and blind people identify the color of material and objects.
French: Color Teller, un identificateur de couleur parlant qui permet aux personnes ayant une déficience visuelle et les personnes aveugles de déterminer la couleur des matériaux et des objets.
English: The visit allowed the Special Adviser to resume the role he had started to play during his previous visit in his capacity as Under-Secretary-General for Political Affairs, by conveying messages between the senior leadership and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Au cours de sa visite, le Conseiller spécial a pu reprendre le rôle qu'il avait commencé à jouer lorsqu'il était allé au Myanmar en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, c'est-à-dire faire l'intermédiaire entre la haute administration et Daw Aung San Suu Kyi.
English: Mr President, Mr Tindemans was quite right: Europe is fiddling while the heart of Africa burns.
French: Monsieur le Président, M. Tindemans a bien parlé. L'Europe n'a pas de cur pour l'Afrique alors que le cur de l'Afrique s'est embrasé.
English: Jack Frost is nipping at our noses and the holidays are just around the corner.
French: Elles sont pratiquement là les fêtes, et il ne faut pas oublier qu’elles riment avec « fret ».
English: There are estimates from various sources which mirror or fall between these two values.
French: D’autres estimations provenant de diverses sources se situent entre ces deux valeurs ou se rapprochent de l’une d’elles.
English: Product which improves the appearance of a tan.
French: Produit qui améliore l'apparence d'un bronzage.
English: Moreover, many older people continued to work alongside their children, sometimes until the very end of their lives.
French: Plusieurs d'entre eux continuaient à travailler avec leurs enfants, parfois jusqu'à la toute fin de leur vie.
English: Accounting for transfers to foundations and accountability are long-standing issues, first raised by the Auditor General in 1997.
French: La vérificatrice générale a exprimé des préoccupations au sujet de la gouvernance des fondations, de la reddition de comptes et de la comptabilisation des paiements de transfert du gouvernement aux fondations en 1997.
English: If a marriage lasted at least twenty-five years, a divorced spouse has the right to receive maintenance from the divorced spouse even if the spouse who needs assistance attained pensionable age or became disabled within three years after the divorce and if the financial situation of the obligated divorced spouse allows for provision of maintenance.
French: Si un mariage a duré au moins 25 ans un époux divorcé a droit à une pension alimentaire de son ex-conjoint si l'époux qui a besoin d'assistance a atteint l'âge de la retraite ou est devenu invalide au cours des trois années qui ont suivi le divorce et si la situation financière de l'époux auquel cette obligation s'impose le permet.
English: Since 1852 and once settled in Albi, she gradually applies herself to giving form and organization to the Congregation of the Dominican Sisters of Saint Catherine of Siena that will finally receive its official acknowledgment in 1865; so Gérine takes up the role of “guide and mother” for all the sisters who join her family.
French: A partir de 1852, établie à Albi, elle concrétise et organise peu à peu la Congrégation des Sœurs Dominicaines de Ste Catherine de Sienne officiellement reconnue en 1865 : elle devient « guide et mère » de toutes celles qui se présentent pour appartenir à cette famille.
English: Provide feedback after consultation to the stakeholders through clear evaluation of their contributions, 9
French: Le rapport sur les résultats du processus de consultation doit être annexé à l’évaluation d’impact de chaque proposition législative.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880830 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Sarnia, Ontario, Canada and Akron, Ohio, U.S.A.;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 880830 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9- 3 afin de desservir Sarnia (Ontario) Canada et Akron (Ohio) États-Unis d'Amérique;
English: The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: La CCG réglemente et agrée les silos primaires, les négociants en grains et les silos de transformation.
English: • LAC makes efficient and effective use of IT in all of its business activities.
French: • BAC rend l’utilisation de la technologie de l’information (TI) efficace dans toutes ses activités commerciales.
English: The main focus of the MOU was on cooperation and exchanges between technical experts to improve the coordination of national programs directed at the provision of meteorological and related services.
French: Le principal objectif de ce PE sur la coopération et les échanges entre des experts techniques était d’améliorer la coordination des programmes nationaux de prestation de services météorologiques et connexes.
English: I voted in favour of this report and would like to congratulate the rapporteurs on what is an excellent report on a very sensitive and pivotal issue for the future of the Union.
French: J'ai émis un vote favorable à l'égard de ce rapport et aimerais féliciter ses rapporteurs sur l'excellence de leur travail sur une question très délicate et centrale pour l'avenir de l'Union.
English: Other services for possible decentralized funding could in principle include training services, travel documents and visa services, consolidated office and stationery supplies and procurement services.
French: Les autres services qui pourraient, en principe, faire l'objet d'un financement décentralisé comprennent les services de formation, les services concernant les documents de voyage et les visas, les services communs de fournitures de bureau et de papeterie, et les services d'achats.
English: The company is projecting the creation of two new full time jobs.
French: Elle prévoit la création de deux nouveaux emplois à temps plein.
English: I should now like to highlight an important aspect of the mandate conferred upon the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People by the General Assembly, so as to illustrate how the Committee contributes to the comprehensive efforts of the United Nations to find a peaceful solution to the question of Palestine through the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: J'ai voulu souligner ci-dessus un aspect important du mandat que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tient de cette Assemblée en montrant comment le Comité contribue à l'effort global que déploie l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine grâce à la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: All but three of the communities have fewer than 1,000 inhabitants.
French: À l'exception de trois d'entre eux, il s'agit tous de villages de moins de 1 000 habitants.
English: QUESTION PERIOD Agriculture and Agri-Food Canadian Wheat Board—Firing of President and Chief Executive Office.
French: Loi antiterroriste Budget et autorisation d’engager du personnel— Adoption du rapport du comite special.
English: Justification Use and potential problems of use may vary considerably between member states, even those being part of the same zone. Member states should therefore be able to foresee additional conditions and restrictions of use.
French: (a) les États membres peuvent subordonner l'approbation à des conditions et restrictions d'utilisation spécifiques, si des éléments scientifiques étayés indiquent qu'en raison de conditions et de modes d'utilisation spécifiques, d'habitudes nutritionnelles ou d'autres éléments AD\660810FR.doc 25/65 PE 382.298v03-00
English: Morphological and functional alterations have been observed in the alveolar macrophages of rabbits exposed to 600 mg of Cr(III)/m3 for up to 21 weeks (Johansson et al., 1986a;b).
French: Des changements morphologiques et fonctionnels des macrophages alvéolaires ont été observés chez le lapin exposé à 600 mg/m3 de Cr(III) pendant une période allant jusqu'à 21 semaines (Johansson et al., 1986a, b).
English: Thus it can attack from both inside and outside the coordination sphere of Pd(II).
French: Ainsi, il peut attaquer de l'intérieur et de l'extérieur de la sphère de coordination du Pd(II).