ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in such circumstances, there is a high probability that the plaintiff will not resort to the judicial system because of level of expenses involved even if he or she is within his or her rights.
French: La réalisation de ce tirage est coûteuse, puisqu’elle se traduit par une perte de 40 % de la valeur totale des jetons. Les négociations sont effectuées sous trois règles différentes d’allocations des coûts : la règle américaine, la règle anglaise et la règle 6861.
English: Deficiencies related to informed consent forms were observed 11 times, representing 14% of all observations made at sites of Qualified Investigators.
French: Des déficiences ayant trait aux consentements éclairés ont été observées 11 fois, représentant 14% de toutes les observations effectuées aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: Health Promotion – Some Conceptual Highlights3 A New Perspective on the Health of Canadians (1974) Canada’s leadership in health promotion began with the publication in 1974 of A New Perspective on the Health of Canadians under Marc Lalonde, the Minister of National Health and Welfare at the time.4 This report marked the first time a national government acknowledged that factors other than conventional medicine and health care play a major role in determining health.
French: Promotion de la santé : Certains éléments conceptuels 3 Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974) En 1974, le Canada donnait une première manifestation de son leadership en promotion de la santé avec la publication du document intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, élaboré par Marc Lalonde, ministre de la Santé et du Bien-être social à l’époque.4 Ce document se démarquait car c’était la première fois qu’un gouvernement national reconnaissait que des facteurs autres que la médecine conventionnelle et les soins de santé ont un impact important sur la santé.
English: When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, a European Commissioner.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union participe à ses travaux.
English: Therefore, where an Indian band acquires the right to attend a conference held off a reserve for band management activities and plans to send its employees, band officials or members of the band to the conference, the conference provider may give tax relief to the Indian band where all the remaining conditions in Technical Information Bulletin B-039R3, GST/HST Administrative Policy – Application of GST/HST to Indians are met.
French: Par conséquent, lorsqu’une bande indienne acquiert le droit de participer à une conférence qui se tient à l’extérieur d’une réserve aux fins de gestion de la bande et prévoit y envoyer ses employés, représentants ou membres, le chargé de la conférence peut accorder un allègement de la taxe à la bande indienne lorsque toutes les autres conditions énumérées dans le bulletin d’information technique Politique administrative de la TPS/TVH – Application de la TPS/TVH aux Indiens (B-039R3) sont remplies.
English: The instruments are a progressive introduction of a discard ban - where all finfish and crustaceans caught will have to be landed - and supplementary measures such as encouragement to improve the selectivity of fishing gear, requirements to change fishing ground and real time closures. [ COM(2007) 136 ] Top
French: Les instruments de cette nouvelle politique consistent en: l'introduction progressive d'une interdiction des rejets (débarquement obligatoire de tous les poissons et crustacés capturés); l'application de mesures supplémentaires telles que l'incitation à améliorer la sélectivité des engins de pêche, l'obligation de changer de lieu de pêche et la fermeture en temps réel. [ COM(2007) 136 ] Retour en haut
English: Reports, Series B, No. 4, 1923, p. 24.
French: Recueil 1923, Série B, no 4, p. 24.
English: The condition of having reached the age of majority: as no distinction is made in terms of age between men and women, the two sexes become eligible to apply for custody at the same age.
French: - La condition de la majorité : aucune distinction selon l'âge de l'homme ou de la femme n'est prévue, l'aptitude à demander la garde s'acquiert donc pour les deux sexes au même âge.
English: (e) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first, second and annual sessions of 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1);
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1);
English: Direct calls from outside the United Nations to staff and services can be made by dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212 if required) followed by the correct four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory.
French: On peut appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires et les services en composant le numéro 963, précédé le cas échéant de l'indicatif régional 1-212, et suivi du numéro de poste à quatre chiffres indiqué dans le répertoire téléphonique de l'Organisation.
English: First, on behalf of CIELAP, I would like to thank John Jackson, who did the research and writing of this Guide.
French: Nous espérons qu’il vous sera utile, que vous soyez impliqué, à la maison, à l’école ou au collège, dans votre communauté ou au travail.
English: Uses applicable professional standards and established procedures, policies and/or legislation when taking action and making decisions.
French: Utilise les normes professionnelles applicables et les procédures, les politiques et/ou les lois établies lorsqu’il agit ou prend des décisions.
English: At the time, the international community mobilised itself to come to the aid of the victims, while the international institutions, as well as worldwide public opinion and the media, echoed this commitment.
French: À l'époque, la communauté internationale s'était mobilisée pour venir en aide aux victimes tandis que les institutions internationales, l'opinion publique mondiale et les médias relayaient cet engagement.
English: By the most elementary standards of international intercourse, the declared policy of the leaders of the two countries in question constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law and the custom of nations affirming that the use or threat of use of force against the integrity or independence of any State is unacceptable.
French: Cette politique, que les dirigeants des deux États susmentionnés revendiquent ouvertement constitue, au regard des normes les plus élémentaires qui régissent les relations interétatiques, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des usages internationaux en vigueur, qui tous interdisent de recourir à la force ou de menacer de le faire pour attenter à l'intégrité territoriale et à l'indépendance d'un État quel qu'il soit.
English: These certificates can be obtained only if an individual meets certain requirements.
French: Ces certificats sont décernés uniquement si le candidat satisfait à certaines exigences.
English: It is therefore essential to return to a definition which requires an interbranch organisation, firstly, to have a direct link with the agricultural raw material (production) and, secondly, to have a direct link with another part of the industry (trade and/or processing), in order to anticipate and manage crises.
French: Or. fr Justification Le règlement de l’actuelle OCM des fruits et légumes (CE/2200/96) prévoit la création d’Organisations Interprofessionnelles, un type d’organisation qui s’est particulièrement développé dans le secteur des fruits et légumes transformés, et doivent continuer de l’être tant ce secteur s’est organisé de manière différente de celui du frais.
English: With more predictable time frames, trucking firms and shippers can better allocate and optimize their resources.
French: En bénéficiant de délais plus prévisibles, les compagnies de camionnage et les expéditeurs sont en mesure de mieux affecter les ressources et de les utiliser à plein.
English: The industry's strong performance in managing the forests and environment must be advanced and recognized by both Canadians and the international community.
French: La forte performance de l'industrie dans la gestion des forêts et de l'environnement doit être mise de l'avant et reconnue autant par la population canadienne que la communauté internationale.
English: The appellants' representative submitted that the complete allegations were sent to the department on December 12, 2001, and he was at a loss to explain why they had not been received at that time.
French: Le représentant des appelants a mentionné que toutes les allégations avaient été envoyées au ministère le 12 décembre 2001 et qu'il ne pouvait expliquer pourquoi on ne les avait toujours pas reçues à ce moment.
English: In my view, Bulgaria has been approaching the process of joining the European Union very seriously since political stability was achieved with the last elections.
French: Selon moi, ce pays aborde le processus d'intégration dans l'Union européenne avec beaucoup de sérieux, depuis la stabilité politique acquise au lendemain des dernières élections.
English: Commission communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy (ENP).
French: Communication de la Commission au Conseil sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: He noted that UNESCO collaboration with the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had focused on normative action taken in the field of education.
French: La collaboration de l'UNESCO avec le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille avait été axée sur les mesures normatives prises dans le domaine de l'éducation.
English: The meeting comes at a delicate time, as a new group of leaders moves into China’s senior positions, and as the agenda has been broadened to include food and product safety, energy efficiency and security, and environmental sustainability.
French: Cette réunion se tient à un moment délicat, car un nouveau groupe de dirigeants vient d'apparaître au sommet du pouvoir et parce que le programme a été élargi de manière à inclure la sécurité alimentaire et la sécurité de la production en général, l'efficacité énergétique et la sécurité et la protection de l'environnement.
English: These requirements can be obtained by contacting the appropriate agency listed in Appendix IV.
French: Pour connaître ces exigences, il suffit de communiquer avec l'organisme approprié figurant sur la liste de l'Annexe IV.
English: Build a body of knowledge related to IECPCP using well-designed qualitative and quantitative research methodologies.
French: 2. élaborer un corpus de connaissances relatives à la FIPCCP en utilisant des méthodes de recherche qualitative et quantitative bien conçues.
English: • The monthly and annual balancing of stocks with licensees, as well as CGC reconciliation of stocks at weigh-overs, verified the accuracy of terminal and transfer elevator transactions.
French: • La mise en concordance mensuelle et annuelle des stocks de grain des installations agréées, ainsi que le rapprochement des stocks au moment des pesées de contrôle, confirme l'exactitude des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement.
English: In conformity with Article 3.1 of the Rules, the sum refunded may not exceed the cost calculated on the basis of the normal routes determined by the Secretariat, according to the transport used. (See list of the normal routes to and from Strasbourg appended to the Rules).
French: Conformément à l'article 3.1. du règlement, le remboursement des frais de voyage ne pourra pas excéder le coût d'un billet aller-retour selon les itinéraires usuels déterminés par le Secrétariat en fonction du moyen de transport utilisé (voir liste des itinéraires de voyage usuels - vers et de Strasbourg, jointe au Règlement).
English: Accordingly, within the meaning of the Revised Privacy Act, the Guidelines address themselves to the processing of one class of sensitive data in the federal public sector.
French: Lorsque les exceptions prévues ne s’appliquent pas, les normes de base générales régissant la collecte, l’utilisation et la communication des données personnelles des IPP de l’article 14 du Privacy Act révisé sont applicables.
English: • Who is in the best position to know the state of affairs in the local community?  
French: • Qui est le mieux placé pour connaître l’état des choses dans la collectivité locale?
English: The objective of this initiative is to identify and resolve issues of common interest related to biotechnology and to identify areas for further cooperation, such as scientific research, market access and regulatory regimes.
French: Cette initiative vise Ã cerner et Ã rÃ©soudre les questions d'intÃ©rÃªt commun liÃ©es Ã la biotechnologie et Ã dÃ©terminer les secteurs qui permettront d'accroÃ®tre la collaboration, que ce soit la recherche scientifique, l'accÃ¨s aux marchÃ©s ou les rÃ©gimes de rÃ©glementation.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Contract Highlights NR-03.077 - August 28, 2003 OTTAWA-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announces the award of the following defence contracts and standing offers:
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce les points saillants de nouveaux contrats NR-03.077 - le 28 août 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, annonce l'attribution des offres à commandes et des contrats de défense suivants :
English: Your hair becomes shiny, resilient and smooth again.
French: Vos cheveux devient brillants, élastiques et lisses à nouveau.
English: Agenda for the twenty-sixth session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Paris from 18 to 20 January 2006
French: Ordre du jour de la vingt-sixième Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Paris du 18 au 20 janvier 2006
English: Commissioner Edith Cresson noted that she had recently appeared before the Budgetary Control Committee regarding the Joint Research Centre and that a reply to Mrs Theato was being sent out.
French: Le commissaire, Mme Edith CRESSON, a précisé que la réponse à la lettre de Mme THEATO, suite à son intervention devant la COCOBU, a été examinée par ses services et la réponse parviendra incessamment.
English: “The treaty states that the knights and the armors of Athena should return to Ermengardis, to help the Order to push back the malefic forces which would appear on Hearth,” Eleny stated, glaring at the Goddess.
French: La femme vampire fixa Apollon droit dans les yeux en un ultime défi.
English: While your cottage may be only a summertime retreat, the shoreline is there all year, and spring ice can tear apart anything that you might decide to add - even reinforced concrete bunkers.
French: Même si votre chalet est un endroit tranquille où vous vous retirez l"été seulement, le rivage est là toute l"année, et la glace du printemps risque d"arracher tout ce que vous pourriez décider d"ajouter, même des caissons en béton armé.
English: FileMaker 11 compatibility - EventScript version 1.1 for Mac and EventScript version 1.2 for Windows are working great with FileMaker version 11.
French: Compatibilité FileMaker version 11 - EventScript version 1.1 pour Mac et EventScript version 1.2 pour Windows fonctionnent très bien avec la version 11 de FileMaker.
English: Capital is fleeing to Europe, interest rates are falling.
French: Le capital s’envole vers l’Europe, les intérêts baissent.
English: In 1998, as a member of the WBU Literacy Committee, attended the Committee members' meeting in Sweden.
French: En 1998, en qualité de membre du Comité d'alphabétisation de l'Union mondiale des aveugles a participé à la réunion des membres du Comité en Suède
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Ottawa.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville d'Ottawa.
English: "I had studied this disease for years when it suddenly occurred to me to vaccinate cows instead of children," said Dr. Finlay, UBC's Peter Wall Distinguished Professor and a CIHR Distinguished Investigator.
French: « Cela faisait quelques années que j'étudiais cette maladie quand il m'est soudainement venu à l'esprit de vacciner les vaches au lieu des enfants », a déclaré le Dr Finlay, professeur distingué Peter Wall à l'Université de la Colombie-Britannique et chercheur émérite des IRSC.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), b (iii), c (ii), c (iii). Paragraph 2, sub-paragraph b.  In Article 10:
French: Paragraphe 1, alinéas a (ii), a (iii), b (iii), c (ii), c (iii). Paragraphe 2, alinéa b.  Dans l'article 10:
English: Rapporteur, Françoise Grossetête, John Bowis, Riitta Myller, Carl Schlyter, Åsa Westlund Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 (orally amended), 5, 11, 12, 14, 15, 17, 22 (part 1), 26 Amendments rejected: 6, 7, 8, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 22 (part 2), 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 Amendments fallen: 9, 13 The draft report, as amended, was adopted: for: 42; against: 11; abstentions: 0.
French: Interviennent: le rapporteur, Françoise Grossetête, John Bowis, Riitta Myller, Carl Schlyter, Åsa Westlund Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 (modifié oralement), 5, 11, 12, 14, 15, 17, 22 (partie 1), 26 Amendements rejetés: 6, 7, 8, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 22 (partie 2), 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 Amendements caducs: 9, 13 Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 42 voix pour, 11 voix contre, pas d’abstention.
English: The analysis must determine who the key actors are, what influence they have on the problem and what common elements exist between them.
French: L'analyse doit déterminer qui sont les intervenants-clés, quelle est leur influence sur le problème et leurs dénominateurs communs.
English: Provisions aimed at eliminating discrimination against women were included in laws related to each specific area, such as education, the media and the judiciary.
French: Les lois relatives à chaque domaine particulier - éducatif, judiciaire et de l'information - incluent des dispositions spécifiques pour supprimer toute discrimination à l'égard des femmes.
English: Will DT ScanDoc also be complicated and will it require a special dedicated network server and additional software other than DT Max?
French: DT ScanDoc est-il aussi compliqué et nécessite-t-il un serveur de réseau spécial à lui seul et un logiciel supplémentaire autre que DT Max?
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.2-6, 10 and 57).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.2 à 6, 10 et 57).
English: PM: City tour (if time permits) & Quan Thanh Temple and Old Quarter of Hanoi .
French: Dîner au restaurant local. Transfert à la gare de Hanoi pour prendre le train de nuit pour Lao Cai.
English: We need to increase the flow of international trade and put an end to the protectionist measures of the wealthier and more developed countries.
French: Il nous faut intensifier les flux du commerce international et mettre fin aux mesures protectionnistes des pays plus développés et plus riches.
English: Approximately 100 000 students will participate in the survey.
French: Près de 100 000 étudiants participeront à cette enquête.
English: These include the right to life and to freedom from cruel or degrading treatment; the right to personal liberty; property rights and the right to freedom of religion.
French: Il s'agit notamment du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à un traitement cruel ou dégradant, du droit à la liberté de la personne, du droit à la propriété et de la liberté religieuse.
English: 6) Proponents should address the cumulative forces of climate change on a project.
French: 6) Les promoteurs devraient étudier l'effet cumulatif de chacun des éléments liés au changement climatique pour le projet.
English: She thought the text was sufficiently clear already on the various kinds of conciliation, and it would be enough just to delete the term “mediation” wherever it appeared in the draft decision.
French: Celui-ci est déjà suffisamment clair sur les différents types de conciliation et il suffirait de supprimer le mot “médiation” partout où il figure dans le projet de décision.
English: Stakeholder workshops have been held in each pilot country in order to establish the national team, define the workplan and establish general criteria for the identification of the areas that will be covered by the local assessment.
French: Des ateliers ont été organisés dans chacun des pays pilotes afin de constituer l'équipe nationale, d'établir un plan de travail et de définir les critères généraux pour l'identification des zones à couvrir par l'évaluation locale.
English: As for the actors because the profession is already well established in the last quarter of the sixteenth century, and its status as main transmitters of a political ideology and religion, are presented to us as a cohesive social and professional group, with a perfectly organized I considerable influence on the society of the time.
French: Comme pour les acteurs parce que la profession est déjà bien établi dans le dernier quart du XVIe siècle, et son statut de principal transmetteurs d'une idéologie politique et la religion, nous sont présentées dans la cohésion sociale et professionnelle du groupe, avec un je parfaitement organisé Une influence considérable sur la société de l'époque.
English: Regrettably, I have to tell the presidency that the dangerous possibility looms of a discrepancy between word and deed.
French: Malheureusement, je dois déjà attirer l'attention de la présidence sur un risque de hiatus entre les mots et les actes.
English: This tendency is often more noticeable when there is competition among several religions, and when they coexist within a multi-ethnic social situation, or even when the society in question is ethnically homogeneous, inter-denominational rivalries can take on an ethnic dimension under the influence of certain events, wars, economic discrimination, etc.
French: Ce phénomène tend à s'accentuer lorsque de nombreuses religions sont en concurrence et lorsqu'elles couvrent en même temps une réalité sociologique multiethnique, ou même lorsque la société est ethniquement homogène, les rivalités interconfessionnelles prennent une dimension ethnique par l'effet de certains événements (guerres, discriminations économiques, etc.).
English: With respect to the Youth Justice Fund, an additional $2.5M was received under the Fund through Supplementary Estimates for youth involved in Guns, Gangs and Drugs.
French: ◦ l’employé voyage hors de ses heures régulières de travail
English: Please provide details on the future mandate of the Caribbean Court of Justice, its composition and its organizational structure.
French: Donner des détails sur le mandat dont la cour de justice des Caraïbes sera dotée, sur sa composition et sa structure.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG  Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2003