ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of contractors in relation to contracts is low and there is a high number of amendments to contracts.
French: Le nombre d'entrepreneurs est peu élevé, compte tenu du nombre de contrats, et l'on remarque aussi un nombre important de modifications apportées aux contrats.
English: Due consideration shall be given to female industrial radiographers of reproductive capacity.
French: On devra porter une attention particulière aux radiographes industrielles en âge de procréer.
English: Program Describe the program you have designed and emphasize its key objectives and features in all communication materials.
French: Le programme Décrivez le programme que vous avez conçu et insistez sur ses principaux objectifs et caractéristiques dans tout le matériel de communication.
English: It acknowledged that important information on the mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties was also shared by Parties and organizations during the workshops on mitigation requested by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session.
French: Il a reconnu que les Parties et les organisations avaient également échangé des informations importantes sur les possibilités d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I à l'occasion des ateliers portant sur l'atténuation organisés à la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-troisième session.
English: (3) Use of monitoring appliances approved and periodically checked by the competent services in order to avoid any disputes as to the evidential force of the data or values recorded.
French: 3) Utiliser des appareils de contrôle pour leur contrôles homologués et périodiquement vérifiés par des services agréés pour éviter toute contestation de la valeur probante des données ou des valeurs enregistrées.
English: PROJECT OVERVIEW Project Objectives Methodology Criteria for Inclusion in this Report Constraints Preliminary Analysis
French: Objectifs du projet Méthodologie Critères d'inclusion Contraintes Analyse préliminaire
English: Compromise 23 RECITAL 23 a new corresponding to Article 3 point 1b DT\636383EN.doc 15/32 PE 380.717v01-00
French: (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de PE 380.717v01-00
English: Food Legume Drought Tolerance (IITA/Niger) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790027 Total amount CAD$63,000 Duration 24 months 90.
French: Food Legume Drought Tolerance (IITA/Niger) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790027 Budget total CAD$63,000 Durée 24 mois 90.
English: Support costs retained by UNDCP under this arrangement are not charged to programme expenditure since they have been incurred under the biennial support budget.
French: Le montant des dépenses d'appui aux programmes qui, en vertu de cet arrangement, est conservé par le PNUCID, n'est pas imputé sur les dépenses effectuées au titre des programmes, étant donné qu'il a été engagé dans le cadre du budget biennal d'appui.
English: Principles and basic implementation issues raised at the last meeting are matters of current concern.
French: Les principes et les questions de base concernant la mise en œuvre soulevées pendant la dernière réunion causent actuellement des préoccupations.
English: In the case of deaths after the 1st of July 1992 or where the widow(er) is under the age of 62: no widow's or widower's pension.
French: Dans les cas de décès survenus après le 1er juillet 1992 ou si la veuve/le veuf a moins de 62 ans: pas de pension de veuve/veuf.
English: The wage bill has continued to increase, as has net lending, reflecting non-payment of bills by consumers.
French: La facture salariale a continué d'augmenter, tout comme les prêts nets, reflétant le fait que les consommateurs ne paient plus leurs factures.
English: The current version of the recovery plan is available at: www.uoguelph.ca/~chestnut/ .The recovery plan proposes to: document all chestnut populations in Canada, promote recovery in the most critical of these populations, develop short-term management practices that will contribute to the conservation of the remaining genetic diversity of the species adapted to southwestern Ontario and assess more long-term strategies for managing chestnut blight.
French: À l’heure actuelle, une équipe de rétablissement a été formée pour cette espèce et un plan de rétablissement a été rédigé (Boland et al., 2000); certains des renseignements contenus dans ce plan de rétablissement sont présentés dans le présent rapport.
English: A submission to the Treasury Board for a recommendation to the Governor in Council may be required to secure such authorities.
French: Il en va de même pour le transfert de cadeaux. Il faut parfois soumettre une présentation au Conseil du Trésor pour recommander au gouverneur en conseil d’obtenir ces autorisations.
English: We must allow the United Nations to concentrate its energies on making the world as we would all like to see it.
French: Nous devons permettre à l'Organisation des Nations Unies de concentrer ses efforts pour façonner le monde tel que nous voudrions tous le voir.
English: My delegation is concerned at the continued failure of the Conference on Disarmament, for the seventh year in succession, to produce any substantive results and at the fact that the Disarmament Commission has been unable to adopt its agenda items in accordance with General Assembly resolution 58/67.
French: Ma délégation est préoccupée par l'incapacité de la Conférence du désarmement, pour la septième année consécutive, à obtenir des résultats substantiels et par l'impossibilité de la Commission du désarmement à se mettre d'accord sur les questions de son ordre du jour, aux termes de la résolution 58/65 de l'Assemblée générale.
English: A/C.3/60/SR.42 Meeting held on 17 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.42 Séance tenue le 17 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Toronto, Ontario (recommended plaque location)
French: Toronto (Ontario) (lieu recommandé pour une plaque)
English: Object Codes > Summary > 4539 - Other Returns from Lease and Use of Public Property Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4539 - Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics Liens institutionnels
English: Selection and Genetic improvement of indigenous and exotic multipurpose tree species for dry zones.
French: Conservation of genetic resources of woody species.En: Actas Simposio sobre Silvicultura y Mejoramiento Genético, Centro de Investigaciones e Experiencias Forestales (CIEF), Buenos Aires, Argentina.
English: The Belarusian Union of Social Workers is currently working to establish a further crisis centre in Minsk as part of a project financed by the TACIS (technical assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
French: L'Union bélarussienne des assistants sociaux s'emploie actuellement à établir un autre centre de crise à Minsk dans le cadre d'un projet financé par le programme TASIS.
English: For example, NCCT would note in its 2000 – 2001 report that approximately 5,000 to 6,000 caravan places were available without however providing any information as to the quality of these places.139 Indeed, the NCCT observed in its 2002 Annual Report that, as of 30 June 2002, only 2,700 caravan places met the requirements laid down by the 2000 Besson Law.140 The ERRC agrees with the approach taken by, among others, the URAVIF141 to the effect that only caravan places conforming to a minimum of conditions (set out in the various circulars) concerning localisation and ERRC interview with Mr Robert Zigler, 6 March 2004, Toulouse.
French: Le CEDR estime, à l’instar d’organisations comme l’URAVIF141, que seules les emplacements de caravane respectant un minimum de critères (énoncés dans les diverses circulaires) en termes de situation et de conditions de vie, et aménagés dans des aires d’accueil correctement gérées, doivent être pris en Voir l’étude commandée par le ministère de la Ville et du Logement intitulée Evaluation du dispositif d’accueil des gens du voyage - Rapport final, janvier 2008, http://www.lagazettedescommunes.com/actualite/pdf/evaluation_accueil_gdv_rapport_final.pdf , pages 36 et 37.
English: Who may apply JEPP is a program limited to the Government of Canada and the provincial and territorial governments.
French:  À qui s'adresse le PCPC? Le PCPC est un programme qui s'adresse exclusivement aux gouvernements provinciaux et territoriaux et au gouvernement du Canada.
English: Each president serves eight months as the chair of the presidency, and each president can undo the changes of the president who served previously.
French: Chaque président occupe pendant huit mois la présidence de cette institution collégiale, et chacun peut annuler les changements apportés par son prédécesseur.
English: In the case at issue, claimant, the Bavarian Football Association, had brought a claim for damages before its own court of arbitration against two of its senior representatives for breach of their fiduciary duties, resulting in significant financial damages to claimant.
French: En l'espèce, la demanderesse, l'Association bavaroise de football, avait saisi son propre tribunal arbitral d'une demande de dommages-intérêts à l'encontre de deux de ses représentants de haut niveau pour violation de leurs obligations fiduciaires ayant entraîné pour la demanderesse d'importants préjudices financiers.
English: Draft decision II Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions
French: Projet de décision II Évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales
English: a For some sectors, the projection is made only until 2010.
French: a Pour certains secteurs, la projection ne va pas au-delà de 2010.
English: There is a right of appeal to the Court of Criminal Appeal.
French: Il peut être fait appel de ses décisions auprès de la Court of Criminal Appeal.
English: Consequently, it offers a wide scope of employment opportunities in a variety of environments.
French: Le capt d'armes est responsable de la division de la réglementation.
English: This information was corroborated by a MONUC staff member who visited Musenge.
French: Ces informations ont été confirmées par un fonctionnaire de la MONUC qui s'était rendu à Musenge.
English: A.Health Canada publishes a number of documents and resources.
French: R. Santé Canada publie un certain nombre de documents et de ressources.
English: The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
French: La Communauté pourrait utiliser le programme «Progress» pour soutenir l'identification des pratiques novatrices au moyen de ce processus.
English: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently.
French: Les utilisateurs devraient se rendre compte, cependant, que le système de Debian est constitué de beaucoup de composants, dont chacun peut être mis à jour (presque) indépendamment.
English: Paragraph 147.1(10)(c) of the Act applies where the past service event occurs after the member's death (e.g. the plan benefit level is upgraded retroactively after the member's death, additional past service is credited to the member by the employer for the purpose of increasing the death benefit payable, etc.)
French: L'alinéa 147.1(10)c) de la Loi s'applique lorsque le fait lié aux services passés survient après le décès du participant (p. ex., le niveau des prestations en vertu du régime est augmenté rétroactivement après le décès du participant, l'employeur crédite des services passés supplémentaires aux participants en vue d'augmenter les prestations de décès payables, etc.)
English: Another change that we've made is for support of things like BitTorrent.
French: Un autre changement apporté concerne la prise en charge de choses comme BitTorrent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once more the thorny issue of postal services takes our attention.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, encore une fois, l'épineux dossier des services postaux occupe notre attention.
English: What is the purpose of a LANGUAGE PORTFOLIO, what are its principles, objectives and functions?
French: A quoi sert un PORTFOLIO LANGUES, quels sont ses principes, ses objectifs, ses fonctions?
English: In this respect, the regional dimension of policy becomes of central importance, as it is at the regional level that the best conditions exist for comparing and integrating national efforts, and sharing experiences.
French: À cet égard, l'action régionale revêt une importance capitale car c'est elle qui offre les meilleures possibilités de comparer et d'intégrer les efforts nationaux ainsi que d'échanger des données d'expérience.
English: And Saddam Hussain has no compunction about using them again — against his neighbours and against his own people.
French: Et Saddam Hussein n'a aucun scrupule à les utiliser à nouveau - à l'encontre de ses voisins et de son propre peuple.
English: Update : I just realized these images had their watermark removed (and badly so).
French: MAJ : Je viens de réaliser que ces images avaient eu leur watermark (grossièrement en plus) supprimé.
English: These fields show the SSL parameters used by the slave to connect to the master, if any.
French: Ces champs indiquent les paramètres SSL utilisés par l'esclave pour se connecter au maître, s'ils sont fournis.
English: We quickly realized that there was too much fuel for us to lift it.
French: Nous nous sommes vite aperçus que le réservoir contenait trop de carburant pour qu’on puisse le lever.
English: • Production of a poster These initiatives helped develop local residents’ interest in helping out.
French: • Production d’une affiche Ces activités ont permis de susciter l’intérêt des gens et d’obtenir leur collaboration.
English: Bearing in mind that the United Nations Convention against Corruption represents a major step forward in the fight against corruption, including forms of corruption related to economic fraud and identity-related crime,
French: Ayant à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la corruption représente une étape importante dans la lutte contre la corruption, notamment les formes de corruption en rapport avec la fraude économique et la criminalité liée à l'identité,
English: Experience in managing and/or administering electoral processes Experience in public relations Ability to communicate in both official languages Ability to communicate in minority languages spoken in the electoral district One or more degrees from a recognized university with a specialization in public administration, business administration or other specialty relevant to the position
French: QUALIFICATIONS NON OBLIGATOIRES (ATOUTS) A. B. C. D. Expérience de la gestion ou de l’administration de processus électoraux Expérience en relations publiques Capacité de communiquer dans les deux langues officielles Capacité de communiquer dans les langues en usage dans les minorités de la circonscription E. Détenir au moins un diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en gestion publique ou en administration des affaires, ou une autre spécialité pertinente au poste
English: The demand for legal services will continue to outpace the amount of resources available to the Department.
French: La demande de services juridiques continuera d’excéder les ressources du Ministère.
English: “Hain Celestial Canada is an organization that stands for natural and organic food products that are well known across the world,” said John Furlong, VANOC Chief Executive Officer.
French: Hain Celestial Canada a célébré publiquement cette annonce en organisant des activités dans les rues des centres-villes de Toronto et de Vancouver, au cours desquelles des groupes d’artistes de Hain Celestial Canada ont mimé, au ralenti, quelques-uns des sports olympiques d‘été et d’hiver les plus populaires.
English: A commitment to accessibility informs all LAC work on policies, strategies and methodologies to make government records more accessible to users.
French: L'engagement de rendre les documents accessibles comprend la publication du travail accompli par BAC à l'égard des politiques, des stratégies et des méthodologies visant à faciliter l'accès aux documents du gouvernement.
English: This result is therefore most satisfactory, and for this reason a global amendment reproducing the text on which the Commission, Parliament and the Czech Presidency - that is to say the Member States - have come to an agreement will be presented tomorrow to Parliament.
French: Ce résultat est donc tout à fait satisfaisant, et c'est la raison pour laquelle sera présenté demain au Parlement un amendement global reprenant le texte sur lequel la Commission, le Parlement et la présidence tchèque - c'est-à-dire les États membres - se sont mis d'accord.
English: For the past 18 months, it has been assessing the role of fiscal policy in promoting long-term reductions in carbon emissions, both as a percentage of economic growth and in absolute terms.
French: Au cours des 18 derniers mois, il a évalué le rôle de la politique fiscale pour favoriser la réduction à long terme des émissions de carbone, tant sous forme de pourcentage de la croissance économique qu'en termes absolus.
English: We are clearly stating that we want deficits to be reduced as a prerequisite for securing the future.
French: Nous disons clairement que nous voulons réduire les déficits, une condition préalable indispensable si nous voulons garantir l'avenir.
English: In this place you find the Hospital's chapel, as well as the Parish Temple of Santiago Apostol of Moorish style, from the mid XVI century; with an atrium cross of stone, a beautiful piece of work with the unmistakable mark of the indigenous hands.
French: À cet endroit il existe la "Capilla del Hospital", ainsi que le temple paroissial de Santiago Apostol, de style morisque qui date de la moitié du seizième siècle; avec une croix de parvis en pierre, une oeuvre très belle avec l´empreinte propre des mains indigènes.
English: reliably ascertained only when the cost details become available during the tendering process.
French: Amélioration des solutions techniques prévues dans le projet 360.
English: Unforeseen legal complications make it necessary that in Butare and Military II some witnesses will be recalled in early 2009.
French: Des complications juridiques imprévues ont rendu nécessaire que, dans l'affaire de Butare et l'affaire dite des Militaires II, certains témoins soient rappelés au début de 2009.
English: Nationwide protocols and guidelines on care, prevention, development and protection of children and women need to be more comprehensive and consistent.
French: Les directives et protocoles nationaux en matière de soins, de prévention, de développement et de protection des enfants et des femmes doivent être plus complets et cohérents.
English: I have the vague feeling that perhaps nothing can.
French: J'ai le vague sentiment que non.
English: Improving the quality of common databases and indicators is a challenge, especially in respect of identifying indicators and establishing and managing a common database.
French: Améliorer la qualité des bases de données et des indicateurs communs est une gageure, surtout quand il s'agit de déterminer les indicateurs et d'établir et de gérer une base de données commune.
English: Intro Key Documents Private sector associations are playing an active role in addressing the challenges of Canada’s Innovation Strategy.
French: Introduction Documents clés Les associations du secteur privé jouent un rôle important et dynamique pour relever les défis de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: S-video connector  Connects a television or devices such as a camera or VCR.
French: Connecteur S-vidéo - Permet de connecter un téléviseur ou des périphériques tels qu'un appareil photo ou un magnétoscope.
English: I happen to have taken an interest in these issues for a very long time.
French: Il se trouve que ce sont des sujets qui m'intéressent depuis très longtemps.
English: The long-term objective will be to sustain and, if possible, to expand this community into a pan-European network of communication.
French: CYPRUS COLLEGE 6 Diogenous St., Engomi, PO Box 22006 NICOSIA 1516, CY Téléphone: +35722713293 Fax: +35722713013 Courriel: meletiou@cycollege.ac.cy Site web:
English: Action to be taken:
French: TRANSPORT DES DÉCHETS DE PEINTURE
English: Like the representative of Uganda and that of Benin, speaking on behalf of the Group of African States, his delegation was therefore opposed to the consideration of such reports by the Committee.
French: À l'instar de la délégation ougandaise et de celle du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique, la délégation cubaine est par conséquent opposée à l'examen de ces rapports par la Troisième Commission.
English: Having followed this debate, I think that the principles that I stated at the beginning and to which, moreover, the Rapkay report refers provide us with the solution.
French: Il me semble, après avoir suivi ce débat, que les principes que j’ai posés au début et que reprend d’ailleurs le rapport Rapkay nous donnent la solution.
English: In addition, there are modern sporting facilities featuring high quality equipment and a spa zone.
French: En outre, les équipements sportifs modernes sont d'excellente qualité et comprennent un espace spa.
English: Personnel and unit shrinkage has no doubt affected traditional views within DND and the CF of officer-NCM ratios.
French: La réduction du personnel et des unités a sans contredit influé sur la vision traditionnelle des ratios officiers — MR au sein du MDN et des FC.
English: My group warmly appreciates the further endorsement by the European Council of this historic agreement and its renewed commitment that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
French: Mon groupe apprécie beaucoup le soutien apporté à cet accord par le Conseil européen et son engagement renouvelé en faveur d'un rôle actif de l'Union dans la promotion d'une paix et d'une prospérité durables en Irlande du Nord.
English: The eight are the February and June public release samples from 1995 through 1998. Note that these public release samples do not contain information on UI or EI regions, and the geographic unit of analysis is, at best, the province.
French: Heureusement, la question sur les « heures effectivement travaillées » (qui vise les heures régulières et les heures supplémentaires) n’a pas été modifiée lorsque l’EPA a été révisée; on peut donc encore l’utiliser pour voir s’il y a des changements résultant de la législation.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC INSMT appuie la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.