ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Unless Nord Stream complies with all the regulations concerning the procedures under the Espoo Convention, inter alia, if the outcome of the environmental impact assessment is not positive, the construction of the gas pipeline will not commence".
French: Les groupes environnementaux suédois sont particulièrement inquiets du fait que le gazoduc passe trop près de la réserve marine située non loin de Gotland, une petite île de la mer Baltique centrale.
English: The Canadian version of the U.S. Navy’s turboprop-powered Lockheed P-3 "Orion"—a long-range, land-based maritime patrol aircraft—the Aurora features an enhanced ASW electronics suite.
French: Version canadienne du P 3 « Orion » de Lockheed, l’aéronef de patrouille maritime de l’U.S. Navy à turbopropulseurs, à long rayon d’action et à base terrestre, l’Aurora dispose d’un boîtier électronique de pointe conçu pour la guerre anti-sous-marine.
English: A teleconference was held on 15 May 2001 with the appellant Kabeer Sayeed, the departmental representative Nicole Auger, Jean-Pierre Thivierge, Senior Psychologist, Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, and Appeal Board Chairperson Beverly Monk.
French: [TRADUCTION] Une téléconférence a eu lieu le 15 mai 2001 avec Kabeer Sayeed, l'appelant, Nicole Auger, représentante du ministère, Jean-Pierre Thivierge, psychologue principal du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, et Beverly Monk, présidente d'un comité d'appel.
English: Mr Hancock), MM Kocharyan, Lomakin-Rumiantsev, Mrs Lotz (Alternate:
French: M. Hancock), MM. Kocharyan, Lomakin-Rumiantsev, Mmes Lotz (Remplaçante:
English: Spanish Association for Canadian Studies The Impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982-2002).
French: Association nordique d’études canadiennes Old Environments – New Environments, VIIe Conférence triennale.
English: from Mantova follow SS "Padana Inferiore", after SP 67 (estimated time: 40 min.
French: de Mantova suivez SS "Padana Inferiore", puis SP 67 (temps estimé: 40 min.
English: The reasons given by the appellant were that the retroactive use of determined values announced in ruling card 3700.259/8.2, a directive issued by Revenue Canada and dated September 22, 1983, had allegedly been granted to other taxpayers under similar circumstances.
French: Le motif alors invoqué par l'appelant était que l'utilisation rétroactive des valeurs déterminées énoncées dans la fiche de décision 3700.259/8-2, directive publiée par Revenu Canada et datée du 22 septembre 1983, aurait été accordée à d'autres contribuables dans des circonstances semblables.
English: Both Ontario sites are associated with marble bedrock, which means that the water in these aquatic habitats is hard or alkaline.
French: Lâ€™eau de ces habitats aquatiques est dure, ou alcaline, Ã©tant donnÃ© que les deux sites ontariens sont associÃ©s Ã une assise rocheuse de marbre.
English: Letter dated 2 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Such progress was reflected in the growing number of international commitments, including those contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Les participants ont noté que des progrès considérables avaient été accomplis à l'échelle internationale pour garantir la promotion de l'égalité des sexes et la participation égale des femmes à tous les aspects des processus de paix, comme en témoigne le nombre croissant des engagements pris au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This year’s event coincided with the fifth anniversary of the Ottawa Convention Banning Anti-personnel Landmines.
French: À gauche, les organisatrices de l’événement, les sénatrices Elizabeth Hubley et Ione Christensen; à droite, les Sénateurs chantants pendant leur numéro.
English: Total duration of approximately six months, from planning to approval of final report.
French: L'étude d'évaluation a duré environ six mois, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: return to search First annual report of the Edmonton Public Library and Strathcona Public Library with historical sketches by Mrs. Anne Newall and Mr. George M. Hall
French: Retour Ã la page de recherche First annual report of the Edmonton Public Library and Strathcona Public Library with historical sketches by Mrs. Anne Newall and Mr. George M. Hall
English: (e) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolutions 36/151, 57/200;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 39/46 et 57/200 de l'Assemblée générale;  e) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants (A/58/…)
English: Lastly, turning to the threats posed by terrorism, he said the African Group believed the best way to guarantee peace and security was to address the fundamental problems of poverty and underdevelopment.
French: En dernier lieu, s'agissant des menaces que présente le terrorisme, l'orateur dit que le Groupe des États d'Afrique estime que le meilleur moyen de garantir la paix et la sécurité est d'apporter une réponse aux problèmes fondamentaux de la pauvreté et du sous-développement.
English: I will not go into detail, but I would like to note that, in any event, there must be participation by Kosovo Serbs in the Working Group in order to make sure that their voice is heard.
French: Je n'entrerai pas dans les détails mais je voudrais simplement souligner que, dans tous les cas, la participation des Serbes du Kosovo au groupe de travail est indispensable afin que l'on entende leur voix.
English: Trade Programs Directorate 12.
French: Direction des programmes commerciaux 13.
English: As well, ancient soils were found to include evidence of Amerindian presence on the site, dating back about a thousand years.
French: Les sols anciens recèlent également plusieurs témoins de la présence amérindienne sur les lieux, soit depuis environ 1 000 ans.
English: Neither of these was considered to be a good demonstration of the rated competency which was stated as:
French: Aucun de ces exemples n'a été considéré comme étant une bonne démonstration de la compétence cotée, qui était énoncée comme suit :
English: (2) Subsection (1) applies after December 23, 1998.
French: (1) L’alinéa 251(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 20 10
English: The Enterprise brings a deafmute negotiator to mediate the end of a planetary civil war.
French: L'avenir de deux cultures se faisant la guerre dépend d'un négociateur sourd, Riva, qui perd sa capacité de communiquer.
English: ARE THERE LINKS TO THE DDA NEGOTIATIONS AT THE WTO?
French: Y A­T­IL DES LIENS AVEC LES NÉGOCIATIONS DU PDD À L’OMC?
English: 10 (adapted) The risk exposure to a counterparty of the UCITS in an OTC derivative transaction may not exceed ⌦ either of the following ⌫ : ⌦ (a) ⌫ 10 % of its assets when the counterparty is a credit institution referred to in Article 19 ⌦ 45 ⌫ (1)(f), ; or ⌦ (b) ⌫ 5 % of its assets, in other cases.
French: 2001/108/CE Art. 1er pt 10 (adapté) Le risque de contrepartie de l’OPCVM dans une transaction sur instruments dérivés de gré à gré ne peut excéder ⌦ aucun des plafonds suivants ⌫ : ⌦ a) ⌫ 10 % de ses actifs lorsque la contrepartie est un établissement de crédit visé à l’article 19 ⌦ 45 ⌫, paragraphe 1, point f),; ou ⌦ b) ⌫ 5 % de ses actifs, dans les autres cas.
English: Then there are illnesses that only affect women, especially in health problems relating to childbearing.
French: Il y a ensuite des maladies qui ne concernent que les femmes, en particulier les questions relatives à la santé génésique.
English: I am convinced that Council of Europe membership contributed to this development.
French: Je suis persuadé que l’appartenance au Conseil de l’Europe a contribué à cette orientation.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on changes in priorities or objectives and for increased resources and special equipment.
French: Des recommandations sont aussi faites pour retarder, interrompre ou abandonner une expérience ou une enquête.
English: In fact as technology changes new challenges are introduced.
French: En fait, avec les progrès technologiques, de nouveaux problèmes surgissent.
English: It was  against the rules, but he did it anyway.
French: C'était contre les règles, mais il l'a fait quand même.
English: 185. Direct enforcement of determinations by registration authorities would, however, be subject to a contrary order from a court of competent jurisdiction.
French: Lexécution directe des décisions par les organismes responsables de lenregistrement serait toutefois sous réserve dun jugement rendu par un tribunal compétent annulant la décision.
English: For every hearing held by the Discipline Committee, a record shall compile consisting of the allegation and the notice referred to in subsection 44(1), any rulings or orders made in the course of the proceeding, a summary of the oral evidence presented at the hearing, any copies of documents and things that were placed in evidence and the decision and the reasons therefor.
French: Un dossier est établi pour chacune des audiences du comité de discipline. Il contient les allégations, l'avis mentionné au paragraphe 44(1), les décisions ou ordonnances rendues dans le cadre de la procédure, un résumé de la preuve présentée oralement à l'audience, les objets et copies de documents produits comme éléments de preuve ainsi que la décision motivée.
English: We encourage the Tribunal to bring to justice those persons who are most responsible for genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
French: Nous encourageons le Tribunal à traduire en justice les principaux responsables d'actes de génocide et de violations du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda en 1994.
English: (a) Take all measures to implement effectively regulation No. 209 for mother-tongue instruction for students whose mother tongue is not Estonian;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement le règlement no 209 relatif à l'instruction dans leur langue maternelle des enfants dont la langue maternelle n'est pas l'estonien;
English: On occasions requiring that one flag be flown at half-mast, all flags flown together should also be flown at half-mast.
French: Lorsque les circonstances exigent qu''un drapeau soit mis en berne, tous les drapeaux qui flottent en même temps doivent également être mis en berne.
English: In this connection, themes requiring examination included the prevention and resolution of armed conflicts in LDCs, the problem of HIV/AIDS, the security of LDCs' citizens, guaranteeing their political rights, and the problem of accountable, transparent and participatory governance.
French: À cet égard, certains thèmes devaient être examinés, notamment la prévention et le règlement des conflits armés dans les PMA, le problème du VIH/sida, la sécurité des habitants des PMA, la garantie de leurs droits politiques, et le problème d'une gouvernance responsable, transparente et participative.
English: References Sections 233.1 to 233.6 Subsections 162(7), 162(10), and 162(10.1) Schedule 50, Shareholder Information Complete Schedule 50 if you are a private corporation and if any shareholder holds 10% or more of your common and/or preferred shares.
French: Renvois Articles 233.1 à 233.6 Paragraphes 162(7), 162(10) et 162(10.1) Annexe 50, Renseignements sur les actionnaires Remplissez l'annexe 50 si vous êtes une société privée et qu'au moins un actionnaire détient 10 % ou plus des actions ordinaires ou privilégiées.
English: Some CO2 emissions are associated with magnesium production.
French: Les émissions des fonderies d’aluminium et de magnésium ne sont pas estimées.
English: But full Xbox Live gameplay could very well be enough for any racing fan to buy it.
French: Le jeu était déjà bien fluide et ne présentait que peu de défauts graphiques à part des effets de LOD (Level of Detail) trop visibles mais qui seront certainement corrigés. L'interface est toujours aussi sobre, comme c'est la tradition dans les Colin Mc Rae.
English: This year's Nansen award went to the captain, crew and owner of the vessel rescuing them.
French: La Distinction Nansen a été attribuée cette année au capitaine, à l'équipage et au propriétaire du navire qui les a sauvés.
English: Today, we honour Peter Boehm, for his exceptional contribution to Canada's strategy of building a hemispheric community in the Americas; Rachel Corneille Gravel, for her exemplary work in health care and in the field of geriatrics; David Dodge, for his leadership in strengthening Canada's economic well-being; Warren Edmondson, for his innovative skill in improving labour-management relations; and John Brian Morrissey, for his important role in positioning Canada as a world leader in agricultural and agri-food research.
French: Nous honorons aujourd'hui Peter Boehm pour sa contribution exceptionnelle à la stratégie canadienne visant l'établissement d'une communauté hémisphérique des Amériques; Rachel Corneille Gravel, pour son travail exemplaire dans les soins de santé et le domaine de la gériatrie; David Dodge, pour son leadership. dans le renforcement du bien-être économique du Canada; Warren Edmonson, pour ses talents d'innovation dans l'amélioration des relations patronales-syndicales; et John Brian Morrissey, pour le rôle important qu'il a joué pour positionner le Canada en tant que leader mondial dans la recherche en agriculture et agro-alimentaire.
English: Some had considered that the concept was an undeniable part of international law, while others thought that the chapter on countermeasures should be deleted, inasmuch as the regime of countermeasures under customary international law was only partly developed.
French: Pour certains, la notion faisait indéniablement partie du droit international alors que pour d'autres il fallait supprimer le chapitre consacré aux contre-mesures dans la mesure où le régime des contre-mesures n'était que partiellement développé en droit international coutumier.
English: • the number of application forms needed (one per passport);
French: • le nombre de formulaires de demande requis (un par passeport);
English: An advanced technology has been developed and implemented in DXO Optics Pro for reconstructing textured areas and suppressing blemishes in complex scenes.
French: Une technologie évoluée a été développée et mise en œuvre dans DxO Optics Pro pour reconstituer les zones texturées et supprimer les imperfections des scènes complexes.
English: 12.11 There are several other Ministries and Agencies which co-operate to provide support to the Ministry of Labour, Human Services and Social Security by reporting cases of child abuse and domestic violence, providing counselling services to victims and enforcing legislative action.
French: 12.11 Plusieurs autres ministères et institutions coopèrent pour soutenir le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale en signalant les cas de maltraitance à l'égard des enfants et de violence dans la famille, offrant des services d'aide psychosociale aux victimes en faisant appliquer la loi.
English: Canada’s environment ministers gathered for the annual meeting of the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) in Kingston on October 28 and 29, 2009.
French: Les ministres canadiens de l’Environnement se sont réunis à l’occasion de l’assemblée annuelle du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), à Kingston, les 28 et 29 octobre.
English: Have you already brought actions seeking damages for an injury arising from an irregularity in a public contract award procedure? compulsory sometimes 27 never 20 often 10
French: Avez-vous déjà engagé des actions visant à obtenir des dommages et intérêts pour un préjudice résultant de l'irrégularité d'une procédure de passation d'un marché public ? compulsory Parfois 27 Jamais 20 Souvent 10
English: If this is done for a Dutch customer, the supplier will need to charge Dutch VAT.
French: Si l'opération est effectuée en faveur d'un client néerlandais, le prestataire doit facturer la TVA néerlandaise.
English: The Government of Greece also considers that there is a need to protect the environment through criminal law and to effectively address organized crime in the sphere of the environment.
French: Le Gouvernement grec considère en outre qu'il est nécessaire de protéger l'environnement grâce au droit pénal et de lutter efficacement contre la criminalité organisée dans le domaine de l'environnement.
English: In addition, respondents indicated that certain information should have been included (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Slovakia) in accordance with their domestic law (Germany, Hungary, Norway), bilateral agreements (Italy) or decision I/4 of the Meeting of the Parties (Canada).
French: Par ailleurs, les Parties ont indiqué que certaines informations auraient dû être incluses (Bulgarie, Croatie, République tchèque, Slovaquie) en vertu de leur législation nationale (Allemagne, Hongrie, Norvège), d'accords bilatéraux (Italie) ou de la décision I/4 de la Réunion des Parties (Canada).
English: The company based its opposition on the likelihood of confusion with its German trade mark, registered on 12 September 1988 for, inter alia, ‘business consultancy’, covered by Class 35, and protecting the figurative sign reproduced below:
French: À l’appui de son opposition, elle a invoqué le risque de confusion avec la marque allemande dont elle est le titulaire, enregistrée le 12 septembre 1988 pour, notamment, les « conseils en gestion d’entreprise », relevant de la classe 35, et prot égeant le signe figuratif reproduit ci-après :
English: Its norms extend, inter alia, to foreign nationals and stateless persons detained for the purposes of identification or enforcement of a decision to deport them.
French: Ses dispositions s'appliquaient aux étrangers et aux apatrides détenus à des fins d'identification ou d'exécution d'une décision d'expulsion.
English: Parks Canada will develop new performance measures to more specifically assess progress in partner and stakeholder engagement by March 2008.
French: Interprète de parc avec de jeunes élèves. Parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alb.) © Parcs Canada Photo :
English: The Government of Slovenia indicated in its response that signature and ratification of the United Nations Convention against Corruption constituted one of its priorities for 2005, emphasizing that it had not yet signed the Convention because of logistical problems.
French: Le Gouvernement slovène a indiqué dans sa réponse que la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption figuraient parmi ses priorités pour 2005, soulignant qu'il n'avait pas encore signé la Convention en raison de problèmes de logistique.
English: The conference was organized by the Russian Academy of Natural Sciences.
French: La Conférence était organisée par l'Académie russe des sciences naturelles.
English: This landmark achievement for women reported in earlier paragraphs made Nigerian women's issues very visible.
French: Cette remarquable réalisation pour les femmes mise en évidence dans les paragraphes précédents a amélioré la visibilité des questions féminines.
English: This is an important task for the social partners; (ii) reductions in non-wage labour costs and lower income taxes which maximise job opportunities; (iii) reform of the taxation and social protection systems, which should be linked to improving the functioning of labour markets; (iv) new patterns of work organisation, including more flexible working-time arrangements, tailored to the specific needs of firms and workers; greater use of voluntary part-time work and the promotion of local employment initiatives; (v) adaptation of the whole educational system - including vocational training - both to the needs of markets and to the improvement of human capital, thereby fostering the growth potential of the economy.
French: Il s'agit là d'une tâche importante pour les partenaires sociaux; ii) à une réduction des coûts non salariaux de la main-d'oeuvre et à un allègement de l'impôt sur le revenu, de manière à favoriser l'emploi; iii) à une réforme du système fiscal et du système de protection sociale, qui devrait aller de pair avec une amélioration du fonctionnement des marchés de l'emploi; iv) à de nouveaux schémas d'organisation du travail, comprenant des aménagements plus flexibles du temps de travail, qui doit être adapté aux besoins spécifiques des entreprises et des travailleurs, un recours accru au temps partiel volontaire et la promotion des initiatives locales en faveur de l'emploi; v) à l'adaptation de l'ensemble du système éducatif - y compris de la formation professionnelle - aux besoins des marchés et à l'amélioration du capital humain stimulant par là le potentiel de croissance de l'économie.
English: All States not yet party to the Biological and Toxin Weapons Convention should adhere to the Convention.
French: Tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient adhérer à cet instrument.
English: If the transfer relates to a business located in Italy, the substitute tax regime may be opted also if the transferor or the transferee is a non-resident.
French: Si le transfert se rapporte à une affaire localisée en Italie, le régime fiscal de substitution peut être choisi également si le cédant ou le cessionnaire est un non-résident.
English: ^^ je ne soutiens que ceux qui valent la peine, comme il y en a peu, je le fais mieux ! !
French: Je vois que tu as fais du dernier album des PECHES MOLES (lol) un de tes préférés...
English: At least one of these potential conflicts, Taiwan, carries a high risk of major war.
French: Un différend avec Washington est même parfois perçu comme l’occasion pour la Russie de se retirer d’autres traités (FNI par exemple).
English: Among the other relevant initiatives referred to in the eighteenth preambular paragraph was that proposed by Tunisia, which involved the elaboration of a consensual code of conduct against terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Parmi les autres initiatives pertinentes auxquelles il est fait référence au dix-huitième alinéa du préambule figure la proposition faite par la Tunisie d'élaborer un code de conduite antiterroriste consensuel sous les auspices de l'ONU.
English: You are always the one who decides what information about you and your company is published online.
French: Vous décidez vous-même à tout moment de ce qui apparaît en ligne sur vous et votre entreprise.
English: When you ask for help, that's when you need it.* When you do decide you do want to get help you just have to wait for so long; there should be enough people; and getting turned down and going to different places to try to get help.
French: » « Lorsque vous décidez que vous voulez obtenir de l'aide, vous devez attendre si longtemps; il devrait y avoir assez de gens; et on vous retourne et on vous envoie en différents endroits pour essayer d'obtenir de l'aide.