ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (25) It is for a defendant who raises an objection of forum non conveniens in order to oppose continuation of the proceedings before the competent court in question to demonstrate that a foreign court is also competent and is clearly and distinctly more appropriate. (26) Where that first condition is satisfied, it is incumbent on a claimant wishing to escape the effect of the procedural objection to prove that he will not be able to obtain justice in the foreign court in question, in other words that the second condition for the objection to be upheld is lacking.
French: En droit anglais, le juge saisi ne se livre pas d’office à un tel examen, mais seulement à la demande d’une des parties (25) . C’est au défendeur qui invoque l’exception de forum non conveniens, pour s’opposer à la poursuite de la procédure devant le tribunal compétent en question, qu’il appartient de démontrer l’existence d’un for étranger également compétent et clairement et distinctement plus approprié (26) . Lorsque cette première condition est remplie, c’est au demandeur qui entend échapper au jeu de l’exception procédurale en cause qu’il revient de prouver qu’il ne pourra obtenir justice dans le for étranger en question, c’est-à-dire que la seconde condition requise pour faire jouer ladite exception fait défaut.
English: Urban forests provide many vital ecological services, including the provision of habitat for other bird and wildlife species, as well as providing services to humans.
French: Les forêts urbaines assurent de nombreux services écologiques essentiels. Elles servent notamment d’habitat à d’autres espèces d’oiseaux ou d’animaux sauvages, tout en remplissant des fonctions dont peuvent aussi profiter les humains.
English: We have more confidence in results using the first measure, because the information is more complete.
French: La première mesure nous inspire davantage confiance parce que cette information est plus complète.
English: In response to PWGSC’s point that at least two manufacturers appear to have an automatic speaker cut-off function, Danbar submitted that Mobile-Vision, Inc. was not mentioned, but can also provide this feature.
French: En réponse au point formulé par TPSGC qu’au moins deux fabricants semblent disposer d’une fonction de désactivation automatique du haut-parleur, Danbar a soutenu que Mobile-Vision, Inc. n’a pas été mentionnée, mais peut également fournir cette caractéristique.
English: In Malaysia, for example, the Commission's Food and Veterinary Office identified significant problems in relation to compliance with the requirements for the export of fish products.
French: En Malaisie par exemple, l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission a identifié des problèmes importants en matière de respects des exigences applicables aux exportations de produits à base de poisson.
English: "Traditional" Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 Notes on Allowability
French: • Journaux sur les essais du client
English: Only where Kodachrome is written there is also Kodachrome inside.
French: Seulement oú se trouve Kodachrome veut dire qu'il y a du Kodachrome dedans.
English: “1° Anyone who, in attempting to produce counterfeit currency or counterfeit stamps, produces, obtains, stockpiles, stores or supplies to another:
French: Quiconque, dans le dessein de contrefaire des pièces de monnaie ou des billets de banque, fabrique, obtient, entrepose, conserve ou cède :
English: Also by using a Hologram system you will have added security.
French: En outre, en utilisant un système d'hologramme, vous bénéficierez d’une plus grande sécurité.
English: We strongly condemn it.
French: Nous le condamnons vigoureusement.
English: I think it is good to have variety in the different systems.
French: C'est à mon sens la bonne démarche, qui permettra de conserver la variété de nos différents systèmes.
English: The right to judicial protection is also enjoyed by unions of persons deprived of legal personality (article 62 (2) CCivP and article 25 of the Code of Administrative Judicial Procedure).
French: Le droit à la protection judiciaire bénéficie également aux groupes de personnes qui ne sont pas dotés de la personnalité morale (art. 62, par. 2, du Code de procédure civile et art. 25 du Code de procédure administrative).
English: In the event of failure to observe this deadline, the Contractor shall be considered not to be in a position to fulfil the order.
French: En cas de non-respect de ce délai, le contractant est considéré comme n'étant pas en mesure de donner suite au bon de commande.
English: Amendment 2 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas lobbying in the European Parliament has grown remarkably as the competencies of the Parliament have expanded, Amendment A. whereas lobbying in the European Parliament has grown remarkably as the competencies of the Parliament have expanded, and lobbying the European institutions generally is growing constantly in terms of the amount of lobbying and the development of the sector, Or. en
French: Amendement 2 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le lobbying s'est considérablement développé en son sein à mesure de l'extension des compétences de l'institution, Amendement A. considérant que le lobbying s'est considérablement développé en son sein à mesure de l'extension des compétences de l'institution, et que le lobbying auprès des institutions européennes est en augmentation constante de façon générale, en termes d'importance prise par le lobbying et de développement du secteur, Or. en
English: • Governing water wisely
French: - La gestion rationnelle de l'eau
English: If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
French: Le 16 mars, la Commission a autorisé une nouvelle aide d’État (304) qui sera couplée à des aides existantes, cofinancées par la Communauté dans le cadre du programme de développement rural finlandais.
English: resources to permit departments to support the
French: la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India : fonds destinés aux familles, aux
English: While the site for the Assembly is maintained in all official languages by the Website Section, some Presidents in the past had assigned the responsibility for updating and maintaining the site to the Spokesperson or to an intern working for the Spokesperson.
French: Alors que le site de l'Assemblée est tenu à jour dans toutes les langues officielles par la Section du site Web de l'ONU, certains présidents de l'Assemblée ont par le passé confié cette responsabilité au porte-parole ou à un stagiaire placé sous les ordres du porte-parole.
English: Cargolux is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Cargolux qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Since 1999 Frankfurt carries the title of »Kleist Town«: here the poet was born, here he studied and here the Kleist memorial and research facility has been established.
French: Depuis 1999 Francfort porte le nom de Ville Kleist car c’est ici que le poète Heinrich Von Kleist naquit et fit ses études et c’est ici qu’on y déposa un monument en son honneur et un centre de recherche.
English: In the 2008-2009 transition year, funding requests should be postmarked no later than:
French: Au cours de l’année de transition 2008-2009, les demandes de financement doivent porter un cachet postal indiquant au plus tard les dates suivantes :
English: In this situation, we, as representatives of civil society organizations, express our strong commitment to redirect our activities towards a better implementation of policies.
French: Dans ce contexte, nous, représentants d'organismes de la société civile, affirmons notre ferme volonté de réorienter nos activités en vue d'une meilleure mise en œuvre des politiques.
English: - BCF: Bioconcentration Factor;
French: − BPL: bonnes pratiques de laboratoire;
English: I believe it will also help us to unlock the potential of our relationship, because there is huge potential, and to pursue the interests of our Member States much more vigorously.
French: Je pense qu'il nous permettra aussi de libérer le potentiel de notre relation, car le potentiel est immense, et de défendre plus vigoureusement les intérêts de nos États membres.
English: 8.3.1 Existing outdoor tourism insurance programs Many outdoor tourism businesses and professional associations have identified insurance as one of the most pressing issues (in many cases the most pressing issue), but few have been able to develop solutions for their members.
French: 8.3.1 Les programmes d’assurance existants pour le tourisme de plein air Bon nombre d’entreprises de tourisme de plein air et d’associations professionnelles ont déterminé que l’assurance constituait l’un des problèmes les plus urgents (le plus urgent, dans bien des cas), mais peu d’entre elles ont été en mesure de concevoir des solutions pour leurs membres.
English: Profound appreciation is in order for his having given us a draft outcome document for adoption by this high-level Conference.
French: Il faut le remercier vivement de nous avoir donné le projet qui doit être adopté par cette Conférence de haut niveau.
English: Please note that in submitting your information, it is subject to the privacy policy of CE Europe Ltd,.
French: Vos données personnelles sont soumises a la Charte de Confidentialité de CE Europe Ltd.
English: Taekwondo Taekwondo 2007-05-09 17:13 Sun-Hee Lee 2007-05-03 13:41 Kyong-Hun Kim 2007-05-02 21:45
French: Taekwondo : Gentil et Epangue titulaires de l'équipe de France 2008-07-09 15:16
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $65545.60 2005-06-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23772.88 2005-06-02 BELL CANADA 0222 Enhanced telecommunications services $23226.27 2005-06-02 CANON CANADA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 65545.60 $ 2005-06-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23772.88 $ 2005-06-02 BELL CANADA 0222 Services améliorés de télécommunications 23226.27 $ 2005-06-02 CANON CANADA INC.
English: These are measures in the field of judicial cooperation in civil matters that have cross-border implications and are necessary for the proper functioning of the internal market (Title IV of the EC Treaty).
French: Il s'agit des mesures relevant de la coopération judiciaire civile transfrontière, nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur (titre IV du traité CE).
English: On the other hand, certain indications of the state of European public opinion do emerge and can be briefly summarized.
French: Certaines indications apparaissent toutefois sur l'état de l'opinion publique européenne et peuvent être résumées comme suit.
English: 5.5 Information and Technology Management 5.5.1 Information and technology management is the responsibility of the MCO, with the assistance of one LE-07 Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l’information et de la technologie 5.5.1 La gestion de l’information et de la technologie est la responsabilité de l’AGC, qui est aidée d’un administrateur des systèmes LE-07.
English: Detergent-Resistant Floor Polish ……………………………………….
French: Décapant inhibé pour taches de rouille ………………………………..
English: But even in this instance, Ser Chiaro demonstrated his ability in reversing difficult situations: the thieves were found and of the stolen goods "he received in return more than he had lost".
French: Mais même dans ce cas, Ser Chiaro fit preuve de sa capacité de renverser des situations difficiles : les voleurs furent retrouvés et les biens volés « lui permirent de recevoir plus que ce qu’il avait perdu ».
English: Flexibility -The candidate does not respond well to operational stress.
French: Souplesse - La candidate ne réagit pas bien dans des situations de stress opérationnel.
English: The meeting was initially convened in order to discuss replies received to a questionnaire related to Euro-Asian transport links, analyse infrastructure and regulatory shortcomings and determine further organizational and substantive steps regarding activities to be undertaken for the development of Euro-Asian links in this corridor (ECE/TRANS/139, para.33).
French: L'objet de cette réunion est d'examiner les réponses reçues au questionnaire concernant les liaisons de transport Europe-Asie, d'analyser les lacunes d'ordre infrastructurel et réglementaire et d'arrêter les nouvelles mesures d'ordre organisationnel et technique relatives aux activités à entreprendre pour le développement des liaisons Europe-Asie le long de ce corridor (ECE/TRANS/139, par.
English: In addition to low levels of norepinephrine, acetylcholinesterase activity in the jugular vein was only 5 and 13% of the activity in the portal vein and mesenteric artery, respectively.
French: Venant s'ajouter aux faibles niveaux de norépinéphrine, l'activité de l'acétylcholinestérase dans la veine jugulaire n'est respectivement que de 5 et 13%, celle dans la veine porte et l'artère mésentérique.
English: Let us begin with early detection: the development of an across-the-board breast screening programme according to EU guidelines will involve a one-off cost for the public purse of no more than EUR 1.25 per citizen.
French: Commençons par la détection précoce: le développement d'un programme général de dépistage du cancer du sein conformément aux lignes directrices européennes impliquera un coût unique pour les citoyens européens inférieur à 1,25 euros par personne.
English: He therefore stresses the need for additional attention to the need for human rights training and effective control of police officers in the region who currently fall outside of the multi-ethnic police project.
French: C'est pourquoi il souligne la nécessité de mieux répondre aux besoins en matière de formation dans le domaine des droits de l'homme et d'exercer un contrôle plus efficace sur les policiers de la région qui, à l'heure actuelle, ne sont pas concernés par le projet de force de police multiethnique.
English: • correcting biochemical irregularities;
French: • redressement des irrégularités biochimiques;
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough 2008-H-118 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station August 26, 2008 2008-H-120 Closed session TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 14 aoÃ»t 2008 2008-H-112 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 1 aoÃ»t 2008 2008-H-119 Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Export a Report You are required to check for and correct errors in your NPRI report before exporting the file.
French: Transférer la déclaration Vous êtes tenus de vérifier si votre rapport contient des erreurs et de les corriger avant d'exporter le fichier.
English: Actual Spending 2004-05 ($000) Actual Spending 2005-06 ($000) Planned Spending 2006-07 ($000) Total Authorities 2006-07 ($000) Actual Spending 2006-07 ($000) Variances Between Planned Spending and Actual Spending ($000) Program Activity - 30,000
French: Dépenses réelles 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en milliers de dollars) Total des autorisations 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 (en milliers de dollars) Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars) Activité de programme - 30 000
English: Guinea welcomes the victorious struggle waged by the United States against the Al-Qaeda network and its sponsors, the Taliban.
French: La Guinée se félicite de la lutte victorieuse menée par les États-Unis contre le réseau Al-Qaida et ses commanditaires, les Taliban.
English: United Nations venues, such as Bangkok and Vienna, were noted, but unless funding was available for travel of Headquarters staff, the twenty-second session of UNGEGN would most likely be held in New York during the first half of 2004.
French: Bangkok et Vienne, où l'ONU a des bureaux, ont été citées comme lieux de réunions possibles, mais à moins que l'on ne dispose de fonds suffisants pour couvrir les frais de déplacement des fonctionnaires du Siège de l'ONU, il y a tout lieu de penser que la vingt-deuxième session aura lieu à New York au cours du premier semestre de 2004.
English: No member of DND should sign an AVC unless they have the power and authority to allocate the required funds and resources to the task.
French: Au sein du MDN, nul ne devrait signer une telle promesse à moins d’être investi des pouvoirs et de l’autorité lui permettant d’affecter les fonds et les ressources nécessaires à cet égard.
English: At 16, he was crowned the Ontario Wrestling Champion and a year later won the Light Heavyweight Boxing of Conacher rushing for the Argos © Toronto Argonauts Football Club Inc.
French: À 16 ans, il est couronné champion de lutte de l’Ontario; un an plus tard, il remporte le championnat canadien des mi-lourds.
English: It provides audit, evaluation and research that underpin strategic policy and ensure accountability.
French: Elle assure les fonctions de vérification, d'évaluation et de recherche pour soutenir la politique stratégique et assurer l'imputabilité.
English: The Compliance Review Team leader may request the Team be allowed to visit the Affiliated CA's facilities, its LRA sites or specific subscribers to ensure there is full compliance in the Affiliated CA's procedures.
French: Le chef de l'équipe de vérification de la conformité peut demander une autorisation de visiter les installations de l'AC affiliée, de ses sites ALE ou des sites de certains de ses abonnés pour assurer une conformité totale aux procédures énoncées.
English: Greening Operations 4a:
French: Écologiser les opérations 4a :
English: Cots and additional beds are available upon request.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition des lits enfants ou des lits supplémentaires.
English: This circular is included in the registered association's kit.
French: Ce document est compris dans la trousse de l'association enregistrée.
English: Haruma, K., Komoto, K., Kawaguchi, H., Okamoto, S., Yoshihara, M., Summii, K., and Kajiyama, G. (1995) Pernicious anemia and Helicobacter pylori infection in Japan: evaluation in a country with a high prevalence of infection.
French: Guthertz, L.S., Damsker, B., Bottone, E.J., Ford, E.G., Midura, T.D. et Janda, J.M. (1989). Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare infections in patients with and without AIDS.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie visant à faciliter la délivrance de visas.
English: For generations, many Aboriginal people have celebrated their culture and heritage on or near this day.
French: Merci à Donalda May-Bell, à Carolyn McDonald et à Valerie A.N. Stewart de consacrer un temps si précieux au PAPA!
English: The following three matters are discussed in detail:
French: On mettra l'accent sur les trois points suivants.
English: Asiana chose not to provide any information as to why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: Asiana a choisi de ne pas fournir de renseignements à savoir pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le supplément proposé injuste ou déraisonnable.
English: Few studies have been undertaken with respect to access to health care and there is opposition on the part of many health professionals to ethnicity-specific surveys.
French: Le nombre d’études portant sur l’accès aux soins de santé est faible et bon nombre de professionnels des soins de santé sont opposés à des études spécifiques à l’appartenance ethnique.
English: The stringent formal testing requirements, which are linked to tonnage, can be expected to lead to substances with low potential risks disappearing from production in the European Union in future, on grounds of cost.
French: Pour le choix de cette option, on peut s'attendre que les substances présentant un faible potentiel de risque ne soient plus produites à l'avenir dans l'UE en raison de considérations de coût.
English: Comprehensive Claims Process Comprehensive claims agreements continue a process that has been evolving for more than two centuries.
French: Processus de traitement des revendications globales Les ententes portant sur le règlement des revendications territoriales globales s'insèrent dans un processus qui est en évolution depuis plus de deux siècles.
English: This project has the potential to revitalize our economy, taking advantage of the natural resources that surround our community."
French: Une telle activité s'annonce favorable à la revitalisation de notre économie car elle mise sur l'abondance des ressources naturelles entourant notre collectivité.
English: The project is an extension of previous research in the embryogenesis of Japanese quails under conditions of microgravity, which was successfully performed from 1972 to 1999.
French: Il s'agit d'un projet est un prolongement de recherches antérieures sur l'embryogenèse des cailles japonaises dans des conditions de microgravité, menées avec succès de 1972 à 1999.
English: Canadian Centre on Substance Abuse National Working Group on Policy (1994).
French: Ces enfants deviendront un jour des adultes; il en résultera des demandes de placement pour les parents vieillissants et des demandes de services pour des adultes atteints de troubles du développement.
English: Camisón Asensio report (A4-0221/98)
French: Rapport Camisón Asensio
English: This is one way to link the estimation of the two equations and to recognize the simultaneous nature of the training decisions of locations.11 This model is estimated by maximum likelihood method.
French: Ceci est une façon de relier l'estimation des deux équations et de reconnaître le caractère simultané des décisions des emplacements en matière de formation11. Ce modèle est estimé par maximum de vraisemblance.
English: He is late, but we hope to give him the floor later.
French: Il vient de Stuttgart et nous espérons pouvoir lui donner la parole au cours de ce débat.
English: The planted trees have helped to reforest the upland areas.
French: La plantation d'arbres a aidé à reboiser les hautes terres.
English: (b) The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, introduced her report (E/CN.4/2001/9 and Add.1-2).
French: b) La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/9 et Add.1 et 2);
English: Plenary meeting The first day of the conference, a number of presentations were given, divided into four sessions: 1.
French: Séance plénière Le premier jour de la conférence, plusieurs communications ont été faites, réparties en quatre grands thèmes: 1.
English: Rubicon and Rubicon Unlimited are pre-engineered and factory-equipped for off-roading.
French: Les modèles Rubicon et Rubicon Unlimited sont conçus et équipés à l'usine pour la conduite hors route.
English: We demand that transport should bear its environmental cost.
French: Nous demandons que le transport prenne en charge ses propres coûts environnementaux.
English: The Advertising Awards are traditional parts of the EL Congresses and will be held as part of the event, within the framework of the Farewell Dinner.
French: Les Prix aux meilleures Publicités font traditionnellement partie des Congrès EL et se remettent lors de la cérémonie de clôture du Congrès.
English: • total patient years studied should be documented - helps in rare event assessment
French: • le nombre total d’années-patients étudiées devrait être documenté; cela facilitera l’évaluation des événements rares