ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And whilst we may wish to believe that a miracle cream will make us look younger, we certainly do not expect it to harm our skin.
French: Certains peuvent croire qu’une crème miracle les aidera à paraître plus jeune, mais nous ne nous attendons certainement pas à ce qu’elle nous abîme la peau.
English: For Parties operating under plans of action included in decisions of the Parties, the phase-out benchmarks set out in those plans were used to determine those Parties' adherence to their commitments.
French: Pour les Parties mettant en œuvre des plans d'action en réponse aux décisions des Parties, les délais fixés dans ces plans ont été utilisés pour déterminer le respect de leurs obligations.
English: Observations. Rogers Cantel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/06/01 DESCRIPTION:
French: Observations. Rogers Cantel - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/06/01 DESCRIPTION :
English: Satisfying need for updated GPS Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-568
French: Réponse aux besoins de GPS perfectionnés mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-568
English: The successive stages of this action plan will be defined and supported by a biennial report examining the overall situation of people with disabilities, which will serve as a basis for setting new priorities in subsequent phases of the action plan.
French: Les étapes successives de ce plan d'action seront définies et étayées par un rapport bisannuel examinant la situation globale des personnes handicapées. Ce rapport servira de base pour la fixation de nouvelles priorités dans le cadre des phases suivantes du plan d'action.
English: This exception would not include a relaxation of any other provisions such as section 16 of the Migratory Birds Regulations regarding the requirement to retrieve the game birds shot.
French: Cette exception nâ€™inclurait pas lâ€™assouplissement de toute autre disposition comme lâ€™article 16 du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs concernant lâ€™exigence de rÃ©cupÃ©rer les grenailles des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: This law entered into force on 1 May 1998.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er mai 1998.
English: It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.
French: La décentralisation peut aussi être un outil permettant de réaliser des décisions politiques et des programmes pratiques d'une façon plus propre à satisfaire les demandes de la population locale.
English: "NZ bill aims to give apes same rights as humans" (1999) 397 Nature 555.
French: « NZ bill aims to give apes the same rights as humans », Nature, no 397 (1999), p.
English: The Committee strongly recommends that the State party intensify steps to ensure the right to work and the right to just and favourable conditions of work, in particular more timely payment of wages, and to establish the minimum wage at a level adequate for the requirements of the minimum level of subsistence.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie d'intensifier les mesures pour garantir le droit au travail et le droit à des conditions d'emploi justes et favorables, en particulier en ce qui concerne le paiement plus ponctuel des salaires et la fixation du salaire minimum à un niveau suffisant pour assurer le minimum vital.
English: Federally regulated companies must, however, also be licensed in each province and territory in which they undertake insurance activities.
French: Toutefois, les sociétés assujetties à la réglementation fédérale doivent également être agréées dans chaque province et territoire où elles exercent des activités d'assurance.
English: However, without even basic access to information, many developing nations become more vulnerable to one of globalization's adverse consequences: the digital divide and ultimately the widening of the gap between the haves and have-nots.
French: Toutefois, presque entièrement privés d'accès à l'information, beaucoup de pays en développement risquent de pâtir d'une des conséquences néfastes de la mondialisation : le fossé numérique et l'écart de plus en plus marqué entre les nantis et les démunis.
English: Spiralin, detected in the the cytoplasmic fraction using both native and denaturing polyacrylamide gel electrophoresis, did not appear to be an isozyme of any of the enzymes tested.
French: La spiraline décelée dans la fraction cytoplasmique par électrophorèse, tant en condition dénaturante que naturelle, ne s'est pas avéré être une isoenzyme pour aucune des enzymes testées.
English: Bourne, Shae-Lynn, and Kraatz, Victor Shae-Lynn Bourne (b at Chatham, Ont, 24 Jan 1978) and Victor Kraatz (b at Berlin, Germany 7 April 1971), skaters.
French: Bourne, Shae-Lynn et Kraatz, Victor Bourne, Shae-Lynn, (Chatham, Ont., 24 janv. 1978) et Kraatz,Victor, (Berlin, All., 7 avr.
English: What are the criteria being used by the Crown to determine what is core and supplementary?
French: Sur quels critères se fonde la Couronne pour déterminer quelles exigences sont essentielles et quelles exigences sont supplémentaires?
English: The asymmetries among Canada, Mexico and the United States that stem from the dominant economic and political size of the latter, not just within North America but in the world as a whole, are also without parallels in Europe.
French: Le Mexique a établi des cibles d’inflation après le Canada, et n’a peut-être pas encore réussi à asseoir sa crédibilité; de plus, les questions budgétaires continuent de poser problème au plan politique dans ce pays.
English: The member will be advised by Maritime Life whether the coverage has been approved or denied.
French: La Maritime communiquera avec le réserviste pour lui signigier si la demande a été approuvée ou refusée.
English: The finding in paragraph 17 of the contested decision and resulting from the research of the Board of Appeal, to the effect that the colour in respect of which registration was sought was in no way unusual within the trade sector in question, merely confirms grounds which were already sufficient to justify that decision.
French: La constatation contenue au point 17 de la décision attaquée et résultant des recherches de la chambre de recours, selon laquelle la couleur dont l’enregistrement était demandé n’avait rien d’inhabituel dans le secteur professionnel visé, ne fait que confirmer des motifs qui suffisaient déjà à justifier ladite décision.
English: Corruption was indeed a general social evil that undermined democracy by giving substance to the idea that only those who had money could enjoy power, privileges and rights.
French: La corruption est en effet un fléau social général qui porte atteinte aux valeurs démocratiques en accréditant l'idée que le pouvoir, les privilèges et les droits sont réservés exclusivement à ceux qui ont de l'argent.
English: Expanding Markets The department is in the business of Expanding Markets because the federal government is able to add significant value to the sector’s efforts to expand domestic and international sales.
French: Une telle approche favorise une répartition équitable des fonds fédéraux entre les provinces et elle a débouché sur l'élaboration de programmes fondés sur des principes qui sont acceptés dans tout le pays.
English: Something must have gone wrong in the organisation.
French: Il y a dû y avoir un problème au niveau de l'organisation.
English: What was achieved The Agency was a key stakeholder in the development of the Canadian Strategy on Cancer Control (CSCC) and provided secretariat support to the CSCC’s Action Groups.
French: En outre, en participant au Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, l’Agence entendait examiner les répercussions du cancer infantile sur le système de soins de santé canadien et s’attaquer aux lacunes observées sur le plan des connaissances.
English: Background The use of units of measurement is prescribed in the EU by means of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, last updated in 1999.
French: Contexte L'utilisation des unités de mesure au sein de l'UE est gouvernée par la directive 80/181/CEE du 20 décembre 1979, dont la dernière mise à jour date de 1999.
English: Based on an assessment of departmental priorities and reporting obligations for 2005-06, the audit and evaluation plan is considered an important strategic planning tool.
French: Selon une évaluation des priorités et des obligations de reddition de compte du Ministère pour 2005‑2006, le plan de vérification et d'évaluation est considéré comme un instrument de planification stratégique important.
English: However, the high cost of this model ($600 per mouse) has resulted in limited accessibility.
French: Cependant, le coût élevé de ce modèle (600 $ par souris) en a limité l'accès.
English: Our position on Hizbullah has not changed.
French: Notre position à l'égard du Hezbollah n'a pas changé.
English: The question is whether the thermometer works properly and, if necessary, whether we can use several thermometers to perform the validations and checks.
French: La question est de savoir si le thermomètre fonctionne correctement et, le cas échéant, si nous pouvons utiliser plusieurs thermomètres pour faire les validations et les vérifications.
English: At the national level, life expectancy at birth is 42.5 years, as measured during the period 2000-2005.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 42,5 ans, selon les chiffres établis pour la période 2000-2005.
English: “except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience and for the purpose of this Section, the said freedom includes freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone, in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance”.
French: «Nul ne peut, sans son propre consentement, être empêché d'exercer sa liberté de conscience, droit qui comprend, aux fins du présent article, la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester et propager sa religion ou sa conviction, seul ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.».
English: It is therefore most difficult today to assess the state of the chemical weapons together with the dumped barges and the dangers posed by them.
French: Il est donc extrêmement difficile de déterminer quel est aujourd’hui l’état des armes chimiques et des barges qui les transportaient, ainsi que les risques qu’elles constituent.
English: However, the Register should not be a static process; it must be developed and for that it is essential not only to make it universal but also to continue to study the experience of its operation and to continue to seek the most effective ways of contributing to its further development.
French: Néanmoins, le Registre ne doit pas être un mécanisme statique; il faut l'améliorer et, pour ce faire, il est essentiel, non seulement de lui donner un caractère universel, mais également d'étudier constamment les modalités suivant lesquelles il est tenu et de mettre au point les modifications les plus appropriées à apporter.
English: In most municipalities this health-care measure is not implemented at all or is implemented with insignificant number of visits (Bitola, Valandovo, Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino).
French: Dans la plupart des municipalités cette mesure de santé n'est pas appliquée du tout, ou le nombre des consultations est insignifiant (Bitola, Valandovo, Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino).
English: Only participants of the races are permitted in this area.
French: Seuls ceux qui participent aux courses sont admis dans cette partie.
English: In case of public officials, their protection against the publication of information is lower, since they are subject to public scrutiny; on the other hand, a higher degree of protection is offered as regards the right of a person to private life.
French: Lorsque c’est un fonctionnaire qui est jugé, l’intéressé ne jouit que d’une faible protection contre la divulgation d’informations à son sujet, car il est soumis à une surveillance publique ; en revanche, le droit au respect de la vie privée fait l’objet d’un degré de protection plus élevé.
English:    . – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, as Mr Frattini said, this has been a lengthy process.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, comme l’a déclaré M. Frattini, ce fut un processus de longue haleine.
English: Discussions intensiﬁed on investment, competition, transparency in government procurement, and trade facilitation (known as the "Singapore issues"), as well as on intellectual property, electronic commerce and culture, and cross-cutting development issues.
French: efforts du gouvernement en vue d’accroître la part du Canada sur le marché mondial des services et des biens par le biais du Programme de Doha pour le développement (PDD) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), lancé à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: The Vaudreuil-Dorion Minor Hockey Association’s logo (AHMVD) is protected by the canadian law on Copyright. It cannot be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way without the express written consent of the AHMVD.
French: Le logo de l'Association de Hockey Mineur de Vaudreuil-Dorion est protégé par la loi sur les droits d'auteur.
English: Appendix 2 provides information on the indicators that were used to set the EARs.
French: On retrouve à l'Annexe 2 des informations sur les indicateurs utilisés pour fixer les BME.
English: The society partnered with the Construction Industry Training Institute to help Aboriginal women gain knowledge and experience in four building construction trades.
French: Ce groupe a établi un partenariat avec la Construction Industry Training Institute pour aider les femmes autochtones à obtenir des connaissances et de l'expérience dans quatre métiers de la construction.
English: It was originally issued as a WHMIS Information Bulletin.
French: Ils constituaient à l'origine le Bulletin d'information n° 8, publié par le Bureau de la sécurité des produits.
English: The Board management improvement agenda included a focus on strategic planning, assessment of risks, accountability and supporting staff in training and change management.
French: Le Tribunal Le programme d’amélioration de la gestion mettait notamment l’accent sur la planification stratégique, l’évaluation des risques, la responsabilisation, le soutien des membres en formation et la gestion du changement.
English: Sub-group:
French: - en examinant les bleus et les tracés pour déterminer les spécifications et dimensions des tuyaux et raccords ainsi que le parcours à suivre pour chaque tâche déterminée, - en mesurant les sections et longueurs et en faisant le croquis d'obstacles tels que cloisons, conduits et pièces de charpente, et en faisant des gabarits en fil métallique pour les coudes de tuyaux qui contourneront les obstacles, - en estimant la quantité de tuyaux, le nombre et le genre de raccords requis, - en coupant les tuyaux à la longueur nécessaire et en les cintrant pour obtenir la forme voulue, au moyen de divers outils spéciaux tels que coupe-tuyaux, scies à métaux, machines à cintrer et à fileter les tuyaux, clefs anglaises et filières; - en pratiquant ou perforant des ouvertures dans des comptoirs, ponts et cloisons pour y insérer les tuyaux, accessoires et appareils de plomberie, en formant des gouttières, des bandes et des égouttoirs de plomb à l'aide de chalumeaux à souder et à braser pour unir les pièces de matériaux et en faisant des joints selon les pratiques courantes du métier, - en assemblant longueurs et coudes de tuyaux, brides et raccords, soupapes, siphons, supports et autres accessoires de l’installation.
English: On the basis of the forecast number of meetings for four months, the forecast cost is as follows:
French: Sur la base du nombre prévu des réunions durant les quatre mois de l’année et du taux de présence moyen des observateurs, les prévisions en matière de dépenses peuvent se dessiner comme suit:
English: Submission of project proposals by institutions wishing to serve as regional or subregional centres under the Stockholm Convention
French: Propositions de projets soumises par des institutions souhaitant servir de centres régionaux ou sous-régionaux au titre de la Convention de Stockholm
English: Definition of extensive: Extensive will mean at least twelve (12) continuous months of experience.
French: Définition : « majeure » correspondra à au moins douze (12) mois consécutifs d'expérience.
English: Silviculture systems (clear-cut, partial-cut, and unharvested forest) were compared 9–10 years after harvesting to determine their effects on conifer nutrition and the availability of soil resources, especially nitrogen.
French: Des systèmes sylvicoles (coupe à blanc, coupe partielle et absence de récolte) ont été comparés 9–10 ans après la récolte pour mesurer leurs effets sur la disponibilité des ressources du sol, particulièrement l'azote, et la nutrition des conifères.
English: Daily report on the Israeli aggression, 20 July 2006
French: Rapport quotidien sur l'agression israélienne - jeudi 20 juillet 2006
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 54/87 on the question of Western Sahara.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/87 sur la question du Sahara occidental.
English: The ECOWAS course was conducted with simultaneous translation into French.
French: Le cours à l'intention de la CEDEAO a fait l'objet d'une traduction simultanée en français.
English: The justification for this, which turned out to be illusory, was that this would prompt even more extensive economic growth, by means of which Europe could beat the US and Japan.
French: Cette vision était justifiée par l'illusion qu'une telle politique engendrerait une croissance économique encore plus prononcée grâce à laquelle l'Europe pourrait se targuer de battre les États-Unis et le Japon.
English: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Guide de ressources This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: As with past bycatch information from this population, most current information comes from the south coast of Newfoundland.
French: Comme c’était le cas avec les renseignements passés sur les prises accessoires provenant de cette population, la plupart des renseignements actuels proviennent de la côte sud de Terre-Neuve.
English: It would further separate over 2 million Palestinians living on the eastern side of the wall from East Jerusalem.
French: Si elle se poursuit, ce sont plus de deux millions de Palestiniens vivant à l'est du mur qui seront maintenus à l'écart.
English: However, that deadline was also missed, owing mainly to technical challenges and strike actions by unpaid workers.
French: Cette échéance n'a toutefois pas été tenue non plus, en raison principalement de problèmes techniques et de grèves organisées par des travailleurs qui n'avaient pas été payés.
English: “A repeat order from a premier carrier like Qantas is more than a vote of confidence in the A380.
French: “Cette commande supplémentaire, passée par une compagnie aussi prestigieuse que Qantas, est plus qu'un vote de confiance envers l'A380.
English: The Tribunal found, in effect, that a difference in treatment linked to a rational government policy and was not motivated by discrimination was a situation of unlike circumstances.
French: Le tribunal a en effet conclu qu’une différence de traitement liée à une politique gouvernementale rationnelle et non guidée par la discrimination constituait un cas de circonstances non analogues.
English: Early childhood education centres are run by NGOs, Community Based Organisations (CBO) and churches throughout the country.
French: Les écoles maternelles sont gérées par les ONGs, par les organisations fondées sur la communauté et par les églises dans l'ensemble du pays.
English: The Puerto Princesa Subterranean River National Park features a spectacular limestone karst landscape with its underground river.
French: Le Parc national de la rivière souterraine de St Paul présente un paysage de karst calcaire spectaculaire avec sa rivière souterraine.
English: Your software includes a training DVD, Quick Start Guide, online reference manual and unlimited toll-free calls to our Product Support Centre.
French: Commencez dès maintenant à tenir vos comptes avec Analyste AgExpert pour débuter l’année 2008 du bon pied.
English: The Embassy of Canada in Dakar offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: L'ambassade du Canada à Dakar offre de nombreux services aux Canadiens et citoyens d'autres pays!
English: In the area of prevention, it was emphasized that further efforts should be made to alert target groups, to warn and educate potential victims and to disseminate information on the risks associated with such forms of crime.
French: Dans le domaine de la prévention, on a fait valoir qu'il faudrait davantage s'employer à alerter les groupes cibles, à mettre en garde et sensibiliser les victimes potentielles et à diffuser des informations sur les risques liés à ces formes de criminalité.
English: To gain a vital advantage over the demonicforces, the humans created a special artifact:the Saint Naos Force Condenser.
French: Pour prendre un avantage primordial sur les forces démoniaques, les humains ont créé un artefact particulier : le Saint Naos Condensateur de Force.
English: In the wake of the Jomtien Conference in 1990, African governments have, with the help of the international community, engaged in unprecedented efforts to resolve the educational problems their countries face.
French: Au lendemain de la Conférence de Jomtien organisée en 1990, les gouvernements africains ont entrepris, avec l'aide de la communauté internationale, des réformes sans précédent pour résoudre les problèmes de leurs pays en matière d'éducation.
English: Please click the links below to access the documents in their original format.
French: Veuillez cliquer les liens ci-bas pour accéder les documents dans ses format original.
English: For this reason the Facility will not have predetermined allocations25 by country, region, sector or financial intermediary.
French: Il évitera également de se substituer au financement privé et d'introduire des entraves au marché et à la concurrence entre intermédiaires financiers.
English: Overseas employment tax credit If you hire a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: Le formulaire TD1-IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien, peut vous aider à déterminer le genre d'exemption qui s'applique au revenu d'un Indien selon les lignes directrices contenues dans le document intitulé Exonération d'impôt sur le revenu d'emploi selon la Loi sur les Indiens.
English: The decision to open such an office would therefore be in accordance with the policy long pursued by the Union in that part of the world.
French: La décision d'ouvrir un tel bureau serait donc conforme à la politique poursuivie de longue date par l'Union dans cette région du monde.