ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers and Ministers of State can use their Designated Travel Card (DTC) , use their personal credit card and be reimbursed for funds expended, and/or request an advance from their department for travel costs.
French: Les ministres et les ministres d’État peuvent utiliser leur carte de voyage désignée (CVD), leur carte de crédit personnelle et se faire rembourser les dépenses effectivement engagées et/ou demander une avance à leur ministère pour les frais de voyage.
English: IT-95-15 (“Lasva Valley”) (Indictment 10 November 1995) 19.
French: IT-95-15 (« Lasva Valley ») (Acte d'accusation 10 novembre 1995) 19.
English: The violation of a woman's bodily integrity and her mental and physical health are seen as being of little relevance.
French: L'atteinte à l'intégrité du corps, la santé physique et psychologique de la femme ne comptent guère aux yeux de la société.
English: Northern Affairs Program Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Programme des affaires du Nord Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre 1.
English: Accordingly, the application by Algoma Central Railway for a certificate of fitness for and on behalf of Algoma Central Railway Inc., is hereby approved.
French: En conséquence, la demande déposée par Algoma Central Railway en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour Algoma Central Railway Inc. est par les présentes agréée.
English: March 2006 Reporting Results The Agency should report more information on the contribution of others to its reported results.
French:  Mars 2006 Présentation des résultats dans les rapports L’Agence devrait fournir plus d’information sur l’apport des autres organismes aux résultats qu’elle présente dans ses rapports.
English: As part of its enforcement responsibilities, HM Revenue and Customs also continues to enforce end-use control.
French: Dans le cadre de ses attributions dans ce domaine, l'Administration continuera aussi de veiller à la mise en œuvre des contrôles de l'utilisation finale.
English: The Youth in Action programme’s general objectives are: − − − − − to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union; to foster mutual understanding between young people in different countries; to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth sector; to promote European cooperation in the youth sector.
French: Les objectifs généraux du programme Jeunesse en action consistent à : − − − − − Promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier; Développer la solidarité et promouvoir la tolérance entre les jeunes, notamment en vue de renforcer la cohésion sociale dans l'Union; Favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays; Contribuer à améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; Favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Most work on monetary aggregates, including Aubry and Nott’s, invokes demand-side variables alone in trying to explain behaviour that cannot be attributed to institutional or measurement changes.
French: Si le coût des fonds est élevé par rapport à la croissance attendue des revenus, il est probable que la monnaie sera créée plus lentement et qu’elle durera moins longtemps.
English: (Abbotsford) Prairie Region serving Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario west of Thunder Bay and the Northwest Territories.
French: (Abbotsford) La région des Prairies comprend l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario à l’ouest de Thunder Bay et les Territoires du NordOuest.
English: Greenhouse gases include carbon dioxide, water vapor, methane, nitrous oxide, ozone, chlorofluorocarbons, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.
French: Indicateur Signe ou symptôme de changements dans la santé d'une personne ou d'une collectivité.
English: • Implemented a new system called Framework for Integrated Resource Management (FIRM)/SAP R/3, a state-of-the-art, on-line, integrated enterprise system for effective management of departmental financial and non-financial resources.
French: • Mise en place du Cadre pour la gestion intégrée des ressources (AGIR)/SAP R/3, système d'entreprise intégré en ligne, à la fine pointe de la technologie, qui permet une gestion efficace des ressources financières et non financières du Ministère.
English: 14 In the first decision, the Commission invoked the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 as a basis for its refusal to grant access to the whole of the report and to certain of the working papers (points I.3 and II and the annex entitled ‘Inventory of the "Working Papers"’).
French: 14 Dans la première décision, la Commission invoque l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 pour justifier le refus de donner accès à l’intégralité du rapport et à certains documents de travail (points I.3, II et annexe intitulée « Inventaire des ‘documents de travail’ »).
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: outcome of the fifth WTO ministerial conference
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement : résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC
English: The most recent official population census in Armenia dates from 1989.
French: Le dernier recensement officiel effectué en Arménie date de 1989.
English: The legal rules relevant to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, were dispersed among a variety of legal regimes both domestic and international.
French: Les règles juridiques intéressant le sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe" sont éparpillées dans des régimes juridiques très divers, tant internes qu'internationaux.
English: The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.
French: Le bassin des Carpates, sur le territoire de la Hongrie historique, était jadis le site d'une des plus grandes régions de culture du raisin en Europe, qui s'étendait sur quelque 600 000 hectares.
English: Parking: There are plenty of secure municipal car parks in Bilbao (one very close to hotel) which charge a maximum of 13 Euros 20 per day- cheaper than hotel car park.
French: Insonorisation de la chambre donnant sur la rue principale un peu bruyante. Réveil à 5 - 6h du matin par les vociférations de passants sans doute rentrant d'une nuit de fête!
English: Look at the situations that already occur under more restrictive rules with regard to working time and rest periods.
French: Il suffit d'observer ce qui se passe déjà dans le cadre des règles plus restrictives en matière de temps de travail et de temps de repos.
English: Please refer to the definition above for Controlling Agreement.
French: Veuillez s’il-vous-plaît vous référer à la définition d’un accord de contrôle ci-dessus.
English: Prior to that, she was Senior Manager, Public Affairs, for Unitel Communications Inc. and the Ottawa Bureau Chief of Rogers Communications Inc. from 1983 to 1990.
French: Auparavant, elle était cadre supérieure des Affaires publiques à Unitel Communications Inc. et chef du bureau d'Ottawa de Rogers Communications Inc. de 1983 à 1990.
English: At that time, $500 was equivalent to two years’ wages.
French: A cette epoque, 500 $ equivalait a deux ans de salaire.
English: Upon instructions from my Government, and further to our letter dated 29 November 2004 (A/59/589-S/2004/940, annex), I have the honour to refer to the letter dated 16 December 2004 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/627-S/2004/980), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: Sur instructions de mon gouvernement et suite à notre lettre datée du 29 novembre 2004 (A/59/589-S/2004/940), j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 16 décembre 2004 qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec à New York et a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/627-S/2004/980), dans laquelle sont à nouveau formulées des allégations de violations de « l'espace aérien de la République » et de « la région d'information de vol de Nicosie » et de porter ce qui suit à votre aimable attention :
English: within the framework of the sectoral social dialogue We also thank the Directorate-General Employment and Social Affairs of the European Commission for the financial and administrative support which it brought to this project.
French: dans le cadre du dialogue social sectoriel Nous remercions également la Direction Générale Emploi et Affaires Sociales de la Commission Européenne pour le soutien financier et administratif qu’elle a apporté à ce projet.
English: (See also the discussion and recommendation under Decision Support Mechanism below); and,  b. the desirability and feasibility of establishing a mechanism analogous to the PMPRB for regulating the prices of genetic diagnostic tests be revisited after further analysis.
French: (Voir aussi la discussion et la recommandation au point Mécanisme de soutien au processus décisionnel ci-après);  b. que l'on réévalue, après une analyse plus approfondie, la question de savoir s'il est souhaitable et faisable d'établir un mécanisme semblable à celui du CEPMB en vue de la réglementation des tests diagnostiques génétiques.
English: COSEWIC assessment and update status report on the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) au Canada – Mise à jour.
English: Representatives of more than 90 States participated, along with representatives of the United Nations and other international organizations, technical experts and relevant non-governmental organizations.
French: Des représentants de plus de 90 États y ont pris part, ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, des experts techniques et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: By its decision 22/12, the Council/Forum decided that UNEP should continue to give special attention to the least developed countries as well as to landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the UNEP mandate.
French: Par sa décision 22/12, Le Conseil/Forum a décidé que le PNUE devrait continuer à accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement dans ses activités programmatiques, en mettant l'accent sur l'application du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre du mandat qui lui est assigné.
English: I have striven to develop methods of Joint Arab Action and enhance the League's performance in terms of organization, content and as a presence on the international arena.
French: Je me suis efforcé de perfectionner les méthodes de l'action arabe commune et d'améliorer la performance de la Ligue sur le plan de l'organisation, du contenu et de la présence sur la scène internationale.
English: In the spirit of the resolution of the European Parliament of March 20034, the EMHRN also calls for the ratification of that Convention.
French: Dans le même sens que la résolution du Parlement européen adoptée en mars 20034, le REMDH appelle à la ratification de cette convention.
English: Although this report provides a comprehensive examination of arthritis in Canada, some relevant areas could not be included because of the current lack of data in those areas.
French: Même si ce rapport examine en profondeur l’arthrite au Canada, certains points n’ont pas pu être abordés, faute de données.
English: The delegation of Germany said that a new practice in her country was that organic produce was sold in “normal” supermarkets where it could be directly compared to traditional produce.
French: La délégation allemande a dit que dans son pays une nouvelle pratique se faisait jour: les produits biologiques étaient vendus dans des supermarchés «normaux» où ils pouvaient être directement comparés aux produits ordinaires.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay congratulated the Secretariat for its work on the Second Internet Domain Name Process and for the recommendations that had been submitted to the General Assembly for consideration.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a félicité le Secrétariat de son travail sur le deuxième processus relatif aux noms de domaine de l’Internet et des recommandations soumises à l’examen de l’Assemblée générale.
English: His victory was repeated by Ismali Murad Velshi in 1987 and Gulzar Cheema in 1988, who became the first South Asians to enter the Ontario and Manitoba legislative assemblies, respectively.
French: Sa victoire a été suivie, en 1987 et en 1988, de celles d'Ismali Murad Velshi et de Gulzar Cheema, premiers candidats sud-asiatiques élus aux parlements de l'Ontario et du Manitoba respectivement.
English: BDC focuses on small and medium-sized businesses whose financial needs exceed the parameters of conventional financing.
French: La BDC cible les petites et moyennes entreprises dont les besoins financiers dépassent les paramètres du crédit conventionnel.
English: Change the pay policies and practices that contribute to unequal pay. There is no legal guidance on what amounts to a reasonable period of time within which to phase in equal pay, yet for practical reasons it may not be possible to introduce equal pay for equal work immediately.
French: Changer la politique et les pratiques de rÃ©munÃ©ration qui contribuent Ã l'inÃ©galitÃ© de salaire Il n'y a pas de dÃ©finition lÃ©gale du dÃ©lai raisonnable pour introduire l'Ã©galitÃ© de salaires; pour des raisons pratiques, il peut ne pas Ãªtre possible d'appliquer immÃ©diatement le principe "Ã travail Ã©gal, salaire Ã©gal".
English: Reviewing regulations and decrees, as well as laws, is often necessary.
French: Il est souvent nécessaire de procéder à un examen de la règlementation, des décrets et textes de loi.
English: The gas coupons have a stub which is not being completed by the garage or returned to Administration.
French: Toutefois, les bons d'essence sont pourvus d'un talon qui n'est pas rempli par le garage, ni retournés à l'administration.
English: The teaming up of the Canada Border Services Agency's Laboratory employees and Headquarters Enforcement Branch staff to form the Contraband Detection Technologies Team has resulted in remarkable innovations that have led directly to significant seizures of drugs and other contraband at Canada's international borders.
French: Les employés de laboratoire de l'Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec le personnel du quartier général de la Direction de l'application de la loi, ont formé l'Équipe des technologies de détection de la contrebande dont les innovations remarquables ont mené à d'importantes saisies de drogues et d'autres contrebandes aux frontières internationales canadiennes.
English: They are computer literate and able to teach new subjects such as Information Technology and Market Economics.
French: Ils savent utiliser un ordinateur et sont en mesure d'enseigner de nouvelles matières, telles que les technologies de l'information et l'économie de marché.
English: It is a problem that can only be solved jointly, together with the various governments in Europe.
French: Ce problème ne peut être résolu que collectivement, de concert avec les différents gouvernements d’Europe.
English: Figure 2 – CMO interventions since 2000.
French: Graphique 2 – Interventions OCM depuis 2000.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.881.2003.TREATIES-3 dated 2 September 2003
French: Rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.881.2003.TREATIES-3 du 2 septembre 2003
English: "We're so tired because we're working harder and going home later.
French: Nous sommes fatigués de travailler plus fort et de rentrer plus tard.
English: Energy is in any event a basic commodity in economic and social development, and any reform significantly affecting energy prices may have undesirable effects on certain economic sectors or social groups, and so it is essential that we look carefully at various alternative ways of introducing such a reform, its potential impact on different sectors, differentiated application or outright exemption, ways of offsetting or minimising the impact, etc., gradual application following prior announcement, participation by employers’ and workers’ representatives in the planning process, setting-up of information and support systems to ensure that the most suitable alternatives are adopted.
French: L'énergie, quelle qu'elle soit, est un bien de première nécessité pour le développement économique et social, et une réforme affectant de manière significative les prix de l'énergie peut avoir des effets indésirables sur des secteurs économiques ou sur certaines couches sociales; il est donc indispensable d'analyser en détail les différentes modalités d'application possibles, en fonction des incidences sur les divers secteurs, des possibilités d'applications différenciées ou d'exemptions, des formes de compensation ou de minimisation de ces incidences, etc., une application progressive et planifiée, la participation des agents sociaux à la planification, la mise sur pied des systèmes d'information et de soutien qui permettent l'adoption judicieuse de différentes formules.
English: One of the exploits President Kim Il Sung performed in the cause of Korea’s reunification is that he consistently pursued the line of one Korea, the line of reunification and thus maintained the lifeline of the cause of Korea’s reunification.
French: Une de ses réalisations accomplies pour la réunification de la patrie, c’est qu’il a maintenu invariablement la ligne d’une Corée, la ligne de la réunification, pour la poursuite de cette cause.
English: The National Guard Law also provides for the voluntary enlistment of citizens under 18 years of age who have attained the age of 17 by the date of their recruitment in the armed forces.
French: La loi relative à la Garde nationale prévoit également que des citoyens âgés de moins de 18 ans peuvent s'engager volontairement s'ils ont atteint l'âge de 17 ans à la date de leur incorporation dans les forces armées.
English: Communicators have at least the illusion of operating in a kind of alternative dimension – cyberspace.
French: 6.1.21. Les gouvernements et les organismes intergouvernementaux et supranationaux ont mieux à faire que d’encourager et de réglementer le secteur privé.
English: It has been performed for thousands upon thousands (link to Touring under Youth Section) of student audiences both in Montreal and on tour in Toronto, Ottawa, Quebec City and Virginia Beach, USA.
French: Cette pièce a pris la vedette des milliers de fois (lien à Tournées, section Jeunesse) en fascinant de vastes auditoires tant à Montréal que lors de tournées à Toronto, Ottawa, Québec et Virginia Beach, États-Unis.
English: Article 4 of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict provides that armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not use children in hostilities and States should take feasible measures to prohibit such practices.
French: Conformément à l'article 4 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État ne devraient pas utiliser des enfants dans les hostilités et les États doivent prendre les mesures possibles pour interdire ces pratiques.
English: However, as far as Chechnya is concerned, the campaign – after the much-trumpeted initial military successes – is now in a state of deadlock that is not very different from the stalemate of 1995, which duly led to the defeat of 1996.2 The second Chechen war served its function as the springboard for Putin’s presidential campaign perfectly, but has since turned into a political liability, gradually losing public support and straining civilmilitary relations.
French: Cependant, en ce qui concerne la Tchétchénie, la campagne – après de grands effets d’annonce à propos des premiers succès militaires – s’est retrouvée dans une impasse comparable à celle de 1995, qui s’était soldée par la défaite de 19962. La deuxième guerre tchétchène a parfaitement joué son rôle de tremplin pour la campagne présidentielle de Poutine, mais elle est, depuis, devenue un fardeau politique qui a progressivement perdu le soutien de l’opinion publique et a pesé sur les relations entre les civils et les militaires.
English: Agenda Motion to adopt the agenda as presented - carried
French: Ordre du jour Motion pour adopter l'ordre du jour tel que présenté - adoptée
English: (f) Site E, Robichaud Harbour, New Brunswick, 46°13.87′ N, 64°22.65′ W (NAD83), as defined in the drawing titled “Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B.” (November 2007) submitted in support of the permit application.
French: f) Site E, havre Robichaud (Nouveau-Brunswick), 46°13,87′ N., 64°22,65′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans le dessin « Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B. » (novembre 2007) soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Eight were given 1% β-aminopropionitrile in their drinking water for the same period.
French: On a ajouté 1% de β-aminopropionitrile à l'eau de breuvage de huit d'entre eux.
English: That obligation is, in itself, unconditional and sufficiently precise.
French: Cette obligation est, en tant que telle, inconditionnelle et suffisamment précise.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches > Special Guests Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours > Invités spéciaux Explorateur
English: Leeds Bradford Airport is 40 km away and the station and the centre of town are only a few minutes away.
French: L'aéroport de Leeds Bradford est à 40km ; la gare et le centre ville à quelques minutes.
English: Many were trapped for days inside school buildings, only able to return home to safety during lulls in the shelling.
French: Nombre d'entre eux sont restés bloqués pendant plusieurs jours dans les bâtiments scolaires, et n'ont pu rentrer chez eux qu'à la faveur d'une accalmie.
English: For ice and frazil, it's mainly Francis Therrien; he's the
French: Pour la glace et le frasil, c'est surtout Francis Therrien; c'est lui qui va faire une description des types de sites.
English: Parliament's opinion concerning the Draft Treaty establishing a constitution for Europe CONT's opinion, drafted by José Javier Pomés Ruiz, was adopted by 12 votes in favour, with one vote against and no abstention.
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe L'avis de la commission CONT, rédigé par José Javier Pomés Ruiz, est adopté par 12 voix pour, une voix contre et aucune abstention.
English: Special software needed to read non-HTML documents Help searching Today's Releases What am I searching? Tips for searching What if my search finds no documents?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Pour chercher sous la rubrique « Nouvelles du jour » Contenu Trucs de recherche Que faire en cas de recherche infructueuse?