ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: locomotion, mesencephalic locomotor region, nucleus accumbens, ventral pallidum, dopamine, picrotoxin, excitotoxins, cobalt chloride.
French: Mots clés : locomotion, région locomotrice mésencéphalique, noyau accumbens, pallidum ventral, dopamine, picrotoxine, excitotoxines, chlorure de cobalt.
English: As of December 31, 2002 25.34 months As of December 31, 2003 15.60 months As of December 31, 2004 12.55 months As of December 31, 2005 10.90 months As of December 31, 2006 9.50 months As of December 31, 2007 9.20 months 2008 to date January 9.20 months February 9.30 months March 9.50 months April 9.40 months May 9.60 months June 9.00 months July 9.60 months August 9.80 months September
French: Au 31 décembre 2002 25,34 mois Au 31 décembre 2003 15,60 mois Au 31 décembre 2004 12,55 mois Au 31 décembre 2005 10,90 mois Au 31 décembre 2006 9,50 mois Au 31 décembre 2007 9,20 mois 2008 à ce jour Janvier 9,20 mois Février 9,30 mois Mars 9,50 mois Avril 9,40 mois Mai 9,60 mois Juin 9,00 mois Juillet 9,60 mois Août 9,80 mois Septembre
English: Manitoba Institute of Child Health
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Heroin injection is considered to be responsible for some 70 per cent of all HIV/AIDS cases recorded in the country.
French: On considère que quelque 70 % de tous les cas de VIH/sida recensés dans le pays sont liés à la consommation d'héroïne par injection.
English: • Sustainable industries: businesses with a future.
French: • Les industries durables : des entreprises d'avenir.
English: The Conference should recognize that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, represented the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
French: Il conviendrait que la Conférence reconnaisse que les accords de garanties généralisées, ainsi que les protocoles additionnels, constituent actuellement la norme à suivre en matière de vérification conformément à l'article III du Traité.
English: Booking.com: Vip Grand Lisboa Hotel & Spa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 481 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Grand Lisboa Hotel & Spa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 481 Commentaires Clients.
English: Mr Piotr ZUBER Ph. D.  Head of Department of Structural Policy Coordination  Tel : +48 22 6934303  Fax : +48 22 6934087  E-mail : piotr.zuber@mrr.gov.pl ; Magdalena.Zagrzejewska-Fiedorowicz@mrr.gov.pl Ministry of Construction  Ul. Wspølna 4  PL – 00923 WARSAW CEMAT Contact:
French: Mr Piotr ZUBER Ph. D.  Head of Department of Structural Policy Coordination  Tel : +48 22 6934303  Fax : +48 22 6934087  E-mail : piotr.zuber@mrr.gov.pl ; Magdalena.Zagrzejewska-Fiedorowicz@mrr.gov.pl Ministry of Construction  Ul. Wspølna 4  PL – 00923 WARSAW Contact CEMAT:
English: The Task Force considered this a result of collapse of ethical culture and extensive corruption in procurement in the Mission which has existed for years.
French: L'Équipe spéciale a estimé que cette situation résultait de la disparition de tout sens de l'éthique et de la corruption généralisée qui sévissait dans les services des achats de la Mission depuis des années.
English: Microsoft, one of the few US companies to sign the Safe Harbor framework, has denied it passes on consumers' information.
French: Microsoft, une des rares entreprises américaines à adhérer à Safe Harbor, a nié transmettre de l'information sur les consommateurs.
English: This is consistent with validation studies showing that self-report survey data underestimate the true disease burden in the population.
French: Les donnée sont conformes aux études de validation qui montrent que les données d'enquête autodéclarées sous-estiment le fardeau réel de la maladie dans la population.
English: Peter Bennett Fusarium oxysporum is easy to grow (just take ground-up sorghum and add a few extra nutrients and water), but the trick is marrying the fungus to the crop seed.
French: Afin de s’assurer que l’arme fongique découverte par Alan Watson ne se transforme en mercenaire et cause la destruction d’autres espèces végétales, Fusarium oxysporum a été soumis pendant deux ans à une batterie de tests dans les laboratoires hautement sécurisés de McGill, sur le campus Macdonald.
English: This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
French: Cette coopération a mis du temps à se concrétiser. Dans de nombreux États membres, elle est même inexistante.
English: All of those cases were based upon the rigours of the spare or extra- board system which confronted newly hired bus drivers.
French: Dans tous ces arrêts, les cours avaient dû considérer les exigences du système de réserve ou spécial auquel étaient confrontés les chauffeurs d’autobus nouvellement embauchés.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Princess Louise Fusiliers “Friends of the Regiment” reception to mark the visit of HRH The Duke of York, Colonel-in-Chief of the Regiment.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la réception du Princess Louise Fusiliers en l’honneur de la visite de Son Altesse Royale le duc de York, colonel en chef du régiment.
English: Four distal dendrites end in the peg at various levels beneath the pore and the fifth ends in a tubular body at the base of the peg.
French: Quatre dendrites distales aboutissent dans le bâtonnet à différents niveaux sous le pore, et la cinquième se termine dans un corps tubulaire à la base du bâtonnet.
English: Sanctions committees, panels of experts and monitoring groups have been established with respect to the Democratic Republic of the Congo,2 Liberia,3 Somalia4 and Al-Qaida and the Taliban, aimed at improving compliance with arms embargoes imposed by the Council.
French: Des comités des sanctions, des groupes d'experts et des groupes de surveillance ont été créés pour la République démocratique du Congo, le Libéria, la Somalie, et Al-Qaida et les Taliban, afin de mieux faire respecter les embargos sur les armes imposés par le Conseil.
English: More than one quarter are in government services, with another 13% each in construction and in transportation and communication.
French: Plus d'un quart d'entre eux travaillent dans les services gouvernementaux et 13 % dans chacun des secteurs que sont la construction, les transports et les communications.
English: He highlighted the fact that, on this occasion, a different format for the session had been adopted and welcomed by delegations.
French: Il a souligné qu’à cette occasion une nouvelle structure a été mise en place, à la satisfaction des délégations.
English: Paragraph 196 - Table A: Percentage of Females in Foreign Study Missions and with Scholarships
French: Paragraphe 196 - Tableau A : Pourcentage de femmes étudiant à l'étranger bénéficiant d'une bourse
English: "All visually impaired people should know the colour of their luggage to identify it, in case it gets lost," she says.
French: « Au carrousel de bagages, elle trouve facilement les siens, car elle y a collé de très gros drapeaux du Canada.
English: Leukemia and lymphoma frequently have the shortest lag time between exposure and onset.
French: Par ailleurs, il se peut que le niveau de risque du cancer diffère entre les militaires des deux cohortes.
English: Example success indicators (criteria for processes):
French: Exemple d’indicateurs de succès (critères pour les processus):
English: 10-Year Minimum Guaranteed Rates Announced for New Canada Savings Bond Issue 1996-071 (October 10, 1996) - includes The 1996 Canada Savings Bond Issue - Terms And Conditions.
French: Taux minimums garantis pendant 10 ans pour la nouvelle émission d'Obligations d'épargne du Canada 1996-071 (le 10 octobre 1996) - comprend l'Émission d'Obligations d'épargne du Canada de 1996 - Modalités générales.
English: Men are more likely than women to say cutting down on or stopping using alcohol is an important thing that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Les hommes ont plus tendance que les femmes à dire que boire moins ou consommer moins dalcool est une chose importante que les femmes enceintes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.
English: New computer system allows soldiers posted across Canada to consult and share information easily.
French: Un nouveau système informatique permet aux soldats de partout au Canada de consulter et d’échanger facilement de l’Information.
English: Streamlining the indicators and measures has helped to increase acceptance of MAF as a valuable tool for departmental management and has enhanced the analytical capability of the TB Portfolio to identify enterprise-wide management trends.
French: La rationalisation des indicateurs et des mesures a aidé à accroître l’acceptation du CRG comme outil de gestion ministérielle utile et a renforcé la capacité analytique du portefeuille du Conseil du Trésor de dégager des tendances en matière de gestion à l’échelle de l’organisation.
English: Wild bird influenza survey (Canadian Cooperative Wildlife Health Centre)  Wetlands International Position Statement on Avian Influenza  Avian Influenza - US National Wildlife Health Center  Avian Influenza - Canadian Food Inspection Agency
French: Enquête sur l’influenza chez les oiseaux sauvages (Centre canadien coopératif de la santé de la faune)  *Wetlands International Position Statement on Avian Influenza  *Avian Influenza - US National Wildlife Health Center  Grippe aviaire - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: As part of today’s launch, the Honourable John Ferguson Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities), on behalf of the Honourable David Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the NCE, announced a contribution of $5.8 million annually for the next three years to support the ongoing research activities of AUTO21.
French: Dans le cadre du lancement d’aujourd’hui, l’honorable John Godfrey, ministre d’État (Infrastructures et Collectivités), a annoncé, au nom de l’honorable David Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux des centres d’excellence, une contribution annuelle de 5,8 millions de dollars, pendant les trois prochaines années, pour appuyer les activités de recherche d’AUTO21.
English: In summary, the facilitators noted that it was important to acknowledge that all representatives of indigenous peoples and some States supported article 3 of the Sub-Commission text.
French: En bref, les animateurs ont noté l’importance de prendre acte que tous les représentants des peuples autochtones, et quelques États, ont apporté leur soutien à l’article 3 du texte de la Sous-commission.
English: In addition, ICQ gives you the option of entering personal information along with your ICQ#. This allows other ICQ users to recognize you when you log on.
French: ICQ vous donne aussi la possibilit� d'entrer vos coordonn�es avec votre num�ro d'ICQ, ce qui permet d'informer les autres utilisateurs d'ICQ de votre connexion.
English: The Representatives of CIPA, EPI and TMPDF opposed the inclusion of grace period provisions because of the risk of litigation, legal uncertainty and the risk of having a non-harmonized standard for the grace period around the world.
French: Les représentants du CIPA, de l’EPI et de la TMPDF se sont prononcés contre l’instauration d’un délai de grâce par crainte des litiges, de l’incertitude juridique et du risque d’avoir des normes différentes en la matière d’un pays à l’autre.
English: The purpose of these refinements is to increase the accuracy and allocation of emissions associated with each source category when additional details or parameters are available; specific methodological issues are presented in the Energy section (Chapter 3) of this report.
French: Ces améliorations visent à mieux évaluer et répartir les émissions associées à chaque catégorie de sources lorsqu'on dispose de précisions ou de paramètres supplémentaires; par ailleurs, des questions méthodologiques particulières sont présentées dans la section du rapport consacrée à l'énergie (chapitre 3).
English: The cost of technology needs to be considered not as a static value but as a dynamic value.
French: Le coût des technologies de la biomasse varie entre 20 euros/MWh et 180 euros/MWh.
English: We believe that the concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.
French: Nous pensons que la notion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain fournit un cadre permettant d'intégrer les aspects économiques, environnementaux, sociaux, culturels et politiques du développement et de lier entre elles des initiatives et des propositions disparates mais connexes.
English: Each are unique in that they respond to regional emergency telecommunication priorities and interests.
French: Chaque réunion est unique puisqu'elle répond aux interêts et priorités des télécommunications d'urgence régionales.
English: 11, 2008 Health Canada Reminds Canadians not to use Ephedra/Ephedrine Products Feb.
French: 2007 Masques et raccords de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) - Avis, mises en garde et retraits pour le public 8 déc.
English: The cashflow has been signed by an authorized person within your organization.
French: Faire signer le formulaire des prévisions de comptant par une personne autorisée de votre organisme.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me set the record straight once again.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, permettez-moi de faire une nouvelle mise au point.
English: The last MBBA took place 20 years ago and governments, land managers and environmental consultants need up-to-date information on breeding locations to identify potential threats to these five SAR and their habitats.
French: Le dernier Atlas des oiseaux nicheurs remonte à plus de 20 ans, et les gouvernements, les responsables de l’aménagement des terres et les consultants en environnement ont besoin de données plus récentes sur les aires de reproduction en vue de cerner les risques que courent ces cinq espèces en péril et leurs habitats.
English: • The Canadian government has become the first national government to invest in a Public Key Infrastructure (PKI). A PKI provides public key encryption and digital signature services to designated information and electronic commerce transactions.
French: • Le gouvernement du Canada est devenu le premier gouvernement national à investir dans une infrastructure à clé publique (ICP) qui fournit des services de chiffrement à clé publique et de signature numérique pour des opérations désignées en matière d’information et de commerce électronique.
English: With respect to the topic of the responsibility of international organizations, he urged States and international organizations to supply the Special Rapporteur with further examples of practice and case law.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, l'orateur invite les États et les organisations internationales à communiquer au Rapporteur spécial d'autres exemples de la pratique et de la jurisprudence.
English: What measures does the Islamic Republic of Iran have to prevent terrorists from obtaining weapons in its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Quelles mesures la République islamique d'Iran a-t-elle prises pour empêcher les terroristes de se procurer des armes sur son territoire, notamment des armes légères ou de petit calibre?
English: Applauds the fact that the proportion of at least 30 per cent female membership of institutions advocated in the Arusha Agreement has been respected and put into effect in the transitional Government, National Assembly and Senate;
French: Se félicite que les proportions d'au moins 30 % de femmes dans les institutions préconisées par l'Accord d'Arusha ont été respectées et mises en application au niveau du gouvernement, de l'Assemblée nationale et du sénat de transition;
English: The Council also operated a linear reduction concerning some agencies (limit growth to +3.6%, compared to 2005, for established agencies and to +12% for newer ones).
French: Le Conseil a également procédé à une réduction linéaire en ce qui concerne certaines agences (croissance limitée à 3,6 % par rapport à 2005 pour les anciennes agences et à 12 % pour les nouvelles).
English: A few intervention studies show the benefits that could be attained by decreasing noise levels: reduction of railway and aircraft noise improved the long-term memory and reading ability of school children.
French: Quelques études d'intervention mettent en évidence les avantages qui pourraient découler d'une diminution des niveaux sonores: la réduction du bruit dû aux trains et aux avions a amélioré la mémoire à long terme et l'aptitude à la lecture des écoliers.
English: Although concurrent testing for sterility and endotoxins are not appropriate for PERs, the membrane filter used for the sterile filtration of the final product shall be tested for filter integrity.
French: Même si le contrôle simultané de la stérilité et de la présence d'endotoxines ne convient pas aux PREP, il faut vérifier le filtre à membrane ayant servi à la filtration stérile du produit final pour s'assurer de son intégrité.
English: Any exception to that right of access must therefore be interpreted and applied strictly.
French: Toute exception à ce droit d'accès doit donc être interprétée et appliquée strictement.
English: Other provisions concerning 'the quality of the environment‘ are too general inasmuch as they give no indication of either the specific tasks assigned or the authorities concerned.
French: D'autres normes relatives à la «qualité environnementale» sont trop générales en ce sens qu'elles n'indiquent ni les tâches spécifiques attribuées ni les autorités concernées.
English: Work is under way to establish a public information clearing house in the State Agency on Environmental Protection and Forestry, the executing agency for the fulfilment of obligations under the Convention.
French: Des activités sont en cours en vue de créer un centre de coordination pour les communications avec le public au sein de l'Agence nationale de l'environnement et des forêts, qui est l'organe de l'exécutif chargé de veiller au respect des obligations prévues par la Convention d'Aarhus.
English: To add manifest variables to a latent variable, the fastest way is to double-click the latent variable.
French: Ceci active une boîte de dialogue qui s’ouvre sur la feuille D1.
English: On 26 January 2006, the Special Rapporteur on new communications and interim measures granted the State party's request, pursuant to rule 109, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure.
French: Le 26 janvier 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a accédé à cette demande, conformément au paragraphe 3 de l'article 109 du Règlement intérieur du Comité.
English: Schöffel newsletter brings the news regularly comfortably to you.
French: Recevez régulièrement et directement chez vous toutes les dernières nouvelles grâce à la newsletter Schöffel.
English: They long for their wedding day; they think it is close at hand; all Sophie's scruples have vanished, but mine remain.
French: Mais il nappartient pas à tout le monde de savoir ne point agir.
English: Inter-Provincial Diversion Despite provincial tax disparities between the Central, Atlantic and Western provinces, this type of diversion remains minimal.
French: Détournement interprovincial En dépit des diff érences de taux de taxe provinciale entre les provinces du Centre, de l’Atlantique et de l’Ouest, ce type de détournement demeure peu important.
English: I do not have an obsession with you.
French: Moi, je n'ai pas d'obsession avec vous.
English: We know the stylistic differences work because there are Frost mages who just love Frost and want to see it work in Player vs. Environment (PvE) and Fire mages who want to play Fire in Player vs.
French: Nous savons que ces différents style fonctionnent, parce qu’il y a des mages Givre qui adorent le givre et qui voudraient l’utiliser en Joueur contre Environnement (JcE), et des mages Feu qui aimeraient servir du Feu en Joueur contre Joueur (JcJ).
English: Innovation cannot be achieved by getting rid of the workers.
French: L'innovation ne peut être atteinte si on se débarrasse des travailleurs.
English: It forced them to think about the issue of the Turkish minority in Germany, North Africans in France and other racial minorities.
French: Morale et politique, droits de l’homme, convention internationale, droit de la guerre sont des notions dépassées et périmées. Le conflit en Irak vient sonner le glas de l’espoir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Educational Software Other sources or resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Logiciel d'enseignement D'autres sources ou ressources 1.
English: Highway 50 East then route 148 East.In Montebello, take route 323 North.
French: Autoroute 50 Est puis route 148 Est. À Montebello, prendre 323 Nord.
English: But the shot goes backfires: Lundy recognizes the purpose of the document and mutmaßt that the serial killer himself to the police work.
French: Mais le projectile va des ratés : Lundy identifie le but du document et du mutmaßt qui l'assassin en série lui-même au travail de police.
English: I should also like to observe that support for airports in thinly populated areas, at the expense of big airports, following the Swedish model, should be allowed to continue.
French: J'aimerais également souligner que d'après l'expérience suédoise, il convient de poursuivre les aides à la construction et au fonctionnement d'aérodromes dans des régions faiblement peuplées, au détriment des grands sites aéroportuaires.
English: This, together with more regular briefings, allowed the Council to engage more regularly and pointedly with Middle East issues, although most of its resolutions remain to be implemented in full.
French: De ce fait, et grâce à des réunions d'information plus régulières, le Conseil a pu se consacrer plus systématiquement et plus précisément aux questions du Moyen-Orient, même si la plupart de ses résolutions n'ont pas encore été intégralement mises en oeuvre.
English: For this public interest inquiry, the Tribunal is of the view, basing its conclusions on the evidence and submissions on the record, that the relevant factors to be considered are those referred to in paragraph 40.1(3)(a), subparagraphs 40.1(3)(b)(i) and (ii), clause 40.1(3)(b)(iii)(A), and paragraphs 40.1(3)(c) and (d) of the Regulations.
French: Aux fins de la présente enquête d’intérêt public, le Tribunal est d’avis, en fondant ses conclusions sur les éléments de preuve et les exposés au dossier, que les facteurs pertinents à considérer sont ceux dont il est question à l’alinéa 40.1(3)a), aux sous-alinéas 40.1(3)b)(i) et 40.1(3)b)(ii), à la division 40.1(3)b)(iii)(A) et aux alinéas 40.1(3)c) et 40.1(3)d) du Règlement.
English: She submits the communication on behalf of her son, Mr. Mikhail Podolnov, also a Russian national, born in 1978, who was imprisoned in the Russian Federation at the time of submission of the communication.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, M. Mikhail Podolnov, également de nationalité russe, né en 1978, qui était emprisonné dans la Fédération de Russie au moment de la soumission de la communication.
English: Of all the foreigners resident in Liechtenstein, 47.5 per cent are from countries participating in the European Economic Area (EEA), mainly Austria and Germany, and 32.6  per cent are from Switzerland.
French: Parmi les étrangers résidant sur le territoire, 47,5 % sont originaires de pays de l'Espace économique européen (EEE), notamment l'Autriche et l'Allemagne, et 32,6 % sont Suisses.