ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 72 Minimum rates below which Member States undertake not to lower their customs duties on coal and steel as against third countries, and maximum rates above which they undertake not to raise them, may be fixed by decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission made on the latter's own initiative or at the request of a Member State.
French: Article 72 Des taux minima, au-dessous desquels les États membres s'engagent à ne pas abaisser leurs droits de douane sur le charbon et l'acier à l'égard des pays tiers, et des taux maxima, au-dessus desquels ils s'engagent à ne pas les élever, peuvent être fixés par décision du Conseil, prise à l'unanimité sur proposition de la Commission, présentée à son initiative ou sur demande d'un État membre.
English: Viet Nam continues to emerge on the world stage, as does its new and developing market economy.
French: Résumé français Le Vietnam continue de prendre de l’importance sur la scène mondiale, tout comme sa nouvelle économie de marché en plein développement.
English: Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la réduction des effets des catastrophes, notamment par la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue à la réalisation du développement durable,
English: Co-ordination and co-operation with the Council of Europe remained essential.
French: A cet égard, le développement continu des mesures d’accompagnement de l’Union européenne était important.
English: Visual:  Number of requests (including research): 631
French: Demandes (y compris les recherches) : 631
English: TOTAL : $37 000 Objective 2 PROVIDE THE GREATEST NUMBER OF STUDENTS WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN THEIR SECOND LANGUAGE 2003-2004 1 :
French: TOTAL : 37 000 $ Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2003-2004 1 :
English: The Act requires federally regulated employers to move toward a more representative work force by developing and implementing an employment equity plan.
French: Pour s'y conformer, les employeurs régis par le gouvernement fédéral sont appelés à recruter graduellement une main-d'oeuvre plus représentative en élaborant et en mettant en oeuvre un plan d'équité en matière d'emploi.
English: The Forum held 3 meetings (1st to 3rd).
French: Le Forum a tenu trois séances (première à troisième).
English: Last week an RTE television programme (which I once edited and presented) asked the very simple question, 'How many inspectors does it take to examine a farm?'
French: La semaine dernière, un programme télévisé de la RTÉ (dont j'ai autrefois assuré la rédaction et la présentation) a posé une très simple question: "Combien faut-il d'inspecteurs pour contrôler une exploitation agricole?".
English: B Consultation meetings with the troop-contributing countries
French: Réunions de consultation avec les pays fournisseurs de contingents
English: (b) The institutional arrangements and structure of the protocol should be linked to those of the EIA Convention, so the Meeting of the Parties to the EIA Convention would also serve as the Meeting of the Parties to the SEA protocol.
French: b) Les arrangements institutionnels et la structure prévus pour le Protocole devraient être couplés à ceux de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, ce qui signifierait que la Réunion des Parties à la Convention ferait également fonction de Réunion des Parties au Protocole.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat in order to correct some erroneous references.
French: Note: Le texte ci-après, établi par le secrétariat, vise à corriger certaines erreurs de renvoi.
English: View from Cantajirran, playa naturista (nudist beach) near La Herradura.
French: Vue de Cantajirran, Naturista playa (la plage nudiste), près de La Herradura.
English: (f) The Court shall inform the persons referred to in article 19, paragraph 2 (a) of the request under paragraph (a) and shall give them a time limit to present observations.
French: f) La Cour informe toutes les personnes visée à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 19 de la demande présentée conformément à l'alinéa a) et leur accorde un délai pour la présentation d'observations.
English: At a personal level, I was a minister in my country’s government during the 1999 war in Kosovo, and know something about the region.
French: Pour progresser vraiment, il faut soutenir la construction d’un Kosovo où les différentes ethnies pourront cohabiter. C’est cette construction qui a jusqu’ici échoué.
English: It is critical that we remain abreast of current trends and new developments in immigration.
French: Il est donc indispensable que nous demeurions au fait des nouvelles tendances et des derniers changements en ce qui concerne l'immigration.
English: However, as the rapporteur has just said, we had to accept a compromise because, it being a framework decision, the principle of unanimity meant that we could not set our sights as high as we would have liked to.
French: Cependant, comme vient de l'indiquer le rapporteur, nous devions accepter un compromis dans la mesure où, s'agissant d'une décision-cadre, le principe d'unanimité imposait de fixer des limites moins ambitieuses que nous ne l'aurions souhaité.
English: • Operations of Government – The head of a government institution may refuse to disclose any record under this Act that contains: a) advice or recommendations developed by or for a government institution or Minister; b) an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a minister of the crown or staff of the minister; c) positions or plans developed for the purpose of negations; or d) plans relating to the management of personnel or the administration of a government institution that have not yet been put into operation.
French: • Activités du gouvernement – Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document qui, dans le cadre de la présente Loi, contient : a) des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre; b) des comptes rendus de consultations ou délibérations où sont concernés des cadres ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel; c) des projets préparés ou des renseignements portant sur des positions envisagées dans le cadre de négociations; d) des projets relatifs à la gestion du personnel ou à l'administration d'une institution fédérale et qui n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: We will certainly know more by Thursday than we will by Wednesday.
French: Nous en saurons certainement plus jeudi que mercredi.
English: S/2008/212/Corr.1 Letter dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/212/Corr.1 Lettre datée du 27 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: , but in case the lock is held by someone else, dio_fcntl() waits until the lock is released.
French: , mais si le verrou appartient à quelqu'un d'autre, dio_fcntl() attend la levée du verrou.
English: With respect to the Power PEZ, counsel for the appellant followed a similar path.
French: Relativement au Power PEZ, les avocats de l'appelante ont suivi une démarche similaire.
English: • Evaluation of human toxicity from medical exposures must be extrapolated from animal studies
French: • L'évaluation de la toxicité humaine due à des expositions médicales doit être extrapolée à partir d'études sur les animaux.
English: A recent British study on kuru suggests that human prion diseases may date back to prehistoric times.
French: Une étude britannique récente sur le kuru indique que les maladies à prions humaines pourraient remonter aux temps préhistoriques.
English: The patent application shall be registered in the National Register of Patent Applications, which shall be confidential.
French: La demande de brevet est inscrite au Registre national des demandes de brevet, qui a un caractère confidentiel.
English: Part 3 - Implementation and Operational Process The development and use of a management process, including procedures and work instructions, are key steps in successfully implementing an action plan.
French: Partie 3 - Mise en oeuvre et processus opérationnel L’élaboration et la mise en application d’un processus de gestion, y compris de procédures et d’instructions pour les activités, constituent des étapes-clés dans la mise en oeuvre réussie d’un plan d’action.
English: The Impacts and Adaptations component is coordinated through the Adaptation Liaison Office at NRCan, and information can be found on the NRCan website.
French: Le sous-élément impacts et adaptation est coordonné par le biais du Bureau de liaison sur l'adaptation de RNCan, à propos duquel on peut trouver des renseignements sur le site Web de RNCan.
English: • 730 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts).
French: • 730 tonnes (poids net) d'askarels en service (à l'exclusion des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes).
English: Article 4 The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 12 (4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
French: Article 4 Après consultation d’un comité spécial désigné par le Conseil, la Commission arrête la position de la Communauté européenne au sein du comité mixte d’experts, en ce qui concerne l’adoption du règlement intérieur de ce comité, conformément à l’article 12, paragraphe 4, de l’accord.
English: To date, the Uzbek International Cultural Centre has published seven books and brochures in Uzbek and Russian:
French: Le Centre culturel international républicain publie aujourd'hui sept ouvrages et brochures en langues ouzbèke  et russe:
English: Typical areas of study by female students are associate degrees in hospitality, business administration, computers, general science; and certificate courses in hospitality studies, business studies, school administration management, early child development, human resource management and clinical nursing.
French: Les femmes obtiennent le plus souvent des diplômes à l'issue de deux années d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'informatique, des sciences, ainsi que des certificats à l'issue d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'administration des établissements scolaires, du développement du jeune enfant et de la gestion des ressources humaines ou d'études d'infirmière.
English: CONFERENCE OF THE COMMUNITY AND EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES OF PARLIAMENTS OF THE EUROPEAN UNION (COSAC) AND CONFERENCE OF EUROPEAN REGIONAL LEGISLATIVE ASSEMBLIES (CALRE) 109.
French: Il était donc peu probable que ces amendements puissent être adoptés, puisqu’il aurait fallu, pour cela, soit un vote unanime, soit une majorité des trois quarts, lors de deux lectures successives.
English: <TD valign="top"><IMG SRC="/annualreport2002_2003/images/Eng/2_4/2_4a.gif" alt="Benefits by Sector" border="0"></TD> </TR> <TR> <TD align="left"> <br> <p><A CLASS="over" HREF="/annualreport2002_2003/Eng/index.asp">HOME</A> | <A CLASS="over" HREF="/annualreport2002_2003/Eng/benefits.asp">BENEFITS</A> | <B>BENEFITS BY SECTOR</B></p> </TD> </TR> <TR> <TD><HR CLASS="1"></TD> </TR> <TR> <TD align="left" valign="top"><br> The work of the NCEs covers a wide range of sectors and disciplines. To explore the benefits that flow from particular areas of NCE research and development, use the following chart to locate each Benefit Success Story and its corresponding page. </TD> </TR> <TR><TD> </TD></TR> <TR valign="top"> <TD> <form method="get" action="" name="thisForm"> <select NAME="benefit" onChange="go();" class="dropdown"> <option value="../Eng/BenefitSector_N.asp" selected>Select Sector</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_all.asp">All Sectors</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_ab_people.asp">Aboriginal People</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_ad_tech.asp">Advanced Technologies</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_agri_food.asp">Agriculture and Agri-food</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_aqua.asp">Aquaculture</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_auto_ind.asp">Automotive Industry</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_bio_tech.asp">Biotechnology</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_child_dev.asp">Child Development and Literacy</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_ci_infra.asp">Civil Infrastructure</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_enviro.asp">Environment</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_for_man.asp">Forest Products Manufacturing</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_health.asp">Health</option> <option value="../Eng/BenefitsSectors/BenefitSector_nat_res.asp">Natural Resources</option> </select> </form> </TD> </TR>
French: Secteur Tous les secteurs Autochtones Technologies d'avant-garde Agriculture et agro-alimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Alphabétisation et développement de l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Ressources naturelles
English: Canada’s involvement will be at no cost to EURATOM and will be subject to the availability of appropriated funds.
French: • échange de matériaux, équipements et instruments.
English: The company stated that it produces substitutable goods and that, because it has limited production capacity, it imports the subject fabrics to supplement its product line.
French: Elle a déclaré qu’elle produit des marchandises substituables et que, en raison de sa capacité de production limitée, elle importe les tissus en question pour ajouter à sa gamme de produits.
English: Article 16 (and 25) - Submission of proof of origin in case of electronic transmission of the import declaration In cases where import declarations are transmitted electronically to the customs authorities of the importing State, it rests with these authorities to decide, within the framework and according to the provisions of the customs legislation applicable in the importing State, when and to what extent the documents constituting proofs of originating status shall actually be submitted.
French: Article 16 (et 25) - Production de la preuve d'origine dans les cas d'une transmission électronique de la déclaration d'importation Dans les cas où la déclaration d'importation est transmise électroniquement aux autorités douanières du pays d'importation, il appartient à ces autorités de décider, dans le cadre et en vertu des dispositions de la législation douanière applicable dans ce pays, à quel moment et
English: In 2004, FAO compiled statistics on the trends and current status of the contribution of the forestry sector to national economies (specifically GDP and employment) for the period 1990-2000.
French: En 2004, l'Organisation a établi des statistiques sur les tendances et la contribution du secteur forestier aux économies nationales (notamment au PIB et à l'emploi) pour la période 1990-2000.
English: • Prime Minister launches national Mental Health Commission [2007-09-05] August
French: • Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada [2007-09-05] Août
English: In every case, such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Dans tout les cas, la demande sera accordée à condition que le changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’employeur.
English: He will follow a long line of world-class leaders stretching back over 60 years.
French: Il s'inscrit dans une longue lignée de dirigeants d'envergure mondiale qui s'étend sur plus de 60 ans.
English: • Create organizational capacity by reshaping the Officer Professional Development System.
French: • Créer une capacité organisationelle en remodelant le système de perfectionnement professionnel des officiers.
English: Microscopy and fatty acid analyses were used to characterize the storage lipids in transgenic Nicotiana tabacum L. (tobacco) ovules demonstrating constitutive expression of a gene encoding pyrophosphate-dependent fructose-6-phosphate 1-phosphotransferase (PFP) from the protist Giardia lamblia.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie et l'analyse des acides gras pour caractériser les lipides de réserve chez les ovules du tabac transgénique (Nicotiana tabacum L.) et démontrer l'expression constitutive d'un gène codant pour la fructose-6-phosphate 1-phosphotransférase dépendante du pyrophosphate (PFP), provenant du protiste Giardia lamblia.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (1996).
French: Organisation de Coopération et de Développement Économiques (1999).
English: The EU will not find a way out of its current crisis if it tries to lay down its institutional framework at the same time as deciding on the content of specific policies.
French: L’UE n’arrivera pas à se sortir de cette crise si elle tente de fixer son cadre institutionnel en même temps qu’elle décide du contenu de politiques spécifiques.
English: • Benefit and credit payments worth nearly $12 billion to over 10.6 million eligible Canadian recipients
French: • Paiements de prestations et de crédits d’une valeur de près de 12 milliards de dollars faits à plus de 10,6 millions de bénéficiaires canadiens admissibles
English: This document was distributed on 25 April to members of the Executive Committee on Official Languages.
French: 6, envoyé au DGLO DesBecquets: ce document sera distribué, le 25 courant, aux membres du Comité exécutif des langues officielles.
English: Integrating the results of several recent investigations, a five-stage evolutionary scenario is proposed for the Midcontinent Rift System in eastern Lake Superior: (1) onset of extrusive volcanism, (2) platform subsidence, (3) local crustal sagging, (4) deposition of postrift sediments, and (5) tectonic inversion.
French: L'intégration des résultats de plusieurs travaux de recherches récents suggère un scénario incluant cinq stades dans le processus de formation du système du rift Midcontinent dans la région orientale du lac Supérieur : (1) volcanisme extrusif, (2) subsidence de la plate-forme, (3) affaissement local de la croûte, (4) dépôt de sédiments postérieurs au rift, et (5) inversion tectonique.
English: Automobile Production The Model The econometric analysis of the impact of trade policy on the vehicle assembly sector was conducted in three steps.
French: Analyse du marché : production automobile Le modèle L’analyse économétrique de l’incidence de la politique commerciale sur le secteur du montage de véhicules a été menée en trois étapes.
English: Extensive preliminary research and development of this indicator have recently begun to yield good results.
French: D'importants travaux préliminaires de recherche-développement ont récemment commencé à produire de bons résultats en ce qui concerne cet indicateur.
English: Changing Consumer and Market Demands in Canada’s Priority Markets: Japan 3.
French: L’évolution de la demande des consommateurs sur les marchés prioritaires du Canada – le Japon 3.
English: We welcome further scientific investigation of this issue.
French: Nous nous félicitons de toute future enquête scientifique sur cette question.
English: Regarding the legal definition of rape, Norway stressed that Norwegian law criminalizes sexual activity with any person who is unable to resist the act and that gross negligence also constitutes rape.
French: Concernant la définition légale du viol, la Norvège a souligné que la loi norvégienne criminalisait les rapports sexuels avec toute personne qui ne pouvait pas opposer de résistance et qu'il y avait aussi viol en cas de négligence grave.
English: The quality of data contained in the medical questionnaire filled in by potential or actual staff must also be safeguarded.
French: Il est également nécessaire de garantir la qualité des données dans les questionnaires médicaux que doivent remplir les candidats à l'embauche ou les personnes déjà en fonctions.
English: Atlantic level, permitting the four provinces to engage in joint training and education activities where opportunities exist.
French: L ’approbation préalable n’est pas accordée pour la prestation de services non urgents à l’étranger si ces services sont disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: The Office is currently assisting the Government and the Committee in preparation for this session.
French: Le Bureau aide actuellement le Gouvernement et le Comité à se préparer à cette session.
English: The committee shall also give due consideration to any comments received from other sources resulting from public notification.
French: Il doit également tenir compte de tout commentaire reçu d'autres sources résultant d'un avis public.
English: The Committee requests the State party to conduct awareness-raising activities regarding the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels as a democratic requirement.
French: Il demande à l'État partie de réaliser des programmes de formation destinés aux femmes dirigeantes actuelles et futures, et des activités de sensibilisation à l'importance, en tant qu'élément indispensable de la démocratie, de la participation des femmes à la vie publique et politique, à des niveaux de décision.
English: IFPI and its national affiliates also have Internet anti-piracy personnel to help address on-line piracy.
French: L'IFPI et ses partenaires nationaux disposent également d'un service qui lutte contre le piratage sur l'Internet.
English: • Pendakur and Pendakur (2002) note that the earnings gap between visible-minority males and white males widened from five percent in 1971 to 15 percent in 1996.
French: • Pendakur et Pendakur (2002) font remarquer que les écarts entre les revenus de certains groupes de minorités visibles, comme les hommes d'origine chinoise et japonaise, se sont resserrés entre 1986 et 1996; cependant, les résultats d'autres groupes se sont aggravés.
English: 25 and 26; and ISBA/12/LTC/2, paras.  3 and 51.
French: 25 et 26; et ISBA/12/LTC/2, par. 3 et 51.
English: It is a fundamental human right.
French: Il s'agit d'un droit humain fondamental.
English: Under normal conditions, instructions for delivery on S must be input between1) 7 a.m. and 4 p.m. (6 p.m.)
French: Compte Contact de la banque téléphonique centrale correspondante auprès du système de règlementlivraison de titres nd + 34 91 338 5707 ou 62 21
English: The African Group reaffirms its absolute commitment to multilateral diplomacy and its strong belief in the promotion of multilateralism in the field of disarmament as an essential way of strengthening universal peace and security and the pursuit of our common interests in that area.
French: Le Groupe africain réaffirme son adhésion totale à la diplomatie multilatérale et sa ferme conviction qu'il est absolument nécessaire de promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement afin de renforcer la paix et la sécurité internationales et de servir nos intérêts communs en la matière.
English: One possible explanation was that the number of municipalities in Denmark had been reduced significantly, meaning that there were fewer seats overall.
French: Une explication possible tiendrait à la diminution considérable du nombre de municipalités au Danemark, entraînant une diminution de l'ensemble des sièges.
English: 2.1.4 Potential Constraints to Growth and Industry Restructuring
French: 2.1.4 Obstacles potentiels à la croissance et à la réorganisation du secteur