ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. In paragraph 1 of the draft recommendation proper, after paragraph (g), add a paragraph (h) as follows: "ensure that delegations of WEU countries which are not members of the EU participate fully in any scrutiny procedures which the European Parliament may promote concerning defence policy, on the basis of the "COSAC" formula or any other arrangement;".
French: Dans le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit, après le paragraphe (g), ajouter le paragraphe (h) suivant : « d’assurer aux délégations des pays de l’UEO qui ne sont pas membres de l’UE la pleine participation aux procédures de contrôle que le Parlement européen pourra promouvoir concernant la politique de la défense, selon la formule ‘COSAC’ ou toute autre formule ».
English: • A new Common Reference Tool was implemented for National Call Centre and In-Person agents so that consistent information can be provided on all existing or new programs and services Renewing Internet and Intranet Services
French: • Un nouvel outil de mesures communes a été mis en place pour les agents des centres d'appels nationaux et les agents au comptoir pour qu'ils puissent offrir des renseignements uniformes sur l'ensemble des programmes des services actuels ou nouveaux
English: The eight weeks' pay at $344.40 per week amounted to $2,775.20 gross, or $1,999.72 net after deductions including unemployment insurance premiums.
French: Les huit semaines à $344.40 montaient à $2775.20 brut, ou $1999.72 net après déductions y compris contributions à l'assurance-chômage.
English: The new section prohibits operations at night under visual flight rules (VFR) for those aeroplanes being operated in accordance with Subpart 705 of the CARs except when the aeroplane is operated within 25 nautical miles of the departure aerodrome or when the flight is being conducted under instrument flight rules (IFR) when the pilot has the aerodrome at which he/she intends to land in sight and has been approved for a visual approach by the controlling air traffic service.
French: En vertu du nouvel article, il est interdit aux exploitants aériens assujettis à la sous-partie 705 du RAC d'effectuer des vols de nuit selon les règles de vol à vue (VFR), sauf si l'avion est exploité dans un rayon de 25 milles marins autour de l'aérodrome de départ ou si le vol est effectué selon les règles de vol aux instruments (IFR) lorsque le pilote a le contact visuel avec l'aérodrome sur lequel il a l'intention de se poser et qu'il a été autorisé à effectuer une approche visuelle par le service de la circulation aérienne chargé du contrôle de l'avion.
English: However, irregular migrants do not form a homogeneous group, but are people who have had their applications for asylum rejected, victims of trafficking, unreturnable asylum seekers and of illegal migrant workers.
French: Il propose une terminologie intéressante en parlant avec respect de migrants en situation irrégulière. Le rapport fait un bilan de l’efficacité des instruments internationaux existants et étudie la possibilité d’en adopter de nouveaux.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1191).
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1191)
English: 2.2 The Ombudsman notes that, in its opinion, the Commission did not deal with this specific allegation.
French: 2.2 Le Médiateur relève que la Commission ne répond pas, dans son avis, à ce grief particulier.
English: The first meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group of the International Conference on Chemicals Management will be opened at 10 a.m. on Wednesday, 22 October 2008, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, Italy.
French: La première réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sera ouverte le mercredi 22 octobre 2008 à 10 heures au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome (Italie).
English: These data suggest that women who put their family demands ahead of work minimize the extent to which they travel for work.
French: Seulement deux des exigences professionnelles visées par cette étude constituaient des variables prédictives significatives de l’interférence de la famille dans le travail chez les hommes : le nombre total d’heures de travail par semaine (moins d’heures, moins d’interférence) et le cumul d’emplois rémunérés (plusieurs emplois, plus d’interférence).
English: Please also provide more details about the Social Security Institute (IKA) and the reasons for reducing the number of funds relating to main insurance, supplemental insurance and sickness insurance organizations.
French: Fournir également des précisions supplémentaires sur l'Institut de la sécurité sociale et sur les raisons justifiant la réduction du nombre de fonds chargés de l'assurance de base, l'assurance complémentaire et l'assurance maladie.
English: High Significant High 2008 -09
French: Élevé Important Élevée 2008 - 2009
English: • Are engaged in their own learning for the care and development of their young children.
French: • Perfectionnent leurs connaissances pour bien prendre soin de leurs jeunes enfants.
English: Production of the province's official gemstone began in 1966, and it was internationally recognized as a gemstone in 1981.
French: La production de la pierre fine officielle de la province a commencé en 1966. En 1981, elle a été reconnue comme pierre fine sur le plan international.
English: Then he adds his own unique philosophy of plant breeding. "For me, when I think about varieties, they are like people.
French: « Pour moi », ajoute-t-il en exposant brièvement sa propre conception de la phytosélection, « les variétés végétales sont comme les gens.
English: This means that the evaluation plan is a rolling one.
French: Ceci signifie que le plan d’évaluation est un plan glissant.
English: While current reporting practices provide aggregate information of the cases funded by the Program, there was a concern among some that the Program is not sufficiently transparent.
French: Bien que les pratiques actuelles à cet égard permettent la communication d’un ensemble de renseignements sur les causes financées par le PCJ, certains estiment que celui-ci manque tout de même de transparence.
English: "ADVISORY SPEED" sign Sign G, 17 "ADVISORY SPEED" shall be used to show the speed at which it is advisable to drive if circumstances permit and if the driver is not required to comply with a lower limit specific to his category of vehicle.
French: Si le passage est ouvert, le panneau 3 ne porte aucune indication et le panneau 2, selon l'état de la route, ou bien ne porte aucune indication, ou bien montre le signal D, 9 "CHAINES A NEIGE OBLIGATOIRES", ou le symbole G, 16 "CHAINES OU PNEUMATIQUES A NEIGE RECOMMANDES"; ce symbole doit être noir.
English: The various threats are reviewed, including improvised explosive devices, either vehicle borne or remotecontrolled detonated, suicide bombers by foot or in a vehicle and snipers.
French: Les différentes menaces sont revues : engins explosifs improvisés à bord de véhicules ou télécommandés, kamikazes à pied ou dans des véhicules et tireurs embusqués.
English: Newly metamorphosed frogs had consumed spittlebugs (Cercopidae), spiders, leafhoppers, slugs, larvae of syrphid flies, and various other small prey.
French: Les grenouilles nouvellement métamorphosées consommaient des cercopes (Cercopidés), des araignées, des cicadelles, des limaces, des larves de mouches syrphides et diverses autres proies de petite taille.
English: b Not including the assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: While space technology has been extensively applied by the developed world, a large part of the developing world has yet to benefit from space applications, and most of the world has only limited access in that respect.
French: Alors que les technologies liées à l'espace extra-atmosphérique ont été largement appliquées par le monde développé, une partie importante du monde en développement n'en a toujours pas bénéficié, et la majeure partie du monde ne jouit que d'un accès limité à ces innovations.
English: In the well-known city of Montreux at the Lake of Geneva, Grand Hotel Excelsior just a heaven of peace. Situated at the lakeside, directly along the "Quai des Fleurs", this Victorian style hotel was built in 1907.
French: Au coeur de Montreux, station de renommée au microclimat unique, le Grand Hôtel Excelsior bénéficie d¿une situation rare, directement au bord du Lac Léman, sur le magnifique « Quai des Fleurs ».
English: Compliance with Applicable Laws (Fair Wages Act) 89.
French: Conformité aux lois applicables (Loi sur les justes salaires ) 90.
English: Appendix 1 World Conservation Union:
French: Tendance de la population totale
English: Actually, the mouse is part of many countries folklore.
French: En fait, la petite souris fait partie du folklore de nombreux pays.
English: The Agency will amend customs legislation to create new regulations for administrative monetary penalties.
French: Même si nos réalisations par rapport à un certain nombre des résultats attendus sont remarquables, il y a encore de la place pour des améliorations.
English: We should like to point out that Yemen has spared no effort to develop and update laws to bring them more into line with the international treaties that it has ratified.
French: Il convient de souligner que le Yémen n'a épargné aucun effort pour améliorer et actualiser sa législation afin de la mettre davantage en conformité avec les traités internationaux qu'il a ratifiés.
English: I hope that today's meeting and the one held on the 24th of this month will provide guidance for the future work of the United Nations, and I look forward to the report of the Secretary-General.
French: J'espère que la réunion d'aujourd'hui et celle du 24 de ce mois dégageront des orientations pour les travaux futurs de l'ONU, et nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général.
English: Although the method by which technical cooperation should be provided was not made explicit in the Treaty, it was generally recognized that the IAEA Technical Cooperation Fund played a key role in that regard.
French: Bien que le Traité ne mentionne pas explicitement la méthode par laquelle la coopération technique devrait être fournie, il est généralement admis que le Fonds de coopération technique de l'AIEA joue à cet égard un rôle clef.
English: Union density based on household surveys is always higher than that of CALURA.
French: Le taux de syndicalisation basé sur les enquêtes-ménages est systématiquement plus élevé que celui de CALURA.
English: · Many chatrooms can also be used for peer-to-peer file exchange: (http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer). Chatrooms enable the swapping of files too large to be sent by e-mail (http://en.wikipedia.org/wiki/Email). How to use instant messaging
French: · De nombreuses salles de discussion peuvent également être utilisées pour échanger des fichiers P2P (http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer). Les salles de discussion permettent l’échange de fichiers trop importants pour être envoyés par le courrier électronique (http://en.wikipedia.org/wiki/Email). Comment utiliser la messagerie instantanée ?
English: - A 15 minutes exclusive video on 24 Heures du Mans 2009.
French: - Une vidéo exclusive de 15 minutes retraçant les 24 Heures du Mans 2009.
English: There is, as yet, no commonly accepted approach.
French: Son approche pour l’intégration des connaissances traditionnelles è I’EIE comportait deux volets.
English: Participants from the Prairies and British Columbia report the least usage of UI in the postprogram period.
French: Dans ces deux régions, les gains tirés d'un travail indépendant, l'actif des entreprises et les bénéfices étaient plus importants.
English: The YAPAKA programme, which is the co-ordination unit for helping ill-treated children, takes action in all these directions.
French: La cellule de coordination de l’aide aux enfants victimes de mauvais traitements – le programme YAPAKA – intervient dans tous ces domaines.
English: Moreover, with all the existing Community instruments, it is extremely difficult, or indeed impossible, for us to react to man-made disasters, as illustrated by industrial accidents, such as the Prestige oil spill, or terrorist acts, such as the Madrid bombing of March 2004.
French: De plus, avec tous les instruments communautaires existants, il nous est extrêmement difficile, voire même impossible, de réagir aux catastrophes d'origine humaine, comme c'est le cas pour les accidents industriels, par exemple le naufrage et la marée noire du Prestige, ou les actes de terrorisme comme les attentats à la bombe de Madrid de mars 2004.
English: Also in the exhibition are many dolls representing well-known Canadians like the Dionne quintuplets, Barbara Ann Scott, Emily Carr and Wayne Gretzky, as well as mass-market dolls familiar to Canadians of all ages.
French: L'exposition comprend aussi plusieurs poupées représentant des célébrités canadiennes comme les quintuplées Dionne, Barbara Ann Scott, Emily Carr et Wayne Gretzky, sans oublier les poupées faites en série et dont les Canadiens de tous âges se souviendront.
English: D Wong, MD, R Bortolussi, MD, B Lang, MD, Department
French: Dr D Wong, Dr R Bortolussi, Dr B Lang, Department of
English: 4.3.3 – Instability of organizations/enterprises/sub-sectors The instability of employers in the cultural sector is part of a circular trend which results from and which also causes employee attrition, a cycle which has been brought on in large measure by the under-resourcing of the sector.
French: Pour les travailleurs, des problèmes s’observent dans la clarification des descriptions de tâches, dans la recherche d’emploi au sein d’un environnement inaccessible et dans l’identification d’occasions de promotion de carrière. Au sein de plusieurs sous-secteurs, les travailleurs sont tenus de réaliser un nombre grandissant de tâches et de composer avec une multiplicité de responsabilités.
English: Barriers to Condom Use and Means to Overcome Them Table 1.
French: Obstacles à l’utilisation du condom et les moyens de les surmonter Tableau 1.
English: Partnership The approach to governing must recognize the increasing significance ofinterdependencies at all levels -- departments, sectors, jurisdictions, governments and countries.
French: Partenariat Un bon gouvernement sait reconnaître la signification accrue des interdépendances à tous les niveaux - ministères, secteurs, compétences, gouvernements et pays.
English: A surface or thin layer within the Earth across which P-wave and/or S-wave velocities change rapidly.
French: Le risque probabiliste est la probabilité qu'un tremblement de terre se produise et cause des dommages dans un intervalle de temps et une région donnés . sismographe (séismographe) :
English: It was crucial to reach an equitable global deal on climate change at the upcoming Climate Change Conference in Copenhagen, but individual country action must not be delayed until the framework was fully in place.
French: Il est capital de parvenir à la conclusion d'un pacte équitable à l'échelle mondiale sur les changements climatiques lors de la prochaine Conférence sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague.  Cependant, cet objectif ne doit pas empêcher chaque pays individuellement de poursuivre son action jusqu'à ce que le cadre soit vraiment en place.
English: However, poverty rates remain very high in sub-Saharan Africa and South and Western Asia.
French: Les taux de pauvreté restent toutefois très élevés en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et en Asie occidentale.
English: This pay action code has been deleted from the RPS.
French: Ce code d'intervention de paye a été supprimé du SRP.
English: Feasibility testing of selected components from a set of pollutant dispersion indicators would be a useful next step.
French: La prochaine étape pourrait consister en une étude de faisabilité de certains éléments d'une telle série d'indicateurs de dispersion des polluants.
English: The declaration we are to vote upon is not as stern as I would have liked.
French: La résolution qui va être mise aux voix n'est pas aussi dure que je l'aurais souhaité, mais nous n'avons pas d'autre choix que de la voter.
English: Sustainable use of groundwater depends on withdrawing water at rates that do not exceed recharge.
French: La responsabilité environnementale est une question dont se soucient de plus en plus les agriculteurs.
English: But over the past 18 months of hostilities, more than 400 of the 1,300 Palestinians killed by Israel have been children and women.
French: Mais, au cours des 18 derniers mois, parmi les 1 300 Palestiniens tués par Israël, 400 étaient des femmes et des enfants.
English: WHAT ARE THE FEASIBILITY STUDIES? The Nahanni Expansion Working Group has conducted park expansion feasibility studies relating to the conservation values of the Greater Nahanni Ecosystem.
French: ÉTUDES DE FAISABILITÉ Le Groupe de travail sur l’agrandissement de Nahanni a réalisé des études de faisabilité sur l’agrandissement de la réserve qui ont porté sur les valeurs rattachées à la conservation du grand écosystème de Nahanni, notamment :
English: In that context, we applaud the balance between the soft option of truth and reconciliation commissions and the work of the International Tribunals for Rwanda and for former Yugoslavia, as well as the establishment of the International Criminal Court, with an appropriate mandate.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'équilibre entre l'option souple des commissions de vérité et de réconciliation et l'action des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, ainsi que de la mise en place de la cour pénale internationale qui doit disposer d'un mandat approprié.
English: He detailed a proposed five-step process to be completed by early 2009, including: first, dialogue with Member States on the best way forward; second, technical discussions with the Democratic People's Republic of Korea on human resources, finance and programmatic issues, which would build on preliminary discussions on the recommendations emerging from the independent investigative review (the Nemeth report), as well as the report of the external Board of Auditors and relevant Board decisions; third, the dispatch of a technical team to Pyongyang, following Board endorsement of the road map, to reach agreement on the modalities and content of the UNDP programme; fourth, following the successful completion of detailed discussions, submission to the Board for approval of a package of measures and a country programme to facilitate resumption of UNDP activities; and fifth, subject to approval by the Board, mobilization and recruitment of staff and establishment of physical facilities to initiate programme activities.
French: Il a présenté de façon détaillée un projet de processus en cinq étapes censé s'achever au début de 2009, structuré comme suit : premièrement, concertation avec les États Membres sur les meilleurs moyens d'avancer; deuxièmement, discussions techniques avec la République populaire démocratique de Corée portant sur les ressources humaines, les finances et les questions de programme, qui tireraient parti de discussions préliminaires sur le rapport d'audit externe indépendant (rapport Nemeth), ainsi que du rapport du Groupe de vérificateurs externes et des décisions pertinentes du Conseil; troisièmement, dès que le Conseil aura approuvé la carte de route, l'envoi à Pyongyang d'une équipe technique chargée de rechercher un accord sur les modalités et le contenu du programme du PNUD; quatrièmement, une fois que les discussions approfondies auront abouti, soumission au Conseil pour approbation d'un ensemble de mesures et d'un programme de pays visant à faciliter la reprise des activités du PNUD; cinquièmement, sous réserve de l'approbation du Conseil, mobilisation et recrutement de personnel et mise en place d'installations physiques en vue de lancer les activités du programme.
English: She is the daughter of Sandra, a cook, and Ken, a scaffolder.
French: Elle était fiancée à l'acteur américain Billy Zane.
English: Maritime SAR Needs Analysis Methodology Yves Leclerc New Marine Forecast Program Hamish Murray
French: Intégration de la technologie en gestion de la R-S Neil Brewer FNI Projet d'interopérabilité en communications Neil Brewer FNI
English: Whether it’s C, C++, Java, Perl, PHP, or Python, this article has you covered!
French: Vous pouvez d’ailleurs en proposer de nouvelles.
English: • Headquarters at CFB Borden, Ontario
French: • Quartier général, situé à la BFC Borden, Ontario.
English: (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by sex and age, and to make any such information available to the Secretariat for use in the in-depth study on violence against women, in accordance with resolution 58/185, and the in-depth study on violence against children, in accordance with resolution 57/190;
French: k) De recueillir et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes, y compris des données ventilées par sexe et par âge, et de communiquer ces données au Secrétariat afin qu'elles soient exploitées dans l'étude approfondie de la question de la violence à l'égard des femmes, conformément à la résolution 58/185, et dans l'étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants, conformément à la résolution 57/190 ;
English: On the basis of directives issued by the Minister of National Education on 21 February 1994 regarding the types, organization and operating principles of public care, educational and social reintegration facilities, the following institutions are required to provide comprehensive care family-based children's homes, orphanages, emergency juvenile hostels, juvenile reform centres and special education and training centres.
French: Sur la base des directives publiées par le Ministère de l'éducation nationale le 21 février 1994 au sujet des types, de l'organisation et des principes de fonctionnement des établissements publics d'accueil, d'éducation et de réinsertion sociale, les institutions ci-après assurent une prise en charge intégrale : foyers familiaux pour enfants, orphelinats, centres d'accueil d'urgence, centres d'éducation surveillée et centres spécialisés d'éducation et de formation.
English: Standard performance indicators align with WD’s Program Activity Architecture and the results captured can be readily analyzed, compiled and reported.
French: Augmenter la responsabilisation et la reddition de comptes sur le rendement DEO a élaboré un système de gestion de l’information sur le Web assorti de tous les outils nécessaires aux agents pour traiter tout le cycle de vie des projets de subventions et de contributions. Ce système porte le nom de Projet de la Passerelle et a été adapté aux programmes de DEO grâce à une élaboration interne.
English: The complete results of the survey were made available to the public in June 1991.
French: Les résultats complets de ce sondage ont été rendus publics en juin 1991.
English: Exemption from payment at the start of proceedings therefore benefits "weak" parties in order to facilitate their taking legal action when their rights have been infringed.
French: L’exemption du paiement à l’engagement de la procédure bénéficie alors à la partie « faible » pour faciliter sa démarche judiciaire en cas de violation de ses droits.