ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of each State participating in the Congress shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant au Congrès comprend un chef de délégation, ainsi que les représentants, les représentants suppléants et les conseillers jugés nécessaires.
English: It could also be required that the amount transferred be given a fair actuarial valuation, both by the transferring scheme and the scheme receiving the worker.
French: On pourrait également exiger que le montant des droits transférés fasse l’objet d’une évaluation actuarielle équitable, par le régime transférant les droits comme par celui auquel vient d’adhérer le travailleur.
English: Recent treaty practice has tended to acknowledge the importance of such measures, but has left it to domestic law to indicate who may be entitled to take such measures.
French: La pratique conventionnelle récente tend à reconnaître l'importance de ces mesures, mais laisse au droit interne le soin de déterminer qui peut être habilité à les prendre.
English: Human rights protection is embedded in the body of norms and standards which are enshrined in United Nations human rights treaties.
French: La protection des droits de l'homme se concrétise dans les règles et normes énoncées dans les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: • The breadth and depth of knowledge of representatives in the relevant subject areas is very strong
French: • L'ampleur et la profondeur des connaissances des représentants dans les domaines pertinents sont très importantes;
English: This fact makes it difficult to prosecute police officers accused of inflicting torture, inhuman or degrading treatment on suspects.
French: Aussi est-il difficile d'engager des poursuites contre les membres des forces de police accusés de torturer les suspects ou de leur infliger des traitements inhumains ou dégradants.
English: In a certain way, she is here to replace destiny or fate in order to bring people together and make them happy.
French: Douce est entière, franche, directe, passionnée, dynamique, fonceuse, naturelle, ouverte, pleine de fraîcheur et d' humour.
English: Show the location of the road and identify any visible landmarks such as watercourses, bridges, designated roads, etc, and their location from the requested property.
French: Photo graphie aérienne La photographie aérienne doit montrer l’emplacement du chemin et designer tous les repères terrestres visibles, notamment les cours d’eau, ponts, chemins désignés ou autre, et leur emplacement sur le terrain visé par la demande.
English: Those exchanges of views revealed, however, the complex nature of the subject matter under discussion and the wide divergence of opinion that continues to exist among United Nations Member States on almost every aspect of these topics.
French: Ces échanges de vues ont toutefois mis au jour la complexité de la question à l'examen et les grandes divergences d'opinions qui continuent d'exister entre les États Membres de l'ONU sur presque tous les aspects de ces sujets.
English: The mean number of virulence genes per race was highly variable among populations. Unnecessary virulences were frequent in most if not all populations.
French: Le nombre moyen de virulences par race était extrêmement variable entre populations, et des virulences inutiles étaient présentes dans la plupart des populations, si ce n'est dans toutes.
English: The implementation and operation of the administrative monetary penalties scheme will be the responsibility of the Centre.
French: La mise en œuvre du régime de pénalités administratives relèvera de la responsabilité du Centre.
English: Means of surmounting domestic obstacles to development 59.
French: Des réponses aux entraves nationales au développement.
English: Reference was made to a 1986 Justice opinion that stated if government can convince Aboriginal Peoples to accept reserves as First Nations, government (s) can limit Aboriginal and Treaty Rights.
French: Cette opinion stipule que si le gouvernement pouvait convaincre les peuples autochtones d’accepter les réserves comme étant l’équivalent des Premières nations, il pourrait alors limiter les droits ancestraux et issus des traités.
English: Rarely does a day go by without reports of big changes at the Earth's poles: melting sea ice, disappearing ice caps and retreating glaciers.
French: Il est rare qu'il s'écoule un jour sans qu'on entende parler de grands changements aux pôles de la Terre : fonte de la glace marine, calottes glaciaires en disparition et recul des glaciers.
English: This institution has been operating for over 30 years with branches worldwide.
French: Elle existe depuis plus de 30 ans et possède des antennes dans le monde entier.
English: If there is evidence that their return to Canada was foreseen at the time of their departure (e.g., the individual is studying abroad for a limited time, visits a foreign country as a tourist with the intention of returning to Canada, spends the winter months outside Canada, or has a job available upon return to Canada), the CCRA will presume that they did not sever all residential ties on leaving Canada.
French: S’il est évident que son retour au Canada était prévu au moment de son départ (p. ex. le particulier étudie à l’étranger pendant une période de temps limitée, visite un pays étranger à titre de touriste avec l’intention de retourner au Canada, passe les mois d’hiver hors du Canada ou dispose d’un emploi assuré à son retour au Canada), l’Agence présumera qu’il n’a pas rompu tous ses liens de résidence au moment de quitter le Canada.
English: With respect to the first task, the work was initiated by the collection of illustrating chemical formulae kindly provided to WIPO by the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: En ce qui concerne la première tâche, le travail a débuté avec la compilation de formules chimiques développées à titre d’exemples aimablement fournies à l’OMPI par l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: Answer every question that applies to the registered charity (see the detailed instructions on how to complete Form T3010A, Registered Charity Information Return).
French: Veuillez répondre à chaque question qui s'applique à l'organisme de bienfaisance enregistré (vous trouverez des directives détaillées sur la façon de remplir de formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).
English: For more articles by John Meunier Inc., click here .
French: Pour plus d'articles écrits par John Meunier Inc., cliquez ici .
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: Reconnaît le rôle crucial des femmes dans la prévention et la résolution des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix, l'importance de leur pleine participation sur un plan d'égalité à tous les efforts visant le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité et la nécessité d'accroître leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et à la résolution des conflits et prie instamment le système des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités de développement et de paix, y compris la prévention et la résolution des conflits, la reconstruction après les conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, grâce à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: The introduction of conditionalities into the system through the control of the purse is a very troubling and regrettable tendency.
French: L'introduction de conditionnalités dans le système par le contrôle des cordons de la bourse est une tendance particulièrement troublante et regrettable.
English: The digital revolution is relevant for Africa only if it takes into consideration the daily realities and aspirations of individuals (Uimonen 1997).
French: La révolution numérique n’est pertinente pour l’Afrique que dans la mesure où elle tient compte des réalités et aspirations quotidiennes des individus (Uimonen 1997).
English: · Index: 1989-1994 The evolving work week:
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience de travail tend à augmenter avec l’âge.
English: A/55/480, annex.
French: A/55/480, annexe.
English: • A contribution of $552 million to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: • un appui financier de 552 millions de dollars pour l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver;
English: Many of us still have problems with legal actions taken by associations and the requirement for employers to produce complicated annual reports and statistics.
French: Beaucoup d' entre nous ont mal au ventre devant les plaintes déposées par les syndicats et l' exigence faite aux employeurs de produire chaque année des rapports et des statistiques compliqués.
English: What could we senior officials have done differently at the time?
French: Qu'aurions nous pu faire d'autre, en notre qualité de hauts fonctionnaires, à l'époque ?
English: This is being taken seriously because it has the weight of an institutional statement demanding the right to participate in processes of this kind and have its work taken into account; if only because this 'construction of Europe' would be a poor thing if a matter as important as the competitiveness of the textile and clothing industry went no further than the document the Commission has submitted.
French: Cela se fait avec tout le sérieux d'une prise de position institutionnelle, en exigeant que sa participation dans des processus comme celui-ci et son travail soient pris en considération. Ne serait-ce que parce qu'il siérait mal à cette «construction européenne» que le traitement d'un thème comme la compétitivité d'un secteur aussi important que celui du textile et de l'habillement se limite au document présenté par la Commission.
English: At the study's conclusion, the students from all schools were given a comparison test in mathematics.
French: À la conclusion de l'étude, les étudiants de toutes les écoles ont été donnés a essai de comparaison dans les mathématiques.
English: Initial testing should consider the cumulative effects of all RF in the area, especially when towers are co-located.
French: Les essais initiaux devraient tenir compte des effets cumulatifs de l’ensemble des rayonnements RF dans la zone, en particulier dans les cas de co-emplacement de pylônes.
English: Some intelligence reports may contain personal information, depending on the issue in question.
French: Les inspecteurs contrôlent l’observation de la législation et des politiques qui s’appliquent aux transporteurs.
English: This may result in budgeting based upon available resources as opposed to budgeting based on the estimated cost of operating activities.
French: Dans le cas de la FCRR, d’importants ralentissements économiques pourraient avoir un impact significatif sur les revenus de placement générés au cours d’une année donnée.
English: He resisted what he saw as federal incursions into provincial jurisdictions, while remaining committed to a united Canada.
French: Il ne tolère aucune incursion du fédéral dans les affaires de la province tout en demeurant partisan d'un Canada uni.
English: • Noranda Award for scientist residing in Canada who has made a distinguished contribution to the field of Physical Chemistry Andy Woodsworth, HIA
French: • Prix Noranda pour un scientifique résidant au Canada qui a apporté une contribution remarquable au domaine de la chimie physique Andrew Woodsworth, IHA
English: Improve contribution program management to ensure timely processing of contribution agreement and payments.
French: Améliorer la gestion du Programme de contribution afin d'assurer le traitement en temps opportun des paiements aux termes des ententes de contribution.
English: (Federal Test Procedure) "fleet" means all vehicles of a model year that a company manufactures in Canada, or imports into Canada, for the purpose of sale of those vehicles to the first retail purchaser.
French: (auxiliary emission control device) « durée de vie utile » La période de temps ou d'utilisation durant laquelle une norme d'émissions s'applique à un véhicule ou à un moteur, laquelle période peut être de durée intermédiaire ou totale, telle qu'elle est établie dans le CFR.
English: The Russian Federation and the United States of America intend to base their activities in the area of strategic offensive and defensive arms on the principles set forth in this document.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique ont l'intention de fonder leurs activités dans le domaine des armements stratégiques offensifs et défensifs sur les principes énoncés dans le présent document.
English: Children are shaped by the world around them, and many environments affect their development.
French: Les enfants sont modelés par le monde qui les entoure, et de nombreux environnements influencent leur développement.
English: You are recommended to wake up early to see the dawn from the peak of the great dunes.
French: Petit-déjeuner et nouvelle journée désertique, avec des paysages magnifiques, l'oasis de Merzouga, le « village des noirs », les ruines de la forteresse française Mifis, les nomades des jaimas et le village de Rizan, avec son grand bazar typique. Retour au KASBAH HOTEL CHERGUI, où vous pourrez piquer une petite tête dans la piscine, vous relaxer dans le jacuzzi ou vous offrir un bon massage.
English: The official launch of the Healthy Workplace Initiative will take place in April 2006.
French: L’initiative sera officiellement lancée en avril 2006.
English: The trial concluded on 7 November 2007.
French: Le procès s'est achevé le 7 novembre 2007.
English: I started pondering what kind of life I would want have after so many years living within the structures of a public service career.
French: J’ai commencé à réfléchir au genre de vie que je voulais mener après tant d’années structurées en fonction de ma carrière.
English: I think research and innovation are fundamental contributions to a fairer, more redistributive and more sustainable development model, so we cannot let some factors fall by the wayside.
French: Je pense que la recherche et l'innovation sont au cœur d'un modèle de développement plus juste, plus redistributif et plus durable, et qu'aucun facteur ne peut être négligé.
English: In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
French: Pour sa part, dans une résolution du 7 juillet, le Parlement européen a encouragé l’accélération de la mise en œuvre, notamment au niveau législatif, du plan d’action communautaire FLEGT, adopté en 2003 dans le but de lutter contre l’exploitation clandestine des forêts et les importations illégales de bois tropical.
English: Gameforge Productions GmbH in these cases is merely a vicarious agent of Gameforge 4D GmbH in regard to registration and login.
French: Gameforge Productions GmbH n`est dans ce cas là qu`un auxiliaire d`exécution de Gameforge 4D GmbH en ce qui concerne l`enregistrement et le login.
English: On the other hand, being closely connected to parliament may also limit the play (i.e. scope of issues and methods) of a TA institute.
French: En revanche, travailler en symbiose avec le parlement peut limiter la latitude d’action (autrement dit la portée des thèmes objets d’une étude et des méthodes possibles) de l’organisme de TA.
English: Security Intelligence Review Committee Alain Desaulniers A/Access to Information and Privacy Coordinator 122 Bank Street, 4th Floor P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-990-6319 Facsimile: 613-990-5230 desaulniea@sirc-csars.gc.ca Sept-Îles Port Authority Patsy Keays Access to Information and Privacy Coordinator 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Telephone: 418-961-1235 Facsimile: 418-962-4445 pkeays@portsi.com Social Science and Humanities Research Council of Canada Margaret Blakeney Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, Room 1190 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Telephone: 613-992-1058 Facsimile: 613-947-4010 margaret.blakeney@sshrc.ca
French: Société canadienne des postes Joan Mann Coordonnateur de l’accès à l’information 2701, promenade Riverside, pièce N0080 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-7570 Autre Téléphone : 1-866-913-2473 Télécopieur : 613-734-6660 joan.mann@canadapost.ca Société d’assurance-dépôts du Canada Chantal M. Richer Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-996-2082 Télécopieur : 613-996-6095 cricher@cdic.ca Société d’expansion du Cap-Breton D.A. Landry Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Silicon Island 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-3600 Autre Téléphone : 1-800-705-3926 Télécopieur : 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca
English: The project partners found that NGOs, and especially women’s organisations, had a lot of expertise to offer to public bodies and businesses implementing and monitoring gender mainstreaming.
French: Les partenaires du projet ont estimé que les ONG, et les organisations de femmes en particulier, avaient une riche expérience à offrir aux organismes publics ainsi qu’aux entreprises en matière de suivi et de mise en œuvre de la dimension de genre.
English: MSGU London PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Londres DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: We also support the report since it once again views the Commission's activity in the context of combating unemployment; we must remember that SMEs are still a source of growth and employment.
French: Nous approuvons le rapport également en ce qu'il replace l'activité de la Commission dans un contexte de lutte contre le chômage; les PME demeurent, est-il besoin de le rappeler, une source de croissance et d'emplois.
English: Planned 3,553 Total authorities 3,553 Actuals 4,142 Net cost of the program Planned 63,270 Total authorities 77,584 Actuals 77,728 ¹ The cost of services provided by other departments is the total amount of authorities and actuals reported to us by those departments for the following items: the cost of accommodation by Public Works and Government Services Canada, employee benefits covering the employer's share of insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat and the employer's portion of workers' compensation payments paid by Human Resources Development Canada, and the cost of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Dépenses prévues 3 553 Autorisations totales 3 553 Dépenses réelles 4 142 Coût net du programme Dépenses prévues 63 270 Autorisations totales 77 584 Dépenses réelles 77 728 ¹ Le coût des services fournis par d'autres ministères est le montant total des autorisations et des dépenses réelles qui nous a été rapporté par ces ministères pour les éléments suivants : le coût des locaux, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les avantages sociaux des employés couvrant la partie de l'employeur des primes d'assurance payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la partie de l'employeur des paiements d'indemnité pour accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada; ainsi que le coût des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: Liability is specifically (but not exclusively) ruled out for transmission errors, technical defects, faults or disruptions to telephone networks or Internet access, illegal intrusion into networks, deliberate contamination by viruses, copying or falsification of data and attachments, network overload, failure to detect forgeries, inadequate authorisation procedures or deliberate or accidental blocking of electronic access by third parties.
French: Les produits et services mentionnés et décrits sur ce site ne vous conviennent pas nécessairement. Vous devriez consulter un conseiller en placement ou un fiscaliste au sujet de votre situation financière et fiscale avant de prendre une décision quant à vos placements.
English: (a) With respect to the licensing of arms:
French: Ces dispositions peuvent se résumer comme suit :
English: 4.4.16 This includes documentary heritage which exhibits aesthetic or stylistic characteristics which are highly valued beyond the boundaries of a single region or nation.
French: 4.4.16 C'est le cas notamment des documents possédant des qualités esthétiques ou stylistiques auxquelles on reconnaît une grande valeur dans plus d'une région ou d'un pays.
English: Mr. WANG (China) said that the 2008 Preparatory Committee had been conducted in a peaceful atmosphere and had been a success.
French: M. Wang (Chine) dit que la session de 2008 du Comité préparatoire a été menée dans un climat apaisé et a été couronnée de succès.
English: Assessment is dependent not only on language but also on non-verbal cues that may differ between cultural groups.
French: L'évaluation dépend non seulement de la langue mais aussi des signaux non verbaux qui peuvent différer d'un groupe culturel à l'autre.
English: Private-sector employees and employees without dependent care responsibilities are more likely to perform guerilla telework.
French: En général, ce sont les employés du secteur privé et ceux qui n'ont pas la garde de personnes à charge qui pratiquent le télétravail de guérilla.
English: • Sharing the Skies — An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards
French: • Un Ciel à partager – Un guide de l’industrie de l’aviation pour la gestion des dangers relatifs à la faune
English: Responsibility for these rests with front-line supervisors and local administrators.
French: La responsabilité des conditions de travail incombe aux superviseurs de première ligne et aux administrateurs locaux.
English: As regards information technology projects under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, provisions for upgrading and improving technological and communication infrastructures at all main duty stations amount to $21.7 million, reflecting an increase of $7.3 million.
French: En ce qui concerne les projets informatiques relevant du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), le montant prévu pour moderniser et améliorer l'infostructure dans les principaux lieux d'affectation atteint 21,7 millions de dollars, soit une augmentation de 7,3 millions de dollars.