ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provides a brief overview of key findings from all of these exercises with respect to factors that may be feasible to examine through YITS.
French: Ci-après, un bref aperçu des principales constatations de tous ces travaux en ce qui a trait aux facteurs pouvant être examinés au moyen de l’EJET.
English: 2.5 European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
French: 2.5 La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: State investment in social sectors keeps increasing, accounting for more than 25 per cent of annual State budgets, with special priority given to investment in poverty reduction, job creation, education and other basic social services.
French: L'investissement de l'État dans les secteurs sociaux qui représente plus de 25 % des budgets annuels de l'État, ne cesse de s'accroître, en accordant une priorité particulière à la réduction de la pauvreté, à la création d'emplois, à l'éducation et à d'autres services sociaux de base.
English: The program is aimed at enabling northwestern youth to take advantage of the plentiful employment opportunities arising from oilsands investment.
French: Le programme vise à permettre aux jeunes du Nord Ouest à profiter des nombreuses possibilités d’emploi découlant de l’investissement dans les sables bitumineux.
English: Those sites are among the few that allow you to post images quickly by e-mailing it to a special address.
French: Ces sites ne sont qu'une fraction de ceux qui vous permettent de poster rapidement une image en l'envoyant à une adresse e-mail spécifique.
English: In the context of the follow-up to the Durban Conference, he stressed the importance of taking into account the various regional seminars already mentioned by the Chairperson and the representative of OHCHR.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban, il a souligné qu'il importait de prendre en compte les différents séminaires régionaux mentionnés par le Président et le représentant du HCDH.
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: Superior letterforms are used when creating ordinals, which specify position in a numbered series, and in certain English, French and Spanish abbreviations.
French: Chaque type de chiffres inclut les symboles monétaires assortis.
English: Two end-of-project evaluations are scheduled during 2002-2003.
French: Deux évaluations en fin de projet sont prévues pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: To be eligible, projects that generate clean electricity from renewable sources must be constructed over the next four years.
French: Parmi ces sources figurent l'énergie éolienne, les petites centrales hydroélectriques, l'énergie tirée de la biomasse, l'énergie solaire photovoltaïque, l'énergie géothermique, ainsi que les technologies des marées et des vagues.
English: An OBU is a DSRC transceiver that is vehicle-mounted or portable and can be operational while in motion or stationary.
French: Un SB est un émetteur-récepteur à CDCD. Il est soit monté sur véhicule ou portatif et fonctionne si on le déplace ou s'il est fixe.
English: The coordinator shall provide regular recommendations concerning various questions presented in the terms of reference, but also those which arise during the course of work.
French: Le coordonnateur formulera régulièrement des recommandations sur diverses questions énumérées dans son mandat, mais aussi sur les questions qui se posent dans le cours de ses activités.
English: In this regard, the Commission has not demonstrated that the situation in which there was an excessive number of export licences in 1995 occurred so suddenly that it was in no position to adopt appropriate measures, such as those, provided for, in particular, in Article 12(1) of the Regulation for preventing the quantitative limits from being exceeded.
French: A cet égard, la Commission n'a pas démontré que la situation d'excès de licences d'exportation en 1995 s'était produite de manière tellement brusque et immédiate qu'elle n'était pas en mesure d'adopter les mesures appropriées, telles que celles prévues notamment à l'article 12, paragraphe 1, du règlement, pour prévenir le dépassement des limites quantitatives.
English: At the Winnipeg International Airport, most of the concessionaires have no bilingual capacity at their points of service.
French: À l'Aéroport international de Winnipeg, la plupart des concessionnaires n'ont pas de capacité bilingue aux points de services.
English: Where a person fails the HRT but needs emergency aid, they may seek assistance from Local Authorities under the National Assistance Act 1948 and/or the Children Act 1989. Under these provisions, local authorities provide for basic needs such as accommodation and food for those who have no other means of support.
French: Il ajoute que « le fait de savoir où et quand la résidence a été établie le temps nécessaire est une question de fait; la durée de cette période n'est pas fixe, mais varie au cas par cas » (paragraphe 070736).
English: In its reply of 22 March 2001, the Commission informed the Ombudsman that it envisaged the abolition of the rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time within the framework of its general reform process.
French: L’institution a répondu, le 22 mars 2001, qu’elle envisageait d’abroger cette disposition dans le cadre du processus de réforme en cours.
English: Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
French: En conséquence, quand un transporteur commet une infraction grave ou plusieurs infractions mineures à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers, l'article 22 impose à l'autorité compétente de l'État membre d'établissement du transporteur l'obligation d'émettre un avertissement.
English: 362.11 Hospitals and related institutions Association of Ontario Health Centres Children's & Women's Health Centre of British Columbia Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) Hospital (Canadian Encyclopedia) Hospital for Sick Children (Toronto, Ont.)
French: 362.11 Hôpitaux et établissements connexes Association of Ontario Health Centres Children's & Women's Health Centre of British Columbia Hôpital (Encyclopédie canadienne) Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) Hospital for Sick Children (Toronto, Ont.)
English: • 10 under S. 23 exempting records related to solicitor-client privilege. (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked twice under section 68 of the Act relating to published material or material available for purchase by the public.
French: • 10 fois aux termes de l'article 23, qui exclut les documents qui peuvent compromettre le secret professionnel qui lie un avocat à son client. vi) Exclusions citées Des exclusions ont été citées deux fois aux termes de l'article 68 de la Loi, qui porte sur les documents publiés ou mis en vente dans le public.
English: May 08, 2008 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Carmello's Total: $37.18
French: Déjeuner d'affaires Date(s): mai 08, 2008 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19e étage/Traiteur - Carmello's Total: 37,18 $
English: It is important to review some of the cases rendered under sections 18 to 26 of the Québec Private Sector Act, as they are somewhat diﬀerent than those found in PIPEDA.
French: Il est important maintenant d’examiner certaines décisions rendues en vertu des articles 18 à 26 de la Loi sur le secteur privé du Québec, car ils diﬀèrent quelque peu des articles correspondant de la LPRPDE.
English: CPhA is happy to help move this project forward.
French: L'APC est ravie de collaborer au l'avancement de ce projet.
English: One way to ensure relevancy is to integrate people with backgrounds in aboriginal health research - regardless of their disciplines or specialties - into the peer review process at CIHR.
French: L'intégration des gens qui ont des antécédents en recherche sur la santé des Autochtones, peu importe leur discipline ou spécialité, dans le processus d'examen par les pairs aux IRSC est un moyen de garantir la pertinence.
English: For the ATV Motocross nationals, Motoworks will have three riders.
French: Pour les championnats nationaux de VTT, Motoworks pourra compter sur trois pilotes.
English: We need an unequivocal enlargement strategy, not one that varies according to circumstances.
French: Nous devons offrir une stratégie d'élargissement univoque et non une approche variable au gré des circonstances.
English: It is a condition of this Contract that the Contractor not supply to CIHR any goods or services which are subject to economic sanctions.
French: Une condition essentielle de ce contrat est que l’entrepreneur ne fournisse pas aux IRSC un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: (1981) was the first to extensively study the Pliofilm cohort, which included 748 male workers in three facilities in Ohio who were exposed to benzene during employment between 1940 and 1949 and were followed until the end of 1981.
French: (1981) ont été les premiers à procéder à des études poussées de la cohorte Pliofilm, qui comprenait 748 travailleurs masculins dans trois installations de l'Ohio ayant été exposés au benzène de 1940 à 1949 dans le cadre de leur travail et ayant été suivis jusqu'à la fin de 1981.
English: Mr Paul Divaker, National Convenor of the National Campaign on Dalit Human Rights, gave his presentation.
French: M. Paul Divaker, National Convenor of the National Campaign on Dalit Human Rights, donne son exposé.
English: It can be requested under the Access to Information Act although much of the information listed above would be considered confidential third party information even after approval and marketing, under Section 20 of the ATI Act.
French: On peut l'obtenir selon la Loi sur l'accès à l'information, bien qu'une grande partie de l'information susmentionnée soit considérée privilégiée à une tierce partie et ce, même après son approbation et sa commercialisation, selon l'article 20 de la Loi sur l'AAI.
English: In essence, Bill C-63, save for the differences I have highlighted for you today, is as we have described previously.
French: Essentiellement, sauf pour les différences dont j'ai parlé tout à l'heure, le projet de loi C-63 est conforme à ce que nous avons déjà exposé.
English: During the reporting period, CF operations at home and abroad received sustained support of exceptionally high quality.
French: Pendant la période visée par le rapport, les opérations des FC au Canada et à l’étranger ont bénéficié d’un appui soutenu d’une qualité exceptionnelle.
English: The Hotel Europark is located close to the city centre in the district of Altchemnitz and is an ideal destination for both business travellers and private persons.
French: Situé dans un quartier proche du centre, l’Hotel Europark est le pied-à-terre idéal aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes.
English: In addition, all provincial centrals (except for those in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) have elected to be regulated at the federal level as well as at the provincial level.
French: En outre, toutes les centrales provinciales (à l’exception de celles du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-PrinceÉdouard et de Terre-Neuve et Labrador) ont choisi d’être réglementées tant à l’échelle provinciale que fédérale.
English: It is also settled case-law that the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and are not matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of that convention (see, in particular, Kalfelis, cited above, paragraph 17; Reichert and Kockler, cited above, paragraph 16; Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998], paragraph 22, and Case C-96/00 Gabriel [2002], paragraph 33).
French: Il est également de jurisprudence constante que la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la même convention (voir, notamment, arrêts Kalfelis, précité, point 17; Reichert et Kockler, précité, point 16; du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a., C-51/97, point 22, et du 11 juillet 2002, Gabriel, C-96/00, point 33).
English: Sly Cooper and the Thievius Raccoonus is set in this year (as claimed by the newspaper, after beating a boss).
French: 22 décembre : La résolution 605 du Conseil de sécurité , adopté grâce à l’abstention américaine, déplore « les politiques et pratiques d’Israël qui violent les droits du peuple palestinien dans les territoires occupés » [9] .
English: In addition, these community initiatives were often supported by an interagency network which provided resources and training as well as young people interested in getting involved.
French: • certains conseils des parcs et loisirs ont de jeunes représentants • la communauté des Premières nations a un conseil des jeunes
English: The website will contain background information materials; notes from briefings and panel discussions; official United Nations reports and information materials such as statements by the Secretary-General and the Office of his Special Adviser on the prevention of genocide; and webcasts of events held by the United Nations as part of the programme “The Rwanda Genocide and the United Nations”;
French: On trouvera sur ce site des documents de référence, des notes de séances d'information et de tables rondes, des rapports et des éléments d'information officiels des Nations Unies tels que les déclarations émanant du Secrétaire général et du Bureau de son Conseiller spécial sur la prévention du génocide, ainsi que des retransmissions de manifestations organisées par l'ONU dans le cadre du programme « Le génocide rwandais et les Nations Unies »;
English: Revision of Agriculture and Agri- Will reflect additional violations under the new Act. Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations
French: Révision du Règlement sur Reflétera les infractions additionnelles en vertu de la nouvelle loi. les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire concernant la Loi et les règlements sur les produits antiparasitaires
English: In the public sphere, this legislation has become known as the New Veterans Charter to distinguish it from the Veterans Charter of re-establishment programs introduced following World War II.
French: Dans le domaine public, cette loi est parfois désignée sous l'appellation de nouvelle « Charte des vétérans », ce qui la distingue de la Charte des anciens combattants des programmes de réinsertion présentés à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
English: They have done so despite the pain and dislocation that would have been caused by the relocation of about one third of the Turkish Cypriots under the plan, given the territorial arrangements and property provisions.
French: Et ils l'ont fait malgré les douleurs et les bouleversements qu'aurait engendrés la réinstallation d'un tiers environ de la population chypriote turque que prévoyait le plan au titre des arrangements territoriaux et des dispositions relatives aux biens.
English: In far northern areas where little heat is available, only 100-200 mm is evaporated or transpired and 100-500 mm enters streamflow.
French: Dans les régions nordiques, en raison du froid, de 100 à 200 mm seulement s'évaporent et sont transpirés, tandis que de 100 à 500 mm retournent dans les cours d'eau.
English: Listing in Annex C would mean that the chemical would become subject to measures to prevent, reduce or eliminate the unintentional formation and release of the chemical.
French: Comme il l'a déjà indiqué dans son rapport sur la rationalisation du régime des engagements (A/63/298, par.
English: On the other hand, treaty nations such as the Mi’kmaq and the Haudenosaunee have made a series of separate treaties with the Crown and have expressed a wish to continue the treaty-making process.
French: Par ailleurs, certaines nations signataires de traités, comme les Micmacs et les Haudenosaunee, ont conclu avec la Couronne une série de traités distincts et ont exprimé leur désir de poursuivre le processus d'établissement de traités.
English: Bell Helicopter argues that Appendix "B" is not mentioned in sections 1.2, 1.3, 9, 16, 19 or Appendix "A" to the RFP, and that requiring Appendix "B" to be completed constitutes a change in the evaluation criteria, and is therefore contrary to the trade agreements.
French: Bell Helicopter fait valoir qu’il n’est pas fait mention de l’annexe « B » aux sections 1.2, 1.3, 9, 16, 19 ou à l’annexe « A » de la DP et que le fait d’exiger que soit remplie l’annexe « B » constitue une modification aux critères d’évaluation, et enfreint donc les accords commerciaux.
English: The majority of the people interviewed in Mahagi city(132) by Amnesty International expressed the view that they had lost confidence in the FARDC soldiers who "are no better than the militia of the armed groups that used to hold sway here."(133) In the district of Ituri alone 242 cases of abuse and serious offences have been brought before the Bunia judge advocate’s department since the resumption of judicial activities in November 2005 against soldiers belonging to the new army.
French: La majorité des personnes interrogées par Amnesty International dans la ville de Mahagi(127) ont déclaré qu'elles avaient perdu confiance dans les soldats des FARDC, qui «ne sont pas mieux que les milices des groupes armés qui ont sévi ici(128)». Dans le district de l'Ituri, l'auditorat militaire de Bunia a été saisi de pas moins de 242 cas d'exactions et de crimes graves imputés aux soldats de la nouvelle armée depuis la reprise des activités judiciaires jusqu'en novembre 2005.
English: In addition, facilities should display signs that give clear directions for parking, visitors, employees and service areas.
French: De plus, des enseignes fournissant des renseignements clairs aux visiteurs et aux employés relativement au stationnement, et aux aires de service devraient être affichées dans les installations.
English: Weak local industry, in turn, reinforces the tendency of enclaves to rely on imported capital and intermediate and consumer goods, as well as further encouraging the channelling of savings into more speculative high-return activities.
French: La faiblesse de celles-ci renforce à son tour la tendance qu'ont les enclaves à dépendre uniquement de capitaux, de biens intermédiaires et de biens de consommation importés, et favorise aussi une mobilisation de l'épargne au profit d'activités spéculatives à forte rentabilité.
English: Working visit to Brussels, – meetings with Mrs Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy and Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, 19-20 April 2005  On the 20th of April, I met with Mrs Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: En 2000, de nouvelles Lois sur la radiotélédiffusion et sur le Conseil pour la diffusion et la retransmission ont été adoptées, créant un double système de médias publics et privés de radiotélédiffusion et renforçant l'indépendance du Conseil pour la diffusion et la retransmission en tant qu'autorité de régulation.
English: You have been identified as a key stakeholder in the area of funding for obesity research and we are pleased you have agreed to participate in a telephone interview.
French: Vous avez été désigné comme intervenant clé dans le financement de la recherche sur l'obésité, et nous nous réjouissons de votre décision de participer à une entrevue téléphonique.
English: That year Klein also directed and edited Little Burgundy, an English adaptation of La p'tite bourgogne (directed by Maurice Bulbulian), a film about citizen reaction to urban renewal in a poor district of Montréal.
French: Cette année-là encore, Bonnie réalise et monte Little Burgundy, une adaptation anglaise de La p'tite Bourgogne (réalisé par Maurice Bulbulian), un film sur la réaction des citoyens à la rénovation urbaine dans un quartier défavorisé de Montréal.
English: Concentration of DEET 30% 15% 10% 5% Protection time (approximate) 6 hours 5 hours 3 hours 2 hours
French: Concentration de DEET 30 % 15 % 10 % 5% Durée de protection (approximative) 6 heures 5 heures 3 heures 2 heures
English: This report is dedicated to the 5,900 people in Canada during 1991-2000 who died from a water-related injury, and to the 3,526 who survived a hospitalization for near drowning.
French: Le présent rapport est dédié aux 5 900 personnes qui sont décédées de traumatismes liés à l’eau au Canada entre 1991 et 2000, et aux 3 526 personnes qui ont survécu à une hospitalisation pour quasi-noyade.
English: Project Number 101338Start Date 2002/11/29Program Area/Group ENRM | RPE Subject Terms DESERTIFICATION | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | GOVERNMENT PROGRAMMES | DEVELOPMENT COMMUNICATION | SOCIAL PARTICIPATION | INFORMATION DISSEMINATION Area Under Study Sub-Saharan Africa | West Africa | Sahel Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area WARO Responsible Officer Bessette, Guy ODA Sector Environmental Policy And Admin.
French: Project Number 101338Start Date 2002/11/29Program Area/Group ENRM | RPE Subject Terms DESERTIFICATION | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | GOVERNMENT PROGRAMMES | DEVELOPMENT COMMUNICATION | SOCIAL PARTICIPATION | INFORMATION DISSEMINATION Area Under Study Sub-Saharan Africa | West Africa | Sahel Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area WARO Responsible Officer Bessette, Guy ODA Sector Environmental Policy And Admin.
English: The construction of democracy is also a process that cannot be separated from the process of State-building.
French: La construction de la démocratie est également un processus indissociable de la construction de l'État.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.11)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.11)