ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to collect relevant statistical data and to arrange research projects to have a reliable basis for improvements of the whole system of care.
French:  Il faut collecter des données statistiques pertinentes et organiser des projets de recherche afin de constituer un fondement fiable à partir duquel des améliorations pourront être apportées à l'ensemble du système d’accueil.
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES Proposed implementation measures could include governments supporting and developing networks relating to scientific and innovative advances so as to create new economic opportunities for farmers by:
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Les mesures de mise en oeuvre proposées pourraient comprendre l'appui et la création, par les gouvernements, de réseaux dans le domaine de la science et de l'innovation de manière à saisir de nouveaux débouchés économiques pour les agriculteurs :
English: His fellow commissioners, reflecting the divisions within Canadian society at large, could not come to terms with the constitutional implications of linguistic duality and cultural pluralism, and thus the final volume of the report never materialized.
French: Les autres commissaires, qui reflètent les appréhensions qui déchirent le Canada tout entier, ne réussissent pas à composer avec les conséquences éventuelles d'une politique officielle de bilinguisme et de multiculturalisme, ce qui fait avorter la parution du dernier volume du rapport de la Commission.
English: • A central database including the research data and key resource links, together with a report including issues and recommendations for future action by all stakeholders addressing the three critical areas of information and materials on serving persons with print disabilities for general dissemination and promotion, for training and for leadership development.
French: • Une base de données centralisée contenant les résultats de la recherche, les principaux liens de référence et un rapport sur les enjeux et les recommandations concernant les mesures que tout intervenant devrait prendre pour composer avec les trois grands domaines afférents à l'information et aux documents sur la prestation de services aux personnes incapables de lire les imprimés : la diffusion et la promotion générales; la formation; le perfectionnement en leadership.
English: • The Government of Canada is Proud to Support the Black History Month Roundtable
French: • Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Table ronde du Mois de l'Histoire des Noirs
English: He underlined the central importance of cultural rights in addressing contemporary forms of racism and discrimination, and regretted that those rights had not been subjected to the same in-depth analysis as other rights of the ICESCR.
French: Il a souligné l'importance primordiale des droits culturels dans la lutte contre les formes contemporaines de racisme et de discrimination, et a regretté que ces droits n'aient pas fait l'objet de la même analyse approfondie que les autres droits énoncés dans le Pacte.
English: d is the wire diameter, in m. Wire cross section is πd²/4.
French: d est le diamètre du fil, en m. La section du fil est πd²/4.
English: The common currency can only be the stabilising economic factor which everyone expects if the necessary attention is paid in good time to all the danger signs which arise inside and outside the EU.
French: La monnaie commune ne pourra être le facteur économique stabilisant que tout le monde attend que dans la mesure où l'on tiendra suffisamment compte en temps utile de tous les signaux de danger, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
English: When I told my pensioner friends that this matter was under debate, they urged me to do all in my power to ensure that they are not left underground for too long - they have trouble breathing - and to bring them up into the open air.
French: Quand j'ai dit qu'on parlait de ce sujet, mes amis retraités m'ont recommandé de faire en sorte de ne pas les laisser trop longtemps sous l'eau - parce qu'ils ont du mal à respirer - et de les en faire sortir.
English: Without SOF, and having to rely on allies for that capability, a nation is likely to be deprived of an understanding of what is happening below the surface of an operation, and therefore less able to exercise its sovereignty prerogatives during coalition operations.
French: Une nation qui ne possède pas de forces spéciales et doit demander aux coalisés de lui en fournir ne saura probablement pas ce qui se passe dans les coulisses et sera moins capable de faire valoir ses prérogatives en matière de souveraineté au cours des opérations.
English: Lebanon is facing political, economic, financial and social challenges.
French: Il est donc très important que ce programme national de réforme fournisse le cadre du processus de modernisation du pays.
English: What the Findings Mean to Central / Shared IM / IT Management Baseline Standards and Taxonomies – Content and Container Standards are Different
French: Sens des constatations pour la gestion centrale ou partagée de la GI/TI Normes et taxonomies de base – Les normes relatives au contenu et au contenant diffèrent
English: ▪ National Mental Health Strategy provides a blueprint for the future delivery of mental health services in Australia.
French: ▪ À l'adresse http://www.health.gov.au/internet/wcms /publishing.nsf/Content/mental-strategy (National Mental Health Strategy), on trouve le plan de la prestation future des services de santé mentale en Australie.
English:    . Ahead of the forthcoming Conference of Parties in Montreal between 28 November and 9 December, Parliament is emphasising the need to give the highest priority to talks on emission reduction commitments for the period after 2012 arising from the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which entered into force on 16 February 2005, having been ratified by 152 countries and regional organisations.
French:    . À la veille de la prochaine conférence des parties de Montréal, qui aura lieu du 28 novembre au 9 décembre, le Parlement insiste sur la nécessité d’accorder la priorité absolue aux pourparlers sur les engagements de réduction d’émissions pour l’après-2012 découlant du protocole de Kyoto de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, lequel est entré en vigueur le 16 février 2005 et a été ratifié par 152 pays et organisations régionales.
English: 2008-09 HOCKEY CANADA ADULT RECREATIONAL MATERIAL 2008-09 HCAR Outline HCAR Executive Summary (NEW)
French: NOUVELLES POUR 2008-09 Sommaire de la Direction des régimes (NOUVEAU)
English: But many months passed before the decision to introduce this mechanism was finally implemented.
French: Mais, entre la prise de décision de la mise sur pied de cette machine et la mise en marche de celle-ci, il se passera bien des mois.
English: Subscription for one year is 50 CHF - Mailing Address in EUROPE 70 CHF - Mailing Address in REST OF WORLD The subscription fee will be sent by (please tick one box):
French: Le coût de l’abonnement pour un an est de : 50 CHF - en EUROPE 70 CHF - dans le RESTE DU MONDE Je règle mon abonnement par (veuillez cocher une seule case) :
English: Worn around the edges-needs and work to get back to its glory.
French: A la date choisie, pas de possibilité de dîner !!
English: NGOs should incorporate into their programmes issues relating to resources allocated to the enjoyment of economic, social and cultural rights, and cooperate with other international bodies to ensure that they were used fairly.
French: Les ONG devraient inclure dans leurs programmes les questions liées aux ressources affectées à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et coopérer avec d'autres organes internationaux en vue d'assurer qu'elles sont employées équitablement.
English: • Grand River Hospital Laboratory staff, March 29, 2007, Kitchener, Ontario
French: • Personnel du laboratoire de Grand River Hospital, 29 mars 2007, Kitchener (Ontario).
English: Article 5 lists several specific items of information to be provided, relating to the accident, the release, protective measures and monitoring results.
French: L'article 5 énumère plusieurs éléments d'information qui doivent être fournis en ce qui concerne l'accident, le rejet, les mesures de protection et les résultats de la surveillance.
English: · Results of integrated risk management support learning and the continuous improvement of the organization Possible indicators The extent to which there is documented evidence of an environmental scan for risks to the organization.
French: · Les résultats de la gestion intégrée des risques appuie l'apprentissage et l'amélioration continue de l'organisation. Indicateurs proposés Dans quelle mesure existe-t-il en dossier des éléments probants d'une analyse environnementale des risques auxquels l'organisation est confrontée?
English: Factors for Determining Commercial Effect in a Member State PAGEREF _Toc509731480 \h 7 Article 4:
French: Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre PAGEREF _Toc510334426 \h 7 Article 4 :
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: During 1996-97, significant SSHRC-funded research outcomes were noted in all disciplines, flowing from a wide diversity of completed research which had commenced in earlier years.
French: En 1996-1997, le CRSH a relevé les résultats importants qu’ont donnés plusieurs recherches qu’il avait subventionnées dans toutes les disciplines quelques années auparavant et qui sont maintenant terminées.
English: Eighty percent of the population of Saskatchewan has access to Victims Services through 17 funded programs that work in cooperation with the police.
French: Quatre-vingt pourcent de la population de la Saskatchewan a accès à des services aux victimes grâce à 17 programmes financés qui travaille en collaboration avec les services policiers.
English: First, by assuming that cash flow is perpetual and that it and the cost of capital is constant each period, the pricing relationship can be simplified to Pr ice = CashFlow k
French: D'abord, en admettant que les flux nets de trésorerie soient ininterrompus et que ces flux ainsi que le coût du capital soient constants au cours de chaque période, on peut simplifier la relation :
English: • mechanical motion, rotation, timing and cycle instruments
French: • signalisation, instrument de, pièces et accessoires
English: It is a: o o o o o corporate and strategic approach to understand and manage risks; means to address high ris ks linked to corporate objectives; tool to strengthen priority-setting, resource allocation and decisionmaking; contributor to better results management and innovation; and an essential element of modern management and well-performing organizations.
French: La gestion du risque constitue une démarche systématique permettant ? d’établir de meilleurs plans d’action en déterminant et évaluant les questions liées au risque, en acquérant des connaissances à leur sujet, en agissant par rapport à ces questions et en les communiquant. Il s’agit : o d’une démarche ministérielle et stratégique en vue de comprendre et de gérer les risques.
English: The boxes are moved so quickly through the air stream that the coating on the side of the panels not directly exposed to the hot air remains substantially non-tacky.
French: Les boîtes sont déplacées si rapidement dans le flux d'air, que la pellicule qui se trouve du côté du panneau qui n'est pas directement exposé à l'air chaud demeure pratiquement non collante.
English: However, the net he was casting was a judicial net and it caught a lot of big fish, but the small fish managed to escape because, as you know, they want to become pensioners.
French: Mais c'était les filets judiciaires qu'il lançait, et il prenait de gros poissons, tandis que les petits réussissaient à passer à travers les mailles parce que, comme vous le savez, ils veulent pouvoir prendre leur retraite un jour.
English: Fully bilingual notice
French: Commentaires / corrections suggérées Affiche bilingue
English: I have voted to support the European Central Bank (ECB) annual report for 2009 as it clearly highlights the consistent action taken by the ECB and its primary objective of maintaining price stability.
French: J'ai voté en faveur du rapport annuel 2009 de la Banque centrale européenne (BCE), car ce document met clairement en évidence l'action cohérente déployée par la BCE et son objectif premier, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: The organisers also need to quickly identify their initial priorities from among the myriad of options that exist and, hopefully, this seminar will help them to make those decisions.
French: Ils doivent rapidement définir quelles sont leurs premières priorités parmi la myriade de possibilités qui s'offrent à eux, et il est à espérer que ce séminaire les aidera à prendre ces décisions.
English: HELSOP Louise A. Carleton University
French: HICKEY Donal Université d’Ottawa
English: Expand support for trade-related technical assistance and capacity-building by the Japan International Cooperation Agency and other bodies.
French: Accroître l'appui pour l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce offerts par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et d'autres organismes.
English: A charge may be made for the provision of any additional information requested.
French: La fourniture d'informations supplémentaires demandées peut être facturée.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Then enter it into our database.
French: Alors pourquoi ne pas le référencer dans notre base de données ?
English: Chairman: Mr. Gujadhur (Vice-Chairman) (Mauritius)
French: Président : M. Gujadhur (Vice-Président) (Maurice)
English: The Mission does not have an emergency cash parcel.
French: La mission n’a pas de caisse d’urgence.
English: Relevance and European dimension (Weighting = 2.0)
French: Pertinence et dimension européenne (Pondération = 2,0)
English: The Council occupies part of the Forest Community Centre which is right in the heart of our town.
French: Le Conseil occupe une partie du centre social de forêt qui est exact au coeur de notre ville.
English: The Committee reminds the State party that the provisions of article 8 of the Covenant guarantee for all persons the right to freely form and join trade unions, the right to engage in collective bargaining through trade unions for the promotion and protection of their economic and social interests, as well as the right to strike.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les dispositions de l'article 8 du Pacte garantissent à toute personne le droit de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier à un syndicat, le droit de participer à des négociations collectives par l'intermédiaire des syndicats, en vue de favoriser et de protéger ses intérêts économiques et sociaux, ainsi que le droit de faire grève.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Case studies > e-Employment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas > Cyberéconomie Explorateur
English: They are above all a clear reaffirmation of the objectives assigned to our Conference at the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament.
French: Ces propos sont d'abord l'expression d'une claire réaffirmation des objectifs qui ont été assignés à notre Conférence par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: (a) No authorization is required if the sentenced person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: 1. a) Aucune autorisation n'est nécessaire si le condamné est transporté par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire d'un État de transit.
English: • international reputation as a recognized and valued producer and distributor of quality animation and documentary programming – a reference point.
French: • réputation d'important et apprécié producteur et distributeur de documentaires et de films d'animation à l'échelle internationale – un point de référence; Les résultats indirects sont :
English: One day, far into the future, a hiker contemplates Thompson’s travels and what it must have been like to find direction in such a rugged, wild landscape.
French: Bien plus tard, une randonneuse songe aux voyages de Thompson et aux difficultés qu’il a dû éprouver pour s’orienter dans une contrée aussi sauvage et accidentée.
English: The Law defines the principles of referring persons to substitute service, directing them to a particular position and the performance of this service by persons subject to the general conscription obligation, whose religious beliefs or professed moral principles make it impossible for them to serve in the military.
French: La loi définit les principes applicables à l'orientation vers le service de substitution et à l'exercice de ce service par ceux qui sont soumis à l'obligation générale de conscription mais qui, en raison de convictions religieuses ou de principes moraux déclarés, ne peuvent pas servir dans l'armée.
English: In addition, it is consistent with the concerns of Parliament that sensitive business information be dealt with in a way that minimizes risk of disclosure.
French: De plus, elle est conforme à la préoccupation du Parlement que l’information commerciale délicate soit traitée de manière à minimiser le risque de divulgation.
English: Kuwait is now a pioneer in this area and has considerable experience in promoting social development, enhancing the role of women, protecting the young and preventing violence.
French: Le Koweït est aujourd'hui à l'avant-garde dans ce domaine et il a une expérience considérable pour ce qui est de la promotion du développement social, du renforcement du rôle des femmes, de la protection des jeunes et de la prévention de la violence.
English: An almost balanced output/input ratio is evident for the Kindla site (table 2).
French: Il apparaît clairement que le rapport sorties-entrées est pratiquement équilibré pour le site de Kindla (tableau 2).
English: • Direct and Counter-cyclical Payment Program (Formerly the Marketing Loss Assistance Payments);
French: • Programme de paiements directs et contracycliques (anciennement paiements d'aide pour les pertes à la commercialisation)
English: This led me to conclude that having a plan is a fundamentally important element for success and morale — hence my strong support for development of the Aerospace Capability Framework (or ACF) as CAS.
French: Cette activité a finalement mené les officiers supérieurs de l’époque à prendre des décisions difficiles mais combien nécessaires, de réduire l’infrastructure, l’équipement, l’effectif et les activités afin de respecter le budget limité de la Défense.
English: It is thus apropos to note the authors' petition would fail on an independent ground, namely, the failure to exhaust local domestic remedies.
French: Il y a donc lieu de relever que la plainte des auteurs serait irrecevable pour une autre raison, indépendante de la première, à savoir le non-épuisement des voies de recours internes.
English: A phase 1 technical review was completed for beef, hatching eggs, pork, eggs, milk and chicken.
French: • qualité des aliments : la province aide le secteur à élaborer et à mettre en œuvre des programmes volontaires de qualité des aliments et appuie les mesures prises par le secteur pour élaborer des normes nationales et internationales qui permettront d’améliorer la compétitivité et l’accès aux marchés.
English: The liquidator can be liable for damages incurred by the heirs if they can prove that the liquidator was negligent in the performance of his duties.
French: Le liquidateur peut être tenu responsable des dommages causés aux héritiers si ces derniers font la preuve qu'il y a eu négligence dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: More specifically, a training package will be developed for local governments and operational staff on child rights and guarantees, management of social programmes with a rights perspective and empowering families.
French: Plus précisément, un module de formation concernant les droits de l'enfant et la garantie de ces droits, la gestion des programmes sociaux axés sur la défense des droits et la démarginalisation des familles, sera mis au point à l'intention des autorités locales et du personnel opérationnel.
English: This experimental program was intended to determine if it was possible to fast-track certain cases, eliminating the need to proceed to a formal hearing.
French: Ce projet pilote visait à établir s'il était possible d'accélérer le traitement de certains cas, éliminant ainsi le besoin de tenir une audience officielle.
English: Why, for example, does it call for cargo handling to be provided by at least two service providers for each type of cargo?
French: Pourquoi, par exemple, demande-t-elle que la manutention du fret soit assurée par au moins deux fournisseurs de services pour chaque type de cargaison ?
English: Our failure to overcome the poverty trap in which developing countries are caught, as well as the constant threat posed by terrorism, indicates the need for an international system that is more inclusive and democratic and that conforms to the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.
French: Notre incapacité à surmonter les pièges de la pauvreté dans lesquels se retrouvent pris les pays en développement ainsi que la menace constante du terrorisme montrent la nécessité d'un système international plus ouvert et plus démocratique, conforme à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international.
English: Not all initiatives moved to blended capitation, however.
French: : établissement de calendriers, comptabilité, rencontres avec les patients, renseignements sur la facturation) et la planification.
English: Annex to the document TRANS/WP.5/2001/4, Levels of service for single two-lane highway (initial motorway construction stage) segments.
French: Annexe du document TRANS/WP.5/2001/4, Niveaux de service des tronçons d'autoroute unique à deux voies (phase initiale de construction de l'autoroute).
English: The models we distribute are made in Finland by Esla Co. (established in 1928), the largest manufacturer of kicksleds.
French: Les modèles que nous distribuons sont fabriqués en Finlande par la compagnie ESLA qui existe depuis 1928. Il s'agit du plus important fabricant de trottinettes des neiges au monde.
English: Leasing & Service 800 Upper Canada Drive, Unit 3 Name:
French: Location et service 128, rue Pine Nom :
English: We will provide refreshers for existing staff and training for new staff on the authorities, accountability requirements, policies, guidelines and procedures for all new and renewal transfer agreements. Measuring performances, outcomes achievement, and managing information.
French: Nous offrirons des cours d'appoint au personnel actuel, ainsi que de la formation aux nouveaux employés concernant les autorités , les exigences en matière de responsabilisation, les politiques, les lignes directrices et les procédures concernant tous les accords de transfert, nouveaux ou renouvelés.
English: The briefing is for background information only, not for attribution.
French: La séance est tenue à des fins d’information seulement, et non d’attribution.