ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gasoline consumption figures include Ethanol 10 because reliable data on total fuel consumption of Ethanol 10 fuel are not available.
French: Les quantités d'essence incluent les quantités du carburant mixte éthanol 10, parce qu'on ne dispose pas de données fiables sur la consommation totale d'éthanol 10.
English: 3.2.3 The CRA will ensure that compliance burden reduction becomes a fundamental element of its forms review process and in the development of its administrative procedures.
French: 3.2.3 L'ARC fera en sorte que l'allégement du fardeau lié à l'observation devienne un élément fondamental de son processus d'examen des formulaires et de l'élaboration de ses procédures administratives.
English: Requirements for 2006 are estimated at $2,442,600, inclusive of $105,500 for programme support costs;
French: Pour 2006, elles sont estimées à 2 442 600 dollars, dont 105 500 dollars de dépenses d'appui aux programmes;
English: To date no randomized controlled trials have screened asymptomatic women and demonstrated the efficacy of screening in decreasing fracture rates.
French: Pour e ` e l’instant, aucun essai comparatif randomis´ portant sur des femmes e asymptomatiques n’a montr´ que le d´ pistage permettait de r´ duire le e e e taux de fractures.
English: The changes to the spectrum management framework that are presented in the redeployment plan follow the guiding principles established in the Spectrum Policy 30-896 MHz, Part II, issued in April, 95 and the consultation with the Radio Advisory Board of Canada.
French: Les modifications apportées au cadre de gestion du spectre et présentées dans le plan de réaménagement sont conformes aux principes directeurs définis dans la Politique d'utilisation du spectre 30-896 MHz, partie II, publiée en avril 1995, ainsi qu'aux résultats de la consultation menée auprès du Conseil consultatif canadien de la radio.
English: The author's key message is that stronger patent rights may lead to greater diffusion.
French: Le principal message qui ressort de cette étude est que des droits de brevet plus rigoureux pourraient entraîner une plus grande diffusion.
English: In view of the fact that the chairman of the appeal board erred in law and consequently answered the first question in issue in the affirmative, it is not necessary to deal at length with the questions of the nature of the discrimination allegedly suffered by the respondent, or the question of the duty of accommodation or the concept of bona fide occupational requirement, as they have become purely academic.
French: Considérant que le président du comité d'appel a commis une erreur de droit et répondant conséquemment par l'affirmative à la première question en litige, il n'est pas nécessaire de traiter abondamment des questions, devenues purement académiques, de la nature de la discrimination dont aurait été apparemment victime l'intimé ni de la question du devoir d'accommodement ou de la notion d'exigence professionnelle réelle justifiée.
English: Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, in particular, freedom of expression, religious freedom and cultural rights; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against violence against women; urges Turkey to establish a stronger law that mandates the provision of shelters for women at risk of violence in all major cities; welcomes the Turkish court’s recent application of the provisions of the new Penal Code and the imposition of heavy sentences regarding honour crimes; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means; deplores the degradation of the current security situation in the south-east, in particular the increase in violence following the decision of the Kurdistan Workers' Party to resume terrorist attacks; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 47 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte et les droits culturels; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique; déplore la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation récente de la violence, notamment la décision du parti des travailleurs du Kurdistan de reprendre les attentats terroristes; rappelle à toutes les parties concernées que de nouvelles provocations ou une escalade de la violence porteraient un préjudice grave à la population de la région et, en outre, entraveraient le processus de négociation; Or. en
English: • Compendium of cultural policies: information and monitoring system
French: • Compendium des politiques culturelles: système d'information et de suivi
English: 1601.00.90 Beef sausages and similar products 0%
French: 1601.00.90 Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande de boeuf 0%
English: (See section 11.0 for further details)  4.2.4 Control of records *  ISO 9001:2000 4.2.4  Measurement Canada conditions  Calibration certificates shall be made available in either official language, in accordance with and as required by the Official Languages Act.  The retention period for calibration certificates is 15 years.
French: (Voir l'article 11.0 pour plus de détails.)  4.2.4 Maîtrise des enregistrements *  ISO 9001:2000 4.2.4  Conditions de Mesures Canada  Les certificats d'étalonnage doivent être rédigés dans l'une ou l'autre langue officielle, conformément à la Loi sur les langues officielles.  La période de conservation de tous les certificats d'étalonnage est de 15 ans.
English: Those identified by research as more likely to injure children – young parents, males, parents and caregivers burdened by high stress and those with aggressive tendencies – need to be cautioned.
French: Il faut avertir les gens qui, selon les recherches, risquent le plus de blesser des enfants, soit les jeunes parents, les hommes, les parents et les gardiennes accablés par le stress et les personnes aux tendances agressives.
English: Approach Planning is viewed as a structured process that allows you to reflect and make good decisions.
French: L’approche Dans cette formation, la planification est vue comme un processus structuré qui permet de réfléchir et de prendre les bonnes décisions.
English: Interestingly, a significantly larger proportion of those who had moderate/poor English language capability had bonding and bridging social capital than those who had fluent/very good English language capability (p < 0.05). Table 12:
French: Le sexe apparaît comme un facteur prédictif déterminant à la fois du capital social de fusion et de rapprochement : les femmes sont beaucoup plus nombreuses à posséder du capital social de fusion et de rapprochement que les hommes (p < 0,05).
English: (1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: (1) Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: By way of illustration, chikwange, a staple food preparation which cost 25 CFA francs in the 1970s, now costs 300 CFA francs, while its weight and volume have been forced down.
French: A titre de comparaison, la « chicouangue », aliment de base qui coûtait 25 francs Cfa dans les années 70, vaut 300 F Cfa aujourd'hui, le poids et le volume de la « chicouangue » ayant évolué par aggravation.
English: It is natural, therefore, that they are keen and often better equipped to prevent and resolve such situations.
French: Il est par conséquent naturel qu’elles soient à l’affût et mieux équipées pour prévenir et régler ce type de situations.
English: b Copies of medical reports are provided: 1.
French: b Des copies des rapports médicaux ont été jointes: 1.
English: I agree with my colleagues, Mr Kox and Mr Hancock.
French: Elle doit donc être attentive aux évolutions qui se produisent dans les parlements et dans les différents pays, et rester ainsi en contact avec la population.
English: Furthermore, has it analysed this question (i.e. the problems of salmonella infection in meat imported into Sweden) and reached any result?
French: A-t-elle par ailleurs examiné la question (à savoir le problème de la contamination par la salmonelle de la viande importée en Suède) et est-elle parvenue à une conclusion?
English: The desired enlargement of the Security Council, as envisaged, is now a requirement of the greatest democratic importance.
French: L'élargissement envisagé et souhaitable du Conseil de sécurité s'avère désormais être une exigence démocratique de premier ordre.
English: In addition, Snutch’s research on T-type calcium channels could also be applied in the treatment of cardiovascular diseases.4 Drugs in this area, the largest component of the pharmaceutical industry, were garnering global annual sales of $70 billion.
French: En outre, les travaux de Terry Snutch sur les canaux calciques de type T pouvaient aussi être utiles pour le traitement des maladies cardiovasculaires.4 Les ventes annuelles de médicaments dans ce secteur, qui est le plus important de l’industrie pharmaceutique, s’élevaient à 70 milliards de dollars.
English: Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) Centre québécois de la déficience auditive Guide Dog Users of Canada Kéroul Institut Nazareth et Louis-Braille Seniors' Voice Appendices
French: Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) Institut Nazareth et Louis-Braille Kéroul Conseil des Canadiens avec déficiences Conseil canadien des aveugles
English: "Few things compare with the feeling of climbing behind the wheel of a new car," said Fred Wissemann, brand manager – DuPont Refinish.
French: «Peu de choses sont comparables au sentiment procuré par le fait de monter dans une voiture neuve,» commente Fred Wissermann, Chef de Marque de DuPont Refinish.
English: Ten years ago the people at Cape Dorset could travel in September or October over the ice of Telluk Inlet to Baffin Island.
French: Il y a 10 ans, le peuple du Cape Dorset pouvait se déplacer en septembre et en octobre sur la glace du passage Telluk Inlet jusqu’à l’île de Baffin.
English: Fourth, relief under section 241(b)(3) is a mandatory restriction imposed on the government while asylum is an immigration benefit which the government has discretion to grant or deny.
French: Enfin, le non refoulement au titre du paragraphe 241(b)(3) est une restriction obligatoire imposée au gouvernement, tandis que l'asile est un statut d'immigration que le gouvernement peut accorder ou refuser à sa discrétion.
English: The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of dosage form involved.
French: Les types d’études menées (stress, long terme, accélérée, etc.), les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être fournis dans la présentation.
English: The Editor-in-Chief presented draft resolution IX/3, entitled “Creation of a Portuguese-speaking Division”.
French: Le Rédacteur en chef présente le projet de résolution IX/3, intitulé “Création d'une Division des pays de langue portugaise”.
English: The independent expert was also informed that some individuals from the village were also imprisoned and subsequently released after paying 60,000 Somali shillings.
French: L'Experte indépendante a également été informée que des habitants avaient été emprisonnés avant d'être relâchés contre une rançon de 60 000 shillings somali.
English: The Koumbit Network ( koumbit.org ) and the Centre for Media Alternatives - Quebec ( cmaq.net - quebec.indymedia.org ) would like to denounce the recent seizure of Indymedia Bristol (UK) equipment, and express the collective feeling of anxiety among their members with regards to repeated attempts at censoring alternative media.
French: En l'absence d'un quelconque mouvement d'ampleur à la SNCF (Chemins de Fer français pour faire circuler les trains), il est permis de se poser la question : et si c'étaient les services secrets français qui avaient saboté eux-mêmes les catenaires des TGV de la SNCF dans le but de neutraliser l'ultra-gauche en mettant en prison une partie de celles et ceux qui s'en réclament et en faisant passer les autres pour des fous dangereux auprès de la population ? Peut-être aussi, un autre but des Services Secrets est-il d'éviter un vrai mouvement de grève à la SNCF !
English: For the first time in history civil populations were bombed.
French: Pour la première fois dans l’Histoire européenne, c’est en Espagne que des populations civiles ont été bombardées.
English: In particular, he described the composition and the seat and facilities of the Tribunal, as well as its competence and procedural aspects.
French: Il a décrit en particulier la composition du Tribunal, son siège et ses locaux, ainsi que sa compétence et les aspects relatifs à la procédure.
English: It is usually characterized in terms of error in statistical estimates and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: L'exactitude est généralement exprimée en termes d'erreurs dans les estimations statistiques, à savoir le biais (erreur systématique) et la variance (erreur aléatoire).
English: Amounts ineligible for transfer are reported in Box 27.
French: Pour en savoir plus sur le transfert de fonds entre régimes, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés.
English: In addition, we have indications of the Bank's linkage to Hamas — its leadership, its monitoring apparatus and its so-called charity funds.
French: En outre, nous disposons d'indications concernant les liens qu'entretient la Banque avec le Hamas - sa direction, ses services de surveillance et ses prétendus fonds caritatifs.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. particularly in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. La Commission reconnaît les avantages associés à l’utilisation des sels de voirie.
English: At your choice double bed or two twin beds.
French: A votre choix : lit double ou deux lits simples.
English: MS PERRY To the surprise of the Selection Board Ms. Perry obtain the lowest score of all 8 candidates on the knowledge test.
French: Mme PERRY À la surprise du jury de sélection, Mme Perry a obtenu la note la plus basse des 8 candidats qui ont passé l’examen sur les connaissances.
English: Other characters, such as "#", "/" or "-", shall not be used.
French: Les autres caractères, tels que « # », « / » ou « - », sont interdits.
English: The social rehabilitation of victims of terrorism is carried out for the purpose of ensuring their return to normal life and is also funded under the State budget.
French: La réhabilitation sociale des victimes du terrorisme, qui a pour objet de permettre un retour à la vie normale, est également financée par le budget de l'État.
English: March 31, 2007 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Document sur la privation matérielle Codes d'articles économiques
English: In determining the extent and scope of staff powers, we must be mindful of the fundamental rights and freedoms of offenders, and only limit these to the extent necessary to ensure that security is maintained and human health and safety are not put at risk.
French: Au moment de déterminer la portée et le champ des pouvoirs du personnel correctionnel, nous devons être attentifs aux libertés et aux droits fondamentaux des détenus et ne les limiter que dans la mesure où cela est nécessaire pour le maintien de la sécurité et la protection de la santé et de la sécurité de tous.
English: • and certain other professional categories. Click here to consult a detailed list
French: • Des personnes appartenant à certaines catégories professionnelles (cliquez ici pour obtenir une liste détaillée).
English: Well-designed access and working platforms will also reduce the possibility of a fall. 6/24
French: Une conception adaptée des plates-formes d’accès et de travail réduira également la probabilité de chute.
English: Try the Environmental Performance Index Executives in a range of positions across companies are being held accountable today for meeting environmental objectives and showing results.
French: Essayez l'indice de rendement environnemental Les cadres détenant divers postes au sein des compagnies sont actuellement chargés d'atteindre certains objectifs environnementaux et doivent obtenir des résultats.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, ainsi que le demandera l'évolution de la situation relative à la question de Palestine.
English: • EXs appointed or transferred non-imperatively to a bilingual position must now go on language training before taking up their duties.
French: • Les EX nommés ou mutés à un poste bilingue non impératif doivent dorénavant aller en formation linguistique avant d'assumer leurs fonctions.
English: [193] Mr. Bergeron made the point that at least two members of the board had a very good knowledge of the positions held by the appellants and of the competencies that might have been developed through employment in those positions.
French: [193] M. Bergeron a fait ressortir qu'au moins deux des membres du jury possédaient une très bonne connaissance des emplois occupés par les appelants, ainsi que des compétences qu'ils pouvaient y avoir développées.
English: 46 The Extradition Act provides that a person is not liable to be surrendered to a foreign State or a Commonwealth country if the offence to which the requisition for his surrender relates is, or is by reason of the circumstances in which it is alleged to have been committed or was committed, an offence of a political character (sections 7 and 21 of the Act).
French: La loi sur l'extradition dispose qu'une personne n'est pas susceptible d'extradition vers un État étranger ou un pays du Commonwealth si l'infraction à laquelle se rapporte la demande d'extradition est de caractère politique, ou revêt un tel caractère en raison des circonstances dans lesquelles elle a été commise ou est déclarée avoir été commise (art. 7 et 21 de la loi).
English: The central dunite intrudes the pyroxene-bearing rocks in one area; elsewhere the two zones are gradational.
French: En un endroit la dunite centrale fait intrusion dans les roches à pyroxéne; ailleurs les deux zones sont gradationnelles.
English: Notes: * For respendable revenues , planned revenue refers to the revenue targets whereas for non-respendable revenues it reflects the forecast of revenues for the year in question.
French: Remarques : * Dans le tableau des recettes disponibles, les " recettes prévues " correspondent aux objectifs de recettes, tandis que dans le tableau des recettes non disponibles, elles expriment les prévisions de recettes pour l'exercice en question.
English: At the invitation of the President, Mr. Djedje (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Djedje (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: In the same vein, we have enacted a law criminalizing slavery.
French: Dans le même cadre, il a été procédé à la promulgation d'une loi criminalisant les pratiques esclavagistes.
English: Selecting the best asset managers in your preferred investment sectors.
French: Sélection des meilleurs gestionnaires de fonds sur les secteurs d'investissements que vous souhaitez privilégier.
English: In particular, ILO provides CERD at each of its sessions with information on how related ILO Conventions are applied in the countries under examination by CERD.
French: L'OIT, en particulier, fournit au Comité, à chacune de ses sessions, des renseignements sur la manière dont les conventions pertinentes de cette organisation sont appliquées dans les pays considérés.
English: Address (including postal code and country):
French: État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: The European Medicines Evaluation Agency is responsible for coordinating inspections.
French:  L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments assure la coordination des inspections.
English: For example, this data may include the domain from which you access the Website, the date and time you access the Website and the Internet address of the website from which you linked directly to the Website.
French: Par exemple, ces données peuvent inclure le domaine depuis lequel vous accédez au Site, la date et l'heure à laquelle vous accédez au Site et l'adresse Internet du site depuis lequel vous avez établi un lien direct avec le site.
English: In addition, she sells a variety of dance regalia, bags, robes and leggings.
French: De plus, elle vend une diversité d'insignes, de sacs, de robes et de jambières de danse.
English: Girl's education is afforded less priority, resulting in the limited access of girls to formal learning opportunities.
French: L'éducation des filles n'étant pas jugée prioritaire, l'accès des filles à un enseignement de type scolaire est limité.