ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 April 2007, the President of the Court delivered a speech to the inaugural session of the Asian Society of International Law in Singapore.
French: Le 6 avril 2007, le Président de la Cour a prononcé une allocution à l'occasion de la séance inaugurale de la Société asiatique de droit international, à Singapour.
English: Obtaining a licence under the Act 31.
French: Obtention d'une licence ou d'un agrément en vertu de la Loi 31.
English: However, if Europe is ready to commit itself further to Latin America, it also expects a firm commitment in return.
French: Il importe donc de proposer des pistes de réflexion pour l’avenir.
English: Their extensive website covers regional political, economic, cultural, and environmental issues.
French: Site développé par la Winnipeg Art Gallery.
English: In each situation, rules concerning the beneficiaries of a family plan could apply.
French: Dans chaque cas, les règles visant les bénéficiaires d'un régime familial peuvent s'appliquer.
English: You also benefit from PwC's experience and opinion on standard business practices, which can help you identify key opportunities for improvement.
French: De nombreux répondants au sondage annuel participent également aux forums des chefs de la direction organisés dans toutes les régions du Canada. La plupart participent aussi à nos sondages éclair sur le Web portant sur des questions d’actualité, et tous peuvent participer à des séances de travail dirigées.
English: Under Article 41 (just satisfaction), the Court awarded the applicants the following sums in respect of pecuniary damage and non-pecuniary damage: 60,000 euros (EUR) to Iulius Moldovan; EUR 13,000 to Melenuţa Moldovan; EUR 11,000 to Maria Moldovan; EUR 15,000 to Otilia Rostaş; EUR 17,000 to Petru (Gruia) Lăcătuş; EUR 95,000 to Maria Floarea Zoltan and EUR 27,000 to Petru (Dîgăla) Lăcătuş.
French: Conformément à l'article 41 (juste réparation), la Cour a accordé aux requérants les réparations suivantes à titre de dommages-intérêts pécuniaires et non pécuniaires: 60 000 euros (EUR) à Iulius Moldovan; 13 000 euros à Melenuţa Moldovan; 11 000 euros à Maria Moldovan; 15.000 euros à Otilia Rostaş; 17 000 euros à Petru (Gruia) Lăcătuş; 95 000 euros à Maria Floarea Zoltan et 27 000 euros à Petru (Dîgăla) Lăcătuş.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN, speaking in his capacity as the Chairman of the fifty-second session of the Executive Committee, thanked the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, the Assistant High Commissioner, his colleagues on the Bureau and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for their assistance throughout his mandate.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT SORTANT  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, prenant la parole en qualité de Président de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif, remercie le Haut-Commissaire, la Haut-Commissaire adjointe et le Haut-Commissaire assistant ainsi que ses collègues du Bureau et le personnel du HCR de l'appui qu'ils lui ont apporté tout au long de son mandat.
English: Such clubs have been established in five secondary schools in Port Loko District, three in Magburaka District, two in Kabala, Koinadugu District, and four in Kenema.
French: Des clubs de ce type ont été créés dans cinq écoles du district de Port Loko, trois du district de Magburaka, deux à Kabala, dans le district de Koinadugu, et quatre à Kenema.
English: • Relationship with principal organs, members and partners.
French: • Relations avec les principaux organes, les États Membres et les partenaires.
English: Taxing the replacement parts provided free under a warranty would effectively result in double taxation.
French: Le fait de taxer les pièces de rechange fournies gratuitement en vertu d'une garantie donnerait lieu à une double taxation.
English: One of the considerations is the ability to store and retrieve large volumes of documents that are received electronically.
French: L'un des facteurs dont il faut tenir compte est la capacité de stocker et d'extraire de gros volumes de documents qui sont reçus par voie électronique.
English: It must be implemented to guarantee that all affected communities are properly assisted, in accordance with their specified needs and priorities, by agencies in the field.
French: Elle doit être assurée pour veiller à ce que toutes les communautés touchées reçoivent des organismes sur le terrain une assistance appropriée et conforme à leurs besoins et à leurs priorités spécifiques.
English: MTU requested to delete the cross-reference to 21A.307 Agrees on the proposed amendment and has no further comments UK CAA has no comments to make.
French: MTU a demandé la suppression du renvoi au 21A.307 Approuve la modification proposée et n’a pas d’autres commentaires UK CAA n’a pas de commentaires à émettre.
English: Currently, there are more than 600 troops, apart from the Slovak soldiers participating in missions in the Balkans under NATO leadership.
French: À l'heure actuelle, il y a plus de 600 soldats, sans compter ceux qui prennent part à des missions dans les Balkans sous la direction de l'OTAN.
English: The Prosecutor’s Office is of the opinion that this delay in investigations is caused by the leaders of the Democratic Party who refuse to testify.
French: En juillet 1999, l'Albanie comptait 30 chaînes de télévision et 30 chaînes de radio privées.
English: The Lecturer to First Nations role has been as the course instructor.
French: Le rôle du chargé de cours des Premières nations est de donner la formation.
English: The Coat of Arms is used to identify ministers and their offices, parliamentary secretaries institutions whose heads report directly to Parliament, as well as institutions with quasi-judicial functions.
French: Les armoiries servent à identifier les ministres et leurs cabinets, les secrétaires parlementaires et les institutions dont les administrateurs généraux relèvent directement du Parlement ainsi que les institutions dont les fonctions sont quasi judiciaires.
English: It should be noted that these methods of measuring poverty on the basis of income do not take into account factors relating to gender or children.
French: Il importe de signaler que ces méthodes de mesure de la pauvreté basées sur le revenu ne tiennent pas compte de facteurs tenant aux sexospécificités et à l'enfance.
English: A health system that is timely and sustainable will require innovation.
French: Grâce à cette garantie, tous les Canadiens recevront les traitements médicaux nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
French: Cependant, la plupart des utilisateurs seront frustrés s'ils ignorent ces suggestions.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 40 ________________________________________________________________ Canadian Nursing Students Association Melanie Dyke, President 20-Apr-00 Received via fax
French: Reçu par courrier électronique courrier électronique de suivi envoyé le 25 avril 2000 Reçu par courrier électronique Reçu par courrier électronique
English: (a) Delete the words “killings of persons affected by terrorism, hostage-taking or foreign occupation, killings”;
French: a) Supprimer les mots : « les meurtres liés au terrorisme, aux prises d'otages ou à une occupation étrangère »;
English: In 1823 and again in 1828 he displayed works at the Royal Academy.
French: En 1823, et de nouveau en 1828, il présente des travaux à la Royal Academy.
English: If the transaction is approved by the STB, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: Sous réserve des indemnisations habituelles, le recours de la fiducie se limite généralement aux débiteurs.
English: Proposed amendments include:
French: Les modifications proposées comprennent les suivantes :
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2001 and noted the other activities of the Programme.  All of the activities were to be implemented as part of those recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed by the Expert on Space Applications in his report (A/AC.105/730) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session, in 2000.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2001 et pris note des autres activités du Programme proposées par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans son rapport (A/C.105/730) présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-septième session, tenue en 2000, toutes activités qui s'inscrivent dans le droit fil des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea Bissau, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Somalia, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cape-Vert, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Maroc, Namibie, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent -et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suriname, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela et Yémen.
English: Specifically, in January 2000, amendments to Part IX and the Notifiable Transactions Regulations came into force.
French: En particulier, en juin 2000, des modifications apportées à la partie IX et le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis sont entrés en vigueur.
English: 1918 Major forest fire to the east of Sinclair Summit along the west slopes of the Kootenay River Valley.
French: 1918 Un important feu de forêt fait rage à l'est du sommet Sinclair, sur les versants ouest de la vallée de la rivière Kootenay.
English: The Delegation added that nevertheless, given the lack of will on the part of some delegations to adopt any kind of decision, it seemed quite clear that that process could continue for many years, and of course, that was not what the delegations of developing countries would like.
French: Pour ce qui est de la solution à retenir en ce qui concerne la poursuite des délibérations, la Chine est favorable aux réunions intersessions, notamment pour les raisons suivantes : tout d’abord, ce cadre a été défini par l’Assemblée générale; deuxièmement, le PCIPD a fait l’objet d’une proposition présentée au cours des réunions intersessions.
English: Estonia The European Social Fund in Estonia, 2007-2013 As Estonia reorients its growing economy towards more high-technology and knowledge-based industries, ESF funding is being used to help the workforce adapt to the new needs of businesses.
French: Estonie Le Fonds social européen en Estonie, 2007-2013 Alors que l’Estonie réoriente son économie dynamique vers des secteurs davantage basés sur la connaissance et la haute technologie, elle utilise le ﬁnancement du FSE pour aider la main-d’œuvre à s’adapter aux nouveaux besoins des entreprises.
English: The course continues to be very successful in introducing employees to the history, role and organization of the Department, departmental practices, working tools and facilities.
French: La réussite du cours tient à sa capacité de présenter aux employés l’histoire, le rôle et l’organisation du Ministère, ainsi que ses pratiques, ses outils de travail et ses installations.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the lack of seating space for an attendant either beside or facing the wheelchair tie-down constitutes an obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'absence de place assise pour un accompagnateur à côté ou en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Research focuses on the role natural compounds play in three key areas: Neurological Disorders (e.g. Alzheimer's disease); Obesity-related Disorders (e.g. Diabetes); and Infection and Immunity (e.g. viral infections).
French: Dans le cadre de son programme de recherche, l'ITO-CNRC s'intéresse surtout à des domaines tels que la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, l'effet des glaces sur les systèmes marins, la simulation d'ouvrages amarrés et remorqués, l'interaction des vagues et du courant et l'analyse de l'impact des vagues.
English: The Steering Committee anticipates a lively debate among research, stakeholder and management communities on the issues and needs raised in the document; and looks forward to the timely development of an action plan to address them.
French: Le Comité directeur s’attend à ce que les questions et les besoins soulevés dans le document suscitent un débat animé entre les chercheurs, les parties intéressées et les gestionnaires et espère que ce débat mènera à l’élaboration opportune d’un plan d’action approprié.
English: A detailed list of screening criteria has been provided for all UV installations.
French: Une liste détaillée de critères d’examen préliminaire s'appliquant à toutes les installations UV est donnée dans la section 6.0.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.), Lemay and Brisson, 97-PEN-01122, (Hart) and Safire, 96-PEN-02293, (Giffin).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 page 623 (C.A.), Lemay et Brisson, 97- PEN-01122 (Hart) et Safire, 96-PEN-02293 (Giffin).
English: Our strengths include extensive coastlines and productive marine and freshwater resources, a reputation for quality products, proximity to established and growing markets, an effective and efficient transportation infrastructure, an internationally reputable food inspection system, a skilled workforce, and strong management expertise.
French: Parmi ses points forts, mentionnons un littoral très étendu et des ressources marines et dulçaquicoles productives, la proximité de marchés établis et en expansion, une infrastructure de transports efficace et rentable, un système d'inspection des aliments reconnu à l'échelle internationale, une main-d'oeuvre qualifiée et d'excellentes compétences en matière de gestion.
English: Such an approach will confer the added benefits of addressing broader infection control and occupational health issues in health care workplaces.
French: Il est difficile, sur le plan logistique, de veiller à ce que tous les groupes cibles susceptibles de tirer profit d’une prophylaxie puissent être rejoints également et surveillés adéquatement.
English: Dr. Crusher awakens the woman, who promptly faints at the sight of Worf.
French: Ils vont découvrir un monde qui a beaucoup changé en quatre cents ans... et Data de chercher à comprendre ce que veux dire "faire monter au septième ciel une taupinette pas trop lézardée".
English: Only 27% of male shift workers had irregular schedules, compared with 36% of women.
French: Seulement 27 % des hommes travaillant par postes avaient un horaire irrégulier, comparativement à 36 % des femmes.
English: The Working Group finally agreed that the problem of references in the advanced level of the IPC should be reconsidered in the course of the next IPC revision period with the objective of finding a more comprehensive solution."
French: Enfin, le groupe de travail est convenu que le problème des renvois dans le niveau plus élevé de la CIB devra être réexaminé au cours de la prochaine période de révision de la CIB avec pour objectif de trouver une solution d’une portée plus générale."
English: [8] The envelope containing the appeal document was received by the Recourse Branch on 31 August 2005.
French: [8] La Direction générale des recours a reçu l’enveloppe contenant le document d’appel le 31 août 2005.
English: Hence, the part of upper extremity rate ranking varied across estimation method.
French: Le classement des taux pour chaque partie du membre supérieur variait donc selon la méthode d'estimation.
English: The 2002 reform dealt with operational activities in the context of Action 14 on field-level coordination and Action 15 on technical cooperation.
French: La réforme de 2002 a porté sur des activités opérationnelles dans le contexte de l'Action 14 sur la coordination entre les activités opérationnelles et l'Action 15 sur la coopération technique.
English: 16.4 (1) A first aid attendant referred to in section 16.3 or paragraph 16.10(1)(a) (a) shall be assigned to a first aid station or first aid room; (b) shall be readily available and accessible to employees during working hours; (c) shall render first aid to employees who are injured or ill at the workplace; (d) shall, if required, accompany an injured or ill employee to a health unit or a medical treatment facility and render first aid in transit; (e) shall, in providing care to an injured or ill employee, not be overruled by anyone not trained in first aid; and (f) shall be in charge of providing care for the injured or ill employee until the treatment is complete or the employee is under the care of an equally or more qualified caregiver.
French: 16.4 (1) Le secouriste visé à l'article 16.3 ou à l'alinéa 16.10(1)a) doit : a) être affecté à un poste de secours ou à une salle de premiers soins; b) se trouver à proximité et être accessible aux employés pendant les heures de travail; c) administrer les premiers soins aux employés blessés ou malades sur les lieux de travail; d) au besoin, accompagner un employé blessé ou malade au service de santé ou à l'installation de traitement médical et lui administrer les premiers soins en cours de route; e) avoir préséance, dans l'exercice de ses fonctions de secouriste, sur quiconque n'a pas de formation en premiers soins; f) avoir la responsabilité de l'employé blessé ou malade jusqu'à la fin du traitement ou jusqu'à ce qu'il soit confié à une personne soignante au moins aussi qualifiée.
English: Item & description
French: Les signets pourraient être donnés au cours des présentations faites au moyen des diapositives.
English: • General Information to Include: ü Names and contact information for Canadian Task Force members üü Funding Agencies ü Methodology ü Explanations of grades of recommendations ü Names of authors ü List of reviews in progress Specific Information to Include for Recommendations ü Frequency of screening tests ü Number needed to treat üü Summary of evidence üü List of references (and access to full references or abstracts, if possible) ü Full text of review üü Explanations when the evidence is unclear or conflicts with other guidelines üü Date of recommendation üü Grade of recommendation ü Suggested counseling strategies Additional Helpful Information to Include üü Patient information (to hand-out to patients and for them to bring in to physician) ü Links to related CTF guidelines within web site ü Guidelines of other organizations on same topic
French: • Renseignements généraux à inclure: ü Noms et personnes-ressources pour les membres du Groupe d’étude canadien üü Organismes de financement ü Méthodologie ü Explications du classement des recommandations ü Noms des auteurs ü Liste des études en cours Renseignements particuliers à inclure pour les recommandations ü Fréquence des tests de dépistage ü Quantié requise pour le traitement üü Résumé des données üü Liste bibliographiques (accès, si possible, aux bibliographies complètes et résumés) ü Texte complet de l’étude üü Explications des données non claires et conflits avec d’autres guides üü Date de la recommandation üü Classement de la recommandation ü Stratégies de conseils suggérées Autres renseignements utiles à inclure üü Information pour le patient ( à remettre aux patients et à apporter chez le médecin) ü Liens aux guides connexes du Groupe d’étude, à l’intérieur du site Web ü Guides d’autres organismes sur le même sujet
English: In 1955, while serving at Halifax, he was promoted to the rank of Chief Petty Officer, 1st Class - the navy's most senior non-commissioned rank.
French: Stationné à Halifax en 1955, il fut promu premier maître de 1er classe, ce qui était, dans la marine, le rang le plus élevé chez les sous-officiers.
English: ◦ Information and Consultation of workers
French: ◦ Information et consultation des travailleurs
English: Wish to obtain information on our products and services? Reach our Customer Service Departments?
French: Vous désirez obtenir des renseignements sur des produits particuliers ou communiquer avec nous?
English: Simplify and streamline the timing and calculation for the payment of first premiums.
French: Simplifier et rationaliser le moment et le calcul du paiement des premières primes.
English: Please SAVE data before proceeding to the next section.
French: Colonnes 4 et 5 :
English: Some 450 amendments have been tabled, around 180 of those amendments have now been included in this document and so there has been a substantial revision.
French: Quelque 450 amendements ont été déposés, environ 180 de ces amendements se retrouvent à présent dans ce document. Il y a donc eu une révision substantielle.
English: 25 The Commission takes the view that those historical considerations are irrelevant.
French: 25 La Commission estime que ces considérations historiques sont dénuées de pertinence.
English: I just didn’t attack as much as I wanted,” she said.
French: Je n’ai pas vraiment attaqué autant que j’aurais pu», a-t-elle dit.
English: Double Joker Poker uses a 54-card deck with two Jokers as wildcards, meaning they can serve as any other card in the deck.
French: Double Joker Poker utilise un jeu de 54 cartes dont deux jokers.
English: If you receive a GST/HST credit payment after you emigrate, you should notify us at once.
French: Si vous recevez un chèque pour le crédit pour la TPS/TVH après avoir émigré, vous devez nous en informer immédiatement.