ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  July 14, 2006 ________ 1.
French: Ottawa (Ontario) Le 14 juillet 2006 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel __________________ 1.
English: Each coat of factory-applied varnish is dried under ultraviolet light, for a durable and impeccable finish.
French: Chaque couche de vernis appliquée en usine est séchée aux rayons ultraviolets, pour un fini durable et impeccable.
English: • Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC - codified version) - Vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE – version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: As a country of tolerance and tradition, the State party attached great importance to respect for diversity and considered its minorities to be an essential component of democratic development.
French: Pays de tolérance et de traditions, le Cambodge attache une haute importance au respect de la diversité et considère ses minorités comme une composante essentielle du développement démocratique.
English: His presentation is available on the Plenary website.
French: Sa présentation est disponible sur le site web de la plénière.
English: The stakeholder groups included:
French: En effet, au lieu de « 2 ou 3 études de cas », 16 ont été menées.
English: While we make these efforts at the national level in pursuing the commitments made at Copenhagen, we see this Geneva 2000 special session as a time to review and reinvigorate the momentum for Governments, intergovernmental agencies, trade unions, employers, non-governmental organizations and community-based organizations, and all the other actors in civil society to work together on new initiatives to overcome our challenging environment.
French: Au moment où nous déployons ces efforts sur le plan national, conformément aux engagements pris à Copenhague, nous estimons que la présente session extraordinaire de Genève 2000 nous offre la possibilité de donner un nouvel élan pour que les Gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les syndicats, les employeurs, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et tous les autres secteurs intéressés de la société civile travaillent ensemble à de nouvelles initiatives visant à faire face à un environnement difficile.
English: Also persuasive is Asia-Pacific Centre for Military Law assertion that the obligation on all parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants in fact encompasses two strict prohibitions — the prohibition on deliberate attacks on the civilian population and the prohibition on indiscriminate attacks.
French: L'affirmation, également convaincante, de l'Asia-Pacific Centre for Military Law selon laquelle l'obligation incombant à toutes les parties à un conflit de distinguer les civils des combattants recouvre en fait deux interdictions rigoureuses, à savoir l'interdiction des attaques délibérées contre la population civile et l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: The developmentally regulated expression of TGF-α mRNA in the decidua, together with the presence of EGF receptors in this tissue, suggests that this peptide may stimulate mitosis and angiogenesis locally by an autocrine mechanism.
French: La régulation avec le développement de l'expression de mRNA de l'α-TGF dans la caduque, ainsi que la présence de récepteurs d'EGF dans ce tissu, suggère que ce peptide pourrait stimuler localement la mitose et l'angiogénie par un mécanisme autocrine.
English: Sometimes, biology interferes with plans.
French: Les contraintes biologiques prendront parfois le pas sur les activités prévues.
English: • Urinary tract infection 6-18 Years Old
French: • Infection urinaire 6-18 ans
English: Non-hazardous waste incineration is one of the specified activities as long as 26 tonnes or more are incinerated during the reporting year.
French: L'incinération de déchets non dangereux est l'une de ces activités si au moins 26 tonnes de déchets sont incinérées au cours de la période à l'étude.
English: 9; for the text of the draft decision, see Part Three of the report, FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV)).
French: III.F, par. 9; pour le texte du projet de décision, voir la troisième partie du rapport, FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol.
English: • Completed extensive training for staff.
French: • On a terminé un programme de formation exhaustif pour le personnel.
English: In 1997, the Ministry carried out 233 inspections and 3 investigations in response to complaints in relation to this Act.
French: En 1997, le Ministère a procédé à 233 inspections et à trois enquêtes faisant suite à de telles plaintes.
English: A detailed description of each type is set out below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée de chaque modèle.
English: Bu 1885, the CPR was having money troubles, and the men hadn't been paid.
French: En 1885, le CFCP fait face à des problèmes financiers et ses travailleurs ne sont pas payés.
English: The charter is intended to cover medicine practised in the subsystems and in the private sector, and aims to create conditions under which it can be practised properly.
French: Cette charte devra inclure la médecine pratiquée par les sous-systèmes et en secteur privé visant à garantir les conditions pour un fonctionnement correct.
English: Focusing our interventions particularly on these periods should provide excellent results in improving child health, and overall population health.
French: En concentrant nos interventions surtout sur ces périodes, nous devrions obtenir d’excellents résultats pour ce qui est d’améliorer la santé des enfants et la santé de la population en général.
English: Name of Contact Person 04.63 It is not obligatory, but may be useful, for the applicant to indicate the name of the person to contact, if necessary.
French: Nom de la personne à contacter 04.63 Il n’est pas obligatoire pour le déposant d’indiquer le nom de la personne à contacter, mais cela peut être utile, le cas échéant.
English: Useful information flows both ways.
French: Des informations utiles circulent entre ces différentes parties.
English: Strengthen protections against capital markets fraud
French: Équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés
English: Expertise, versatility, innovative capacity and synergy between members of our team are some of the attributes enabling the member company to offer its clients quality solutions.
French: Expertise, esprit d’innovation, synergie entre les membres de nos équipes et polyvalence : autant de caractéristiques qui permettent à cette société membre de vous offrir des solutions de qualité.
English: We use environmentally friendly water paint only, as well as modern equipment allowing superior quality repairs that are guaranteed.
French: De plus, nous n'utilisons que de la peinture à l'eau, beaucoup plus écologique, ainsi qu'un équipement moderne permettant des réparations garanties et de qualité supérieure.
English: I expressed it in this House after the European Council in Amsterdam.
French: Dans cette séance plénière, je l'ai dit après le Conseil européen d'Amsterdam.
English: Davies published selections from his Marchbanks columns in The Diary of Samuel Marchbanks (1947) and The Table Talk of Samuel Marchbanks (1949), and revived the character in Marchbanks' Almanack (1967) and The Papers of Samuel Marchbanks (1985). Writing in his own voice (which was not unlike that of Marchbanks) Davies wrote numerous periodical essays on a remarkable variety of subjects.
French: The most influential French Canadian literary critic since the 1950s is Gilles Marcotte (1925-), who wrote Une littérature qui se fait (1962; A literature that builds itself), Littérature et circonstances (1989; Literature and circumstances), and La Littérature et le reste (1980; Literature and what remains), which contains correspondence and dialogue with Marcotte's colleague André Brochu (1942-), himself a scholar, critic, and essayist.
English: At the regional level, we have supported and have actively participated in the work done in this field at the Summit of the Americas, through its plan for the connectivity of the Americas, also known as the Quito Plan of Action.
French: Dans le domaine régional, nous avons soutenu activement les travaux menés en la matière au Sommet des Amériques, auxquels nous avons participé par son projet pour la connectivité des Amériques, dit Plan d'action de Quito.
English: The independent expert concludes the report with a set of recommendations for the Government of Liberia, the international community and the United Nations.
French: En conclusion de son rapport, l'experte indépendante formule une série de recommandations à l'adresse du Gouvernement libérien, de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies.
English: But there is a request for $3.5 million to finance a United Nations Development Programme project which is intended to help support voter education, capacity-building and the work of the national monitors.
French: Par ailleurs, on a demandé 3,5 millions de dollars pour financer un projet du Programme des Nations Unies pour le développement, dont l'objectif est d'aider à appuyer les activités de formation des électeurs, le renforcement des capacités et le travail des observateurs nationaux.
English: The Plantations du Haut Penja (PHP), which grew to its current size in 1991 with the privatization of the OCB, covers 4,500 hectares.
French: La société des Plantations du Haut Penja (PHP) s’étend sur 4500 hectares. Elle a pris sa forme actuelle en 1991 avec la privatisation de l’Office Camerounais de la banane.
English: The federal policy's objective is to promote the conservation of Canada's wetlands to sustain their ecological and socio-economic functions, now and in the future (Government of Canada 1991, p.
French: Le but de la Politique fÃ©dÃ©rale est de favoriser la conservation des terres humides du Canada en vue du maintien de leurs fonctions Ã©cologiques et socio-Ã©conomiques pour les Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: A Common Vision Values, Principles and Coherence Humanitarian action is a moral imperative and a fundamental expression of the value of solidarity of European citizens with people suffering.
French: Une Vision Commune Valeurs, Principes et Cohérence L’action humanitaire est un impératif moral et l’expression fondamentale de la valeur de la solidarité des citoyens européens vis-à-vis des peuples qui souffrent.
English: The dips and grooves in the surface of one piece of paper lock into the dips and grooves of the other.
French: Les grains de l'un s'emboîtent dans les grains de l'autre.
English: Since then they have had peace with Egypt, with the PLO and with Jordan.
French: Entre-temps, ils ont obtenu la paix avec l'Égypte, avec l'OLP et avec la Jordanie.
English: Always be sure of your footing and keep a firm grip on the handles.
French: S’assurer toujours de son adhérence et agripper fermement les poignées.
English: The prize will be awarded in October 2010.
French: Le prix sera décerné en octobre 2010.
English: The economic results of the eurozone have not met with prior expectations: there has been little increase in economic activity within the context of the greatest world growth of the last 20 years, market share has been lost in international trade and the productivity differential with the United States has increased, while there has been no significant change in the labour market.
French: Les résultats économiques de la zone euro n’ont pas répondu aux attentes qui avaient été formulées: l’activité économique a enregistré une faible croissance, alors que la croissance mondiale enregistrait sa plus forte hausse depuis 20 ans, des parts de marché ont été perdues sur le marché international et le différentiel de productivité avec les États-Unis s’est accru, tandis que le marché de l’emploi n’a pas connu de changement majeur.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 15 June – July 2008 To help feed his family, Slaven K. grows fruit and vegetables in their backyard in Knin.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 15 Juin-juillet 2008 Pour aider à nourrir les siens, Slaven K. fait pousser des fruits et des légumes dans son jardin à Knin.
English: Australia argued that the sub-national ban was not a measure "taken to comply" within the meaning of Article 21.5 of the DSU.
French: WT/DS257/RW Page A-44 d'appel, tant dans le temps que du point de vue du sujet, que tout observateur impartial les considérerait comme des mesures "prises pour se conformer".16 23.
English: R - Paternity leave (within first 52 weeks);
French: R - Congé de paternité (dans les 52 premières semaines);
English: In terms of giving effect to the recommendations of the 1993 Report, although the Government has not yet granted to the Innu the programs, benefits and services to which status on-reserve Indian people are entitled, there is now a process in place that will result in their getting that equivalency.
French: En ce qui concerne la mise en application des recommandations du rapport de 1993, bien que le gouvernement n’ait pas encore accordé aux Innu les programmes, les avantages et les services auxquels les Indiens inscrits vivant dans des réserves ont droit, il y a maintenant un processus en place qui leur permettra d’obtenir cette équivalence.
English: Although South-South trade was increasing, it was limited in nature, impact and scope to a few regions; Africa in particular remained on the periphery of the phenomenon as a result largely of the serious structural weakness of African economies and their dependence on commodities.
French: Malgré l'augmentation du commerce Sud-Sud, son ampleur, sa portée et ses effets restent limités pour certaines régions, en particulier en Afrique, qui demeure à la périphérie de ce processus en raison surtout, de la faiblesse de l'économie de ses pays et de leur dépendance à l'égard des produits de base.
English: In order to ensure early prevention of conflict, it is necessary to identify the root causes of violence.
French: Or, pour prévenir un conflit en temps utile, il faut avoir repéré les causes profondes de la violence.
English: Everyone involved should also be keen to learn lessons; and the evaluation should focus very clearly on learning both positive and negative lessons from the DP.
French: Liste des aspects à inclure dans l’évaluation Rubriques de la proposition de projet Informations factuelles
English: The Criminal Code also applies to any person who commits a criminal offence on domestic vessels, no matter the location of the ship during the committing of the criminal offence.
French: Le Code pénal s'applique aussi à toute personne commettant une infraction pénale sur un navire national quel que soit le lieu où il se trouve au moment où l'infraction est commise.
English: For more information, go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour obtenir plus de renseignements, allez à l'adresse: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: The Adventist Church, supporting the condemnation of all forms of racial and religious discrimination in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, had been concerned by the manifestations of such discrimination currently witnessed by society.
French: L'Église adventiste, appuyant, en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la condamnation de toutes les formes de discrimination raciale et religieuse, est préoccupée par les manifestations de cette discrimination dont souffre la société.
English: During the same period (1953 to 1986), the Prairies cropland base increased by 1.6 times from 18 to 28 million ha.
French: Durant la même période (1953-1986), la superficie des terres cultivables a augmenté de 1.5 fois dans les Prairies, passant de 18 à 28 millions d'hectares.
English: In addition, the Assembly adopted on 14 December of that same year, 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States (resolution 3281 (XXIX)), which defined the new international economic order, and which was adopted by an overwhelming majority of 120 in favour to 6 against, with 10 abstentions.
French: De plus, le 14 décembre de la même année, l'Assemblée générale a également adopté la Charte des droits et devoirs économiques des États, qui a concrétisé le nouvel ordre économique international et a été approuvée à une majorité écrasante par 120 voix pour, 6 contre et 10 abstentions.
English: Imports China has always had high tariffs on imported seafood and, until the 1990s, seafood imports were minimal.
French: Importations La Chine a toujours appliqué des tarifs élevés aux produits de la mer importés et, avant les années 1990, les importations de tels produits en Chine étaient pratiquement inexistantes.
English: Moreover, ALI has supported the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages.
French: De plus, le programme a soutenu l’élaboration de stratégies à long terme visant à revitaliser et à maintenir les langues autochtones.
English: The Group would support the establishment of additional posts required as a result of the ECA repositioning during the informal consultations.
French: Le Groupe est favorable à l'idée de créer d'autres postes rendus nécessaires par le repositionnement de la CEA lors des consultations officieuses.
English: The main thing is to what extent it is possible to mobilise enough donors; it is not just what we do ourselves.
French: La question principale est de savoir dans quelle mesure il est possible de mobiliser des donateurs en suffisance. Il n'est pas seulement question de nos propres actions.
English: The licence conditions imposed in 2000 prohibiting the killing of whitecoat and blueback seals remain in place for the duration of this plan.
French: Les conditions de permis imposées en 2000, lesquelles interdisent la capture de blanchons et de jeunes à dos bleu, demeureront en place pour la durée du présent plan de gestion.
English: Validated data on medical devices review performance prior to 2004 is not available.
French: Le déclin du rendement est peut-être en partie attribuable à la réduction de l’arriéré des présentations, puisque moins de décisions ont été rendues dans les délais cibles, alors que plus de décisions ont été rendues au total.
English: Together with our European Union partners, we believe that part of our collective response to the 11 September events must be to reaffirm the value of multilateral measures in disarmament and arms control.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous pensons que notre réponse collective aux événements du 11 septembre doit être pour partie la réaffirmation de la valeur des mesures multilatérales dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: 1.4 Attribution of Suggestions Each suggestion has been attributed to either internal or external stakeholders.
French: 1.4 Attribution des suggestions Chacune des suggestions a été attribuée soit aux intervenants internes, soit aux intervenants externes.
English: HARBOUR AUTHORITY QUIRPON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY QUIRPON Numéro de référence:
English: In his conclusion, Dr. Macpherson summarized the following points: 1) separate priming of the mucosal compartment is essential to maintain relative systemic
French: À l’aide de la technique des anses intestinales de Thiry-Vella, le groupe du Dr Macpherson a montré que les bactéries commensales voyagent vers les GLM à l’intérieur des CD et ne pénètrent pas seulement
English: The key principles state that:
French: Les principes fondamentaux sont les suivants:
English: The name Ngouja is said to be derived from the kiswahili word port of call. The Arabs are reported to have chosen this name in the 14th century when they landed there.
French: Le nom de N gouja viendrait du kiswahili pour dire « escale ».
English: Kwikmug Maw Klusuag, is accountable to the chiefs, three of whom are female, and is guided by three senior Mi’kmaw advisors, one of whom is female and is a leading Mi’kmaw legal expert.
French: Cependant, les garçons mi’kmaq ne terminent pas leurs études secondaires selon le même pourcentage que les filles. Un document publié en 2005, Vie et apprentissage II :
English: The Musical Box The Musical Box is the well-known project that recreates the unforgettable Genesis's shows in the Golden Years of first 70s.
French: The Musical Box The Musical Box est le célèbre projet qui reproduit fidèlement les inoubliables concerts des Genesis tel qu'originalement présentés dans les premières années 70.
English: (Obviously, this responsibility can only be met if the Department of Supply and Services (DSS) system is also capable of processing within specified time limits.)
French: (Il est évident qu'ils ne pourront assumer cette responsabilité que si le système du ministère des approvisionnements et services (MAS) est en mesure de traiter les données dans un délai précis.)
English: Cost estimates for Local level staff, civilian police and military liaison officers each reflect a 5 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel local, les membres de la police civile et les officiers de liaison tiennent compte, dans chaque catégorie de personnel, d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: The principle of the modern concerto, which implies a virtuoso interpretation of a perfect composition, is an integral part of Vivaldis last works.
French: Le principe du concerto moderne, qui entend une complicité entre la virtuosité de l’interprète et la perfection de la composition, est tout entier compris dans les dernières oeuvres de Vivaldi.
English: Jean-Claude Fruteau (PES, FR) Joint public hearing on the European Civil Protection Force: europe aid
French: Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Audition publique conjointe sur le Corps européen de protection civile: europe aid
English: Unfortunately, Israelis are protected from seeing what their army is doing to their subjugated neighbour by laws that restrict Israelis from seeing what is happening.
French: Grâce à des lois qui les empêchent de constater ce qui se passe, on cache malheureusement aux Israéliens ce que leur armée fait subir à leurs voisins subjugués.
English: During the summer, there are an additional 5,000 or so narwhals in northwest Hudson Bay.
French: Le narval est protégé des eaux glaciales de son habitat par une couche de petit lard – tissus gras sous la peau – d’une épaisseur qui peut atteindre 10 centimètres.
English: “With the sustainability of the Volta Basin under threat, there is urgent need for basin states to cooperate more closely to jointly manage the basin’s water resources,” it adds.
French: « L’utilisation actuelle de l’eau dans le bassin du Volta exploite déjà les ressources disponibles au maximum de leurs possibilités et il sera de plus en plus difficile de satisfaire des demandes supplémentaires » selon le rapport ou l’on peut encore lire que « La mise en danger de la gestion durable du bassin du Volta représente un appel urgent aux états riverains a coopérer plus étroitement afin de parvenir à une gestion commune des ressources en eau du bassin ».
English: The aim of the meeting was to provide an opportunity for an informal exchange of views on a wide range of issues related to the resolution of the conﬂict.
French: Malheureusement, la réunion n’a pas permis de combler les divergences de vues entre les parties ; toutefois, un soutien commun a été exprimé en faveur d’un programme de relèvement économique, financé par la Commission européenne, dans la zone du conflit et de l’évaluation récemment lancée des besoins.
English: GRAINS, OILSEEDS, AND PULSE AND SPECIAL CROPS PRODUCTION 35,000
French: PRODUCTION DES CÉRÉALES, OLÉAGINEUX, LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES 35 000