ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to its conclusion under Article 7§1, the Committee considers that as the situation in practice is not in conformity with Article 7§1 it cannot be considered as being in conformity with Article 7§3.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion pour l’article 7§1 et considère que, dans la mesure où la situation de fait n’est pas conforme à celuici, elle ne peut être jugée conforme à l'article 7§3.
English: Deliverables G3 and G4 were commissioned to explore the concept of moving to shared services through a single-function/all departments approach (for example, a government-wide compensation service), then expanding service by service.
French: Les résultats G3 et G4 ont été commandés pour examiner le concept de l'adoption du modèle de services partagés au moyen d'une approche à fonction unique/multiministérielle (par exemple un service de rémunération pangouvernemental) pour ensuite procéder à une expansion service par service.
English: The rights of the East Sámi will be considered in this process.
French: Les droits des Samis de l'Est seront pris en considération dans ce processus.
English: What Works, What Won't Davidson, Wilma St. Martins Press, 2001 The Building Blocks of Business Writing the Foundation of Writing Skills Swenson, Jack Crisp Publications, 1991 Le plan d'affaires : suivez le guide!
French: What Works, What Won't (En anglais seulement) Davidson, Wilma St. Martins Press, 2001 The Building Blocks of Business Writing the Foundation of Writing Skills (En anglais seulement) Swenson, Jack Crisp Publications, 1991 Le plan d'affaires : suivez le guide!
English: Q. 8.7-12 Does the new policy mean that the re-appointment mechanism has disappeared?
French: Q. 8.7-12 Doit-on comprendre que le mécanisme de renomination a été éliminé par la nouvelle politique?
English: Similarly, a high-cost but highly effective treatment (the treatment cures a high proportion of patients) is unlikely to require an economic analysis.
French: De même, il est peu probable qu’un traitement très coûteux mais très efficace (qui guérit une forte proportion de patients) nécessite une analyse économique.
English: There are no reported cases on racially motivated criminal offences.
French: On ne connaît pas d'affaire ayant trait à des infractions pénales à motivation raciale.
English: Surveillance Report to December 31, 2003 Surveillance Report to December 31, 2003 April 2004 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2003  83 Pages - (458 KB) ISSN 1488-1926 - (On-line) ISSN 1701-4166
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003 Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003 avril 2004 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003 83 pages - (458 KB) ISSN 1488-1926 - (En direct) ISSN 1701-4166
English: Factors other than insulin may therefore play an important role in the regulation of the pancreatic A cell in the chronic hyperinsulinemic rat.
French: Des facteurs autres que l'insuline pourraient par conséquent jouer un rôle important dans la régulation dans la cellule A pancréatique chez le rat hyperinsulinémique chronique.
English: This is the voice of all Africa, which joins Togo, Ivory Coast, Mali and Belgium, uniting everything each musician carries from his own physical and musical journey: know-how, a sense of listening, and a clear idea of what living and vibrant popular music is.
French: La musique s’enclenche alors avec ce mélange de volupté et d’urgence propre aux musiciens dont le propos se conscient et respectueux de ses sources. La musique s’enclenche alors avec ce mélange de volupté et d’urgence propre aux musiciens dont le propos se débarrasse de tout bavardage au profit d’une communication dans le plaisir.
English: It is considered a key component of the analytical apparatus, without which changes in economic variables, particularly those depicting the financing of economic activity, cannot be adequately understood and explained.
French: Le bilan est considéré comme un élément fondamental de l’appareil analytique, sans lequel les variations des variables économiques, en particulier celles qui représentent le financement de l’activité économique, ne peuvent être comprise et expliquée de façon adéquate.
English: The Department has also reduced its fleet from 800 vehicles in 1987 to its current status of 120 vehicles.
French: Le Ministère a aussi réduit son parc automobile de 800 véhicules en 1987 jusqu’à son niveau actuel de 120.
English: Because refugees represent a significant portion of the patients seeking services in IRCT member centres, the IRCT continues to engage in dialogue with UNHCR regarding three major issues: community services to refugees, resettlement and services for asylum seekers and refugees who are torture survivors.
French: Comme les réfugiés forment une part non négligeable des patients qui viennent consulter dans ses centres adhérents, l'IRCT entretient un dialogue permanent avec le HCR dans trois grands domaines : les services communautaires d'aide aux réfugiés, la réinstallation et les services pour les demandeurs d'asile et les réfugiés ayant survécu à des tortures.
English: I start by giving the floor to the representative of Bangladesh to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.5.
French: Je commencerai par donner la parole au représentant du Bangladesh qui va présenter le projet de résolution contenu dans le document A/60/L.5.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Campylobacter spp. isolates from chicken samples collected in Ontario and Québec in 2003 and 2004; Retail Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons de Campylobacter isolés de poulet de l’Ontario et du Québec en 2003 et en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: The Japanese public appears ready to accept the pain if it will restore the economy and end patronage politics.
French: Sans précédent, le contrôle fiscal de six des plus grands journaux du pays a également souffert d’accusations selon lesquelles le parti au pouvoir essaie de museler les secteurs de la presse qui l’ont critiqué.
English: As to the second case, the licensor would need to know that it had mechanisms to gain priority over the licensee's lender and other creditors with respect to royalties payable under the licence.
French: Dans le deuxième cas, le concédant aurait besoin de savoir qu'il dispose de moyens pour avoir priorité sur le prêteur du concessionnaire et d'autres créanciers concernant les redevances dues au titre de la licence.
English: Year in Review 2006-2007
French: Revue de l’année 2006-2007
English: Dennis Parsons of the Royal Canadian Mounted Police Ottawa, June 25, 2001 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [29-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 4, 2001 ASSETS
French: Dennis Parsons de la Gendarmerie royale du Canada Ottawa, le 25 juin 2001 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [29-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 4 juillet 2001 ACTIF
English: Excessive government regulation is harmful to the health of small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Une réglementation excessivement lourde nuit à la prospérité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The observations above suggest that a radical restructuring of the music industry is under way despite the growing dominance of large companies.
French: Les observations qui précèdent donneraient à penser qu'une restructuration de fond en comble est en cours dans l'industrie musicale malgré la prédominance croissante des grosses sociétés.
English: I tried to plug a second controller, but the mode doesn’t seem to be available in local games; I tried to launch an online game by myself, but that didn’t work either.
French: J’ai essayé de brancher un deuxième pad, mais ce mode ne semble pas disponible pour les parties locales ; j’ai essayé de lancer une partie en ligne tout seul, mais ce n’est pas non plus possible.
English: • 2006-AGR-483 — Agreement between VIA Rail Canada and the Municipalité de la Paroisse de Sainte-Justine-de- Newton
French: • 2006-AGR-483 — Entente entre VIA Rail Canada et la Municipalité de la Paroisse de Sainte-Justine-de- Newton
English: Further technical amendments are being made to reflect Parks Canada organizational changes that have taken place over the years, that is, references to the Canadian Parks Service are replaced by references to the Parks Canada Agency.
French: Solutions envisagées Au cours des dernières années, en prévision de la reprise des activités de navigation, on a apporté au canal de Lachine de nombreuses améliorations comme la modernisation des installations de mouillage, les structures des écluses et les rampes de mise à l'eau.
English: Group IVB – There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; data in animal species are inadequate.
French: Groupe IVB – Les résultats d'études épidémiologiques suffisamment approfondies et bien conçues ne montrent aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée; les résultats des études sur les animaux sont insuffisants.
English: Other sources of financial support for the request are viewed as a positive factor.
French: D'autres sources de soutien financier de la demande sont perçues comme un facteur positif.
English: The focus today has to be on the WTO committee on trade and environment.
French: Il faut se focaliser aujourd'hui sur la commission de l'OMC pour le commerce et l'environnement.
English: The changes in surface morphology of cells in the centre of younger colonies during redifferentiation were similar to those found along the radius of a 3-week-old colony.
French: Les changements de la morphologie de surface des cellules au centre des jeunes colonies suivent la même séquence durant la redifférenciation que celle que l'on trouve le long d'un rayon d'une colonie de 3 semaines.
English: Politically, the Complainant stood unquestionably in opposition to the Chief and other members of Council.
French: Sur le plan politique, le plaignant se situait incontestablement à l’opposé du chef et des autres membres du conseil.
English: He was the frontman of Queen and has composed so many international hits that the album sales of Queen went up to more than 300 million copies!
French: We were close this time, bearing in mind this is on a camera with a semi-wide angle lens. More safari shots here.
English: Graphics on this one are really good. It really captures the look of the cartoon.
French: Les graphismes mis à part (et leur truc d'"aura" qui m'a l'air bien bidon), présenter comme çà, il ressemble furieusement à un remake de tenkaichi 3.
English: It is chaired by the former director of the Neuchâtel Chamber of Commerce and Industry and organises and co-ordinates several committees.
French: Cette commission est présidée par l’ancien directeur de la Chambre neuchâteloise du commerce et de l’industrie, enfin elle organise et coordonne plusieurs commissions.
English: In the security and defence field, the Defence Committees of national parliaments recently began to hold similar meetings.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense, les Commissions de la défense des parlements nationaux ont depuis peu commencé à tenir des réunions similaires.
English: To date, the Council has approved the Administrative Budget annually at its November session in Yokohama.
French: A ce jour, le Conseil a approuvé le Budget administratif annuellement à sa session de novembre à Yokohama.
English: Upon completion of the work, the Applicant shall cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant shall submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (4) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur devra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (4) ci-dessous.
English: Coastal Forces."
French: De temps à autre, les chants s’interrompaient et quelqu’un entamait une prière.
English: We cannot approve that the results are valid.
French: Nous ne pouvons pas reconnaître que les résultats sont valides.
English: Rodolphe Lemieux (1866 - 1937) Had Rodolphe Lemieux been born a generation earlier or later he might well have become Prime Minister.
French: Rodolphe Lemieux (1866 - 1937) Si Rodolphe Lemieux était né une génération plus tôt ou plus tard, il aurait très bien pu devenir premier ministre.
English: We are not neutral; there is an emotional content to information.
French: Nous ne sommes pas impartiaux, et l’information n’est pas sans contenu émotif.
English: It reached a level of lethal efficiency after the Japanese Satsuma clan conquered the kingdom of Okinawa in 1609 and banned weapons.
French: Le karaté devient une technique mortelle après la conquête d'Okinawa par le clan japonais Satsuma, en 1609.
English: Parties generally agreed that changes along the lines suggested by the Panel seemed appropriate.
French: Généralement, les parties se sont entendues sur le caractère convenable de changements qui seraient du même ordre que ceux qui ont été proposés par le Comité.
English: (b) “Protocol” means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: On entend par “Protocole” le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The village is characterized by the castle, today of private property and not visitabile.
French: Le village est caractérisé par le château, aujourd'hui privé.
English: • The highest scientific integrity is required of investigators and their partners, who must together consider all aspects of potential conflicts of interest.
French: • La plus haute intégrité scientifique est exigée des chercheurs et de leurs partenaires, qui doivent ensemble considérer tous les aspects de conflits d'intérêts potentiels.
English: A number of countries are in between these extremes, with moderate statistical capacity.
French: Quelques pays, dont la capacité est moyenne, se situent entre les deux.
English: The Convention does not deal with the validity of a retention of title clause either.
French: La Convention ne traite pas non plus de la validité de la clause de réserve de propriété.
English: • Please specify the tax or duty to which the authorization applies, e.g. the GST/HST, excise duty or excise tax.
French: • Précisez les taxes ou droits auxquels l'autorisation s'applique, p. ex. TPS/TVH, droits d'accise ou taxes d'accise.
English: Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 P and C-282/99 P Moccia Irme SpA and Others v Commission and Others
French: Aff.jtes. C-280/99 P, C-281/99 P et C-282/99 P Moccia Irme SpA e.a. / Commission e.a.
English: She said to accept these documents would give rise to the perception that the appellants had additional time to work on the exercise.
French: Elle a déclaré que, si on avait accepté ces documents, on aurait laissé croire que l'appelant et l'appelante avaient eu plus de temps que les autres pour faire l'exercice.
English: Changes as at 1 May 2004 When the new countries join the European Union and their respective NCBs become part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be increased automatically.
French: Modifications au 1 er mai 2004 Lorsque les pays adhérents rejoindront l’Union européenne et que les BCN de ces pays intégreront le SEBC, le capital souscrit de la BCE et le plafond du montant des réserves de change qui peuvent être transférées à la BCE augmenteront automatiquement.
English: During the last decade, humanitarian agencies have involved themselves more directly and have worked with a longer-term perspective to implement programmes for the demobilization of children, for their reunification with families and to mediate efforts for their reintegration within communities.
French: Au cours des 10 dernières années, les organismes humanitaires se sont engagés plus directement et dans une perspective de plus long terme dans la mise en oeuvre de programmes de démobilisation des enfants, de réunification avec leurs familles et de médiation en vue de leur réinsertion dans leurs communautés d'origine.
English: They are simply listed on the TB agenda.
French: Ils sont simplement inscrits à l'ordre du jour de la réunion.
English: The Federal Government investment in TRIUMF and ISAC over the last five years has paid off.
French: Les investissements appréciables du gouvernement fédéral dans TRIUMF et ISAC au cours des cinq dernières années ont porté fruit.
English: Annex - formal sitting
French: Annexe - Séance solennelle
English: Contact Human Resources Department Council of Europe Development Bank 55 avenue Kléber F-75116 Paris Fax: +33 1 47 55 37 81
French: Département des Ressources Humaines Banque de Développement du Conseil de l’Europe 55 avenue Kléber F-75116 Paris Fax : +33 1 47 55 37 81
English: Concept for a proposed integrated global disaster management system
French: Projet de système mondial intégré de gestion des catastrophes
English: Today, it is the largest Catholic men's organization in the world.
French: Aujourd'hui, il constitue le plus grand rassemblement d'hommes catholiques au monde.
English: Through his role as foreign policy advisor to Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, Head had a deep influence on the formulation and conduct of Canadian foreign policy in the 1970s.
French: À titre de conseiller en politique étrangère du premier ministre Pierre Elliott Trudeau, il a eu une grande influence sur la formulation et la gestion de la politique étrangère du Canada dans les années 1970.
English: Any solution adopted would require a commitment by all the Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions and to clear their arrears.
French: Toute solution retenue passera nécessairement par un engagement de tous les États Membres à verser intégralement le montant de leurs quotes-parts et de leurs arriérés, à temps et sans conditions.
English: Michael Maser SelfDesign Learning Community Vancouver, British Columbia *
French: Michael Maser SelfDesign Learning Community Vancouver (Colombie-Britannique) *
English: The claimant's argument to the effect that the lump-sum payments to the transferred employees did not arise from their employment is based on the fact that they resulted from an agreement between governments (employers) on the transfer of employees.
French: L'argument de la prestataire à l'effet que les paiements forfaitaires versés aux employés transférés ne proviennent pas de leur emploi est basé sur le fait qu'il s'agit du résultat d'une entente entre gouvernements (employeurs), à l'occasion d'un transfert de personnel.
English: There is now a widespread early retirement culture within the Union.
French: Il existe aujourd'hui une véritable culture de la retraite anticipée au sein de l'Union.
English: RAPPORTEUR’S COMMENTS The rapporteur supports the proposal and favours its rapid entry into force. This is backed up by the Netherlands Presidency and Commission, and it is also in the interest of European PE 349.848v01-00 8/9 PR\547366EN.doc
French: REMARQUES DU RAPPORTEUR Le rapporteur soutient la présente proposition et se prononce en faveur d'une entrée en vigueur rapide du texte, laquelle est appuyée par la présidence néerlandaise et par la Commission et est également dans l'intérêt des citoyens européens, à qui l'on devrait donner le plus rapidement possible l'occasion de profiter des avantages de l'utilisation du "portfolio" Europass.
English: In addition, as part of the project, five Mozambicans are participating in a course at a modern shrimp-culture training facility at UFSC in Brazil.
French: En outre, dans le cadre de ce projet, cinq Mozambicains suivent un cours à un centre moderne de formation portant sur la culture de la crevette de l’université brésilienne qui participe au projet.
English: The 3-star Corvus Hotel Buk is located about 100 metres from the world famous Buk Health Spa in Bukfurdo.
French: L’hôtel Corvus Hôtel Buk trois étoiles se trouve á 100 mètres des renommés bains médicaux de Buk, à Bukfurdo.
English: In this regard, the Ministers encouraged Iran to urgently continue to cooperate actively and fully with the IAEA within the Agency's mandate to resolve outstanding issues in order to promote confidence and a peaceful resolution of the issue.
French: À cet égard, ils ont encouragé l'Iran à continuer d'urgence de coopérer activement et pleinement avec l'AIEA dans le cadre des obligations de celle-ci afin de régler les questions encore en souffrance et de promouvoir la confiance et un règlement pacifique de cette question.
English: Only 7 of these are classified as active, mostly located west of the Smallwood Reservoir outside the current and proposed low-level training areas.
French: Sept d’entre eux sont actifs, et la plupart sont installés à l’ouest du réservoir Smallwood, à l’extérieur des zones actuelles et proposées d’exercices à basse altitude.
English: currently in effect tax rate of 67.60 HUF per litre ($0.34 CDN/litre)
French: 350 ppm Taxe d'accise sur le carburant diesel
English: Adjustments are required for non-post inflationary pressures in Addis Ababa ($2.2 million) as well as Nairobi ($0.7 million), partially offset by reduced requirements in New York ($1.2 million) and Geneva ($1.2 million).
French: La poussée inflationniste observée à Addis-Abeba ainsi qu'à Nairobi exige toutefois qu'il soit procédé à des ajustements (2,2 millions et 0,7 million de dollars, respectivement), compensés en partie par des révisions à la baisse opérées pour New York et Genève (1,2 million de dollars dans chaque cas).
English: Sweden has a low level of bankruptcy, something which Rolf Åbjörnsson, one of Sweden's most well-known bankruptcy officers, explained as a signal of a non-risk taker economy (Dagens Industry, 2004-11-08).
French: En Suède, le nombre de faillites est peu élevé, ce qui, selon Rolf Åbjörnsson, l'un des agents des faillite les plus connus du pays, est une caractéristique d'une économie qui ne prend pas de risque (Dagens Industry, 2004-11-08).
English: ◦ At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the OECD Convention and the CFPOA. EDC will be undertaking another writing campaign to all its current customers to inform them about the recent enhancements made to the OECD Action Statement on Bribery; and
French: ◦ à divers moments ces deux dernières années, EDC a communiqué par écrit avec ses clients pour les informer à propos de la Convention de l’OCDE et de la LCAPE; EDC écrira de nouveau à tous ses clients actuels pour les informer des améliorations apportées récemment à la Déclaration d’action de l’OCDE sur la corruption;
English: My plane takes off from the airport in half an hour, and there are 13 ministers waiting for me in Prague.
French: Cela me contrarie, mais j'ai un avion qui décolle dans une demi-heure et 13 ministres qui m'attendent à Prague.
English: The Committee took note of the outcome of the fifth meeting of the Working Group relevant to its work.
French: Le Comité a pris note des résultats de la cinquième réunion du Groupe de travail ayant un rapport avec ses travaux.
English: The Employment Issue." in Rural Employment:
French: BOSETTI, L., et T. GEE.
English: Meanwhile, separate the egg whites and egg yolks.
French: Pendant ce temps, séparez les blancs des jaunes d'oeuf.
English: It stressed that these were relative terms and did not imply that "lower priority" items were not valuable.
French: Elle a souligné qu’il s’agissait là de termes relatifs ne sous-entendant pas que les activités assorties d’un faible degré de priorité n’étaient pas utiles.