ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the original regulation covered trademarks and design rights, the extension of customs protection to patented inventions, as recommended by this proposal, could go a long way in enhancing the security of intellectual property.
French: Alors que le premier règlement couvrait les marques de fabrique et les droits des dessins et modèles, l'extension du système de protection douanière aux brevets d'invention, que recommande la présente proposition, va dans le sens d'une nette amélioration de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 10/01/2008 - 12:39pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 10/01/2008 - 12:39pm.
English: Who qualifies for CANPASS membership?
French: Qui peut participer au programme CANPASS?
English: Note: You can also register friends to your Pal Pad that you met in Wireless Multiplayer Mode via a battle in the Colosseum, or a trade in the Union Room.
French: Note: Vous pouvez aussi enregistrer des amis que vous avez rencontrés dans le mode « Wireless Multiplayer » durant un combat en Colosseum, ou un troc dans la chambre « Union Room ».
English: Breaking down stereotypes regarding unpopular careers is important across many job categories, and some countries have found that they need to encourage young people to take on the jobs which are available, even if those jobs are out of favour.
French: Il importe, pour de nombreuses catégories d'emploi, de casser les stéréotypes liés aux métiers impopulaires, et certains pays ont constaté qu'ils doivent encourager les jeunes à accepter les emplois existants qui leur sont accessibles, mêmes si ces emplois sont mal perçus.
English: The laws of Ghana as provided in Article 11 of the 1992 Constitution comprise of:
French: Les normes juridiques du Ghana, tels qu'indiquées à l'article 11 de la Constitution de 1992, comprennent:
English: If the requested call sign is available, it will be issued, provided that the applicant's prefix remains in accordance with Section 1.2.
French: Si l'indicatif d'appel demandé est disponible, il est attribué, à condition que le préfixe de l'indicatif d'appel demandé soit toujours conforme à la section 1.2.
English: However, the share of regional university research funded by industry (in terms of total value of contracts awarded to the Quebec university system) was $3175 compared with the average contribution for all of Quebec, which was $3958. This put the region in 4th place out of 17.
French: Toutefois, la part de la recherche universitaire régionale financée par l'industrie (en valeur totale des contrats alloués au réseau universitaire du Québec) était de 3 157 $, comparativement à une contribution moyenne de 3 958 $ pour l'ensemble de Québec, ce qui place la région au 4e rang dans la province.
English: After completing a presentation at Hampton High School in New Brunswick, the teacher, Kevin Foster, and students felt that the landmine issue would be an integral part of their Human Rights Week.
French: Les deux principales activités auxquelles participeront les Jeunes ambassadeurs sont la Commémoration de l’anniversaire de la convention, le 3 décembre 1998, et l’entrée en vigueur de celle-ci le 1er mars 1999.
English: The trucking costs are based on the commercial short-haul trucking rates for an average haul of 40 miles as presented in Table 3A-1.
French: Le tarif marchandises applicable décrit est une moyenne pondérée pour la zone dans son ensemble, compte tenu de la proportion des livraisons effectuées à chacun des postes compris dans la zone. Le rabais au titre du transport de fret par le port de Churchill a été offert au cours de la campagne agricole 2000-2001 comme mécanisme visant à répercuter sur les agriculteurs de l’aire de collecte de Churchill le rabais du fret correspondant au marché.
English: • The description of the consultations and considerations
French: • La description des consultations et des éléments d’appréciation
English: APPLICANTS RESIDING IN THE LOCAL GEOGRAPHICAL AREA WILL BE GIVEN PRECEDENCE 7.
French: LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX CANDIDATS QUI DEMEURENT DANS LA REGION GEOGRAPHIQUE DE L EMPLOI 7.
English: A corporation’s home province ordinarily expects to be able to tax the corporation’s earnings.
French: La province d’origine d’une société s’attend habituellement à être en mesure d’imposer les gains de la société.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: Ils ont aimé zob.be : « 100% sexe anal délirant ! "My gothic hairstylist is a real nympho!
English: Guam has a serious shortage of doctors and nurses and lack of bed space at its hospitals.
French: Guam manque gravement de médecins, d'infirmiers et de lits d'hôpital.
English: Shillington prepared exhibits identifying what he referred to as  "an underlying attitudinal dimension of these outliers".
French: M. Shillington a préparé certaines pièces décrivant ce qu'il a  appelé la «dimension attitudinale de ces évaluateurs marginaux».
English: I like those kind of voices, makes all my hairs standing straight up. wonderful songs, beautiful arrangements and the lady's name is Lucy.
French: La voix, la musique, album merveilleux de douceur, grâce et subtilité.
English: Ask students to follow up on one or two ideas.
French: Inviter les élèves à concrétiser une ou deux de ces idées.
English: As usual, the Supreme Court of Canada is called on to decide.
French: Comme d'habitude, c'est la Cour suprême qui doit trancher.
English: The provisions of the Act are triggered when the federal authority: is the proponent of the project; provides financial assistance to a proponent to enable the project to be carried out in whole or in part; disposes of an interest in federal lands for the purpose of enabling the project to be carried out; and/or performs a regulatory function, such as issuing a licence or permit, under a provision of the Law List Regulations, for the purpose of enabling the project to be carried out.
French: Les dispositions de la LCEE sont déclenchées quand l'autorité fédérale : est le promoteur du projet; fournit une aide financière à un promoteur pour permettre, en tout ou en partie, l'exécution du projet; accorde un droit foncier pour permettre l'exécution du projet; exerce une fonction réglementaire afin de permettre l'exécution du projet, telle que la délivrance d'un permis, en vertu d'une disposition contenue dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Notes with appreciation the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism;
French: Note avec gratitude les efforts que déploie le Centre régional pour faire cadrer ses activités avec les priorités définies dans les recommandations du Mécanisme consultatif;
English:   This touring exhibition was organized by the Royal BC Museum and sponsored by Westerkirk Capital.
French:   Cette exposition itinérante a été organisée par le Royal BC Museum et commanditée par Westerkirk Capital.
English: Statements were made by the representative of Canada, Chile and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Chili et des États-Unis.
English: 2.11 The complainant also managed to obtain a copy of the “International obligations and humanitarian concerns assessment” made in his case by the Department on 13 February 2006.
French: 2.11 Le requérant a également réussi à obtenir une copie de l'«évaluation de l'affaire au regard des considérations humanitaires et des obligations internationales» faite par le Département le 13 février 2006.
English: Franco enforced a policy of repression against all those who, in Franco’s opinion, represented a potential threat to the new regime.
French: Franco a engagé une politique de répression à l’égard de tout individu susceptible selon lui de constituer une menace pour le nouveau régime.
English: Given the importance attached to financing for programmes to combat statelessness by his Government, which intended to continue contributing to UNHCR activities, the possibility of the Russian Federation's accession to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness was being examined.
French: Particulièrement sensible au financement des programmes en faveur de la lutte contre l'apatridie, le Gouvernement russe, qui a l'intention de poursuivre sa contribution aux activités du HCR, étudie la question de son adhésion à la Convention sur le statut des apatrides et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The first is to assess the extent and nature of the long-term unemployment problem in Canada.
French: La première se rapporte à l’évaluation de l’envergure et de la nature du problème du chômage endémique au Canada.
English: They continue to offer inspiration for quiltmakers today, who use an ever increasing range of fabrics manufactured especially for quiltmaking.
French: Elles représentent toujours une inspiration pour les courtepointières et courtepointiers qui utilisent une variété grandissante de matériaux fabriqués spécialement pour la création de courtepointes.
English: These draft rules were reviewed by UN member states' governments and experts in the field and were reassessed in light of these comments in the 1993 and 1994 meetings of the ILC.
French: Ce projet d'articles a été examiné par les gouvernements des États membres et des experts dans le domaine, puis réévalué à la lumière de ces commentaires lors des réunions de 1993 et de 1994 de la CDI.
English: Anicle 107c Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually o i in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caracttre de leurs fonctions.
English: Centralized sewage treatment facilities treat an estimated 13.9 million cubic metres of municipal wastewater daily.
French: Cependant, toute collectivité qui est incapable d’enlever et de traiter ces eaux usées en subiraient des conséquences immédiates.
English: EMEP monitoring should constitute the core infrastructure for the observation of atmospheric composition, also with respect to local air pollution, links between air pollution and climate variability and change, and taking into account other relevant conventions and regulations;
French: La surveillance effectuée par l'EMEP devrait être l'élément central de l'observation de la composition de l'atmosphère, y compris pour ce qui est de la pollution atmosphérique locale, et des liens entre pollution atmosphérique et variabilité et évolution du climat, et compte tenu d'autres conventions et règlements pertinents;
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 107 Paragraph 24 24. Calls on Member States to adopt national policies to promote equality of opportunity and treatment for workers, whatever their age and sex; calls on Member States to take measures to prevent discrimination against women and older workers and to ensure voluntary retirement, the gradual transition from work, and flexible pension-age; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 108 Paragraphe 24 24. invite les États membres à adopter des politiques nationales visant à promouvoir l'égalité des chances et de traitement pour tous les travailleurs, quel que soit leur âge; invite les États membres à prendre des mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre des travailleurs plus âgés et à garantir la possibilité d'un départ à la retraite sur une base volontaire, la transition graduelle du travail à la retraite et la flexibilité de l'âge de la retraite, sans que celui-ci puisse toutefois dépasser la limite d'âge actuellement fixée pour la retraite; 34/41 AM\631325FR.doc
English: • PA 2007-12-10 ASR00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASR00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This paper presents a comprehensive design approach for reinforced concrete flexural beams and unidirectional slabs strengthened with externally bonded fiber-reinforced-plastic (FRP) plates.
French: Cet article présente une approche de calcul complète pour des poutres de flexion en béton armé et des dalles unidirectionnelles renforcées à l'aide de plaques de plastique à base de fibres (fiber-reinforced plastic, FRP).
English: • the processing of information on international criminal activity,
French: • Le traitement de l'information concernant l'activité criminelle internationale;
English: It is clear from the background to the dispute and the form of order sought by the applicant that her object in raising the plea of illegality is to obtain recognition that it was not lawful to require her, as the applicant for registration of a Community trade mark, to indicate a second language.
French: En effet, il ressort des antécédents du litige et des conclusions de la requérante que l'exception d'illégalité soulevée par celle-ci a pour objet de faire reconnaître qu'il n'était pas légitime d'exiger de la requérante, en sa qualité de demandeur d'enregistrement d'une marque communautaire, qu'elle indique une deuxième langue.
English: ¿Do other domain names for Babeloo exist ?
French: ¿Il existe d'autres noms de domaine de Babeloo ?
English: ◦ 713 - Refusal of request to inspect files
French: ◦ 713 - Refus de requête en inspection publique
English: That is why we wish to retain a particular interest in that region - because it is genuinely of great importance to us.
French: C'est donc pour cette raison que nous voulons maintenir un intérêt particulier à l'égard de cette région qui revêt pour nous une grande importance.
English: Oats (Avena sativa), member of the grass family (Gramineae), are grown for CEREAL grains.
French: L'avoine (Avena sativa) est une plante de la famille des graminées (Gramineae) cultivée pour ses grains de CÉRÉALES.
English: Mindful also that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long period of time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant également que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps, et que d'autres n'en ont jamais reçu,
English: It includes an online network of women's business associations with 22 associations from 15 countries, as well as pages on the Forum of Women Entrepreneurs and the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Le Forum a également fourni l'occasion d'organiser une exposition, des réunions informelles de coordination et une réunion des présidentes des associations de femmes d'affaires.
English: Nevertheless, the rejection rate by the EC delegations is systematically assessed by Commission auditors and recommendations are made to the national authorities in this regard.
French: Néanmoins, le taux de rejet par les délégations communautaires est systématiquement évalué par les auditeurs de la Commission et des recommandations sont émises auprès des autorités nationales à cet égard.
English: In terms of groups, we frequently have among us members of the Frente POLISARIO, or Kurds from Turkey.
French: Et en ce qui concerne les groupes, nous avons parmi nous très souvent des membres du Front POLISARIO, ou encore des Kurdes de Turquie.
English: Communicating with patient and family 15 CM(2003)130
French: Il est recommandé que les Etats veillent spécifiquement à sensibiliser le grand public à tous les aspects pertinents des soins palliatifs.
English: The perpetrators are generally men, usually the natural or stepparents or relatives under 40 years of age.
French: Les auteurs sont en général des hommes, de moins de 40 ans, d'ordinaire le père, le beau-père ou autres proches.
English: The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
French: L’extension des principaux axes du réseau transeuropéen crée de nouveaux couloirs particulièrement propices au transport ferroviaire et par voie d’eau.
English: Since each foot has 26 bones and 33 joints, people with arthritis often suffer from sore and swollen feet.
French: C'est pourquoi les personnes atteintes d'arthrite souffrent souvent de douleur et d'enflure aux pieds.
English: Public expenditures play a fundamental role in the implementation of the national development strategy and perform multiple functions.
French: Les dépenses publiques jouent un rôle fondamental dans la mise en oeuvre de la stratégie nationale de développement, et ce à divers égards.
English: While preparing its formal submission to the Treasury Board, the PSC approached the Treasury Board Secretariat (TBS) in order to determine the likelihood of obtaining additional funds to continue to modernize its recruitment system.
French: En préparant sa soumission officielle au Conseil du Trésor, la CFP s’est informée auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour déterminer la probabilité qu’elle obtienne du financement supplémentaire pour continuer de moderniser son système de recrutement.
English: Search Hotels in Fladnitz an der Teichalm.
French: Recherche d'hôtel pour Fladnitz an der Teichalm.
English: • consumers continue to show little confidence in the ability of the Canadian food system to manage genetically modified organisms and the use of hormones, antibiotics and chemicals.
French: • Les consommateurs manifestent toujours peu de confiance à l'égard de la capacité du système alimentaire canadien à gérer les OGM et l'utilisation des hormones, d'antibiotiques et de produits chimiques.
English: It also recommends that there should be at the Council a political figure who, acting under the Council's authority, directs the Union's action and coordinates Member States' efforts as regards defence.
French: Pour le renforcement du dispositif institutionnel Le Groupe recommande que les structures institutionnelles existantes dans le cadre de la PESD soient maintenues.
English: TVA-CW plans to transform the station into an independent regional television channel, providing English-language programming of particular interest to the anglophone community in Quebec.
French: TVA-CW prévoit transformer la station en un service de télévision régional indépendant, qui fournira une programmation de langue anglaise répondant aux intérêts de la communauté anglophone du Québec.
English: Number of originating low power French radio stations in Canada by type Tourist/ Travel Native Type B Religious Community Campus Total
French: Nombre de stations de radio de langue française de faible puissance au Canada selon le type Tourisme/ Voyages Autochtone Type B Religieuse Commu- nautaire Campus Total
English: A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged; c) Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU
French: 7.1 Conformément à ses obligations internationales et, notamment, celles que lui impose l'Organisation mondiale du commerce, la Commission entend: a) intensifier le dialogue au niveau international en vue d'adopter une déclaration ou un "code de bonne conduite" pour le développement et l'utilisation responsables des N&N.
English: Education will also prevent future complaints and foster environments where all individuals are respected and treated equally and equitably in line with human rights principles and legislation.
French: De plus, les efforts de sensibilisation peuvent prévenir le dépôt d'autres plaintes et favoriser l'existence de milieux où toutes les personnes sont respectées et traitées équitablement, conformément aux principes et à la législation en matière de droits de la personne.
English: • We’ll keep the focus on developing a new, strengthened role for departmental comptrollers.
French: • Nous continuerons à mettre l’accent sur l’élaboration d’un nouveau rôle renforcé pour les contrôleurs ministériels.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Minimal to Medium.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens.
English: In 1998, Noranda spent approximately $4 880 000 within the Bathurst mining camp, down $1 240 000 from 1997 and $2 790 000 from the year before; Noranda (including the Brunswick mine) has spent, on average, about $6 million annually on exploration throughout this decade.
French: Ses dépenses se sont élevées à 850 000 $, en plus des fonds reçus en vertu du Programme d’aide à l’exploration minière du Nouveau-Brunswick.
English: In the weeks before the June 9 meeting Trudeau assembled a new cadre of aggressive constitutional advisers and a new set of federal demands.
French: Au cours des semaines qui précèdent la réunion du 9 juin, Trudeau met sur pied une nouvelle équipe de conseillers constitutionnels et formule une nouvelle série de revendications fédérales.
English: Recently, TRC published its report after concluding its findings on the civil conflict (“Witness to truth: report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission”).
French: Récemment, la Commission Vérité et Réconciliation a publié son rapport de conclusions sur la guerre civile («Témoin de la vérité: rapport de la Commission Vérité et Réconciliation de la Sierra Leone»).
English: The General Assembly is called upon once again today to decide the matter clearly and precisely, consistent with international law and previous resolutions of international legality.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale est appelée, une fois de plus, à prendre une décision nette, précise et compatible avec le droit international et les résolutions existantes de la légalité internationale.
English: With a tight index scan, the grouping operation is performed only after all keys that satisfy the range conditions have been found.
French: Notez qu'avec un scan d'index systématique, les opérations de regroupement sont faites après la lecture des clés qui satisfont les conditions.
English: We also remember those we have lost, and offer our heartfelt condolences to their families and friends as the year draws to a close.
French: Nous pensons aussi à ceux que nous avons perdus. Nous offrons nos sincères condoléances à leur famille et à leurs amis alors que cette année touche à sa fin.
English: P-33;   AND IN THE MATTER of the appeal of Rebecca Bullinger against the proposed appointments to the position of Junior Program Consultant (PM-02), following selection process 04-NHW-MT-CCID-D011, at the Public Health Agency of Canada, in Montréal.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Rebecca Bullinger à l’encontre de nominations proposées au poste de consultante junior en programme (PM-02) à la suite du processus de sélection 04-NHW-MT-CCID-D011, à l’Agence de santé publique du Canada, à Montréal.
English: The Department of Indian Affairs provided emergency care, education and other federal assistance programmes as its national obligations demanded, but shied away from the more formal, technically binding commitments of a treaty.
French: Le ministère des Affaires indiennes assuraient des soins d'urgence, des services éducatifs et d'autres programmes fédéraux d'assistance, afin de répondre à ses obligations nationales, mais répugnait à se plier aux engagements plus formels et techniquement contraignants d'un traité.