ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration Under Article 13 170.
French: Précisions concernant la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité et le rétablissement en vertu de l’article 13 170.
English: Following the links between the integrated health care network, funding methods and the information network The deployment of an integrated health care network and of the information network associated with it raises fundamental questions regarding the political structure of the health system, insofar as it is defined by integration among the public and private players to ensure continuity of health care and services, and implementation of standard care protocols.
French: Suivre les liens entre le réseau intégré de soins de santé, les modes de financement et le réseau d'information Le déploiement d'un réseau intégré de soins de santé et du réseau d'information qui lui est associé, pose des questions fondamentales quant à la structure politique du système de santé, dans la mesure où il se définit par l'intégration entre les acteurs publics et privés pour assurer la continuité des soins et services de santé et l'implantation de protocoles normalisés de soins.
English: The minimum critical levels of the main contaminants in the eggs of birds of prey (above which adverse reproductive effects are frequently observed) are approximately four ppm for DDE, one ppm for dieldrin, 50 ppm for PCBs, and 0.5 ppm for mercury.
French: Les oeufs recueillis au début des années 1970 dans 20 nids de Balbuzards dans le nord-est du Michigan et le nord-ouest de l’Ontario contenaient un grand nombre de ces mêmes contaminants, mais en concentrations généralement inférieures au niveau critique présumé.
English: Athlete performance at the Olympic and Paralympic Games will serve as the primary performance measure by which Canadian sport will be evaluated and investments will be focused accordingly. These targets will provide a framework for ______________________________________________________________________________________________
French: ______________________________________________________________________________________________
English: This process imposes pressure levels that are unattainable by traditional equipment.
French: Avec ce procédé, on peut exercer un niveau de pression impossible à obtenir avec de l'équipement traditionnel.
English: • October 2003 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter available online [2003-09-29] August
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'octobre 2003 est disponible en direct [2003-09-29] Août
English: As a former civil servant, I understand the necessity for confidential consultations.
French: En tant qu'ancien fonctionnaire, j'ai conscience de la nécessité de mener des consultations confidentielles.
English: In which way and with what definitions an international obligation to penalize such an offence is enshrined in the domestic law, either in general or in detail, is subject to the discretion of the individual State party - as is the case with numerous other similar obligations under international agreements - and the definitions of the conducts to be penalized are to be adjusted to the legal system and structures of the respective State.
French: La façon dont l'obligation internationale d'incriminer un acte est transposée dans le droit interne et l'établissement des définitions correspondantes, dans leurs grandes lignes ou dans leur détail, sont laissés à la discrétion de chaque État partie - comme c'est le cas pour beaucoup d'autres obligations analogues découlant d'accords internationaux - et les définitions des comportements visés doivent être adaptées au système et structures judiciaires des États concernés.
English: The International Bureau was requested to provide, on the IPC e-forum, the updated deadlines for those actions.
French: Le Bureau international a été prié d’indiquer, sur le forum électronique consacré à la CIB, les nouveaux délais relatifs à ces travaux.
English: In the last two years, the number of social centres has reached 39 in 20 cities.
French: Au cours des deux dernières années, les centres sociaux ont atteint le nombre de 39 dans 20 villes.
English: They were forced to leave Ireland.
French: Ils ont été contraints de partir.
English: HyFATE’s work includes: research, development and demonstration (R, D&D), technology assessments, the development of safety standards and technology transfer through seminars, workshops and technical reports.
French: En outre, le Groupe HyPCET a, depuis la fin des années 1980, contribué à favoriser la formation des futurs ingénieurs automobiles grâce à la tenue d’épreuves automobiles pour étudiants.
English: The Government also adopted the National Action Plan for Combating Sex Trafficking.
French: Le Gouvernement a également adopté un Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle.
English: The latter stated that “… an effective decentralization of activities and strengthened field representation [had] to be secured”.
French: Ce dernier prévoit qu'il faut “assurer une véritable décentralisation des activités et renforcer la représentation sur le terrain”.
English: The French forces will also continue to provide a quick reaction capability in support of their own troops and ECOFORCE.
French: Les forces françaises continueront également de maintenir une capacité de réaction rapide à l'appui de leurs propres troupes et de l'ECOFORCE.
English: Patients can return any unused Zelnorm tablets to their pharmacists for reimbursement.
French: Les patients peuvent retourner tout comprimé de Zelnorm non utilisé à leur pharmacien pour obtenir un remboursement.
English: Affinium Acquires Novel Antibacterial Program from GlaxoSmithKline Affinium Pharmaceuticals, Inc.
French: Affinium acquiert un programme d'antibactérien novateur de GlaxoSmithKline Affinium Pharmaceuticals, Inc.
English: At the end of the trial period the product will go into reduced functionality mode and you will have the option to convert it into a full version.
French: À l'issue de la période d'évaluation, ils passent en mode de fonctionnalités réduites et vous avez la possibilité de les convertir en version complète.
English: Since then, corporate sports clubs have been closing their doors one after the other.
French: Depuis cet événement fatidique lon a vu les clubs sportifs des sociétés fermer leur porte les uns après les autres.
English: India welcomed the outcome of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (CSD), the enhancement of coordination within and among organizations of the United Nations system and other international institutions, and the participation of all major groups and other stakeholders in the process.
French: L'Inde se félicite du résultat de la onzième session de la Commission du développement durable, de l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies et entre le système et d'autres organisations internationales, ainsi que de la participation de tous les principaux groupes et d'autres parties prenantes à ce processus.
English: "If you want to play, you have to keep your head in the game" said BGen Comtois.
French: Le bgén Comtois a indiqué : « Pour être efficace, il faut se concentrer sur la tâche à effectuer.
English: ▪ Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: ▪ Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: The letter sent to the appellant on 3 June 2004 (Exhibit A-4) informing him of the results of his GCT2 test clearly stated the pass mark as being 60 marks.
French: Dans la lettre à l’appelant datée du 3 juin 2004 (pièce A-4) l’informant des résultats de l’ECG2, il est clairement indiqué que la note de passage est de 60 points.
English: It is not allowed to place bets on behalf of others.
French: Il n’est pas autorisé de placer de pari au nom de quelqu’un.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,227.92 2007-01-30 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 227,92 $ 2007-01-30 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The definition "temps de service de vol" in subsection 101.01(1) of the French version of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: « temps de service de vol » Période qui commence lorsque le membre d'équipage de conduite se présente au travail pour un vol, ou se présente au travail en tant que membre d'équipage de conduite en attente, et se termine à l'arrêt des moteurs ou des hélices à la fin du vol final, sauf lorsque le vol est effectué en vertu des sous-parties 4 ou 5 de la partie VII, auquel cas la période se termine 15 minutes après l'arrêt des moteurs ou des hélices à la fin du vol final.
French: La définition de « temps de service de vol », au paragraphe 101.01(1) de la version française du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « temps de service de vol » Période qui commence lorsque le membre d'équipage de conduite se présente au travail pour un vol, ou se présente au travail en tant que membre d'équipage de conduite en attente, et se termine à l'arrêt des moteurs ou des hélices à la fin du vol final, sauf lorsque le vol est effectué en vertu des sous-parties 4 ou 5 de la partie VII, auquel cas la période se termine 15 minutes après l'arrêt des moteurs ou des hélices à la fin du vol final.
English: (Work to be done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Baseline of the numbers and types of bacteria associated with Canadian grain exports was established using the heterotrophic plate count method and rapid microbial identification of select Canadian grain vessel shipments.
French: (Le travail sera exécuté par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques de la CCG et d'AAC) On a établi une base de référence du nombre et du type de bactéries associées à l'exportation des grains canadiens à l'aide de la méthode de dénombrement sur plaque des hétérotrophes et de l'identification microbienne rapide dans des cargaisons de navires céréaliers canadiens.
English: The Lebanese Government and the Lebanese Army is making the utmost effort to address this threat decisively and cautiously.
French: Le Gouvernement libanais et l'armée libanaise font tout leur possible pour faire face à cette menace avec fermeté et prudence.
English: The representative of UNEP informed the Working Group that, in response to an initiative by several countries and on the recommendation of the Executive Body, its Governing Council had initiated work on a mercury assessment.
French: Le représentant du PNUE a informé le Groupe de travail qu'à la suite d'une initiative prise par plusieurs pays et sur la recommandation de l'Organe exécutif, le Conseil d'administration du PNUE avait entrepris une évaluation du mercure.
English: Organizing Organizes work and activities through the use of systematic time management.
French: Organiser Capacité d'organiser votre travail et vos activités par la gestion systématique de vos heures de travail.
English: Has your traceability system been verified through an external audit?
French: (Veuillez préciser le produit visé dans chaque cas.)
English: Canadian-owned and -controlled organizations and associations involved in the book publishing, distribution, wholesale, and retail sectors. Organizations representing Canadian authors are also eligible.
French: Organisations et associations de propriété canadienne et sous contrôle canadien uvrant dans le domaine de l'édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres; organisations représentant les auteurs canadiens.
English: In these three visits the group directed for Joel Houston (Son of the Titular Shepherd of the Hillsong Chuch) if presented in great houses of Show, Churches and in the Stadium.
French: Dans celles-ci trois visites le groupe dirigé par Joel Houston (Fils du Berger Titulaire du Hillsong Chuch) s'est présenté à la de grandes maison d'Exposition, Églises et dans le Stade.
English: Equalization entitlements, the largest component of fiscal transfers, are based on the most recent official estimates.
French: Les droits à péréquation, la principale composante des paiements de transfert fiscal, sont fondés sur les plus récentes estimations officielles.
English: "We’re working together with the regions to refine the implementation, making sure that we have a very sound model in place," Ms. Laishes says.
French: « Nous travaillons avec les régions pour améliorer la mise en œuvre et nous assurer que nous avons mis en place un modèle très solide », affirme Mme Laishes.
English: Among many in the police force, rape was still not considered to be a serious crime.
French: De nombreux membres de la police continuent de penser que le viol n'est pas un crime grave.
English: At both establishments, a classification and allocation system for detainees has been introduced and an increase in the flexibility of visit entitlements has been granted.
French: La position des autorités concernant certaines garanties fondamentales durant la garde à vue par les forces de l’ordre reste inchangée.
English: List of Equipment to Be Provided by EC Station Code Instruments To Be Supplied by End of Fiscal Year
French: Liste de l'équipement à fournir par EC Code de la station Instruments À fournir d'ici la fin de l'exercice
English: Message Centre Incoming messages for conference delegates will be received at the Registration Desk during registration hours and will be posted on a designated message board.
French: Centre de messages Les messages adressés aux délégués seront reçus au kiosque d’inscription pendant les heures d’ouverture du kiosque et seront affichés sur un babillard désigné.
English: 13/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having a carbon-to-carbon double bond from or to position 17 [2]
French: 13/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène, ou de l'oxygène, ayant une double liaison carbone-carbone à partir de ou vers la position 17 [2]
English: Surely, in a country with winters such as ours, obtaining and maintaining spare parts for heaters should not be afterthoughts!
French: Dans un pays où l'on connaît des hivers comme les nôtres, ce n'est pas après-coup qu'il faut penser à constituer et à tenir des stocks de piècesde rechange!
English: The current Matrimonial Property Law had been inherited from the British and dated to 1882.
French: Legs des Britanniques, l'actuelle loi sur les biens matrimoniaux remonte à 1882.
English: State of Play in the GATS Negotiations With the WTO's Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, negotiations to liberalize services trade have entered their final phase.
French: Avec la tenue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, les négociations sur la libéralisation du commerce des services sont entrées dans leur phase finale.
English: Each test could cost us US$ 500 to carry out, and complementary chemical tests to analyze the composition of the coffee were even more expensive.
French: Chaque test pouvait coûter jusqu’à 500 dollars É.‑U., et les analyses chimiques destinées à vérifier la composition du café étaient encore plus chères.
English: Once again this argument rears its head.
French: On l'a répété lors du débat.
English: Tlicho Road Improvements The proposed improvements for the Tlicho road project include: scoping and feasibility studies, preparatory engineering work, and other planning and preparation activities related to a major transportation infrastructure project.
French: Amélioration de la route dans la région des Tlichos Le projet d’amélioration de la route dans la région des Tlichos comprend des études de délimitation de l’étendue et de faisabilité, des travaux d’ingénierie préliminaires et d’autres mesures de planification et de préparation exigées par un grand projet d’infrastructure des transports.
English: These high prices normally serve to stimulate increased interest and activity in offshore exploration; this does not seem to be happening as it relates to Nova Scotia’s offshore.
French: Les producteurs existants devraient pouvoir maintenir les niveaux de production actuels, compte tenu de la disponibilité de la ressource observée. Les perspectives d’une économie revigorée aux É.-U. sont de bonnes nouvelles pour l’industrie à moyen terme.
English: In 1997, Mr. Lapierre received the prestigious Teaching Award from the École des HEC de Montréal, and, in 2001, the 3M Recognition in Education Award by the Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE).
French: En 1997, M. Lapierre a reçu le prestigieux prix de la pédagogie de l'École des HEC de Montréal, et en 2001, le Prix 3M de reconnaissance en enseignement de la Société pour l'avancement de la pédagogie dans l'enseignement supérieur.
English: • Public Works Leasing Regulations. Various other regulations that had been authorized under the Public Lands Grants Act remained in force by virtue of paragraph 44(g) of the Interpretation Act.
French: À l'instar de la Loi, le Règlement a été élaboré conjointement par le ministère de la Justice, sous l'égide de la Section du droit immobilier, et par le Secrétariat du Conseil du Trésor, sous celle du Bureau des biens immobiliers et du matériel.
English: ON BEHALF OF SASKATCHEWAN (Signed) Jim Melenchuk ___________________________  Minister of Education
French: AU NOM DE LA SASKATCHEWAN (Signed) Jim Melenchuk  __________________________________ Ministre de l’Éducation
English: The effect of the case-law of the Court is to guarantee beyond the area covered by the Convention an individual's right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment as a result of a decision on extradition - expulsion or refoulement.
French: «La jurisprudence de la Cour aboutit à garantir en dehors de la zone couverte par la Convention le droit pour un individu de ne pas subir de torture ou traitement inhumain ou dégradant du fait d'une décision d'extradition - d'expulsion ou de refoulement-.
English: "The ‘New’ American Way of War" was the title of the recent Annual Strategy Conference of the US Army War College, 8-10 April 2003 at Carlisle Barracks, PA.
French: « The ‘New’ American Way of War » était le titre de la récente conférence stratégique annuelle du US Army War College, 8–10 avril 2003 aux Carlisle Barracks (PA).
English: Contact: 1-877-BDC-BANX (232-2269) Web site: www.bdc.ca Back to Top
French: Contact : 1-877-BDC-BANX (232-2269) Site Web : www.bdc.ca Retour vers le haut de la page
English: Tribal further submitted that it does not appear that assessing potential opportunities and possible developments flowing out of new investments, as argued by Doubletex, has much place in the Tribunal’s analysis.
French: Tribal a de plus soutenu qu’il ne semblait pas que l’évaluation des occasions éventuelles et des développements, ou mises en valeur, possibles découlant de nouveaux investissements, contrairement à ce qu’affirme Doubletex, ait un grand poids dans l’analyse du Tribunal.
English: The store informed her that her signature on the application meant that she had agreed to its terms and conditions, which included marketing.
French: Le magasin l’a informée qu’en signant le formulaire de demande, elle acceptait les conditions qui y étaient énoncées, dont celles relatives au marketing.
English: In addition, the Commission does important political work.
French: Ensuite, la CFE fournit aussi un important travail politique.
English: I also feel that this cooperation must, of course, fall under United Nations policy on Iraq.
French: Je pense par ailleurs que la coopération doit, bien évidemment, être du ressort de la politique de l’ONU concernant l’Irak.
English: The Agency processed 1,286 air-licensing activities in 2002, an increase from 1,182 in 2001.
French: L’Office a traité 1 286 demandes de licences en 2002, une augmentation par rapport aux 1 182 de 2001.
English: Member States have considerable scope for shaping the information society, but need to bear in mind the extent to which previously separate sectors are moving closer to one another. This is where the challenge lies.
French: Dans son rapport, M. Malerba a très bien mis en évidence le fait que s'il existe diverses possibilités d'aménagement en fonction des pays, ces nouveaux secteurs en cours de rapprochement représentent pour nous de nouveaux défis.
English: The title, 'Women and Sport', might itself have been confusing, but the content is entirely beyond comprehension!
French: Déjà, l'intitulé "Femmes et sport" pouvait laisser perplexe, mais le contenu dépasse tout entendement!
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-cut Sales Charts Alberta 1980-2005 Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 - Alberta
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Alberta 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Alberta 1980-2005
English: A, draft resolution 4, and sect.
French: A, projet de résolution 4, et sect.
English: If FE's operation were to simply result in the same amount of grain moving to each Port, with more Prince Rupert-bound traffic originating on CP lines and more Vancouver-bound traffic originating on CN lines, the impact on the Ports would be minimal.
French: Si l'exploitation de FE aboutit tout simplement à l'acheminement du même volume de grain vers chaque port, moyennant une plus grande part du trafic destiné au port de Prince Rupert provenant des lignes de CP et une plus grande part du trafic destiné au port de Vancouver provenant des lignes de CN, l'impact sur les deux ports sera minime.
English: This provision includes an obligation to equip vehicles in which high consequence dangerous goods are to be carried with an antitheft device.
French: Dans cette disposition il s'agit d'une part d'une obligation d'équipement des véhicules, avec lesquels doivent être transportées des marchandises dangereuses à haut risque, d'un dispositif anti-vol.
English: The first step in analyzing person data is to identify the numerator and denominator for calculating percentages and rates.
French: Formation sanitaire A B
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, allow me to say how honoured we are to see you presiding over the work of the Security Council today.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée Monsieur le Président, je voudrais dire que nous sommes très honorés de vous voir présider aujourd'hui cette séance du Conseil.
English: The first meeting of the roundtable on regulations was held at the end of March, early April.
French: La première rencontre de la Table ronde sur la réglementation a eu lieu à la fin mars, début avril.
English: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry © Museum of Château Ramezay, Montréal / Anson Dickinson / 1998-1151, 1825 Lieutenant Colonel Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry commanded the victorious Canadian troops during the battle of the Châteauguay. De Salaberry was also the man entrusted with levying the Canadian Voltigeurs on April 15, 1812.
French: Lieutenant général Sir George Prevost © Musée du Château Ramezay, Montréal / Jean-Baptiste Roy-Audy / 1998-573, 1824 Sir George Prevost est gouverneur général et commandant en chef des troupes britanniques et canadiennes dans le Haut et le Bas-Canada, pendant la guerre de 1812.