ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Scottish Gaelic Scots Irish Ulster Scots Welsh Cornish Manx Gaelic Protection Part II and Part III Part II Part II and Part III Part II Part II and Part III Part II Part II
French: Langue gaélique écossais écossais irlandais écossais d’Ulster gallois cornique gaélique mannois Protection Parties II et III Partie II Parties II et III Partie II Parties II et III Partie II Partie II
English: In 2003, the EBRD committed €1.2 billion in financing to financial sector operations.
French: En 2003, la BERD a engagé 1,2 milliard d’euros dans des projets du secteur financier.
English: Tell consumers where new findings fall on the research continuum and within the overall body of evidence.
French: Dites aux consommateurs où les nouveaux résultats de recherche figurent sur le continuum de la recherche et dans les données probantes globales.
English: I would like to commend Treaty 6 Director Victor Houle, primarily, in the area of communication that is a basic element in building relationships and is key to gaining trust from First Nations peoples.
French: Je tiens à faire l'éloge de M. Victor Houle pour son travail, notamment dans le domaine de la communication, soit un élément essentiel à l'établissement des relations et l'ingrédient nécessaire pour inspirer aux membres des Premières nations un sentiment de confiance.
English: (c) The staff member has not been summarily dismissed or separated from service for abandonment of post.
French: c) L'intéressé n'a pas été renvoyé sans préavis ni licencié pour abandon de poste.
English: (c) Social protection systems for vulnerable populations;
French: c) Les systèmes de protection sociale des populations vulnérables;
English: 1.1.7 Troops of the Burundian armed forces and other combatants shall be confined to other areas to be agreed.
French: 1.1.7 Les éléments des forces armées burundaises et les autres combattants seront consignés dans d'autres zones à convenir.
English: As part of the additional and continuous training of the police at the Ministry of Internal Affairs and within the framework of the Programme for Police Training, there is special focus on the respect for, and protection of, human rights in the performance and competences of the police, while the following issues are particularly elaborated: introduction to human rights and general human rights issues; deprivation of freedom; arrest and police custody in the context of limiting the right to freedom and the right to free movement; use of force, means of coercion and firearms in the context of protection of the right to life; human rights in the course of examination in the context of ensuring the right to fair trial and the presumption of innocence; non-discrimination in the course of police work on any grounds with a special focus on the rights of vulnerable groups, e.g. children, women, old persons and disabled persons; arbitrary interference in the private life from the aspect of protection of the right to privacy and correspondence; policing in a democratic society stressing the basis of democracy, multi-ethnic society and the police; and highlighting the rights of minorities, their representation and police ethics as a code of conduct for the actions of the police.
French: Dans le cadre de la formation complémentaire et continue de la police au Ministère des affaires intérieures et dans le contexte du programme de formation de la police, l'accent est mis sur le respect et la protection des droits de l'homme dans l'exécution des tâches de police, notamment par le biais des sujets suivants: initiation aux droits de l'homme et aux questions générales relatives aux droits de l'homme; privation de liberté; arrestation et garde à vue envisagées sous l'angle de la limitation du droit à la liberté en général et du droit à la liberté de circulation en particulier; recours à la force, à des moyens de contrainte et aux armes à feu abordés du point de vue de la protection du droit à la vie; droits de l'homme pendant l'instruction dans le contexte du droit à un procès équitable et à la présomption d'innocence; absence de discrimination pour quelque motif que ce soit dans l'activité de la police, envisagée sous l'angle des droits des groupes vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés; immixtions arbitraires dans la vie privée abordées dans le contexte de la protection du droit à la vie privée et au respect de la correspondance; action de la police dans une société démocratique, étudiée à partir des notions de démocratie, de société pluriethnique et de police; mise en évidence des droits des minorités, de leur représentation et de l'éthique policière dans l'optique d'un code de conduite à l'usage de la police.
English: ASSOCIATION OF PALESTINIAN LOCAL AUTHORITIES
French: ASSOCIATION DES POUVOIRS LOCAUX DE PALESTINE
English: The Commission had proposed a new structure for Annex I "Essential health and safety requirements" based on the hazards posed by machinery (general requirements plus specific requirements for the various categories of equipment).
French: En effet la déclaration et le dossier technique poursuivent des objectifs différents: l’un matérialise la responsabilité du fabricant qui met la machine sur le marché; l’autre permet de disposer des résultats des tests effectués en appliquant les normes.
English: We believe that the federal public service pension plan itself, its provisions, the funds and the investment of those funds
French: En raison de l’intérêt des pensionnés envers le régime, leurs représentants devraient aussi participer au processus de co-détermination.
English: Ladies and gentlemen, I now consider the matter closed and we shall begin questions to the Council, as I said, 33 minutes late. We shall be unable to recover all the time we have lost, because Mr Henderson has to leave, and we Members of this House have other commitments.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je considère à présent que cette question est close et je commence l'heure des questions au Conseil, comme je vous l'ai dit, avec 33 minutes de retard, que nous ne pourrons récupérer entièrement parce que M. Henderson doit s'absenter et que nous, députés de cette Assemblée, nous avons d'autres responsabilités.
English: When a particular level is specified, messages from all other levels of higher significance will be reported as well.
French: Quand un niveau est spécifié, les messages des niveaux de plus haute gravité seront également rapportés.
English: Key objectives of an effective and efficient secured transactions regime
French: Objectifs fondamentaux d'un régime efficace et effectif en matière d'opérations garanties
English: In 2001, the area was surveyed one kilometer up and downstream from the original location along the course of the Lost River.
French: En 2001, le secteur a été exploré jusqu’à 1 kilomètre en amont et en aval du site originel.
English: When the animal health system in a country has begun to be upgraded, the first three functional stages of the supply chain come under control.
French: Dès que l'adaptation du système de santé animale est amorcée, les trois premiers maillons fonctionnels de la chaîne d'approvisionnement sont contrôlés.
English: The Standards Council offers Canadians the latest and most comprehensive information on standards, technical regulations and conformity assessment in Canada and around the world through its web site, Information and Research Service and On-site Technical Library.
French: Par le truchement de son site Web, son Service d'information et de recherche et sa Bibliothèque technique sur place, il met à la disposition des Canadiens une information des plus complètes et des plus actuelles sur les normes, la réglementation technique et l'évaluation de la conformité au Canada et dans le monde.
English: The method is based on a statistical model, more specifically the Poisson distribution, which describes the frequency of rare events.
French: Cette valeur seuil est généralement déterminée en fonction des limites réglementaires permises pour un aliment particulier.
English: Candidates applying for the Distinguished Clinician Scientist award will also be considered in the regular pool of New Investigator applicants.
French: Les candidats qui font une demande de bourse de clinicien-chercheur distingué seront aussi considérés dans le répertoire des candidats à la bourse de nouveau chercheur.
English: More Wealth of immigrant families In 1999, immigrant families who arrived in Canada before 1976 had greater wealth holdings than their Canadian-born counterparts.
French: Davantage Patrimoine des familles d'immigrants Les familles d'immigrants arrivés au Canada avant 1976 avaient, en 1999, des avoirs supérieurs à ceux de leurs homologues nés au Canada.
English: Other theatres of interest are for example Drammen Theatre (1870/1996) in Drammen near Oslo, Norway, completely reconstructed after a fire in 1993. In Sweden, between Vadstena and Ystad we find Växjö Theatre (1849), and close to Stockholm, in Mariefred, there is Gripsholm Palace Theatre (1785).
French: D'autres théâtres intéressants se trouvent par exemple à Drammen près d'Oslo (Norvège), construit en 1870 et complètement reconstruit après un incendie en 1993, ou en Suède le théâtre de Växjö (1849), situé entre Vadstena et Ystad, et le théâtre du château de Gripsholm à Marifred, inauguré en 1785.
English: Once again, unfortunately, there is no European election campaign beginning, but 27 national campaigns based on a European pretext.
French: Une fois de plus, hélas, ce n'est pas une campagne électorale européenne qui s'ouvre, mais vingt-sept campagnes nationales sur un prétexte européen.
English: It is therefore essential that it is properly implemented in all Member States.
French: Il est donc essentiel qu'il soit correctement appliqué par les États membres.
English: Progress in the social sectors
French: Progrès accomplis dans les différents secteurs sociaux
English: The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively on the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.
French: La première chose que je veux, c’est que le sommet s’accorde effectivement sur le document de la Commission présenté par le président Barroso et la Commission européenne.
English: The current National Coordination and Analysis Directorate for Crime Prevention will be renamed the National Criminal Intelligence Directorate, pursuant to article 48 of the aforementioned Act, and will play a very important role in the National Intelligence System in terms of the coordination of the National Police Force (ENP), as described in Interior Security Act No. 24,059, in all matters related to internal security.
French: En vertu de l'article 48 de cette loi, la Direction nationale chargée de la coordination et de l'analyse en matière de prévention du crime est rebaptisée Direction nationale chargée du renseignement en matière criminelle.  La loi No 24.059 relative à la sécurité intérieure dispose par ailleurs que cette direction jouera un rôle important dans le dispositif national en matière de renseignement pour ce qui est de la coordination de l'Effort national de police dans toutes les affaires ayant à voir avec la sécurité intérieure.
English: The remaining four were without-competition processes. We were unable to review these processes since the staffing files had been destroyed within the documentation retention period.
French: Les dossiers de dotation ayant été détruits avant l'expiration de la période de conservation des documents, nous avons été dans l'impossibilité d'examiner ces processus.
English: For a former parliamentarian, all these debates with planned speaking times have been a misery. Relief was at hand, however, and the delightful experience of real debates with spontaneous contributions in which people respond to each other instead of reading from pre-prepared scripts.
French: Lorsque j'étais moi-même député, tous ces débats au temps de parole bien établis représentaient pour moi une véritable souffrance ; les débats d'aujourd'hui, aux interventions spontanées et où on se répond mutuellement au lieu de lire des manuscrits tout préparés, sont pour moi un soulagement et un véritable plaisir.
English: Telefilm Canada In general, neither producers nor broadcasters have negative comments to make about Telefilm Canada, except regarding some of its components, such as its co-production department.
French: Téléfilm Canada De manière générale, producteurs comme diffuseurs ont peu de récriminations contre Téléfilm, sauf quant à certains de ses services comme celui de la coproduction.
English: Sealing In the interest of supply chain security and the integrated Customs control chain, in particular to ensure a fully secure movement from stuffing of the container to release from Customs control at destination, Customs should apply a seal integrity programme as detailed in the revised Guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the Revised Kyoto Convention (see par. 3.3.
French: Dans l’intérêt de la sécurité de la chaîne logistique et de la chaîne de contrôle douanier intégré, et notamment en vue d’assurer un mouvement pleinement sécurisé depuis l’empotage du conteneur jusqu’au moment où il est exonéré du contrôle de la douane à destination, la douane devrait appliquer un programme d’intégrité des scellements tel que celui décrit en détail dans les Directives révisées relatives au Chapitre 6 de l’Annexe générale de la Convention de Kyoto révisée (voir paragraphe 3.3.
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative of a ratifier shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant d'un État ratifiant ne peut intervenir avant que le résultat du vote ait été proclamé, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.  Organes subsidiaires de la Conférence
English: Mobility and transports Through the establishment of Flemish Point on accessibility (VST) the authorities implement strategies to promote the accessibility of the environments and services to all users, including those with disabilities.
French: Mobilité et transports En instituant le «point d’appui flamand pour l’accessibilité» (VST), les autorités ont voulu déployer une stratégie qui contribue à rendre les environnements et services accessibles à tous les usagers, y compris ceux qui sont handicapés.
English: 10.23.03 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) Subject to the provisions of this section, a member who is granted compassionate leave under article 16.17 (Compassionate Leave) of the QR&O is entitled to Compassionate Travel Assistance under the terms and conditions of FSD 54, except that the employee’s share under FSD 54 does not apply.
French: 10.23.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Sous réserve des dispositions de la présente section, le militaire qui se voit accorder un congé pour raisons personnelles ou de famille en vertu de l’article 16.17 (Congé pour raisons personnelles ou de famille) des ORFC a droit à l’aide au déplacement pour événements familiaux malheureux, conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 54, sauf que la quote-part des frais de déplacement du fonctionnaire en vertu de la DSE 54 ne s’applique pas.
English: To create new ways of determining the neediest of children and families and to give them assistance through an approach that involves the participation of communities and parent−teacher associations and the school commissions created by them;
French: Élaborer des méthodes nouvelles pour identifier les enfants et les familles les plus pauvres et les aider dans le cadre d'une approche fondée sur la participation de la communauté avec la participation des associations de parents et d'enseignants et des commissions scolaires qu'elles ont constituées;
English: Codon analysis showed that synonymous codon usage in the enzyme has a strong bias towards codons ending with adenosine.
French: L’analyse des codons a permis de déterminer que l’utilisation de codons synonymes de cette enzyme était fortement biaisée en faveur d’une adénosine terminale.
English: Therefore, even if the user types in the correct URL (web address), the hacker can still redirect the user without his knowledge or consent to a bogus site.
French: "Pharming" (Empoisonnement du système du nom de domaine) La contamination, également connu sous le nom d’empoisonnement du système du nom de domaine (DNS), ressemble de près à l’hameçonnage, sauf qu’il n’y a pas de message électronique comme appât.
English: Actuarially, 1 must know another member, of course, but 1 wouldn’t know that 1 know another member because we never meet.)
French: Mathématiquement, je dois sûrement connaître quelqu’un, mais comment le savoir, puisque je n’ai jamais rencontré d’autres membres!)
English: The monitoring system has been strengthened.
French: Le système de contrôle est renforcé.
English: POP NEWS Message from the Scientific Director It is a great pleasure to launch the first issue of your newsletter – POP news!…One way to learn about the CIHR, the Institute of Population and Public Health (IPPH), its priorities, directions and activities.
French: POP NOUVELLES Message du directeur scientifique J’ai l’honneur de vous annoncer le lancement du premier numéro de votre bulletin, Nouvelles POP! Ce bulletin est une façon d’en savoir plus sur les IRSC et sur les priorités, les orientations et les activités de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP).
English: CMC S97 10043 (photo) Those who believe he was murdered point to the hole in his skull as evidence, but some experts believe the hole was made after his death.
French: Ceux qui croient qu’il fut assassiné en donnent pour preuve le trou dans son crâne, mais certains experts sont d’avis que ce trou a été fait après sa mort.
English: The early childhood education and development project will target community groups.
French: Le projet éveil et développement du jeune enfant, ciblera les groupements communautaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT_enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2004_extra-eng.pdf] Pages: 01, Size: 47 K, Date: 2004-04-30 TPD News Special What RIMU Is Doing for You How do we control the flood of information passing daily through our hands?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact OBT_enquiries Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2004_extra-fra.pdf] pages : 01, taille : 49 K, date : 2004-04-30 Bulletin spécial de la DPT Ce que Gestion des documents fait pour vous Comment contrôlons-nous le flot de l'information qui nous passe entre les mains tous les jours?
English: for authorisation of a regular service is submitted by the person (lessor or charterer), or his representative, defining the regular service, i.e. determining the vessel(s) to be used for the regular service and specifying the port of call.
French: Après avoir examiné la demande, les autorités douanières de l'État membre dans lequel la compagnie maritime est établie en envoient un exemplaire à l'administration centrale des autres États membres concernés en leur demandant leur accord.
English: • The number of persons and/or different European countries who might benefit directly and indirectly from the results of the activities proposed; Page 12
French: • le nombre de personnes et/ou de pays européens susceptibles de bénéficier directement et indirectement des résultats des actions proposées; le niveau de la dimension transsectorielle du projet quant à l'étendue et à la participation des divers secteurs.
English: Post-approval surveillance is indispensable and surveillance of resistance to antimicrobials belonging to classes considered important in human medicine should be closely monitored so as to be able to detect emergence of antimicrobial resistance in time to allow corrective strategies to be implemented as part of an efficient post-approval review.
French: La surveillance post-approbation est indispensable: on devrait contrôler étroitement la surveillance de la résistance aux antimicrobiens appartenant aux catégories considérées importantes pour la médecine humaine afin de détecter l'apparition de cette résistance en temps opportun. Ceci, pour permettre la mise en oeuvre de stratégies correctives efficaces.
English: Mr President, I want to thank Mr Ebner for a very comprehensive and stimulating report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Ebner pour son rapport à la fois très complet et encourageant.
English: The portraits are based on diverse historical sources, so in order to accomplish and carry out the portraits Francis De Blas looked for an image that corresponded to the personality of the portrayed character, painted with olden faces and gestures, as well as including how Santiago had influenced their lives.
French: Ils s´inspirent dans de sources historiques diverses. Pour sa réalisation Francis De Blas a cherché une image qui correspond à la personalité du portraturé, avec le visage et gestuelle ancienne.
English: We urge a coordinated approach at Community level, bearing in mind Community solidarity and the adoption of collective responsibility in this regard.
French: Nous insistons pour qu'une approche coordonnée soit adoptée au niveau communautaire, en prenant en considération la solidarité communautaire et l'adoption d'une responsabilité collective à cet égard.
English: The programs and policies that constitute the social union have been developed and delivered by all orders of government in Canada, as well as by the private and voluntary sectors.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada, ainsi que les secteurs privé et bénévole, ont contribué à l’élaboration des programmes et des politiques qui constituent l’union sociale.
English: Recommendation for IMF 2.2.5 IMF should develop a standard application form that will capture the same information from each applicant.
French: Recommandation à IMF 2.2.5 IMF devrait élaborer un formulaire de demande type afin d’obtenir les mêmes renseignements de tous les demandeurs.
English: In making his appeal, Mr. Hatt alleged that he was not provided with the same amount of time to prepare for the examination as those candidates who had received notice on May 12, 2005.
French: M. Hatt allègue qu’on ne lui a pas accordé le temps nécessaire pour se préparer à l’examen, contrairement aux candidats qui ont été informés le 12 mai 2005 de la tenue de l’examen.
English: • communicate the rationale for the work to landowners/managers;
French: • communication avec les gestionnaires et les propriétaires fonciers afin de leur expliquer les raisons des travaux;
English: UNICEF has numerous programmes in these countries, including peer education and awareness-raising activities targeting young people through mass media and non-formal education.
French: L'UNICEF a mis en oeuvre de nombreux programmes dans ces pays, notamment des activités d'éducation par les pairs et d'information à l'intention des jeunes par le biais des médias et l'application de méthodes d'enseignement non traditionnelles.
English: (ii) International registration No. 653.092, for the figurative mark, "ARISTON", which was filed on 05/02/96 and registered on 29/03/96 based on the Swiss trade mark 423.519 and extended to the following Member States, Austria, Benelux, France, Italy, Germany, Portugal and Spain.
French: 2. enregistrement international nº 653.092, portant sur la marque figurative «ARISTON» qui a été déposée le 05/02/96 et enregistrée le 29/03/96 sur la base de la marque suisse 423.519, étendu aux Pays membres suivants: Allemagne, Autriche, Benelux, Espagne, France, Italie et Portugal.
English: Indeed, an examination of Katimavik’s objectives indicates that they are much more comprehensive than programs that fall under the Exchanges Canada portfolio, which are focused on cultural exposure and linguistic ability.
French: Les personnes interviewées et les spécialistes estiment généralement que Katimavik ne cadrait pas bien avec le portefeuille d’Échanges Canada au sein de PCH.