ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the resulting long-term radiation doses were relatively low (the average additional dose over the period 1986-2005 in “contaminated areas” of Belarus, the Russian Federation and Ukraine was 9 mSv, approximately equivalent to that from a medical computed tomography scan), and should not lead to substantial health effects in the general population that could be attributed to radiation.
French: Toutefois, les doses à long terme étaient relativement faibles (la dose supplémentaire moyenne sur la période 1986-2005 dans les “zones contaminées” du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine a été de 9 mSv, soit à peu près l'équivalent de la dose due à une tomographie médicale) et ne devraient pas avoir d'effet important sur la santé de la population.
English: (a) The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will submit Secretariat issue paper No. 9 for the consideration of the Working Group at its session from 4 to 22 February 2008, recommending the revision of performance standards in the subcategory of welfare with a view to spelling them out in specific terms;
French: a) Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix soumettront le document de travail no 9 du Secrétariat à l'examen du Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents lors de la session qui se tiendra du 4 au 22 février 2008, dans lequel il sera recommandé de réviser les normes de performance de la sous-catégorie intitulée « bien-être » en vue de les définir plus précisément;
English: Recalling that Bahrain had made no reservations in respect of the equality clauses contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he wondered whether that was an indication that Bahrain was ready to reconsider its reservations to the Convention.
French: Rappelant également que le Bahreïn n'a formulé aucune réserve à l'égard des clauses d'égalité contenues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, M. Flinterman se demande si cela indique que le Bahreïn est disposé à reconsidérer ses réserves à l'égard de la Convention.
English: It is assisting the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Il apporte son aide au Comité établi au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 DFAIT is participating in preparations for a fall meeting of the Arctic and North Working Group - part of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le MAECI participe aux préparatifs d'une réunion du groupe de travail sur l'Arctique et le grand Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: Patterns and trends of the different disease entities can be compared with what is known of the prevalence of known or suspected risk factors, and their changes over time.
French: Les courbes et tendances des différentes entités cliniques peuvent être comparées avec ce qu'on sait de la prévalence des facteurs de risque connus ou suspects et leurs changements avec le temps.
English: Increase in the number of Contracting Parties of the Madrid Protocol.
French: Augmentation du nombre de parties contractantes du Protocole de Madrid
English: What assessment tools does the PSC provide to support departments in assessing candidates?
French: Quels outils d’évaluation la CFP offre-t-elle pour appuyer les ministères en ce qui a trait à l’évaluation des candidats ?
English: Management ConsulLanls Conseillers en gestion
French: C Une approche qui combine diverses techniques d’application semble rentable, car elle offre aux autorités chargées de l’application des lois une certaine latitude quant à leur démarche, et elle permet d’obtenir les avantages propres à chaque instrument d’application.
English: I like this hotel very much for the combination of comfort and new style design, the cleanliness, the very good breakfast and comfortable breakfast hours, for the excellent location, and very nice and helpful staff. We really enjoyed staying there very much!
French: le petit déjeuner copieux, salle très agréable, musique douce, nombreux choix de nourritures pour le matin, service agréable.
English: As recommended in Silatunirmut: the Pathway to Wisdom, a study discussed earlier, youth must have opportunities to assume positions of leadership.
French: Comme le recommande l'étude Silatunirmut: Le chemin de la sagesse, dont nous avons parlé plus tôt, il faut fournir aux jeunes l'occasion d'assumer des responsabilités de direction.
English: TB direction requires that the union representative must be involved if the issues in dispute revolve around the interpretation or application of a collective agreement in order to represent the interests of the bargaining agent.
French: Si le différend touche à l’interprétation ou à l’application d’une entente collective, le CT exige la présence d’un représentant syndical pour représenter les intérêts de l’agent négociateur.
English: Line 8710 - Interest You can generally deduct interest on money you borrow to buy or improve your rental property.
French: Ligne 8710 - Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur l'argent que vous avez emprunté pour acheter ou améliorer un bien de location.
English: The danger area commences in the Strait of Georgia at a point in Latitude 49° 46’ 30" North, Longitude 124° 50’ 00" West called point of beginning; thence 090° a distance of approximately 7.5 miles to a point in Latitude 49° 46’ 30" North, Longitude 124° 40’ West; thence 180° a distance of approximately 3.5 miles to a point in Latitude 49° 43’ 30" North, Longitude 124° 40’ West; thence 127° 30’ a distance of approximately 23 miles to a point in Latitude 49° 31’ 30" North, Longitude 124° 16’ West; thence 280° a distance of approximately 9 miles to a point in Latitude 49° 33’ 00" North, Longitude 124° 28’ West; thence 313° 30’ a distance of approximately 23 miles to the point of beginning.
French: La limite de la zone de danger commence à un point du détroit de Georgia (latitude 49° 46’ 30" nord, longitude 124° 50’ 00" ouest) désigné point de départ, puis bifurque à 090° et se continue sur une distance d’environ 7,5 milles jusqu’à un point de latitude 49° 46’ 30" nord et de longitude 124° 40’ ouest; puis bifurque à 180° et se continue sur environ 3,5 milles jusqu’à un point de latitude 49° 43’ 30" nord et de longitude 124° 40’ ouest; puis bifurque à 127° 30’ et se continue sur une distance d’environ 23 milles jusqu’à un point de latitude 49° 31’ 30" nord et de longitude 124° 16’ ouest; puis bifurque à 280° et se continue sur environ 9 milles jusqu’à un point de latitude 49° 33’ 00" nord et de longitude 124° 28’ ouest; puis bifurque de 313° 30’ et se continue sur environ 23 milles pour rejoindre le point de départ.
English: > Male PS, Male Priv., Male NFP; Female NFP > Male PS, Male Priv., Male NFP (i.e. women greater than men within sector) Visits to Mental Health Professionals % Visiting 8.4% 13.1% 6.4% 11.0% 8.1% 11.7% X Visits (Users) 4.28% 4.13% 4.01% 3.92% 4.13% 3.94%
French: > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL; Femmes SBL > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL (c.-à-d. les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans ce secteur) Visites chez un professionnel de la santé mentale % visites 8,4 % 13,1 % 6,4 % 11,0 % 8,1 % 11,7 % X visites (usagers) 4,28 % 4,13 % 4,01 % 3,92 % 4,13 % 3,94 %
English: The manufacturer is referred to the ICH Harmonised Tripartite Guideline: "Stability Testing of Biotechnological/Biological Products".
French: Le fabricant est invité à consulter la ligne directrice tripartite harmonisée de l'ICH «Stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie».
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Extraction may be performed only when the donor has a full legal capacity and expressed his/her consent with such an extraction in writing.
French: Les prélèvements de tissus ou d'organes ne sont possibles que si le donateur jouit de toute sa capacité légale et a donné par écrit son consentement à l'intervention.
English: If the maximum NPV is higher than zero and the minimum is lower, calculate the ENPV.
French: Si la valeur maximale de la VAN est supérieure à zéro et que sa valeur minimale y est inférieure, calculer la VANA.
English: Members of both the AER and the FORRI have agreed that the amendments to the Offshore Petroleum Drilling Regulations are necessary.
French: Les membres de la Table ronde et de l'IRRZPE ont convenu de la nécessité des modifications du Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: There is a great deal of cooperation between trade unions in other EU countries, for example Sweden, and independent trade unions in Belarus.
French: Il existe une coopération substantielle entre les syndicats d’autres États de l’UE, notamment la Suède, et les syndicats indépendants du Belarus.
English: The mission met with indigenous people and other holders of traditional knowledge, Government representatives, non-governmental organizations and other experts in Australia, New Zealand, Fiji, and Papua New Guinea.
French: La mission a rencontré des représentants de ces peuples et d’autres détenteurs de connaissances traditionnelles, des représentants des gouvernements, d’organisations non gouvernementales et des experts en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Fidji et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Given the system of single approval, control of technical means is the exclusive responsibility of the Member State of origin and other Member States cannot exercise control over companies that have already been approved and which set up a subsidiary or provide services elsewhere.
French: En raison du système d’approbation unique, le contrôle des moyens techniques relève de la compétence exclusive de l’État membre d’origine et les autres États membres ne peuvent exercer de contrôle sur des compagnies déjà approuvées et qui établissent une filiale ou fournissent des services ailleurs.
English: They helped form and protect our nation and played a significant role in creating the Canadian identity," said Secretary of State Kenney.
French: Elle a contribué à la formation et à la protection de notre pays et a joué un rôle déterminant dans la création de l'identité canadienne, a déclaré M. Scheer.
English: 037 EUROPEAN AGREEMENT ON TRAVEL BY YOUNG PERSONS ON COLLECTIVE PASSPORTS BETWEEN THE MEMBER COUNTRIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 16/12/61
French: 037 ACCORD EUROPEEN SUR LA CIRCULATION DES JEUNES SOUS COUVERT DU PASSEPORT COLLECTIF ENTRE PAYS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE 16/12/61
English: The Use of Generically Based Diagnostic and Prognosis Tests by Employers and Insurers.
French: Gevers, S. « Population screening: the role of the law », European Journal of Health Law, vol.
English: ADMINISTRATION 6.1 Canada and Ontario agree to establish a Management Committee, reporting to the Deputy Minister (or delegate) of the federal Department of Natural Resources or successor agency and to the Deputy Minister (or delegate) of the Ontario Ministry of Northern Development and Mines or successor agency. The Management Committee shall have equal federal and provincial representation.
French: 8.2 La présente entente devrait être réexaminee à tous les 7 ans et, au besoin, elle devrait être modifiée sur consentement ecrit des deux parties.
English: Inter-ministerial collaboration was one of the priorities included in British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS in 1998.37 Under the Framework, the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS was established.
French: La collaboration interministérielle a été l'une des priorités énoncées dans le British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS en 199837. Dans ce cadre, il a été créé un comité interministériel du VIH/sida de la Colombie-Britannique.
English: The reproductive migration from James Bay to the Eastmain River leads to more marked changes in the metabolic organization of the swimming muscle of Coregonus artedii than Coregonus clupeaformis.
French: La migration de frai s'effectuant de la baie James à la rivière Eastmain se traduit par des modifications de la structure métabolique des muscles natatoires plus marquées chez Coregonus artedii que chez Coregonus clupeaformis.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Time Savings e.g. quicker transaction turnaround times, faster responses to information requests; if selected, estimate the client's time savings per transaction/request.
French: Temps gagné, par exemple un délai de traitement des transactions plus court, des réponses plus rapides aux demandes d’information; le cas échéant, veuillez évaluer le temps gagné par le client par transaction ou par demande.
English: As indicated in Section 7.2.3.2, and in Appendix B of the SEIS (DPA Volume 5), the First Nation’s commercial fishery has grown considerably in the past decade.
French: Comme il est indiqué dans la section 7.2.3.2 et l’annexe B de l’ERSE (DPMV volume 5), la pêche commerciale chez les Premières nations a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie.
English: The National Commission for the Advancement of Women, which was established in October 2002, as well as the Benin Human Rights Commission played a decisive role in this system.
French: La Commission nationale de la promotion de la femme, qui a été créée en octobre 2002, ainsi que la Commission béninoise des droits de l'homme jouent un rôle décisif dans ce dispositif.
English: It is hoped that this will help them play a major role in ensuring the delivery of quality police services at the municipal level.
French: Dans le même temps, plus de 550 cadets de police ont suivi une formation à l’Académie de police à laquelle l’OSCE prête son appui.
English: “This large green space and the watercourses will be protected for future generations,” adds Pierrot Barrette, Development Director.
French: Cette grande zone de verdure ainsi que les cours d’eau seront protégés pour les générations futures, ajoute Pierrot Barrette, directeur du développement, parce que Brigil fait bien plus que s’abstenir d’y construire.
English: This includes changes to the tax rates, the amount of income that a taxpayer can earn tax-free and the elimination of the surtax.
French: Il peut s’agir de modifications apportées aux taux d’imposition, du montant qu’un contribuable peut gagner en franchise d’impôt ou de l’élimination de la surtaxe.
English: A bigger article than the others...
French: Un article un peu plus conséquent que les autres...
English: Opening statements were made by the observer for Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), the observer for the Dominican Republic (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Portugal (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations d'ouverture ont été faites par l'observateur de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et la Chine), l'observateur de la République dominicaine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: This effect will be measured directly by comparing productivity parameters (growth, fillet yields and gonad production) across the three feed treatments in aquaculture ponds.
French: La comparaison des paramètres de productivité (croissance, rendement en filets et production de gonades) résultant des trois régimes alimentaires utilisés dans les étangs d’élevage servira à mesurer directement cet effet.
English: This could begin with some fairly basic gathering of feedback from users and clients, and timelier annual reporting.
French: Cela pourrait commencer par le recueil relativement simple de réactions des utilisateurs et des clients, et par un mécanisme de rapport annuel en temps plus opportun.
English: "  On 17 February 1989, President, Seyyed Ali Hoseyni Khamanei declared that if Rushdie were to repent, "it is possible that the people may pardon him".  But two days later, following Rushdie's inadequate apology, Ayatollah Khomeini confirmed his “execution order”: "Even if Salman Rushdie repents and becomes the most pious man of [our] time, it is incumbent on every Muslim to employ everything he has, his life and his wealth, to send him to hell.  If a non-Muslim becomes aware of his whereabouts and has the ability to execute him quicker than Muslims, it is incumbent on Muslims to pay a reward or a fee in return for this action.
French: Le 17 février 1989, le président Seyyed Ali Hoseyni Khamanei, déclare qu'au cas où Salman Rushdie se repentirait, «il est possible que le peuple lui pardonne.» Mais deux jours plus tard, à la suite d'excuses jugées insuffisantes de la part de Rushdie, l'ayatollah Khomeini précise son ordre d'exécution: «Même si Salman Rushdie se repent et devient l'homme le plus pieux de [notre] époque, il incombe à chaque musulman de ne rien épargner, ni sa vie ni ses biens, pour l'expédier en enferSi un non-musulman découvre où il se trouve et a la possibilité de l'exécuter plus rapidement que les musulmans, il incombe aux musulmans de le rémunérer pour cette action.» (4) 12.
English: Other human resource initiatives include: development of Reserve Pension Plan (implementation date of 2005), retention initiatives, compensation and benefits, and access to CF Personnel Support Programs and facilities.
French: D'autres initiatives ont été prises dans le domaine des ressources humaines, dont les suivantes : développement du Régime de retraite de la Réserve (mise en oeuvre prévue en 2005), initiatives de maintien en service, amélioration de la solde et des avantages sociaux, et accès aux installations et aux programmes de soutien du personnel des FC.
English: As he was lighting the heater, he decided to glance into the opening to check the burner.
French: En allumant l'appareil, il a décidé de regarder dans l'ouverture afin de vérifier le brûleur.
English: In 1946, he returned to Canada to discover a five-year old daughter clinging to his wife's skirts who said to her: "Maman, he looks like the man in the picture."
French: En 1946, il reviendra au Canada pour y découvrir une fille de cinq ans accrochée aux jupons de sa femme qui dira à celle-ci : « Maman, il ressemble au monsieur sur la photo.
English:  Six-month 2003 results  Net income for the first half of 2003 was $496 million, or $2.53 per diluted share, compared with net income of $510 million, or $2.54 per diluted share, for the same period of 2002.
French: Résultats du premier semestre de 2003  Pour le premier semestre de 2003, le CN a déclaré un bénéfice net de 496 millions de dollars, ou 2,53 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 510 millions de dollars, ou 2,54 dollars par action après dilution, pour la période correspondante de 2002.
English: The Tanzanian and Ugandan governments should ensure that refugees living in camps due to close on June 30 and July 31, 2009 are not forcibly returned to their home countries and are immediately given full information about their options.
French: Le gouvernement burundais devrait prendre d'urgence des mesures visant à mettre un terme aux meurtres, agressions et arrestations arbitraires à caractère politique.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués aux autorités locales selon les procédures correspondant au niveau de coopération de ces autorités avec l’Union européenne.
English: You can discover the French-style cuisine which mixes local flavour and expert discoveries for all tastes.
French: On peut découvrir la gastronomie à la française alliant saveurs du terroir et découverte experte pour tous les gourmands et les gastronomes.
English: Competent designated (or elected) Office if Cameroon is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Cameroun est désigné (ou élu) :
English: Community Information Band Name Star Blanket Band Number 387 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Star Blanket Numéro de bande 387 Groupe d' affiliation
English: The Armenian diaspora organizations involved in the above-mentioned programme explicitly state that their main purpose is to facilitate the provision of an infrastructure to and colonization of Nagorny Karabakh by Armenian migrants.
French: Les organisations de la diaspora arménienne impliquées dans le programme susmentionné déclarent explicitement avoir pour principal objectif d'aider le Haut-Karabakh à se doter d'une infrastructure et à coloniser les territoires en les peuplant de migrants arméniens.
English: It was a business built on illegal transactions, but which, interestingly, has contributed to the development of new business models within the recording industry.
French: Il s’agissait d’une activité fondée sur des opérations illégales, mais qui – fait intéressant – a contribué à l’essor de nouveaux types d’entreprise dans l’industrie de l’enregistrement.
English: The Children's Act empowers the Minister responsible for children matters to constitute an independent inspection team to carry out investigations relating to torture or any other form of child-abuse in the country.
French: La loi sur l'enfance habilite le Ministre chargé des questions qui touchent à l'enfance à constituer une équipe d'inspection indépendante chargée d'enquêter sur les allégations de torture ou d'autres formes de sévices infligés à des enfants dans le pays.
English: The important thing is that States thinking of coming to the International Court can today be confident that as soon as they have finished their written exchanges we will be ready to move to the oral stage in a timely manner.
French: Ce qui compte, c'est que les États qui envisagent de saisir la Cour internationale de Justice peuvent aujourd'hui avoir l'assurance que, dès la clôture de la phase écrite, la Cour pourra procéder dans des délais satisfaisants à la phase orale.
English: We can give a very strong political signal in support of the Commission, and therefore I think this European Parliament should act as a counterweight to the very strong political pressure from the Member States on the Commission and show that this Parliament is looking to the future and not to the past.
French: Nous pouvons donner un signal politique très fort à l'appui de la Commission, et par conséquent je pense que notre Parlement européen devrait agir en tant que contrepoids à la très forte pression politique exercée par les États membres sur la Commission et montrer que le Parlement est tourné vers l'avenir et non vers le passé.