ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promulgating certificate status through Certificate Revocation Lists (CRLs)? • Ensuring adherence to its CP?
French: • Promulgation de l'état des certificats par l'entremise de Listes de certificats révoqués (LCR)? - Respect de sa PC?
English: 3 soldiers are on a mission in the dunes and it's incredibly hot, so hot that they take off their shirt and show off some nice sweaty hairy chests.
French: 3 militaires sont en mission dans des dunes et il fait très chaud. La chaleur leurs à fait tomber la chemise et c'est de beaux torses transpirants et poilus qu'on voit apparaitre.
English: • E-Business Info-Guide by the Canada-Ontario Business Service Centre.
French: • Affaires électroniques - Info-Guide publié par le Centres de services aux entreprises du Canada-Ontario.
English: Religion in public schools may be taught solely by a representative of a church which is authorized to teach religion.
French: Dans les écoles publiques, l'enseignement de la religion ne peut être assuré que par un représentant d'une Église autorisée à enseigner la religion.
English: It was also suggested that “security right” should be defined as a property right (i.e. a right in rem).
French: Il a également été suggéré que la sûreté soit définie comme un droit réel.
English: The main focus will be on improving the Union’s image and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
French: Il s’agira principalement de contribuer à améliorer la perception de l’Union, de ses missions, de ses institutions et de leur légitimité par les citoyens.
English: The lender can grant a postponement of security ranking on the asset to be financed by the conventional loan, i.e., the equipment costing $4,000.00.
French: Dans ce cas, un prêteur peut céder la priorité relative à la sûreté de l'actif qui sera financé par le prêt ordinaire, c.-à.-d. le matériel qui coûte 4 000,00 $.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 7 of draft resolution XIV.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 7 du projet de résolution XIV.
English: Another important additional element that has to be taken into account in the context of the present report is the impact on States, housing policies and related issues of the acceleration of global interdependence, interaction and integration.
French: Dans le cadre du présent rapport, un autre élément important mérite d'être pris en compte: l'impact sur les États, les politiques de logement et les questions connexes de l'accélération de l'interdépendance, de l'interaction et de l'intégration mondiales.
English: Seldom in the history of European integration has the European Union faced so many challenges, and for most of them we need our citizens' support.
French: Rarement l'Union européenne a eu autant de défis à relever dans l'histoire de l'intégration européenne; pour la plupart, nous avons besoin du soutien des citoyens.
English: Significant progress has been made in facilitating systemic change in the assessment and recognition of foreign qualifications in the following areas: 10 regulated occupations, including engineers and health occupations; 5 major sectors of the economy, including tourism and construction, to address issues regarding unregulated occupations; and addressing credential and recognition issues overseas prior to a skilled immigrant coming to Canada.
French: Croissance de l'accessibilité pour les itinérants à une multitude de services et d'installations tout au long du continuum (c.-à-d. les logements subventionnés, de transition et d'urgence) Le pourcentage d'investissements consacré aux fournisseurs de service de logement de transition est passé de 42 à 50 %, tandis que le pourcentage consacré aux services d'urgence a légèrement fléchi.
English: We are working on the assumption that all the EU’s neighbours to the East, as well as those around the Mediterranean, are meant to enjoy the benefits of Marco Polo II, since it makes sense to intercept traffic, and transfer it to environmentally safer modes of transport, as near as possible to the point from which it started out.
French: Nous partons du principe que tous les voisins de l’UE situés à l’Est, ainsi que ceux de la Méditerranée, doivent pouvoir profiter des avantages de Marco Polo II, puisqu’il est judicieux d’intercepter le trafic et de le transférer vers des modes de transport plus sûrs sur le plan environnemental, au niveau le plus proche du point de départ.
English: • Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997
French: • Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997 (disponible en anglais seulement)
English: This nature also largely contributes to reducing the workload of IPEA.
French: Cette caractéristique contribue aussi dans une large mesure à réduire la charge de travail des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: • Greater use of Aboriginal broadcasters to promote federal programs, services, and initiatives, both generally and to Aboriginal-specific audiences; Consideration of the needs of Aboriginal broadcasters when federal initiatives to support Aboriginal training, business and economic development, emergency preparedness, health information and telehealth (Health Canada), film and media production (Telefilm and CTF), and connectivity (Industry Canada) are being developed;
French: • une meilleure utilisation des radiodiffuseurs autochtones dans le but de promouvoir des programmes, initiatives et services fédéraux qui s’adressent tant au grand public qu’aux Autochtones; l’examen des besoins des radiodiffuseurs autochtones au moment de l’élaboration d’initiatives fédérales visant à soutenir les Autochtones dans divers domaines dont la formation, le développement économique et
English: It was adopted on 25 March 2003 and abandoned after the new Government was appointed in April; a new anti-corruption commission was established in May, which would be in charge of preparing a new strategy.
French: 28 Elle a été adoptée le 25 mars 2003 et abandonnée après la nomination du nouveau gouvernement en avril ; une nouvelle commission anticorruption, qui serait chargée de préparer une nouvelle stratégie, a été instituée en mai.
English: Similarly, the Commission should provide Parliament with the key documents upon which its proposal is based.
French: Aussi, la Commission devra apporter au Parlement les documents essentiels sur lesquels ils se sont fondés pour élaborer leur proposition.
English: It asks the Romanian Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement roumain de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: 0 Assistance to impersonators Escorting foreigners Lending documents Altering documents False statements Boarding passes Other Lastly, this year we are again presenting the cumulative chart of activities subject to sanction.
French: 0 Aide Ã personnificateurs Escortes Ã©trangers PrÃªt de document Alteration de document Fausse dÃ©claration Carte embarquement Autres Enfin, nous prÃ©sentons cette annÃ©e encore le graphique cumulatif des types d'activitÃ©s sanctionnÃ©es.
English: 84 J.J. Sacks, D.E. Nelson, 1994, "Smoking and injuries: an overview," Preventative Medicine 23, 515; J.R. Hall, 2003, The Smoking Material Fire Problem, Fire Analysis and Research Division, National Fire Protection Association, 39, 52; D.J. Barillo, R. Goode, 1996, "Fire fatality study: demographics of fire victims," Burns 22(2), 86; M. Wijayasinghe, 2000, "Where there's smoking... there's fire!" Alberta Fire News 21(1), 10; F. Turnbull, J. Fowles 2001, The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand:
French: 89 J.J. Sacks, D.E. Nelson, 1994, « Smoking and injuries: an overview », Preventive Medicine 23, 515; J.R. Hall, 2003, The Smoking Material Fire Problem, Fire Analysis and Research Division, National Fire Protection Association, 39, 52; D.J. Barillo, R. Goode, 1996, « Fire fatality study: demographics of fire victims », Burns 22(2), 86; M. Wijayasinghe, 2000, « Where there's smoking... there's fire! », Alberta Fire News 21(1), 10; F. Turnbull, J. Fowles 2001, The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand:
English: For more information on our survey of chief financial officers and chairs of audit committees, see item 5 in Section 5—Methodological Endnotes.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons obtenu ce genre de rétroaction sur nos vérifications comptables tous les deux ans, et sur les examens spéciaux des sociétés d’État, à la fin de chaque cycle de cinq ans.
English: An important lesson: beware of generalizations, but be sure to share knowledge promptly.
French: Une importante leçon à retenir - Attention aux généralisations, mais veillez à la prompte diffusion de l'information.
English: The objectives of the retreat were to develop a collective understanding of the initiatives being managed in the Directorate over the next 12 months; to understand senior management roles and responsibilities with respect to these initiatives; and, to reaffirm our commitment to achieving our performance objectives for 04/05.
French: Les objectifs de cette réflexion visaient à élaborer une compréhension commune des initiatives gérées au sein de la Direction au cours des 12 prochains mois : comprendre les rôles et les responsabilités de la haute direction liés à ces initiatives et réaffirmer notre engagement en vue d'atteindre nos objectifs de rendement pour l'exercice 2004-2005.
English: According to Mr. Corriveau, ADM is as much, if not more, at fault than Air Transat.
French: Selon M. Corriveau, les ADM sont autant à blâmer, sinon plus, qu'Air Transat.
English: The "pill" became symbolic of sexual freedom, enabling women to more predictably control their fertility and, ideally, the course of their reproductive years.
French: L’arrivée de nouveaux modes de contraception allait avoir un profond impact sur les attitudes et les normes relatives au sexe, au mariage et à la reproduction.
English: (06-PEN-00362) Public Service Employment Act Section 21 O’Neil et al, 06-PEN-00362 (Brown) Date of Decision: August 30, 2006 NOTE:
French: O'Neil, Slaughter et Laverty (06-PEN-00362) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 O’Neil et al., 06-PEN-00362 (Brown) Date de la décision : le 30 août 2006 NOTE :
English: Amend the title of Annex 2 to read:
French: - Modifier le titre de l'annexe 2 comme suit:
English: There are described on the following table.
French: Elles sont décrites dans le tableau suivant.
English: The Committee is aware that the major challenges facing the health workforce include capacity, recruitment and retention, development, and morale.
French: Le Comité sait que les principaux enjeux en ce qui concerne les travailleurs de la santé ont trait aux capacités, au recrutement et à la rétention, au développement et à la morale.
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 40 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services were provided to Industrial Property Offices.
French: Dans le cadre du service de classification pour les marques de l’OMPI, une quarantaine de rapports donnant un avis sur le classement correct de produits et de services ont été fournis aux offices de propriété industrielle.
English: The bill, moreover, just keeps rising.
French: La facture, en plus, ne cesse d'augmenter.
English: If it did not, then the appeal must fail.
French: Si la réponse est négative, l'appel doit être rejeté.
English: The compensation advisor must USE the current pay period to avoid an edit that will be produced to the pay office and to avoid double recovery.<
French: Le conseiller en rémunération doit UTILISER la période de paye courante pour éviter une édition qui sera produite au bureau de paye et pour éviter un double recouvrement.
English: Home > I'm a School > Get Your School Involved Get your school involved!
French: Accueil > Écoles > Faites participer les élèves de votre école Faites participer les élèves de votre école!
English: This report is concerned with the European Evidence Warrant, and, given that this document is not the appropriate place to address the issue of procedural safeguards, I have no choice but to vote against.
French: Ce rapport concerne le mandat européen d’obtention de preuves et, étant donné que ce document n’est pas le lieu approprié pour soulever la question des garanties procédurales, je n’ai d’autre choix que de voter contre.
English: Tel.: (819) 956-9422 Toll free: 1-866-999-7233 Fax: (819) 953-5367 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/pcrc-trcp/index_e.cfm [ top of page ]
French: : (819) 956-9422 Sans frais : 1 866 999-7233 TÃ©lÃ©c. : (819) 953-5367 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/pcrc-trcp/index_f.cfm
English: The Committee thus conclude its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales for a particular series at any time at his discretion.
French: Comme à l'ordinaire, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la vente d'une émission en particulier en tout temps selon son appréciation.
English: Interpreters in the Community.
French: Disch.Plann.Update.,12, 10-12.
English: Food consumption was decreased in both males and females; the decrease was significant for females at the two highest dose levels.
French: La consommation alimentaire a diminué chez les mâles et les femelles; la baisse a été importante chez les femelles aux deux doses les plus élevées.
English: Partnerships for Existing and Special Identity Programming -To bring Canadians together and reinforce a sense of achievement, pride and common purpose, the Department will build partnerships with private sector, government and non-government organizations to broaden the scope of existing identity programming such as Canada Day, Celebrate Canada!, Citizenship and Heritage Week, National Flag of Canada Day, National Volunteer Week, National Aboriginal Day, as well as special initiatives such as the Path of Heroes. These programs enable Canadians to recognize and celebrate the key events that have shaped this country, its symbols, institutions, values and traditions.
French: Partenariats dans le cadre des programmes de promotion de l’identité existants et spéciaux -Pour rassembler les Canadiens et les Canadiennes et renforcer chez eux le sentiment de satisfaction, de fierté et de partage des aspirations communes, le Ministère formera des partenariats avec le secteur privé et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour élargir la portée des programmes existants faisant la promotion de l’identité canadienne, y compris la Fête du Canada, Le Canada en fête, la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, le Jour du drapeau national du Canada, la Semaine nationale de l’action bénévole et la Journée nationale des Autochtones, de même que des initiatives particulières dont le sentier des héros.
English: Those doing so after 22 December 2006 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.
French: Ceux qui effectueront cette démarche après le 22 décembre 2006 ne deviendront parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateur.
English: A/C.5/63/L.24 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.24 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Some of the textbooks for members of national minorities are printed or translated every academic year on the recommendation of the minorities, in accordance with the financial means of the Ministry of Education and Sport.
French: Manuels : certains manuels destinés aux membres des minorités nationales sont imprimés ou traduits chaque année scolaire sur les recommandations des minorités, dans la mesure des moyens financiers du ministère de l'Education et du Sport.
English: When would you like to stay at the Zurich Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zurich Marriott Hotel ?
English: These include improvements in the delivery and management of hospital care, improving the access to physician services and primary care, rapid expansion of home care and other community services, investments in long-term care, and improving access to new technologies, including acute care and drug therapies.
French: Ces réformes incluent l’amélioration de la prestation et de la gestion des soins hospitaliers, l’amélioration de l’accès aux services des médecins et aux soins primaires, l’expansion rapide des services de soins à domicile et autres services communautaires, des investissements dans les soins de longue durée, l’amélioration de l’accès aux nouvelles technologies, incluant les soins aigus et les pharmacothérapies.
English: We note that since the drafting of this document, many more publications have appeared in scientific journals and discussions continue at the international level (e.g. World Organization for Animal Health and International Embryo Transfer Society), complementing the information that is included in this document.
French: Nous remarquons que depuis la rédaction de ce document, bon nombre d'autres publications sont parues dans des revues scientifiques et des discussions sont en cours à l'échelle internationale (p. ex., à l'Organisation mondiale pour la santé animale et à l'International Embryo Transfer Society), qui viennent s'ajouter à l'information que comprend ce document.
English: The main challenges faced by governments are to determine UA goals and the most appropriate policy to pursue them; to improve the accessibility and affordability of a service; to increase the efficiency of supplying the service; to limit the expenses arising for governments/ taxpayers; to properly price the service; and to monitor and target specific policies and their implications.
French: La principale difficulté consiste à déterminer des objectifs d'accès universel et à définir la politique la plus appropriée pour les réaliser, à rendre les services plus abordables et faciles d'accès, à accroître l'efficacité de la fourniture de services, à limiter les dépenses que cela entraîne pour le gouvernement et le contribuable, à fixer le prix juste pour le service, à cibler les politiques et à en contrôler les incidences.
English: For existing anonymous passbooks section 40 para 1 subpara 7 provides that all these passbooks have to be denoted as special saving deposits.
French: Pour les comptes anonymes existants, le point 7 du paragraphe 1 de l'article 40 les définit comme des comptes d'épargne spéciaux.
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: The works will be selected by a jury made up of several people, for example, a representative of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security or the European Commission Representation Office, a representative of a national ministry such as Justice, Education, European Affairs or Youth, a communications expert, a graphic artist, an illustrator, a young person actively involved in a youth organisation, etc.
French: Les œuvres seront sélectionnées par un jury composé de plusieurs personnes, par exemple d'un représentant de la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité, d'un représentant du bureau de représentation de la Commission européenne, d'un représentant d'un ministère national tel que celui de la justice, de l’éducation, des affaires européennes ou de la jeunesse, d'un enseignant, d'un professionnel de la communication, d'un graphiste, d'un dessinateur, d’un jeune actif dans un mouvement de jeunesse, etc.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à la discussion sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Resources will be reallocated to the compliance priority, specifically to increase the number of compliance examinations that are conducted and to improve feedback to reporting entities with obligations under the PCMLTFA.
French: On allouera des ressources à la priorité concernant la conformité, plus précisément afin d’augmenter le nombre d’examens de la conformité et d’améliorer la rétroaction pour les entités déclarantes assujetties à la Loi.
English: - Outfit the means of transport in accordance with applicable requirements on the transport of dangerous goods;
French: - Les moyens de transport doivent être dotés de l'équipement exigé pour le transport de marchandises dangereuses;
English: Threat Addressed
French: Programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora
English: It was increasingly difficult to recruit the 110 000 enumerators required to carry out a Canadawide enumeration. It was equally difficult to find electors at home and willing to open their doors to strangers.
French: Il devenait de plus en plus difficile de recruter les 110 000 recenseurs nécessaires pour tout le Canada et de trouver les électeurs au foyer, ou prêts à ouvrir à des étrangers.
English: This budget will also help the United Nations to identify and support optimal levels of funding for both humanitarian and development work.
French: Ce budget aidera également l'ONU à cerner et à appuyer les niveaux optimaux de financement tant pour les activités humanitaires que de développement.
English: Globally significant elements include 31 natural community types, 49 plants, 21 insects, 12 mollusks, nine fish, five birds, three reptiles and one mammal.
French: II donne une perspective qui tient compte du fait que les décideurs doivent réagir de toute urgence à des dommages sans précédent et peut-être irréversibles sans posséder de preuves scientifiques (ou irréfutables) sur lesquelles appuyer leur choix.
English: 09019000 Coffee husks & skins and substitutes containing coffee in any proportion 15 C
French: 09019000 Coques & pellic de café & succ contenant du café,quelles que soient les proportions du mélange C
English: Ex 22.04 Kosher wine 0%
French: ex 22.04 Vin casher 0%
English: Proportionality, protection and redress are the key to reforming this tool.
French: La proportionnalité, la protection et les possibilités de recours sont les éléments-clés de la réforme de cet instrument.
English: For further information on FINTRAC and its activities, or about reporting suspicious transactions, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités ou sur la présentation de déclarations d’opérations douteuses, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Country food provided only 13% of fat.
French: Les aliments traditionnels ne fournissaient que 13 % des matières grasses.
English: ◦ Profit and General Expenses in the Computed Value Method
French: ◦ Bénéfices et frais généraux selon la méthode de la valeur reconstituée