ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reiterated that it will remain up to developing country Parties to initiate the necessary dialogue with donors.
French: Il réaffirmait également qu'il incomberait aux pays en développement qui étaient parties d'entamer le dialogue nécessaire avec les donateurs.
English: In 2006, the EIB lent some EUR 2.1bn for sustainable transport projects including major inter-urban railways, waterborne and urban public transport projects.
French: En 2006, la BEI a prêté quelque 2,1 milliards d’EUR à l’appui de projets de transport durables portant notamment sur de grandes liaisons ferroviaires interurbaines, sur des liaisons par bateau et sur des réseaux de transport publics.
English: I consider that what you said also answers the letter which we sent to you on the second day of the fires in which we set out a proposal for common action in southern Europe to prevent and fight fires, together with certain other detailed proposals.
French: J'estime que ces derniers répondent également à la lettre que nous vous avons envoyée au deuxième jour des incendies, dans laquelle nous présentions, en plus d'autres suggestions détaillées, notre proposition d'une action commune de prévention et de lutte contre les incendies dans le sud de l'Europe.
English: An interesting but difficult profession, young people are not prepared to make it their own.
French: Les jeunes ne sont pas prêts à faire de l’apiculture - un métier intéressant mais difficile - leur profession.
English: As the goods are worked circles or discs composed of an aluminum alloy, they are properly classified under tariff item No. 7606.92.90.
French: Comme les marchandises sont des cercles ou des disques ouvrés faits d'un alliage d'aluminium, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7606.92.90.
English: According to a Danish university professor the intensity of cooperation tends to be stronger and more formalised in knowledge-intensive sectors such as the bio-tech sector, than for instance the service sector or manufacturing.
French: Aux dires d'un professeur d'une université danoise, la coopération tend à se renforcer et à s'officialiser davantage dans des secteurs fondés sur la connaissance, comme la biotechnologie, que dans le secteur des services ou de l'industrie manufactière, par exemple.
English: Only those who stay a minimum number of days, living in the bush, qualify for this subsidy.
French: Seuls ceux qui restent dans le bois pendant un minimum de jours ont droit à cette subvention.
English: Roundtable a) Gary Condran, BPS, mentioned the two day workshop organized by BPS.
French: Table ronde a) Gary Condran, BSP, a fait état de l'atelier de deux jours organisé par BSP.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 60/109 A and B), A/61/216.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 60/109 A et B), A/61/216.
English: Warehousing and Storage Warehousing and Storage 9.
French: Entreposage Entreposage 9.
English: Instead they would continue to pay federal, provincial and
French: L=Accord de taxation traite principalement des exemptions, tandis que l=Accord définitif traite des deux.
English: 152 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on the cigarettes.
French: 155 Infraction relative à la vente non autorisée de tabac destiné à une réserve indienne
English: Yukon Frances Taylor A/Capital Management Officer  Indian and Northern Affairs Canada 415C- 300 Main Street WHITEHORSE , YUKON TERRITORY Y1A 2B5  PH: (867) 667-3364 F: (867) 667-3387  taylorf@inac-ainc.gc.ca taylorf@inac-ainc.gc.ca
French: Yukon Frances Taylor Agente int de gestion des immobilisations  Affaires indiennes et du Nord Canada 300 , rue Main, pièce 415C WHITEHORSE , YUKON TERRITORY Y1A 2B5  Téléphone : (867) 667-3364 Télécopieur : (867) 667-3387  taylorf@inac-ainc.gc.ca
English: In January 2003 during its 57th session, the General Assembly adopted resolution 264 (A/RES/57/264), in which it invited the Executive Board of UNDP/UNFPA to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the Human Development Report (HDR).
French: En janvier 2003, pendant sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 264 (A/RES/57/264), dans laquelle elle a invité le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à inscrire à son programme de travail annuel, à partir de 2003, un point distinct relatif au Rapport sur le développement humain.
English: This extraordinary condition is probably unparalleled in any other civilized nation not forming part of the British Empire.
French: La milice active non-permanente est une organisation développée par les Anglo-Saxons et elle est particulièrement bien adaptée au génie de ce peuple.
English: Joaquim Sorolla was the leading exponent of this movement.
French: Joaquim Sorolla fut le peintre le plus représentatif de ce mouvement.
English: 2.12 Item (xiv) allows a Member State to require a signature, which can be either the signature of the holder or his representative or, under certain conditions set out in paragraph (2)(b), the signature of the licensee or his representative.
French: 2.12 Le point xiv) permet à un État membre d'exiger une signature, qui peut être celle du titulaire ou de son mandataire ou, dans certaines conditions énoncées à l'alinéa 2)b), celle du preneur de licence ou de son mandataire.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) As a separate agency, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) En tant qu'organisme distinct, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requis de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: Safety at sea and the conditions for work on board ships are even more clearly linked in article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which replicates in part the list of items set out in Recommendation No. 108.
French: La sécurité en mer et les conditions de travail à bord des navires sont encore plus clairement mises en parallèle dans l'article 94 de la Convention de 1982 qui reprend en partie la liste des attributions donnée dans la recommandation no 108.
English: “The Security Council deplores the worsening human rights situation in Afghanistan … The Council underlines the unacceptability of forced displacement of the civilian population, in particular that conducted by the Taliban during their recent offensive, summary executions, the deliberate abuse and arbitrary detentions of civilians, violence and continuing discrimination against women and girls, the separation of men from their families, the use of child soldiers, the widespread burning of crops and destruction of homes, the indiscriminate bombing and other violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan.
French: "Le Conseil déplore la détérioration de la situation des droits de l'homme en Afghanistan.  […] Il souligne le caractère inacceptable du déplacement forcé de la population civile, en particulier le déplacement opéré par les Taliban au cours de leur récente offensive, des exécutions sommaires, des mauvais traitements systématiques et de la détention arbitraire de civils, de la violence et de la discrimination persistante à l'encontre de la population féminine, de la séparation d'hommes de leur famille, de l'utilisation d'enfants soldats, des incendies généralisés de cultures et de la destruction de logements, des bombardements sans discrimination et des autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Afghanistan.
English: All displaced children in camps had access to primary education and health-care services.
French: Tous les enfants déplacés se trouvant dans des camps ont eu accès aux services de soins de santé et d'éducation primaire.
English: You can also reduce waste, prevent pollution and conserve energy to protect species and habitat and, at the same time, reduce your contribution to climate change and its effect on habitat.
French: Vous pouvez également réduire vos déchets, prévenir la pollution et économiser de l’énergie afin de protéger les espèces et l’habitat tout en réduisant votre participation au changement climatique et ses effets sur l’habitat.
English: Resolve technical problems related to size and use of the Web site.
French: Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques liés au trafic et à l'utilisation du site Web.
English: An example of this can be the regulation concerning transnational recovery of maintenance claims, which the Parliament approved recently, in December, as a result of a consultation process.
French: Ceci est bien illustré par le règlement relatif au recouvrement transnational des créances alimentaires, adopté récemment par le Parlement en décembre, au terme d'un processus de consultation.
English: DND specialists are also actively involved in international committees and activities that are further advancing our knowledge.
French: Les spécialistes du MDN participent aussi avec intérêt à des activités et à des comités internationaux qui contribuent à faire progresser nos connaissances.
English: If you need to, you can also register at the advance poll.
French: Si nécessaire, vous pouvez aussi vous inscrire au bureau de vote par anticipation.
English: A further dozen dams were being designed, and discussions were ongoing about 65 hydropower projects.
French: Une dizaine d’autres barrages étaient à l’étude et des discussions étaient en cours concernant 65 projets d’installations hydroélectriques.
English: Therefore, my presence in this situation – a sort of Seelsorge or kalyànimitta, «the noble friend» of Buddhist memory that gives a chance of escaping from a way bristling with obstacles – is useful to make the person unconscious resources come out.
French: Ainsi ma présence dans telle situation - une sorte de Seelsorge ou de kalyànimitta, « le noble ami » de bouddhiste mémoire qui offre une possibilité de sortie d'un chemin hérissé d'obstacles – qui aide à faire revenir hors les ressources qui échappe à la conscience de la personne.
English: • Customs form B13A, Export Declaration (manual or automated) for goods valued at CAN $2,000 or more and the final destination of the goods is a country other than the United States (U.S.), Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
French: • le formulaire des douanes Déclaration d'exportation (B13A) (rempli à la main ou en direct) pour les marchandises dont la valeur est de 2 000 $CAN ou plus et dont la destination finale est un pays autre que les États-Unis (É.-U.), Puerto Rico ou les îles Vierges américaines;
English: Algeria proposes to amend article 61 to read:
French: L'Algérie propose de modifier l'article 61 comme suit:
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under plan number 0120152, instrument number 012014367, a description of the site and plans of the widening and renovations of two existing bridges over the Hangingstone River, on Highway 63, at Fort McMurray, Alberta.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0120152, numéro d'acte instrumentaire 012014367, une description de l'emplacement et les plans d'élargissement et de réfection de deux ponts actuellement situés au-dessus de la rivière Hangingstone, à la hauteur de l'autoroute 63, à Fort McMurray, en Alberta.
English: The Commission created a Knowledge Centre responsible for research, strategy development and policy functions.
French: La Commission a mis sur pied un Centre du savoir chargé de la recherche et de l'élaboration de stratégies et de politiques.
English: A return address generally consists of the applied title which appears in the signature, plus:
French: L’adresse de retour comprend généralement le titre d’usage qui figure dans la signature, ainsi que :
English: Those visits, which are carried out with the consent of the countries involved, constitute a fundamental component in effectively monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001) and allow CTED to gain first-hand experience on the ground.
French: Ces visites, qui ont lieu avec l'accord des pays concernés, sont fondamentales pour le suivi et la promotion effective de l'application de la résolution 1373 (2001) et permettent à la Direction exécutive de se faire une opinion de première main de la situation sur le terrain.
English: The armed forces of El Salvador, with the support of the national police, have also put in place better controls with respect to the smuggling of goods and narcotic drugs into or through our territory.
French: Les forces armées d'El Salvador, appuyées par la police civile nationale, ont également mis en place de meilleures méthodes de contrôle du trafic illégal des biens et des stupéfiants qui arrivent sur notre territoire ou qui le traversent.
English: Every year, the prize is awarded to four scholars, scientists or artists who are distinguished in their fields on an international level.
French: Chaque année, le prix est attribué à quatre chercheurs, scientifiques ou artistes qui se distinguent dans leur r domaine à l'échelle internationale.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil vient donc de terminer l'étape actuelle de son examen du point inscrit à l'ordre du jour de cette séance.
English: If you have additional questions regarding SEVORANE AF*, please contact Abbott Laboratories, Limited.
French: Pour toute autre question au sujet de SEVORANE AF, n'hésitez pas à communiquer avec les Laboratoires Abbott, Limitée.
English: The notes are neither minutes of the meeting nor are they verbatim transcripts.
French: Les sommaires ne sont ni un procès verbal ni une transcription littérale de ce qui a été dit.
English: If you tell him that you desparately need the license because otherwise your product doesn't work anymore, then that has no legal meaning.
French: Si vous lui dites que vous avez désespérément besoin de la licence parce qu'autrement votre produit ne marcherait plus, cela n'a aucune portée légale.
English: It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand or 'information society services' as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC. Or. en Justification The definition of broadcasting needs to be amended to include services that are the same in nature to traditional scheduled broadcast services but delivered by different platforms.
French: Cette définition n'inclut pas les services de communication fournissant des éléments d'information ou d'autres messages sur demande individuelle, ni les "services de la société de l'information" tels que définis à l'article 1 de la directive 98/34/CE; Or. en Justification Il est nécessaire de modifier la définition de la radiodiffusion pour inclure les services de nature similaire aux services traditionnels de radiodiffusion programmée, mais qui sont transmis par des plateformes différentes.
English: Onshore Area: Northwest Passage and Coastal Infrastructure The onshore area associated with the proposed oil and natural gas production, and tanker transportation activities include the coastal areas where logistics and technical support are located.
French: Zone côtière : le passage du Nord-Ouest et l'infrastructure côtière La zone côtière où il est proposé d'entreprendre les activités de transport par navire-citerne et de production de pétrole et de gaz naturel comprend les sites côtiers des appuis logistique et technique.
English: Human rights defenders in Colombia continued to be killed, including Alvaro Miguel Rivera, an LGBT activist from Cali, in March, and Ana Isabel Gómez Pérez, a leader of displaced communities in the department of Córdoba, in April.
French: De nouveaux meurtres de défenseurs des droits humains ont été recensés en Colombie, notamment, en mars, celui d’Álvaro Miguel Rivera, un militant des droits des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles ou transgenres de Calí, ainsi, en avril, que celui d’Ana Isabel Gómez Pérez, une dirigeante de communautés déplacées dans le département de Córdoba.
English: Toll free number: 1-888-357-3116 Facsimile: 819-953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Catalogue No.:
French: Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 No de catalogue :
English: Reaffirms that core resources, because they are untied resources, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system and in this regard notes with serious concern, the overall decline or stagnation in core resources available to many United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme;
French: Réaffirme que les ressources de base, parce qu'elles sont non liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et à ce propos note avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base disponibles pour de nombreux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Nearly three-quarters of all foreign investment in the U.S. in the 1990s came from Europe.
French: Dans les années 1990, près des trois quarts du total des investissements étrangers à destination des États-Unis provenaient de l'Europe.
English: Overview of the OL Programme in DND and The CF
French: Rapport de 2001 de la Commissaire aux langues officielles 2.1 9
English: • on the basis of the new Constitutional Treaty, to give thought to the legal framework of Europol, to make it truly operational and convert it into a Union agency, financed from the Community budget.
French: D’une manière générale, il importe de mettre en œuvre le programme de travail relatif à la stratégie pour la coopération douanière relevant actuellement du titre VI du TUE, qui a été adopté par le Conseil JAI du 30 mars 200445. 3.10.
English: The Council held consultations of the whole 191 times.
French: Le Conseil a tenu des consultations plénières à 191 reprises.
English: We must manage anything through our efforts, not relying on the strength of others.
French: « C'est par notre seul effort, sans compter sur la force d'autrui, que nous devons parvenir à nos fins.
English: In a letter dated 16 August 2004, the Government of Equatorial Guinea invited the Special Rapporteur to attend the judicial proceedings involving the alleged mercenaries charged with involvement in the reported attempted coup d'état in March 2004 in that country.
French: Dans une lettre datée du 16 août 2004, le Gouvernement de la Guinée équatoriale a invité la Rapporteuse spéciale à venir assister aux procès des personnes réputées mercenaires inculpées de participation dans la tentative de coup d'État perpétrée en Guinée équatoriale en mars 2004.
English: Value-Added Processing - Increase revenues of traditional industries by adopting new technologies and processes that transform low value outputs into high value products.
French: Transformation à valeur ajoutée – Augmenter les recettes des industries traditionnelles en adoptant de nouvelles technologies et de nouveaux procédés qui transforment les produits de faible valeur en produits de grande valeur.
English: By contrast, over 300,000 people visit Point Pelee each year.
French: En revanche, plus de 300 000 personnes vont à la Pointe-Pelée chaque année.
English: The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
French: Le Commissaire chargé de la concurrence procède régulièrement à des échan‑ ges de vues avec les commissions parlementaires compétentes afin d’aborder des sujets liés à la politique de concurrence.
English: AGGREGATE PROCESSING WASHWATER Requirements Washwater from aggregate processing shall be collected in retention ponds and, to the extent possible, shall be recycled through the aggregate processing facility.
French: Si le bassin de retenue se trouve dans une zone excavée, cette excavation sera doublée de façon appropriée pour éviter les fuites, et la membrane sera au minimum une géomembrane d’au moins 1 mm d’épaisseur et approuvée par le propriétaire.
English: However, due to the heavy sea ice conditions that prevailed in winter 2005, and high mortality of eiders due to illegal discharge of oil, the proposal was withdrawn until the status of eiders wintering in Newfoundland could be reassessed.
French: Par contre, en raison des conditions de glace Ã©paisse en mer ayant prÃ©valu Ã l'hiver 2005 et du taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© chez les Eiders attribuable Ã la dÃ©charge illÃ©gale d'hydrocarbures, la proposition a Ã©tÃ© retirÃ©e jusqu'Ã ce que la situation des Eiders hivernant Ã Terre-Neuve puisse Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©e.
English: And rarely has the need been greater for collective action and for the facilitating framework that is uniquely provided by the United Nations.
French: Et rarement avons-nous eu autant besoin d'action collective et du cadre facilitateur privilégié fourni par l'ONU.
English: B.4 Support to United Nations coordination of prevention and recovery work
French: B.4 Appui à la coordination des activités de prévention et de redressement du système des Nations Unies
English: However, it is significant that initial acceptance was enhanced by diffusing information, in turn assimilated as knowledge, about the life cycle of the weevil.
French: La diffusion de l'information, finalement assimilée et donc devenue un acquis, sur le cycle de vie du charançon a facilité l'acceptation initiale.
English: A downward (upward) deviation corresponds to a movement towards the lower (upper) rate and constitutes a strengthening (weakening) of the currency against the euro.
French: En ce qui concerne les écarts maximums recensés par rapport aux cours pivots respectifs du MCE II, la période de référence va du 2 janvier 2007 au 29 février 2008.
English: We remain ever mindful of the challenges that Afghanistan continues to confront — security, access to basic services and impending food shortages.
French: Nous sommes conscients des difficultés auxquelles continue de se heurter l'Afghanistan, à savoir la sécurité, l'accès aux services de base et le risque d'une pénurie alimentaire.
English: He was abducted and had all sorts of vile experiments performed on him. Help him elude his cruel captors and escape from them once and for all in this side scrolling game.
French: Fat Pol - Aide Pol échapper à ses ravisseurs!
English: 2.7, 2.9 and 2.17).  The Committee notes that after the Director of Public Prosecutions decided against bringing criminal prosecutions in respect of the publications at issue in respect of Section 140 and 266(b) of the Criminal Code, the same subject matter was advanced to the State party's courts by way of a private criminal prosecution under Sections 21, 267 and 268 of the Criminal Code, resulting in a judgment assessing at length criminal responsibility under these provisions of senior managers of the publishing newspaper.
French: Il relève qu'après que le Procureur général eut décidé de ne pas engager de poursuites pénales sur la base des articles 140 et 266 b) du Code pénal, les tribunaux de l'État partie ont été saisis de l'affaire puisque des poursuites pénales privées ont été engagées en vertu des articles 21, 267 et 268 du Code pénal, ce qui a donné lieu à un jugement dans lequel la responsabilité pénale des principaux dirigeants du journal visé a fait l'objet d'une évaluation approfondie.