ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These incidents are yet the latest in a series of wilful attacks carried out against Israel by terrorist organizations like Hizbulla, which operate freely from Lebanese jurisdiction, and with Syrian and Iranian sponsorship.
French: Ces incidents sont les derniers d'une série d'attaques délibérées dirigées contre Israël par des organisations terroristes telles que le Hezbollah, qui opère librement à partir du territoire libanais, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran.
English: MARQUIS, Grace S - McGill University McGill University Effect of a late-stage lactation-pregnancy overlap on nutritional and health outcomes of infants
French: MARQUIS, Grace S - Université McGill Université McGill Effect of a late-stage lactation-pregnancy overlap on nutritional and health outcomes of infants
English: Currently, walleye populations in the Peace River mainstem within the RSA and its tributaries are managed as stable populations with moderate harvest (daily catch limit 3, minimum size 43 cm).
French: Le meunier rouge fraye au printemps sur des fonds de gravier, de galets ou de moellons dans des cours d’eau et dans les zones de lacs peu profondes balayées par des vagues.
English: On 27 March, I discussed with my high-level Coordinator his mandate and programme of work.
French: Le 27 mars, je me suis entretenu avec le Coordonnateur de haut niveau de son mandat et de son programme de travail.
English: You said that Europe must first earn itself a welfare state, and I am sure that you will not lose heart or flinch before the task of giving an effective boost to the European economy.
French: Vous avez dit que l’Europe devait avant toute chose se doter d’un État-providence, et je suis certaine que vous ne reculerez pas devant la tâche qui consistera à donner une réelle impulsion à l’économie européenne.
English: AUTONUM The International Bureau recalled that the second sentence of Article 8(2)(a) was in the current text of the TLT and had been included to accommodate multilingual countries which allowed an application to be filed in one language and, for example, the list of goods and services in another language.
French: AUTONUM Le Bureau international a rappelé que la deuxième phrase de l’article 8.2)a) figure dans le texte du TLT actuellement en vigueur et a été ajouté afin de prendre en considération les pays multilingues qui acceptent le dépôt de la demande dans une langue et, par exemple, celui de la liste des produits et services dans une autre langue.
English: Restorative justice and dispute resolution models are seen as fundamental components in creating safer communities and What is... Restorative Justice institutions.
French: Les modèles de la justice réparatrice et du règlement des différends sont considérés comme Qu’est-ce que la justice réparatrice? un aspect fondamental de la démarche visant à créer « Dans le modèle de la justice officielle des collectivités et des établissements plus sûrs.
English: The system is of the client-server type, based on an ORACLE database.
French: Le système est du type client-serveur, fondé sur une base de données ORACLE.
English: However, while most official security forces remain loyal to him, over the past year Hamas has created an alternative security structure, built around a 4000-member "Operational Force."
French: Cependant, alors que la plupart des forces armées officielles lui restent fidèles, le Hamas a récemment créé une structure alternative de sécurité autour d’une « force opérationnelle » de 4.000 membres.
English: LIMITATION (3) A re-determination or further re-determination of origin referred to in subsection (2) shall not be applied to goods imported before the date on which the notice was given if the customs administration of the NAFTA country from which the goods were exported, of Chile or of Costa Rica, as the case may be, has, before that date, (a) given an advance ruling under Article 509 of NAFTA, Article E-09 of CCFTA, or Article V.9 of CCRFTA, as the case may be, or given another ruling referred to in paragraph 12 of Article 506 of NAFTA, paragraph 12 of Article E-06 of CCFTA or paragraph 15 of Article V.6 of CCRFTA, as the case may be, on the tariff classification or value of the materials referred to in subsection (2); or (b) given consistent treatment with respect to the tariff classification or value of the materials referred to in subsection (2) on their importation into the NAFTA country, Chile or Costa Rica, as the case may be.
French: RÉSERVE (3) La révision ou le réexamen de l’origine visée au paragraphe (2) ne s’applique pas aux marchandises importées avant la date de la notification dans les cas où l’administration douanière du pays d’exportation a, avant cette date : a) soit rendu une décision anticipée aux termes de l’article 509 de l’ALÉNA, de l’article E-09 de l’ALÉCC ou de l’article V.9 de l’ALÉCCR, selon le cas, ou une décision visée au paragraphe 12 de l’article 506 de l’ALÉNA, au paragraphe 12 de l’article E-06 de l’ALÉCC ou paragraphe 15 de l’article V.6 de l’ALÉCCR, selon le cas, sur le classement tarifaire ou la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2); b) soit effectué le classement tarifaire ou la détermination de la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2) de manière uniforme au moment de leur importation dans ce pays.
English: I do not find that no other person could have awarded the marks that the Selection Board awarded to the appellant for these questions.
French: Je suis d'avis que toute personne raisonnable aurait pu attribuer les notes que le jury de sélection a accordées à l'appelante pour ses réponses.
English: 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 717 Blue Whale Balaenoptera musculus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 718 Blue Whale Balaenoptera musculus Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: 129 Baleine grise Eschrichtius robustus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 146 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 189 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie d'Ungava MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 717 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 718 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: There are also cases in which the parties' assessment of the situation at the time of acceptance differs from that of the ECSR.
French: Il existe, en outre, des cas où l’évaluation de la situation faite par les Parties pendant l’acceptation diffère de celle du CEDS.
English: Both populations, Glenariffe Stream and Hakataramea River, had similar survival when released after translocation to a drainage familiar to neither population.
French: Les deux populations, celle du ruisseau Glenariffe et celle de la rivière Hakataramea, avaient des taux semblables de survie lorsqu'elles furent transportées et relâchées dans un bassin hydrographique inconnu des deux populations.
English: Falsely represent themselves as owners of multiple Internet Protocol addresses that are used to send commercial email messages.
French: Faussement représenter eux-mêmes en tant que propriétaires de multiples adresses de protocole Internet qui sont utilisés pour envoyer des e-mails commerciaux.
English: This provision: Indicates the scale of reductions in CO2 eq emissions of the greenhouse gases listed in Annex A to be achieved by Annex I Parties in the first commitment period.
French: a) Il indique l'ampleur des réductions des émissions équivalent CO2 des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A auxquelles devront parvenir les Parties visées à l'annexe I pendant la première période d'engagement.
English: Distribution of Salmonella bacteria Enumerated in Chicken & Turkey Carcass Rinse Fluids
French: Enquête canadienne sur l’état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons.
English: Of course, if they do not, if they take negative steps again and again, as our colleague from Ireland hinted a few minutes ago, if there is a repetition of the negative rhetoric instead of the positive words that we heard at the meeting in Lusaka, that could in turn create a negative, vicious circle.
French: Bien entendu, s'ils ne le faisaient pas et agissaient constamment de façon négative, comme l'a sous-entendu notre collègue irlandais, s'ils revenaient perpétuellement à la rhétorique négative au lieu des mots positifs que nous avons entendus à la réunion de Lusaka, on en viendrait probablement à un cercle vicieux.
English: Finally, it should be explained that an environmental assessment is a systematic review conducted to predict a project's environmental effects.
French: Finalement, soulignons que l'évaluation environnementale est un examen systématique permettant de prédire les effets d'un projet sur l'environnement.
English: f Including Junior Professional Officers.
French: f Y compris les administrateurs auxiliaires.
English: You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
French: Vous devrez apprendre à tirer parti de la puissance de ces fonctionnalités et des similitudes entre Unix et GNU/Linux.
English: Mr President-in-Office of the Council, the German Presidency has had to assert itself within a particularly dramatic context.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la présidence allemande a dû s'affirmer dans un contexte particulièrement dramatique.
English: The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
French: 2.7 Provisions pour pensions et obligations similaires Le régime de retraite principal du Fonds européen d’investissement est un régime à prestations définies alimenté par des cotisations et couvrant l’ensemble du personnel.
English: - by assigning work in accordance with operator abilities and changing priorities, - by explaining format and keying instructions for new applications, - by resolving operator problems regarding interpretation of data on source documents and key station operating problems, - by training new operators, and - by appraising operator performance and discussing with Group Supervisor and employee.
French: Février 1974
English: An internal audit was conducted in October 2006.
French: Une vérification interne a été réalisée en octobre 2006.
English: AUTONUM The working assumptions upon which this gap analysis is based, drawing in turn on he Committee’s own extensive review of these questions, include the following distinctions:
French: AUTONUM Les hypothèses de travail sur lesquelles repose cette analyse des lacunes, tirant parti de l’examen approfondi de ces questions auquel s’est livré lui‑même le comité, comprennent les distinctions suivantes :
English: Triangle (inverted) This frame looks like a traffic yield sign.
French: Triangle (inversé) Ce type d'encadré ressemble à un panneau de signalisation « Cédez ».
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 279 ARTICLE 13 B (new) Free distribution Producer organisations or associations of producer organisations may distribute free of charge fruit and vegetables withdrawn from the market up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 278 ARTICLE 13 TER (nouveau) Distribution gratuite Les organisations de producteurs ou les associations d’organisations de producteurs peuvent distribuer gratuitement des fruits et légumes retirés du marché pour un montant qui n’excède pas 5 % de la quantité de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: It had played an active role in drafting international instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as in preparing the outcome document of the Review Conference.
French: Elle a joué un rôle actif dans l'élaboration d'instruments internationaux comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que dans la préparation du document final de la Conférence d'examen.
English: S/2006/990 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/990 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 64 The application of the amendments to subsection 191(10) to a residential complex or addition to a residential complex depends on the particular time that is the later of (a) the time the construction or substantial renovation of the complex or addition is substantially completed, and (b) the time a builder of the complex or addition gives possession of the complex, or of a residential unit in the complex, to a person for use or supply in the course of making exempt supplies that include giving possession or use of the complex or unit by the person under a lease, licence or similar arrangement under which it is to be occupied by an individual as a place of residence or lodging.
French: L’application des modifications apportées au paragraphe 191(10) à un immeuble d’habitation ou à l’adjonction à un tel immeuble dépend du dernier en date des moments suivants : (i) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie et (ii) le moment où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction transfère la possession de l’immeuble ou d’une habitation de l’immeuble à une personne pour utilisation ou fourniture dans le cadre de fournitures exonérées qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation de l’immeuble ou de l’habitation par la personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable qui prévoit l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: Similar efforts were now under way to resolve the Hurricane Marilyn debt.
French: Des négociations étaient en cours pour résoudre le problème de la dette liée au cyclone Marilyn.
English: Those interested in obtaining further information can contact: info@wada-ama.org
French: Les personnes qui désirent des renseignements supplémentaires peuvent contacter l'AMA à l'adresse: info@wada-ama.org
English: The issues of double jeopardy and protectionism even in the domain of legal and home affairs will no longer arise when we have harmonized national legislation sufficiently.
French: Le problème de la double incrimination, le problème du protectionnisme même, dans les domaines des affaires judiciaires et des affaires intérieures, ne se poseront plus, lorsqu'on aura suffisamment harmonisé les législations nationales.
English: (1) Pressure testing shall be performed under the direct supervision of the company or an agent appointed by it.
French: (1) Chaque essai sous pression doit être supervisé directement par la compagnie ou par son mandataire.
English: According to information provided by the secretariat, significant savings had been made in the preparations for the Fifth Conference thanks to a reduction in the volume of documentation, and the actual costs were expected to be lower than the initial estimates.
French: D'après les renseignements communiqués par le secrétariat, des économies importantes ont été réalisées lors des préparatifs de la cinquième Conférence, les documents présentés étant moins nombreux que prévu.
English: Welcome and presentation of the programme.
French: IV. Disposez-vous des données/informations sur l’emploi irrégulier dans le secteur de l’agriculture dans votre pays ?
English: The Transitional Federal Government will continue to gain public support and expand the geographical base for such support and maintain security in the country at a level which will allow the set-up, staffing and maintenance of one forward liaison, two regional and two field offices in Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition continuera à obtenir un soutien accru du public et à étendre sa base géographique à cette fin et à assurer la sécurité dans le pays à un niveau qui permettra de mettre en place et de maintenir un bureau de liaison avancé, deux bureaux régionaux et deux bureaux locaux en Somalie, et de les doter en personnel.
English: These staff members, from various departments and offices, volunteer to assist fellow staff during times of personal crisis or emergency.
French: Les fonctionnaires qui participent à ce projet, et qui appartiennent à divers départements et bureaux, se portent volontaires pour aider ceux de leurs collègues qui traversent une crise personnelle ou connaissent une situation d'urgence.
English: Kolluru RV, Bartell SM, Pitblado RM, and Stricoff RS (1996).
French: Kolluru RV, Bartell SM, Pitblado RM, et Stricoff RS (1996).
English: Soccer is a new sport in the world of CCPSA sports.
French: Le soccer est un nouveau sport pour l'ACSPC.
English: "It is very unfortunate to see that micro-credit institutions... are aligning with transnational companies in a manner which really raises a lot of alarms," said Farhad Mazhar, managing director of Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), a leading policy NGO in Bangladesh, during a recent presentation at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Il est extrêmement triste de constater que les institutions du micro-crédit... se soumettent aux volontés des sociétés transnationales d'une façon qui provoque véritablement beaucoup d'inquiétude, a déclaré Farhad Mazhar, directeur général de Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), l'une des principales ONG qui se chargent de formulation de politiques publiques au Bangladesh, lors d'une récente présentation au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: ENROLMENT REQUIREMENTS 35.3.1 Subject to Sections 35.3.3 to 35.3.5, a person who (a) is alive, (b) is a Canadian citizen, (c) is an Inuk as determined in accordance with Inuit customs and usages, (d) identifies himself or herself as an Inuk, and (e) is associated with (i) (ii) a community in the Nunavut Settlement Area, or the Nunavut Settlement Area,
French: CONDITIONS D'INSCRIPTION 35.3.1 Sous réserve des articles 35.3.3 à 35.3.5, a le droit de faire inscrire son nom sur la liste d'inscription des Inuit la personne qui : a) b) c) d) e) est vivante; est un citoyen canadien; est un Inuk au sens des us et coutumes des Inuit; se dit un Inuk; et a des liens : (i) soit avec une collectivité de la région du Nunavut,
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking of behalf of the Asian Group, stated that this important proposal was likely to have a far-reaching implication which would require in-depth studies and consultations at every stage.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a déclaré que cette importante proposition aura probablement des incidences d’une grande portée qui appelleront des études approfondies et des consultations à chaque étape.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Early testing of the Aiken Plan on a small sample of Public Service jobs tentatively indicated that: 1.
French: Les premiers tests du plan Aiken à partir d'un petit échantillon d'emplois de la Fonction publique semblaient indiquer ce qui suit : 1.
English: The statutory requirement for the Department’s Annual Report is to provide information on the Department’s habitat management program, with specific reference to convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: La réglementation prévoit que le Ministère doit fournir dans son rapport annuel des renseignements sur son programme de gestion de l’habitat en mentionnant de façon précise les accusations portées en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches reliées à l’habitat.
English: Users are more diverse, with some seeking more assurances on quality and safety factors and some buyers wanting to build closer relationships with their supply chain.
French: Les utilisateurs sont plus variés, certains veulent davantage être rassurés sur la qualité et la salubrité et d'autres veulent établir des liens plus étroits avec les responsables de leur approvisionnement.
English: Earlier this month it was reported that, at the request of China’s rulers, Microsoft shut down the Web site of a Chinese blogger that was maintained on a Microsoft service called MSN Spaces.
French: Nous avons appris au début du mois qu'à la demande des dirigeants chinois, Microsoft avait fermé le site Internet d'un blogueur chinois hébergé par un service de Microsoft appelé MSN Spaces.
English: More than a million survey responses show the most important factor influencing how long people stay with an organization, and how productive they are, is the relationship they have with their immediate supervisors.
French: Plus d'un million de réponses à ce sondage ont révélé que le facteur le plus important ayant une incidence sur la durée du séjour des gens auprès d'une organisation et sur leur productivité tient à la relation qu'ils ont avec leurs superviseurs immédiats.
English: Madhesi parties remain concerned that commitments made to them in agreements with the interim Government have not been fulfilled.
French: Les partis du Madesh continuent de s'inquiéter de ce que les engagements pris à leur égard dans les accords conclus avec le Gouvernement intérimaire n'ont pas été honorés.
English: Despite this, the industry seems to be fairly well organized and is recognized as an important economic asset for the country.
French: Pourtant, elle semble relativement bien organisée et est reconnue comme un important atout économique du pays.
English: As we reiterated at the second donor's conference, held in Lisbon last week, Japan remains determined to extend assistance to the best of its ability to UNTAET and to the people of East Timor, and hopes that the international community will likewise continue to provide support to them.
French: Comme nous l'avons réaffirmé à la deuxième conférence des donateurs, qui s'est tenue à Lisbonne la semaine dernière, le Japon reste décidé à fournir la meilleure assistance qu'il pourra à l'ATNUTO et au peuple du Timor oriental et espère que la communauté internationale continuera de même à leur apporter son soutien.