ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a full list of our publications, see http://www.elections.ca/intro.asp?section=pub&document=index&lang=e&textonly=false. During the year we participated in the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, in Ottawa in November 2002.
French: Pour une liste complète de nos publications, cliquez sur : http://www.elections.ca/intro.asp?section=pub&document=index&lang=f&textonly=false. Au cours de l'année, nous avons participé au Forum des enseignantes et enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2002.
English: It is important to highlight that a critical goal of this Strategy is the ability to ensure the safety and security of shipping and life at sea.
French: capacité d’assurer le maintien de la sécurité de la navigation et de la vie en mer.
English: Question 27 (article 12):
French: Question 27 (art. 12)
English: In any event, a reference to the final judgement would have been impractical, as judicial proceedings might take several years until reaching final judgement, and the person against whom an indemnity action might be brought had a legitimate interest in not being exposed to unexpected liabilities for an inordinate amount of time.
French: Une telle référence aurait de toute façon posé des problèmes puisqu'une procédure judiciaire pouvait durer plusieurs années avant d'aboutir au jugement définitif et que la personne à l'encontre de laquelle une action récursoire pouvait être intentée avait un intérêt légitime à ne pas être exposée à des responsabilités imprévues pendant un laps de temps considérable.
English: Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2006/248)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2006/248 du Conseil)
English: 4.19 The subprogramme will be implemented by the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch in Geneva.
French: 4.19 Ce sous-programme sera exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève).
English: The United States has taken an active interest not only in orbital debris research but also in the implementation of policies and practices designed to curtail the creation of orbital debris.
French: Les États-Unis se sont intéressés de près non seulement à la recherche sur les débris orbitaux, mais aussi à la mise en œuvre de politiques et de pratiques visant à limiter leur propagation.
English: Following recommendations made by the Working Table on Special Education, the Special Education Policy and Programs Branch (SEPB) initiated a project on informal dispute resolution and mediation.
French: À la suite de recommandations formulées par la Table de concertation sur la réforme de l'éducation de l'enfance en difficulté, la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté a lancé un projet sur la résolution informelle des différends et la médiation.
English: However, it must be possible to identify the manufacturer from the documentation and from the type plate.
French: Il doit toutefois être possible d'identifier le fabricant à l'aide des documents et de la plaquette indiquant le type.
English: PIERRE GRISE PRODUCTION (FR)  CINEMA UNDICI (IT) Mathilde Nina Mimica (IT)  Feature film, scheme 1  Awarded : 628 619 €  Co-producers :
French: PIERRE GRISE PRODUCTION (FR)  CINEMA UNDICI (IT) Mathilde Nina Mimica (IT)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 628 619 €  Co-productuers :
English: Five years ago, I provided special facilities for States to sign or ratify treaties of which I am the Depositary.
French: Il y a cinq ans de cela, j'ai présenté des modalités spéciales permettant aux États de signer ou de ratifier les traités dont je suis le dépositaire.
English: We do not care for this policy, and I also hope, therefore, that the Council meeting will find a solution to this problem, so that Germany is able to solve its economic problems and we do not just have to follow rigid requirements.
French: Nous nous moquons éperdument de cette politique, et j’espère dès lors que la réunion du Conseil permettra de trouver une solution à ce problème, afin que l’Allemagne puisse résoudre ses problèmes économiques et que nous n’ayons pas à respecter ces exigences rigides.
English: The class emphasizes the Canadian Forces policy on fraternization, harassment, sexual impropriety, as well as the code of conduct.
French: Il y est particulièrement question de la politique des Forces canadiennes sur les rapports entre les militaires des deux sexes, le harcèlement, les comportements sexuels inappropriés ainsi que le code de conduite.
English: It doesn't take much for people to start throwing stones and bottles.
French: Il y a beaucoup d`enfants et ils sont tous après nous.
English: However, the copy of such power which must be filed with the international application, unless the receiving Office has waived this requirement under Rule 90.5(c) (paragraph 117B), need not itself be separately signed (Rule 90.5(a)(ii)). 125A.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que la copie de ce pouvoir qui doit être déposée avec la demande internationale à moins que l’office récepteur ait renoncé à cette exigence en vertu de la règle 90.5.c) (paragraphe 117B), soit elle-même signée séparément (règle 90.5.a)ii)). 125A.
English: Impact of measles in Canada . Rev Infect Dis 1983; 5:445-51.
French: Impact of measles in Canada. Rev Infect Dis 1983;5:445-51.
English: The right to protection, safety and healthy conditions at work is guaranteed by law”.
French: Le droit à la protection, à la sécurité et à l'hygiène dans le travail est garanti par la loi".
English: Human rights violations increase prior to, and in the wake of, elections, especially when concerns are raised regarding election fraud or malpractices.
French: Les violations des droits de l'homme se multiplient dans les périodes préélectorales et postélectorales, en particulier lorsque des soupçons de fraude ou d'agissements illicites entachent les élections.
English: In that regard, my country believes that the Conference must be able to find a balance in its treatment of all the issues, in order to meet the security concerns of the members of the Conference and the international community as a whole, which must feel itself represented by us, the privileged countries which are members of the Conference on Disarmament, but which at the same time have the responsibility for finding a way to move matters forward.
French: À cet égard, le Pérou estime que la Conférence doit pouvoir trouver un équilibre dans le traitement de toutes les questions, afin de répondre aux préoccupations en matière de sécurité des membres de l'instance et de la communauté internationale tout entière, qui doit avoir le sentiment d'être bien représentée ici, par les pays qui ont le privilège d'en être membres, mais qui ont aussi le devoir de trouver à faire avancer les choses.
English: These local breezes change the direction and speed of the mean winds blowing near the shore. Not only that, they also have an effect on such local weather phenomena as fog and thunderstorms as well as on air quality and temperature changes.
French: Les brises locales non seulement influent sur la direction et la vitesse moyennes des vents soufflant près des côtes, mais également ont un effet sur certains phénomènes météorologiques locaux, comme le brouillard et les orages, de même que sur la qualité de l’air et les fluctuations de la température.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF CHILDREN UNDER THE INDIAN ACT 83-044AE.
French: DEMANDE D'INSCRIPTION DES ENFANTS EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS 83-044AF.
English: Representatives of international, regional and national standardization organizations, regulatory authorities, conformity assessment bodies, trade and industry operators presented their views on how, on the one hand, to ensure health, safety and environmental protection, and, on the other, how to minimize technical barriers to trade; they also expressed their views on the need for harmonizing regulatory objectives and the possibility of using international standards in this context.
French: Les représentants d'organisations internationales, régionales et nationales de normalisation, d'autorités de réglementation et d'organes d'évaluation de la conformité, ainsi que des acteurs commerciaux et industriels, ont fait part de leurs idées sur les moyens de préserver la santé, la sécurité et l'environnement tout en réduisant au minimum les obstacles techniques au commerce; ils se sont également exprimés sur la nécessité d'harmoniser les objectifs des réglementations et sur la possibilité de recourir à des normes internationales en la matière.
English: However, this practice was suspended in 2007.
French: Cette pratique a toutefois été suspendue en 2007.
English: • better incentives for economic growth, entrepreneurship and productivity 21
French: • meilleurs incitatifs à la croissance économique, à l'entrepreneurship et à la productivité 21
English: $10 1. if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first
French: 10 $ 1. dans le cas où le document doit être copié sur un support matériel, pour chaque support matériel additionnel
English: Recruitment for terrorism Section 114c prohibits recruitment for terrorism.
French: Recrutement à des fins terroristes L’article 114c interdit de recruter autrui à des fins terroristes.
English: Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt des périodes antérieures dans le site Web de l'ARC.
English: Mr. Peres articulated a vision of cooperation and coexistence between Israel and the Palestinians, one in which economic cooperation has transcended territorial conflict and facilitated its resolution.
French: M. Pérès a exposé une vision de coopération et de coexistence entre Israël et les Palestiniens, où la coopération économique doit supplanter le conflit territorial et faciliter son règlement.
English: This information on activities of the International Civil Aviation Organization (ICAO) supplements that already made available to previous Special Meetings with International, Regional and Sub-regional Organizations.
French: Les présents renseignements concernant les activités de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) complètent ceux qui avaient déjà été fournis lors de précédentes réunions spéciales avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Regulatory infractions will continue to be identified by field staff and forwarded to the CFIA's compliance and enforcement group for appropriate action.
French: Le personnel local continuera de cerner les infractions au règlement et d'en aviser le groupe de surveillance de la conformité et d'exécution de la loi de l'ACIA pour que ce dernier prenne les mesures adéquates.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Hélène, îles Turques et Caïques, Pitcairn et Samoa américaines.
English: Windows-compatible sound card and speakers Internet Browser:
French: Carte son et haut-parleurs compatibles avec Windows Navigateur :
English: The KPC is composed of former KLA combatants and civilians (including minorities), as part of the transformation process of the former KLA combatants into a civilian, uniformed, multi-ethnic corps.
French: L’OIM a mis en œuvre un projet pilote au Tadjikistan avec Shelter Now International entre 1996 et 1998.
English: Adenosine is a physiologically important nucleoside in the cardiovascular system where it can act as a cardioprotectant and modulator of energy usage.
French: L'adénosine est un nucléoside ayant une importance physiologique dans le système cardiovasculaire en tant que cardioprotecteur et modulateur de l'utilisation de l'énergie.
English: I should start by clarifying that, when Austria negotiated its accession to the European Union, it asked for the content and substance of the Transit Agreement to be taken over in a protocol and hence be made part of its accession and its standing under the Treaty once it acceded to the European Union.
French: Je dois commencer par vous rappeler que, lorsque l'Autriche a négocié son adhésion à l'Union européenne, elle a exprimé le souhait que le contenu et l'essence du traité de transit soient repris dans un protocole. Ils sont de ce fait parties intégrantes de l'adhésion et des liens contractuels découlant de l'adhésion à l'Union européenne.
English: What I have seen this week is a Conference that has taken place at different levels.
French: J'ai assisté à une conférence qui s'est déroulée à plusieurs niveaux.
English: • The potential impacts of climate change on nutrient loadings are poorly understood, as are the related measures to manage loadings.
French: • On comprend mal les rÃ©percussions potentielles du changement climatique sur les charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs de mÃªme que les mesures connexes qui permettraient de gÃ©rer ces charges.
English: The project has three main thrusts: to increase and highlight the reserve of female talent in companies and organisations, to create conditions for exploiting that talent more effectively and to ensure that measures designed to help women move onwards and upwards become an integral part of regular personnel policy.
French: Ce projet a trois volets principaux :: accroître et mettre en valeur la réserve de talents féminins dans les entreprises et les organisations, créer les conditions propres à une exploitation plus efficace de ces talents et faire en sorte que les mesures conçues pour aider les femmes à faire leur chemin et à monter dans l'entreprise fasse partie intégrante de la politique habituelle du personnel.
English: The service works through a Web browser and presents user-friendly interfaces that will be familiar to users of applications Microsoft Word and Excel, as well as Web-based mail applications like Yahoo!
French: Le service de Google fonctionne à travers un navigateur Web et présente des interfaces graphiques conviviales qui rappelleront tantôt celles des applications Word et Excel de Microsoft, tantôt celles d'applications de courriel en lignes telles que Yahoo!
English: As a follow-up to that conference, the International Migration Policy Programme and UNITAR would be organizing a seminar for all the SADC countries in Swaziland from 6 to 9 November 2000.
French: Pour compléter cette conférence, le Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales et l'UNITAR ont organisé un séminaire à l'intention de tous les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui s'est tenu au Swaziland du 6 au 9 novembre 2000.
English: More than 500 articles were published, and more than 1,000 television and radio broadcasts were arranged on the problems of violence against women.
French: Plus de 500 articles ont été publiés et plus de 1 000 émissions de télévision et de radiodiffusion ont été consacrées aux problèmes de la violence à l'encontre des femmes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 19 Recital E E. whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, it is necessary to recognise and put into practice certain Community services which, precisely because they constitute the core of the European social model, should be provided throughout the Union’s territory in order to ensure its economic, social and territorial cohesion, Or. el
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 18 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que, au cours des dernières années, les SSIG se sont en grande partie développés grâce au succès de nouvelles formes d'organisation sociale et productive, telles que les coopératives sociales, les sociétés à finalité sociale, les sociétés coopératives d'intérêt collectif et, en dernier lieu, les entreprises sociales, Or. it
English: There was a vote against the proposal to give discharge, which is not the same thing, and now the matter has been referred back to committee.
French: Il y a eu vote négatif sur la proposition de décharge, ce qui n'est pas la même chose, et il y a renvoi en commission.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Final version)" (2005-06-22) (12.80 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version finale)" (2005-06-22) (13.00 KB)
English: The EU takes every opportunity to discuss human rights issues with China, and monitors carefully the developments on the ground.
French: L’Union met à profit chaque opportunité d’évoquer les questions de droits de l’homme avec la Chine et surveille de près l’évolution sur le terrain.
English: Conclusions of the Privacy, Security and Trust Workshop, Montréal, October 27, 2004 1.
French: Conclusions de l'atelier sur la confidentialité, la sécurité et la confiance, Montréal, le 27 octobre 2004 1.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: En dépit du caractère restrictif des données de surveillance servant à l’évaluation des comportements à risque des cas déclarés, cette hausse plus élevée est disproportionnée chez les hommes qui figurent dans 88 % de tous les cas déclarés en 200446.
English: • (a) use or cause to be used any computer system at the place to examine any data contained in or available to the computer system;
French: • a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur se trouvant dans le lieu visitÃ© pour vÃ©rifier les donnÃ©es que celui-ci contient ou auxquelles il donne accÃ¨s;
English: A standardized assessment tool accessible to the range of service providers would reduce the need to provide the same information to different people.
French: Un outil d'évaluation standardisé, accessible à différents prestataires de services, réduirait la nécessité de fournir la même information à différentes personnes.
English: In some cases, victim service workers also accompanied clients to court or assisted them in preparing impact statements.
French: Dans certains cas, les travailleurs auprès des victimes ont accompagné leurs clients au tribunal ou les ont aidés à préparer des déclarations sur les incidences.
English: OSCE action should be in accordance with the steps described below and summarized in the attached diagram.
French: Toute intervention des missions de l’OSCE sur le terrain dans des questions ayant trait aux armes légères et de petit calibre devrait être conforme à leurs mandats.
English: CFPSA has approximately 5,600 non-publicly funded employees at 31 locations in Canada and Europe.
French: L'ASPFC a environ 5 600 employés, financés au moyen des fonds non publics, à 31 emplacements au Canada et en Europe.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2) may include salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training, and any other expenses agreed upon by Newfoundland and Labrador and Canada.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) pourront comprendre les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique, à la formation, ainsi que toute autre dépense au sujet desquelles Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada se sont entendus.
English: The Strategic Communications and Ministerial Affairs subactivity represents Secretariat support provided to the Treasury Board, its subcommittees, and ad hoc committees.Through this subactivity, the Treasury Board agenda is managed, and formal Treasury Board decisions are recorded and issued.
French: Cette sous-activité englobe les services de secrétariat offerts au Conseil du Trésor, ainsi qu'à ses sous-comités et comités spéciaux. Dans le cadre de cette sous-activité, on assure la gestion du programme du Conseil du Trésor et on veille à ce que ses décisions officielles soient dûment consignées et diffusées.
English: Apple pulled one of Tommy Refene's iPhone apps following the developer's public criticism of the App Store, according to Kotaku.
French: Nouvelle version de développement pour Alfred [0.5ß - formulaire - US - Mac OS X 10.5], un logiciel similaire à QuickSilver (mis à jour ce week-end), LaunchBar ou encore Butler.
English: In that regard, Israel has also expressed its support for the Proliferation Security Initiative.
French: C'est pourquoi Israël a également exprimé son appui à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: This programme is conducted in English.
French: Ce programme est mené en anglais.
English: The Committee recommends that the State party expedite the establishment of an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention, in accordance with the Paris Principles, and that this mechanism be mandated to receive and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights and work in coordination with other relevant bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la création d'un mécanisme indépendant de suivi de l'application de la Convention, conformément aux Principes de Paris, et de charger ce mécanisme de recevoir et d'instruire les plaintes présentées par ou au nom d'enfants à propos de violations de leurs droits et de travailler en coordination avec d'autres organes compétents.
English: In the mid-1990s, data suggested that the availability and use of illicit drugs had increased markedly in Eastern and South-Eastern Europe.
French: D'après les données disponibles, la disponibilité et l'usage de drogues illicites ont nettement augmenté en Europe de l'Est et du Sud-Est au milieu des années 1990.
English: However, all our peacebuilding efforts would not be complete without effective control of the illicit trade in weapons, which continue to circulate and jeopardize peace processes.
French: Mais tout le travail de consolidation de la paix ne saurait être complet sans un contrôle efficace des trafics d'armes, qui continuent à circuler et à compromettre les processus de paix.
English: As a result, the resolution enjoys the support of only a minority of Member States.
French: En conséquence, la résolution ne bénéficie de l'appui que d'une minorité d'États Membres.
English: NRC To Showcase Its Best in Science and Innovation (February 24, 2004 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) is hosting its 3rd annual Outstanding Achievement Awards Symposium showcasing award-winning S&T leaders from the past year.
French: Le CNRC présente les travaux primés de ses chercheurs et innovateurs (Le 24 février 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'hôte du 3e symposium des Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC dans le cadre duquel seront présentés les travaux des chercheurs qui ont mérité un prix au cours de la dernière année.
English: Op forms are recovered from patients early in the menstrual cycle; Tr colonies predominate late in the cycle.
French: Les formes Op sont isolées chez des patients au début du cycle menstruel; les colonies Tr deviennent prédominantes tardivement dans le cycle.
English: They expressed their continued interest in the human rights situation in the Central African Republic and also their support for the activities of BONUCA in this respect.
French: Les membres du Conseil ont marqué leur intérêt pour la situation des droits de l'homme en République centrafricaine et ont réitéré leur soutien aux activités du BONUCA dans ce domaine.