ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable costs Applicants should consult the CIHR Senior Research Fellowship Guidelines and, during Phase 1, the General Guidelines for all Research Training Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les Lignes directrices générales pour les bourses de perfectionnement et, pendant l'étape 1, les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: PGG submitted that interim relief is required because if CN is permitted to proceed with its advance products programs pending the disposition of the complaint, a portion of the available car supply will be dedicated to a small sector of the grain industry, that does not include PGG, for the current crop year.
French: PGG a fait valoir qu'une réparation provisoire s'imposait, car si CN était autorisée à poursuivre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance jusqu'au règlement de la plainte une partie des wagons disponibles serait affectée à une petite section de l'industrie céréalière, qui l'exclut, durant la campagne agricole en cours.
English: As part of the revision process, the Evaluation Office, as an independent office, will directly conduct country reviews in a selected number of countries in 2001.
French: Dans le cadre du processus de révision, le Bureau de l'évaluation, qui est indépendant, organisera directement ces bilans de pays dans plusieurs pays en 2001.
English: I’ve got the characters and general outline.
French: J’ai les personnages et le concept général.
English: Cigarettes 2005 -- Total (males and females) Daily smokers
French: Cigarettes 2005 -- Total (Hommes and Femmes) Fumant quotidiennement
English: Travellers should avoid all demonstrations and large gatherings during the electoral period.
French: Les voyageurs devraient éviter toutes les manifestations et les grands rassemblements au cours de la période électorale.
English: A fair globalization: Creating opportunities for all (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: Ministers again condemned terrorism in the strongest terms.
French: Les ministres ont à nouveau condamné le terrorisme avec la plus grande énergie.
English: Canada contributed $780,000 towards 87 projects in support of the program.
French: Avec les contributions des intervenants communautaires, la valeur de ces projets a atteint 4,8 millions de dollars.
English: Automated banking machines in Kathmandu are unreliable.
French: On ne peut pas se fier aux guichets automatiques à Katmandou.
English: This has led to the emergence of an essentially global market for capital and an acceleration of international capital flows.
French: Les pays industriels ont commencé à libéraliser le contrôle des capitaux durant la seconde moitié des années soixantedix, et cette tendance s’est nettement renforcée pendant les années quatrevingt.
English: 6.5 Safety and Effectiveness Studies Section 32(4)(i) requests details of any studies that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements.
French: 6.5 Études de sûreté et d'efficacité L'article 32(4)i) exige des renseignements détaillés sur toutes les études sur lesquelles s'appuie le fabricant pour s'assurer que l'instrument satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité.
English: In 2001, 5.3 per cent of young Aboriginal Canadians (aged 15-24) had a university degree or college diploma, as compared to 15.7 per cent of all Canadians of the same age group.
French: En 2001, 5,3 % des jeunes Autochtones (de 15 à 24 ans) détenaient un diplôme collégial ou universitaire, comparativement à 15,7 % de tous les Canadiens du même groupe d’âge.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 2000/09/22 2000/11/01 GT Withdrawal of Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 2000/09/22 2000/11/01 TG Suppression du tarif
English: Philippine ranking under the WEF GGI model
French: Classement des Philippines selon le modèle de l'IIS du Forum économique mondial
English: For this purpose, the group of national contact points for integration was established on the expert level. The ministers agreed to enhance the role of the national contact points.
French: médias et les organismes publics à la diversité impliquée par les migrations dans la société et d’examiner lesquels des programmes et concepts d’intégration pourraient contribuer, pas seulement dans les Etats membres, à éviter la ségrégation et l’auto-isolement.
English: It is impossible to change roles, since they are inscribed in human nature.
French: Il est impossible de changer les rôles, qui découlent de la nature humaine.
English: Think of the staff in this office as your partners.
French: Les employés de ce bureau sont tes partenaires.
English: 40-41, and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, paras.  15 and 24-25).
French: 40 et 41, et A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, par. 15, 24 et 25).
English: Each university in Canada has its own policy regarding admission requirements.
French: Chaque université au Canada a ses propres conditions d'admission.
English: Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
French: Les additifs pour l'alimentation animale sont des substances, micro-organismes ou préparations délibérément ajoutés aux aliments pour animaux ou à l'eau pour remplir notamment une ou plusieurs des fonctions suivantes: répondre aux besoins nutritionnels des animaux, avoir un effet positif sur les caractéristiques des aliments pour animaux ou des produits d'origine animale, sur la couleur des poissons ou oiseaux d'ornement, sur les conséquences environnementales de la production animale, sur la production, le rendement ou le bien-être des animaux.
English: As a result, the net operating income in 2001 was 1.4 per cent lower than in 2000 in spite of the comparatively stable currency environment in 2001 in Europe, which minimized the exposure PSD had in prior years on the outstanding accounts receivable.
French: En conséquence, les recettes nettes totales avaient diminué en 2001 de 1,4 % par rapport à 2000, en dépit du climat monétaire relativement stable en 2001 en Europe, qui avait permis à la Division de secteur privé d'être moins exposée que les années précédentes aux créances impayées.
English: Section 4 of the 1993 CIA transfer value recommendations provides for the crediting of interest on delayed payout of amounts.
French: L'article 4 des recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 prévoit le calcul d'un intérêt sur le remboursement retardé de montants.
English: The country, already facing serious problems following the passage of the two previous Atlantic storms (Fay and Gustav) has been badly hit by Hanna, with large-scale flooding, particularly in the north.
French: Le pays, déjà confronté à de sérieuses difficultés suite au passage des deux tempêtes précédentes (Fay et Gustav), a été très sévèrement touché par Hanna et subit à présent des inondations de grande échelle, en particulier dans le nord.
English: 1 Includes children who are below - 3 standard deviations from the International Reference Population Median.
French: 1 Y compris les enfants en dessous de 3 écarts types par rapport à la médiane de la population de référence internationale.
English: Both countries noted the high level of cooperation on the case and indicated that unless there was meaningful movement in the EU the WTO case development would continue.
French: Les deux pays font remarquer le haut niveau de coopÃ©ration dans ce dossier et indiquent que, Ã moins d’un mouvement significatif de la part de l’UE, le travail de constitution du dossier de l’OMC devrait continuer.
English: • A good example of this was the work of UNU on the conflict in Kosovo, highlighting the major implications of the humanitarian intervention for world politics.
French: • Les travaux de l'UNU sur le conflit au Kosovo, mettant en lumière les principales répercussions de l'intervention humanitaire sur la politique mondiale fournissent un excellent exemple en la matière.
English: Reiterates its call on the international donor community to continue to provide assistance to the peace process, including for reintegration of ex-combatants and reconstruction, to contribute generously to consolidated humanitarian appeals, to disburse as soon as possible the pledges made at the Liberia Reconstruction Conference in New York on 5-6 February 2004 and to respond to the financial, administrative and technical needs of the National Transitional Government of Liberia, in particular to assist the Government to meet the conditions referred to in paragraph 3 above, so that the measures can be lifted as soon as possible;
French: Demande à nouveau à la communauté internationale des donateurs d'apporter son concours au processus de paix, notamment au programme de réinsertion des anciens combattants et de reconstruction, de contribuer généreusement aux appels humanitaires globaux, de verser aussi tôt que possible les contributions annoncées à la Conférence pour la reconstruction du Libéria tenue à New York les 5 et 6 février 2004 et de répondre aux besoins financiers, administratifs et techniques du Gouvernement national de transition du Libéria, et en particulier d'aider celui-ci à satisfaire aux conditions visées au paragraphe 3 ci-dessus, de sorte que les mesures d'interdiction puissent être levées dès que possible;
English: And, in this regard, it should be recalled that the Community was founded on the basis of a typically European socio-economic doctrine.
French: À cet égard, rappelons qu'au moment de la création de la Communauté, il existait une doctrine socio-économique typiquement européenne.
English: Results from the Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service and the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service1 provides some helpful insights into the views of members of visible minorities regarding:
French: Les résultats du Sondage d'opinion auprès des étudiants employés dans la fonction publique fédérale et de l'Enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une période indéterminée à la fonction publique fédérale1 offrent certains renseignements utiles quant à l'opinion des membres des minorités visibles concernant :
English: Awarded annually, the Khmissa prize recognizes women who have distinguished themselves in one of five areas: arts and culture, human rights, enterprise development, media and communications, and social action and development.
French: Ce prix est accordé chaque année aux femmes qui se sont distinguées dans un des cinq domaines suivants : arts et culture, droits humains, établissement d’entreprises, médias et communications, action sociale et développement.
English: When would you like to stay at the The Snooty Fox Country Hotel & Restaurant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Snooty Fox Country Hotel & Restaurant ?
English: But the EU must now continue to put pressure on the USA and other parties, including Japan, which bears a heavy responsibility as host of the forthcoming Conference of Parties in Kyoto.
French: Mais l'UE doit maintenant continuer à faire pression sur les États-Unis et les autres partenaires, dont le Japon qui endosse une grande responsabilité en tant qu'hôte de la future conférence des partenaires à Kyoto.
English: It consists of a 33 ft. tunnel through which the products travel and an air/water heat exchanger equipped with a centrifugal blower.
French: Il est constitué d’un tunnel de 33 pieds de long à travers lequel passent les produits et d’un échangeur thermique air-eau équipé d’une soufflante centrifuge.
English: For copies of the Tier One application form, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire de la demande pour la Catégorie 1, veuillez communiquer avec le :
English: Regrettably, a small number of countries have raised the question of the Taiwan Strait in their statements.
French: Malheureusement, un petit nombre de pays ont soulevé la question du détroit de Taiwan dans leurs déclarations.
English: The first group was generally composed of accessions with small-sized fruits and could be further divided into two subgroups.
French: Le premier groupe était principalement composé d'accessions à petits fruits et pouvait être divisé en deux sous-groupes.
English: The different intergovernmental structures work in interaction to advance the Council of Europe’s work in culture and heritage.
French: Les différentes structures intergouvernementales agissent ensemble pour faire avancer le travail du Conseil de l’Europe dans le domaine de la culture et du patrimoine.
English: The organometallic compounds trimethylgallium and trimethylgallium–trimethylarsenic adduct were used as source reagents for gallium, whereas arsine and trimethylarsenic were used as sources for arsenic.
French: Comme réactifs sources de gallium, on a utilisé le composé organométallique triméthylgallium et le composé organométallique d'addition triméthylgallium–triméthylarsenic, alors que les sources d'arsenic étaient l'arsine et le triméthylarsenic.
English: 10, the Canadian Transportation Agency hereby makes the attached Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations, in the manner set out in the schedule attached hereto.
French: 10, l'Office des transports du Canada prend par les présentes le Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, comme il est énoncé dans l'annexe ci-joint.
English: You are turning an environmental conflict, an ecological disaster, into a legal conflict that is unique in history.
French: Vous transformez un conflit environnemental, un désastre écologique, en conflit juridique unique dans les annales.
English: One of the key considerations guiding these efforts is substantially improving accountability and transparency.
French: L'un des impératifs qui orientent ces efforts est la volonté d'améliorer nettement la responsabilisation et la transparence.
English: Statistique Canada - No. 72-002 XIB au catalogue :
French: Statistique Canada – No. 72-002 XIB au catalogue :
English: In the 1980s, however, their position deteriorated even further.
French: Toutefois, leur situation s'est détériorée au cours des années 80.
English: Civilian Injuries Resulting from Fires Started by Smokers' Articles Nature and Severity of Injurya Percentage of Total Injuries Asphyxia/ Respiratory Condition -Minor 27.
French: Blessures des civils à la suite d'incendies déclenchés par des articles de fumeur Nature et gravité des blessuresa Pourcentage du nombre total de blessures Asphyxie, problèmes respiratoires : mineures 27.
English: After all, in historical terms the communist experiment was essentially a misguided programme of modernisation.(98) It is the need to overcome the consequences of the communist experiment in all fields which defines the core of the post-communist identity.
French: Après tout, l'expérience communiste a été, du point de vue historique, essentiellement un programme de modernisation mal dirigé(100).
English: This point is on the inner aspect of the wrists, just proximal to the flexor crease.
French: • Des techniques de psychothérapie (p. ex. contrôle du stimulus, rétroaction biologique, techniques de relaxation et visualisation) peuvent s'avérer utiles.
English: He pledged to follow the Canada-China Strategic Working Group framework agreement and MOU between NRCan and MLR on cooperation in Earth Sciences and Minerals and Metals and to significantly increase mutually beneficial mineral investment and trade between the two countries.
French: Il a promis de se conformer à l’entente-cadre du Groupe de travail stratégique du Canada et de la Chine, ainsi qu’au protocole d’entente pour la collaboration dans les domaines des sciences de la Terre, des minéraux et des métaux conclu entre RNCan et le MTR.
English: UNDP, of all the organizations, allowed Africa hope for genuine recovery despite the fact that it was a continent threatened by marginalization.
French: De toutes les organisations, le PNUD était celle qui permettait à l’Afrique d’espérer en une reprise authentique, malgré la menace de marginalisation pesant sur le continent.
English: The Corps just got back from a 46 Km hump along the Mantario Trail in the Big Whiteshell Prov Park...
French: You don't hear it enough - so on behalf of everyone back home let me say just say that I support you and come home safe!
English: Localisation refers to changes made in the programmes in order to conform to cultural specificities such as choice of local examples, characters, and situations when typically foreign stereotypes are at odds with local conditions.
French: La première vise à l'adapter aux spécificités culturelles du pays concerné, notamment par le choix d'exemples, de personnages et de situations plus conformes à la réalité locale que les stéréotypes étrangers.
English: MEC Disposable Syringe Factory Address:
French: MEC Disposable Syringe Factory Adresse :
English: Such presumption may be refuted by all available means.
French: Chapitre X Dépôt 76.
English: Indeed, it finds that none of the income return to women's education is attributable to their greater literacy skills.
French: En effet, d'après cette étude, le rendement de la scolarité des femmes sur le plan salarial n'est attribuable en aucune façon à leur niveau d'alphabétisme plus élevé.
English: No matter how little chance of success a claimant may feel a job search would have, the Act is designed so that only those who are genuinely unemployed and actively seeking work will receive benefits."
French: Peu importe le peu de chances de succès qu'un prestataire puisse voir dans une recherche d'emploi, la Loi est conçue de telle façon que seuls ceux qui sont réellement en chômage et qui cherchent activement un emploi toucheront des prestations.
English: 1.40 Although UNRWA's expenditure is incurred mainly in US dollars, 63 per cent of the income is received in non-US dollar currencies, thus exposing the Agency to the risks of currency fluctuations.
French: 1.40 Alors que l'Office règle la majeure partie de ses dépenses en dollars des États-Unis, 63 % des contributions constituant ses recettes sont libellées en monnaies autres, ce qui l'expose à des risques de change.
English: Very recently, 45% of Turks supported this objective.
French: Tout récemment, 45 % des Turcs étaient favorables à cet objectif.
English: The government of Kenya is interested in alternative latrine models that are designed to overcome these environmental limitations.
French: Les deux derniers prototypes n'ont pas connu de succès, étant trop coûteux.
English: Due to the weak demand in internal and external markets, carry-out stocks of rye increased significantly and large intervention stocks accumulated.
French: De 2004-2005 à 2005-2006, la production de seigle de l’UE est descendue de 10,0 Mt à 7,7 Mt.
English: • Second, it specifies the department's overall funding and how it is allocated to identified priorities.
French: • Deuxièmement, il spécifie le financement global du Ministère et la façon dont il est affecté aux priorités établies.
English: • Alberta Association of Naturopathic Practitioners
French: • Alberta Agriculture Research Institute
English: The upward trend in Quebec farmland values continued with a 5.9 per cent increase in the last half of 2008.
French: La tendance à la hausse de la valeur des terres agricoles en Saskatchewan s'est poursuivie avec une hausse de 8,8 p. 100 au cours du dernier semestre de 2008.
English: Condemns the disrespect by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Member's bar in Strasbourg; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 85 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. appelle l'Italie et la République tchèque à ratifier dans les plus brefs délais la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac; Or. en
English: Downloads are free, the games are free and you will never have to pay for them.
French: Vous ne payez rien pour télécharger les jeux et rien pour y jouer - et cela sans limite de temps.
English: Honourable senators, this is truly a worrisome statistic, one that forces us to listen and should force us to act.
French: Honorables senateurs, ´ ´ ` ´ c’est une statistique vraiment inquietante, qui nous oblige a ecouter ` et surtout a agir.
English: Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes. Includes bibliographical references. Issued also in print format. Mode of access:
French: Trade agreements, home care and women's health. Comprend des références bibliographiques. Publ. aussi en version imprimée. Mode d'accès :
English: I would stress that red tape must be removed from these processes so that SMEs do not shy away from a commitment to research and development.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de simplifier les procédures bureaucratiques dans ces processus afin que les PME n'hésitent pas à s'engager dans la recherche et le développement.
English: Until this issue is finally resolved, manufacturers and importers are encouraged to contribute positively to the effort to decrease injuries and deaths relating to performance and child-play fires by manufacturing, importing or distributing only child-resistant, performance tested multipurpose lighters.
French: Jusqu'à ce que la question soit réglée, les fabricants et importateurs sont invités à contribuer de façons positive aux efforts visant à réduire les blessures et les décès liés au rendement des briquets et aux incendies causés par des enfants en fabriquant, important et vendant seulement des briquets polyvalents qui sont protége-enfants et dont les caractéristiques de rendement ont été mises à l’essai.
English: Person-level data without identifiers, and group-level or aggregate data.
French: Données individuelles sans identificateurs et données collectives ou globales.
English: Called OPTIMA, the trial will attempt to find an optimal drug-management approach for patients with HIV infection for whom first- and second-line highly active anti-retroviral treatment (HAART) has failed.
French: L’essai, appelé OPTIMA, tentera de trouver une approche optimale de contrôle de la drogue pour les patients infectés par le VIH, pour lesquels le traitement très actif anti-rétroviral (TTAAR) de première et seconde ligne a échoué.
English: The current version of IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures, explains how to identify qualifying expenditures.
French: La plus récente version du bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, explique quelles dépenses sont admissibles.
English: Complementary skills that many Delphi participants considered valuable included a flair for entrepreneurship, innovation, and creativity.
French: Les compétences complémentaires jugées utiles comprennent l'esprit d'entreprise, l'innovation et la créativité.
English: • Vitamin D, formed by summer sun UV: 10 to 15 minutes 3 times a week on face, forearms and hands, will maintain bone calcium, immune functions and blood-cell formation.
French: Restez à l’intérieur durant les heures de rayonnement intense ou cherchez l’ombre.
English: The value of studying cancer in young adults has been clearly stated by Sir Richard Doll, in his now-classic article published in 1991.
French: L'utilité d'étudier le cancer chez les jeunes adultes a été clairement établie par sir Richard Doll, dans son article classique qui a été publié en 1991.