ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French roc présumé roc souterrain roche acide roche calcaire roche carbonatée roche en place roche granitoïde roche métasédimentaire roche métavolcanique roche-mère Roitelet à couronne dorée roitelet à couronne rubis ronce du mont Ida ronce petit-mûrier ronce pubescente rongeur rotifère rotor roue de turbine rouleau roulement de personnel route route asphaltée route d'accès route d'accès à la centrale de l'Eastmain-1-A route d'accès à l'exutoire du lac Sakami route d'accès au campement de la Rupert route d'accès au site de la Sarcelle route d'accès aux biefs et aux ouvrages de la dérivation Rupert route d'accès le long du cours aval de la Rupert route d'accès permanente route d'accès principale route d'accès temporaire route de construction route de la Baie-James route de migration route de pénétration route de pénétration en gravier route de type I route de type II route d'entretien route d'hiver route du Nord route en gravier
French: Anglais shoreline clearing shoreline erosion shoreline exposure shoreline maintenance shoreline perimeter shoreline sand spit shoreline slope shoreline spawning bed shoreline stabilisation shoreline stabilization work short-billed dowitcher short-eared owl shorthorn sculpin short-tailed weasel short-term environmental impact short-term impact short-term modification short-term peak price shotcrete shoulder shrub layer shrub regeneration shrub species shrub swamp shrubby environment shrubby fringe shrubby heath shrubby species shrubby vegetation shrub-grassland shuttle boat Sialia sialis side channel side slope side slope side slot sightability sightability bias sighting sighting location sighting survey sign of activity sign of browsing sign of recent activity sign of use signage
English: However, limited progress was made in implementing the product market recommendations and no measures were taken to increase competition in specific sectors.
French: Par contre, la mise en œuvre des recommandations pour le marché des produits est limitée et aucune mesure n'a été prise pour augmenter la concurrence dans des secteurs spécifiques.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 551 Northern Leopard Frog Rana pipiens Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 67 Meunier de Salish Catostomus catostomus ssp.
English: Additional interpretative support is found outdoors, including a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada, or is provided through guided tours and re-enactments.
French: Celle-ci s’effectue également à l’aide de supports interprétatifs extérieurs, d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques, de la publication de documents papier, d’un site Internet et par l’entremise de visites et d’activités commentées à caractère théâtral.
English: 2003/5 Implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: 2003/5 Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The High Commissioner referred to large-scale violations of human rights and international humanitarian law committed since the resumption of hostilities in 2008 by FARDC and armed groups such as CNDP (National Congress for the Defence of the People), PARECO (Coalition of Congolese Patriotic Resistance), Mayi-Mayi and FDLR (Democratic Front of the Liberation of Rwanda) in North Kivu.
French: La Haut-Commissaire a fait référence aux violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises depuis la reprise des hostilités en 2008 par les FARDC et par des groupes armés tels que le CNDP (Congrès national pour la défense du peuple), les PARECO (Patriotes résistants congolais), les Mayi-Mayi et le FDLR (Front démocratique de libération du Rwanda) au Nord-Kivu.
English: Thirty-fourth session, 22-24 March 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-quatrième session, 22-24 mars 2004, Genève Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Article 53 on conditions relating to resort to countermeasures also required refinement.
French: L'article 53, relatif aux conditions du recours aux contre-mesures, doit aussi être affiné.
English: This approach has been anticipated since the Public Sector Pension Investment Board was established in 2000 to invest pension contributions.
French: Cette approche a été anticipée depuis que l'Office d'investisse- ment des régimes de pensions du secteur public a été créé en 2000 pour investir les cotisations du régime.
English: We also recommend that a threshold be established which represents the maximum dollar value of Processing Errors which can be accepted by the Agency before the monitoring of the payment process needs to be enhanced.
French: Nous recommandons également l’établissement d’un seuil qui déterminerait le volume d’erreurs de traitement (calculé en argent) que l’Agence laissera passer avant de surveiller de plus près le processus de versement.
English: If I elect for my prior transfer value service, when will I know the final cost? 9.
French: Si j'exerce une telle option, quand vais-je en connaître le coût définitif? 9.
English: Its expertise in crafting and supporting `policy-relevant' small-scale local development programmes, designed in partnership with national and local authorities and civil society, is a highly effective strategy for promoting policy reform and leveraging replication by partners; and Its mandated ability to match technical assistance with capital funding has been critical in order to build hands-on local capacities; develop real-time innovations in local institutions, systems and procedures; deliver pro-poor infrastructures and services; and pilot policy reforms for wider adoption.
French: a) Son aptitude à élaborer et soutenir des programmes de développement local à échelle modeste correspondant aux politiques générales, conçus en partenariat avec les pouvoirs nationaux et locaux et la société civile, représente une stratégie très efficace pour encourager des réformes d'orientation et amener des partenaires à suivre son exemple;  b) Sa capacité statutaire de combiner assistance technique et investissement a été déterminante dans le renforcement de capacités pratiques locales; l'élaboration d'innovations en temps réel dans les institutions, systèmes et procédures au niveau local; la mise en place d'infrastructures et services favorables aux pauvres et l'introduction de réformes d'intervention pilote.
English: Correspondence, agenda, minutes of meetings and documents relevant to Info Source issues for the Agency. Program Record Number:
French: Toute question d'actualité dont le ministre doit être informé, ainsi que les réponses et positions suggérées de l'Agence. Accès :
English: Requirements for issue of arrest warrant (3) The Division may issue an arrest warrant if (a) the person summoned was provided the summons by hand or the person is avoiding being provided the summons; (b) the person was paid or offered the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A of the Federal Court Rules, 1998; (c) the person did not appear at the hearing as required by the summons; and (d) the person's testimony is still needed for a full and proper hearing.
French: Demande écrite (3) La Section peut décerner le mandat d'arrestation si les conditions suivantes sont réunies : a) la citation à comparaître a été remise à la personne en mains propres ou la personne évite la remise de la citation; b) la personne a reçu ou s'est vu offrir l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998); c) la personne ne s'est pas présentée à l'audience comme l'exigeait la citation; d) le témoignage de la personne est toujours nécessaire pour permettre l'instruction approfondie de l'affaire.
English: • Dates and venues;
French: • Dates et emplacements (programme proposé en annexe
English: During 1992-1993, Aboriginal communities and organizations provided services to Aboriginal offenders.
French: Au cours des années 1992-1993, les communautés et les associations autochtones ont dispensés des services aux délinquants autochtones.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 14 3.1.2 Portable Documents Format (PDF) Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 21 Dans le cas où un Tout fichier serait créé dans ce format, celui-ci doit être inclus par renvoi.
English: The determination of the particulates requires double dilution of the sample …… The temperature of the dilution air shall be  ≥  288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: Pour la détermination des émissions de particules, il est nécessaire de procéder à une double dilution de l'échantillon … La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: Each site will present unique circumstances and the level of public involvement must be tailored to needs and expectations of each community and/or stakeholder group that may be affected by the contaminated site.There is no one cookie-cutter approach to making it work.
French: Chaque lieu représente un cas particulier, et le niveau de participation du public doit être adapté aux besoins et aux attentes de chaque collectivité ou de chaque groupe d’intervenants susceptibles d’être touchés par la contamination du lieu.
English: The Centre also provides counselling and guidance for families and trains them in ways to care for, and deal with, their introvert children.
French: Le Centre offre également des services consultatifs et d'orientation aux familles, et leur apprend à soigner leurs enfants autistes et à s'occuper d'eux.
English: May 28, 1998 BY-LAW AMENDING THE SAINT JOHN HARBOUR DUES BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le 28 mai 1998 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE SAINT JOHN MODIFICATIONS 1.
English: The Fiji Times, owned by Australian magnate Rupert Murdoch, has circulation of 38,000 while the Daily Post, which is locally owned, has a circulation of 16,000.
French: Le Fiji Times, qui appartient au magnat australien Rupert Murdoch, est diffusé à 38 000 exemplaires tandis que le Daily Post, qui appartient à des actionnaires locaux, est diffusé à 16 000 exemplaires.
English: Italy is strongly committed to achieving the goals of defeating hunger, strengthening health-care systems and making education accessible to all.
French: L'Italie est très attachée à la réalisation des objectifs suivants : vaincre la faim, renforcer les systèmes de santé et rendre l'éducation accessible à tous.
English: Among the matters discussed was the differing interpretation of the public participation requirements of the Convention (paras.
French: Les participants avaient notamment examiné les diverses interprétations des conditions de la participation du public prévue par la Convention (par. 13 à 17).
English: One important advantage is that accrual accounting enables managers to compare their performance with the private sector.
French: L'un des principaux avantages de la comptabilité d'exercice est qu'elle permet aux gestionnaires de comparer leur rendement à celui du secteur privé.
English: This decision underlines the UK's commitment to the Convention's overriding priority: to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
French: Cette décision met en évidence l'attachement du Royaume-Uni à la priorité fondamentale de la Convention: mettre fin aux accidents et aux souffrances causés par les mines antipersonnel.
English: The debts are in the West; the surpluses are in the East.
French: Les dettes sont en Occident; les surplus sont à l'est.
English: b The budget was based on a phased reduction to 120 by 30 June 2001.
French: b Budget fondé sur la réduction progressive à un effectif de 120 au 30 juin 2001.
English: • Basic systems including the organization's functional systems for human resources, finance and assets This set of slides presents some strengths and weakness of some specific tools used in linking resources to results:
French: • Les systèmes de base, ce qui comprend les systèmes fonctionnels de l'organisme pour les ressources humaines, les finances et les actifs. La prochaine série de diapositives présente quelques forces et faiblesses de certains outils précis en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats :
English: The main changes in staffing relate to the increase in national staff to strengthen the public information capacity in Baghdad, Amman, Erbil and Kirkuk, which should allow for better capturing of information, for providing information faster and more reliably and for building capacity of government counterparts.
French: Les principaux changements apportés au tableau d'effectifs concernent la création de postes d'administrateur recruté sur le plan national pour renforcer les services d'information à Bagdad, Amman, Erbil et Kirkouk, en vue d'améliorer la collecte d'informations, d'accroître leur fiabilité et la rapidité de leur diffusion et de renforcer les capacités des services publics iraquiens dans ce domaine.
English: Thousands of prosecuted people around the world were not that lucky.
French: Des milliers de personnes persécutées de part le monde n’ont pas eu la même chance.
English: One is to separate those focusing on the substance of the rules from those focusing more on procedural and transparency-related issues.
French: L'une d'elle consiste à distinguer celles qui sont focalisées sur les règles substantielles de celles qui concernent essentiellement des points de procédure et des questions de transparence.
English: Environment Magnificent view, bright, southwest exposure, in a residential community.
French: Environnement Vue magnifique, lumineux, orientation sud-ouest, dans une résidence.
English: It is a simple notification that announces the marketing of the product and includes a model of the label of the product and as such does not constitute a burden for the economic operators.
French: Il s'agit d'une simple notification qui annonce la mise sur le marché du produit et comporte un modèle de l'étiquette du produit, de sorte qu'elle ne constitue pas un fardeau pour les opérateurs économiques.
English: (2) In such case, prior notice in writing shall be given to the collecting society by the Office, who shall set a time limit of at least 30 days for the collecting society to rectify the situation and eliminate the violations.
French: 2) En pareil cas, l’Office envoie à la société de perception une notification écrite par laquelle il lui donne un délai d’au moins 30 jours pour régulariser la situation ou mettre fin aux violations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 International Security (IFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Sécurité internationales (IFM) Nombre de réponses insuffisant
English: Moreover, the Court has held that failure to make efforts to improve conditions, where there had been complaints about the standards, denoted lack of respect for the detainee.
French: Il avait dû utiliser les toilettes en présence d’un codétenu et être présent quand ce même détenu utilisait son tour les toilettes.
English: All the cards are dealt as many times as players take part in the game.
French: On arrive ainsi à une main dans la quelle sont distribuées toutes les cartes du talon.
English: Cumulative performance Canada has achieved great success in a number of air issue areas: the approach to transboundary air issues management is well established, as are the regulatory frameworks for transportation-related air issues management.
French: Historique des réalisations Le Canada s'est très bien tiré d'affaire dans un certain nombre de dossiers de pollution atmosphérique : la façon d'aborder la gestion des questions de qualité de l'air transfrontalier est bien établie, tout comme les cadres réglementaires de la prise en charge du dossier de la pollution atmosphérique causée par les transports.
English: Where compliance rates appear in this report, the approach used to assess compliance is noted.
French: Lorsque des taux de conformité sont indiqués dans le présent rapport, l'approche utilisée pour évaluer la conformité est également mentionnée.
English: In keeping with this orientation, many contemporary native people look to those among their own elders who are most deeply schooled in the oral histories of First Nations, as the highest authorities on what they generally describe as the spirit and intent of their treaties with the Crown.
French: Afin d'être conformes à cette orientation, bon nombre de groupes autochtones contemporains comptent sur ceux parmi leurs aînés qui connaissent à fond les histoires orales des premières nations et qui sont les autorités suprêmes sur ce qu'ils décrivent comme étant l'esprit et l'intention de leurs traités avec la Couronne.
English: • 3.1 Effective with April 1996 business processing, IS 060 Detail Statements issued by the Payroll Accounting Office as a result of a payroll transaction through the Regional Pay System will be directed to the client department address for the particular Internal Transactor (INTRA) number relating to the transaction.
French: • 3.1 À compter d'avril 1996, les états détaillés RI 060 émis par le Bureau de comptabilité de la paye par suite du passage d'un mouvement au système régional de paye seront transmis à l'adresse du ministère client selon le numéro d'intervenant interne (INTRA) lié au mouvement.
English: • your name, address, and telephone number;
French: • vos nom, adresse et numéro de téléphone;
English: We are converting our site in phases in order to be in complete compliance with these standards.
French: Bibliothèque et Archives Canada procède par phases à la normalisation de son site pour le rendre conforme à ces normes.
English: As far as Parliament is concerned, our proposals are clearly rather more delicate, as they are competing with those of the Committee on the Rules of Procedure and require a consensus within this House, which is not always easy to obtain.
French: Pour ce qui concerne le Parlement, nos propositions sont évidemment un peu plus délicates, car elles font concurrence à celles de la commission du règlement et elles nécessitent un consensus au sein de cette Assemblée, qui n'est pas toujours facile à réaliser.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: La répartition initiale était la suivante :
English: Letter dated 5 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resource which is intended for people working in the program only, is titled:
French: Ce document, destiné exclusivement aux participants au programme, s'intitule Special Steps:
English: • Details on major capital project spending
French: • Renseignements sur les dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (projets d'immobilisations de plus d'un million de dollars)
English: • Cancers of the reproductive system (ovarian, uterine and cervical cancers, 6.2 per cent).
French: les cancers du sein (16,5%) les cancers colo-rectaux (14,6%) les cancers du poumon (10,6%) et les cancers gynécologiques (ovaire, corps et col de l'utérus, 6,2%).
English: (1) In this section, "first nation law" means a law enacted by the governing body of a first nation listed in the schedule under a power recognized or granted under any other Act of Parliament or an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament, if that law and its application are consistent with subsections 4(1) to (10), paragraphs 11(3)(a) and (b) and subparagraphs 11(3)(e)(i) to (iii) and (v).
French: (1) Au présent article, « texte législatif autochtone » s'entend d'un texte législatif qui est édicté par le corps dirigeant d'une première nation dont le nom figure à l'annexe en vertu d'un pouvoir reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale. Ce texte et son application doivent toutefois être conformes aux paragraphes 4(1) à (10), aux alinéas 11(3)a) et b) et aux sous-alinéas 11(3)e)(i) à (iii) et (v).
English: The tolerances given in paragraph 2.4. below shall apply.
French: Les tolérances à appliquer sont données dans le paragraphe 2.4. ci-après.
English: Mean daily maximum and minimum temperatures 2. Mean monthly rain and/or snowfall amounts Additional climate information is available on a commercial basis.
French: Les données comprendront les éléments suivants : 1. température, vitesse et direction du vent, pression atmosphérique, humidité relative, état du ciel, type de précipitations, réduction de la visibilité et état de la mer, s'il y a lieu; 2. autres données connexes d'intérêt public, comme l'indice Humidex et le refroidissement éolien.
English: A thief who steals your wallet can get information such as your date of birth or address and then try to use those numbers to guess your PIN.
French: Un voleur qui met la main sur votre portefeuille obtient des renseignements comme votre date de naissance ou votre adresse. Il peut alors tenter sa chance en composant au hasard un NIP avec votre date de naissance.
English: In the “voluntary pledges and commitments” submitted as part of its bid for the Human Rights Council, Slovakia emphasised the commitment to actively participate in its activities and facilitate dialogue among its members with the aim of achieving real progress in the protection of human rights in practice.
French: Parmi les «obligations et engagements souscrits volontairement» qu'elle a présentés dans le cadre de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, la Slovaquie a souligné sa volonté de participer activement aux activités de cet organe et de favoriser le dialogue entre ses membres en vue de faire véritablement et concrètement progresser la protection des droits de l'homme.
English: The second and third dose of the vaccine should be given to the infant 1 and 6 months after the first dose.
French: D’après les résultats des antécédents et de l’évaluation des risques, le dépistage suivant devrait être envisagé pour les détenus et les délinquants :
English: Show them through example, through your own actions, that it is possible to deal with conflict constructively so that no one gets hurt.
French: Montrez-leur l'exemple par vos propres actions et qu'il est possible de régler un conflit de manière constructive sans faire de mal à personne.
English: Development of new computer applications for the Register is a priority.
French: La mise au point de nouvelles applications informatiques destinées au registre est une priorité.
English: ◦ inequities between the regulations for drugs and those for NHPs or between the regulations for NHPs and those for functional foods
French: ◦ iniquités entre la réglementation des médicaments et celle des PSN ou entre la réglementation des PSN et celle des aliments fonctionnels;
English: Despite signs of increasing diversity, national labour markets are still highly segmented along national or ethnic lines.
French: Malgré certains signes témoignant d’une diversité croissante, les marchés du travail nationaux sont encore très segmentés en fonction des nationalités et des origines ethniques.
English: The amount may not exceed five times the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) for the calendar year in which the taxation year ends.
French: Ce montant ne doit pas excéder cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin.