ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Criminal Division attorneys have provided numerous training sessions for federal investigators on various topics in recent years and early cooperation between investigators and prosecutors is always emphasised and encouraged.
French: Des réunions de ce type ont récemment donné lieu à l’élaboration d’« avertissement types » à l’intention des administrations fédérales et de « lignes directrices pour les enquêtes secrètes ».
English: New definitions and categories of crime in the Tenth United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
French: Nouvelles définitions et catégories de crimes et délits utilisées dans la dixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale
English: Price do not include taxes.
French: Les prix indiqués n’incluent pas les taxes.
English: [on the report of the First Committee (A/57/509)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/509)]
English: Customers and employees – including CN’s dangerous goods specialists – work together to ensure a safe operation.
French: Les clients et le personnel du CN, y compris les spécialistes des matières dangereuses, conjuguent leurs efforts pour assurer l’exploitation sécuritaire du chemin de fer.
English: We hope that all of the draft resolutions and draft decisions that have been adopted can be duly implemented in order to achieve the better world to which we aspire.
French: Nous espérons que tous les projets de résolution et de décision qui ont été adoptés seront dûment mis en œuvre afin de parvenir au monde meilleur auquel nous aspirons tous.
English: (M. à j. 523-4 (96-09-01)) 523.1021 Purgeurs du système d'huile Un purgeur (ou des purgeurs) doivent être prévus pour permettre de purger en sécurité le circuit de graissage.
French: 523-4 (96-09-01)) 523.1393 Intensités minimales dans un plan vertical quelconque des feux de position L'intensité de chaque feu de position doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables au tableau suivant :
English: The good quality of the postal services is recognised by 86 % of users, but questioned by 13 %.
French: La bonne qualité des services postaux est reconnue par 86 % des utilisateurs, mais mise en doute par 13 %.
English: Concerning the recent policy measures taken under the National Plan for Inclusion 2006-2008, those mentioned in the Seventh CEDAW Report of Portugal should be highlighted.
French: S'agissant des mesures prises récemment dans le cadre du Plan national d'inclusion 2006-2008, il convient de noter en particulier celles mentionnées à la page 61 du septième rapport.
English: In particular, the strategies that address the root causes of youth crime, and especially gang problems, need to be seriously considered, with a thorough understanding of the local circumstances and dynamics included in developing made-in-Canada strategies.
French: Il faut notamment examiner sérieusement les stratégies qui portaient sur les causes fondamentales de la criminalité chez les jeunes, et surtout des problèmes de bandes, en comprenant bien les circonstances et la dynamique locale qui entrent en jeu dans l'élaboration de stratégies propres au Canada.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I am aware of the constraints on our time, Mr. President, so I shall try to respond to your appeal and omit some portions of my prepared statement.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je suis parfaitement conscient des contraintes de temps; je vais donc essayer de me conformer à votre demande et omettre certaines parties de la déclaration préparée.
English: Lamèque and Miscou Island fishers comprise its membership.
French: Ses membres sont les pêcheurs des îles de Lamèque et de Miscou.
English: Malta agreed with UNHCR that refugee protection and migration required a separate but interlinked approach.
French: Malte convient avec le HCR que la protection des réfugiés et les mouvements migratoires demandent deux approches séparées mais liées entre elles.
English: (g) Draft resolution A/C.1/63/L.51, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 to none, with 21 abstentions (see para.
French: g) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/63/L.51 dans son ensemble a été adopté par 144 voix contre zéro, avec 21 abstentions (voir par. 86, projet de résolution XXX).
English: In 2000, in Eastern Europe the piracy rate was 63% while in Poland - 54%, Ukraine - 88% and the Russian Federation - 89%.
French: En 2000, en Europe orientale, le taux de piratage était de 63 % (54 % en Pologne, 88 % en Ukraine et 89 % en Fédération de Russie).
English: Madam President, since I have to be brief let me just take up one point in Mrs Torres Marques' excellent report, which is specially important to Austria, namely the call for special support for small firms in frontier regions.
French: Madame le Président, étant donné le peu de temps qui m'est imparti, je voudrais aborder un seul point de l'excellent rapport de Mme Torres Marques qui a une énorme importance pour l'Autriche justement, à savoir l'exigence d'un soutien particulier aux petites entreprises des zones frontalières.
English: Freddy’s Commuter Challenge is an online program designed to encourage ‘alternative commuting’ . The goal of the program is for all participants together to achieve 100,000 alternative commutes over the challenge period.
French: Le défi Transport de Freddy est un programme en ligne destiné à encourager les « trajets par mode de transport alternatif ».
English: All admissions are based on examination of student's application form and an interview.
French: La scolarité de nos 5 ans de cursus ingénieur représente le complément de fonctionnement par rapport au financement accordé à l'Ecole par le Ministère de l'Agriculture.
English: From those consultations and discussions, changes were made to the text.
French: À la suite de ces consultations et discussions, des modifications ont été apportées au texte.
English: Changes From Present Law Amend the English version of the CBCA, to the extent possible, to remove gender specific language and replace it with gender neutral language.
French: Modifications à la Loi présente Modifier, dans la mesure du possible, la version anglaise de la LCSA de manière à éliminer les termes qui présentent une distinction fondée sur le sexe et à les remplacer par des termes neutres sur le plan du genre.
English: Definitions Child Abuse Any injury intentionally inflicted upon a child by an older person.
French: Définitions Violence à l'égard des enfants Tout mauvais traitement infligé intentionnellement à un enfant par une personne plus âgée que lui.
English: • The Centre for Biologics Evaluation (CBE) is responsible for the regulation of whole blood and its components; blood derived products; viral, bacterial and cancer vaccines; cells, tissues, organs and xenografts.
French: • Le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) est responsable de la réglementation du sang entier et de ses composantes, des produits dérivés du sang, des vaccins antiviraux et bactériens et des vaccins contre le cancer, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Rachel Brown, CCS/NCIC, (416) 934-5681
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Rachel Brown, SCC/INCC, (416) 934-5681
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS-2003 program year), Production Insurance (2003-04 fiscal year), Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), Spring Credit Advance Program (SCAP), Advance Payments Program (APP), Price Pooling Program (PPP), Government Purchase Program (GPP), Risk Management Funding 2 (RMF2-2002 & 2003) and Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) Program.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA - depuis l'année de programme 2003), Assurance production (AP - exercice 2003-2004, Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), Programme d'avances printanières (PAP), Programme des paiements anticipés (PPA), Programme de mise en commun des prix (PMCP), Programme d'achats gouvernementaux (PAG), Fonds 2 - Gestion des risques (F2GR - 2002 et 2003) et Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: As much may be inferred from paragraph 36 of the judgment under appeal, in so far as it states that the marks in all the applications 'correspond to shapes commonly used by other torch manufacturers on the market'.
French: C'est la raison pour laquelle il considère ensuite que ces formes ne sont pas aptes à différencier les produits.
English: 36 The Recognition of European Qualifications Treaty, ibid., was notified to the WTO, Council for Trade in Services, International Regulatory Initiatives in Services - Background Note by the Secretariat (1 March 1999), WTO Doc.
French: 36 Le Traité européen de reconnaissance des titres de compétence, ibidem, a fait l'objet d'une notification au Conseil du commerce des services de l'OMC : Initiatives réglementaires internationales dans le secteur des services - Note du Secrétariat, 1er mars 1999; doc. de l'OMC S/C/W/97.
English: We have made some progress in this regard now, but we have still not come far enough.
French: Nous avons un peu progressé à cet égard aujourd'hui, mais pas encore assez.
English: Oral administration of underattenuated preparations did not cause the severe reactions which were observed when the same vaccine was administered intranasally.
French: L'administration par la voie orale d'un vaccin sous-atténué n'a pas causé les réactions sévères observées à la suite de l'inoculation du même vaccin par la voie intranasale.
English: (b) Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33);
French: b) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33);
English: 3.2 Delivery and Support While the design of the controls implemented to assess risks and manage quality/change for the National Software Release Management process is adequate, the effectiveness of the controls could be improved.
French: 3.2 Diffusion et soutien Les mécanismes de contrôle mis en œuvre pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement dans le cadre du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels sont adéquats, mais leur efficacité pourrait être améliorée.
English: 0.3 kilometer(s) from Exhibition and Congress C, Five minutes walking from hotel.
French: 300 m du Centre d'exposition et de congrès, à cinq minutes à pied de l'hôtel.
English: The Committee has examined the Commission document (ref.
French: COM(2002) 14 final) et a procédé luimême à une évaluation de la situation.
English: "GPS totally captured my imagination.
French: « Le système GPS a totalement envahi mon imagination.
English: This represents $1.2 million from the cluster initiative during this fiscal year.
French: Ces accords représentent 1,2 million de dollars du budget de l'initiative de la grappe pour cet exercice.
English: Our recruitment model is designed in such a way that you can apply for any position that interests you.
French: Notre modèle de recrutement a été élaboré de façon à vous permettre de poser votre candidature pour toute fonction qui vous intéresse.
English: Administrative data from the WP showed that AGE funds have enabled the WP to support a total of 122 new organizations and 123 files involving a wide range of new and emerging issues.
French: Les données administratives du PPF montrent que les fonds affectés au PAES ont permis au PPF d'aider 122 nouveaux groupes et 123 dossiers touchant une grande diversité de nouveaux enjeux.
English: The Superintendent should ensure that the duties related to the deposit of revenue receipts, reconciliation of the bank account, and the recording of receipts in the financial accounting system be segregated between at least two individuals.
French: Le directeur devrait voir à ce que les tâches liées au dépôt des rentrées de fonds, au rapprochement des comptes bancaires et à la saisie des rentrées de fonds dans le système de comptabilité financière soient réparties entre au moins deux personnes.
English: Information campaigns aimed at informing United Nations staff, troop contributors and peacekeepers of the seriousness of my determination to prevent unacceptable behaviour by peacekeeping personnel were also instituted, and information on standards of conduct has been produced and distributed to all missions.
French: Des campagnes d'information visant à faire savoir au personnel des Nations Unies, aux pays fournisseurs de contingents et aux Casques bleus que je suis fermement résolu à prévenir tous comportements inacceptables de la part des agents de maintien de la paix ont également été organisées et des documents d'information sur les normes de conduite diffusés dans toutes les missions.
English: Associates No problem Some problems Major problems Family No problem Some problems Major problems Education At the exp. level 1 yr below norm ≥ 2 yrs below norm Accommodation No problem Some problems Major problems Attitudes No problem Some problems Major problems Substance Use No problem Some problems Major problems Financial Management No problem Some problems Major problems Criminal History Low risk Medium risk High risk PRA – V1 Low risk Medium risk High risk
French: Fréquentations Aucun problème Certains problèmes Problèmes graves Famille Aucun problème Certains problèmes Problèmes graves Niveau d’instruction Niveau prévu 1 an sous la norme ≥ 2 ans sous la norme Logement Aucun problème Certains problèmes Problèmes graves Attitude Aucun problème Certains problèmes Problèmes graves Toxicomanie Aucun problème Certains problèmes Problèmes graves Gestion financière Aucun problème Certains problèmes Problèmes graves Antécédents criminels Faible risque Risque moyen Risque élevé EPR – V1 Faible risque Risque moyen Risque élevé
English: It covers the areas of information controls, privacy issues and copyright protection of works and is limited to current issues, applicable Canadian law, as well as policy models presently being discussed or implemented in Canada and other OECD countries.
French: Ceci comprend les contrôles de l’, les questions de vie privée et la protection des œuvres assurée par le droit d’auteur. L’étude se limite aux questions actuelles et à la loi canadienne présentement applicable, ainsi qu’aux modèles de politiques discutés ou mis en œuvre au Canada et dans d’autres pays membres de l’OCDE.
English: Other methods more adapted than visual inspection which do not require tyre inflation can also be used with the agreement of the approval authority.
French: D'autres méthodes plus adaptées que l'inspection visuelle et n'exigeant pas le gonflage du pneumatique peuvent aussi être utilisées avec l'accord de l'autorité d'homologation.
English: I. MESSAGES 1.1 CHAIRPERSON’S MESSAGE I am pleased to present the 20012002 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board.
French: I. MESSAGES 1.1 MESSAGE DU PRÉSIDENT J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: WHEREAS Kel-Air Flying Services Inc.
French: ATTENDU que Kel-Air Flying Services Inc.
English: Globalisation followed by growing competition and the need to conform to higher quality standards pave the way for actions towards this direction.
French: La globalisation suivie d’une augmentation de la compétition et du besoin de répondre à des normes de qualité plus élevées prépare le chemin à des actions allant dans ce sens.
English: The development of a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) as is now required for all new and renewed programs should also lead to the development of more measurable outcome and output measures.
French: L'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), désormais exigée pour tous les nouveaux programmes et les programmes reconduits, devrait également permettre de créer des indicateurs de résultats plus faciles à mesurer.
English: DESCRIPTION Ice cream novelties Ice cream novelties, for re-export Ice cream Ice cream, for re-export Other ice cream Other ice cream, for re-export Ice milk novelties Ice milk novelties, for re-export Ice milk Ice milk, for re-export Other ice milk Other ice milk, for re-export Products manufactured mainly of ice cream or ice milk Products manufactured mainly of ice cream or ice milk, for re-export
French: DESCRIPTION Nouveautés de crèmes glacées Nouveautés de crèmes glacées, pour réexportation Crèmes glacées Crèmes glacées, pour réexportation Autres crèmes glacées Autres crèmes glacées, pour réexportation Nouveautés de crèmes glacées Nouveautés de crèmes glacées, pour réexportation Lait glacé Lait glacé, pour réexportation Autre lait glacé Autre lait glacé, pour réexportation Produits constitués principalement de crème glacée ou de lait glacé
English: Agriculture and aquaculture (a, i-iii)
French: Agriculture et aquaculture (a, i-iii)
English: ◦ d) Uchucklesaht Tribe, ▪ i) existing Uchucklesaht Tribe Indian Reserves, and ▪ ii) up to 2,600 hectares of additional lands; and
French: ◦ d) dans le cas de la Tribu Uchucklesaht ▪ (i) les réserves indiennes actuelles de la Tribu Uchucklesaht; ▪ (ii) jusqu'à concurrence 2 600 hectares de terres supplémentaires;
English: These proposals will need to be explored in more detail in a policy plan.
French: Ces propositions devront faire l'objet d'un plan directif détaillé.
English: In our efforts to improve this site we are open to new ideas and suggestions.
French: Nous faisons des efforts d'améliorer ce site-là, nous sommes ouverts aux idées et aux offertes nouvelles.
English: Controlling for age, sex, race, education, alcohol consumption, pack-years of cigarette smoking, and passive smoking, the risk of squamous cell carcinoma of the head and neck was increased with marijuana use and suggested that marijuana use may increase the risk of head and neck cancer with a strong dose-response pattern.
French: En contrôlant l'âge, le sexe, la race, le niveau d'instruction, la consommation d'alcool, les années d'exposition à la cigarette et à la fumée secondaire, on a constaté que le risque de carcinome spino-cellulaire à la tête et au cou était accru chez les fumeurs de marihuana, ce qui laisse supposer que l'usage de la marihuana augmente le risque de cancer de la tête et du cou selon une forte association dose-réponse.
English: n If the child’s condition worsens, and survival is no longer certain, it is important to remember that continued school participation is vital to the child’s self-worth and overall sense of well-being. n Consider the need for assistance with your own emotional reactions in the event of the painful possibility of a child’s death. n Develop a plan for dealing with the possibility of a child’s death that takes into consideration the needs of the child’s classmates, teachers and other school staff, siblings or relatives of the deceased child who may attend the school, and the child’s family.
French: Fatigue extrême. Incapacité à se concentrer.
English: The revenues generated from the auctioning of allowances in aviation must be used specifically to cut emissions and to improve climate conditions in aviation.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères tiendra compte de la révision générale de la présente directive.
English: In all cases, the relevance of non-cash costs such as amortization depends primarily on whether the purpose of the analysis being performed is to determine funding implications or to portray the economic impact of alternatives.
French: Dans tous les cas, la pertinence des coûts hors caisse, comme l’amortissement, dépend particulièrement du but de l’analyse, à savoir si elle est menée afin de déterminer les répercussions en matière de financement ou si elle vise à donner un aperçu des incidences économiques des différentes solutions envisagées.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, tel que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que le nombre de refus qui ont été opposés et pour quelles raisons.
English: Some participants also encouraged NSERC to expand its support to the college system.
French: Certains participants ont par ailleurs exhorté le CRSNG à apporter son appui également au système collégial.
English: It is agreed that variable hours of work will be implemented, on a trial basis, with the mutual consent of the parties.
French: Il est convenu que l'horaire variable peut être adopté, à titre d'essai, avec le consentement mutuel des parties.
English: 67.8% 75.6% Q055f Source of harassment:
French: 69.3% 73.3% Q055f De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: "Canada’s New Government is working with the people and organizations in Northern Ontario to ensure the future prosperity of Northern Ontario communities," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les individus et les organismes du Nord de l’Ontario afin d’assurer un avenir prospère aux collectivités du Nord, a noté le ministre Prentice.
English: Sentences pronounced by Revolutionary Courts appear not to be subject to appeal or review.
French: Les sentences prononcées par les tribunaux révolutionnaires ne semblent pas pouvoir faire l'objet d'une procédure d'appel ni d'aucune révision.
English: Allies, partners, friends
French: Alliés, partenaires, amis
English: With respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
French: Exigences quantitatives Les exigences quantitatives applicables aux entreprises d’assurance et de réassurance («premier pilier» du cadre Solvabilité II) sont exposées dans six sections: évaluation des actifs et des passifs, provisions techniques, fonds propres, Capital de Solvabilité Requis, Minimum de Capital Requis et règles d’investissement.
English: • United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones
English: Mr. Charnley alleged that the claimant was instructed to leave her computer in the "on" mode whenever she was gone to the toilet and over lunch breaks.
French: M. Charnley a prétendu qu'on avait donné comme directive à la prestataire de laisser son ordinateur en marche lorsqu'elle allait aux toilettes ou qu'elle allait dîner.
English: Recent events are a strong indication that the international community needs to continue to provide strong support to Timor-Leste.
French: Les derniers événements portent clairement à croire que la communauté internationale doit continuer à prêter son ferme appui au Timor-Leste.
English: However, the SCC suspended the effect of their declaration for a period of 18 months, so that the Government would have an opportunity to consult with those affected and remedy the situation.
French: Toutefois, la CSC a suspendu la mise en vigueur de sa déclaration pour une période de 18 mois afin de donner au Gouvernement l'occasion de consulter les parties touchées et d'adopter des mesures correctives.
English: 4 5 Funding Business and Artist’s Career management
French: Les moyens de formation auxquels ils ont eu principalement recours ont été :
English: The impact and likelihood of each identified risk were then assessed based on the following definitions.
French: Nous avons ensuite évalué l’incidence et la probabilité de chaque risque identifié, en nous fondant sur les définitions suivantes :