ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 According to Robelco NV, if that provision of the Directive was intended to allow protection against the use of a sign similar to a trade mark, marks without a reputation would, where they were used other than for the purposes of distinguishing goods or services, benefit from protection as extensive as that available for marks with a reputation under Article 5(2) of the Directive.
French: 21 Selon Robelco NV, si cette disposition de la directive devait admettre la protection contre l’usage d’un signe analogue à la marque, les marques non renommées bénéficieraient, en cas d’usage à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, d’une protection aussi large que celle qui peut être accordée, conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive, à des marques renommées.
English: The Ministerial Council, Bearing in mind the comprehensive approach of the OSCE to security, covering the politico-military, economic and environmental, and human dimensions, while recognizing the need for a cross-dimensional perspective, both in terms of conceptual approach and programme activities, Taking note of the recommendation of the Panel of Eminent Persons for introducing a committee structure in order to make the consultative and decision-making process more participatory, interactive and transparent, involving all the participating States more actively and effectively, and for broadening the ownership of the participatory process, Recalling Ljubljana Ministerial Council Decision No. 17/05 on strengthening the effectiveness of the OSCE, Recognizing the need for improved consultations and dialogue, also with a view to preparing debates, conclusions and decisions in the Permanent Council, Mindful of the desirability to avoid setting up working groups and to discourage the creation of additional bodies, Desiring to enhance co-operation, to address new threats to security more effectively and to provide a comprehensive and more effective framework for political dialogue among all the participating States, Decides to establish the following committees as informal subsidiary bodies of the Permanent Council:
French: Le Conseil ministériel, Ayant présent à l’esprit l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité, qui couvre les dimensions politico-militaire, économique et environnementale et humaine, tout en reconnaissant la nécessité d’une perspective transdimensionnelle, à la fois en termes d’approche conceptuelle et d’activités de programme, Prenant note de la recommandation du Groupe de personnes éminentes d’introduire une structure de comités afin de rendre le processus consultatif et décisionnel plus participatif, interactif et transparent en impliquant tous les Etats participants plus activement et efficacement, et d’élargir la prise en charge du processus participatif, Rappelant la Décision No 17/05 sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE adoptée lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, Conscient qu’il faut améliorer les consultations et le dialogue, également en vue de préparer les débats, les conclusions et les décisions du Conseil permanent, Conscient qu’il est souhaitable d’éviter de mettre en place des groupes de travail et de décourager la création d’organes supplémentaires, Désireux de renforcer la coopération, de faire face plus efficacement aux nouvelles menaces pour la sécurité et de fournir un cadre global et plus efficace pour le dialogue politique entre tous les Etats participants, Décide d’établir les comités ci-après en tant qu’organes informels subsidiaires du Conseil permanent :
English: Kukulka became interested in mountaineering when he began climbing in the Gatineaus, near Ottawa, and he often trains now by carrying heavy backpacks up the hills around Victoria, where he now lives.
French: C’est quand il a commencé à escalader les collines de la Gatineau, près d’Ottawa, que Kukulka a pris goût à l’alpinisme, et il s’entraîne souvent à monter de lourds sacs à dos sur les collines des environs de Victoria, où il vit maintenant.
English: But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client.
French: Ce dernier a accepté de le représenter, mais la mère de Chtoukatourov l’ayant fait interner en hôpital psychiatrique, le gouvernement russe a refusé à l’avocat de contacter son client.
English: There are the usual things we should always be doing, like washing hands, storing and cooking food properly, washing fruits and vegetables well, and avoiding unpasteurized milk and milk products.
French: Il y a les mesures que nous devrions toujours prendre, notamment se laver les mains, utiliser de bonnes méthodes d'entreposage et de cuisson des aliments, bien laver les fruits et les légumes, et éviter de consommer du lait et des produits laitiers non pasteurisés.
English: ** The present report has been submitted late owing to the need for extensive consultations.
French: ** Document présenté en retard en raison de l'ampleur des consultations qu'il a fallu tenir.
English: • to assess the costs and effectiveness of the program in comparison with other similar surveillance programs;
French: • évaluer les coûts et l'efficacité du Programme par rapport à ceux d'autres programmes de surveillance comparables;
English: Arguably, particular account should in that context be taken of the purpose of regulation.
French: Il est permis de croire, dans ces circonstances, qu’il faut porter une attention particulière à l’objectif de la réglementation.
English: Editorial change No equivalent Regulation [UN Reg.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: For those in which the respondents fill in the answers themselves, the layout and instructions must be clear, so that errors are minimized.
French: Ceux sur lesquels les répondants inscrivent les réponses eux-mêmes doivent être clairs, tant dans leur présentation que dans les instructions qui les accompagnent, afin qu’il y ait le moins d’erreurs possible.
English: Overall revenues to East Timor from the combined gas and liquids phases of Bayu-Undan — the field under development — will be much larger than previously forecast.
French: Les recettes générales pour le Timor oriental provenant de l'addition des phases gazeuses et liquides du gisement de Bayu-Undan - qui est en cours d'exploitation - seront bien plus importantes que prévues.
English: In such a context, the Agency notes that mere allegations in pleadings, unsupported by probative evidence in the record, are insufficient for the Agency to allow an appeal.
French: Dans un tel cas, l'Office note que des allégations, non appuyées par des éléments de preuve probants au dossier, ne constituent pas un motif suffisant pour que l'Office agréé un appel.
English: • A Philosophy of Indian Education General Guidelines
French: • Une philosophie de l'éducation des Indiens: énoncé de quelques principes directeurs
English: He also noted that the packages in which the goods in issue are sold indicate that they are to be taken orally and that they maintain vitality and general good health by providing the body's necessary intake of vitamins and iron.
French: Il a également fait remarquer que les emballages dans lesquels les marchandises en cause sont vendues indiquent qu'elles doivent être prises oralement et qu'elles aident à préserver la vitalité et la bonne santé générale en fournissant à l'organisme les quantités nécessaires de vitamines et de fer.
English: At this stage, TBS recommends taking stock of the potential internal and external risks that may be associated with the program, policy or initiative and, therefore, completing a risk assessment to confirm the appropriateness of proposed results and associated performance targets [9] . For "low risk" programs, the suggested length for this section is between two and three pages.
French: À ce stade-ci, le SCT recommande de faire le point sur les risques internes et externes éventuels qui pourraient être rattachés au programme, à la politique ou à l'initiative, donc de procéder à une évaluation des risques afin de confirmer le caractère approprié des résultats proposés et des cibles de rendement connexes [9] . Dans le cas des programmes présentant un « risque faible », cette section devrait tenir sur deux à trois pages.
English: The situation of other Asian languages is similar.
French: La situation des autres langues asiatiques est similaire.
English: One month later, a regional seminar on collective management of copyright and related rights, attended by fifteen countries, was organized by WIPO in Rabat prior to the regional consultation meeting for broadcasting organizations.
French: Un mois plus tard, un séminaire régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes organisé par l’OMPI s’est tenu à Rabat, avant la réunion de consultation régionale pour les organismes de radiodiffusion; quinze pays ont participé à ce séminaire.
English: It deplores the severe effects which the conflict has had for decades on the society of this neighbouring country and does not support the violent methods used by irregular groups.
French: Il déplore les conséquences désastreuses infligées par ce conflit depuis des décennies à la société colombienne et condamne les méthodes violentes utilisées par les groupes irréguliers.
English: On the other hand, if you are looking for students from a certain academic field or specialisation, you are advised to contact universities and colleges that offer a relevant course of study, and enquire whether they also offer a co-operative education program which might qualify for participation in the CETC.
French: Si vous cherchez à embaucher des étudiants dans un domaine précis d’études ou de spécialisation, vous êtes encouragé à communiquer avec des universités et des collèges qui offrent un programme d’études pertinent et à vérifier s’ils offrent également un programme d’enseignement coopératif qui pourrait être admissible au crédit d’impôt.
English: Treat yourself with the handy and complete Sico colour tools!
French: Offrez-vous les outils de couleurs Sico, pratiques et complets!
English: • l'aide à l'encouragement en faveur d'une collaboration entre les secteurs publics et privés, notamment sur la forme de partenariats;
French: Mobilité des patients et des professionnels de la santé La mobilité des patients, comme des professionnels de la santé, est de plus en plus grande au sein de l'UE.
English: And as Ambassador Koonjul said a moment ago with respect to Mauritius, Ireland too is honoured to have served on the Council.
French: Comme l'Ambassadeur Koonjul l'a déclaré il y a quelques instants en parlant de Maurice, l'Irlande est elle aussi honorée d'avoir siégé au Conseil.
English: They are furthermore fully consistent with Canada's policy of preventing destabilizing concentrations of conventional weapons and promoting greater transparency in their international trade.
French: Ils sont en outre pleinement conformes à la politique canadienne de prévention des concentrations déstabilisatrices d'armes et de promotion d'une transparence accrue dans le commerce international des armes.
English: Department of National Defence is required Rear Admiral Dan McNeil, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 6, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evde.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 151 Minister of National Defence’s Advisory Committee on Administrative Efficiency, Achieving Administrative Efficiency (August 21, 2003), available at: http://www.forces.gc.ca/site/Focus/AE/report/sec1-2_e.htm. 150
French: D’après ce document, le processus comprend Contre-amiral McNeil : « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (6 mai 2005), http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evde.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 149
English: Concerning the punishment of crimes of opinion and the offence of libel, in particular, by a term of imprisonment, she doubted that such a penalty was consistent with articles 9 and 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: En ce qui concerne la répression des délits d'opinion, en particulier la diffamation, par une peine d'emprisonnement, Mme Chanet doute qu'une telle sanction soit conforme aux articles 9 et 19 3) du Pacte.
English: National parks belong to the people of Canada.
French: Les parcs nationaux appartiennent au peuple canadien.
English: NRC-CISTI is an ideal supplier for late rush orders from our European customers. Our non-European customers will profit from NRC-CISTI's world-wide delivery capabilities. -FIZ AutoDoc NRC-CISTI supports all of Fiz Autodoc's delivery speeds - its SDD one-click delivery method is available for standard and rush orders, as are NRC-CISTI's fax and couriered delivery methods, along with clean and colour copy options.
French: L'ICIST-CNRC est le fournisseur idéal pour les commandes de dernière minute de nos clients européens. À l'étranger, nos clients profiteront des capacités de diffusion mondiale de l'ICIST-CNRC. -FIZ AutoDoc L'ICIST-CNRC respecte tous les délais de livraison de FIZ AutoDoc. La Livraison électronique sécurisée (LES) en un clic est offerte pour le service courant ou urgent.
English: It supports the ongoing development and enhanced vitality of English minority language communities.
French: Il favorise l'essor et la vitalité des communautés de langue anglaise qui vivent en situation minoritaire.
English: We found significant positive correlations between canopy openness and the δ15Ncorrected values for one species of squirrel and two species of rats.
French: Nous observons des corrélations positives significatives entre l’ouverture de la couverture forestière et le δ15Ncorrigé d’une espèce d’écureuil et de deux espèces de rats.
English: Market history data collected from company toll-free lines, or complaint databases from manufacturers may be useful, however these types of data may be less reliable than actual clinical cases collected from poison control centres or emergency wards in hospitals and clinics.
French: Les données sur l'historique commercial du produit recueillies à partir des lignes téléphoniques sans frais des entreprises, ou les bases de données de plaintes de fabricants, peuvent être utiles. Il se peut, toutefois, que ces données soient moins fiables que les observations cliniques recueillies à partir des centres antipoison ou des salles d'urgence d'hôpitaux et de cliniques.
English: CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994].
French: CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994].
English: The Delegation renewed Cuba’s support of WIPO’s harmonization efforts, as WIPO was the organization specialized in this field with appropriate competence and vast experience in this subject matter.
French: La délégation cubaine a réitéré l’appui de son pays aux efforts d’harmonisation entrepris par l’OMPI, organisation spécialisée dans ce domaine et qui possède les compétences voulues et une vaste expérience du sujet.
English: By contrast, 25 of the 28 independently owned French publications are free (Appendix 3).
French: Au contraire, 25 des 28 titres francophones n’appartenant pas à un groupe sont gratuits (annexe 3).
English: Account should be taken of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted in November 1997 by IMO Assembly Resolution A.849, which provides for implementation of a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents and for cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties and incidents.
French: Il convient de tenir compte du code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer adopté en novembre 1997 par la résolution A.849 de l’Assemblée de l’OMI, qui prévoit la mise en œuvre d’une approche commune des enquêtes de sécurité sur les accidents et incidents de mer, et la coopération entre les États dans l’identification des facteurs contribuant aux accidents et incidents de mer.
English: Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS)  Promotes the dissemination of Canadian research through the Aid to Scholarly Publications Program.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Fondation chargée de faciliter la réalisation de recherches ainsi que la diffusion et l'adoption de leurs résultats pour une prise de décision éclairée en ce qui concerne la gestion, l'organisation et la prestation de services de santé.
English: AFET A Johan Van Hecke (ALDE) DEVE A Danutė Budreikaitė (ALDE) EMPL A Barbara Weiler (PSE) ENVI A Jutta D. Haug (PSE) IMCO A Joseph Muscat (PSE) TRAN A Michael Cramer (Verts/ALE) CULT A Helga Trüpel (Verts/ALE) LIBE A Gérard Deprez (ALDE) FEMM A Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: AFET A Johan Van Hecke (ADLE) DEVE A Danutė Budreikaitė (ADLE) EMPL A ENVI A IMCO A TRAN A CULT A LIBE A FEMM A OJ\605072FR.doc Traduction externe
English: Only in ten cities was it eighty percent or better;
French: Ce n'est que dans 10 villes que le pourcentage atteignait 80 % ou plus;
English: An ACAN for the requirement was posted on Canada’s Official Electronic Tendering Service (MERX) on January 6, 1999, with a closing date of January 18, 1999.
French: Un PAC a été publié sur le service officiel électronique d’appel d’offres canadien (MERX) le 6 janvier 1999, la date de clôture étant le 18 janvier 1999.
English: Hence we are of the view that the OAU Model law be tabled as a possible mechanism.
French: Les principes généraux de protection doivent être examinés au niveau international et les mécanismes de protection, au niveau national (voir le paragraphe 5).
English: Profits in excess of Ptc 300 000 are taxed at a flat rate of 15%.
French: Elles relèveront d'un régime spécial et seront exclues à ce titre du bénéfice des conventions de double imposition.
English: No progress has been made with regard to medium- and long-term investments to implement the acquis.
French: Il n'a pas eu de progrès en ce qui concerne les investissements qui doivent être faits à moyen et long terme afin de mettre en œuvre l'acquis.
English: These advantages include enhanced strategic national approaches, coordinated funding of new infrastructure, and efficiencies in the application process for investigators and institutions.
French: Ces avantages comprennent les approches nationales stratégiques améliorées, un financement coordonné de la nouvelle infrastructure et l'amélioration de l'efficacité du processus de demande pour les chercheurs et les établissements.
English: These findings on the contribution of pulp mills to eutrophication of the Athabasca and Wapiti-Smoky rivers resulted in public recommendations to Ministers of Environment in the federal and Alberta provincial governments to eliminate or substantially reduce nutrient discharge to northern rivers, cap direct nutrient loads into specific reaches of the Athabasca and Wapiti-Smoky rivers, and reduce P in pulp mill effluents to minimal concentrations (Northern River Basins Study Board 1996).
French: La hausse des concentrations d’éléments nutritifs dans les rivières Athabasca et Wapiti a provoqué une augmentation de la biomasse du périphyton et de la densité des invertébrés benthiques et, dans le tronçon de l’Athabasca situé en aval de Hinton, une augmentation de la longueur et du poids corporel chez un petit poisson insectivore, le chabot à tête plate (Cottus ricei).
English: In the five-year period of 2000-2005, shipments of manmade fibres & filaments declined some 22 percent, falling from $950.3 million in 2000 to $741.2 million in 2005, textile mills fell 20.2 percent from $4025.8 million to $3213.7 million and textile product mills dropped 6.9 percent from $2408 million to $2242.1 million.
French: 100, passant de 4 025,8 millions de dollars à 3 213,7 millions au cours de la période de cinq ans, et celles des usines de produits textiles ont aussi baissé de 6,9 p. 100, pour passer de 2 408 millions à 2 242,1 millions de dollars au cours des cinq mêmes années.
English: In the case of PERMAX, additional factors that may contribute to underreporting are the prevalence of cardiac disease in the elderly, as well as the occult nature of valvulopathy in early stages.
French: En ce qui concerne PERMAX, d'autres facteurs peuvent contribuer à une sous-déclaration, soit la prévalence de la cardiopathie chez les personnes âgées et la nature occulte de la valvulopathie à ses débuts.
English: - Een duidelijke afspiegeling van het einde-eeuw-syndroom, gekenmerkt door een afkalving van de moraal en een verschuiving van de esthetische grenzen in de richting van het vulgaire.
French: - Un reflet clair du syndrome de siècle, caractérisé par un affouillement de la moralité et d'un déplacement des frontières esthétiques en direction vulgaire (prof. dr.
English: Background  Over the past six months, a framework of 4 business lines or pillars of the Support Services provided by Bases/Wings was prepared along with the definition and development of 30 common Service Standards which are presently being circulated to ECS/GP for concurrence and will be issued in April 00.
French: Renseignements généraux  Au cours des six derniers mois, un plan d’ensemble des quatre secteurs d’activité ou piliers des services de soutien fournis par les bases/escadres a été établi et 30 normes de service communes ont été définies et développées. Les documents circulent actuellement parmi les CEMA et les chefs de groupe aux fins d’approbation et ils seront publiés en avril.
English: These statistics should also be made available to economic and social decision- makers in the sector and to organised civil society.
French: Le rapport devrait être examiné au préalable avec les entreprises, les partenaires sociaux et les utilisateurs concernés, et devrait en outre être présenté non seulement au Parlement européen et au Conseil, mais également au Comité économique et social européen.
English: I would also like to express my gratitude and appreciation for the persistent support and cooperation of the Governments of my
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude et ma reconnaissance pour l'appui et la coopération sans faille des gouvernements de ma zone de mission - Israël, l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et le Liban - de même que les représentants du peuple palestinien.
English: Their situation is a major challenge to the humanitarian principles we advocate.
French: Leur situation nous lance donc un déﬁ de taille eu égard aux principes humanitaires que nous défendons.
English: You may not know you have this infection until damage has already been done to your liver.
French: Il est possible que vous ne sachiez pas que vous êtes infecté jusqu’à ce que votre foie soit endommagé.
English: With mainstreaming of the gender dimension in the development policies and programmes of Vision 2020, there is reason to believe that the process will achieve satisfactory results.
French: Avec l'intégration de la dimension genre dans les politiques et programmes de développement de la Vision 2020, il y a lieu de croire que ce processus aboutira à des résultats satisfaisants.
English: Regarding the issues of material injury and causality, counsel developed its argument in camera.
French: En ce qui concerne les questions de préjudice sensible et de rapport de cause à effet, les avocats ont présenté leur argumentation à huis clos.
English: In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: En effectuant la révision des mesures d'application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports, le Tribunal d'appel des transports du Canada assure un programme d'intérêt public qui est particulier dans le secteur des transports au Canada.