ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected by CADA indicates that 37 percent of dealers in Canada operate in-house leasing companies, and 40 percent of dealers obtain their lease financing from banks.
French: Les données recueillies par la CADA révèlent que 37 % des concessionnaires au Canada exploitent des sociétés internes de location-bail et que 40 % des concessionnaires s'adressent aux banques pour financer leurs contrats de location-bail.
English: I join those MEPs who called on the Commission to involve Parliament in scrutinising cooperation policy with ACP countries.
French: Je me joins aux députés européens qui ont demandé à la Commission d'associer le Parlement à l'examen de la politique de coopération avec les pays ACP.
English: Health of older women Health of adolescent girls Mental health Women and tobacco Effects of war on health Violence against women
French:  La santé des femmes plus âgées  La santé des petites filles et des adolescentes  La santé mentale  Les femmes et le tabac  Les effets de la guerre sur la santé  La violence contre les femmes
English: The new policy is designed to set out how PWGSC will implement the TBS Policy for Continuous Learning and align its learning to strategic business goals within the Department.
French: Le but de la nouvelle politique est d’exposer la façon dont TPSGC mettra en œuvre la politique pour l’apprentissage continu du SCT et d’harmoniser son apprentissage avec les objectifs opérationnels stratégiques au sein du Ministère.
English: I quote-- "We have entered a new era of public policy, defined by a growing number of concerns that straddle national borders...it poses dual challenges...the need to transform international cooperation from its traditional place as ‘external affairs’ into policy-making applicable to most, if not all, domestic areas.....to develop the concepts and instruments needed to overcome problems of collective action. (p. xxv)..."
French: Je cite « Nous sommes entrés dans une nouvelle Pre de politiques publiques définies par un nombre croissant d’inquiétudes qui chevauchent les frontières nationales.. elle pose un double défi... le besoin de déloger la coopération internationale de sa place traditionnelle réservée aux ‘ affaires extérieures ‘ pour la transformer en prise d’orientations applicable à la plupart, sinon à tous les domaines intérieurs... afin de développer les concepts et les instruments nécessaires pour surmonter les problèmes de l’action collective (p. xxv).»
English: DRAFT REPORT on Trade in raw materials and commodities (2008/0000(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le commerce des matières premières et des produits de base (2008/0000(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël a fait une déclaration avant le vote.
English: Declaration of the Advisory Board, International Heart Health Conference (Singapore, 1998).
French: Déclaration du Conseil consultatif, conférence internationale sur la santé cardiovasculaire (Singapour, 1998).
English: TBP was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance that may cause cancer.
French: Le phosphate de tributyle entre dans la catégorie des substances devant faire l'objet d'un examen plus poussé en raison de sa classification par la Commission européenne comme substance qui pourrait causer le cancer.
English: • ensure universal physical education and access to community-based recreational programs in every province, city and town in Canada.  We truly believe that winning the right to host the 2008 Olympic and Paralympic Games can be a powerful catalyst to put this legacy into place.
French: • voir à offrir une éducation physique universelle et l'accès à des programmes de loisirs communautaires dans chaque province, ville et village du Canada.  Nous croyons sincèrement que l'obtention des Jeux olympiques et paralympiques de 2008 peut servir de catalyseur puissant en vue de laisser cet héritage aux générations futures.
English: If personnel did not feel so encumbered by the rules and regulations of the MP Branch as depicted in the results of the Work Limitation sub-component of the Job Satisfaction dimension, it may lead to an increase in work motivation because their need for autonomy would be met at a higher level.
French: d. Si le personnel ne se sentait pas si entravé par les règles et règlements de la Branche de la Police militaire, tel que souligné dans les résultats de la sous composante sur les limites d’activité au travail de la dimension de la satisfaction professionnelle, la motivation relative au travail pourrait augmenter, car le besoin d’autonomie serait atteint à un niveau supérieur.
English: Patient records will become available when and where they are needed.
French: Les dossiers des patients seront disponibles au besoin et n'importe où.
English: In order to achieve this, it is necessary to create a single information technology programme for the whole Union.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de créer un programme unique concernant les technologies de l’information pour l’ensemble de l’Union.
English: In 2003, the construction industry experienced a 5.0% increase in emissions along with a 6.5% increase in housing starts as compared with 2002.
French: En 2003, les émissions de l'industrie de la construction ont connu, par rapport à 2002, une hausse de 5 % parallèle à l'augmentation de 6,5 % des mises en chantier.
English: 1.1.1 Status of proposed legislation
French: 1.1.1 État d'avancement des textes législatifs proposés
English: Every utterance has to be filtered through technology, we're in a state of constant excitement, we're obsessed by technological operations and we get all hot and bothered about these perpetual technological revolutions.
French: Tout argument doit passer par la technologie, on est excité en permanence, on est obsédé par l'opération technologique, troublé par des ordres révolutionnaires et perpétuels en technologie, et cela est merveilleusement fou.
English: "I phoned home and it was about one in the morning and my daughter said – mother we’re debating whether to tell you or not – you have been evicted from home; you have to leave the reserve in 60 days."5 Two-Axe Earley immediately used the conference to tell the world about her plight.
French: Les dirigeants de la bande lui signifient clairement qu’elle n’est pas la bienvenue, mais un stratagème lui permet de conserver sa maison et d’y habiter. Elle en fait don à sa fille, qui avait retrouvé son statut en épousant un Mohawk.
English: Problems are generally the most severe near hot spots; [The continued growth of transport, with minimal progress in the use of non-fossil fuels and modal shift, is a major problem for the environment, due to further increases in greenhouse gas emissions and health impacts.
French: c) Dans de nombreuses sous-régions, la qualité et la quantité des ressources en eau sont toujours menacées par toute une gamme d'activités de l'homme, et les problèmes sont d'autant plus aigus que l'on se trouve à proximité de points chauds;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contribution To The UN Effort In Sierra Leone BG-00.035 - July 4, 2000 In November 1999, the Canadian Forces (CF) provided five military observers to the United Nations mission in Sierra Leone (UNAMSIL) under the designation OPERATION REPTILE.
French: • Divulgation proactive Documentation Contribution des Forces canadiennes à l'effort de l'ONU en Sierra Leone BG-00.035 - le 4 juillet 2000 En novembre 1999, les Forces canadiennes (FC) ont fourni, dans le cadre de l'opération Reptile, cinq observateurs militaires à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: New developments in world commerce have created opportunities for Canada's hog-pork sector: the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and successful completion of the Uruguay Round of GATT negotiations have reduced trade barriers around the world, a welcome development for an export oriented sector of Canadian agriculture.
French: L'évolution du commerce mondial a ouvert de nouvelles possibilités au secteur canadien du porc: l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'issue fructueuse des négociations de l'Uruguay Round dans le cadre du GATT ont réduit les barrières commerciales dans le monde, un événement heureux pour le secteur canadien de l'agriculture, axé sur la exportations.
English: Increase in the number of schools using the guidance-oriented approach 14.
French: Augmentation du nombre d’écoles qui utilisent l’approche orientante 14.
English: First, the printed versions do not reproduce expected accomplishments and relevant indicators of achievement verbatim, thus reducing the volume of the report considerably.
French: D'abord, la version imprimée ne reproduit pas intégralement les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, ce qui permet de réduire considérablement la longueur du texte.
English: Diane Pretty was admitted to a hospice with breathing difficulties.
French: Diane Pretty est hospitalisée en raison de graves troubles respiratoires.
English: If under a cover the top tether anchorage shall be identified by for example one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of annex 9; the cover shall be removable without the use of tools.
French: S'il se trouve sous un capot, l'ancrage supérieur doit être identifié par un des symboles ou par l'image inversée d'un des symboles représentés à la figure 13 de l'annexe 9, par exemple; le capot doit être amovible sans outils.
English: Electronic Arts and DiCE announced a few minutes ago that the beta of Battlefield: Bad Company 2 would be exclusive to the PS3 and start on November 19.
French: Electronic Arts et DiCE annoncent à l'instant que la beta multijoueur de Battlefield: Bad Company 2 sera exclusive à la PS3 et commencera le 19 Novembre.
English: It was difficult to imagine a situation in which the dominancy of nationality of the claimant State was so indisputable that even the respondent State would not oppose its exercise of diplomatic protection.
French: Il était difficile d'imaginer une situation dans laquelle la prédominance de la nationalité de l'État demandeur était si indiscutable que même l'État défendeur ne s'opposerait pas à ce qu'il exerce sa protection diplomatique.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IV (EP), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IV (EP), page 3 Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: The Year I Workplan for 1995/96 identified four program areas that would be expedited or "fast-tracked" to transfer authority to First Nations.
French: Le plan de travail de l'exercice-1995-1996 avait cerné quatre dossiers où le transfert des responsabilités aux Premières nations pouvait faire l'objet d'un traitement accéléré.
English: Or. fr Justification It is apparently the case that 20% of global GHG emissions are caused by land use changes (and in particular deforestation in tropical areas).
French: Or. fr Justification Le changement d'utilisation des terres (et notamment la déforestation en milieu tropical) serait responsable de 20 % des émissions de GES mondiales.
English: the collection of any import duties due; the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
French: la perception des droits à l'importation dus; la perception, le cas échéant, d'autres impositions, selon les dispositions pertinentes en vigueur en matière de perception desdites impositions,
English: For some requirements, the contracting officers may set parameters to guide the authorized users in the selection of one of the standing offers.
French: Pour certains besoins, les agents de négociation des contrats peuvent établir des paramètres afin de guider les utilisateurs autorisés dans la sélection de l’une des offres à commandes.
English: (e) To give provisional rulings on custody and personal care, the amount of support money to be paid and conditions for visitation, and suspension of cohabitation of spouses or long-term partners, and to lay down conditions for spousal behaviour in situations of domestic violence;
French: e) Régler provisoirement des questions comme celle de la garde et la prise en charge du mineur, de la pension alimentaire et du droit de visite, de la suspension de la vie commune des conjoints ou des concubins, et fixer les obligations de comportement conjugal dans les cas de violence domestique;
English: This goal should be encouraged and all the Canadian population should be able to participate.
French: C'est un objectif que l'on doit promouvoir et toute la population canadienne doit pouvoir contribuer à l'atteindre.
English: In that context, the Security Council must assume its role and ensure the implementation of the principles agreed by all Member States.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité doit assumer son rôle et veiller à mettre en pratique les principes acceptés par l'ensemble des États Membres.
English: Over the past year, with the goal of developing a long range strategic plan for sport in Manitoba, Sport Manitoba undertook an extensive consultation with its' provincial 'partners and stakeholders' in the sport community in Manitoba.
French: Depuis un an, Sport Manitoba a entrepris, pour se doter d'un plan stratégique à long terme, une vaste consultation de ses partenaires provinciaux et des intervenants dans le monde du sport au Manitoba.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Public consultation on the outline of the planned proposal for a European Parliament and Council directive on the cross border transfer of the registered office of a company   Basic information  Total Responses : 127 on 127
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Consultation publique sur les orientations du futur projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux   Basic information  Total Responses : 127 on 127
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents Chapter 4 - Use of Cannabis and Other Illicit Drugs Highlights
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Chapitre 4 - Consommation de cannabis et d'autres drogues illicites Points saillants
English: Work on these multi-donor initiatives is starting this year, but they will not be completed until the next fiscal year.
French: Les travaux relatifs à ces initiatives de donateurs multiples débutent cette année, mais ils ne seront pas terminés avant la prochaine année financière.
English: If government becomes a single, centralized body, a most profound impact will come from the merging and consolidation of databases.
French: Si le gouvernement devient un organisme central unique, la fusion et le regroupement des bases de données auront des répercussions très profondes.
English: 1998, a project of constructing new installations was initiated, and in April 2000, we inaugurated the medical and rehabilitation area.
French: En 1998 débute un projet de construction de nouvelles installations et en avril 2000 l’aire médicale et de réhabilitation est inaugurée.
English: The Mission has still not received the results of the study from SRDP nor the actual plans for the project.
French: La mission n’a pas encore reçu les résultats de l’étude de SRDP ni les plans définitifs pour le projet.
English: 242 Review of Act’s Implementation Fifth, a provision should be included to provide for a review of the Act and its implementation.
French: 241 Examen de la mise en œuvre de la loi Cinquièmement, il faudra inclure une disposition prévoyant un examen de la loi et de sa mise en œuvre.
English: • The product and its emissions (Q20-25) The product itself (tobacco) is toxic and creates dependency; it contains many dangerous chemical products including known carcinogens.
French: Le tabagisme est la première cause de décès prématuré : de 40 000 à 45 000 Canadien(ne)s meurent chaque année des suites du tabagisme.
English: If a demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, or the International Bureau, that Office or that Authority or the International Bureau, as the case may be, will mark on it the date of receipt, which will be considered to be the date on which the demand was received on behalf of the competent International Preliminary Examining Authority.
French: Si une demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur, à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale, ou encore au Bureau international, cet office ou cette administration ou le Bureau international, selon le cas, appose sur la demande d’examen la date de réception, qui sera considérée comme étant la date à laquelle la demande d’examen a été reçue pour le compte de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Geneva Convention stipulates that the term “refugee” applies to any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political belief, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
French: Aux fins de la Convention de Genève, le terme «réfugié» s'applique à toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays où elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.
English: On 16 July, two IDF artillery shells exploded inside position 6-44, near At Tiri, causing major damage to prefabricated living quarters and two containers.
French: Le 16 juillet, deux obus d'artillerie tirés par les FDI ont explosé à l'intérieur de la position 6-44, endommageant fortement les quartiers d'habitations préfabriqués et deux conteneurs.
English: 14.2.35 Three-Wire Current Transformer.
French: Les enroulements secondaires doivent être avec ou sans prises.
English: Excellence in People Support for Young Creators - The Department will provide support for the development and celebration of quality Canadian content by young creators.
French: L’excellence chez les gens Appui aux jeunes créateurs - Le Ministère prêtera son appui au développement et à la célébration d’un contenu canadien de qualité par les jeunes créateurs.
English: There will be informal consultations on the draft resolution under agenda items 27 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security) and 39 (d) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan), organized by the Permanent Mission of Germany, on Wednesday, 24 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 27 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) et 39 d) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre), organisées par la Mission permanente de l'Allemagne, auront lieu le mercredi 24 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Proceedings of the Regional Conference on "Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection" - Istanbul (Turkey), 30 September – 1 October 2004, EN
French: Actes de la Conférence sur "Les migrants dans les pays de transit : partage des responsabilités en matière de gestion et de protection", Istanbul (Turquie), 30 septembre – 1er octobre 2004 (uniquement en anglais)
English: We work to advance and develop the industry and to ensure that shopping centres continue to play a key economic role, while remaining central to the communities where they are located.
French: Nous travaillons à l’avancement et à la croissance de l’industrie et veillons à ce que les centres commerciaux continuent d’occuper une place prépondérante dans l’économie, tout en demeurant un élément clé des collectivités où ils sont situés.
English: Since October 1983 it has been one of the network's most popular shows.
French: Depuis octobre 1983, l'émission est l'une des plus populaires du réseau.
English: 1.1 Conclusions and recommendations This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
French: 1.1 Conclusions et recommandations Le présent avis exploratoire fait suite à la lettre du président du Parlement européen datée du 20 juillet 2006 demandant au Comité économique et social européen sa contribution afin d'alimenter son propre rapport sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne.
English: The Trial Chamber expects to deliver its judgement in May 2010.
French: La Chambre prévoit de rendre son jugement en mai 2010.
English: The Piedmontese Emancipation Edict of 1848 led to the expansion of the Waldensian Church into all of Italy and today it is one of the most important voices of Protestantism in that country.
French: Dès 1848, l’Eglise vaudoise se répandit dans toute l’Italie, où elle compte aujourd’hui parmi les voix les plus influentes du protestantisme italien.
English: Consider contacting these businesses directly to verify arrangements.
French: Ensuite, communiquez avec leurs responsables pour vous assurer que tout est bien en ordre.
English: If you want to contact the Italian marketing managers.
French: Pour contacter les responsables de la direction commerciale Italie.
English: A summary of the situation in the country appears in A/HRC/7/2.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le document A/HRC/7/2.