ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Alternate Representative of Hungary to the Danube Commission (1993-present).
French: - Représentant suppléant de la Hongrie à la Commission du Danube (depuis 1993).
English: The other half are persons who have been granted permanent resident status after claiming refugee protection once in Canada.
French: Près de la moitié d’entre elles sont des réfugiés sélectionnés à l’étranger afin qu’ils puissent se réétablir au Canada, alors que l’autre moitié est constituée de personnes qui ont obtenu la résidence permanente après avoir présenté une demande d’asile une fois au Canada.
English: i) What those new facts are; ii) Why the applicant could not have put them before the original panel; and iii) Why those facts would have changed the original panel’s decision. -5-
French: i) ces faits nouveaux; ii) la raison pour laquelle il n’a pu les présenter au banc initial; iii) la raison pour laquelle ces faits auraient modifié la décision du banc initial. b) Alinéa 44b) du Règlement :
English: · How representative are local-level elected officials in terms of sex, class, caste, age, religion, ethnicity, education level, etc.?
French: • Dans quelle mesure les dirigeants élus locaux sont-ils représentatifs sur les plans suivants : genre, classe, caste, âge, religion, origine ethnique, niveau d’instruction, etc.?
English: "Filling unit or receptacle" means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to fill the container in the filling station.
French: 2.23 Par "embout ou réceptacle de remplissage", un dispositif monté sur le véhicule, à l'extérieur ou à l'intérieur (compartiment moteur) et utilisé pour remplir le réservoir à la station service.
English: The second CCF has been harmonized with the programming periods of the United Nations Development Group agencies operating in Namibia.
French: Ce deuxième cadre de coopération a été aligné sur les périodes de programmation des institutions de développement du système des Nations Unies opérant en Namibie.
English: Have any fish been particularly difficult to introduce into the Aquarium?
French: Y a t-il déjà eu des espèces particulièrement compliquée à introduire dans l'Aquarium?
English: However, this is not always an onerous task as many mitigation measures are "standard" practice and often expected to be recommended by regulators.
French: Ce n’est pas toujours une tâche onéreuse puisque plusieurs mesures d’atténuation sont une pratique "normale" et on s’attend souvent à ce qu’elles soient recommandées par les organismes de réglementation.
English: VIII.35 The Advisory Committee was informed that it had been particularly difficult to find staff with the requisite level of seniority to serve on central review bodies at the regional commissions, which contributed to delays in the filling of posts.
French: VIII.35 Le Comité consultatif a été informé qu'il avait été particulièrement difficile de trouver des fonctionnaires ayant le nombre d'années d'ancienneté requis pour siéger dans les organes centraux de contrôle au sein des commissions régionales, ce qui avait entraîné des retards dans les nominations et les promotions.
English: For more information on the specific weighting and methodology used to produce the index, please refer to the Tourism Leading Indicator Index - Methodology section at the end of this report.
French: Pour plus de renseignements sur la pondération spécifique et la méthodologie utilisée pour construire l'indice, veuillez consulter la section Indice des indicateurs avancés du tourisme - Méthodologie à la fin du présent bulletin.
English: The Court was unanimous in ruling that sexual orientation is an analogous ground that triggers section 15 protection, thus settling that question authoritatively.
French: La Cour a statué, à l’unanimité, que l’orientation sexuelle est un motif analogue qui appelle la protection de l’article 15, ce qui réglait définitivement la question.
English: In October, 160 unaccompanied migrant children, some of whom were probably asylum-seekers, were reported to be in Pagani detention centre on Lesvos island, in degrading, inhumane and unsanitary conditions.
French: En octobre, d’après les informations recueillies, 160 mineurs isolés, dont certains étaient probablement en quête d’asile, étaient détenus au centre de rétention de Pagani, sur l’île de Lesbos, dans des conditions dégradantes, inhumaines et insalubres.
English: A joint EPAU/Supply Management Service (SMS) team has begun analysing this issue and will travel to the Balkans, Africa and Asia to evaluate how well UNHCR selects, maintains and manages this large investment.
French: Une équipe mixte GEAP/Service de la gestion des approvisionnements, qui a commencé à analyser cette question, se rendra dans les Balkans, en Afrique et en Asie afin d'évaluer comment le HCR sélectionne, entretient et gère cet important investissement.
English: Exchanges among small groups of participants then made for a better understanding of the priorities, mandates, concerns and ideas of positive measures.
French: Des échanges en petits groupes de participants ont ensuite permis de mieux comprendre les priorités, les mandats, les préoccupations et les idées de « mesures positives ».
English: No empirical data were identified regarding adverse effects of trichlorobenzenes on wildlife due to decreased availability or quality of prey.
French: Aucune donnée empirique n'a été recensée au sujet des effets néfastes des trichlorobenzènes sur la faune en raison d'une réduction de la disponibilité et de la qualité des proies.
English: The rotational moulding is a technological process that allows to produce hollow cavities in one piece without weldings.
French: Le rotomoulage est un processus technologique qui permet de produire corps creux dans un seul pièce sans soudures.
English: The percentage of gross national income (GNI) Notes:
French: Pourcentage du revenu national brut (RNB) Remarques :
English: The catalysis observed was significantly smaller than that for the reactions with the amino acids.
French: La catalyse observée est beaucoup plus faible que celle pour les réactions avec les acides aminés.
English: Under the Legal Aid Renewal Strategy, contribution funding agreements were signed with the ten provinces for the delivery of legal aid in criminal, youth criminal and immigration and refugee legal aid.
French: Ces ententes devaient expirer le 31 mars 2006, de sorte que le financement a été prolongé pour une année (exercice 2006‑2007) selon les niveaux de financement de 2005‑2006.
English: Where an employee provides information or evidence to an investigation for the purposes of determining the circumstances and/or cause of an aviation accident or incident such information will be used exclusively for the purposes of flight safety and shall not be used against any person in any legal or disciplinary proceedings except as provided for in accordance with the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) Act.
French: Lorsque survient un accident ou un incident aéronautique, l’employé n’est pas tenu de communiquer verbalement ou par écrit avec l’Employeur dans les vingt-quatre (24) heures qui suivent l’accident ou l’incident à moins qu’il puisse se faire représenter par le Syndicat et qu’il ait eu la chance de se faire examiner par un médecin approuvé par le Syndicat et l’Employeur.
English: Transport Canada has indicated that their Ministerial Advisory Council is their sectoral working group and work will progress in line with the work plan of the UNSETDG.
French: Transports Canada a fait savoir que son conseil consultatif ministériel agira à titre de groupe de travail sectoriel et que les travaux se poursuivront conformément au plan de travail du Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development was created as part of the Office of the Auditor General of Canada, following changes to the Auditor General Act in 1995.
French: Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable a été créé au sein du Bureau du vérificateur général du Canada à la suite des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général.
English: Today, such differences are better controlled because of environmental requirements.
French: De nos jours, ce genre d'écarts est mieux maîtrisé en raison des exigences environnementales.
English: While support was expressed for the suggestion, the prevailing view was that the suggested amendment would give excessive discretion to the courts and encourage parties to ignore the general prohibition regarding disclosure of information.
French: Bien que cette suggestion ait bénéficié d'un soutien, l'opinion qui a prévalu a été que la modification proposée donnerait un pouvoir excessif aux juridictions étatiques et encouragerait les parties à ignorer l'interdiction générale concernant la divulgation d'informations.
English: Ms. Habarugira indicated that she first experienced some difficulty in finding information on legal risk assessment.
French: Elle ajoute qu'au début, elle a eu du mal à trouver des renseignements sur l'évaluation des risques juridiques.
English: PWGSC claimed that this is exactly what was done when evaluating Dumais’s offer.
French: TPSGC a prétendu que c’est exactement ce qui a été fait au moment de l’évaluation de l’offre de Dumais.
English: Coreen Moroziuk Program Manager, Animal Industries 778-371-7443
French: Coreen Moroziuk Gestionnaire de programmes, industries animales 778-371-7443
English: Strong public provision of care services facilitates reconciliation of work and family life.
French: La fourniture généralisée de soins par des services publics permet de concilier plus facilement vie professionnelle et vie de famille.
English: However, no declaration is required if a person is registered federally as a result of being registered on a provincial list of electors. In that case, the province is responsible for ensuring eligibility on registration.
French: Cependant, si la personne est inscrite au fédéral parce que son nom se trouve déjà sur une liste électorale provinciale, elle n'aura pas à fournir cette déclaration, puisque c'est à la province qu'il incombe de déterminer l'admissibilité de la personne avant de l'inscrire.
English: • Habitat Compensation Plan (required).
French: • le plan de compensation des habitats (obligatoire) ;
English: "On behalf of the board and the BBI, I'm extremely pleased to accept this funding offer," said Barbara Miller-Manning, BBI Chairperson.
French: « Au nom du conseil et de la BBI, je suis très heureuse d'accepter cette offre d'aide financière », a dit Barbara Miller-Manning, présidente de la BBI.
English: • the NWB has never been invited to participate formally there are no relevant Nunavut regulations – the regulations from the NWT are still used Environment Canada state that their mandate does not include trans-boundary monitoring in the absence of a specific agreement.
French: Il n’existe aucune réglementation connexe au Nunavut – la réglementation des T.N.-O. est encore utilisée. Environnement Canada affirme que son mandat n’inclut pas la surveillance transfrontalière en l’absence d’accord particulier.
English: Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful, can isolate itself from other countries.
French: Du fait de l'interdépendance croissante entre tous les pays et tous les peuples du monde, aucun pays, tout aussi puissant soit-il, ne peut s'isoler des autres pays.
English: Details of our synthesis of 5-aminomethyl-4,3′-dicarboxymethyl-3,4′-di-(2-carboxyethyl)-dipyrrylmethane (1b), as a stable potassium salt are now reported.
French: Notre synthèse de l'aminométhyl-5 dicarboxyméthyl-4,3′ di(carboxy-2 éthyl)-3,4′ dipyrrylméthane (1b), comme sel de potassium stable est maintenant rapportée de façon détaillée.
English: During recent Assemblies it has debated climate change, energy security, environmental degradation, natural disasters and the protection of biodiversity.
French: Durant ses dernières assemblées, elle a examiné les questions suivantes : changements climatiques, sécurité énergétique, dégradation de l'environnement, catastrophes naturelles, et protection de la biodiversité.
English: The 2002 World Summit on Sustainable Development had highlighted women's issues, concerns and expectations which required special attention.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (2002) a permis de mettre en évidence les questions, préoccupations et attentes des femmes qui méritent une attention particulière.
English: Finally, developments in the wider region will doubtless impact upon Bosnia and Herzegovina over the next few months and years.
French: Enfin, l'évolution de la situation régionale va manifestement avoir des conséquences pour la Bosnie-Herzégovine dans les quelques mois et années à venir.
English: The cost of increasing the scope and scale of production and marketing activities severely challenges the available capital resources of most industry participants.
French: Le coût à assumer pour accroître la portée et l'ampleur des activités de production et de marketing sollicite gravement les ressources financières dont disposent la plupart des participants de l'industrie.
English: However, all assessment information and developmental recommendations collected by AEXDP remain confidential unless their release is authorized by the executive.
French: Cependant, toute l'information sur les évaluations aux fins du PPACS et toutes les recommandations en matière de perfectionnement qui sont faites demeurent confidentielles, à moins que le cadre supérieur n'en autorise la communication.
English: Culture, Heritage and Recreation.
French: Culture, Patrimoine et Loisirs.
English: B u s i n e s s i n E v oT e xi o n f i c t i f lut te Electronic commerce has continued its rapid growth, both in size and scope, in developed and developing countries alike.
French: Te e é f uti if U n c o m m e r c e e n p l e i nx t ev o li c to n Le commerce électronique a continué de croître rapidement, aussi bien en volume qu’en portée, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Avoid work during wet, rainy conditions.
French: Éviter de travailler près des cours d’eau lors des périodes de crue ou lors de fortes pluies.
English: To discus initiatives aimed at strengthening capacity for national Parliaments in matters of international trade and enhancing Parliamentarians’ understanding of a rules-based international trading system, particularly those in developing countries, to be able to work with constituents, business, and civil society in national and international trade policy formulation to enhance development and reduce poverty. Participants:
French: Examiner des initiatives visant à renforcer les capacités des parlements nationaux relativement aux questions de commerce international et à approfondir la compréhension des parlementaires, particulièrement ceux provenant des pays en développement, pour ce qui touche le système de commerce international fondé sur les règles, de façon à ce qu’ils soient en mesure de travailler avec leurs électeurs, les entreprises et la société civile pour formuler des politiques commerciales nationales et internationales destinées à stimuler le développement et à réduire la pauvreté  Participants :
English: within days of being applied.
French: Pratiques de gestion inßuant sur les Žmissions dÕoxyde nitreux Dans les sols agricoles, le cycle naturel du N est perturbŽ par les apports de fertilisants azotŽs; dans ce cas, les taux dÕŽmission de N2O sont donc supŽrieurs ˆ ceux de sols comparables portant une vŽgŽtation naturelle.
English: The second is based on IRS WIFS data and maps the EU in 3 forest classes with 200 m resolution.
French: Le second exploite les données du Capteur à large champ de vision de l'IRS pour diviser l'Union européenne en trois classes de forêt sur une résolution de 200 mètres.
English: Further efforts are to be made by Member States and other stakeholders to counter these phenomena, not only incidentally, but also by strategizing and harmonizing action at the local, country, regional and international levels through encompassing legislative, educational and policy measures.
French: Il convient donc que les États membres et les autres parties prenantes continuent de combattre ces phénomènes, non seulement ponctuellement, mais aussi en organisant et en harmonisant les actions englobant, aux niveaux local, national, régional et international, les secteurs législatifs, éducatifs et politiques.
English: This training in the valuation of diamond parcels for export will be extensive and will take place either in London or in South Africa in the next three months.
French: Il s'agira d'une formation poussée, dispensée à Londres ou en Afrique du Sud au cours des trois prochains mois, à l'évaluation de lots de diamants destinés à l'exportation.
English: They are therefore optical high-resolution imagers, multi-spectral radiometers and active microwave sensors.
French: Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.
English: Although cyanogen chloride production does not appear to limit the use of any disinfectant, it should be noted that this chemical has not been appropriately evaluated by the oral route of administration.14 Classification and Assessment The use of monochloramine as a secondary disinfectant in the treatment of drinking water may yield advantages such as increased residual activity in the distribution system, reduction of the formation of THMs and other by-products associated with chlorine use, possible control of bacterial biofilm regrowth in the distribution systems and, in some circumstances, reduction of taste and odour problems associated with chlorination of drinking water supplies.
French: Bien que la production de chlorure de cyanogène ne semble limiter l’utilisation d’aucun désinfectant, il importe de noter que l’administration par voie orale de cette substance chimique n’a pas été convenablement évaluée.14 Classification et évaluation L’utilisation de la monochloramine comme désinfectant secondaire dans le traitement de l’eau potable peut apporter des avantages comme l’augmen-tation de l’activité résiduelle dans le réseau de distribution, la réduction de la formation de THM et autres sous-produits associés à l’utilisation du chlore, la possibilité de maîtriser la recroissance du film biologi-que bactérien dans les réseaux de distribution et, dans certains cas, la diminution des problèmes de goûts et odeurs liés à la chloration de l’eau potable.
English: Commission report to the Council on the quota system for the production of potato starch; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
English: With regard to preparation of the JWP, it was decided that both entities would first prepare their multi-year work plans and two-year work programmes and carry out the related institutional reshaping required for meeting the requirements of The Strategy.
French: En ce qui concerne l'établissement du programme de travail conjoint, il a été décidé que les deux entités établiraient d'abord leur plan de travail pluriannuel et leur programme de travail biennal et effectueraient le remaniement institutionnel correspondant qui s'impose pour satisfaire aux exigences de la Stratégie.
English: The Federal Institute of Intellectual Property shall act as designated Office and elected Office under Article 2 of the Patent Cooperation Treaty in respect of international applications which seek protection of an invention in Switzerland, where such applications do not have the effect of a European patent application.
French: Le brevet européen donne lieu chaque année au paiement par avance d’annuités perçues par l’Office fédéral de la propriété intellectuelle; le premier paiement est dû pour l’année qui, à compter du dépôt de la demande, suit celle au cours de laquelle la délivrance du brevet européen a été mentionnée dans le Bulletin européen des brevets.
English: Israel must cease its policy of annexation of Palestinian lands and its further appropriation of such lands.
French: Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.
English: German project members will represent the project and demonstrate the Woody release.
French: Les membres allemands du projet représenteront le projet et feront des démonstrations de Woody.
English: The Chief will act as independent liaison in regard to compliance issues in the Fund's governance structure.
French: Il sera chargé de la liaison indépendante au sein de la structure de gouvernance du Fonds en ce qui concerne les questions de conformité.
English: In its application, the Licensee advises the Agency that it was unaware of its requirement to hold licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft and that it is in the process of completing applications to obtain such licence authorities.
French: Dans sa demande, la licenciée avise l'Office qu'elle ignorait qu'elle avait besoin de licences pour exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et qu'elle est en train de finaliser des demandes pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: Presidents of some case-study institutions have visited other countries, especially those of the Pacific Rim, and this can have a very positive effect.
French: Les visites des recteurs de quelques établissements dans d’autres pays, spécialement dans la Ceinture du Pacifique, ont eu un effet très positif.
English: It is possible that new future official languages such as Croatian, the language of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkish will be included during the life of the contract.
French: Il se peut que de nouvelles langues officielles futures viennent s’ajouter durant la période d’exécution du contrat, notamment le croate, la langue de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et le turc.
English: These resistance plasmids (often called "R factors" or "R plasmids") frequently contain a region for transfer that allows for mating (conjugation) between a donor and a recipient cell.
French: Ces plasmides de résistance (souvent dénommés « facteurs R » ou « plasmides R ») contiennent fréquemment une région de transfert qui permet la conjuga ison entre un donneur et une cellule receveuse.
English: Looking Ahead In this volume we turn our attention to Canadian history, presenting glimpses of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people as it has unfolded at various times and places and examining four policies that have cast a long shadow over that relationship.
French: Un regard vers l'avenir Nous voulons dans le présent volume dérouler la frise de l'histoire canadienne, présenter différentes facettes de la relation entre autochtones et non-autochtones, et examiner quatre politiques qui ont saboté cette relation.