ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committed Managers Institutional beliefs in the value of diversity will be meaningless if managers are not both committed to those beliefs and trained in the best ways to make them part of their everyday operations.
French: Des gestionnaires qui s'investissent Les convictions d'une institution face à la valeur de la diversité resteront lettre morte si les gestionnaires n'épousent par eux-mêmes ces valeurs et s'ils ne sont pas formés adéquatement pour leur ménager une place dans leurs activités quotidiennes.
English: Euro Coop is in favour of introducing the principle of producer responsibility by making the producers in charge of the costs for the return, collection, reuse and recycling systems.
French: Euro Coop est en faveur de l'introduction du principe de la responsabilité du producteur dans la gestion des déchets d'emballages. Il faudrait dans cette optique faire porter les coûts des systèmes de retour, de récupération, de réutilisation et de recyclage aux producteurs.
English: A suitable reference product is defined as an authorized plant protection product which has proved a sufficient performance in practice under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use.
French: Un produit de référence approprié se définit comme un produit phytopharmaceutique autorisé, qui s'est révélé suffisamment efficace dans la pratique et dans des conditions agronomiques, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) existantes dans la région d'utilisation prévue.
English: ▪ Additional costs to processing plants for waste disposal.
French: ▪ Coûts additionnels d’élimination des déchets pour les usines de transformation.
English: According to official reports, 67 people have been arrested on charges of involvement in the assassination attempt, although many believe the figures to be higher.
French: Selon des sources officielles, 67 personnes ont été arrêtées et inculpées de participation à une tentative d'assassinat ; nombreux sont ceux, cependant, qui estiment que le nombre de personnes arrêtées et inculpées est sans doute supérieur.
English: Liberalization must also respect the public service role of utilities and suitably protect society's vulnerable and the environment.
French: La libéralisation doit aussi respecter le rôle de service public et protéger en conséquence les plus vulnérables de nos citoyens ainsi que l'environnement.
English: DOLLAR AMOUNT REQUESTED ACTUAL FORECAST DOLLAR AMOUNT APPROVED PERSONNEL LOSA Teachers’ salaries AFNORTH Canadian established positions: 23 List teacher by name and teaching position
French: MONTANT EN DOLLARS DEMANDÉ PRÉVISION RÉELLE MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ PERSONNEL Salaires des enseignants employés en vertu de l’EPS Postes permanents d’AFNORTH - Canada : 23 Pour répertorier les enseignants par nom et statut d’enseignement
English: In most cases, the action of the Joint Appeals Board merely delayed justice for the staff, since it only made recommendations.
French: La plupart du temps, l'intervention de la Commission paritaire de recours ne fait que retarder la bonne marche de la justice pour le fonctionnaire, la Commission se contentant de formuler des recommandations.
English: BBM survey, 2001. n=500 Figures 3.6 and 3.7 give details on the satisfaction of viewers by age, sex, region and country of origin.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 Les figures 3.6 et 3.7 donnent des précisions sur la satisfaction des auditeurs selon l'âge, le sexe, la région et le pays d'origine.
English: • Investors may claim a credit of up to $25 000 per year and may carry forward credits for seven years and back for three years, but not beyond the 1999 taxation year.
French:   • Les investisseurs ont droit à un crédit pouvant atteindre 25 000 $ par année et peuvent reporter prospectivement les crédits sur une période de sept ans et rétrospectivement sur une période de trois ans, jusqu'à l'année d'imposition 1999 au plus tard.
English: The Bank has built up an excellent reputation and strong name recognition amongst investors in these currencies.
French: La toute première émission euro-confluente en forints hongrois (HUF) lancée par la BEI a reçu du magazine Euroweek le prix 2002 de la meilleure émission obligataire dans la monnaie d’un pays émergent.
English: In East Timor, Sierra Leone and now Afghanistan it is Europeans, not Americans, who are keeping the peace in what is a very dangerous environment.
French: Ils ne sont prêts à prendre ce risque que dans les opérations les plus intenses. Une division du travail a donc commencé à avoir lieu, avec les Britanniques notamment.
English: Like the delegation of the United Kingdom, we would also like to hear more about the trust fund for the East Timor programme, particularly in the area of agriculture.
French: Comme la délégation du Royaume-Uni, nous aimerions aussi en savoir davantage au sujet du Fonds d'affectation spéciale pour le programme du Timor oriental, notamment dans le domaine de l'agriculture.
English: The International Bureau provided an oral report on the third Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at which session the SCIT had considered a request for cooperation submitted by the Committee of Experts of the IPC Union and agreed that a working relationship between the SCIT and the Committee would contribute both to the effective IPC reform and to the effective implementation of the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) project (see document SCIT/3/4, paragraph 13).
French: Le Bureau international a présenté un rapport verbal sur la troisième session plénière du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), au cours de laquelle ce comité a examiné une demande de coopération présentée par le Comité d'experts de l'Union de l'IPC et a convenu que l'établissement de relations de travail entre le SCIT et le comité d'experts contribuerait efficacement à la réforme de la CIB ainsi qu'à la mise en œuvre du projet relatif aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (voir le paragraphe 13 du document SCIT/3/4).
English: Marie-Louise Geadah Forest Products Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada Tel: (819) 953-1129 Fax: (819) 994-7762 A consolidated version of the regulations that combines the Pulp and Paper Effluent Regulations and the amendments has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Marie-Louise Geadah Division des produits forestiers Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Tél : (819) 953-1129 Télécop : (819) 994-7762 Une codification du règlement qui combine le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et ces modifications a été préparée uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucun statut officiel.
English: Monique Dube B.Sc. General Biology, M.Sc. Aquatic Toxicology, Ph.D. Aquatic Toxicology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Monique Dubé Baccalauréat en biologie générale, Maîtrise en toxicologie du milieu aquatique, Doctorat en toxicologie du milieu aquatique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: For that, I now make RahasiaScript.com became the first ranking for specific keywords.
French: Pour cela, je fais maintenant RahasiaScript.com est devenu le premier classement des mots clés spécifiques.
English: Under the RFSO, the government will have improved access to goods and services from competitive suppliers.
French: Celle-ci lui permettra d’avoir un accès accru aux biens et aux services offerts par des fournisseurs concurrentiels.
English: (*Health Canada clarified that a wide range of organizations, including non-government organizations, health professionals, food industry, academics, federal, provincial/ territorial and municipal government had been invited to participate.)
French: Que mangent réellement les gens? Fournir plus d’informations sur les effets de la cuisson sur la valeur nutritive (p. ex., frire ou bouillir).
English: Conclusion The New SAR Initiatives Fund fostered partnerships among many groups including: the Federal Government, the Provincial/Territorial Government, Non-Federal organizations, Volunteers, and others, in an effort to increase SAR capabilities in Canada.
French: Conclusion Dans l’ensemble, le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage a tissé des liens entre beaucoup de groupes de personnes, dont le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, les organismes non fédéraux, les bénévoles et d’autres groupes, afin d’accroître les possibilités du Canada en matière de recherche et de sauvetage.
English: These results show that the Secretariat's information campaign on mobility has contributed little to improving staff motivation and perceptions of the implementation of mobility.
French: Ces résultats montrent que la campagne d'information du Secrétariat sur la mobilité n'a guère contribué à renforcer la motivation du personnel ou à améliorer sa perception de la mise en œuvre de la mobilité.
English: For the 20 CFDC files selected, these processes were reviewed for the 2002-2003 fiscal year.
French: Ces processus ont été examinés pour les dossiers des 20 SADC choisies pour l'exercice 2002-2003.
English: The Cep d'Or awards were presented on 5 September 2007 at the Palais du Luxembourg - Salon René Coty in the French Senate building in Paris.
French: Les trophées Cep d'Or ont été remis le 5 septembre dans les salons du Palais du Luxembourg - Salon René Coty au Sénat à Paris.
English: (c) May a State exercise diplomatic protection on behalf of a national who has an effective link with that State when that national is also a national of another State, with which it has a weak link?
French: c) L'État peut-il exercer la protection diplomatique à l'égard d'un de ses nationaux qui a un lien effectif avec ledit État quand l'intéressé est également ressortissant d'un autre État avec lequel le lien est faible ?
English: • use of the operating room, anesthetic facilities, surgical supplies, necessary nursing service, and supplying of drugs, biologicals and related preparations (subject to some exceptions);
French: • l'usage des salles d'opération, des installations d'anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires et la fourniture de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions);
English: (ii) The currencies represent freely transferable and readily usable funds throughout the country within which they are to be used, or the donor country, if different, without the need for further negotiations with regard to exchange or other regulations or controls.
French: ii) Les monnaies en question représentent des fonds librement transférables et couramment utilisables dans le pays où elles sont destinées à être employées, ou dans le pays donateur s'il s'agit d'un autre pays, sans qu'il soit besoin de négocier au sujet de la réglementation ou du contrôle des changes ou autres.
English: Under the Oceans Act, Fisheries and Oceans Canada establishes "marine protected areas" for the conservation and protection of fish and other living marine resources and their habitats, including species at risk, and for the conservation and protection of unique habitats and areas of high biodiversity or biological productivity.
French: En vertu de la Loi sur les océans du Canada, Pêches et Océans Canada crée des « aires marines protégées » aux fins de conservation et de protection des poissons et autres ressources marines vivantes, ainsi que de leur habitat, y compris des espèces en péril, de même qu’aux fins de conservation et de protection des habitats uniques et des aires présentant une grande biodiversité ou productivité biologique.
English: In contrast to the specialized agencies, which have their own Staff Pension Committee, the Fund acts as the Staff Pension Committee for the United Nations family of organizations.
French: Contrairement aux institutions spécialisées, qui ont chacune leur Comité des pensions du personnel, la Caisse assume les fonctions de comité des pensions du personnel pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The human resources system still lacks transparency, particularly in terms of training, career development, recruitment and promotion.
French: La transparence du système de ressources humaines doit être renforcée, surtout en matière de formation, de développement de carrière, de recrutement et de promotion.
English: Filmed on a Sunday afternoon on the banks of the Huveaune River in and on the way to the village of Roquevaire, Var.
French: Le dimanche, au village de Roquevaire (Var), au bord de la rivière Huveaune.
English: It promises to be of interest to both researchers and clinicians alike.
French: Il devrait susciter l'intérêt aussi bien des chercheurs que des cliniciens.
English: I have just one comment.
French: J'ai seulement une remarque à faire.
English: Information for the broad public and high-level policymakers forms the top of the pyramid.
French: L'information à destination du grand public et des hauts responsables de la prise de décisions se situe au sommet de la pyramide.
English: The position of the Slovak Republic on settlement of the current conflict in Georgia stems from long-term respect and support of the sovereignty and territorial integrity of Georgia in the framework of their internationally recognized borders.
French: La position de la République slovaque sur le règlement du conflit actuel en Géorgie découle du respect et du soutien de longue date de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: As NATO’s role in the world develops there is an increased use of Reserve Forces in multi-national operations, the YROW program offers some unique opportunities.
French: Le programme de l’AJOR offre des possibilités particulières. Le thème de cette année est « La réintégration des réservistes qui reviennent d’une affectation à l’étranger ».
English: To complement their existing materials, PLEIS-NB would also like to produce two new bilingual family law related products to assist separating and divorcing parents, namely Family Support Orders Services forms and guides, and a guide for applying for custody and access in the Court of Queen's Bench.
French: Pour compléter leur matériel existant, SPEIJ-NB souhaite également produire deux nouveaux produits bilingues sur le droit de la famille afin d'aider les parents qui se séparent ou divorcent, entre autres les formulaires et guides du « Service des ordonnances de soutien familial », ainsi qu'un guide de demande de garde et de droit de visite à la Cour du Banc de la Reine.
English: Canada also played a key role in negotiating the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which supplements the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous avons également beaucoup contribué à la négociation du Protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, leurs parties et composantes et les munitions, complément de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Proposal by the Russian Federation concerning the revised informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson (A/C.6/63/WG.1/WP.1)
French: Proposition de la Fédération de Russie concernant le document de travail officieux révisé sur la coopération internationale, établi par le Président (A/C.6/63/WG.1/DP.1)
English: The killing of the Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces last week has resulted in outrage across the region.
French: L’exécution du chef du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, ainsi que de sept autres Palestiniens par les forces israéliennes la semaine dernière a entraîné une colère générale dans la région.
English: Safe and high-quality food Market-oriented agriculture
French: Des aliments sûrs et de haute qualité Une agriculture orientée vers le marché
English: The publication Mental Health for Canadians:
French: Santé et maladie mentale et termes connexes
English: Most of the child soldiers were used as porters, cooks and scouts.
French: La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.
English: A stakeholder consultation took place on May 26-27, 2004 on the elements of a regulatory framework for implementing Q7A and the feedback received at this session was essential in the creation of the following proposed regulatory framework.
French: Les 26 et 27 mai 2004, on a tenu une consultation avec des intervenants sur les caractéristiques d'un cadre de réglementation pour mettre en oeuvre la ligne directrice Q7A; les commentaires reçus pendant la séance étaient essentiels à l'établissement du cadre, présenté ci-après.
English: This group receives regular updates on activities related to the IMP/MC initiative and approves all final documents (e.g., the capacity assessment report, this action plan) before they are submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: Ce groupe reçoit des mises à jour régulières sur les activités qui concernent le projet de l’IPG et de MFC et approuve tous les documents finaux (p. ex. le rapport d’évaluation des capacités ou le présent plan d’action) avant leur présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: OHCHR, Annual report 2005, p. 91.
French: OHCHR, Annual report 2005, p.
English: One other animal welfare issue I wish to raise is that of sheep tagging.
French: Je souhaite également soulever un autre problème de bien-être animal, à savoir la question du marquage des moutons.
English: Where feasible, we are working to move as many cases as possible away from the court and into faster and more compassionate processes for the plaintiffs.
French: Dans les cas où les demandes de réparation aboutissent devant les tribunaux, des avocats pour les pensionnats représentent les intérêts de la Couronne et aident à exposer le point de vue du gouvernement du
English: See also 1989 Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels, UN document ECE/TRANS/79.
French: Voir également la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure, document des Nations Unies, ECE/TRANS/79.
English: It is essential that we succeed in involving all the national parliaments; domestic violence against women is a human rights violation and should be a priority issue in all our member states.
French: Il est fondamental que nous réussissions à impliquer l’ensemble des parlements nationaux, car la violence domestique à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne humaine qui doit être une priorité de travail dans l’ensemble des Etats membres.
English: Or. it Justification The procedure referred to in Recital 14 is necessary to safeguard the timescale for marketing products, although still subject to the Authority's definitive opinion.
French: Or. fr Justification Les PME ne doivent pas être pénalisées par la mise en place de ce nouveau système.
English: The names of sublethal toxicity test methods have been updated for the invertebrate and algal species under subsections 2(2) and 2(3) of Schedule IV.1 of the PPER.
French: Les noms des méthodes d’essai de toxicité sublétale pour les espèces d’invertébrés et d’algues, en vertu des paragraphes 2(2) et 2(3) de l’Annexe IV.1 du REFPP, ont été mis à jour.
English: Activities include establishing regional objectives, goals and priorities for animal health, consulting with peers, superiors and private practitioners on matters related to animal health, planning and evaluating operational activities to implement the program in the Region within budgeted resource limitations and providing an advisory service to all concerned with the specialties administered.
French: Il faut en outre définir les objectifs, les buts et les priorités du programme d'hygiène vétérinaire dans la région, consulter ses collègues, ses supérieurs et les praticiens privés sur les questions touchant l'hygiène vétérinaire, planifier et évaluer les diverses opérations prévues pour la mise en oeuvre du programme dans la région conformément aux restrictions budgétaires et fournir un service de consultation à toutes les parties concernées, sur les divers domaines de spécialisation qui relève du poste.
English: Case C-429/97 Commission vs. French republic Existing Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive
French: Les modifications proposées, pour la plupart, résoudraient plusieurs des problèmes précités:
English: The relatively low number of gratis personnel in the reporting period can be explained by the fact that the memoranda of understanding signed between the International Tribunal and individual countries took some time to take effect.
French: Le nombre relativement peu élevé de personnes engagées à titre gracieux au cours de la période considérée s'explique par le fait que les mémorandums d'accord signés entre le Tribunal international et les différents pays n'ont pas pris effet immédiatement.
English: Where the Indigenous peoples themselves have disappeared - such as in the case of the Lescault rock paintings - the knowledge is gone as well.
French: Là où les peuples autochtones eux-mêmes ont disparu, comme c’est le cas des peintres de Lascaux, le savoir a disparu également.
English: Correspondingly, growth in the industry, which has been flat in recent years due to the onerous approval process, could increase.
French: De même, ils pourraient favoriser la croissance de l’industrie, qui avait été lente ces dernières années en raison des coûts exorbitants du processus d’approbation.
English: Thatcher's Liberals were defeated at the polls in 1971 and he died soon after.
French: Les Libéraux sont défaits aux élections de 1971 et Thatcher meurt peu de temps après.
English: The United Nations programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the United Nations General Assembly in December 2001, provided UNCTAD with two new posts for Subprogramme 9.1B, "Development of Africa".
French: Le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2001, prévoyait pour la CNUCED deux nouveaux postes pour le sous-programme 9.1B, «Développement de l'Afrique».
English: Yes No If "yes", please explain.
French: Oui Non Dans l’affirmative, veuillez expliquer votre réponse.
English: It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.
French: Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.
English: WHEREAS the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards;
French: CONSIDERANT que la fréquence et l'intensité des activités décrites dans le présent Protocole seront maintenues au minimum compatible avec l'objectif consistant à renforcer l'efficacité et à améliorer l'efficience des garanties de l'Agence,
English: The Commission, however, should prepare itself to engage actively in the international discussions on these matters.
French: La Commission doit toutefois se préparer à participer activement aux débats internationaux sur ces questions.