ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petras Auštrevičius (Lithuania), Karl von Wogau, Toomas Hendrik Ilves, Lord Bowness (United Kingdom), Jelko Kacin, Enn Eesmaa (Estonia), Jacek Emil Saryusz-Wolski, Justinas Karosas (Lithuania), Panagiotis Beglitis, Aleksandrs Kiršteins (Latvia), Panayiotis Kammenos (Greece), Árpád Duka-Zólyomi, Toomas Alatalu (Estonia), Milan Horáček, Elmar Brok, Kimmo Kiljunen (Finland), Vytautas Landsbergis, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Dariusz Rosati, Konrad Szymański, Armin Laschet, Véronique De Keyser, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Michel Rocard, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček 5.
French: Petras Auštrevičius (Lituanie), Karl von Wogau, Toomas Hendrik Ilves, Lord Bowness (Royaume-Uni), Jelko Kacin, Enn Eesmaa (Estonie), Jacek Emil Saryusz-Wolski, Justinas Karosas (Lituanie), Panagiotis Beglitis, Aleksandrs Kiršteins (Lettonie), Panayiotis Kammenos (Grèce), Árpád Duka-Zólyomi, Toomas Alatalu (Estonie), Milan Horáček, Elmar Brok, Kimmo Kiljunen (Finlande), Vytautas Landsbergis, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Dariusz Rosati, Konrad Szymański, Armin Laschet, Véronique De Keyser, la baronne Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Michel Rocard, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček 5.
English: There is also the confusing effect of simultaneous explosives."
French: Il y a aussi la confusion que créent des explosions simultanées.
English: For such collaboration to be credible for researchers in natural health products, however, it is essential that review committees have the requisite expertise in the field of research.
French: Pour qu'une telle collaboration soit crédible auprès des chercheurs oeuvrant dans le domaine des produits de santé naturels, il faut que les membres des comités d'examen aient l'expertise requise dans ce domaine de recherche.
English: APPENDIX 1 - Testing Parameters for Aqueous Solutions The following list of testing parameters should be considered during the pharmaceutical development and when establishing the finished product release specifications for these drug products.
French: ANNEXE 1 - Paramètres d'épreuve des solutions aqueuses La liste suivante des paramètres d'épreuve devrait être prise en considération au cours du développement pharmaceutique de la substance et de l'établissement des spécifications de libération de ces produits pharmaceutiques au stade du produit fini.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: If necessary, Governments should seek technical assistance from European organizations or the United Nations system.
French: Si nécessaire, les Gouvernements doivent rechercher une aide technique auprès des organisations européennes ou du système des Nations Unies.
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 5 which appears at the end of Article 6), Member States are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not indicate the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Member State.
French: En particulier (et tel est l'objet du renvoi à l'article 5 qui figure à la fin de l'article 6), un État membre n'est pas autorisé à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d'un preneur de licence qui n'a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s'il y était tenu par la législation de cet État membre.
English: He claims that because of the party members' support for their imprisoned leaders, the party members themselves have been stigmatized and are personally at risk of persecution by the police even under the BNP regime.
French: Il fait valoir qu'en raison de leur soutien à leurs dirigeants emprisonnés les membres du parti ont été eux-mêmes stigmatisés et risquent de subir personnellement des persécutions policières, même sous le régime du BNP.
English: The Working Group recalls the general allegation issued in the 2006 annual report concerning amnesty laws.
French: Le Groupe de travail rappelle l'allégation générale figurant dans le rapport annuel de 2006 concernant les lois d'amnistie.
English: One example is the CARE database, made up of police reports, which should be developed in the interests of achieving greater transparency.
French: Un exemple est la base de données CARE , constituée à partir des rapports de police, qu'il faudra développer dans un souci de transparence.
English: These findings suggest that parasite-induced modifications of host behaviour may, in part, arise from alterations in opioid modulation of behaviour.
French: Il semble donc que les modifications de comportement causées par le parasite proviennent, du moins en partie, de modifications dans les mécanismes opioïdes modulateurs du comportement.
English: We've been working closely with the ship's Air Detachment.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le détachement aérien embarqué.
English: Deforestation and forest degradation have national, transboundary, regional and global environmental consequences.
French: Le déboisement et la dégradation forestière ont des effets écologiques aux niveaux national, international, régional et mondial.
English: (2) The real problem was that for purposes of the interview question, the Board had changed the Statement of Qualifications.
French: (2) Le réel problème, en ce qui concerne les questions d'entrevue, est que le jury a changé l'énoncé de qualités.
English: 14 And it came to pass that they all a sware unto him, by the God of heaven, and also by the heavens, and also by the earth, and by their heads, that whoso should vary from the assistance which Akish desired should lose his head; and whoso should divulge whatsoever thing Akish made known unto them, the same should lose his life.
French: 14 Et il arriva qu'ils lui a jurèrent tous, par le Dieu du ciel, et aussi par les cieux, et aussi par la terre, et par leur tête, que quiconque refusait l'aide qu'Akish désirait perdrait la tête; et quiconque divulguerait ce qu'Akish leur ferait connaître perdrait la vie.
English: This is no ordinary collection, but the crème de la crème."
French: Nous ne sommes pas en présence d'une collection ordinaire, mais de pièces remarquables et exceptionnelles.
English: Work area 3: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS)
French: Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)
English: Certain articles in the constitution provide equal rights and equality of opportunity--- “ Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life”, Article 28 (2) and “the State shall endeavour to ensure equality of opportunity to all citizens.” Article 19(1).
French: Certains articles de la Constitution prévoient l'égalité des droits et l'égalité des chances : « Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes dans toutes les sphères de la vie de l'État et de la vie publique » [article 28.
English: Corporate sponsors are unlikely to be interested in supporting environmental-management research that is done on the level of industrial activity in general; is conceptual, or theoretical, in nature; is concerned primarily with past experience; or is lengthy and time consuming to read.
French: Les entreprises de parrainage s’intéresseront sans doute peu à des recherches qui visent l’activité industrielle en général, qui sont théoriques ou conceptuelles, qui portent principalement sur le passé ou sont consignées dans des rapports longs à lire.
English: Fiscal positions are strengthening, and now is a good time to further advance fiscal consolidation and the fundamental reforms that will help ensure fiscal sustainability in the long term.
French: Les positions budgétaires se renforcent, et le moment est opportun pour faire encore avancer le rééquilibrage des finances publiques et les réformes fondamentales qui assureront la viabilité des finances publiques à long terme.
English: • Addressing the concerns of Canadians regarding the possibility of an avian influenza pandemic, in partnership with Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: • Répondre aux préoccupations des Canadiens concernant la possibilité d'une pandémie d'influenza aviaire, en partenariat avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: • private schools Temporary care
French: • écoles privées Services de garde temporaire
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement des noms géographiques employés par les communautés linguistiques autochtones, minoritaires et régionales.
English: Also, the wholesaler is not required to collect tax on the supply of the goods to the retailer.
French: De plus, le marchand en gros n'est pas tenu de percevoir la taxe à l'égard de la fourniture des produits au détaillant.
English: The amendment is modelled along the lines of the recently adopted Regulation on International Roaming.
French: Le présent amendement est établi sur le modèle du règlement adopté récemment sur l'itinérance internationale.
English: Some view Health Canada as a constant roadblock in getting certain technologies to market.
French: Selon certains, ce ministère constitue un obstacle constant à la commercialisation de certaines technologies.
English: • how we do our work and relate to Parliament; and
French: • la manière dont nous faisons notre travail et nos rapports avec le Parlement;
English: About 75% of Canadian mustard comes from Saskatchewan, the remainder from Alberta and Manitoba.
French: Environ 75 p. cent de la moutarde canadienne provient de la Saskatchewan, alors que le reste est cultivé en Alberta et au Manitoba.
English: The first lines of the action plan note that there are ecological links between western and eastern Europe, and that the Netherlands, like other European countries, has a responsibility with regard to conservation and the promotion of sustainable use of nature in Central and Eastern Europe.
French: En effet, dès les premières lignes du plan d’action, il est rappelé qu’il existe des liens écologiques entre l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est et que « les Pays-Bas comme les autres pays européens ont une responsabilité dans la conservation et la promotion d’un usage durable de la nature en Europe centrale et orientale ».
English: Substantive servicing of six meetings of the sixth session of the Statistical Committee;
French: Fourniture de services fonctionnels pour six séances de la sixième session du Comité de statistique;
English: Similarly, 7% of seniors spent at least 5 hours per week helping other seniors, a figure split evenly between those who spent 5-14 hours per week on such activities and those who averaged 15 hours or more per week.
French: De la même façon, 7 % des aînés consacraient au moins 5 heures par semaine à aider d’autres personnes âgées, chiffre qui se répartit également entre ceux qui consacrent entre 5 et 14 heures à de telles activités et ceux qui atteignent en moyenne 15 heures ou davantage chaque semaine.
English: Competition Policy at the Service of Development: An IDRC-sponsored Panel The International Economic Forum of the Americas (Conférence de Montréal, June 18–21, 2007).
French: La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI Le Forum Économique International des Amériques (Conférence de Montréal, du 18 au 21 juin 2007).
English: The Agency finds that the three-year period requested is too long due to the extra-bilateral nature of the application.
French: L'Office est d'avis qu'une période de trois ans est trop longue en raison de la nature extra-bilatérale de la demande.
English: Dr. H. Shapiro (Chair, items 1-6 only), Ms. Z. Abramson, Dr. J. Barrett, Dr. R. Casper, Dr. B. Dunphy, Dr. R. Hull (chair, item 7), Dr. K. Jarvi, Dr. E. Joly, Dr. P. Lenkov, Dr. T. Rowe (items 1-6 only), Dr. C.R. Walker, Dr. A. Watson Health Canada (HC):
French: H. Shapiro (président, points 1 à 6), Z. Abramson, J. Barrett, R. Casper, B. Dunphy, R. Hull (président, point 7), K. Jarvi, E Joly, P. Lenkov, T. Rowe (points 1 à 6), C. R. Walker, A. Watson Santé Canada (SC) :
English: The Working Group will consider the informal report of the fourth meeting of the Implementation Committee, to be presented by its Chairperson Mr. Roger Gebbels.
French: Le Groupe de travail examinera le rapport informel de la quatrième réunion du Comité de l'application, qui sera présenté par le Président du Comité, M. Roger Gebbels.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his report entitled “International Decade of Peace and Non-Violence for the Children of the World” (A/57/186), which contains a full description of the efforts made to implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'aimerais féliciter le Secrétaire général de son rapport intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde » (A/57/186), qui contient un exposé complet des efforts déployés pour mettre en oeuvre le Programme d'action sur une culture de la paix.
English: Well… The news is that the next version, the version 0.7, containing this time around 31,000 articles, is about to be released in the form of a .okawix archive, so that you will be able to download the .okawix archive of the version 0.7 through the use of the Okawix software, or directly from our Okawix.com website.
French: Ce qu’il y a de nouveau, c’est que le projet a encore pas mal avancé, et qu’une nouvelle pré-version, la version 0.7, va désormais bientôt sortir. Cette pré-version, qui contiendra environ 31 000 articles, sera distribuée par Linterweb sous forme de fichier .okawix, et pourra être téléchargée grâce à la fonctionnalité spécialement prévue à cet usage du programme Okawix, ou bien directement à partir de notre site internet Okawix.com .
English: 3What is the form of the communication?
French: 3Quelle forme la communication prend-elle ?
English: The above shows that the level of payment to the 2007 budget of the Secretariat-General fell to approximately 75%, compared to approximately 87% in 2006.
French: Ce qui précède nous montre que le taux de paiement au budget 2007 du Secrétariat général est tombé à quelque 75 %, contre environ 87 % en 2006.
English: It is clear that some difficult decisions will need to be made.
French: Il est clair que nous devrons faire des choix difficiles.
English: Current results emphasized the importance of density as a factor determining size-at-age and supported its operation as epiphenomena capable to obscure the effects of temperature on growth.
French: Ces résultats mettent en lumière l'importance de la densité comme facteur de détermination de la taille en fonction de l'âge et ils indiquent que la densité agit comme épiphénomène capable de masquer les effets de la température sur la croissance.
English: Articles 67 and 72 shall enter into force at the date of entry into force of the Royal Decree referred to in the second paragraph of Article 67.
French: Les articles 67 et 72 entrent en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de l’arrêté royal visé à l’article 67, alinéa 2.
English: While making significant domestic efforts to pursue the MDGs for itself, his country, the designated host for the next G8 meeting, was committed to participating in international development assistance and was taking active steps to fulfill its donor potential.
French: Tout en accomplissant des efforts importants sur le plan national pour atteindre les OMD pour la Fédération de Russie elle-même, celle-ci, qui accueillerait la réunion suivante du G-8, était résolue à participer à une aide internationale au développement et prenait des mesures actives pour réaliser son potentiel de donateur.
English: ◦ hiring of new staff to enforce upgraded security at ports of entry;
French: • l'embauche de nouveau personnel pour renforcer la sécurité aux points d'entrée;
English: On one hand, competition rules will need to be flexible in relation to the subsidies needed to enable electric cars and other environmentally friendly alternatives to get established on the market and, on the other hand, the rules must ensure that environmentally friendly cars are not placed at a disadvantage in the retail sector or on the after-sales market.
French: D'un côté, les règles de la concurrence devront être flexibles au sujet des subventions nécessaires au lancement des voitures électriques et des autres véhicules respectueux de l'environnement sur le marché et, de l'autre, les règles doivent garantir que les voitures écologiques ne sont pas défavorisées dans le secteur de la vente au détail ou sur le marché de l'après-vente.
English: Application (2) An application under subsection (1) shall include, if available, the individual's name, date of birth, citizenship and place of residence.
French: Demande d'autorisation — aéronef d'affaires (2) Sont communiqués lors de la demande, s'ils sont connus, les noms, date de naissance, citoyenneté et lieu de résidence de la personne.
English: The decrease relates for the most part to the estimated cost avoidance resulting from the implementation of such measures as the consolidation of reports, the enforcement of page limits and improvements stemming from investment in information technologies.
French: Cette diminution tient essentiellement aux économies que devrait permettre de réaliser la mise en œuvre de mesures telles que le regroupement des rapports, l'application stricte de la limitation du nombre de pages et les améliorations obtenues grâce aux investissements consacrés aux technologies de l'information.
English: • refine key issues and criteria for the review in conjunction with OAG project authority
French: • préciser les principales questions et les critères d'examen, de concert avec le chargé de projet du BVG;
English: Mr President, I am deeply disappointed.
French: Monsieur le Président, je suis profondément déçu.
English: Under the previous Act, Department of Justice lawyers were prohibited from joining a union.
French: En vertu de l'ancien texte de loi, les avocats du ministère de la Justice n'avaient pas le droit d'adhérer à un syndicat.
English: In a recent survey of Canadian gold mining companies conducted by the Industry-Government Working Group on Gold, it was estimated that the gold industry spent approximately $260 million in 2001 on the purchase of Canadian goods and services at 12 Canadian gold mines.
French: Lors d’un sondage effectué récemment par le Groupe d’étude mixte gouvernements-industrie sur l’or, on a estimé que l’industrie de l’or avait consacré environ 260 millions de dollars en 2001 à l’achat de biens et de services canadiens pour douze mines d’or au Canada.
English: • Applying Lessons Learned-DI & Cancer
French: • Application des leçons tirées - imagerie diagnostique et cancer
English: In Canada, there are one possibly two cases of adverse cardiac events which have been reported to the Bureau of Drug Surveillance.
French: Au Canada, un ou peut être deux cas de réaction cardiaque défavorables ont été signalés au Bureau de surveillance des médicaments.
English: Security of employment for staff has long been seen as one of the most effective tools for the organizations of the United Nations system to attract and retain the best candidates, and is still considered by many as an essential element of the compensation package offered by public sector entities.
French: Cette sécurité d'emploi est considérée depuis longtemps comme l'un des instruments les plus efficaces dont le système des Nations Unies dispose pour attirer et conserver à son service les meilleurs candidats, et beaucoup considèrent encore qu'il s'agit d'un élément essentiel de l'ensemble des rémunérations et avantages offerts par les organismes du secteur public.
English: Additionally, you are asked to identify if this project is a multi-institutional project.
French: En outre, vous devez indiquer si plusieurs établissements participent à ce projet.
English: September 4 - The first coast-to-coast TV broadcast in the United States, featuring President Truman.
French: 11 avril : Limogeage de MacArthur , remplacé par Ridgway en Corée.
English: against: Judge Simma.”
French: contre : M. Simma, juge. »
English: These resources include allocation for orientation, ongoing training as identified, and support for performance management.
French: Ces ressources peuvent être affectées aux programmes d’orientation, à la formation continue et au soutien de la gestion du rendement.
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Sample Activities Notes from Holly SEAL'S LULLABY Poetry:
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Exemples Notes de Holly BERCEUSE PHOQUE  Poésie :
English: (iii) Implementation of Enterprise Content Management applications;
French: iii) Installation d'applications de gestion des contenus;
English: The first article considers the challenges to fiscal sustainability in the euro area.
French: Le premier étudie les défis posés en termes de soutenabilité des finances publiques dans la zone euro.
English: Senior management determines strategic direction, identifies and prioritizes long-term objectives, ensures that the organization is aligned to meet those objectives, and ensures measurement and monitoring systems are in place to track performance.
French: La haute direction imprime à l’organisation une orientation stratégique, détermine des objectifs à long terme et leur ordre de priorité, s’assure que l’organisation pourra atteindre ces objectifs et qu’un système de suivi et d’examen du rendement est en place.
English: In view of both the general consensus regarding the common position and the technical nature of the amendments proposed by the rapporteur at second reading, I voted in favour.
French: Compte tenu du consensus général concernant la position commune et la nature technique des amendements proposés par le rapporteur en deuxième lecture, j’ai voté en faveur du rapport.
English: E-Government uses improved Internet-based technology to make it easy for citizens and businesses to interact with the government, save taxpayer dollars, and streamline citizen-to-government communications.
French: L'initiative du gouvernement électronique consiste à utiliser de la technologie améliorée sur Internet pour qu'il soit facile pour les citoyens et les entreprises de communiquer avec le gouvernement, afin d'économiser l'argent des contribuables et afin de rationaliser les communications entre les citoyens et le gouvernement.
English: This will hold the hand in place when the atlatl is launching the spear.
French: Cette bande servira à tenir la main en place lors du lancement de la lance.
English: This is not rhetoric, but the new embodiment of a modern liberalism which unites the European States and constitutes a turning point for the European Parliament and the Commission.
French: Je crois que ce ne sont pas ici de belles paroles de rhétorique, mais bien le signe d'un libéralisme moderne commun aux États européens qui représente le virement de bord du Parlement européen et de la Commission.