ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unser Schloss Hotel mit 10 Doppelzimmer und 4 Suiten laden zum Übernachten ein.
French: L'hôtel dispose 10 chambres doubles et 4 suites.
English: This bond must be cancelled by American authorities at the export yard, before the goods enter Mexico.
French: Ce cautionnement doit être annulé par les autorités américaines dans l'aire d'exportation avant que les marchandises n'entrent au Mexique.
English: • maintenance, preservation, and showcasing of Canada's commemorative resources which are among the nation's symbols of identity
French: • Entretien, protection et mise en valeur des ressources commémoratives du Canada, qui font partie des symboles de l'identité nationale
English: • Space environmental/qualification testing for Canadian and foreign industries was completed (including multiplexers for COM DEV, antennas and CALTRAC Startracker for EMS, aeronautical antennas for INMARSAT, SICRAL Program for Alenia Spazio from Italy, OPTUS UHF antenna for MELCO, Japan, SS Loral, U.S., EMS, Canada, and BSAT 2A spacecraft for Orbital Sciences from the U.S.).
French: • Essais en environnement et de spatioqualification pour le compte d'entreprises canadiennes et étrangères (multiplexeurs pour COM DEV, antennes et suiveur stellaire CALTRAC pour EMS, antennes aéronautiques pour INMARSAT, programme SICRAL pour Alenia Spazio d'Italie, antenne UHF OPTUS pour MELCO du Japon, SS Loral des É.-U., EMS du Canada et engin BSAT 2A pour Orbital Sciences des États-Unis).
English: • the benefits available to a registered charity;
French: • les avantages liés au statut d'organisme de bienfaisance enregistré;
English: The Tribunal is also guided by evidence that certain U.S. producers are selling casing in the U.S. market at prices below cost, [36] as well as by evidence of the practice of U.S. distributors liquidating inventories at low prices.
French: Les éléments de preuve indiquant que certains producteurs américains vendent des tubages sur le marché américain à des prix inférieurs aux coûts [37] , et les éléments de preuve révélant que les distributeurs américains liquident leurs stocks à des bas prix [38] orientent également le Tribunal.
English: The information provided in the national annual reports is considered adequate and useful to a large majority of the respondents.
French: Les informations fournies dans les rapports annuels nationaux sont jugées suffisantes et utiles par une majorité importante des délégations ayant répondu.
English: Vasodilators Vasodilators such as hydralazine may also be used in combination with nitrates in clients with refractory symptoms despite use of ACE inhibitors, diuretics and digoxin or those who cannot tolerate ACE inhibitors. ß-Blockers ß-Blockers such as metoprolol can be used in clients with chronic congestive heart failure to preserve or improve ventricular function.
French: Facteurs de risque – – – – – – – – – – – – Alitement prolongé, quelle qu’en soit la raison Paralysie Maladie maligne Accouchement Grossesse Prise de contraceptifs oraux Traumatisme de la jambe Intervention chirurgicale importante Infection consécutive à une chirurgie orthopédique Infarctus du myocarde Accident vasculaire cérébral Âge avancé (activité réduite)
English: These events were well attended and received very positive feedback;
French: Ces activités ont été très suivies et ont suscité des réactions très positives;
English: The Bucharest Plan of Action calls for an exchange of best practices in the area of law enforcement and prevention of terrorism and stresses the need to address the socio-economic root causes of terrorism.
French: Le Plan d'action de Bucarest demande un échange des meilleures pratiques dans le domaine du maintien de l'ordre et de la prévention du terrorisme et souligne la nécessité de porter remède aux causes socioéconomiques profondes du terrorisme.
English: Non theatrical productions of the type supported by the CIFVF tend to have lower budgets than do feature film or television projects which are intended for commercial release, leading to the conclusion that SD digital capture is a very cost-effective way to produce.  Table 6  Production and Master Formats, Canada Independent Film and Video Fund Applicants 64 cclix.
French: Les productions qui n’étaient pas prévues pour le cinéma, soutenues par le FCFVI, semblent avoir des budgets moins élevés que les longs métrages ou les projets de télévision prévus pour des sorties commerciales, ce qui permet de conclure que l’enregistrement DS est un moyen de production rentable.  Table 6  Formats de production et d’enregistrement, les demandeurs duFonds canadien du film et de la vidéo indépendants64 cclix.
English: The compensation would be of an amount equivalent to the interest that would have been earned if the monies would have been deposited to the Consolidated Revenue Fund.
French: L'indemnisation correspondrait à un montant équivalant à l'intérêt qui aurait été versé si les fonds avaient été déposés dans le compte du Trésor.
English: Legislative actions - Implementation of the financial services action plan (see also "Markets 2") - Adoption by the European Parliament and the Council of a proposal in 2004 to repeal the Directive on general product safety (92/59/EEC) - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products - Commission proposal to amend the Directive on door-to-door sales (85/577/EEC) - Commission proposal to amend the Directive on misleading advertising (84/450/EEC) - Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102/EEC, as amended by Directive 90/88/EEC)
French: Actions législatives - Mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers (voir aussi "Marchés 2") - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition d' abrogation en 2004 de la directive relative à la sécurité générale des produits (92/59) - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur la fabrication, la présentation et la vente de produits du tabac - Proposition de la Commission en vue de la modification de la directive concernant la vente à domicile (85/577) - Proposition de la Commission en vue de la modification de la directive concernant la publicité mensongère (84/450) - Proposition de la Commission en vue de la modification de la directive concernant le crédit à la consommation (87/102 telle que modifiée par la directive 90/88)
English: As the expert witness for the Deputy Minister explained: "So, as far as butter being a source of water, that component is unnecessary.
French: Non seulement le mélange peut-il remplacer le beurre dans la fabrication de crème glacée, mais encore il sert de succédané du beurre dans la fabrication de crème glacée.
English: Mine operators in Timmins, Ontario, employed "gun thugs" to patrol the town during the 1912-13 gold-mine strike.
French: Les entreprises minières de Timmins en Ontario engagent des hommes de main armés pour patrouiller la ville durant la grève de 1912-1913 à la mine d'or.
English: Letter dated 15 March (S/2000/219) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2000/219), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • First official discovery of gold in Nova Scotia, Mooseland, Halifax County.
French: • Première découverte officielle d’or en Nouvelle-Écosse, Mooseland, comté de Halifax.
English: Although concern about security of energy supplies is not as intense today as it was in the 1970s and the early 1980s, the availability of future supplies of oil and natural gas continues to preoccupy Governments in countries heavily dependent on imports.
French: La question de la sécurité des approvisionnements en énergie ne provoque pas aujourd'hui une inquiétude aussi vive que dans les années 70 et au début des années 80, mais les gouvernements des pays dont l'approvisionnement en pétrole et en gaz naturel dépend pour l'essentiel des importations ne laissent pas d'être préoccupés par l'avenir.
English: CH = 9 not applicable and Cirrostratus present with or without Cirrus or Cirrocumulus.
French: 7 Voile de Cirrostratus couvrant entièrement la voûte céleste (planche 52).
English: Provision of advice is done as needed.
French: La prestation d'avis est une aide ponctuelle.
English: Just as he reaches the station, Data finds the relevant information from the medical database from the old Constitution-class USS Enterprise . The records state that during a planetary breakup, complex water molecules had acquired carbon from the body creating similar effects of alcohol on the brain , essentially intoxication.
French: Dans la salle d'ingénierie, Wesley utilise son appareil imitant la voix de Picard pour se débarrasser du chef-ingénieur MacDougal et de Mr.
English: The same poll, however, revealed that the percent of women who cover their heads fully and for more political than traditional reasons is no more than 11%.
French: Le même sondage, pourtant, révèle que le pourcentage de femmes qui couvrent leur tête intégralement, et davantage pour des raisons politiques que traditionnelles, ne dépasse pas 11 %.
English: If surface soil moisture is low during seeding, the area seeded for mustard seed could be lower than forecast.
French: Si le taux d'humidité du sol est faible au moment d'ensemencer, la surface d'ensemencement de la graine de moutarde pourrait être plus petite que prévue.
English: Many young women are carers of adults disabled by conflict.
French: Dans ces sociétés, de nombreuses jeunes femmes doivent assumer la charge d'adultes blessés de guerre.
English: Legislation of particular importance to the Ministry of Education administered by other ministries includes: Assessment Act, Municipal Elections Act, 1996, Municipal Act, 2001, Municipal Conflict of Interest Act, Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Municipal Property Assessment Corporation Act, 1997 and the Immunization of School Pupils Act.
French: Les lois suivantes sont particulièrement importantes pour le ministère de l'Éducation, mais relèvent d'autres ministères : la Loi sur l'évaluation foncière, Loi de 1996 sur les élections municipales, la Loi de 2001 sur les municipalités, la Loi sur les conflits d'intérêts municipaux, la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, la Loi de 1997 sur la Société d'évaluation foncière des municipalités, et la Loi sur l'immunisation des élèves.
English: They were unaware at the time that one day we would hold them hostage for having done so; according to one proposal, they would not be set free for 10 years, which is quite absurd.
French: Ils n’avaient pas conscience à l’époque que cela leur vaudrait un jour d’être retenus en otage. Selon une proposition, leur détention durerait dix ans, ce qui est tout à fait absurde.
English: Treatment has since beenexpanded to become more widely available.
French: Depuis ce temps, on a étendu le programme pour qu’il devienne plus accessible.
English: different countries.
French: De plus, l'autorité doit demander le contrôle a posteriori d'au moins dix documents sur 1000, avec un minimum de dix par mois.
English: Introduction The recent emergence of "avian flu" in Asian countries, and its limited spread to humans, has initiated widespread speculation that this will spark an influenza (flu) pandemic among humans.
French: LA PANDÉMIE DE GRIPPE Introduction L’apparition récente de la grippe aviaire en Asie et sa propagation limitée chez l’être humain ont suscité une crainte généralisée de pandémie.
English: With respect to the financial situation of the Tribunal, the Controller advised the Tribunal on 2 May 2004 that there had been a growing and significant gap between, on the one hand, the budget approved and the related assessments for the Tribunals and, on the other, the collection of contributions by Member States.
French: En ce qui concerne la situation financière du Tribunal, le Contrôleur a informé le Tribunal, le 2 mai 2004, qu'il y avait un écart important et croissant entre, d'une part, le budget approuvé et les autres montants affectés aux tribunaux et, d'autre part, le montant des contributions des États Membres effectivement recueilli.
English: "Without their help, this deal would never have gone through," says Boas.
French: « Sans leur assistance, cet achat n´aurait pas eu lieu », explique Boas.
English: Recognizing that parents often choose to use child care services, the Government also committed to provide $250 million annually to support the creation of up to 25,000 new spaces beginning in 2007–08.
French: Conscient que les parents choisissent souvent de recourir à des garderies, le gouvernement s’était aussi engagé à fournir 250 millions de dollars par année pour appuyer la création de nouvelles places, dont le nombre pourrait atteindre 25 000, à compter de 2007-2008.
English: Sharptailed snakes are just one of the endangered species currently being monitored in the national park reserve.
French: La couleuvre à queue fine n’est que l’une des espèces en danger de disparition qui font actuellement l’objet d’une surveillance dans la réserve de parc national.
English: Council Common Position 2006/50/CFSP extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 26, 31.1.2006; Bull.
French: Référence: position commune 2006/50/PESC prorogeant et modifiant la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 26 du 31.1.2006 et Bull.
English: Compared to other OECD countries, the Canadian economy exhibits high levels of export dependency and import penetration.
French: Comparativement aux autres pays de l'OCDE, le Canada affiche un plus haut niveau de dépendance à l'égard des exportations et un plus haut niveau depénétration des importations.
English: ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS (continuing)
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL (activité permanente)
English: conditions approved by the Minister of Finance, to
French: d’accroître les échanges commerciaux entre le
English: She was recently included (short glimpses) in the music video "Bebot" of Black Eyed Peas (from the album Monkey Business).
French: Elle a été récemment incluse (aperçus courte) dans la vidéo musicale «Bebot» des Black Eyed Peas (extrait de l'album Monkey Business).
English: 2003/… The right to food, and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: 2003/… Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: The above-mentioned documents will also be accessible on the UNCITRAL web site (www.uncitral.org), together with the documentation previously published by the Secretariat regarding that project, which contains additional information regarding the history of the project.  That documentation includes:
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont également disponibles sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), de même que les documents précédemment publiés par le secrétariat sur ce projet et qui contiennent des informations supplémentaires sur la genèse du projet, notamment:
English: Keep the consequences of misbehaviour simple and clear too.
French: Gardez les conséquences d'un mauvais comportement simples et claires aussi.
English: (c) Further nuclear arms reductions based on the principles of irreversibility and transparency;
French: c) De nouvelles réductions des armes nucléaires fondées sur les principes d'irréversibilité et de transparence;
English: Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
French: Commencer à allouer des ressources suffisantes à l’entretien des infrastructures de transport ainsi qu’à la gestion de celles-ci.
English: • promoting the transposal of Community regulatory practices by the candidate countries through renewal of the Pre-Accession Facility;
French: • poursuite de la transposition de l’« acquis communautaire » pour les pays candidats à l’adhésion grâce au renouvellement du mécanisme de préadhésion ;
English: We believe that the producers' organisations are the best means of improving the effectiveness of the necessary self-regulation measures concerning production and environmental protection.
French: Nous estimons dès lors que les organisations de producteurs sont les instruments les plus à même d'améliorer l'efficacité des mesures nécessaires d'autorégulation de la production et de protection environnementale.
English: The European Union and Tunisia have been linked by a partnership for many years - they are our neighbours from across the Mediterranean Sea.
French: L'Union européenne et la Tunisie sont liées par un partenariat depuis de nombreuses années, ils sont nos voisins de l'autre côté de la mer Méditerranée.
English: • adoption of measures on the establishment of statistics (Article 285);
French: • l'adoption de mesures en vue de l'établissement de statistiques (article 285);
English: The EIT Governing Board shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
French: Or. en Justification Les responsabilités doivent être clairement définies. Le comité directeur est l’organe décisionnel de l’IET en matière de gestion et de stratégie.
English: You can send it to our office or bring it in person during our opening hours.
French: Vous pouvez venir le déposer en personne ou par une personne autre durant nos heures d`ouverture au public.
English: Minorities, especially the Serb minority, have the fundamental obligation of engaging fully in the quest for solutions by taking advantage of all opportunities to participate in Kosovo's institutions.
French: Les minorités, notamment la minorité serbe, ont l'obligation fondamentale de s'impliquer pleinement dans la recherche de solutions, en tirant parti de toutes les occasions de participer aux institutions du Kosovo.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: In pursuance of the Danish Constitutional Act, two members of the Danish Parliament (Folketinget) are elected in the Faroes.
French: En vertu de la loi constitutionnelle danoise, deux membres du Parlement danois (Folketinget) sont élus aux îles Féroé.
English: We must make the gender perspective an absolute priority as a matter of urgency and fulfil the promise of a Europe based on the values of democracy, equality and social justice for all – women as well as men.
French: Il est urgent de faire de la perspective du genre une priorité absolue et de remplir la promesse d’une Europe basée sur les valeurs de la démocratie, de l’égalité et de la justice sociale pour tous - femmes et hommes.
English: Neither the Embassy nor the security company will take any responsibility for the loss of any personal effects left at the entrance.
French: Ni l’ambassade ni la compagnie de sécurité ne pourra être tenue responsable de la perte de ces appareils laissés à l’entrée.
English: • Cost recovery may be possible Cons:
French: • La récupération des coûts serait possible.
English: When you supply any personal information to La Bonne Maison, we have legal obligations towards you in the way we use those data (Loi Informatique et Liberté of January 6, 1978). You have the right to access, modify, correct, and remove the personal information La Bonne Maison holds about you (Article 34 of Loi Informatique et Liberté).
French: Aucune information personnelle vous concernant n’est cédée à des tiers ou utilisée à des fins non prévues.
English: Be he an avid golfer, a leisure seeker or a business traveller, he is assured of a memorable stay which will entice him to return for more.
French: Le service relève des standards les plus élevés du groupe ACCOR à travers le monde. Qu'il soit un golfeur enragé, un business man ou un hédoniste du voyage, il est assuré d'un séjour qui lui donne envie de revenir.
English: Maya customary laws attempt to involve the whole community in resolving matters of conflict, including property issues, family issues and theft.
French: Les lois coutumières mayas s'efforcent d'associer l'ensemble de la communauté au règlement des conflits, y compris autour de questions patrimoniales ou familiales, ou en cas de vol.
English: Anese has been active since 1970 in the sphere of civil engineering projects both on dry land and in fluvial and marine environments.
French: Dès 1970, l’entreprise Anese est présente dans le domaine des ouvrages autant sur la terre-ferme que sur les fleuves et en mer.
English: He purchased life insurance and accidental death and dismemberment insurance for his spouse.
French: Il a souscrit une assurance sur la vie de son conjoint ainsi qu'une assurance-décès et mutilation accidentels.
English: ICBC is currently negotiating with TAC to have them run the program and make it more accessible.
French: ICBC négocie actuellement avec l'ATC en vue d'exécuter le programme et de le rendre plus accessible.
English: ARTICLE 4 - Steering Committee and Secretariat 4.1 The Steering Committee is jointly established by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament.
French: ARTICLE 4 - Comité de pilotage et Secrétariat 4.1 Le comité de pilotage est constitué conjointement par l’Union interparlementaire et le Parlement européen.
English: The meeting will take place in Granada in Nicaragua, from February 24 to 26, 2010.
French: La rencontre aura lieu à Granada, au Nicaragua, du 24 au 26 février 2010.
English: For the reasons given above, the Panel accepts the views expressed by Dr. Hardwick, the GVRD, and the’municipalities of the Matsqui area, namely that the parallel runway proposal is acceptable in terms of its effects on regional development.
French: ‘J Pour les raisons indiquees ci-dessus, la Commission accepte les points de vue exprimes par M. Hardwick, le GVRD et les municipalites de la region de Matsqui, nommement que la proposition de piste parallele est acceptable pour ce qui est de ses effets sur le developpement regional.
English: The Respondent Government provides minimal information on how Decree No. 6 on the Education of Children with Special Needs and/or Chronic Diseases 18 is being implemented.
French: Hormis l’article où il est dit que les enfants ayant des besoins pédagogiques particuliers et/ou souffrant d’une maladie chronique doivent bénéficier d’une instruction et être intégrés19, les autres dispositions et annexes du décret ne concernent que les écoles spéciales.
English: Pledging should have political value since it could draw the attention of policy makers, media and interest groups of both donors and recipient countries.
French: L'annonce de contributions devrait présenter un intérêt politique car elle peut attirer l'attention des décideurs, des médias et des groupes d'intérêts tant des pays donateurs que des pays bénéficiaires.
English: Policy objectives\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {To indemnify Crown servants' liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate.}\par \pard\ql To protect the Crown's interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Objectifs de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et leur fournir des services juridiques s'il y a lieu.}\par \pard\ql Protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: We have to have a comprehensive strategy.
French: Nous devons avoir une stratégie globale.