ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family members in Canada were reassured that help was available to their loved ones, and were comforted when the news was bad.
French: À New York, lorsque les communications téléphoniques ont flanché, les membres du personnel ont organisé des équipes de recherche qui ont fait du porte à porte.
English: Lastly, we wish to express once again our support for the Commission's endeavours to construct and enhance alliances and partnerships among donors, institutions, regional and subregional organizations and civil society to support peacebuilding processes.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer notre appui aux efforts de la Commission visant à établir et renforcer des alliances et des partenariats avec les donateurs, les institutions, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile, en vue d'appuyer les processus de consolidation de la paix.
English: Objective The objective of this review was to assist DAEB to:
French: Objectif Cet examen avait pour objectif d’aider la DGÉVI :
English: We used a similar approach to identify an analogous set of genes from the rice genome and generated phylogenetic trees for nine phenylpropanoid gene families from aligned poplar, Arabidopsis, and rice predicted protein sequences.
French: Ils ont utilisé une approche similaire, pour identifier un ensemble de gènes analogues du génome du riz, et ont généré des arbres phylogénétiques pour neuf familles de gènes phénylpropanoïdes, à partir des séquences protéiniques prédites alignées chez le peuplier, l’Arabidopsis et le riz.
English: However, critics of the Fund were concerned at the alleged lack of transparency and accountability with which it formulated its programmes and engaged in discussions with countries that took on a loan repayment programme.
French: Cependant, les critiques adressées au Fonds monétaire visaient surtout le manque supposé de transparence et de responsabilité avec lesquelles le Fonds formulait ses programmes et s'engageait dans des discussions avec les pays qui se donnaient un programme de remboursement de leurs emprunts.
English: Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A slip and Summary
French: Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire
English: The sides below the lateral line are dirty white grading into silver white on the underparts.
French: Les flancs sont blanchÃ¢tres Ã partir de la ligne latÃ©rale et deviennent progressivement blanc argentÃ©, comme le ventre.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Livestock Surveys
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquêtes sur le bétail
English: A medieval adventure taking you to the 14th century.
French: Une aventure médiévale qui vous plongera au 14e siècle.
English: It is apparent from reports we receive from the credit card companies that the card is becoming the payment vehicle of choice, and we are projecting that this will continue for several years.
French: Selon les rapports que nous recevons des sociétés émettrices de cartes de crédit, il est évident que la carte devient le mode de paiement privilégié et nous prévoyons le maintien de cette tendance au cours des prochaines années.
English: DFO 22/97 Ground SAR book translated into French Wayne Merry's influential book called Basic Ground SAR in Canada:
French: Une " bible " de la R-S au sol est traduite en français L'ouvrage influent de Wayne Merry, intitulé Basic Ground SAR in Canada:
English: A factor determined by professional judgment of a toxicologist and applied to bioassay data to relate that data safely to humans.
French: CSEO:
English: (PL) Mr President, clarity and transparency are fundamental principles of life in society.
French: (PL) Monsieur le Président, la clarté et la transparence sont des principes fondamentaux de la vie en société.
English: Supplementary Information Organizational Information Financial Tables Contacts of Further Information Listing of Statutory and Departmental Reports Legislation Administered
French: Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Tableaux financiers Liste des personnes ressources Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'organisme Lois appliquées
English: It groups together all the relevant main programs, and maps out a broad strategy for sustaining its growth and development.
French: En fait, l’OMPI dispose d’une image de marque qui est celle d’une organisation moderne, axée sur les services, reposant sur une assise financière en expansion, des installations modernes, l’utilisation, aussi bien sur le plan interne que sur le plan externe, des techniques de l’information et de services en réseau ainsi qu’une gestion dynamique des ressources humaines et des activités administratives très diverses.
English: Functional authority is as binding as line authority, but it does not carry the right to discipline for violation.
French: L'autorité fonctionnelle est aussi exécutoire que l'autorité hiérarchique, mais ne comporte pas le droit de prendre des mesures disciplinaires.
English: Attempts are made to rehabilitate such children who have suffered trauma, in a spirit of reintegration or integration into a new family setting, outside the hospital environment, in an atmosphere as similar as possible to a child's normal milieu (school and friends) and, if possible, gradually involving parents.
French: On essaie de rééduquer ces enfants ayant subi des traumatismes dans un esprit de réintégration ou d'intégration au sein d'un nouveau cadre familial, en dehors de l'hôpital, dans un milieu qui est le plus proche possible du milieu normal de l'enfant (école, copains) et, si possible, en impliquant progressivement les parents.
English: According to the Statistics Canada 2001 Census, the highest Aboriginal population occur in the North (Nunavut (85%), Northwest Territories (51%), Yukon (23%)) and the Prairies (Manitoba (14%), Saskatchewan (14%) (Figure 1).
French: Selon le recensement de 2001 de Statistique Canada, la population autochtone la plus nombreuse se trouve dans le Nord (Nunavut (85 %), Territoires du Nord-Ouest (51 %) et Yukon (23 %)) et dans la région des Prairies (Manitoba (14 %) et Saskatchewan (14 %)) (figure 1).
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Questions to the Commission Deadline for tabling questions: 8 February 2006, 17.00 Report on the annual report on human rights in the world in 2005 and the EU’s policy AFET/6/31475 DT– PE 364.888v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Questions à la Commission Délai pour la présentation des questions : 8 février 2006, 17h00. Rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2005 et politique de l'UE en la matière AFET/6/31475 DT - PE364.888v01-00 Rapporteur :
English: An internationally recruited legal expert was engaged on a short-term contract to manage aspects of the reform and to expedite processing of the Agency's backlog of pending cases.
French: Un juriste recruté sur le plan international pour un contrat à court terme a été chargé de gérer les divers aspects de la réforme et d'accélérer le traitement des dossiers en souffrance à l'Office.
English: If you are implementing an ERP system for the first time we can help you analyse and assess the entire range of your of business transactions; determine your system requirements; develop the appropriate tax calculations, and show your staff how it was done; run simulations and test cases to ensure that the system is operating correctly; train your staff in all ERP-related functions; and, we can monitor the implementation of your system once it goes “live.” When you call us in, our VAT-related tax-technical support teams will ensure that all of the VAT-related functionalities of your new ERP system are properly set up.
French: Si vous implémentez un système ERP pour la première fois, nous pouvons vous aider à analyser et évaluer la gamme complète de vos transactions commerciales ; déterminer vos exigences fonctionnelles ; mettre au point les calculs fiscaux appropriés et montrer à votre personnel comment cela fonstionne ; réaliser des simulations et des essais pour s’assurer que le système tourne correctement ; former votre personnel dans toutes les fonctions ERP ; et nous pouvons surveiller l’implémentation de votre système une fois qu’il devient « actif ». Lorsque vous nous appelez, nos équipes de support technique fiscal en matière de TVA veilleront à ce que toutes les fonctionnalités relatives à la TVA de votre nouveau système ERP soient correctement installées.
English: Living conditions are extremely harsh, there is barely any arable land within the rocky mountains and the people survive on a diet of corn, which is about the only crop able to grow in the rocky soil.
French: Etape remarquable entre Xin Man et Hoang Su Phi avec ses 100 km de karst et beaucoup de beaux virages. Travers�e de "la Porte du Ciel No.
English: Additional/improved data needs Recommendation 5.1 All provinces should have a surveillance system that can provide information on the number and age distribution of cases of both varicella and herpes zoster.
French: Besoins en matière de données supplémentaires ou améliorées Recommandation 5.1 Toutes les provinces devraient avoir un système de surveillance permettant de fournir des renseignements relatifs au nombre de cas de varicelle et de zona et à la répartition selon l'âge.
English: There are currently 78 products in clinical phases and 236 others in pre-clinical development, as well as a diversity of product offerings-from cell lines for drug discovery to contract chemistry capabilities.
French: Actuellement, on compte 78 produits en phase clinique et 236 autres en phase préclinique, ainsi que toute une gamme de produits, que ce soit des lignées cellulaires permettant de découvrir des médicaments ou l'impartition de travaux d'analyse chimique.
English: It does not permit identification of the international application to which it relates (Rule 60.1(b)). It does not contain the required petition (Rules 53.2(a)(i) and 53.3).
French: Elle ne permet pas l’identification de la demande internationale à laquelle elle se rapporte (règle 60.1.b)). Elle ne contient pas la pétition requise (règles 53.2.a)i) et 53.3).
English: A celebration entitled “The Avgustovsky canal in the culture of three peoples” was held in the Grodno region by bodies of the executive power, together with the Association of Poles in Belarus.
French: Une manifestation intitulée «Le canal Avgustovsky dans la culture de trois peuples» a été organisée dans la région de Grodno par des organes du pouvoir exécutif, en collaboration avec l'Association des Polonais du Bélarus.
English: I should also mention the Commission's initiative in putting forward the Robert Schuman action.
French: Un autre point que je souhaite évoquer est la présentation par la Commission de l'»Action Robert Schuman».
English: Subsections 5(1) to (3) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 5.
French: Les paragraphes 5(1) à (3) de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: The Report notes that the Expenditure Management System (EMS) is at the heart of the operation of government.
French: Selon le Rapport, le système de gestion des dépenses est au cœur des activités du gouvernement.
English: It is interesting to note that in 1994–95, despite privatization, the DCC requested 89 million TZS from the central government to repair existing vehicles and equipment and buy new ones.
French: Il est intéressant de noter qu'en 1994–1995, malgré la privatisation, le DCC a demandé 89 millions de shillings tanzaniens au gouvernement central pour réparer du matériel et des véhicules existants et en acheter de nouveaux.
English: As of 31 December 2003 there were 1,700 home nursing services providing services for 77,720 places.
French: Au 31 décembre 2003, 1 700 services de soins infirmiers à domicile couvraient 77 720 domiciles.
English: What are some advantages of recycling?
French: Nommez certains avantages du recyclage.
English: UN-Water and the United Nations World Water Development Report; Environment and Security Initiative.
French: a) Groupe de l'eau (UN-Eau) et Rapport mondial des Nations Unies pour la mise en valeur des ressources en eau;
English: Increasing awareness within the public of this fundamental dimension of heritage is an absolute necessity in order to arrive at concrete measures for safeguarding the vestiges of the past.
French: La sensibilisation accrue du public � cette dimension du patrimoine est absolument n�cessaire pour arriver � des mesures concr�tes qui permettent de sauvegarder les t�moignages du pass�.
English: Once this list is established and fees determined by each Member State, it should be advertised on a scale as large as possible so that users can access the information, even from other Member States.
French: Une fois cette liste établie et les tarifs définis par chaque Etat, il importe que la plus large publicité possible soit mise en œuvre, afin notamment que les usagers aient accès à l’information, y compris depuis d’autres Etats membres.
English: • Every individual has inherent value, which should be appreciated.
French: • Chacun a en soi une valeur qui doit être appréciée.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2009 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2009 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Human Resources and Social Development Canada a.
French: Alphabétisation 7,4 M$ 1,6 M$ 1,2 M$ Développement accru et accès plus facile à des services, de l'expertise et du matériel didactique en matière d'alphabétisation familiale par les formateurs et apprenants au sein des CLOSM au Canada.
English: Office of the Inspector General/Evaluation Division (SIE)
French: Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: We have a tight calendar to work to.
French: Le calendrier de travail est serré.
English: Our key task, therefore, is to reduce the appeal of terrorism among potential constituencies.
French: Notre tâche première est donc de réduire l'attrait du terrorisme chez ses adeptes potentiels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Encore Milton Keynes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Encore Milton Keynes .
English: Suggested Reading Norman Clermont, La Culture matérielle des indiens de Weymontachie (1982) and "Qui étaient les Attikamèques?" in Anthropologica 16, 1 (1974); J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6:
French: Bibliographie Norman Clermont, La Culture matérielle des indiens de Weymontachie (1982) et « Qui étaient les Attikamèques? » dans Anthropologica 16, 1 (1974); J. Helm, dir., Handbook of North American Indians, vol.
English: The School is one of the three organizations within the Treasury Board portfolio, each with their own unique role to play in supporting the Treasury Board in its role as employer:
French: L'École est l'un des trois organismes qui font partie du portefeuille du Conseil du Trésor, chacun ayant un rôle particulier à jouer pour soutenir le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur. Ces trois organismes sont :
English: In the view of the Committee, the current proposals constitute an important first step towards the comprehensive plan of action for implementing all outstanding recommendations of internal and external reviews called for in the review of the Office of Internal Oversight Services (see A/57/488, para.
French: De l'avis du Comité consultatif, les propositions présentées dans le projet de budget sont une première étape importante de l'élaboration du plan d'action complet en vue de l'application de toutes les recommandations issues d'examens et d'évaluations internes et externes demandé par le BSCI dans son étude voir (A/57/488, par. 76).
English: In such cases and provided that the need is clearly demonstrated and validated by a program officer, the Department may choose to provide an amount exceeding 25% (but not exceeding 50%) for eligible expenses.
French: Le ministère du Patrimoine canadien déterminera la forme de l’aide financière en tenant compte du montant accordé et du Page  de 7
English: Ms. Kuroda (Japan) said that she had taken note of the Secretary-General's proposal contained in document A/59/294.
French: Mme Kuroda (Japon) dit qu'elle a pris note de la proposition du Secrétaire général figurant dans le document A/59/294.
English: Communicate this information to the surgical team.
French: Transmettre ces informations à l’équipe chirurgicale.
English: Expressions, the first gathering, which focussed on artistic expression, was held in 2002.
French: Intitulé Expressions, le premier rassemblement a eu lieu en 2002 et a porté sur l'expression artistique.
English: My group is of the opinion that the political world and certainly Europe has the obligation to support such developments.
French: Par conséquent, mon groupe est d'avis que le monde politique et l'Europe en tout cas ont pour tâche de soutenir ce genre d'évolution.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people; Amendment (c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people, through cooperation with the business world; Or. en
French: Amendement 5 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point c) Texte proposé par la Commission c) sensibiliser à l'importance de la créativité, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise pour le développement personnel, ainsi que pour la croissance économique et l'emploi; favoriser une mentalité entrepreneuriale, notamment chez les jeunes; Amendement c) sensibiliser à l'importance de la créativité, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise pour le développement personnel, ainsi que pour la croissance économique et l'emploi; favoriser une mentalité entrepreneuriale, notamment chez les jeunes, par la coopération avec le monde de l'entreprise; Or. en
English: The Authority welcomed the entry into force of the Constitutive Act of the African Union which marks a significant step towards the effective integration of the African continent.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont félicités de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif de l'Union africaine, qui représente un saut qualitatif vers l'intégration effective des pays du continent.
English: Must accompany each request for payment (including the first and final payment) received from the Contractor. It is required for all construction contracts of $25,000 or more.
French: Doit accompagner chaque demande de paiement (y compris le premier et le dernier paiement) reçue de l'entrepreneur, et ce pour tous les contrats de construction de 25 000 $ et plus.
English: For example, what is Jerusalem's status to be in the future?
French: Par exemple, quel doit être le statut futur de Jérusalem?
English: Stock options may be cancelled upon the termination of a participant’s employment for cause or if the participant voluntarily terminates employment.
French: Les options d’achat d’actions peuvent être annulées lorsqu’il est mis ﬁn à l’emploi d’un participant pour un motif valable ou si celui-ci met ﬁn volontairement à son emploi.
English: Nonetheless, what I'm doing with the planes in the ocean is creating a reserve for the future – a memory for the centuries to come.
French: Néanmoins, ce que je fais avec ces avions dans l’océan, c’est une réserve pour l’avenir, un capital mémoire pour les siècles à venir.
English: Paris will charm lovers with its small parks, café and restaurants. Stroll along the Champs Elysees, gaze into each others eyes at the top of the Eiffel Tower then relax for a Romantic break.
French: Petits jardins, ruelles ombragées, restaurants intimistes, la « ville des Lumières » regorge de lieux insolites qui raviront les jeunes couples et les amoureux de passage.
English: They were still detained at the time of writing (end February)
French: Ces syndicalistes sont toujours incarcérés au moment d'écrire cette circulaire (fin février)
English: • licence renewal and voluntary withdrawal;
French: • le renouvellement de l'homologation et le retrait volontaire;
English: See www.cb-cda.gc.ca/societies/index-e.html. The web site appears to list 37 collectives.
French: Voir l’adresse www.cb-cda.gc.ca/societies/index-f.html. Le site Internet relève en fait 37 sociétés de gestion.
English: Ct.)
French: Douglas/Kwantlen Faculty Assn. c.
English: This international competition is acknowledged by the European Union and under the supervision of Directorate General - Enforcement & Mediation - for Federal Public Service Economy.
French: Ce concours international est reconnu par l'Union Européenne et se déroule sous le contrôle de la Direction Générale - Contrôle et Médiation - du Service Public Fédéral Economie.
English: "CASARA has developed training programs for our core positions: pilot, navigator, spotter and search coordinator.
French: L'ACRSA a élaboré des programmes de formation pour nos postes centraux : pilote, navigateur, observateur et coordonnateur de recherche.
English: Engaged in subsistence farming or fishing, rural communities in Nias often lack the skills and tools to pull themselves out of a cycle of poverty.
French: Vivant de l’agriculture ou de la pêche de subsistance, les communautés rurales de Niass manquent souvent des compétences ou des outils pour se sortir elles-mêmes du cycle de la pauvreté.
English: On balance, however, the above discussion leads the author to the conclusion that the third option – target a positive balance over the cycle – is the one to be recommended, not because it is a compromise between the other two, but because it captures some of the strengths of the two other alternatives and avoids some of their weaknesses.
French: Tout compte fait, la discussion ci-dessus porte l'auteur à conclure que la troisième option – cibler un solde positif sur le cycle – est celle qu'il convient de recommander, non pas parce qu'elle présente un compromis entre les deux autres, mais bien parce qu'elle tient compte des points forts des deux autres options et qu'elle évite certaines de leurs faiblesses.
English: I find myself talking out loud when studying by myself.
French: Je parle à voix haute lorsque j'étudie seul(e).
English: Fortunately, there are several legal exceptions that allow you to reproduce copyright works (in a photograph) without permission.
French: Heureusement, il existe plusieurs exceptions juridiques qui vous permettent de reproduire des œuvres protégées (dans une photographie) sans autorisation.
English: Since world class athletes have the opportunity to inspire others, I believe it is our responsibility to educate young, aspiring athletes about the anti-doping movement.
French: Comme les sportifs de classe mondiale peuvent inspirer d'autres sportifs, je pense qu'il est de notre responsabilité de sensibiliser les jeunes au mouvement antidopage.