ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingston Quebec Kitchener/Waterloo Regional Alma North Bay (Jack Garland) BagotvilleBaie-Comeau Sarnia (Chris Hadfield) Chibougamau/Chapais Sault Ste.
French: Kingston Québec Kitchener/Waterloo (aéroport régional) Alma North Bay (aéroport Jack-Garland) Bagotville Sarnia (aéroport Chris-Hadfield) Baie-Comeau Sault Ste.
English: Survey respondents noted that group packages and trips for individuals travelling independently were selling particularly well for the first quarter of 2005.
French: Les répondants ont indiqué que les forfaits de groupes et les voyages individuels se vendaient particulièrement bien pour le premier trimestre de 2005.
English: The web page of the National Centre for the Prevention of HIV/AIDS (CENSIDA) and the telephone line TELSIDA have continued to operate and the communication model has been adopted by 13 State programmes on HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, la page Web du Centre national pour la prévention et le contrôle du VIH/sida (CENSIDA) et la ligne téléphonique TELSIDA, dont le modèle a été adopté par 13 États, demeurent actives.
English: She was pleased to report that the Water and Sanitation Trust Fund had received initial generous seed funding of about US$ 15 million from the Governments of Canada and Norway.
French: La Directrice exécutive annonce avec plaisir que le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a reçu un financement initial généreux d'environ 15 millions de dollars des Gouvernements du Canada et de la Norvège.
English: A summary of this past winter's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le résumé des classements des précipitations de l’hiver dernier pour chaque région, ainsi que les années record en fait de temps sec et humide, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: “(b) The United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the human rights situation in Afghanistan, to compile a report on the human rights situation in Afghanistan and to continue and to expand, in collaboration with the Government and to the greatest extent possible, the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law.
French: b) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de surveiller la situation des droits de l'homme en Afghanistan, d'établir un rapport sur cette situation et de poursuivre et d'étendre, en collaboration avec le Gouvernement et le plus largement possible, le programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité.
English: Accordingly, the Convention refers to social development in the context of the promotion and protection of the rights of persons with disabilities in the preamble and in several provisions.
French: Dans cet esprit, la Convention fait référence au développement social dans le contexte de la promotion et de la protection des droits des personnes handicapées dans son préambule ainsi que dans plusieurs de ses dispositions.
English: The Evaluation Office will continue to conduct about 15 `assessment of development results' per year and a number of thematic evaluations.
French: Le Bureau de l'évaluation continuera à réaliser une quinzaine d'évaluations des résultats des activités de développement par an, et un certain nombre d'évaluations thématiques.
English: There is consensus in this room on the need for us to prevent weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
French: Il y a dans cette salle un consensus sur la nécessité d'empêcher les armes de destruction massive de tomber entre les mains de groupes terroristes.
English: Enhanced sustainability and integration - New approaches and mechanisms will consolidate and coordinate sustained national action.
French: Améliorer la durabilité et l'intégration - De nouvelles approches et de nouveaux mécanismes seront mis en place afin de consolider et de coordonner un plan d'action national durable et à long terme.
English: The market(s) for the sale of tickets for each sport event will therefore have to be carefully analysed on a case-by-case basis taking into account in particular the specific sales arrangements. The definition of the geographic market will depend on the type of sport event.
French: Les billets pour les événements sportifs, tout particulièrement les manifestations sportives populaires telles que les Jeux olympiques, les championnats d’Europe ou les coupes du monde de football, ne peuvent normalement pas être remplacés par des billets pour d’autres événements sportifs.261 Des sous-marchés distincts peuvent être identifiés en fonction, notamment, des différents types de billets, des lots de billets ou des méthodes de vente.
English: of Human Rights adopted by the Council of Europe; ― political rights deriving from the European citizenship established by the Treaties; ― economic and social rights, incorporating the rights set out in the Community Charter of the
French: Convention européenne des droits de l'homme établie par le Conseil de l'Europe; ― les droits politiques qui sont propres à la citoyenneté européenne créée par les traités; ― les droits économiques et sociaux, qui reprennent ceux énoncés par la Charte
English: Changes in assumption can result in significantly higher or lower estimates of liabilities.
French: Des variations dans les hypothèses peuvent causer des augmentations ou diminutions importantes dans l’estimation des obligations.
English: In 1968, Frédéric Back joined a group of citizens who, like him, wanted to "educate people and raise awareness about the hidden dangers of economic and industrial success.
French: En 1968, Frédéric Back se joint à un groupe de citoyens voulant comme lui « informer et sensibiliser la population aux dangers camouflés sous les réussites économiques et industrielles ».
English: 8 Strategic Area 1:
French: 9 Domaine stratégique 1: apprentissage des langues tout au long de la vie ...................
English: aBorIgInal PartIcIPatIon vanoc continues to work closely with its Four Host First nations partners, which include the Lil’wat, Musqueam, Squamish and TsleilWaututh First nations, with the goal of using the Games to expand benefits for aboriginal people in the areas of sport and youth, economic development and culture. a number of initiatives have been launched to enhance the participation of canada’s aboriginal people in the Games:
French: pArtIcIpAtIon des Autochtones Le COVAN continue de travailler étroitement avec ses partenaires des quatre Premières nations hôtes, qui sont les Premières nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, avec comme but d’utiliser les Jeux pour élargir les avantages destinés aux peuples autochtones dans les domaines du sport et de la jeunesse, du développement économique et de la culture. On a lancé un certain nombre d’initiatives pour améliorer la participation des peuples autochtones aux Jeux :
English: The overall goal and objectives of the programme, apart from increasing the number of focus LGAs from 100 to 111, remain unchanged.
French: Les buts et objectifs généraux du programme restent inchangés, hormis le fait que l'on souhaite augmenter le nombre de circonscriptions visées de 100 à 111.
English: ICC's global reach now encompasses over 140 countries.
French: Le rayonnement mondial de la CCI s'étend maintenant à plus de 140 pays.
English: ◦ Government Administrative Oversight
French: ◦ Surveillance administrative de la part du gouvernement
English: The implementation of our human resources regime has shown significant progress in the areas of performance management and employee development.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de notre régime des ressources humaines, nous avons fait des progrès considérables dans les domaines de la gestion du rendement et du perfectionnement des employés.
English: TPC approved repayable R&D investment: $1.1 million INEX PHARMACEUTICALS CORPORATION With as many as one in four Canadians affected by cancer, there is a critical need to develop more effective anti-cancer treatments.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 1,1 million de dollars INEX PHARMACEUTICALS CORPORATION Un Canadien sur quatre est touché par le cancer. Il y a donc un besoin criant de traitements nouveaux et plus efficaces contre la maladie.
English: Therefore, close co-operation between the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe and the European Union is necessary 6.
French: Dans ce but, une collaboration étroite entre le Conseil de l'Europe, la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et l'Union européenne s'impose.
English: The Delegation said that it would be more effective to adapt the existing mechanisms, to the new needs.
French: À son avis, il vaudrait mieux adapter les mécanismes existants aux besoins nouveaux.
English: Does the method of disposal (e.g. composting or landfill) require the use of a different additive?
French: Comment les additifs TDPA™ influencent-ils la performance du produit?
English: One study was completed assessing contamination of this Basin through the analysis of dated sediment cores and benthic biota.
French: Une étude a évalué la contamination du bassin par datation des carottes de sédiments et analyse de la biote benthique.
English: A major reason for this is the level of tension between the State and civil society.
French: Les tensions qui existent entre l'État et la société civile sont l'une des principales causes de cet état de choses.
English: This percentage may be increased by a decision of the State Social Insurance Council.
French: Ce pourcentage peut être augmenté par décision du Conseil national de la sécurité sociale.
English: PW308, a P&WC engine, is an integral part of the world’s first commercial flight to space.
French: Le PW308, un moteur produit par P&WC, occupera une place de choix au cours du premier vol commercial dans l’espace jamais effectué au monde.
English: ◦ A community plan will allow First Nations to head for opportunities
French: ◦ Le plan communautaire permettra aux Premières nations de saisir les bonnes occasions.
English: The Ministers expressed their support for Lebanon in its efforts to regain the Lebanese territories of Chebaa farmlands and the Kfarshouba Hills occupied by Israel, according to Security Council Resolution 425 (1978), and also supported the contacts undertaken by the Lebanese Government to establish the Lebanese identity of the Chebaa farmlands, and to delineate them according to rules and procedures applied by the UN, while asserting the legitimate right of Lebanon to resist the Israeli occupation of the remaining Lebanese occupied territories, in accordance with international law and relevant UN resolutions, and to liberate those lands and defend the Lebanese dignity in the face of Israeli aggression.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien au Liban dans les efforts qu'il déploie pour récupérer les territoires libanais des fermes de Chebaa et des collines de Kfarshouba occupés par Israël, en se conformant aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et appuyé également les contacts pris par le gouvernement de ce pays pour établir l'identité libanaise des fermes de Chebaa et les délimiter conformément aux règles et procédures appliquées par l'ONU tout en affirmant le droit légitime du Liban de résister à la poursuite de l'occupation par Israël de territoires libanais, en conformité avec le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi que de libérer ces territoires et de défendre la dignité libanaise face à l'agression israélienne.
English: • There is a high turnover among banking officers in rural communities and it is important for CBDCs to keep track of personnel changes. New officers need to be contacted and informed about the services of the CBDCs.
French: • Il y a un fort roulement du personnel des banques au sein des collectivités rurales et il est important que les CLDE se tiennent au courant des changements afin de prendre contact avec les nouveaux dirigeants et de les présenter aux employés des CLDE.
English: This year, TBS would like to experiment with re-formatting the material in several DPRs to make these documents more suited to electronic delivery.
French: Cette année, le SCT désire tenter des expériences de reformatage du contenu de plusieurs RMR pour mieux les adapter à la diffusion électronique.
English: Similarly a project “education for all” presented by the Government of UP was approved by the World Bank.
French: Pareillement, le projet intitulé « Éducation pour tous » présenté par le Gouvernement de l'Uttar Pradesh a été approuvé par la Banque mondiale.
English: In this connection, vacancy rates of 25 per cent for international staff, 15 per cent for national staff, 15 per cent for United Nations Volunteers, 25 per cent for civilian police, and 15 per cent for military observers have been applied in estimating salaries and related costs for 2009.
French: Ainsi, les taux de vacance appliqués pour calculer le montant des traitements et autres dépenses de personnel pour 2009 ont été les suivants : 25 % pour le personnel recruté sur le plan international, 15 % pour le personnel recruté sur le plan national, 15 % pour les Volontaires des Nations Unies, 25 % pour les effectifs de police civile et 15 % pour les observateurs militaires.
English: Regulation and Labelling of Natural Health Products When asked on an unaided basis, the federal government (27%), followed by Health Canada (17%) and the American agency (FDA) (12%) are the agencies most commonly identified as responsible for regulating natural health products and making decisions on how they are labelled.
French: Réglementation et étiquetage des produits de santé naturels Lorsqu’on a demandé aux Canadiens d’identifier, sans les aider à répondre, quels organismes sont responsables de la réglementation des produits de santé naturels et des décisions relatives à leur mode d’étiquetage, ils citent le plus souvent le gouvernement fédéral (27 %), suivi de Santé Canada (17 %) et de l’organisme américain FDA (Food and Drug Administration) (12 %).
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Elle estime cependant que cet équilibre ne peut pas constituer le premier – voire le seul – élément du processus politique.
English: Similarly, according to the Canada Health Act, "the primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers" (CHA, 1985, Article 3).
French: De la même façon, selon la Loi canadienne sur la santé, «La politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autre.
English: The stigma associated with HIV/AIDS is so pervasive it leads to denial and silence of the epidemic and begets myths about transmittal.
French: La stigmatisation qui résulte du VIH/sida est si généralisée qu'elle entraîne le déni, s'entoure du silence et engendre des mythes quant à ses modes de transmission.
English: The agreement of athletes to participate in the Athlete Passport program is a public signal of their support for doping-free sport, drug testing at any time and any place, and a way to encourage their peers to support the same.
French: La volonté des athlètes de participer au programme du Passeport de l'athlète est un signal public de leur engagement en faveur d'un sport exempt de dopage, de contrôles en tout temps et en tout lieu, et un moyen pour eux d'encourager leurs pairs à les imiter.
English: The law is well established, but there may be a case to consider how to strengthen compliance when applying military force, including the use of cluster munitions.
French: La législation est bien établie, mais il est peut-être souhaitable d'étudier les moyens de renforcer le respect de ce droit dans le cadre de l'emploi de la force militaire, notamment lorsque des munitions en grappe sont utilisées.
English: Using this technique, automotive manufacturers have reduced the number of plastic resins they purchase, thereby reducing costs through bulk purchases and increasing the potential for further in-house recycling and end-of-life recycling.
French: En appliquant cette technique, des fabricants d’automobiles ont diminué le nombre de résines plastiques qu’ils achetaient et ainsi réduit leurs coûts par des achats en vrac et accru les possibilités de recyclage interne et de recyclage en fin de vie.
English: The use of tillage spreads perennial weeds and can increase weed control problems.
French: Le travail du sol propage les mauvaises herbes vivaces et peut aggraver les problèmes de lutte contre les mauvaises herbes.
English: In order to be useful, such tools must be practical and accessible to those working in the field, so she stressed the importance of the implementation of the Secretary-General's Action 2 programme for reform.
French: Notant que, pour être utiles, de tels outils doivent être pratiques et accessibles à ceux qui travaillent sur le terrain, la représentante de l'Australie souligne l'importance de la mise en œuvre de la décision 2 du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Boucher de la Bruère, 1753-1754 Source Page Navigation (240 pages): << < 238 239 240 Page Navigation (240 pages): << < 238 239 240 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Boucher de la Bruère, 1753-1754 Source Navigation de Page (240 pages) : << < 238 239 240 Navigation de Page (240 pages) : << < 238 239 240 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: For key documents relating to this meeting, please refer to the following list:
French: • Liste de documents et de rapports de la 10ème réunion du FPA à Tokyo
English: A demo of the game was released days ago in USA.
French: A noter qu'aux USA, les joueurs peuvent déjà se procurer une démo du jeu.
English: The spirit of Community solidarity made it possible for Europe to have states based on the rule of law, dialogue, democratic institutions and recognition for minorities, and that spirit may also put an end to a conflict which has plagued the peoples of south-eastern Europe for decades.
French: L'esprit communautaire a permis d'imposer l'État de droit, le dialogue, les institutions démocratiques, la reconnaissance des minorités en Europe et cet esprit permettra de mettre fin à un conflit qui, depuis des dizaines d'années, transforme les peuples du Sud-est de l'Europe en martyrs.
English: In both disinfected and non-disinfected systems, total coliform detection may also indicate the presence of biofilm in the well or plumbing system.(18) A biofilm is a community of microorganisms attached to a solid surface, for example the inside wall of a pipe, in an aquatic environment.
French: Le cas échéant, il faut prélever d’autres échantillons et prendre des mesures correctives, comme procéder à une chloration concentrée (ou traitement choc au chlore, soit l’ajout d’une solution concentrée de chlore liquide dans un réseau d’approvisionnement en eau potable pour réduire la présence de contaminants microbiologiques) et au rinçage du puits et/ou du système de distribution.
English: In food and agricultural production, innovation was not limited to approaches, techniques, products and outlets; innovation was essential in tackling the issue of ‘risk’ associated with new products.
French: Dans le secteur de la production alimentaire et agricole, l’innovation ne se limitait plus aux méthodes, aux techniques, aux produits et débouchés, elle contribuait éminemment à la gestion du «risque» inhérent aux produits nouveaux.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $12,400.00 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 12 400,00 $ 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: On 26 March the Independent High Electoral Commission announced the final certified results for the 31 January governorate council elections.
French: Le 26 mars, la Haute Commission électorale indépendante a annoncé les résultats définitifs certifiés des élections au conseil des gouvernorats tenues le 31 janvier.
English: The Working Group also heard testimonies regarding children working in slavery-like conditions in Argentina; the persisting human rights violations experienced by Dalits in India and the purchase of girls and young women for domestic labour, or contract labour for sexual purposes; as well as the use of the Internet in Cameroon as a means of “recruiting” girls and young women abroad, including for prostitution or forms of marriage amounting to slavery.
French: Le Groupe de travail a également entendu des témoignages sur des enfants travaillant dans des conditions analogues à l'esclavage en Argentine; la persistance des violations des droits de l'homme subies par les Dalits en Inde et l'acquisition de filles et de jeunes femmes pour le travail domestique, le travail contractuel ou à des fins sexuelles et l'utilisation de l'Internet au Cameroun comme moyen de «recruter» des filles et des jeunes femmes à l'étranger, notamment pour la prostitution et des formes de mariage assimilables à l'esclavage.
English:    . Mr President, on the first question of whether this Commission should have left the issue for the next Commission, I wish to say that this whole issue goes back to 1998, when a directive was adopted on the protection of designs.
French:    Monsieur le Président, à propos de la première question qui consiste à savoir si l’actuelle Commission n’aurait pas dû laisser le soin à la prochaine Commission d’examiner ce problème, je tiens à déclarer que l’ensemble de cette question remonte à 1998, année durant laquelle une directive a été adoptée sur la protection des dessins ou modèles.
English: This 10 % flexibility with respect to an average campaign allows quotas to be adapted to meet variations in production.
French: Cette flexibilité de 10 % par rapport à une campagne moyenne permet d'adapter les contingents aux variations de production.
English: The Union will work to ensure long-term security of energy supply through: ¡ improved cooperation with major producer, transit and consumer countries; ¡ the realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules; ¡ the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply; ¡ the extension of its internal energy market principles to neighbouring countries, in particular on the basis of the Energy Community Treaty and the European neighbourhood policy; ¡ the development of domestic energy sources, including renewables, as well new energy technologies.
French: L’Union s’efforcera de garantir sa sécurité d’approvisionnement énergétique à long terme: ¡ en améliorant la coopération avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit; ¡ en réalisant un marché intérieur de l’énergie interconnecté, transparent et non discriminatoire, doté de règles harmonisées; ¡ en renforçant la coopération pour faire face aux situations d’urgence, notamment en cas de perturbation des approvisionnements; ¡ en étendant les principes qui régissent son marché intérieur de l’énergie aux pays voisins, dans le cadre notamment du traité instituant la Communauté de l’énergie et de la politique européenne de voisinage; ¡ en développant ses sources d’énergie intérieures, y compris les sources renouvelables, ainsi que les nouvelles technologies de l’énergie.