ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t miss Le Grand Livre de Champlain, set in a metal binding with pages two metres high, that takes us back to Samuel de Champlain’s voyages to New France.
French: À ne pas manquer : Le Grand Livre de Champlain, articulé sur des pages en bois toilé de deux mètres de haut, qui évoque ses voyages en Nouvelle-France.
English: (4) Thus, an application subsequently filed in Portugal before the end of the period of priority may not be invalidated by events occurring during this time, namely by other applications, use of the trademark or any act carried out by third parties.
French: (Extension du droit à l’enregistrement) Art. 169. L‘agent ou le représentant d’une personne qui est propriétaire d’une marque dans l’un des pays de l’Union peut demander son enregistrement avec le consentement du propriétaire.
English: Statements were made by the representative of the European Union, as well as by the representatives of Australia and Guinea.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Union européenne, ainsi que par les représentants de l'Australie et de la Guinée.
English: Pre-trial legal assistants or investigators are allowed a total of 2,000 hours for class 1, 3,000 hours for class 2, and 4,000 hours for class 3.  During the trial the maximum average monthly working hours allowed for legal assistants and investigators is 150 hours.
French: Pendant le procès lui-même, le nombre moyen d'heures de travail autorisées pour les assistants juridiques et les enquêteurs est au maximum de 150 heures.
English: In 1990, she was awarded a German DAAD scholarship and entered the conservatory in Trossingen (Germany) where she obtained a diploma in education and performance.
French: En 1990, elle obtient une bourse du DAAD (Allemagne) et réussit son concours d’entrée au Conservatoire Supérieur de Musique de Trossingen (Allemagne) où elle obtient un diplôme de pédagogie et de concertiste.
English: This volume focuses on the ways in which rural financial institutions can provide term finance successfully by adjusting financing products and technologies to the specific cash flow and risk profiles of rural clients and farm investments.
French: Cet ouvrage s'intéresse à la façon dont les institutions financières rurales peuvent réussir à offrir des financements à terme, en ajustant leurs produits financiers et leurs technologies aux spécificités des investissements agricoles et des clients ruraux en matière de trésorerie et de risque.
English: The chairperson, Mr. Noble, may have been a bit prone to adopt something of an adversarial stance in the manner in which he summarized the evidence and posed questions for clarification on certain issues but, in my view, his comments were directed in the main to ensuring the claimant was afforded a full opportunity to answer the case against her.
French: Le président, M. Noble, a peut-être été quelque peu enclin à adopter une position qui pouvait paraître antagoniste dans la façon dont il a résumé les éléments de preuve et posé des questions pour préciser certains points, mais j'estime que ses observations visaient principalement à donner à la prestataire toutes les possibilités de défendre sa cause.
English: France as well as Britain was asking for equipment by the beginning of June, but there was little that Canada could do.
French: Dans une certaine mesure, cette loi se fondait sur la loi des pouvoirs d'urgence adoptée en Angleterre le 22 mai précédent45.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Workers' Compensation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Accidents du travail, Loi sur les Pour imprimer
English: It is here that our contribution to the fight against terrorism will have the most impact.
French: C'est à ce niveau que notre contribution à la lutte contre le terrorisme aura l'impact le plus important.
English: As we all recall, the current financial crisis further weakened our economies, a weakening aggravated by the negative effects of the increase in oil and food prices on the international markets, as well as the effects of climate change, which also posed tremendous challenges to our development and to progress made towards the achievement of the MDGs.
French: Comme chacun l'a souligné, la crise financière actuelle a affaibli plus encore nos économies, déjà touchées par les incidences négatives du renchérissement des prix de l'énergie et des matières premières sur les marchés internationaux, ainsi que par les incidences du changement climatique, qui représente également un terrible défi pour notre développement et pour les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire.
English: In column (19), replace "S9 S19" with "S9 S14".
French: Dans la colonne (19), remplacer "S9 S19" par "S9 S14".
English: Having said that, I should also mention that there are also new players on the world scene, such as China, India, Brazil and South Africa.
French: Cela dit, il y a des acteurs nouveaux sur la scène mondiale: la Chine, l’Inde, le Brésil, l’Afrique du Sud.
English: It had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the European Parliament.
French: Il y avait longtemps que nous n'avions plus entendu, ici, au Parlement européen, un discours inspiré par une telle ambition fédéraliste.
English: • Perceived need for/utility of a pardon - The perceived usefulness of a pardon for employment, travel, etc has increased.
French: • L'utilité d'une réhabilitation aux yeux du public – Les gens accordent maintenant plus d'importance à l'obtention d'une réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.
English: Forty-two per cent of Respondent States identified the applicability of the principle of humanity to the problem of ERW.
French: Pour 42 % des États déclarants, le principe d'humanité s'applique au problème des restes explosifs de guerre.
English: Parliament expressed its support for the UNCCD and its reform process and called on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting (held in Madrid, from 3 to 14 September), in close cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) partners.
French: Le Parlement exprime son soutien à la convention et au processus de réforme qu’elle a engagé et invite la Commission et les États membres à présenter, lors de la réunion de la COP (à Madrid, du 3 au 14 septembre), une position uniforme, en étroite coopération avec les partenaires ACP.
English: The strategic environmental assessment was conducted in accordance with the relevant European Union directive (2001/42/EC).
French: L'évaluation stratégique a été effectuée conformément à la directive pertinente de l'Union européenne (2001/42/EC).
English: Exemption From Canadian Income Tax of Income Earned by Non-Residents From the Operation of a Ship or Aircraft in International Traffic Objective:
French: Exemption de l'impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international Objectif :
English: Following the adoption of the resolution, the IMO Maritime Safety Committee at its 70th session (December 1998) approved the interim measures to prevent and suppress unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea (MSC Circular 896).
French: À la suite de l'adoption de la résolution, le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante-dixième session (décembre 1998) a approuvé l'adoption de mesures intérimaires visant à prévenir et à éliminer les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer (MSC/Circ. 896).
English: Nous avons séjourné dans un appartement de l'hotel. Le matériel n'avait encore jamais été utilisé donc super !
French: Localização, Simpatia dos Empregados, Limpeza, Piscina Exterior, TV em LCD.
English: If disclosure of the daughter’s personal information were allowed to occur, the privacy interest of the daughter sought to be protected by the Privacy Act would be completely lost, which no subsequent remedy could undo.
French: Si la divulgation des renseignements personnels la concernant était autorisée, la fille du défendeur perdrait irrémédiablement son droit à la vie privée qu’est censé protéger la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qu’aucun recours ultérieur ne saurait corriger.
English: The Committee had been informed that steps were being taken to address the high vacancy rates in the language services.
French: Le Comité a appris que des mesures étaient prises pour régler le problème de la proportion élevée de postes vacants dans les services linguistiques.
English: Like InPrivate Browsing, InPrivate Filtering is applied per-session—you have to turn it on every time you open your browser.
French: À l’instar de la navigation InPrivate, le filtrage InPrivate s’applique par session (en d’autres termes, vous devez l’activer chaque fois que vous ouvrez votre navigateur).
English: Many new vaccines are being developed with new methods, such as recombinant technology, live vectors and microencapsulation.
French: De nombreux vaccins sont actuellement mis au point au moyen de nouvelles méthodes comme les techniques de recombinaison, les vecteurs vivants et la microencapsulation.
English: Where a seal is retrieved by a license holder without leaving the vessel, a blinking reflex test shall be administered immediately upon retrieval.
French: Lorsque le chasseur récupère un phoque sans quitter le bâtiment, il doit administrer un test de réflexe de clignement immédiatement après l’avoir fait.
English: This issue of Network includes an article about ways to provide dual protection, against both pregnancy and STIs.
French: Ce numéro de Network en français comprend un article portant sur les moyens d'offrir une double protection contre et les grossesses et les IST.
English: The Special Rapporteur dealt with this issue in his report for 2000 (E/CN.4/2001/19, paras.
French: Il a traité cette question dans le rapport correspondant à l'année 2000 (E/CN.4/2001/19, par. 50 à 61).
English: Mr. Godson Nnadi, Executive Secretary/Chief Executive, Nigerian Accounting Standards Board
French: M. Godson Nnadi, Secrétaire exécutif/Directeur général, Nigerian Accounting Standards Board
English: Efforts were being made, though on a limited basis.
French: Des efforts sont en cours, bien que sur une base limitée.
English: Franco (Douglas-fir) and Arctostaphylos uva-ursi (L.)
French: Franco (douglas de Menzies) et Arctostaphylos uva-ursi (L.)
English: Vital Morin, of ële-à-la-Crosse, Saskatchewan, explained to the Commission that the only form of communication in northern Saskatchewan after the war was the telegraph.154 There was no Legion, no veterans affairs office, and no other form of access.
French: Ian Mackenzie, ministre responsable des Affaires des anciens combattants, a déposé à la Chambre des communes un projet de loi pour confirmer les divers décrets en conseil modifiant la LTDAC déjà en vigueur en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: Media and public campaign responses
French: Campagnes d'information publiques et dans les médias
English: I received oral and written submissions at the end of the hearing, which have been of considerable assistance.
French: À la fin de l'audience, j'ai reçu des observations orales et écrites qui ont été d'une grande utilité.
English: • bonds or securities that are regularly and substantially traded on a recognized securities market; and
French: • obligations d'emprunts ou titres négociés de manière importante et régulière sur un marché des valeurs mobilières réglementé;
English: But it ain’t the dock’s fault, folks, it’s bad construction practices.
French: Pour une stabilité maximale, un quai flottant doit être lourd et solidement ancré.
English: Also, following the massive earthquakes in Turkey and flooding in Mexico, Venezuela and Mozambique, PCO initiated a discussion among departments that led to the creation of a co-ordinating Task Force on response to international disasters.
French: Aussi, à la suite des grands tremblements de terre en Turquie et des inondations au Mexique, au Venezuela et au Mozambique, le BCP a lancé un débat entre les ministères, ce qui a donné lieu à la création d'un groupe de coordination des secours après les désastres survenant dans le monde.
English: When upgrading to the new version of EFR software, your existing database of EFR returns will be saved. That is, you won’t lose your existing EFR returns when upgrading.
French: Au moment de la mise à niveau avec la nouvelle version du logiciel RFE, votre base de données existante de rapports RFE sera enregistrée, c’est-à-dire que vous ne perdrez pas vos rapports RFE quand vous ferez la mise à jour.
English: A State Offensive to Divest Tribal Sovereignty", Connecticut Law Review, May, 1995.
French: A State Offensive to Divest Tribal Sovereignty », Connecticut Law Review, mai 1995.
English: The Permanent Mission of Antigua and Barbuda, with reference to Assembly resolution 55/150, is in full accordance with what is called for and is, in particular, in strong support of an ad hoc committee on jurisdictional immunities of States and their property.
French: La Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda souscrit pleinement à ce qu'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/150 et soutient en particulier l'établissement d'un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The unit, called IBIS and made by a Minnetonka, Minnesota, company called Identix, is slightly larger than an ordinary hand-held computer.
French: Le dispositif, appelé IBIS et fabriqué par l’entreprise Identix de Minnetonka, au Minnesota, est légèrement plus gros qu’un assistant numérique ordinaire.
English: The Gentoo documentation at the time more or less said it couldn't be done, and I was able to get it working—and securely, to boot.
French: La documentation Gentoo de l'époque disait plus ou moins que cela ne pouvait être réalisé et je suis arrivé à le faire et en plus de manière sécurisée.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under either clause 5.17 or 6.1 of this Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: 5.14.4 Aux fins de l’article 5.6, la prime doit être suffisante pour rendre le Fonds PCSRA-Manitoba autosuffisant au cours des cinq années subséquentes.
English: Registration of the user is a prerequisite for the use of online games and other services offered by Gameforge.
French: L’enregistrement de l’utilisateur constitue un préalable à l’utilisation par celui-ci des jeux en ligne proposés par « Gameforge » et à l’accès aux autres prestations de service.
English: On behalf of Member States, the Department for Disarmament Affairs maintains the Register of Conventional Arms, which keeps track of the production and trade of seven categories of major weapons systems.
French: Au nom des États Membres, le Département des affaires de désarmement tient à jour le Registre des armes classiques, qui suit de près la production et le commerce de sept catégories de systèmes d'armes majeures.
English: r:\publish\meetings\ligt1-3-e.doc
French: r:\publish\meetings\ligt1-3-f.doc
English: In a few years, for example, a majority of jobs in industry and services have come to require the use of ICT-based tools. e-Government allows citizens a much easier and user-friendly access to public administration.
French: Il en va de même pour les services de santé en ligne.
English: Azerbaijan has still not dealt with the problem of rehousing displaced persons, ten years after the two countries signed a ceasefire.
French: En effet, l’Azerbaïdjan n’a toujours pas réglé le problème du relogement des personnes déplacées, dix ans après la signature du cessez-le-feu entre les deux pays.
English: That dual validation will undoubtedly help to establish a genuine policy for the protection of children that is integrated, coordinated and based on an intersectoral approach, including the dimensions of prevention, rehabilitation and reintegration of Benin's vulnerable children.
French: Cette double validation aidera à coup sûr à asseoir une véritable politique de protection de l'enfant, intégrée et coordonnée, basée sur une approche intersectorielle, incluant les dimensions prévention, réhabilitation et réintégration des enfants vulnérables du Bénin.
English: May/91-92 Centre Program Framework: HIST Fiscal year: 1992 Stage:
French: Out of this, a number of programs could be developed involving the active participation of the community, nongovernmental organizations, the private sector and government.
English: 4.1.2 It is recommended that the FIS Project Leader present any additional funding requirements to the departmental FIS Steering Committee for review.
French: 4.1.2 On recommande que le Chef de projet de la SIF présente tous les autres besoins de financement au Comité directeur de la SIF aux fins d'examen.
English: • Call 1-800-O-Canada to replace identity cards such as your health card, driver's licence or SIN.
French: • Appelez le 1-800-O-Canada pour savoir comment remplacer vos cartes d'identité comme votre carte d'assurance-maladie, permis de conduire ou NAS.
English: It does, however, take account of the tax levied in Germany, by deducting from the Netherlands tax a fraction which corresponds to the relation between the income taxed in Germany and worldwide income.
French: Ils tiennent néanmoins compte de l'impôt recouvré en Allemagne, en déduisant de l'impôt néerlandais une fraction qui correspond au rapport entre les revenus imposés en Allemagne et les revenus mondiaux.
English: The PSC developed an audit plan for 2005-2006 which foresaw completion of approximately six audits and two studies.
French: La CFP a élaboré un plan de vérification qui prévoyait l'achèvement d'environ six vérifications et de deux études au cours de 2005-2006.
English: I am therefore sorry that the Commission gave no consideration to the rapporteur's 2006 proposal on transparency.
French: Je suis déçu que la Commission ait ignoré la proposition sur la transparence faite par le rapporteur en 2006.
English: The ITC collected information through surveys of U.S. industry, a public hearing and submissions (including briefs provided by the Government of Canada and the Canadian Wheat Board).
French: L'ITC a rassemblÃ© des donnÃ©es en procÃ©dant Ã des enquÃªtes auprÃ¨s de l'industrie amÃ©ricaine, en tenant une audience publique et en sollicitant des prÃ©sentations (y compris des mÃ©moires du gouvernement du Canada et de la Commission canadienne du blÃ©).
English: Hatcheries could make a significant contribution to the enhancement of salmonid fisheries if application of this technology is based on principles of the stock concept.
French: Pourvu que la technologie soit fondée sur les principes du concept de stock, les écloseries peuvent apporter une importante contribution à la mise en valeur des pêches de saumons.
English: To ensure the popularity of this service in the eyes of mail-order companies and consumers, these modes of payment had to be practical and secure.
French: Pour garantir la popularité du service auprès des entreprises et des consommateurs, ces modes de paiements doivent être pratiques et sûrs.
English: With a few exceptions, most participants have a top of mind impression that primary industries like fishing and forestry are the "old economy" and that, in the future, Canada would probably rely less and less on these kinds of jobs.
French: À quelques exceptions près, la plupart des participants exprimaient l’impression spontanée que des industries primaires comme les pêches et la foresterie représentaient la « vieille » économie, et que pour l’avenir, le Canada compterait probablement de moins en moins sur ce type d’emplois.
English: SR&ED activities, and thus the related expenditures, often cover a period of several years.
French: Les activités de RS-DE sont souvent des projets pluriannuels, de sorte que les dépenses de RS-DE s’échelonnent sur plusieurs années.
English: It was this person who had appointed Ms Rahemtulla without competition.
French: Or, c’est cette personne qui avait nommé Mme Rahemtulla sans concours.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fundamental issue we are addressing here is whether coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops is truly possible.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question fondamentale sur laquelle nous nous penchons ici est de savoir si la coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et les cultures conventionnelles et biologiques est réellement possible.
English: Since 2002, the process has significantly contributed to raising the visibility and profile of VET in Europe.
French: Depuis 2002, le processus8 a largement contribué à accroître la visibilité et le profil de l’EFP en Europe.
English: COPS Labour Demand Projection: Historical Development and Issues The development of the COPS labour demand projection model should, inasmuch as possible, take into account the variability of occupational shares over time and determine the part of this variability owing to economic factors (labour market dynamics, trends, cycles) and that owing to statistical factors (noise).
French: Projection de la demande de travail du SPPC : évolution historique et enjeux Le développement du modèle de projection de demande de travail du SPPC devrait dans la mesure du possible permettre de prendre en considération la variabilité temporelle des parts professionnelles et de distinguer la partie de cette variabilité attribuable à des facteurs économiques (dynamique entre les professions, tendances et mouvements cycliques) ou statistiques (bruit).
English: From your room or terrace, you can gaze out across the splendor of the Cote d'Azur.
French: De votre chambre ou de la terrasse vous découvrez le merveilleux spectacle de la Côte d'Azur et la plage juste en face, vous offre tous les plaisirs dont vous rêvez pour vos vacances.
English: The Tribunal notes that HSS produced in both Canada and the subject countries are produced to common international standards that specify their chemical, tensile and other properties.
French: Le Tribunal observe que les SSC produites tant au Canada que dans les pays visés sont fabriquées pour répondre à des normes internationales communes qui précisent leurs propriétés chimiques, de traction et autres.
English: This issue is addressed using statistical methods in one review (Haddock31), but interpretation is somewhat hampered by the inability to determine which studies were included in this analysis.
French: Dans une recension (Haddock31), on a analysé la durée d’intervention à l’aide de méthodes statistiques, mais l’impossibilité de déterminer les études qui ont été prises en compte complique quelque peu l’interprétation.
English: A clear marketing and distribution strategy for the final product to reach educators and young Canadians.
French: Une lettre d’une maison d’édition canadienne qui manifeste l’intention de publier et de distribuer le manuscrit (pour le matériel didactique imprimé seulement).
English: The use of isometric embeddings of curved geometries reveals their intrinsic structure in a way that is readily appreciated.
French: Les plongements isométriques d'espaces riemanniens mettent en evidence leurs structures intrinsèques de façon très directe.
English: Under the terms of operative paragraph 7 of draft resolution A/61/L.70, the General Assembly would call for
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/61/L.70, l'Assemblée générale demanderait que
English: I want to stress as Chair that it is the Evaluating Committee that is conducting the present public consultation session.
French: En tant que président, j'aimerais souligner que c'est le Comité d'évaluation qui dirige cette audience publique, cette consultation publique.