ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A news release discussing the completion of a Great Lakes St. Lawrence Seaway Study (GLSLS).
French: Communiqué de presse annonçant la fin de l'Étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: NMDA receptors play crucial roles in a diversity of developmental, physiological and pathological processes.
French: Les récepteurs NMDA jouent un rôle crucial dans divers processus développementaux, physiologiques et pathologiques.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | Appendix A Guidance Tools - Steps for Addressing Contaminated Sites Numerous guidance documents and scientific tools focusing on the management of contaminated sites have been developed for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environment Canada and Health Canada.
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A Outils d'orientation - Étapes du traitement des lieux contaminés Bon nombre de documents d'orientation et d'outils scientifiques portant sur la gestion des lieux contaminés ont été préparés pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 65 Paragraph 14 a (new) 14a. Is convinced that digital files should be included within the scope of the sale of consumer goods and associated guarantees directive (99/44/EC); Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 69 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. est convaincu qu'il est inadmissible que le consommateur soit redirigé de la page Internet du vendeur vers une autre page Internet, sans en être expressément averti, car de la sorte, on lui cache la véritable identité du fournisseur réel de marchandises, de services ou de contenu; Or. cs
English: In that context, I wish to point out that the Southern Africa power pool project is of crucial importance to Southern Africa and to the continent as whole.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que le projet d'interconnexion du réseau électrique dans les pays de l'Afrique australe revêt une importance cruciale pour la sous-région et le continent tout entier.
English: The organization is also concerned that few states from which alleged perpetrators of human rights violations originate have brought them to justice.
French: L'organisation s'inquiète aussi de ce que peu d'États dont sont originaires les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains les ont traduits en justice.
English: CIPF is required to conduct annual financial examinations on a rotational basis of members (10% per year) to ensure compliance with minimum standards and to evaluate SRO financial surveillance of members.
French: Le FCPE doit effectuer annuellement un examen financier des membres (par tranches de 10 % qui se succèdent d'année en année) pour vérifier l'observation des normes minimales et pour évaluer la surveillance financière exercée par les OAR à l'égard de leurs membres.
English: Except if otherwise specified in the decision, the protective measures remain in force until a subsequent decision by a Chamber to rescind or vary them.
French: Sauf décision contraire, ces mesures restent en vigueur tant que la Chambre ne les annule ou ne les modifie pas.
English: Use such standards and performance measures to impose penalties and ultimately revoke the licenses and contracts of poorly performing providers; and 41.9.
French: Affecter un seul entrepreneur à un lieu en vue de favoriser la responsabilisation des services, comme il a été précisé dans le rapport; 41.2.
English: During the three visits, his primary interlocutors from the Government side were Secretary-1 of the State Peace and Development Council, Lieutenant General Khin Nyunt, the Minister for Foreign Affairs, U Win Aung, and the Deputy Minister for Foreign Affairs, U Khin Maung Win.
French: Au cours de ces trois séjours, il s'est entretenu principalement avec le Premier Secrétaire du Conseil national pour la paix et le développement, le général Khin Nyunt, le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, et le Vice-Ministre des affaires étrangères U Khin Maung Win.
English: The family income cut-off is much lower for this part of the credit — $21,529 — and the credits are reduced at much larger rates (beginning at 12.2 percent of the amount of the family income over the cut-off).
French: La limite du revenu familial fixée pour cette partie du crédit est de 21 529 $, ce qui est de loin inférieur, tandis que les taux de réduction sont de loin supérieurs (à partir de 12,2 % du revenu familial en sus de la limite fixée).
English: It also identifies planned Full Time Equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le nombre d'équivalents temps plein (ETP) que l'on prévoit utiliser au cours de la période de planification.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), all information on a label must be in both English and French as of the earlier of (a) the day after December 31, 2002 on which the registration of the pest control product is granted, amended or renewed, and (b) January 1, 2008.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les renseignements sur l'étiquette doivent figurer en français et en anglais à compter de celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date postérieure au 31 décembre 2002 à laquelle l'homologation du produit est accordée, modifiée ou renouvelée; b) le 1er janvier 2008.
English: Again, reality looks totally different, and it is not only persons in police custody and poor prisoners who are denied access to adequate health care while in detention.
French: À cet égard également, la réalité est tout autre, et les personnes placées en garde à vue et les détenus indigents ne sont pas les seuls à se voir privés de soins médicaux satisfaisants.
English: The booklet "VoIP-4D Primer, Building Voice Infrastructure in developing regions" is written by IT +46, a Swedish consultancy company focusing on innovative usage of IT technology in the developing world.
French: Le livret « VoIP-4D – Construire des infrastructures de communication en région émergente » a été écrit par IT-46+, une entreprise de conseil spécialisée dans l'utilisation innovatrice des technologies IT dans les régions émergentes.
English: Consultation In 1988 and 1989, the Board conducted informal consultations on proposed rules.
French: Consultations En 1988 et 1989, le Conseil a mené des consultations officieuses sur les règles proposées.
English: When BGTD ascertains that there is insufficient information to determine whether a change is acceptable and the 90-day default/review period prescribed by the regulations is going to lapse, BGTD must issue a notice (i.e. 90-Day Notice) to the submission sponsor, no later than the 90th day, indicating: i.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis à la DPBTG au moins un mois avant que la présentation ne soit soumise : < Une justification pour que la présentation soit ouverte < Un plan d’obtention de tous les renseignements requis < Un échéancier détaillé du dépôt de tous les renseignements La DPBTG attribuera un numéro de contrôle à la présentation dès la réception de la première partie (renseignements et documents originaux).
English: 050317-005 / Applying lessons learned from Canadian multi-stakeholders processes to the current Peruvian situation Document(s) 41 of 65 Ginger Gibson, CoDevelopment Canada
French: 050317-005 / Applying lessons learned from Canadian multi-stakeholders processes to the current Peruvian situation Document(s) 41 de 65 Ginger Gibson, CoDevelopment Canada
English: A Case for Environmental Forensics  Pulp mill effluent entering a waterway through an aerator.
French: L'écologie judiciaire à la rescousse  Effluent d'usine de pâtes pénétrant dans une voie d'eau par un aérateur.
English: Publications and brochures available at the Centre for public distribution are in both official languages.
French: Les publications et les brochures sont offertes au public dans les deux langues officielles.
English: Jurisdiction—Chapter 16
French: Compétence - Chapitre 16
English: The two sites were connected by multiple, near real-time 25Mb/s digital audio/video streams. 
French: Les deux sites sont reliés par des chaînes multiples audio-vidéo numériques de 25 Mbps en temps quasi réel.
English: Where under any provision of the Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof that is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under the Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
French: Lorsqu’en vertu d’une disposition quelconque de la Convention une personne a droit dans un État contractant à un allégement d'impôt sur le revenu et que, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, cette personne, à l'égard de ce revenu, est assujettie à l'impôt à raison du montant de ce revenu qui est transféré ou perçu dans cet autre État contractant et non à raison de son montant total, l'allégement qui doit être accordé en vertu de la Convention dans le premier État contractant ne s'applique qu'au montant de ce revenu qui est imposé dans l'autre État contractant.
English: They enhance the career development of outstanding and highly promising scientists and engineers and distinguish the sustained excellence of faculty members of Canadian universities.
French: Ils permettent de renforcer le développement de carrière de scientifiques et ingénieurs remarquables et fort prometteurs et à souligner l’excellence soutenue des membres du corps enseignant des universités canadiennes.
English: • Victoria Inner Harbour Customs Seaplane Dock
French: • The Spit (Corilair)
English: In line with the above-mentioned Summary by the Chair, activities consisted of the perusal of the responses1 pursuant to the "Request for Information"2 to Member States and Organizations invited as Observers to the ACE/IP meeting3 and the preparation of three documents to be considered by the September meeting.
French: Conformément au résumé précité du président, les activités ont consisté à prendre connaissance des réponses1 à la "demande d’informations"2 envoyée aux États membres ayant participé à la réunion du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) ainsi qu’aux organisations qui avaient été invitées en qualité d’observateurs3, et à établir trois documents en vue de la réunion de septembre.
English: The MCCRT was beginning to take a toll on the army’s ability to function in its present organization by early 1996.
French: Au début de 1996, les activités de l’Équipe de restructuration, gestion, commandement et contrôle ont commencé à affecter les capacités de l’armée de fonctionner.
English: Turkey had recently decided to contribute half a million dollars to the Industrial Development Fund and was working with the Secretariat on technical cooperation projects that could be implemented using that contribution, with a particular focus on the least developed countries in the sub-Saharan and Caribbean regions.
French: La Turquie a récemment décidé de verser une contribution de 500 000 dollars au Fonds de développement industriel et elle travaille avec le Secrétariat sur des projets de coopération technique qui pourront être exécutés grâce à cette contribution, l'accent étant mis particulièrement sur les pays les moins avancés de la région subsaharienne et des Caraïbes.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of December 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of November 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de novembre 2008.
English: Staff members may resign from the Court upon giving the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, the notice required under the terms of their appointment.
French: Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au Greffier ou au Procureur, selon le cas, le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
English: Take the N-632 out of Ribadesella following the coast to Gijón.
French: Sortir de Ribadesella para la N-632 en direction à Gijón, par la côte.
English: • cost-effectiveness of integrative care including specific products and practices
French: • rentabilité des soins de santé intégratifs, y compris des produits et pratiques particuliers;
English: Under those conditions, no additional resources would be required for the meeting in question.”
French: Dans ces conditions, aucun crédit supplémentaire ne serait requis pour la tenue de la réunion en question. »
English: In 2001, the Ingeborg Bachmann Prize went to the German Michel Lentz.
French: Le gagnant du prix Ingeborg Bachmann 2001 est l'allemand Michel Lentz.
English: On April 3, the Canadian Association of Internet Providers — CAIP — asked the Commission to issue a cease-and-desist order to Bell Canada.
French: Le 3 avril, l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) a demandé au Conseil de rendre une ordonnance de cessation et d'abstention à l'endroit de Bell Canada.
English: These results indicate that the intensity and duration of the responses of cellular components to the wound recovery associated with a compatible graft union are organelle specific.
French: Ces résultats montrent que, dans le cas du rétablissement de la blessure associée à la greffe compatible, l'intensité et la durée de la réaction des composantes cellulaires sont spécifiques à chaque type d'organite.
English: If, with the elimination of the duties, Gerber were to re-enter the market and injurious dumping were to resume, the possibility of Heinz transferring its production of CPBF from Leamington to Pittsburgh would be heightened.
French: Si, étant donné l’élimination des droits, il y avait retour de Gerber sur le marché et reprise du dumping dommageable, la possibilité du transfert de la production de CPAB de Heinz, depuis Leamington vers Pittsburgh, augmenterait.
English: The organization is also concerned that the deportation process has not been carried out in accordance with international human rights standards.
French: L'organisation craint également que sa demande d'expulsion ne respecte pas les normes internationales relatives aux droits humains.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Grandview Avenue and mileage 0.29 Grandview Industrial Spur, off mileage 85.39 Sussex Subdivision, in the city of Saint John, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent l'avenue Grandview et l'épi industriel Grandview (point milliaire 0,29), prenant naissance au point milliaire 85,39 de la subdivision Sussex, dans la ville de Saint John, dans la province du Nouveau Brunswick.
English: Implemented to meet a demand expressed by British Columbiaâ€™s Francophone educational community, it is coordinated by the Universityâ€™s Office of Francophone and Francophile Affairs, and supported by the Francophone Education Authority of British Columbia.
French: Mis sur pied pour répondre à une demande exprimée par la communauté éducationnelle francophone de la Colombie- Britannique, il est coordonné par le Bureau des affaires francophones et francophiles de l'Université, et appuyé par le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
English: WHEREAS by Licence Nos. A.T.C. 1764 and A.T.C. 1938, Atorie Air, Inc.
French: ATTENDU que par les licences nos A.T.C. 1764 et A.T.C. 1938, Atorie Air, Inc.
English: Its aim is to change discriminatory social conditions, and to prevent, reduce or eliminate inequalities affecting people with disabilities.
French: Elle a pour but de modifier les conditions cadres discriminantes, de prévenir, réduire ou d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées.
English: Income is classed as totally exempt, partially exempt, or not exempt.
French: Un agent du PRAPGH examine la demande et vérifie les renseignements fournis sur les revenus.
English: Ships’ agents or masters receiving requests to apply pesticides in the above manner should advise the nearest Canadian coast Guard, Ship Safety Office.
French: Les agents maritimes ou les capitaines de navires doivent adresser leurs demande d’utilisation d’antiparasitaires de la façon donnée ci-dessus au plus proche bureau de la Sécurité des navires de la Garde côtière canadienne.
English: (i) Support the development and improvement of relevant databases and the promotion of full and open exchange and dissemination of data for assessment, monitoring and early warning purposes, as appropriate, at international, regional, national and local levels.
French: i) Encourager la création de bases de données pertinentes et l'amélioration de celles qui existent déjà ainsi que l'échange et la diffusion, sans restriction ni contrepartie, des données aux fins de l'évaluation, de la surveillance et de l'alerte rapide, selon qu'il convient, aux niveaux international, régional, national et local;
English: World Health Assembly resolution WHA58.15 on the draft global immunization strategy urged Member States to meet immunization targets expressed in the United Nations General Assembly special session on children; to adopt the Global Immunization Vision and Strategy as the framework for strengthening national immunization programmes between 2006 and 2015, with the goal of achieving greater coverage and equity in access to immunization, of improving access to existing and future vaccines, and of extending the benefits of vaccination linked with other health interventions to age groups beyond infancy; and to ensure that immunization remains a priority on the national health agenda and is supported by systematic planning, implementation, monitoring and evaluation processes, and long-term financial commitment.
French: La résolution WHA58.15 de l’Assemblée mondiale de la santé sur le projet de stratégie mondiale de vaccination exhorte les États membres à remplir les objectifs de vaccination formulés lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, à utiliser le cadre défini par la stratégie intitulée « La vaccination dans le monde : vision et stratégie » pour renforcer les programmes nationaux de vaccination entre 2006 et 2015 dans le but d’assurer une meilleure couverture et un accès plus équitable à la vaccination, d’élargir l’accès aux vaccins existants et futurs, de faire profiter d’autres classes d’âge que les nourrissons des avantages de la vaccination associée à d’autres interventions sanitaires, et de faire en sorte que la vaccination demeure une priorité des programmes de santé nationaux et soit soutenue par des processus systématiques de planification, de mise en œuvre, de suivi et d’évaluation et par un engagement financier à long terme.
English: Although some respondents very much appreciated the option of appearing by teleconference, one person found the experience to be intimidating.
French: 3.4 Évaluation du Comité d’éthique de la recherche On a posé plusieurs questions au sujet des présentations au CER.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 LL
French: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 1 SM, 3 AN, 1 AL
English: • Try to go home once a year to maintain relationships.
French: • Essayez de revenir au pays une fois par année pour entretenir les relations.
English: On 10 October, subsequent to the independence of Montenegro, the Parties and the Personal Representative, meeting in Neum, Bosnia and Herzegovina, welcomed a delegation from Montenegro which was accepted as a new Party to the Agreement.
French: Le 10 octobre, après l’accession du Monténégro à l’indépendance, les Parties et le Représentant personnel, réunis à Neum (Bosnie-Herzégovine), ont accueilli une délégation du Monténégro qui a été accepté en tant que nouvelle Partie à l’Accord.
English: Q. Maintenant, est-ce que, je sais que ça fait longtemps encore  une fois, est-ce que dans les conversations que vous avez eues  subséquemment a la rencontre avec Me Châtillon vous lui auriez  dit que votre impression c'était que Gauvreau était trop  théoricien?
French: Q. Maintenant, est-ce que, je sais que ça fait longtemps encore  une fois, est-ce que dans les conversations que vous avez eues  subséquemment à la rencontre avec Me Châtillon vous lui auriez  dit que votre impression c'était que Gauvreau était trop  théoricien?
English: Two other aspects of the SEA Protocol, consideration of socio-economic effects and transboundary consultation, are tackled as below.
French: Deux autres volets du Protocole ESE, l'examen des effets socioéconomiques et les consultations transfrontières, sont abordés ci-après.
English: Andorra has begun to participate in international communications channels which are gradually centralizing and redistributing information on individuals or companies which might be engaged in money-laundering activities.
French: En ce sens, l'Andorre commence à s'intégrer dans des canaux de communications internationaux, qui peu à peu centralisent et redistribuent des informations sur possibles individus ou sociétés dédiés à des opérations de blanchiment d'argent.
English: The Northern European countries feared that deficit spending by the South might ultimately create pressure for partial monetization of their debt through inflation of the euro--or, more precisely, their leaders feared that investors, fearing the same thing, would demand higher interest rates.
French: Les pays d'Europe du nord craignaient que les déficits du sud puissent créer finalement une pression sur la monétarisation partielle de leur dette à travers l'inflation de l'euro, ou plus précisément, leurs dirigeants craignaient que les investisseurs effrayés pour les mêmes raisons exigent des taux d'intérêt plus élevés.
English: the report by Mr James Elles, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (Section III) [C6-0299/2006 - and Letters of amendment No 1/2007 (5733/2006 - C6-0000/2006) and No 2/2007 (9010/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, and
French: le rapport de M. Elles, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (Section III) [C6-0299/2006 - et les lettres rectificatives nos 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007; et
English: 4.2 Other cash inflows Loans A loan is treated as a contribution for disclosure purposes.
French: Une contribution monétaire de 1 275 $ offre au donateur le crédit d'impôt maximal.
English: MANAGEMENT CONSULTING $77,592.00 2007-12-07 TRI-PRO OFFICE BUILDINGS $36,673.99 2007-12-10 XEROX CANADA LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 77 592,00 $ 2007-12-07 TRI-PRO EDIFICES A BUREAUX 36 673,99 $ 2007-12-10 XEROX CANADA LTD.
English: It also provides for the prohibition, and punishments, of any violent or harsh acts against people with mental diseases who remain hospitalized or accommodated in mental health facilities or use such facilities.
French: Il énonce en outre l'interdiction de tout acte violent et de toute mesure sévère à l'encontre de malades mentaux hospitalisés ou soignés dans des établissements de santé mentale ou qui fréquentent ces établissements, et prévoit des sanctions pour tout manquement.