ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon registering the case, the Committee had requested the State party not to extradite the complainant while her case was under consideration by the Committee.
French: En enregistrant la requête, le Comité avait demandé à l'État partie de ne pas extrader la requérante tant que son cas serait examiné par le Comité.
English: In this scope, the targets for 2005, 2010 and 2015 concerning quality education, health, HIV-AIDS and protection of children from negligence, exploitation, abuse and violence, and actions having priority are given in the following table.
French: Les actions prioritaires et les objectifs pour 2005, 2010 et 2015 en matière d'éducation, de santé, de lutte contre le sida et de protection des enfants contre la négligence, l'exploitation, les abus et la violence sont récapitulés dans le tableau ci-après.
English: A number of infringements of the TRIPS Agreement, Articles 1 and 3 of the GATT, Article 2 of the TBT and Article 56(4) of the WTO Agreement were claimed.
French: Plusieurs infractions contre l'accord TRIPS, contre les articles 1 et 3 du GATT, contre l'article 2 de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce et contre l'article 56, paragraphe 4, de l'accord de l'OMC ont été enregistrées comme recevables.
English: The table to subsection 1(2) was purposely established to facilitate easy updating of out-dated referenced standards.
French: Grâce à cette modification, on s’assurera que les mises en garde seront requises uniquement pour les substances dont le mélange avec un autre produit pose un danger.
English: UNAMSIL has since confirmed that the investigation is now concluded and that, as a result of the findings, the officer in question has been repatriated to his country of origin.
French: La MINUSIL a depuis lors confirmé que l'enquête était à présent terminée et que sur la base des conclusions, le sous-officier en question avait été rapatrié.
English: These services are provided by the foundation's Guilé Engagement Team of leading corporate responsibility experts, in close collaboration with the United Nations Global Compact Office.
French: Ces services sont assurés par le biais d'une équipe d'experts reconnus en responsabilité sociale des entreprises (RSE), le « Guilé Engagement Team », en étroite collaboration avec le Pacte mondial des Nations Unies.
English: Mid-term review By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
French: Révision à mi-parcours Au plus tard le 31 juin 2010, la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant les trois premières années de mise en œuvre du présent instrument, accompagné d'une proposition législative de révision introduisant les modifications nécessaires.
English: I am not, therefore, voting against the report, but the improvements to it are not great enough for me to vote in favour of it, so I am abstaining.
French: En conséquence, je ne vote pas contre le rapport, mais, pour moi, les améliorations qui y sont apportées ne sont pas suffisantes pour voter pour, donc je m'abstiens.
English: Geothermal and hydrology applications are also being explored.
French: La technologie des piles à combustible réalise des progrès.
English: □ Completed section 15 (SAR NIF Budget Form).
French: □ Lettres d’appui pour la contribution en argent.
English: STCU has performed an effective brokerage role between scientists and institutions in Ukraine and foreign organizations.
French: Le CSTU s’est acquitté avec efficacité de son rôle d’agent de liaison pour mettre en relation des chercheurs et des institutions d’Ukraine avec des organisations étrangères.
English: • Canadian Forces Join Multicultural Experts to help Bolivia [ 10 September 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes coopèrent avec des experts en multiculturalisme pour aider la Bolivie [ le 10 septembre 2004 ]
English: During the 1980s, the number of Canadians available for and seeking work, but unable to find jobs, seldom dropped below one million.
French: Durant les années 80, le nombre de Canadiens disponibles et cherchant du travail, mais incapables d'en trouver, a rarement été inférieur à un million.
English: Yemen (CEDAW/C/YEM/Q/6/Add.1)
French: Yémen (CEDAW/C/YEM/Q/6/Add.1)
English: As the Commission of Human Rights stated in its resolution 1998/77, it is incumbent on States to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held.
French: Comme le relevait la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/77, il incombe aux États de mettre en place des organes indépendants et impartiaux chargés de déterminer si l'objection de conscience au service militaire repose sur des convictions sincères.
English: Please give details on any difficulties or shortcomings encountered in the fulfilment of the rights enshrined in article 11 and on the measures taken to remedy these situations (if not already described in the present report).
French: Prière de donner des précisions sur les difficultés éventuellement rencontrées concernant la réalisation des droits énoncés à l'article 11, les insuffisances dans ce domaine et les mesures prises pour y remédier (à moins que vous ne l'ayez déjà fait).
English: On April 28, 2003, the former Minister of Public Works, Ralph Goodale, announced changes to the management of the Government's advertising activities.
French: Le 28 avril 2003, l'ancien ministre des Travaux publics, M. Ralph Goodale, a annoncé des changements dans l'administration des publicités gouvernementales.
English: Considering that the United Nations could, through a coordinated approach, collect, share and disseminate information to Member States on useful and successful practices to prevent the illicit trafficking in small arms and light weapons, and mindful of the role of the mechanism for coordinating action on small arms in this regard,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pourrait, en adoptant une approche coordonnée, rassembler, mettre en commun et diffuser des informations à l'intention des États Membres sur des pratiques efficaces permettant de prévenir le trafic d'armes légères, et consciente du rôle que joue à cet égard le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères,
English: • a six-province study, funded in part by the National Cancer Institute of Canada, on the use of complementary therapies among people diagnosed with cancer (prevalence, characteristics and change in use) - Principal Investigator:
French: • une étude dans six provinces, financée en partie par l'Institut national du cancer du Canada portant sur l'usage de thérapies complémentaires parmi les personnes diagnostiquées avec le cancer (prévalence, caractéristique et modification de l'usage), expert principal, A. Leis, Université de la Saskatchewan;
English: Doing so will disable the netloop device, which prevents Address Resolution Protocol (ARP) monitoring from failing during the address transfer process.
French: Cela désactivera le périphérique netloop, ce qui empêchera le contrôle d'ARP (Address Resolution Protocol) d'échouer au cours du processus de transfert d'adresse.
English: "Jeunes Errants", which is authorised to carry out investigations and provide educational guidance by Protection Judiciaire de la Jeunesse, mediates between the various partners involved in helping young people, within the child welfare or judicial protection services.
French: Dominique Lodwick, directrice de l'association Jeunes Errants L'association, également habilitée par la Protection Judiciaire de la Jeunesse en tant que service d'investigation et d'orientation éducative (IOE) joue un rôle d’intermédiaire entre les différents partenaires intervenant dans le parcours du mineur, que ce soit dans le cadre de l'aide sociale à l'enfance (ASE) ou de la protection judiciaire de la jeunesse (PJJ).
English: It noted that it had previously decided that anomalous positions should be excluded from the calculations.
French: Elle a noté qu'elle avait précédemment décidé d'exclure les emplois atypiques.
English: Plants: medium to large, upright growth; stems have purple pigmentation at the base, medium size waved wings and no prominent nodes.
French: Plants: moyens à grands, port dressé; les tiges ont une pigmentation pourpre à la base, des ailes moyennes et ondulées et des noeuds non proéminents.
English: She was the associate director and writer of Older, Stronger, Wiser (1989), a portrait film of senior black women in Canada, and she co-directed the NFB's Sisters in the Struggle (1991), a documentary about contemporary black women activists in Canada.
French: Elle est réalisatrice adjointe et scénariste de Older, Stronger, Wiser (1989), un portrait de femmes âgées noires au Canada. Elle coréalise le film Sisters in the Struggle (1991), un documentaire de l'ONF sur les activistes noires contemporaines au Canada.
English: These measures may include language rights, regional autonomy, representation rights, veto rights, etc..
French: Ces mesures peuvent comporter des droits d’ ordre linguistique, une certaine autonomie régionale, des droits de représentation, des droits de veto, etc.
English: (a) A WTO-UNCITRAL meeting on coordination in the area of procurement, as mandated by Working Group I (Procurement Law) (A/CN.9/575, para.
French: a) À une réunion OMC-CNUDCI de coordination en matière de passation des marchés, conformément au mandat donné par le Groupe de travail I (Droit des marchés) (A/CN.9/575, par.
English: We know that ours is an increasingly interconnected world, and globalization and technology have given rise to unprecedented social and economic change.
French: Dans un monde de plus en plus interconnecté, la mondialisation et la technologie ont entraîné des bouleversements économiques et sociaux sans précédent. Ce nouvel horizon prometteur apporte aussi son lot de
English: What is OOBOX News Headlines ?
French: Aujourd’hui, sur Internet, il y a un tel nombre de sources de “news”, qu’il est impossible de toutes les lire, en particulier avec votre navigateur : on se perd rapidement dans tous les graphiques, les publicités, les menus, etc. Vous pouvez perdre vraiment beaucoup de temps.
English: Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
French: Gloire soit au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, est maintenant et sera toujours, pour les siècles des siècles.
English: Manufacturers have also rolled-out low-calorie, low-sugar, probiotic, fortified, natural and organic additions to their product lines in response to consumer demand for lighter, diet options and those with less sugar content.
French: Les produits qui contiennent des « super fruits » ou des fruits riches en antioxydants (p. ex. la grenade et les bleuets) ont la cote à l'heure actuelle, ce qui stimule particulièrement les ventes de boissons à base de fruits.
English: Performance measures are in place to measure these outcomes, and performance information is collected to measure these outcomes.
French: Les indicateurs de rendement sont en place pour évaluer ces résultats, et l’information sur le rendement est recueillie à cette fin.
English: Table 1 - Summary of Outstanding Domestic and Foreign Pay Securities and Loans of Government of Canada
French: Tableau 1 Résumé de l’encours des titres et emprunts intérieurs ou libellés en devises du gouvernement du Canada Titres négociables Titres en dollars canadiens Bons du Trésor Obligations négociables Obligations à rendement réel – rajustement en fonction de l’inflation
English: Importantly, consistent training on using CPSD, as well as motivation (e.g., promotion, rewards) for officers to engage in CPSD activities in their everyday policing practices is necessary.
French: Surtout, une formation uniforme sur la PCDS, de même que des mécanismes de motivation (p. ex., les promotions et les récompenses) auprès des policiers pour les amener à prendre part aux activités de PCDS dans leur service quotidien sont nécessaires.
English: • the consolidation of at least $53 million of the existing funds supporting feature films at Telefilm Canada and the Canadian Television Fund.
French: • le regroupement d’au moins 53 millions de dollars provenant des fonds actuels de Téléfilm Canada et du Fonds canadien de télévision destinés aux longs métrages.
English: Course Name (Commercial Aviation ) Code CA32 Description MOC 32, Pilot. Commercial Aviation, equivalency given:
French: Nom du cours (Aviation commerciale ) Code CA32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 6.1.3 What type of educational or information materials, activities or programmes are available?
French: 6.1.3 Quels types de matériaux pédagogique et documentaire, d’activités et de programmes sont disponibles?
English: We offer you the best value in Helsinki.
French: Bienvenue au Stadion Hostel ! - le rendez-vous des voyageurs à Helsinki !
English: = Line 10 minus line 17.
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Crédit d'impôt du Nunavut pour contributions politiques déductible :
English: ◦ Compendium of Analytical Methods ▪ Volume 1 ▪ Volume 2 ▪ Volume 3 ▪ Volume 4 ▪ Volume 5
French: ◦ Compendium de méthodes ▪ Volume 1 ▪ Volume 2 ▪ Volume 3 ▪ Volume 4 ▪ Volume 5 • Explorez...
English: The Committee welcomed the consideration of innovative proposals to improve the process of sovereign debt restructuring, and it encouraged IMF to continue its examination of two approaches: a statutory approach, and a contract-based approach that would incorporate comprehensive restructuring clauses in debt instruments.
French: Le Comité se félicite que des propositions novatrices soient étudiées dans l'objectif d'améliorer le processus de restructuration de la dette souveraine, et il encourage le FMI à poursuivre son examen de deux approches en particulier : l'approche réglementaire et l'approche contractuelle, qui consiste à incorporer aux instruments de dette des clauses de restructuration exhaustives.
English: (e)  The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: According to article 17, if anyone standing for election is not a graduate of a school in which Latvian is the language of instruction, a copy of his or her language aptitude certificate showing higher level (3) proficiency in the State language must be attached to the “candidate's application”.
French: L'article 17 de la même loi dispose que si une personne, qui n'est pas diplômée d'une école où l'enseignement s'est déroulé en langue lettone, se présente aux élections, une copie de son certificat d'aptitude linguistique du niveau 3 (supérieur) de connaissance de la langue officielle devrait être jointe à sa candidature.
English: In contrast, beef is 17 per cent protein and as much as 23 per cent fat.
French: Or, pour le bœuf, on compte 17% de protéines mais 23% de gras.
English: Given that one of the primary concerns of the Council of Europe is safeguarding and protecting human rights and human dignity, and that trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based, it is logical that finding solutions to this problem is a top priority for the organisation.
French: L’un des objectifs principaux du Conseil de l’Europe étant la sauvegarde et la protection des droits et de la dignité de la personne humaine, et la traite des êtres humains étant une atteinte directe à ses valeurs fondatrices, il est logique que l’Organisation ait fait de ce problème une priorité importante.
English: This was a case of an employer getting itself into unnecessary trouble.
French: Dans ce cas, l'employeur s'est attiré inutilement des ennuis.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) should expedite the process of approving the disaster recovery plan; (b) make staff fully aware of the contents of the plan and monitor full compliance; and (c) retain a copy of the plan off-site and incorporate it into the change management arrangements to ensure that the plan is routinely updated when hardware and software changes occur.
French: Le Comité recommande au Tribunal : a) d'accélérer le processus d'approbation du plan antisinistre; b) de faire parfaitement connaître le contenu du plan au personnel et de veiller à ce que celui-ci s'y conforme pleinement; et c) de garder une copie du plan ailleurs qu'au Tribunal et de l'incorporer dans les arrangements pour la gestion du changement afin de garantir que le plan soit systématiquement actualisé en cas de changement du matériel et des logiciels.
English: UNTV provided additional video footage for a UNDP-GEF film on the results achieved in a demonstration zone in Gabrovo during 2004.The e5 European Business Council for Sustainable Energy conferred the 2003 “Climate is Business e-WARD 2003” for the public sector to the UNECE Energy Efficiency 21 Project on 11 December 2003 during the Ninth Conference of Parties (COP9) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Milan, Italy.
French: La Télévision de l'ONU a en outre fourni des images pour un film du FEM-PNUD sur les résultats obtenus dans la zone de démonstration de Gabrovo en 2004.  L'European Business Council for Sustainable Energy (e5) a conféré le «Climate is Business e-WARD 2003» pour le secteur public au projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE.
English: This phenomenon could potentially be a breakthrough for federal government communicators in reaching citizens, as they have essentially gained access to a very highly effective and under-used vehicle for communication.
French: Ce phénomène pourrait permettre aux communicateurs du gouvernement fédéral de faire une percée décisive dans la communication avec les citoyens, puisqu'ils ont maintenant accès à un moyen de communication très efficace et sous-utilisé.
English: Subsequently, it was realized that, though threats of Government involvement were important incentives in forcing the industry to correct environmentally unsound activities, they were insufficient by themselves to change the industry's attitude.
French: On s'est rendu compte par la suite que, si la menace d'une intervention de l'État pouvait beaucoup pour encourager les entreprises à rectifier les activités néfastes pour l'environnement, elle ne suffisait pas en soi à les faire changer d'attitude.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have once again moved for the subject of the licensing of the genetically modified potato Amflora to be put on the agenda for various reasons.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre nouvelle demande d'intégrer à l'ordre du jour la question de l'octroi d'une licence concernant la pomme de terre génétiquement modifiée Amflora se fonde sur plusieurs raisons.
English: His exceptional leadership and complete dedication to the success of the overall mission of Joint Task Force Afghanistan reflects the highest standards of professionalism in the Canadian Forces.
French: Son leadership exceptionnel et sa volonté inébranlable d’assurer le succès de la mission entière de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan reflètent les normes les plus élevées du professionnalisme des Forces canadiennes.
English: However, that is out of scope for this study.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes n’ont pas fait de percée au sein du GN malgré les dispositions prévues au chapitre 23, mais cela dépasse la portée de la présente étude.
English: Free
French: - - - - -Pour installation dans les machines ou appareils agricoles ou horticoles : 31 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 4.476 W ...........................................
English: Your main monthly allowance and additional housing allowance will be kept up for the first two months in hospital.
French: Durant les deux premiers mois, sont maintenues l'allocation mensuelle et l'indemnité supplémentaire de logement.
English: I urge the Secretary-General to start our journey down that road now and to take the first step today.
French: Je prie le Secrétaire général de s'engager maintenant sur cette voie et de faire le premier pas aujourd'hui.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 and 5 of the statement, and information on the estimated resource requirements is provided in paragraphs 7 to 9.
French: Les activités prévues pour donner suite à ces demandes sont décrites aux paragraphes 4 et 5 de l'état, les prévisions de dépenses étant présentées aux paragraphes 7 à 9.
English: The opposite occurred if the price was temporarily above its trend in the link month.
French: Le contraire se produirait si le prix se trouvait temporairement supérieur à sa tendance pendant le mois en chaîne.
English: When we look at planets, we need high power to see all the fine details but most of the time we are limited by turbulence occurring in the telescope (local seeing) and/or in the atmosphere.
French: Lorsqu’on observe les planètes, il faut utiliser de forts grossissements pour voir les infimes détails mais la plupart du temps, nous sommes limités par la turbulence provenant de nos télescopes (scintillation locale) et/ou de l’atmosphère.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian architectural services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation de services d'architecture canadiens intéresse peuvent aider le gouvernement à préciser ses objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: No sampled exporter of laminate flooring received specific normal values at the preliminary determination.
French: Aucun exportateur de planchers laminés visé par l'échantillonnage ne s'est vu attribuer de valeurs normales spécifiques lors de la décision provisoire.
English: In that judgment, the Cour d’appel de Paris first examined the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, and concluded that ‘the risk of misappropriation of the reputation of the appellation of origin Habana [was] genuine and [was] thus sufficiently serious’.
French: 88 Il convient de relever à cet égard, tout d ’abord, que les dispositions du code de la propriété intellectuelle invoquées par Budvar, à la diff érence des dispositions susmentionnées du code rural et du code de la consommation, ne sont pas situées dans une partie du code spécifique aux appellations d’origine.
English: In doing so, NHDRs should always take advantage of opportunities for complementarity with the MDG reports, since these, by design, eschew critical analysis of policies from the perspective of advancing the MDGs - a job that the NHDRs can take on.
French: Ce faisant, il serait bon de tirer systématiquement parti des possibilités de complémentarité avec les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sachant que ceux-ci évitent, par définition, toute analyse critique des politiques, analyse concevable en revanche dans les rapports nationaux.