ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 13.10 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: 13.10 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides
English: Falls are one of the major causes of head injuries in older adults.
French: Les chutes sont l'une des principales causes de blessures à la tête chez les adultes plus âgés.
English: 3.7.6.1.1 When snow has occurred without rain, and some or all of the snow has melted by the time of observation, the amount of water collected in the snow gauge shall be measured to obtain the water equivalent of the snowfall. The water equivalent shall be multiplied by ten and converted to cm to obtain an estimated value for the amount of snowfall.
French: 3.7.6.1.1 Lorsqu'il est tombé seulement de la neige et que la totalité ou une partie de la neige a fondu avant l'observation, il faut mesurer la quantité d'eau recueillie dans le nivomètre afin d'obtenir l'équivalent en eau de la neige, puis multiplier cet équivalent en eau par dix et le convertir en cm pour obtenir une valeur estimative de la chute de neige.
English: In some cases, we use a combination of methods to solicit meaningful feedback.
French: Dans certains cas, nous utilisons une combinaison de méthodes pour solliciter une rétroaction valable.
English: A child can already receive benefits in the same month when he or she settles in Estonia.
French: Il n’est dès lors pas nécessaire d’additionner les périodes d’assurance.
English: • Imminent – Is expected to affect the species in the near future unless mitigation is undertaken.
French: • Imminente – Menace qui devrait avoir une incidence sur l’espèce dans un proche avenir si aucune mesure d’atténuation n'est mise en place.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-19 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Side Shows and Concessions Remission Order P.C. 1997-2048 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Side Shows and Concessions Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-19 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur les attractions foraines et les concessions de carnavals C.P. 1997-2048 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise sur les attractions foraines et les concessions de carnavals, ci-après.
English: The root causes of friction between cultures and civilizations are not primarily religious differences, but mostly competing political and economic interests and misunderstandings.
French: À la base, les causes premières de friction entre les cultures et les civilisations ne sont pas d'origine religieuse, mais, le plus souvent, procèdent d'intérêts politiques et économiques rivaux ou de malentendus.
English: Personalstyrkan måste förstärkas hos de behöriga myndigheterna på området kemiska ämnen.
French: En ny antidiskrimineringslag har utarbetats och det skulle vara ett stort steg framåt om denna antogs.
English: It should be remembered that the Copenhagen criteria set by the European Union for the examination of membership applications are nothing other than standards drawn up and implemented by the Council of Europe.
French: Il faudrait rappeler que les critères de Copenhague, établis par l’Union pour l’examen des demandes d’adhésion, ne sont rien d’autre que les standards établis et mis en ?uvre par le Conseil de l’Europe.
English: Rated capacity means the capacity, in ampere-hours, of a cell or battery as measured by subjecting it to a load, temperature and voltage cutoff point specified by the manufacturer.
French: Capacité nominale, la capacité en ampères-heures d'une pile ou d'une batterie, mesurée dans les conditions de charge, de température et de tension de coupure spécifiées par le fabricant.
English: Members monitor the progress of network activities by means of regular reporting and revision of cooperation agreements as needed.
French: Les membres suivent les activités du réseau grâce à des rapports périodiques et une révision des ententes de coopération au besoin.
English: MESSAGES MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION II:
French: MESSAGES  MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE  DÉCLARATION DE LA DIRECTION   PARTIE II :
English: Romania and Slovakia closely coordinated their positions concerning the treaties to be concluded with Budapest.
French: La Roumanie et la Slovaquie ont étroitement coordonné leurs approches des traités à conclure avec Budapest.
English: The new multi-purpose facility is estimated to be completed by Winter of 2013.
French: On prévoit que la construction sera terminée à l’hiver 2013.
English: It would also welcome an account by the Forum of the difficulties which that situation had caused.
French: Il aimerait également que l'Instance permanente lui rende compte des difficultés causées par cette situation.
English: The period since October 2008 was characterized by the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority and a worsening situation on the ground throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La période écoulée depuis octobre 2008 a été caractérisée par la stagnation du processus politique, l'absence de progrès dans les efforts visant à unifier la Cisjordanie et la bande de Gaza sous l'Autorité palestinienne et la détérioration de la situation sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The banks have been withdrawing from fishing and other "high risk" loans for several years.
French: Depuis plusieurs années, les banques se sont retirées des prêts pour la pêche et d'autres prêts à « risque élevé ».
English: Het aanbevolden restaurant in het dorp was gesloten.
French: It was a pitty that the Bowling was broken, but maybe that is just tempory.
English: The supporting measures provided for the research institutions were described in paragraph 618 of the initial Periodic Report.
French: Les mesures destinées à aider les instituts de recherche ont été décrites au paragraphe 618 du rapport initial.
English: Because the module uses field effect transistor (FET) switch technology, it offers unique benefits such as unlimited switch lifetime, unlimited simultaneous connections, and switching speed as high as 50,000 crosspoints/s.
French: Parce que le module utilise une technologie de commutation par transistors à effet de champ (FET), il offre des avantages uniques tels qu'une durée de vie de commutation illimitée, des connexions simultanées illimitées et une vitesse de commutation de 50 000 points/s.
English: The study should provide a more comprehensive understanding of the overall risk/return profile of the Fund's total portfolio; the results of that analysis, together with the recommendations of the Committee of Actuaries and the Investments Committee, would be submitted to the Board at its next session, in 2007.
French: Les résultats de cette étude permettront d'avoir une meilleure compréhension d'ensemble du rapport global entre le risque et les rendements du portefeuille complet de la Caisse; les résultats de cette analyse, ainsi que les recommandations du Comité d'actuaires et du Comité des placements, seront soumis au Comité mixte à sa prochaine session, en 2007.
English: Yearly Whole Body Doses over 50 mSv
French: Doses annuelles à l’organisme entier supérieures à 50 mSv
English: • sits as an advisor to the senior executive committee and also on other committees such as the malfeasance committee, pandemic planning committee and the legal risk management committee;
French: • siège à titre de conseiller auprès de l’État-major supérieur et à d’autres comités comme le comité des délits d’action, le comité de planification en cas de pandémie et le comité de gestion des risques juridiques;
English: Having said that, consent has been prone to a variety of interpretations, as the UNEF missions illustrated.
French: Aussi leur principale fonction est-elle de préserver une paix fragile de manière à permettre au processus de rétablissement de la paix de progresser.
English: And that should be good news for companies like API Grain Processors and their ethanol plant here in Red Deer.
French: Ce devrait être de bonnes nouvelles pour des entreprises comme API Grain Processors et leur usine d'éthanol ici à Red Deer.
English: CSA has three EXs who declared themselves as visible minorities - therefore CSA is meeting the representation target level for this group.
French: Trois employés de l’ASC appartenant au groupe EX se sont déclarés membres d’une minorité visible. En conséquence, l’ASC a atteint le niveau de représentation ciblé pour ce groupe.
English: There is a shortcoming in the third pillar, which we currently practise - namely a deficit in democracy, about which I complain repeatedly.
French: Le troisième pilier, que nous mettons en pratique à l'heure actuelle, présente une lacune: il s'agit du déficit démocratique dont je me plains régulièrement.
English: They nevertheless had a certain realism about them which the February forecast tended to lack.
French: Dix mois plus tard, dans un autre document produit par le DGBB, les prévisions pour 1972/1973 s’élèvent à 7 232 000 $ avec, en sus, des dépenses supplémentaires possibles de 6 000 000 $ qui, si elles se réalisaient, porteraient le budget total à 13 322 000 $.305 Voici donc comment, en novembre 1971, ont été présentées les dépenses pour les années 1971/1972 et 1972/1973.
English: It cannot, however, be a substitute for a legally binding Protocol.
French: Il ne peut, toutefois, pas remplacer un protocole à la Convention ayant force obligatoire.
English: Slovenia must consolidate this progress, particularly in the State aid field.
French: La Slovénie devait consolider ces progrès notamment dans le domaine des aides d'État.
English: Power consumed in exchangers: W1 …………………………………………………………………W
French: Puissance dépensée dans les échangeurs : W1 ……………………………………………….
English: At the national level, there are CCME Guidelines for the management of waste containing PCBs (1989), for mobile PCB destruction systems (1990), for mobile PCB treatment systems (1990), for PCB transformer decontamination (1995), and for the land-filling of Hazardous Wastes (1991), which apply to PCBs and provide standards and codes of practices.
French: À l'échelle nationale, le CCME a préparé des lignes directrices sur la gestion des déchets contenant des BPC (1989), les systèmes mobiles d'élimination des BPC (1990), les systèmes mobiles de traitement des BPC (1990), la décontamination des transformateurs contenant des BPC (1995) et l'enfouissement des déchets dangereux (1991), lesquelles s'appliquent aux BPC et fournissent des normes et des codes de pratiques.
English: The results, along with corrective measures taken to ncourage women to complete their full service, should be reported in the Department’s annual Performance Reports, beginning with the Report for the period ending 31 March 2008.
French: Il devrait rendre compte des résultats ainsi que des mesures correctives prises pour encourager les femmes à terminer leur service dans ses rapports annuels sur le rendement, à commencer par celui de la période finissant le 31 mars 2008.
English: USQUE AD FINEM  (To the very end) Badge:
French: USQUE AD FINEM  (Jusqu'à la fin) Insigne:
English: The Philippines stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Les Philippines ont indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: This makes the work of governments far more complex and fraught with many more considerations than work in any other realm.
French: Cela rend le travail des gouvernements beaucoup plus complexe et difficile avec beaucoup plus d’aspects à examiner que dans d’autres domaines relevant du privé.
English: Relatively uncontaminated effluents are collected in several outfalls discharging to the Columbia River.
French: On recueille les effluents relativement non contaminés dans plusieurs déversoirs du fleuve Columbia.
English: The Israelis must put in place an immediate freeze on settlement activity and dismantle the outposts established since March 2001.
French: Aux Israéliens, pour acter le gel immédiat de l'expansion des activités de colonisation et démanteler les postes avancés établis depuis mars 2001.
English: These factors contributed to the selection of this option (parallel to BC Hydro’s 500 kV 5L98 transmission line) as the Transmission Base Concept, despite the 6 ha incremental clearing requirement.
French: Ces facteurs ont contribués à la sélection de cette option (parallèle à la ligne 5L98 à 500 kv de BC Hydro) comme schéma de base de transmission, malgré le dégagement nécessaire de 6 ha.
English: HOURS NOT WORKED OR SERVICES NOT RENDERED (TABLE LC-A) inflated production costs
French: (tableau LC-H) 3.8 Catégorie I : Intermédiaires artificiels (tableaux LC-I a) et LC-I b));
English: In parallel to the adoption of this PDAB, the Commission has asked the Member States to update their payment forecasts for the current year.
French: Parallèlement à l'adoption du présent APBR, la Commission a demandé aux États membres de mettre à jour leurs prévisions de paiement pour l'année en cours.
English: Falkland islanders had no desire to become part of a greater Argentina.
French: Les insulaires ne souhaitent pas être intégrés à une grande Argentine.
English: As the spouse of a Canadian diplomat, she worked with children's groups in France, Mexico, India and the Soviet Union.
French: En tant qu'épouse de diplomate canadien, elle a travaillé avec des groupes d'enfants en France, au Mexique, en Inde et en Union soviétique.
English: Counsellor of the Supreme Court, member appointed by the Popular National Assembly, Inspector to the Judge of all Courts (First Courts and the three Courts of Appeal of Madagascar).
French: 1991 jusqu'à ce jour Conseiller à la Cour suprême; membre élu par l'Assemblée nationale à la formation de contrôle de la Cour suprême, magistrat inspecteur des tribunaux de première instance et des trois cours d'appel.
English: • Review pollutant sources affecting the complaint area
French: • Passez en revue les sources polluantes affectant le secteur de plainte
English: In dealing with cultural differences, we must avoid essentializing members of different socio-cultural groups and avoid a homogeneous approach to a phenomenon—culture—that is, by definition, ever-changing and variable.
French: En traitant des différences culturelles, nous devons éviter de « généraliser » les membres de différents groupes socioculturels et éviter une approche homogène d’un phénomène — la culture — qui par définition change et varie constamment.
English: Greenhouse Gases emissions are reported in CO2 eq units:
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont déclarées en équivalents CO 2 :
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Dave Smith Image 12 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: • Men’s CISM volleyball team trains in Brazil
French: • Qu’est-ce qui mijote à Cold Lake?
English: We have an undertaking and an obligation to preserve them and to protect them.
French: Nous avons pour mission et pour obligation de les préserver et de les protéger.
English: Establishment of women in Industrial Zones in States/Divisions, the role of the women, compared between 2003 and 2006, are as follows:
French: La présence de femmes dans les zones industrielles par État/Division, le rôle des femmes, comparés entre 2003 et 2006, se présentent comme suit :
English: Hotel Kucera is located in a significant historical building in the center of Karlovy Vary (Art Nouveau-style), the history of which dates back to 1715.
French: Dans 3 chambres, 1 lit supplémentaire pourra être mis à votre disposition. Chaque chambre est équipée de salle de bains avec douche et toilettes, télévision, réfrigérateur, coffre-fort et de mobilier de style.
English: Reaffirming its decision that none of the obligations in resolution 1540 (2004) shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Réaffirmant sa décision qu'aucune des obligations résultant de la résolution 1540 (2004) ne doit être interprétée d'une manière qui la mettrait en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifierait ces droits et obligations ou qui modifierait les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: • Sector Management Policy for Canada's Atlantic Inshore Groundfish Fishery, Atlantic Fisheries Service, DFO, April 1985
French: • Politique de gestion sectorielle pour la pêche côtière du poisson de fond de l'Atlantique, Service des pêches de l'Atlantique, ÉMPO, 1985
English: Employees | Years Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary - Official Languages Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 10-19 to 10-21 Represent the Minister to the announcement for the "Federation des francophones de la Colombie-Britannique" (Canada-parents for french) $3,611.67 *Total: $3,611.67 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Lemieux, Pierre, Secrétaire parlementaire - Langues Officielles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 10-19 à 10-21 Représenter la ministre à l'annonce de la Fédération des francophones de la Colombie Britannique et au congrès (Canada-parents for french) 3,611.67 $ *Total : 3,611.67 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Mr. St. Aubin subsequently applied to take a course at the Ontario Business College, which did not begin until November 10, 1993.
French: Monsieur St. Aubin a par la suite fait une demande d'admission à un cours de l'Ontario Business College qui débutait seulement le 10 novembre 1993.
English: It has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the areas of state aid and public-private partnerships . NEW APPROACHES FOR A COHERENT POLICY One of the main questions in the public discussion concerned the need for a framework directive on services of general interest.
French: Elle a déjà mené à bien la modernisation des règles en matière de marchés publics et lancé des initiatives dans le domaine des aides d'État et des partenariats public-privé . NOUVELLES ORIENTATIONS POUR UNE POLITIQUE COHÉRENTE L'une des principales questions soumises au débat public concernait la nécessité d'une directive-cadre relative aux services d'intérêt général.
English: Over a range of bark moistures (28%–83%) and bole diameters (3–20 cm), depth of necrosis appears to be primarily a function of fire intensity, flame residence time at the stem, and the corresponding time-integrated heat flux at the bark surface.
French: Pour une gamme de teneurs en humidité (28 % – 83 %) et de diamètres du tronc (3–20 cm), la profondeur de la nécrose semble principalement fonction de l'intensité du feu, du temps de résidence des flammes sur le tronc et du flux de chaleur pour la durée correspondante à la surface de l'écorce.
English: If you’re like me a fan of the Windows Mobile solutions, here’s the SGH-i600. It can make a Blackberry green with envy!
French: Si comme moi vous êtes un fan des solutions Windows Mobile voici le SGH-i600 qui a de quoi faire pâlir un Blackberry, si cependant vous êtes un nostalgique de PSION voici pour vous le SGH-i520 sous Symbian 9.2.
English: At its second meeting, on 4 and 5 December 2003, the Group first discussed some background reports prepared for this meeting : 1) Obstacles to an increased user involvement in social services, by Matti Heikkilä; 2) Current strands in debating user involvement in social services, by Adalbert Evers; 3) The role of new information technology as regards user involvement in social services, by Lina Gavira and Francisco González.
French: Lors de sa seconde réunion les 4 et 5 décembre 2003, le groupe a tenu une discussion sur certains des rapports préparés pour cette réunion : 1) Les obstacles à une participation accrue des usagers aux services sociaux, par Matti Heikkilä ; 2) Etat des lieux du débat actuel sur la participation des usagers aux services sociaux, par Adalbert Evers ; 3) Le rôle des nouvelles technologies de l’information dans la participation des usagers aux services sociaux, par Lina Gavira et Francisco González.
English: • minor modifications and revisions to the factors to be considered in the assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards;
French: • apporter des modifications ou révisions mineures aux facteurs à prendre en considération dans l’évaluation pour refléter les nouveautés ou changements dans les exigences, les politiques ou les normes de réglementation applicables;
English: Given that it is the European Year of Creativity and Innovation, I think that we must focus greater attention on cooperation between the European Union and Mexico in the fields of research, culture and education, as well as scientific and student mobility.
French: Cette année étant l'Année de la créativité et de l'innovation, je pense que nous devons nous concentrer davantage sur la coopération entre l'Union européenne et le Mexique dans les domaines de la recherche, de la culture et de l'éducation, ainsi qu'en matière de mobilité scientifique et de mobilité des étudiants.
English: However, many obstacles remain in the implementation at the national level, owing to discriminatory laws or customs.
French: Toutefois, du fait de l'existence de lois ou de coutumes discriminatoires, il subsiste bien des obstacles à la mise en œuvre des droits des femmes au niveau national.
English: Parameter Component 24-hour SO2/NOX gas analyzer calibration drift
French: dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée*
English: C. Subsequent History to Drill Incident [24] The following day being Friday, March 24, 1995, Mr. Howell's knee was swollen.
French: C. Antécédents subséquents à l'incident concernant le drill [24] Le lendemain, soit le vendredi 24 mars 1995, le genou de M. Howell était enflé.
English: "The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community."
French: Le projet est mis en œuvre en collaboration étroite avec d'autres acteurs internationaux, impliquant notamment les délégations CE, les missions sur le terrain de l'OSCE et les antennes du Conseil de l'Europe, et en tenant compte des autres initiatives.