ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also vol. 54 of the International Comparative Law Quarterly, April 2005, pp. 279-320.
French: Voir aussi International Comparative Law Quarterly, vol. 54, avril 2005, p. 279 à 320.
English: The protection and promotion of children's rights began at home, but the institution of the family needed to be strengthened at the national and international levels if it was to provide a healthy and affectionate environment.
French: La protection et la promotion des droits de l'enfant commence au foyer, mais pour que ce dernier soit un environnement sain et affectueux, l'institution de la famille doit être renforcée, et pas seulement à l'échelon national, mais aussi à l'échelon international.
English: Part III of the Code is administered by the Labour Program of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: La partie III du Code est administrée par le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Mustard seed production is concentrated in the Prairie Provinces, particularly in Saskatchewan, which accounted for approximately 80% of mustard seed production in 2002.
French: Les emblavures sont retournées près de la normale en 2003, mais la production a atteint 226 000 t seulement, encore une fois à cause du mauvais temps.
English: The shelter receives advice from an Advisory Committee, which functions as a Board of Directors; there are four quarterly meetings each year.
French: La qualité et l’étendue de la piste de vérification sont adéquates.
English: It is not impossible that if we manage to come up with a reform under any model today, in 20 years we may very well find ourselves confronted again with the same type of inquiry.
French: Il n'est pas impossible que si nous arrivons à proposer une réforme aujourd'hui, quel qu'en soit le modèle, nous nous trouvions confrontés à nouveau avec ce type de difficulté dans 20 ans.
English: Ottawa River that part between the bridge located at 47°30'36"N., 76°50'33"W. and a straight line perpendicular to the current at 47°30'32"N., 76°51'40"W.
French: Outaouais, Rivière des La partie comprise entre le pont situé au point 47°30'36"N., 76°50'33"O. et une droite perpendiculaire au courant au point 47°30'32"N., 76°51'40"O.
English: To give a recent success story, for instance, 15 months ago we established a representation in New Delhi.
French: Je vais vous mentionner un exemple récent de réussite: il y a 15 mois, nous avons établi une représentation à New Delhi.
English: • Are there biologic markers of dose?
French: • Y a- t- il des marqueurs biologiques de la dose?
English: 2.1.2.3 Protection of LRA private keys Not applicable.
French: 2.1.2.3 Protection des clés privées de l’ALE Sans objet.
English: • A common framework will apply to funding decisions in each funding block
French: • Un cadre commun s'appliquera aux décisions de financement de chaque bloc de financement.
English: When the monitoring area is occupied 24/7 the room can contain servers that store protected information up to Protected C and classified information up to Top Secret. B-3 March 2008
French: Lorsque la zone de surveillance est occupée 24/7, la salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé C et de l’information classifiée jusqu’au niveau Très secret.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, please find attached the interrogatory responses of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in the above-referenced proceeding. Document: 010921.doc - 82KB 2001/09/14 - François Ménard Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, please find attached the interrogatory responses of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in the above-referenced proceeding. Document: 010921.doc - 82KO 2001/09/14 - François Ménard Description:
English: Appellants Compson, Forsyth, Lalley, Page and Stuart were found not to meet the minimum standard on personal suitability.
French: Les appelants Compson, Forsyth, Lalley, Page et Stuart n'ont pas satisfait à la norme minimale requise pour les qualités personnelles.
English: ‘Every man saw the ground over which he would have to attack; his objective was pointed out to him, as well as the places where he might expect resistance and check.’
French: Il rappelle que, trop souvent, chez les Britanniques et les Canadiens, « nos objectifs sont des tranchées allemandes hostiles » que, de toute façon, le bombardement d’accompagnement risquait de défigurer complètement.
English: Effective April 1, 2005, when an objection to a proposed exclusion is filed by the bargaining agent, the union dues will continue to be deducted, but must be held by the employer until the objection has been resolved.
French: Effectif le 1er avril 2005, si l'agent négociateur dépose un avis d'opposition, les cotisations syndicales continuent d'être retenues mais elles sont conservées par l'employeur dans un compte d'attente.
English: United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Ozone-depleting Substances Regulations The Regulations prohibit the importation and exportation of methyl bromide, whether contained or not in a manufactured product, unless specifically authorized by Environment Canada.
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone Le Règlement interdit l’ importation et l’ exportation de bromométhane, qu’ soit contenu ou non dans un il produit manufacturé, à moins que celles-ci ne soient expressément autorisées par Environnement Canada.
English: It stated that WIPO could play an essential role in relation to traditional knowledge as prior art.
French: Elle a déclaré que l’OMPI pourrait jouer un rôle crucial dans l’examen de l’intégration des savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: Once the plan is in place, implementation of development activities set out in the AICFI CF Business Development Plan can begin and will form the basis for Contribution Agreements.
French: Une fois mis en place le plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA, la mise en œuvre des activités qui y figurent peut commencer; elle forme la base des accords de contribution.
English: Together with governments, regional institutions and civil society/private sector organisations, the Sahel and West Africa Club (SWAC - www.westafricaclub.org) supports the development and implementation of action-oriented policies and investments that take into account the complementarities between local, national and regional levels > learn more Regional Aid Effectiveness As a SWAC contribution to the 3rd High-Level Forum on Aid Effectiveness that was held from 2 to 4 September in Accra (Ghana), the SWAC elaborated a proposal for an OECD Pilot Initiative on Regional Co-operation as a Tool for Improving Aid Effectiveness.
French: Aux côtés des gouvernements, des institutions régionales et des organisations de la société civile et du secteur privé, le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO - www.westafricaclub.org) appuie la formulation et la mise en œuvre de politiques orientées vers l’action, encourageant l’investissement et valorisant les complémentarités entre les échelles locale, nationale et régionale. > en savoir plus Efficacité de l'aide régionale Comme contribution du CSAO au 3ème Forum sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra du 2 au 4 septembre à Accra (Ghana), le CSAO a élaboré une proposition pour une Initiative pilote de l'OCDE sur la coopération régionale comme outil d'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: Representations on this subject have come from the Association Canadienne des Bibliothécaires de Langue Française; Board of Trade of the City of Toronto, Book Publishers' Branch; British Columbia Library Association; Canadian Social Science research Council; Montreal Special Libraries Association.
French: Nous avons reçu des observations, à ce sujet, des organismes suivants: l'Association canadienne des bibliothécaires de langue française; Board of Trade of the City of Toronto, Book Publishers' Branch; British Columbia Library Association; le Conseil canadien des recherches en sciences sociales; Montreal Special Libraries Association.
English: Excerpts of these replies relevant to Commission resolution 2002/39 on the incompatibility between democracy and racism have also been included in document E/CN.4/2003/62.
French: Des extraits desdites réponses qui présentent un intérêt au regard de la résolution 2002/39 de la Commission concernant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme sont reproduits également dans le document E/CN.4/2003/62.  RÉSUMÉ DES RÉPONSES
English: The Further entertainments at evening will be organised depending on interests and preferences of visitors.
French: Les distractions UltГ©rieures le soir s'organiseront en fonction des intГ©rГЄts et les prГ©fГ©rences des visiteurs.
English: In areas bordering Uganda, Rwanda and Burundi this is often done with the complicity of public- and private-sector actors from those neighbouring countries.
French: Dans les zones situées à la frontière de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi, des acteurs du secteur public et privé dans ces pays voisins sont souvent complices de ces activités.
English: To ensure that case ascertainment is complete, all collaborators must be involved.
French: Si l'on veut que la détermination des cas soit complète, tous les collaborateurs doivent être mis à contribution.
English: Meanwhile, let us keep an open mind on what that change should entail.
French: En attendant, restons ouverts à tout ce que ce changement impliquerait.
English: But there is very little pain in that - inflation won't rise, stocks won't fall, manufacturers would cheer.
French: Mais cela se ferait sans heurt: l'inflation ne monterait pas, les cours boursiers ne s'effondreraient pas, les entreprises applaudiraient.
English: (b) Nine seminars (six national and three subregional) involving the training of 178 officials representing customs, maritime and port authorities, as well as shipping interests;
French: b) À neuf séminaires (six nationaux et trois sous-régionaux), ayant permis de former 178 agents des douanes, des autorités maritimes et portuaires, ainsi que des transitaires ;
English: Submit it to the butterfly 208 contest.   Join others:
French: Rendez-vous au site Positive Youth Outreach (en anglais seulement) pour des conseils quant à la manière d’aborder le sujet.
English: Social institutions and businesses were quickly established to meet the colonists' needs.
French: Des institutions sociales et des entreprises sont bientÃ´t fondÃ©es pour rÃ©pondre aux besoins des colons.
English: The Committee regrets that it has been largely precluded, through lack of information in the report and in the delegation's responses to oral questions, from examining compliance of the State party's judicial procedures with the rights guaranteed under article 14 of the Covenant.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir été réellement en mesure de se rendre compte de la façon dont les procédures judiciaires de l'État partie garantissent les droits consacrés à l'article 14 du Pacte, faute d'avoir trouvé des informations à ce sujet dans le rapport ou dans les réponses de la délégation aux questions posées oralement.
English: Fourth, executing the plan, that is actually carrying the marketing strategy, maintaining the contacts over time, etc.
French: Quatrièmement, mettre le plan à exécution, c’est-à-dire suivre la stratégie à la lettre, maintenir assidûment ses contacts, etc.
English: http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/06_St_P ierre_et_Miq.pdf http://www.grandcolombier.com/ http://www.grandcolombier.com/instit.html
French: Site général Sur St Pierre & Miquelon Sur St Pierre & Miquelon
English: We need strong signs and practical action.
French: Il y a besoin de signes forts, d'actes concrets.
English: Furthermore, the Commission proposes the merging of four budget headings: those for the two current programmes, for the European Audiovisual Observatory and for the follow-up of audiovisual policy.
French: La Commission propose, par ailleurs, la fusion de quatre lignes budgétaires: celles des deux programmes actuels; celle concernant l'Observatoire européen de l'audiovisuel; celle relative au suivi de la politique audiovisuelle.
English: Differences in Climate between Canada and the Nordic Countries......................... 3 3.
French: Différences climatiques entre le Canada et les pays nordiques ................................
English: Different bowl lengths and a variety of media choices.
French: Boîtiers disponibles en plusieurs longueurs et nombreux choix de médias filtrants possibles.
English: I therefore welcome this reference to cross-border problems in relation to the Committee of the Regions.
French: Aussi, je trouve positif de faire référence à la coopération transfrontalière et au Comité des régions.
English: Shelley Niro, Kanien'kehaka, 1999 Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 Alan Brant, Tyendinaga, 2001
French: Shelley Niro, Kanien'kehaka, 1999 Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001 Alan Brant, Tyendinaga, 2001
English: Many princes deprived by system of rotation of real chance of inheritance (them named derelicts), willingly used "С•С‘С‹С•СѓСЂСЊС€" polovtsev in a race for power.
French: Plusieurs princes privГ©s par le systГЁme de la rotation de la chance rГ©elle de la succession (de ceux-ci appelaient comme les parias), se servaient volontiers "С•С‘С‹С•СѓСЂСЊС€" des Polovets dans la lutte pour le pouvoir.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: Les visites aux É.-U. ont atteint leur plus haut niveau en cinq ans, soit 7,8 millions.
English: That portion of Legal Subdivision Two (2) of Section Thirty-six (36), in Township Eight (8) Range Twenty-two (22), West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, described as follows: — Commencing at a point in the said legal subdivision Two (2) distant North Seventy degrees Fifty-five minutes (70° 55′) West Eighteen Hundred and Thirty (1,830) feet from the Southeast corner of said Section Thirty-six (36), thence North Seven Hundred (700) feet; thence West Five Hundred and Sixty-four (564) feet, more or less, to a point on the East Bank of Belly River; thence Southeasterly along said East Bank to a point distant One Hundred and Sixty-one (161) feet more or less, West from the point of commencement; thence East One Hundred and Sixty-one feet more or less to the point of commencement, containing Five (5) acres more or less, and intended to be delineated on a plan filed in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as " 1264-F " and thereon outlined in red.
French: La partie de la subdivision légale deux (2) de la section trente-six (36), canton huit (8), rang vingt-deux (22), à l’ouest du quatrième (4e) méridien, en Alberta, désignée ainsi : Commençant à un point de la subdivision légale deux (2) orienté vers le nord à un angle de soixante-dix degrés et cinquante-cinq minutes (70° 55′) ouest à mille huit cent trente (1 830) pieds du coin sud-est de la section trente-six (36); de là, vers le nord, sur sept cent (700) pieds; de là, vers l’ouest, sur environ cinq cent soixante-quatre (564) pieds jusqu’à un point sur la rive est de la Belly River; de là, vers le sud-est, le long de cette rive est jusqu’à un point situé à environ cent soixante et un (161) pieds à l’ouest du point de départ; de là, vers l’est, sur environ cent soixante et un pied jusqu’au point de départ, ayant une superficie d’environ cinq (5) acres dont les limites sont indiquées en rouge sur le plan déposé au Bureau d’enregistrement des titres fonciers de la circonscription d’enregistrement foncier du sud de l’Alberta sous le numéro « 1264-F ».
English: Training for health, mental health, education, probation and other agencies is also provided.
French: Nous offrons aussi de la formation pour les organismes de santé, de santé mentale, d’éducation, de probation et autres.
English: I mcan th,~t is tvhv we arc mnving tttcrnet~ arc,unci frum one budget tu anuth~r . ~1'e hut the pinch un uurselves ncnv, hut we do so that we have gul thc cah ;thility, the muclcrni~cd equipnunt, whattvcr, l~~rnl~ ~~ears frum nu~~° . . ~.
French: racine ciu cactus ctait pourvue d'e}~ines - drs e l~ines 9 tti ~~ous f~er-aient les ants . l~n heu plus tar~l, ,lhres avoir ~~erse yuelyues guuttr~ d~ sang, j'ai precipit~lrnnlent placc la precieuse cargaisun suus le sac cuntenant le casque prute~trur d'un des pi]utes - retrc~speitivrment, unc san ~le de marchandise aurait ete plu` ahf,rc~hriei' .
English: The ‘Iceberg’ View of the Economy (An image was removed.) it was largely to produce goods domestically that would reduce their reliance on imports.
French: Les premières stratégies de croissance s'intéressaient essentiellement au secteur des biens échangeables au niveau international et visaient surtout à stimuler la production nationale pour réduire la dépendance par rapport aux importations.
English: For example, in the past two years, two people have filled the key position of the NRC-IRAP Director General on an acting basis.
French: Ainsi, au cours des deux dernières années, deux personnes ont occupé à titre intérimaire le poste clé de directeur général du PARI-CNRC.
English: "Our community is eager to continue our unique education programs in a facility that our children will be proud of and can feel comfortable in," says Chief McDonald.
French: « Notre collectivité, a déclaré le chef McDonald, tient beaucoup à ce que nos programmes d’éducation exclusifs continuent à être offerts dans un établissement dont nos enfants seront fiers et où ils seront à l’aise.
English: On 16 October 2003, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 16 octobre 2002, le Président, avec l'approbation du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Bangladesh, du Bélarus, du Brésil, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, du Danemark, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Maroc, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de l'Oman, du Pakistan, du Pérou, de la République démocratique populaire lao, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, du Soudan, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Ukraine, du Viet Nam et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It referred the case for consideration to the Ghent Court of Appeal, which on 21 April 2004 handed down a final judgement sentencing the three NPAs to fines of €12,394.67 each for contravening the Act of 30 July 1981 (membership of a group inciting to racial discrimination; criminal liability of the NPAs under the Act of 4 May 1999, although this did not apply to the Vlaams Blok, since the party had no status as a corporate entity).
French: à une amende de 12.394,67 Euros (chacune) pour infraction à la loi du 30 juillet 1981 (appartenance à un groupe incitant à la discrimination raciale; responsabilité pénale des a.s.b.l.  en vertu de la loi du 4 mai 1999, inapplicable au «Blok», celui-ci étant dépourvu de personnalité juridique).
English: This is intended to bridge the gap between the increasing impact of Community action on citizens of the Community and the safeguarding of rights and duties and participation in democratic processes, which remains an almost exclusively national matter.
French: Ce lien doit permettre d'effacer la coupure due au fait que les citoyens de la Communauté sont de plus en plus largement concernés par les mesures communautaires tandis que l'exercice des droits et l'accomplissement des obligations, ainsi que la participation aux processus démocratiques, se concentrent presque exclusivement sur le plan national.
English: The current availability rate (1991) is 2.5 % for Aboriginal Peoples, 4.7 % for persons with disabilities and 9.2 % for visible minorities.
French: Le taux de disponibilité actuel (1991) est de 2,5 % pour les Autochtones, de 4,7 % pour les personnes handicapées et de 9,2 % pour les membres des minorités visibles.
English: After serving as lord lieutenant of Ireland 1807-13, he was appointed governor-in-chief of British N America in 1818.
French: Après avoir occupé le poste de vice-roi de l'Irlande de 1807 à 1813, il est nommé gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique en 1818.
English: ALLAN McMILLAN Reference Number: 30047-027 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,697.50 Comments:
French: ALLAN McMILLAN Numéro de référence : 30047-027 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 697,50 $ Commentaires :
English: A fund was also set up at the Islamic Summit meeting recently held in Malaysia with a view to supporting reconstruction in the south.
French: On a également créé un fond de reconstruction lors du Sommet islamique qui s'est tenu récemment en Malaisie afin d'appuyer la reconstruction dans le Sud.
English: Demographic pressure is a major concern: Senegal's population is estimated at 12.4 million, with 68 percent under the age of 25 and 58 percent living in rural areas.
French: Les pressions démographiques sont très préoccupantes : le Sénégal compte environ 12,4 millions d'habitants dont 68 % ont moins de 25 ans et 58 % habitent en milieu rural.
English: Psychological well-being • About 25% of seniors have mental health problems, with the most common disorders being dementia and depression, followed by anxiety and substance abuse.
French: Bien-être psychologique  Un quart environ des aînée-s souffrent de troubles mentaux, dont les plus fréquents sont la démence et la dépression, suivis de lanxiété et de labus de médicaments.
English: In anticipation of the ruling of the International Court of Justice, and in an effort to secure the prior commitment of Cameroon and Nigeria to the implementation of the Court's expected decision on their boundary dispute, the Secretary-General invited the Presidents of the two countries to meet in Paris in his presence on 5 September 2002.
French: Sans attendre que la Cour internationale de Justice ait rendu son arrêt dans l'affaire du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria, le Secrétaire général a invité les Présidents de ces deux pays à se rencontrer à Paris le 5 septembre 2002, en sa présence, pour obtenir d'eux qu'ils s'engagent par avance à mettre en œuvre le future arrêt.
English: Another consideration is that the maximum loan limit may be a limiting factor for beginning farmers wishing to use FIMCLA to finance inter-generational farm transfers.
French: Par ailleurs, la limite maximale des prêts pourrait constituer un facteur contraignant pour les producteurs débutants qui désirent utiliser le programme LPAACFC pour financer les transferts entre générations des exploitations agricoles.