ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather conditions during incubation and early brood rearing were generally warmer than average with no extensive cold snaps, thus providing good conditions for nesting success (Ross, CWS, pers. comm.). GEESE Geese and Swans in the Western Canadian Arctic (Hines, CWS, pers. comm.)
French: Les conditions climatiques durant lâ€™incubation et lâ€™Ã©levage des jeunes Ã©taient en gÃ©nÃ©ral plus chaudes que la moyenne, sans coups de froid prolongÃ©s, rÃ©unissant ainsi de bonnes conditions pour une nidification fÃ©conde (Ross, SCF, comm. pers.). OIES et BERNACHES Oies, bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien (Hines, SCF, comm. pers.)
English: Once their needs increase, they may have to leave the community and move to a larger centre to maintain access to services at a higher level.
French: Quand leurs besoins s’accroissent, ils peuvent devoir quitter la collectivité et aller vivre dans un plus grand centre pour conserver l’accès aux services à un niveau plus élevé.
English: On finding that an RCMP officer had failed to properly identify a vehicle that had been previously reported as stolen, the Commission recommended that the RCMP detachment in question create a policy to ensure that all vehicles seized under its authority be adequately checked for identity.
French: L’enquête ayant démontré qu’un agent de la GRC n’avait pas bien identifié un véhicule dont le vol avait été signalé précédemment, la Commission a recommandé que le détachement concerné de la GRC établisse une politique permettant de s’assurer qu’on vérifie correctement l’identité de tous les véhicules saisis sous son autorité.
English: XP-828L, a whey protein extract, has demonstrated potential benefits for the treatment of mild to moderate psoriasis.
French: XP-828L, un extrait de protéine lactosérique, a démontré des avantages cliniques pour le traitement du psoriasis léger à modéré.
English: His delegation believed that the application deserved to be approved and that the Committee would have recommended its approval had it been able to review all the information now available.
French: Sa délégation pense que la demande doit être acceptée et que le Comité aurait recommandé son approbation s'il avait eu la possibilité d'examiner toutes les informations disponibles maintenant.
English: Regarding Hydro-Québec's objections to clause 7 of the proposed standard contract, which provides for payment to CN of a lump sum in compensation for the crossing of its railway track, CN adds that as a private company accountable to its shareholders, CN should have the right to charge certain amounts, including costs for opening a file, performing administrative work, and checking plans for any installation above or below its tracks that might have an impact on rail infrastructure.
French: En ce qui a trait aux objections d'Hydro-Québec concernant la clause 7 du contrat-type proposé, qui prévoit le paiement à CN d'une somme forfaitaire en compensation du croisement de sa voie ferrée, CN ajoute qu'étant maintenant une société privée et redevable à ses actionnaires, CN devrait avoir le droit de percevoir certains montants, dont ceux qui touchent l'ouverture du dossier, son administration ainsi que la vérification des plans d'une installation au-dessus ou en dessous de ses voies et ayant une incidence sur les infrastructures ferroviaires.
English: 5 The EGTT shall as part of its work programme advice the COP or the SBs as appropriate on the different agenda items dealing with aspects of technology without delaying the process.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le GETT donne des avis à la Conférence des Parties ou aux organes subsidiaires, selon le cas, sur les différents points de l'ordre du jour ayant trait à des questions technologiques sans retarder le processus.
English: UNFPA is more rigorous in focusing on results and results-based planning, monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP se montre plus strict dans la détermination des résultats et la planification, le suivi et l'évaluation axés sur les résultats.
English: But the problem is as big as ever: dramas cost more and more to produce, and if their quality is to be maintained, other sources of revenue must be found.
French: Un diffuseur comme TVA n’acceptera jamais que le coût de sa licence excède l’estimé de ses revenus potentiels.
English: According to the USDA, 78% of fish and shellfish consumed in the United States is imported; up 10% from 2000.
French: Selon le ministère de l'Agriculture des États-Unis, 78 % du poisson et des crustacés consommés aux États-Unis sont importés, une hausse de 10 % comparativement à l'an 2000.
English: Considered Canada's leading churchman, he continued work for world peace and social improvement after his retirement in 1926.
French: Considéré comme l'homme d'Église le plus important au Canada, il continue de travailler pour la paix mondiale et le progrès social après avoir pris sa retraite en 1926.
English: Human acute intoxication data show that Lindane can cause severe neurological effects, and chronic data suggest possible haematological effects.
French: Les données relatives à sa toxicité aiguë pour l'homme montrent qu'il peut causer des effets neurologiques graves et, d'après les informations disponibles sur sa toxicité chronique, qu'il pourrait également avoir des effets hématologiques.
English: • Vendors were evaluated by the project team, as well the Library executive
French: • Les fournisseurs ont été évalués par l'équipe du projet ainsi que la direction de la Bibliothèque
English: For St. Croix, whose economy has been the hardest hit, fast track procedures were developed last year to expedite a number of projects.
French: Pour Sainte-Croix, dont l'économie a été le plus durement touchée, des procédures rapides ont été élaborées l'année dernière pour accélérer un certain nombre de projets.
English: The administration fee was properly calculated and submitted for 408 of these loans (92.3%).
French: Les frais d’administration ont été calculés correctement et acquittés dans 408 dossiers de prêts (92,3 %).
English: 531 UK manufactured BL755 cluster bombs, containing more than 78,000 submunitions, were dropped on Kosovo between 24 March and 11 June 1999.
French: En tout, 531 bombes à sous-munitions BL755 de fabrication britannique contenant plus de 78 000 sous-munitions ont été larguées sur le Kosovo entre le 24 mars et le 11 juin 1999.
English: Ipsos-Reid has been contracted to carry out the survey and produce a findings report.
French: La firme Ipsos-Reid a été chargée de réaliser l'enquête et de fournir un rapport faisant état des conclusions.
English: This coverage lets you buy with confidence.
French: Cette couverture vous permet d'acheter en toute confiance.
English: (Exhibit HR- 4, paragraphs 4.2 and 4.3) This clearly underlines the difficulties facing the respondent if required to provide survivor pension benefits to same sex partners.
French:   (Pièce HR-4, paragraphes 4.2 et 4.3) Cet extrait souligne clairement les difficultés auxquelles l'intimée devra  faire face si elle est tenue de fournir les prestations de pension de  survivant à des partenaires de même sexe.
English: Chemnitz looks back on a chequered history and, between 1953 and 1990 being known as Karl-Marx-Stadt (Karl Marx city), is a showpiece metropolis for socialism.
French: La troisième plus grande ville du land après Leipzig et Dresde a été particulièrement marquée par le cours de l’histoire d’après-guerre : elle fut rebaptisée en 1953 et porta le nom de Karl-Marx-Stadt jusqu’à la réunification allemande en 1990.
English: However, when purchasing, the hospital may buy the contrast media through the supplier’s agent at the specified contract price.
French: Les hôpitaux peuvent acheter des opacifiants par l’intermédiaire du mandataire du fournisseur au prix énoncé dans le contrat d’approvisionnement.
English: The Commission also considers that the competent authority of the Member State of destination should identify the parts of the documents which need to be translated.
French: De même, la Commission considère que l'autorité compétente de l'État membre de destination doit définir les parties des documents pour lesquelles une traduction est nécessaire.
English: He practised law initially as Macdonald's partner.
French: Au début, il pratique le droit comme associé de Macdonald.
English: During the same period, the revocation with offence rates decreased in all the regions except the Ontario region, where the rate increased.
French: Quant au taux de révocation pour infraction, il a diminué dans toutes les régions, excepté en Ontario où il s’est produit une augmentation.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received provided is of very high quality and describes in a very complete and detailed manner the road design, the potential geohazards (as well as snow avalanche), mitigation measures and risk assessment.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre géotechniques Agence Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement la route indique de multiples zones sujettes à des dangers de mouvement en cas de rupture de tête à l'emplacement de NovaGold. glissement de terrain et d'avalanche (Section 5.12.1.7 et Annexe 5-E).
English: Mannequin of seal hunter lost on the ice floes (detail)  Photo:
French: Chasseur de phoque perdu sur la banquise (mannequin, détail)  Photo :
English: • Construction of structures on or in the watercourse or wetland, such as retaining walls, breakwaters, bridges, culverts or wharves. 
French: • Construction d'ouvrages sur ou dans le cours d'eau ou la terre humide, tels que murs de soutènement, brise-lames, ponts, ponceaux ou quais.
English: [The Government of the French Republic declares], in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination opened for signature on 7 March 1966, [that it] recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within French jurisdiction that either by reason of acts or omissions, events or deeds occurring after 15 August 1982, or by reason of a decision concerning the acts or omissions, events or deeds after the said date, would complain of being victims of a violation, by the French Republic, of one of the rights mentioned in the Convention.
French: [Le Gouvernement de la République française déclare], conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ouverte à la signature le 7 mars 1966, reconnaître à dater du 15 août 1982, la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner les communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la République française qui, soit en raison d'actes ou d'omissions, de faits ou d'événements postérieurs au 15 août 1982, soit en raison d'une décision portant sur des actes ou omissions, faits ou événements postérieurs à cette date, se plaindraient d'être victimes d'une violation, par la République française, de l'un des droits énoncés dans la Convention.
English: The interests of users and providers of trade and transport services may often collide.
French: Il arrive souvent que les intérêts des utilisateurs et des fournisseurs de services de commerce et de transport soient contradictoires.
English: • an Aboriginal Sport Forum was held in November 2005 to identify the research priorities in Aboriginal sport as it relates to the four pillars of the new Canadian Sport Policy (2002).
French: • un Forum sur le sport autochtone a eu lieu en novembre 2005, et le but était de cerner les priorités de recherche relativement au sport autochtone dans la mesure où ce dernier se rattache aux quatre piliers de la nouvelle Politique canadienne du sport (2002).
English: ◦ Personnel Awards in Respiratory Health in partnership with the British Columbia Lung Association
French: ◦ Bourses du personnel de recherche en santé respiratoire, en partenariat avec l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique
English: The resulting report proposed creating a management board to replace the MCC, to be chaired by a former high-level UN official who could allocate sufficient time to the function.
French: Dans son rapport, le Bureau a proposé la création d'un conseil de gestion pour remplacer le Comité de coordination qui serait présidé par un ancien haut fonctionnaire de haut niveau et consacrer le temps qu'il faut à la fonction.
English: The Committee believes that more research must be undertaken in the field of mental illness, addiction and work.
French: Il va de soi que la réponse a des conséquences profondes sur les stratégies visant à prévenir et à gérer la maladie mentale et la toxicomanie en milieu de travail; elle pourrait également avoir une grande incidence sur la façon dont devraient être gérées les demandes de prestations d’invalidité liées aux troubles mentaux.
English: Natural Resources Canada, Geomatics Canada, and National Geographic.
French: Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in southeastern British Columbia.
English: This search may be evident in a great need to review the events prior to the death, or in an attitude of vigilance and suspicion.
French: Il arrive que des réactions telles que la culpabilisation, la colère, une impression de rejet ou de honte, des idées de suicide et l’acharnement à trouver une explication au geste soient plus intenses et qu’elles agissent sur le deuil (McIntosh et Kelly, 1988; van der Wal, 1989; McIntosh et Wrobleski, 1988).
English: We strongly appeal to the parties concerned to abide strictly by international humanitarian law; to avoid hurting the innocent, particularly children; and to provide every facility and help for the delivery of humanitarian assistance.
French: Nous invitons instamment les parties concernées à respecter strictement le droit international humanitaire, à éviter de blesser des innocents, et en particulier les enfants, et à assurer toute l'assistance nécessaire à l'acheminement de l'aide internationale.
English: Lecturer email: hei@hei.ulaval.ca Fax number: 418+656-3634 Phone number: 418+656-7771 Information last updated on: 2000/05/17
French: Lecturer Courriel: hei@hei.ulaval.ca Télécopieur: 418+656-3634 Téléphone: 418+656-7771 Information actualisée le: 2000/05/17
English: The Committee indicated that the notes should be used exactly as worded in the templates, whenever possible, and adjusted as necessary only when the exact wording of the templates would not apply.
French: Il a indiqué que le libellé exact des notes devrait être conservé dans la mesure du possible et modifié le cas échéant uniquement s’il est impossible de l’appliquer tel quel.
English: In making its recommendation, the Advisory Committee is fully cognizant of what it stated in paragraph 67 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001 (A/54/7), in which it expressed the view that it is the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: En formulant sa recommandation, le Comité consultatif garde pleinement à l'esprit l'avis qu'il a exprimé au paragraphe 21 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), à savoir qu'il incombe au Secrétariat de faire savoir précisément à l'Assemblée générale s'il dispose des ressources nécessaires pour exécuter une activité nouvelle.
English: The warning given by the direction-indicator or direction-indicators shall continue to be given throughout the manoeuvre and shall cease as soon as the manoeuvre is completed.
French: L’indication donnée par le ou les indicateurs de direction doit continuer à être donnée pendant toute la durée de la manœuvre. L’indication doit cesser dès que la manœuvre est accomplie.
English: I would hope that this issue will also be raised with the Commission so we can have guidance on it.
French: J'espère que ce point sera également porté devant la Commission de manière à ce que nous disposions de conseils à ce propos.
English: If the selected household was unoccupied when visited, the adjacent house was visited.
French: Si la maison choisie était inoccupée au moment de la visite, la maison voisine était visitée.
English: For more information on Information Protection, visit our DIN site. http://diso.dwan.dnd.ca/cfiog-ipc/
French: Pour plus d'information concernant la protection de l'information, consultez le site du RID à l'adresse suivante: http://diso.dwan.dnd.ca/cfiog-ipc/
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: When government officials rather than markets then try to choose the next winners, they run a great risk of choosing the wrong industries, or channeling too much investment – and thus excess capacity – into existing sectors.
French: Lorsque ce sont les fonctionnaires, plutôt que le marché, qui doivent choisir les prochains gagnants, ils risquent de se décider pour les mauvaises industries, ou d’investir trop lourdement dans des secteurs existants – en surcapacité.
English: If You like the flash of Vegas and the sound of slot machines, well - this is the online version for you to enjoy, as you can interpret from the name, Vegas Slot Casino.
French: Recevez jusqu'à 135€ gratuits lorsque vous vous inscrivez au VEGAS SLOT CASINO!!! 12€ DE BONUS GRATUITS A L'INSCRIPTION - 100% DE BONUS EGALISÉ - 20 € DE BONUS GRATUITS OFFERTS POUR VOS ACHATS RÉALISÉS AVEC FIREPAY ET NETELLER.
English: In practice, however, distance also tends to have a bearing on other characteristics of countries, which lead them to trade more.
French: Dans la pratique cependant, la distance a également une influence sur d'autres caractéristiques nationales intervenant sur le volume des échanges.
English: (The "Effective To" date is known only once the PWGSC-TPSGC 2097 is received by the Pay Office.)
French: (La date inscrite dans la case « en vigueur jusqu'au » n'est connue que lorsque le bureau de paye reçoit le PWGSC-TPSGC 2097.)
English: The Committee welcomes the enactment of the Domestic Violence Act in 1996 and its extension to children.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi de 1996 sur la violence dans la famille et de son application aux enfants.
English: Globally, the allocation of public (Crown) timber is becoming increasingly complex and contentious due to new demands and scarcity.
French: Toujours à l’échelle mondiale, on remarque une tendance claire vers la délégation des compétences en aménagement forestier.
English: No person or corporation shall prospect for minerals or stake out a mineral claim on any part of any Indian Reserve used as a garden, orchard, vineyard, nursery or plantation or upon which crops, which may be damaged by such prospecting, are growing or on that part of any Indian Reserve upon which is situated any artificial reservoir, dam or waterworks or any dwelling house, outhouse, manufactory, public building, church or cemetery, except with the consent of the Director.
French: Nulle personne ou société ne peut prospecter des minéraux ni jalonner un claim minier dans la partie d’une réserve indienne utilisée comme jardin, verger, vignoble, pépinière ou plantation ou sur laquelle poussent des cultures susceptibles d’être endommagées par la prospection ni dans la partie d’une réserve indienne où sont situés un réservoir artificiel, un barrage, un ouvrage hydraulique ou une habitation, des latrines, une fabrique, un édifice public, une église ou un cimetière, sauf avec l’assentiment du directeur.
English: They love what they do and it's not just about getting a pay check."
French: Ils adorent ce qu’ils font, et pas seulement pour le chèque qu’ils en tirent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Epidemic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Épidémie Pour imprimer
English: The actions outlined in this management plan are achievable provided Parks Canada funding and funding from other federal government sources can be secured.
French: Les mesures décrites dans le plan directeur sont réalisables à condition qu’un financement provenant de Parcs Canada et d'autres sources de l'administration fédérale puisse être obtenu.
English: However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
French: Or, pour lutter contre ce plafond de verre, des actions ciblées sont nécessaires maintenant.
English: The results suggest that another possible cellular factor, other than protein A, is involved in the binding of the cell surface with fibronectin and that it would be one of factors in forming compact colonies in serum – soft agar.
French: Ces observations suggèrent le rôle possible d'un autre facteur cellulaire, autre que la protéine A, dans la liaison de la surface cellulaire avec la fibronectine et qui pourrait être un des facteurs responsables de la formation de clonies compactes sur la gélose molle additionnée de sérum.
English: • Nearly one-half of Canadians think that the quality of on-reserve education is poor compared with the education received by the general population. 
French: • Près de la moitié des Canadiens croient que la qualité de l’éducation dans les réserves est inférieure à celle dont se prévaut la population en général.
English: They must also support, in a cost-effective way, the Forces' goals for attracting, retaining and motivating the numbers and kinds of people required.
French: Elles doivent aussi faciliter, d’une manière rentable, l’atteinte des objectifs des Forces qui consistent à attirer le nombre et le genre de personnes dont elles ont besoin, à les retenir et à les motiver.
English: However, the Court did acknowledge that the Tribunal could interpret other statutes and referred to the Druken case, a primacy case, where it was held that the Act rendered a provision of another federal statute inoperative to the extent that they conflicted.
French: Elle a évoqué l'affaire Druken, mettant en cause le principe de la primauté de la Loi, dans laquelle il a été décidé qu'une disposition d'une autre loi fédérale était sans effet si elle entrait en conflit avec la Loi.
English: The strategy focuses on a set of principles, including those set out by the World Summit on the Information Society, as well as the requirements of the Arab situation and the rapid development in ICT.
French: Cette stratégie repose sur une série de principes, parmi lesquels ceux définis par le Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que sur les exigences nées de la situation arabe et du développement rapide des TIC.
English: First Dialogues, the Meeting of Two Worlds".
French: Premiers dialogues, la rencontre de deux mondes ».
English: With the lowest estimated spending on accommodation, Manitoba/Saskatchewan was found to be the most price-competitive region of Canada for Japanese travellers.
French: Jouissant des dépenses estimées les plus faibles en matière d’hébergement, la région Manitoba / Saskatchewan est la région canadienne la plus compétitive pour les voyageurs japonais.