ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of the first fox ranch began very simply on the Cherry Island Ranch of Charles Dalton and Robert Oulton with their attempt to recreate the natural state that foxes live in.
French: La première ferme d’élevage de renards, établie sur l’île Cherry, était de conception simple. En effet, sur leur ferme, Charles Dalton et Robert Oulton n’ont tenté que de recréer l’environnement naturel du renard.
English: • 520 young people joined MT support groups in increase MTs’ coverage and incorporate new students into the MTs;
French: • 520 jeunes se sont joints aux groupes d’appui des équipes d’agents multiplicateurs pour accroître la portée de ces équipes et y intégrer de nouveaux élèves;
English: The Canadian federal government has contributed $160 million in direct aid to the airlines for lost business immediately after the terrorist attacks.
French: Cette loi entreprend de placer le triage des voyageurs et l'examen de leurs bagages sous le contrôle fédéral.
English: In practice and to account for the varying rates of progress of the individual projects, specification of information needs was moved into Report No 3 for the Bug, Morava and Mures/Maros and reports 2 and 3 were combined for the Ipel/Ipoly and the Latorica/Uzh.
French: Dans la pratique, pour tenir compte des différences de progression entre les projets, les besoins en information ont été définis dans le rapport no 3 dans le cas des cours d'eau Bug, Morava et Mures/Maros et les rapports 2 et 3 ont été regroupés pour les cours d'eau Ipel/Ipoly et Latorica/Uzh.
English: Also, the Air Transport Board Air Lines at the expense of private was responsible for recommending policy enterprise.
French: Il détenait toujours le portefeuille des munitions et de l’approvisionnement; il mériterait bientôt le sobriquet de « ministre de tout ».
English: A standard match comprises two 30-minute periods.
French: La durée normale d’un match est de deux périodes de 30 minutes.
English: governance. As a result, successful treaty processes will require the active cooperation and participation of provincial governments as an integral component of the Crown.
French: Par conséquent, le succès de tous les processus relatifs aux traités exigera la collaboration et la participation actives des gouvernements provinciaux en tant que composante intégrale de la Couronne.
English: In 1998 we decided to separate and we are working on the final aspect of the divorce.
French: Il est vrai que certaines font carrière et parviennent à préserver leur mariage.
English: Currently, the aquaculture industry in Canada is facing problems in terms of retention and recruitment of workers.
French: Actuellement, l'industrie de l'aquaculture au Canada est confrontée à des problèmes de maintien de l'effectif et de recrutement de main-d'oeuvre.
English: Done in Almaty, June 4, 2002
French: Fait à Almaty, le 4 juin 2002
English: We are here to celebrate an opening in more than one sense.
French: Nous sommes ici pour célébrer une ouverture qui comporte plus d'un sens.
English: • Preliminary Candidate Election Expenses Limit
French: • Plafond préliminaire des dépenses électorales des candidats
English: • Lactose intolerance
French: • Intolérance au lactose
English: The IOM should be invited to contribute with its experience in the preparation and holding of the 8th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Migration Affairs, which is planned to take place in the Ukraine in the autumn of 2008. The main theme will be: improving and strengthening the co-operation and partnership between countries of destination, origin and transit in the context of labour migration (integration and migration management).
French: L’OIM devrait être invitée à apporter son expérience pour l’élaboration et la tenue de la 8e Conférence des ministres responsables des questions de migration organisée par le Conseil de l'Europe à l’automne 2008, en Ukraine et qui aura pour thème principal : « L’amélioration et le renforcement de la coopération et du partenariat entre pays de destination, pays d’origine et pays de transit dans le cadre des migrations de main-d’œuvre (intégration et gestion des migrations) ».
English: It also monitors and reports on provincial taxation developments and assists in federal-provincial negotiations on tax issues.
French: En outre, elle suit de près l’évolution de la fiscalité provinciale, en rend compte et apporte un soutien dans le cadre de négociations fédérales-provinciales concernant la fiscalité.
English: Permits are required for the importation of all infectious substances into Canada regardless of whether they infect humans, animals or plants.
French: Il peut également être nécessaire d'obtenir une permission pour pouvoir transférer d'un chercheur à un autre ou d'un laboratoire à un autre, à l'intérieur du pays, les agents pathogènes apparaissant dans la réglementation.
English: Little data was supplied in the areas of end use, resistance management, alternatives, disease management strategies, general human and environmental safety issues and systems strengthening in disease vector control.
French: Très peu de données ont été communiquées dans les domaines relatifs à l'utilisation finale, à la gestion de la résistance, aux solutions de remplacement, aux stratégies de gestion des maladies, aux questions générales liées à la sécurité humaine et à l'environnement ainsi qu'au renforcement des systèmes dans la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: He is also the Chair of the Cabinet Committee on Government Communications, the Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Defence Construction Canada, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Il exerce aussi la fonction de président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales et est également ministre responsable de la Commission canadienne du blé, de Construction de Défense Canada, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre chargé de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: This inter-service group on tourism now meets regularly, and priorities for 1997 are being discussed with representatives of the industry and of the Member States.
French: Ce groupe interservices sur le tourisme se réunit désormais à intervalles réguliers, tandis que l'on discute des priorités 1997 avec les représentants de l'industrie et ceux des Etats membres.
English: These two development provide great examples that our Caribbean region can emulate.
French: Ces deux événements peuvent constituer un exemple à suivre pour notre région des Caraïbes.
English: We welcome the recent proposals and initiatives made by some countries to explore innovative financing mechanisms that would stabilize development financing, making it more predictable and thus allowing the Governments of developing countries to plan more effectively.
French: Nous nous félicitons des propositions et initiatives formulées récemment par quelques pays aux fins d'étudier des mécanismes de financement novateurs qui stabiliseraient le financement du développement, le rendant plus prévisible et permettant ainsi aux gouvernements des pays en développement de procéder à une planification plus efficace.
English: Two possibilities need to be fully explored.
French: Deux possibilités doivent être explorées.
English: The right to education for indigenous peoples is a holistic concept incorporating mental, physical, spiritual, cultural and environmental dimensions.
French: Le droit à l'éducation des peuples autochtones est un concept global avec des composantes mentales, physiques, spirituelles, culturelles et environnementales.
English: Under the direction of official languages champion Ellen Alcock of Communications Canada, the activity brought together 23 participants from federal departments and agencies.
French: Cadres supérieurs, agents de programmes et futurs dirigeants ont mis leur vaste expérience et leur expertise à contribution lors d'une séance de remue-méninges.
English: Excel supports a number of file formats, including Access, Quattro Pro and Word.
French: Excel prend en charge un certain nombre de formats de fichier, dont Access, Quattro Pro et Word.
English: The long-term efficacy of a three-dose schedule has not been determined, but this is generally not known for most vaccines at the time of approval.
French: L'efficacité à long terme d'un calendrier à trois doses n'a pas été établie, mais elle n'est généralement pas connue dans le cas de la plupart des vaccins au moment de l'homologation.
English: It contended that a national import monopoly prevented producers in other Member States from selling electricity (and gas in the case of France) within the territory of the Netherlands, Italy, France and Spain, to customers other than the holders of the monopoly.
French: Elle a soutenu, qu'un monopole national d'importation empêcherait les producteurs des autres États membres de vendre l'électricité (et le gaz, pour la France) sur les territoires néerlandais, italien, français et espagnol, à des clients autres que le titulaire du monopole.
English: Canadians must understand why this assistance is critical to the people who receive it, but also to our own security and prosperity.
French: Il faut que les Canadiens comprennent pourquoi cette aide est essentielle aux personnes qui la reçoivent, mais aussi pourquoi elle l'est tout autant pour notre propre sécurité et notre propre prospérité.
English: According to representatives of the government, there is a constant turnover of staff, which necessitates training on a continuous basis, and there is an increasing recognition of the importance of French - especially in economic terms.
French: Selon les représentants du gouvernement, il y a un roulement constant de personnel, ce qui exige de la formation sur une base continue, et on reconnaît de plus en plus l'importance du français, surtout sur le plan économique.
English: The dividend refund is equal to whichever of the following amounts is less: ■
French: Ce remboursement correspond au moins élevé des montants suivants : ■
English: To the disillusioned men and women who ask themselves cynically, “Can anything good come from the human heart?”, it is necessary to be able to answer them: “Come and see our marriage, our family”.
French: Aux hommes et aux femmes déçus, qui se demandent avec cynisme: «Est-ce que quelque chose de bon peut venir du cœur humain?» il faut pouvoir répondre: «Venez voir notre mariage, notre famille».
English: The phosphoric acid production plants in northern Europe are supplied with concentrate from Russia, which is currently selling for CAN$182/ton (FOB northern Europe).
French: En effet, les usines d'acide phosphorique d’Europe du nord sont principalement approvisionnées à partir de concentré qui provient de Russie et qui est présentement vendu à un prix de 182 $CAN/tonne (FOB Nord de l'Europe).
English: That is why we welcome the mechanisms set up to strengthen coordination, in particular the peer review mechanism, which will help ensure a coherent allocation of resources and oblige the donors to fulfil their actions.
French: Pour cette raison, nous saluons les mécanismes mis en place pour renforcer la coordination, notamment le dispositif d'examen par les pairs, qui permettra d'assurer une allocation cohérente des ressources et qui contraindra les donateurs à parfaire leurs actions.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,309.90 2006-02-01 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,299.20 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 309,90 $ 2006-02-01 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 299,20 $ 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: (iii) front fog lamps,
French: iii) Feux-brouillard avant,
English: Football Manager Live has many other qualities but there’s one in particular that’s worth a mention.
French: Football Manager Live possède de nombreuses autres qualités, mais celle-ci vaut la peine qu'on la mentionne.
English: Relying on a Canada-wide service delivery network and distributed processing operations, the Agency handles revenue collection and benefit administration at the federal level, and within provincial, territorial and First Nations jurisdictions to varying degrees.
French: L’Agence s’appuie sur un réseau de prestation de services et d’opérations de traitement réparti à l’échelle du Canada pour recouvrer les recettes et administrer les prestations à l’échelon fédéral, de même que dans les provinces et territoires et les Premières nations, à différents niveaux.
English: The Joint Statement on the European Community's development policy stresses the importance of concentrating EC development co-operation on certain sectors.
French: afin d'éviter que le processus de la mondialisation ne creuse le fossé existant entre les milliards d'individus qui en profitent et les autres milliards qui restent plongés dans une misère noire.
English: This is a significant achievement given that a large proportion of submissions processed in 2004 were in backlog.
French: Il s’agit d’un accomplissement considérable étant donné qu’une proportion importante des présentations traitées en 2004 faisaient partie de l’arriéré.
English: Then, go to “Composition & Addressing” section and make sure the “Compose messages in HTML format” checkbox is checked.
French: Ensuite, allez à la section « Composition et adresse » et vérifiez que « Composer les messages au format HTML » est coché.
English: Follow-up audit of the recruitment process
French: Audit de suivi du recrutement
English: The proposed budget for the maintenance of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/785 and Corr.1) amounted to $838,265,900 gross ($818,725,700 net).
French: Le projet de budget relatif au fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/785 et Corr.1) s'élevait à 838 265 900 dollars, en chiffres bruts (montant net : 818 725 700 dollars).
English: Nearing exhaustion of fossil energy as well as climate changes force us to rebuild our energy sector on a sustainable basis. U.S.E.
French: Aussi bien l’épuisement proche des sources d’énergie fossile que le défi qui résulte, pour les humains, du bouleversement climatique nous obligent à restructurer fondamentalement notre économie énergétique vers une base de ressources durables.
English: The Government's response has been to establish crisis centers for women (see para 16 above).
French: Dans cet esprit, l'État a créé des « centres de crise » destinés aux femmes (cf.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Role in project
French: Chercheur
English: 365) - Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Regulations published as Legal Notice No. 156 of 2001.
French: 365) - règlement relatif au traité d'interdiction complète des essais nucléaires, publié dans l'annonce légale no 156 de 2001.
English: The issue crosses many generations and many communities of interest are implicated.
French: Plusieurs générations sont concernées par le problème et bien des groupes d'intérêt s’y intéressent.
English: These challenges, which pre-date the current crisis, may be exacerbated by the possible increase in judicial system activity resulting from the crisis and the deployment of a United Nations police force, as requested by the Government of Timor-Leste.
French: Ces difficultés, qui sont antérieures à la crise actuelle, pourraient être aggravées par l'accroissement des activités judiciaires susceptibles de résulter de la crise et du déploiement d'une force de police des Nations Unies demandé par le Gouvernement timorais.
English: • Prohibition against harvesting shellfish in closed shellfish areas December 21, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Interdiction de cueillir des mollusques dans des zones fermées 21 décembre 2004 - Québec (Québec)
English: Closely related to this subject matter is the already mentioned Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status, in which the principle of “non-refoulement” is fully observed.
French: Le régime juridique de reconnaissance et de perte du statut de réfugié est étroitement lié à cette question; dans ce régime le principe du non refoulement est pleinement observé.
English: In three countries (AUT, DNK, USA), specific awards for companies committed to the employment and retention of older workers were introduced.
French: Dans trois pays (AUT, DNK, USA), des incitations sont prévues pour les entreprises qui emploient et gardent dans leur effectif des travailleurs âgés.
English: The answer in principle is surely not.
French: En principe, la réponse est assurément « non ».
English: I also want to inform the Committee that this year a total of five draft decisions and 46 draft resolutions have been submitted under various agenda items for consideration by the First Committee.
French: Je voudrais également informer la Commission que cette année un total de cinq projets de décision et de 46 projets de résolution ont été soumis à la Commission pour examen au titre des divers points de l'ordre du jour.
English: It does this through their families, for example through funding income-generating projects and providing better housing.
French: Elles agissent auprès des familles, par exemple en finançant des projets générateurs de revenus et en fournissant de meilleurs logements.
English: RCD-K/ML was involved directly in the Ituri conflict via MLC, then on its own and also providing a link for the pre-transition Government.
French: Le RCD-K/ML s'est engagé dans le conflit en Ituri d'abord par le biais du MLC, puis directement, et aussi comme courroie de transmission pour le gouvernement prétransition.
English: 9 Allowance for Doubtful Accounts Include an adequate allowance for that portion of accounts receivable included in Accounts 5 and 7 whose collection is doubtful.
French: PAGE 102 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Following the priority areas indicated in the Entrepreneurship Action Plan2 adopted by the Commission in February 2004, most of the contributions are focused on the issues of "Access to finance" and "Networking".
French: Conformément aux domaines prioritaires indiqués dans le plan d’action pour l’esprit d’entreprise2 adopté par la Commission en février 2004, la plupart des contributions sont axées sur les enjeux de l’ʺaccès au financementʺ et de la ʺcréation de réseauxʺ.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air One, and the provision by Air One of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Air One between Rome and Turin for a period of two years commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air One, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air One entre Rome et Turin pour une période de deux ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: Networks in a parliamentary setting require a high degree of flexibility and must be able to accommodate changes in membership and policy.
French: The Use of Networks to Strengthen the Crops and Cropping Systems Group Activity, document ronéotypé inédit, Ottawa, CRDI, 1982.
English: Thirty-nine species for listing on Schedule 1, List of Wildlife Species at Risk, to the Species at Risk Act Taxon Species Endangered
French: Trente-neuf espèces pour inscription à l'annexe 1 de la Liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril Taxon Espèce En voie de disparition
English: • It was reiterated that observers are not normally allowed to attend Council meetings.
French: • On rappelle que des observateurs ne sont habituellement pas autorisés à assister aux réunions du Conseil.
English: The ad hoc Committee which observed the re-run second round of the presidential election comprised the following members:
French: La Commission ad hoc qui a observé la répétition du second tour des élections présidentielles était composée comme suit :
English: The DPJ, now temporarily aligned with low-profile bureaucrats behind the scene, can now either obstruct any bill in the Upper House that is sponsored by Abe’s administration, thereby cornering him into dissolving the Lower House, or they can engage in meticulous deliberations in the Diet in the hope of demonstrating to the electorate their fitness to govern.
French: Le PDJ, aligné avec les bureaucrates tapis dans l’ombre, peut à présent choisir entre faire obstruction à la Chambre haute à tout projet de loi avancé par le gouvernement Abe, l’obligeant ainsi à terme à dissoudre la chambre des représentants, ou choisir d’engager des délibérations sans fin à la Diète dans l’espoir de montrer à son électorat qu’il est apte à gouverner.
English: The recipient, therefore, shall be required to provide a complete review of its accountability and management processes and systems.
French: Le bénéficiaire doit donc soumettre un examen complet de ses systèmes et processus de gestion et de reddition de comptes.
English: ◦ The new channels constructed for the Coke Oven Brook realignment project have been built with impervious engineered liners to prevent contaminated soil from reaching the water.
French: ◦ Les nouveaux canaux construits pour le nouveau tracé du ruisseau d’évacuation des fours à coke ont été revêtus d’une membrane d’étanchéité pour empêcher la terre contaminée d’atteindre l’eau.
English: — In the combined energy price-discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated under two scenarios.
French: Le second, des prix plus bas à un taux d'escompte plus élevé (10 p. 100)(voir référence 2).
English: Undoubtedly, great strides had been made in improving the models, methods and tools of response.
French: Nul doute que des progrès considérables ont été accomplis s'agissant des modèles, des méthodes et des outils utilisés pour intervenir en cas d'urgence.
English: It notes first, that the complainant affirmed that the Belarus authorities encouraged him to leave the country in 1998.
French: Il note d'abord que ce dernier a affirmé que les autorités bélarussiennes l'avaient encouragé à quitter le pays en 1998.
English: Some women hoped that if they refused to pay they would be given free insecticide; this emphasizes the difficulty of altering the terms under which insecticide is provided.
French: Certaines femmes espéraient qu’en refusant de payer elles obtiendraient l’insecticide gratuitement, ce qui montre bien à quel point il est difficile de modifier les conditions auxquelles l’insecticide est fourni.
English: We note in this regard that the World Bank Group has now committed itself to stepping up its level of activities to address the threat of the dreaded disease through its HIV/AIDS-related projects in 56 countries.
French: Nous notons que le Groupe de la Banque mondiale s'est engagé à accroître le niveau de ses activités face à la menace de cette terrible maladie, par des projets liés au VIH/sida dans 56 pays.
English: Every day, the staff prepare fresh food before your eyes and pamper you with regional organic specialities.
French: Tous les jours, le personnel prépare devant vous des spécialités régionales.