ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beginning of the new millennium witnessed an unprecedented intensification of integration processes in Africa, marked by the creation of the African Union and the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a strategic framework for the rebirth of the continent.
French: Au début de ce Millénaire, nous avons été les témoins d'une intensification sans précédent de l'intégration en Afrique, marquée par la création de l'Union africaine et l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que cadre stratégique de la renaissance du continent.
English: If a NO has less than two years experience and has applied for specialty trg, the Sr Nur assessment of skills may tip the scales in his/her favor for selection.
French: Si un S INFIRM ayant moins de deux ans d’expérience demande une formation de spécialisation, l’évaluation de ses compétences par l’infirmière militaire chef peut faire pencher en sa faveur la balance de la sélection.
English: However, the language option is offered only in the main menu.
French: Le choix de la langue ne peut toutefois s'effectuer qu'à partir du menu principal.
English: The Director General responded by expressing many thanks to the delegations for their encouraging statements.
French: Le directeur général a vivement remercié les délégations de leurs déclarations encourageantes.
English: There was a detachment at Fort Carlton and Inspector James Walker had just chosen the site for a new post at the future Battleford.
French: Il y avait un détachement cantonné à Fort Carlton et l'inspecteur James Walker venait tout juste de choisi un nouvel emplacement pour le futur poste de Battleford.
English:   Acton has also demonstrated a constant desire to improve the web pages he administers on a daily basis.
French: De plus, M. Acton a fait preuve d’un souci continuel d’améliorer les pages Web dont il assure l’administration quotidienne.
English: Katherine Rice Address: 611-5959 Spring Garden Rd Address:
French: Katherine Rice Adresse : 611-5959 Spring Garden Rd Adresse :
English: Under Commission on Human Rights resolution 2005/80 and General Assembly resolution 60/158.
French: Résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme et résolution 60/158 de l'Assemblée générale.
English: It also supplies strategic information through the monitoring, assessment and review of PSC policies and programs and through the monitoring of the health of the Public Service.
French: De plus, elle assure de l'information stratégique grâce aux activités de surveillance, d'évaluation et d'examen des politiques et programmes de la CFP ainsi que de surveillance de la santé de la fonction publique.
English: During the year, these were limited to C$ 35 billion by Order in Council dated February 21, 1997 (revised by Order in Council to C$ 40 billion effective December 30, 1999).
French: Durant l'exercice, celles-ci étaient limitées à 35 milliards de dollars canadiens en vertu d'un décret daté du 21 février 1997 (depuis, le plafond des avances a été porté à 40 milliards de dollars canadiens en vertu d'un décret entré en vigueur le 30 décembre 1999).
English: "Cosmeeting is excellent for quality export contacts. It is becoming an essential trade show, with a natural and organic space that is a real benchmark.
French: "Cosmeeting est un excellent salon pour des contacts qualitatifs exports, il devient un rendez vous essentiel avec une espace naturel et bio qui fait référence.
English: He will leave his island despite the affection he has for it so as to follow Conan in the search of Lana.
French: Il quittera son île pour suivre Conan à la recherche de Lana.
English: From there the anvil fans out downwind (right) and back (top left flanges).
French: De là s'étale l'enclume sous le vent (à droite) et vers l'arrière (en haut à gauche).
English: The guiding minimum principle of disclosure is that it should be made respecting transactions that meet two criteria: the transaction must reasonably be seen as being capable of creating commitment in the policy or actions of persons who seek election to the House, or of the parties that sponsor them; and, it must have a reasonable connection to the business of Parliament.
French: Le principe directeur minimal est qu’il faut déclarer toute transaction répondant aux deux critères suivants : la transaction doit être raisonnablement considérée comme susceptible de créer un engagement dans la politique ou les actions des candidats, ou des partis qui les soutiennent; et elle doit avoir un lien raisonnable avec le travail du Parlement.
English: Second, is a troubling focus on culture when it comes to women’s rights in Asia-Pacific.
French: Ensuite, dès qu’il est question des droits de la femme en Asie-Pacifique, on se réfugie derrière la culture.
English: The concept for these diseases originates in South American countries.
French: Le concept de maladies de cette nature trouve son origine dans les pays d'Amérique du Sud.
English: (Note that aftermarket equipment and accessories installed in an executive vehicle for reasons of security and efficient government business such as telephones, alarm or security systems, and reading lamps are excluded from the calculation of the actual total price of a vehicle.
French: Lorsqu'il faut louer une voiture, le prix d'achat de la voiture louée doit se situer dans les limites maximales autorisées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.5} Sous réserve des exceptions indiquées au paragraphe 5.2.7, ces limites seront réduites de 15 p.
English: After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials.
French: Celle des quatre juges restants survenue en septembre 2004, s'est traduite par le commencement de deux autres procès.
English: There is also the joke about the tourist who, lost in depths of Ireland, asked a local how to get to Tipperary and he was told 'I would not start from here'.
French: Il y a aussi la blague sur le touriste perdu au beau milieu de l'Irlande et qui demande à un habitant du coin la route pour se rendre à Tipperary, et l'Irlandais lui répond : "Je ne commencerais pas par ici."
English: The goal of the interventions is to obtain from senior management a public commitment to resolve any shortcomings.
French: Les interventions du commissaire ont pour but d’obtenir des hauts dirigeants de l’institution concernée un engagement public à corriger les manquements notés.
English: Each of these new developments will not only have to be evaluated from a clinical perspective but also will be subject to intense ethical and political debate over the appropriate and inappropriate use of reproductive technologies, genetic testing and cloning.
French: Chacune de ces innovations devra non seulement être évaluée sur le plan clinique, mais aussi faire l’objet d’un débat éthique et politique serré quant au bon usage des techniques de reproduction, des tests génétiques et du clonage.
English: I'd like to keep things as informal as possible this morning, and I'll leave plenty of time for questions and discussion.
French: J'aimerais que cette rencontre, ce matin, reste aussi informelle que possible afin de laisser amplement de temps pour les questions et la discussion.
English: Close Publication Committee - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Comité de publication - Mon combat pour la vie:
English: Compensation and Benefits Members were relatively well paid for the time.
French: La rémunération et les avantages Les membres sont relativement bien payés pour l'époque.
English: ▪ The 2001 National Work-Life Conflict Study ▪ West Nile Virus:
French: Orientations et activités stratégiques recommandées (decembre 2004) ▪ Supplément Lavage de smains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé guide de prévention desinfections (374 kb) ▪ Virus du Nil:
English: From that point of view what we need in the context of the new single currency is an understanding that in activating the pact for stability and growth we do not strangle investment in either the private or public sectors.
French: Il faut, dans le contexte de la nouvelle monnaie unique, s'accorder pour ne pas étrangler l'investissement dans le secteur public ou privé en activant le pacte de croissance et de stabilité.
English: C. Information and advocacy 8 - 11 6
French: Information et plaidoyer 8 - 11 6
English: Now Denmark has submitted an application referring to the mobilisation of a global amount of EUR 8 893 336.
French: Il se fait que le Danemark a présenté une demande relative à la mobilisation d'une somme globale de 8 893 336 d'euros, concernant 1 443 licenciements (dont 1 010 font l'objet de la demande de soutien) intervenus dans trois entreprises du groupe Danfoss, relevant des divisions 27 et 28 de la NACE Rév.
English: Let’s be in touch via Email: mccarthy@icrossroads.com or FAX: (780) 430-9489!
French: Restons en contact par courriel: ou par télécopieur: (780) 430 – 9489!
English: They are separated from seven adult inmates.
French: Ils sont séparés des sept détenus adultes.
English: The Commission subsequently became aware that Ms. Nivisi was employed as a real estate sales person with Royal Lepage Real Estate Sales Services.
French: La Commission a par la suite appris que Mme Nivisi travaillait comme vendeuse d'immeubles pour les Services immobiliers Royal LePage.
English: SOLICITOR GENERAL Department Transfer Payments $ Contributions Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Solicitor General .......................................................................................................................
French: SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The increasing incidence of mixed flows of genuine asylum-seekers and economic migrants had led to tougher immigration laws in host countries.
French: On assiste de plus en plus fréquemment à un amalgame entre les demandeurs d'asile et les migrants économiques et partant, à un durcissement des politiques des pays d'accueil.
English: The Assistant EDPS made similar presentations in Madrid and Barcelona, inter alia for the European judicial network, on data protection in the third pillar.
French: La newsletter vise à attirer l’attention sur les activités récentes et à promouvoir les documents disponibles en ligne sur le site internet.
English: Given the risk that children deprived of parental care will be prey to exploitation and trafficking, criminal penalties are prescribed for procurement activities or other unlawful activities relating to the adoption of children and their handover to guardians or tutors or for bringing up in foster families (Criminal Code of Ukraine).
French: Étant donné le risque que les enfants privés de la tutelle parentale soient utilisés aux fins d'exploitation et de trafic, des sanctions pénales sont prévues pour l'exercice d'une activité illicite de courtage en matière d'adoption et pour le placement d'un enfant sous tutelle (curatelle) ou aux fins d'éducation dans une famille en Ukraine (Code pénal ukrainien).
English: 521-1510 Mr. Eiichi Oshima Minister (Administration) Mrs. Kyoko Oshima
French: 521-1510 M. Eiichi Oshima Ministre (Administration) Mme Kyoko Oshima
English: EPSO and the Commission therefore failed to give adequate reasons for refusing access.
French: Par conséquent, EPSO et la Commission n’ont pas motivé de façon adéquate le refus qu’ils ont opposé à cet accès.
English: Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
French: Lorsqu'un État membre envisage de prendre une mesure visée à l'article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s'applique sans préjudice des procédures judiciaires.
English: Draft guideline 3.1.12.
French: Projet de directive 3.1.12.
English: Right of children to protection from information and materials harmful to their well-being
French: Le droit de l'enfant à la protection contre l'information et les matériels qui nuisent à son bien-être
English: Drug Development Results of the:
French: Mise au point de médicaments Résultats du concours:
English: I, resolution 2, annex.  See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: • Increased use of fast track and expedited processes
French: • Recours accru au processus de la voie rapide et au processus accéléré.
English: The communities that signed Treaty Nine are now part of the Nishnawbe Aski Nation, whose territory extends from the Manitoba border to the Quebec border.
French: Les communautés qui ont signé le Traité Neuf font maintenant partie de la nation Nishnawbe Aski, dont le territoire s'étend actuellement de la frontière du Manitoba à celle du Québec.
English: The excavation material became structural fill for another project.
French: Le matériau d'excavation est devenu le remblai au niveau de la structure d'un autre projet.
English: Nice rooms. parking available at the hotel.
French: Situation (à quelques minutes à pieds du centre de Parme).
English: As well, they would participate in post season review.
French: Ces représentants participent également à l’examen de fin de saison.
English: And I hear that world demand is indeed fully met now, and Turkey and India had to cut their production in 2005 and 2006.
French: J'ai d'ailleurs appris que la demande mondiale était entièrement satisfaite, et que la Turquie et l'Inde avaient dû réduire leur production en 2005 et 2006.
English: How do I know if my php.ini is being found and read?
French: Comment puis-je savoir si mon php.ini a bien été trouvé et lu ?
English: Since the mid-1970s, negotiation processes have been undertaken by the Government of Canada, provincial and territorial governments, and Indigenous communities to settle long-standing land claims and to address aspirations to self-government.
French: Depuis le milieu des années 1970, de nombreux processus de négociation ont été enclenchés par le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les collectivités autochtones pour régler des revendications territoriales de longue date et combler les aspirations à l'autonomie gouvernementale.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, through 31 January 2002.
French: Le Secrétaire général a proposé par conséquent que le Conseil autorise une prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, jusqu'au 31 janvier 2002.
English: The distribution of other quotas for 1996 was settled between the members of NAFO before the U.S. joined.
French: La distribution des autres quotas entre les membres de l'OPANO pour 1996 a été établie avant que les États-Unis en deviennent membre.
English: Limson-Zamora, M ., Tracy, B.L., Zielinski, J.M., and Meyerhof, D.P. 200 2.
French: Contaminant testing protocols. http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_protocols.asp. OM S (O rganisation mondiale de la santé) (1993).
English: Foster Hewitt "He shoots, he scores!"
French: L'arrivée de la télévision en 1952 bouleverse les habitudes des Canadiens.
English: The Department has, however, put in place various initiatives designed to create a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Le ministère a cependant mis en place diverses initiatives pour développer un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Parliament enacted the Public Sector Pension Investment Board Act last September to improve the management of public sector pension funds in order to ensure the sustainability of the pension plans for the future.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public en septembre dernier afin d'améliorer la gestion des caisses de retraite du secteur public et d'assurer ainsi la durabilité des régimes.
English: (If the dividend was paid during the partnership’s first fiscal period, the apportionment looks to that period.)
French: (Si le dividende a été versé au cours du premier exercice de la société de personnes, la répartition est fondée sur cet exercice.)
English: The approval of Sagamaw and Council is required for all expenditures of funds after they have been submitted by the program directors for their respective areas.
French: Toutes les dépenses de fonds doivent être approuvées par le sagamaw et le conseil de bande après avoir été présentées par les directeurs de programme pour leurs secteurs respectifs.
English: - The following EU expenditure concerning the Galileo programme has been removed from the amounts allocated to Belgium and considered as unallocated: € 120.0 million in 2002, 165.8 in 2004, 156.0 in 2005 and 222.0 in 2006 under 'Trans-European Networks'; and € 13.3 million in 2003, 53.5 in 2004, 35.0 in 2005 and 5.2 in 2006 under 'Research and technological development'.
French: - Les dépenses de l'UE suivantes relatives au programme Galileo ont été retirées des montants attribués à la Belgique et considérées comme non réparties: 120,0 millions d’euros en 2002; 165,8 en 2004; 156,0 en 2005 et 222,0 en 2006 au titre des «Réseaux transeuropéens»; et 13,3 millions d'euros en 2003; 53,5 en 2004; 35,0 en 2005 et 5,2 en 2006 au titre de la «Recherche et dvpt. tech.».
English: In the vote, Parliament ruled out a state of affairs in which national taxation would be an option for countries that wanted this.
French: Lors du vote, le Parlement a exclu la possibilité pour les pays qui le souhaitent d'appliquer un impôt national.
English: In the Set of recommendations, these specifications were placed in the best practice annex as a part of the comprehensive final compromise regarding the text and envisaged final status of the Set of the recommendations as a whole.
French: Dans l'ensemble de recommandations, ces spécifications ont été insérées dans l'annexe relative aux pratiques optimales au titre du compromis final global concernant le texte et le statut final envisagé de l'Ensemble de recommandations considéré dans son intégralité.
English: The Commonwealth faced a fundamental examination of its future direction with the independence of India and Pakistan in 1947, and India's subsequent decision to declare itself a republic.
French: Le Commonwealth se devait d'effectuer un examen de fond de son orientation future du fait de l'accession à indépendance de l'Inde et du Pakistan en 1947, et de la décision subséquente de l'Inde de se proclamer république.
English: HYPERLINK "mailto:rdeppe@tkm.Thueringen.de " rdeppe@tkm.Thueringen.de Web:
French: HYPERLINK "mailto:grikgesk@ath.forthnet.gr" grikyeok@ath.forthnet.gr Web:
English: He was deputy director of the Canadian Astronaut Program from 1989 to 1992, and in that capacity provided technical and program support in the preparation of experiments for future Canadian missions.
French: Il est nommé directeur adjoint au Programme des Astronautes canadiens. Il assure un support technique lors de la préparation d'expériences destinées aux missions canadiennes.
English: The Yukon government recognized that improvements to both the coordination and efficiency of its health care system were needed, new linkages among providers were required, and the roles and responsibilities of the individual, family and community needed to be examined.
French: Le gouvernement du Yukon a reconnu que des améliorations devaient être apportées quant à la coordination et à l'efficacité de son système de soins de santé, et que les rôles et les responsabilités des personnes, des familles et des collectivités devaient être examinés de plus près.
English: Key words: lamellar polysilicates, polyethylene glycols, nanocomposite materials, polymer intercalation, magadiite.
French: Mots clés : polysilicates lamellaires, glycols de polyethylène, matériaux nanocomposites, intercalation de polymères, magadiite.
English: We are achieving a dream most of us had thought impossible.
French: « Nous réalisons un rêve que la plupart d'entre nous croyait impossible.
English: National ownership is key to all peace building efforts.
French: La prise en charge par le pays concerné est fondamentale pour tous les efforts de consolidation de la paix.
English: Historically, the runoff from aircraft deicing activities has resulted in the release of large quantities of glycols to the aquatic environment (Transport Canada, 1989a,b,c,d, 1996a).
French: Historiquement, le ruissellement provenant des activités de dégivrage des avions occasionne d'importants rejets de glycols dans l'eau (Transport Canada, 1989a,b,c,d, 1996a).
English: With the involvement of private forestry companies and local naturalists, the program will teach forestry employees and other Crown forest users about Bicknell’s Thrush so that they will be able to identify it.
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick – Projet siffleur Intendance de l’habitat du satyre fauve des Maritimes La répartition mondiale du satyre fauve des Maritimes est extrêmement limitée.
English: "A person is ‘a victim’ where, as a result of acts or omissions that constitute a violation of international human rights or humanitarian law norms, that person, individually or collectively, suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss, or impairment of that person’s fundamental legal rights.
French: Du bon usage des règles pénitentiaires internationales, publication citée dans ce chapitre sous l’appellation de manuel du PRI, qui contient des réflexions approfondies sur les dispositions de l’Ensemble de règles minima et sur d’autres normes internationales relatives au traitement des prisonniers.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Staphylococcus aureus in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à dénombrer les Staphylococcus aureus dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: These background package has been sent to the Permanent Missions to the UN, as well as posted on the UNFF website.
French: Ce dossier a été envoyé à la mission permanente des Nations Unies, ainsi que mis sur le site internet.
English: The following United Nations Agency was represented at the session:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté à la session :
English: Twentyeight protocols were developed for use with children, adolescents, adults, older adults, and family and friends of people with mental health problems.
French: Vingt-huit protocoles ont été élaborés pour les enfants, les adolescents, les adultes, les personnes âgées, ainsi que la famille et les amis de personnes présentant des problèmes de santé mentale.
English: The Committee was also informed that staff on assignment from Headquarters to a non-family mission would continue to maintain a lien against their post at the parent duty station for up to two years.
French: Il a aussi été informé que les fonctionnaires détachés du Siège dans une mission familles non autorisées garderaient un droit sur leur poste à leur lieu d'affectation d'origine durant deux ans.