ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferred Profit Sharing Plans – registration 180 days Not applicable 85% Met 79% Mostly Met Target: 80% 19.
French: Régimes de revenu différé – enregistrement 180 jours Sans objet 85 % Atteint 79 % Grande partie atteint Objectif : 80 % 19.
English: In this respect, in the French version of the document called "List of Issues Raised at the SCT," the word "evaluate" should be reconsidered.
French: Enfin, la délégation des Communautés européennes a rappelé le débat sur les conflits entre noms de domaine et indications géographiques ayant eu lieu la semaine précédente à la session spéciale du SCT.
English: Be wary if your child turns off the home computer when you walk into the room, as if hiding something from you.
French: Méfiez-vous si votre enfant éteint l’ordinateur familial lorsque vous entrez dans la pièce, comme s’il tentait de vous cacher quelque chose.
English: Some indicators, particularly labour market statistics, are still missing for many countries, thus making it impossible to compile euro area aggregates which are consistent with national accounts.
French: Certains indicateurs, particulièrement les statistiques du marché du travail, font toujours défaut pour de nombreux pays, ce qui rend impossible la confection d’agrégats pour la zone euro conformes aux comptes nationaux.
English: "The rights of the child accorded by Act No. 18.248 and by the Convention on the Rights of the Child (art.
French: Les tribunaux nationaux ont, en la matière, établi ce qui suit:
English: 0431 Scientific consultants $9,690.00 2005-08-04 PILGRIM INTERNATIONAL LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,690.00 2005-08-04 PILGRIM INTERNATIONAL LTD.
English: Not all operators participate fully and government operators are inconsistent in their participation.
French: Tous les opérateurs n'y participent pas pleinement, et les opérateurs gouvernementaux n'y participent pas de façon suivie.
English: Since the complaint was not against a Community institution or body, the European Ombudsman could not deal with it.
French: Sept plaintes ont été renvoyées à la Commission européenne, et 25 autres à un médiateur national ou régional.
English: For more information about fee charges related to softwood lumber, please contact the Softwood Lumber Division at (613) 944-2167.
French: Pour plus de détails au sujet des droits relatifs aux licences d’exportation, communiquer avec la Direction du bois d’oeuvre au numéro (613) 944-2167.
English: It offers practical answers to problems that the EU must solve if it is to appease the anti-globalisation doom-mongers.
French: Il apporte des réponses pratiques à des questions que doit résoudre l'UE si elle veut apaiser les cassandres altermondialistes.
English: In view of the cross-border nature of many coastal processes, there is a need for cooperation between Member States and between them and neighbouring third countries.
French: Étant donné la nature transfrontalière de nombreuses activités côtières, il faut une coopération entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et les pays non européens limitrophes.
English: Your task is a very difficult one given the present international context and the outcome of the seventh Review Conference which you have described as dismal.
French: Votre tâche, Monsieur le Président, s'annonce très difficile eu égard au contexte international actuel et aux résultats, que vous avez qualifiés de lamentables, de la septième Conférence d'examen du TNP.
English: One example is a lot of information that we have as a result of a joint project with 25 other municipalities and the University of Alberta on alternative Canada Thistle control in pastures.
French: À titre d’exemple, nous avons beaucoup de données découlant d’un projet conjoint avec 25 autres municipalités et l’Université de l’Alberta sur d’autres mesures de contrôle du chardon des champs dans les pâturages.
English: A number of developing countries have valuable knowledge and technical capacities that are particularly relevant for developing countries, and are willing to share these to enable other developing countries to strengthen their technical and business capacities, and thereby increase their effective participation in the global economy.
French: Un certain nombre de pays en développement possèdent de précieuses connaissances et compétences techniques qui sont particulièrement utiles aux pays en développement, et ils sont disposés à les mettre en commun pour permettre à d'autres pays en développement de renforcer leurs capacités techniques et commerciales et de participer ainsi de manière plus efficace à l'économie mondiale.
English: Article 12 15 Restoration of Rights Re-instatement of Application or Patent Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
French: SCP/2/3 page 43 Article 12 15 Rétablissement des droits de la demande ou du brevet après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: In order to increase the confidence of the public and electoral stakeholders in the election process the Public Prosecutor should open formal investigations without delay and where violations are found perpetrators should be prosecuted according to the fullest extent of the law of Azerbaijan.
French: Afin d’accroître la confiance du public et des candidats dans le processus électoral, le Procureur de la République devrait ouvrir des enquêtes officielles sans délai et en cas de constatation de violations, leurs auteurs devraient être poursuivis en justice dans le plein respect de la loi azerbaïdjanaise.
English: Letter dated 17 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Writing requirements and evidentiary value of electronic records
French: Exigence d'un écrit et valeur probante des enregistrements électroniques
English: The Forum brings together 22 public universities that are recognized within their country for the importance they give to research and their sound contribution to the development of society.
French: Le FIUP, qui compte 22 établissements membres, réunit des universités publiques reconnues dans leur pays respectif pour l’importance qu’elles accordent à la recherche et au développement de la société.
English: Balanced representation also consists of a diversity of spoken languages, for example those spoken by Canada’s main Arab and Muslim communities, whether French, English or the language of their country of origin.
French: La représentation équilibrée implique aussi une diversité quant aux langues parlées, comme celles parlées par les principales communautés arabes et musulmanes du Canada, que ce soit le français, l’anglais ou la langue de leur pays d’origine.
English: I reiterate to you my hope that one day we may include the European Development Fund in the budget, for I think it is right and fair for you to perform your function of democratic control over the process of allocating public development funds.
French: Je vous réaffirme encore une fois mon espoir que nous puissions un jour budgétiser le Fonds européen de développement car il me paraît normal et juste que vous puissiez exercer le rôle de contrôle démocratique qui vous revient dans le processus d'allocation d'aides publiques au développement.
English: The Group of Experts considered French proposals on matters to be considered (TRANS/AC.7/2000/7).
French: Le Groupe d'experts a examiné les propositions de la France sur les sujets à prendre en compte (TRANS/AC.7/2000/7).
English:   The political transition of Iraq is key to successful reconstruction.
French:   L’Irak doit absolument passer par une transition politique pour se reconstruire.
English: The ratio of women representatives in the National Assembly had increased dramatically.  There had been a sharp rise in international marriages in the Republic of Korea.
French: Le pourcentage de sièges occupés par des femmes à l'Assemblée nationale a augmenté de manière spectaculaire.
English: Such tools are essential if information on health is to be useful in EAs.
French: Ces outils sont essentiels pour que les informations sur la santé soient utiles dans les ÉE.
English: His delegation appreciated the work done to implement those instruments.
French: La délégation iranienne, dit l'orateur, apprécie l'action entreprise pour appliquer ces instruments.
English: According to Jordan, the increased production of wastewater resulted in seepage of effluent from the ponds of the As-Samra wastewater treatment plant; production of lower-grade treated wastewater due to the fact that the As-Samra wastewater treatment plant was working above its design capacity; increased production of wastewater effluent at refugee camps; and increase in wastewater production due to the settlement of refugees around the springs.
French: Selon la Jordanie, l'accroissement du volume des eaux usées a entraîné une infiltration des effluents des bassins de la station d'épuration d'As-Samra; la baisse de la qualité des eaux usées traitées due au fait que la station d'épuration d'As-Samra fonctionnait au-delà de sa capacité nominale; l'augmentation de la production d'eaux usées aux camps de réfugiés; et l'augmentation de la production d'eaux usées due à l'installation de réfugiés autour des sources.
English: As a result of changing travel habits, an ever-increasing number of people are making their own travel arrangements, without availing themselves of the services of travel agencies.
French: À la suite de l'évolution des mœurs en matière de voyages, de plus en plus de personnes organisent elles-mêmes leurs déplacements sans user des services des agences de voyage.
English: 2302.2 Family violence can include many forms of abusive behaviour, e.g., physical abuse, emotional/psychological abuse, criminal harassment, neglect, financial exploitation, spiritual abuse, destruction of property, injury to pets, physical assault, sexual assault and homicide.
French: 2302.2 La violence familiale peut prendre nombre de formes de comportements violents telle que les sévices corporels, les mauvais traitements affectifs/psychologiques, le harcèlement criminel, la négligence, l’exploitation financière, l’abus spirituel, la destruction de la propriété, les blessures infligées aux animaux domestiques, les agressions physiques, les agressions sexuelles et l’homicide.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Poweshiek Skipperling" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie de Poweshiek" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport couvre des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English:  Gagetown is a land operations base of the armed forces, and Mr Bouchard  belonged to Field Ambulance I when the unit was replaced by the Combat Arm  School, where he also performed his duties as cook.
French: Du navire Saguenay, il a  été muté à la base militaire de Bagotville au 433 ETAC, une unité de CF-5,  où il a également exercé son métier de cuisinier pendant deux ans à titre  de superviseur.
English: With regard to the internal refined oil products market, Morocco is planning to re-orient its production of hazardous heavy fuels towards the processing of light oil products.
French: En ce qui concerne le marché intérieur des produits pétroliers raffinés, le Maroc a l’intention de réorienter sa production de combustibles lourds dangereux vers le raffinage de produits pétroliers légers.
English: Boys are reportedly sometimes kept by the military to serve as family servants, while girls are sometimes abducted by individual soldiers for use as sexual partners.
French: Parfois, les garçons seraient retenus par les militaires pour servir de domestiques à leur famille, et les filles enlevées par des soldats à des fins sexuelles.
English: Honesty bar tabs and tourist tax (see below) must be paid in full before you depart (Credit cards accepted).
French: Une taxe de séjour d’un montant de 1 euro par nuitée et par personne séjournant dans la vallée de Chamonix est prélevée au profit de l’Office de Tourisme du département. Le paiement de cette taxe vous donne droit à une carte d’hôte faisant de vous un visiteur privilégié de la vallée de Chamonix.
English: (b) How to ensure proper taxation of services as a whole.
French: b) Comment garantir une imposition appropriée des services en général.
English: The fur traders imported trade goods, mostly from Britain, and shipped furs back to Britain to be made into fashionable clothing.
French: Les négociants en fourrures importaient des marchandises à échanger, la plupart du temps de l’Angleterre où ils expédiaient les fourrures qui servaient à la confection d’habits en vogue.
English: 1 (F) s.1, "onshore pipeline or pipeline", SOR/2007-50, s.1 (E) s.1, "environnement", SOR/2007-50, s.
French: 3 République démocratique du Congo, DORS/2004-222 (Republic of the Congo) art.
English: Comments The Court noted the Privacy Commissioner's power to comment on the situation in an annual or special report to Parliament.
French: Commentaires La Cour a souligné que le commissaire à la protection de la vie privée pouvait toujours traiter de cette situation dans son rapport annuel ou dans le cadre d'un rapport spécial au Parlement.
English: Since then, the situation has deteriorated even further.
French: Depuis lors, la situation s'est encore dégradée.
English: René van der Linden invites President of the Palestinian Authority to address PACE 18.
French: René van der Linden invite le Président de l’Autorité palestinienne à s’adresser à l’APCE 18.
English: One of the main strengths of UN-HABITAT within the United Nations system lies in its partnerships with associations of local authorities and with non-governmental organizations working in the areas of urban poverty and shelter.
French: L'une des principales forces de l'ONU-HABITAT au sein du système des Nations Unies tient à ses partenariats avec les associations d'autorités locales et les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de l'élimination de la pauvreté et la création de logements dans les villes.
English: Chris Mowat gave me timely editorial assistance.
French: Des normes minimales véritablement uniformes jouent aussi un rôle essentiel et on devrait en établir à l'échelon provincial.
English: Most of the shortcomings that currently exist in the Canadian sport development system are not new.
French: La plupart des lacunes observées actuellement au sein du système sportif canadien ne sont pas nouvelles.
English: Canada is also seeking commitments in several related sectors: technical testing and analysis services, scientific and technical consulting services, engineering services and construction services.
French: Le Canada cherche aussi à obtenir des engagements dans plusieurs secteurs connexes : analyse et essai technique; consultation scientifique et technique; ingénierie; et construction.
English: In view of the fact that there had not been sufficient time during the thirty-fourth session of the Working Group to fully discuss draft article 17, and also in view of the overall importance of any rule that might deal with the enforcement of settlement agreements under the draft Model Law and of its possible impact on other articles, the Working Group decided that draft article 17 should be discussed in a preliminary way before other substantive provisions of the draft Model Law.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas eu suffisamment de temps à la trente-quatrième session du Groupe de travail, pour examiner de façon approfondie le projet d'article 17 et compte tenu de l'importance pour l'ensemble du projet de toute règle appelée à régir l'exécution des accords de transaction dans le cadre de la future loi type et de ses effets possibles sur d'autres articles, le Groupe de travail a décidé d'examiner à titre préliminaire le projet d'article 17 avant les autres dispositions de fond.
English: Given that the present Walkley Road west of Russell Road and the existing Highway 417 access road where the realigned Walkley Road will tie in are both four lanes, the Agency considers the construction of a four-lane road reasonable under the circumstances.
French: Comme l'actuel chemin Walkley à l'ouest du chemin Russell et la voie d'accès existante à l'autoroute 417 où le nouveau tracé du chemin Walkley arrivera ont tous deux quatre voies, l'Office est d'avis qu'il est raisonnable de construire une route à quatre voies.
English: The Canadian Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) of the Food and Drugs Act reference sections 2 to 5 of the CFAS Guidelines for TDI.
French: Le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues fait référence aux articles 2 à 5 des Lignes directrices de la SCFA sur l'ITSD.
English: The works above were installed at the Rågsved School . I made four brick Bodyrests, where people could simply lean back and gaze at the sky.
French: Les photos ci-dessus ont été prises à l'école de Rågsved où j'ai créé quatre supports en briques pour observer le ciel.
English: With respect to rights covering use made of a fixation, the right should be limited to the use made from an infringing copy or fixation, which would enable broadcasters to fight piracy, while avoiding the building of business models by broadcasters to the detriment of other rightsholders, who themselves often did not enjoy the rights required to exercise control.
French: En ce qui concerne les droits attachés à l’utilisation d’une fixation, le droit doit être limité à l’utilisation faite à partir d’une reproduction ou d’une fixation de contrefaçon, ce qui permettra aux radiodiffuseurs de lutter contre le piratage tout en évitant la mise en place par les radiodiffuseurs de procédures commerciales préjudiciables à d’autres titulaires de droits qui eux-mêmes ne bénéficient pas souvent des droits nécessaires pour exercer un contrôle.
English: For the purposes of section 69, an application must be made to the Minister in the prescribed form within four years, or, where another time is prescribed, within that other time, after payment of the customs duties.
French: Pour l’application de l’article 69, les demandes de drawback sont présentées au ministre, en la forme déterminée par celui-ci, dans les quatre ans ou, le cas échéant dans le délai prévu par règlement suivant le paiement des droits de douane.
English: ...software publishing accounted for a higher percentage of software and computer services revenues in British Columbia than in any other region.
French: … L’édition de logiciels a représenté un pourcentage plus élevé des recettes du sous-secteur des logiciels et des services informatiques en Colombie-Britannique que dans les autres régions.
English: • Payments & Markets Transparency Definition Transparency means that the central bank provides the general public and the markets with all relevant information on its strategy, assessments and policy decisions as well as its procedures in an open, clear and timely manner.
French: • Payments & Markets La transparence Définition La transparence implique que la banque centrale fournit au grand public et aux marchés, ouvertement, clairement et en temps voulu, toutes les informations utiles concernant sa stratégie, ses analyses et ses décisions de politique monétaire ainsi que ses procédures.
English: The three-judge panel of the Court of Appeals received briefs from both sides, and then denied the application for leave to appeal, concluding in three operative paragraphs that it was “clear that the appeal will not succeed”.
French: Le collège de trois juges de la cour d'appel a reçu des mémoires des deux parties, avant de rejeter la demande d'autorisation d'interjeter appel, concluant dans un dispositif de trois paragraphes qu'il était «clair que l'appel n'aboutirait pas».
English: Time allowance for excess voltages at 23C:
French: Durée des surtensions, à 23 C :
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 20 March 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 20 mars 2008)
English: Germany firmly believes that expectations for the initial stage of the conference should not be set too high.
French: L'Allemagne est fermement convaincue qu'il ne faut pas placer la barre trop haut pour la première étape de la conférence.
English: You will need both to install and activate the product.
French: Vous aurez besoin et de la clé de produit et du lien pour installer et activer le produit.
English: More than one generation of the most worthy representatives of the Puerto Rican people had devoted their lives to the cause of political, economic and social independence.
French: L'orateur dit que plus d'une génération de représentants les plus dignes du peuple portoricains ont consacré leur vie à la cause de l'indépendance politique, économique et sociale du pays.
English: It is because of the specificity of that market that the Council established, in Regulation No 4056/86, a set of competition rules different from that which applies to other economic sectors.
French: C'est en raison du caractère spécifique de ce marché que le Conseil a mis en place, par le règlement n° 4056/86, un régime de concurrence différent de celui qui s'applique à d'autres secteurs économiques.
English: Musical instrument collections Collections d’instruments de musique Musical settings Mises en musique —History and criticism —Histoire et critique Muslim authors Auteurs musulmans Mutation Mutation Mutation breeding [May Subd Geog] Mutation induite [se subd. géogr.]
French: Defenses [May Subd Geog] Moyens de défense chimiques [se subd. géogr.] Chemical defenses [May Subd Geog] Multimédias interactifs Interactive multimedia Multiphonie Multiphonics Multiplication [se subd. géogr.]