ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This university project aims to develop the international "reference standard" for time-space-activity studies globally.
French: Le promoteur de ce projet universitaire veut élaborer la « norme de référence » internationale pour la réalisation d'études sur l'activité spatio-temporelle à l'échelle mondiale.
English: Here, too, you will see how successful the people of Kanazawa are in their search for that special aesthetic effect.
French: Encore une évidence démontrant, si besoin était, à quel point le sens esthétique des bonnes gens de Kanazawa est développé.
English: However, persons employed under private law contracts, trainees and other persons working for the Office should also be guided by it in their daily work.
French: Toutefois, le personnel sous contrat de droit privé, les stagiaires et autres personnes travaillant pour l’Office devraient également s’y référer dans leur travail quotidien.
English: GE.04-21275Objective of the proposal
French: GE.04-21276Objectif de la proposition
English: The present situation was unprecedented: one third of the reports to be considered at the second part of the resumed session would not be introduced until the final week and, thus far, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had prepared reports on only five peacekeeping operations.
French: La situation est sans précédent : un tiers des rapports que la Commission doit examiner au cours de la deuxième partie de la reprise de la session ne paraîtront pas avant la dernière semaine et, à ce stade, cinq missions seulement font l'objet d'un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: Projects are aligned with, and support, the business directions and priorities}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: Les projets sont axés sur les orientations et sur les priorités opérationnelles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On mène des projets de technologie de l'information non seulement pour combler des besoins opérationnels, mais aussi pour les combler de manière économique.
English: “(l) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: I see that The New York Times Week in Review section has finally recognized his contribution by giving him a series of photographs that  I think may earn him a distinction as being the only Ambassador who has been profiled in that way.
French: Je constate que la section Week in Review de The New York Times a enfin reconnu sa contribution en publiant une série de photographies qui, selon moi, feront de lui le seul Ambassadeur dont ce quotidien a brossé ainsi le portrait.
English: Programme element 1.
French: Organismes œuvrant dans le domaine culturel 3.
English: • Open Call for Suggestions for Future Strategic Initiatives - Requests for Applications - April 17, 2001
French: • Propositions de initiatives stratégiques - appels de demandes - 17 avril 2001
English: As one of Canada's most destructive, the F4 Edmonton tornado one is an awesome sight that rivals anything you'll ever see on TV from the U.S. tornado alley!
French: En effet, la tornade d'Edmonton, une des plus destructrices observées au Canada (force F4), rivalise avec n'importe lequel des spectaculaires systèmes des états-Unis vus à la télévision.
English: Species that underwent change in their designatable units upon re-evaluation and were reassessed as unique entities were not included (designatable unit refers to a subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population that may be recognized by COSEWIC where a single status designation for a species is not sufficient to accurately portray probabilities of extinction within the species).
French: Les espèces dont l'état a changé dans leur unité désignable lors de la nouvelle évaluation et qui ont été réévaluées comme des entités uniques n'ont pas été incluses dans l'analyse (par unité désignable, on entend une sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte qui peut être reconnue par le COSEPAC, lorsqu'une seule désignation de statut au niveau de l'espèce ne suffit pas pour représenter avec précision les probabilités de disparition de cette unité au sein de l'espèce).
English: There have been ongoing problems (noted in parliamentary reports and debates) in coordinating the flow of information and activities between these offices and the Department’s offices abroad.
French: De plus, un nouveau système de gestion de l’information et des documents est mis au point à l’appui du processus de consultation, pour faciliter les communications, le suivi et la production de rapports.
English: Participants represented the full gamut of Commission participants, with about half from official delegations and the other half from NGOs, international organizations, universities and local governments.
French: Ces derniers étaient représentatifs de toute la gamme des participants aux travaux de la Commission : environ la moitié d'entre eux étaient des membres des délégations officielles et les autres, des membres d'ONG, d'organisations internationales, d'universités et d'administrations locales.
English: Respecting the landed price of imports, counsel pointed to the evidence of a wholesaler who gave higher estimates of the cost of freight, palletizing and cooling, and brokerage than those provided by industry witnesses.
French: Pour ce qui est du prix franco dédouané des marchandises importées, l'avocate s'est reportée au témoignage d'un grossiste qui a fourni des estimations plus élevées du coût de transport, de palettisation et de refroidissement, et de courtage que celles des témoins de l'industrie.
English: Order of Prince Edward Island Article also available en français
French: L'Ordre de l'Île-du-Prince-Édouard Version anglaise de cet article
English: • There are no women on the IBAF Executive Committee.
French: • Il n'y a aucune femme au sein du comité exécutif de l'IBAF.
English: Tuition Costs: $ 106,600 Instructor TD Costs: $ 16,202 Total Costs: $122,802 Cost per Student: $116
French: Frais de cours : 106 600 $ 16 202 $ Coûts de ST des instructeurs :
English: Outlook for the Development of European Forests Resources (ECE/TIM/DP/41) E
French: Outlook for the Development of European Forests Resources (ECE/TIM/DP/41) A
English: The methodology made it possible to assess whether marine environmental impacts were beyond acceptable levels.
French: La méthodologie a permis d'évaluer si les impacts environnementaux marins dépassaient les niveaux acceptables.
English: The report before us tonight is well thought out and balanced in my view and will form a good but rather synoptic basis on which to build our future legislative and non-legislative directives relating to this important matter.
French: Le rapport dont nous discutons ce soir me semble équilibré et bien pensé, et formera une bonne base, quoi qu'assez synoptique, pour le développement de nos futures directives législatives et non législatives dans ce domaine important.
English: Furthermore, the funding for the Trust Fund for Somalia will be conditional on the overall developments regarding a United Nations presence in Somalia.
French: Qui plus est, le financement du Fonds d'affectation spéciale pour la Somalie sera subordonné à l'évolution générale de la situation s'agissant de la présence de l'ONU dans ce pays.
English: If the Certificate of Analysis is not available from the fabricator, each lot of raw material must be quarantined, sampled after receipt on the premises and tested to ensure compliance with the applicable specifications; all analytical results shall be recorded.
French: Si le certificat d’analyse du fournisseur n’est pas disponible, chaque lot de matière première doit être mis en quarantaine, échantillonné après sa réception dans les locaux et analysé pour en vérifier la conformité à la spécification applicable. Tous les résultats analytiques doivent être enregistrés.
English: They are equipped to three-star comfort with toilet, shower, hairdryer, TV, radio, alarm clock, telephone and internet connection.
French: Elles ont un confort 3 étoiles et sont dotées de WC, douche, sèche-cheveux, télévision, radio, réveil, téléphone et de connexion Internet.
English: Secondary school enrolment, by sex
French: Pourcentage d'étudiants par sexe dans l'enseignement secondaire
English: The investigational IVDD may be used for diagnostic purposes without confirmation by another medically established diagnostic procedure, and thus the test results may impact on patient management decisions.
French: L'IDIV expérimental peut servir à des fins diagnostiques sans la confirmation découlant d'une autre procédure diagnostique établie sur le plan médical et, par conséquent, les résultats d'essais expérimentaux peuvent influer sur les décisions concernant la gestion du patient.
English: The Social Partners at national level in some Member States (Belgium, France) have also adopted framework agreements on combating racial and ethnic discrimination in companies and codes of conduct have been agreed at national and local level in some other Member States (UK, Netherlands).
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion extraordinaire à Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, a invité la Commission à présenter dès que possible des propositions mettant en oeuvre l'article 13 du traité CE en ce qui concerne la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: It is this educational and social dimension in which the Community is interested.
French: C'est à cette dimension éducative et sociale que la Communauté s'intéresse.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Principaux engagements en matière de résultats Liste des partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $)
English: Second, to identify and discuss critical issues in areas such as:
French: Deuxièmement, cerner, pour fins de discussion, les questions primordiales dans des domaines tels que :
English: Owing to the unprecedented nature of this situation, the Kimberley Process and other stakeholders did not generally support an amnesty.
French: En raison du caractère sans précédent de cette situation, dans l'ensemble les participants au Processus et autres parties concernées n'étaient pas favorables à une amnistie.
English: The shift in focus and the preparation of the drawdown will require the constant engagement of the Congolese authorities.
French: Le changement d'orientation et la préparation à la réduction des effectifs exigeront un engagement constant des autorités congolaises.
English: These could be published as official documents to complement or supplement the Secretary-General's report, as appropriate.
French: Ceux-ci pourraient être publiés en tant que documents officiels, en tant que complément ou supplément au rapport du Secrétaire général, qu'il conviendra.
English: Participants hold a debate with forum moderators and leading figures, ESF Management authorities in Europe and personalities from European institutions representing young people and senior citizens.
French: Les participants en débattent avec les animateurs des forums et de grands témoins, autorités de gestion FSE en Europe et personnalités d’institutions européennes représentant les jeunes et les seniors.
English: On this basis, a further draft was produced and circulated in early July, with Commissioners making specific written comments.
French: Un avant-dernier projet a alors été préparé et diffusé début juillet, et a fait l’objet des commentaires écrits des membres de la Commission.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) Economic Development Report DUE annually on June 30 for the previous fiscal year ending March 31.
French: CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES et PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISE
English: The IMO Council had also encouraged Member States that had not yet volunteered for audits, to do so and also to continue to nominate as many qualified auditors as possible.
French: Le Conseil de l'OMI a aussi encouragé les États membres qui ne s'étaient pas encore volontairement soumis à la vérification à le faire et à continuer à nommer autant de vérificateurs qualifiés que possible.
English: The Reference Group collects and analyses global data on HIV/AIDS among IDUs and coverage of prevention and care services for people who inject drugs.
French: Le Groupe de référence rassemble et analyse des données mondiales concernant la prévalence du VIH/sida parmi les usagers de drogues injectables et la couverture des services de prévention et de soins offerts aux personnes qui consomment de telles drogues.
English: This question is about much more than the tobacco advertising ban.
French: Il ne s'agit pas ici uniquement de la question de l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac.
English: It can be a multimedia or interactive application, an exercise or a simulation.
French: Il peut s’agir d’une application multimédia, d’un exercice ou d’une simulation.
English: Although easily identified by their lack of scales, salamanders are sometimes mistaken for lizards, which they resemble in body form.
French: Toutes les espèces de grenouilles et la majorité des espèces de salamandres ont quatre orteils sur les pieds antérieurs et cinq sur les pieds postérieurs.
English: In this connection, he refers to the Explanatory Notes to heading No. 19.01, which state that the heading includes "[u]ncooked pizza consisting of a pizza base (dough) covered with various other ingredients".
French: À cet égard, il renvoie aux Notes explicatives de la position no 19.01, qui prévoient que la position comprend « [l]es pizzas non cuites, constituées d'un fond de pâte à pizza recouvert de divers autres ingrédients ».
English: The Survey of Financial Security will provide information on the net worth of Canadians, that is, the value of our assets less our debts.
French: ♦ Défis et possibilités à l’échelle mondiale
English: Economic instruments can also be applied "down-stream" - that is, to the fish and fish products derived from high seas fisheries.
French: Les instruments économiques peuvent également s’appliquer « en aval » - ce qui veut dire aux poissons et aux produits du poisson dérivés des pêches en haute mer.
English: Thirdly and most importantly, we have devoted much time to the institutional dimension of this file.
French: Troisièmement, et c'est ce qui est le plus important, nous avons consacré beaucoup de temps à la dimension institutionnelle de ce dossier.
English: No capital tax is levied on contributions to a company's share capital (upon incorporation and subsequently). The capital tax was abolished because it would have been illogical to introduce measures to stimulate the self-financing of companies by creating a notional interest deduction but continuing to tax the contribution of capital into a company.
French: La définition et le traitement fiscal/comptable d'un leasing varie d'un pays à l'autre et par conséquent un leasing transfrontalier conclu avec une entreprise de location étrangère pourrait réduire l'assujettissement à l'impôt suite à des décalages dans le temps entre la déduction du coût et la déclaration du revenu.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence Nos. 972098 and 977162 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 972098 et 977162 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: EC/57/SC/CRP.21/Rev.1 Provisional annotated agenda
French: EC/57/SC/CRP.21/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Our fellow Member is right to emphasise that, although global warming represents an environmental challenge, it is above all a challenge for development.
French: Notre collègue a raison de souligner que, si le réchauffement planétaire représente un défi environnemental, il est surtout un défi pour le développement.
English: Summary Tables were built and incorporated into this report.
French: 5.1.9 Collecte des données
English: The relationship of fatty acid composition and ultrastructure to the taxonomic position of the "problematic" micrococci was discussed.
French: La composition en acide gras et l'ultrastructure sont discutés en rapport à la position toxonomique des micrococques "problématiques."
English: BRIDGE RIVER INDIAN BAND Reference Number:
French: BRIDGE RIVER INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Cladirea a fost construita intre anii 1904 - 1906 fiind o opera a arhitecţi austrieci Helmer şi Fellner. The building was built between 1904 - 1906 was a work of Austrian architects Fellner and Helmer.
French: Le bâtiment ayant une capacité de 928 places, a été construit entre 1904-1906 étant le chef d’œuvre des autrichiens Helmer et Fellner.
English: Information Management / Information Technology Strategic Outcome
French: Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Commons Public Bills No. 1.
French: Projets de loi d'intérêt public des Communes No 1.
English: Please indicate on the Structured Curriculm Vitae Form if you are applying to the AEXDP-General Stream, AEXDP-Finance Stream, or AEXDP-HR Stream. Please note that you may apply to more than one Stream.
French: Veuillez indiquer, sur le Formulaire de curriculum vitæ structuré, si vous posez votre candidature au volet généraliste du PPACS, au volet PPACS- Finances ou PPACS- Ressources humaines ou à plus d'un volet.
English: Tuesday, 16 September 2008
French: Mardi 16 septembre 2008
English: "The European Economic and Social Committee (EESC) has traditionally been a partner to interest groups in education and youth affairs.
French: Son discours d'investiture devant le CESE" ne s'intitulait-il pas "l'esprit d'entreprise à visage humain" ?
English: Day trips and excursions may be booked directly from the reception.
French: Des excursions peuvent être réservées directement à l'hôtel.
English: We are especially delighted by the many patches and contributions from new contributors that found their way into it.
French: Nous sommes particulièrement heureux que de nombreux correctifs aient pour origine les contributions de nouveaux utilisateurs.
English: Better regulation and simplification are crucial to increasing the cohesion and clarity of Community legislation and would help to reduce the administrative burden weighing so heavily on SMEs.
French: L'amélioration et la simplification de la réglementation sont primordiales pour rehausser la cohérence et la clarté de la législation communautaire et permettraient d'alléger le fardeau administratif qui pèse si lourdement sur les PME.
English: Response successes, challenges and lessons learned  The Indian Ocean tsunami disaster created one of the most complex coordination and logistical challenges the disaster response system of the United Nations has ever had to manage.
French: La catastrophe du tsunami dans l'océan Indien a suscité un des défis les plus complexes que le système d'intervention en cas de catastrophe de l'Organisation des Nations Unies ait jamais eu à gérer en matière de coordination et de logistique.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 i) de l'ordre du jour provisoire
English: Bile acids were analyzed using ion-pairing HPLC combined with immobilized enzymatic post-column reaction.
French: On a analysé les acides biliaires par une technique de CLHP ionique combinée à une réaction enzymatique avec les produits immobilisés après l'élution.
English: This result represents a total return on investment of 11.3 %. This represents a 14.3 % return on Canadian equities; a 8.7 % return on US Large Cap; a 16.6% return on EAFE Large Cap; a 5.5% return on Small Cap Developed World; a 18.8% return on Emerging Markets; a 36.5 % return on real estate; a 5.4 % return on Canadian Fixed Income; a (1.5)% return on World Government Bonds; a (1.4)% return on World Inflation-linked Bonds; a 4.2 % return on cash equivalents; and a 5.5% return on Infrastructure.
French: Ceci comprend la variation de la juste valeur des placements de 17 millions de dollars, le revenu d’intérêts et de dividendes de 74 millions de dollars et les gains réalisés de 160 millions de dollars.  Ce résultat représente un taux de rendement global de 11,3 %, ce qui signifie un retour de 14,3 % sur les actions canadiennes, de 8,7 % sur les actions américaines à grande capitalisation, de 16,6 % sur les actions EAEO à grande capitalisation, de 5,5 % sur les actions de marchés mondiaux développés à petite capitalisation, de 18,8 % sur les actions de marchés émergents, de 36,5% sur les placements immobiliers, de 5,4 % des titres canadiens à revenu fixe, de (1,5%) sur les obligations gouvernementales mondiales, de (1,4 %) des obligations mondiales indexées sur l’inflation, de 4,2% des équivalents de trésorerie et de 5,5 % de retour sur l’infrastructure.
English: The content of the report is divided into three major chapters.
French: Le chapitre deux décrit l'approche et la méthodologie utilisées.
English: Efforts at national political and economic reform.
French: Efforts de réforme politique et économique à l'échelle locale :
English: At 2Kings 1:15, he spoke for YHVH, who is identified as YHVH of Hosts at 2Kings 19:31-32; 2Chronicles 32:31; Isaiah 37:33-36 deals with the Yahovah that is speaking to Isaiah.
French: La version dans Samuel montre que deux YHVHs sont en cause - l'Ange de YHVH et le YHVH pour qui le sacrifice est fait. YHVH commande donc l'Ange (1Chron.
English: References United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), FCCC/CP/1999/7, January 2000.
French: Bibliographie Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), FCCC/CP/1999/7, janvier 2000.
English: WebStar is the first Web/J2EE application type to be successfully deployed at IATA.
French: Le VADOC requiert la livraison d’un nouveau système intégré de gestion destiné à remplacer les applications existantes et devant s’interfacer avec 21 applications externes appartenant aux différents corps policiers et administratifs du Commonwealth.
English: If political globalization does not include the small States, we shall be less in all possible meanings of the word.
French: Si la mondialisation en venait à négliger les petits États, nous serions bien moins, dans tous les sens du terme.
English: Strengthen efforts to collect data on the use/effectiveness of the Skills Self-Assessment and Virtual Campus Tools.
French: Quelques répondants clés et participants ont suggéré de légères améliorations :