ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The venue for the showing of this Canadian classic was the Toronto International Film Festival.
French: ont de plus travaillé étroitement avec le Trust et le Festival international du film de Toronto pour organiser, dans le cadre de ce festival, la projection de The Grey Fox, un grand classique du cinéma canadien.
English: Security is the process of protecting information by assessing threats and risks to data confidentiality, integrity and availability.
French: Elle comporte l’application d’accords technologiques et administratifs qui visent à restreindre l’accès aux renseignements confidentiels et à empêcher leur communication non autorisée.
English: Therefore, besides establishing a European model for donation and transplantation which will use the best practices and solutions, it is very important to improve social awareness and acceptance.
French: En plus d'établir un modèle européen pour le don et la transplantation d'organes sur la base des meilleures pratiques et solutions existantes, il est crucial d'améliorer le niveau de sensibilisation et d'acceptation de la population.
English: The equity assessment should describe and, to the extent possible, quantify the likely distribution of effects across key groups.
French: L'évaluation de l'équité doit décrire et, dans la mesure du possible, quantifier la répartition vraisemblable des effets sur les groupes principaux.
English: The CHRA has been amended no fewer than five times in the past two decades, with the most recent round of amendments
French: Même si le passage à un nouveau Tribunal doté d’un mandat renouvelé est en bonne voie, le vaste examen de la LCDP récemment annoncé par la ministre de la Justice pourrait entraîner encore d’autres modifications du système d’enquête et de règlement des cas relatifs aux droits de la
English: The “Final Statement” stipulated that the second half cash portion of the retention monies would be released after a document called the “acquittance certificate” was obtained from the “Government offices”.
French: Le Ministère a publié le 19 septembre 1989 une "déclaration finale" qui stipule que la seconde moitié de la retenue de garantie imputée sur la fraction au comptant serait débloquée lorsqu'un document appelé "certificat de décharge" serait obtenu des "services officiels".
English: Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Building No. 7 (0702C1), Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 or by fax at 613-941-3537 or by e-mail at irradiation@hc-sc.gc.ca Questions and Answers:
French: Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Édifice no. 7 (0702C1), Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 0L2 ou par télécopieur au 613-941-3537 ou par courriel à irradiation@hc-sc.gc.ca Questions et réponses :
English: APPRECIATES the efforts of the ISESCO to successfully organized the Second Islamic Conference of Ministers of Environment;
French: Salue les efforts déployés par l'ISESCO pour assurer le succès de la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement;
English: In terms of financial resources, our efforts have not been and are still not equal to the task.
French: Sur le plan des ressources financières, nos efforts n’ont pas été jusqu’à présent et ne sont pas encore à la hauteur de la tâche.
English: It involves privatisation and restructuring (see also Chapter 8 – Competition policy).
French: Elle suppose un processus de privatisation et de restructuration (voir également chapitre 8 – Politique de concurrence).
English: Use your VISA Desjardins Business card or the VISA Desjardins Purchasing card to pay your bills.
French: Utilisez la carte Affaires VISA Desjardins ou la carte Approvisionnement VISA Desjardins pour payer vos comptes.
English: In congratulating him on his election, Guyana pledges a readiness to cooperate to make this Assembly abundantly successful.
French: En le félicitant de son élection, le Guyana s'engage à coopérer pour assurer le plein succès de cette Assemblée.
English: The new route component should include both abutments and the associated retaining walls as well as the road approaches, the substructure and superstructure required for a two-lane subway.
French: La composante «nouvelle construction» devrait inclure les butées et les murs de soutènement, ainsi que les abords routiers, l'infrastructure et la superstructure nécessaires pour un passage inférieur à deux voies.
English: At the Workshop, it was clearly demonstrated that developing countries could benefit greatly from promoting space activities through the development of small satellite programmes.
French: L'Atelier a clairement montré que les pays en développement pouvaient retirer des avantages considérables de la promotion des activités spatiales dans le cadre de programmes de petits satellites.
English: We note that there is still confusion surrounding the roles of the different stakeholders who deal with grievance cases or complaints within the Canadian Forces grievance process.
French: On dénote toujours de la confusion sur les rôles respectifs des différents intervenants dans le traitement des griefs et des plaintes au sein des Forces canadiennes.
English: What suggestions can you offer to improve the associated mitigations.
French: Comment peut–on, à votre avis, améliorer les mesures d'atténuation?
English:  Blaise Knapp, Principes et modalités de la démocratie directe, in:
French:  Blaise Knapp, Principes et modalités de la démocratie directe, in :
English: The presidency is open to such a dialogue.
French: La présidence est prête à accepter un tel dialogue.
English: The time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form. The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the UT and where appropriate the Association representative, except as provided in clause 31.18.
French: De même, l’Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée sur la formule de grief.
English: The cumulative effect of the restrictions on the freedom of movement of people and goods is understandably perceived by the Palestinians affected as a siege.
French: Face aux effets cumulés de ces restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens les Palestiniens se sentent littéralement assiégés, ce qui est bien compréhensible.
English: Guam will receive $368,000 for the repair and reconstruction of damages on Route 4 in the As-Alonso area caused by the 2001 earthquake, and $5,311,000 for highway repair and reconstruction for damage caused by typhoon Chata'an in 2002.31
French: Le territoire se verra allouer 368 000 dollars pour la réparation et la reconstruction de la Route 4 dans la région d'As-Alonso endommagée par le séisme de 2001, ainsi que 5 311 000 dollars pour la réparation et la reconstruction des routes endommagées par le typhon Chata'an en 2002.
English: This could also be attributable to the improvement in care and treatment for HIV infected children and decrease in MTCT.
French: On pourrait aussi attribuer cette évolution à l'amélioration des soins et du traitement assurés aux enfants séropositifs et à la diminution des cas de transmission de l'infection de la mère à l'enfant.
English: You represent, warrant and agree that you will not use (or plan, encourage or help others to use) the Web Site for any purpose or in any manner that is prohibited by these terms, conditions and notices or by applicable law (including but not limited to any applicable export controls).
French: Vous déclarez et acceptez que vous n'allez pas utiliser (ou planifier, encourager ou aider les autres à utiliser le site web pour toute fin ou de toute manière interdite par les présents termes, conditions et notifications ou par une loi en vigueur (y compris les contrôles d'exportation en vigueur).
English: With regard to item 51 of the draft agenda (Information and communication technologies for development), the Secretary-General wishes to recall decision 58/569 of 1 July 2004, by which the General Assembly, on the proposal of its President, decided to consider the report of the World Summit on the Information Society directly in a plenary meeting at its sixtieth session, notwithstanding the fact that the item would be allocated to the Second Committee pursuant to paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: En ce qui concerne le point 51 du projet d'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement), le Secrétaire général souhaite rappeler la décision 58/569 du 1er juillet 2004, par laquelle l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé d'examiner le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en plénière à sa soixantième session, sans préjudice du renvoi de ce point à la Deuxième Commission, conformément aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: One of the pillars of this growth was the dynamism of the internal demand as well as an increase in local and foreign investments.
French: En 2006, la Colombie a vu sa croissance économique s’accélérer.
English: Rustig, mooie baai en natuurlijk geweldige omgeving.
French: La ubicación privilegiada junto al mar; contacto con la naturaleza, paisajes preciosos. La playa estaba a 20 metros.
English: • What are the benefits of Early Intervention?
French: • Quels sont les avantages de l’intervention précoce?
English: Item 20 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 20 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: "Competition in the Power Sector of Transition Economies", EBRD Working Paper No. 41, August 1999.
French: "Power Sector Regulatory Reform in Transition Economies: Progress and Lessons Learned", BERD Working Paper n° 41, août 1999.
English: This Act came into force in October 2001 and builds on and amends the CA89.
French: La Section 17 traite de l’obligation d’une collectivité locale de s’occuper des enfants dans le besoin et de fournir un service correspondant à ses besoins.
English: Our country house offers a full range of activities.
French: Il y a beaucoup de services et d' activités qui sont offerts par l'entreprise .
English: The percentage receiving counselling may have been higher since some counselling may have been provided by parties other than a CEC.
French: Le pourcentage de participants ayant bénéficié de services de counselling peut avoir été plus élevé puisque d'autres organismes qu'un CEC peuvent en avoir fourni.
English: At this stage it is essential to determine to what extent the operator himself has taken measures to cover identified risks and in which way the operator prioritised different types of risks (also the operator has interest in having a structured approach for risk identification, assessment and response to risks).
French: À ce stade, il est essentiel de déterminer dans quelle mesure l’opérateur a luimême pris des dispositions pour que les risques recensés soient couverts et de quelle façon il a hiérarchisé les différents types de risques (l’opérateur a lui aussi intérêt à mettre en œuvre une approche structurée en matière de recensement, d’évaluation et de traitement des risques).
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Expanding Knowledge The purpose of this goal of the Initiative is to increase knowledge and understanding of the following:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Élargir les connaissances Cet objectif de l'Initiative consiste à accroître les connaissances et la compréhension des éléments suivants :
English: Parks Canada will be contributing to areas where policy is applied for what is and what is not permissible in a national park setting.
French: Parcs Canada contribuera à appliquer la politique et à décider ce qui est permis ou non dans le cadre d’un parc national.
English: Succession planning is required to facilitate the departure and replacement of a Commercial Officer position.
French: Immédiatement après l’inspection, la mission a commencé à tenir des réunions de service hebdomadaires.
English: Les salaires et les avantages sociaux des employés ont représenté 943 millions de dollars (82 %) du total des dépenses.
French: La plupart des autres employés étaient affectés à des tâches de soutien. On dénombrait aussi des travailleurs parajudiciaires et des étudiants.
English: • Working with departments and unions.
French: • Collaboration avec les ministères et les syndicats.
English: Mr. Lalli (United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of CEB on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/61/203 and Corr.1), said that the system-wide financial data contained in the report were collected by means of a biennial survey.
French: M. Lalli [Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)], présentant la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du CCS sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/61/203 et Corr.1), dit que les données financières relatives à l'ensemble du système qui figurent dans le rapport ont été recueillies dans le cadre d'une étude biennale.
English: Our independent decisions and actions are taken in friendly partnerships with civic, public and private actors.
French: Nos décisions et actions indépendantes sont prises en partenariat avec des acteurs civils, publics et privés.
English: Implementation Plan Timing Implementation Plan Timing Short Term Revise policies and procedures Review SSSR Implement process improvements Establish centres of expertise Create national network of change management experts Broaden HR support Revise incentive mechanisms Establish monitoring capability Foster sharing of lessons learned Refine service standards Establish national cost efficiency performance standards Improve costing systems Develop performance measurement systems Review organizational options for base support Develop management competencies Develop & Implement Communication Strategy
French: Revoir les ESSS Mettre en œuvre des améliorations aux processus Mettre sur pied des centres d’expertise Créer un réseau national de spécialistes en gestion du changement Élargir le soutien des RH Examiner les mécanismes de stimulation Établir une capacité de surveillance Favoriser le partage des leçons retenues Préciser les normes de service Établir des normes nationales de coût-efficacité Améliorer les systèmes de contrôle de coûts Élaborer des systèmes de mesure du rendement Examiner les options organisationnelles touchant le soutien des bases Développer des compétences en gestion Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication 6 mois 6 mois à 2 ans 2 ans ou plus
English: These included creating the National Office of Food Safety and Recall, updating operating agreements for food emergency response with Health Canada, improving co-ordination of the food emergency response system with the provinces and territories, negotiating a food-borne illness outbreak response protocol with Health Canada and the provinces and territories, and developing a process for post-emergency response review within the CFIA.
French: Elle a notamment mis sur pied le Bureau de la salubrité et du rappel des aliments à Ottawa; mis à jour les accords d'exploitation conclus avec Santé Canada en cas d'urgence alimentaire; amélioré la coordination du système d'intervention en cas d'urgence alimentaire avec les provinces et les territoires; négocié avec Santé Canada et les provinces et territoires un protocole d'intervention en cas d'urgence liée aux flambées de toxi-infections alimentaires et élaboré un processus visant à examiner les mesures de rétablissement après l'urgence au sein de son organisation.
English: We’re all delighted to have this opportunity to visit the embassy and to thank each of you personally for your hard work on Canada’s behalf.
French: Nous sommes tous ravis de cette occasion qui nous est donnée de visiter l’ambassade et de remercier chacun et chacune d’entre vous du travail acharné que vous accomplissez au nom du Canada.
English: I'm not really asking you questions on your personal case.
French: Je ne vous pose pas vraiment de question sur votre cas personnel.
English: Development of the Project has potential to facilitate human access to the area for recreational activities, including use of all-terrain vehicles and snowmobiles.
French: Le développement du projet pourrait faciliter l’accès des personnes à la zone dans le cadre d’activités de loisirs, notamment l’utilisation de véhicules tout-terrain et de motoneiges.
English: GC.8/4, 8 July 1999, p. 13.
French: GC.8/4, 8 juillet 1999, p.
English: The bedrooms are all strikingly peaceful and inviting (100 rooms, 4 different categories, all with stylishly designed, cosy bathrooms).
French: Les chambres ? Remarquablement calmes et chaleureuses (100 chambres, 4 catégories, salles de bain design cosy et raffinées).
English: Reply: variations in the isotope composition of mercury in a freshwater sediment sequence and food web.
French: « Reply: variations in the isotope composition of mercury in a freshwater sediment sequence and food web ».
English: As many of you already know, our government introduced a bill in the Senate today, an Act to Amend the Energy Efficiency Act.
French: La plupart d’entre vous le savent déjà : notre gouvernement a présenté aujourd’hui au Sénat un projet de Loi modifiant la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: Parliament's Secretary General Julian Priestley welcomed around 600 students from schools in London and Brussels to the parliamentary chamber, where they observed a minute of silence.
French: Le Secrétaire général du PE, M. Julian Priestley, a accueilli quelque 600 étudiants provenant de d'écoles secondaires de Londres et de Bruxelles. Une minute de silence a été observée dans l'Hémicycle.
English: The language regulations are based on the following principles: freedom of choice in the use of a language by an alien who speaks Dutch or French and consistency in the use of that language, (the choice of language being irrevocable until the final decision).
French: La réglementation des langues respecte les principes suivants: la liberté du choix de l'usage de la langue pour l'étranger qui parle effectivement le néerlandais ou le français et l'unité de l'usage de la langue - le rôle linguistique est fixé irrévocablement jusqu'à la dernière décision.
English: This information on conflict management comes mostly from the book Supervisor Savvy (see page 7.19 for a reference).
French: La plus grande partie de l’information sur la gestion des conflits présentée ici est extraite du livre Supervisor Savvy (voir référence en page 7.19).
English: Supplement No. 18 (A/55/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 18 (A/55/18)
English: Rather, Elders focused on healing, specifically discussing emotional traumas and pain and ways in which to bring one's self into balance.
French: Ils se sont plutôt concentrés sur la guérison, et plus particulièrement sur les traumatismes émotifs et la douleur ainsi que sur les moyens de permettre à une personne de retrouver son équilibre.
English: Recalling Security Council resolution 252 (1968), which “considers that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, including expropriation of land and properties thereon, which tend to change the legal status of Jerusalem are invalid and cannot change that status”, the participants had stated that the status of Jerusalem could be resolved only through negotiations and in full accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Rappelant la résolution 252 (1968) du Conseil de Sécurité, qui “ considère que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, y compris l'expropriation de terres et de biens immobiliers, qui tendent à modifier le statut juridique de Jérusalem sont non valides et ne peuvent modifier ce statut », les participants ont déclaré que le statut de Jérusalem ne peut être résolu que par la négociation et en pleine conformité avec les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: If necessary, please feel free to contact our Customer Service department through our Contact Us Form .
French: S’il y a lieu, n’hésitez pas à communiquer avec notre Service à la clientèle .
English: From 1930 to 1950 and from 1965 to 1975.
French: De 1930 à 1950 et de 1965 à 1975.
English: We also noted that in two cases where the per-diems were defined as an «all inclusive rate», the Arrangement did not stipulate the rate, or provide the definition or formula to calculate it.
French: L’équipe de vérification a constaté également que, dans deux cas où les taux quotidiens étaient définis comme un « taux tout compris », l’entente ne précisait pas le taux ni ne fournissait de définition ou de formule pour l’établir.
English: (h) Ensure that any benefits provided to Fellows are in accordance with article VI of the Statute and are clearly stated in the appointment letters (para.
French: h) S'assurer que toutes les indemnités versées aux experts sont conformes à l'article VI des Statuts et nettement précisées dans les lettres de nomination (par. 54).
English: At its 4th meeting, on 10 October, the Committee heard the following petitioners: Jean-Paul Lecoq, Lord Newall, Carmen Motta, Alain Dauger, Norman Paech, Cinzia Terzi, Sydney S. Assor, Jacinta De Roeck, Marco Carloni, Latifa Aït-Baala, Tanya Warburg, Vincent Chapaux, Jane Bahaijoub, Denis Ducarme, Lorenzo Olarte Cullen, Khaddad El Moussaoui, Alessandro Fucito, Agaila Abba Hemeida, Anna Maria Stame Cervone, Begoña Errazti, Gilonne d'Origny, Barnabé López García and Ana María Miranda (see A/C.4/62/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 10 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Jean-Paul Lecoq, Lord Newall, Carmen Motta, Alain Dauger, Norman Paech, Cinzia Terzi, Sydney S. Assor, Jacinta De Roeck, Marco Carloni, Latifa Aït-Baala, Tanya Warburg, Vincent Chapaux, Jane Bahaijoub, Denis Ducarme, Lorenzo Olarte Cullen, Khaddad El Moussaoui, Alessandro Fucito, Agaila Abba Hemeida, Anna Maria Stame Cervone, Begoña Errazti, Gilonne d'Origny, Bernabé López García et Ana María Miranda (voir A/C.4/62/SR.4).
English: In view of the stringent national emission standards being put in place in the U.S. by the Environmental Protection Agency and the highly integrated nature of the North American vehicle industry, Environment Canada believes that a policy of alignment with U.S. federal emission standards continues to be the most appropriate for Canada.
French: Étant donné les normes d'émissions nationales rigoureuses mises en place aux États--Unis par l'Environmental Protection Agency et la nature fortement intégrée de l'industrie automobile en Amérique du Nord, Environnement Canada estime que l'harmonisation avec les normes d'émissions fédérales américaines demeure la politique la plus appropriée pour le Canada.
English: In addition, CIDA hosts a youth speakers’ program, and has a part of its website dedicated to youth, i.e. Youth Zone.
French: De plus, l’ACDI organise un programme de jeunes conférenciers et consacre une partie de son site Web aux jeunes, à savoir Zone jeunesse.
English: Schleswig- Holstein Schleswig- Holstein has not explicitly adopted this obligation.
French: Le Schleswig-Holstein n’a pas adhéré à cette obligation de manière explicite.