ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two randomized, controlled trials of the LNg-IUS as an alternative to hysterectomy showed that women offered this method were far more likely to cancel their planned hysterectomy than women assigned to continue their current, conservative medical treatments.
French: Deux études contrôlées et randomisées ont été menées pour voir si le SIU-LNg pouvait s'imposer comme substitut à l'hystérectomie. Elles ont montré que les femmes auxquelles on proposait le système intra-utérin étaient bien plus enclines à annuler leur hystérectomie que celles auxquelles on n'offrait qu'un traitement médical classique.
English: • Mozilla (formerly Netscape) Konqueror (KDE Suite) Phoenix Galeon Opera (not open source; charge for version without advertisements)
French: • Mozilla (anciennement Netscape) Konqueror (KDE Suite) Phoenix Galeon Opera (pas libre; frais pour version sans annonce)
English: Thin soils and high resistance of the rocks to weathering tend to make the lakes clear, biologically unproductive and relatively long-lived because of slow sedimentation.
French: La minceur des sols et le niveau élevé de résistance du roc à l'altération atmosphérique donnent des lacs limpides, improductifs sur le plan biologique et d'une grande longévité à cause du lent processus de sédimentation.
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice (yellowing of skin and eyes) and even death. For additional information on yellow fever, see PHAC’s Disease Information Backgrounder:
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fièvre jaune, veuillez consulter la page d’information sur la fièvre jaune de l’ASPC. Recommandations aux voyageurs L’ASPC recommande la prise de mesures de protection personnelle suivantes contre les piqûres de moustiques A. Appliquez un insectifuge sur la peau exposée.
English: • A PSPA must be reported to the CCRA for all elections in respect of post-1989 service. • For elections made prior to April 1, 1996, where the PSPA was not approved, the elections remained valid.
French: • Il faut déclarer à ADRC le facteur d'équivalence pour service passé (FÉSP) pour les rachats de service visant les années de service postérieures à 1989.Dans le cas des options de rachat exercées avant le 1er avril 1996 pour lesquelles le FÉSP n'a pas été approuvé, les options demeurent valides.
English: The protection and promotion of the rights of victims must be prioritized and remain at the core of these efforts.
French: Il faut que la protection et la promotion des droits des victimes soient prioritaires et restent l'aspect essentiel de ces activités.
English: 5.11 The role of food packaging materials in food safety 16% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 5.11 Rôle des matériaux d’emballage dans l’innocuité des aliments 16 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Your "Quality of Life Reporting System" is rapidly becoming an indispensable policy resource for both federal and provincial governments.
French: Votre « Système de suivi de la qualité de vie » est rapidement devenu une ressource stratégique indispensable pour les administrations fédérale et provinciales.
English: E. Specific policies and strategies on indigenous peoples
French: Politiques et stratégies spécifiques afin d'aider les peuples autochtones
English: Primary Health Care Synthesis Report Context:
French: Rapport de synthèse sur les soins de santé primaires Contexte :
English: The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
French: e)
English: But much more remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Collection of data on ethnic background, religious belief or sexual orientation of employees is probably not permitted in most EU countries.
French: La collecte de données relatives à l’origine ethnique, aux convictions religieuses ou à l’orientation sexuelle des salariés n’est apparemment pas autorisée dans la plupart des pays de l’UE.
English: For Katherine Reyes, this challenging, yet fulfilling work, has allowed her to be at the heart of some of the most pressing issues in BiH.
French: Pour Katherine Reyes, ce travail à la fois exigeant et passionnant lui a permis d'être au coeur de quelques-uns des problèmes les plus pressants en Bosnie-Herzégovine.
English: An alternative approach would be to list each occupational category by job title.
French: Il serait aussi possible de définir ces catégories d'après les titres de postes.
English: A number of questions were raised regarding GCIMS information, which were subsequently clarified by Program staff. The discrepancy between GCIMS data and information provided by PCH was $1,048,497.
French: Aide financière totale du PAOAR par organisation2002-2003 Organisation Congrès des Peuples Autochtones (CPA) et groupes affiliés Inuit Tapirit Kanatami (ITK) et groupes affiliés Ralliement national des Métis (SO) et groupes affiliés Nation innue Total 1 276 794 Organisations nationales Affiliés 460 417 389 667 426 710 Total
English: Guidelines for monitoring landbirds on a smaller scale (e.g., national/provincial/territorial parks, conservation areas, etc.) are now being prepared by the Canadian Wildlife Service, in collaboration with the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), Parks Canada, and other partners.
French: Les directives pour la surveillance des oiseaux terrestres à une plus petite échelle (p. ex. parcs nationaux, provinciaux et territoriaux, aires de conservation) sont maintenant en voie d'être élaborées par le Service canadien de la faune en collaboration avec le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ), Parcs Canada et d'autres organismes.
English: An example of roles and responsibilities assigned to the project team members is presented in Annex:
French: L'Annexe A comprend des exemples de rôles et de responsabilités ayant été confiés aux membres de l'équipe de projet.
English: Some fifty regions, home to 22% of the European population, are covered in the period 2000-06.
French: 70% des crédits des Fonds structurels leur sont réservés, soit plus de 135 milliards d'euros.
English: We have to continue with things as they are.
French: Il faut s'accommoder de la situation qui règne.
English: Another consistent practice of OHIM is expressly to inform applicants, by means of a communication, of their errors as to the language of the proceedings and the period for correcting those errors laid down in Rule 96(1) of Regulation No 2868/95.
French: Conformément à la jurisprudence et aux directives de l’OHMI relatives aux procédures se déroulant devant lui, une telle présomption pourrait être renversée si le destinataire d’une communication de l’OHMI prouvait qu’il ne l’avait pas reçue.
English: Not only had that law been used to violate migration agreements between Cuba and the United States with respect to the return of persons intercepted during such dangerous crossings, but it had also contributed to an alarming increase in illegal traffic.
French: Cette législation a non seulement servi à violer les accords de migration passés entre Cuba et les États-Unis pour ce qui est du rapatriement des personnes interceptées lors de traversées dangereuses mais elle a également contribué à accroître le trafic illégal dans des proportions alarmantes.
English: Given this state of affairs, why do we continue to shun diplomatic relations with Taiwan, whilst missing no opportunity to stand up in this House for democracy and human rights?
French: Les choses étant ce qu’elles sont, pourquoi nous continuons à ne pas avoir des relations diplomatiques avec Taiwan, alors qu’ici, nous ne ratons aucune occasion pour défendre la démocratie et les droits de l’homme?
English: Most of the questions to be considered in the new chapter relate to cases in which the responsibility of a State may arise in connection with a wrongful act of an international organization.
French: La plupart des questions à traiter dans le nouveau chapitre portent sur les cas dans lesquels un État pourrait voir sa responsabilité engagée à raison du fait illicite d'une organisation internationale.
English: This review focuses on the relationship between iron and copper with respect to the copper protein ceruloplasmin, which may play a role in iron homeostasis by catalyzing the oxidation of iron as it is placed in ferritin.
French: Cet article met l'accent sur la relation entre le fer et le cuivre pour ce qui a trait à la protéine du cuivre céruléoplasmine, qui pourrait jouer un rôle dans l'homéostase du fer en catalysant l'oxydation du fer contenu dans la ferritine.
English: A store of knowledge is growing and should be shared to build promising practices.
French: En les mettant en commun, ils faciliteraient la mise au point de pratiques prometteuses.
English: The withdrawal must be made within sixteen months of the filing date of the priority application, or a later date if the technical preparations to open the application to public inspection can be stopped (sections 91 and 145 of the Patent Rules).
French: Le retrait doit se faire dans les seize mois suivant la date de dépôt de la demande de priorité, ou à une date ultérieure s'il est possible d'arrêter les préparatifs techniques en vue de la consultation de la demande (articles 91 et 145 des Règles sur les brevets).
English: In its reports to the House, the Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed 49 percent of our value-for-money audit recommendations that it reviewed in 2001–02.
French: Dans ses rapports à la Chambre, le Comité permanent des comptes publics a explicitement appuyé 49 p. 100 des recommandations de nos vérifications de l’optimisation des ressources qu’il a examinées en 2001-2002.
English: Maintain the boardwalk and enhance presentation.
French: Entretenir le trottoir de bois et améliorer le programme de mise en valeur.
English: Although the study was prepared based on the 2001 inventory submitted in 2003, these uncertainty values are generally applicable to the 2003 estimates shown in this inventory, unless otherwise specified.
French: Même si cette étude a été préparée à partir de l'inventaire des émissions de 2001 présenté en 2003, ces valeurs de l'incertitude sont généralement, sauf indication contraire, applicables aux estimations de 2003 qui figurent dans le présent inventaire.
English: Ms. Nedrebo (United Nations Association of the United States of America) expressed full support for the United Nations efforts in the Western Sahara and hoped that they would culminate in the exercise by the people of Western Sahara of their right to self-determination in a free and fair referendum.
French: Mme Nedrebo (Association des États-Unis pour les Nations Unies) soutient pleinement les efforts de l'ONU au Sahara occidental et espère qu'ils aboutiront à l'exercice par le peuple du Sahara occidental de son droit à l'autodétermination à l'occasion d'un référendum libre et équitable.
English: The Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence (a) of its ownership of the assets, (b) of the cost of the assets, or (c) that these items were in Iraq on 2 August 1990.
French: Le Comité constate que Technip n'a pas montré de manière satisfaisante a) que ces biens lui appartenaient; b) quelle en était la valeur; c) qu'ils se trouvaient en Iraq le 2 août 1990.
English: Economic Opportunities: Pursue greater inclusion of Aboriginal peoples in economic development planning, as recommended in the Senate Sub-Committee Study for Northern Parks; and strengthen economic opportunities through tourism opportunities, employment, the Aboriginal procurement process and the development of partnerships at the operational level.
French: Possibilités économiques : faire participer davantage les peuples autochtones à la planification du développement économique, comme le recommande le rapport d'étude du Sous-comité sénatorial sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord, et augmenter les possibilités économiques par le tourisme, l'emploi, le recours à l'approvisionnement auprès d'entreprises autochtones et l'établissement de partenariats avec les peuples autochtones, surtout à l'échelle locale.
English: Expenditures used to maintain assets at their original condition are ongoing maintenance and are expensed.
French: Les dépenses effectuées pour maintenir les biens dans leur état d’origine constituent de la maintenance constante et sont passées en charges.
English: The shipment of refurbished and second hand computers to Africa is nevertheless raising increasing environmental concerns since a high rate of imported devises are out of use and are improperly disposed of.
French: L’ONG SchoolNet Africa a distribué des ordinateurs d’occasion au Cameroun, au Mali, au Mozambique, en Namibie, au Nigeria, au Sénégal, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: A few steps away, is the most elegant shopping area of the city and a bit further, the Old Quarter, with its bars of ‘Pintxos’, and the huge beaches.
French: À quelques pas, se trouvent les meilleurs commerces de la ville et un peu plus loin, le vieux quartier avec ses bars de « Pintxos » et les plages gigantesques.
English: The Supreme Court of Canada deemed that the separation of the duties of the police and of the Crown is a well established principle in our system of criminal justice and that this principle must be protected at all costs.
French: » ´ ´ Rappelons-nous que la Cour supreme du Canada a juge´ que la ˆ ´ separation entre les fonctions de la police et celles du ministe` re ´ ` public constituent un principe bien etabli dans notre systeme de ´ ´ ´ ` justice penale et que ce principe doit etre protege a tout prix.
English: Minister of State to be styled Secretary of State (Asia-Pacific)
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État (Asie-Pacifique)
English: But – with deep respect for the population of Romania – I know that accession must be successful for each Romanian citizen.
French: En revanche, je respecte profondément les Roumains et je sais que l’adhésion doit profiter à chacun de ces citoyens.
English: The word "Pukasu" describes what people do when they cook the marrow inside the bones of animals.
French: Le mot « Pukasu » décrit l'action de cuire de la moelle d'os de certains animaux.
English: Mary, or Molly Brant as she was generally known, was one of the most important women in North American native history.
French: Mieux connue sous le nom de Molly Brant, Mary est l'une des plus importantes femmes de l'histoire autochtone d'Amérique du Nord.
English: Suggested Reading Herbert Brown Ames, The City Below the Hill:
French: Bibliographie Herbert Brown Ames, The City Below the Hill:
English: Value given by borrower 6(3) The following constitute value given or to be given by the borrower in connection with a credit agreement: (a) money paid or to be paid or property transferred or to be transferred by the borrower to (i) the credit grantor in connection with the agreement, assuming there is no prepayment or default, (ii) a person other than the credit grantor in respect of a charge for services that the credit grantor required the borrower to obtain or pay for in connection with the credit agreement, unless the charge is for an amount to which clause (1)(e) or regulations under clause (1)(g) would have applied if it had been incurred initially by the credit grantor and then charged to the borrower, or (iii) a broker in accordance with section 20.1; (b) anything designated in the regulations as value given by a borrower in connection with a credit agreement.
French: Contreparties remises par l'emprunteur 6(3) Les éléments qui suivent constituent des contreparties remises ou à remettre par l'emprunteur dans le cadre d'un contrat de crédit : a) une somme d'argent ou un bien qu'il transfère ou doit transférer : (i) soit au prêteur au titre du contrat de crédit, en l'absence de tout remboursement anticipé ou défaut, (ii) soit à une autre personne que le prêteur au titre des frais pour des services que le prêteur oblige l'emprunteur à obtenir ou à payer dans le cadre du contrat de crédit, sauf si les frais doivent être acquittés au titre de dépenses auxquelles l'alinéa (1)e) ou un règlement pris en vertu de l'alinéa (1)g) se seraient appliqués si elles avaient été engagées d'abord par le prêteur puis imputées à l'emprunteur, (iii) soit à un courtier, en conformité avec l'article 20.1; b) tout autre élément que les règlements qualifient de contrepartie remise par l'emprunteur dans le cadre d'un contrat de crédit.
English: “[It] has simply carried out the technical task necessary to demarcate for the first time the precise coordinates of the international boundary reaffirmed in the 1963 Agreed Minutes.
French: « … Elle a simplement mené pour la première fois à bien la tâche technique nécessaire à la démarcation des coordonnées précises de la frontière internationale définie dans le procès-verbal d'accord de 1963.
English: • No 3.3 Is their evidence that stakeholder consultations took place?
French: • Non 3.3 Des consultations avec des intervenants ont-elles manifestement eu lieu?
English: (e) To detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such person is dangerous to himself or herself or to others;
French: e) Pour garder enfermée une personne souffrant d'une maladie infectieuse, aliénée, alcoolique ou toxicomane, si cette personne présente un danger pour elle-même ou pour autrui;
English: Table 1 De Boer's 9-point rating scale for evaluation of discomfort glare
French: Tableau 1 Évaluation, à l'aide de l'échelle de De Boer's à 9 degrés, de la gêne causée par l'éblouissement
English: Switzerland Jacques de Watteville, Heinrich Reimann, Lorenzo Schnyder Von Wartensee, Martin Strub, Bernard Jaggy, Christine Magnin, Pascal Gossin, Ernst Gnägi, Anita Marfurt, Stephan Guerber, Tiziano Balmelli
French: Suisse Jacques de Watteville, Heinrich Reimann, Lorenzo Schnyder Von Wartensee, Martin Strub, Bernard Jaggy, Christine Magnin, Pascal Gossin, Ernst Gnägi, Anita Marfurt, Stephan Guerber, Tiziano Balmelli
English: I understand that many aspects are highly complex from a technical point of view and I would therefore like once again to thank you for the effort and quality you have put into your work, despite the fact that the Commission cannot accept some of the elements proposed.
French: Je constate qu'un certain nombre d'aspects s'accompagnent d'une complexité technique importante; par conséquent, je tiens à lui réitérer mes remerciements pour la qualité de son travail et les efforts consentis, malgré le fait que la Commission ne puisse accepter certains éléments présentés.
English: (14) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
French: (14) Aucun ajustement n’est effectué pour les bilans libellés dans les autres devises.
English: For more information on the Horizons BetaPro ETFs that are option eligible, please visit www.hbpetfs.com .
French: Pour plus de renseignements sur les FBN admissibles aux options de Horizons BetaPro, veuillez visiter : www.hbpetfs.com .
English: There are approximately 27 broodmares at the farm, along with 40 to 50 young horses from babies to three year olds.
French: Nous avons un troupeau de 27 juments d'élevage au haras, ainsi que de 40 à 50 poulains dont l'â ge varie de quelques mois à trois ans.
English: In fact, other trends also occurred over time and these changes have been different for males and females.
French: En fait, d'autres paramètres sont entrés en ligne de compte au fil du temps, et l'évolution a été différente pour les hommes et pour les femmes.
English: Are the principles reflected in Rules of Engagement (ROE)?
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans les règles d'engagement?
English: An additional eight cases were opened during the year.
French: Huit autres enquêtes ont été ouvertes au cours de l'année; elles sont récapitulées ci-après :
English: Add more information on the security support for testing.
French: Ajout d'informations sur le support de la sécurité pour Debian testing.
English: Room Notes: Rate is based on one adult in a standard Single room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on one adult in a standard Single room.
English: The meeting welcomed the EFSOS activities, outcomes and plans, and thanked all those who were contributing to the work.
French: Les membres du Comité ont accueilli avec satisfaction les activités menées, les résultats enregistrés et les plans établis dans le cadre de l'étude EFSOS et ont remercié tous ceux qui contribuaient à ces travaux.
English: To explain some of the programs mentioned as part of BC Housing’s mandate, the province, through the SAFER Program, provides direct cash assistance to senior citizens, age 60 and over, who pay more than 30 percent of their gross income on rent.
French: Un mot d’explication sur certains des programmes relevant du mandat de BC Housing. La province, par l’entremise du programme SAFER, donne une aide monétaire directe aux personnes âgées de 60 ans et plus qui consacrent plus de 30 pour 100 de leur revenu brut au logement.
English: Et bien il s�agit en fait des diff�rentes �tapes de l�invocation d�un d�mon de M�sopotamie nomm� Cthugga.
French: Et bien il s’agit en fait des différentes étapes de l’invocation d’un démon de Mésopotamie nommé Cthugga.
English: 2nd Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages
French: Deuxième réunion du Groupe d'experts des liaisons Europe-Asie
English: In many ways threatening, the increasing diversity of voices speaking on a growing range of social issues, with an apparently diminishing sense of common purpose, is probably a function of an also increasingly unpredictable operating environment.
French: Menaçante à maints égards, la diversité croissante des voix qui se font entendre sur des questions sociales sans cesse plus abondantes avec un esprit collectif qui diminue apparemment est probablement fonction d’un cadre des activités qui est de plus en plus imprévisible.
English: The calculations are made on the assumption that no transitional and/or specific measures would be taken.
French: Les calculs sont réalisés dans l’hypothèse où aucune mesure de transition et/ou spécifique n’est prise.
English: But access to housing, equal opportunities in choosing a place to live and the right to own property and pass it on to our heirs are certainly at its core.
French: Mais l'accès au logement, l'égalité des chances dans le choix d'un endroit pour vivre et le droit de posséder des biens et de les transmettre à nos héritiers sont certainement au coeur de cette liberté.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS Reports are regional specific.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX Les rapports sont particuliers à chaque région.
English: At the same time, the commission said, the incidental expense allowance should be reduced and tied to the Consumer Price Index.
French: Parallèlement, la Commission a recommandé de réduire l’allocation de dépenses et de la rattacher à l’indice des prix à la consommation.
English: See ‘ Agreement Establishing the BSEC Trade and Development Bank’ BSEC Handbook of Documents (Istanbul: PERMIS, , September 1994), p.
French: Voir Agreement Establishing the BSEC Trade and Development Bank, BSEC Handbook of Documents, PERMIS, Istanbul, septembre 1994, p.
English: Yes, we must protect animal welfare, we must safeguard the proper treatment of animals, but we must also protect the European social and productive fabric.
French: Oui, nous devons protéger le bien-être des animaux, nous devons assurer un traitement correct des animaux, mais nous devons aussi protéger le tissu social et productif de l'Europe.
English: He considered that to be a very important aspect.
French: À son avis, c'est là un aspect très important.