ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not impossible that the Court might have viewed favourably an application made by the applicant as soon as the disciplinary committee's decision was known, but this was not done and I cannot say that what the applicant is now alleging is fundamentally different from what he was in a position to allege in October 1989, and did not even allege in his application of December 23, 1991.
French: Il n'est pas impossible que la Cour eût jugé d'un oeil favorable une requête qu'aurait présentée le requérant sitôt connue la décision du Comité de discipline. Mais cela n'a pas été fait et je ne puis dire que ce qu'allègue le requérant, aujourd'hui, est fondamentalement différent de ce qu'il était en mesure d'alléguer en octobre 1989 et qu'il n'avait même pas allégué dans sa requête du 23 décembre 1991.
English: (xv) Capacity-building for land reform is crucial and should be undertaken.
French: xv) Le renforcement des capacités pour la réforme foncière est vital.
English: History and Evolution of HIA The key concepts and basics of Health Impact Assessment have evolved over the years in parallel with those of public health.
French: Historique et évolution de l'ÉIS Les concepts et les fondements clés de l'évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) ont évolué au cours des années parallèlement à ceux de la santé publique.
English: Fourthly, cyber security requires highly active and efficient mechanisms for international cooperation and coordination.
French: Quatrièmement, la cybersécurité exige des mécanismes très actifs et efficaces de coopération et de coordination internationales.
English: When preparing packages for the the Debian archive, you must check the resulting packages in detail.
French: Lorsque vous préparez des paquets pour l'archive Debian, vous devez vérifier les paquets en résultant en détail.
English: PTSD is an anxiety disorder characterized by specific symptoms which present following a direct personal exposure to an event that involves actual or threatened death or serious injury, witnessing such an event or learning that such an event was experienced by a family member or close associate.
French: D’après les études cliniques et transversales, cette période de risque se situe durant les 10 à 24 premiers mois après l’arrivée, après quoi les risques diminuent (Beiser, 1988; Beiser et coll., 1989). Dans une étude des problèmes psychiatriques chez les immigrants iraniens au Canada, on observe des stades d’adaptation similaires, commençant par l’excitation et l’euphorie, suivies de difficultés d’adaptation (2 à 3 ans après l’arrivée) et d’une somatisation (Bagheri, 1992).
English: The CNSC maintains evergreen documentation of the potential changes, risks and opportunities that may affect it, measures the potential impacts, and drives changes to plans as required.
French: La CCSN tient à jour des documents évolutifs sur les changements, les risques et les possibilités qui pourraient la concerner, en mesure les impacts possibles et modifie ses plans en conséquence.
English: Inihan Kinyen was at Farwell's when the wolfers arrived, and he did not like the look of the men.
French: On célébrait aussi au camp Nakoda avec le whisky frelaté donné par Hammond le jour d'avant.
English: The observatory is a combination of information resources, IT infrastructure, knowledge management techniques, resource tracking systems, methodologies for financial analysis, automated charting tools, and standard reporting formats.
French: Un tel observatoire réunit des ressources d'information, des infrastructures informatiques, des techniques de gestion des connaissances, des systèmes de suivi de l'utilisation des ressources, des méthodes d'analyse financière, des outils cartographiques automatisés et des formats types de présentation de rapports.
English: Even so, our committee is concerned by the low implementation rate of payment appropriations in the area of freedom, security and justice compared with 2006 (60.41% in 2007 and 86.26% in 2006).
French: Nonobstant, notre commission est préoccupée par le faible taux d'exécution des crédits d'engagement dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, comparé à 2006 (60,41 % en 2007 et 86,26 % en 2006).
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au (613) 951-3566, Division de la statistique du commerce.
English: During the Swedish Presidency, we carried the baton a long way forward.
French: Sous la présidence suédoise, nous avons déjà fait un certain nombre de progrès.
English: Consultation with existing standard-setting bodies such as the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Telecommunication Union and the International Organization for Standardization would also be required;
French: Il tiendra par ailleurs des consultations avec des organismes de normalisation existants tels que l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Union internationale des télécommunications ou l'Organisation internationale de normalisation;
English: All applications between Ireland and the UK are being looked at on humanitarian grounds.
French: Toutes les cas entre l'Irlande et le Royaume-Uni sont examinés sur la base de préoccupations humanitaires.
English: Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.  Special projects (room S-0955E, ext.
French: Des fiches récapitulatives et les réponses aux questions fréquemment posées peuvent également être consultées en ligne à l'adresse <www.un.org/ geninfo/faq>.
English: My delegation encourages enhanced cooperation among Governments, including through the United Nations and regional organizations, as well as cooperation between the United Nations system and regional organizations.
French: Ma délégation encourage une coopération renforcée entre les gouvernements, y compris à travers l'ONU et les organisations régionales, ainsi que la coopération entre le système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: I would like once again to support the call already made by my colleague Mrs Kinnock that at the time of Romania and Bulgaria’s accession – which is due to take place in the very near future – there should be additional funding for the EDF.
French: Je voudrais de nouveau apporter mon soutien à l’appel lancé par ma collègue Mme Kinnock afin qu’au moment de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie - qui devrait avoir lieu dans un avenir très proche - soit prévu un financement supplémentaire pour le FED.
English: Females are much larger than males, often weighing five times as much.
French: Les femelles, beaucoup plus grosses que les mÃ¢les, pÃ¨sent souvent cinq fois plus quâ€™eux.
English: They can integrate the Conference programme document into their priorities, work programmes, investment and technical cooperation, capacity building and assistance policies, as appropriate.
French: Ils pourront intégrer le programme adopté par la Conférence dans leurs priorités, leurs programmes de travail ainsi que leurs politiques d'investissement et de coopération technique et leurs politiques de renforcement des capacités et d'assistance, selon le cas.
English: I sincerely believe that the future of our country and the world lies in your hands, and that we must do what is needed to prepare you for your responsibilities.
French: Je crois sincèrement que l'avenir de notre pays et du monde repose entre vos mains, et qu'il faut bien vous préparer à prendre la relève.
English: Further interests include, but are not limited to, the www-proxy herd and web apps in general.
French: Bien que non limités à cela, ses intérêts portent principalement sur www-proxy et les applications web en général.
English: Dropout rates are highest between Year 8 and Year 9, the transition from primary to junior secondary making up 20.2% of total dropouts between Year 11 and Year 12, transition year between junior secondary and senior secondary 22.3%, and between Year 12 and Year 13 at 26.0%.
French: Ces taux sont les plus élevés entre la huitième et la neuvième année qui marque la transition entre l'école primaire et l'école secondaire et qui représentent jusqu'à 20,2 % du total des abandons entre la onzième et la douzième année, qui marque la transition entre le secondaire junior et le secondaire senior où ce taux est de 22,3 %, et entre les douzième et treizième années où il est de 26 %.
English: In 1984, in response to the findings of the United Nations special investigatory mission that chemical weapons had been used in the Iran-Iraq war, a number of Governments introduced systems of licensing to govern the export of some chemicals that could be used for the production of chemical weapons.
French: En 1984, à la suite de la conclusion de la Mission d'enquête spéciale des Nations Unies selon laquelle des armes chimiques avaient été employées dans la guerre entre l'Iran et l'Iraq, un certain nombre de gouvernements ont appliqué des systèmes de licences pour régir l'exportation de certains produits susceptibles de servir à fabriquer des armes chimiques.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Czech Republic, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Czech Republic by reason of employment or self-employment;
French: • (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire de la République tchèque, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République tchèque en raison d'un emploi ou d'un travail autonome;
English: Climate change is an unequivocal global threat.  Today's debate helps to raise awareness of the dangers associated with environmental problems and to provide food for thought on the actions to take in the competent forums, in the specialized agencies, and among the United Nations membership.
French: Les changements climatiques représentent sans équivoque une menace mondiale, et le présent débat nous fait prendre conscience des dangers liés aux problèmes de l'environnement et nous fournit des éléments utiles pour réaliser des actions dans les forums compétents au sein des institutions spécialisées et des États Membres de l'ONU.
English: When therefore on the eve of his Passion Jesus Christ speaks of the sin of those who "do not believe in him," in these words of his, full of sorrow, there is as it were a distant echo of that sin which in its original form is obscurely inscribed in the mystery of creation.
French: Lorsque, à la veille de sa passion, Jésus Christ parle du péché de ceux qui «ne croient pas en lui», il y a donc, dans ces paroles pleines de douleur, comme une allusion lointaine au péché qui s'inscrit obscurément sous sa forme originelle dans le mystère même de la création.
English: · Link research with practice.
French: · Établir un lien entre la recherche et la pratique.
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile and socially and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et des petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et socialement et économiquement vulnérables, et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de moyens financiers, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que par les difficultés qu'ils ont à relever, les défis liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges et à tirer parti des perspectives qu'elles offrent,
English: The delegate pointed out that the Misslonghi-Aetolikon wetlands area and the downstream and river mouths of Acheloos and Evinos as well as other biotopes in their greater area have been designated as candidates for the Natura 2000 Greek National List.
French: Des rapports oraux succincts ne permettent pas au Comité de voir si des progrès ont été réalisés conformément à la Recommandation n°38 et d’ autres décisions formelles du Comité.
English: Depending on the essential health interventions selected by a council health management team, this might include coverage of vaccination for children, antenatal visits for women, or types of mosquito protection.
French: Ce domaine pourrait inclure la vaccination des enfants, les visites prénatales des femmes, ou les types de protection contre les moustiques : tout dépend des interventions essentielles en santé choisies par l'équipe de gestion de la santé d'un conseil.
English: The government is acting on a request from the United Nations World Food Program and the UN International Maritime Organization.
French: Le gouvernement répond ainsi à une demande formulée dans le cadre du Programme alimentaire mondial et par l’Organisation maritime internationale, qui relèvent tous deux des Nations unies.
English: • Repayments recycled into program funds.
French: • Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes.
English: To-date, the Government's efforts have benefited 3,326 children previously associated with illegal armed groups.
French: À ce jour, 3 326 enfants qui étaient associés à des groupes armés illégaux ont pu bénéficier de cette initiative gouvernementale.
English: Thirdly, there are inadequate controls over expenditures.
French: Troisièmement, les dépenses ne sont pas suffisamment contrôlées.
English: Democracy and the fight against racism are inseparable.
French: Démocratie et lutte contre le racisme sont indissociables.
English: We will not succeed in doing away with the various threats to security if we do not achieve true progress in the common Agenda for Development that we have adopted.
French: Nous ne parviendrons pas à éliminer les différentes menaces à la sécurité si nous ne réalisons pas de véritables progrès dans le programme de travail commun en faveur du développement que nous nous sommes fixé.
English: A new five-year initiative, the Atlantic Investment Partnership (AIP), designed to stimulate stronger economic growth and create good quality jobs, will be delivered by ACOA.
French: Une nouvelle initiative quinquennale, le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, vise à stimuler une croissance économique accrue et la création d’emplois de qualité et sera mise en oeuvre par l’APECA.
English: The evidence did not support the appellant's contention that she was unable to demonstrate her ability to use technology.
French: La preuve n'appuie pas l'affirmation de l'appelante selon laquelle elle a été incapable de prouver sa capacité d'utiliser la technologie.
English: Lesion lengths following treatment with RootShield® and strain S33 of Rhodosporidium diobovatum Newell & Hunter, applied as post-inoculation sprays, were significantly smaller than those in inoculated controls.
French: La longueur des lésions après une application de RootShield® et de la souche Rhodosporidium diobovatum S33 Newell & Hunter appliqués par vaporisation post-inoculation était significa tivement inférieure à celle du témoin inoculé.
English: The Eastern Rite reserves the role of the minister of marriage to the assisting priest.
French: Le Rite oriental réserve au prêtre assistant le rôle de ministre du mariage.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 3:21-28, июль-сентябрь 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 3:21-28, июль-сентябрь 2006.
English: We further acknowledge that the rights of persons belonging to national minorities must be fully respected as part of universal human rights.
French: Nous reconnaissons en outre que les droits des personnes appartenant à des minorités nationales doivent être pleinement respectés comme faisant partie des droits de l'homme universels.
English: Classification of expenditure or revenue Non-compulsory expenditure Differentiated appropriations Type of revenue involved
French: Sans objet Dépense non obligatoire Crédits dissociés Type de recette visée
English: His proposal was accepted by the Military Delegates Committee (MDC) and applied to all three Eurogroups.
French: Elle a été acceptée par le Comité des délégués militaires (CDM) et appliquée aux trois Eurogroupes.
English: ********* You are familiar with the agenda and the rules for the debate.
French: ***** Vous connaissez l’ordre du jour et les règles du débat.
English: These experiences leave physical and mental scars, with returning soldiers suffering from physical and psychological injuries.
French: En fait, les déploiements dans les zones de guerre sont fréquents et durent plus longtemps.
English: Canadian Policy Regarding the ILO
French: La politique canadienne concernant l’OIT
English: Electors who were travelling or temporarily residing outside Canada were able to vote by special mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Quant à ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l'étranger, ils ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: This session chaired by Mr. Lukas Pfister, Merck Sharp & Dohme, discussed the structure of the enforcement bodies and other governmental agencies involved in IPR protection in Latvia.
French: Au cours de cette séance, présidée par M. Lukas Pfister, de Merck Sharp & Dohme, les participants ont discuté de la structure des organismes chargés de faire respecter la législation sur les droits de propriété intellectuelle et des autres organismes publics participant à la protection de ces droits en Lettonie.
English: Do not forget to complete Area D. Situation 2 – You deducted only GST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the GST rebate.
French: N’oubliez pas de remplir la partie D. Situation 2 – Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TPS Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 1 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS.
English: • Create tax-based financial incentives to attract renewed automotive investment.
French: • Mettre en place des incitatifs fiscaux propres à attirer plus d'investissements dans l'industrie automobile.
English: Next summer, we hope that 400 Squadron will be able to function independently as a kind of umpire... and can build-in some surprises for everybody!"
French: "En plus de ces activités, nous prévoyons prendre davantage part aux exercices de combat à simple action organisés par l'escadre, notamment à l'important déploiement qui a lieu chaque été, ajoute-t-il.
English: Among its first measures in response, the Ministry has issued arrest warrants for members of a Japanese non-governmental organization, including Fumiaki Yamata, Hiroshi Kato and Takayuki Noguchi, in accordance with the relevant articles of criminal law and criminal procedure law of the Democratic People's Republic of Korea.
French: En tant que première mesure de suivi, le ministère a lancé des mandat d'arrêt contre les membres d'une organisation non gouvernementale japonaise, notamment Fumiaki Yamata, Hiroshi Kato et Takayuki Noguchi, conformément aux dispositions pertinentes du droit pénal et du code de procédure pénale de la République populaire démocratique de Corée.
English: Rather, these resolutions should contribute to setting the parties on a path towards a negotiated settlement to the conflict.
French: Ces résolutions devraient plutôt aider à mettre les parties sur la voie d'un règlement négocié du conflit.
English: Report of the first session of the informal ad Hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, 24-25 January 2002 (TRANS/WP.30/2002/1, annex 1)
French: Rapport de la première session du groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR, 24 et 25 janvier 2002 (TRANS/WP.30/2002/1, annexe 1)
English: The ad hoc Committee, chaired by Liberal MP John Bryden, produced a report in November 2001, A Call for Openness,(8) containing 11 recommendations for improving the provisions and operation of the Act.(9) In undertaking this study, the ad hoc Committee was at least partly motivated by a concern that the Access to Information Review Task Force (discussed below) had not provided for consultation with the public or with parliamentarians.
French: Le rapport recommandait 11 mesures pour améliorer les dispositions et l’application de la LAI(9). Lorsqu’il a entrepris cette étude, le Comité spécial se souciait au moins en partie du fait que le Groupe d’étude de l’accès à l’information (dont il est question un peu plus loin) n’avait pas prévu de consulter la population ou les parlementaires.
English: Improve public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada's involvement in international cooperation and development. Department(s) Specific:
French: Améliore la conscientisation du public, l'éducation et l'engagement des Canadiens à soutenir la participation du Canada dans la coopération et le développement international. Particulier au ministère(s):
English: The Working Group further decided to continue the dialogue on this issue by inviting interested bodies to discuss that matter in depth at the next session of the Working Group and to invite the United Nations treaty bodies to pay specific attention to the promotion and protection of traditional knowledge.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre le dialogue sur la question en invitant les organes compétents à en débattre en profondeur à sa prochaine session et de prier les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités à s'intéresser davantage à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels.
English: That duplicity was already being practised in Helsinki back in 1999, when Turkey was given applicant status, and so many had no wish whatsoever to see it in the Union; the same situation has obtained ever since.
French: Cette hypocrisie était déjà observable à Helsinki en 1999, lorsque la Turquie a reçu le statut de candidat, et ce alors que nombre de personnes ne voulaient absolument pas entendre parler de son entrée dans l’UE; cette situation a perduré depuis.
English: Once approved, those indicators would provide a guideline for the various agencies concerned.
French: Une fois approuvés, ces indicateurs guideront l'action des divers organismes appelés à intervenir.