ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILS CRITICAL SENSITIVE AREAS When CAT II/III operations are in progress, unauthorized vehicles and/or aircraft will not be permitted within the critical or sensitive areas as outlined in Figure 1B and 2B.
French: AIRES CRITIQUES ET SENSIBLES POUR L’ILS En exploitation de Catégorie II/III, il est interdit aux véhicules non autorisés de rester dans les aires critiques ou sensibles définies aux Figures 1B et 2B.
English: Unfortunately, developments in his schedule did not make it possible for him to be here.
French: Toutefois, des changements dans son emploi du temps n'ont pas permis qu'il soit présent.
English: However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.
French: Toutefois, l’albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.
English: • NSERC will invest $64.9 million in programs that support collaborations between college and university researchers and industrial partners.
French: • Le CRSNG investira 64,9 millions de dollars dans des programmes favorisant la collaboration entre des chercheurs des collèges et universités et des partenaires de l’industrie.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Hiding Spare Keys Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Clés Imprimer cette page Prévention du vol :
English: Well, anyways, I don't expect this game to fare well in Japan. I think everyone o'er there will be waiting for the recently announced Naruto game for PS3.
French: Y'aura le village caché de Konoha et à côtés des lieux, où on sera un peu moins libre.
English: The flow rate of each gas type being controlled could be measured by one of several mass flow meters.
French: On pouvait mesurer la vitesse d'écoulement de chaque type de gaz à l'aide de débitmètres massiques.
English: Anyone participating in the clandestine import into national territory of weapons, munitions, cartridges, explosives and materials intended for the exclusive use of the army, navy and air force or subject to control;
French: i) Quiconque contribue à introduire clandestinement, sur le territoire national, des armes, des munitions, des cartouches, des explosifs et des matériels destinés à l'usage exclusif des forces armées de terre, de mer et de l'air ou soumis à contrôle;
English: A former President of the WHO Executive Council (1998), Minister of Higher Education (1988-1989), and Dean of the Faculty of Medicine of Constantine (1970-1974), he is one of the most renowned public health specialists.
French: Ancien président du Conseil exécutif de l'OMS (1998), ministre de l'Enseignement supérieur (1988-1989), doyen de la Faculté de médecine de Constantine (1970-1974), il est l'un des spécialistes les plus reconnus en Santé publique.
English: Please contact the Embassy of Canada to Belgium for more information.
French: Veuillez contacter l'Ambassade du Canada en Belgique.
English: Middleware System Architect and Developer, Wireless Telecom, Cambridge Our client needs an experienced Architect and Developer to work within the development team as system architect for the software service layer.
French: Ingénieur d’Etude et développement Java/J2ee Poste et missions : Au sein de l’équipe IT, en contact direct avec le Front Office, votre mission est la suivante.
English: Lead Party: Russian Federation.
French: Partie chef de file : Fédération de Russie.
English: Certain groups—older workers, persons with disabilities and recent immigrants—currently experience lower employment rates than our overall population.
French: Certains groupes – les travailleurs âgés, les personnes handicapées et les nouveaux immigrants – ont actuellement des taux d’emploi moins élevés que l’ensemble de la population.
English: MALAYSIA. During the period under review, WIPO continued to implement a UNDPfinanced country project for the modernization of the industrial property system of Malaysia.
French: En février, deux consultants japonais de l’OMPI se sont rendus en mission à la Division de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce intérieur et de la consommation, à Kuala Lumpur, pour dispenser une formation sur l’administration de la propriété industrielle, l’informatisation des procédures de l’office de propriété industrielle et l’information et la documentation en matière de brevets.
English: Principles 15 to 18
French: Principes 15 à 18
English: Un enjeu oublié de la politique des services de garde à 5$:
French: Ottawa, ON: Statistique Canada.
English: Participants in the summer session of the National Youth Orchestra at Queen’s University in Kingston, Ontario
French: Les participants au stage d’été de l’Orchestre national des jeunes du Canada à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario)
English: verchlortes Wasser, leicht übler Geruch vor dem Hotel, spärliches, extrem überteuertes Frühstück, Personal machte den Eindruck als ob man nicht mit uns gerechnet hat, keine Bettdecke - nur Tagesdecke mit Leinentuch drunter (fremde Haare auf dem Leinentuch), Duschvorhang _extrem_ verschimmelt, Zimmer wird während des Aufenthalts nicht gereinigt -> keine neuen Handtücher!
French: Le tarif des chambres ne correspont pas au tarif proposé: 50.00€ au lieu de 42.00 petit déjeuner à7.50 au lieu de 6.50.
English: CANADA OPENS DEUTSCHLAND CUP ON NOVEMBER 9 AGAINST SLOVAKIA Two years after claiming a bronze medal, Canada’s National Men’s Team is returning to the Deutschland Cup in 2008, and opens this year’s tournament against Slovakia on November 9 in Mannheim.
French: LE CANADA AMORCE LA COUPE DEUTSCHLAND LE 9 NOVEMBRE CONTRE LA SLOVAQUIE Deux ans après avoir remporté une médaille de bronze, l’équipe nationale masculine du Canada sera de retour à la Coupe Deutschland en 2008. Elle disputera son premier match du tournoi contre la Slovaquie, le 9 novembre, à Mannheim.
English: That is the reason for my question to the European Commission and the Council: what specific forms of cooperation and monitoring are envisaged so that the countries at the bottom of the table and the middle-rankers catch up with the front-runners, thus ensuring that enough public funding is available to deliver Europe's contribution to fulfilling the Millennium Development Goals?
French: Parallèlement à notre lutte contre la faim et l’extrême pauvreté à travers le monde, nous ne devrions jamais oublier que, outre l’aide d’urgence, il est nécessaire de créer des possibilités au niveau local. Ce faisant, les habitants des pays les plus pauvres auraient l’occasion de se débrouiller seuls, et nous éviterions le phénomène que les chercheurs qualifient de «modernisation de la dépendance».
English: However, the following groups are excluded: • persons under 15 years of age;
French: Le plan d’échantillonnage utilisé pour l’EDE est un plan stratifié à deux phases.
English: Acid phosphatase was localized at the base of the apex, scutellum, and aleurone tissues.
French: La phosphatase acide a été localisée à la base de l'apex, dans le scutellum et l'aleurone.
English: All kinds of liberalisation proposals may turn out to have a negative impact on people and their living environment.
French: Toutes sortes de propositions de libéralisation peuvent avoir un effet négatif sur les personnes et leur environnement.
English: (h) Encouraging and seeking more active participation and involvement in its work by the United Nations funds and programmes, other entities of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: (h) Encourager et rechercher une participation plus active et une association plus étroite à son travail des Fonds et Programmes des Nations Unies, des autres entités du système des Nations Unies et des Institutions de Bretton Woods.
English: The Security Council has been pushed to give its legal support to the hegemonic and arbitrary decisions of the dominant Power.
French: Le Conseil de sécurité a été poussé à donner un appui juridique à des décisions de nature hégémonique et arbitraire venant de la puissance dominante.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: « programme » Programme pour la recherche et le développement. « projet » Activité de recherche ou de développement approuvée par la province conformément aux conditions et modalités du présent appendice.
English: Good morning... with a delicious healthy full breakfast "à la Québecoise", continental or vegeterian, served at your convenience.
French: De succulents déjeuners continentals, à la “Québecoise” ou végétariens vous seront servis selon votre convenance.
English: The UN-Habitat Slum Upgrading Facility continued to field test innovative financing mechanisms in the four pilot countries of Ghana, Indonesia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
French: La Facilité pour la réfection des taudis d'ONU-Habitat a continué de soumettre des mécanismes de financement novateurs à des essais sur le terrain dans les quatre pays pilotes désignés (Ghana, Indonésie, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka).
English: The establishment of the post would enable senior Political Affairs Officers to focus on their assigned substantive responsibilities, including in-depth political analyses for contingency planning processes of the Force.
French: La création du poste permettra aux spécialistes des questions politiques (hors classe) de se concentrer sur les tâches qui leur ont été confiées, notamment la préparation d'analyses politiques détaillées pour la planification des interventions d'urgence de la Force.
English: The determining element between success and failure is people: researchers, decision-makers, policymakers.
French: Ce sont les gens — les chercheurs, les décideurs et les responsables des politiques — qui en déterminent le succès ou l'échec.
English: Because of that, the number of weapons will not really be very great as compared with the number of combatants who were disarmed.
French: Pour cette raison, le nombre des armes déposées ne sera pas aussi important que le nombre des combattants désarmés.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. i) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: L’obligation découlant des avantages sociaux gagnés par les employés est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. • Passif éventuel  Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Our HR management reform initiatives are predicated on notions of empowerment and trust.
French: Nos initiatives de réforme de la gestion des ressources humaines reposent sur les concepts de confiance et de renforcement de l'habilitation des gestionnaires.
English: In the medium-term, a desired outcome is the establishment of policy and program mechanisms that would increase access to benefits for workers in non-standard work arrangements.
French: À moyen terme, le résultat souhaité est la mise en place de mécanismes, de politiques et de programmes qui amélioreraient l'accès aux prestations pour les travailleuses et les travailleurs atypiques.
English: The study also examined the commercial usage of electronic signatures in the EU, focusing specifically on technological, interoperability, and common standards issues.
French: L’étude se penche aussi sur l’usage commercial des signatures électroniques dans l’UE, mettant l’accent sur les questions technologiques, d’interopérabilité et de normes communes.
English: The RI Bylaws state: “The general secretary shall be the only officer to receive compensation.
French: Selon le règlement intérieur du R.I.
English: A8 Current government structures would change.
French: R8. La structure administrative changerait.
English: But we must go beyond that.
French: Mais il faut aller encore plus loin.
English: Motorway A40, exit Eloïse, drive to Annecy, then take the direction of Albertville.
French: Autoroute A 40, sortie Eloïse, aller jusqu' à Annecy puis direction Albertville.
English: CIC also collaborated with the Canadian International Development Agency to develop a project for cooperation and capacity-building for Russia in the field of managing labour migration.
French: Le Ministère a également collaboré avec l’Agence canadienne de développement international afin de réaliser, à l’intention de la Russie, un projet de coopération et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des flux de main-d’œuvre.
English: The combined effects are manifest in disproportionately low wages; poor working conditions; inferior benefits, such as social insurance; and denial of freedom of movement and the right to work.
French: Cette pratique se traduit par des salaires considérablement moins élevés, des conditions de travail déplorables, des prestations insuffisantes, notamment en matière de protection sociale, et le déni du droit de circuler librement et du droit au travail.
English: 28 Personnel Selection Leave With Pay
French: Congé de sélection de personnel payé
English: It is a matter for our governments and our parliaments to produce legislation, and it is for our supervisory bodies in the Member States to ensure that intelligence and security services behave according to the law.
French: Il incombe à nos gouvernements, à nos parlements de légiférer et il appartient à nos instances de contrôle au sein des États membres nationaux de veiller à ce que les services de renseignements et de sécurité se conforment à la loi.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles étaient vos cibles pour cette période de rapport?
English: Further division within these systems is also possible and required in many situations.
French: De plus, une subdivision de ces systèmes est possible et, dans bien des cas, écessaire.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development would provide an opportunity to achieve progress on the various recommendations contained in the report.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sera l'occasion de progresser en matière d'application des différentes recommandations contenues dans le rapport.
English: Large provincial differences in unemployment rates persisted, however.
French: Il reste encore toutefois de grands écarts du taux de chômage entre les provinces.
English: Overall, the share of women increased by an average of 2.4%.
French: Au total, la proportion de femmes a augmenté de 2,4 % en moyenne.
English: Ask your tutor to identify a completed work force adjustment exercise within your department, review the documentation in light of the Work Force Adjustment Directive (WFAD) and Work Force Adjustment Appendices to various collective agreements and your departmental policies.
French: • de connaître les divers documents de référence de la fonction publique sur le réaménagement des effectifs et le contenu de chacun; • de déterminer les rôles et attributions des personnes en cause dans le processus de réaménagement des effectifs.
English: 063 This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING.
French: 063 Cet événement est déclenché lorsqu'une carte tachygraphique est insérée dans un lecteur quelconque alors que l'activité du conducteur est CONDUITE.
English: WHEREAS under Licence No. 890102, Prestige Air Charter, Inc. doing business as Commonwealth Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890102, Prestige Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Commonwealth Jet, Inc.
English: They will also develop further effective measures to combat sod degradation and to protect flora, fauna and their habitats on the basis of the Declaration on this subject adopted by the ECE.
French: La prochaine Réunion des Etats participants organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera les résultats obtenus à cette Réunion.
English: The funds invested are used for short-term loans to various corporations and government bodies.[Return] 25.
French: Les fonds investis servent à effectuer des prêts à court terme à différentes sociétés et entités publiques.
English: Temporary crops is all land used for crops with a less than one-year growing cycle and which must be newly sown or planted for further production after the harvest.
French: Superficie équipée pour amener de l’eau (à travers l’irrigation) aux cultures. Cette catégorie inclut les superficies équipées pour l’irrigation en maîtrise totale et partielle, les zones basses équipées, et les superficies équipées pour l’irrigation par épandage de crues.
English: It was an evolving process, however, and the EU wanted an opportunity to see how the recommendations corresponded to the goals for improvement.
French: Il s'agissait toutefois là d'un processus évolutif et l'Union souhaitait pouvoir s'assurer que les recommandations correspondaient bien aux objectifs en matière d'amélioration.
English: "Universities are dedicated to working with our partners in government, the private sector, not-for-profits, the provinces and internationally – as well as with each other – to ensure that Canada has the research excellence it needs in areas of strategic importance, as well as broad strength in a range of disciplines."
French: « Les universités sont déterminées à collaborer avec leurs partenaires du gouvernement, du secteur privé, des organisations à but non lucratif, des provinces et de l’étranger, ainsi qu’à collaborer entre elles, pour faire en sorte que le Canada dispose de l’excellence en recherche dont il a besoin dans les domaines qui revêtent une importance stratégique, ainsi que de forces dans toute une gamme de disciplines.
English: The MCT-sponsored FIT has undertaken several new initiatives, such as developing an in-service course on the economics of creative industries and creating on CD-ROM a guide to establishing a collecting society, including model contracts and guidelines.
French: La République de Corée a signé, dans le cadre du programme de fonds fiduciaires, deux accords de coopération avec l’OMPI: le premier concerne un fonds établi en 2004 par l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) pour le financement de projets relatifs à la propriété industrielle, et le second porte sur un fonds institué l’an dernier par le Ministère de la culture du tourisme (MCT) pour contribuer au développement des systèmes de droits d’auteur.
English: All helipads will be upgraded to “A” grade status.
French: Toutes les hélistations seront améliorées pour être du niveau « A ».
English: to be submitted to the Conference of the Parties - consideration of draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session (suite)
English: In 1999, the economic and financial crisis significantly worsened public finances.
French: En 1999, la crise économique et financière a sensiblement aggravé l’état des finances publiques.
English: This means that our strategy for combating terrorism needs to include a social aspect, an aspect covering the integration and treatment of these groups, particularly young people, who come from Islamic countries.
French: Par conséquent, le volet social, le volet de l’intégration et du traitement de ces groupes, de jeunes notamment, provenant de pays musulmans doivent être intégrés dans notre stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: We do not think this is the case.
French: Il ne nous paraît pas que ce soit le cas.
English: To raise awareness among the National Crime Prevention Centre (NCPC) and regional liaison consultants regarding the needs of official language minority communities regarding programs that support crime prevention and promote community development.
French: Sensibiliser le Centre national de prévention du crime (CNPC) et les consultants de liaison régionale aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait aux programmes qui soutiennent la prévention de la criminalité tout en favorisant l'essor des communautés.
English: Organizations welcome the fact that the JIU report also covers the human rights dimension of natural disasters.
French: Les organismes des Nations Unies constatent avec satisfaction que le rapport du Corps commun d'inspection aborde également l'aspect des droits de l'homme lié aux catastrophes naturelles.
English: Graphics Creation (designing, rendering, etc.) iii.
French: Création graphique (conception, rendu, etc.) iii.
English: I wish to begin by saying that the European Union adopted a strong and unified position during the talks and we would like to thank the Danish Presidency for its excellent work.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner que l'Union européenne a adopté une position ferme et unie au cours des discussions. Nous souhaitons également remercier la présidence danoise dont le travail s'est révélé excellent.
English: During the last presidency of Jean-Bertrand Aristide, he was appointed General Coordinator of the National Office on Migration.
French: Sous la dernière présidence de Jean-Bertrand Aristide, il a été nommé Coordonnateur général de l'Office national pour la migration (ONM).
English: Roles, Rules and Practical Conditions Applying to consultants in study sessions
French: Rôles, règlements et conditions pratiques s’appliquant aux consultants lors de sessions d’étude
English: It is your responsibility to review our website and/or check your MobileMe email address for any such notices.
French: Il est de votre responsabilité de consulter notre site web et/ou votre compte MobileMe pour vérifier si vous avez reçu de tels avis.
English: FXDD requires that the customer trade a minimum of N standard lot round turn trades before 6/15/2010 in order to be eligible to withdraw any bonus money.
French: FXDD exige que le client trade un minimun de N lots standards avant le 15 Juin, 2010 pour povoir retirer l'argent du bonus.
English: Then when it was our turn, Father had to talk to a man seated at a table who asked questions.
French: Notre tour étant venu, papa a répondu aux questions d'un homme qui était assis à une table et qui voulait savoir d'où nous venions et comment nous nous appelions.
English: In order to give the Commission all the necessary elements it needs to analyse the current situation regarding the application of a variety of reduced rates in the EU and submit new proposals in this field in the future, the contractor is invited to carry out a broad study on an overall assessment of the impact of reduced rates on goods and services for job creation, economic growth and the internal market.
French: Afin de donner à la Commission tous les éléments qui lui sont nécessaires pour analyser la situation actuelle en matière d’application d’une panoplie de taux réduits dans l’Union européenne et soumettre des propositions nouvelles dans ce domaine à l’avenir, le contractant est invité à réaliser une évaluation générale de l’impact des taux réduits sur les biens et les services en termes de création d’emplois, de croissance économique et de fonctionnement du marché intérieur.
English: 7, of the Criminal Code).
French: 222-28, 7°, du même code).