ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of contribution include medicine (telehealth), education (distance learning), agricultural extension, promotion of rural business, conservation of natural and cultural heritage, and village-level planning and development.
French: Les principaux domaines de contribution sont la médecine (télésanté), l’éducation (téléapprentissage), la vulgarisation agricole, la promotion des entreprises rurales, la conservation du patrimoine naturel et culturel, ainsi que la planification et le développement au niveau des villages.
English: It's better than the version previously available ... 3.3.0.1.
French: C'est mieux que la version précédemment disponible ... 3.3.0.1.
English: · The Justice Knowledge Network (JKN) initiative, will receive $6.5 million to create a comprehensive network of services, products, tools and technologies for law enforcement/correctional services organization and their members.
French: · L'initiative du réseau des connaissances sur la justice (RCJ) recevra 6,5 millions de dollars pour créer un réseau complet de services, de produits, d'outils et de technologies destinés aux corps policiers, aux services correctionnels et à leur personnel.
English:  Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP would do their own assessment of the situation, using information gathered by the other agencies involved in the rescue.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC ferait sa propre évaluation de la situation, en se servant des renseignements recueillis par les autres organismes participant au sauvetage.
English: Over the same period, the domestic industry's selling prices for its carbon steel screws were generally stagnant, falling by 3 percent.61 The Tribunal therefore disagrees with the characterization by a witness from Robertson that there was stability for "price levels . . . in Canada" between 2001 and 2003, noting that, in fact, only the domestic industry's selling prices remained flat.62 The Tribunal is of the view that the inability of the domestic industry to increase selling prices for its carbon steel screws over this period, despite the strengthening market, was the result of price suppression and erosion caused by imports from the subject countries, which competed with domestic carbon steel screws primarily on the basis of price.
French: Le Tribunal n'est donc pas d'accord sur la déclaration d'un témoin de Robertson selon laquelle la conjoncture a été stable du point de vue « des niveaux de prix au Canada » [traduction] entre 2001 et 2003, et remarque qu'en fait, seuls les prix de vente de la branche de production nationale sont demeurés stables62. Selon le Tribunal, l'incapacité de la branche de production nationale d'augmenter les prix de vente de ses vis en acier au carbone pendant cette période, malgré le renforcement du marché, résultait de la suppression des prix et de l'effritement des prix causés par les importations provenant des pays visés, qui livraient concurrence aux vis en acier au carbone de production nationale principalement sur la base du prix.
English: When researchers and policymakers address some people and not others as representatives of communities, they may strengthen existing forms of organization or help to create new ones.
French: Lorsque les chercheurs et les décideurs accueillent certaines personnes plutôt que d’autres comme représentants de la collectivité, ils peuvent contribuer à renforcer les formes existantes d’organisation ou à en créer de nouvelles.
English: This is well beyond the time period prescribed under subsection 6(1) of the Regulations.
French: Cette date se situe nettement au-delà du délai prescrit aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: This type of ways and means of promotion would fully utilize relevant existing national, subregional, regional and international information systems and clearing houses on available technologies, their sources, their environmental risks and the broad terms under which they may be acquired.
French: Ce type de promotion devrait utiliser pleinement les systèmes et les centres d'information qui existent aux niveaux national, sous-régional, régional et international pour la diffusion d'informations sur les technologies disponibles, leurs sources, les risques qu'elles présentent pour l'environnement et les conditions générales dans lesquelles elles peuvent être acquises.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the General Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour favoriser la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuer à la sécurité alimentaire et, ainsi, disposer d'un nouvel instrument pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences  Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48  1984.
French: Le papier utilisé dans la présente publication répond aux exigences minimales de lAmerican National Standard for Information Sciences  Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 1984.
English: Remittances are the most immediate and tangible benefit of international migration.
French: Les envois de fonds sont l'avantage le plus immédiat et le plus tangible des migrations internationales.
English: The Education Act 1998 states in relation to new school recognition:
French: La loi de 1998 sur l'éducation stipule, en ce qui concerne l'homologation des nouvelles écoles:
English: Under Section 214§4 of the 2002 Employment Act and the regulation of 30 March 2004 on the granting of work permits for children under 15 years of age, the Labour Inspectorate is responsible for issuing work permits.
French: En 2003, six demandes d’autorisation de travail, conformément à l’article 214§4 de la loi sur l’emploi, ont été présentées et l’Inspection du travail en a délivré trois. En 2004, quatre demandes d’autorisation de travail, conformément à l’article 214§4 de
English: The civil society Internet forum on India–EU relations can be accessed via the Committee's website.
French: Le forum internet de la société civile consacré aux relations Inde-UE est accessible via le site internet du Comité.
English: The Coalition worked closely with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, UNIFEM and the Namibian delegation to the United Nations, in identifying appropriate experts from the field for the Arria Formula briefing by NGOs to Security Council members.
French: Il a collaboré étroitement avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, UNIFEM et la délégation namibienne auprès de l'ONU, pour identifier des experts sur le terrain devant participer à la séance d'information des ONG à l'intention des membres du Conseil de sécurité.
English: Submission To Health Canada 1.
French: Documents à présenter à Santé Canada 1.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chuck-will's-widow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Engoulevent de Caroline Nom scientifique :
English: Date of Promotion to BPS-19, 28 June 1981
French: Procès et juridictions d'appel
English: "Why Aerate Your Dugout" and "Myths About Dugout Aeration".
French: Cependant, l'aération peut réduire le coût de ces procédés de traitement et les rendre plus efficaces.
English: - Add USB network drivers to emulate a NIC.
French: - Ajout de pilotes USB pour émuler une carte réseau.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Description:
English: Jay McGrath, Chairperson, Provincial Youth Chelsea Howard, Provincial Youth Council
French: Jay McGrath, president, Conseil provincial de lajeunesse Chelsea Howard, Conseil provincial de la jeunesse
English: We are professional engineers with vocation for the production and construction of machines and all kinds of devices.
French: Nous sommes des professionnels de l’ingénierie ayant pour vocation de fabriquer et de construire des machines, ainsi que de tout type de dispositifs.
English: The tests were based upon the American test called the Modern Language Aptitude Test (hereinafter referred to as the MLAT) and two Pimsleur subtests, all created specifically "to provide an indication of an individual's probable degree of success in learning a foreign language" (quoted from the 1959 edition of the Manual for the MLAT, at p.
French: Les tests se fondent sur le test américain appelé Test d'aptitude aux langues vivantes, ci-après appelé le TALV, et deux subtests Pimsleur, tous établis expressément pour indiquer le degré probable de succès d'une personne dans l'apprentissage d'une langue seconde (suivant l'édition de 1959 du guide concernant le TALV, p.
English: • Proportion of households with a television
French: Indicateurs Equipement des ménages
English: It is really my hope that this will form part of the work to create an area of peace, security and freedom which we have been talking about since the Treaty of Amsterdam.
French: J'espère vraiment que cette activité fera partie des efforts en faveur de la paix, de la sécurité et de la liberté dont nous parlons à la suite de l'adoption du traité d'Amsterdam.
English: A railway tunnel beneath the St Clair, car ferries and a highway bridge from nearby Point Edward connect Sarnia with Port Huron, Michigan.
French: Un tunnel ferroviaire passant sous la rivière St. Clair, un traversier et un pont situé près de Point Edward relient Sarnia à Port Huron, au Michigan.
English: The Director General, Finance and Administration review and revise as necessary all Departmental and Regional hospitality guidelines to ensure a level of clarity and definition of roles and responsibilities comparable to that in the departmental Travel Policy.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait examiner et réviser, au besoin, toutes les lignes directrices sur l’accueil du Ministère et des régions en vue d’assurer un niveau de clarté et une définition des rôles et des responsabilités comparables à ceux de la Politique sur les voyages du Ministère.
English: Finally, looking ahead, we congratulate Deputy Special Representative of the Secretary-General Victor da Silva Angelo on his well-deserved appointment as the new Executive Representative for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Enfin, pour la suite des événements, nous félicitons le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général auprès de la MINUSIL, Victor da Silva Angelo, de sa nomination bien méritée au poste de nouveau Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: Mindful of the importance of such remittances, Benin calls on the international community to support the Ministerial Declaration of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries on migrant remittances, particularly the initiative to establish a migrant remittance observatory for least developed countries.
French: Conscient de l'importance de ces transferts, le Bénin appelle la communauté internationale à soutenir la Déclaration ministérielle de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés sur le transfert des fonds des migrants, notamment l'initiative relative à la création d'un Observatoire des transferts de fonds des migrants pour les pays les moins avancés.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=28FEE9D5-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=28FEE9D5-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Confederation College Oshki–Pimache–O–Win Education and Training Institute Independent institute that serves the current and future post-secondary education and training needs of the Nishnawbe-Aski Nation.
French: Confederation College Oshki–Pimache–O–Win Education and Training Institute (en anglais seulement) Institut indépendant qui répond aux besoins actuels et futurs de la nation Nishnawbe-Aski en matière d'éducation et de formation postsecondaires.
English: Where a repository is not under the control of the CA, a CA must ensure that any agreement with the repository provides that a disaster recovery plan be established and documented by the repository.
French: Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l’AC, celle-ci doit s’assurer qu’il est précisé, dans toute entente avec le dépôt, qu’un plan antisinistre doit être mis en place et documenté par le dépôt.
English: This clause is unique in bilateral agreements.
French: Cette clause est unique dans les accords bilatéraux.
English: formally disputing your assessment or determination.
French: déposer un avis de différend officiel à l'égard de votre cotisation ou de votre détermination.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Hasselt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson BLU Hasselt .
English: Senior Humanitarian and Development Officer;
French: Administrateur principal chargé des affaires humanitaires et du développement ;
English: Listen carefully and respectfully to your children when they talk and watch for possible signs of stress.
French: Écoutez attentivement et respectueusement vos enfants quand ils parlent. Soyez à l'affût des signes de stress – tant avant la rentrée que pendant l'année scolaire.
English: 1997 Certificate in the Training of Trainers and Consultancy Skill Course, (Lusaka, Zambia).
French: 1997 Certificat de formation de formateurs et de techniques d'orientation (Lusaka, Zambie);
English: In this regard, it was queried whether the full text of paragraph (1) of the draft article was necessary, or whether, more simply and concisely, references to article 36 and to other relevant articles could be used.
French: À cet égard, il a été demandé si la totalité du texte du paragraphe 1 du projet d'article était nécessaire ou si, plus simplement et de manière plus concise, on pourrait faire référence à l'article 36 et aux autres articles pertinents.
English: The request for enforcement shall be referred by the Ministry of Foreign Affairs to the criminal court of cassation of the Supreme Court, which shall decide whether or not the sentence is enforceable under international treaties or the law.
French: La demande d'exécution doit être adressée par le Ministère des relations extérieures à la Chambre de cassation de la Cour suprême de justice, qui décide si la décision peut être exécutée conformément aux traités internationaux ou aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: After we create your file, you will receive a registration confirmation form that must be reviewed, signed and sent back as our confirmation.
French: Lorsque nous aurons créé votre dossier, vous recevrez une confirmation d'enregistrement que vous devrez vérifier, signer et nous renvoyer comme confirmation.
English: This project takes place in a community with a high concentration of low-cost housing projects and a significant low-income population.
French: Ce projet se déroule dans un milieu où se trouve une forte concentration de HLM (Habitation à loyer modique) et une population élevée de citoyens à faible revenu.
English: Today we have for you a series of photos he took somewhere in a private lagoon in the Hollywood Hills with a gorgeous model named Anderson!
French: Sur l'image, Jakub, photographiée à Los Angeles par Dylan Rosser .
English: The Treasury envisages this possibility in connection with the introduction of active management of public finances (200200).
French: Quant au Trésor, il envisage cette possibilité dans le cadre de la mise en place d’une gestion active de la trésorerie publique (200-200).
English: Previously, terrorists had to devote most of their energy to planning escape routes and concealing themselves; a suicide bomber, on the other hand, needs only to concentrate on how best to hit and to destroy his target.
French: Auparavant, les terroristes devaient consacrer l'essentiel de leur énergie à planifier leur voie d'évasion et à se dissimuler; le kamikaze, à l'inverse, n'a besoin de se concentrer que sur le meilleur angle d'attaque pour détruire sa cible.
English: Every State party has a minimum core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights contained in the Covenant.
French: - Chaque État partie a l'obligation fondamentale minimale d'assurer la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits consacrés par le Pacte.
English: we ended up in a great corner room with wonderful views of Salzburg.
French: The staff was very friendly, helpful and accommodating. The rooms were a comfortable size and the hotel was quiet.
English: No major impact is expected.
French: On ne s’attend à aucune incidence majeure.
English: The proposed income projections from regular and other resources for the MYFF, 2004-2007, are shown in table 2 below.
French: Les prévisions relatives aux recettes provenant des ressources ordinaires et d'autres ressources pour le plan de financement pluriannuel 2004-2007 figurent dans le tableau 2 ci-après.
English: • Funding for infrastructure should be accessible to individuals and groups of producers.
French: • le financement des infrastructures doit être offert aux individus comme aux groupes de producteurs.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 99 ARTICLE 3 A (new) Article 3a Emission control methods by Member States 1.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 99 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis Méthodes de contrôle d’émission par les États membres 1.
English: For each commodity used by an industry, the portion attributable to imports was calculated as a percentage of the total purchase value, using the economy wide share of imports in the total supply of the commodity.
French: Pour chaque bien ou service utilisé par une industrie, la partie imputable aux importations a été calculée en pourcentage de la valeur totale de l'acquisition, en se référant à la part des importations dans la fourniture totale du bien ou service pour l'ensemble de l'économie.
English: It observed that the term "protection" was understood by some in the meaning generally given to this term in the field of IP, whereas others saw it as a means of preserving TK and avoiding its erosion.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur ne sont pas suffisants pour protéger les savoirs traditionnels car ils ne prennent pas en considération tous les problèmes liés à la protection de ces savoirs.
English: Managers and employees were kept informed of progress through regular e-mail communiqués and information sessions.
French: Les gestionnaires et le personnel ont été tenus informés des progrès accomplis à intervalles réguliers par des communiqués électroniques et des séances d'information.
English: Mr Schnellhardt said a compromise with the Council could be reached on this point at first reading.
French: Le rapporteur a précisé qu'un compromis à ce sujet pourrait être trouvé avec le Conseil dès la première lecture.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/959)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/959)
English: Birds that failed to fledge had depressed weight, feather, and vane growth.
French: Les oiseaux qui ne prennent pas leur envol sont des oiseaux de poids inférieur à la normale et dont la croissance des plumes et des barbes est retardée.
English: the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
French: la contribution du FEDER visée au paragraphe 2 correspondant aux tranches annuelles non encore engagées est mise à la disposition de l'État membre concerné, à sa demande, pour le financement de la coopération transfrontalière mentionnée au paragraphe 1, point a), y compris la coopération aux frontières extérieures.
English: Status of implementation of decisions of the ninth session Joint meeting of Environment and Health Ministers Africa Environment Information Network Status of the General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment Information on the tenth session of African Ministerial Conference on the Environment Urgent information
French: Application des décisions adoptées à la neuvième session de la CMAE Réunion conjointe des ministres africains de la santé et de l'environnement Réseau d'information sur l'environnement en Afrique Situation du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE Information sur la dixième session de la CMAE Informations urgentes
English: • The process would not only speed up the review and approval of new prescription drugs but also streamline the introduction of generic drugs.
French: • Le rassemblement des fonctions d’approbation, d’évaluation et de diffusion en une seule Agence canadienne du médicament permettrait une bien meilleure utilisation des ressources humaines et financières.
English: the manifest failure of its interventionist and assimilationist approach.
French: auspices des Nations Unies ont joué un rôle important au niveau des relations au cours de cette Étape.
English: The project will also assist in the adoption/improvement of legislation in key areas in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de ce projet, l'UNICEF aidera les pays à adopter ou à améliorer les lois régissant certains domaines clefs, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Denmark was one of the very first countries to formulate a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Danemark a été l'un des tout premiers pays à mettre au point un plan d'action national en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: - Respect for and protection of privacy and public life and the honour of the individual and the family
French: - Il faut respecter et protéger la vie privée et publique, ainsi que la réputation de la personne et de la famille.
English: It is the responsibility of our Agency, in partnership with other economic partners, to make sure the youth of this region are given the proper environment and develop work ethics in order to adjust to new realities."
French: Notre agence, en collaboration avec d'autres partenaires économiques, doit veiller à offrir aux jeunes de la région un contexte propice afin qu'ils puissent développer l'éthique du travail et s'adapter ainsi aux nouvelles réalités.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Appeal Board Chairperson Signed at Ottawa, on this 11th day of June, 2002.
French:  Original Signed By  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 11e jour de juin 2002.