ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International treaties are always published in the Collection of International Treaties in their original language(s) with translations into Czech.
French: Les traités internationaux sont toujours publiés dans le recueil des traités internationaux dans la (les) langue(s) originale(s) et accompagnés d'une traduction en langue tchèque.
English: The business plan projects the creation of up to 30 seasonal jobs (June to October) as a result of the expansion, with hourly wages ranging from $9 to $12.
French: Le plan d'activités prévoit la création de jusqu'à 30 emplois saisonniers (de juin à octobre) grâce à l'expansion, à des salaires allant de 9 à 12 $ l'heure.
English: This year's event will take place April 14-18, 2008.
French: Cette année, l'événement se déroulera du 14 au 18 avril 2008.
English: At Linotype.com, we are breaking the mold with our new Xmas Value Pack!
French: Sur Linotype.com, avec notre Coffret de Noël, sortez des sentiers battus !
English: Excise Act, 2001 Clause 46:
French: Loi de 2001 sur l'accise Article 46 :
English: The same question was repeated for "during the first three months," "during the second three months," and "during the third three months."
French: Ce retard était présent chez 10 % des enfants élevés par une mère seule, mais chez 6 % de ceux qui étaient nés dans une famille biparentale.
English: (GSK) has recently identified a very low occurrence of cracks on the interior of the syringe barrels of FRAXIPARINE® (nadroparin calcium injection, 9500 anti-Xa IU/mL) and FRAXIPARINE® FORTE (nadroparin calcium injection, 19,000 anti-Xa IU/mL) pre-filled graduated syringes.
French: (GSK) a récemment constaté une très faible fréquence de fissures dans la paroi interne du cylindre des seringues graduées préremplies FRAXIPARINE® (nadroparine calcique pour injection, 9 500 UI anti-Xa/mL) et FRAXIPARINE® FORTE (nadroparine calcique pour injection, 19 000 UI anti-Xa/mL).
English: An external expert advisory group has been established to advise The Public Health Agency of Canada (PHAC) on the planning, development, use, and evaluation of high quality, timely surveillance information designed to guide and evaluate decisions about arthritis and other rheumatic conditions policies, programs, services, education and research.
French: Un groupe externe d'experts-conseils a été créé pour conseiller l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) concernant la planification, l'élaboration, l'utilisation et l'évaluation de données de surveillance précieuses et opportunes, conçues pour guider et évaluer les décisions relatives aux politiques, aux programmes, aux services, à l'éducation et à la recherche au sujet de l'arthrite et des autres affections rhumatismales.
English: Further decongestion was made possible because foreigners were released so that they might be given the opportunity to submit the supporting documents required, on condition of course that they had observed the prerequisites of the law.
French: Des progrès supplémentaires ont pu être réalisés lorsque des étrangers ont été relâchés afin de leur permettre de fournir les pièces nécessaires, à condition, bien entendu, qu'ils aient rempli les conditions fixées par la loi.
English: When you leave your terminal, follow signs to “Orlyval”, the shuttle that links the airport to the RER station.
French: A la sortie de votre terminal, suivez les indications pour « Orlyval », la navette qui relie l’aéroport à la station de RER.
English: At the Foreigners' Registration Centre the daily allocation for food for an adult alien is LTL 4.7, for a child LTL 5.3.
French: Au Centre d'immatriculation des étrangers, l'allocation journalière de subsistance pour un étranger adulte est de 4,7 LTL, pour un enfant, de 5,3 LTL.
English: For example, a region may decide that a First Nation community is capable of delivering a capital project subject to limited monitoring by the department.
French: Ainsi, par exemple, une région pourra déterminer qu'une collectivité des Premières Nations est en mesure d'exécuter des projets d'immobilisations, sous réserve d'une surveillance limitée de la part du Ministère.
English: • UG -- Cautioned Patient.
French: • UG -- La bénéficiaire a été mis en garde et l'ordonnance a été exécutée telle quelle.
English: The first is direct financial support, which is very largely provided via the Canada Feature Film Fund and the Canadian Television Fund.
French: Le premier volet concerne le soutien financier direct, qui provient trÃ¨s largement du Fonds du long mÃ©trage du Canada et du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision.
English: Draft outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de texte à soumettre à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: A wealth of information in a format easily read and interpreted by the lay population will be an excellent added resource for educating parents about old and new vaccines available in Canada.
French: Ce document, véritable mine d'information, est de lecture et d'interprétation faciles pour les profanes; ce sera une excellente ressource additionnelle pour informer les parents à propos des anciens et des nouveaux vaccins offerts au Canada.
English: In the area of the fight against drugs, Turkey signed, in October 2004, the 1995 Council of Europe Agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: De surcroît, des contacts devraient être établis avec l’OLAF, de manière à établir une structure spécialisée dans la coordination de la lutte contre la fraude et dans la coopération avec le service de la Commission européenne chargé de cette lutte.
English: While the general trend is reported to be static, youth data on smoking presented here suggest the sector trend is slightly downward.
French: Les groupes cibles connaissent bien la campagne que mène le gouvernement.
English: The European Union is accordingly acting in conformity with its regional responsibilities and is aiming to promote the European perspective in the Western Balkans.
French: L'Union européenne agit ainsi conformément à ses propres responsabilités régionales et vise à promouvoir la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Exposé de S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie, République fédérale de Yougoslavie.
English: Even though these floods tend to occur gradually, their impact can be just as devastating as flash floods.
French: Bien que graduelles, les inondations de crue ont parfois des conséquences aussi dévastatrices que les inondations éclair.
English: With Go-Liberty 1.0 protect your personal information, IP address, credit card numbers and geographic location from online snoops.
French: Sans Go-Liberty n'importe qui sur Internet peut planter votre ordinateur en utilisant votre adresse IP.
English: The first meeting of the Forum took place earlier this month here in Washington.
French: La première réunion du Forum a été tenue plus tôt au cours du mois, ici même à Washington.
English: "Basically, it is a personnel awaiting training platoon," states Master Warrant Officer Mark Izzard, the organization's sergeant-major.
French: « Essentiellement, nous sommes un peloton de militaires en attente », explique l'Adjudant maître Mark Izzard, sergent major de l'organisation.
English: (a) Space application programmes, using outer space as a tool for Earth observation, management of natural resources and of disasters, telecommunications and transport, such as navigation via satellite and related liability issues;
French: a) Les programmes d'applications spatiales: observation de la Terre à partir de l'espace, gestion des ressources naturelles et des catastrophes, télécommunications et transports (par exemple navigation par satellite) et aspects connexes liés à la responsabilité;
English: • the province and IBM will also work with partners towards implementing remote learning initiatives using advanced technology and IBM’s expertise in virtual classroom models and transformational consulting to transform the learning environment for Aboriginal people in remote communities and urban centres.
French: • De plus, le gouvernement provincial et IBM collaboreront avec leurs partenaires afin de mettre en oeuvre des initiatives d’apprentissage dans les régions éloignées, en faisant appel à la technologie de pointe et au savoir-faire d’IBM en matière de modèles de classes virtuelles et de conseils axés sur la transformation, de manière à transformer le milieu d’apprentissage des Autochtones des collectivités éloignées et des grands centres urbains.
English: • Automated Import Reference System The purpose of the Automated Import Reference System (AIRS) is to provide accurate and timely information on import requirements.
French: • Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Avant d'importer des marchandises, il faut d'abord déterminer si le produit que vous souhaitez importer exige ou non une licence d'importation.
English: 06/06/2008 News | Legal Affairs and Human Rights PACE rapporteur: non-execution of Court judgments a ‘major problem’ in eleven states Non-execution of judgments of the European Court of Human Rights remains a "major problem" for eleven countries that are in theory bound by its rulings, according to an introductory memorandum by Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) made public by PACE’s Legal Affairs...
French: 06/06/2008 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur de l’APCE : des problèmes majeurs de non-exécution des arrêts de la Cour subsistent dans onze Etats La non-exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme est encore « un problème majeur » pour onze Etats qui sont théoriquement tenus de respecter ces décisions, d’après une note introductive de Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) déclassifiée par la...
English: On motion of Senator Comeau, for Senator Angus, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Comeau, au nom du senateur Angus, ´ ´ le debat est ajourne.) ´ ´
English: Such an action constitutes a violation of the basic principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Une telle action constitue une violation des principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et ceux du droit international.
English: Heavy fuel oil for electricity generation is exempt from this tax.
French: Les revenus de cette taxe servent à des projets destinés à réduire les impacts sur l'environnement.
English: The resultant conceptual framework is summarized in Table 1.
French: Le cadre conceptuel élaboré suite à cette recherche est présenté au tableau 1.
English: Yet I still sense an undercurrent of tension and dissatisfaction amongst the Palestinians, and rightly so.
French: J'ai néanmoins perçu une tension et une irritation latente dans le chef des Palestiniens, dont je pense qu'elle est justifiée.
English: Health Canada (613) 957-2983 Top of Page February NOTE TO EDITORS Wednesday, February 20, 2008 Health Canada would like to clarify recent information that was sent to some retailers on January 15, 2008 about the safety of bisphenol-A in polycarbonate bottles.
French: Santé Canada 613-957-2983 Haut de la page Février NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le mercredi 20 février 2008 Santé Canada aimerait apporter certaines précisions sur une lettre envoyée par erreur à certains détaillants le 15 janvier 2008 sur l'innocuité du bisphénol-A dans les flacons en polycarbonate.
English: A body alternating between young and old.
French: Un corps jeune et vieux alternativement.
English: The Representative of CEIPI noted that Rule 7(2)(a) made reference to Article 8(5), for which paragraph (1) established the time limit.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que, dans sa version actuelle, la règle 7.2)a) renvoie à l’article 8.5), pour lequel est établi le délai de l’alinéa 1).
English: Expenditures per child in care increased at an average annual rate of 17 per cent in the same period, rising from $6,754 in 1981-82 to $28,260 in 1991-92.41 Despite these welcome reforms, and modest successes in placing children in Aboriginal foster homes, which have stemmed the flow of Aboriginal children out of their communities and nations, it is evident that services to care for neglected and abused children are insufficient to repair the ills plaguing Aboriginal families.
French: Les dépenses par enfant pris en charge ont augmenté chaque année en moyenne de 17% au cours de la même période, passant de 6 754$ en 1981-1982 à 28 260$ en 1991-199241. Malgré ces réformes bien nécessaires et le succès modeste du placement des enfants dans des foyers d’accueil autochtones, ce qui évite d’éloigner les enfants autochtones de leur collectivité et de leur nation, il est évident que les services destinés aux enfants maltraités ou privés de soins ne permettent pas de remédier aux maux qui affligent les familles autochtones.
English: Mercator objects to any importation of foreign vessels because a number of Canadian sailing vessels is already cruising the St. Lawrence River and Gulf, and that there is excess capacity and vessels not being used.
French: Mercator s'oppose à la venue de navires étrangers puisqu'une importante flotte de voiliers canadiens sillonne déjà le fleuve et le golfe Saint-Laurent et qu'il y a un surplus de voiliers et de places disponibles.
English: Forms and Publications (Toll-free) 1‑800‑959‑2221
French: Téléphone (613) 996‑6368 Télécopieur (613) 993‑5082 Téléphone sans frais 1‑877‑996‑6368 Courriel message@ocol-clo.gc.ca Internet www.ocol-clo.gc.ca
English: [ 26 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.
French: [ 26 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.
English: His journey resulted in more than 100 images of women who were being assisted by the ODIHR to hone their leadership skills.
French: Il a rapporté de son voyage plus de 100 photos de femmes que le bIDDH aidait à parfaire leurs compétences en matière de direction.
English: Model schedules are intended to promote more consistency in market access commitments by articulating a "model" set of commitments in a specific service sector.
French: Le calendrier modèle vise à augmenter la cohérence des engagements en matière d'accès aux marchés, en présentant une série d'engagements « modèles » dans un secteur de services donné.
English: In effect, nations that do not participate in monitoring help rebels in extending armed conflicts, with their attendant devastating consequences for innocent civilians.
French: À la vérité, les nations qui ne prennent pas part aux efforts de contrôle aident les rebelles à étendre les conflits armés et les conséquences dévastatrices qu'ils entraînent pour les civils innocents.
English: S = empirical constant = 110.4 K  Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que la valeur QSSV est une valeur d'entrée de la formule Re, les calculs doivent initialement se fonder sur une estimation de QSSV ou du facteur Cd du tube de venturi étalonné, à partir de laquelle on procède par itération jusqu'à ce qu'il y ait convergence de la valeur QSSV.
English: Being a new stage after the conference "Financing of conservation" held at York (United Kingdom) in 1986, this colloquy has facilitated the assembly of material useful for the preparation in 1988 of a recommendation of the Committee of Ministers to the 21 member states of the Council of Europe.
French: Marquant une nouvelle étape suite à la Conférence sur le "Financement de la Conservation" tenue à York (Royaume-Uni) en 1986, ce colloque a permis de réunir la matière utile à la préparation en 1988 de recommandations du Comité des Ministres aux "21" Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Appointments to posts of the Director (D-2) level
French: Nominations aux postes de directeur (classe D-2)
English: Traffic should not be banned or subjected to such measures as transit duties, taxes (other than user charges and tolls for the use of transport infrastructures) or quotas.”
French: Le transit ne devrait pas être interdit ou assujetti à des mesures telles que des droits de transit, taxes (hors droits d'usage et péages liés à l'utilisation des infrastructures de transport) ou être contingenté.».
English: Polyacrylamide disc gel electrophoresis showed a single band of stained protein which had both DNase and RNase activity.
French: L'électrophorèse sur disc de gel polyacrylamide montre une bande simple de protéines colorées qui a les deux activités, la DNase et la RNase.
English: The project also includes process modeling and experiments to investigate the advantages of hybrid cycles in the oxy-fuel process to help improve overall fuel-to-electricity efficiency.
French: Le projet comprend aussi la modélisation des processus et des expériences visant à étudier les avantages des cycles hybrides dans le processus d’oxycombustion afin d’aider à améliorer le rendement global de la conversion du combustible en électricité.
English: A/C.3/59/L.66 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 7-Power draft resolution -- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.66 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (7 puissances) -- Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
French: Un risque pour l'entreprise ne peut motiver une exception que dans le cas des substances inoffensives.
English: Directly contribute to the success and longevity of the organization.
French: Contribuer directement à la réussite et à la pérennité de l’organisation.
English: It is then for the national court to ascertain whether the facts alleged are established and to assess the sufficiency of the evidence put forward to support the employer’s claims that it has not infringed the principle of equal treatment.
French: Il appartiendra ensuite à la juridiction de renvoi de vérifier si les faits reprochés sont établis et d'apprécier si les éléments apportés au soutien des affirmations dudit employeur selon lesquelles il n'a pas violé le principe d'égalité de traitement sont suffisants.
English: • | Pension Policy and Advisory Services Pension Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5  Telephone: 819-956-9632 Facsimile: 819-956-2098 
French: • | Politique et services consultatifs liés aux pensions Direction des services liés aux pensions Secteur de la rémunération Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone : 819-956-9632 Télécopieur : 819-956-2098
English: It analyses and synthesizes information on methods relating to GHG inventories and projections, land use, land-use change and forestry (LULUCF), climate change impacts, and vulnerability and adaptation, so as to ensure that Parties are equipped with methods to respond to decisions of the COP in a transparent and consistent manner.
French: Il analyse et synthétise des données sur les méthodes concernant les inventaires des émissions de gaz à effet de serre et l'évolution prévue de ces émissions, l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF), l'impact des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation, de façon que les Parties disposent de méthodes qui leur permettent d'appliquer les décisions de la Conférence d'une façon transparente et cohérente.
English: He’d work not all of the night, he’d start at four in the afternoon and maybe go to four in the morning so he would have a few hours sleep before I would go to work and then he would watch the kids till I got home.
French: Il ne travaillait pas toute la nuit; il pouvait commencer à quatre heures de l’après-midi et se rendre, disons, jusqu’à quatre heures du matin, ce qui lui laissait quelques heures de sommeil avant mon départ. Après, il surveillait les enfants jusqu’à mon retour, puis, soit il retournait se coucher, soit il partait travailler, selon l’équipe dont il faisait partie.
English: The oldest and perhaps the most tranquil hotel in Caracas, in the midst of grünrotgelber flowers on hillside.
French: La tradition et aussi paisible hôtel à Caracas, au milieu de fleurs grünrotgelber situé sur le flanc.
English: DETAILED ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: Dinner - Meeting to discuss the Mackenzie Gas Project Date(s): 2007-01-25 Attendee(s):
French: Réunion pour discuter du projet gazier Mackenzie Date(s) : 2007-01-25 Présence(s) :
English: La Ballade des gens qui sont nés quelque part (Tarmac) 4. Il n'y a pas d'amour heureux (Keren Ann, Tanger) 5.
French: Exactement ce que je voulais dire.
English: • It is readily eliminated with control activities directed toward sex workers, treatment of men with genital ulcers and enhanced attention to STI-control efforts.
French: Le chancre mou est éliminé sans difﬁculté par des mesures de contrôle visant directement les travailleurs de l’industrie du sexe, le traitement des hommes ayant des ulcérations génitales et le soutien des efforts de lutte contre les ITS.
English: We re-emphasize the continued relevance of those objectives to the work of the Commission.
French: Nous insistons une nouvelle fois sur l'importance de ces objectifs dans les activités de la Commission.
English: No matter how well-intentioned international initiatives are, the needs identified by national Governments should be considered the blueprint for all interventions.
French: Quelles que soient les bonnes intentions des initiatives internationales, ce sont les besoins définis par les gouvernements nationaux qui doivent être pris en compte dans toute intervention.
English: The process of adopting the new southern Sudanese Constitution is expected to be completed by early October, leading to the establishment of the Southern Sudan Assembly.
French: Le processus d'adoption de la nouvelle Constitution du Sud-Soudan devrait s'achever début octobre, et aboutir à la création de l'Assemblée du Sud-Soudan.
English: I fully support the committee's decision to investigate specific claims processes.
French: J'appuie sans réserve la décision du Comité d'examiner le processus de règlement des revendications particulières.
English: The Gender Steering and Implementation Committee (GSIC), chaired by the Administrator, meets bi-monthly to review the progress of each Bureau in implementing the gender action plan.
French: Le Comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes, présidé par l'Administrateur, s'est réuni tous les deux mois pour faire le point des progrès réalisés par chaque bureau.