ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected candidates Ms Jennnifer Stelzer and Ms Josee Belzner attended the hearing.
French: Les candidates reçues, Mmes Jennnifer Stelzer et Josee Belzner, ont assisté à l'audience.
English: Groups represented in the survey data presented included key informants (IAB members, Institute staff, researchers, stakeholders and trainees including graduate students), CIHR-funded researchers and unfunded researchers.
French: Les données de sondage présentées provenaient d'informateurs clés (membres du CCI, personnel de l'Institut, chercheurs, parties prenantes et stagiaires, y compris étudiants diplômés), de chercheurs financés par les IRSC et de chercheurs non financés.
English: These amendments also address changes to the NAHP resulting from regulatory review, risk analysis, and program redesign initiatives.
French: Elle prend également en considération les changements apportés au PNSA à la suite de l'examen de la réglementation, de l'analyse des risques et du remaniement de programmes.
English: It requires that FINTRAC act at arm's length from law enforcement and other departments and agencies to which it discloses information.
French: Elle exige que le Centre fonctionne de façon autonome par rapport aux organismes d'application de la loi et à d'autres ministères et organismes auxquels elle communique des renseignements.
English: ity of task sharing and promoting synergy, thus reducing costs and increasing efficiency. Fifth, both organisations are promoting regional and subregional integration as a path to peace building and conflict prevention.
French: régionale qui sera constituée un jour de plus de trente Etats, il est improbable qu’elle entreprenne, dans le futur, des opérations militaires unilatérales et non autorisées comme l’a fait l’OTAN au Kosovo178.
English: GRSP adopted the proposals as amended in Annex 4 to this report.
French: Le GRSP a adopté les propositions avec les modifications indiquées à l'annexe 4 au présent rapport.
English: Please also take note with respect to financial engineering, which is today one of the major instruments helping small and medium-sized companies access credit through JEREMIE and now also through JASMINE for micro-credit, that we started this process long before the crisis hit, so the policy has also been relatively well prepared for these difficult times.
French: Veuillez également noter, en ce qui concerne l'ingénierie financière qui est aujourd'hui l'un des instruments majeurs d'aide aux petites et moyennes entreprises en vue d'accéder au crédit, via JEREMIE, et à présent également via JASMINE pour le microcrédit, que nous avons amorcé ce processus bien avant le début de la crise. La politique a donc été relativement bien préparée par ces temps difficiles.
English: However, further discussions were still required to finalize arrangements for some character sets e.g., Japanese and Korean.
French: Toutefois, la mise au point définitive des modalités relatives à certains types de caractères, comme le japonais et le coréen, appelle un complément d’étude.
English: Methodological Issues
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: A great deal of attention is currently being paid to training and retraining medical personnel in the area of reproductive health and the use of modern contraceptive techniques and new educational programmes.
French: Il a été présenté lors de la conférence cinq projets concernant les assurances sociales, six la promotion de l'emploi indépendant, trois le logement, deux la santé, deux le développement communautaire et un les sports.
English: At the 42nd meeting, on 16 July, an introductory statement was made by the Coordinator of the Framework Convention Team, Tobacco-Free Initiative of the World Health Organization (under agenda item 7 (h)).
French: À la 42e séance, le 16 juillet, une déclaration liminaire a été faite par le Coordonnateur de l'équipe de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la santé [au titre du point 7 h)].
English: - corporations, associations and foundations created to work with the indigenous community,
French: - Corporations, associations et fondations créées pour mener à bien des activités au sein de communautés autochtones;
English: The Canadian Consulate General One HSBC Center, Suite 3000  Buffalo, NY 14203-2884  Tel: (716) 858-9500 Fax: (716) 852-4340
French: Consulat général du Canada  One HSBC Center, Suite 3000  Buffalo, New York 14203-2884  Tél. : 716-858-9500, téléc.
English: Contents of the Regulation, insert a new reference to Part IV, to read:
French: Table des matières du Règlement, ajouter un nouvel élément, ainsi conçu:
English: Groundwater dissolves and carries salts into the discharge area. There, the incoming groundwater causes the water table to rise until it reaches the capillary zone, through which the water is drawn to the soil surface by capillary ("sponging") action.
French: Celles-ci dissolvent les sels et les transportent dans la zone d'émergence où l'apport en eau souterraine fait s'élever la nappe phréatique jusqu'à la frange capillaire, au travers de laquelle l'action capillaire, telle une éponge, fait remonter l'eau à la surface du sol.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/823) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/823) dont il est saisi.
English: After agreeing to a four-point agenda on humanitarian issues, security issues, political arrangements and economic and social arrangements, the parties moved to consider the first item — humanitarian issues.
French: Après s'être entendues sur un ordre du jour en quatre points - les questions humanitaires, les questions de sécurité, les dispositions politiques et les dispositions concernant les domaines économique et social - les parties ont commencé à examiner le premier volet des questions humanitaires.
English: As per usual there are some ‘special’ candidates hoping to win a seat.
French: Ses armes : des œufs, des contacts Facebook, le tout relevé d’un soupçon d’idéologie.
English: The result of the negotiations at the WSSD was the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI), agreed to by participating governments.
French: Les négociations menées au SMDD ont abouti au Plan d’application de Johannesburg (PAdJ) qu’ont entériné les gouvernements participants.
English: However, I found that the selection tools used were appropriate for the purpose of assessing the candidates' qualifications. The department was seeking to hire PG-PAT-06 Section Heads and Project Officer.
French: Cependant, je constate que les outils de sélection employés étaient adéquats pour évaluer les qualités des candidats . Le ministère cherchait à embaucher des chefs de section et un agent ou une agente de projets des groupe et niveau SG-PAT-06.
English: Cooperation facilitated in NATO-led missions
French: Coopération facilitée dans les missions dirigées par l’OTAN.
English: 2007 EU REPORT ON POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT The report highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other internal and external EU policies that have an impact on developing countries with a view to accelerate progress towards the millennium development goals. Main findings of the report:
French: RAPPORT 2007 DE L'UE SUR LA COHÉRENCE DES POLITIQUES AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Ce rapport souligne les interactions et les complémentarités existant entre la politique de développement et douze autres politiques intérieures et extérieures de l'UE ayant une incidence sur les pays en développement, en vue d'accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: 13 Parole offices, typically being rented facilities, do not present the same maintenance issues as correctional institutions.
French: 13 Étant habituellement situés dans des locaux loués, les bureaux de libération conditionnelle ne posent pas les mêmes problèmes d’entretien que les établissements correctionnels.
English: An investigation could also be made into whether LdV participants are indeed particularly self-confident, motivated young people acting independently and seeking to test their limits.
French: Les agences nationales des États membres devraient donc rechercher davantage la coopération et l’harmonisation avec les gestionnaires des fonds FSE pour obtenir d’une part des effets de synergie, p. ex. en ce qui concerne les groupes cibles respectivement visés par les deux programmes, et éviter d’autre part que ne s’instaure une situation de concurrence insensée, par ex. parce que le FSE offrirait de meilleures conditions financières.
English: The grant of authorization is to depend on the individual layman's participation in a special defence counsel-training programme to be completed by passing a test.
French: L'octroi de l'autorisation est fonction de la participation de chaque non-professionnel à un programme spécial de formation à la défense qui doit se solder par la réussite à un examen.
English: Scholarships, Bursaries and Awards This page lists scholarships, bursaries and awards available to students of the First Nations University of Canada.
French: Scholarships, Bursaries and Awards (en anglais seulement) Cette page dresse une liste de bourses d'études, de récompenses et de prix offerts à des étudiants de Université des Premières Nations du Canada.
English: The following article was written by a friend who is room mates with Suzanne. I think she captured the depth of heart our Palliative care team exhibits day in and day out.
French: Bénin / Le riz, un nouvel espoir COTONOU, Benin, 15 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — Grâce aux semences de qualité, le pays deviendrait autosuffisant et pourrait même exporter les excédents de sa production- Le Bénin deviendra-t-il un jour autosuffisant en riz?
English: Discussion concluded that this could be considered as a feasible solution in the future provided finances were available to make necessary programming changes to these systems.
French: Amélioration de la collecte de renseignements sur l’innocuité des médicaments Les discussions de la deuxième journée se sont concentrées sur la collecte de renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: – The Commission is preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment, which is due to be published in 2005.
French: En 2003, le groupe a achevé le programme d’étude sur les infrastructures dans la région des Balkans.
English: Under this project, ministries and other government bodies are to follow Article 21 of the Gender Equality Act on the analyzing by gender of statistical data.
French: Dans le cadre de ce projet, les ministères et d'autres organes officiels doivent suivre l'article 21 de la loi sur l'égalité entre les sexes concernant l'analyse des données statistiques par sexe.
English: For further information see CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Kümmling and others 2001; Rahuman and others 2000; Ray 2001; UNEP 2001; UNEP 2004a; and Vijgen 2002.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Kümmling and others 2001; Rahuman and others 2000; Ray 2001; UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002.
English: In its reply, the Government indicates that Mr. al Hussain was handed over to the Saudi authorities on 31 January 2007 after having been found to illegally raise and receive funds and to transmit them to Iraq through Qatar and Jordan with the help of Saudis and Qataris.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique que M. al Hussain a été remis aux autorités saoudiennes le 31 janvier 2007 parce qu'il collectait et recevait illégalement des fonds qu'il transférait en Iraq par le Qatar et la Jordanie avec l'aide de Saoudiens et de Qataris.
English: Accessibility is a broad term that implies not only physical access to the information but also presentation of that information in a form that is easy to use and understand.
French: L'accessibilité a un sens large parce qu'elle implique non seulement un accès physique à l'information, mais aussi une présentation de cette information sous une forme qui la rend facile à utiliser et à comprendre.
English: If you cannot get the whole department to join you in this venture, try to get at least one colleague to explore strategy instruction with their classes too.
French: En effet, les stratégies n’étant pas une compétence sur laquelle les élèves seront évalués directement (même si elles les aident lors des contrôles et examens), cet enseignement n’affectera pas la collaboration avec vos collègues si vous veillez à commencer doucement et prudemment.
English: ARTICLE III Application of Convention to sales
French: ARTICLE III Application de la Convention aux ventes
English: Bilateral and multilateral development institutions must work in a coherent and coordinated manner, giving priority to employment issues and to facilitating migration, which could be beneficial to both the host country and the country of origin.
French: Les institutions bilatérales et multilatérales chargées du développement doivent travailler d'une manière cohérente et coordonnée, en accordant la priorité aux questions d'emploi et aux migrations, qui peuvent être bénéfiques tant pour le pays d'accueil que pour le pays d'origine.
English: The question will be, "Is it better for us to do nothing or to do Option A, B or c?"
French: La question est la suivante : « Est-il mieux pour nous de ne rien faire ou de choisir le scénario A, B ou C? ».
English: Example During weeks 4-5-6, you should be doing two sets of 8 to 10 repetitions of exercises 1, 2, 3, 4 and 5. You should be using a weight amount that will allow you to complete the required number of repetitions in a safe and effective manner.
French: Exemple Lors des semaines 4-5-6, vous devez faire 2 séries de 8 à 10 répétitions pour les exercices 1, 2, 3, 4 et 5; vous devez alors utiliser une charge qui vous permettra de faire ce nombre de répétitions de façon adéquate et sécuritaire.
English: • 2007-A-228 — Cancellation - Air America Jet Charter, Inc.
French: • 2007-A-228 — Annulation - Air America Jet Charter, Inc.
English: If you wish to join a successful team and have a good knowledge of the property sector, we would like to get to know you.
French: Si vous voulez faire partie d’une équipe performante et que vous avez une certaine expérience dans le secteur de l’immobilier, contactez-nous.
English: The NDFI guarantees performance on authorized payments in its contractual arrangement with the sponsoring DTI and the DTI is required to complete authorized debit card payments, as currently stipulated by CPA rules.
French: L’EFRNRD garantit la bonne fin des paiements autorisés dans ses accords contractuels avec l’IFD parrainante, et cette dernière est tenue d’effectuer les paiements par carte de débit autorisés, comme il est stipulé dans les règles actuelles de l’ACP.
English: That does not seem to be the case with the Agency proposed here, which may be an asset to the sector if the principles guiding its establishment are taken into account.
French: Cela ne semble pas être le cas de l’agence proposée ici, qui pourrait s’avérer utile au secteur si les principes qui guident son établissement sont pris en considération.
English: Referring to the inclusions confirms this.
French: La consultation des inclusions montre que cela est effectivement le cas.
English: It's been developped thanks to the support of C2R (Centre d'Etudes et de Recherche en Radiodiffusion et Radiocommunications) from TéléDiffusion de France (a subsidiary of France Telecom) and Philips Semiconductors Rennes.
French: Il a été développé grâce au soutient du C2R (Centre d'Etudes et de Recherche en Radiodiffusion et Radiocommunications) de TéléDiffusion de France (une filliale de France Telecom) et grâce à Philips Semiconductors Rennes.
English: What are the relative rates of identified endpoints for various single and combined therapies for all causes of mortality, and for cardiovascular mortality? 2.
French: Quelle est la fréquence relative des paramètres identifiés dans le cadre de diverses monothérapies et polythérapies pour toutes les causes de mortalité et la mortalité cardio-vasculaire? 2.
English: Howell, C.A.; Porneluzi, P.A.; Clawson, R.L.; Faaborg, J. 2004.
French: Howell, C.A., P.A. Porneluzi, R.L. Clawson et J. Faaborg.
English: Vision = work yourself out of a job.
French: Vision = assurer son autonomie.
English: This long-term agreement must be negotiated and entered into according to new legal bases, as provided for by the Treaty of Lisbon, in which the European Parliament has full involvement.
French: Ledit accord à long terme doit être négocié et entrer en vigueur sur de nouvelles bases juridiques, comme le prévoit le traité de Lisbonne, auquel participe pleinement le Parlement européen.
English: VIASAT GeoTechnologies has been present in the global marketplace since 1995.
French: VIASAT GeoTechnologies affiche une présence grandissante sur le marché international depuis plus de dix ans.
English: ◦ fails to report, in writing, that knowledge or suspicion to a superior officer.
French: ◦ ne communique pas par écrit ce qu'il sait ou soupçonne à un supérieur.
English: Changes in tissue Na+ and K+ levels were found to be slightly greater with ouabain than with K+-free medium.
French: On a trouvé que les changements dans les niveaux de Na+ et de K+ tissulaires sont légèrement plus importants avec la ouabaïne qu'avec un milieu ne contenant pas de K+.
English: Are there any other ways of filing complaints?
French: Y-a-t-il une autre possibilité pour se plaindre ?
English: Member States are obliged to comply with EC legislation.
French: Les Etats membres sont obligés de se conformer à la législation de l’Union.
English: F. H. Leacy, ed., Historical Statistics of Canada, 2nd Edition (Ottawa, 1983) Series C92-104 The Canada Pension Plan, a contributory, earnings-related social insurance program, constituted the second tier of the government’s retirement income structure.
French: À l’origine, le Supplément de revenu garanti avait été conçu pour les Canadiens dont la vie active et la possibilité d’épargner avaient été affectée par la guerre et la Grande Crise et qui auraient un revenu faible ou nul en plus de la Sécurité de la vieillesse à leur retraite.
English: As the concentration exceeds a certain point determined by the specific optical characteristics of the process, the particles themselves begin to block the transmission of the scattered light.
French: La couleur du liquide et la surface réfléchissante déterminent aussi l'intensité à laquelle les différentes longueurs d'onde de la lumière sont reflétées ou absorbées.
English: According to information received, on 7 February members of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) carried out an incursion in San José de Ité, department of Antioquia, as a result of which Gabriel Castañeda and José Ignacio Suiarez.
French: Selon les informations reçues, des membres du groupe paramilitaire Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) auraient, le 7 février, fait une incursion à San José de Ité (département d'Antioquia, après laquelle Gabriel Castañeda et José Ignacio Suárez, fermiers de cette localité, auraient été assassinés.
English: Replication of measles virus (MV) in populations of peripheral blood mononuclear cells enriched for T cells and monocytes was studied using a temperature-sensitive mutant, MV ts38, and the parent counterpart, MV Lee.
French: La réplication du virus de la rougeole (MV) dans des populations de cellules T enrichies et de monocytes enrichis issues de cellules mononucléées du sang périphérique a été étudiée à l'aide d'un muntant thermosensible, le MV ts38, et de sa contrepartie parentale MV Lee.
English: Our ongoing challenge related to Canada’s need for new and innovative research facilities is to sustain and enhance the CFI’s existing investments in research infrastructure.
French: Le besoin du Canada en installations de recherche nouvelles et innovatrices nous met constamment au défi de maintenir et d’accroître les investissements actuels de la FCI dans les infrastructures de recherche.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NICKEL PALM 4 NICKEL PALM 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NICKEL PALM 4 NICKEL PALM 4 Réserve :
English: I went a second time, and I had enough.
French: J'y suis allé une deuxième fois, et j'en ai eu assez.
English: Destiny has allowed me today, for the first time in my diplomatic career and on the eve of the dawn of the new Millennium, to address the representatives of our planet from the podium of the highest-level Assembly.
French: Le destin m'a permis aujourd'hui, pour la première fois dans ma carrière politique et à l'aube du nouveau millénaire, de m'adresser aux représentants de notre planète depuis la tribune de la plus haute Assemblée.
English: Clinical Research methodology, study design
French: Clinique Méthodologie de recherche, modèle d’étude
English: In addition, a number of larger and smaller non-governmental organizations and private initiatives are supported.
French: En outre, quantité d'organisations non gouvernementales grandes et petites et d'initiatives privées reçoivent un soutien.
English: How will the balance between emphasis on combined versus joint (see text) affect the degree of integration of M&S within DND/CF?
French: Comment l’équilibre entre l’accent mis sur interalliées par opposition à interarmées (voir le texte) affectera-t-il le degré d’intégration de la M et S au sein du MDN et des FC?
English: Of course any review process needs to be tailored to fit the specific functions, size, culture and customs of RCMP national security operations.
French: Bien entendu, quel que soit le mécanisme d’examen choisi, il doit être conçu sur mesure pour les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, compte tenu d’éléments tels que les fonctions à remplir, leur étendue, ainsi que la culture et les pratiques de l’organisation.
English: The DPRK opposes all forms of domination, subjugation, aggression and interference and resolutely supports and encourages the struggle of all people for their countries' sovereignty and national liberation.
French: La RDPC est opposée à toute forme de domination, d'asservissement, d'agression et d'ingérence et elle soutient et encourage résolument tous les peuples en lutte pour leur souveraineté et leur indépendance nationale.
English: Paschke, Karl (Germany)
French: Karl Paschke (Allemagne)
English: The contractor presented a synthesis of the results obtained from the research and development work carried out on mining technologies, including collecting, lifting and processing equipment.
French: Le contractant a présenté une synthèse des résultats des travaux de recherche-développement menés dans le domaine des techniques extractives, y compris en ce qui concerne les matériels de collecte, d'enlèvement et de traitement.
English: Johnson, M.  — see Côté, D., joint author
French: Johnson, M.  — voir Côté, D., coauteur
English: The Haudenosaunee have quite a different test for the authenticity and authority of the traditions that have been passed down orally and that they
French: Les Haudenosaunee ont un moyen tout à fait différent de vérifier l'authenticité et l'autorité des traditions qui leur ont été transmises oralement et qu'ils observent aujourd'hui.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: Il a, avec l’ensemble de son Réseau, franchi avec succès, ces deux échéances technologiques.