ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More frequent and substantive interaction among the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries continues to be key to the full and effective implementation of the existing mechanisms set forth in resolution 1353 (2001) and in the Note of the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: Un dialogue plus fréquent et substantiel entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents reste essentiel pour la mise en œuvre pleine et efficace des mécanismes existants prévus par la résolution 1353 (2001) et dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: The business processes for infectious disease surveillance would be extended over time with support from the Agency's Centre for Surveillance Coordination and the Public Health Partnerships Program, to a national system for non-communicable diseases and population health factors.
French: Les processus administratifs de surveillance des maladies infectieuses serait progressivement élargis, avec l'appui du Centre de coordination de la surveillance de l'Agence et le Programme des partenariats en santé publique, à un système national de prise en compte des facteurs liés aux maladies non transmissibles et à la santé de la population.
English: From 2004, with funding from Development Cooperation Ireland, the programme helped to enhance the capacities of health professionals for planning “youth-friendly” health services.
French: Depuis 2004, les professionnels de la santé ont pu, grâce au financement de Development Cooperation Ireland, à mieux planifier des services de santé adaptés aux besoins des jeunes, au titre du programme.
English: it is not enough simply to upgrade the scientist’s image.
French: la revalorisation de l’image du scientifique n’est pas suffisante.
English: In 2007, senior management commissioned an independent assessment of the IT Program.
French: En 2007, la haute direction a fait réaliser une évaluation indépendante du programme des techniques de l’information.
English: 8 November 2004 -- Edible insects, like caterpillars and grubs, are important sources of protein and should be considered an alternative in efforts to increase food security in central African countries.
French: 2 décembre 2004 - L'Union Internationale des Instituts de Recherches Forestières (IUFRO) et le département des forêts de la FAO ont développé une compilation électronique de l'état des connaissances actuelles sur l'évaluation des forêts. Cette référence se veut une base d'informations mondiales sur les évaluations des forêts à usage des forestiers, scientifiques, professeurs et autres parties prenantes dans ce débat et vise en particulier les besoins des pays en voie de développement.
English: The display of titles stored is supported by convenient pulldown menu.
French: L'affichage des titres stockés est soutenu par le menu déroulant commode.
English: This is why all Member States have stepped up their efforts to improve the tools used to prevent and combat it.
French: C'est pourquoi l'ensemble des États membres ont intensifié leurs efforts en vue d'améliorer les outils utilisés pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: 2 Tbsp Butter 4 Apples, peeled and chopped 2 Carrots, chopped 1 stalk Celery, diced 1 Onion, chopped 2 cloves Garlic, minced 1 tsp Ginger, finely minced 1 tsp Curry Powder 1 tsp Dry Mustard Powder 2 cups Chicken broth 2 cups Apple Cider
French: 2 c. à soupe Beurre 4 Pommes pelées et hachées 2 Carottes hachées 1 Tige de céleri coupée en dés 1 oignon haché 2 Gousses d'ail finement hachées 1 c. à café Gingembre finement haché 1 c. à café de cari 1 c. à café poudre de moutarde sèche 2 tasses de bouillon de poulet 2 tasses de cidre de pomme
English: we will not charge you penalty and interest on the year-end adjustment if the balance is paid by the due date. Exception If your total net tax remittable for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make quarterly instalments for the current year.
French: Exception Si le total de votre taxe nette à verser pour l’année en cours ou l’année précédente est de moins de 1 500 $, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels trimestriels pour l’année en cours; il suffit de produire votre déclaration de TPS/TVH et de nous envoyer le montant de TPS/TVH dû une fois par an.
English: Hence the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: I think it only right for resources and energy to be devoted to this issue.
French: Je pense qu’il est parfaitement justifié de consacrer des ressources et de l’énergie à cette question.
English: In comparison with extraction in boiling TRIS buffer, the most widely used method, extraction in DMSO was found to be effective and advantageous owing to its simplicity and reliability, the ease of its execution, and its potential use in routine measurements.
French: Comparativement à la technique d'extraction la plus utilisée, soit celle au tampon TRIS bouillant, l'extraction au DMSO s'est avérée efficace et avantageuse en raison de sa simplicité, de sa fiabilité, de sa rapidité d'exécution et de son potentiel d'utilisation comme mesure de routine.
English: • In the last quarter century there has been a dramatic increase in the proportion of married couple families in which both spouses work.
French: • Au cours du dernier quart de siècle, la proportion de familles composées de deux conjoints mariés ayant chacun un emploi a augmenté de façon phénoménale.
English: Data from the 2002 Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada’s Official Languages and the 2001 Census
French: • avec Condition féminine Canada, pour bonifier le soutien fédéral accordé aux groupes de femmes en milieu minoritaire et autres partenaires militant en faveur de l’égalité des femmes en examinant leur situation économique, sociale, politique et juridique;
English: Non-specialist services include the following: - informal caregivers; - volunteers (?); - district nurses; - general practitioners; - non-palliative care specialists.
French: Ces résultats doivent cependant être interprétés avec la plus grande prudence.
English: Intervention activities are also planned to protect the richest and most threatened riparian habitats in this area, where more than 100 plant species whose status is precarious occur.
French: Le projet vise la conservation d'habitats naturels et l'amélioration de la situation de nombreuses espèces floristiques en péril dans le Grand-Bois de Saint-Grégoire. L'approche d'intendance privée est favorisée dans le cadre de ce projet afin d'obtenir des ententes de conservation à long terme avec des propriétaires, mais dans certains cas, l'acquisition de lots pourrait être privilégiée.
English: Before I was even able to register that we had made it through the first leg of our journey safely, we were approached by a police officer.
French: J'ai eu à peine le temps de me rendre compte que nous avions réussi la première étape du voyage sans problème quand une policière nous a abordées.
English: UNICEF would conduct a study on freedom from violence in education.
French: L'UNICEF mènerait une étude sur l'absence de violence dans l'éducation.
English: Our non-state media should develop, but this means they should shoulder more responsibility.
French: Nos médias privés devraient se développer, mais cela implique qu’ils devraient assumer de plus grandes responsabilités.
English: Background The Department of Industry began a radio frequency band review of the 30-896 MHz range with the release, for public comment, of a discussion paper entitled, "Utilization of the Radio Frequency Spectrum in the Range 30.01-890 MHz".
French: Contexte Le Ministère de l'industrie a entrepris l'examen des bandes de fréquences de la gamme 30-896 MHz par la publication, dans le but de recueillir les observations de la population, d'un document de travail intitulé Utilisation du spectre de radiofréquences dans la gamme de 30,1-890 MHz.
English: Differentiated appropriations hereafter referred to as DA, non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA.
French: Les crédits dissociés sont désignés ci-après par CD, les crédits non dissociés par CND.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Telephone: 1-877-999-7740 (613-725-3434 in the National Capital Region) Web site: www.aidssida.cpha.ca E-mail: aidssida@cpha.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat.
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 1 877 999-7740 ou (613) 725-3434 dans la région de la capitale nationale Site Web : www.aidssida.cpha.ca Courriel : aidssida@cpha.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 No de cat.
English: Located on Front Street West in the city's downtown, the centre is the result of a 12-year planning and design process and followed by a 4-year construction period before final occupancy in 1993.
French: Situé sur la rue Front Ouest dans le centre-ville, ce centre, occupé depuis 1993, est le résultat d'un processus de planification et de conception échelonné sur 12 ans et d'une période de construction de 4 ans.
English: As of February 2009, surgical procedures had been performed on more than 40,000 Haitian patients.
French: Jusqu'en février dernier, plus de 40 000 patients haïtiens avaient été opérés.
English: ◦ section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to pay men and women differently for performing work of equal value, has not been amended or subjected to a comprehensive review since receiving Royal Assent in 1977; 
French: ◦ l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui rend discriminatoire la pratique de rémunérer différemment les hommes et les femmes exécutant des fonctions équivalentes, n'a été ni modifié ni soumis à un examen en profondeur depuis la sanction royale, en 1977;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada advocated "including more useful and relevant information in FINTRAC disclosures," a view that was supported by the RCMP when it told the Committee that "[o]ne of the key areas that must be addressed ... is the expansion of the current list of designated information that (the) FINTRAC is legislated to disclose to law enforcement and intelligence agencies.
French: Que le gouvernement fédéral conclue ses négociations avec la Fédération des ordres professionnels de juristes sur l’obligation faite aux avocats d’identifier les clients, de tenir des registres et de signaler les opérations douteuses aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout en respectant le secret professionnel et la confidentialité, la Charte canadienne des droits et libertés et la Charte québécoise des droits et libertés.
English: Particularly in the past decade, discrimination discrimination based on religion appears to have acquired greater significance.
French: Au cours des dix dernières années en particulier, la discrimination fondée sur la religion semble avoir pris une plus grande importance.
English: • contaminated feed was likely present in commerce for a short period after the feed ban went into effect, as a grace period was provided to allow feeds in the marketplace manufactured pre-ban to clear the system; and
French: • qu'il y a probablement eu des aliments contaminés sur le marché pendant une courte période après l'entrée en vigueur de l'interdiction touchant les aliments du bétail, puisqu'une période de grâce avait été accordée pour permettre la vente des aliments pour animaux qui étaient déjà sur le marché et qui avaient été fabriqués avant l'interdiction;
English: Sports, General Sports Events Sports Halls & Museums Sports Organization Sports Teams Sports Trophies
French: Équipes de sport Événements sportifs Musées de sports Organisations sportives Sports, Général Trophées sportifs
English: In the present work, we have tested the influence of the flavonoid compounds apigenin and kaempferol, the indole alkaloid ibogaine, and the protoberberine alkaloid berberine on the in vitro enzyme activity of C. albicans.
French: Dans cette étude, nous avons testé l’influence de l’apigénine et du kaempférol, des composés flavonoïdes, de l’ibogaïne, un alcaloïde indolique, et de la berbérine, un alcaloïde de type protoberbérine, sur l’activité enzymatique de la levure in vitro.
English: % of eligible Aboriginal groups with AAROM agreements
French: % de groupes autochtones admissibles aux ententes du PAGRAO
English: IP national strategies and implementing programs developed and implemented in Member States:
French: Une stratégie nationale de propriété intellectuelle a été élaborée et est mise en œuvre en Éthiopie.
English: Ineffective work could cause the transfer to American ports of much of the international trade upon which major ports depend and result in major loss of employment opportunities and increased costs to Canadian consumers.
French: L'inefficacité du travail peut entraîner le transfert, vers des ports américains, d'une grande partie du commerce international dont dépendent les ports principaux, ainsi que des pertes importantes d'emplois possibles et une augmentation des coûts pour les consommateurs canadiens.
English: We know that Roman soldiers tossed pig knuckles onto their shields more than two thousand years ago in a game some called "bones".
French: Nous savons qu’il y a plus de 2000 ans, les soldats Romains jetaient des ongles de porc dans un jeu appelé "Os".
English: If you want a label that you have helped choose to indicate high, medium or low sugar, salt or fat, you will vote for a system of colour coding.
French: Si vous souhaitez des étiquettes qui indiquent une teneur élevée, moyenne ou faible en sel, sucre, ou graisse, vous voterez pour un système de codes couleurs.
English: Appellant Dupuis originally obtained a score of 16 on the knowledge exam, but he received a revised mark of 17 after the remarking.
French: À l'origine, l'appelant Dupuis a obtenu une note de 16 à l'examen des connaissances, mais sa note a été révisée à 17 après la recorrection de l'examen.
English: The report further pointed to a number of recommendations concerning the calculation procedure and numerical values for some parameters which would require further discussion and adjustment, such as the uncertainty factor, determination of the benefits from reduction of travelling time of passengers and freight, etc.
French: Le rapport faisait en outre état d'un certain nombre de recommandations relatives aux calculs et à la valeur quantitative de certains paramètres qu'il fallait examiner plus avant et affiner, tels que le facteur d'incertitude, la détermination des avantages tirés de la réduction du temps de transport des voyageurs et des marchandises, etc.
English: I Cannot Tell (W.Y. Fullerton), for choir (SATB).
French: The Church Is Wherever (Carol Rose Ikeler), pour choeur (SATB).
English: As a result, UNMEE, accompanied by Eritrean liaison officers, visited a number of areas north of the Temporary Security Zone to which the Mission had previously not had access.
French: En conséquence, des représentants de la Mission, accompagnés par des officiers de liaison, ont pu se rendre dans plusieurs régions situées au nord de la Zone de sécurité temporaire et auxquelles ils n'avaient jusqu'alors pas eu accès.
English: There is no basis for this practice in international law, still less refugee law.
French: Cette pratique n’a en effet aucun fondement en droit international, notamment en droit des réfugiés.
English: Cisco, Blackfin (Coregonus nigripinnis ) Cisco Ã nageoires noires
French: POISSONS Chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii ) Populations des Grands Lacs Sculpin, Deepwater Great Lakes populations
English: Activities by which the proposed request would be implemented
French: Activités permettant de prévues pour donner suite à la demande formulée EN: ibid
English: To the same question about the positive impact on their work of the recommendations and findings of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 42 percent of members of the Committee on Environment and Sustainable Development agreed, 50 percent were neutral and 8 percent disagreed.
French: À la même question sur les répercussions positives des recommandations et des constatations de la commissaire à l’environnement et au développement durable sur leur travail, 42 p.
English: New obligations in 2008 were up, owing mainly to the deployment of troops in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), partly offset by a reduction of the authorized military strength of UNMIL, lower deployment in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: L'effectif total du personnel militaire et du personnel des unités de police constituées, qui était de 74 578 à la fin de 2007, était passé au 30 septembre 2008 à 79 047.
English: Regulations on the recruitment of students to military Institutes, Universities, Colleges issued together with Decision No. 273/QD-QP dated 2 March 1982 of National Defense Minister.
French: Règlement relatif au recrutement des étudiants des instituts, universités et écoles supérieures militaires publié avec la décision no 273/QD-QP du 2 mars 1982 du Ministre de la défense nationale
English: The project will improve system reliability and improve environmental protection.
French: Le projet rendra le réseau plus fiable et permettra de mieux protéger l’environnement.
English: By addressing these factors, a population health approach aims to reach beyond the limited effectiveness of lifestyle-based interventions and reduce disparities in health outcomes.
French: santé, environnement, éducation, loisirs, agriculture) et qui exige des partenariats entre les gouvernements de tous les paliers, le secteur privé, les organisations à but non lucratif, les familles, les écoles, les milieux de travail et les communautés.
English: 5.25 Mixed Freight Transit Trains without Inspection
French: 5.25 Trains marchandises mixtes en transit non visités
English: Seventeen long piston cores have been examined from the continental slope and rise off the Grand Banks and from nearby seamounts.
French: Dix-sept échantillons prélevés avec un carottier à piston ont été examinés en provenance du talus continental et du glacis des Grands Bancs, et des guyots environnants.
English: 98 in connection with art.  27 of the Statute).
French: 98 en relation avec l'article 27 du Statut).
English: But as the Supreme Court of Canada confirmed in R. v. Furtney, [1991] 3 S.C.R. 89, "Parliament may delegate legislative authority to bodies other than provincial legislatures, it may incorporate provincial legislation by reference and it may limit the reach of its legislation by a condition, namely the existence of provincial legislation."
French: Toutefois, comme la Cour suprême du Canada l’a confirmé dans l’arrêt R. c. Furtney, [1991] 3 R.C.S. 89, « Ainsi, le Parlement peut déléguer un pouvoir législatif à des organismes autres que les législatures provinciales, il peut incorporer une loi provinciale par renvoi et il peut limiter la portée de sa loi au moyen d'une condition, à savoir l'existence d'une loi provinciale ».
English: • Clyde C. Kennedy (1919-1987), born in Trail, B.C., was very active in the Ottawa heritage community and was one of the founding members of the Ottawa Chapter of the Ontario Archaeological Society.
French: • Clyde C. Kennedy (1919-1987) est né à Trail, en Colombie-Britannique. Il a été très actif dans la communauté patrimoniale de l'Outaouais et compte parmi les membres fondateurs du Chapitre d'Ottawa de la Société ontarienne d'archéologie.
English: Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000. Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Hamilton, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: decommissioning of the plant, groundwater contamination and treatment of water in EPLs, removal of MFT from EPLs, treatment of MFT from the EPLs should they not perform as expected, and achieving wildlife biodiversity.
French: à la désaffectation de l’usine; à la contamination de la nappe phréatique et au traitement des eaux des lacs de kettle; à l’extraction des RFM présents dans les lacs de kettle; au traitement des RFM présents dans les lacs de kettle si ces derniers ne fonctionnent pas comme prévu; à l’atteinte de la biodiversité faunique.
English: The most common UXO encounters involve live and expended 2 or 3 inch mortars (high explosive and smoke).
French: Des mortiers réels et des mortiers consommés variant entre 2 et 3 po (explosifs brisants et fumigènes) sont au nombre des UXO le plus souvent rencontrés sur les lieux.
English: On demand inkjet Variable pitch technologies Print head configuration: 180 nozzles x 8 colours Ink system
French: Jet d'encre à la demande Technologies à taille de point variable Configuration de tête d'impression : 180 buses x 8 couleurs Système d’encres
English: However, Galabuzi suggests that a social determinants of health approach must go beyond class inequalities, to account for the health impacts of being shut out of the social, economic, political and cultural systems that determine access to society’s resources, and by extension, health status.
French: En 1995, le pourcentage d’enfants de moins de six ans vivant dans des familles à faible revenu se situait à 45 %, soit presque le double (26 %) des autres enfants canadiens dans cette même situation (selon Jackson, 2001). Des taux de chômage deux à trois fois plus élevé que la moyenne, jumelés à des actes discriminatoires auprès des employés en milieu de travail.
English: The use of the percentage of gross in fee-setting is most appropriate where the business or commercial operation operates on a very small land base and where it would be impossible to obtain a fair return to the Crown based on a percentage of the land value.
French: L'établissement des droits selon un pourcentage du revenu brut est tout à fait indiqué lorsqu'il s'agit d'entreprises ou de commerces qui n'occupent qu'un espace très restreint; en effet, dans ces cas, il serait presque impossible pour la Couronne d'obtenir un rendement équitable en se basant sur un pourcentage de la valeur du terrain.
English: Of particular concern to the international community at present are the nuclear programs of Iran and North Korea.
French: Actuellement, ce sont les programmes nucléaires de l'Iran et de la République populaire démocratique de Corée qui inquiètent particulièrement la communauté internationale.
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment ROI Tools and Calculators User Manual Management Diagnostic Tools Return on Investment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Instruments et calculateurs du RCI Manuel d'utilisation Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi