ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any individual who, during the period beginning on October 1, 1998 and ending on September 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun, other than a handgun referred to in subsection 12(6) of the Firearms Act, that was acquired and registered after February 14, 1995 and before October 1, 1998, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: (a) deactivating the handgun so that it is no longer a firearm; (b) changing the barrel length so that the handgun becomes a restricted firearm, and turning in the prohibited barrel to a police officer or a firearms officer; (c) exporting the handgun in accordance with all applicable legal requirements, including the legal requirements of the country to which the handgun is exported; (d) turning in the handgun to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; or (e) selling or giving the handgun to a business — including a museum — licensed under subsection 11(2) of the Firearms Act to possess such a handgun, or to a public service agency.
French: Le particulier qui, au cours de la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 30 septembre 1999, possède une arme de poing prohibée qui a été acquise et enregistrée après le 14 février 1995 et avant le 1er octobre 1998, autre que celle visée au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : a) neutraliser l'arme de manière à ce qu'elle ne soit plus une arme à feu; b) modifier la longueur du canon de façon que l'arme devienne une arme à feu à autorisation restreinte et livrer le canon prohibé à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu; c) exporter l'arme conformément aux exigences légales applicables, y compris celles du pays d'exportation; d) livrer l'arme à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement; e) vendre ou donner l'arme à une agence de services publics ou à une entreprise — y compris un musée — titulaire, en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur les armes à feu, d'un permis l'autorisant à posséder une telle arme.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: In addition, the Office of the High Commissioner has included a number of special rapporteurs in its activities relating to national institutions.
French: En outre, le Haut Commissariat a désigné un certain nombre de rapporteurs spéciaux qui participent aux activités qu'il mène en ce qui concerne les institutions nationales.
English: (i) problems relating to communications to the International Bureau
French: i) problèmes inhérents aux communications adressées au Bureau international
English: Princess Margaret will be remembered for her love of life, her enthusiasm for music and ballet and for her devotion to many causes.
French: La princesse Margaret restera dans notre souvenir pour son amour de la vie, son enthousiasme pour la musique et le ballet et son dévouement à de nombreuses causes.
English: MEPs will debate a legislative report on airport charges.
French: Débat sur la situation au Pakistan.
English: • 1984 Joins the Ministry of Foreign Affairs (now MOFAT)
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce
English: • Difficulty identifying volunteer facilitators in the schools with time to both do recruitment and deliver the program
French: • Difficulté à repérer les animateurs bénévoles, au sein des écoles, qui ont le temps de procéder au recrutement et d'exécuter le programme;
English: "Because the Fraser River delta and estuary must be viewed as an ecological unit, it follows that any loss of productive habitat could lead to an incremental loss of bird populations regardless of where the habitat occurs.
French: Certaines especes, comme le carouge a t&e jaune, ont de tels besoins particuliers pour leur habitat qu’ils peuvent se deplacer facilement.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 25 - Life expectancy rising The life expectancy of Canadian seniors has risen substantially over the course of the last century.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 25 : L'espérance de vie s'accroît L'espérance de vie des aînés canadiens a sensiblement augmenté au cours du siècle dernier.
English: Note that each of those items is described twice: for the IPPs and again for the NPPs.
French: Il est à signaler que chacun de ces éléments est décrit deux fois : une pour les IPP et une autre pour les NPP.
English: Artists Online, that brings the images and ideas of more than 50 prominent Canadian artists to people around the world.
French: Artists Online, qui met les images et les idées de plus de 50 artistes canadiens réputés à la portée du monde entier.
English: (c) Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477).
French: c) Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre (A/62/477).
English: • Funding to be provided for research, development and deployment projects in each of fiscal years 2007-08, 2008-09 and 2009-10.
French: Nombre de projets de déploiement financés.
English: ECRI's action covers all necessary measures to combat violence, discrimination and prejudice against persons or groups of persons on grounds of race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin.
French: Son action couvre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, les discriminations et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou groupes de personnes au motif de la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Non-agricultural market access negotiations have become increasingly salient with greater calls for real market access and new trade flows in developing countries, while developing countries found such calls not in line with the Doha negotiating mandate.
French: Les négociations AMNA (accès aux marchés pour les produits non agricoles) prennent de plus en plus d'importance, et les appels à ouvrir un accès réel aux marchés et à de nouveaux flux commerciaux dans les pays en développement se font plus pressants, tandis que des pays en développement ont fait observer que de tels appels n'étaient pas conformes au mandat de négociation de Doha.
English: HEALTH CARE’S PROBLEMS AND PROSPECTS (Montreal and Kingston:
French: Jackson, J.H. et A.O. Sykes. IMPLEMENTING THE URUGUAY ROUND, Londres, Oxford University Press, 1997.
English: Based on work by Stefan Ertmann and Jangvijay Singh , Wikitravel user(s) Tatatabot and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The internal audit function is called on to assist managers with non-assurance services including consulting studies, and management assistance engagements.
French: On demande à la fonction de vérification interne d’aider les gestionnaires en leur fournissant des services autres que d’assurance, ce qui comprend des études-conseils et des missions d’aide à la gestion.
English: We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with the Bali Action Plan.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de parvenir d'un commun accord à un résultat à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009, et nous engageons instamment toutes les parties à se livrer à des négociations constructives, dans l'esprit du Plan d'action de Bali.
English: She recommended drafting the instruments very carefully.
French: La même déléguée recommande une rédaction très attentive des instruments.
English: Status of larid breeding sites between Frank Channel and Yellowknife Bay, and other observations on larids in the North Arm of Great Slave Lake: 1988.
French: Status of larid breeding sites between Frank Channel and Yellowknife Bay, and other observations on larids in the north arm of Great Slave Lake: 1988.
English: Like many other sites, the Betjeman and Barton Website uses “cookies”.
French: À l’instar de nombreux autres, le site Web Betjeman and Barton utilise les "cookies ".
English: I know that it is deep and it is real.
French: Je sais que leurs paroles sont profondes et vraies.
English: The present report describes the provisions of the agreement reached, and is submitted in accordance with the prevailing procedures for the approval of the General Assembly.
French: Le présent rapport explique les dispositions dont il a été ainsi convenu; il est présenté à l'Assemblée générale selon les procédures habituelles.
English: Parents are "powerful physical activity role models" for their children 20, with studies showing a 30% to 40% positive association with a child’s being active25, particularly during the first decade of life.16 17.
French: Près de 75% des enfants ont des activités non physiques lorsqu’ils reviennent de l’école: faire leurs devoirs, lire, regarder la télévision, jouer des jeux vidéos ou à l’ordinateur.
English: Can she thaw them, make the pies ahead of schedule, freeze them and then thaw and bake them in a week or so?
French: Peut-elle décongeler ces morceaux de pommes, faire des tartes à l’avance, les congeler puis les décongeler et les faire cuire dans environ une semaine?
English: The formation of dextrans can be quantitatively replaced with the formation of novel oligosaccharides by adding alternative carbohydrate acceptors to the reaction medium.
French: La formation des dextranes peut être remplacée quantitativement par la formation de nouveaux oligosaccharides par l'addition de carbohydrates accepteurs dans le milieu réactionnel.
English: For example, there is no debt relief or loan remission for credit card debtors.
French: Par exemple, il n'existe pas de programme d'allégement de la dette ou de remise de dettes pour les débiteurs titulaires d'une carte de crédit.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (continued) (CEDAW/C/ETH/4-5, CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.2 and CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/Add.2)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (suite)(CEDAW/C/ETH/ 4-5, CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.2 et CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/Add.2)
English: It is noted that, while the adjustment to net tax is calculated in the same manner as an interest charge, it is not "interest" for purposes of the Act and therefore would not be subject to waiver or cancellation under section 281.1 of the Act.
French: Il est à noter que, bien que le montant de ce redressement soit calculé de la même manière que des frais d'intérêts, il ne constitue pas des « intérêts » pour l'application de la Loi et, en conséquence, ne peut faire l'objet d'une annulation ou d'une renonciation en vertu de l'article 281.1 de la Loi.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Bahamas has been requested to provide a response in the form of a third report by 10 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Bahamas à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 10 octobre 2003.
English: NWEST became an RCMP responsibility in April 2003, better aligning the program with our mandate and priorities, as well as integrating its intelligence with existing National Police Services (NPS) firearms and ballistic identification.
French: L'ENSALA est devenue une responsabilité de la GRC en avril 2003, permettant de mieux harmoniser le programme avec notre mandat et nos priorités ainsi que d'intégrer ses renseignements à l'identification balistique et des armes à feu des Services nationaux de police (SNP).
English: The process is difficult to navigate, even for those involved in this study.
French: Ils se débrouillent avec de petits budgets, souvent sans le plein appui qui devrait leur être apporté.
English: In order to protect the environment and wildlife in the Columbia Wetlands Wildlife Management Area, the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks made an order under the British Columbia Wildlife Act restricting all motorized conveyances in the area to a maximum of 7.5 kilowatts.
French: Afin de protéger l’environnement et la faune dans l’aire de gestion de la faune des zones humides du fleuve Columbia, le Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique a rendu, en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, une ordonnance limitant à 7,5 kilowatts la puissance de tous les véhicules motorisés présents dans ce secteur.
English: Balcony doors, when closed, stopped almost all outside sound. Room safe is a plus, but should be bolted down.
French: On a passe trois jours parfaits.
English: It is expected that the increase in capacity would be achieved within the approved cost estimates.
French: Le thème des jardins intérieurs résulte directement du souhait de recréer le site originel après l’achèvement du bâtiment, et le rez-de-chaussée peut donc être considéré comme une sorte d’espace public de l’OMPI qui s’adapte à la géographie naturelle du lieu et crée ainsi un lien symbiotique avec l’environnement.
English: UNDP will assist in the formulation of a long-term national economic vision addressing the benefits and costs to the national economy of economic globalization and the changing scenarios in production and technology worldwide.
French: Le PNUD appuiera l'élaboration d'une perspective économique nationale à long terme axée sur les avantages et les désavantages de la mondialisation économique à l'égard de l'économie nationale ainsi que sur les différentes hypothèses relatives à la production et à la technologie dans les différentes parties du monde.
English: Reaffirming their determination to settle their disputes as set forth in the Principle of Peaceful Settlement of Disputes; 9
French: Ils reconnaissent également que l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre des dispositions exposées ci-dessus pourrait permettre, au prix de nouveaux efforts, de développer et d'étendre les mesures destinées à renforcer la confiance.
English: In 2002, the threshold was increased to $800.
French: En 2002, le seuil prescrit a été augmenté à 800 $.
English: CASS and Branch IT PSMA Secretariat and Branch Management Services VP's Office and Communications, and VP's direct reports Table of Contents 1.
French: Bureau de la v.p. et Communications et subordonnés directs de la v.-p. Secrétariat de la LMFP et Services de gestion de la Direction SMAP et TI de la Direction Table des matières 1.
English: By exploiting the double theme of unity and diversity, Andrew Johann Salgado has designed a mural with universal appeal, a timeless work precisely suited to this diverse modern world.
French: Andrew Johann Salgado a retenu le double thème de l'unité et de la diversité et a conçu une murale se prêtant à une appréciation universelle.
English: There are a lot of churches and castles nearby.
French: Les environs regorgent d’églises et de châteaux.
English: Act No. 193 on the Ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, of 25 November 2006;
French: Loi no 193 du 25 novembre 2006 portant ratification de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac;
English: Amendment 8 Helga Trüpel Proposal for a decision Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
French: Amendement 6 Paulo Casaca Proposition de décision Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Les orientations politiques de l'Union visant à lutter contre le changement climatique commandent que la BEI ne soutienne pas des projets produisant de l'énergie à partir de combustibles fossiles tant qu'il n'aura pas été procédé à une évaluation complète des incidences de ces projets sur la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: Legislation to reform, inter alia, the bankruptcy, competition, pension and labour regimes is also being contemplated.
French: La Corée est le troisième partenaire commercial du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique (après le Japon et la Chine).
English: The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range */.
French: 5.1.4.6.3 Les forces de freinage de référence déclarées doivent garantir que le véhicule est capable de produire un taux de freinage équivalent à celui défini à l'annexe 4 du présent Règlement, pour la catégorie de véhicule visée (50 % dans le cas des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 à l'exception des semi-remorques, et 45 % dans le cas des semi-remorques), chaque fois que la force de freinage mesurée au banc, pour chacun des essieux et quelle que soit la charge, n'est pas inférieure à la force de freinage de référence pour une pression d'actionnement donnée, dans les limites de la plage de pressions de service déclarée.
English: Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 must be interpreted as meaning that purchasers are required to deduct from the amount paid to producers the amount payable by way of additional levy.
French: L'article 2, paragraphe 2 du règlement n° 3950/92/CEE doit être interprété en ce sens que l'acquéreur est tenu de récupérer, vis à vis des producteurs, le montant du prélèvement dont celui-ci est débiteur mais dont il incombe à l'acheteur de s'acquitter.
English: On October 19, 2006, the Court found that the reasons given to justify the amount of the first and third increases were insufficient, set aside the Board’s decision and remitted the matter to "redetermine the issues in respect of which the reasons have been found to be inadequate."
French: Les taux pour la SOCAN étaient de 3,2 pour cent sur la première tranche de recettes annuelles de 1,25 million de dollars et de 4,4 pour cent sur l’excédent; le taux pour les stations à faible utilisation passait à 1,5 pour cent.
English: The Law on Inspections Procedure in the Republic of Armenia also provides the competent authorities with the legal basis for taking due action if information is obtained that any religious, charitable, cultural and other association used or intends to provide the funds in order to carry out terrorist acts.
French: La loi sur les procédures d'inspection donne aux autorités compétentes la base juridique leur permettant d'intervenir si des informations leur parviennent selon lesquelles une association religieuse, charitable, culturelle ou autre a utilisé des fonds ou compte en fournir pour la commission d'actes de terrorisme.
English: 0.1 Aim and scope of the report This detailed analysis of the German student exchange sector is intended as market intelligence for Canadian language schools, stakeholders in public school districts, and education providers.
French: 0.1 Objectif et portée du rapport L'analyse détaillée du secteur des programmes d'échange d'élèves allemands vise à fournir de l'information commerciale aux écoles de langue, aux intervenants des arrondissements scolaires et aux prestataires d'éducation au Canada.
English: (1) To apply for a Class A export permit, a licensed dealer shall make an application to the Minister that contains the following information and statements:
French: (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir un permis d'exportation de catégorie A doit présenter au ministre une demande qui contient les renseignements et déclarations suivants :
English: No person shall ... advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: « Il est interdit... de faire la publicité (d’une drogue) d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: The Berlin NeXT User Group (BeNG) was established in 1990, and is an informal gathering of people interested in NeXT/NEXTSTEP.
French: Le groupe berlinois des usagers NeXT (Berlin NeXT User Group, BeNG) existe depuis 1990. Il regroupe d'une façon inofficielle des intéresses au NeXT.
English: Given the differences in patterns of tobacco use across cultural and linguistic groups, it is important that youth cessation programs recognize the role culture plays in tobacco use.
French: Étant donné les différences entre les différents groupes culturels et linguistiques sur le plan de l'usage du tabac, il est impératif que les programmes destinés aux jeunes reconnaissent le rôle joué par l'environnement culturel.
English: No progress can be reported in the area of indirect taxation.
French: Aucun progrès n'a été relevé en matière de fiscalité indirecte.
English: Threats The Ontario population represents the northern limit for the species, and it may always have been uncommon.
French: Menaces La population ontarienne représente la limite septentrionale de l’espèce, et celle-ci a peut-être toujours été rare.
English: This evidence includes the facts that kinins are generated under myocardial ischemia; that when they are administered, they are cardioprotective (e.g., antiarrhythmic); that drugs that enhance the release of bradykinin from the ischemic heart reduce the ischemic injury and, conversely, drugs that block bradykinin receptors attenuate the reduction in ischemic injury resulting from the release of, or administration of, bradykinin.
French: Ainsi, on a constaté que les kinines sont produites dans des conditions d'ischémie myocardique, qu'elles ont des effets cardioprotecteurs (par exemple, anti-arythmiques) lorsqu'elles sont administrées, que les drogues qui augmentent la libération de bradykinine du coeur ischémique réduisent les lésions ischémiques et, inversement, que les drogues qui bloquent les récepteurs de bradykinine atténuent la réduction des lésions ischémiques provoquées par la libération ou l'administration de bradykinine.
English: Their lost votes would possibly go partly to the moderately conservative party of young democrats (FIDESZ) and the populist rightwing Smallholders Party (FKGP).(57) The outcome of the elections is, however, of course unpredictable.
French: Les voix perdues iraient probablement au parti conservateur modéré des Jeunes démocrates (FIDESZ) et au parti populaire de droite des Petits propriétaires (FKGP)(57). Néanmoins, le résultat des élections est, bien entendu, imprévisible.