ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That practice is in accordance with the agreement reached by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session, whereby:
French: Cette pratique est conforme à l'accord intervenu au sein de la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session, selon lequel:
English: Professor Ira Robinson of Concordia University writes that the study of Rabbi Rosenberg's works "provides insight into the pressures and accommodations of his own time that became the groundwork for the re-emergence of Orthodox Judaism in the late twentieth century".
French: Le professeur Ira Robinson, de l'Université Concordia, écrit que l'étude des ouvrages de Rosenberg « nous permet de mieux comprendre les pressions et les compromis imposés par son époque et qui sont devenus le fondement de la ré-émergence du judaïsme orthodoxe à la fin du 20e siècle ».
English: Impaired Driving The most devastating problem on our highways today is the impaired driver.
French: Conduite avec facultésaffaiblies La conduite avec facultés affaiblies est le problème qui fait le plus de ravages sur les routes aujourd’hui.
English: Fees - In a competitive environment, fees proposed in the selected Consultant's financial proposal, which were part of the financial evaluation, are not normally subject to negotiation.
French: Honoraires — Dans un environnement concurrentiel, les honoraires proposés dans la proposition financière du Consultant retenu, lesquels ont été pris en compte dans l'évaluation financière, ne sont pas normalement sujets à négociation.
English: The report of the Secretary-General presents a comprehensive set of ideas, based on what has been achieved since 1997 in strengthening this strong world body.
French: Le rapport du Secrétaire général énumère toute une série de suggestions, qui se fondent sur ce qui a déjà été réalisé depuis 1997 pour renforcer ce solide organe mondial.
English: Application Template for Component 4 (CONFIDENTIAL) Request for Assistance with Commercial Fisheries Enterprise Diversification Community Name:
French: Modèle de demande pour la composante 4 (CONFIDENTIEL) Demande d’aide pour la diversification de l’entreprise de pêche commerciale Nom de la collectivité :
English: In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait demandé d'inclure dans les rapports de ce type des estimations du coût intégral tant des services de conférence que des autres activités supplémentaires prévues.
English: A multi-stakeholder issue table was formed to recommend management options for RCFs.
French: Une table de travail réunissant de nombreux intervenants a été formée pour recommander des options à ce sujet.
English: While some support was expressed for each of these two variants, the prevailing view was that the best approach was to retain the approach taken in the Hague-Visby Rules and delete both variants.
French: Si chacune des deux variantes a bénéficié d'un certain soutien, la meilleure solution cependant, selon l'avis qui l'a emporté, était de les supprimer pour s'en tenir à l'approche adoptée dans les Règles de La Haye-Visby.
English: Notes the importance of the third debate held by the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note l'importance du débat que le Conseil de sécurité a tenu pour la troisième fois, le 26 juillet 2000, sur les enfants touchés par les conflits armés et l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: In this context, the Arab Group considers it regrettable that the Security Council has not taken immediate measures in accordance with its obligations with regard to the maintenance of international peace and security and is most displeased with the weakness of the position expressed in the press communiqué, in particular because it was issued more than two days after the request was made that the necessary measures should be taken immediately.
French: Dans ce contexte, le Groupe arabe juge regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas pris des mesures immédiates conformes aux obligations qui sont les siennes en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et est fort mécontent de la faiblesse de la position exprimée dans le communiqué de presse, en particulier parce que celui-ci a été publié plus de deux jours après la demande tendant à ce que les mesures nécessaires soient prises immédiatement.
English: • they are based on a well-reasoned position.
French: • ces communications sont aussi fondées sur une position raisonnée.
English: Additional testing can include modified conditions for metabolic activation in in-vitro tests or can include in vivo tests measuring genotoxic damage in target organs of tumor induction (e.g., DNA damage and repair tests, 32P-postlabeling, mutation induction in transgenes).
French: Les épreuves additionnelles peuvent notamment porter sur des conditions modifiées pouvant influer sur l’activation métabolique in vitro ou sur les manifestations génotoxiques in vivo dans les organes cibles où apparaissent les tumeurs (p. ex. épreuves permettant d’évaluer les lésions et la réparation de l’ADN, épreuves avec post-marquage au 32P ou avec induction de mutations dans des transgènes).
English: The Mari Nation is one, and the European Parliament has also turned its attention to the outrages it has experienced.
French: Le peuple des Maris en est une et le Parlement européen a également tourné son attention sur les atrocités dont il a été victime.
English: The President is accountable to the Council of Governors and the Minister of Health.
French: Le directeur général relève du Bureau de direction et du ministre de la Santé.
English: But I have no doubt at all that we will be expected to be sizeable contributors to the reconstruction of East Timor, though I imagine the honourable Member would agree with me that others should be contributors as well and I imagine that the honourable Member would also think it sensible for us to try to draw on the lessons of reconstruction activities elsewhere, not least in Kosovo to ensure that the money we deploy in East Timor is spent as effectively and rapidly as possible.
French: Mais je suis absolument convaincu que l'on s'attend à ce que nous constituions un donateur non négligeable à la reconstruction du Timor-Oriental, bien que j'imagine que l'honorable député soit d'accord avec moi pour dire que d'autres devraient également y contribuer. J'imagine également que l'honorable député pensera qu'il est judicieux que nous tirions les leçons des activités de reconstruction en cours en d'autres endroits, notamment au Kosovo, en vue de garantir que l'argent que nous utilisons au Timor-Oriental soit dépensé de la manière la plus efficace et la plus rapide possible.
English: If you report through batch, you should also refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Si vous utilisez le transfert de fichiers par lots, consultez les Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, en plus des annexes 1A et 1B.
English: Calls on the Commission to evaluate the performance and added value of the different translation services together with the cost-benefit ratio.
French: Demande à la Commission d'évaluer la performance et la valeur ajoutée des différents services de traduction ainsi que le rapport coût-avantages.
English: Furthermore, the Commission has now recognised the potential build-up of debts out of non-eligible costs over a longer period of time.
French: Par ailleurs, la Commission a désormais reconnu la possibilité que des dettes liées aux coûts non éligibles s’accumulent sur une plus longue durée.
English: This has applications for research as well as treatment decisions for high-risk pregnancies.
French: Cette perspective a des applications aussi bien en recherche que dans la pratique en présence de grossesses à risque.
English: For non-inferiority trials a one-sided interval should be used.
French: On doit se servir d’intervalles bilatéraux pour les essais d’équivalence.
English: Ensuring there is timely information and consultation, before company decisions are taken, is a very important aspect and must be taken into account when the directive is revised.
French: Assurer que l' information et la consultation interviennent en temps utile, avant que les décisions de l' entreprise ne soient arrêtées, représente un enjeu de la plus haute importance, qui doit être pris en considération dans ce réexamen.
English: Article 2(2) of the Commission proposal defines ‘competent entity’ as a public or private organisation.
French: C'est pourquoi il propose des amendements sur les points suivants:
English: The Joint Undertaking shall take into account the experience of the Galileo System Security Board (GSSB).
French: L'entreprise commune tient compte de l'expérience acquise par le conseil pour la sécurité du système Galileo (CSSG).
English: The determining criterion for this concept is the broadcast of television programmes ‘intended for reception by the public’.
French: Le critère déterminant de cette notion est bien celui de l'émission de programmes télévisés «destinés au public».
English: The Workplace Well-Being and pulse-taking surveys indicate that a number of staff members have not experienced any benefit from the new strategies being implemented.
French: Le sondage sur le mieux-être au travail et le sondage éclair précisent qu'un certain nombre d'employés n'ont tiré aucun avantage des nouvelles stratégies qui ont été mises en œuvre.
English: Today, Canadians are already saving for their children in many ways.
French: Les Canadiens épargnent pour leurs enfants de diverses manières.
English: Infusion of desmopressin (0.5-2.0 mg), a potent antidiuretic agent, during the cooling period enhanced survival over saline controls in a dose-related manner.
French: L'infusion de la desmopressine (de 0,5 à 2,0 mg), un antidiurétique puissant, durant la période de refroidissement augmente le taux de survie par rapport à l'infusion d'une solution saline (témoin), et ce, en fonction de la dose fournie.
English: Renewed efforts will be required to improve the image of Kosovo.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour améliorer l'image projetée par le Kosovo.
English: - -Lysine and its esters; salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: ◦ Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report Part 3 (PDF 481 Kb)
French: ◦ Participation internationale Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 3 (PDF 495 Kb)
English: The gas bar, truck stop, cafe and recreational vehicle (RV) park is to be located at the north end of the reserve at the intersection of highway #753 (also known as Sunchild Road) and the north boundary of the reserve on O'Chiese Road.
French: Un poste d'essence, un relais routier, un café et un parc de véhicules de plaisance seraient situés à l'extrémité nord de la réserve, à l'intersection de la route 753 (également appelée chemin Sunchild) et de la limite nord de la réserve, sur le chemin O'Chiese.
English: You may contact your Regional Medical Library at 1-800-668-1222 in Canada.
French: Pour ce faire, composez le 1-800-668-1222 (Canada).
English: Michael Gahler Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: Wednesday 14 March 2007, 18.00.
French: Michael Gahler Examen d'un projet d'avis Délai du dépôt des amendements: mercredi 14 mars 2007 à 18 heures Responsable:
English: Shaving removes dead skin cells and the superficial layer of the epidermis.
French: Le rasage retire les cellules mortes ainsi que la couche supérieure de l'épiderme.
English: Sports equipment (SPEQ) - Sporting equipment is free if within weight and piece allocation.
French: Équipement sportif (SPEQ) – L’équipement sportif peut être transporté à bord de l’avion sans frais si les limites de poids et la quantité de bagages permis.
English: Building human capital The Mediterranean (FEMIP) Department comprises three divisions, two geographical and one horizontal, and a unit responsible for general policy and institutional matters.
French: Renforcement du capital humain Le département Méditerranée (FEMIP) se compose de trois divisions, deux géographiques et une transversale, et d’une unité chargée des affaires institutionnelles et de la politique générale.
English: Women represented 41.9 per cent (2,068 out of 4,933) of external recruitments at the P-2 to P-5 levels versus 31.2 per cent (177 out of 568) at the D-1 level and above.
French: Elles ont représenté 41,9 % (2 068 sur 4 933) des recrutements externes aux classes P-2 à P-5 contre 31,2 % (177 sur 568) aux classes D-1 et au-dessus.
English: Urges both parties to finalize without delay the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons for the Gali district and to undertake necessary steps to secure the protection and dignity of the civilian population including the returnees;
French: Demande instamment à l'une et l'autre parties d'établir sans retard la version définitive de l'ensemble de documents sur le non-recours à la violence et le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le district de Gali, et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection et la dignité de la population civile, y compris les rapatriés;
English: Model 2 outlined how a more objective grid would appear by doing away with the Personal Suitability factor.
French: Le Modèle 2 illustre que l'élimination du facteur Personnalité donnerait une grille plus objective.
English: A list of our staff and responsibilities can be found here.
French: Pour consulter la liste des membres de notre équipe ainsi que leurs responsabilités, veuillez cliquer ici.   plus...
English: Given the scope of this survey, it is considered to be the most detailed assessment of the forms of mutual aid ever conducted in Canada.
French: Étant donné son ampleur, elle est considérée comme l'évaluation la plus détaillée des formes d'entraide jamais réalisée au Canada.
English: In the United States, approximately 12 clay target shooting ranges, at least six of which were located in wetland areas, have been either closed indefinitely or required to use nontoxic shot products by local or state governments (Morehouse 1992b; Ordija 1993; SAAMI 1993; Yurdin 1993).
French: Aux États-Unis, une douzaine de centres de tir au pigeon d'argile, dont au moins six se trouvaient dans des zones marécageuses, ont été fermés pour une période indéterminée ou contraints d'utiliser des munitions non toxiques par les administrations locales ou par les gouvernements des États (Morehouse, 1992b; Ordija, 1993; SAAMI, 1993; Yurdin, 1993).
English: This study, the Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study (CASES) is underway.
French: Cette étude, la Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study (CASES), est en cours à l’heure actuelle.
English: It is important that financial support exists to help get the coops started. It is equally important for the support to continue, ensuring that organizations are sufficiently capitalized and have the marketing resources they need to survive in competition against much larger players in the sector.
French: Tout particulièrement, même s’il importe d’assurer un soutien financier pour contribuer à la mise en œuvre de telles coopératives, il est tout aussi important de continuer de les soutenir pour faire en sorte qu’elles soient suffisamment capitalisées et qu’elles disposent des ressources nécessaires en matière de commercialisation afin de pouvoir survivre face aux joueurs de beaucoup plus grande envergure dans le secteur.
English: Many years passed before the connection between the introduction of chemical pollutants into the Great Lakes and the decline of Bald Eagles was widely understood.
French: De nombreuses années se sont écoulées avant qu’on établisse clairement un lien entre l’introduction de polluants chimiques dans les Grands Lacs et le déclin des populations de pygargues.
English: The questions cover a variety of Statistics Canada's subjects.
French: Les questions couvrent différents sujets traités par Statistique Canada.
English: Temperature Temperature imbalances can cause improper head formation, such as thick, thin or tight head, purple or grey head, or kinked flower trusses.
French: Température Les variations de la température peuvent entraîner une déformation des inflorescences, notamment la formation d’inflorescences épaisses ou minces ou serrées, d’inflorescences pourpres ou grises ou de grappes de fleurs entortillées.
English: In either case, the contractor's Certificate of Commitment number will be cancelled and the contractor in question will not be eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the GCRs.
French: Dans les deux cas, le numéro d'attestation d'engagement sera annulé et l'entrepreneur visé perdra le droit d'obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le RME pour les demandes de soumissions.
English: We must continue to uphold the rights of children in situations of armed conflict and to strengthen and expand them.
French: Nous devons continuer à défendre les droits des enfants dans les situations de conflit armé, et il faut aussi les renforcer et les élargir.
English: In addition, and with the aim of preventing any excesses by unscrupulous officers and pre-empting the misuse of allegations of torture or abuse by police officers - a tactic commonly used by criminals in an effort to escape the charges against them - the judicial police, under the supervision of the prosecutor's office, has introduced a procedure for recording on video the interrogation of criminals arrested in the fight against terrorism and subversion.
French: Par ailleurs, et dans le souci de prévenir, d'une part, tous dépassements de la part d'agents indélicats et de se prémunir, d'autre part, contre d'éventuelles allégations de tortures ou de sévices de la part des agents de police, stratagèmes couramment utilisés par les criminels en vue de se soustraire aux charges retenues à leur encontre, la police judiciaire, sous le contrôle du parquet, a institué une procédure d'enregistrement à l'aide de support vidéo, des séances de questionnement concernant les criminels arrêtés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la subversion.
English: She argued that the fact remained that because the candidate had failed the Knowledge exam, it remained unknown how the Selection Board might have viewed that reference information, since they had never considered it.
French: Il n'en demeure pas moins, soutient-elle, que la personne a échoué à l'examen des connaissances et que, par conséquent, on ne peut savoir la conclusion qu'aurait tirée le jury de sélection à l'examen de l'information découlant de la vérification des références, puisqu'il ne l'a jamais prise en compte.
English: www.inpn.mnhn.fr general site http://inpn.mnhn.fr/inpn/fr/inpn/diversity_DT.htm on biodiversity Inventaire National du patrimoine naturel (INPN) overseas
French: IFEN- Institut français http://www.ifen.fr de l’environnement IFREMER Institut http://www.ifremer.fr/francais/index.php français de recherche pour l'exploitation de la http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm mer Renseignements sur http://www.hurricanecity.com les villes menacées par les ouragans Renseignements sur les ouragans par pays
English: I also have the honour to request you to provide the requested assistance as quickly as possible to meet the sequence of events leading up to the election of the Constituent Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir fournir l'assistance requise aussi rapidement que possible afin de faciliter le déroulement du processus devant déboucher sur l'élection de l'Assemblée constituante.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Budget distribution to positions
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Distribution du budget au positions
English: ABC American Broadcasting Corporation ADA Association des détaillants en alimentation du Québec [Quebec association of food retailers] AIDS acquired immune deficiency syndrome
French: ABC American Broadcasting Corporation ADA Association des détaillants en alimentation du Québec ADNF Association pour les droits des non-fumeurs ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMC Association médicale canadienne
English: Matrimonial property is divided equally for marriages of more than 3 years duration.
French: Les biens du ménage sont divisés également lorsque la durée du mariage est supérieure à trois ans.
English: The eruption started with plinian explosions which threw great amounts of tephra up into the air, reaching a height of 30 km.
French: L'éruption a commencé par des explosions pliniennes qui ont lancé jusqu'à 30 km de hauteur de grandes quantités de téphrite.
English: Please extend my heartfelt gratitude to the entire community – faculty, staff and students – of this University.
French: Je vous prie de transmettre l'expression de ma cordiale gratitude à toute la communauté - facultés, personnel et étudiants - de cette université.
English: These new preventive technologies neither replace nor conflict with 'traditional' reactive technologies used by antivirus solutions.
French: Ces nouvelles technologies préventives ne remplacent pas et n’entrent pas en conflit avec les technologies réactives « traditionnelles » des solutions antivirus.
English: Two days ago I extracted more than 40 blocks of cash to the bank account.
French: Il ya deux jours j'ai extrait plus de 40 blocs de trésorerie sur le compte bancaire.
English: That cannot be allowed to happen!
French: Nous ne pouvons tolérer que cela se produise!
English: Contamination of fisheries Several toxic substances are known to accumulate in fish, and provincial/territorial authorities routinely issue advisories about safe consumption limits for species caught in certain areas.
French: Contamination des ressources halieutiques On sait que plusieurs substances toxiques sâ€™accumulent dans le poisson, et les autoritÃ©s provinciales et territoriales publient rÃ©guliÃ¨rement des avis sur les limites de consommation sÃ©curitaires de la consommation dâ€™espÃ¨ces prises dans certaines zones.
English: If you no longer wish to receive Alerts, please click here to go to the Edit Alerts page and modify and/or delete your alert settings.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir d'Alertes, veuillez pointer ici pour accéder à la page de modification des Alertes afin de modifier ou supprimer vos paramètres.
English: Progress on Agenda 2000
French: Avancement de l'agenda 2000