ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many observers believe that the Special Court trials, which began in June 2004 and are expected to conclude in 2005, may become a source of instability.
French: De nombreux observateurs estiment que les procès en cours au Tribunal spécial, qui ont commencé en juin 2004 et devraient s'achever en 2005, pourraient être une cause d'instabilité.
English: These are 'red lines', as they say in English, which must not be crossed according to the EU's ruling circles.
French: Il s'agit là de lignes rouges, comme on dit en anglais, qu'il ne faut pas franchir selon les milieux dirigeants de l'Union.
English: The Government of Quebec became a full member of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie in 2003.
French: Le gouvernement du Québec est devenu membre à part entière de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne en 2003.
English: Nevertheless, mixing of materials before waste treatment may be necessary in order to optimize treatment efficiencies.
French: Cependant, le mélange de matières avant le traitement des déchets risque d'être nécessaire pour optimiser l'efficacité des traitements.
English: Barbara Hager, President 567 Monterey Avenue Victoria, British Columbia V8S 4T8 (250) 380-6646 (250) 380-6646 bhager@islandnet.com Export-ready Aarrow Productions is involved in communications, fund raising, event planning and TV and video production.
French: Mme Barbara Hager, présidente 567, avenue Monterey Victoria (Colombie-Britannique) V8S 4T8 (250) 380-6646 (250) 380-6646 bhager@islandnet.com Entreprise prête à exporter Aarrow Productions est active dans les communications, la recherche de financement, la planification d’activités et les productions télévisuelles et vidéos.
English:  Ask another question  Q. Why are people turning away from conventional medicine?
French:  Posez une autre question  Q. Pourquoi les gens se détournent-ils de la médecine conventionnelle?
English: In reprinting this report in January 1996, a number of minor editorial errors have been corrected in this text.
French: Pour cette rÃ©impression, des erreurs editoriales ont Ã©tÃ© corrigÃ©es.
English: ◦ Press "*" to have a message repeated.
French: ◦ Appuyez sur * pour faire répéter un message.
English: Bath salts: The salts have strong, analgesic and antiphlogistic effect.
French: Sels de bain: Les sels possèdent un effet tonifiant, apaisant et désinfectant.
English: The Government of Canada, through ACOA, is pleased to be playing a role in making this project a reality."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux de participer à sa réalisation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Without counting a strong social personality, a resolutely university character, an advanced technical environment and constant architectural improvements.
French: Sans compter une forte personnalité sociale, un caractère résolument universitaire, un environnement technique de pointe et des améliorations architecturales constantes.
English: The project has promoted stakeholder ownership of planning and management with regard to water and energy resources and has secured their commitment to improving their planning processes.
French: Le projet a permis que les parties prenantes s'approprient la planification de la gestion des ressources en eau et en énergie et s'engagent à améliorer leurs méthodes de planification.
English: • engage in community action.
French: Les données de recherche révèlent que les collectivités ethnoraciales continuent de se heurter à des obstacles en matière de participation à la vie sociale, culturelle, politique ou économique du Canada.
English: In most cases the detour will be constructed within the right-of-way although there will be situations where the temporary detour will extend outside of the right-of-way.
French: La déviation temporaire sera aménagée à l’intérieur de l’emprise dans la plupart des cas, mais elle s’étendra parfois en dehors.
English: Inefficient infrastructure remains a constraint to private sector growth and economic diversification
French: L'inefficacité de l'infrastructure continue de faire obstacle à la croissance du secteur privé et à la diversification économique
English: Both groups overwhelmingly felt that "Insufficient qualified staff to hire" and "skill shortages in staff" were the key factors affecting growth.
French: En très grande majorité, les deux groupes pressentaient que « le manque de personnel qualifié à embaucher » et « la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée » consituent les facteurs clés affectant la croissance.
English: On average, African universities have no more bandwidth than a home connection in North America or Europe.
French: L’université moyenne, en Afrique, possède la même largeur de bande globale qu’un simple utilisateur de l’Amérique du Nord ou de l’Europe.
English: Moreover, unlike for other risks, the probabilities of payouts are positively correlated across policyholders, increasing the overall risk for insurers and hence the price for policyholders.
French: De plus, contrairement aux autres risques, les probabilités de remboursement sont corrélées positivement entre les assurés, ce qui accroît le risque global pour les assureurs et donc le prix des polices pour les assurés.
English: These financing agreements are symbolic of the sustained and increasingly wide-ranging cooperation that FEMIP intends to develop with its Moroccan partners and which will lead to a doubling of its financial commitments in 2009, with financing operations totalling EUR 540m.
French: Ces accords de financement sont symboliques de la coopération soutenue et de plus en plus large que la FEMIP entend développer avec ses partenaires marocains et qui conduiront à un doublement de ses engagements financiers en 2009, avec 540 millions d’euros de financements.
English: The President: I now give the floor to the representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Tunisie.
English: The Metropolis Project addresses the following Multiculturalism Program issues:
French: Le projet Metropolis porte sur les questions suivantes
English: The evaluation of the previous proposals submitted to Solicitation No. 05005-9-0492/A will have no bearing on this new evaluation.
French: L'évaluation des propositions antérieures, soumises dans le cadre de l'invitation à soumissionner no 05005-9-0492/A n'aura aucune incidence sur la nouvelle évaluation.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women established the Inter-agency Steering Committee for the Special Session, and the Director of the Division for the Advancement of Women met on a regular basis with representatives of key non-governmental organizations.
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a créé un comité directeur interinstitutions pour la session extraordinaire, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme a tenu des réunions périodiques avec les représentants des principales organisations non gouvernementales.
English: Directive 95/47, replacing Directive 92/38 on the use of standards for the transmission of television signals, provides the legislative framework necessary for the introduction of digital television in Europe . The Directive requires that digital TV service use standardised transmission systems, without dictating the details of the standards.
French: La directive 95/47/CE, remplaçant la directive 92/38/CEE relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, fournit le cadre législatif nécessaire à l'introduction de la télévision numérique en Europe. La directive demande que les services de télévision numérique utilisent des systèmes de transmission standardisés, sans pour autant imposer des normes précises.
English: Annex to the letter dated 20 May 2008 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the 6 month financial period ending February 29, 2000, consolidated incomes have reached 1 289 000 $.
French: Pour les 6 mois de l'exercice se terminant le 29 février 2000, les produits consolidés ont atteint 1 289 000 $.
English: The substantial differences across developing countries regarding their exposure to financial market upheaval, international trade linkages and economic structure makes it necessary to distinguish among groups of developing and emerging economies.
French: Eu égard aux grandes différences qui existent entre pays en développement pour ce qui est de leur exposition aux bouleversements des marchés financiers, de leurs relations commerciales internationales et de leur structure économique, il est nécessaire d'établir une distinction entre certains groupes de pays en développement et émergents.
English: The ministers announced that the official national launch of the International Year of Older Persons would be October 1, 1998 to coincide with the International Day of Older Persons.
French: Les ministres ont annoncé que le lancement officiel national de l'Année internationale des personnes âgées aura lieu le 1er octobre 1998, pour coincider avec la Journée internationale des personnes âgées. Le gouvernement fédéral assumera les coûts de fonctionnement du Comité canadien de coordination et lui fournira les services de secrétariat nécessaires.
English: We will protest if women are unfairly treated.
French: Nous protesterons si des femmes font l'objet de traitements inéquitables.
English: (ii) Cross-border criminality.
French: ii) Criminalité transfrontière.
English: CATEGORIZED SAMPLE ABSTRACTS (a) GB-Patent No. 1 321 260 1.
French: EXEMPLES D’ABRÉGÉS PRÉSENTÉS PAR RUBRIQUES a) Brevet GB Nº 1 321 260 1.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines,
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines,
English: But he very soon learns that he must be consistent in revoking that leniency if he is to retain his credibility.
French: Mais il apprend très vite qu'il doit être conséquent en revenant sur cette indulgence pénale, s'il ne veut pas perdre sa crédibilité.
English: In Chile, the National Office of Women's Affairs developed a strategy for gender mainstreaming in the country's major agricultural business organizations, through the Public-Private Committee on Seasonal Farm Work.
French: Au Chili, le Secrétariat à la condition féminine a mis au point une stratégie d'intégration des sexospécificités dans les principales organisations professionnelles agricoles du pays, par l'intermédiaire du Comité mixte (public/privé) du travail agricole saisonnier.
English: If not, the State Party shall be required to shut down completely all facility operations.
French: Si tel n’est pas le cas, l’État partie est tenu de cesser toute activité dans l’installation.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the agreement reached with the Council on Works Councils proves that the social Europe that we need so much is being built brick by brick.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente du Conseil en exercice, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, l'accord trouvé avec le Conseil sur les comités d'entreprise prouve que l'Europe sociale, tellement nécessaire, se construit brique par brique.
English: A mobile gear re-entry strategy has been developed.
French: Une stratégie de réintégration des utilisateurs d’engins mobiles a été élaborée.
English: He noted that when Government could reverse decisions taken by the competition authorities, legal independence was not guaranteed.
French: Il a noté que lorsque le gouvernement pouvait annuler les décisions des autorités de la concurrence, l'indépendance juridique n'était pas garantie.
English: ◦ What I feel is evidence that my body is healing itself.
French: ◦ Ce que je ressens est la preuve que mon corps se guérit.
English: Therefore, an increase of $6,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $27,665,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 6 millions de dollars, ce qui le porterait à 27 665 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: To develop this programme, the help of all state bodies was sought, in particular those that help to stimulate local development with a high social impact.
French: Pour mettre en œuvre le programme, le concours de toutes les entités de l'État  et, notamment, de celles qui contribuent à favoriser avec diligence des initiatives locales de grande envergure sociale.
English: Regional human rights mechanisms
French: Mécanismes régionaux en matière de droits de l'homme
English: 9/98 Tribunal reserved ruling on the issue of Mr. Jain's resignation as a member of the Panel.
French: 1998 Le tribunal réserve sa décision au sujet de la démission de M. Jain comme membre instructeur.
English: This exercise is currently underway and aims to align key processes to reflect a more strategic and risk-based approach to the Secretariat’s work, build relationships and processes with governmental stakeholders, and enhance the Secretariat’s internal capability to better support and enable change across government.
French: Engagement Renforcer le soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor Résultats obtenus Approche renouvelée concernant le soutien du Conseil du Trésor Des projets d’élaboration d’une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un examen plus fondamental sur la façon de repositionner le Secrétariat pour qu’il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget dans le contexte de l’exercice de gestion du changement.
English: • the continuing fierce global competition for foreign direct investment;
French: • une concurrence mondiale féroce pour attirer l'investissement étranger direct;
English: Today I am going to discuss Canadian public attitudes toward multiculturalism and bilingualism.
French: Aujourd’hui, je m’entretiendrai avec vous des attitudes de la population canadienne à l’égard du multiculturalisme et du bilinguisme.
English: These licences will no longer be site specific.
French: Ces licences ou agréments ne se rattacheront plus à des emplacements particuliers.
English: Mating triggers an increase in synthetic activity of the caudodorsal cells.
French: L'accouplement déclenche une augmentation de l'activité de synthèse des cellules caudodorsales.
English: Despite having the largest seedlings, that seedlot did not have the highest rate of growth.
French: Bien qu'il donne les plants les plus gros, ce lot de graines ne donne pas le taux de croissance le plus élevé.
English: How many foreign languages can a person learn?
French: A quel âge l’enseignement de langues vivantes doitil commencer ?
English: - Application for revocation of its Mining Facility Removal Licence for the Kiggavik-Sissons Project Agenda
French: - Demande visant la rÃ©vocation du permis d'extraction de l'installation miniÃ¨re Kiggavik-Sissons Ordre du jour
English: This is a great time to be a member of the Air Force.
French: Le moment est bien choisi pour être membre de la Force aérienne.
English: The historical and architectural significance of this building is undeniable."
French: Son importance historique et architecturale est indéniable.
English: Following the seventh meeting of the Consultative Process, the General Assembly has invited States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans, as suggested by the Consultative Process, in particular the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach.
French: À la suite de la septième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a invité les États à examiner les éléments consensuels convenus intéressant les approches écosystémiques et les océans proposés par le Processus consultatif, notamment ceux qui concernent une approche écosystémique, les moyens d'une telle approche et les conditions requises pour en améliorer l'application.
English: AI expressed concern on the ongoing failure of the Office of the Prosecutor General to respect the right of former YUKOS oil company head, Mikhail Khodorkovskii, and his associate, Platon Lebedev, to a fair trial.
French: AI se dit préoccupée par le fait que le Bureau du Procureur général persiste à ne pas reconnaître le droit de l'ancien responsable de la compagnie pétrolière YUKOS, Mikhaïl Khodorkovsky, et de son associé, Platon Lebedev, à un procès équitable.
English: However, he warned against ethnic autonomy, which in practice could discriminate against other and smaller groups.
French: Toutefois, il a fait une mise en garde contre l'autonomie ethnique, qui, dans la pratique, pouvait exercer une discrimination contre des groupes de population différents et moins nombreux.
English: 6-2004, point 1.4.63 Council agreement on a common position reached at its meeting on 9 and 10 December.
French: 6-2004, point 1.4.63 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, lors de sa session des 9 et 10 décembre.
English: Small fish ways may also be developed around the dam, in which case, the bypass is usually constructed on dry land around the water feature with sufficient length to achieve proper grades for fish passage. Fish passage obstruction removal projects typically take place in streams in a variety of urban and rural settings.
French: Les petites barrages et déversoirs, construits sur des propriétés privées ou publiques dans un but de gestion du débit ou des usages privés ou commerciaux, les barrages de castor, les gros engorgements de billes ou les autres obstacles immergés (p. ex. déchets organiques ou débris divers) peuvent devoir être retirés afin d’améliorer la circulation entre deux tronçons d’un cours d’eau.
English: Recruits require a number of years of experience, best gained through work at both headquarters duty stations and in the field, so as to be able to operate effectively in the dynamic field environment, in particular at the start-up of a mission, and to be able to provide effective support from Headquarters.
French: Ses éléments doivent avoir un certain nombre d'années d'expérience, de préférence acquise en travaillant tant dans les villes sièges que sur le terrain, de sorte qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leurs tâches dans le contexte mouvant des opérations hors siège, notamment lors de la phase de démarrage d'une mission, et apporter un réel soutien depuis le Siège.
English: To governance body and funded by Federal, Provincial and Territorial governments
French: Autorité gouvernante, avec financement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Stephanie Hunt Age: 12 Home: Manitoba (Winnipeg) My poster is colourful and has many Canadian symbols such as the maple leaf, the Canadian flag, a beaver, a polar bear, a moose, a railroad and totem poles.
French: Stephanie Hunt 12 ans Manitoba (Winnipeg) Mon affiche est colorée et contient plusieurs symboles canadiens comme la feuille d’érable, le drapeau du Canada, le castor, l’ours polaire, l’orignal, le chemin de fer et les totems.
English: While inappropriate and inconsistent with the merit principle, that irregularity is of no practical consequence.
French: Bien qu'elle soit inadéquate et qu'elle ne soit pas conforme au principe du mérite, cette irrégularité n'a pas de conséquence pratique.
English: The Code also restricts the validity of an investigator's record of an oral statement which had not been through cross-examination.
French: Le Code restreint également la validité de l'enregistrement fait par un enquêteur d'une déposition orale d'une personne qui n'a pas été interrogée contradictoirement.
English: Similarly, enrichment of serum or isolated lipoproteins with the anionic phospholipids phosphatidylinositol (PI), phosphatidic acid, or phosphatidylserine also increased lipoprotein negative charge and stimulated hydrolysis by HL.
French: De la même façon, l’enrichissement du sérum ou des lipoprotéines isolées avec des phospholipides anioniques, du phosphatidylinositol (PI), de l’acide phosphatidique, ou de la phosphatidylsérine a aussi augmenté la charge négative des lipoprotéines et a stimulé l’hydrolyse par la LH.
English: The Ontario Ministry of the Environment Laboratory Services Branch, the Information and Quality Management group of Environment Canada, or the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) have the experience to begin forming such a framework.
French: La Direction des services de laboratoire du ministère de l’Environnement de l’Ontario, le Groupe de gestion de l’information et de la qualité d’Environnement Canada et l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) ont l’expérience nécessaire pour commencer à élaborer un tel cadre de travail.
English: The laid-back, sexy vibe encourages guests to linger after dinner as the lounge gets more boisterous.
French: L’ambiance à la fois détendue et électrisante incite les convives à s’attarder après le repas alors que le bar s'anime.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transport and CO2: developing a Community approach.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 31 mars 1998, sur les transports et le CO2: pour une approche communautaire.
English: The department contributed significantly to democratic development in post-Soviet democracies such as Ukraine and Georgia through ongoing dialogue, strong political support and the provision of election observers through the OSCD.
French: Le Ministère a contribué dans une grande mesure au développement démocratique dans les démocraties post-soviétiques telles que l'Ukraine et la Géorgie en assurant, grâce à un dialogue continu, un solide appui politique et le déploiement d'observateurs électoraux par l'entremise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Procurement Transformation is well under way and the Government is committed to its success.
French: La transformation des achats est déjà en cours et le gouvernement s'est engagé à l'égard de sa réussite.
English: - The African Charter of Human and People's Rights adopted by the Organization of African Unity in June 1981 and ratified on 15 July 1986 by the Niger;
French: - La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée par l'OUA en juin 1981 et ratifiée le 15 juillet 1986 par le Niger;
English: Order of Merit Reception Dinner Date(s):
French: Souper en l'honneur des employés de la Gendarmerie royale du Canada investis de l'Ordre du mérite des corps policiers Date(s):
English: The increasing popularity of the cluster randomization design among health researchers over the past two decades has led to an extensive body of methodology and a growing literature that cuts across several disciplines in the statistical, social and medical sciences.
French: À cause de la popularité croissante de la randomisation des grappes chez les chercheurs médicaux au cours des 20 dernières années, il existe un important corpus d'analyses méthodologiques et de publications qui chevauche plusieurs disciplines en statistique, en sciences sociales et en médecine.