ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country setting he enjoyed during this formative period among books and family mementoes fostered his later spiritual, moral and intellectual development.
French: Dans ce décor champêtre, entouré de livres et de souvenirs des siens, il s’épanouit dans une atmosphère propice à son développement spirituel, moral et intellectuel.
English: There is clearly no evidence before this Tribunal which  would support Dr. Uzoaba's conspiracy theory regarding the involvement of  CSC management in the issue of references.
French: La preuve présentée devant le Tribunal ne permet nullement de  confirmer la théorie du complot échafaudée par M. Uzoaba au sujet du rôle  que la direction aurait joué à l'égard des références.
English: Poor-fen vegetation was most distinguishable by the transitional nature of its vegetation and water chemistry with at least a few minerotrophic indicator species present in all cases and intermediate ranges in pH (3.7–5.2), Ca2+ concentration (0.6–5.5 mg L−1), and Kcorr (16–72 μS cm−1).
French: Les fens pauvres se distinguent surtout par la nature intermédiaire de la végétation et des propriétés chimiques de l'eau, avec au moins quelques espèces indicatrices de conditions minérotrophes dans chaque cas et des écarts intermédiaires de pH (3,7–5,2), de concentration de Ca2+ (0,6–5,5 mg L−1) et de Kcorr (16–72 μS cm−1).
English: The ownership of the paper changed often due to censorship, and related taxes and fines.
French: Sa popularité est très importante tant en France qu’à l’étranger puisqu'en Grande-Bretagne le journal Punch est fondé sur le même modèle et est sous-titré The London Charivari.
English: The final report analyzing survey results was completed at the beginning of January 2003 and shows an overall client satisfaction level of 73 percent.
French: Le rapport final d'analyse des résultats a été achevé en janvier 2003 et montre un taux de satisfaction des clients de 73 p.
English: Get ideas down on paper as they come up, without judging or interpreting.
French: Jeter les idées sur papier à mesure qu'elles surgissent, sans juger ni interpréter.
English: In this connection, Egypt and the United Nations Development Programme have signed a cooperation agreement for the implementation of a pilot project for the promotion of human rights, which is the first of its type in the region.
French: À cet égard, l'Égypte et le Programme des Nations Unies pour le développement ont signé un accord de coopération pour l'exécution d'un projet pilote visant à promouvoir les droits de l'homme qui est le premier du genre dans la région.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments”, welcomes the consistent implementation by the Department of Public Information of the relevant resolutions of the General Assembly with respect to the integration of United Nations information centres with the field offices of the United Nations Development Programme; and reaffirms that any proposal in this regard should be implemented only if feasible and on a case-by-case basis, while maintaining the operational and functional independence of United Nations information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction que le Département de l'information a constamment appliqué les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement; et réaffirme que toute proposition à cet égard ne doit être appliquée que lorsque la chose est possible et au cas par cas, tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information;
English: Calls on the Serbian authorities, to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds; Or. en
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 100 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite les autorités serbes à adopter d'urgence, sur le modèle de celles d'autres pays, des lois de restitution qui, le cas échéant, prévoient l'indemnisation en fonction des coûts réels, au lieu de l'octroi de bons du Trésor; Or. en
English: Professor Ago had proposed that a distinction should be drawn between regular delicts and breaches of more fundamental norms and, while international lawyers had generally maintained that a hierarchy of norms did exist, they had been unable to agree what norms were most important and what the consequences of their infringement might be.
French: Le professeur Ago a proposé de distinguer entre délits ordinaires et violations de normes plus fondamentales et, si les juristes internationaux soutiennent généralement qu'il existe une hiérarchie des normes, il n'ont pu se mettre d'accord sur le point de savoir quelles sont les normes les plus importantes, ni sur les conséquences de la violation de ces normes.
English: BHN expenditures have played a large role in achieving the poverty reduction objectives of these organizations.
French: Toutes ces organisations jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté à l'échelle de la planète et les dépenses affectées aux besoins humains fondamentaux ont tenu une place de premier rang dans l’atteinte de leurs objectifs en cette matière.
English: The surrounding villages and vineyards attract wine connoisseurs from all over the world, and there is much to explore in this very special part of France.
French: Nous louons également des vélos qui vous permettront de découvrir plus amplement notre magnifique région qu’est le Médoc !
English: (2) If the applicant fails, within the period prescribed in subsection (1), to provide any further information, or if the applicant indicates in writing that no further information will be provided in support of the application, the Minister may proceed to make a decision under subsection 696.3(3) of the Code.
French: (2) Si le demandeur ne transmet pas les renseignements additionnels dans le délai prévu au paragraphe (1), ou s'il informe le ministre par écrit qu'aucun autre renseignement ne sera fourni, le ministre peut rendre une décision en vertu du paragraphe 696.3(3) du Code.
English: (e) Where, in respect of the payment of the supplementary search fee or the additional supplementary search fee in a prescribed currency, other than the fixed currency or currencies, the amount actually received by the International Searching Authority in the headquarters currency is less than that fixed by it, the difference will be paid to the International Searching Authority by the International Bureau, whereas, if the amount actually received is more, the difference will belong to the International Bureau.
French: e) Lorsque, en ce qui concerne le paiement de la taxe de recherche supplémentaire ou de la taxe additionnelle de recherche supplémentaire dans une monnaie prescrite autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, le montant effectivement perçu en monnaie du siège par l’administration chargée de la recherche internationale est inférieur à celui qu’elle a fixé, la différence est payée à ladite administration par le Bureau international; au contraire, si le montant effectivement perçu est supérieur au montant fixé, la différence appartient au Bureau international.
English: The learner must choose the language of teaching upon application for admission to a particular school.
French: L’apprenant doit choisir sa langue d’enseignement au moment de l’inscription dans son établissement scolaire.
English: Elegant and made entirely of iron, was designed in 1887 by Gustave Eiffel, the creator of the famous tower in Paris, who exhibited in the French capital in 1889.
French: Elégante et bâtie totalement en fer, elle fut dessinée en 1887 par Gustave Eiffel, le célèbre créateur de la tour parisienne en 1889.
English: The Strategy aims to drive the UNCCD “to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues” (operational objective 1).
French: La Stratégie vise à amener la Convention «à influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse» (objectif opérationnel 1).
English: In high-level contacts with the Government of Croatia, the Mission together with other international partners in Zagreb (EU, USA), continued to promote the reform of electoral legislation and the media.
French: Lors des contacts de haut niveau avec le Gouvernement croate, la Mission et d’autres partenaires internationaux à Zagreb (Union européenne, Etats-Unis d’Amérique), ont continué d’encourager la réforme de la législation électorale et des médias.
English: The Chairperson said that, during the main part of the sixty-third session of the General Assembly, the Committee had used 82 per cent of its allocated conference resources and had lost over 23 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: Le Président dit que, pendant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la Commission a utilisé 82 % des ressources de conférence qui lui avaient été allouées et avait perdu plus de 23 heures, parce que les réunions ont commencé tard et ont été ajournées tôt.
English: • Develop proposal and business case for group engagement tools;
French: • Élaborer une proposition et un plan stratégique en vue de concevoir des outils permettant la participation des groupes.
English: • Percentage of key informants with the opinion that WD activities provide policies and programs that support the economic development of Western Canada
French: • Pourcentage des informateurs clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à des politiques et à des programmes qui appuient le développement économique de l'Ouest canadien
English: 4.7.10 For purposes of 4.7.9, the Surface Rights Board shall have all the powers of an arbitrator under chapter 18 of this appendix.
French: 4.7.10 Pour l'application de l'article 4.7.9, le Conseil des droits de surface a tous les pouvoirs dont disposent les arbitres dans le cadre du mécanisme prévu au chapitre 18 de la présente annexe.
English: GRE-52-13 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2004/24).
French: RÈGLEMENTS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION ET DE MARQUAGE
English: From 1.45 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: De 13 h 45 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: To reach the Castle of Candé, take the exit Tours-Sud (Exit 23) follow the N10 and then the D87/D287 (3Km after the highway exit).
French: Pour accéder au château de Candé, prendre la sortie Tours-Sud (Sortie 23) suivre la N10 puis la D87/D287 (3Km après la sortie d'autoroute).
English: See also A/62/298.
French: Voir également A/62/298.
English: The Russian delegation reserved its position concerning the above authorization and emphasised that, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention, an international organization authorized by the Administrative Committee should unconditionally take on the full responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system
French: La délégation russe a réservé sa position au sujet de l'habilitation susmentionnée et souligné que conformément au paragraphe 2 bis de l'annexe 6 à la Convention, une organisation internationale habilitée par le Comité de gestion devrait inconditionnellement assumer la pleine responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système international de garantie.
English: No particular day during incubation was more important than any other for the sound input to produce this affinity.
French: Aucun jour de l'incubation en particulier n'est plus propice qu'un autre à imprégner cette tendance.
English: La Loi canadienne sur le droit d’auteur protégé sous le titre Des droits moraux cet aspect 66 éminemment personnel du droit d’auteur."
French: La Loi canadienne sur le droit d’auteur protège sous le titre Des droits moraux cet aspect 66 éminemment personnel du droit d’auteur.
English: Still, the indicative evidence strongly suggests that broad and deep impacts are widespread and that universities and their Canadian constituencies have benefited substantially at home from their activities abroad.
French: Néanmoins, les preuves indicatives donnent fortement à croire qu’il existe de profondes et vastes répercussions, et que les universités et leur clientèle canadienne ont considérablement profité chez elles de leurs activités à l’étranger.
English: Canadian Victoria Cross medal unveiled Ottawa, ON – Now the highest honour a Canadian can receive, surpassing even the Order of Canada.
French: Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne Ottawa (ON) – Le plus grand honneur que peut recevoir un Canadien, il a préséance sur l´Ordre du Canada.
English: In 1993 the Insurance Bureau of Canada, the P/C industry trade association, followed up by naming the risk of earthquake in a major urban centre as a priority policy issue for the industry to address.
French: En 1993, le Bureau d'assurance du Canada (BAC), l'association professionnelle de l'assurance générale, a suivi en faisant du risque d'un tremblement de terre dans un grand centre une question stratégique à régler en priorité par l'industrie.
English: They would also play a crucial role in marketing the research products and working to mobilize other groups to assist the process.
French: Ils joueraient également un rôle crucial dans le marketing des produits de recherche et mobiliseraient d’autres groupes pour faciliter le processus.
English: After the aircraft was transferred over from Fredericton, the aerodrome controller’s assumption was reinforced.
French: Après que l’avion eut été transféré de Fredericton, l’hypothèse du contrôleur de l’aérodrome a été renforcée.
English: Let us pray to our God, not because they change to Adrian, but that helps us not to usurp their place, so be it unconsciously.
French: Prions pour notre Dieu, non pas parce qu'ils changent d'Adrian, mais qui nous aide à ne pas usurper sa place, qu'il en soit inconsciemment.
English: Regenerated hair follicles start to normally uptake melanin, rejuvenating natural hair color.
French: La régénération des bulbes chevelus rétablie la production de la mélanine, la substance qui restaure la couleur naturelle de vos cheveux.
English: The federal government is nearing the end of its personnel paper trail.
French: Le gouvernement fédéral a presque terminé d’effectuer le suivi de ses employés au moyen de dossiers en papier.
English: Also important is the collaboration of universities, institutes and non-governmental organizations working in areas directly related to the protection of peoples in isolation.
French: Il faudra aussi pouvoir compter sur la collaboration des universités, des centres d'études et des organisations non gouvernementales qui sont directement impliqués dans la protection des peuples en situation d'isolement.
English: Frantzco Joseph and his family have left the area in fear for their safety.
French: Craignant pour leur sécurité, Frantzco Joseph et sa famille ont quitté la région.
English: TechDirt makes the argument that this jury decision is completely crazy: "If the government is going to require companies to use a patented technology, it seems that the only reasonable solution is to remove the patent on it and allow competition in the market place. " If the decision stands, not only will the price of table saws go way up, but other hungry patent-holders will probably get a gleam in their eye.
French: Et aujourd'hui même, j'ai encore ajouté un petit rien qui simplifie bien la vie des utilisateurs.
English: Stakeholders such as community and advocacy groups and the Privacy Commissioner will be consulted.
French: Les intervenants tels les groupes communautaires et de revendication ainsi que le commissaire à la protection des renseignements personnels seront consultés.
English: In 2001 an important milestone was reached when, following the adoption in 2000 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18, annex), the Authority entered into the first 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules in the deep seabed.
French: En 2001, une étape importante a été franchie lorsque, à l'issue de l'adoption en 2000 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/8, annexe), l'Autorité a conclu les premiers contrats, d'une durée de 15 ans, relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques des grands fonds marins.
English: He would go to Toronto, and people would blame Ottawa for their problems.
French: À Toronto, les gens blâmaient Ottawa et pour Ottawa, Toronto était la source de nos difficultés.
English: We hope that the donor conference to be held next June in Canberra will allow for progress to be made in the working group.
French: Nous osons espérer que la conférence des donateurs qui se tiendra prochainement à Canberra contribuera à faire avancer le travail du Groupe sur la planification post-ATNUTO.
English: Linguistic varieties are part of this general issue: the state communicates with citizens in an official linguistic variety (or in several) with which not all the citizens necessarily identify, because it is not their first variety, for example.
French: Les variétés linguistiques sont concernées par cette problématique : l’État communique avec les citoyens dans une variété linguistique officielle (ou dans plusieurs) dans lesquels tous les citoyens ne se reconnaissent pas nécessairement, parce que ce n’est pas leur variété première, par exemple.
English: 14 2-Butoxyethanol Regulations, Canada Gazette, Part II, December 27, 2006, Vol.
French: Au Canada, les solvants représentent plus de 21 % des émissions de COV en milieu urbain, et le secteur des produits de consommation et commerciaux compte pour près de la moitié de toutes les émissions de COV provenant des solvants.
English: The majority of the deaths occurred as a result of Israeli air strikes on Hamas bases and vehicles carrying members of Hamas or the Islamic Jihad.
French: La plupart de ces décès sont imputables aux frappes aériennes israéliennes contre les bases du Hamas et les véhicules transportant des membres du Hamas ou du jihad islamique.
English: If so, should these targets then form the basis for federal and provincial/territorial mental illness/addiction budgets? If not, how should budgets be set in this sector and by whom?
French: Dans l’affirmative, ces objectifs doivent-ils ensuite servir de base au calcul des budgets du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires en matière de maladie mentale et de toxicomanie?
English: Donna Turner  Tel.: 905-426-9313 Fax: 905-426-9314  • Canadian Construction Association (CCA) The Association is the national voice of the construction industry in Canada and represents 20 000 member firms from coast to coast.
French: La CAMF est actuellement en train de travailler à divers paliers gouvernementaux et plusieurs sujets importants sont en cours de résolution dans le domaine du traitement des déchets, de la réglementation et de l'application des règlements, des finances et de la prévention de la pollution.
English: 2005-04-12 MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUIAIS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,614.93
French: 2005-04-12 MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUIAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 614,93 $
English: Globally, many leading petrochemical-producing countries participated in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: À l’échelle mondiale, de nombreux principaux pays producteurs de produits pétrochimiques ont participé aux négociations multilatérales d'Uruguay de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Enbridge considers Aboriginal youth will be an even stronger asset to the workforce of tomorrow."
French: Enbridge estime que les jeunes autochtones représenteront un atout encore plus important pour la maind'oeuvre de demain. »
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-96-196 to AP-96-198, November 14, 1997.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-96-196 à AP-96-198, le 14 novembre 1997.
English: When the citizen comes in contact with the structures of her civic system, it is the citizen who must be served.
French: Quand le citoyen ou la citoyenne entre en contact avec les structures civiques, c'est lui ou c'est elle qui doit recevoir le service.
English: This decision amends Decision 2000/265/EC to take into account Switzerland’s participation in the Schengen acquis.
French: Décision modifiée: décision 2000/265/CE du Conseil — JO L 85 du 6.4.2000 —, modifiée par Bull.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown Also known as:
French: Détachement Gagetown, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: Second, we generate evidence, based on Labour Force Survey data, that workers and firms responded to Bill C-12 by altering weekly work schedules in order to improve their chances of eligibility and benefit entitlement.
French: Deuxièmement, nous démontrons, à partir des données de l’Enquête sur la population active, que les travailleurs et les entreprises ont réagi à l’adoption du projet de loi C-12 en modifiant les horaires hebdomadaires de travail de façon à améliorer leurs chances d’admissibilité et leur droit aux prestations.
English: Marks and tears on the bills are not accepted.
French: Des marques ou des déchirures sur les billets ne sont pas autorisées.
English: The result, again in my respectful view, is one where the standard of procedural fairness has not been met.
French: À mon avis, il s'ensuit que la règle de l'équité procédurale n'a pas été respectée.
English: Ensuring that its equipment remains at the cutting edge of technology, Groupe Lelys has maintained a solid hold as leader in the flexography printing industry both in Quebec and across Canada.
French: avec entre autre 2 têtes de sérigraphie, permet à Groupe Lelys de se spécialiser dans l'estampage à chaud et à froid avec une inspection électronique en ligne et la possibilité d'imprimer jusqu'à 200 lignes au pouce. Sa principale force sera d'imprimer sur du film sans support (pellicule rétractable/sleeves).
English: Work to be undertaken: [to be decided on the basis of the outcome of the discussion on item 10 of the provisional agenda]
French: Activités à entreprendre : [À décider en tenant compte des résultats de la discussion sur le point 10 de l'ordre du jour provisoire]
English: Loss-utilization schemes often involve the borrowing of money by one corporation from another corporation in the group (see, for example, Income Tax Ruling ATR-44 or example 5 of Information Circular 88-2, Supplement 1).
French: Les stratagèmes d'utilisation des pertes comportent souvent le fait qu'une société emprunte de l'argent d'une autre société du groupe. (Voir la décision en matière d'impôt ATR-44 ou l'exemple 5 du Supplément de la Circulaire d'information 88-2.)