ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Director General of Maritime Services and the Executive Director of the Canadian Coast Guard College will lead a project to develop a refresher course and an implementation training strategy for existing MCTS Officers in 2009-2010.
French: • Le directeur général des Services maritimes et la directrice exécutive du Collège de la Garde côtière canadienne dirigeront un projet visant à élaborer un cours de recyclage et une stratégie de formation à la mise en œuvre à l’intention des officiers actuels du SCTM en 2009-2010.
English: According to the traditional concept, the protection of the child within marriage meant that marriage was not a matter for the couple as such; rather, parents or family chose their children's spouses, whatever the children's ages.
French: Dans la conception traditionnelle, la protection matrimoniale de l'enfant voulait que le mariage ne soit pas l'affaire du couple proprement dit, mais que ce soient les parents ou la famille qui choisissent des époux pour leurs enfants, quels que soient leurs âges.
English: It was suggested that MII be more focused, as its objectives have historically been quite broad.
French: Un avantage (mineur) de cette solution est que la fonction de PI du Ministère serait davantage en mesure de s’occuper d’un nombre de projets plus restreint.
English: The delegation of the United States made a statement opposing the provision by the Fund of reproductive health and family planning support to China.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour s'opposer à la fourniture par le Fonds d'un appui à la Chine dans le domaine de la santé en matière de procréation et de la planification familiale.
English: Ottawa: 0 to 9 are rarely recorded.
French: Annexes techniques, no de catalogue H39-385/1-1996F, Ottawa, période (Santé Canada, 1994).
English: Our approach should be similarly comprehensive, taking into account the inseparable link between the issues of peace and development, which has been amply proven by our recent experience.
French: C'est pourquoi nous devons nous aussi adopter une approche globale qui tienne compte du lien indissoluble entre les questions de la paix et du développement, tel que mis en évidence ces dernières années.
English: He is not dogmatic, but flexible-always ready to re-examine his beliefs and methods and adapt them to the particular nature and endowment of his pupil.
French: Il n'est pas dogmatique, mais toujours flexible et prêt à remettre en question ce qu'il croit et les méthodes qu'il utilise, et il est prêt à les adapter à la nature et au potentiel de son compagnon.
English: Working with the Government, bilateral and multilateral representatives, civil society and the private sector, UNICEF will contribute nationwide to the achievement by 2010 of the following strategic results:
French: En collaboration avec le Gouvernement, ses partenaires bilatéraux et multilatéraux et les acteurs de la société civile et du secteur privé, l'UNICEF contribuera à la réalisation des objectifs stratégiques suivants dans tout le pays à l'horizon 2010 :
English: The draft resolution proposes that the General Assembly devote one day during its sixty-fourth session to a commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Le texte propose que l'Assemblée générale consacre une journée, au cours de sa soixante-quatrième session, à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In the view of some delegations, the text in square brackets would bring this paragraph in conflict with paragraph 15 of this article.
French: De l'avis de certaines délégations, le texte entre crochets entraînerait un conflit entre ce paragraphe et le paragraphe 15 du présent article.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Article 4 and draft Rule 4 by suggesting that the International Bureau review the provisions taking into account the interventions made, in particular, the contractual relationship under draft Article 4(iii), the relationship between draft Article 4(i), (ii) and (iii), the proposal by the Delegation of the United States of America concerning positive construction of draft Article 4, the relationship between draft Article 4(iii) and draft Rule 4(1)(a), the diverging views concerning draft Rule 4(1)(b) and the general support on draft Rule 4(2).
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur le projet d’article 4 et le projet de règle 4 en suggérant que le Bureau international examine ces dispositions en tenant compte des interventions faites, notamment sur la relation contractuelle selon le projet d’article 4.iii), le rapport entre les points i), ii) et iii) du projet d’article 4, la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique concernant le sens positif du projet d’article 4, le rapport entre le projet d’article 4.iii) et le projet de règle 4.1)a), les opinions divergentes sur le projet de règle 4.1)b) et l’appui général au projet de règle 4.2).
English: "I've got to say that it was a tremendous honour to wear the uniform for two days.
French: « Je dois dire que c'est tout un honneur de porter l'uniforme pendant deux jours.
English: Professional managers also acknowledged the importance of this issue, giving it a rating of 3.5.
French: Les gestionnaires professionnels ont également reconnu l'importance de cette question en lui attribuant une note de 3,5.
English: (c) Insufficient educational, cultural and vocational training of police officers, especially those in low-level functions;
French: c) Le faible niveau d'instruction et niveau culturel, et le manque de formation des fonctionnaires de police, en particulier ceux qui occupent des postes subalternes;
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Supreme Court will declare invalid any law or other legislation that is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (art. 152).
French: Si une loi ou un autre acte juridique est contraire aux dispositions ou à l'esprit de la Constitution, il doit être déclaré nul par la Cour suprême (article 152 de la Constitution).
English: WS Statutes Reprint 1920-1977 Vol 4 Narcotics Act 1967.
French: Narcotics Act 1967 (Loi de 1967 sur les stupéfiants), Recueil des lois des Samoa Occidentales, 1920-1977, Volume 4
English: [Aware of the upcoming negotiations on the replenishment of the Multilateral Fund for the next triennium,
French: [Ayant à l'esprit les négociations à venir sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la prochaine période triennale,
English: In recent years, these programs have also focused on increasing the familiarity of school staff with Ethiopian culture, and on efforts to involve the children's parents.
French: Depuis quelques années, on cherche également, dans le cadre de ces actions, à familiariser le personnel enseignant avec la culture éthiopienne et à associer les parents à la vie scolaire.
English: There is also a Care Reform Working Group that includes in its mandate the development of an action plan for the Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: En outre, Santé Canada, qui auparavant administrait les services de santé au nom du Territoire du Yukon, a récemment délégué la responsabilité de ces services au ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon.
English: There was one orange each year – in the toe of her Christmas stocking.
French: Elle recevait une orange par an, celle qu’elle découvrait au fond de son bas de Noël.
English: The Line 13 Ouragan Project consists of implementing a global testing and control solution for trains on Line 13 of the Paris metro.
French: Le projet Ouragan Ligne 13 consiste à mettre en place une solution globale de contrôle et de commande des trains circulant sur la Ligne 13 du métro parisien.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Cape Dorset Inuit Art and Inuit Cultural Perspectives This site links the graphic work of some of the famous artists from the community of Cape Dorset with the memories, myths and legends of elders from the community of Igloolik.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Dorset Fine Arts (en anglais seulement) Galerie mise sur pied en 1978 à Toronto pour poursuivre l'expansion et la desserte des marchés des œuvres d'art inuites produites par les membres de la coopérative.
English: Annual evaluations of the WTO trust fund itself were being performed in order to provide a clearer idea of issues remaining to be addressed.
French: On procède actuellement aux évaluations annuelles du Fonds d'affectation spéciale de l'Organisation mondiale du commerce afin de donner une idée plus précise des questions qui restent en suspens.
English: CHAPTER 4 CHAPLAIN’S ROLE IN PEACE SUPPORT OPERATIONS GENERAL Military chaplains are members both of the peace support team and a broader community of faith.
French: CHAPITRE 4 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER AU COURS DES OPÉRATIONS DE SOUTIEN DE LA PAIX GÉNÉRALITÉS Les aumôniers militaires font partie à la fois de l’équipe de soutien de la paix et d’une communauté confessionnelle plus grande.
English: Minister Thibault announces the release of the IPAC Response Response to the Report Report of the Independent Panel on Access Criteria  Mandate and Objectives Membership IPAC FAQ's  Backgrounders and Press Releases  
French: Le Ministre Thibault rend public la Réponse au Rapport du GICA  Réponse au Rapport du GICA Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès Mandat et objectifs Composition Foire aux questions (GICA)  Communiques et fiches d'information
English: EUJUST LEX works closely with Iraqi interlocutors in order to ensure that it delivers training which corresponds to Iraqi needs.
French: EUJUST LEX travaille en étroite coopération avec ses interlocuteurs iraquiens afin de s'assurer que les formations dispensées correspondent aux besoins de l'Iraq.
English: Professor Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht, Netherlands
French: Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht, Pays-Bas
English: APPENDIX 5 TABLE B.2 Demographic indicators Part controlled by the Turkish Cypriot Administration Year Births Deaths Fecon- dity rate Number of marriages Crude marriage rate (marria- ges/ 1.000 inhabi- tants) Crude divorce rate (divor- ces/ 1.000 inhabi- tants) Infantile morta-lity (during 1st year/ 1.000 live births) Live expect- ancy
French: A N N E X E 5 TABLEAU B.2 Indicateurs démographiques Partie contrôlée par l'Administration chypriote turque Année Naissances Décès Taux fécon- dité Nombre mariages Nuptia- lité (maria- ges pour 1000 habitants) Divor- tialité (divor- ces pour 1.000 habi- tants) Morta- lité infantile (enfants décédés 1ère année p/1.000 enfants nés vivants) Espérance vie H F 1975 2.920 1.271 2,92 1.016 8,2 1,0 27,0
English: Management action plans are in place to respond to all audit and evaluation recommendations related to transfer payment programs.
French: Les plans d’action de la direction ont été mis en place pour satisfaire à toutes les recommandations de vérification et d’évaluation liées aux programmes de paiements de transfert.
English: The PSC makes a case-by-case assessment of all political candidacy requests for these types of elections.
French: La CFP procède à une évaluation individuelle de toutes les demandes de permission de candidature politique pour ces types d'élection.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Document présenté à la réunion estivale internationale de 1993 de la American Society of Agricultural Engineering/la Société canadienne de génie rural, Spokane (Wash.), 20-23 juin 1993.
English: • Thank goodness it's Friday (view)
French: • Suivre les tendances d'immigration (E-STAT) (visualiser)
English: The 1983 report of the Special Rapporteur on the suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others characterized “sex tourism” as a phenomenon similar to trafficking, rather than just an exploitation of prostitution.
French: Le rapport de 1983 du Rapporteur spécial sur la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui définissait le "tourisme sexuel" comme un phénomène similaire à la traite, plutôt que comme une simple exploitation de la prostitution.
English: That disparity must be addressed so that both women and men can enjoy the same opportunities, the same rights and the same responsibilities in all aspects of life.
French: Ces disparités doivent être réglées sans tarder, afin que tout un chacun, homme ou femme, puisse bénéficier des mêmes opportunités, jouir des mêmes droits et assumer les mêmes possibilités dans tous les aspects de la vie.
English: Pollution and damage of major rivers like the Delaware and Susquehana caused their shad populations to decline to negligible numbers.
French: La pollution et l'endiguement de grandes rivières, comme la Delaware et la Susquehana, sont les causes de la baisse des populations d'aloses jusqu'à leur faible niveau actuel.
English: The answers were received on 2 March, 23 March and 17 May, respectively.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: São Tomé and Príncipe
French: Sao Tomé-et-Principe
English: Are the spells performed by you?
French: Je viens d’acheter un sort à quelqu'un d'autre. Pouvez-vous quand même m’aider ?
English: [34] He maintained that the board had erred in finding that the solution lacked creativity, it was not simply a matter of coming up with scenarios.
French: [34] Il soutient que le jury a erré en disant que la solution ne faisait pas preuve de créativité, il n'était pas seulement question de créer des scénarios.
English: Invites the United Nations system to undertake, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, mutual reviews of the impact of its work on the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and to report to the Economic and Social Council on progress made in this regard in favour of a more focused approach to these issues;
French: Invite le système des Nations Unies à entreprendre, au sein du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, des examens mutuels de l'impact de ses activités menées à l'appui des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international et de faire rapport au Conseil économique et social sur les progrès réalisés à cet égard en faveur d'une approche plus ciblée de ces problèmes;
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.35, which was being submitted by Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson of the Committee.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.35, qui est soumis par M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président de la Commission.
English: Canadian Heritage Proactive Disclosure Grants and Contribution
French: Patrimoine canadien Divulgation proactive Subventions et Contributions
English: 4 Project Plan 4.1 Phases and Milestones This section summarizes the time and gating aspects of the project plan, describing phases and milestones.
French: 4 Plan du projet 4.1 Phases et jalons Cette section, au moyen d'une description des phases et des jalons, sert à résumer les aspects calendriers et étapes du plan de projet.
English: Chawla, R.K. "Link Between Economic Hardship and Labour Market Problems in Canada," The Labour Force, Cat.
French: CHAWLA, R.K. «Lien entre la privation économique et les problèmes relatifs au marché du travail au Canada», La population active, cat.
English: Of particular significance is section 17 of the amended PSEA which gives to the Commission a more comprehensive audit authority.
French: L'article 17 de la LEFP amendée, qui accorde à la Commission un pouvoir plus vaste en matière de vérification, a une importance particulière.
English: With the DFL Bossen the TMS is taken up positively.
French: Avec les DFL-Bossen, le TMS est accueilli positivement.
English: Operators that are shown together on a line have the same precedence.
French: Les opérateurs sur la même ligne ont la même priorité.
English: The use of such varied biogeoclimatic settings is essential for the generalisation of our findings.
French: Pour être en mesure de généraliser nos résultats, il est essentiel d'utiliser des cadres biogéoclimatiques variés.
English: Each person who does work for Adelink is either a salaried employee or an independent translator working closely with our company, who has agreed to comply with our quality standards and signed an agreement including these standards.
French: Les intervenants pour Adelink sont soit des salariés, soit des indépendants travaillant en contact étroit avec l’entreprise, ayant accepté d’adhérer aux normes de qualité de celle-ci et ayant signé une convention incluant ces normes de qualité.
English: Furthermore, Health Canada concluded that survival disadvantage in EGFR negative patients on IRESSA cannot be ruled out.
French: De plus, Santé Canada a conclu que la possibilité d’un désavantage quant à la survie chez les patients porteurs d’une tumeur EGFR-négative et prenant IRESSA ne peut être écartée.
English: GREECE 3A.13,14 3A.20 3A.21,22,23,24,25 FRANCE 3A.13,14 IRELAND 3A.13,14 3A.31 ITALY 3A.13,14 CYPRUS (1) 1B.13 Capital transfers payable by EU budget to nongovernment units Adjustment between financial and non-financial accounts Transactions in securities other than shares — shortand long-term securities Transactions in loans Transactions in shares and other equity Transactions in shares and other equity — other Transactions in other liabilities Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects — face value Other changes in volume of debt Debt held by other financial institutions October 2008 Debt held by non-residents, breakdown October 2008 Debt held by non-residents, breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents, breakdown October 2008 Debt held by non-residents, breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt, breakdown by residual maturity October 2008
French: GRÈCE 3A.13,14 3A.20 3A.21,22,23,24,25 FRANCE 3A.13,14 IRLANDE 3A.13,14 3A.31 ITALIE 3A.13,14 CHYPRE (1) 1B.13 Transferts en capital à payer par le budget de l’Union européenne aux unités n’appartenant pas aux administrations publiques Ajustement entre comptes financiers et non financiers Opérations sur titres autres qu’actions — titres à court et long terme Opérations de crédits Opérations sur actions et autres participations Opérations sur actions et autres participations — autres Opérations sur autres passifs financiers Effets de valorisation sur la dette Gains et pertes de détention en devises Autres effets de valorisation — valeur faciale Autres variations du volume de la dette Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette — obligations à coupon zéro Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette à long terme, dont taux d’intérêt variable Dette, ventilation par échéance résiduelle Octobre 2008
English: of the Organization, and in respect of which patents may be obtained, either through the State’ own Office or through the Office of another Contracting Party, may become party to s this Treaty.
French: l’ Organisation et pour lequel des brevets peuvent être obtenus soit par l’ intermédiaire de son propre office, soit par l’ intermédiaire de l’ office d’ autre Partie contractante, peut devenir une partie au présent traité.
English: These results provide evidence against a hypothesis of temperature compensation that would allow continued testis function during torpor, and support a previous study which indicated that gonadal growth is restricted to intervals of normothermy during and after the hibernation season.
French: Ces données ne s'accordent pas avec l'hypothèse selon laquelle il existe une compensation de température qui permet aux testicules de continuer à fonctionner durant la torpeur; elles appuient plutôt une étude antérieure qui indique que la croissance des gonades n'a lieu que pendant les périodes de température normale, durant et après la saison d'hibernation.
English: Remedial plans have been developed for each of these communities, and currently vary in implementation from design phase to nearly completed.
French: Les plans de mesures correctives ont été élaborés dans toutes ces collectivités et leur mise en oeuvre varie actuellement, de l’étape de conception à l’approche de l’achèvement.
English: The general situation in Kosovo remains relatively calm with underlying tension that will continue in the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée relativement calme, malgré une tension sous-jacente qui continuera à se faire sentir dans un avenir prévisible.
English: With some seven million pigs on Quebec farms, the province serves a large market for pork products.
French: Malheureusement, ces fermes produisent aussi une quantité énorme de lisier - environ une tonne par porc.
English: The Committee’s surveys cover TK protection measures in more than 14 branches of the law or related policy areas.
French: Les études faites par le comité couvrent des mesures de protection des savoirs traditionnels dans plus de 14 branches de la loi ou domaines de politique connexes.
English: The past and present status of the plains and boreal forest grizzly bear in Alberta. Canadian Wildlife Service, unpublished report 75-40.
French: The past and present status of the plains and boreal forest grizzly bear in Alberta, Service canadien de la faune, rapport inédit 75-40, Edmonton (Alberta), 65 p.
English: Thanks to the administration and support staff at Centennial College, Renee Kenny, Gail Beagan, and Brenda Li.
French:   Nous remercions le personnel de l'administration et de soutien du Centennial College, Renee Kenny, Gail Beagan et Brenda Li.
English: High concentrations of N03- observed at the Park were associated with westerly air flow from the Vancouver/Seattle area.
French: Les fortes concentrations de NO3- observées dans le parc ont été associées à la circulation d'air de l'ouest en provenance de la région de Vancouver et de Seattle.
English: On this basis, our export volume forecast looks like a classic business cycle – a big peak in 2004, very little growth in 2005, an outright decline in 2006, a return to growth of 1% in 2007 and forecast growth of 2% in 2008.
French: Sur cette base, les prévisions en ce qui concerne le volume de nos exportations ressemblent à celles d’un cycle économique classique, avec un grand sommet en 2004, très peu de croissance en 2005, carrément une baisse en 2006, un retour à une croissance de 1 % en 2007 et une croissance prévue de 2 % en 2008.
English: Caxton does not care to alter the French forms and words in the book which he was Englishing.
French: French tub , a dyer's mixture of protochloride of tin and logwood; -- called also plum tub .
English: "Core Inflation," Bank of Canada Technical Report No. 89 (January).
French: « Mesures statistiques du taux d’inﬂation tendanciel », Revue de la Banque du Canada (automne), p.