ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our world Organization has embarked on a process of reform in order to better respond to the multifaceted challenges, both existing and emerging, in this era of rapid globalization and its ensuing growing complexities.
French: Notre Organisation mondiale s'est lancée dans un processus de réforme visant à mieux répondre aux défis multiples, à la fois existants et naissants, à l'heure où la mondialisation évolue rapidement et où les complexités sont croissantes.
English: The issue of infection of drug abusers with HIV and other viruses is considered in detail below.
French: Il importe donc de suivre l'évolution des modes de consommation habituels des héroïnomanes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "50 years of the Euratom Treaty".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Cinquante ans du traité Euratom".
English: New areas of comparative advantage continued to be explored, which had contributed to a well-diversified economic structure and increased the economy's resilience to external factors.
French: L'exploration de nouveaux domaines aux avantages comparés a permis de diversifier l'économie et de renforcer la résistance aux facteurs extérieurs.
English: In July 2006, the Committee, which had been working on the basis of quarterly programmes of work, began to work on the basis of six-month programmes, covering the periods from July to December 2006 (see S/2006/607) and January to June 2007, (see S/2007/254).
French: En juillet 2006, le Comité est passé de programmes de travail trimestriels à des programmes de travail portant sur des périodes de six mois, qui ont porté sur les périodes de juillet à décembre 2006 et de janvier à juin 2007 (voir S/2007/254).
English: All our work and energy must be directed towards effectively using that road-map to achieve a peaceful and developed world.
French: Toutes nos activités et toute notre énergie doivent aller dans le sens d'une utilisation judicieuse de ce plan de campagne afin de parvenir à un monde pacifique et développé.
English: At the same time, the board seemed unable to infer almost anything from his own application.
French: Malgré ça, le jury a semblé incapable de tirer une quelconque conclusion à partir des données apparaissant dans le formulaire de candidature de l'appelant.
English: We have struggled with this issue in a number of PIPEDA complaints this year. In response, we are now placing greater emphasis on harmonized international solutions and cooperation among data commissioners.
French: En 2004, nous avons soulevé de graves préoccupations relativement à la USA PATRIOT Act et à son incidence sur le traitement des renseignements personnels détenus par des organisations situées tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Allen, J.M., H.C. Rosenbaum, S.K. Katona, P.J. Clapham and D.K. Mattila.
French: Allen, J.M., H.C. Rosenbaum, S.K. Katona, P.J. Clapham et D.K. Mattila.
English: Section 57-5 holds that unless the infraction committed is that described in article 54, letter a) of paragraph 1,), which is the participation in activities contrary to the external security of the State or contrary to the public order classed as very serious under Organic Law, or a re-incidence within the period of one year of an infraction of the same nature sanctionable with expulsion, the sanction of expulsion may not be imposed on foreign nationals in the following situations: – – – – If they were born and have lived legally in Spain for the past five years; If they have a permanent residence permit; If they were Spanish nationals at birth and lost their nationality; If they receive a benefit for permanent incapacity for work as a result of a work-related accident or illness which occurred in Spain; if they receive unemployment benefit; or if they receive a financial benefit from public funds designed to integrate them into society or the job market.
French: Aux termes de l’article 57-5, sauf si l’infraction commise est celle visée à l’article 54a, par. 1, à savoir la participation à des activités contraires à la sécurité extérieure de l’Etat ou contraires à l’ordre public et de nature très grave au regard de la loi organique, ou en cas de récidive dans un délai d’un an d’une infraction de même nature pouvant conduire à l’expulsion de son auteur, les ressortissants étrangers ne peuvent se voir infliger une mesure d’expulsion lorsqu’ils : – – – – sont nés en Espagne et y vivent légalement depuis cinq ans ; sont titulaires d’un titre de séjour permanent ; étaient des citoyens espagnols à leur naissance, et ont perdu leur nationalité ; sont titulaires d’une pension d’invalidité permanente consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle survenus en Espagne, perçoivent des indemnités de chômage, ou bénéficient d’une aide financière des pouvoirs publics destinée à favoriser leur insertion sociale ou professionnelle.
English: The deceased person's HBP balance then becomes the survivor's HBP balance.
French: Le solde du RAP de la personne décédée devient le solde de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: Nucleus and kinetoplast were heavily labeled in about 5% of the parasites but most of the morphologically dividing forms did not take up the label.
French: Noyau et kinétoplaste étaient fortement marqués chez approximativement 5% des parasites, mais la plupart des formes qui se divisent morphologiquement n'ont pas retenu le marqueur.
English: Yes. While the distillation process removes most of the bacteria, distillation alone cannot guarantee that bacteria will be absent in the final product.
French: Oui. La distillation produit une eau relativement libre de bactéries, mais elle ne peut garantir à elle seule que le produit final ne contiendra pas de bactéries.
English: Macro-economic stability and favourable fiscal conditions Public policies in support of R&D should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position "close to balance or in surplus" over the economic cycle.
French: Stabilité macroéconomique et conditions fiscales favorables Les politiques publiques de soutien à la R & D devraient être considérées dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, notamment à la lumière de ses exigences concernant le maintien d'une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou d'excédent" sur le cycle économique.
English: Minutes, Special Meeting, Chiefs of Staff Committee, 18 Jul 50.
French: Background Information on Korea, 45, 46.
English: Hotel in Blankenrath: Our house with its cosy holiday flat and its modern apartment is set in a new residential area of Blankenrath. All rooms are non-smoking rooms.
French: hôtel à Ulmen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Bürgerstube se trouve dans la ville d’Ulmen, dans les montagnes moyennes de l’Eifel, et fait partie de la circonscription de Cochem-Zell en Rhénanie-Palatinat.
English: Budget reference line : 19 10 01 01 << Tabled by Claude Turmes, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 01 << déposé par Claude Turmes, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Preparation (%) 8 9 7*
French: Préparation (%) 8 9 7*
English: *** Annex B Mandate for the Indo-Canadian Meeting Process The Government of Canada is working to ensure that Canada’s history reflects the contribution of all ethnocultural communities to the building of our country.
French: *** Annexe B Mandat du processus de rencontres avec la communauté indo-canadienne Le gouvernement du Canada prend les moyens nécessaires pour assurer que l'histoire du Canada reflète la contribution de toutes les communautés ethnoculturelles à l'édification de notre pays.
English: • Kaufman, D.W., Palmer, J.R., Rosenberg, L. et al.
French: • Kaufman, D.W., Palmer, J.R., Rosenberg, L. et coll.
English: Dependency of Maritimes exploratory shark license holders on porbeagle  Table 6.
French: Dépendance des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin à l’égard de la maraîche dans les Maritimes Tableau 6.
English: Contract award is the responsibility of other federal government organizations (such as the CANMET Energy Technology Centres) that receive funds through OERD.
French: Cette responsabilité est dévolue à d’autres organismes du gouvernement fédéral (les Centres de technologie de l’énergie de CANMET, par exemple) qui reçoivent des fonds par l’entremise du BRDE.
English: His report concurred with those of other organizations on the matter, including the European Committee for the Prevention of Torture, which had indicated that persons detained on terrorism charges were sometimes subjected to torture and other cruel treatment and that the lengthy period of incommunicado detention that was currently applied was in breach of the international treaties to which Spain was a party.
French: Son rapport rejoint ceux établis par d'autres organisations en la matière, y compris le Comité européen pour la prévention de la torture qui a notamment indiqué que les personnes détenues pour des accusations terroristes étaient parfois soumises à la torture et à d'autres traitements cruels et que les longues périodes d'isolement actuellement infligées aux détenus étaient contraires aux dispositions des traités internationaux auxquels l'Espagne est partie.
English: But all are committed to ratification through the adoption of Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 (see annex*) and the process is regularly monitored at the level of the Union.
French: Mais ils se sont tous engagés à les ratifier en adoptant, le 27 décembre 2001, la Position commune du Conseil 2001/930/CFSP (voir annexe*) et le processus est régulièrement surveillé au niveau de l'Union.
English: Best practices are increasingly being exchanged.
French: Les échanges de bonnes pratiques sont de plus en plus fréquents.
English: Bank of Canada Governor speaks to The Fraser Institute VANCOUVER, B.C.—There is increasing international consensus that monetary policy can contribute to productivity growth and rising standards of living by establishing a stable, low-inflation environment, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen told The Fraser Institute in a speech today.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution au Fraser Institute VANCOUVER, C.-B. — Il est de plus en plus reconnu internationalement que la politique monétaire peut contribuer à la hausse de la productivité et du niveau de vie en créant un climat où le taux d'inflation est bas et stable.
English: July 5th, 2004, has become a significant day in the life of the villages around Asmoli.
French: Le 5 Juillet 2004 a été un jour important dans la vie des villages autour d'Asmoli.
English: At an International Conference on Liver Transplants in July 2005, the Vice-Minister of Health, Huang Jiefu reportedly acknowledged that the majority of organs used for transplant in China come from executed prisoners.(7) In March 2006 , Chinese transplantation specialists estimated that this may now account for as many as 99% of transplanted organs.(8) Chinese transplantation websites, aimed at foreign clients in search of organ transplants, also appear to reflect such practices.
French: Lors d'une conférence internationale sur les transplantations de foie en juillet 2005, le vice-ministre de la Santé, Huang Jiefu, aurait reconnu que la majorité des organes utilisées pour les transplantations en Chine provenaient de prisonniers exécutés(7). En mars 2006, des spécialistes chinois de la transplantation d'organes ont estimé que ces organes représenteraient aujourd'hui pas moins de 99 p. cent des transplantations(8).
English: Heaney has summarized the estimated calcium requirements as determined for American women (Table 5).164
French: Heaney a résumé les besoins en calcium estimés pour la femme américaine (tableau 5)164 .
English: • Federal Constitution of the Swiss Confederation.
French: • Constitution fédérale de la Confédération suisse.
English: From the introduction in April 2000 of the arrangements regarding end-use monitoring of oil spare parts and equipment until 25 August 2000, a total of 213 contracts, with a total value of $120 million, have been released from hold and approved, on the basis that the end use of these items is monitored by Saybolt.
French: Depuis l'introduction, en avril 2000, des arrangements concernant le contrôle de l'utilisation finale des pièces et du matériel pour le secteur pétrolier jusqu'au 25 août 2000, 213 contrats au total (représentant un montant de près de 120 millions de dollars) ont été débloqués et approuvés, compte tenu du fait que l'utilisation finale de ces articles est contrôlée par Saybolt.
English: • Recognition of inherent right is key.
French: • La reconnaissance du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est fondamentale.
English: SAMPLE AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE SCENARIOS Sample 1 – Positive Responses – Functional Acknowledgements The following is an example of a Functional Acknowledgement for an Air Cargo Report (ACR and SSR).
French: EXEMPLES DES MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT Exemple 1 - Réponse positive – Accusé de réception fonctionnel Le message suivant est un exemple d'accusé de réception fonctionnel pour une déclaration de fret aérien (DFA et DEF).
English: Regulations Amending the Patent Rules Statutory Authority Patent Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these relatively minor amendments is to ensure that the Canadian Patent Rules conform with Canada's international obligations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Règlement modifiant les Règles sur les brevets Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet du présent règlement somme toute secondaire est d'assurer la conformité des Règles sur les brevetsdu Canada à ses obligations internationales relatives au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Since SACU is built around the dominant South African economy, South Africa's unilateral trade policy has significant implications for the Customs union.
French: Comme elle a été constituée autour de l'économie dominante, à savoir l'Afrique du Sud, la politique commerciale unilatérale de cette dernière a d'importantes incidences sur l'union douanière.
English: The second prong of the enforcement effort was the development of the DCTF in the two agencies.
French: Le deuxième volet de l’initiative d’application de la loi portait sur la création d’un GTCD au sein des deux organismes.
English: It was also suggested that the members be provided with the opportunity to review the final document prior to being submitted to PRE.
French: On propose également que les membres aient l'occasion de revoir le document définitif avant de le soumettre au GER.
English: Personal connections are important on-line. It is possible to be personal on-line.
French: Le contact personnel a de l'importance en ligne. Il est possible d'être personnel dans un échange en ligne.
English: He says that the budget rules are not tight enough, the economic governance package is too little and the pact for the euro is in fact too weak because there is no mechanism to enforce it.
French: Il dit que les règles budgétaires ne sont pas suffisamment strictes, que le paquet sur la gouvernance économique est trop restreint et que le pacte pour l'euro est, en fait, trop faible, parce qu'il n'est assorti d'aucun mécanisme de mise en œuvre.
English: 2003-10-13 Communiqué - Current status of PS-E-09 - Update
French: 2003-10-13 Communiqué - État actual de la norme PS-E-09 - Révision
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: • World Markets / Commercial Relations integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: • Services de passeport - gérer et fournir les services de passeport aux Canadiens par le truchement de l'organisme de service spécial Passeport Canada.
English: These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturing, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Monthly and Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component), the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: Il s'agit de l'Enquête sur la population active, l'Indice des prix à la consommation, l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, les statistiques sur le commerce international, les enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et de détail, le produit intérieur brut trimestriel, l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (composante du revenu), l'Enquête financière trimestrielle, et l'Indice des prix des produits industriels.
English: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and salary scales and pensionable remuneration for staff in the Field Service category
French: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et barème des traitements et rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile
English: It is recommended that some strategies be implemented immediately.
French: Il est recommandé que certaines stratégies soient mises en oeuvre immédiatement.
English: It includes a policy advocacy component that aims to support the development and implementation of economic instruments and incentives towards cleaner production.
French: Il comprend un volet de défense des politiques qui vise à soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre d'outils et d'incitatifs économiques orientés vers une production plus propre.
English: Please see the Amendment Policy for more information (see contact section below).
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la politique concernant les modifications aux statuts (voir la section renseignements supplémentaires).
English: Related data, such as those on pharmacokinetics, are not included herein, since they are considered inadequate to meaningfully inform the margin of exposure. Sections of this Assessment Report and supporting documentation related to human health were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Compte tenu de la base de données relativement limitée disponible pour l’évaluation de la toxicité du NP et des NPE, on a aussi essayé d’obtenir des représentants de l’industrie, des provinces ainsi que d’autres organismes canadiens, fédéraux et internationaux des données pertinentes sur l’exposition à ces substances et leurs effets.
English: Sponsors are also finalizing facilities and programs, hiring staff and arranging training for staff and for parents and parent boards.
French: Par ailleurs, les organismes parrains mettent la dernière main aux installations et aux programmes, embauchent du personnel et organisent de la formation pour le personnel et pour les parents et les comités de parents.
English: Debt-relief is also recognized as another important contribution to helping reduce poverty.
French: Le Canada bonifie progressivement l’enveloppe de l’aide internationale depuis 2002, et il a pris des mesures pour améliorer l’efficacité des ressources consacrées à l’aide.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraphs 62 and 63 of the Secretary-General's memorandum regarding the implementation of rule 78 of its rules of procedure.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les observations formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 62 et 63 de son mémoire concernant l'application de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: • Extent to which DFAIT’s Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are aligned and based on the approved Management, Resources and Results Structure Policy; extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported in the DPR; level of satisfaction of the Prime Minister and of the Minister and Deputy Minister with the quality,
French: • Mesure dans laquelle le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) s’alignent et sont fondés sur la Structure de gestion des ressources et des résultats; mesure dans laquelle les attentes claires
English: In order to deal the ultimate blow to the waste mafia, we will no doubt have to have a blacklist of the businesses that are involved in schemes of this kind.
French: Pour porter l'estocade à la mafia des déchets, nous devrons indubitablement dresser une liste noire des entreprises impliquées dans ce genre d'activités.
English: Conventional top height estimates are biased if the area of the sample plot differs from that on which the definition is based.
French: Les estimations conventionnelles de la hauteur maximale sont biaisées si la superficie de la parcelle échantillon diffère de celle qui a servi de base à la définition.
English: The United States argues that the Panel erred in overlooking the "fundamental" and
French: Les États-Unis font valoir que le Groupe spécial a fait erreur en ne tenant pas compte des
English: Ten per cent of new listings on NASDAQ are European and European finance institutions use NASDAQ to invest in new American companies to the tune of 20 % of turnover and in NASDAQ-listed Euro companies by 35 %.
French: Dix pour cent des compagnies dans les nouvelles cotations du NASDAQ sont européennes et les institutions financières européennes utilisent le NASDAQ afin d'investir dans les nouvelles compagnies américaines sur la base du 20 % de leur chiffre d'affaire et dans les compagnies européennes incluses dans cette même cotation NASDAQ sur la base du 35 % de leur chiffre d'affaires.
English: As stated above, Monaco has also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Comme indiqué précédemment, la Principauté est également devenue partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is also a fact that the war, with or without a UN resolution, will have terrible consequences not just for the Iraqi people, but for the region, Europe and the world as a whole.
French: Il est non moins vrai que la guerre, avec ou sans résolution de l'ONU, n'aura pas seulement des effets désastreux pour le peuple irakien mais aussi pour la région, l'Europe et le monde entier.
English: • Proactive Disclosure Speech House of Commons Debates April 27, 1999 Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.):
French: • Divulgation proactive Discour Débats de la Chambre des communes le 27 avril 1999 Le très hon.
English: Do you think that your products or services would be most popular among families, or perhaps individuals living on their own? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________  d.
French: À votre avis, vos produits ou services seraient-ils plus populaires dans les familles ou chez les personnes qui vivent seules? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ d.
English: This applies to the Butare and Gahini centres, which are unfortunately unable to meet the massive needs of the disabled.
French: C'est le cas des centres de Butare et de Gahini, qui n'arrivent malheureusement pas à couvrir les besoins immenses des personnes handicapées.