ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance Contract Award Notices SUMMARY Advance Contract Award Notices may be used when there is a justifiable reason to not call for bids, provided that the notice clearly explains the nature of the work to be done, the name of the proposed contractor, the estimated cost, why bids are not being called, and sufficient time (15 days) is allowed for potential challengers to come forward.
French: Préavis d'adjudication de contrats RÉSUMÉ Un préavis d'adjudication de contrat peut être utilisé lorsqu'il existe un motif valable pour ne pas recourir à un appel d'offres, pourvu que ce préavis énonce clairement la nature des travaux à réaliser, le nom de l'entrepreneur proposé, le coût estimatif, le motif pour ne pas recourir à une invitation à soumissionner et qu'un délai suffisant (15 jours) soit donné pour permettre aux contestataires éventuels de se manifester.
English: On the other hand, economic development organizations pointed out that federal investments in municipal transit systems and reuse and recycling facilities could have a positive impact on greenhouse gas emissions.
French: Par ailleurs, les organismes de développement économique ont fait remarquer que les investissements fédéraux dans les réseaux municipaux de transport en commun et les installations de réutilisation et de recyclage pourraient avoir une incidence positive sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Whereas the lectin treated with reagent 2c was as active as the unmodified protein, the lectin treated with compound 1c was more active than unmodified lectin at nearly all the concentrations tested.
French: La lectine modifiée par le composé 2c est aussi active que la protéine non modifiée, tandis que la lectine modifiée par le réactif 1c s'est montrée plus active.
English: So I think Parliament has clearly shown the way.
French: Dès lors, je pense que le Parlement a clairement montré la voie à suivre.
English: They are employed in the same jobs as adults and get only half the pay (Violation of article 32);
French: Des enfants sont affectés aux mêmes emplois que les adultes mais ne reçoivent que la moitié de la rémunération d'un adulte (violation de l'article 32);
English: Nine out of 10 single senior women will be better off. s
French: En créant un système plus équitable et mieux ciblé d’aide aux personnes âgées, la Prestation aux aîné(e)s freinera l’augmentation du coût du régime public de pensions.
English: We recommend, therefore, that the limits prescribed by section 19 of the CSIS Act apply equally to the Solicitor General and to all officials and exempt staff in the Ministry of the Solicitor General having access to information obtained by CSIS in the performance of its duties and functions.
French: Nous recommandons par conséquent, que les limites prescrites à l'article 19 de la Loi sur le SCRS s'appliquent également au solliciteur général, à tous ses représentants, ainsi qu'au personnel du ministère du solliciteur général, ayant accès aux renseignements recueillis par le SCRS dans l'exercice de ses responsabilités et fonctions.
English: If it does, it will be approved for payment.
French: Si tel est le cas, il sera admissible au paiement.
English: 8485.10.00 00 -Ships’ or boats’ propellers and blades therefor
French: 8485.10.00 00 -Hélices pour bateaux et leurs pales
English: The Board recommends that UNHCR ensure that field offices adopt a training plan and report on its implementation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au HCR de veiller à faire adopter un plan de formation par les bureaux extérieurs, et à leur en faire rendre compte.
English: However, from a different perspective, YMAAP can also be viewed as an internship program whose interns happen to be engaged in educating young people about the landmines issue.
French: Toutefois, il peut aussi être considéré comme un programme de stages où les participants s’occupent d’éduquer les jeunes au sujet du problème des mines terrestres.
English: • In addition, a supply of property or a service is deemed to be made in a province if it is deemed under Part IX of the Act, or regulations made under that Part, to be made in that province.
French: 2 • En outre, la fourniture d'un bien ou d'un service est réputée effectuée dans une province si elle est réputée, en vertu de la partie IX de la Loi ou des règlements pris en vertu de cette partie, être effectuée dans cette province.
English: Framework for Transferring Health Programs to Community Control
French: Cadre du transfert des programmes de santé au contrôle de la communauté
English: The management of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa is highly encouraged by the General Assembly's recognition of the efforts undertaken so far to increase utilization of the conference facilities by implementing new marketing strategies with a view to developing its clientele and operations.
French: Les responsables du centre de conférences d'Addis-Abeba sont fortement encouragés par le fait que l'Assemblée générale ait pris acte des efforts qu'ils ont faits à ce jour pour accroître l'utilisation des installations de conférence, lesquels ont consisté à mettre en œuvre de nouvelles stratégies en vue d'élargir la clientèle et les activités du centre de conférences.
English: The representative of China confirmed that China would provide information in its notifications describing how the special trade, tariff, and tax regulations applied were limited to the designated special economic areas, including information concerning their enforcement.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays fournirait dans ses notifications des renseignements décrivant la manière dont les réglementations commerciales, douanières et fiscales spéciales applicables se limitaient aux régions économiques spéciales désignées, ainsi que des informations concernant leur application.
English: The internal audit activities carried out during 2006 included the following:
French: Les audits internes réalisés en 2006 sont les suivants :
English: I would like to emphasize that the Australian Government is keen to strengthen our engagement with Africa and the AU in the field of peace and security and to cooperate where appropriate with African Member States in addressing many of the challenges raised in the report.
French: Je voudrais souligner que le Gouvernement australien cherche à renforcer son intervention aux côtés de l'Afrique et de l'UA dans le domaine de la paix et de la sécurité et à coopérer, le cas échéant, avec les États membres africains pour relever les nombreux défis soulevés dans le rapport.
English: The Committee was also concerned that some aspects of the bill could be unconstitutional, or breach some of Canada’s international commitments on marine policy.
French: Le Comité s’est également dit préoccupé par le fait que certains aspects du projet de loi pourraient être inconstitutionnels ou contrevenir à certaines obligations internationales du Canada en matière maritime.
English: Welcome to the zone of users of Formenteraonline.com, registrate now and you will be able to participate actively in all our services, to decide if you want to receive the last news in your email or the weekly agenda?
French: Bienvenue à l´utilisateurs de la zone Formenteraonline.com, Inscrivez-vous maintenant et vous participerez activement dans tous nos services, décider s´il ya lieu de recevoir les dernières nouvelles dans votre e-mail ou l´ordre du jour de la semaine ...
English: I arrived just in time on Saturday, and while Chasta, Pascal and Kari had ...
French: Je suis arrivé juste à temps Samedi, pendant que Chasta, ...
English: • the detailed program of the exhibit project (choice of artworks presented, catalogues, etc.). This application will be submitted to the selection committee which will, three months before the show, choose the galleries that will attend.
French: • programme détaillé du projet d'exposition (choix des œuvres présentées catalogues, etc.). Ce dossier est soumis au comité de sélection qui, trois mois avant le début du salon, arrête son choix sur les galeries qui seront retenues.
English: Support, cooperation and exchanges for mutual enrichment that promote and consolidate democracy can only take place in a climate of mutual respect that celebrates differences, which are in themselves recognized values and legitimate rights.
French: Il ne saurait y avoir donc de soutien ni de coopération, et encore moins d'échange et d'enrichissement mutuel pour promouvoir et consolider la démocratie, que dans le respect réciproque célébrant la différence qui est en elle-même une valeur reconnue et un droit légitime.
English: The only bodies that fall outside of the General Council are those assigned through Plurilateral Trade Agreements, which shall keep the General Council informed of their activities.
French: Les seuls organes qui ne relèvent pas du Conseil général sont ceux qui sont assignés en vertu des Accords commerciaux plurilatéraux; ces derniers doivent renseigner le Conseil général de leurs activités.
English: The corporation finances a wide range of agriculturerelated businesses on both the input and output sides of primary production.
French: La société finance différents types d’entreprises liées à l’agriculture, tant du côté des intrants que de celui des extrants de la production primaire.
English: Sales of personal-use real property The sale of personal-use real property by an individual or trust (all of the beneficiaries of which are individuals) is exempt under the GST.
French: Vente d'immeubles à usage personnel La vente d'un immeuble à usage personnel par un particulier ou par une fiducie dont tous les bénéficiaires sont des particuliers est exonérée de TPS.
English: A created work is considered protected by copyright as soon as it is produced.
French: Par exemple, le brevet d’invention de la télévision par Baird a été publié en 1923, mais le contenu n’en est apparu dans d’autres types de documents que cinq ans plus tard.
English: Open from 3:00 p.m. to 9:00 p.m. weekdays, the drop-in centre provides movie nights, free Internet access, music, guitar lessons, outings for bowling and swimming, and a safe, fun, and comfortable environment.
French: Ouvert de 15 h à 21 h les jours de la semaine, le centre d’accueil offre des soirées de cinéma, l’accès gratuit à Internet, de la musique, des leçons de guitare, des sorties pour des parties de quilles et des baignades, et, par-dessous tout, un milieu sûr, agréable et confortable.
English: Cost 12-17 to 12-20 To update and brief Minister McLellan on various portfolio issues. $1,744.78 TOTAL: $1,744.78
French: CoÃ»t 12-17 Ã 12-20 Breffer la ministre McLellan sur divers questions reliÃ©es au portefeuille 1Â 744,78 $ TOTAL: 1Â 744,78 $
English: The percentage share of women of childbearing age and of children aged between 0 to 18 years in the total population is 54 per cent.
French: La part en pourcentage des femmes en âge de procréer et des enfants âgés de 0 à 18 ans dans la population totale est de 54 % .
English: Available in table d’hôte form and more recently as tapas, Le Bistango menu stands apart for the quality and diversity of its products and dishes.
French: Proposé sous forme de table d'hôte et récemment, sous la formule tapas, le menu du Bistango se distingue par la qualité et la diversité des produits et des plats qui le composent.
English: 2.3 Tender procedures need to be transparent.
French: 1.4 Le Médiateur a également traité le quatrième grief dans sa décision sur la plainte 199/97/PD. Il y a consacré quelques observations complémentaires dans la lettre qu’il a adressée au plaignant le 24 mars 1998.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €65.6 million.  In comparison, the cash balance as at 30 September 2008 and 2007 was €66.1 million and €49.3 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 65,6 millions d'euros contre 66,1 millions d'euros au 30 septembre 2008 et 49,3 millions d'euros au 30 septembre 2007;
English: Pricing information will be provided through the local Dealer or Contact person above.
French: Vous trouverez l’information sur nos prix chez votre détaillant local ou votre représentant des comptes nationaux de Canon.
English: Given their serious repercussions, consensus was needed on the general criteria governing them, which would enhance their legitimacy.
French: Compte tenu des graves répercussions de ces mesures, il faut arriver à un consensus sur les critères qui doivent les régir, ce qui favoriserait leur légitimité.
English: Over the years, this consistent position has proven to be successful and the number of women judges in the Court has significantly increased3.
French: Au fil des années, le maintien de cette position s’est révélé efficace et le nombre de 3 femmes juges à la Cour a augmenté de façon significative . 16.
English: Nacional Financiera, S.N.C. (Nafin) Signing Amount:
French: Nacional Financiera, S.N.C. (Nafin) Valeur : 30 M USD Délai de remboursement :
English: Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced Work with other countries to continue the elaboration of, and negotiation on, the overall international regime on access and benefit sharing of genetic resources (ABS) related to the Convention on Biological Diversity.
French: Les risques pour la santé des humains et des écosystèmes posés par des substances nocives sont réduits Travailler de concert avec les pays étrangers à la poursuite des activités d’élaboration et de négociation relatives au régime international général d’accès et de partage des avantages découlant de la Convention sur la diversité biologique.
English: What's more, if executives spend too much time talking with the lawyers and the accountants instead of growing a business, the end result is not to serve the interests of the shareholders.
French: En outre, les dirigeants qui passent trop de temps à s'entretenir avec des juristes et des comptables et qui n'en consacrent pas suffisamment à l'expansion de leur entreprise ne peuvent assurer la meilleure valeur possible aux actionnaires.
English: Thirty-four percent (34 percent) reported that it is now easier to get government support for employment/training programs, while 33 percent remained 25 26 27
French: Trente-quatre pour cent indiquent qu’il est maintenant plus facile d’obtenir une aide gouvernementale relative à des programmes d’emploi ou de formation, tandis que 33 p.
English: Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank everyone who has worked on this report, that is to say, all collaborators, but also the people from the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities and the interpreters, who have worked very hard.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Diamantopoulou, chers collègues, je tiens avant tout à remercier toutes celles et tous ceux qui ont collaboré à ce rapport, c'est-à-dire toutes les personnes, tous les collaborateurs mais aussi tous les collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ainsi que les interprètes, car leur contribution s'est avérée importante elle aussi.
English: [14] The marking of the knowledge factor was defective.
French: [14] La notation du facteur connaissance a été défaillante.
English: Hormonal regulation of myocardium
French: Protein-crystal interactions in biomineralization
English: Chloroquine is the malaria drug of choice for the Dominican Republic . Alternatively, atovaquone / proguanil (malarone), doxycycline and mefloquine can be used.
French: La chloroquine est le médicament antipaludique de choix conseillé pour la République dominicaine. Toutefois, on peut utiliser les médicaments de remplacement suivants : la malarone (combinaison d'atovaquone et de proguanil), la doxycycline ou la méfloquine.
English: We did not reject the Amorim ideas, but tried to develop them.
French: Nous n'avons pas rejeté les idées de M. Amorim − au contraire, nous avons essayé de les développer.
English: Every provincial and territorial law society has a section in its code of professional conduct that describes the rules concerning fees.
French: Dans le code de déontologie de chaque ordre professionnel de juristes d'une province ou d'un territoire, une partie porte sur les différentes règles concernant les honoraires.
English: The creation of a RMI is also reported from Portugal (government source).
French: La création d’un revenu minimum garanti est signalée également dans la réponse du Portugal (source gouvernementale).
English: This publication features the proﬁles of 26 projects co-funded in the context of calls for proposals on the equal pay theme.
French: Cette publication rassemble les proﬁls de 26 projets coﬁnancés dans le cadre des appels de propositions sur le thème de l’égalité de rémunération.
English: We mention pensions, and the Commission comes back with the proposal.
French: La Commission revient avec la proposition relative aux pensions.
English: Some cities such as Vladivostok and Yakutsk must be specifically mentioned in the visa if a traveller intends to visit them.
French:   Certaines villes (p. ex., Vladivostok et Yakoutsk) doivent être spécifiquement mentionnées sur le visa du voyageur qui a l'intention de s'y rendre.
English: However, new challenges have emerged as Government revenue has been maximized and is fully committed.
French: La croissance économique ne pourra plus dépendre des dépenses publiques mais devra désormais venir du secteur privé.
English: Again, viewing the record as a whole, we are satisfied that any such misunderstanding was ultimately removed to the extent that it was possible for the Tribunal to remove it and that no denial of a full and fair hearing resulted.
French: Dans l’ensemble, nous sommes convaincus que le tribunal a en fin de compte dissipé ce malentendu dans le mesure où il le pouvait et qu’il a entendu sans restriction et en toute impartialité les arguments de M. Israeli.
English: A stroll through Nara-machi will take you into old Japan, past shops that have been in business for many years.
French: Une promenade à travers Nara-machi vous transporte dans le Vieux Japon, le long de boutiques en activité depuis de nombreuses années.
English: Ten years after the United Nations Conference on Environment and Development — the Earth Summit (Rio de Janeiro, 1992), this challenge remains a major obstacle to sustainable development.
French: Dix ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement - le Sommet « Planète Terre » (Rio de Janeiro, 1992), ce problème demeure un obstacle majeur au développement durable.
English: In that respect it subscribed to the positions taken by the delegations that had taken the floor before it on the appropriateness of engaging in some discussion of characteristics; it considered that the topics proposed were largely a reflection of the questions that tended to arise in intellectual property, and to which some thought should be given in the future, but it recognized at the same time that the subjects put forward amounted only to a tentative list and that the reflection that States would engage in over the next few months would produce additional subjects of interest, such as that of the resale royalty right when works of three-dimensional art were sold, and others.
French: À cet égard, elle s’est associée aux délégations qui ont souligné l’intérêt qu’il y aurait à procéder à une réflexion sur ces sujets, qui rendent bien compte des questions qui se posent concernant la propriété intellectuelle. Cela étant, la liste des questions proposées à l’examen doit être considérée comme provisoire et, en fonction des fruits de la réflexion qui se tiendra au cours des mois à venir, pourrait inclure de nouvelles questions, comme celle du droit de suite sur les œuvres d’art plastique.
English: Decides that in the event of a disagreement between the Annex I Party and the expert review team regarding the adjustment, the issue will be forwarded to [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the compliance committee].
French: Décide qu'en cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'experts chargée de l'examen au sujet de l'ajustement, la question doit être renvoyée devant [la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et le comité de contrôle du respect des engagements];
English: Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
French: À l'exclusion des services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie, d'appel unilatéral sans transmission de parole, ainsi que des services de transmission par satellite.
English: Singapore will continue to work closely with the IAEA and regional partners to develop and promote a regional framework of collaboration and cooperation, as well as to adopt the best practices in that field.
French: Singapour continuera de travailler en coopération étroite avec l'AIEA et les partenaires régionaux pour concevoir et promouvoir un cadre régional de collaboration et de coopération, et pour adopter les meilleures pratiques en la matière.
English: This page features just a selection of classroom and e-learning courses available to public service employees.
French: Cette page met en vedette une sélection de cours en classe qui sont disponibles aux fonctionnaires.
English: Some of these complaints led to criminal investigations by the central CID.
French: Certaines de ces plaintes ont abouti à une enquête judiciaire du DEP central.
English: He claims to be a victim of a violation by Zambia of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant) article 9, paragraphs 3 and 5.
French: Il affirme être victime d'une violation par la Zambie des paragraphes 3 et 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Repository, which will help to bring all modelling and contents work together, would be further covered under this title.
French: Le Référentiel, permettant de rassembler tous les travaux en matière de modélisation et de contenu, serait également pris en compte sous cette rubrique.
English: Intermediate open and novice whitewater classes of paddlers should portage.
French: Les pagayeurs intermédiaires de canots ouverts ou novices de canots ou kayaks d'eau vive devraient recourir au portage.
English: The monitoring and maintenance programme implemented every year seems excellent.
French: surfaces de cire constituait un point faible de cette méthode, dès lors que l'entretien n'était pas correctement assuré. 5.
English: The matters dealt with by the Commission, which must be submitted for the consideration of the Governments, fall under the jurisdiction of the Ministries of Foreign Affairs of Mexico and Guatemala.
French: Les questions traitées par la Commission, qui doivent être soumises à l'examen des gouvernements, relèvent des Ministères des affaires étrangères du Mexique et du Guatemala.
English: It welcomes the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a programme of the African Union, which was adopted by the fifty-seventh session of the General Assembly on 16 September 2002 (resolution 57/2), and considers it an important milestone in the history of Africa and its relations with the international community based on partnerships.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique − qui est un programme de l'Union africaine − par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le 16 septembre 2002 (résolution 57/2), et la considère comme un important jalon dans l'histoire de l'Afrique et dans ses relations avec la communauté internationale sur la base de partenariats.
English: Financial plan for the European Social Fund in Poland 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Pologne, 2007-2013 (euro)