ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations on the DFAA with federal, provincial and territorial partners began in February 2004 and will continue as appropriate during the review process. In addition, an independent program review of the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was completed in 2003.
French: Les consultations concernant les AAFCC avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont commencé en février 2004 et se poursuivront s'il y a lieu pendant le processus d'examen. De plus, un examen indépendant du Programme conjoint de protection civile (PCPC) a eu lieu en 2003.
English: Governments, particularly those in the industrialised nations, have changed by seeking new approaches to managing their economies through greater emphasis on competition and market forces, privatisation, and deregulation.
French: Les gouvernements, particulièrement dans les pays industrialisés, se sont ajustés en élaborant des approches de gestion inédites en matière économique qui laissent davantage de place à la concurrence et aux forces du marché, à la privatisation et à la déréglementation.
English: 2-42. Family Resource Centres are unique in their commitment to serving families as a whole -- children, parents, and care givers.
French: Dans les meilleurs des cas, ils sont Abasés dans la collectivité, gérés par la collectivité, mis sur pied par la collectivité et accessibles à toute la collectivité@ (Bennett, 1989:92).
English: Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development ........
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (25) (25) ..... 300 (25) 275 Crédit 25 .....
English: However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.
French: Cependant, nous devons tous être proactifs à ce sujet, en mettant particulièrement l'accent sur les petites plutôt que les moyennes entreprises.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix se conforment strictement aux résolutions pertinentes;
English: Falun Gong practitioner Chen Zhenping was arrested without a warrant on 9 July at her home in the city of Zhengzhou, Henan province.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 31/008/2008 – ÉFAI.
English: "One must no longer submit to transformations and regulate them afterwards ; one must govern them". (D. and G. Tinacci).
French: "Il ne faut plus subir les transformations et les réglementer ensuite ; il faut les gouverner" (D. et G. Tinacci).
English: The Act has three components: counselling, protection of victims and their rights during criminal proceedings, and compensation and moral redress.
French: La loi comprend trois volets: les conseils, la protection de la victime et ses droits dans la procédure pénale, l'indemnisation et la réparation morale.
English: Measuring the impact of our audit work progressed last year.
French: L’année dernière, nous avons fait des progrès en ce qui concerne la mesure de l’incidence de nos travaux de vérification.
English: Asia is slightly more popular for Western Canadians (3%) than Atlantic or Central (2%) Canada.
French: Les résidents du Canada central (11 %) et de l’Ouest (10 %) sont les plus susceptibles de se rendre en Europe.
English: While it is difficult to prove that that situation is a result of the efforts made by Member States over the past 10 years, as drug abuse behaviour is influenced by multiple factors, it would appear that declines in consumption tend to occur in countries where long-term, sustained and well-resourced demand reduction strategies have been implemented.
French: Même s'il est difficile de prouver que cette situation découle des efforts accomplis par les États Membres ces 10 dernières années, étant donné que les comportements en matière d'abus de drogues sont influencés par de multiples facteurs, il semblerait que la baisse de la consommation survienne généralement dans les pays où ont été appliquées de manière soutenue des stratégies à long terme bénéficiant de ressources appropriées.
English: Notice must be given, however, to the registrar of the intention to marry, but giving such notice can be left to the person, before whom the marriage will be solemnized.
French: Il est cependant requis d'annoncer à l'officier de l'état civil son intention de se marier, mais cette annonce peut être confiée à la personne devant laquelle le mariage sera célébré.
English: These trends are subject to significant outside influences, and are therefore less directly attributable to departmental actions then are outputs or short-intermediate outcomes.
French: Les tendances qui peuvent résulter de ces activités sont soumises à des influences extérieures importantes, et conséquemment, leurs résultats sont moins directement attribuables aux interventions du Ministère que peuvent l’être les résultats des extrants ou des résultats à court et à moyen termes.
English: Recalling also paragraph 40 of the Habitat Agenda emphasizing the promotion of shelter and basic services and facilities for education and health for homeless, displaced persons, indigenous people, women and children who are survivors of family violence, persons with disabilities and older persons,
French: Bernd Braun, représentant permanent de l'Allemagne auprès d'ONUthe Permanent Representative of Germany to UN--Habitat.  Résumé des réunions du Summary of the meetings of the Committéee des Représentants of Ppermanents en Representatives for  Réunion du (a) Meeting of 4 juinJune
English: CESCR in 2005 expressed concern at the high incidence of accidents in the fishing and offshore petroleum industries.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé sa préoccupation concernant le nombre élevé d'accidents dans les secteurs de la pêche et de la prospection pétrolière en mer.
English: The most outstanding performance at the 1976 games came from the East German women's swimming team, now known to have taken performance drugs, which won 11 of 13 races.
French: La performance la plus remarquable des Jeux reste celle des nageuses de l'Allemagne de l'Est, qui remportent 11 des 13 épreuves de natation, mais on apprend par la suite qu'elles ont fait usage de drogues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada The Nooksack Dace is a small (up to about 105 mm in standard length) cyprinid fish widely distributed in the clear, relatively rapid rivers and streams of western Washington and southwestern B.C. It is a slim fish with a snout that clearly overhangs the mouth, a streamlined back and a flattened underside.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada Le naseux de Nooksack est un cyprinidÃ© de petite taille (longueur standard pouvant atteindre 105 mm environ) largement rÃ©pandu dans les riviÃ¨res et les ruisseaux aux eaux limpides et relativement vives de lâ€™ouest du Washington et du sud ouest de la Colombie-Britannique.
English: • Rapid economic and population growth has fuelled a strong market for services and trade.
French: • Le marché des services et le commerce sont en plein essor sous l'effet d'une croissance économique et démographique rapide.
English: The Yemen Women's Union, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), has run training courses and awareness campaigns in 10 governorates (Hudaidah, Sana`a City, Hadramawt, Shabwah, Mahrah, Abyan, Dali`, Lahij, Ta`izz and Aden) on the risks associated with early marriage and sexually transmitted diseases.
French: L'Union générale des femmes du Yémen, soutenue par l'UNICEF, a organisé de nombreux stages et des campagnes de sensibilisation dans dix gouvernorats (Al-Hudaydah, Sanaa, Hadhramaut, Shabwah, Al-Mahrah, Abyan, Ad-Dali, Lahijj, Taizz, Aden) aux dangers des mariages précoces et aux maladies sexuellement transmissibles:
English: In the context of its human rights protection mandate, OSCE has also published in English, Albanian and Serbian analytical reports on a variety of human rights topics accompanied by recommendations to relevant actors and institutions.
French: Au titre de son mandat en matière de protection des droits de l'homme, l'OSCE a en outre publié, en anglais, albanais et serbe, des rapports analytiques sur diverses questions relatives aux droits de l'homme, assortis de recommandations aux acteurs et institutions concernés.
English:  Current policy could save more than 1 million newborn lives in Africa, if it was implemented Andrew Hubbertz 2006-12-19 9:59
French:  Current policy could save more than 1 million newborn lives in Africa, if it was implemented Hubbertz, Andrew 2006-12-19 9:59
English: I think it is important that the Commission should uphold this, because I believe the greatest threat to citizens' privacy is the omnipotence of the state in accessing personal data.
French: J'estime important que la Commission européenne appuie cette demande parce que je crois que le plus grand danger pour la vie privée des citoyens réside justement dans l'omnipotence de l'État d'accéder aux données personnelles.
English: • 1988 to 1993: Chargé de mission (parliamentary relations) with France's Electricity Office  
French: • de 1988 à 1993, Chargé de mission (relations avec le Parlement) à la Direction générale d'Electricité de France
English: Results show that for regulated exposure limits to diesel particulate matter less than 0.6 17
French: Cependant, il en ressort que pour une limite d'exposition à la matière particulaire diesel en deçà de 0,6 mg/m3, la méthode NIOSH 5040 ou une approche analytique similaire serait la seule valable, la méthode des PCR n’étant pas adéquate à basse concentration.
English: A request to that effect shall be filed with the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations and shall be filed, at the option of the Contracting Party, (i) (ii) prior to the expiry of the time limit concerned, or after the expiry of the time limit concerned.
French: Une requête à cet effet doit être présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution et ce, au choix de la Partie contractante, i) ii) avant l’expiration du délai considéré, ou après l’expiration du délai considéré.
English: The secretariat also informed WP.29 that final versions of Regulations and their amendments continue to be prepared and posted in the website of WP.29, after the confirmed dates of entry into force, as early as the capacity of the secretariat allows.
French: Le secrétariat a également informé le WP.29 que les versions finales des règlements et des amendements à ces règlements continuaient à être élaborées et affichées sur le site Web du WP.29, après confirmation des dates de leur entrée en vigueur, et ce aussi rapidement que le permettaient les moyens du secrétariat.
English: Already scientists inform us that the last decade was the warmest on record and that 2007 was one of the top 10 warmest years.
French: Les scientifiques nous disent déjà que la dernière décennie a été la plus chaude jamais enregistrée et que l'année 2007 fut l'une des 10 années les plus chaudes.
English: Views on essential PCT processing 18.
French: Point de vue sur les opérations de traitement essentielles selon le PCT 18.
English: Also arrangements such as seats in lounges for sports events will not be covered, since the term "accommodation" implies overnight stays.
French: Il en va de même pour les formules permettant, par exemple, de réserver des sièges dans des loges lors d'événements sportifs, puisque le terme « hébergement » implique un séjour de nuit.
English: The importance of communication and promoting the rational use of wood
French: Importance de la communication et incitation à l'utilisation rationnelle du bois
English: Mariette Akehurst: (613) 991-6579 Transport Canada Recruitment, Retention, and Learning Policy The managers of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, have developed personal training and professional development plans with each full-time employee.
French: Mariette Akehurst : (613) 991-6579 Transports Canada Politique en matière de recrutement, de fidélisation et de formation Les cadres de la section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA ont élaboré un plan de formation et de perfectionnement professionnel avec chaque membre du personnel à temps plein.
English: I must tell you that sometimes I felt like giving him the complete flight control system to rig, on his own, so I could have peace and quiet for a week.
French: Je dois avouer que j’étais parfois tenté de lui confier le réglage de tout le système de commandes de vol, à lui seul, afin d’avoir la paix pour toute une semaine.
English: (c) That the Chairperson, in consultation with the expanded Bureau, will endeavour to select and appoint office-holders as early as possible with a view to avoiding gaps between
French: c) Les Présidents, en consultation avec le Bureau élargi, s'efforcent de désigner et nommer les titulaires de mandat aussitôt que possible afin d'éviter toute interruption entre les mandatures de deux titulaires.
English: Parliament has provided a legislative foundation for departments of government and charged Ministers with the overall management and direction of the department.
French: Le Parlement a établi une base législative pour chaque ministère du gouvernement et a donné aux ministres le pouvoir de gestion et de direction du ministère.
English: Sound FX - Turn the sound effects on or off.
French: Sound FX (effets sonores) - Active ou d?sactive les effets sonores.
English: Funded occupational retirement schemes in the EU cover 25% of the EU workforce and are currently valued at more than EUR 2 500 billion.
French: Les régimes de retraite professionnelle dans l'UE couvrent 25 % de la main d'?uvre européenne et représentent actuellement, selon les estimations, plus de 2 500 milliards d'euros.
English: Nowadays, information and commercial exchanges between different economical areas are common day practice and the barriers are growing smaller. Thanks to the new media, this can all take place much more easily and quickly.
French: Aujourdhui les échanges dinformations et les relations commerciales entre les diverses et distinctes zones économiques se développent de plus en plus et, à chaque fois, avec moins de barrières.
English: These cells were predominantly seen during the 1st week of infection.
French: Ces cellules s'observent en prédominance au cours de la première semaine de l'infection.
English: They are longlived animals with no natural predators.
French: Ce sont des animaux dont la durée de vie est longue, qui n’ont pas de prédateurs naturels.
English: Nevertheless, three successful rounds of national immunization days for polio eradication were conducted, with 95 per cent coverage.
French: Néanmoins, le taux de couverture de trois journées nationales de vaccination contre la poliomyélite a atteint 95 %.
English: Outputs Achieved: This project has shown the need to provide a bridge between demonstration investments financed under special conditions in selected Eastern European locations to the establishment of an investment fund that can serve as a vehicle for the large scale participation of private sector investors in partnership with public entities including current and planned GEF projects.
French: Produits réalisés: Ce projet a mis en évidence la nécessité de faire un lien entre les investissements de démonstration financés dans des conditions particulières sur certains sites d'Europe orientale et la mise en place d'un fonds d'investissement pouvant servir de canal à la large participation des investisseurs privés en partenariat avec des organismes publics, notamment les projets actuels et futurs du FEM.
English: She recommended that United Nations agencies establish a base in the Kampuchea Krom area and that they work directly with the Krom.
French: L’Indonésie a par contre fait beaucoup de progrès dans le domaine de la démocratie et de la gouvernance, les Indonésiens ayant pour la première fois élu au suffrage universel direct leur Président, il y a quelques mois.
English: Until such time as the work is published by printing, the author may introduce therein any changes which he considers suitable, provided that they do not alter the character and purpose of the work, and provided he bears any additional expense occasioned by the changes.
French: L’auteur peut, jusqu’à la publication, apporter à l’œuvre toutes les modifications qu’il juge appropriées et qui n’en altèrent pas le caractère et la destination, à charge pour lui de supporter le supplément de dépenses qui en résulte.
English: WIPO thus continued to examine certain economic and technological issues relating to copyright-based industries and businesses, such as digital rights management technologies and their effects on exceptions and limitations to copyright and related rights, as well as alternative licensing models such as open source software.
French: L’OMPI a poursuivi l’examen de certaines questions économiques et techniques relatives aux industries et aux entreprises fondées sur le droit d’auteur, telles que les techniques de gestion numérique des droits et leurs incidences sur les exceptions et limitations au droit d’auteur et aux droits connexes, ainsi que d’autres modèles de licences, comme les logiciels ouverts.
English: A total of 102 schools were destroyed or damaged.
French: Au total, 102 écoles ont été endommagées ou détruites.
English: In Laos, the Council has a number of concerns over the human rights situation.
French: Au Laos, la situation des droits de l’homme suscite un certain nombre d’inquiétudes au sein du Conseil.
English: 4th Interdepartmental Co-ordination Meeting by Renaud Marcotte
French: 4e rencontre de consultation interministérielle par Renaud Marcotte
English: Draft article 55 Conditions relating to resort to countermeasures
French: Projet d'article 55.  Conditions du recours à des contre-mesures
English: Madulain's location makes it possible to reach all spots by car over good roads, or by public transportation (bus or Rhaetian railroad).
French: L'emplacement de Madulain permet de rejoindre chaque région par ses propres moyens par des routes pratiques ou par les transports publics (bus ou chemin de fer Retica).
English: These differences are largely attributable to the effects of socialization, particularly within the family.
French: Ces différences sont attribuables dans une grande mesure à l'incidence de la socialisation, notamment au sein de la famille.
English: While countries in the developed world are leaping ahead in science and technology, we are still groping to find the means to combat curable diseases and to join in the search to address incurable ones.
French: Pendant que les pays du monde développé font des bonds en avant dans le domaine de la science et de la technologie, nous avançons encore à tâtons pour trouver des moyens de combattre les maladies qui peuvent être soignées et participer à la recherche sur celles qui ne peuvent pas l'être.
English: All Contracts Contracts below $25,000, including amendments 516,851
French: Tous les marchés Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications  516,851
English: • there is no centralized approach to address systemic vulnerabilities determined from force protection assessments; 
French: • absence d’un cadre centralisé permettant d’atténuer la vulnérabilité systémique révélée par les évaluations de la protection de la force;
English: Book every day at the best rate available!
French: Réservez votre séjour au meilleur tarif!
English: Collaborations and interactions are made to solve specific scientific problems that are encountered along the way and cannot be predicted in advance.
French: Les collaborations et les interactions servent à régler des problèmes scientifiques imprévisibles qui se présentent en cours de route.
English: Percentage of children taking vitamin and mineral supplements in the past month (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 25.5 Prince Edward Island 21.3 Nova Scotia 29.2 New Brunswick 32.8 Quebec 29.1 Ontario 36.2 Manitoba 31.8 Saskatchewan 44.7 Alberta 42.3 British Columbia 44.7 All of Canada 35.9 Download these data as a Microsoft Excel file: (14 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Pourcentage des filles qui ont consommé des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 25,5 Île-du-Prince-Édouard 21,3 Nouvelle-Écosse 29,2 Nouveau-Brunswick 32,8 Québec 29,1 Ontario 36,2 Manitoba 31,8 Saskatchewan 44,7 Alberta 42,3 Colombie-Britannique 44,7 Ensemble du Canada 35,9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (15 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: The item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: La question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée en date du 1er juillet 2004.
English: Apart from its horses and its outstanding wines, Jerez is well known for being the birthplace of Flamenco singing and Flamenco’s ‘Bulerias’ dance.
French: Jerez, célèbre pour ses chevaux et ses vins extraordinaires, l’est également en tant que berceau du chant flamenco et plus particulièrement des « bulerías ».
English: Direct payments in the form of material assistance to poor families and allowances to families with children provide needy families with additional income.
French: Des paiements directs sous forme d'une assistance matérielle aux familles défavorisées et d'allocations familiales assurent un complément de revenu aux familles dans le besoin.
English: See also: magic_quotes_gpc , magic_quotes_runtime , and magic_quotes_sybase .
French: Voir aussi : magic_quotes_gpc , magic_quotes_runtime et magic_quotes_sybase .
English: This is an argument against voting at 16.
French: Voilà un argument contre le fait de voter à 16 ans.
English: UNEP was created as a result of the 1972 Stockholm Conference, at the outset of the multilateral environmental movement.
French: Le PNUE a été créé à la suite de la conférence de Stockholm de 1972, à l'aube du mouvement environnemental multilatéral.
English: • Section 6 records the decision statement and signature of the Responsible Authority.
French: • Section 6 : énoncé de décision et signature de l’autorité responsable (AR).
English: He also requested the Secretariat to provide Member States with a copy of the letter of appointment of Mr. Edward Luck so that they could verify the exact title of his post and the nature of his mandate.
French: Il voudrait également que le Secrétariat fournisse aux États Membres une copie de la lettre d'engagement de M. Edward Luck pour qu'ils puissent vérifier l'intitulé exact de son poste et la nature de son mandat.
English: However, if Governments employ specific programmes to promote youth employment and entrepreneurship at the national level, we will succeed in significantly reducing youth unemployment.
French: Toutefois, si les gouvernements utilisaient des programmes spécifiques pour promouvoir l'emploi et l'esprit d'entreprise parmi les jeunes au niveau national, nous parviendrions à réduire dans une grande mesure le chômage des jeunes.