ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly” had been requested by Saint Lucia (A/59/233).
French: Le Président indique que la demande d'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales » a été soumise par Sainte-Lucie (A/59/233).
English: • Farm liabilities increased steadily to reach $48 billion in 2003, 22% above the previous fiveyear average.
French: • Le passif agricole s’est accru de façon constante pour atteindre 48 milliards de dollars en 2003, soit 22 % de plus que la moyenne des cinq années précédentes.
English: After completing its inquiry, a Board reports its findings in writing to the complainant and to the committee, department or person concerned.
French: A l'issue de son enquête, il communique ses conclusions par écrit au plaignant, ainsi qu'au comité des États, au département ou à la personne concernée.
English: 2.5 Baker Creek Group Mr. Stephen Evans presented the views of the Baker Creek Group.
French: 2.5 Baker Creek Group M. Stephen Evans a présenté les opinions du Baker Creek Group.
English: APPLICATION [1] On December 23, 2005, Eric Tucker, on behalf of his daughter, Myka Tucker-Abramson, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 23 décembre 2005, Eric Tucker a, au nom de sa fille, Myka Tucker-Abramson, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: He believed that the report had been one of the first to be submitted for the current session of the Sub-Commission on Human Rights.
French: Il croit savoir que ce rapport est l'un des premiers à avoir été soumis dans le cadre de la présente session de la Sous-Commission des droits de l'homme.
English: Parks Canada has diligently worked to ensure that the system of national historic sites of Canada honours and recognizes all those who have shaped the story of Canada, and through the New Commemorations Initiative, has initiated ongoing consultations with under-represented groups through dialogue, meetings and workshops.
French: Parcs Canada s’est avec diligence employé à faire en sorte que le réseau des lieux historiques nationaux rende hommage et reconnaisse tous ceux et celles qui ont façonné l’histoire du Canada, et par sa nouvelle Initiative de commémoration historique, a amorcé des consultations permanentes avec les groupes sous-représentés sous forme de dialogue, de réunions et d’ateliers.
English: However, since both channels have been gradually improving, the authorities decided not to impose any penalties but to monitor the situation closely.
French: Toutefois, compte tenu notamment du caractère progressif observé dans les deux cas, les autorités nationales se sont abstenues de l'application de sanctions, tout en assurant un suivi attentif de la situation.
English: The draft Law of 14 December 2007 mentions this offence; Portugal: it is included under the crimes of "Sexual Coercion" and "Rape" in the criminal code.
French: Le projet de loi du 14 décembre 2007 prévoit cette infraction ; Portugal : il est mentionné sous la rubrique « coercition sexuelle » et « viol » dans le code pénal.
English: For instance, objectives may describe what portion of the target group one expects to reach over a given period of time.
French: Par exemple, on peut déterminer la portion du groupe cible que l’on souhaite atteindre au cours d’une période donnée ou le nombre de fois que l’on désire l’atteindre.
English: These Arctic whales are very large, growing to over 17 metres.
French: Cette immense baleine de l'Arctique peut mesurer jusqu'à 17 mètres.
English: Spheral Solar Power Sustainable Energy Technologies Queen's University Day4 Energy Inc.
French: Arise Technologies Corporation Xantrex Technology Inc.
English: Urges Member States implementing alternative development programmes to integrate them into other drug control measures, including demand reduction strategies, at the national and regional levels in such a way as to ensure the sustainability of those programmes;
French: Invite instamment les États Membres mettant en œuvre des programmes de développement alternatif à les intégrer à d'autres mesures de contrôle des drogues, y compris les stratégies de réduction de la demande, aux niveaux national et régional, de manière à assurer la viabilité de ces programmes ;
English: • expanding Canada’s contribution to atmospheric monitoring as part of the international Global Climate Observing System Surface Network, particularly in the North;
French: • l’accroissement de la contribution du Canada à la surveillance atmosphérique dans le cadre du réseau de surveillance terrestre du Système mondial d’observation du climat, en particulier dans le Nord;
English: “Second, to quote in the report the so-called resolutions of the General Assembly has entirely ulterior motives.
French: Deuxièmement, en citant dans le rapport des soi-disant résolutions de l'Assemblée générale, ses auteurs ont des motifs inavoués.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède.
English: Now, in light of the fact that the Government of Iraq is still maintaining these same positions and given the statements made in the letter of the Permanent Representative of Iraq indicated above, the pipeline in question, located as it is inside the territory of Saudi Arabia — including the pipes themselves, the pumping stations, the storage tanks, the maritime terminal at Mu`jiz, the communications system and the loading facilities — will revert in its entirety to the Government of Saudi Arabia with effect from the date of this letter.
French: À présent, étant donné que le Gouvernement iraquien maintient ses positions et compte tenu de la teneur de la lettre du représentant de l'Iraq susmentionnée, l'oléoduc en question qui passe par le territoire saoudien, comprenant les conduites, les stations de pompage, les réservoirs, les terminaux maritimes à Mu'jiz, ainsi que le système de communication et les installations de transbordement reviennent intégralement au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite à compter de la date de la présente lettre.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/22.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/22.
English: ◦ "Planner Penalty" Amount (8)
French: ◦ Montant de la pénalité imposée aux planificateurs (8)
English: How can we explain this phenomenon?
French: Pourquoi un tel phénomène?
English: As a result of the recent redesign and collective changes described above, the estimate of coverage for the LFS is now approximately 92%.
French: En raison du remaniement récent et des modifications collectives décrites précédemment, l'estimation de la couverture de l'EPA est maintenant d'environ 92 %.
English: We need to look at how the various processes initiated in the intergovernmental bodies can feed into the preparations for the 2005 event and how the outcome can take into account such inputs and incorporate them appropriately.
French: Nous devons voir comment les divers processus lancés au sein des organes intergouvernementaux peuvent alimenter les préparatifs de l'événement de 2005 et comment les résultats de cet événement peuvent tenir compte de ces contributions et les intégrer de manière appropriée.
English: Furthermore, the exclusion of the author, according to her own statements, arose from more complex causes, and not only the religious clothing she wore or her demand to cover her face within the Institute.
French: Qui plus est, l'exclusion de l'auteur, selon les informations qu'elle a données elle-même, s'expliquait par des causes plus complexes et non pas seulement par la tenue religieuse qu'elle portait ou l'exigence de se couvrir le visage dans les locaux de l'Institut.
English: Gregg Erauw E-Mail: mailto:gerauw@fanshawec.ca Web Site: http://www.fanshawec.ca/international Country:
French: Gregg Erauw Courriel : mailto:gerauw@fanshawec.ca Site Web : http://www.fanshawec.ca/international Pays :
English: The objectives of the first session were as follows:
French: Les objectifs de cette réunion étaient les suivants :
English: • Environmental Response Services — as the lead federal agency for ship-source spill response, delivering environmental incident preparedness and response services that protect the marine environment under Canadian jurisdiction and providing response assistance to other countries under international agreements (for north of 60°, CCG is the sole response organization);
French: • Services de déglaçage – Fournir des services de déglaçage et des services connexes (conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces, déglaçage des ports, communication d’information, assistance à la navigation, etc.) pour assurer un mouvement sûr et rapide du trafic maritime dans les eaux canadiennes couvertes de glace.
English: Ghana shares the concerns of the international community about the need for nuclear safety and security, and recognizes the importance of the actions taken thus far to address the issue.
French: Le Ghana partage les inquiétudes de la communauté internationale au sujet de la sûreté et de la sécurité nucléaires et est consciente de l'importance des mesures prises pour examiner la question.
English: EU-ASEAN ministerial meeting.
French: Réunion ministérielle Union européenne-ANASE.
English: • Data and data products will have to be available in near-real-time to the climate and weather models and be readily accessible to those involved in further model development or applying the data in other ways;
French: • Les données et les produits dérivés devront être disponibles en temps quasi réel pour les modèles climatologiques et météorologiques et être facilement accessibles pour ceux qui participent à l'élaboration approfondie des modèles ou qui appliquent autrement les données.
English: would be invited to a round-table discussion to address the changes in the housing sector in Romania which had taken place between the finalization of the study and its publication.
French: b) Qu'à la demande de la délégation roumaine, une équipe internationale d'experts serait invitée à une table ronde pour discuter des changements intervenus dans le secteur du logement en Roumanie entre la finalisation de l'étude et sa publication.
English: "We welcome this investment as St. Thomas is continually pursuing new research opportunities," said St. Thomas president Daniel O'Brien.
French: « Nous nous réjouissons de cet investissement, car St. Thomas est constamment à l'affût de nouvelles possibilités de recherche », a dit le président de l'Université, Daniel O'Brien.
English: The judgment concluded that there had been no sex discrimination in the conditions of recruitment, but that the employee had been wrongfully denied the advantage of automatic pay increments linked to seniority which had been granted to her male colleagues.
French: Au niveau fédéral, des modifications aux lois sur l’égalité de traitement susmentionnées, ainsi qu’une nouvelle loi sur l’égalité de traitement, ont été adoptées récemment et sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004 (JO I 65 et 66/2004).
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the publication date of this notice, and be sent to Robert Gowie, Regulatory Services and Quality Assurance, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-990-7673; fax: 613-991-5670; e-mail: gowier@tc.gc.ca). Ottawa, April 10, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Robert Gowie, Services de réglementation et Assurance de la qualité, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-990-7673; téléc.
English: Control of iodine-deficiency disorders
French: Lutte contre les troubles de carence en iode
English: Québec Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Assistant Judge Advocate General (AJAG) Eastern Region Pierre Lemoyne d’Iberville Building PO Box 600, Stn K Montréal, Québec H1N 3R2 CSN: 621-4028 TEL: (514) 252-2777 EXT 4028 FAX: (514) 252-2248 Regional Military Prosecutor (RMP) Eastern Region Area Support Unit Valcartier PO Box 1000, Stn Forces Courcelette, Québec G0A 4Z0 CSN: 666-5732 TEL: (418) 844-5000 EXT 5732 FAX: (418) 844-6606 Deputy Judge Advocate (DJA) Valcartier Area Support Unit Valcartier PO Box 1000, Stn Forces Courcelette, Québec G0A 4Z0 CSN: 666-5297 TEL: (418) 844-5000 EXT 5297 FAX: (418) 844-6606 Deputy Judge Advocate (DJA) 5 CMBG Area Support Unit Valcartier PO Box 1000, Stn Forces Courcelette, Québec G0A 4Z0 CSN: 666-5602 TEL: (418) 844-5000 EXT 5602 FAX: (418) 844-6606 Deputy Judge Advocate (DJA) Naval Reserve Headquarters 112 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 4C1 CSN:
French: Québec Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Assistant du Juge-avocat général (AJAG) Région de l'Est Édifice Pierre Lemoyne d’Iberville CP 600, Succ K Montréal, Québec H1N 3R2 RCCC: 621-4028 Télé: (514) 252-2777 EXT 4028 FAX: (514) 252-2248 Procureur militaire régional (PMR) Région de l'Est Unité de soutien de secteur Valcartier CP 1000, Succ Forces Courcelette, Québec G0A 4Z0 RCCC: 666-5732 Télé: (418) 844-5000 EXT 5732 FAX: (418) 844-6606 Juge-avocat adjoint (JAA) Valcartier Unité de soutien de secteur Valcartier CP 1000, Succ Forces Courcelette, Québec G0A 4Z0 RCCC: 666-5297 Télé: (418) 844-5000 EXT 5297 FAX: (418) 844-6606 Juge-avocat adjoint (JAA) 5e CMBG Unité de soutien de secteur Valcartier CP 1000, Succ Forces Courcelette, Québec G0A 4Z0 RCCC: 666-5602 Télé: (418) 844-5000 EXT 5602 FAX: (418) 844-6606 Juge-avocat adjoint (JAA) QG de la Réserve navale 112, rue Dalhousie Québec, Québec G1K 4C1 RCCC:
English: • Green Paper – Towards an EU Maritime Policy − − Rapporteur:
French: • Livre vert – vers une politique maritime de l'Union – Rapporteur:
English: In its Interim Report to the government in February 1995, the Krever Commission pointed out that the current blood system was fragmented and had unclear lines of accountability and authority.
French: Dans son rapport provisoire présenté au gouvernement en février 1995, la Commission Krever a indiqué que le système actuel d'approvisionnement en sang était fragmenté et n'était pas doté d'une structure claire de responsabilité et d'autorité.
English: No fuss with check-in.Staff friendly and helpful and timely with wake-up call.
French: Chambre de qualité et de confort à proximité de l'aéroport : - facilité de déplacement avec une navette circulant toutes les demi-heures; - pas de nuisances sonores liées à l'aéroport (très bonne insonorisation des chambres).
English: What is needed is an integrated approach that reflects trade concerns while respecting the health care priorities of governments.
French: Une approche intégrée tenant compte des préoccupations commerciales tout en respectant les priorités des gouvernements en matière de santé est nécessaire.
English: Mr Fatuzzo, I think the applause shows just how much the House is amazed by the wisdom of your mother.
French: Je crois que les applaudissements, Monsieur Fatuzzo, prouvent combien la plénière est ébahie par la sagesse de votre mère.
English: Although this presumption holds for some STE, it does not for others.
French: Bien que cette présomption soit valable pour certaines ECE, elle ne s'applique pas dans d'autres cas.
English: 30 percent of workers excluded because of industry they work in.
French: 30 % des travailleuses et travailleurs sont exclus en raison du secteur d'activité dans lequel elles et ils travaillent.
English: He went on to manage the Hay process for Shell Canada and integrated it with Hay world-wide for the parent company, Royal Dutch Shell.
French: Il a ensuite géré le processus Hay chez Shell Canada et l'a intégré au processus Hay mondial pour le compte de la société mère, Royal Dutch Shell.
English: it didn't really feel like hotel, in real common area to meet people in etc...room was a bit cold.
French: A besoin d'une rénovation complète mais il reste confortable pour un 3etoiles. La chasse d'eau des toilettes ne fonctionnait pas bien !
English: • Air India Inquiry report
French: • Rapport sur l’enquête relative à l’affaire Air India
English: Information on decisions taken by the ICAO Dangerous Goods Panel (DGP)
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire Inscription, classement et emballage
English: Under the initial Canada-Saskatchewan MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment to more than $152 million.
French: Selon l’entente initiale du FIMR Canada-Saskatchewan, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir conjointement 76 millions de dollars dans le Fonds, tandis que les collectivités participantes couvrent la moitié des coûts. Ainsi l’investissement total consacré aux infrastructures s’élève à plus de 152 millions de dollars.
English: The Gospel brought to us so lovingly by Christ’s mother, the Virgen de Guadalupe. And how can we arise to do this?
French: L’Évangile amené à nous avec beaucoup d’affection par la mère du Christ, la ‘Virgen de Guadalupe.’ Et comment pouvons-nous nous lever pour accomplir ceci?
English: MINUSTAH, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNICEF, the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provided assistance.
French: La MINUSTAH, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le PNUD, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont apporté leur aide.
English: We've just updated our Game Guide section with a new, more in-depth Macro Guide !
French: Nous venons d'actualiser notre section Guide du jeu en y ajoutant un nouveau guide des macros plus détaillé !
English: In terms of geographical areas, Europe is largely predominant in the medal-winning stakes, taking 83.3% of the total number of medals.
French: Par ensemble géographique, l'Europe est très largement prédominante puisqu'elle s'octroie 83,3 % du total des médailles.
English: MedEffect Ms. Cindy Evans described the MedEffect site on the Health Canada website.
French: MedEffet Cindy Evans décrit le site MedEffet accessible à partir du site Web de Santé Canada.
English: We are prepared, in the conciliation procedure, to find a compromise which is best for European citizens living in the 21st century.
French: Nous sommes prêts, dans la procédure de conciliation, à trouver un compromis qui sera le meilleur pour les citoyens européens vivant au XXIe siècle.
English: The definitions of new lone mothers, longer-term lone mothers and mothers in two-parent families are based on the household composition at the time of data collection for cycles 1 and 2 of the National Population Health Survey (see Definitions).
French: De même, les moyennes pour ces deux groupes ont été calculées et comparées après correction pour tenir compte de leffet sur les indicateurs étudiés des résultats de lautoévaluation de létat de santé et de lutilisation des services de santé enregistrés en 1994-1995 (tableaux 1 et 3).
English: The IM/IT infrastructure provide sufficient capability to capture data for decision making in a timely, relevant, accurate and complete manner.
French: L’infrastructure de GI/TI assure une capacité suffisante en vue de saisir les données pour la prise de décisions de manière opportune, pertinente, exacte et complète.
English: Canadian Forces’ ships, battle groups, fighter aircraft, patrol aircraft, and helicopters have operated as integral units of US-led operations in the Persian Gulf, in Afghanistan, and closer to home.
French: Des navires, des groupements tactiques, des avions de chasse, des avions patrouilleurs et des hélicoptères des Forces canadiennes ont participé, en tant qu’unités intégrées, à des opérations dirigées par les États‑Unis dans le golfe Arabo‑Persique, en Afghanistan, et plus près de chez nous.
English: In that way, the voters would decide our common future, and we should obtain that distribution of power between Member States and the EU that the voters want to see.
French: De cette manière, les électeurs décideraient de notre avenir commun, et nous devrions parvenir à une répartition du pouvoir entre les États membres et l’UE fidèle à la volonté des électeurs.
English: In order to understand when affirmative action becomes discrimination, it is worthwhile having a close look at the travaux préparatoires of several international instruments containing non-discrimination principles.
French: Pour comprendre à partir de quel moment l'action positive devient discrimination, il est utile d'examiner de près les travaux préparatoires de plusieurs instruments internationaux énonçant des principes relatifs à la non-discrimination.
English: Through careful and accurate completion of death certificates, the family physician can help to ensure that the far-reaching consequences of the patient’s death are as they should be."4 Completion of death certificates can be a confusing and somewhat intimidating task for family physicians.
French: En complétant soigneusement et exactement le certificat de décès, le médecin de famille contribue à assurer que les conséquences profondes du décès du patient sont ce qu’elles devraient être4. Il peut être difficile et intimidant de remplir un certificat de décès.
English: • Provide Canadian consumers with greater access to Canadian cultural multimedia products.
French: • Offrir aux consommateurs canadiens un plus grand accès aux œuvres multimédias culturelles et canadiennes.
English: We should not promise people the moon, but tell them what benefits the Constitution will and can bring.
French: Évitons de promettre la lune aux citoyens, mais présentons-leur les avantages que cette Constitution apportera ou pourra apporter.
English: The observed phenomenon appears consistent with the field growth in a region where the dielectric coefficient of a plasma becomes zero.
French: Le phénomène observé semble consistant avec l'accroissement du champ dans les régions où le coefficient diélectrique du plasma devient nul.
English: Tom Badran mentioned that the latest freetype library in unstable seems to be compiled differently since TrueType font quality has degraded quite dramatically.
French: Tom Badran a mentionné que la plus récente bibliothèque freetype de unstable paraît être compilée différemment car la qualité des polices TrueType s'est nettement dégradée.
English: Colombia had worked to improve security at its borders, instil confidence in its population and attain economic stability in order to foster development and attract investment.
French: La Colombie s'est efforcée d'améliorer la sécurité à ses frontières, de faire en sorte que sa population prenne confiance et de parvenir à la stabilité économique afin de favoriser le développement et d'attirer des investissements.
English: How expeditiously does CSC respond to deaths in convening investigative boards and in acting upon their recommendations?
French: À quelle vitesse le SCC intervient-il dans les cas de décès en lançant des enquêtes et en donnant suite aux recommandations qui en découlent?
English: Additional information such as monthly breakdown of emissions by percentage for each pollutant must be reported.
French: D'autres données, comme la ventilation mensuelle des émissions de chaque polluant en pourcentage, doivent être fournies.