ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday at Saturday - 16h with 19h The living rooms of Put To dance the tango every afternoon in Paris, it is possible!
French: A partir de 19h Dîner Tango Une soirée tango complète dans un très beau cadre.
English: ▪ Your name, address and telephone number.
French: Inscrivez également numéro de télécopieur et votre address courriel, le cas échéant.
English: The design of the packaging, based on an existing visual identity, uses colour highlights to enhance the visual impact of the subjects.
French: La déclinaison packaging est effectuée dans le respect de l’identité visuelle pré-existante tout en réhaussant les couleurs pour donner plus d’impact à l’objet.
English: New Service Standards and Targets for 2005-2006 Target Tax Services Timeliness of delivery of T1 packages to clients (under review) New statistical services User fees – New legislative reporting requirement tbd tbd
French: Nouvelles normes de service et objectifs pour 2005-2006 Objectif Services fiscaux Rapidité de la livraison de trousses T1 aux clients (à l’étude) Nouveaux frais d’utilisateur des services des statistiques – Nouvelle exigence législative relative aux déclarations À déterminer À déterminer
English: Section 2 This section of the DPR presents a detailed analysis of the department’s performance against the plans and priorities as described in the 2004-2005 RPP, and as they relate to the department’s three strategic outcomes based on the program activities set out in the department’s PAA.
French: Section 2 Cette section du RMR présente une analyse détaillée du rendement ministériel en fonction des plans et des priorités décrits dans le RPP 2004-2005 et des trois objectifs stratégiques du Ministère fondés sur les activités de programme établies dans l’AAP du Ministère.
English: SUMMARY:
French: La quasi totalité des décisions de l’OHMI relatives aux motifs absolus (98%) sont conformes aux normes de qualité définies par l’OHMI.
English: These negotiations have run into some difficulties, however, with the U.S. side showing less interest.
French: Ces négociations ont toutefois achoppé, le partenaire américain y manifestant peu d’ intérêt.
English: Nuclear test explosions in the atmosphere had been conducted at a number of sites, mostly in the northern hemisphere, the most active testing being in the periods 1952-1958 and 1961-1962.
French: Des essais nucléaires en atmosphère ont été réalisés sur plusieurs sites, principalement dans l'hémisphère Nord de 1952 à 1958 et en 1961 et 1962.
English: In the Secretary-General's own words,
French: Selon les propres paroles du Secrétaire général :
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority substances list assessment report: acetaldehyde (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : acétaldéhyde (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Joint National Policy Review In June 2000, because of concerns expressed by First Nations service agencies, the department and the Assembly of First Nations (AFN) completed a national policy review of First Nations child and family services, [Note 13] with the objective of identifying how the FNCFS Program could be improved.
French: Examen mixte de la politique nationale Au mois de juin 2000, en raison des préoccupations soulevées par les organismes de services des Premières nations, le Ministère et l'Assemblée des Premières nations (APN) ont réalisé un examen de la politique nationale en matière de services à l'enfance et à la famille des Premières nations[Note 13] dans le but d'identifier des solutions qui permettraient d'améliorer le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: "Liste de citoyens-contribuables dans le village de Hull en 1872", Asticou, Revue d'histoire de l'Outaouais, Société historique de l'Ouest du Québec, cahier 25, décembre 1981.
French: « Liste de citoyens-contribuables dans le village de Hull en 1872 », Asticou, Revue d'histoire de l'Outaouais, Société historique de l'Ouest du Québec, cahier 25, décembre 1981.
English: Report on the status of the Mountain Plover, Charadrius montanus, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Report on the status of the Mountain Plover, Charadrius montanus, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario) 34 p.
English: Weekly management committee meetings tend to take place through videoconferencing for three of the weeks and in person once a month.
French: Les rencontres hebdomadaires des comités de direction tendent à se faire par vidéoconférence pendant trois semaines, et en présence, une fois par mois.
English: There is ample proof that the results are extremely attractive to a number of North American and global companies that have set up new operations in New Brunswick specifically to take advantage of the excellent infrastructure, availability of a highly-skilled workforce and access to international markets.
French: À n'en pas douter, les résultats sont très attrayants pour un certain nombre d'entreprises nord-américaines et mondiales qui ont implanté des installations au Nouveau-Brunswick expressément pour profiter de l'excellente infrastructure, de la disponibilité d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et de l'accès aux marchés internationaux.
English: On the one hand, he was criticized by the civil servants themselves.
French: D’une part, les fonctionnaires eux-mêmes le critiquèrent.
English: Human rights education was introduced into police training in the early 1980s.
French: L'enseignement des droits de l'homme a été introduit dans le programme de formation de la police au début des années 80.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (Agenda item 6(b)) At its 924th plenary meeting, on 4 October 2001, the Board took note of the report of UNCITRAL on the work of its thirty- fourth session (A/56/17).
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (point 6 b) de l'ordre du jour)  À sa 924e séance plénière, le 4 octobre 2001, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/56/17).  Préparatifs de l'examen à mi-parcours (2002) (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Laurier House, Ottawa, Ontario Louis Stephen Saint-Laurent Compton, Quebec Louis Saint-Laurent House, Compton, Quebec John George Diefenbaker TBD
French: Maison-Laurier, Ottawa, Ontario Louis Stephen Saint-Laurent Compton, Quebec Maison Louis Saint-Laurent, Compton, Québec John George Diefenbaker À préciser
English: The phonotactic tachinid fly Ormia ochracea has been intensively studied for its effects on host crickets, and has recently been the subject of studies of its own reproductive biology.
French: Les effets de la mouche tachinide phonotactique Ormia ochracea sur des grillons hôtes ont fait l'objet d'études détaillées et, plus récemment, la biologie de la reproduction de ce diptère a été examinée.
English: Table 4: Representation in field offices and other entities
French: Tableau 4: Représentation dans les bureaux extérieurs et autres entités
English: Hazardous waste includes those wastes that are potentially hazardous to human health and/or the environment because of their nature and quantity, and that require special handling techniques.
French: Parmi les déchets dangereux, on peut citer ceux qui peuvent compromettre la santé humaine ou l’environnement, ou les deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention spéciales.
English: The Strategy includes the implementation of the proposed amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 by 2007.
French: La Stratégie prévoit l'entrée en vigueur, d'ici 2007, des modifications proposées au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: We rejected all proposals that would reduce the political groups' independence.
French: Nous avons rejeté toutes les propositions susceptibles de restreindre l'indépendance des groupes politiques.
English: The Tribunal further recommends that the new solicitation provide bidders with adequate information to allow them to submit responsive proposals and include time frames that do not unduly restrict opportunity for bidders to submit proposals based on their own capabilities and expertise.
French: Le Tribunal recommande en outre que la nouvelle invitation fournisse aux soumissionnaires l'information suffisante pour leur permettre de soumettre des propositions recevables et comprenne des échéanciers qui ne limitent pas indûment la possibilité pour les soumissionnaires de soumettre des propositions fondées sur leurs propres capacités et connaissances spécialisées.
English: • Coaching and mentoring on how to manage change and communicate information to stakeholders.
French: • de l'encadrement et du mentorat sur les méthodes de gestion du changement et de communication de l'information aux intervenants;
English: Because missionaries are, particularly in Africa, those who have most frequent contact with the appalling consequences of this situation.
French: Parce que les missionnaires sont, notamment en Afrique, ceux qui sont le plus souvent en contact avec les conséquences terribles de cette réalité.
English: It is encouraging to note that the articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was the most important development during the year.
French: Il est encourageant de noter que le principal fait nouveau de l'année écoulée a été l'élaboration du plan de mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: The Council members stated that if the Executive Director did not revoke permission by 4pm on 14 May, they would seek to overrule the decision through a vote in the City Council.
French: Les conseillers municipaux signataires de cette lettre ont indiqué que si le directeur du conseil n'avait pas annulé la décision d'autoriser la Baltic Pride d'ici jeudi 14 mai à 16 heures, ils chercheraient à en obtenir l'annulation par vote du conseil municipal.
English: The Council stressed the extreme importance of decisive action against production and trade in illicit narcotics and reiterated its full support of the Afghan national drug monitoring strategy, and looked forward to the finalisation of action plans arising from the International Counter-Narcotics Conference in Kabul in February 2004.
French: En outre, jugeant indispensable d'entreprendre une action décisive à l'encontre de la production et du commerce de narcotiques illicites, il manifeste son soutien à la stratégie afghane de contrôle des drogues, et appelle de ses vœux la finalisation des plans d'action issus de la conférence internationale de lutte contre la drogue tenue à Kaboul en février 2004.
English: Haro, only 43 kilometers from Logroño, is an important tourist center. It is the site for the Wine Museum, a product that reflects the most important economic basis of the area.
French: Haro, située à seulement 43 kilomètres de Logroño, est un important centre touristique où siège le Musée du Vin, un produit qui suppose la principale base économiquede la région.
English: Similarly, universal health insurance coverage will be reached by 2009, with a major impact on health indicators.  It will eliminate the financial barriers that limit access to services, with guaranteed comprehensive coverage to meet the health needs of the population.
French: Pareillement, l'assurance maladie universelle sera atteinte en 2009, ce qui aura des effets immenses sur les indicateurs de santé, avec, d'une part, la disparition de la barrière financière qui limite l'accès aux services et, d'autre part, la garantie d'une prise en charge intégrale des besoins de santé de la population.
English: • we must put in place national strategies to support health promotion and protection efforts; and,
French: • nous devons mettre en place des stratégies nationales pour soutenir les efforts de promotion et de protection de la santé;
English: Observers / Observateurs ICOMOS Prof. Luigi FOUSO GIRARD, Professeur d'economie de la conservation, Directeur du departement de conservation des biens architecturaux, Universite de Naples, I-NAPOLI
French: Observers / Observateurs ICOMOS Prof. Luigi FOUSO GIRARD, Professeur d'économie de la conservation, Directeur du département de conservation des biens architecturaux, Université de Naples, I-NAPOLI
English: (a) To address all issues of discrimination, including social discrimination, in particular against children with disabilities living in rural areas;
French: a) S'efforcer de remédier à tous les problèmes de discrimination, notamment la discrimination sociale et la discrimination visant les enfants handicapés dans les régions rurales;
English: Strong political will is a prerequisite for the full implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Une ferme volonté politique est un préalable à la pleine application du Programme d'action de Beijing.
English: She's also going to say a few words.
French: En conclusion, je lance un défi au secteur privé.
English: Country programme outline for Bangladesh Country programme outline for India Country programme outline for Papua New Guinea Country programme outline for Djibouti Country programme outline for Jordan Country programme outline for Bolivia Country programme outline for El Salvador Country programme outline for Venezuela Approved the following programmes of assistance: Assistance to the Government of the Central African Republic Assistance to the Government of Egypt Assistance to the Government of Tunisia __________________
French: Esquisse de programme de pays pour le Cameroun Esquisse de programme de pays pour la Côte d’Ivoire Esquisse de programme de pays pour la Guinée équatoriale Esquisse de programme de pays pour le Mali Esquisse de programme de pays pour la Mauritanie Esquisse de programme de pays pour le Nigéria Esquisse de programme de pays pour le Bangladesh Esquisse de programme de pays pour l’Inde Esquisse de programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée Esquisse de programme de pays pour Djibouti Esquisse de programme de pays pour la Jordanie Esquisse de programme de pays pour la Bolivie Esquisse de programme de pays pour El Salvador Esquisse de programme de pays pour le Venezuela DP/FPA/CPO/CMR/4 DP/FPA/CPO/CIV/5 DP/FPA/CPO/GNQ/4 DP/FPA/CPO/MLI/5 DP/FPA/CPO/MRT/5 DP/FPA/CPO/NGA/5 DP/FPA/CPO/BGD/6 DP/FPA/CPO/IND/6 DP/FPA/CPO/PGN/3 DP/FPA/CPO/DJI/2 DP/FPA/CPO/JOR/6 DP/FPA/CPO/BOL/4 DP/FPA/CPO/SLV/5 DP/FPA/CPO/VEN/1
English: And the technology can be taken from the track to outerspace, to bio-medicine and sports.
French: La technologie peut aussi passer de la piste de course à l'espace extra-atmosphérique, à la biomédecine et aux sports.
English: At the same time it can be beneficial to ask a father for forgiveness for times when one may have hurt him.
French: En même temps, il peut être bénéfique de demander à un père de le pardonner pour les fois que ce dernier leur a fait du mal.
English: Bearspaw Band (Stoney Tribe)- received $43,700 to develop a redress, complaints and appeals mechanism.
French: La Bande indienne de Bearspaw (tribu de Stoney) - a reçu la somme de 43 700 $ à affecter à l'élaboration d'un mécanisme de recours, d'appel et de dépôt des plaintes.
English: When required, advice from the Justice Department, PWGSC and the Office of the Auditor General has been sought.
French: S’il y a lieu, on demande des conseils au ministère de la Justice, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au Bureau du vérificateur général.
English: On the contrary, sanctions victimize civilian populations.
French: Bien au contraire, les sanctions prennent pour cible les populations civiles.
English: Nepal was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had recently submitted its periodic report on the implementation of the Convention.
French: Le Népal est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a récemment soumis son rapport périodique sur l'application de la Convention.
English: Any conviction may be appealed or reviewed, except where provided by law.
French: À moins que la loi n'en dispose autrement, toute décision de justice peut faire l'objet d'un appel ou d'une demande d'avis consultatif.
English: While valuable, some of these methods are episodic and can be biased because the people willing to take the time to fill out comment cards or attend meetings may not be representative of the clientele.
French: Tout en étant très utiles, il reste que certaines de ces méthodes sont sporadiques et peuvent être biaisées par le fait que les personnes qui prennent le temps de remplir les fiches de commentaires ou d'assister aux réunions ne sont pas nécessairement représentatives de l'ensemble de la clientèle.
English: If a party fails to pay the price or any other sum that is in arrears, the other party is entitled to interest on it, without prejudice to any claim for damages recoverable under article 74.
French: Si une partie ne paie pas le prix ou toute autre somme due, l'autre partie a droit à des intérêts sur cette somme, sans préjudice des dommages-intérêts qu'elle serait fondée à demander en vertu de l'article 74.
English: As the country's Parliament discussed a draft bill on domestic violence, Amnesty International called on it to adopt a Domestic Violence Bill that puts the protection of women at its centre, including through effective restraining orders and providing adequate numbers of shelters and legal aid.
French: Par ailleurs, Amnesty International a appelé le Parlement grec, à l'heure où il examine un projet de loi sur la violence domestique, à adopter une loi qui accorde une place centrale à la protection des femmes, notamment en instaurant des mesures de restriction efficaces et en proposant un nombre suffisant de centres d'accueil, ainsi que des mécanismes d'aide juridique.
English: The Government has designated HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as diseases of national concern and is taking effective measures to address these serious challenges.
French: Le Gouvernement a qualifié le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose de maladies de préoccupation nationale et prend des mesures efficaces pour s'attaquer à ces problèmes graves.
English: With a split session, normally its work could be completed in less than 12 weeks per year.
French: Dans le cadre d'une session en deux parties, la CDI peut normalement achever ses travaux en moins de 12 semaines par an.
English: Participants accordingly differed as to whether expected results should steer which research questions are asked.
French: Les participants ne se sont pas entendus sur le fait de savoir si les résultats attendus devaient guider le choix des questions de la recherche.
English: Promotion of the peacebuilding concept and related activities will therefore be central to Canada’s diplomatic agenda in 1999.
French: La promotion du concept de consolidation de la paix et des activités qui s'y rattachent sera donc au coeur de l'ordre du jour diplomatique du Canada en 1999.
English: Let me here pay tribute to the Secretary-General.
French: Je voudrais ici rendre hommage au Secrétaire général.
English: It is preferable to build the beach where sand, pebble or small gravel substrates already exist and in a flat, gently sloping area to prevent the beach material from drifting into the water.  2.
French: Il est préférable d’aménager une plage là où on trouve actuellement un substrat de sable, de cailloux ou de gravier, dans une zone plane et légèrement en pente, afin d’éviter que les matériaux de la plage ne soient entraînés vers l’eau.  2.
English: Other intersessional working groups could be proposed by the future expert advice mechanism, but the establishment of such working groups would require the authorization of the Human Rights Council.
French: De nouveaux groupes de travail intersessions pourraient être proposés par le futur mécanisme de conseil mais leur création nécessiterait l'autorisation du Conseil des droits de l'homme.
English: Evaluation Review Process This section presents a step-by-step process for the review of evaluation reports.
French: Processus d'examen de l'évaluation Cette section présente les diverses étapes du processus d'examen des rapports d'évaluation.
English: The fact that the players, the club directors and the supporters wanted me to stay, influenced my decision.
French: Le fait que les joueurs, les dirigeants et les supporters soient venus me dire qu’ils voulaient que je reste m’a vraiment fait plaisir.
English: The team completed its assignment at 1430 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1535 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 14 h 30, il a regagné l'hôtel Canal à 15 h 35.
English: Abundant in organ meats and egg yolks, cholesterol is also contained in meats and poultry.
French: Le cholestérol est abondant dans les abats rouges et le jaune d'œuf, et il est également présent dans les viandes et la volaille.
English: Mr Foster has been denied access to his child ever since his German wife returned to Germany with the child following their divorce.
French: M. Foster s'est vu refuser le droit de rendre visite à son enfant depuis que son épouse, d'origine allemande, est retournée en Allemagne avec l'enfant après leur divorce.
English: Renal microsomal glutathione S-transferase activity showed a direct linear relationship with insulin blood levels, in agreement with our previous report on cytosolic glutathione S-transferase.
French: L'activité de glutathion S-transférase microsomiale rénale a montré une relation linéaire directe avec les taux sanguins insuliniques, ce qui est en accord avec notre rapport antérieur sur la glutathion S-transférase cytosolique.
English: (Laval), announced the completion of the exercise in full of the over-allotment option granted to the underwriters of its initial public offering for gross proceeds of $6 million in respect of its previously announced initial public offering of $40 million which was completed on August 3rd, 2006.
French: (Laval), a annoncé l'exercice en totalité de l'option de surattribution, accordé aux preneurs fermes pour un produit total brut de 6 millions de dollars dans le cadre de son premier appel public à l'épargne clôturé le 3 août 2006.
English: According to UNICEF financial circular 31, issued in 1988, non-governmental contributions are to be recognized as income on a cash basis.
French: Selon la circulaire financière 31 de l'UNICEF, publiée en 1988, les contributions non gouvernementales doivent être comptabilisées comme recettes une fois qu'elles sont encaissées.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ne sont pas examinées.
English: The key initiatives identified hereafter which support our strategic outcome and organizational priorities are intended to ensure broader public access to the Courts, more efficient processing of cases and more effective support to the Courts we serve, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.
French: Les principales initiatives énumérées, qui appuient le résultat stratégique et les priorités de l’organisation ont pour objectif de rendre les Cours plus accessibles au public et d’assurer un traitement plus efficace des affaires et un meilleur appui aux Cours auxquels le Service offre ses services, tout en assurant la transparence et la responsabilité complète de l’utilisation des fonds publics.
English: For managers, much of the proof in adhering to the Principles would be seen in how they handle the staffing process.
French: En ce qui concerne les gestionnaires, la façon dont ils mènent le processus de dotation en dirait long sur leur respect des principes.