ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans une residence a proximite du centre station, bien entretenue, studette de 15m² equipee pour 4 personnes comprenant entree ave cplacard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour, kitchenette, balcon expose ouest.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans une residence a proximite du centre station, bien entretenue, studette de 15m² equipee pour 4 personnes comprenant entree ave cplacard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour, kitchenette, balcon expose ouest.
English: They rose to the challenge and made an exceptional contribution to the success of this exercise.
French: Ils ont été à la hauteur des attentes et ont contribué de façon exceptionnelle au succès de cette démarche. J'applaudis leur esprit novateur et leur professionnalisme.
English: The fully operational on-line recruitment system enabled the Recruitment Section to concentrate its resources on structured and competency-based interviewing techniques and on providing training of recruitment and selection skills to potential interview board members.
French: La Section du personnel a collaboré étroitement avec ses homologues des institutions et des opérations de terrain à la mise au point de mesures propres à améliorer la gestion du personnel de l’OSCE, telles par exemple que la promotion d’une augmentation des barèmes des traitements locaux, une révision des indemnités de subsistance et d’hébergement et la négociation de meilleures conditions dans le cadre des régimes de sécurité sociale en vue de conserver le personnel qualifié.
English: We have tried to map out an increasingly important role for safety and the integrated management, not just of transport, but above all of the people transported.
French: Nous avons essayé de définir un rôle de plus en plus important pour la sécurité et la gestion intégrée, pas seulement en matière de transport, mais surtout pour toutes les personnes transportées.
English: States agreed to consider ways to ensure the provision of services to children and also to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs.
French: Les États sont convenus d'examiner les moyens d'assurer des services aux enfants et de faire en sorte que ces services tiennent compte de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins de développement.
English: This Act provided the legal framework for setting up the Tuvalu Trust Fund (TTF).
French: Cette loi fournit un cadre juridique à l'établissement du FST.
English: Let me briefly present the Macedonian experience in the implementation of the commitments of the special session on children of 2002.
French: Qu'il me soit permis d'exposer brièvement la manière dont notre pays a mis en œuvre les engagements auxquels il a souscrit lors de la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: It is the framework that guides all Canadian Space Agency programs and planning, and provides our stakeholders and partners with insight on Canada’s strategic directions.
French: Tout en poursuivant les objectifs de ses activités de programmes, l'ASC complètera la revue stratégique de ses priorités programmatiques à la lumière des principes de la stratégie des S et T et à l'aide du cadre d'ordonnancement des priorités de son Plan d'investissement à long terme.
English: The midfielder discussed what’s at stake when Rennes visit this weekend as well as what PSG’s ambitions for the season are.
French: Découvrez quel est, selon eux, le tournant de cette saison.
English: In the Amended Protocol II there are a sufficient number of proposals which, we are profoundly convinced, embrace all the humanitarian aspects related to restriction of the use of landmines.
French: La Fédération de Russie est profondément convaincue que le Protocole additionnel  II comporte suffisamment de dispositions englobant tous les aspects humanitaires des restrictions applicables à l'emploi de mines terrestres.
English: I am sure we all acknowledge those plain truths.
French: Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.
English: The basement is separated from the nearby Archean Favourable Lake volcanic complex by younger plutons, but was a source of detritus for some of the sedimentary formations in the volcanic complex.
French: Le socle est séparé du complexe volcanique archéen de Favourable Lake situé à proximité par des plutons plus récents mais il a été la source des débris pour certaines des formations sédimentaires du complexe volcanique.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,4 and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000 and 56/198 of 21 December 2001, and recalling further the Declaration of Barbados2 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire4, et ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 du 20 décembre 2000, 55/202 du 20 décembre 2000 et 56/198 du 21 décembre 2001, et rappelant en outre la Déclaration de la Barbade2 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3,
English: An objective of the work is to reduce injuries to adults and possibly allow earlier migration into the lake, thereby reducing the time the adults remain in saltwater.
French: L’objectif est de réduire les blessures subies par les adultes et de permettre une migration plus précoce dans le lac et donc de réduire le temps passé par les adultes en eau salée.
English: In the fall of 1999, in response to a complaint filed by the United States and New Zealand, the appeal body of the World Trade Organization (WTO), ruled that the Canadian dairy industry’s export milk pricing system constitutes an export subsidy and does not comply with Canada’s commitments under the WTO Agreement on Agriculture.
French: À l’automne 1999, l’organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a décidé, à la suite d’une plainte présentée par les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, que le mode de détermination des prix de l’industrie laitière canadienne, pour le lait utilisé dans la fabrication de certains produits d’exportation, constitue une subvention à l’exportation et n’est pas conforme aux engagements du Canada dans le cadre de l’Accord de l’OMC sur l’agriculture.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2003/SW/Communications List No. 37).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2003/SW/Communications List No. 37).
English: Case study The festival of Salzburg (Austria): exploiting the regional offer during the festival.
French: Cas pratique
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Coughlin & Associates Ltd./Coughlin & Associes Ltee Dated at the office of the Director, this 6th day of March 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Coughlin & Associates Ltd./Coughlin & Associes Ltee. Daté au bureau du directeur, ce 6e jour de mars 2003.
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposals and decide thereon.
French: Le Groupe de travail préparatoire est invité à examiner les propositions susmentionnées et à prendre les décisions correspondantes.
English: Today, when we are seeing the limits of the exponential growth of peacekeeping operations, the United Nations must be able to show greater effectiveness in the area of conflict prevention.
French: Aujourd'hui que les limites de la croissance exponentielle des opérations de maintien de la paix se font sentir, il importe que les Nations Unies puissent faire montre d'une plus grande efficacité dans le domaine de la prévention des conflits.
English: In addition, there are a small number of entities that claim rebates under both the PSB rebate program and the Government Rebate program for the same filing periods[Footnote 8].
French: De plus, peu d'entités demandent des remboursements en vertu du programme de remboursement d'organismes de services publics et du programme de remboursement du gouvernement pour la même période de production[Note 8].
English: The time required for this iterative process varies, but is two to three months on average depending on the submission’s complexity.
French: La durée de ce processus itératif varie, mais elle est de deux à trois mois en moyenne selon la complexité de la présentation.
English: At the time, I was struck by the Commission's purely budgetary approach in its proposed reforms of the COM for arable crops, cattle and diary products.
French: J'avais été frappé, à l'époque, par l'approche uniquement budgétaire de la Commission, dans ses propositions de réforme des OCM grandes cultures, production bovine et production laitière.
English: This conference was organized by the United Nations Institute for Training and Research, the Institute of Policy Studies of Singapore and the Japan Institute of International Affairs.
French: Cette conférence a été organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Institut d'études politiques de Singapour et l'Institut japonais des affaires internationales.
English: Horton High School (cafeteria), Wolfville, 1:00 p.m. - 4:00 p.m. January 9:
French: École secondaire Horton (cafétéria), à Wolfville, 13 h – 16 h 9 janvier :
English: The Education Act of 1989 provides for free education in State primary and secondary schools between the ages of 5 and 19 years (or to the age of 21 for special education students).
French: La loi sur l'éducation de 1989 prévoit la gratuité de l'enseignement dans les établissements publics du primaire et du secondaire pour les enfants et adolescents entre 5 et 19 ans (21 ans pour ceux qui suivent une scolarité spéciale).
English: In addition to other instructions, your Program Officer will provide you with a template that should be used to describe the measurable results of your project.
French: Outre certaines directives, ce dernier vous remettra un modèle que vous pouvez utiliser pour décrire les résultats mesurables de votre projet.
English: When you send it to us, it will act as your first deposit towards real tax-free savings.
French: Dès que nous le recevons, nous l'utilisons comme dépôt initial à votre Compte d'épargne libre d'impôt.
English: Dear Mr Chairman, At its meeting of 19 December 2007 the Committee on Legal Affairs decided on its own initiative, pursuant to Rule 35(3), to consider whether the legal basis of the above Council proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Au cours de sa réunion du 19 décembre 2007, la commission des affaires juridiques a décidé de se saisir, conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition du Conseil en objet.
English: One guide to evaluating the appropriate amount of economic prudence is the sensitivity of the budgetary balance to changes in important economic variables, such as nominal income and interest rates.
French: L’une des façons d’évaluer le montant approprié fondé sur la prudence économique consiste à analyser la sensibilité du solde budgétaire aux changements de variables économiques importantes, comme le revenu nominal et les taux d’intérêt.
English: Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
French: Dans ces conditions, le système de certification garantissant la conformité avec la Convention pourra être soumis au contrôle par l'État du port, qui pourra, en cas de doute, non seulement inspecter les navires (et les détenir si nécessaire) pour des déficiences liées à la sécurité ou à l'environnement mais aussi pour des raisons ayant trait aux conditions de travail.
English: Top of Page Question 4 - Quebec's Indexing Benefit At the November 21, 2002 Consultation Session, we were informed that RPD would accept an additional benefit required by the Supplemental Pension Plans Act of Quebec (the "SPPA") if it was provided in any form of benefits that did not generate a PSPA and the following list of forms acceptable to RPD was provided:
French: Haut de la page Question 4 - Indexation de la prestation du Québec Lors de la séance de consultation du 21 novembre 2002, nous avons appris que la DRE accepterait une prestation additionnelle exigée par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (la « LRCR» ) du Québec, en autant qu'elle est prévue sous une forme qui ne donne pas lieu à un facteur d'équivalence pour services passés.
English: Not everyone in the community knows who they are and where they belong, and what their roles and responsibilities are as a Gitxsan person.
French: Ce ne sont pas tous les membres de la communauté qui savent qui ils sont, où se trouve leur place, et quels sont leurs rôles et responsabilités de Gitxsan.
English: Furthermore, two additional distinctive features of the market, namely its bidding nature (64) and the high degree of countervailing power enjoyed and exercised by penitentiary authorities, supported the view that ELT was not dominant on this market.
French: En ce qui concerne le marché «aval», il est apparu que la part de marché d’ELT ne dépassait pas 30 %, qu’un grand nombre d’entreprises étaient présentes sur le marché et qu’elles remportaient des appels d’offres.
English: The incorporation of intra-culvert structures to facilitate fish passage is often viewed as a form of compensation for alterations made to natural stream reaches as the result of development.
French: L'intégration de ces structures qui facilitent le passage des poissons est souvent considérée comme une forme de compensation pour l'altération d'un tronçon de cours d'eau naturel.
English: The Kingdom of God, coming forth from the Word of God, is a kingdom of truth, justice, love and peace, which is offered to everyone. In preaching the Word, the Church participates in building the Kingdom of God, reveals its workings and puts it forth as the salvation of the world.
French: Pour nous donner la connaissance de cette loi d'amour et le pouvoir de l'accomplir, la divine Providence, en vue de notre salut, nous a tracé l'usage que nous devons faire des choses de la vie présente […] C'est donc à tort qu'on se flatterait de comprendre les divines Écritures en tout; ou en partie, si cette connaissance ne sert pas à établir le double amour de Dieu et du prochain: c'est ne pas en avoir encore la moindre intelligence ».
English: (7-10 September 2001)
French: (7-10 septembre 2001)
English: The following additional shipping charges apply for delivery outside Canada:
French: Les frais de livraison supplémentaires suivants sappliquent aux envois à lextérieur du Canada :
English: More education and training were needed to ensure full respect for the law, to change socialization patterns, to counsel victims and to rehabilitate perpetrators of violence.
French: Davantage d'éducation et de formation sont indispensables pour assurer le plein respect de la loi, pour changer les modèles de socialisation, pour conseiller les victimes et aider ceux qui ont perpétré ces actes à se réhabiliter.
English: I would like to stress three elements related to humanitarian coordination: first, the effort to improve humanitarian coordination through reform of the United Nations humanitarian system; secondly, the need to meet the humanitarian needs of internally displaced people; and thirdly, situations of transition.
French: Je souhaiterais relever ici trois domaines dans lesquels la coordination humanitaire joue un rôle crucial : premièrement, les efforts engagés afin d'améliorer la coordination humanitaire à travers la réforme du système humanitaire des Nations Unies; deuxièmement, la nécessité de répondre aux besoins humanitaires des populations déplacées à l'intérieur des pays; et, troisièmement, les situations de transition.
English: The government is encouraging this vital economic current with a number of initiatives aimed at two critical areas for women entrepreneurs — starting and expanding their businesses.
French: Le gouvernement encourage ce courant économique vital grâce à un certain nombre d'initiatives qui ciblent deux secteurs critiques pour les femmes entrepreneurs : démarrer son entreprise et prendre de l'expansion.
English: (2) Energize the console at the test point selected.
French: 2) Mettre la console sous tension à la charge d’essai choisie.
English: Non-profit foreign and international non-governmental organisations, foundations, associations and their branch-offices may be established in the territory of the Republic of Macedonia.
French: Les organisations non gouvernementales étrangères et internationales ainsi que les fondations, associations à but non lucratif et leurs antennes locales peuvent s établir sur le territoire de la République de Macédoine.
English: Down in Chiapas, those same forces push in opposite directions.
French: En bas dans le Chiapas les mêmes forces poussent dans des directions contraires.
English: Barriers to the integration and optimal contribution of health professionals within PHC teams were also discussed and analysed.
French: Les obstacles à l'intégration et à la contribution optimale des professionnels de la santé au sein des équipes de soins de santé primaires sont également abordés et analysés.
English: 3.10 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure The Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure provide a legal framework for the conduct of public hearings held by the Commission and for opportunities to be heard by the Commission or a designated officer.
French: 3.10 Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire prévoit un cadre juridique pour la tenue d'audiences publiques de la CCSN et pour les possibilités d'être entendu par la CCSN ou par un fonctionnaire désigné.
English: (b) The actions of one or more belligerents;
French: Le matériel léger n'est pas comptabilisé à part.
English: • Planned giving Donate to the Lung Association The Lung Association depends on the generosity of our donors.
French: • Planification de don Faites un don L'Association pulmonaire compte sur la générosité de ses donateurs.
English: Employees have an employment relationship under private law which is established by the conclusion of an employment contract between a body of the administration of the State (employer) and a salaried employee or worker (employee).
French: Les employés ont une relation d'emploi de droit privé qui est établie par la conclusion d'un contrat de travail entre un organe de l'administration publique (employeur) et un employé ou travailleur salarié (employé).
English: ** The draft report was received from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 24 August 2000.
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: governments are reviewing integration models questions remain as to how best to integrate migrants into society
French: les gouvernements en sont à revoir leur modèle d’intégration on continue de s’interroger sur la meilleure façon d’intégrer les immigrants dans la société
English: Spell out your name, or count out the numbers of letters in your name, at the same time as you open and close your cruncher.  2.
French: Ouvre et ferme ton canard tandis que tu épelles ton nom ou compte le nombre de lettres qu'il y a dans ton nom.  2.
English: The United Nations should spare no resources in finding those responsible, because, so long as there was corruption, the people would remain in bondage.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit épargner aucun effort pour trouver les responsables car, tant qu'il y aura corruption, la population restera en esclavage.
English: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
French: Dans certains cas, déterminés par le règlement de procédure, le Tribunal peut siéger en formation plénière ou à juge unique.
English: O DO PERA INT TA C TI CA L ER ER ATIO NA NA TIO L NA L
French: ÉR HE ATI LL ON E N NA ELL TIO E O NA ÉC PÉRA LE HE TIO LL E NNE INT LL ER E NA TIO TA NA CT LE IQ
English: Israel has withdrawn its forces from Southern Lebanon, in full accordance with resolution 425 — a withdrawal confirmed by the Secretary-General (S/2000/590), whose confirmation was, in turn, endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/21).
French: Israël a retiré ses forces du Sud-Liban, conformément à la résolution 425, retrait qui a été confirmé par le Secrétaire général (S/2000/590), cette confirmation ayant été entérinée par le Conseil de sécurité (S/PRST/2000/21).
English: Click on it and you'll enter the mysterious world of the breweriana : thousand and one details which haunt the collector's spirit.
French: En cliquant dessus vous pourrez vous imprégner des mille et un petits détails qui hantent l'esprit du collectionneur.
English: Such an arrangement theoretically allows the federations' monopoly to be challenged every four years.
French: Un tel dispositif autorise en théorie, la remise en cause tous les quatre ans du monopole fédéral.
English: Relevant Research Area:
French: 2e Comités d’examen par les pairs suggérés
English: The aim was to encourage these women not just to learn new skills and techniques, but also to use them on new projects and develop their talent.
French: Grâce au financement obtenu dans ce cadre, elle a acquis les colorants, les imprimés et les tissus dont elle avait besoin pour se lancer.
English: Fiscal Outlook Over the past decade, the level of government financial support has significantly declined, with a reduction of more than 35% in base funding (excluding building operations and property taxes).
French: 4.2 Perspectives financières Au cours de la dernière décennie, le niveau de soutien financier de la part du gouvernement a diminué considérablement.
English: And in Canada Specifically ... Canada made commitments with regard to accounting, auditing and bookkeeping services; however, the schedule of sector-specific commitments has several of the limitations listed above.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements en ce qui a trait aux services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres; cependant, la liste des engagements sectoriels renferme plusieurs des limitations énumérées précédemment.
English: From seed capital of $1 million from the Foundation in 2002, the WATSAN portfolio has now increased to $ 100 million from key donors, including Canada, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
French: Pour l'ensemble des projets concernant l'eau et l'assainissement, qui avaient bénéficié d'un capital d'amorce de 1 million de dollars de la Fondation en 2002, on dispose aujourd'hui de 100 millions de dollars en provenance des principaux donateurs dont le Canada, l'Espagne, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.