ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria (iii) and (v): The Pico Island landscape reflects a unique response to viniculture on a small volcanic island and one that has been evolving since the arrival of the first settlers in the 15th century.
French: Critères (iii) et (v) : Le paysage de l’Ile du Pico reflète une réponse unique à la viniculture sur une petite île volcanique, qui évolue depuis l’arrivée des premiers colons sur l’île, au XVe siècle.
English: "Utah is actually a cool place for all the Linux support going around," says Steve, which orginally made him worry a bit: "I had sent out an e-mail a few months earlier to see if there was any interest, and to my surprise there was quite a positive response to the idea, despite that fact that there are already a lot of local Linux, Unix or other FOSS groups and mailing lists in the state.
French: « L'Utah est en fait un endroit super pour tout le soutien sur Linux aux alentours. » dit Steve, ce qui lui a d'abord causé un souci : « j'avais envoyé un e-mail il y a quelques mois pour voir si cela soulevait de l'intérêt et à ma grande surprise, il y a eu une réponse assez positive, malgré le fait qu'il y ait déjà pas mal de groupes d'utilisateurs de Linux, Unix ou de logiciels libres ou open-source ainsi que des listes de diffusion dans l'état ».
English: Work with Public – Visitor Service Attendant Administration:
French: Travail avec le public – Préposé au service d’accueil Parcs/loisirs/tourisme :
English: Director of the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, American Jewish Committee, 1993-present
French: Directrice du Comité juif américain de l'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme depuis 1993
English: In October 2006, he presented the world first of a new piece for six orchestras and live electronics comissioned by the Venice Biennial.
French: En octobre 2006, il présentait en première mondiale une nouvelle œuvre pour 6 groupes orchestraux et dispositif électronique commandée par La Biennale de Venise.
English: CF pension plan members now have their rates of contribution to the plan mapped out through the near future.
French: Les membres du régime de retraite des FC savent maintenant quels seront leurs taux de cotisation au régime dans un proche avenir.
English: Opinions seemed to be equally divided as to whether it was desirable for the Commission to look into the issue of immunity of family members of State officials.
French: Les avis semblaient également partagés quant à l'opportunité pour la Commission de se pencher sur la question de l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État.
English: Make photocopies of your passport’s identification page and of your identification cards. Keep copies separate from originals when travelling.
French: Faites des photocopies de la page d’identification de votre passeport et de vos cartes d’identité, et gardez-les séparément des originaux durant le voyage.
English: These hotlines investigate and refer complaints to the appropriate organisations, police, Internet service providers or hotlines in other countries.
French: Ces lignes d’appel enquêtent et transmettent les plaintes aux organisations concernées, à la police, aux fournisseurs de services internet ou aux lignes d’appel d’autres pays.
English: The November-December and January-February periods usually bring the highest numbers of deaths, but in 1993, March-April surpassed the other two periods by a considerable margin.
French: Le taux de mortalité comparatif relatif à la broncho-pneumopathie chronique obstructive a augmenté de 8,1 %, passant de 17,2 à 18,6 décès pour 100 000 habitants, et celui relatif au cancer du poumon, de 6,8 %, passant b
English: • level of completion of financial legacy trust funds;
French: • le niveau d'achèvement des fonds de legs financiers;
English: "It took some time, a couple of years, and there were bumps in the road.
French: « Cela a pris du temps, quelques années, et il y a eu des accrochages en route.
English: Launch new CoP in additional agricultural sector and launch new CoP in credit risk/commercial lending.
French: Lancer une nouvelle CdP visant un autre secteur agricole; lancer une nouvelle CdP visant le risque de crédit et les prêts commerciaux
English: • recognition of youth work.
French: • la reconnaissance du travail (« youth work ») dans le domaine de la jeunesse.
English: Nonetheless, our report proposes a number of safeguards.
French: Notre rapport propose néanmoins une série d'éléments de sauvegarde.
English: Phone: (819) 997-7761 Toll Free: (866) 999-2494 Fax: (819) 997-7757 Email: mcp-bcm@pch.gc.ca For further information, please click here to contact Review Board Secretariat.
French: No de téléphone : (819) 997-7761 Sans frais : (866) 999-2494 No de télécopieur : (819) 997-7757 Courriel : mcp-bcm@pch.gc.ca Pour plus d'information s.v.p. cliquez ici pour consulter Le Secrétariat de la Commission.
English: A one-way trip to Halifax city centre is $53.00CAD or (Approximately 35€) by taxi or by limousine.
French: Le prix d'un aller simple en taxi ou en limousine jusqu'au centre-ville de Halifax est de 55 dollars canadiens (environ 35€).
English: He explained that there had been no special provisions made for United States Mission staff or members of the city government; therefore, no special provisions had been applied to diplomats either.
French: Comme aucune exception n'avait été faite pour le personnel de la Mission des États-Unis, ni pour les agents municipaux, aucune disposition particulière n'avait donc été adoptée pour les agents diplomatiques.
English: In some countries consumer rights would be improved by the directive.
French: Dans certains pays, les droits des consommateurs seront améliorés grâce à la directive.
English: As part of its ongoing expansion of professional development offerings, the Canadian Association of Management Consultants has introduced its members to on-line interactive seminars with the use of webcasting technology provided by Instigo.
French: Dans le cadre de sa constante croissance dans l’offre de développement professionnel, l'Association canadienne des conseillers en management a initié ses membres à des séminaires virtuels interactifs, grâce à l’usage de technologies de diffusion par le Web qui sont fournies par Instigo.
English: (k) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations that are not members of the Committee in its work.
French: k) Le Comité se félicite de la participation à ses travaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne font pas partie de ses membres.
English: For small conferences, there are some rooms near the hotel available.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez des salles pour petites conférences.
English: Mission Responses 5.4.20 Mission Accounts and Immigration Cost Recovery Cashier has revised the form to include the file case number to allow for better tracking.
French: Réponses de la mission 5.4.20 Le caissier chargé du recouvrement des coûts pour les sections de l'immigration et de la comptabilité de la mission a révisé le formulaire pour inclure le numéro de dossier, afin d'améliorer le suivi.
English: “On 26 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5770th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le 26 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5770e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: 87.11 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars.
French: Les extraits suivants des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 sont pertinents aux présents appels : [...]
English: WIPO Comes to Silicon Valley – High-Tech IP Issues in a Global Marketplace Stanford Law School, May 17 and 18, 2004 The World Intellectual Property Organization (WIPO) and Stanford University are joining forces to bring to the fore issues relating to intellectual property and its growing importance in technology and today’s knowledge driven economies.
French: L’OMPI à la Silicon Valley – La propriété intellectuelle dans les domaines de haute technologie sur le marché mondial Faculté de droit de l’Université de Stanford, 17 et 18 mai 2004 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Université de Stanford unissent leurs efforts en vue de faire passer au premier plan les questions relatives à la propriété intellectuelle et à son importance croissante dans le domaine de la technologie et dans l’économie d’aujourd’hui, fondée sur le savoir.
English: It can connect newsrooms from many locations into a single production workflow.
French: Il peut mettre en relation des salles de rédaction localisées à différents endroits pour converger vers un seul flux de tâches.
English: From the preliminary information and assessment, it appears that political pluralism in Bosnia and Herzegovina is putting down roots.
French: Les résultats préliminaires des élections semblent indiquer que le pluralisme politique est en train de prendre racine dans ce pays.
English: Add an additional 5 minutes to your usual activity duration.
French: Faites 5 minutes supplémentaires de votre activité physique régulière.
English: The Tribunal's jurisdiction extending to the rail sector is expressly provided for under the Aeronautics Act and the Railway Safety Act (section 2 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: La compétence du Tribunal s'étend au secteur ferroviaire selon les dispositions à cet effet dans la Loi sur l'aéronautique et la Loi sur la sécurité ferroviaire (article 2 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada).
English: Meat Inspection Act (Federal and Provincial): the federal Act sets standards for the humane handling and slaughter of food animals at plants whose products may be exported or sold inter-provincially or internationally.
French: Loi sur l'inspection des viandes (compétence fédérale et provinciale) : La Loi fédérale définit des normes de manipulation et d'abattage sans cruauté des animaux destinés à l'alimentation dont les sous-produits seront exportés ou vendus entre les provinces et à l'étranger.
English: What would you like to see at ah, future Back To Batoche festivals?
French: Qu’est-ce que vous aimeriez voir, euh, lors de futurs festivals Retour à Batoche?
English: assisted in some cases by Canadian criminal organizations.
French: La quantité de marijuana canadienne saisie par les autorités américaines à la frontière commune a diminué de 50 %.
English: Based on basic principles of screening15,16 and screening program evaluation research22.
French: D’après les principes fondamentaux du dépistage15,16 et les recherches menées pour l’évaluation des programmes de dépistage22.
English: KNOW ALL THESE MEN BY THESE PRESENTS : that we,........................... of........................ in the Province of........................ hereinafter called the "Principal", and........................... hereinafter called the "Surety" , are jointly and severally bound unto Her Majesty in right of Canada, her heirs and successors, as represented by the Minister of National Revenue of Canada , hereinafter called the "Obligee", in the penal sum of .....................
French: (voir la note 1 ci-dessous) au Canada l'octroi d'une licence en conformité des dispositions de la Loi sur l'accise, chapitre E-14 des Statuts révisés du Canada de 1985 et de ses modifications, licence en vertu de laquelle, une fois accordée, il assumera toutes les responsabilités et jouira de tous les privilèges et immunités imposés ou conférés par ladite loi à un exploitant d'entrepôt réel d'accise muni de licence.
English: In our present society, to communicate is highly important for a business because important issues are at stake for multinationals and SMEs.
French: Dans notre société actuelle, la communication événementielle est porteuse d’enjeux importants pour les multi-nationales comme pour les PME.
English: In fact, what virtues do Canadians value?
French: Au fait, quelles sont les vertus reconnues chez les Canadiens?
English: After all, on so many occasions, we have been forced to recognise that, where ships docked at ports are concerned - take the 'Erika' for example, or other ships - monitoring is one of the crucial issues.
French: En effet, nous avons si souvent dû constater, dans le cas des navires qui mouillent dans les ports - l'Erika par exemple, ou d'autres navires -, que le contrôle est une des questions déterminantes.
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would first of all like to congratulate the Committee on Fisheries, its chairman and, in particular, you, Mrs Miguélez Ramos, as rapporteur, on this initiative.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d' abord à remercier, au nom de la Commission, la commission de la pêche, son président et je tiens en particulier à vous féliciter, Madame Miguélez Ramos, en votre qualité de rapporteur, pour votre initiative.
English: This survey gathered information from writers in Quebec only.
French: Ce sondage ne s'adressait qu'aux auteurs québécois et les résultats préliminaires ont été publiés à l'été 2003.
English: Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
French: Un autre étudiant, Ting Gong, de l’Université de Louvain en Belgique nous dit que cette Journée Porte ouverte était « une idée fantastique et qu’il était important de pouvoir approcher les institutions ».
English: Except as provided in clause D.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe D.09 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel s’applique l’IFP, il ou elle touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: SCG Implementation in Commodity Surveys Survey Number of Survey Categories Implementation Date Imports 16,818 categories January 1988 Exports 5,889 categories January 1988 Annual Survey of Manufactures (240 different industry questionnaires) 7,406 categories of shipments; 3,566 categories of materials 1988 data year Industry Division current surveys (approx. 54) varies by industry about 90% were SCG-based for 1992 data Water transport 483 categories 1991 data, to be replaced by SCTG 1 Truck transport unknown to be based on SCTG 1 Rail transport unknown to be based on SCTG 1 Dairy product surveys varies by survey draft classification ready 1991 Other Agriculture Division surveys varies by survey preliminary work done 1991 Family expenditure surveys over 300 categories of goods preliminary work done 1992 Consumer Price Index over 182 categories of goods no action to date Capital Expenditure Surveys varies by survey field test completed and accepted by Methods and Standards Committee; not yet implemented, with the exception of Electric Power Industry Survey, 1991 1 Standard Classification of Transported Goods is a classification developped by Statistics Canada and a group of statistical agencies in the United States, based on the SCG, that will permit comparison of data for transported goods.
French: Mise en application du SH dans les enquêtes sur les produits Enquête Quantité de catégories d'enquête Date de mise en application Importations 16 818 catégories janvier 1988 Exportations 5 889 catégories janvier 1988 Enquête annuelle des manufactures (240 questionnaires industriels différents) 7 406 catégories de livraisons; 3 566 catégories de matériaux données annuelles de 1988 Enquêtes courantes de la Division de l'industrie (environ 54) varie selon l'industrie environ 90% étaient basées sur la CTB pour les données de 1992 Transport maritime 483 catégories données de 1991, à être remplacées par la CTBT 1 Transport par camion inconnue à être basées sur la CTBT 1 Transport ferroviaire inconnue à être basées sur la CTBT 1 Enquêtes sur les produits laitiers varie selon l'enquête ébauche de la classification prête en 1991 Autres enquêtes de la Division de l'agriculture varie selon l'enquête travaux préliminaires réalisés en 1991 Enquêtes sur les dépenses des familles plus de 300 catégories de biens travaux préliminaires réalisés en 1992 Indice des prix à la consommation plus de 182 catégories de biens en attente Enquêtes sur les dépenses en immobilisations varie selon l'enquête essai sur le terrain complété et accepté par le Comité des méthodes et des normes; pas encore implémentée, à l'exception de l'enquête sur l'industrie de l'énergie électrique, 1991 1 La Classification type des biens transportés est une classification développée par Statistique Canada et un groupe d'organismes statistiques des États-Unis, basée sur la CTB et qui permettra la comparaison des biens transportés.
English: After moving to Canada in 1989, she joined the Ottawa Police Service and again led the way for black women in that force.
French: Après avoir émigré au Canada en 1989, elle entre au Service de police d’Ottawa, devenant, encore une fois, la première femme noire dans l’organisation.
English: He listed several, including those to annex 6, in order to take account of the fact that conformity of production checks were done on engines that had not been
French: Il en a énuméré plusieurs, dont ceux s'appliquant à l'annexe 6, qui visent à prendre en compte le fait que le contrôle de la conformité de la production était effectué sur des moteurs non rodés.
English: We take the view that the President of the Commission must maintain a certain political neutrality, that he must be above party-political wrangling.
French: Nous estimons que le président de la Commission se doit d’observer une certaine neutralité politique et qu’il doit demeurer au-dessus des querelles politiques des partis.
English: • 55,000 Canadians visited Panama during 2006-2007
French: • 55 000 Canadiens ont visité le Panama en 2006-2007;
English: Reaction terms are based on the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: Il faut apprendre aux patients à reconnaître les premiers signes et symptômes d'infection et leur recommander de consulter alors un médecin.
English: The Government also organizes several expositions and other trade promotion events to help introduce Canadian food and beverage exporters to the U.S. market.
French: Le gouvernement organise aussi plusieurs expositions et d'autres activités de promotion commerciale afin d'aider à présenter au marché américain les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons.
English: The provisions of this Law relating to the protection of performers shall apply to performances when: — the performer is a national of the Kingdom of Morocco; — the performance takes place on the territory of the Kingdom of Morocco; — the performance is fixed in a phonogram protected under this Law; or — the performance which has not been fixed in a phonogram is incorporated in a broadcast protected under this Law.
French: Les dispositions de la présente loi relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants s’appliquent aux interprétations et exécutions lorsque : — l’artiste-interprète ou exécutant est ressortissant du Royaume du Maroc; — l’interprétation ou l’exécution œuvres lieu sur le territoire du Royaume du Maroc; — l’interprétation ou l’exécution est fixée dans un phonogramme protégé aux termes de la présente loi; ou — l’interprétation ou l’exécution qui n’a pas été fixée dans un phonogramme est incorporée dans une émission de radiodiffusion protégée aux termes de la présente loi.
English: An estimated 400,000 Afghans have been killed or wounded by landmines, with 10 to 12 casualties each day in the late 1990s.  One third of all casualties were children under 18 years old.
French: Environ 400 000 Afghans ont été tués ou blessés par des mines terrestres, et les pertes atteignaient 10 à 12 personnes par jour à la fin des années 90, les enfants de moins de 18 ans représentant un tiers des morts.
English: For our kids, it was the experience of a lifetime.
French: Ce fut une expérience unique et inoubliable pour nos enfants.
English: 2001-2002CIHR Peer Review Committees December 2001 - Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Président :
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to SD among the Agency and its partners Target 1.2.1:
French: Améliorer l’état de santé des Canadiens en favorisant l’adoption d’approches de DD axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l’Agence et ses partenaires Cible 1.2.1 :
English: A violation of this rule shall cause the disqualification of the consortium and of the individual members.
French: Toute infraction à cette règle entraîne la disqualification du consortium et de ses différents membres.
English: The Polish intermediary finds such a company, and invoices its commission to the Latvian company.
French: L'intermédiaire polonais trouve cette entreprise et facture sa commission à l'entreprise lettone.
English: Additionally, the OHCHR fact-finding missions conducted during 2005 with regard to events in Andijan, Uzbekistan, and Togo are reflected.
French: Il rend également compte des missions d'établissement des faits qui ont été menées par le Haut-Commissariat en 2005 concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan) et au Togo.
English: Responsibility Steering committee
French: Activités Préparer un plan de travail relative à l’élaboration du plan de gestion du parc qui reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information, ainsi qu’un mécanisme de consultation du public qui reflète l’importance du parc pour le territoire.
English: The promotion and protection of human rights is a bedrock requirement for the realization of the Charter's vision of a just and peaceful world.
French: Pour concrétiser la vision d'un monde juste et pacifique qu'appelle la Charte, il est essentiel de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: Sadly, when it comes to crime and victimization, the list of possible subjects is endless.
French: C’est triste, mais quand on parle de crime et de victimisation, il y a tout un éventail de sujets que l’on peut aborder.