ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All prices shown on the website are in £ Sterling and Euros.
French: La préparation et l'expédition des commandes a lieu à Londres. Les frais de livraison sont un extra a payer par le client, les prix dépendent du poids et de la destination de la commande.
English: The worst impact on life expectancy in the world was in Colombia: murder reduces life expectancy there by 2.2 years63.
French: Néanmoins, selon l'Eurobaromètre, la criminalité est classée régulièrement comme préoccupation numéro deux ou trois en Europe, environ un quart des adultes citant ce problème.
English: Algeria also calls for a review of the debt issue with a view to debt cancellation and relief, including for middle-income countries, and the possibility of debt-equity swaps.
French: Par ailleurs, l'Algérie appelle à un examen de la question de la dette aux fins de son annulation et de son allégement, y compris pour les pays à revenu intermédiaire, ainsi que de l'éventualité de sa reconversion en prise de participation.
English: • 3.2.2.1 If there is a substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, identified in the systematic risk review, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: • 3.2.2.1 Si l'analyse systématique des risques révèle des transferts substantiels de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.
English: 560/1993, A. v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997, para.  Communication No.
French: Communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par.
English: You receive the full amount less the applicable discount and administrative fees.
French: Vous recevez jusqu'à 100 % du montant de ces créances, moins l'escompte applicable et les frais d'administration.
English: A local network respondent indicated that the CVI enables groups to get together and essentially form an umbrella group of organizations to look at issues of volunteerism.
French: Un répondant des réseaux locaux a indiqué que l'ICB permettait aux groupes de se réunir et de former essentiellement un réseau d'organisations qui s'intéressent aux questions touchant le bénévolat.
English: The main reasons for adopting the 10-digit ISMN were the proven success of the 10-digit ISBN and the fact that the 10-digit number could be incorporated into the 13-digit international bar code system simply by extending the ISBN system.
French: Les principaux motifs de l'adoption d'un numéro ISMN à dix chiffres tiennent au succès qu'a remporté le numéro ISBN et au fait que les numéros à dix chiffres peuvent être incorporés dans le système international de code à barres à 13 chiffres en allongeant simplement le numéro ISBN.
English: The Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry (RUAF) Web site(s) 14 of 15
French: The Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry (RUAF) site web 15 de 15
English: Dependency would be diminished if the program witnessed high employer turnover.
French: La dépendance serait diminuée en cas de roulement important des employeurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are firmly convinced that Article 191 of the Treaty establishes an important principle.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes fermement convaincus que l'article 191 du Traité représente un principe essentiel.
English: • Effective harmonization of regulatory requirements with to work closely with stakeholders to other jurisdictions develop effective legislative and
French: Cela exige de avec celles d’autres juridictions nombreuses consultations et la
English: • Youth Essay Project  View the Youth Essay Project 2004 Selections * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: • Projet de présentation  Voir les sélections du Projet de présentation pour les jeunes de 2004 *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Note that international issues do not fall under the parameters of the APF.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 éolienne).
English: The edifice has a Latin cross layout, with eight granite columns per side, dividing the Cathedral into three naves and supporting big pointed arches. The capitals of the columns belong to different periods, some are of Byzantine style, others of Latin style and are finely decorated.
French: Le plafond du nef à une structure en bois.
English: One is the increased visibility of tax expenditures in recent years with the publication of tax expenditure accounts.
French: Premièrement, soulignons la visibilité accrue des dépenses fiscales au cours des dernières années, en raison de la publication des comptes de dépenses fiscales.
English: Some jobs in Canada require that you have a special licence from the province/territory before you can begin work.
French: Certains emplois vous obligent à obtenir un permis par les provinces/territoires avant de commencer à travailler.
English: The year-to-date decline is in part a function of positive accrual adjustments that were made in the April to December period of 2003, and which were reversed in January 2004.
French: La baisse de ces revenus pour l’exercice a ce jour découle en partie des ajustements d’exercice positifs opérés entre avril et décembre 2003 et qui ont été renversés en janvier 2004.
English: Project BLUETTE In April 2006, Operation Bluette successfully dismantled a tobacco distribution network that was responsible for the loss of approximately $35 million in provincial and federal tax revenue.
French: Project BLUETTE En avril 2006, l’Opération Bluette a permis de démanteler un réseau de distribution de tabac responsable de la perte d’environ 35 millions de dollars en recettes fi scales, provinciales et fédérales.
English: The appellant demonstrated that there was a difference in the way the information was recorded.
French: L'appelant a démontré qu'il existait une différence dans la façon dont les informations ont été consignées.
English: Particular Personal Information Banks Complaints Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Plaintes Description :
English: In December 1998, a multi-year policy framework was established for the Corporation; it sets service, productivity and financial performance targets for the Corporation.
French: Moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage Un programme de formation a été élaboré et commencera à être mis en application dès l'adoption des règlements.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management are working together to adapt the system to meet the needs of peacekeeping operations.
French: Le Département et le Bureau s'emploient ensemble à l'adapter aux besoins des opérations de maintien de la paix.
English: Those who opposed the rapid ratification of the European Constitution did not take account of the fact that, at the same time, they were weakening the position of the European Parliament: the progress of the Constitution in that regard has been replaced by a permanent and complicated necessity for political compromises.
French: Ceux qui ont pris position contre la ratification rapide de la Constitution européenne n’ont pas pris en compte le fait qu’ils affaiblissent du même coup la place du Parlement européen: les avancées de la Constitution en la matière ont été remplacées par la nécessité permanente et compliquée de compromis politiques.
English: I believe I am as good a student as any in this chamber of the American system.
French: Voila qu’elles ont lieu pendant les ´ ` deux annees qui precedent la fin du mandat presidentiel.
English: I believe that the proposal put forward in the Committee of the Regions that the Commission should draw up a separate programme of principles and activities for the Union's northern regions deserves every support.
French: La proposition faite au sein du comité des régions demandant à la Commission d'élaborer un programme de principes et d'actions spécifique pour les zones septentrionales de l'Union européenne est à mon avis est une idée à laquelle il faut apporter tout notre soutien.
English: 18 After reading the testimony heard at the Montreal inquiry, Paymaster Commander Jeffrey could not accept the report's views.
French: 18 Après lecture des dépositions transcrites dans le rapport de la commission d'enquête, le commissaire en chef de 2e classe. Jeffrey jugea les observations formulées inacceptables.
English: In preparation of the WHO-IPCS document and the more recent review articles, a wide range of scientific databases was searched; additional information was identified during peer review of the draft EHC by IPCS focal points and a task group of experts, which met in September 1987.
French: En vue de l'élaboration du document OMS-PISSC et compte tenu des plus récents articles de revues, on a consulté un vaste éventail de bases de données scientifiques. D'autres renseignements ont été relevés au cours d'un examen par les pairs de l'ébauche des CHM par les points de contact au PISSC et par un groupe de travail de spécialistes qui se sont réunis en septembre 1987.
English: In particular, it will provide assurance services to senior management on the soundness of risk management strategies, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: Elle offrira en particulier des services d'assurance à la haute gestion concernant le bien-fondé des stratégies de gestion du risque, des cadres et des pratiques de contrôle de gestion et des renseignements dont elle se servira pour prendre des décisions et rédiger des rapports.
English: Key Small Business Statistics - July 2006  How many people are self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Combien y a-t-il de travailleurs indépendants?
English: Individuals who operate embryo transfers performed at embryo transfer centres. Purpose:
French: Indemniser les personnes (producteurs) touchées par le virus PVYn. Usages compatibles :
English: Analytical and critical publications as well as television and radio reports on conditions in pre-trial detention centres and prisons have become widespread, serving as an effective form of public control and influence over the state of the penal system.
French: Les publications d'analyses et de critiques, ainsi que les reportages à la radio et à la télévision sur la situation dans les centres de détention préventive et les prisons sont devenus monnaie courante; ils constituent un moyen efficace de contrôle et de pression publics sur la situation du système pénitentiaire.
English: Hybrid poplar cuttings were exposed to 0.25 ppm SO2 for 72 h/week for 14 consecutive weeks in 1979.
French: Des boutures de peupliers hybrides ont été exposées à 0,25 ppm de SO2 à raison de 72 h par semaine pendant 14 semaines consécutives en 1979.
English: Popular sympathy, support and participation are required in order to breathe life into the objective of social harmonisation at the highest level so that the Europe that people want can be constructed.
French: La sympathie, l'adhésion, la participation des peuples, appellent de faire vivre au quotidien l'objectif d'une harmonisation sociale vers le haut pour construire l'Europe que souhaitent les peuples.
English: The Hostal Costa de la Luz is located in the centre of Conil, Spain, in the Cadiz Province.
French: La pension Costa de la Luz est située dans le centre de Conil.
English: The open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child”, organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil, will continue on Friday, 29 October 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les droits de l'enfant”, organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil, se poursuivront le vendredi 29 octobre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Independent Theatre Council/Gary Hills, 2005.
French: Independent Theatre Council, Gary Hills, 2005.
English: Although naturalization began in 1995, initial rates were rather low.
French: La naturalisation a commencé en 1995, mais les taux ont d'abord été très faibles.
English: Furthermore, we will localize where the interaction occurs, called the domain, between the two secretases.
French: Notre deuxième objectif vise à localiser le domaine d'interaction entre les deux sécrétases.
English: Sub-Program 14.2 Automation of the Madrid System
French: Sous-programme 14.2 Automatisation du système de Madrid
English: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls Stop Smoking Before It Starts: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Pour éteindre le désir d'allumer - Documentation à l'intention des participantes Pour éteindre le désir d'allumer - Documentation à l'intention des participantes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Annual Report to Parliament describes how WD administered its responsibilities under these Acts during each financial year.
French: Le Rapport annuel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) au Parlement explique comment le Ministère s'est acquitté de ses responsabilités en vertu de ces deux lois au cours de chaque exercice.
English: Exception FNGSTA 4(6) The purpose of this addition is to clarify that subsection 4(6) is meant to apply in the context of paragraph 4(1)(b).
French: Exception TPSPN 4(6) Le paragraphe 4(6) de la loi est modifié de façon à préciser qu'il s'applique dans le cadre de l'alinéa 4(1)b).
English: Furthermore, development plans intended to implement Francophone health care services have not seen the light of day.
French: De plus, des plans de développement qui visaient à mettre en oeuvre des services de santé francophones n'ont pas vu le jour.
English: The report reflects extensive comparative research and analysis, as well as in-depth consultation with the funds and programmes, and the staff and management of various offices of the Secretariat.
French: Ce rapport est le fruit de recherche et d'analyses comparées très étendues, ainsi que d'une consultation approfondie des fonds et programmes, et du personnel et de l'administration de divers bureaux du Secrétariat.
English: We have organized sample comments in a type of panel format, where we, as researchers pose a question, followed by the responses that came from various community members.
French: Nous avons organisé des échantillons de commentaires sous forme d'un échange : en tant que chercheurs, nous posons une question, qui est suivie des réponses des divers membres des collectivités.
English: MusiCanada. Text in English and French Hurwitz, Robert.
French: MusiCanada. Texte en français et en anglais Hurwitz, Robert.
English: The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes en verre-plastique sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23 °C + 2 °C.
English: An amendment to the Exploration and Quarrying Standards comes into effect when given the force of Law by the Province and the Nunatsiavut Government. Until the Exploration and Quarrying Standards become Law, Exploration in Labrador Inuit Lands and quarrying in Labrador Inuit Lands outside Specified Material Lands may proceed with the consent of the Nunatsiavut Government and the Province or in accordance with any other arrangement agreed by them.
French: 4.11.8 Jusqu’à ce que les normes d’exploration et d’exploitation en carrière deviennent loi, l’exploration dans les Terres des Inuit du Labrador et l’exploitation en carrière dans les Terres des Inuit du Labrador hors des terres à matériau spécifié peuvent se faire avec le consentement du Gouvernement Nunatsiavut et de la province ou conformément à tout autre arrangement convenu par eux.
English: The German version of the Commission text translates as 'Proposals should be selected on the basis of the evaluation results.')
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: The remaining Serbs and other non-Albanians live in so-called enclaves, without guarantees for their personal safety and their freedom of movement.
French: Les Serbes restés au Kosovo et les autres non-Albanais vivent dans des sortes d'enclaves sans aucune garantie pour leur sécurité personnelle et leur liberté de mouvement.
English: For example, the general effectiveness of an assignment of future receivables is addressed in article 9.
French: Par exemple, l'efficacité générale d'une cession de créances futures est traitée à l'article 9.
English: Branding Canada and maximizing international opportunities Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a positive image abroad, and has been recognized for its ability to deliver consistently safe and high-quality agri-food products.
French: Promotion de l'image de marque du Canada et maximisation des débouchés internationaux Le secteur agricole et agroalimentaire canadien jouit d'une image positive à l'étranger et est reconnu pour sa capacité à toujours fournir des produits agroalimentaires sûrs et de très grande qualité.
English: Population Groups and Issue Areas Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Groupes de population et champs d'intérêt Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (366K)
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Bern 41,290 km2 1 CAN$= 1.10 Swiss franc (CHF)(2006) Population 7,274,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Berne 41 290 km2 Population 7 274 000 1 $CAN= 1,10 franc suisse (CHF)(2006)
English: Work requests can be made and tracked by any of the CMMS users. The software facilitates dialogue between maintenance staff and other users.
French: Pour les clients de la GMAO, la demande d’intervention est mise à disposition de façon à ce que chacun puisse tracer ses demandes et avoir un vrai dialogue entre la maintenance et les utilisateurs.
English: This authority may put such devices out of action by sealing.
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX BATEAUX RAPIDES
English: Notices of the commencement of respective regulatory public hearings by the CNSOPB and NEB will be published after the final CSR is submitted to the federal Minister of Environment.
French: Des avis du début des audiences publiques réglementaires tenues par l'OCNEHE et l'ONE seront publiés après que le REA définitif aura été soumis au ministre fédéral de l'Environnement.
English: Some take the view that any European defence would conflict with NATO and that any collective European defence would be an alternative to it.
French: Certains pensent que toute défense européenne va à l’encontre de l’OTAN ou que toute défense collective européenne serait une alternative à l’OTAN.
English: It is beyond the scope of this paper to describe in detail the wide range of small-scale, technology-based economic activities covered by FAO.
French: La description de toutes les activités économiques à petite échelle qui font appel à la technologie et auxquelles s’intéresse la FAO dépasse largement le cadre de cet article.
English: It will end unfair agricultural subsidies.
French: Il mettra fin à d'injustes subventions agricoles.
English: The formative evaluation began in October 1998 and provides information to enhance the design and delivery of the LMDA and individual APSs.
French: L'évaluation formative, entreprise en octobre 1998, donne de l'information sur la façon d'améliorer la conception et l'application de l'EDMT, ainsi que les différents PSA.
English: Optional if part 1 is adopted: The following table may be adopted in paragraph 49 (b) of Annex 1, Appendix 2 for independent mechanically refrigerated equipment.
French: Texte optionnel si la première partie est adoptée: le tableau ci-après peut être inséré au paragraphe 49 b) de l'appendice 2 de l'annexe 1 pour les engins frigorifiques autonomes.
English: It would be very difficult for non-science-based reasons for mandatory labelling of GM products to meet these rigorous disciplines for SPS measures in the NAFTA.
French: Il est également fort improbable que l’étiquetage obligatoire des produits GM soit jugé contrevenir aux règles de l’ALÉNA sous prétexte qu’il constitue un obstacle technique au commerce.
English: In 2002, the Monterrey Consensus had recommended actions which had not been taken.
French: En 2002, le Consensus de Monterrey a recommandé des mesures qui n'ont pas été prises.
English: The rules must strengthen the hand of the inspectors, not make their already difficult task more onerous.
French: Les règles doivent renforcer le rôle des inspecteurs et non leur rendre la tâche encore plus lourde.
English: Unless I hear any objection I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: The Ofﬁce also distributed OSCE literature on human dimension commitments.
French: Le Bureau a en outre distribué des publications de l’OSCE sur les engagements concernant la dimension humaine.
English: The combination of these various developments enabled a number of European monarchs in the 15th and 16th centuries to take to the seas with the intention of conquering new areas of the world. Causes of expansion
French: Autant d'éléments caractéristiques de ce renouveau rendent possible, pour certains monarques européens des 15e et 16e siècles, la conquête du monde par la mer.
English: Up to $5 000, 2 years or both Up to $5 000, 2 years or both Up to $5 000, 2 years or both –
French: Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux
English: • Okimaw Ochi Healing Lodge, Report on the Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la vérification nationale de l'isolement préventif, détails, une vérification
English: Procedure Precautions
French: Précautions à prendre lors de l’intervention
English: Calls on the parliaments and governments of the world to consider the eradication of poverty and social injustice and its root causes in Africa and other developing countries as a priority, and to implement actions to deal effectively with them;
French: En appelle à tous les parlements et gouvernements pour qu'ils accordent la priorité à l'élimination de la pauvreté et de l'injustice sociale ainsi que de leurs causes profondes en Afrique et dans les autres pays en développement, et pour qu'ils prennent des mesures propres à les combattre efficacement;
English: • Thinking that your partner is not responding to you  How you're feeling about your life and about your partner can also add to ED.
French: · L’impression que votre partenaire ne répond pas à vos avances L’insatisfaction que vous éprouvez face à votre propre vie et avec votre partenaire peut également ajouter à votre DÉ.
English: Call the plug-in AKVIS Chameleon by selecting the command Effects -> AKVIS -> Chameleon (Use Snapshot).
French: Appelez le plug-in AKVIS Chameleon avec la commande Effects -> AKVIS -> Chameleon (Use Snapshot).