ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result: a Renewable and Alternative Energy Sources and Biofuels Act has been adopted.
French: Une loi sur les sources d'énergie renouvelables et de substitution et les biocarburants a été adoptée en conséquence.
English: This will be crucial if the next review committee is to provide a judgment on the success of the CIHR model.
French: En particulier, la production de rapports finaux par tous les bénéficiaires de subventions pourrait être un élément crucial de ce processus.
English: Courtesy of Petro-Canada The Petroleum HR Council is a sector council supported by 11 oil and gas national and regional industry organizations, including one union, and represents the key sectors of the petroleum industry in Canada: exploration, development, production, service industries, pipeline transmission,  gas processing and mining, extracting and upgrading heavy oil and bitumen.
French: Merci à Petro-Canada Le Conseil canadien des RH de l'industrie du pétrole est un conseil sectoriel qui reçoit l'appui de onze organisations nationales et régionales de l'industrie du pétrole et du gaz naturel, y compris un syndicat; le Conseil représente les secteurs primaires de l'industrie du pétrole en amont au Canada : exploration, mise en valeur, production, industries de services, transport par pipeline, traitement du gaz et exploitation, extraction et valorisation du pétrole lourd et du bitume.
English: As we have said on other occasions, the illegal exploitation of minerals throughout Africa is a cause of severe conflict and, in fact, is providing the resources for continuing conflict.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'exploitation illégale de minéraux en Afrique est une cause de graves conflits et fournit en fait des ressources à la poursuite des conflits.
English: In 1998, after nearly a decade of conflict and with nearly 10,000 dead by some accounts, the parties admirably chose to resolve their differences through negotiation.
French: En 1998, après quasiment une décennie de conflits et, selon certaines estimations, près de 10 000 morts, les parties ont décidé de régler leur différend par la négociation.
English: The levies apply to the sale of blank audio recording media, in Canada, in respect of the reproduction for private use of eligible musical works embodied in sound recordings, of eligible performer's performances of such works and of eligible sound recordings in which such works and performances are embodied.
French: Par ailleurs, le paragraphe 83(9) de la Loi stipule que «Pour l'exercice de l'attribution…, la Commission doit s'assurer que les redevances sont justes et équitables compte tenu, le cas échéant, des critères règlementaires.» Les redevances s'appliquent à la vente au Canada de supports audio vierges pour la copie à usage privé d'enregistrements sonores ou d'oeuvres musicales ou de prestations d'oeuvres musicales qui les constituent.
English: Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations and of intergovernmental and non-governmental organizations
French: PARTICIPATION DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET DES ORGANES DES NATIONS UNIES ET DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: Others are scheduled for completion in 1998.
French: Les autres seront terminés en 1998.
English: The commissioners participated in this action by receiving the pipe with them.
French: Les commissaires prirent part à ce rituel, en recevant le calumet.
English: • Interest subsidies received directly by the recipient
French: • Subventions du taux d'intérêt reçues directement par le récipiendaire
English: In order to accurately measure labour market integration, a more precise definition of the concept is required.
French: En ce qui concerne les obstacles, des facteurs multiples entrent simultanément en ligne de compte.
English: Rights holders and ISPs should be permitted (and encouraged) to contract out of provisions of the Copyright Act.
French: For example (and in addition to the "making available" issue), Article 11 of the WCT specifically requires "adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures" and Article 12 requires protection for rights management information, neither of which is provided for in the Copyright Act.
English: A large proportion of the total number of beetles caught in pheromone traps occurred prior to and following peak emergence from infested trees.
French: Une forte proportion du nombre total de dendroctones capturés dans les pièges sexuels l'ont été avant et après le pic d'émergence sur les arbres infestés.
English: "Adaptive front lighting system" (AFS) means a lighting device, providing two or more differing modes for automatic adaptation of the beam characteristics to varying conditions of use of the dipped-beam and, if it applies, the main-beam and/or the daytime running light; such systems consist of the system control, one or more supply and operating device(s), if any, and the installation units of the right and of the left side of the vehicle;
French: «2.7.25 “système adaptatif d'éclairage avant” (AFS), un dispositif d'éclairage, disposant de deux ou de plusieurs modes différents d'adaptation automatique des caractéristiques du faisceau aux conditions variables d'emploi du faisceau-croisement et, le cas échéant, du faisceau-route et/ou du feu-circulation diurne; ces dispositifs incluent la commande du système, un ou plusieurs dispositifs d'approvisionnement et de manœuvre, éventuellement, et les unités d'installation sur les côtés droit et gauche du véhicule;
English: That means, therefore, in the Agenda which you have before you, an alternative was also given.
French: Cela signifie donc qu'une alternative est prévue dans l'ordre du jour dont vous disposez.
English: The joint OSCE/Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Conference on National and International Approaches to Improving Integrity and Transparency in Government in July 1998 dealt mainly with the topic of establishing and maintaining a framework for political stability and integrity as well as economic growth.
French: Ouvert à la participation de ministres venant du monde entier, il devra en particulier contribuer à l’élaboration éventuelle d’une convention des Nations Unies contre la corruption et à diverses initiatives de contrôle de portée régionale ou globale.
English: More than 45 000 kg 8.58 More than 70 000 kg 12.63 PART 15 PENTICTON AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 8,58 Plus de 70 000 kg 12,63 PARTIE 15 AÉROPORT DE PENTICTON 1.
English: From one frontal focal point, the composition reveals five shapes carrying the Olympic rings.
French: Du seul point focal (vue de face), la composition révèle cinq personnages soutenant les anneaux olympiques.
English: I have a very long list of names here, and it would be much more interesting if more Members could ask questions.
French: La liste de noms en ma possession est très longue et il serait beaucoup plus intéressant de permettre à d'autres députés de poser des questions.
English: • concepts and language for fostering a common understanding of informational issues and opportunities;
French: • des concepts et un langage favorisant une compréhension commune des questions et possibilités liées à l’information;
English: It requires a knowledge of clerical procedures to file and index negatives and prints and to maintain records.
French: Il faut connaître aussi le travail d'écriture afin de pouvoir classer et cataloguer les négatifs et les épreuves et tenir des dossiers.
English: A number of civilians, including children, were also injured in the attack.
French: Un certain nombre de civils, dont des enfants, ont aussi été blessés lors de l’attaque.
English: The 75 complaints received included a total of 150 allegations.
French: Les 75 plaintes reçues comptaient au total 150 allégations.
English: Canadian Correctional Settings IMPLICATIONS FOR CSC CONCLUSIONS REFERENCES INTRODUCTION "Anyone who has studied gangs over a period of time will admit that the more one studies them, the more complex they are.
French: Au Canada LEÇONS À TIRER POUR LE SCC CONCLUSIONS BIBLIOGRAPHIE INTRODUCTION [Traduction] « Quiconque a étudié les gangs pendant un certain temps admettra que plus on les étudie, plus ils nous semblent complexes.
English: (i) Depending on the phase of phase of proceedings against applicants before the Human Rights Chamber for BiH before the Administrative Review Board, to take all necessary measures with a view of entering into negotiations on extradition of the mentioned detainees into Bosnia and Herzegovina, if there is possibility to reach such agreement with the US Government;
French: i) En fonction de la phase de la procédure concernant les requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine engagée auprès du Conseil de révision des décisions administratives, prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'engager des négociations visant à obtenir l'extradition vers la Bosnie-Herzégovine des détenus en question, s'il est possible de parvenir à un tel accord avec le Gouvernement des États-Unis;
English: Churches are volunteer organizations, so it is pretty difficult for us in a local church to establish an Aboriginal Healing Centre without resources.
French: Les Églises sont des organismes bénévoles, de sorte qu’il est assez difficile pour nous, dans une église locale, d’établir un centre de guérison autochtone sans ressources.
English: We need to take a tough line on illegal organ trafficking.
French: Il faut adopter une ligne de conduite ferme en ce qui concerne le trafic illicite d'organes.
English: Performs other duties, when posted to dissociation, admission and pre-release areas, such as overseeing bathing and dressing of inmates, carrying in meals, giving medication, noting scars, tattoos or other distinguishing marks and listing articles of clothing and personal effects on admission, and preventing inmate contacts on pre-release to prevent passage of messages and letters.
French: Remplir d’autres fonctions lorsque le titulaire est affecté dans les secteurs d’isolement, de ségrégation, d’admission et de préparation à la libération, comme surveiller les détenus lorsqu’ils se baignent et s’habillent, leur apporter des repas, leur donner des remèdes, prendre note de leurs cicatrices, tatouages ou autres signes distinctifs, dresser la liste des 370
English: In this context, the Council, the Commission and the European Parliament will each have to play an equally important and equally influential role, but these roles must include active cooperation.
French: Dan ce contexte, le Conseil, la Commission et le Parlement européen devront tous jouer un rôle également important et fort, mais également collaborer intensément.
English: The two had previous police records for property violations.
French: Les deux Palestiniens étaient connus des services de police pour des atteintes à la propriété.
English: • management of medium or large complex organizations
French: • Gestion de moyennes ou de grandes organisations complexes
English: Under Work Package 5, a seminar on “Economic, legal, environmental, institutional, and regulatory policy measures needed for deployment of appropriate, cost-effective and commercially available clean coal technologies (CCTs)” was conducted in Almaty on 12-14 November 2005.
French: e) Au titre du groupe d'activités no 5, un séminaire, organisé à Almaty du 12 au 14 novembre 2005, a porté sur les mesures économiques, juridiques, environnementales, institutionnelles et réglementaires nécessaires à l'application de technologies propres d'utilisation du charbon qui soient appropriées, rentables et disponibles sur le marché;
English: Gender equality must apply in all areas of science, and this equality should apply to at least 40% of the underrepresented sex, i.e. women, and not merely to 25%.
French: L'égalité des genres doit s'appliquer dans tous les domaines scientifiques, et cette égalité doit s'appliquer à 40 % du sexe sous-représenté, c'est-à-dire des femmes, et pas seulement à 25 %.
English: Taking appropriate measures Biofuels need financial support.
French: Des mesures appropriées Les biocarburants doivent bénéficier d’aides financières.
English: Engelmann’s Quillwort Recovery Strategy [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann [proposition]
English: European data protection conference 10.
French: Conférence européenne sur la protection des données 10.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince of Wales Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince of Wales Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger.
English: A 23-year-old who has done five years on the streets of Strasbourg, London, Rome, or Madrid is no longer attractive enough to service the needs of clients, so she is discarded in that way.
French: Mme CRYER (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite s'écarter un instant du débat ouvert par l'excellent rapport de Mme Err et rappeler la mort tragique, l'été dernier, de cinquante immigrants dans un camion frigorifique à destination du Royaume-Uni.
English: Exceptionally, however, and in the event of serious crimes, article 77 of the Code of Criminal Procedure allows the Supreme Court to hold a person in pre-trial detention for a further 18 months, beyond which detainees must be brought back before the Court or set free.
French: L'article 77 du Code de procédure pénale dispose néanmoins qu'exceptionnellement et pour les crimes graves le maintien en détention provisoire peut être prolongé de 18 mois par la Cour suprême.  Au-delà de ce délai, les personnes privées de liberté doivent être renvoyées devant la cour ou libérées.
English: Furthermore, the inclusion of an Indian settlement is dependent upon the agreement of the provincial or territorial authorities.
French: Dans le cas des établissements indiens, leur reconnaissance est également sujette à l'accord des autorités provinciales et territoriales.
English: As Mr. Klein has said, the establishment of the State Border Service, which was officially launched on 6 June, was a very significant step forward in the face of considerable local opposition.
French: Comme M. Klein l'a dit, la mise en place d'un Service national des frontières, le 6 juin, a été une étape très significative compte tenu de l'opposition locale qui était importante.
English: Consequently, the applicant's arguments concerning, in general, the assessment criteria to be taken into account in order to determine the likelihood of injury recurring would not in this case affect the validity of the contested decision.
French: Par conséquent, les développements de la requérante concernant, en général, les critères d'appréciation susceptibles d'être pris en considération pour déterminer si la réapparition d'un préjudice est probable ne sont pas de nature, en l'espèce, à affecter la validité de la décision attaquée.
English: Room are equiped with duvet, LCD television and mini bar All the rooms are air-conditioned.
French: Les chambres sont équipées d'une couette, d'un écran LCD de télévision et d'un mini-bar, toutes sont climatisées.
English: These measures were intended to protect the health of Canadians in light of the clear relationship between tobacco use and numerous debilitating diseases; to protect young persons and others from inducements to use tobacco; and to enhance public awareness of the hazards of tobacco use.
French: Ces mesures visaient à protéger la santé des Canadiens, étant donné la nette relation entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes; à protéger les jeunes et d'autres personnes contre les incitations à fumer; et à sensibiliser davantage le public aux dangers du tabagisme.
English: Compiles participant course evaluations and prepares instructor lesson evaluations and course summary reports for subsequent review.
French: Compiler les évaluations des cours faites par les participants et préparer ses propres évaluations des cours ainsi que les rapports récapitulatifs sur les cours en vue d'un examen ultérieur.
English: • Organizations are required to establish security safeguards to ensure that the personal information that is in their custody is protected from unauthorized access, use, or disclosures, as well as copying or modifications.
French: • Les organisations sont tenues de mettre en place des mécanismes de sécurité afin d’assurer que les renseignements personnels dont elles ont la garde sont protégés de l’accès, de l’utilisation ou de la divulgation non autorisés, ainsi que de la copie ou de modifications ultérieures.
English: The slow growth in 2008 will be a consequence of the slowing US economy.
French: La faible croissance en 2008 sera attribuable au ralentissement de l’économie américaine.
English: • Ecosystems extend beyond park boundaries.
French: • Les écosystèmes transcendent les limites du parc.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-03 Modified : 2007-06-08 Reviewed : 2007-01-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/receivers_e.cfm
French: Avis importants Création : 2007-01-03 Mise à jour le : 2007-06-08 Date de révision : 2007-01-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/receivers_f.cfm
English: Case (“Last Temptation of Christ”), I/A Court H.R., Series C No. 73, Judgement of 5 February 2001 (para.
French: («La dernière tentation du Christ»), Cour interaméricaine des droits de l'homme, série C, no 73, arrêt du 5 février 2001 (par. 64).
English: As for the tugboats, Mr. Lafond indicated that they are used to tow mobile and other booms built on the river bank.
French: En ce qui a trait aux remorqueurs, M. Lafond a indiqué qu'ils sont utilisés lors du remorquage des estacades mobiles et d'autres estacades construites sur le bord de la rivière.
English: The 2008-2012 country programme, “Protective environments and equal opportunities for all children”, is organized into two components: (a) child development and quality education; and (b) protective environments and effective social policies.
French: Le programme du pays 2008-2012, « Environnements protecteurs et égalité des chances pour tous les enfants », s'organise en deux parties : a) développement de l'enfant et enseignement de qualité; et b) environnements protecteurs et politiques sociales efficaces.
English: • Recourse to the Public Service Staffing Tribunal
French: • Recours au Tribunal de dotation de la fonction publique
English: Based on this research, the authors concluded that region (postal code) alone, gender alone, year of birth alone, and the combination of gender and region were quasi-identifiers representing a consistently low risk of re-identification of anonymized data.
French: En s’appuyant sur les résultats de cette recherche, les auteurs ont conclu que la région seule (code postal), le sexe seul, l'année de naissance seule et la combinaison du sexe et de la région constituaient des quasi‑identificateurs représentant de façon générale un faible risque de repersonnalisation de données gardées anonymes.
English: It is a signatory to bilateral legal assistance agreements with other States and it abides by the terms of those agreements.
French: Elle est signataire de conventions d'entraide judiciaires bilatérales avec les États et les met en œuvre comme il est stipulé dans ce texte agrée par les deux parties.
English: WILL PERSONS IN RECEIPT OF BOTH DISABILITY INSURANCE BENEFITS AND PENSION BENEFITS BE ENTITLED TO AN ADJUSTMENT? 25.
French: LES PERSONNES QUI TOUCHENT À LA FOIS DES PRESTATIONS D'ASSURANCE-INVALIDITÉ ET DES PRESTATIONS DE RETRAITE AURONT-ELLES DROIT À UN RAJUSTEMENT? 25.
English: The groups were reinforced from Western Darfur on 19 September and engaged in heavy clashes with FANT forces on the same day in Jebel Merfain.
French: Les rebelles ont reçu des renforts du Darfour-Ouest le 19 septembre et de violents affrontements ont de nouveau eu lieu avec les Forces armées nationales tchadiennes le même jour dans le Jebel Merfain.
English: All guests of Westbourne Hotel are most welcome.
French: Tous les invités de Westbourne Hotel sont la plupart de bienvenue.
English: Specific provision is made for such in the pre-market authorization.
French: L’autorisation préalable à la mise en marché comporte des dispositions spécifiques à cet égard.
English: The SGC, which takes the Human Genome Project the next step forward, is a threeyear initiative to focus on the structure of more than 350 human proteins.
French: Le CGS, qui s’inscrit dans le prolongement du Projet du génome humain, est une initiative de trois ans qui portera sur la structure de plus de 350 protéines humaines.
English: The Little Salmon formation lower succession comprises mainly volcaniclastic rocks derived from erosion of Early Mississippian and older units, including rocks of the Little Kalzas continental arc.
French: La succession inférieure de Little Salmon comprend des roches surtout volcano-clastiques qui proviennent de lérosion dunités datant du Mississippien précoce et plus anciennes, incluant les roches de larc continental de Little Kalzas.
English: These alterations may be the direct consequences of defects in single genes (mutations) or in whole chromosomes, parts of which may be lost, duplicated or misplaced, or of the interaction of multiple genes and external factors.
French: Elle peut être la conséquence directe d'anomalies dans des gènes particuliers (mutations) ou dans des chromosomes entiers, dont des parties peuvent être absentes, dupliquées ou déplacées, ou encore de l'interaction entre des gènes multiples et des facteurs externes.
English: One billion tonnes equal 109 tonnes or 103 Tg (Teragrams) or 106 Gg (Gigagrams).
French: Un milliard de tonnes correspond à 109 tonnes, 103 Tg (teragrammes) ou 106 Gg (gigagrammes).
English: Aseguramiento y Control de Calidad de Bioensayos Document(s) 12 of 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Cecilia Sobrero, Yolanda Pica Granados
French: Aseguramiento y Control de Calidad de Bioensayos Document(s) 12 de 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Cecilia Sobrero, Yolanda Pica Granados
English: All rooms of InterContinental De La Ville Rome were renovated in 2002.
French: Toutes les chambres de l'hôtel ont été rénovées en 2002.
English: Those terrible events, which are still vivid in our minds, require us, individually and collectively, to respond appropriately to the threats represented by terrorism.
French: Ces terribles événements, qui demeurent encore vivaces dans nos esprits, nous imposent de rechercher, tant individuellement que collectivement, des réponses appropriées aux menaces que représente le terrorisme.
English: His briefings covered the work of the Committee, the work of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and priorities for future work.
French: Ses exposés ont porté sur les travaux du Comité, les travaux de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions et sur les priorités futures.
English: How can centres like the MCTRC help in accelerating drug development?
French: Comment des centres comme le MCTRC peuvent-ils accélérer la mise au point de médicaments?
English: Accordingly, the Ministry of Defence indicated that, in line with the legal framework governing its activities, it has instructed the land, air and naval commands to continue implementing the surveillance and monitoring measures introduced on the basis of the provisions of paragraph 8 of resolution 1803 (2008).
French: Ainsi, le Ministère de la défense nationale a signalé que, conformément à ses attributions, il avait prié l'armée de terre, l'armée de l'air et la marine de donner suite aux mesures de surveillance et de contrôle prises en application du paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008).