ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.
French: En vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États ont une responsabilité transnationale de mettre un terme à de telles politiques.
English: Parks Canada will continue to work closely with Aboriginal groups within the framework of land claim agreements, Court decisions and existing establishment agreements to manage heritage areas.
French: Parcs Canada continuera à gérer les aires patrimoniales en travaillant étroitement avec les peuples autochtones dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales, de décisions judiciaires et d’ententes de création déjà établies.
English: (6) The Committee is concerned about the statement of the delegation that because persons under the jurisdiction of the State party have recourse to national mechanisms, the State party does not need to accede to the Optional Protocol.
French: 6) Le Comité est préoccupé par la déclaration de la délégation selon laquelle, puisque les personnes relevant de la juridiction de l'État partie ont recours à des mécanismes nationaux, l'État partie n'a pas besoin d'adhérer au Protocole facultatif.
English: The Panel believes it is worthwhile to devote time to the development of a factual base around which all parties can come together to start the rebuilding process.
French: Le Groupe d'experts croit qu'une base de renseignements factuel capable de rallier toutes les parties constitue un élément essentiel au processus de renouvellement.
English: The Committee welcomes the existence of complaints and investigation mechanisms allowing children in institutions or detention to file complaints.
French: Le Comité note avec satisfaction l'existence de mécanismes de plainte et d'enquête permettant aux enfants placés en institution ou en détention de porter plainte.
English: Ontario's education budget is large – second only to health care.
French: Le budget de l'Ontario pour l'éducation est de taille; il vient en deuxième place après celui de la santé.
English: Coupled with continuing high fishing effort, the situation is analogous to removing the same amounts from a bank account while only making half the deposits that were being made before.
French: C'est un peu comme si I'on voulait continuer a retirer les memes montants de son compte en banque alors qu'on ne depose plus que la moitiE~ du montant qui y etait verse auparavant. II y aura inevitablement une diminution du total du compte en banque.
English: Parties referred to gaps and difficulties relating to either the assessment or possible implementation of abatement options.
French: Les Parties ont fait état de lacunes et de difficultés au stade soit de l'évaluation des options en matière de réduction des émissions, soit de leur mise en pratique.
English: This suggests that particular attention needs to be given to promoting the inclusion of minorities in crime prevention strategies.
French: Il faut donc veiller en particulier à inclure les minorités dans les stratégies de prévention de la criminalité.
English: GT Amendment - Real Plus Extra Savings Plan. O97-404 O97-808 5956 (.zip) 1997/02/28 1997/05/04 GT Provide for the introduction of an overseas loyalty discount.
French: TG Modification - Real Plus Extra Savings Plan 5956 O97-404 O97-808 5956 (.zip) 1997/02/28 1997/05/04 TG Provide for the introduction of an overseas loyalty discount.
English: If Northgate does not proceed with the project, reserves at the Kemess South mine will be exhausted by 2009. bcMetals Corporation is developing the Red Chris deposit, located near the village of Iskut in northwestern British Columbia.
French: La bcMetals Corporation met en valeur le gisement Red Chris, qui est situé près du village d’Iskut, dans le NordOuest de la Colombie-Britannique.
English: Dr. Deeks thanked the staff of the Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC, for their valuable work.
French: La Dre Deeks a remercié le personnel de la Division de l'immunisation et des maladies infectieuses de l'ASPC pour son travail.
English: Katerina Batzeli, Thomas Mann, Astrid Lulling, Ján Hudacký, Margarita Starkevičiūtė, Sharon Margaret Bowles, Antolín Sánchez Presedo and Wolf Klinz.
French: Katerina Batzeli, Thomas Mann, Astrid Lulling, Ján Hudacký, Margarita Starkevičiūtė, Sharon Margaret Bowles, Antolín Sánchez Presedo et Wolf Klinz.
English: In May 2003, the Federal Council had facilitated the restitution of Iraqi cultural items, in line with Security Council resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, by prohibiting the importation, transit, exportation, sale, commercialization, distribution, acquisition or transfer of Iraqi cultural goods that had been illegally exported since 2 August 1990, including those obtained through illegal excavations.
French: En mai 2003, le Conseil fédéral avait facilité la restitution de biens culturels iraquiens, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité en date du 22 mai 2003, en interdisant l'importation, le transit, l'exportation, la vente, la commercialisation, la distribution, l'acquisition ou le transfert de biens culturels illégalement exportés d'Iraq depuis le 2 août 1990, y compris ceux provenant de fouilles illégales.
English: UNCTAD could also develop its outreach programme in order to disseminate to civil society organizations the outcomes of its research work, and information on its role and activities.
French: La CNUCED pourrait également concevoir un programme de vulgarisation qui lui permettrait de communiquer à ces organisations les résultats de ses travaux de recherche ainsi que des renseignements sur son rôle et ses activités.
English: Far East The Canadian offshore fishery produced about 65,000 t of shell-on product in 2004 and 2005.
French: Extrême-Orient Le secteur canadien de la pêche hauturière a produit quelque 65 000 tonnes de produit non décortiqué en 2004 et en 2005.
English: Work terms, internships, on-the-job training and summer jobs (for French citizens only)
French: Stage d’études, emploi de perfectionnement ou emploi d’été, programme Vacances-Travail (Citoyens français)
English: Full import licenses allow companies to sell directly to the public; act as an agent for a smaller Chinese or foreign distributors who do not possess a license; import goods for internal manufacturing and import materials for manufacturing.
French: Les permis d'importation complets permettent aux entreprises de vendre directement au grand public, d'agir comme mandataire pour des distributeurs chinois ou étrangers plus petits qui ne possèdent pas de permis, d'importer des biens destinés à la fabrication intérieure et d'importer du matériel de fabrication.
English: In the context of an MOU between CANARIE Inc. and Health Canada, the Office of Health and the Information Highway 2 requested CANARIE Inc. to organize a one day consultation workshop on telehomecare.
French: Dans le cadre d'un protocole d'entente entre CANARIE Inc. et Santé Canada, le Bureau de la santé et l'inforoute2 a demandé à CANARIE Inc3 d'organizer un atelier de consultation d'une journée sur les télésoins à domicile.
English: Although the Department was fully supportive of the Government's efforts to strengthen public sector capacity to develop baseline satisfaction levels and service level targets and to measure performance towards those targets, other operational priorities within the Department were viewed as more pressing in the earlier stages of the Government's Service Improvement Initiative.
French: Certes le ministère soutient entièrement les efforts fédéraux pour renforcer la capacité du secteur public d'élaborer des niveaux de base quant à la satisfaction des clients et des objectifs quant au niveau des services, puis de mesurer le rendement par rapport à ces objectifs, mais on a estimé que d'autres priorités de fonctionnement pressaient davantage aux tout débuts de l'Initiative fédérale d'amélioration des services.
English: This differs markedly from Europe's shared Greco-Roman-Christian civilization.
French: C'est là une différence fondamentale par rapport à l'Europe et sa culture gréco-romaine omniprésente.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), stressing the linkage between peace, security and development, said that Azerbaijan was channelling its limited domestic resources to meeting the basic needs of the population affected by conflict.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), soulignant le lien qui existe entre la paix, la sécurité et le développement, indique que l'Azerbaïdjan canalise son volume limité de ressources intérieures vers la satisfaction des besoins essentiels de la population touchée par le conflit.
English: Do you offer training to current and prospective mentors or coaches which aims at developing their ability to ENSURE RESOURCES FOR THE MENTORING PROCESS?
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant L’ÉTABLISSEMENT DES BASES D’UNE RELATION DE MENTORAT?
English: But the more intensive and extensive use of RFID also raises questions in the areas of privacy, security, technological reliability and international compatibility.
French: Elle permet aux innovateurs d’utiliser cette nouvelle technologie dans l’ensemble de l’UE sans risquer d’interférences avec d’autres utilisateurs de dispositifs sans fil.
English: • Whether or not to use their personal identity facts for authentication (see below).
French: • d’utiliser ou non des données d’identification personnelles à des fins d’authentification (voir ci‑dessous).
English: Potential nutrient concentrations can be used in existing indices to classify lake trophic status.
French: Les concentrations potentielles de substances nutritives peuvent être utilisées dans les indices actuels pour classifier l'état trophique d'un lac.
English: However, it appears to be found only in Lake Winnipeg.
French: Elle semble toutefois nâ€™Ãªtre prÃ©sente que dans le lac Winnipeg.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meets in Ljubljana (Slovenia) from 15 to 20 March 2008 11:00 - 19:00 Ljubljana (Slovenia), Gospodarsko Razstavisce
French: L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se réunit à Ljubljana (Slovénie) du 15 au 20 mars 2008 11:00 - 19:00 Luljbjana (Slovénie), Gospodarsko Razstavisce
English: The 2005 Common Country Assessment (CCA) report noted that the “cultural” justification for the continued sexual predation of young females is still a persistent problem.
French: Le Bilan commun de pays établi en 2005 relevait que la justification «culturelle» de la prédation sexuelle des jeunes femmes demeurait un problème important.
English: 20 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: 15 and 28" (Symes, at page 819, per L'Heureux-Dubé J.) reinforces the conclusion arrived at. "Illness" in s.
French: 15 et 28 » (Symes, la juge L'Heureux-Dubé, à la page 819), renforce la conclusion tirée en l'instance : le terme « maladie » employé à l'al.
English: • ongoing monitoring of the effectiveness of the policy will be undertaken by the Treasury Board Secretariat.
French: • Un suivi permanent par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de vérifier l'efficacité de la politique.
English: NEW GLASGOW, N.S. NG RADIUM HOT SPRINGS, B.C. RA
French: NEW GLASGOW, N.-É. NG RADIUM HOT SPRINGS, C.-B. RA
English: (b)), they do not need to be accepted by the other States they are thus “made” from the moment of their formulation by the reserving State.
French: Elles sont donc “faites” dès l'instant de leur formulation par l'État réservataire ».
English: Building Powerful Partnerships Table of Contents
French: Créer des partenariats solides Table des matières
English: On nuclear matters, let us simply state that none of the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) can be achieved fully to include the Treaty's universalization, which the United States has long supported, as long as certain States parties to the NPT continue to seek to develop nuclear weapons, thereby violating their obligations under the Treaty.
French: Concernant les questions nucléaires, nous souhaitons simplement dire que l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à laquelle les États-Unis sont depuis longtemps favorables, restera hors d'atteinte tant que certains États parties continueront de chercher à mettre au point des armes nucléaires, manquant du même coup à leurs obligations énoncées dans le Traité.
English: Further information about this compensation may obtained by calling, toll-free, 1-800-561-9749.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette indemnisation, on peut composer sans frais le 1 (800) 561-9749.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C 1999/2000 - 2005/2006
English: Sandy BOYLE – UK  Liina CARR – EE  Thomasz JASINSKI – PL Section SOC (Employment, Social Affairs and Citizenship) Vice-President Ágnes CSER - HU   Bureau Members
French: Sandy BOYLE – UK  Liina CARR – EE  Thomasz JASINSKI – PL Section SOC ( Emploi, Affaires sociales et Citoyenneté ) Vice-présidente Ágnes CSER - HU   Membres Bureau
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782  On-line services Copies of today's documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782  Services en ligne On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: Then there is the universal service, about which my learned colleague, Mr Harbour, spoke.
French: Ensuite, il y a les services généraux dont a parlé M. Harbour.
English: Much of the content of this paper thus far has focused on the reasons that reform is needed in the First Nations health system, what possibilities are available in terms of health system planning and design, and what the American experience with a similar funding initiative can contribute to a discussion on reform.
French: Jusqu'ici, une bonne partie du présent document a servi à justifier la réforme des réseaux de santé des Premières nations, à présenter les possibilités qui s'offrent du point de vue de la planification et de la conception des réseaux de santé et, enfin, de faire état de l'éclairage que l'expérience américaine d'une initiative de financement analogue peut jeter sur le débat entourant la réforme.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au c par cas, as lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: The Court is also invited to notify other Council of Europe organs and the general public of any judgment containing indications of a systemic human rights problem.
French: La Cour est également invitée à notifier aux autres organes du Conseil de l’Europe et au public en général les arrêts qui portent des indications d’un problème systémique en matière de droits de l’homme.
English: The Refugee Issue Khalil Nijem 2003 Open file
French: Lesson Learned from the "Ottawa Process" Rex Brynen 2003 ouvrir le fichier
English: We will not permit the marketing and sale of a product that kills so many Canadians to go unregulated.
French: Il ne permettra pas que la commercialisation et la vente de produits qui tuent tant de Canadiens et Canadiennes ne soient pas réglementées.
English: In that context, he paid tribute to the “right to development” exercise, to which the United Nations High Commissioner for Human Rights attached great importance.
French: Dans ce contexte, il se félicite des activités de promotion du «droit au développement», auxquelles la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme attache une grande importance.
English: Subsection 127.1(1) (d) Authority to refund an amount received under any of section 117 to 119 of the Customs Act.
French: Paragraphe 127.1(1) d) Pouvoir de rembourser un montant reçu en vertu de l'un des articles 117 à 119 de la Loi sur les douanes.
English: Survey of public confidence to be extracted from the Pollara survey.
French: Sondage de la confiance du public à être tiré du sondage Pollara.
English: This option is put in place by the amendments.
French: Cette option est mise en oeuvre par les modifications.
English: Typically such commitments expire after five years. Over the past decade the transactions that have occurred have involved most of the major multinational record companies.
French: En pratique, dans le cas des industries culturelles, c'est le Cabinet, plutôt que le ministre de l'Industrie seulement, qui a pris les décisions en ce qui touche la création de principes directeurs.
English: This trade action also imposes substantial costs on U.S. consumers and the U.S. economy.
French: De plus, ces mesures commerciales coÃ»tent cher Ã l'Ã©conomie et aux consommateurs amÃ©ricains.
English: You will only be charged weekly fees once we start the weekly deliveries.
French: Les frais hebdomadaires vous seront chargés seulement lorsque nous commencerons la livraison des couches.
English: The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
French: Le but de l’EU ETS est de réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’interruption des méthodes d’outsourcing actuellement appliquées d’une manière efficace sur le plan énergétique pourrait avoir un effet pervers.
English: Let us be careful to ensure that the new economic strategy, dubbed 'European Union 2020', does not become yet another complicated beast.
French: Attention à ce que la nouvelle stratégie économique, baptisée "Union européenne 2020", ne soit pas une nouvelle usine à gaz.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: The Commission unanimously approved the officers for its fourteenth session.
French: La Commission a approuvé à l'unanimité le Bureau de sa quatorzième session.
English: For further information about the SMSACFA, please see Paragraphs 19 - 21 of the Section General Measures for Implementation of the Convention, Sub-section Institutional Structure for the Protection of the Rights of the Child.
French: Pour de plus amples informations au sujet du MDEF, prière de se reporter aux paragraphes 19-21, sous la section mesures générales pour l'application de la Convention, sous-section Structure institutionnelle pour la protection des droits de l'enfant.
English: The alternative methods of satisfying the statutory requirements in subsection 223(1) are as follows: (a) in the prescribed manner; (b) on the invoice or receipt issued to the recipient in respect of the supply; or (c) in an agreement in writing entered into with the recipient of the supply.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CTI calculés au prorata, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1-3, «CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS CALCULÉS AU PRORATA».
English: Estimates of expenditure 13
French: Droit de vote du Président 13
English: That decision was the result of a decade-long process of consultation and negotiation.
French: Ladite décision couronne un processus de consultations et de négociations qui a duré 10 ans.
English: There is no extradition law in Belarus.
French: Il n'y a pas de loi d'extradition au Bélarus.
English: JS1 also said that the Chilean State's ratification of ILO Convention No. 169 entailed the obligation to adjust domestic law.
French: JS1 indique également que la ratification de la Convention no 169 par l'État chilien oblige ce dernier à adapter sa législation à cet instrument.
English: It supports projects and activities undertaken by these institutions and permits the active participation of the Government of New Brunswick in summits, ministerial conferences and related Francophonie activities and meetings.
French: Cette contribution volontaire est versée à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF), Le Fonds francophone des inforoutes (FFI), TV5 Afrique et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: It caused tension, as it was believed that if a person didn’t have an important position in the hierarchy, he/she couldn’t possibly have the power and the authority to take decisions, without the approval of the management team.
French: Il s’agit d’un obstacle structurel – même si la direction de l’hôpital souhaitait le faire, c’est un aspect qui ne dépend pas de sa volonté.
English: Le donburi est donc un plat japonais, composé de riz blanc (appelé “riz gohan” prononcé “go’anne“), surmonté d’une ou plusieurs garniture.
French: Le donburi est donc un plat japonais, composé de riz blanc (appelé « riz gohan » prononcé « go’anne« ), surmonté d’une ou plusieurs garniture.
English: Contrary to the situation under the third pillar , the European Parliament plays a limited role in the decision-making process concerning the CFSP because there are no arrangements which require it to give an opinion.
French: Contrairement au troisième pilier , le Parlement européen joue un rôle limité dans le processus décisionnel de la PESC, puisque ne sont pas prévus des mécanismes d'avis obligatoire.
English: You just tell the computer what to point the telescope at, how long, and it does it.
French: Il suffit de dire à l'ordinateur où pointer l'instrument et pendant combien de temps pour qu'il le fasse.
English: These negotiations presumably covered a range of labour- management issues. These negotiations were culminated by a Memorandum of Settlement which was signed on February 21, 1978.
French: Ces négociations, qui portaient vraisemblablement sur une série de questions patronales- syndicales, ont abouti a un protocole d’entente signé le 21 février 1978.
English: Provided that their shortcomings were eliminated, it should be possible to use international commodity agreements as instruments for combating the excessive price volatility and oversupply which were typical of some commodity markets.
French: Sous réserve de l'élimination de leurs insuffisances, les accords internationaux sur les produits de base pourraient servir de moyen de combattre la volatilité des prix et la surabondance qui caractérise certains marchés de produits de base.
English: They stated that the Union should be endowed with a more visible and more determined common foreign and security policy, by means of measures aimed at improving the effectiveness, continuity, coherence and solidarity of its action.
French: "L'Union doit être dotée d'une PESC plus visible et plus déterminée, dans une démarche qui assure mieux l'efficacité, la continuité, la cohérence et la solidarité de son action".
English: American Marten (Newfoundland population) Newfoundland Marten Recovery Team Brazil, Joe  Tel: (709)637-2356 | Fax: (709)637-2004  Send an email to Joe Brazil Hearn, Brian  Tel: (709)637-4928  Send an email to Brian Hearn
French: Aster fausse-prenanthe Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Envoyez un courriel Ã Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Envoyez un courriel Ã Roxanne St Martin