ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a more general and longer term view, what are their educative and civilising effects, with particular reference to positive and negative changes in people’s value systems (morals, democratic processes, orientations to work, attitudes to people of other nationalities, religions, colours and so forth)? iii.
French: En quoi consiste l’apport positif et négatif des arts à la vie politique, économique et sociale, au PNB, à l’emploi, à la balance du commerce extérieur, à la qualité de l’environnement, à l’augmentation ou à la baisse de l’intolérance, aux choix des individus dans les domaines de la consommation et des loisirs?
English: It is our aim to ensure that assessed and collectible taxes are paid in a timely manner.
French: Notre but est de nous assurer que les impôts établis et recouvrables sont payés en temps opportun.
English: The recognition that a single tool cannot fully capture the impacts of all evidence types.
French: la reconnaissance du fait qu'un simple outil ne peut rendre pleinement les effets de tous les genres de données probantes.
English: What measures should be taken to increase transparency in resource allocation for children?
French: De quelle manière la société civile et les enfants eux-mêmes devraient-ils être impliqués?
English: Adding estimated Canadian production destined for the Canadian market to the estimated total level of imports resulted in an apparent market for polyiso insulation board of approximately 207 million board feet in 1995.
French: Si l'on additionne la production nationale estimative destinée au marché canadien et le niveau estimatif total des importations, nous obtenons, pour 1995, un marché d'environ 207 millions de pieds-planches pour les panneaux d'isolation en polyiso.
English: In accordance with the law and Freedoms dated January 6, 1978, you have a right of access, rectification, modification and deletion concerning your data.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: There are often no visible root or crown rot symptoms.
French: Il n’existe souvent aucun symptôme visible de pourriture des racines ou du collet.
English: It is argued that the native speaker 'knows' the language of a country intuitively and is an authority on the language in a way which a non-native speaker can never hope to attain.
French: On considère généralement que le locuteur national « connaît » la langue de son pays de manière intuitive, et fait autorité sur cette langue – plus que ne pourra jamais le faire un étranger.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, i.e., effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: 3.2.6 Advertising PSC policy requirements The PSC Policy on Advertising in the Appointment Process requires that sufficient information be provided regarding the criteria to be used in the screening of persons in the area of selection, and any other information necessary for persons in this area to apply.
French: 3.2.6 Annonces Exigences des lignes directrices de la CFP Les Lignes directrices de la CFP en matière d'annonces dans le processus de nomination exigent qu'il faut fournir assez d'information sur les critères utilisés aux fins de la présélection des personnes qui sont dans la zone de sélection et toute autre information nécessaire pour permettre aux personnes qui sont dans cette zone de sélection de postuler.
English: Introduction The 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31) introduced three key changes, including:
French: Introduction Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (avec l’adoption du projet de loi C-31) ont donné lieu à trois grands changements :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/521) (resolution 59/52).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/521) (résolution 59/52).
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what educational and advocacy campaigns the Government had launched since the promulgation of the Gender Equality Act and legislation on equality in employment and whether any complaints had been lodged, whether any cases had been taken to labour dispute bodies and whether any employers had been penalized for violations.
French: Mme Zhou Xiaoqiao aimerait être informée sur les campagnes que le Gouvernement a lancées depuis la promulgation de la loi sur la parité entre hommes et femmes et la législation sur l'égalité professionnelle et savoir si des plaintes ont été déposées, si certaines affaires ont été portées devant les organes chargés des conflits du travail et si des employeurs ont été sanctionnés pour manquement aux règles.
English: In 2008, impacts related to arts and culture became more evident as a result of funding for cultural programming and the first year of the Cultural Olympiad.
French: En 2008, les incidences dans le domaine des arts et de la culture sont devenues plus évidentes grâce au financement de la programmation culturelle et la première année de l’Olympiade culturelle.
English: Photopic vision 1/: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
French: 1.1.5 Vision photopique 1/: vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance d'au moins plusieurs cd/m2.
English: We will ask for confirmation that the severed ruling does not directly or indirectly reveal the identity of the taxpayer and that the taxpayer is satisfied that the confidentiality of the taxpayer's information has been protected.
French: Nous ferons ainsi confirmer que la décision en version épurée ne révèle pas directement ni indirectement l'identité du contribuable et qu'il reconnaît que la confidentialité des renseignements qu'il a fournis est protégée.
English: It has been suggested that this deal earned Bland his appointment the following year.41 However, it is equally evident that Bland had genuinely impressed the Committee by the breadth of his knowledge and degree of competence, an impression which caused the Committee to single him out in its report for his "ability … integrity … [and] comprehensive grasp of the principles underlying the merit system and the Civil Service Act."42 In one sense, Bland's accession to leadership of the CSC could be seen as a strengthening of the CSC as an organization, but in another sense it indicated a less independent policy.
French: Il n'est pas moins évident que Bland avait fait la meilleure impression sur la Commission par l'étendue de ses connaissances et sa haute compétence, impression qui détermina la Commission à le distinguer dans son rapport en raison de son « habileté » de son « intégrité (et) d'une compréhension totale des principes qui ont inspiré le régime selon le mérite et la Loi sur le Service civil »42. D'un certain point de vue, l'accession de Bland à la direction de la C.S.C. peut être considérée comme un renforcement de celle-ci en tant qu'organisme ; mais, d'un autre point de vue, elle indiquait une diminution d'autonomie.
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/64/INF/1, which contained the list of documents before the Committee.
French: Le Président appelle également l'attention des membres sur le document A/C.4/64/INF/1, qui contient la liste des documents dont la Commission est saisie.
English: If the cancer had not beaten her, I can assure you that she would have been here today, in her seat among our Group, in this House.
French: Si le cancer n'en était pas venu à bout, je peux vous assurer qu'elle serait assise aujourd'hui sur son siège, dans les rangs de notre groupe et de ce Parlement.
English: The intergrades represented a third unique form (M.
French: Les individus intermédiaires représentaient une troisième forme unique (M.
English: Consolidated Guideline, ICH Harmonised Tripartite Guideline, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use, adopted by Therapeutic Products Program, Health Canada, September 1997.
French: Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidés, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain, adopté par Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, septembre 1997.
English: Ms. Hart is also a Past-President of the Ontario Home Economics Association and a member of the Canadian Home Economics Association.
French: Mme Hart a en outre siégé à titre de présidente de l’Ontario Home Economics Association et de membre de l’Association canadienne d’économie familiale.
English: In particular, this discussion document provides an overarching view of the agriculture and agri-food sector, outlines current and future challenges, and proposes a vision for the sector.
French: Plus précisément, ce document de discussion donne une vue globale du secteur agricole et agroalimentaire, énonce les défis actuels et futurs et propose une vision pour le secteur.
English: Rings were prepared from the proximal thoracic aorta and examined in tissue baths.
French: Des anneaux de l'aorte thoracique proximale ont été préparés et examinés.
English: "Thousands of hours have gone into the development of this policy, including participation of W3C Members and invited experts from the Open Source/Free Software community.
French: « Il a fallu des milliers d'heures de travail aux Membres du W3C et aux experts invités de la communauté Open Source/Logiciel Libre pour développer ce document.
English: If you want to taste the typical Catalan cuisine, you can order the traditional Catalan dishes in our restaurant, where we cook them with natural quality food.
French: Si vous voulez connaître la cuisine catalane à notre restaurant traditionnel catalan élaborer des plats avec des produits naturels et de qualité.
English: Though no tangible progress has yet been achieved on the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, recent developments provide reasons for guarded optimism and hope.
French: Encore qu'aucun progrès tangible n'ait été réalisé quant au rapatriement ou à la restitution par l'Iraq de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de leurs dépouilles, l'évolution récente de la situation apporte quelques raisons d'espérer et autorise un optimisme prudent.
English: A trademark application may be withdrawn by the applicant before it is registered.
French: Le déposant peut retirer sa demande d’enregistrement de marque jusqu’à l’enregistrement.
English: The present report contains an analysis of the efforts of Member States to implement the Action Plan, as reported in their replies to section VII of the biennial reports questionnaire, and provides information on overall achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, drawing together all five reporting cycles (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004, 2004-2006 and 2006-2007) together with complementary drug-related data and information.
French: Le présent rapport contient une analyse des efforts déployés par les États Membres pour appliquer le Plan d'action, fondée sur leurs réponses à la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux, et il fournit des informations sur la réalisation d'ensemble des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en faisant la synthèse des données collectées pendant les cinq cycles (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004, 2004-2006 et 2006-2007) et en y intégrant des données et informations complémentaires liées à la drogue.
English: There is little else that we can say about this report, other than that it is regrettable that it agrees to the establishment of a protocol whose exact content and implications we are not allowed to know.
French: Au vu de ce rapport, nous ne pourrons pas en dire davantage, sinon qu'il est regrettable qu'il donne son accord à l'établissement d'un protocole dont il ne nous est pas permis de mesurer pleinement le contenu et les implications.
English: On the basis of such applications, the Supreme Court in 1998 expressed concern about "deficient" information furnished by states on compliance with its 1996 judgment.
French: Il s’est dit préoccupé par « l'absence de suite donnée par l'État partie aux recommandations formulées par le Comité 9 ».
English: The program supports up to 2,000 doctoral students and 2,000 master's students each year, with 60 per cent of the awards administered by SSHRC and going to students in the social sciences and humanities.
French: Ce programme appuie chaque année jusqu’à 2 000 étudiants de doctorat et 2 000 étudiants de maîtrise. Au total, 60 % de ces bourses sont administrées par le CRSH et sont destinées à des étudiants en sciences humaines.
English: Optimal combination of automatic and visual (regular on-site inspection) checking of the system
French: Quelle est la fréquence des opérations de détection des défectuosités des conduites?
English: With regards to record-keeping provisions, these were harmonized with other Environment Canada regulations, and the period of five years is deemed necessary for inspection purposes.
French: Quant aux dispositions relatives à la tenue des dossiers, elles ont été harmonisées avec d'autres dispositions d'Environnement Canada, et la période de cinq ans est jugée nécessaire aux fins d'inspection.
English: The Ecuadorian Social Security Institute currently provides its members with services aimed at protecting the health of insured persons whether or not they are working, persons faced with old age, widowhood or orphanhood, persons exposed to occupational hazards or persons who must overcome a financial emergency.
French: Actuellement, l'IESS offre à ses membres des prestations et services visant à protéger la santé de l'assuré actif et passif, à l'aider dans la vieillesse ou s'il devient veuf ou orphelin, à prendre en charge les risques professionnels ou une urgence d'ordre économique.
English: Participation in those meetings provides an opportunity for the ECB to engage in an open and informal policy dialogue with the finance ministers of the euro area Member States and the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs.
French: La surveillance régulière de l’état d’avancement des préparatifs au basculement à l’euro fiduciaire a constitué un autre thème spécifique des travaux de l’Eurogroupe en 2001.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session;
English: I remind them that questions must limited to thirty seconds and no more.
French: Celles‑ci doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: The best way to protect the nature is to implement proper legislation and perform proper interventions into the flora and fauna of an area. A hunter, a person who is taking a part in the sport of hunt, is not merely fulfilling its own desires and enjoying his hobby, but makes a very important factor in the process of sustaining natural balances.
French: Le chasseur doit connaître le terrain de chasse, sa qualitéet il doit connaître le gibier par excellence, il doit savoir lui aider au milieu de la nature , il doit savoir ce qui lui est permis et ce qui ne lui est permis pas et enfin il doit savoir chasser le gibier .
English: Its Chairman had to keep it informed of the outcome of his bilateral contacts with delegations on the draft comprehensive convention on terrorism and on the convening of the high-level conference, to be held under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to all forms of terrorism.
French: Son Président doit le tenir informé de la teneur des relations bilatérales qu'il entretient avec les délégations à propos du projet de convention générale sur le terrorisme et de l'organisation d'une conférence de haut niveau qui se tiendrait sous les auspices de l'Organisation pour organiser la riposte collective de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes.
English: I would now like to comment on the ten-point platform in Secretary-General's report.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations sur le plan d'action en 10 points qui figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: In addition, few of these fisheries have one organization that can speak for all the fleet sectors.
French: De plus, seules quelques pêches disposent d’une organisation apte à se faire le porte-parole de l’ensemble des secteurs de flottilles.
English: Public input was one of 15 criteria used to assess the options, as described on page 35 and 36 of the IAS.
French: L'opinion du public constituait l'un des quinze critères utilisés pour évaluer les options, comme il est précisé dans les pages 35 et 36 du RAQ.
English: Those who perpetrated and supported these terrorist attacks are trying to depict their acts, as well as the reaction of legitimate self-defence to those acts, as a war of religion.
French: Ceux qui ont commis et qui ont soutenu ces attaques terroristes essaient de présenter leurs actes, ainsi que les réactions de légitime défense, comme une guerre de religions.
English: The Steering Committee may wish to discuss the composition of its Bureau and to consider (re-)electing its members (see annex I).
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner la composition de son Bureau et envisager d'en élire ou réélire les membres (voir l'annexe I).
English: • the complaint is supported by domestic manufacturers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic manufacturers who express either support for or opposition to the complaint; and
French: • la plainte doit être appuyée par des fabricants nationaux dont la production représente plus de 50 p. 100 de la production globale de marchandises similaires par les fabricants nationaux qui expriment leur appui ou leur opposition à la plainte;
English: A trade mark has distinctive character if it is capable of distinguishing the goods or services in respect of which registration is applied for according to their commercial origin.
French: S’agissant du caractère distinctif, une marque en est pourvue lorsqu’elle permet de distinguer, selon leur origine commerciale, les produits ou les services pour lesquels son enregistrement a été demandé.
English: Key issues for achieving this objective are investment, transfers of technology, job creation, improved productivity, rural development, modernisation policies and the Central American Integration Process.
French: Les investissements, le transfert technologique, l'emploi, une amélioration de la productivité, le développement rural, des politiques de modernisation ainsi que le processus d'intégration centraméricaine se révèlent des thèmes clés pour atteindre ces buts.
English: His other lighting designs have garnered a dozen award nominations.
French: Ses tableaux de lumière ont récolté une dizaine de nominations.
English: It asked the Tribunal to consider the size of the U.S. potato crop to the relatively small size of the B.C. potato crop (i.e. hundreds of thousands of acres versus 6,000 acres), as well as the geographic proximity of Washington State and the associated low costs of shipping to British Columbia.
French: Elle a demandé au Tribunal de tenir compte de la taille de cette culture de pommes de terre américaines par rapport à sa taille relativement petite en Colombie-Britannique (des centaines de milliers d'acres contre 6 000 acres), ainsi que de la proximité géographique de l'État de Washington et, par conséquent, de ses faibles coûts d'expédition en Colombie-Britannique.
English: As for the arrangements covering European Union assistance to the western Balkans, Members will be aware that we are drawing up a new regulation to simplify and streamline their management and to put everything under one regulation.
French: Pour ce qui est des accords couvrant l'aide de l'Union européenne en faveur de la partie occidentale des Balkans, je signale aux députés que nous élaborons un nouveau règlement en vue de simplifier et de rationaliser leur gestion et de tout rassembler dans un règlement.
English: Mr. Rashkow (United States of America) recalled that the 2008-2009 biennium budget adopted in December 2007 had been recognized by all Member States as an “initial” appropriation, not a final budget.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) rappelle que tous les États Membres sont convenus, pour ce qui est du budget adopté en décembre 2007 pour l'exercice biennal 2008-2009, qu'il s'agissait de crédits initialement approuvés et non d'un budget définitif.
English: If there is anything that stands out from Ms Morrin’s testimony, it is that it is neither complete nor accurate: all these inaccuracies are used to justify the references.
French: Le témoignage de Mme Morrin est tout sauf complet et pertinent et toutes les irrégularités qu'il contient servent à justifier les répondants.
English: After service with the Canadian field artillery in WWI, he joined the museum staff and began his remarkable series of publications in Canadian ethnology, linguistics, physical and applied anthropology, and archaeology.
French: Artilleur dans l'Armée canadienne durant la Première Guerre mondiale, Jenness entre ensuite au Musée où il entreprend de publier des études remarquables sur l'ethnologie du Canada, la linguistique, l'anthropologie physique et appliquée, et l'archéologie.
English: Numerous consultations identified user fees for health and education as an obstacle restricting access, especially for people living below the poverty line.
French: Les participants à de nombreuses consultations ont estimé que la facturation des services de santé et d'éducation en limitent l'accès, en particulier des personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: However, a finding favourable to the claimant on this issue only satisfied the requirements of Subsection 44(2)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cependant, une décision favorable au prestataire sur cette question ne satisfait qu'aux exigences de l'alinéa 44(2)(a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: In its general report on peacekeeping operations in 2005, the Advisory Committee stated its view that the Board could make an essential contribution to a further analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration and how it may further evolve.
French: Dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix en 2005, le Comité consultatif s'est déclaré convaincu que le Comité des commissaires aux comptes pouvait significativement contribuer à une meilleure compréhension de la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui ont évolué à ce jour et évolueront à l'avenir.