ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, Madam President, the European Union will continue preparations for a possible naval operation under the European Security and Defence Policy.
French: En parallèle, Madame la Présidente, l'Union Européenne va poursuivre la préparation d'une possible opération navale militaire au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) handles issues relating to refugees and asylum-seekers in partnership with the Beninese Government.
French: Le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) gère avec l'État béninois les questions relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile au Bénin.
English: • Ensure that future system changes effecting OGDs are as straightforward as possible from an OGD perspective.
French: • S’assurer que les futurs changements aux systèmes touchant les autres ministères sont aussi simples que possible pour ces derniers.
English: This office was also established to pull together the material for the working groups, support the ADM committee and respond to the AG in a cohesive fashion.
French: Le secrétariat a également été créé pour rassembler de la documentation pour les groupes de travail, apporter son soutien au comité des SMA et répondre au vérificateur général avec cohérence.
English: They will also facilitate the identification of the main challenges that prevent the elimination of poverty and the identification of best practices relating to the protection and promotion of the rights of those living in poverty.
French: Ces visites et ce dialogue faciliteront également l'identification des principaux obstacles à l'élimination de la pauvreté et le recensement des pratiques optimales en matière de protection et de promotion des droits des personnes vivant dans la pauvreté.
English: I thank you for your work, and I am grateful to the Permanent Representative of Jamaica, Ambassador Patricia Durrant, for her leadership last month.
French: Je vous remercie pour votre travail et je remercie la Représentante permanente de la Jamaïque, l'Ambassadrice Patricia Durrant, de la manière dont elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Further asks the Commission to undertake a comprehensive review of the health impact of the CAP to assess whether policy changes might be made PE400.373v01-00 118/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à prendre les mesures nécessaires pour éviter, dans les médias et, notamment, dans les nouveaux médias, toute forme de commercialisation axée sur les enfants et les adolescents impliquant des aliments non sains; invite instamment 130/171 AM\702355FR.doc
English: States Parties shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque États Partie envisage de suivre ses politiques et les mesures concrètes prises pour combattre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: Extrabudgetary sources, own income, reimbursable external credit (State-managed), non-reimbursable credit for projects with the financing of the European Union (PHARE, ISPA).
French: - les sources extrabudgetaires, respectivement les revenus propres, les crédits externes remboursables (gérés par l'Etat), les crédits non remboursables pour les projets avec le financement de l'Union européenne (PHARE, ISPA)
English: He designed lighting for Robert Lepage and Richard Séguin as well as designed lighting for architectural purposes and for museums.
French: Son expérience en spectacle, télévision et théâtre rend son approche sensible aux ambiances à développer. Martin possède une expérience technique très poussée dans son domaine et il est donc en mesure de communiquer ses idées aux différents intervenants d'un projet.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: Thus, the iterative chain of accountability postulated by the Westminster model rarely pertains in reality.
French: Donc, la chaîne itérative d’imputabilité que propose le modèle de Westminster est rarement reproduite dans la réalité.
English: In 1999 new guidelines for 2000-2007 will be decided.
French: En 1999, de nouvelles orientations seront arrêtées pour la période 2000-2007.
English: As a result, no export refunds are foreseen for sugar in the 2008/09 marketing year with only residual payments from 2007/08 be charged on the Budget 2009.
French: En conséquence, il n’est prévu aucune restitution à l’exportation pour le sucre au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009 et seuls des paiements résiduels de 2007/2008 restent à imputer sur le budget 2009.
English: If the military is not part of the solution, there will be no solution.
French: Si l'armée ne fait pas partie de la solution, il n'y aura pas de solution.
English:   Robot-assisted MIS, an attractive alternative to open surgery, is performed using instruments that enter the body cavity through several tiny incisions about a centimetre across.
French:   Les chirurgies peu invasives robotisées, solution intéressante pour remplacer les chirurgies ouvertes, sont effectuées au moyen d'instruments qui pénètrent dans l'organisme par des incisions d'environ un centimètre.
English: A case in point is the presumed existence of hate media in my country, Côte d'Ivoire, without any specific evidence being presented for such a serious allegation.
French: Il en est ainsi de l'existence présumée de médias de la haine dans mon pays, la Côte d'Ivoire, sans qu'aucune preuve concrète ne soit jamais donnée à l'appui de telles allégations extrêmement graves.
English: As a result of a multitude of factors, including the accelerated globalization of recent decades, the challenges we are confronted with today are complex and intertwined, and require a holistic, concerted and collective approach.
French: Du fait d'une multitude de facteurs, notamment l'accélération de la mondialisation ces dernières décennies, les défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont complexes et étroitement liés entre eux et exigent une approche intégrée, concertée et collective.
English: One national daily is also working for the purpose throughout the country with special focus on awareness creation and supporting the victims towards social integration.
French: Un quotidien national s'est également employé à défendre cette cause dans tout le pays en mettant spécialement l'accent sur la sensibilisation et l'aide à la réintégration sociale des victimes.
English: One day you can find yourself in the field supporting the Army, the next day, Navy," he said.
French: Un jour, vous vous trouvez sur le terrain à appuyer l'Armée de terre et le lendemain, la Marine », poursuit-il.
English: In her argument before the Tribunal, Ms. Morgan appeared to be more concerned about the question of reply evidence than the question of further particulars.
French: Dans le plaidoyer qu'elle a présenté au Tribunal, Me Morgan a paru s'intéresser davantage à la question de la contre-preuve qu'à celle des détails supplémentaires.
English: He confirmed that surgery was elective and that Mr. Quigley was not disposed to the same.
French: Il a indiqué que la chirurgie était facultative et que M. Quigley n’était pas disposé à la subir.
English: In the first nine months of 2008, expenditure was nearly USD 6 million higher than in the same period in 2007.
French: Les dépenses engagées dans les neuf premiers mois de 2008 ont été supérieures de près de 6 millions de dollars à celles de la même période de 2007.
English: The links between entrepreneurship on the one hand and growth and survival on the other have been found across a number of social science disciplines, including economics, sociology and regional studies.
French: Les liens entre l'esprit d'entreprise, d'une part, et la croissance et la survie, d'autre part, ont été retrouvés à travers un certain nombre de disciplines de sciences sociales, y compris l'économie, la sociologie et les études régionales.
English: Judges' independence is fully guaranteed by the Constitution: no judge is removed from office except by impeachment or by a sentence heavier than imprisonment, and at the same time, no judge is given disadvantageous treatment such as suspension from office or a reduction of salary except by due disciplinary measures (article 106, the Constitution).
French: L'indépendance des juges est absolument garantie par la Constitution : aucun juge n'est révoqué sauf pour mise en accusation ou à la suite d'une peine plus lourde que la peine d'emprisonnement, et en même temps, aucun juge ne peut être l'objet d'un traitement désavantageux, comme suspension ou réduction du salaire, sauf à la suite de mesures disciplinaires appropriées (art. 106 de la Constitution).
English: Verification also remains a challenge in the field of conventional weapons.
French: La vérification reste également difficile dans le domaine des armes classiques.
English: Any other action would have harmed the Canada-U.S. bilateral relationship, and thus it did not enter the minds of DFAIT officials as a realistic possibility.121
French: Après avoir appris qu’il y avait menace de renvoi, les responsables de l’ISI ont commencé à tenir entre eux des discussions libres à ce sujet.
English: To develop a GHG control and impact adaptation strategy suitable for Nunavut.
French: Mettre en oeuvre le Plan d’action sur le changement climatique 2001 des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Justification In view of the justified doubts of the recognised organisations that entities which are not as technologically advanced as they are will not be recognised, other operators need to respect their intellectual property rights.
French: Justification De même que les organismes agréés se montrent légitimement réticents à reconnaître des entités qui leur sont inférieures sur le plan technologique, de même d'autres acteurs entendent veiller à la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: I admit that, technically, fundability is here to stay, as it provides more flexibility in the budget.
French: Je reconnais que, techniquement, la finançabilité est bien établie dans la mesure où elle permet une plus grande flexibilité budgétaire.
English: (It had not been raised by the accused himself.). The Supreme Court held that the Crown's ability to raise evidence of insanity against the accused's wishes interfered with his right to control his defence.
French: La Cour suprême a jugé que le pouvoir du ministère public de soulever la preuve d'aliénation mentale contre les désirs de l'accusé interférait avec son droit de contrôler la conduite de sa défense.
English: However, available genetic and ecological data are consistent with the hypothesis that Atlantic cod can be distinguished as separate populations, some of which can be combined and potentially recognized as Evolutionarily Significant Units (ESUs).
French: Or les données génétiques et écologiques dont on dispose confortent l’hypothèse selon laquelle on peut distinguer plusieurs populations de morue franche, dont certaines peuvent être combinées et reconnues comme unités évolutionnaires significatives (UES).
English: (d) Promoting cooperation at the regional and international levels to combat money-laundering effectively;
French: d) Promotion de la coopération aux échelons régional et international afin de combattre efficacement le blanchiment d'argent;
English: Are the conditions in place Freedom of press to ensure that citizens are well
French: • Accessibilité de l’information sur les dossiers médicaux Liberté de la presse
English: Children continue to suffer from the horrors of war.
French: Les enfants continuent d'endurer les horreurs de la guerre.
English: Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
French: • l'amélioration de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises "dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprises";
English: Invite a Parliamentarian to Your Class   A debriefing session or the follow-up lesson presents another good setting for a visit from a local parliamentarian.
French: Invitez un parlementaire  La séance d'information ou la leçon de suivi constituent une bonne occasion d'inviter un parlementaire de la région.
English: (b) Implicit reference in human rights treaties: the close connection between access to safe drinking water and sanitation and a range of other human rights is implicitly addressed in various treaties, notably in relation to the right to life, the prohibition of torture, the right to health, the right to education, the right to adequate housing, the right to food and the right to an adequate standard of living.
French: b) La référence est implicite dans des traités relatifs aux droits de l'homme: Un lien étroit entre l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et un éventail d'autres droits de l'homme est implicitement établi dans différents traités, notamment en rapport avec le droit à la vie, l'interdiction de la torture, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit à un logement décent, le droit à l'alimentation et le droit à un niveau de vie adéquat;
English: n a global economy, public policies must be scrutinized for their impacts on competitiveness.
French: ans une économie mondialisante, il faut examiner en profondeur les effets des politiques publiques sur la compétitivité.
English: ◦ Policy paper on former Yugoslavia ▪ A peace consolidation period ▪ Monitoring and coordinating civilian aspects of implementation of the peace process ▪ Eastern Slavonia in Croatia ▪ Issues within the Federal Republic of Yugoslavia ▪ State succession issues
French: ◦ Document d'orientation sur l'ex-Yougoslavie ▪ Une période de consolidation de la paix ▪ La surveillance et la coordination des aspects civils de la mise en oeuvre du processus de paix ▪ La Slavonie orientale, région de Croatie ▪ Problèmes intérieurs de la république fédérale de Yougoslavie ▪ Questions relatives à la succession d'État
English: However, unless you have undergone a medical examination as part of your WHP application, your work permit will be subject to the following condition:
French: Toutefois, à défaut d'avoir subi un examen médical dans le cadre de votre demande d'admission au PVT, votre permis de travail sera assujetti à la condition suivante :
English: The Committee also noted that applications of space-system-based telemedicine could help to enhance surveillance and control of many diseases in Africa, such as dracunculiasis (Guinea worm disease), dengue fever, and Rift Valley fever, cholera and meningitis.
French: Il a également noté que la télémédecine spatiale permettrait de mieux surveiller et combattre de nombreuses maladies sur le continent africain, notamment la dracunculose, la dengue, la fièvre de la vallée du Rift, le choléra et la méningite.
English: An informal paper on WTO and GATS was prepared by the secretariat and presented at the Berlin Workshop on New Business Services, held in May 1999, Germany.
French: Un document officieux sur l'OMC et l'AGCS a été élaboré par le secrétariat et présenté à l'Atelier sur les nouveaux services commerciaux qui s'est tenu à Berlin (Allemagne) en mai 1999.
English: Ms Houben added that when she found out what the project was, she had felt uncomfortable because it had nothing to do with the work she had been trained to do.
French: Mme Houben a ajouté que, lorsqu'elle a su en quoi consistait le projet, elle s'est sentie mal à l'aise, parce que cela n'avait rien à voir avec le travail pour lequel elle avait été formée.
English: For reasons of timing, I propose that we limit speeches to five minutes.
French: Mes chers collègues, pour respecter notre horaire, je vous propose de réduire la durée d’intervention des orateurs de cinq à quatre minutes pour qu’un maximum de représentants puissent s’exprimer.
English: While a firewall has a wide variety of uses, there are some things that a firewall will not handle, such as sending text back to the connection originator.
French: Alors qu'un coupe-feu peut avoir de nombreuses utilisations, il existe des choses qu'un coupe-feu ne peut gérer comme renvoyer un message à l'initiateur d'une connexion.
English: 63 In his observations, lodged at the Registry on 7 July 2003, Mr Yusuf indicated, essentially, that the amendments made by Regulation No 866/2003 were merely of a drafting nature and that they would have no effect on the future conduct of the proceedings.
French: 63 Dans ses observations, déposées au greffe du Tribunal le 7 juillet 2003, M. Yusuf a indiqué, en substance, que les modifications introduites par le règlement n° 866/2003 étaient purement rédactionnelles et qu’elles ne devaient avoir aucune incidence sur la suite de la procédure.
English: The complainant’s observations In summary, the complainant made the following points: The complainant fully recognises and appreciates the open way the Convention operates, including the rapid publication of Praesidium papers.
French: Le public devrait par exemple être conseillé quant à l’endroit où il peut consulter les documents de la Convention en version papier ou électronique dans une bibliothèque centrale ou via les registres de documents.
English: (e) To report regularly to the Council and the General Assembly;
French: e) De faire régulièrement rapport au Conseil et à l'Assemblée générale;
English: The Tribunal was unconvinced that accommodating the complainant as a driver would have caused the respondent undue hardship:
French: Le Tribunal a trouvé une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience : un gestionnaire avait remarqué qu’une maladie dégénérative était la cause principale des problèmes observés dans la façon de conduire du plaignant, et que cela représentait un grave problème de sécurité et d’image.
English: The European Union strongly supports the right of the people of Nepal to continue to enjoy and consolidate their young democracy and rejects any attempt to take it away from them.
French: L'Union européenne se déclare résolument en faveur du droit des Népalais de continuer à jouir de leur jeune démocratie et de consolider celle-ci et condamne toute tentative visant à les en priver.
English: The Commission also highlights the role of the social partners, the involvement of which should be stepped up in order to encourage companies to adopt a forward-looking approach and facilitate longer, better-quality working lives, in particular via collective agreements and the promotion of best practices for active ageing. [ COM(2004) 146 ] Top
French: La Commission met également l'accent sur le rôle des partenaires sociaux, dont elle souligne que l'engagement doit être accru pour encourager les entreprises à adopter une approche prospective et faciliter le déroulement de vies professionnelles plus longues et de meilleure qualité, en particulier au travers des conventions collectives et la promotion de meilleures pratiques en matière de gestion des âges. [ COM(2004) 146 ] Retour en haut
English: More travel to Miami is being requested and Atlanta is concerned with maintaining its own current level of support.
French: Il doit effectuer davantage de déplacements à Miami, et le bureau d’Atlanta se demande si l’AS va pouvoir continuer à lui apporter le niveau de soutien actuel.
English: Her Ministry sought to mitigate the challenge by promoting equality between men and women.
French: Le Ministère que dirige Mme Ameline cherche à faciliter les choses en promouvant l'égalité entre hommes et femmes.
English: The matrix can be drawn on a large sheet of paper on the ground with a stick.
French: La matrice peut être dessinée sur une grande feuille de papier ou à même le sol, à l’aide d’un bâton.
English: The 53 successful projects include among others:
French: Parmi les 53 projets appuyés par le programme, on trouve, entre autres :
English: • Similar information will appear in the Information for the Patient materials for these drugs.
French: • L'information semblable apparaîtra également dans les Renseignements Destinés aux Patients pour chacun des produits.
English: The programme works in partnership with the National Agriculture Research Organization in Uganda, with a national resource management research initiative called the Desert Margins Initiative in Malawi, and with the Department of Agricultural Research and Extension in Zimbabwe.
French: Le programme travaille en partenariat avec l'Organisation nationale de recherche en agriculture en Ouganda, avec une initiative de recherche en gestion des ressources naturelles appelée Projet d'action dans les zones en marge du désert au Malawi, ainsi qu'avec le ministère de la Recherche agricole et de la Vulgarisation au Zimbabwe.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for cymoxanil of 0.05 part per million (p.p.m.) in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs and sheep, milk and potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 partie par million (p.p.m.) pour le cymoxanil dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton et de porc, le lait et les pommes de terre ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The level of long-term interest rates was 6.2%, i.e. below the respective reference value.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe certains signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat, qui pourraient progresser jusqu’à 3 % les deux prochaines années.
English: ACCORDING TO ARTICLE 44, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION, WHEN A STATE PARTY HAS SUBMITTED A COMPREHENSIVE INITIAL REPORT TO THE COMMITTEE OR HAS PREVIOUSLY PROVIDED DETAILED INFORMATION TO THE COMMITTEE, IT NEED NOT REPEAT SUCH INFORMATION IN ITS SUBSEQUENT REPORTS.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 44, lorsqu'un état partie a présenté un rapport initial complet au comité ou a précédemment fourni des renseignements détaillés au comité, il n'a pas à répéter ces renseignements dans ses rapports ultérieurs.
English: An increase in the relative organ weights of the liver and kidney was noted at the highest dose levels; however, the mean absolute weights for these organs were either comparable to those in the controls or only slightly increased.
French: Aux doses maximales, on a observé une augmentation de la masse relative du foie et des reins; cependant, la masse absolue moyenne de ces organes était soit comparable à celle des témoins ou à peine supérieure.
English: Root production and turnover rates decreased with increasing root diameter; most production was from roots <1 mm.
French: Le turnover des racines a produit 214 et 452 g m−2 an−1 de matière organique morte dans les deux stations.
English: The representative of OECD informed the meeting about the activities by his organization in 2009.
French: Le représentant de l'OCDE a informé les participants des activités réalisées par son organisation en 2009.
English: “4.1.5.1 Acute (short-term) aquatic hazard classification
French: « 4.1.5.1 Classification des dangers aquatiques aigus (à court terme)
English: The representative of Norway said that he would propose new agreements to replace M86 and M100.
French: Le représentant de la Norvège a indiqué qu'il proposerait de nouveaux accords à la place des accords M86 et M100.
English: The objective was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation in order to implement their obligations under the Convention.
French: L'objectif de cette activité est d'échanger des informations et des données d'expérience sur ce que les Parties et les non-Parties sont parvenues à faire grâce à des accords ou des arrangements bilatéraux et multilatéraux et d'autres formes de coopération pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.