ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akwesasne Mohawk Police Stop Two Vehicles Which Results in the RCMP Seizure of 313,400 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On July 12th, 2007, at 10:00 a.m. an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1992 GMC pick-up truck that did not come to a complete stop at an intersection on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: L’interpellation de deux véhicules par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 313 400 cigarettes de contrebande par la GRC (Cornwall, Ontario) Le 12 juillet 2007 à 10 h, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué une camionnette GMC 1992 n’ayant pas fait un arrêt complet à une intersection sur l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: The data of the FAOSTAT database shown on this internet site are copyrighted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and are provided for your internal use only.
French: Les données de FAOSTAT diffusées sur ce site Internet sont protégées par des droits d'auteur par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et vous sont fournies pour votre seule utilisation interne.
English: Comprehensive maintenance services prices for 36 or 60 months are on the basis of pre-payment.
French: Les prix pour les services complets de maintenance sur 36 ou 60 mois sont basés sur un paiement anticipé.
English: The damage was unrelated to the size (SVL) of the salamanders, but all individuals consumed were among the smallest we tested.
French: Les blessures n'étaient pas reliées à la taille (SVL) des salamandres, mais tous les individus mangés se sont avérés parmi les plus petits.
English: For other audiovisual works, e.g. television programmes, the Recommendation provides only for voluntary deposit.
French: En ce qui concerne les autres œuvres audiovisuelles, telles que les programmes de télévision, la recommandation prévoit uniquement un dépôt volontaire.
English: The appellants alleged that the corrective measures implemented as a result of an allowed appeal (file number 01-DND-00054) did not afford a selection according to merit.
French: Les appelants allèguent que les mesures correctives mises en place à l'issue d'un appel accueilli (dossier 01-DND-00054) n'ont pas abouti à un processus de sélection fondé sur le mérite.
English: This includes: orienting new hires of the RCMP to the Public Service; ensuring first-time supervisors and managers receive appropriate training prior to exercising their authority; ensuring existing managers and executives validate their knowledge to properly exercise their delegations of authority; and functional specialist training
French: Les volets, qui sont conçus et présentés par l’École de la fonction publique du Canada, comprennent une initiation à la fonction publique offerte aux nouveaux employés de la GRC, une formation dispensée aux nouveaux superviseurs et gestionnaires avant qu’ils exercent leurs pouvoirs, une validation des compétences des gestionnaires et des cadres supérieurs en place en matière de délégation appropriée des pouvoirs et une formation offerte aux spécialistes fonctionnels
English: The cottage leases, and their designation allowing the Minister to enter into agreements, expired in 1995.
French: Les baux des chalets et la désignation permettant au ministre de conclure des contrats ont expiré en 1995.
English: Teranet traite sa millionième opération protégée Teranet a enregistré son millionième document d’enregistrement foncier par l’entremise de la passerelle Teraview4.
French: Teranet Registers One-Millionth Secure Transaction Teranet registered its one-millionth electronic land registration document through its Teraview gateway4.
English: By the same token, it was noted that results of R&D of relevance to regulatory functions often originate in nongovernmental laboratories.
French: Parallèlement, il faut savoir que les résultats de la R-D qui sont pertinents à des fins réglementaires sont souvent l’aboutissement de l’activité de laboratoires autres que les laboratoires gouvernementaux.
English: As necessary, to draft legislation or statutory amendments that make it possible to institute regular procedures for consulting and informing Parliament that cannot be circumvented by the executive under pressure of political events; 6.
French: A élaborer, le cas échéant, les propositions de loi ou de modification réglementaire nécessaires pour permettre la mise en place d’une procédure régulière de consultation et d’information du Parlement qui ne puisse être détournée par l’exécutif sous la pression des événements politiques ; 6.
English: While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
French: S'il faut se fixer des ambitions élevées, il n'empêche qu'un espace aérien totalement ouvert avec l'Inde ne se développera pas du jour au lendemain et que la meilleure solution consisterait à progresser par étapes pour permettre une transition sans heurt et une intégration du marché fondée sur une mise en œuvre progressive de nouvelles règles dans des conditions égales pour tous.
English: Updated paragraph 109 of document A/62/510/Rev.1
French: Texte actualisé du paragraphe 109 du document A/62/510/Rev.1
English: 10-15 July 1995 Attended the Pan-Africa Christian Church Conference held in Banjul, the Gambia.
French: 10-15 juillet 1995 Participant à la Pan-Africa Christian Church Conference, à Banjui (Gambie).
English: Welcome to our “ Brooklyn apartments for sale ” section: You will find 48 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Brooklyn » : Vous trouverez 48 annonces de vente et d'achat d'appartements à Brooklyn.
English: Clause 19 also adds a proposed new section 66(4.1) to provide that the Agency shall not make an order under sections 66(1) or (2) in respect of a licensee who is the only person providing a domestic service between two points if there is another domestic service that is not between the two points but is a reasonable alternative taking into consideration the factors mentioned in the provision.
French: L’article 19 du projet de loi ajoute également le nouveau paragraphe 66(4.1), selon lequel l’Office ne doit pas rendre d’ordonnance en vertu des paragraphes 66(1) ou (2) à l’égard d’un licencié qui est le seul fournisseur de service intérieur entre deux destinations s’il existe un autre service intérieur non pas entre ces deux destinations, mais qui représente une
English: A person from another ethnic origin Sixty two per cent of respondents believed that a person from another ethnic origin, with the same skills or qualifications, would have less chance than everyone else of getting a job, training or promotion.
French: Une personne d'une autre origine ethnique Soixante-deux pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne d'une autre origine ethnique aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English: When it comes to collecting waste paper for recycling, the council goes beyond the statutory requirements which classify local and regional authorities’ waste as industrial waste that does not have to be sorted.
French: Côté collecte des papiers usagers, en vue de leur recyclage, la ville va au-delà des dispositions légales qui classent les déchets des collectivités dans la catégorie des déchets industriels ne subissant pas d’obligation de tri.
English: Our respective economies depend upon an integrated continental infrastructure that moves goods, people and energy across the border.
French: L’économie de nos deux pays dépend d’une infrastructure continentale intégrée qui permet le déplacement des biens, des gens et de l’énergie d’un côté à l’autre de notre frontière commune.
English: It entails the production of five short videos each documenting the key lessons learned from Acacia-supported activities in South Africa between 1998 and 2001.
French: Elle prévoit la production de cinq brèves vidéos dont chacune documentera les leçons clés tirées des activités appuyées par Acacia en Afrique du Sud entre 1998 et 2001.
English: We have found no abuses to date in that respect.
French: Nous n'avons constaté aucune violation à ce jour.
English: It is composed of four parts and each can be a starting point.
French: Ce dernier comprend quatre parties qui peuvent, chacune, constituer un point de départ.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005, and the continued progress of the United Nations Literacy Decade launched on 13 February 2003;
French: Salue la proclamation, par l'Assemblée générale, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a démarré le 1er janvier 2005, et les progrès continus de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, lancée le 13 février 2003;
English: In Paris, the King ratified the accord between the Compagnie de la Nouvelle-France and the community of colonists, by which the Compagnie ceded:
French: À Paris, le roi ratifie le traité intervenu entre la Compagnie de la Nouvelle-France et la Communauté des Habitants.
English: This examination will involve SEPRO, CIMD and TPD to promote clarity, notably on issues around data collection and financial management practices.
French: Cet examen fera appel au SPSOR, à la DGIM et à la DPT afin de favoriser une plus grande clarté, particulièrement en ce qui concerne les questions de collecte de données et de pratiques en matière de gestion financière.
English: “This is a disappointing result as we were certain that Justice Cahn's May 2008 decision allowed the Defender to chose Valencia or ‘any other location’,” said Lucien Masmejan, Société Nautique de Genève (SNG) legal counsel. “Ras Al Khaimah has put enormous time and effort into this 33rd America’s Cup project.
French: “C'est un résultat décevant car nous étions certains que la décision du Juge Cahn de mai 2008 permettait au Defender de choisir Valencia ou "tout autre lieu", a déclaré Lucien Masmejan, avocat de la Société Nautique de Genève (SNG) “Ras al-Khaïma a consacré beaucoup d'efforts à ce projet de 33e America's Cup.
English: Also mentioned is the issue of coordinating the Community's interests and those of high productivity, importers, consumers and even the interests of developing countries.
French: Il s'agit de concilier les intérêts de la Communauté avec ceux d'une productivité élevée, des importateurs, des consommateurs et même des pays en développement.
English: Parks Canada Agency Fees Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks
English: While the highest standards of efficiency must apply to the use of available resources, the General Assembly must not shy away from acknowledging that expanded responsibilities led to a commensurate increase in funding.
French: Les ressources disponibles doivent certes être utilisées le plus efficacement possible, mais l'Assemblée générale doit reconnaître que l'accroissement des responsabilités entraîne une augmentation correspondante du financement.
English: Requirement that the impediment be beyond the control of the party claiming exemption
French: L'empêchement « indépendant de la volonté » de la partie demandant l'exonération
English: Multilaterally, the Government of Brazil has been taking the domestic steps necessary to link the country to all international agreements on terrorism.
French: Sur le plan multilatéral, le Gouvernement brésilien prend actuellement les mesures nécessaires pour que le Brésil soit partie à tous les traités internationaux relatifs au terrorisme.
English: Plan and Prepare Engage senior management in corporate risk profile development, including the development of a process model.
French: Planifier et préparer Faire participer la haute direction à l'élaboration du profil de risque de l'organisation, de même qu'à la mise au point d'un processus.
English: Upon receipt of the comments received from the management committees and the other stakeholder groups, the dashboard will be finalized for a broader pilot (including web-posting).
French: Au moment de recevoir les commentaires provenant des comités de gestion et des autres groupes d'intervenants, on finalisera le tableau en vue d'un essai pilote plus vaste (en plus de l'afficher sur le Web).
English: He was moved from his cell to another single cell on 27 October 1993 for the purpose of interrogation in solitary confinement after he had been caught talking with another detainee in an adjacent cell.
French: Il avait été transféré dans une cellule prévue pour un détenu le 27 octobre 1993 afin de subir un interrogatoire en régime cellulaire, après avoir été surpris en conversation avec un autre détenu occupant une cellule contiguë.
English: Worldwide awareness-raising and promotion of cleaner and safer production issues and of the need for sustainable consumption patterns, including the further promotion of voluntary codes and instruments, mainstreaming of cleaner production in government and business policies and strengthening of cleaner production centres as a delivery mechanism and the preparation of policy tools and guidance documents on sustainable consumption patterns;
French: j) Sensibilisation aux questions de production moins polluante et plus sûre au niveau mondial ainsi qu'à la nécessité d'adopter des modes de consommation viables, et favoriser cette évolution, y compris en appuyant des codes et instruments facultatifs et la prise en compte de ce type de production par les politiques publiques et privées et en développant les centres pour une production moins polluants afin qu'ils assurent des prestations dans ce domaine et mise au point de documents d'orientation et de moyens d'action concernant les modes de consommation;
English: • If, after the final count, the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to, any candidate or the business manager of any candidate is entitled to request a recount or an addition.
French: • Si, après la validation des résultats, l’avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l’objet d’une objection, un candidat ou le directeur des opérations de l’organisation d’un candidat peut demander un dépouillement judiciaire ou une validation.
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 584 Grive de Bicknell Catharus bicknelli
English: So it needs to be made clear that European research funding should not be used to develop new types of reactor, but only to enhance the safety of existing nuclear plants, including that of the disposal of radioactive waste.
French: Il devrait donc être clair que l'encouragement à la recherche européenne ne peut pas consister à développer de nouvelles lignes de réacteurs, mais doit plutôt être seulement actif dans le domaine de l'amélioration de la sécurité dans les centrales nucléaires déjà en place, y compris pour l'élimination des déchets radioactifs.
English: "(c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries."
French: "c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays."
English: A positive development is that key stakeholders at national and international levels are working in a coordinated manner towards the development of a sector-wide approach in the area of social protection.
French: Il est satisfaisant de constater que les principales parties intéressées aux niveaux national et international coordonnent leurs efforts en vue de mettre au point une démarche sectorielle dans le domaine de la protection sociale.
English: Turning to the current account, for the 28 African countries for which data are available, 8 — Côte d'Ivoire, Mauritius, Botswana, South Africa, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and Equatorial Guinea — are expected to have current-account surpluses in 2002, supported largely by an increase in export revenue.
French: En ce qui concerne le compte des opérations courantes, sur les 28 pays africains pour lesquels on dispose de données, huit (Côte d'Ivoire, Maurice, Botswana, Afrique du Sud, Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie et Guinée équatoriale) devraient enregistrer un excédent en 2002, en raison essentiellement d'une augmentation des recettes d'exportation.
English: The same law determined under the Convention will not necessarily also apply to the jurisdictional and procedural requirements for the attachment, and subsequent enforcement, in view of the current rules in various Member States which provide that an attachment and enforcement of book-entry securities is governed by the law, and subject to the jurisdiction of the courts, of the place where the securities are located.
French: La même loi déterminée en vertu de la Convention ne s'appliquera pas nécessairement aux exigences juridictionnelles et procédurales à respecter pour la saisie et l'exécution qui s'ensuit, compte tenu des règles en vigueur dans divers États membres qui prévoient que la saisie de titres inscrits en compte et l'exécution qui s'ensuit sont régies par la loi, et soumises à la compétence des juridictions, du lieu de situation des titres.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Husa Imperial.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Husa Imperial.
English: Specifically, that subsection deems a benefit to have been received in the following circumstances: (a) a loan is received or a debt is incurred by a person or a partnership (other than by a corporation resident in Canada or by a partnership of which each partner is a corporation resident in Canada); (b) the person or partnership described above is (i) a shareholder of a corporation, (ii) connected with a shareholder of a corporation, or (iii) a member of a partnership, or a beneficiary of a trust, that was a shareholder of a corporation, and (c) by virtue of the shareholdings described in (b) above, the person or partnership received a loan from or otherwise incurred a debt to the corporation, or to a related corporation, or to a partnership of which that corporation or any related corporation was a member.
French: Plus particulièrement, en vertu de ce paragraphe, un bénéfice est réputé avoir été reçu dans les circonstances suivantes: a) un prêt a été consenti ou une dette a été contractée par une personne ou par une société (autre qu'une corporation résidant au Canada ou une société dont chacun des membres est une corporation résidant au Canada); b) la personne ou la société décrite ci-dessus est (i) un actionnaire de la corporation, (ii) rattachée à un actionnaire de la corporation ou (iii) membre d'une société ou bénéficiaire d'une fiducie qui est actionnaire d'une corporation; c) en sa qualité d'actionnaire tel qu'il est mentionné en b) ci-dessus, la personne ou la société a reçu un prêt de cette corporation, d'une corporation qui lui est liée ou d'une société dont cette corporation ou une corporation qui lui est liée est un membre, ou contracte par ailleurs une dette en faveur de l'une d'elles.
English: A 2008 circular from the Public Prosecutor at the Supreme Court informed prosecutors that all acts of ill-treatment of Greek or foreign citizens by State agents should be prosecuted immediately and, if necessary, forensic examinations undertaken.
French: Une circulaire de 2008 du Procureur général près la Cour suprême a informé les procureurs que tous les actes de mauvais traitements infligés à des citoyens grecs et étrangers par des agents de l'État devaient être immédiatement poursuivis et, si nécessaire, des examens médico-légaux entrepris.
English: The adoption of these important national and international texts constitutes a significant reinforcement of the protection of children.
French: L'adoption de ces textes importants d'ordre interne et international renforce de manière significative la protection des enfants.
English: SMEs, especially, are suffering from a lack of qualified employees, knowledge and appropriate skills to properly integrate networking techniques into their business functions.
French: Il faudrait donc privilégier davantage le rôle de l’autoréglementation et de la "coréglementation", notamment en contribuant au renforcement de la confiance des consommateurs, tout en développant la coopération mondiale.
English: The first part of the professional impulse year focused on young people entering the job market after graduating from school.
French: La première partie de cette campagne de promotion s'est concentrée sur les jeunes femmes entrant sur le marché du travail à la fin de leurs études.
English: LISA ANNE 64' Groundfish, scallop Walker Fisheries Ltd.
French: LISA ANNE 64' Poisson de fond, pétoncle Walker Fisheries Ltd.
English: Standards Results versus process Standards connote the setting and meeting of reasonable expectations that will help executives, managers, and all personnel to attain their organization's goals - to succeed.
French: Normes Les résultats cles processus Par normes, on entend l'établissement et la satisfaction d'attentes raisonnables visant à aider les dirigeants, les gestionnaires et tout le personnel à atteindre les objectifs de leur organisation, c'est-à-dire sa réussite.
English: The calc-silicates formed initially at about 600 °C and 3–5 kbar (1 kbar = 100 MPa) in a mildly reducing environment (from 1 log unit above to 1 log unit below the fayalite–magnetite–quartz buffer) during the upper-amphibolite- to granulite-facies regional metamorphism and were altered subsequently at lower temperatures (<500 °C).
French: Les calco-silicates furent formés initialement à environ 600 °C et 3–5 kbar (1 kbar = 100 MPa), dans un milieu réducteur modéré (de 1 log unitaire au-dessus à 1 log unitaire au-dessous du tampon fayalite–magnétite–quartz), durant le métamorphisme régional sous faciès des amphibolites supérieur à granulites, et subséquemment ils furent altérés à des températures plus basses (<500 °C).
English: Extrait du sommaire : «Formation of the band and success.
French: Extrait du sommaire : «UN GENRE NON-DÉFINI. Un secteur protéiforme.
English: As the population health perspective makes clear, actions and interventions as they relate to children cross the mandates of many ministries -- Health, Justice, Finance, Human Resources Development and Foreign Affairs, among others.
French: Comme la perspective de la santé de la population l'établit clairement, les mesures et les interventions touchant les enfants relèvent de plus d'un ministère, notamment les ministères de la Santé, de la Justice, des Finances, du Développement des ressources humaines et des Affaires étrangères.
English: To be held on Tuesday, 11 November 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 novembre 2003, à 10 heures
English: Before I get into the official part of my presentation, I just want to give ourselves a bit of context on the importance of and, as well, on some of the challenges that we are still facing in terms of information and its management.
French: Avant d'aborder le volet officiel de mon exposé, j'aimerais situer l'importance de l'information et de sa gestion, de même que certains défis que nous devons encore relever à cet égard.