ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many investors and even some in the mining community see value in cooperating with the UNECE as any projects brought forward would already be the subject of substantial analysis and endorsement;
French: a) De nombreux investisseurs et même certaines entreprises minières voient un intérêt à coopérer avec l'ONU-CEE du fait que tous les projets présentés auront déjà fait l'objet d'une analyse approfondie et d'un accord;
English: These evictions were carried without the procedural protection and due process as required under international human rights law, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) to which Angola is party.
French: Ces expulsions se sont déroulées sans offrir la protection et les garanties requises par la législation internationale relative aux droits humains telle que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont l'Angola est un État partie.
English: (a) A procedural error;
French: a) Vice de procédure;
English: Madam President, I want to speak on the motion on Patrick Kelly, which is a resolution before you under the human rights heading.
French: Madame le Président, je voudrais parler concernant la résolution de Patrick Kelly, qui vous est présentée sous la rubrique des droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: This project will assist in conserving key habitat for species at risk by linking Traditional Ecological Knowledge values to species at risk and thereby increasing understanding and encouraging individual First Nations landowners to undertake stewardship activities in high-priority selected sites on locatee lands.
French: Ce projet contribuera à la conservation de l’habitat clé d’espèces en péril en établissant un lien entre les espèces en péril et les valeurs des connaissances écologiques traditionnelles, ce qui élargira les connaissances des propriétaires fonciers individuels des Premières nations et les encouragera à effectuer des activités d’intendance dans des emplacements hautement prioritaires choisis se trouvant sur les terres des titulaires d’un billet de location.
English: The first phase of these negotiations is focused on the identification of issues.
French: La première phase de ces négociations est axée sur l'identification des problèmes.
English: Canonists will probably continue to have various interpretations of past and present situations.
French: Les canonistes continueront probablement à avoir des visions divergentes des situations passées et présentes.
English: In Western Europe, according to UNAIDS, the number of annual AIDS deaths has continued to slow due to the widespread availability of antiretroviral treatment.
French: En Europe de l’Ouest, selon l’ONUSIDA, le nombre annuel des décès dus au sida a continué de diminuer en raison de l’accès généralisé aux traitements antiviraux.
English: Is there a way of obtaining consent during the experimental stage, when the potential risks of xenotransplantation are expected to be the most serious.
French: Existe-t-il un moyen d'obtenir un consentement au stade expérimental, au moment où la xénotransplantation présente les risques les plus graves? 17.
English: Source: Donald M. McRae, "Report on the Complaints of the Innu of Labrador to the Canadian Human Rights Commission", 18 August 1993.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, consacré aux questions urbaines, nous analysons en détail les répercussions qu’ont sur les autochtones des responsabilités aussi partagées et contestées — et nous proposons une solution.
English: The Taliban of Afghanistan, the Guatemalan National Revolutionary Unit, the Casamance Movement of Democratic Forces in Senegal, and the fighting factions in Southern Sudan have all supported "no-use" declarations.
French: Les talibans d'Afghanistan, l'Unité révolutionnaire nationale du Guatemala, le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance, au Sénégal, et les factions belligérantes dans le Sud du Soudan ont toutes fait des déclarations dans le sens de la « non-utilisation ».
English: The Administration has, however, pointed out in that connection that it regularly kept the Security Council informed of its programme activities.
French: L'Administration a toutefois souligné à cet égard qu'elle tenait le Conseil de sécurité régulièrement informé de ses activités au titre du programme.
English: Others decided that having the funds as part of their Base/Wing budget gave them the authority to dictate to the MFRC, and the military spouses, what services would be provided, regardless of what ADM(Per)/DMFS staff stated was required or appropriate.
French: D=autres ont décidé que le fait de disposer de ces fonds dans le cadre du budget de leur base/escadre leur donnait l=autorisation de dire au CRFM, ainsi qu=aux conjoints des militaires, quels services seraient fournis, peu importe les besoins définis ou jugés appropriés par le personnel du SMA(Per)/DSFM.
English: Diabetes mellitus and other metabolic diseases All except PE NB, ON, MB, AB, NT, YT
French: Diabète sucré et autres maladies métaboliques Tous sauf Î.-P.-É. N.-B., Ont., Man., Alb., T.N.-O., Yn
English: Pothier Bros. Boatshop Contact:
French: Pothier Bros. Boatshop Contact d'affaires :
English: The draft amendments were submitted to the Council of Europe for expertise.
French: Le projet d'amendements a été soumis au Conseil de l'Europe, qui a transmis son expertise aux autorités moldaves le 29 mai 2007.
English: In interviews, some staff members say that they are not sure how their division or unit fits into the larger Department, or report feeling isolated from their colleagues in the Department.
French: Lors des entretiens, certains fonctionnaires ont déclaré qu'ils ne savaient pas trop quelle était la place de leur division ou de leur groupe dans le Département en général, ou ont indiqué qu'ils n'avaient pas de contacts avec leurs collègues du Département.
English: No two working groups should meet simultaneously.
French: Un seul groupe de travail devrait siéger à la fois.
English: The importance of providing specialist health services for young people has been recognised and there are now several health services operating specifically for young people throughout New Zealand.
French: Il est reconnu qu'il est important que les jeunes puissent bénéficier de services de santé spécialisés et il en existe maintenant plusieurs en Nouvelle-Zélande, dont un nombre croissant de services de santé mentale à eux destinés.
English: The social polarization of urban areas is apparently a global phenomenon. (A recent report by Toronto's United Way, for instance, shows the number of middle-income families in that city declining by 8.3 per cent in the 1990s, as the per centage of both rich and poor families increased).
French: Il semble que la polarisation sociale des régions urbaines soit un phénomène mondial (un rapport publié récemment par l'organisme United Way of Greater Toronto indique que le nombre de familles à revenu moyen a diminué de 8,3 % au cours des années 1990 alors que le nombre tant de familles riches que de familles pauvres a augmenté).
English: Negotiations within the WTO, bilateral trade agreements and the construction of a trade regime with third countries to supply the Community fish-processing industry - illustrating the conflict of interests with 'production', i.e. the catch sector - have been contributing factors to the question mark that has been placed against Community preference and the increase in competition with Community products, with direct consequences for incomes in the sector.
French: Les négociations menées dans le cadre de l'OMC, les accords commerciaux bilatéraux et la mise en place d'un régime d'échanges commerciaux avec les pays tiers pour l'approvisionnement de l'industrie de la transformation des produits de la pêche dans la Communauté (faisant apparaître le conflit d'intérêts qui existe avec la "production", notamment avec le secteur des captures) ont contribué à remettre en question la préférence communautaire et à intensifier la concurrence à laquelle les produits communautaires sont soumis, avec des conséquences directes sur les revenus perçus dans ce secteur.
English: It was hoped that the report of the meeting would make a substantive contribution to the work of the Conference and beyond.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que le rapport de la réunion serait d'une grande utilité pour les travaux de la Conférence et ultérieurement.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter dated 21 June 2007 filed by Bell Canada claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance from local residential and business exchange markets in Ontario and Quebec. Document: 778760.pdf - 63KB 2007-06-21 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter dated 21 June 2007 filed by Bell Canada claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance from local residential and business exchange markets in Ontario and Quebec. Document: 778760.pdf - 63KO 2007-06-21 - Bell Canada Description:
English: From 1984 to 1989, Marc was employed in Benin, first at the Service du Materiel des Travaux publics as a maintenance engineer, and then at the Centre de perfectionnement du personnel des entreprises as a trainer and technical service manager.
French: De 1984 à 1989, Marc travaille au Bénin où il occupe d'abord un poste de responsable de l'entretien pour le Service du matériel des Travaux publics, puis le poste de gérant du service technique et d'instructeur au Centre de perfectionnement du personnel des entreprises.
English: The major problem is to obtain data on the market segment of regular long distance (interurban) transport of buses and coaches.
French: Le problème majeur est d'obtenir des données sur le segment du marché qui concerne le transport (interurbain) régulier à longue distance par autobus et par autocar.
English: This deterrent effect has certainly worked well but has acted against the democracies themselves and the collective security institutions: it is undeniable that the image of the UN, CSCE, NATO, WEU and the EU has been tarnished.
French: Cet effet dissuasif a certainement bien fonctionné, mais à l'encontre des démocraties elles-mêmes et des institutions de sécurité collective : l'image de l'ONU, de la CSCE, de l'OTAN, de l'UEO et de l'UE s'est indéniablement dépréciée.
English: The best interest of the child is the determining factor as to whether the application for guardianship is accepted or denied.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est le facteur qui détermine si la demande de garde est acceptée ou rejetée.
English: Travel services 10  Conference programme 11
French: Programme de la Conférence 10
English: Reinigen Sie den Gummistopfen auf der Durchstichflasche mit einem Reinigungstupfer.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon-ampoule avec le coton imbibé d'alcool.
English: Shared care was implemented through information-sharing systems, mapping tools, and clinical practice guidelines and protocols.
French: On a mis en œuvre des soins partagés grâce à des systèmes de partage de l’information, des outils de mise en correspondance ainsi que des lignes directrices et des protocoles sur la pratique clinique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 Middle Management Development Program (MMDP) Graduates- Celebration of Achievement $212.09 Total: $212.09 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Gradué(e)s du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) - Célébration de succès 212,09 $ Total: 212,09 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour réunions futures.
English: "Poverty reduced through microfinance:
French: « Using Repayment Data to Test across Models of Joint Liability Lending » Economic Journal 117 (517), F11-F51 Al Amana (2004) : « Evaluation de la contribution de l’offre de micro-crédit d’Al Amana au développement des conditions des micro-entrepreneurs ».
English: In the course of the year 2004, only 17.8% of the total number of services provided in outpatient facilities in PHC (primary health care) relate to preventive activities, whereas over 80% have been conducted through treatment of sick children.
French: Au cours de l'année 2004, seulement 17,8% du nombre total de prestations dispensées dans des structures de consultation externes en soins de santé primaire ont concerné des activités de prévention; tandis que plus de 80% des activités correspondaient au traitement d'enfants malades.
English: Another that warrants rereading is his 1990 paper "Macroeconomic Populism", which accurately depicts a temptation to which policymakers in Latin America and other countries often used to succumb.
French: Son article de 1990 sur le populisme macroéconomique, « Macroeconomic Populism », mérite toujours d'être relu avec intérêt : il y décrit avec précision l'inclinaison au populisme à laquelle les dirigeants d'Amérique latine et d'autres pays succombaient souvent.
English: Despite the situation described above, satisfactory progress was made in attaining the annual space activity objectives.
French: Malgré cette situation, des progrès satisfaisants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs annuels fixés dans le domaine des activités spatiales.
English: (d) Concerted efforts to facilitate rapid and cost-effective development of human capital through increased, innovative and effective use of information and communication technologies in training, institutional capacity-building and education, including distance learning, technical, vocational and tertiary education;
French: d) Déployer des efforts concertés pour faciliter une mise en valeur rapide et économique du capital humain grâce à une utilisation accrue, novatrice et efficace, des technologies de l'information et de la communication dans les domaines de la formation, du renforcement des capacités institutionnelles et de l'éducation, y compris l'enseignement à distance, technique, professionnel et supérieur;
English: In that draft resolution, the Assembly would invite Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime, in order to increase synergies in the delivery of technical assistance by the Centre; would request the Secretary-General to include an analysis of that information in a report to the Assembly at its fifty-ninth session; would request the Centre to prepare guidelines on technical assistance according to which the Centre would provide assistance related to promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism; and would request the Secretary-General to organize a senior-level session during the thirteenth session of the Commission, in 2004, on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée inviterait les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité afin d'accroître les synergies pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique par le Centre; prierait le Secrétaire général d'inclure une analyse de ces renseignements dans un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session; prierait le Centre d'élaborer des principes directeurs sur l'assistance technique conformément auxquels il fournirait une aide visant à promouvoir la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'adhésion à ces instruments et leur application; et prierait le Secrétaire général d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission, en 2004, un débat de haut niveau sur les progrès réalisés aux plans de la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et de la coopération internationale, et s'agissant des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: • Enabled Canadians to access 130 federal government services online.
French: • Le secteur d'activité a permis aux citoyens canadiens d'accéder en direct à 130 services du gouvernement du Canada.
English: Winnings are paid out on the highest combination on each enabled payline only, except for scatter wins. You are paid out for winning combinations on enabled paylines only, except for scatter wins.
French: * Vous n’êtes payé que pour les combinaisons gagnantes sur les lignes de paiement activées, à l’exception des gains de Scatter.
English: - Bilateral agreements on judicial assistance, letters rogatory and extradition between Benin and another country (Agreement on cooperation in justice matters between France and Dahomey).
French: • Les accords bilatéraux concernant l'entraide judiciaire, les commissions rogatoires et l'extradition entre le Bénin et un pays étranger (Accord de coopération en matière de justice entre la France et le Dahomey);
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Israel, Ethiopia, Trinidad and Tobago, Belarus, Fiji, Zimbabwe, the Federated States of Micronesia, Ukraine, India, Peru, Canada, Kenya, South Africa and China, and by the observer for Switzerland.
French: La Commission reprend l'examen de ces alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Israël, Éthiopie, Trinité-et-Tobago, Bélarus, Fidji, Zimbabwe, États fédérés de Micronésie, Ukraine, Inde, Pérou, Canada, Kenya, Afrique du Sud et Chine, ainsi que de l'observateur de la Suisse.
English: A further 504 Timorese children have returned to Timor-Leste, while their parents remain in Indonesia.
French: Un autre groupe de 504 enfants timorais sont de retour au Timor-Leste alors que leurs parents sont encore en Indonésie.
English: McConnell also leads smaller bands on occasion, including a trio with guitarist Ed BICKERT, and has been active since the early 1980s in music education as a clinician in Canadian and US schools.
French: McConnell dirige aussi à l'occasion des ensembles plus petits, dont un trio avec le guitariste Ed BICKERT. Depuis le début des années 80, il s'emploie à l'enseignement de la musique et donne des ateliers dans des écoles canadiennes et américaines.
English: Re-engineering of invoice verification and payment along with the use of credit cards and Milton software reduced processing steps by two thirds.
French: La reconception de la vérification et du paiement des factures ainsi que le recours à des cartes de crédit et au logiciel MILTON ont réduit des deux tiers les étapes de traitement.
English: Create a PKI password and shared secret, download the FINTRAC PKI certificate, and download the ViaSafe reporting software.
French: Il doit ensuite définir un mot de passe et un secret partagé aux fins de l'ICP, télécharger le certificat d'ICP de CANAFE et télécharger le logiciel ViaSafe pour la déclaration.
English: The entire system represents an aggregation of individual initiatives welded together by New Information and Communications Technologies (NICT) and demonstrates an acute sensibility to the vulnerability of modern western societies.
French: L’ensemble du système est cimenté par les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) et tend à agréger des initiatives individuelles. Il témoigne d’une connaissance aiguë des vulnérabilités des sociétés modernes occidentales.
English: Public an EA kit for students The Agency developed and distributed a brochure for children called Dilemma at I.M. Perplexed School aimed at educating children on EA (available from the Agency's Communications Office).
French: Publier une trousse sur l'ÉE pour les élèves L'Agence a publié et distribué une brochure pour les enfants intitulée Dilemme à Saint-Perplexe visant à sensibiliser les enfants à l'évaluation environnementale (On peut se la procurer auprès du Service des communications de l'Agence).
English: (xviii) States and subregional, regional and international organizations are encouraged to explore possible synergies with the WCO SAFE customs capacity building programme in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons;
French: xviii) Les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pourraient examiner les synergies possibles avec le programme de renforcement des capacités du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) aux fins de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre;
English: Policies Regarding LAC's Digital Collections 6.1 Access Policies Intellectual access mechanisms are put in place for all digital collection materials regardless of their access status. LAC's current policy is to seek permission from publishers and creators to make their digital publications and websites publicly available on the LAC site.
French: Politiques relatives aux collections numériques de BAC 6.1 Politiques d'accès Des mécanismes d'accès intellectuel sont mis en place pour tous les documents de la collection numérique sans égard à leur niveau d'accès La politique actuelle de BAC consiste à demander la permission aux éditeurs et aux auteurs de mettre leurs publications numériques et leurs sites Web à la disposition du public dans le site de BAC.
English: Sea otters affect the size and density of northern abalone, and may also influence factors such as size at maturity and the portion of the population that remains cryptic.
French: Les loutres de mer affectent la taille et la densité des haliotides pies et peuvent également avoir une incidence sur des facteurs tels que la taille à la maturité et la portion de la population qui demeure cryptique.
English: Their concern related to the cost and timing of installing such devices in these type of vehicles.
French: Leur préoccupation porte sur le coût et le temps d’installation de tels dispositifs dans ces types de véhicules.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/protecting_yourself_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/protecting_yourself_f.html
English: The opening of a regional office in Montréal had helped to increase the size of the family of civil law specialists, but there was unavoidably some overlapping in their areas of competence.
French: L’ouverture d’un bureau régional à Montréal avait contribué à agrandir la famille des civilistes, mais il y eut inévitablement des chevauchements dans les domaines de compétences, d’où la nécessité de redistribuer les dossiers.
English: As mentioned above, primary care to pregnant women is free of charge and is carried out at health centres.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, les soins primaires aux femmes enceintes sont gratuits et sont dispensés dans les centres de santé.
English: Business and product reputations will increasingly have to be developed on the international stage.
French: La réputation d’une entreprise et de ses produits devra dorénavant être bâtie à l’échelle internationale.