ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By designing membranes for a wide variety of water sources, the company has made it possible to simplify complex treatment processes, making them less dependent on chemicals, more energy efficient, and much more cost-effective.
French: En créant des membranes pouvant être utilisées avec diverses sources d'eau, la compagnie a permis de simplifier les processus de traitement compliqués, entraînant ainsi une réduction considérable de la quantité de produits chimiques et de l'équipement nécessaires pour ces processus et une baisse des coûts d'exploitation.
English: (1) No association shall conduct pari-mutuel betting on races that are not held in accordance with the applicable rules of racing.
French: (1) Il est interdit à l’association de tenir un pari mutuel sur des courses qui ne sont pas conformes aux règles de course applicables.
English: n-Butane gas cylinder (C.P. grade) fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining a flame height as specified in par.
French: Une bombonne de gaz n-butane (qualité pure) munie d’un dispositif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur aux hauteurs prévues à l’alinéa 7.3.
English: Add the following new subparagraph: “(e) Improving the efficiency of distribution of food aid”.
French: Ajouter le nouvel alinéa suivant : e) Améliorer l'efficacité de la distribution alimentaire ».
English: I welcome the communication from the Commission, which underlines the fact that air transport is rapidly having an increasing impact on the environment at local, regional and global level.
French: - Je me félicite de la communication de la Commission qui souligne que les incidences du transport aérien sur l'environnement augmentent rapidement à l'échelle locale, régionale et planétaire.
English: I should be grateful if you would have this response circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Efforts must be made to that end, and I believe it is equally important to listen to and address citizens' concerns and questions and to respond to their views and interests.
French: Il est nécessaire d'œuvrer dans ce sens, et je crois qu'il est tout aussi important d'être à l'écoute des inquiétudes et des questions des citoyens et d'y répondre, en tenant compte de leurs positions et de leurs intérêts.
English: 2003/6 Draft country programme documents
French: Projets de descriptif de programme de pays
English: We suggest, therefore, that you call your Regional Office of Revenue Canada - Customs.
French: Donc, pour toute demande de renseignements, nous vous invitons à téléphoner à votre bureau régional de Revenu Canada (Douanes).
English: They can play these plays via Webcam with genuine female Croupiers.
French: Ils peuvent jouer ces jeux par l'intermédiaire du webcam avec les croupiers féminins véritables.
English: Students can design and post no-idling signs along the drop off areas near your school.
French: Cet autobus qui marche sera constitué d’élèves de ton quartier, qui parcourront la distance entre l’école et la maison à pied, accompagnés de deux parents ou d’un superviseur.
English: • How healthy is the health care system?
French: • Comment le système de soins de santé se porte-t-il?
English: BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION 3.
English: The Commission always endeavours to answer Parliament’s questions to the best of its abilities.
French: La Commission s’efforce toujours de répondre aux questions du Parlement du mieux qu’elle peut.
English: "The Newfoundland and Labrador Business Caucus has taken a very focussed and strategic approach to representing the interests of the business community in this province," said the Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le caucus des entreprises a adopté une démarche stratégique ciblée pour représenter les intérêts du milieu des affaires de la province, a fait valoir le ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable R. John Efford, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: In support of its claim ABB provided a document entitled “Statement of gross added value at cost of production factors for the year ended 31st December/1990”.
French: ABB a fourni à l'appui de sa réclamation un document comportant un «état de la valeur ajoutée brute selon le coût des facteurs de production pour l'exercice terminé le 31 décembre 1990».
English: After the war, the girls' mother submitted a complaint about her daughters' kidnapping.
French: Après la guerre, la mère des deux fillettes a porté plainte au sujet de leur enlèvement.
English: • Concentration of Ca and Mg carbonate versus net non-neutralizing Fe and Mn carbonate d) pH
French: • Concentrations des carbonates de Ca et de Mg par opposition aux concentrations nettes des carbonates de Fe et de Mn non neutralisants d) pH
English: 4.83.1 Gathering additional evidence and/or discussing the matter with auditee management, may be necessary to: • determine whether the deficiency is an isolated instance or represents a generic or systemic problem;
French: Quant aux entrepreneurs dont les services sont retenus par le Bureau, les équipes de vérification devraient évaluer leurs connaissances, leur compétence, leur intégrité et leur indépendance dans le domaine d’expertise pertinent ainsi qu’évaluer et corroborer la vraisemblance et la signification du travail et des constatations du spécialiste pour la vérification.
English: During the period under review, in accordance with its methods of work, the Working Group also sent to the Government of the Syrian Arab Republic copies of 5 cases concerning Lebanese nationals who were reportedly abducted by the Hezbollah and transferred to the Syrian intelligence service between 1981 and 1985.
French: Pendant la période considérée, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a aussi adressé au Gouvernement de la République arabe syrienne copie de cinq dossiers concernant des ressortissants libanais qui auraient été enlevés par le Hezbollah et remis entre les mains du Service de renseignements syrien entre 1981 et 1985.
English: Moreover, each citizen may approach the Minister of Health and make proposals on specific health-care issues, which are then thoroughly analysed.
French: De plus, chaque citoyen peut contacter le Ministère de la santé et faire des propositions sur des questions spécifiques en matière de soins de santé, qui font alors l'objet d'une analyse approfondie.
English: The policy was developed internally as a multi-departmental effort, and is an interim step, with a more permanent and comprehensive policy to follow.
French: La politique a été élaborée à l'interne dans un effort pluriministériel et constitue une étape intermédiaire; une politique plus exhaustive et permanente suivra.
English: Turning to the Öçalan trial, the Commission takes the same position on this matter as that taken up by the German Presidency on 29 June, following the death sentence passed by the state security tribunal of Ankara on Abdullah Öçalan, and again expresses its absolute repudiation of the death penalty.
French: En ce qui concerne le procès Öcalan, la Commission fait sienne la déclaration faite par la présidence allemande du Conseil en date du 29 juin, après que la cour de sûreté de l'État d'Ankara ait condamné à mort Abdullah Öcalan et exprime à nouveau son rejet fondamental de la peine de mort.
English: Tostevin, Lola Lemire Article also available en français
French: Tostevin, Lola Lemire Version anglaise de cet article
English: In the case of London this is followed by the current name of the borough, such as Westminster, and in the case of drawings, manuscripts etc we also provide the name of the old borough, eg.
French: Vient ensuite le nom du bâtiment, s'il en porte un (dans le cas contraire, un nom lui sera attribué) comme, par exemple, Tour de Londres ou Bibliothèque Nationale; puis, si nécessaire, l'adresse du bâtiment, si elle est connue ou si celui-ci ne porte pas de nom.
English: The Sub-Commission assumed that the recommendation by the Bureau to avoid resolutions related only to the agenda item on violations in any country, and was not intended to recommend the abolition of resolutions and decisions under other agenda items;
French: La Sous-Commission croyait comprendre que lorsque le Bureau recommandait d'éviter d'adopter des résolutions, cela ne concernait que le point de l'ordre du jour qui avait trait aux violations dans des pays donnés et que son intention n'était pas de recommander la suppression des résolutions et décisions au titre d'autres points de l'ordre du jour;  e) Procédure 1503.
English: We are forwarding a copy of this letter to her employer to bring to their attention the serious nature of their over-statement of earnings.
French: Nous transmettons une copie de cette lettre à son employeur pour porter à son attention la nature sérieuse de sa déclaration excessive de la rémunération.
English: As globalization had intensified, the small economies of CARICOM countries had encountered serious adjustment problems owing to their size.
French: À mesure que la mondialisation s'intensifie, les petites économies des pays de la CARICOM se heurtent à de graves problèmes d'ajustement en raison de leur taille.
English: GGP SOP #1 Version: 1.2
French: GGP SOP #1 Version : 1.2
English: The process of documenting, assessing, and rehabilitating damages for injury to, destruction of, loss of, or loss of use of natural resources, including the reasonable costs of assessing the damage.
French: Le plan d’action constitue un complément à la structure organisationnelle de l’organisme responsable comme, par exemple, le système de commandement de l’incident (SCI) de la Garde côtière canadienne.
English: 25/11/2002 412344-1 VANCOUVER INTERNATIONAL SCULPTURE BIENNALE Greater Vancouver Regional District, B.C. 14/11/2002 December 18, 2002 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 25/11/2002 412344-1 VANCOUVER INTERNATIONAL SCULPTURE BIENNALE/ BIENNALE INTERNATIONALE DE LA SCULPTURE DE VANCOUVER Greater Vancouver Regional District, B.C. 14/11/2002 Le 18 décembre 2002 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Protection aim 19 Exceptions and technological measures for the protection of rights 20 Exceptions regarding the manufacture of illicit devices 20 "No mandate" clause 20
French: Objet de la protection 19 Exceptions et mesures techniques de protection des droits 20 Exceptions à la fabrication de dispositifs illicites 20 Clause de no mandate 20
English: The serving size must be given in both a commonly used unit as well as a m etric m easure.
French: La taille de la portion doit être exprimée par une unité courante et par une mesure métrique.
English: For its part, the Economic Community of West African States (ECOWAS) recently renewed its moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in West Africa.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour sa part, vient de reconduire son Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: This makes it water repellent and take such.
French: Cela rend hydrofuges, et prendre une telle.
English: The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour The Commission for Labour Cooperation was created in 1994 by the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) to promote cooperation on labour matters between NAFTA members and the effective enforcement of domestic labour law.
French: L’honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail La Commission de coopération dans le domaine du travail a été créée en 1994 par l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) afin de favoriser la collaboration sur les questions relatives au travail entre les pays signataires de l’ALENA et de promouvoir l’application efficace des lois nationales dans ce domaine.
English: This extension of the airport landing strip is well in line with the Government of Canada’s determination to invest in our country’s infrastructure, one of the five main advantages we see as critical to raising Canada’s international competitiveness and enhancing our quality of life," stated Minister Blackburn.
French: D’ailleurs, le prolongement de la piste d’atterrissage s’inscrit bien dans la volonté du gouvernement du Canada d’investir dans les infrastructures, à notre avis un des cinq principaux atouts nécessaires pour rehausser notre compétitivité sur la scène internationale et notre qualité de vie », a souligné le ministre Blackburn.
English: This Agreement may be freely reproduced and published, provided it is not altered, and that no provisions are either added or removed herefrom.
French: Ce contrat peut être reproduit et diffusé librement, sous réserve de le conserver en l'état, sans ajout ni suppression de clauses.
English: December 2001 to August 2002  Project Leader:
French: Dr. Tugrul Erbaydar Résumé de projet (en anglais):
English: The fact that annual totals may differ between the two Statistics Division databases creates confusion for users.
French: Le fait que les totaux annuels diffèrent parfois d'une base à l'autre est source de confusion pour les utilisateurs.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Orgie de lesbiennes bien gaulées" est une dose de fantasme à l'état brut !
English: The current population viability of tall woollyheads is rated as "moderate to high" (Table 4).
French: Comme pour bien d’autres plantes rares associées aux chênaies de Garry de l’île de Vancouver, nous manquons d’information suffisamment détaillée sur la répartition historique de cette espèce.
English: Predictability means that when we make decisions, we will follow a clear direction and we'll be consistent.
French: La prévisibilité signifie que, dans nos décisions, nous devons être cohérents et suivre l'orientation précise que nous nous sommes donnés.
English: Burwash Uplands The route begins about 28 kilometres from the park boundary at the Duke River, 9 kilometres north of Burwash Landing.
French: Description Hautes-terres Burwash  Le parcours commence à la rivière Duke, 9 km au nord de Burwash Landing -- et à 28 km environ de la limite du parc.
English: The PRGA is cosponsored by four of the IARCs, and its activities are funded by national governments and several donor institutions, including IDRC.
French: La RPAG est coparrainée par quatre des centres internationaux de recherche agricole; ses activités sont financées par les gouvernements nationaux et divers donateurs, dont le CRDI.
English: The G8 will develop, in collaboration with interested non-G8 countries, pilot projects that model an integrated container security regime; implement, by 2005 wherever possible, common standards for electronic customs reporting; and work in the World Customs Organization (WCO) to encourage the implementation of the same common standards by non-G8 countries.
French: En collaboration avec les pays non membres du G8 intéressés, le G8 créera des projets pilotes qui modéliseront un régime intégré de sécurité des conteneurs. D’ici 2005, dans la mesure du possible, le G8 appliquera des normes communes pour les déclarations douanières électroniques et travaillera avec l’Organisation mondiale des douanes (OMD) pour encourager la mise en œuvre des mêmes normes communes par les pays non membres du G8.
English: Cathy Steven/204-774-7722) Sexuality Education Resource Centre - $50,000 for HIV/AIDS research which allows youth to play a leading role in establishing research questions, methodology and data collection.
French: Cathy Steven/204-774-7722) Sexuality Education Resource Centre - octroi de 50 000 $ pour la recherche sur le VIH/sida qui permet aux jeunes de jouer un rôle de premier plan quant à la définition des questions et à la méthodologie de la recherche et à la collecte de données.
English: The Department should also have research funds available to assist in supporting research on captive marine mammals.
French: Le Ministère doit disposer des fonds suffisants pour appuyer la recherche au moyen des mammifères marins.
English: Three sources were used: 1.
French: Trois sources ont été utilisées : 1.
English: Criminality Self Assessment Using the headings at the top and left-hand side of the chart; select the link that is applicable to you.
French: Guide d’auto-évaluation des antécédents criminels En utilisant les en-têtes dans la partie supérieure et à gauche du tableau, sélectionnez le lien qui correspond à votre situation.
English: Speakers welcomed the increase of 18 per cent in the consolidated budget for the biennium 2006-2007 over the previous biennium, noting that most of that increase was related to the crime programme of UNODC.
French: Des orateurs se sont félicités de l'augmentation de 18 % du budget consolidé de l'exercice 2006-2007 par rapport à l'exercice précédent, notant que cette augmentation concernait, pour l'essentiel, le programme de l'ONUDC contre le crime.
English: The competent authority of the Member State shall decide within 45 days whether the requirements of this Article have been met.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 51 Article 49 bis (nouveau) Article 49 bis Importations parallèles 1.
English: Today, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Permanent Mission of Nigeria (21st Floor).
French: Aujourd'hui de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, à la Mission permanente du Nigéria (21e étage).
English: The average age of farmers in P.E.I. is upwards of 49 years, and steps must be taken to ensure the continuation of a dynamic and growing industry in the province.
French: L’âge moyen des agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard est supérieur à 49 ans; il faut donc prendre les moyens nécessaires pour assurer la continuité de cette industrie provinciale dynamique et florissante.
English: Some critical aspects of facilities management, such as Fall Protection and Confined Space Safety, were examined during an internal audit 26 and action plans are being developed to improve CSC's performance in these areas.
French: Dans le cadre d'une vérification interne 26, il a examiné certains aspects fondamentaux de la gestion des installations, comme la protection contre les chutes et la sécurité dans les espaces clos, et il est en train d'élaborer des plans d'action afin d'améliorer son rendement dans ces secteurs.
English: The number of employees in the ICT sector, this past quarter, is the highest value recorded to date.  D This quarter, Canadian manufacturing employment (-0.66%) declined at double the rate of ICT manufacturing employment (-0.33%).
French: D Au cours du même trimestre, l’emploi dans le secteur canadien de la fabrication (-0,66%) a enregistré une baisse deux fois plus importante que l’emploi dans les industries de la fabrication des TIC (- 0,33%).
English: employees or other persons having access to identifying personal information have a duty of confidentiality and knowingly contravening this duty would constitute an offence.
French: G2.4.1.7tout employé ou autre personne qui a accès à des renseignements signalétiques personnels a un devoir de confidentialité et le fait de contrevenir sciemment à ce devoir constituerait une infraction.
English: There should be a single out of it, and a video maybe also.
French: Je suis une artiste reconnue, mais mon groupe a besoin de grandir encore un peu.
English: The center will also help provide clean water, sanitation, and solar ovens to the community of Piyali Junction.
French: Le centre va également aider à fournir eau potable, assainissement et fours solaires à la communauté de Piyali Junction.
English: On the simplified prospectus, the Commission will be exploring possible scenarios for a revitalisation of this document which does not seem to fulfil its original objectives.
French: S’agissant du prospectus simplifié, la Commission étudiera les scénarios possibles en vue d’une revitalisation de ce document, qui, semble-t-il, ne remplit pas ses objectifs initiaux.
English: DFO implemented the RMF in fiscal year 2006-07.
French: Le MPO a mis en œuvre de CGR durant l’exercice financier 2006-2007.
English: New AFAC president John Melbourne of Calgary, a former member of the RCAF, is the Air Force Association of Canada’s new National President, taking over from Ted Mahood.
French: Yvette M. Moore, une talentueuse artiste et illustratrice renommée des Prairies, a accepté les tâches et responsabilités de colonel honoraire de la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Technical assistance in competition law and policy takes the form of working meetings and training for officials responsible for the formulation and implementation of legislation on competition.
French: L'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence se traduit par des rencontres de travail ou de formation au profit des agents chargés de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation en matière de concurrence.
English: experience in the performing arts industry in non-management roles; general business management experience in the performing arts and other industries; work experience as a theatre technician; and hands-on training in stage direction.
French: de l’expérience dans l’industrie des arts de la scène dans d’autres fonctions que la gestion; de l’expérience générale en gestion des affaires dans les arts de la scène et d’autres industries; de l’expérience de travail en tant que techniciens de théâtre; de la formation pratique en gestion de scène.
English: The second choice among respondents was a reduction in the maximum loan size.
French: La seconde solution proposée par les répondants était une réduction du montant maximal des emprunts.
English: Some important differences existed between Inuit households in the north and south of Canada (Table 2).
French: Des différences importantes ont par ailleurs été constatées chez les ménages inuits dans le Nord et dans le Sud du Canada (tableau 2).
English: The applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 7 groups in a minimum of 7 languages.
French: La requérante propose de diriger sa programmation vers un minimum de 7 groupes ethniques dans un minimum de 7 langues.
English: It provides the legal basis for the expansion of the 24-Hour Rule to both inbound and outbound transport.
French: Elle constitue le fondement juridique de l'application de la règle des 24 heures non seulement au trafic entrant, mais encore au trafic sortant.
English: • Canadian Embassy, CAIRO - HTML | PDF (100 KB)
French: • Ambassade du Canada, CAIRE - HTML | PDF (102 KB)
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (paragraph 2.2., figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit.
French: Dans le cas d'un système à dilution en flux partiel à prélèvement total, dans lequel tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution (par. 2.2, fig. 14 et 18) et le système de prélèvement forment en général une seule unité.
English: After a strenuous work-out in the fitness centre you can unwind in the spa and wellness centre.
French: Vous pourrez faire de l'exercice dans le centre de remise en forme avant de vous détendre dans le centre de spa et de bien-être.