ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When claimants or affected parties challenge our decisions or orders, the Commission convenes independent boards to hear appeals.
French: Ce processus implique une communication entre les évaluateurs, les agents de contrôle et les demandeurs pour garantir la transparence.
English: • Evaluating effectiveness of the program; and
French: • évaluer l'efficacité du programme; et
English: Reviewed current standards for intellectual property protection and enforcement measures in the light of the TRIPS Agreement.
French: Aidé les services des États chargés des questions de droit d’auteur à mieux comprendre les incidences de l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne les sanctions judiciaires et administratives.
English: Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet : Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)
English: • The crewmember will visually inspect the mast to ensure it can withstand the stress of towing;
French: • Interrogez le navigateur du bateau désemparé quant à l'état de son mât et de la tension que ce dernier peut supporter.
English: He was a teacher and missionary in Korea 1916-19, and returned there in 1955 at retirement.
French: Enseignant et missionnaire en Corée de 1916 à 1919, il y retourne à sa retraite en 1956.
English: Organizations must also designate an official responsible for their information-handling practices and receiving complaints from the public.
French: Par ailleurs, les organismes sont tenus de nommer un responsible qui se chargera des pratiques de traitement des renseignements et de la réception des plaintes provenant du public.
English: Doc 10180, Reference No 2998 of 7 September 2004 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 8 June 2007 Members of the Committee:
French: Doc 10180, renvoi n° 2998 du 7 septembre 2004 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 8 juin 2007 Membres de la Commission:
English: A further development which Ireland strongly supports is the recent swearing-in of the members of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: D'autre part, l'Irlande appuie vivement la récente prestation de serment par les membres de la Commission vérité, réception et réconciliation.
English: The fine structure of the retinal pigment epithelial layer and associated regions has been studied by electron microscopy in the adult mud minnow Umbra limi.
French: Ce travail constitue le résultat d'une étude de l'ultrastructure de la couche épithéliale pigmentaire de la rétine et des régions avoisinantes chez l'umbre de vase adulte, Umbra limi.
English: The bony nature of the flesh and increased availability of other fish has led to decreased acceptance by consumers.
French: À cause de sa chair pleine d'arêtes et de l'offre accrue d'autres poissons, l'alose a perdu peu à peu la faveur du consommateur.
English: There is consensus on the overall importance of a strong and competitive industrial base in Europe and therefore on the need for a modern and coherent concept for EU manufacturing.
French: Il faut élaborer des politiques de soutien globales pour les PME de tout type, ainsi qu’un cadre réglementaire simple, transparent et facile à mettre en œuvre.
English: In addition, peacekeeping (United Nations, etc.) falls under this business line. Some of the services provided by FIO include:
French: Le maintien de la paix (missions des Nations Unies et autres) relève également de ce secteur d'activité. Les OFI assurent notamment les services suivants :
English: (b) The lump-sum portion, where payable in accordance with section 3, shall be prorated in the proportion that the number of months of appointment bears to 12 months.
French: b) Dans les cas où l'élément somme forfaitaire est payable en vertu de la section 3, l'intéressé a droit, pour chaque mois d'engagement à un douzième de la prime totale.
English: The Delegation of the United States of America urged other delegations to oppose the motion to close the debate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exhorté les autres délégations à faire obstacle à la motion de clôture.
English: Check the Wii save data screen ( how to ) to see if there is a save file for the game.
French: Consultez l'écran de sauvegarde de données ( comment faire ) pour voir s'il existe un fichier de sauvegarde pour ce jeu.
English: By buying or selling Canadian dollars in the market (called foreign exchange market intervention), the government can change the value of the Canadian dollar over short periods.
French: En achetant ou en vendant des dollars canadiens sur le marché (il s'agit d'une intervention sur le marché des changes), le gouvernement peut modifier la valeur du dollar canadien sur de courtes périodes.
English: In 1915, Malevich created the most renowned of his works, Black Square, which was first displayed at the "0.10" exhibition in Petrograd along with 38 other Suprematist works, thus issuing the manifesto of Suprematism.
French: En 1915, Malevitch créa son œuvre la plus connue, le Carré noir sur fond blanc, qui fut présentée pour la première fois à l’exposition 0,10 à Petrograd avec 38 autres œuvres suprématistes, marquant ainsi la naissance du manifeste du suprématisme.
English: Listening is critical to customer service.
French: La capacité d'écouter est d'une importance primordiale au service à la clientèle.
English: Article 17  Right to protection of privacy
French: Droit à la protection de la vie privée
English: The Regulation brings together and harmonises in one text the limits that apply to different human or animal food products and, in addition, it establishes a maximum limit applicable by default.
French: Le règlement rassemble dans un seul texte et harmonise les limites applicables aux différents produits d'alimentation humaine ou animale; en outre, il fixe une limite maximale applicable par défaut.
English: Yet, how to ensure employees receive the accommodation they need to do their jobs well is not always clear.
French: Cependant, les mesures d'adaptation à prendre pour que les employés puissent bien faire leur travail ne sont pas toujours évidentes.
English: Department of Peacekeeping Operations (includes the Department of Field Support)
French: Département des opérations de maintien de la paix (y compris le Département de l'appui aux missions);
English: Plan for the future Support the individual in planning for the future.
French: Planifier l'avenir Aidez la personne à planifier l'avenir.
English: JURISDICTION Information contained on this site is intended solely for use by residents of Canada.
French: TERRITOIRE VISÉ L'information présentée sur ce site s'adresse uniquement aux résidents du Canada.
English: If the cadet attended the RCMP Academy over two taxation years, the amount will be divided proportionately.
French: Si un cadet a fréquenté l’École sur une période de deux années d’imposition, le montant sera divisé en conséquence.
English: The study showed how Greenland Inuit, when compared with Danes, have a significantly lower death rate from heart attacks despite a high-fat diet and only moderate differences in blood cholesterol levels.
French: Selon celle-ci, ces gens meurent moins de crise cardiaque que les Danois, malgré un régime riche en gras et seulement de faibles différences dans les taux de cholestérol sanguin.
English: Packages in cargo transport units shall be placed in adequately ventilated areas.
French: Les colis, dans les engins de transport, devraient être placés dans des endroits bien ventilés.»
English: SOC: 15; EPP/CD : 12; LDR: 6; EDG: 5; UEL: 2) and appointed Mr Kvakkestad (EDG) as Chairperson and rapporteur of this Ad Hoc Committee; authorised a pre-electoral mission in February 2005 composed of one member from each political group from the members of the ad hoc committee; c. schedule of forthcoming elections: was informed about the schedule of forthcoming elections in 2005; Composition of the Monitoring Committee: approved the list of members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly; Institutional representation of the Parliamentary Assembly: took note of the memorandum prepared by the Secretariat; Information: heard information by the President of the Assembly, and took note of the written information by the Secretary General of the Assembly; Date and place of the next meeting:
French: Strasbourg, vendredi 28 janvier 2005 à 8h30.
English: These two ongoing goals provide the foundation for our sustainable development strategy.
French: Ces deux objectifs continus représentent le fondement de notre stratégie.
English: To satisfy the burden upon it, the employer’s response should bear some relationship to the seriousness of the incident itself.( See Shaffer v. Treasury Board (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2315 at D2316).
French: Pour satisfaire à la charge qui lui incombe, l’employeur doit avoir une réaction proportionnée au caractère de l’incident lui- même (voir l’affaire Shaffer c. le Conseil du Trésor (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2315 à D2316).
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Ayn Zalah, Aqrah, Sinjar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho, Ayn Zala, Aqra, Sinjar et Irbil.
English: The following pages contain a review of the guarantees contained in articles 9 and 14 of the Covenant and the relevant jurisprudence of regional and universal human rights bodies.
French: Les pages qui suivent sont consacrées aux garanties énoncées aux articles 9 et 14 du Pacte et à la jurisprudence en la matière des organes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme.
English: The recommendations to the Governments were in fact pronounced in Ms. Endemann's presentation.
French: Les recommandations qui s'adressent aux gouvernements se trouvent en fait dans la communication de Mme Endemann.
English: 1.4 This Agreement does not preclude or in any way restrict the right of either party to establish similar cooperation with other students, organizations, agencies or bodies with whom a party shares common interests.
French: 1.4 La présente entente n'empêche ni ne limite le droit d'une partie d'établir des ententes de collaboration semblables avec d'autres étudiants, organisations, organismes ou corps constitués avec lesquels elle partage des intérêts.
English: Examples of fixed costs include the costs of capital, depreciation, and maintenance for infrastructure assets that do not vary with traffic such as bridges, tunnels, and culverts.
French: Comme exemples de frais fixes, mentionnons les coûts du capital, l'amortissement et l'entretien des infrastructures qui ne varient pas selon le trafic, comme les ponts, les tunnels et les ponceaux.
English: V. APEC Economic Leaders' Statement on Counter-terrorism, Shanghai, China, 21 October
French: V. Déclaration des dirigeants économiques de l'APEC sur la lutte contre le terrorisme
English: Through this process, I helped them become aware, once again, of a specific learning need and consequently to set a new learning objective.
French: Ce faisant, je les ai aidés à prendre conscience une fois de plus d’un besoin particulier, et donc à se fixer un nouvel objectif d’apprentissage.
English: The values of folk traditions, culture and customs have been demonstrated during these shows.
French: Ces spectacles ont fait valoir tout l'intérêt de la tradition, de la culture et des usages populaires.
English: • Deputy head (administrateur général) - for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: • Niveau de poste inférieur (lower level position) - poste auquel l'employé est affecté et dont il doit exercer les fonctions, et dont le taux de salaire maximum est inférieur à son poste d'attache antérieur (c.-à-d. une différence d'au moins 1,00 $ du taux annuel et d'au moins 0,01 $ du taux horaire).
English: w a service may not be available on an equitable basis due to geographic factors (provincial/territorial differences, or issues of rural/remote supply).
French: w le service n’est pas disponible de manière équitable à cause de facteurs géographiques; (différences provinciales ou territoriales, région rurale ou éloignée).
English: In the case of a stop-lamp with two levels of intensity, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
French: Dans le cas d'un feu-stop à deux niveaux d'intensité, d'un schéma et de l'indication des caractéristiques du système assurant les deux niveaux d'intensité;
English: The Act is less specific on other aspects of the process, such as what constitutes a petition or the level of effort required by departments in preparing their responses.
French: Par ailleurs, la Loi se fait moins précise sur d’autres éléments du processus, notamment sur ce qui constitue une pétition ou l’ampleur des efforts que doivent déployer les ministères pour répondre aux pétitions.
English: Spring break at your current school – House Hunting Trip.
French: Pendant la période où votre école est fermée, ordinairement en mars/avril.
English: An improved institutional framework - this will require institutional stability, clarification of responsibilities at subnational level, removal of perverse incentives for staff and more robust and policy-relevant information systems.
French: Dans le cadre de l'évaluation du système réalisée en 1998 et 1999, un certain nombre d'autorités et d'organismes directement concernés ont été consultés sur leur expérience quant au fonctionnement de ces commissions.
English: (See, for example, the Canadian Institute of Chartered Accountants' management discussion and analysis document, which addresses many of these issues; .)
French: (Voir, par exemple, le document de l'Institut Canadien des Comptables Agréés sur le rapport de gestion, qui aborde nombre de ces questions.)
English: NTI has raised outstanding issues related to the implementation of obligations under 14.1.1, Inventory of Government and Crown Lands in Municipalities, and 14.3.1, Conveyance of Built-up Municipal Lands. MACA has not noted this as an outstanding item.
French: La NTI a soulevé des questions en suspens liées à la mise en oeuvre d’ obligations en vertu de l’ article 14.1.1 traitant de l’ inventaire des terres du Gouvernement et de la couronne dans les municipalités et 14.3.1 traitant de la cession des terres municipales dans les zones construites.
English: Less than 5% of respondents, however, expressed any confidence in the National Parole Board compared to the other components of the justice system such as the Police, the Crown, the Courts and correctional agencies.
French: Par contre, moins de 5 p. 100 des répondants faisaient confiance à la Commission nationale des libérations conditionnelles, comparativement aux autres composantes du système de justice, comme les services de police, les procureurs de la Couronne, les tribunaux et les organismes correctionnels.
English: We thank the Secretary-General for his wide-reaching and comprehensive report contained in document A/56/58.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet et exhaustif, publié sous la cote A/56/58.
English: • An orientation package will be developed to include certification packages for special skills and knowledge.
French: • On élaborera une trousse d'orientation qui comprendra des trousses d'attestation des compétences et des connaissances spécialisées;
English: • 2005-2006 - Cultural heritage and local development In the field of "Sciences and materials of cultural heritage"
French: • 2005-2006 Patrimoine culturel et développement local In the field of "Sciences and materials of cultural heritage"
English: For each of the MDR-TB cases identified, second-line drugs tested and the results of the testing are given in the Table B. A retrospective review of all reported TB isolates tested between 1998 and 2007 identified 170 that were classified as MDR-TB representing 1.2% of all data in the CTBLSS.
French: Pour chaque cas de TB-MR identifié, nous avons indiqué au tableau B les antituberculeux testés et les résultats des épreuves. Un examen rétrospectif de tous les isolats de TB signalés qui ont été testés entre 1998 et 2007 a permis de déterminer que 170 isolats étaient des souches de TB-MR, soit 1,2 % de tous les résultats enregistrés dans le SCSLT.
English: A series of three-dimensional, numerical, elastoplastic, coupled-consolidation analyses was conducted to investigate the effects of the stiffness ratio (n = E ′h/E ′v) and the initial coefficient of earth pressure at rest (K0) on ground deformations and stress-transfer mechanisms due to idealized open-face tunnelling (i.e., New Austrian Tunnelling Method or NATM) at a given unsupported length.
French: On a conduit une série d'analyses numériques tridimensionnelles élasto-plastiques de consolidation couplée pour étudier les effets du rapport de rigidité (n = E ′h/E ′v) et du coefficient initial de pression des terres au repos (K0) sur les déformations et les mécanismes de transfert de contraintes dû à un creusage de tunnel à face ouverte idéalisé (i.e., « New Austrian Tunnelling Method » ou NATM) à une longueur donnée non soutenue.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom is linked to at least one theme or sub-theme from the thematic framework.
French: Les personnes qui témoignent d’une contribution remarquable et durable à l’histoire du Canada peuvent être désignées personnes d’importance historique nationale.
English: ◦ Transportation Development Centre Learn more about this program, publications and events
French: ◦ Centre de développement des transports Pour en savoir plus sur ce programme, ses publications et les événements organisés.
English: Other arguments made by the domestic producers on causation were that: (1) the relative selling prices of seconds did not change over the Tribunal's period of inquiry and, therefore, could not have affected the pricing of their prime product; (2) the burden of corporate costs, such as the Stelco plant investment and Algoma's DSPC borrowing costs, was not a drag on domestic producers' financial results on like goods; (3) the decline in the apparent market was the result of destocking; and (4) while there is competition in the domestic market, it was not the domestic competition that drove prices down.
French: Les producteurs nationaux ont également plaidé les faits suivants relativement à la question de causalité : 1) le prix de vente relatif des marchandises de second choix est resté le même durant la période visée dans l'enquête du Tribunal et, ainsi, ne pouvait avoir une incidence sur le prix de leurs produits de première qualité; 2) le fardeau des frais d'exploitation, tels que les investissements de Stelco dans son usine et les coûts d'emprunt pour le complexe sidérurgique de coulée en bande d'Algoma, n'a pas exercé une contrainte à la baisse sur les résultats financiers des producteurs nationaux pour les marchandises similaires; 3) le fléchissement sur le marché apparent a été le résultat de la réduction des stocks; 4) bien qu'il y ait concurrence sur le marché national, ce n'est pas celle-ci qui a fait baisser les prix.
English: Do not deduct any expenditures involved in earning the revenue.
French: Ne déduisez aucune dépense engagée en vue de gagner le revenu.
English: There must be sound reasons for the review, but the threshold will not be a high one.
French: Il doit y avoir de bonnes raisons pour la révision, mais le critère ne doit pas être exigeant.
English: (f) A significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights and in activities for their protection, including the integration of economic, social and cultural rights as human rights into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions, the identification of measures of achievement showing success in respecting those rights and the adoption of a communication procedure relating to non-compliance with economic, social and cultural rights;
French: f) Reconnaissance véritable du fait que les droits économiques, sociaux et culturels et les activités destinées à en assurer la protection, y compris l'intégration de ces droits dans les stratégies et programmes des institutions et organismes internationaux et des institutions de financement et de développement, le recensement d'indices permettant de mesurer les succès enregistrés dans le respect de ces droits et l'adoption d'une procédure régissant les communications relatives au non-respect de ces droits;
English: Mr President, I am very pleased with the Commission's answers but I have one question.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfait des réponses de la Commission et voilà le comité de soutien.
English: Industry Liaison and technology transfer has been handled by three entities at Dalhousie University.
French: Dalhousie University (2003) Trois entités travaillaient à la liaison avec l’industrie et au transfert de technologie :
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/63/SR.23).
French: À la 23e séance, le 23 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.23) .
English: •Make recommendations for next steps
French: •Faire des recommandations pour les prochaines étapes
English: However, the importance of this subject whether for developing countries or also EU Member States, above all for those with weaker economies whose industrial, agricultural or social interests are not always taken into consideration in the international trade agreements promoted by the Commission, makes a detailed discussion necessary in order to take account of all the potential aspects, consequences and impacts of this system on a future regulation, the draft of which must reach Parliament as quickly as possible.
French: Cependant, l'importance de ce sujet, que ce soit pour les pays en développement ou pour les États membres de l'UE, surtout pour ceux qui ont des économies plus faibles, dont les intérêts industriels, agricoles ou sociaux ne sont pas toujours pris en considération dans les accords commerciaux internationaux encouragés par la Commission, rend une discussion approfondie nécessaire afin de tenir compte de tous les aspects, conséquences et impacts potentiels de ce système sur un futur règlement, dont la version préliminaire doit parvenir au Parlement aussi vite que possible.
English: My delegation looks forward to future opportunities to exchange views with Council members, and also with Afghanistan's neighbouring States, to see how we could best find a well-defined, long-term, comprehensive strategy to bring peace to Afghanistan.
French: Ma délégation attend avec intérêt de futures occasions d'échanger des vues avec les membres du Conseil, et également avec les États limitrophes de l'Afghanistan, pour voir comment définir de façon optimale une stratégie globale à long terme permettant de ramener la paix en Afghanistan.