ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Limited, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Coflexip Stena Offshore Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Commission also requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Rather, the cost of a 1P1F policy must be examined in the context of the related impacts on the carrier respondents so that the Agency can consider the cost constraint in its weighing of the benefits of a 1P1F policy to persons with disabilities who require additional seating to travel by air against the various operational, economic and financial constraints that the carriers would be confronted with in adopting such a policy.
French: On doit plutôt examiner le coût d'une politique 1P1T dans le contexte des incidences connexes sur les transporteurs en cause afin que l'Office puisse examiner la contrainte de coût lors de sa pondération des avantages d'une politique 1P1T pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour voyager en avion en fonction des diverses contraintes d'ordre opérationnel, économique et financier auxquelles les transporteurs feraient face en adoptant une telle politique.
English: 33 targeted consultations with research collaborators and stakeholders Meetings with AAFC employees at 20 centres across Canada Web-site consultations 30 external website submissions 50 website submissions from AAFC staff
French: 33 consultations ciblées avec des collaborateurs fédéraux et des partenaires Réunions avec des employés d’AAC dans 20 centres partout au Canada Consultations sur internet 30 mémoires de l’extérieur versés sur le site web 50 mémoires du personnel d’AAC versés sur le site web 39
English: These included proposals for clarification of the scope of energy services and improvement of current classification, the development of a “checklist” which could be used as a tool to facilitate negotiations at the multilateral and regional levels, the suitability of developing an instrument specific to the energy services sector and comparable to the Reference Paper on Basic Telecommunications, and its possible content.
French: Ces propositions visent par exemple à préciser la notion de services énergétiques et à améliorer la classification actuelle, à dresser une liste récapitulative qui pourrait être utile dans les négociations menées aux niveaux multilatéral et régional, à élaborer un instrument propre au secteur des services énergétiques, analogue au document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base, et à en définir le contenu.
English: Initiatives have been launched to address this imbalance - and some progress has been made - but the initiatives remain profoundly underfunded.
French: Des initiatives ont été lancées pour s'attaquer à ce déséquilibre − et quelques progrès ont été faits, mais le financement reste tout à fait insuffisant.
English: Fertő/Neusiedlersee Cultural Landscape
French: Le paysage culturel de Fertö/Neusiedlersee;
English: The hygiene rules in respect of rendered animal fats, greaves and by-products cover:
French: Les dispositions d'hygiène relatives aux graisses animales fondues, aux cretons et aux sous-produits concernent:
English: Total spending on employment amounted to 0.54% of GDP both in 2003 and 2004.
French: Le total des dépenses consacrées à l’emploi a représenté 0,54 % du PIB en 2003 comme en 2004.
English: 5 AMENDMENTS TO  THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT 2003, c.
French: 5 MODIFICATION DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN 2003, ch.
English: Human rights education in Monaco has taken place not only in schools but also on the occasion of specific events such as Universal Children's Day and the observation of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: À Monaco, l'éducation aux droits de l'homme n'a pas seulement lieu dans les écoles mais également lors d'occasions particulières, telles que la Journée universelle de l'enfant et la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: The due date for a balance owing on a final return depends on the date of death.
French: La date limite pour payer un solde dû dans le cas d'une déclaration finale varie selon la date du décès.
English: In the first place, we can see that the Conference's negotiating mandate most definitely extends to considering the banning of the production of fissile materials, but it does not cover the reduction either of existing military stockpiles or of fissile materials left over from the arms race of the cold war.
French: Premièrement, nous constatons que le mandat de négociation de la Conférence du désarmement prévoit certes de traiter de l'interdiction de la production de matières fissiles, mais ne fait état ni de la réduction des stocks militaires existants, ni des matières fissiles résultant de la fin de la course aux armements de la guerre froide.
English: The Representative of the EPO stated that, although it supported the principle of equivalence as set out in draft Article 11(4)(b), it considered the provisions of paragraph (5) as too narrow, since they appeared to combine two doctrines applied by different jurisdictions.
French: La représentante de l’OEB a déclaré que, si elle souscrit au principe de l’équivalence tel qu’il est énoncé dans le projet d’article 11.4)b), elle considère les dispositions de l’alinéa 5) comme trop étroites car elles semblent associer deux doctrines appliquées par des juridictions différentes.
English: BASIC CONTROLS ASSOCIATED WITH TRAVEL AND HOSPITALITY EXPENSES: All expense reports, including hospitality expenses, are to be fully substantiated by appropriate backup documentation, and must be approved by the appropriate manager prior to processing and payment.
French: CONTRÔLE DES FRAIS DE DÉPLACEMENT ET D’ACCUEIL Les notes de frais, y compris celles qui ont trait à des activités d’accueil, doivent toujours être accompagnées de toutes les pièces justificatives appropriées et elles doivent être approuvées par le gestionnaire compétent avant leur traitement et leur paiement.
English: This system of capitalisation is particularly dangerous and deeply unfair as it benefits the rich, who have the ability to save, and leaves the poorest with a starvation pension.
French: Ce système de capitalisation est particulièrement dangereux et profondément injuste, puisqu'il avantagerait les plus riches, ceux qui peuvent épargner, et laisserait les plus pauvres avec une retraite de misère.
English: The attainment of this objective has been greatly facilitated by the implementation of land reform in villages and the increase in the size of the private plots turned over to families for farming.
French: Cet objectif a été en grande partie favorisé par la réforme agraire entreprise dans les campagnes et par l'augmentation de la surface des jardins potagers attribués aux familles pour leur propre production agricole.
English: Program-specific reports are required during the year and at year-end.
French:   Lignes directrices s’appliquant au financement   3.2.9 Dispositions relatives au cumul.
English: • the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions, including targets, proposed compliance mechanisms, and an initial assessment of impacts of the framework on the health of Canadians, on the environment, and on the economy;
French: • le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, y compris les cibles, les mécanismes de conformité proposés et une évaluation initiale des répercussions de ce cadre sur la santé des Canadiens, l'environnement et l'économie;
English: She took great pains in making sure I would settle well.
French: Elle s'est donnée beaucoup de peine pour mon installation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the spread of democracy and the establishment of pluralism and the rule of law in the eastern part of Central Europe are common objectives not only of the region itself but of the entire continent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la diffusion des valeurs démocratiques, la création du pluralisme et de l'État de droit en Europe centrale et orientale sont une préoccupation commune, non seulement dans la région, mais également sur l'ensemble du continent.
English: This program has six source code files.
French: Ce program a six fichiers de code source.
English: Same or different depending on different composition of baseline (HCFCs and/or HFCs)?
French: Identiques ou différentes en fonction des diverses compositions du niveau de référence (HCFC et/ou HFC)?
English: Cameroon has been requested to provide a response in the form of a third report by 26 December 2003.
French: Il a demandé au Cameroun une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 26 décembre 2003.
English: In accordance with Article 342b of the HGB the panel does not have any authority to impose sanctions, its remit is solely to discover infringements of financial reporting requirements by listed entities.
French: Conformément à l'article 342b du HGB, le FREP n'a pas le pouvoir d'imposer des sanctions, sa fonction étant simplement de déceler les infractions aux prescriptions relatives à l'information financière commises par des entités cotées.
English: If you haven't tried out GNU Stow yet, I can only recommend taking a look.
French: Si vous n'avez pas encore testé GNU Stow, je vous recommande juste d'y jeter un oeil.
English: The Court granted a vesting order to the Applicants in favour of FCC; however, it declined to issue an order approving the sale of the properties to the Purchaser.
French: Le tribunal a accordé l'ordonnance de cession en faveur de FCC. Il a cependant refusé de rendre une ordonnance approuvant la vente des actifs d'Agristar à l'acquéreur.
English: It is also acknowledged that regional coordination may vary based on the particular circumstances of each region.
French: Il va de soi que le mode de coordination régionale peut varier en fonction de la situation particulière de chaque région.
English: Edited Abstract English (2002/05/22) In a global context of major changes in the international trade environment, it is important that the countries of the Maghreb develop their national capacity to formulate trade policy recommendations and take part in international meetings.
French: Edited Abstract French (2002/04/11) Dans un contexte mondial de changements majeurs dans l'environnement des échanges internationaux, il est important que les pays du Maghreb développent leur capacité nationale de formuler des recommandations de politiques commerciales et d'intervenir dans les réunions internationales.
English: Few commercial or recreational fishers complied with the regulations.
French: Dans les faits, peu de pÃªcheurs commerciaux et sportifs se sont pliÃ©s au rÃ¨glement..
English: Malaysia Copyright Offices Country Malaysia Competent administration :
French: Malaisie Offices du droit d'auteur Pays Malaisie Administration compétente :
English: These measures are important precisely because we are building a common area of freedom and security within Europe, creating an area in which those who are duly recognised as having the protection of international law must benefit from the same rights in the various Member States.
French: Ces mesures sont importantes précisément parce que nous sommes en train de mettre sur pied un espace commun de liberté et de sécurité en Europe, parce que nous créons un espace où les personnes dûment reconnues comme bénéficiant de la protection du droit international auront les mêmes droits dans les divers États membres.
English: After more than 30 years in the conception, fabrication and realization of dust collecting systems, we have now created the Speed FX to optimize the power required by blowers.
French: Après plus de 30 ans d’antécédents dans la conception, la fabrication et l’implémentation de systèmes de dépoussiérage, nous avons créé le Speed FX pour optimiser l’utilisation des ventilateurs.
English: It also wishes to establish itself as an emergency service broadcaster by proving a link to the various community emergency services in the Cowichan Valley.
French: Elle entend également s'implanter comme un radiodiffuseur de services d'urgence en fournissant une liaison avec les différents services d'urgence de la communauté dans la vallée de Cowichan.
English: It may fairly be said that women participate in the upgrading and execution of local development programmes through these committees.
French: On peut dire, qu'à travers ces comités, la femme participe à l'amélioration et à l'exécution des programmes de développement local.
English: Either with a hood and front pocket or with round neckline and rib-knit edging.
French: À capuche, avec une poche ventrale ou à encolure ronde soulignée d’un étroit parement.
English: By that time, decommissioning strategies will have ceased to be adopted on a case-by-case basis.
French: Ensuite, le déclassement ne constituera plus une occasion d'appliquer au cas par cas des concepts différents.
English: Reporting on GHG emissions; 12.
French: La production de rapports sur les émissions de GES; 12.
English: A branch's annual filing will reveal financial information about the foreign entity that it may prefer to keep confidential.
French: La déclaration annuelle de renseignements d'une succursale contiendra des informations financières sur l'entité étrangère que celle-ci préfèrera garder confidentielles.
English: 65% of adult South Africans are illiterate and 10 million South Africans live in informal shacks or on land they neither own nor rent.
French: 65 % des Sud-Africains adultes sont analphabètes et 10 millions de Sud-Africains vivent dans des cabanes ou sur un terrain qu'ils ne possèdent ni ne louent.
English: For the next 35 years he was honoured with many awards and medals from all levels of government and arts-related organizations.
French: Pendant les 35 années suivantes, il reçoit de nombreuses médailles et récompenses de divers gouvernements et d’organisations vouées aux arts.
English: All Canadians should carry proper identification at all time.
French: Les Canadiens devraient toujours avoir des pièces d’identité adéquates sur eux.
English: United Nations publications "Gender mainstreaming, learning and information pack, 2000" United Nations Development Programme (UNDP), Gender in Development Programme. http://www.undp.org/gender/infopack.htm "Gender analysis and gender planning.
French: Publications des Nations unies Gender mainstreaming, learning and information pack, 2000 Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), Les questions de genre dans le programme de développement. http://www.undp.org/gender/infopack.htm Gender analysis and gender planning.Training module for UNDP staff (Analyse de genre et planification tenant compte de la dimension de genre.
English: Enter manure treatment specialist Ron Fleming of the University of Guelph Ridgetown Campus.
French: C’est là qu’entre en scène Ron Fleming, spécialiste en traitement du fumier au Collège Ridgetown de l’Université de Guelph.
English: FINANCIAL INFORMATION AND TABLES This chapter outlines Parks Canada’s funding sources, multi-year planned spending, planned capital projects and financial requirements for new parks, historic sites and marine conservation areas.
French: INFORMATION FINANCIÈRE ET TABLEAUX Le présent chapitre porte sur les sources de financement de Parcs Canada, ses dépenses pluriannuelles et ses projets d’immobilisations prévus, ainsi que sur les besoins financiers des nouveaux parcs, lieux historiques et aires marines de conservation.
English: The data sets obtained through the collaborative international research programs have also enabled the scientists involved to estimate the anthropogenic C inventory in the Arctic Ocean (1.3 Gt C, 1% of the global ocean content), and its sequestration rate (0.026 Gt C y-1, ~1% of the global ocean rate; Anderson et al., 1998).
French: De nombreux modèles des écosystèmes réduisent cette complexité en ne définissant que deux groupes de phytoplancton basés sur la taille, ainsi que leurs brouteurs respectifs, avec les bactéries et quelques moteurs environnementaux agissant sur la croissance et la perte.
English: Respecting the intent of the Government of Indonesia, the Government of Japan provided 380 million yen to support a project to build housing for elderly Indonesians as a way of improving social welfare for the so-called former comfort women.
French: Répondant à la volonté exprimée par le Gouvernement indonésien à cet égard, le Gouvernement japonais a fourni 380 millions de yens à l'appui d'un projet de construction de logements destinés à des Indonésiens âgés en tant que moyen d'améliorer la situation sociale des anciennes `femmes de réconfort'.
English: (2) They shall be returned, following execution, either through the official channel or directly.
French: (2) Elles sont renvoyées après exécution soit par la voie officielle soit par la voie directe.
English: (c) FDI and domestic private sector should apply a more development-friendly approach and practices of good corporate citizenship;
French: c) Les investisseurs étrangers et les sociétés privées devraient adopter une approche plus favorable au développement et faire preuve de civisme;
English: In reply to the fifth question, under the Treaty of Amsterdam, the Council will be required five years after the Treaty enters into force, i.e. in 2004, to reach a unanimous decision, following consultations with the European Parliament, on the codecision procedure for visas, asylum and immigration and on judicial cooperation in civil matters.
French: Pour ce qui est de la cinquième question, conformément au traité d'Amsterdam, le Conseil sera invité, cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité, à savoir en 2004, à prendre une décision unanime à la suite de consultations avec le Parlement européen, concernant la procédure de codécision en matière de visas, d'asile et d'immigration et de coopération judiciaire en matière civile.
English: Consumer Market The largest percentage of the Malaysian population, about half, are Malays.
French: L’urbanisation et la transformation des styles de vie ont modifié les habitudes de consommation.
English: Indeed, we noted a degree of ambiguity among many informants about the nature of the balance betweenheadquarters and the posts.
French: En effet, nous avons remarqué une certaine ambiguïté chez plusieurs répondants quant à la nature de l’équilibre à respecter entre l’administration centrale et les missions.
English: The impact of being sarcopenic and obese on health in women and men
French: Queen's University (Kingston, Ontario) KATZMARZYK, Peter T
English: All recipients must submit an application form to receive any increase in funding or if they are assuming management of a new program.
French: Ils doivent également présenter un formulaire de demande pour obtenir une augmentation de financement général ou pour la gestion d’un nouveau programme.
English: The final decision and wording of the determination were the responsibility of the DFO and took account of the comments received.
French: La responsabilité de la décision finale et de sa formulation appartient au MPO, qui l’a exercée en prenant en considération les commentaires reçus.
English: All touring cyclists must fully comply with the road regulations.
French: La vitesse maximum est de 25 km/h.
English: France Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: France Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Implementation of Refusal to Dispense Program for Manitoba Pharmacies Effective October 3, 2003, the Refusal to Dispense program will allow Manitoba pharmacists to claim for the dispensing fee if, as a result of a Drug Utilization Review (DUR) rejection message, the pharmacist decides that it is in the best interest of the patient that the prescription not be dispensed.
French: Mise en oeuvre du programme refus d'exécuter pour les pharmaciens du Manitoba Depuis le 3 octobre 2003, le programme Refus d'exécuter permet aux pharmaciens du Manitoba de demander le paiement uniquement pour les frais d'exécution. Et ce, si, à la suite d'un message de rejet du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM), le pharmacien décide que d'un point de vue médical, il est dans l'intérêt du bénéficiaire des SSNA que l'ordonnance ne soit pas exécutée.
English: Ms. Hrbkova (United Nations Centre for International Crime Prevention, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) introduced the report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158 and Add.1 and Add.2).
French: Mme Hrbkova (Centre de prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) présente le rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (A/57/158/Add.1 et Add.2).
English: DATE OF BIRTH PURPOSE - To identify the date of birth of your eligible family members other than your spouse or common-law partner.
French: DATE DE NAISSANCE BUT - Déterminer la date de naissance des membres admissibles de la famille du demandeur autres que son conjoint ou son conjoint de fait.
English: While the eastern European economies are three to ten times more energy intensive that the western market economies, energy efficiency has been declining in Eastern Europe and the CIS since economic transition began.
French: Outre que l'intensité énergétique dans les pays d'Europe orientale est de 3 à 10 fois supérieure à celle des pays occidentaux, l'efficacité énergétique a baissé dans ces pays et dans ceux de la CEI depuis le début de la transition économique.
English: The Technical Secretariat conducted two updates of its voter registration list and organized two rounds of presidential elections on 9 April and 9 May and the 30 June parliamentary election.
French: Le Secrétariat technique a procédé à deux mises à jour de ses listes électorales et organisé deux tours d'élections présidentielles le 9 avril et le 9 mai, ainsi que les élections parlementaires du 30 juin.
English: However, the following descriptions relate solely to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan (the Plan), unless otherwise specified.
French: Toutefois, sauf indication contraire, les descriptions ci-dessous portent exclusivement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN (le Régime).
English: In order to activate the closure effect, our brains needs to rapidly perceive the contours of the frame.
French: Pour que l’effet de clôture s’active, il faut que le cerveau puisse rapidement percevoir les contours du cadre.
English: As regards taxation, there has been limited progress in the area of indirect taxation, while no progress could be reported on direct taxation, or administrative co-operation.
French: Des progrès ont été enregistrés depuis le dernier rapport dans le cadre du chapitre Affaires sociales et emploi, notamment en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Supersedes part of CAN/CGSB-32.310-99
French: CAN/CGSB‑32.311‑2006 Remplace en partie CAN/CGSB-32.310-99
English: Michel Haddad in TBS was also helpful regarding RCMP issues.
French: Michel Haddad du SCT nous a également été utile sur les questions relatives à la GRC.