ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resurfacing of two of the province's heavily used sections of road has been completed, and repairs to two key bridges are under way.
French: Deux des tronçons les plus fréquentés de la province ont reçu un nouveau revêtement et les réparations de deux ponts d'importance vitale sont en cours.
English: • Dispute Settlement [TN/RL/GEN/48] (June 30, 2005)
French: • Règlement des différends [TN/RL/GEN/48] (30 juin 2005)
English: Besides this, implementation processes disseminated the successful results of earlier experiments to other organisations and helped to incorporate them into local or central governmental policy or other measures.
French: En outre, on a, par des mécanismes appropriés, fait connaître à d'autres organisations les résultats de ces expériences qui ont été couronnées de succès et on a aidé à les incorporer dans la politique ou les mesures appliquées par les autorités centrales ou locales.
English: The Federation hoped that the resolutions that the General Assembly would adopt at the current session would take that cause further and encourage wider consultation with national organizations.
French: La Fédération espère que les résolutions que l'Assemblée générale adoptera à la présente session permettront de progresser davantage et encourageront une consultation plus large avec les organisations nationales.
English: This information is being collected for the purpose of determining my eligibility and safeguarding the integrity when staffing positions designated for Aboriginal peoples only.
French: Si on me demande de fournir de la documentation, je comprends que l'AINC se réserve le droit de vérifier les documents fournis.
English: 292 and 293) that, given the prevailing resource limitations and the growing overall workload of the Department, the essential functions of monitoring, evaluation and reporting on the projects had yet to be matched with adequate resources.
French: 292 et 293) selon lesquelles compte tenu de l'insuffisance actuelle des ressources et de la progression de la charge de travail du Département, les fonctions essentielles de suivi, d'évaluation et d'information concernant les projets n'ont toujours pas été assurées faute de ressources.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 per cent.
French: La justesse du système de mesure doit être telle que la valeur de GEDFW, i soit déterminée à ±4 % près.
English: Clinician-Scientist Training Award: 2008-2009 Application Deadline: 2008-09-15 Applications are invited in all areas of health research
French: Bourse de formation - Clinicien-chercheur : 2008-2009 Date limite de présentation des demandes : 2008-09-15 Toutes les demandes dans un domaine de recherche pertinent sont acceptées.
English: Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services (chaired by the late Rt. Honourable Brian Dickson) – 48 recommendations; Report on Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence (Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by the late Rt. Honourable Brian Dickson) – 18 recommendations; Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces (Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs) – 66 recommendations; Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (chaired by the late Rt. Honourable Brian Dickson) – 41 recommendations; and Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (chaired by the Honourable Gilles Letourneau) – 166 recommendations.
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (présidé par feu le très honorable Brian Dickson) – 48 recommandations; Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du ministre de la Défense nationale (Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, présidé par feu le très honorable Brian Dickson) – 18 recommandations; Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes (Ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants) – 66 recommandations; Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration de la réserve (présidée par feu le très honorable Brian Dickson) – 41 recommandations; Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (présidée par l'honorable Gilles Létourneau) – 166 recommandations.
English: Also requests the Secretary-General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Demande également au Secrétaire général de continuer à étudier les moyens de renforcer encore les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale pour qu'elle puisse fournir immédiatement des secours humanitaires, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours;
English: COM(2007)0275 Adamos Adamou (GUE/NGL) ENVI AFET – Decision: no opinion JURI - Giuseppe Gargani (EPP-ED) LIBE - Edit Bauer (EPP-ED)
French: COM(2007)0275 Adamos Adamou (GUE/NGL) ENVI AFET - Décision: pas d'avis JURI - Giuseppe Gargani (EPP-ED) LIBE - Edit Bauer (EPP-ED)
English: For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, at (250) 339-8201.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Capt Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8201.
English: Therefore, 80 per cent compensation was paid.  Since July 1997, the Secretariat has paid 57 disability claims to civilian police officers and military observers.
French: Depuis juillet 1997, le Secrétariat a versé des indemnités pour invalidité à 57 membres de la police civile et observateurs militaires.
English: In turn, the State should support the family, and her country had a range of family support community services, including affordable child care, family service centres and community-run family life programmes.
French: De son côté, l'État doit appuyer la famille; Singapour a mis en place un large éventail de services de proximité d'appui aux familles, et notamment des services de gardes d'enfants d'un coût abordable, des centres de services familiaux et des programmes locaux d'initiation à la vie familiale.
English: Reminders should be given to all employees, including young people, of the mechanisms in place for dealing with inappropriate behaviour and of the values and ethics adhered to in the Department.
French: On devrait périodiquement rappeler au personnel, y compris aux jeunes, les mécanismes qui existent pour composer avec les comportements répréhensibles ainsi que les valeurs et l'éthique qu'épouse le Ministère.
English: The debate in the Committee would doubtlessly focus on how economic development might be affected.
French: Les débats de la Commission vont certainement porter sur les effets que cette situation peut avoir sur le développement économique.
English: Access to financial assistance for post-secondary education is a key requirement for integrating newcomers into Canadian society and the labour force.
French: L'accès à une aide financière pour la conduite d'études postsecondaires représente une condition essentielle à l'intégration des nouveaux arrivants dans la société et la population active canadiennes.
English: Job rotation also differs as 29% of employers report it as opposed to 19% of employees participating in job rotation.
French: Les taux de participation à la rotation des postes de travail diffèrent également puisque 29 % des employeurs en font état, par opposition à 19 % des employés qui déclarent y participer.
English: • It comes as no surprise that the overwhelming response from AC participants was that if FPT partners recognize the true value of ACT as an educational tool for both Aboriginal communities and the Canadian public, FPT jurisdictions need to invest in it.
French: • Ce n’est pas une surprise que l’ensemble des participants au cercle consultatif considèrent que, si les partenaires des gouvernements fédéral, provincial et territorial (FTP) reconnaissaient la valeur réelle du tourisme culturel autochtone comme outil pédagogique tant pour les collectivités autochtones que pour la population canadienne, ils devraient y investir.
English: Specialized commercial meteorological services M M L M M OPG: 3A1:
French: Services météorologiques commerciaux spécialisés M M F M M RPAR : 3A1 :
English: - Training Iraqi technical personnel at ACSAD headquarters and in Baghdad in various fields relating to fruit tree cultivation, soil resource management, the use of mathematical models in water resource planning and management, geographic information systems and the like;
French: • Formation de spécialistes iraquiens au siège de l'ACSAD et à Bagdad dans divers domaines ayant trait à la culture des arbres fruitiers, à la gestion des ressources du sol, à l'utilisation de modèles mathématiques pour la planification et la gestion des ressources en eau, au système d'information géographique et autres;
English: Letter dated 29 March 2007 (S/2007/180) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 mars 2007 (S/2007/180), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièce jointe.
English: Key words: acetic acid-d, complexation with deoxycholic acid and cholesterol, infrared spectroscopy.
French: Mots clés : acide-d acétique, complexation avec l'acide déoxycholique et le cholestérol, spectroscopie infrarouge.
English: The cost-effectiveness of the Strategic Military Cell, whose budget has been less than 1 per cent of the UNIFIL budget, is measured by the impact of its activities, which are set out below.
French: L'efficacité de la Cellule par rapport à son coût (son budget n'atteint pas le centième de celui de la FINUL) s'évalue aux effets de ses activités, qui seront décrites ci-après.
English: • i. an artificial improvement to Fish habitat, or
French: • i. une amélioration artificielle à l'habitat du poisson,
English: • Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program)
French: • Dépenses prévues du Ministère (Budget principal des dépenses, dépenses nettes prévues et coût total du programme)
English: However, unlike a total ban on the timber sector it would probably stimulate an intermediate business of reregistering and re-labelling of logs from banned companies to non-banned companies.
French: Mais, elle susciterait probablement une nouvelle activité économique consistant à transférer les grumes des registres des entreprises visées par l'interdiction aux registres des entreprises non visées et à en modifier le marquage.
English: The Court ruled that the penalty should be levied annually for each 1% of inshore Spanish bathing areas that do not comply with the directive.
French: En avril 2004, la Commission a entamé une procédure en infraction contre la Grèce pour non-respect des obligations découlant des directives 96/62/CE et 99/30/CE.
English: Fixed guards Fixed guards must be securely held in place.
French: Protecteurs fixes Les protecteurs fixes doivent être solidement maintenus à leur place.
English: Finally, respondents indicated very strong support for the creation of a joint steering group comprised of OCAPI staff and patient and consumer representatives to provide advice and guidance to OCAPI on the development and delivery of the pilot.
French: Enfin, les répondants ont précisé qu'ils favorisaient vivement la création d'un comité directeur conjoint composé de membres du personnel du BPCP et de représentants des patients et des consommateurs, chargé de fournir des conseils et des directives au BPCP sur l'élaboration et l'exécution du projet pilote.
English: To establish this schedule, we decided to divide the set of questions into theme-based sections, according to the experts who will be answering them.
French: Pour établir cet échéancier, on a décidé de couper le questionnaire en blocs plus thématiques, en fonction des spécialistes qui vont répondre.
English: International Center for Transitional Justice (ICTJ) Project Number 104729Start Date 2008/02/01Program Area/Group SEP | PCD Palestinian Adolescents Coping with Trauma (PACT) - Phase III Project Number 104728Start Date 2007/11/24Program Area/Group SEP | PCD Trauma, Development and Peacebuilding :
French: ICTJ Multi-Year Initiative Numéro du projet 104729Date de début 2008/02/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Palestinian Adolescents Coping With Trauma - Phase III Numéro du projet 104728Date de début 2007/11/24Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Trauma, Development and Peacebuilding:
English: The potentialities of the special procedures should be further exploited in this regard with a view to developing a more general early warning mechanism.
French: Les possibilités offertes par les procédures spéciales devraient être mieux exploitées en vue de la mise en place d'un mécanisme d'alerte rapide plus général.
English: • November 7, 2002 - Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research (ICURR) - Board Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 7 novembre 2002 - Comité intergouvernemental de recherces urbaines et régionales (CIRUR) - Réunion du conseil d'administration - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The Clinical Research Initiative (CRI) is a pan-Canadian proposal that CIHR has recently launched in partnership with the Canadian Foundation for Innovation and others to strengthen clinical research in Canada in order to rapidly transform research discoveries into improved and cost-effective approaches to health care, and to generate evidence for sound health policies and an efficient health-care system.
French: L'Initiative de recherche clinique (IRC), projet pancanadien dernièrement lancé par les IRSC de concert avec la Fondation canadienne pour l'innovation et d'autres partenaires, a pour but de renforcer le secteur de la recherche clinique au Canada et ainsi favoriser l'application rapide des découvertes à la conception d'approches améliorées et rentables en matière de soins de santé. Elle vise aussi la production de données factuelles appuyant l'amélioration des politiques de santé et l'augmentation de l'efficacité du système de santé.
English: We demand that the Charter of Economic Rights and Duties of States ratified by the UN in 1974 be observed.
French: Nous exigeons que la Charte des droits et des devoirs économiques des États, ratifiée par l’ONU en 1974, soit appliquée.
English: Before the interviews were held, referees were contacted and written references obtained from two referees for each candidate.
French: Avant ces entretiens, les personnes citées en référence par les candidats ont été interrogées et des lettres de référence demandées à deux d'entre elles pour chaque candidat.
English: Lessons Learned When asked about lessons learned through the consultation process, the most common response from both government and non-government participants alike was that they had:
French: Leçons tirées de l'expérience Lorsqu'on leur a demandé quelles leçons ils avaient tirées par l'intermédiaire du processus de consultation, la majorité des participants (du gouvernement comme de l'extérieur du gouvernement) ont répondu :
English: - To study systematically and evaluate the situation regarding the protection of women's rights and to enhance their role in the family, in society and in the building of the State;
French: - Étudier et évaluer systématiquement la situation concernant la protection des droits de la femme et le renforcement de son rôle dans la famille, dans la société et dans l'édification de l'État;
English: Although governance was excluded from the evaluation mandate, stakeholders reported a governance issue arising from the new envelope system.
French: Le conseil du FCT est composé de représentants clés du monde de la télédiffusion et de la production, qui ont un intérêt financier direct dans les lignes directrices établies par le Fonds.
English: The current proposal to strengthen the Department of Political Affairs, which required the allocation of funds, deserved careful and positive attention.
French: La proposition tendant à renforcer le Département des affaires politiques, qui requiert l'allocation de fonds, doit faire l'objet d'une plus grande attention.
English: Recent metallurgical testing by Gekko, of Australia, completed in February 2001, has indicated excellent recoveries by gravity separation alone.
French: Les récents essais métallurgiques que l’entreprise australienne Gekko a terminés en février 2001 indiquent que la séparation par gravité donnerait, à elle seule, d’excellents résultats.
English: Assessment methods must provide information relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Les méthodes d'évaluation doivent fournir de l'information pertinente aux qualités à évaluer.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant acte avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: With a platinum needle, smear cells thoroughly on the reagent-impregnated paper in a line 3-6 cm long.
French: 7.7.2 À partir des boîtes de Pétri VRBG, prélever des colonies typiques et bien isolées et repiquer sur de la gélose nutritive inclinée.
English: signature[s]: _______________________ Done at [Luxembourg], [date] In duplicate in English.
French: signature[s]: _______________________ Fait à [Luxembourg], le [date] En deux exemplaires en français.
English: Also in previous annual reports, the Agency reported some concerns about the transfer and discontinuance provisions in the Act as reported by shippers, governments, railways and others in surveys, submissions, conferences and meetings.
French: Transfert et cessation de Dans ses rapports annuels précédents, l’Office a également fait état de certaines l’exploitation de lignes de préoccupations au sujet des dispositions de la Loi sur le transfert et la cessation, chemin de fer manifestées par des expéditeurs, des gouvernements, des compagnies de chemin de fer et d’autres parties dans des sondages, des présentations, des conférences et des réunions.
English: Recommendation 3: In the interest of efficiency, effectiveness and economy in governance oversight, and drawing on practices in some of the United Nations organizations, the legislative organs, where applicable, may also wish to review the following questions:
French: Recommandation 3: Dans un souci d'efficacité, d'efficience et d'économie, et en s'inspirant des pratiques de certains organismes des Nations Unies, les organes délibérants souhaiteront peut-être aussi, le cas échéant, examiner les questions ci-après:
English: In these circumstances, the effect of the so-called 'green' taxes is to place a particular burden on low-earners, as poorer households spend a higher proportion of their income on energy and heating costs.
French: Dans ces conditions, ces taxes "vertes" ne font qu'affecter en particulier les personnes à bas revenus car les ménages les plus pauvres consacrent un pourcentage plus élevé de leurs revenus à la couverture des coûts d'énergie et de chauffage.
English: (B) CBC Without Standing [30] The Commission claims that the CBC, in its capacity as agent of the Crown, has no standing to challenge the incompetence of the Tribunal.
French: > B. Incompétence de la SRC [30] La Commission prétend que la SRC, en sa qualité de mandataire de la Couronne, n'a pas qualité pour soulever l'incompétence du Tribunal.
English: • Avoid loud toys as loud noise can damage a child’s hearing.
French: • Surveillez les enfants en tout temps et apprenez-leur à jouer sur les structures en toute sécurité.
English: There are five important things that you as an employee really need to know and understand about the new PSEA.
French: Il y a cinq éléments importants que les employés doivent vraiment savoir et comprendre à propos de la nouvelle LEFP.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): I would like to join other speakers in commending the President of the General Assembly for having reconvened the tenth emergency special session of the General Assembly at such short notice, in view of the continuing crisis and recent events in the Middle East.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour rendre hommage au Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale dans des délais aussi brefs, vu la crise persistante et les événements récents du Moyen-Orient.
English: It would take many years for nature to recover, far longer than would be the case in the south.
French: En effet, il faudrait de nombreuses années à la nature pour s'en remettre, bien plus que dans le Sud.
English: The contract winner in fact presented several projects that showed his experience in governance or in local governance in response to Requirements 4, 5 and 6 of the RFSP.
French: En effet, l’adjudicataire a présenté plusieurs projets qui révélaient son expérience en gouvernance ou en gouvernance locale en réponse aux exigences 4, 5 et 6 de la DDPS.
English: Accordingly, for the twenty-eighth session, the President should be elected from members of the Board included in the African States in List A of Annex I to the Constitution.  The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the Asian States in List A and among the States included in List B and List D respectively.
French: Pour la vingt-huitième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Asie inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur les listes B et D, respectivement.
English: For these purposes, a prescribed amount of tax includes amounts of tax paid or payable by an insurer in respect of property or services acquired, imported or brought into an HST participating province exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending an insurance claim, other than a claim in respect of accident and sickness or life insurance.
French: À ces fins, un montant de taxe visé par règlement comprend les montants payés ou payables par un assureur relativement à des biens ou des services acquis, importés, ou transférés dans une province participante exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du règlement ou de la défense d'un sinistre prévu par une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie, ou de l'enquête entourant un tel sinistre.
English: The Chair closed the Fourth Session of the Committee on December 17, 2002.
French: Le président a prononcé la clôture de la quatrième session du comité le 17 décembre 2002.
English: In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces: .1 .2 at least three water-fog applicators; and one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
French: 2. au moins trois cannes à brouillard; et un équipement portatif d'extinction à mousse conforme aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie, sous réserve qu'il y ait à bord au moins deux équipements de ce type utilisables dans ces espaces rouliers.