ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean temperatures for the months of July and January are 17ºC and -10ºC, respectively, and differ little from those recorded in Québec (19ºC and -10.6ºC) and in Montreal (21ºC and -9.5ºC), two cities that are located significantly farther south.
French: Les températures moyennes de juillet et de janvier sont de 17 et de -10 °C respectivement, alors que les résultats correspondants affichés pour Québec (19 et -10,6 °C) et Montréal (21 et -9,5 °C), endroits sensiblement plus au Sud, diffèrent peu.
English: He urges her to write about her trip immediately.
French: Parmi la Jeunesse russe relate ses expériences à Moscou et au Caucase.
English: • Producer (.pdf, 946 kB) Producer (.doc, 425 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or other formats of the Importer and Producer questionnaires, please email Patrick Mulligan at Pat.Mulligan@ccra-adrc.gc.ca or Libby Campbell at Elizabethb.Campbell@ccra-adrc.gc.ca.
French: • Producteur (.pdf, 305 kB) Producteur (.doc, 412 kB) *Pour obtenir une version électronique du Questionnaire à l'intention de l'exportateur ou toute autre version des questionnaires à l'intention de l'importateur ou du producteur, veuillez communiquer avec Edith Trottier-Lawson par courriel à l'adresse suivante :Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca à l'adresse suivante Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca.
English: Promote the concept of “living with risk” (i.e. recognizing, reducing and preparing for disaster risk) into sustainable development policies, and consider risk reduction as an essential factor to consider in development project design and implementation.
French: ii) Défendre l'idée de «vivre face au risque» (c'est-à-dire en identifiant les risques de catastrophe, en les prévenant et en s'y préparant) dans les politiques de développement durable et faire de la prévention des risques un élément essentiel de la conception et de la mise en œuvre des projets de développement.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 107 and 43.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements nos 107 et 43*.
English: Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system
French: Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme
English: To send an email to Pikie, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Pikie, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: 7 . Amoco Canada Petroleum v. Minister of National Revenue (1985), 57 N.R. 274 (FCA).
French: 7 . Amoco Canada Petroleum c. Ministre du Revenu national (1985), 57 N.R. 274 (CAF).
English: Concern was expressed regarding the lack of proposals to discontinue outputs considered as obsolete, of marginal usefulness or ineffective, in accordance with regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au manque de propositions visant à supprimer les produits considérés comme obsolètes, d'utilité relative ou inefficaces, en vertu de l'article 5.6 et de la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The provision of adequate, predictable and stable humanitarian financing to meet the requirements of the humanitarian agencies was a very important component of international strategies to improve humanitarian crisis management.
French: La fourniture de ressources financières suffisantes, prévisibles et stables pour répondre aux besoins des agences humanitaires est une composante très importante des stratégies internationales visant à améliorer la gestion des crises humanitaires.
English: For some Members, that probably represents the balance between flexibility and security advocated in the Koch report; more work for the workers and less tax for the wealthy.
French: Pour certains collègues, cela représente probablement l’équilibre entre la flexibilité et la sécurité prôné par le rapport Koch. Plus de travail pour les salariés, moins d’impôts pour les riches.
English: Therefore, this Top-Up may be classified as amber like as NISA.
French: Leur impact sur l’environnement est donc négligeable, voire nul.
English: Behind it all is a simple, but profound and wonderfully effective, bargain which makes our form of diverse society work.
French: Derrière tout ça, il y a une entente simple, mais profonde et superbement efficace, qui permet à notre société diversifiée de fonctionner.
English: Scope of Win-Win Opportunities: Off-grid stand-alone PV solar home systems (30-100 Wp) Mini-grid village-scale power applications (1–1000 kW) Small-scale wind turbines Biomass gasifiers Small hydropower Hybrid PV/wind/diesel systems integrated with battery storage Grid-connected large-scale renewable applications (1-800 MW) Large-scale wind farms Large-scale biomass power generation and co-generation Geothermal power Methane from urban and industrial wastes Renewable energy for heating applications District heating from biomass and geothermal Active and passive solar heating and cooling, and solar hot-water heaters Renewable energy for productive use in rural areas Wind pumps for mechanical water pumping for agriculture and domestic water supply Biogas digesters for lighting and water pumping
French: Avantages escomptés Systèmes domestiques autonomes mus par l’énergie solaire photovoltaïque (30-100 Wp) Miniréseaux à l’échelle villageoise (1–1000 kW) Turbines de petite dimension mues par l’énergie éolienne Production de gaz à partir de la biomasse Petites centrales hydroélectriques Systèmes hybrides à accumulateurs faisant appel à l’énergie photovoltaïque, à l’énergie éolienne et au diesel Systèmes à grande échelle mus par des énergies renouvelables et reliés au réseau (1-800 MW) Éoliennes de grande dimension Production et coproduction d’électricité sur une grande échelle à partir de la biomasse Énergie géothermique Production de méthane à partir des déchets urbains et industriels Énergies renouvelable utilisées pour le chauffage Chauffage collectif à partir de la biomasse et de l’énergie géothermique Chauffage et refroidissement solaire actif et passif et chauffe-eau solaires Utilisation d’ énergies renouvelables au service de la production dans les zones rurales Pompes éoliennes pour le pompage mécanique de l’eau à des fins agricoles et ménagères Capteurs de biogaz pour l’éclairage et le pompage de l’eau
English: Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States (2).
French: La politique communautaire dans le domaine de la coopération au développement doit être complémentaire des politiques menées par les États membres (2).
English: Under the direction of Barb Keir, the role of the new department is to plan, develop, evaluate and monitor rehabilitation services required by injured workers.
French: Le rôle du nouveau service, qui est sous la direction de Barb Keir, est de planifier, d’élaborer, d’évaluer et de surveiller les services de réadaptation dispensés aux travailleurs blessés.
English: Amendment 162 Elisabeth Morin Proposal for a decision Annex – Section 3 – Guideline 24 – indent 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment - providing for foreign language learning as part of initial and lifelong training.
French: Amendement 162 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – section 3 – ligne directrice 24 – tiret 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – assurer l'apprentissage des langues étrangères dans le cadre d'une formation initiale et dans le cadre d'une formation tout au long de la vie.
English: The major private broadcasters have agreed to take part in this initiative and support it financially.
French: Les principaux radiodiffuseurs privés ont accepté de participer à cette initiative et de l’appuyer financièrement.
English: We are doing our utmost to modernise our internal IT systems but, as you know, unfortunately these things do not happen overnight.
French: Nous faisons tout notre possible pour moderniser nos systèmes informatiques internes, mais, comme vous le savez, ces choses ne se font malheureusement pas du jour au lendemain.
English: • pursuing tenaciously those activities that best meet the sector's needs
French: La personnalité singulière des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: This is an important accessibility feature for anyone who wishes to make text on a Web page bigger or smaller, whether they are vision-impaired or not.
French: Il s'agit d'une fonction importante pour toute personne désirant augmenter ou diminuer la taille du texte d' une page Web, que la personne ait un handicap visuel ou non.
English: Given the large financing needs in 2007 and the EU strong commitment toward supporting the Lebanese State, it is important that the Council adopts its Decision on providing Community macro-financial assistance to Lebanon before the end of 2007.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins de financement en 2007 et de la ferme volonté affichée par l'UE de soutenir l'État libanais, il importe que le Conseil adopte sa décision portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté au Liban avant la fin de 2007.
English: Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business CorporationsÂ Act Department(s) Specific:
French: Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Particulier au ministère(s):
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  African Centres of Excellence
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Centres d'excellence en Afrique
English: N 8/588 . . characterised by the use of specific polymers
French: N 8/588 . . caractérisées par l'utilisation de polymères spécifiques
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 45, est reprise à 11 h 40.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner distributed 30,000 copies through its call centre and trade shows during 2002 and it is also available electronically on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). Information about the Agency, the Office of the Commissioner and its activities is posted on the Agency’s Web site.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien en a distribué 30 000 exemplaires en 2002 par l’entremise du centre d’appels et des salons professionnels. Le livret est également disponible sur le site Internet de l’Office (www.otc.gc.ca). L’information sur le Bureau du commissaire et sur ses activités est affichée sur le site Internet de l’Office.
English: Relationships among competing interests developed through the shared decision-making process promote stability, as the balanced collaborative process and the relationships increase understanding and respect and promote flexible adjustments to new information and experience.
French: Les liens qui se créent entre intérêts rivaux tout au long d’une démarche de décision mixte favorisent la stabilité, tout comme un processus d’équilibre dans la collaboration renforce la compréhension et le respect et permet une adaptation plus souple à l’information et à l’expérience nouvelles.
English: Consejo de Desarrollo Socioeconómica para Sudamérica (CODESESA — Peru)  Institute for Democracy in Southern Africa (IDASA)  Local Association for Cooperation and Social Development (LACSD)  Montreal International Forum (FIM)  Ocaproce Internationale — Organisation Camerounaise de Promotion de la Coopération Economique Internationale  South African Institute of International Affairs (SAIIA)
French: African Women's Economic Policy Network (AWEPON) Association Femmes Soleil d'Haïti (AFASDA) Association pour le déploiement rural, la protection de l'environnement et l'artisanat (DERPREA - Cameroun) Consejo de Desarrollo Socioeconómico para Sudamérica (CODESESA - Pérou) Institute for Democracy in Southern Africa (IDASA) Local Association for Cooperation and Social Development (LACSD) Forum International de Montréal (FIM) Ocaproce Internationale - Organisation camerounaise de promotion de la coopération économique internationale South African Institute of International Affairs (SAIIA) Forum mondial de réseaux (UBUNTU) (World Forum of Civil Society Networks)
English: Procurement specialists have proved to be imaginative in solving, for example, the problem of repetitive buying.
French: Les spécialistes des achats ont fait preuve d'ingéniosité dans les solutions apportées, par exemple, au problème des achats répétitifs.
English: We hope that through those preliminary deliberations it will be possible to reach a stage where it appears that there is a basis for negotiations on specific issues.
French: Nous espérons que, grâce à ces débats préliminaires, il sera possible de parvenir à un stade où l'on constatera qu'il existe une base pour négocier sur des questions spécifiques.
English: (4) Where the applicant does not submit comments within the period laid down in subsection (3), the Patent Office shall refuse registration of the mark.
French: 4) Lorsque le déposant ne s’est pas exprimé dans le délai prévu à l’alinéa 3), l’office des brevets rend une décision de refus de l’enregistrement de la marque.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: La proportion de cas de mauvais traitements
English: El IDE puede ser utilizado para propósitos comparativos, tanto para comparar un país consigo mismo o con otros países.
French: 13 La serie de tiempo de Latinobarómetro no permite valorar la estabilidad de las orientaciones hacia la democracia.
English: "Laws discriminating against gay men in Gibraltar" Written Question No. 539 to the Committee of Ministers Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1024th meeting of the Ministers’ Deputies ( 23 April 2008)
French: « Lois discriminatoires contre les hommes homosexuels à Gibraltar » o Question écrite n 539 au Comité des Ministres Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1024e réunion des Délégués des Ministres (23 avril 2008) o
English: The communications from South Africa, Kuwait and France refer specifically to the follow-up of field missions and are summarized in chapter V.  The full text of these communications containing additional information can be consulted in the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les communications de l'Afrique du Sud, du Koweït et de la France se rapportant spécifiquement au suivi des missions sur le terrain sont résumées au chapitre V. L'intégralité de ces communications contenant des renseignements complémentaires est disponible pour consultation au secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Saudi Arabia states that this additional compensatory project is necessary because the proposed preserves would not provide adequate compensation for damaged salt marshes and mangroves.
French: L'Arabie saoudite affirme que ce projet compensatoire supplémentaire est nécessaire car les réserves prévues ne fourniraient pas une réparation suffisante pour les marais salins et mangroves endommagés.
English: Mr PREDA (Romania) said that he was happy that the Organisation was investigating the allegations that had been made in the press. It was important that the Council took a clear line on the contraventions by the United States of the European Convention on Human Rights, and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames, Messieurs, je me félicite que notre Organisation ait été parmi les premières à adopter une position de principe claire et sans équivoque en la matière: il serait inacceptable que des pays membres aient pu violer la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture, ainsi que d’autres normes fondamentales en matière de droits de l’homme.
English: For strong as this assertion may sound it becomes almost of no weight if compared to the entity of the presumed crime.
French: Pour forte que cette affirmation apparaisse elle perd presque tout son poids si nous la confrontons à la réalité du crime présumé.
English: Canada, Senate Special Committee.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural disasters such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, et par des phénomènes climatiques extrêmes, comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: • New lifts The two main lifts in the central hall will be replaced and two new lifts will be installed running from the terrace in front of the parliament up to the 3rd floor.
French: • Amélioration de l’accès aux étages Remplacement des deux ascenseurs principaux du hall ; installation de deux nouveaux ascenseurs reliant la terrasse au 3e étage.
English: Before applying a Visual Style you will have to patch your uxtheme.dll (for free) or install StyleXP (not for free).
French: Avant d'appliquer un Style Visuel vous devez patcher votre uxtheme.dll (c'est gratuit) ou installer StyleXP (c'est payant).
English: Lastly, the Committee wished to know whether non-governmental organizations had been consulted during the drafting of the two action plans.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si les organisations non gouvernementales ont été consultées pendant l'élaboration des deux plans d'action.
English: ◦ Health Canada Consultants for the Regulatory Review
French: ◦ Consultants de Santé Canada pour l'évaluation réglementaire
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 5 May 2003, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 5 mai 2003, à 15 heures
English: • Public notices and notices of public hearings published in newspapers, on Web sites, etc.
French: • Avis publics et avis d'audiences publiques publiés dans les journaux, sites Web, etc.
English: The bulb of the standard filament lamp must be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
French: L'ampoule de la lampe à incandescence-étalon doit être de forme et de qualité optiques telles qu'elle ne provoque pas de réflexion ou de réfraction influençant défavorablement la distribution lumineuse.
English: For the follow-up, it recommended focusing on six pilot country cases, including Sierra Leone, and to focus on budget support as a horizontal issue.
French: Pour le suivi, il recommande de centrer les efforts sur six pays pilotes, dont la Sierra Leone, et de se pencher tout particulièrement sur le soutien budgétaire en tant que composante horizontale.
English: Local development: objectives and strategy to 2010 31.
French: Développement local : objectifs et stratégies jusqu’en 2010 31.
English: Enhance marketing initiatives and improve bilingual services for visitors Project Number: 000007628-1 Comments: 1.
French: Amélioration des initiatives de marketing et des services b ilingues pour les visiteurs Numéro du projet: 000007628-1 Observations: 1.
English: As a result, the current wording of the draft remains far from guaranteeing effective and sufficient protection of victims, contrary to the objective pursued by the Committee of Ministers when it mandated CAHTEH to draft a convention which would have the added value of protecting the human rights of victims.
French: En conséquence, le libellé actuel du projet reste loin de garantir une protection effective et suffisante des victimes, contrairement à l'objectif visé par le Comité des Ministres lorsque celui-ci a mandaté le Cahteh d'élaborer une convention qui aurait pour valeur ajoutée de protéger les droits des victimes en tant qu'êtres humains.
English: Nowadays, the average efficiency of a 400 MWe combined cycle gas turbine (CCGT) is about 58%.
French: Actuellement, l'efficacité moyenne d'une turbine à gaz à cycle combiné (CCGT) de 400 MWe est de l'ordre de 58 %.
English: He is currently a visiting professor at three universities, a leading expert on public service innovation, and the director of the British Young Foundation (a London-based organization that finds practical solutions to social problems).
French: Cette activité attire beaucoup de personnes de l'intérieur et de l'extérieur de l'administration publique. Le conférencier de cette année est M. Geoff Mulgan, ancien chef de la Goverment's Strategy Unit et autrefois directeur de la politique au 10 Downing Street durant les années où Tony Blair était premier ministre.
English: Is it good? Yes, we do trust it.
French: Il s’agit d’un État très important pour des raisons géopolitiques et économiques, où beaucoup d’institutions investissent.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Barcelona . Apartments in Barcelona excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Barcelone vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditures at a level that ensures the requirement can be met.
French: Le montant prévu dans le plan financier pour les dépenses imputées sur les ressources ordinaires correspond à cet objectif.
English: Chairman’s Message I believe the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has been very successful in identifying safety deficiencies and in conveying key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Message du président Je crois que le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) s’est très bien acquitté de sa mission qui consiste à cerner les manquements à la sécurité et à communiquer des messages de sécurité au public, à l’industrie et aux organismes de réglementation.
English: As is well known, the Council cannot, as an institution, make decisions that impose obligations on the Convention or the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Vous savez certainement qu'en tant qu'institution, le Conseil ne peut pas prendre des décisions engageant la Convention ou la future conférence intergouvernementale.
English: Prairie dogs’ diet consists mainly of grasses and forbs, including buffalo grass (Buchloe), grama (Bouteloua), prickly pear cactus (Opuntia), rabbitbrush (Chrysothamnus), scarlet globemallow (Sphaeralcea), thistle (Cirsium), wheat grass (Agropyron), and underground roots (Koford 1958, Hansen and Gold 1977, Summers and Linder 1978).
French: Le régime alimentaire de l’espèce se compose principalement de graminées et d’autres herbacées, dont le buchloé (Buchloe), le boutelou (Bouteloua), l’oponce (Opuntia), la bigelovie (Chrysothamnus), la sphéralcée (Sphaeralcea), le chardon (Cirsium) et l’agropyre (Agropyron), de même que de racines (Koford, 1958; Hansen et Gold, 1977; Summers et Linder, 1978).
English: In general collectors tended to choose items that were good sellers, though frequently they over collected from models that were only mildly popular.
French: De manière générale, les enquêteurs ont choisi des articles qui se vendaient bien, encore qu'il leur soit souvent arrivé de recueillir un nombre excessif de prix pour des modèles qui n'étaient que moyennement populaires.