ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hicks’ and Mr. Hudgins’ ability to recognise a potential dangerous situation and their prompt actions were instrumental in preventing potential injury to personnel and damage to aircraft; quite possibly, a taxiing aircraft could have sunk into the hole as it collapsed from underneath.
French: La capacité de messieurs Hicks et Hudgins à reconnaître une situation potentiellement dangereuse et à prendre rapidement les mesures correctives pertinentes a probablement contribué à éviter blessures corporelles et dommages à des aéronefs; il est fort possible qu’en roulant, un appareil se serait enfoncé dans le trou creusé par l’affaissement de la voie de circulation.
English: As a result, there are three account registers applied in this analysis: local, provincial and national.
French: Notre analyse porte donc sur trois registres de compte selon que l'horizon de référence est local, provincial ou national.
English: (e) Given the wide scope of his mandate and the scale of the housing crisis, including the differential impacts on vulnerable groups, in the world today, the Special Rapporteur requests that he be permitted to submit periodically, in addition to the annual report, thematic reports that highlight different dimensions of the problems and solutions that are called for in order to develop an accurate assessment and a result-oriented thrust to the mandate.
French: e) Compte tenu de la vaste portée du mandat du Rapporteur spécial et de l'ampleur de la crise du logement et notamment de ses effets différenciés sur les groupes vulnérables dans le monde contemporain, le Rapporteur spécial demande à la Commission de l'autoriser à présenter périodiquement, en plus de son rapport annuel, des rapports thématiques qui mettent en lumière différents aspects du problème et les solutions requises, de façon qu'il puisse procéder à une évaluation précise de la situation et donner une orientation pratique à son mandat.
English: The observations indicate that the detailed process of current sheet collapse may be affected by the formative phase.
French: Les observations indiquent que les détails du processus d'affaissement de la couche de courant peuvent être affectés par la phase de formation.
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions sont de nature générale, l’ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, ainsi que le compte rendu de la réunion approuvé par le président.
English: The Secretariat needed adequate capacity to carry out important functions effectively.
French: Le Secrétariat a besoin des moyens nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses importantes fonctions.
English: Restricted passage Giubiasco due to bridge construction.
French: Limitation de la traversée Giubiasco en raison de la construction du pont.
English: The Board will implement the measurement framework for these indicators in 2003-2004 and sees benchmarking as an important component of the framework to be developed over the course of the planning period.
French: L’Office instaurera un cadre de mesure pour ces indicateurs en 2003-2004 et prévoit que l’analyse comparative, processus qu’il développera au cours de la période de planification, en sera un élément important.
English: This action was undertaken to address the need to focus the training being provided, thus improving the effectiveness of the company’s investments in training.
French: Parmi les grands éléments de cette stratégie, mentionnons la responsabilisation des travailleurs et la promotion de relations employeur-employés caractérisées par une grande confiance, notamment pour la solution conjointe des problèmes (Développement des ressources humaines Canada, 1994).
English: This is particular relevant in the health-care sector, with the Cubans being denied access to the latest generation of equipment and medicine, available in some cases only from United States companies or at prohibitively high prices through third countries.
French: Il en est ainsi en particulier dans le secteur des soins de santé, les Cubains ne pouvant pas avoir accès à la dernière génération de matériel et de médicaments, disponibles, dans certains cas, seulement auprès des sociétés américaines ou à des prix très élevés par le biais de pays tiers.
English: • Comptrollership (finance)
French: • Fonctions de contrôleur (finances)
English: 22 It follows, first, that the subject-matter of the proceedings under Article 226 EC is delimited by the pre-litigation procedure governed by that provision.
French: 22 Il s’ensuit, premièrement, que l’objet d’un recours intenté en application de l’article 226 CE est circonscrit par la procédure précontentieuse prévue à cette disposition.
English: The fruits of all these approaches are presented in what follows.
French: Le résultat de toutes ces approches suit.
English: • Annual Statistical Report - Year Ending March 31, 2006
French: • Rapport annuel de statistiques - Annee se termanant le 31 mars 2006
English: • "I don't want family to feel that they must care for me past an appropriate time.
French: • « Je ne veux pas que ma famille se sente obligée de prendre soin de moi au-delà d'un certain temps.
English: Maher Isber Ibrahim and Tareq al-Ghorani were also convicted of “broadcasting of false news” and sentenced to seven years’ imprisonment while the other five received five-year prison terms.
French: Maher Isber Ibrahim et Tareq al Ghorani ont également été déclarés coupables de « diffusion de fausses informations » et condamnés à sept ans d'emprisonnement. Leurs cinq coaccusés ont été condamnés à cinq ans d'emprisonnement.
English: In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework? 6. In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable? 7.
French: Le fait qu’un projet d’utilité publique trouve son origine dans une initiative privée ne change pas la nature des contrats conclus entre les organismes adjudicateurs et les opérateurs économiques.
English: In fall 1999, the government conducted the first ever Health Summit to engage citizens in a dialogue of health priorities and suggested changes.
French: À l’automne de 1999, le gouvernement a tenu son premier sommet de la santé pour faire participer les habitants du territoire à un dialogue sur les priorités en matière de santé et sur les modifications proposées.
English: Eco-construction – intelligent earthworks without removing or adding earth.
French: Un éco-aménagement qui s'est traduit par une technique de terrassement intelligente sans évacuation, ni apport de terre.
English: Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Article 3 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
French: Les entreprises soumises aux exigences du présent règlement veillent à ce que les modifications de leurs tarifs qui sont requises pour se conformer à l'article 3 prennent effet dans les deux mois suivant chacune des publications prévues par les paragraphes précédents du présent article.
English: Requests the Islamic financial institutions, foremost of which are the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to extend regular financial assistance to the Institute to enable it to continue functioning in the best way.
French: EXHORTE la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique et les institutions islamiques de financement à apporter une aide financière régulière à l'Institut, afin de lui permettre de s'acquitter de sa mission de la meilleure manière possible.
English: The UKRO, established by the U.K. Research Councils and the British Council in 1991, receives subscriptions from over 110 universities and research organisations for its news alerts on EU research.
French: L'UKRO, établi par les conseils de recherche et le British Council du R.-U. en 1991, compte 110 abonnés - des universités et des organisations de recherche - à son service de veille des informations sur la recherche de l'UE.
English: By identifying key leadership competencies, you will be able to create a personalized list of learning products and activities which you can then e-mail to yourself and to your manager for discussion and approval.
French: En sélectionnant les compétences clés en leadership, vous serez capable de créer une liste personnalisée de produits et d’activités d’apprentissage que vous pourrez vous envoyer par courriel ou que vous pourrez envoyer à votre gestionnaire à des fins de discussion et d'approbation.
English: The Commission has worked throughout in close contact and cooperation with the WHO.
French: La Commission entretient depuis le début une collaboration et des contacts étroits avec l'OMS.
English: Once an action plan is developed and approved, it is shared with all relevant service providers.
French: Les politiques sont d'abord approuvées par le Comité de la politique et de la planification stratégiques puis transmises au Comité de la prestation des services, qui est chargé de dresser un plan d'action.
English: I know you are referring to Ms McAliskey.
French: Je sais que vous faites référence à l'affaire de Mme McAlikey.
English: While the core function of the resident coordinator system in most countries is to coordinate development results, the system is also responsible for ensuring the security of the United Nations country presence in support of efforts to coordinate humanitarian preparedness for and response to emergencies and for ensuring a seamless transition from humanitarian relief to long-term development.
French: Si, dans la plupart des pays, le coordonnateur résident a pour mission d'assurer la coordination aux fins du développement, il est aussi chargé d'assurer la sécurité des personnels des Nations Unies qui s'emploient à coordonner les activités de préparation et de réaction aux crises humanitaires et d'assurer la transition sans heurt de la phase de secours humanitaire à celle de développement sur le long terme.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005, on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin facilitates the protection of appellations of origin at the international level through the filing of a single application for registration.
French: Le système de Lisbonne concernant l’enregistrement international des appellations d’origine facilite la protection des appellations d’origine, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande d’enregistrement. Il est régi par l’Arrangement de Lisbonne de 1958, auquel 20 États étaient parties le 31 décembre 2002.
English: D. Expanded and Diversified ACCs Aboriginal Capital Corporations were created in the 1980's under the Native Economic Development Program (the precursor to ABDP) to address the shortage of available credit for Aboriginal businesses.
French: D. SAF élargies et diversifiées Les sociétés autochtones de financement furent créées dans les années1980, en application du Programme de développement économique des Autochtones (prédécesseur de l'actuel PDEA), afin de pourvoir à la pénurie des crédits offerts aux entreprises autochtones.
English: Any media wishing to cover the event will receive accreditation and are invited to fill in the accreditation form obtainable via: www.aacc-ceta.org , or email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Any media wishing to cover the event will receive accreditation and are invited to fill in the accreditation form obtainable via: www.aacc-ceta.org , or email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Chairman announced that Angola, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Madagascar, Mauritania, Moldova, Mongolia, Timor-Leste and Ukraine had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Angola, le Burundi, la Côte d'Ivoire, Madagascar, la Mauritanie, Moldova, la Mongolie, la République centrafricaine, la République dominicaine, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont également portés co-auteurs du projet de résolution.
English: Please provide information on the practical results of measures undertaken to combat pollution in urban areas and its negative effect on the population's health.
French: Décrire les résultats concrets qu'ont permis d'obtenir les mesures prises pour lutter contre la pollution dans les zones urbaines et ses effets néfastes sur la santé des habitants.
English: The responsible officials are making every endeavour to preserve the safety and dignity of citizens and foreign residents and would never allow them to be subjected to any form of humiliating or degrading treatment or encroachment on their rights.”
French: Les représentants des autorités font de leur mieux pour préserver la sécurité et la dignité des citoyens et des résidents étrangers et n'accepteraient pas qu'ils soient soumis à une forme quelconque de traitement humiliant ou dégradant ou que leurs droits soient bafoués. »
English: For persons seeking a plain language description of the tribunal and its procedures the tribunal has prepared a document titled Information for Parties .
French: Pour présenter une description en langage clair du Tribunal et de sa procédure, le Tribunal a préparé un document intitulé Renseignements pour les parties .
English: In 2007, Jamaica had introduced the Proceeds of Crimes Act and the Proceeds of Crime Regulations.
French: En 2007, la Jamaïque a promulgué la loi sur le produit du crime et les règlements régissant les produits du crime.
English: ACTIVATE 2008 aims to do this. It also aims to explore the idea and need for youth-driven development and help young people develop relationships, support, tools, and plans that they need in order to gain something from their experience and make some positive changes in their communities.
French: À l’heure actuelle, le sport et l’activité physique n’engagent pas les jeunes de manière efficace.
English: Open smell diskette no. 1, sniff deeply through both nostrils, and close the diskette.
French: Ouvrir le disque odorant no 1, sentir avec les deux narines, refermer le disque odorant.
English: Two new studies compiled by ACORD Nairobi were recently released from Defence for Children International – Canada’s inter-country learning and advocacy project.
French: Les responsables du projet international de défense et d’apprentissage de Défense des enfants international-Canada (en anglais seulement) ont récemment diffusé les résultats de deux nouvelles études effectuées par ACORD Nairobi.
English: Members of the Directorate also attended and presented at a number of stakeholder events and functions, including the 4th Annual Conference for Functional Foods & Natural Health Products, as well as two dinner talks hosted by the Canadian Association of Professional Regulatory Affairs.
French: Grâce à ce médium, la Direction est en mesure de consulter et de communiquer efficacement et à peu de frais sur les politiques et les stratégies proposées, de même que d’harmoniser les efforts visant à assurer une transition sans heurts vers le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Recommendation 14 An institution using urinalysis results for an administrative purpose should ensure that those using the results understand their meaning.
French: doivent veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements personnels qu’elles utilisent soient complets.
English: As sector lead agency for child protection, UNICEF will ensure that emergency preparedness and response for children are well coordinated.
French: En tant qu'institution chef de file pour la protection de l'enfance, l'UNICEF veillera à la bonne coordination de la préparation aux situations d'urgence et à l'intervention en faveur des enfants.
English: In only a few cases has paternity has been determined.
French: La paternité n'a été établie que dans de rares cas.
English: Transfer Handbook This document dated 1999 is still available, however, HFA is in the process of updating to reflect recent policy changes etc.
French: Guide sur le transfert Ce document, produit en 1999, est encore disponible; toutefois, la Division des modes de financement en matière de santé procède actuellement à sa mise à jour de manière à ce qu'ils tiennent compte des récentes modifications apportées aux politiques, etc.
English: In all, 17 children were taken to the United States of America, 11 to Israel, 3 to France, 1 to Switzerland, 5 to South Africa and 8 to Sweden.
French: Dix-sept ont été emmenés aux États-Unis, 11 en Israël, 3 en France, 1 en Suisse, 5 en République sud-africaine et 8 en Suède.
English: The crisis period lasted several months, during which the federal government had to sustain internal and border security operations at a high level.
French: La période de crise a duré plusieurs mois pendant lesquels le gouvernement fédéral a dû maintenir les activités de sécurité intérieure et frontalière à un niveau élevé.
English: In view of the many claims and counter-claims that were, and are, being made about the events at Jenin, it would have been to the Israeli Government's advantage to have the fact-finding team resolve the matter in a conclusive way.
French: Compte tenu des nombreuses affirmations et dénégations qui ont été faites et qui le sont à propos des événements de Djénine, il aurait mieux valu pour le Gouvernement israélien qu'il laisse l'équipe d'établissement des faits régler décisivement la question.
English: In its decision of 7 June 2000 the Court held that "from the nature and type of the special leave – i.e. work with a limited liability company - …certain restrictions of other civil service duties can arise which go beyond releasing the employees from the duty to perform their service.
French: En l’espèce, le fonctionnaire s’était vu accorder un congé spécial pour pouvoir prendre un emploi sous contrat de droit privé auprès de l’une des nouvelles filiales issues du démantèlement des Postes fédérales allemandes (Deutsche Bundespost).
English: Furthermore, bundles and service offerings vary between service providers.
French: Il précise aussi que les forfaits et les offres de service varient d'un fournisseur à l'autre.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Insistant sur le fait que l''action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et  profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2004/SW/ Communications List No. 38) and the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/SW/ Communications List no 38) et du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2).
English: Now we need to develop new methods as well as to make full use of all the available means of the United Nations system, the truly global character of the Organization and the numerous international legal instruments available to us.
French: Nous devons maintenant mettre au point de nouvelles méthodes et utiliser pleinement tous les moyens dont dispose le système des Nations Unies, le caractère véritablement mondial de l'Organisation et les nombreux instruments juridiques internationaux dont nous disposons.
English: The official police report, however, gives 6 February as his date of arrest.
French: Le rapport de police officiel indique toutefois que Fouad Mourtada a été interpellé le 6 février.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that would allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries, commends the International Computing Centre for developing the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, which provides a single point of access to library catalogues, indexes and abstract databases, library holdings, links to full-text resources and archives, also commends the Department for its role in the development of the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System, requests the Department to encourage all United Nations system organizations to participate in the System, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne qui permette de retrouver les données bibliographiques de tout document imprimé détenu par l'une des bibliothèques des organismes des Nations Unies, salue la mise au point, par le Centre international de calcul, du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, qui offre un point d'accès unique aux catalogues, index et bases de données de résumés, collections, liens renvoyant aux ressources en plein texte et archives disponibles, félicite également le Département pour son rôle dans la mise au point de ce système commun, le prie d'encourager tous les organismes des Nations Unies à l'adopter, et prie le Secrétaire général de rendre compte à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: In his application he indicated that he had worked for the BURIN PENINSULA SCHOOL BOARD from September 7, 1998 until June 5, 1999 and that he became unemployed as a result of a shortage of work.
French: Dans sa demande, le prestataire a mentionné qu'il a été à l'emploi du BURIN PENINSULA SCHOOL BOARD du 7 septembre 1998 au 25 juin 1999 et qu'il s'est retrouvé sans emploi à la suite d'une pénurie de travail.
English: The result is a general move from a project-based approach to a sector-wide way of delivering aid.
French:   Concrètement, cela signifie qu’un pays partenaire détermine ses priorités de développement et élabore un plan stratégique pour atteindre ses objectifs.
English: Some firms were selected because they contribute significantly to the retail sector in their province or territory.
French: Certaines entreprises ont été sélectionnées parce qu’elles contribuent de façon considérable au secteur du commerce de détail de leur province ou de leur territoire.
English: • OFFICIAL LANGUAGES AND PARLIAMENTARY PROCEDURE
French: • LES LANGUES OFFICIELLES ET LA PROCÉDURE PARLEMENTAIRE