ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partition coefficients of the porphyrins in octanol–water, and the accumulation of the porphyrins in HT-29 cells of a human-cancer tumor, were measured and both were inversely related to the charges of the porphyrins.
French: On a mesuré les coefficients de partition des porphyrines dans un mélange octanol–eau ainsi que leur accumulation dans les cellules tumorales HT-29 du cancer humain; les deux ensembles de données présentent une relation inversée avec les charges des porphyrines.
English: 491 Management consulting $99 702,75 2008/03/28 Robertson Weir Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 99 702,75 $ 2008/03/28 Robertson Weir Ltd.
English: Transition from OKONKh to OKVED in GDP calculation
French: Déroulement concret du passage de l'ancienne nomenclature à la classification OKVED dans le contexte du calcul du PIB
English: This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus B., from which the pericarp or fleshy husk has been removed, intended for direct consumption.
French: La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus B., dépourvues du péricarpe ou de l'enveloppe charnue (brou) et destinées à la consommation directe.
English: It is important to enhance their status, morale and professionalism.
French: Il importe d'améliorer leur statut, leur moral et leur professionnalisme.
English: The anonymity provided by cities can allow organized crime to flourish, while law enforcement “no-go” areas in some districts also facilitate local and organized crime.
French: L'anonymat que confère la ville peut permettre à la criminalité organisée de prospérer, tandis que parallèlement les zones de “non-droit” dans certains quartiers facilitent la criminalité organisée locale.
English: • identification of other key parties, including other potential equity investors, strategic alliances, debt providers, and project sponsors (if applicable)
French: • Identification des partenaires importants tels que les autres investisseurs potentiels, les alliances stratégiques, bailleurs de dette ainsi que les commanditaires de projets (si approprié); et
English: I am thinking of information provided to the general public via a properly updated website, information sheets, networks of national and regional ombudsmen, conferences and, especially, meetings and other contacts with the system's eurocrats, designed to make the latter see that they are there for the benefit of Europeans, rather than Europeans being there for the benefit of them.
French: Je pense aux informations fournies à l'opinion publique par l'intermédiaire d'un site internet régulièrement mis à jour, aux fiches d'information, aux réseaux des médiateurs nationaux et régionaux, aux conférences et, spécialement, aux réunions et autres contacts avec les eurocrates du système conçus pour montrer à ces derniers qu'ils sont là pour servir les Européens et non le contraire.
English: Kenya, in the light of our history and tradition, gives its full support to NEPAD, which is an African initiative that sends a signal that Africa has come of age in the global village and takes primary responsibility for its development and destiny.
French: Le Kenya, à la lumière de son histoire et de ses traditions, appuie pleinement le NEPAD, initiative africaine qui signale que l'Afrique est maintenant une adulte dans le village mondial et assume la responsabilité première de son développement et de sa destinée.
English: In addition, provisions of EUR 5.4 million were made for guarantees on equity operations in 2003, bringing this position to EUR 30.6 million in the EIB portfolio transferred to EIF management as at 31 December 2003.
French: Les taux d’intérêt ont baissé en 2003: le taux moyen appliqué aux prêts est revenu de 4,74% en 2002 à 4,06% en 2003, et le taux moyen des emprunts est passé pour la même période de 4,33% à 3,59%.
English: 00:03:50 - The entire beach is covered with casualties.
French: 00:03:50 - La plage entière est couverte de morts et de blessés.
English: Advice for Canadian Travellers (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/usa_bound-en.asp), which among other features provides useful resources for further information about the new regulations for crossing the U.S. border.
French: En outre, on a mis à jour la brochure En route pour les États-Unis - Conseils à l'intention des voyageurs canadiens (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/usa_bound-fr.asp), qui indique notamment où on pourra trouver des renseignements complémentaires au sujet des nouveaux règlements douaniers s'appliquant aux voyageurs.
English: The friendly bathroom attracts all waterbabies!
French: Tous les petits baigneurs se retrouveront dans la salle de bain.
English: These priorities are generally established to support policy development and service delivery.
French: Ces priorités sont généralement définies à l’appui de l’élaboration des politiques et de la prestation de services.
English: That discussion should be continued here, in the plenary, and also within the context of an approach based on cooperation and maintaining the balance and respecting the roles that the Charter confers on each of the organs.
French: Cet examen devrait être poursuivi ici même au sein de la plénière et dans le cadre d'une démarche fondée sur la coopération et le maintien de l'équilibre, ainsi que sur le respect des rôles que la Charte confère à chacun de ces organes.
English: An identity thief will pick through your garbage or recycling bins.
French: Un voleur d’identité fouillera le contenu de votre poubelle ou de vos bacs de recyclage.
English: Currently, 75% of the collective wealth of Quebec is produced by the private sector.
French: À l'heure actuelle, 75 % de la richesse collective du Québec est produite par le privé.
English: Some of these documents are/will be posted on the website and may be available in both hard and soft copies.
French: Certains documents sont déjà affichés sur le site Web (ou le seront) et sont disponibles en versions papier et électronique.
English: Human supervision is taken to mean at least the active presence in a monitoring/control room of a person equipped with means of viewing the interior of the tunnel and its approaches, of receiving alarms and activating appropriate means of dealing with an abnormal situation.
French: Par surveillance humaine, on entend ici au minimum la présence active dans un poste de contrôle-commande d'une personne disposant de moyens permettant de visualiser l'intérieur du tunnel et ses abords, de recevoir les alarmes et de déclencher la mise en œuvre des moyens appropriés pour faire face à toute situation anormale.
English: Bonjour Un petit mot pour vous dire merci et bravo pour ce site facile à utiliser et bien conçu.
French: Je viens d'essayer votre site web pour la première fois et ça marche, ça marche, c'est fantastique! Ce site va m'aider énormément, maintenant je peux vérifier tout ce que je rédige avant de le transmettre.
English: For details, see the page Contact .
French: Pour cela, utilisez s'il vous plaît la page Contact .
English: Expomédiatour is a new initiative focussing on promotion of the Franco-Ontarian heritage in Ontario's Francophone communities and on the Web.
French: Expomédiatour, c'est une nouvelle initiative axée sur la mise en valeur du patrimoine franco-ontarien dans les communautés francophones de l'Ontario et dans Internet.
English: Driving while impaired by alcohol or other substances continues to be a major cause of vehicle crashes, injuries and deaths in Canada.
French: La conduite avec les facultés affaiblies par l’alcool ou d’autres substances demeure une cause importante d’accidents de la route, de blessures et de décès au Canada.
English: In addition, the chart is increasingly being used to better align survey questionnaires with business accounting practices, thereby reducing response burden on businesses.
French: En outre, le plan est de plus en plus utilisé pour mieux harmoniser les questionnaires d'enquête et les méthodes comptables des entreprises, réduisant du coup le fardeau de déclaration de ces dernières.
English: Program areas include developing industry and technology capability, fostering scientific research, setting telecommunications policy, promoting investment and trade, tourism and small business development, and establishing rules and services that support the effective operation of the marketplace.
French: Les programmes d'Industrie Canada portent sur le développement industriel et technologique, l'appui à la recherche scientifique, l'établissement de politique des télécommunications, la promotion de l'investissement et du commerce, la croissance de la petite entreprise et l'essor du tourisme, et à l'élaboration de règles et de services qui assureront le bon fonctionnement du marché.
English: Local delivery is typically managed through service delivery agreements with the central human resources development agency.
French: L’exécution des programmes au niveau local est habituellement gérée par la voie d’une entente d’exécution de services avec l’organisme de développement des ressources humaines central.
English: The proposed change to indemnification rules would help ensure that directors are adequately protected against the costs of all types of proceedings.
French: Le changement proposé relativement aux règles d'indemnisation contribuerait à faire en sorte que les administrateurs soient adéquatement protégés en ce qui concerne les frais liés à n'importe quel genre d'instances.
English: John Edwards Former Deputy Minister André Jacques Galipeault President, Galipeault Group Inc.
French: Par conséquent, il élabore un ensemble de pratiques plus fortes.
English: Most populations appear to be in good condition and appear stable.
French: La plupart de cellesci semblent être en bon état et stables, mais il n’existe aucune information précise sur leurs tendances.
English: We realize that no country can claim that it has a perfect record on human rights.
French: Nous savons qu'aucun pays ne peut se targuer d'un bilan parfait en matière de droits de l'homme.
English: The teachers are male and female literacy volunteers having an average education standard of ninth grade; they teach a group of 10 to 20 students in each circle.
French: La phase initiale de l'enseignement de base accéléré pour adulte comprend un cycle d'alphabétisation d'une durée moyenne de sept mois; les éducateurs sont des volontaires, hommes et femmes, dont le niveau d'instruction moyen est celui de la neuvième année et qui sont chargés de groupes de 10 à 20 étudiants.
English: • ensure that toxic chemicals and hazardous wastes are disposed of safely.
French: • veiller à ce que les produits chimiques toxiques et les déchets dangereux soient éliminés sans danger.
English: CDA has obtained a preliminary legal opinion suggesting that provisions for mandatory testing or proof of seroconversion could be challenged under Canada's Charter of Individual Rights and Freedoms.
French: L'ADC a obtenu une opinion juridique préliminaire indiquant que les dispositions relatives aux tests obligatoires ou à la preuve d'une séroconversion pourraient être contestées en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 0630 Office buildings $74,642.49 2006-08-14 ALTECON 1225 Telecommunication equipment parts $38,850.00 2006-08-14 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0813 Temporary help services $26,010.00 2006-08-14 ARCHIPELAGO VENTURES LTD.
French: 0630 Édifices à bureaux 74 642,49 $ 2006-08-14 ALTECON 1225 Pièces de matériel de télécommunications 38 850,00 $ 2006-08-14 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire 26 010,00 $ 2006-08-14 ARCHIPELAGO VENTURES LTD.
English: Specific hazard statement DANGER OF COMBUSTION DANGER DE COMBUSTION 5.
French: Mention de danger spécifique DANGER DE COMBUSTION DANGER OF COMBUSTION 5.
English: An arms trade treaty should include exports where there is a risk they will be used to breach international law or that they may fuel internal or regional conflict through the destabilizing accumulation of conventional weapons; or where they risk being diverted to terrorists or to criminal networks or being used to abuse human rights.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait porter sur les exportations lorsque celles-ci risquent d'être utilisées pour violer le droit international ou alimenter des conflits internes ou régionaux par l'accumulation déstabilisatrice d'armes classiques, ou d'être détournées au profit de terroristes ou de réseaux criminels, ou bien encore de servir à violer les droits de l'homme.
English: ◦ Globe Theatre, Regina, Saskatchewan
French: ◦ Globe Theatre, Regina (Saskatchewan).(anglais seulement)
English: In turn, this fear has led to demands for greater homeland security.
French: Cette dernière a donné lieu à la nécessité de renforcer la sécurité intérieure.
English: Furthermore, she hoped that Sri Lankan women would achieve greater participation in political life.
French: En outre, elle espère que les Sri-Lankaises vont réussir à participer davantage à la vie politique de leur pays.
English: Anchored around at least two investigators with an established track record in areas relating to the projects in the program, the initiative is intended to foster the development of new researchers in target areas.
French: Chaque équipe doit compter au moins deux chercheurs ayant un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au projet. Le Programme vise ainsi à favoriser le perfectionnement de nouveaux chercheurs dans des domaines sélectionnés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, Martinair states that no Canadian carrier is providing dedicated cargo operations to any point in Mexico and that the designated Mexican carrier operating scheduled services between Montréal (Dorval) and Mexico City has limited cargo capacity.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, Martinair indique qu'aucun transporteur canadien ne fournit un service exclusivement tout-cargo vers un point situé au Mexique et que le transporteur mexicain désigné qui exploite des services réguliers entre Montréal (Dorval) et Mexico a une capacité d'emport de fret limitée.
English: All material on the Website belongs to PPF or its licensors.
French: Tout le matériel figurant sur le Site Web appartient à PPF ou aux personnes lui ayant concédé une licence.
English: • An application for authorization must be filed at the office of the returning officer of the electoral division during the period extending from the twenty-seventh to the thirteenth day preceding polling day.
French: • La demande d'autorisation doit être présentée au bureau du directeur du scrutin de la circonscription entre le 27e et le 13e jour précédant celui du scrutin.
English: Canadians' trust in government and its institutions is low and the Public Service is likely to remain under the close scrutiny of the media and the public for some time to come.
French: Les Canadiens ont peu confiance dans leur gouvernement et ses institutions, et la fonction publique continuera vraisemblablement d'être scrutée à la loupe par les médias et le public pendant encore un certain temps.
English: • Number of plant breeders’ rights granted INDICATORS vs. applications received
French: • Nombre de plaintes; temps passé à répondre
English: Mr. KOLAROV (Secretary-General of the Conference) said he understood that the Conference wished to approve the draft plan of action to promote the universality of the Convention which had been prepared on the basis of document CCW/CONF.III/6, as corrected by the Drafting Committee.
French: M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) croit comprendre que la Conférence approuve le projet de plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, établi sur la base du document CCW/CONF.III/6, tel qu'il a été corrigé par le Comité de rédaction.
English: The Act establishing UNGE, which was also promulgated in 1995.
French: La loi portant création de l'Université nationale de Guinée équatoriale (UNGE) a été promulguée en 1995.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Building Community Centre at Edmonton Garrison NR-98.060 - July 21, 1998 EDMONTON, Alta. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the awarding of a $2.9 million contract to Aman Building Corporation of Edmonton to build the Edmonton Garrison Community Centre at the Edmonton Garrison.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale construit un centre communautaire à la garnison d’Edmonton NR-98.060 - le 21 juillet 1998 EDMONTON (Alb.) — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’attribution d’un marché de 2,9 millions de dollars à la Aman Building Corporation d’Edmonton pour la construction d’un centre communautaire à la garnison d’Edmonton.
English: CAC provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies; provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments; foreign governments; and international organizations.
French: Il offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones, ainsi qu'aux administrations municipales, aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: The battery vehicle was equipped with rear protection consisting of a frame whereby no individual valve protection was in place.
French: Il se trouve que le véhicule-batterie accidenté était équipé non pas d'obturateurs individuels mais d'un cadre.
English: In that respect, CEB members appreciated the need to call on Member States to acknowledge the changed security environment within which United Nations personnel had to operate and to provide adequate resources to match the new needs.
French: À cet égard, les membres du CCS sentaient bien qu'il fallait demander aux États Membres de convenir que les conditions de sécurité dans lesquelles le personnel des Nations Unies devait travailler avaient évolué et de fournir les ressources nécessaires pour faire face aux nouveaux besoins.
English: Amendment 221 Miloslav Ransdorf Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point c Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 – paragraph 7 Text proposed by the Commission "7.
French: Amendement 221 Miloslav Ransdorf Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – sous-point c Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission "7.
English: In my country, no debate whatsoever on Europe is taking place.
French: Dans mon pays, il n'y a absolument aucun débat sur l'Europe.
English: It’s all about living with uncertainty, with doubt.
French: C’est vivre dans l’incertitude et le doute.
English: Look at the following table and complete it by indicating, in the last box, how you say "it is not cold" in Malgache.
French: Regardez le tableau ci-dessous et complétez la dernière case en indiquant comment on écrit « Il ne fait pas froid » en malgache.
English: In 2007, national territorial police institutions registered 33,165 calls to attend domestic conflicts, examined 9,974 requests/grievances regarding domestic violence against women and initiated 810 pre-trial investigations regarding criminal acts in case of domestic violence against women.
French: En 2007, les établissements de la police territoriale ont enregistré 33 165 appels concernant des conflits familiaux, ont examiné 9 974 requêtes/plaintes concernant des actes de violence familiale contre les femmes et ont entamé 810 enquêtes sur des infractions pénales liées à la violence familiale contre des femmes.
English: Table A.16A.22 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et provenance de fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The built-in UPnP/ DLNA media server (with TwonkyMedia enabled) of the Turbo NAS supports gaming consoles, e.g.
French: Le NAS permet également l'échange de données entre Windows, Mac, Linux et UNIX.
English: Survey Data by Christopher Udry Read more...
French: Survey Data by Christopher Udry Continuer?
English: ◦ (iv) either ▪ (A) at any time in the specified taxation year the operator carries on the foreign business, and the foreign business is an active business that is not a taxable Canadian business, or (B) at no time in the specified taxation year does the operator carry on the foreign business;
French: ◦ (iv) selon le cas : ▪ (A) au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, laquelle est une entreprise exploitée activement qui n'est pas une entreprise canadienne imposable, (B) l'exploitant n'exploite l'entreprise étrangère à aucun moment de l'année déterminée;
English: Prevention campaigns had helped to reduce communicable and parasitic diseases.
French: Les campagnes de prévention ont aidé à réduire l'incidence des maladies transmissibles ou parasitiques.
English: PCT/A/28/5 page 13 68. It was agreed that the International Bureau should begin work on a uniform PKI policy.
French: Il a été convenu que le Bureau international doit engager des travaux sur l’élaboration d’une politique uniforme en matière d’ICP.
English: In the service sector, computer services flattened out while public services were restored after cuts in the 1990s.
French: Dans l’industrie tertiaire, l’emploi a plafonné dans les services informatiques et il s’est rétabli dans les services publics après avoir régressé dans les années 1990.
English: Second, Canada is working with developing-country partners to help reduce the burden of disease on health systems.
French: Deuxièmement, il collabore avec ses partenaires des pays en développement pour réduire le fardeau que les maladies imposent à leurs systèmes de santé.
English: Two K+-permeable conductances were observed, the well-established cyclic GMP (cGMP) gated channel and an apparently new K+ channel with some unusual properties.
French: On a observé deux conductances perméables à K+, soit le canal habituel avec une fonction porte contrôlée par le GMP cyclique et un canal K+ apparemment nouveau avec quelques propriétés inhabituelles.
English: Service Providers Ser vice Pro vider s becoming more aware of youth issues and needs, for example:
French: Formation des prestataires de services qui travaillent avec des groupes particuliers de jeunes, comme les jeunes LGBTQ, les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement ou les jeunes de la rue.
English: A major effort has been made and we hope that this will receive due recognition from the Commission and the Council and that it will allow further progress to be made on taxation within the European Union.
French: Un effort important a été fait et nous espérons qu'il sera reconnu à sa juste valeur par la Commission et le Conseil et qu'il permettra de réaliser des progrès supplémentaires en matière de fiscalité dans l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/06 - FILE #: 8740-W3-0013/98 - Westport - Tariff Notice 13 - Monthly access rates for both resident and business lines. 1998/04/13 - Westport - Tariff Notice 13/A.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/06 - # DU DOSSIER : 8740-W3-0013/98 - Westport - Avis de modification tarifaire 13 - Monthly access rates for both resident and business lines.
English: The data to be transmitted are the surname, first name, civil status, family situation, situation under the Staff Regulations or conditions of employment, and where appropriate medical data.
French: Les données transmises sont le nom, le prénom, l'état civil, la situation familiale, la situation statutaire ou les conditions d'emploi, le cas échéant des données médicales.
English: Ecosystem Dynamics of the Boreal Forest:
French: Inventory of the northern goshawk (Accipiter gentilis) in the Lakes Forest District.