ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest measure from the Commission seeks to submit regular Ro-ro passenger ferries and high-speed passenger craft to mandatory survey regimes by host states before entry into service and then at regular intervals.
French: La dernière mesure en date proposée par la Commission vise à soumettre les transbordeurs rouliers et les engins à passagers à grande vitesse à un système de visites obligatoires, effectuées par les États d'accueil, avant leur mise en exploitation et puis à intervalles réguliers.
English: Capital Spending by Business Line Capital Spending by Business Line ($ thousands)
French: Immobilisations, selon le secteur d'activité Immobilisations, selon le secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: "Every minor shall have the right to live in family and environmental conditions that permit his full development, for which purpose he shall enjoy the protection of the State.
French: "Tout mineur a le droit de vivre dans des conditions familiales et dans un milieu propre à permettre son plein épanouissement, et de bénéficier de la protection de l'État à cette fin.
English: Most importantly, the EIB’s i2i lending window contributes to greater economic and social cohesion, which is after all included in the Lisbon objectives as a corollary to the creation of a competitive, knowledge-based economy and is the Bank’s prime policy objective.
French: Surtout, le volet « prêts i2i » de la BEI contribue au renforcement de la cohésion économique et sociale, qui fait après tout partie des objectifs de Lisbonne en tant que corollaire de la création d’une économie compétitive fondée sur la connaissance, et qui correspond au principal objectif de la Banque.
English: Special focus was placed on the coordination of country-specific disarmament, demobilization and reintegration activities, in view of the perceived major discrepancies in the disarmament, demobilization and reintegration programmes conducted in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Une attention particulière a été portée à la question de la coordination des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les divers pays concernés, à cause de la grande inégalité apparente entre les programmes mis en place respectivement pour le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: RTI, Publitalia '80, Radio Torre, Rete A Srl, Vallau Italiana Promomarket Srl, Radio Italia Solo Musica Srl and Others, and GETE Srl brought an action before the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Regional Administrative Court for the Lazio Region, Italy) for the annulment of Decree No 581/93.
French: RTI, Publitalia '80, Radio Torre, Rete A Srl, Vallau Italiana Promomarket Srl, Radio Italia Solo Musica Srl e.a et GETE Srl ont saisi le Tribunale amministrativo regionale del Lazio d'un recours tendant à l'annulation du décret nº 581/93.
English: For that reason, we endorse the future options being used to maintain biological diversity, sustainable forestry practices and the adaptation of new technology that can help to promote ecological balance and slow the effects of climate change.
French: Pour ce faire, nous partageons les choix pour le futur qui permettront le maintien de l'équilibre biologique, l'exploitation durable des forêts et la mise en place de nouvelles technologies favorisant l'équilibre écologique et ralentissant les effets des changements climatiques.
English: In this case, the question would capture both employees covered by an RPP and part of those covered by group RRSPs.
French: Dans ce cas, la question inclurait à la fois les employés protégés par un RPA et, en partie, ceux protégés par un REER collectif.
English: We grew revenue ton miles by 3 per cent year-over-year.
French: Par rapport à l’exercice précédent, la croissance des tonnes-milles commerciales s’est établie à trois pour cent.
English: Alternatively, travellers to the countries listed above in Table 1 where BSE has been reported in cattle, and including countries where vCJD in humans have been reported, may consider the following two options:
French: Sinon, Santé Canada recommande aux voyageurs se rendant dans les pays (tableau 1) où l'on a rapporté de l'ESB chez les bovins, y compris les pays où l'on a diagnostiqué la NV-MCJ chez des humains, de songer à ces deux options :
English: It has, therefore, been requested that information regarding the brake pedal application required to activate BAS (all categories) and all of the input variables to category C systems and their relationships and threshold values be supplied to the Technical Service to monitor the way in which BAS is implemented and to help determine whether further requirements are necessary for these types of system.
French: Il a donc été demandé de fournir au service technique des informations sur l'application de freinage nécessaire pour activer le système BAS (quelle que soit sa catégorie), sur toutes les variables d'entrée des systèmes de catégorie «C», sur leurs rapports réciproques et sur les valeurs de seuil, afin de vérifier l'installation du système BAS et de contribuer à déterminer si d'autres prescriptions sont nécessaires pour ces types de systèmes.
English: In its early stages, the KNSZ bounded the Kaipokok domain as it was thermally softened by 1895-1870 Ma Andean-type magmatism, accompanied by dextral oblique convergence and resultant penetrative deformation.
French: Dans ses stages précoces, la KNSZ limitait le domaine Kaipokok lors d'un ramollissement thermique magmatique, de type andéen, 1895-1870 Ma, accompagné de convergence dextre oblique et d'une déformation pénétrante résultante.
English: Secondary variables demonstrated that patients in both Macugen 0.3 mg and sham continued to experience vision loss, but Macugen slows down the disease progression assessed by the number of letters that patients were able to read during the one year study period.
French: Des variables secondaires ont démontré que les patients ayant reçu soit 0,3 mg de Macugen ou une injection simulée continuaient de perdre leur acuité visuelle, mais que Macugen ralentissait la progression de la maladie, évaluée d'après le nombre de lettres que les patients pouvaient lire durant la période d'étude d'un an.
English: The participants had confined themselves to allowing the members of the Committee and members of non-governmental organizations the right to express their views, which they would not necessarily include in the document.
French: Les participants se sont bornés à concéder aux membres du Comité et à des membres d'organisations non gouvernementales le droit d'exprimer leur avis, qu'ils n'incluront toutefois pas nécessairement dans le document.
English: Sudden and massive flows of persons in need of international protection create specific problems; some other complications arise from geographical and historical reasons.
French: Les afflux soudains et massifs de personnes nécessitant une protection internationale créent des problèmes spécifiques ; d'autres complications sont dues à des raisons géographiques et historiques.
English: We take note of the new developments in the work and the mechanisms of human rights bodies, as indicated in the report.
French: Nous prenons acte des faits nouveaux intervenus et des mécanismes des organes de défense des droits de l'homme, tels qu'ils sont indiqués dans le rapport.
English: As such, all searches on PIRS should be conducted using Screen 20 only and with the case number and originating agency (ORI) code as a search tool.
French: De plus, toutes les recherches dans le SRRJ devraient être effectuées à l’aide de l’écran 20 seulement et en utilisant le numéro de dossier et le code de l’organisme d’origine (ORO) comme outil de recherche.
English: Air Canada adds that the word "valuable" must be given its ordinary meaning found in The Canadian Oxford Dictionary, namely something which has "considerable importance or worth".
French: Celle-ci ajoute que l'on doit accorder au terme « valuable1 » (« objet de valeur ») le sens ordinaire selon la définition qu'en donne The Canadian Oxford Dictionary, soit un article ayant une valeur ou une importance considérable.
English: Reports should also indicate the restrictions to which the exercise of this right may be subject.
French: Il faudrait aussi indiquer les restrictions dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet.
English: autonum For the above reasons, the International Bureau has since 1995 been considering the possibility of replacing the paper edition of the International Designs Bulletin, at least as far as the reproduction of deposited designs is concerned, with an electronic publication on CD‑ROM.
French: autonum Pour ces raisons, le Bureau international s’est, dès 1995, penché sur la possibilité de remplacer l’édition sur papier du Bulletin des dessins et modèles internationaux, au moins en ce qui concerne les reproductions des dessins et modèles déposés, par une publication électronique sur CD-ROM.
English: Chile).  It fixed 20 March 2009 as the time limit for the filing of a Memorial by Peru and 9 March 2010 as the time limit for the filing of a Counter-Memorial by Chile.
French: Elle a donné au Pérou jusqu'au 20 mars 2009 pour la présentation de son mémoire et jusqu'au 9 mars 2010 au Chili pour la présentation de son contre-mémoire.
English: • NCE • Bio-based Economy
French: ^ ^ ^ Plan d'action Renforcer les capacités en R-D et les compétences
English: I would also urge close coordination between the Ceasefire Political Commission and the Joint Defence Board to ensure that decisions taken by the Commission are implemented without undue delay.
French: Je demande également une coordination étroite entre la Commission politique du cessez-le-feu et le Conseil de défense conjoint pour faire en sorte que les décisions de la Commission soient appliquées sans retard.
English: The primary objectives of the survey are to provide insight into Canadian women’s knowledge, experiences, and practices during pregnancy, birth, and the early postpartum period; to provide information for in-depth examination of selected population subgroups deemed to be at higher risk for adverse perinatal health outcomes, such as recent immigrants, Aboriginal mothers, and teenage mothers; and to identify areas of strength and those in need of strengthening within the Canadian maternity care system from the perspective of women.
French: Les objectifs principaux du sondage consistent à donner un aperçu des connaissances, des expériences et des pratiques des femmes canadiennes durant la grossesse, l’accouchement et au début du post-partum; à fournir des renseignements permettant l’examen détaillé de sous-groupes de la population ayant plus de risques d’avoir des problèmes de santé périnatale, comme les nouvelles immigrantes, les mères autochtones et les mères adolescentes; et déterminer les forces et les secteurs à améliorer dans le système canadien de protection de la maternité, du point de vue des femmes.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I, like others, would like to thank the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Rücker, for his useful briefing.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Comme les autres intervenants, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Rücker, de son exposé riche en informations.
English: “The Canada-Nunavut Geoscience Office's work will also contribute to developing new opportunities in our communities.
French: « Les travaux du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut contribueront également à développer de nouvelles possibilités au sein de nos collectivités.
English: The funding from Western Economic Diversification Canada will allow the British Columbia Institute of Technology Centre for Advancement of Green Roof Technology to continue to expand its activities.
French: La contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada permettra au Centre pour l’avancement des technologies de toits verts (Centre for Advancement of Green Roof Technology) de l’ITCB d’étendre ses activités.
English: I believe that within the framework of the WTO we should boycott international groups and countries who are not prepared to devise binding rules on the banning of cloning.
French: J'estime qu'il faudrait boycotter, dans le cadre de l'OMC, des communautés internationales et des pays qui ne sont pas disposés à instaurer des réglementations contraignantes visant à l'interdiction du clonage.
English: First, Monterrey had been a success.
French: Tout d'abord, la Conférence de Monterrey a été un succès.
English: During the reporting period, a total of 255 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession (90), weapons and ammunition finding (38), drugs (35) and counterfeit currency (20) were recorded, compared to 236 incidents the previous month.
French: Toujours au cours de cette période, 255 incidents liés à des munitions non explosées, à la possession d'armes illégales (90), à la découverte d'armes et de munitions (38), au trafic de stupéfiants (35) et à la circulation de fausse monnaie (20) ont été signalés, contre 226 incidents le mois précédent.
English: December 20, 1996 - National Register of Electors, Shorter Election Period and Staggered Voting Hours Passed by Parliament
French: le 20 décembre 1996 - Feu vert du Parlement au Registre des électeurs, à la période é Électorale abrégée et aux heures décalées
English: not accept the surrender and vowed to fight to the finish, while a tremendous number of the civilians who had lost members of their families, especially in the fire bombing, were very hostile.
French: Bientôt, des avions de la marine américaine nous ont trouvés et nous ont largué une quantité incroyable de vêtements, d’aliments, de produits médicaux, et aussi de cigarettes, de plaques de chocolat et d’autres friandises.
English: The current session came at a time when UNIDO was consolidating the results of its successful, although not yet fully completed, reform process.
French: Cette réunion intervient au moment où l'ONUDI consolide les acquis du processus de réforme qu'elle a engagée.
English: All three reports are available on-line as well as in print form.
French: Les trois rapports sont diffusés sur Internet ainsi que sur support papier.
English: Ironbridge was once the centre of British industry.
French: Ironbridge était autrefois le centre de l'industrie britannique.
English: If the media then seemed to be minimising, or even ignoring, such events, they would lose all credibility as sources of information.
French: C’est une accusation qu’on a lancée contre Al-Jazeera qui a diffusé des enregistrements de messages politiques de groupes considérés terroristes.
English: It indeed the live: you will enclose in work a shred of own soul - you will receive a beautiful thing which will serve many long years.
French: Lui en vГ©ritГ© le vivant : tu mettras dans le travail la parcelle de l'Гўme personnelle - tu recevras un bel objet, qui travaillera de longues annГ©es.
English: Having said this, some of the repercussions of prolonged conflicts — the one in Guatemala's lasted nearly 40 years — take a long time to resolve.
French: Cela étant, certains des effets des conflits prolongés - presque 40 ans de conflit, dans le cas du Guatemala - mettent beaucoup de temps à s'effacer.
English: Disclosure requirements in respect of certain types of companies The impact of the enlargement on the single market (SMO) -2-
French: Obligations de publicité de certaines formes de sociétés Les effets de l’élargissement sur le marché unique (OMU) Fonds de solidarité
English: (a) Outpatient consultation: this service is available for eight hours daily, from 8 a.m. to 4 p.m., Mondays to Fridays;
French: a) Consultations externes: services assurés de 8 heures à 16 heures, du lundi au vendredi;
English: Sponsorship is permitted, but cigarette brand name appearances at events must be accompanied by the attributed warning: "Smoking Kills".
French: La commandite est autorisée, mais la mise en garde «Smoking Kills» (le tabac tue) doit figurer sur tout outil de promotion d'une marque de cigarette dans le cadre d'une activité commanditée.
English: When would you like to stay at the Hotel Scheepers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Scheepers ?
English: Information Circular IC00-1R, Voluntary Disclosures Program , provides you with further information in respect to the VDP.
French: La Circulaire d'information IC00-1R, Programme des divulgations volontaires , fournit davantage de renseignements sur le PDV.
English: Such instances may include obligations requiring mechanisms for ongoing monitoring and reporting.
French: Il se peut par exemple que nous soyons obligés d'établir des mécanismes permanents de contrôle et de rapport.
English: A similar agreement is pending with a university in Egypt and the Department is actively pursuing the strategy with other universities for similar translation arrangements into the other official languages.
French: Un accord analogue est en cours de négociations avec une université égyptienne et le Département s'emploie activement à appliquer cette stratégie pour d'autres universités en vue de conclure des arrangements de traduction analogues pour d'autres langues officielles.
English: Anomaly source depth calculations indicate that oceanic basement dips beneath the continental slope at an angle of more than 10°.
French: Les calculs de la profondeur de la source d'anomalie indiquent que le plancher océanique plonge sous le talus continental avec un angle de plus de 10°.
English: The jurisdiction where the researcher seeking to gain access is located?
French: Celle où se trouve le chercheur qui demande l’accès?
English: Draft decision 45 was adopted.
French: Le projet de décision 45 est adopté.
English: The amount of money spent by advertisers to reach Canadian consumers is also not likely to grow.
French: De mÃªme, les sommes dÃ©pensÃ©es par les annonceurs pour atteindre les consommateurs canadiens n'augmenteraient vraisemblablement pas.
English: The investigation focused on the procedures used at the Trois-Rivières gliding site and on human factors.
French: L’enquête a porté principalement sur les procédures utilisées au terrain de vol à voile de Trois-Rivières et sur les facteurs humains.
English: Have I been able to overcome obstacles, and if so, how?
French: Qu’ai-je appris sur moi-même et sur mes rapports avec les autres durant des moments difficiles?
English: However, the level of low income among this group is much lower than for any other groups shown in the table.
French: Toutefois, le taux de faible revenu de ce groupe est beaucoup plus bas que celui des autres groupes présentés dans le tableau.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT   1.
French: OBJET DE L’ENTENTE   1.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-8 Additional National Television Networks — A Report to the Government of Canada Pursuant to Order in Council P.C. 1997-592 February 6, 1998 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-9 Atlantic and Quebec Region 1.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-8 Autres réseaux nationaux de télévision — Rapport au gouvernement du Canada conformément au décret C.P. 1997-592 Le 6 février 1998 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-9 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: In one memorable talent contest - the one that elicited the ‘grit and growl' promise - he jumped off the stage and into the crowd, singing face-to-face, cordless microphone in hand, finally finishing the song on the bar.
French: Lors d'un concours d'amateurs mémorable - celui où se concrétisa ce « goût annoncé pour les grognements » - il sauta dans la foule, micro sans fil à la main, et après quelques tête-à-tête il finit sa chanson debout sur le bar.
English: Now organizations can deliver to their PC users either Windows or Linux applications or a mix of the two on the same user desktop via the Ulteo Open Virtual Desktop.
French: Dorénavant, les organisations peuvent délivrer des applications Windows ou Linux ou mix des deux sur le même bureau utilisateur via Ulteo Open Virtual Desktop.
English: 1.7 As indicated in the third report, the “draft conception on the prevention of terrorism” has been submitted to the National security and Defence Committee of the Parliament of Lithuania.
French: 1.7 Comme indiqué dans le troisième rapport, « le projet de texte sur la prévention du terrorisme a été présenté à la Commission parlementaire chargée de la sécurité et de la défense nationales ».
English: Training on gender-related issues had been provided to more than 1,000 police officers, justice professionals and other civil servants, especially in border areas, and to dozens of trainers.
French: Une formation sur des questions relatives à la problématique des sexes a été assurée à plus de 1 000 agents de police, officiers de justice et autres fonctionnaires, en particulier dans les zones frontalières, et à des douzaines de formateurs.
English: 15 in the category of companies with revenues above PLN 200 million in the Malopolska region while the Laktopol-A company ranks 13 in the same category in the Mazovia region, and 51 among all companies nationwide. We hope that the high rating of our companies in Forbes Magazine will become a long-standing tradition.
French: Grâce à l’application des plus modernes technologies de séchage de lait, nous avons réussi à atteindre une très haute qualité microbiologique de nos produits.
English: The amendments relating to RESP qualified investments were released in draft form on October 27, 1998 (Finance Canada news release 98-105) to give interested persons an opportunity to comment.
French: Les modifications concernant les placements admissibles de REÉÉ ont été rendues publiques le 27 octobre 1998 (communiqué 98-105 du ministère des Finances) afin de permettre aux intéressés de les commenter.
English: 8708.29 --Other 8708.29.99 ----Other The appellant's representative called one witness, Mr. Roland Smith, Controller of Uvex Toko Canada Ltd.
French: 8708.29 --Autres 8708.29.99 ----Autres Le représentant de l'appelant a fait appel à un témoin, M. Roland Smith, contrôleur chez Uvex Toko Canada Ltd.
English: According to the case-law of the Court of Justice on the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Selon la jurisprudence de la Cour relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The largest island, Beausoleil offers island tent camping, overnight and day docking, heritage education programs and hiking trails.
French: La plus grande île — l'île Beausoleil — offre un terrain de camping pour tentes, l'amarrage de jour ou de nuit, des programmes de sensibilisation au patrimoine et des sentiers de randonnée nouvellement réaménagés.
English: PRG is one of the leading full service providers of technical equipment for events and TV productions.
French: PRG est l’un des principaux prestataires globaux qui fournit un service complet pour l'équipement technique d’événements et de productions télévisées.
English: Networking between journalists, scientists and policymakers can lead to more informed decision-making at national and regional levels.
French: La constitution des réseaux de journalistes, de scientifiques et de responsables politiques peut permettre une prise de décisions plus éclairée aux niveaux national et régional.
English: However, regional enrollment data suggested uneven degrees of disparity.
French: Cependant, les données régionales sur les inscriptions suggèrent qu'il existe des disparités variables.