ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were always difficulties in establishing partnerships, such as finding partners in different countries and different sectors, and meeting tight deadlines on Calls for Proposals, the Commission's "Partner postbox" initiative was very welcome to help find partners, making it possible to exchange experiences and ideas and to address multiple discrimination.
French: Bien qu'il soit toujours difficile d'établir des partenariats, de trouver des partenaires dans différents pays et secteurs et de respecter des délais très courts pour les appels à propositions, l'initiative «Partner postbox» de la Commission est la bienvenue pour aider à trouver des partenaires, permettre les échanges d'idées et d'expériences et s'attaquer à la discrimination multiple.
English: 6.6 The Committee also notes the anguish and distress caused to the author by his brother's disappearance and subsequent death.
French: 6.6 Le Comité relève aussi l'angoisse et la détresse que l'auteur a éprouvées à cause de la disparition et plus tard de la mort de son frère.
English: Finally, as regards the department’s role in employment cases, there is provision for two kinds of action: the department acts as counsel for the employed person and in industrial accident cases it presides over the conciliation phase.
French: Finalement, pour ce qui est de l’intervention du ministère public dans le domaine du droit du travail, deux formes d’intervention sont prévues: d’un côté, l’intervention en tant qu’avocat du travailleur, et, de l’autre côté, dans une autre qualité quand, dans les affaires par accident de travail, le ministère public préside à la phase conciliatoire de l’affaire.
English: Hybrid Fuel Cell/Battery Delivery Vehicle The project will demonstrate a hybrid fuel cell/battery delivery vehicle, on-site hydrogen production and storage facilities, and commercial fleet refuelling capabilities using Purolator Courier fleet vehicles. (Purolator anticipates moving to zero-emission electric/fuel cell curbside delivery vans in the future.)
French: Véhicule de livraison hybride à piles à combustible/batterie  Ce projet fera la démonstration d'un véhicule de livraison hybride à piles à combustible/batterie, des installations de production et de stockage d'hydrogène sur place ainsi que des possibilités en matière de ravitaillement pour les parcs de véhicules commerciaux Purolator Courrier (Purolator prévoit utiliser des fourgonnettes de livraison le long du linéaire qui sont alimentés à l'électricité/aux piles à combustible non polluantes).
English: Ice dancing was added to the World Championships in 1952.
French: Le sport a commencé à progresser après 1742, avec la création de l'Edinburg Skating Club.
English: We conclude that the distinct effects of TRP 42–55 in both rat and guinea pig aortic tissue, which mimic the actions of thrombin in both preparations, are due to the presence of a thrombin receptor in these tissues, akin to the one previously characterized in platelet tissue.
French: Nous concluons que les effets distincts de TRP 42–55 dans les tissus d'aortes du cobayes et de rats, qui reproduisent les actions de la thrombine dans ces deux préparations, sont dus à la présence dans ces tissus d'un récepteur de thrombine, qui est similaire à celui déjà caractérisé dans le tissu plaquettaire.
English: Nonetheless, since Mr. Buttineau could not have met the minimum standard established for the abilities assessment even if he had received perfect marks for his answers to the abilities questions at the interview, I cannot conclude that the merit principle has been compromised by virtue of Mr. Cork's remarks.
French: Néanmoins, puisque M. Buttineau n'aurait pu satisfaire à l'exigence minimale établie pour l'évaluation des capacités même s'il avait reçu une note parfaite pour ses réponses aux questions de l'entrevue sur les capacités, je ne peux en conclure que le principe du mérite a été compromis par les remarques de M. Cork.
English: The number of salmon which can be caught and retained has been reduced from six fish to one for the season subject to an in-season review.
French: Le nombre de poissons qu'il est permis de prendre et de retenir a été réduit de six à un pour la saison, moyennant une révision au cours de la saison.
English: In fact, local citizens named a town square in the newly redeveloped area Praça Projeto Pneus, or 'Tire Project Square'.
French: De fait, les résidents de la localité ont désigné du nom de Praça Projeto Pneus (Place Projet Pneus), une place de la ville nouvellement rénovée.
English: An important concept of the whole report is that there are three different dimensions: sustainability, modernisation and adequacy of pensions.
French: Un concept essentiel qui ressort du rapport dans son ensemble est qu'il existe trois dimensions différentes : la viabilité, la modernisation et l'adéquation des pensions.
English: Identifies contentious issues and makes recommendations for a strategic plan.
French: Il énumère les questions en litige et fait des recommandations pour un plan stratégique.
English: In Russia only 15 per cent of town dwellers are in territories whose air pollution level complies with the health regulations.
French: Dans la Fédération de Russie, 15 % seulement des citadins vivent dans des zones où le niveau de pollution atmosphérique est inférieur aux normes en vigueur.
English: • all documentation on the expansion of the arrangement;
French: • tous les documents concernant l'élargissement de l'entente;
English: Indicators will also be introduced related to the compensation information that is collected, analyzed and disseminated to the parties, as well as to the Board’s internal services.
French: Seront également introduits des indicateurs liés aux données sur la rémunération qui seront colligées, analysées et distribuées aux parties ainsi qu’aux services internes de la Commission.
English:    That concludes the one-minute speeches.
French:    - Les interventions d’une minute sont closes.
English: However, the report also indicates that progress is limited: apart from that made in the performance of parliament, the Government and other State institutions in the areas of policymaking and political debates, little can be found in other domains of activity.
French: Cependant, le rapport signale également que les progrès sont limités.  Hormis la bonne performance du Parlement, du Gouvernement et d'autres institutions publiques dans l'élaboration des politiques et la tenue de débats politiques, peu de choses a été fait dans les autres domaines.
English: Africa and the transition economies were less affected by the global slowdown, maintaining growth rates of around 3 and 4 per cent, respectively.
French: L'Afrique et les économies en transition ont moins souffert du ralentissement mondial, leurs taux de croissance s'étant maintenus respectivement aux alentours de 3 et 4 %.
English: • the TMD contact number (819) 997-0848 available 24 hours/day, 7 days/week;
French: • Le numéro de contact de la DMT (819) 997-0848 - ouvert 24 heures par jour et sept jours par semaine;
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: Amendement 170 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: The latter system exhibits a tricritical point which we plan to study using our low temperature data and high temperature series to be obtained in the future.
French: Ce dernier système présente un point triple critique dont nous projetons l'étude en utilisant nos données à basse température et les séries à haute température qui seront obtenues dans le futur.
English: But in quite a few spheres, it is no longer possible to switch equipment off at all, and it is particularly important for computers, by their very nature, to quickly fall into 'sleep mode' , as Mrs McNally puts it, and also 'wake up' instantaneously, because you sometimes need to be able to log onto a computer straightaway, and do not want to have to slowly coax it into life.
French: Mais, dans certains domaines, il n'est même plus possible de mettre les appareils hors tension et, dans le domaine de l'informatique, il est nécessaire que les appareils puissent rapidement - comme le dit Mme McNally - se mettre en attente et se "réveiller" instantanément, étant donné qu'on a parfois très rapidement besoin de l'ordinateur et qu'on ne veut donc pas que son réveil soit lent.
English: The management of the investments of the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund is the fiduciary responsibility of the Secretary-General of the United Nations, who acts in consultation with the United Nations Investments Committee, taking into account the observations on broad policy of the United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly.
French: Le placement des avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est la responsabilité fiduciaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'acquitte de cette tâche en consultation avec le Comité des placements, compte tenu des observations du Comité mixte et de l'Assemblée générale sur la politique générale à suivre.
English: For his part, Mr Wibe suggests that the procedure for presenting petitions be simplified using electronic means, but he specifies that it would be necessary to send petitioners a letter inviting them to confirm the proposal sent by e-mail, as soon as the petition is received via the web.
French: Pour sa part, M. Wibe suggère de simplifier la procédure de présentation des pétitions grâce aux moyens électroniques, mais il précise qu'il faudrait, dès réception via le web, adresser au pétitionnaire un courrier l'invitant à confirmer la proposition transmise par e-mail.
English: Local Aboriginal people revealed to him tribal sites and objects possessing deep religious and cultural significance for them.
French: Les aborigènes locaux lui avaient montré des sites et des objets tribaux dotés pour eux d’une profonde signification religieuse et culturelle.
English: Supporting documentation / explanation has been provided.
French: Des documents justificatifs / explications ont été fournis.
English: Draft article 28 should specify that responsibility could arise for a State if it took part, within the international organization, in adopting decisions that were contrary to international law and that conferred competence on the organization or that sanctioned a particular form of conduct by the organization and its members, when the State concerned was aware of the wrongfulness of the decisions.
French: L'article 28 devrait préciser que la responsabilité d'un État peut être engagée s'il prend part, dans le cadre de l'organisation internationale, à l'adoption de décisions qui sont contraires au droit international et qui attribuent compétence à l'organisation ou qui avalisent une conduite particulière de l'organisation ou de ses membres, lorsque l'État concerné avait connaissance de l'illicéité des décisions.
English: In general, where a corporation renounces CEE to a shareholder under subsection 66(12.6), the shareholder is deemed by subsection 66(12.61) to have incurred CEE on the effective date of the renunciation.
French: En général, si une société renonce à ses FEC en faveur d’un actionnaire conformément au paragraphe 66(12.6), ce dernier est réputé, en application du paragraphe 66(12.61), avoir engagé les FEC à la date d’entrée en vigueur de la renonciation.
English: SynSpace's consultants are certified SPiCE/Automotive SPiCE® assessors and contribute actively to the international training scheme.
French: Nos consultants sont certifiés assesseurs SPiCE/Automotive SPiCE® et contribuent activement au plan de formation international.
English: Included in this procedure are key steps at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are opportunities to involve staff and stakeholders throughout the issue analysis process.
French: La présente procédure comprend les étapes clés au cours desquelles on recommande de mener des consultations officielles; toutefois, les consultations constituent un processus itératif, et on a l'occasion de faire participer le personnel et les intervenants tout au long du processus d'analyse de la question.
English: For information on Transport Canada's requirements on the importation of wrecked vehicles, please refer to Memorandum D19-12-1.
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les normes de Transports Canada en ce qui a trait à l'importation de véhicules endommagés, veuillez consulter le Mémorandum D19-12-1.
English: A contribution agreement from the government will be issued stating what has been approved and the amount of the contribution.
French: Un accord de contribution du gouvernement sera fourni dans lequel on mentionnera les éléments approuvés et le montant de la contribution.
English: Our system for launching operations has sometimes been compared to a volunteer fire department, but that description is too generous.
French: Le système dont nous disposons pour lancer ces opérations a parfois été comparé à une brigade de pompiers bénévoles mais cette description est trop généreuse.
English: Training in basic literacy instruction was overlooked.
French: Quant à la formation relative à l'enseignement de base en alphabétisation, elle a été négligée.
English: TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 — General provisions on the Union's external action Article 21 Article 22 Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
French: TITRE V — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Chapitre 1 — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Article 21 Article 22 Chapitre 2 — Dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune Section 1 — Dispositions communes Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29
English: The salary for Employee's subject to 2(b), shall be revised by two decimal five per cent (2.5%).
French: La rémunération de l'employé, sous réserve du paragraphe 2b), est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: First, it must be impressed upon Israel authorities that they must comply — today, and not tomorrow — with Security Council resolutions.
French: Tout d'abord, c'est un fait qu'il faut rappeler aux autorités israéliennes : elles doivent se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité aujourd'hui avant demain.
English: In this context, I would like to emphasize that every peacekeeper has to be competent in addressing the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que chaque soldat de la paix doit être en mesure de faire respecter les droits et de répondre aux besoins de l'enfant dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The solutions and applications will be delivered through knowledge centres in villages and small cities across India.
French: Les solutions et applications seront mises en oeuvre grâce aux centres de savoir des villages et petites villes du pays.
English: Pursuant to article 7, paragraph 2, of the Rights of the Child (Guarantees) Act, a child's birth must be recorded at a civil registry office according to the prescribed procedure.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, tout enfant nouveau-né doit être enregistré auprès d'un bureau de l'état civil conformément à la procédure en vigueur.
English: It was recalled that both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had underscored the importance of security assurances.
French: On a rappelé que les participants à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et à la Conférence d'examen de 2000 ont souligné l'importance des garanties de sécurité.
English: It is also significant that so far as the Team is aware, relatively few individuals have had personal assets, such as a bank account, rather than business interests, frozen in more than one jurisdiction.
French: Il est également significatif qu'à la connaissance de l'Équipe, un nombre relativement faible de personnes ait eu des avoirs personnels, comme un compte bancaire, plutôt que des intérêts commerciaux, gelés dans plusieurs juridictions.
English: - Implement programmes for the transfer of relevant information and experiences and of appropriate technologies to the peoples who need them to elaborate national development strategies;
French: - Qu'ils mettront en œuvre des programmes de transfert de connaissances, de témoignages et de technologies appropriées aux peuples qui en ont besoin pour élaborer des stratégies nationales de développement;
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/47, as amended by Annex V to the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/47, tel qu'il a été modifié à l'annexe V du rapport.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: A short-term mortgage is typically for two years or less, whereas a long-term mortgage is for three years or more.
French: Un prêt à court terme dure habituellement deux ans ou moins, tandis qu’un prêt à long terme s’étend sur trois ans ou plus.
English: Paul Hatcher, Persona Communications Corp.  phatcher@personainc.ca   Kenneth Engelhart, Rogers Communications Inc.  Ken.engelhart@rci.rogers.com   Ted Woodhead, Société TELUS Communications   ted.woodhead@telus.com Mise à jour : 2008-04-21
French: Kenneth Engelhart, Rogers Communications Inc.  Ken.engelhart@rci.rogers.com   Ted Woodhead, Société TELUS Communications   ted.woodhead@telus.com   Dennis Béland, Vidéotron ltée   beland.dennis@quebecor.com Mise à jour : 2008-04-21
English: Advice About Visas & Immigration Information about the application procedure for a temporary resident visa If you require a visa... 1.
French: Renseignements sur les visas et l'immigration Information sur la procédure de demande de visa de résident temporaire Si vous avez besoin d'un visa... 1.
English: With several deluxe and deluxe plus rooms offering stunning views across the Square this exciting new approach will appeal to those who enjoy a chic comfortable yet minimalistic lifestyle. Within the heart of London*s theatre district and next door to the city*s main shopping streets The Trafalgar is close to famous attractions such as the Houses of Parliment Big Ben Westminster Abbey and the London Eye.
French: hôtel à Londres (London): L'établissement 4 étoiles avec ses 129 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Hotel U Hvezdy is only 15 minutes away from the airport in Prague and 10 minutes from Prague Castle by public transport.
French: L’Hôtel U Hvezdy ne se trouve qu’à 15 minutes de l’aéroport et est à seulement 10 minutes de la forteresse de Pragues en utilisant les transports publics.
English: In this respect, we would also like to associate ourselves with the appeal made here to place at the disposal of the Special Court the means it needs to carry out its mandate.
French: À cet égard, nous voulons également nous associer à l'appel qui a été lancé ici pour mettre à la disposition du Tribunal spécial les moyens nécessaires à l'achèvement de son mandat.
English: Contact details Conseiller communal Address: 25 Boulevard d'Italie 98000-MONACO MONACO Tel.
French: Coordonnées Conseiller communal Adresse: 25 Boulevard d'Italie 98000-MONACO MONACO Tel.
English: In the context of this generally low level of knowledge, there has been increasing movement in the past year towards beginning an informed debate on the choice of an electoral system, and towards seeking an alternative to FPTP.
French: Dans ce contexte général de méconnaissance, il y a eu au cours de l’année passée un mouvement de plus en plus marqué en faveur d’un débat éclairé sur le choix du système électoral, voire d’une solution de rechange au système actuel.
English: +32 2 219 0231 / Fax +32 2 219 2191 E-mail: cepf@planetinternet.be European Union Mr. Pentti Hyttinen European Commission, DG XII COST Secretariat, SDME 1/43 200 Rue de la Loi B - 1049 BRUSSELS Tel.
French: +32 2 219 0231/Télécopie +32 2 219 2191 Mél : cepf@planetinternet.be Union européenne M. Pentti Hyttinen Commission européenne, DG XII COST Secretariat, SDME 1/43 200 Rue de la Loi B – 1049 BRUSSELS Tél.
English: Plans Institutional Staff Safety * Community Staff Safety * Clarify Roles & Responsibilities of Front-line Staff * Strategic Intelligence * Strategic Plan to Reduce Illicit Drugs in Institutions Infectious Diseases * Community Mental Health Initiative * Intake Mental Health Assessment Pilot Projects Electronic Monitoring * Offender Intake Assessment Process * Improve Population Management for Aboriginal Offenders * Classification Tools for Women Offenders * Systemic Policy Barriers * Horizontal Collaboration on Aboriginal issues Community Programs * Violence Prevention * Aboriginal Programming
French: Plans Sécurité du personnel en établissement * Sécurité du personnel dans la collectivité * Préciser les rôles et responsabilités du personnel de première ligne * Renseignements stratégiques * Plan stratégique pour réduire la présence de drogues illicites dans les établissements Maladies infectieuses * Initiative sur la santé mentale dans la collectivité * Projets pilotes d’évaluation de la santé mentale lors de l’admission
English: As shown, the four fertility variants (low, medium, high and constant-fertility) share the same assumptions regarding mortality and international migration.
French: Comme on peut le voir, les quatre scénarios concernant la fécondité (qui correspondent à une valeur faible, moyenne, élevée ou constante de cette dernière) reposent sur les mêmes hypothèses concernant la mortalité et la migration internationale.
English: Clinical and population-based applications of generic health-related quality of life measures in type 2 Diabetes.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: Arrangements have been made with Wildlife Habitat Canada, the organization which receives the Habitat Conservation Stamp revenue, to use the revenue accrued from the purchase of the Stamp by murre hunters directly on murre conservation efforts throughout their range.
French: Il a été prévu avec Habitat faunique Canada, l'organisme recevant les recettes du Timbre sur la conservation des habitats fauniques, que ces recettes découlant de l'achat du Timbre par les chasseurs de marmettes serviraient directement aux initiatives de conservation des marmettes dans l'ensemble de leur aire de répartition.
English: The Committee’s mandate will be to provide Health Canada with timely advice on issues under federal responsibility for ensuring the safety, quality and efficacy of human cells, tissues and organs as therapeutic products intended for transplantation.
French: Le comité aura comme mandat de conseiller Santé Canada en temps voulu sur les questions de compétence fédérale afin d’assurer l’innocuité, la qualité et l’efficacité des cellules, des tissus et des organes humains à titre de produits thérapeutiques destinés à la transplantation.