ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Year two of the ADI (2000/2001) focused on implementing the full range of care and treatment, prevention and promotion and lifestyle support programs on-reserve and in Inuit communities across the country through the FNOIIC process; and creating a Request for Proposal process which resulted in the implementation of 16 primary prevention and health promotion programs under the MOAUIPP program.
French: • Année II de l'IDA (2000-2001) - Les efforts ont porté sur la mise en œuvre de la gamme complète des composantes soins et traitement, prévention et promotion, et soutien pour un meilleur mode de vie, dans les réserves et dans les collectivités inuites partout au pays dans le cadre du Programme pour les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites; et le lancement d'une demande de proposition qui a donné lieu à la mise en œuvre de 16 programmes de prévention primaire et de promotion de la santé dans le cadre du Programme pour la prévention et la promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des nuits en milieu urbain.
English: The National Population Policy 2000, recently released by the Department of Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, has set 100 per cent registration of births as one of the 14 national socio-demographic goals to be achieved by 2010.
French: La Politique nationale de population 2000, récemment publiée par le Département de la protection de la famille du Ministère de la santé et de la protection de la famille, a fait de l'enregistrement de 100 % des naissances l'un des 14 objectifs socio-démographiques nationaux à atteindre d'ici à 2010.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Corporate Knowledge Retention and Transfer:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Corporate Knowledge Retention and Transfer :
English: Chapter 10: Environmental concerns in agriculture and soil protection
French: Ils souhaiteront peut-être dans ce contexte définir les questions à aborder.
English: Clean Botique style hotel professional designed room. Attentive staff.
French: Hotel bien situé proche du métro et bus en face.
English: "We are therefore working not only to help disabled people develop their capacities, but also to change the way society, and particularly employers, view disability."
French: "Par conséquent, notre travail ne se limite pas à aider les personnes handicapées à développer leurs capacités; nous voulons aussi changer la façon dont la société, et surtout les employeurs, perçoivent le handicap."
English: At its fifth meeting held in Nairobi, Kenya in 2000, the Conference of the Parties (COP) to the CBD adopted the draft Programme of Work on Biological Diversity of Dry and Sub-humid Lands.
French: À sa cinquième réunion, tenue à Nairobi (Kenya) en 2000, la Conférence des Parties a la CDB a adopté le projet de programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides.
English: Intellectual property resulting from network-funded research must be promptly and concurrently disclosed by researchers to the network and the industry liaison office of the employing or contracting institution.
French: Les chercheurs sont tenus de divulguer sans tarder la propriété intellectuelle issue des activités financées par le réseau concurremment à la direction du réseau et au bureau de liaison industrielle de l'établissement où ils sont employés à titre permanent ou contractuel.
English: The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: Euro-Mediterranean Partnership 1.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: It is therefore clear that the concept of flexibility has over the years become the doctrinal justification of the validity of the employment system and its extension.
French: Il apparaît dès lors clairement que le concept de flexibilité est devenu au fil du temps la justification doctrinale du bien-fondé du système de l'emploi et de son extension.
English: The House will be aware that it is not unusual and not irregular for Member States to raise these types of issues from time to time.
French: L'Assemblée notera qu'il n'est pas rare, ni irrégulier que des États membres relèvent de temps à autre ce type de problème.
English: From the main menu, select Toolbox > Admin > Notifications.
French: Par exemple, l’envoi automatiquement d’un courriel à l’administrateur.
English: Joint Cooperation Committee meetings are held annually.
French: Les réunions du comité mixte de coopération se tiennent annuellement.
English: · Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
French: · Mettre en œuvre des comptes satellites du tourisme harmonisés et développer et mesurer des indicateurs du tourisme durable.
English: (2003) report outlined specific strategic next steps for ATKE (see Appendix D).
French: (2003) décrit les prochaines étapes stratégiques précises du PSTRA (voir l'annexe D).
English: OIOS notes that any initiatives to strengthen the resident coordinator system must also address the need to increase its capacity to link effectively with headquarters entities.
French: Le BSCI souligne que toute initiative destinée à renforcer le système des coordonnateurs résidents doit également s'attacher à améliorer leur capacité à communiquer efficacement avec le siège.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/64/398)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/64/398)
English: Performance standard was met, on average, 100 percent of the time.
French: Norme de rendement atteinte, en moyenne, 100 p.
English: Authorities in both Afghanistan and Pakistan believe that the Taliban and Al-Qaida leaderships are still closely allied, but what evidence is available does not suggest much mutual support beyond assistance with local needs.
French: Les autorités afghanes et pakistanaises considèrent que les dirigeants taliban et ceux d'Al-Qaida sont encore étroitement alliés mais les données dont on dispose n'indiquent pas qu'il existe un soutien mutuel important au-delà d'une assistance pour les besoins locaux.
English: We concluded that only a small percentage of the lake bed is subject to resuspension most of the time.
French: Nous avons constaté que la plupart du temps seulement une faible proportion du fond du lac est remise en suspension.
English: As our economic security is dependent on Canada fostering a globally competitive industry, we must exercise extreme caution if we are to remain competitive.
French: Comme notre sécurité économique dépend de la capacité du Canada à susciter la compétitivité de ses industries sur la scène mondiale, nous devons faire preuve d'extrême prudence si nous voulons demeurer concurrentiels.
English: What do productivity gains in an industry mean?
French: Si les progrès techniques servent uniquement à produire plus efficacement ce que l’on produisait déjà, il n’y aura pas de croissance de l’emploi.
English: Effective, proactive and reactive communication in a timely fashion requires: resources, commitment, professional communicators.
French: Une communication efficace, proactive et réactive de manière opportune exige : ressources, engagement, communicateurs professionnels.
English: Yet we are entering the last quarter with a projected shortfall of about US$ 30 million.
French: Nous commençons le dernier trimestre de l'année avec un déficit estimatif de 30 millions de dollars E.-U.
English: The possibility of asserting the right to use overwhelming force, understood to include nuclear weapons, and a nuclear response to non-nuclear weapons of mass destruction tend to weaken the fragile regime of negative security assurances — if indeed it can be characterized as a regime.
French: La possibilité de revendiquer le droit d'utiliser une force écrasante, incluant implicitement des armes nucléaires, et une riposte nucléaire à des armes non nucléaire de destruction massive tend à affaiblir davantage le fragile régime de garanties négatives de sécurité - si toutefois le qualificatif de régime convient.
English: The Commission endorsed the recommendation contained in the document, namely: A In deciding that biennialization would not be in the best interests of the ECE at the present time, the Commission requests the Group of Experts on the Programme of Work to consider whether any improvements should be made to the format of the annual session of the Commission; any recommendations arising from such deliberations should be submitted to an ad hoc Informal Meeting of the Commission later in the year.”
French: La Commission a approuvé la recommandation contenue dans le document susmentionné, ainsi conçue : 'Considérant que la biennalisation ne servirait pas au mieux les intérêts de la CEE à l'heure actuelle, la Commission prie le Groupe d'experts du programme de travail d'examiner s'il y a lieu d'apporter des aménagements à l'organisation de la session annuelle de la Commission; toute recommandation découlant de ces délibérations devrait être soumise à une réunion informelle spéciale de la Commission dans le courant de l'année'.
English: <!-Information regarding notice --> <!ELEMENT notice-info (response-term? , applicant-name* , agent-info? , reason-forrejection-info? , drafting-document-info?)> <!ATTLIST notice-info notice-id-ref CDATA #REQUIRED >
French: <!-Total amount of fees due --> <!ELEMENT fee-total EMPTY> <!ATTLIST fee-total <!-Amount due --> amount CDATA #REQUIRED >
English: The structure of the SCG can be illustrated by the example of Sockeye salmon in airtight containers: 16 chapter two digits Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 16.04 heading four digits Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs 1604.1 subheading five digits Fish, whole or in pieces, but not minced 1604.11 subheading six digits Salmon 1604.11.1 subheading seven digits In airtight containers 1604.11.14 subheading eight digits Sockeye Sometimes the coding structure is simpler, as in Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted: 18 chapter two digits Cocoa and cocoa preparations 18.01 heading four digits Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 1801.00 subheading six digits Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted In this latter case, the heading is repeated at the subheading level, and "00" is added to the code, but in the SCG, the heading description is not again repeated at the eight-digit level (i.e., 1801.00.00).
French: La structure de la CTB peut être démontrée par l'exemple de Saumons rouges en contenants hermétiques: 16 chapitre deux chiffres Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 16.04 position quatre chiffres Préparation et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson 1604.1 sous-position cinq chiffres Poissons entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés 1604.11 sous-position six chiffres Saumons 1604.11.1 sous-position sept chiffres En contenants hermétiques 1604.11.14 sous-position huit chiffres Rouges Parfois la structure du codage est plus simple, comme dans Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés: 18 chapitre deux chiffres Cacao et ses préparations 18.01 position quatre chiffres Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés 1801.00 sous-position six chiffres Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés Dans ce dernier cas, la position est répétée au niveau de la sous-position et «00» est ajouté au code. Dans la CTB, la description de la position n'est pas répétée au niveau à huit chiffres (i.e., 1801.00.00).
English: There is a close link between poverty, on the one hand, and lack of democracy and human rights, on the other.
French: Il existe un lien étroit entre la pauvreté, d'une part, et l'absence de démocratie et de droits de l'homme, d'autre part.
English: Sub-item (g) Conscientious objection to military service
French: Point 11 g) L'objection de conscience au service militaire
English: Letter dated 9 February 2001 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is repeating itself now in Gaza.
French: La même situation se répète maintenant à Gaza.
English: E-14 which had the effect of establishing the Employee Wage Protection Program (the "Program").
French: E-14, qui a entraîné l'établissement du Programme de protection des salaires des employés (le «programme»).
English: The Alouette River in Maple Ridge burst its banks and the Coquitlam River rose to its highest water level in 10 years.
French: La rivière Alouette, à Maple Ridge, est sortie de son lit et la rivière Coquitlam a atteint son niveau le plus élevé en 10 ans.
English: The extent to which the objectives set forth in the resolution have been realised can be gauged by recalling the Guy-Quint report on the White Paper on reforming the Commission, in particular Chapter II ('A culture based on service').
French: Un rappel du rapport Guy-Quint sur le Livre blanc sur la réforme de la Commission et notamment du chapitre II "une culture fondée sur le service" permet de mesurer la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution.
English: Individuals, families and people with a handicap benefit from the visits and the engagement of the voluntary workers.
French: personnes âgées, pauvres ou esseulées. En vue de garantir une approche spéciale et de coordonner les activités, on a développé une interface – financièrement soutenue par la ville de Hanovre – entre les femmes et jeunes filles turques actives et les institutions urbaines comme le centre des bénévoles et le bureau d’information et de coordination du bénévolat.
English: The Committee recalls that it previously found (Conclusions 2003, p.
French: Il rappelle avoir précédemment (Conclusions 2003, p.
English: It may, in particular, take account of the likely entry or exit of firms if the merger did not take place when considering what constitutes the relevant comparison.
French: Un tel verrouillage du marché peut permettre aux parties à la concentration - ainsi que, le cas échéant, à certains de leurs concurrents - d'augmenter profitablement le prix14 facturé aux clients.
English: It would appear that the proposal before the Committee was simply an application of the concept of results-based budgeting, about which there had not yet been any agreement.
French: À première vue, la proposition que la Cinquième Commission étudie actuellement est tout bonnement l'application de la notion de budgétisation fondée sur les résultats, sur laquelle aucun accord n'a été encore conclu.
English: The industrial development projects funded by this program involved any buildings and/or equipment engaged in the assembling, fabricating, manufacturing, mixing and processing of agricultural, mineral, or manufactured product or any combination thereof.
French: Les projets d'expansion industrielle financés par ce programme avaient pour objet toute construction ou tout matériel affecté à l'assemblage, à la fabrication, au mélange et au traitement des produits agricoles, minéraux ou fabriqués, ou toute combinaison de ces produits.
English: The completed investigations resulted in the dismissal or non-renewal of contracts of 1 civilian staff member and the repatriation of 1 police and 13 military personnel.
French: Elles ont entraîné le renvoi et le non-renouvellement du contrat d'un civil, ainsi que le rapatriement d'un membre de la police et de 13 militaires.
English: Allioff, Maurie, and Susan Schouten Levine.
French: Allioff, Maurie et Susan Schouten Levine.
English: Therefore, in these countries (as well as in the European Union), the summer time period starts at 1 a.m. UT on the last Sunday in March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday in October.
French: En conséquence, dans ces pays (ainsi que dans l'Union européenne), la période d'application de l'heure d'été débute à 1 heure du matin TU le dernier dimanche de mars et se termine à 1 heure du matin TU le dernier dimanche d'octobre.
English: Gathering, Synthesis and Translation 
French: Collecte, synthèse et traduction
English: It believed that the time had come for the international community to reaffirm its commitment to peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Elle pense que l'heure est venue pour la communauté internationale de réaffirmer sa volonté de rétablir la paix et la stabilité en Guinée-Bissau.
English:   The integrated maritime policy was adopted in October 2007 after an extensive stakeholder consultation.
French:   La politique maritime intégrée a été adoptée en octobre 2007 après une large consultation des parties prenantes.
English: "We’re at the point in Canada where we need to formulate our thoughts and put our cards on the table and make some recommendations based on what we feel is best for Canadian children and families," he said.
French: « Au Canada, nous en sommes à devoir formuler nos idées, à exposer clairement nos intentions et à faire des recommandations fondées sur ce qui est, selon nous, préférable pour les enfants canadiens et leur famille », a-t-il affirmé.
English: Research into appropriate use of established medicines for children.
French: Recherche sur l'utilisation appropriée de médicaments confirmés chez l'enfant.
English: Georgia today is a country literally in the stranglehold of its larger neighbour, a country being blackmailed through the oil supply, the gas supply, the electricity supply, blackmailed through visas, with this unbelievable discrimination between the citizens of South Ossetia and Abkhazia and those of Georgia.
French: La Géorgie est aujourd'hui un pays littéralement asphyxié par son grand voisin, un pays soumis au chantage des fournitures de pétrole, des fournitures de gaz, des fournitures d'électricité, au chantage des visas, avec cette discrimination incroyable entre les citoyens d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie d'une part, et les autres citoyens géorgiens, d'autre part.
English: Similarly, the labour force will peak at 397,000 by 2010, before declining thereafter.
French: Dans le cas de l’électricité, la province estime « qu’il est dans l’intérêt public de préserver le
English: • aanpassing van de visumregeling aan die van de EU.
French: Speciale inspanningen zijn nodig met betrekking tot het beheer van afvalstoffen, de waterkwaliteit en chemische producten.
English: In principle, these related-party transactions make it less necessary to insist on the strict separation of commercial and ﬁnancial interests.
French: En principe, ces règles rendent moins nécessaire une séparation stricte des intérêts commerciaux et ﬁnanciers.
English: The OED also defines drug-driving as the action or offence of driving or attempting to drive a motor vehicle while under the influence of drugs; Narcotics, as 1.
French: L'OED définit également l'expression «drug-driving» comme l'action ou le délit consistant à conduire ou à tenter de conduire un véhicule à moteur sous l'emprise de drogues;
English: According to Rothstein J.A., speaking for the Federal court of Appeal in Beaudry, supra (at para.
French: Selon le juge d'appel Rothstein, qui parlait au nom de la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Beaudry, précité (au paragraphe 3) :
English: I would like to emphasize three things.
French: Je voudrais souligner trois aspects de cette question.
English: The representative of Pakistan, however, stated that all crimes, whatever their cause, were punished in Pakistan.
French: À cet égard, la représentante du Pakistan a tenu à préciser que tous les crimes quelle qu'en soit la cause, étaient punis par la loi pénale au Pakistan.
English: Key issue is ongoing sustainability for broader S&T CBRN knowledge management.
French: L’enjeu clé réside dans la viabilité continue pour l’ensemble de la gestion du savoir S & T CBRN.
English: Wair = relative runtime * V * h
French: Wair = temps de fonctionnement relatif * V * h  3,6
English: Increasing productivity on existing land is more favourable to the environment and less demanding on global resources than expanding into uncultivated areas.
French: Un accroissement de la productivité des terres déjà cultivées serait plus respectueux de l'environnement et ménagerait davantage les ressources mondiales que la mise en culture de nouvelles terres.
English: These families may experience a medium degree of conflict, but those conflicts may not be intractable. Rather, these are families whose disputes can be resolved through various types of intervention.
French: The Federal Child Support Guidelines, for example, presuppose a regime of custody and access, in which the calculation of child support obligations is based on the income of the non-custodial parent.
English: Whenever possible, ingredients on the Hotlist will appear under International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) form, followed by a Chemical Abstracts Service number (CAS #).
French: Ceci veut dire que l'utilisation du 8-hydroxyquinoléine et de son sulfate est interdite dans les cosmétiques sauf si on utilise ces substances comme stabilisants dans les préparations pour soins capillaires aux concentrations indiquées.
English:   Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l'un des organismes chefs de file dans la production et l'application de nouvelles connaissances au service du développement international.
English: Sainte-Françoise (M) 0 0.0 505 Sainte-Françoise (P) 0 0.0 450 Sainte-Geneviève (See Montréal CMA)
French: Sainte-Françoise (M) 0 0,0 505 Sainte-Françoise (P) 0 0,0 450 Sainte-Geneviève (Voir RMR Montréal)
English: Questions concerning galley proofs should be ´ addressed to Jose Perez (613-993-9094; fax: 613-952-7656; e-mail: jose.perez@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Si un manuscrit n’est pas retourne dans la limite de ´ ´ temps accordee, il est alors traite comme une nouvelle sou´ ´´ ` mission necessitant une reevaluation complete.
English: Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention dispose que les sessions ordinaires de la Conférence des Parties se tiennent tous les ans sauf décision contraire de la Conférence.
English: There is a movement toward looking at risk related to the material in question versus solely at geographical origin to determine the level of risk.
French: Il existe un mouvement en faveur de l'examen des risques liés au produit en question par rapport à l'origine géographique uniquement pour déterminer le niveau de risque.  2.
English: For example, 12% of the total SLS sample (5% of the graduates, 37% of the continuers, and 33% of the leavers) had left school and returned.
French: Par exemple, 12 % de l'ensemble de l'échantillon de l'Enquête auprès des sortants (soit 5 % des diplômés, 37 % des persévérants et 33 % des sortants) avaient abandonné l'école et y étaient retournés.