ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that these additions were necessary in the wake of the new requirement that had entered into force for 5.1.2.2 in 2005 and had created a new obligation.
French: Il a été souligné que ces adjonctions découlaient de la nouvelle prescription qui est entrée en vigueur en 2005 pour le 5.1.2.2 et a créé une nouvelle obligation.
English: York Quay Gallery at Harbourfront Centre Toronto , Ontario
French: York Quay Gallery at Harbourfront Centre Toronto (Ontario)
English: The main reasons for this difference are:
French: • la décision de reporter à Décembre 2005 au lieu de l’été 2004 la prochaine réunion ministérielle de l’OMC qui se déroulera à Hong Kong ;
English: All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: In structuring the contextual information into a meaningful whole, the first assumption was that environmental differences were important.
French: En structurant l’information contextuelle dans un tout significatif, la première hypothèse veut que les différences environnementales soient importantes.
English: • the List of Wildlife Species at Risk;
French: • la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: Two successive young people were elected by popular mandate because those youth sought change and ran for office.
French: Deux jeunes ont été successivement élus par mandat populaire parce qu'ils voulaient changer les choses et ont présenté leur candidature.
English: Growing Up Healthy Downtown – Toronto, Ont.
French: Andrews Street Family Centre – Winnipeg (Man.)
English: Performance information against transfer payment programs in excess of $5 million/year and achievements that reflect the spirit of the Social Union Framework Agreement accountability principles are also presented as an integral part of NRCan’s performance accomplishment story-line.
French: L’information portant sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars par année et les réalisations qui traduisent l’esprit des principes de responsabilisation que l’on trouve dans l’Entente cadre sur l’Union sociale font également partie intégrante du synopsis de RNCan.
English: It is an Art Déco hotel offering, on its two top floors, a bar, a swimming pool, a terrace-solarium, and a summer restaurant, all with a spectacular panoramic view of the Mediterranean sea and the whole city of Nice.
French: Etablissement Art-Déco, propose aux deux derniers étages un bar, une piscine, une terrasse-solarium et un restaurant d'été, tous bénéficiant d'une vue panoramique sur la Baie des Anges et toute la ville de Nice.
English: In some Council of Europe member states, to allow people with impaired mobility to vote, members of the competent committee can, upon request, visit voters in their place of residence with a mobile ballot box.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, plusieurs membres du bureau électoral compétent apportent une urne sur le lieu de résidence de ceux qui en font la demande pour permettre aux électeurs ayant une motricité réduite de voter.
English: In fact, not only do they "give away" their results, in some cases, journals require the author to pay for publishing her/his research.
French: En fait, non seulement ils les « donnent », mais, dans certains cas, la revue exige que l'auteur paie pour la publication de son étude.
English: This site is made for you; we wanted it to be as clear and precise as possible.
French: Ce site est fait pour vous, nous l'avons voulu aussi clair et précis que possible.
English: In some instances there was more homology between species from different families than there was between species within a family.
French: Dans certains cas, l'homologie était plus élevée entre les familles qu'entre les espèces à l'intérieur d'une même famille.
English: Source: Ministry of Internal Affairs, Ministry of Labour and Employment.
French: Source: Ministère de l'intérieur, Ministère du travail et de l'emploi.
English: Don't lift so much weight that you can't use the proper technique.
French: Ne soulevez pas un poids trop lourd, cela vous empêcherait de privilégier la bonne technique.
English: As the representative of South Africa had stated, the post of Deputy Special Representative (Humanitarian and Development Coordination) should be maintained at the Assistant Secretary-General level, taking into account the post holder's responsibilities in the crucial areas of human rights, child protection, gender and HIV/AIDS.
French: Comme l'a déclaré la représentante de l'Afrique du Sud, le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaires et des activités de développement devrait garder le rang de sous-secrétaire général, compte tenu des responsabilités qui s'attachent à son poste dans les domaines cruciaux des droits de l'homme, de la protection de l'enfance, de la parité des sexes et du VIH/sida.
English: UPDATE Spring 2004 Health Canada created the FNIHCC program in 1999 to meet the urgent need for home and community care in First Nations and Inuit communities.
French: MISE À JOUR Printemps 2004 Il faut que l’on juge que les bénéficiaires ont besoin d’au moins un service essentiel de soins continus.
English: Some people may wish to raise both egg- and meat-type chicks.
French: Il est possible de les élever à la fois des poulets de ponte et de chair.
English: (b) Report of the Committee on the Rights of the Child: Supplement No. 41 (A/63/41);
French: b) Rapport du Comité des droits de l'enfant : Supplément no 41 (A/63/41);
English: Where and how does UNOPS add value?
French: Où et comment apporte-t-il une contribution spécifique?
English: Like all freshwater mussels, the kidneyshell is believed to rely on bacteria and algae (which it filters from the surrounding water), as its primary sources of food.
French: Comme tous les mollusques d’eau fraîche, le ptychobranche réniforme dépend de bactéries et d’algues (qu’il filtre les eaux environnantes) en tant que sa source principale de nourriture.
English: Finally, the co-researcher fully supports the proposal that the criteria for admission in the independent immigrant class under the Immigration Act be amended to provide for more equitable and egalitarian requirements.
French: Enfin, la co-chercheure appuie entièrement la proposition de modification des critères d’admission de la catégorie des immigrants indépendants de la Loi sur l’immigration en faveur d’exigences plus équitables et égalitaires.
English: (i) an express or implicit indication that international registration under the Act is sought;
French: i) l’indication expresse ou implicite selon laquelle il est demandé un enregistrement international en vertu de l’Acte;
English: These enforcement measures would therefore continue to act as inducements to file returns promptly.
French: Ces mesures continueraient d'inciter les candidats et les agents à produire leurs rapports promptement.
English: Depending on your browser, the icon will appear in one of the following areas of your browser window: the bottom right or left corner, on the address bar or in the title bar.
French: Selon le navigateur utilisé, cette icône apparaîtra dans le coin inférieur droit ou gauche, dans la barre d’adresse ou dans celle du titre.
English: Proposals that Canadians see as a natural evolution of the WTO will be controversial for some Members.
French: Ainsi, des propositions qui lui semblent s'inscrire dans le sens de l'évolution naturelle de l'Organisation mondiale du commerce peuvent très bien être controversées par d'autres membres.
English: In that case, use Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers, to claim a refund of the tax paid.
French: Si c'est le cas, utilisez le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents, pour demander un remboursement de la taxe payée.
English: The parties to the main proceedings, together with the German and Spanish Governments, pleading in favour of the Court' s jurisdiction, referred precisely to those judgments in which, although it was accepted that only domestic situations were involved, that is situations not governed by Community law but by national law, the Court declared itself competent to interpret the Community law.
French: Les parties au principal, ainsi que les gouvernements allemand et espagnol, afin d' affirmer la compétence de la Cour, ont fait référence précisément aux arrêts de la Cour dans lesquels celle-ci, bien qu' il fût manifeste qu' il s' agissait de situations purement internes, régies non pas par le droit communautaire mais par le droit national, s' est déclarée compétente pour interpréter le droit communautaire.
English: Our Institutes have commenced a first round of strategic research initiatives, 30 in all.
French: Bon nombre de ces initiatives visent à répondre à un besoin immédiat de commencer à créer une expertise de recherche dans des domaines précis, à établir ou à étendre des réseaux, ou à créer des bases de données.
English: ◦ 4.2 The Content Producing Industries
French: ◦ 4.2 Les industries productrices de contenu
English: The current period therefore constitutes a real test for the Working Group, even as children continue to suffer in the field.
French: La période actuelle constitue donc un vrai test pour le Groupe de travail alors que, sur le terrain, les enfants continuent à souffrir.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) welcomed the steps taken by the Secretary-General to strengthen conference-servicing facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: M. Jalang'o (Kenya) accueille avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer les services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: JUSX9903887L The National Assembly and the Senate have adopted, The President of the Republic hereby promulgates the following Act:
French: Il est vrai que cette exigence n’est point parfaitement ciblée, on l’a vu.
English: Do you wish to understand the full impact language plays on bringing new product to a global market?
French: Vous souhaitez comprendre l'ensemble des enjeux linguistiques sur la commercialisation de nouveaux produits à l'international ?
English: In 2004, BOM will provide clarification to country offices.
French: En 2004, le Bureau de la gestion donnera des précisions à cet effet aux bureaux de pays.
English: Fortunately, Inuit have considerable experience with this form of training, developed over the years through the Arctic co-operatives system and the Inuit Broadcasting Corporation.98 Consideration might also be given to the development of an extensive high school and college co-operative learning system, similar to that of universities in southern Canada, in fields as diverse as engineering and public administration.
French: On pourrait également envisager la mise en place d'un système complet d'apprentissage en alternance au sein des écoles secondaires et des collèges, semblable à celui qu'appliquent de nombreuses universités du sud du Canada, dans des domaines aussi variés que le génie et l'administration publique.
English: On a proper interpretation of Articles 5 and 7 of Directive 89/104, when trade-marked goods have been put on the Community market by the proprietor of the trade mark or with his consent, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark in order to bring to the public's attention the further commercialization of those goods.
French: Le titulaire d'une marque ne peut s'opposer, au titre de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104, à ce qu'un revendeur, qui commercialise habituellement des articles de même nature, mais pas nécessairement de même qualité, que les produits revêtus de la marque, emploie, conformément aux modes qui sont usuels dans son secteur
English: It was amended by the House of Commons in report stage to require that every report, once tabled, stands referred to the relevant committee of the Senate or the House of Commons, or both Houses, for the purpose of reviewing the Commissioner’s reports (section 38(4)).
French: 212 du projet de loi). Cette disposition a été amendée par le Comité législatif de la Chambre pour préciser que le commissaire ne peut pas déléguer les pouvoirs et obligations qui lui sont conférés aux termes de l’article 38 de la LPFDAR.
English: Mexico − Measures Affecting Telecommunications Services, WT/DS204/R, para.
French: Mexique − Mesures visant les services de télécommunication, WT/DS204/R, par. 4.180.
English: Opel will probably not be the last case in the car industry, where there is 30% overcapacity across the globe.
French: Opel ne sera probablement pas le dernier cas du genre dans l'industrie automobile, qui compte 30 % de surcapacités à travers le monde.
English: During earlier administrative reviews, Commerce determined that the program had not been used.
French: Lors des réexamens administratifs antérieurs, le DOC avait conclu que ce programme n’avait pas été utilisé.
English: Situated in Istanbul's historic district of Sultanahmet, just steps from Blue Mosque and Hagia Sophia, this Ottoman-style hotel combines traditional décor with modern facilities, including free...
French: Situé dans la vieille ville de Sultanahmet, cet hôtel élégant et récemment rénové se trouve à quelques pas de sites tels que l'Hagia Sophia, le palais Topkapi et la Mosquée Bleue.
English: It is not ideal, but it is suitable to tide us over until the new constitution comes into force, which will introduce a new category of delegated legislation giving us further powers under the terms of the constitution.
French: Ce n'est pas l'idéal, mais cela nous tire de l'embarras jusqu'à ce que la nouvelle Constitution, qui introduira une nouvelle catégorie de législation déléguée nous donnant des pouvoirs supplémentaires, entre en vigueur.
English: The current Criminal Code made domestic violence an offence, and the new Criminal Code would stipulate that persons accused of committing domestic violence of any kind could be placed in pretrial detention, whereas under the current Criminal Code, pretrial detention for simple assault was not possible.
French: Le Code pénal en vigueur érige en infraction la violence familiale.  Le nouveau Code pénal dispose que quiconque est accusé de violence familiale sous quelque forme que ce soit est susceptible d'être placé en détention avant jugement, alors que le Code pénal actuellement en vigueur prévoit que l'auteur de coups et blessures simples ne peut être placé en détention avant jugement.
English: The Communities Component’s targeted categories of project are listed in Schedule B. 5.3.2 Contribution from Canada
French: Les catégories de projets visées par le Volet Collectivités sont présentées à l’Annexe B. 5.3.2 Contribution du Canada
English: These gains were accomplished through foreign aid; political stability; sound fiscal management; export promotion; preferential trade agreements; support of the private sector; foreign domestic investment (FDI) inflows; and a social welfare state.
French: Ces progrès sont dus à l'aide extérieure, à la stabilité politique, à une gestion fiscale sagace, à la promotion des exportations, aux accords commerciaux préférentiels, à l'appui du secteur privé, aux flux d'investissements étrangers directs; et à l'État providence.
English: These agreements pave the way for ever closer political cooperation between Europe and Latin America. Perhaps we shall then be in a better position to set our own course.
French: L'horizon qu'ouvrent ces accords est celui d'une collaboration, également politique, de plus en plus étroite entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: Be that as it may, it appears to be speculative.
French: Quoi qu'il en soit, il semble s'agir là d'une conjecture.
English: Its family of leading brands includes the commercial aircraft maker Airbus; Eurocopter, the world's largest helicopter manufacturer; Astrium, the space company and MBDA, the world's second largest missile company.
French: Sa famille de produits inclut le fabricant d’avions commerciaux Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter, la société spatiale Astrium et le deuxième missilier mondial, MBDA.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as ozone depleting substance at a concentration of:
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme substances appauvrissant la couche d'ozone à une concentration:
English: Naturally, the value of OFFS could be even higher if it reduced both the probability of a crisis and the length of potential crises.
French: Bien entendu, ce montant pourrait être encore plus élevé s’ils permettaient de réduire les risques de crises et la durée des crises éventuelles.
English: The projections of the Government’s fiscal position for the current and the next two fiscal years will be updated in the budget.
French: Les projections de la situation financière du gouvernement pour l’exercice en cours et les deux suivants seront mises à jour dans le budget.
English: Nonetheless, there may be portfolio shocks, which have occurred in the past, that might warrant a central bank response.
French: Néanmoins, certaines modiﬁcations passées de la composition des portefeuilles peuvent appeler des interventions de la part de la banque centrale.
English: Monitoring and measuring performance, especially the conduct of staff performance appraisals, is a difficult process.
French: La surveillance et la mesure du rendement, et particulièrement les évaluations du rendement des employés, constituent un processus difficile.
English: The ILO was in the process of setting up a project with the Asian Development Bank to explore the implications of the integration into their work of three basic human rights issues: child labour, gender, and occupational safety and health.
French: L'OIT était en train d'élaborer avec la Banque asiatique de développement √ un projet consistant à étudier les implications de l'intégration, dans leurs activités de cette dernière, de trois questions fondamentales liées aux droits de l'homme: le travail des enfants, les différences entre hommes et femmes, et l'hygiène et la sécurité du travail.
English: THE EUROPEAN UNION’S DEVELOPMENT AS A SECURITY ACTOR
French: LE DEVELOPPEMENT DE L’UNION PROTAGONISTE DE LA SECURITE
English: Right Click to activate the Goldorank extension.
French: - Clic droit sur la page pour activer Goldorank. .
English: • For example, last year the Commission released a discussion paper entitled What is a Crime?
French: • Par exemple, l'année dernière, la Commission a publié un document de discussion intitulé Qu'est?ce qu'un crime? :
English: The co-facilitators reported orally to the twelfth session of the COP.
French: Les cofacilitateurs ont présenté un rapport oral à la douzième session de la Conférence des Parties.
English: The 19th district has long been the preferred location for many embassies and is an excellent residential area.
French: Ce quartier résidentiel haut de gamme compte de nombreuses ambassades.
English: We will briefly recap the changing balance in our five cases to highlight some of the similarities and differences in approach.
French: Nous allons d’abord récapituler brièvement l’évolution du point d’équilibre dans nos cinq cas pour faire ressortir certaines similitudes et différences dans la démarche suivie.
English: A fox peeks from the chimney on the east wing of the clubhouse, and hounds grace the mantel over the fireplace in the ground-floor lounge.
French: Les amateurs de chasse au renard ont dû plier bagage en 1938, en raison d’une faillite.
English: He hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet fera l'objet d'une conclusion rapide.
English: If the court deems it expedient to punish him, the court shall reduce the scale of the punishment by one half.
French: S'il décide qu'une peine doit être imposée, le tribunal réduira cette dernière de moitié par rapport à la peine qui aurait été imposée à un adulte.
English: A Vital Component of Canada’s Innovation System As recognized during the June 2001 Standing Committee on Industry, Science and Technology, the NCEs "focus on areas of critical importance and large problems that will obviously have benefits for Canadians."
French: Un élément vital du système d’innovation du Canada Tel qu’indiqué dans le rapport du comité permanent de l’Industrie, de la Science et de la Technologie, les RCE « s’attaquent à des questions complexes qui sont de prime importance pour les Canadiens et dont la résolution bénéficiera bien sûr à tout le monde.
English: Incubation period is usually less than 7 days, depending on the etiology.
French: La période d’incubation est de 1 à 7 jours.
English: All the products, processes and programmes presented on the web site http://www.eurovia.fr are not necessarily available in each country.
French: L'ensemble des produits, procédés et programmes présentés dans le cadre du site http://www.eurovia.fr peuvent ne pas être proposés dans chaque pays.
English: Further, in general, travellers on the Williams Lake-Vancouver route were not significantly disadvantaged compared to those on the Kelowna-Victoria route with respect to year-over-year changes in fares.
French: Par ailleurs, sur le plan des changements de prix d'une année à l'autre, les voyageurs sur la route Williams Lake-Vancouver n'ont pas dans l'ensemble été désavantagés de façon indue par rapport aux voyageurs sur la route Kelowna-Victoria.
English: The rail sector will certainly be a priority then, along with the accomplishment of a Trans-European railway network, or to put it in other words, interoperability.
French: Le secteur ferroviaire sera certainement une priorité à ce moment-là, au même titre que la réalisation d’un réseau ferroviaire transeuropéen, c’est-à-dire l’interopérabilité.
English: The two persons arrested will appear today at Old City Hall in Toronto.
French: Les deux personnes interpellées comparaîtront aujourd'hui au Old City Hall, à Toronto.
English: The National Council Of Federal Employees With Disabilities encourages its constituents to complete the questionnaire.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux encourage ses électeurs à compléter le questionnaire.
English: Mother: the birth mother who carries the infant to term.
French: Mère: la mère de naissance qui porte l’enfant à terme.
English: Determining the Winners: At the conclusion of the Registered User Voting Period all Finalist Entries will be reviewed by Michael Tilson Thomas, the creative director of the YouTube Symphony Orchestra.
French: Détermination des Gagnants : A la fin de la Période de vote des Utilisateurs Enregistrés, toutes les Candidatures des Finalistes seront examinées par Michael Tilson Thomas, le directeur créatif du YouTube Symphony Orchestra.
English: investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
French: Amendement 9 Article 6, point 1, conclusion En outre, le FEDER peut contribuer à encourager la promotion de l'intégration transfrontalière du marché du travail, les initiatives locales pour l'emploi, l'égalité des chances, la formation et l'inclusion sociale, ainsi que le partages des ressources humaines et des installations pour la RDT.
English: Review these with your organization's technical support group if you are unsure about the details, or Contact Us.
French: Si vous êtes incertains de ces dernières, vérifiez-les auprès du groupe de soutien technique de votre organisation ou contactez-nous.
English: In 2003, members of the select committee of experts who have drafted this tenth edition are:
French: En 2003, les membres du Comité restreint d’experts qui ont élaboré cette 10ème édition sont :
English: Article 17: The right to personal liberty
French: Article 17 : Le droit à la protection de la vie privée