ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, together with the Special Rapporteur on violence against women, the independent expert on the situation of human rights in Liberia, the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the right to education, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, issued a statement, on 24 June 2005, in which they expressed their alarm regarding mass forced evictions in Zimbabwe and related human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, ont publié le 24 juin 2005 une déclaration par laquelle ils expriment leur vive inquiétude à propos des expulsions pratiquées en masse au Zimbabwe et des violations des droits de l'homme connexes.
English: *Annex I countries
French: *Pays visés à l'Annexe I
English: This program is complemented by indirect support from other Sport Canada programs, including funding to National Sport Organizations for national team training and competition programs, national coach salaries, sport science and medicine services, etc.
French: Les athlètes bénéficient également d'un soutien indirect dans le cadre d'autres programmes de Sport Canada, y compris les contributions accordées aux organismes nationaux de sport pour les programmes d'entraînement et de compétitions des équipes nationales, la rémunération des entraîneurs nationaux, les services liés aux sciences du sport et à la médecine sportive, etc.
English: g) National Waterside Security Coordination Team $839 $839
French: g) Équipe nationale de coordination de la sécurité côté eau 839 839
English: 1.2.1. the cross-sectional geometry of the structural elements in which the PZ's and PH's are located.
French: 1.2.1 géométrie en section transversale des éléments structuraux dans lesquels sont situées les zones plastiques et les articulations plastiques;
English: Welcomes also the recommendation by the Security Council in its resolution 1580 (2004) of 22 December 2004 to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;
French: Se félicite également de la recommandation que le Conseil de sécurité a formulée dans sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004, tendant à créer un fonds d'urgence, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir la planification et l'exécution de la réforme de l'armée;
English: This could include, but is not limited to, a signed statement from a school, daycare or nursery, a medical professional, or a lawyer.
French: Cela pourrait inclure, mais ne se limite pas à, une déclaration signée par le représentant d’une administration scolaire ou d’une garderie, un professionnel de la santé ou un avocat.
English: Letter to military participants of the Group of Governmental Experts of States Parties to the CCW concerning the meetings of military experts on ERW
French: Lettre aux experts militaires qui participent aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur certaines armes classiques, au sujet des réunions les concernant sur la question des restes explosifs de guerre
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Setlur Public Service Employment Act Section 21 Setlur, 97-NAR-00322, 97-NAR-00366 (Monk) Date of decision: 29 August 2001 Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Was Candidate Unsuccessful; 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Double Assessment of Questions, Examination Structure and Instructions, Propriety Expected Answer; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Expected Answer, Adequacy Selection Tools, Adequacy Written Test, One Question Two Abilities; 013 Conditions Under Which Examinations Held Issues - Candidates Misled About the Purpose of an Exam, Test Instructions, Test Notice; 019 Assessment of Knowledge Issues - Candidate Failure, Improper Assessment, Marking of Questions, Propriety Expected Answers; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Marking Ability Questions; 023 Selection Board's Conclusions Issues - Calculation Error Marks Appeals of Purandhar Setlur against the selections made for appointment following selection process number 96-NAR-SOR-TWTS-CCID-09, to the position of Tax Auditor (PM 02), and following selection process number 96-NAR-SOR-TWTS-CCID-10, to the position of Audit Officer, GST (PM 02), Revenue Canada, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Setlur Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Setlur, 97-NAR-00322, 97-NAR-00366 (Monk) Date de la décision : 29 août 2001 Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - le candidat a-t-il échoué?; 010 Outils de sélection et procédures de cotation - Double évaluation des questions, Structure de l'examen et instructions, caractère appropriée de la réponse attendue; 011 Caractère approprié des questions d'entrevue et d'examen - caractère appropriée de la réponse attendue, caractère approprié des outils de sélection, Caractère approprié de l'examen écrit, une question, deux capacités; 013 Conditions dans lesquelles l'examen a eu lieu - Les candidats ont été induits en erreur au sujet du but de l'examen, Instructions pour l'examen, Avis d'examen; 019 Évaluation des questions de connaissances - Échec du candidat, Évaluation incorrecte, notation des questions, caractère approprié des réponses attendues; 020 Évaluation des capacités et des compétences - notation des questions de capacités; 023 Conclusions du jury de sélection - Erreur dans le calcul des notes Appels interjetés par Purandhar Setlur à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 96-NAR-SOR-TWTS-CCID-09, en vue d'une nomination au poste de vérificateur de l'impôt (PM 02), et à la suite du processus de sélection 96-NAR-SOR-TWTS-CCID-10, en vue d'une nomination au poste d'agent de vérification, TPS (PM 02), Revenu Canada, Mississauga (Ontario).
English: Take drastic action against those responsible for forced sterilization without consent.
French: Adopter des mesures strictes à l'encontre des responsables des stérilisations forcées non consenties.
English: Peace and the rule of law cannot be established by those acting outside the law.
French: La paix et l'état de droit ne peuvent être établis par ceux qui font fi du droit.
English: CATSA also developed an integrated risk management action plan which includes training for managers and designated employees on risk, and working closely with project management teams to develop project-by-project risk assessments.
French: gestion des risques Continuer à travailler vers un cadre de gestion intégrée des risques avec une chaîne des résultats clairs pour établir les liens entre les causes, les échecs du contrôle et les incidences négatives.
English: Physicians’ knowledge was compared, in pre-post situations, for three groups: those with no training, a group receiving written information only, and a group receiving the written information and seminar training.
French: Outre le taux elev´ de ´ e ´ e suicide r´ ussi, le taux de blessures volontaires non mortelles parmi les e d´ tenus est le double de celui observ´ dans l’ensemble de la e e population (11,8 :1 chez les hommes et 45 :1 chez les femmes).
English: Co-op Atlantic is an equal opportunity employer.
French: Coop Atlantique est un employeur favorisant l'égalité d'accès à l'emploi.
English: Numerous waste streams will be generated by putting on a conference of this size.
French: La tenue d'une conférence de cette taille engendrera de nombreux courants de déchets.
English: The adoption of Bill S-3 marks the beginning of a new era.
French: L’adoption du projet de loi S-3 marque le début d’une ère nouvelle.
English: I would be making an omission if, in the context of this debate on children's rights, I did not speak about the case of Shaun Attard, which broke the hearts of the people of Malta and Gozo.
French: Je m'en voudrais, dans le contexte de ce débat sur les droits de l'enfant, de ne pas parler du cas de Shaun Attard, qui a brisé le cœur des citoyens de Malte et de Gozo.
English: This group, which included Maurice Comeau, Al Carlyle, Jean Warnock and Dick Warnock, came up with the idea of starting a regular amateur band.
French: Ce groupe, composé de Maurice Comeau, Al Carlyle, Jean Warnock et Dick Warnock, eut l’idée de mettre sur pied un orchestre amateur régulier.
English: The name means either "thunder of the waters" or, less romantically, "neck."
French: Le terme signifie tantôt &laquot;celui qui fait gronder le tonnerre » tantôt, ce qui est moins romantique, &laquot;le rétrécissement ».
English: Committee on the Safety of Silicone Breast Implants, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine.
French: Self-reported diseases and symptoms by rupture status among unselected Danish women with cosmetic silicone breast implants.
English: Beef has historically been a strong sector for Canadian exports to Taiwan; however, Canadians should note that a ban on Canadian bovine meat was implemented after the BSE scare in 2003.
French: Les exportations canadiennes de boeuf ont toujours été fortes à Taïwan; toutefois, les Canadiens doivent noter que l'interdiction de la viande de boeuf canadienne a été imposée après les frayeurs suscitées par l'ESB en 2003.
English: Chief Clerk Sgt Gregory Root, Chief Clerk Phone: 613-541-5010 Ext 5662 CSN: 271-5662 e-mail:
French: Sgt Gregory Root Téléphone: 613-541-5010 Ext 5662 RCCC: 271-5662 courriel:
English: For transitional applications currently in queue at the NHPD that do not meet the requirements listed below, the applicants will be contacted by the NHPD and given the opportunity to amend their applications accordingly.
French: Pour ce qui est des demandes qui ont déjà été soumises à la DPSN et qui ne respectent pas ces exigences, la DPSN communiquera avec les demandeurs afin qu'ils puissent modifier leur demande en conséquence.
English: In this regard and considering that the OIOS review includes an important number of structural and organizational recommendations, which are mostly in the process of being implemented by the Office, the Inspector does not deem it advisable to address issues currently in transition.
French: À cet égard, et considérant que l'étude du BSCI comprend de nombreuses recommandations d'ordre structurel et administratif que le Haut-Commissariat s'emploie actuellement, pour la plupart, à appliquer, l'Inspecteur ne juge pas souhaitable de se pencher sur les questions actuellement en gestation.
English: • Compilation and understanding of fertile peraluminous granites and related rare-element pegmatite mineralization in Ontario; and
French: • Mettre au point des méthodes, y compris des méthodes de modélisation géochimique ou géophysique.
English: Interoperability must underpin research activities.
French: L'interopérabilité doit être le fondement des activités de recherche.
English: • Winter (December 2007, January and February 2008)
French: • Hiver (Décembre 2007, Janvier et Février 2008)
English: We also have relationships with third parties with whom we conduct joint marketing activities such as contests through which we may obtain your name and address and other information about you with your consent.
French: Nous entretenons également des relations avec des tierces parties avec qui nous collaborons à des activités de marketing, comme des concours, et de qui nous pouvons obtenir, avec votre autorisation, votre nom, votre adresse et d'autres renseignements vous concernant.
English: Access to and use of health care services 3. Prevalence of morbidity and comorbidity 4.
French: L'analyse effectuée dans le cadre de chacun de ces thèmes doit tenir compte de l'influence du sexe biologique et du sexe social, ainsi que de leur interaction avec d'autres déterminants de la santé.
English: 41,030 of Canada . . . . . Office of the Superintendent of Financial Institutions 1,660 .....
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives)
English: For this reason, it is imperative that the international community, with developed countries in the lead, takes the requisite measures in a number of areas to ensure that whatever progress is made today is not reversed in the short term.
French: Pour cette raison, il est impératif que la communauté internationale, pays développés en tête, prenne les mesures requises dans un certain nombre de domaines pour veiller à ce que tout progrès accompli aujourd'hui ne puisse être annulé à court terme.
English: (4) 1 The Director General shall designate a Secretary of the Appeal Board, who, for the purposes of paragraph (e) below, shall receive, record and transmit the documents of the procedure on behalf of the Chairman of the Appeal Board.
French: Le Secrétaire assiste aux réunions, mais ne participe pas aux délibérations du Comité. e) Le Comité d’appel applique la procédure suivante : 1) 2 Un fonctionnaire désirant faire appel formule ses griefs par écrit et les adresse au Président du Comité d’appel.
English: Both can be integrated in various combinations.
French: Les unes et les autres peuvent être intégrées dans diverses combinaisons.
English: Even though we are going to vote for the report we would like to declare our scepticism as regards the large-scale purchase of fish quotas by the EU.
French: Même si nous votons pour le rapport, nous aimerions exprimer un certain scepticisme quant aux achats importants de quotas de pêche effectués par l'UE.
English: CONCLUSION The ball blast cleaning method is a sound alternative to chemical stripping.
French: CONCLUSION Le décapage par jet de billes de plastique peut remplacer avantageusement le décapage par des produits chimiques.
English: Overall, the construction industry contributed $412 million to the territory’s gross domestic product in 2002, making it the second largest industry in the NWT.
French: Pour cela, le gouvernement mettra l’accent sur l’édiﬁcation d’une économie capable de soutenir la concurrence régionale, nationale et internationale.
English: This business model brings together data from the three government bodies with a legislative responsibility for roads in the province.
French: Ce modèle d'affaires rassemble des données de trois administrations publiques ayant une responsabilité législative sur les routes de la province.
English: Canadians' current standard of living
French: Niveau de vie actuel de la population canadienne
English: In connection with the proposals clustered under the heading “Freedom to live in dignity”, the Government of El Salvador reaffirms its commitment to human dignity, the strengthening of the rule of law, democracy, freedom, human rights, social justice and the building of a culture of peace.
French: En ce qui concerne les propositions regroupées sous le thème « Vivre dans la dignité », le Gouvernement salvadorien souhaite réaffirmer son attachement à la dignité humaine, au renforcement de l'état de droit, à la démocratie, à la liberté, aux droits de l'homme, à la justice sociale et à la constitution d'une culture de paix.
English: New Year's decorations, such as kado-matsu (decorative arrangements of vegetation) and shime-kazari (straw cord ornaments), are taken to a neighborhood shrine or other place and burned.
French: Les décorations du Nouvel An, telles que les kado-matsu (arrangement floral à base de branches de pin et de bambou posé de chaque côté de lentrée) et le shime-kazari (ornements de corde de paille tressée), sont emmenés au sanctuaire shintoïste voisin, ou autre lieu, et jetés dans un grand feu.
English: It should be noted, on the other hand that the matrix is not entirely symmetrical.
French: Cette approche de type matrice est illustrée dans le 'Dossier Questionnaire' figurant en Annexe.
English: Japan will contribute $5 billion over the next five years to the “Health and Development” Initiative.
French: Le Japon contribuera 5 milliards de dollars dans les cinq prochaines années à l'initiative « santé et développement ».
English: Within the EU, linguistic diversity can foster competitiveness – firms that take a multilingual approach can penetrate new 'internal' markets.
French: Au sein de l’UE, la diversité linguistique peut stimuler la compétitivité – les entreprises qui ont une démarche multilingue pouvant accéder à de nouveaux marchés « intérieurs ».
English: • contact Yukon First Nations to solicit partnership/involvement in identifying essential habitat for the western toad; communicate the rationale for the work to landowners/managers; map essential habitat through fieldwork; work with landowners/managers via planning tables to determine the best options for stewardship; and implement the best options (e.g., land notations, land donations, easements, habitat protection areas, conservation covenants).
French: • communication avec les Premières nations du Yukon pour leur demander de s’associer ou de participer au repérage de l’habitat indispensable du crapaud de l’Ouest; communication avec les gestionnaires et les propriétaires fonciers afin de leur expliquer les raisons des travaux; cartographie sur le terrain de l’habitat indispensable; détermination des meilleures solutions d’intendance en collaboration avec les gestionnaires et les propriétaires fonciers, au cours de réunions de planification; mise en œuvre des meilleures solutions (p. ex. inscription de terres, dons de terres, servitudes, aires de protection de l’habitat, conventions de conservation).
English: The fears of some participants were in contrast with the welcome of the majority for the EESC’s initiatives, such as this conference or the EESC Bureau’s report, prepared by Mr BlochLainé, which proposes the establishment of a liaison committee with European civil society organisations.
French: Les peurs de quelques- uns contrastent d’ailleurs avec l’accueil favorable fait par la majorité des participants aux initiatives du CESE, telle cette conférence ou le rapport du Bureau du CESE, préparé par M. Bloch-Lainé, proposant la création d’un comité de liaison avec les organisations européennes de la société civile.
English: Some 2-year-old males had enlarged testes; all older males and females had enlarged testes and eggs (mean diameter, 1.43 mm), respectively.
French: Les testicules étaient gonflés chez quelques mâles de 2 ans et chez tous les mâles plus âgés; les femelles plus âgées portaient des œufs plus développés (diamètre moyen : 1,43 mm).
English: A marriage is entered into if a man and a woman entering into a marriage according to the internal law of a church or another religious association declare simultaneously the will of entering into the marriage before a cleric and then a registrar draws up a marriage certificate on the basis of a certificate prepared by the cleric stating that the conjugal declarations have been made in his presence upon entering into a marital union, which is subject to the internal law of the church or another religious association.
French: Le mariage est contracté si un homme et une femme contractant mariage selon les règles propres d'une église ou autre association religieuse déclarent simultanément leur volonté de contracter mariage devant un membre du clergé, qui rédige alors un certificat attestant que les déclarations conjugales ont été faites en sa présence, au moment de s'engager dans une union maritale soumise aux règles propres de l'église ou autre association religieuse, lequel certificat servant de base au certificat de mariage rédigé par un officier d'état civil.
English: (A) The employer-requested kilometric/mileage rate applicable at the point of departure for the actual number of kilometres/miles driving distance between the former place of duty and the new place of duty increased by 20% for necessary additional travel, as determined by the deputy head; and (delete) (B) The employee-requested kilometric/mileage rate for a second PMV, for the same driving distance as for the first vehicle, increased by 20%, if a second vehicle is being driven; and (C) Travelling expenses for the journey by PMV, for the employee and each accompanying dependant.
French: (iv) Un fonctionnaire qui choisit d'utiliser sa voiture particulière (VMP) pour effectuer le voyage peut se faire rembourser : (A) le taux de kilométrage (millage) en vigueur au lieu de départ, lorsque la demande provient de l'employeur, pour le nombre réel de kilomètres (milles) parcourus entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, majoré de 20 % pour les déplacements additionnels nécessaires, selon la décision de l'administrateur général; (B) le taux de kilométrage (millage), en vigueur lorsque la demande provient du fonctionnaire, pour une deuxième voiture particulière parcourant la même distance que la première voiture, majoré de 20 pour cent si une deuxième voiture est utilisée; et (C) les frais du voyage effectué en voiture particulière par le fonctionnaire et chaque personne à charge.
English: That innovative approach was well received by the secretariats of participating organizations, which were consulted at all stages of preparation of the reports.
French: Cette démarche novatrice a été bien reçue par les secrétariats des organisations participantes, qui ont été consultés à tous les stades de l'établissement des rapports.
English: The sector specialists will report to Headquarters in Ottawa to ensure that maximum consistency in the science review process is achieved.
French: Les spécialistes sectoriels feront rapport à l'administration centrale, à Ottawa, de manière à ce que le processus d'examen scientifique soit mené de la façon la plus homogène possible.
English: At the same time, the likelihood is that employment opportunities abroad in 2002 will be reduced because of low economic growth in the United States and Europe and rising unemployment among their nationals.
French: Simultanément, il est probable que les possibilités d'emploi à l'étranger diminueront en 2002 du fait de la faiblesse de la croissance économique aux États-Unis et en Europe et de l'augmentation du chômage parmi la main-d'oeuvre nationale.
English: This agency is being modelled on recommendations in the Naylor report.
French: Cette agence est élaborée en fonction des recommandations du rapport Naylor.
English: Access rights for information and information technology assets are defined and access authenticated and limited to authorized individuals.
French: Les droits d'accès à l'information et aux biens relatifs à la technologie de l'information sont définis et l'accès est authentifié et accordé seulement aux personnes autorisées.