ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges are widely recognized — and many Governments and most international development agencies now put poverty reduction and human potential at the top of their priorities.
French: À l'heure actuelle, tous ces problèmes sont largement reconnus et de nombreux gouvernements et la plupart des organismes internationaux de développement font de la réduction de la pauvreté et du développement du potentiel humain la première de leurs priorités.
English: Again, in this context, he would raise the use of the references as comprising a flawed process.
French: Dans ce contexte également, le représentant a fait valoir que l'utilisation des références n'a fait qu'ajouter aux irrégularités du processus.
English: There is a tour guide at the reception showing the walking and cycling paths available.
French: Nous mettons à votre disposition un plan des pistes cyclables de la région.
English: The Movement reiterates that the occupying Power's lack of respect for international law and ongoing illegal occupation continue to be the major obstacles to achieving a just, lasting and comprehensive peace.
French: Le Mouvement rappelle que le non-respect du droit international par la Puissance occupante et l'occupation illégale continue demeurent les principaux obstacles à l'instauration d'une paix juste, durable et complète.
English: For example, as part of the Mackenzie GEWEX, Environment Canada scientists and their colleagues have determined how much water originates outside the basin and how much is recycled within the basin in warm and cold seasons.
French: En ce qui a trait à la cryosphère, la recherche effectuée par Environnement Canada et RNCan a permis d’améliorer les connaissances sur la neige et la glace sous toutes leurs formes.
English: • Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-Client Application Status, for certain categories of immigration applications. Click here for more information.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada offre un service d'interrogation en direct, e-CAS (État de la demande du cyberclient), qui permet à certaines catégories d'immigrants de vérifier l'état de leur demande. Cliquez ici pour de plus amples renseignements.
English: You can claim them on your return for any of the next five years, but you can only claim them once.
French: Vous pouvez le faire sur l’une ou l’autre des déclarations des cinq années subséquentes, mais vous ne pouvez les demander qu’une seule fois.
English: The chemical products used in this reaction are different from those used for methamphetamine, but are just as dangerous.
French: Les produits chimiques utilisés dans cette réaction sont différents de ceux utilisés pour la méthamphétamine mais ils sont tout aussi dangereux.
English: Rahim Ramezani: a Member of the Democratic Front of Iranian People; detained since April 2001 in an unknown location.
French: Rahim Ramezani: membre du Front démocratique du peuple iranien, détenu depuis avril 2001 dans un lieu inconnu.
English: Suggestions for changes that might reduce or eliminate the negative impact of a particular rule on women are put forward to stimulate discussion and possible reform.
French: Afin d'alimenter la discussion et de susciter d'éventuelles réformes, elle propose des changements susceptibles de réduire ou d'éliminer les répercussions défavorables de règles données sur les femmes.
English: Such a definition would make the fight against terrorists more effective.
French: Une telle définition permettrait de rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace.
English: In bilateral negotiations, each party tries to focus on the areas where he is least competitive, since it is understood that the rest will be left to the others.
French: Dans une négociation bilatérale, chacun essaie de se concentrer sur les points sur lesquels il est le moins compétitif, étant entendu qu' on laisse le reste aux autres.
English: Since 1985, all the statistical services of the United Nations system have used the age cohort 15-24 to collect global statistics on youth.
French: Depuis 1985, tous les services de statistique du système des Nations Unies se fondent sur le groupe d'âge des 15-24 ans pour établir des statistiques mondiales sur les jeunes.
English: Japan believes that these efforts will help achieve the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: Le Japon pense que ces efforts contribueront à consolider la paix en Sierra Leone.
English: While hunting, whales tended to be very quiet and used acoustic signals sparingly, emitting a few isolated clicks and short distance contact calls.
French: En chasse, les orques tendent à être très discret et n'émettent que quelques rares signaux acoustiques composés de clics isolés, et de cris de contact de proximité.
English: Smaller secondary cities face similar challenges but often receive far less attention by policy makers and the international community.
French: Les villes secondaires et plus petites doivent affronter des problèmes similaires mais intéressent beaucoup moins les décideurs politiques et la communauté internationale.
English: For each education staff, specify whether they have a Permanent or Temporary Certification (P or T) for the position for which they are employed.
French: Pour chaque membre du personnel d’éducation, précisez dans la colonne « CERTIFICATION » si celle-ci est temporaire (« T ») ou permanente (« P ») pour le poste qu’il occupe.
English: The 1998 budget proposed to enhance the moving expense deduction by including certain costs of maintaining a vacant former residence (including mortgage interest and property taxes) and other miscellaneous relocation expenses.
French: Le budget de 1998 a proposé de bonifier la déduction au titre des frais de déménagement pour inclure certains coûts liés à l'entretien d'une ancienne résidence principale vide (y compris l'intérêt sur le prêt hypothécaire et les impôts fonciers) de même que d'autres dépenses de réinstallation diverses.
English: Agenda 2000 introduced a new reform of the beef sector, based on a big (20%) reduction in institutional prices to be applied in three stages during the marketing years 2000-2001 to 2002-2003. To offset this, head of stock premiums are to be increased and the system of public intervention is to be scrapped from 1 July 2002.
French: L'Agenda 2000 a introduit une nouvelle réforme du secteur de la viande bovine, fondée sur une importante réduction des prix institutionnels de 20% (applicable en trois étapes durant les campagnes 2000/1 à 2002/3 et, en contrepartie, une augmentation des primes par tête de bétail ainsi que la disparition du système d'intervention publique à partir du 1er juillet 2002.
English: The grove's clonal structure accounted for the female-biased sex ratio among trunks (204 females : 116 males) since the sex ratio was even among genets (49 females : 51 males).
French: La structure clonale du boisé explique le rapport des sexes en faveurs des arbres femelles (204 femelles : 116 mâles) puisque le rapport sexuel est égal entre les gènets (49 femelles : 51 mâles).
English: PCT Notification No. 96 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Kingdom of Swaziland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Swaziland, on June 20, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 96 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Royaume du Swaziland Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, le 20 juin 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The new coordinated strategy for employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La nouvelle stratégie coordonnée pour l'emploi
English: Population data for Croatia are estimates based on the 2001 Census.
French: Les données de population pour la Croatie sont des estimations fondées sur le recensement de 2001.
English: The Agency further advised the recipients that it would consult with interested parties to seek their input prior to the preparation of the proposed guidelines and that the consultations would include regional meetings in the fall of 2002.
French: L'Office avisait également les destinataires qu'elle entreprendrait des consultations avec les parties intéressées dans le but de solliciter leur contribution avant la préparation des lignes directrices proposées et que ces consultations incluraient des rencontres au niveau régional à l'automne 2002.
English: Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) (First session) This session, as approved by the WIPO General Assembly (September October 2007), is to develop a work program for implementation of the adopted recommendations; monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted; and to discuss intellectual property and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI) (première session) Lors de cette session, le comité, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI (septembre – octobre 2007), sera chargé d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées; de suivre, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et de faire rapport sur cette mise en œuvre; et de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et de celles décidées par l’Assemblée générale.
English: In all cases, the government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements, and that the word "Canada" becomes synonymous with innovation, dynamism and excellence.
French: Dans tous les cas, le gouvernement aura pour objectif de faire en sorte que nos entreprises et nos investisseurs tirent tous les avantages possibles des accords commerciaux internationaux et que le mot « Canada » devienne synonyme d'innovation, de dynamisme et d'excellence.
English: Erroneous conclusions could result if the time course of QT/QTc prolongation is subject to considerable inter-individual variation, perhaps due to variable rates of absorption, distribution, and/or production of active metabolites between study participants.
French: Des conclusions erronées pourraient être tirées si le décours temporel de l’allongement de l’intervalle QT/QTc varie considérablement d’un individu à l’autre, peut-être à cause des taux variables d’absorption, de distribution ou de production de métabolites actifs d’un participant à l’autre.
English: Only a policy geared towards those objectives, rather than one geared to membership of one organisation or another as an end itself, can constitute our practical contribution to European integration.
French: M. MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) souligne qu’il est de l’intérêt national d’individualiser la responsabilité des crimes de guerre.
English: Highland Valley Copper Boss Lake Discharge 100 12 0
French: Highland Valley Copper Lac Bose 100 12 0
English: Goods are exported for storage abroad to be sold as required.
French: Des marchandises sont exportées en vue d'être stockées à l'étranger et vendues en fonction de la demande.
English: For more information on the weekend, please visit the website: www.aqbrs.com/index_AQBRS_2006.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce week-end de formation, veuillez visiter le site Web de l'AQBRS : www.aqbrs.com/index_AQBRS_2006.htm.
English: • Address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through the development of culturally relevant healing models of justice and corrections in Aboriginal communities
French: • Faire face à la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale au moyen de la mise en place de modèles de guérison adaptés à la culture, en matière correctionnelle et de justice dans les collectivités autochtones
English: The FRPA reconciled these inconsistencies.
French: La LIF a corrigé ce manque d'uniformité.
English: Our efforts to improve women’s economic autonomy and security have also been advanced in international fora.
French: Des efforts afin d’améliorer l’autonomie et la sécurité économiques des femmes ont aussi été déployés sur le plan international.
English: (b) Girls and boys living in urban and rural areas, at all levels of education, study under the same curricula and receive the same educational diplomas.
French: b) Qu'ils vivent en ville ou à la campagne, les filles et les garçons sont instruits à chaque niveau selon les mêmes programmes et reçoivent les mêmes diplômes.
English: It follows-up on the Discussion Paper released by the Commission on January 15th, 2002, which outlined a series of proposed amendments to the legislation.
French: Il fait suite au Document de discussion que la Commission a publié le 15 janvier 2002 et dans lequel elle proposait une série de modifications législatives.
English: Equally, whether or not any such work redounded to the benefit of all or any of the claimant, the University or the faculty member whose research grant or grants were drawn on does not appear to be relevant.
French: De plus, la question de savoir si les recherches ont bénéficié ou non à l'ensemble ou à une seule des parties intéressées, soit le prestataire, l'Université ou le professeur dont les subventions de recherche ont été mises à contribution, ne semble pas non plus pertinente.
English: Canon M80 media storage : Canon today launches the portable Canon Media Storage M80 device.
French: Mise à jour des Firmwares du Canon EOS 5D et 1Ds MII : Canon met à la disposition des canonistes une mise à jour du Firmware pour le reflex numérique full frame Canon EOS 5D.
English: He teaches economic development at the community, regional and international levels.
French: Il enseigne le développement économique au niveau communautaire, régional et international.
English: Presentation and Slide Show on Nagaland Project 1999-03-10 Beginning at 10 a.m on Monday March 22, 1999, officials with the Nagaland Environmental Protection and Economic Development (NEPED) project will give a presentation and slide show in the 14th floor auditorium of the International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, Ottawa.
French: Présentation et diaporama sur le projet NEPED 1999-03-10 Le lundi 22 mars 1999 aura lieu à l'auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa, une présentation et un diaporama sur le projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED).
English: • How to obtain a printed version
French: • Comment obtenir une version imprimée
English: Among a historical cohort of 2291 Polish viscose rayon workers who had been diagnosed with chronic carbon disulfide poisoning, there were significant excesses of deaths from diseases of the circulatory system (359 deaths, SMR 139, 95% CI 125-154), including ischemic heart disease (122 deaths, SMR 137, 95% CI 114-164) and cerebrovascular disease (60 deaths, SMR 188, 95% CI 143-242), and a non-significant excess of mortality from arteriosclerosis among males (73 deaths, SMR 120, 95% CI 94-151) (Peplonska et al., 1996).
French: Dans une cohorte historique de 2 291 travailleurs polonais de la rayonne de viscose pour lesquels on avait posé un diagnostic d'empoisonnement chronique au disulfure de carbone, on a observé une surmortalité significative due aux maladies du système circulatoire (359 décès, RSM 139, IC de 95 % 125-154), y compris les cardiopathies ischémiques (122 décès, RSM 137, IC de 95 % 114-164) et les maladies cérébrovasculaires (60 décès, RSM 188, IC de 95 % 143-242), et une surmortalité non significative due à l'artériosclérose chez les hommes (73 décès, RSM 120, IC de 95 % 94-151) [Peplonska et al.
English: Contents of the new financial provisions of the Constitution 1.
French: Contenu des nouvelles dispositions financières de la Constitution 1.
English: This successful event provided industry with an opportunity to exchange information during the sessions on pyrotechnic research.
French: En plus de prélever un lourd tribu humain, ils ont provoqué des dommages dépassant 2 millions de dollars.
English: Lithuania's Tartars have preserved strong community links, ethnic and religious identity, customs and traditions.
French: Les Tatars de Lituanie ont préservé d'étroits liens au sein de leur communauté, et de fortes identités ethniques et religieuses, coutumes et traditions.
English: In tandem, the report recognises that Member States have the sovereign right to opt for or against nuclear power and forcefully asserts that their choice must be respected.
French: Parallèlement à cela, le rapport reconnaît aux États membres le droit souverain d'opter pour ou contre le nucléaire et affirme avec force que leur choix doit être respecté.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Executive Offices, Legal Services and Operations Branch 32 46 14 9 0 0 56 Organizational Unit 32 46 14 9 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations 32 46 14 9 0 0 56 Unité organisationnelle 32 46 14 9 0 0 56
English: The State has enacted laws to protect society, particularly children, from exploitation, neglect and inhuman treatment.
French: L'État a promulgué des lois pour protéger la société, et particulièrement les enfants, de l'exploitation, de l'abandon et des traitements inhumains.
English: The intention is to reduce obstacles relating to the conditions for acquiring pension rights, the conditions for preserving ‘dormant’ pension rights and the transferability of acquired rights.
French: Elle souhaite ainsi réduire, notamment, les entraves tenant aux conditions d’acquisition des droits à pension, aux conditions de préservation des droits à pension «dormants» et à la transférabilité des droits acquis.
English: Those with less knowledge about HIV/AIDS are less likely than others to identify unsafe oral sex, sharing drug needles, tattoos or body piercing, or from mother to child during pregnancy as a means of transmission.
French: Ils sont également les moins enclins à affirmer que les Autochtones (vivant tant dans une réserve qu’à l’extérieur) sont moins susceptibles que les autres Canadiens de recevoir de bons soins médicaux pour le VIH/sida.
English: When a foreign firm is hired to do work in Canada, it generally establishes a working relationship with a domestic firm located in the region of the proposed facility.
French: Lorsqu'une entreprise Ã©trangÃ¨re est embauchÃ©e pour effectuer des travaux au Canada, elle Ã©tablit gÃ©nÃ©ralement des relations de travail avec une entreprise locale Ã©tablie dans la rÃ©gion oÃ¹ le projet sera rÃ©alisÃ©.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2 (Report of the thirty-second session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP))
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2 (Rapport de la trente-deuxième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)).
English: (11) But out of this religious mission itself come a function, a light and an energy which can serve to structure and consolidate the human community according to the divine law. As a matter of fact, when circumstances of time and place produce the need, she can and indeed should initiate activities on behalf of all men, especially those designed for the needy, such as the works of mercy and similar undertakings.
French: L’union de la famille humaine trouve une grande vigueur et son achèvement dans l’unité de la famille des fils de Dieu, fondée dans le Christ [ 89 ].
English: ITA 233.2(4.1) New subsection 94(3) of the Act provides that, where a non-resident trust has a resident contributor or resident beneficiary at the end of the trust's taxation year, the trust is generally taxed on its income in Canada for the year as if the trust were resident in Canada.
French: LIR 233.2(4.1) Aux termes du nouveau paragraphe 94(3) de la Loi, la fiducie non-résidente qui compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant à la fin d’une de ses années d’imposition est généralement réputée avoir résidé au Canada aux fins de l’impôt sur son revenu au Canada.
English: • CEGEP de l'Abitibi-Témiscamingue
French: • Le Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue
English: • NRC Historic Sussex DriveLaboratories
French: • Laboratoires historiques du CNRC, promenade Sussex
English: These bodies also carry out environmental awareness and education activities, often in partnership with the Ministry or bodies which report to it.
French: Elles mènent aussi des opérations d'éducation et de sensibilisation à l'environnement, souvent en partenariat avec le MEDD ou ses établissements publics.
English: In 1992, the University of Calgary, examining 11 000 women, reached the same conclusions.
French: En 1992, l'université de Calgary, après avoir examiné onze mille femmes, est arrivée aux mêmes conclusions.
English: Tariff Notice 330 - Basic and Regional Services 2006-03-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 330 - Service de base et du service régional 2006-03-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Ladies and gentlemen, Human rights are not only the subject of lofty political discussions and legal instruments.
French: Mesdames et Messieurs, Les droits de l’homme ne sont pas uniquement affaire de haute politique et d’instruments légaux.
English: While such confidence is a derivative of initial success, once it becomes a factor it can foster investment and spending at later points in the development process. In a way success breeds later success, but the cycle must start somewhere.
French: Si les collectivités connaissent leur situation de départ, l’éventail des politiques de développement peut se réduire à un niveau plus réaliste, ce qui pourrait susciter plus d'enthousiasme car les collectivités reconnaîtraient dans les politiques une certaine crédibilité intuitive apparente.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse
English: The economic and financial crisis that we are currently experiencing has caused significant job losses in Europe.
French: La crise économique et financière qui nous touche actuellement a entraîné d'importantes pertes d'emplois en Europe.
English: As at 5 January 2002, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows, bearing in mind paragraphs 10, 11 and 12 above:
French: Compte tenu des paragraphes 10, 11 et 12 ci-dessus, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 5 janvier 2002 s'établit comme suit :