ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989 the German revolution took place -subsequently leading to the fall of the Berlin Wall- and in 1990 West and East Germany were merged officially together with Berlin becoming the capital of reunified Germany.
French: Berlin Poche est le mensuel culturel en français pour Berlin. Distribué gratuitement, il vous donne des bons plans et l'agenda des sorties du mois, ainsi que des infos pratiques, insolites et utiles sur la ville.
English: Higher ozone levels led to reduced system N fixation (milligrams N per pot) by clover grown separately or together with fescue.
French: Les concentrations élevées d'ozone amènent une diminution de la fixation d'azote (mg de N par pot) chez le trèfle cultivé séparément ou avec la fétuque.
English: Makes it easy to attach a polyester rope or a chain-choker to an ATV.
French: Sur un VTT, il y a peu ou pas de points d'ancrages adéquats.
English: Based on the above ADI, the maximum acceptable concentration (MAC) for methoxychlor in drinking water is derived as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de méthoxychlore dans l'eau potable a été calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: Parks Canada will continue to use information technology to support management decision-making.
French: L'Agence continuera d'être prête à intervenir en cas d'incidents menaçant la sécurité publique et collaborera étroitement avec les ministères, les organismes non gouvernementaux et les fournisseurs de services afin de coordonner la prévention, la préparation et les projets d'intervention.
English: In cases involving a non-market economy, the normal values are determined based on profitable selling prices or full costs of production and an amount for profit of goods sold domestically in a surrogate country with a market economy.
French: Lorsque cela se produit, les valeurs normales sont déterminées au moyen des prix de vente rentables ou du coût total de production, plus une somme pour les bénéfices réalisés sur les ventes intérieures dans un pays de remplacement ayant une économie de marché.
English: AGREEMENT N° «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD»
French: ANNEXE I DESCRIPTION DE L'ACTION
English: It was also suggested that the fact that the final status of Kosovo will have to reflect all relevant factors including ‘the will of the people’ must be interpreted as opening the door to a referendum.
French: Il a également été suggéré que le fait que le statut définitif du Kosovo doive prendre en compte tous les facteurs pertinents, y compris « la volonté du peuple », devait être interprété comme une porte ouverte sur le référendum.
English: Boyd, H., Lévesque H. and K.M. Dickson. 2002.
French: Par contre, lorsqu'il est nécessaire de modifier les ensembles, les régimes ou les déclencheurs, des consultations seraient à nouveau entreprises.
English: 1 Compatible with LaserJet 3052/3055 AIO, LaserJet 3390/3392 AIO, LaserJet 3050 AIO.
French: 1 Compatible avec les imprimantes tout-en-un LaserJet 3052/3055, LaserJet 3390/3392, LaserJet 3050.
English: Canada’s safe and nutritious supply of food is a result of the efforts of all levels of government, producers, processors and distributors.
French: La salubrité et la valeur nutritive de l’approvisionnement en aliments au Canada sont le résultat des efforts de tous les niveaux de gouvernement, des producteurs, des transformateurs et des distributeurs.
English: Spermidine declined rapidly with the age of the hypocotyl.
French: La spermidine diminue plus rapidement avec l'âge de l'hypocotyl.
English: WIPO Handles its 25,000th Domain Name Case
French: ___________________________  Si vous souhaitez annuler votre inscription, veuillez cliquer sur : http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: The main consideration was that economic regulation be used only where commercial forces are inadequate. Effective 1 July 1996, the Canadian Transportation Act created the CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY (CTA) to replace the NTA.
French: Le pouvoir de réglementation sur l'aviation civile passe en 1944 à la Commission des transports aériens du Canada.
English: • to raise public awareness of Olympism and the workings of the IOC
French: L'objectif des sites Web olympiques sera: • de sensibiliser le public à l'olympisme et aux travaux du CIO,
English: On the Essex Scottish beach, not many craft came in, and of those that did, a very high proportion (six out of eight mentioned in one naval report) were lost.
French: Sur la plage de l’Essex Scottish peu d’embarcations accostent et parmi celles-ci il s’en perd une très forte proportion (six sur huit d’après un rapport de la marine).
English: except as agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, Natural Boundaries of Settlement Land along Navigable Water and non-Navigable Water shall be located on the Ordinary High Water Mark;
French: Lorsque des limites naturelles sont utilisées, les dispositions suivantes s'appliquent : sauf entente à l'effet contraire entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les limites naturelles des terres visées par le règlement le long des eaux navigables et non navigables doivent être fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires;
English: Learning Outcomes Students could be expected to:
French: Les résultats d'apprentissage Les élèves pourraient être appelés à :
English: She concluded by stating that international human rights instruments were designed to protect individuals and groups.
French: Pour conclure, l'intervenante a dit que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme étaient conçus pour protéger les individus et les groupes.
English: A regulator may, in turn, disclose your personal information to other regulatory or government organizations.
French: Un organisme de réglementation pourrait, à son tour, transmettre ces renseignements personnels à d'autres organismes de réglementation ou à des organisations gouvernementales.
English: According to the standard monitoring procedure, after the examination of the preliminary draft report by the Monitoring Committee, the Moldovan parliamentary delegation can provide comments within three months.
French: Selon la procédure courante, après examen du présent avant-projet de rapport par la commission de suivi, ce document est remis à la délégation parlementaire moldave, qui peut communiquer ses commentaires à son sujet dans un délai de trois mois.
English: Spend two to three hours in the park gaining an appreciation for other harbour defences.
French: Passez deux ou trois heures dans le parc à la découverte des autres défenses du port.
English: By Fred Sherwin, Orléans Online It's been more than 60 years since Dr. I. F. 'Bus' Kennedy flew missions over Western Europe.
French: Par Fred Sherwin, Orléans Online Il y a maintenant plus de 60 ans que le Dr I.F. « Bus » Kennedy effectuait des vols en Europe occidentale.
English: This has happened in several African countries whose leaders very recently applauded Mr Mugabe in Johannesburg.
French: On l'a connu dans plusieurs pays d'Afrique dont les dirigeants ont applaudi tout récemment Mugabe à Johannesburg.
English: With the CF leading Canada’s mission to help establish peace and stability in Afghanistan, and now assuming a greater role in homeland security and emergency management under the newly established Canada Command, professional military police support continues to be a high priority.
French: Dans un contexte où les FC jouent le rôle de fer de lance de la mission canadienne visant à rétablir paix et stabilité en Afghanistan ainsi qu’un rôle plus important en matière de sécurité intérieure et de gestion des urgences sous l’égide du Commandement Canada qui vient d’être créé, l’appui professionnel offert par la police militaire demeure une priorité.
English: The reform and development of any society is primarily the responsibility of that society.
French: La réforme et le développement de toute société sont, au premier chef, la responsabilité de cette société.
English: 70331-94-1. This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains, et elle semble être commercialisée au Canada.
English: This CWS established emission caps from existing plant which represented 60% capture of mercury from coal burned (higher if credit for early action was included) and emission rates from new plants based on best available control technology, economically achievable.
French: Pour les centrales existantes, ces standards fixent des plafonds d’émissions représentant un taux de capture de 60 % du mercure provenant de la combustion du charbon (ou plus en cas de reconnaissance des mesures hâtives) et, pour les nouvelles centrales, des limites d’émissions fondées sur la meilleure technologie de contrôle disponible et économiquement applicable.
English: Indigenous peoples in certain countries have initiated mapping projects as a means for documenting and specifying their traditional land ownership and land use practices.
French: Dans certains pays, les peuples autochtones ont entrepris de dresser des cartes qui doivent leur permettre de justifier et de préciser leur propriété foncière traditionnelle, ainsi que leurs pratiques en matière d'utilisation du sol.
English: EPA also selectively tests, or requires that manufacturers test, vehicles, equipment or parts after they are manufactured and assembled.
French: L'EPA procède également à des essais sélectifs des véhicules, des équipements ou des pièces après fabrication et assemblage ou demande au constructeur de le faire.
English: Registration SI/2006-68 May 17, 2006 AN ACT TO AMEND CERTAIN ACTS IN RELATION TO FINANCIAL INSTITUTIONS Order Fixing April 27, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2006-236 April 27, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 453 of An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions, assented to on November 25, 2005, being chapter 54 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 27, 2006 as the day on which the definition of "minor" in subsection 1(2), sections 4 to 10, subsection 14(2), sections 15, 33 to 35 and 42 to 49, 52, 70, 74 to 81 and 83 to 88, 101, 104 to 106 and 113 to 119, 122, 127, 132 to 137 and 139, subsection 140(2), sections 143 to 148, subsection 152(2), sections 153, 172, 179 to 186, 189 and 200 to 210, the definition of "minor" in subsection 214(2), sections 218 to 222, 226, 227, 246 to 249 and 256 to 264, 267, 285, 289 to 295, 298 to 301, 304 to 309, 328 to 330, 337 to 343, 346, 347, 352 and 357 to 366, the definition of "minor" in subsection 368(2), sections 371 to 375, subsection 379(2), sections 380, 398 to 400, 407 to 414, 417, 435 and 439 to 451 of that Act come into force.
French: Enregistrement TR/2006-68 Le 17 mai 2006 LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Décret fixant au 27 avril 2006 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2006-236 Le 27 avril 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 453 de la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, sanctionnée le 25 novembre 2005, chapitre 54 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 27 avril 2006 la date d'entrée en vigueur de la définition de « mineur » au paragraphe 1(2), des articles 4 à 10, du paragraphe 14(2), des articles 15, 33 à 35 et 42 à 49, 52, 70, 74 à 81 et 83 à 88, 101, 104 à 106 et 113 à 119, 122, 127, 132 à 137 et 139, du paragraphe 140(2), des articles 143 à 148, du paragraphe 152(2), des articles 153, 172, 179 à 186, 189 et 200 à 210, de la définition de « mineur » au paragraphe 214(2), des articles 218 à 222, 226, 227, 246 à 249 et 256 à 264, 267, 285, 289 à 295, 298 à 301, 304 à 309, 328 à 330 et 337 à 343, 346, 347, 352 et 357 à 366, de la définition de « mineur » au paragraphe 368(2), des articles 371 à 375, du paragraphe 379(2), des articles 380, 398 à 400, 407 à 414, 417, 435 et 439 à 451 de cette loi.
English: TELUS is submitting revisions to parts of its Submission filed on 28 June 2002 to correct the errors as follows Document: 030303.zip - 70KB 2003/02/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: TELUS is submitting revisions to parts of its Submission filed on 28 June 2002 to correct the errors as follows Document: 030303.zip - 70KO 2003/02/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: The combination of the predicted total bound plasma concentration of sunitinib (Cmax) in humans (approximately 400 nM), along with the effects of sunitinib on hERG channel inhibition, action potential duration and QTc prolongation, makes the use of sunitinib a potential high risk for cardiac arrythmias in clinical studies.
French: Étant donné le taux prévu de fixation totale du sunitinib aux protéines plasmatiques (Cmax) chez les humains (environ 400 nM), combiné aux effets du sunitinib sur l'inhibition des canaux hERG, à la durée du potentiel d'action et à la prolongation de l'intervalle QTc, l'utilisation du sunitinib peut présenter un risque élevé d'arythmie cardiaque dans les études cliniques.
English: 74) notes that 41 per cent of women live in rural areas, many of whom are heads of households.
French: 74 de la version française) note que 41 % des femmes vivent en milieu rural, et que nombre d’entre elles sont chefs de famille.
English: Our village mutters was two times awarded most beautiful village of the Tyrol.
French: Notre village, Mutters, a été élu à deux reprises "plus beau village du Tyrol".
English: It is the key to reducing unemployment and boosting the competitiveness of European industry.
French: En effet, c'est la clé de la réduction du chômage et du renforcement de la compétitivité de notre industrie.
English: The Commission set out an analysis of the progress made and of the actions undertaken so far in December of that year.
French: De son côté, en décembre, la Commission européenne a dressé un bilan des progrès réalisés et des actions entreprises jusqu’alors à cet égard.
English: (b) Effects of fluctuations in exchange rate on the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/2005/WP.2)
French: b) Effets des fluctuations des taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/2005/WP.2)
English: Security is very important for this area and I know your Chamber here is focussed on this.
French: La sécurité est très importante pour la région, et je sais que votre Chambre de commerce s’y intéresse.
English: All these efforts contribute to the Board's ongoing commitment to accountability and transparency in its program.
French: Ces efforts contribuent tous à l'engagement pris par le Tribunal à l'égard de la responsabilisation et de la transparence dans ses programmes.
English: W.W. Tanner (1989a,b), Stebbins and Cohen (1995), Crother (2000), and others now consider Spea to be a valid genus.
French: W. W. Tanner (1989a, b), Stebbins et Cohen (1995) et Crother (2000), entre autres, considèrent maintenant le Spea comme un genre valide.
English: In that regard, all Liberian parties must cooperate fully with the Multinational Force and ensure the Force's safety and security in Liberia.
French: À cet égard, toutes les parties libériennes doivent coopérer pleinement avec la Force multinationale et garantir la sécurité et la sûreté de la Force au Libéria.
English: Alternatively, the contractor may be required to update personal information at specified intervals by either directly contacting the affected individuals, or indirectly from other sources if the government institution has the authority to collect the information indirectly from a third party.
French: Autrement, l'entrepreneur peut être tenu de mettre à jour des renseignements personnels à des intervalles déterminés, en communiquant directement avec les personnes touchées, ou indirectement d'autres sources si l'institution fédérale a le pouvoir de recueillir les renseignements indirectement d'une tierce partie.
English: Surplus computers are on loan to CBS and LES, and as per regulations all home loans are supported by a signed loan agreement.
French: Les surplus d'ordinateurs sont prêtés aux employés canadiens et aux employés recrutés sur place et, comme le stipule les règlements, tous les prêts sont documentés par une entente de prêt signée.
English: SCHEDULE VI  (Sections 1 to 3) NATIONAL DEFENCE ACT PART I National Defence Act
French: ANNEXE VI  (articles 1 à 3) LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE PARTIE I Loi sur la défense nationale
English: We accomplish our goals through a dynamic staff team at the National Office and a network of volunteer-driven regional branches.
French: Pour atteindre ses objectifs, l’ACNU compte sur un personnel dynamique en son siège social et sur un réseau de sections régionales dirigées par des bénévoles.
English: Until the 20th century scientific advice to government came primarily from outside the public service.
French: Jusqu'au XXe siècle, les conseils scientifiques prodigués aux gouvernements venaient principalement de l'extérieur de la fonction publique.
English: We recommend that you upgrade your fbi package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fbi.
English: APPENDIX B Look-alike Sound-alike Options (pre and post-market) Policy Related Options (Pre-market) General Options Option 1:
French: ANNEXE B Solutions pour les produits à présentation et à consonance semblables (précommercialisation et postcommercialisation) Solutions liées aux politiques (Précommercialisation) Solutions d'ordre général Solution 1 :
English: Women, gender and communications
French: Femmes, égalité des sexes et communication
English: It has caused great concern to me for the 12 years I have been in this place and it has been getting worse as time has gone on.
French: Cela fait 12 ans que je suis député et cette attitude est une source de grande préoccupation pour moi.
English: The managed funds area is growing as a proportion of total financial system assets, increasing from 30 percent to 35.4 percent between 1988 and 1995.
French: Le secteur des fonds gérés s’accroît proportionnellement au total des actifs du système financier, passant de 30 % à 35,4 % entre 1988 et 1995.
English: As well, the RCMP participates in the delivery of marine SAR prevention and safety education programs to civilian groups involved in activities such as recreational boating and fishing.
French: En outre, la GRC participe à la prestation de programmes éducatifs de sécurité sur l’eau et de promotion de la prévention en recherche et sauvetage nautiques.
English: There is a certain amount of lowering one's self-esteem when you continually ask for help or assistance.
French: Il est assez humiliant de devoir quémander constamment de l'aide.
English: In that regard, Parks Canada will work cooperatively with other federal departments, agencies and crown corporations.
French: À cet égard, l'Agence collaborera avec les autre ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral.
English: For specific items within our news messages please use our convenient search function.
French: Pour des recherches particulières dans notre service de News, vous disposez de notre fonction de recherche conviviale.
English: Specifically, few organizations are attempting to reduce the social and economic conditions that limit opportunities to achieve sexual and reproductive health.
French: Plus précisément, rares sont les organismes qui tentent de limiter les conditions sociales et économiques qui restreignent l’accès à la santé sexuelle et génésique. Ceux-là font appel au soutien/aux services, à l’éducation et à la défense de l’intérêt public pour modifier les conditions sociales et économiques qui se répercutent sur leurs clients.
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The single act on education provides for co-education, with the exception of military professions, for which mainly boys are trained.
French: L'éducation est gouvernée par une loi unique qui prévoit l'instruction commune des deux sexes, à l'exception des professions militaires réservées généralement aux garçons.
English: Following endorsement of the UNFC for solid fuels and minerals by the Economic and Social Council in 1997, the UNFC was extended in 2004 to apply to petroleum and uranium and renamed the UNFC for Fossil Energy and Mineral Resources.
French: Après avoir été approuvée par le Conseil économique et social en 1997, la Classification-cadre pour les combustibles solides et produits minéraux a été étendue en 2004 au pétrole et à l’uranium et renommée Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales.
English: Nethershards will no longer cost honor to purchase but will cost gold instead.
French: Les Eclats de Néant ne s'achètent plus avec des points d'honneur mais avec des pièces d'or.
English: The functional sex ratio (ratio of sexually mature males and females) is even more strongly male-biased.
French: Le rapport fonctionnel mâles : femelles (rapport entre mâles et femelles qui ont atteint leur maturité sexuelle) atteint même une valeur encore plus grande.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Szabó.)
French: Elle invite vivement la Berd à faire tout son possible pour que le projet Sarcophage de Tchernobyl soit réalisé sans heurts et sans retards.
English: In that regard, the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa has been a useful mechanism for a coordinated and sustainable regional approach in controlling that menace.
French: À cet égard, le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest a constitué un mécanisme utile pour une approche régionale coordonnée et durable de contrôle de cette menace.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; and S/2001/15/Add.4)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50 ; S/1999/25/Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; et S/2001/15/Add.4).
English: Whether the appropriate minimum level of Cancon Category 2 popular music played currently by FM stations is 30%, or 35%, or 40% is considered by most Canadians to be a matter for the CRTC to establish.
French: La majorité des Canadiens croit qu’il appartient au CRTC de fixer le pourcentage approprié, 30 %, 35 % ou 40 %, de musique canadienne de catégorie 2 que doivent diffuser les stations FM.
English: In its programmes to improve child nutrition, UNICEF cooperates closely with other United Nations agencies, namely the World Health Organization (WHO), World Food Programme and Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Dans le cadre de ses programmes visant à améliorer la nutrition des enfants, l'UNICEF travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.