ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of  these interviews was a tentative appointment for a  medical examination as arranged by Mr. Forbes."
French: Il avait en effet été entendu  que je subirais un examen médical à la date dont M. Forbes  pourrait convenir.
English: Create your own table d'hôte: choose a main course and simply add an appetizer and a dessert from the menu for only $9.25* extra (taxes and service extra).
French: Créez votre table d'hôte : ajoutez une entrée et un dessert du menu à votre plat principal pour seulement 9,25 $* de plus (taxes et service en sus).
English: UNICEF will continue to lead or participate in sectoral working groups on HIV/AIDS, health, nutrition, education, water and sanitation, and protection.
French: L'UNICEF continuera de diriger les travaux des groupes de travail sectoriels concernant le VIH/sida, la santé, la nutrition, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement et la protection, ou d'y participer.
English: In the seventh preambular paragraph, the Assembly reaffirms the need for full respect by all for the holy places of occupied East Jerusalem and condemns any behaviour to the contrary.
French: Au septième alinéa, l'Assemblée réaffirme la nécessité de faire en sorte que les Lieux saints de la ville de Jérusalem soient pleinement respectés par tous, et condamne tout comportement contraire à cet impératif.
English: Key Results A. Highlights B. Status Of The Two Official Languages In The Public Service 1.
French: Résultats Clés A. Faits saillants B. Situation des deux langues officielles dans la fonction publique 1.
English: For instance, consider the following:
French: Le lecteur lent peut fixer plusieurs fois par ligne.
English: In that regard, we take this opportunity to recall for delegations the difficulties that the recent Secretariat practice of presenting programme budget implication statements orally, rather than in written form, has posed for the Member States.
French: À cet égard, nous saisissons cette occasion pour rappeler aux délégations les difficultés que la récente pratique du Secrétariat consistant à présenter oralement les incidences sur le budget-programme plutôt que sous forme écrite, a posées aux États Membres.
English: The Committee's attention is also drawn to annex II of document CEDAW/C/2004/2, which indicates that, as at 30 May 2004, the following States parties are more than five years overdue in submitting their initial reports: the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Dominica, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Mozambique, Pakistan, Papua New Guinea, Saint Lucia, Seychelles, Sierra Leone, Tajikistan, Turkmenistan and Vanuatu.
French: L'attention du Comité est aussi appelée sur l'annexe II du document CEDAW/C/2004/2, qui énumère les États parties dont les rapports initiaux étaient en retard de plus de cinq ans à la date du 30 mai 2004 : Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Dominique, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Lesotho, Libéria, Mozambique, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Sainte-Lucie, Seychelles, Sierra Leone, Tadjikistan, Tchad, Turkménistan et Vanuatu.
English: Prevention is the most efficient and economical approach to reducing the introduction, establishment and spread of invasive alien plant species and plant pests.
French: La prévention offre l’approche la plus efficiente et économique en vue de réduire l’introduction, l’établissement et la propagation de végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants.
English: Poggies are sturdy and comfortable, keeping your hands warm while allowing direct contact with the paddle.
French: Robustes et confortables, les poggies gardent vos mains au chaud tout en vous permettant de garder un contact direct avec votre pagaie.
English: • University personnel are often not given sufficient credit for community collaboration.
French: • Le personnel des universités ne reçoit souvent pas le crédit mérité pour sa collaboration auprès des collectivités.
English: Canada counts" - Address by Minister MacKay at the Canadian Club of Toronto (May 25, 2007) Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive
French: « Élargir les relations commerciales et étrangères dans les Amériques : le Canada joue un rôle important » : une allocution du ministre MacKay (le 25 mai 2007) Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée
English: While Gilbert Bay is home to a wide range of fish, shellfish, aquatic plants and waterfowl, it is of particular interest because of a genetically distinct species of northern cod.
French: Bien que la baie Gilbert abrite une grande diversité de poissons, de crustacés, de plantes aquatiques et de sauvagine, c’est avant tout la présence d’une population de morue du Nord distincte sur le plan de la génétique qui retient l’attention.
English: Telecommunications and information infrastructure impacts on issues of trade, economic development and societal well-being, as well as law enforcement and national security.
French: Les réseaux d'information et de télécommunications ont un rôle à jouer pour ce qui a trait au commerce, au développement économique et au bien-être social, ainsi que pour le maintien de l'ordre et de la sécurité nationale.
English: This raises difficult moral questions as some people pursue personal liberation and others mourn the onset of a new age of decadence.
French: Ce phénomène soulève de délicates questions morales, puisque certains cherchent à réaliser leur libération personnelle, tandis que d’autres se désolent de l’avènement d’une nouvelle ère de décadence.
English: Feel the timelessness of a land where 3,500 years of arctic peoples’ history shares the stage with the European history of arctic misadventures and explorations.
French: Comment vous y rendre Pour se rendre au parc national Aulavik, les visiteurs doivent affréter un aéronef à Inuvik. Ils doivent en outre se procurer un permis d’atterrissage.
English: The duties of an IS-2 officer included planning and producing  information and promotional materials, advising CEIC employees of public  information policies and programs and communicating with other governmental  departments (at all levels of government), the media and public at large.
French: Un agent classé IS-2 doit notamment s'occuper de la planification et  de la production de documents d'information et de promotion, renseigner les  employés de la CEIC sur les programmes et les politiques d'information  concernant le public et communiquer avec des représentants d'autres  ministères (à tous les paliers de gouvernement) et des médias ainsi qu'avec  des membres du public.
English: Service professionnels pour des photocopies Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Service professionnels pour des photocopies Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In addition to the provisions for the full cost of conference servicing requirements mentioned above, the expenses for the travel of conference servicing staff from Geneva to Bonn are estimated at $681,100.
French: Au coût de ces services, il faut ajouter un montant de 681 100 dollars représentant les frais de voyage des fonctionnaires des services de conférence de Genève qui se rendront à Bonn.
English: As noted earlier, each of the three centres will also be strengthened through the redeployment of a post of Information Officer at the P-4 level to enhance communications efforts within the region.
French: Comme il est indiqué plus haut, chacun des trois centres sera également doté de moyens accrus grâce au redéploiement d'un poste de fonctionnaire de l'information de la classe P-4 pour intensifier l'action de communication dans la région.
English: In the east, the shape of the next generation's conflicts could already be seen.
French: Le traité de paix signé en 1713 devait modifier tout cela : dans l'est, les conflits à venir se profilaient déjà.
English: I would like the Commissioner to indicate where that now stands and how quickly we will be able to have a blood test accepted by the EU.
French: Je voudrais que le commissaire nous indique où on en est et quand nous disposerons d'un test sanguin accepté par l'UE.
English: Group of Western European and Others States: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Groupe des États de l'Europe occidentale et autres États : de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Moreover, officials from all areas of CAFC were directly involved in the application of both Acts in making recommendations concerning the disposition of requests and ensuring compliance with the Acts.
French: En outre, des fonctionnaires de tous les secteurs du CAFC ont participé à l'application des deux lois en formulant des recommandations concernant la divulgation des documents demandés et en assurant le respect des deux lois.
English: The NP Program will consider reporting on measures and indicators such as: the volume of communications material distributed; percentage of Research and Development (R&D) projects that lead to meaningful change; the number of projects which trigger CEAA; and the number of conflicts.
French: Le Programme PN envisage de faire rapport sur des mesures et des indicateurs comme le volume de documents de communications distribué, le pourcentage de projets de recherche et de développement entraînant des changements considérables, le nombre de projets nécessitant l’application de la LCEE et le nombre de conflits.
English: Decentralization of health systems in Ghana, Zambia, Uganda and the Philippines: a comparative analysis of decision space News 5 of 5
French: Decentralization of health systems in Ghana, Zambia, Uganda and the Philippines: a comparative analysis of decision space Nouvelle(s) 5 de 5
English: Group Training (Seminar, workshops and symposia)
French: Formation de groupe (séminaires, ateliers et colloques)
English: Currently, an annual NMCS Missing Children Reference Report is released each year on National Missing Children’s Day, May 25th.
French: Chaque année, le 25 mars, jour national des enfants disparus, les SNED publient un rapport sur les enfants disparus.
English: (d) Fifth APEC/PFP course on Competition Policy for APEC member economies, under the auspices of the Governments of Japan and Thailand (Bangkok, March).
French: d) Cinquième cours sur la politique de la concurrence à l'intention des membres du Forum pour la coopération économique Asie-Pacifique (APEC)/Partenaires pour le progrès, organisé sous les auspices des Gouvernements japonais et thaïlandais (Bangkok, mars).
English: In the Northwest Territories, the number of Aboriginal and northern communities engaged in climate change activities are:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les 33 collectivités autochtones et du Nord ont participé à l’une ou l’autre des activités liées au changement climatique.
English: Article 2 (1) Each Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution on or from its territory of any programme–carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended.
French: Article 2 1) Tout État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.
English: The issue of the cost impact of technologies may well remain on the agenda of provincial and federal governments for decades to come.
French: Enfin, trois séries de recommandations ont été formulées.
English: Letter addressed to New North Networks Ltd.
French: Lettre adressée à New North Networks Ltd.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: [To be completed]
French: Étaient présents à la Conférence les représentants des États suivants : [à compléter].
English: Government figures indicate that net primary school enrolment, at its highest in 1997 (87.3) per cent, was only slightly reduced to 85.7 in 1999.
French: De source nationale, le taux net de scolarisation primaire, qui avait atteint son point le plus élevé en 1997 (87,3 %), n'a que légèrement reculé (85,7 %) en 1999.
English: The possibility of meeting the search needs in a certain area of the IPC by another search technique, for example, text searching, should be taken into consideration before commencing revision of the advanced level in that area.
French: Il conviendra de tenir compte de la possibilité de répondre aux besoins en matière de recherche dans un secteur déterminé de la CIB au moyen d’une autre technique de recherche, telle que la recherche dans le texte, avant de procéder à la révision du niveau élevé dans ce secteur.
English: Clean electricity could deliver an additional 25 Mt of reductions
French: L’électricité propre pourrait permettre des réductions supplémentaires de 25 Mt
English: At the request of the beneficiary, this guarantee may be replaced by a joint, personal surety by a third party or by a joint guarantee supplied by the beneficiaries of an action, who are parties to the same grant agreement.
French: A la demande du bénéficiaire, cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou encore par la garantie solidaire des bénéficiaires d’une action, partie à la même convention de subvention.
English: • Benefits of using the document
French: • Avantages liés à l’utilisation du présent document
English: Information under Leg. 196/2003 ( "Code regarding the protection of personal data").
French: Note informative selon le Décret Législatif D.Lgs.196/2003 ("Code en matière de protection des données personnelles").
English: Sunbathe on Hotel Angelicas rooftop during the day or enjoy a drink there in the evening, as you watch the sun set over Florences horizon.
French: Dans la journée, profitez de bains de soleil sur le toit-terrasse de l'Angelica avant d'y prendre un verre en soirée, en admirant le soleil se coucher sur Florence.
English: Most of us are familiar with mercury thermometers, but we should also be aware that mercury is contained in many other products we use in and around our homes, including batteries, auto parts, batteries, fluorescent bulbs and thermostats.
French: Nous connaissons tous les thermomètres contenant du mercure, mais saviez-vous que l'on retrouve du mercure dans nombre d'autres produits d'usage courant, tels les piles, les pièces d'automobile, les ampoules fluorescentes et les thermomètres.
English: However, this rule is not absolute.
French: Toutefois cette règle n'est pas absolue.
English: Though Mr. Sylvester has died, and I therefore did not have an opportunity of hearing him testify, there is abundant evidence to indicate that at the time of the interviews, Mr. Sylvester believed that Dr. Boulakia had a final power of selection for the analyst's position.
French: Même si M. Sylvester est décédé et que je n'ai donc pas eu l'opportunité de l'entendre à l'instruction, plusieurs éléments de preuve ont démontré qu'au moment des entrevues M. Sylvester croyait que le Dr Boulakia jouissait d'un pouvoir final de sélection à l'égard du poste analytique.
English: This signature exhibition includes work by renowned Canadian textile artist Kai Chan. Mr. Chan is the recipient of the 2002 Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts.
French: Cette exposition caractéristique comprend des œuvres réalisées par le réputé artiste canadien des textiles Kai Chan, lauréat du prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d’art pour l’année 2002.
English: Global Water Operators Partnership Alliance
French: Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l'eau
English: • The Canadian Embassy in Haiti ITCan
French: • Honduras - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/59/233).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une lettre, datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/233).
English: The term "nation" designates a fairly large group of human beings living in the same territory and sharing the same origins, history, culture, traditions and, sometimes, language and constituting a political community.
French: Ce terme de Nation désigne un groupe humain, généralement assez vaste, vivant sur un même territoire et ayant une communauté d’origine, d’histoire, de culture, de traditions, parfois de langue, et constituant une communauté politique.
English: The weather couldn't be worse: sleet, winds, absolutely no light to guide you.
French: Les conditions météorologiques sont affreuses : grésil, vents, aucun éclairage pour vous guider.
English: Once the handling is completed and the herd is once again tested disease free, the plains bison destined to remain in the park are placed in a large grassland area just north of Highway 16, where they stay during the remainder of the winter months.
French: Lorsque toutes ces données sont recueillies et que le troupeau est à nouveau décrété exempt de maladies, les bisons des plaines devant rester dans le parc sont amenés dans un vaste champ au nord de la route 16, où ils restent jusqu'à la fin de l'hiver.
English: The Delegation felt that the same policy should be applied to the dissemination of the IPC data.
French: Elle a estimé que ce principe devait aussi être appliqué en ce qui concerne la diffusion des données relatives à la CIB.
English: What the principle of territoriality did not allow was to extend that Member's reservation, reached solely on the basis of particular circumstances in that Member, to other third countries, where the term might not be generic and therefore be protectable.
French: Australie, TN/IP/M/17, paragraphe 55; Chili, TN/IP/M/14, paragraphe 116.
English: For all these reasons, Canada’s New Government is very proud to partner with SEVEC in this initiative.
French: Pour toutes ces raisons, le nouveau gouvernement du Canada est très fier d’être un partenaire de la SEVEC pour ce programme.
English: Phatic function was described by Jakobson. Malinowski further explores its importance in various cultures.
French: Cette fonction phatique a été décrite par Jakobson, puis reprise par Malinowski qui en a étudié l’importance dans différentes cultures.
English: BOOKS Churchill, W.S. "The River War", Eyre Spottiswoode, London,1993.
French: 1. LIVRES Churchill, W.S. << The River War >>, Eyre Spottiswoode, Londres,1993.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Secretary-General's Chef de cabinet and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, as well as other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le Directeur de cabinet du Secrétaire général et la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, ainsi qu'avec d'autres représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des informations supplémentaires et des précisions.
English: This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase.
French: Cela est particulièrement utile puisque l’acte de vente peut ainsi être séparé de l’acte d’achat.
English: Nutrition Information What is trans fat?
French: Information nutritionnelle Qu'est-ce qu'une graisse trans ?
English: Her parents initially considered her unsuitable for the physically exacting art of ballet (her body coordination and suppleness were limited) and enrolled her in piano classes.
French: En raison de sa coordination et de sa souplesse limitées, ses parents la jugent d'abord inadéquate à répondre aux exigences physiques rigoureuses du ballet.
English: Integration Halifax Regional Municipality Officers Location:
French: Officiers du Service de police intégré de la municipalité régionale de Halifax Location:
English: Space-based surveillance will be necessary for controlling e operations such as launches, orbital rendezvous and the removal of satellites from orbit at the end of their useful lives.
French: Enfin, ces capacités devraient être complétées par des capacités spécifiques de surveillance de l’espace, assurant l’identification des satellites douteux, le suivi des débris spatiaux, l’état des satellites amis, etc.
English: The asset disposal process was also improved through the reduction in the interval between write-off and disposal.
French: Enfin, la procédure de cession d'actifs a été améliorée grâce à la réduction du délai séparant la sortie du bilan de la cession.
English: The euro has provided stability and security.
French: L'euro a apporté stabilité et confiance.
English: The Commission has already proposed a similar line in its revision and whilst not committing myself to the exact wording, I can inform Parliament that the Commission will carefully consider the issue, taking into account the need for the Community patent and Member States' national patents to produce identical rights.
French: La Commission a déjà proposé une ligne de conduite similaire dans sa révision, et même si je ne me conforme pas à la formulation exacte, je peux informer le Parlement que la Commission considérera le problème avec soin et tiendra compte de la nécessité de garantir des droits identiques pour le brevet communautaire et les brevets nationaux des États membres.
English: • Develops a communication plan for the sales and retail network, including the authorization and listing of new titles.
French: • Choisir les segments de marché et les détaillants ainsi que le positionnement souhaité dans les présentoirs (planogrammes).
English: Certificates of Conformity exist only for vehicles produced for the European market and registered for the first time in one of the EU Member States.
French: Les certificats de conformité existent seulement pour les véhicules produits pour le marché européen et ayant été enregistrés pour la première fois dans l’un des pays d’Europe.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 295 - 358 57
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 295 - 358 51
English: A secondary oak staircase leads to the attics that are divided into 4 further bedrooms and a large additional room that can be converted.
French: Un escalier secondaire intérieur conduit aux combles du corps principal, divisés en 4 petites chambres et une grande pièce complémentaire aménageable.
English: Despite these declines, the structure of intraregional exports remained mostly constant, with exports from GCC countries continuing to contribute over 80 per cent of intraregional exports during 2000 and 2001.
French: En dépit de ces diminutions, la structure des exportations intrarégionales est pour l'essentiel demeurée inchangée, les exportations des pays du CCG continuant de représenter 80 % du total en 2000 et 2001, la part du lion revenant à nouveau à l'Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis.
English: UNICEF support to national sector plans includes advocacy for human rights-based planning criteria based on information on gender and other disparities, and the coordination of funding proposals.
French: L'appui de l'UNICEF aux plans sectoriels nationaux comprend la promotion de critères de planification fondée sur les droits de l'homme compte tenu des disparités entre les sexes et autres et la coordination des propositions de financement.
English: II.3.1.2 Article 13 Article 13 forms the basis of the Community level measures and action to combat discrimination.
French: II.3.1.2 Article 13 L’article 13 constitue la base des mesures prises au niveau communautaire et des actions visant à combattre la discrimination.
English: Round table 4 will be held on Monday, 1 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La table ronde 4 se tiendra le lundi 1er décembre de 10 heures à 13 heures.