ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring will begin in September 2004 and results will be available in the summer of 2005.
French: • La surveillance débutera en septembre 2004 et les résultats seront disponibles à l’été 2005.
English:   She succeeded Peter de Rooij, whose mandate as Director came to an end on 30 June 2004 and who managed the ETF since it was established in 1994.  For further information and to schedule interviews please go to the Press corner.
French:   Elle a succÃ©dÃ© Ã Peter de Rooij, dont le mandat de directeur a expirÃ© le 30 juin 2004 et qui a dirigÃ© lâ€™ETF depuis sa crÃ©ation en 1994.  Si vous souhaitez obtenir plus dâ€™informations ou prÃ©voir un interview, veuillez consulter la page presse et mÃ©dias.
English: This means that decisions are reached by consensus achieved through an often long and complex process of dialogue.
French: Cela signifie que les décisions sont prises par consensus, lui-même obtenu grâce à un processus de dialogue souvent long et complexe.
English: Using an example with significant public currency, increasing global atmospheric concentrations of CO2 suggest we can date the beginning of the Anthropocene to correspond with the onset of the industrial revolution.
French: Pour citer un exemple d’une grande actualité, la hausse des concentrations de CO2 dans l’atmosphère laisse à penser que nous pouvons situer le début de l’anthropocène à l’apparition de la révolution industrielle.
English: One must certainly not be at the expense of the other, and one must certainly not be far away from the other.
French: L'une ne doit pas être au détriment de l'autre et ne doit certainement pas être trop éloignée de l'autre.
English: The former second mainline on the north side of the mainline is also made of 127 lb rail, in generally good condition.
French: L'ancienne deuxième ligne principale du côté nord de la ligne principale est aussi composée de rails de 127 lb généralement en bon état.
English: Pension benefit plan Other benefit plans 2007 Accrued benefit obligation Fair value of plan assets Funded status – plan (deficit)
French: Régime de retraite 2007 obligation au titre des prestations constituées Juste valeur des actifs des régimes État de capitalisation – régimes (déficit) 2006 Autres régimes d’avantages sociaux 2007 2006
English: The fund would be used principally to fund investments that have a high likelihood of yielding greenhouse gas emission reductions in the near term.
French: Le fonds servirait principalement à financer des mesures ayant une forte probabilité de réduire à court terme les émissions de gaz à effet de serre.
English: The minimum interest rate that could be established for all loans was 90% of the benchmark rate, and, as above, policy banks and other banks stipulated by State Council were not permitted to establish interest rates greater than the benchmark rate.
French: Le taux d'intérêt minimum qui pouvait être fixé pour tous les prêts était de 90 % du taux de référence et, tel que susmentionné, les banques à vocation particulière et les autres banques stipulées par le Conseil d'État n'étaient pas autorisées à fixer des taux d'intérêt supérieurs au taux de référence.
English: Use a heavy duty fibreglass or carbon fibre case if at all possible.
French: Utilisez une caisse de fibre de verre ou de carbone résistante si possible.
English: The Canadian drinking water guideline for cadmium is 5 µg/L.
French: La recommandation du cadmium dans l'eau potable au Canada est de 5 µg/L.
English: The international community must now carry forward to the International Meeting in Mauritius the spirit of goodwill that had characterized the preparatory process, and the Meeting must not only generate a renewal of the global commitment to the development of the small island States, but must also produce tangible results in the daily lives of their people.
French: La communauté internationale doit à présent transposer à la Réunion internationale de Maurice l'esprit de bonne volonté qui a caractérisé les préparatifs et cette réunion devra aboutir non seulement à un renouvellement de l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement des petits États insulaires, mais aussi amener des progrès tangibles dans la vie quotidienne de leurs populations.
English: Under Section 27 of the WBG, the Land shall fund a share of the personnel expenses and of the cost of materials.
French: En vertu de l’Article 27 de la WBG, le Land finance une partie des dépenses personnelles et des coûts de matériel.
English: On average, women earn about half of what men do . In most cases, services are available based on money, not need.
French: 100, vivent sur des fermes et non dans des villes. La grande majorité - près de 90 p.
English: MCSD did not fully monitor and appropriately assess contract activity risk; strategic guidance on contracting alternatives was not integral to PCH's training material; timely or reliable contract management information was not made available to managers; there was no established risk-based diligence mechanism.
French: La DGMM n’effectue pas un contrôle total ni une évaluation appropriée des risques associés aux contrats; l’orientation stratégique sur les possibilités en matière de contrats ne correspond pas intégralement à la documentation que PCH utilise pour la formation; les gestionnaires ne disposent pas de renseignements fiables et opportuns sur la gestion des contrats; il n’y a aucun mécanisme établi de diligence fondée sur les risques.
English: "Grouped lamps" means devices having separate illuminating surfaces 1/ and separate light sources, but a common lamp body;
French: 2.7.4 "feux groupés", des dispositifs ayant des plages éclairantes 1/ et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtiers;
English: Specially designed components include: a.
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: Propose a statement for adoption in the conference statement that is clearly supported by your case and its conclusions.
French: Proposer une déclaration à adopter lors de la conférence qui soit clairement justifiée par leur cas et ses conclusions.
English: Japan's recent manoeuvres against the Democratic People's Republic of Korea and the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon), have driven relations between Japan and our country to the lowest possible level.
French: Les manœuvres récentes du Japon contre la République populaire démocratique de Corée et l'Association générale des Coréens résidant au Japon (Chongryon) ont porté les relations entre nos deux pays au plus bas niveau possible.
English: Unless otherwise indicated on our website, you may display, download, reformat and print a single copy of any information on our website for such personal use.
French: À moins d’indication contraire sur notre site Web, vous pouvez afficher, télécharger, remettre en forme et imprimer une copie unique de toute information du présent site Web à des fins personnelles.
English: Finally, the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive updates Europe’s broadcasting rules.
French: Le cadre réglementaire s’applique indépendamment de la technologie, ce qui favorise l’innovation.
English: However, an over-reliance on foreign education could prove detrimental in the long run.
French: Toutefois, un recours excessif à l'éducation à l'étranger peut se révéler préjudiciable à long terme.
English: The Commission’s role then becomes one of ensuring primarily that the public interest and the requirements of the Broadcast Act are addressed.
French: Le rôle du Conseil consistera surtout à faire en sorte que l’intérêt public et les exigences de la Loi sur la radiodiffusion sont pris en compte.
English: British Columbia In the Region of British Columbia, there are 198 First Nations where 178 are considered to be on-grid communities and 20 First Nations are considered to be off-grid.
French: Colombie-Britannique Dans la région de la Colombie-Britannique, il y a 198 Premières nations dont 178 sont considérées des communautés en réseau électrique et 20 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: As agreed at the 2003 session of the Committee, this year the Industry and Enterprise Development subprogramme will be highlighted with presentations giving an overview of the work and its objectives.
French: Comme convenu à la session de 2003 du Comité, le sous-programme relatif au développement de l'industrie et de l'entreprise fera cette année l'objet d'exposés pour donner un aperçu des travaux et de leurs objectifs.
English: “2.  Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries as well as in the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, de même que pour la création d'emplois productifs et de revenus et la facilitation de l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement;
English: “(c) Increased number of post-conflict societies in which sustainable national police institutions and services have been developed”.
French: « c) Augmentation du nombre de sociétés sortant d'un conflit où ont été mis en place des institutions nationales et des services nationaux de police durables ».
English: The weighted score is an extrapolation of the actual raw scores (sample) achieved by a "weighting factor" to reflect the potential score that would have been achieved if all stores selling tobacco were surveyed (universe).
French: Le résultat pondéré est une extrapolation du résultat brut obtenu (échantillon) atteint grâce à un « facteur de pondération » afin de refléter le résultat éventuel si tous les commerces qui vendent du tabac avaient été visités (univers).
English: With respect to the last sentence of paragraph (6 bis) it was suggested that the term “immediate” should be deleted as it could be misinterpreted as suggesting that the damages would be awarded simultaneously with the interim measure.
French: En ce qui concerne la dernière phrase du paragraphe 6 bis, il a été suggéré de supprimer l'adjectif “immédiat” car il pouvait laisser entendre à tort que les dommages-intérêts seraient accordés en même temps que la mesure provisoire.
English: So, perhaps now that economic growth is going in the other direction, military expenditure will be reduced at a higher rate than the reduction in economic growth, so that we could say that for every cloud there is a silver lining.
French: Peut-être, donc, qu'à l'heure où la croissance économique s'est inversée, les dépenses militaires diminueront plus rapidement que la croissance économique, ce qui nous permettra de dire qu'à toutes choses malheur est bon.
English: Next weekend at Marville, against Senlis, Red Star will be looking to further extend their unbeaten spell. Against Créteil, several of the opposition are regular faces in the second division - Bancarel, Rott, Amirèche, Séguy ….
French: Dans les prochains jours, nous saurons la date exacte du derby Red Star 93 – RC Paris.
English: Mill. in New Brunswick using a generalized version of the Chapman–Richards' height-growth model and data from stem analysis of dominant and codominant trees growing on a wide range of sites.
French: Mill. dans le Nouveau-Brunswick en utilisant une version généralisée du modèle de la croissance de hauteur Chapman–Richards et des données d'analyse de tige des arbres dominants et co-dominants croissant sur une vaste gamme de sites.
English: government in August 2000 about Russia leaving the CIS non-visa regime and its desire to agree to bilateral visa regimes with each state was another case of Moscow using this dependence as leverage.
French: La déclaration du gouvernement russe en août 2000 de quitter le régime sans visa de la CEI et sa volonté de mettre sur pied des régimes bilatéraux dans ce domaine avec chaque Etat s’inscrivaient dans la même logique.
English: In 1997 they accounted for 2,035 of the 3,794 students sitting for grade 12 exams.
French: En 1997, ces dernières représentaient 2 035 des 3 794 élèves inscrits aux examens de fin de douzième année.
English: 3 For more information on the Act, see <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/index.html>. 4 See <http://www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html> for more information. 5 Temporary residents are those who received employment authorizations, student authorizations or visitor records.
French: Le nombre de personnes admises a augmenté par rapport à l’année précédente par suite des fonds spéciaux prévus dans le budget fédéral de 2000 pour réduire le nombre des demandes en attente.
English: (c) Decided to approve the new social security agreement with the Republic of Austria as contained in the annex to document GC.13/19;
French: c) A décidé d'approuver le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec la République d'Autriche, tel qu'il figure à l'annexe du document GC.13/19;
English: Veterans Affairs Canada offers home care services to clients with wartime or special-duty-area service when the service is not available to them through provincial and territorial programs.
French: Anciens combattants Canada offre des services de soins à domicile aux personnes qui ont servi en temps de guerre ou encore en service commandé lorsque aucun programme provincial ou territorial ne peut répondre aux besoins de ces personnes.
English: A service fee of $35.00 (plus applicable taxes) will be applied for each Travel Reward that is booked through the HSBC Rewards Customer Care.
French: Des frais de service de 35 $ (plus les taxes applicables) s’appliquent à chaque forfait voyage réservé par l’entremise du service à la clientèle du programme de récompenses de la HSBC.
English: However, the current struggles we are witnessing in the WTO, focusing on military and control policies or on national commercial and economic interests, unfortunately confirm that the today's agricultural policies have entirely different priorities.
French: Toutefois, les luttes auxquelles nous assistons actuellement dans le cadre de l'OMC et qui sont centrées sur des politiques militaires et de contrôle ou sur des intérêts commerciaux et économiques nationaux, confirment malheureusement que les politiques agricoles d'aujourd'hui ont des priorités complètement différentes.
English: 25 ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
French: 25 AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l’entretien des locaux et de l’équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu’aux frais de recrutement, de transfert, d’installation, de formation et de réinstallation du personnel.
English: Recalling its resolution GC.10/Res.2 encouraging the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization,
French: Rappelant qu'elle a encouragé le Directeur général dans sa résolution GC.10/Res.2 à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain, à renforcer et à rationaliser les opérations de terrain de l'Organisation,
English: Of course, a player who doesn’t wish to register to the optional GPT scoring system and who doesn’t participate in the voluntary contribution will still be accepted at each registered venue’s tournaments.
French: Bien entendu, un joueur qui ne désire pas prendre l’option d’enregistrement au système de pointage GPT et qui ne participe pas à la cotisation volontaire, sera accepté dans tous les tournois d’établissements membres.
English: To support Canada’s participation in the Global Health Security Initiative, the Agency advances pandemic influenza preparedness, moves forward to prepare against chemical and biological threats, and leads the Global Health Security Action Group Laboratory Network.
French: Grâce à son leadership, l’Agence peut réduire la probabilité de survenue d’urgences en santé publique et les
English: I intend to prepare a paper on the following subject:
French: J'ai l'intention de présenter un document sur le sujet suivant :
English: In rendering its decision, the Working Party reviews the CBSA's commitments in respect of the manner in which the CBSA administers its API/PNR Program.
French: Avant de rendre son opinion, le Groupe de travail examine les engagements de l'ASFC concernant la manière dont elle se décharge de ses engagements au niveau de protection accordé au Programme IPV/DP.
English: In 2004-2005, the Department of Canadian Heritage maintained the funding allocated to each community.
French: En 2004-2005, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien a maintenu le financement allouÃ© Ã chaque communautÃ©.
English: It is also a means for disseminating knowledge and developing skills, for bringing about desired changes in behaviours and actions, values and lifestyles, and for promoting public support for the continuing and fundamental changes that will be required.
French: Elle est aussi l'instrument de diffusion des connaissances et de développement des compétences qui permet d'introduire les changements souhaités dans les comportements, l'action, les valeurs et les styles de vie et d'encourager le public à soutenir les mutations constantes et fondamentales qui seront nécessaires.
English: Lastly, the bill to create a state audit office (Cour des comptes) is in the process of being adopted.
French: Enfin, le projet de loi visant à créer la Cour des comptes est en voie d’être adopté.
English: Once China has established, under the national law of the importing WTO Member, that it is a market economy, the provisions of subparagraph (a) shall be terminated provided that the importing Member's national law contains market economy criteria as of the date of accession.
French: Dès que la Chine aura établi, conformément au droit national du Membre de l'OMC importateur, qu'elle est une économie de marché, les dispositions de l'alinéa a) seront abrogées, à condition que le droit national du Membre importateur énonce les critères d'une économie de marché à la date d'accession.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Cape Verde, China and Indonesia, as well as by the observer for Jamaica.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants du Cap-Vert, de la Chine et de l'Indonésie, ainsi que l'Observateur de la Jamaïque ont fait des déclarations.
English: Articles  `The North Sea Continental Shelf Cases and Law-Making Conventions', Modern Law Review, 35 (1972)
French: « The North Sea Continental Shelf Cases and Law Making Conventions », Modern Law Review, 35 (1972)
English: The Administrative Tribunal considers that the context of a staff member's employment may adduce additional terms and conditions of employment:
French: Selon le Tribunal administratif, le contexte de l'emploi du fonctionnaire peut créer des conditions d'emploi supplémentaires :
English: However, account will have to be taken of a number of factors, including the formation of new governments in some countries and the number of issues still to be resolved.
French: Il faudra pourtant prendre en considération plusieurs facteurs, notamment la formation de nouveaux gouvernements dans certains pays et le nombre de questions restant à résoudre.
English: Compared with other standard antimalarial regimens, the ATQ/proguanil combination has demonstrated excellent safety and tolerance with fewer reported adverse events than mefloquine and quinine plus tetracycline.
French: Comparativement aux schémas antipaludéens standard, l'association ATQ/proguanil s'est révélée très sûre et bien tolérée; moins d'effets secondaires ont été signalés que pour la méfloquine et la quinine associée à la tétracycline.
English: The European Union's fisheries agreements are an important factor both for supply and employment, especially in the regions which depend on fishing.
French: Les accords de pêche conclus par l'Union européenne sont un facteur important pour l'approvisionnement et l'emploi, surtout dans les zones qui dépendent de la pêche.
English: Taking note, in this regard, of the recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, including the recommendations on international measures, actions and commitments,
French: Prenant note à cet égard des recommandations contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées en novembre 2004 par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, notamment celles relatives aux mesures, actions et engagements internationaux,
English: Sixth, the production of cattle feed must take place in strict compliance with regulations concerning safety and handling.
French: Sixièmement, la production de fourrages doit se faire dans le respect rigoureux des règles de traitement sûr et régulier.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 413 Squadron 413 Transport and Rescue Squadron conducts search and rescue and airlift throughout an 1,800,000 square mile area in eastern Canada.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 413e Escadron L'escadron 413 fait partie de l'escadre 14 située à Greenwood, Nouvelle-Ecosse.
English: •
French: Les programmes culturels permettant aux jeunes Autochtones d’acquérir ou d’approfondir des connaissances et des aptitudes traditionnelles dans des domaines comme les langues, la chasse, le piégeage, la survie, les arts et l’artisanat.
English: (“The Pinochet case No.
French: (« The Pinochet Case No. 3 »), p.
English: AEPRI is playing a key role in the coupled atmosphere/ocean/ biology/chemistry/ecosystem high-resolution observing and numerical modelling demonstration project for Lunenburg Bay, Nova Scotia. Collaboration with the region’s government, university, and industry experts that specialize in atmospheric and oceanic sciences and operational meteorology has been fruitful and has lead to the transfer, evaluation and implementation of Canada’s first operational storm surge prediction and water level alert system.
French: La collaboration avec le gouvernement et l’université de la région ainsi qu’avec les experts industriels qui sont spécialisés en sciences atmosphériques et océaniques de même qu’en météorologie opérationnelle a été couronnée de succès et a donné lieu au transfert, à l’évaluation et à la mise en œuvre du premier système opérationnel canadien de prévision des marées de tempête et d’alerte pour le niveau de l’eau, qui est fondé sur le système de première génération de prévision et d’assimilation des données océaniques côtières de l’Université de Dalhousie, forcé par le modèle de prévision régionale du CMC pour la pression en surface et les vents.
English: Although imports outstrip exports by about 100:1, the visible trade gap is more than offset by earnings from tourism and financial services.
French: Les taxes à l’importation, les redevances des entreprises, des banques et des trusts ainsi que les droits de timbre représentent la principale source de revenus du gouvernement.
English: The objective of the program is to ensure the continued operation, viability and competitiveness of the Canadian aviation industry.
French: L'objectif de ce programme est d'assurer la poursuite des activités, la viabilité et la compétitivité du secteur de l'aviation au Canada.