ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I venture to express the hope that this special session will take this proposal on board and make it part of the new initiatives in the final declaration reflecting the various positions formulated by participating countries in the context of an overall consensus.
French: Je formule l'espoir que cette session intégrera cette proposition dans les initiatives nouvelles et que la déclaration finale reflétera les différentes positions formulées par les pays participants, dans le cadre d'un consensus global.
English: Estimation of hepatic blood flow from systemic clearances of ethanol during very low dose infusions may have advantages over other clearance methods.
French: L'évaluation du débit sanguin hépatique à partir des clairances hépatiques d'éthanol durant des perfusion à faibles doses pourrait avoir des avantages sur d'autres méthodes de clairance.
English: In May 1999, the Commission adopted the final text of the Guidelines (CLCS/11 and Add.1).
French: En mai 1999, la Commission a adopté le texte final des directives (CLCS/11 et Add.1).
English: The delays in the permanent schools project also affected UNICEF's local reputation.
French: Les retards accumulés dans la construction d'écoles à caractère permanent ont également nui à la réputation de l'UNICEF au plan local.
English: However, information concerning the Bystroe canal project was partially provided by the Ukrainian authorities since August 200415, during international meetings held on or touching this subject: the Geneva International Meeting on the Bystroe canal and the 18th session of the International Coordination Council of the "Man and Biosphere" Programme, as well as to the experts participating in the Joint Mission of the European Commission and other international organisations in the Ukrainian Danube delta.
French: Les autorités ukrainiennes ont fourni des informations partielles sur le canal de Bystroe depuis août 200415, à l’occasion de réunions internationales qui étaient consacrées directement ou non à cette question, en particulier la Réunion internationale de Genève sur le canal de Bystroe et la 18e session du Conseil international de coordination du Programme « L’homme et la biosphère » ; des informations ont également été communiquées aux experts de la Mission conjointe de la Commission européenne et à d’autres organisations internationales présentes dans la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: ◦ uses a forged ballot;
French: ◦ fait usage d'un faux bulletin de vote;
English: That said, we have seen in chapter 4 how some student teachers tackled teaching ‘fillers’ successfully.
French: Les lignes directrices utilement fournies par Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
English: Generally, tax registration could be considered to be part of the general registration process for a new business.
French: Pour chaque contribuable (entreprise), l’administration fiscale devrait disposer d’un compte fiscal regroupant les divers impôts.
English: In a declaration on 13 December ( 9 ), the Council approved a number of recommendations aimed at improving the effectiveness of the EU's export control systems for dual use goods.
French: Dans une déclaration du 13 décembre ( 9 ), le Conseil a approuvé diverses recommandations visant à renforcer l'efficacité du système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne.
English: The SBI agreed that, in addressing other elements of the LDC work programme identified in decision 5/CP.7, continued attention should be given to the critical activities relating to awareness raising and capacity-building, including institutional and technical capacity, which are integral elements of the effective preparation and implementation of NAPAs by LDCs.
French: Le SBI a décidé que, pour ce qui était des autres éléments du programme de travail en faveur des PMA définis dans la décision 5/CP.7, il convenait d'accorder une attention constante aux activités essentielles de sensibilisation et de renforcement des capacités, y compris des capacités institutionnelles et techniques, qui étaient indispensables pour une préparation et une exécution efficaces des programmes d'action nationaux par les PMA.
English: As our Prime Minister Tony Blair said this week at the Lord Mayor’s banquet in London, the world needs a framework with the necessary targets, sensitively and intelligently applied over the right timeframe, that takes us beyond 2012.
French: Comme notre Premier ministre, Tony Blair, l’a déclaré cette semaine au banquet du Lord Maire à Londres, le monde a besoin d’un cadre prévoyant des objectifs adéquats, judicieusement et intelligemment appliqué selon un calendrier opportun qui nous mène au-delà de 2012.
English: The Early Years Plan includes a blend of programs, encouraging the healthy development of all children, as well as targeted programs for children with specific difficulties, such as autism or mental health issues.
French: Le plan est assorti d'un éventail de programmes qui favorisent le développement sain de tous les enfants, ainsi que des programmes spéciaux pour les enfants qui éprouvent des problèmes comme l'autisme ou des maladies mentales.
English: After all, statutory tribunals exercising judicial or quasi-judicial functions involving adversarial-type processes which result in decisions affecting rights truly constitute part of the "administration of justice".
French: Après tout, les tribunaux créés par la loi et qui exercent des fonctions judiciaires on quasi-judiciaires donnant lieu à des procédures contradictoires qui entraînent des décisions quant aux droits des parties, participent vraiment à « l'administration de la justice ».
English: Some European governments have evolved strong human rights polices but, for a variety of reasons, they have been unable, individually or collectively, to exert the influence of the US.
French: Certains gouvernements européens ont élaboré des polices fortes pour faire respecter les droits de l'homme mais, pour un certain nombre de raisons, ils se sont révélés dans l'incapacité, individuellement ou collectivement, de déployer une influence similaire à celle des Etats-Unis.
English: A possible transparency and confidence-building measure could be for nations to pledge:
French: En fait de mesure de transparence et de confiance possibles, les nations à vocation spatiale pourraient s'engager à :
English: Internet services cost FCFA 25-35 per minute, except in Dioffior, where the charge is FCFA 15 per minute.
French: Les services Internet coûtent 25 à 35 Fcfa la minute, sauf à Dioffior où le taux est de 15 Fcfa/minute.
English: Please, specify briefly and in general terms which techniques.
French: Veuillez préciser brièvement les techniques utilisées.
English: We now come to the speakers from the political groups.
French: La parole est maintenant aux orateurs des groupes politiques.
English: Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements The CNSC ensures that licences and certifications are issued to those individuals or organizations who demonstrate they can operate safely and conform to international requirements.
French: Des personnes et des organisations qui peuvent assurer une exploitation sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération La CCSN veille à ce que les permis et les certificats soient délivrés aux personnes ou aux organisations qui démontrent leur capacité d'assurer une exploitation sûre et de se conformer aux exigences internationales.
English: Accurately transfer 100 mg of the sample into a tared 100 mL Teflon® PFA digestion vessel and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Transférer précisément 100 mg de l'échantillon à un récipient de digestion de 100 ml taré, revêtu de Teflon® PFA, et les peser à 0,1 mg près.
English: Recalling the provisions of the Beijing Declaration and Platform for Action, she asked the delegation to indicate whether the branch of the General People's Congress secretariat responsible for women's affairs had drafted any programmes or action plans to ensure implementation of legislation enacted and, if so, to shed light on priorities established, obstacles encountered and progress made in that regard.
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, elle demande à la délégation de faire savoir si la section du secrétariat du Congrès populaire général chargée des affaires féminines a rédigé des programmes ou des plans d'action qui s'assurent que la législation promulguée est bien mise en œuvre et, dans l'affirmative, de bien vouloir expliquer les priorités établies, les obstacles rencontrés et les progrès réalisés à cet égard.
English: Finally, I wish to express my satisfaction at the proposed reference in the programme to the European Youth Week.
French: Enfin, j’aimerais exprimer ma satisfaction à l’égard de l’initiative de la semaine européenne de la jeunesse mentionnée dans le programme.
English: Once complete, the library, which serves nearly 30,000 residents, will be safer and more attractive to visitors.
French: À la fin du projet, la bibliothèque, qui dessert près de 30 000 résidents, sera plus sécuritaire et plus attrayante.
English: • The owner-operator policy was never really implemented in this area; there is no way that it can be reversed now.
French: De nombreux autres sont disposés à payer la dette, mais ils veulent le permis en cas de défaut de paiement.
English: • Financial Information and Reporting
French: • Information financière et reddition de comptes
English: For minors undergoing the measure of commitment, three main areas of service are provided: vocational and educational counselling; individual or group counselling in accordance with the minor's cognitive, emotional and behavioural problems; and family therapy.
French: Trois catégories de services sont proposées aux mineurs faisant l'objet d'une mesure d'internement: des conseils professionnels et éducatifs, des conseils individuels ou en groupe en fonction de leurs problèmes de comportement et de leurs troubles affectifs et cognitifs, et une thérapie familiale.
English: A committee representing people most affected by the issue will be created.
French: Un comité représentant les personnes les plus touchées par ce problème sera mis sur pied.
English: The main barriers to delivering telemental health are:
French: Les principaux obstacles à la prestation de tels services sont les suivants :
English: Ambassador Somerville remarked on the growing popularity of Canadian literature in Greece, noting that books by several Canadian authors have been translated into Greek, including Margaret Atwood and Yann Martel. Other speakers included:
French: L’ambassadeur Somerville a parlé de la popularité croissante de la littérature canadienne en Grèce, notant que des livres de plusieurs auteurs canadiens, dont Margaret Atwood et Yann Martel, ont été traduits en grec.
English: In our own time, however, it seems to me that there is as much of John Wesley as there is of John Knox in Canadian ruminations on Canada's proper role in world affairs.
French: Il me semble toutefois percevoir – à notre époque – tout autant l'influence de John Wesley que celle de John Knox dans les réflexions sans fin sur le rôle que le Canada devrait jouer dans les affaires internationales.
English: - Does the regulation place different burdens on different parties in the same sector? (e.g., big versus small business?)
French: La réglementation impose-t-elle différents fardeaux à différentes parties du même secteur (p. ex., les grandes entreprises par opposition aux petites)?
English: Special caution must be taken in the following situations:
French: À titre d’exemple, on peut citer un slogan du genre "Nous sommes les premiers dans le pays".
English: We also believe that the Conference should be widened and should move without apprehension towards universal membership and the participation of non-governmental organizations in an open and spontaneous manner.
French: Nous avons aussi la conviction que la Conférence doit être élargie et s'orienter sans appréhension vers une composition universelle et la participation d'organisations non gouvernementales, dans un esprit d'ouverture et de spontanéité.
English: As of January 15, our personal service is available from 8 a.m. to midnight EST, Monday through Friday (excluding holidays).
French: À compter du 15 janvier, notre service personnalisé sera offert de 8 h à minuit (HNE), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: A TTY is required at both ends of the conversation in order to communicate.
French: Un ATS est nécessaire aux deux extrêmes de la conversation pour effectuer la communication.
English: 2 = partly closed: - All other substances for which type C is required.
French: 2 = partiellement fermé: - Toutes les autres matières pour lesquelles un type C est exigé
English: The statutory mandate of the Board is to establish tariffs to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: En vertu du mandat qui lui est conféré, la Commission doit établir des tarifs à payer pour utiliser des œuvres protégées par le droit d’auteur lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: As we do not want to do these Member States a favour, I propose that we adopt the Common Position.
French: Comme nous ne voulons pas accorder une faveur à ces États membres, je propose que nous adoptions la position commune.
English: With patience and mutual respect, I know that we will get this situation resolved.
French: Nous faisons des progrès, et je sais que la patience et le respect mutuel auront raison de nos difficultés.
English: Despite the vulnerabilities in the electoral system, there is no doubt that elections in the United Kingdom are conducted democratically and represent the free expression of the will of the British people 67.
French: En dépit de la vulnérabilité du système électoral, il n’existe aucun doute qu’au Royaume Uni les élections sont menées de manière démocratique et assurent la libre expression de l’opinion du peuple 67.
English: [179] Canada Post submitted that its interpretation of section 11 of the Act is purposive, broad and liberal while, at the same time, follows the modern approach to statute interpretation.
French: [179] Postes Canada a prétendu que son interprétation de l'article 11 de la Loi est fondée sur l'objet visé, large et libérale mais, en même temps, suit l'approche moderne de l'interprétation des lois.
English: We do not need to take any lessons on the importance of minority rights.
French: Nous n’avons pas de lecons a recevoir au sujet de ¸ ` l’importance des droits des minorites.
English: Introduction of this measure will interfere with both existing and anticipated commercial arrangements and negatively impact on the anticipated growth.
French: L'adoption de cette mesure va interfÃ©rer avec les accords commerciaux en vigueur ou prÃ©vus et exercer une incidence nÃ©gative sur la croissance attendue.
English: Panel members made a number of observations and suggestions to support this work.
French: Les membres du groupe ont fait quelques remarques et suggestions en ce sens.
English: Hyperlinks in section 4 have been updated.
French: Des hyperliens dans la section 4 ont été mis à jour.
English: There is much variation from discipline to discipline in linking conventional print publications to validation of disciplines.
French: On observe une importante variation d’une discipline à l’autre dans le lien établi entre publications imprimées et validation de la discipline.
English: Bella has two jobs; she works as a maid during the day and as a cleaning lady in a hospital at night.
French: Bella a deux emplois: elle est domestique le jour et femme de ménage la nuit dans un hôpital.
English: However, the vote would not be carried out again and the official records of the vote would remain as they appeared on the screen, unless the Commission decides to reconsider the proposal in accordance with rule 55 of the rules of procedures.
French: Il ne serait pas pour autant procédé de nouveau à un vote, ni touché aux résultats officiels du vote apparaissant sur l'écran, à moins que la Commission ne décide de réexaminer la proposition conformément à l'article 55 de son règlement intérieur.
English: [19] The authority referred to me by the appellant's representative in this regard is the Bates decision in which Justice Campbell noted the following passage from Halbert: ...Having noted that the Rating Board was aware that its findings with respect to the appellant's qualifications were at odds with other established facts, I find it surprising that the Rating Board did not feel it necessary to investigate the matter further.
French: [19] Le représentant de l'appelante m'a renvoyée à cet égard à la décision Bates, dans laquelle la juge Campbell a souligné le passage suivant de l'affaire Halbert : Après avoir constaté que le jury de sélection était bien conscient que ses conclusions concernant les compétences de l'appelante étaient en contradiction avec d'autres faits établis, je suis surprise qu'il n'ait pas jugé nécessaire d'étudier la question plus à fond.
English: APEM is the Association des professionnels de l'édition musicale; ADISQ is the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.
French: APEM = Association des professionnels de l'édition musicale; ADISQ = Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.
English: To inquire about booking the display for your venue, please email info@bctreaty.net or call 800 665 8330.
French: Si vous désirez réserver l'étalage pour votre localité, veuillez envoyer un message par courrier électronique à info@bctreaty.net ou appeler le 1-800-665-8330.
English: Each EFTA country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under that procedure without requiring the CIM consignment note to be presented at the office of departure.
French: Chaque pays de l'AELE a la faculté de prévoir que les marchandises circulant sous la procédure T1 peuvent être transportées sous la procédure T1 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM.
English: • encourage employees to develop themselves through personal learning plans.
French: • encourager les employés à s'épanouir grâce à l'établissement d'un plan d'apprentissage individuel.
English: Eligible and Non-eligible Criteria To be eligible for funding: i i i i
French: Critères d’admissibilité et de non-admissibilité Pour être admissibles à un financement : i
English: Acoustic and movement evidence suggests that some exchange occurs between these breeding populations.
French: Des données acoustiques et des données sur les déplacements suggèrent que des échanges se produisent entre ces populations reproductrices.
English: Members of the Shodokan HQ can practise for free so please come and join in.
French: Les membres du QG du Shodokan peuvent s'entraîner gratuitement, ils sont donc cordialement invités.
English: Convenient stores, bars, restaurants, night clubs, comedy clubs, dry cleaners, movie rental places, laundry facilities and more exciting places are located at walking distance.
French: L'hôtel se situe à proximité des magasins, des bars, des restaurants, des discothèques, de pressings, de laveries et de lieux intéressants.
English: When would you like to stay at the Malisa Villa Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Malisa Villa Suites ?
English: In her complaint, the applicant also described other events which occurred as a result of the lengthy delays of their flights, both to and from London.
French: Dans la présentation de sa plainte, la demanderesse décrit aussi d'autres événements survenus à la suite des longs retards des vols aussi bien à destination qu'au retour de Londres.
English: In particular, the expertise in organising contests brought in by the Livradois-Forez natural park was invaluable to this project.
French: Le savoir‑faire apporté notamment par le parc naturel de Livradois‑ Forez en matière d’organisation de concours a eu une valeur inestimable pour ce projet.
English: What are the abbreviations for the following constellations?
French: Quelles sont les abréviations des constellations suivantes?
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions7 Assessments of the performance reports of three agencies8
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement7 Évaluation des rapports sur le rendement des agences8 1 2
English: Further information on the above-mentioned transfer payment programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: • contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique; • contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière;
English: Since the central Government in Kinshasa had lost control of this area, Burundi found no governmental counterpart with which it could work to ensure the security of its borders, which was threatened by Burundian rebels, Interahamwe, ex-Far and Maï-Maï militia.
French: Comme le Gouvernement central de Kinshasa avait perdu le contrôle de cette zone, le Burundi n'a pas trouvé d'interlocuteur gouvernemental avec lequel il pouvait travailler pour assurer la sécurité à la frontière, perturbée par des rebelles burundais, les Interahamwe, ex-FAR et les milices Maï-Maï.
English: Atlas Capital Ltd. Chairman, 2002 to date
French: Atlas Capital Ltd.  Président (depuis 2002)
English: Expenditures stood at $2.2 billion at the end of 2006, with an average of $100 million per month having been spent in 2006.
French: Les dépenses s'élevaient à 2,2 milliards de dollars à la fin de 2006, avec des dépenses mensuelles moyennes de 100 millions de dollars.
English: Greeted by His Worship Michael Gordon, Mayor of Kuujjuaq, and by Johnny Adams, Chairman of the Kativik Regional Government.
French: Accueil par Son Honneur Michael Gordon, maire de Kuujjuaq, et par Johnny Adams, président du Gouvernement régional de Kativik.
English: • Dr. Melody Lin, "REB & COI Management for Human Subject Research"
French: • Dr Melody Lin, « CER et gestion des conflits d'intérêts pour la recherche chez des sujets humains »
English: Transport Canada states that with respect to those Regulations, it would consider the application to meet the requirements of the regulations if no part of the gradient of the approaches was greater than five percent for a distance of 21.4 metres on either side of the crossing measured from the nearest rail.
French: Transports Canada déclare qu'à son avis la demande répondra aux exigences du règlement si la déclivité des abords n'est en aucun cas supérieure à cinq pour cent sur une distance de 21,4 mètres d'un côté ou de l'autre du franchissement à partir du rail le plus rapproché.
English: (iv) Their use has been frequently indiscriminate and inaccurate.
French: iv) Ces munitions ont souvent été employées sans discrimination ni précision;
English: - special funds financed with revenue from specific taxes;
French: On citera, à titre illustratif, les modalités suivantes:
English: Kader Arif, Graham Booth, Carlos Carnero González, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Ģirts Valdis Kristovskis, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Jean-Pierre Audy, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová Corien Wortmann-Kool, Sepp Kusstatscher
French: Membres présents au moment du vote final
English: Question 29 Studies have shown a link between age of marriage and level of education, since the rate of early marriage is lower among women with a secondary education than among those having attained only the primary and intermediate levels.
French: Articles 15 et 16 Question 28 Il n’existe pas au Liban une seule et même loi sur le statut personnel, mais plusieurs lois applicables aux Libanais en fonction de leur appartenance à telle ou telle confession.