ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now necessary to consider whether Article 33 of the Sixth Directive also requires, in order for a tax to be classified as a turnover tax, that the relevant national legislation should expressly provide that it may be passed on to the consumer.
French: Il y a lieu à présent d'examiner si l'article 33 de la sixième directive requiert également, aux fins de qualifier une taxe de taxe sur le chiffre d'affaires, que la législation nationale qui lui est applicable prévoie expressément qu'elle puisse être répercutée sur les consommateurs.
English: 4.1.3 Adequacy of Resources Interviewees were asked about the adequacy of resources available given the curriculum offered and the training needs of students.
French: 4.1.3 Ressources suffisantes Il a été demandé aux personnes interrogées si les ressources disponibles étaient suffisantes compte tenu du programme d’études offert et des besoins de formation des étudiants.
English: As OIOS correctly reports, the audits demonstrated a lack of attention to managerial, administrative and financial accountability at the airport and at other publicly owned enterprises during the period under audit.
French: Comme le BSCI l'indique à juste titre, ces audits ont mis en évidence le peu d'attention portée au contrôle administratif et financier de l'aéroport et des autres entreprises publiques couvertes par l'audit.
English: ECU 125 million for the installation of a delayed coking unit at the Duna refinery and modernisation of the service station network.
French: 125 millions d'écus pour l'installation d'une unité de cokéfaction différée à la raffinerie de Duna et la modernisation du réseau de stations-service.
English: The year 2001 marks the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, which is the cornerstone of the international refugee protection regime.
French: L'année 2001 marque le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, fondement du régime international de protection des réfugiés.
English: Choose from photographs, paintings, poems and letters from the Museum's unparalleled collections.
French: Choisissez parmi les photos, tableaux, poèmes et lettres contenus dans les collections sans pareilles du Musée.
English: "Tree" means a single-stemmed perennial woody plant in a wild state.
French: « ressources forestières » S'entend de l'ensemble de la flore sauvage.
English: While we would rather not mention any names to avoid embarrassment, it is important to be aware of the possibility that artists that were a success 30 years ago can also succeed today in Brazil.
French: En évitant de donner des noms pour ne créer aucune gêne, il est important qu'on soit conscient des possibilités qu'offre le Brésil aux artistes qui ont eu du succès, même il y a 30 ans.
English: The consequences are very important for the claimant, on the one hand, and the Unemployment Insurance fund, on the other.
French: Les conséquences sont très importantes pour le prestataire, d'une part, et le fonds de l'Assurance-chômage, de l'autre.
English: The WIPO Coordination Committee decided, at its ordinary session of 1977, that the WIPO Staff Pension Committee would consist of three members and three alternate members, one member and one alternate to be elected by the WIPO Coordination Committee.
French: À sa session ordinaire de 1997, le Comité de coordination de l’OMPI a décidé que le Comité des pensions du personnel de l’OMPI serait composé de trois membres et de trois membres suppléants, un membre et un membre suppléant étant élus par le Comité de coordination.
English: In order to make international comparisons possible, this report will adopt the UNESCO definition, which regards as "illiterate" a person aged 15 or older who has not completed any years of schooling (absolute illiteracy).
French: Afin de permettre des comparaisons entre pays, on adoptera dans le présent rapport la définition de l'UNESCO selon laquelle est analphabète une personne de 15 ans ou plus qui n'a suivi aucune scolarité (analphabétisme absolu).
English: There are currently 1644 users and 8934 guests online.
French: Il y a actuellement 629 utilisateurs et 8756 invités en ligne.
English: For the majority of our clients, those who voluntarily comply, education and assistance is the extent of our interaction with them.
French: • poursuivre le ciblage de l’économie souterraine, c’est-à-dire : procéder à un plus grand nombre de visites communautaires, améliorer nos relations avec les principales associations ainsi que nos exigences de déclaration; saisir les occasions d’éduquer le public en le sensibilisant sur les répercussions socio-économiques de l’inobservation.
English: Direct "Best estimates" July 1997 to August 1998 and data before July 1997 as historic data the Category: overnight; Currency: national; Sectors:
French: Directe "Meilleures estimations" de juillet 1997 à août 1998 et données antérieures à juillet 1997 en tant que données historiques Catégorie: à vue; Monnaie: nationale; Secteurs:
English: OHCHR has continued to support the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le Haut Commissariat a continué de soutenir la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The relationship between these two types of requirements is rarely explicit and largely unexamined.
French: La relation entre ces deux types de prescription est rarement explicite et n'a guère été examinée.
English: The status of biodiversity is measured only partially using the change in status of reassessed species at risk.
French: L'état de la biodiversité n'est mesuré que partiellement par l'évolution de l'état des espèces en péril réévaluées.
English: Values and social practices of all sorts are in flux.
French: Les valeurs et les usages de toutes sortes fluctuent continuellement.
English: La méthode consiste en une recherche visuelle locale, basée sur l’extraction de descripteurs (KLT). Le point clef est une expansion de la requête visuelle : le résultat de la première recherche peut être ressoumis comme requête.
French: Il semble que si de nombreuses techniques de binarisation sont mainteannt disponibles, un grand nombre de questions restent ouvertes.
English: Canadian Museum of Civilization  Diamond Jenness New Zealand-born and Oxford-educated, anthropologist Diamond Jenness (1886-1969) became the foremost Canadian anthropologist, a career founded on his work with the Canadian Arctic Expedition.
French: Musée canadien des civilisations  Diamond Jenness L'anthropologue Diamond Jenness (1886-1969), né en Nouvelle-Zélande et diplômé d'Oxford, est devenu le plus éminent anthropologue canadien, sa carrière étant fondée sur ses travaux avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: parce qu�avant tout on est des passionn�s de zic, on a surtout envie de se faire plaisir, on est une bonne bande de potes bien motiv�s pour faire du bruit !
French: parce qu’avant tout on est des passionnés de zic, on a surtout envie de se faire plaisir, on est une bonne bande de potes bien motivés pour faire du bruit !
English: In short, the history of "modernism" is now emptied of any deep, art historical and expressive significance through a highly self-conscious, calculated but impersonal display of tactical surface effects and surefire provocations.
French: L'histoire du modernisme est en somme vid�e de toute profondeur, de tout art, de toute histoire et de toute signification expressive par une pr�sentation auto-r�f�rentielle et calcul�e, mais impersonnelle, d'effets strat�giques de surface et de provocations certaines.
English: Some of them had been voted down by the General Assembly and others were still under consideration.
French: Certaines ont été rejetées par l'Assemblée générale et d'autres sont toujours à l'étude.
English: First, on respect for human rights, where practices and shortcomings in disregard of everything that the international community stands for are still continuing.
French: Le premier concerne les droits de l'homme pour lesquels on continue à enregistrer des actes et des manquements qui violent toutes les règles prescrites au plan international.
English: Coping with administrative bottlenecks in ports and international rail freight transport
French: Mesures prises pour remédier aux goulets d'étranglement administratifs dans les ports et dans le transport international ferroviaire de marchandises
English: Bill C-55, CCAA amendments s 33(1).
French: Projet de loi C-55, modifications à la LACC, paragraphe 33(1).
English: • Teacher Resource Centre
French: • Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada
English: B 43 K Implements for writing or drawing B 43 L Articles for writing or drawing upon; Accessories for writing or drawing B 43 M Bureau accessories not otherwise provided for
French: B 43 K Instruments pour écrire ou dessiner B 43 L Objets sur lesquels on écrit ou on dessine; Accessoires pour écrire ou dessiner B 43 M Accessoires de bureau non prévus ailleurs
English: Experience - Experience in occupational counseling, vocational training and employment placement; experience in supervision.
French: Expérience - Expérience de l'orientation et de la formation professionnelle ainsi que du placement d'employés; expérience de la supervision.
English: This follows the resignations under pressure of two top HNP leaders, neither of whom has been replaced.
French: Ces événements faisaient suite à la démission sous pression de deux hauts responsables de la police, qui n'ont toujours pas été remplacés.
English: At the time of hiring, all employees and regular volunteers should have a twostep TST (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease) unless they have documented results of prior two-step tests.
French: Au moment de leur embauche, tous les employés et les bénévoles réguliers devraient subir un TCT en deux étapes (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active) à moins que des documents attestent qu’ils ont déjà passé un test en deux étapes.
English: Nunavut newspapers can be rather depressing given the sheer scope of social issues with which this young Government must grapple.
French: Lors de mes visites au Nunavut, j’ai pu constater plusieurs autres problèmes auxquels fait face le territoire, soit en personne ou à la lecture de différents documents.
English: Stressing the necessity to make every effort to sustain the operation of the present national food basket distribution network,
French: Insistant sur la nécessité de n'épargner aucun effort pour maintenir en fonction le réseau national de distribution de rations alimentaires,
English: Integrated planning across jurisdictions and across borders is currently underway for many BCRs utilizing these ecologically-based units as a common language (Figure 1).
French: On travaille actuellement à la planification intégrée des activités des diverses instances nationales et infranationales pour bon nombre de RCO, en utilisant ces unités écologiques comme base de discussion (figure 1).
English: The husband's organic or psychological illness and sexual impotency.
French: • La maladie corporelle ou psychique ou l'impuissance du mari;
English: The results indicate that seals relied upon a sensory hierarchy for locating breathing holes: vision, audition, and vibrissal sense.
French: Les résultats indiquent que les phoques utilisent une hiérarchie sensorielle pour repérer les trous de respiration : la vision, l'audition et la sensibilité des vibrisses.
English: NDA 05 03 02 39 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les primes octroyées conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) n° 2076/92 du Conseil et du règlement (CE) n° 546/2002 du Conseil.
English: The activities of peace officers, federal investigators and law enforcement officers carrying out duties under the law of Canada shall not be subject to this section.
French: Les activités des agents de la paix, des enquêteurs fédéraux et des agents d’application de la loi dans l’exercice des fonctions que leur attribue la loi du Canada ne sont pas soumises au présent article.
English: In the case of death, the information is used to coordinate the provision of benefits to surviving family members, as well as to facilitate the tracking of grave sites of deceased CF members.
French: Les rapports du comité de sélection renferment des renseignements sous la forme de conclusions et de recommandations, ainsi que des critères de notation en vue d'une promotion et de la conversion de conditions de service.
English: The Tribunal has now rendered 17 judgements involving 23 accused.
French: Le Tribunal a maintenant rendu 17 jugements concernant 23 accusés.
English: Unfortunately, the offence of procuration is deemed a misdemeanour which attracts a minimum fine and imprisonment not exceeding 3 years.
French: Malheureusement, le proxénétisme n'est qu'un délit de police correctionnelle, passible d'une amende minimale et d'une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à trois ans.
English: • Mr. David Di Filippo, Mr. Gary Geling and Mr. Steven Hughes from DRDC Ottawa, for making a significant contribution in the area of advanced radar system modelling and simulation.
French: • M. Davild Di Filippo, M. Gary Geling et M. Steven Hughes de RDDC Ottawa, pour leur importante contribution dans le domaine de la modélisation et simulation de système radar perfectionné.
English: Such services often have very limited resources, despite being cost effective.
French: Ces services comportent souvent des ressources très limitées, malgré leur rentabilité.
English: The latter is commonly used in different regions of the Arctic.
French: Ce dernier terme est courant dans différentes régions de l’Arctique.
English: The previous sections dealt with three types of relationship between rules and principles (norms) of international law: relations between special and general norms, between prior and subsequent norms, and with rules and principles with different normative power.
French: Les précédentes sections traitaient de trois types de relations entre les règles et principes (normes) de droit international: les relations entre normes spéciales et générales, entre normes antérieures et postérieures et entre règles et principes de pouvoir normatif différent.
English: The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
French: La Commission estime en effet que pareils amendements ne sont pas conformes au champ d’application de la proposition et aux dispositions de la législation communautaire pertinente.
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997). When the reference approach energy amount is corrected to exclude non-energy feedstock use of fuels, the variation between the sectoral and adjusted reference approaches ranges between −0.3% and +4.1%.
French: Les émissions attribuables à ces procédés sont déclarées à la rubrique des procédés industriels, alors que les émissions de CO2 découlant de l’utilisation de combustibles fossiles à des ﬁns non énergétiques dans l’industrie pétrolière et gazière (par exemple le gaz naturel utilisé pour le torchage ou la production d’hydrogène) sont déclarées dans le tableau du CUPR intitulé « Émissions fugitives attribuables au pétrole, au gaz naturel et à d’autres sources ».
English: Over the years Hurghada has developed a bubbling reputation for its cosmopolitan nightlife scene, alongside the many bars within the new Hurghada Marina [5] , Papas Bar [6] has two venues (one inside the marina, the other next-door to the Shedwan Hotel in downtown Dahr).
French: Le retaurant Samos situé au milieu de la rue Sheraton offre de très bons plats pour un prix très raisonnable.
English: The restoration of unity among all Christians is one of the principal concerns of the Second Vatican Council.
French: Promouvoir la restauration de l’unité entre tous les chrétiens est l’un des objectifs principaux du saint Concile œcuménique de Vatican II. Une seule et unique Église a été fondée par le Christ Seigneur.
English: • distributed, synchronized intelligent devices and remote terminal units for integrated protection and control, condition monitoring, metering and so on
French: • répartition de systèmes synchronisés intelligents et de stations terminales éloignées pour une protection et un contrôle intégrés, pour la surveillance des conditions, le comptage, etc.
English: This value may be calculated using the instructions found in Exhibit 2.
French: On calcule cette valeur en suivant les instructions données à l´appendice 2.
English: (Website: www.caza.ca). NUMBER BACKGROUNDER 180 RESPONSE TO DR. LIEN’S REVIEW OF LIVE-CAPTURE AND CAPTIVITY OF MARINE MAMMALS IN CANADA
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 180 RÉPONSE À L’EXAMEN DE M. LIEN SUR LA CAPTURE ET LA GARDE EN CAPTIVITÉ DE MAMMIFÈRES MARINS VIVANTS AU CANADA
English: In all but the most advanced transition countries, most of these very important markets are still developing, and their lack of development - among other things - can often raise the social costs of restructuring.
French: Dans tous les pays en transition, à l'exception des plus avancés d'entre eux, la plupart de ces marchés vitaux sont encore peu développés, ce qui peut souvent − entre autres − alourdir le coût social de la restructuration.
English: Unless it is effectively addressed, that trend could make AIDS the third leading cause of death worldwide by 2030.
French: Si cette question n'est pas traitée de façon efficace, cette tendance pourrait faire du sida la troisième cause de décès dans le monde d'ici à 2030.
English: Finally, and in spite of everything, I should like to emphasise, as other Members have done before me, that unless we rethink our options and our common policies concerning agriculture, no authority, however effective, will ever be able to stem the tide of major crises like those that we have experienced recently.
French: Enfin, je voudrais malgré tout souligner, comme l'ont fait d'autres collègues avant moi, que sans une réorientation de nos choix et de nos politiques communes en matière agricole, aucune Autorité, fût-elle la plus performante, ne sera jamais à même de faire barrage aux crises profondes telles que celles que nous avons vécues récemment.
English: At the same time, the agreement achieved concerning access to medicine is important.
French: D'autre part, l'accord obtenu sur l'accès aux médicaments est important.
English: Follow the route 34 North towards Vankleek Hill until Hawkesbury (you are now on McGill street).
French: Suivez la route 34 Nord vers Vankleek Hill jusqu’à Hawkesbury (vous êtes sur la rue Mc Gill) .
English: Building Global Literacy A report on a workshop organized by AUCC June 20-21, 2002
French: Préparer à la mondialisation Bilan d’un atelier organisé par l’AUCC les 20 et 21 juin 2002
English: Having a Complete Home In a house it is not enough to just have rooms and furniture, you need all the right kind of rooms, e.g., a kitchen, bathroom, bedroom, etc... and you need the right kind of furniture in those rooms.
French: Une maison complète Dans une maison, il ne suffit pas qu’il y ait des pièces et des meubles; il faut également que ces pièces soient les bonnes (cuisine, salle de bain, chambre à coucher, etc.) et que leur ameublement soit approprié.
English: These were not the sole reasons, but were contributory causes, in making the third act in the development of the Ruhr a time of social tensions.
French: - 23 Ces raisons n'étaient pas les seules mais elles contribuèrent à faire du troisième acte du développement de la Ruhr une période de tensions sociales.
English: He states that North China would be put completely under Japan's control and its resources developed for national defence, i.e., to aid in Japan's military preparations.
French: Il déclare que la Chine du Nord sera totalement placée sous le contrôle du Japon et ses ressources mises en valeur pour la défense nationale, c'est-à-dire pour aider le Japon dans ses préparatifs militaires.
English: ( ____ ÷ ______ ) x ______ = $ __________
French: ( ______ ÷ ______ ) x _______ = _______________ $
English: of any Intellectual Property Right in any jurisdiction, including without limitation the assistance of the inventor in the case of Inventions. The cost of the protection of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information shall be borne by the Commercialization Manager unless the other Parties to this Agreement agree otherwise, in advance, in writing.
French: 1.6.2 Les parties dont le personnel et les étudiants ont participé à la conception ou à la création de renseignements originaux signent les actes de transfert ou autres documents que le gestionnaire de la commercialisation leur demande de signer au sujet des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux et fournissent, aux frais du gestionnaire, une aide raisonnable lors de la préparation et de la présentation des demandes d’enregistrement de droits de propriété intellectuelle dans tout territoire, notamment l’aide de l’inventeur, s’il s’agit d’inventions.
English: The issues related to the provision of medical services, medicines and medical devices on the basis of the Imprisonment Act are regulated in the Government of the Republic Regulation No. 330 of 19 December 2003.
French: Les questions relatives à la fourniture de services médicaux ainsi qu'à la distribution de médicaments et de fournitures médicales, en application de la loi relative à l'emprisonnement, sont régies par la réglementation no 330 du gouvernement de la République, en date du 19 décembre 2003.
English: In the course of discussions, the implications of certain structural provisions of the Statute of the Tribunal have come to light.
French: Au cours des discussions, les implications de certaines dispositions structurelles du Statut du Tribunal se sont profilées.
English: However, a large number of non-prescription DIN applications contain deficient chemistry & manufacturing information.
French: Cependant, un grand nombre de demandes de DIN pour des produits en vente libre contiennent de l’information incomplète sur la chimie et la fabrication.
English: All of us were witnesses to the sacrifices made by the President.
French: Nous avons tous pu constater les sacrifices qu'a consentis le Président.
English: Carolinian Population Although no studies have quantified the patterns of habitat use by Gray Ratsnakes in the Carolinian region, studies in a variety of habitat types and regions have all shown that ratsnakes will rarely be found far from forest habitat, and greatly prefer a habitat mosaic of forest and open habitats (Fitch, 1963; Durner and Gates, 1993, BlouinDemers and Weatherhead, 2001a).
French: Population carolinienne Bien que les habitudes d’utilisation de l’habitat des couleuvres obscures de la région carolinienne n’aient été quantifiées dans aucune étude, certaines études portant sur une variété de types d’habitats et de régions ont démontré que les individus s’éloignent rarement de l’habitat forestier et qu’ils privilégient manifestement un habitat composé d’une mosaïque de milieux forestiers et ouverts (Fitch, 1963; Durner et Gates, 1993; Blouin-Demers et Weatherhead, 2001a).
English: Contracts awarded in the sectors in question are no longer subject to the Directive if effective competition exists.
French: Les marchés passés dans les secteurs considérés ne sont plus soumis à la directive lorsqu'il existe une concurrence effective.
English: It was in this context that researchers from the National Research Council (NRC), recently participated in a workshop on genomics with RIKEN and Daresbury Laboratory in the UK, under the framework of the NRC-RIKEN Memorandum of Understanding (MOU).
French: C'est dans ce contexte que des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont participé récemment à un atelier sur la génomique en compagnie de représentants du RIKEN et du Daresbury Laboratory au Royaume-Uni, en application du protocole d'entente (PE) CNRC-RIKEN.