ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are eight teachers, three student teachers, one life skills teacher and one student assistant.
French: On y trouve huit enseignants, trois élèves-enseignants, un enseignant de préparation à la vie et une aide-stagiaire.
English: Variances in PIF I Expenditures Between originally budgeted figures and actual expenditures, shifts in PIF I allocations occurred for two reasons.
French: Variations des dépenses imputées aux fonds du FIP I Entre les chiffres indiqués dans les budgets initiaux et les dépenses réelles, des changements d'affectations sont intervenus pour deux raisons.
English: I will add another factor, which is that the Laeken declaration offers all of us who believe in a more integrated Europe a fantastic opportunity to engage in a little European pedagogy, in this respect at least.
French: J'ajoute encore un autre élément, c'est que la déclaration de Laeken donne à tous ceux qui croient qu'une Europe plus intégrée, c'est mieux, nous donne une formidable opportunité de faire un peu de pédagogie européenne, à ceux-là en tout cas.
English: Additionally, referrals to local doctors and clinics were reduced as more personnel were treated at the recently established UNFICYP Medical Centre.
French: En outre, un plus grand nombre de membres du personnel ont été traités par le Centre médical de la Force récemment créé au lieu d'être envoyés à des médecins et des services de consultation locaux.
English: Ontario Streams will partner with the Toronto Zoo to construct of a permanent water gardening display at the Toronto Zoo and create school outreach programs.
French: Ontario Streams collaborera avec le zoo de Toronto pour y aménager un jardin d'eau exposé en permanence et créera des programmes de sensibilisation pour les écoles.
English: The Correctional Service of Canada implemented a urine drug-testing program over a decade ago.
French: Le Service correctionnel Canada a mis en oeuvre un programme de dépistage des drogues dans l'urine il y a plus de dix ans.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through its presence in the Democratic Republic of the Congo, to increase and enhance its technical assistance activities and programmes in consultation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accroître et de développer, par le biais de sa présence en République démocratique du Congo, ses activités et programmes d'assistance technique en consultation avec les autorités de la République démocratique du Congo;
English: “Improve the transfer of technologies to developing countries, in particular at the bilateral and regional levels, including through urgent actions at all levels to:
French: « Améliorer le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier aux niveaux bilatéral et régional, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) supports transparency and accountability by making companies publish what they pay and Governments what they receive from the exploration of natural oil, gas and minerals.
French: L'Initiative de transparence des industries extractives favorise la transparence et le respect des principes de responsabilité en incitant les entreprises et les pouvoirs publics à rendre publics les montants versés et perçus au titre de la prospection pétrolière, minière et gazière.
English: The opportunity for such agencies to develop a systematic approach to recipient and project eligibility requirements, as well as monitoring and evaluation, offers a potential for synergy.
French: La possibilité pour ces organismes d'élaborer une approche systématique en matière de critères à appliquer pour sélectionner tel ou tel bénéficiaire ou projet, ainsi qu'en matière de surveillance et d'évaluation, crée un potentiel de synergie.
English: • National Parks Building Regulations (PDF, 40 KB)
French: • Règlement général sur les parcs nationaux (PDF, 53 Ko)
English: The theropod identified as MCF-PVPH-237 is an abelisauroid theropod that increases our knowledge about the evolution of South American Abelisauroidea and is the first record of this clade from the Lisandro Formation.
French: Le théropode, un abélisauroïde désigné MCF-PVPH-237, vient accroître les connaissances concernant l'évolution des Abélisauroïdés sud-américains et constitue le premier cas connu de ce clade dans la Formation de Lisandro.
English: The author of the communication is Rafael Marques de Morais, an Angolan citizen, born on 31 August 1971.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Rafael Marques de Morais, de nationalité angolaise, né le 31 août 1971.
English: Extra class Decorticated peeled pistachio nuts must be of superior quality.
French: Catégorie "Extra" Les pistaches décortiquées pelées doivent être de qualité supérieure.
English: A mechanism is proposed that accounts for these catalytic effects.
French: On propose un mécanisme qui explique ces effets catalytiques.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the Statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 3 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Ministère a le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: The individual was an adult male with os acromiale on left scapula.
French: Nous n’avons pas su expliquer la raison de la double découpe de cette scapula.
English: Tangent 2D , find tangent / normal line of a plane curve.
French: Fonctions linéaires/affines et droites , représentation graphique des fonctions linéaires et affines (collège).
English: (2) The Minister, prior to the approval of the general construction plans, may in his discretion grant permission to an interim licensee to carry on preliminary construction operations such as the clearing of sites for structures, the clearing of land that will be flooded, or any other work other than the actual construction of the permanent works.
French: (2) Le ministre peut, s’il le juge à propos, permettre au concessionnaire intérimaire d’effectuer, avant l’approbation des plans généraux de construction, les opérations préliminaires de construction, telles que le débroussaillement de l’emplacement des bâtiments ou des terres à submerger, ou tous travaux autres que la construction effective des ouvrages permanents.
English: Effective operational governance, binding service level agreements (SLAs) and the use of fee-for-service arrangements where appropriate are vital to build and maintain a reputation for responsiveness.
French: Une gouvernance opérationnelle efficace, des ententes sur les niveaux de service (ENS) exécutoires et le recours au régime de la rémunération des services, s'il y a lieu, sont essentiels afin d'établir et de maintenir une réputation d'organisme souple.
English: With this goal, the education curricula of juvenile reformatories, once rigidly modelled after the uniform curricula of ordinary schools, have been renovated so that they suit students' diverse interests and needs.
French: C'est dans ce but que les programmes pédagogiques des maisons d'éducation surveillée pour mineurs, qui jadis étaient calqués rigidement sur le modèle des programmes des écoles ordinaires, ont été rénovés de manière à correspondre aux intérêts et aux besoins de ces étudiants.
English: The Trial Division Judge is entitled to considerable deference with respect to findings of mixed fact and law, absent an extricable legal error.
French: Si aucune erreur de droit ne se dégage, la Cour doit faire preuve d’une grande retenue face aux conclusions que tire le juge de première instance sur des questions mixtes de fait et de droit.
English: Matters of personal status in Pakistan are governed by statutory provisions separately for each religious community.
French: Au Pakistan, les questions de vie privée sont régies par des dispositions réglementaires concernant chaque communauté religieuse en particulier.
English: 5/ 00 Instruments for treating animals' teeth
French: 5/ 00 Instruments dentaires pour animaux
English: The phagosome proteome and systems biology: insights into novel phagosome functions
French: Visual perception deficits in children after mild traumatic brain injury: psychophysics, electrophysiology and impact on postural stability
English: Early diagnosis It has long been hoped that biological ‘markers' for Alzheimer's disease would appear in various tissues of the body that could be more easily recognized and studied than those in the brain itself.
French: Le diagnostic précoce On espère depuis longtemps découvrir des « marqueurs » biologiques de la maladie d'Alzheimer dans les divers tissus de l'organisme qui pourraient être plus facilement identifiés et étudiés que ceux se trouvant dans le cerveau.
English: Data relative to the irregularities encountered during verifications with enterprises which hire foreign workers from non-EU countries has been disaggregated from the annual reports on the surveillance activity carried out in 1998 by the Labour Inspectorates.
French: Des données sur les irrégularités constatées à l'occasion des vérifications effectuées auprès d'entreprises qui recrutent des travailleurs étrangers non ressortissants de l'Union européenne ont été tirées des rapports annuels sur les activités de surveillance menées en 1998 par les inspections du travail.
English: It also finalized other park agreements for Churchill and Tuktut Nogait, national parks in Manitoba and the Northwest Territories.
French: Il a aussi parachevé des ententes sur deux parcs nationaux (Churchill au Manitoba et Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Guinea-Bissau indicated that it was seriously looking at the possibility of making a partial payment within the framework of a multi-year payment plan.
French: La Guinée-Bissau a annoncé qu'elle étudiait de près la possibilité d'effectuer un paiement partiel dans le cadre d'un échéancier de paiement pluriannuel.
English: In fact, women's representation at the decision-making level in large businesses remained low, but women made up some 48 per cent of micro-entrepreneurs.
French: En fait, la représentation féminine au niveau de la prise de décisions dans les grandes entreprises demeurait faible mais les femmes représentaient 48 % des microentrepreneurs.
English: This is consistent with the espoused aims of the redesign of the system of justice: to improve the accessibility to the system not only for staff but also for certain non-staff personnel who perform services for the Organization, no matter where they are located or what their function.
French: Cela cadre avec le but assigné à la refonte du système de justice, à savoir le rendre plus accessible, non seulement aux fonctionnaires, mais encore à certains non-fonctionnaires qui prêtent leurs services à l'Organisation, quels que soient le lieu où ils sont affectés et leurs fonctions.
English: President of the Commission. Mr President, firstly, I should like to welcome and strongly support the President of the European Parliament's initial declarations on Zimbabwe and Darfur.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu d'exprimer ma satisfaction vis-à-vis des déclarations liminaires du Parlement européen sur le Zimbabwe et le Darfour et de dire que je les soutiens pleinement.
English: The Lifelong Learning policy is being backed by significant additional funding: some £70 million in the further education and higher education sectors; £14 million for skills enhancement in key economic sectors; and £10 million to assist with the development of the University for Industry, the introduction of Individual Learning Accounts and measures to boost workplace learning.
French: La politique en matière de formation permanente bénéficie d'un financement supplémentaire important : quelque 70 millions de livres dans les secteurs de l'enseignement complémentaire et de l'enseignement supérieur ; 14 millions de livres pour le renforcement des compétences techniques dans des secteurs économiques clés et 10 millions de livres pour favoriser le développement de l'UfI, l'introduction d'Individual Learning Accounts et de mesures propres à encourager la formation en cours d'emploi.
English: There has been progress in some areas of external relations, in particular in the field of dual use goods and regional integration through the CEFTA initiative.
French: cependant nécessaire de continuer à aligner la législation et de poursuivre les efforts afin d'établir sur l'ensemble du territoire un système opérationnel de protection des consommateurs et de la santé.
English: Why this talk of tradition?
French: Pourquoi parler ainsi de tradition?
English: I should like to tell you that, as a result of preliminary consultations with the Member States, the Portuguese Presidency decided to reopen the debates on the proposal for a directive on temporary agency workers, which it regards as an important element in the debate on flexicurity.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je souhaite vous informer que suite aux consultations préliminaires avec les États membres, la présidence portugaise a décidé de rouvrir les débats sur la proposition de directive sur les travailleurs intérimaires, qu'elle considère comme un élément important du débat sur la "flexicurité".
English: While Canada's export success in aerospace is a real strength, our limited domestic market illuminates two fundamental liabilities.
French: Notre marché intérieur est petit, de fait, le plus petit parmi tous les pays dotés d'une solide industrie de l'aérospatiale.
English: Superficial necrosis caused by virus PVYNTN (PTNRD)
French: Nécrose superficielle provoquée par le virus PVYNTN (PTNRD)
English: Only questions relating to the interpretation of the Treaty rules on the principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality and on freedom of movement for workers were admissible: did Articles 6 and 48 of the Treaty preclude the application of rules laid down in a Member State by sports associations which prohibited a basketball club from fielding players from other Member States in matches in the national championship, where the transfer had taken place after a specified date? 1.
French: Droit :
English: Where this is the case, the contribution is deemed to have been made jointly by the particular trust and each person or partnership who is a contributor to the particular trust.
French: En pareil cas, l’apport est réputé avoir été fait conjointement par la fiducie donnée, et chaque personne ou société de personnes qui est un contribuant de la fiducie donnée.
English: (2) (Service couple) For the purposes of this section, one of the members of a service couple, designated by the couple, is deemed to be a dependant of the other member.
French: (2) (Couple militaire) Pour l’application de la présente section, l’un des deux militaires faisant partie d’un couple militaire est réputé, selon ce qu’aura déterminé le couple, être la personne à charge de l’autre militaire.
English: While agreeing with the general thrust of draft article 18, she had misgivings about the drafting.
French: Mme Daskalopoulou-Livada se dit d'accord avec l'intention générale du projet d'article 18 mais s'interroge sur la façon dont il est formulé.
English: Fill out the confirmation email that is click on the URL, when approved, will complete registration.
French: Remplissez le email de confirmation qui est de cliquer sur l'URL, et approuvée, l'inscription sera terminée.
English: "This investment will support a sustainable placer mining industry while ensuring healthy commercial and recreational lake and river fisheries for residents of Yukon," said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Cet investissement soutiendra une industrie d'exploitation des placers durable tout en assurant une pêche commerciale et récréative saine dans les lacs et les cours d'eau à pour les résidants du Yukon », a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Therefore, and knowing that it is small and medium-sized enterprises that mainly use light commercial vehicles, and that these make up more than 99.8% of companies in the EU and 67.4% of jobs, we cannot set targets that would put them at a disadvantage.
French: Par conséquent, sachant que les véhicules utilitaires légers sont utilisés principalement par les petites et moyennes entreprises, et sachant que celles-ci représentent plus de 99,8 % des entreprises européennes et 67,4 % des emplois, nous ne pouvons pas fixer d'objectifs qui risqueraient de les désavantager.
English: The Bible is known as Scripture (Dan. 10:21), and is directed towards the salvation of mankind and the manifestation of the power of God (Ex.
French: Toutes les nations qu'Il a faites viendront et se prosterneront devant Lui, en tremblant (Psaume 96:9), en glorifiant Son nom, parce que Lui seul est Dieu (Psaume 86:9-10), le Seigneur notre créateur.
English: Table 2 Details on Transfer Payment Programs by Business Line Business Line:
French: Stimuler le marketing pour attirer de nouveaux investissements dans les collectivités.
English: First, what were the comparative advantages of the United Nations agencies, particularly in relation to multinational and regional development banks?
French: Premièrement, il faudrait déterminer les avantages comparés des organismes des Nations Unies, particulièrement par rapport aux banques de développement multinationales et régionales.
English: First, Canada has some of the lowest long-distance services prices in the world.
French: Premièrement, les tarifs des services interurbains au Canada sont parmi les plus bas au monde.
English: This partnership assists with the delivery of consistent information.
French: Ce partenariat facilite la communication de renseignements conséquents.
English: • development of a new understanding of why some populations have a lower incidence of most types of disease, irrespective of their access to medical care, than other populations by Dr. Robert Evans, Dr. Clyde Hertzman and Dr. Greg Stoddart.
French: • Une meilleur compréhension de la raison pour laquelle certaines populations ont une plus faible incidence de plusieurs types de maladies, indépendamment de leur accès aux soins médicaux, par les Dr Robert Evans, Dr Clyde Hertzman et Dr Greg Stoddart.
English: The differences lay in the appropriate significance to be attached to age as a causal factor in relation to potential impairments and in the degree of reliance that can be placed upon medical science to detect impairments in persons employed as pilots.
French: Les différences se situaient au niveau du degré d’importance à accorder à l’âge en tant que facteur causal en rapport avec les incapacités potentielles, et le degré de fiabilité à accorder à la science médicale pour découvrir les incapacités chez les personnes qui travaillent en qualité de pilotes.
English: ▪ Air from these cabinets may be recirculated to the room only after passage through a high efficiency particulate air (HEPA) filter.
French: ▪ L'air évacué des enceintes peut être remis en circulation à l'intérieur du laboratoire seulement s'il a été filtré sur un filtre HEPA.
English: As such, the Agency will not consider these aspects of the application.
French: Par conséquent, l'Office ne tiendra pas compte de ces aspects de la demande.
English: Keep in mind that there is a heavy onus upon employers and service providers to satisfy the courts that they will in fact suffer undue hardship if they are obliged to provide the accommodation requested.
French: Il faut se rappeler que les employeurs et les fournisseurs de services ont une importante responsabilité de démontrer aux tribunaux que les mesures d’adaptation qu’ils se voient imposer leur causeront de fait une contrainte excessive.
English: • ii) "TED" screen (PAC 77) expanded to accept all deduction codes except deductions requiring a matching government share.
French: • ii) L'écran « RCE » (CIP 77) acceptera désormais tous les codes de retenue l'exception des retenues pour lesquelles l'État doit verser une quote-part.
English: She stated that large numbers of women had participated as voters in the last two elections, in 1995 and 2000, and that women had been elected to the House of Peoples' Representatives (Parliament) and the State (Regional) Council.
French: Un grand nombre de femmes avaient voté aux deux dernières élections, en 1995 et en 2000, et des femmes avaient été élues à la Chambre des représentants du peuple (Parlement) et au Conseil d'État (régional).
English: 2006 Canadian Spa Sector Profile
French: Profil du secteur des spas au Canada – 2006
English: A total of 10,000 rubber boots and 2,477 squatting plates were purchased even though they were not suited to local needs and customs, and had been left idle in the Banda Aceh warehouse for at least five months at the time of the audit in January 2006.
French: Enfin, 10 000 bottes en caoutchouc et 2 477 plaques pour latrines ont été achetées alors qu'elles ne convenaient ni aux besoins ni aux coutumes de la population locale : elles se trouvaient dans l'entrepôt de Banda Aceh depuis au moins cinq mois au moment où la vérification a été effectuée, en janvier 2006.
English: April 2 The European Community and Argentina sign a framework agreement on commercial and economic cooperation.
French: Avril 2 Signature d'un accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté européenne et l'Argentine.
English: Sports experience Madrid has good experience in hosting major international sports events including recent World Championships in three Olympic sports, World Cups in five Olympic sports and pre-Athens Olympic Games Qualifying Tournaments in hockey and wrestling.
French: Expérience sportive État des constructions Liés aux Jeux Sites existants En Nombre construction total Pas de ou prévus de sites Constructions Constructions Constructions indépendam- permanentes temporaires sportifs constructions requises requises ment des Jeux à utiliser 35 22 2 5 6 0
English: 6.4.1 Identification of Undertakings During Standby or Emergency Operation 6.4.1.1 Undertakings shall identify hourly during times of standby or emergency operation and shall include an indication that the undertaking is operating with reduced power and with a different antenna location where applicable.
French: 6.4.1 Identification de l'entreprise au cours de l'exploitation d'un émetteur de réserve ou de secours 6.4.1.1 Les entreprises qui emploient un émetteur de réserve ou de secours doivent s'identifier toutes les heures durant la période où cet émetteur est en exploitation et indiquer que l'entreprise fonctionne à puissance réduite et à l'aide d'une antenne située à un autre endroit, le cas échéant.
English: The Tax Expenditures Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 1997 to 2004.
French: Les dépenses fiscales Les tableaux 1 à 3 indiquent les valeurs des dépenses fiscales liées respectivement à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt sur les bénéfices des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 1997 à 2004.
English: Counsel for the respondent argued that, in this appeal, all of the evidence provided demonstrated that the foam bunkies were presented separately from the beds and, as a result, they could not be classified under heading No. 94.03.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, dans le présent appel, tous les éléments de preuve révélaient que les supports de mousse se distinguaient des lits et ne pouvaient donc pas être classés à la position no 94.03.