ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Directive’s restriction on transborder transfers of personal data to countries which do not maintain an adequate level of protection has led to considerable debate about what constitutes "adequate" protection.
French: Les restrictions qu’apporte la directive UE en matière de transfert transfrontières des données à caractère personnel vers des pays n’offrant pas un niveau de protection adéquat ont été à l’origine de débats considérables sur ce que constitue justement une protection « adéquate ».
English: constituted by a single payment made by the Unions and by each State party to this Convention not member of any Union.
French: unique effectué par les Unions et par chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions.
English: On cross-cutting issues, the Group stressed the importance of a fair geographical balance in all subprogrammes except for Subprogramme 5, which was devoted to LDCs.
French: S'agissant des questions transversales, le Groupe a souligné l'importance d'un juste équilibre démographique dans tous les sous-programmes, à l'exception du sous-programme 5, consacré aux PMA.
English: McAsphalt Engineering Services offers industry professional consulting services covering every phase of pavement design, pavement construction and bituminous material testing.
French: Les Services d’ingénierie McAsphalt offre des services de consultation professionnels touchant toutes les phases du design des recouvrements des chaussées, de la construction des chaussées ou des essais du matériel bitumineux.
English: Arrangements with Foreign Agencies As of March 31, 2007, CSIS had 271 foreign arrangements with agencies in 147 countries.
French: Ententes avec des organismes étrangers Le 31 mars 2007, le SCRS avait conclu 271 ententes avec des organismes de 147 pays.
English: This will enhance the analytical potential of the current WES panel.
French: Cela permettra d’accroître le potentiel analytique du panel actuel de l’EMTE.
English: The CF member is entitled to full move benefits to the new location.
French: Vous avez droit à toutes les indeminités de déménagement à votre nouveau lieu .
English: Polo Sourcing was, at that time, a subsidiary of Polo US and owned and controlled by Mr. Lauren.
French: Polo Sourcing était, à ce moment, une filiale de Polo US appartenant à M. Lauren et contrôlée par ce dernier.
English: ·ha–1). The effects of fertilization on leaf biomass increased with stand age (no difference at age 5 to 1.5 Mg
French: ·ha–1). Les effets de la fertilisation sur la biomasse foliaire augmentaient avec l'âge du peuplement (pas de différences à l'âge de 5 ans à 1,5 Mg
English: In accordance with HPFB's Good Guidance Principles, all guidance reviews will be undertaken horizontally across HPFB Directorates involved in clinical trials of pharmaceuticals and biologics, namely the Therapeutic Products Directorate, the Biologics and Genetic Therapies Directorate, and the Inspectorate to respond to concerns related to consistency and predictability of the interpretation of the regulations across the Branch.
French: Conformément aux bonnes pratiques d'orientation de la DGPSA, tous les examens des lignes directrices seront entrepris horizontalement par toutes les directions de la DGPSA que concernent les essais cliniques de produits pharmaceutiques et biologiques, à savoir la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et l'Inspectorat, afin de tenir compte des préoccupations relatives à l'uniformité et à la prévisibilité de l'interprétation de la réglementation dans toute la Direction générale.
English: The project will provide approximately 16 full-time employment opportunities during the design and construction phases.
French: Le projet permettra la création d'environ 16 emplois à temps plein pendant les phases de planification et de construction.
English: Move of HG&E Applies Based on cost of return to employing LOSA School Board Long Term Storage No entitlement Teacher arranges for move of Long Term Storage Lodgings Applies Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: PAÉO 300.04.15 ANNEXE A - DÉMÉNAGMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA domicile Vol de retour au Canada Attribuable Établi en fonction du coût de retour dans la localité où est située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service.
English: Each of the studies was assigned to one of the following six categories according to the primary focus of the intervention: exercise, environment modification, education, medication, clinical intervention, and multi-factorial intervention.
French: Chacune des études a été assignée à l'une des six catégories suivantes selon le thème principal de l'intervention : l'exercice, les modifications à l'environnement, l'éducation, les médicaments, les interventions cliniques et les interventions multifactorielles.
English: Among other initiatives undertaken in order to improve the hosting conditions of immigrants, it is worth mentioning the renewal of the agreement with the organisation «Misericordia» as well as the decision to purchase land bordering on the Centre of Lampedusa for construction of new sanitary infrastructure.
French: Au nombre des autres initiatives lancées pour améliorer l'accueil des immigrants, on peut mentionner le renouvellement de l'accord passé avec l'organisation « Misericordia » ainsi que la décision d'acheter le terrain contigu au Centre de Lampedusa pour y construire de nouvelles infrastructures sanitaires.
English: It is doubtful that any significant reduction in documentation would be achieved through this process.
French: Il y a peu de chances pour que le regroupement des deux chapitres permette une réduction importante de la documentation.
English: • Call for an immediate cease-fire in the region that would allow the rapid deployment of the international humanitarian aid effort and the return of international law;
French: • demander un cessez-le-feu immédiat dans la région afin de permettre notamment le déploiement rapide de l'aide humanitaire internationale et le retour à la légalité internationale;
English: The Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights co-operate closely with this Committee to monitor the external effect of internal policies, especially concerning the issues of asylum and migration and the human rights aspects of trafficking in people and organs.
French: La commission des affaires étrangères et sa sous-commission "Droits de l'homme" coopèrent étroitement avec cette commission en vue de surveiller les incidences à l'extérieur des politiques internes, notamment en ce qui concerne les questions d'asile et de migration et les aspects relatifs aux droits de l'homme de la traite des êtres humains et du trafic d'organes. Ces trois organes du Parlement ont par ailleurs continué à suivre le dossier concernant l'utilisation du territoire et de l'espace aérien européens par plusieurs vols organisés par la CIA aux fins de la restitution extraordinaire de citoyens européens et autres.
English: Romania.  There was no national scenario available for Romania;
French: j) Roumanie: Pas de scénario national disponible pour la Roumanie;
English: Therefore, the Tribunal concludes that imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails from these countries have not contributed to the injury.
French: Par conséquent, le Tribunal en vient à la conclusion que l'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier originaires de ces pays n'ont pas contribué au préjudice.
English: Consist Sheet Release 8.
French: Mainlevée de la feuille de décomposition 8.
English: We also appeal to the wider international community to extend its support to our effort to restore our cultural and historical relics that were taken illegally from the country.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'elle apporte son soutien aux efforts que nous déployons pour retrouver les reliques culturelles et historiques qui ont été illégalement enlevées de notre pays.
English: • The Rural Extended Leave Program supports physicians in rural practice who want to upgrade their skills and knowledge in areas such as anaesthesia, obstetrics and surgery by reimbursing educational costs and foregone practice income for up to six weeks.
French: • Programme rural de congé prolongé - ce programme vient en aide aux médecins pratiquant en milieu rural qui veulent mettre à jour leurs compétences et leurs connaissances dans des domaines comme l'anesthésie, l'obstétrique et la chirurgie, en leur remboursant les frais de scolarité et le manque à gagner pour une période allant jusqu'à six semaines.
English: `The worst part will be tomorrow morning I think,´ said Brivio.
French: `Je pense que le plus mauvais moment sera demain matin,´ a déclaré Brivio.
English: President of Venezuela  H.E. Mr. Pascoal Manuel Mocumbi
French: M. Pascoal Manuel Mocumbi Premier Ministre du Mozambique
English: Considering in the first place some positive developments of the situation of the Church in China, and in the second place the increased opportunities and greater ease in communication, and finally the requests sent to Rome by various Bishops and priests, I hereby revoke all the faculties previously granted in order to address particular pastoral necessities that emerged in truly difficult times.
French: Il en va de même pour toutes les directives d'ordre pastoral, passées et récentes. Les principes doctrinaux qui les inspiraient trouvent désormais de nouvelles applications dans les directives contenues dans la présente Lettre.
English: We invite and encourage the member countries of the Group of 77 and China to continue their support for our countries in our efforts to integrate beneficially into the global economy and undertake to strengthen this partnership through South-South cooperation.
French: Nous invitons et encourageons les pays membres du Groupe des 77 et de la Chine à continuer de soutenir nos pays dans leurs efforts pour s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale et nous nous engageons à renforcer ce partenariat par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: We also call upon all Member States to refrain from attempting to give priority to the rights of certain individuals, which could result in positive discrimination on the expense of others' rights, and thus run in contradiction with the principles of non-discrimination and equality.
French: Nous leur demandons aussi de s'abstenir de privilégier les droits de certains au détriment d'autres, au risque d'exercer une discrimination positive et, par conséquent, d'être en contradiction avec les principes de non-discrimination et d'égalité.
English: The Agency committed itself to helping parties resolve their disputes through a system that was simpler, more responsive and less litigious than existing systems.
French: Dans son rapport annuel de 1999, l'Office s'était engagé à aider les parties à régler leurs différends grâce à un système plus simple, mieux adapté et moins litigieux que les systèmes existants.
English: The Customer will be informed immediately of the non-availability of the service. The payment in return will be reimbursed immediately.
French: Ceci s'applique également lorsque la non-livraison ne nous est pas imputable, notamment lorsqu'une opération de couverture congruente a été conclue avec notre fournisseur.
English: The family branch is administered by the National Family Allowance Agency (Caisse nationale des allocations familiales) which is the supervisory body of the family benefits funds.
French: La branche vieillesse-veuvage est gérée par la Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS) qui a délégué certaines des ses attributions aux caisses régionales d'assurance maladie.
English: • four white victims were murdered, all by suffocation;
French: • Les quatre victimes de race blanche ont été tuées, toutes par asphyxie
English: If you contact us at an early stage, and build your proposal based on our guidelines and suggestions, the first steps should be easier to complete.
French: Si vous communiquez avec nous dès le début et élaborez votre proposition en vous basant sur nos directives et suggestions, il vous sera facile de boucler les premières étapes.
English: Many become permanently disabled.
French: Beaucoup d'entre eux deviennent invalides de façon permanente.
English: Mr. THAPALIA asked what proportion of the population lived below the poverty line and what measures had been taken or planned to fight poverty.
French: M.THAPALIA demande quelle est la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté et quelles sont les mesures prises ou envisagées pour lutter contre la pauvreté.
English: [36] The Commission refers complaints to the Tribunal.
French: [36] Ce dont la Commission saisit le Tribunal ce sont des plaintes.
English: Now it is my turn to serve the Organization and its General Assembly, the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Aujourd'hui, mon tour est arrivé de servir l'Organisation et son Assemblée générale, le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. CHUNG, congratulating Mr. Eide and Mr. Yokota on the quality of their working paper on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2004/31), said that she endorsed all the recommendations contained in the document.
French: Mme CHUNG félicite MM.  Eide et Yokota pour l'excellent document qu'ils ont établi concernant la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2004/31) et elle approuve toutes les recommandations qui y sont formulées.
English: 68.A number of other key Canadian exports face market access barriers in the FTAA region.
French: 63.Un certain nombre d’autres exportations canadiennes essentielles sont confrontées à des obstacles liés à l’accès aux marchés dans la région de la ZLEA.
English: The reserves specifically dedicated to these operations are taken either from the Bank’s own funds or from European Commission resources (Structured or Risk Sharing Finance Facilities).
French: Les réserves spécifiquement dévolues à ces opérations sont prises soit sur ses fonds propres, soit sur des ressources fournies par la Commission européenne (Mécanisme de financement structuré ou Mécanisme de financement avec partage des risques).
English: In the area of market access, it had removed tariffs on 80 commodities that were of major export interest to the least developed countries.
French: Pour ce qui est de l'élargissement des marchés, elle a supprimé les droits qui frappaient 80 produits de base exportés majoritairement par les PMA.
English: What are Enforcement and Compliance?
French: En quoi consistent l’application et la conformité?
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic development and integration of Europe, for raising the level of European economic activity, and for maintaining and strengthening the economic relations of the European countries both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution, en vue de faciliter une action concertée pour le développement et l'intégration économiques de l'Europe, de relever le niveau de l'activité économique européenne, ainsi que de maintenir et de renforcer les relations économiques des pays d'Europe, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde ;
English: The measures taken to improve and speed up the handling of cases, put in place in 1996 and further strengthened in 1998, are starting to bear fruit: the report demonstrates that the management of infringement proceedings by the Commission was more effective than ever in 1998.
French: Les mesures prises afin d'améliorer et d'accélérer le traitement des dossiers, mises en place depuis 1996 et encore renforcées en 1998, commencent à porter leurs fruits, puisque le rapport montre que la gestion des procédures d'infraction par la Commission a été plus efficace que jamais en 1998.
English: E-8, as amended Excise Tax Act R.S.C, 1985, c.
French: E-8, telle que modifiée Loi sur la taxe d'accise L.R.C., 1985, c.
English: While the number of exceptions to this requirement has changed over the years, the fundamental principle that BDUs should not generally be permitted to alter, delete or curtail the programs that they distribute has not changed.
French: Le nombre d’exceptions qu’il prévoit a pu varier au cours des années, mais le principe fondamental, qui consiste à dire que les EDR ne sont pas autorisées à modifier, retirer ou supprimer les émissions qu’elles distribuent, reste immuable.
English: Legislative authority: Commission resolution 2001/9.
French: Décision pertinente : résolution 2001/9 de la Commission.
English: The most significant of these is the Adult Education Act, pursuant to which those who missed out on education are able to enrol in specific programmes aimed at teaching them what they need to know in order to fulfil their duties towards their children.
French: La plus intéressante est la loi sur l'éducation des adultes, aux termes de laquelle les personnes qui n'ont pas fait d'études peuvent s'inscrire à des programmes spécifiques visant à leur enseigner ce qu'elles ont besoin de savoir pour remplir leurs devoirs à l'égard de leurs enfants.
English: A Mega Tournament must be announced at least 2 weeks in advance, follow a pre-determined blind structure and be held on a FRIDAY or SATURDAY exclusively.
French: Un Méga Tournoi doit être annoncé au moins 2 semaines à l’avance, suivre une structure de blinds déterminée et se tenir exclusivement le VENDREDI ou le SAMEDI.
English: Description of the benefits expected, such as at the community/regional level.
French: Description des avantages attendus (p. ex., au niveau communautaire/régional).
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-92 11 February, 1999 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-196 11 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-92 11 février 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-196 11 février 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: You’ll see some more scenes from daily life in the six new screenshots from the game which are going on line this week.
French: Et... si vous n'avez pas pu assister à la convention, séchez vos larmes, vous pouvez tout de même obtenir votre Gelutin jusqu'au 15 juillet en vous abonnant pour un mois ou plus à DOFUS !
English: (b) Approval of a revised estimate for the biennium 2008-2009 amounting to $132,600 for extrabudgetary resources;
French: En fait, le passage à la nouvelle plate-forme SIAP multipliera probablement les risques.
English: The National Defence Act and Queens Regulations &Orders also address the values and basic principles of service life which distinguish the military from civilian society. These principles include:
French: La LDN et les OFRC adressent également les valeurs et les principes de base de la vie militaire, distinguant les militaires de la société civile, y compris:
English: The CFIA will implement initiatives under the SPP, which are aimed at a more effective North American food and agriculture regulatory system.
French: L'ACIA mettra en œuvre des initiatives dans le cadre du PSP, qui visent à mettre en place un régime de réglementation alimentaire et agricole plus efficace en Amérique du Nord.
English: 6.1 In a letter of 24 May 2007 the complainant states that, when he submitted his case to the Committee, his wife and daughter were awaiting a reply to their application for extension of their visitor status.
French: 6.1 Dans une lettre du 24 mai 2007 le requérant signale qu'à l'époque où il a soumis son cas au Comité, son épouse et sa fille attendaient la réponse à leur demande de prolongation du statut de visiteur.
English: Electricity consumption in Switzerland increased by 2.3% in 2008 to 58.7 billion kilowatt hours (kWh), a new record for electricity consumption in one year.
French: La Nagra procédera à des investigations sur le terrain dès juillet 2010 dans les domaines d'implantation potentiels des futurs dépôts géologiques profonds destinés au stockage de déchets radioactifs. Ces investigations serviront à préparer l'étape 2 de la sélection de sites.
English: Seven years after the Programme was adopted, some progress has been made, but there is still much to do to achieve its full implementation.
French: Sept ans après l'adoption du Programme, certains progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à la pleine application de cet instrument.
English: The permanent bodies (Political and Security Committee and Military Committee) set up in the first half of 2001 have become fully operational.
French: Les organes permanents (Comité politique et de sécurité et Comité militaire) établis au cours du premier semestre 2001 ont pleinement assumé leurs fonctions.
English: Parks Canada led and worked with other sectors of the Department in the development of a national series of touring planning manuals for the travel industry, highlighting Canada’s heritage attractions.
French: Parcs Canada a dirigé, et travaillé avec d’autres secteurs ministériels, à la mise sur pied d’une série nationale de manuels de planification pour l’industrie touristique, dans lesquels les attraits du patrimoine canadien ont été mis en valeur.
English: "A VAR analysis of the effects of monetary policy in East Asia", Bank for International Settlements Working Paper, 119.
French: « A VAR analysis of the effects of monetary policy in East Asia », document de travail no 119, Banque des Règlements Internationaux, septembre 2002.
English: Decision of the Court – Concerning the absence, under United Kingdom law, of an obligation on employers to enter into collective bargaining, the Court considered that the latter was not indispensable for the effective enjoyment of trade union freedom, and that each country had a wide margin of appreciation as to how trade union freedom might be secured.
French: Décision de la Cour – Concernant l’absence, en Droit britannique, d’une obligation de contraindre contraignant les employeurs à participer à des négociations collectives, la Cour a estimé que ces dernières n’étaient pas indispensables à une jouissance effective de la liberté syndicale et que chaque pays avait une marge d’appréciation quant à la manière de garantir celle-ci.
English: Trilateral Visit to Cuba for Agreement on Terminal Phase Out Plan" Mar.
French: Training Programme for Customs Officers) Non daté Project Completion Report, Cub/Ref/30/tas/15 Non daté Project Completion Report, Cub/Ref/Tra/12 Non daté Jamaïque
English: He examined the governance of Parliament buildings, control of space and infrastructure to respond to changing needs and balancing security concerns with accessibility for the public to Parliament and Members.
French: « La relation entre le Parlement et l’organe exécutif » et « Assurer une bonne surveillance législative : établir ou rétablir les systèmes de soutien » (l’hon.
English: I collected, in the space of three weeks, something like sixty or seventy songs.
French: En trois semaines, j'ai recueilli de soixante à soixante-dix chansons.
English: We have encouraged the authorities to promote good inter-ethnic relations and to preserve Vojvodina's multi-ethnic and multicultural model.
French: Nous avons encouragé les autorités à promouvoir de bonnes relations interethniques et à préserver le modèle pluriethnique et multiculturel en Voïvodine