ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE-IAC welcomes the federal government’s decision to implement the Tri-Agency Private Sector Advisory Board to oversee the business-led NCEs and sees the potential for this board to play an advisory role for the entire NCE program (i.e., academic- and business-led NCE networks).
French: Les stages et les bourses qui permettent aux étudiants et à d’autres d’acquérir des compétences en gestion ou en entreprise, voire les deux, notamment celles requises pour valoriser avec succès les découvertes de la recherche en vue de leur commercialisation, devraient également être envisagés par tous les réseaux. Ces initiatives stimuleront par ailleurs l’esprit d’entreprise chez les jeunes chercheurs.
English: • provide true and complete information on the application;
French: • vous fournissez des renseignements complets et exacts sur le formulaire de demande;
English: All police stations are equipped with a telephone link and emergency buttons for urgent summoning of police reinforcements.
French: Tous les postes de police disposent d'une ligne téléphonique spéciale et d'un système d'alarme leur permettant de convoquer d'urgence des renforts de police.
English: Dear friends, there is a new mood in the air.
French: Chers amis, un vent de renouveau s’est levé.
English: The reality is that the EU punches below its weight at global level, be it at the G20, IMF or WTO.
French: Le fait est que l'Union européenne ne donne pas sa pleine mesure au niveau mondial, que ce soit au G20, au FMI ou à l'OMC.
English: Competition removal in a radius up to 6 m around yellow birch did not cause stem diseases.
French: L'élimination de la compétition dans un rayon allant jusqu'à 6 m autour du bouleau jaune n'a pas causé de maladies du tronc.
English: Such a thing might happen inadvertently.
French: Ce genre de chose peut arriver par inadvertance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Trucking Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Camionnage, industrie du Pour imprimer
English: (This figure is regularly announced as the basis for raising index-linked old-age and disability pensions.
French: (C'est sur la base de ce chiffre, annoncé régulièrement, qu'est calculée l'augmentation des retraites et des pensions d'invalidité.
English: The complainant's estimates were found to be reasonable.
French: Les estimations de la plaignante se sont avérées fiables.
English: In this historical context, the words of Saint Peter can well be applied to all who have suffered in this land.
French: Dans ce contexte historique, les paroles de saint Pierre concernent tous ceux qui ont souffert sur cette terre.
English: These news cars are great and new gamemodes are fun now and then.
French: ville + caisses a chaque coup ! Je vois les caisses mais les villes...........
English:  Regarding the 43 persons who have not been recognised as political prisoners and the 107 persons forming a new list of presumed political prisoners whose cases were never submitted to the independent experts, it calls on the authorities to reconsider their cases, in a fair and impartial manner, and to: - immediately release those who have already served several years of their sentence, in application of the provisions of the Criminal Code relating to conditional release; - release on humanitarian grounds those who are seriously ill; - release or retry those whose convictions were in breach of fair trial principles;  - release or retry those who were involved in certain political events only to a minor and very secondary degree, seeing as the people presumed to have instigated the events have themselves already been pardoned;  - release those who have no connection with the events in question other than that they are relatives, friends or mere acquaintances of leading members of former governments.  I. Draft resolution 1. Since 2001, when Azerbaijan joined the Council of Europe, the Parliamentary Assembly has considered the issue of political prisoners in Azerbaijan on three occasions:
French:  Concernant les 43 personnes qui n’ont pas été reconnues prisonniers politiques et les 107 personnes dont les cas n’ont pas été soumis aux experts indépendants et qui constituent une liste additionnelle de prisonniers politiques présumés, elle demande aux autorités de réexaminer leur cas, en toute équité et impartialité, et de : - libérer immédiatement les personnes ayant déjà purgé plusieurs années de leur peine, en application des dispositions du code pénal sur la libération conditionnelle ; - libérer pour des raisons humanitaires les personnes gravement malades ; - libérer ou rejuger les personnes dont les jugements sont contraires aux principes du droit à un procès équitable ;  - libérer ou rejuger les personnes qui ont été impliquées dans certains évènements politiques à un degré moindre et très secondaire, sachant que les responsables présumés ont été eux-mêmes déjà graciés ;  - libérer les personnes qui n’ont d’autre lien avec les évènements en question que d’être parent, ami, proche ou simple connaissance des membres éminents de précédents gouvernements. I. Projet de résolution 1. Depuis 2001, date de l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe, l’Assemblée parlementaire a examiné la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan à trois reprises, en janvier 2002, juin 2003 et janvier 2004.
English: Operations have been streamlined and waste eliminated.Always, the object is to maintain and even enhance the system while controlling costs.
French: Les activités ont été rationalisées et le gaspillage éliminé. L’objectif demeure toujours de maintenir et même d’améliorer le système tout en exerçant un contrôle sur les coûts.
English: In April 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Board of Management approved the Employee Performance Management Policy.
French: En avril 2000, le Conseil de direction de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a approuvé la politique sur la Gestion du rendement des employés.
English: It promotes the objectives of UNODC among delegations at Headquarters, promotes collaboration and coordination with departments of the Secretariat, funds and programmes based in New York and maintains close liaison with international financial institutions in Washington, D.C., for the implementation of partnership agreements with UNODC.
French: Il sensibilise les délégations aux objectifs de l'ONUDC, facilite la collaboration et la coordination avec les départements du Secrétariat et les fonds et programmes ayant leur siège à New York et entretient des relations étroites avec les institutions financières internationales de Washington qui ont conclu des accords de partenariat avec l'ONUDC.
English: If the taxable capital of all related corporations is $10 million or more, then all the corporations in the group will be subject to the following tax rates: ■ ■ ■ ■ ■
French: Si le capital imposable de toutes les sociétés liées est de 10 000 000 $ ou plus, toutes les sociétés du groupe sont assujetties aux taux suivants : ■ ■ ■ ■ ■
English: Yet the findings of the Commission – the injustices it recorded, the reforms it recommended, the values it affirmed – remain as compelling and relevant as ever.
French: Les constatations de la Commission — les injustices qu’elle a relevées, les réformes qu’elle a recommandées et les valeurs qu’elle a affirmées — demeurent toutefois aussi convaincantes et pertinentes que jamais.
English: In the staffing policy of the official bodies, great moderation has been observed, which meant that staff increases were less than in the previous five-year period.
French: Dans la politique du personnel des institutions a été respecté une grande réserve ce qui a signifié que l'augmentation des effectifs du personnel a été faible au cours du quinquennat écoulé.
English: Universities, like many other public services, were progressively pressed to act like private enterprises, the governments transferred part of their steering functions to the "external stakeholders", although not leaving their main control functions, whereas "internal stakeholders" (teachers, non-academic staff and students) were more and more regarded as consultative actors, while students were being regarded as "consumers".
French: (Il ne faut pas oublier que jusque dans les années 80, l’Etat protégeait les universités contre les interférences extérieures !).
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > Media Advisories: 2005 > TO EDITORS AND REPORTERS COVERING THE G8 SUMMIT IN GLENEAGLES, SCOTLAND > IDRC in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives : Avis aux médias > Avis aux médias : 2005 > AUX DIRECTEURS DE RÉDACTION ET AUX CORRESPONDANTS COUVRANT LE SOMMET DU G-8 À GLENEAGLES (ÉCOSSE) > Le CRDI en Afrique English - Español
English: Banks and trust companies are of the view that market forces, the Competition Act and self-regulation are sufﬁcient safeguards to control coercive tied selling.
French: Les banques et les sociétés de ﬁducie sont d’avis que le jeu du marché, la Loi sur la concurrence et l’autoréglementation sufﬁsent à éviter les ventes liées avec coercition.
English: A case in point: the spot prawns, served up in a bisque, grilled, fried or as a carpaccio by executive chef Marc-André Choquette.
French: Un exemple : la délicieuse bisque de crevettes roses (servies grillées, frites ou en carpaccio) du chef Marc-André Choquette.
English: 4371-1984 (E) By Weirs and Flumes – End-depth Method for Estimation of Flow in Weirs and Flumes
French: 4371-1984 (E) Évaluation du débit par détermination de la profondeur en bout des chenaux non rectangulaires à déversement dénoyé
English: There may be additional standby charges allocated to Well #3 and Well #4 if the applicant incurs standby charges between Seasons 2 and 3.
French: Il peut y avoir des coûts supplémentaires liés à l’attente qui sont répartis entre les puits nos 3 et 4, si le demandeur assume les coûts liés à l’attente entre la saison 2 et la saison 3.
English: During the briefings, presentations were made by senior officials of the United Nations, including the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, the Under-Secretary-General for Management, the High Commissioner for Human Rights, the Assistant Secretary-General for External Affairs, senior members of the Office of Legal Affairs, and other senior and intermediate level officials of the United Nations.
French: À cette occasion, des exposés ont été présentés par des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Sous-secrétaire général aux affaires étrangères, des hauts responsables du Bureau des affaires juridiques et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NS | NB | MB | QC | ON |MB | SK | BC
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | CB
English: For these and other examples, see Peter Gibbon, The Commodity Question: New Thinking on Old Problems, United Nations Development Programme, Human Development Report Office, occasional paper, 2005/13; Bill Vorley, Food Inc.: Corporate Concentration from Farm to Consumer, United Kingdom Food Group, 2003, available at http://www.ukfg.org.uk/docs/UKFG-Foodinc-Nov03.pdf; Mary Hendrickson and others, The Global Food System and Nodes of Power, 2008, available at SSRN: http://ssrn.com/ abstract=1337273; Molly Anderson, A Question of Governance: To Protect Agribusiness Profits or the Right to Food?, Agribusiness Action Initiatives, 2009; I.
French: Voir à ce propos Peter Gibbon, The Commodity Question: New Thinking on Old Problems, United Nations Development Programme, Human Development Report Office, Occasional paper, 2005/13; Bill Vorley, Food Inc.  : Corporate Concentration From Farm to Consumer, United Kingdom Food Group, 2003, disponible sur http://www.ukfg.org.uk/docs/UKFG-Foodinc-Nov03.pdf, Mary Hendrickson et al., The Global Food System and Nodes of Power, 2008, disponible à SSRN: http://ssrn.com/abstract=1337273, Molly Anderson, A question of Governance: To Protect Agrobusiness Profits or the Right to Food?
English: As their whereabouts are not known, there is no proposal at this stage to do so, and in the event they are located, a decision will be made at that time.
French: Comme on ignore où se trouvent l'auteur et son fils, aucune mesure de ce type n'est envisagée à ce stade, et s'ils sont retrouvés une décision sera alors prise.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 4, paragraph 4 (Directive 77/388/EEC) (1) In Article 4(4), the following subparagraph is added:
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 1 PE 370.299v01-00 6/12 PR\605223FR.doc
English: A sample of 50 institutions was drawn from the list of federal institutions governed by the Financial Administration Act (FAA), which are therefore subject to the Communications Policy.
French: Parmi toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques et, par conséquent, à la Politique de communication du gouvernement du Canada, 50 ont été sélectionnées pour les besoins de l'examen.
English: Kinetic and mechanistic studies of CO2 hydrogenation were performed in liquid triethylamine and at subcritical CO2 pressures to avoid complications from phase behaviour that are observed under supercritical conditions.
French: On a réalisé des mesures de cinétique et de mécanisme d'hydrogénation du CO2 en opérant dans la triéthylamine liquide et à des pressions sous critiques de CO2 pour éviter les complications résultant du comportement de la phase observées dans des conditions supercritiques.
English: The CRC model has been developed using a number of
French: Les algorithmes de traitement sont fournis à la demande.
English: ◦ a. Federal and Provincial Law;
French: ◦ a. aux lois fédérales et provinciales;
English: Those funds could only be distributed once the distribution of BCA funds was complete and a total overview of priority areas had been obtained.
French: Ces fonds ne pourront être répartis que lorsque la répartition des fonds relatifs aux accords biennaux de collaboration sera achevée et qu’une vue d’ensemble complète des domaines prioritaires aura été obtenue.
English: Human Resources 2006-2007 (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 162 159 (3)
French: Ressources humaines en 2006-2007 (ETP) Prévues Réelles Écart 162 159 (3)
English: Patent Information and Documentation (PCT-Related CD-ROM Products) Document Code PCT/SEM/508/7 Meeting Code PCT/SEM/508 Publication Date Jun 1, 2000
French: PCT/SEM/508/7 Code du document PCT/SEM/508/7 Code de la réunion PCT/SEM/508 Date de publication 1 juin 2000
English: National Centres of Excellence & International Consortia Funding Program Summary  Grants and Awards Operating grants The most basic form of funding, an Operating Grant supports a research project's "operations".
French: Centres d'excellence nationaux et consortiums internationaux Sommaire de Programme Subventionnaire  Subventions et bourses Subventions de fonctionnement Forme la plus élémentaire de financement, une subvention de fonctionnement finance les « activités » d'un projet de recherche.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: 1.1 L'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) implique concrètement que les États doivent disposer des moyens d'exécution voulus pour prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes.
English: It should be highlighted that, since trafficking in human beings and action facilitating illegal immigration are often interlinked, the scope of the text covers both offences, because these are basically parts of the same fight.
French: Compte tenu du fait que le trafic des êtres humains et l'aide à l'immigration clandestine sont souvent imbriqués, il convient de souligner que le champ d'application du texte couvre les deux infractions puisqu'il s'agit au fond d'une lutte commune.
English: Research Services Limited in scope; some available on the history and development of the community and surrounding area.
French: Services de recherche Limited in scope; some available on the history and development of the community and surrounding area.
English: Our new Industry Partnership Facility and newly-renovated coastal Marine Research Station enables companies to work side-by-side with our researchers while gaining access to our advanced research technologies.
French: Notre nouvelle Installation de partenariat de l'industrie et notre station de recherche marine côtière nouvellement rénovée permettent aux entreprises de travailler côte-à-côte avec nos chercheurs et d'avoir accès à nos technologies de recherche avancées.
English: This is not the only point, since we shall of course also be able to work on content - above all, socially beneficial content - but ultimately I do regard the addition of this point as extremely important.
French: Mais ce n'était pas le seul point abordé. Nous pourrons également travailler sur les contenus, et plus particulièrement sur les contenus à caractère social, mais finalement, je trouve très important que ce point ait été ajouté à nos discussions.
English: Quality assurance processes were developed to ensure that the numerous reports generated by the System (e.g., reports to Members of the House of Commons, human resources reports) are accurate and precise.
French: Des méthodes d’assurance de la qualité ont été mises au point afin que les nombreux rapports produits par le Système (rapports aux députés, rapports sur les ressources humaines) soient exacts et précis.
English: I rather note that the successful candidate did not address any of the trends or developments appearing in the expected answer.
French: Je soulignerai plutôt que la candidate reçue n’a mentionné aucune des tendances ni aucun des développements indiqués dans la réponse attendue.
English: Our government remains committed to supporting communities through supporting the infrastructure that makes our communities strong."
French: Notre gouvernement reste déterminé à appuyer les collectivités en assurant un soutien de l’infrastructure qui contribue à la force de nos collectivités.
English: It provides oversight guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience by sustaining market efforts to improve recovery and resumption capabilities.
French: LA CONTINUITÉ OPÉRATIONNELLE En mai 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé le rapport sur les préconisations en matière de continuité opérationnelle des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: The breakfast buffet (included in the room rate) is served from 07:00 to 10:00.
French: Petit déjeuner buffet (compris dans le prix de la chambre) servi de 7h à 10h.
English: Written or oral commitment issued by armed groups aiming at not recruiting and using children below 18 years of age in hostilities
French: Engagement, écrit ou oral, des groupes armés de ne pas enrôler et de ne pas utiliser d'enfants de moins de 18 ans dans les hostilités
English: We therefore read with interest the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and hope for bold decisions, such as to make greater use of Chapter VIII of the United Nations Charter and further to enhance United Nations cooperation with regional organizations.
French: Nous avons donc lu avec grand intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et nous espérons que des décisions audacieuses seront prises pour tirer davantage parti du Chapitre VIII de la Charte et renforcer encore la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The Board noted that the contract for the delivery of a specific brand of trucks for use in peacekeeping missions and other United Nations offices under 26 systems contracts went through a series of upward price adjustments without comparative cost estimates to check price reasonableness; thus, the benchmarking of prices was limited.
French: Le Comité a relevé que le contrat d'achat de camions d'une certaine marque utilisés par les missions de maintien de la paix et les bureaux des Nations Unies, qui avait donné lieu à l'établissement de 26 contrats-cadres, avait fait l'objet d'une série d'augmentations sans que l'on ait fait faire des devis pour vérifier si les prix demandés étaient raisonnables, ce qui avait limité l'étude des prix.
English: • Legislative and regulatory timetable for market opening process
French: • Calendrier législatif et réglementaire pour le processus d'ouverture du marché
English: Recommendation xii. has been partly implemented.
French: La recommandation xii. a été partiellement mise en œuvre.
English: The OSCE and the international community share an interest in seeing a stable security situation in the region and greater regional co-operation taking hold among the countries there.
French: Le dialogue interactif ne peut être transformé en résultats concrets que si la coopération régionale, encore renforcée par l’OSCE, est suffisamment coordonnée à l’échelle régionale.
English: • continue support of Phase III of the Canadian International Development Agencysponsored project to provide technical assistance to the National Human Rights Commission of Indonesia (Komnas HAM). initiate projects, subject to available external funding, with national human rights institutions in Mexico, Bolivia, Nepal and Peru in order to provide appropriate assistance and expertise.
French: • Continuer d’appuyer la Phase III du projet parrainé par l’Agence canadienne de développement international visant à fournir une aide technique à la Commission nationale des droits de l’homme de l’Indonésie (Komnas HAM). • Lancer des projets, sous réserve de l’obtention d’aide financière de l’extérieur, de concert avec des institutions nationales des droits de l’homme au Mexique, en Bolivie, au Népal et au Pérou afin de fournir une aide et des connaissances spécialisées pertinentes.
English: This Action Plan proposes that consideration be given to the formation of a national invasive alien species council responsible for priority-setting at the national level, for coordinating the activities of partner agencies in managing invasive alien species in Canada, and for providing a centralized source of information on invasive alien species management in Canada.
French: Ce Plan d’action propose que l’on envisage la création d'un conseil national sur les espèces étrangères envahissantes responsable de l’établissement des priorités à l’échelle nationale, de la coordination des activités d’agences partenaires visant à contrôler les espèces étrangères envahissantes au Canada et de la gestion d’une source centralisée d'information sur la gestion des espèces étrangères envahissantes au Canada.
English: Lack of progress in developing energy-efficient technologies, in particular wood-burning, and growing awareness of the challenges of sustainable development have led a large number of countries to adopt energy policies which promote the use of renewable and alternative energy options and greater energy efficiency.
French: La faible évolution des techniques d'utilisation efficace de l'énergie, notamment du bois-énergie et la prise de conscience des enjeux du développement durable ont conduit un grand nombre de pays à adopter des politiques énergétiques favorisant l'utilisation des énergies renouvelables et/ou alternatives, ainsi que l'amélioration des rendements énergétiques.