ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If the international application was filed on or after 1 July 2005, the fee for the supplementary European search is reduced by EUR 19014 and thus amounts to EUR 1 000 minus EUR 190, ie EUR 810.
French: - Si la demande internationale a été déposée à partir du 1er juillet 2005, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire est réduite de 190 EUR14 et s'élève par conséquent à 1 000 EUR moins 190 EUR, soit 810EUR.
English: Remember that your communication relies on both bandwidth (the size of the pipe) and latency (the speed of light).
French: Wenn eine Nachricht für mehrere Gruppen interessant ist, sollte man den Crossposting-Mechanismus benutzen, der mit Verweisen des Originalpostings arbeitet, und nicht die Nachricht an jede Gruppe einzeln schicken. Man sollte von der Möglichkeit Gebrauch machen, die Verteilung eines Usenet-Postings auf das Land, eine Region oder eine Stadt zu beschränken.
English: Buy yourself a back scratcher and go with the flow, so to speak!
French: Achetezvous un gratte-dos et soyez patient!
English: 34 secondary schools offer Gaelic for fluent speakers; - the numbers for secondary learners has risen from 2131 in 2001-02 to 2370 in 2002-03.
French: 34 écoles secondaires dispensent des cours aux élèves parlant couramment le gaélique ; - le nombre des apprenants du secondaire est passé de 2131 en 2001-02 à 2370 en 2002-03.
English: The Honourable Senators Maria Chaput, Jane Cordy, J. Michael Forrestall, Leonard J. Gustafson, Rose-Marie Losier-Cool, Frank W. Mahovlich, Terry M. Mercer and Fernand Robichaud, P.C..
French: Les honorable sénateurs Maria Chaput, Jane Cordy, J. Michael Forrestall, Leonard J. Gustafson, Rose-Marie Losier-Cool, Frank W. Mahovlich, Terry M. Mercer et Fernand Robichaud C.P..
English: Affiliation with other organizations Yes[ ] No [ ] If so, which ones?
French: Affiliation à d'autres organismes Oui [ ] Non [ ] Si oui, lesquels ?
English: Use these images to download multiple updates in all languages at the same time.
French: Ces images permettent de télécharger plusieurs mises à jour dans toutes les langues simultanément.
English: ‘Cartels are increasingly international in scope.
French: Séminaire international sur les ententes 716.
English: (b) Direct refunds of expenditures made during the financial period;
French: b) Les remboursements directs de dépenses faites pendant l'exercice;
English: Member States shall grant long-term resident status to third-country nationals who have resided legally and continuously within its territory for five years immediately prior to the submission of the relevant application.
French: Cette définition africaine est de plus en plus utilisée en dehors du continent africain pour interpréter l'expression “réfugiés et déplacés” telle qu'elle est employée par l'Assemblée générale des Nations Unies. » Eberhard Jahn, op.
English: ◦ Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience ▪ Joint Program with the Academy of Finland ▪ MOU signed in Finland, Mar.
French: ◦ Programme de collaboration en Neuroscience entre le Canada, la Finlande et la Chine ▪ Programme conjoint avec l'Académie de Finlande ▪ Lettre d 'entente signée en mars 2005 en Finlande ▪ Soumission de plusieurs applications
English: Ahmad Mustafa, 13, was wounded seriously in the head during the unprovoked Israeli assault.
French: Ahmad Mustafa (13 ans) a été grièvement blessé à la tête lors de cette attaque non provoquée.
English: .Click to see a larger image (235K) Richardson, Benjamin Ward.
French: Cliquer pour un agrandissement (235K) Richardson, Benjamin Ward.
English: The turbot which was under dispute is from Sub-areas 2 and 3, along the coast of Labrador and the east coast of Newfoundland.
French: C'est le flétan noir des sous-zones 2 et 3, longeant la côte du Labrador et la côte est de Terre-Neuve, qui était au centre de ce litige.
English: Canada and the United States have a strong track record on environmental cooperation.
French: Le Canada et les États-Unis affichent un solide bilan sur le plan de la coopération en matière d'environnement.
English: With the primary focus on criminal justice, transitional justice and judicial reform, these approaches, she stated, often overlooked the economic dimension of the rule of law, including the need for commercial law reforms as an essential foundation for long-term stability, development, empowerment and good governance.
French: D'après elle, en accordant la priorité à la justice pénale, à la justice transitionnelle et à la réforme de la justice, ces approches négligeaient souvent la dimension économique de l'état de droit, notamment la nécessité de réformer le droit commercial, condition indispensable de la stabilité, du développement, de l'autonomisation et de la bonne gouvernance à long terme.
English: Syarhey Marozaw, Ihar Danchanka and Valerii Gorbatii were allegedly members of a criminal gang that carried out a series of murders in the Gomel region between 1990 and 2004.
French: Sergueï Marozaw, Igor Dantchanka et Valeri Gorbati faisaient apparemment partie d'une bande de malfaiteurs responsable d'une série de meurtres commis dans la région de Gomel entre 1990 et 2004.
English: The audit highlighted the CCRA's expiry review process as an area where improvements are needed.
French: La vérification a fait ressortir le processus de réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC comme secteur nécessitant des améliorations.
English: ▪ Presentations on the Toxics Management Process and Risk Assessment of Ethylene Oxide Josée Portugais Paul Walters
French: ▪ Présentations sur le processus de gestion des substances toxiques et l'évaluation du risque de l'oxyde d'éthylène Josée Portugais Paul Walters
English: It is to be noted that the text of legislation on the National Human Rights Commission which is subject to review was not among the texts considered by the Council of Ministers on 21 April 2005.
French: Il convient de noter que le texte de loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, qui doit être examiné, ne figurait pas parmi les textes étudiés par le Conseil des ministres le 21 avril 2005.
English: The activities will be implemented through the organization of intergovernmental and expert group meetings; collection, analysis and dissemination of data and information on transport, communications and tourism to enhance awareness of critical regional issues and sustainable strategies for development; the promotion of regional and subregional cooperation in addressing common issues and problems, including resource constraints; the development and delivery of training materials and the provision of advisory services for capacity-building in the field of transport, communications and tourism; and collaboration with relevant United Nations agencies, regional associations and NGOs, including the private sector.
French: L'exécution des activités se fera au moyen de l'organisation de réunions intergouverne-mentales et de réunions d'experts; la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur les transports, les communications et le tourisme pour faire mieux comprendre les grands problèmes régionaux et les stratégies durables de développement; la promotion de la coopération régionale et sous-régionale pour répondre aux problèmes communs, notamment celui du manque de ressources; la mise au point et la fourniture d'outils de formation et l'offre de services consultatifs pour renforcer les capacités dans le domaine des transports, des communications et du tourisme; la collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, les associations régionales et les ONG, y compris le secteur privé.
English: Improves the public image of the industry.
French: Améliore l'image de l'industrie auprès du public.
English: In addition, one of the aims of the European Disability Strategy for 2010 to 2020, which the Commission adopted on 15 November, is to give impetus to Member States' efforts to ease the transition from institutional to community-based care.
French: Par ailleurs, l'un des objectifs de la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées, adoptée par la Commission le 15 novembre, consiste à encourager les efforts des États membres afin de faciliter la transition des soins en institution aux soins de proximité.
English: The company stated that it was not aware of any change in ownership with respect to the complainant's former business until informed of the debits in late 2003.
French: L'entreprise dit avoir appris que l'entreprise avait changé de propriétaire uniquement lorsqu'elle a été informée des débits à la fin 2003.
English: However, the group of low-income countries in Eastern Europe and Central Asia that became independent in the 1990s would remain excluded owing to the special considerations mentioned in section 8 of this report.
French: Toutefois, le groupe des pays à faible revenu d'Europe orientale et d'Asie centrale devenus indépendants dans les années 90 devaient être exclus compte tenu du traitement particulier indiqué dans la section 8 du présent rapport.
English: Major efforts during the last decade to ensure universal immunization have resulted in 95 per cent coverage for all expanded programme on immunization (EPI) vaccines (including hepatitis B) and a decline in infant and under-five mortality rates to 60 and 83 per 1,000 live births, respectively.
French: Au cours des 10 dernières années, les efforts importants déployés pour garantir une vaccination universelle ont permis d'assurer une couverture de 95 % pour tous les programmes élargis de vaccination (y compris contre l'hépatite B) et de ramener le taux de mortalité infantile et celui des moins de 5 ans respectivement à 60 et à 83 pour 1 000 naissances vivantes.
English: [33-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Placa en rollo (Rolled Steel Plate) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, respecting importaciones de placa en rollo originarias y procedentes de Canadá (rolled steel plate originating in or exported from Canada) issued its decision on August 3, 1998 (Secretariat File No.
French: [33-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Placa en rollo (plaques d'acier) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive du Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, au sujet des importaciones de placa en rollo originarias y procedentes de Canadá (plaques d'acier originaires ou exportées du Canada), a rendu sa décision le 3 août 1998 (dossier du Secrétariat MEX-96-1904-02).
English: We also find it very important that the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) continues to serve as a secretariat for the EAP Task Force.
French: Nous jugeons aussi très important que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) continue d'assurer le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE.
English: On the social side we have achieved something, but on the political side we have hardly started.
French: Sur le social, nous marquons une étape, mais sur le politique, tout reste à faire.
English: The Committee noted that IAA and the National Space Agency of Ukraine, together with the Yuzhnoye State Design Office, the State Enterprise Production Association Yuzhny Machine-Building Plant and the National Youth Aerospace Education Center, all of Ukraine, had held a conference on advanced space technologies for the prosperity of humankind, dedicated to the fiftieth anniversary of the space age, in Dnipropetrovsk, Ukraine, from 18 to 20 April 2007.
French: Le Comité a noté que l'AIA et l'Agence spatiale ukrainienne, avec le Bureau national d'étude Ioujnoïé, l'entreprise d'État “Association de production de l'usine de construction mécanique Ioujny” et le Centre national d'enseignement des sciences aérospatiales pour les jeunes, ont organisé une conférence à Dnipropetrovsk (Ukraine), du 18 au 20 avril 2007, consacrée aux technologies spatiales de pointe pour la prospérité de l'humanité à l'occasion du cinquantenaire de l'ère spatiale.
English: That's why we have limited upload speed to avoid users saturating the bandwidth, thereby reducing the sending capacity (and even access to the network) for other users.
French: Nous avons donc limité la vitesse d'accès en amont de manière à éviter que des utilisateurs saturent la bande passante et diminuent ainsi la capacité d'envoi (et même d'accès au réseau) des autres utilisateurs de la même bande locale.
English: And one more thing: there are fourteen Member States in the European Union besides Great Britain.
French: Encore une chose : l'Union européenne compte 14 États membres en sus de la Grande-Bretagne.
English: • HC and provincial environment ministries released From Source to Tap:
French: • • SC et les ministères de l'Environnement provinciaux ont publié un document intitulé De la source au robinet :
English: The implementing department/agency will also ensure adherence to information management requirements, including the use of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which captures, monitors and reports on project information.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre assure également le respect des exigences au titre de la gestion de l’information, y compris l’utilisation du Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII), qui saisit, surveille et communique l’information touchant le projet.
English: It is also a central theme of the modern management agenda outlined in this document, Results for Canadians:
French: On ne sera donc pas surpris que ce thème soit au coeur du programme de gestion moderne présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In applying this approach to the goods in issue, the Tribunal finds that the "tax-paid goods" are the used golf carts and the repair parts, and not the "remanufactured golf carts."
French: En appliquant ce raisonnement aux marchandises en question, le Tribunal conclut que les «marchandises libérées de taxe» sont les voiturettes de golf d'occasion et les pièces de rechange, et non les «voiturettes de golf refabriquées».
English: With these building blocks in place, opportunities for Aboriginal communities to be engaged in ecosystem issues would be pursued.
French: Cela fait, nous chercherions de nouvelles occasions de faire participer les collectivités autochtones dans les dossiers relatifs aux écosystèmes.
English: Seniors should take extra care since it is estimated that 1 in 3 seniors fall each year.
French: Les aînés doivent faire particulièrement attention de ne pas tomber; on estime qu’un aîné sur trois fait une chute chaque année.
English: It is not always easy to discern the intention of Parliament but the words it has used in our opinion permit only one construction in this case.
French: Il n'est pas toujours facile de saisir la volonté du législateur, mais la phraséologie qu'il emploie ne permet, à notre avis, qu'une seule interprétation en l'espèce.
English: However, if the member is authorized to move household goods and effects and occupies a principle residence at the new place of duty, the member is entitled to PLD in accordance with paragraph (4) or (5) as applicable.
French: Cependant, si le militaire est autorisé à déménager des articles ménagers et effets personnels et il habite une résidence principale au nouveau lieu de service, le militaire a droit à l’IVC conformément à l’alinéa indiqué (4) ou (5).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 August 2003 - Implementation issues related to the changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy, and the indicative reserve maintenance periods calendar for 2004 The European Central Bank (ECB) is today publishing some practical information on the implementation of the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework as well as the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2004.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 août 2003 - MISE EN ŒUVRE DES MODIFICATIONS DU CADREOPÉRATIONNEL DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE DE L’EUROSYSTÈME ETCALENDRIER INDICATIF DES PÉRIODES DE CONSTITUTION DES RÉSERVES POUR2004 La Banque centrale européenne (BCE) publie aujourd’hui quelques informations pratiques relatives à la mise en œuvre des modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème ainsi que le calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves obligatoires en 2004.
English: "Prescription status is a major barrier to access," he says, since women are often unable to consult a health care provider quickly to obtain a prescription.
French: « L'obligation d'avoir une ordonnance constitue un obstacle de taille à l'accès », affirme-t-il, puisque les femmes sont souvent dans l'impossibilité de consulter rapidement un prestataire qui pourrait prescrire les pilules.
English: The Delegation of Morocco suggested that paragraph (5) be kept and that an exception on time limits be added in the Regulations to prevent the endless loop problem mentioned by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Maroc a proposé de conserver l’alinéa 5) et d’ajouter une exception relative aux délais dans le règlement d’exécution afin d’éviter le problème mentionné par la délégation de l’Australie.
English: This will not help us any further this morning.
French: Ce matin, cela ne nous aide pas plus.
English: • Every 30 days after the start of the investigation, until the final report is submitted, Health Canada is to be provided with an update on the progress made in tracing the semen - updates are to include information as to the number of containers used, recovered, quarantined or destroyed, and the number of persons contacted.
French: • Tous les 30 jours après le début de l'enquête, jusqu'à présentation du rapport final, il faut fournir à Santé Canada une mise à jour quant à la progression du retraçage du sperme - ces mises à jour doivent préciser des renseignements tels que le nombre de récipients utilisés, récupérés, mis en quarantaine ou détruits et le nombre de personnes contactées.
English: Employment Facilitator or a service provider (See Table 18).
French: 2.5.3 Services directs offerts aux clients Deux mille cinquante-huit (71 p.
English: We expect the following key results from this activity:
French: Nous prévoyons obtenir les résultats clés suivants au moyen de cette activité :
English: The amount is expressed as five figures in even dollars, e.g. 06456 represents $6,456.00.
French: INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt fédéral indexé.
English: Kazakhstan fully supports efforts to reinforce the Organization's capacity to conduct peacekeeping operations in precarious security environments, including by the provision by Member States of direct and over-the-horizon rapid response capability.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement les efforts menés pour renforcer la capacité de l'Organisation de conduire des opérations de maintien de la paix dans des environnements précaires au regard de la sécurité, y compris grâce à la fourniture par les États Membres d'une capacité de réponse rapide, directe et disponible sur-le-champ.
English: AIDS represents a serious danger for which there is still no cure.
French: Le sida représente un danger sérieux pour lequel il n’y a toujours pas de guérison.
English: Sting Ray Torpedoes, Dept Charges, NH90 Anti-Submarine Helicopter with torpedoes
French: Torpilles Sting Ray, hélicoptère anti-sous-marin NH90 armé de torpilles
English: When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the normal position(s) of use, the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this gtr.
French: 4.17.4 Lorsqu'un feu est installé sur un élément mobile qui est lui-même dans sa ou ses positions normales d'utilisation, le feu doit toujours revenir à la ou les positions spécifiées par le constructeur conformément au présent RTM.
English: In response to this, various bodies have issued guidelines and prepared manuals and model laws, based on best practices identified by international experts.
French: À la suite de cette demande, différents organismes ont élaboré des principes directeurs ainsi que des manuels et des lois types en s'inspirant des meilleures pratiques identifiées par les experts internationaux.
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Chaque tat membre assure l’application du principe de l’ galit des r mun rations entre travailleurs masculins et travailleurs f minins pour un m me travail ou un travail de m me valeur.
English: Thursday, 7 July 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 7 juillet 2005, à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: What our problem today is, is that young people, who may have good home lives, at the same time feel that their lives are so empty that they need an extra lift or trip on Saturday at the discotheque and to have their mood raised with the help of a drug they are lured into believing is harmless.
French: De nos jours, le problème concerne les jeunes qui ont une vie familiale heureuse, mais qui trouvent que leur existence est creuse et qui ont donc besoin d'un remontant supplémentaire ou d'un "trip" le samedi soir en discothèque à l'aide de drogues qu'ils croient inoffensives.
English: No one is questioning the principle of freedom to provide services in Europe.
French: Personne ne remet en question le principe de libre prestation de services en Europe.
English: Inuit Employment Statistical Reports (Towards a Representative Public Service) were issued for each quarter during the period.
French: Une réunion inaugurale a été planiﬁée, et les membres du gouvernement du Nunavut qui feront partie du groupe de travail ont été choisis.
English: Exploration expenditure forecasts are compiled from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures and from the annual survey of exploration expenditures by the resident geologists of the Northern Geological Survey Branch, Saskatchewan Ministry of Energy and Resources.
French: Les dépenses annuelles réelles des années précédentes sont tirées des mêmes enquêtes.
English: Since the presentation and consideration of the First Report, the Republic of Lithuania has made a step of exceptional importance - it abolished the death penalty in 1998.
French: Depuis la présentation et l'examen du rapport initial, la République de Lituanie a pris une décision d'une importance insigne: en 1998, elle a aboli la peine de mort.
English: Mooyer has captured an image with the Canon Powershot G3 which immediately drew our attention from all the other entries.
French: Le Photographe Bo Larsson a réalisé cette photo avec un Nikon Coolpix 5700. Cette photo a immédiatement retenu notre attention.
English: Visible Minorities are among the most educated people in the public service.
French: Ces personnes sont au nombre des fonctionnaires les plus instruits.
English: Our changing climate must be considered as part of these risk management activities.
French: Les changements d'attitude du Ministère doivent s'inscrire dans les activités de gestion des risques.
English: In the far corner of the parade square is another structure.
French: À l'extrémité du terrain de rassemblement, on aperçoit une autre construction.
English: In areas where domestically grown products are not available, do not meet McDonald's quality standards or are not competitive with world prices, McDonald's Canada imports product from approved suppliers in other countries.
French: Dans les régions où les produits ne peuvent être cultivés sur place, ne répondent pas à nos normes de qualité ou dont les prix ne sont pas concurrentiels à l’échelle internationale, McDonald's du Canada importe des produits de fournisseurs approuvés d'autres pays.