ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is when the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired after 50 years and a successor arrangement was needed, not only with regard to aid, but also other issues.
French: C'était au moment de l'expiration, au bout de cinquante ans, du traité établissant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) un autre dispositif étant alors devenu nécessaire pour y succéder, non seulement en matière d'aides, mais également pour d'autres questions.
English: The program offering will focus on Cepacia and multi-resistant bacteria.
French: Le programme portera principalement sur Cepacia et les bactéries multi-résistantes.
English: Efforts are being exerted by the Government and country office to ensure that positions remain attractive to nationals, and thus old salary scales are being revised progressively and new schemes put in place.
French: Le Gouvernement et le bureau local du PNUD s'efforcent de veiller à ce que les postes offerts continuent d'intéresser les candidats guyaniens, d'où une révision progressive des traitements et la mise en place de nouvelles modalités.
English: Current imbalances and inequalities in the multilateral system were impeding global trade.
French: Les inégalités et déséquilibres actuels du système multilatéral sont des entraves au développement du commerce mondial.
English: At some designated locations such as the Welland Canal and Sault Ste.
French: En certains endroits désignés, notamment le canal Welland et Sault Ste.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould
English: Paragraph (b) of the same article stipulates that all other offences committed by a juvenile shall carry a penalty of up to one quarter of the maximum penalty prescribed by law for each offence.
French: Le paragraphe b) du même article stipule que toutes les autres infractions emportent dans le cas d'un mineur au maximum le quart de peine prescrite par la loi pour un adulte.  Participation à la procédure judiciaire
English: TYPE Schedule Airline Chartered Flights Living Expenses Land & Water Outside Canada Total Operating Total Contributions Total % Change from 04/05 $ $ $
French: TYPE Transport aérien régulier Vols nolisés Frais de subsistance Voies terrestre et navigable À l’extérieur du Canada Fonctionnement (total) Contributions Total Variation en % par rapport à 2004-2005
English: Good practices are often linked to a specific national context (history, culture, social, economic, political, religious...), which may limit their transferability into other contexts.
French: Les bonnes pratiques sont en effet souvent liÃ©es Ã un contexte national spÃ©cifique – historique, culturel, social, Ã©conomique, politique, religieux...-, ce qui peut parfois limiter leur transfÃ©rabilitÃ© Ã d'autres pays.
English: This means that detailed capital stocks statistics according to SNA 93 have not been available to users.
French: Cela signifie que les utilisateurs n'ont pas à leur disposition de statistiques détaillées de ce stock établies selon le SCN de 1993.
English: This notice also invited anyone who could provide the Agency with evidence that there is reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future to file with the Agency, within sixty (60) days following the issuance of the notice, a written statement setting forth their reasons for opposition.
French: De plus, cet avis invitait toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, de déposer auprès de l'Office une déclaration écrite exposant les motifs d'opposition au plus tard soixante (60) jours suivant la date de publication de l'avis.
English: Most had small and relatively insignificant stairs, adapted irregularly and asymmetrically to the requirements of the site, as is the case of the main entrance to the church in Eibar.
French: Dans la majorité, on a de petits escaliers d'un faible intérêt qui s'adaptent dans quelques cas de manière irrégulière et asymétrique à leur mission, comme l'entrée de la partie basse de la nef d'Eibar.
English: UNDP informed the Board that the Office of Audit and Performance Review has already commented extensively on the proposed reports to be produced from the Atlas system.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Bureau de l'audit et des études de performance avait déjà exposé ses vues sur les rapports qui devaient être produits par le système Atlas.
English: The basis for this agreement is the special safeguard clause in China’s WTO Accession Protocol.
French: La base de cet accord est la clause spéciale de sauvegarde figurant dans le protocole d’accession de la Chine à l’OMC.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Call for proposals The Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) is accepting funding proposals for the Charities Partnership and Outreach Program.
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Appel de propositions La Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) accepte des demandes financement pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance (le Programme).
English: 5514.23.00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: Dénomination des marchandises -En fils de diverses couleurs :
English: • from an individual to a Canadian partnership.
French: • d'un particulier à une société de personnes canadienne.
English: 8.13.1 The Government has mounted a continuing publicity campaign to increase awareness of the importance of taking folic acid before and during the first twelve weeks of pregnancy to prevent neural tube defects in babies.
French: 8.13.1 Le Gouvernement a organisé une campagne permanente de sensibilisation des femmes à la nécessité de prendre de l'acide folique pendant les douze premières semaines de la grossesse pour prévenir une malformation du tube neural chez les bébés.
English: • Build Results Chain (Logic Model/Outcomes Map)
French: • Créer une chaîne des résultats (modèle logique / tableau des résultats)
English: Our results clearly demonstrate the environmental influence on the evolution of correlated multilocus complexes in experimental barley populations.
French: Les résultats obtenus mettent nettement en évidence l'influence de l'environnement sur l'évolution des complexes de pluriloci, corrélés dans des populations expérimentales d'orge.
English: This initiative is intended to support the continued involvement of the Council of Europe in realising children’s rights.
French: Cette initiative vise à soutenir les efforts déployés en permanence par le Conseil de l'Europe pour matérialiser les droits des enfants.
English: You may choose to write this information directly on the notice that we sent to you and fax it to us at (416) 240-2401.
French: Vous pouvez écrire ce renseignement directement sur l'avis que nous vous avons envoyé et nous le transmettre par télécopieur au 416 240-2401.
English: Another 8% are engaged in manufacturing and processing, each largely associated with the fishery, pulp and paper, and mining industries.
French: Le secteur de la fabrication et de la transformation occupe 8 % de la population, secteur en grande partie relié à la pêche, aux pâtes et papiers et à l'industrie minière.
English: The question was whether the determination existed within Eritrean society to confront and challenge men.
French: La question est celle de savoir si la société érythréenne est déterminée à affronter et à défier les hommes.
English: With Japan’s upcoming G-8 presidency and the Beijing Olympic Games next year, Asia will be under a spotlight as never before.
French: Avec la future présidence chinoise du G8 et les Jeux olympique de Beijing l’année prochaine, l’Asie va se retrouver sous les projecteurs comme elle ne l’a jamais été.
English: the right to life; (Article 6) freedom of expression; (Article 13) freedom of thought, conscience and religious belief and observance; (Article 14) freedom of association and assembly; and (Article 15) the right not to be deprived of liberty except by due process of law.
French: le droit à la vie; (article 6) la liberté d'expression; (article 13) la liberté de pensée, de conscience, de croyance et de pratique religieuses; (article 14) la liberté d'association et de réunion; (article 15) le droit de ne pas être privé de liberté, sauf en application d'une procédure régulière.
English: Lanthanum stimulated the activity of mature osteoblasts at all concentrations tested; however, lanthanum did not significantly affect the activity nor the number of mature osteoclasts.
French: Le lanthane stimulait l'activité des ostéoblastes matures à toutes les concentrations testées; cependant, le lanthane n'avait pas d'effets notables sur l'activité ni sur le nombre des ostéoclastes matures.
English: Thus, the data presented indicate that the part of the continental shelf in the Bering Sea located beyond the limits of the 200-mile zone from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the Russian Federation is measured and extending to the line of delimitation of the maritime spaces of the Russian Federation and the United States of America (USSR/ United States Agreement of 1 June 1990) may be included in the continental shelf of the Russian Federation, in full conformity with article 76, paragraph 4 (a) (i) of the Convention.
French: Ainsi, les données présentées montrent que le secteur du plateau continental dans la mer de Béring qui s'étend au-delà de la zone de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale de la Fédération de Russie jusqu'à la ligne de délimitation des espaces marins de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique (Accord entre l'URSS et les États-Unis d'Amérique du 1er juin 1990), en pleine conformité avec la disposition du paragraphe 4 a) i) de l'article 76 de la Convention, peut être inclus dans le plateau continental de la Fédération de Russie.
English: Marie, March 7, 2005 R. J. YOUNG  Division Manager [14-1-o] SHELL CANADA LTD.
French: Marie, le 7 mars 2005 Le chef de division  R. J. YOUNG [14-1-o] SHELL CANADA LTD.
English: The overall objective of improving public sector performance for the delivery of services in LDCs can only be accomplished through the creation of an enabling environment which will ensure effective resource utilization and partnership-building, promote effective society- wide participation and sustain the rule-of-law and equitable distribution of wealth.
French: Afin que le secteur public des PMA soit en mesure d'offrir plus efficacement des services, il est indispensable de mettre en place un environnement qui autorise une utilisation efficace des ressources et la constitution de partenariats, encourage une véritable participation de l'ensemble de la société et contribue à l'état de droit ainsi qu'à une répartition équitable de la richesse.
English: Thursday, 19 February 2004 – 17:30 (UTC) – In relation to the interim injunction notified on the 16th of February 2004, Rodolfo, Tristano and Valerio Marusi Guareschi will be heard by the G.I.P.
French: Thursday, 19 February 2004 - In relation to the interim injunction notified on the 16th of February 2004, Rodolfo, Tristano and Valerio Marusi Guareschi will be heard by the G.I.P.
English: Belleau, Miville: 423 Belleville: 298 Belzile, LGen.
French: 157 pp Loomis, D.G. The Impact of Integration, Unification and Restructuring of the Functions and Structure of the National Defence Headquarters. Ottawa, MDN, 1985 Letellier, Armand.
English: SS
French: Dénomination des marchandises - -En polycarbonates
English: It will discuss necessary elements of a comprehensive strategy on violence against women.
French: Les éléments incontournables d'une stratégie complète de lutte contre la violence à l'égard des femmes seront recensés.
English: In men with scrotal swelling due to filariasis, vasectomy may be impossible.
French: Chez l'homme, la présence d'un oedème scrotal dû à la filariose peut rendre la vasectomie impossible.
English: That acting appointment (which the department characterized as an 'assignment' resulting from selection process 01-DND-AI-HALFX-961747) began on 24 September 2001 and has been extended until 28 June 2002.
French: Cette nomination intérimaire (que le ministère qualifie « d'affectation » résultant du processus de sélection no 01-DND-AI-HALFX-961747) a débuté le 24 septembre 2001 et a été prolongée jusqu'au 28 juin 2002.
English: Presently, Ukraine is actively integrating into the European and Euro-Atlantic structures, maintains good relations with its neighbours and is an acknowledged net contributor to European security - all this achieved without any need for nuclear weapons.
French: À présent, l'Ukraine déploie des efforts actifs pour s'intégrer aux structures européennes et euro-atlantiques, entretient de bonnes relations avec les pays voisins et est un facteur positif et reconnu comme tel de la sécurité européenne.
English: The government, through the Sexual and Reproductive Health policy commits to:
French: Par sa politique en matière de santé sexuelle et génésique, le Gouvernement s'engage :
English: Customer service representatives within the bank can access this database.
French: Les représentants du service à la clientèle de la banque peuvent avoir accès à cette base de données.
English: The creation of protected areas is a key component of Canada's strategy to protect biodiversity.
French: La crÃ©ation de zones protÃ©gÃ©es constitue un Ã©lÃ©ment clÃ© de la stratÃ©gie canadienne de protection de la biodiversitÃ©.
English: The present note has been prepared by the secretariat in response to a request made by the Committee at its twenty-ninth session.
French: c) Activités menées au titre du Protocole facultatif (le temps consacré à cette question est variable).
English: In this respect, diplomatic assurances (which are not acceptable with regard to the risk of torture) can be a legitimate means to protect against arbitrary detention and unfair trial, provided stringent conditions are satisfied.
French: À cet égard, les assurances diplomatiques (inacceptables s'agissant du risque de torture) peuvent être un moyen légitime de prévenir la détention arbitraire et un procès inéquitable, sous réserve qu'elles satisfassent à des conditions rigoureuses.
English: The appellants could have demonstrated that the knowledge-related questions and expected answers were inadequate and erroneous, since the questions and answers were adduced in evidence.
French: Il était loisible aux appelants de démontrer que les questions et les réponses attendues en regard des connaissances étaient inadéquates et erronées puisque les questions et réponses étaient déposées en preuve.
English: The International Year of Sport and Physical Education 2005 generated considerable attention in terms of the relevance of sports for peace and development.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique, 2005, a suscité beaucoup d'attention sur la question de l'importance du sport pour la paix et le développement.
English: A total of 100 rooms are available in this hotel (of which 96 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 100 chambres, dont 96 chambres doubles.
English: • Develop bilateral arrangements with provinces and territories to align federal capital investments with provincial/territorial investments in social services.
French: • Élaborer des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires aﬁn d’harmoniser les investissements fédéraux en immobilisations et les investissements provinciaux/territoriaux dans les services sociaux.
English: The MIE Consortium states that as a result of the extension of the Sub-Contract by 40 weeks, it incurred costs for the “shortfall in contribution to head office and divisional overheads” in the amounts of GBP 653,262 and IQD 49,564 and “office supplies and consumables” in the amounts of GBP 23,077 and IQD 20,769.
French: Le Consortium déclare que suite à la prolongation de 40 semaines du contrat de sous-traitance, il a supporté des frais correspondant "au déficit de contributions au siège social et aux frais généraux des départements d'un montant de £  653 262 et ID 49 564, le poste "fournitures de bureau et biens fongibles" représentant quant à lui £ 23 077 et ID 20 769.
English: (c) May make further comments in due course.
French: c) Pourra formuler d'autres observations en temps voulu.
English: Stephen Hughes (Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
French: Stephen Hughes (Initiative – article 39 du règlement)
English: Nébol and issued a marriage certificate and a family civil status record.
French: Nébol et a délivré un acte de mariage et une fiche familiale d'état civil.
English: UNCTAD's analytical capacity should be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
French: Les capacités d'analyse de la CNUCED devraient être renforcées de façon que la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés soit à la hauteur de l'importance des questions qui préoccupent les pays en développement.
English: The Administering Party may designate any suitable body to exercise some or all of the powers, functions or duties of the Administration with respect to some or all Participants.
French: Leur part annuelle sera de 55 $ ou d’un autre montant prévu dans les lignes directrices du programme.
English: But the relevant legislation is actually very different from country to country, and even moreso when it comes to interpretation and application.
French: En fait les lois en la matière sont très différentes d'un pays à l'autre et encore plus leur interprétation et application.
English: Calcium stimulated phenazine methosulfate (PMS) accumulation by rat liver mitochondria.
French: Le calcium stimule l'accumulation du méthosulfate de phénazine (PMS) dans les mitochondries du foie de rat.
English: Most of the activities undertaken in the area of library and technical information services were mainly geared towards preparing for the launch of the African Virtual Library and Information Network (AVLIN) which was conceived in 2001 as a platform for sharing development information and knowledge about Africa.
French: La plupart des activités entreprises dans le domaine des services de bibliothèques et de l'information technique ont visé principalement à préparer la création du Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN), conçu en 2001, pour permettre le partage de l'information et des connaissances sur le développement concernant l'Afrique.
English: Population growth, agricultural settlement, and growing trade, investment, and economic activity have increased pressure on all resources.
French: La croissance démographique, l’implantation agricole et l’augmentation des activités liées au commerce, aux investissements et à l’économie ont intensifié la pression exercée sur l’ensemble des ressources.
English: The Framework is not carved in stone: it will continue to evolve as departments strengthen their management practices.
French: Le Cadre n'est pas immuable. Il évoluera à mesure que les ministères renforceront leurs pratiques de gestion.
English: Our three areas of concentration are:
French: Nos travaux portent principalement sur :
English: Franciscans International; International Council of Women; International Movement ATD Fourth World.
French: Franciscain International, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde.
English: Paragraph 23(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe 23b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation was second to none in its concern about the problem of unsolicited electronic mail, but it was not appropriate in the present context to seek to formulate international treaty rules on what was an extremely complex topic.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) déclare que nul n'est plus préoccupé que la délégation des États-Unis par le problème du courrier électronique non sollicité, mais qu'il n'est pas approprié, dans le contexte actuel, de chercher à formuler dans un traité international des règles concernant un sujet d'une extrême complexité.
English: The objective is to obtain data to determine the effects of a test substance which would be provided separately in a carcinogenicity or a chronic toxicity study.
French: L’objectif est d’obtenir des données pour déterminer les effets d’un produit pharmaceutique analysé qui, autrement, aurait été obtenues à partir d’études distinctes de cancérogénicité ou de toxicité chronique.
English: In the heart of the business district, within walking distance of the Part-Dieu train station, the prestigious Park & Suites Lyon Part-Dieu offers modern accommodation and facilities, and a spa.
French: Cet établissement bénéficie d'une situation géographique privilégiée au coeur de Lyon. Notre hôtel offre à sa clientèle d'affaires ou de tourisme de nombreux services adaptés.
English: Mr. Serge Thierry Mandoukou Ombegue Counsellor Mrs. France Jolivette
French: M. Kirill Y. Fedotov Deuxième Secrétaire Mme Anastasia N. Fedotova
English: The comparison factor for unfilled munitions and devices is expressed in nominal fill volume (m³) and for equipment in number of items.
French: Le facteur de comparaison pour les munitions et les dispositifs non remplis est exprimé par le volume de remplissage nominal (m3) et, pour le matériel, par le nombre d’éléments.
English: As a result of the partnerships established during the Year, it has been possible to raise federal departments' awareness of La Francophonie, and the importance of cooperation among themselves and with Canadian Heritage on developing projects for the purpose of implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Les partenariats créés dans le cadre de l'Année ont permis de sensibiliser les ministères fédéraux à la Francophonie et à l'importance de collaborer entre eux, et avec Patrimoine canadien, à l'élaboration de projets dans l'optique de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: This will further aggravate current capacity constraints in waste management.
French: Ce qui aggraverait davantage les contraintes actuelles de capacité en matière de gestion des déchets.
English: Also, Canada has seen an increase in the use of food banks during the 1990s: approximately 726,000 Canadians used a food bank in March 2000, twice the amount as for the same month in 1989.
French: 4.3 Sécurité alimentaire et nutrition On ne dispose pas encore d'un profil général complet de la sécurité alimentaire et de l'état nutritionnel des enfants et des familles du Canada, mais certaines constatations donnent un aperçu valable.
English: Hill plots of the data suggest that three amino acid molecules are probably required to activate an excitatory receptor.
French: Les tracés "Hill" indiquent que trois molécules des acides aminés sont probablement nécessaires pour activer chaque récepteur d'excitation.
English: As Mr Moscovici said, it is time now to send a clear signal, and the June Council can send a clear signal that they are welcome on 1 January 2007 and that we look forward to working with them.
French: Comme M. Moscovici l’a affirmé, il est à présent temps d’envoyer un signal clair et le Conseil de juin peut montrer clairement qu’ils sont les bienvenus le 1er janvier 2007 et que nous nous réjouissons de travailler avec eux.
English: In 2003, the United Nations system greatly stepped up its work on the Millennium Development Goals, with UNIFEM providing input at all levels.
French: En 2003, les organismes des Nations Unies, et UNIFEM en particulier, ont redoublé d'efforts à tous les niveaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).