ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mugesera: (S.C.C. decision rendered June 28, 2005).
French: Il s'agit d'une décision rendue par la Cour suprême le 28 juin 2005.
English: The explanatory memorandum is systematically required by New York when an amendment proposal is submitted.
French: Un tel mémorandum est systématiquement exigé par New York lors de la soumission d'une proposition d'amendements.
English: However, this high rate does not necessarily mean that the goal of primary education for all has been achieved.
French: Le taux élevé ne signifie toutefois pas nécessairement que l'objectif de l'enseignement primaire pour tous ait été réalisé.
English: On-line Workbook for the Safety and Quality of Human Blood and Blood Components Each section of this document will be followed by questions relevant to that section.
French: Cahier de consultation pour la sûreté et la qualité du sang Chaque section de ce document sera suivie par des questions pertinentes à cette section.
English: Provide the creditor with a copy of your police report; you may need an Affidavit or relevant documentation.
French: Fournissez à vos créanciers une photocopie de la plainte déposée auprès des autorités policières. Vous aurez peut-être besoin d'une déclaration sous serment ou d'un autre document approprié.
English: There are two phases for TPC projects: the work phase represents the period over which contributions toward eligible costs are provided, and the benefits phase is the period during which the resulting technology is inserted into the company's products or processes and economic benefits (including repayment) of the project are realized.
French: La participation financière de PTC aux projets s'effectue en deux étapes. Il y a d'abord l'étape du travail, pendant laquelle sont versées les sommes applicables aux coûts admissibles, puis l'étape des bénéfices, celle où les réalisations technologiques du projet sont intégrées aux produits ou aux procédés de l'entreprise et commencent à rapporter des avantages financiers (y compris le remboursement de l'investissement de PTC).
English: Appendix Model approval certificate for signal lanterns for inland waterway vessels
French: 4.01 Essais de type 4.02 Procédure d'essai 4.03 Certificat d'agrément 4.04 Essais de contrôle 4.05 Marques
English: • Simply put "risk refers to the likelihood of an adverse future event and its consequences"
French: • En termes simples, le « risque fait référence à la probabilité d'un événement futur défavorable et à ses conséquences »
English: Cooperation with United Nations organizations and other international and regional entities has been intensified in support of the NAPA process.
French: La coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres entités internationales et régionales s'est intensifiée à l'appui du processus relatif aux programmes d'action nationaux.
English: All transactions, both charges and credits to e-wallet accounts, are processed once a day.
French: Toutes les transactions, crédit et débit sur les e-portefeuille, sont traités quotidiennement.
English: Recent developments in law of the sea matters
French: Faits nouveaux concernant les questions se rapportant au droit de la mer
English: Home Care in Canada, May 16, 2002 University of Windsor, Windsor, Ontario Moderator:
French: Wong-Rieger, Durhane, Institut de l’anémie Participants :
English: The report identified gaps and proposed six areas where surveillance data should be collected.
French: Le rapport précisait les besoins à combler et proposait six domaines dans lesquels recueillir des données de surveillance.
English: The Committee of the Regions welcomed the programme and emphasised its validity.
French: Le Comité est favorable à ce programme, dont il souligne le bien-fondé.
English: In its reply, the Commission states that, on the basis of Article 152 of the Treaty, the European Union has a mandate to ensure a high level of health protection by completing national policies aiming to improve public health by preventing human illness and diseases.
French: Le 19 mai 2003, le Médiateur régional de la région italienne de Toscane a soumis une question au Médiateur européen conformément à la procédure convenue lors d’un séminaire tenu à Strasbourg, en septembre 1996, avec les médiateurs nationaux et les institutions similaires.
English: In considering availability, in her 1st bullet she outlined the time of day the work was being performed, and in her 4th bullet she further outlined that the claimant was "seeking other employment."
French: En effet, elle souligne, dans sa première réponse, le moment de la journée où le travail a été accompli et, dans sa quatrième réponse, elle précise que le prestataire « cherchait un autre emploi ».
English: A focus on selection and arrangement has been required,239 but when applied to particular facts, the analysis has tended more to a "sweat of the brow" or "relative effort" comparison between the parties.
French: Il peut bien sûr y avoir des questions d'« utilisation équitable » entre l'utilisateur d'une base de données et le titulaire du droit d'auteur sur les éléments ou les données en cause.
English: As for the Official Languages Innovation Fund, it will provide counterpart resources to enable departments and agencies to carry out innovative projects aimed at improving service to the public, language of work in regions designated as bilingual, and access to employment and advancement for both official languages communities.
French: Quant au Fonds d'innovation en matière de langues officielles, il fournira des ressources de contrepartie aux divers ministères et organismes pour la réalisation de projets novateurs visant à améliorer le service au public, la langue de travail dans les régions désignées bilingues ou encore l'accès à l'emploi et la promotion à l'intention des deux collectivités de langue officielle.
English: From 1990 to 1995, he was Director General of the Economic Development Corporation of Portneuf.
French: De 1990 à 1995, il a été directeur général de la Société de développement économique de Portneuf.
English: If the scholarship costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: Si les dépenses éligibles réelles engagées par l'organisme au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l’Agence appliquera son taux de financement aux dépenses effectives et le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés au titre du préfinancement.
English: It was possible, as a result, for the Executive Body to modify the action proposed in the decision that the Implementation Committee had prepared for it.
French: Il était de ce fait possible que l'Organe exécutif modifie les mesures proposées dans la décision que le Comité d'application avait conçue dans ce contexte.
English: The authority to capture and hold enemy combatants for the duration of the conflict without charges is part and parcel of those war powers, especially when they are aliens.
French: Ces pouvoirs militaires applicables en temps de guerre incluent la faculté de faire prisonniers des combattants ennemis et de les détenir sans inculpation pendant la durée du conflit, en particulier lorsqu'il s'agit d'étrangers.
English: An antiserum to decalcified concretions was prepared and utilized in indirect immunofluorescence studies on fresh-frozen sections of excised gill.
French: L'antisérum des concrétions décalcifiées a été préparé et il a servi au cours d'expériences d'immunofluorescence indirecte sur des portions fraîchement surgelées de branchies prélevées.
English: The committee helped design the data collection and research that ultimately revealed a widespread preference for food labels with more nutrition information, including a comprehensive list of nutrients and a consistent appearance.
French: Le comité a aidé à concevoir la collecte de données et les recherches qui ont révélé une préférence généralisée pour les étiquettes portant des renseignements nutritionnels plus substantiels, y compris une liste exhaustive d’éléments nutritifs et une apparence uniforme.
English: SAILORS RUN ACROSS MANITOBA FOR CHARITY WINNIPEG - The "Sailors on the Run" team of 20 from HMCS Winnipeg flew to Manitoba on October 21 for a week-long namesake city visit to raise awareness about the Navy, talk about their ship and raise money for the ship’s charity, the Firefighters’ Burn Fund.
French: DES MARINS COURENT AU MANITOBA AU PROFIT D’ŒUVRES CHARITABLES WINNIPEG - Vingt marins formant l’équipe « Sailors on the Run » ont pris l’avion en direction du Manitoba le 21 octobre, en vue de faire une visite d’une semaine dans la ville éponyme de leur frégate, le NCSM Winnipeg, de mieux faire connaître la Marine, de parler de leur navire et d’amasser des fonds pour l’œuvre de charité choisie par l’équipage, le Firefighter’s Burn Fund de Winnipeg.
English: While 22 per cent in Italy and Ireland thought that membership of a religious minority would reduce their chances of employment, 61 per cent in Sweden and 52 per cent in Denmark thought so.
French: Alors que 22 pour cent des Italiens et des Irlandais interrogés pensaient que l'appartenance à une minorité religieuse réduirait leur chance en matière d'emploi, 61 pour cent des Suédois et 52 pour cent des Danois interrogés partageaient ce sentiment.
English: The Partnership Advisory Group adopted the present report on the basis of the draft report set out in document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/L.1, as orally amended.
French: Le Groupe consultatif du partenariat a adopté le présent rapport, sur la base du projet de rapport figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/L.1 et tel qu'amendé oralement.
English: It is suggested that the ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting may be requested to elaborate a reporting format, taking into account existing reporting formats, structures and mechanisms.
French: Le groupe spécial d'experts sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports pourrait être invité à élaborer un format de rapport, en tenant compte des formats, structures et mécanismes existants.
English: She expressed strong doubts as to the acceptability of the outcome of the forthcoming elections and the chances of moving towards democracy and stability.
French: Elle exprime de forts doutes concernant l'acceptabilité de l'issue des prochaines élections et les possibilités d'avancer vers une situation de démocratie et de stabilité.
English: Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products
French: Directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages. Directive 80/232/CEE du Conseil, du 15 janvier 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages.
English: I listened to the moving words on the Christian heritage, and there is much truth in that.
French: J'ai écouté les remarques émouvantes au sujet de l'héritage chrétien, et il y a beaucoup de vrai là-dedans.
English: This is also why I abandoned Kodachrome, it looks too professional, too fine grain, too perfect, I'd rather get what I call funky colour, I don't mind if it's all wrong - as long as it's not too horrible.
French: C'est pourquoi j'ai abandonné le Kodachrome, dont je trouve le grain trop fin, trop professionnel. Je préfère les couleurs funky, qui font penser à un accident de développement.
English: Voices and Choices:
French: Guide de mise en œuvre de S’exprimer et s’engager :
English: “To ensure future success, banking strategy must get the fundamentals right; governance, risk and control; financial management; delivery; legal and physical structures; and people and reward.
French: Pour asseoir leur succès futur, les banques doivent gérer au mieux leurs fondamentaux, à savoir : la gouvernance, le risque et le contrôle, la gestion financière, la performance commerciale, les structures juridique et physique,le facteur humain et la satisfaction des collaborateurs.
English: The Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), adopted by the General Assembly at its twentieth special session, called upon the international community to give higher priority to combating the problem of amphetamine-type stimulants (ATS) in all its aspects.
French: Le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, adopté à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, priait la communauté internationale d'accorder une plus haute priorité à la lutte contre les STA dans tous ses aspects.
English: In addition, the Gloria Macapagal Arroyo Administration has likewise committed to the following priorities aimed at addressing the situation of children, women and families in Mindanao and other remote, poor and armed conflict areas.
French: De plus, le Gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo est également résolu à s'attaquer à la situation des enfants, des femmes et des familles de Mindanao et d'autres zones isolées pauvres en proie à un conflit armé.
English: Date: Sunday, October 14, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will speak at the launch of ParticipACTION's public awareness campaign, "Movement to Move."
French: Date : le dimanche 14 octobre 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), participeront au lancement de la campagne de sensibilisation du public de ParticipACTION intitulée « Mouvement pour bouger davantage ».
English: Effective date This policy takes effect on XXX 1, 20XX.
French: Date d’entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er XXX 20XX.
English: In this respect, it should also be noted that there are no legal provisions concerning proceedings before courts in the Slovak Republic that would give rise to such differences or distinction intended to discourage the use of such languages.
French: Dans ce domaine, il est aussi à noter qu’en République slovaque aucune disposition concernant les procédures judiciaires n’établit de telles différences ou distinctions visant à décourager l’utilisation de ces langues.
English: However, in the Panel's view, the Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages clearly mandates it to engage in such an examination.
French: Néanmoins, eu égard au rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, le Groupe spécial a estimé qu'il devait procéder à cet examen.
English: In the battle to develop films that attract the attention of Canadian movie-goers, Canada develops only four productions for every one produced.
French: Dans ses efforts pour avoir des films qui attirent l'attention du public, le Canada met en développement seulement quatre projets pour une production, comparativement à 8 pour 1 en Europe et à 9 pour 1 à Hollywood.
English: They should also be subject to periodic review in order to mitigate their adverse affects on ordinary people and on third States.
French: Elles doivent aussi faire l'objet d'examens périodiques afin d'atténuer leurs effets préjudiciables pour la population et les États tiers.
English: Some of you may know that there's a move to get cheap generic drugs from here to Africa.
French: Certains d'entre vous connaissent peut-être déjà l'existence d'un mouvement en faveur de la distribution en Afrique de médicaments génériques bon marché produits ici.
English: The target age group for cervical screening is women aged 20 to 64.
French: Le groupe d'âge ciblé pour les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont les femmes âgées de 20 à 64 ans.
English: As such, these programs were excluded from the audit. These included the Marshall Response Initiative, the Aboriginal Fisheries Strategy, the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Divestiture Grants Program for Small Craft Harbours.
French: À ce titre, on a exclus de la présente vérification certains programmes, notamment l’Initiative de l’après-Marshall, la Stratégie relative aux pêches autochtones, la Garde côtière auxiliaire canadienne et le Programme de subventions pour le dessaisissement des ports pour petits bateaux.
English: The gymnophthalmid lizard Prionodactylus eigenmanni lives in leaf litter of terra firme forest in the western Amazon.
French: Le lézard gymnophthalmidé Prionodactylus eigenmanni vit dans la litière de feuilles de la forêt terra firme de l'ouest de l'Amazonie.
English: (DE) I welcome the good work done by the rapporteurs and I therefore also voted in favour of the report.
French: (DE) Je salue le bon travail des rapporteurs, et j'ai donc voté pour leur rapport.
English: The scope of project is to construct a stream diversion, pond, dam, and pipeline for the purposes of increased crop production and establishment of an aquaculture operation.
French: La portée du projet est de construire une déviation, un étang, un barrage, et une canalisation de jet pour les buts de la plus grands production végétale et établissement d'une opération d'aquiculture.
English: And yesterday’s summit showed that we can do just that.
French: La conférence d'hier a démontré que nous en sommes capables.
English: Atlantic cod (Maritimes) – Special Concern Strong conservation measures are already in place for the Maritimes population of Atlantic cod including the closure of cod fisheries (for the 4VsW stock and one of the stocks in 4Vn); limits on the amount of cod caught by other fisheries; the use of observers on boats to ensure fishing rules are followed; and full dock-side monitoring of catches.
French: Morue franche (Population des Maritimes) – Préoccupante Des mesures de conservation vigoureuses prises sont déjà en place pour la population de morue franche des Maritimes, notamment la fermeture de la pêche (4VsW et 4Vn); des limites sur la quantité de morue qui peut être prise dans le cadre d’autres pêches; la présence d’observateurs à bord des bateaux afin d’assurer que les règles de pêche soient respectées; et un contrôle total des prises à quai.
English: He noted with satisfaction the Global Biotechnology Forum held in Chile and the regional meetings held in Kenya, China and Vienna.
French: M. Zhang Yan note avec satisfaction le Forum mondial sur les biotechnologies tenu au Chili et les réunions régionales tenues au Kenya, en Chine et à Vienne.
English: The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: L'"ensemble de ski" peut également être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
English: For instance, the medium-term strategic plan projected that expenditure on HIV-AIDS projects would rise from 3 per cent of overall programme expenditure in 2000 to 14 per cent in 2005.
French: Ainsi, le plan stratégique à moyen terme prévoyait que les dépenses au titre des projets relatifs au VIH/sida passeraient de 3 % en 2000 à 14 % en 2005 de l'ensemble des dépenses au titre des programmes.
English: The Commission is undertaking steps to ascertain whether these new DNA profiles can be attributed to known injured persons, or represent as yet unidentified persons most likely injured in the explosion.
French: La Commission fait le nécessaire pour déterminer si ces nouveaux profils d'ADN peuvent être attribués à des blessés qui ont déjà été identifiés ou s'ils sont ceux de personnes non encore identifiées qui ont vraisemblablement été blessées dans l'explosion.
English: • Do not delete electronic files simply because a paper copy has been preserved
French: • Il ne faut pas supprimer les fichiers électroniques simplement parce qu’une copie papier a été conservée.
English: • curb future gold sales unless absolutely necessary;
French: • cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;
English: • "Alliance stratégique et stratégie d'alliance" by Alain Noël (École des hautes études commerciales, 1992);
French: • Alliance stratégique et stratégie d’alliance, Alain Noël (École des hautes études commerciales, 1992);
English: Available from: [http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/overview/] <nplcit id='ncit1' num='0002' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Clark, Carol</name> </author> <online-title>On the Threshold of a Brave New World</online-title> <imprint> <name>CNN.com, 2000</name> </imprint> <series> <text>In-depth specials</text> </series> <avail>http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/</avail> <datecit> <date>20000824; 10:25 est</date> </datecit> </online>
French: [XPnnnnnnnnnnn]. <nplcit id='ncit1' num='0012' type='S' file='XP1234456'> <article> <author> <name>DROP, J.G.</name> </author> <atl>Integrated Circuit Personalization at the Module Level</atl> <serial> <sertitle>IBM Tech.
English: l l l l
French: Processus UQM l l l l l l
English: Report of the Sixth Committee (A/57/568 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/568 et Corr.1)
English: Governability is an essential prerequisite for the eradication of poverty.
French: L'éradication de la pauvreté passe nécessairement par la «gouvernabilité» et, partant, par le renforcement des instances politiques.
English: Recent judgments establishing an obligation to pay damages by Member States which have failed to transpose directives into national law or failed to do so in good time; e.
French: Arrêts récents ayant établi l'obligation de dédommagement des États membres n'ayant pas transposé ou ayant transposé tardivement les directives dans la législation nationale. e.
English: • Day Parole (DP)  Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Le périmètre de ces établissements est bien défini, très sûr et hautement contrôlé. Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: You just need to register 28/08/2008, Brussels:
French: "Health check and future perspectives of the CAP:
English: Estaoubio… is taken from an inscription found on a house in Saint-Girons (Ariège, France).
French: Estaoubio… vient d’une inscription lue sur une maison à Saint-Girons (Ariège, France).
English: Appropriate follow-up action is taken following investigation and evaluation of the complaint.
French: Des mesures de suivi appropriées sont prises après l'enquête et l'évaluation de la plainte.
English: These remnants of the last ice age are the only glaciers left in eastern continental North America.
French: Ces vestiges de la dernière glaciation sont les seuls glaciers encore présents dans l’Est du continent nord-américain.
English: In several EU countries, says the report, rules governing the activities of secret services seem "inadequate".
French: Dans plusieurs Etats membres, indique le texte, les règles régissant les activités des services secrets semblent "inadéquates".
English: This expenditure will not be taken into account when establishing the budget of an operation.
French: Ces dépenses ne seront pas prises en compte pour déterminer le budget d’une opération.