ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information from the government of Quebec you can visit the Secrétariat aux affaires autochtones directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement du Québec, vous pouvez visiter le Secrétariat aux affaires autochtones directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: Secondly, during the period between the 1995 and 2000 review conferences, the remaining Arab States that were not parties to the NPT acceded to the NPT, thanks to the positive outcome of the 1995 Review Conference and thanks to the adoption of the Middle East resolution and the commitments which had been undertaken in 1995.
French: Deuxièmement, entre les Conférences d'examen de 1995 et 2000, les États arabes qui n'étaient pas encore parties au TNP y ont adhéré, à la faveur des résultats constructifs de la Conférence de 1995, de l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient et des engagements pris en 1995.
English: Knowledge Networking for Rural Development in Asia-Pacific Region – ENRAP Phase III People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique (ENRAP) – phase III Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The literature review focus was framed and defined by specifications relating to geographic location, type of health care service delivered, delivery setting and HHR occupational group to identify and assess preferred practices of deployment.
French: L’étude documentaire a été conçue à partir des spécifications relatives à l’emplacement géographique, au type de services de santé offerts, au cadre de prestation et au groupe professionnel des ressources humaines en santé, de manière à cerner et à évaluer les pratiques privilégiées de déploiement.
English: The President of COP 6 informed the Conference that he intended to undertake further consultations with a view to achieving resolution on this matter.
French: Le Président de la sixième session de la Conférence des Parties a fait savoir à la Conférence qu'il avait l'intention d'entreprendre de nouvelles consultations en vue de parvenir à une solution.
English: We welcome the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has achieved near-universal adherence with, to date, 172 States having signed and 115 States having ratified it.
French: Nous nous félicitons de l'adhésion quasi universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à ce jour signé par 172 États et ratifié par 115 États.
English: Data taken from the pilot workload report provided by the Authority.
French: Données tirées du rapport sur la charge de travail des pilotes fourni par l'Administration.
English: Other Canadian financial institutions, including the Royal Bank of Canada, The Bank of Nova Scotia and the Canadian Imperial Bank of Commerce, also have a presence in China.
French: D’autres institutions financières canadiennes, notamment la Banque Royale du Canada, la Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque Canadienne Impériale de Commerce, sont également présentes en Chine.
English: It outlines acts of arson and the mutilation and killing of animals.
French: Le livre décrit les grandes lignes d'un incendie criminel, ainsi que la mutilation et l'exécution d'animaux.
English: (Signed) Ivan Piperkov Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Piperkov
English: The child's name is determined by the surname of the parents.
French: Le nom de famille de l'enfant est déterminé par celui des parents.
English: When I read "Intervening abroad: Do we have the means to match our will? " in the Globe and Mail by Tom Flanagan, I could only wonder at the basis of tenure in our universities, for, truly, here are bits of weak observation, clichés, and half-truths pasted together and offered as analysis.
French: (23 octobre 2009) La Ligue des droits et libertés déplore les arrestations survenues alors que plusieurs centaines de personnes s’étaient réunis afin de manifester leur mécontentement devant l’Hôtel Reine Élizabeth où Georges W. Bush avait été invité à prendre la parole par la Chambre de Commerce de Montréal.
English: The seven thematic special procedures find that the general human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remains a cause of serious concern and has further deteriorated since the adoption of resolution 7/20 by the Council.
French: Les sept procédures spéciales thématiques sont d'avis que la situation générale des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure une cause de préoccupation majeure et s'est détériorée depuis l'adoption de la résolution 7/20 par le Conseil.
English: [Measure the rearward displacement of the head form during the application of the load].
French: [Mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice au cours de l'application de la force.
English: This rule could, by way of an “omnibus clause”, be extended to certain international instruments dealing with electronic commerce.
French: Cette règle pourrait, par une “clause omnibus”, être étendue à certains instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE,
English: The laboratory animal toxicity studies in general may be classified as acute, subchronic or chronic.
French: Les études menées sur des animaux de laboratoire sont généralement catégorisées en fonction du degré de toxicité : aiguë, subchronique ou chronique.
English: The workshop is co-sponsored by the Atlantic First Nations Environmental Network and the First Nations Water Management Strategy Team Atlantic.
French: L’atelier sera coparrainné par le Réseau environnemental des Premières nations de l’atlantique et l’Équipe de l’atlantique pour la stratégie des Première nations sur la gestion de l’eau.
English: The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
French: L'Union européenne doit nouer avec la Libye un dialogue sur un large éventail de dossiers.
English: This legislation, of course, does not affect selling direct from Canada.
French: Ce rÃ¨glement, bien entendu, ne touche pas les ventes qui se font directement du Canada.
English: Presentation Conclusions Speech by Maud de Boer Buquicchio Action plan
French: Présentation Conclusions [en] Discours de Maud de Boer Buquicchio Plan d'action
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,439.00 Call-up against a standing offer 2008-02-29 Dynamix Professional Video 1223 Image/video equipment $11,357.85 Call-up against a standing offer 2008-02-29 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 439,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 Dynamix Professional Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 357,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Similarly, the effects of contaminants passed on to offspring from reproducing females are not well known.
French: Généralement, on ne recueille des données que sur les petits cétacés et les pinnipèdes échoués.
English: For each group of students, a printout of three similar artifacts of your choice from three different cultures to suit the themes you are teaching
French: Pour chaque groupe d’étudiants, une copie imprimée de trois artefacts semblables de votre choix qui proviennent de trois cultures différentes et qui correspondent aux thèmes que vous enseignez.
English: Similarly, the United States Senate's vote not to ratify the CTBT against the President's advice was a disappointment.
French: De même, le vote du Sénat des États-Unis de ne pas ratifier le TICE contre l'avis du Président est une déception.
English: If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, provided the markings remain clearly visible.”
French: Si la taille du colis le justifie, les dimensions peuvent être réduites à condition que les marques restent clairement visibles”.
English: With respect to recommendation 48 bis (security and integrity of the registry), a number of suggestions were made.
French: En ce qui concerne la recommandation 48 bis (sécurité et intégrité du registre), un certain nombre de suggestions ont été faites.
English: That's more than double what doctors believed.
French: M. Hakim mentionne qu’on devrait au moins administrer aux patients des médicaments antithrombotiques.
English: MINIMUM STAY: period C: 7 nights, in other periods also shorter stays possible on agreement.
French: la période C: le samedi après 17 H – le départ à 10 H. Les autres périodes: sur rendez-vous.
English: The period witnessed one of the past century's most intense El Niño episodes in 1997-1998, resulting in the widespread droughts, flooding and other weather changes.
French: L'un des épisodes du phénomène El Niño les plus intenses du siècle s'est produit en 1997-1998, entraînant une importante sécheresse, des inondations et d'autres changements des conditions météorologiques.
English: • (d) to have made and received, at the later of the time the construction of the addition is substantially completed and the time possession or use of the unit is so given to the particular person or the unit is so occupied by the builder, a taxable supply by way of sale of the addition, and (13) The portion of subsection 191(10) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following:
French: • d) avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable de l’adjonction le jour où les travaux sont achevés en grande partie ou, s’il est postérieur, le jour où la possession ou l’utilisation de l’habitation est transférée à la personne ou l’habitation est occupée par lui; (13) Le passage du paragraphe 191(10) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: The PROOF targets are our commitment to our clients, ensuring the highest priority cases are worked on first.
French: Les objectifs du SPDO témoignent de notre engagement envers nos clients, en les assurant que les dossiers les plus prioritaires seront traités en premier.
English: Article 20 Limitation of the rights conferred by a Community design 1. The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of: (a) acts done privately and for non-commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes; (c) acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
French: Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui doivent nécessairement être reproduites dans leur forme et leurs dimensions exactes pour que le produit dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué le dessin ou modèle puisse mécaniquement être raccordé à un autre produit, être placé à l'intérieur ou autour d'un autre produit, ou être mis en contact avec un autre produit, de manière que chaque produit puisse remplir sa fonction.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sunburn.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It allows them to be heard.
French: Ce règlement permet à nos concitoyens d'être entendus.
English: Messmacher, Miguel  — see Bailliu, Jeannine, joint author  — see Garcés, Daniel, joint author  — see Kruger, Mark, joint author
French: Messmacher, Miguel  — voir Bailliu, Jeannine, coauteur  — voir Garcés, Daniel, coauteur  — voir Kruger, Mark, coauteur
English: Encourage them to look in popular American magazines (especially women's magazines).
French: Encouragez-les à feuilleter des revues populaires américaines (surtout des revues féminines).
English: Boyes, Roger, “Hungary: Far right tries to take control of the revolt”, The Times, 23 September 2006.
French: Boyes, Roger, “Hungary: Far right tries to take control of the revolt”, The Times, 23 September 2006.
English: In May 2002, the Committee had held a day of general discussion on article 3 of the Covenant in which two members of the CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated.
French: En mai 2002, le Comité avait consacré une journée à un débat général sur l'article 3 du Pacte auquel avaient pris part deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The focus of the second session was national space laws.
French: La deuxième session était axée sur les lois nationales relatives à l'espace.
English: Sub-committee on the Media Mrs Severinsen; M. Txueka alternate to Mrs Becerril; Mrs Fernandez-Soriano alternate to Mr de Puig;
French: sous-commission des médias Mme Severinsen; M. Txueka remplaçant de Mme Becerril ; Mme Fernandez-Soriano remplaçant de M. de Puig;
English: On August 24, 2001, WSJR advised the Agency that the tourist train was not currently operating.
French: Le 24 août 2001, WSJR a informé l'Office que le train touristique n'était pas en service à ce moment.
English: The Presidents of the sittings only try to implement what they have been allocated. And sometimes, like now, we have the problem that you are not happy because you have been unable to contribute, and the Presidency is unhappy because of having been unable to start at the proper time.
French: Nous, les présidents de séances, nous ne faisons qu'essayer de gérer le temps attribué et de le faire parfois avec l'inconvénient que vous soyez mécontents parce que vous n'avez pas pu intervenir, et cette présidence est mécontente de ne pas avoir pu commencer à l'heure prévue.
English: Iogen corporation – located in Ottawa – has partnered with the Government of Canada to produce the world's first commercial cellulose ethanol fuel.
French: L’entreprise Iogen Corporation, située à Ottawa, a établi un partenariat avec le gouvernement du Canada en vue de produire le premier carburant d’éthanol cellulosique commercial.
English: Country review report for Guyana DP/CRR/GUY/1
French: Un seul autre thème stratégique avait été traité plus en détail dans toutes les régions.
English: Payment for work: flexibility or insecurity?
French: pour la famille), avec la culpabilité de s’occuper moins des autres membres de la famille, du travail domestique et de la production familiale.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba was prepared to support the draft in document [A/C.1/56/L.16].
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba était prête à appuyer le projet publié sous la cote A/C.1/56/L.16.
English: College de l'Outaouais, Hull, QC Departement de biotechnoloqie
French: Collège de l'Outaouais, Hull (Québec) Département de biotechnologie
English: The ratification of standards for maritime work by our Member States would be a great step forward towards making those standards more universally accepted.
French: La ratification de la convention du travail maritime par les États membres constituerait un grand pas en avant sur le chemin de l'acceptation universelle de ces normes.
English: An article in this special issue shows how the European Committee of to work" Social Rights, which monitors compliance with the Charter and the Revised Charter, There is wide consensus about the impor- assesses employment policies from a hutance of employment for achieving socially man rights perspective (see page 5). cohesive societies.
French: Il est manifeste que le manque d’ emploi non seulement prive le chômeur d’ revenu un mais aussi occulte son rôle productif en tant qu’ humain dans la société. L’ être emploi est multidimensionnel: il confère une légitimité et un statut social et permet d’ accéder au bien-être matériel.
English: ACOA is not able to set a new target in the SDS update which relates to green procurement.
French: Partie III • Évaluation de la première stratégie de développement durable
English: The relocation of JMC to the Democratic Republic of the Congo could help to re-energize that body as well.
French: La réinstallation de la CMM en République démocratique du Congo pourrait également contribuer à redynamiser cet organe.
English: Mr. Michael Sponar (European Commission) noted that data from ECODAT would be part of its baseline scenario under the CAFE programme.
French: M. Michael Sponar (Commission européenne) a noté que les données de la base de données ECODAT feraient partie du scénario de base utilisé dans le cadre du programme CAFE.
English: The client has 90 days from the date of the subsection 59(2) notice to dispute the decision under subsection 60(1) of the Act by filing a B2 form requesting a re-determination of the tariff classification.
French: Le client dispose de 90 jours à partir de la date de la notification au sens du paragraphe 59(2) de la Loi pour contester la décision prévue au paragraphe 60(1) en présentant un formulaire B2 demandant une révision du classement tarifaire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN), co-applicant, certified bargaining agent, - and Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc., Price, Quebec, employer, - and Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN), co-applicant, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN), co-requérant, agent négociateur accrédité, - et Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc., Price (Québec), employeur, - et Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN), co-requérant, ancien agent négociateur accrédité.
English: The Committee is concerned about the compatibility of the juvenile justice system in the State party with articles 37, 40 and 39 of the Convention and with other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité s'interroge sur la compatibilité entre, d'une part, le système en vigueur dans l'État partie en ce qui concerne la justice pour mineurs et, d'autre part, les articles 37, 40 et 39 de la Convention ainsi que d'autres dispositions pertinentes telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: In particular, they noted that: 1.
French: Ils ont aussi soulevé la question des perspectives d’emploi limitées dans les provinces de l’Atlantique qui font qu’il est difficile de maintenir en poste des travailleurs compétents et qui amènent un très grand nombre de jeunes instruits à quitter la région.
English: One in three of the long-term unemployed have level 3 skills and one in five possess level 1 or 2 skills.
French: Environ 70 % des personnes qui occupaient un emploi toute l'année étaient de niveau 4, contre 65 % seulement de celles n'ayant travaillé qu'une partie de l'année.
English: Table 1 Verification component
French: Tableau 1 Élément vérification
English: Question 1 PWGSC recently restructured its organization.
French: [traduction] Question 1 TPSGC a récemment restructuré son organisation.
English: She had the feeling that, for the interviewers, a woman normally would not know how to boost a car or most women would not.
French: Elle avait le sentiment qu'aux yeux des membres du jury, une femme ne saurait normalement pas comment survolter une batterie ou que la plupart des femmes ignoreraient comment faire cela.
English: Press the juice of lemons and oranges, blend with the whisk the melted butter the sugar whole eggs and yellow.
French: Presser le jus des citrons et des oranges, mélanger avec le fouet le beurre fondu le sucre les œufs entiers et le jaune.
English: Well-located in the city centre, the Aconcagua welcomes you to relax in its garden and open-air swimming pool while enjoying the good weather of Mendoza.
French: Bien situé au centre-ville, l'hôtel Aconcagua vous invite à la relaxation dans son jardin et dans sa piscine en plein air, tout en profitant de l'agréable climat de Mendoza.
English: (c) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (a) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: c) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de 120 °C, à la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: Discover what goes on behind prison walls...
French: Découvrez ce qui se passe derrière les barreaux...
English: Efforts in the fields of economic development and poverty eradication and promotion and respect for human rights, international law and sustainable development would make the world a safer place.
French: L'action dans les domaines du développement économique et l'élimination de la pauvreté ainsi que de la promotion du respect des droits de l'homme, du droit international et du développement durable feraient de la planète un monde plus sûr.
English: OIOS recommended strengthening the related internal controls and managerial accountability at all levels.16
French: Il a recommandé qu'ils soient renforcés à tous les niveaux et que les cadres soient davantage responsabilisés dans toute la hiérarchie16.
English: CIDA's interest is to ensure that the positions taken by Canada at the Bretton Woods Institutions reflect Canada's development objectives and strategies.
French: INSTITUTIONS DE BRETTON WOODS Le ministère des Finances dirige les relations entre le Canada et les Institutions de Bretton Woods.
English: All three regions provide for administrative appeal procedures against “environmental permits” for natural and legal persons who can show an interest in the case.
French: Les trois régions prévoient des procédures de recours administratif contre la délivrance de «permis d'environnement» pour les personnes physiques et morales pouvant prouver qu'elles ont un intérêt dans l'affaire.
English: In the present case, the aural and conceptual identity between the dominant component of the
French: En effet, ainsi qu’il a été rappelé à juste titre par l’OHMI, il est possible que certaines
English: When the preliminary decisions taken by the Commission between February 2004 and the present day are examined thoroughly and compared with the Lisbon Strategy and the conclusions of the 2002 Barcelona European Summit, it is evident that it would be much more productive if State aid were more direct and designed to meet these same objectives.
French: Lorsque nous examinons dans le détail les décisions préliminaires prises par la Commission entre février 2004 et ce jour et que nous les comparons à la stratégie de Lisbonne et aux conclusions du sommet européen de Barcelone de 2002, il est évident qu’il serait beaucoup plus productif que les aides d’État soient plus directes et conçues pour remplir ces objectifs.
English: What constitutes compounding in bulk? 4.
French: Qu’est-ce que la préparation en vrac? 4.
English: The Tribunal is of the view that, even where the competition is strong among domestic producers, it does not have an impact on its injury analysis unless the competition has been injurious in some way to the domestic industry as a whole.
French: Le Tribunal est d’avis que même lorsque la concurrence est forte entre plusieurs producteurs nationaux, cela n’a aucune incidence sur son analyse de dommage sauf si la concurrence est dommageable de quelque façon à la branche de production nationale dans son ensemble.