ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Performance Measures The SWG supported an extensive literature review on ways to measure the performance of PEOLC programs and services.
French: Inventaire des mesures de rendement Le GTS a appuyé une étude bibliographique détaillée sur les moyens de mesurer le rendement des programmes et des services de SPFV.
English: To avoid complex administrative procedures between Offices and with the MCD the following rules are to be followed:
French: Pour éviter des procédures administratives complexes entre les offices et en ce qui concerne la base de données centrale, les règles ci‑après devront  être suivies :
English: If you are claiming a patronage dividend deduction, you also have to complete Part 5 of Schedule 16 entitled "Calculation of income from an active business carried on in Canada (ABI)."
French: Si vous demandez une déduction pour ristournes, vous devez également remplir la partie 5 de l’annexe 16 intitulée « Calcul du revenu d’une entreprise exploitée activement au Canada (REEA) ».
English: From Wood Islands to Brackley Take Trans-Canada Highway to Charlottetown, follow Route #2 followed by Route #15 through to the Brackley entrance to Prince Edward Island National Park.
French: De Wood Islands à Brackley Prenez la route transcanadienne jusqu'à Charlottetown, et suivez la route 2, puis la route 15 jusqu'à l'entrée du parc à Brackley.
English: Meanwhile, efforts to improve the mobility of the workforce are suffering from poor infrastructure (including childcare and access to services) above all in rural and less developed regions.
French: Dans le même temps, les efforts déployés pour améliorer la mobilité de la main-d’œuvre pâtissent de la faiblesse des infrastructures (notamment en matière de garde d’enfants et d’accès aux services), surtout dans les régions rurales et moins développées.
English: Measures should also be considered to ensure sufficient dilution before release.
French: Des mesures devraient aussi être considérées pour que les eaux soient suffisamment diluées avant d'être rejetées.
English: ECU 88.6 million for the construction of a wood-free coated paper plant in Gratkorn.
French: 88,6 millions d'écus pour la construction d'une usine de papier couché sans bois à Gratkorn.
English: Tip - Follow a tutorial on this subject: Searching for Locations and Businesses or watch the following video.
French: Conseil : Découvrez le didacticiel portant sur le thème Recherche de lieux, de commerces et de services ou visionnez la vidéo suivante.
English: Undertake studies on marketing issues, emerging markets, market developments, etc.
French: Entreprendre des études sur les questions de commercialisation, les marchés nouveaux, l'évolution des marchés, etc.
English: The following sets out examples of some of the proposals.
French: Vous trouverez ci-après quelques unes de ces propositions.
English: • patience is required for horizontal initiatives; the case study stated that "you have to have patience to work across boundaries; it takes longer to get consensus but you do get better decisions and less hassle when implementing policies and decisions at either level of government"
French: • Les initiatives horizontales exigent de la patience; selon l'étude de cas, « il faut se montrer patient quand on transcende les champs de compétence et plus encore quand on veut obtenir un consensus... mais au bout du compte, vos décisions n'en sont que meilleures et il y a moins de chamailleries quand on met en oeuvre des politiques et des décisions aux deux ordres de gouvernement ».
English: Unisource Technology Inc.  Counsel for the Complainant:
French: Unisource Technology Inc.  Avocat pour la partie plaignante :
English: Targeted efforts to control the supply of drugs in prison is essential to support those who are attempting to deal with their addiction.
French: Afin d’aider ceux qui tentent de résoudre leurs dépendances, il est indispensable d’axer nos efforts sur la lutte contre l’introduction de drogues en milieu carcéral.
English: The establishment of a credit facility will incur a fee.
French: L'émission d'un instrument de crédit entraîne le règlement de commissions.
English: Pursuant to article 39 of the Federal Constitution, it is the cantons that govern the exercise of political rights at the cantonal and communal levels.
French: Aux niveaux cantonal et communal, ce sont les cantons qui, selon l'article 39 de la Constitution fédérale, règlent l'exercice des droits politiques.
English: Exchange of information on terrorist offences AFET/6/22008 PA - PE349.860v01-00 Draftperson:
French: Échange d’information concernant les infractions terroristes AFET/6/22008 PA - PE349.860v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The project covers 446 330 acres and surrounds AREVA’s Maybelle River uranium deposit.
French: Dans l’ensemble, 40 trous ont été forés jusqu’à 150 m de profondeur au maximum, dans quatre zones.
English: In 1998, the Government voted to make 5 per cent of the national budget available to provide support and assistance to genocide survivors.
French: En 1998, le Gouvernement a décidé de consacrer 5 % du budget de l'État aux programmes d'aide et de soutien aux victimes du génocide.
English: Thirdly, the suggestions put forward in this paper endeavour to increase the efficiency and the swiftness of the national investigations and subsequent prosecutions on cases which could be prosecuted by two or more Member States.
French: Un État membre pourrait parfois accepter difficilement de ne pas pouvoir exercer de poursuites dans une affaire parce qu'une autorité dans un autre État membre a rendu une décision définitive, si cette décision n’a pas tenu compte de ses intérêts nationaux sensibles dans l’affaire.
English: How employers support the Reserve Force Military training is ongoing professional development that civilian employers can put to use simply by supporting the Reserve Force.
French: Comment les employeurs appuient la Force de Réserve La formation militaire est une formation professionnelle permanente dont les employeurs civils peuvent tirer parti en appuyant simplement la Force de réserve.
English: In addition to the United States, the European Union is naturally destined to form one such pole, along with Russia, China, Japan and India, among others.
French: Au-delà des États-Unis, l'Union européenne a naturellement vocation à en constituer un, tout comme la Russie, la Chine, le Japon, l'Inde notamment.
English: For instance, upon its creation, the Agency had entered into a service agreement with the Department of Finance Canada to share common corporate functions and services.
French: Par exemple, lors de sa création, l'Agence a conclu avec le ministère des Finances du Canada un accord de mise en commun de fonctions et de services ministériels.
English: Additionally, the Government offers incentives, such as grants and loans with low interest rates, to help citizens in the construction of their houses.
French: En outre, le Gouvernement propose un programme incitateur - subventions et prêts à faibles taux d'intérêt - pour aider les citoyens à construire leur maison.
English: Located in the valley of Camaleño, La Casona de Cosgaya, is an ancient sixteenth century emblazoned house, with typical architecture of the area.
French: Située dans la vallée de Camaleño, La Casona de Cosgaya est une ancienne maison blasonée datant du XVIème siècle, à l'architecture typique de la région.
English: Once the penal action has been proposed on the part of the Public Prosecution, it cannot be ceased.
French: Une fois proposée par le ministère public, l'action pénale ne peut pas être arrêtée.
English: Related Activities: % Upgrade financial systems to become FIS system-compliant for the 2000-2001 fiscal year.
French: Activités connexes : % Mettre à niveau les systèmes financiers afin de les rendre conformes à la SIF pour l’année financière 2000-2001.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Meetings 20th meeting of IAB - OCT 13, 2005 Summary 18th meeting of IAB - May 13-14, 2005 Summary 17th meeting of IAB - February 11-12, 2005 Summary 16th meeting of IAB - November 24, 2004 Summary 14th meeting of IAB - May 7-8, 2004 Summary 13th meeting of IAB - March 5-6, 2004 Summary 12th meeting of IAB - November 21, 2003 Summary 10th Meeting of IAB - June 8-9, 2003 Summary 9th meeting of IAB - April 4-5, 2003 Summary 8th meeting of IAB - February 6-7, 2003 Summary 7th meeting of IAB - October 4-6, 2002 Summary 6th meeting of IAB - May 24-25, 2002 Summary 5th meeting of IAB - February 19-20, 2002 Summary 4th meeting of IAB - September 23-24, 2001 Summary 3rd meeting of IAB - June 27, 2001 Summary 2nd meeting of IAB - May 2, 2001 Summary 1st meeting of IAB - March 4, 2001 Summary
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Réunions du conseil consultatif de l'Institut 20e réunion du CCI - 13 octobre 2005 Sommaire 18e réunion du CCI - 13-14 mars 2005 Sommaire 17e réunion du CCI - 11-12 février 2005 Sommaire 16e réunion du CCI - 25 novembre 2004 Sommaire 14e réunion du CCI - 7-8 mai 2004 Sommaire 13e réunion du CCI - 5-6 mars 2004 Sommaire 12e réunion du CCI - 21 novembre 2003 Sommaire 10e réunion du CCI - 8-9 juin 2003 Sommaire 9e réunion du CCI - 4-5 avril 2003 Sommaire 8e réunion du CCI - 6-7 février 2003 Sommaire 7e réunion du CCI - 4-6 octobre 2002 Sommaire 6e réunion du CCI - 24-25 mai 2002 Sommaire 5e réunion du CCI - 19-20 février 2002 Sommaire 4e réunion du CCI - 23-24 septembre 2001 Sommaire 3e réunion du CCI - 27 juin 2001 Sommaire 2e réunion du CCI - 2 mai 2001 Sommaire 1ère réunion du CCI - 4 mars 2001 Sommaire
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People's Republic of China Dumping file #: 4214-15 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête de dumping Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine no de dossier du dumping : 4214-15 no de cas du dumping :
English: The 4 star Hotel Palladia in Toulouse is perfectly located between Blagnac international airport and the historic town center.
French: L' Hotel Palladia 4 etoiles à Toulouse est situé entre l’aéroport International de Blagnac et le centre ville historique.
English: That is why I chose to vote in favour of the new agreement.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de voter en faveur du nouvel accord.
English: This may include research leading to the cause, prevention, intervention and cure of hearing loss.
French: Ces rapports seront envoyés directement à la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile.
English: Every $1 billion in new exports is estimated to support up to 11,000 jobs in Canada.
French: Selon des estimations, chaque augmentation des exportations de l'ordre d'un milliard de dollars permet de maintenir jusqu'à 11 000 emplois au Canada.
English: Security of the overall network is a fundamental design principle of particular importance.
French: La sécurité du réseau tout entier est un principe fondamental de conception ayant une importance toute particuliPre.
English: The Chief Financial Officer should develop specific guidance on these issues and provide guidance to Program Managers as part of developing the G&C Management Framework.
French: Le directeur des finances devrait élaborer des lignes directrices précises sur ces aspects et devrait aussi fournir une orientation aux gestionnaires de programme dans le contexte de l’élaboration du cadre de gestion des subventions et contributions.
English: The Prosecutor is conducting investigations and collecting evidence.
French: Le Procureur poursuit ses enquêtes et rassemble des preuves.
English: Does CARN lead to more AR reporting?
French: Le BCEI mène-t-il à plus de déclarations d'EI?
English: However, as will be seen below, America is itself a variable that is changing quickly.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, le facteur américain est lui-même une variable en pleine évolution.
English: Cooperation in Europe must not be developed at the cost of other forms of international commitment and cooperation education has a great responsibility with regard to the broadening of knowledge and understanding of societies and cultures in other regions.
French: Les programmes de la Commission européenne tels que le Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants ( ERASMUS ), TEMPUS et SOCRATES ont permis aux établissements d’accroître la mobilité des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des administrateurs, principalement à l’intérieur de l’Europe mais, plus récemment, entre l’Europe et l’Asie, l’Amérique latine et l’Amérique du Nord.
English: Even in larger conurbations where all-day care is offered, the proportion of children who stay for lunch is negligibly small.
French: Même dans les agglomérations urbaines où existent des structures ouvertes toute la journée, la proportion d'enfants qui prennent leur déjeuner dans l'établissement est extrêmement faible.
English: The hearing-impaired living here and now March 8 - 10, Lisbon No. 172 Media Week - Annual Forum:
French: La vie du malentendant ici et maintenant 8 - 10 mars, Lisbonne No 172 Semaine des médias - forum annuel:
English: Some entities have made specific allocations for gender mainstreaming, particularly for institutional development activities such as training or development of guidelines and other materials.
French: Certaines entités ont alloué des ressources à cet effet, notamment pour des activités de développement institutionnel comme la formation ou l'élaboration de directives et autres matériels.
English: The Working Party may also wish to take note of the Depositary notification C.N.291.2000.TREATIES-3 of 22 May 2000 regarding a corrigendum to be made to Annex III, subparagraph (a)(ii) of the AGN concerning the minimum parameters of the class IV E waterways.
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre acte de la notification dépositaire C.N.291.2000.TREATIES-3 du 22 mai 2000 relative au rectificatif à apporter à l'alinéa a) ii) de l'annexe III de l'AGN concernant les paramètres minimum des voies navigables de la classe IV E.
English: It is illegal to pay for the sexual services of any child, or cause or incite their involvement in prostitution or pornography, regardless of whether they have reached the age of consent.
French: Il est illégal de rémunérer les services sexuels d'un enfant quel qu'il soit ou de l'amener à se livrer à la prostitution ou à se prêter à la pornographie, qu'il ait ou non atteint l'âge du consentement sexuel.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: C Meeting shelter needs through a new Housing Policy and increased investment in housing innovation and community-based housing programs.
French: Les Premières Nations ont également reçu de l’aide financière pour combler des besoins fondamentaux de leurs résidents en terme de logements, en conformité avec la nouvelle Politique sur le logement.
English: The fact remains, however, that there is still today no unified framework for TRTA/CB evaluation (Solignac-Lecomte, 2004).
French: Il reste toutefois qu’il n’existe pas encore de cadre unifié pour l’évaluation de l‘AT/RCDC (Solignac Lecomte, 2004).
English: This reply had not been contradicted because, by the very admission of its author, Dr. Durivage's second report did not add anything new and did not respond in any way to the points raised by Dr. Pettersen.
French: Cette réplique fut non contredite puisque, de l'aveu même de son auteur, le second rapport du Dr Durivage n'apportait rien de nouveau et ne répondait nullement aux points soulevés par le Dr Pettersen.
English: One purpose would be to provide technical information and standards.
French: L'un d'entre eux consisterait à fournir de l'information technique et des normes.
English: Approximately one quarter of the species’ breeding range is located in Canada.
French: Environ le quart de l’aire de nidification de l’espèce est située au Canada.
English: Since the beginning of the pilot phase, Cybertip.ca has received 2000 reports of child sexual exploitation, including child pornography, luring, child sex tourism and children who are prostituted.
French: Depuis le lancement de ce projet pilote, Cyberaide.ca a reçu 2 000 dénonciations d’exploitation sexuelle d’enfants, concernant notamment la pornographie juvénile, l’intention de leurrer, le tourisme sexuel orienté vers les enfants et la prostitution d’enfants.
English: The Debian project is waiting for the transition to GCC 3.2 to be complete before KDE3 packages enter the official Debian archives.
French: Le projet Debian attend la fin de la transition vers GCC 3.2 avant que les paquets de KDE 3 ne puissent entrer dans les archives Debian officielles.
English: The equivalent of 0.95 person-year was devoted to administering the Access to Information Act.
French: L'équivalent de 0,95 année-personne a été consacré à l'administration de cette loi.
English: “Member States are called upon to prohibit all forms of cloning that are contrary to human dignity”.
French: « Les États Membres sont invités à interdire toutes les formes de clonage qui sont contraires à la dignité humaine; »
English: In all of these venues and efforts, technology enhances and transforms the capacity to handle dispute and conflict functions which require the involvement of a third party to consider matters; or in those venues where technology based Online Dispute Resolution serves as the "fourth party.
French: Dans tous ces efforts et circonstances, les technologies accentuent et transforment la capacité de traiter les fonctions des différends et conflits, qui requièrent l’implication d’une tierce partie. Dans d’autres circonstances, la résolution en ligne de différends joue le rôle de « quatrième partie ».
English: It allows countries to set out which service sectors of markets are open to foreign business and to make requests for access to other members’ service sectors.
French: Il permet aux pays de décider des secteurs de services de leurs marchés qui resteront ouverts aux entreprises étrangères et de faire des demandes d’accès à des secteurs de services d’autres membres.
English: During the fighting the storage facilities of SOGECT, the local dealership for Thuraya phones, were looted.
French: Pendant les combats, les entrepôts de la SOGECT, concessionnaire local des téléphones Thuraya, ont été pillés.
English: See “Sudan rebels say air strike kills 25 fighters”, Reuters, 24 November 2004; and “Sudan rebels retreat under Government air attack”, Reuters, 24 November 2004.
French: Voir « Sudan rebels say air strike kills 25 fighters », Reuter, 24 novembre 2004; et « Sudan rebels retreat under Government air attack », Reuter, 24 novembre 2004.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 August 2003 - ANNEX 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 août 2003 - ANNEXE 1.
English: Other management initiatives that had an impact on the PSC overall performance are described below.
French: Les autres initiatives de gestion qui ont influé sur le rendement global de la CFP sont décrites ci-après.
English: To strengthen the professional capacities of parliamentary staﬀ, the Oﬃce, with the assistance of the OSCE Parliamentary Assembly, implemented a three-week advanced training course for staﬀ experts from three Standing Committees and two Departments, followed by a one-week working visit to the Austrian and Slov- enian National Assemblies.
French: Afin de renforcer les compétences professionnelles du personnel par- lementaire, le Bureau, avec le concours de l’Assemblée parle- mentaire de l’OSCE, a organisé, à l’intention d’experts de trois comités permanents et de deux départe- ments, un cours de perfectionne- ment de trois semaines, qui a été suivi d’une visite de travail d’une semaine auprès des Assemblées nationales autrichienne et slovène.
English: We believe this proposal to be in keeping with Declaration No 32, annexed to the Treaty of Amsterdam, and that the President would be granted this responsibility in circumstances such as the present, thereby avoiding a great deal of trouble.
French: Nous trouvons que cette proposition s'inscrit dans la ligne de la déclaration nº 32, annexée au traité d'Amsterdam et qu'elle donnerait cette responsabilité dans des circonstances que nous avons connues et qui nous auraient évité bien du souci.
English: We state this very clearly, we said it on Monday at the meeting of Foreign Affairs Ministers, we have said it through the European Council and we are repeating it today formally in this House.
French: Nous l’affirmons sans ambages, nous l’avons dit lundi dernier lors de la réunion des ministres des affaires étrangères, nous l’avons dit par le biais du Conseil européen et nous le répétons aujourd’hui formellement au sein de cette Assemblée.
English: Svetlana Bakhmina is now in the prison hospital. Nonetheless, the court has twice refused to release her on parole.
French: Toutefois, le tribunal a refusé à deux reprises sa libération anticipée.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 27 and 28 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 27 et 28 septembre 2006 (voir annexe).
English: Such endeavours may cover the range of co-operation encompassed in the human dimension of the CSCE, including training, exchange of information, books and instructional materials, co-operative programmes and projects, academic and professional exchanges and conferences, scholarships, research grants, provision of expertise and advice, business and scientiﬁc contacts and programmes.
French: Ces efforts comprendront toute l’étendue de la coopération dans le cadre de la dimension humaine de la CSCE, en s’attachant, entre autres, aux sujets suivants : formation, échange d’informations, d’ouvrages et de matériel pédagogique, programmes et projets de coopération, échanges et conférences d’universitaires et de spécialistes, bourses d’études, bourses de recherche, fourniture de services d’experts et de services consultatifs, contacts et programmes commerciaux et scientifiques.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 845 Article 47, introductory part For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Or. en Justification Les intermédiaires répondant aux critères de classification comme substances très préoccupantes peuvent constituer un risque pour les travailleurs, c'est pourquoi l'exposition à de telles substances au travail devrait être minimisée.
English: In the 2001-2002 fiscal year, Ontario committed $400,000 a year, and additional staff, to expand the Ontario Provincial Police Hate Crimes/Extremism Unit.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, le gouvernement de l'Ontario a engagé la somme de 400 000 dollars ainsi que du personnel supplémentaire en vue d'élargir l'Unité des crimes haineux et de l'extrémisme de la Police provinciale de l'Ontario.
English: It culminated in a final declaration and undertaking which, based on the Stockholm and Montevideo agreements, laid the groundwork for a National Plan of Action on the subject.
French: En reprenant à son compte les accords de Stockholm et de Montevideo, la déclaration finale qui a été adoptée a jeté les bases qui permettront de concevoir un plan d'action national en la matière.
English: The Task Force had just completed its second meeting, and had established a number of priority areas and three working groups.
French: L'Équipe spéciale vient de tenir sa deuxième réunion; elle a défini un certain nombre de domaines prioritaires et créé trois groupes de travail.