ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the organization will apply the method to a number of films, establishing a sampling base that over time could generate statistically valid figures for extrapolation.
French: Au cours de la période de planification, elle entend utiliser cette méthode sur un certain nombre de films et constituer ainsi un échantillonnage qui deviendra, avec le temps, statistiquement valable à des fins d'extrapolation.
English: • If there are multiple items on the requisition, should any of these items be grouped together, put in a part or extract file?
French: • Si la commande comporte plusieurs articles, certains d'entre eux devraient-ils être groupés ou inclus dans un dossier d'extraits ou un dossier partiel?
English: It should be immediately usable for the purposes required.
French: Et qu'il puisse dès lors l'exploiter pleinement vite et bien en fonction de ses besoins.
English: INSTREAM FLOW NEEDS AND WATER MANAGEMENT SYSTEM FOR THE LOWER ATHABASCA RIVER
French: NORME DE DÉBIT MINIMAL ET SYSTÈME DE GESTION DE L’EAU DU COURS INFÉRIEUR DE LA RIVIÈRE ATHABASCA
English: New funding for Arts and Culture OTTAWA, December 15, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced a new investment of up to $192 million1 in arts and culture for 2005-2006.
French: De nouveaux fonds attribués aux arts et à la culture OTTAWA, le 15 décembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un nouvel investissement jusqu'à concurrence de 192 millions1 de dollars aux arts et à la culture pour 2005-2006.
English: The program will be offered at two northern sites:
French: Finalement, cette initiative a permis la mise en valeur des services de santé pour la population du Nunavik qui ont maintenant accès à des services en radiologie compatibles à tout citoyen québécois.
English: (a) returned to the supplier of the metal scrap (however, as stated in the Joint Convention and the Code of Conduct [10, 11] radioactive sources should not be exported to States not having the administrative capability, resources and regulatory structure needed to ensure that the source will be managed safely);
French: a) Retourné au fournisseur de la ferraille (cependant, comme indiqué dans la Convention commune et le Code de conduite [10, 11], les sources radioactives ne devraient pas être exportées vers des États qui ne disposent pas des moyens administratifs, des ressources et de l'infrastructure réglementaire qui permettront de les gérer dans des conditions de sécurité);
English: Our economy, our environment and the jobs of our railway and transport workers can all benefit if we act now to ensure the viability of rail freight business.
French: En garantissant maintenant la viabilité des entreprises de fret ferroviaire, notre économie, notre environnement et les emplois des transporteurs ferroviaires pourront en tirer un bénéfice.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Arsenault, Kathy Port Moody, B.C., 3-309 Afton Lane 08 2,068.48 22/09/89 1 Murray-Orr, Anne E. Laronge, Sask., P.O. Box 647 10 271.47 07/11/96 1 Penny, Earl Grand Falls, N.L., 29 Park St. 08 2,396.84 30/07/92 1 Robertson, Kevin L. Moncton, N.B., 46 Mountain Rd.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Arsenault, Kathy Port Moody, B.C., 3-309 Afton Lane 08 2,068.48 22/09/89 1 Murray-Orr, Anne E. Laronge, Sask., P.O. Box 647 10 271.47 07/11/96 1 Penny, Earl Grand Falls, N.L., 29 Park St. 08 2,396.84 30/07/92 1 Robertson, Kevin L. Moncton, N.B., 46 Mountain Rd.
English: Door-to-door publishing expertise The Branch's commitment to responsiveness to industry needs also led to the implementation of a travelling consultant service for smaller Canadian publishers.
French: Une expertise à portée de main La volonté de la Direction générale de tenir compte des besoins de l’industrie a également entraîné la mise en œuvre d’un service de consultation ambulant destiné aux petits éditeurs canadiens.
English: This affects water in sensitive lakes and rivers, notably in parts of eastern Canada (Environment Canada 2005).
French: On prévoit mener une enquête sur les usines municipales de traitement des eaux, en appui de l'indicateur de la qualité de l'eau source.
English: These standards facilitate access to and use of the rich pool of publicly available industrial property information associated with the grant of patents, trademarks and industrial designs.
French: Pierre angulaire du système international des brevets, le PCT est un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans les 123 pays qui y ont adhéré.
English: The Assembly allocated resources for 2007 to initiate the project, and the Office of Human Resources Management has now procured the necessary software and is planning to roll out the new system in phases during 2009.
French: L'Assemblée ayant ouvert en 2007 un crédit destiné à financer le lancement du projet, le Bureau de la gestion des ressources humaines, après avoir acheté le matériel et les logiciels nécessaires, prévoit de mettre progressivement en service le nouveau système dans le courant de 2009.
English: In this paper, the ion specificity for flagellar rotation of two marine isolates Halomonas spp. strains US172 and US201 was investigated.
French: Dans cet article, la spécificité des ions requis pour la rotation des flagelles de deux isolats marins, Halomonas spp. US172 et US201, a été examinée.
English: • Not be attending a full-time, subsidized degree program of study;
French: • ne pas détenir de baccalauréat ou de diplôme d’études supérieures;
English: As such, the focus is on the program as a whole.
French: À cette fin, l'attention est donc portée sur le programme dans son ensemble.
English: GP lumber products move mainly by truck.
French: Les produits de bois d'oeuvre de GP sont transportés essentiellement par camion.
English: Particulars of the nature and maintenance of rolling stock, in particular as regards safety standards.
French: Informations sur la nature et l'entretien du matériel roulant, notamment en ce qui concerne les normes de sécurité.
English: The income effect would be negative for net debtor countries and positive for net creditors.
French: Cette incidence serait négative pour les pays débiteurs en termes nets et positive pour les pays créditeurs en termes nets.
English: These data are related to land use and type, soil properties (e.g. OC content in soil) snow and ice cover and vegetation-related information such as biomass density, leaf area index and forest composition.
French: Il s'agit de données liées à l'utilisation et au type des terres, aux propriétés pédologiques (la teneur en CO du sol, par exemple), à la couche de neige et de glace, ainsi que d'informations liées à la végétation, telles que la densité de la biomasse, l'indice de surface foliaire et la composition de la forêt.
English: CONFLICT RESOLUTION Conflict arises when two or more members of a group have different views on an issue or decision and both consider their views to be the right ones.
French: La personne qui reçoit le message a autant la responsabilité d’assurer une communication efficace que celle qui l’envoie. La plupart des gens ne savent pas écouter.
English: The central control units along with the others functioning at the borders constantly assess the risks which can generate the perpetration of crimes.
French: Les unités de contrôle centrales, en coopération avec les autres unités opérant aux frontières, évaluent continuellement les risques d'infractions.
English: Advocate for the High Court of Zambia.
French: Magistrat à la Haute Cour de Zambie
English: Opened in June 2008, the brand new 4-star Embassy Hotel is ideally located in the famous shopping street Landstrasser Hauptstrasse, only a short walk from the city centre and the Wien-Mitte railway...
French: Entouré d'une verdure toute impériale, cet élégant hôtel présente une atmosphère viennoise moderne dans un emplacement séduisant au cœur de la ville, tout près du jardin botanique et du célèbre palais...
English: The successful bidder will be required to post 25% of the work proposal bid as security for the performance of work within 15 working days.
French: Le soumissionnaire retenu devra déposer l’équivalent de 25 % de l’offre de travail comme garantie de l’exécution des travaux, et ce, dans les 15 jours ouvrables.
English: Although she was due back at work on February 11, 1991, she requested an extended leave since her mother, who would be babysitting, had only arrived in Canada recently and was still not familiar with the area.
French: Bien qu'elle ait dû retourner au travail le 11 février 1991, elle a demandé une prolongation de son congé, car sa mère, qui devait garder son enfant, n'était arrivée au Canada que récemment et n'était pas encore familière avec la région.
English: This is Patrick Dempsey's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Patrick Dempsey sur Stardoll.
English: Or. en Justification As explained in the letter sent to Commissioner Frattini from Mr. Y.E.M.A. Timmerman-Buck, President of the Senate, and Mr. F.W. Weisglas, President of the House of Representatives, on 3 July 2006, 'both Houses of the Nederland States-General conclude that no power has been granted to the Community in respect of the aim of the proposed action.
French: Justification Comme indiqué dans la lettre envoyée à M. Frattini, membre de la Commission, par M. Y.E.M.A. Timmerman-Buck, Président du Sénat et par M. F.W. Weisglas, Président de la Chambre des Représentants, le 3 juillet 2006, "les deux Chambres des États Généraux estiment qu’aucune compétence n’a été accordée à la Communauté pour l’objectif de l’action envisagée. Cela étant, elles ont malgré tout tenu à mener un contrôle de subsidiarité et de proportionnalité sur la proposition de la Commission.
English: 1986 Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Age 16-24 25-34 35-44 45-54 55-69 Education Elementary High School Post-secondary University Industry Primary Manufacturing Construction Transportation Communication Utilities Sales Finance & real estate Education Health Service Government 1.9 0.5 3.0 2.5 23.9 38.6 4.3 3.9 10.2 11.3 15.9 32.5 25.2 15.6 10.8 10.9 50.3 24.4 14.5 6.8 17.2 6.8 4.5 2.2 0.9 16.7 5.4 6.3 8.2 17.9 7.2
French: 1986 Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Âge 16-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-69 ans Niveau d’instruction Primaire Secondaire Postsecondaire Universitaire Secteur d’activité Secteur primaire Secteur manufacturier Construction Transports Communications Services publics Commerce Finances et immobilier Enseignement Santé Services Administrations publiques 1,9 0,5 3,0 2,5 23,9 38,6 4,3 3,9 10,2 11,3 15,9 32,5 25,2 15,6 10,8 10,9 50,3 24,4 14,5 6,8 17,2 6,8 4,5 2,2 0,9 16,7 5,4 6,3 8,2 17,9 7,2
English: Finally, through citations, the reference of the report in general and scientific publications will be reviewed, in an attempt to assess its usage, and impact.
French: Enfin, par l'intermédiaire de citations, on examinera les références au rapport dans les publications généralistes et les publications scientifiques, afin d'en évaluer l'utilisation et l'impact.
English: The Ministerial Declaration constitutes the agenda defining targets for all negotiations, including both those already in process or those that may be initiated later in the round, and it especially supports the needs of developing countries.
French: La Déclaration ministérielle définit les objectifs de l'ensemble des négociations, c'est-à-dire des négociations en cours et de celles qui seront engagées dans le cadre du nouveau cycle, et prend particulièrement en compte les besoins des pays en développement.
English: Documented vehicles for transmission of the noroviruses include water, food (particularly shellfish and salads), aerosols, fomites (inanimate objects that, when contaminated with a viable pathogen, can transfer the pathogen to a host) and person-to-person contact.
French: Il y a eu des éclosions causées à la fois par la transmission entre personnes et par des sources communes mettant en cause des aliments, des approvisionnements en eau ou des eaux utilisées à des fins récréatives qui étaient contaminés.
English: • Compliance with Authorities, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l'accord conclu avec Forintek, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Article 144 of the Criminal Law provides that the intentional violation of the secrecy of personal correspondence or information transmitted over telecommunications networks, as well as the intentional violation of the secrecy of such information and software provided for use in connection with electronic data processing, is punishable by coercive community service or a fine of up to five minimum monthly salaries.
French: Selon l'article 144 du Code pénal, la violation délibérée du secret de la correspondance personnelle ou des informations transmises par les réseaux de télécommunications ou des logiciels utilisés pour le traitement électronique des données est punie de l'exécution d'un service d'intérêt collectif ou d'une amende d'un montant pouvant atteindre cinq fois celui du salaire mensuel minimum.
English: Stads-Hotel Boerland offers an attractive bar-restaurant called De Heeren van Boerland.
French: Le Stads-Hotel Boerland sert d'un excellent point de départ pour votre entreprise ainsi que pour vos vacances.
English: The Company's strategy is to optimize marketing and sales through a targeted therapeutic focus on neurology, dermatology and cardiology, thereby enabling field sales representatives to concentrate on a narrow physician call base.
French: L'entreprise a pour stratégie d'optimiser la commercialisation et les ventes en mettant l'accent sur la neurologie, la dermatologie et la cardiologie, ce qui permettra à l'équipe de vente de cibler une clientèle restreinte de médecins.
English: Carol J. Ptacek Research Scientist - Contaminant Hydrogeology Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-6246 or (519) 888-4567 ext.
French: Carol J. Ptacek Chercheur scientifique - Contaminant - hydrogéologie Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-6246; (519) 888-4567 ex.
English: Geiser, L.H., K.L. Dillman, C.C. Derr and M.C. Stensvold.
French: Geiser, L.H., K.L. Dillman, C.C. Derr et M.C. Stensvold.
English: Political negotiations have established some powers of self-government for FIRST NATIONS and Inuit, but have yet to come to grips with the claims of MÉTIS and those of other aboriginal peoples who do not reside in aboriginal communities.
French: Des négociations politiques ont ratifié certains pouvoirs relatifs à l'autonomie gouvernementale pour les PREMIÈRES NATIONS et les Inuits, mais on doit aussi s'attaquer aux revendications des MÉTIS et d'autres autochtones qui ne vivent pas dans les communautés autochtones.
English: Support to mobile pastoralism in the drylands should receive a higher level of priority under the UNCCD given pastoralists´ specific adaptive management practices and traditional knowledge of coping strategies in drylands conditions.
French: L'appui au pastoralisme nomade dans les zones arides devrait bénéficier d'un rang de priorité plus élevé dans le cadre du processus découlant de la Convention compte tenu des modes de gestion adaptatifs propres à ceux qui pratiquent cette forme d'élevage et du savoir traditionnel dont ils sont détenteurs et qui leur permet de subsister dans les conditions particulières qui sont celles des zones arides.
English: Both provisions highlight the fact that the prevention of terrorism has become an important element of the ESDP as set out in the Constitutional Treaty.
French: Ces deux dispositions du nouveau Traité constitutionnel soulignent que la prévention contre le terrorisme est devenue un important élément de la PESD.
English: Funes is able to learn languages quickly and notices every star in the sky at a glance.
French: Il peut apprendre rapidement des langues et remarque toutes les étoiles dans le ciel en un seul coup d'oeil.
English: A severe and functionally handicapping malocclusion is characterized as:
French: Une malocclusion sévère et entraînant un handicap fonctionnel est caractérisée par :
English: A comprehensive treatment of the energy sector encompassing all three dimensions of sustainability is still needed.
French: Le secteur de l'énergie n'a toujours pas fait l'objet d'une étude complète englobant les trois dimensions du développement durable.
English: Controlled Exposure Chamber A volunteer sits in a controlled human exposure chamber, and inhales a known concentration of urban particulate matter for a short period of time.
French: Enceinte d'exposition contrôlée Un volontaire s'assoit dans l'enceinte d'exposition humaine contrôlée et inhale pendant une courte période une concentration connue de particules d'origine urbaine.
English: The critical role of local communities, civil society, municipal authorities in reducing disaster loss and occurrence of small-scale disasters is most apparent in this context.
French: Le rôle essentiel joué par les communautés locales, la société civile et les autorités municipales dans la limitation du nombre de catastrophes de faible ampleur et la réduction des pertes consécutives paraît ici le plus évident.
English: If the population of working age can be productively employed during that period, more resources can be available for investment and to spur economic growth.
French: Si la population en âge de travailler est employée de manière productive au cours de cette période, des ressources plus nombreuses pourront être mobilisées et investies, ce qui donnera un nouvel élan à la croissance économique.
English: Projects in Mexico People Nadine Robitaille
French: Projets au Mexique Personnes Nadine Robitaille
English: (b) Transfer of right to use firearm without proper authorization;
French: b) Cession de l'usage de l'arme en l'absence de l'autorisation respective;
English: Think about why you have these feelings.
French: Pensez aux raisons pour lesquelles vous vivez ces sentiments.
English: A ventral visceral trachea is lacking in the mesothorax and a dorsal visceral in the metathorax.
French: Une trachée ventriviscérale est absente du mésothorax ainsi qu'une trachée dorsiviscérale du métathorax.
English: (b) [As appropriate] Be encouraged [through international support] to have national sustainable development strategies in place [as soon as possible]/[by 2005], including, where applicable, poverty reduction strategies, which should be pursued in accordance with each country's national priorities.
French: b) [Le cas échéant] Être encouragés [par l'appui international] à mettre en place des stratégies nationales de développement durable [sans délai]/[d'ici à 2005], y compris, selon qu'il convient, des stratégies de lutte contre la pauvreté, qui devraient être appliquées conformément aux priorités nationales de chaque pays.
English: We also support the motion for a resolution tabled by Mrs Ferrer, containing the essential elements of a European policy for the sector.
French: Nous soutenons également la proposition de résolution déposée par Mme Ferrer, qui comporte les composantes essentielles d’une politique européenne dans le secteur.
English:   Sgt. Dave Knubley and Master Cpl. Jean Paul Benoit were inserted into the crash site to help stabilize the patient and approximately one hour later, both patients, the EHS Technician and the four SAR techs were hoisted out.
French:   Le Sgt Dave Knubley et le Cplc Jean Paul Benoit ont été amenés au site de l’écrasement afin d’aider à stabiliser le patient. Environ une heure plus tard, les deux patients le technicien des SUS et les quatre techniciens SAR avaient été évacués.
English: More than 500 parents, professionals and community agency representatives from across Canada and Alaska attended. The conference theme was "A Lifetime of Solutions" and focused on a continuum of services and support for individuals affected by FAS and their families.
French: Plus de 500 parents, spécialistes et représentants d’organismes communautaires du Canada et de l’Alaska ont participé à la conférence, dont le thème était « A Lifetime of Solutions » (Toute une vie de solutions) et qui avait trait à la série de services et de moyens d’appui offerts aux personnes touchées par le SAF et à leurs familles.
English: Young males are more likely than young females to drink and drive.
French: Les jeunes hommes ont davantage tendance à conduire après avoir bu que les jeunes femmes.
English: The purified preparation was homogeneous based on denaturing polyacrylamide and isoelectric focusing gels.
French: Testée sur gels polyacrylamides sous conditions dénaturantes et sur gels de focalisation isoélectrique, la préparation purifiée s'est avérée homogène.
English: Particles of this size are also found in vehicle exhaust and industrial emissions, and high concentrations in urban centers have repeatedly been linked to increased risk of acute respiratory and cardiovascular diseases.
French: On trouve aussi des particules de cette taille dans les gaz d’échappement des véhicules et dans les émissions industrielles, et leur présence en concentrations élevées dans les centres urbains a souvent été liée à un risque accru de maladies respiratoires et cardiorespiratoires.
English: Operating under the Canada-New Brunswick MOU for Aquaculture, the New Brunswick Shellfish Aquaculture Environmental Coordination Committee is implementing an Adaptive Management Process to ensure the sustainable development of the shellfish aquaculture sector.
French: Par ailleurs, ces sites se trouvent dans des zones où d’autres activités (c.-à.-d. la pêche et la navigation de plaisance) diminuent à cause du début du gel dans les eaux côtières de l’est du Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, he has met the first element of the  Israeli test.
French: En conséquence, il satisfait au premier élément du critère Israeli.
English: To learn more about visit Environment Canada's weather dissemination systems visit the web site at: http://www.msc.ec.gc.ca/weather/contents_e.html For more information about the British Columbia Tsunami Warning System, visit the Provincial Emergency Program's Web site at: www.pep.bc.ca. Related Document:
French: Pour plus d'information sur les systèmes de diffusion météo d'Environnement Canada, visitez le site web suivant : http://www.msc.ec.gc.ca/weather/contents_e.html Pour plus d'information sur le système d'alerte au tsunami de la Colombie-Britannique, visiter le site du programme provincial de protection civile : www.pep.bc.ca [en anglais seulement].
English: • Management Standard D6.1.2 requires the establishment of written policy that specifies the activities of the internal investigation function, including recording, registering and controlling the investigation of complaints against officers; supervising and controlling the investigation of alleged or suspected misconduct within the department; maintaining the confidentiality of internal investigation and records; and acting as a resource for line supervisors. 
French: • La norme de gestion D6.1.2 exige l'établissement d'une politique écrite spécifiant les activités de la fonction d'enquête interne, notamment la consignation, l'enregistrement et le contrôle des enquêtes relatives aux plaintes contre les agents; la supervision et le contrôle des enquêtes visant les cas d'écart de conduite allégués ou possibles au sein du service; le maintien de la confidentialité des enquêtes et des dossiers internes; ainsi que l'orientation des supérieurs hiérarchiques.