ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 191(7) Remote work site: A registrant builder of a residential complex or an addition to a residential complex who has acquired, built or substantially renovated the complex or addition to provide accommodation for an officer or employee at a remote work site, can elect for the supply to be considered as not a supply until such time as the complex is sold or leased primarily to persons who are not officers or employees.
French: 191(7) Lieu de travail éloigné - Un inscrit qui est le constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation, et qui a acheté, construit ou considérablement rénové l'immeuble ou l'adjonction, dans le but de loger ses cadres ou ses salariés dans un lieu de travail éloigné, peut exercer un choix dans le but de faire en sorte que la fourniture ne soit pas considérée comme telle, tant que l'immeuble n'aura pas été vendu ou loué principalement à des personnes qui ne sont pas des cadres ou des salariés.
English: The peace process saw marked progress in the beginning of the reporting period but subsequently drifted towards a deepening stalemate as the 31 December 2008 deadline for the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement approached.
French: Le processus de paix a enregistré des progrès notables au début de la période considérée, mais il a ensuite évolué vers une impasse de plus en plus marquée à l'approche du délai fixé au 31 décembre 2008 pour l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: It plays a critical role in disseminating intellectual property (IP) information to clients.
French: Il joue un rôle essentiel dans la diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle (PI) aux clients.
English: Q. How do you come to say that I know that you make your daughters out to be younger than they are?
French: K. (Volume 5, pages 938-939) Me DI IORIO : « Q. Alors, comment faites-vous pour dire que moi, je sais que vous rajeunissez vos filles ?
English: (Signed) Wang Yingfan President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité  (Signé) Wang Yingfan
English: Accordingly, should the new simplified Customs Tariff enter into force on January 1, 1998, these Regulations will also enter into force on that same day.
French: Par conséquent, advenant que le nouveau Tarif des douanes simplifié entre en vigueur le 1er janvier 1998 ces règlements entreront en vigueur en même temps.
English: Not just restoring confidence in the agents of government — like Members of Parliament, Senators and civil servants — but restoring confidence in the business of government as well.
French: Non pas seulement restaurer la confiance dans les représentants de l’État – c’est-à-dire les députés, les sénateurs et les fonctionnaires – mais aussi dans les affaires du gouvernement.
English: • (7 + 12 = 19), contrary to the prediction of the captodative postulate.
French: • (7 + 12 = 19) et ce résultat est contraire à ce que prédit le postulat captodatif.
English: Isolation, purification and characterization of peptides from Microcystis aeruginosa and Anabaena flos-aquae.
French: Isolation, purification and characterization of peptides from Microcystis aeruginosa and Anabaena flos-aquae».
English: Ensure the awning on your home is securely supported and fastened to the unit.
French: Vérifiez si les auvents sont installés solidement.
English: An initial approach to the theatre should be done via John Ashford’s email; ask if/when would be the next opportunity to present this kind of work; say that a DVD is available (PAL video preferred).
French: Pour faire une demande initiale au théâtre, il faut communiquer par courriel avec John Ashford et lui demander s’il y aurait une possibilité de présenter ce type de spectacle et, le cas échéant, quand.
English: After the 1997 changes, two of these CPP advantages for women would be reduced: surviving spouses’ benefits and the impact of the YBE.
French: Après les modifications de 1997, deux de ces avantages accordés par le RPC aux femmes seraient réduits : les prestations de conjoint survivant et l’incidence de l’EBA.
English: This meeting is planned for the first half of 2000.
French: Elle devrait avoir lieu au cours du premier semestre de 2000.
English: 12 I say unto you, I would that ye should remember to a retain the name written always in your hearts, that ye are not found on the left hand of God, but that ye hear and know the voice by which ye shall be called, and also, the name by which he shall call you.
French: 12 Je vous le dis: Je voudrais que vous vous a souveniez de toujours retenir le nom écrit dans votre cœur, afin de ne pas vous trouver à la gauche de Dieu, mais que vous entendiez et connaissiez la voix par laquelle vous serez appelés, et aussi le nom par lequel il vous appellera.
English: Ms. Whittaker says the services offered in the company's early days helped establish a strong customer base which allowed Cozy Corner Saunas to grow and expand.
French: Mme Whittaker affirme que les services offerts au moment du lancement de l'entreprise ont permis d'établir une solide clientèle, ce qui a contribué à la croissance de Cozy Corner.
English: Rule 69.1(b) already addresses the question of combination of ISR and IPER.
French: Par conséquent, un rapport de recherche internationale pourrait être établi après la publication internationale.
English: CIDA supports development activities to improve governance and help achieve the Millennium Development Goals.
French: L'ACDI y appuie des efforts de développement visant le renforcement de la gouvernance et l'atteinte des objectifs de développement du millénaire.
English: · The protection of personal health information Strategies for making individuals more aware of their privacy rights. Do we need more consumer friendly privacy policies?
French: · la protection des renseignements personnels sur la santé les stratégies visant à sensibiliser les personnes à l’égard de leur droit à la vie privée.
English: One of the highlights of interfaces that are more useful on the iPhone is the method used to scroll through a huge list of information: a strip with each of the letters of the alphabet runs vertically the screen on the right side of the contact list ( and the majority of the lists in the iPod functions of the phone).
French: Un des faits saillants d'interfaces qui sont plus utiles sur l'iPhone est la méthode utilisée pour faire défiler une liste énorme de l'information: une bande à chacune des lettres de l'alphabet fonctionne verticalement l'écran sur le côté droit de la liste de contacts ( et la majorité des listes dans les fonctions de l'iPod du téléphone).
English: The role and participation of game guardians will be enhanced through focused training, increased direct contact with users on the land and by providing messages developed by each First Nation.
French: Le rôle et la participation des gardes-chasse seront mis en valeur par une formation ciblée, des communications directes et plus fréquentes avec les utilisateurs sur le territoire et des messages élaborés par chaque Première nation.
English: For A. verticillata, its growth response to ectomycorrhizal inoculation was higher than to endomycorrhizal inoculation.
French: Dans le cas de A. verticillata, la stimulation de sa croissance en réponse à l'inoculation ectomycorhizienne fut supérieure à celle en réponse à l'inoculation endomycorhizienne.
English: 7.2 Preparation of Dilutions 7.2.1 To ensure a representative analytical unit from a solid sample, combine portions from several locations within each solid sample unit.
French: 7.2 Préparation des dilutions 7.2.1 Pour s'assurer que l'unité d'analyse d'un échantillon solide est représentative, combiner des prélèvements de différents endroits à l'intérieur de l'unité d'échantillonnage solide.
English: To download Adobe Acrobat Reader click here .
French: Pour télécharger le logiciel Acrobat Reader, cliquez ici .
English: The RDG should ensure the management team continues to communicate to employees the operational strategies, expected results and progress of each directorate's Gathering Strength initiatives over the short, medium and long term.
French: Le DGR devra s'assurer que l'équipe de gestion continue de communiquer aux employés les stratégies opérationnelles, les résultats attendus et les progrès de des initiatives de Rassembler nos forces de chacune des Directions à court, moyen et long termes.
English: Our equipments are tailored to professionals’ requirements, in compliance with the most stringent regulations and quality standards.
French: Nos BOM sont destinées à répondre aux besoins spécifiques des clients dans le respect des standards Qualité et des normes professionnelles toujours plus pointues.
English: See also his article The War on Treyf , in which he parodies the police by describing an imaginary coup perpetrated by orthodox Jews, in which everyone who fails to eat kosher food or who keeps non kosher food in their home is arrested.
French: Voir également son article The War on Treyf , dans lequel il parodie la police en décrivant un coup imaginaire perpétré par des juifs orthodoxes, dans lequel toute personne qui ne mange pas kasher ou qui conserve de la nourriture non kasher chez elle est arrêtée.
English: The behavior of sham-operated and anosmic Atlantic salmon, Salmo salar, was studied in a fjord system with close reference to the fine-scale hydrographic features.
French: Le comportement de saumons atlantiques (Salmo salar) anosmiques et faisant l'objet d'expériences à blanc a été étudié dans un fjord par rapport aux microstructures hydrographiques.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon on 14 February the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Mr. Antanas Valinois, Lithuanian Foreign Minister.
French: Au nom du Président en exercice, le Secrétaire d’Etat portugais aux affaires européennes a pris la parole à la 110ème session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, qui s’est tenue à Vilnius les 2 et 3 mai.
English: Trafficking in human beings has connections with trade in sexual services and pandering, because it often aims at sexual abuse of the victims.
French: La traite des êtres humains est étroitement liée à la vente de services sexuels et au proxénétisme, dans la mesure où elle a souvent pour objectif l'exploitation sexuelle des victimes.
English: Ruhig trotz Nähe zum Flughafen, sauber; ausserhalb der Saison wenig Betrieb.
French: Bad quality of pilow, Couette too short !!!!
English: This is supported by the results of the park's latest vegetation inventory (ESG, 2001) which revealed that the current condition of the park's forest is represented by the distribution of dominant tree species in the older age classes, an age class gap in regenerating forests in the 0 - 40 age classes, and the dominance of mixed wood stands with a strong representation of balsam fir slash and regeneration in the understory.
French: Par conséquent, le fait d'interdire les feux a nui à la santé et au fonctionnement de l'écosystème du parc, comme le confirme le dernier inventaire de la végétation (ESG, 2001). La forêt actuelle du parc comporte les espèces d'arbres dominants dans les classes d'âge les plus vieilles, tandis qu'on relève l'absence d'espèces de la forêt en régénération dans la classe des 0 à 40 ans et une prédominance des peuplements mixtes avec une forte représentation des rémanents de sapin baumier et une régénération dans le sous-étage.
English: Among others, "Futures" is a program distributed to middle schools which provides gender neutral education about all occupations, and invites both females and males to examine their interests and options as they prepare for high school.
French: Figure parmi ceux-ci le programme « Avenir » qui est distribué aux écoles intermédiaires; il fournit des renseignements sans discrimination sexuelle au sujet de tous les métiers et il invite les élèves des deux sexes à examiner leurs intérêts et leurs options avant d'entreprendre leur formation secondaire.
English: By this last plea, the Belgian Government maintains that it is absolutely impossible for it to recover the amounts granted in the form of increased reductions in social security contributions owing, in particular, to the wide scope and complexity of the Maribel bis/ter scheme.
French: Par ce dernier moyen, le gouvernement belge soutient qu'il lui est absolument impossible de récupérer les montants accordés sous la forme de réductions majorées en raison, notamment, du champ d'application étendu et de la complexité de l'opération Maribel bis/ter.
English: It is worth mentioning that the Protocol on smuggling calls for criminalisation only of the smugglers and the organised criminal groups behind them, in that migration in itself is not a crime and, therefore, smuggled migrants are not liable to criminal prosecution.
French: Il est utile de préciser que le Protocole contre le trafic illicite recommande d'incriminer uniquement les passeurs et les groupes criminels organisés qui les soutiennent, puisque la migration en soi n'est pas un crime et en conséquence les migrants ne sont pas passibles de poursuites pénales.
English: Most tantalizing is a measurement of the light's polarization, which is believed to carry information about the earliest moments of the universe's explosive birth.
French: Il est particulièrement tentant de mesurer le degré de polarisation de la lumière, qui, semble-t-il, nous renseignerait sur la naissance explosive de l'univers.
English: In particular, the public can now consult and send comments online regarding all documents related to national EIA and AIA-IPPC procedures without having to contact or personally go to different competent offices.
French: En particulier, le public peut désormais consulter et formuler en ligne des observations concernant l'ensemble des documents relatifs aux procédures nationales d'EIE et d'AIA-IPPC sans avoir à contacter les différents bureaux compétents ou sans se déplacer.
English: CCOHS should maintain or slightly increase current levels of cost recover revenue, through increases in product prices.
French: Le CCHST devrait maintenir ou augmenter légèrement les montants actuels perçus au chapitre du recouvrement des coûts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bruce Alberts is Professor of Biochemistry and Biophysics, University of California, San Francisco, Co-Chair of the InterAcademy Council, Amsterdam, and Editor-in-Chief of Science magazine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bruce Alberts est professeur de biochimie et de biophysique à l’University of California, à San Francisco, co-président de l’InterAcademy Council, à Amsterdam, et rédacteur en chef de Science magazine.
English: In order to provide assistance for the planning and implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme, a senior adviser on disarmament, demobilization and reintegration, with staff, will be attached to the Office of my Special Representative in order to coordinate all efforts in this field.
French: Un conseiller principal au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR) entouré de collaborateurs sera affecté au Bureau de mon Représentant spécial afin de coordonner toutes les activités dans le cadre de la planification et de l'exécution d'un programme de DDR.
English: Four equally important goals form the foundation of the invasive alien species strategy: 1. to prevent the harmful intentional and unintentional introduction ofinvasive alien species to Canada; 2. to detect and identify new invaders; 3. to respond rapidly to new invaders upon detection; 4. to manage established and spreading invaders through eradication, containment and control.
French: Quatre objectifs également importants constituent le fondement de la stratégie sur les espèces exotiques envahissantes : 1. prévenir l’introduction nocive intentionnelle et non intentionnelle des espèces exotiques envahissantes au Canada; 2. détecter et identifier les nouveaux envahisseurs; 3. réagir rapidement aux envahisseurs dès qu’ils sont détectés; 4. gérer les envahisseurs déjà établis et qui se répandent, par des mesures d’éradication, de confinement et de contrôle.
English: Documents before the Conference of the Parties at its fourteenth session
French: Documents dont la Conférence des Parties sera saisie à sa quatorzième session
English: Institute Advisory Board 106,084
French: Conseil consultatif de l'institut 106 084
English: Recruitment of Portuguese language interpreters, with the necessary ability to work from the other languages, particularly as regards use of the technical terminology associated with intellectual property, would probably have to be made non‑locally, which implies a higher cost for travel and DSA expenses, since only a very limited market for Portuguese interpreters presently exists in Geneva.
French: a) Interprétation. Le recrutement d’interprètes de langue portugaise ayant les compétences nécessaires pour travailler à partir des autres langues, eu égard en particulier à l’usage de la terminologie technique associée à la propriété intellectuelle, devrait probablement s’effectuer sur le plan non local, ce qui implique un surcoût en frais de voyage et indemnités journalières de subsistance, car il n’existe actuellement qu’un marché très restreint pour les interprètes de langue portugaise à Genève.
English: • Spin-off of a nonstrategic subsidiary from a large corporation, with a strong optimization potential, especially in terms of operating profitability and cash management.
French: • Un Spin-off d’une filiale non stratégique d’un grand groupe, présentant un fort potentiel d’optimisation, notamment au niveau de la rentabilité opérationnelle et de la gestion de la trésorerie.
English: • Viewers capable of enlarging characters of books and microfiches for people with visual impairments Parking In the parking lot located on the east side of the building, two parking spots are reserved for cars displaying a handicapped parking permit.
French: • Visionneuses grossissant les caractères des livres et des microfiches pour les personnes ayant une déficience visuelle Stationnement Deux places de stationnement situées du côté Est de l'édifice sont réservées aux personnes possédant un permis de stationnement pour personnes handicapées.
English: 5.1.1 Mitigating interest rate risk The structure of the debt (i.e. the mix of long- versus short-term borrowing) is managed in a way to protect the fiscal position from unexpectedly large increases in interest rates.
French: 5.1.1 Atténuer le risque de taux d’intérêt La structure de la dette (soit les emprunts à long terme contre les emprunts à court terme) est gérée de manière à protéger la situation financière contre les hausses importantes et imprévues des taux d’intérêt.
English: We express our deepest concern at the massive loss of civilian life, much of which seems due to a disrespect for the provisions of the Geneva Conventions and the principle of proportionality.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les lourdes pertes en vies humaines parmi la population civile, dont un grand nombre semblent dues au non-respect des dispositions des Conventions de Genève et du principe de la proportionnalité.
English: A five- to six-fold increase in size and morphological changes occur during growth of adult D. cotylophora.
French: La croissance de D. cotylophora jusqu'à l'âge adulte se caractérise par une augmentation de taille d'un facteur de 5–6 et par des changements morphologiques.
English: With the continued support of the Advisory Board and CIHR senior leadership, particularly Dr. Alan Bernstein, our aim is to transform Canadian infection and immunity research investments into enduring and beneficial impacts for those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Grâce à l'appui constant du CCI nous avons l'intention de transformer les investissements faits dans la recherche des maladies infectieuses et immunitaires au Canada en bienfaits durables pour ceux qui financent les recherches, ceux qui effectuent les recherches et ceux qui en utilisent les résultats.
English: In the Nation neighbourhood, you can stop at Place de la Nation, where there was originally a guillotine, and at the Picpus cemetery, where all those guillotined are buried.
French: Dans le quartier de Nation, vous pourrez faire une escale sur la Place de la Nation, où à l'origine se trouvait une guillotine, ainsi que dans le cimetière de Picpus où tous les guillotinés reposent.
English: The Creation of Manitoba has been commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque in Winnipeg, Manitoba.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, posée à Winnipeg, Manitoba, commémore la création du Manitoba.
English: Canadian Provinces and Territories Names, Symbols and Abbreviations in English and French Maintained by: http://geonames.nrcan.gc.ca/english/prov_abr.html Province Name Symbol Abbrevi- ation Language Alberta AB Alta.
French: Noms, symboles et abréviations des provinces et territoires du Canada, en anglais et en français Maintenu par : http://geonames.nrcan.gc.ca/english/prov_abr.html Nom de la province Symbole Abréviation Langue Alberta AB Alta.
English: Organizing Wartime Production One of the greatest economic surprises of the war was the military’s near-insatiable demand for vast quantities of artillery shells.
French: Organisation de la production du temps de guerre Une des plus grandes surprises économiques de la guerre fut la demande presque insatiable de grandes quantités d’obus.
English: The Strategic Plan does provide significant ammunition in the fight for scarce resources by listing the goals, demonstrating the timelines, and providing the lists of original references.
French: Le plan stratégique offre suffisamment de solutions pour composer avec la pénurie de ressources; c'est-à-dire énumérer les objectifs, démontrer les échéances et dresser une liste des documents de référence originaux.
English: Ms. Pui Leong
French: Mme Pui Leong
English: The Committee asks that the next report contain details on whether there are any measures taken to address racist or discriminatory behaviour on the part of the police and in politics.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si des mesures ont été prises face aux comportements racistes ou discriminatoires observés dans la police et utilisés en politique.
English: Felipe visited us today to get his brand new model, a Gazelle with the french army paint scheme, equipped with a PHT3-3, which will be departing with him to Spain tomorrow...
French: Felipe nous a rendu visite aujourd’hui pour prendre possession de sa toute nouvelle machine, une Gazelle aux couleurs de l’armée de terre française, équipée d’une PHT3-3, qui repartira demain avec lui en Espagne.. Lire la suite...
English: The connection of research to specific improved health outcomes needs to be constantly reinforced.
French: Il faut insister constamment sur le lien entre la recherche et l'amélioration de résultats précis.
English: (Refer Article 11 Paragraphs response to 2A and 2B for further details).
French: (Voir art. 11 par. 2A et 2B pour plus de détails).
English: Application of noxious somatic stimulation resulted in cortical desynchronization and altered the pattern of unit activity such that firing was continuous, i.e., the pauses were eliminated.
French: L'application d'une excitation somatique nociceptive a provoqué une désynchronisation corticale et altéré le profil d'activité unitaire de telle façon que la décharge a été continuée, c.-à-d. que les pauses ont été éliminées.
English: The flagged CERs are be ineligible for any type of transaction; Replacement and notification.
French: Les URCE étiquetées ne peuvent plus faire l'objet d'aucune transaction;  c) Remplacement et notification.
English: Therefore, the process, which is independent of the order of application, would be as follows:
French: Pour chaque exemple, tous les particuliers sont réputés détenir un pourcentage égal des parts de l’entreprise.
English: Jovica Stanišić's health has improved so the trial can be resumed.
French: La santé de Jovica Stanišić s'étant améliorée, le procès pourra reprendre.