ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mathematical modeling projects must focus on rigorous mathematical analysis.
French: • Les projets de modélisation mathématique doivent comporter une analyse mathématique rigoureuse.
English: See Memorandum D3-2-2, Air Cargo - Import Movements, for information on the documentation for air shipments, and Memorandum D3-5-2, Marine Cargo - Import Movements, for marine shipments.
French: Pour obtenir des renseignements sur la documentation des expéditions par avion, lisez le mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien - Importations. Pour les expéditions maritimes, lisez le mémorandum D3-5-2, Transport du fret maritime - Importations.
English: It is a disgrace which must be prevented and stopped.
French: C’est un scandale qui doit être empêché et arrêté.
English: The international instrument should afford the same treatment as nationals or treatment no less favorable ...
French: Elle estime que les questions telles que celles du traitement des ressortissants nationaux, de l’assimilation et du traitement juste et équitable devraient s’inscrire dans le cadre d’un régime international.
English: Every day, Canadians turn on the tap and out flows clean, safe water.
French: Chaque jour, les Canadiens et les Canadiennes ouvrent le robinet, d'où coule une eau propre et sûre.
English: The Commission should also consider the question of the role to be played by any body established under the treaty, with the purpose of following up the obligations of States in such areas as human rights.
French: La Commission devrait également examiner la question du rôle que devraient jouer les organes éventuellement créés par le traité concerné dans le but de vérifier dans quelle mesure les États parties s'acquittent de leurs obligations, par exemple dans des domaines tels que les droits de l'homme.
English: Bei einem Warenwert unter 15,00 Euro berechnen wir 4,00 Euro Mindermengenzuschlag.
French: Pour des commandes d’une valeur de marchandise inférieure à 15,00 Euro, nous mettrons en compte un supplément pour quantité inférieure de 4,00 Euro.
English: Provincial/territorial regulations for specific storage requirements should be followed.
French: Il faut toujours se conformer aux règlements provinciaux ou territoriaux prévoyant des exigences spéciales en matière d’entreposage des déchets.
English: The Board decided that there should be no geographic limitation to the unit.
French: Le Conseil a décidé de ne pas limiter la portée géographique de l'unité en cause.
English: Almost a third of them lost their lives.
French: Près d'un tiers d'entre eux ont perdu la vie.
English: Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court Appeal No. AP-90-117 Artec Design Inc.
French: Causes concernant les appels devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale Appel no AP-90-117 Artec Design Inc.
English: There are enough examples to demonstrate the fact that the achievement of profit and reductions in cost are not mutually exclusive.
French: Il existe suffisamment d'exemples où le profit et la réduction des coûts ne s'excluent pas mutuellement.
English: Sound videocassette with, among others, Carmel, Bruce Cockburn, Ironhorse, and Terry David Mulligan.
French: Vidéocassette avec, entre autres, Carmel, Bruce Cockburn, Ironhorse et Terry David Mulligan.
English: The secretariat encouraged delegates to make their requests in this area known to the UNCTAD secretariat.
French: Le secrétariat a invité les représentants à lui faire part de leurs besoins.
English: I will start with the positive improvements in that report, as Uganda sees it.
French: Je vais commencer à parler des éléments positifs dans le rapport selon la perspective de l'Ouganda.
English: In this way, you can take advantage of the rapidly increasing use of mobile phones as a real estate marketing tool.
French: Obtenez plus d'inscriptions, commercialisez vos maisons plus efficacement et faites plus de ventes avec Immo Sans-fil.
English: • Senior Protection Officer of the United Nations High Commissioner for Refugees, Ayaki Ito
French: • L'administrateur (hors classe) chargé de la protection du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ayaki Ito
English: [2] On October 22, 2003, the CCRA informed Central Wire that the complaint was properly documented, notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed and provided the High Commissioner of India with the sections of the non-confidential version of the complaint that related to subsidies and the allegations of injury.
French: [2] Le 22 octobre 2003, l'ADRC a informé Central Wire que le dossier de sa plainte était complet et a informé les gouvernements des pays désignés qu'un dossier de plainte complet avait été déposé. Elle a également fait parvenir au Haut-commissaire de l'Inde les sections de la version non confidentielle de la plainte qui ont trait aux subventions et aux allégations de dommage.
English: This point was exemplified by the fact that the last meeting was held before the Dakar Forum.
French: Le fait que la dernière réunion avait eu lieu avant le Forum de Dakar a été cité pour illustrer cet argument.
English:  2 1997 num bers are preliminary and are expected to change.
French:  2 Les chiffres pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English: 7) Support opportunities for Canadian trade and investment Plans Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian business.
French: Tendances observées sur le plan de la fréquence, de la gravité et de l’incidence extérieure des crises financières internationales.
English: Furthermore, adequate sample sizes for subtype analysis require the involvement of co-operative groups, and studies should be expanded to include subjects from outside North America and Europe.
French: De plus, si l’on veut recueillir des échantillons suffisamment vastes en vue de l’analyse des sous-types, on doit pouvoir tabler sur la collaboration entre les groupes et élargir le champ des études de manière à ce que les populations étudiées ne soient pas restreintes à l’Amérique du Nord et à l’Europe.
English: Several other single, general awards came into being in the 1970s and 1980s: the City of Toronto Book Award (1973- ); the IODE Book Award (1974- ); and the Canada-Australia Literary Prize (1976-), which is given to a Canadian every second year.
French: Plusieurs autres prix voient le jour entre les années 1970 et les années 1980. Citons, entre autres, le City of Toronto Book Award (depuis 1973), l'IODE Book Award (depuis 1974), le prix littéraire Canada-Australie (depuis 1976), remis à un Canadien une fois tous les deux ans.
English: (Competition venues and the Olympic Village(s) are dealt with under separate sections.)
French: (Les sites de compétition et le ou les villages olympiques font l'objet de sections distinctes.)
English: (4) In proceedings for an offence under this section, it shall be a defence for any person to prove that he used due diligence to prevent the commission of the offence.
French: 4) Dans une action relative à un délit réprimé par le présent article, toute personne peut apporter par voie d’exception la preuve qu’elle a exercé toute la diligence voulue pour prévenir la commission du délit.
English: The following responses were given: m m any program which gives skills is good job placement is what is needed
French: Voici les réonses e p fournies : m m tout programme qui permet d’ cqué des compé a rir tences est valable; et ce dont on a besoin, ce sont des services de placement pour l'emploi.
English: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour de justice pour être transmise au président du Conseil.
English: This was about two-thirds of the total Canadian shad landings.
French: Cette donnée représente environ deux tiers des prises totales d'aloses au Canada.
English: The Council of Europe and the CSCE At the meeting of Ministers for Foreign Affairs of CSCE participating States held in Prague on 30-31 January 1992, the Ministers present directed the CSCE's Warsaw Office for democratic institutions and human rights to work closely with both the Council of Europe and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Le Conseil de l'Europe et la CSCE A la réunion des Ministres des Affaires étrangères des pays membres de la CSCE, qui s'est tenue à Prague les 30 et 31 janvier 1992, les Ministres présents ont chargé le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de la CSCE à Varsovie de travailler en étroite collaboration avec le Conseil de l'Europe et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: In the Plan for Achieving Gender Equality, the European Commission undertook to support the efforts being made by Member States in this area.
French: Dans son projet de réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, la Commission européenne s'est engagée à soutenir les efforts que feront les États membres dans ce domaine.
English: • Table 25A - Weighted - Tobacco POS Ad Distribution & Share Summary All Outlets
French: • Tableau 25A - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités sur le tabac dans les PDV - Tous les points de vente
English: Working knowledge of Mac OS X and Linux (Mandriva, Debian and Ubuntu).
French: Connaissance fonctionnelle des environnements Linux (Mandriva, Debian, Ubuntu) et Mac OS X.
English: • | 1) The EA (entitlement code 297) will be amended effective December 1, 2007, to an amount of $ 3,147 per annum (December 1: $3,147; January 1: $3,047 and so on and so forth at a rate of $100 less per month).
French: • | 1) L'IE (code de versement 297) sera modifiée à compter du 1er décembre 2007 au montant annuel de 3 147 $ (1er décembre : 3 147 $; 1er janvier : 3 047 $ et ainsi de suite à un taux de réduction de 100 $ moins par mois).
English: • Fisheries and Oceans Canada - Canadian Coast Guard (GEOIDE)
French: • Institut des matériaux industriels (IMI)/CNRC (ISIS)
English: Listening and reading skills are required to understand the information provided by the Minister or Minister's staff to be able to provide recommendations for improvement to presentation format.
French: Posséder des aptitudes pour l’écoute et pour la lecture afin de comprendre l’information fournie par le ministre ou le personnel du ministre en vue de fournir des recommandations pour améliorer le format de l'exposé.
English: · Action declared manifestly unfounded or manifestly inadmissible
French: · Recours déclaré manifestement non fondé ou manifestement irrecevable
English: In a 1985–1986 study of background sites in the general vicinity of petrochemical refinery facilities west of Toronto, Ontario, carbon disulfide was detected at one of five sites in Port Credit at 0.000 11 µg/g, but not at any of six sites from Oakville/Burlington (Golder Associates, 1987).
French: Au cours d’une étude réalisée de 1985 à 1986 dans des sites situés au voisinage d’une raffinerie pétrochimique de l’ouest de Toronto (Ontario), on a détecté du disulfure de carbone dans un des cinq sites de Port Credit (0,000 11 µg/g), mais à aucun des six sites de Oakville/Burlington (Golder Associates, 1987).
English: The creative agencies and advertisers are not, are sociologists, psychologists, journalists (and everyone thought to be common only served to present entertainment), public relations, industrial engineers and designers among others.
French: Les agences de cr�ation et les annonceurs ne sont pas, sont des sociologues, des psychologues, des journalistes (et tout le monde pensait �tre communes seulement servi � pr�senter des spectacles), les relations publiques, les ing�nieurs industriels et de designers parmi d'autres.
English: It would be in order if you ask Senator Nolin a question.
French: Il sera acceptable de le faire si vous ´ posez une question au senateur Nolin.
English: To track down the terrorist groups and rip up their networks will be a difficult, long, messy and even tedious business, requiring the cooperative efforts of many countries.
French: Retrouver les groupes terroristes et éliminer leurs réseaux sera une entreprise difficile, de longue haleine, pénible et parfois fastidieux exigeant des efforts de coopération de la part d'un bon nombre de pays.
English: She has, for fifty years, enjoyed such benefits as the Treaty of 1904 conferred on her, if only the benefit of a stable frontier.  France, and through her Cambodia, relied on Thailand's acceptance of the map.
French: Pendant cinquante ans, cet État a joui des avantages que la Convention de 1904 lui assurait, quand ce ne serait que l'avantage d'une frontière stable.
English: In connection with the proposal to establish a charge equivalent to 4 per cent of salary costs on all budgets to be applied against the cost of salaries paid to staff, the Advisory Committee was informed that the application of a uniform percentage on salary costs across all budgets would result in the regular budget and extrabudgetary and peacekeeping funds beginning to fund future after-service health insurance costs in direct proportion to their active salary costs.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à inscrire un montant équivalent à 4 % de la masse salariale à tous les budgets sur lesquels des traitements sont imputés, il a été précisé au Comité consultatif que l'application d'un pourcentage uniforme à la masse salariale des différents budgets permettrait de faire en sorte que les dépenses futures au titre de l'assurance maladie à la cessation de service soient financées par le budget ordinaire, les fonds extrabudgétaires et les fonds d'opérations de maintien de la paix au prorata de leurs dépenses afférentes au personnel en activité.
English: Furthermore, it is advisable to ensure that procedural rights are actually respected: that is, that individuals wanted under the auspices of an EAW have a genuine right to legal aid at their disposal, both in the Member State that issues the warrant and in the Member State where it is implemented.
French: Nous devons également garantir le respect des droits procéduraux: les personnes recherchées au moyen d'un MAE doivent avoir réellement droit à une assistance juridique, aussi bien dans l'État membre qui émet le mandat que dans l'État membre qui l'exécute.
English: Where only a partial right to the patent is claimed, a court action may be instituted seeking recognition of joint ownership of the patent in accordance with the first paragraph of this Article.
French: Les dispositions du troisième alinéa de l’article 45 du présent décret-loi sont applicables à toute nouvelle demande déposée en vertu du premier alinéa du présent article.
English: The PRO will help the Government of Canada to issue permits and monitor compliance for potential Northern oil and gas pipelines.
French: Le Bureau aidera le gouvernement du Canada à délivrer des permis et à assurer le respect des conditions pour toutes les activités touchant les gazoducs ou les oléoducs dans le Nord.
English: Almost 70% of them do not smoke, most smokers want to quit and Eurobarometer has clearly shown that 86% of those surveyed want a ban on smoking in the workplace, while 84% are for a ban on smoking indoors and 77% want no smoking at all in restaurants.
French: Près de 70 % de la population ne fume pas, la plupart des fumeurs veulent arrêter, et l'Eurobaromètre indique clairement que 86 % des personnes interrogées sont favorables à une interdiction de fumer sur le lieu de travail, 84 % sont pour une interdiction de fumer dans les endroits fermés, et 77 % veulent une interdiction totale dans les restaurants.
English: JURISDICTION TO ENACT LAWS RELATING TO INSIDER TRADING Both the federal and provincial governments have jurisdiction to enact laws relating to insider trading.
French: COMPÉTENCES LÉGISLATIVES Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont habilités à adopter des lois sur les transactions d’initiés.
English: Canada-U.S.A. Women’s Health Forum, Ottawa, August 8-10, 1996.
French: Planned Parenthood Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Health Nova Scotia Department of Health (1994).
English: PAYMENT RECOVERY PROVISIONS Where assistance has been provided to a recipient under this program and, for any reason the recipient is not entitled to receive this assistance, or the amount exceeds the amount to which the recipient is entitled, then the amount of the overpayment together with interest computed from the date the payment(s) was made, is a debt due to Her Majesty in Right of Canada and may be recovered as such from the recipient.
French: Recouvrement des paiements Lorsqu'un bénéficiaire touche une aide aux termes de ce Programme à laquelle il n'est pas admissible pour une raison quelconque ou lorsque le montant reçu dépasse celui auquel le bénéficiaire a droit, le montant payé en trop, majoré de l'intérêt calculé à partir de la date de paiement, devient une dette exigible pour Sa Majesté du chef du Canada qui peut être recouvrée du bénéficiaire.
English: Such information, though valuable for the identification of trends and attitudes, does not cover the extent of drug abuse among those who have left school or among school dropouts and truants.
French: Elles sont utiles pour déterminer les tendances et les comportements, mais ne rendent pas compte de l'abus des drogues chez ceux qui ont quitté l'école ou n'ont pas achevé leur scolarité et chez les élèves absentéistes.
English: Secondly, that suggestion must be coupled with a reasonable expectation of success before the invention can be found legally obvious.
French: En second lieu, cette proposition doit être assortie d'une expectative raisonnable de succès pour que l'invention soit jugée évidente.
English: The software applications are stored on the server as part of the Web site.
French: Les applications logicielles sont entreposées sur le serveur comme faisant partie du site Web.
English: The reconstructed palisade represents the exact size and shape of Fort Walsh's 1881 palisade, and portrays Fort Walsh as large as it ever became.
French: Sa reconstruction représente la dimension et la forme exactes de la palissade du fort de 1881, et elle démontre la prestance du Fort-Walsh.
English: This CF commitment was named Operation HALO . Task Force Haiti (TFH) deployed in early March 2004 as part of the United Nations Multinational Interim Force (MIF).
French: La participation des Forces canadiennes portait le nom d'opération Halo. La Force opérationnelle Haïti (FOH) a été déployée au début de mars 2004 dans le cadre de la Force multinationale intérimaire (FMI) des Nations Unies.
English: The report aims to identify the issues and challenges faced by women and girls with disabilities in the Asia and Pacific region and to analyse social and economic factors impacting their human rights.
French: Ce rapport vise à identifier les problèmes et les défis rencontrés par les femmes et filles handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique et à analyser les facteurs économiques et sociaux qui ont des incidences sur l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Whitfield (2000) provides evidence from Britain that the use of high performance work practices is positively associated with training in establishments.
French: Whitfield (2000) montre que, dans les entreprises de Grande-Bretagne, l’utilisation de pratiques de travail à rendement élevé est associée positivement à la formation.
English: Loading Site(s): (a) Loggiecroft: 46°50.56' N, 64°55.11' W (NAD83) to 46°49.94' N, 64°53.90' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Loggiecroft : De 46°50,56' N., 64°55,11' O. (NAD83) à 46°49,94' N., 64°53,90' O. (NAD83).
English: KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: We have enough papers in Europe.
French: Nous avons bien assez de papier comme cela en Europe.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-593 October 18, 2005 IN THE MATTER OF an application by Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as Lanchile and Lan Chile Cargo S.A. for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-593 le 18 octobre 2005 RELATIF à une demande présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de Lanchile et Lan Chile Cargo S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2005-06, FINTRAC made 168 case disclosures to law enforcement agencies, to CSIS and to counterpart foreign financial intelligence units.
French: En 2005-2006, CANAFE a communiqué des renseignements se rapportant à 168 cas aux organismes d’application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier étrangères.
English: 225 Department of Justice Canada (DJC):
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) :
English: Properly applied, economic viability should complement other access criteria in ensuring an economically and environmentally sustainable fishery.
French: Bien appliqué, le critère de viabilité économique devrait compléter d'autres critères d'accès en contribuant à rendre la pêche durable sur les plans économique et environnemental.
English: The Consulate should be provided clear instructions and guidelines on how this budget is to be expended to ensure all funding can be fully accounted for.
French: Le consulat devrait se voir fournir des instructions et des lignes directrices claires sur la manière de dépenser ce budget afin de garantir qu’on puisse rendre compte de l’utilisation de tous les fonds.
English: The Commission's task is to engage Canadians in a process of critical reflection on the law, thus allowing citizens to participate in the solutions.
French: Il s'agit pour la Commission d'engager les Canadiens et Canadiennes dans un processus de réflexion critique sur le droit, leur permettant de participer aux solutions.
English: There are no data on sex, age or ethnic group since the Prosecutor's Office does not keep such records.
French: On ne dispose pas de données par sexe, âge et appartenance nationale, les services des procureurs ne tenant pas de telles statistiques.
English: Myanmar does not pose any threat to international peace and security.
French: Le Myanmar ne constitue pas une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Adopting this approach preserves competition in the provision of IDB services.
French: services de courtage intermédiaire continuera ainsi à faire l’objet d’une certaine concurrence.
English: Non-durum wheat - $4M Frozen chicken liver - $0.3M Frozen beef offal - $0.2M Frozen turkey liver - $0.2M Fresh whole poultry - $20,844
French: Blé, autre que dur - 4 millions $ Foie de poulet congelé - 0,3 million $ Abats comestibles de boeuf congelés - 0,2 million $ Foie de dinde congelé - 0,2 million $ Volaille entière, fraîche – 20 844 $
English: • strengthened nationally-based capacity for sustainable performance • improved management tools and systems
French: faire un examen des exigences actuelles afin d’assurer la disponibilité des produits utilisés lors des activités liées aux situations d’urgence ou lors des activités liées au terrorisme nucléaire, radiologique, biologique ou chimique.
English: ˜ Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French: ˜ Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillets no 9, Sources et ressources.
English: It was part of the multinational Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for UN operations.
French: Elle faisait partie de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), qui était chargée de mener les opérations de l'ONU.