ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 In the course of a debate in Parliament on relations between the United Kingdom and Libya, the Secretary of State of the United Kingdom stated, “The Security Council — I stress that it is the Security Council that imposes these requirements rather than individual countries — requires Libya to accept responsibility for the actions of its officials and to pay appropriate compensation.
French: Lors d'un débat parlementaire consacré aux relations entre le Royaume-Uni et la Libye, le Ministre britannique des affaires étrangères a déclaré ce qui suit : « Le Conseil de sécurité - je précise que c'est le Conseil de sécurité qui impose ces conditions et non tel ou tel pays - exige de la Libye qu'elle accepte la responsabilité à raison des agissements de ses responsables et verse les indemnisations appropriées.
English: The Dead Sea is situated 400m below the water level, and saw the first civilisations grow.
French: Les Sels et les Boues de la Mer Morte, proviennent d’une entreprise Israélienne créée dans un esprit tout particulier.
English: Mr PRESCOTT (United Kingdom).
French: Ces procès-verbaux n’appelant pas d’observation, ils sont adoptés.
English: Technological development opportunities exist primarily in the area of improved manufacturing techniques. In the near term,solar PV is expected to perform best in peak load shaving applications (with an emphasis on residential installations).
French: À court terme, on s’attend à ce que l’électricité photovoltaïque soit le plus efficace dans les applications d’écrêtement de la demande de pointe (surtout pour les installations résidentielles).Cela s’explique par le fait que les propriétaires d’habitations et d’immeubles sont prédisposés à utiliser l’énergie solaire,que la technologie est facile à comprendre et qu’un réseau de distribution et de commercialisation est assez bien implanté.
English: This percentage will increase as more countries complete their consultative processes.
French: Cette proportion augmentera lorsque davantage de pays auront mené à bien le processus consultatif.
English: LAC will seek effective partnerships and will support other genealogy service providers in helping Canadians find records that link them with their ancestors.
French: BAC recherchera des partenariats efficaces et appuiera les autres fournisseurs de services généalogiques en aidant les Canadiens à trouver les archives qui les relient à leurs ancêtres.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Careers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Carrières Liens institutionnels
English: The latter lost the most days: 19 in 2003, compared with 15 and 18 for RNs and LPNs respectively and substantially more than all full-time workers.
French: Le travail temporaire, qui affiche un niveau relativement élevé dans ce groupe, pourrait expliquer cela. Les infirmières sont constamment plus stressées et s’absentent plus souvent Le stress peut affecter le bien-être physique et psychologique.
English: How to calculate your rental income Report the rental income you earned in the calendar year (from January 1 to December 31).
French: Ligne 8230 – Autres revenus Le revenu de location ne comprend pas seulement le loyer que vous recevez chaque mois.
English: Action plan Part VII distributed to managers.
French: Plan d’action Partie VII distribué aux gestionnaires.
English: Pressures on puffin reproductive efforts due to variation in food supply and levels of kleptoparasitism do not appear to be additive; rather, low food availability decreases the effect of gull kleptoparasitism as well.
French: Les effets sur l'effort reproducteur des pressions causées par la variabilité dans la disponibilité de la nourriture et dans l'importance du cleptoparasitisme ne semblent pas être cumulatifs. En fait, une faible abondance de nourriture entraîne une diminution du cleptoparasitisme chez les goélands.
English: Certain measures are expected of the governments in order to allow this to occur, specifically to help make the bidding process suitable for smaller or more specialised firms; namely:
French: On s'attend des gouvernements à ce qu'ils adoptent certaines mesures à cet égard en modifiant le processus d'appels d'offres pour le rendre plus accessibles à des entreprises plus petites ou spécialisées. Par exemple, les gouvernements devraient :
English: Those local to Class 1 110 carriers fell by 62.9%, to 333 from 897, 100 90 while those associated with the non-Class 80 1 carriers declined by 67.1%, to 27 from 82.
French: Plus 120 précisément, elles ignorent le fait que le 110 Silos locaux liés aux chemins de fer de catégorie 1 nombre et la capacité de stockage des 100 silos liés aux chemins de fer d’intérêt local 90 80 avaient en fait augmenté pendant les 70 premières années du PSG, pour ensuite 60 commencer à reculer.
English: I take note that the discussion in Parliament on the issue of asylum seekers did not have the inflammatory tone frequently used in several EU Member States.
French: Je note que la discussion au Parlement sur la question des demandeurs d'asile n'a pas pris le tour incendiaire qui est souvent le sien dans plusieurs États membres de l'UE.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Freedom of Information and Protection of Privacy Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act Protection of Personal Information Act Access to Information and Protection of Privacy Act137 Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur la protection des renseignements personnels
English: A commercial lease should require a minimum of $3,000,000 ( three million dollars), while $1,000,000 is sufficient for a residential/cottage lease or agricultural lease.
French: 8.8.4 Plans d'aménagement et garanties d'exécution.
English: I just got my ipaq 4700 a 2gb flash card and decided to put some divx videos on it. pocketmvp had huge problems, and dropped lots of frames, even though it claims it's using ATI optimizations -- i dont know exactly what the problem was.
French: J'ai regardé la vidéos d'intro (celle qui fait 6mo).
English: With small numbers, the share of designated group members in hiring may vary widely on a simple random basis.
French: Avec les petits nombres, la part des groupes désignés dans l'embauche peut varier grandement sur une simple base aléatoire.
English: National Mental Health Week 2007 May 7-13, 2007
French: La Semaine nationale de la santé mentale
English: Counsel also referred to the Explanatory Notes to heading No. 85.09 and indicated that, after the wording in this Note relied on by the appellant, it goes on to state that the way to judge whether a particular appliance has the characteristics of a "domestic appliance" is that it is not required to operate at a level in excess of "household requirements."
French: En renvoyant le Tribunal aux Notes explicatives de la position tarifaire 85.09, l'avocat a signalé que, après la partie de la Note sur laquelle s'est arrêté l'appelant, il est indiqué que, pour déterminer si un appareil en particulier peut être qualifié «d'appareil à usage domestique», il faut voir si l'appareil sert à des fins autres que «les besoins ou les exigences des ménages».
English: Distribution of Federal In-Use Mineral Oil in tonnes
French: Répartition des huiles minérales fédérales en service - en tonnes
English: In addition, even under the metal pot which has a broken plastic.
French: En outre, même sous la marmite métallique qui a une plastique brisé.
English: Modified procedures for Pay Equity For pay equity only, the Ministère du Revenu du Québec has agreed to follow the procedures put in place for federal income tax as specified by Revenue Canada.
French: Nouvelles procédures pour les rajustements paritaires En ce qui concerne les rajustements paritaires seulement, le ministère du Revenu du Québec a accepté de suivre la même procédure que celle que Revenu Canada a adoptée pour l'impôt fédéral sur le revenu.
English: Guidance On Application For Licence To Grow Industrial Hemp For Research Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins de recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (21K)
English: Analyses of Canadian time use trends from 1981 to 1998 show that Canadian parents, in spite of their increased workloads and heightened sense of time pressure, have increased rather than decreased their contribution to child care during the observed period.
French: 100 pour les parents au travail qui avaient des enfants du même âge. Les parents au travail qui avaient des enfants âgés de moins de 12 ans ont prodigué considérablement plus de soins physiques et non physiques (sociaux et émotionnels) à leurs enfants en 1998 qu'en 1986, alors que le temps de contact parent-enfant est demeuré le même ou a quelque peu diminué.
English: In determining if a rate is compensatory when below the Terms of Union rate, CN must meet the compensatory test as per sections 112 and 113 of the NTA, 1987.
French: Lorsqu'un taux est inférieur au taux dicté par les Conditions d'adhésion, il faut déterminer s'il est compensatoire; alors, le CN doit satisfaire aux exigences en matière de taux compensatoires des articles 112 et 113 de la LTN 1987.
English: And I can tell you, the responses were extremely mixed.
French: Je veux vous dire une chose: les réponses étaient extrêmement confuses.
English: Thanks especially for the extra magnets. When I was opening the package, first I was detaching S-20-10-N discs from their own package and immediately I got 2 of those magnets stuck to together and I had hard time detaching them.
French: Vous êtes vraiment incroyables, si tous les industriels de la planète étaient comme vous se serait un vrais bonheur....
English: With regard to the human rights education provided at different levels of the Swedish Armed Forces, please provide updated information on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme dispensée à divers niveaux des forces armées suédoises, donner des informations actualisées sur l'enseignement offert, en particulier champ d'application du Protocole facultatif.
English: Some of the building’s aspects, such as the glazed tile roof are inspired by traditional Moroccan architecture.
French: Ils y introduisirent certains détails, comme les toitures en tuile vernissée, qui évoquent l’architecture traditionnelle marocaine.
English: If they don’t find what they seek on the first screen or two resulting from their simple 1- or 2-word search, they may try another term, but more likely will assume it doesn’t exist.
French: S’ils ne trouvent pas ce qu’ils cherchent sur les quelques premiers écrans auxquels ils ont accès à partir d’une recherche simple d’un ou deux mots, il est possible qu’ils essaient un autre terme mais plus probablement ils présument que cette information n’existe pas.
English: Experience shows that they tend to submit allocations from FBs which are well below the EIB limits.
French: L’expérience montre qu’ils ont tendance à soumettre des demandes d’affectation émanant de BF qui sont nettement au-dessous des limites fixées par la BEI.
English: • Options Analysis Paper -- An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act Environmental Radiation Contact the Canadian Radiological Monitoring Network for information about:
French: • Document d'analyse des options -- Un régime d'évaluation environnementale des nouvelles substances contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues. Qualité de l'air Communiquez avec la Division des effets de la pollution de l'air sur la santé pour en savoir davantage sur :
English: Because of the international nature of the Internet, the Council's view is that the fight against organised prostitution must take place at an international level, and for this of course the United Nations is in a good position.
French: Le Conseil, vu le caractère international d'Internet, est donc d'avis que la lutte contre la prostitution organisée à l'échelle internationale doit réussir, ce à quoi s'attachent également les Nations unies, bien sûr.
English: Slight decreases in liver and kidney weights in the high-dose males and increases in brain to body weight and kidney to body weight ratios of high-dose male and female rats were related to decreases in body weight.
French: On a associé à la baisse de poids corporel une légère baisse de poids du foie et des reins chez les mâles exposés à la dose la plus élevée, et l’augmentation des rapports entre le poids corporel et le poids du cerveau et entre le poids corporel et le poids des reins chez les rats mâles et femelles exposés à la dose la plus élevée.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 85)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 85 de l'ordre du jour)
English: In the absence of universal norms, transitional justice would never be free from manipulation, at either national or international level.
French: En l'absence de normes universelles, la justice transitionnelle ne sera jamais exempte de manipulations, tant sur le plan national que sur la scène internationale.
English: On becoming a member of la Francophonie, Canada joined an extensive network of 68 states and governments using French as a common language. They are located in Europe, Africa, the Middle East, the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific, and North America.
French: Appartenir Ã la Francophonie, pour le Canada, c'est s'allier au riche rÃ©seau des 68 Ã‰tats et gouvernements qui ont le franÃ§ais en partage, rÃ©seau qui s'Ã©tend depuis l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient jusqu'aux Antilles, Ã l'OcÃ©an indien et au Pacifique, ainsi que sur notre continent.
English: Canadian Travel Survey cts 1982
French: X X X X Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes elnej 1994 cyc1rel1
English: It also handles strategic capital planning and the overall stewardship of national standards and performance assessment reporting.
French: Le CMC joue un rôle de premier plan pour le transfert technologique vers les régions.
English: Scope of the audit We will normally limit our audit to the CPTC claim(s) made by the qualified corporation for a given year.
French: Champ d'application de la vérification Nous limitons habituellement notre vérification à la ou aux demandes de CIPC soumises par la société admissible pour une année donnée.
English: Capacity-building and the implementation of international standards.
French: Renforcement des capacités et application des normes internationales.
English: Key words: mouse embryo, purine nucleoside metabolism.
French: Mots clés : embryon, souris, métabolisme des nucléosides puriques.
English: Somewhat surprised, he replied. "Do you think it should be?".
French: Quelque peu étonné, il a répondu : « Croyez-vous qu’il devrait y participer? »
English: In addition, a questionnaire was sent to all CIHR employees to assess employee satisfaction with respect to the use of both official languages in the performance of their duties.
French: En plus, un questionnaire a été envoyé à tous les employés des IRSC pour évaluer leur satisfaction relativement à l'utilisation des langues officielles dans l'exécution de leurs tâches.
English: In November 2006, the World Association of Newspapers awarded its annual Golden Pen of Freedom prize to Shi Tao.(88)
French: • Le 6 mars 2007, les autorités ont annoncé que toute nouvelle ouverture de cybercafé était interdite cette année(86).
English: As it has done in the past, the Law Commission will ensure that its products are the results of extensive consultations with Canadians and are based on expertise drawn from various disciplines.
French: Comme par le passé, la Commission du droit s'assurera que ses rapports soient le résultat de vastes consultations auprès des Canadiens et Canadiennes s'appuient sur des recherches effectuées en collaboration avec des experts de diverses disciplines pertinentes.
English: Maj Kruger was quick however to add that credit also goes to his team in Afghanistan, and that they were all extremely well-trained for the mission in Canada prior to deploying.
French: Le Maj Kruger a rapidement ajouté que le crédit revient aussi à son équipe en Afghanistan et que tout son personnel avait été extrêmement bien formé au Canada en vue de la mission à l'étranger.
English: I didn't find that anyone was hostile to me for being a Westerner or for being a journalist.
French: Ils n'ont jamais fait preuve d'animosité à mon égard parce que j'étais occidentale ou journaliste.
English: Case C-264/96 Imperial Chemical Industries v Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) (Right of establishment — Corporation tax — Discriminatory tax treatment by reason of the establishment of subsidiaries in other States — Duties of the national courts — Article 5 of the EC Treaty) Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
French: 5, 52 et 58 du traité CE - Droit pour une société actionnaire à 49% d'une société holding, d'obtenir un dégrèvement fiscal en raison des pertes commerciales subies par une filiale de cette dernière, les trois sociétés étant établies dans le même État membre - Société holding ayant pour objet principal la prise de participation dans les filiales établies dans l'État membre en question Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 décembre 1997.
English: • opportunities exist to strengthen the management controls and risk management framework associated with this contribution program in both PCH and the CMA; 
French: • qu'il existe des possibilités de renforcer les contrôles de gestion et le cadre de gestion des risques associés à ce programme de contribution tant à PCH qu'à l'AMC;
English: These industries, as opposed to most biotechnology companies including most in the health care sector, require regulatory approval by the Health Protection Branch of Health Canada before placing their products on the Canadian market.
French: Les entreprises de ces secteurs, à l’encontre de celles de la plupart des firmes des autres secteurs de la biotechnologie, y compris celles des soins de santé, sont tenues d’obtenir l’approbation réglementaire de la Direction générale de la santé, à Santé Canada, avant de lancer leurs produits sur le marché canadien.
English: On behalf of the Commission, I would like to express my great appreciation for the crucial role which Parliament, and the rapporteur in particular, have played in the negotiations on this directive.
French: Au nom de la Commission, je voudrais exprimer toute ma satisfaction quant au rôle crucial qu' a joué le Parlement, et en particulier le rapporteur, lors des négociations sur cette directive.
English: It follows that satisfying the demand for skills does not, in general, justify skewing public resources towards higher and more scientific education.
French: Il s’ensuit que, pour répondre à la demande de main-d’œuvre qualifiée, il n’est généralement pas justifié de consacrer davantage de ressources gouvernementales à l’enseignement supérieur et à un enseignement plus scientifique.
English: The struggle to control water resources will shape human political and economic history.
French: La lutte pour le contrôle des ressources en eau influencera l'évolution politique et économique de l'humanité.
English: • Analytical procedures (summaries or references not accepted).
French: • Procédures analytiques (les résumés ou références ne sont pas acceptés) :
English: Rebates for Allowable Expenses – Enter into each applicable year the total resales and rebates of eligible expenses, including GST/HST rebates (unless you have already reduced expenses by these amounts).
French: Remboursements de dépenses admissibles : Entrez le total de reventes et de remboursements de dépenses admissibles, pour chaque année admissible, y compris les remboursements de TPS/TVH (sauf si vous avez déjà soustrait ces montants des dépenses).
English: Bipolar conflicts were a source of great concern during the cold war period, and they shaped defence policies and strategies.
French: Mais surtout, à l’heure où se profile une crise pétrolière importante, il veut connaître le nom des compagnies pétrolières qui exploitent le pétrole irakien.
English: With a 12% share of the market in 2003, Australia is the largest supplier of fresh and frozen seafood.
French: Avec une part de marché de 12 % en 2003, l'Australie est le premier fournisseur de produits de la mer frais et congelés.
English: Following the request from the Security Council on 22 November 2006 (see S/2006/915), the Commission immediately committed managerial and operational staff from its existing resources to provide technical assistance to the Lebanese authorities concerning the assassination of Minister Pierre Gemayel.
French: Suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité le 22 novembre 2006 (voir S/2006/915), la Commission a immédiatement prélevé du personnel de gestion et opérationnel sur ses effectifs existants pour fournir une assistance technique aux autorités libanaises en ce qui concerne l'assassinat du Ministre Pierre Gemayel.
English: Alberta recycles about 1000 t of polyester per year from 2 litre plastic soft-drink bottles.
French: L'Alberta recycle environ 1000 tonnes de polyester par année à partir des bouteilles de boissons gazeuses de 2 l en plastique.
English: Chairman  Lederman again endorsed a liberal interpretation of the legislation  and referred to section 10 of The Interpretation Act.
French: Le président Lederman pour motiver sa décision a invoqué l’article 20 Interpretation Act selon lequel, comme nous l’avons déjà vu, toute loi est réputée réparatrice et doit être interprétée de façon juste, large et libérale.
English: (b) Procedure for dealing with non-reporting States;
French: b) Procédure à l'égard des États qui ne présentent pas de rapport;
English: Rinsing and drying liquid, works with all kind of our cleaning products.
French: Liquide de rinçage et de séchage, parfaitement compatible avec toute la gamme des produits de lavage.
English: It seems necessary for the implementation procedures to be simplified, at both Commission and Member State level.
French: Il paraît nécessaire qu'au niveau de la Commission européenne, comme au niveau des États membres, soit envisagée une simplification des procédures de mise en oeuvre.
English: The Committee took note of the document prepared by the secretariat containing tables on the status as at 10 February 2003 of signatures, ratifications and accessions concerning UNECE international instruments on inland transport.
French: Le Comité a pris note du document établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux, qui donne l'état, au 10 février 2003, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices.