ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reform of the whole judicial system in line with European standards notably through the implementation of the reform strategy for the criminal justice system, developed with the assistance of EUJUST Themis, including: − − ensuring proper separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, prosecution, police and law enforcement agencies; improvement of training of judges, prosecutors, and officials in judiciary, Ministry of Justice administration, police and prisons, in particular with regard to the human rights issues and judicial internal cooperation; − − −
French: Améliorer le climat des affaires et des investissements, notamment un processus de privatisation transparent, et poursuivre la lutte contre la corruption Actions spécifiques : – Élaborer et mettre en oeuvre un programme global visant à améliorer le climat des affaires, notamment améliorer les conditions relatives au démarrage d’une entreprise, à l’embauche et au licenciement de travailleurs, à l’enregistrement de la propriété, à l’obtention de crédits, à la protection des investisseurs, à l’exécution de contrats et à la fermeture d’entreprises.
English: Conclusions and recommendations are contained at the end of this report.
French: Des conclusions et des recommandations figurent à la fin du présent rapport.
English: The delegate of the European Commission presented the system devised for collecting data on derogations to community directives, which was in its pilot phase.
French: Plusieurs délégations, dont l’Allemagne et la Belgique, soulignent l’utilité de cet exercice destiné à uniformiser les différents rapports que les Parties contractantes doivent produire.
English: When called upon to assist in the development of the site, Sunny View students and teachers responded enthusiastically, providing many innovative and exciting ideas which inspired the overall look and feel of Great Lakes Kids, as well as the games and quizzes found within it.
French: Lorsque nous avons sollicité leur aide pour l'élaboration du site, les élèves et les enseignants de Sunny View ont répondu avec enthousiasme. Ils nous ont aussi fait part de nombreuses idées novatrices et excitantes qui ont inspiré l'apparence et le style du site ainsi que les jeux et les questionnaires qui s'y trouvent.
English: It also includes 687 consultants/individual contractors.
French: Il inclut également 687 consultants et vacataires.
English: Failed to attend course of instruction - Claimant became dissatisfied with the way the course was being run and with his instructor and left the course.
French: A negligé de suivre le cours de formation - Prestataire insatisfait de la façon dont le cours était offert ainsi que de l'instructeur qui l'offrait le prestataire a abandonné son cours.
English: In May 1998, Bolivians successfully defeated a U.S. patent application from Colorado State University for quinoa, a valuable food grain native to the Andes.
French: En mai 1998, les Boliviens ont réussi à s'opposer à une demande de brevet déposée aux États-Unis d'Amérique par l'Université d'État du Colorado pour le quinoa, céréale très utile originaire des Andes.
English: During this period he developed his expertise in reconciling conception and technical execution.
French: Pendant cette période il a développé un savoir-faire qui concilie création et exécution technique.
English: This was tabled under New Business at the last meeting.
French: Ce point a été répertorié sous Affaires nouvelles lors de la dernière réunion.
English: In the context of resource constraints, the Group supported the Organization's efforts to provide more focused and integrated services.
French: En dépit de la modicité des ressources, le Groupe appuie les efforts déployés par l'Organisation pour fournir des services plus ciblés et mieux intégrés.
English: Article 6, paragraph 4 It is understood that each Contracting Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article 31.
French: Partie I, paragraphe 18 et Partie II, article 18, paragraphe 1 Il est entendu que ces dispositions ne concernent pas l’entrée sur le territoire des Parties contractantes et ne portent pas atteinte à celles de la Convention européenne d’établissement signée à Paris le 13 décembre 1955.
English: The Commission and the Complainant argue strenuously that such an exercise is wholly unnecessary.
French: La Commission et le plaignant ont énergiquement soutenu qu'un tel exercice était totalement inutile.
English: Additional performances and closing remarks will bring the Vigil to a close.
French: : +1 (416) 921 0018 Fax : +1 (416) 921 9979 www.icaso.org F-454 Mechanisms in Medicine Inc.
English: Riverview Gazette   Riverview This Week   The Riverview Recorder   This Week   This Week in Riverview   This Week's Recorder Rogersville (1 Newspaper)
French: Riverview Gazette   Riverview This Week   The Riverview Recorder   This Week   This Week in Riverview   This Week's Recorder Rogersville (1 journal)
English: 3.1 The parent(s) or guardian must submit a written request to the principal, accompanied by authorization from the prescribing physician, using the approved form.
French: 3.1 Les parents ou le tuteur de l’enfant doivent soumettre une demande par écrit au directeur d’école. Celle-ci doit être accompagnée du formulaire d’autorisation approuvé du médecin prescripteur.
English: The information must be presented within the context of scientific exchange as defined by Canadian law, be non-promotional in nature and include data originating from valid scientific studies.
French: Il faut que les renseignements soient présentés dans le contexte d'un échange scientifique, tel que définit par la législation canadienne, qu'elles ne soient pas de nature promotionnelle et qu'elles incluent les données provenant d'études scientifiques valides.
English: (b) Enhanced cooperation and policy and programme coordination;
French: b) Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes;
English: I actually took over the portfolio and ‘stepped up to the barricades’ for the department and for this cause, and I obtained ten additional management positions for this portfolio.
French: J'ai pris le dossier personnellement en mains et je suis monté aux barricades pour le ministère et pour cette cause et j'ai obtenu dix postes supplémentaires de cadres pour ce dossier.
English: • The employee does not pay any amount for the parking.
French: • L’employé ne doit pas payer des frais de stationnement.
English: A collar that is too small will not prevent excessive head movement while a collar that is too large will not place the head in a neutral position.
French: Un support trop petit ne préviendra pas les mouvements de la tête tandis qu’un support trop grand ne permettra pas de maintenir la tête en position neutre.
English: The Task Force took note of the focus on improving the quality of on emission data and encouraged the Parties to use the opportunity to discuss methodological improvements in informative inventory reports.
French: L'Équipe spéciale a pris note du souci d'amélioration de la qualité des données sur les émissions et a encouragé les Parties à en profiter pour examiner les améliorations méthodologiques pouvant être apportées dans les rapports d'information sur les inventaires.
English: Health insurance covers medical examinations and treatment services, for example:
French: L'assurance maladie couvre les examens médicaux et les traitements, par exemple :
English: The Secretariat recommends that, after agenda items 1 to 3, the Commission take up agenda item 4 (the draft convention on the use of electronic communications in international contracts) and that it devote to it six working days of the session (i.e. from Monday, 4 July, until Monday, 11 July).
French: Le secrétariat recommande qu'après les points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission aborde le point 4 (projet de convention de la CNUDCI sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux) et qu'elle y consacre six jours ouvrables (du lundi 4 au lundi 11 juillet).
English: If you type in 1971$, you will get a list of descriptions relating to that year.
French: Si vous tapez 1970$, vous obtiendrez la liste des descriptions ayant trait à cette année là.
English: The head of phage 7–11 seems to be an icosahedron which became elongated by adding successive rows of subunits.
French: La tète du phage 7–11 semble être un icosaèdre allongé par l'addition de plusieurs rangées de sous-unités.
English: Conclusions The development of a REEF, or even of an SEA approach, calls for a major change in how decisions concerning road infrastructure are made and legitimated.
French: Conclusions Le développement d'un CREE voire d'une démarche d'EES exige un changement important dans les façons de prendre et de légitimer les décisions en matière d'infrastructures routières.
English: The Commission has proposed a new MEDA regulation and in it asks us for speedier decision-making procedures.
French: La Commission nous a proposé un nouveau règlement MEDA et nous demande dans cette proposition des procédures plus souples pour la prise de décisions.
English: VICTORIA (Population: 104,561) (Map 7) Consisting of those parts of the Capital Regional District comprised of: (a) the City of Victoria; (b) the District Municipality of Oak Bay; (c) that part of the District Municipality of Saanich lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said district municipality with Shelbourne Street; thence northerly along said street to McKenzie Avenue; thence easterly along said avenue and southeasterly along Sinclair Road to Finnerty Road; thence northeasterly along Finnerty Road, Arbutus Road, Hollydene Place and its northeasterly production to the easterly limit of the Capital Regional District; and (d) that part lying easterly of a line drawn due south from Ogden Point and south of a line drawn due east from Cadboro Point.
French: VICTORIA (Population : 104 561) (Carte 7) Comprend les parties du district régional de Capital constituées : a) de la ville de Victoria; b) de la municipalité de district d’Oak Bay; c) de la partie de la municipalité de district de Saanich située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite municipalité de district avec la rue Shelbourne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue McKenzie; de là vers l’est suivant ladite avenue et vers le sud-est suivant le chemin Sinclair jusqu’au chemin Finnerty; de là vers le nord-est suivant le chemin Finnerty, le chemin Arbutus, Hollydene Place et son prolongement vers le nord-est jusqu’à la limite est du district régional de Capital; d) de la partie située à l’est d’une ligne tracée franc sud depuis la pointe Ogden et au sud d’une ligne tracée franc est depuis la pointe Cadboro.
English: Evaluation of the be monitored on an ongoing basis. leaching could be deferred to permitting as ample material will be available and it is expected that the metal loading will be small Commitment:
French: L'évaluation de la lixiviation peut être reportée jusqu'à la demande de permis, puisqu'une quantité suffisante de matériaux sera disponible et que l'on prévoit que la charge en métaux sera minime comparativement à d'autres sources dans le bassin.
English: However, directly or indirectly, the Haitian economy and population will inevitably suffer.
French: Quoi qu'il en soit, l'économie et la population haïtiennes souffriront inévitablement, de manière directe ou indirecte.
English: Concurrently, UN-HABITAT has commissioned a training programme for municipal officials and youth leaders in three pilot cities in East Africa: Dar es Salaam, Nairobi and Malindi, that will result in the development of a youth crime prevention training manual.
French: Parallèlement, ONU-HABITAT a demandé que soit réalisé un programme de formation pour les fonctionnaires municipaux et les responsables de jeunes dans trois villes pilotes en Afrique de l'Est : Dar es Salaam, Nairobi et Malindi, qui permettra de mettre au point un manuel de formation sur la prévention de la criminalité parmi les jeunes.
English: Canadian Parachute Center - 1.0 3.0 5.0 7.0 16.0 Training to be provided in partnership with Canada's allies.
French: Centre de parachutisme du Canada - 1.0 3.0 5.0 7.0 16.0 La formation sera assurée en partenariat avec nos alliés.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Manitoba’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Manitoba et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: The documents before the Commission at its thirty-ninth session are listed on the website of the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/ statcom/sc2008.htm).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-neuvième session est affichée sur le site Web de la Division de statistique (http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2008.htm).
English: (b) to requests of developing countries;
French: b) Aux demandes des pays en développement;
English: Research involves Understanding how a class of tiny proteins, called the ubiquitin system, regulates protein stability in the body and how its function affects human health and disease.
French: Objet de la recherche Comprendre comment une catégorie de protéines minuscules, formant le système d'ubiquitin, régit la stabilité des protéines dans l'organisme et comment ce système a une incidence sur la santé et les maladies humaines.
English: 178 Special notes for NH3 and NMVOC are stated in the Gothenburg Protocol.
French: 178 Des notes spéciales concernant le NH3 et les COVNM figurent dans le Protocole de Göteborg.
English: Of course the insurance industry isn't generally subject to the Act until January 1, 2004.
French: Bien évidemment, l'industrie des assurances ne sera pas généralement visée par cette loi avant le 1er janvier 2004.
English: Jurisdictions have the responsibility of deciding whether to implement this variance for all, some or none of the source types subject to these standards.
French: Il incombe aux gouvernements de décider s'ils imposeront des exigences différentes à l'ensemble, certaines ou aucune des catégories de sources assujetties aux présents standards.
English: He concluded that the Court should give the following answer:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: UNICEF is currently completing a landmines lessons learned study (objective 4.5).
French: L'UNICEF achève actuellement une étude sur les enseignements tirés de la lutte contre les mines terrestres (objectif 4.5).
English: After approval, foster families must complete additional training.
French: Une fois approuvées, les familles d'accueil doivent suivre une formation supplémentaire.
English: It also could be a means of self-identification using an ID number and a password.
French: Il peut s’agir aussi d’un moyen d’auto‑identification consistant en un numéro d’identification et un mot de passe.
English: (a) A decision to retain an amount of $19,616,000 gross and net from the balance of appropriations of $40,940,700 gross ($39,990,400 net) to meet the cost of outstanding Government claims;
French: a) Réserver un montant de 19 616 000 dollars (montant brut et montant net) sur le solde des crédits ouverts (montant brut : 40 940 700 dollars; montant net : 39 990 400 dollars) afin de couvrir les demandes de remboursement et autres présentées par les gouvernements et non encore traitées;
English: This chapter provides a brief analysis of performance under each practice in terms of substance as well as of the institutional architecture that supports it.
French: On trouvera dans le présent chapitre une brève analyse des résultats obtenus dans le cadre de chaque pratique, concernant aussi bien les programmes que les moyens institutionnels mis en œuvre.
English: The 2005-2006 fiscal year was the last one during which federal funding was used for the library service, which is continuing thanks to the foundation provided by the start-up funding.
French: L’exercice 2005-2006 marquait la dernière année où le financement fédéral servait au financement du service de la bibliothèque. Celui-ci poursuit ses activités sur la lancée assurée par un financement de démarrage.
English: It was also stressed that there was a need to meet the expressed interest of some States to accede to the international drug control conventions and their requests for assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a également été souligné qu'il fallait tenir compte de l'intérêt exprimé par certains pays pour une adhésion aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, ainsi que de leurs demandes d'assistance de la part de l'Office.
English: OAS provides a monthly flat-rate benefit fully indexed to the Consumer Price Index.
French: La SV offre une prestation forfaitaire mensuelle entièrement indexée à lindice des prix à la consommation.
English: The freeboard of vessels with sheer and superstructures shall be calculated using the following formula:
French: Le franc-bord des bateaux à pont continu, sans tonture et sans superstructures est de 150 mm. Pour les bateaux à tonture et à superstructures, le franc-bord est calculé par la formule suivante:
English: In that regard, we call for increased efforts in that area.
French: À cet égard, nous demandons une intensification des efforts dans ce domaine.
English: WHAT STEPS CAN I TAKE TO COMPLY WITH THE ACT?
French: QUELLES Ã‰TAPES DOIS-JE SUIVRE POUR ME CONFORMER Ã€ LA LOI?
English: Rule 6.9 Self-incrimination by a witness
French: Règle 6.9  Témoignage incriminant son auteur
English: The discovery of an archaeological site or archaeological object on Parks Canada administered lands, including lands underwater, must be reported to the Parks Canada FUS.
French: Le DUG de Parcs Canada doit être informé de toute découverte d’objets ou de sites archéologiques faite sur des terres ou des terres immergées qui sont placés sous sa responsabilité.
English: • trader education Current Measurement Canada customarily investigates mining device complaints.
French: À l’heure actuelle Mesures Canada a déjà effectué des enquêtes à la suite de plaintes visant des appareils du secteur des mines.
English: • to the elected member in respect of his or her electoral district; and
French: • au député de la circonscription;
English: Yukon Hospital Corporation v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File T-1451-03 Complaint The Office of the Privacy Commissioner received a complaint from an employee alleging that the Whitehorse General Hospital had refused a request for access to her personal information in its possession.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-1451-03 Plainte Le Commissariat à la protection de la vie privée a reçu une plainte d'une employée qui prétendait que le Whitehorse General Hospital avait refusé de donner suite à sa demande d'accès à ses renseignements personnels.
English: By operating in the deep uv (200–300 nm) region of the spectrum, one can reduce diffraction effects and increase resolution.
French: En opérant dans la région de l'uv lointain (200–300 nm), on peut réduire l'effet de diffraction et augmenter la résolution.
English: It is not enough for Parks Canada to concentrate on the operational aspects of the visitor services and facilities we provide to the people we welcome to our sites.
French: Pour Parcs Canada, il ne suffit pas de se concentrer sur les aspects opérationnels des services et des installations destinés à nos visiteurs.
English: It does not include poults exported - either commercial or breeders.
French: Ne comprennent pas les dindonneaux exportés, de production ou de reproduction.
English: That complaint was rejected by the appointing authority on 4 June 1992.
French: Cette réclamation a été rejetée le 4 juin 1992 par l'AIPN.
English: AIR Supplementary* Expeditors Canada Inc. 55 Standish Court, 11th Floor. Mississauga, Ontario.
French: Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire Expeditors Canada Inc. 55 Standish Court, 11th Floor. Mississauga, Ontario.
English: Korea reduces EPIRBs false alerts According to a report published by the International Maritime Organization, in 2005 the average rate of 406 MHz emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs) false alerts triggered worldwide was 96%.
French: La Corée réduit les fausses alertes des RLS Selon un rapport publié par l'Organisation maritime internationale, en 2005, le taux moyen de fausses alertes des radiobalises de localisation de sinistre (RLS) 406 MHz déclenchées dans le monde était de 96 %.
English: Thus, he asserted that she deserved credit for those parts of her answer.
French: Ainsi, il a affirmé qu'elle méritait des points pour cette partie de sa réponse.
English: To automatically update your Air Canada Timetables.
French: Pour mettre à jour automatiquement votre version électronique de l'horaire des vols.
English: Hotel Le Yachtman offers holidaymakers and business travellers comfortable accommodation in the old harbour of La Rochelle.
French: L’Hôtel Le Yachtman propose aux vacanciers et aux voyageurs pour affaires des chambres confortables dans le vieux port de La Rochelle.
English: Development of model legislation (paragraph 30)
French: Élaboration de lois types (par.
English: They should seize the opportunity for peace set out in the Quartet Road Map.
French: Elles devraient saisir les chances de paix esquissées dans la Feuille de route du Quatuor.
English: S/2003/406 Item 54 -- Question of Cyprus -- Letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/406 Point 54 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Adoption of the Procedural Report of the First Preparatory Meeting
French: Adoption du rapport d'activité de la première Réunion préparatoire
English: [1494:] Women are no strangers to the art of thinking, but they should only skim the surface of logic and metaphysics.
French: [1498:] Sophie est mal à son aise.
English: We have drawn the attention of the Monitoring Team, the Committee and the Security Council as a whole to that dangerous trend, but the Team and its Coordinator have shown no sense of urgency about improving their behaviour and acting in a more professional and objective manner.
French: Nous avons attiré l'attention de l'Équipe de surveillance, du Comité et du Conseil de sécurité dans son ensemble sur cette tendance dangereuse, mais l'Équipe et son coordonnateur n'ont pas montré d'empressement à améliorer leur comportement et agir d'une manière plus professionnelle et objective.
English: My personal view is that it is a pity that more concrete steps have not been taken to date.
French: Pour ma part, il me semble dommage que des mesures plus concrètes n’aient pas été prises jusqu’à présent.
English: Trend in strictly protected areas between 1992 and 2001
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Objectif international, toutes classes d’aires protégées confondues