ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR has asked reviewers of your application to provide feedback that might be useful to you in the event that your application is among the many that are not approved and you are eligible to reapply.
French: Les IRSC ont demandé aux évaluateurs de votre demande de faire des commentaires qui pourraient vous être utiles, au cas où votre demande ferait partie des nombreuses qui ne sont pas retenues et où vous pourriez la soumettre de nouveau.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  STRUCTURES MODULAIRES A COMPOSITION MIXTES (MCM) INC. MIXED COMPOSITION MODULAR STRUCTURES (MCM) INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  STRUCTURES MODULAIRES A COMPOSITION MIXTES (MCM) INC. MIXED COMPOSITION MODULAR STRUCTURES (MCM) INC.
English: Other provinces have been just as active.
French: D’autres provinces n’en sont pas moins actives.
English: A research centre's niche helps clarify where it stands in relation to the constellation of other local, regional, national, and international research organizations.
French: Le créneau d'un centre de recherche aide à le situer dans la constellation des autres organisations de recherche oeuvrant sur le plan local, régional, national et international.
English: Pour la version française de l'avis sur la protection des renseignements personnels, cliquez-ici .
French: For the English version of the Privacy Policy, click here .
English: AFD’s agency in Port-au-Prince was partially destroyed, but its entire staff is safe and sound. AFD is energetically mobilizing to support its Haitian staff that has remained on the spot.
French: Par ailleurs, une cellule interministérielle, chargée de coordonner les efforts français pour la reconstruction en Haïti en vue de préparer la prochaine conférence internationale des donateurs, a été mise en place sous la responsabilité de l'Ambassadeur Pierre Duquesne.
English: The mission's recommendations included the need to adopt a unified approach to the peace process in Somalia and a call for a national reconciliation conference.
French: Les recommandations formulées par la mission portaient, entre autres, sur la nécessité d'adopter une approche unifiée pour le processus de paix en Somalie et l'organisation d'une conférence sur la réconciliation nationale.
English: 2000/12/EC Recital 8 (adapted) (8) Equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: TLT Notification No. 12 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on January 17, 1997, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 12 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Chypre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 17 janvier 1997, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: As a result and according to our plan outlined above, our first strategic goal for 2002 2003 is to contribute to a new HRM system for the Public Service of tomorrow, and our second, to respond to HRM challenges through innovative PSC programs and services.
French: Nous reconnaissons la nécessité de la réforme et nous nous engageons à contribuer à édifier un nouveau système afin d’accroître la souplesse, la rapidité d’exécution et l’appartenance des gestionnaires au processus de dotation sans sacrifier les principes de compétence, d'impartialité et de représentativité.
English: Update COSEWIC status report on the Soapweed Yucca glauca in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le yucca glauque (Yucca glauca) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 12 p.
English: Previously hosted by the United Nations Development Programme and now by the World Bank, the Programme supports national capacity for the planning and management of forests and generates information on national forest programme processes and related issues, notably livelihoods, governance and financing strategies.
French: Le Programme, d'abord confié au PNUD, puis à la Banque mondiale, aide à renforcer la capacité nationale de planification et de gestion forestières et recueille des renseignements sur les éléments des programmes forestiers nationaux et les questions connexes, notamment sur les moyens d'existence, la gouvernance et les stratégies de financement.
English: We really appreciate that you took the time to appear here on such short notice.
French: Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté de comparaître à aussi bref délai de préavis.
English: The findings for independent productions were the same: the same channel, which just managed to meet the 10% investment quota in 1995, showed a fall to 7% in 1996.
French: La progression était importante entre 1991 et 1992, dans la mesure où la mise en oeuvre était très récente.
English: At the 31st meeting, on 16 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2006” (A/C.2/60/L.34), which read:
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 » (A/C.2/60/L.34) qui se lit comme suit :
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change
French: Numéro de la révision Date de diffusion Auteur(s) Courte description du changement
English: In cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the International Trade Centre (ITC), UNCTAD organized the second WSIS follow-up action line facilitation meeting on e-business and e-employment, on the theme of “ICTs, global supply chains and development” (May 2007).
French: En coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED a organisé la deuxième réunion relevant de la ligne d'action du SMSI «commerce électronique et cybertravail», sur le thème des TIC, des chaînes mondiales d'approvisionnement et du développement (mai 2007).
English: You and your dentist should decide together which material is best for you or your child.
French: Vous et votre dentiste devez décider ensemble du matériau qui convient le mieux à votre personne ou à votre enfant.
English: Residence pal territory (according to the authority administering the service).
French: Résidence dans le territoire régional ou municipal (selon l'autorité qui gère le service).
English: A nautical center with an indoor pool and an Olympic outdoor swimming pool, a gymnasium, 5 sports facilities, tennis courts, a skating ring, an 18 hole golf course, a casino, a bowling, 3 movie theaters, 5 discotheques, more than 300 stores and 100 restaurants ensure a growing success to the station which is second to none.
French: Ce qui est unique aussi à CHAMONIX MONT-BLANC, c'est cette atmosphère joyeuse de petite ville montagnarde authentique, vivante toute au long de l'année, où gens de la vallée et touristes du monde entier se côtoient dans la bonne humeur.
English: Underlines the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Further initiatives for social development, and the need for ensuring, in the framework of the New Partnership for Africa's Development, their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national, regional and international levels;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat et d'une coopération effectifs entre les gouvernements et les acteurs pertinents de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et des autres initiatives en faveur du développement social, ainsi que la nécessité d'assurer, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: The hinterland of Misano Adriatico is rich in history and art. Misano is a few kilometers from destinations such as Urbino, the Republic of San Marino, the valleys of the river Conca and the river Marecchia with their treasures.
French: L'arrière-pays de Misano Adriatico est riche en histoire et en art.
English: • Files 2 years old are boxed a currently being stored in DCC's file room
French: • Les fichiers de deux ans sont placés dans des boîtes et actuellement entreposés dans la salle des dossiers de DCC
English: ◦ Other formats Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN20 - Budget 2008 - Excise Duty on Imitation Spirits March 2008 The information in this notice is provided for your reference and convenience and does not replace the law found in the Excise Act, 2001, the Excise Act or their regulations.
French: ◦ Autres formats Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise March 2008 EDN20 - Budget de 2008 - Droit d'accise sur les spiritueux d'imitation Les renseignements dans le présent avis vous sont fournis à titre de référence; ils ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise ni les règlements connexes.
English: TRANSMONDO LTD is a leading transport and forwarding company specialized in the sphere of international transportation.
French: TRANSMONDO S.A.R.L est une société - leader de transport et d’expédition, qui est spécialisée dans le domaine des transports internationaux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F. Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée has now met the requirements with respect to the authority to serve the point Montreal, P.Q. Consequently, a new document of licence, bearing Licence No. 883103, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Quebec City, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq and Montreal, P.Q.; Belcher Islands (Sanikiluaq Harbour) and Cape Dorset, Northwest Territories will be issued forthwith to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F. Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Montréal (Québec). En conséquence, une nouvelle licence, portant le numéro 883103, en vue d'exploiter un service intérieur régulier de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq et Montréal (Québec); les Îles Belcher (Sanikiluaq Harbour) et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée incessamment à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
English: In 2001 Hutt played the smaller role of the King of France in All's Well That Ends Well before Albert SCHULTZ wooed him to Toronto to appear with SOULPEPPER THEATRE, first as Spooner in Harold Pinter's No Man's Land (2003) and then as Vladimir in Waiting for Godot (2004).
French: En 2001, Hutt tient le rôle secondaire du roi de France dans All's Well That Ends Well. Par la suite, à Toronto, Albert SCHULTZ le convainc de se joindre au THÉÂTRE SOULPEPPER, d'abord dans le rôle de Spooner dans No Man's Land (2003) de Harold Pinter, puis dans celui de Vladimir dans Waiting for Godot (2004).
English: Past experience has proven that greening our operations is challenging; however, this third strategy situates us to meet this continuing challenge with progressive best practices and innovation.
French: L'expérience nous a démontré que l'écologisation de nos opérations n'est pas facile. Cependant, la troisième stratégie nous permettra de relever ce défi permanent au moyen de pratiques exemplaires progressives et d'innovations.
English: The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
French: Dans la plupart des Etats membres et principalement en France, en Italie, en Belgique et en Allemagne, les animaux sont alimentés principalement à base de lait et de produits laitiers et abattus avant 8 mois.
English: The bill deals with judicial salaries and allowances, judicial annuities and other benefits pursuant to the Judges Act.
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux.
English: Beach Huts , wooden cabins with two single beds.
French: Cabanes de plage , cabanes en bois avec deux lits simples.
English: Mr. Jeffrey Crossman First Secretary (Commercial) Jeffrey.Crossman@international.gc.ca
French: M. Jeffrey Crossman Premier secrétaire (Commerce) Jeffrey.Crossman@international.gc.ca
English: Shares of a company that are traded on a stock exchange. Companies pay fees to the exchange to be listed and must abide by the rules and regulations set out by the exchange to maintain listing privileges.
French: Mois au cours duquel il sera possible d'exécuter un contrat à terme en effectuant la livraison.
English: For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised as far as is technically possible.
French: Pour les produits des TIC, la consommation en mode arrêt doit, en règle générale, être réduite au minimum techniquement possible.
English: In 1998, Health Canada partnered with First Nations and Inuit on a proposal to the Health Transition Fund (HTF) for a Pilot Project on "Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit".
French: En 1998, Santé Canada s'est associée aux Premières nations et aux Inuits pour présenter une proposition au Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) en vue de la mise en oeuvre d'un projet pilote sur les « Services de soutien communautaires et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète ».
English: Otherwise, the priority expires at the end of the one year period if no appointment has been made.
French: Dès qu'une personne est nommée pour une durée indéterminée ou spécifiée (période déterminée) à un poste dans la fonction publique, elle cesse d'avoir droit à cette priorité.
English: The requirements of Rules 7, 9 and 10 of the Court Martial Appeal Court Rules have been complied with.
French: Les exigences des règles 7, 9 et 10 des Règles de la Cour d'appel de la cour martiale ont été remplies.
English: "Letʼs see what happens, make sure the dogs donʼt make any noise," they said.
French: "Voyons ce qui va arriver, veillons à ce que les chiens ne fassent pas de bruit" ont-ils dit.
English: Women in the force act as important role models for the local female population.
French: Les femmes au sein de la force jouent le rôle important de modèles vis-à-vis de la population féminine locale.
English: On 15 July 2006, the Security Council adopted resolution 1695 (2006) to express its concern over the potential threat that weapons of mass destruction and missile tests represent for peace, stability and security both in the Korean peninsula and beyond.
French: Le 15 juillet 2006, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1695 (2006) pour exprimer la préoccupation que lui inspiraient les effets que les armes de destruction massive et les essais de missiles pouvaient avoir sur la paix, la stabilité et la sécurité tant dans la péninsule coréenne qu'au-delà.
English: After an inevitable running-in period, the judiciary has now begun to work, and, happily, one area in which it has been very active has been in combating impunity.
French: Après une période de rodage inévitable, le pouvoir judiciaire a pris désormais ses marques, et l'un des terrains sur lesquels il a fort heureusement engagé une action vigoureuse concerne la lutte contre l'impunité.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for adoption the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour adoption, le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004.
English: For Indian children entering school, dominant or monolingual in their Native, indigenous, language, the program model that appears to have produced the most consistently positive results is that described by Krashen and Biber (1988) and Krashen (1991, 1996): the "Gradual exit, variable threshold" approach.
French: Pour les enfants indiens s’inscrivant à l’école dont la langue dominante est leur langue autochtone ou dont c’est l’unique langue, le modèle du programme qui semble avoir produit les résultats positifs le plus souvent est celui décrit par Krashen et Biber (1988) et Krashen (1991, 1996) : le modèle de « sortie graduelle, à seuil variable ».
English: Keep development areas free from contamination and ensure flawless food and beverage quality with extensive collection of DuPont products and consulting services.
French: Évitez la contamination des aires de développement et assurez la qualité des aliments et des boissons grâce à la gamme complète de produits et de services de consultation de DuPont.
English: The attention of applicants is drawn to the fact that it is not necessary to file "formal drawings" if the drawings as originally filed comply with Rule 32 EPC.
French: L'attention des demandeurs est attirée sur le fait qu'il n'est pas indispensable de déposer des dessins "en bonne et due forme" si les dessins déposés initialement répondent aux conditions requises par la règle 32 CBE.
English: Delete operative paragraph 11.
French: Supprimer le paragraphe 11 du dispositif.
English: FSCs established in Belgium may apply to the Belgian tax authorities to have their taxable income calculated as a fixed percentage of their expenditure using the 'cost plus' method.
French: Les FSC établies en Belgique peuvent ainsi obtenir des autorités fiscales belges que leur revenu imposable soit calculé forfaitairement en pourcentage de leurs dépenses selon la méthode dite du "cost plus".
English: In other words, our ability to enhance research activities is closely linked with our collective efforts to demonstrate the impact and value of social sciences and humanities research to society.
French: En d’autres termes, notre capacité à mettre en valeur les activités de recherche est étroitement liée à l’effort collectif qui sera fait pour démontrer à la société l’impact et l’importance de la recherche en sciences humaines.
English: However, the second part of this recommendation is partly rejected.
French: En revanche, le deuxième élément de cette recommandation est en partie rejeté.
English: expected to increase over the coming years, although the role of the EIB (total lending in this sector) may decline temporarily due to the large amount of grant financing available to the New Member States under the Cohesion and Structural Funds.
French: en garantissant leur viabilité financière – ce qui passe par une tarification incitative et l’application du principe de récupération des coûts, en accordant la priorité aux régions souffrant d’un retard d’investissement, telles que l’Italie et de nombreux nouveaux États membres, et en encourageant la mise sur pied de compagnies des eaux financièrement viables et performantes.
English: In this regard, the international community, and in particular the Security Council, must send a clear and unambiguous message to UNITA and to Mr. Savimbi to stop the carnage and carry out its obligations under the Lusaka Protocol.
French: À cet égard, la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doivent envoyer un message clair et sans ambiguïté à l'UNITA et à M. Savimbi, pour qu'ils mettent fin au carnage et respectent les obligations qui leur incombent en vertu du Protocole de Lusaka.
English: Lord & Partners Inc. Lord & Partners manufactures environmentally responsible solvents, cleaners and specialty products for use in oil exploration, petrochemical industry, mining, marine, military, pulp and paper, industry and aviation.
French: Lord & Partners Inc. La société Lord & Partners est un fabricant de solvants, d'agents de nettoyage et de produits spécialisés respectueux de l'environnement pour l'exploration pétrolière, la pétrochimie, l'exploitation minière, les industries navale et aéronautique, la défense et l'industrie des pâtes et papiers.
English: Our security regulations make this impossible.
French: Nos règlements de sécurité rendent ce genre d’arrangement impossible.
English: That's about 80 extra cycles or over 3 months worth of dishwashing for free!
French: Cela représente près de 80 cycles supplémentaires sout plus de 3 mois d'utilisation gratuite!
English: Conducts studies and leads project teams to develop, validate and apply new or improved methods for the isolation, identification, enumeration and confirmation of microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance in a wide range of food products, and in particular low acid foods in hermetically sealed containers, to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations and for inclusion in the Branch Analytical Procedures Manual.
French: Effectuer des études et diriger des équipes de projet pour élaborer, valider et appliquer des méthodes nouvelles ou améliorées en vue d'isoler, d'identifier, d'énumérer et de confirmer des organismes microbiens et leurs toxines qui présentent un risque pour la santé ou d'ordre hygiénique, dans une gamme étendue de produits alimentaires, et notamment les aliments à faible teneur en acide placés dans des contenants hermétiquement scellés, pour que les opérations de laboratoire se fondent sur des méthodes fiables qui figureront dans le Manuel des procédures analytiques de la Direction générale.
English: Other matters (agenda item 16)
French: Questions diverses (point 10 de l'ordre du jour)
English: To register, call 1-877-888-0433 London September 8 3:00 PM and 5:30 PM London, RCMP HQ 5th Floor Classroom 130 Dufferin Ave.
French: Dufferin London (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 13 octobre 14h00 DG de la GRC, London salle de classe, 5e étage 130, ave.