ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science Across Canada From Newfoundland to Victoria, and from Toronto to Iqualuit, Health Canada scientists are providing the foundation of the department's mandate -- to help Canadians maintain and improve their health.
French: La science au Canada De Terre-Neuve à Victoria, et de Toronto à Iqualuit, l'équipe scientifique de Santé Canada est à la base du mandat du Ministère : aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The education system in Ontario worked during the reporting period to ensure the equitable treatment of students of all groups, including both genders.
French: Le système d'éducation en Ontario s'est employé, au cours de la période visée, à faire en sorte que les élèves et étudiants de tous les groupes, et des deux sexes, reçoivent un traitement équitable.
English: It was time to take a step back to engage into independent and objective studies and assessments before embarking almost blindly on norm-setting activities. Finally, he expressed his
French: Le moment était venu de faire un pas en arrière pour entreprendre des études et évaluations indépendantes et objectives avant de se lancer presque à l’aveuglette dans des activités d’établissement de normes.
English: Cisco Unified Communications Manager SQL Injection Vulnerability However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Vulnérabilité à l'injection SQL de Cisco Unified Communications Manager Cependant, on n'a signalé aucun incident remarquable pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: The Delegation did not agree with the arguments mentioned in paragraph 37.
French: À propos du paragraphe 32, la délégation juge nécessaire d’accorder une plus grande attention à la diversité du sujet ainsi qu’aux systèmes coutumiers et sui generis dans l’élaboration des principes des projets de normes.
English: "There is a certain bureaucracy associated with European research.
French: "La recherche européenne présente une certaine bureaucratie.
English: At the level of the economy, the changes resulting from population aging will occur gradually over a period of twenty or more years.
French: À l'échelle de l'économie, les changements découlant du vieillissement de la population se produiront progressivement sur une période de 20 ans ou plus.
English: The other class of drugs, which include oseltamivir (Tamiflu®) and zanamivir (Relenza®) have the best potential to treat illness due to seasonal influenza or novel influenza viruses.
French: L'autre classe de médicaments, qui comprend l'oseltamivir (Tamiflu®) et le zanamivir (Relenza®), a un meilleur potentiel de traiter la maladie causée par les virus saisonniers d'influenza ou de nouveaux virus d'influenza.
English: Its beauty was inspiration to many poets.
French: Sa beauté a inspiré de nombreux poetes.
English: When targeted to DNA by free DNA ends, DNA-PK phosphorylates many DNA- binding proteins and transcription factors.
French: Lorsqu'elle se fixe aux extrémités libres de l'ADN, la PK-ADN phosphoryle plusieurs facteurs de transcription et protéines se liant à l'ADN.
English: Real or Perceived Challenges Both CFIA and Health Canada have been criticized for not effectively communicating their roles in regulating GM foods.
French: Problèmes réels ou perçus L’ACIA et Santé Canada ont fait l’objet de critiques pour ne pas avoir réussi à bien faire comprendre leurs rôles dans la réglementation des aliments GM.
English: * Product specifications are subject to change without prior notice.
French: Les images de "Kishin" sont la propriété exclusive de CRI Middleware Co., LTD.
English: It is against this extremely serious background, Mrs Ţicău, and going beyond the issue of retirement itself, that we have to work on the pensions issue and on the issue of taking responsibility for dependency.
French: C'est dans ce contexte extrêmement sérieux que nous avons à travailler sur la question des retraites et de la prise en charge de la dépendance, Madame la députée, au-delà de la question de la retraite elle-même.
English: The Working Group found that the variation in capacities, capabilities and the cost of the two types of vehicles are too much to amalgamate the two categories of support vehicles.
French: Le Groupe de travail a jugé que les différences de capacité, de fonctionnalité et de coût étaient trop élevées pour que l'on puisse créer une seule catégorie de véhicules d'appui.
English: The Handbook will be disseminated by OCHA as part of a package which will also include a Manual of Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of Field-Based Initiatives Supporting Internally Displaced Persons.
French: Le guide, qui sera diffusé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fera partie d'un ensemble de matériels comprenant aussi un manuel pratique (Manual of Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of Field-Based Initiatives Supporting Internally Displaced Persons).
English: A primary objective of the programme is to understand how the entrepreneurial process operates and how its contribution to economic growth varies across countries.
French: Il s'agit avant tout de décortiquer le fonctionnement de l'entreprenariat et la manière dont celui-ci nourrit la croissance économique dans différents pays.
English: • Other Personnel Costs; and • Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: The word "discloses" implies neither an enabling disclosure of the claimed invention in the previous application, nor the publication of the previous application.
French: Le terme "divulgue" ne signifie pas que la divulgation de l’invention revendiquée dans la demande antérieure doit être suffisante, ni que cette demande antérieure doit avoir été publiée.
English: In the case at bar, the Board of Referees considered the right issue, which is very straightforward: can the benefit period can be extended when a course begins?
French: En l'occurrence, le conseil arbitral s'est posé la bonne question, qui est très simple, à savoir si la période de prestations peut être prolongée au moment du début du cours.
English: It is difficult to determine how much debris is present in any given ocean area, but one study estimated that 8 tonnes of debris wash up on the shores of Sable Island, off the Nova Scotia coast, every year.
French: Il est difficile de dÃ©terminer la quantitÃ© de dÃ©bris prÃ©sente dans une rÃ©gion ocÃ©anique donnÃ©e mais, selon les estimations dâ€™une Ã©tude, 8 tonnes de dÃ©bris, dont environ 92 % est du plastique, sâ€™accumulent chaque annÃ©e sur les rives de lâ€™Ã®le de Sable, au large de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Expected answers were listed in writing and a Selection Board member had provided testimony as to how the Selection Board had determined the ratings it had assigned to candidates against that question.
French: Les réponses attendues étaient indiquées par écrit, et un membre du jury de sélection a expliqué dans son témoignage la démarche suivie par le jury de sélection pour déterminer les notes accordées aux candidates et candidats pour cette question.
English: Does it mean that while they do have access to these data, they have simply undertaken not to do anything with them?
French: Faut-il comprendre qu'ils ont effectivement accès à ces données mais qu'ils ont tout bonnement promis de ne pas les utiliser ?
English: It reiterates that the applicability of the regime of international humanitarian law does not preclude accountability of States parties under article 2, paragraph 1, of the Covenant for the actions of its agents outside their own territories.
French: Il rappelle que l'applicabilité du régime du droit international humanitaire n'exonère pas les États parties des responsabilités qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte à l'égard des actes de leurs agents à l'extérieur du territoire national.
English: The hotel was eaily accessible from Termini Sation and the staff were very welcoming.
French: Hotel was perfect. Ideal situated voor a citytrip.The staff is very friendly and helpfull.
English: In the negotiation of any multilateral treaty, we believe that every effort should be made to reach general agreement, and that this principle of course also applies in the case of the arms trade treaty.
French: Nous croyons qu'au cours des négociations sur tout traité multilatéral, il ne faut ménager aucun effort pour parvenir à un accord général, et que ce principe s'applique bien sûr également au Traité sur le commerce des armes.
English: I don't want to take away the benefits for people who live in military housing–I've done it myself for many years–but as an incentive to help us get on to a second life....
French: Je ne veux pas enlever leurs avantages à ceux qui vivent dans les logements militaires–j'y ai moi-même vécu pendant des années–mais je voudrais qu'on nous accorde un stimulant pour nous aider à nous faire une deuxième vie...
English: The Advisory Committee was informed that, since the inception of the Missions, total assessment on Member States amounted to $588.1 million, against which a payment of $346.0 million had been received at 28 February 2001, leaving an outstanding balance of $242.1 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, depuis la création des missions, la contribution totale demandée aux États Membres s'est élevée à 588,1 millions de dollars, pour laquelle un versement de 346 millions de dollars avait été reçu le 28 février 2001, laissant un solde en souffrance de 242,1 millions de dollars.
English: By 14 September 2002, 81 Governments, 10 intergovernmental organizations and five non-governmental organizations had responded to the invitation to submit information.
French: Le 14 septembre 2002, 81 gouvernements, 10 organisations intergouvernementales et 5 organisations non gouvernementales avaient répondu à l'invitation à soumettre des informations.
English: The ECB has developed a technical support structure called the "International Counterfeit Deterrence Centre" (ICDC) for the international community.
French: Par ailleurs, l’Eurosystème a accentué sa contribution à la coopération internationale en matière de lutte contre la contrefaçon sous l’égide des gouverneurs du G10.
English: Last year's Great Lakes mission was a valuable initiative at a critical moment: critical for the peace process in Burundi and especially for the Democratic Republic of the Congo and for the future of the region.
French: La mission de l'an dernier dans les Grands Lacs s'est avérée être une initiative très utile, conduite à un moment décisif pour le processus de paix au Burundi mais, plus particulièrement, pour la République démocratique du Congo et pour l'avenir de la région.
English: The decision of the Federal Court can be appealed to the Court of Appeal if the judge finds that the case involves a serious question of general importance.
French: Il pouvait être interjeté appel de la décision de la Cour fédérale auprès de la cour d'appel si le juge estimait que l'affaire soulevait une question grave d'importance générale.
English: The Committee therefore demands that owners be legally obliged to retrofit these mirrors to heavy lorries in operation since 2000.
French: Aussi la commission parlementaire demande-t-elle que les propriétaires des véhicules soient légalement tenus d'équiper leurs poids lourds mis en service depuis 2000 de nouveaux rétroviseurs.
English: For those species in need of extra protection, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) plays an important role.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) joue un rôle important pour les espèces qui ont besoin d'une protection supplémentaire.
English: In 1998 were disclosed, respectively, 52 offences of abducting and inducing to prostitution, 18 cases of trafficking in women, and 2 cases of trafficking in children.
French: En 1998, 52 délits d'enlèvement et d'incitation à la prostitution, 18 cas de traite des femmes et 2 cas de trafic d'enfants ont été relevés.
English: Éducation, loisir et sport 
French: Éducation, loisir et sport
English: Rates for pricing purposes Rates should be set in accordance with TB policies on cost recovery and charging.
French: Taux aux fins de l'établissement des prix Les taux devraient être établis conformément aux politiques du CT sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: She states that a few moments later, he indicated to her that "he was very warm and that he had health problems which necessitated oxygen".
French: Elle indique que quelques minutes plus tard, il lui a dit qu'il avait très chaud et qu'il avait des problèmes de santé pour lesquels il devait avoir de l'oxygène.
English: (b) At the request of a party, the Tribunal may, if it considers it to be required by exceptional circumstances, order the other party to provide security, in a form to be determined by the Tribunal, for the claim or counter-claim, as well as for costs referred to in Article 65.
French: Mesures provisoires ou conservatoires; garantie des demandes et des frais Article 40 a) À la demande d’une partie, le tribunal peut rendre toute ordonnance provisoire ou prendre toute mesure provisoire qu’il juge nécessaire, notamment prononcer des injonctions et ordonner des mesures conservatoires pour les marchandises litigieuses, en prescrivant par exemple leur dépôt entre les mains d’un tiers ou la vente de marchandises périssables.
English: In the absence of international competition rules and other rules associated with properly functioning markets, trade defence instruments are the only possible means of protecting our industry against unfairly traded goods.
French: En l'absence de règles internationales sur la concurrence et d'autres règles concernant des marchés qui fonctionnent correctement, les instruments de défense commerciale constituent le seul moyen de protéger notre industrie contre des produits vendus de manière déloyale.
English: The exact level of total consumption in a country is difficult to retrieve from the data, and direct comparison between countries can thus be difficult.
French: Il est difficile de déduire des données le niveau exact de la consommation totale d’un pays déterminé, de sorte que les comparaisons entre les pays sont souvent malaisées.
English: In this regard, the role of the country's development partners is crucial in creating the socio-economic conditions necessary to provide these safety nets and a propitious economic environment.
French: À cet égard, le rôle des partenaires de développement du pays est crucial, car les conditions socioéconomiques nécessaires pour que de tels filets de protection soient mis en place et pour que la conjoncture économique prenne un tour favorable ne pourront être réunies sans leur intervention.
English: The grass and sedge meadows contain many prairie species.
French: Les prairies de graminées et de carex abritent une foule d'espèces propres à ces milieux.
English: Use of the five OECD/DAC evaluation criteria was found to be one of the strengths of the evaluations.
French: Les évaluations du FNUAP utilisaient les critères d'évaluation du CAD, ce qui constituait un atout majeur.
English: Each additional Gb is $6 per month.
French: Chaque Go additionnel est de $6 par mois.
English: The mission lasted four hours after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, l'équipe est rentée à l'hôtel Canal.
English: Industry can and should play a key role in the development of management strategies to phase-out, collect and dispose of surplus ODS in Canada.  Response:
French: L’industrie peut et devrait jouer un rôle clé dans l’élaboration de stratégies de gestion visant à éliminer progressivement, recueillir et éliminer les SACO excédentaires au Canada.  Réponse :
English: Phonograms Notification No. 2 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession of Fiji The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Fiji deposited on June 12 1972, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 2 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion des Fidji Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement des Fidji a déposé le 12 juin 1972 son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Added analysis of self-diagnosis interruption by another process.
French: On a ajouté l’analyse de la rupture de l’autodiagnostic du disque dur par l’autre processeur.
English: Grp X user pay (% share) Net Savings The above identifies contributions required based on an agreed "percentage" usage rate.
French: Le financement grâce au paiement par l’usager se traduit en engagements prévus, à verser par le biais de « rajustements des dépenses ».
English: 1.5 Is attempting, aiding and inciting counterfeiting and piracy criminalized?
French: WIPO/ACE/4/8 page 6 1.5 La tentative de contrefaçon et de piratage, l’assistance et l’incitation dans ce domaine peuvent-elles faire l’objet de sanctions pénales?
English: Just because I have exhibited here and there, speak English, have a job, etc. it doesn't mean that I now have gotten beyond the fact that I'm a woman of colour, and that now I'm unaffected and can move on, end of story.
French: Ce n'est pas parce que j'ai exposé ici et là, que je parle anglais, que j'occupe un emploi, etc. que je n'ai plus à me préoccuper du fait d'Ãªtre une femme de couleur, que cette situation est sans conséquence et que je peux aller de l'avant sans conséquence et que je peux aller de l'avant, un point c'est tout.
English: The worksheet may be adjusted to reflect your circumstances.
French: La feuille de travail peut être modifiée selon vos circonstances.
English: In that second sense, the word "value" is sometimes used in Magisterial documents.
French: Selon cette deuxième acception, le mot «valeur» est parfois utilisé dans les documents du Magistère.
English: Improving governance and preventing conflict
French: Améliorer la gouvernance et prévenir les conflits
English: Ontario's Archival Information Network (Archives Association of Ontario)  Aboriginal Peoples in the Archives A Guide to Sources in the Archives of Ontario To access most of the collection, you must visit our reading rooms at 77 Grenville Street in Toronto.
French: Réseau d'information archivistique de l'Ontario Les Peuples Autochtones dans les archives Un guide des sources aux Archives de l'Ontario Pour accéder au gros de notre collection, vous devez vous rendre dans nos salles de lecture au 77, rue Grenville, à Toronto.
English: Today over two-thirds of the world's 860 million illiterates are women.
French: Aujourd'hui, plus de deux tiers des 860 millions d'analphabètes du monde sont des femmes.
English: Ms. Abu Alfayn (Qatar) said international conditions favoured the participation of women in politics.
French: Mme Abu Alfayn (Qatar) dit que les conditions internationales favorisent la participation des femmes à la politique.
English: On three sites in the southern Appalachians, stands characterized by sparse overstories and dense Kalmialatifolia L. shrub layers were felled in early summer and burned in early fall.
French: Les peuplements situés sur trois stations dans la partie sud des Appalaches et caractérisés par un étage dominant clairsemé et une végétation arbustive dense composée principalement de Kalmialatifolia L. ont été coupés au début de l'été et brûlés au début de l'automne.
English: Layers of endoplasmic reticulum which are terminally hypertrophied and juxtaposed to the plasma membrane of developing conidiogenous cells are also noted.
French: On note aussi la présence de couches de réticulum endoplasmique qui sont hypertrophiées à leur extrémité et sont juxtaposées à la membrane cytoplasmique des cellules conidiogènes en développement.
English: Weak States, uncontrolled territories and territories under military occupation were regarded by some speakers as breeding grounds for terrorism.
French: Des États faibles, des territoires incontrôlés ou sous occupation militaire ont été considérés par certains orateurs comme un terrain favorable au terrorisme.
English: Implement the Public Service Modernization Act The implementation of the Public Service Modernization Act was carried out under the direction of the PCO Executive Committee and a newly created Human Resources Advisory Committee (HRAC), made up of senior PCO managers.
French: Mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été effectuée sous la direction du Comité exécutif du BCP et du nouveau Comité consultatif en matière de ressources humaines, composé de cadres supérieurs du BCP.
English: In addition to its catastrophic impact on the people of Iraq — who for over 10 years have been subjected to largely inhumane sanctions — and the impact it would have on the unity, sovereignty and territorial integrity of the country, a military operation against Iraq — let there be no doubt — would also have very grave consequences on the peace process in the Middle East, which is already moribund, as well as on the Israeli-Arab conflict itself.
French: Une opération militaire contre l'Iraq, en plus de l'impact catastrophique qu'elle aurait sur le peuple iraquien soumis depuis plus de 10 ans à des sanctions, à bien des égards inhumaines, et sur l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, aurait également, à n'en point douter, les plus graves conséquences sur le processus de paix du Moyen-Orient, déjà moribond et sur le conflit israélo-arabe en tant que tel.
English: Discussions focused largely on financial and tax incentives, and hard infrastructure – including research centres, slaughterhouses, inspection facilities, and transportation.
French: Les discussions ont porté en grande partie sur les incitatifs fiscaux et financiers et sur l'infrastructure matérielle, notamment les centres de recherche, les abattoirs, les centres d'inspection et le transport.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 2 - Validation of Analytical Procedures:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada VALIDATION:
English: In November 2001 the Office had a total of 13 public defence counsel handling cases at eight district criminal courts and one juvenile court.
French: En novembre 2001, le bureau comptait au total 13 défenseurs judiciaires, qui s'occupaient des affaires jugées par huit tribunaux de district et un tribunal pour adolescents.