ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] The Court also rejected the claim on the basis of Law, supra, since, even if the statute had a disproportionately adverse effect on women, as the applicant contended, it could not be said, in Iacobucci J.'s words in Law, supra (at page 529), that any distinctions between men and women under these provisions of the Unemployment Insurance Act, represented differential treatment [that] reflects the stereotypical application of some presumed group or personal characteristics, or otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable, or worthy of recognition or value as a member of Canadian society.
French: [36] La Cour a également débouté la demanderesse sur le fondement de l'arrêt Law, précité, car même si la loi avait un effet disproportionnellement préjudiciable à l'égard des femmes, comme l'avait fait valoir la demanderesse, on ne pouvait affirmer, pour reprendre les termes du juge Iacobucci dans l'arrêt Law, précité (à la page 529), que toute distinction établie entre les hommes et les femmes aux termes de ces disposition de la Loi sur l'assurance-chômage représentait une différence de traitement [qui] traduit une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou [qui], par ailleurs, [...] perpétue ou favorise l'opinion que l'individu concerné est moins capable, ou moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne.
English: A. Base / Unit Support   (1) Goose Bay (2) Kingston (3) Vernon Cadet Camp (4) CF Support Unit Ottawa
French: A. Soutien des bases/unités 1) Goose Bay 2) Kingston 3) Camp des cadets Vernon 4) Unité de soutien des FC Ottawa
English: Governments are encouraged to come to the meeting ready to report on the actions that they have taken in implementing this decision; The Conference will need to decide on the 17 Parties that will be eligible to nominate new experts to the Chemical Review Committee to replace those who were appointed for a four-year term under decision RC-1/6.
French: Les gouvernements sont encouragés à venir à la réunion en s'étant préparés à faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer cette décision;  c) La Conférence devra prendre une décision sur les 17 Parties qui auront le droit de nommer de nouveaux experts au Comité d'étude des produits chimiques pour remplacer ceux qui ont été désignés pour un mandat de quatre ans par la décision RC-1/6.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, finally after a lengthy and extremely difficult procedure, we are facing a solution regarding the regulation on registering, evaluating and licensing of chemical substances.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, finalement, après une procédure longue et extrêmement difficile, nous avons une solution pour le règlement relatif à l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques.
English: These elements include, among other possible relevant topics, the following:
French: Ces éléments comprennent les sujets suivants :
English: The purpose was to examine with the national authorities the arrangements adopted by the respective countries to implement and enforce, at the national level, the mandatory security provisions in the IMO Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Il s'agissait d'examiner avec les autorités nationales les accords passés entre les pays concernés pour mettre en œuvre et faire appliquer, au niveau national, les dispositions obligatoires relatives à la sécurité, figurant dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de l'OMI et dans le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: In all likelihood, therefore, the issue of the differentiation of the functions of the two Chambers will again be brought to the focus of the Italian political attention.
French: Il est vraisemblable que celle-ci mettra une nouvelle fois la question de la différenciation des deux chambres au centre des préoccupations politiques en Italie.
English: For two more Parties (Belgium and Monaco), the Protocol entered into force only in 2001 and, hence, there were no obligations before 2001.
French: Le Protocole n'est entré en vigueur qu'en 2001 pour deux autres Parties (Belgique et Monaco) qui n'avaient donc aucune obligation à remplir avant 2001.
English: 13.03 For the purposes of clauses 13.02 and 13.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. (b) For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer to proceed from the employee's place of residence or workplace, as applicable, direct to his destination and, upon his return, direct back to his residence or workplace.
French: 13.03 Aux fins des paragraphes 13.02 et 13.04, le temps de déplacement qui donne lieu à une indemnisation est le suivant : a) Dans le cas des déplacements par moyen de transport en commun, l'intervalle entre les heures de départ et d'arrivée à destination prévues à l'horaire, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ, tel que déterminé par l'Employeur. b) Dans le cas des déplacements par moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l'Employeur, pour que l'employé se rende de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, au retour, directement à son domicile ou lieu de travail. c) Lorsque l'employé demande une heure de départ et/ou un moyen de transport différents, l'Employeur peut autoriser ce changement mais, dans ce cas, l'indemnité versée pour le temps de déplacement ne sera pas supérieure à ce qu'elle aurait été si les dispositions initiales prises par l'Employeur avaient été respectées.
English: Pan-European in-vehicle emergency call.
French: Appel d'urgence paneuropéen embarqué dans les véhicules.
English: Bags of seed for shaded areas contain these shade-tolerant species.
French: Dans les sacs de semences pour l’ombre, on retrouve d’ailleurs ces différentes espèces.
English: Paramilitary groups are a result of clandestine military strategy, and that has to be taken into account.
French: Les groupes paramilitaires sont le résultat d'une stratégie militaire clandestine, et il faut en tenir compte.
English: [65] Paragraph 22(d) of the ATR also provides that the operation of a charter must, on balance, best serve the needs of travellers, shippers and carriers.
French: [65] L'alinéa 22d) du RTA prévoit aussi que l'exploitation d'un vol affrété doit, tout compte fait, répondre le mieux possible aux besoins des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs.
English: 54/1991 regarding unions refers to child employees, stipulating that they are free to participate in the establishment of a union without any restrictions whatsoever or the prior consent of their parents or legal representatives.
French: L'article 3 de la loi n° 54/1991 sur les syndicats stipule que les enfants occupant un emploi sont libres de participer à la fondation d'un syndicat sans aucune restriction et sans le consentement préalable de leurs parents ou représentants légaux.
English: Access to the sea was easy and the Bay provided shelter for fishers and their families.
French: L’accès à la mer était facile et la baie procurait une aire protégée pour les pêcheurs et leurs familles.
English: Everyone in Canada is rooting for you to come home safe and sound.
French: We've looked at the wars and we discuss peacekeeping in current events.
English: TRADE UPDATE 2003 FOURTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Tableau C-1.
English: Sierra Leone 224 - 226 43
French: Sierra Leone 224 - 226 44
English: Canada, Royal Commission on Government Organization (Ottawa:
French: Canada, Royal Commission on Government Organization, Ottawa, Imp. de la Reine, 1963, vol.
English: 5.7 The Panel recommends that a national research program be established to monitor the long-term effects of GM organisms on the environment, human health, and animal health and welfare.
French: 5.7 Le Comité d’experts recommande l’établissement d’un programme national de recherche pour effectuer un suivi sur les effets à long terme des organismes GM sur l’environnement, la santé humaine, la santé animale et le bien-être des humains et des animaux.
English: Net income ($ million) Return on equity (%) Efficiency ratio (%)* Administration expenses ($ million) _________________ * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: Frais administratifs (en milliers de dollars) Études des coûts de production et de la politique laitière (en milliers de dollars)
English: A significant number of activities mentioned in the present document will be undertaken in cooperation with the Secretariat of the Stockholm Convention.
French: Un grand nombre des activités mentionnées dans le présent document seront entreprises en coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: On the foothill of the mountain, near a river, in the heart of a coffee plantation, with a beautiful view on the Irazu Volcano and the Orosi Valley, our spacious chalet studio offers you a huge space and full comfort.
French: Accroché sur la montagne à coté d'une rivière, au cœur d'une plantation de café avec une magnifique vue sur le volcan Irazu et la vallée d'Orosi, nos spacieux chalets vous offrent un cadre idéal pour un séjour de repos et de détente en complète harmonie avec la nature environnante.
English: ZIGUINCHOR Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Landmines and armed attacks in Senegalâ€™s Casamance region are preventing farmers from maximizing production from the regionâ€™s fertile soil, but there is another problem, too: not enough young people are taking up farming, residents and experts say.
French: En janvier 2010, ils recevront une formation diplômante au Centre national d'éducation populaire et sportive (Cneps) de Thiès. « Les inscriptions vont incessamment commencer et la formation est prévue en janvier 2010 », a indiqué le Directeur des ressources humaines (Drh) du ministère de l'Enseignement préscolaire, de l'Elémentaire, du Moyen secondaire et des Langues nationales.
English: (ii) The principles of the Basel Convention and the relevant decisions of the Conference of the Parties;
French: ii) Des principes de la Convention de Bâle et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties;
English: Malaria surveys carried out in the 1960s indicated that malaria was mesoendemic.
French: Des enquêtes sur le paludisme réalisées dans les années 1960 avaient alors révélé que cette maladie était méso-endémique.
English: A lack of awareness and knowledge about HIV prevention measures, especially among young people, accompanies high rates of injecting and sexual risk behaviour.
French: L’insensibilité et l’ignorance quant aux mesures de prévention, notamment chez les jeunes, va de pair avec des taux élevés de toxicomanie et une propension élevée à des comportements sexuels à risques.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter, to hold more meetings and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question d'organiser davantage de réunions sur ce thème et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations, and has the honour to convey the decision of the Government of Egypt to submit its candidature for the membership of the Human Rights Council for the period 2007-2010.
French: La Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de l'informer de la décision du Gouvernement égyptien de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période allant de 2007 à 2010.
English: Increasing the quality of Canadian productions may best be achieved by making higher budget productions, something which can be undermined by trying to increase the number of projects funded.
French: L’augmentation de la qualité des productions canadiennes peut mieux se réaliser par des productions à budget supérieur, ce qui peut être miné en essayant d’augmenter le nombre de projets financés.
English: The work of MCpl Innes—and the whole Recruitment Centre team, he hastens to point out—does not stop there.
French: Le travail du Cplc Innes – et de toute l’équipe du Centre de recrutement tient-il à préciser – ne s’arrête pas là.
English: Towards a European Policy on Radio Spectrum ITRE/6/37236 Rapporteur:
French: Vers une politique en matière de spectre radioélectrique ITRE/6/37236 Rapporteur:
English: Amended in January 2002, the Civil Servants Act enables women in public service to take maternity leaves during pregnancy, childbirth, and care of children three-years-old or younger.
French: Modifiée en janvier 2002, la loi sur la fonction publique permet aux femmes travaillant dans la fonction publique de prendre des congés de maternité pour vivre leur grossesse, accoucher et s'occuper de leurs enfants jusqu'à 3 ans d'âge.
English: A discussion paper and work-plan on race relations is being developed.
French: Un document de discussion et un plan de travail sur les relations interraciales sont en voie d'élaboration.
English: In that regard, they adopted a Protocol to the Constitutive Act of the African Union whereby a Peace and Security Council was established in the Union, as a standing decision-making organ for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: À cet égard, ils ont adopté un Protocole à l'Acte constitutif de l'Union africaine, aux termes duquel un Conseil de paix et de sécurité a été créé au sein de l'Union, en tant qu'organe de prises de décisions pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: COM (mozuku raw, fucoidan, sea grapes) | Soba Soki Soba Okinawa (Okinawa soba and said, Soba湯Okinawa noodle noodles with meat, pork Soki, and Okinawa soba?
French: COM (MOZUKU premières, Fucoidan, raisins de mer) | Soba Soki Soba Okinawa (Okinawa soba et dit: Nouilles Soba汤Okinawa nouilles avec de la viande, le porc Soki et Okinawa soba?
English: The study was carried out in the forest of Mont Saint Hilaire, P.Q., using seedlings of American beech (Fagus grandifolia) and sugar maple (Acer saccharum).
French: L'étude a été poursuivie dans la forêt du mont Saint-Hilaire (Québec) à l'aide de plantules du hêtre américain (Fagus grandifolia) et de l'érable à sucre (Acer saccharum).
English: (DE) Mr President, according to Amnesty International's annual report, more than one third of all death sentences worldwide are carried out in China.
French: (DE) Monsieur le Président, selon le rapport annuel d'Amnesty International, plus d'un tiers des condamnations à mort au monde sont exécutées en Chine.
English: The delays in reporting are not only a logistical issue.
French: En mars 2006, le Canada avait un rapport en retard.
English: He hoped that Dr. Martel would use his influence to introduce more Canadian and international agri-programs and enterprises to Yangling and that Dr. Martel would participate as fully as possible in Yangling China's Agricultural Hi-Tech Fair.
French: Il espérait que le Dr Martel utiliserait son influence pour introduire davantage d'agri-programmes et d'entreprises canadiens et internationaux à Yangling et que le Dr Martel participerait autant que possible à la Foire agricole des hautes technologies de la Chine à Yangling.
English: Make(s) of the injection pump:
French: 3.3.3.3.2.1 Marque(s) de la pompe d'injection:
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: ...
French: L’article 1015 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : [...] 4.
English: I recommend that the Syrian Arab Republic take concrete steps to act on its stated intention of working with European Governments on improving border security and, in particular, further developing a mechanism either with the European Union or the United Nations to enhance technical facilities and arrangements along the shared border between the two countries.
French: Je recommande que la République arabe syrienne prenne des mesures concrètes pour donner effet à la déclaration dans laquelle elle a fait part de son intention de travailler avec des gouvernements européens pour améliorer la sécurité des frontières et, en particulier, de continuer à mettre au point, avec l'Union européenne ou l'ONU, un mécanisme propre à améliorer les installations techniques et les dispositifs le long de la frontière commune.
English: 14.4 According to the State party, the complainant stated “explicitly” before the investigating judge that she had never filed a complaint of ill-treatment.
French: 14.4 Selon l'Etat partie, la requérante aurait déclaré « expressément » devant le juge d'instruction qu'elle n'avait jamais déposé plainte pour mauvais traitement.
English: These fisheries are not considered to be new fisheries, and policies are already in place to deal with this issue.
French: Ces pêches ne sont pas considérées comme nouvelles, et il existe déjà des politiques à leur sujet.
English: A total of 134 foreign fee-paying students from Brazil, Israel, Jordan, Iran, China, Poland, Slovenia, United States of America, Turkey, Estonia and Japan, are currently enrolled at the Belarusian State Academy of Music, the Belarusian State Academy of Arts and the Belarusian State Cultural University.
French: Cent trente-quatre étudiants étrangers, originaires du Brésil, de Chine, d'Estonie, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, d'Iran, du Japon, de Jordanie, de Pologne, de Slovénie et de Turquie, sont ainsi actuellement inscrits à titre payant à l'Académie publique de musique du Bélarus, à l'Académie publique des arts du Bélarus et à l'Université publique culturelle du Bélarus.
English: Amendment by Angelika Niebler on behalf of the ITRE Committee Amendment 47 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: sur le financement de l'institut et espère que son financement sera assuré par des crédits supplémentaires et non par une réduction des ressources financières du septième programme-cadre; attend de nouvelles informations sur l'Agence exécutive proposée pour les aspects gestion du septième programme-cadre; Or. en
English: Nevertheless, the banding protocol that was in place in 2004 was re-assessed and modifications were made to further reduce the time at a nest for banding of nestlings, principally by reducing the number of colour bands from three to one.
French: NÃ©anmoins, le protocole de baguage qui existait en 2004 a Ã©tÃ© rÃ©Ã©valuÃ© et nous y avons apportÃ© des modifications pour rÃ©duire encore davantage le temps passÃ© Ã un nid pour le baguage des oisillons, surtout en diminuant le nombre de bagues de couleur, qui est passÃ© de trois Ã une.
English: • identify any difficult or challenging issues to be encountered in achieving the model it recommends and propose ways to resolve these issues; and
French: • déterminer les défis qu’il faudra relever afin de concrétiser le modèle qu’il recommande, et proposer des façons de régler les problèmes en découlant;
English: Those who do not have an agenda become the victim of other people's agendas.
French: Ceux qui n'ont pas de programme deviennent victimes des programmes des autres peuples.
English: The representative of Papua New Guinea made a statement, in the course of which he introduced, also on behalf of Fiji, a draft resolution on the question of Tokelau (A/AC.109/2008/L.15), with an oral revision to operative paragraph 16.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration, au cours de laquelle il présente, également au nom des Fidji, un projet de résolution relatif à la question des Tokélaou (A/AC.109/2008/L.15), avec une révision orale au paragraphe 16 du dispositif.
English: Because it sometimes elects broadly acceptable candidates, rather than those preferred by the majority, the Borda count is often described as a consensus-based electoral system, rather than a majoritarian one.
French: A l’issue du décompte de voix, le candidat ayant obtenu le plus de points remporte le scrutin.
English: References in this report to the CSA include reference to its member regulators and associated tribunals.
French: Dans le présent rapport, l’abréviation « ACVM » désigne les organismes de réglementation qui en sont membres et les tribunaux connexes.
English: In the bank of descriptors produced, not all categories and levels were covered completely.
French: Dans la banque de descripteurs produits, toutes les catégories et tous les niveaux n'ont pas été complètement couverts.
English: Hotel Eurico has no restaurant, but we can recomend you very nice and good ones, very close to the hotel.
French: L'hôtel Eurico ne possède pas son propre restaurant. Nous pouvons cependant vous conseiller des établissements sympathiques et corrects tout près de l'hôtel.
English: President: Mr. Rao (India)
French: Président: M. Rao (Inde)
English: Note If you are an individual who received a T4A slip, see Information slips.
French: Remarque Si vous êtes un particulier et que vous avez reçu un feuillet T4A, voir Feuillets de renseignements.
English: ´ Francisco DOMINGUEZ Spain - Private Sector
French: Francisco DOMINGUEZ Espagne - Secteur privé
English: Today's EU is built on an aversion to war, and this report reflects this feeling.
French: L'UE d'aujourd'hui est bâtie sur une aversion à la guerre, et ce rapport reflète ce sentiment.
English: The summit's aims include: empowering young people to gather the skills necessary for participation in public life; equipping them with the skills to work with government; encouraging the voices of young people to be heard at all levels of decision-making; discussing the Millennium Development Goals (MDG) in the framework of new legislation to be enacted by the government; and including the voices of young people in this legislation and policy development.
French: Cette rencontre aura notamment pour objectif de donner aux jeunes les moyens de développer les aptitudes nécessaires pour prendre part à la vie publique; les doter des aptitudes leur permettant de travailler avec les autorités; les encourager à faire entendre leur voix à tous les niveaux de la prise de décisions; débattre des Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM) dans le cadre des nouvelles lois que doivent adopter les autorités; et donner la parole aux jeunes dans la définition des politiques et des lois.
English: Hearing T-441/05 IVG Immobilien v OHMI (I) Intellectual property
French: Plaidoirie T-441/05 IVG Immobilien / OHMI (I) Propriété intellectuelle
English: The next question to be determined is whether there is anything in the scheme and object of the Public Service Employment Act and the intention of Parliament as expressed therein which requires that a different interpretation be placed upon the word "appointment" as used in section 21.
French: La question suivante à trancher est celle de savoir si l'économie et l'objectif de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'intention du législateur telle qu'elle est formulée dans cette mesure législative exigent de donner au mot "nomination" ("appointment"), tel qu'il est utilisé à l'article 21 de la Loi, une interprétation différente.
English: "Was this the best resource for obtaining respondents for the survey?"
French: « S’agit-il de la meilleure source pour recenser les répondants éventuels de l’enquête? ».