ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also promotes sustainable development and provides Canadians with access to education, knowledge, commerce and opportunities in the communities in which they reside, providing all Canadians with the means to participate in the creation and sharing of knowledge.
French: Elle favorise aussi le développement durable et permet aux Canadiens d'avoir accès à l'éducation, au savoir, au commerce et à des possibilités dans les collectivités où ils habitent, ce qui leur donne à tous les moyens de participer à la création et à l'échange de connaissances.
English: on LDCs and Net Food-Importing Developing Countries and
French: Apport d'une aide alimentaire suffisante 31 et 32
English: In the light of restrictive donor contact policies, much of the Palestinian reform agenda was put on hold.
French: Vu la nature restrictive des politiques de relations avec les donateurs, une grande partie du programme palestinien de réformes a été mise en veilleuse.
English: I applaud the implementation of the Solidarity Fund instrument, for which I am the rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), as additional support for a prompt and effective answer to the effects of climate change.
French: J'applaudis la mise en œuvre de l'instrument du Fonds de solidarité, dont je suis la rapporteure, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), à titre de soutien additionnel pour une réponse rapide et efficace aux effets des changements climatiques.
English: Identifies and withholds the entry of restricted goods, such as firearms, pending the presentation of required documents, and confiscates prohibited goods.
French: Repérer les effets interdits comme les armes à feu et en refuser l'accès en attendant la présentation des papiers requis et confisquer les effets prohibés.
English: Mrs Lockwood and Mrs Robert; - Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Mme Err et M. Hörcsik; - commission de la culture et de l'éducation:
English: La Villa Glamour is located in the Trocadero district, one of the most stylish in Paris: “Located in Paris’s most elegant district” – Style District Review.
French: L'hôtel La Villa Glamour est un hôtel 3 étoiles en plein cœur du 16eme arrondissement de Paris à proximité du Trocadero et du Palais de Chaillot situé dans une ancienne demeure du 19ème siècle typiquement parisienne et à l’atmosphère romantique et intimiste.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Portugal had indicated, inter alia, that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation did not provide for the action of recruitment of such persons; that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons included only the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation and not the other illegal acts mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol; and that despite the general rule of treating any person under 18 years of age as a minor from a victim's perspective, that age threshold dropped to 16 years with regard to trafficking in minors and the exploitation of prostitution.
French: Dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Portugal avait déclaré, entre autres, que, dans la législation portugaise, la définition de l'expression "traite des personnes" n'englobait pas le recrutement de personnes, que le but de l'exploitation motivant la traite de personnes ne comprenait que l'exploitation et la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle et non les autres actes illégaux mentionnés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole et qu'en dépit de la règle générale selon laquelle toute personne de moins de 18 ans était considérée comme un mineur du point de vue de la victime, cette limite d'âge était ramenée à 16 ans en ce qui concerne la traite de mineurs et l'exploitation de la prostitution.
English: • In a recent survey conducted by the Simmons Market Research Bureau, nearly 150 million adults purchased prepared, ready-to-eat foods over a four-week period. This represents nearly 78% of the adult population in the United States.
French: • Les résultats d'une enquête récente effectuée par Simmons Market Research Bureau révèlent que près de 150 millions d'adultes ont acheté des aliments cuisinés prêts à servir au cours d'une période de quatre semaines, ce qui représente presque 78 % de la population américaine d'âge adulte.
English: Subsequent to the above, a meeting took place in May 2000 between JIU and the FAO secretariat with a view to arriving at a common understanding on the modalities of implementation of the proposed follow-up system.
French: Depuis lors, en mai 2000, le Corps commun et le secrétariat de la FAO se sont réunis en vue de s'entendre sur les modalités de mise en oeuvre du système de suivi proposé.
English: However, the difference in financial standard between households without children and single persons with children increased.
French: Cependant, la différence de revenu entre les ménages sans enfants et les personnes seules avec enfants s'est accrue.
English: Members can quickly search through multiple patent, technical and business databases together with web sources and obtain an aggregated and integrated result of their search.
French: Les membres peuvent effectuer rapidement une recherche dans de nombreuses bases de données sur les brevets, les techniques et les entreprises et leurs ressources sur le Web afin d’obtenir un résultat agrégé et intégré.
English: (2) Is a relative of the victim, civil claimant, civil defendant or their representatives, a relative of the accused or his legal representative, a relative of the prosecutor, counsel for the defence, investigator or inquirer;
French: 2) S'il est parent de la victime, du demandeur, du défendeur ou de leurs représentants, parent de l'accusé ou de son représentant légal, parent de l'avocat de l'accusation, de l'avocat de la défense, du magistrat instructeur ou de l'enquêteur;
English: On the contrary, the decision will be implemented immediately, which can cause excessive and unjust extra problems for the person, putting him into an inhumane position.
French: Cela dit, il faut réfléchir à ce qui a été appelé l’immigration "choisie" et poser la question:
English: He argues that he has a right to employment insurance benefits for the days he was prevented from working, and during which he suffered an interruption of earnings prevented from working, and during which he suffered an interruption of earnings due to the shutdown of the operations.
French: Il a soutenu qu'il a le droit de recevoir des prestations d'assurance-emploi pour les jours où on l'a empêché de travailler, lui causant un arrêt de rémunération en raison de l'arrêt des activités.
English: By its resolution 1423 (2002), the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2002.
French: Dans sa résolution 1423 (2002), le Conseil de sécurité a prorogé son mandat jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Containing seventy-nine and one-half square miles, more or less, and situated in the Parish of Alma, County of Albert, Parishes of Waterford and Hammond, County of Kings, and Parish of St. Martins, County of Saint John.
French: Contenant soixante-dix-neuf milles et demi carrés, plus ou moins, et situé dans la paroisse d’Alma, comté d’Albert, paroisses de Waterford et de Hammond, comté de Kings, et paroisse de St. Martins, comté de SaintJean.
English: Identical letters dated 19 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: referred to in the Stability and Growth Pact.
French: (CE), et est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: The data contacts of the ISO 7368 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 1192.
French: Les contacts pour la transmission de données du connecteur ISO 7368 doivent servir au transfert de l'information exclusivement pour les fonctions de freinage (y compris l'ABS) et de roulement (direction, pneumatiques et suspension), comme énoncé dans la norme ISO 1192.
English: While many of these partnerships are informal scientific collaborations, several are conducted under more formal arrangements such as the Five Natural Resource (5NR) Departments Nutrients in the Environment Science Assessment, the Canada/Germany Framework Agreement on Science and Technology Cooperation, a Memorandum of Understanding with Natural Resources Canada, the Geological Survey of Canada (Quebec) and Brock University, and arrangements with the World Bank and International Development Research Centre on east African great lakes research and management.
French: Alors qu'un grand nombre de ces partenariats sont de simple ententes non officielles de collaboration scientifique, plusieurs autres sont le fruit de démarches plus officielles, par exemple le programme d’évaluation scientifique des nutriments dans l’environnement des cinq ministères des ressources naturelles, le protocole d'entente Canada-Allemagne sur la coopération scientifique, le protocole d'entente avec Ressources naturelles Canada, la Commission géologique du Canada (Québec) et l'université Brock, ainsi que des ententes avec la Banque mondiale et le Programme de recherche et de gestion des Grands Lacs de l'est de l'Afrique du Centre de recherches pour le développement international.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Statistiques, analyses et profils industriels > Analyses Liens institutionnels
English: Welcome to Talloires where the Bise family receives you in this enchanting Cottage setting.
French: Située à Talloires, au bord du lac d'Annecy, cette belle demeure nichée entre lac et montagne est aussi le joyau de la famille Bise qui vous accueille toujours avec le même plaisir et la même chaleur familiale.
English: The Commission's executive body is the National Centre for Narcotics Control of the Cabinet of Ministers.
French: L'organe exécutif de la Commission d'État est le Centre national pour la lutte contre les stupéfiants du Cabinet des ministres.
English: In the event of a split, both writing partners come away with same individual page count they had when they were a team.
French: You can't imagine it now, but what will get you out of bed early and keep you up late writing is the sheer motivational force of thousands of other writers simultaneously experiencing the exact same joys and struggles and encouraging you to keep going. Besides, our site is only fully operational in April and winners can't be crowned at any other time.
English: Secondly, even the Pashtuns and the Tajiks each constitute less than one third of the Afghan population.
French: Deuxièmement, même les Pachtounes et les Tadjiks représentent chacun moins d'un tiers de la population afghane.
English: Positions of parties CCD CCD notes that the seats, which are at a height of 68 cm (26.77") from the aisle floor, exceed the CSA Barrier-Free Design standard.
French: Positions des parties CCD Le CCD souligne que les sièges, qui sont à une hauteur de 68 cm (26,77 po) du plancher du couloir, ne respectent pas les limites prévues dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: • developing a Web site that offers customized, multi-jurisdictional, and secure online services to businesses; and
French: • créer un site Web qui offre aux entreprises des services en ligne personnalisés, pluri-gouvernementaux et protégés;
English: I would expect support and protests from Mr Schulz and from other socialist and left-wing members, because this would show that we are concerned with standards and not political point-scoring.
French: Je voudrais recevoir le soutien ou les protestations de M. Schultz et des autres députés socialistes ou de gauche, car cela montrerait que nous nous préoccupons des normes et non du jeu politique.
English: If you would like to go on a trip around Prague see the excellent site Palaces and castles in the Czech Republic .
French: Si vous souhaitez faire un voyage autour de Prague voir l'excellent site Palais et châteaux en République tchèque .
English: Mr. THORNE (United Kingdom), introducing his delegation's proposed amendment to draft decision 5 (E/CN.4/2004/L.48), said that Mr. Weissbrodt had carried out the role of Special Rapporteur for the last three years and, through the timely submission of his report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, had successfully completed his mandate.
French: M. THORNE (Royaume-Uni), présentant l'amendement proposé par sa délégation au projet de décision 5 (E/CN.4/2004/L.48), dit que M. Weissbrodt a joué le rôle de Rapporteur spécial ces trois dernières années, et en soumettant de manière opportune son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a achevé son mandat avec succès.
English: Cooperation and collaboration of Regional Staff will ensure the accuracy and usefulness of the data within ESSIMS.
French: La coopération et la collaboration du personnel régional permettront d’assurer l’exactitude et la pertinence des données d’information consignées dans le SGISGE.
English: This blockage always occurs when the return bend is blocked in the upper third of the leg.
French: Ce blocage se produit toujours quand la boucle de retournement se bloque au tiers supérieur de la jambe.
English: UN 3242 - Amendment to Special Provision 215
French: No ONU 3242 - Amendement à la disposition spéciale 215
English: The protocol does not explain where and how fingerprinting will be done.
French: Le protocole ne précise pas où et comment seront prises les empreintes digitales.
English: • The overall shift of the organization toward the 2007–2008 structure and the transition to the Department's new approach in the context of the new Public Service Employment Act and Accountability Act:
French: • Le virage global de l'organisation vers la structure de 2007–2008 et la transition à la nouvelle approche de CFC dans le contexte de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: Hutchison, W.R., A.P. Galati and Z.K. Khan. 1973.
French: Water plant waste discharge in the province of Ontario, Pêches et Environnement Canada, Ottawa (Ont.) et ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ont.), p.
English: ) stipulates that the obligation to provide sustenance exists between spouses; it also exists between parents and their children.
French: ) stipule que l'obligation alimentaire existe entre époux; elle existe également entre les parents et leurs enfants.
English: (b) The actual and reasonable lodging expenses if incurred as a result of a required overnight stopover; or
French: « personne à charge » À l'égard d'un officier ou militaire du rang :
English: Criminal record checks and extensive interviews would need to be conducted when selecting volunteer mentors.
French: Les mentors bénévoles doivent être soumis à une vérification de casier judiciaire ainsi qu’à des entrevues détaillées.
English: • Chemical Substances and Human Health
French: • Cure miracle pour le diabète ?
English: So if you are welding at 150 amps you should have approximately 15 seconds of post flow.
French: Donc, si vous soudez à une intensité de 150 ampères, vous devriez maintenir le débit de gaz pendant environ 15 secondes.
English: One development over recent years which is a real cause for concern is that a great deal - in fact more and more - is being outsourced to agencies and other administrative units.
French: Une évolution constatée au cours des dernières années et qui suscite une réelle inquiétude est qu'une partie importante du travail - de plus en plus importante, en fait - est confiée à des agences et à d'autres entités administratives.
English: Build sustainable development into HRDC’s "corporate culture".
French: Intégrer la notion de développement durable dans la "culture organisationnelle" de DRHC.
English: Chatham boasts a fine collection of artifacts at its Natural History Museum.
French: Chatham s'enorgueillit d'une collection remarquable d'artefacts conservée dans son musée d'histoire naturelle.
English: The skills acquired in school are not in themselves enough to enable the person concerned to find a job.
French: Les compétences acquises à l'issue des études ne permettent pas en tant que telles, l'accès à un emploi salarié.
English: Note 1 - ILO: Learning and training for work in the knowledge society, Report IV(1), International Labour Conference, Geneva, 91st Session, 2003, p. 4., see also World Bank: World Development Report, op.
French: Note 1 - BIT: Apprendre et se former pour travailler dans la société du savoir, Conférence internationale du Travail, 91ème session, Genève, 2003, rapport IV (1), p. 6; voir aussi: Banque mondiale: World Development Report 2005, op.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Neonele .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Neonele .
English: ◦ Toronto's Pearson Airport registered its warmest night ever
French: ◦ L'aéroport Pearson de Toronto a enregistré la nuit la plus chaude de tous les temps.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 13.03.2007 16:00 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Responsible:
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 13 mars 2007, à 16 heures Fond:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that building policy is a very heavy burden on Parliament, which is why I also presume that retaining the 20 % limit is the most delicate question we will have to resolve at the first reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que la politique immobilière pèse très lourd sur le Parlement et, par conséquent, je présume également que le respect de la limite des 20 % est le point le plus sensible que nous devrons régler avant la fin de la première lecture.
English: Held: No convincing evidence was presented that the assignees were performing duties not in their substantive job description or that their assignments required different skills or that the assignments conveyed a particular advantage.
French: Aucun témoignage probant n'a été présenté à l'effet que les titulaires de poste effectuaient des tâches qui ne faisaient pas partie de la description des fonctions de leur poste d'attache ni que leurs affectations exigeaient des compétences différentes ou leur procuraient des avantages particuliers.
English: As a result of the Club's catalytic effect, new forms of partnership between the State and civil society have emerged and conditions have improved for the freer functioning of political parties.
French: Les débats qui ont eu lieu dans le cadre du Club ont eu un effet de catalyseur grâce auquel de nouvelles formes de partenariats entre l'État et la société civile sont apparues et les partis politiques évoluent dans un environnement plus libre.
English: Nevertheless, the Committee is of the view that the right to be heard needs further development and is concerned at the few opportunities that the family in particular provides for voicing a child's own opinion and for participation in family, school, and community decision-making.
French: Il estime toutefois que le droit d'être entendu doit être encore développé et regrette que les enfants aient rarement la possibilité d'exprimer leurs opinions et de participer à la prise de décisions à la maison, à l'école et au sein de leur communauté.
English: ◦ Wage settlements - Private sector
French: ◦ Accords salariaux — Secteur privé
English: Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission.
French: Les modalités détaillées du système de marquage peuvent être fixées par la Commission.
English: He holds a BA, (Sociology/Anthropology -Carleton), and an MA (International Relations - Windsor).
French: (Sociologie-anthropologie – Université Carleton) et d’une M.A. (Relations internationales – Université de Windsor).
English: (2) For the purpose of these Regulations, the provisions of the Act and of these Regulations that apply to an authorization to import also apply, with such modifications that the circumstances require, to an authorization referred to in subsection (1).
French: (2) Pour l'application du présent règlement, les dispositions de la Loi et du présent règlement qui s'appliquent à l'autorisation d'importation s'appliquent aussi à l'autorisation visée au paragraphe (1), avec les adaptations nécessaires.
English: After the decline of offshore exploration in Canada in the mid-1980s, it was used mainly for basic science studies in the US.
French: Après le déclin au Canada de l'exploration en mer au milieu des années 80, il a surtout été utilisé dans le cadre d'études scientifiques fondamentales aux États-Unis.
English: The implementation of the measure "maintenance in employment" is designed to encourage the presence of disabled workers in the firm.
French: La mise en oeuvre de la mesure "maintien dans l'emploi" doit favoriser la présence de personnes handicapées dans l'entreprise.
English: Activity in the manufacturing sector declined for a second consecutive year, affected by a strong Canadian dollar and the closure or temporary shutdown of several wood and paper mills and fish processing plants.
French: Ce secteur a été touché par la force de la devise canadienne et par la fermeture permanente ou temporaire de plusieurs usines de pâtes et papiers et de plusieurs usines de transformation du poisson.
English: • Dauphin, MB Volunteer Tax Preparation Clinics - Dauphin, MB Organization Name:
French: • Dauphin MB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Dauphin MB Nom de l'organisation :
English: Of the recommendations contained in that report, the Committee had already acted upon one, relating to the implementation of resolution 1672 (2006) (see para.  16 above); it addressed a number of other recommendations through the letter of the Chairman dated 1 August.
French: Le Comité avait déjà réagi à une des recommandations de ce rapport concernant l'application de la résolution 1672 (2006) (voir par. 16 ci-dessus) et il a donné suite à plusieurs autres recommandations par la lettre de son Président en date du 1er août.
English: A request to this effect must have been addressed by the owner of the patent application to the Minister responsible for national defense, who shall notify his decision to the Minister responsible for industrial property.
French: Une demande à cet effet doit avoir été adressée par le titulaire de la demande de brevet au ministre chargé de la défense nationale, qui fait part de sa décision au ministre chargé de la propriété industrielle.
English: Moreover, the European Court of Justice was created to interpret Community law.
French: Une Cour de Justice européenne a en outre été créée pour interpréter le droit communautaire.
English: ◦ Use this option if you're a regular remitter who's required to pay GST/QST. 
French: ◦ Choisissez cette option si vous versez des acomptes provisionnels pour la TPS/TVQ.