ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS requires an additional international UNV and one national UNV to be able to maintain an acceptable level of administrative and programme support to UNVs deployed throughout the Mission area.
French: La MINUS a besoin d'un poste supplémentaire de VNU recruté sur le plan international et d'un poste de VNU recruté sur le plan national pour pouvoir maintenir un niveau acceptable d'appui administratif et en matière de programme en faveur des VNU déployés dans toute la zone de la Mission.
English: Netherlands Social insurance in the Netherlands is organised jointly by the Ministry of Social Affairs and Employment (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid) and the Ministry of Health, Welfare and Sport (Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport).
French: Pays-Bas Aux Pays-Bas, l'assurance sociale relève de la compétence du Ministère des Affaires Sociales et de l'Emploi (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid) ainsi que du Ministère de la Santé, de la Prévoyance et des Sports (Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport).
English: Organized crime is an overreaching activity that many of our policy centers and directorates actively enforce.
French: S’appuyer sur des renseignements pour l’établissement de priorités et la prise de décisions efficaces b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: If the priority of an earlier application is claimed, the declaration containing the priority claim should be made in the request, subject to the condition that the applicant retains the opportunity to add or correct the priority claim as set out in PLT Article 13(1).
French: CADRE N° VIII Revendication(s) de priorité : si la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la déclaration contenant la revendication de priorité doit figurer dans la requête, étant entendu que le déposant conserve la possibilité d’ajouter ou de corriger la revendication de priorité conformément à l’article 13.1) du PLT.
English: Internationally, he is a past chair of the Technical Committee and a member of the Executive Committee of the International Organization of Securities Commissions.
French: Sur le plan international, il est ancien président du Comité technique et membre du Comité exécutif de l’Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Chemical Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: At its 29th meeting, on 28 May, the Committee took note of the situation of Cebemo, an organization in consultative status since 1997, which had merged with three other NGOs under the name Catholic Organization for Relief and Development Aid.
French: À sa 29e séance, le 28 mai, le Comité a pris note de la situation de l'Association catholique de coopération pour le développement, organisation dotée du statut consultatif depuis 1997, qui a fusionné avec trois organisations non gouvernementales et a pris le nom d'Association catholique de secours et d'aide au développement.
English: While carp form the most important species farmed in freshwater in India, it is the shrimp from the brackishwater sector which contributes the bulk of the production.
French: Si la carpe est l'espèce la plus importante cultivée en eau douce en Inde, c'est la crevette des eaux saumâtres qui contribue à la majeure partie de la production.
English: The proposed changes to the Financial Rules in relation to a move to biennial budgeting would be presented to the Standing Committee in the course of 2007, prior to which UNHCR would propose informal consultative meetings on a range of key issues.
French: Les amendements proposés au Règlement de gestion compte tenu de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal seront présentés au Comité permanent au cours de 2007, à l'issue de réunions consultatives informelles que le HCR organisera sur tout un éventail de questions clés.
English: A final expert meeting supported by FAO and ENFE was held in 2006 to launch the Guidelines and to initiate the implementation.
French: Une réunion finale d'experts organisée avec le soutien de la FAO et de l'ENFE s'est tenue en 2006 pour lancer les directives et engager leur mise en œuvre.
English: Potential relevance to heart failure associated with obesity / CIHR- Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 86,602 8,990 WOLEVER, Thomas / University of Toronto Role of colonic short chain fatty acids in obesity / CIHR- Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 193,500 45,405
French: Potential relevance to heart failure associated with obesity / Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 86,602 8,990 WOLEVER, Thomas / University of Toronto Role of colonic short chain fatty acids in obesity / Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 193,500 45,405
English: "Modération", "Équilibré" and "Augmenter/Diminuer" were preferred by French-speaking respondents.
French: Ceux que les francophones ont préféré sont : « Modération », « Équilibré » et « Augmenter/Diminuer ».
English: GEOCAD-93 provides engineering services to more than 150 civil engineering design and construction companies operating in the territory of the capitol city Sofia and the entire country.
French: GEOCAD-93 SUARL travaille sur le principe d’ingénierie dans la part géodésie avec plus de 150 firmes d’ingénie civil et d’élaboration de projets sur le territoire de la ville de Sofia et dans le pays.
English: Viajante restaurant offers fine dining, and there is a chic cocktail bar at Town Hall Hotel & Apartments.
French: Le restaurant Viajante propose une cuisine raffinée et le bar à cocktail offre un cadre chic.
English: These successes were offset by a severe loss on 14 September.
French: Ces succès toutefois furent atténués par un grave revers survenu le 14 septembre.
English: One can listen to the hymn of the festival in Esperanto on the international website of the Earth Festival : http://www.festivaldelaterre.org .
French: On peut écouter l'hymne du Festival de la terre en Esperanto sur le site international du Festival de la Terre : http://www.festivaldelaterre.org .
English: The Assembly also heard from George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and his HRH the Duke of Gloucester who formally opened the tenth Joint Parliamentary Assembly.
French: L’assemblée a également entendu les mots de bienvenue de M.George Reid, Président du Parlement écossais et du Duc de Gloucester, qui ont officiellement ouvert la 10e session de l’APP.
English: (f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities;
French: f) D'accroître les ressources, aussi bien financières qu'humaines, imparties à l'éducation spéciale, notamment à la formation professionnelle, et de renforcer l'appui aux familles et aux enfants handicapés;
English: Key Historical sources: castle, books, bones, gravestone, old master painting, cave paintings.
French: Feuille d’interview Photocopiez la feuille d’interview ci-dessous et demandez aux élèves de réaliser une interview (petit résumé).
English: According to the 1996 Census of Canada, approximately three million Canadians (10% of the total population) report a home language other than English or French, many of whom would have difficulty reading a newspaper in either official language.
French: Selon le Recensement du Canada de 1996, environ trois millions de Canadiens (soit 10 % de la population) indiquent utiliser à la maison une langue autre que l'anglais ou le français; un bon nombre de ces personnes éprouveraient de la difficulté à lire un journal dans l'une des deux langues officielles.
English: to the workshop 10 - 15 6
French: Thème 1: Le racisme dans un monde en changement − Introduction à l'atelier 10 − 15 5
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Space Engineering and Atmospheric Science York University Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-736-5245 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie spatial et en sciences de l'atmosphère York University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 416-736-5245 ext.
English: The Aboriginal Fishery Assisting Aboriginal people to build the capacity to participate more effectively in the multi-stakeholder processes used for aquatic resources and oceans management will help to avoid separate management solitudes.
French: Les pêches autochtones Le fait d'aider les peuples autochtones à se donner la capacité de participer plus efficacement aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et océaniques permettra d'éviter des solitudes de gestion distinctes.
English: About Asbestos Management Asbestos is the common name for a group of naturally occurring mineral silicates best described as having long, thin, easily separated fibres.
French: Concernant la gestion de l'amiante L'amiante est le nom commun d'un groupe de silicates minéraux naturels constitués de longues fibres minces et faciles à séparer.
English: Health Canada, FNIHB, is currently analyzing the program reporting requirem ents to identify gaps and any areas of overlap in order to streamline the process and develop tools fo r First Nations com munities.
French: Santé Canada, DGSPNI, analyse actuellement les exigences en matière de rapp orts sur les programmes afin de relever les lacune s et les ch evau chem ents dans le but de simplifier le processus et d’élaborer des outils à l’intention des com munau tés des Pre mières nations.
English: As we will see, in all parts of Canada and in every major sector — land, timber, minerals, fisheries, fur and game — First Nations and Métis peoples (and somewhat later, Inuit) not only lost control of resources on what are now considered public lands, but were denied even the same terms of access as non-Aboriginal people.
French: Comme nous le verrons, dans toutes les parties du Canada et dans tous les grands secteurs — terres, bois, minéraux, poisson, animaux à fourrure et gibier — non seulement les Indiens et les Métis (et peu après les Inuit) ont perdu la maîtrise des ressources de ce que l'on appelle maintenant le domaine public, mais on leur a même refusé les conditions d'accès dont bénéficiaient les nonautochtones.
English: The Conference provided a forum for the exchange of ideas among economists and policymakers with a view to improving access to information and research on economic issues as well as the quality of economic policymaking in the region.
French: Cette conférence a été l'occasion d'un échange de vues entre économistes et dirigeants politiques en vue d'améliorer l'accès à l'information et aux recherches sur les questions économiques, ainsi que sur la qualité des politiques économiques de la région.
English: Is this review consistent with the project's perspective?
French: L'examen est-il conforme à la perspective du projet?
English: Since Iran has given no indication of willingness to engage seriously on the basis of the proposals the international community will have to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory on Iran.
French: Étant donné que l’Iran n’a manifesté aucune volonté de traiter sérieusement sur la base des propositions, la communauté internationale devra de nouveau faire appel au Conseil de sécurité des Nations unies pour rendre les décisions du Conseil de direction de l’AIEA contraignantes à l’égard de l’Iran.
English: Great Victoria Street bus and railway station can be reached in 5 minutes.
French: La gare ferroviaire et routière Great Victoria Street se trouve à seulement cinq minutes.
English: • Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada Comment Period: 2007-7-24 to 2007-9-22
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: The Review Conference approaches and support to the OPCW should not be discontinued.
French: ± 1,5 - 2 millions d'euros
English: For the manure storage structures component, eligible clients include operators of farm businesses that must comply with regulations dealing with manure storage.
French: Pour le volet ouvrages de stockage des fumiers, la clientèle admissible doit, entre autres, correspondre aux exploitations agricoles qui doivent se conformer aux exigences réglementaires relatives au stockage des fumiers.
English: On average, senior volunteers contribute fewer hours to organizations than younger volunteers.
French: En moyenne, les bénévoles âgés consacrent moins d'heures aux organisations que le font les bénévoles plus jeunes.
English: After chilling and working assiduously underground for what seems like eternity, female rap sensation, Attitude, has finally stepped up her bid to launch her musical career into full swing with release, into the market, of two songs from her upcoming album titled Still In Da Game.
French: Avec « Ndam » (le triomphe), le musicien sénégalais Omar Pène renoue avec l'acoustique après « Moom Tamit », sorti fin 2007, et « Myamba » quelques années plus tôt.
English: I appreciate that the Board here did seek to question the claimant and invited him to comment further on issues it considered important, after hearing a portion of the claimant's prepared submission.
French: Je tiens compte de ce que le conseil, en l'espèce, a cherché à interroger le prestataire et l'a invité à faire d'autres observations sur les questions qu'il considérait importantes, après avoir entendu une partie de son exposé écrit.
English: He reaffirmed that the fight to eradicate racism required continued and constant vigilance.
French: M. Boyd réaffirme que la lutte pour l'élimination du racisme exige une vigilance constante et permanente.
English: As the jurisprudence demonstrates, individuals with environmental sensitivities may require proactive action in traditional areas of accommodation such as employment, commercial service provision and housing.
French: Comme la jurisprudence le montre, les personnes hypersensibles peuvent exiger des mesures proactives dans les domaines traditionnels d’adaptation comme l’emploi, la prestation de services commerciaux et le logement.
English: "Altair makes corrected light available to the entire community of astronomers," says Mountain.
French: « Alltair offre de la lumière corrigée à l'ensemble de la communauté d'astronomes », a dit M. Mountain.
English: The adjustable ISO range has also been enlarged and the camera now reaches a maximal 1000 ISO for all resolutions.
French: De même, la sensibilité ISO est passée à 1000 ISO sur le V705 et pour toutes les résolutions.
English: Dates of the next sessions 39 14 Restriction on the distribution of documents 40 14
French: Dates des prochaines sessions 39 15
English: Report of the informal working group on the reduction of the risk of a BLEVE
French: Rapport du groupe de travail informel sur la réduction du risque de BLEVE
English: Users can install software that automatically blocks the placing of a "cookie" file on a hard drive or that notifies the user that a "cookie" file is present so that it can be deleted.
French: Les utilisateurs peuvent installer le logiciel qui bloque automatiquement le stockage d’un fichier <<mouchard>> sur un disque dur ou qui informe l’utilisateur qu’un fichier <<mouchard>> est présent afin d’en permettre l’élimination.
English: It recognized that the revisions made to the 2002 Guidelines could give rise to discrepancies in national emission totals when compared with data submitted previously, and in accordance with the 1997 Guidelines.
French: Elle a constaté que les modifications introduites dans les Directives de 2002 risquaient de donner lieu à des incohérences entre les totaux nationaux des émissions communiqués conformément à ces directives et les totaux nationaux notifiés précédemment selon les Directives de 1997.
English: The existence of three quadrupole lines LINIV, V (γII), LIINVI, VII (γ8′), and LIIINVI, VII (β7′), only reported by Gokhale and Shukla, has been confirmed.
French: L'existence de trois raies quadrupolaires LINIV, V (γII), LIINVI, VII (γ8′), et LIIINVI, VII (β7′), seulement rapportée par Gokhale et Shukla, a été confirmée.
English: Summary of Selected Decisions Of the many cases heard by the Tribunal in carrying out its appeal functions, several decisions stand out, either because of the particular nature of the product in issue or because of the legal significance of the case.
French: Sommaire de décisions choisies Des nombreuses causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions d'appel, plusieurs décisions se distinguent, que ce soit par la nature particulière du produit en cause ou par la portée juridique de la cause.
English: Simple user interfaces make it easy for learners, children and adults alike, to create digital media content for projects and assignments.
French: Des interfaces utilisateur simples permettront aux étudiants, à la fois enfants et adultes, de créer facilement du contenu multimédia numérique pour leurs projets et leurs missions.
English: Staffing files are official records of the appointment decisions made by officials exercising their staffing authority on behalf of the deputy head.
French: Les dossiers de dotation servent à consigner de façon officielle les décisions de nomination prises par ceux et celles qui exercent les pouvoirs de dotation au nom de l’administrateur général ou de l’administratrice générale.
English: Finally, although the sample size for this study was relatively large and allowed for some comparisons across rural versus urban residence, we were not able to examine potential differences across age sub-groups within the sample.
French: Premièrement, les mesures du SSE du ménage et des parents étaient parfois fondées sur les réponses d’adolescents et parfois sur les réponses d’adultes (au gré des enquêtés et des intervieweurs de l’ENSP); or, il n’a pas été possible d’examiner en profondeur l’effet des réponses par personne interposée.
English: In practice, it is sometimes difficult to decide where Community action ends and CFSP starts, and the Community instruments are needed both during crises and long after.
French: Dans la pratique, il est parfois difficile de déterminer où prend fin l’action de la Communauté et où débute la PESC, et les instruments communautaires sont nécessaires aussi bien pendant que longtemps après les crises.
English: The resorption cavity corresponding to the future midgut is progressively formed in the endodermal mass during the premolt phase; it is surrounded by differentiating epithelial cells. In the ecdysial phase the foregut has associated labral glands, the midgut young R-, B-, and R'-cells of epithelium, and there is a short open hindgut.
French: Au moment de la mue, le nauplius est pourvu d'un sophage avec des glandes labrales associées, d'un intestin moyen dont l'épithélium révèle trois types de cellules (R, B et R' ) et d'un court intestin postérieur ouvert.
English: The response of the international community, under the leadership of the United Nations, to the events of 11 September is a clear demonstration of the world's capacity to stand firm before the scourge of terrorism and other conflicts which have plagued the globe, particularly the African continent.
French: La réaction de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, aux événements du 11 septembre indique clairement la capacité du monde de faire preuve de fermeté face au fléau du terrorisme et aux autres conflits qui sévissent dans le monde, en particulier sur le continent africain.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Post-NOC Changes Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_pn_saf_ac_sa_inn_e.pdf] Pages: 16, Size: 56 K, Date: 2007-03-16 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Changements après AC nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_pn_saf_ac_sa_inn_f.pdf] pages : 19, taille : 55 K, date : 2007-03-16 ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: (5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned.
French: (5) Le choix des priorités en matière de réseau transeuropéen d'énergie procède également de leur rôle de plus en plus important dans la sécurité et la diversification des approvisionnements de la Communauté en énergie, dans l'intégration des réseaux d'énergie des nouveaux États membres et des pays en voie d'adhésion et dans le fonctionnement coordonné des réseaux d'énergie dans la Communauté et dans les pays voisins, après consultation des États membres concernés.
English: Recommendation for Mission 3.4.5 A system should be put in place to ensure that turnaround standards can be accurately monitored.
French: Recommandation à la mission 3.4.5 Mettre en place un système pour s'assurer que les normes en matière de délai de réponse sont suivies avec exactitude.
English: Blekinge county launched a project to help bring more immigrants into the Swedish workforce.
French: Le comté de Blekinge a lancé un projet visant à intégrer davantage d’immigrés dans la main-d’œuvre suédoise.
English: Phialocephala fortinii, Hymenoscyphus ericae, microsclerotia, Rhododendron brachycarpum, ericoid mycorrhizas, Mycelium radicis atrovirens.
French: Phialocephala fortinii, Hymenoscyphus ericae, microsclérotes, Rhododendron brachycarpum, mycorhizes éricoïdes, Mycelium radicis atrovirens.
English: The management of wastewater, and in particular wastewater effluents, has been a topic of discussion for many federal-provincialterritorial fora for a number of years.
French: La gestion des eaux usées et, en particulier, des effluents d’eaux usées font l’objet de discussions de nombreuses tribunes fédérales, provinciales et territoriales depuis plusieurs années.
English: C. Dominicé, “Observations sur le contentieux des organisations internationales avec des personnes privées”, Annuaire français de droit international (1999), p. 623 ff.
French: C. Dominicé, «Observations sur le contentieux des organisations internationales avec des personnes privées», Annuaire français de droit international (1999), p.  623 ff.
English: Cardholders are not required to maintain transaction logs; however some individuals choose to maintain logs due to the high volume of purchases they incur.
French: Autrement, le titulaire de la carte assigne un code financier aux diverses dépenses directement sur le relevé ou sur une feuille jointe au relevé.
English: The present respite in bycatch mortality provides a unique opportunity to formulate and implement such a policy, at little or no cost.
French: Le répit actuel constaté au niveau de la mortalité par prises accessoires offre une occasion unique de formuler et de mettre en œuvre une telle politique, à un coût modeste voire même nul.