ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That vulnerability is due to a number of reasons: political instability in some parts of the planet, a lack of commonly recognized international legal mechanisms, incomplete infrastructure and pipeline routes that are geographically limited.
French: Cette vulnérabilité tient à plusieurs raisons : l'instabilité politique dans certaines régions de la planète, l'absence de mécanismes juridiques internationaux reconnus par tous, une infrastructure incomplète et des couloirs de transit pour oléoducs qui sont géographiquement limités.
English: At its tenth session in June 2004, the African Ministerial Conference on the Environment adopted a decision encouraging the development of a strategic approach to international chemicals management.
French: À sa dixième session, tenue en juin 2004, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a adopté une décision encourageant l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Ross Products Division- Abbott Laboratories 4/07/07 8689 Muscolan Methylis salicylas + Mentholum Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 8690 Muscoril Thiocolchicosidum Capsules 4 mg Sanofi — Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 8691 Muscoril Thiocolchicosidum Solution for intramuscular injection 4 mg/2ml Sanofi — Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 8692 Musculavit Preparat ziołowy Capsules, soft
French: Ross Products Division- Abbott Laboratories 4/07/07 8689 Muscolan Methylis salicylas + Mentholum Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 8690 Muscoril Thiocolchicosidum Capsules 4 mg Sanofi — Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 8691 Muscoril Thiocolchicosidum Solution for intramuscular injection 4 mg/2ml Sanofi — Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 8692 Musculavit Preparat ziołowy Capsules, soft
English: • hold no restricted property, andprovides no benefits, other than benefits in respect of services described in clauses (iv)(A) to (D) of the definition;
French: ◦ les seules prestations qu’elle fournit sont celles qui se rapportent à des services visés aux divisions (iv)(A) à (D) de la définition;
English: Finally, I would draw your attention to the fact that in September 2007 two new anti-dumping investigations were initiated against imports from China: one for citric acid and another for monosodium glutamate.
French: Pour finir, je voudrais attirer votre attention sur le fait que, en septembre 2007, deux nouvelles enquêtes antidumping ont été ouvertes à l'encontre d'importations de Chine, l'une pour l'acide citrique et l'autre pour le glutamate monosodique.
English: MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ1-North MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MJ2-South MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA
French: Étangréservoir Matychuk Matychuk Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke Mielke MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ1-Nord MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MJ2-Sud MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA MZTRA
English: It is up to the regional parties -- and here we would encourage Syria and Lebanon to now become full multilateral partners -- to provide the impetus, to reiterate the commitment, and to articulate a clear direction for this process.
French: Il incombe aux parties régionales - et j'encourage ici la Syrie et le Liban à devenir des partenaires multilatéraux à part entière - d'imprimer l'élan, de réitérer leur engagement et de définir clairement l'orientation que doit prendre ce processus.
English: (b) Impedes or blocks civil protection organizations of the enemy, of a neutral or other State in the fulfilment of their humanitarian tasks.
French: b) en faisant obstacle ou en opposant son interdiction à l'action humanitaire des organismes de protection civile de l'ennemi, d'un Etat neutre ou de tout autre Etat.
English: • Bodycote Materials Testing Canada Inc. Textile Department 2395 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B3 Tel: (905) 822-4111 Fax: (905) 823-1446 
French: • Bodycote Materials Testing Canada Inc. Service des textiles 2395, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B3 Tél. : (905) 822-4111 Télec. : (905) 823-1446
English: Moreover, a discussion forum entitled “Forum Women and Law” is organised jointly with Salzburg University once a year and deals with recent amendments to marriage and family law.
French: De plus, un groupe de discussions intitulées « Groupe des femmes et de la loi » est organisé conjointement avec l'Université de Salzbourg une fois par an et traite des amendements à la loi concernant les mariages et la famille.
English: The meeting in Madrid in 1989 laid the foundations for CEAC/COSAC, the Conference of Community and European Affairs Committees, the first form of cooperation between representatives from national parliamentary committees with responsibility for European affairs and members of the European Parliament (MEPs).
French: En 1989, lors de leur réunion à Madrid, ils ont jeté les bases d’une « Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires » (COSAC) qui a constitué la première forme de coopération entre représentants des commissions des parlements nationaux chargés des affaires européennes et membres du Parlement européen.
English: Current and projected levels and differentials in fertility and mortality have implications for the ultimate size, structure and regional distribution of the population, and for prospects of sustainable development.
French: Les niveaux et les différentiels de fécondité et de mortalité, actuels et projetés, ont des conséquences sur l'importance numérique, la composition et la répartition régionale de la population, ainsi que sur les perspectives de développement durable.
English: The most notable finding about health and safety is that, despite their different perspectives, there was a strong consensus among respondents that the projects do create a safer environment for survivors than exists in litigation.
French: La constatation la plus remarquable relativement à la santé et à la sécurité est que, malgré leurs différentes perspectives, les répondants se sont fort bien accordés pour dire que les projets créent pour les survivants un environnement plus sécuritaire que la procédure judiciaire.
English: The claimant's ground of appeal is expressed in his letter of appeal to the Umpire.
French: Le motif d'appel de l'appelant est exprimé dans sa lettre d'appel au juge-arbitre.
English: Vous trouverez ci-joint les propositions, commentaires et observations de notre organisme en rapport avec la mise en place d’un comité aviseur d’un service de relais vidé Document: 794047.doc - 605KB 2007-07-25 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: Vous trouverez ci-joint les propositions, commentaires et observations de notre organisme en rapport avec la mise en place d’un comité aviseur d’un service de relais vidé Document: 794047.doc - 605KO 2007-07-25 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: • recommend to CIDA which full proposals best meet the selection criteria and are thus deserving of financial support;
French: • recommander à l’ACDI les propositions détaillées qui répondent le mieux aux critères de sélection et qui méritent un appui financier;
English: Theresa Fowler served as advisor and coordinator in the preparation of this report.
French: Theresa Fowler a agi à titre de conseillère et de coordinatrice lors de la préparation de ce rapport.
English: > Saturn lies below Venus in the western twilight > Jupiter is a brilliant object in the southwest during the evening. > Mars rises late > The Moon will reach First Quarter on the 14th.
French: > Saturne luit sous Vénus à l'ouest, au crépuscule .  > Jupiter brille au sud-ouest en soirée . > Mars apparaît très tard . . > Premier quartier de lune le 14 .
English: • check the image of the destination that opinion makers and retailers are passing on to people likely and unlikely to visit the destination.
French: • de vérifier l’image de la destination répandue par les faiseurs d’opinions et les vendeurs auprès des candidats et des non-candidats visiteurs de la destination.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Djibouti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de Djibouti, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.41 was adopted by 140 votes to 4 with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.41 est adopté par 140 voix contre 4 avec 8 abstentions.
English: While in primary education, less than one quarter of WTO Members made commitments, in telecommunications over 60 per cent of Members made (albeit limited) commitments (e.g. voice telephony).
French: Alors que moins d'un quart des membres de l'OMC ont pris des engagements concernant l'école primaire, ils sont plus de 60 % à avoir pris des engagements (même limités) dans le domaine des télécommunications (par exemple dans la téléphonie vocale).
English: It is clear that – notwithstanding the strictures of the National Security Strategy – the US will engage in "selective unilateralism."
French: Il est clair que, indépendamment des restrictions de la Stratégie de sécurité nationale, les États-Unis s’engageront dans une voie de l’« unilatéralisme sélectif ».
English: Proactive Disclosure Speaking notes for an address by   the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Minister Responsible for Indian Residential Schools Resolution  Canada   to the   Preparing for the Truth Commission: Sharing the Truth about Residential Schools Conference    Calgary, Alberta  June 14, 2007 Thank you Dean Levy for that kind introduction, and thank you Elder for your prayer.
French: Divulgation proactive Notes pour une allocution de  l’honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada  à l’occasion de la  Conférence sur la divulgation des faits relatifs aux pensionnats indiens : les préparatifs de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation   Calgary (Alberta) 14 juin 2007 Je remercie Dean Levy pour cette aimable présentation, et je remercie aussi l’aîné pour ses prières.
English: No one person made or declared the customary rituals and solutions.
French: Nul n'élaborait ni ne formulait les rituels et les solutions coutumiers.
English: To start with, the main aim of the group of mothers was to trace their lost children and to seek the prosecution of those responsible for the disappearance of 30 000 people during the military dictatorship, but later they widened their struggle into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
French: Si, initialement, elles étaient surtout à la recherche de leurs enfants disparus et réclamaient des poursuites contre les responsables de la disparition de 30 000 personnes durant la dictature militaire, elles axèrent par la suite leur combat sur une justice indépendante, un changement de la situation politique et la paix.
English: For more information about the CFAP or the application process, please contact Canadian Forces Artists Program (CFAP), Att'n Dr. John MacFarlane (613-998-7052), Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579
French: Pour obtenir les lignes directrices du PAFC ou un formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec le Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC), Att'n M. John MacFarlane (613-998-7052), Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579
English: Through their engagement, notable support has already been provided in the priority areas of good governance, justice and security sector reform, and energy sector development.
French: Leur présence a déjà permis d'obtenir un appui notable en faveur des activités dans les domaines prioritaires que sont la gouvernance, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité, et le secteur énergétique.
English: In order to facilitate project assessment, please provide the following information, as indicated below.
French: Pour faciliter l'évaluation du projet, veuillez fournir les renseignements suivants, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: According to the Commission, these documents had been found only after a long search. 60
French: Selon la Commission, ces documents n’ont été retrouvés que suite à de longues recherches.
English: The levels apply only to the transformer casing.
French: Ces teneurs s'appliquent seulement à l'enveloppe du transformateur.
English: Military planners look at the anticipated consequences of actions.
French: Les militaires qui planifient les opérations se penchent sur les conséquences attendues des opérations.
English: The census, scheduled to be held from 2 March to 15 April, was rescheduled for the period from 12 March to 25 April owing to the unfortunate events of 1 and 2 March.
French: Le recensement, qui devait se dérouler du 2 mars au 15 avril, a été reporté à la période du 12 mars au 25 avril, en raison des évènements malheureux survenus les 1er et 2 mars.
English: Necessary support by the international community
French: Appui indispensable de la communauté internationale
English: • Users of nuclear substances would have their licence fees determined in part by a compliance coefficient.
French: • Les droits pour les permis d'utilisation de substances nucléaires seraient en partie fixés en fonction d'un coefficient de conformité.
English: In the first step of the five step implementation of the policy, the Treasury Board recently approved the Commission’s amended Strategic Outcome and amended Program Activity Architecture.
French: Au premier volet, le Conseil du Trésor a approuvé les résultats stratégiques modifiés de la Commission ainsi que sa nouvelle architecture d’activités de programme.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/62/223)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/62/223)
English:    – Commissioner Wallström knows full well that hunting raises a lot of passion in France, but I do not want to catch her off guard.
French:    - Mme la Commissaire le sait pertinemment, la chasse en France est un sujet tout à fait passionnel. Mais je ne voudrais pas la prendre au dépourvu.
English: Those shortcomings are deadly.
French: Cet échec a des conséquences mortelles.
English: 48 La Lettre diplomatique, No. 54, page 47.
French: 48 La Lettre diplomatique, n° 54, page 47.
English: Our employees are required to complete a privacy practices training course and after successfully passing a privacy practices test, receive a certificate of completion.
French: Nos employés doivent compléter une formation portant sur les politiques de confidentialité et reçoivent un certificat d'achèvement une fois qu'ils ont réussi le test portant sur les politiques de confidentialité.
English: The Nanaimo Invitation for Tenders contained several relevant clauses which govern this matter: "Article 18 Tender Rejection The Owner reserves the right to reject any or all tenders; the lowest will not necessarily be accepted. The City of Nanaimo reserves the right to waive informalities in or reject any or all tenders or accept the tender deemed most favourable in the interests of the City of Nanaimo."
French: EN APPEL L'appel d'offres de Nanaimo contenait plusieurs clauses pertinentes auxquelles est assujettie la présente affaire : « Article 18, Rejet de l'offre Le propriétaire se réserve le droit de rejeter l'une ou l'autre ou la totalité des soumissions, la soumission la plus basse n'étant pas nécessairement retenue. La ville de Nanaimo se réserve le droit de faire abstraction des vices de forme contenus dans une soumission, de rejeter l'une ou l'autre ou la totalité des soumissions ou d'accepter celle qui, à son avis, sert le mieux ses intérêts.
English: Amendment 57 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission (a) attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS; Amendment (a) attach discriminatory conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS; Or. en Justification The amendment aims to avoid confusion regarding the term 'unreasonable'.
French: Amendement 57 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission a) n’introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un transporteur participant, ni n’impose l’acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d’après les usages commerciaux, n’ont aucun rapport avec la participation à son SIR; Amendement a) n’introduit pas de conditions discriminatoires dans un contrat conclu avec un transporteur participant, ni n’impose l’acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d’après les usages commerciaux, n’ont aucun rapport avec la participation à son SIR; Or. en Justification Le présent amendement vise à éviter toute confusion en ce qui concerne le terme "déraisonnable".
English: As the elections approach, we continue to receive reports of politically related killings, attacks against journalists and human rights defenders and political opposition leaders and supporters.
French: Alors que l'élection présidentielle approche, des informations continuent de nous parvenir qui font état d'homicides ayant un lien avec la situation politique, et d'agressions contre des journalistes et des défenseurs des droits humains ou contre des dirigeants et des sympathisants de l'opposition.
English: Research module Appendix 1, 2 & 2a, as needed. Applicant consent form Nominated Principal Applicant to complete and sign Nominated Principal Applicant to complete and sign Signature Page of Research Module (Page 2a) - Nominated Principal Applicant original signature only.
French: Utilisez les rubriques pour la demande complète), annexes de la proposition de recherche (35 pages max.). Annexes 1, 2 et 2a du module Recherche, au besoin Formulaire de consentement du candidat Rempli et signé par le candidat principal désigné Rempli et signé par le candidat principal désigné Page des signatures du module Recherche (Page 2a) - Signature du candidat principal désigné seulement.
English: Today, 75 percent of the company's sales are made in Asia, Europe and the United States.
French: Aujourd'hui, 75 % de ses ventes sont réalisées en Asie, en Europe et aux États-Unis.
English: • hydrostatic testing (or other technology to verify the integrity of the pipeline);
French: • les essais hydrostatiques (ou autre technologie permettant de vérifier l'intégrité de la conduite);
English: Charges were laid by DFO and the BC Ministry of Environment, Lands and Parks in April 1999 after an investigation that took 16 months. The company went bankrupt during the investigation, but criminal liability is not extinguished by bankruptcy.
French: Les accusations suivaient une enquête du DPO en 1999 d’un déversement de carburant dans l’anse Hot Springs à Clayquot Sound (C.B.). Le déversement aurait eu lieu lors du pompage du carburant dans un réservoir générateur sur la Réserve Hesquiaht des nations premières.
English: Therefore, the answer to the question asked at the beginning of this section is - Yes, perceptions can be changed and perceptions are changing from the perspectives of heritage institutions, funders and service suppliers.
French: Par conséquent, la réponse à la question posée au début de cette section est : oui, les perceptions peuvent changer et elles sont en train de changer de la part des intervenants des établissements du patrimoine, des bailleurs de fonds et des fournisseurs de services.
English: Furthermore, poor knowledge of hygienic practices both among children and their parents give cause for concern.
French: En outre, la méconnaissance des pratiques d'hygiène chez les enfants et leurs parents suscite l'inquiétude.
English: Tel.: (613) 782-8248 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca For access to press releases, many of our major publications, and current financial data:
French: Tél. : (613) 782-8248 Courriel : publications@bank-banque-canada.ca Pour avoir accès aux communiqués de presse, à un grand nombre de nos principales publications ainsi qu'à des données financières à jour :
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
French: Les garnitures de frein assemblées de rechange et les garnitures de frein à tambour de rechange du type dont l'homologation est demandée sont soumises à des essais de compressibilité conformément à la norme 6310:1981 ou ISO 6310:2001.
English: A similar pattern in weight loss during thawing and drying of some of the branchlets indicates that the weight gain is apparently the result of rehydration during an unusual winter warming, when the ambient temperature exceeded −11 °C.
French: Un patron semblable de perte d'accroissement, lors des périodes de dégel et d'assèchement des rameaux, indique que l'accroissement de poids est apparemment dû à une réhydration lors des périodes de réchauffement inhabituel l'hiver, lorsque la température ambiante dépasse −11 °C.
English: Both of you people, as professors, would have heard the saying from a long time ago that when you talk about losing sovereignty, there's no quicker way to lose your sovereignty than to give up your armed forces.
French: Vous êtes tous les deux professeurs et vous avez sans nul doute déjà entendu un adage qui date de bien longtemps et selon lequel le moyen le plus rapide de perdre sa souveraineté, c'est de renoncer à ses forces armées.
English: The judiciary is a separate body from the Government and its members are not elected but appointed on the advice of the Chief Justice.
French: Le système judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus, mais nommés sur le conseil du Président de la Cour.
English: DP/CCF/BDI/2 DP/CCF/CHD/2 and Corr.1 (F only) DP/CCF/GAM/2 DP/CCF/LES/2 DP/CCF/MLW/2 DP/CCF/MOZ/2 DP/CCF/SEN/2 DP/CCF/SWA/2 DP/CCF/TOG/2 DP/CCF/URT/2 DP/CCF/ZAM/2 DP/CCF/BHU/2 DP/CCF/CPR/2 DP/CCF/DRK/2 DP/CCF/INS/2 DP/CCF/MON/2 DP/CCF/NEP/2 DP/CCF/SRL/2 DP/CC/MOL/2 DP/CCF/BRA/2 DP/CCF/CHI/2 DP/CCF/GUA/2 DP/CCF/PER/2 DP/CCF/URU/2 DP/SCF/CAR/1
French: Rapport d’examen de pays pour l’Égypte Rapport d’examen de pays pour la République de Moldova Rapport d’examen de pays pour le Brésil Rapport d’examen de pays pour le Guyana Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :