ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, we are aiming to have practical recommendations in hand by certain clear dates.
French: Dans les deux cas, nous visons à avoir des recommandations pratiques à notre disposition d'ici certaines dates précises.
English: 6 Within the Canadian captains and subalterns.
French: Des cours de trois et six mois d’autres unités lors des entraînements bisannuels6.
English: This stream-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: Ce poisson de ruisseau fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.
English: Erez Yanuv Barzilay British Columbia (Canada) $1,500 To allow Erez Yanuv Barzilay to present his documentary "Surreal" at the Ecofilms International Film and Visual Arts Festival in Rhodes, Greece from June 20, 2006 to June 25, 2006.
French: Erez Yanuv Barzilay Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Erez Yanuv Barzilay de présenter son documentaire « Surreal » au Ecofilms International Film and Visual Arts Festival à Rhodes (Grèce) du 20 juin au 25 juin 2006.
English: Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
French: L'audit interne correspond à une mesure objective de garantie et de conseil destinée à ajouter de la valeur et au fonctionnement d'une organisation et à l'améliorer.
English: The Committee recommends codification of The Commission intends to do this once the the directive in the near future. proposal for a directive is adopted.
French: Le Comité recommande une codification de La Commission a l'intention de procéder à la la directive dans un avenir proche. codification une fois que cette proposition de directive sera adoptée.
English: Canada, in accordance with its obligations under United Nations Security Council Resolution 1441 (2002), provided assistance to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors in Iraq.
French: Le Canada, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, a prêté assistance aux inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq.
English: (d) The fourth Inter-Committee Meeting, together with two other members of the Committee;
French: d) La quatrième Réunion intercomités, avec deux autres membres du Comité;
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: • Canadian and Australian reservists agree on Foreign Service [ 2 March 2007 ]
French: • Les réservistes canadiens et australiens s'entendent sur le service extérieur [ le 2 mars 2007 ]
English: 2 shelves of solid wood, 1 of which is adjustable.
French: Deux tablettes en bois massif dont une amovible.
English: With the inaugural statements of the Secretary-General and the Tunisian Foreign Minister, the CD made a good beginning this year.
French: Avec les discours d'ouverture du Secrétaire général et du Ministre tunisien des affaires étrangères, la Conférence a connu des débuts fastes cette année.
English: We also hope that the new arrangements will include an institutionalized liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in line with resolution 1535 (2004).
French: Nous espérons également que les nouvelles modalités de travail prévoiront d'institutionnaliser la relation entre le CCT et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la résolution 1535 (2004).
English: Mariani reports that the Radisson Seven Seas' five ships offer Le Cordon Bleu workshops and that Celebrity Cruises offer reservation-only 50 seat gourmet dining rooms where passengers have access to an award-wining consulting chef who has prepared a king's feast for them.
French: D'après Mariani, les cinq navires de Radisson Seven Seas offrent des cours de cuisine (Le Cordon Bleu) et les Celebrity Cruises offrent des salles à manger pour gourmets où un chef primé prépare un repas gastronomique à l'intention de 50 convives ayant réservé leur place.
English: The ILO considered that all women were working women and bore the brunt of social costs and human suffering in times of economic crisis and armed conflict.
French: L'OIT estime que toutes les femmes exercent un travail et que ce sont elles qui supportent le poids des coûts sociaux et de la souffrance humaine en période de crise économique et de conflit armé.
English: • Utilization of fisheries revenues for development purposes. 
French: • Utiliser les revenus tirés de la pêche à des fins de développement.
English: We fight against extremism on both the left and the right, as well as against violence.
French: Nous nous opposons aux extrémismes de gauche et de droite ainsi qu'à la violence.
English: ) AB decision, ABH 1994, 58.
French: ) Décision ab, ABH 1994, 58*.
English: • Internet subscriptions have increased steadily over the period from 2002 to 2006 reaching 70% of households in 2006.
French: • Les abonnements à Internet ont augmenté de manière constante entre 2002 et 2006 pour rejoindre 70 % des foyers en 2006.
English: Court of fourth civil instance officer, June and July of 1968 (Temporary worker)
French: Auxiliaire de justice au tribunal civil de quatrième instance, juin et juillet 1968 (fonction temporaire).
English: Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association (1953)
French: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-08 Meetings - Middle Management Development Program (MMDP); Operations Committee; Federal/Provincial/Territorial Senior Revenue Officials Conference $2,411.96 06-10 to 06-12 Meetings - Senior Management Committee of New Brunswick & Prince Edward Island; Canada Revenue Agency (CRA) / Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Real Property Forum $686.03 06-18 to 06-19 Meetings - National Union Management Consultation Committee (NUMC) $1,306.39 06-21 Meetings - Nova Scotia Tax Services Office (TSO) Managers Conference $59.87 06-22 Miscellaneous - Airfare expense.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-08 Rencontre - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI); Comité des opérations; Conférence des cadres supérieurs des ministères du Revenu fédéraux-provinciaux-territoriaux 2 411,96 $ 06-10 à 06-12 Rencontre - Comité des cadres supérieurs du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard; Forum sur les biens immobiliers de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 686,03 $ 06-18 à 06-19 Rencontre - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) 1 306,39 $ 06-21 Rencontre - Conférence des gestionnaires du Bureau des services fiscaux (BSF) de Nouvelle-Écosse 59,87 $ 06-22 Divers - Frais de tarif aérien.
English: The central cooperative bank would support and advise the individual member banks, for example in the areas of strategy, policy, marketing, product development and information technology.
French: La banque coopérative centrale appuierait et conseillerait chacune des banques membres, par exemple dans les domaines de la stratégie, des politiques, du marketing, de la mise au point de nouveaux produits et des technologies de l’information.
English: • The survey suggests that most private sector forecasters expect the slowdown to be concentrated in the first half of 2001, with growth returning to approximately 3 per cent by year-end and rising to 3.4 per cent in 2002.
French: • L’enquête révèle que la plupart des prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le ralentissement soit concentré dans la première moitié de 2001. La croissance devrait reprendre à un rythme d’environ 3 % avant la fin de l’année, puis augmenter à 3,4 % en 2002.
English: In addition, since the site lacked gold and silver finds, there was little looting.
French: En outre, le site ne recélant pas de vestiges en or et en argent, il y a eu peu de pillages.
English: However, traffic volumes for projects 5, 7 and 8 were lower than initially forecast and induced reductions in tariffs in most cases.
French: 3.2.a Évolution de la demande et du trafic L’un des déterminants clés de l’efficience d’un projet est l’utilisation effective des infrastructures.
English: The Delegation wanted to ensure that any new developments would take full advantage of already existing infrastructures such as those at ARIPO.
French: À cet égard, elle a noté qu’à la page A–I du document ITIP/WG/I/3, dans la dernière rubrique du tableau A–I (Utilisation proposée :
English: Inspiration does not always come easy.
French: L’inspiration ne vient pas toujours toute seule quand on le voudrait.
English: Claim for the medicinal ingredient As indicated above, "claim for the medicinal ingredient" is defined in section 2 of the PM(NOC) Regulations.
French: Revendication de l'ingrédient médicinal Tel qu'il est indiqué ci-dessus, l'expression« revendication de l'ingrédient médicinal " est définie à l'article 2 du Règlement.
English: The CMP will also be invited to adopt a draft decision forwarded by the SBI at its twenty-sixth session titled “Demonstration of progress in achieving commitments under the Kyoto Protocol by Parties included in Annex I to the Convention”.
French: La CMP sera aussi invitée à adopter un projet de décision transmis par le SBI à sa vingt-septième session intitulé «Mise en évidence des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans l'exécution des engagements au titre du Protocole de Kyoto».
English: In the past, when foreign vessels fished in Canadian fisheries waters, observers provided 100 per cent coverage of non-Canadian vessels engaged in trawl and hook-and-line fisheries.
French: Dans le passé, à l’époque où les navires étrangers pêchaient dans les eaux de pêches canadiennes, les observateurs surveillent la totalité des pêches du poisson de fond au chalut, à la ligne et à l’hameçon.
English: Formigal , Spain in the Pyrnees belongs to the province of Aragon and is located in the municipality of Sallent de Gallego . You can arrive there by car.
French: Formigal est une station de ski que se situe dans les Pyrénées d'Aragon, dans la commune de Sallent de Gallego .
English: To inform the meeting of the most pressing issues regarding the LNG industry in the region as well as to promote the study, a half-day round table on the current state and prospects of LNG in the UNECE region was held on 20 January.
French: Afin d'informer les participants à la réunion sur les questions les plus urgentes concernant l'industrie du GNL dans la région et de promouvoir l'étude, une table ronde d'une demi-journée sur la situation actuelle et les perspectives concernant le GNL dans la région de la CEE a eu lieu le 20 janvier.
English:    ( Mr President, I would like to draw your attention to the significance of rural development problems in the new Member States.
French:    - ( Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur l’importance des problèmes liés au développement rural dans les nouveaux États membres.
English: • How long the information is required to directly support delivery activities;
French: • le délai de conservation de l'information pour appuyer directement les activités d'exécution et de prestation;
English: Can a Brand Builder see an author of a Solution?
French: Est-ce qu’un Builder de Marques peut trouver l’auteur d'une Solution ?
English: Most of our guides have grown up in Manu and have been working (in research projects) and living in the rainforest. They are very experienced in wildlife spotting, recognizing birds and mammals by sound and sight.
French: Où c'est possible nous achetons des produits régionaux et nationaux et évitons les emballages non-récyclables (p.e.
English: All these questions will be dealt with in detail in the report currently prepared by Mrs Zwerver.
French: Toutes ces questions seront traitées en détail dans le rapport que prépare actuellement Mme Zwerver.
English: Tissue concentrations (µg/g dry weight, except blood, µg/mL)
French: Concentration dans les tissus (µg/g en poids sec, à l'exception du sang, µg/mL)
English: PricewaterhouseCoopers has not issued or caused to be issued any advertisements which may appear on these Web Sites.
French: PricewaterhouseCoopers n'est à l'origine d'aucune publicité diffusée sur ces sites.
English: CONCLUSION [20] Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [20] À la lumière de ce qui précède, l'Office, par les présentes, rejette la plainte.
English: Report of the Second Committee (A/55/586 and Corr.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/586 et Corr.1)
English: Why are these commitments important?
French: Pourquoi ces engagements sont-ils importants ?
English: (e) The use of the Institute's cooperation agreements and joint projects involving national and international organizations or associations to publicize the rights of children and young persons and to ensure that training packages are extended to children where the need is greatest;
French: e) Organiser, dans le cadre des accords de collaboration et des projets auxquels sont parties l'INATEC et les associations et/ou organismes nationaux et internationaux, la diffusion des droits des enfants et des adolescents, et veiller à ce que les programmes de formation répondent aux besoins réels des jeunes.
English: Electronics: wireless, video, broadcasting, sensors, study and engineering of electronic systems.
French: Electronique : (RF) radio fréquence, vidéo, transmissions, capteurs, étude et conception de systèmes électroniques.
English: We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.
French: Nous ne pouvons laisser des dictateurs cruels et corrompus s'approprier l'aide destinée à ceux qui en ont besoin.
English: Also, I would like to present the views of my country based on its experience in respect of the subject of our debate today, which can be useful in identifying the critical gaps that hamper international efforts to stabilize post-conflict countries and to build sustainable peace.
French: De même, je voudrais présenter les vues de mon pays sur la base de son expérience relative à notre débat d'aujourd'hui, qui peut être utile pour recenser les lacunes critiques qui font obstacle aux efforts internationaux visant à stabiliser les pays sortant d'un conflit et à y instaurer une paix durable.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 17 Recital C a (new) Ca. whereas the efforts of the international community so far undertaken in Kosovo have failed to produce the results anticipated, as evidenced by the events which took place in 2004, Or. pl
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 16 Considérant C C. considérant que les événements de mars 2004, qui doivent être condamnés, prouvent les tensions persistantes au sein du Kosovo entre les communautés albanaise et serbe ainsi que la nécessité de trouver une solution qui garantisse les droits des deux ethnies et d'autres groupes ethniques, en particulier en ce qui concerne la communauté Rom, Or. en
English: You include this amount on line 103 of your GST/HST return in the reporting period in which the change in use occurs. You must remit any resulting positive amount of net tax.
French: Si vous utilisez un achat à des fins personnelles ou pour effectuer à la fois des fournitures taxables et exonérées, vous devez répartir l’utilisation et demander des CTI seulement sur la partie se rapportant à vos activités commerciales.
English:   On the CFSP, Ireland will play a constructive part in revising the relevant Treaty provisions.
French: De même, le gouvernement irlandais reconnaît qu'un plus grand rôle pour les parlements nationaux contribuerait à rapprocher les citoyens du processus décisionnel.
English: Justification See justification to the amendment on article 52 paragraph 1 by the same author.
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 16 CONSIDÉRANT 27 (27) Une demande de prorogation du certificat en vertu du présent règlement ne devrait être admissible que quand un PE 370.256v01-00 2/22
English: 2.1.3.2. the maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
French: 2.1.3.2 Les angles maximaux au-dessus et au-dessous de la ou des positions normales que le ou les dispositifs de réglage vertical peuvent atteindre;
English: The other criminals at large, such as Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, as well as those still at large in Rwanda, must be apprehended.
French: Les criminels en fuite tels que Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina et ceux encore en fuite au Rwanda doivent être appréhendés.
English: To put this directive into perspective, recreational craft in the EU are responsible for less than half of 1% of all exhaust emissions in the Union and if it is the case that this regulation turns out to have severe impacts on small boat owners, driving them unnecessarily off the waterways, then sadly this will merely increase disenchantment with Europe among many of our citizens.
French: Pour replacer cette directive dans son contexte, je voudrais faire remarquer que les bateaux de plaisance dans l' Union européenne sont responsables de moins de 0,5 % de l' ensemble des émissions gazeuses dans l' Union et si cette réglementation doit avoir effectivement un grave impact sur les propriétaires de petites embarcations, les contraignant inutilement à se retirer de la circulation sur les voies navigables, cela ne fera malheureusement qu' accroître la désillusion de nombreux citoyens vis-à-vis de l' Europe.
English: Course Name (Microbial Diversity ) Code 060.348 Description 060.348 Microbial Diversity (3)L credit hours Study of selected groups of micro-organisms that exhibit distinctive properties such as phototrophy, nitrogen fixation, parasitism.
French: Nom du cours (Diversité microbienne ) Code 060.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Instead, wait an hour or two for the tree to settle down.
French: Attendez plutôt une heure ou deux que l'arbre soit corrigé.
English: The Acting President (spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim : Un représentant a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: Another type of information for which informed consent comes into play is patient records, which are governed by confidentiality and privacy rules.
French: Le consentement éclairé est jugé essentiel aussi dans le cas des dossiers médicaux, lesquels sont régis par la confidentialité et les règles de protection de la vie privée.
English: Information about technical assistance is also available on the United Nations web site “International Law”, www.un.org/law, where a separate icon provides assistance in locating sources of technical assistance within the United Nations system.
French: On peut aussi se procurer des informations sur l'assistance technique sur le site Web de l'ONU consacré au droit international, <www.un.org/law>, qui comporte une icône spécifiquement destinée à aider à trouver les sources d'assistance technique au sein du système des Nations Unies.
English: The expert from ETRTO raised concerns on the performance conditions presented.
French: L'expert de l'ETRTO s'est déclaré préoccupé par les prescriptions d'efficacité présentées.
English: The Province requests funding from the Department of Canadian Heritage under the Special Measures for School Governance and Postsecondary Education, an envelope of $112 million approved by Cabinet in 1993 to encourage provinces and territories to provide Francophone parents with governance of their own schools according to the Canadian Charter.
French: La province demande une contribution financière au ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Mesures spéciales sur la gestion des écoles et l'enseignement postsecondaire. Ce programme représente une enveloppe de 112 millions de dollars approuvée par le Cabinet en 1993, afin d'aider les provinces et les territoires à permettre aux parents francophones de gérer leurs écoles, conformément à la Charte canadienne.
English: The Committee may make good progress on the basis of the agreement that had been reached to discuss the ten core issues on the table.
French: Le comité pouvait progresser sur la base des dix questions fondamentales qu’il avait convenu d’examiner.
English: I think there are two remaining questions: how to address the concerns of the developing world, and how to make a treaty that is legally binding, because that is the main question.
French: Je pense que deux questions demeurent: comment répondre aux inquiétudes des pays en développement, et comment disposer d'un traité qui soit juridiquement contraignant, car c'est le problème principal.
English: The TSE is also exploring the possibility of forming a Global Equity Market with the New York Stock Exchange and eight other stock exchanges around the world.
French: La Bourse de Toronto étudie également la possibilité de former une alliance mondiale de marchés boursiers avec la Bourse de New York et huit autres marchés boursiers du monde.
English: The training system is in need of further modernisation and rationalisation in line with EU practices.
French: Le système de formation a besoin d'être davantage modernisé et rationalisé, conformément aux pratiques en cours dans l'Union européenne.
English: Research Funding Opportunities New funding opportunities in HIV/AIDS research will be launched by the CIHR in June 2006, including programs for community-based research.
French: Occasions de financement de la recherche Les IRSC lanceront de nouveaux programmes de financement de la recherche sur le VIH/sida en juin 2006, y compris des programmes de recherche communautaire.
English: The claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed in its entirety.
French: L'appel de la prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejetée intégralement.
English: On the contrary, we must assume that prosperity leads to an increase of dissatisfaction and uncertainty, to egoism and a lack of solidarity.
French: Nous devons au contraire, partir du principe que la prospérité entraîne une insatisfaction et une incertitude accrues, de l'égoïsme et un manque de solidarité.
English: The Agency's objective is to maintain its high customer satisfaction levels, and in 2003-2004 these levels generally increased.
French: Ayant comme objectif de maintenir ses hauts taux de satisfaction de la clientèle, en 2003-2004 l'agence observe, de façon générale, une augmentation des taux de satisfaction de sa clientèle.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :