ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is that somewhere in the ball park?
French: Est-ce que c'est à peu près juste?
English: Many of the decisions involve a determination of what is meant  by "bona fide" or "reasonable".
French: (traduction) Dans plusieurs décisions, il s’agissait de déterminer ce que signifie l’expression "normale" ou "raisonnable".
English: The illicit trade in small arms and light weapons is a also a major threat to the peace and security of our country.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre représente également une menace majeure pour la paix et la sécurité de notre pays.
English: The following actions are proposed:
French: Les mesures proposées sont les suivantes :
English: Those relatively lower requirements were considered a distinct advantage, and the third alternative was selected at that stage.
French: On a jugé que cette moindre charge de travail faisait pencher la balance en faveur de la troisième solution et à ce stade c'est celle-ci qui a été retenue.
English: OPS 1.355 Take-off conditions Before commencing take-off, a commander must satisfy himself/herself that, according to the information available to him/her, the weather at the aerodrome and the condition of the runway intended to be used should not prevent a safe take-off and departure.
French: OPS 1.355 Conditions de décollage Avant d'entreprendre le décollage, le commandant de bord s'assure que, selon les informations dont il dispose, les conditions météorologiques régnant sur l'aérodrome, ainsi que l'état de la piste devant être utilisée, n'empêchent pas un décollage et un départ en sécurité.
English: In the present case, the applicant does not provide any information which refutes the Commission's assertion that aid granted in order to reschedule the past debts of its recipients by relieving their debt burden constitutes operating aid which is incompatible with the rules of the Treaty in respect of State aid.
French: En l'espèce, la requérante ne fournit aucun élément à même de contredire l'affirmation de la Commission, selon laquelle le fait d'octroyer une aide en vue d'assainir les dettes du passé en diminuant l'état d'endettement de ses bénéficiaires constitue une aide au fonctionnement incompatible avec les règles du traité relatives aux aides d'État.
English: As for the other nine months, given that the US accounts for only 25% of world income, it is a fair guess that there are some very wealthy individuals elsewhere who might be able to kick in. (Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world’s richest man.)
French: Quant aux neuf mois restant, étant donné que les USA ne représentent que 25% des revenus mondiaux, on peut imaginer qu'ailleurs d'autres milliardaires pourraient intervenir (par exemple le magnat mexicain du téléphone, Carlos Slim, un proche concurrent de Gates pour le titre d'homme le plus riche de la planète).
English: CHAPTER 3 CURRENT ACCOUNT
French: Le Japon Le déﬁcit du compte courant du Canada avec le Japon s’est réduit de 1,5 milliard de dollars, B 3,0 milliards de dollars en 2003.
English: • Community Access Program (CAP)
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: Intentional injuries in First Nations people Suicide Suicide accounts for up to a quarter of all injury deaths in First Nations people.
French: Les lésions traumatiques intentionnelles chez les peuples des Premières nations Suicide Le suicide cause jusqu'à un quart de tous les décès par lésion traumatique qui surviennent au sein des peuples des Premières nations.
English: 1.5 Algeria's proposal for setting up mechanisms for collaboration, information exchange and cooperation in combating terrorism
French: 1.5 Proposition de l'Algérie d'instituer des mécanismes de concertation, d'échange et de coopération en matière de lutte contre le terrorisme
English: 39 See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, paras.
French: Voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40), vol.  I, par.
English: This directive was supposed to make the European Union stronger at global level and better able to compete with other economies the world over.
French: Cette directive était supposée renforcer l’Union européenne sur la scène internationale et lui permettre de mieux concurrencer les autres économies du monde.
English: (b) Its analyses of the recurrent substantive issues that arise in claims before the Commission relating to construction and engineering contracts.
French: Appliquant cette interprétation au cas dont il était saisi, le Comité «E2» a conclu que l'on pouvait parler de «dettes anciennes».
English: The same people had to erase a capital of 400,000 inhabitants — Grozny — to destroy and exterminate the proud Chechen nation and kill tens of thousands of innocent women and children.
French: Ce même peuple a dû raser une capitale de 400 000 habitants, Grozny, pour détruire et exterminer la fière nation tchétchène et tuer des dizaines de milliers de femmes et d'enfants innocents.
English: The National Archives continued its partnership with Industry Canada and Veterans Affairs Canada to digitize the attestation papers of the Canadian Expeditionary Force of the First World War.
French: Les Archives nationales ont continué à travailler avec Industrie Canada et Anciens combattants Canada à numériser les formulaires d'enrôlement des membres du Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale.
English: First of all, the report is lacking in the evaluation of the EU human rights policy.
French: En premier lieu, le rapport laisse à désirer pour ce qui est de l'évaluation de la politique des droits de l'homme de l'UE.
English: Box 4. Canada's contribution to the peace and security effort in Sudan Canada has been actively engaged for many years in working with the international community, including multilateral and regional African partners, toward a peaceful resolution to Sudan's conflicts.
French: Encadré 4 La contribution du Canada aux efforts de paix et de sécurité au Soudan Le Canada travaille activement depuis plusieurs années avec la communauté internationale - notamment avec des partenaires africains régionaux et multilatéraux - à la résolution pacifique des conflits au Soudan.
English: For each of the vegetation types studied, black ash shows a particular regeneration pattern and sexual regeneration tends to become less frequent with increasing exposure to flooding.
French: Pour chacun des types floristiques, le frêne noir possède un mode de régénération particulier et la régénération sexuée tend à diminuer dans les sites les plus exposés aux crues.
English: The militants have been obtaining arms and military materiel through direct State support, from arms-trading networks supplying BAM and from other sources (see section II and annex I).
French: Les militants ont obtenu des armes et du matériel militaire grâce au soutien direct apporté par certains États et auprès de réseaux de négociants en armes qui approvisionnent le marché aux armes de Bakanaaha et d'autres sources (voir la section II et l'annexe I).
English: Firms' administrative procedures were simplified through the introduction of the single counter, which is however far from reaching a complete territorial coverage.
French: Des mesures ont également été prises pour créer des emplois dans les secteurs de la culture et de l'environnement.
English: The stated prices are for orientation only and do not include VAT 20%, parity: EXW Dobris CZ.
French: Les prix sont indiqués à titre informatif et sans la TVA 20%, parity: EXW Dobris CZ.
English: IMO provides technical assistance to developing States through its Integrated Technical Cooperation Programme, and also convenes regional seminars and workshops as part of its anti-piracy project (see para.
French: L'OMI fournit une assistance technique aux pays en développement par son Programme de coopération technique intégrée, de même qu'il organise des ateliers et colloques régionaux, dans le cadre de son projet antipiraterie (voir par. 54).
English: Income is earned by delivering project implementation services and other services such as loan administration.
French: Les recettes proviennent de la réalisation des projets et d'autres services tels que l'administration de prêts.
English: Determine best certification testing structure for DND (such as: sharing testers with ADM HR(Civ) or Detaching PSC testers to DND) [Insert report on the Activity]
French: Élaborer un processus afin de veiller à l'intégrité des données relatives aux LO [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Why is it that there are more cases of men being violent towards women than of women being violent towards men?
French: Comment se fait-il qu’il y ait davantage de cas de violence masculine à l’égard des femmes que de violence féminine à l’égard des hommes?
English: Large-scale commercialization initiatives are also emerging that aim to build on our primary research investments by bringing the resulting knowledge to market through innovative companies.
French: Des initiatives de commercialisation de grande envergure voient aussi le jour pour tirer profit de nos investissements dans la recherche fondamentale en mettant en marché le savoir obtenu, par l’entremise de sociétés innovatrices.
English: FINANCIAL PLANNING SECOND LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 Provincial Federal BASE FUNDING School Districts offering French Immersion and/or Core French Improve Core French Revitalize French Immersion Increase Number Qualified Teachers Subtotal - School Districts Other organizations Revitalize French Immersion Increase Number Qualified Teachers Provide Bilingual Graduates Opportunity Subtotal - Other Organizations TOTAL BASE FUNDING ADDITIONAL FUNDING School Districts offering French Immersion and/or Core French Improve Core French Revitalize French Immersion Increase Number Qualified Teachers Subtotal - School Districts Other organizations Improve Core French/Revitalize French Immersion
French: PLANIFICATION FINANCIÈRE LANGUE SECONDE 2005-06 Provincial Fédéral FONDS RÉGULIERS Districts scolaires Améliorer le français de base Donner un nouvel élan à l'immersion Augmenter nombre enseignants qualifiés Sous-total - Districts scolaires Autres organisations Donner un nouvel élan à l'immersion Augmenter nombre enseignants qualifiés Diplômés bilingues utilisent compétences Sous-total - Autres organisations TOTAL FONDS RÉGULIERS FONDS ADDITIONNELS Districts scolaires Améliorer français de base Donner un nouvel élan à l'immersion Augmenter nombre enseignants qualifiés Sous-total - Districts scolaires Autres organisations Améliorer français de base/nouvel élan immersion Augmenter nombre enseignants qualifiés Diplômés bilingues utilisent compétences Sous-total - Autres organisations TOTAL FONDS ADDITIONNELS TOTAL FONDS RÉGULIERS ET ADDITIONNELS
English: One of things that being away made me realize is that we have a strong community of artists of colour in Vancouver, a strong support network, great friends, great mentors, and as well we've created a safe space for dialogue which I miss so very much.
French: Cindy L'une des choses dont je me suis rendu compte en étant à l'extérieur, c'est que nous avons une solide communauté d'artistes de couleur à Vancouver, un solide réseau de soutien, de bons amis, d'excellents mentors et que nous avons créé un espace de dialogue sÃ»r qui me manque beaucoup.
English: Japan, for its part, is also a major source of investment in Europe, not least in some of the new Member States.
French: Le Japon, pour sa part, est aussi une source majeure d’investissement en Europe, et notamment dans certains des nouveaux États membres.
English: Nevertheless, to the best of its ability, and within these legal constraints, every review conducted, every query pursued and every complaint acted upon is reflected in SIRC's Annual Report.
French: Néanmoins, dans les limites imposées par la loi, le CSARS fournit dans ses rapports annuels le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études, chacune des investigations qu'il mène et chaque plainte à laquelle il donne suite.
English: Apart from effects on health and poverty, the close links between health, the labour market and income generation have an impact on economic growth and development.
French: À part la pauvreté et les effets sur la santé, le fait que la santé, le travail et la génération de revenus soient étroitement liés a un impact sur la croissance et le développement économiques.
English: The CITT Act also requires the Tribunal to refer the matter to Revenue Canada if, before or after the initiation of an inquiry, it forms the opinion that the alleged injury appears to be caused by dumped or subsidized imports.
French: L’avis décrit le produit visé et les règles générales à suivre pour les parties qui souhaitent participer à l’enquête. Il indique aussi les dates concernant la présentation des mémoires et le dépôt des renseignements demandés par le Tribunal, ainsi que la date et le lieu de l’audience publique.
English: The two departments each handle cases - in different ways and with different operational instruments - involving both child victims and child perpetrators of sexual offences against other children, so the aim of the course was to encourage the development of an integrated effort through the wider dissemination of information and the discussion of working procedures and practices.
French: Les deux services ont chacun traité de cas - suivant des approches différentes et avec des instruments opérationnels différents - impliquant des enfants victimes ainsi que des enfants responsables de délits sexuels sur d'autres mineurs, si bien que l'objectif du cours était de favoriser le développement d'un effort intégré par la diffusion élargie d'informations et par la discussion sur les modes et les pratiques de travail.
English: • Institute for Research on Public Policy
French: • Institut de recherche en politiques publiques
English: These passages referred mainly to the possible updating and expansion of the existing international classification system for industrial designs6 in view of the particular relevance of industrial design protection for TCEs. 2 3 4 5 6
French: Lors de sa réunion tenue du 23 au 27 février 2004, le comité d’experts a souscrit aux conclusions de l’équipe d’experts et l’a invitée à "poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres éléments connexes …"5, ces "autres éléments connexes" étant par exemple les expressions culturelles traditionnelles.
English: Trafficking in human beings is strongly connected to the trade in sexual services and pandering.
French: La traite des êtres humains est étroitement liée à la prostitution et au proxénétisme.
English: A grievance resulting from the indefinite suspension of an employee once the period of indefinite suspension exceeds fifteen (15) days shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: La limite de temps de quinze (15) jours peut être portée à trente (30) jours par accord mutuel entre l’employeur et l’employé-e. b) Tout grief provoqué par la suspension pour une période indéfinie d’un employé-e et ayant excédé quinze (15) jours doit être présenté d’abord au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Successful completion of the mandate of the Tribunal fundamentally depends on the full cooperation of the relevant States.
French: Pour mener à bien sa mission, le Tribunal doit pouvoir compter sur la coopération pleine et entière des pays concernés.
English: I also wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the same report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les parties des sections III et IV du rapport susmentionné relatives à l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Moreover, very little was said the last time the matter was dealt with in the Storting, which was a year and a half ago, when the Statute was ratified.
French: Il est vrai qu’ avait suscité peu de questions la dernière fois qu’ a été il il abordé au Storting (le Parlement norvégien), lors de la ratification il y a un an et demi.
English: The complainants maintain that persons travelling with or transporting animals by air, particularly when these animals must be carried as baggage, are subject to discrimination.
French: Les plaignants soutiennent que les personnes voyageant avec des animaux par avion, particulièrement lorsque ces animaux doivent être transportés comme des bagages, sont victimes d'une discrimination.
English: There is a need for more general information sharing within PCH, the lack of which has contributed to a prolonged implementation process.
French: Il faut un meilleur échange de renseignements généraux au sein de PCH, car le manque d’échange a contribué à prolonger le processus de mise en œuvre.
English: • establish protocol for access to data room Contracts
French: Annexe D Voie à suivre proposée – Plan de projet
English: • the review of the Policy on Alternative Service Delivery.
French: • l'examen de la Politique sur la protection de la vie privée;
English: It includes the transportation of people by air, rail, sea, bus, taxi and air taxi, as well as food and accommodation services such as hotel, motel and boarding house services; meal and food catering services; food and/or accommodation support services.
French: 020 VOYAGE ET RÉINSTALLATION 0201 Voyage - Employés de la fonction publique Description:
English: The Commission’s evaluation falls short of the requirements of Article 15.7 because the Commission failed to consider all the relevant evidence before it concerning the nature of the subsidies and, in particular, the trade effects likely to arise therefrom.
French: L'évaluation faite par la Commission ne satisfait pas aux prescriptions de l'article 15.7 parce que la Commission n'a pas examiné tous les éléments de preuve pertinents dont elle disposait concernant la nature des subventions et en particulier les effets qu'elles auraient probablement sur le commerce.
English: A study of 28 large European companies that reported on the impact of IFRS on their financial statements indicated that debt and other liabilities rose an average of 16 per cent while net income decreased by about 3 per cent among the sample of companies studied.
French: Une étude concernant 28 grosses sociétés européennes qui ont rendu compte de l'incidence des IFRS sur leurs états financiers révèle que dans l'échantillon étudié la dette et d'autres éléments de passif ont augmenté en moyenne de 16 % et que le revenu net a diminué de quelque 3 %.
English: A number of factors affect the planning environment for this strategic outcome.
French: Un certain nombre de facteurs influencent le contexte de planification de cet objectif stratégique.
English: In contrast, we do not know how many have succeeded in avoiding detection.
French: En Italie, plus de 250 000 immigrants, entrés illégalement au fil des années, ont déposé une demande de régularisation de leur situation et d’obtention d’un permis de séjour ; 215 000 d’entre elles au moins ont été acceptées.
English: • expertise and experience relevant to the EAWG’s mandate;
French: • expertise et expérience liées au mandat du GTEE;
English: By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
French: En revanche, l’inclusion des indépendants se traduirait pour eux par un accroissement des coûts et une réduction du temps de travail, de sorte que leur avantage concurrentiel dans le secteur du transport de marchandises par route serait sensiblement réduit.
English: All citations identified through the search strategy were collated into an electronic database (Reference Manager).
French: Toutes les citations retenues dans le cadre de la recherche ont été rassemblées dans une base de données électronique (gestionnaire de références).
English: We are not persuaded that the learned Umpire made any legal error that would warrant the interference of this Court.
French: On ne nous a pas convaincus que la juge-arbitre a commis une erreur de droit qui nécessiterait notre intervention.
English: Post-sale adjustments 67.
French: Redressements après vente 67.
English: A departmental contract review committee reviews for compliance to Treasury Board Secretariat policies, guidelines and directives, and approves all proposed non-competitive contracts above $25,000.
French: Un comité ministériel d'examen des marchés s'assure de la conformité de ceux-ci aux politiques, aux lignes directrices et aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor et approuve tous les marchés à fournisseur unique dont la valeur dépasse 25 000 $.
English: For example: if you buy Jenson Button you cannot also buy the Honda engine he uses as they are part of the same team.
French: Par exemple, si vous achetez Jenson Benton, vous ne pouvez pas aussi acheter le moteur Honda qu’il utilise car ils font partie de la même équipe.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Next Previous Table of Contents 4.0 Observations, Conclusions and Recommendations 15.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Suivante Précédente Table des matières 4.0 Observations, conclusions et recommandations 15.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Claire Dansereau - Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic policies December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Claire Dansereau - Sous-ministre adjointe principale des Politiques Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: En plus d’être préoccupants pour la sécurité des randonneurs pédestres et des skieurs, les véhicules motorisés sont interdits en raison des dommages qu’ils causent à l’environnement.
French: Payton Barkely, 4 ans, tient un thamnophis, au cours d’une semaine de découverte de la nature pour les enfants à Mallorytown Landing, au mois d’août.
English: (c) Constructive cooperation with treaty bodies, special procedures and relevant agencies or organizations of the United Nations;
French: c) La coopération constructive avec les organes conventionnels, les procédures spéciales et les institutions ou organes pertinents des Nations Unies;
English: This has been recognized in legal analysis (apart and in addition to sociology or public policy), and special which the word is used (see the quote from Professor Tarnopolsky in Moxon, also quoted by the tribunal in Schaap, and Charlottetown v. Charlottetown Association for Residential Services).
French: Ce fait a été reconnu par nombre d’analyses juridiques (prises à part et en plus de la sociologie ou des politiques publiques), et on a spécialement insisté sur une référence au contexte dans lequel ce mot est employé (voir la citation du professeur Tarnopolsky dans l’affaire Moxon, également citée par le tribunal dans les affaires Schaap, et Charlottetown c.
English: 8 Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: Overview of the CIHR and INMHA Dr. Quirion explained that the CIHR consists of thirteen "virtual" institutes, of which the INMHA is the largest in terms of scope.
French: Survol d’IRSC et de l’INSMT Le Dr Quirion explique qu’IRSC est formée de treize instituts « virtuels », dont l’INSMT est le plus vaste pour ce qui est de la portée.
English: Applications will be accepted three times per year Summer Fall Spring
French: Les demandes seront acceptées trois fois par année. Été Automne Printemps
English: The document focuses on methods and measures taken to control the quality of census operations, and on the evaluation of the quality of census results.
French: En Finlande, l'utilisation des données issues des registres aux fins des recensements a commencé dès 1970.