ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to establishing credible benchmarks and indicators to monitor progress towards achieving the stated goals, the secretariat will need to take into consideration the progress indicators on the UNCCD process and the impact indicators on combating desertification that will be identified in the context of the revised guidelines for reporting.
French: Pour ce qui est de définir des critères et des indicateurs crédibles aptes à assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs affichés, le secrétariat devra prendre en considération les indicateurs de progrès relatifs au processus découlant de la Convention et les indicateurs d'impact en matière de lutte contre la désertification qui seront mis au point dans le contexte des lignes directrices révisées en matière d'établissement de rapports.
English: Lori heard about the program through the Centre and especially liked the idea of having a regular home visitor who would give information and support to help her with the children.
French: Lori a entendu parler du programme au centre de la petite enfance et a particulièrement aimé l’idée d’avoir la visite régulière de quelqu’un qui pourrait lui donner de l’information et du soutien pour l’aider à élever ses enfants.
English: In response to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
French: Les parties ont alors proposé des engagements afin de résoudre les problèmes de concurrence qu’elle avait identifiés.
English: Results for Canadians The Role of the Federal Judiciary in Canada There are 1,029 judges in Canada who are appointed by the federal government to the superior courts in the provinces and territories and to specialized courts such as the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Le rôle de la magistrature fédérale au Canada Il y a 1 029 juges de nomination fédérale au Canada, qui siègent aux cours supérieures des provinces et des territoires, ainsi qu'aux cours spécialisées comme la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: The educational needs of the child CAN be met adequately at the intended posting location; member to provide information on the screening form:
French: Le lieu d'affectation provisoire PEUT répondre adéquatement aux besoins scolaires de cet enfant; le militaire est prier de fournir l’information suivant sur le formulaire de sélection :
English: In January 2004, recycling centres were renovated and new signage was created.
French: En janvier 2004, les centres de recyclage ont été rénové et une nouvelle signalisation a été créée.
English: Senior Program Officer / Senior Program Specialist, Peace, Conflict and Development Position Number: 602 Location:
French: Titre (h/f) : administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PCD Numéro de poste : 602 Lieu de travail :
English: Mental health problems in general: 15% of schoolchildren in the Metropolitan region present mental health problems.
French: Troubles de santé mentale en général : 15 % des élèves de la région métropolitaine présentent des problèmes de cet ordre.
English: For the common occupations among the various industry groups, accommodation and recreation and entertainment continue to be the two higher paying industry groups.
French: En ce qui a trait aux postes courants dans les divers sous-secteurs répertoriés, notons que les sous-secteurs de l’hébergement et des loisirs et divertissements sont ceux où sont versés les salaires les plus élevés.
English: Annex Some Typical Research Infrastructure Needs Rapidly changing technology makes it impossible to indicate now what particular research projects are likely to be funded by the Foundation.
French: Annexe Infrastructures de recherche : quelques besoins typiques L'évolution rapide de la technologie ne permet pas de connaître dès maintenant les projets de recherche particuliers qui pourront être financés par la fondation.
English: And what she was talking about was sharing citizenship.
French: Son allocution portait sur la citoyenneté partagée.
English: Tongue Swiss cut - 7015
French: Langue coupe suisse − 7015
English: Voir aussi assertion inexacte non négligente
French: DIST insuffisance de la contrepartie ANT adequacy of consideration
English: NOTA Déterminer où se situe l'adresse des électeurs et dans quelle circonscription et section de vote elle se trouve. georeferencing2; geo-referencing2 géolocalisation (n.f.)
French: NOTE As a candidate. désistement (d'un candidat)* (n.m.); retrait2 (d'un candidat) (n.m.) withdrawal1 (of a candidate) désister, se withdraw2 NOTA Comme candidat.
English: Details of the substances to be evaluated should be published; that would make the procedure more transparent.
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de PE 357.821v01-00 42/95
English: The humanitarian consequences of a failure of sanitation systems and private generators would be severe, especially given the hot weather.
French: Les conséquences humanitaires d'un arrêt des systèmes d'assainissement et des générateurs privés seraient particulièrement graves, surtout en période de grosse chaleur.
English: As discussed in the previous section, in addition to consumer products, all are engaged in the manufacture of couverture (for their own use or for subcontractors for sale under their brand name).
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, toutes ces entreprises fabriquent non seulement du chocolat de consommation, mais aussi de la couverture (pour leur propre usage, ou pour des sous-traitants en vue d'être commercialisée sous leur nom de marque).
English: At Eccles Hill on the Quebec-Vermont border volunteer militia and home guards had no difficulty in repulsing the 150-200 Fenians who made a halfhearted attack on 25 May 1870.
French: A Eccles Hill, sur la frontière entre le Québec et l’État du Vermont, la Milice volontaire et la garde territoriale repoussèrent de 150 à 200 Fenians qui déclenchèrent une attaque hésitante, le 25 mai 1870.
English: Fall movement of Black capped Chickadees analyzed through banding re encounters.
French: · « Fall movement of Black capped Chickadees analyzed through banding re encounters », N. Amer.
English: Thus we urge the 1267 Committee and the Security Council to take duly into account the reasoning of the Court of Justice of the European Communities and the concerns expressed by our countries and several other States.
French: Nous exhortons donc le Comité 1267 et le Conseil de sécurité à considérer dûment le raisonnement de la Cour de Justice des Communautés européennes et les inquiétudes exprimées par nos pays et plusieurs autres.
English: At its 12 February 2007 meeting, the EU General Affairs and External Relations Council (GAERC) welcomed "the Commission’s readiness to resume negotiations on a SAA with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY".
French: A sa réunion du 12 février 2007, le Conseil Affaires générales et relations extérieures (CAGRE) de l’UE a salué la disposition de la Commission à reprendre les négociations sur un Accord de stabilisation et d’association avec un nouveau gouvernement à Belgrade, à condition que celui-ci témoigne un engagement manifeste et prenne des mesures concrètes et efficaces en vue d’une pleine coopération avec le TPIY.
English: 2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for Yukon Greenhouse Gases CO2 CH4 kt CH4 21 kt CO2 eq N2O kt N2O 310 kt CO2 eq HFCs kt CO2 eq PFCs kt CO2 eq N/A – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – SF6 kt CO2 eq N/A – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – TOTAL kt CO2 eq 418 403 131 8.18 1.4 5.23 – 1.83 40.4 60 13.7 270 23 197 41.1 38.9 8.38 0.27 0.63 0.97 105 2.0 – – 50 4 50 – 3.51 – 3.51 0.49 – – – – – – – – – – – 0.48 0.47 – – – – – – – 14 10 3.5 –
French: Catégories de sources de gaz à effet de serre
English: This is the main cleaning that will be carried out after check out.
French: Il s’agit du principal nettoyage qui sera réalisé après votre départ.
English: When systematic comparisons of indirect and direct indicators are possible, probabilistic statements about their relationships can be derived, furnishing an important foundation for the interpretation and application of indirect indicators in monitoring and surveillance activities.
French: Lorsqu'il est possible d'établir des comparaisons systématiques entre les indicateurs directs et indirects, on peut avancer des hypothèses de probabilité quant à leur lien, lesquelles fournissent une base solide pour l'interprétation et l'application des indicateurs indirects dans le cadre des activités de suivi et de surveillance.
English: Sea salt spray is another major source of coarse particles in coastal regions, and these particles are typically enriched with sodium chloride.
French: Dans les régions côtières, les embruns salins constituent une source importante de particules grossières généralement enrichies de chlorure de sodium.
English: • A supportive work environment is established where learning from experience is valued, lessons are shared
French: • On crée un milieu de travail favorable où l’on valorise l’apprentissage par l’expérience et où l’on transmet les leçons retenues.
English: From this starting point the film starts, witnessing the first integrated graphics document free style skiing in the country. A documentary that is part of the history of Spain's free style skí.
French: Première production entièrement dédiée à la pratique du ski free style en Espagne, le documentaire fait partie de l'histoire de cette discipline.
English: Senior Management must "walk the talk" and explain its message to the various constituencies within the organization.
French: Les cadres supérieurs doivent « remplir leurs promesses » et expliquer leur message à divers auditoires dans l'organisme.
English: The draft recommendation sends good and balanced signals back to the Council.
French: Ce sont les plus grands producteurs/consommateurs d’équipements de défense.
English: Proceeds will go to the Soldier On program and the Military Families Fund.
French: Le montant des recettes sera versé au programme « Soldat en mouvement » et au Fonds pour les familles des militaires.
English: Several provinces have co-ordinated programs (with Environment Canada) and stand-alone programs under way to provide R&D and demonstration project funding for environmental improvement.
French:   Dans plusieurs provinces, des programmes coordonnés (avec Environnement canada) ou indépendants ont été mis sur pied pour le financement de la R-D et pour la démonstration de techniques visant l'amélioration de l'environnement.
English: Importance is attached to preventing risks to the public from work activities.
French: On accorde de l'importance à la prévention des risques pour le public liés à certaines activités professionnelles.
English: Many of them will require changes to the UCITS Directive.
French: Options retenues L'AI confirme que toute une série de mesures sont indispensables pour remédier aux problèmes identifiés.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information provided in the Portugese report under the Revised Charter and the 9th report under the Charter.
French: d’une part, aux enfants en âge scolaire et, d’autre part, aux travailleurs migrants eux-mêmes et aux membres de leurs familles qui ne sont plus en âge scolaire.
English: The historic policies of assimilation imposed by the federal government have generated a deep-rooted distrust for federal initiatives.
French: Les politiques d'assimilation imposées jadis par le gouvernement fédéral ont suscité une profonde méfiance à l'égard des initiatives fédérales.
English:   The court at pages 97 - 98, held that the plaintiff's invention was a mere workshop improvement:
French:   La Cour a statué, aux pages 97 et 98, que l'invention de la demanderesse constituait une simple modification :
English: With a clear vision for the future and tapping into many resources such as the Atlantic Canada First Nations Help Desk, the school was able to finance the purchase of new equipment.
French: Grâce à sa vision claire de l’avenir et à l’aide de nombreuses sources, comme le Centre de dépannage des Premières nations du Canada atlantique, l’école a réussi à obtenir le financement dont elle avait besoin pour l’acquisition de matériel.
English: Although in the report it is stated that there is freedom of movement for Serbs and members of other ethnically discriminated communities, everyone is aware that the overall security situation remains precarious, and that it is prone to grave changes, which may be triggered at any time.
French: Il est indiqué dans le rapport que les Serbes et les membres d'autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique jouissent de la liberté de circulation; or, nul n'ignore que la situation générale en matière de sécurité demeure précaire et que des bouleversements graves peuvent intervenir à tout moment.
English: Entering Canada as a Visitor If you are neither a citizen nor a permanent resident of Canada, you might need to obtain a visa before entering Canada.
French: Entrer au Canada en tant que visiteur Si vous n'êtes ni citoyen ni résident permanent du Canada, vous pourriez avoir besoin d'un visa pour entrer en tant que visiteur.
English: We therefore call upon the United States fully to comply with the obligations it has itself assumed in relation to international law and international humanitarian law.
French: Nous appelons donc les États-Unis au respect plein et entier des obligations auxquelles ils se sont engagés en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: Investigations procedure - 'Director-General' new paragraph 5a: - clarification as to what information may be supplied - obligation to inform the institution concerned if an official is involved new paragraph 7: - time-frame for the investigation (rule of 12 months + 6 months) - legal review by the Review Adviser if the 12-month period needs to be extended - Review Adviser sends opinion and - Executive Director Director-General) (rather than
French: - limite de l’accès aux documents, preuves, rapports, notes ou autre information détenue par Eurojust ou Europol, si ces informations sont liées à leurs activités d’enquête ou poursuite (sans préjudice d’accords entres ces entités dans le domaine des enquêtes administratives) Article 6 « Exécution des enquêtes » - « directeur général » nouveau paragraphe 5 bis : - clarification des informations pouvant être transmises - obligation d’en informer l’institution si fonctionnaire impliqué nouveau paragraphe 7 : - encadrement temporel de l’enquête (règle des 12 mois + 6 mois) - contrôle légal du conseiller réviseur si le délai des 12 mois doit être prolongé - avis du conseiller réviseur et recommandations adressées au directeur général (copie à l’institution - directeur exécutif directeur général) (au lieu de
English: UNCTAD has been a consistent and incisive critic of the policies of economic liberalization pursued by the Bretton Woods organizations and offered the first critical reviews of the reasons for the Asian crisis that did not solely blame the Governments.
French: La CNUCED a émis des critiques cohérentes et incisives des politiques de libéralisation économique appliquées par les institutions de Bretton Woods et a formulé les premières analyses critiques des causes de la crise asiatique dans lesquelles les gouvernements n'étaient pas tenus pour seuls responsables.
English: A direct descendant of the great navigator, Cristóbal Colón de Carbajal, was the last runner on Spanish soil.
French: Un descendant direct du grand navigateur, Cristóbal Colón de Carbajal, assure le dernier relais sur territoire espagnol.
English: The following text has been supplied by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC).
French: Opinions de l’industrie Remarque :
English: Public Safety Minister Stockwell Day delivers a statement following the death of an RCMP Officer ▪ 04 November 2007:
French: Le ministre Day invite tous les Canadiens à se souvenir le 25 mai des enfants disparus du Canada
English: The goal should be to facilitate movement of persons, whilst maintaining or improving a high level of security.
French: L’objectif devrait être de faciliter la circulation des personnes, tout en maintenant ou en améliorant un niveau de sécurité déjà élevé.
English: 1507 Nighthawk - New cabin, deck and shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1507 Nighthawk - New cabin, deck and shed ", as decided on February 12, 2007.
French: 1507 Nighthawk - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1507 Nighthawk - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) » comme convenu le 12 février 2007.
English: For more information on the PAP and changes to the program, visit the Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PAP et sur les modifications qui y sont apportées, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: • The completion of the new pulse laboratory in April 2001.
French: • la dernière phase de la mise sur pied du nouveau laboratoire sur les légumineuses en avril 2001.
English: The 2 additional marks meant appellant Webb passed the Knowledge exam.
French: Ces deux points additionnels signifiaient que l'appelant Webb avait réussi au test de connaissances.
English: In 1998 the ND was at the level of 9.9 and the NM of 5.4 per thousand.
French: En 1998, le taux de mortinatalité était de 9,9 ‰ et le taux de mortalité néonatale de 5,4 ‰.
English: April 1992: the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted at the twenty-sixth Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) in July 1990.
French: En avril 1992 la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, adoptée par la vingt-sixième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en juillet 1990.
English: My household consists of my mother Barb, my step-dad Mark, and my older brother and sister Cash and Charmayne who are fraternal twins.
French: Ma famille se compose de ma mère Barb, mon beau-père Mark et mon frère et ma soeur plus âgés, Cash et Charmayne, qui sont jumeaux.
English: In the application of this principle, sectoral plans and programmes have been developed, especially during the last five-year period, in connection with the political changes under way.
French: Il a été élaboré, surtout au cours des cinq dernières années, dans le contexte des transformations politiques en cours, des plans et des programmes sectoriels visant à mettre en œuvre ce principe.
English: If the heir(s) is a member, the lawful possession is transferred to that member.
French: Si les héritiers sont membres de la Première Nation, la possession légitime des biens leur est transférée.
English: Respect for quality means ensuring that our activities and decisions convey thoughtfulness, knowledge and common sense.
French: Pour ce qui est du respect de la qualité, cette valeur sous-entend que nos activités et nos décisions témoignent de sérieux, de connaissances et de bon sens.
English: Some days later, they were assigned to other shipowners, save for contract no 318.
French: Quelques jours plus tard, ils ont été cédés à d'autres armateurs, à l'exception du contrat n° 318.
English: UNODC has been working closely with UNDP in southern Sudan for the development of a programme targeting criminal justice and prison reform, and will also work with UNDP in specific anti-corruption efforts in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'ONUDC travaille de près avec le PNUD dans le Sud du Soudan pour mettre au point un programme de justice pénale et de réforme pénitentiaire, et travaillera également avec le PNUD dans le cadre d'un effort spécifique de lutte contre la corruption en Europe de l'Est et dans la Communauté des États indépendants.
English: • Published advance income tax rulings
French: • Décisions anticipées publiées
English: Country rapporteurs and alternate rapporteurs for the reports of States parties considered by the Committee at its twenty-ninth and thirtieth sessions 74
French: V. Rapporteurs et corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses vingt-neuvième et trentième sessions 72
English: The only issue in this case appears to be whether the employment to which she had been referred was "suitable" employment and this was not dealt with except by implication that she should have tried it out to find out whether it was suitable or not from the point of view of potential earnings.
French: La seule question en litige en l'espèce semble être celle de savoir si l'emploi qui lui avait été signalé était « convenable », ce sur quoi le conseil arbitral ne s'est penché qu'indirectement en exprimant l'avis qu'elle aurait dû s'y essayer pour savoir s'il était convenable ou non du point de vue de la rémunération qu'elle en tirerait.
English: (3) Co-authors may be represented by a person chosen from among them in the exercise of their moral rights.
French: 3) Aux deux alinéas précédents, aucun des cotitulaires ne peut, sans raison valable, refuser le consentement visé à l’alinéa 1) ni faire obstacle à l’obtention de l’unanimité mentionnée à l’alinéa précédent.
English: Article 52 of the Act specifies the responsibilities of the commissions as follows: implementing the ethical principles of the health-care profession in the operation of health-care institutions, monitoring the testing of medicines and medical products, approving scientific research in health-care institutions, supervising the taking of deceased persons after an autopsy for scientific and educational purposes, and dealing with other ethical issues in the operation of health-care institutions.
French: L'article 52 de cette loi stipule que les responsabilités des commissions sont les suivantes : appliquer les principes éthiques des professionnels de la santé aux activités des établissements de santé, surveiller les essais de médicaments et de produits médicaux, approuver les travaux de recherche scientifique menés dans les établissements de santé, superviser l'utilisation, après autopsie, des corps de personnes décédées à des fins scientifiques et pédagogiques et s'occuper d'autres questions d'éthique soulevées dans le cadre des activités des établissements de santé.
English: However, more precise and detailed information regarding political oversight, organisation, cost structure and programme contents have to be submitted before releasing all, or some, of these funds from the reserve.
French: Toutefois, des informations plus précises et détaillées concernant la supervision politique, l’organisation, la structure des coûts et le contenu des programmes doivent être soumises avant que tout ou partie de ces fonds de la réserve ne soient débloqués.
English: The bilingual Information Technology Service Desk service has been expanded to include CANMET Energy Technology Centre clients in the Energy Technology Programs Sector . All employees are encourage to speak in their language of choice during staff meetings.
French: Le Centre bilingue de service des technologies de l'information sert aussi les clients du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET au Secteur des programmes et de la technologie énergétiques . Tous les employés sont encouragés à utiliser la langue de leur choix pendant les réunions de personnel.