ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Member States keep 25 % as a compensation for their collection costs.  Customs duties and agricultural duties are levied on imports of products coming from third countries, at rates based on the Common Customs Tariff.  Sugar levies are paid by sugar producers to finance the export refunds for sugar.
French: Cependant, les États membres conservent 25 % du montant à titre de compensation pour leurs frais de perception.  Les droits de douane et les droits agricoles sont perçus sur les importations de produits provenant des pays tiers, à des taux basés sur le tarif douanier commun.  Les cotisations «sucre» sont versées par les producteurs de sucre pour financer les restitutions à l'exportation de sucre.
English: Assessment by heads of evaluation, senior managers, & senior agency managers.
French: Évaluation par les chefs de l'Évaluation, les cadres supérieurs et les gestionnaires d'organismes centraux.
English: An unmarried male of the age of 18 years or older, and an unmarried female of the age of 16 years or older, and not otherwise disqualified, who expressed their personal unconditioned agreement, are capable of consenting to and consummating marriage.
French: Un homme non marié de 18 ans ou plus et une femme non mariée de 16 ans ou plus qui ont exprimé leur accord personnel inconditionnel, peuvent, si rien ne s'y oppose, consentir au mariage et le consommer.
English: While an MOU sets out the general principles of the undertaking, it is not a detailed agreement.
French: Bien que le PE contienne les principes généraux du processus, il ne constitue pas une entente détaillée.
English: The states main purchases included $17.7 million in lobsters, crabs and shrimp; $4.3 million in fresh or frozen pork cuts; $5.7 million in canola, soybean and other vegetable oils; as well as $2.2 million in breads, cakes and pastries.
French: L’État a principalement importé des homards, des crabes et des crevettes, (17,7 millions de dollars), des morceaux de porc frais ou surgelés (4,3 millions de dollars), d’huile de canola, d’huile de soja et d’autres huiles végétales (5,7 millions de dollars) ainsi que de pain, de gâteaux et de pâtisseries (2,2 millions de dollars).
English: “You will preserve the good name of the country only by the rigorous observance of human rights”, he said during his first speech to the military.
French: Dans son premier discours à l'adresse des forces armées, il a déclaré: «Vous ne préserverez la réputation du pays que si vous respectez strictement les droits de l'homme.».
English: Canadian Forces and RCMP The nature of the priority and the duration of the priority entitlement have been separated for ease of reading and reference.
French: Forces canadiennes et GRC La nature de la priorité et la durée du droit de nomination prioritaire ont été séparées pour en faciliter la lecture et par souci de commodité.
English: consumer price index: exchange rate: net national disposable income:
French: Indice des prix à la consommation : 105,3 Taux de change :
English: 17 November 2002 Transposition Deadline 07 November 2000:
French: 17 novembre 2002: délai de transposition 07 novembre 2000: adoption de la directive
English: Ho provato anche a leggerne un paio in momenti diversi della mia vita: magari mi colpiscono parti o frasi diverse, ma qualcosa in grado di “scuotermi” lo trovo sempre.
French: Ho provato anche a leggerne un paio in momenti diversi della mia vita: magari mi colpiscono parti o frasi diverse, ma qualcosa in grado di « scuotermi » lo trovo sempre.
English: Know what constitutes wrongdoing under the PSDPA
French: Sachez ce qui constitue un acte répréhensible au sens de la LPFDAR
English: "This builds on the Government of Canada commitment to deliver broadband to Canadian communities by 2005."
French: Cette entreprise traduit l'engagement du Gouvernement du Canada à garantir aux collectivités canadiennes un accès à large bande d'ici à 2005.
English: Some 20 per cent of the applications filed in 2004 were sent to the International Bureau electronically.
French: Environ 20% des demandes déposées en 2004 ont été envoyées au Bureau international par ce moyen.
English: It was agreed that the following components all contributed to the success of the project: online surveys; continuous feedback to schools of nursing; updates posted on the web; and referent group discussions.
French: Ils s'entendaient pour dire que les composantes suivantes ont toutes favorisé la réussite du projet : enquêtes en direct; rétroaction continue à l'intention des écoles de sciences infirmières; mises à jour affichées sur le Web; discussions des groupes de référence.
English: Chantal Plante, Special Assistant Purpose:
French: Chantal Plante, adjointe spéciale Raison :
English: • Respondents with less formal education (high school or less) were more likely to have
French: • Les répondants de sexe masculin sont plus enclins à accéder aux services qu’ils peuvent
English: The formal powers of the Senate are co-equal to those of the House of Commons with two exceptions: (a) Section 53 of the Constitution Act, 1867 directs that money bills are to originate in the House of Commons and (b) section 47(1) of the Constitution Act, 1982 provides that amendments to the constitution can be made without the consent of the Senate.
French: Les pouvoirs officiels du Sénat sont égaux à ceux de la Chambre des communes, sauf dans deux cas : a) l’article 53 de la Loi constitutionnelle de 1867 stipule que les mesures financières doivent émaner de la Chambre des communes et b) le paragraphe 47(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que la Constitution peut être modifiée sans l’accord du Sénat.
English: There was no post office and houses were not numbered.
French: La ville était dépourvue de bureau de poste et les maisons n'étaient pas numérotées.
English: In 1892, Benjamin Moore refined the process he originally developed for his Calsom Finish and introduced a new product called MURESCO – a wall and ceiling finish unique for its time.
French: En 1892, Benjamin Moore raffine son procédé conçu pour le fini à base de calsomine et lance le MURESCO, un revêtement révolutionnaire pour murs et plafonds.
English: In order to support and consolidate this positive trend, the United Nations system should continue to support reforms in both administrative and economic governance.
French: Pour appuyer et consolider cette tendance positive, le système des Nations Unies doit continuer à appuyer les réformes de la gouvernance tant administrative qu'économique.
English: DEFENCE R & D CANADA (DRDC) Of the six DRDC research centres situated throughout Canada, one is located in Atlantic Canada.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA (RDDC) L’un des six centres canadiens de RDDC se trouve dans l’Atlantique.
English: Replies, which have been received from Cuba, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kuwait, the Netherlands, Qatar, Spain and the Syrian Arab Republic, are reproduced in section III below.
French: Cuba, l'Espagne, l'Iraq, le Japon, le Koweït, les Pays-Bas, le Qatar, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran ont envoyé une réponse, dont le texte figure dans la section III ci-après.
English: "Ethics is everyone's responsibility — it's everyone's business," says Francine St-Pierre.
French: Francine St-Pierre (avant-plan) canalise les efforts du Ministère en vue de mettre en œuvre son plan d'intégrité.
English: The parties agree to cooperate, to the extent possible, in the establishment and operation of their respective public registries.
French: Les parties conviennent de collaborer, dans la mesure du possible, à l'établissement et au fonctionnement de leurs registres publics respectifs.
English: E.02.I.5), sect.
French: I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: F&G is a middle sized independent law firm based in Luxembourg.
French: F&G est une étude indépendante de taille moyenne qui est installée à Luxembourg.
English: As in 2000, access will be granted to current licence holders and temporary access will be granted to core adjacent fishermen, First Nations, and non-adjacent core fishermen in Cape Breton.
French: Comme l'an dernier, l'accès sera accordé aux détenteurs de permis valides, tandis qu'un accès temporaire sera accordé aux pêcheurs désignés des collectivités adjacentes, aux Premières nations et aux pêcheurs désignés des collectivités non adjacentes du Cap Breton.
English: This Group works primarily with supervisors in the Caribbean, Asia and Latin America.
French: Elle collabore avec les organismes de surveillance d'autres instances afin d'améliorer la coopération permanente et l'échange efficace d'information.
English: 7.12 What happens if a registrant pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP that exceeds the amount that the qualifying non-resident was entitled to receive?
French: 7.12 Qu'arrive-t-il si, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un inscrit verse ou crédite un montant au titre du remboursement de TPS/TVH qui dépasse le montant auquel le non-résident admissible avait droit?
English: However, if food safety or human health are also directly concerned, the European Parliament also play a primary role in the adoption of legislation (art.
French: Cependant, si la sécurité alimentaire ou la santé humaine sont aussi directement concernées, le Parlement européen joue également un rôle crucial pour l'adoption de la législation (art.
English: Principals are to identify computer equipment requirement in January and submit to DEMO-E using OSAP 600.08.1 Annex H. Information copy to be provided to DGCB/DEM by DEMO-E. DEMO-E is responsible for coordination of all computer requirements between AFNORTH and SHAPE schools and 76 Comm Det Geilenkirchen.
French: Biens et services (fonds disponibles au budget d’exploitation de l’école): en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent passer en revue les dépenses d’exploitation journalières de l’école, indiquer les fonds disponibles et soumettre le bon de commande qui se trouve à l’Annexe I du PAÉO 600.08.1 Biens et services (fonds non disponibles au budget d’exploitation de l’école): en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent confirmer qu’il n’y a pas assez d’argent disponible dans le budget réservé aux dépenses journalières de l’école et soumettre le bon de commande à l’Annexe I du PAÉO 600.08.1 Réparations et entretien: ces fonctions ne s’appliquent qu’aux produits canadiens.
English: March 24, 2007 75 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from United Refrigeration Inc.
French: 24 mars 2007 75 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de United Refrigeration Inc.
English: The preferred candidate will have significant experience dealing with government, preferably with senior officials.
French: La personne sélectionnée devra avoir de l’expérience auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: If this report is about a transaction that is part of a group of two or more cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, tick the 24 hour rule indicator box.
French: Si cette déclaration comprend deux opérations en espèces ou plus de moins de 10 000 $ effectuées au cours d’une période de 24 heures consécutives, cocher la boîte d’indicateur de la règle de 24 heures.
English: A revealing photographic exhibition focusing on landmine victims in Bosnia reminded us of the 70 million mines which continue to "lurk" throughout planet Earth.
French: L'exposition de photographies révélatrices, centrées sur les victimes des mines en Bosnie-Herzégovine, nous a rappelé les 70 millions de mines qui "traînent" encore dans le monde.
English: I am going to do my level best to continue to be flexible ad referendum and in every other way, but my hands are tied on this and I am hoping that we can continue together to find a way forward on the entire package for the agenda while we are here now, and not kick this down the road to November.
French: Je continuerai de faire de mon mieux pour rester souple ad referendum et à tous niveaux, mais j'ai les mains liées en ce qui concerne cette proposition et j'espère que, tant que nous serons ici, nous pourrons continuer à progresser ensemble sur le paquet pour l'ordre du jour et que nous ne reporterons pas le tout à novembre.
English: Their subsistence economy was based on corn, beans, SQUASH and fish.
French: Leur économie de subsistance est basée sur le maïs, les haricots, la COURGE et le poisson.
English: Some commodities, of course, continued to face such high tariffs that they were not sold to the US at all.
French: 100. Certaines marchandises, frappées régulièrement de droits élevés, n'étaient plus exportées vers les États-Unis.
English: 90% of these subsidies go to three Member States where they go to a narrow circle of the most powerful producers' organisations.
French: 90 % de ces subventions vont à trois États membres, dans lesquels elles sont versées à un nombre restreint de puissantes organisations de producteurs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: www.tripwolf.com , www.tripwolf.de , www.tripwolf.at , www.tripwolf.co.uk , and www.tripwolf.ch are operated by tripwolf GmbH (hereinafter referred to as: "tripwolf"). tripwolf reserves the right to make modifications to these Terms & Conditions of Use at any time and without notice to users.
French: Merci de votre intérêt pour tripwolf!
English: This is the complete list of cities in Brazil in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Brésil dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Most organizations, even if they recognize the value of an MQP, choose not to go that route.
French: Même lorsqu’elles reconnaissent la valeur d’un programme d’homologation de médiateur, la plupart des organisations choisissent de ne pas s’engager dans cette voie.
English: • carrier liability: follow-up of transposal and implementation of the directive on carrier liability . Evaluation of the plan
French: • responsabilité du transporteur : suivi de la transposition et de la mise en œuvre de la directive relative à la responsabilité du transporteur . Évaluation du plan
English: Providing fair compensation can be something of a balancing act for an organization.
French: Il peut être parfois délicat d'offrir une rémunération équitable.
English: Reduces the fine imposed on the applicant by Article 2 of the contested decision to EUR 7 883 326;
French: 2) Le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 2 de la décision attaquée est ramené à 7 883 326 euros.
English: The accompanying schedules, listed below, provide additional information on changes in requirements and revised budget assumptions, such as rates of exchange and cost of living:
French: Les états dont la liste figure ci-après apportent des éléments d'information complémentaires quant aux facteurs tels que les fluctuations monétaires et l'évolution du coût de la vie, qui ont conduit à réévaluer le montant des ressources nécessaires et à réviser les hypothèses budgétaires :
English: 23/ 00 Assemblies of two or more burners (gas burners with provision for a retention flame F 23 D 14/26; disposition of burners F 23 C; for industrial furnaces F 27)
French: 23/ 00 Assemblages de plusieurs brûleurs (brûleurs à gaz avec dispositifs pour retenir la flamme F 23 D 14/26; disposition des brûleurs F 23 C; pour fours industriels F 27)
English: Prospects for the auto insurance sector in a number of provincial jurisdictions also remain uncertain due to provincial regulatory initiatives in product design and pricing.
French: De même, les perspectives du secteur de l'assurance automobile dans certaines provinces seront tributaires des initiatives provinciales de réglementation de la conception et de la tarification des produits.
English: PILOT PROJECTS The Youth for Europe and the European Voluntary Service programmes have supported numerous projects that deal with the subject of anti-racism.
French: PROJETS PILOTES Le programme Jeunesse pour l'Europe et le service volontaire européen ont soutenu plusieurs projets qui ont pour thème l'antiracisme.
English: The Act is an important impetus as the Department moves to implement SARA provisions for aquatic species and determine the implications of departmental activities on endangered or threatened species.
French: La Loi est un incitatif important au moment où le ministère s’apprête à mettre en œuvre les dispositions de la LEP s’appliquant aux espèces aquatiques et à statuer sur les conséquences que des activités du ministère pourraient avoir sur les espèces menacées ou en voie de disparition.
English: • Figure 14 - Age-standardized hospital days (/100,000) for diabetes from 1991-1995 (5-year average) by province - Canada
French: • Figure 14 - Jours d'hospitalisation (pour 100 000) standardisés pour l'âge dus au diabète, entre 1991-1995 (moyenne sur 5 ans) par province - Canada
English: Output 1: Public institutions are able to develop methodologies for information, education and training on sexual and reproductive health, including HIV and AIDS prevention.
French: Produit 1 : les institutions publiques sont en mesure d'élaborer des méthodologies d'information, d'éducation et de formation concernant la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris la prévention du VIH et du sida.
English: In his appeal to the Umpire, the claimant has raised, really, three grounds.
French: Dans son appel au juge-arbitre, le prestataire a invoqué en réalité trois motifs.
English: The unit will focus on providing technical assistance to Member States and field offices in areas of policy development, project design, execution, evaluation and monitoring.
French: Ce service s'emploiera à fournir une assistance technique aux États Membres et aux bureaux extérieurs dans les domaines de la formulation des politiques ainsi que de la conception, de l'exécution, de l'évaluation et du suivi des projets.
English: Intense red to blue discoloration and swelling of the face may occur.
French: Le visage peut changer de couleur en prenant des tons bleu ou rouges intenses et il peut gonfler.
English: This dispute led to years of bitter negotiations and significant reductions in lumber exports to the US (see also FOREST and; FOREST ECONOMICS).
French: Ce différend a nécessité de longues et difficiles négociations et entraîné une baisse importante des exportations de bois aux États-Unis (voir aussi FORÊTS et ÉCONOMIE FORESTIÈRE).
English: Officials — Action for annulment — Whether admissible — Decision to assign applicant to non-active status — Article 41 0f the Staff Regulations — Duty to have regard to officials' interests (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Recours en annulation — Recevabilité — Décision de mise en disponibilité — Article 41 du statut — Devoir de sollicitude» (Première chambre)
English: The benefits of this initiative are equally real, but in many respects, invaluable - cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and, for the first time since signing the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Les avantages associés à cette initiative sont également réels mais, à bien des égards, ils sont inestimables : des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, moins de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, une contribution importante du Canada aux efforts mondiaux visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Ontario EFP require an initial audit but not continuous, random audits There is no continuous monitoring for the OEFP or AESA There are significant monitoring costs incurred to comply with land use regulations.
French: L’Ontario EFP exige aussi une vérification initiale, mais pas de vérifications aléatoires continues Il n’y a pas de surveillance continue dans le cas du plan environnemental de la ferme de l’Ontario, ni dans celui de l’AESA Il faut engager des coûts de surveillance importants pour assurer la conformité aux règlements concernant l’utilisation des terres.
English: The Council of State issued a very critical opinion of the draft Royal Decree on 8 April 2001.
French: Notons que le Conseil d'État a rendu sur le projet d'arrêté royal un avis très critiqué le 18 avril 2001.
English: Agriculture plays a key role in the economic prosperity of both Montana and Canada.
French: L'agriculture contribue dans une large mesure à la prospérité économique tant du Montana que du Canada.
English: Any patented object may bear a mention of the number of the patent, visibly preceded by "Patente de Invención" or the abbreviation "P.I.," either on the product itself or on the packaging thereof.
French: Tout objet breveté peut porter, sur le produit lui-même ou sur son emballage, le numéro du brevet, précédé de la mention "Patente de invención" ("brevet d’invention") ou des initiales "P.I.", inscrites de façon visible.
English: Thompson, E. A., Eggert, L.L., Randell, B.P & Pike, K.C. (2001).
French: Thompson, E. A., Eggert, L.L., Randell, B.P et Pike, K.C. (2001).
English: Client surveys Client Services conducted three types of surveys during the year: a routine survey of claimants’ satisfaction with HMIRC’s registration services, a survey for visitors to HMIRC booths at trade shows and conferences, and a more in-depth survey dealing with all of the Commission’s services.
French: Sondages auprès de la clientèle Les Services à la clientèle ont effectué trois types de sondages au cours de l’année : un sondage habituel sur la satisfaction des demandeurs au niveau des services d’enregistrement du CCRMD, un sondage auprès des visiteurs aux kiosques du CCRMD lors des salons et des conférences, et un sondage plus approfondi couvrant tous les aspects des services du Conseil.
English: Provisional agenda for the 6009th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6009e séance du Conseil de sécurité
English: I will always remember my SWAP experience as the best choice I have ever made.
French: Je me souviendrai toujours de mon expérience PVT-SWAP comme du meilleur choix que j'ai eu à faire.
English: On the other hand, mediation is an attractive alternative where any of the following are important priorities of either or both of the parties:
French: En revanche, la médiation est un choix intéressant lorsque l'une des parties, ou les deux, ont comme préoccupation prioritaire :
English: Article 16 in its very wording of the Charter (English version, which clarifies the French version), provides for the right to housing of families as an element of the right of the family to social, legal and economic protection.
French: De par son libellé dans la version anglaise de la Charte, qui clarifie la version française, l’article 16 fait du droit au logement des familles un élément du droit de la famille à la protection sociale, juridique et économique.
English: So too did the Canadian business community.
French: Le milieu canadien des affaires en fit autant.
English: (Measures against tobacco)
French: (Mesures de lutte contre le tabagisme)