ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/903 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/903 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 14 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 10 mai 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government of Brazil was endeavouring better to focus its campaign against racism, and to seek solutions in a transparent and participatory manner.
French: Le Gouvernement brésilien s'efforce de mieux cibler ses campagnes contre le racisme tout en recherchant des solutions axées sur la transparence et la participation.
English: Mr. Casterton (Canada) said that since the beginning of the preparatory process, Canada had emphasized that the mandate of the Conference should be not merely to examine the state of implementation of the various articles of the Treaty, but also to look to the future and define the areas in which progress could be made, as well as the means for achieving that objective.
French: M. Casterton (Canada) dit que, depuis le début des préparatifs de la Conférence, le Canada souligne que le mandat de celle-ci ne doit pas consister uniquement à examiner l'application des différents articles du Traité, mais aussi à se tourner vers l'avenir et à définir les domaines dans lesquels il est possible d'avancer, ainsi que les moyens de réaliser cet objectif.
English: CSB campaign sales for 2005-06 were $1.88 billion.
French: Les ventes d'OEC de la campagne de 2005-2006 ont atteint 1,88 milliards de dollars.
English: It will also be important that scientists working with Aboriginal groups understand that ABS rules may also apply in situations where traditional knowledge is involved and may have to revisit their relationship with aboriginal partners.
French: Il sera également important que les scientifiques travaillant avec les groupes autochtones soient au fait que les règles de l'APA peuvent également s'appliquer à des situations où des connaissances traditionnelles sont en jeu et ils devront peut-être réexaminer leurs rapports avec les partenaires autochtones.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Veterinary Drugs Directorate 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Direction des médicaments vétérinaires 100 0 1
English: Among the new businesses are Prelco, a Quebec company that specializes in manufacturing safety glass. In a statement in December 2000, this firm announced its intention of creating 120 jobs in a three-year period.
French: Elle est intégrée verticalement, et ses activités vont de la coupe du bois jusqu’à la fabrication de meubles 26 . Un autre exemple est la scierie Grande -Rivière, de Saint-Léonard, qui effectuait en 2001 des investissements visant à se moderniser.
English: For hunting water-fowl and recreational fishing, the aver-age daily values per participant were $14.9 and $14.6 respectively.
French: La chasse à la sauvagine et la pêche récréative avaient des moyennes par jour de 14,9 $ et 14,6 $ respectivement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Aldred H. Neufeldt français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Conversation avec Aldred H. Neufeldt English - Español
English: For one thing, it is unclear how much bias there was in the survey procedure against the inclusion of program participants whose enterprises had ceased operations prior to the survey.
French: D’abord, on ne sait pas exactement dans quelle mesure la procédure du sondage était biaisée en n’incluant pas assez de participants aux programmes dont les entreprises avaient cessé leurs activités avant la réalisation du sondage.
English: • PowerPoint slides designed to accompany the lessons [optional] http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/SARA.html
French: • Un diaporama PowerPoint conçu pour accompagner ces leçons [facultatif]. http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/SARA.html (en anglais seulement).
English: ANNEX Annex I (Part-M) to Commission Regulation 2042/2003 is hereby amended as follows: 1.
French: ANNEXE L'annexe I (Partie-M) du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission est modifiée comme suit: 1.
English: Significant sources of VLF radio noise are low-cost switched-mode power supplies used in PCs and in fluorescent lamps.
French: Une source importante de bruit dans la bande VLF est notamment les alimentations à découpages à faible coût présentes dans la plupart des PC ou dans les lampes à fluorescence.
English: The Tribunal’s investigation confirmed that there are no domestic sources of identical or substitutable fabrics and that there are only two foreign suppliers, one located in Germany and the other in the Netherlands.
French: L’enquête du Tribunal a confirmé qu’il n’existait aucune source intérieure de tissus identiques ou substituables et qu’il n’existe que deux fournisseurs étrangers, l’un se trouve en Allemagne et l’autre, aux Pays-Bas.
English: 7.30.1For greater certainty, Land Revenues shall not be included in the calculations of the YTG's "miscellaneous provincial-local taxes and revenues" and the associated tax bases under the Formula Financing Agreement.
French: 7.30.1Il est entendu que les revenus fonciers ne sont pas compris dans le calcul des « revenus et taxes provinciaux et locaux divers » et des assiettes fiscales connexes aux fins de l'entente de financement préétablie.
English: Markets and International Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector Commitments 2007-2008
French: Marchés et activités internationales Accroître les possibilités commerciales du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Engagements pour 2007-2008
English: Girls experience a decline of 7% in self-assessed general health between Grades 6 and 7, and a decline of 14% overall from Grade 6 to Grade 10.
French: En revanche, il accuse chez les filles un recul de 7 % en 7e année et une baisse de 14 % de la 6e à la 10e année.
English: Other efforts included projects to provide increased recreational activities for children and adolescents, which helped realize their right to play and at the same time raise awareness of other rights and issues such as SGBV, early marriage, trafficking, military recruitment and HIV and AIDS prevention and response.
French: Parmi les autres efforts, citons les projets visant à fournir davantage d'activités récréatives aux enfants et aux adolescents, leur permettant d'exercer leur droit au jeu et de mieux leur faire comprendre les autres droits et questions telles que la violence sexuelle et sexiste, le mariage précoce, le trafic d'êtres humains, le recrutement militaire et la prévention et la réponse au VIH/SIDA.
English: John Kiviste and Ray St. Denis are to review the draft and make comments by August 1st.
French: John Kiviste et Ray St. Denis doivent examiner le projet et soumettre leurs commentaires d’ici le 1er août.
English: The appellant seeks a declaration that the goods be classified under tariff item No.9506.91.20 as "...parts of a kind used in physical exercise machines."
French: L'appelante souhaite qu'il soit déclaré que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire9506.91.20 à titre de «...parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique».
English: In addition to less formal interactions, NRC announced the following global reach activities in 2006-2007:
French: Dorénavant, le CNRC proposera à ses clients un service pour mesurer le pas des réseaux par diffraction de la lumière et les résultats pourront directement être retracés à la définition du mètre du SI.
English: 5.36 The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: 5.36 Un appui important sera fourni à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), aux conférences sur la codification et aux groupes de travail intergouvernementaux connexes.
English: For purposes of the preliminary determination of dumping or subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le président est tenu de déterminer si le volume réel et potentiel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable.
English: On subparagraph 3 (d), an extensive discussion took place on the fact that there were two basic approaches to reporting on transfers of waste: whereas some countries preferred to report on the amount of each pollutant in the waste (the pollutant-specific approach), others preferred to report on the amount of waste within a given waste category (the waste-specific approach).
French: À l'alinéa d i) du paragraphe 3 (l'approche par polluant), il a été décidé de supprimer la mention des transferts sur le site.
English: SASKATOON HOUSING AUTHORITY’S SECURITY PROGRAM Saskatoon, Saskatchewan In 1992, to address safety and security concerns of tenants, the Saskatoon Housing Authority (SHA) along with two tenants’ associations initiated a security program within its family complexes.
French: SASKATOON HOUSING AUTHORITY’S SECURITY PROGRAM Saskatoon (Saskatchewan) En 1992, en réponse aux préoccupations des locataires concernant la sûreté et la sécurité, la Saskatoon Housing Authority (SHA) et deux associations de locataires ont mis sur pied un programme de sécurité dans les projets domiciliaires familiaux.
English: Mortgage Controller Manual (87954) The mortgage controller manual provides information tailored specifically to a person’s individual financial/mortgage needs.
French: Des articles semblables sont décrits dans les Notes explicatives de la position 48.20.
English: This phenomenon has a bearing on human rights.
French: Ce phénomène touche les droits de l’homme.
English: 6.7.3.15.7 The exceptional inspection and test is necessary when the portable tank shows evidence of damaged or corroded areas, or leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the portable tank.
French: 6.7.3.15.7 Le contrôle et l'épreuve exceptionnels s'imposent lorsque la citerne présente des signes de détérioration ou de corrosion, ou des fuites, ou d'autres anomalies indiquant une faiblesse susceptible de compromettre l'intégrité de la citerne mobile.
English: ◦ Engaging practitioners in developing their practice 4.
French: ◦ Inciter les intervenants à perfectionner leur pratique 4.
English: Significant differences in perceptions emerged when comparing first time users, vacationers and business travelers.
French: Des différences réelles de perception sont apparues lorsque nous avons comparé les données sur les nouveaux visiteurs, les vacanciers et les voyageurs d’affaires.
English: The various construction sites required for the project’s fixed assets, namely the mountain facilities, accommodation and the tourism train, will provide direct and indirect employment for almost 1,700 people and will generate almost $70 million of wages, $22 million of taxation and incidental taxation revenues for the Québec government and an overall increase in Québec’s gross domestic product of $118 million.
French: À terme, soit à partir de 2013, l’exploitation des nouvelles installations aura créé plus de 600 emplois saisonniers et temps plein. L’exploitation du projet fournira également du travail à quelque 170 fournisseurs de la grande région de Québec.
English: The problem of drug cultivation and trafficking was not unrelated to the issues of sustainable human development as envisioned in the Millennium Development Goals.
French: Le problème de la culture et du trafic de drogues est relié aux questions du développement humain durable tel que le perçoivent les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Source: GID database (2007).
French: Source: Base de données EID (2007).
English: The application of chloride-based dust suppressants should be staged in the spring based upon how quickly the road dries out.
French: Les abat-poussières au chlore liquides, moins coûteux et plus faciles à manipuler et à appliquer, conviennent mieux aux grandes surfaces.
English: Young people are active in Canada as well as in the international community, and they participate in global development.
French: Les jeunes sont des membres actifs du Canada ainsi que de la communauté mondiale et qui participent à son développement.
English: Provide training on this subject to CR staff.
French: Offrir une formation au personnel des unités du dépôt central à ce sujet.
English: For the first time, the Super Mutant tide was stemmed. The D.C. ruins were still Super Mutant controlled and uninhabitable, that was true, but the number of incursions against outlying settlements dropped significantly.
French: L’Ancien Lyons et ses braves Chevaliers et Paladins changèrent tout cela.
English: Example 1 (portfolio of patents and patent applications)
French: Exemple 1 (portefeuille de brevets et de demandes de brevet)
English: Classical and bootstrap variance estimators are given for the n × 2 case of combining a cell proportion with an outside estimate assumed to be binomially distributed under fixed marginal constraints, and for the n × m case of combining a cell proportion with a binomially distributed outside estimate under no marginal constraints except that the table total is fixed.
French: Un estimateur classique ainsi qu'un estimateur «bootstrap» de la variance sont donnés pour un tableau n × 2 lorsqu'il est combiné avec des estimateurs externes ayant une distribution binomiale avec des marges fixées et, dans le cas n × m, lorsqu'il est combiné avec des estimateurs externes de distribution binomiale sans contrainte sur les marges mais avec une contrainte sur le total.
English: How can I create an account to check out e-books?
French: Comment ouvrir un compte pour sortir des livres électroniques?
English: The results indicate that in areas where the climate is similar to that in southern Finland, the United Nations Economic Commission for Europe draft critical levels of 70 μg SO2
French: Les résultats indiquent que dans les endroits où le climat est similaire à celui du sud de la Finlande, les niveaux critiques de 70 μg SO2
English: One of the themes of the Environmental Health National Program is air quality, which includes air contaminants, in particular, reducing the exchanges of airborne contaminants (ammonia, odour, particulate matter) between the farming system and the atmosphere.
French: La question de la qualité de l’air est l’un des thèmes du Programme national sur l’hygiène de l’environnement. Il est question des contaminants atmosphériques (ammoniac, odeurs, matières particulaires), particulièrement de la réduction des échanges entre l’atmosphère et le système de production agricole.
English: Mr. Issa stated to the Panel that he too has been organizing vehicle shipments on a regular basis and that for that purpose he was employing the services of Massawa Clearing and Forwarding, also based in the United Arab Emirates.
French: M. Issa a informé le Groupe qu'il organisait aussi régulièrement des envois de véhicules, en s'attachant les services de Massawa Clearing and Forwarding, société ayant également son siège dans les Émirats arabes unis.
English: The cost impacts of the recommendations will increase production costs by a small amount which will have only a small impact on competitiveness.
French: On ne prévoit aucune incidence sur les effectifs actuels d’exploitation.
English: The TFAP meeting adopted the “Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM,” submitted by the Republic of Korea, as its official deliverable.
French: Au 15 février 2007, la valeur d'inventaire des avoirs qu'il est proposé de céder au Gouvernement s'élevait à 2 799 400 dollars, soit 5,1 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de l'Opération.
English: Detailed information on the financial implications resulting from the introduction of a retention incentive
French: Renseignements détaillés sur les incidences financières de l'institution d'une prime de fidélisation
English: Even more important, we are not on track to begin reducing the scale and impact of the epidemic by 2005.
French: Pire encore, nous ne sommes pas sur la bonne voie pour commencer à réduire l'ampleur et les effets de l'épidémie en 2005.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2241, nº 39574.  Ibid., vol.
English: REVISION HISTORY Date Version number Reasons for revision
French: HISTORIQUE DE RÉVISION Date Version no Motifs de révision
English: Foreign shipping, represented by the Shipping Federation of Canada, constitutes the majority of users while domestic shipping represents approximately 25%.
French: Notons que la majeure partie des usagers étrangers est représentée par la Fédération maritime du Canada et que 25 % du transport maritime est intérieur.
English: United Nations Security Council resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activity of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005), le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: When George III became king soon afterwards, he liked the palace so much that he bought it, and English kings and queens have lived in it ever since.
French: Lorsque, rapidement, George III devint roi, il aimait tellement le palais qu'il l'acheta et c'est depuis ce jour que les rois et reines anglais y vivent.
English: their potential impact on the ability of the United States to fight in coalition with its Allies.
French: Ils doivent continuer à encourager les Alliés européens à acheter et/ou à fabriquer des systèmes militaires appropriés au champ de bataille moderne.
English: Since the Treaty of Amsterdam (1999), the EU has had powers over visa policy in the Member States (with the exception of the United Kingdom and Ireland).
French: Depuis le traité d'Amsterdam (1999), c'est l'UE qui est compétente en matière de politique des visas dans les États membres (sauf pour le Royaume-Uni et l'Irlande).
English: 2000) Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of:
French: Usage ou fins recommandés : Énoncé qui précise ce qui suit :
English: As such, the Tribunal will consider the complaint solely under the applicable provisions of the AIT.
French: Le Tribunal procédera donc ci-après à l’examen de la plainte en vertu des dispositions applicables de l’ACI seulement.
English: Jazz up your favourite potato salad recipe by stirring in cooked green beans.
French: Relevez votre salade de pommes de terre préférée en y ajoutant quelques haricots verts cuits.
English: [10] In the ensuing weeks, the employer arranged the working assignments so as to ensure that the Complainant and the Respondent never worked together.
French: [10] Au cours des semaines qui ont suivi, l'employeur a planifié les affectations de façon à ce que la plaignante et l'intimé ne travaillent plus jamais ensemble.
English: That provisional and urgent countermeasures appear to be subject to article 53 (5) (b)'s suspension requirement may well be a drafting error.
French: Le projet d'article 53 est si fondamentalement vicié qu'il rend les dispositions relatives aux contre-mesures inacceptables dans leur forme actuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corris Public Service Employment Act Section 21 Corris, 03-DUS-00985 (Ringham) Date of Decision: 29 January 2004 Index Code: 063 No appointment made; 077 Value:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corris Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corris, 03-DUS-00985 (Ringham) Date de la décision : le 29 janvier 2004 Codes : 063 Absence de nomination; 077 Valeur :
English: The program is cognitive-behavioural in orientation and includes a strong emphasis on structured relapse prevention techniques.
French: Le programme, à orientation comportementale et cognitive, est axé sur des techniques structurées de prévention des rechutes.
English: The related one-time additional provisions were included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits non renouvelables correspondants ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Interim Report on Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au Rapport intérimaire sur le nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans du comité sénatorial permanent des pêches et des océans
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Suivant
English: Fourthly, is it wise to support companies which are not bound by a collective agreement and which trade unions are unable to influence?
French: Quatrièmement, est-il sage d’aider les entreprises qui ne sont pas liées par un accord collectif et que les syndicats ne peuvent influencer?
English:  Canadian Environment Industry Association Newsletters & Magazines
French:  Association canadienne des industries de l'environnement Bulletins d'information et magazines
English: It implies that this technology is in its infancy and does not reflect the state-of-the-art.
French: Il suppose que cette technologie en est à ses balbutiements et il ne reflète pas la situation actuelle.