ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may only be taken into account by WIPO in relation to the international regime (fifth subparagraph of paragraph [225]) until such time as they have been selected by the CBD Working Group on Access and Benefit Sharing for inclusion in the international regime."143 228.
French: Ils ne pourront être pris en compte par l’OMPI qu’en rapport avec le régime international (cinquième sous paragraphe du paragraphe [225]) lorsqu’ils auront été retenus par le Groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages pour être intégrés dans le régime international"143.
English: A major concern for most Bolivians is economic survival.
French: La plupart des Boliviens ont pour préoccupation primordiale la survie économique.
English: Attributing lack of awareness or sensitivity of the gender specificity of violence to the delay in finalizing the domestic violence legislation was completely uncalled for since it was definitely not the case.
French: Expliquer l'absence de sensibilisation ou de sensibilité à la spécificité sexiste de la violence par le retard pris pour rédiger la version définitive la législation sur la violence domestique est complètement déplacé car ce n'est absolument pas le cas.
English: His role as the shady Stan Labrie in the popular series La Famille Plouffe touched a whole generation.
French: Son rôle du louche Stan Labrie dans la très populaire série La Famille Plouffe marque une génération.
English: • It will reduce the threat of employee exploitation or outside misappropriation.
French: • Le risque que l'information soit exploitée par des employés ou détournée depuis l'extérieur s'en trouvera réduit.
English: Mutuma Mugambi on behalf of the AfHRF and Vic Neufeld, on behalf of the CGHRC.
French: Mutuma Mugambi, au nom du FARS, et Vic Neufeld, au nom de la CRSMC.
English: The democracy that the Organization defends is not compatible with obsolete working methods that often have a negative impact on the image and the credibility of the United Nations and lead to its paralysis.
French: La démocratie que l'Organisation défend est incompatible avec des méthodes de travail archaïques, qui ont souvent un effet négatif sur l'image et la crédibilité de l'ONU et qui entraînent sa paralysie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, my thanks to Mrs Doyle for all her hard work.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je remercie Mme Doyle pour le travail considérable qu'elle a réalisé.
English: It is indeed important to be attuned to industry and market developments in other parts of the world in order to adapt and ﬂourish under changing conditions.
French: Il est certes important d’être attentif aux développements qui se produisent au sein de l’industrie et sur les marchés ailleurs dans le monde aﬁn de s’adapter et de prospérer malgré les conditions changeantes.
English: Integrated payments include the BC Family Bonus, the New Brunswick Child Tax Benefit, the Newfoundland and Labrador Child Benefit, the Northwest Territories Child Benefit, the Nova Scotia Child Benefit, the Nunavut Child Benefit, the Ontario Child Benefit, the Saskatchewan Child Benefit, and the Yukon Child Benefit.
French: Les versements intégrés comprennent la prestation familiale de la Colombie-Britannique, la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse, la prestation pour enfants du Nunavut, la prestation ontarienne pour enfants, la prestation pour enfants de la Saskatchewan, la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador, la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest et la prestation pour enfants du Yukon.
English: The total number of visits to the CCSA website was approximately 135,000 for 2005-2006 with the most frequently visited pages being Statistics, Partners, Education/Training, the Library Catalogue, and the CCSA Action News and Annual Report.
French: Au total, environ 135 000 personnes ont visité le site Web du CCLAT au cours de l'exercice 2005-2006, les pages les plus fréquemment visitées étant Statistiques, Partenariats, Éducation et formation, le catalogue de la bibliothèque, Actions nouvelles et le rapport annuel du CCLAT.
English: • Reduction in energy consumption
French: • Réduction de l'énergie consommée
English: Soil Quality Guidelines – Industrial Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité des sols – terrains à usage industriel Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: At this point, I would like to thank all my colleagues on the committee, but also my colleagues on the partner ITRE committee, who were actively involved in the drafting of this report.
French: À présent, je voudrais remercier tous mes collègues de la commission, mais aussi mes collègues de la commission-partenaire ITRE, lesquels ont activement participé à la rédaction de ce rapport.
English: To this end, it might be advantageous to undertake some comprehensive case studies and to model and map effects and assess damage and recovery in a broader context, for instance for terrestrial, aquatic or the built environment.
French: À ces fins, il pourrait être utile d'entreprendre quelques monographies approfondies ainsi que de modéliser et cartographier les effets et d'évaluer les dommages et la régénération de l'environnement dans un contexte plus large, par exemple dans un environnement terrestre, aquatique ou bâti.
English: Indeed, the Fleming Jan Huyghen van Linschoten had succeeded in getting himself recruited as Secretary of the archbishop of Goa in 1583.
French: En effet, le Flamand Jan Huyghen van Linschoten avait réussi à se faire recruter comme secrétaire de l’archevêque de Goa en 1583.
English: The current focus is to strengthen these structures for an effective output.
French: À l'heure actuelle, on met l'accent sur le renforcement de ces structures en vue obtenir des résultats tangibles.
English: Indiscriminate bombing has been responsible for many civilian victims.
French: Les bombardements à l' aveuglette ont fait de nombreuses victimes chez les civils.
English: Brazil favours an enlargement in the number of both permanent and non-permanent members of the Security Council, increasing the total number of members up to a figure in the mid-twenties.
French: Le Brésil est en faveur d'un accroissement du nombre de sièges tant permanents que non permanents au Conseil, portant le nombre total des membres à environ 25.
English: This is a positive economic development, but presents a challenge to energy supply if demand increases and investment in economic energy efficiency and alternative energy falls as a result.
French: Si cette évolution est positive sur le plan économique, elle posera néanmoins des problèmes sur le plan de l’approvisionnement en énergie si l’augmentation de la demande s’accompagne d’une diminution des investissements dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies de substitution.
English: In 2007, an unprecedented number of Parties marked the Day by organizing a series of events based on the written and visual materials that were prepared by the secretariat with the financial support of Norway.
French: En 2007, un nombre sans précédent d'États parties à la Convention sur la diversité biologique ont marqué cette journée en organisant une série de manifestations à partir de supports écrits et visuels préparés par le secrétariat avec l'appui financier de la Norvège.
English: There are 23 stations for monitoring local air quality, including NOx, and four regional EMEP stations.
French: Il existe 23 stations de surveillance de la qualité de l'air, notamment en ce qui concerne les NOx, et quatre stations régionales EMEP.
English: This Report to the Storting also focuses attention on the challenges faced by the sports movement.
French: Le rapport est centré sur les défis auxquels est confronté le mouvement sportif.
English: 4 Third-party contributions to capital investment in the consolidated sectors (schools, colleges and hospitals).
French: 4 Contributions de tiers aux investissements dans les immobilisations effectués dans les secteurs consolidés (écoles, collèges et hôpitaux).
English: Nautilus Tours offers a variety of all inclusive diving packages that cover all the diving regions of the country.
French: Nous vous proposons dans cette rubrique des tours de Calédonie à dominante plongée.
English: In the five years since it opened, on 1 July 2000, it has been a real success story in the social, economic and cultural development of a sustainable trans-border European region.
French: Depuis son ouverture, le 1er juillet 2000, il y a cinq ans, il représente une réussite magistrale qui a permis le développement social, économique et culturel d’une région européenne transfrontalière durable.
English: Regulations of the Nuclear Safety and Control Act, Canada Gazette, June 21, 2000, part 2.
French: Régulations de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Canada Gazette, 21 juin, 2000, partie 2.
English: Such a concept is a reward for good environmental behaviour.
French: Un tel concept récompense les comportements écologiques.
English: Alberta Agriculture and Food 302 J G O’Donoghue Bldg. 7000 113 St. Edmonton, AB Canada T6H 5T6 Telephone: (780) 427-5376 Fax: (780) 427-5220 Email: reynold.jaipaul@gov.ab.ca Larsen, Roy Alberta Livestock Statistician, Statistics & Data Dev.
French: J. G. O’Donoghue 7000, 113e rue Edmonton (Alberta) Canada T6H 5T6 Téléphone : (780) 427-5376 Télécopieur : (780) 427-5220 Courriel : reynold.jaipaul@gov.ab.ca Larsen, Roy Alberta Statisticien - Bétail, Élaboration des statistiques et des données Alberta Agriculture, Développement alimentaire et rural 302, éd.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > John Githongo¸ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > John Githongo Explorateur
English: At the request of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission had earlier begun a study of the complex issue of globalization, broadening the scope of the debate, which had concentrated on economic aspects, to include its positive and negative impact on the full enjoyment of human rights.
French: Sur la demande de la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission avait déjà entrepris une étude de la question complexe de la mondialisation, en élargissant la portée du débat, d'abord limité aux aspects économiques, de façon à inclure l'impact positif et négatif de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: In addition, the report stated that the dependent status of Montserrat should not prevent it from benefiting from certain international arrangements and conventions, as the Territory is part of the global community.
French: De plus, selon le rapport, cet état de dépendance ne devait pas empêcher Montserrat de bénéficier de certains accords et conventions internationaux, le territoire faisant partie de la communauté mondiale.
English: Many other recent retirees from the forces and leaders in friendship centres and other community organizations devote their time and energy to solving problems for older veterans.
French: Parmi les récents retraités des forces armées et les dirigeants des centres d'amitié et d'autres organismes communautaires, plusieurs consacrent leur temps et leur énergie au règlement de problèmes pour les anciens combattants plus âgés.
English: With respect to the targeted nutrition programmes for children under 5 and supplemental nutrition support for pregnant and lactating mothers, it is essential to take fully into account the findings of the child and maternal mortality survey (July 1999), conducted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Government of Iraq as well as the recommendations made thereon by the Executive Director of UNICEF and the Secretary-General (S/1999/896 and Corr.1, para.
French: En ce qui concerne les programmes de nutrition ciblés pour les enfants de moins de 5 ans et de complément alimentaire destiné aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, il importe de tenir pleinement compte des résultats de l'enquête sur la mortalité juvénile et maternelle réalisée en juillet 1999 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Gouvernement iraquien, ainsi que des recommandations faites à ce sujet par le Directeur général de l'UNICEF et le Secrétaire général (S/1999/896 et Corr.1, par. 103).
English: - I want you to invoice the publisher, not me, but I’m downloading the files.
French: - Est-ce-que mon éditeur peut télécharger mes images?
English: The militia having been present during those incidents did not provide any help
French: Les miliciens présents lors de ces incidents ne sont pas intervenus.
English: In order to enable delegations to participate fully in other processes meeting in parallel, the SBI will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including to optimize time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
French: Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions qui pourraient se dérouler en parallèle, le SBI sera invité à mener ses travaux avec autant d'efficience que possible et notamment à utiliser au mieux le temps utilisé pour les séances plénières et les négociations informelles et à terminer ses activités dans les délais prévus.
English: Growth in length and weight increased with increasing temperature from 4 to 14°C, with a corresponding reduced larval stage duration.
French: La croissance en longueur et en poids augmentait en fonction de la température dans la gamme de 4 à 14°C et il en résultait un raccourcissement correspondant de l'étape larvaire.
English: Against this backdrop, and before our colleague from Malta, Rapporteur of our Committee, presents the Committee's report to the Assembly, I will introduce the four draft resolutions approved by the Committee and circulated in documents A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36 and A/57/L.37.
French: Fort des considérations que voilà, et en attendant que soit présenté le rapport du Comité, rapport qui sera présenté par notre distingué collègue de Malte, Rapporteur de notre Comité, je m'en vais, à présent, présenter les quatre projets de résolution que le Comité a approuvés et fait distribuer sous les cotes A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36 et A/57/L.37.
English: Among MPs themselves, the scrutiny function of accountability is far down their list of priorities, well behind playing a role in policy formulation and serving their constituents in their contacts with government.20 Finally, there is the matter of the parliamentary strength of the governing party in Parliament and parliamentary committees.
French: Pour ce qui est des députés eux-mêmes, la fonction d’examen de la reddition de comptes est très loin dans leur liste de priorités, et vient bien après la volonté de prendre part à l’élaboration des politiques et de servir leurs électeurs grâce à leurs relations au gouvernement20.
English: None of the selection board members' notes contained the comments the appellant said she provided.
French: Aucune des notes des membres du jury de sélection ne contient les commentaires que l'appelante a dit avoir formulés.
English: Thanks to this well-established track record we are in a position to provide the best quality removals service and the most competitive price available on the market.
French: Grâce à notre longue trajectoire, nous pouvons vous offrir les meilleurs services de déménagements, avec la plus grande qualité et au prix le plus compétitif du marché.
English: The international nature of the problem calls for a joint response that involves us all: Governments, international and non-governmental organizations and civil society.
French: La nature transnationale du problème exige une réponse qui implique tous les acteurs : les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: (f) Saudi Arabia (October);
French: f) Arabie saoudite (octobre);
English: It appears that, despite certain pressure from the largest customers, most distributors and booksellers do not want hard numbers on title availability to be accessible through Memento.
French: Il apparaît d'abord que malgré une certaine pression émanant de plus gros clients, la majorité des distributeurs et libraires ne souhaitent pas que des informations chiffrées sur la disponibilité des titres soient accessibles par Memento.
English: It is estimated that manufactured cigarettes are responsible for about 82 percent of these fires.1 The ignition of a substrate (upholstered furniture, mattress or bedding) by a lit cigarette is a complex process that depends on the following factors: the characteristics of the substrate, the area of the burning cigarette coal, the speed of smouldering by the cigarette, and the zone of contact between the substrate and the smouldering cigarette.
French: On estime que les cigarettes commerciales sont responsables d'environ 82 p. 100 de ces incendies.1 L'inflammation d'un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un procédé complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la taille du bout incandescent de la cigarette, la vitesse de la combustion lente ainsi que la zone de contact entre le substrat et la cigarette allumée.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, A/CONF.157/23, chap.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, A/CONF.157/23, chap.
English: "Water rates are expected to increase at a rate of 1 per cent per year as from 2003 and could remain at that level through 2004 and 2005.
French: Travaux contractuels d’impression et de reliure : "coût du papier mis à part, les augmentations imputables aux services d’impression et de reliure devraient correspondre au taux d’inflation général pris pour hypothèse ci-dessus.
English: L’Actualité 1960-1996," Recherches féministes, Vol.
French: L’Actualité 1960-1996 », Recherches féministes, vol.
English: Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea.
French: Règlement (CE) no 861/2006 du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer.
English: If in doubt about any aspect of your rental, please ask.
French: En cas de doute veuillez contacter les propriétaires pour toute clarification de ces termes et conditions.
English: It is influenced by the importance of the agricultural sector in the economy.
French: Toutes choses égales par ailleurs, plus l'ESSG en pourcentage est faible, plus la part des transferts relevant de l'ESP dans le soutien total à l'agriculture est grande et plus les répercussions afférentes sur la production et les échanges sont importantes.
English: 9. In view of the foregoing, the Agency found that the complainants' claim in this regard does not fall within the scope of the Agency's jurisdiction under subsection 67(3) of the CTA.
French: [7] À la lumière de ce qui précède, l'Office juge que l'allégation des plaignants à cet égard ne relève pas de sa compétence en vertu du paragraphe 67(3) de la LTC.
English: The user sets time or distance goals.
French: L’utilisateur peut définir les objectifs de distance ou de temps.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03e/B-MAR-03-(3E).html. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter la fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, à l'adresse suivante : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03f/FI-MAR-03-(3F).html. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Conclusion: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the considerations are fully taken into account: - It is recommended that the legal basis of the processing operation as well as the right to have recourse at any time to the EDPS are indicated on the CoR's website.
French: Conclusion Rien ne permet de conclure à un manquement aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001, sous réserve que les considérations ci-après soient pleinement prises en compte: - il est recommandé d'indiquer sur le site web du Comité des régions la base juridique du traitement des données de même que le droit de recourir à tout moment au CEPD.
English: A fourth and final lesson learned as we look to 2003 is the need to continue the work with so-called thematic issues and to make our deliberations on these issues as relevant as possible to the good work being done in peace operations around the world.
French: Le quatrième et dernier enseignement à tirer alors que nous abordons l'année 2003 est la nécessité de continuer à travailler sur les questions dites thématiques et de rendre nos délibérations sur ces questions aussi pertinentes que possible face au travail de qualité accompli dans le cadre des opérations de paix partout dans le monde.
English: In eastern Canada, STC’s production estimate for grains and oilseeds is 16 Mt but this could be revised downward in its December release because excess rain in some provinces has delayed the harvest of corn and soybeans.
French: Quant à l'est du pays, SC évalue la production des céréales et oléagineux à 16 Mt, mais ce chiffre risque d'être révisé à la baisse dans sa publication de décembre à cause des pluies excessives qui ont entravé les travaux de la récolte de maïs et de soja dans certaines provinces.
English: 14 And all they who have a mourned shall be comforted.
French: 14 Et tous ceux qui ont été a affligés seront consolés.
English: There was also a consensus that additional discussions were desirable to address the issue of how LAC's holdings of online information would be made available for access by researchers or the public.
French: Les participants se sont également entendus pour dire qu'il serait souhaitable de mener d'autres discussions afin de déterminer comment les documents en ligne détenus par BAC seront mis à la disposition des chercheurs et du grand public.
English: Request by Montenegro for accession to the Council of Europe; Election of Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Projet d’ordre du jour du Comité mixte (jeudi 19 avril 2007 à 18h30) : est convenu de proposer les points suivants au projet d’ordre du jour : a. b. c. d.
English: The boat made it back to the ship without being hit, and then, as there appeared to be no friendly troops ashore to be evacuated and as the tide was falling rapidly, Cayuga withdrew to seaward.
French: Il revint au navire sans être touché. Comme on ne voyait aucun soldat ami à évacuer et que la marée baissait rapidement, le Cayuga reprit la mer.
English: The CBSA added that the term "made up", which appears in the chapeau of the Explanatory Notes to heading No. 63.07, is defined in Note 7 to Section XI as meaning the following: ".
French: L’ASFC a soutenu que les bandages magnétiques étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés d’autres matières textiles en vertu de la Règle 1 des Règles générales.
English: However, that can be challenged at an appeal hearing as was done here.
French: Toutefois, cela peut être contesté au cours de l'audition d'un appel, comme en l'espèce.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4; informal document No. GRE-56-24 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4; document informel no GRE-56-24 (voir l'annexe 1 du présent rapport).