ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H/DC/34 page 21 [Article 21(1), continued] (b) Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party. (c) Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the Assembly as observers.
French: 1) [Composition] a) Les Parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les États liés par l’article 2 de l’Acte complémentaire de 1967. b) Chaque membre de l’Assemblée y est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts, et chaque délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante. c) Les membres de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis aux réunions de l’Assemblée en qualité d’observateurs.
English: This deposit is given back to the guest upon their departure and once the keys have been returned.
French: La caution vous sera restituée au moment de votre départ après la restitution des clés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/4).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/4).
English: In order to improve the benefits to be derived from the Classification, it is desirable* that the invention information, as defined in paragraph 83(a), above, be indexed, if possible, and that also the additional information, as defined in paragraph 83(b), above, be classified or indexed, since, upon publication of the patent document concerned, such information about the technical disclosure may be relevant, for example, for future patent applications.
French: CLASSEMENT FACULTATIF; INDEXATION FACULTATIVE 87.
English: Most of these were cross-cutting technologies for systematic observation and monitoring (e.g. the Global Observing System, the GeoVIS database tools of FAO for visual interpretation of remotely sensed images, networks for observing terrestrial climatic variables and remote-sensed information systems, emergency response and forecasting and irrigation).
French: La plupart étaient intersectorielles et concernaient l'observation systématique et la surveillance (Système mondial d'observation, outils de base de données GeoVIS de la FAO permettant d'interpréter des images de télédétection, réseaux d'observation des variables climatiques terrestres et systèmes d'informations obtenues par télédétection, interventions d'urgence et prévisions, et irrigation).
English: The inequitable distribution of livestock and crops therefore limits the use of manure, not only as a fertilizer but also as a rich source of organic matter.
French: La répartition des élevages et des cultures entre des régions différentes limite donc les possibilités d'utilisation du fumier, non seulement comme engrais, mais aussi comme excellente source de matières organiques.
English: He was fined $500, plus the value of 2,280 lbs of cod totaling $912.
French: Il a écopé d’une amende de 500 $, plus la valeur de 2,280 lb de morue, soit 912 $.
English: MIDCANADA PRODUCTION SERVICES Reference Number: 45160372 Contract Date: 2005/08/10 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005/08/10 to 2006/01/10 Delivery Date: 2006/01/10 Contract Value: $64 200,00 Comments:
French: MIDCANADA PRODUCTION SERVICES Numéro de référence : 45160372 Date du contrat : 2005/08/10 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005/08/10 à 2006/01/10 Date de livraison : 2006/01/10 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: He and Yves Rameau, both members of the IYCW international team, are now working together there.
French: Ils sont ensemble, lui et le compagnon Yves Rameau, tous deux membres de l'équipe internationale de la JOCI.
English: Amendments of our group that were adopted by REGI concern: • a call for flexibility in the application of the geographical limit of 150 km set for cross-border cooperation programmes for coastal and maritime regions; • the recommendation that a first assessment of the EGTCs in place be carried out, with a view to learning from these initial experiences; • close cultural and linguistic links between border regions in different Member States must be exploited in order to boost cross-border cooperation.
French: Les amendements adoptés par la commission "Développement régional" (REGI) à la demande de notre groupe sont les suivants: • demande de flexibilité dans l'application de la limite des 150 km pour les régions côtières et maritimes dans le cadre de la coopération transfrontalière; • recommandation de réalisation d'une première évaluation des GECT en place, afin de tirer les leçons de ces premières expériences; • idée que les proximités culturelles et linguistiques[...] entre des régions frontalières de différents États membres doivent être valorisées et mises à profit pour dynamiser les coopérations transfrontalières.
English: Ecohealth Trainer Biographies Document(s) 3 of 5
French: Ecohealth Trainer Biographies Document(s) 3 de 5
English: • B262 Queens Quay West Land Corporation Department(s) Specific:
French: • B262 Queens Quay West Land Corporation Particulier au ministère(s):
English: • "economic success cannot be ensured unless human rights are observed and guaranteed";
French: - Nous sommes d`accord avec toutes les autres propositions de droits des citoyens.
English: There are currently 0 users and 32 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 55 invités en ligne.
English: Takes note of the report of the Secretary General on safety and security of United Nations personnel;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: Successful Applicants on Application Process
French: Avis des requérants subventionnés quant au processus de demande
English: We expect the tragic murder of Hrant Dink to mark a turning point that brings substantial changes in the Criminal Code.
French: Nous espérons que le meurtre tragique de Hrant Dink constituera un tournant et entraînera des modifications substantielles du code pénal turc.
English: If they are still employed, then they say they are too busy and have little time and energy left over for physical activity.
French: Lorsqu’ils occupent toujours un emploi, ils prétendent alors être trop pris ou manquer de temps et d’énergie pour se consacrer à l’activité physique.
English: Some of the foundations of risk assessment and management are explored and needs for improvement are identified.
French: L'auteur explore quelques unes des bases de l'évaluation des risques et de l'aménagement et il identifie des améliorations à apporter.
English: Structural actions represent one of the core policies of the Union.
French: Les actions structurelles constituent l'une des politiques essentielles de l'Union.
English: He expressed concern that the Security Council was considering a draft resolution on weapons of mass destruction, the main author of which was a nuclear-weapon State which had shown no interest in nuclear disarmament.
French: L'intervenant s'inquiète de voir le Conseil de sécurité saisi d'un projet de résolution sur les armes de destruction massive, dont le principal auteur est un État doté d'armes nucléaires qui ne montre aucun intérêt pour le désarmement nucléaire.
English: The relevant authorities and municipalities may participate in the land market within their legal powers.
French: Les organes exécutifs compétents et les municipalités peuvent accéder au marché foncier dans le cadre des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: Under provisions contained in Regulations (EC) Nos 1831/94 (Cohesion Funds), 1681/94 (Structural Funds), 595/91 (common agriculture policy), 1150/2000 (own resources) the Member States are required to submit quarterly reports on cases of irregularities.
French: La Commission a illustré l’importance quantitative de la fraude, au moyen des cas officiellement décelés tant par les Etats membres que par l'OLAF, soit un montant total estimé en 1999 à 413 millions d’euros, correspondants à 1.487 cas. Cf.
English: (c) Representatives of observer States of the Council: Chile; Egypt; Iran (Islamic Republic of); Iraq; Kuwait; Libyan Arab Jamahiriya; Nepal; Nicaragua; Norway; Qatar; Spain; Sweden; United Arab Emirates; the United States of America; and Uzbekistan;
French: c) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Chili, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Népal, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Qatar et Suède;
English: I know that things would be different if we had the Constitution.
French: Je sais que les choses seraient différentes si nous avions la Constitution.
English: The main grounds in 2005 were: - Gender 22% - Race 21% - Disability 18% - Age 11% - Almost one in four claimants felt that they had been discriminated against on more than one ground, mostly involving gender.
French: Elle a demandé cette promotion à la suite d’un appel à candidatures pour des postes proposés à ce niveau par l’Université.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de cassation (France) - Interpretation of Article 14(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p.
English: In our opinion the further development of using administrative sources for statistics will concentrate on improvement of the conceptual translation from administration to statistics, especially harmonisation of the rules for processing data in the different fields of statistics in such a way, that the same definition is used for a certain concept independent of the statistics concerned.
French: À notre avis, le développement de l'exploitation des sources administratives pour l'établissement des statistiques passera essentiellement par l'amélioration de la traduction des concepts administratifs en concepts statistiques, et en particulier par l'harmonisation des règles applicables au traitement des données dans les différents domaines statistiques de manière à permettre d'utiliser la même définition pour un certain concept, quelles que soient les statistiques concernées.
English: The Manotel Group employs some 280 men and women in 6 entirely renovated properties.
French: Le groupe Manotel emploie environ 280 personnes reparties dans nos 6 hôtels et au siège.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1103 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1103 Domain name(s) vintagepelikan.com vintagepelikans.com Complainant Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1103 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1103 Nom(s) de domaine vintagepelikan.com vintagepelikans.com Requérant Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
English: Newfoundland Yes access rights and some privacy protection in provincial government Minister of Justice accepts complaints
French: Manitoba : oui Droits d’acc&s et protection limitbe au sein du gouvernement provincial. L’Ombudsman provincial Bmet des recommendations.
English: Notbook and Desktop Manufacturer.Development and sales of IT solutions and hardware to businesses and consumers.
French: Fabrication d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables.Vente de solutions et de matériels informatiques aux entreprises et particuliers.
English: After three weeks of constant daily bombardment, the death toll exceeds 1,000 people, almost a third of whom are children.
French: Après trois semaines de bombardements quotidiens continus, le bilan est de plus de 1 000 morts, dont près d'un tiers sont des enfants.
English: Their tapered beak is as long as their head, and their tail is short and squared-off at the end.
French: Son bec effilé est presque aussi long que sa tête. Sa queue est courte et carrée.
English: This is achieved through the enhancement of statistical programs covering economic production, science and technology, the environment, trade, income polarization and various social transitions to name a few.
French: Pour ce faire, les programmes statistiques -- ceux portant sur la production économique, les sciences et la technologie, l'environnement, la polarisation du revenu et diverses transitions sociales pour ne nommer que ceux-là -- sont élargis et améliorés.
English: B. Objective/Key Results Commitment The safety of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policies, legislation and regulatory frameworks; and the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Salubrité des aliments de même que sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada, au moyen de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, lois et cadres de réglementation; promotion d’une alimentation saine et de l’utilisation éclairée des médicaments, matériels médicaux, aliments et produits de santé naturels.
English: Academia Community or Consumer Group General Public/Citizen Government Health Professional Industry Patient Group Other: _________________________
French: Universitaire Groupe communautaire ou de consommateurs Grand public/Citoyen Gouvernement Professionnel de la santé Industrie Groupe de patients Autre : _________________________
English: The bank may also sue the criminals themselves to recoup some or all of the losses.
French: La banque peut également poursuivre les criminels eux-mêmes pour recouvrer les pertes, en tout ou en partie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee on Budgetary Control specialise in particular Community policies and prepare the EP's response to ECA special reports in their field, often in the form of working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
French: En raison de la complexité du budget communautaire, les différents membres de la commission du contrôle budgétaire se spécialisent dans telle politique communautaire et préparent la réponse du PE aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à leurs domaines de compétence respectifs, généralement sous la forme de documents de travail qui fournissent des orientations au rapporteur général de la décharge.
English: The parties to the peace process have to understand that they have to move on expeditiously and finalize the peace-building process within the coming six months.
French: Les parties au processus de paix doivent comprendre qu'elles doivent avancer rapidement et achever le processus de paix dans les six mois à venir.
English: After May 1945, the artists returned to Canada where the military provided studio space to complete a number of canvasses based on their earlier work.
French: Après mai 1945, les artistes revinrent au Canada où les militaires leur fournirent des ateliers afin qu'ils puissent terminer certaines peintures.
English: For example, a Japanese company, Uchibori Vinegar Inc., showcased dessert vinegar, which is highly popular in Japan.
French: À titre d’exemple, une entreprise japonaise, Uchibori Vinegar Inc., leur a présenté le vinaigre à dessert, très prisé au Japon, qui a un goût très différent des vinaigres consommés habituellement en Amérique du Nord.
English: It is recommended that the team proposed by the tenderer has all the skills and experience described below:
French: L’équipe proposée par le soumissionnaire devrait posséder les compétences et l’expérience décrites cidessous:
English: Others chose to liberalize capital account transactions.
French: D’autres ont choisi de libéraliser les opérations en capital. Grâce à la libéralisation, les étrangers peuvent plus facilement et à moindres frais investir dans les EME et en retirer leur argent14.
English: As the Abattoir Surveillance only commenced in September 2002, the number of isolates recovered in 2002 was less than the annual target.
French: La Surveillance en abattoir ayant débuté en septembre 2002, le nombre d’isolats obtenus pour cette année était inférieur aux objectifs annuels.
English: VirSyn has announced the release of Poseidon 1.01.
French: VirSyn vient de mettre à jour Poseidon qui passe ainsi en version 1.01.
English: Despite reference to the urban/biodiversity interface in the Habitat Agenda (1996) and activities by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) through its sustainable cities programme and support to environmental planning and management in urban areas with the United Nations Environment Programme (UNEP), urban biodiversity remains little known and recognized in terms of its values.
French: La diversité biologique en milieu urbain, dont on ne saisit pas toute la valeur, reste un secteur peu connu, malgré la référence qui y est faite dans le Programme pour l'Habitat (1996) et malgré les activités menées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans le cadre de son programme d'urbanisation durable, mais aussi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de promouvoir l'aménagement de l'environnement en milieu urbain.
English: Parkinson, Sarah, Sustainability of Community-based ICT Initiatives, Communities and the Information Society in Africa (ACACIA)
French: Parkinson, Sarah, Sustainability of Community-based ICT Initiatives, Communautés et société de l’information en Afrique (ACACIA)
English: Implementation of this programme was completed in mid-2002 and was followed by an external evaluation of the project.
French: Ce programme a été achevé au milieu de 2002 et a été suivi d'une évaluation externe.
English: A number of participants in the Policy Review indicated that the RCMP review body should have the power to recommend an award of compensation in cases involving national security.
French: Certains participants à l’examen de la politique ont recommandé que l’organisme d’examen de la GRC puisse recommander un dédommagement dans les affaires de sécurité nationale.
English: The actions the CRTC has taken to balance the needs and desires of all its stakeholders - customers, new competitors and the incumbent telephone companies - are discussed in the following section of this performance report on economic prosperity.
French: Les mesures que le CRTC a prises pour concilier les besoins et les souhaits de tous ses intervenants – clients, nouveaux concurrents et compagnies de téléphone titulaires – sont abordées dans la section suivante de ce rapport concernant la prospérité économique.
English: "MARPOL"-size single-hull oil tankers, without protective tanks 2010 2007 2007 Category 2:
French: Pétroliers à simple coque, taille « MARPOL », sans citerne protectrice 2010 2007 2007 Catégorie 2 :
English: He noted that the Committee had not made substantial progress in monitoring the arms embargo, controlling the financing of illegal arms trafficking or prohibiting travel by persons on the Committee's list.
French: Il a indiqué que le Comité avait accompli des progrès considérables s'agissant de la surveillance de l'embargo sur les armes, de la répression du financement du trafic d'armes ou de l'interdiction de voyager imposée aux personnes figurant sur la liste établie par le Comité.
English: Inadequate protection of child victims
French: Une protection insuffisante des enfants victimes
English: The applicability of the Code, where a crime proscribed by the Code is committed in the Maldives is extensive and covers instances where such a crime is committed by a foreign national.
French: Lorsqu'une infraction qu'il réprime est commise sur le territoire des Maldives, le Code s'applique également si son auteur est de nationalité étrangère.
English: Abundant clusters of microconidia of M. laxa were produced on the induced stromata exposed to E. nigrum and flavipin.
French: Sur le stromata induit par exposition à E. nigrum et à la flavipine se forment des agrégats de microconidies de M. laxa.
English: NRC-IRAP has developed an in-house capability to capture CTI, and as a next step, will integrate this information into the strategic planning and business strategies of client firms.
French: Le PARICNRC s’est doté d’une capacité interne de collecte des renseignements de VTC et, dans le cadre de la prochaine étape, intégrera cette information à la planification stratégique et aux stratégies commerciales des entreprises clientes.
English: This section identifies five strategic directions to achieve the goals of prevention, cessation, protection and denormalization :
French: Cette section identifie cinq orientations stratégiques pour atteindre les buts de prévention, d'abandon, de protection et de dénormalisation:
English: One participant stated that he would miss the outgoing members because they had forged common ground on many issues.
French: Un participant a déclaré que les membres sortants lui manqueraient parce qu'ils s'étaient trouvé des terrains d'entente sur de très nombreuses questions.