ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This took longer than 30 days, but both sides agreed to continue negotiating, rather than sending it to a tribunal.
French: Cela a demandé plus de 30 jours, mais les deux parties ont accepté de poursuivre les négociations, plutôt que d'en saisir le Tribunal.
English: Rousseau MC, Pereira JS, Prado JC, Villa LL, Rohan TE, Franco EL. Cervical coinfection with human papillomavirus (HPV) types as a predictor of acquisition and persistence of HPV infection.
French: Forward, K.R. et S.H.S.Lee. « Predominance of herpes simplex virus type 1 from patients with genital herpes in Nova Scotia », Canadian Journal of Infectious Diseases, vol.
English: The Commission cooperated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
French: La Commission a coopéré étroitement avec le département de la justice américain pour l'examen de l'affaire GE/Instrumentarium.
English: This practice minimizes the amount of information a thief can steal in the case of a lost wallet/purse.
French: Le fait de suivre cette consigne vous permet de réduire au minimum la quantité de renseignements qui peuvent vous être volés.
English: It was applied to simulate the axisymmetrical tension disk infiltration experiments that were carried out in a double-porosity medium.
French: Il a été appliqué pour simuler l’infiltration axisymétrique imposé par un disque à succion contrôlée dans un milieu à double-porosité.
English: The ADN (International agreement concerning the transport of dangerous goods) is still not ratified by all signatory states.
French: En ce qui concerne le transport de matières dangereuses dans la navigation intérieure, le règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) est applicable sur le Rhin et dans certains États membres uniquement.
English: Attorney General of Canada v. Henri, Federal Court Docket A-228-86, 17 March 1987, Pratte J., Marceau J., and Hugessen J., (unreported).
French: Procureur général du Canada c. Henri, Cour d'appel fédérale, A-228-86, 17 mars 1987, les juges Pratte, Marceau et Hugessen (non publié).
English: Canada's national security agency that has the mandate to investigate and report on threats to the security of Canada. www.csis.gc.ca Cross-Border Currency Report (CBCR)
French: Organisme du gouvernement fédéral responsable de l’application des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et des territoires, et de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d’encouragement exécutés par l’entremise du régime fiscal. www.arc.gc.ca Bulletin d’interprétation de CANAFE
English: What we offer here include dining facilities accommodating up to 1,000 people, an auditorium for 800 audiences, a conference room for 300 people, a banquet room for 200 people, a lecture auditorium for 175 people as well as 40 other meeting rooms.
French: Nous proposons entre autres la restauration pour 1000 personnes maximum, un auditorium de 800 places, une salle de conférence de 300 personnes, une salle de banquet de 200 personnes, un amphithéâtre de 175 personnes et 40 autres salles de réunion.
English: It seems we have come full circle here — from Sumgait to Budapest.
French: On dirait que nous sommes revenus au point de départ après avoir parcouru un cycle complet - depuis Soumgaït jusqu'à Budapest.
English: The impact-generated effects resulting from a NEO impact have an effect on the Earth's ecosystem and serious consequences for the human population.
French: L'impact d'un objet géocroiseur a des répercussions sur l'écosystème de la planète et de graves conséquences pour la population humaine.
English: Over the coming weeks and months, HLD with the new Director General joining this summer, will be working on a strategy on how to expedite the review and update of the LES benefits to assist mission management in the HR management of LES.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, HLD, et le nouveau directeur général qui se joindra à l'équipe cet été, formuleront ensemble une stratégie visant à accélérer l'examen et l'actualisation des avantages sociaux des ERP pour aider les dirigeants de la mission relativement à la gestion des RH pour les ERP.
English: In 2006, he received income of $4,000 from other sources.
French: Il a aussi gagné des revenus d’autres sources totalisant 4 000 $ en 2006.
English: On the other hand, substantial financial incentives exist for producers, veterinarians, and pharmaceutical companies to encourage the use of antimicrobials in food animals.
French: D’autre part, les producteurs, les vétérinaires et les sociétés pharmaceutiques bénéficient d’incitations financières importantes pour les encourager à utiliser des agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Official Journal of the European Union
French: Titres de créance à long terme (AF.332)
English: Cameroon is taking steps to implement programmes for the socio-economic integration and protection of children belonging to so-called marginalized groups by:
French: Le Cameroun poursuit la mise en œuvre des programmes d'intégration socio-économique et de protection des enfants des populations dites marginales par:
English: The proceedings of the panel shall be confidential, unless the two Parties otherwise agree.
French: Sauf entente contraire entre les deux Parties, les travaux du groupe spécial seront confidentiels.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used for all calculations relating to the braking compatibility requirements of annex 10 and to the Type-0 cold service braking and parking braking performance requirements of annex 20.
French: 4.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées pour tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité de freinage de l'annexe 10 et aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du système de freinage de service et du système de freinage de stationnement (type 0).
English: In most smaller member countries of CIS, agricultural output dropped drastically at the beginning of the transition and has recovered only very slowly since.
French: Dans la plupart des pays membres de la CEI, la production agricole a fortement baissé au début de la transition et reprend très lentement depuis.
English: European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
French: Résolution du Parlement européen sur l'accélération de la mise en œuvre du plan d'action communautaire relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT).
English: He played a major role in the development of Lebanon's economic reform program.
French: Gravement brûlé, il succombera à ses blessures soixante-quatre jours après l'explosion.
English: After obtaining a doctorate in the sociology of culture from the École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, she completed her studies at the University of California, Berkeley, winning several prestigious research grants, including Fulbright and Ford Foundation grants.
French: Aïda Kaouk, Gatineau Conservatrice, Musée canadien des civilisations Conservatrice au Musée canadien des civilisations et actuellement chargée de recherche sur les femmes canadiennes de descendance africaine, Aïda Kaouk a été responsable du Programme de l'Asie du SudOuest de 1992 à 2002 et conservatrice de l'exposition « Ces pays qui m'habitent ».
English: Global food stocks are much more restricted nowadays than in the past.
French: Les stocks mondiaux de denrées alimentaires sont bien plus limités aujourd'hui que par le passé.
English: Women's contribution to the economy must also receive greater recognition and be included in national accounts.
French: Il conviendrait par ailleurs que la contribution des femmes à l'économie soit plus reconnue et qu'elle figure dans la comptabilité nationale.
English: CONSERVATION There is agreement from all who recommend greater conservation measures as a means of preserving what is left in the oceans, that true conservation will occur only if control of local stocks is in the hands of local people.
French: CONSERVATION Tous ceux qui recommandent la prise de mesures de conservation plus sévères pour préserver ce qui reste dans l’océan sont d’accord pour dire que la vraie conservation ne pourra exister que si le contrôle des stocks locaux est entre les mains des habitants locaux.
English: The goal of that process is to explore barriers that currently exist which hinder the efficient and effective administration of grants and contributions requests in order to be more responsive to Canadians and to make PCH programs more accessible to emerging communities.
French: Il s’agit d’examiner les obstacles actuels qui nuisent à l’administration efficace et efficiente des demandes de subventions et de contributions afin que le processus soit mieux adapté aux besoins des Canadiens et que les programmes de Patrimoine canadien soient plus accessible aux nouvelles communautés.
English: Table of contents  Acronyms CIHR Privacy Advisory Committee: Recommendations Privacy Best Practices: 10 elements in summary form How to navigate the document:
French: Table des matières Acronymes Comité consultatif des IRSC sur la protection de la vie privée - Recommandations Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée - Les dix éléments clés en bref Comment naviguer dans le document : les sujets d'intérêt Introduction
English: In a reverse action, in some cases Southern countries have been able to provide expertise and know-how to developed countries.
French: Inversement, les pays du Sud ont parfois été en mesure de fournir des compétences et du savoir-faire aux pays développés.
English: In addition, his Government had adopted legislation to combat torture, as defined under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs le Gouvernement marocain a adopté une loi interdisant la torture telle qu'elle est définie dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Allelic interactions were detected in four regions of the maternal map and were absent in the paternal map.
French: Des interactions alléliques ont été détectées dans quatre régions de la carte maternelle alors qu'elles étaient absentes de la carte paternelle.
English: Federal Commission against Racism (CERD/C/60/CO/14, para.13)
French: Commission fédérale contre le racisme (CERD/C/60/CO/14, par.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 10 Program expenditures 25,415 25,486 (S) Contributions to employee benefit plans 3,557 3,652
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 10 Dépenses du programme 25 415 25 486 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 557 3 652
English: Mr. Siv (United States of America), referring to the Commission on Sustainable Development, said the United States applauded the recent decision to reform the Commission's working methods, so as to move beyond negotiations towards actions, through partnership fairs and capacity-building learning centres.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), se référant à la Commission du développement durable, dit que son pays se félicite de la décision récente de réformer les méthodes de travail de cet organe, afin qu'il passe des négociations à l'action, par des foires aux partenariats et des centres d'apprentissage pour le renforcement des capacités.
English: The concentrations of metals and organic compounds in solid wastes from re-refineries vary according to the type of sludge or spent clay, and the treatment process.
French: Les concentrations de métaux et de composés organiques dans les déchets solides provenant des usines de régénération varient selon le type de boue ou d'argile épuisée et selon le procédé de traitement.
English: (SK) First of all, I would like to express my appreciation for my fellow MEPs, Mrs Hedh and Mrs Bauer, because despite the limited space available to them, they approached this topic very comprehensively.
French: (SK) Tout d'abord, je voudrais remercier mes collègues, Mmes Hedh et Bauer, car malgré le peu de temps dont elles disposaient, elles ont abordé cette question d'une manière très complète.
English: M032] M Title LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL ( lubricating in general F16N ) ; LUBRICATING INTERNAL-COMBUSTION ENGINES ; CRANKCASE VENTILATING [2] M 1/02
French: M032] M Titre LUBRIFICATION DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL ( lubrification en général F16N ) ; LUBRIFICATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE ; VENTILATION DU CARTER [2] M 1/02
English: Strengthened and effective IMF surveillance is essential to enhancing crisis prevention and promoting stability and sustainable global growth.
French: L’enjeu pour la région sera cependant d’accélérer le rythme de croissance à moyen terme et d’absorber l’augmentation rapide de la population active.
English: Internet workstations: numerous workstations for accessing the Internet are available in the General Reference Reading Room of the Library (room L-105).
French: Internet : De nombreux postes de travail donnant accès à Internet se trouvent dans la salle de référence générale de la Bibliothèque (salle L-105).
English: You don’t need a space-age “smart home” to get dinner cooking before you get home.
French: Vous n’avez pas besoin d’une cuisine « intelligente » équipée d’électroménagers futuristes pour faire cuire votre souper avant d’arriver à la maison.
English: The Corporate HR Planning, Employment Equity and Official Languages Unit should undertake the following:
French: L'unité Planification, équité d'emploi, langues officielles des RH devrait :
English: President Nyerere was scheduled to meet the President of Burundi, Major Pierre Buyoya, and the Speaker of the National Assembly, as well as the six leaders of the opposition groups on 28 and 30 August, respectively.
French: Le Président Nyerere devait s'entretenir avec le Président du Burundi, le commandant Pierre Buyoya, et le Président de l'Assemblée nationale, ainsi qu'avec les six dirigeants des groupes d'opposition les 28 et 30 août, respectivement.
English: For instance, for children's participation to be realisable, it is indispensable that educators and social workers that are in direct contact with children living in conditions of vagrancy can also participate in the design and implementation of programmes and policies.
French: Par exemple, pour que la participation des enfants en errance soit réalisable, il est indispensable que les éducateurs et les travailleurs sociaux qui sont en contact direct avec eux puissent aussi participer à la conception et à l'exécution des programmes et des politiques.
English: 3.02 The conditions that establish entitlement to file an international application are
French: 3.02 Les conditions qui déterminent le droit de déposer une demande internationale sont les suivantes :
English: 21.2 In articles 302 et seq. of the Penal Code, participation in revolts in which acts of violence are committed and failure to obey an order by a public authority to disperse a public meeting (art.  304) are characterized as offences.
French: 21.2 Le Code pénal incrimine, aux articles 302 et suivants, la participation à des mutineries où des actes de violence sont commis et la désobéissance à un ordre de dispersion d'une réunion publique, donné par une autorité publique (art.
English: The Parties expect industry to participate actively and to fund activities such as monitoring and research and assessment associated with emerging fisheries.
French: Les parties s’attendent à ce que l’industrie participe activement et finance des activités comme le contrôle et la recherche, ainsi que les évaluations liées aux pêches en développement.
English: A notable development in 2004 was the significant increase in trade defence activities by countries like Belarus, Russia and Ukraine.
French: S'agissant de pays comme le Belarus, la Russie et l'Ukraine, l'une des évolutions notables est l'augmentation considérable de leurs activités de défense commerciale.
English: • Lahr Revisited A website dedicated to reuniting Canadian Military Brats once posted at CFB Lahr.
French: Lahr Revisited *  Un site Web destiné à réunir des enfants de militaires canadiens autrefois affectés à la BFC Lahr.
English: Future plans include development aid workshops in developing member countries and the establishment of points of contact for aid market information within each country.
French: Dans l'avenir, on prévoit notamment des ateliers sur l'aide au développement dans les pays membres en développement et l'établissement de points de contact pour l'information sur les marchés de l'aide au sein de chaque pays.
English: (2) For the purpose of this section, “band” and “reserve” have the same meaning as assigned by the Indian Act.
French: (2) Pour l’application du présent article, « bande » et « réserve » s’entendent au sens de la Loi sur les Indiens.
English: When the material used for appearance products has been dried in commodity sawmill facilities, moisture content average and variations are not the only factors to be considered.
French: Lorsque le bois utilisé dans les produits d'apparence a été séché en scierie, il ne suffit pas de mesurer la teneur moyenne en humidité et ses variations.
English: Mr. Ragab (Egypt) said that the issue of international migration was receiving increasing attention at the political, social and economic levels.
French: M. Ragab (Égypte) dit que les migrations internationales suscitent un intérêt très net aux niveaux politique, social et économique.
English: Workshop discussions were held on energy and the environment (hydrogen), information technology and pulp and paper.
French: Les discussions des trois ateliers ont porté sur l'énergie et l'environnement (hydrogène), les technologies de l'information et les pâtes et papiers.
English: Nothing is achieved by much talking and putting on great summits and at the same time allocating less money.
French: Il ne sert à rien de tenir des longs discours et d'organiser de grands sommets tout en diminuant les fonds mis à disposition.
English: Above all, however, the issues for the future are those of human rights and democracy.
French: Mais surtout, les questions pour l’avenir sont celles des droits de l’homme et de la démocratie.
English: (a) Rejection of violence, extremism and terrorism in all their forms, obedience to the duly constituted authorities, and respect for the Constitution and legislation in force, including the Political Parties and Organizations Act;
French: a) Rejet de la violence, de l'extrémisme et du terrorisme sous toutes leurs formes, obéissance aux autorités régulièrement constituées et respect de la Constitution et de la législation en vigueur, notamment la loi relative aux partis et organisations politiques;
English: The "casual employees" are determined not to be "employees" of AdCo.
French: On détermine que les employés temporaires ne sont pas des employés de AdCo.
English: (3) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 23 September 1971, Accession 29 June 1973, entering into force 30 July 1973.
French: 3) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971; accession le 29 juin 1973, entrée en vigueur le 30 juillet 1973
English: In order to improve participation of employees during the reorganisation process and to achieve continuous improvement thereafter, project teams and team- working within the care-units were established.
French: Équipes de projet: des équipes de projet et le travail d’équipe au sein des unités de soin ont été mis en place afin d’accroître la participation des travailleurs pendant le processus de réorganisation et de parvenir ensuite à l’amélioration continue.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr.
English: They also had to collect and to process, to read and to analyze millions of pages of information.
French: Viennent ensuite six chapitres et une conclusion couvrant en détail l’histoire officielle de 1914 à 2000.
English: Health, human rights and security
French: Santé, droits de l'homme et sécurité
English: Women in Canada 2000, Statistics Canada, Catalogue No. 89-503-XPF, Ottawa, Statistics Canada, 2000.
French: Femmes au Canada 2000, Statistique Canada, n° de catalogue 89-503-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 2000.
English: Should a serious emergency relating to security and safety arise, the lack of clarity regarding assistance could slow that assistance and possibly endanger staff and their dependents, as well as have a negative impact on the reputation of the United Nations.
French: Si un problème sérieux de sûreté ou de sécurité venait à se produire, le manque de clarté risquerait de ralentir l'assistance et de mettre en danger le personnel et les personnes à charge, et nuirait à la réputation de l'Organisation.
English: U.S. assistance to cut hunger in Africa should focus on particular U.S. expertise.
French: Etablir des liens entre les programmes d'aide alimentaire d'urgence et les programmes de développement à long terme.
English: The process is a dynamic one, with the Action Plans constituting an important first step.
French: Ce processus est un processus dynamique, dont les plans d’action constituent une première étape importante.
English: The document before us is a testament to the diligence and dedication that each and all of them have brought to this endeavour.
French: Le document dont nous sommes saisis est la preuve de la diligence et du dévouement de toutes ces personnes.
English: • Effectiveness of governance bodies established across the country
French: • Efficacité des organismes de gouvernance établis au pays
English: There is limited use of drainage systems in the Russian Federation even though many mines are gassy.
French: On n'a guère recours aux systèmes d'évacuation du méthane en Fédération de Russie, bien que de nombreuses mines soient grisouteuses.
English: A tree of a Christmas tree grows in a large snowy field.
French: Un arbre d'un sapin de Noël grandit dans un grand champ neigeux.
English: What concerns British consumers - and much of it is addressed in his proposal - is clearly the question of price.
French: Ce qui intéresse les consommateurs britanniques - et qui est en grande partie traité dans la proposition de la Commission - c'est bien évidemment le prix.
English: in writing. - I strongly support the idea of a comprehensive and coherent European strategy on the rights of the child.
French: par écrit. - Je soutiens avec force l'idée d'une stratégie européenne globale et cohérente sur les droits de l'enfant.
English: The delegate emphasised that new bilateral agreements will be negotiated if movements of people between the countries are significant.
French: Il souligne que de nouveaux accords bilatéraux seront négociés pour autant que les mouvements de population entre les pays concernés soient significatifs.
English: See case 2005-120, EDPS opinion of 6 December 2006.
French: données puisque les deux bases s'inscrivent dans le cadre général de la bonne gestion financière des fonds communautaires.
English: The final sub-project, Compliance and Enforcement, will begin once all other analyses have been completed and we have a clearer picture of what the renewed regulatory framework will look like.
French: Le dernier sous-projet (conformité et application de la loi) commencera lorsque toutes les autres analyses seront achevées et que nous aurons une meilleure idée du nouveau cadre réglementaire.