ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All deposit institutions should work with government and community groups to develop a standard basic account, and should prominently post in their branches the terms of the standard account and the identiﬁcation required to open one.
French: • Les gouvernements devraient recourir davantage au dépôt direct pour tous les programmes à prestations périodiques, en les versant à des comptes individuels ou à un compte maître, comme cela se fait maintenant dans le Grand Toronto203.
English: Its game offerings available in 20 languages gave it the nickname of multinational poker online.
French: Son offre de jeu déclinée en 20 langues lui vaut le surnom de multinationale du poker en ligne qui sera, rapellons-le, bientot legal.
English: There was a discussion on whether the proposed pedestrian gtr should regulate passive and/or active safety systems.
French: Les membres du groupe informel se sont demandé si le rtm devrait comporter des prescriptions concernant les systèmes de sécurité active et/ou passive.
English: We also considered costs of hearings in contested take-over bids and discussed these costs with case study participants.
French: Nous avons également considéré les coûts des auditions d’offres publiques d’achat contestées et avons discuté de ces coûts avec les participants à l’étude de cas.
English: Therefore, Sonny Moran does not enjoy the right to appeal the competition results because there was no ensuing appointment made or proposed.
French: Donc, Sonny Moran ne peut interjeter appel à l'encontre des résultats du concours, car aucune nomination n'a été faite ou proposée.
English: Consequently, it is certain that the forms favoured by each researcher are specific to, and will have little or no value outside, a given cultural field.
French: Par conséquent, il est certain que les formes privilégiées par chaque chercheur sont spécifiques à un domaine culturel particulier et qu'elles auront peu ou pas de valeur à l'extérieur de celui-ci.
English: • general requirements for valuation of all ecological gifts, regardless of their fair market value;
French: • les exigences générales relatives à l’évaluation des dons écologiques, quelle que soit leur juste valeur marchande;
English: Travel to London Research Centre for Staff Visit Date(s): 2004-04-06 to 2004-04-06 Destination(s):
French: Se rendre au Centre de recherches de London pour rencontrer le personnel Date(s) : 2004-04-06 au 2004-04-06 Destination(s) :
English: The Officer also oversees compliance with the U.S. Constitution, and with domestic law and policy relating to civil liberties and privacy; takes complaints about abuses of civil liberties or privacy violations; and where appropriate, may refer complaints to the inspectors general of the intelligence communities’ component agencies.
French: Conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la loi, l’agent de protection des droits et des libertés civils du département de la Sécurité intérieure a produit des rapports semestriels sur la réalisation de son mandat.
English: The success of the emissions cap and trading programs depends vitally on ETS.
French: Le succès des programmes de plafonnement et d'échange dépend à tout prix du système ETS.
English: Consumer spending will slow as households hold off spending in the face of rising interest rates and falling homes sales.
French: Les dépenses de consommation seront freinées par la réaction des ménages devant les taux d’intérêt à la hausse et le ralentissement de la vente de maisons.
English: The receipts may be needed for other purposes.
French: Ils ont peut-être besoin des reçus à d'autres fins.
English: With a primary focus on communities with less than 250,000 people, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, solid waste management, public transportation, cultural, recreation, tourism and connectivity.
French: L’échéance pour la présentation de projets et de demandes de financement était en juin 2005, mais le programme a été prolongé jusqu’au 31 mars 2011 pour permettre l’achèvement de tous les projets.
English: This means that the course for a successful financial reform must be set now in the context of the negotiations on the common agricultural policy.
French: Cela veut donc dire qu'il est impératif de poser les jalons d'une réforme financière efficace qui soit en rapport avec les accords intervenus en matière de politique agricole commune.
English: This specialized edition empowers users to recover their own deleted or saved over Microsoft Office files from server Recovery Bins without even having to call the Help Desk.
French: Cette technologie permet aux utilisateurs de récupérer leurs propres fichiers Microsoft Office supprimés ou écrasés dans les corbeilles de récupération sans devoir faire appel au groupe d'assistance.
English: In fact, we are continually reviewing the legislative framework and I'm going to do this again, in light of some of the recent events, that is take a look at whether or not we should send to the Standing Committee on Justice, or some other vehicle, a review of where we are in terms of our correctional system and parole in this country.
French: En fait, nous examinons continuellement le cadre législatif, et je vais le faire encore, à la lumière de certains événements récents; il faut déterminer s’il y a lieu de présenter, au Comité permanent de la justice ou à un autre organisme, un rapport d’examen indiquant où en sont notre système correctionnel et notre régime de libération conditionnelle.
English: Canadian Veterinary Medical Association (1999, July).
French: Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: Spawning time varies and there is evidence for delayed spawning under unfavourable conditions.
French: La date de la fraye varie et elle peut être retardée lorsque les conditions sont défavorables.
English: The National Chapters give additional indications in this respect.
French: Les chapitres nationaux donnent des indications supplémentaires à ce sujet.
English: The number of pupils concerned by this French language teaching was 27 535 in 2001-2002 and 34 350 in 2002-2003. The Committee asks for information in the next report to show whether the figures actually reflect the number of immigrant children concerned.
French: En réponse à la question du Comité sur les données chiffrées relatives au nombre d’élèves non francophones concernés ainsi qu’aux effectifs nécessaires pour que les mesures d’accompagnement en question soient mises en place, le rapport indique qu’en 20022003, 1 137 classes d’initiation au français existaient, réparties dans tous les départements contre 893 en 1994-1995.
English: Since the phonetic similarity of the conflicting marks is not called into question in this case, only the visual and conceptual similarities will be examined.
French: Dès lors que la similitude phonétique des marques en conflit n’est pas mise en cause en l’espèce, seules les similitudes visuelles et conceptuelles seront examinées.
English: The Troubleyn/Laboratorium tries to be a motor for the social revaluation of the area.
French: Le théâtre Troubleyn a pour ambition de porter sa pierre à la réédification sociale du Seefhoek.
English: Many respondents - especially those with unsuccessful projects were concerned whether their proposals received a fair hearing and whether CFI’s selection criteria were appropriate.
French: De nombreux répondants – particulièrement ceux dont les projets n'ont pas été retenus – se sont demandés si leurs projets avaient été jugés de manière équitable et si les critères de sélection étaient appropriés.
English: Only 10% of respondents were aware of their area’s disclosure policy.
French: Seulement 10 % des répondants connaissaient la politique de leur secteur.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Enterprise Cape Breton Corporation Program by Activities (thousands of dollars)
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: They were assessed by experts in their own fields for their ability to:
French: Des experts appartenant à leur propre domaine ont évalué leur capacité :
English: Official methods of analysis of the Association of Official Analytical Chemists.
French: Exposure of the population in the United States and Canada from natural background radiation, rapport no 94 du NCRP, Bethesda, MD, 1987.
English: Finding the bridges over the creeks still intact, and the roads hardened by a sudden frost, they were able to reach a point nearly half way up the river to chatham late on October 3rd.
French: Les ponts enjambant les ruisseaux étant demeurés intacts et les routes ayant durci à la suite d'un gel soudain, ils purent remonter la rivière et se rendre pratiquement à mi-chemin de Chatham tard le 3 octobre.
English: Mandatory death penalty ruled unconstitutional in Uganda | Amnesty ...
French: Ouganda. Le gouvernement laisse les victimes du conflit livrées ...
English: However, …the Committee reserves the right to assess the proportionality of length of residence required".
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 12, p.
English: La Société des Jeux de l'Acadie will receive $47,400 to support the three following projects:
French: La Société des Jeux de l'Acadie inc. reçoit 47 400 dollars pour appuyer les trois projets suivants :
English: Average total cost is determined by the total of the PCT budget plus a proportion of the budgets of supporting and management activities.
French: Mesure des facteurs de production : la mesure des facteurs de production comprend deux éléments : — — le coût financier de l’ensemble des facteurs de production, notamment le personnel, les 2 bâtiments , les contrats de sous-traitance et autres dépenses; et l’effectif exprimé en équivalent personnel à plein temps (pour tenir compte du personnel travaillant à temps partiel).
English: WEU has yet to draw lessons in the field of financing with regard to its missions undertaken at the request of the European Union under Article J.4.2 of the Treaty on European Union.
French: L’UEO doit encore tirer les enseignements financiers des missions qu’elle a entreprises en réponse aux demandes formulées par l’UE, au titre de l’article J.4.2 du Traité sur l’Union européenne.
English: Efforts to implement resolution 54/224, in particular to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development, constituted the third priority area.
French: Troisièmement, consentir des efforts visant à mettre en œuvre la résolution 54/224 en vue notamment de promouvoir une approche de gestion intégrée pour la mer des Caraïbes dans le cadre du développement durable.
English: The Tribunal’s decision must be read in its context.
French: La décision du Tribunal doit être comprise dans ce contexte.
English: Under the heading "Remuneration for labour", article 77 of the Russian Labour Code states that "payment for a worker's labour is conditional upon his personal working contribution and the quality of his work, and shall not be restricted to a maximum amount", and that "no reduction whatsoever of a worker's wages shall be permitted on grounds of sex, age, race, nationality, religious belief, or membership of public associations".
French: Le Code du travail de la Fédération de Russie, à l'article 77 (Rémunération du travail), précise que «la rémunération du travail de chaque travailleur dépend de sa contribution personnelle et de la qualité de son travail et n'est pas plafonnée», ajoutant que «toute réduction, quelle qu'elle soit, du montant de la rémunération du travail d'un travailleur fondée sur son sexe, son âge, sa race, sa nationalité, son attitude à l'égard de la religion, son appartenance à une association est interdite».
English: The Universal Declaration dates from 1948; the World Food Summit from 1996.
French: Or, la Déclaration universelle date de 1948; le Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: Kathy, Therese
French: Kathy, Thérèse
English: Receiver General for Canada
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada
English: DE SANTIS Luigina FAURE Emmanuelle FERON Lies FONSECA Cécilia FRITH Audrey GENTY Claude-Laurent
French: De GROOTE Jacqueline DEROCLE Sandra
English: Some of the most populous countries have greatly contributed to this trend, namely China, India, Indonesia, Brazil and Mexico: in these the total fertility rates have already dropped below replacement level (2.1 children per woman), or are approaching this level or are likely do so in the near future.
French: Parmi les pays qui ne devraient pas figurer dans ce groupe, on compte les 24 pays qui, de 1995 à 2000, ont eu un taux de fécondité cumulé équivalent ou supérieur à six enfants par femme, et dont la population combinée récemment estimée à 300 millions d’habitants, devrait passer à 1 milliard d’habitants d’ici à 2050.
English: Furthermore, the said authorities will be endowed with:
French: En plus, ces autorités disposent :
English: Also in this stage figures are important.
French: Les chiffres restent importants à ce stade.
English: All 2002 Olympic marketing research will posted on www.olympic.org
French: Toutes les études de marketing 2002 pourront être consultées sur le site du CIO : www.olympic.org
English: A question was also asked about the situation regarding the United Kingdom.
French: Une question a également été posée concernant la situation au Royaume-Uni.
English: • Enhancing Immunity
French: • l'amélioration de l'immunité
English: Before he died he told his family and a police officer that a group of at least five police officers drove in two cars to his home, with one of his friends.
French: Avant de mourir, il a raconté à sa famille et à un agent de police qu'au moins cinq policiers, accompagnés de l'un de ses amis, s'étaient rendus devant son domicile à bord de deux véhicules.
English: The number of Jordanian cement shipments to the territory has been reduced to around 20,000 from 75,000 tons per month since November 2000, while energy and fuel supplies were suspended for one week during the months of February and June 2001.
French: cit.  Les expéditions de ciment jordanien vers le territoire sont passées de 75 000 tonnes à environ 20 000 tonnes par mois depuis novembre 2000, tandis que les approvisionnements en énergie et en combustibles étaient suspendus pendant une semaine en février et en juin 2001.
English: Second, the surge in imports was mainly in new machinery and equipment.
French: D’autre part, la hausse des importations a surtout touché la machinerie et l’équipement.
English: (a) Declaration of the States members of the Collective Security Treaty Organization on the Further Enhancement and Improvement of the Effectiveness of the Organization's Activities (see annex I);
French: a) Déclaration des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective sur la poursuite du renforcement et de l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement de l'organisation (voir annexe I);
English: Fourth and finally, the fiscal and strategic approaches set out in this report are entirely consistent with international precedents and, we believe, the expectations of Canadians.
French: Enfin quatrièmement, les mesures fiscales et stratégiques proposées dans le présent rapport sont tout à fait conformes à ce qui a déjà été fait dans d'autres pays et à notre avis, aux attentes des Canadiens.
English: Results of a treatment study with the phytogenic combination of Sabal extract WS 1473 and Urtica extract WS 1031 in urologic specialty practices.
French: Traitement de l'Hyperplasie prostatique par l'extract de fruit sabal. Un étude de traitement sur 1.334 patients.
English: Noting with satisfaction the cooperation and active participation of administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
French: Notant avec satisfaction que les puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial et encourageant les autres à faire de même,
English: 2006-03-15 Air Force Major crosses cultural divide overseas to "get the job done" Wherever Canada has sent relief to the world’s disaster zones in recent years, Major Julia Atherley-Blight has been there, coordinating, delivering and leading the Canadian military response.
French: 2006-03-15 Un major de la Force aérienne est confrontée à la division culturelle à l’étranger pour « mener le travail à bien » Partout au monde où le Canada a envoyé du secours dans des zones sinistrées au cours des dernières années, le Major Julia Atherley-Blight était là, coordonnant, fournissant des services et dirigeant l’intervention des Forces canadiennes.
English: There are connections to most major destinations in Ecuador, including Quito (3 hours), Guayaquil (6 hours) and Banos (1.5 hours).
French: Riobamba est une ville de l' Équateur .
English: Her ambition is be a part of a strong movement towards the advancement of Aboriginal people.
French: Son ambition est de faire partie d'un mouvement puissant pour la défense des intérêts des Autochtones.
English: 44) as well as interdisciplinary approach; student-led initiatives; student awards at the local, provisional and national levels, participation in System Environmental Strategic Planning, presentations at provincial and national conferences; positive community feedback and requests for templates; and resources and implementation within school and other schools.
French: 44) et les éléments suivants: une démarche interdisciplinaire; des initiatives dirigées par les élèves; des récompenses décernées aux écoliers aux échelons local, provincial et national, et la participation à la planification stratégique environnementale, des exposés au cours de conférences provinciales et nationales; une réaction positive des collectivités et des demandes de modèles; des ressources et une mise en œuvre au sein de l'école et dans d'autres écoles.
English: Convenience When it was initially launched in 1995, the main Government of Canada Web site - the Canada Site - contained very few content categories beyond links to more than 400 federal sites.
French: Commodité Lors de son lancement initial en 1995, le principal site Web du gouvernement du Canada – le Site du Canada – contenait très peu de catégories de contenu, mis à part des liens vers plus de 400 sites Web du gouvernement fédéral.
English: Abduction of a female with the purpose of marriage is penalized, if the person is a minor, with imprisonment up to 5 years (art.
French: L'enlèvement d'une personne de sexe féminin à des fins de mariage est passible, si la victime est mineure, d'une peine allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement (art.
English: Despite the Government of Quebec’s refusal to sign,(2) the agreement on the social union between the Government of Canada and the provincial and territorial governments – signed on 4 February 1999 – marked an important step in the renewal of intergovernmental relations.
French: En dépit du refus du gouvernement du Québec d’y adhérer(2), l’entente sur l’union sociale intervenue entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux le 4 février 1999 a marqué une étape importante dans l’évolution des relations intergouvernementales.
English: 5.1.4 COUNTERPARTIES’ PREPARATION AND SUBMISSION OF TENDER BIDS Counterparties’ tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimum fixé ou inférieure/supérieure à un niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/ maximum retenu.
English: I have no doubt that the Commissioner will also agree with me and accept this oral amendment to our amendment.
French: Je suis sûre que M. le commissaire est également d'accord avec moi pour accepter cet amendement oral à notre amendement.
English: Two potential sources of administrative burdens related to the recruitment of employees have been investigated: First, the number and nature of the obligatory administrative procedures in the recruitment process and second, employment regulations as another potential source for administrative burdens.
French: Deux sources potentielles de contraintes administratives liées à l'embauche des salariés ont été examinées : premièrement, le nombre et la nature des procédures administratives obligatoires dans le processus d’embauche et deuxièmement, les législations sur l’emploi comme autre source potentielle de contraintes administratives.
English: As should be apparent from the text, this distinction has no theoretical basis.
French: Voir Brunner et Meltzer (1993).
English: For the more proficient windsurfers, the Atlantic breakers at Trawmore Strand (Keel) provide a good challenge.
French: Les véliplanchistes confirmés pourront se mesurer, quant à eux, aux déferlantes atlantiques de Trawmore Strand.
English: Once you've parked your vehicle and read the introductory panel, we can go exploring together.
French: Une fois que vous aurez garé votre véhicule et que vous aurez lu le panneau d'introduction, partons à la découverte du lieu.
English: (ii) Article 10, paragraph 1 of the Arrangement on the Protection, Utilization and Recharge of the Franco-Swiss Genevese Aquifer, 1977, Forecasts — Reserved water volumes:
French: ii) Paragraphe 1 de l'article 10 de l'Arrangement de 1978 relatif à la protection, à l'utilisation et à la réalimentation de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois, Prévisions - Volumes d'eau réservés :
English: In addition, it was encouraging teachers to participate in training to prepare them to work in vocational programmes, and was encouraging schools to initiate vocational training programmes.
French: En outre, il encourage les enseignants à suivre une formation pour les préparer à travailler sur des programmes professionnels et incite les écoles à mettre en place des programmes de formation professionnelle.
English: The prize will be awarded to the winner during Cooperation Week.
French: Le lauréat recevra son prix dans le cadre de la Semaine de la coopération.
English: Without going into specifics, a greater degree of cooperation between government jurisdictions - municipal, provincial and federal- is required to achieve these goals.
French: Sans entrer dans les détails, une plus grande coopération entre les différentes administrations (municipales, provinciales et fédérales) est nécessaire afin d'atteindre ces objectifs.
English: Indicative example only 89.
French: ii. dans le domaine de la gestion informatisée, il conviendrait d’envisager l’enregistrement, la gestion et l’archivage électroniques de documents (chaque lettre/courriel central/télécopie actuellement reçu est scanné et introduit manuellement dans le système central).
English: While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
French: Certaines de ces divergences peuvent être anodines – reflétant le processus de rattrapage ou même un ajustement normal - mais elles peuvent également être néfastes et résulter d'un ajustement inefficace.
English: The proportion of lobster eggs lost each month was variable, but generally increased to a maximum of 0.38–0.43 at the end of each of the three egg incubation periods.
French: La proportion d'oeufs perdus chaque mois était variable, mais augmentait généralement jusqu'à un maximum de 0,38–0,43 à la fin de chacune des trois périodes d'incubation des oeufs.
English: In 2002, 104,085 international applications were published in the form of PCT pamphlets (2001: 99,606) in one of the seven languages of publication, as follows:
French: En 2002, 104 085 demandes internationales ont été publiées sous la forme de brochures PCT (99 606 en 2001) dans une des sept langues de publication, la répartition s’établissant comme suit :