ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the continued tendency among national counterparts to track activities rather than results, as well as weak national mechanisms for coordination of overall programme monitoring.
French: Le personnel national de contrepartie avait notamment tendance à continuer à suivre les activités plutôt que les résultats et les mécanismes nationaux prévus pour coordonner le suivi d'ensemble des programmes laissaient à désirer.
English: The parties declined to take advantage of the service in 86 cases, mediation was completed in 103 cases, and 38 mediations remained uncompleted at the end of the year.
French: En cas de succès, c’est-à-dire si les parties réussissent à s’entendre, le médiateur renvoie l’affaire à la Commission en recommandant que l’affaire soit classée.
English: Here, however, we hit a soft spot: European treaties protect competition, but are neutral vis-à-vis state ownership of companies.
French: C'est là, toutefois, que le bât blesse : les traités européens favorisent la concurrence mais restent neutres vis-à-vis des entreprises publiques.
English: (ii) When an employee is required to move from one (1) shift to another without receiving at least twenty-four (24) hours notice of such change, he shall be paid time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day of this new shift.
French: (ii) Le fonctionnaire qui se voit assigner un nouveau poste de travail à moins de vingt-quatre (24) heures de préavis est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour la première (1re) journée de ce nouveau poste. e) Dans le cadre du système de roulement établi, aucun fonctionnaire n'est affecté à des fonctions de remplaçant durant plus de deux (2) mois consécutifs.
English: In addition, any railway company planning to make changes to a heritage railway station must also give public notice of its intention in order that concerned citizens and groups may have an opportunity to comment on the proposal.
French: En outre, une société de chemin de fer qui désire apporter des modifications à une gare patrimoniale doit donner un avis écrit de son intention, de façon à offrir aux groupes et aux citoyens et aux citoyennes intéressés la possibilité d'exprimer leur opinion sur le projet.
English: - Improving the sexual health of Roma
French: - Amélioration de la santé de la sexualité dans les communautés roms.
English: • The date on which Directorate (pl.) management approval is given on a final issue, guidance document, or regulatory position.
French: • Section d'une ligne directrice qui énonce la politique (ou la position) qui permettra de réaliser les objectifs stratégiques, de même que les principes généraux qui orienteront la prise de décisions sur cette question.
English: My observations are the opposite.
French: Or, j'ai observé tout le contraire.
English: [135] For question 9 of exam 3, the representative for the appellants reiterated that the correct response was in reference 7.11.
French: [135] Pour la question 9 de l’examen 3, le représentant des appelants réitère que la bonne réponse est sous la référence 7.11.
English: U.S.-based Research Research on cost-benefit questions is difficult to find in countries where people do not tend to own firearms to protect themselves, or where it is severely restricted by the law.
French: où la loi ou d’autres facteurs culturels ont moins tendance qu’au Canada et que dans nombre d’autres pays industrialisés à dissuader les gens de posséder des armes à feu pour assurer leur propre protection.
English: The CFIA will have a critical role in delivering this initiative.
French: L'ACIA aura un rôle crucial à jouer pour aider le gouvernement à s'acquitter de cet engagement.
English: Example (part of the indexing scheme in subclass C04B): 103/00 103/10 103/12 103/14 103/20 103/22 103/24 103/30 Function or property of the active ingredients
French: Exemple (partie d’un schéma d’indexation de la sous-classe C04B) : 103/00 Fonctions ou propriétés de l’ingrédient actif 103/10
English: Presentation by the Chairman of the Management Board
French: E. LISTE DES PUBLICATIONS F. BUDGET 1998
English: Combating poverty and social exclusion remain high on the policy agenda in all countries within and outside the OECD.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale demeure en bonne place dans le programme des décideurs publics aussi bien dans les pays en développement que dans les pays de l'OCDE.
English: Mapping Canada's groundwater resources – the main water source for than 10 million Canadians – provides information and expertise for effective decision-making on the use of the nation's groundwater resources.
French: La cartographie des ressources en eau souterraine du Canada – la principale source d'eau pour 10 millions de Canadiens – fournit des données et des compétences pour la prise de décision efficace sur l'utilisation des ressources en eau souterraine du pays.
English: He assumed his duties on 1 August 2008, succeeding Paul Hunt.
French: Celui-ci a pris ses fonctions le 1er août 2008, succédant à M. Paul Hunt.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of measures designed to improve the functioning of the United Nations International Court for the former Yugoslavia and the International Criminal Court for Rwanda, as well as support to the Special International Court for Sierra Leone.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement de mesures visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal international des Nations unies pour l’ancienne Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que le soutien au Tribunal international spécial pour la Sierra Leone.
English: Monitor the chemical contaminants of water and soil that are most hazardous to children, such as heavy metals, organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls (PCBs) Develop and enforce regulations to minimize risks from hazardous building materials (e.g. lead, asbestos, wood preservatives, in particular creosote and arsenic, polybrominated flame retardants, volatile organic compounds, etc.) Develop, update and provide dietary recommendations to limit intake of mercury, PCBs and polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) for at-risk women of childbearing age Carry out biomonitoring of lead, PCBs and organochlorine pesticides in atrisk infants and mothers Monitor reproductive health indicators, including birth weight, congenital malformations and time to pregnancy (TTP), to detect potential hazards to reproductive health Enact/enforce legislation to establish safety thresholds for the workplace, to protect people in the reproductive period from chemicals harmful to the reproductive system Consider, taking into account the most updated literature, the use of alternatives to phthalates (e.g. di (2ethylhexyl) phthalate or DHEP) in medical equipment such as catheters and endotracheal tubes, particularly for long-term use in children
French: Adopter et faire respecter des dispositions législatives visant à fixer des limites de sécurité sur le lieu de travail pour protéger les personnes pendant leur période reproductive contre les substances chimiques nuisibles pour le système reproductif Envisager, compte tenu des données les plus récentes de la littérature scientifique, l’utilisation d’autres produits que les phtalates (par exemple, le phtalate de di(2éthylhexyle)(DEHP) dans des matériels médicaux tels que des cathéters et des tubes endotrachéaux, en particulier en cas d’utilisation prolongée pour des enfants Adopter et faire respecter des dispositions législatives pour protéger les enfants contre les expositions à des substances chimiques dangereuses présentes dans les jouets et d’autres produits utilisés par eux Éduquer les personnes qui s’occupent des enfants, les enseignants et les enfants en matière de prévention des accidents, y compris les intoxications aiguës Adopter des dispositions législatives sur l’utilisation de bouchons de sécurité pour les médicaments et les produits de nettoyage ménagers Veiller à l’application de la Convention de Stockholm3, ainsi que les Conventions de Bâle et de Rotterdam4
English: The Special Rapporteur has noted a number of characteristics common to the violations reported to him in the framework of his mandate and believes that it would again be helpful to consider what may be called “trends”.
French: Le Rapporteur spécial a relevé un certain nombre de caractéristiques communes aux violations portées à sa connaissance au titre de son mandat et estime qu'il serait là encore utile d'en dégager les «tendances».
English: Review of existing and potential Ramsar sites in UK Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (« décision d'association outre-mer » Pienkowski M.W. (éd.), 2005 :
English: Travellers must present a yellow fever vaccination certificate if they are coming from an infected area.
French: Les voyageurs en provenance d'une région où sévit la fièvre jaune doivent être munis d'un certificat de vaccination contre cette maladie.
English: Improved performance in terms of GLOC payments led to a lower adjustment to regular resource contributions due to accounting linkage than in the previous years.
French: L'amélioration de la situation pour ce qui est des contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs a permis de procéder à un ajustement moins important des contributions au titre des ressources ordinaires qu'au cours des années précédentes du fait de l'application d'un lien comptable.
English: There may also be cases where no retrospective evaluation is needed, e.g. Communications.
French: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/SEC2005_791_IA_guidelines_main.pdf. 4 Lettre du Président du 19 septembre 2005.
English: After the Commission formed the view that some Norwegian exporters were not complying with their undertakings accepted by its Decision 97/634 it adopted Regulation (EC) No 82/1999 of 13 January 1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634.
French: Estimant que certains exportateurs norvégiens ne respectaient pas leurs engagements qui avaient été acceptés par sa décision 97/634, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 82/1999, du 13 janvier 1999, instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et modifiant la décision 97/634.
English: The fieldwork started once the communication materials were ready.
French: Le travail sur le terrain a commencé dès que les outils de communication ont été au point.
English: Both railway companies also question whether 2002 - the year for which information was gathered in support of the proposed updated weights - is an appropriate year given the drought conditions.
French: De plus, les deux compagnies de chemin de fer se demandent si 2002 (l'année où les informations ont été recueillies en réponse à la mise à jour des pondérations proposées) est une année appropriée en raison des conditions de sécheresse.
English: The National Occupational Health and Safety Council, an advisory body composed of public institutions, social partners and other relevant stakeholders, has adopted a national policy in the field of health and safety at work.
French: Le Conseil national de la santé et de la sécurité au travail (organe consultatif réunissant des institutions publiques, des partenaires sociaux et d'autres parties prenantes concernées) a adopté une stratégie nationale de la santé et de la sécurité au travail.
English: Of issues and practices related to team/group effectiveness.
French: Connaissance des questions et pratiques liées à l'efficacité du groupe ou de l'équipe.
English: A more elaborate LMCC structure may be required for an organisation that could include a number of different committee levels that reflect the operational environment of the organizations involved, (e.g., national, regional, local, sectoral or specific occupational group).
French: Une structure de CCPS plus élaborée peut s'avérer nécessaire et prévoir différents niveaux de comités reflétant le contexte des opérations des organisations visées, c'est-à-dire national, régional, local, sectoriel ou selon un groupe professionnel.
English: As part of their reporting on the use of languages, executive heads should submit to their governing bodies information on the status of languages used for work within the secretariat and in that connection, they should indicate:
French: Afin de faciliter les efforts déployés par les secrétariats pour améliorer la situation, il apparaît utile de préciser les objectifs de l'emploi de différentes langues au service de destinataires particuliers (par. 11 à 34).
English: Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access Medical Rationale Provide the diagnosis, treatment or prevention for which the device is required and the reasons why this unlicensed device was chosen over a licensed device or conventional therapies for this particular patient.
French: Formulaire de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d’accès spécial Justification médicale Indiquer le diagnostic, le traitement ou les mesures prophylactiques pour lequel le matériel est requis et expliquer pourquoi ce matériel non homologué est préféré à un matériel homologué ou aux traitements classiques pour ce patient.
English: This will be reinforced by increased accountability, including assessment of the Resident Coordinator and the UNCT by regional directors' teams.
French: En outre, le système de responsabilité sera renforcé, notamment l'évaluation du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies par les équipes de directeurs régionaux.
English: Nonetheless, the overall level of participation of women in agricultural cooperatives remains low.
French: Néanmoins, la participation globale des femmes aux coopératives agricoles est faible.
English: The grey bars in Exhibit 8 show the industry’s annual underwriting result over the 20 year period from 1975 to 1995.
French: Les barres rouges à la pièce 8 indiquent les résultats annuels d’assurance de l'industrie de 1975 à 1995.
English: • Study Results and Interpretation
French: • Résultats de l'étude et interprétation
English: Finally, article 57 of the Permanent Constitution of the State of Qatar provides as follows:
French: Enfin, aux termes de l'article 57 de la Constitution permanente de l'État du Qatar :
English: When used to its fullest, Windows Media Center turns your computer into a powerful home entertainment hub.
French: En exploitant au maximum toutes les fonctionnalités de Windows Media Center, votre ordinateur devient un espace de loisirs sans limites pour toute la famille.
English: Evidence, findings and recommendations will emerge for each evaluation question.
French: Chaque question d’évaluation donnera naissance à des éléments probants, à des constatations et à des recommandations.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.38
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.38
English: We call for peaceful negotiations and an end to provocation.
French: Nous demandons la tenue de négociations pacifiques et la fin des provocations.
English: On May 21, 2002, she applied for employment insurance benefits indicating that she had been unjustly dismissed.
French: Le 21 mai 2002, elle a fait une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'elle avait été injustement congédiée.
English: When he was leaving the hospital, Frank askedthe clerk that was handling the dischargeto put a note in the computerrecord that his file should be sent to the insurance company.
French: telephone pour donner de ses nouvelles, son patron lui a demand6 de faire envoyer une copie de son dossier 21 compagnie d’assurance. la Remis sur pied, Frank a recu son conge le lendemain.
English: In that regard, the mandate of the working group that will consider this issue should refer specifically to a legally binding instrument.
French: Dans cette perspective, le mandat du groupe de travail qui se penchera sur cette question doit spécifiquement faire mention d'un instrument juridique contraignant.
English: CF athlete runs in annual 100km ultra marathon Toronto, ON – Maj Bruce Barteaux came in second in the Over 50 category with a time of 9hrs 40min.
French: Conférence annuelle des conseillers aux langues officielles Québec (Qc) – Les conseillers discutent des enjeux et des politiques en matière de LO au sein des FC.
English: In law relating to intellectual property, by contrast, the phrase “third-party effectiveness” is often used to refer to the effectiveness of ownership or other similar rights in intellectual property itself, rather than to the effectiveness of a security right.
French: Par contre, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le terme “opposabilité” désigne souvent l'efficacité du droit de propriété ou d'autres droits similaires sur la propriété intellectuelle elle-même et non l'efficacité d'une sûreté.
English: If emission factors or other inventory parameters from other international data sources are used, the expert review team should, in the review report, justify and document the reason for their use; Extrapolation (interpolation) of the national emission factor, implied emission or average carbon-stock-change factors or other inventory parameter from earlier years as reported in the common reporting format (CRF) or national inventory report if the factor in question was prepared in accordance with the IPCC good practice guidance; Average implied emission or average carbon-stock-change factors or other inventory parameter from a cluster of countries obtained as described in paragraphs 31 34-34 37 below.
French: b) À l'extrapolation (interpolation) du coefficient d'émission national, du coefficient d'émission implicite ou du coefficient de variation des stocks de carbone ou encore d'un autre paramètre d'inventaire d'années antérieures, indiqué dans le cadre commun de présentation (CRF) ou dans le rapport national d'inventaire, si le coefficient en question a été établi conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC;  c) Au coefficient d'émission implicite moyen ou au coefficient de variation des stocks de carbone moyen ou encore à un autre paramètre d'inventaire concernant un groupe de pays, obtenu comme il est indiqué aux paragraphes 31 34 à 34 37 ci-après.
English: • Developing economies / Institute of Developing Economies.
French: • Development / Society for International Development.
English: However, employers who apply for an extension to an existing LMO must provide a record of employment to verify that the requirements set out in the LMO for wages and working conditions were met.
French: Cependant, les employeurs demandant une prolongation d’un AMT doivent fournir un relevé d’emploi pour qu’on puisse s’assurer du respect des obligations de l’AMT en matière de salaire et de conditions de travail.
English: We are in the age of globalisation, biotechnology, the information society, and it is essential and important for the European Parliament to look at the issue we are considering today, jobs for the future.
French: Nous vivons à l'époque de la mondialisation, de la biotechnologie, de la société de l'information et il est essentiel que le Parlement européen examine le sujet abordé aujourd'hui, à savoir les emplois de l'avenir.
English: Lake Saint-Pierre has recently been classified by UNESCO as an "ecological reserve of the biosphere" and is now officially recognized as a world heritage site.
French: Le lac Saint-Pierre a récemment été classé par l'UNESCO comme « réserve écologique de la biosphère » et est maintenant reconnu officiellement comme site du patrimoine mondial.
English: Information available at this address: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en The budget for the action attached to the application must have income and expenditure in balance, and clearly show the costs that may lay claim to financing from the Community budget.
French: Information disponible à l'adresse suivante : http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en Le budget de l’action joint à la demande doit être équilibré (dépenses = recettes) et indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un soutien financier à charge du budget communautaire.
English: Booking.com: Hotels near Delft University of Technology, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Université de technologie de Delft, Pays-Bas.
English: The Security Council, in its resolution 1379 (2001), requested the Secretary-General to list parties to armed conflict that recruit or use children.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1379 (2001), a demandé au Secrétaire général d'établir la liste des parties à des conflits armés qui recrutaient ou utilisaient des enfants.
English: Royal Flush - a hand containing an ace, king, queen, jack and ten of the same suit.
French: Le joueur à gauche du bouton du donneur est le premier à parler et il doit dire parole (check), miser ou se coucher.
English: 1914-1918 : Transformation of vessels into warships, hospital vessels and troopships.
French: 1914-1918 : Transformation des navires en croiseurs, navires-hôpitaux et utilisation pour le transport des troupes.
English: We believe that it is absolutely essential, in order to ensure that it is the democracy of the people and not the power of money, which prevails in the Union, that the Commission should exercise its power of initiative responsibly at the moment.
French: En conséquence, nous estimons qu'il est absolument indispensable que la Commission exerce à présent son pouvoir d'initiative avec responsabilité, pour que ce soit la démocratie des personnes qui prime au sein de l'Union et non le pouvoir de l'argent.
English: First, of the 282 seats in the House in 1985, when the legislative amendments were introduced, one goes to the Northwest Territories, one to the Yukon Territory, and one to Nunavut which was established on April 1, 1999, which leaves 279 seats for the ten provinces.
French: Premièrement, des 282 sièges que la Chambre comptait en 1985, au moment des amendements apportés à la législation, un est attribué aux Territoires du Nord-Ouest, un au Territoire du Yukon et un au Nunavut, qui fut établi le 1er avril 1999, ce qui laisse 279 sièges pour les dix provinces.
English: Services ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Information and documentation service; distribution of ECML publications and CDROMs; documentary support for ECML projects; public access reference library; loan service for experts involved in ECML projects and Council of Europe staff members; co-ordination of the 'ECML project travelling exhibition': loan of project displays and distribution of project results; personal welcome for users and visiting groups; bibliographical research in the archives of the ECML and the Council of Europe.
French: Services ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Service d’information et de documentation; diffusion des publications / CD-ROM du CELV; soutien documentaire dans le cadre des projets du CELV; service de prêt aux participants des projets du CELV et au personnel du Conseil de l’Europe; coordination des foires itinérantes du CELV: prêt de panneaux d'exposition et envoi de publications liés aux projets du CELV; bibliothèque de présence et de consultation sur place, accès public; accueil personnalisé d’utilisateurs et de groupes de visiteurs; recherches bibliographiques dans le fonds documentaire du CELV et du Conseil de l’Europe.
English: There were a total of five deaths during the Phase III studies, but none were related to use of Vesicare®.
French: Un avertissement à propos du potentiel hépatotoxique a été ajouté à la monographie de produit. En résumé, le rapport risques-avantages de Vesicare MD est acceptable.
English: In either case, if the troop-contributing country, without any qualification, deploys a military contingent in response to the note verbale, the deployment will be on the basis of such understanding or arrangements.
French: Dans l'un ou l'autre cas, si le pays qui fournit un contingent accepte sans réserve de le déployer en réponse à la note verbale, le déploiement sera considéré comme régi par les modalités stipulées dans cette note.