ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The dialogue will be facilitated by two co-facilitators, one from a Party included in Annex I to the Convention and one from a Party not included in Annex I to the Convention, who will be selected by each group, respectively;
French: b) Le dialogue sera animé par deux modérateurs, l'un d'une Partie visée à l'annexe I de la Convention, l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I de la Convention, chacun étant choisi par le groupe concerné;
English: Undergraduate students who are in their final or honours year of study at a Canadian postsecondary institution may apply if, and only if:
French: Les étudiants effectuant la dernière année d'un programme de spécialisation et inscrits dans un établissement postsecondaire canadien à condition que :
English: The proposed two sessions for 2006 would comprise 50 meetings, consisting of 10 meetings more than the Committee held in 2005.
French: Les deux sessions proposées pour 2006 comprendraient 50 séances, soit 10 séances de plus qu'en 2005.
English: Through his news stories, Réjean Léveillé has shown us on numerous occasions the courage of sick children and taught us valuable life lessons.
French: Grâce à ses reportages, Réjean Léveillé nous a démontré à maintes reprises le courage des enfants qui font face à la maladie.
English: (k) In the Democratic Republic of the Congo a corrupt agreement between two vendors, with the possible collusion of UNDP staff, resulted in an estimated loss of $1.2 million, according to a national law enforcement authority.
French: k) En République démocratique du Congo, un accord frauduleux entre deux fournisseurs, qui ont peut-être bénéficié de la complicité de membres du personnel du PNUD, a entraîné un préjudice estimé à 1,2 million de dollars, selon un organe national chargé de faire respecter la loi.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/789) and orally introduced the related report of that Committee relating to documents A/C.5/59/28 and A/C.5/59/28/Add.1.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/789) et présente oralement le rapport connexe de ce comité portant sur les documents A/C.5/59/28 et A/C.5/59/28/Add.1.
English: These symbols are as follows: regional development human capital European communications infrastructure environment and quality of life energy industrial competitiveness Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
French: Les symboles de ces objectifs sont les suivants : développement régional capital humain infrastructures européennes de communication environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques compétitivité industrielle Sauf indication spécifique, les prêts globaux ont un caractère multisectoriel et multiobjectif.
English: • 190-R-1993 — Determination of the apportionment of costs (CN)
French: • 190-R-1993 — Détermination de la répartition des frais d'installation et d'entretien de dispositifs de signalisation automatique (CN)
English: The Security Council, in particular, must become more active, play its full role given to it under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security and ensure that Israel complies with its obligations under the Road Map and adheres to Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit s'impliquer plus activement, assumer pleinement le rôle qui lui est dévolu par la Charte des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et veiller à ce qu'Israël respecte ses obligations quant à l'application de la Feuille de route et adhère aux résolutions que le Conseil a adoptées.
English: Staff can easily obtain the operating information they require through online access to drill down facilities or simple user friendly report writers.
French: Les employés peuvent obtenir facilement l’information dont ils ont besoin en accédant en direct aux installations d’accès en mode descendant ou aux guides de rédaction de rapport conviviaux.
English: What are the strengths of Trade Routes’ design?
French: Quels sont les atouts de la conception de Routes commerciales?
English: We must continue to keep a careful eye on this situation.
French: Nous devons continuer à surveiller de près tout cela.
English: • Under what circumstances can we designate a private foundation as public at the time of registration?
French: • Dans quelles circonstances peut-on désigner une fondation privée comme fondation publique au moment de l'enregistrement?
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 3:29-38, июль-сентябрь 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 3:29-38, июль-сентябрь 2006.
English: That programme played a crucial role in raising awareness of Israel's violations of United Nations resolutions and the fundamental human rights of the Palestinian people.
French: Ce programme joue un rôle crucial en sensibilisant le public aux violations des résolutions de l'ONU et des droits fondamentaux de l'homme du peuple palestinien par Israël.
English: Was the system problem that CRA is experiencing related to daylight savings time?
French: Le problème qui a touché l'ARC est-il lié au passage à l'heure avancée?
English: The establishment of the Governing Council as a subsidiary body of the General Assembly had been a major milestone.
French: La mise en place du Conseil d'administration en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale a été à cet égard une étape majeure.
English: National languages are Ewé and Kabyè.
French: Les langues nationales sont l'Ewé et le Kabyè.
English: “consider establishing a panel of experts to investigate the identity and activities of those involved in drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau” (S/2008/628, para.
French: « d'envisager de créer un groupe d'experts [du Conseil de sécurité] chargé d'identifier toutes les personnes impliquées dans le trafic de drogues et la criminalité organisée en Guinée-Bissau et d'enquêter sur leurs activités » (S/2008/628, par. 45),
English: It concluded that the aid was incompatible with the common market after finding that INMA had been placed in a more favourable competitive position than other Community shipyards competing for the contract. Moreover, there was no evidence to suggest, first, that the aid was necessary to enable the firm to win the contract in the face of competition from shipyards outside the Community or, second, that it would have been awarded the contract in preference to the other Community shipyards contacted even without such a high level of aid.
French: La Commission a conclu à l’incompatibilité de l’aide avec le marché commun après avoir constaté qu’INMA avait été placée dans une position plus favorable que les autres chantiers communautaires qui étaient en concurrence pour ce contrat et qu’aucun élément n’avait été apporté, d’une part, sur la nécessité d’une telle aide pour obtenir le contrat face à la concurrence de chantiers extracommunautaires et, d’autre part, le fait que, même en l’absence d’une aide aussi élevée, INMA aurait emporté le contrat face aux autres chantiers communautaires contactés.
English: The jury will be chaired by Grant Reuber, Senior Advisor and Director, Sussex Circle; Senior Fellow, C.D.
French: Il sera pr�sid� par Grant Reuber, conseiller principal et directeur du Cercle Sussex, charg� de recherche principal � l'Institut C.D.
English: Please visit the Training Opportunities page for information on opportunities for training that are currently available.
French: Veuillez visiter la page des Possibilités de formation pour de l'information sur les possibilités de formation qui sont présentement disponibles.
English: Because they multiply so quickly that most cancer cells need more iron than normal cells, DNA replication.
French: Parce qu’elles se multiplient aussi rapidement que la plupart des cellules cancéreuses ont besoin de plus de fer que les cellules normales, la réplication de l’ADN.
English: Recalling its resolution 57/109 of 3 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/109 du 3 décembre 2002,
English: In 27% of emotional maltreatment investigations children were living in purchased homes, 48% were living in private market rentals, and 8% in public housing complexes.
French: Dans 27 % des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique, les enfants vivaient dans des logements possédés, alors que 48 % vivaient dans des logements locatifs privés et 8 %, dans des complexes de logements publics.
English: Where are we? How to reach us?
French: Renseignez vous comment venir plus facilement et plus vite a Klimno et comment nous trouver.
English: However, even without an injury, a fall can cause a loss in confidence, increased fear and curtailment of activities, which can lead to a decline in health and function, which may in turn lead to future falls with more serious outcomes.
French: Mais même lorsqu'une chute ne cause pas de blessure grave, elle est souvent responsable d'une perte de confiance, de l'augmentation de la crainte de tomber et de la diminution de l'activité chez l'aîné, ce qui peut entraîner un déclin de la santé et de la compétence et peut mener à d'autres chutes.
English: "By upgrading the facilities of the Menihek Nordic Ski Club not only will the local tourism infrastructure be enhanced but it will help foster a positive community spirit for local residents and users of the ski club."
French: La rénovation des installations du club de ski nordique Menihek non seulement bénéficiera à l’infrastructure touristique locale, mais elle contribuera à promouvoir la solidarité chez les résidants locaux et les utilisateurs du club.
English: New bioassays have been instituted to clarify the status of 2,4-D with respect to its carcinogenicity to animals.
French: De nouvelles épreuves biologiques ont été instituées pour clarifier la situation du 2,4-D en ce qui concerne sa cancérogénicité pour les animaux.
English: Marine debris is basically garbage we put into the environment, be it by accident or deliberate.
French: Les débris en mer sont tout simplement des déchets que nous jetons dans l'environnement, par accident ou délibérément.
English: • Psychological support for women and children who have been the victims of war injuries and are in the hospital in Kandahar;
French: • offrir un appui psychosocial aux femmes et aux enfants victimes de blessures de guerre à l'hôpital de Kandahar; et
English: Sorry about the average camcorder quality and the lack of sound.
French: Désolé pour la qualité moyenne et l'absence de son.
English: The Secretariat shall not be responsible of the translation of such documents.
French: Le secrétariat n'est pas responsable de la traduction de ces documents.
English: Regional District of Okanagan Similkameen Habitat Stewardship, Restoration and Population Monitoring for the Coastal Vesper Sparrow and the Streaked Horned Lark A small population of endangered Coastal Vesper Sparrows nests at the Nanaimo Airport.
French: Regional District of Okanagan Similkameen Intendance, remise en état et surveillance de la population de l’habitat du Bruant vespéral et de l’Alouette hausse-col Une faible population de Bruants vespéraux côtiers en voie de disparition niche à l’aéroport de Nanaimo, qui a été le dernier site visité par l’Alouette hausse-col au Canada.
English: Decision and Reasons Allegation 1 [61] The onus is on the appellant to establish his claim on a balance of probabilities.
French: Décision et motifs Allégation 1 [61] Il incombe à l’appelant de démontrer le bien-fondé de son appel selon la prépondérance des probabilités.
English: In 1852, he was elected member for Deux-Montagnes. Papineau retired from politics in 1854.
French: En 1852, il est élu député des Deux-Montagnes et se retire de la politique en 1854.
English: As part of the implementation phase of the Alignment Initiative, a Human Resources Alignment Implementation Team (HRAIT) has been established to implement the strategic initiatives of Human Resources.
French: Comme prévu dans la phase de mise en oeuvre du Projet dharmonisation, une Équipe de mise en oeuvre du processus dharmonisation des ressources humaines (EMPHRH) a été constituée pour mettre en oeuvre les initiatives stratégiques des Ressources humaines.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Argentina Bolivia Cameroon Canada Chile China Dominican Republic Indonesia Philippines Russia Sweden Thailand Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Bulletins d'information Argentine Bolivie Cameroun Canada Chili Chine Indonésie Philippines République dominicaine Russie Suède Thaïlande Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: In these circumstances, the Special Rapporteur has no doubt that the correct understanding of fundamental human rights principles, as well as existing human rights norms, leads ineluctably to the recognition of sexual rights as human rights.
French: Eu égard à ce qui précède, le Rapporteur spécial est persuadé qu'une bonne compréhension des principes fondamentaux en matière de droits de l'homme ainsi que des normes existant dans ce domaine conduit inévitablement à reconnaître les droits sexuels comme étant des droits de l'homme.
English: Unfortunately, at times mistrust and a certain pride prevail and lead to a fortress mentality.
French: Hélas, la méfiance et un certain sentiment de fierté prévalent parfois et provoquent le réflexe du retrait dans la forteresse.
English: Concept of 'consumer' - Plaintiff acting in pursuance of his trade or professional activity, as the assignee of the rights of a private individual - Excluded - N° 1993/1
French: Notion de "consommateur" - Demandeur agissant dans l'exercice de son activité professionnelle, en tant que cessionnaire des droits d'un particulier - Exclusion - N° 1993/1
English: and civilian responsibilities, through the Préfet Maritime system, which integrates the capabilities of a range of French maritime organisations (to be discussed in detail in the third section below).
French: En résumé, même si le niveau élevé de ses capacités militaires peut susciter des attentes irréalistes et si, en tant que formation, elle ne présente guère d’utilité pour la question des boat people, l’EUROMARFOR n’en constitue pas moins un cadre concret pour la coopération maritime européenne.
English: Increased dialogue and cooperation with other agencies was improving the social dimension of refugee protection, thanks to the mandate and resources of the respective agencies.
French: Un dialogue et une coopération plus étroits avec d'autres institutions améliorent la dimension sociale de la protection des réfugiés grâce au mandat et aux ressources des agences respectives.
English: The employee's salary on appointment, which is effective on February 10, 2003, will be revised to $54,408. The employee must retain at least the 2nd step in the rates of pay.
French: L'employé touchera à sa nomination, qui entre en vigueur le 10 février 2003, une rémunération majorée à 54 408 $ et doit conserver au moins le deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Trials for the clinical application of CNP have also been discussed.
French: L'application clinique du CNP a aussi discutée.
English: Publication of the Report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) [29/04/2008] Spain:
French: Publication du rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) [29/04/2008] Serbie :
English: This country is also one of the rare examples of complete pay equality between men and women.
French: Ce pays est aussi l'un des rares où existe une complète égalité de rémunération des hommes et des femmes.
English: INSERT Modifier "R" (Recover).
French: INSCRIRE le modificatif « R » (recouvrement).
English: With specific reference to the involvement of the social partners, early consultation and the discussion of possible options is essential in order to build trust and understanding for the need for restructuring actions.
French: En ce qui concerne plus spÃ©cifiquement l'implication des partenaires sociaux, des consultations prÃ©alables et l'analyse des options possibles sont indispensables pour crÃ©er un climat de confiance afin de rÃ©pondre aux besoins en matiÃ¨re d'actions de restructuration.
English: I consent to using marihuana only for the treatment of the symptom stated in the medical declaration.
French: J’accepte d ’utiliser la marihuana que pour le traitement du symptôme précisé dans la déclaration du médecin.
English: President Gbagbo also visited Abuja on 20 October for consultations with the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo.
French: Le Président Gbagbo s'est rendu à Abuja le 20 octobre pour des consultations avec le Président du Nigéria, M. Obasanjo.
English: Reportedly, there is an element of discretion in many countries as to when such measures can be granted, as often the law itself does not prescribe them in the presence of specific criteria.
French: Il semble que dans de nombreux pays les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être accordées soient laissées à l'appréciation des autorités car il est fréquent que la loi ne prévoie pas de critères en l'espèce.
English: G CW P ll Art 2 (14); APM Convention Art 2 (3)
French: Selon la doctrine canadienne, les dispositifs antimanipulation sont utilisées seulement avec les mines antichars.
English: In a letter to the Agency dated March 12, 1991, CN responded to the allegations made by the complainant.
French: Dans une lettre adressée à l'Office en date du 12 mars 1991, le CN a répondu aux allégations du plaignant.
English: Gábor Harangozó Consideration of working document Speakers:
French: Gábor Harangozó Examen du document de travail Interviennent:
English: PEX tubing is made via one of three processes: the silane method, the irradiation method, or the peroxide procedure method.
French: Les tuyaux PER sont produits au moyen d’un de ces trois procédés : la méthode au silane, la méthode par irradiation et la méthode au peroxyde.
English: Conclusions To the authors' knowledge, this study is the first to model simultaneously the decisions on whether to attend school or to participate in the labour force.
French: Conclusions À la connaissance des auteurs, pour la première fois, une étude modélise simultanément la décision d'aller ou non à l'école et la décision de participer au marché du travail.
English: The allocation of 1,500t to a consortium of PEI fishers and processors will provide funds for professionalization of fishers to build their capacity to take on a larger role for the management of their fisheries.
French: L’allocation de 1 500 tonnes consentie à un consortium d’entreprises de pêche et de transformation basé à l’Î.-P.-É. générera des fonds qui serviront à la professionnalisation des pêcheurs et les prépareront ainsi à assumer une plus grande part de responsabilités dans la gestion de leurs pêches.
English: Most institutions make available educational programs such as upgrading, high school equivalency and correspondence courses, small library and recreational programs.
French: La plupart des établissements offrent des programmes d’éducation, comme de la récupération, un équivalent du cours secondaire et des cours par correspondance, des programmes récréatifs et une petite bibliothèque.
English: A S-CL value for each lake was obtained using an iterative process to determine the total SO42- deposition (in the range 2 to 100 kg/ha/yr) that yielded pH 6.
French: On a obtenu la CC-S de chaque lac en utilisant un processus itératif pour déterminer le dépôt total de SO42- (dans la plage 2 100 kg/ha/a), qui correspond au seuil critique de pH = 6.
English: The final case study is of Bosnia and Herzegovina (BiH) where the population is made up of three large national groups, none of which constitutes a numerical majority, and other small minorities such as the Roma and Jews.
French: La dernière étude de cas concerne la Bosnie-Herzégovine (BiH), dont la population est composée de trois grands groupes nationaux, dont aucun n’est majoritaire, et d’autres petites minorités, comme les Roms et les Juifs.
English: Leung, Ms. Sophia Vancouver Kingsway
French: Leung, Mme Sophia Vancouver Kingsway
English: Episode number(s) (From – To)
French: Nº d'épisode(s) (De – À)
English: The environmental levels of the annex substances will be measured primarily in order to detect changes over time, which is essential for effectiveness evaluation.
French: La mesure des concentrations des substances annexes dans l'environnement servira principalement à détecter les changements au fil du temps, ce qui est crucial pour l'évaluation de l'efficacité.
English: Today, the men and women of our National Defense University are helping to frame the strategies through which we are fighting and winning the war on terror.
French: Aujourd'hui, les hommes et les femmes de notre Université de la défense nationale contribuent à concevoir les stratégies grâce auxquelles nous faisons la guerre au terrorisme, et grâce auxquelles nous la gagnons.
English: I believe that the spirit of the Halifax is in the heart and soul of a great number of members and veterans who remember the pivotal role the Halifax bomber played in securing freedom for so many."
French: Je crois que l’esprit du Halifax habite le cœur et l’âme de nombreux membres et d’anciens combattants qui se souviennent du rôle important qu’a joué le bombardier Halifax pour assurer la liberté de tant de personnes.
English: From a political point of view, this will create demands for better environmental conditions, for encouragement and motivation and for facilities for enhancing individual skills.
French: Dans une perspective politique, cela créera des exigences de meilleures conditions environnementales, d’encouragement et de motivation et de perfectionnement des compétences individuelles.
English: We achieved success in advancing the LRRS through publishing final Regulations for Surface Coating Materials and for Children's Jewellery and holding public consultations on updates to glazed ceramics and glassware regulations.
French: Nous avons réussi à faire progresser la Stratégie de réduction des risques liés au plomb grâce à la publication de la version finale du Règlement sur les revêtements et du Règlement sur les bijoux pour enfants et en organisant des consultations publiques sur la mise à jour du règlement sur les produits céramiques émaillés et produits de verre.
English: All households will be equipped with potable public water and public sewage collection, thereby decreasing the potential risk of ground water sources saturated from individual septic fields.
French: Tous les foyers seront raccordés au système municipal de distribution d'eau potable et au réseau public de collecte des eaux usées, ce qui permettra de diminuer le risque de pollution des nappes souterraines par les champs d'épuration.
English: Fourteen deaths occurred in children, and six deaths in adults.
French: Quatorze décès sont survenus chez des enfants et six chez des adultes.
English: As a group, their responses easily lend themselves to statistical analysis and solid conclusions.
French: Traitées en bloc, leurs réponses pourront se prêter aisément à l’analyse statistique et mener à des conclusions solides.
English: Mr President, honoured colleagues, if we are talking today about the future Commission, then we are also talking about our political priorities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque nous débattons de la future Commission, nous débattons également de nos priorités politiques.