ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, over the past decade more than three countries a year on average have abolished the death penalty in law or - having abolished it for ordinary crimes - have taken the further step to abolish it for all crimes.
French: Ainsi, ces dix dernières années, plus de trois pays par an en moyenne ont aboli ce châtiment en droit ou, s'ils l'avaient déjà supprimé pour les crimes de droit commun, ont étendu cette abolition à tous les crimes.
English: It is clear from the evidence that Mr. Romman in no  way welcomed these advances or promoted them.
French: Il a mis le propriétaire du remorqueur au courant de la chose en précisant que ces avances lui étaient déplaisantes et l’ennuyaient.
English: With the resources available, humanitarian agencies have made persistent efforts to deliver relief assistance in a way that promotes self-reliance and contributes to economic recovery.
French: À partir des ressources disponibles, les agences humanitaires n'ont pas relâché leurs efforts pour apporter des secours organisés de façon à favoriser l'autonomie économique et contribuer à la reprise économique.
English: It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
French: Le projet entend aussi créer un répertoire européen de données accessibles aux Etats membres, compilant des données utilisées dans le cadre du commerce international afin d'améliorer la détection en amont des opérations présentant des risques d'irrégularité.
English: In this volume, we focus on their impact on Aboriginal women.
French: Dans le présent volume, nous nous intéressons surtout aux répercussions que ces dernières ont eu sur les femmes autochtones.
English: Capacity Building in Community-Based Land and Water Management All Basic Detail
French: Capacity Building in Community-Based Land and Water Management Toute l'information Données générales Précisions
English: With the support of well-functioning management systems and an approach based on the commitments presented earlier, delegation and accountability can be seen as essential and complementary elements of citizen-focused management.
French: Avec l'appui de mécanismes de gestion qui fonctionnent bien, et avec l'application d'une approche qui s'inspire des engagements mentionnés précédemment, la délégation et la responsabilisation peuvent être considérées comme des éléments essentiels et complémentaires de la gestion axée sur les citoyens.
English: The governance model that was decided upon was incorporated into the CCRA Bill that was introduced in 1998 and became effective November 1, 1999.
French: Le modèle de régie a été intégré dans le projet de loi de l’ADRC qui a été déposé en 1998. La Loi est entrée en vigueur le 1er novembre 1999.
English: Simon Fraser University, Vancouver, BC Total: $15,623.10
French: Université Simon Fraser, Vancouver, C.-B. Total : 15 623,10 $
English: In Informal Discussion, you are able to discuss with the person or persons responsible for the decision, why you were eliminated from consideration for an appointment.
French: En ayant recours à la discussion informelle, vous pouvez demander à un ou des décideur(s) pourquoi votre candidature n’a pas été retenue en vue d’une nomination.
English: Spatially explicit, high-resolution meteorological data are becoming increasingly important as inputs to models in agriculture, hydrology and forestry.
French: Les données météorologiques haute résolution spatialement explicites deviennent de plus en plus importantes comme données d'entrée dans les modèles en agriculture, en hydrologie et en foresterie.
English: • a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port authority established under that Act.
French: Si les eaux sont évacuées vers un réseau d’épuration municipal, on doit s’assurer que la station d’épuration a la capacité nécessaire et peut la conserver pour la durée utile prévue de l’installation.
English: The Committee shares the concern of the Executive Director, given that UNOPS is a unique and vital institution that applies business management models to programme delivery.
French: Celui-ci partage les inquiétudes du Directeur exécutif, vu que l'UNOPS est une institution unique en son genre et d'une importance vitale qui applique à l'exécution des programmes des modèles de gestion des affaires.
English: Present capability from 10 gm to kg quantities.
French: Capacité actuelle de 10 g à plusieurs kilogrammes.
English: The Tryp Oviedo is located in the city centre of the historic capital of Asturias.
French: L'hôtel Tryp Oviedo se trouve dans le centre-ville de la capitale historique des Asturies.
English: To make into a SHEPHERD’S PIE, turn chili into a 9 x 13 (3 L) baking dish.
French: Pour le PÂTÉ CHINOIS À LA MEXICAINE, Placer le chili au boeuf dans un plat de 9 x 13 po (3 L).
English: Mangostin Asia Restaurant: Thai and Japanese cuisine; underground U3 to "Thalkirchen".
French: Mangostin Asia Restaurant : Cuisine thaïlandaise et japonaise, ligne de métro U3 "Thalkirchen".
English: The contents of e-mails sent to cablecom GmbH are not regarded as confidential and Cablecom GmbH reserves the right to exploit and reproduce ideas, suggestions, expertise or processes contained in e-mails for whatever purpose, and to pass this information to third parties without restriction.
French: Le contenu des e-mails qui parviennent à cablecom Sàrl n'est pas jugé confidentiel. Par conséquent, Cablecom Sàrl se réserve le droit d'utiliser et de reproduire à toutes fins les idées, propositions, savoir-faire ou procédures communiqués dans les e-mails et de transmettre ces informations sans réserve à des tiers.
English: We will do our utmost to ensure that the Review Conference is successful but we will need the assistance of all concerned parties — States parties, international organizations and non-governmental organizations — in this effort.
French: Nous ne ménagerons rien pour assurer le succès de la Conférence d'examen, mais, pour ce faire, nous aurons besoins de l'aide des parties concernées - les États parties, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Chapter 6 Renewals […] Rule 30 Details Concerning Renewal […] (4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement, only Contracting Parties whose designation is governed by the Protocol, or both Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement and Contracting Parties whose designation is governed by the Protocol.
French: MM/A/38/1 Annexe II, page 3 Chapitre 6 Renouvellements […] Règle 30 Précisions relatives au renouvellement […] 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole, ou à la fois des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement et des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole.
English: ◦ Provincial / Federal Authority ▪ Provision of Health Care to Aboriginal People in Canada ▪ Refugee Claimants
French: ◦ Pouvoirs provinciaux et fédéraux ▪ Prestation de services de santé aux peuples autochtones du Canada ▪ Demandeurs du statut de réfugié
English: Application number is identical to patent number.
French: Le numéro de la demande est le même que celui du brevet.
English: ETHIDIUM BROMIDE IS A POTENT MUTAGEN.
French: LE BROMURE D’ÉTHIDIUM EST UN MUTAGÈNE PUISSANT.
English: Forequarter pair (brisket removed) (TBA)
French: Le diaphragme est laissé en place.
English: At the same time there swept over most countries a wave of new construction such as had never before been seen.
French: Simultanément, la plupart des pays ont connu une période d'agitation fébrile dans le bâtiment, ce qui ne s'était jamais vu auparavant.
English: Does the NPM offer any educational multimedia films concerning artifacts in the official website to let the public browse and learn?
French: Où puis-je voir les films publicitaires et les courts métrages du?
English: It is not simply a matter of ensuring, within the framework of economic globalisation, a degree of growth which is capable of creating lasting and sustainable employment, or proposing profound institutional reform at the next Intergovernmental Conference. Nor is it just a matter of going forward with the issue of enlargement of the Union in order to contribute to the well-being of Europe as a whole, despite the undeniable importance of these challenges.
French: Il ne s'agit pas seulement de garantir, dans le cadre de la mondialisation de l'économie, une croissance créatrice d'emploi durable ou de proposer une réforme institutionnelle en profondeur pour la prochaine conférence intergouvernementale; il ne s'agit pas non plus seulement de faire avancer le problème de l'élargissement de l'Union pour contribuer ainsi au bien-être de l'Europe dans son ensemble, malgré l'importance évidente de ces défis.
English: The Act provides for a subsidy, equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate’s election expenses with a minimum of $250, to be paid out of public funds directly to the candidate’s auditor.
French: La Loi prévoit également le versement, à même les fonds publics, et directement au vérificateur du candidat, d’un montant représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $, et avec un minimum de 250 $.
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements?
English: The Committee thus concluded its work for the fifty-ninth session.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la cinquante-neuvième session.
English: 9.3.3  In the absence of the agreement referred to in 9.3.2, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, has determined the allocation of Settlement Land among the Yukon First Nations and that allocation is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to this chapter.
French: 9.3.3  L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les Premières nations du Yukon. Cette répartition est décrite à l'Annexe A – Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au présent chapitre.
English: Contact Address E-Mail: katherine1@op.pl Phone: +48602518133
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katherine1@op.pl Téléphone: +48602518133
English: How to Set Service Standards Your surveys will have told you what levels of service your clients want.
French: Comment fixer des normes de service Vos sondages vous auront indiqué les niveaux de service que vos clients veulent.
English: The rise in temperature in Central Asia is estimated at 1oC to 2oC per century, and in the coastal areas of Pakistan at 0.6oC to 1oC since 1900.
French: Selon les estimations, les températures ont augmenté de 1 °C à 2 °C par siècle en Asie centrale, tandis que les zones côtières du Pakistan ont enregistré un accroissement de 0,6 °C à 1 °C depuis 1900.
English: Three policies direct CSIS staff on requirements for the collection or reporting of operational information.
French: Trois d'entre elles dictent au personnel du SCRS les exigences concernant la collecte de renseignements opérationnels ou les rapports requis à ce sujet.
English: The highest incidence of metamorphosis (75–100%) occurred at 20–21 °C (aquarium), an intermediate rate (46–76%) at 14–16 °C (Big Garlic River), and the lowest (5–10%) at 7–11 °C (Lake Superior).
French: L'incidence maximale de métamorphose (75–100%) se produisit à 20–21 °C (aquarium), un taux intermédiaire (46–76%) à 14–16 °C (rivière Big Garlic) et incidence minimale (5–10%) à 7–11 °C (lac Supérieur).
English: Finally, SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: Enfin, le CRSH joue un rôle prépondérant dans l’élaboration des politiques de recherche et de politiques scientifiques.
English: • Newsletter (English / Spanish)
French: • Bulletin (Anglais / Espagnol)
English: Decisions may be made on the basis of wrong facts, incomplete or out-of-context information or incorrect assumptions, without our ever having the chance to find out about it, let alone to set the record straight.
French: Des décisions pourraient être fondées sur des faits erronés, des renseignements incomplets ou hors contexte ou sur des hypothèses incorrectes, sans que nous ayons jamais la possibilité de les découvrir, encore moins d'y apporter des corrections.
English: • B is the total of all amounts each of which is the amount of a reimbursement or any other form of assistance (other than prescribed assistance or an amount that is included in computing a taxpayer's income and that is not deductible in computing the taxpayer's taxable income) that any taxpayer is or was entitled to receive in respect of an amount included in computing the value of A; and (b) the total of
French: • B le total des montants dont chacun représente un remboursement ou une autre forme d'aide (sauf une aide visée par règlement ou un montant qui est inclus dans le calcul du revenu d'un contribuable et qui n'est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu'un contribuable a ou avait le droit de recevoir au titre d'un montant inclus dans le calcul de la valeur de l'élément A; b) le total des montants suivants :
English: There are many women’s programs in other departments of government, in particular for Aboriginal women.
French: Il y a un bon nombre de programmes destines aux femmes dans ´ d’autres ministeres, particulierement des programmes destines aux ` ` ´ femmes autochtones.
English: The following experts made presentations: Ambassador Leadro Despouy (Argentina), Dr. Rangita de Silva de Alwis (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (United States of America).
French: Les experts suivants ont fait des communications : l'Ambassadeur Leadro Despouy (Argentine), le docteur Rangita de Silva de Alwis (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddell (États-Unis d'Amérique).
English: The second project implemented by REC for CEE in the region started in 2005, building on the assessments carried out and implementation strategies developed under the first.
French: Le second projet, réalisé par le CRE pour l'Europe centrale et orientale a commencé en 2005 sur la base des évaluations effectuées et des stratégies d'exécution mises au point dans le cadre du premier projet.
English: • strategic planning and resource allocation;
French: • Planification stratégique et affectation des ressources;
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Les dispositions de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont traitées dans un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: An important aspect of the development of this brand was that Maori were in control of the process and were provided with guarantees from Creative NZ that ownership of the IP rights would eventually be transferred into Maori ownership.
French: Bien au contraire, le fardeau qui pèse sur les épaules de la personne est encore plus lourd du fait de l’obligation qu’elle a de promouvoir et de préserver l’intégrité de sa culture et de son identité.
English: The Bureau will work in partnership with central agencies and client departments to establish a comprehensive procurement and quality assurance framework to ensure that translations for the government are of the highest quality (in order to make up for the current lack of common standards and guidelines governing the procurement of translation services within the government).
French: Le Bureau travaillera de concert avec les organismes centraux et les ministères clients dans le but d’établir un cadre exhaustif d’achat et d’assurance de la qualité des traductions fournies au gouvernement afin de palier le manque actuel de normes et de directives communes pour l’achat de services de traduction au sein du gouvernement.
English: The Department has also focused its attention on expanding its partnership with civil society and on innovative ways and means to communicate United Nations messages through non-governmental organizations, educators, students, international celebrities and the private sector.
French: Le Département s'est également attaché à élargir ses partenariats avec la société civile et à trouver des moyens innovants de diffuser les messages des Nations Unies par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, d'éducateurs, d'étudiants, de célébrités internationales et de membres du secteur privé.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. Copies of the petition and of petitions or submissions received in response may be obtained electronically at http://strategis. gc.ca/spectrum under "Gazette and Public Notices".
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l'adresse telecom@ ic.gc.ca. On peut se procurer une copie de la requête ou des observations reçues en réponse à celle-ci par voie électronique au http:// strategis.gc.ca/spectrum sous la rubrique « Avis publics et de la Gazette ».
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Events
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Événements
English: Security would have to be guaranteed by the taking of appropriate measures to protect:
French: La garantie de la sécurité, par la mise en œuvre de mesures et de dispositions appropriées au profit :
English: It is my intention to have new legislation in place prior to the Acts’ expiration.
French: J’ai l’intention de mettre en place de nouvelles lois avant l’expiration des lois actuelles.
English: What is the most effective way of sharing best practices?
French: Quel est le moyen le plus efficace de partager les pratiques exemplaires?
English: These routes are published in the Aeronautical Information Publication and are also available on the Transport Canada website http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/Aerodrome/ WildlifeControl/AIPHazards.htm.
French: Ces routes sont publiées dans l’AIP et sont aussi disponibles dans le site Web de Transport Canada, à http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/Aerodro me/ControleFaune/AIPPeril.htm
English: The industry has experienced significant changes during the past decade including the changing composition of the wild fishery, the vertical integration of harvesting and processing, and an increasing emphasis on sustainable resource use and resource stewardship.
French: Au cours de la dernière décennie, cette industrie à subi d’importants changements, notamment la modification de la composition des stocks de poisson sauvage, l’intégration verticale des procédés de capture et de traitement et l’importance accrue de la durabilité et de l’intendance des ressources.
English: Large quantities of enteric bacteria from human and animal fecal wastes can be released into rivers and lakes that serve as sources of water for drinking, recreation or irrigation.
French: De grandes quantités d’entérobactéries issues des matières fécales humaines et animales peuvent être rejetées dans les rivières et les lacs qui constituent les sources d’eau utilisées pour la consommation, les activités récréatives ou l’irrigation.
English: "Bringing an integrated, multidisciplinary approach to health problems such as diabetes will fuel the engine of scientific discovery and accelerate the translation of this new knowledge into better care and quality of life for Canadians, " added Dr. Bernstein.
French: « Apporter une approche multidisciplinaire intégrée aux problèmes de santé tels que le diabète alimentera le moteur de la découverte scientifique et accélérera la transformation de ces connaissances en prestation de meilleurs soins de santé et en meilleure qualité de vie pour les Canadiens», a ajouté le Dr Bernstein.
English: In  comparison, in this case, the Social Assistance program on Reserve is not  statutorily-based by rather flows from the terms of a contract entered into  between DIAND and the Band through Chief and Council duly elected under the  terms of the Indian Act.
French: Par  contraste, en l'espèce, le programme d'assistance sociale destiné aux  réserves n'est pas établi par la Loi, mais découle des stipulations d'un  contrat conclu entre le MAINC et la bande par l'entremise du chef et du  conseil dûment élus en conformité avec la Loi sur les Indiens.
English: As for the monthly data, a split between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio investment.
French: Comme c'est le cas pour les données mensuelles, une distinction est nécessaire, pour les données trimestrielles et annuelles dans les domaines d'investissements de portefeuille, entre les opérations sur titres émis par les résidents des États membres participants et les opérations sur titres émis par les résidents de l'ensemble des autres pays.
English: • The pensionable limit is 5 years of cumulative full-time equivalent LWOP, plus an additional 3 years of full-time equivalent parenting LWOP.
French: • Comme il a été mentionné, la limite cumulative pour les CNP ouvrant droit à pension est de 5 ans d'équivalent temps plein plus 3 ans d'équivalent temps plein en congés parentaux non payés.
English: The meeting underlined the importance of community reconciliation and the reintegration of ex-combatants and returnees.
French: Cette réunion a mis en relief l'importance que revêtent la réconciliation sur le plan local et la réinsertion des ex-combattants et des déplacés revenant chez eux.
English: Haiti has very limited resources to face its many challenges.
French: Haïti dispose de ressources extrêmement limitées pour relever les nombreux défis auxquels il est confronté.
English: Results from an examination of progression through university in Ontario indicated that women were more likely than men to study part-time and to take leaves of absence from their program.
French: Il est particulièrement difficile d'établir un équilibre entre le travail, les études et la famille lorsqu'on devient parent à l'adolescence.