ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A3 That water management schemes should promote community participation, efficiency and solidarity through shared knowledge and experiences, whose end purpose is to being about individual and collective awareness.
French: A.3 De favoriser une gestion participative, efficace et solidaire de l'eau qui soit à même de promouvoir la responsabilité individuelle et collective, en se basant sur le développement partagé de la connaissance et des expériences;
English: • contact name or position
French: • nom ou poste de la personne ressource
English: The Legal Aid Corporations in the municipalities of Puente Alto, Maipú, La Florida and La Pintana, which are in the Metropolitan Region, have carried out activities to promote rights to their users, some of whom belong to indigenous ethnicities.
French: Les cabinets situés dans les communes de Puente Alto, Maipú, La Florida et La Pintana, de la Région métropolitaine, ont mené une campagne de promotion des droits en faveur de leurs usagers dont une partie appartient aux ethnies autochtones.
English: At the same time it must be remembered that the Council of Europe is engaged above all in activities concerned with the upholding of human rights, which include linguistic rights and the protection of cultural diversity.
French: En même temps, il faut rappeler que le Conseil de l’Europe est surtout engagé dans des actions tournées vers le respect des droits de l’homme, dont les droits linguistiques et la protection de la diversité culturelle.
English: Before July 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 15 (i.e., 8 ÷ 15 × HST amount).
French: Avant juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 15 (c.-à-d. 8 ÷ 15 × montant de TVH).
English: There is an urgent need for ongoing financial support and expertise to enable training and continuing legal education to be provided to judges, prosecutors and defense counsel of a conflict-affected country to sensitize them and enhance their knowledge in the areas of violence against women and children.
French: • Il importe au plus haut point de prévoir les moyens financiers et humains nécessaires pour pouvoir offrir aux juges, aux procureurs et aux avocats d'un pays touché par la violence des stages de formation et de perfectionnement en droit qui les sensibilisent à la violence contre les femmes et les enfants et actualisent leurs connaissances dans ce domaine.
English: • Caribou try to avoid mosquitoes using a variety of strategies – running, moving to higher, windier or drier ground, seeking out cooler temperatures, moving out into large lakes or shallow salt water, or bunching up into very dense groups.
French: Pour lui échapper, le caribou court, se réfugie dans des endroits plus venteux ou plus secs, cherche des températures plus fraîches, choisit des lacs plus profonds ou des étendues d’eau salée peu profondes ou se tient en groupes très serrés.
English: H1140 Hygrogram Record made by a hygrograph.
French: H1140 Hygrogramme Diagramme d'enregistrement tracé par un hygrographe.
English: The Internal Audit Committee serves primarily to ensure that the Commissioner of Official Languages has in place systems and processes required to ensure proper control and accountability of the organization.
French: Le Comité de vérification interne a comme mandat principal de faire en sorte que le commissaire aux langues officielles dispose des systèmes et des processus nécessaires au contrôle et à la responsabilisation du Commissariat.
English: The information is stored in an electronic database managed by a Central Unit in the European Commission.
French: Les informations sont conservées dans une base de données électronique, gérée par une Unité centrale au sein de la Commission européenne.
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-12 September 2005 North West Region Executive Committee and Regional Advisory Committee Meeting $815.22 13-18 September 2005 Versadex 2005 Users Conference - Ogden Utah, USA $1,334.41 26-29 September 2005 Regional Informatics Officers Meeting, Halifax, NS $1,164.01 3-6 October 2005 Atlantic Regional Officer's Program Oriented Work Planning Meeting - LIverpool, NS $752.03 24-25 November 2005 National Police Services Executive Team Retreat, Château Montebello $394.30
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 11-12 septembre 2005 Comité de direction de Région occidentale du Nord et Réunion de Comité consultative Régionale 815,22 $ 13-18 septembre 2005 Versadex 2005, Conference des Utilisateurs - Ogden-Utah 1 334,41 $ 26-29 septembre 2005 Réunion des Officiers Régionaux d'informatique 1 164,01 $ 3-6 octobre 2005 Réunion de planification des activités des Officier Régional atlantique 752, 03$ 24-25 novembre 2005 Retraite Exécutive d'Equipe de Services Nationaux de Police 394,30 $
English: Canada is also working in a continental context with the United States and Mexico to develop a coordinated approach to biodiversity conservation and to that end produced in 2003, a Strategic Plan for North American Cooperation in the Conservation of Biodiversity in co-operation with the Commission on Environmental Cooperation.
French: Le Canada collabore aussi avec les États-Unis et le Mexique, dans un contexte continental, pour mettre au point une approche coordonnée de conservation de la biodiversité et a produit à cette fin, en 2003, un Plan stratégique concerté pour la conservation de la biodiversité en Amérique du Nord, en collaboration avec la Commission de coopération environnementale.
English: Ms. Downing (Australia) said that since chapter 14 contained no provision like that in draft article 77, paragraph 5, stating that any agreement contrary to that article was void, her delegation understood draft article 76 to mean that States that chose not to opt in reserved the right to regulate matters of jurisdiction according to national law.
French: Mme Downing (Australie) dit que, puisque le chapitre 14 ne contient aucune disposition de ce type au paragraphe 5 du projet d'article 77, énonçant que tout accord contraire à cet article est nul, sa délégation croit comprendre que l'article 76 signifie que les États qui décident expressément de ne pas l'accepter se réservent le droit de réglementer les questions de compétence conformément au droit national.
English: In sum, the limitations of the existing models are better understood, but planning is a complex activity that must come to terms with several paradoxes and that does not provide an answer to the fundamental question related to personnel planning, especially since it is concerned more with the number of employees than with what they are supposed to do.
French: inhérents à ce type de planification. Bref, on connaît mieux les limites des modèles existants, mais la planification est une activité complexe qui doit composer avec plusieurs paradoxes et laisse sans réponse la question fondamentale de la façon de planifier le personnel surtout lorsqu’elle se préoccupe plus de nombres que de ce que le personnel doit accomplir.
English: • Virtual tour (SWF, 201KB, Opens in a new window) Survey
French: • Visite virtuelle (SWF, 201ko, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) Sondage
English: In addition to the existing programme, a legal base for the support of youth organisations active at European level has just been adopted by the Council.
French: Au programme existant s’ajoute la base juridique que le Conseil vient d’adopter pour l’aide aux organisations de jeunesse qui opèrent à l’échelle européenne.
English: It is important that each side takes steps to meet these obligations without waiting for the other to make the first move.
French: Il est fondamental que chaque partie prenne les mesures nécessaires pour les respecter, sans attendre que l'autre fasse le premier pas.
English: • review project proposals and make funding allocation recommendations to INAC for specific projects;
French: • à examiner les propositions de projet et à formuler des recommandations concernant le financement à l’intention d’AINC aux fins de projets particuliers;
English: It also encouraged the Government of the United States to order the halt of its armed forces military drills and manoeuvres on Vieques island, to return the occupied land to the people of Puerto Rico, to halt the persecution, arrests and harassment of peaceful demonstrators and to respect the right to health and economic development; it also welcomed the release of Puerto Rican prisoners and expressed hope that the President of the United States would release all political prisoners serving sentences on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
French: Il a également encouragé le Gouvernement des États-Unis à ordonner la cessation de ses exercices et manœuvres militaires sur l'île de Vieques, à restituer le territoire occupé au peuple portoricain, à mettre fin à la persécution, aux interpellations et au harcèlement de manifestants pacifiques et à respecter le droit à la santé et au développement économique; il a également accueilli avec satisfaction la libération de prisonniers portoricains et exprimé l'espoir que les États-Unis relâcheraient tous les prisonniers politiques condamnés pour des actes commis dans le cadre de la lutte pour l'indépendance.
English: Special French classes (français spéciale) are still offered in 2nde.
French: Des cours de français comme langue étrangère sont encore proposés en classe de 2de.
English: Helping developing countries map their diasporas and build links with them The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
French: En outre, les orientations qui seront identifiées par la Commission à l'issue du débat qui fera suite à la publication de son Livre vert sur les migrations économiques permettront de développer davantage cet aspect et d'accroître la prise en compte des questions de développement dans la politique communautaire en matière d'immigration. Les initiatives détaillées de la Commission prévues ou envisagées, ainsi que ses recommandations dans ces domaines, peuvent se résumer comme suit:
English: Known as the Water Fund, water users — including bottling companies, distilleries, hydroelectric plants and paper processing mills — are showing their commitment to environmental responsibility and their awareness that water is a strategic resource whose conservation must be planned for the long term by making significant financial contributions towards environmental services in the region.
French: Des utilisateurs d'eau - notamment des sociétés de mise en bouteille, des distilleries, des usines hydroélectriques et des usines de papeterie - font preuve d'un engagement envers l'environnement et montrent qu'ils sont conscients de la valeur stratégique de l'eau, dont la conservation doit être planifiée à long terme en apportant d'importantes contributions financières pour les services environnementaux dans la région.
English: A light year is the distance light travels in a year – very close to 10,000,000,000,000 kilometres.
French: Sachant qu'une année-lumière est la distance parcourue par la lumière pendant un an, cela donne très près de 10 000 000 000 000 kilomètres.
English: The social cohesion component will include a long-term strategy to analyse the root causes of the Guyanese crisis and to support political dialogue between the parties involved, but also to help build up a civic and political culture that takes account of the race factor in a positive way in the quest for consensual solutions.
French: Le volet se rapportant au renforcement de la cohésion sociale comportera une stratégie à long terme pour analyser les causes fondamentales de la crise guyanienne, soutenir le dialogue politique entre les parties concernées mais aussi contribuer à l'édification d'une culture civique et politique qui, dans une perspective positive, tienne compte du facteur racial dans la recherche de solutions consensuelles.
English: ▪ What service charges you should expect to pay.
French: ▪ Quels frais de service vous devez vous attendre à payer.
English: The project is under way in eight Federation cantons and is being extended to the public security centres in Republika Srpska.
French: Le projet est en cours d'exécution dans huit cantons de la Fédération et sera appliqué aux centres de sécurité publique de la Republika Srpska.
English: Thirteen respondents preferred to complete questionnaires; 20 opted for the open method of coordination; 27 recommended maintaining the modalities of the first review and appraisal; and 10 recommended appointing a special rapporteur to monitor the implementation of the Madrid Plan.
French: Parmi les États Membres et les observateurs permanents, 13 ont exprimé leur préférence pour le questionnaire; 20 ont opté pour la méthode ouverte de coordination; 27 ont suggéré de conserver les modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation; et 10 ont recommandé de nommer un rapporteur spécial chargé de contrôler la mise en œuvre du Plan de Madrid.
English: Wannell & Charon (1995) reveal, for example, that women are more likely to study in nursing (95%), social sciences, and humanities, while men dominate in the fields of engineering (85.4%), computer science (80.4%), and other sciences (p.
French: Wannell et Charon (1995) montrent, par exemple, que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'étudier en nursing (95 %), en sciences sociales et en lettres et sciences humaines, tandis que ceux-ci dominent en génie (85,4 %), en informatique (80,4 %) et dans les autres sciences (p.
English: In this case also, such officer should provide the requested information in writing and forward a copy of the information request and reply to the SIMA Regional Liaison Officer.
French: Dans ce cas, un tel agent doit fournir le renseignement demandé par écrit et envoyer un exemplaire de la demande et de la réponse à l’agent régional de liaison LMSI.
English: Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
French: Le maintien de la température terrestre en deçà du niveau auquel une évolution climatique plus dangereuse devient probable exige une réduction globale sensible des émissions de gaz à effet de serre.
English: The dramatic pace of technological development witnessed in recent years has led to a Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Le rythme très rapide du développement technologique constaté depuis quelques années a mené à une Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: For them, the cost of capital is very low (with interest accruing at a rate equal to an adjusted LIBOR rate plus a spread, based on the company's credit rating), compared to what local traders have to pay.
French: Pour elles, le coût du capital est très faible (avec un taux d'intérêt égal au taux LIBOR ajusté majoré d'une marge, en fonction de la notation de la société), comparé à celui que les négociants locaux doivent payer.
English: This could be done either by adding a professional officer to the Geneva-based unit, or by engaging regionally based professionals on a part-time basis (COHRED 1996, p.
French: Ainsi, un administrateur pourrait être posté au bureau de Genève, ou des professionnels pourraient être embauchés à temps partiel au niveau régional.
English: The Committee recommends that action be expedited to conclude the agreements with troop-contributing countries.
French: Le Comité recommande de faire preuve de diligence pour conclure les accords avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • when there are no hotel listings for the area a rate not to exceed the average rate of hotels for the area; or
French: • lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région;
English: The female part is mounted directly onto the outer side of pocket fabric.
French: La partie mâle est fixée au rabat de poche au moyen d’une sangle de 25mm (Figure 6).
English: Other new vaccines, including those recently introduced through NIS funding, were added to the NICS questionnaire in 2004.
French: Les estimations de la couverture pour la sixième dose de rappel du vaccin acellulaire contre la coqueluche est tout aussi faible à 23 %.
English: The initiative was profiled in an article published in the daily newspaper, Le Matin, on March 12.
French: L’initiative a fait l’objet d’un article publié dans le journal Le Matin le 12 mars.
English: All changes in Manitoba could be accounted for by vegetation succession or forest fragmentation in the surrounding landscape.
French: La cause de ces tendances est plus difficile à expliquer que la cause de celles du Manitoba.
English: • Consideration of the specific educational needs of travellers to ensure that the rights of minorities are upheld?
French: • Prise en compte des besoins spécifiques des voyageurs dans l’éducation minorités soient effectifs ?
English: The court is obliged to conduct the procedure without delay and to prevent any abuse of the rights of persons participating in the proceedings.
French: La juridiction est tenue de mener la procédure sans délai et de prévenir toute violation des droits des personnes participant au procès.
English: The suspected perpetrators were arrested only after opposition party protests.
French: Les responsables présumés de ces agissements n’ont été arrêtés qu’à la suite de protestations des partis d’opposition.
English: Service Primary SP Secondary SP Criticality Level Income Tax Returns CCRA Dept. of Finance Medium Survivor Benefits HRDC Dept. of Finance High 4.3.3.4 Communications Communicate service standards to service providers, partners and users.
French: Service FS principal FS secondaire Niveau critique Déclarations de revenus ADRC Min. des Finances Moyen Prestations de survivant DRHC Min. des Finances Élevé 4.3.3.4 Communications Communiquer des normes de service aux fournisseurs de services, aux partenaires et aux utilisateurs.
English: The rule is primarily justified on the ground that it prevents abuse by individuals (who might otherwise engage in protection shopping) and States (which might otherwise acquire old claims for the purpose of putting political pressure on the respondent State).
French: La règle se justifie d'abord par ce qu'elle prévient les abus des particuliers (qui sinon feraient du démarchage pour se trouver un protecteur) et des États (qui sinon épouseraient des réclamations anciennes afin d'exercer des pressions politiques sur l'État défendant).
English: Considering that the Mexican government has not proposed a satisfactory solution to the problem, the Canadian government is contemplating next steps.
French: Étant donné que le gouvernement mexicain n'a pas proposé de solution satisfaisante au problème, le gouvernement du Canada est à se pencher sur des mesures éventuelles.
English: As the demographic projections that are at the heart of the current Canadian Heritage--Statistics Canada 2017 initiative help to demonstrate, the contribution of net migration to total population growth will reach 100 percent some time between now and 2025 (Statistics Canada, 2005).
French: Comme les projections démographiques qui sont au coeur de l'actuelle initiative 2017 de Patrimoine canadien-Statistique Canada tendent à le démontrer, la contribution de la migration nette à la croissance démographique totale atteindra 100 p. 100 à un moment donné d'ici l'an 2025 (Statistique Canada, 2005).
English:   As you may know, audits of the Office of the Privacy Commissioner were released just over one year ago by both the Auditor-General and the Public Service Commission.
French: Le Bureau du vérificateur général et la Commission de la fonction publique ont publié, il y a un peu plus d'un an, les résultats des vérifications menées au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: This joint effort uses a combination of funding programs and in-kind assistance to address these Aquatic Invasive Species (AIS) which are a threat to the marine ecosystem in the Atlantic Provinces as well as the shell fish harvesting and aquaculture industries.
French: Cet effort concerté fait appel à une combinaison de programmes de financement et de contribution en nature pour maîtriser ces EAE, qui menacent l'écosystème marin des provinces de l'Atlantique, ainsi que les industries de la cueillette et de la culture de coquillages.
English: We also know that much of served neither the consumer nor and minimize the negative the innovation in this industry occurs the industry.
French: La preuve, le nouveau cadre réglementaire a été approuvé avec peu de changements et sera en vigueur dès le mois de janvier 2004.
English: Preparing for the Canadian Olympiad.
French: Se préparer à l’olympiade canadienne.
English: Importers coding customs documents will use tariff treatment 10 for UST, 11 for MT and 12 for MUST.
French: Le traitement tarifaire 10 pour le TEU, 11 pour le TM et 12 pour le TAMEU sera utilisé sur les documents de codage des douanes utilisés par les importateurs.
English: When in September 2000 we took the unprecedented step of pledging to meet eight Millennium Development Goals by 2015, it represented a belated admission that the development of every nation is a collective responsibility.
French: Quand en septembre 2000 nous avons pris l'initiative sans précédent de réaliser huit objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, cela revenait à reconnaître, tardivement, que le développement de chaque nation est une responsabilité collective.
English: His main reason for volunteering for this position is so that we can get cloaks working for all interested Debian developers whose nickname is registered .
French: Sa principale raison d'être volontaire pour cette position est que nous puissions avoir des noms d'hôte spécial fonctionnant pour tous les développeurs Debian intéressés dont le surnom est enregistré .
English: In response to a request for technical assistance from the Government of Cambodia, the Regional Initiative has been working closely with UNDP Cambodia to contribute towards the adoption of a policy on indigenous peoples' development.
French: Comme suite à une demande d'assistance technique du Gouvernement cambodgien, l'Initiative régionale contribue, en étroite collaboration avec le bureau de PNUD au Cambodge, à favoriser l'adoption d'une politique de développement des peuples autochtones.
English: His father, Richard Greene, told reporters his son is making progress.
French: Richard Greene, son père, a déclaré aux journalistes que son fils faisait des progrès.
English: The tax year of a corporation is its "fiscal period".
French: L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies:
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: CO2 capture technology is still relatively immature.
French: La technologie de captage du CO2 en est encore à ses balbutiements.
English: Tax assistance to students and those supporting them helps Canadians meet these challenges.
French: L’aide fiscale aux étudiants et à ceux qui les appuient permet aux Canadiens de relever ces défis.
English: I would also like to note that with his encouragement the Lebanon has resumed its preponderant role in the field of intellectual property despite the difficulties that it has to overcome following 17 years of war.
French: Je voudrais relever aussi que sur son impulsion le Liban a repris son rôle prépondérant dans le domaine de la propriété intellectuelle malgré toutes les difficultés qu'il avait à surmonter suite à 17 ans de guerre dont il était le théâtre.