ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to resolution 39/125, the Secretary-General transmits to the General Assembly every year a report on the activities of the Fund, under the items entitled “Advancement of women” and “Operational activities for development” (see item 99 (a) above).
French: Conformément à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général transmet chaque année à l'Assemblée un rapport sur les activités du Fonds, au titre des points de l'ordre du jour intitulés « Promotion de la femme » et « Activités opérationnelles de développement » (voir point 99 a) plus haut).
English: [View] (D) Rabaul, Papua New Guinea (4°27'S, 152°20'E) :
French: [Voir] (D) Rabaul, Papouasie-Nouvelle-Guinée (4°27'S, 152°20'E) :
English: The information in this report was provided by national stakeholders in Canada's HIV/AIDS community, including federal government departments and agencies and non-governmental organizations.
French: L'information présentée dans ce rapport a été fournie par les intervenants de la communauté du VIH/sida au Canada, y compris les ministères et organismes fédéraux et les organisations non gouvernementales.
English: Speakers: Mr Egor GAYDAR, former Prime Minister of the Russian Federation Mr Lars KOLTE, Chairman of the Governing Board, Council of Europe Development Bank, Paris Ms Aiko DODEN, journalist, NHK TV, Tokyo Mr Steven EKOVICH, Professor at the American University of Paris 12.30 Lunch at the Restaurant of the European Parliament 14.30-17.30 Regional meetings between the Schools of:
French: M. Egor GAYDAR, ancien Premier Ministre de la Fédération de Russie M. Lars KOLTE, Président du Conseil de direction, Banque de développement du Conseil de l’Europe, Paris Mme Aiko DODEN, journaliste, NHK TV, Tokyo M. Steven EKOVICH, Professeur à l’Université Américaine de Paris 12.30 Déjeuner au Restaurant du Parlement européen 14.30-17.30 Réunions régionales des Ecoles de :
English: Alkylation of the ketones 24–28 with 19, followed by mild acid hydrolysis of the resultant products 29–33, affords the diketo phosphonates 34–38.
French: L'alkylation des cétones 24–28 avec le composé 19 suivie d'une hydrolyse acide douce des produits obtenues (29–33) conduit aux dicétophosphonates 34–38.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act enforced by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: Respect et exécution La modification n'a pas de répercussions sur les mécanismes de conformité prévus dans les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances appliquées par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: A terrific beginning for a visit to Madrid, with a perfect location near all the most important attr...
French: L’Hôtel Nuevo Madrid est une référence en matière ...
English: One way we can show we have learned from the past, is by building a system with all feasible safeguards to ensure this tragedy never happens again.
French: Une façon de bien montrer que nous avons su tirer les leçons du passé est de mettre en place un systèmedoté de tous les mécanismes de sécurité possibles.
English: Competitive Alternatives (2006), KPMG’s guide to international business costs, found that Canada leads the G7 countries in low business costs, with a cost advantage of 5.5 points over the United States.
French: Selon Choix concurrentiel (2006), une étude de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, le Canada est en tête des pays du G7 pour la faiblesse des coûts de revient des entreprises, avec un avantage de 5,5 points sur les États-Unis.
English: The new Law provides for a new benefit for disabled persons - targeted compensations for nursing expenses.
French: La nouvelle loi prévoit une nouvelle prestation aux personnes handicapées, les compensations ciblées pour les dépenses relatives aux soins.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition The Charter is the only treaty which guarantees the right to social and medical assistance.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n'est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d'une autre source, notamment par des prestations résultant d'un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état La Charte est le seul traité à garantir le droit à l’assistance sociale et médicale.
English: An authorized claim would be listed in the Food and Drug Regulations through a regulatory amendment process.
French: Les allégations autorisées seraient inscrites dans le Règlement sur les aliments et drogues par voie de modification réglementaire.
English: Two explanations for the association of Oviraptor with eggs are that the theropod may have been eating the eggs, or it may have been incubating and protecting them.
French: Deux hypothèses peuvent être formulées pour expliquer l'association de l'Oviraptor avec les oeufs soit que le théropode était à dévorer les oeufs, ou soit qu'il les couvait et les protégeait.
English: Contrary to earlier findings, stumpage price seems to have a positive effect on sawlog supply, both in the short and long run, while only the long-run price effect is present in the sawlog demand.
French: Contrairement aux travaux antérieurs, la valeur sur pied semble avoir un effet positif sur l'offre de billes de sciage, à la fois à court et à long terme, tandis que seule l'influence à long terme du prix est présente dans la demande de billes de sciage.
English: "The Grand Falls tourism industry is growing rapidly and this project will extend to benefit small- and medium-sized businesses in our region.
French: L'industrie touristique de Grand-Sault est en pleine croissance et ce projet rayonnera sur les petites et moyennes entreprises de la région.
English: Globally, 20,000 to 50,000 square kilometres are lost annually through land degradation, chiefly soil erosion, caused by unsustainable land management practices and climate change, with losses two to six times higher in Africa, Latin America and Asia than in North America and Europe.
French: À l'échelle de la planète, de 20 000 à 50 000 kilomètres carrés de terres disparaissent chaque année sous l'action de la dégradation des sols, principalement l'érosion, provoquée par des pratiques non durables d'aménagement des terres et les changements climatiques, l'Afrique, l'Amérique latine et l'Asie subissant des pertes deux à six fois supérieures à celles de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: Alternatively, if different options were provided on different days (e.g., advance poll), this would remove the necessity for real time information.
French: Par contre, si différentes options étaient offertes à des jours différents (p. ex. un scrutin par anticipation), cela mettrait fin à la nécessité de communiquer ces données en temps réel.
English: 16/61, The Companies Registrar v. Kardosh P.D. 15, 1209), such as the maintenance of public order, health or safety in general (H.C.J.
French: 15, 1209), comme dans le cas général du maintien de l'ordre public et de la sécurité ou de la protection de la santé publique (H.C.J.
English: It is also intended to cover expenditure on establishment and operation of a corps of nuclear safety inspectors.
French: Il est également destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement de corps d’inspecteurs dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: A letter is being sent to European Council President Herman Van Rompuy by MEPs asking for the European Parliament to have only 1 base: either Strasbourg or Brussels.
French: Invité sur nos ondes, ce mardi matin, Eric Van Rompuy a estimé que le décret "Wonen in eigen streek" ("Vivre dans notre propre région") a donné lieu à des décisions injustes.
English: 1.3 General rules The Industrial Design Office will correspond with the applicant unless an agent has been appointed, in which case the Office will correspond only with the agent.
French: 1.3 Principes généraux Le Bureau des dessins industriels communique avec le demandeur, sauf si ce dernier a nommé un mandataire pour agir en son nom, auquel cas le Bureau communique avec le mandataire.
English: The earliest constitutional provisions date back to the State Treaty of St. Germain (Fed. Law Gazette No. 303/1920).
French: Les échanges transnationaux (Article 7, paragraphe 1(i)) :
English: A CD-ROM version was also produced for use in Northern schools;
French: Une version de cette base de données a également été produite sur CD-ROM à l’intention des écoles du Nord;
English: We provide fire protection services and workers' compensation services for the Government of Canada.
French: Tous ces efforts ont donné lieu à la création d'un comité interministériel formé de 25 ministères et organismes.
English: All items planned in the 2006-07 were successfully achieved.
French: L’Agence a versé des subventions pour la recherche sur les facteurs de risque du diabète, y compris l’étude du nombre de Canadiens qui sont exposés à différents facteurs de risque.
English: Incidentally, it follows a contrario from this position that, in the Committee's view, if a non-derogable right is not a matter of jus cogens, it can in principle be the object of a reservation.
French: Au demeurant, il résulte a contrario de cette position que, selon le Comité, si un droit indérogeable ne relève pas du jus cogens, il peut, en principe faire l'objet d'une réserve.
English: It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
French: Il constituera un élément central pour juger l’efficacité de la politique commerciale européenne dans les mois et les années à venir.
English: (b) The request for extradition appears to be manifestly unfounded or
French: b) si la demande d'extradition apparaît manifestement mal fondée; ou
English: Sir Nigel Rodley, in order to clarify the concerns expressed by the Committee, said that what the Committee was interested in was not a legal analysis of the State party's laws and Constitution as a possible justification for the existence of special courts for the police and military, but rather an analysis of the social and political need for such courts.
French: Sir Nigel Rodley, en vue de clarifier les préoccupations exprimées par les membres du Comité, déclare que le Comité n'est pas intéressé par l'analyse juridique des lois et de la Constitution de l'État partie en tant que probable justification de l'existence des tribunaux spéciaux de la police et de l'armée, mais plutôt par une analyse de la nécessité sociale et politique de ces juridictions.
English: The Department of Education feels that integrating students with special needs into the classroom benefits all students.
French: Le ministère de l'Éducation considère que l'intégration aux classes régulières des enfants ayant des besoins spéciaux profite à l'ensemble des jeunes.
English: By working together, as a team, the grades 6 to 12 students can significantly contribute to the safety and enjoyment of the daily school bus trip.
French: Les élèves de la 6e à la 12e année, en collaboration avec les conducteurs et le personnel enseignant, peuvent considérablement contribuer à la sécurité du transport scolaire.
English: A proposal for a regulation on penal sanctions in the event of gross negligence which causes pollution is in preparation.
French: Une proposition de règlement sur les sanctions pénales en cas de négligence grave ayant entraîné une pollution est également en préparation.
English: To ensure that EU citizens will continue to be able fully to participate in the global information society, innovation and the roll out of high-speed next generation networks able to satisfy future customer demands for more bandwidth and more services has to be a priority in the application of this Directive.
French: Afin que les citoyens de l'Union européenne puissent continuer à participer pleinement à la société de l'information planétaire, l'innovation et le déploiement de réseaux à haut débit de nouvelle génération capables de satisfaire les futurs besoins des consommateurs, qui souhaiteront davantage de bande passante et de services, doivent être une priorité dans l'application de la présente directive.
English: Following the decision to hold, in Moncton, New Brunswick, in September 1999, the Summit of Heads of States and Governments of countries using French as a common language, the provincial and territorial ministers responsible for Francophone Affairs suggested that a Year of La Francophonie in Canada be proclaimed, which the Government of Canada did on March 18, 1999.
French: En raison de la décision de tenir, à Moncton (Nouveau-Brunswick) en septembre 1999, le Sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays où le français est en usage, les ministres provinciaux et territoriaux chargés des affaires francophones avaient suggéré d’instituer une Année de la Francophonie canadienne, ce que le gouvernement canadien a annoncé le 18 mars 1999.
English: Outreach to Regulatory Bodies Many reporting entities are overseen by regulatory bodies that ensure entities conform to specific norms of conduct.
French: Organismes de réglementation rencontrés par CANAFE De nombreuses entités déclarantes sont supervisées par des organismes de réglementation qui veillent à ce qu'elles respectent certaines normes de conduite.
English: In fact, Canada is expected to lead the other G-7 countries – United States, United Kingdom, France, Germany, Italy and Japan – in job creation this year and next.
French: En fait, le Canada devrait devancer cette année, et l'année suivante, les autres pays du G-7 (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie et Japon) au chapitre de la création d'emplois.
English: Use the sidebar to quickly jump between various sections of the program you are in.
French: Utilisez la barre de menus verticales pour naviguer facilement entre les différentes sections du programme où vous êtes.
English: Complete installation details are available from the NetLibrary Help section.
French: Vous trouverez des instructions d'installation détaillées dans la section Aide de NetLibrary.
English: [Translation] The school boards compare them to any other person who is unavailable and conclude that the clause makes no distinction.
French: Les commissions scolaires comparent ces dernières à toute autre personne non disponible pour conclure que la clause n'opère aucune distinction.
English: In our opinion, the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development should draw on all of those elements for a forward-looking and action-oriented session.
French: À notre avis, la quinzième session de la Commission du développement durable doit s'inspirer de tous ces éléments, qui lui permettront d'orienter la session vers l'avenir et vers l'action.
English: The delegates were of the view that due to the fact that the Commission was not able to reach consensus on some provisions, convening an international conference to consider the draft would be premature and should be postponed to give the Commission more time to consider unresolved issues in the light of the comments and proposals received.
French: Ils ont été d'avis qu'étant donné que la Commission n'avait pu parvenir à un consensus sur un certain nombre de dispositions du projet d'articles, il serait prématuré de convoquer la conférence de plénipotentiaires envisagée pour examiner le projet et qu'elle devrait être repoussée afin de laisser à la Commission le temps d'examiner les questions en suspens à la lumière des observations et propositions reçues.
English: Moreover, EBARA Pumps Europe SpA can offer an efficient service network on the whole territory.
French: EBARA Pumps Europe SpA ajoute à cela un réseau de service après-vente efficace qui s'étend sur l'ensemble du territoire.
English: During the review period no changes were made to these provisions.  2.
French: Durant la période visée, aucun changement n'a été apporté à ces dispositions.  2.
English: A sua localizaçao acessivel e estacionamento fácil , embora pago, mesmo na via publica.
French: Excellent service and very courteous staff. The hotel is in a quiet area with ease of reach to airport bus and public transport.
English: These negotiations resulted in a series of international agreements over the years that followed, beginning with the 1979 UN ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Ces négociations se sont soldées par une série d’accords internationaux au cours des années suivantes, à commencer par la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (TADPA) (anglais seulement).
English: At 0950 hours it arrived at the scrapyard of the Sumud State Enterprise in the Tarimiyah (Tarmiya) area, some 40 kilometres north of Baghdad.
French: À 9 h 50, elle est arrivée dans la région de Tarmiya, à 40 kilomètres au nord de Bagdad, sur un site réservé aux débris et aux déblais et appartenant à l'entreprise publique Al-Somoud.
English: Key words: extracellular ATP, respiratory airway, elastase secretion, resistance, pulmonary secretion.
French: ATP extracellulaire, voies aériennes respiratoires, sécrétion d'élastase, résistance, sécrétion pulmonaire.
English: This chapter of the adventure of New France describes the contact with Aboriginal peoples.
French: Permet aux utilisateurs de trouver des individus en effectuant des recherches dans la base de données selon le nom de famille, l'année de naissance, le type d'archive ou l'année d'archivage.
English: United Nations country teams focused on common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Les équipes de pays des Nations Unies se sont concentrées sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Emission reduction actions have improved air quality where ambient levels are elevated, and prevented or minimised deterioration of air quality in areas that have good air quality.
French: Les mesures de réduction des émissions ont contribué à améliorer la qualité de l'air là où les concentrations ambiantes sont élevées et à prévenir ou réduire la détérioration de la qualité de l'air dans les régions qui jouissent d'une bonne qualité de l'air.
English: It was also clear from the letter of March 18, 2005, (exhibit A-4) that the appellant was not happy with the Selection Board’s suggestion to postpone his test by only a week.
French: Il était également clair en vertu de la lettre du 18 mars 2005 (pièce A-4), que l’appelant n’était pas satisfait des mesures proposées par le Comité de sélection, de reporter son examen d’une semaine seulement.
English: The BC LIONS defeated the Baltimore CFLers 26-23.
French: LES LIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE défont alors les CFLers de Baltimore par 26 à 23.
English: If your body didn't produce these substances you would wake up in the morning with a layer of mould growing on your skin!
French: Si ton organisme ne produisait pas ces substances, au matin, tu te réveillerais avec une couche de moisissure sur la peau!
English: The Red-shouldered Hawk population is generally stable or increasing throughout most of its range in the United States, although it is listed as a species of concern in several states Not confirmed, but likely
French: La population de Buse à épaulettes est généralement stable ou en expansion dans la majeure partie de son aire de répartition, même si l’espèce est désignée comme préoccupante dans plusieurs États.
English: IC PPU 011 Information File on Credit Card Description:
French: IC PPU 035 Enquêtes sur les besoins des clients du Bureau du surintendant des faillites (BSF) Description :
English: I would particularly like to congratulate Mrs Stenzel, because her effort to reach agreement on the EQUAL initiative has proved exceptionally difficult and complex, both because some of the committees involved view the issue in a different light and because it is a very sensitive political issue.
French: Je voudrais, en particulier, féliciter Mme Stenzel parce que ses tentatives en vue de conclure l' accord sur l'initiative EQUAL sont particulièrement difficiles et complexes, non seulement parce que les commissions impliquées défendaient des points de vue totalement différents mais aussi parce qu' il s' agissait d' un sujet politique extrêmement délicat.
English: It has delivered peace and prosperity for half the continent for half the century.
French: Elle a permis la paix et la prospérité de la moitié du continent pendant un demi-siècle.
English: The resource management responsibilities of the position include:
French: Du fait de ses responsabilités en matière de gestion des ressources, il doit notamment :
English: Preliminary laboratory testing suggests that one case has occurred in Dakar, the capital, and is being investigated further.
French: Les tests préliminaires en laboratoire laissent croire qu'un des cas proviendrait de Dakar, la capitale. On poursuit les recherches à cet égard.
English: Most air pollutants come from the combustion of fossil fuels in motor vehicles, factories, industrial or thermal power plants, and home furnaces.
French: La plupart des polluants atmosphériques proviennent de l’utilisation des combustibles fossiles dans les véhicules motorisés, les usines, les centrales électriques ou les établissements industriels, et les appareils de chauffage domiciliaires.
English: • Implications of other countries nonparticipating;
French: • Répercussions sur les pays non participants.
English: A. Impediments to financing SMEs 3
French: Obstacles au financement des PME 3
English: • For LOW Intervention, the fomalisation of the exemption from inspection requirements was published in Bulletin G-14.
French: • En ce qui concerne le niveau « faible intervention », l'exemption aux exigences d'inspection a été officialisée par la publication du bulletin G-14.
English: Calculator Overload Sometimes when doing calculations that involve multiplying large numbers together, it exceeds the calculator's capacity, resulting in either an error display or a conversion to scientific notation.
French: Dépassement de la capacité des calculatrices Lorsqu'on multiplie de grands nombres, il arrive parfois qu'on excède la capacité de la calculatrice, ce qui entraîne soit un message d'erreur, soit une conversion en notation scientifique.
English: Support for independent work  A key initiative in terms of instruments to protect workers against the employment instability typical of today's conditions has been the creation of an unemployment insurance provision .
French: Mesures axées sur le travail dépendant Une initiative déterminante pour créer des instruments qui permettent de protéger les travailleurs/les travailleuses contre l'instabilité accrue de l'emploi caractéristique de cette période a été la création de l'assurance pour mise en disponibilité.
English: We obviously need to find a solution to this. However, it very much depends on the Member States' ability to use the Structural Fund appropriations.
French: Nous devons naturellement trouver une solution, et celle-ci dépendra largement de la capacité des États membres à utiliser les crédits des Fonds structurels.
English: First, with the exception of transboundary boundary reviews, the RA makes the determination about whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Premièrement, à l'exception des examens transfrontières, c'est l'autorité responsable qui détermine si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.