ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-food Canada, Laboratory Services Division (LSD) laboratories (Ottawa, Calgary), handled routine samples from feed, liquid eggs, dairy products, the environment of egg and dairy processing plants, and other food products.
French: Les laboratoires de la Division des services d'analyse (DSA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (à Ottawa, Calgary) ont analysé systématiquement des échantillons d'aliments pour animaux, d'oeufs liquides, de produits laitiers, des milieux d'installations de transformation des oeufs et des produits laitiers, et d'autres produits alimentaires.
English: These threats are no longer confined to the areas of conflict or crisis.
French: Ces menaces ne sont plus limitées aux zones de conflit ou de crise.
English: Justification The possibility for different bodies could cause confusion for the disabled passengers wishing to make a complaint.
French: Justification L'éventualité d'une pluralité des organismes pourrait causer de la confusion dans l'esprit des personnes handicapées qui souhaiteraient porter plainte.
English: Under such circumstances the CRIC may not be able to fully achieve its potential.
French: Le Comité ne peut donc pas donner la pleine mesure de ses capacités.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par. 2 b))
English: To reach agreement, the provincial govern­ment made the decision to put aside one of its own issues of principle — its commitment to holding land in the Agricultural Land Reserve — and agreed to remove 207 hectares of land.
French: Pour parvenir à une entente, le gouvernement provincial a pris la décision de mettre de côté une de ses propres positions de principe – son engagement de ne pas toucher à la réserve de terres agricoles – et a accepté de retirer de celle‑ci 207 hectares de terres.
English: Attacking a mother tongue can trigger very strong nationalistic reactions and make people feel excluded and humiliated.
French: S’attaquer à une langue maternelle peut provoquer des réactions très vives de type nationaliste avec un sentiment d’exclusion, avec un sentiment d’humiliation.
English: Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
French: Lorsque la réalisation des objectifs environnementaux le justifie, les paiements agroenvironnementaux peuvent être accordés à d’autres gestionnaires de propriétés terriennes.
English: Don't hesitate to contact us for more information.
French: Pour vos déplacements professionnels ou pour découvrir notre belle région, l’Office de Tourisme est à votre disposition.
English: So I think that the management plan approach, you need to be able to be sure that you can generate enough funds to replenish all your assets and that you have someone to manage the fisheries.
French: Donc avec l'approche du plan directeur, vous devez vous assurer d'être capables de générer suffisamment de fonds pour renflouer tous vos actifs et d'avoir quelqu'un pour gérer les pêcheries.
English: Existing Measures to Manage Risk The Department already has measures in place that could minimize risks associated with inconsistent and incomplete orientation packages.
French: Mesures en vigueur au MPO pour gérer le risque Le Ministère dispose déjà de mécanismes susceptibles de réduire les risques associés aux trousses d'orientation erratiques et incomplètes.
English: Wednesday, January 19, 2005 Agriculture value added account 2001, 2002 and 2003 (revised) The sales of agricultural products fell for the first time in the new millennium in 2003, down 11.6% from 2002 to $35.9 billion. The decline was mainly due to a large drop in livestock receipts.
French: Wednesday, January 19, 2005 Balance sheet of the agricultural sector at December 31 2001, 2002 and 2003 (revised) Farm sector equity fell slightly to $182.4 billion in 2003, as liabilities rose while assets remained almost unchanged.
English: Emphasizes the need to improve further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la promotion et de la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: • Party room access with plates, utensils and cups;
French: • L'accès à une salle de fête (assiettes, ustensiles et verres inclus);
English: As to the functioning of the judicial system, it was true that delays were considerable, but that was a consequence of the care shown in guaranteeing respect for regulations on the proper conduct of proceedings, as set out in article 111 of the 1999 Constitution.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du système judiciaire, il est vrai que les retards sont importants, mais c'est là une conséquence du soin apporté à la garantie du respect des règles en matière de régularité de la procédure, telles qu'elles sont énoncées à l'article 111 de la Constitution de 1999.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands on Stevens Island associated with Great Bear Lake.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Norman Hodgson à 65E32'19" nord, 128E41'45" ouest.
English: "Our goal was to portray the relationships our children establish with their extended families and how valuable that is to their spiritual, emotional and intellectual well being."
French: Theresa Faulkner, qui présidait le sous-comité de ce congrès, déclare :« Notre objectif était de dépeindre les liens qu'établissent nos enfants avec leur famille élargie, et combien ces liens sont précieux pour leur mieux-être spirituel, affectif et intellectuel ».
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Partenariats en ressources humaines à Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Strategy for implementing the Programme of Activities
French: Stratégie de mise en oeuvre du Programme d'activités
English: ✓ Serving 2 years or more Serving 2 years or more
French: Peine de deux ans ou plus
English: Selected Indicators for Registered Indian Population on Reserve
French: Indicateurs choisis au sujet de la population d'Indiens inscrits habitant dans des réserves
English: Information and Communications Technologies (ICT) Canada's workforce is not just smart, Canadian universities produce graduates that can think creatively, take ideas to the next level and develop solutions that can be marketed around the world.
French: Les appareils médicaux Le cadre réglementaire du Canada et le ferme appui à la R-D ont fait du Canada le marché le plus rentable et le plus innovateur pour les appareils médicaux.
English: We ask you to be so good as to pass a law requiring the closing of all openings through which they might enter to destroy our livelihood -- in short, seal all wombs and secure these passages by the engagement of all necessary guards and patrols.
French: Nous demandons qu'il vous plaise de faire une loi qui ordonne la fermeture de toutes les issues par lesquelles ils pourraient entrer pour détruire nos moyens d'existence -- en bref de sceller toutes les entrailles et de surveiller ces passages grâce à l'embauche de toutes les gardes et patrouilles nécessaires.
English: Written explanations of votes at this time are not an expression of respect for the House for any of us.
French: L' explication écrite du vote, à ce moment, est, pour chacun de nous, une question de respect envers l'Assemblée.
English: The chairman shall determine the questions and the order in which they are put to a vote.
French: Ce rapport contient un exposé des faits principaux, le contenu du recours et la réplique; toutefois, il n’exprime pas d’opinion quant à la décision à rendre.
English: (2) [Initial capital …], HEREBY RECOMMEND: […] Done at Brussels, […]
French: (2) [Commencer avec une majuscule …], RECOMMANDENT: […] Fait à Bruxelles, le […].
English: later: Mr. Bennouna (Chairman) (Morocco)
French: Puis : M. Bennouna (Président) (Maroc)
English: Secondly, the proposal is neutral in budgetary terms - it has no financial implications.
French: Ensuite parce qu'elle est neutre du point de vue budgétaire, elle n'implique aucune conséquence financière.
English: Pesticide anti-dispersal tunnel sprayer for the treatment of vertically-trellised vineyards and fruit groves (ONG S.n.c.
French: Pulvérisateur à tunnel antidispersion des produits antiparasitaires utilisés pour traiter les vignes et vergers cultivés en espalier (ONG S.n.c.
English: It was cautioned, however, that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a pre-defined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, dont tout le monde savait qu'il était difficile de les définir de manière uniforme et que l'élaboration d'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer avec le temps.
English: The reference value is derived in a manner that is consistent with and serves the achievement of the Governing Council’s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3. Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Stratégie de politique monétaire (Monetary policy strategy) : approche générale de la conduite de la politique monétaire.
English: Recommendation 16 That the disability savings program described in the previous recommendations be reviewed after three years so that necessary adjustments can be made to it.
French:  Recommandation 16 Que le programme d’épargne-invalidité décrit dans les recommandations précédentes soit examiné après trois ans, de façon que les rajustements nécessaires y soient apportés.
English: • This represents a remarkable improvement from 1992-93, when the federal-provincial-territorial government sector posted a $66-billion deficit.
French: • Cette situation représente une amélioration remarquable par rapport à 1992-1993, alors que l’ensemble des administrations fédérale, provinciales et territoriales affichaient un déficit de 66 milliards de dollars.
English: The Transitional Federal Government does not have the capacity to defend and control the entire country, as its security apparatus lacks adequate equipment and training to effectively contain armed elements.
French: Le Gouvernement fédéral de transition n'a pas les moyens de défendre ni de contrôler le pays tout entier, car ses forces de sécurité ne disposent pas de l'équipement nécessaire et n'ont pas reçu la formation voulue pour pouvoir s'opposer efficacement aux groupes armés.
English: It also participates in and organises international training courses.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: Social mobility is the movement of individuals, families and groups from one social position to another.
French: La mobilité sociale désigne le mouvement des personnes, des familles et des groupes d'une situation sociale à une autre.
English: Consequently, O3 is more concentrated and more smog occurs in densely populated and industrial regions.
French: Les concentrations dÕozone se sont donc accrues, et il y a plus de smog dans les rŽgions tr
English: The Publishing Policy and Programs Branch of Canadian Heritage has prepared this report to provide an in-depth look at key results of publishers who have received funding through the Book Publishing Industry Development Program over the last ten years.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition de Patrimoine canadien a réalisé ce rapport qui a pour but d’examiner en profondeur les principaux résultats des éditeurs qui ont reçu du financement du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition au cours des dix dernières années.
English: The matters which are discussed earlier in this paper are of fundamental importance in this context for it is not until all those elements are embraced and incorporated into the individual judge’s way of thinking and application in the court setting that the rule of law can properly be said to be applied uniformly across society.
French: Les points soulevés antérieurement dans le présent document revêtent une importance fondamentale à cet égard car ce n’est que lorsque tous ces éléments auront été intériorisés par le juge et appliqués à l’audience que l’on sera véritablement fondé à dire que le principe de la primauté du droit est appliqué uniformément dans la société.
English: Exhibit C-30, Tab 48; [IC] Corcoran testimony (November 16, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Lemay (17 novembre 2004), p.
English: Decisions will have to be taken on a number of thorny energy policy issues, such as on the future role of coal and nuclear power, the subsidization of indigenous energy production, the provision of incentives for new fossil fuel exploration, the role of energy efficiency and renewable energy sources in meeting future energy needs and the pace and degree of introduction of additional environmental protection measures.
French: Il faudra prendre des décisions sur un certain nombre de questions d'énergie épineuses, telles que le rôle futur du charbon et de l'énergie nucléaire, l'octroi de subventions pour la production d'énergie indigène, les incitations à l'exploration en vue de la découverte de nouveaux combustibles fossiles, le rôle de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables dans la satisfaction des besoins énergétiques futurs, et le rythme et l'ampleur de l'adoption de mesures supplémentaires de protection de l'environnement.
English: Staff training on transparency and relations with civil society As staff support and ownership are indispensable for its proactive relations with civil society, the Bank holds awareness-building sessions for staff members on transparency-related issues such as corporate social responsibility.
French: Formation du personnel aux questions de transparence et aux relations avec la société civile Le soutien et l’adhésion du personnel étant indispensables pour dynamiser les relations avec la société civile, la Banque organise à l’intention de ses agents des séances de sensibilisation aux questions en rapport avec la transparence telles que la responsabilité sociale des entreprises.
English: George-Étienne Cartier bourgeois montréalais, Éditions Boréal Express, 1982, p.15. Saint-Antoine-sur-Richelieu, in the Montréal Area
French: George-Étienne Cartier bourgeois de montréalais Éditions Boréal Express, 1982, p.15. Saint-Antoine-sur-Richelieu Saint-Antoine-sur-Richelieu, dans la région de Montréal
English: • Nigeria Ports Authority (NPA)
French: • Autorité portuaire du Nigéria (NPA)
English: One of the major tasks of the State in maintaining harmonious relations among nations is to change the attitude of the society towards Roma people and to eliminate stereotypical attitudes towards other national groups.
French: L'une des principales tâches de l'État pour maintenir des relations harmonieuses entre les nationalités est de changer l'attitude de la société vis-à-vis des Roms et d'éliminer les attitudes stéréotypées vis-à-vis des autres groupes nationaux.
English: Illustrated by magnificent photographs taken especially for this work, this history is a revelation for all devotees of haute horlogerie.
French: Illustrée par de magnifiques photographies réalisées spécialement pour cet ouvrage, cette histoire est une révélation pour tous les passionnés de la haute horlogerie.
English: Provisions in the AML Act might need to be clarified in relation with FT (as far as law enforcement/criminal police are concerned).
French: Les dispositions de la loi antiblanchiment nécessitent éventuellement d’être précisées en relation avec le FT (en ce qui concerne les autorités de police/autorités judiciaires).
English: At paragraphs 32 to 42 of their factum, the Appellants argue that such a privilege existed in the United Kingdom in 1867, based on the following authorities: a. b.
French: 10 Aux paragraphes 32 à 42 de leur mémoire, les appelants invoquent les sources suivantes au soutien de leur prétention voulant qu’un tel privilège ait existé au Royaume-Uni en 1867 : a. b.
English: In the years since the enactment of the statute, enforcement experience and developments in economics have produced an analytical framework which helps to identify pricing behaviour which is truly harmful to competition, as distinct from that which does not require corrective action.
French: Depuis la promulgation de la Loi, l'expérience dans la mise en application et le développement dans le domaine économique ont produit des paramètres analytiques qui distinguent les comportements sur les prix nuisibles à la concurrence de ceux qui ne justifient pas une action corrective aux termes de la Loi.
English: Respondents provided production, financial, import and market information, as well as other information, for the period from January 1, 1996, to September 30, 1999.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur leur production, leurs finances, leurs importations et le marché ainsi que d'autres renseignements pour la période du 1er janvier 1996 au 30 septembre 1999.
English: We found that the more active the importer is in the process, the greater likelihood that difficulties at release can be minimized.
French: Nous avons constaté que, plus l'importateur est actif dans le processus, plus est grande la probabilité que les difficultés au niveau de la mainlevée pourront être réduites au minimum.
English: G. ACCOUNTABILITY  [Activities through which the federal institution integrates its work to implement section 41 of the OLA into its departmental planning and reporting mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan and status report for implementation of section 41 of the OLA); evaluations and internal audits of programs and services; regular review of programs, services and policies by the federal institution's senior management to ensure implementation of section 41 of the OLA] Targeted result:
French: G. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles l'institution fédérale intègre son travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d'affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l'article 41 de laLLO, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de l'institution fédérale pour assurer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO] Résultat visé :
English: Under the French "Code Général des Impôts", industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
French: Conformément au Code général des impôts français, les entreprises industrielles, commerciales ou agricoles bénéficiaient d’un crédit d’impôt 6
English: In Table 26, we examine net flows for individuals aged 15-29 and those aged 15 and over for each province.
French: Nous examinons, au tableau 26, les migrations nettes des jeunes de 15 à 29 ans et de la population de 15 ans et plus dans chaque province.
English: Condemns the intentionally built in contradiction between the objectives of full employment and the social market economy declared in part I of the Constitution, 3/13 PE 349.856v01-00
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 9 Paragraphe 3 3. se félicite de ce que les valeurs, les principes et les objectifs du traité constitutionnel AM\545481FR.doc 3/15 PE 349.856v01-00
English: Size: to 449mm Similar species: other suckers Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: creeks and small rivers with sandy, gravelly, or hard clay bottoms without silt, but occasionally in large rivers and impoundments Use as bait: discouraged; special concern
French: Taille : jusqu'à 449 mm Espèces semblables : autres catostomes Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : ruisseaux et petites rivières avec fond sablonneux, graveleux ou d'argile dure sans vase, mais à l'occasion dans les grandes rivières et les bassins de retenue Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante
English: It was to be hoped, as the President of the United States of America had stated, that the Palestinians would either change their minds or change their leader.
French: Il faut espérer, comme le Président des États-Unis d'Amérique l'a dit, que les Palestiniens soit changeront d'avis, soit changeront de chef.
English: To learn more about how the provinces regulate their respective aquaculture industries, we encourage you to visit their websites listed under the links section.
French: Pour plus de détails sur ce que font les provinces pour réglementer l’industrie de l’aquaculture sur leur territoire, consulter les sites énumérés à la section Liens.
English: Under article 3 bis of the Declaration, the legislative initiative may be exercised by each member of the Council, by the Parliamentary Commissions, by the Congress of State, by the Township Councils (Giunte di Castello) and by the citizens.
French: En vertu de l'article 3 bis de la Déclaration, l'initiative législative appartient à tout membre du Conseil, aux commissions parlementaires, au Congrès d'État, aux conseils municipaux (Giunte di Castello) et aux citoyens.
English: The Secretary-General of the OECD shared some of the key messages that had emerged from the conference:
French: Le secrétaire général de l’OCDE a diffusé quelques‑uns des messages clés découlant de la conférence :
English: Thousands at CNE sign banners to be sent overseas Your Friend's E-mail:
French: Des milliers de gens signent des bannières pour envoyer outre-mer. L'adresse électronique de votre ami:
English: It is hoped that these results will be helpful for the management of the Office.
French: Il faut espérer que la direction du Haut-Commissariat saura tirer profit de ces résultats.
English: Thus, if A creates a security right in a patent in favour of B that registers a notice of its security right in the general security rights registry, and then A transfers title to the patent to C, which registers a document or notice of its transfer in the patent registry, under the Guide, C would take the patent free of the security right, because no document or notice of the security right was registered in the patent registry (see recommendation 78).
French: Ainsi, si A constitue une sûreté sur un brevet en faveur de B qui inscrit un avis relatif à sa sûreté au registre général des sûretés et qu'ensuite A transfère la propriété du brevet à C, qui inscrit un document ou avis relatif au transfert au registre des brevets, selon le Guide, C prendra le brevet libre de la sûreté car aucun document ou avis relatif à la sûreté n'a été inscrit au registre des brevets (voir recommandation 78).
English: QUEBEC DRAMA FEDERATION Location:
French: QUEBEC DRAMA FEDERATION Endroit :