ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not have a comprehensive law against child sexual abuse till date, or a law against male rape.
French: Mon propos consiste à démontrer que ce Gouvernement, lorsqu’il évoque la nécessité de conserver la Section 377 en raison de son utilité dans les cas d’abus sur les enfants, court à sa perte. En dépit de luttes répétées et de réclamations faites par les Organisations de Femmes et par l’Organisation des Droits des Enfants, sans même évoquer les Organisations des Gays et des Lesbiennes (LGBT) qui promeuvent en nombre les mêmes réclamations, au jour d’aujourd’hui, l’Inde reste un des derniers pays qui ne dispose pas d’une Loi d’ensemble contre les abus sexuels sur les enfants ou d’une Loi contre le viol sur des hommes.
English: If too many questionable matters are found, the message is considered spam.
French: Si le filtre trouve trop d'éléments suspicieux, le message est classé dans la vue spam.
English: OHQC is committed to respecting your privacy and protecting your personal information.
French: COQSS s'est engagée à respecter votre confidentialité et à protéger vos renseignements personnels.
English: Situated in one of the most beautiful natural settings in the south west Tenerife, commanding impressive views of La Gomera island and Los Gigantes cliffs.
French: L'hôtel est situé dans l'un des plus beaux cadres naturels du sud ouest de Ténérife et offre une vue impressionnante sur l'île de La Gomera et les falaises Los Gigantes.
English: Where a Special Management Area includes a National Park or its extension or national park reserve or its extension, exploration and development of non-renewable resources shall not be permitted, except in respect of the removal of sand, stone and gravel for construction purposes within the National Park or national park reserve.
French: Elles doivent être raisonnablement nécessaires pour parvenir à ces fins et ne peuvent limiter les droits visés que dans la mesure indispensable pour y parvenir.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 July 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 juillet 2000, à 15 h
English: However, in certain circumstances such as importing goods for a temporary period, partial or full relief from GST or the federal part of HST may be available.
French: Toutefois, dans certains cas (tel que l'importation temporaire de produits), vous pouvez obtenir une exonération totale ou partielle de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH.
English: One hundred twenty-one coastal States, 16 landlocked States and one international organization are parties to the Convention, 138 in total.
French: De fait, 121 États côtiers, 16 pays sans littoral et une organisation internationale sont devenus parties à la Convention, soit 138 participants.
English: Plant or animal varieties and essentially biological processes for their production, other than man-made living microorganisms and microbiological processes and products.
French: Les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les micro-organismes vivants fabriqués par l’homme et les procédés et les produits microbiologiques.
English: “3.  Directs the Secretary-General to draw up regulations concerning the dimensions and proportions of the flag;
French: Demande au Secrétaire général d'élaborer des règlements concernant les dimensions et les proportions du drapeau;
English: Children require calming and high energy areas where they can interact.
French: Certains enfants sont particulièrement sensibles à leur environnement physique.
English: We also distributed information about UNGASS to CAAN's email list-serve.
French: Enfin, nous a vons distribué de l'information sur la SEAGNU par l'entremise du serveur de courriel du RCAS.
English: The programme will continue to promote national policy development and activities which involve young people themselves in the design and implementation of information, education and community services that promote healthy lifestyles, particularly with regard to major threats such as HIV/AIDS, substance abuse, sexually transmitted infections and unwanted pregnancy.
French: Ce programme continuera de promouvoir l'élaboration de politiques nationales et les activités faisant participer les jeunes eux-mêmes à la conception et la mise en oeuvre de services d'information et d'éducation et de services communautaires favorisant des modes de vie sains, notamment vis-à-vis des graves menaces que constituent le VIH/sida, la toxicomanie, les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses indésirées.
English: A company such as the Hoves company was entitled to collaborate with a company situated in another Member State and to entrust to the latter certain decisions concerning the organisation of transport operations, without thereby ceasing to be a company providing cabotage services by road.
French: Une société telle que la société Hoves était en effet en droit de collaborer avec une société située dans un autre État membre et de confier à cette dernière certaines décisions en matière d'organisation des transports, sans pour autant cesser d'être une société prestataire de services de cabotage routier.
English: Interviewees felt that the CEE should take the lead in setting overall policy direction for evaluation in government.
French: Les répondants pensent que le CEE devrait guider l’orientation générale de l’évaluation au gouvernement.
English: At its thirty-ninth session, the Commission heard a progress report of work by the Secretariat on materials listing common features present in typical fraudulent schemes, which had the following main purposes: (a) the formulation of materials that would identify patterns and characteristics of commercial fraud in a manner that would encourage the private sector to mobilize its resources to combat commercial fraud in an organized and systematic manner; (b) to assist governmental bodies in understanding how they might help the public and private sectors to address the problem of commercial fraud; and (c) to assist the criminal law sector in understanding how best to engage the private sector in the battle against commercial fraud.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a été informée de l'état d'avancement des travaux du secrétariat sur l'établissement de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques, qui avaient pour objectifs principaux: a) d'élaborer une documentation mettant en évidence les mécanismes et les caractéristiques de la fraude commerciale d'une façon qui encouragerait le secteur privé à mobiliser ses ressources pour combattre le problème de manière organisée et systématique; b) d'apporter une assistance aux organismes gouvernementaux pour déterminer comment ils pourraient aider les secteurs public et privé à s'attaquer au problème; et c) d'aider les professionnels du droit pénal à trouver le meilleur moyen de faire participer le secteur privé à ce combat.
English: Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2 – Response to direction for disclosure of confidential information and further responses to interrogatories 2005-09-16 - Commission Letter File #: 8640-C12-200505076  Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005-2– Réponse à une directive relative à la divulgation de renseignements confidentiels et réponses complémentaires aux demandes de renseignements    2005-09-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200505076  Description:
English: Subsequently, Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Sénégal s'est ultérieurement joint aux auteurs de ce projet de résolution.
English: Exploratory research completed in January 2004 (internal working document) Phase 2:
French: Recherche exploratoire, achevée en janvier 2004 (document de travail interne) Étape 2 :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 28 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: Tel a été le cas également pour l’année 1997 dans son ensemble.
English: These SMEs should be operating successfully on behalf of Europe in the global marketplace, which is another reason why I believe that the WTO assembly and parliamentary conference proposed by the European Parliament are a matter of the utmost priority, and I ask the Commission to incorporate this proposal from the European Parliament into the programme too.
French: Ces PME doivent agir efficacement au nom de l’Europe sur le marché mondial, autre raison pour laquelle je pense que l’assemblée de l’OMC et la conférence parlementaire proposée par le Parlement sont absolument prioritaires. Aussi, je demande à la Commission d’inclure la proposition du Parlement européen au programme.
English: Little or none of the UV-A is absorbed.
French: L'atmosphère absorbe une petite partie ou aucune partie des UV-A.
English: Convergence of accounting and auditing standards is expected to be completed by 2011;
French: La convergence entre les normes de comptabilité et de vérification devrait être terminée en 2011;
English: Despite several efforts the draft documents for the Third Council of Europe Summit were not made available for Assembly members when this matter was discussed in the Joint Committee.
French: En dépit des efforts entrepris, les projets de document pour le Troisième Sommet du Conseil de l'Europe n’ont pas été accessibles aux membres de l’Assemblée lorsque ce point a été discuté au sein du Comité mixte.
English: There would be advantages to removing the link between the CSA and FAST programs.
French: L’élimination du lien entre le PAD et le programme EXPRES comporterait des avantages.
English: According to Schumpeter, it is the „dynamic" entrepreneurs that produce „new combinations", that is, innovations, with the aid of – please take not – „bank loans", thereby initiating the upswing of the economy.
French: Le financement de l’innovation : est-ce que le secteur financier répond aux exigences ? _________________________________________________________________
English: In 1837 he served as a 1st lieutenant in the Montréal Light Infantry.
French: En 1837, il sert en tant que premier lieutenant dans l'infanterie légère de Montréal.
English: I hope that Commissioner Almunia might disperse my stated doubts by responding to the issues I have raised.
French: J'espère que le commissaire Almunia saura dissiper mes craintes en répondant aux questions que j'ai abordées.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: (inner label) « fabricant » Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: The explanations that had been given in the written responses to the list of issues were not at all clear.
French: Les explications apportées dans le cadre des réponses à la liste de questions ne sont pas claires.
English: Difference between main and usual activity status
French: Branche d'activité économique (caractéristique essentielle)
English: Several Member States have taken steps to support the protection of women from sexual and gender-based violence in countries emerging from conflict.
French: Plusieurs États Membres ont pris des mesures pour protéger les femmes de la violence sexuelle et sexiste dans les pays sortant d'un conflit.
English: 1 vote | 329 views | 0 com.
French: 0 votes | 175 views | 0 com.
English: The Committee is concerned at the absence of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement et l'extradition, conforme aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In this regard, he was merely repeating the phraseology often used by Iran's spiritual leader Khamenei, who, for example, has stated:
French: À cet égard, il ne faisait que reprendre les termes souvent employés par le dirigeant spirituel de l'Iran, Khamenei, qui, par exemple, a dit :
English: 7.5 As to the alleged violations of articles 7 and 9, read in conjunction with article 2, paragraph 3, the Committee notes that these issues were the subject of a fundamental rights complaint before the Supreme Court, which handed down its judgment in November 2006, six years after the complaint was lodged.
French: 7.5 Pour ce qui est des griefs de violation des articles 7 et 9, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, le Comité note que ces questions faisaient l'objet de la requête en protection des droits fondamentaux déposée devant la Cour suprême, qui a rendu son arrêt en novembre 2006, six ans après le dépôt de la requête.
English: Internally Displaced Persons (IDPs) are forced to flee their homes as a result of man-made or natural disasters.
French: Les personnes déplacées sont obligées de quitter leur foyer en raison de catastrophes causées par l'homme ou de catastrophes naturelles.
English: In the case and to the extent of a reservation by a Contracting Party, the other Contracting Parties are permitted to deny, vis-â-vis the reserving Contracting Party, national treatment ("reciprocity").
French: Si une réserve est émise par une Partie contractante, les autres Parties contractantes sont autorisées, dans la même mesure, à refuser le traitement national à la Partie contractante qui a émis la réserve ("réciprocité").
English: It added the two proposed standards regarding the figurative elements and the XML standard to the 11 standards proposed by KIPO.
French: Elle a ajouté les deux projets, concernant les éléments figuratifs et la norme XML, aux 11 normes proposées par le KIPO.
English: • The College of Family Physicians of Canada (CFPC) announces the 10 national recipients of Canada’s Family Physicians of the Year Awards for 2006
French: • Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) annonce les 10 récipiendaires nationaux des prix des Médecins de famille canadiens de l’année 2006
English: A/61/305 Item 56 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/305 Point 56 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et questions liées au développement : Coopération pour le développement industriel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Health Human Resources Appropriate planning for, and management of health human resources are key to ensuring that Canadians have access to the health care providers they need, now and in the future.
French: Ressources humaines Une planification et une gestion rigoureuses des ressources humaines s'imposent pour que les Canadiens aient accès au professionnel de la santé dont ils ont besoin, maintenant et à l'avenir.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act came into force on October 23, 2000.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est entrée en vigueur le 23 octobre 2000.
English: The breakdown of the atomic nucleus leading to the emission of particle radiation (alpha or beta), or electromagnetic radiation (gamma rays), or a combination of these.
French: Terme renvoyant à l’acte d’informer une autorité précise d’une situation ou d’un événement donné conformément aux exigences réglementaires ou aux critères équivalents.
English: I agree with Mr Swoboda that Mr Djindjic took courageous decisions as regards both the ?C?? and democratic reform and, recently, as regards Kosovo; discussions were due to begin not on the final status of Kosovo, but on important practical arrangements between Belgrade and Pristina, between Mr Djindjic and the leadership in Kosovo.
French: Je voudrais aussi me joindre à M. Swoboda pour dire que M. Djindjic avait pris des décisions courageuses concernant le TPIY, les changements démocratiques, mais aussi récemment au sujet du Kosovo. Des discussions devaient même débuter non pas concernant le statut définitif du Kosovo, mais au sujet d'importants règlements d'ordre pratique entre Belgrade et Pristina, entre M. Djindjic et l'autorité du Kosovo.
English: Three major points will be raised here: first, political unity and cultural and religious diversity; second, the dispute between Catholic schools and laïque1 schools (or public non-religious schools) in the context of public education construed as a political institution of national integration; and third, cultural and religious diversity in schools. Back to top POLITICAL UNITY AND CULTURAL AND RELIGIOUS DIVERSITY The relationship between political unity and cultural and religious diversity, that is, the integration of cultural and religious differences into the political community formed by the French Republic, is a major challenge for France, a country distinguished by its political heritage bent on centralization and homogenization, which did not favour the development of a perspective on integration.
French: Il sera premièrement question de l'unité politique et de la diversité culturelle et religieuse, deuxièmement de la guerre des deux France catholique et laïque autour de l'école publique conçue comme institution politique de l'intégration nationale et enfin, dans une troisième partie, de la diversité culturelle et religieuse à l'école. haut de la page UNITÉ POLITIQUE ET DIVERSITÉ CULTURELLE ET RELIGIEUSE Le lien entre unité politique et diversité culturelle et religieuse, c'est-à-dire la question de l'intégration des différences culturelles et religieuses dans la collectivité politique que forme la République française, constitue un important défi pour une France marquée par l'héritage d'un État centralisateur et homogénéisateur, un héritage qui ne la prédisposait pas favorablement à une telle perspective.
English: A fast and easy way to streamline your payment process and reduce expenses.
French: Une façon simple et rapide de réduire le temps et le coût reliés au processus de paiement des achats des entreprises.
English: He is a member of several business associations, including the Club des Soft and Le Grand Duc.
French: Il est membre de plusieurs associations de gens d'affaires dont le Club des Soft et Le Grand Duc.
English: [31] Several studies have suggested an association between a traumatic experience (sexual or physical abuse) and later selfinjury.
French: [31] Plusieurs études ont suggéré une association entre l’expérience traumatique (abus sexuel ou physique) et l’automutilation plus tard.
English: Personal stressors such as unemployment, domestic problems, death of a friend or relative, financial distress, chronic or incurable illness, and interpersonal conflict and disappointments. – Lack of social support:
French: Difficultés personnelles telles que chômage, problèmes familiaux, décès d’un ami ou d’un parent, difficultés financières, maladies chroniques ou incurables, conflits interpersonnels et déceptions – Absence de soutien social :
English: Reference is made to Section IX.
French: Voir à ce sujet la section IX.
English: Any branches that are removed will not regrow and gaps will be left.
French: L’installation de corsets de protection et l’épandage d’un produit répulsif contribuent à prévenir les dommages causés par les rongeurs.
English: The action Admissibility Arguments of the parties 17 The Lithuanian Republic submits that the action should be dismissed as inadmissible on the ground that the complaints set out in the reasoned opinion differed in their content from those raised in the application.
French: Sur le recours Sur la recevabilité Argumentation des parties 17 La République de Lituanie fait valoir que le recours devrait être rejeté comme irrecevable, au motif que les griefs formulés dans l’avis motivé différeraient, dans leur contenu, de ceux soulevés dans la requête.
English: Notes that India's high import tariffs remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations; is concerned that WTO tariff negotiations have not lead to any improvement (there was no binding of tariffs or commitment to maximum "binding" rates, which were also kept high) and that efforts consequently made by the Commission to open a bilateral dialogue with India on the subject of specific distortions have been unsuccessful thus far; notes that a reduction of trade barriers can bring progressive improvements in trading conditions with the objective of promoting growth, employment and sustainable development; calls on India to bind its import tariffs at levels closer to its applied rates within the context of the DDA; encourages the High Level Trade Group to work towards eliminating tariffs between the parties on substantially all trade through a bilateral free trade agreement, thus providing opportunities for existing and potential exporters to develop their business and diversify their export base; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 51 Paragraphe 2 2. constate que le niveau élevé des droits de douane à l'importation que fixe l'Inde demeure une véritable inquiétude pour les industriels de l'Union européenne; estime que le maintien d'une telle politique protectionniste dans un contexte de libéralisation de l'économie donne lieu à des distorsions du marché et à des manipulations; est préoccupé par le fait que les négociations tarifaires de l'OMC n'aient produit aucune amélioration (il n'y a pas eu de fixation de droits ni d'engagement contraignant à ne pas dépasser certains taux, qui sont donc restés à un niveau élevé) et que les tentatives de la Commission visant à ouvrir un dialogue bilatéral avec l'Inde au sujet des distorsions spécifiques soient restées stériles jusqu'à présent; constate qu'une réduction des barrières commerciales peut entraîner des améliorations progressives des conditions commerciales, en vue de promouvoir la croissance, l'emploi et le développement durable; invite l'Inde à fixer ses droits de douane à l'importation à des niveaux plus proches des taux qu'elle applique dans le contexte du programme de Doha pour le développement; encourage 15/51 PE 374.488v02-00