ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McEwen, B.S. Stress and the Individual, Arch Internal Med, 153: 2093-2101, 1993.
French: MCEWEN, B.S. Stress and the Individual. Arch Internal Med, 153: 2093-2101, 1993.
English: Recalling its resolution 1998/33 of 17 April 1998, by which it decided, inter alia, as part of its effort to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education,
French: Rappelant sa résolution 1998/33 du 17 avril 1998, par laquelle elle a notamment décidé, dans le cadre des efforts déployés pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit à l'éducation,
English: The regional report (E/ICEF/2004/P/L.30) was introduced by the Deputy Regional Director.
French: Le rapport régional (E/ICEF/2004/P/L.30) a été présenté par le Directeur régional adjoint.
English: The Arkadia and Kaufland shopping centres and the Tesco supermarket can be reached in a 5-minute drive.
French: Les centres commerciaux Arkadia et Kaufland et le supermarché Tesco sont accessibles en cinq minutes de route.
English: • a brief introduction to Canadian taxes We have covered a lot!
French: • une brève introduction à l'impôt au Canada Nous avons traité de plusieurs sujets.
English: Violence against women in the family: Analysis of the situation.
French: 18 Source : Ministère de l'Intérieur, 2005.
English: Further, are costs of maintenance contracts compared to the actual costs of repairs in order to determine economical approaches to maintenance?\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criteria}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 4.3 a.
French: Déterminer également si le coût de l'entretien est comparé aux coûts réels en vue de déterminer des approches économiques pour l'entretien.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critères}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 4.3 a.
English: Exports of Services Imports of Services Services Balance
French: Exportations de biens Importations de biens Solde, biens
English: • What are my support structures in Canada?
French: • Quels sont mes points d’appui au Canada?
English: His visits to Canada were then predominantly for government business.
French: À partir de cette date, ses visites au Canada ont surtout un caractère officiel.
English: Key words: mitochondria, mitochondrial DNA, mutations, suppressiveness, oxidative phosphorylation, stress response.
French: Mots clés : mitochondries, ADN mitochondrial, mutations, suppression, phosphorylation oxydative, réaction au stress.
English: Decision on programme and funding
French: Décision sur les données globales concernant le programme et le financement en 2000 et projections pour 2001
English: This is made possible by users like you.
French: Ceci est rendu possible par les utilisateurs comme vous.
English: As a result of droughts and crop diseases, opium poppy production increased by 17 per cent, from 3,600 tons in 2003 to 4,200 tons in 2004.
French: Par suite de sécheresses et de maladies des plantes, la production du pavot à opium a augmenté de 17%, passant de 3 600 tonnes en 2003 à 4 200 tonnes en 2004.
English: In order to assess the extent to which we are reaching the full range of people we want to reach, including people in rural areas and youth, we will begin to collect more data in 2000-2001 on the number and profile of people who attend these events.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure nous réussissons à rejoindre tous les gens que nous souhaitons atteindre, y compris les habitants des zones rurales et les jeunes, nous commencerons à recueillir, en 2000-2001, plus de données sur le nombre et le profil des personnes qui prennent part à ces événements.
English: I regret even more having to make these remarks as the rapporteur's explanatory statement contained an interesting analysis of the influence which Averroës could have through his work, for example: ' A lesson in how to use our intelligences by showing us just whence intolerance springs'.
French: Je regrette d'autant plus de devoir tenir ces propos que l'exposé des motifs du rapporteur contenait une intéressante analyse de l'influence qu'Averroès a pu avoir par son oeuvre. Je cite «Une leçon d'intelligence en montrant par où surgit l'intolérance».
English: She had been insubordinate to him.
French: Elle avait agi de façon insubordonnée à son égard.
English: Prior to the mid-1980s, government regulations governing economic activities in the townships of South Africa were extremely restrictive (Liedholm and McPherson 1991).
French: Avant le milieu des années 1980, la réglementation régissant les activités économiques dans les townships d'Afrique du Sud était extrêmement restrictive ( Liedholm et McPherson, 1991 ).
English: The Panel finds however that the portion of the claim relating to loss adjusters' fees is not compensable, as incurring those fees was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait but rather a consequence of the insurance relationship (see paragraph 56 of the First E/F Report).
French: Toutefois, le Comité estime que la fraction de la réclamation relative aux honoraires d'experts en sinistres n'est pas indemnisable dans la mesure où le paiement de ces honoraires n'était pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais plutôt le résultat de relations d'assurance (voir le paragraphe 56 du premier rapport E/F).
English: On average, more than 80% of typhoid fever cases in Fraser Health are connected with travel to India, mostly to Punjab state.
French: 100 des cas de fièvre typhoïde de la région sanitaire du Fraser se rapportent aux voyages en Inde, pour la plupart dans l’État du Pendjab.
English: 24, draft decision II).
French: 24, projet de décision II).
English: The ETF will support the achievement of these objectives by helping the countries involved to develop their human resources in line with the promotion of economic growth, social inclusion and active citizenship reform.
French: L’ETF soutiendra la réalisation de ces objectifs en aidant les pays impliqués à développer leurs ressources humaines tout en promouvant la réforme en faveur de la croissance économique, l’inclusion sociale et la citoyenneté active.
English: Please give a detailed account of legislative measures adopted in relation to terrorism in pursuance of Security Council resolution 1373 (2001), in particular those measures that may affect the rights guaranteed under the Covenant.
French: Exposer de manière détaillée les mesures législatives prises en ce qui concerne le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier celles qui peuvent avoir des répercussions sur les droits garantis par le Pacte.
English: Before, or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer ses fonctions officielles, le titulaire d'une charge publique doit signer un document attestant qu'il s'engage à observer ce code aussi longtemps qu'il demeure en fonction.
English: Climate change response strategies included gender-sensitive actions for the mitigation and adaptation of climate change.
French: Parmi les stratégies adoptées pour faire face aux changements climatiques, des actions sexospécifiques ont notamment été engagées pour en atténuer les effets et s'y adapter.
English: We are now discussing reports by three of my colleagues in the PPE Group.
French: Nous avons à discuter de trois rapports rédigés par des collègues de mon groupe, le groupe PPE.
English: Perhaps more than at any other time in history, Canadians are faced with a series of crises - constitutional and political, economic and environmental - all of which are undermining the relevance of traditional policies and institutions.
French: Sans doute plus que jamais auparavant, les Canadiens sont agités par une série de crises — constitu-tionnelle et politique, économique et environnementale — qui minent sans exception les politiques et les institutions traditionnelles.
English: Effectiveness of Financial Management and Control - The CNSC received a "strong" rating for this indicator based on the timeliness of its financial reporting, and its compliance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers – La CCSN a reçu une cote «fort» pour cet indicateur en raison de la rapidité de présentation de son information financière et de sa conformité aux normes comptables du Conseil du Trésor.
English: On the other hand, if guests want ethnography and folklore enjoy festivities such as Artzai Eguna in Uharte-Arakil, the carnival and the popular celebration of San Pedro de Alsasua.
French: D'autre part pour l'ethnographie et le folklore, profitez des fêtes telles qu'Artzai Eguna d'Uharte-Arakil, les carnavals et la fête de San Pedro de Alsasua.
English: Technical report 1996 Dufour, R., Bernier, D. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Potentiel d'exploitation du crabe des neiges, Chionoecetes opilio, et des crabes Hyas araneus et Hyas coarctatus dans le nord de la péninsule gaspésienne
French: Rapport technique 1996 Dufour, R., Bernier, D. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Potentiel d'exploitation du crabe des neiges, Chionoecetes opilio, et des crabes Hyas araneus et Hyas coarctatus dans le nord de la péninsule gaspésienne
English: • Improvements to the quality and quantity of riparian vegetation.
French: • Amélioration de la qualité et de la quantité de la végétation riparienne.
English: t was day two of a three-day longrange trainer as part of my Twin Otter operational training . Long range trainer is a bit of a misnomer in the Twin Otter world, as it took us a whole day to make it to Calgary from Yellowknife . All airspeed jokes aside, myself and the other pilot in training were getting comfortable with the aircraft and were starting to have some fun now, applying what we learned to enroute operations . The first leg of the day we planned to go IFR to Cold Lake and stay the night.
French: Fai Tire la Le~on'P is ous en 6tions au deuxi~me des N trois jours de ma mission a longue distance qui faisait partie de mon entrainement operationnel sur Twin Otter . Parler de longue distance pour un Twin Otter est un peu pretentieux, puisqu'il nous avait fallu toute une journee pour nous rendre de Calgary a Yellowknife . Toute blague sur la vitesse de notre appareil mise a part, l'autre pilote a l'entrainement et moi-meme commencions a etre a 1'aise avec 1'avion, et nous pouvions enfm trouver un certain plaisir a la mission tout en mettant en application ce que nous avions appris sur les procedures en route . Comme premiere etape de la journee, nous avions prevu de nous rendre en IFR A Cold Lake et d'y passer la nuit.
English: If objectively considered, the lessons learned from past experience could provide additional and invaluable insight to the Council.
French: Objectivement examinés, les enseignements tirés de l'expérience pourraient fournir des idées supplémentaires et précieuses au Conseil.
English: While the United Nations country team's short-term programmes are outlined in the 2003 relief and recovery appeal, the longer-term programme is presented in the United Nations Development Assistance Framework, which provides a common operational framework for development activities for the period 2004-2007.
French: Les programmes à court terme de l'équipe de pays des Nations Unies sont décrits dans l'Appel de fonds pour les secours et le relèvement pour 2003, tandis que le programme à long terme est décrit dans son Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui constitue le cadre opérationnel commun des activités de développement prévues pour la période 2004-2007.
English: (1985) reported a 5-day bioaccumulation factor in activated sludge of 1 200, a 1-day bioaccumulation factor in algae (Chlorella fusca) of 850, and a 3-day bioaccu-mulation factor in fish (golden orfe, Leuciscus idus melanotus) of 83.
French: Freitag et ses collaborateurs (1985) ont signalé un facteur de bioaccumulation de 1 200 dans la boue activée après 5 jours, un facteur de bioaccumulation de 850 dans des algues (Chlorella fusca) après 1 jour et un facteur de bioaccumulation de 83 pour un poisson (ide mélanote, Leuciscus idus melanotus) après 3 jours.
English: Argentina will continue to support a fair solution to the Middle East problems within the framework of resolution 1701 (2006).
French: L'Argentine continue d'appuyer une solution équitable aux problèmes du Moyen-Orient dans le cadre de la résolution 1701 (2006).
English: “Opposition” to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation proposed in the interpretative declaration or proposes an interpretation other than that contained in the declaration with a view to excluding or limiting its effect.
French: On entend par «opposition» à une déclaration interprétative, une déclaration unilatérale, faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur rejette l'interprétation proposée dans la déclaration interprétative ou propose une autre interprétation que celle retenue dans celle-ci afin d'en exclure ou limiter les effets.
English: We codified crimes such as child prostitution and pornography and established a policy for intervening in cases where minors are in danger which involves all individuals who come in contact with a minor who is at risk, including doctors, teachers, and personnel of childcare facilities and other institutions.  We have also set up machinery for effective coordination.
French: Cette année, un protocole d'intervention pour les mineurs en danger a été élaboré; il passe en revue tous les acteurs impliqués lorsqu'un mineur se trouve dans une situation à risque - les services d'aide à l'enfance, les médecins et les professeurs, ainsi que d'autres institutions - et met en place des mécanismes de coordination efficaces.
English: The repayable contribution is based on the company's exporting success.
French: La contribution remboursable dépend de la réussite de la société à l'exportation.
English: Carlos FERREIRA DA SILVA Other Euro Funding
French: Carlos FERREIRA DA SILVA Euro – Autres emprunts
English: [Subject to paragraph below] the meetings of the Committee shall be [open] [closed] [closed unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise]
French: [Sous réserve du paragraphe 15 ci-après,] les réunions du Comité [sont ouvertes au public] [se tiennent à huis clos] [se tiennent à huis clos à moins que la Partie dont le respect est en cause accepte qu'il en soit autrement].
English: Packages with IKO Kitesurf school, all transports and cultural visits.
French: Forfaits incluant des cours en école de Kitesurf IKO, tous les transports, et des visites culturelles.
English: These organizations have provided Azerbaijan with the following assistance:
French: a) Le FMI a alloué 435 millions de dollars É.-U.
English: Distribution This is a species of the backwaters of large plains streams found in the Mississippi River basin from the mouth of the Ohio River north to the Missouri Basin and the Milk River in Montana.
French: Répartition Le méné d’argent de l’Ouest vit dans les bras morts des cours d’eau des grandes plaines du bassin du Mississippi, depuis le confluent de ce fleuve et de l’Ohio en remontant vers le nord jusqu’au bassin du Missouri et à la rivière Milk, au Montana.
English: The proposed "notice and notice" regime will address P2P file sharing. 11.
French: Le régime d'avis proposé abordera la question du partage des fichiers entre ordinateurs.  14.
English: For most women, lumpectomy is now the recommended procedure.
French: On recommande maintenant la tumorectomie chez la plupart des femmes.
English: Consequently, the expected ratios of program spending to GDP will follow a steady downward path, further contributing to deficit elimination.
French: Par conséquent, les ratios prévus des dépenses de programmes au PIB suivront de façon constante une trajectoire descendante, ce qui contribuera encore à l’élimination des déficits.
English: Self-Assessment Consideration
French: Point à prendre en considération dans le cadre de l'auto-évaluation
English: Unfairness, abuse of power
French: Négligence Manquement à l’article 226 (ex-article 169) du traité CE Autres
English: Cows are seen as an appurtenance to the rural home and the job of looking after them falls mainly to women.
French: Les vaches sont considérées comme des dépendances de l'habitation et c'est essentiellement aux femmes que revient la tâche de s'en occuper.
English: Patch names and various documents for OMS.
French: Patch names et divers documents pour OMS.
English: United Nations human rights mechanisms have debunked the traditional view that civil and political rights entail only negative obligations, while economic, social and cultural rights give rise to the more complex issue of positive State obligations which require resources to be expended.
French: Les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont démythifié l'idée classique que les droits civils et politiques n'impliqueraient que des obligations négatives tandis que les droits économiques, sociaux et culturels donneraient naissance à la question comparativement complexe des obligations positives des États, lesquelles exigent l'engagement de ressources.
English: Valetta. National Commission for Sustainable Development (2006) A Sustainable Development Strategy for the Maltese Islands 2007 -2016, Fourth Draft (Sept.). ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK) (2003), Sustainable Communities: building for the future.
French: Valetta. National Commission for Sustainable Development [Commission nationale du développement durable] (2006) A Sustainable Development Strategy for the Maltese Islands 2007 -2016, quatrième projet (Sept.). ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK [bureau du vice-premier ministre britannique]) (2003), Sustainable Communities: building for the future.
English: In our view, these provisions constitute a sufficient and appropriate basis on which the national administration can issue documents of entrustment, recognising the general-interest character of mutual social protection bodies.
French: Ces dispositions constituent selon notre appréciation des éléments suffisants et pertinents qui permettent à l’administration nationale d’octroyer un acte de mandatement reconnaissant aux organismes de protection sociale mutualiste le caractère d’intérêt général.
English: Updating of the health policy for Europe (EUR/RC45/11 and /Conf.Doc./6) The Regional Adviser for Strategic Planning and Evaluation stressed that the document under consideration dealt only with the process of updating the regional HFA policy, not with its content.
French: La tâche consistant à informer le public en ce qui concerne les risques est à la fois extrêmement compliquée et extrêmement importante, et il sera nécessaire d’acquérir une meilleure connaissance des facteurs en jeu.
English: In the short-term, the department will implement the commitments and targets that it has set out for 2004-2006.
French: À court terme, le Ministère mettra en œuvre les engagements et les objectifs qu’il a établis pour 2004-2006.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Cell: (604) 764-9381 Mr. Silvio Gislimberti Economic Development Officer Village of Valemount Ph: 250-566-4435 Email: edc@valemount.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1306 Cell. : (604) 764-9381 Silvio Gislimberti Agent de développement économique Village de Valemount Tél. : 250-566-4435 Courriel : edc@Valemount.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Economic Affairs Government Outcomes
French: Affaires économiques Résultats du gouvernement Résultats stratégiques de TPSGC
English: When I travel, I am always amazed that anyone who has attended even high school — and certainly this is true of university — speaks not just two languages but three languages, resulting in incredible enrichment of their lives and of the cultures of those countries, not to speak of the economic value associated with that.
French: Lorsque je voyage, je suis toujours e´ tonne de voir des ´ personnes qui ont fait des etudes secondaires et, bien sur, des ˆ diplomes d’universite parler non seulement deux, mais bien trois ˆ ´ ´ langues. Cela represente une grande richesse dans la vie de ces ´ personnes et pour la culture de leur pays, sans parler de la valeur economique associee a ces competences linguistiques.
English: 44. At the same time the Rapporteur believes that low wages as such should not be considered as an incentive for businesses.
French:  44. Dans le même temps, le Rapporteur est persuadé que la faiblesse des salaires ne devrait pas être considérée comme un encouragement à faire des affaires.
English: It means that, guided by those parameters—of building height, of the type of façade, of window size, of sidewalk width—city planners are inevitably steered toward consciousness and then a commitment to making the new blend with the old.
French: Cela indique simplement qu'en se fiant à ces paramètres – de hauteur d'immeuble, de type de façade, de taille de fenêtres, de largeur de trottoirs – les urbanistes sont forcément portés à être conscients, puis à s'engager à favoriser le mélange du moderne et de l'ancien.
English: Had you had a doctor on base and you had gone on the base you would have been evacuated from here.
French: S'il y avait eu un médecin sur la base et si vous vous étiez rendu sur la base, vous auriez été évacué à partir de là.
English:  Objectives for Nutrition Labelling in Canada  The new regulations on nutrition labelling aim at preventing injury to the health of Canadians, including those with special dietary needs, by providing product-specific nutrient information to assist in making informed food choices.
French: Objectifs de l'étiquetage nutritionnel au Canada Le nouveau règlement pour l'étiquetage nutritionnel vise à prévenir les dangers pour la santé pour les Canadiens, y compris ceux qui doivent suivre une diète particulière, en fournissant une information sur les éléments nutritifs spécifiques à un produit afin d'aider les Canadiens à faire un choix alimentaire éclairé.
English: Red phosphorous has been identified as being an important chemical in the illicit manufacture of the controlled substance methamphetamine within Canada.
French: On a en effet déterminé que ce produit chimique jouait un rôle important dans la fabrication illégale, au Canada, de la méthamphétamine, une substance contrôlée.
English: The objective of this study was to uncover the genomic diversity among accessions of aneudiploid (2n = 38) and diploid (2n = 40) G. tomentella based on crossability rate, hybrid seed and seedling viability, meiotic chromosome pairing of F1 hybrids, and seed protein and protease inhibitor profiles.
French: La présente étude a visé à découvrir la diversité génomique parmi les accessions aneudiploïdes (2n = 38) et diploïdes (2n = 40) de G. tomentella, d'après les taux de croisement, la viabilité des graines hybrides et des plantules, l'appariement méiotique des chromosomes chez les hybrides F1, les profils protéiques des graines ainsi que les profils des inhibiteurs de proteases.
English: Table 3.3 below summarizes the net internal demand data for the model run years.
French: Le tableau 3.3 ci-dessous présente un résumé de la demande interne nette pour les années modèles d'utilisation.