ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATION OF THE CMF The Department conducts periodic evaluations of the CMF.
French: ÉVALUATION DU FCM Le Ministère procède à des évaluations périodiques du FCM.
English: Specific measures are taken to train young cyclists and protect them in the practice of their sport (Decree of 19 April 1995 establishing the conditions of training in cycling, Moniteur belge of 8 July 1995; the Flemish Government Executive Order of 26 April 1995 establishing the conditions for participation in cycling races and trials, Moniteur belge of 29 July 1995).
French: Des mesures spécifiques sont prises pour former les jeunes coureurs cyclistes et les protéger dans la pratique de leur sport (décret du 19 avril 1995 fixant les conditions relatives à la formation au sport cycliste, Moniteur belge du 8 juillet 1995; arrêté de l'exécutif flamand du 26 avril 1995 fixant les conditions de participation aux courses et aux épreuves cyclistes, Moniteur belge du 29 juillet 1995).
English: In this case, there was little variation.
French: Dans ce cas, il n’y a eu que très peu de variations.
English: As a small country with limited resources, it found especially useful the regular briefings and reports given to troop-contributing countries by the DPKO Situation Centre.
French: Étant un petit pays doté de ressources limitées, la Croatie juge particulièrement utiles les réunions d'information et rapports périodiques fournis aux pays fournisseurs de contingents par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Israel should immediately stop all its military actions and withdraw its aggressive forces from Gaza Strip.
French: Israël doit immédiatement mettre fin à toutes les actions militaires qu'il mène et retirer ses forces agressives de la bande de Gaza.
English: This will mark the first opportunity for States to become signatories or States Parties to the Convention and/or its Optional Protocol.
French: Ceci marquera la première occasion pour les États de devenir signataires ou États parties à la Convention et/ou à son Protocole facultatif.
English: Exclusivity: exclusive usage rights limit the resale potential of artwork for me but preserve your brand uniqueness.
French: L’exclusivité: les droits d’exploitation exclusive limitent le potentiel de ventes de l’œuvre pour moi, mais préservent l’unicité de votre marque.
English: The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay and expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions.
French: Elle a redit son attachement au principe de la prime de risque et remercié de leur dévouement et de leur détermination tous les fonctionnaires qui travaillaient dans des conditions dangereuses.
English: Of course, I can't discount the destinations in Hungary itself, including its many wine regions and beautiful Austro-Hungarian empire-era architecture.
French: Bien entendu, je ne peux pas passer sous silence celles qui se trouvent en Hongrie même, notamment les nombreuses régions viticoles et la magnifique architecture de l'époque de l'empire austro-hongrois.
English: Health Surveillance - Systems are needed to identify and track health surveillance alerts, but they require essential "public health" building block systems.
French: Surveillance de la santé-Il faut des systèmes pour établir et suivre de près les mécanismes d'alertes liés à la surveillance de la santé, qui nécessitent des systèmes de construction modulaire de santé publique.
English: The latter audits concluded that the process of awarding and advertising contracts needed improving across government.
French: Dans le cas de ces dernières vérifications, on a conclu à la nécessité d'améliorer le processus d'annonce et d'attribution de contrats à l'échelle de l'administration publique.
English: The submission underscored the need to include in the mandate a framework for cooperation with UNESCO, other United Nations agencies and institutions, including the United Nations “Alliance of Civilizations” initiative; States, NGOs, international and regional cultural organizations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in order to avoid overlap with their activities.
French: Elle souligne la nécessité d'instituer dans le cadre du mandat un dispositif de coopération avec l'UNESCO, les autres organismes et institutions des Nations Unies, y compris l'initiative Alliance des civilisations, les États, les organisations non gouvernementales, les organisations culturelles internationales et régionales et le HCDH afin d'éviter tout chevauchement des activités.
English: The S-S-03 prerequisites document presently contains unclear decision criteria that must be satisfied prior to the use of sampling methods.
French: Le document sur les conditions préalables S-S-03 contient présentement des critères de décision qui ne sont pas clairs et qui doivent être satisfaits avant d’utiliser des méthodes d’échantillonnage.
English: 17b The QAP identified in box #17a is an in-house QAP or is a third-party quality assurance person who is independent of the company he/she is conducting the QA activities for and who is qualified by education, training, and technical knowledge.
French: 17b Le PAQ désigné dans la case 17a est un PAQ interne ou un tiers responsable de l'assurance qualité qui n'est pas lié à l'entreprise dont il est chargé de vérifier les activités et qui possède le niveau d'études, la formation et les connaissances techniques nécessaires.
English: It should be noted that this offence is quite subsidiary in application.  Under the Chilean criminal justice system, it would usually be appropriate to apply the penalty for the offence of unlawful terrorist association, which carries a heavier sentence, or, where appropriate, for the specific terrorist offence for which the person provided the funds and, is therefore regarded as an accessory before the fact or even, if aware of the specific offence for which the funds are provided, as a co-perpetrator; if none of these situations apply, the penalty for the financing offence in question would be applied or, if unlawful association were involved, the penalty for that offence would be applied.
French: Il convient de noter que les dispositions régissant cette infraction sont appliquées à titre subsidiaire : l'infraction que sanctionne normalement le Code pénal est l'association terroriste illicite, qui est punie plus sévèrement, ou, le cas échéant, le délit de terrorisme imputable à toute personne qui fournit les fonds susmentionnés et qui est, de ce fait, considérée comme complice ou alors comme coauteur si elle est au fait de l'infraction qu'elle finance; à défaut, les délits retenus sont ceux du financement en question ou de l'association illicite.
English: • In reading the Guidelines, you will notice that many of you are already doing much of what they include.
French: • En prenant connaissance des lignes directrices, vous constaterez que plusieurs d'entre vous avez appliqués déjà plusieurs mesures qu'elles renferment.
English: Globally, 48 States (46 per cent of respondents) reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures, compared with 40 States (38 per cent of respondents) in the first reporting period 1998-2000.
French: Au niveau mondial, 48 États (46 % des répondants) contre 40 États (38 % des répondants) pour le premier cycle (1998-2000), ont déclaré que leurs plans ou programmes nationaux comprenaient un volet éradication ou autres mesures de détection et de répression.
English: As the years have gone by, we have surreptitiously gone from having European integration achieved through harmonisation of national legislation - that is to say through political acts and through votes, which at least gave us hope that we could harmonise from the top down – to integration achieved through the market, that is to say through unfettered competition, which naturally tends to lead to a levelling down.
French: Subrepticement, on est passé, au fil des ans, d'une construction de l'Europe par harmonisation des législations nationales, donc par des actes politiques, par des votes grâce auxquels on pouvait espérer au moins harmoniser par le haut, à une intégration par le marché, c'est-à-dire par la concurrence à tout va, dont l'orientation naturelle est le nivellement par le bas.
English: In framing its proposals the Commission has drawn on the experience gained in recent years in improving financial management and control under the SEM 2000 initiative (points 1141 to 1144).
French: La Commission a, à cet égard, tiré parti de l'expérience acquise ces dernières années dans l'amélioration de la gestion et du contrôle financier dans le cadre de l'initiative SEM 2000 ( nos 1141 à 1144).
English: Front legs break through: beginning of the development of the rear limbs.
French: Apparition des pattes postérieures: début du développement des membres arrières.
English: The international credit rating agencies have also taken notice and increased the country credit rating for a second year in a row.
French: Les agences internationales d'évaluation de la solvabilité ont également pris note de cette situation et haussé la cote de crédit du pays pour une deuxième année de suite.
English: It is not likely that First Nations have the delegated authority to adopt such codes, even if they chose to do so.
French: Afin de combler ce vide réglementaire, les ententes de financement conclues entre le gouvernement fédéral et les Premières nations comprennent, entre autres, l'engagement des Premières nations bénéficiaires à observer les normes visant leurs installations.
English: The Agency has been working with corporate planners and HR professionals in departments and agencies and with the business planners in the Secretariat and has established a Centre of Excellence.
French: Des ateliers sur la trousse d’outils ont été présentés à plus de 1 200 employés dans tout le pays afin d’expliquer la façon d’intégrer la planification des RH à la planification opérationnelle.
English: The development of contents requires the specific knowledge of the profile of the inhabitants of the favelas, of those factors determining or hindering their access to the Internet, and of their expectations of what it could offer.The research will allow, perhaps for the first time in the area of the fight against digital exclusion, to characterize those factors that lead inhabitants of lower income neighbourhoods to have access to the Internet, the socio-economic factors associated to the user, and the types of uses.
French: Pour élaborer des contenus, il est essentiel de bien connaître le profil des habitants des bidonvilles, les facteurs qui favorisent ou entravent leur accès à Internet, et les types de services qu’ils s’attendent à recevoir. Cette recherche permettra, pour la première fois peut-être dans le domaine de la lutte contre l’exclusion numérique, de définir les facteurs qui incitent des gens des quartiers à faible revenu à se brancher à Internet, les facteurs socioéconomiques associés aux utilisateurs et les utilisations qu’ils font de ces services.
English: Sound of the waxwing courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du Jaseur, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: Examples include research involving older and/or more mature adolescents who, under applicable laws may consent on their own behalf
French: Parmi les exemples de recherche, on retrouve des adolescents matures et plus âgés, conformément à la loi applicable, qui peuvent donner leur consentement en leur propre nom.
English: Not so in some parts of the world, where dreams of clean water, efficient roadways, basic health services or stable financial systems have yet to make the leap from vision to reality.
French: Ce n’est cependant pas le cas dans d’autres parties du monde, où l’accès à de l’eau propre, à un réseau routier efficace, à des services de santé de base ou à un système financier stable n’est pas encore passé du rêve à la réalité.
English: Raised extra budgetary resources for its programmes mentioned above, namely the Land for Development programme, the IP Advisory group, the PPP Alliance, and the REAG.
French: A mobilisé des ressources extrabudgétaires pour la réalisation des programmes mentionnés plus haut, à savoir le Programme «Des ressources foncières au service du développement», le Groupe consultatif de la propriété intellectuelle, l'Alliance PPP et le Groupe consultatif de l'immobilier (GCI).
English: hope to god the gameplay and story can make up for the graphics. the graphics remind me too much of the Hulk.
French: A part la liberté de mouvement un peu plus fun que celle de Crackdown ( avec des animations assez sympas ), il y a rien qui me tente.
English: It also provided policy advice on how to create mechanisms for microcredits, especially for the poor and vulnerable groups.
French: En outre, les services consultatifs ont été fournis sur les méthodes d'établissement de mécanismes de microcrédit, spécialement pour les pauvres et les groupes vulnérables.
English: While the privacy risks of implementing electronic service delivery are increasingly recognizable, there may be privacy risks associated with other program activities, including: public consultations, research, and policy development, among others.
French: Bien que les risques d’entrave à la vie privée associés à la prestation électronique des services soient de plus en plus faciles à cerner, de tels risques peuvent être associés à d’autres activités de programme, y compris les consultations publiques, la recherche et l’élaboration des politiques.
English: All of the vineyards are inspected each year, by certified organisations, recognized by the Minister of Agriculture and the Minister of the economy.
French: Tous les vignerons sont contrôlés, chaque année, pas des organisations certificatrices, agréées par le Ministère de l’Agriculture et le Ministère de l’Economie.
English: (d) Allegations of torture in the temporary holding facility within the Second Operational Investigative Bureau (ORB-2) of the North Caucasian Operative Administration of the Central Administrative Board of the Ministry of Internal Affairs in the Southern Federal District, as well as in several sub-offices of ORB-2 in the Chechen Republic;
French: d) Les allégations de torture dans le centre de détention provisoire relevant du Deuxième Bureau opérationnel d'investigation (ORB-2) de l'Administration opérationnelle pour le Nord-Caucase de la Direction administrative principale, qui relève des services du Ministère de l'intérieur du district fédéral méridional, ainsi que dans les locaux de plusieurs subdivisions de l'ORB-2 en République tchétchène;
English: Our emotional well-being is tied to our concept of self-respect.
French: Notre bien-être émotionnel est lié à notre concept de respect de soi.
English: In other words, the Office of origin will be entitled to restrict the choice of the applicant to one particular language, or to two given languages, or may permit the applicant to choose between any of the three languages.
French: Autrement dit, l’Office d’origine pourra restreindre le choix du déposant à une seule langue, ou à deux langues déterminées, ou pourra permettre au déposant de choisir entre l’une quelconque des trois langues.
English: The changes to the global situation regarding the production, trafficking and consumption of illicit drugs is worrying.
French: Les modifications de la situation mondiale concernant la production, le trafic et la consommation de drogues illicites sont inquiétantes.
English: Agriculture and Food Council Vern Bretin, e-mail dated February 26, 2007 (attachment) (PDF Version, 9 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Vern Bretin, e-mail dated February 26, 2007 (attachment) (PDF Version, 9 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: They continue to test the boundaries of where they will live in the Bow Lake / Helen Creek area.
French: Ils continuent de determiner les limites du territoire qu’ils occuperont dans les secteurs du lac Bow et du lac Helen.
English: Germany Constitutional provisions Article 3 (1) of the Basic Law of the Federal Republic of Germany (hereinafter called "the Constitution") states that "All people are equal before the law".
French: Allemagne Dispositions constitutionnelles L'article 3 (1) de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne (dénommée ci-après "la Constitution") dispose que "Tous les êtres humains sont égaux devant la loi".
English: I also welcome the fact that it points out the lack of information with regard to the execution of a number of Community programmes, and when it expresses disappointment that the 2003 work programme, relating to priority actions, does no more than reiterate previous intentions.
French: Je me réjouis également qu’il stigmatise le manque d’informations sur l’exécution de plusieurs programmes communautaires et qu’il exprime la déception au constat que le programme de travail pour 2003 ne fait que répéter, pour ce qui est des actions prioritaires, les intentions précédentes.
English: It could also happen if the member had reached a maximum period of service under the terms of the plan before the earlier year.
French: Quelle que soit la méthode que vous adoptez, vous devez l’employer pour calculer la prestation acquise pour tous les participants au régime.
English: She said that she preferred finding a position in line with her career development, which she had succeeded in doing in a short period of time.
French: Elle a indiqué qu'elle préférait se trouver un poste qui rencontrait son profil de carrière, ce qu'elle était parvenu à faire dans un bref délai.
English: Most of the broadcasters are struggling to simply maintain current levels of service, while facing rising expectations among audiences (Aboriginal and non-Aboriginal) for programming competitive in technical quality and content with that provided by other networks, as well as growing demand for new services, including television in areas now served only by radio.
French: La plupart d'entre eux doivent lutter pour simplement maintenir la qualité actuelle du service tout en devant composer avec les attentes de plus en plus grandes de leurs auditoires (autochtones et non autochtones), friands d'émissions qui peuvent concurrencer, au chapitre de la qualité technique et du contenu, celles diffusées par d'autres réseaux, et avec une demande croissante en nouveaux services, notamment la télédiffusion dans des secteurs qui ne sont actuellement servis que par la radio.
English: I was born in Haiti, and my family fled to escape the then-merciless regime of François Duvalier.
French: Je suis née en Haïti, que ma famille a dû fuir pour échapper au régime de terreur sans merci de François Duvalier.
English: Moreover, the Committee points out that the completion of the work of the Tribunal also requires the completion of the appeals phase and that relatively little information has been provided on that aspect of the Tribunal's work.
French: En outre, le Comité souligne que le Tribunal ne pourra achever ses travaux que lorsque les procédures d'appel seront terminées.  Or, il a obtenu relativement peu d'informations sur cet aspect du travail du Tribunal.
English: Lastly, I trust that I will not upset anyone if I say that I agree with the rapporteur when he says, in Amendment No 4, that cookies are ultimately acceptable, almost legitimate tools, for they make it easier to understand how to surf the Internet, providing clear, exhaustive information; in other words, they make the surfer more alert. What I mean to say is I do not believe that surfers are victims of cookies.
French: Enfin, je crois ne scandaliser personne en disant que je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit, à l'amendement 4, que les témoins de connexion sont des instruments tolérables sur le fond, presque légitimes, parce qu'ils aident à mieux comprendre la méthode de navigation, qu'ils donnent des informations claires et complètes, en somme qu'ils éveillent un peu le navigateur ; bref, je ne crois pas en le concept du navigateur victime des témoins de connexion.
English: Impunity cannot be accepted as a basis for building a society, because it will permanently undermine confidence in the legal system and encourage future atrocities.
French: L'impunité ne peut être acceptée comme base pour fonder une société, car elle minera toujours la confiance dans le système juridique et encouragera de futures atrocités.
English: In the event of an alarm, they must be capable of being on their way to an incident or accident wherever it may occur within minutes, arriving from both sides.
French: En cas d'alerte, elles devront pouvoir en quelques minutes se diriger vers un incident ou accident, où qu'il survienne, en arrivant par les deux côtés.
English: Stresses that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and for the promotion and protection of human rights, and calls upon States parties to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 as well as their commitment to implement the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Platform for Action5 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,6 and of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children;
French: Souligne que l'autonomisation des filles est essentielle si l'on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes et protéger et promouvoir les droits fondamentaux, et engage les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, le Programme d'action de Beijing5 et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »6, ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: As far as duration is concerned, a period limited in time should be introduced, so as to minimize legal uncertainty ‑ possibly a period not exceeding six months before the priority date of the claimed invention.
French: En ce qui concerne la durée, il conviendrait d’établir un délai de manière à limiter l’incertitude juridique – ce délai pourrait ne pas excéder une période de six mois avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: In 2004, for example, countries reported global FDI outflows of $730 billion, whereas global inward FDI flows were only $648 billion (UNCTAD, 2005).
French: Par exemple en 2004, les pays ont annoncé des sorties d'IED pour un montant total de 730 milliards de dollars des États-Unis contre 648 milliards de dollars seulement pour les entrées d'IED (CNUCED, 2005).
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) - Banks (75) - Domestic Banks (21) The following institutions are regulated under the Bank Act and are authorized to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) - Banques (75) - Banques nationales (21) Les institutions suivantes sont réglementées en vertu de la Loi sur les banques et sont autorisées à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts offerte par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Class of Individuals:
French: Les données portent sur les congés, le sont conservés pendant 15 ans, puis détruits.