ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations with Albania and Russia have reached their final phase. The EUFOR Chad/CAR mission embodies the EU’s commitment to helping to improve security in this region, in particular in the east and south-east of the country.
French: Il est donc primordial de parvenir, avec l’ONU, à l’application de l’accord de Goma et du communiqué de Nairobi, ce qui permettra au gouvernement de la République démocratique du Congo de se consacrer aux projets à long terme qui comprennent la stabilisation et le développement social et économique.
English: The document mirrors the national policy and addresses the particular situation of First Nations in NWT. Over the years, a number of sub-bands C stand-alone communities, geographically separated from their parent band and completely viable have requested and received band status.
French: Inspiré de la politique nationale, ce document tient compte de la situation particulière des Premières Nations des T.N.-O. Au fil des années, un certain nombre de sous-bandes, des communautés autonomes géographiquement séparées de leur bande mère qui sont entièrement viables par elles-mêmes, ont demandé et obtenu le statut de bande.
English: With that information, the DCH will be able to create and download their PKI certificate, and download the ViaSafe reporting software.
French: Grâce à ces renseignements, le DCD sera en mesure de créer et de télécharger son certificat d'ICP de CANAFE et de télécharger le logiciel de déclaration approprié.
English: The Committee expresses particular concern about the inadequate level of State expenditure on education, accompanied by a decline in the quality of education.
French: Le Comité exprime la vive préoccupation que lui inspire le niveau insuffisant des dépenses publiques consacrées à l'éducation, accompagné d'une diminution de la qualité de l'enseignement.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.8, decided to review the mandate and the revised terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) at its thirteenth session.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a décidé de réexaminer le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention à sa treizième session.
English: In genetic screens, the fraction of an average genome that is heterozygous (heterozygosity index) is inversely proportional to the likelihood that separate recessive mutations will be homozygous at the same time.
French: Dans les criblages génétiques, la fraction d'un génome moyen qui est hétérozygote (taux d'hétérozygotes) est inversement proportionnelle à la probabilité que des mutations récessives soit homozygotes au même moment.
English: The goal for these substances is also consistent with the approach adopted in the Carcinogen Assessment prepared by Health Canada (19) which states that for those carcinogens, exposure should be reduced to the maximum extent practicable.
French: Le but fixé pour ces substances s’accorde avec l’orientation adoptée dans l’évaluation de la cancérigénocité faite par Santé Canada(19), qui dit que l’on se doit d’atténuer le plus possible l’exposition aux cancérigènes.
English: In communities with strong leadership, ready community resources, strong FNCFS agency management and a community orientation towards social development, resources from various federal programs could be leveraged to create a support network for a differential response approach.
French: Dans les collectivités qui peuvent compter sur des dirigeants aguerris, sur des ressources communautaires facilement accessibles, sur des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations efficacement gérés et sur une orientation communautaire tournée vers le développement social, les ressources provenant de différents programmes fédéraux pourraient être mises à profit afin de créer un réseau de soutien pour une approche axée sur une réponse différentielle.
English:   As principal researcher of the Major Collaborative Research Initiatives team on Le soi et l'autre, Mr. Ouellet is at the hub of a network that rallies researchers from seven universities in Canada, France and the United States and from ten or so Canadian cultural organizations.  One of the challenges of the research program of the Chair to be held by Mr. Ouellet, will be to conduct a large scale investigation to determine what builds identity, based on an analysis of a corpus of narrative works produced in Quebec and Canada by authors from various cultural backgrounds.
French:   Chercheur principal de l'équipe internationale des Grands travaux de recherche concertée sur Le soi et l'autre, monsieur Ouellet est au centre d'un réseau qui rassemble des chercheurs de sept universités au Canada et d'universités de France et des États-Unis en plus d'une dizaine d'organismes culturels canadiens.  Un des enjeux du programme de recherche de la chaire que dirigera monsieur Ouellet sera de mener une vaste enquête sur ce qui construit l'identité en se fondant sur l'analyse d'un corpus d'ouvres narratives produites au Québec et au Canada par des auteurs provenant de divers horizons culturels.
English: Other, smaller bears, chased away from this source by the bigger ones, go look-ing for garbage elsewhere.
French: D'autres ours plus petits, chassés de l'endroit par des plus gros, s'en vont en quête de déchets ailleurs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-99235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture should be seen as part of the core issues surrounding human settlements, the Canadian Urban Institute’s (CUI) David Crombie said during a panel held at the third World Urban Forum.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-99235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine devrait être considérée comme faisant partie des éléments fondamentaux en ce qui concerne les établissements humains, a affirmé David Crombie, de l’Institut urbain du Canada (IUC), au cours d’une discussion d’experts tenue dans le cadre du troisième Forum urbain mondial.
English: • The impact of the media on people’s understanding and beliefs around the GMO issue should be examined.
French: • Il faut examiner les effets des médias sur les connaissances et les croyances du public au sujet des OGM.
English: Necesitamos una fotocopia del DNI o documento de identidad equivalente.
French: Phototocopie de la carte d'identité ou document équivalent.
English: A nonparametric test of community dissimilarities within matched blocks of two control and one or two treated stations showed significant (P < 0.05) logging effects on unprotected streams when Euclidean distance and mutual information were used as dissimilarity indices, but not when chord distance was used.
French: Un test non paramétrique des différences entre communautés à l'intérieur de blocs appariés de deux stations témoins et de une ou deux stations traitées indique que l'exploitation forestière a des effets significatifs (P < 0,05) sur des cours d'eau non protégés quand on utilise comme indice de divergence la distance euclidienne et l'information mutuelle, mais non quand on utilise la distance sur la corde d'arc.
English: In 1998–99, 2,675 housing units were completed and 2,864 were renovated.
French: 100 en 1998–1999 (voir le graphique 9).
English: In 1671 the Seventh Day Baptists had broken from the Baptist Church in order to keep Sabbath (see Bailey History, pp.
French: En 1671, les Baptistes du Septième Jour se sont dissociés de l'Église Baptiste afin d'observer le Sabbat (voir History de Bailey, pp.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/57/796)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/57/796)
English: THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS:
French: PERSPECTIVES D’AVENIR DES COLLÈGES ET DES UNIVERSITÉS DE L’ONTARIO, Toronto, ministère de l’Éducation et de la Formation, 1996.
English: That’s how low these people have sunk.
French: Ces gens-là sont tombés bien bas.
English: By using this system, Howick is able to dramatically simplify the communication process.
French: En utilisant ce système, Howick est en mesure de simplifier le processus de communication de façon importante.
English: Our agri–food products compete successfully in foreign markets the world over, bolstered by Canada’s reputation as a world leader in food safety, food quality, innovation and environmentally responsible production.
French: Nos produits agroalimentaires sont concurrentiels sur tous les marchés étrangers, grâce à la reconnaissance du Canada comme chef de file en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: annex 13 - appendix 2
French: Annexe 13 - appendice 2
English: Article 442 bis of the Penal Code provides that anyone who withholds aid from another person in danger is subject to prosecution.
French: D'autre part, il convient de signaler que l'article 442bis du Code pénal prévoit que toute personne ne portant pas secours à une autre qui se trouve en danger, sera poursuivie pénalement.
English: A transitional Darfur regional authority is to be created and an internationally monitored referendum will determine the final status of Darfur (e.g. whether to create a region or retain the status quo).
French: Une Autorité transitoire pour la région du Darfour doit en outre être établie, et un référendum organisé sous la supervision de la communauté internationale déterminera le statut définitif du Darfour (création d'une région ou maintien du statu quo).
English: We must therefore build a strong foundation for peace, rather than taking actions that place it in jeopardy and merely result in the further escalation of violence.
French: Nous devons en conséquence jeter des bases solides pour la paix, plutôt que de prendre des mesures qui la mettraient en péril, et qui auraient pour seul résultat une nouvelle escalade de la violence.
English: Therefore, they are subject to the Extended Action Plan.
French: Par conséquent, ces objectifs sont visés par le Plan d'action élargi.
English: The Comenius project has been completed, but the primary and lower secondary school involved is still the main contact for Roma children in Oslo.
French: L''école dans laquelle il a été mené, reste le principal point de contact pour les enfants romanis à Oslo.
English: Fourthly, assurances appear only to be sought from countries with well-known records of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Quatrièmement, à l'évidence les assurances sont demandées uniquement à des pays connus pour pratiquer la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Additionally, it had a negative impact on students of the “Alexei Mateevici” lyceum, and especially stressful consequences for student Svetlana Coliban.
French: En outre elle a eu un impact négatif sur les élèves du lycée « Alexei Mateevici », et en particulier des conséquences stressantes pour l'élève Svetlana Coliban.
English: Worldwide, more and more farmers' associations, farmers' cooperatives, farm workers' unions, women's organizations and other groups have joined to create umbrella confederations for larger representation and a stronger voice at the national and higher levels.
French: Au niveau mondial, les associations d'exploitants agricoles, les coopératives rurales, les syndicats d'ouvriers agricoles, les organisations de femmes et d'autres groupes ont été de plus en plus nombreux à se regrouper au sein de confédérations afin de renforcer leur représentation et de se faire mieux entendre aux échelons national, régional et mondial.
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the EMEP centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, des contributions volontaires extrabudgétaires sont versées directement aux centres EMEP depuis plusieurs années.
English: PSE - Improvement of portability of supplementary pension rights:
French: UEN - OMC – Programme de Doha pour le développement:
English: h. This working arrangement will continue to have effect until xxx.
French: h) Le présent arrangement produira ses effets jusqu'…
English: Since 2005 Saia-Burgess belongs to Johnson Electric with headquarter in Hongkong. We continue to be independent in regards of development, production and sales, but benefit from the financial power of a large corporation.
French: Les places vacantes pour la Suisse (y compris les places des divisions Automotive et Industry) sont également disponibles sous jobs.ch .
English: Despite the long-standing history and traditions, the first European-type Georgian university was established as late as in the beginning of the 20th century.
French: Toutefois, grâce à la forte détermination et à la persévérance des universitaires géorgiens, l’université a pu être créée et elle demeure la principale université publique du pays.
English: • Revenue decreases in both English- and French-language AM stations resulted in increased losses in 1999.
French: Revenus des stations de radio de campus d'enseignement (en milliers $)
English: In part, such needs are material and may be satisfied by restitution.
French: S’agissant des moyens d’améliorer le fonctionnement du système de justice pénale, au moins cinq instruments pertinents peuvent être identifiés, y compris le rapport de 1980 sur la dépénalisation et la Recommandation Rec.
English: Public diplomacy efforts are reflected in a continuum of short- to long-term activities, as demonstrated in the following example of the departmental pyramid (see following page).
French: Les efforts de diplomatie ouverte s'inscrivent dans une perspective à court et à long terme, comme en témoigne la pyramide de la diplomatie ouverte à la page suivante dont voici les principaux éléments : 1) Défendre les intérêts
English: Include information about qualifications or experience you want your contractor to have and explain how you will choose the winning bid.
French: De plus, elle doit renfermer de l'information sur les compétences ou l'expérience que doit posséder l'entrepreneur, et sur les critères de sélection.
English: Engines & engine parts, those components starting with 8407, 8408, or 8409 seem less differentiated than other automotive parts.
French: Les secteurs des moteurs et pièces de moteurs (commençant par 8407, 8408 ou 8409) semblent être moins différenciés que les autres secteurs de pièces d’automobiles.
English: Box 7 Net-dipping procedures 1.
French: Encadré 7 Technique d’imprégnation des moustiquaires par trempage 1.
English: <meta name="dcterms.extent" content="02:23:12">
French: Format (format) Exemple de ressource en format jpeg :
English: More information at the Air Force website!
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le site Web de la Force aérienne!
English: A great deal of progress has been made in renewing the House Administration’s classification system and, with the new classification standard House of Commons Administration Performance Report 2003-2004 Page v
French: Le renouvellement du système de classification de l’administration de la Chambre a beaucoup progressé et tire maintenant à sa fin, puisque l’application de la nouvelle norme de classification s’étend maintenant à près de 90 p.
English: Print-friendly Annual Report 2004-2005 Office of the Auditor General Reports (OAG)
French: pour imprimer Rapport annuel 2004-2005 Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards are not static and have undergone considerable evolution since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entered into force in 1970.
French: Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne sont pas statiques et ont considérablement évolué depuis l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération, en 1970.
English: Zambia is committed to this project.  There were 153 countries which voted to start the process.
French: La Zambie est acquise à ce projet, dont le démarrage avait recueilli le suffrage de 153 pays.
English: Nor has he received any information on whether the Government has already cashed a cheque given to UNDP in 1999 by the United States of America to be forwarded to the Government as a donation for the purchase of a printing press; the cheque had not been cashed in 1999 because of internal difficulties within the Government of Equatorial Guinea.
French: Il n'a pas non plus reçu d'information indiquant si le Gouvernement avait déjà fait usage du chèque remis par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au PNUD, en 1999, à l'intention des autorités équato-guinéennes pour l'achat d'une imprimerie, chèque qui n'avait pas été encaissé en 1999 en raison de difficultés administratives internes qui tenaient au Gouvernement.
English: Were Mozambique's efforts in that regard having an impact?
French: Les efforts du Mozambique ont-ils un impact à cet égard?
English: Accessible high quality health care system Protection from preventable risks
French: Système de soins de santé accessible de haute qualité
English: Prior to the coming into force of the Natural Health Products Regulations, many natural health products were regulated as drugs or as products subject to special measures under the Food and Drug Regulations.
French: Avant l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels, la majorité des produits de santé naturels était régis comme drogues ou produits soumis aux mesures spéciales par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Better practice checklist A MUSH organization that applies a risk management approach to GST/HST administration will have implemented some or all of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation du secteur MUEH qui applique une approche de gestion des risques à l'administration de la TPS/TVH aura mis en oeuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canadian supply is a major component of world supply.
French: L'offre mondiale est le principal facteur qui détermine les prix canadiens, mais l'offre canadienne représente une part importante de l'offre totale.
English: Audit of the Post Payment Audit Function The Post Payment Audit function (PPA) is the essential control on the effectiveness of the payment process for the Business Development Program ( BDP ).
French: Vérification du processus de vérification après paiement (VAP) Le processus de vérification après paiement est le moyen essentiel qui permet de contrôler l'efficacité du processus de paiement du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: • the nature and seriousness of the breach 3
French: • la nature et la gravité de l’infraction;
English: < The number houses that lack basic indoor plumbing facilities.
French: < Le nombre de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base.
English: 5) Management The rapporteur stresses that the management of the programme should be efficient and transparent.
French: 5) Gestion Le rapporteur insiste sur le fait que la gestion du programme devrait être efficace et transparente.
English: for Class A headlamps  (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)  Figure A  H-H: horizontal plane ) passing through
French: ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs de la classe A (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: • PA AQH00 2006-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AQH00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 3.04 Boil Water Advisory The final document has been posted on the website.
French: 3.04 Avis d'ébullition d'eau La version définitive du document est affichée sur le site Web.
English: Intensity ranged from 37 to 3570 for F. (P.) gymnurus and from 295 to 1196 for F. (P.) hispidus.
French: L'intensité variait de 37 à 3 570 pour F. (P.) gymnurus et de 295 à 1 196 pour F. (P.) hispidus.
English: elaborate it.  Next year, the classification will also be implemented in the Romanian coal and
French: L'année prochaine, la classification sera également mise en œuvre dans l'industrie charbonnière et minière en Roumanie.
English: The figures are taken from the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) database and cannot be compared with those from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Les chiffres sont tirés de la base de données du CRIQ et ne peuvent être comparés à ceux provenant de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: If the bingo hall operator is working jointly with an NPO, the payment to the NPO will be taxable, if the payment is for the right for the bingo hall operator to hold the event or if the payment is for the services of the NPO volunteers.
French: Si l'exploitant de la salle de bingo travaille conjointement avec un OBNL, le paiement à cet organisme est taxable s'il s'agit d'un paiement effectué dans le but de fournir au propriétaire de la salle de bingo le droit d'exploiter l'événement ou s'il s'agit d'un paiement effectué pour les services dispensés par les bénévoles de l'OBNL.
English: To reveal true patterns of change over time, comparisons must be made on the same institutions; otherwise, statistical trends may be artefacts of differing mixes of institutions over the survey years, with real changes in institutional activity and impact rendered impossible to separate out from artefactual changes.
French: Dans le cas contraire, les tendances statistiques peuvent être des artéfacts de différents mélanges d’établissements au cours des années du sondage, avec des changements réels au niveau de l’activité de l’établissement et de l’impact qu’il devient impossible de séparer des modifications artéfactuelles.
English: Europe represents a union of great strength, yet we have been giving way on this issue for three years.
French: L'Europe, c'est l'union qui fait la force: nous cédons depuis trois ans.
English: Every district in the country had participated.
French: Tous les districts du pays y ont participé.
English: 5.7 Community Alliances for Health Research (CAHR) Program 62.
French: 5.7 Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) 62.
English: Maintaining the momentum towards universal access
French: Maintenir l'élan en faveur de l'accès universel
English: Historical Resources Act Northwest Territories Territorial Archaeologist, Culture and Heritage Division Prince of Wales Northern Heritage Centre Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Tel: (867) 873-7551 Fax: (867) 873-0205 Authority:
French: Heritage Property Act Colombie-Britannique Directeur, Archéologie Ministry of Sustainable Resources Management C. P. 9816, Succursale postale gouvernementale provinciale Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9W3 Téléphone : (250) 356-1437 Télécopieur : (250) 387-4420
English: To implement a comprehensive First Nations water management strategy over the next five years.
French: Mettre en oeuvre, au cours des cinq prochaines années, une stratégie globale de gestion de l’eau des Premières nations.
English: The Delegation of the United States of America stressed that while it had not participated substantially in the discussions, it was actively considering the issue and was looking forward to consultations in its country with interested parties with the goal of trying to submit a contribution for the next session of the Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que, bien qu’elle n’ait pas pris une part importante aux discussions, elle étudie activement la question et attend avec impatience les consultations qui se tiendront avec les parties intéressées dans son pays en vue de soumettre une contribution à la prochaine session du comité.