ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process to develop the national framework has been engaging stakeholders to ensure the long term success of a Canadian biofuels industry.
French: Les intervenants ` ´ participent a l’elaboration du cadre national afin d’assurer le ` ` succe s a long terme de l’industrie canadienne des biocarburants.
English: Another issue on which, according to surveys, the public expects more Europe is the issue of external policy, of the EU’s external relations.
French: Un autre domaine dans lequel, selon les sondages, le public attend davantage de l’Europe concerne la politique extérieure, les relations extérieures de l’UE.
English: See ACABQ reports: A/53/942 of 6 May 1999 and A/55/479 of 13 October 2000 on outsourcing practices.
French: Voir les rapports du CCQAB (A753/942, du 6  mai 1999, et A/55/479, du 13 octobre 2000 relatifs aux pratiques en matière d'externalisation.
English: The blockade throttled almost all economic life and led growing numbers of Palestinians to become dependent on international food aid; even terminally ill patients were prevented from leaving to obtain medical care that could not be provided by Gaza’s resource- and medicine-starved hospitals.
French: La quasi-totalité des activités économiques avaient été étranglées et un nombre croissant de Palestiniens dépendaient de l’aide alimentaire internationale. Il est même arrivé que des malades en phase terminale ne puissent pas quitter le territoire pour recevoir des traitements non disponibles dans les hôpitaux de Gaza, où les moyens et les médicaments faisaient cruellement défaut.
English: This reduction in harvest followed the introduction of hunting restrictions in 1993.
French: Cette réduction du nombre de prises est survenue après l'introduction de restrictions à la chasse en 1993.
English: It is up to Mrs Durant to consider whether it is a question or whether it has already been answered.
French: Mme Durant peut estimer qu'il ne s'agit pas d'une question ou que la réponse a déjà été donnée.
English: We need evidence (such as human toll, economic toll and potential effectiveness of government policies and programs) to properly determine priorities and resources allocation at the Food Directorate to optimize public health; and B19 Cost benefit → actual number of cases food born illness and reported → improve surveillance 1) Gain access to independent data (from private sector).
French: Besoin de preuve (comme des pertes en vies humaines ou en argent et l’efficacité potentielle des politiques et programmes du gouvernement) pour déterminer convenablement les priorités et l’allocation des ressources à la Direction des aliments afin d’optimiser la santé du public; et B19 Rendement → nombre réel de cas de maladies engendrées par les aliments et signalées → améliorer la surveillance 1) Obtenir l’accès aux données indépendantes (du secteur privé).
English: The Government of Japan is concerned that the efforts for peace based on the road map, which is now at a critical juncture, have become increasingly fraught with difficulties.
French: Le Gouvernement du Japon est préoccupé par le fait que les efforts de paix basés sur la feuille de route, qui a atteint maintenant une conjoncture cruciale, rencontrent de plus en plus de difficultés.
English: The present report is submitted pursuant to a request made by the Working Group at its second session.
French: Le présent rapport fait suite à une demande formulée par le Groupe de travail à sa deuxième session.
English: Development Developing human resources in your organization means improving employees’ performance by increasing or improving their skills, knowledge, and attitudes.
French: Perfectionnement des ressources humaines On entend par perfectionnement des ressources humaines au sein d’une organisation l’amélioration de la performance des employés au moyen de l’augmentation ou du renforcement de leurs compétences, leurs connaissances et leur attitude.
English: The article described a recent theft of two cheques from an elderly woman and identified the depicted person as a suspect in the crime.
French: L’article faisait état d’un récent vol de deux chèques d’une femme âgée et désignait la personne illustrée comme suspecte du crime.
English: This project takes advantage of Internet technology to provide applicants with greater access to passport services.
French: • Ces 61 agents réceptionnaires ont délivré plus de 57 000 passeports, soit environ 2,2 % du total des passeports délivrés.
English: By increasing financial capacity to attend post-secondary education, the Canada Education Savings (CES) Program contributes to the development of more skilled and more knowledgeable Canadians able to fully participate in the workplace and society.
French: En augmentant la capacité financière de poursuivre des études au niveau postsecondaire, la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCÉÉ) aide les Canadiens à parfaire leurs connaissances et leurs compétences, de façon à participer pleinement au milieu du travail et à la société en général.
English: (a) There was a serious disconnect between the senior members of the local security force investigation team;
French: a) Il y a eu une grave absence de communication entre les principaux responsables de l'équipe d'enquête des forces de sécurité locales;
English: -Simon (This student accessed our online recording library and is based in Italy.
French: -Thomas (This student took our weekend crash course in Frankfurt.
English: Indices such as, for example, oxygen or glucose consumption rates, ammonia or lactate production rates may be useful for such testing.
French: Cette vérification est effectuée dans des cellules de production ayant atteint ou dépassé l’âge limite de production in vitro, soit par l’analyse de l’acide nucléique ou l’analyse de la protéine purifiée.
English: On the subject of Iraq, we consider that the hoped-for turnaround has failed to materialise even after the Sharm el-Sheikh conference and that the aim of holding elections may well be jeopardised by the violent situation in the country.
French: Concernant l’Irak, nous considérons que la transition espérée ne s’est pas réalisée, même après la conférence de Charm el-Cheikh, et que l’objectif de la tenue d’élections pourrait bien être hypothéqué par la situation violente que connaît le pays.
English: 2 These priorities, and the associated funding for 2005-2006, have been approved by the interdepartmental Policy Research Data Group.
French: Ces priorités et le financement qui s'y rapporte pour 2005-2006 ont été approuvés par le Groupe interministériel de recherche sur les politiques.
English: How to enter my Unlock Code on Panasonic ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Panasonic ?
English: Quebec Regional Manager 418-840-1828 Maryse.Picard@ps-sp.gc.ca
French: Gestionnaire régionale, Québec 418-840-1828 Maryse.Picard@sp-ps.gc.ca
English: "The internationally competitive cruise industry holds significant growth potential for British Columbia.
French: L'industrie de la croisière, où la concurrence est forte à l'échelle internationale, recèle un potentiel de croissance considérable pour la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, the law states that if the judge considers there to be evidence of guilt, the person should continue to be detained even if the detention is illegal.
French: Néanmoins, la loi dispose que même si le placement en détention est illégal, si le juge estime qu'il existe des indices de culpabilité, l'intéressé doit rester en prison.
English: In addition, the Committee highlights the importance of "equitable and satisfactory" access to genetic testing services throughout the United Kingdom.
French: Un autre facteur que souligne le comité est l'importance d'assurer un accès « équitable et satisfaisant » aux services de détection génétique dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: We recognize that it will take years to go through all the files.
French: Nous reconnaissons qu'il faudra des années pour dépouiller tous les dossiers, et nous suivrons également l'état d'avancement de cet exercice.
English: Is the policy adopted by a Member State of excluding all women during peace time and/or in preparation for war, from service as interoperable marines capable of being excluded from the ambit of Council Directive 76/207/EEC by virtue of the operation of Article 224?
French: La politique adoptée par un État membre consistant à exclure toutes les femmes, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, du service en tant que Marines soumis à la règle de l'inter-opérabilité est-elle susceptible d'être exclue du champ d'application de la directive 76/207/CEE par le jeu de l'article 224?
English: (Ask each of the following sub-questions for each expected outcome)
French: (Posez chacune des questions suivantes pour chaque résultat attendu.)
English: TSB Engineering Laboratory report LP 090/2005 concludes that none of the lamp filaments exhibited any of the characteristics normally associated with an incandescent filament when shocked. It is therefore likely that all the lamps were OFF at the time of impact.
French: On sait que du pompage ou un décrochage compresseur laisse des marques d'érosion sur les roues dentées du boîtier d'engrenages à 42 degrés ou du boîtier d'engrenages du rotor de queue.
English: As a general rule, contact is made by telephone.
French: En règle générale, il s’agit d’un contact téléphonique.
English: That should in itself not be problematic.
French: Je pense qu' il n' y a pas de problèmes majeurs à ce propos.
English: Presentation by Michael Wang, Center for Transportation Research, Energy Systems Division, Argonne National Laboratory
French: Présentation de Michael Wang, Center for Transportation Research, Energy Systems Division, Argonne National Laboratory
English: Corporate Affairs, Environment Canada - Atlantic Region)
French: Affaires ministérielles, Environnement Canada – Région de l’Atlantique)
English: Speaking about past agreements in Rome this year, the Commissioner herself said: ' I share the position of those who say the first generation accords simply wiped out fish, as has happened in Senegal' .
French: S'exprimant au sujet des accords passés à Rome cette année, Madame le Commissaire avait dit partager la position de ceux qui disent que la première génération concerne simplement les espèces épuisées, comme au Sénégal.
English: The chair ensures that real problems not be obscured by astute smokescreens, and does not let the meeting deteriorate into 'forms, formalities, and rituals,' but keeps the group focussed on the substance of the issue.
French: Cette notion de scénario est tout à fait pertinente dans le contexte des politiques. Pour qu'une politique soit adoptée dans un pays membre de l'OCDE, il faut qu'un arsenal d'argumentaires soit présenté aux décideurs et acteurs influents de tous les échelons.
English: The guarantee must meet the following requirements: — A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: La garantie doit remplir les exigences suivantes: — Une garantie est réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l’émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs des titres de créance considérés, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed substantive session of 2001 will be issued in document E/2001/INF/2/Add.3.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2001 seront publiées sous la cote E/2001/INF/2/Add.3.
English: A person may have more than one reason.
French: Certains évoquent plus d’une raison.
English: The NOx SIP Call Rule, issued by EPA in 1998, requires affected states to reduce ozone season NOx emissions that cross state boundaries, forming ground-level ozone and contributing to ozone nonattainment in downwind states.
French: Le règlement relatif à l'Appel de SIP NOx, promulgué par l'EPA en 1998, exige des États concernés qu'ils réduisent pendant la saison d'ozone leurs émissions de NOx qui franchissent les limites d'État pour former de l'ozone troposphérique et qui nuisent à l'obtention des objectifs par les États situés sous le vent.
English: In short, the aim of the event would be to organize an interactive debate with observers, academics, practitioners and other persons interested in the work of the Committee, who would give an outsider's view of its activities.
French: Pour résumer, l'objectif de cette manifestation serait d'organiser un débat interactif avec des observateurs, des universitaires, des praticiens et d'autres personnes intéressées par les travaux du Comité, qui donneraient un avis extérieur sur ses activités.
English: 10 Most recently, historically high attrition levels of around 30% were being reported as improved to under 20%.
French: Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000, p. 2-37, 2-39.
English: Share this song with your friends and the fans of Cheeseburg, Germany to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cheeseburg, Germany" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Each DMO was supposed to give $7000, Vancouver has only given $5000 but has invested more time.
French: Chaque OMD devait fournir 7 000 $; Vancouver n'a contribué que 5 000 $, mais a investi plus de temps.
English: In its resolution 2009/25, the Council noted the importance of relevant United Nations indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of specific crime issues, and recognized the urgent need to improve the quality, scope and completeness of data concerning international crime trends and specific crime issues for the purpose of developing evidence-based policies for crime prevention and the operation of criminal justice systems.
French: Dans sa résolution 2009/25, le Conseil s'est dit convaincu de l'importance des indicateurs et instruments des Nations Unies pour collecter des données précises, fiables et comparables sur toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité et pour les analyser, et conscient de l'urgente nécessité d'améliorer la qualité, la portée et l'exhaustivité des données concernant les tendances de la criminalité qui prévalent à l'échelle internationale et certains aspects de la criminalité, en vue d'élaborer des politiques concernant la prévention du crime et le fonctionnement du système de justice pénale qui soient fondées sur des données concrètes.
English: 8-9 a.m. Registration
French: 8 heures-09 h 30 Enregistrement
English: UNICEF in particular should undertake, whenever possible, to organize child protection networks in war-affected countries where they are not yet in place.
French: L'UNICEF, notamment, devrait s'efforcer de mettre en place, partout où cela est possible, des réseaux de protection de l'enfance dans les pays touchés par un conflit qui en sont encore dépourvus.
English: 4 stars hotel Best Western Meteor Plaza is ideally situated directly in the center of Prague next to landmarks like The Palace Hybernia, Powder Gate and Municipal House.
French: L'hôtel Atlantic est directement situé au coeur de Prague ; juste au coin de la rue se trouvent la Maison municipale et le principal boulevard de Prague dédié au shopping.
English: See http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Tenth-CTS-annotated.html.
French: Voir http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Tenth-CTS-annotated.html.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les parties prenantes ont été consultées dès les premières phases du projet.
English: In this field, too, we have made some progress in the past - albeit with difficulty.
French: Nous avons également fait certains progrès dans ce domaine par le passé - en dépit de certaines difficultés.
English: I think it is at last high time that the Quartet makes a joint appearance on site and that it occupies the area with the greatest possible number of Quartet troops in order to ensure that its written demands are carried out.
French: Je pense qu’il est grand temps que le Quartet fasse une apparition conjointe sur le terrain et occupe la région avec le maximum de troupes afin de garantir l’exécution de ses ordres écrits.
English: Business is investing resources towards technological advancement and the deployment of lower carbon, renewable and more efficient technologies.
French: Les entreprises investissent des ressources dans les progrès technologiques et la mise en œuvre de technologies faisant peu usage du carbone, renouvelables et plus efficientes.
English: She states that “mere access to educational institutions, difficult as it may be to achieve in practice, does not amount to the right to education” (Tomaševski 2004: para 57).
French: Nous n'examinons ici que les aspects les plus pertinents en ce qui concerne le droit des populations autochtones à recevoir un enseignement dans leur langue.
English: Habitat choices, ontogenetic habitat shifts, and the phenomena of vertical migration and downstream drift are beginning to be considered in this general evolutionary framework, with novel results, and this trend will undoubtedly continue.
French: Le choix d'un habitat, les déplacements vers d'autres habitats au cours de développement et les phénomènes de migration verticale et de dérive commencent à être envisagés dans la perspective évolutive générale, ce qui modifie les concepts, et cette tendance va sans doute persister.
English: (e) Whether the State party had sought to identify low-cost options; and
French: e) La question de savoir si l'État partie s'est efforcé de trouver des solutions de substitution peu onéreuses;
English: They are generous women who have nothing, but are willing to share, women who have painful pasts and want to build bright futures.
French: Elles ne font jamais la une de l’actualité mais sont les vrais piliers de leur société, malgré guerres ou violences du quotidien.
English: System does not meet standards; inadequate operation and maintenance; DWA.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: But our instructors were both the leaders and participants in the official campaigns, which are protected in the ICC Federation.
French: Mais nos instructeurs sont à la fois les dirigeants et les participants aux campagnes officielles, qui sont protégés dans la Fédération de la CPI.
English: The Border Police, who have the institutional duty to check everyone entering the Schengen area through authorised crossing points, are operationally capable of identifying everyone against whom a report or a police or court measure has been issued, also connected with matters of terrorism.
French: La police des frontières, qui est tenue de contrôler quiconque pénètre dans l'Espace Schengen aux points d'entrée autorisés, à la capacité opérationnelle d'identifier toute personne faisant l'objet d'un avis de recherche ou d'une mesure de police judiciaire, ou qui est liée au terrorisme.
English: 5/ for at least one service door; 400 mm for other service doors.
French: 5/ Pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
English: The Commission proposes giving general currency to regional and national youth councils and overhauling the European Youth Forum in order to make it more representative.
French: La Commission propose la généralisation des conseils régionaux et nationaux de jeunesse ainsi que la refonte du Forum européen de la Jeunesse afin d'en améliorer la représentativité.
English: Charged Gallery Members and children under 6 Free General admission $3/$5 Families $5/$8 Sudents & Seniors $2/$3 Senior Couples $3/$5 Group of 10 or more $2/$3 each Thursday evening "Pay what you can" Discounts:
French: Payante Gallery Members and children under 6 Free General admission $3/$5 Families $5/$8 Sudents & Seniors $2/$3 Senior Couples $3/$5 Group of 10 or more $2/$3 each Thursday evening "Pay what you can" Rabais :
English: • Canadians will value their history, their current achievements and the contributions of its diverse citizenry, thus creating a more cohesive Canada.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes valorisent leur histoire, leurs réalisations actuelles et la contribution de ses citoyens aux origines diverses, créant ainsi un Canada plus cohésif.
English: The NAP is carried out in laboratories using the BACTEC 460 system to identify bacteria of the M. tuberculosis complex.
French: Le test NAP est réalisé en laboratoire avec le système BACTEC 460 pour identifier les bactéries appartenant au complexe M. tuberculosis.
English: Only the integration of all the countries in the region will create the conditions needed by Kosovo for peaceful development.
French: Seule l'intégration de tous les pays de la région établira les conditions dont le Kosovo a besoin pour se développer de manière pacifique.
English: The definition of extreme poverty may be sensitive to the requirement of developing a social consensus.
French: La définition de l'extrême pauvreté peut être tributaire de l'élaboration du consensus social nécessaire.
English: I should like to ask the Commission what steps it has taken since the Haug resolution of last July on the guidelines for the budget: that resolution clearly asked for a consideration of alternative forms of finance in relation to outbreaks of disease.
French: Je voudrais connaître les actions entreprises par la Commission depuis la résolution Haug de juillet dernier concernant les lignes directrices du budget : à l' époque, il avait été clairement demandé de réfléchir à des formes de financement alternatives en rapport avec l' apparition de maladies.
English: Retrofit system approval number
French: 7.1.5.1.2 Constructeur du véhicule
English: The oil and gas companies and industry associations provide much on-line and interactive information(19) themselves.
French: Les pétrolières, les gazières et les associations industrielles fournissent elles-mêmes une grande quantité de renseignements en ligne, de manière interactive(19).
English: The first is where the inventor charts a course toward a given result, not knowing for sure how to get there, but setting out in any event.(46) The nature of the objective is variable: from the "known" end product to the end product which is something no-one else has thought of.
French: Le premier, lorsque l'inventeur trace un plan en vue d'un résultat donné, sans savoir vraiment comment y parvenir, mais le trace malgré tout.(45) La nature de l'objectif est variable, allant du produit fini « connu » au produit fini auquel personne n'a jamais pensé.
English: Where a plan wishes to provide a lump-sum refund in respect of the service before the imposition of the mandatory vesting period and the commuted value or an annuity in respect of all other periods, we will not insist that the lump-sum be the last payment made from the provision.
French: Si le régime offre un remboursement en un montant forfaitaire pour des services accomplis avant la période obligatoire d'acquisition imposée et une valeur de rachat ou une rente pour toutes les autres périodes, nous n'insisterons pas sur le fait que le montant forfaitaire soit le dernier montant fait en vertu de la disposition.
English: As long as that selectivity continued and the defendants came only from weaker countries, her Government would not sign the Rome Statute.
French: Tant que durera cette façon sélective de procéder et tant que les accusés seront exclusivement originaires de pays faibles, la Jamahiriya arabe libyenne ne signera pas le Statut de Rome.