ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach of appointing a representative, for example, may be more efficient and cost effective and lead to more orderly proceedings with fewer disputes than the creditor committee approach.
French: La nomination d'un représentant des créanciers, par exemple, peut être plus efficace et plus économique et aboutir à une procédure plus ordonnée et sujette à moins de litiges que la constitution d'un comité des créanciers.
English: If the data really confirm that there is a trend towards an expansion of the abolitionist front, we wonder: is it now worth running the risk of the resolution failing – given the uncertainty of the outcome – or might it not be better to wait until our position has been further consolidated?
French: Si les données confirment la tendance positive à une expansion du front abolitionniste, il convient de se poser la question suivante: vaut-il la peine de courir le risque d’un échec de la résolution - au vu de l’incertitude du résultat - et ne vaudrait-il pas mieux attendre que notre position ait été consolidée?
English: Did you have any difficulties in collecting/reporting event information? 1 Yes 0 No 8 Do not know If yes, please briefly list.
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à recueillir l'information sur la manifestation et à en faire rapport? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les énumérer brièvement.
English: A very newly-constructed hotel with state-of-the-art technology and the latest decoration, it offers 137 rooms, all with outside views.
French: Un hôtel tout neuf bénéficiant d’une décoration et d’une technologie d’avant-garde, avec 137 chambres donnant toutes sur l’extérieur.
English: If property taxes owing on such Tetlit Gwich'in Yukon land remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to such Tetlit Gwich'in Yukon land until the outstanding property taxes have been paid.
French: Lorsque des impôts fonciers dus à l'égard de ces terres restent impayés pendant plus de deux ans, l'autorité fiscale compétente peut cesser d'assurer tout ou partie des services offerts à l'égard de ces terres jusqu'au paiement des impôts fonciers impayés.
English: In addition, it will provide the support required for a third building, strengthen cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda through the use of technology and provide support and services for any new staff members approved for the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: De plus, elle fournira le soutien nécessaire pour un troisième bâtiment, renforcera grâce à la technologie la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et assurera un appui et des services à l'intention de tous les nouveaux fonctionnaires approuvés pour le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: This evaluation report presents the findings, conclusions and recommendations of which have been accepted by the Agency (see management response annex in the report).
French: Les auteurs du rapport d’évaluation ont présenté leurs conclusions et formulé des recommandations qui ont été acceptées par l’Agence (voir la réponse de la haute direction en annexe du rapport).
English: As regards the evaluation methods, they were of the opinion that all the notions that are used should first of all be properly defined: assessment, quality (need to develop justice quality standards and a mechanism with which to measure these standards on a regular basis), training, but also training policy of the training institutions (selection of trainers, teaching methodology, priorities, etc..). 23.
French: Pour ce qui est des méthodes d’évaluation, ils ont estimé qu’il convient en premier lieu de bien définir les notions avec lesquelles on opère: évaluation, qualité (nécessité de développer des normes de qualité de la justice tout comme un mécanisme permettant de mesurer ces normes de façon régulière), formation , mais aussi politique de l’institution en matière de formation (choix des formateurs, méthodes pédagogiques, domaines prioritaires etc.). 23.
English: a. a certificate of amendment issued under section 199 of the Act, if the only purpose of the amendment is to add an English or a French version to a corporation's name, or to replace a corporate name that the Director has directed be changed under subsection 13(2) or (3) or 294(6) of the Act; or b. a corrected certificate issued under subsection 286(6) of the Act when the correction is required solely as the result of an error made by the Director.
French: (2) Aucun droit n'est à payer pour la délivrance par le directeur des certificats suivants : a. le certificat de modification en vertu de l'article 199 de la Loi, si le seul but de la modification est d'ajouter une version française ou anglaise à la dénomination ou de remplacer la dénomination dont le directeur a ordonné le changement en vertu des paragraphes 13(2) ou (3) ou 294(6)de la Loi; b. le certificat rectifié en vertu du paragraphe 286(6) de la Loi; lorsque la rectification résulte uniquement d'une erreur commise par le directeur.
English: Finally, the stimulus being provided through the strategic investments announced in this budget or coming on stream will amount to some $9 billion this year, rising to $11 billion next year.
French: Il ne faut pas oublier non plus le stimulant que représentent les investissements stratégiques qui sont annoncés dans ce budget ou qui avaient été prévus précédemment : ces investissements se chiffreront à quelque 9 milliards de dollars cette année et atteindront 11 milliards de dollars l’an prochain.
English: Investment has been driven by EU-accession expectations, ongoing privatizations and lower inflation and, in the case of Romania, capital account liberalization leading to sharp reductions in interest rates.
French: L’investissement a augmenté en raison des attentes de certains pays de la région quant à leur accession à l’Union européenne, des privatisations en cours, d’une diminution de l’inflation et, dans le cas de la Roumanie, d’une libéralisation du compte de capital qui a ouvert la voie à une baisse marquée des taux d’intérêt.
English: If a Member State makes a mockery of the external cost charge calculation or of the maximum value, the Commission must come down hard on that Member State.
French: Si un État membre réduit à néant le calcul du coût externe ou de la valeur maximale, il faut que la Commission réprimande énergiquement cet État membre.
English: The real beneficiaries will be the big beef barons of South America and elsewhere.
French: Les gros barons du bœuf d’Amérique du Sud et d’ailleurs en seront les véritables bénéficiaires.
English: Access to, and use of, enhanced knowledge-base on gender equality issues by stakeholders As mentioned in our last two RP&Ps, SWC expected a substantial increase in public interest as a consequence of both its international activities and strategies to increase awareness.
French: Réalisations en matière de rendement Attente en matière de résultat : l'accès des intervenantes et des intervenants à une meilleure base de connaissances sur les questions liées à l'égalité entre les sexes et l'utilisation de cette base par ces personnes Comme l'indiquaient les deux derniers RPP, CFC prévoyait une augmentation substantielle de l'intérêt public à la suite de ses activités internationales et de ses stratégies visant à accroître la sensibilisation.
English: The community hopes that strong fire protection services will be another factor in attracting new residents.
French: La communauté espère que de solides services d'incendie constitueront un autre facteur qui attirera de nouveaux résidents dans la région.
English: Adverse event surveillance is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: La surveillance des effets indésirables est une composante essentielle à un cadre de réglementation visant les produits thérapeutiques afin d’établir les risques posés à la chaîne d’approvisionnement et de s’assurer que les mesures appropriées sont prises en vue de réduire au minimum le risque éventuel.
English: In this respect, Belgium welcomes the discussions with the Sudanese Government on the access of humanitarian assistance, on guarantees for security for humanitarian workers and on the removal of red tape.
French: À cet égard, la Belgique salue les discussions avec le Gouvernement soudanais sur l'accès de l'aide humanitaire, sur les garanties de sécurité pour les agents humanitaires et sur la levée des entraves bureaucratiques.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 Michel-Benoit Papineau Office of the Minister of Public Works and Government Services (819) 997-5421 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Michel-Benoit Papineau Cabinet du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 997-5421 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A discussion around the construction of vendor/surgical sets ensued.
French: Une discussion au sujet de l’assemblage des instruments de chirurgie par les fournisseurs s’ensuit.
English: Since the last sentence of Article 14 of the 1998 Law establishes a reimbursement scheme for charges levied on imported animals and animal products, the disputes in the main proceedings relate only to the charges levied on national animals or animal products.
French: Étant donné que l'article 14, dernière phrase, de la loi de 1998 prévoit un régime de restitution pour les cotisations perçues au titre des animaux et produits animaux importés, les litiges au principal se limitent à celles perçues au titre d'animaux ou de produits animaux nationaux.
English: The reports were submitted during 2001, 2002 and 2003: Albania, Armenia, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Chad, Egypt, Guinea, Guatemala, Kazakhstan, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Nepal, Philippines, Poland, Saudi Arabia, Senegal, United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, on disposait de 22 rapports transmis en 2001, 2002 et 2003 par les pays suivants : Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Bolivie, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Égypte, Guatemala, Guinée, Kazakhstan, Lituanie, Madagascar, Maurice, Mozambique, Népal, Philippines, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tchad et Viet Nam.
English: But, in relation to the credit rating agencies, one of those agencies was getting USD 800 million a year for rating structured finances.
French: Toutefois, en ce qui concerne les agences de notation de crédit, l'un de ces organismes percevait 800 millions de dollars par an pour évaluer des instruments financiers structurés.
English: Any and all information which is voluntarily submitted in feedback forms on the website or any survey that you accept to take part in is used for the purposes of reviewing this feedback and improving the Skype software, Skype and eBay Group entities' products and websites.
French: Toutes les informations communiquées volontairement dans les formulaires de réponse sur le site Web ou toutes les enquêtes auxquelles vous acceptez de participer sont utilisées afin de connaître votre avis et d'améliorer le logiciel Skype, les produits et les sites Web de Skype et des entités du groupe eBay.
English: The applicant states that the "ASL SANDERLING" is, from an economical perspective, far too large a vessel to reasonably fulfil the proposed services.
French: La demanderesse déclare que le « ASL SANDERLING » est, économiquement parlant, un navire beaucoup trop grand pour assurer raisonnablement le service projeté.
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take action to increase exports to Brazil.
French: Recommandations :
English: 9 to 15.
French: 9 à 15), un exposé succinct du fonctionnement dudit mécanisme.
English: The Foreign Minister of Burkina Faso, Djibrill Yipènè Bassolé, in his capacity as the representative of the Facilitator of the Ouagadougou Agreement, and the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations, Ilahiri Djédjé, participated in the debate.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Burkina-Faso, Djibril Yipènè Bassolé, en sa qualité de Représentant du Facilitateur de l'Accord de Ouagadougou, et le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ilahiri Djédjé, ont pris part au débat.
English: The second study will quantitatively assess the extent of workplace bullying experienced by participants, provide them with information on workplace bullying (as a psychoeducational intervention) and measure their physical and mental health both before and after they are provided with information on workplace bullying.
French: La deuxième étude consistera à évaluer quantitativement le niveau d'intimidation en milieu de travail ressenti par les participants, à les informer sur l'intimidation en milieu de travail (intervention psychopédagogique) et à mesurer leur santé physique et mentale avant et après les avoir informés sur l'intimidation en milieu de travail.
English: Out of 1,856 outputs terminated in those four sections, 71 per cent were terminated by legislative decision, 26.5 per cent for programmatic reasons and about 2.5 per cent owing to vacancies and the shortage of extrabudgetary funds.
French: Sur les 1 856 produits éliminés pour ces chapitres, 71 % ont été supprimés à la demande d'organes délibérants, 26,5 % pour des raisons liées aux programmes et quelque 2,5 % parce que des postes vacants n'ont pas été pourvus ou que les fonds extrabudgétaires ont été insuffisants.
English: These might include roles for
French: On pourrait songer, entre autres, à prendre les mesures suivantes:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet again attention of an unheeding public is being drawn to a very serious problem: I am referring to the increasing number of executions that are taking place in China, that are related to crimes of opinion and economic or tax offences and that are connected with the secret market in human organs for transplant: all of this is happening in clear contempt for important fundamental rights and proper process of the law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, un problème très grave se présente encore une fois à l'attention distraite de l'opinion publique: celui de la succession d'exécutions capitales en Chine qui ne cessent d'augmenter, qui se rapportent parfois à des délits d'opinion ou bien à de simples délits d'ordre économique et fiscal ou qui sont liés au marché clandestin d'organes humains pour transplantations; le tout, au mépris des droits fondamentaux de l'homme et des procédures judiciaires régulières.
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2006, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Pour en savoir plus sur les principales catégories de biens amortissables, lisez la section « Catégories de biens amortissables », à la page 31.
English: Welcoming the new role that independent national institutions for the promotion and protection of human rights can play in the Sub-Commission,
French: Se félicitant du nouveau rôle que les institutions nationales indépendantes de promotion et de promotion des droits de l'homme peuvent jouer auprès de la Sous-Commission,
English: PLS path modeling is based on an iterative algorithm and thus should be initialized. For this application, manifest variables (observed variables) are treated with no prior transformations (4 different settings are available) because all variables are on the same scale.
French: Dans notre application, les variables manifestes ayant toutes les mêmes échelles, on peut travailler sur les données d’origine (il existe 4 alternatives).
English: (b) To decide on a global monitoring plan taking into account the options for establishing such a plan described in the background scoping paper;
French: (b) Prendre une décision pour un plan mondial de surveillance en tenant compte des options présentées dans le document de réflexion en vue de l'établissement d'un tel planto To decide on a global monitoring plan taking into account the options for doing soestablishing such a plan described in the background scoping paper;
English: The success of a cocktail party, private viewing buffet or wedding lunch depends a great deal on the quality and presentation of the appetisers, vol-au-vents, canapés, dips, etc.
French: Force est de constater que le succès d'un cocktail dînatoire, d'un buffet de vernissage, d'un lunch de mariage, dépend beaucoup de la qualité et de la présentation des amuse-bouche, bouchées, canapés, dips, etc.
English: • Autoimmune Diseases
French: • Maladies auto-immunes
English: The Womenswear Pattern Grading course is part of the Pattern Grading Full Course , but can be studied independently.
French: Le cours de gradation de patrons de la garde-robe féminine fait partie du cours de gradation complet, mais il peut être étudié indépendamment.
English: The National Archives holds the J.W. Pickersgill Papers (MG32-B34). previous
French: Les documents sur J.W. Pickersgill sont conservés aux Archives nationales (MG32-B34). précédent
English: In collaboration with interested partners, including the Netherlands development cooperation and SIDA, the project will work closely with the Vice-Ministry of Alternative Education to strengthen its normative role and its capacities to develop appropriate strategies and to manage and monitor alternative education programmes.
French: En collaboration avec les partenaires intéressés, y compris la coopération des Pays-Bas en matière de développement et l'Agence suédoise de développement international, le projet travaillera en étroite collaboration avec le Vice-Ministère de l'éducation alternative, afin de renforcer son rôle normatif et de l'aider à élaborer des stratégies appropriées, ainsi qu'à gérer et superviser les programmes d'éducation alternative.
English: In the 2007 budget, 20 million Norwegian kroner are allocated to an East Sámi museum in Neiden.
French: Dans le budget de 2007, 20 millions de couronnes norvégiennes ont été alloués à un musée sâme de l'Est à Neiden.
English: 2) Photograph of a prairie sod farmhouse.
French: 2) Photographie d'une hutte en terre des Prairies.
English: However, it could be that all owner-managers are not willing or able to grow their firms.
French: Cependant, il existe une hypothèse selon laquelle tous les propriétaires-dirigeants n’ont pas l’intention ou la capacité de faire croître leur entreprise.
English: It consists of affixing “the identification number of the goods, preceded by the letters `UN', and the labels of all the packages contained in the overpack, unless the identification numbers and the labels representing all the dangerous goods contained in the overpack are visible”.
French: Conformément à ces prescriptions, un suremballage doit porter "le numéro d'identification des marchandises, précédé des lettres 'UN', ainsi que les étiquettes de tous les colis contenus dans le suremballage, à moins que les numéros d'identification et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles".
English: fill out this form and click on the "Send" button.
French: remplissez ce formulaire et cliquez sur envoyer.
English: • Philip Links (PhD Student, Ottawa Heart Institute)
French: • Philip Links (étudiant au niveau doctoral, Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa)
English: (Please see the section “Definition of the Child”.
French: (Le lecteur est prié de se reporter à la section intitulée « Définition de l'enfant ».
English: For example, emphasis should be placed on the importance of supporting programs that aim at the achievement of these goals, and especially those that are assumed by NGOs.
French: Il faudrait, par exemple, mettre l'accent sur le fait qu'il importe d'appuyer les programmes visant la réalisation de tels objectifs, et surtout ceux dont les organisations non gouvernementales s'occupent.
English: Deal with requests under the legislation promptly and competently  The Tribunal continues to deal with new issues and to establish its own jurisprudence since there is only one other jurisdiction in Canada with similar legislation (Quebec).
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la Loi avec célérité et compétence  Le Tribunal continue de traiter de nouvelles questions et d'établir sa propre jurisprudence étant donné qu'il n'y a qu'un seul autre ressort au Canada doté d'une législation semblable (Québec).
English: It was not possible to secure a laboratory for the analysis of pesticide residues on agricultural products, so that such analyses had to be done outside the country despite the delicacy and complexity of the procedures involved.
French: Il a été impossible de mettre en place un laboratoire d'analyse de pesticides agricoles, ce qui fait que les analyses de résidus de pesticide contenus dans les légumes ont dû être effectuées à l'extérieur de la Jamahiriya arabe libyenne, malgré la complexité des procédures.
English: Representatives of other Habitat Agenda partners
French: Les représentants d'autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: As the statement of the representative of the Indigenous People’s Council on Biocolonialism (IPCB) had just pointed out, there was a requirement in paragraph 6 (h), to ensure both gender balance and balance between the geo-cultural regions insofar as this is possible.
French: Comme le représentant du Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme venait de le signaler, l’alinéa h) du paragraphe 6 souhaitait que soit préservé dans la mesure du possible un équilibre entre les sexes et entre les régions géoculturelles.
English: M 98 Initiated by Sweden, with: Special conditions of packaging for UN 2672
French: Initié par la Suède, avec Conditions spéciales d'emballage pour l'ammoniac en
English: Hoodless Homestead | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La petite chauve-souris brune | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Certainly, our descendants will know a much different boreal landscape than we have today.â€
French: Nos descendants connaÃ®tront certainement un paysage borÃ©al trÃ¨s diffÃ©rent de celui qui existe aujourdâ€™hui.
English: In many cases these services are provided within the clinic.
French: Dans beaucoup de cas ces services sont fournis dans la clinique.
English: The initiative before us today is intended to go further still, to revise the Europol Convention itself, which as it stands limits Europol's functions to collecting, analysing and exchanging data.
French: L'initiative à l'examen aujourd'hui veut aller bien plus loin, elle prétend modifier la convention elle-même, laquelle, dans sa version actuelle, limite les fonctions d'Europol à récolter, analyser et échanger des données.
English: Nonetheless, international instruments, such as the Convention on the Rights of the Child, constitute a persuasive source for the interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as explained in the Supreme Court of Canada case Slaight Communications, [1989] 1 S.C.R. 1038.
French: Elles doivent d’abord être traduites en dispositions législatives par lesquelles le pays inscrit ses obligations internationales dans ses propres lois. Néanmoins, les instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l’enfant constituent une source convaincante d’interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés, tel qu’expliqué dans la cause Slaight Communications c.
English: The Market and Customer Insight Team has determined that the service standards related to customer satisfaction need to be addressed on a continual basis.
French: L'équipe d'information sur les marchés et les clients est arrivée à la conclusion que les normes de service liées à la satisfaction des clients devaient être examinées en permanence.