ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you the beneficiary of a trust arrangement?
French: Êtes-vous le bénéficiaire d'un contrat de fiducie ?
English: A more efficient transfer of carbon in the food web might be accomplished by stocking with a smaller forage fish, such as threadfin shad (Dorosoma petenense), which are not common in the reservoir.
French: On pourrait obtenir un transfert plus efficace du carbone dans le réseau alimentaire en empoissonnant le réservoir de poissons fourrage de plus petite taille, comme l'alose à filament (Dorosoma petenense), que l'on n'y retrouve pas communément.
English: He has done it with the colleagues and the Committee of Legal Affairs.
French: Il l'a fait avec les collègues et la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The role of UNEP and the need to strengthen and revitalize its regional seas programme were emphasized.
French: On a souligné l'importance du rôle joué par le PNUE et la nécessité de renforcer et de revitaliser son programme pour les mers régionales.
English: Most of the measures fall under "simplification and improvement of administrative procedures".
French: La plupart de ces mesures relèvent de "la simplification et l’amélioration des procédures administratives".
English: NSS provides information in the NIF Program Guide concerning allowable charges for federal and provincial taxes including the Goods and Services Tax (GST).
French: Le SNRS fournit de l’information dans le Guide du FNI concernant les dépenses admissibles aux taxes fédérales et provinciales, y compris la taxe sur les produits et services (TPS).
English: We must hope that these elections contribute to achieving peace, and do not, as some fear today, particularly in Kabylia, give rise to further outbreaks of violence which would serve as pretexts for further repression.
French: Il faut souhaiter que ces élections contribuent à l'apaisement et ne donnent pas lieu, comme certains le craignent aujourd'hui, en particulier en Kabylie, à de nouvelles explosions de violence, prétextes à de nouvelles répressions.
English: And I'm pleased today to have an opportunity to be here to address many of the entrepreneurs behind Alberta's red hot economy.
French: Je suis donc particulièrement heureux d'être ici aujourd'hui pour m'adresser à nombre des entrepreneurs qui sont à l'origine de l'économie incandescente de l'Alberta.
English: Likewise if the claimant seeks an adjournment to another day because the time available during that day has passed, that should be given reasonable consideration.
French: De même, lorsque le prestataire demande un ajournement parce que le délai accordé est écoulé, cette requête doit aussi être sérieusement prise en considération.
English: His report draws in particular on information from the ECMT.
French: Son rapport se fonde en particulier sur des informations de la CEMT.
English: Subclause 54(1) No delivery of imported tobacco without markings EA, 2001 38(2) Subsection 38(2) currently provides that, other than for certain specified exceptions, all imported manufactured tobacco or cigars being delivered to a duty free shop, accredited representative or customs bonded warehouse must have tobacco markings and other prescribed information printed on, or affixed to, the manufactured tobacco’s or cigars’ containers.
French: Paragraphe 54(1) Mentions obligatoires – produits importés LA 2001 38(2) Selon le paragraphe 38(2), les contenants de cigares et de tabac fabriqué importés qui sont livrés à une boutique hors taxes, à un représentant accrédité ou à un entrepôt de stockage doivent porter, sous réserve d’exceptions précises, les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement.
English: We invite the publishers extensions present in our site to leave any comments.
French: Nous invitons les éditeurs des extensions présentes dans notre site à nous faire part de toutes leurs remarques.
English: Reconciliation and confidence-building activities are important elements of this phase (reinforcing the judicial system, guaranteeing the protection of human rights, organising the electoral process, etc.).
French: Les activités de réconciliation et de restauration de la confiance sont des éléments importants dans cette phase (renforcement du système judiciaire, garantie de la protection des droits de l’homme, organisation du processus électoral, etc.).
English: If you did not receive your new grid, please bill your usual customary fee and the NIHB claim adjudication system will adjust your claims accordingly.  Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous n’avez pas reçu votre nouvelle grille à cette date-là, veuillez facturer vos honoraires habituels et le système de traitement des demandes de paiement des SSNA rajustera vos demandes de paiement en fonction.  Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: National Services Tariff TARIFF TITLE:
French: National Services Tariff TITRE DE TARIFF:
English: - (FR) Mr Barnier, Mrs Fischer Boel, I hope that Mr Capoulas Santos's excellent report can form a sound basis for a compromise within the Council during the French Presidency and I hope that the European Parliament and the Council will both tame the Commission.
French: Cher Monsieur Barnier, chère Madame Fischer Boel, j'espère que le rapport excellent de M. Capoulas Santos pourra constituer une bonne base de compromis au sein du Conseil pendant la Présidence française et j'espère que le Parlement européen et le Conseil ensemble vont apprivoiser la Commission.
English: Furthermore, the secretariat will report on the activities of the Joint Liaison Group of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the UNFCCC.
French: Par ailleurs, le secrétariat rendra compte des activités du Groupe mixte de liaison entre la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre.
English: Adverse effects of climate change, including sea-level rise, the shift of weather patterns and an increase in the frequency and scale of natural hazards are generally threatening the sustainable development of all countries throughout the world.
French: Les effets négatifs des changements climatiques, comme l'élévation du niveau des mers, le bouleversement des saisons ainsi que la fréquence et l'ampleur accrues des catastrophes naturelles, compromettent d'une manière générale le développement durable de tous les pays du monde.
English: The AWG acknowledged that the choice and effective use, in accordance with agreed rules and relevant decisions under the Kyoto Protocol where they apply, of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets depend on national circumstances and the international context.
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu que le choix et l'utilisation effective, conformément à des règles convenues et aux décisions pertinentes prises au titre du Protocole de Kyoto, dans les cas où elles s'appliquent, des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions dépendent des circonstances nationales et du contexte international.
English: • 2:EMU and jobs - No to compulsory 35-hour week
French: • 22:Portabilité du numéro d'appel et présélection de l'opérateur
English: The Investment Board's chairperson and directors were appointed on April 7, 2000, and the President and Chief Executive Officer was appointed on September 11, 2000.
French: Le président et les membres du conseil de l'Office d'investissement ont été nommés le 7 avril 2000, et le président et premier dirigeant le 11 septembre 2000.
English: General Comments The statistics include doses as they exist in the database at the time they are extracted for analysis, which in the case of this report is 8 July 1997.
French: Toutes les doses des SDN sont consignées pour l’année au cours de laquelle le dosimètre a été utilisé, même si certains dosimètres ont peut-être été portés durant une certaine partie de l’année suivante.
English: Here you will find information on key areas where long-term care homes are measuring quality.
French: Vous trouverez ici des informations sur les principaux aspects visés par les évaluations de la qualité menées par les foyers de soins de longue durée.
English: They go back 20 to 30 years further than the Griffith Valuation List, to which they constitute an indispensable complement.
French: Permet de remonter vingt ou trente ans plus tôt que le Griffith Valuation List dont elle est un complément indispensable.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son altesse le Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar.
English: He then went on to present the findings of a study he had carried out.  He highlighted the need for data collection to determine the existence and impact of racial profiling in law enforcement agencies.
French: Il a ensuite présenté les conclusions d'une étude qu'il avait réalisée, et a souligné la nécessité de réunir des données en vue d'établir l'existence du profilage racial et d'en déterminer l'importance au sein des forces de l'ordre.
English: Nestled in Playa del Carmen, only steps from the shopping, dining and nightlife on 5th Avenue, this tropical, village-style hotel is just a free shuttle ride away from the private beach club.
French: Situated on the beach, with spectacular views of the Caribbean Sea, and a short walk from the famous 5th avenue promenade, this Playa del Carmen Hotel offers enjoyable amenities.
English: 19 Wing Comox hosts this year's challenge, which will see all four nations compete in Wainright, Alberta for overland surveillance and conclude with ASW missions at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in Nanoose Bay, B.C. Major Greg Lourme of 1CAD Halifax explained that the competition brings approximately 200 extra personnel to the Comox area, and has not been hosted by Canada since 1997.
French: La 19e Escadre Comox est l'hôte de la compétition de cette année qui verra les quatre États se mesurer à Wainright, en Alberta, en matière de surveillance terrestre et se terminera avec des missions de GASM au Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay en Colombie-Britannique. Le Major Greg Lourme de la 1DAC Halifax a expliqué que la compétition amènerait 200 personnes de plus dans le secteur de Comox, événement dont le Canada n'a pas été l'hôte depuis 1997.
English: Industry will be encouraged to establish a consumption unit "clearing house" to facilitate information transfer and management of available consumption units.
French: Le secteur privé sera encouragé à établir un centre d'échange d'unités de consommation susceptible de faciliter le transfert de renseignements et la gestion des unités de consommation disponibles.
English: Indeed, according to a recent "state of science" review by the University of Calgary, "Telemental health, through the Alberta Mental Health Board initiative, is the most integrated telehealth application in Alberta".20 In most instances, telemental health services are used to complement faceto-face care, and are not necessarily recommended as a substitute for it.21 22 But there are instances where it might be the only way to bring the services to a specific area.
French: En effet, selon une étude sur « l’état de la science » récemment menée par l’Université de Calgary, « la télésanté mentale, par le biais de l’initiative de l’Alberta Mental Health Board, est l’application de télésanté la mieux intégrée en Alberta »20. De façon générale, les services de télésanté mentale viennent compléter les soins dispensés en personne, et il n’est généralement pas conseillé qu’ils s’y substituent21 22 . Toutefois, dans certaines circonstances, il se peut que ce soit la seule façon de fournir les soins dans une région donnée.
English: In Germany, a number of large companies began to prepare their financial statements in accordance with International Accounting Standards, not because they were required by national regulators, but in order to be able to access financial markets outside Germany.
French: En Allemagne, un certain nombre de grandes entreprises ont commencé d'établir leurs états financiers en suivant les normes comptables internationales non pas parce que cela leur était demandé par les organismes réglementaires nationaux, mais pour pouvoir accéder aux marchés financiers étrangers.
English: The designated national competition authorities are the FCA and the Market Court.
French: Le montant maximal de l’amende est fixé à 10 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice précédent par l’entreprise ou l’association d’entreprises considérée.
English: The present report is submitted in accordance with section V, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the re-engineering of the optical disc system referred to in paragraph 9 of the report of the Secretary-General dated 1 May 2000 on information technologies (A/54/849).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 3 de la section V de la résolution 55/222 du 23 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'introduction du système de diffusion électronique des documents.  Le Secrétaire général a annoncé l'entrée en service de ce nouveau système au paragraphe 9 de son rapport du 1er mai 2000 sur la technologie de l'information (A/54/849).
English: This temporary moratorium was extended at the Fourth WTO Ministerial Conference in November of 2001 and will be revisited at the next Ministerial session.
French: Ce moratoire a été prolongé à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC en novembre 2001, et fera l'objet d'un réexamen à la prochaine session ministérielle.
English: Additional responsibilities of the Chair
French: 24.13 Préparer les sessions de la Plénière.
English: United Nations Environment Programme.
French: Suivi des grands enjeux environnementaux
English: Further Information on UA 128/05 (ASA 30/001/2005, 19 May 2005) Medical/ Legal Concerns/ Prisoner of Conscience
French: Lodoisambuu Sanjaasuren (h), avocat et défenseur des droits humains, 60 ans ACTION URGENTE
English: The draft resolution in Document 11467 is adopted, with 64 votes for, no votes against and no abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité des 64 votants.
English: 1.2 Raison d’être Mission The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: 1.2 Raison d’être Mission Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: How and When to Submit Feedback We encourage you to submit your feedback by mail, by fax or by responding electronically.
French: Comment et quand fournir la rétroaction Nous vous encourageons à transmettre votre rétroaction par la poste, par télécopieur ou en répondant par voie électronique.
English: Direct Deposit - In the News  [ 2008-03-04 ] Transport Canada:
French: Les dépôts directs -Dans les nouvelles  [ 2008-03-04 ] Transports Canada :
English: "Revitalization" presented some challenges; some felt that ‘energize’ might better capture the desired action.
French: Si le musée n’est pas apprécié par sa communauté, il ne survivra pas.
English: In his report "Access to Justice",100 Lord Woolf has criticised the often excessive length of civil proceedings in the United Kingdom and their disorganised 97.
French: La Croatie a réformé sa procédure civile par une loi du 14 juillet 2003 qui prévoit notamment la suppression de la fonction inquisitoriale des tribunaux au proﬁt du principe de la nature contradictoire des procédures civiles.
English: Funding to administer programs that support the delivery of health services to First
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: It signifies a first step towards moving the government of Canada to a consolidated debt management approach for collections;
French: Il s'agit d'une mesure importante du gouvernement du Canada en vue d'adopter une méthode consolidée de gestion de la dette pour les recouvrements;
English: Our Jaguar XJ6 & XJ12 1968-1991 / Daimler Sovereign & Double six 1969-1992!
French: Notre nouveau catalogue Jaguar XJ6 & XJ12 1968-1991 / Daimler Sovereign & Double six 1969-1992!
English: In the next (penultimate) sentence, delete the words “at the regional level”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, supprimer les mots « à l'échelon régional ».
English: The information in this chapter applies to you if, for the 1994 tax year, you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity.
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre s'appliquent à vous si, pour l'année d'imposition 1994, vous avez rempli le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, en ce qui a trait à vos actions d'une entité intermédiaire ou à votre participation dans celle-ci.
English: Let me tell you that this is a priority for the Commission too. From that point of view, I understand the logic behind the European Parliament's so-called 'asterisk amendment' on the Recovery Plan going beyond the current expenditure ceiling.
French: Permettez-moi de vous dire qu'elle partage ce point de vue et je comprends la logique qui motive les amendements "à astérisque" du Parlement relatifs au plan de relance, dont le but est de relever l'actuel plafond des dépenses.
English: It is currently difficult for consumers to see clearly the cost of the government taxes and airport charges they pay when buying their airline tickets. This is important.
French: On 23 October at 15:00 CET, EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva will chat online with consumers from all over the EU.
English: In cooperation with professional media organizations, academic and legal experts as well as other international and regional organizations, UNESCO is ready to respond to requests from governments and national authorities by providing expert missions, technical and logistical assistance or through the organization of meetings and other events dealing with these subjects.
French: En coopération avec les organisations des professionnels des médias, des universitaires et des experts juridiques ainsi que d’autres organisations internationales et régionales, l’UNESCO est prête à répondre à des requêtes émanant de gouvernements en effectuant des missions d’experts, en apportant une assistance technique et logistique ou en organisant des rencontres et autres activités portant sur ces sujets.
English: European Commission — Taxation and Customs Union
French: Commission Européenne – Fiscalité et Union douanière
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): New Zealand has long believed that those States that have formally renounced nuclear weapons should be accorded legally binding commitments by the nuclear-weapon States that they will not be subjected to the use or threat of use of nuclear weapons.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): La Nouvelle-Zélande est depuis longtemps convaincue que les États qui ont officiellement renoncé à l'option nucléaire doivent bénéficier d'engagements juridiquement contraignants de la part des États dotés d'armes nucléaires afin de ne pas être exposés à l'utilisation ou à la menace de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: Exercise of guardianship over these persons is undertaken by the administration of the institution, in which the person needing guardianship is maintained.
French: L'exercice de la tutelle sur les personnes en question est assuré par l'administration de l'établissement qui les héberge.
English: To complement the game, a video documentary of an attempted abduction was included, as well a guide for teachers, librarians, and parents.
French: Le projet était géré par un conseil consultatif provincial, incluant des représentants du secteur de la technologie, des maisons d’hébergement des régions urbaines et rurales ainsi que des services de police et des organismes de prévention de la violence.
English: • Urge the Government and President Kumba Yalá to ensure that the forthcoming elections are conducted in a transparent, fair and credible manner, and to take the necessary confidence-building steps required of them
French: • Prier instamment le Gouvernement et le Président Koumba Yalá de veiller à ce que les élections qui doivent se tenir sous peu soient organisées de façon transparente, régulière et crédible, et de prendre les mesures de confiance nécessaires à cet effet
English: Carol also had difficulty accepting the rotationality of the CR3 (sic) position and felt newer people should be given the jobs she felt she shouldn't do."
French: Carol avait également de la difficulté à accepter l'affectation par rotation au poste CR3 (sic) et estimait que les derniers arrivés devaient recevoir les tâches qu'elle jugeait ne pas avoir à exécuter.
English: As part of this role, the Department monitors the implementation of Canada’s S&T Innovation Strategy and Canada’s Biotechnology Strategy (www.biotech.gc.ca). The Department also conducts some research, primarily in information and communication technologies, through the Communications Research Centre (www.crc.ca). In addition, Industry Canada develops and applies state-of-the-art information technologies to collect and disseminate information on science, technology and innovation opportunities (www.strategis.ic.gc.ca), and promotes a strong science culture in Canada.
French: À ce titre, le Ministère suit la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale d’innovation en S-T et la Stratégie de biotechnologie du Canada (www.biotech.gc.ca). Le Ministère effectue également des recherches, principalement dans le domaine des technologies de l’information et des communications, par l’intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (www.crc.ca). De plus, Industrie Canada met au point des technologies de l’information d’avant-garde et les applique à la collecte et à la diffusion de renseignements sur les possibilités qu’offrent la science, la technologie et l’innovation (www.strategis.gc.ca), en plus d’encourager une culture scientifique dynamique au Canada.
English: There is the overarching challenge of a shared destiny and its interface with human rights, peace, democracy, human security, de-nuclearization and sustainable development.
French: Il est également conscient de l'enjeu primordial que représente la destinée commune des deux pays et de ses incidences sur les droits de l'homme, la paix, la démocratie, la sécurité, la dénucléarisation et le développement durable.
English: Further, computers and computer-related expenses, which have become essential expenses for students in pursuit of a post-secondary education, will now be given automatic consideration as eligible expenses under the current $3,000 maximum for books and supplies allowance.
French: De plus, le coût d'achat d'un ordinateur et les coûts liés à un ordinateur, qui sont devenus des dépenses essentielles pour les étudiants qui poursuivent des études postsecondaires, seront maintenant considérés d'office comme des dépenses admissibles couvertes dans le montant prévu pour les livres et les fournitures, dont le plafond est actuellement de 3 000 $.
English: Development of an effective and efficient reporting mechanism
French: Mise au point d'un mécanisme de suivi concret et efficace