ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach of upholding these types of termination clauses may be supported by a number of factors including the desirability of respecting commercial bargains; the need to prevent the debtor from selectively performing contracts which are profitable and cancelling others (an advantage which is not available to the counterparty); the effect on financial contract netting of not upholding an automatic termination provision; the belief that since an insolvent business will generally be unable to pay, delaying the termination of contracts potentially only increases existing levels of debt; the need for creators of intellectual property to be able to control the use of that property; and the effect on the counterparty's business of termination of a contract, especially one with respect to an intangible.
French: L'approche consistant à faire respecter ce type de clauses de résiliation trouve plusieurs justifications: le fait qu'il est souhaitable d'honorer les engagements commerciaux; la nécessité d'empêcher le débiteur d'exécuter exclusivement les contrats rentables et d'annuler les autres (avantage dont ne dispose pas le cocontractant); l'effet sur la compensation globale des contrats financiers de la non-application d'une clause de résiliation automatique; l'idée qu'une entreprise insolvable ne sera généralement pas en mesure de payer, si bien que le fait de retarder la résiliation des contrats risque seulement d'accroître l'encours de ses dettes; la nécessité pour les créateurs de propriété intellectuelle de contrôler l'utilisation de cette dernière; et l'effet sur les activités du cocontractant de la résiliation d'un contrat, en particulier d'un contrat qui concerne un bien incorporel.
English: Investigation Procedures and Transparency Requirements 7.
French: ProcÃ©dures d'enquÃªte et obligations de transparence 7.
English: Then there is the language regime, a question on which I differ, with great respect for Mrs Palacio Vallelersundi, and so does my group.
French: Vient ensuite le régime linguistique, un point sur lequel mon groupe et moi-même avons une opinion différente, avec tout le respect que nous devons à Mme Palacio Vallelersundi.
English: • the Single Market Programme resulted in an increase in Community GDP of 1.1% - 1.5% in the period 1987 – 1993;
French: • le Programme du marché unique a entraîné une augmentation du PNB communautaire de 1,1% - 1,5% au cours de la période 1987 – 1993;
English: Partitioning systems
French: 5.15.2 Systèmes de cloisonnement
English: Back to main page |
French: Retour à la page d'accueil |
English: The Quartet is not enough, it is not enough as a body of observers.
French: Le Quartette ne suffit pas, il est insuffisant en tant qu'ensemble d'observateurs.
English: Conditional element, if transmitted can be included in outbound RNS message related to transaction.
French: Nom et adresse complets de la destination intérieure des marchandises relevant de l’ACIA.
English: Many of these efforts imply action at national and regional level, as well as the active involvement of civil society and other stakeholders.
French: Un grand nombre de ces efforts impliquent des actions aux niveaux national et régional ainsi que l'engagement actif de la société civile et d'autres partenaires.
English: This 155 sq. meter flat has so much space that you will not know what to do with it.
French: Avec ses 155 mètres carrés, il y a tant d'espace que vous ne saurez qu'en faire.
English: However, some concerns were raised.
French: Toutefois, les répondants ont fait part de certaines préoccupations.
English: In the EU at the present time we have a 35 million tonne annual shortfall in plant proteins.
French: À l'heure actuelle, l'UE accuse un déficit annuel de 35 millions de tonnes en protéines végétales.
English: Reviewing the Results While many of these recommendations would help improve the economic security of women working in non-standard jobs, they should be regarded as interim measures.
French: Examen des résultats Bon nombre de ces recommandations aideraient à améliorer la sécurité économique des femmes qui occupent des emplois atypiques, mais devraient être considérées comme des mesures provisoires.
English: The dependence upon the military is a critical weakness that the media are working hard to minimize, though they recognize that complete independence will never be possible.
French: Dépendre des militaires est pour les médias une faiblesse majeure dont ils s’efforcent avec acharnement de minimiser l’impact bien qu’ils reconnaissent que l’indépendance totale ne sera jamais possible.
English: 18 The applicant further claims that the arguments and documents attesting to the reputation of the trade mark Mixery were not submitted in the context of the opposition proceedings and cannot be submitted for the first time before the Board of Appeal.
French: 29 Selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The now a days production is around 150.000 litres every year, that are distributed between 11 barrels from which they have a different cider in everyone.
French: Le volume de production actuel est d´environ 150.000 litres par année, qui se distribue en 11 barriques qui donnent comme résultat un cidre différent chaque une.
English: encourages the office of the Secretary General and the authorities in Montenegro to proceed their efforts in the same direction, iii.
French: encourage le bureau du Secrétaire Général et les autorités du Monténégro à poursuivre leurs efforts dans la même direction, iii.
English: The portion of item 4 of Schedule I to the French version of the Radiocommunication Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 4 de l'annexe I de la version française du Règlement sur la radiocommunication (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Industry Canada is the federal department with primary responsibility for the support of industry.
French: Industrie Canada est le ministère fédéral qui a la responsabilité première de soutenir l’industrie.
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements et aux particuliers, notamment aux jeunes étudiants, qui ont versé une contribution au Fonds et les encourage à continuer à le faire;
English: the assessment, management and remediation
French: carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science
English: The workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States (OHRLLS), in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, will be held from 17 to 21 May 2004 at United Nations Headquarters.
French: L'atelier à l'intention des responsables désignés sur l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, se tiendra du 17 au 21 mai 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Globally and nationally it is the new developing - technology sectors that are now driving growth.
French: Sur les plans international et national, ce sont maintenant les nouveaux secteurs technologiques en développement qui sont les moteurs de la croissance.
English: Amyloid-beta kills brain cells and triggers the formation of the neuritic plaques that are characteristic of AD.
French: La bêta-amyloïde tue les cellules du cerveau et déclenche la formation des plaques séniles caractéristiques de la maladie d’Alzheimer.
English: C��tait juste �norme et en m�me temps un challenge pour moi.
French: C’était juste énorme et en même temps un challenge pour moi.
English: The national budgets will remain a key component in funding these projects.
French: Les budgets nationaux resteront une composante essentielle du financement de ces projets.
English: (Signed) Peter D. Donigi Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Signé) Peter D. Donigi
English: (b) the coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'organisation internationale qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances dudit fait.
English: Reference: 8661-C12-10/02 , 8678-C12-11/01 , 8638-C12-61/02 , 8740-B2-6621/01 , 8740-B2-200306771 , 8740-M3-200307084 , 8740-M3-200404781 , 8740-T66-0057/02 , 8740-T66-0063/02 , 8740-T66-200313031 and 8740-S22-200406852 [ .pdf ] 2003-08-01 - Telecom Decision CRTC 2003-52 - The Commission directs Cogeco Cable Canada Inc., Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, Shaw Communications Inc., Rogers Cable Inc. and Vidéotron Télécom ltée to respond to two Commission supplemental interrogatories by 2 September 2003.
French: Référence : 8661-C12-10/02 , 8678-C12-11/01 , 8638-C12-61/02 , 8740-B2-6621/01 , 8740-B2-200306771 , 8740-M3-200307084 , 8740-M3-200404781 , 8740-T66-0057/02 , 8740-T66-0063/02 , 8740-T66-200313031 et 8740-S22-200406852 [ .pdf ] 2003-08-01 - Décision télécom CRTC 2003-52 - Le Conseil ordonne à Cogeco Cable Canada Inc., à Bragg Communications Inc., qui exerce ses activités sous le nom d'EastLink, à Shaw Communications Inc., à Rogers Cable Inc. et à Vidéotron Télécom ltée de répondre à deux demandes de renseignements supplémentaires du Conseil, au plus tard le 2 septembre 2003.
English: What does Sandra think the military needs to focus on to better integrate women into the Canadian Forces?
French: «Nous devons d'abord nous occuper de ma génération d'officiers, surtout à leur sortie des collèges militaires.
English: It might be useful to outline the typical patient populations used in the development of new therapies for the primary treatment of cancer and antipsychotic drugs for the treatment of symptoms associated with schizophrenia.
French: Il peut être utile d’esquisser les populations de patients typiques qui participent au développement de nouveaux produits thérapeutiques comme dans le cas du traitement de première ligne pour le cancer ou de médicaments antipsychotiques pour le traitement des symptômes associés à la schizophrénie.
English: SUMMARY The European Commission announces a series of initiatives intended to promote better co-ordination of the national direct tax systems in the Union.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne annonce une série d'initiatives destinées à promouvoir une meilleure coordination des systèmes nationaux de fiscalité directe dans l'Union.
English: Amendment 37 Article 2, point (v e) (new) (ve) 'operator' means an individual or business enterprise responsible for ensuring that their operation complies with the principles and rules applicable to organic production.
French: Amendement 37 Article 2, point v sexties) (nouveau) v sexties) «opérateur», un individu ou une entreprise chargés d'assurer la conformité de leurs opérations aux principes et règles applicables à la production biologique.
English: The terrace with our room was fantastic and the view from the breakfast room/bar was breathtaking.
French: La vue depuis la chambre, une des plus belles sur Lisbonne, personnel accueillant et petit déjeuner avec Lisbonne à ses pieds. En plus à 5 minutes du centre.
English: Canada's System of National Parks Through the national parks program, representative examples of Canada's natural regions are protected, their value is communicated to the public, and services and facilities are provided so that people may use and enjoy them.
French: Réseau des parcs nationaux du Canada Dans le cadre du programme des parcs nationaux, des exemples représentatifs des régions naturelles du Canada sont protégés, et leur valeur est communiquée au public, qui peut les utiliser et les apprécier grâce aux services et aux installations fournis.
English: (ix) 3.9 Miscellaneous.
French: ix) 3.9 Unités diverses.
English: This was apparent from the hearing and it was apparent from the discussions with the associations and the industry.
French: C'est ce qui ressort de l'audition et des négociations avec les syndicats et l'industrie.
English: Only after the adoption of Act No. 400/1988, and later of the Legislative Decree No. 303 of 1999 (concerning the Presidency of the Council of Ministers' organization), the procedure carried out by the departments of the Presidency of the Council of Ministers' has been turned into law.
French: Ce n'est qu'après l'adoption de la Loi N° 400/1988 et, par la suite, du Décret-loi N° 303 de 1999 (concernant l'organisation de la Présidence du Conseil des Ministres) que la procédure conduite par les services de la Présidence du Conseil des Ministres est devenue une loi.
English: Follow-up telephone calls are offered as well.
French: On offre aussi la possibilité de bénéficier d’appels téléphoniques de suivi.
English: The eleventh session of the Conference was declared closed by the President of the Conference.
French: Le Président de la Conférence a prononcé la clôture de la onzième session de la Conférence.
English: A list of all Funds of the Company currently authorised by the Financial Regulator is contained in the Fund Schedule Supplement.
French: Une liste de tous les Compartiments de la Société actuellement autorisés par l’Autorité de tutelle irlandaise est indiquéedans le Supplément du Compartiment.
English: Just as some large corporations have forced their suppliers and distributors to adapt to e-commerce, governments can stimulate the introduction of e-commerce by demonstrating the potential of the Internet and by encouraging the private sector to adopt e-practices in its dealings with government agencies.
French: De même que certaines grosses sociétés ont obligé leurs fournisseurs et leurs distributeurs à s'adapter au commerce électronique, les gouvernements peuvent eux aussi stimuler ce commerce en démontrant les bienfaits de l'Internet et en encourageant le secteur privé à adopter des pratiques électroniques dans ses relations avec les organismes officiels.
English: Export Development Canada (EDC) offers a number of on-line tools in both official languages to assist Canadian companies grow their businesses in the fast developing global economy.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre un certain nombre d’outils en ligne dans les deux langues officielles pour aider les entreprises canadiennes à prospérer dans l’économie mondiale en pleine évolution.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group  (NAICS 3322)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: The comparable U.S. limit was 76 mm for all vehicles.
French: En comparaison, la limite américaine était de 76 mm pour tous les véhicules.
English: The Panel continues to work to seek confirmation of reports which indicate that weapons and ammunition are smuggled into Darfur by unknown elements in Eritrea through unmanned borders.
French: Le Groupe continue de s'assurer de la véracité d'informations selon lesquelles des inconnus introduiraient clandestinement des armes et des munitions à partir de l'Érythrée à travers des passages frontaliers non surveillés.
English: Léonard Peltier had asked the Indian Council of South America to express his deep appreciation to the High Commissioner for Human Rights, to Mr. Alfonso Martinez, to Mr. Kenneth Deer and to Ms. Rigoberta Menchu Tum for their support.
French: Par l'intermédiaire du Conseil indien d'Amérique du Sud,  Peltier tient à exprimer sa profonde reconnaissance à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à M. Alfonso Martinez, à M. Kenneth Deer et à Mme Rigoberta Menchu Tum pour le soutien qu'ils lui ont apporté.
English: 8504.32 - -Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
French: 8504.32 - -D'une puissance excédant 1 kVA mais n'excédant pas 16 kVA
English: That was just one example of the opportunities, and indeed the necessity for close international cooperation on migration and asylum.
French: Les ateliers du HCR porteront quant à eux sur l'enregistrement durant les situations d'afflux massif, la détermination du statut de réfugié et les droits des réfugiés.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title: :
English: Featured performers include Canadian Idol winner Eva Avila; Ayni, a group that showcases the music and instruments of the Peruvian Highlands; and Essence of Peru, a troupe performing traditional dances from the affected region.
French: Parmi les artistes qui participeront à la soirée se trouvent Eva Avila gagnante du concours Canadian Idol, Ayni, un groupe qui met en vedette la musique et les instruments traditionnels des montagnes du Pérou et Essence of Peru, une troupe qui fait vivre les danses traditionnelles de la région dévastée.
English: Services account for the largest share of GNP in the European Union, and, what is more, that share is growing all the time; and that is good.
French: C' est dans l' Union européenne que la part des services dans le PNB est proportionnellement la plus grande, et en outre elle ne fait qu' augmenter. Tant mieux !
English: Chevaline Re-entry Bodies (ReB) in various configurations e.g. direct, close access or uncontained and in various containers;
French: • Des corps de rentrée de Chevaline selon diverses configurations, par exemple accès direct, accès à proximité ou hors confinement, et dans divers conteneurs;
English: We will continue to work with provincial and federal governments to simplify this approach and make it more time sensitive."
French: Nous continuerons de collaborer avec les gouvernements provincial et fédéral pour simplifier cette approche et la rendre plus opportune.
English: This provision is placed in square brackets, since its inclusion may be dependent on discussions to take place at a later stage.
French: Cette disposition figure entre crochets parce que son incorporation pourra dépendre de délibérations ultérieures.
English: 5.2 The author contended that the decision of the Review Senate of the Salzburg Regional Court, dated 9 August 1999, did not contain instructions as to which appeals could be filed or inform him of his right to bring an appeal against the rejection of his challenge of the trial judge to the Linz Court of Appeals.
French: 5.2 L'auteur affirme que la décision de la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg, en date du 9 août 1999, ne contenait aucune instruction concernant les voies de recours disponibles et ne l'informait pas de son droit de former un recours auprès de la cour d'appel de Linz contre le rejet de sa demande de récusation du juge du fond.
English: Northern Leopard Frog (Southern Mountain population) Designated Endangered in April 1998.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1996.
English: in writing. - FLEGT voluntary partnership agreements were a good basis on which to build international cooperation to tackle the problem of deforestation.
French: Les accords de partenariat volontaires FLEGT constituaient une base solide pour développer la coopération internationale afin de s'attaquer au problème de la déforestation.
English: These seed growers, in turn, can produce enough seeds to support 25,000 farmers.
French: Ces producteurs peuvent à leur tour produire assez de semences pour approvisionner 25 000 riziculteurs.
English: In 2006, the Group reported combined surplus earnings before patronage dividends to members of $988 million.
French: Ce dernier a déclaré en 2006 des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 988 M$.
English: Succession Planning The Definitive Guide to Retiring from your Business  Running your own business?
French: Planification de la relève Le Guide du départ à la retraite à l'intention du propriétaire d'entreprise  Vous gérez votre propre entreprise?
English: Toll Free: 1-888-489-2999 Related Links ( Links to external sites open up in a new browser window) Canada
French: Sans frais : 1-888-489-2999 Liens connexes Canada
English: In this way, the consultant hoped to enhance the credibility of the responses and to control for some of the limitations identified above.
French: La société d’experts-conseils espérait ainsi améliorer la crédibilité des réponses et compenser certaines limites susmentionnées.
English: These models do not lead to a unique determination of those assets in the steady state, and any level for those assets is consistent with a different steady state.
French: Cette critique est peut-être injuste du fait qu’elle s’applique également à la plupart des modèles d’économie ouverte que je connais.
English: Based on the workshop's results, guidelines for governments will be prepared for submission to a joint meeting of the Bureaux of both Committees, and then, if agreed, to the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: À partir des résultats de l'atelier, des directives seront établies à l'intention des gouvernements et présentées à une réunion commune des bureaux des deux comités, puis, si ceux-ci en conviennent, à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, January 2, 2007
French: « Original signé par » Edmonton, le 2 janvier 2007  Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel
English: The OCW site must be universally accessible on the Internet.
French: Le site OCW doit être accessible via Internet depuis n’importe quelle partie du monde.
English: Paragraphs Page  Syrian Arab Republic 276 - 281 52
French: République arabe syrienne 276 − 281 53
English: As noted in service line 3, visitor surveys were carried out in 15 locations (3 national parks, 8 national historic sites, and 4 historic canals/waterways) during the 2002 season.
French: Comme il a été noté à la gamme de services 3, des sondages auprès des visiteurs ont été effectués dans 15 endroits (3 parcs nationaux, 8 lieux historiques nationaux et 4 canaux historiques) au cours de la saison 2002.
English: The Guidelines currently state that "the investigator should not create the impression that the applicant's cooperation with the Service could facilitate the processing of the application" — a statement we take to refer to the possibility of the applicant's recruitment as a source in the context of a pending application for immigration.
French: En effet, on y trouve que, « en aucun temps l'enquêteur devrait laisser croire au requérant que sa collaboration avec le Service pourra faciliter [l'étude de] sa demande ». Cette interdiction vise, à notre avis, la possibilité de recruter l'intéressé comme source dans le contexte d'une demande d'immigration en instance.
English: We will now have to see how prepared you are to do the same.
French: À vous maintenant de nous montrer si vous êtes prêt à faire de même.