ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users receive training in a specially equipped training room, based on a user guide specifically developed by the International Bureau to give guidance to users of the word processing system.
French: Les utilisateurs reçoivent une formation dans une salle spécialement équipée, à partir d'un guide de l'utilisateur conçu tout particulièrement par le Bureau international pour orienter les utilisateurs dans leur apprentissage du système de traitement de texte.
English: The Council heard a statement by the representative of Burundi.
French: M. Lidén.  Le Conseil entend une déclaration du représentant du Burundi.
English: They accepted that poverty constitutes a deep and fundamental structural flaw in the world economy.
French: Ils ont reconnu le fait que la pauvreté constitue un défaut structurel fondamental et généralisé dans l'économie mondiale.
English: 126-2004-MINSA of 6 February 2004.
French: xxix R.M.N° 126-2004-MINSA del 06.02.04.
English: In view of the considerable management capacity being given to the Department (see para.
French: Étant donné les moyens considérables alloués au Département au titre des fonctions de gestion (voir plus haut, par.
English: We did that against the same background in terms of the common position.
French: Nous l’avons fait dans un contexte semblable.
English: (a) The lack of stability and security of children placed in alternative care;
French: a) Le manque de stabilité et de sécurité dont souffrent les enfants placés sous protection de remplacement;
English: Of the 39 GHB samples seized within the study, 33 were in sufficient quantity for dosage assessment.
French: Des 39 échantillons de GHB saisis dans le cadre de cette étude, 33 étaient en quantité suffisante pour faire le dosage.
English: 11.2.2.1 The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: 11.2.2.1 Le service technique ayant effectué les essais d'homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
English: • BC, AB, SK, ON & PC are all advancing climate change studies and/or pilot projects within their protected areas networks to assess potential impacts and develop adaptation strategies.
French: • Les projections sur les changements climatiques prévoient un déplacement de la distribution et de la composition des écosystèmes, en général vers le nord. Il faudra donc tenir compte de ce phénomène pour maintenir la contiguïté des habitats18.
English: The decision is a narrow interpretation of the pay equity provisions of the Act, reinforcing the inequities in bargaining positions between predominantly male and predominantly female groups, and will limit the ability of many employees in predominantly female jobs to file a complaint based on the pay equity provisions of the Act.
French: La décision témoigne d’une interprétation étroite des dispositions de la Loi relatives à la parité salariale, interprétation qui renforce l’inégalité des positions de négociation entre les groupes à prédominance masculine et ceux à prédominance féminine, et qui limitera les possibilités de recours de nombreux employés occupant des emplois à prédominance féminine, s’ils souhaitent déposer des plaintes fondées sur ces dispositions.
English: At regional level, women have a stronger political voice than at national level, with an average of 30% representation in regional assemblies.
French: À l’échelle régionale, les femmes sont davantage représentées sur le plan politique qu’au niveau national, avec une représentation moyenne de 30% dans les assemblées régionales.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/58/101/Add.1, in which the Secretary-General informed the Assembly that Mr. Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) had resigned from membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and that it was therefore necessary to appoint a person to fill the unexpired portion of his term of office, which expired on 31 December 2004.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/58/101/Add.1, dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que M. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ayant démissionné de ses fonctions de membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, il faut nommer une personne qui siégera à sa place jusqu'à la fin de son mandat, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The Badger is a robust system that provides a high degree of protection to our soldiers engaged in full spectrum operations.
French: Le Badger est un système robuste offrant un haut niveau de protection à nos soldats engagés dans des opérations dans l’ensemble du spectre.
English: More information on how to comment on the draft assessment is available at:
French: Plus de renseignements sur la manière de faire parvenir des commentaires sur l'ébauche de l'évaluation préalable est disponible à :
English: Our Mandate On December 12, 2003, Prime Minister Martin announced the creation of the Department of Social Development. Our new department was created to help the Government achieve its goal of securing and strengthening Canada’s social foundations, while respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Notre mandat Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin annonçait la création d’un nouveau ministère du Développement social (Développement social Canada, ou DSC), dont l’objectif est d’aider le gouvernement à atteindre son but qui est de protéger et de renforcer les assises sociales du Canada, tout en respectant les sphères de compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: Several Members have asked me to say something about the minimum procedural safeguards in criminal trials, and I think this is a very important point.
French: Plusieurs députés m’ont interpellée au sujet des normes communes minimales dans les affaires pénales et j’estime ce point très important.
English: Just prior to leaving her job the claimant began to work the hours that suited her study schedule.
French: Juste avant de quitter son emploi, la prestataire a commencé à travailler selon un horaire qui convenait aux fins de ses études.
English: If a Group believes that this subject ought to have been debated here today or tomorrow, Mr Poettering, then a telephone call would have sufficed.
French: Monsieur Poettering, si un groupe estime que ce point doit être débattu ici aujourd’hui ou demain, il suffisait de donner un coup de téléphone.
English: These new processes usually embed new technologies in them."5 Therefore, we should be able to observe the effect that integrating these new technologies has on innovation in the manufacturing industry.
French: »
English: Priority shall be given to Senators who have given such notice, in accordance with the provisions of rule 43(10).
French: En priorité, les sénateurs qui ont donné cet avis prennent la parole conformément au paragraphe 43(10).
English: However, the law applicable to the third-party effectiveness and priority of a security right in intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: En revanche, la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une telle sûreté est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: Recipients can reply to the whole group, allowing for group discussions.
French: Les destinataires peuvent répondre à l’ensemble du groupe, ce qui peut donner lieu à des discussions de groupes.
English: Almost 20,000 trucks travel across the borders every day from coast to coast, and a third of those are right here in this area.
French: Près de 20 000 camions traversent chaque jour les frontières, et ce, d'un océan à l'autre, et le tiers de ce nombre passe chaque jour dans ce secteur précis.
English: Some of these insights are presented here.
French: Certaines de ces données sont reprises dans le présent document.
English: The plans would include actions aiming at both voluntary and forced return. — encouraging the development of cooperation between Member States both in the conception of return plans (choice of categories of persons targeted caseloads of persons according, for example, to the nationality or region of origin), and in the implementation of actions within these plans (for cooperation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin, organisation of joint voluntary return or removal operations, provision of reception and first reintegration support in cooperation with the third country concerned, monitoring missions on the situation of returnees and sustainability of their situation several months / weeks after their return).
French: Ces plans prévoient des mesures de retour aussi bien volontaire que forcé; — la promotion du développement de la coopération entre les États membres, tant dans la conception des plans de retour (choix de certaines catégories de personnes, par exemple en fonction de la nationalité ou de la région d’origine) que dans la mise en œuvre des actions s’inscrivant dans le cadre de ces plans (coopération pour recueillir et fournir aux rapatriés potentiels des informations sur le pays d’origine, organisation d’opérations conjointes de retour volontaire ou d’éloignement, aide à l’accueil et à la réintégration initiale en coopération avec le pays tiers concerné, missions de suivi sur la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci plusieurs semaines/mois après leur retour).
English: (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act........................................
French: Crédits à adopter Fonds à l’appui du Programme de cultures de couverture établi en réponse aux dommages causés par les inondations en 2005 et 2006* .......
English: In 1996, Congress enacted the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (AEDPA) that modified the habeas corpus statutes by codifying many of the judicially-created limitations.
French: En 1996, le Congrès a mis en vigueur la loi sur la lutte antiterroriste et la peine de mort effective (Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (AEDPA)), qui a modifié le statut de l'habeas corpus en codifiant plusieurs des restrictions mises en place par la pratique judiciaire (voir Stat.
English: The table below summarizes the Employment Insurance premiums and expenditures from 2004 - 2005 financial results to 2007 - 2008.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire des cotisations et des dépenses d'assurance-emploi à partir des résultats financiers de 2004-2005 à 2007-2008.
English: It will allow unprecedented accuracy at the molecular level, enable remote-controlled surgery and improve the overall outcome of surgery.
French: Il leur permet d'intervenir au niveau moléculaire avec une précision sans précédent, de faire des chirurgies à distance et d'améliorer dans l'ensemble les résultats des interventions.
English: The volume of work currently stands at approximately 700 000 pages per year. The texts to be translated are all legal texts highly technical in nature.
French: Le volume de travail se situe actuellement aux environs de 700.000 pages par an. Les textes à traduire sont dans leur totalité des textes juridiques d'une haute technicité.
English: Moreover, the manner in which the public is informed and the requirements for documenting the reasons and considerations on which the decision is based should be designed bearing in mind the relevant time frames and other requirements for initiating review procedures under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: En outre, la manière dont le public est informé, et dont est satisfaite l’obligation de rendre compte des motifs et des considérations sur lesquels la décision est fondée, doit être déterminée en fonction de la période ménagée et des autres critères à remplir pour introduire un recours en application du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
English: The firm ITALPARK is present on the market from more than 30 years.The purpose, of the founder, Mr SPINONI BENIAMINO, was to do his best to copy the stone.
French: L'entreprise artisanale ITALPARK est présente sur le marché italien et étranger depuis 30 ans.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program encourages individuals and families to maintain independence and self-care at home for as long as they are able.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits encouragent les particuliers et les familles à maintenir leur autonomie et à s’administrer des soins à domicile aussi longtemps que possible.
English: This situation differed fundamentally from the WTO dispute settlement system, where it was understood that neither panels nor the Appellate Body could recommend the payment of monetary damages.
French: Cette situation différait fondamentalement du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, où il était entendu que ni les groupes spéciaux ni l'Organe d'appel ne pouvaient recommander le versement de dommages pécuniaires.
English: She is also the sistership to Ecover, Mike Golding’s boat.
French: C’est aussi le sistership d’Ecover, le bateau de Mike Golding.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on submission of information specified in Annex F of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/6) and on comments and responses relating to the submission of information specified in Annex F of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/13).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat concernant la soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/6) ainsi que d'une note connexe contenant les commentaires et les réponses reçues à ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/21).
English: Most importantly, by providing for up-front technology transfer, license fees or other such payments, contracts could ensure a flow of benefits to the provider even if the hope-for commercialization of a product was never realized.
French: Plus important encore, en permettant un véritable transfert de technologie, le paiement de redevances et d’autres formes de rémunération, ces contrats pourraient assurer aux fournisseurs un certain flux de bénéfices même si les espoirs placés dans la commercialisation d’un produit étaient déçus.
English: In order to have the same minimum distances as those in the IRU classification, GRSG agreed to adopt for Class II and Class III vehicles a minimum seat spacing of 68 cm.
French: Pour aligner les distances minimales sur celles de la classification de l'IRU, le GRSG a décidé d'adopter pour les véhicules de la classe II et de la classe III un espacement minimal de 68 cm.
English: EFR is a single-user system designed for a stand-alone computer.
French: L’application RFE n’est pas conçue pour être un système multi-utilisateurs.
English: To implement its strategy against the proliferation of WMDs in the field of biological weapons, the European Union is focusing on practical measures — in particular universality and national implementation — with the aim of agreeing on a joint action.
French: Dans le but de mettre en œuvre sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive dans le domaine des armes biologiques, l'Union européenne étudie des mesures concrètes - notamment pour ce qui a trait à l'universalité et à l'application au niveau national - pour convenir d'une action commune.
English: In collaboration with provincial and territorial counterparts, the AJD pursues the goals of the AJS through community-based justice program funding; training and development and capacity-building funding; and enhancing partnerships.
French: En collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, elle s’emploie à en atteindre les buts par le financement de programmes communautaires de justice, le financement d’activités de formation, de perfectionnement et d’accroissement des compétences et enfin, la promotion des partenariats.
English: However, the Department of Justice has expressed confidence in the quality of European Union enforcement, and has stated that positive comity will need time to work, even if it may not have immediate success, and is better than the alternative.
French: Le Ministère de la justice a toutefois déclaré qu'il avait confiance dans l'action de la Communauté, qu'il fallait laisser à la courtoisie active le temps de porter ses fruits, et que cette solution était la meilleure.
English: Personal Fishing Skills Assessment of Resident Anglers (in %). Jurisdiction Expert Experienced Average Beginner Not Stated Nfld.
French: Compétence des pêcheurs résidents (en pourcentage) Province ou Territoire Experts Expérimentés Moyens Débutants non déclaré Terre-Neuve et Labr.
English: Appendix One Terms of Reference for Review The Consultant will peer review the latest draft of the WIPO documents:
French: Appendice I Mandat de l’examen Le consultant fera un examen approfondi du projet le plus récent des documents ci-après de l’OMPI :
English: Effective provision of health services can only be assured if people's participation is secured by States.
French: Il n'est possible de mettre en place de bons services de santé que si l'État s'assure à cette fin de la participation de la population.
English: Kazakh law provides for the following kinds of liability for violation of human rights:
French: La législation nationale incrimine comme suit les violations des droits de l'homme.
English: To apply such a criterion may result, first, in a non-profit-making body being excluded from the benefit of the exemption provided for by the provision and, secondly, in a profit-making body being able to benefit from it.
French: En effet, l'application d'un tel critère peut avoir pour conséquence que, d'une part, un organisme sans but lucratif serait exclu du bénéfice de l'exonération prévue à cette disposition et, d'autre part, un organisme poursuivant un but lucratif pourrait bénéficier de celle-ci.
English: In addition, PWGSC submitted that the nine-month time difference between the closing dates of the two RFPs (February to October 2006) meant that potential pricing may have changed for both LVE and its competitors.
French: En outre, TPSGC a soutenu que, comme neuf mois s’étaient écoulés entre les dates de clôture des deux DP (période de février à octobre 2006), les prix pouvaient avoir changé tant pour LVE que pour ses concurrents.
English: 588 The immovable objects of Russia's cultural heritage subject to ecological risk include, above all, those under the direct protection of the Act entitled „The protection of historical and cultural monuments“.
French: Parmi les objets immobiliers faisant partie de l'héritage culturel de la Russie et exposés à des risques écologiques, l'attention se porte plus particulièrement sur ceux qui sont placés sous la protection de la loi directement applicable «concernant la protection des monuments historiques et culturels».
English: East Timor was a new nation, which should come to terms with the fact that its territory was no longer under the control of outside forces.
French: Le Timor oriental est une nation nouvelle, qui doit s'adapter au fait que son territoire n'est plus soumis au contrôle de forces extérieures.
English: "Lawmakers, Witnesses at House Hearing Anticipate Resolution of States’ Rights Issues" (2003) 35 Sec.
French: « Lawmakers, Witnesses at House Hearing Anticipate Resolution of States’ Rights Issues », 35 Sec.
English: ◦ Xiangtan Steel started constructing a plate line with annual capacity of 1 million mt.
French: ◦ Xiangtan Steel a commencé à construire une chaîne de production de tôles ayant une capacité annuelle de 1 million de tm.
English: Technical cooperation has become part of the core business of the Centre.
French: La coopération technique est devenue l'activité de base du Centre.
English: More detailed information will be provided on a quarterly basis to permit further analysis of external transactions.
French: Des données supplémentaires devront être fournies sur une base trimestrielle, y compris de plus amples informations sur l'échéance des actifs et passifs et sur le secteur des contreparties.
English: While the directive does not have the effect, in such a case, that the products and prices compared, that is to say both those of the advertiser and those of all of his competitors involved in the comparison, must be expressly and exhaustively listed in the advertisement, it does require, on the other hand, that the advertiser indicate where and how the persons to whom the advertisement is addressed may readily examine the details of the comparison with a view to verifying their accuracy or having it verified.
French: Si la directive n’implique pas, en pareil cas, que les produits et prix comparés, à savoir tant ceux de l’annonceur que ceux de l’ensemble de ses concurrents impliqués dans la comparaison, fassent l’objet d’une énumération expresse et exhaustive dans le message publicitaire, elle exige en revanche que l’annonceur indique où et comment les destinataires de ce message peuvent aisément prendre connaissance des éléments de la comparaison aux fins d’en vérifier ou d’en faire vérifier l’exactitude.
English: The slower growth or declines in construction investment in the long term are associated with the downside of the investment cycle in the forecast that peaks in 2009 as described earlier.
French: Le modèle du marché du travail établi par le CSC établit un lien entre l’emploi dans chaque métier et les dépenses par secteur de construction.
English: Such diversity is easier to achieve in a democratic context, and our Parliament has a duty to point this out to Tunisia, which will be hosting the summit.
French: Celle-ci sera plus aisément atteinte dans un contexte démocratique, notre Parlement se doit de le rappeler à la Tunisie qui accueillera le sommet.
English: Quebec Region Pauline Tardif, Program Consultant 212 - 200 Boul.
French: Région de l’Ontario Ronda Evans, conseillère au programme 55, av.
English: Requests Governments to ensure the provision of universal and equal access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes, especially for women and girls living with and affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic diseases;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les hommes aient universellement et également accès, tout au long de leur cycle de vie, aux services sociaux liés à la santé - notamment aux programmes d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire et d'éducation sanitaire -, en particulier les femmes et les filles contaminées à VIH ou atteintes du sida, qui doivent notamment pouvoir bénéficier d'un traitement contre les maladies opportunistes;
English: The orcs and humans soon encountered the long-hidden civilization of the Kaldorei.
French: Finalement, Hurlenfer racheta son honneur en aidant Thrall à vaincre Mannoroth, le seigneur démon qui avait souillé par la haine et la rage les orcs de sa lignée. Une fois Mannoroth mort, la malédiction qui touchait le sang des orcs prit fin.
English: The National Strategy identified seven strategic directions to achieve its goals of tobacco use prevention, cessation, and public protection.
French: Pendant les années 80, il est devenu évident que le problème du tabac était si complexe qu'il fallait s'y attaquer sur plusieurs fronts.
English: These are the points of agreement and disagreement…. So let’s have a meeting.
French: Voici les points d’accord et de désaccord […] Réunissons-nous donc et confrontons nos points de vue.