ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out, for the benefit of Mr. Guissé, that the National Institute of Indigenous Affairs was a public body answerable to the Ministry of Social Development.
French: Elle tient à préciser à l'attention de M. Guissé que l'Instituto Nacional Indigenista est un organe public qui dépend du Ministère du développement social.
English: Israeli occupation policies, such as closures and the continued building of illegal settlements and of the wall, have severely restricted the possibility of any significant economic development.
French: Les mesures d'occupation israéliennes, telles que les bouclages et la poursuite de la construction d'implantations illégales et du mur, ont gravement réduit toute possibilité de développement économique digne de ce nom.
English: G. In such a case, does your legislation provide for a specific period during which commencement or resumption of use is not taken into account when the holder of the mark was aware, or could not have been unaware, that an action for cancellation/ revocation may be introduced?
French: G. Dans l’affirmative, votre législation prévoit-elle une période déterminée au cours de laquelle le début ou la reprise de l’usage n’est pas pris en considération lorsque le propriétaire de la marque savait (ou n’aurait pas pu ignorer) qu’une action en radiation ou en révocation pouvait être exercée?
English: Any new disclosure requirement may have unintended, negative consequences on benefit sharing, in particular."77 114.
French: Toute nouvelle exigence de divulgation peut avoir des conséquences négatives imprévues sur le partage des avantages, en particulier"77.
English: Watt, B.K. and Merrill, A.L. Composition of foods — raw, processed, prepared.
French: Watt, B.K. et Merrill, A.L. Composition of foods — raw, processed, prepared.
English: 21.4.2 Review the files on denials and revocations of reliability status and security clearances during the previous two years and verify that individuals were informed in writing of their rights of access to review and redress processes.
French: 21.4.2 Examiner les dossiers relatifs aux cotes de fiabilité et aux cotes de sécurité qui ont été refusées ou révoquées au cours des deux dernières années et vérifier si les personnes concernées ont été informées par écrit de leur droit à une révision ou à des mesures de redressement.
English: 47 Up to the 14th day before polling day, objections to a person's appearance on a list of electors, including objections based on eligibility, may be raised before the relevant returning officers.
French: 47 Au plus tard le 14e jour précédant le jour du scrutin, tout électeur peut faire opposition, auprès du directeur du scrutin, à l'inscription d'une autre personne sur une liste électorale, notamment s'il doute de son admissibilité.
English: The Theory of Financing Choices In general, three categories of financing are available to all businesses: internal equity, external equity and debt.
French: La théorie des choix de financement De manière générale, trois catégories de financement s'offrent à toutes les entreprises : l'autofinancement, le financement externe et l'emprunt.
English: Accordingly, we order that a formal apology be given to Bonnie Robichaud and that it be posted throughout all DND facilities.
French: Par conséquent, nous ordonnons que des excuses officielles soient faites à Bonnie Robichaud et qu’elles soient affichées dans toutes les installations du MDN.
English: In this case the Committee considers that prohibiting strikes in these sectors is prescribed by law.
French: sans cessation de l’accomplissement de leurs devoirs de service public.
English: - The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: - Du Protocole pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolutions 74 (I) of 7 December 1946 and 55/248 of 12 April 2001 and decision 58/413 of 17 December 2003);
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 74 (I) du 7 décembre 1946 et 55/248 du 12 avril 2001 et décision 58/413 du 17 décembre 2003);
English: Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
French: Les demandes d'aide communautaire devraient comprendre, le cas échéant, un plan financier détaillant tous les éléments de financement des projets, y compris le soutien financier demandé à la Communauté et toute autre demande d'aide ou toute aide provenant d'autres sources.
English: Council adopts regulation on assistance to applicant States as part of pre-accession strategy and on establishment of accession partnerships (point 806).
French: Le Conseil adopte un règlement relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et à l'établissement de partenariats pour l'adhésion ( n° 806).
English: A State measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot therefore constitute State aid.
French: En conséquence, une mesure étatique qui profite indistinctement à l'ensemble des entreprises situées sur le territoire national n'est pas susceptible de constituer une aide d'État.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 1.0 10.9 10.9 10.9 Total PA 285.9 279.8 180.2 180.2 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 1,0 10,9 10,9 10,9 Total des activités de programme 285,9 279,8 180,2 180,2 Activité de programme : Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Infectious Diseases and Blood and Body Fluid Exposure Infectious diseases are prominent in the healthcare workforce, as was highlighted by the global outbreak of atypical pneumonia127 or Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) when very high levels of both occupational transmission as well as nosocomial spread were noted.128 The death of three Canadian HCWs from SARS highlights the seriousness of occupational transmission.
French: Exposition aux maladies infectieuses, au sang et aux liquides organiques Les maladies infectieuses sont dominantes dans le secteur des soins de santé, comme nous l’a rappelé l’éclosion mondiale de la pneumonie atypique126 ou syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui comportait de fortes probabilités de contagion professionnelle et de propagation nosocomiale127. La mort de trois travailleurs de la santé canadiens des conséquences du SRAS met en lumière la gravité de la contagion de maladies en milieu de travail.
English: Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs.
French: Parallèlement, une proportion croissante des dépenses a été consacrée à satisfaire des besoins urgents de consommation.
English: Judgment in Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti cited above, paragraph 34.
French: Arrêt Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti précité, point 34.
English: The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
French: Un ensemble de principes communs et de lignes directrices communes a été établi pour tous les portfolios.
English: As the right to freedom of information can be restricted for certain reasons under international law, there is the question of whether the right to the truth could be restricted under any circumstances.
French: Étant donné que le droit à la liberté d'information peut faire l'objet de restrictions pour certaines raisons en vertu du droit international, on doit se demander si le droit à la vérité peut être restreint dans certaines circonstances.
English: DONOR SEMEN ELIGIBLE FOR SPECIAL ACCESS Respecting, 1. the needs of individuals who wish to build their families using semen collected from excluded donors who are known to the patient; and 2. the special access provisions that allow access to semen that has not been processed in accordance with certain regulatory requirements for use in performing assisted conception in "exceptional circumstances" the non application of the exclusion criteria to donors of semen collected in anticipation of distribution pursuant to a special access authorization, will not automatically be interpreted as an attempt to circumvent the processing requirements of Part 1 of the Semen Regulations, regardless of when the semen is collected.
French: SPERME DE DONNEUR ADMISSIBLE AU PROGRAMME D'ACCÈS SPÉCIAL En ce qui concerne, 1. les besoins des individus qui souhaitent fonder leur famille en utilisant le sperme prélevé de donneurs exclus qui sont connus par la patiente; et, 2. les dispositions relatives à l'accès spécial permettant d'accéder, dans des « circonstances exceptionnelles », à sperme de donneur qui n'a pas été traité conformément à certaines exigences réglementaires, en vue de l'utiliser pour la reproductionn assistée, la non-application des critères d'exclusion relatifs aux donneurs de sperme prélevé en anticipation de la distribution conformément à une autorisation d'accès ne sera pas automatiquement interprétée comme une tentative de contourner les exigences de traitement de la partie 1 du Règlement sur le sperme, indépendamment de quand le sperme est prélevé.
English: Restorative justice is a non-adversarial, non-retributive approach to justice that emphasizes healing in victims, meaningful accountability of offenders, and the involvement of citizens in creating healthier, safer communities.
French: La justice réparatrice se veut une approche non conflictuelle et non rétributive qui s'intéresse tout particulièrement au rétablissement des victimes, à la responsabilisation des délinquants ainsi qu'à la collaboration des citoyens, de manière à créer des collectivités plus saines et plus sûres.
English: For their part, the industrial property agents, 58% of which suggest which application method their clients should use, say that the designs which they handle at an international level are deposited in most cases (except in Britain and the USA), through WIPO, and it would appear that the country by country system is only used when there is no alternative.
French: Cependant, alors que les entreprises françaises ont souvent recours à l'OMPI, les entreprises allemandes préfèrent avoir recours à la méthode de dépôt pays par pays pour prendre en compte un plus grand nombre de pays, y compris ceux des marchés d'Europe de l'est.
English: The Government of Canada invested a total of $102,285 in the project under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (announced in April 2005); while the Province of New Brunswick supported the project with investments of $10,000 through the Culture and Sports Secretariat and $5,000 through the Regional Development Corporation.
French: Le gouvernement du Canada a investi en tout 102 285 $ dans le projet aux termes du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (annoncé en avril 2005), alors que la province du Nouveau-Brunswick a appuyé le projet en investissant 10 000 $ par l’entremise du Secrétariat de la culture et des sports et 5 000 $ par l’entremise de la Société de développement régional.
English: An assessment may be made as a result of the audit or verification of a specific transaction, class of transactions, return for a particular period or returns for various periods of a registrant or non-registrant or the result of an examination of rebate claims.
French: Une cotisation peut être établie par suite de la vérification d'une opération particulière, d'une catégorie d'opérations, d'une déclaration visant une période particulière ou de déclarations visant diverses périodes d'un inscrit ou d'un non-inscrit. Elle peut aussi être effectuée à la suite d'une enquête sur des demandes de remboursement.
English: NSERC Research Partnerships programs bridge the gap between the university research enterprise and those who can commercialize and exploit the results in order to create wealth.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG font le lien entre le projet de recherche universitaire et ceux qui peuvent commercialiser et exploiter les résultats pour créer de la richesse.
English: And the Syntax Distribution Management System is just one of them! Let us show you how its unique features can work wonders for your productivity and profitability.
French: En tant que partenaire commercial d'IBM et ce, depuis 1983, Syntax est fier d'offrir, à une seule et même source, compétences, expérience et un éventail complet de services.
English: Patents, Law (Consolidation), 28/03/1984 (28/01/1997)
French: Brevets, Loi (Codification), 28/03/1984 (28/01/1997)
English: It will support women's leadership within decision-making bodies and the participation of women in the electoral process.
French: Il appuiera le leadership féminin au sein des instances de décision et la participation des femmes aux processus électoraux.
English: Elk velvet used in capsules is trimmed from antlers in the spring when its growing and full of blood.
French: Le velours délan, utilisé dans la fabrication des capsules, est récolté sur les bois, au printemps, lorsquils sont en croissance et gorgés de sang.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the prospect of a new disaster, so costly in terms of human life, were not haunting our minds today, we would say that this crisis has served in a remarkable way to reveal the world as it is now.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si la perspective d'un nouveau drame si coûteux en vies humaines ne hantait pas nos esprits aujourd'hui, nous dirions que cette crise est un magnifique révélateur du monde tel qu'il est.
English: All the men who have spoken before this House know how to pay compliments much better than I am able to, yet, as you are aware, my thanks are sincere, as Mrs Schreyer has persuaded her fellow Commissioners to put forward proposals which are genuinely forward-looking.
French: Tous les députés qui ont pris la parole devant cette Assemblée sont bien plus à même de formuler des compliments que moi. Pourtant, et vous en avez conscience, mes remerciements sont sincères, car Mme Schreyer a persuadé ses collègues commissaires de présenter des propositions réellement tournées vers l’avenir.
English: Hard Winter Ordinary, US Gulf; June-May crop year.
French: Nota : les totaux peuvent être inexacts en raison de l’arrondissent des chiffres.
English: The Administrative Council comprises one representative appointed by each member and decisions, with certain exceptions, are taken by majority according to participating certificates held.
French: Le conseil d'administration comprend un représentant par Etat membre et ses décisions, à certaines exceptions près, sont prises à la majorité des voix, chaque membre disposant d'une voix par titre de participation souscrit.
English: To this end, desk officers of the four DPA geographical divisions develop country profiles on their respective countries and then monitor developments over time.
French: Pour ce faire, les administrateurs des quatre divisions géographiques du Département préparent des profils portant sur les pays dont ils sont chargés puis suivent l'évolution de la situation dans le temps.
English: Have you ever gotten in touch with a support person who seems to only read from a script and has no clue of how to deal with anything that isn't in their book.
French: Avez-vous jamais été en contact avec une personne de support qui semble seulement lire une feuille d'instructions et ne sait rien de ce qu'il faut faire quand cela n'est pas indiqué dans leur liste?
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick (506) 444-4983 Fact Sheet Washington, D.C. (April 25-29, 2004)
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983 Feuillet d’information Washington, D.C. (du 25 au 29 avril 2004)
English: [25] In Greaves, Le Dain J. also considered the question of how the merit principle was to be applied as a "practical matter" where there was only one candidate for a position.
French: [25] Dans l'affaire Greaves, le juge Le Dain s'est également interrogé sur la façon dont le principe du mérite devait s'appliquer "en pratique" lorsqu'il n'y a qu'une seule candidature à un poste.
English: Various members of the Board expressed serious concerns on the issue, including views that:
French: Différents membres du Comité mixte ont exprimé de graves préoccupations sur la question, y compris les vues suivantes :
English: $2,769.74 2006-06-08 to 2006-06-11 Travel with Minister to wrap up Environment Week and participate in events.
French: 2 769,74 $ 2006-06-08 Ã 2006-06-11 Voyage avec la ministre pour clÃ´turer la Semaine de l'environnement et participer Ã des Ã©vÃ©nements.
English: Denominazione di origine controllata or DOC is an Italian appellation system created in 1963, similar to the French AOC and the Spanish DO .
French: La Denominazione di origine controllata ou DOC est un système d'appellation italien créé en 1963, similaire à l' AOC française et à la DO espagnole.
English: The cost of replacing the passenger cars would be very substantial.
French: Le remplacement des voitures serait extrêmement coûteux.
English: Do you agree with this statement?
French: Certains membres de l’industrie ont
English:  192. On that basis, referring to several of the Court's judgments in cases of sexual abuse, the applicant claimed 20,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage.
French:  192. Se fondant sur ces éléments et sur certains arrêts rendus par la Cour dans des affaires de violence sexuelle, la requérante demande 20 000 euros (EUR) pour dommage moral.
English: A "residence permit for a national of a member state of the EC" is issued and may not be withdrawn solely on the grounds that she/he is no longer in employment.
French: Une «carte de séjour de ressortissant d'un État membre de la CEE» est délivrée et ne peut être retirée qu'à la condition que cette personne n'ait plus d'emploi.
English: The private sector was recognized as the engine of economic growth, while the Government ensured the rule of law and macroeconomic stability.
French: Le secteur privé est considéré comme étant le moteur de la croissance économique, les pouvoirs publics étant, pour leur part, chargés d'assurer la primauté du droit et la stabilité macroéconomique.
English: Such competitive incentives are needed—while a pneumococcal vaccine is currently on the market, it does not adequately cover the pneumococcal strains most common to the developing world.
French: De tels incitatifs à la concurrence sont nécessaires – même s’il existe actuellement sur le marché un vaccin antipneumococcique, il ne couvre pas suffisamment les souches de pneumocoque les plus courantes dans les pays en développement.
English: The 2001 decennial census established the population of the province of Quebec at 7,237,479 inhabitants. In accordance with subsection 14(1) of the Act, the Chief Electoral Officer determined that this figure indicates that the representation of the province of Quebec in the House of Commons will remain at seventy-five (75) seats.
French: Conformément au paragraphe 14(1) de la Loi, le directeur général des élections a déterminé que ce chiffre signifie que la représentation de la province de Québec à la Chambre des communes demeurera à soixante-quinze (75) sièges de député.
English: Dr. Orbinski is a former International President of the medical humanitarian organization, Médecins Sans Frontières (MSF) and accepted the Nobel Peace Prize awarded to MSF in 1999.
French: Le Dr Orbinski a été président international de l'organisme humanitaire médical Médecins Sans Frontières (MSF) et a accepté le prix Nobel de la paix décerné à l'organisme en 1999.
English: In 2007, seizures in South America amounted to 890 tons, the highest level since 1992 and representing 16 per cent of global cannabis herb seizures in 2007.
French: En 2007, 890 tonnes ont été saisies en Amérique du Sud, ce qui représente le niveau le plus élevé depuis 1992 et 16 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis cette année-là.
English: As far as public archives are concerned, the conservation and dissemination of their collections is simply an integral part of their mandated mission.
French: Pour ce qui concerne les archives publiques, la conservation et la diffusion de leurs fonds rentrent tout simplement dans leur mission statutaire.
English: Regarding human trafficking, the Minister of the Interior is, since 2003, responsible for creating and, within the inter-ministerial cooperation, for fulfilling national strategies on combating trafficking.
French: En ce qui concernait la traite d'êtres humains, le Ministre de l'intérieur était chargé, depuis 2003, de créer et, dans le cadre de la coopération interministérielle, de mettre en œuvre les stratégies nationales de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Table 11 – Per-capita Consumption of Chicken (kg – eviscerated weight)
French: Tableau 11 - Consommation de poulet par habitant (kg - éviscéré)
English: • acquire proper archival storage (a deteriorated record is an inaccessible record)
French: • se doter d’un système d’entreposage adéquat (un document détérioré est un document inaccessible);
English: If strict liability was intended, there was no need to enumerate causes of exoneration.
French: S'il s'agit de responsabilité objective, il n'est pas nécessaire d'énumérer les motifs d'exonération.
English: Back to Top Objective 3 2006–2007 Federal Contribution 0 Territorial Contribution In-kind Objective 3:
French: Haut de la page Objectif 3 2006–2007 Contribution fÃ©dÃ©rale 0 Contribution territoriale en nature Objectif 3:
English: The Community's Front Line Meeting Ottawa, ON March 28, 2002 Meeting with Nils Petersen, University of Western Ontario re CIHR Institute Memorandum of Understanding London, ON
French: Superbugs, Infectious Diseases & Bioterrorism: The Community's Front Line Ottawa (ON) 28 mars 2002 Réunion avec Nils Petersen, de l'Université Western Ontario, à propos du protocole d'entente avec les IRSC London (ON)
English: Canada’s reputation as a nation historically defined by multiculturalism and integration was frequently cited across more than 40 sessions attended by leading UK decision-makers and influencers.
French: Le Canada a été cité à plusieurs reprises dans plus de 40 séances auxquelles ont participé certains décideurs importants et personnes influentes du Royaume-Uni pour sa réputation de pays dont l’histoire est caractérisée par le multiculturalisme et l’intégration.
English: Please make sure that you have activated the microphone input on your soundcard if the problem still occurs.
French: Si le problème n'était toujours pas résolu, veuillez contrôler si l'entrée micro de votre carte son est activée et si un volume suffisant a été réglé pour l'entrée micro.
English: The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
French: Il met davantage l'accent sur la prise en charge de la mise en œuvre par les pays bénéficiaires, sur l'appui à la coopération transfrontalière et sur le processus d'apprentissage par la pratique.
English: Early diagnosis is the most effective weapon against this disease, and mammography is considered the only diagnostic tool proven for use in the detection of non-palpable lesions and as a screening tool for the general population.
French: Le diagnostic précoce est l’arme la plus efficace contre cette maladie; on considère la mammographie comme le seul outil de diagnostic ayant fait ses preuves pour la détection de lésions non palpables et le dépistage au niveau de l’ensemble de la population.