ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in accordance with article 218 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, the person conducting the initial inquiry or the investigator must forward any complaint regarding their actions, together with explanations, to a procurator within 24 hours.
French: Ainsi, conformément à l'article 218 du Code de procédure pénale de la RSFSR, la personne chargée de l'enquête initiale ou l'enquêteur doit transmettre à un procureur toute plainte contre son comportement, ainsi que des explications, dans les 24 heures.
English: Since correcting this error would change the ranking on the eligibility list, it is an error which affects the application of the merit principle in this competition.
French: Puisque la correction de cette erreur modifierait l'ordre des candidats et candidates sur la liste d'admissibilité, ladite erreur influe donc sur l'application du principe du mérite dans ce concours.
English: Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph (2) of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, if necessary ordering the suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity.‘
French: 2) Lorsque la juridiction nationale constate que, en raison d'irrégularités dans le déroulement de l'examen de la notification par l'autorité nationale compétente prévu à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 90/220, celle-ci n'a pas pu valablement transmettre le dossier avec avis favorable à la Commission au sens du paragraphe 2 de cette disposition, cette juridiction est tenue de saisir la Cour à titre préjudiciel si elle estime que ces irrégularités sont de nature à affecter la validité de la décision favorable de la Commission, en ordonnant, le cas échéant, le sursis à l'exécution des mesures d'application de ladite décision jusqu'à ce que la Cour ait statué sur la question d'appréciation de validité.»
English: Series on fixed capital flows and stocks, and depreciation in current, constant and Chain Fisher dollars by industry and province; national series on industrial capacity utilization rates. Program Record Number:
French: La Section propose en outre différents autres services avec recouvrement des coûts destinés à aider les clients à optimiser les performances, la disponibilité et la fiabilité de leurs données.
English: Company A is indicated as the manufacturer for this drug product on the Drug Submission Application.
French: La compagnie A est présentée comme étant le fabricant du médicament sur le formulaire de demande.
English: By Decision No. 313-A-1999 dated June 7, 1999, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), approved the use by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) of aircraft and crew belonging to Northwest Airlines, Inc.
French: Par la décision no 313-A-1999 du 7 juin 1999, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), autorisait l'utilisation par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental) d'aéronefs avec équipage appartenant à Northwest Airlines, Inc.
English: It helps to identify what needs to be done to achieve the benefits in an effective and efficient manner.
French: Elle aide à déterminer ce qu’il faut accomplir pour réaliser les avantages de manière efficace et efficiente.
English: If you are eligible for the CCTB but you have not filed Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for a child who may be eligible, you must complete Part A and have Part B completed and signed by a qualified practitioner.
French: Si vous recevez la PFCE, mais que vous n'avez pas soumis le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pour un enfant qui pourrait avoir droit à la PEH, faites remplir et signer le formulaire par un praticien qualifié.
English: It provides places for classifying: (a) a thing "in general", i.e., characterised by its intrinsic nature or function; the thing being either independent of a particular field of use or technically not affected if statements about the field of use are disregarded, i.e., it is not specially adapted for use in the field.
French: Elle comporte des endroits pour classer : a) Une chose "en général", c’est-à-dire caractérisée par sa nature ou sa fonction intrinsèque, autrement dit une chose qui est indépendante d’un domaine particulier d’utilisation ou qui est techniquement inchangée si l’on ne tient pas compte du domaine d’utilisation indiqué, c’est-à-dire qui n’est pas spécialement conçue pour être utilisée dans ce domaine.
English: Relying on Mueller, the Tribunal is of the view that the respondent's refusal to entertain a request for re-determination under section 64 of the Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act.9 In Philips, the Tribunal adopted the reasoning it had applied in Fisher, but determined that, based on the facts of the case, there was no decision for purposes of section 67 of the Act.
French: Invoquant l'affaire Mueller, le Tribunal estime que le refus de l'intimé de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 64 de la Loi ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi9. Dans Philips, le Tribunal a repris le même raisonnement qu'il avait appliqué dans Fisher, mais a déterminé que, à la lumière des faits de l'affaire, il n'y avait pas de décision aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: (a) In relation to its administration, the president of the Commission may attend the State Council, present his opinions and make recommendations to the Prime Minister on the submission of bills related to affairs under the mandate of the Commission;
French: a) Pour ce qui est du pouvoir exécutif, le président de la Commission peut assister au Conseil, présenter ses opinions et faire des recommandations au Premier ministre à propos de la présentation des projets de loi concernant les questions relevant du mandat de la Commission.
English: service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.
French: Parksville and District Association for Community Living (B.C.
English: At the same time, Israel should lift restrictions on the freedom of movement of people and goods, release Palestinian prisoners and administrative detainees, halt settlement activity and cease construction of the separation barrier.
French: En même temps, Israël devrait lever les restrictions imposées à la liberté de mouvement des personnes et des biens, libérer les prisonniers palestiniens et les personnes placées en détention administrative, arrêter les activités d'implantation de colonies et cesser la construction de la barrière de séparation.
English: The spoken Chinese began offering home-cooked food and to not feel alone, ate something and flew to a nearby tree.
French: Le chinois parlé a commencé à offrir des plats cuisinés maison et de ne pas se sentir seul, mangeait quelque chose, et s'envola dans un arbre à proximité.
English: Very pleasant staff in the heart of Salzburg.
French: Hotel très bien situé dans le coeur historique piétonnier de Salzbourg. Personnel très serviable et de conseils utiles pour toute visite de la ville.
English: In a mediation, the parties jointly make decisions to resolve the disputed issue and ultimately determine the outcome.
French: Grâce à la médiation, les parties décident conjointement des solutions pour régler la question en litige et, en définitive, en déterminent le résultat.
English: On 20 May the conference adopted a ministerial declaration which encourages and enables us to work to achieve the objective of further trade liberalization as a means to secure greater prosperity and stability.
French: Le 20 mai, la conférence a adopté une déclaration ministérielle nous encourageant à et nous permettant d'oeuvrer à la réalisation de notre objectif de libéraliser davantage le commerce afin de garantir une plus grande prospérité et une plus grande stabilité.
English: This resulted in an 80 per cent increase in the participation of States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the work of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: De ce fait, la participation des États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales aux travaux du processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer a augmenté de 80 %.
English: Major changes have also occurred in the packaging of pasteurized fluid-milk products.
French: Des changements majeurs ont révolutionné le conditionnement des produits laitiers pasteurisés.
English: Today the area’s unique climate and the traditional techniques employed by local wine-makers produce the high-quality wines for which Melnik is justly famous.
French: Les vastes caves du château abritent des milliers de bouteilles, dont certaines très vieilles.
English: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Les logiciels de visualisation du langage SGML (p. ex., Panorama) analysent et interprètent le contenu du document SGML selon les directives DTD.
English: Site reports were developed and have been shared locally.
French: Ces séances ont donné lieu à des comptes rendus qui ont été échangés à l’échelle locale.
English: 5/ For Conformity of Production purposes and for amber colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
French: 5Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, en ce qui concerne la couleur orange uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans l'intervalle de tolérance requis.
English: The announcement was made simultaneously to all target audiences of both companies.
French: En plus d’encourager la population à poser des gestes concrets pour manger mieux et bouger plus, le Défi Santé innove cette année, avec l’ajout du volet « Équilibre ».
English: It is to be noted that the proviso of this paragraph allows a Contracting Party to exclude post-grant division if the law of that Contracting Party allows opposition to applications (that is, pre-grant opposition).
French: Il convient de noter que la clause conditionnelle dans cet alinéa autorise une partie contractante à exclure la possibilité de former une opposition après l’enregistrement de la marque si sa législation permet de former opposition à la demande (à savoir, une opposition avant l’enregistrement).
English: The poverty reduction strategy paper, part of the staff monitored programme package, is considered by the Government as an essential component of its policy towards poverty reduction and macroeconomic reform.
French: Le Gouvernement considère que le document stratégique, qui fait partie du programme de réforme contrôlé, est un élément essentiel de sa politique d'atténuation de la pauvreté et de réforme macroéconomique.
English: He is currently the Director of HELP, the Human Early Learning Partnership of the University of British Columbia.
French: À l'heure actuelle, il occupe le poste de directeur du Human Early Learning Partnership (HELP) de l'Université de la Colombie Britannique.
English: It shall be tested whether all objects included in the test-SENC are visible and correctly displayed.
French: La bonne visibilité et la conformité de la représentation de tous les objets contenus dans le SCEN sont contrôlés.
English: Does Islam Threaten Democracy? by Bhikhu Parekh Bhikhu Parekh
French: L'Islam menace-t-il la démocratie ? by Bhikhu Parekh Bhikhu Parekh
English: Attend Change of Command Ceremony for "G" Division and meeting with Premier of North West Territories Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la Division Territoires du Nord-ouest et rencontre avec le ministre des Territoires du Nord-ouest Date(s):
English: On 21 July, the head of the FNL delegation to the Joint Verification and Monitoring Mechanism unexpectedly left Bujumbura.
French: Le 21 juillet, le chef de la délégation des FNL au Mécanisme a quitté abruptement Bujumbura et, au 25 juillet.
English: The fact is that while some human values are universal — and we should find more of them — many are not.
French: Le fait est que si certaines valeurs humaines sont universelles - il faudrait qu'il y en ait davantage - ce n'est pas le cas de bon nombre d'entre elles.
English: U.S. (I):
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (I) :
English: It is my understanding that the Committee will need to meet until Tuesday, 19 December.
French: Je crois comprendre que la Commission devra se réunir jusqu'au mardi 19 décembre.
English: This means that PILT estimates must be made long before tax rates are known.
French: Cela signifie que les estimations des PERI doivent être établies bien avant qu'on ne connaisse les taux d'imposition.
English: Some commented that because this period is too short, initial authorities often ask grievors for an extension.
French: Je pense qu’il est réaliste de laisser au commandant un délai de 90 jours pour examiner un grief et chercher une solution de rechange, au besoin.
English: A team consisted of, at a minimum, one dental student and three auxiliaries.
French: Une équipe se composait au minimum d’un étudiant en médecine dentaire et de trois auxiliaires dentaires.
English: Explanatory memorandum by Mr Bakhtiyar Aliyev, Azerbaijan, Socialist Group 1.
French: Exposé des motifs par M. Bakhtiyar Aliyev, Azerbaïdjan, Groupe socialiste 1.
English: Source apportionment analysis of air quality monitoring data:
French: National Research Council.
English: The tasks and measures contained in the space programme for the period 2008-2012 correspond to the strategic priorities established by the Presidential Decree of 12 February 2007 on Ukraine's national security policy.
French: Les tâches et les mesures énoncées dans le programme spatial pour la période 2008-2012 correspondent aux priorités stratégiques fixées par le décret présidentiel du 12 février 2007 relatif à la politique de sécurité nationale.
English: Remember, if you don't do the legwork yourself, you can never be sure that you're positioning your product or service to ensure your success.
French: N'oubliez pas que si vous ne faites pas les démarches vous-même, vous ne pourrez jamais être certain que vous positionnez votre produit ou service pour assurer votre succès.
English: The selection of candidates for the election to GRETA is a matter of public importance.
French: La sélection des candidats à un siège au GRETA est une question d’intérêt public.
English: ANNEX E Military Family Resource Centres (MFRC) Located on most CF Bases.
French: ANNEXE E Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) On les trouve dans la plupart des bases des FC.
English: Canadian Housing Information Centre (Library) (613) 748‑2367
French: Téléphone (613) 990‑8441 Télécopieur (613) 990‑5230 Internet www.sirc-csars.gc.ca
English: HIV/AIDS by Jurisdiction 3.1. Canada 3.2. British Columbia 3.3. Alberta 3.4. Saskatchewan 3.5. Manitoba 3.6. Ontario 3.7. Quebec 3.8. New Brunswick 3.9. Nova Scotia 3.10. Prince Edward Island 3.11. Newfoundland and Labrador 3.12. Nunavut, the Northwest Territories and Yukon  4.
French: Portraits fédéral, provinciaux et territoriaux sur le VIH/sida 3.1. Canada 3.2. Colombie-Britannique 3.3. Alberta 3.4. Saskatchewan 3.5. Manitoba 3.6. Ontario 3.7. Québec 3.8. Nouveau-Brunswick 3.9. Nouvelle-Écosse 3.10. Île-du-Prince-Édouard 3.11. Terre-Neuve-et-Labrador 3.12. Nunavut, Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et Yukon  4.
English: These agreements establish objective standards of behaviour for states, imposing on them certain duties towards individuals.
French: Ces conventions établissent des normes relatives à la conduite des Etats et leur imposent certaines obligations à l’égard des individus.
English: Amend the fifth preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le cinquième alinéa comme suit:
English: Introducing a new budget heading will bring about transparency and improve Parliament's supervisory scope.
French: Le contrôle des maladies tropicales négligées peut contribuer à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: BH’s new catalog features many important technological breakthroughs.
French: Le nouveau catalogue arrive avec d’importants progrès technologiques.
English: • Pre-existing hypertension Complications
French: • Hypertension préalable Complications
English: Are site visits made by program officials?
French: Des représentants du programme se rendent-ils sur place pour visiter le bénéficiaire?
English: Sliding doors have mitred corners while the others have either radius or mitred corners.
French: Les portes coulissantes ont des coins à onglet tandis que les autres types de portes ont des coins à onglets ou arrondis.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total 24 38 CMA 442 total Quebec Bécancour 420 5,720 220 110 370 220 320 260 230 200 580 490 9,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total total 24 Québec 38 Bécancour RMR 442 420 5,720 220 110 370 220 320 260 230 200 580 490 9,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Amendments have also been amended with respect to the wording of Rule 455 to update this Rule with the Quebec civil law reform in 1994.
French: Des amendements quant au libellé de la règle 455 sont également modifiés afin d'actualiser cette règle en regard du droit civil et de la Common Law.
English: On July 22, 1993, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping respecting the subject preformed fibreglass pipe insulation originating in or exported from the United States.
French: Le 22 juillet 1993, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux en question originaire ou exporté des États-Unis.
English: From mid-December 2006 a number of meetings were held with various stakeholders to discuss a wide range of issues related to the initiative.
French: À compter de la mi-décembre 2006, plusieurs réunions se sont tenues avec les différentes parties prenantes en vue d’examiner un grand nombre de questions liées à l’initiative.
English: World Resources Institute, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, and the World Bank.
French: Service canadien de la faune Les changements climatiques et le temps violent — Majesté nuageuse — Photo :
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals addresses the environmental concerns associated with the long-range transport of heavy metals.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds concerne les problèmes environnementaux liés au transport à longue distance de ces métaux.
English: [8] Ms. Mardell contended that Ms. Spicer did not take into account her personal knowledge of the appellant's experience when she screened him out.
French: [8] Mme Mardell soutient que, lorsque Mme Spicer a éliminé la candidature de l'appelant, elle n'a pas tenu compte de la connaissance personnelle qu'elle avait de l'expérience de ce dernier.
English: The lease agreements with third parties under contracts for services, as understood in the Regulations, include a specific clause relating to the language obligations.
French: Les contrats de location avec les tiers conventionnés au terme du Règlement comportent une clause précise reliée aux obligations linguistiques.
English: Except for the treatment of construction services, the recommendations contained in the Manual are consistent with BPM5. Thus, a country's balance of payments statistics will provide many of the data that are needed to implement the recommendations relating to the measurement of resident-nonresident trade in services.
French: Le mode 2, consommation à l'étranger, décrit le processus dans lequel un consommateur résidant dans un pays se déplace dans un autre pays pour obtenir un service.
English: A. Except for those related to premium tax, all Notices of Objection will be filed with the CRA by delivering or mailing them to the Chief of Appeals at one of its Tax Services Offices or Tax Centres.
French: R. À l'exception des avis d'opposition relatifs à l'impôt sur les primes, tous les avis d'opposition seront déposés auprès de l'ARC en étant livrés ou postés au chef des Appels dans l'un des bureaux des services fiscaux ou centres fiscaux.
English: Corporate Services (millions of dollars) 2002-2003 Planned Spending $0.63 Total Authorities $1.07 Actuals $1.64 The difference between Planned Spending and Actual Spending is attributable to transition costs as described on page 16.  Commencing in 2002-03, Corporate Services operated independently.
French: La Gestion intégrée (en millions de dollars) 2002-2003 Dépenses prévues 0,63 $ Autorisations totales 1,07$ Dépense réelles 1,64 $ L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de la gestion integrée, est attribuable au coût de transition comme mentionné à la page suivante.
English: The sponsor must fill out a number of documents and forward them to an immigration office located in Canada.
French: 9(1)), une immigrante doit obligatoirement demander et obtenir un visa de résidence permanente avant de se présenter au Canada.
English: Members can also use financial facilities created for specific purposes, including the Compensatory Financing Facility, which provides financial support to members experiencing temporary export shortfalls or other unforeseen adverse external shocks.
French: Celle-ci permet d’accorder une aide financière aux pays membres qui sont aux prises avec un déficit d’exportation temporaire ou qui subissent les effets néfastes d’autres chocs extérieurs imprévus.
English: Not only in music but in letters did the church make important contributions to the life of the community.
French: L'église a joué un rôle important dans la vie de la collectivité, non seulement par son apport musical mais aussi par ses initiatives d'ordre littéraire.
English: The Directive on the education of the children of migrant workers was adopted in June 2002.
French: La Slovaquie devrait poursuivre ses efforts de mise en œuvre de l'acquis relatif à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants.
English: Performance Motors has been in business since 1965, becoming a Mazda dealer in 1975 and going strong ever since.
French: Performance Motors a ouvert ses portes en 1965, avant de devenir concessionnaire Mazda en 1975.
English: Like fish, birds utilize a variety of habitats to carry out their lifecycle functions.
French: Les marais de la laisse et les eaux du bras central ont aussi ete pollues ces dernieres annees par des fuites de carbureacteur.
English: That is why the federal government has cut taxes every year since the budget was first balanced in 1997 - including the record five-year, $100-billion tax cut plan introduced in 2000.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a réduit les impôts chaque année depuis qu'il a atteint l'équilibre budgétaire, en 1997 - notamment grâce au Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars instauré en 2000.