ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decline in the market for waterproof footwear, as a result of warmer climatic conditions, had had a significant negative effect on the domestic industry’s performance.
French: Un recul du marché de la chaussure étanche, qui avait été le résultat de conditions climatiques plus douces, avait eu une incidence négative considérable sur le rendement de la branche de production nationale.
English: We urge the parties concerned to seek a just and comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict based on all relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; and implementation of all existing agreements between the parties towards a comprehensive peace in the Middle East on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
French: Nous prions instamment les parties concernées à rechercher un règlement juste et global au conflit israélo-arabe en s'appuyant sur toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité; sur le mandat de Madrid; sur le principe « terre contre paix »; et sur la mise en oeuvre de tous les accords conclus entre les parties aux fins d'une paix globale au Moyen-Orient à tous les égards, y compris en ce qui concerne les volets israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Capacity-building activities (seminars, workshops, training the trainers, study tours and advisory services) will also be carried out, tailored to the needs of governmental structures and business networks involved in the regulation of industrial business activity.
French: Des activités (séminaires, ateliers, formation de formateurs, visites d'étude et services consultatifs) seront également menées pour renforcer les capacités en fonction des besoins des administrations et des réseaux d'entreprises participant à la réglementation de l'activité industrielle.
English: Hence, in the United States, employers sponsored—either partially or entirely—two-thirds of all courses taken by the population of adult education participants.
French: Aux États-Unis, les employeurs offraient donc — partiellement ou entièrement — les deux tiers des cours suivis par les participants à l'éducation des adultes.
English: Presentation of results The NRTEE’s development and analysis of a 60 per cent GHG reduction scenario is based on a method developed by Robert Socolow and Stephen Pacala3.
French: Présentation des résultats La Table ronde a suivi la méthode d’analyse et de développement de Robert Socolow et de Stephen Pacala3 dans l’élaboration de ce scénario de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 60 p.
English: Amendments to the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations In response to the Auditor General's recommendations, the amendments to the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations expand the information contained in the Centre's disclosures to law enforcement and intelligence agencies to include telephone number, type of account, name and address of persons authorized to give instructions on the account, and type of report.
French: Modifications touchant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT donne suite aux recommandations de la vérificatrice générale en ajoutant le numéro de téléphone, le type de compte, les noms et adresses des personnes autorisées à donner des instructions pour le compte et les types de déclarations à la liste des renseignements que le Centre peut inclure dans ses communications de renseignements aux organismes d'application de la loi et aux organismes de sécurité.
English: She requested clarification as to whether there was any comprehensive legislation against gender-based violence and whether there was any enactment criminalizing rape within marriage.
French: Elle demande s'il existe une législation générale contre la violence fondée sur le sexe et si une loi criminalise le viol au sein du mariage.
English: On the other hand, female suckers in the St. Maurice River had raised estradiol concentrations up to 96 km downstream of the bleached pulp mill(112).
French: 36 présentaient des taux sériques de testostérone sensiblement plus faibles que la normale.
English: The country needs to undergo dramatic changes in its economic system as it must adopt world standards and progressive production technologies.
French: La production alimentaire et l'industrie sont des services. Nous devons lutter contre la destruction de la société rurale qui existait avant.
English: Design and style, tranquillity and service for a stay in Germany's capital.
French: L'hôtel Bleibtreu offre une touche new-yorkaise et une ambiance toscane dans un cadre design.
English: Hence, nothing stands in the way of States Parties fulfilling their obligations in areas under their control, and henceforth proceeding promptly with destruction in other areas when conditions permit.
French: Dès lors, rien ne s'oppose à ce que les États parties s'acquittent de leurs obligations dans les zones qu'ils contrôlent, et à ce qu'ils procèdent rapidement aux destructions dans d'autres secteurs lorsque les conditions le permettent.
English: The President also averted a potential armed confrontation between Foday Sankoh and Sam Bockarie that had the potential of derailing the peace process in Sierra Leone.
French: Le Président a également évité un affrontement armé potentiel entre Foday Sankoh et Sam Bockarie, qui risquait de faire dérailler le processus de paix en Sierra Leone.
English: 6.1 In his comments, counsel maintains that the author's death sentence violates various provisions of the Covenant because he was sentenced to death without the sentencing judge considering and giving effect to his character, his personal circumstances or those of the crime.
French: 6.1 Dans ses observations, le conseil affirme que la condamnation à mort de l'auteur viole diverses dispositions du Pacte parce que le juge l'a condamné sans avoir examiné et pris en considération sa personnalité, sa situation personnelle ou les circonstances du crime.
English: Ghost Squad , SEGA's Time Crisis for the Nintendo Wii, adds these new images to its profile, fished on the company's official Tokyo Game Show website.
French: Ghost Squad , le Time Crisis de SEGA pour Nintendo Wii, s'offre ces nouvelles images pêchées sur le site officiel du Tokyo Game Show de la compagnie.
English: A nation-wide unified and open market system had been developed.
French: Un système de marché ouvert unifié avait été créé à l'échelle nationale.
English: p.m. p.m. 09 03 04 and 09 01 04 03 Recipient States Trans-European telecommunications networks
French: p.m. p.m. 09 03 04 et 09 01 04 03 États bénéficiaires Réseau transeuropéen de télécommunications
English: • Reception for the International Joint Commission - October 29, 1998
French: • Réception pour la Commission mixte internationale - le 29 octobre 1998
English: Involvement of women's organizations and policymaking
French: Implication des organisations de femmes dans l'élaboration des politiques
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Finland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: The Tribunal also notes that the evidence did not indicate any similar concerns relating to dealings with CapProducts.
French: De l'avis du Tribunal, ces éléments de preuve illustrent bien l'importance du prix dans la décision d'achat.
English: Armenia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Czech Republic, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Japan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Malaysia, Nepal, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Thailand and Ukraine
French: Arménie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Costa Rica, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Lituanie, Malaisie, Népal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Thaïlande et Ukraine
English: [30] Jeanne-d'Arc Vollant remembered that in July 1995, she learned that the native communities concerned were seriously considering taking over Patient Services in Montreal and having them managed by a native organization.
French: [30] Jeanne-d'Arc Vollant se souvient qu'en juillet 1995, elle a appris que les communautés autochtones concernées envisageaient sérieusement une prise en charge des Services aux patients à Montréal sous la gestion d'un organisme autochtone.
English: Osama bin Laden and individuals and groups associated with him do not feature on the list, as they are already listed in Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP.
French: Le nom d'Oussama ben Laden et des personnes et entités associées à celui-ci ne sont pas inscrits dans cette liste, étant donné qu'ils étaient déjà catalogués dans la position commune 2002/402/PESC du Conseil du 27 mai 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC.
English: "This site could not be the success it is without the ongoing contributions of all of the stakeholders.
French: « Le site n’aurait pas connu un tel succès sans les contributions constantes de tous les intervenants.
English: If, as is often the case, the first application was in another country, the date of publication in Canada would be less than 18 months.
French: Si, comme c’est souvent le cas, la première demande a été faite dans un autre pays, la date de publication au Canada serait de moins de 18 mois.
English: This region accounts for 15.6% of the farms in the province.
French: Cette région détient 15,6 % des fermes de la province.
English: [11-1-o] Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order Statutory Authority Judges Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order is made pursuant to section 40 of the Judges Act.
French: [11-1-o] Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) Fondement législatif Loi sur les juges Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) est pris en vertu de l'article 40 de la Loi sur les juges.
English: Jordan recommended that the Netherlands take legal measures to deal with intolerance and initiate an awareness-raising campaign for the society at large to ensure a more generalized tolerance.
French: La Jordanie a recommandé aux Pays-Bas de prendre des mesures d'ordre juridique pour lutter contre l'intolérance et de lancer une vaste campagne publique de sensibilisation à la tolérance.
English: (b) Involvement of local authorities, CSOs and communities in the planning and management of development activities
French: b) Participation des autorités locales, des organisations de la société civile et des collectivités à la planification et à la gestion des activités de développement
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: De plus, les obligations indéxées sur l’inflation sont éligibles.
English: (e) Unless already provided to suppliers or contractors, the invitation to participate in the electronic reverse auction shall include all information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction [as described in the items set out in subparagraph 4 (e)(ii)-(v) and (vii)-(xii) after paragraph 20 of A/CN.9/WG.I/WP.40, to be included in the solicitation documents].”
French: e) L'invitation à participer à l'enchère électronique inversée contient, à moins qu'elles n'aient déjà été communiquées aux fournisseurs ou aux entrepreneurs, toutes les informations nécessaires pour permettre à ceux-ci de participer à l'enchère [voir, pour une description, les éléments à inclure dans le dossier de sollicitation énumérés au paragraphe 4 e) ii) à v) et vii) à xii) figurant après le paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.I/WP.40].”
English: The distribution of the post reduction by program follows the flexibility clause on the sharing of budget allocation between programs covering the global protection systems and programs implementing associated administrative support activities.
French: La répartition des réductions de postes par programme est alignée sur la clause de flexibilité concernant le partage de la dotation budgétaire entre les programmes relatifs aux systèmes mondiaux de protection et les programmes relatifs aux activités connexes d’appui administratif.
English: I wish to assure you of my determination to guarantee this autonomy.
French: Je souhaite vous assurer de ma détermination à garantir cette autonomie.
English: The workers, judging on the basis of their life experience, are starting to question the vision of the European Union.
French: Les travailleurs, forts de leur expérience de vie, commencent à mettre en doute la vision de l'Union européenne.
English: Kate Davis, 306-584-4265 Red Ribbon Place Society Inc. The Red Ribbon Place Society Inc. is a new organization focused on providing housing and support for those in need.
French: Kate Davis, 306-584-4265 Red Ribbon Place Society Inc. Red Ribbon Place Society Inc. est une nouvelle organisation dont l'objectif est d'offrir de l'hébergement et du soutien aux plus démunis.
English: On this basis the EU identified four priorities among civilian aspects of crisis management, on which it has gradually started to coordinate its efforts.103 The first priority suggested was the provision of policing capabilities.
French: Cela concerne « non seulement les menaces posées par le terrorisme lui-même, mais aussi le processus d’alerte rapide, concernant des tendances dangereuses et des causes potentielles de terrorisme ainsi que d’autres menaces pour les intérêts européens ».
English: Communication plays "a key role in reconnaissance," said Master Corporal Jason Taylor, a G-Wagon crew commander from The Prince Edward Island Regiment, Royal Canadian Armoured Corps.
French: Selon le Caporal-chef Jason Taylor, commandant d’équipage d’un G-Wagon, du Prince Edward Island Regiment, la communication joue un rôle essentiel en matière de reconnaissance.
English: On 13 and 14 November 2002, the World Bank and UNDP jointly convened a Consultative Group meeting in Paris between the Government of Sierra Leone and its humanitarian and development partners, which reviewed progress achieved in consolidating peace and stability in the country and discussed the way ahead during the transition to sustainable peace and development.
French: Les 13 et 14 novembre 2002, la Banque mondiale et le PNUD ont convoqué conjointement à Paris une réunion du Groupe consultatif où se sont retrouvés les représentants du Gouvernement sierra-léonais et ceux de ses partenaires d'aide humanitaire et de développement.  Les participants ont examiné les progrès de la consolidation de la paix et de la stabilité et ont défini la voie à suivre dans la période de transition vers la paix et le développement durables.
English: Ruth Dantzer,President and CEO Description:
French: Ruth Dantzer,Présidente et Chef de direction Description :
English: Indirect Costs of Research
French: en aérospatiale) . . . . . 1 000 . . . . . 1 000 Réaffectation des ressources à l’interne –Pour l’augmentation des
English: The Ledeburg S-Bahn station can be reached on foot in just over 10 minutes.
French: En 10 minutes à pied, vous atteindrez la gare de train régional de Ledeburg (S-Bahn).
English: To respond to the needs created by the regroupement policy, OCHA is currently facilitating an update of the 2000 Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Afin de répondre aux besoins créés par cette politique de regroupement, OCHA s'efforce actuellement de mettre à jour la procédure d'appel global interinstitutions des Nations Unies.
English: Neglect, hostility, over-control and intrusiveness are to be avoided throughout.
French: Il faut toujours éviter la négligence, l'hostilité, l'excès de contrôle et l'indiscrétion.
English: • Accurate - You enter the information, eliminating potential errors in processing.
French: • Précis - C'est vous qui entrez les données, éliminant les erreurs de traitement possibles.
English: I hope, therefore, that this directive and action plan will result in an increase in the number of organ donors in the European Union, so that patients no longer need to end up on waiting lists.
French: J'espère donc que cette directive et ce plan d'action permettront effectivement d'accroître le nombre de donneurs d'organes dans l'Union européenne, afin que les patients ne doivent plus, à l'avenir, être placés sur liste d'attente.
English: In 2007, the cases were decided by 278 WIPO panelists appointed from 42 countries.
French: En 2007, les litiges ont été tranchés par 278 experts nommés par l’OMPI en provenance de 42 pays.
English: For example, lithium primary batteries contain lithium metal whereas lithium ion batteries do not.
French: Les batteries primaires au lithium, par exemple, contiennent du lithium métallique tandis que les batteries au lithium ionique n'en contiennent pas.
English: Uncertainties associated with the IPCC Tier 2 emission factors for cattle vary from ±5% for dairy cows to ±17% for steers (Boadi et al., 2004).
French: Le degré d'incertitude lié aux coefficients d'émission de niveau 2 du GIEC pour les bovins va de ±5 % pour les vaches laitières à ±17 % pour les bouvillons (Boadi et al., 2004).
English: Nalpac claims that granting tariff relief to Sunsoakers will adversely affect its sales and undermine its ability to market fabrics treated with Rayosan.
French: Nalpac affirme que si l’allégement tarifaire est accordé à Sunsoakers, cela nuira à ses ventes et à sa capacité de commercialiser les tissus traités au Rayosan.
English: On behalf of the Commission, allow me to congratulate Parliament on its resolution on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance.
French: Au nom de la Commission, permettez-moi de féliciter le Parlement pour sa résolution sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: • Reserves of iron ore can be maintained or even increased for many decades, or for even longer than that.
French: On devrait probablement accorder plus d’attention aux types de minerai qui n’ont pas encore été découverts ou qui sont pratiquement inconnus au Canada.
English: The second issue relates to the fact that Mr. Smith signed amendments to contracts as President when he was no longer an officer of the company.
French: La deuxième question a trait au fait que M. Smith a signé des contrats en tant que président, au moment où il n’était plus dirigeant de la compagnie.
English: The oats were determined to be entirely gluten-free.
French: Il a été établi que l'avoine était totalement exempte de gluten.
English: There are variations in the health status of the population and the availability of health facilities and personnel from district to district.
French: L'état de santé de la population et l'offre de services comme la présence de personnel de santé varie d'un district à l'autre.
English: These usually appear at times when students are considering their choices for the coming year.
French: Ces suppléments sont habituellement publiés pendant les périodes où les élèves doivent faire un choix pour l’année suivante.
English: ASSESS - Steps taken by the site licence holder to ensure that the requirements in the Food and Drugs Act, the Natural Health Products Regulations, and in-house standards are met.
French: ÉVALUATION – Mesures prises par le détenteur de la licence de site pour s’assurer qu’il satisfait à la Loi sur les aliments et drogues, au Règlement sur les produits de santé naturels et aux normes internes.
English: The juvenile's guardian is liable to a fine if the court finds that the juvenile's delinquency is the result of neglect.
French: Le tuteur d'un mineur délinquant encourt une amende si le tribunal conclut que cette délinquance est imputable à un abandon moral.
English: Attainment of a close to balance budget would allow the public debt level to be brought further below the reference value.
French: En Hongrie, le ratio de recettes publiques a fléchi de 1 point de pourcentage entre 2000 et 2003.
English: As a result, the notion of an Institute Support Grant (ISG) was conceived, whereby Institute Scientific Directors (SDs) would be provided with a grant, which would be used to establish and maintain their respective Institutes.
French: La structure organisationnelle proposée, qui offrait un modèle opérationnel souple et adaptable aux différents contextes des instituts, représentait une première pour un organisme canadien, si bien que les IRSC n'avaient aucun modèle organisationnel duquel s'inspirer.
English: It is equally urgent that a lasting solution be found to the conflict in Angola, which deserves the opportunity to get back on the road to development.
French: Il est tout aussi urgent de trouver une solution durable au conflit en Angola, qui mérite la possibilité de retrouver la voie du développement.
English: For the fiscal year ending March 31, 2002, participant deposits pertained, in most part, to the 2000 stabilization year (the period for which a participant filed a 2000 tax return).
French: Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2002, ces dépôts portaient majoritairement sur l'année de stabilisation de 2000 (la période pour laquelle le participant a rempli une déclaration d'impôt sur le revenu de 2000).
English: A prospective cohort study in Canadian workers."
French: «Lignes directrices d'arrondissement aux fins des enquêtes postcensitaires et de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada».
English: The Committee must review the outcomes of the Doha Ministerial Conference, the International Conference on Financing for Development and the recent World Summit on Sustainable Development in order to translate those outcomes into action and contribute to a new multilateralism.
French: La Commission doit réexaminer les documents issus de la Conférence ministérielle de Doha, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du récent Sommet mondial pour le développement durable afin de prendre les mesures concrètes qui s'imposent et de contribuer à la mise en place d'un nouveau multilatéralisme.
English: The Public Affairs and IBD Sections of this report analyse the effect of this financial workload on their programs.
French: Les sections des Affaires publiques et de PCI du présent rapport analysent l'effet de cette charge de travail financier sur leurs programmes.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6 Page 7 programme [for 2009–2011] 9 , the core contribution of each Party [and Signatory] for 2009 being as shown in the annex; 10 3.
French: Supprimer les termes entre crochets donnerait un caractère plus général à la décision et ainsi, le plan resterait en vigueur jusqu’à ce qu’il soit modifié par une décision ultérieure.
English: 72-74 notes these applications and acknowledges that the existence of the elohim as a council has been part of the fabric of Jewish religion for millennia.
French: Ces collègues sont des élohim et ils sont tous fils de Dieu. Christ a réalisé son statut de fils de Dieu avec puissance suite à sa résurrection d'entre les morts (Romains 1:4).