ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member, or the surviving spouse or common-law partner of a deceased member, can transfer the assets from the DPSP to a RRIF.
French: Le membre, ou l'époux ou le conjoint de fait survivant du membre décédé, peut transférer les biens du RPDB à un FERR.
English: My Government has no doubt that an escalation of military operations anywhere in the country constitutes a serious threat to its peace and stability and puts the civilian population as well as the humanitarian and relief workers in the war-affected areas at risk.
French: Mon gouvernement est convaincu que l'escalade des opérations militaires où que ce soit dans le pays constitue une grave menace à la paix et à la stabilité au Soudan et met en danger la population civile de même que le personnel humanitaire et de secours dans les zones touchées par la guerre.
English: 7.2 The Public Where public safety or liability to the Crown is a concern, for example, at a research site, access control and the proper location and demarcation of the zones will help ensure public safety.
French: 7.2 Le public Lorsque la sécurité du public ou la responsabilité de l'État sont en cause comme, par exemple, dans un centre de recherche, le contrôle d'accès, l'emplacement du site et la démarcation des zones sont des moyens qui permettent d'assurer la sécurité publique.
English: The principle of unripe time is always there to slow things down.
French: Le principe selon lequel le temps n'est pas encore mûr est toujours utilisé pour freiner les choses.
English: See also Stephen Kinzer, ‘ New Big-Power Race Starts on a Sea of Crude’ A , The New York Times, 24 January 1999.
French: Voir également Stephen Kinzer, "A New Big-Power Race Starts on a Sea of Crude", The New York Times, 24 janvier 1999.
English: Pursuant to Section 311 of the Civil Law a guardian is liable for all financial losses resulting from a neglect of his duties.
French: Au regard de l’article 311 du Code civil, le tuteur est responsable de toutes les pertes financières qui résulteraient d’un manquement à ses devoirs.
English: Members of the service are expected to conduct themselves at all times in a manner that is conducive to the fulfilment of duty, to excellence in performance, and to respect for those in authority.
French: Tous les membres du SSFC ont l'obligation de se comporter en tout temps de manière à inciter à l'accomplissement du devoir, à l'excellence dans le rendement et au respect de l'autorité.
English: Alberta Health Services accepted the advisory committee's recommendations.
French: Les Services de santé de l'Alberta (AHS) ont approuvé les recommandations du Comité consultatif.
English: 14:45 The Charter of Fundamental Rights and the Lisbon Treaty - Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
French: 14h45 - Charte des droits fondamentaux et Traité de Lisbonne - Hans-Gert PÖTTERING, Président du Parlement européen
English: The Bank has set increasingly ambitious targets for renewable energy lending with the aim of stepping up its support for the European Union’s climate change policies.
French: Dans le but de renforcer son soutien aux politiques de l’Union européenne dans le domaine des changements climatiques, la Banque s’est fixé des objectifs de plus en plus ambitieux pour ses prêts en faveur des énergies renouvelables.
English: NONIA was established as a community-based association committed to providing quality health care in Newfoundland’s outports by placing trained nurse-midwives, many brought over from Great Britain, in unserviced settlements.
French: La NONIA a été établie en tant qu’association communautaire. Son but était de fournir des soins de santé de qualité dans les ports isolés de Terre-Neuve en plaçant des infirmières sages-femmes, dont beaucoup venues de Grande-Bretagne, dans les communautés isolées sans services.
English: In addition to providing office facilities for the College at the United Nations centre in Turin, the Government of Italy contributed about $1 million to supporting College activities in 2002 and a further $0.5 million for 2003.
French: En plus de lui fournir des locaux à usage de bureaux au Centre des Nations Unies à Turin, le Gouvernement italien a octroyé une contribution d'environ 1 million de dollars des États-Unis pour appuyer les activités de l'École des cadres en 2002 et une autre de 500 000 dollars pour 2003.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-17 to 05-19 Regional Management Team Meeting $1,252.85 05-12 to 05-13 Middle Management Development Program Graduation $183.84 04-14 to 04-15 25% Challenge $1,365.41 03-29 to 04-01 Speaker for the Communication Directorate Conference / Site visit in Atlantic Region $1,598.98 03-23 to 03-24 CIRTP Closing Ceremony / Extended Agency Management Committee $183.33 03-08 to 03-10 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,100.41 03-01 to 03-03 Regional Director General Meeting $2,041.26 *Total: $8,726.08
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-17 à 05-19 Réunion de l'équipe de gestion régionale 1 252,85 $ 05-12 à 05-13 Graduation des programmes de perfectionnement des cadres intermédiaires 183,84 $ 04-14 à 04-15 Défi 25% 1 365,41 $ 03-29 à 04-01 Conférencière à la conférence de la direction des communications / Visite régionale de l'Atlantic 1 598,98 $ 03-23 à 03-24 Cérémonie de fermeture CIRTP / Comité de la haute direction élargi 183,33 $ 03-08 à 03-10 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune 2 100,41 $ 03-01 à 03-03 Réunion des directeurs généraux régionaux 2 041,26 $ *Total : 8 726,08 $
English: With unemployment still high and urban poverty showing only a marginal decrease between 1985/86 and 1993/94, urban poverty may become a destabilizing social-economic and political problem.
French: Avec un taux de chômage encore élevé et un recul à peine perceptible de la pauvreté urbaine entre 1985/86 et 1993/94, la pauvreté urbaine risque de devenir un problème socioéconomique et politique déstabilisateur.
English: This illustrates that physical planning is of crucial importance to avoid future accidents or to minimise the effects of an accident.
French: Il en ressort que les plans d'aménagement du territoire sont d'une importance capitale afin d'éviter tout accident futur ou d'en atténuer autant que possible les répercussions.
English: In each bathroom, a whirlpool bath-tub invites you to the relaxation. In 16 of these rooms you can add the view of the old port to the screen.
French: Dans chacune des 53 chambres une décoration contemporaine et un équipement haute technologique vous attendent : écran plat LCD, accès Wifi Gratuit, coffre fort individuelle à code, mini bar, climatisation.
English: The hotel Balladins Lyon/givors welcomes you to the surrounding area of Lyon.
French: L'hotel Balladins Lyon/givors vous accueille dans la péripherie de Lyon.
English: The Committee might join other bodies in recommending that Croatia speed up its efforts to resolve those problems and take all measures to facilitate the return of people to their places of origin.
French: Le Comité pourrait s'associer à d'autres instances qui recommandent à la Croatie d'accélérer ses efforts pour résoudre ces problèmes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter le retour des intéressés dans leur lieu de résidence d'origine.
English: • data distribution engineers (to combine data and database administration to conceal the location of data across the client-server environment); and
French: • des spécialistes de la décentralisation des données (pour combiner l'administration des données et des bases de données de façon à dissimuler l'emplacement des données dans l'ensemble client-serveur);
English: Table 31 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 31 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: TSR then took the decision not to run the machine in the second race due to the wet conditions being experienced, as they felt gathering wet weather data was not important enough in this initial stage of the bike’s development.
French: TSR a ensuite décidé de ne pas participer à la seconde course à cause de la pluie, considérant que collecter des données sur le mouillé n’était pas encore intéressant pour les premières étapes du développement de leur moto.
English: Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Moldavia, Montenegro, Serbia, Turkey and Ukraine align themselves with this declaration, the detailed text of which has been distributed.
French: La Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'Islande, la République de Moldova, le Monténégro et la Serbie, la Turquie et l'Ukraine se rallient à cette déclaration, dont le texte détaillé est distribué.
English: East Jerusalem is considered in the resolutions of this Council as part and parcel of the occupied Palestinian territory, to which all international provisions regulating the affairs of occupied territories should apply.
French: Jérusalem-Est est considérée dans les résolutions de ce Conseil comme faisant partie intégrante du territoire palestinien occupé, à laquelle toutes les règles internationales régissant les affaires des territoires occupés devraient s'appliquer.
English: Budget 2005 confirmed annual allocation of the gas tax through the next five years (see page 12) and underpinned the Government's continued commitment to communities large and small.
French: Le Budget de 2005 a confirmé l'allocation annuelle de la taxe sur l'essence pour les cinq prochaines années (voir la page 12) de même que l'engagement du gouvernement envers les villes et les collectivités.
English: Because of their condition, sometimes they cannot have the board yet.
French: À cause de leur état, ils ne peuvent pas encore passer devant le conseil de révision.
English: Note If you want to carry back a current-year loss to a prior tax year, see "How to complete Schedule 4" for details.
French: Remarque Si vous désirez reporter une perte subie dans l'année courante à une année d'imposition précédente, lisez « Comment remplir l'annexe 4 » pour en savoir plus.
English: Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: Provincial Programs Manpower Training Program
French: Programmes provinciaux Programme de formation de la main-d’oeuvre
English: Correspondence Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator.If there is no coordinator,correspondence will be sent to the technical contact.Failure to provide correct telephone and facsimile numbers for the contacts could delay receipt of important notices from NPRI offices.See Step 4 – A4.0,A6.0 and A8.0. Steps / Process for Reporting to the NPRI This Guide has been organized to walk you through the seven steps required to report to the NPRI for 2002. Included are explanations of the reporting criteria,the reporting form and how to use the software.The steps are outlined in the figure below.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Points saillants et changements importants pour l'an 2002 Échéances de dépôt de la déclaration Avis de la Gazette du Canada Année de déclaration Échéance de déclaration 29 décembre 2001 année civile 2002 1er juin 2003 Une modification de l'avis de la Gazette du Canada concernant l'INRP 2002 a été publiée le 28 décembre 2002 en vue de réviser ou de clarifier certaines des dispositions concernant la déclaration pour 2002.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 8 to 90 of document A/CN.9/WG.I/WP.70, which is before the Working Group at its seventeenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 8 à 90 du document A/CN.9/WG.I/WP.70, dont celui-ci est saisi à sa dix-septième session.
English: "The Redistribution of 1952," Canadian Journal of Economics and Political Science 19: 341–360.
French: Réimprimé dans Frederick Vaughan, Patrick Kyba et O.P Divedi (dir.), Contemporary Issues in Canadian Politics, . Scarborough, Ontario, Prentice Hall Canada Inc., 1970, p.
English: 19) The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ECPT) (ETS No. 126.) 20) Protocol No. 1 to the ECPT (ETS No. 151, concerning the accession of non-member states of the Council of Europe).
French: 7) Protocole n° 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE n° 146) amendant l'article 32 de la Convention en vue de réduire la majorité des deux tiers qui y est prévue).
English: The recent Mobilization and Emergency Act also superseded Act No. 3634, which was thus annulled by the more recent legislation that made its application impossible.
French: La récente loi sur la mobilisation et l'urgence a également remplacé la loi no 3634, qui a ainsi été abrogée par la législation plus récente qui rend son application impossible.
English: A European film festival is being organised in Budapest showing movies made in an EU Member State or in cooperation with other Member States.
French: Un festival du film européen est en train d’être monté à Budapest, projetant des films tournés soit dans un Etat membre de l’UE soit en coopération avec d’autres Etats membres.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqa-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqa-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Simultaneously the war was at last approaching its climax.
French: Un journal de langue anglaise lançait une boutade assez juste au sujet de la nomination du général Stuart.
English: In the end, only 100 000 cards were returned across the country, or about 0.5 percent of the national mailing.
French: En fin de compte, seulement 100 000 cartes au pays sont retournées, soit environ 0,5 % du total.
English: He decided that for this period, it was fair and equitable to classify her position at the PE-02 level.
French: Il a décidé que, pour cette période, il était juste et équitable de classifier son poste au niveau PE-02.
English: (i) May have an obligation in international law to apply the standards set out in the 2003 bulletin to its contingent members; and
French: i) Peut avoir l'obligation en droit international d'appliquer aux membres de son contingent les règles énoncées dans la circulaire de 2003;
English: Thank you Darrel for taking the time to answer our questions. A last word before you leave ?
French: Merci d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: That would imply a change in the structure of production and distribution in the economy which ensures growth with equity and would receive a programme of development and investment that may not depend on reliance on market mechanisms alone, but may require substantial international cooperation.
French: Cela présuppose une modification de la structure de la production et de la distribution au sein de l'économie, de façon à assurer la croissance dans l'équité, et requiert un programme de développement et d'investissement qui ne dépende pas uniquement des mécanismes du marché mais peut nécessiter une large coopération internationale.
English: It was reported that during the deliberations of the case in January 1993, the jury asked the judge whether Mr. Ramdass would be eligible for parole at any time in the event he was sentenced to life imprisonment.
French: Lorsque l'affaire était en délibéré, en janvier 1993, les jurés auraient demandé au juge si M. Ramdass pourrait à un moment ou un autre prétendre à une libération conditionnelle s'il était condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: This study was conducted to investigate the effects of dietary Se plus VE ([Se+VE]) on acute toxicity of methylmercury in male SD rats.
French: La présente étude a été effectuée afin d’examiner les effets du Se combiné à la VE ([Se+VE]) d’origine alimentaire sur la toxicité aiguë du méthylmercure chez des rats SD mâles.
English: Journalists in both the West Bank and the Gaza Strip perceived as being partial to the opposing party were reportedly subjected to various degrees of harassment, including arbitrary detention, according to a report released in January.
French: D'après un rapport publié en janvier, des journalistes jugés partiaux et favorables à l'opposant auraient été victimes de harcèlement à des degrés divers et notamment de mise en détention arbitraire, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility
French: Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial.
English: A description of the themes and priority areas-This report, like its predecessor in 2004, incorporates the themes and priority areas identified in recent Health Accords (see "Themes and Priority Areas" on the following page).
French: Une description des thèmes et secteurs prioritaires - Le présent rapport, comme le précédent, reprend les thèmes et secteurs prioritaires définis dans les récents accords sur la santé (voir « Thèmes et secteurs prioritaires » ci-dessous).
English: In the estrogen plus progestin arm of the WHI trial, among 10,000 women on combined HRT over a one-year period, there were 18 more cases of venous thromboembolism, including 8 more cases of pulmonary embolism.1 In the estrogen-alone arm of the WHI trial, among 10,000 women on estrogen therapy over a one-year period, there were 7 more cases of venous thromboembolism, although there was no statistically significant difference in the rate of pulmonary embolism.2 Generally recognized risk factors for VTE include a personal history, a family history (the occurrence of VTE in a direct relative at a relatively early age may indicate genetic predisposition), severe obesity (body mass index > 30 kg/m2) and systemic lupus erythematosus.
French: Quant au volet sur l'oestrogénothérapie simple, sept cas de plus de thromboembolie veineuse ont été rapportés sur 10 000 femmes traitées pendant un an; aucune différence statistiquement significative n'a cependant été observée quant au taux d'embolie pulmonaire2. Parmi les facteurs de risque connus de la thromboembolie veineuse, mentionnons des antécédents personnels, des antécédents familiaux (la survenue d'une thromboembolie veineuse chez un membre de la famille directe à un âge relativement jeune peut indiquer une prédisposition génétique), une obésité grave (indice de masse corporelle > 30 kg/m2) et le lupus érythémateux disséminé.
English: However, the agency recognizes this as an opportunity for improvement and the ability to measure value derived from information technology investments is a key objective of their information technology strategic plan.
French: Toutefois, elle a reconnu qu'elle pourrait apporter des améliorations dans ce domaine. Elle a fixé comme un des objectifs clés de son plan stratégique en TI la capacité de mesurer la valeur de ses investissements en TI.
English: The use of commonly understood terminology for risk reduction, recognized policy frameworks and implementation mechanisms is increasing.
French: On utilise de plus en plus une terminologie comprise de tous en matière de réduction des risques, de même que des schémas directeurs et des mécanismes d'application reconnus.
English: Lighthouse can only accommodate 15 people at a time, so larger groups must split up.
French: Il faut prévoir que le groupe devra être divisé (sous-groupes d'au plus 15 personnes) pour faciliter les montées dans le phare.
English: Over the past 60 years, a binding legal framework for the protection and promotion of human rights had been adopted, which had influenced the lives of people in all corners of the world.
French: Au cours des soixante années écoulées, un cadre juridique contraignant pour la protection et la promotion des droits de l'homme a été instauré, qui a eu une influence sur la vie des gens aux quatre coins de la planète.
English: Players are adding new Interface Customisations every day over at UI.WorldofWar.net .
French: Au programme des révélations avec des scoops détonnants, de la réflexion avec des mots croisés à réaliser entre deux séances de pêche et des devinettes pour vos soirées intellectuelles, de la politique, et j'en passe… Mais surtout… le gadget !
English: 27 April 2001
French: ST/SG/AC.10/C.4/2001/4 27 avril 2001
English: • We are confident that these initiatives will help us maintain or exceed the proportion of clients who are very satisfied
French: • Nous sommes convaincus que grÃ¢ce Ã ces initiatives la proportion des clients qui se disent trÃ¨s satisfaits restera la mÃªme ou augmentera.
English: In Quebec, this is done separately through its own tax system.
French: Au Québec, cela se fait séparément, par le biais du régime fiscal de la province.
English: • Be recognized via announcement at a performance of the Musical Ride;
French: • Reconnaître leur travail par une annonce à un spectacle du Carrousel;
English: In accordance with rule 69 A, paragraph 1, of its revised rules of procedure, it adopted provisional concluding observations on the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant, which were transmitted to the State party.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 69A de son règlement intérieur révisé, il a adopté des observations finales provisoires, les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, et les a transmises à l'État partie.
English: In this respect, educators have an important role to help children develop good social skills in order to build their self-confidence.
French: Après une première concertation avec les autorités municipales de Betzdorf, l’architecte et le groupe de travail «cour de récréation» ont décidé d’organiser des ateliers avec les enfants.
English: (g) Assessment of consistent approaches to evaluating the impact of very short-lived substances, including potential replacements, on the ozone layer;
French: g) Etude de méthodes cohérentes permettant d'évaluer l'impact sur la couche d'ozone des substances à durée de vie très brève, y compris l'impact des solutions de remplacement possibles;