ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its resolution 61/4, the General Assembly, recalling the report of the Secretary-General submitted to it welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, including transport; Encourages the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at the elaboration and realization of specific joint regional projects, particularly in the field of transport and energy infrastructure; takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives; invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats; invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the Organization and its associated institutions for the achievement of their objectives.
French: Dans sa résolution 61/4, l'Assemblée générale, rappelant le rapport que lui a présenté le Secrétaire général, se félicite des activités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire visant à renforcer la coopération régionale dans divers domaines, tels que les transports; encourage les activités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire visant à élaborer et à exécuter des projets régionaux conjoints précis, en particulier dans les domaines des infrastructures des transports et de l'énergie; prend note de la collaboration entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'autres organisations et initiatives régionales; invite le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats; invite les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs.
English: During the 2003-2004 fiscal year, they withdrew their application to the Federal Court of Canada and Western Economic Diversification negotiated with the Asper Foundation to release of the remaining documents in question.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la fondation a retiré sa demande auprès de la Cour fédérale du Canada et le Ministère a négocié une entente avec elle afin de diffuser les documents contestés.
English: The Church Copyright License is an annual blanket license.
French: La licence de droits d’auteur aux églises est une licence générale annuelle.
English: Add the further contradiction of Mrs Vlasto, which extends port control to ships anchored offshore.
French: Ajoutez-y la contradiction supplémentaire de M. Vlasto, qui étend le contrôle portuaire aux navires ancrés en mer.
English: As we collectively reflect on the way forward in the Mano River Union countries, Cameroon would like to put the following questions on the table.
French: Alors que nous réfléchissons ensemble à l'avenir qui s'ouvre aux pays de l'Union du fleuve Mano, le Cameroun voudrait soulever la question suivante.
English: - Second Vice-Chairman: Republic of Angola
French: Deuxième Vice-Président : République d'Angola
English: Capt. Hans Kleeman, aircraft commander, Capt. Rob Mulholland, first officer, Master Cpl. Carl Schouten, Sgts Jean Tremblay and Ron Condly, SAR Techs.
French: Capt Hans Kleeman, commandant de l’appareil, Capt Rob Mulholland, commandant en second, Caporal-chef Carl Schouten, Sgt Jean Tremblay et Sgt Ron Condly, Tech SAR.
English: Furthermore, their presence is prejudicial to the effective exercise of the sovereignty of the Republic of Congo-Zaïre.
French: Qui plus est, cette présence porte atteinte à l'exercice, par la République du Congo-Zaïre, de sa souveraineté effective.
English: • House of Commons: Veterans Affairs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des anciens combattants Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Without the extra money needed for emergencies as well overhead costs.
French: Nombreux sont ces sommets recouverts de neiges éternelles.
English: These developments are having a major influence on the direction of the ongoing review by the Administrative Committee on Coordination of its functioning, and the role and structure of its subsidiary machinery.
French: Cette évolution a conduit le CAC à infléchir considérablement l'orientation de l'étude de son propre fonctionnement et du rôle et de la structure de ses organes subsidiaires.
English: The continued development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport) to better understand the global atmospheric circulation and thereby provide means to validate complex climate and weather models.
French: Poursuite du développement, en collaboration avec l’ESA, d’un instrument désigné SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport) pour assurer une meilleure compréhension de la circulation atmosphérique planétaire et fournir ainsi des moyens de valider des modèles climatiques et météorologiques complexes.
English: Five studies on the economic and social impact of the protection of non‑original databases in developing countries and countries in transition were presented to that Session of the Standing Committee, following the meeting of a Working Group on those studies held in January in Geneva.
French: Cinq études sur les incidences économiques et sociales de la protection des bases de données non originales dans les pays en développement et les pays en transition ont également été soumises pour cette session du comité permanent, à la suite de la réunion d’un groupe de travail qui avait traité de ces études au mois de janvier à Genève.
English: Article XXII Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party.
French: Article XXII Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: Implementation of the 1995 resolution on the Middle East constituted an overarching non-negotiable priority for the Arab States.
French: L'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient représente une priorité globale non négociable pour les États arabes.
English: Intended to provide opportunities for research collaborations across disciplines and sectors.
French: Vise à permettre des collaborations de recherche entre différents secteurs et disciplines.
English: Agreements were written in practice but, because there was no writing requirement, there were no disputes as to whether or not stipulated requirements had been fulfilled.
French: Dans la pratique, les conventions sont écrites, mais comme aucun écrit n'est exigé, aucun différend ne subsiste sur la question de savoir si des exigences à cet égard ont été satisfaites.
English: In August 2006 the core modules were published as OpenSource, and the FreeNAC.net website was launched.
French: En août 2006, les modules de base de FreeNAC fût publié en OpenSource, et le site Web FreeNAC.net a vu le jour.
English: Carries on towards Wiesen, then continues on the nature trail to Filisur.
French: Le chemin continue ensuite par Wiesen, où un sentier didactique naturel conduit jusqu'à Filisur.
English: ◦ 1.5 Levels of Public Involvement ▪ 1.5.1 The public involvement continuum ▪ 1.5.2 Choosing an appropriate level of public involvement
French: ◦ 1.5 Niveaux de participation du public ▪ 1.5.1 Le continuum de participation du public ▪ 1.5.2 Choisir un niveau de participation du public approprié
English: Efforts of this nature include all countries and should be aimed at both addressing national and local information needs and at promoting shared responsibility for providing the international community with timely and accurate core environmental data and information.
French: Les efforts de cette nature rassembleront tous les pays et devraient viser à répondre aux besoins nationaux et locaux dans le domaine de l'information et à favoriser le partage des responsabilités en ce qui concerne la fourniture en temps utile de données et informations précises essentielles à la communauté internationale.
English: The town of Happy Valley-Goose Bay, with CFB Goose Bay, has a population of approximately 8600 people, which constitutes almost 30% of Labrador’s population.
French: Les Vulcan ont été mis au rancart au début des années 1980, et c’est le Tornadu qui est devenu le principal appareil de la RAF pour les opérations à basse altitude.
English: Describe how immediate outcomes described above are expected to affect stakeholders and others who might benefit by the business line, but perhaps are not direct clients.
French: Décrivez comment les résultats immédiats exposés ci-dessus doivent avoir un effet sur les parties intéressées et d’autres qui pourraient bénéficier du secteur d’activité, mais qui ne sont pas nécessairement des clients directs.
English: Knowledge, expertise, or experience in one or more of the following areas, gained either through academic research or through extensive personal participation in these fields:
French: Connaissances, expertise ou expériences dans un ou plusieurs des domaines suivants, acquis à travers la recherche universitaire ou à travers une vaste participation personnelle dans les domaines suivants :
English: All Aboard Boat Transport Contact:
French: All Aboard Boat Transport Contact d'affaires :
English: Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State. "3(a) Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, for the purpose of operating an international passenger service, at the latest by 1 January 2010 be granted, on equitable conditions, access to the network.
French: réseau ferroviaire le 1er janvier 2010 au plus tard, aux fins de l'exploitation de services internationaux de transport de passagers et, en 2011 au plus tard, aux fins de l'exploitation de tous les autres types de services de transport de passagers, à condition que les contrats de service public conformes à la législation communautaire en vigueur ne soient pas affectés.
English: As from her 65th birthday, namely 16 August 1994, Mrs Engelbrecht received a Netherlands old-age pension.
French: À partir de son 65e anniversaire, soit le 16 août 1994, Mme Engelbrecht a perçu une pension de vieillesse néerlandaise.
English: The European Parliamentary Labour Party cannot support those amendments that seek to rekindle the divisions of the past.
French: Le parti travailliste au Parlement européen ne peut soutenir les amendements qui tentent de raviver les divisions du passé.
English: Reinvestment Component Provincial and territorial governments are able to adjust (reduce) their social assistance benefit schedules accordingly, yielding savings that are reinvested in increased services and benefits for children of low-income families.
French: Le volet de réinvestissement Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent rajuster (réduire) les montants des prestations d’aide sociale en conséquence, réalisant ainsi des économies qui sont réinvesties pour offrir des services et des prestations accrus aux enfants des familles à faible revenu.
English: You must also report this income on your tax return, but it may be eligible for an exemption under a tax treaty between Canada and your country of residence.
French: Vous devez déclarer ces revenus dans votre déclaration, mais ceux-ci peuvent vous donner droit à une exemption en vertu d'une convention.
English: Time is of the essence The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
French: Le temps est un élément primordial S’il est vrai que la transition vers une économie à faible intensité carbonique prendra des décennies et touchera chaque secteur de l'économie, nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre pour agir.
English: Click here for larger version of graphic 1.
French: Cliquez pour agrandir 1.
English: An emergency preparedness and response component, based on the country's emergency profile which is currently in preparation, will assist efforts to solve the problems of refugee populations and epidemics.
French: Une composante préparation et réponse aux urgences, basée sur le profil d'urgence de pays en cours d'élaboration, permettra de contribuer à une meilleure solution aux problèmes des populations réfugiées et aux épidémies.
English: As the CARB studies on which EPA based their emission factor estimate were conducted on old inefficient fuel cells or on boilers burning mixed wastes including demolition wastes, treated wood, or wet agricultural wastes, it is likely that this emission factor would significantly overestimate the emissions from a relatively modern spreader-stoker fired boiler, a fluid bed boiler, or even a wood waste incinerator firing only clean wood waste.
French: Comme les études du CARB utilisées par l'EPA pour estimer son facteur d'émission ont été réalisées à partir de piles à combustible inefficaces et âgées ou de chaudières alimentées avec des déchets mixtes, notamment des déchets de démolition, du bois traité ou des déchets agricoles humides, il est probable que ce facteur d'émission surestime de façon importante les émissions d'une chaudière relativement moderne à foyer à projection ou à lit fluidisé exclusivement alimentée avec des déchets de bois propre.
English: • that, by 2005, each country put in place an action plan on continuing training for educational staff which is up to these challenges and can make the profession of teacher/trainer more attractive.
French: • chaque pays mette en place, d'ici 2005, un plan d'action en matière de formation continue du personnel éducatif répondant clairement à ces enjeux et destiné à renforcer l'attrait de la profession d'enseignant et de formateur.
English: However, the mere fact that the sign is also registered in accordance with the requirements of the respective national law, neither bars it from being invoked under Article 8 (4) CTMR, nor is it in itself sufficient for the application of this provision.
French: Toutefois, le simple fait que le signe soit également enregistré conformément aux exigences du droit national ne l’empêche pas d’être invoqué en vertu de l’article 8 paragraphe 4 du RMC ni ne suffit en soi pour l’application de cette disposition.
English: On the other hand, if we look at the studies carried out by the World Health Organisation, it is evident that in order for a ban on advertising to be effective, it must be applied thoroughly and comprehensively.
French: Deuxièmement, si on suit les études de l'OMS, on comprend que pour que l'interdiction de la publicité soit efficace, il faut qu'elle soit générale et globale.
English: Therefore, it can be said that the supervision, both of the local and central level, possesses updated and reliable knowledge on the situation in all facilities.
French: On peut donc dire que les responsables du contrôle, aux niveaux tant local que central, ont à leur disposition des informations actualisées et fiables sur la situation existant dans tous les établissements.
English: It is targeted to not-for-profit organizations, as well as Canadian-owned and controlled firms, and supports conferences and awards shows, physical and online musical showcases, as well as market development initiatives that offer participants in the sound recording industry opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs, and attract media attention.
French: Il permet de financer des conférences et des galas de remise de prix, des présentations musicales en direct et en ligne, et de faciliter des occasions de commercialisation permettant aux intervenants du secteur de l’enregistrement sonore de partager leurs pratiques optimales, d’inspirer de jeunes artistes et entrepreneurs et d’attirer l’attention des médias.
English: UNOPS also stated that it was committed to full implementation of IPSAS and recognized the benefits of doing so in a proactive manner.
French: L'UNOPS a également indiqué qu'il était déterminé à mettre intégralement en application les normes IPSAS et savait qu'il était dans son intérêt de prendre les devants.
English: This is the most common type of infection.
French: C'est là la forme la plus répandue de l'infection.
English: A lack of independently verified emissions data for the years before the introduction of the EU ETS makes it difficult to measure the scheme's full impact on emissions.
French: En l’absence de données d’émissions vérifiées de manière indépendante pour les années qui ont précédé le lancement du SCEQE, il est difficile de mesurer pleinement les effets du système sur les émissions.
English: If so, what steps have been taken to set up or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures ont-elles été prises pour établir ou désigner un mécanisme national qui effectuerait des visites périodiques dans les lieux de détention en vue de prévenir la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Clearly, as the production industry continues to grow, it will continue to bring significant benefits to Canadian employment and to the Canadian economy as a whole.
French: Manifestement, plus elle prend de l'expansion, plus elle a d'incidence sur la situation de l'emploi au Canada et sur l'économie canadienne dans son ensemble.
English: The question as to what the Government was doing to reduce poverty had also already been thoroughly discussed.
French: Celle de savoir ce que fait le Gouvernement pour faire reculer la pauvreté a déjà été longuement débattue.
English: For example, the client identification and record keeping requirements for certain persons and entities are being extended to new activities, such as the receipt of funds by accountants, and deposits of any amounts or sale or purchase of real estate for real estate brokers and agents.
French: Par exemple, de nouvelles activités seront visées par les exigences en matière de vérification de l’identité des clients et de tenue de documents imposées à certaines personnes et entités, comme la réception de fonds, pour les comptables, et le dépôt de tout montant ou la vente ou l’achat de biens immobiliers pour les courtiers et les agents immobiliers.
English: The new visual identity will help Canada stand out in the crowd by shining a light on what’s unique and best-in-class in our country.
French: La nouvelle identité visuelle permettra au Canada de se démarquer de la concurrence en mettant en valeur les attributs uniques et incomparables de notre pays.
English: 2 has been added for that purpose.
French: Pour répondre à ces préoccupations, il est suggéré que les membres de phrase indiqués soient ajoutés au paragraphe 2 c).
English: The Court has not yet had an opportunity to assess the effectiveness of this remedy.
French: La Cour n’a pas encore eu l’occasion d’évaluer l’effectivité de ce recours.
English: In contrast numbers of cases of trafficking which were relatively low in the early 1990s, peaked in 1993, fell back in 1994 but rose in 1995 and 1996.
French: En revanche, le nombre de cas de franchissement illégal de la frontière avec l'aide d'un passeur, qui était relativement faible en 1990, a atteint un maximum en 1993, a baissé en 1994, et est remonté en 1995 et 1996.
English: Does the ventilation system vent outdoors?
French: Le système de ventilation possède-t-il une sortie extérieure ?
English: It is also selected at the following festivals : Die Internationale Keuze, Rotterdam, The Netherlands, october 2010, Biennale de Bern, Switzerland, September 2010, Tanz im August, Berlin, Germany, August 2010, Festival des Films du Monde, Montreal, Quebec, Canada, August - September 2010.
French: Il est également sélectionné aux festivals suivants : Die Internationale Keuze, Rotterdam, Pays-Bas, octobre 2010, Biennale de Bern, Suisse, Septembre 2010, Tanz im August, Berlin, Allemagne, Août 2010, Festival des Films du Monde, Montréal, Québèc, Canada, août - septembre 2010.
English: I can imagine a stressed-out pig would be able to handle the stress far better if it were not about to be slaughtered at all.
French: Je pourrais concevoir qu'un cochon stressé supporte bien mieux le stress s'il n'était pas abattu du tout.
English: For detailed scoring and photographs of the championships visit www.cfpsa-borden.ca. Other Articles
French: Pour connaître les marques et voir des photos des championnats, consultez le www.cfpsa-borden.ca. Autres Articles
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0071 Vendor: Point-par-Point Inc Reference Number: 72800-06-0071 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0071 Nom du vendeur :
English: When the dam was opened in 1877, the levees were faced with wooden caissons; these were replaced with concrete ones between 1926 and 1928.
French: Depuis son ouverture, en 1877, les parements intérieurs de cette digue, formés par des caissons de bois, ont été remplacés par du béton entre 1926 et 1928.
English: Durum production has increased by 80%, to 4.5 Mt, well above the 10-year average of 3.0 Mt.
French: La production de blé dur a progressé de 80 %, pour atteindre 4,5 Mt, bien au-dessus de la moyenne décennale de 3,0 Mt.
English: 108(1)(b) Customs Act
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l’art.
English: Knowledge Aided Display Design Acronym:
French: Conception d'affichage assistée par les connaissances Acronyme :
English: Number of convictions, victims and compensated persons for the years 1998 to 2004
French: Nombre de condamnations, de victimes et de personnes indemnisées (1998-2004)
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) were represented at the present session of the Commission by the Director of Legal Advice and Public International Law, Mr. Manuel Lezertua and the Head of the Public International Law and Anti-Terrorism Division, Mr. Alexandre Guessel, who addressed the Commission at its 3024th meeting, on 21 July 2009.
French: Le Comité de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Manuel Lezertua, Directeur du conseil juridique et du droit international public, et M. Alexandre Guessel, Chef de la Division du droit international public et de la lutte contre le terrorisme, qui ont pris la parole devant la Commission à sa 3024e séance, le 21 juillet 2009.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3. Une participation efficace des acteurs non étatiques dans l'établissement desdits PR\591972FR.doc
English: The opponent was also reminded that all documents must be in the language of the proceedings or be accompanied by a translation.
French: Il a également été rappelé à l’opposante que toutes les pièces devaient être dans la langue de procédure ou accompagnées d’une traduction.