ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trisotech BPM project management consultants can provide on-site project management expertise as required at any stage during a BPM initiative.
French: Les conseillers de Trisotech en gestion de projet BPM peuvent assurer sur place la gestion de projet requise à toute étape d'une initiative BPM.
English: Some 42 NOCs benefited from the programme, for a total of US$ 70,685.04.
French: 42 CNO en ont bénéficié pour un montant de US$ 70 685.04.
English: Section 5 Humanitarian aid General strategy 873.
French: Section 5 Aide humanitaire Stratégie générale 873.
English: B: The Committee may also wish to note that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN will hold its tenth session from 23 to 26 January 2006.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que la Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'ADN tiendra sa dixième session du 23 au 26 janvier 2006.
English: access of women to the labour market.
French: améliorer les possibilités d'emploi et faciliter l'accès des femmes au marché du travail.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 7 Recital B B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 m people in the EU, (deletion) and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 m people at risk of poverty, Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 7 Considérant B B. compte tenu que la croissance économique observée au cours des trois dernières années a diminué de moitié, contribuant ainsi à la hausse du chômage, qui touche près de 20 millions de personnes de l'Union européenne (suppression) et atteint des niveaux préoccupants de pauvreté et d'exclusion sociale, sachant que selon les toutes dernières données connues relatives à 2001, près de 70 millions de personnes vivent en situation de précarité, Or. de
English: Indonesia asked if Brunei Darussalam had plans to accede to further core human rights treaties in the foreseeable future.
French: L'Indonésie souhaitait savoir si le Brunéi Darussalam envisageait d'adhérer à d'autres traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme dans un proche avenir.
English: However, it may be renewed if the renewal application is submitted before the POL expires, the applicant still possesses registered firearms in the applicable classes and public safety requirements are met.
French: Si vous désirez acquérir d’autres armes à feu, vous devez obtenir un permis de possession et d’acquisition (PPA).
English: 5.4.2 A Value Added Tax (VAT) of 19 percent is paid on all official and personal purchases.
French: 5.4.2 Une taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 19 % est versée sur tous les achats officiels et personnels.
English: It does not allow to identify the sufficient number of features for scientific forensic identification of the person".
French: Cela ne permet pas d’identifier le nombre suffisant de caractéristiques pour une identification scientifique d’expert de la personne ».
English: In 2003, Azerbaijan and the United Kingdom (2) adhered to the Locarno Agreement.
French: En 2003, l’Azerbaïdjan et le Royaume-Uni (2) ont adhéré à l’Arrangement de Locarno.
English: The European Union expresses the hope that the reasons which caused those disturbances may be overcome through dialogue and in a peaceful and orderly manner.
French: Elle exprime l'espoir que les problèmes qui sont à l'origine de ces troubles pourront être surmontés par le dialogue, de manière pacifique et sans heurt.
English: (f) Capacity development in monitoring.
French: f) Le renforcement des capacités de suivi.
English: Early death evokes a beautiful destiny interrupted before its pinnacle - and hence before it tumbles into inevitable collapse.
French: Une mort prématurée évoque une belle destinée brisée avant d'atteindre son apogée - et ainsi, avant d'atteindre son point de chute inexorable.
English: For the data in this study, Statistics Canada was able to provide such information by enumeration area, which subtends a smaller area than the postal code.
French: En ce qui concerne les données utilisées dans cette étude, Statistique Canada a pu fournir ces renseignements par secteur de dénombrement, celui-ci étant plus petit que la zone postale.
English: While you visit a particular site, a cookie may be used to track the activities of your browser as well as provide you with a consistent, more efficient experience.
French: Pendant que vous visitez avec un site particulier, un cookie peut repÃ©rer les dÃ©placements de votre fureteur et accroÃ®tre l'efficacitÃ© et l'uniformitÃ© de vos visites.
English: Governments need to support business technological development and deployment activities by:
French: Les gouvernements doivent encourager le développement technologique des entreprises et les activités de mise en œuvre en prenant les mesures suivantes :
English: Source: Health Sentinel Survey 2005.
French: Source : Enquête sanitaire par réseau sentinelle de 2005.
English: HAVING REGARD TO: the conclusions of the Council of 7 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean1; the European Union Action Plan of 31 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean2; 1.
French: VU: les conclusions du Conseil du 7 janvier 2005 sur le séisme et les tsunamis dans l’océan Indien1; le plan d’action de l’Union européenne du 31 janvier 2005 sur le séisme et les tsunamis dans l’océan Indien2; les conclusions du Conseil du 4 octobre 2004 sur le renforcement des capacités globales de l’Union européenne en matière de protection civile3;
English: "4.3.1.5.  The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: «4.3.1.5 Les valeurs d'éclairement, mesurées après une minute de fonctionnement et après que la stabilité photométrique a été obtenue, doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.».
English: To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to:
French: Pour vous inscrire en tant que partie intéressée et être informé des activités de la commission, veuillez fournir une adresse postale complète, un courriel et un numéro de télécopieur, s'il y a lieu, à :
English: B. Charter-based mechanisms dealing with minority issues
French: Mécanismes chargés de traiter les questions relatives aux minorités prévus par la Charte
English: In terms of trade, the Consulate in Los Angeles, in collaboration with Teleﬁlm Canada and the provincial ﬁlm commissions, arranged for  Canadian ﬁlm industry professionals to attend the American Film Market in Santa Monica, California, in November for eight days of screenings and deal making.
French: Au plan commercial, le consulat à Los Angeles a, en collaboration avec Téléﬁlm Canada et les ofﬁces du ﬁlm provinciaux, fait participer  professionnels de l’industrie canadienne au marché du ﬁlm américain à Santa Monica, en Californie, où ils ont, pendant huit jours en novembre, vu des ﬁlms et conclu des marchés.
English: She cited the many agencies and laws intended to protect the social and economic rights of workers in the public and private sectors, noting that because of limited resources some provisions, such as unemployment benefits and family allowances, were not always delivered.
French: Elle énumère les nombreux organismes et lois qui ont pour objet de protéger les droits sociaux et économiques des travailleurs des secteurs public et privé, tout en précisant qu'en raison de ressources limitées, certaines prestations ne sont pas prévues, notamment les allocations en cas de chômage et les allocations familiales.
English: Subsequently, the Panel has received confirmation from the Government of Lebanon that it accepted claims from Palestinians holding Lebanese travel documents only through its Ministry of Foreign Affairs in Lebanon or its embassy in Kuwait and that its embassies in other countries did not have UNCC claim forms for distribution.
French: Par la suite, le Comité a reçu du Gouvernement libanais la confirmation qu'il acceptait les réclamations de Palestiniens détenteurs de documents libanais uniquement par l'intermédiaire de son Ministère des affaires étrangères ou de son ambassade au Koweït et que ses autres ambassades n'avaient pas de formulaires de réclamation de la Commission à distribuer.
English: I should especially like to thank most warmly Mrs Jöns, Parliament’s rapporteur on these matters, along with all of the shadow rapporteurs, without whom it would not have been possible to reach such a positive conclusion.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement, et du fond du cœur, Mme Jöns, rapporteur du Parlement sur ce sujet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs, sans qui il n’aurait pas été possible d’obtenir des résultats aussi positifs.
English: for sauna benches, back and head rests as well as heater guards.
French: Pour les bancs, les dossiers, les répose-tête et le protège-poêle, nous offrons le doux Abachi.
English: In any case, the author asserted the State party's factual contentions and conclusions were incorrect and contested specific examples.  Sierra Leone: With regard to cases Nos.
French: Quoi qu'il en soit, l'auteur affirmait que les observations et les conclusions concernant les faits formulées par l'État partie étaient incorrectes et citait des exemples précis.
English: In December 2004, York Regional Police dismantled an Ecstasy laboratory operation comprising three sites and seized approximately 929 kg of pure MDMA (equivalent to 9.29 million dosage units).
French: En décembre 2004, la police régionale de York a démantelé un laboratoire d’ecstasy réparti sur trois sites et a saisi environ 929 kg de MDMA pure (l’équivalent de 9,29 millions de doses).
English: The declarations made by the French authorities questioned by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case would also be unilateral declarations of the type with which the Committee is concerned.
French: Les déclarations des autorités françaises que la Cour internationale de Justice a examinées dans le contexte de l'affaire des Essais nucléaires, sont des exemples d'actes unilatéraux qui intéressent la Commission.
English: The appellant's representative submitted that the underlining in the response sheets seemed to indicate the importance of the response.
French: La représentante de l'appelant soutient que le soulignement sur les feuilles de réponses semblait faire ressortir l'importance de certains éléments.
English: Television was the primary source of information for youth, with newspapers coming in second and the Internet third.
French: La principale source d'information pour les jeunes est la télévision, suivie des journaux en deuxième place et de l'Internet en troisième place.
English: CHARACTERISTICS ASSOCIATED WITH THE CONSUMPTION OF SNUFF IN ADOLESCENT POPULATION OF CANTABRIA.
French: CARACTÉRISTIQUES ASSOCIÉES À LA CONSOMMATION DE TABAC DANS LA POPULATION ADOLESCENTE DE CANTABRIE.
English: Representatives of ITC acknowledged those criticisms — especially the slowness of the consultative process — and promised to address them.
French: Les représentants du CCI ont pris acte de ces critiques - concernant en particulier la lenteur du processus consultatif - et ont promis d'en tenir compte.
English: The current quality level of data is consistent with the projections developed during Elections Canada’s research and feasibility study.
French: Le degré de qualité des données est conforme aux prévisions faites par Élections Canada lors de l’étude de faisabilité.
English: decide by 31 March 2008 on the basis of objective criteria to apply to the separate tomato payment a ceiling lower than that set out in point M of Annex VII.
French: – la quantité de tomates produites et livrées pour la production des produits transformés énumérés à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/1996; pour une période représentative d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de celle terminée en 2004, jusqu'à la campagne de commercialisation prenant fin en 2007.
English: The Trade Development and Timber Division, the Transport Division and SECI are seeking to develop a uniform visa requirement for international lorry drivers in southeast Europe in order to facilitate border crossing in the region.
French: La Division du développement du commerce et du bois, la Division des transports et la SECI s'efforcent de définir un régime de visas uniforme applicable aux conducteurs de camions effectuant des transports internationaux en Europe du Sud-Est, afin de faciliter le passage des frontières dans la région.
English: Provide a detailed explanation of how these plans and forecasts were derived.
French: Fournir une explication détaillée de la façon dont vous avez établi ces prévisions.
English: DRAFT AGENDA Joint hearing COBU - COCOBU on "Effects of the Revision of the Financial Regulation - a core legislation affecting all EU policies and procedures" Thursday 26 June 2008, 10:30 – 12:30 Brussels Room P3C050 11.00 - 11.10 Opening of the hearing by Chairmen of BUDG and CONT, Reimer Böge and Herbert Bösch 11.10 - 11.20 Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, responsible for Budgetary discharge "The tri-annual reform of the Financial Regulation" 11.20 - 11.30 Jesus Lázaro Cuenca, Director European Court of Auditors "A structured stock-taking of the last reform 2005/2006" 11.30 - 11.35 Discussion Round 11.35 - 11.45 Alexandra Mège, Representative near the CONCORD Funding Development Relief (FDR) working group, head of subgroup on Financial Regulation – EuropeAid Practical Guide "Cutting red tape:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Audition commune COBU - COCOBU sur "Les effets de la révision du règlement financier - législation fondamentale affectant toutes les politiques et procédures de l'UE" Jeudi 26 juin 2008, de 10 h 30 à 12 h 30 Bruxelles Salle P3C050 11 h 00 - 11 h 10 Ouverture de l'audition par les présidents des commissions BUDG et CONT, Reimer Böge et Herbert Bösch 11 h 10 - 11 h 20 Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, responsable de la décharge budgétaire. "Réforme trisannuelle du règlement financier" 11 h 20 - 11 h 30 Jesus Lázaro Cuenca, directeur de la Cour des comptes européenne "Inventaire structuré de la dernière réforme 2005/2006" 11 h 30 - 11 h 35 Discussion 11 h 35 - 11 h 45 Alexandra Mège, représentante du groupe de travail sur le financement du développement et de l'urgence (FDR) de l'ONG Concord, chef du sous-groupe sur le règlement financier – guide pratique EuropeAid "Réduction de la bureaucratie: la réforme a-t-elle eu des incidences sur la diminution de la charge administrative des ONG travaillant pour la politique de développement?
English: As long as we’re not telling them what to do and how to do it, we can’t do harm.
French: Tant que nous ne leur disons pas quoi faire et comment le faire, nous ne pouvons pas leur faire de tort.
English: Secondly, I wish to mention the exemplary work of Islamic NGOs on behalf of religious tolerance.
French: Ensuite, je voudrais porter à votre attention le travail exemplaire réalisé par des ONG islamiques au nom de la tolérance religieuse.
English: The APF has been perceived as a mechanism to eliminate ad hoc, crisis-oriented approaches to the farm income problem.
French: Le CSA était perçu comme une approche ponctuelle pour régler le problème des revenus agricoles.
English: The place of such organizations in the Commission's country-specific work is assured in the summit outcome.
French: La place de ces organisations dans le travail de la Commission consacré à un pays donné est garantie dans le document final du sommet.
English: You were so cute | For now, obo!
French: Vous étiez si mignon | Pour l'instant, OBO!
English: Very Likely Somewhat Likely Not Very Likely Not At All Likely Don't Use/ Not Applicable DK/NA Choose a more fuel efficient car 63 24 6 4 2 * Learn more about efficient driving habits 52 29 8 6 3 2 Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work 50 23 8 10 9 * Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 44 28 9 8 11 * Reduce the use of air conditioning 37 29 10 8 15 1 Support or join an environmental group 20 26 26 26 1 * Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 18 30 23 25 3 2 Pay higher taxes to support action against air pollution 15 31 24 29 * * * Less than one percent Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable N'utilise/ne s'applique pas NSP/PR Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 63 24 6 4 2 * En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 52 29 8 6 3 2 Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour le travail 50 23 8 10 9 * Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 44 28 9 8 11 * Réduire l'utilisation des climatiseurs 37 29 10 8 15 1 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 20 26 26 26 1 * Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 18 30 23 25 3 2 Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 15 31 24 29 * * * Moins d'un pour cent Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...Adopter des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail ...
English: To prevent re-offending, the Assembly stressed the advisability of using legal measures which lie outside the strict framework of criminal law.
French: Les résolutions contiennent des décisions sur des sujets que l’Assemblée est habilitée à régler ou expriment des opinions qui engagent sa seule responsabilité.
English: This governmental effort has enjoyed the technical and financial support of development partners concerned with children's issues, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank.
French: Cet effort du Gouvernement a bénéficié de l'appui technique et financier des partenaires du développement opérant dans le domaine de l'enfance tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Banque mondiale.
English: We finally succeed in getting a SmartQ5 MID, a nice little Android PDA (MID?!?!
French: Nous venons tout juste de recevoir le dernier MID SmartQ5, un joli petit PDA Android (MID?!?!!
English: Calls for reform should go hand in hand with the timely payment of contributions.
French: Appels à la réforme et paiement des contributions dans les délais doivent aller de concert.
English: Failure to meet these drawings is cause for removal of the authorization.
French: La décision de procéder à un échantillonnage et les raisons invoquées sont communiquées à l’entreprise.
English: While many Member States refer to the imperative that all PES jobs should be available on a common European Platform by 2005, only a few indicate a specific ambition to do so (DE, SW, PT, DK).
French: La plupart des États membres s'engagent auprès du réseau EURES afin de fournir un service supplémentaire aux acteurs intervenant dans l'offre et dans la demande sur le marché du travail.
English: For the public heath authorities and the Epidemiological Surveillance Units in particular, infectious meningitis, caused by communicable etiological agents, is a matter of much concern.
French: Pour les autorités sanitaires et les unités de surveillance épidémiologique, les épidémies de méningite dues à des agents étiologiques contagieux sont une source de préoccupation toute particulière.
English: Setting Canadian Standards for Fuel Oils used in stationary sources In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette on February 2001, Environment Canada proposed the development of measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary sources, with the view to matching the requirements set by the European Union (i.e., 1% wt. for heavy fuel oil and 0.1% wt. for light fuel oil to be fully implemented by 2008).
French: Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger L’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, paru en février 2001 dans la Gazette du Canada, propose également l’élaboration de mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, en vue d’égaler les exigences fixées par l’Union européenne. Les exigences de l’Union européenne sont de 1 % en poids pour le mazout lourd et de 0,1 % en poids pour le mazout léger, et ces exigences seront entièrement mises en ouvre en 2008.
English: ◦ Non-Competitive Acquisitions from Agency and Resale Outlets, and for Manufactured products and Repair and Overhaul Services ▪ Non-competitive Requirements of Commercial Goods and/or Services ▪ Non-competitive Requirements of Non-commercial Goods and/or Services ▪ Agency and Resale Outlets - Additional Requirements ▪ Price Analysis
French: ◦ Acquisitions non concurrentielles effectuées auprès d'agents et de revendeurs canadiens, et de produits fabriqués et de services de réparation et de révision ▪ Besoins non concurrentiels de biens et(ou) services commerciaux ▪ Besoins non concurrentiels de biens et(ou) services non commerciaux ▪ Agents et revendeurs - Dispositions supplémentaires ▪ Analyse de prix
English: Other third country participants can also be funded in those areas where the relevant part of this Work Programme makes reference to this possibility or if it is essential for carrying out the research activity.
French: Les participants d'autres pays tiers peuvent également obtenir un financement dans les domaines où cette possibilité est explicitement prévue dans la partie correspondante du programme de travail ou si ce concours financier est indispensable à la réalisation de l'activité de recherche.
English: – Agreement between the Government of Ireland and the Government of the United Arab Emirates on air transport signed at (…) on (…), hereinafter referred to "the UAE-Ireland Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement de l'Irlande et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif au transport aérien, signé à [lieu] le [date], ci-après dénommé «accord EAU - Irlande» à l'annexe 2.
English: It is also used in large, downtown areas where residents are transient.
French: Elle est aussi largement utilisée dans les grands centres-villes où les résidents sont de passage.
English: 7.2.2 Differences Between Official Canadian Exploration Statistics and Metals Economics Group Exploration Statistics for Canada The annual exploration statistics produced by MEG substantially understate both annual exploration expenditures in Canada and the share of worldwide exploration activity directed at Canada.
French: Si l’on utilisait le système de compilation australien, certaines de ces dépenses canadiennes ne seraient pas associées aux dépenses sur des concessions minières, mais à des activités d’exploration menées à l’extérieur du périmètre d’exploitation, de sorte que le pourcentage des dépenses canadiennes sur les propriétés ou au chantier serait nettement inférieur à 12,9 % et l’écart en pourcentage dépasserait la différence entre les 22,1 % de l’Australie et les 12,9 % du Canada.
English: (K2) Knowledge of federal government commitments and responsibilities, policies and priorities with respect to gender equality, including in Canada's foreign policy.
French: (Con2) Connaissance des engagements et responsabilités, politiques et priorités du gouvernement fédéral en matière d'égalité entre les sexes, y compris la politique étrangère du Canada.