ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Davies, Executive Director of GTEC Week, presents Minister Scott Brison with a plaque commemorating Public Works and Government Services Canada's participation at GTEC Week 2004.
French: Eric Davies, directeur exécutif de la Semaine GTEC, présente au Ministre Scott Brison une plaque commémorative de la participation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à la Semaine GTEC 2004.
English: This will make international comparisons possible.  The definition of a kitchen adopted for the census should be given in detail in the relevant census report and/or metadata, and attention should be drawn to any deviations from the general definition given above.
French: On a également besoin de renseignements pour déterminer si les opérations se sont déroulées comme prévu, repérer les problèmes et en tirer des enseignements en vue de faciliter la conception des futurs recensements.
English: 6.2 In response to the recommendations of this assessment, a management action plan has been prepared.
French: 6.2 Un plan d’action de la direction a été élaboré comme suite aux recommandations formulées.
English: The title of each subgroup must be read as being dependent upon, and restricted by, the titles of the higher level subgroups, the main group and the subclass.
French: Le titre de chaque sous-groupe est subordonné au titre du sous-groupe de niveau supérieur, du groupe principal et de la sous-classe, et qu'il est donc limité par ces titres.
English: The participants enrol in order to learn something.
French: Les participants s’y inscrivent dans un but formateur.
English: It receives Suspicious Transaction Reports (STR) and Currency Transaction Reports (CTR) from banks, other financial institutions and designated financial institutions.
French: C'est à elle que les banques, les institutions financières et autres institutions désignées adressent les déclarations d'opérations suspectes et les déclarations de transactions en espèces suspectes.
English: All which is seen is short-lived and brings nothing to the Bride.
French: Tout ce qui est visible est éphémère et n’apporte rien à l’Epouse.
English: In 2000, around 800 women had been tortured to death according to the NGO Bangladesh Legal Aid and Services Trust.  The number of victims of bomb attacks was also increasing every year.
French: En 2000, près de 800 femmes auraient été torturées à mort d'après l'organisation non gouvernementale Bangladesh Legal Aid and Services Trust.
English: • In the second quarter of 2001 real gross domestic product (GDP) grew 0.4%, following a 2.0% gain in the first quarter.
French: • Au second trimestre de 2001, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 0,4 %, après un gain de 2,0 % au premier trimestre.
English: The Commission very much welcomes the first part of Denmark' s initiative.
French: La Commission salue la première partie de l'initiative du Danemark.
English: I call on our Finnish President-in-Office to be brave and stand by his signature.
French: J’appelle notre président finlandais en exercice du Conseil à faire preuve de courage et à s’en tenir à sa signature.
English: What is even more amazing is the fact that Canada has accepted to be part of the joint monitoring committee mechanism that is addressing the alleged concerns of Canada — that is, improving the humanitarian situation in northern Uganda and promoting a lasting solution to the conflict.
French: Ce qui est encore plus étonnant, c'est que le Canada a accepté de faire partie du mécanisme du comité mixte de suivi, qui examine les préoccupations avancées par le Canada - à savoir l'amélioration de la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda et la promotion d'une solution durable au conflit.
English: Major Commercial Radio Station Groups Group Population Reach % Austereo Ltd. Australian Radio Network Lamb Family RG Capital Australia Southern Cross Communications Ltd.
French: Les transactions qui, selon le trésorier, vont à l'encontre des intérêts nationaux de l'Australie sont empêchées.
English: Following the presentation of his report to the General Assembly at its fifty-fifth session (see A/55/374), Leonardo Franco resigned.
French: M. Leonardo Franco a démissionné après avoir présenté son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (voir A/55/374).
English: Health Canada recently approved Baytril 100 (a specific dose of Baytril - 100 mg/mL injectable solution) for therapeutic use against bacterial respiratory disease in beef cattle.
French: Santé Canada a récemment approuvé Baytril 100 (une formulation particulière de Baytril - 100 mg/mL de solution injectable) à des fins thérapeutiques contre le complexe respiratoire bovin, chez les bovins de boucherie.
English: OPS 1.275 Intentionally blank OPS 1.280 Passenger Seating
French: OPS 1.275 Intentionnellement blanc OPS 1.280 Attribution des sièges aux passagers
English: • the proceedings of the two international meetings.
French: • les actes des deux réunions internationales.
English: That serves as further motivation for former warring parties, who have freely committed themselves to address the underlying causes of the conflict in Côte d'Ivoire.  These include, inter alia, the issue of identifying the population, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the dismantling of armed militias, dismantling the zone of confidence and the restoration of State authority and the deployment throughout the country of State administration with a view to organizing and holding national elections.
French: Cela constitue une source de motivation supplémentaire pour les ex-belligérants qui se sont engagés librement à s'attaquer aux racines profondes du conflit ivoirien, notamment la question de l'identification de la population, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants, le démantèlement des milices armées, la suppression de la zone de confiance, la restauration de l'autorité de l'État et le déploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national aux fins de l'organisation et de la tenue d'élections nationales.
English: Promote partnerships with academic and research institutions, consistent with INTOSAI’s independence requirements.
French: Promouvoir le partenariat avec les institutions scientifiques et de recherche, compte tenu des exigences de l'INTOSAI en matière d'indépendance.
English: "Gabinete del Color" has undertaken numerous urban studies in various Spanish towns and cities (Barcelona, Girona, Lleida, Sevilla, Melilla, Málaga, Toledo, Sitges, Vic, Prat de Llobregat, etc) and has participated in several international forums dealing with the regeneration of historical inner cities.
French: "Gabinete del Color" a réalisé grand nombre d'études dans différentes communes espagnoles (Barcelona, Girona, Lleida, Sevilla, Melilla, Málaga, Toledo, Sitges, Vic, Prat de LLobregat, etc). Il participe régulièrement aux divers forums internationaux, sensibles à la récuperation et à la revitalisation des centres-villes.
English: I hope the resolution will be adopted by an overwhelming majority.
French: J'espère que la résolution sera adoptée à une écrasante majorité.
English: While certain First Nations have expressed opposition to the transfer prior to completion of their land claims, it is not anticipated that concerns will be expressed about the amended regulations.
French: Certaines Premières nations ont soulevé des objections à ce que le transfert s'effectue avant le règlement de leurs revendications territoriales, mais nous ne nous attendons pas à ce qu'elles s'opposent à la modification des règlements.
English: Compensation under an insurance policy could be seen as an event entitling the taxpayer to proceeds of disposition.
French: Une indemnité en vertu d'une police d'assurance pourrait être vue comme un événement donnant droit au contribuable au produit de disposition d'un bien.
English: The HRMs in issue should be classified under tariff item No. 9029.20.91 as tachometers and the remaining goods in issue under tariff item No. 9029.90.92 as parts and accessories of tachometers.
French: Les MFC en question doivent être classés dans le numéro tarifaire 9029.20.91 à titre de tachymètres et les autres marchandises en question, dans le numéro tarifaire 9029.90.92 à titre de parties et accessoires de tachymètres.
English: The Cabinet of Ministers resigns when a new Oliy Majlis is elected.
French: Le Conseil des ministres présente sa démission à l'Oliy Majlis nouvellement élu.
English: Lebanon-Syria-Jordan Unit
French: Groupe Liban-Syrie-Jordanie
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Booker Public Service Employment Act Section 21 Booker, 02-CGC-00369 (Gohier) Date of decision: 29 October 2002 The appeal of William Booker against the selections made for specified period appointments following selection process 01-CGC-CC-V-13 to the positions of Assistant Grain Weigher (GL-GHW-07), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Booker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Booker, 02-CGC-00369 (Gohier) Date de la décision : le 29 octobre 2002 Appel interjeté par William Booker à l'encontre des sélections faites, à la suite du processus de sélection 01-CGC-CC-V-13, en vue de nominations, pour une période déterminée, à des postes de peseur de grain adjoint (GL-GHW-07), par la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: An approximate "worst case" calculation indicates that 2.5 T induces flow potentials of the order of 40 mV, which is the depolarization threshold for individual cardiac muscle fibers(24).
French: Selon des calculs approximatifs, "dans le pire des cas", un champ de 2,5 T induit unpotentiel de courant de l'ordre de 40 mV, ce qui est le seuil de dépolarisation des fibres individuelles du muscle cardiaque(24).
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 and without prejudice to any administrative and financial penalties imposed by the European Parliament in accordance with Article II.18 of the General Terms and Conditions, the European Parliament may, if formal notice has been served on the Contractor by registered letter with acknowledgement of receipt and if no action, or inadequate action, has been taken in response within 15 calendar days of its dispatch, terminate the contract with immediate effect by notification by registered letter with acknowledgement of receipt, without compensating the Contractor.
French: Dans les circonstances mentionnées au paragraphe 1 et sans préjudice de sanctions administratives et financières imposées par le Parlement européen conformément à l'article II.18 des conditions générales, le Parlement européen peut, à la suite d'une mise en demeure adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi, résilier le contrat de plein droit avec effet immédiat, par simple notification par lettre recommandée avec accusé de réception et sans dédommagement du contractant.
English: In sources that shared experiences on adaptation, searches were carried out for specific key words related to the mandate, such as “integration” and “expansion”, and for information on adaptation in more than one sector or level.
French: Dans les sources faisant référence à la mise en commun d'expériences en matière d'adaptation, on s'est attaché à rechercher les termes clefs spécifiques en relation avec le mandat, comme «intégration» et «extension» ainsi que les informations en matière d'adaptation intéressant plusieurs niveaux ou secteurs.
English: 71 Once the Administrator has submitted the report, AAFC will internally freeze that producers account, so that any future advances issued to that producer, if any, will not be accepted and consequently the appropriate Administrator will be advised.
French: Après réception du rapport, AAC bloquera le compte de ce producteur à l’interne, de manière à refuser tout versement d’avances subséquent au producteur, s’il y a lieu, et à prévenir l’Agent d’exécution approprié.
English: Make sure to choose a school on the approved register as only these are accepted for visa applications.
French: Veillez à choisir une école sur le registre approuvé comme seulement ceux-ci sont acceptés pour solliciter une visa.
English: It was also agreed with the union that employees who did not meet the assessment criteria would receive training so that they could be reassessed at a later date and be appointed without competition insofar as they met the criteria.
French: Il fut aussi entendu avec le syndicat que les employés qui ne se qualifieraient pas suite à cette évaluation subiraient une formation quitte à être évalués plus tard et à être nommés sans concours dans la mesure où ils se qualifieraient.
English: A description of features of the plane and their locations
French: Description des caractéristiques de l'avion et leur emplacement
English: They leave behind them nothing but devastation and death.
French: Ils ne laissent dans leur sillage que la destruction et la mort.
English: These common themes indicate that there is broad agreement on the purposes of fostering health research.
French: Ces thèmes communs indiquent que les raisons pour lesquelles on favorise la recherche en santé font quasiment l'unanimité.
English: It therefore follows from the context in which the Regulation was adopted, from its nature, from the aims which it pursues and from its content, that it regulates in a harmonised manner, at Community level, the question of shipments of waste in order to ensure the protection of the environment.
French: Il résulte par conséquent du contexte dans lequel le règlement a été adopté, de la nature de celui-ci, des objectifs qu'il poursuit et de son contenu qu'il réglemente de manière harmonisée au niveau communautaire la question des transferts de déchets en vue de garantir la protection de l'environnement.
English: INPI Course on Industrial Property
French: Cours de lINPI sur la propriété industrielle
English: The second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014) with the goal of further strengthening international cooperation to resolve problems faced by IPs, will provide additional impetus to action.
French: La seconde Décennie internationale des populations autochtones (2005-2014), qui a pour but de renforcer davantage la coopération internationale pour résoudre les problèmes auxquels font face ces populations, viendra relancer cette action.
English: Despite the constraints of smaller legal divisions within their Governments, their failure to express their views meant that the Commission was guided mainly by the developed nations, and especially the European nations.
French: Certes, les services juridiques de leurs gouvernements sont plus petits, mais le fait qu'ils n'aient pas fait connaître leur opinion signifie que la CDI reçoit essentiellement ses orientations des pays développés, et plus particulièrement des pays européens.
English: Strategies for overcoming challenges related to the theme – * Practitioners should aim to promote a truly "human rights school", with human rights as a concept underlying all the actions of the school.
French: Stratégies à suivre en vue de surmonter les problèmes liés à ce thème – * Les praticiens devraient avoir pour objectif de promouvoir une véritable « école des droits de l’homme », ces derniers devant en sous-tendre toutes les actions.
English: In Nunavik (Northern Quebec), the Inuit, over a period of 25 years, have prudently managed a land claims settlement package in the James Bay area of $30 million into a fund of over $180 million, while developing a sophisticated infrastructure of economic and social development.
French: Ainsi, au Nunavik (dans le nord du Québec), les Inuits ont pendant 25 ans géré avec prudence les 30 millions de dollars qu'ils avaient reçus en guise de règlement à la suite de leurs revendications d'un territoire dans la région de la baie James, un fonds qui atteint maintenant plus de 180 millions de dollars, tout en développant une infrastructure complexe de développement économique et social.
English: Beat the egg whites until stiff, incorporate the remaining sugar gradually.
French: Monter les blancs en neige très ferme en incorporant le sucre restant peu à peu.
English: The agreement means, unfortunately, that Indonesia and India are excluded, even though they have significantly lower average incomes than many countries covered by the agreement.
French: L’accord exclut, malheureusement, l’Indonésie et l’Inde, alors que ces pays enregistrent des revenus moyens bien inférieurs à ceux de nombre de pays couverts.
English: High impact – Some client(s) cannot perform important parts of their work using an EID supported system; ü Severity 3:
French: Impact élevé – Quelques clients ne peuvent exécuter des tâches importantes dans un système de la DID; ü Gravité 3 :
English: Since lindane does not contain chromophores that absorb light, direct photolysis either in air, water or soil is not expected to occur.
French: Puisqu'il ne contient pas de chromophores qui absorbent cette dernière, une photolyse directe dans l'air, dans l'eau ou dans le sol est peu probable.
English: In other jurisdictions in Canada and the United States public forest management policies have emphasized forest renewal and silviculture practices.
French: Les politiques de gestion forestière des autres juridictions du Canada et des États-Unis placent l'accent sur le renouvellement de la ressource forestière et l'adoption de saines pratiques de sylviculture.
English: F irst N ations & I nuit H ome & C ommunity C are
French: S oins à D omicile et en M ilieu C ommunautaire des P remières N ations et des I nuits Guide d’évaluation
English: We should eliminate the problems associated with drafting consolidated reports with the countries concerned.
French: Nous devons éliminer les problèmes liés à la rédaction des rapports consolidés avec les pays concernés.
English: The army's adherence to old laws and traditions was given as an important reason.
French: Cela tiendrait en grande partie à l'attachement de l'armée pour ses lois et traditions anciennes.
English: These and other breaks were the grounds to take 550 criminal proceedings against 9500 officers.
French: Ces irrégularités parmi d’autres ont conduit à ouvrir 550 poursuites pénales contre 9.500 responsables.
English: Besides, regardless of the dearth of specific legal provisions prohibiting discrimination, few effective remedies exist for victims of racial discrimination.
French:  En outre, rares sont les dispositions consacrées spécifiquement à la prohibition de la discrimination et plus rares encore celles offrant des recours effectifs aux victimes.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr PANTOLOC M™ Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-coated tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr PANTOLOC MMD Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles
English: Member States may not be represented by persons employed in, or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b).
French: Les États membres ne peuvent se faire représenter par des personnes employées dans les agences nationales visées à l'article 6, paragraphe 2, point b) ou ayant la responsabilité du fonctionnement desdites agences.
English: This finding lends weight to recent calls for stricter enforcement by securities regulators of existing environmental disclosure requirements and for better compliance by publicly listed companies with current disclosure rules.
French: Cela appuie des demandes récentes, de la part des régulateurs des valeurs, d'une application plus stricte des exigences actuelles en matière de divulgation environnementale et d'une meilleure conformité aux règles de divulgation actuelles de la part des sociétés à participation publique.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 45 RECITAL 11 (11) The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 45 CONSIDÉRANT 11 (11) La Commission s'est fixé pour objectif de faire en sorte que les biocarburants représentent au moins 10 % des carburants utilisés pour le transport d'ici à 2020.
English: But a recurrent clause to protect business secrets is a prohibition of starting up a business activity similar to the one leaved off within a certain time period.
French: Mais une clause fréquente visant à protéger les secrets d’entreprise est celle qui interdit au travailleur de créer avant un certain délai une entreprise similaire à celle qu’il quitte.
English: Improving data collection about the role of medical devices in adverse events, development of governance instruments aimed at implementation and use of medical devices and a regulatory focus on software error, device integration and improved communication of policies should reduce device related adverse events (AEs).
French: En améliorant la collecte de données au sujet du rôle des instruments médicaux dans les événements indésirables, en créant des mécanismes de gouvernance qui visent la mise en œuvre et l’utilisation des instruments médicaux, en adoptant une réglementation sur les erreurs logicielles et sur l’intégration des instruments et enfin, en établissant une meilleure communication des politiques, on devrait pouvoir réduire le nombre d’événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: teachers’ association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan.
French: Le Parlement est préoccupé par ce qu’il considère comme une réaction disproportionnée de l’armée et de la police contre les manifestations étudiantes qui ont éclaté à la fin du mois d’août 2007 à l’université de Dacca.
English: G. Guillaume, “Terrorism and International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 53, July 2004, p. 537.
French: G. Guillaume, « Terrorism and International Law », International and Comparative Law Quarterly, vol. 53, juillet 2004, p. 537.
English: Finally, I would like to thank Mr Cercas and Mr Silva Peneda, who have tried to incorporate respect for the principle of subsidiarity into this document.
French: Pour terminer, je voudrais remercier MM. Cercas et Silva Peneda, qui se sont efforcés d’intégrer le respect du principe de subsidiarité dans ce document.
English: It is common knowledge that partnership should be underpinned by common goals.
French: Tout partenariat, comme on le sait, doit reposer sur des objectifs communs.
English: The report contained both specific recommendations and general observations for needed improvements.
French: Le rapport présentait des recommandations précises et des observations générales sur les améliorations requises.
English: European SMEs continue to display an impressive employment creation record and account for 66% of employment.
French: Le forum en est certainement l'élément le plus visible, mais il convient de garder à l'esprit qu'il ne constitue, pour important qu'il soit, qu'une étape du processus.
English: With respect to the marking, the department conceded that certain errors had occurred.
French: En ce qui concerne la notation, le ministère a reconnu que certaines erreurs s'étaient produites.
English: Discussions have also been initiated by UNHCR to expand the mandate and membership of OAU's Coordinating Committee on Assistance and Protection of Refugees so as to improve refugee-related policies throughout the continent.
French: Le HCR a également engagé des consultations en vue d'étendre le mandat et la composition du Comité de coordination de l'OUA pour l'assistance et la protection des réfugiés de manière à améliorer les politiques concernant les réfugiés sur l'ensemble du continent.