ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank my Representative, Samuel Nana-Sinkam, UNOGBIS staff and the entire United Nations country team for their dedication and commendable contributions to the cause of peace in Guinea-Bissau.
French: Je tiens également à remercier mon Représentant, Samuel Nana-Sinkam, le personnel du BANUGBIS et l'Équipe de pays des Nations Unies tout entière de leur dévouement et de leurs louables contributions à la cause de la paix en Guinée-Bissau.
English: Indirect expenditures such as administration, overhead, and ongoing operating expenses (including staff salaries not specifically allocated to the project as outlined in the narrative description) may not be included in the calculation of project expenses.
French: Exemples de budgets détaillés Salaires et traitements (y compris les avantages sociaux) Inscrivez le nom de tous les employés principaux affectés au projet, tel qu'il est indiqué dans votre demande.
English: (Singh, supra p. 220) Singh, supra, deals with a government agency namely, the Immigration Appeal Board.
French: 1 (Singh, supra, page 220) L'arrêt Singh, supra, met en cause un organisme gouvernemental, la  Commission d'appel de l'immigration.
English: As regards the criteria to follow, Environment Canada believes that the more restrictive criteria making up the two management frameworks of contaminated sites, i.e. the Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés of the Province of Quebec and the Canadian Environmental Quality Guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment, should be considered.
French: Quant au choix des critères à respecter, Environnement Canada est d’avis que les critères les plus restrictifs qui composent les deux cadres de gestion des sites contaminés, soit la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du Québec et les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement du Conseil canadien des ministres de l’Environnement, devraient être considérés.
English: The ongoing protection and recovery of all six populations of white sturgeon is supported by conservation groups.
French: La protection et le rétablissement continus des six populations d'esturgeons blancs sont appuyés par les groupes de conservation.
English: Only 7 of the 78 countries that enforced capital punishment for ordinary offences at the beginning of 1999 (Bahrain, Egypt, Japan, Morocco, Pakistan, Trinidad and Tobago and Uzbekistan), plus one (the Philippines) of the three that reinstated executions after a period of de facto abolition during the survey period, replied to the seventh survey.
French: Seuls 7 des 78 pays qui appliquaient la peine capitale pour des infractions de droit commun au début de 1999 (Bahreïn, Égypte, Japon, Maroc, Ouzbékistan, Pakistan et Trinité-et-Tobago), plus un (Philippines) des trois pays qui ont repris les exécutions après une période d'abolition de fait au cours de la période visée par l'enquête ont répondu à la septième enquête.
English: That record of success has occurred in barely one generation.
French: Ces réalisations sont survenues en une seule génération.
English: The State party should immediately stop the imposition of all corporal punishment and repeal the legislations for its imposition without delay, as stipulated in the previous concluding observations of the Committee.
French: L'État partie devrait mettre immédiatement un terme à l'imposition de tous les châtiments corporels et abroger sans délai les dispositions régissant leur application, comme le Comité l'avait demandé dans ses précédentes observations finales.
English: The first, which we reject, is that the industry is experiencing financial difficulty.
French: Si c'est effectivement le cas, on pourrait plus facilement comprendre la décision du Conseil.
English: And when we call for ratification of the Europol Convention, we are saying there must be no discrimination against any group and there must be clear definition of the information Europol will use and the way it will handle files.
French: En ce sens, lorsque nous demandons la ratification de la convention Europol, nous faisons état de notre désir qu'il n'y ait aucun critère discriminatoire à l'égard d'un groupe quelconque et que des limites précises soient imposées aux informations et modalités des fiches qu'utilisera Europol.
English: (b) One P-3 Social Affairs Officer to act as a focal point for the country-level implementation of the Programme of Action, provide support to the national focal points and backstop the United Nations resident coordinators in least developed countries in the implementation of the Programme of Action;
French: b) Un poste P-3 de spécialiste des questions sociales pour coordonner l'exécution du Programme au niveau des pays, appuyer les coordonnateurs nationaux et prêter main forte aux coordonnateurs résidents de l'ONU pour la mise en œuvre du Programme;
English: It will also be recalled that, at its fifty-eighth session, the Assembly approved $949,300 for the biennium 2004-2005, under section 23, Regular programme for technical cooperation (A/58/6 (Sect.  23)), for technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: On se souviendra également qu'à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée avait approuvé l'inscription d'un montant de 949 300 dollars au chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique [A/58/6, (Sect. 23)] de l'exercice 2004-2005 au titre des activités de coopération technique liées à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Of the  countries, only Denmark made the survey’s top ﬁve.
French: Parmi les pays de l’Union européenne, seul le Danemark s’est classé dans les cinq premiers pays.
English: There are important lessons to be learned from the Oregon experience about the difficulties of involving the public in rationing decisions.
French: Ce sont là d'importantes leçons à tirer de l'expérience de l'Oregon sur les difficultés qu'il y a à engager le public dans les décisions de rationnement.
English: Work on this target will continue into the new SD Strategy.
French: Le travail sur cet objectif immédiat continuera avec la nouvelle Stratégie de DD.
English: January 1997 (Ce document est aussi disponible en français) Table Of Contents
French: Janvier 1997 (This document is also available in English.)
English: Consequently, UNIKOM requested authorization for the return of essential staff to undertake repairs and maintenance of the facility.
French: Elle a donc demandé à ce que le personnel nécessaire soit autorisé à retourner au camp pour y entreprendre des travaux de réparation et d'entretien.
English: This sector like many others expects a shortage of skilled workers in a variety of occupations, from food scientists, quality assurance people to machine operators and front line workers.
French: En se perfectionnant, ils seront en mesure de continuer de fournir aux consommateurs des produits sains et savoureux », fait savoir Mme Johanna Oehling, présidente du CNSPM.
English: First, the international interests of Canadians are identified.
French: Dans un premier temps, on définit les intérêts internationaux des Canadiens.
English: Equally disturbing is the fact that, during the period under review, the Council has been, on the one hand, rendered incapacitated in certain cases where action has been really and urgently needed, such as the Israeli atrocities against the Palestinian, Lebanese and other peoples in the region, while, on the other, it has been pushed to take unwarranted and unlawful action on issues that posed no threat to international peace and security and presented no reason for the Council to be involved.
French: Il est tout aussi troublant de constater que, pendant la période à l'examen, le Conseil s'est trouvé les mains liées dans certains cas où il aurait véritablement dû agir de toute urgence, par exemple, à la suite des atrocités israéliennes commises contre les Palestiniens, les Libanais et d'autres peuples de la région, tandis que, dans d'autres situations, on l'a poussé à prendre des mesures injustifiées et illégales alors qu'aucune menace ne pesait sur la paix et la sécurité internationales et qu'il n'avait donc aucune raison d'intervenir.
English: The knowledge-sharing strategy of UNFPA was agreed upon in 2002 based on the results of the 18-month-long transition exercise to strengthen the Fund's capacity to work within the Millennium agenda and to plan and manage for results.
French: La stratégie de mise en commun des savoirs utilisée par le FNUAP a été adoptée en 2002 sur la base des résultats d'une période de transition de 18 mois en vue de renforcer la capacité du FNUAP à mener ses activités dans le cadre du Programme du Millénaire, et à planifier et gérer les résultats.
English: Includes: 1 scented block candle (height 4 3/4", burning time 50 h), 1 scented block candle (height 4", burning time 40 h) and 1 scented block candle (height 3", burning time 30 h).
French: Comprend 3 bougies-blocs parfumées. Une de 12 cm de haut., durée 50 h; une de 10 cm de haut., durée 40 h et 1 de 8 cm de haut., durée 30 h.
English: Adult women had the right to decide whether to undergo a medical procedure, including surgery; only in matters relating to reproduction and fertility did a wife require the consent of her husband.
French: Les femmes adultes ont le droit de décider si elles veulent se soumettre à une procédure médicale, y compris une opération; ce n'est qu'en matière de procréation et de fécondité qu'une épouse doit obtenir le consentement de son mari.
English: The name is to be announced as soon as the parties have been informed.
French: Son nom sera publié dès que les parties en auront été informées.
English: West Coast Koi Farms brought in Shmuel Rothbard, a world-renowned authority on koi spawning protocols from Israel to give them hands-on advice.
French: West Coast Koi Farms a fait appel à Shmuel Rothbard, autorité mondiale d'Israël des protocoles de la ponte des kois, qui a donné à l'entreprise des conseils pratiques.
English: Select and Implement Security Controls Effectively protect information by selecting and implementing appropriate security controls such as:
French: Sélection et mise en œuvre de contrôles de sécurité Protéger de façon efficace l'information par la sélection et la mise en œuvre de mesures de sécurité pertinentes, comme :
English: The level of the Head Light keeper position at light-stations is determined by the point-rating plan described in this standard.
French: La détermination des niveaux de classification par rapport à celui du premier gardien de phare apparaît dans le tableau suivant.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay wishes once again to express its conviction that a return to the road map is essential and urgent in order to complete the peace process and achieve as soon as possible a just and comprehensive settlement in the Middle East.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay souhaite exprimer une fois de plus sa conviction qu'il est indispensable et urgent de revenir à la feuille de route afin de canaliser le processus de paix et d'arriver le plus rapidement possible à un juste et large accord au Moyen-Orient.
English: Baker Inlet Aid to Navigation (#670.5) Replacement British Columbia (BC) May 10, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Baker Inlet Aid to Navigation (#670.5) Replacement", as decided on May 9, 2007.
French: Remplacement du système d'aide à la navigation de Baker Inlet (#670.5) Colombie Britannique (BC) Le 10 mai 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du système d'aide à la navigation de Baker Inlet (#670.5) » comme convenu le 9 mai 2007.
English: Research in the Netherlands Antilles showed that women regarded having a child as part of their status, and thus the problem was difficult to address.
French: Des recherches menées aux Antilles néerlandaises ont montré que les femmes considèrent le fait d'avoir un enfant comme faisant partie intégrante de leur statut social, raison pour laquelle le problème est difficile à régler.
English: Overall, TSB investigators have observed a greater awareness of safety issues and the early signs of development of a safety culture amongst people with whom they interact in the course of their work.
French: Dans l'ensemble, les enquêteurs du BST ont constaté une plus grande sensibilisation aux questions de sécurité et les premiers signes d'une culture de la sécurité parmi les gens avec lesquels ils sont en interaction dans le cadre de leur travail.
English: With regard to the third proposal, there was generally a consensus that more should be done to strengthen synergy among the conventions, but keeping in mind the need to respect their specialization and legal status.
French: Pour ce qui est de la troisième proposition, les participants sont convenus qu'il faudrait faire davantage pour renforcer les synergies entre les conventions, mais sans oublier leur spécialisation et leur statut juridique.
English: • Aboriginal burning increased the production of plants used for food and created open grazing areas favoured by game species
French: • Les feux des Autochtones ont accru la production des plantes comestibles et créé des espaces ouverts, recherchés par le gibier
English: Furthermore, agreements on air transport with third countries help to develop international air transport and safeguard security of law.
French: En outre, les accords sur le transport aérien avec les pays tiers contribuent au développement du transport aérien international et à la protection de la sécurité juridique.
English: A special feature is the possibility certainly, to create ringtones.
French: Une particularité est certainement la possibilité, pour créer des sonneries.
English: Member States should not apply to the energy crops scheme and the rules governing the single area payment scheme should be amended.
French: aux cultures énergétiques à tous les États membres à compter de 2007 et dans les mêmes conditions.
English: You may also see that I have grouped excerpts related to similar subjects under separate subheadings, which are merely for your convenience, in accordance with the guidelines which I suggested during our last meetings.
French: Vous noterez également que, pour votre commodité, j'ai regroupé par rubriques les extraits se rapportant à des sujets similaires, suivant les lignes directrices que j'ai suggérées lors de nos dernières séances.
English: Switzerland would nevertheless keep insisting on the importance of introducing the concept.
French: La Suisse n'en continuerait pas moins d'insister sur l'importance qu'il y avait à adopter ce concept.
English: Crews must quickly prepare any required equipment or rescue devices.
French: L’équipage doit préparer rapidement tout l’équipement requis.
English: By acting hastily, the Council chose a confrontational approach, but the Government of the Sudan is always ready to engage in dialogue on this issue, in which it is the main interested party.
French: En agissant dans la hâte, le Conseil a choisi la voie de l'affrontement, mais le Gouvernement soudanais est toujours prêt au dialogue sur cette question, où il est la principale partie intéressée.
English: While she shared the Secretary-General's views on how to fill those gaps, she felt that more could have been said about the current lack of systematic monitoring and evaluation and the need for gender-sensitive context analyses, sex-disaggregated data and measurable goals with time frames and indicators.
French: Elle partage l'avis du Secrétaire général sur la façon de combler ces écarts, mais elle estime que le rapport aurait pu s'étendre davantage sur l'absence actuelle de suivi et d'évaluation systématiques et sur le besoin d'analyses contextuelles sensibles aux sexospécificités, de données ventilées par sexe et d'objectifs mesurables assortis de calendriers et d'indicateurs.
English: In the case in question, even though the Department used reference checks to assess all the other personal suitability factors, nothing prevented it from basing its decision about the candidates' judgement solely on four well-developed questions, without carrying out reference checks.
French: Même s'il s'est servi des références pour évaluer toutes les autres qualités personnelles, rien ne l'empêchait dans le cas qui nous occupe de se restreindre aux quatre questions fort bien élaborées pour juger à elles seules du jugement des candidats sans avoir recours aux références.
English: It is precisely the Church, which ceaselessly draws on the infinite resources of the Redemption, introducing it into the life of humanity, which is the dimension in which the redemptive suffering of Christ can be constantly completed by the suffering of man. This also highlights the divine and human nature of the Church.
French: Les témoins de la Croix et de la Résurrection du Christ ont transmis à l'Eglise et à l'humanité un Evangile spécifique de la souffrance.
English: This is a full and final tax unless you choose to file a New Zealand tax return.
French: Cet impôt est complet et définitif sauf si vous désirez faire une déclaration d'impôts en NZ.
English: C. Interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Human Rights Council
French: Débat interactif avec les titulaires de mandat au titre de procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme
English: Consequently CSOs in the region are limited to service providers that do not affect public policies and policy making processes.
French: En d’autres termes, les OSC qui sont autorisées à exister et à mener des activités sont celles qui fournissent des services et elles sont, pour la plupart, affiliées politiquement au gouvernement.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 01 May, 2001.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 01 mai, 2001.
English: Launched in 2000, the CIHR supports over 10 000 research projects at various universities, teaching hospitals, and research facilities.
French: Mis sur pied en 2000, les IRSC appuient plus de 10 000 projets de recherche dans diverses universités, divers hôpitaux universitaires et établissements de recherche.
English: It is very likely that this will mean re-examining the extent of the structural changes that we need to take into account and evaluating the current status of the various industries and sectors.
French: Il est très probable que cela implique de réexaminer l'ampleur des changements structurels dont nous devons tenir compte et d'évaluer le statut actuel des différentes industries et des différents secteurs.
English: In the midst of this beautiful nature our guests can enjoy more sunny days than anywhere else in Europe.
French: Au cœur de cette belle nature, nos hôtes pourront profiter de jours plus ensoleillés que n’importe où en Europe.
English: International Test of English Language Proficiency.
French: L'« International Test of English Language Proficiency ».
English: The User Satisfaction Index ("USI"), with a COMPARATIVE purpose: between different types of user and over time.
French: L’indice de satisfaction des usagers (ISU), à des fins COMPARATIVES: entre différents types d’usagers et dans le temps.
English: • annex XIV of the Common Manual.
French: • l'annexe XIV du Manuel commun.
English: Having boosted intra-APEC cooperation among the members and reinforced their resolve to restore economic growth, the meeting sent out a clear, positive signal to markets throughout the world and took a resolute step forward in advancing cooperation in the Asia-Pacific region.
French: La réunion a permis d'encourager la coopération entre les membres de l'APEC et a renforcé leur détermination de relancer la croissance économique.  Elle a par ailleurs permis d'envoyer un signal clair et positif à tous les marchés du monde et a fait un pas déterminé en avant dans le sens d'une coopération poussée dans la région Asie-Pacifique.
English: Economic Drivers of IUU Fishing:
French: Moteurs économiques de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (pêche INN) :
English: The Internet functions because of agreed-upon interconnection protocols.
French: Internet fonctionne grâce à certains protocoles d’interconnexion sur lesquels il y a eu accord.
English: Between fall 1999 and spring 2000, Ministers sought appropriate authority to formally sign these agreements.
French: Entre l’ automne 1999 et le printemps 2000, les ministres ont demandÃ© l’ autorisation de signer officiellement ces accords.
English: They are then taught how to use restraint techniques to keep deportees calm.
French: Ils existent également depuis 1999 des formations spécialisées de "contrôleur frontalier" et d’"escorte".
English: Where the Commission determines that the conditions of delegation have not been respected, it has the authority to take remedial measures which could include additional conditions or limitations, or partial or complete withdrawal of delegated authorities.
French: Dans les cas où la Commission aura déterminé que les conditions de délégation n'auront pas été respectées, elle aura le pouvoir de prendre des mesures correctives. Celles-ci pourront prendre la forme de conditions supplémentaires, de limitations ou de la révocation, complète ou partielle, des pouvoirs délégués.
English: Dominique Carreau, Droit international, 7th ed.
French: Dominique Carreau, Droit international, septième édition (2001), p.
English: There are two types of restrictions applicable to parental powers - the child's separation from parents and restriction of parental powers.
French: Deux types de restriction s'appliquent à l'autorité parentale: la séparation de l'enfant d'avec ses parents et la restriction de l'autorité parentale.
English: Technological progress calls us to look at human rights anew.
French: Il donne la parole à M. Slutsky, pour poser la première question.
English: As soon as the special TRIMGEL gel has been applied to clean skin and has been rubbed in lightly, the active ingredients enter the bloodstream quickly.
French: Dès que le gel spécial de TRIMGEL est appliqué sur une peau (propre) et est légèrement massé, les particules actives atteignent rapidement le sang.
English: To amend the broadcasting licence of the French-language headline news specialty programming undertaking, by authorizing the distribution of Le Canal Nouvelles (LCN) across Canada.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de service de manchettes en langue française, afin de pouvoir distribuer Le Canal Nouvelles (LCN) à l'échelle nationale.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Rheumatology Coming Soon................
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Rhumatologie revenez bientôt.................
English: CGCM1 EXPERIMENTS FOR PROJECTING FUTURE CLIMATE CHANGE 6.
French: PROJECTIONS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE FUTUR EFFECTUÉES À L'AIDE DU MCCGI 6.