ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 14, 1996, prior to the termination of the contract, the claimant entered into a teaching contract for the same employer for the 1996 - 1997 school year.
French: Le 14 juin 1996, soit avant la date de cessation stipulée dans le contrat, la prestataire a conclu un contrat dans l'enseignement avec le même employeur pour l'année scolaire 1996-1997.
English: Ireland urges President Kagame to continue his contacts with all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Irlande encourage le Président Kagame à poursuivre ses contacts avec toutes les parties au conflit.
English: Before you start with what we are headed only comment we've been standing all this time by changes in direction.
French: Avant de commencer avec ce que nous nous dirigeons seul commentaire que nous avons été debout tout ce temps par les changements de direction.
English: In four of the areas, the number of "problem" bears correlates with earlier season ice breakup and the physical condition of the bears.
French: Dans quatre des rÃ©gions, le nombre d'ours « problÃ¨mes » est corrÃ©lÃ© avec la rupture de la saison prÃ©cÃ©dente et la condition physique des ours.
English: Substrate specificity and competitive inhibition by a transition state analogue (Ki = 3 µM) demonstrated that the catalytic activity was associated with binding in the antibody-combining site.
French: La spécificité du substrat et l'inhibition compétitive par un analogue de l'état de transition (Ki = 3 µM) démontrent que l'activité catalytique est associée à la fixation dans un site de combinaison d'anticorps.
English: Other sectoral activities and programmes reflect the attention given by the Government to the child's right to survival and development.
French: D'autres activités et programmes de caractère sectoriel témoignent de l'attention accordée par le Gouvernement marocain au droit de l'enfant à la survie et au développement.
English: This was continued during 1995 with new government proposals for labour market and VET policies in the programme "A faster route to jobs and training".
French: Elle a été prolongée en 1995 par de nouvelles propositions gouvernementales concernant la politique du marché du travail et la politique en matière de FPC dans le cadre du programme "Une voie plus rapide vers l'emploi et la formation".
English: Ms. Rivers:- "Yes, that could be"  (Transcript Volume 3 Page 291 Line 24 to Page 292 Line 4).
French: Oui, c'est possible (Transcription, volume 3, de la   page 291, ligne 24, à la page 292, ligne 4).
English: On 8 March 1995 Minister Lowry confirmed that all the preparatory work for the opening up of the GSM market to competition was completed.
French: Le 8 mars 1995, le ministre Lowry a confirmé l'achèvement des préparatifs à l'ouverture du marché de la téléphonie portable en Irlande.
English: Yukon Territory Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Territoire du Yukon Department of Indian Affairs and Northern Development.
English: Also, late submission of requisitions hampered the normal procurement planning process, and ITC procurement guidelines did not clearly define the requirements for using invitations to bid, requests for proposals and international, as opposed to local, tendering.
French: Par ailleurs, la présentation tardive des demandes gênait la planification des achats et les directives du CCI ne définissaient pas clairement les conditions requises pour lancer des appels d'offres ou des demandes de propositions à l'échelle internationale plutôt que locale.
English: These are all arguably essential prerequisites of mental health and well-being.
French: Les programmes de logement devraient nécessairement en tenir compte et ces droits ne devraient pas être considérés comme des privilèges accordés à certaines personnes.
English: Corporate governance has important implications for emerging economies, because the emphasis on good corporate governance appears to be spreading among investors as well as diverse groups around the world, such as the Asian Corporate Governance Forum, the Kenyan Private Sector Initiative for Corporate Governance, and the Republic of Korea's Participatory Economy Committee — People's Solidarity for Participatory Democracy.
French: La gouvernance d'entreprise a des répercussions importantes sur les économies émergentes; de fait, l'accent est de plus en plus souvent mis sur la bonne gouvernance d'entreprise tant par les investisseurs que par des groupes très différents, tels que le Forum asiatique sur la gouvernance d'entreprise, l'initiative du secteur privé kényen en faveur de la gouvernance d'entreprise (Kenyan Private Sector Initiative for Corporate Governance) et le Comité coréen de l'économie participative qui défend des valeurs comme la solidarité dans le cadre d'une démocratie participative.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building, namely the rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict.
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits, c'est-à-dire au relèvement et au développement économique et social dans les régions touchées.
English: Migrant domestic workers employed by diplomats are particularly vulnerable due to the special legal provisions which apply uniquely to them as employees of diplomat agents.
French: Ces travailleurs domestiques sont vulnérables en raison des dispositions légales qui s'appliquent aux employés de diplomates.
English: In this regard, a joint press release was issued on 22 November 2000 outlining the human rights violations against human rights defenders set out above.
French: À cet égard, un communiqué de presse conjoint publié le 22 novembre 2000 a passé en revue les violations des droits de l'homme commises contre les défenseurs des droits de l'homme qui sont décrites ci-dessus.
English: If the required deposits are not paid in full within 30 days after the receipt of the request, the arbitral tribunal shall so inform the parties in order that one or more of them may make the required payment.
French: Si les sommes dont la consignation est requise ne sont pas intégralement versées dans les trente jours de la réception de la requête, le tribunal arbitral en informe les parties afin que l'une ou l'autre d'entre elles puisse effectuer le versement demandé.
English: a Numbers in parentheses represent claims that were withdrawn and are in addition to the claims not recommended for payment.
French: a Le nombre entre parenthèses est celui des réclamations qui ont été retirées, lesquelles s'ajoutent aux réclamations pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité.
English: For several months, the Department’s main Web site was devoted to informing Internet users about the campaign against terrorism. Traffic to the site increased 55 percent, rising to 140,000 page views in October from 90,000 page views in August.
French: En 2001-2002, le site a été remanié en vue de fournir un point d’accès commode à de l’information publique sur le rôle du Canada sur le plan international et d’améliorer l’accès aux services et à l’information du Ministère.
English: This Order may be cited as the T.W. Distribution Remission Order.
French: Décret de remise visant T.W. Distribution.
English: ...... the Chairman of the Industrial Tribunal acknowledged that Mrs Levez was not entitled to arrears of pay in respect of the period prior to 17 September 1991, that being the date marking the start of the two-year period prior to the lodging of her claim.
French: Cependant, le président de l'Industrial Tribunal a reconnu que, conformément à l'EPA, Mme Levez ne pouvait prétendre à des arriérés de rémunération que pour la période postérieure au 17 septembre 1991, soit deux ans avant la date d'introduction de sa demande.
English: As in the previous biennium, WIPO continued to provide resource persons for WTO training courses and seminars.
French: Comme pendant l’exercice biennal précédent, l’OMPI a continué à fournir des spécialistes pour les cours de formation et séminaires de l’OMC.
English: Childbirth allowance, trousseau for newborn child (cloths, laundry, goods for care) and dairy nursery tickets are also provided for.
French: Des allocations de naissance, un trousseau pour nouveau-né (linge, vêtements et produits de toilette) et des bons pour le lait sont aussi prévus.
English: If necessary, worms may be stored in this solution indefinitely.
French: Si nécessaire, les vers peuvent être conservés dans la solution indéfiniment.
English: Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, para.
French: Résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme du 29 février 1980, par. 1.
English: In 1945, the federal government began to provide family allowances to all families with children under the age of 16.
French: En 1945, le gouvernement fédéral a décidé de verser des allocations familiales à toutes les familles ayant des enfants de moins de 16 ans.
English: Exchanges were rich, there was immense respect of opinions, and care given to reach a summary in order to bring out the strong points in the discussion.
French: Les échanges ont été d'une grande richesse, dans le respect des opinions et dans le souci constant d'arriver à une synthèse afin de dégager les lignes de force du débat.
English: It plays a critical role in disseminating intellectual property (IP) information to clients and to the public.
French: Il joue un rôle primordial dans la diffusion des renseignements sur la propriété intellectuelle (PI) à la clientèle et au public.
English: There may also be a tendency to a romanticized view that indigenous societies are more egalitarian than their non-indigenous counterparts, as well as to view indigenous societies as homogeneous or unchanging.
French: Il y a peut-être aussi une certaine idéalisation des sociétés autochtones qui seraient plus égalitaires que les autres et considérées comme homogènes ou immuables.
English: First, it is clear that certain fields within the non-financial sector, such as the environment, communications, energy and transportation, have implemented highly-developed mechanisms for public participation, which the financial sector would probably do well to use as models.
French: Premièrement, il est clair que certains domaines du secteur non-financiers, tels l'environnement, les communications, l'énergie et les transports, ont mis en place des mécanismes de participation publique très développés, dont le secteur financier aurait probablement avantage à s'inspirer.
English: Influence of tetrachloroethylene on the biota of aquatic systems: toxicity to phyto- and zooplankton species in compartments of a natural pond.
French: «Influence of tetrachloroethylene on the biota of aquatic systems: toxicity to phyto- and zooplankton species in compartments of a natural pond», Arch.
English: Many members of the club are supporters of the Popular Front for the Liberation of Palestine, and a portrait of the founder, George Habash, was missing.
French: Le club compte parmi ses membres un grand nombre de sympathisants du Front populaire de libération de la Palestine et un portrait de George Habash, le fondateur de ce mouvement, a disparu.
English: Key areas where Environment Canada reached significant milestones during the year ending March 31, 2000 are specifically highlighted, and areas where the Department did not meet the expected targets are also described.
French: Les principaux domaines où des jalons importants ont été atteints au cours de l’année se terminant le 31 mars 2000 y sont particulièrement mis en valeur; les secteurs où le Ministère n’a pas atteint les objectifs établis y sont aussi décrits.
English: The present situation is that planning for construction of a building on the Steiner lot is essentially "on hold."
French: La situation actuelle est la suivante : le projet de construction d'un bâtiment sur la parcelle Steiner est en suspens.
English: Finally, whereas one of these languages is particularly important in Europe, the other two are used worldwide.
French: Enfin, si l'une de ces langues est importante en Europe surtout, les deux autres le sont au niveau mondial.
English: The presidency, for its part, has done everything to further reinforce the credibility of the euro.
French: La présidence, elle, a tout fait pour renforcer davantage la crédibilité de l'euro.
English: You can add users to your list in two ways.
French: Vous pouvez ajouter des utilisateurs à ces listes de deux manières.
English: In addition, the population of Collomia tenella is at the northern extent of its geographic range.
French: La population de collomia délicat de Colombie-Britannique se trouve à la limite nord de l’aire de l’espèce.
English: The report was based on the assumption that there were theoretical gaps in accountability mechanisms that could preclude accountability for crimes committed by United Nations staff and experts on mission in particular cases.
French: Le rapport part de l'hypothèse qu'il existe dans les mécanismes d'engagement de la responsabilité des vides théoriques susceptibles d'empêcher que la responsabilité du personnel et des experts en mission des Nations Unies soit engagée pour les infractions qu'ils commettent dans certains cas.
English: By applying a precisely controlled heat stress early in the inflammatory phase of the skin healing process, EkkyLite™ makes possible to stimulate and accurately control the balance between skin repair and regeneration.
French: Dès le début de la phase inflammatoire, soit au tout début du processus de cicatrisation, EkkyLite™ délivre un stress thermique contrôlé qui permet de stimuler et moduler précisément l’équilibre entre régénération et réparation tissulaire.
English: Unfortunately we are not there yet, but I say in advance that we shall get there one day.
French: Nous n'en sommes malheureusement pas encore là, mais je prédis que nous allons en arriver là un jour.
English: While the strike was fought to support workers in the building and metal trades striving for better pay and working conditions, it also reflected the frustrations of the working class as a whole.
French: Cette grève vise au départ à appuyer les travailleurs des métiers de la construction et de la métallurgie en quête d’une rémunération et de conditions de vie meilleures, mais elle témoigne aussi des frustrations de l’ensemble de la classe ouvrière.
English: What is a security clearance and how do I obtain one?
French: Qu'est-ce qu'une autorisation de sécurité et comment puis-je l'obtenir?
English: Birds were grouped into five classes based on their age on 1 September, with the final stage representing birds four years or older.
French: Les oiseaux ont été regroupés en cinq catégories fondées sur leur âge au 1er septembre, le dernier stade représentant les oiseaux de quatre ans et plus.
English: Having received assurance from DND that part of the additional information would be provided by September 12, 1994, and that the remainder of the additional information would be provided by October 11, 1994. the panel decided that it could proceed with public hearings The public hearings gave review participants an opportunity to present their views, opinions and technical information on the acceptability of the proposal.
French: La commission a examiné I’EIE révisé et les quelque 850 mémoires présentés par le public, par les représentants du gouvernement, et par ses propres spécialistes en matière technique.
English: ▪ Six Iraqi dissidents hijacked a Sudan Airways A3l0 Airbus airliner en route from Khartoom to Jordan and divert it to Stansted, England.
French: ▪ Six dissidents irakiens s'emparent d'un Airbus A310 des Sudan Airways assurant la liaison Kartoum-Jordanie et le détournent sur Stansted, en Angleterre.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the 11th Session of the Congress) Paris (CoE Office), 28 May 2004 Strasbourg, 21-25 June 2004 (during the Assembly part-session); Paris (CoE Office), 8 September 2004
French: Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières (2005) Strasbourg, 25-27 mai 2004 :
English: In its role, Elections Canada must first ensure that the administrative requirements are tailored and smart, that they facilitate compliance, provide for an efficient process and do not unduly detract political entities from carrying out their core activities.
French: Élections Canada doit donc s'assurer que les exigences administratives sont adaptées intelligemment aux besoins, qu'elles facilitent l'observation de la Loi, rendent le processus efficace et ne nuisent pas indûment aux activités principales des entités politiques.
English: The company was founded in 1999 with the aim to create a highly specialized firm in corporate consultancy.
French: Elle a été constituée en 1999 par une équipe de professionnels avec une ample expérience, dans le but de créer une firme spécialisée dans le conseil aux entreprises.
English: vii) Child Care Spaces ($250 million) Budget 2007 announced funding of $250 million to support the creation of child care spaces, to be provided directly to the provinces and territories on a per capita basis.
French: vii) Places en garderie (250 millions de dollars) Le budget fédéral de 2007 prévoyait des fonds de l’ordre de 250 millions de dollars pour la création de places en garderie qui seront versés directement aux provinces et aux territoires et calculés en fonction du nombre d’habitants.
English: It has been critically remarked that this approach already dominates in lower secondary and at the end of upper secondary school, with too little awareness of the learner at this stage (Goodwyn/Findlay 2002; Kämper-van den Boogaart 2005).
French: Cette approche a déjà été critiquée parce qu’elle est déjà dominante au niveau du collège et à la fin du lycée et parce qu’elle ne tient guère compte des apprenants à ce stade (Goodwyn/Findlay 2002 ; Kämper-van den Boogaart 2005).
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others:
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres :
English: David Gray  The wound was not too serious and healed quickly.
French: David Gray  La blessure n'est pas trop grave et se cicatrise rapidement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 410-W-2008 August 8, 2008 APPLICATION by Hannah Marine Corporation, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 410-W-2008 le 8 août 2008 DEMANDE présentée par Hannah Marine Corporation, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Are there any examples of use of data to monitor the impact of treatment on different sub-groups of the prison population?
French: A-t-on des exemples de données utilisées pour suivre les effets du traitement sur différents sous-groupes de la population carcérale?
English: The price of this "reference" product is then used as a basis for how much a drug plan will pay for another drug in the same class (that is therapeutically equivalent).
French: Le prix de ce produit de « référence » sert ensuite de base pour déterminer combien un régime de prestations de santé paiera pour un autre médicament de la même classe (un équivalent thérapeutique).
English: Specifically, a twostage stratified clustered design (grade by province) was used to select students.
French: Plus précisément, la sélection des élèves a été effectuée d'après un plan en grappes stratifié (correspondant aux niveaux d'études par province) à deux degrés.
English: See paras.  (8) and (9) of the commentary to guideline 3.2 (Assessment of the permissibility of reservations); see also M. Coccia, “Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights”, California Western I.L.J.I.
French: Voir les paragraphes 8) et 9) du commentaire de la directive 3.2 (Appréciation de la validité des réserves); voir aussi M. Coccia, «Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights», California Western I.L.J.l.
English: Olagoke Akintola, “Towards equal sharing of AIDS caring responsibilities: learning from Africa” (EGM/ESOR/2008/EP.5), expert paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: Olagoke Akintola, « Towards equal sharing of AIDS caring responsibilities: learning from Africa » (EGM/ESOR/2008/BP.5), document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Quebec agree that Canada’s complementary contribution shall be used: 3.1.1 to support the establishment of new formal partnerships of schools or centres, private or public agencies and community groups, working together for the benefit of students, families and community.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l’article 2, le Canada et le Québec conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.1.1 le soutien au développement de nouvelles ententes formelles additionnelles entre écoles ou centres, organismes privés ou publics et groupes communautaires, collaborant au profit des élèves, des familles et de la communauté.
English: However, SODART benefits from a Quebec government grant to assist with its operating expenses which it would lose upon a merger and the administrative expenses of the new collective would have to be internally cross-subsidized.
French: Cependant, la SODART reçoit du gouvernement du Québec une subvention servant à réduire ses dépenses d’exploitation et elle perdrait cette subvention advenant une fusion; les dépenses administratives de la nouvelle société devraient alors être assumées de manière indirecte à l’interne.
English: E. Information relating to article 6 57 - 58 17
French: Article 6 57 - 58 18
English: They are followed by a recent assessment of Canada’s maritime domestic security by Captain (N) Peter Avis as we approach the hosting of the 2010 Winter Olympics, and some new opinions on the way ahead for Canada’s armed forces and special operations by Major Eric Dion.
French: Ces articles sont suivis d’une évaluation récente de la sécurité maritime intérieure livrée par le capitaine de vaisseau Peter Avis, alors que le Canada s’apprête à accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2010. À cela s’ajoute le point de vue du major Éric Dion au sujet de la voie à suivre pour les Forces armées canadiennes et les opérations spéciales.
English: When conducting an investigation to elevate suspicion of impairment to probable grounds, a police officer may use a divided attention test battery known as the Standardized Field Sobriety Tests or SFSTs.
French: Afin de fournir des motifs raisonnables à l’impression que le sujet est sous l’influence de drogues, le policier peut avoir recours à divers tests d'attention divisée appelés tests de sobriété normalisés.
English: It has also been noted that correctional officers perceive the increased freedom and new programs for inmates as not only eroding their power but also as causing a deterioration in security.
French: On a constaté également que les agents correctionnels perçoivent la liberté accrue et les nouveaux programmes destinés aux détenus comme des facteurs, non seulement d’érosion de leur pouvoir, mais de détérioration de la sécurité carcérale.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 84600-04-0004 Vendor: Xwave Reference Number: 84600-04-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 84600-04-0004 Nom du vendeur :