ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit, located in The College's main hall, begins by inviting visitors to view a short introductory video before moving on to a variety of tactile and sensory experiences designed to offer a first-hand experience of the world of Celtic performing arts.
French: La visite du kiosque, situé dans le hall principal du collège, commence par le visionnement d'un court film vidéo, puis se poursuit par tout un éventail d'expériences tactiles et sensorielles conçues pour vous donner un contact direct avec le monde des arts de la scène celtiques.
English: You will be left with impressions of creativity and generosity, quality service, solidly rooted in faith and spiritually motivated. You will receive testimonies of healing, life, faith and hope.
French: «Il est plein d’initiatives jésuites dans le domaine du SIDA, attaquant la pandémie à beaucoup de niveaux, spécialement local, régional, africain et au-delà: commencer, étendre, restructurer, et répondre à de nouveaux besoins.
English: For information about the tax rules that apply, see Guide P102, Support Payments.
French: Pour en savoir plus sur les règles fiscales qui s’appliquent, procurez-vous le guide P102, Pension alimentaire.
English: My delegation believes that aligning the activities of the United Nations system and the priorities defined by Member States should be based on a common policy framework drawn from the Millennium Declaration, the outcome documents of major United Nations conferences and summits — such as those on financing for development, sustainable development, the least developed countries, HIV/AIDS, children, small arms, racism, women, social development and human settlements — and other legislative mandates contained in relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Ma délégation croit que le souci d'harmoniser les activités du système des Nations Unies avec les priorités définies par les États Membres doit se fonder sur un cadre directif commun s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire, les documents finals des principales conférences et des principaux sommets des Nations Unies - tels que sur le financement du développement, le développement durable, les pays les moins avancés, le VIH/sida, les enfants, les armes légères, le racisme, les femmes, le développement social et les établissements humains - sans oublier d'autres mandats législatifs que contiennent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: One of the government’s priorities is to develop a system that does not cause distortions between sectors of the economy and which minimises tax evasion, by unifying and simplifying income tax rates.
French: Le gouvernement s’est donné entre autres pour priorité d’élaborer un système qui évite de causer des distorsions entre les secteurs de l’économie et qui limite les fraudes fiscales en uniformisant et en simplifiant les taux des impôts sur le revenu.
English: Changes have also been introduced into the law governing asylum rights in order to prevent applications being made solely to evade deportation.
French: Des modifications ont également été apportées à la loi qui régit le droit d'asile afin d'éviter les demandes qui visent uniquement à éviter l'expulsion.
English: The broadcast had added to the number of consumers of the content carried by the broadcast.
French: L’émission a permis de faire augmenter le nombre de consommateurs de contenu.
English: In 1922 UPS acquired a company in Los Angeles with an innovative practice known as "common carrier" service.
French: En 1922, UPS se porte acquéreur d'une société de Los Angeles exerçant une activité novatrice appelée service de « transporteur ».
English: This report is more detailed, showing a variety of key indicators, and comparing them from pool to pool.
French: Il s’agit de l’un des plus importants rapports sur le renouvellement, même si vous ne le consultez que quelques fois par année.
English: The Secretary-General maintained the view that, under appropriate circumstances, the Working Group could still play a useful role as a forum for discussing a broad range of arms control, disarmament and confidence-building measures, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region, and strongly urged all concerned parties to review the situation in order to resume discussions and establish a common position as expeditiously as possible.
French: Il s'est cependant déclaré convaincu que, dans des circonstances appropriées, cet organe pouvait encore jouer un rôle utile en servant de cadre à l'examen d'une vaste gamme de mesures concernant la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance, notamment la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Personnel Management The board has a responsibility to set sound personnel policies for both paid and volunteer staff.
French: Gestion du personnel Le conseil doit adopter de saines politiques de gestion tant pour le personnel rémunéré que pour les bénévoles.
English: Internally, the offices of the global protection services are now all fully electronic, making these systems efficient, cost-effective and very good value.
French: Sur le plan interne, les offices des services mondiaux de protection sont désormais entièrement électroniques, gagnant ainsi en efficacité, en rentabilité et en valeur.
English: See also General Assembly resolutions 61/155, adopted on 19 December 2006, and 63/183, adopted on 18 December 2008.
French: Voir également les résolutions 61/155 de l'Assemblée générale, adoptée le 19 décembre 2006, et 63/183, adoptée le 18 décembre 2008.
English: Therefore, poverty reduction and HIV/AIDS prevention and mitigation strategies and related actions were strategically combined with all other efforts.
French: Par conséquent, les stratégies de lutte contre la pauvreté et de prévention et réduction des effets du VIH/sida ont été combinées de façon stratégique à toutes les autres stratégies.
English: Quite often, performance may be negatively affected not because organizations have the wrong people but because they have good people in the wrong job.
French: Il arrive assez fréquemment que les résultats d'un organisme soient inférieurs à ce qu'ils pourraient être, non pas à cause du manque de compétence de son personnel, mais parce que des personnes compétentes occupent des emplois non adaptés à leurs qualifications.
English: it has to be 60fps. Plus, i hope there are more characters than this.
French: le seul personnage que je trouve inapproprié, c'est celui de Jet Set Radio (j'ai oublié son nom, honte à moi) par contre, son terrain dans la rue Tokyo To est vraiment sympa avec la police en background !!
English: Key expected results will include a reduction in the rate of children being orphaned; access to, and gender equity in, quality basic health care and education for 1 million orphans; and a reduction in the stigmatization of and discrimination against orphans, and in the incidence of HIV and child abuse.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : diminution du nombre d'enfants se retrouvant orphelins; accès à des soins de santé et à une éducation de base de qualité pour un million d'orphelins, sur un pied d'égalité entre les garçons et les filles; réduction de la stigmatisation des orphelins et de la discrimination à leur encontre, et réduction de l'incidence du VIH et de la maltraitance.
English: OHCHR continued to provide substantive and human resource support to the human rights components of peace missions and to ensure the quality of international human rights specialists in peace missions.
French: Le Haut-Commissariat a continué de fournir un appui en matière de services techniques et de ressources humaines aux composantes droits de l'homme des missions pour la paix et a assuré la qualité des spécialistes internationaux des droits de l'homme dans ce genre de mission.
English: To apply, a letter indicating that the employee and the specified employer will be able to meet all the qualifying criteria in section 122.3, along with supporting documentation (such as a copy of the contract for overseas employment), should be forwarded to the International Tax Section of your local tax services office (TSO).
French: Pour demander la réduction, il faut envoyer une lettre indiquant que l'employé et l'employeur déterminé remplissent tous les critères d'amissibilité énoncés à l'article 122.3, ainsi que les documents à l'appui (comme une copie du contrat de travail à l'étranger), à la Section de l'impôt international du bureau des services fiscaux (BSF) de la localité du demandeur.
English: • Spraying - Baiting for mosquitoes; Personal protection measures; - Message to regular donors;
French: Système intégré : – a besoin d’améliorations. • Pulvérisation : appât pour les moustiques.
English: If defeated, however, the original motion is dropped from the Orders of the Day.
French: Toutefois, si elle est rejetée, il s'ensuit que la motion principale est rayée de l'ordre du jour.
English: The evaluation covers the period 2001-2006.
French: L’évaluation porte sur la période 2001-2006.
English: Well-developed childcare and care for the elderly is one of the most important pre-requisites necessary for women, too, to be able to go out to work.
French: L'existence de structures d'accueil bien développées pour les enfants et les personnes âgées fait partie des plus importantes conditions à remplir pour que les femmes, elles aussi, puissent aller travailler.
English: If you are like me, organizing your CSS code is as difficult as understanding it.
French: si vous êtes comme moi, vous trouvez aussi difficile d’organiser votre code CSS que de le comprendre.
English: This team should conduct a community-wide space and site inventory to determine the location and availability of potential sites for NT hospitals and vacant land for possible mobile hospital installations.
French: Cette équipe doit établir un inventaire de l’espace et des lieux à l’échelle de la collectivité afin de déterminer l’emplacement et la disponibilité des lieux potentiels de LNT et de terrains non bâtis pour éventuellement y placer des installations hospitalières mobiles.
English: O’Hara), MM Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (Alternate:
French: Arnau Navarro), Mme Paoletti Tangheroni, M. Piscitello, Lord Ponsonby, MM. Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans (remplaçant :
English: Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of various food additives in a wide variety of foods.
French: Description Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'usage de divers additifs alimentaires dans une grande variété de produits alimentaires.
English: We are pleased to note that, to date, as a result of the Doha agreement of May 2008, calm has prevailed in Lebanon in the preparations for the parliamentary elections to take place in June this year.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que, jusqu'à présent, et à la suite de l'accord de Doha signé au mois de mai 2008, le calme a régné au Liban dans le cadre de la préparation des élections parlementaires de juin prochain.
English: But the Bush administration's exclusion of creditor countries like France, Germany, and Russia from Iraqi reconstruction contracts undermines this hope.
French: Mais l'exclusion par l'Administration Bush des pays créditeurs tels que la France, l'Allemagne et la Russie des contrats irakiens de reconstruction sape cet espoir.
English: > Monitor the public environment and issues, and develop and implement proactive and reactive communications plans for external stakeholders.
French: > Exercer une surveillance sur les enjeux et l'environnement public et élaborer et mettre en œuvre les plans de communications proactifs et réactifs à l'intention des parties intéressées externes.
English: Environment Canada, "Reference Methods for Source Testing:
French: Division de la mesure de la pollution.
English: The Epilogue will be published in bilingual format on the DFS website and in Flight Comment. staffing of fs rEPorts repOrt fOrmat 54.
French: Elle est distribuée directement à toutes les personnes directement intéressées, et les commentaires de ces dernières doivent parvenir directement à la DSV.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Business Line 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Corporate Services
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars) Secteur d'activité 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services ministériels
English: The same political and economic forces that made Canada a mere small part of the greater North American market in theatrical and video game distribution, could absent public policy support, easily reign online and ultimately in traditional TV. c.
French: Les mêmes forces politiques et économiques qui ont fait du Canada une infime partie du grand marché nord-américain de la distribution cinématographique et de jeux vidéo pourraient, en l’absence d’un soutien en matière de politique publique, facilement s’imposer en ligne et, à la limite, dans la télévision traditionnelle. c.
English: Some moderators say they are much nicer on-line because they have time to think.
French: Certains modérateurs disent qu'ils sont beaucoup plus gentils en ligne parce qu'ils ont le temps de réfléchir.
English: Only a few of them felt that Elections Canada's communications with electors were effective and efficient.
French: Seulement quelques-uns d'entre eux ont trouvé que les communications d'Élections Canada avec les électeurs avaient été efficaces et efficientes.
English: In the meantime, the Committee should consider taking prompt action against any individuals responsible for hindering the peace process, violating the arms embargo, inciting hatred, violence or intolerance or committing violations or abuses of human rights or international humanitarian law.
French: Dans l'intervalle, le Comité devrait envisager de prendre rapidement des mesures contre tout individu trouvé coupable de compromettre le processus de paix, de violer l'embargo sur les armes, ou d'inciter à la haine, la violence ou l'intolérance, ou à des violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: 9.5 Subsection 22(3) - Definition of "Investigation" Subsection 22(3) of the Privacy Act provides that, for purposes of paragraph 22(1)(b), "investigation" means an investigation that: (a) pertains to the administration or enforcement of an Act of Parliament; (b) is authorized by or pursuant to an Act of Parliament; or (c) is within a class of investigations specified in the Regulations.
French: 9.5 Paragraphe 22(3) - Définitions du terme "enquête" Le paragraphe 22(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule, que pour l'application de l'alinéa 22(1)b), le terme ?enquête? s'entend d'une enquête qui : a) se rapporte à l'application d'une loi fédérale; b) est autorisée sous le régime d'une loi fédérale; c) fait partie d'une catégorie d'enquêtes précisées dans les règlements.
English: Lobbyists should decide on a certain number of minimum standards, which could then be directly linked to the register.
French: Mme María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, membre du Groupe "Salariés" du CESE
English: SCE/IABED/Ethics Office The Standing Committee on Ethics welcomed Alan Bernstein and proceeded to discuss Ethics at CIHR in camera.
French: CEP/RECCI/Bureau de l'éthique Le Comité permanent de l'éthique souhaite la bienvenue à Alan Bernstein et lance la discussion à huis clos sur l'éthique aux IRSC.
English: Strategic outcome Three-year spending commitment 2003-2006 $385 million (60%) $255 million (40%) Actual spending in 2003-2004 $134.9 million (57%) $99.9 million (43%)
French: Résultats stratégiques Engagement triennal de dépenses 2003-2006 385 millions $ (60 %) 255 millions $ (40 %) Dépenses réelles en 2003-2004 134,9 millions $ (57 %) 99,9 millions $ (43 %)
English: … as are those with children 6 years and over in the home No children 50 Children 5 and under Children 6 and over
French: … ainsi que les personnes ayant des enfants de 6 ans et plus au sein du ménage Sans enfants 50 Enfants de 5 ans et moins Enfants de 6 ans et plus
English: Our IFRS professionals know about the unique challenges facing this sector and can help your company make a smooth, seamless transition.
French: Nos professionnels connaissent les défis qui sont propres à ces secteurs et peuvent aider votre entreprise à opérer une transition sans heurts.
English: Registered tour operators in the participating provinces selling a tour package where the package components are to be consumed entirely in non-participating provinces are required to charge the GST (7%) on the components consumed, but are not required to charge the HST on these components.
French: Les organisateurs de voyages inscrits des provinces participantes qui vendent des voyages organisés dont les éléments doivent être consommés entièrement dans des provinces non participantes sont tenus d’exiger la TPS (7 %) sur les éléments consommés, mais ne sont pas tenus d’exiger la TVH sur ces éléments.
English: This house / villa of 77 m² (about 828 ft²), with a land size of 2325 m² (about 0,57 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Chauffage central, Électricité neuve, fenêtres PVC double vitrage, doublage des murs. Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: Eventually, the haustorial epidermis is obliterated at the contact surface between parasite and host.
French: Eventuellement, l'épiderme de l'haustorium est détruit au point de contact entre le parasite et l'hôte.
English: In addition to the existence of laws, mechanisms for enforcing rights and redressing violations are also of crucial importance.
French: Outre l'existence de lois, les mécanismes de mise en oeuvre des droits et de recours en cas de violations revêtent aussi une importance cruciale.
English: The National Dimension of Chemicals Management Capacity Building
French: La dimension nationale du renforcement des capacités de gestion des
English: On one level, steady leadership is required to promote a further convergence of our shared economic rules and regulatory frameworks – our companies, our jobs and our competitiveness demand this.
French: À un premier niveau, un encadrement permanent est nécessaire afin d’encourager une convergence accrue de nos règles économiques et de nos cadres réglementaires communs - nos sociétés, nos emplois et notre compétitivité l’exigent.
English: The new Charter of Rights would protect women against discrimination in both the public and private spheres, since it would apply not only to State action against citizens but also to actions between individuals.
French: La nouvelle Charte des droits protègera les femmes contre la discrimination, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et concernera non seulement les relations entre l'État et les citoyens mais aussi les relations entre les particuliers.
English: The Chairperson of the OECD Scheme informed delegations that the event in Georgia was planned for July and that participation was also expected from other countries of region such as Russia, Azerbaijan and Armenia.
French: Le Président du Régime de l'OCDE a informé les délégations que le séminaire de Géorgie était prévu pour juillet et que la participation d'autres pays de la région comme la Fédération de Russie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie était attendue.
English: The bluboats team have invited Alinghi crew members Nils Frei and Yves Detrey, Olympic Star sailor Flavio Marrazzi and the highest ranked Swiss match racer Eric Monnin to test the boat.
French: L’équipe de bluboats attend non seulement les deux équipiers d’Alinghi, Nils Frei et Yves Detrey, pour les premiers essais du prototype, mais égaelemt le navigateur olympique Flavio Marazzi et le meilleur Match Racer suisse, Eric Monnin.
English: We are looking forward to the international conference planned for 2004, at which we must look beyond HIPC and come up with new proposals for finding a solution to Africa's untenable debt burden.
French: Nous attendons avec intérêt la conférence internationale prévue en 2004, où nous devrons envisager le suivi de l'Initiative PPTE et faire de nouvelles propositions pour trouver une solution au fardeau insoutenable de la dette africaine.
English: • Members would like to have a clear understanding of the scope of the mandate.
French: • Les membres aimeraient avoir une compréhension claire de la portée du mandat.
English: Château "Le Moûtier" is a dream location with a unique blend of the charm of the past with all the comforts of today.
French: Le Château "Le Moûtier" un endroit de rêve où le charme du passé rejoint les exigences du présent.
English: Concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of international law and the right to development.
French: L'imposition unilatérale de sanctions en violation du droit international et du droit au développement a été jugée préoccupante.
English: Painted Haida spruce root hat.
French: Chapeau peint en racine d'épinette.
English: Russell, EM/1985 Review study Human resources continuum n/a Self-care or self-help groups The study offers a number of policy implications in relation to self-care.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Russell, E.M., 1985 Revue Continuum des ressources humaines s/o Groupes d'autonomie ou d'entraide en matière de santé L'étude présente des conséquences à considérer sur le plan des politiques pour l'application de ces programmes.
English: Automation of these simple services not only gives more convenience to citizens, but it frees up more time for Frontline Workers to deal with more demanding tasks and grants time for more personalized service.
French: Non seulement l'automatisation de ces services simples est très utile pour les résidents, mais en plus elle donne davantage de temps aux travailleurs de première ligne pour accomplir des tâches plus exigeantes et pour donner un service plus personnalisé.
English: SUBSECTION 2 - CALCULATION OF REQUIREMENTS
French: SOUS-SECTION 2 – CALCUL DES EXIGENCES DE FONDS PROPRES
English: She took it that the Council wished to elect the Czech Republic and Romania by acclamation for a term that would begin immediately and expire on 31 December 2006, thereby completing the membership of the Executive Board of INSTRAW.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire la République tchèque et la Roumanie par acclamation pour un mandat qui prendra effet immédiatement et expirera le 31 décembre 2006, complétant ainsi la composition du Conseil d'administration de l'INSTRAW.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Experts Group on Trafficking in Human Beings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Groupe d'experts sur la traite des êtres humains
English: • (g) where a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer ends in the particular taxation year of the taxpayer, the references in section 95 and the references in regulations made for the purposes of that section to "Canadian currency" shall be read, in respect of the foreign affiliate, as a reference to "the taxpayer’s "functional currency" for the particular taxation year ".
French: • g) si l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable se termine dans l’année donnée, la mention « monnaie canadienne » à l’article 95 et dans les dispositions réglementaires prises pour l’application de cet article vaut mention, en ce qui concerne la société étrangère affiliée, de « monnaie fonctionnelle pour l’année d’imposition donnée ».