ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, the Results Framework has enabled the organisation to group its activities into three themes or directions: in, for activities that gather information and feedback from Canadians; across, encompassing services and policy initiatives that span government departments and agencies; and out, for services, products and activities targeting Canadians.
French: À court terme, le cadre des résultats a permis à l'organisme de grouper ses activités selon trois thèmes, soit l'environnement public, lié à l'obtention de renseignements et de commentaires de la part des Canadiens et des Canadiennes; coordination et conseil, lié aux services et aux initiatives relatives aux politiques des ministères et des organismes gouvernementaux; et les communications corporatives, liées aux services, aux produits et aux initiatives de communication visant les Canadiens et les Canadiennes.
English: These regions have to contend with a shrinking population (-4% from 1996 to 2001) as a result of the low birth rate, the exodus of young people and the decline in resource sector employment, the consequence notably of productivity gains, technological progress, fiercer international competition and declining resources.
French: Ces régions doivent composer avec une baisse de leur population (- 4 % de 1996 à 2001) entraînée par la dénatalité, l'exode des jeunes ainsi que la diminution d'emplois dans les secteurs de ressources, résultant notamment des gains de productivité, des progrès technologiques, de l'intensification de la concurrence internationale et de la réduction de la ressource.
English: Jython : to use java classes in the python scripts that can be inserted in the XML model files.
French: Jython : permet d'utiliser des classes java dans des scripts python qui sont parfois utilisés dans les fichiers XML.
English: On his visit to Bata prison, for example, the Special Representative was accompanied by the prison governor (who was at all times extremely courteous and whom the Special Representative had met on his previous visit) and by another person in civilian clothes who introduced himself as the “prison administrator”.
French: Le Représentant spécial a ainsi visité la prison de Bata sous la conduite du gardien de la prison (dont il avait fait la connaissance lors de sa précédente mission et qui a fait preuve à tout moment de la plus grande correction) ainsi que d'un individu habillé en civil qui s'est présenté comme étant l'«administrateur de la prison».
English: Peer review should be broadly based.
French: L’évaluation par les pairs devrait s’appuyer sur des ressources assez vastes.
English: The meetings of the Joint Working Group on Compliance (JWG) were presided over by Mr. Tuiloma Neroni Slade and Mr. Harald Dovland.
French: GROUPE DE TRAVAIL COMMUN SUR LE RESPECT DES DISPOSITIONS : RAPPORT SUR SES TRAVAUX DURANT LA PREMIÈRE PARTIE DE LA TREIZIÈME SESSION DES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: Backgrounder Canada's Science and Technology Strategy In November 2006, Canada's New Government released Advantage Canada, an economic plan to make Canada a world leader for current and future generations.
French: Document d'information Stratégie des sciences et de la technologie du Canada En novembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a présenté Avantage Canada, un plan économique destiné à faire du Canada un chef de file international pour les générations actuelles et futures.
English: Generally, most doctors ask that you give 24 hours’ notice so don’t wait if you know you won’t be able to make it on time.
French: Habituellement, les médecins demandent un préavis de 24 heures. Par conséquent, n’attendez pas à la dernière minute si vous savez que vous ne pourrez pas vous présenter.
English: A recent reform of Organic Law No.  4/2000 on Rights and Freedoms of Foreigners in Spain and their Social Integration (the Aliens Act) enables women victims of gender violence reunited with their families in Spain to receive an independent residence permit after the issuance of a protection order.
French: Une réforme récente de la loi organique N° 4/2000 sur les droits et les libertés en Espagne et leur intégration sociale permet aux femmes victimes de violence sexuelle, réunies avec leurs familles en Espagne, de recevoir un permis de résidence indépendante après l'arrêt de protection.
English: The Major element as a part of coal is carbon.
French: L'Г©lГ©ment Le plus important au nombre de la houille est le carbone.
English: We welcome those recommendations, and my country is willing to share the experience acquired through our own pools of national experts.
French: Ces recommandations sont les bienvenues, et mon pays est disposé à partager l'expérience acquise par le biais de nos propres pools d'experts nationaux.
English: On the basis of the extensive witness and forensic evidence collected and reviewed to date and pending the results of a series of ongoing interviews and final forensic analysis, the Commission is of the view that one above-ground explosion occurred on the day of the attack at 1255.05 hours.
French: Sur la base des nombreuses dépositions de témoins et des éléments de preuve réunis et examinés jusqu'à présent, et en attendant les résultats d'une série d'entretiens et d'analyses scientifiques en cours, la Commission estime qu'une explosion en surface s'est produite le jour de l'attentat à 12 h 55 mn 5 s.
English: Case T-61/01 Vendedurías de Armadores Reunidos SA v Commission
French: T-61/01 Vendedurías de Armadores Reunidos SA / Commission
English: Ability to secure financing?
French: Capacité d’obtenir du financement?
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès prévues dans la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées à l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Unlike earlier reporting tools, the application does not require users to customize it in advance; intuitive search terms also allow for easy, quick access to relevant information.
French: L'utilisateur n'a plus besoin de personnaliser l'application avant de s'en servir; des critères de recherche intuitifs permettent un accès facile et rapide à l'information pertinente.
English: The rating guide was state-of-the-art.
French: Le guide de cotation a été rédigé selon les règles de l'art.
English: • Inpatient prescriptions - written
French: • Ordonnances pour les patients hospitalisés – Écrites
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Budgetary Control on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la réduction au minimum des dépenses administratives imposées par la législation (2005/2140(INI)) Rapporteur pour avis:
English: A2.1.2.2.4 Symbol: Health hazard
French: A2.1.2.2.4 Symbole: Danger pour la santé
English: Please do not submit game problems with this form.
French: Veuillez ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes dans le jeu.
English: These schools are for children with mental disabilities.
French: Ces écoles accueillent les enfants présentant des handicaps mentaux.
English: • Ten-Year Gift, CSP-T06.
French: • Sans lien de dépendance, CSP-A07.
English: Both under- and over-diagnosis of asthma are a concern in the health care community.
French: Dans les milieux médicaux, on s’inquiète à la fois de ce que l’asthme soit sous-diagnostiqué et surdiagnostiqué.
English: From Wednesday, 9 May 2007, through yesterday, Tuesday, 15 May 2007, Palestinian terrorists fired 52 Qassam rockets and mortar shells at Israel.
French: Depuis le mercredi 9 mai 2007 jusqu'à hier, mardi 15 mai 2007, des terroristes palestiniens ont tiré 52 roquettes Qassam et obus de mortier sur Israël.
English: Risk mitigation will occur through the following activities:
French: L’atténuation des risques se fera par l’intermédiaire des activités spécifiques suivantes;
English: Therefore, clients should ensure that they are implementing the appropriate application controls to meet the requirement of their particular standard.
French: L’emplacement (ou la position) des données dans le message, de même que les qualificatifs connexes, servent à identifier des éléments de données particuliers.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: ", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: This does not lessen the potential role of farming in rural development in those countries, but the contribution of alternative economic activities, which may offer durable prospects for employment and economic progress, should also be included.
French: Ceci ne diminue en rien le rôle potentiel de l’agriculture dans le cadre du développement rural de ces pays, mais la contribution d’activités économiques de substitution, source de perspectives durables d’emploi et de progrès économiques, doivent également entrer en ligne de compte.
English: The drought of 1988 in combination with insecticide spraying at St. Williams may have eliminated what must have been an already small population of Eastern Persius Duskywings, if it indeed had survived to that time.
French: Ã€ St. Williams, les effets combinÃ©s de la sÃ©cheresse de 1988 et des pulvÃ©risations dâ€™insecticides pourraient avoir provoquÃ© la disparition dâ€™une population qui devait dÃ©jÃ Ãªtre trÃ¨s petite Ã lâ€™Ã©poque, Ã supposer quâ€™elle existait encore Ã ce moment-lÃ .
English: ACT Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes.
French: ACTE Directive 98/58/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant la protection des animaux dans les élevages [ Voir actes modificatifs ].
English: The extremist's ideologies are not logical and verifiable; they are defined as blind convictions and undiscerning philosophies.
French: Les idéologies extrémistes ne sont pas logiques ni vérifiables; elles se définissent comme des convictions aveugles et des philosophies sans discernement.
English: The Umpire was correct in reversing that aspect of the Board's decision but erred in law in concluding that the Minister had the right to make the ruling he did and that s.
French: Le juge-arbitre a eu raison d'infirmer cette partie de la décision du conseil mais il a commis une erreur de droit en statuant que le Ministre était habilité à rendre sa décision et en concluant que le paragraphe 35(4) conférait à celle-ci un caractère définitif.
English: The Council's continued support is vital to that effort.
French: L'appui continu du Conseil en la matière est essentiel.
English: However, both the epidemiological studies and the animal studies have been criticized on methodological grounds, and it has not been possible, nationally or internationally, to establish health-related guidelines for aluminum in drinking water.
French: Toutefois, les études épidémiologiques et les études chez les animaux ont fait l'objet de critiques en ce qui concerne la méthodologie employée, et il n'a pas été possible, à un niveau national ou international, d'établir de recommandation en matière de santé pour l'aluminium dans l'eau potable.
English: No later than 21 months after the end of the reference period Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report containing all the information 9
French: La Commission fixera la première année de référence pour laquelle les données doivent être collectées, conformément à la procédure prévue à l'article 14.
English: There is no unique or universal response, but what is essential is to make sure that an anti-missile system, whatever it may be, should contribute to general stability and to the consolidation of mutual confidence.
French: Il n'existe pas de réponse unique ni universelle mais l'essentiel est de faire en sorte qu'un système antimissile quel qu'il soit contribue à la stabilité générale et à la consolidation de la confiance mutuelle.
English: Changes evoked by CyA in SKF38393 vasodilations were evaluated in phenylephrine-preconstricted isolated perfused rat kidneys in the absence and presence of SCH23390, a DA1 receptor antagonist.
French: Nous avons évalué les modifications provoquées par la CyA dans les vasodilatations induites par SKF38393 dans des reins de rats perfusés, isolés et précontractés par la phényléphrine, en absence et en présence de SCH23390, un antagoniste des récepteurs DA1.
English: For example has Barcelona with its great accessibility achieved economic benefits by this, because this is a product in demand by all sorts of people.
French: Avec sa grande accessibilité, Barcelone a réalisé des avantages économiques, parce que ce produit est très demandé par toutes sortes de personnes.
English: The Slovak Republic informed on the implementation of article 1 of the Covenant in its Initial Report.
French: La République slovaque à donné des informations sur la mise en application de l'article 1 du Pacte dans son rapport initial.
English: • land degradation and desertification. The EU supports sustainable management by…
French: • la dégradation des sols et la désertification . L'UE soutient la gestion durable
English: According to the delegation, those sacrifices had not been rewarded by improvement in the fate of the Serb community.
French: Selon la délégation, ces sacrifices n'avaient pas été payés en retour par une amélioration du sort de la communauté serbe.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0523_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 23 May 2005, 15.00 – 17.30, Brussels Tuesday, 24 May 2005, 9.00 – 10.45, Brussels ASP 1 – E2 Coordinators’ meeting: Monday, 23 May, 17.30 – 18.30 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0523_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 23 mai 2005 de 15:00 à 17:30, Bruxelles Mardi 24 mai 2005 de 9:00 à 10:45, Bruxelles Salle ASP 1 E 2 Réunion des coordinateurs : lundi 23 de 17 h 30 à 18 h 30 dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: I will not therefore be supporting this motion.
French: Je ne soutiendrai dès lors pas cette motion.
English: The delegation of the Committee had paid tribute to the late President Ho Chi Minh and laid a wreath in his honour at the Mausoleum in Hanoi.
French: La délégation du Comité a rendu hommage à l'ex-Président Ho Chi Minh et déposé une offrande en son honneur au Mausolée de Hanoi.
English: No women from the Niger held a ministerial portfolio between 1958 and 1986.
French: De 1958 à 1986, aucune femme nigérienne n'a eu un porte feuille ministériel.
English: An intensive leave-in cream that helps smooth away frizz.
French: Pour des cheveux droits qui paraissent définis et disciplinés.
English: The Applicant argues that the disputed CD "is anticipated by the sponges that were already being marketed prior to the application" and that "the disputed CD is also very similar or indeed identical to the sponges marketed prior to the disputed CD".
French: La demanderesse allègue que le dessin ou modèle contesté est annoncé par les éponges qui étaient déjà commercialisées avant le dépôt de la demande et que le dessin ou modèle communautaire contesté est également très similaire ou identique aux éponges commercialisées avant ledit dessin ou modèle.
English: In 1998, three federal departments (Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Heritage, and Health Canada) agreed to collectively provide the NAAF with core funding totalling $7,533,000 for a period of six years (1998 to 2004).
French: En 1998, trois ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien et Santé Canada) ont convenu de fournir ensemble à la FNRA un financement de base totalisant 7 533 000 $ pour une période de six ans (1998 à 2004).
English: ◦ the development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;
French: ◦ la mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;
English: Dose levels were well tolerated.
French: Le traitement a été suivi d’une période de récupération de 3 mois.
English: Four legal concepts are common to each jurisdiction, underpin and shape the socio-legal relationship of children to the state.
French: 238) [Traduction] Les administrations partagent quatre concepts juridiques qui sous-tendent et façonnent la relation socio-juridique de l'enfant avec l'État.
English: The outline programme allocation amounts to $158,750,000, reflecting a volume increase of 1.5 per cent and a cost increase of 5.5 per cent in 2000-2001.
French: Les ressources affectées au programme s'élèvent à 158 750 000 dollars, compte tenu d'une augmentation en volume de 1,5 % et d'une augmentation des coûts de 5,5 % en 2000-2001.
English: 5.4 Counsel further submits that the Convention is not incorporated into domestic law and expresses doubts as to whether the Danish courts would apply the Convention in a dispute between private parties.
French: 5.4 Le conseil ajoute que la Convention n'est pas incorporée dans le droit interne et déclare qu'il doute que les tribunaux danois appliqueraient la Convention dans un conflit opposant des parties privées.
English: VATICAN COUNCIL II, Dei verbum, 4 and 7.
French: CONCILE VATICAN II, Dei verbum, nn. 4 et 7.
English: How will risk be determined and applied?
French: Comment déterminera-t-on le risque et comment l'abordera-t-on?
English: International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions
French: Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions analogues
English: Sixty-two percent of certified artists' associations have at least one outstanding notice to bargain a new agreement.
French: 62 p. 100 des associations d'artistes accréditées ont au moins un avis de négociation d'un nouvel accord en instance.
English: He declared that surely everyone in the room was a proponent of development.
French: Selon lui, il va de soi que tout le monde dans la salle est favorable au développement.
English: But attempts made so far with regard to the developing countries have all failed due to the negative approach that has been taken most of the time.
French: Mais les tentatives menées jusqu'à présent à l'intention des pays en voie de développement ont toutes échoué du fait de l'approche négative mise en oeuvre la plupart du temps.
English: Correctional Service Canada, (www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml), an agency of the Ministry of Public Safety Canada (http://www.publicsafety.gc.ca/index-en.asp), provides health services, including services related to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, to offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Service correctionnel du Canada (www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml), agence du ministère de la Sécurité publique Canada (http://www.securitepublique.gc.ca/index-fr.asp), dispense des services de santé, notamment des services de prévention, de soins et de traitement pour l'infection à VIH/sida, aux détenus condamnés à purger une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Draft special report on technology transfer of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Projet de rapport spécial sur le transfert de technologies du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique
English: CMHA Lunenburg Branch  Mailing address:
French: Désolé.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to express my sincere thanks to Mrs Sommer for her tough, committed work.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier sincèrement Mme Sommer pour son dur travail.
English: In its first article, introducing a new article D. 161-2 into the Social Security Code, Decree No. 95-423 of 20 April 1995 provides that persons who return to work after parental childcare leave or after sickness or maternity leave following on from parental leave shall regain, for the first twelve months following resumption of work, their entitlement to the cash benefits and benefits in kind, in respect of maternity-health, invalidity or death, that they were entitled to receive prior to payment of parental childcare allowance or the start of parental childcare leave.
French: En effet, le décret No 95-423 du 20 avril 1995, article premier, qui insère l'article D. 161-2 dans le Code de la Sécurité sociale, dispose que les personnes qui reprennent le travail à l'issue du congé parental d'éducation ou à l'issue d'un congé pour maladie ou maternité faisant suite au congé parental retrouvent, pendant douze mois à compter de la reprise du travail, les droits aux prestations en nature et en espèces de l'assurance maladie-maternité, invalidité et décès qui leur étaient ouverts avant la perception de l'allocation parentale d'éducation ou le début du congé parental d'éducation.
English: The hotel is a 3 minute walk from the station.
French: De la Passeig de Gracia, l'hôtel est à 3 minutes.
English: She is now a Registered Professional Biologist and is currently working on an inventory of the Northern Leopard Frog in Creston, B.C. Chris Shewchuk holds an M.Sc. in Biology from the University of Victoria where his research focused on the ecology of oviparous snakes in the South Okanagan of British Columbia.
French: Chris Shewchuk détient un M.Sc. en biologie de la University of Victoria; ses recherches portaient sur l’écologie des serpents ovipares dans le Sud de l’Okanagan en Colombie-Britannique. Il est aussi co-auteur de plusieurs rapports de situation sur les serpents de la Colombie-Britannique et il a travaillé sur les méthodes d'échantillonnage des reptiles.
English: It was during the last part-session, when we heard Minister Clarke, and it will continue to be so in the future.
French: Il était au cœur de la dernière séance plénière, lors de l’intervention du ministre Clarke, et il le restera à l’avenir.
English: It is envisaged that the digital libraries to be recognized at the outset will be those operated by the Trilateral Offices and the International Bureau.
French: Les bibliothèques numériques reconnues dès le départ seront celles qui sont gérées par les offices de la coopération trilatérale et le Bureau international.
English: Seventh institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
French: Septième réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le groupe de Rio.
English: What happens when a person appeals a Citizenship and Immigration Canada decision regarding the residency obligation?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une personne interjette appel de la décision rendue par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) relativement à l'obligation de résidence?
English: It lasts 4 hours and can be taken up to three times a day.
French: Il dure 4 heures et peut être pris jusqu'à trois fois par jour.
English: Weber, J.J. (ed.) (1996) The Stylistics Reader.
French: Weber, J. J. (ed.) (1996) The stylistics reader.
English: The first project workshop was scheduled for November 2006.
French: Un premier atelier a été prévu pour novembre 2006.
English: In advance of the next summative evaluation, it will be important to make progress on measurability issues and to develop appropriate program-level baseline information in the areas where the program is seeking to make progress.
French: Il sera important, avant la prochaine évaluation sommative, de faire des progrès sur le plan de la mesure et d’élaborer une base de référence utile dans les secteurs où le Programme s’efforce de faire des progrès.
English: In addition T.V channels only 4 and its need to increase it.
French: It ran out very quickly, took a long time to replenish and was only just warm, despite burners underneath.
English: Article 21 Self-defence
French: Article 21 Légitime défense