ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3rd JMap user conference, new business partner PG GOVERN, Facility Management solution, etc.
French: 3e conférence JMap, nouveau partenaire d'affaire PG GOVERN, etc.
English: It has successfully blended modern facilities and technology with long-time Inuit traditions. See also ARCTIC SOVEREIGNTY.
French: Elle a réuni avec succès les installations et les technologies modernes aux traditions inuites.
English: "In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: "Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien¬fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: Input from the Commission on the special needs of SMEs would have been especially valuable.
French: Une contribution de la Commission concernant les besoins spécifiques des PME aurait été particulièrement utile.
English: Buehlmann, Urs; Schuler, Al (2002, March 6).
French: Laminated wood flooring and paneling opportunities for British Columbia using the Eurolam manufacturing process.
English: News Releases / Backgrounders Institutional links
French: Communiqués / fiches documentaires
English: Members commented or asked questions about functional aspects of the site.
French: Les membres offrent des commentaires ou posent des questions sur les aspects fonctionnels du site.
English: Perhaps there has been an absence of a sound grasp of international developments and the importance for regional societies of addressing these.
French: Il s'agit peut-être de l'absence d'une appréciation saine des évolutions internationales et de l'importance pour les sociétés régionales d'y faire face.
English: Asian Community AIDS Services 107- 33 Isabella St. Toronto, ON M4Y 2P7 Telephone: (416) 963-4300 Fax: (416) 963-4371 Web Site: www.acas.org Title:
French: Asian Community AIDS Services 107-33, rue Isabella Toronto (Ontario) M4Y 2P7 Téléphone : (416) 963-4300  Fax : (416) 963-4371  Site Web : www.acas.org Nom :
English: Install a new battery if the low-battery warning sounds or if the alarm fails to sound when tested.
French: Insérez une nouvelle pile si le timbre d'avertissement d'une pile faible sonne ou si l'alarme n'est pas déclenchée lors de la vérification.
English: They are actual situations faced by CF members, and in some instances, coalition partners and allies.
French: Ce sont des situations qu’ont réellement vécues des militaires des FC et dans certains cas, des partenaires de la coalition et des alliés.
English: This seems most practical, since the Group and the Unit will be chaired by the Deputy Secretary-General, and would also show the importance which the United Nations attaches to this matter.
French: Cette solution semble la plus pratique, puisque le Groupe et son unité administrative seront présidés par le Vice-Secrétaire général, et elle témoignerait en outre de l'importance que l'Organisation attache à la question.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dugald - Beausejour - Grand Beach Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dugald - Beausejour - Grand Beach Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin "improving access to durable solutions".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur la gestion de l’entrée gérée dans l’Union Européenne de personnes ayant besoin d’une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d’origine «Améliorer l'accès à des solutions durables».
English: [At the forty-fourth session of the Subcommittee], the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space recommended that the Subcommittee and IAEA should form a partnership to develop a space nuclear power source (NPS) safety framework.
French: [À la quarante-quatrième session du Sous-Comité], le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace a recommandé que le Sous-Comité et l'AIEA mettent en place un partenariat pour élaborer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Currently, seven of the sites have been cleaned up, including the Cape Hooper and Cambridge Bay sites located in the Nunavut Settlement Area.
French: Actuellement, 7 stations ont été décontaminées, notamment celles qui sont situées à Cape Hooper et à Cambridge Bay, dans la région du Nunavut.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/572, and adopted it unanimously as resolution 1779 (2007) (for the text, see S/RES/1779 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/572, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1779 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1779 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007 - 31 juillet 2008).
English: In providing assistance, personal information will be disclosed to other components of the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada and other government and private sector agencies only with the client’s knowledge and consent.
French: On peut avoir accès aux dossiers en indiquant : le nom, le numéro matricule. On identifie les dossiers au moyen : des nom(s) et des date(s) de naissance des personnes à charge, du numéro matricule, du nom du militaire du MDN.
English: The strict separation of detained minors and detained adults is enforced as a matter of principle;
French: i) La séparation stricte entre détenus mineurs et détenus adultes est de principe;
English: These regularly updated software banks should keep track of the number and nature of users for sustainable development.
French: Ces banques de logiciels, régulièrement mises à jour, devraient répertorier le nombre et le type d'utilisateurs ayant un rapport avec le développement durable.
English: • “If you support this regime, it will take its supporters deep into a quagmire.
French: • Si vous soutenez ce régime, il entraînera ses partisans vers une situation sans issue.
English: WHEREAS under Licence No. 883588, Canyon Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883588, Canyon Airways Ltd.
English: At Agel I found for the first time an attractive combination of a unique and innovative product, a new niche, an opportunity to join a start-up company taking it's first steps.
French: En travaillant avec nous, vous serez formés pour constituer ensemble une formidable organisation. C’est une occasion unique de participer à un grand projet avec une société qui révolutionne l’industrie du bien-être.
English: The Unemployment Hardship Relief is payable to an unemployed person with family responsibility where the income of the household is not sufficient to meet the needs of the members of the household.
French: L'indemnité de chômage peut être versée à une personne sans emploi ayant des responsabilités familiales et dont le revenu du foyer n'est pas suffisant pour les besoins de ses membres.
English: 99-506 - Bell, TCI, MTS, BC TEL, and MT&T (on behalf of itself and Island Tel, NBTel and NewTel).
French: 99-506 - Bell, TCI, MTS, BC TEL, et MT&T (au nom de Island Tel, NBTel et NewTel).
English: Finally, although work is underway, it is unlikely that estimates of harp seal diets based on their lipid profiles will be available in the immediate future.
French: Enfin, bien que les travaux soient en cours, il est peu probable que les estimations de la nourriture du phoque du Groenland basées sur son profil lipidique soient disponibles dans un avenir rapproché.
English: To each is assigned a roman numeral.
French: Chacune est précédée d’un chiffre romain.
English: Some local governments with environmental units support women as important partners in conserving biodiversity at the local level.
French: Certaines administrations locales, qui disposent d'unités de protection de l'environnement, appuient les femmes en tant qu'acteurs importants pour la préservation de la diversité biologique locale.
English: If UBT is selected, the second test should be either culture or histology (using the Genta or Giemsa or Warthin-Starry stain).
French: Si le test respiratoire à l'urée est choisi, la deuxième épreuve devrait être soit une culture, soit un examen histologique (à l'aide de la coloration de Warthin-Starry, de Genta ou de Giemsa).
English: "Evaporation!
French: Voudriez-vous tous essayer de dire ce mot? « É-va- po-ra-tion! » disons-nous tous ensemble.
English: The Secretary General takes note of the recommendation.
French: Le Secrétaire général prend note de la recommandation.
English: Montréal 1988) HIPO Hierarchy, Input, Process, Output HORSES Human Orbital Refueling System - Expert System (Guy Boy) HPRL (langage à réseaux sémantiques - Rosenberg) HWIN (système de compréhension de la parole - J. Wolf 1980) HWIN Hear What I Mean Top of page I IAA Intelligence Artificielle et Automatique IAO Ingénierie Assistée par Ordinateur IATG Intelligent Automatic Test Generation IC instantaneous configuration ICAI Intelligent Computer-Assisted Instruction ICI Intelligent Communications Interface ICON (langage de programmation listes/chaînes - R. Griswold) IDA* iterative-deepening A* iff if and only if IGES Intermediate Graphics-Exchange Standard IKBM Integrated Knowledge-Based Modeling IKBS Integrated Knowledge-Based System IMIS integrated maintenance-information system INCOSS (système expert en sécurité informatique - Univ.
French: Montréal 1988) HIPO Hierarchy, Input, Process, Output HORSES Human Orbital Refueling System - Expert System (Guy Boy) HPRL (langage à réseaux sémantiques - Rosenberg) HWIN (système de compréhension de la parole - J. Wolf 1980) HWIN Hear What I Mean Haut de page I IAA Intelligence Artificielle et Automatique IAO Ingénierie Assistée par Ordinateur IATG Intelligent Automatic Test Generation IC instantaneous configuration ICAI Intelligent Computer-Assisted Instruction ICI Intelligent Communications Interface ICON (langage de programmation listes/chaînes - R. Griswold) IDA* iterative-deepening A* iff if and only if IGES Intermediate Graphics-Exchange Standard IKBM Integrated Knowledge-Based Modeling IKBS Integrated Knowledge-Based System IMIS integrated maintenance-information system INCOSS (système expert en sécurité informatique - Univ.
English: The objectives of the project, as identified in the proposal, were as follows:
French: Les objectifs du projet, tels que définis dans la proposition, étaient les suivants :
English: The design studio orangetango has already made the green shift because of its own environmentally responsible artistic concerns.
French: Acteur du virage vert, l’atelier de création orangetango participe à la tendance par son souci artistique écologiquement responsable.
English: Later we explore other trails around Maquisapayoj looking for Black Spider and Red Howler Monkeys, White and Brown Capuchin, Emperor and Saddle backed Tamarin, Monk Saki monkey, Pavonine Quetzal, Manakins and other birds. The guide will also explain about some plants, ants etc.
French: Depuis nous allons découvrir les sentiers autour de Maquisapayoj a fin de observer le singe araignée, l´alouate, des capucins, le tamarin empereur, tamarin à tête brune, le saki moine, le Quetzal pavonin, des manakins et autres espèces d´oiseaux.
English: He uses a piece of paper to take it.
French: Le soir, il dessine le scarabée sur cette même feuille et… apparaît alors sous son dessin une suite de symboles, écrits à l'encre invisible et révélés par la chaleur.
English: A drug that is returned to the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer thereof shall not be made available for further sale unless the sale of that drug is approved by the person in charge of the quality control department.
French: Une drogue qui est retournée au manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou à l'importateur ne peut être remise en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/13.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/13.
English:  Link to World Aware Education Award 2006 projects  . Consultation with the African Youth Diaspora in Portugal - Towards the Africa Europe Youth Summit : this national consultation intends to promote the debate and exchange of good practices and experiences in the framework of African-European youth co-operation.
French:  Lien vers les projets Prix Conscience du Monde 2006  . Consultation avec les jeunes de la diaspora africaine au Portugal en vue du Sommet de la jeunesse Afrique Europe : cette consultation nationale a pour but de favoriser la discussion et l'échange de bonnes pratiques et d'expériences dans le cadre de la coopération de la jeunesse aux relations euro-africaines.
English: The policy objectives have been formulated by drawing from the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, particularly the Act’s Preamble and section 29 which lists the Commission’s purposes.
French: Les objectifs des politiques ont été formulés à partir de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, plus particulièrement le préambule de la Loi et l’article 29 qui énumère les objectifs de la Commission.
English: False cognates are very similar words in both the source and the target language. Unexperienced translators use them without noticing they have different meanings.
French: Les faux amis sont des mots très ressemblants dans les deux langues et le jeune traducteur se laissera facilement entraîner dans des erreurs.
English: The number of galls per unit target area declined with increasing height above ground.
French: Le nombre de galles par zone-cible unitaire diminuait avec la hauteur au-dessus du sol.
English: [Back to Top] Other researchers have countered that hydro reservoirs in northern latitudes have much lower greenhouse gas emissions than those in low latitudes.
French: [Haut de page] Dâ€™autres chercheurs ont Ã©tabli que les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques des latitudes nordiques produisent beaucoup moins de gaz Ã effet de serre que ceux des basses latitudes.
English: April 2001- March 2002 Regional Contaminants Co-ordinator:
French: Avril 2001 - mars 2002. Coordonnateur régional en matière de contaminants :
English: The data suggest clustering of gr mutations at several sites in the guanidine locus.
French: Ces résultats laissent croire à la présence de mutations gr groupées à quelques sites sur le locus de la guanidine.
English: He and three of his bodyguards died in the blast, while three others were injured.
French: Trois gardes du corps ont subi le même sort et trois autres ont été blessés.
English: Keep to path of the Mas de L'Artís.
French: Nous continuons sur le chemin du Mas de l'Artís.
English: The report shall be submitted on or before January 31 of the following year
French: Le rapport comporte les documents et renseignements prévus au paragraphe (2) et est présenté au plus tard le 31 janvier suivant l'année visée.
English: Głuchołazy - Mikulovice (railway) 11.
French: Głuchołazy - Mikulovice (chemin de fer) 11.
English: We don't have real production statistics yet.
French: Nous n'avons pas encore de réelles statistiques en production.
English: − Establish the responsibility of those who apply economic theories with no concern for their impact on humankind;
French: • Définir notamment le champ de responsabilité de ceux qui sont amenés à appliquer les théories économiques sans souci de leur impact sur l'homme;
English: (d) Immediately upon first being deprived of liberty and during all stages of detention, free access to a lawyer and to doctors should be ensured;
French: d) Dès la privation de liberté et pendant toute la durée de la détention, le libre accès à un avocat et aux soins médicaux devrait être garanti au détenu;
English: As to the guarantees given under the additional protocols to the treaties on nuclear-weapon-free zones, the experience of the Treaty of Tlatelolco clearly demonstrates that they are not sufficient.
French: En ce qui concerne les garanties de sécurité données en vertu des protocoles additionnels aux traités sur les zones dénucléarisées, l'expérience du Traité de Tlatelolco montre clairement qu'elle sont insuffisantes.
English: Progress may be modest, but the Conference cannot afford to remain inactive.
French: Les avancées seront peut-être modestes, mais la Conférence ne peut pas se permettre de rester inactive.
English: EMERGENCY POWER Minimum Safeguards Emergency power appropriate to the facility for basic building services - heating, partial elevator service, emergency lighting, etc., with at least 12 hours of fuel supply (72 hours at isolated locations).
French: GROUPE ÉLECTROGÈNE DE SECOURS Protection de base Un groupe électrogène de secours pouvant assurer les services essentiels : chauffage, fonctionnement partiel des ascenseurs, éclairage de secours, etc., avec réserve de carburant d'au moins 12 heures (72 heures dans les endroits isolés).
English: The Committee notes that the first condition is met, since the strike ban is prescribed by law. It considers that a strike ban in the internal affairs, national defence and state security sectors could serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: Quant au but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les secteurs de l’électricité, les entreprises d’approvisionnement en chauffage et gaz, le Comité considère qu’elle peut également s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans un de ces entreprises et secteurs peut, en raison de leur caractère essentiel à la vie de la communauté, mettre en danger la vie d’autrui ou la santé publique.
English: • Drug trial in muscular dystrophies
French: • Essais de médicaments contre les dystrophies musculaires
English: BTLF currently has two multi-year bibliographic data projects through the Supply Chain Initiative, with a total contribution amount of $626,040.
French: La BTLF compte actuellement deux projets pluriannuels sur les données bibliographiques dont le financement total du PADIÉ s’élève à 626 040 $.
English: "RESPONSIVENESS TO ASPIRATIONS AND EXPECTATIONS OF TK HOLDERS" [Document 8/5, General Guiding Principle (a) and document 8/4 General Guiding Principles II(a).] 6.17 This Principle is important because it acknowledges the significance of the aspirations and expectations of TK holders and that measures for protection of TK/TCE may be voluntary and comprise both customary and non-customary/legal forms of protection.
French: "PRISE EN CONSIDÉRATION DES ASPIRATIONS ET DES ATTENTES DES DÉTENTEURS DE SAVOIRS TRADITIONNELS [Document 8/5, Principe directeur général a) et document 8/4, Principes directeurs généraux II a).] 6.17 Ce principe est important car il reconnaît que les aspirations et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels sont importantes, que les mesures de protection juridique des savoirs traditionnels peuvent être considérées comme d’application volontaire et qu’elles comprennent les formes de protection juridiques mais aussi coutumières et non coutumières.
English: Toronto Robert Young 232 Yorktech Drive Markham, ON L6G 1A6 T: (905) 943-8703 F: (905) 943-8717 E-mail: young.robert@ic.gc.ca
French: Toronto Robert Young 232 Yorktech Drive Markham (ON) L6G 1A6 T : (905) 943-8703 F : (905) 943-8717 Courriel : young.robert@ic.gc.ca
English: Current global trends are to design gas-specific regimes which reflect the particular requirements of gas developments.
French: La tendance mondiale actuelle est de concevoir des régimes spécifiques au gaz, tenant compte des exigences particulières de sa mise en valeur.
English: The number of female candidates appointed to technical posts increased from 2 in 2004 to 6 in 2006.
French: Le nombre total de candidates nommées à des postes techniques est quant à lui passé de deux en 2004 à six en 2006.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that, as a result of the Doha Meeting, UNCTAD would have to face the additional task of providing technical assistance to developing countries in the area of trade negotiations.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a fait remarquer qu'à la suite de la réunion de Doha, la CNUCED aurait à s'acquitter d'une tâche supplémentaire: fournir aux pays en développement une assistance technique dans le domaine des négociations commerciales.
English: Empirical models relating algal abundance to nutrient concentrations as well as other major stressors (river discharge, turbidity and suspended solids) further showed that benthic algal biomass was a predictable function of these parameters.
French: En outre, les modèles empiriques établissant un lien entre l'abondance d'algues et la concentration de nutriments, ainsi que d'autres sources majeures de stress (effluents, turbidité et solides en suspension), ont montré que la biomasse d'algues benthiques était prévisible à partir de ces paramètres.
English: Their own chosen measures can, of course, be implemented in full, as long as they are consistent with the aims of the Directive.
French: Leurs propres choix peuvent bien évidemment être appliqués pleinement, tant qu'ils restent cohérents avec les objectifs de la directive.
English: Examples include individuals who are involved in planning and implementing the initiatives, policy makers who make the decisions re funding and implementation, researchers/evaluation personnel associated with the projects and key user groups, such as health care providers.
French: À titre d'exemple, mentionnons les personnes associées à la planification et à la mise en oeuvre des initiatives, les décideurs qui ont le dernier mot en ce qui concerne le financement et la mise en oeuvre, les chercheurs et les évaluateurs qui participent aux projets, et les groupes d'utilisateurs clés, comme les fournisseurs de soins de santé.
English: In March 2002, the Government of Canada committed to opening the Framework Agreement and the FNLMA to other First Nations.
French: En mars 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à ouvrir l'Accord-cadre et la LGTPN aux autres Premières nations.
English: The EFTA countries are developed, modern economies, offering state-of-the-art technology as well as significant potential markets for competitive Canadian exporters.
French: L’AELE réunit des pays développés ayant une économie moderne et une technologie de pointe qui sont d’importants marchés éventuels pour les exportateurs canadiens concurrentiels.
English: Supplying nitrate to nodulated seedlings led to an increase in cluster root formation in comparison with plants that depended solely upon dinitrogen fixation by Frankia.
French: L'apport de nitrate sur des plants nodules conduit à une augmentation des racines groupées comparativement aux plantes qui dépendent seulement de la fixation de l'azote diatomique fixé par le Frankia.
English: The United States stated that it will soon be completely free of swine pseudorabies, and that the United States is almost free of swine brucellosis.
French: Selon la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine, la pseudorage porcine sera bientÃ´t Ã©radiquÃ©e aux Ã‰tats-Unis ainsi que la majoritÃ© des cas de brucellose bovine.