ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " In its meeting on 1 December 2002, the Working Group discussed its annual report and an intervention by a group of developing countries dealing with home country measures and investor obligations.
French: À sa réunion du 1er décembre 2002, le Groupe de travail a débattu de son rapport annuel et d'une intervention d'un groupe de pays en développement portant sur les mesures du pays hôte et les obligations des investisseurs.
English: Consulting, informing and training all categories of personnel in connection with the manner of restructuring institutions on constructive bases, starting from the principles for implementing reform in the child protection system.
French: ii) La consultation, l'information et la formation de toutes les catégories de personnel en lien avec la manière de restructurer les établissements sur des bases constructives, en partant des principes présidant à la mise en œuvre de la réforme du système de protection de l'enfance.
English: Back to Top Official Languages in Education Action Plan Regular Programs  Newfoundland and Labrador Objective:
French: Haut de la page Plan d'action pour les langues officielles dans l'enseignement, Programmes réguliers Terre-Neuve-et-Labrador Objectif :
English: Those employers that employ people who are disadvantaged as regards their labour market position can utilize these new measures.
French: Les employeurs qui embauchent des personnes défavorisées quant à leur position sur le marché du travail peuvent recourir à ces nouvelles mesures.
English: We encourage Governments to strengthen primary prevention measures and to raise awareness of AIDS.
French: Nous encourageons les gouvernements à renforcer les mesures de prévention primaire et à sensibiliser l'opinion publique au sida.
English: These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal: clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services; broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators; introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
French: Les trois mesures suivantes, présentées dans la proposition, permettent d’atteindre cet objectif: clarification des règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers; extension de l’option de taxation existante, par le transfert aux opérateurs économiques du droit d’opter pour la taxation, droit qui revient actuellement aux États membres; introduction du concept de «groupement de partage des coûts», mécanisme qui permet aux opérateurs économiques de réaliser leurs investissements en commun et de répartir entre les membres du groupement le coût de ces investissements, en exonération de TVA.
English: New-Brunswick – transfer Newfoundland – co-management Manitoba – transfer Nova Scotia – co-management British Columbia – co-management (renegotiation under way for transfer) Prince Edward Island – co-management Quebec – transfer Yukon – co-management
French: Nouveau-Brunswick – transfert Terre-Neuve – co-gestion Manitoba – transfert Nouvelle-Écosse – co-gestion Colombie-Britannique – co-gestion (en voie de renégociation pour un transfert) Île-du-Prince-Édouard – co-gestion Québec – transfert Yukon – co-gestion Saskatchewan – transfert Territoires du Nord-Ouest – transfert
English: During its deliberations, the post-Phase V Working Group could not reach consensus on a methodology for review of troop-cost reimbursement and recommended that the General Assembly consider all aspects of the methodologies set up in the two proposals contained in its report.
French: Les débats n'ont pas permis au Groupe de travail du suivi de la phase V de parvenir à un consensus sur la méthode à suivre pour actualiser les taux de remboursement du coût des contingents.  Le Groupe de travail a recommandé que l'Assemblée générale examine tous les aspects des méthodes exposées dans les deux propositions que contenait son rapport.
English: The first option opens the market for such tests to more market-oriented dynamics and, while it does save the public funder the cost of the test itself, it does not avoid the other health care costs, most of which will be publicly financed.
French: La première solution ouvre le marché pour de tels tests selon une dynamique davantage orientée sur le marché et, bien qu’elle permette au sytème public d’économiser le coût du test lui-même, elle ne permet pas d’éviter les autres coûts des soins de santé, dont la plupart sont payés par le système public.
English: • The regulation of pesticides needs to be reexamined.
French: • On doit examiner de nouveau la réglementation à l’égard des produits antiparasitaires.
English: International Development Week 2007  [ 2007-01-04 ] Fisheries and Oceans Canada Obtains Convictions and Penalties for Halibut, Salmon Offences  [ 2007-01-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Semaine du développement international 2007  [ 2007-01-04 ] Le ministère des Pêches et Océans Canada fait sanctionner par des condamnations et des amendes des infractions à la pêche du flétan et à celle du saumon  [ 2007-01-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: NEW : all the NIHS standards can be ordered and downloaded immediately in PDF version.
French: NOUVEAU : il est désormais possible de commander et télécharger immédiatement toutes les normes NIHS en version PDF.
English: He appeared at the suggestion of several organizations established under the IFA.
French: Il participe à lâ€™atelier à la suggestion de plusieurs organisations créées aux termes de la CDI.
English: • The science of apple growing is called pomology
French: • La pomologie est la science des fruits comestibles.
English: Women owners of SMEs also tended to have fewer years of experience in the industries in which they operated compared with their male counterparts.
French: Les femmes propriétaires de PME avaient également tendance à avoir moins d'années d'expérience dans leur secteur d'activité que leurs collègues masculins.
English: Director, Alberta Department of Canadian Heritage 1630 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Facsimile : (780) 495-4873
French: Directeur, Alberta Ministère du Patrimoine canadien 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Télécopieur : (780) 495-4873
English: Paragraph (a) deems a transfer of property (other than an "arm’s length transfer", as defined in new subsection 94(1) or a transfer to which paragraph 94(2)(c) applies) to be a direct transfer to a trust if the property is transferred from one entity to another and, as a result of the transfer, the fair market value of the property of the trust increases or the liabilities of the trust decrease.
French: Un transfert de bien (sauf un « transfert sans lien de dépendance » au sens du nouveau paragraphe 94(1) ou un transfert auquel s’applique l’alinéa 94(2)c)) est réputé être un transfert direct à une fiducie si le bien est transféré d’une entité à une autre et que, en raison du transfert, la juste valeur marchande du bien augmente ou que l’obligation de la fiducie diminue.
English: A. Departmental Structure and Lines of Business Six policy branches supported by Consultations and Communications Branch, Law Branch and Corporate Services Branch deliver three programs: Economic, Social and Financial Policies Program; Public Debt Program; and Federal-Provincial Transfers Program.
French: A. Secteurs d'activité et organigramme Six directions des politiques, appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels, assurent l'exécution de trois programmes : le Programme des politiques économique, sociale et financière, le Programme du service de la dette publique, et le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English: Singapore has entered a declaration stating that article 37 does not prohibit the application of any prevailing measures prescribed by law for maintaining law and order or the judicious application of corporal punishment in the best interests of the child.
French: Singapour a fait une déclaration selon laquelle l'article 37 n'interdit l'application d'aucune mesure en vigueur prévue par la loi pour faire régner l'ordre public, ni l'application à bon escient de châtiments corporels dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: If the size of the fitting is identified in "metric" but not made specifically to metric dimensions, indicate the equivalent measurement in inches.
French: Si la dimension nominale est donnée en « métrique », mais le raccord n’a pas été fabriqué spécifiquement selon celles-ci, veuillez indiquer la mesure équivalente en pouces.
English: Working in partnership with the nursing regulatory authorities, CIHI led the development of the Licensed Practical Nurses Database (LPNDB) and the Registered Psychiatric Nurses Database (RPNDB).
French: Les projets associés au Carnet de route étaient conçus pour compléter et enrichir les initiatives en cours ou en voie d’élaboration à tous les niveaux. C’est ainsi, par exemple, qu’on a réussi à identifier une lacune au niveau des RHS, à savoir l’offre globale et la dissémination de l’information aux membres des professions infirmières réglementées.
English: When interviewed by police, the individual indicated that he didn’t realize his comments would be taken so seriously.
French: Lorsque la police l’a interrogé, l’intéressé a indiqué qu’il ne pensait pas que ses propos seraient pris au sérieux.
English: As a result of this amendment, any person, other than an individual, may be entitled to claim an input tax credit or rebate in respect of property or a service acquired or imported for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the partnership.
French: Par suite de la modification, une personne, sauf un particulier, peut avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement à l'égard d'un bien ou d'un service acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes.
English: It is of course possible to draw up a detailed summary containing the information you are requesting, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and we would present it in writing.
French: Bien entendu, il est possible de faire une synthèse détaillée, présentée par écrit et contenant les informations que vous sollicitez, Madame Panayotopoulos-Cassiotou.
English: No recovery needs to be done, as Transfer Agreements allow the communities to keep the surplus and carry on to the next year as long as the surplus is used for health services and is accounted for in the following years.
French: Il n'y a pas de montant à recouvrer car selon les accords de transfert, la communauté peut accumuler des surplus en autant que ceux-ci, lorsque dépensés, soient affectés uniquement à des dépenses en santé. Il n'y a donc aucun recouvrement à effectuer.
English: Since 1997, the Parades Commission has also re-routed marchers elsewhere in Northern Ireland or introduced other restrictions.
French: Chaque année, le défilé quitte l’Eglise de Dumcree et descend la colline jusqu’à un pont permettant d’accéder à Garvaghy Road et là, il est arrêté par les forces de sécurité.
English: Each identified source was thoroughly researched.
French: Une équipe d'Assistants de Recherche sous la supervision du Chef de Projet a été désignée afin de collecter les données en ligne.
English: Quite simply because the Iraqis are watching us and reading us and because they expect from Europe not only hope but also truth.
French: Mais tout simplement parce que les Irakiens nous regardent et nous lisent et qu’ils attendent de l’Europe de l’espoir mais aussi de la vérité.
English: The question remains: were such cod forced into cold surface waters by harp seals, or did they make these fatal movements for other reasons, after which the seals were able to take advantage of easy prey?
French: Les phoques du Groenland ont-il forcé la morue à pénétrer dans des eaux de surface froides ou la morue y a-t-elle pénétré pour d'autres raisons, après quoi les phoque ont-il pu prendre avantage d'une proie facile?
English: The possible participation of the United Nations in the joint verification and monitoring mechanism and joint liaison teams might also require an adjustment to the mandate of BINUB and additional resources for the office.
French: La participation éventuelle de l'ONU à ses deux mécanismes pourrait également nécessiter un ajustement du mandat du BINUB et des ressources supplémentaires pour le financement de ses activités.
English: Research will also address sustainable management of earth ecosystems (such as forests, meadows, wetlands, rivers and farmland), conservation of the countryside in order to promote sustainable tourism, the urban environment and post-industrial areas, including planning, and waste management.
French: La recherche portera aussi sur la gestion durable d’écosystèmes terrestres (comme la forêt, les prés, les zones humides, les rivières et les superficies agricoles), la conservation du paysage naturel pour promouvoir le tourisme durable, l’environnement urbain et les zones postindustrielles, notamment l’aménagement des zones urbaines, et la gestion des déchets.
English: However, the task of balanced representation of United Nations organizations among the posts of resident coordinators should not become a goal in itself: the candidature of resident coordinators, beyond the purely professional requirements, in terms of involvement in a given United Nations system agency should be consistent with priority areas of cooperation with a given country and the United Nations.
French: Mais la tâche de représentation équilibrée des institutions des Nations Unies pour les postes de coordonnateurs résidents ne doit pas devenir un objectif en soi : la candidature de coordonnateurs résidents, au-delà des exigences professionnelles pures, devrait, en termes de participation à une institution du système des Nations Unies, tenir compte des domaines prioritaires de coopération avec un pays et les Nations Unies.
English: Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Saskatchewan
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Saskatchewan Personnes inscrites
English: Consider only the net gauges, which were agreed for admirable reasons, but which Europe imposed upon the fishing industry with a wholesale failure to communicate the implications of the change to the new method.
French: Songez simplement aux jauges utilisées pour déterminer le maillage des filets; ces jauges ont fait l'objet d'un accord, avec la meilleure intention du monde, mais l'Europe les a imposées à l'industrie de la pêche, en commettant l'énorme erreur de ne pas communiquer les implications de ce changement sur la nouvelle méthode.
English: This point was also highlighted by member States during the deliberations in the context of the Mid-term Review.
French: Ce point a aussi été souligné par les États membres au cours des délibérations de l'examen à mi-parcours.
English: We could have made it clear through our resolution that we intend to oppose the devaluing of human rights, for established human rights must not be called into question.
French: Notre résolution aurait pu affirmer clairement que nous voulons combattre l'érosion des droits de l'homme car des droits reconnus par écrit ne peuvent être remis en question.
English: For example, a demonstration organised on 4 June 2004 in breach of a ban by the mayor of Yerevan was attended by only a good thousand or so people.
French: De nombreux observateurs relèvent que le nombre de participants allait en s’amenuisant ; ainsi, une manifestation organisée le 4 juin 2004 en contravention avec l’interdiction du maire de Yerevan de la tenir a pu rassembler un bon millier de personnes seulement.  Minorités 39.
English: The Office is responsible for managing and protecting copyright.
French: Ce Bureau est chargé de la gestion et de la défense des droits des auteurs.
English: Just under 6000m, Mount Logan is a respected peak in any climbers’ resume.
French: À tout juste moins de 6000 mètres (20 000 pieds) d’altitude, le mont Logan est un sommet respectable à inscrire à la feuille de route de tout alpiniste.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Licence No. 880480.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Licence n° 880480.
English: The use of controlled atmosphere stunning systems in poultry operations favour the development of automatic hanging of the birds on the evisceration line since the birds are unconscious prior to shackling.
French: Le recours aux systèmes d'étourdissement en atmosphère contrôlée pour les opérations de la volaille favorise la mise au point de systèmes de suspension automatique des oiseaux sur la chaîne d'éviscération, car les oiseaux sont déjà inconscients lorsqu'ils sont placés dans les étriers.
English: Iceland remained committed to those fundamental principles of the United Nations and was convinced that they constituted the key to success in the fight against international terrorism.
French: L'Islande reste attachée aux principes fondamentaux des Nations Unies, dont elle demeure convaincue que dépend la victoire contre le terrorisme international.
English: Members may be appointed on a full-time or part-time basis. ** The Board has no direct involvement in the operations of theNational Joint Council. *** Includes new positions to deliver new mandate that have been staffed on an indeterminate basis as of March 31st, 2004.
French: Les commissaires peuvent être nommés à temps plein ou à temps partiel. ** La Commission ne participe pas directement aux opérations du Conseil national mixte. *** Ce nombre inclut les nouveaux postes qui ont été dotés de manière permanente au 31 mars 2004 pour permettre à la Commission de s'acquitter de son nouveau mandat.
English: It was concluded that operational SMP had the potential to improve the genetic value of the treated Douglas-fir crops even under high pollen load.
French: On pouvait en conclure que la pollinisation dirigée en masse de type opérationnel avait le potentiel d'améliorer la valeur génétique des productions semencières chez le sapin de Douglas traité et ce, même en condition de charge élevée en pollen.
English: Involves identifying and acting to address the negative environmental impacts of the Department's operations and promoting best practices.
French: Suppose l'identification des retombées environnementales négatives des opérations du Ministère et la suite à donner à ces dernières ainsi que la promotion des pratiques exemplaires.
English: Two years later he was promoted to Assistant Deputy Minister, Policy and Communications and remained in that post for four years.
French: Deux ans plus tard, il est promu sous-ministre adjoint des Politiques et des communications, poste qu'il occupe pendant quatre ans.
English: This series of photographs is a work called Drop Dead Gorgeous and portraying beautiful women who die due to food obsessions.
French: Cette s�rie de photographies est un ouvrage intitul� Drop Dead Gorgeous, la repr�sentation de belles femmes qui meurent � cause des obsessions alimentaires.
English: To elaborate and clarify problems and/or provide advice in order to reach a solution.
French: Expliquer et clarifier des problèmes, et/ou fournir des précisions et des explications en vue de trouver une solution.
English: 25.14 The Chief of the Defence Staff base the force estimate for a given mission on the capacity of the Canadian Forces to fulfil the demands of the operation, as determined after a mission analysis has been completed and before recommending that Canadian Forces be committed for deployment.
French: 25.14 Que le chef d'état-major de la Défense fonde l'évaluation des effectifs requis pour une mission donnée sur la capacité des Forces canadiennes de répondre aux exigences de l'opération, capacité déterminée après que la mission aura fait l'objet d'une analyse et avant qu'ait été faite la recommandation de s'engager à déployer des militaires canadiens.
English: The countries whose legislation so provides shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union. (d) By "contrary or special stipulation" is meant any restrictive condition which is relevant to the aforesaid undertaking.
French: Les pays qui font usage de cette faculté devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l’Union. (d) Par «stipulation contraire ou particulière», il faut entendre toute condition restrictive dont peut être assorti ledit engagement.
English: Nickel is present in Canadian freshwater and terrestrial environments because of human activities including mining, smelting, refining, alloy processing, scrap metal reprocessing, other metal operations, fuel combustion, and waste incineration.
French: On retrouve du nickel dans les eaux douces et les environnements terrestres du Canada, suite aux activités humaines liées au minage, à la fusion, au raffinage, au processus d'alliage, au recyclage des ferrailles, à d'autres travaux des métaux, à la combustion du mazout, et à l'incinération des déchets.
English: The President: We shall now proceed to consider the two draft resolutions contained in part III, chapter XIII, section G, paragraph 7 and section H, paragraph 8, respectively, of document A/55/23, and draft resolution A/55/L.58.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen des deux projets de résolution figurant respectivement au paragraphe 7, section G et au paragraphe 8, section H du chapitre XIII, dans la partie III du document A/55/23, ainsi que du projet de résolution A/55/L.58.
English: Light beers are brewed in a similar fashion to ales and lagers but contain less alcohol and calories than regular strength beers.
French: Les bières légères sont brassées selon un procédé semblable à celui des ales et des lagers, mais contiennent moins d'alcool et de calories que les bières ordinaires.
English: In this section of the website we reproduce texts selected from among these writings.
French: Sous cette rubrique du site vous trouverez des textes choisis parmi ces publications.
English: At the same meeting, the representative of Angola orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Angola a modifié oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: In November 1999, the Council decided to give Macedonia macro-financial assistance to the tune of EUR 80 million, part of it in the form of a loan, together with a contribution of up to EUR 30 million.
French: En novembre 1999, le Conseil a décidé d'attribuer à la Macédoine une aide macrofinancière de 80 millions, d'une part sous forme de prêt, et d'autre part de contribution, à concurrence de 30 millions d'euros.
English: The school clearance work has permitted a return to fall studies for thousands of children.
French: À lui seul, le déminage des écoles a permis à des milliers d’enfants de reprendre leurs études cet automne.
English: Consult the Fact Sheet on How Adverse Reaction Information on Health Products is Used for additional information. Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse-eng.php The MHPD will cooperate and communicate closely with the other HPFB Directorates, Offices, Regions, and the Department.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez le feuillet d'information « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé », qui se trouve à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse-fra.php La DPSC collaborera étroitement et communiquera régulièrement avec le personnel des autres directions et bureaux de la DGPSA, des régions et du Ministère.