ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was asked to prepare revised versions of draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) relating to the power of an arbitral tribunal to order interim measures of protection, of a new article to the Arbitration Model Law relating to the recognition and enforcement of interim measures of protection (tentatively numbered article 17 bis), of a new article to the Arbitration Model Law relating to court-ordered interim measures (tentatively numbered article 17 ter), as well as of draft article 7 of the Arbitration Model Law relating to the definition and form of the arbitration agreement, for consideration by the Working Group at its forty-third session.
French: Le secrétariat avait été prié d'établir une version révisée du projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type sur l'arbitrage”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires conservatoires, d'un nouvel article à insérer dans la Loi type concernant la reconnaissance et l'exécution de ces mesures (provisoirement numéroté 17 bis), d'un nouvel article également à insérer dans la Loi type concernant les mesures provisoires ordonnées par des juridictions étatiques (provisoirement numéroté 17 ter), ainsi que du projet d'article 7 de la Loi type relatif à la définition et à la forme de la convention d'arbitrage, afin que le Groupe de travail les examine à sa quarante-troisième session.
English: 2.0 2.1 General Provisions Fish habitat conservation, restoration and enhancement in Prince Edward Island will be managed in accordance with the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: 2.0 2.1 Dispositions générales La conservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat du poisson à l’Île-du-Prince-Édouard seront gérées conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson établie par le MPO en 1986.
English: Student candidates must meet the YCW eligibility criteria. Note:
French: Les candidatures des étudiants doivent répondre aux critères d’admissibilité de JCT. Note :
English: There was no persuasive evidence that the appellant had been penalized for her union activities.
French: Le comité d'appel est convaincu que les notes ont été attribuées raisonnablement et que les outils utilisés par le jury de sélection garantissaient une sélection conforme au mérite.
English: In particular, UNCTAD should: … Continue its work on international arrangements, with emphasis on the bilateral and regional dimensions, including in the context of North—South and especially South—South cooperation, and the needs of member countries in this regard.
French: Elle devrait, en particulier: …poursuivre ses travaux sur les arrangements internationaux, s'agissant plus particulièrement des aspects bilatéraux et régionaux, y compris dans le contexte Nord-Sud et surtout celui de la coopération Sud-Sud, en insistant sur les besoins des pays membres à cet égard.
English: The good news is we can have great results using greener alternatives.
French: La bonne nouvelle, c’est que nous pouvons obtenir d’excellents résultats grâce à des solutions de rechange d’ordre écologique.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: Dossiers sur support papier. Numéro du dossier :
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390560 Sponsoring Organization :Youth Net/Réseau Ado Project Title and Description Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program c/o Children's Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Tel: (613) 737-7600 ext.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390560 organisme parrain : Titre et description du projet Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program Réseau Ado a/s Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario 401, ch.
English: Performance Measurement In 2006-2007, the Internal Evaluation Function completed a departmental review and produced an updated PSC performance measurement framework.
French: Mesure du rendement En 2006-2007, la fonction d’évaluation interne a achevé un examen ministériel et produit un cadre de mesure du rendement, à jour, de la CFP.
English: 7.For the purpose of forming the Legislative Council, the Federated Provinces shall be considered as consisting of three divisions: 1st Upper Canada, 2nd Lower Canada, 3rd Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island; each division with an equal representation in the Legislative Council.
French: Le Bas-Canada; 3. La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, chaque division ayant un nombre égal de représentants dans le Conseil législatif.
English: Together, the group was able to explore ways that the YRTE could contribute to these new initiatives, particularly Environment Canada's role in Canada's response to the UN Decade on Education for Sustainable Development.
French: Ensemble, les membres du groupe ont étudié les moyens s’offrant à la TRJE afin de contribuer à ces nouvelles initiatives, en particulier celle concernant le rôle d’Environnement Canada dans la Décennie de l’ONU sur l’Éducation pour le développement durable.
English: Attention has also been given to issues raised by the Committee during its consideration of New Zealand's initial report under the Covenant (E/1990-/5/Add.5 of 1 February 1991), and in its concluding observations (E/C.12/1993/13 of 4 January 1994).
French: Il a également examiné les questions soulevées par le Comité lors de l'examen du rapport initial présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (E/1990/5/Add.5 du 1er février 1991) et dans ses conclusions (E/C.12/1993/13 du 4 janvier 1994).
English: • Number of known or inferred current locations • Specify trend in #
French: > 60 000 km² Stable Probablement pas > 32 000 km² Stable Probablement pas Répandus, distribution continue Sans objet; distribution continue Sans objet; distribution continue Aucune tendance connue
English: describe the duty of the project and impose the responsibility of each party!
French: décrivez la charge du projet et imposez la responsabilité à chaque part!
English: The rotational constants of the molecule in its ground vibrational state are, in MHz, A = 4999.94(0.05), B = 4807.61 (0.05), and C = 2757.12(0.05).
French: Les constantes de rotation de la molécule dans son état de vibration fondamental sont, en MHz, A = 4999.94(0.05), B = 4807.61(0.05), et C = 2757.12(0.05).
English: (Signed) Goran Stevcevski Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Goran Stevcevski
English: Cost drivers can be quantitative, such as the number of units.
French: Les éléments de coûts peuvent être quantitatifs – par exemple, le nombre d'unités.
English: Beauty is only skin deep, but ugly goes clear to the bone.
French: Si vous ne pouvez pas battre votre ordinateur aux échecs, essayez de kickboxing.
English: Consumption of Halocarbons5 - 3.1 3.1 Other Refined Petroleum Products (lubricating oils and greases, waxes, etc.) 1.8 3.3 3.8 Notes: 1 Due to rounding, individual values may not add up to totals.
French: Autres produits raffinés du pétrole (Pétroles et graisses lubrifiantes, cires, etc.) 1.8 3.3 3.8 Notes : 1 Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux.
English: T.S. No. 3 (in force January 1, 1994) . Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America, May 29, 1996, [1996] Can.
French: Cependant, le suivi des plans d’équité permettrait, dans le cas de l’occurrence d’une sous-représentation par cessation de fonctions apparaissant dans une catégorie professionnelle donnée, d’introduire des éléments pour dégager les causes de ces cessations de fonctions.
English: Six per cent of the detainees had to wait more than six months.
French: Pour 6 % des détenus, cette attente a duré six mois et plus.
English: I am bringing this matter before you officially today as I thought that the international community should be informed of the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to honour its international commitments, at a juncture when the said community must take decisions crucial for the future of the country vis-à-vis its accession to the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organization's Partnership for Peace.
French: Je vous ai officiellement saisi aujourd'hui, parce que j'ai estimé que la communauté internationale devait être avertie du manquement de la République fédérale de Yougoslavie à ses engagements internationaux, à un moment où cette communauté est appelée à prendre des décisions cruciales pour l'avenir de ce pays, quant à son accession au Conseil de l'Europe et au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: We should stop chasing down these intellectual cul-de-sacs and address ourselves to practical measures which will secure the defence of the European Union and the better security of its citizens.
French: Nous devons cesser ces élucubrations intellectuelles stériles pour nous intéresser aux mesures pratiques qui permettront véritablement d'assurer la défense de l'Europe et d'améliorer la sécurité de ses citoyens.
English: Labour Input and Real Output Indices Accommodation and Food Services Sector  (NAICS 72)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72)  1997-2002
English: When we went to Montréal to inquire, because we had to communicate with the people in Montréal, the officer told us that it had been re-transferred to Y, without our knowledge.
French: Quand on est allé demander à Montréal, parce qu'il fallait communiquer avec les gens de Montréal, l'agent nous a dit que ça avait été retransféré à Y, à notre insu, parce qu'on ne savait rien.
English: Design innovative policies and programs to enhance public safety in First Nations communities through culturally-sensitive crime prevention measures, law enforcement and corrections.
French: Concevoir des politiques et des programmes novateurs visant à améliorer la sécurité dans les collectivités des Premières nations au moyen de mesures de prévention du crime, d’application de la loi et de services correctionnels adaptés à leur culture.
English: The WTO rules on agricultural trade, for example, have a significant impact on the policies that Governments can choose in terms of maintaining their food security (see E/CN.4/2004/10, para. 14-34).
French: Ses règles sur le commerce des produits agricoles, par exemple, ont des effets majeurs sur les politiques que les gouvernements peuvent adopter pour préserver leur sécurité alimentaire (voir E/CN.4/2004/10, par. 14 à 34).
English: The parties guaranteed the freedom of movement and access of the peacekeeping mission and its supplies through their territories.
French: Les parties garantiraient la liberté de mouvement et d'accès nécessaire pour la Mission de maintien de la paix, y compris ses moyens logistiques, à travers leurs territoires.
English: Benzidine is quickly bound in soils and sediments; however, information on the bioavailability of such bound residues was not identified.
French: La benzidine est rapidement liée aux sols et aux sédiments; toutefois, on n’a pas réussi à trouver d’informations sur la biodisponibilité de ces résidus liés.
English: He quickly brought in a bilingual colleague who gave us the necessary directions.
French: Il s'est empressé de faire venir un collègue bilingue qui nous a indiqué où aller.
English: Although the same topics were used for all three age groups, the questions were modified to address comprehension levels in each of the three age groups.
French: Bien que les mêmes sujets aient été utilisés pour les trois groupes d’âge, les questions ont été modifiées afin de rejoindre les niveaux de compréhension de chacun des trois groupes.
English: Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of this business line during the three years covered by this plan.
French: Au cours des trois années du plan, la prestation de services efficaces, efficients et spécialisés demeurera la priorité de ce secteur d'activité.
English: • The review looked at process only and not the quality or product of the process.
French: • L'examen ne portait que sur les processus et non sur la qualité ou le produit du processus.
English: Nevertheless no one, who has a correct idea of biblical inspiration, will be surprised to find, even in the Sacred Writers, as in other ancient authors, certain fixed ways of expounding and narrating, certain definite idioms, especially of a kind peculiar to the Semitic tongues, so-called approximations, and certain hyperbolical modes of expression, nay, at times, even paradoxical, which even help to impress the ideas more deeply on the mind. For of the modes of expression which, among ancient peoples, and especially those of the East, human language used to express its thought, none is excluded from the Sacred Books, provided the way of speaking adopted in no wise contradicts the holiness and truth of God, as, with his customary wisdom, the Angelic Doctor already observed in these words: "In Scripture divine things are presented to us in the manner which is in common use amongst men.
French: l'interprétation des Saintes Lettres, Benoît XV, après avoir très religieusement rappelé les instructions et les exemples du saint Docteur, ainsi que les principes et les règles donnés par Léon XIII et par lui-même, et après d'autres recommandations des plus opportunes dans cette matière, qui ne doivent jamais être oubliées, exhorta " tous les enfants de l'Eglise, et principalement les clercs, au respect en même temps qu'à la lecture pieuse et à la méditation assidue de la Sainte Ecriture " ; il les engagea à " chercher dans ces pages la nourriture qui alimente la vie spirituelle et la fait avancer dans la voie de la perfection ", rappelant que " l'Ecriture sert principalement à sanctifier et féconder le ministère de la parole divine ".
English: Family guidance and parental responsibilities 195 33
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 195 − 251
English: FRANÇAIS CUB 32992A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JACQUES LAUZON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on February 16, 1993 in Drummondville, Quebec
French: ENGLISH CUB 32992A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JACQUES LAUZON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 16 février 1993 à Drummondville, Québec.
English: By taking the right steps and decisions in the following areas, which include legislating (on defence, justice, taxation, education, health, housing, transportation and the environment), approving the budget and overseeing government action, they can affect the human rights situation directly or indirectly and ensure that human rights are not only formally recognised, but also put in actual practice and enjoyed by citizens in their daily activities.
French: Que ceux-ci légifèrent en matière de défense, de justice, de fiscalité, d'éducation, de santé, d'habitat, de transport ou d'environnement, qu'ils adoptent le budget ou qu'ils contrôlent l'action gouvernementale, leurs activités et leurs décisions auront un impact direct ou indirect, sur l'état des droits de l'Homme et déterminent, au-delà des proclamations de principe, dans quelle mesure les citoyens pourront les exercer et en bénéficier dans leurs pratiques et leurs vécus quotidiens.
English: You can split the expenses using square metres or the number of rooms you are renting in the building, as long as the split is reasonable.
French: Vous pouvez utiliser la superficie louée ou le nombre de pièces louées dans l'immeuble pour répartir vos dépenses, pourvu que la répartition soit raisonnable.
English: • you request the revocation by completing the "Application or revocation of authorization" section of this form.
French: • vous demandez la révocation en remplissant la section de ce formulaire intitulée « Demande ou révocation de l’autorisation ».
English: As soon as you release the mouse button, both selections are added together.
French: Notez le signe + accompagnant l'icône pointeur du lasso.
English: The boundaries of these fields of study do not, however, do justice to the range of perspectives on the past that are found in Yukon First Nations’ oral traditions.
French: Ces domaines d’études et leurs limites n'offrent toutefois pas une aussi vaste gamme de perspectives du passé que les traditions orales des Premières nations du Yukon.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the industrial revolution in England in the latter part of the eighteenth century started in the textile industry.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la révolution industrielle qui a touché l’Angleterre la deuxième moitié du XVIIIe siècle a commencé dans le secteur du textile.
English: IPU is urging parliaments to take an active part in this process.
French: L'Union interparlementaire encourage vivement les parlements à prendre une part active à ce processus.
English: GC.10/Dec.21 OBSERVER STATUS WITH UNIDO—SOVEREIGN MILITARY ORDER OF MALTA
French: GC.10/Dec.21 STATUT D'OBSERVATEUR AUPRÈS DE L'ONUDI - ORDRE SOUVERAIN ET MILITAIRE DE MALTE
English: small-arms, sporting ammunition, up to a maximum of 5,000 rounds; primers, up to a quantity of 5,000; empty primed cartridge cases, up to a quantity of 5,000; and propellants, smokeless powder in containers not exceeding 4 kilograms and black powder in containers not exceeding 500 grams, up to a maximum total combined quantity of 8 kilograms, (17.66 pounds).
French: les munitions d’armes de petit calibre à des fins sportives, jusqu’à concurrence de 5 000 unités; des amorces, jusqu’à concurrence de 5 000 unités; des douilles vides amorcées, jusqu’à concurrence de 5 000 unités; de la poudre propulsive, de la poudre sans fumée dans des conteneurs ne dépassant pas 4 kilos et de la poudre noire dans des conteneurs ne dépassant pas 500 grammes, jusqu’à un maximum total combiné de 8 kilos (17,66 livres).
English: Link resources to results At the most basic level, accountability from a public reporting perspective means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department in relation to what was planned, and demonstrating whether the performance represents a responsible, efficient, and effective use of public funds.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus élémentaire, la reddition de comptes, du point de vue des rapports destinés au public, consiste à expliquer ce qu’un ministère a réussi à faire avec les ressources qui lui avaient été allouées par rapport à ce qu’il avait planifié, et à démontrer que le rendement obtenu reflète une utilisation responsable, efficiente et efficace des deniers publics.
English: • the humane treatment of migrants and the protection of their rights.
French: • le traitement humain des migrants et la protection de leurs droits.
English: An amount you pay in addition to an advance or loan is not a top-up amount if you pay it while waiting for a decision on a workers' compensation board claim.
French: Vous lui avez versé une prime mensuelle de 300 $ en janvier, et de 780 $ en février. Sa province d'emploi est l'Alberta.
English: In addition, laminated posters on language of work have been installed at strategic locations to encourage employees to speak the official language of their choice.
French: De plus, une affiche laminée sur la langue de travail a été installée à des endroits stratégiques afin d'encourager les employés à s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: Why is my software in English even though I selected a different language?
French: Pourquoi mon logiciel demeure en anglais alors que j'ai sélectionné une autre langue ?
English: CONCLUSION This paper has reviewed the issues and complexities involved in applying a new approach to human resources management - Competency-Based Management - to the Public Service of Canada.
French: CONCLUSION Le présent document a passé en revue les questions et les aspects complexes que comporte l'utilisation d'une nouvelle approche dans le domaine de la gestion des ressources humaines - la gestion axée sur les compétences, dans la fonction publique du Canada.
English: And who knew there was such demand for simple, well-prepared Cajun diner food in Edmonton?
French: Difficile d’imaginer un tel engouement pour de la nourriture cajun simple et de qualité à Edmonton.
English: Membership of the Twelfth SCRC 2004–2005 Members, alternates and advisers Armenia Professor Ara Babloyan Chairman, "Arabkir" Joint Medical Centre Institute of Child and Adolescent Health Austria Dr Hubert Hrabcik Director-General of Public Health Federal Ministry for Health and Women Adviser Dr Verena Gregorich-Schega Director, International Health Relations Federal Ministry for Health and Women Belgium Dr Godfried Thiers1 Director, Louis Pasteur Public Health Research Institute Croatia Professor Marija Strnad Deputy Director, National Institute of Public Health Denmark Dr Jens Kristian Gøtrik2 Chief Medical Officer and Director-General, National Board of Health Adviser Ms Marianne Kristensen Senior Adviser, National Board of Health Estonia Dr Katrin Saluvere3 Deputy Secretary-General for Health Policy Ministry of Social Affairs Estonia Mrs Triin Habicht4 Head, Health Policy Unit, Public Health Department Ministry of Social Affairs 1 2
French: Composition du douzième CPCR 2004–2005 Membres, suppléants et conseillers Arménie Professeur Ara Babloyan Président, Centre médical Arabkir Institut de santé des enfants et des adolescents Autriche Dr Hubert Hrabcik Directeur général de la santé publique Ministère fédéral de la Santé et de la Femme Conseillère Dr Verena Gregorich-Schega Directrice, Relations sanitaires internationales Ministère fédéral de la Santé et de la Femme Belgique Dr Godfried Thiers1 Directeur, Institut de recherche en santé publique Louis Pasteur Croatie Professeur Marija Strnad Directrice adjointe, Institut national de santé publique Danemark Dr Jens Kristian Gøtrik2 Directeur général de la santé et directeur général, Conseil national de la santé Conseillère Mme Marianne Kristensen Conseillère principale, Conseil national de la santé Estonie Dr Katrin Saluvere3 Secrétaire générale adjointe de la politique sanitaire Ministère des Affaires sociales Estonie Mme Triin Habicht4 Responsable de la Division de politique sanitaire, Département de la santé publique Ministère des Affaires sociales
English: Introduction 1.1 Background Developing and implementing an electronic recruitment, or e-Recruitment, strategy is a key to meeting the challenge of providing all Canadians with equal access to federal job opportunities.
French: Introduction 1.1 Contexte Développer et mettre en place une stratégie de recrutement électronique est essentiel pour relever le défi d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès égal aux occasions d'emplois à la fonction publique fédérale.
English: He has given us some very good pointers such as reminding us that we are not dealing with one single Community fleet, but with fishing fleets of individual Member States and that each Member State has its own quota for individual fish stocks.
French: Il nous a donné quelques très bons conseils, notamment en nous rappelant que nous ne sommes pas confrontés à une flotte communautaire unique mais aux flottes de pêche des différents États membres, et que chaque État membre dispose de ses propres quotas pour les différents stocks de poissons.
English: United Kingdom, A/C.6/55/SR.14, para.
French: Royaume-Uni, A/C.6/55/SR.14, par. 34.