ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) 15 per cent of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants a) 15 pour cent du montant brut du paiement, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: As an alternative the N-I (Madrid-Irun) road also crosses Renteria.
French: Si non, la route nationale N-I (Madrid-Irun) aussi passé par Renteria.
English: Mr. Sharma (India): I have the honour of introducing the draft resolution contained in document A/55/L.20 entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.20, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: It is essential to reduce the administrative complexities of the taxation and social welfare systems, which can encourage undeclared work, particularly among the self-employed and small businesses.
French: Il faut réduire les complexités administratives des systèmes d'imposition et de prestations sociales, qui peuvent inciter, notamment les travailleurs indépendants et les petites entreprises, à recourir au travail non déclaré.
English: List of Tables Potentially eligible and not potentially eligible for Employment Insurance (EI): receipt of EI and Social Assistance (SA) by household status, 1999.
French: Liste des tableaux Tableau 1 Chômeurs éventuellement admissibles et éventuellement inadmissibles à l'AE : prestations d'assurance-emploi (AE) et assistance sociale (AS) selon le statut du ménage, 1999 .........................
English: Mr Gillis, you know exactly how to ask for a Commission statement and if you use the proper method the Commission will comply with your request.
French: Monsieur Gillis, vous connaissez parfaitement la procédure à suivre pour demander une déclaration de la Commission. Elle répondra à votre demande si vous l'utilisez.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 50TH ANNIVERSARY EXTRAORDINARY PLENARY SESSION Brussels, at the European ParliamentPaul Henri Spaak BuildingHemicycle, 14:00-16:30 PART I - Welcome and speech:
French: • Communication sur les actions à prendre pour prévenir la pêche excessive au thon rouge • Rapport sur l’exemption en bloc des règles de concurrence pour le véhicules à moteur
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) In 2006, CIC contract activity included 3,411 contracts valued at $37.3M, 98% (3,339) of which were under $25K.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) En 2006, CIC a passé 3 411 contrats d'une valeur de 37,3 M$, dont 98 % (3 339) étaient d'une valeur inférieure à 25 000 $.
English: The wellness office organizes several health and wellness-related seminars and activities throughout the year.
French: Le bureau du mieux-être organise durant l'année plusieurs séminaires et activités portant sur la santé et le mieux-être.
English: In this instance it is not a matter of preparing draft articles, but rather of raising some issues for discussion in the Commission, so as to facilitate the work of codification.
French: Il ne s'agit pas, en l'occurrence, de rédiger dès maintenant des projets d'articles, mais de poser certaines questions qui pourront être débattues devant la Commission, ce qui devrait faciliter le travail de codification entrepris.
English: Salmonid enhancement efforts in the lake could upset this balance and have negative impacts on production of juvenile stages of both forms and adult Dwarf Smelt.
French: Les éperlans nains du lac Utopia ont une longueur totale moyenne de 120 mm à maturité, alors que les éperlans normaux ont une longueur totale moyenne de 226 mm.
English: The remaining three appellants argued that they should have been given an opportunity to rewrite the standardized tests they failed in the first selection process.
French: Les trois autres appelants allèguent qu’ils auraient dû avoir la possibilité de faire de nouveau les tests standardisés auxquels ils ont échoué lors du premier processus de sélection.
English: I am not convinced that by the time you have gone backwards and forwards with all the refusals that it is less costly overall than national filings.
French: Je ne suis pas convaincue que ce système revienne globalement moins cher que les dépôts nationaux si l’on tient compte de toutes les démarches en cas de refus, simplement parce qu’il faut faire appel à des cabinets juridiques pour gérer les refus provisoires.
English: Length of variable data field, 2 bytes.
French: Description Indicateur binaire de longueur d’enregistrement, qui n’est pas toujours accessible aux programmes d’application
English: Canada and the Convention on the Rights of the Child.
French: Canada and the Convention on the Rights of the Child, Conseil canadien de l’enfance et de la jeunesse, 1990, p.
English: In return for this, however, we want early notification obligations to be discontinued, rather it should just be a matter of the employee taking the justification for the posting to the other Member State along with them, and this might take the form of the contract forming the basis for his/her posting.
French: En contrepartie, nous demandons toutefois la suppression de l'obligation de notification préalable et proposons que le travailleur porte sur lui la motivation des travaux qu'il vient effectuer dans l'autre État membre, sous la forme du contrat de prestation, par exemple.
English: The annex to this Agreement shall constitute an integral part thereof.
French: L'annexe du présent Accord fait partie intégrante de ce dernier.
English: Personal data provided by the users that ask for information to be sent are used only within the services or the requests made and are not communicated to third parts.
French: Les données personnelles fournies par les usagers qui envoient leurs demandes de renseignements seront utilisées exclusivement dans le cadre des missions correspondant aux services demandés et ne seront pas communiquées à personne.
English: Subtotal (line 104 plus line 105) 106 Excess (amount F minus amount G) (if negative, enter "0") 107
French: 105 Total partiel (ligne 104 plus ligne 105) 106 Excédent (montant F moins montant G) (si négatif, inscrivez « 0 ») 107
English: Specially designed feeding funnels are forced into throats.
French: On enfonce des embucs jusqu'au fond des gosiers.
English: The claimant now appeals before the Umpire the decision rendered by a majority of the Board.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant le juge-arbitre à l’encontre de la décision majoritaire du conseil.
English: Since then the highlands have become frontier land, with the ever-advancing pioneer fronts often leaving large tracts of barren land in their wake, where any regrowth of vegetation appears highly problematic.
French: Aujourd'hui encore, les fronts progressent, de façon beaucoup plus appuyée, laissant derrière eux de vastes superficies de terres dénudées où toute reprise de la croissance de la végétation apparaît problématique ( voir la figure 21 ).
English: Funerary ceremonies (rites) can be quite grand when they mark the death of a dignitary.
French: Les cérémonies funéraires (rites) peuvent être grandioses si elles soulignent la mort d'un dignitaire.
English: A water balance indicated that mineral terrain yielded almost twice as much water as was released as streamflow, and that much of this excess was being stored in the fens where groundwater seepage at the surface resulted in icings.
French: L'équilibre hydrique a révélé que le terrain vaseux fournissait presque le double de la quantité d'eau évacuée par écoulement fluvial, et que la majeure partie de ce surplus d'eau était emmagasinée dans les marécages où le suintement des eaux souterraines à la surface prenait en glace.
English: Smaller bond 89(2) In the case of an application for renewal of a licence, the director may accept a bond of less than $5,000. upon being furnished with proof, acceptable to him, that a bond of the lesser amount would be sufficient, in view of the volume of the applicant's business in the preceding 12 months.
French: Cautionnement réduit 89(2) Dans le cas d'une demande de renouvellement de licence, le directeur peut accepter un cautionnement d'un montant inférieur à 5 000 $, si la preuve jugée satisfaisante par le directeur lui est présentée qu'un cautionnement d'un montant moindre serait suffisant étant donné le chiffre d'affaires de l'auteur de la demande dans les 12 mois précédents.
English: From this perspective, the two inseparably linked objectives of this policy are:
French: Celle-ci contiendra l'expression définitive des propositions de la Commission, établies notamment à la lumière des réactions au présent document.
English: Rather, that record disclosed information generic to the position itself.
French: Il n’y a aucun aspect subjectif ni aucun élément d’évaluation dans une
English: Under agenda item 38, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/60/484, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/60/484, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 001 February 18, 2002 Dear XXXXXX: Re:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 001 Le 18 février 2002 Objet :
English: (ii) Parliamentary documentation: programme performance report of ECA subregional office-East Africa for the period 2006-2007 (1); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the United Nations Millennium Development Goals and other special initiatives in the subregion (2); proposed programme plan for the biennium 2010-2011 for the subregional office-East Africa (1); reports to the annual ministerial conferences for the East Africa subregion on economic and social development: tracking progress in East Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Bureau sous-régional de la CEA sur l'exécution du programme pour la période 2006-2007 (1); rapport intérimaire sur la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, dont le NEPAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); projet de plan-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour le Bureau sous-régional de l'Afrique de l'Est; rapports aux conférences ministérielles annuelles de la sous-région de l'Afrique de l'Est sur le développement économique et social : suivi des progrès réalisés en Afrique de l'Est (2);
English: Other young persons who committed an offence when they were minors and have not been referred from the juvenile court will not under any circumstances be held in a centre for adults.
French: D'autres jeunes, ayant commis un fait qualifié infraction alors qu'ils étaient mineurs et qui ne font l'objet d'une mesure de dessaisissement ne sont en aucun cas détenus dans un centre pour adultes.
English: An act of violence to a general public, where the goal is to scare the entire country.
French: Terrorism = To cause or do harm to others or other places.
English: To highlight this subject, DFO hosted an international workshop on oil-particle interactions in April 2000.
French: Pour attirer l'attention sur ce sujet, le MPO a tenu un atelier international sur les interactions des particules d'hydrocarbures en avril 2000.
English: As the Special Rapporteur had said, the percentage of unanswered communications addressed to States was extremely worrying.
French: Enfin, comme l'a dit le Rapporteur spécial, le pourcentage de communications adressées aux États qui demeurent sans réponse est extrêmement préoccupant.
English: • Citizens for Mental Health - a project designed to build a common Canadian vision for a national policy on mental health through a series of provincial and territorial mental health forums to discuss and develop strategies on the role of communities in the development of a national policy on mental health.
French: • Les citoyens pour la santé mentale - un projet conçu pour établir une vision canadienne commune en vue d'une politique nationale de la santé mentale au moyen d'une série de forums provinciaux et territoriaux sur la santé mentale pour discuter et développer des stratégies sur le rôles des communautés dans le développement d'une politique nationale de la santé mentale.
English: Yes, please specify the animal(s): ______________ No
French: Formulaire de déclaration (FIA – PDN)
English: UNHCR reassured the Board that systems were in place to control the timely release of instalments to implementing partners and that monitoring the performance of implementing partners was an integral part of the UNHCR programme management system.
French: Le HCR a affirmé au Comité que des systèmes avaient été mis en place pour garantir que les paiements par tranches aux partenaires opérationnels soient effec-tués en temps voulu et que le suivi des résultats de ceux-ci faisaient partie intégrante du système de gestion des programmes du HCR.
English: In addition, the view was expressed that it was not clear that the Special Committee was the appropriate forum for considering the issue in question.
French: En outre, on s'est demandé si le Comité spécial était bien l'instance appropriée pour examiner la question.
English: Only a very small minority of very large shippers can actually negotiate with shipowners on equal terms.
French: Seule en effet une très petite minorité de très gros chargeurs peut traiter d'égal à égal avec un armateur.
English: To this end, eEurope 2002 recommends:
French: Dans cette optique, eEurope 2002 recommande les actions suivantes:
English: Complementary and Alternative Medicine (CAM):
French: En 2002-2003, l’IALA a appuyé les initiatives suivantes à cet égard :
English: The Federal Minister of the Environment, in making a decision pursuant to clause 8.3, will take into consideration the decision of the Provincial Minister of Environment and Labour pursuant to clause 8.4. 8.6.
French: Lorsqu'il prendra une décision en vertu de l'article 8.3, le ministre fédéral de l'Environnement prendra en considération la décision du ministre provincial de l'Environnement et du Travail en vertu de l'article 8.4; 8.6.
English: 1959: Assigned by the Attorney-General, Edmond Michel, to conduct a fact-finding mission on the conditions of persons under sentence of death or serving long sentences imprisoned in Algeria.
French: 1959 : Chargée par le Garde des sceaux, Edmond Michel, d'une mission d'information sur la condition des condamnés à mort ou à de longues peines, détenus dans les prisons d'Algérie.
English: Single site for government suppliers Electronic Supply Chain The Government of Canada is one of the country's largest purchasers of goods and services.
French: Un seul site pour les fournisseurs du gouvernement Chaîne d'approvisionnement électronique Le gouvernement du Canada est l'un des plus importants acheteurs de biens et services au pays.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's name and complete home address.
French: • BUT - Identifier le nom de l'adhérent et l'adresse de son domicile au complet.
English: The Macao SAR should adopt a definition of the term “public official” fully in line with article 1, paragraph 1, of the Convention, so as to include all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity.
French: La RAS de Macao devrait adopter une définition de l'expression «agent de l'État» entièrement conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, de façon à viser tous les actes infligés par un agent de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de celui-ci.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all my congratulations to Mr Moreira da Silva.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'adresserai pour commencer mes félicitations à M. Moreira Da Silva.
English: The Motor Fuels & Tobacco Tax (MF&TT) section expanded the Tobacco Retailer Inspection Program by adding additional staff and establishing working units in Hamilton, London and Windsor.
French: La Direction de la taxe sur les carburants et le tabac a élargi le programme d'inspection des détaillants de tabac par l'ajout de personnel et l'établissement d'unités de travail à Hamilton, à London et à Windsor.
English: More specifically, these products have targeted the market for low-fat or no-fat foods that are free of peanuts and cholesterol, while remaining high in protein and fibre.
French: Plus particulièrement, ces produits ont ciblé les marchés d'aliments à faible teneur en gras ou sans gras qui ne renferment aucun produit d'arachides ni de cholestérol, tout en demeurant à forte teneur en protéines et en fibres.
English: Dow AgroSciences Canada Saskatchewan Ministry of Industry and Resources
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Ag-West Bio Inc.
English: SDA systems, which are also called wet-dry systems, involve the injection of an aqueous slurry (or solution) into a reaction vessel where the water is evaporated.
French: Les systèmes ASP, que l'on appelle également systèmes par voie humide-sèche, comportent l'injection d'une boue (ou solution) aqueuse dans un réacteur où l'eau s'évapore.
English: Although the germplasm collections of spelt are extensive, the related genetic knowledge is often lacking and makes their use for genetic improvement difficult.
French: Bien que les collections de ressources génétiques soient importantes, une connaissance limitée de la génétique rend difficile leur utilisation en amélioration génétique.
English: Public warnings Remember, an effective warning has four criteria.
French: Avis à la population N’oubliez pas qu’un avertissement efficace satisfait à quatre critères.
English: If a third party is mentioned in the protocol, there is a need for the Principal Investigator to inform the REB that a third party is being identified in the research project.
French: Si une tierce partie est mentionnée dans le protocole, le chercheur principal doit informer le CER qu’une tierce partie est désignée dans le projet de recherche.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Wing Logistics Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Le service de Logistique de l’escadre Le 12 avril 2005
English: The GET considers that the gulf between the actual rate of corruption in Romania and the public’ subjective perception of this rate shows a generalised lack of trust.
French: De plus, l’ EEG souligne qu’ Roumanie, en cette mesure n’ existe que depuis deux ans, d’ la nécessité d’ où apprécier ses résultats à la lumière de ces considérations.
English: The transition of IT services into the CIO Sector was planned in two phases: the first phase transferred most of the Department's core IT services to CIO and was completed in 2005–06; the second phase is expected to transfer all remaining IT functions in 2006–07, with the exception of CIPO and SITT application development functions.
French: Dans la première phase, qui s’est terminée en 2005-2006, la plupart des services ministériels de base de TI ont été transférés au Secteur. Dans la seconde phase, toutes les autres fonctions de TI devraient être transférées en 2006-2007, sauf les fonctions d’élaboration d’applications de l’OPIC et du Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications.
English: However, part-time research training is allowable, if well justified.
French: Cependant, la formation en recherche à temps partiel est permise si elle est justifiée adéquatement.
English: It complains that the Commission acted in excess of its powers in taking the view that the conditions laid down in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty were not satisfied by the contested measure.
French: Il fait grief à la Commission d'avoir commis un excès de pouvoir en considérant que les conditions de l'article 92, paragraphe 3, sous a) et c), du traité n'étaient pas remplies par la mesure litigieuse.
English: We allege the use of HRDC Test 650 by the Selection Board gave an unfair advantage to a small number of candidates with Universal Agent experience and which was evident in the number of candidates who passed this test.
French: Nous alléguons que l'utilisation de l'examen 650 de DRHC par le jury de sélection a donné un avantage indu à un petit nombre de candidats ayant de l'expérience à titre d'agents polyvalents, ce qui apparaît évident quand on examine le nombre de candidats qui ont réussi le test.
English: ◦ General outline ▪ Implementation of Agenda 2000 ▪ Other activities
French: ◦ Conception générale ▪ Mise en oeuvre de l'Agenda 2000 ▪ Autres activités
English: • Average hot bath time, per bath, each tank
French: ◦ Durée moyenne d´un bain chaud, par bain, par réservoir
English: ◦ A trainee list serve could be created.
French: ◦ Un serveur de liste de stagiaires pourrait être créé.
English: "Whatever you know, whatever you love can be the basis for your rewarding business venture.
French: « Tout ce qu'on connaît et tout ce qu'on aime peut devenir le point de départ d'une entreprise enrichissante.
English: I am Arnaud Meyer, a computer science engineer at SIGL EPITA , Paris (School for Computer Science and Advanced Technologies) and Stevens Institute of Technology , Hoboken, NJ.
French: Vous êtes sur le site web personnel d'Arnaud Meyer, un ingénieur informatique de l'EPITA .
English: However, during the second week of October, there had been serious fighting between the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and Government of Liberia militia in Nimba County.
French: Toutefois, au cours de la deuxième semaine d'octobre, des combats importants ont eu lieu entre les partisans du Movement for Democracy in Liberia (MODEL) et les milices gouvernementales dans le comté de Nimba.
English: The recommendations were not in bold as requested by the relevant General Assembly resolutions, the latest being its resolution 55/222.
French: Les recommandations ne figuraient pas en caractères gras comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes, dont la dernière était la résolution 55/222.
English: In this case, we would like to hear about it so that we can try to fix the problem.
French: Si vous êtes confronté à des problèmes, cela nous intéresse ! Nous tenterons de les corriger.
English: Regional Delivery Models Through interviews and case studies, we identified 3 administrative models for implementing the Strategy illustrated in Figures 7 to 9.
French: Modèles régionaux de mise en œuvre Au fil des entrevues et des études de cas, nous avons déterminé qu’il y avait trois modèles administratifs de mise en application de la stratégie.