ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.6 Standard liquids for verifying the chemical compatibility testing of high or medium molecular mass polyethylene packagings and IBCs in accordance with 6.1.5.2.6 and 6.5, respectively
French: 6.1.6 Liquides de référence pour prouver la compatibilité chimique des emballages et des GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne conformément au 6.1.5.2.6 et 6.5, respectivement
English: 8.6.1.4 On page 1 of the model, under No. 10., after m3/h, add “or see loading instructions”.
French: 8.6.1.4 Sur la page 1 du modèle, au No 10, après m3/h ajouter “ou voir instructions de chargement”.
English: Noting the declaration by the nuclear-weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State,
French: Prenant note de la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de celles-ci n'est dirigée vers un État quel qu'il soit,
English: These meetings will supplement those held as part of the CFSP enhanced political dialogue.
French: Ces réunions compléteront les rencontres organisées dans le cadre du dialogue politique renforcé en cours en matière de PESC.
English: 292 Argentina; Burkina Faso; Bhutan; Honduras; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Mexico; Panama; United Republic of Tanzania.
French: Argentine; Burkina Faso; Bhoutan; Honduras; Indonésie; Iran (République islamique d’); Mexique; Panama; République unie de Tanzanie.
English: LG-1 hydroelectric project, part of La Grande Complex in northern Quebec, required the construction of a 2444 m long dyke on the north bank.
French: Dans le cadre de la réalisation de l'aménagement hydro-électrique LG-1, dans la phase II du complexe La Grande, dans le nord du Québec, une digue de 2444 m de longueur a été construite sur la rive nord.
English: Mission Objectives The aim of the mission is to introduce to India several new families of wireless communications products that are designed to bring inexpensive high-speed connectivity to rural and remote areas, down to the smallest village, and even to cover individual farms.
French: Objectifs dans le cadre de la mission La mission a pour but de présenter en Inde plusieurs nouvelles familles de produits de communication sans fil conçus pour assurer une connectivité haute vitesse bon marché aux régions rurales et éloignées qui peut aller jusqu’au plus petit village et peut même couvrir une ferme individuelle.
English: However, the capacities and resources of the Division to work specifically on the situation of indigenous women are limited.
French: Ses capacités et ses ressources limitées ne lui permettent cependant pas de se concentrer spécifiquement sur la situation des femmes autochtones.
English: Members of the Council called upon the international community to assist the Government of National Unity and Transition in its endeavour.
French: Les membres du Conseil ont appelé la communauté internationale à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition dans ses efforts.
English: The numerous measures and the data that might constitute them are presented in Appendix 4.
French: Les diverses mesures proposées et les données pouvant les étayer sont présentées à l’annexe 4.
English: • Professional Development as a factor in recruiting and retention
French: • Le rôle du perfectionnement professionnel dans le recrutement et la conservation du personnel;
English: In other words, because the closed competition was not held for a position which would have required the candidates to perform new functions of a significant or substantial nature, the selection process adopted by the administration, here a closed competition, cannot properly be regarded as a "selection for appointment" within the meaning and scope of the test developed in Brault.
French: Autrement dit, vu que le concours interne n'a pas eu lieu pour doter un poste qui aurait exigé des candidats de remplir des nouvelles fonctions suffisamment importantes ou substantielles, le processus de sélection adopté par l'administration, en l'occurrence un concours interne, ne peut être qualifié à bon droit de «sélection en vue d'une nomination» au sens du critère énoncé dans Brault.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1998 January 1 The United Kingdom takes over the Presidency of the Council of the European Union. The Cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia enters into force.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1998 Janvier 1 Le Royaume-Uni prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: ‘In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
French: La clause de solidarité est l’aboutissement logique de la déclaration de Séville sur le terrorisme et la PESD faite en juin 2002, dans la mesure où elle prévoit l’utilisation de « tous les instruments (…), y compris les moyens militaires ».
English: KIPO would be pleased to distribute it to all IP offices of WIPO Member States, hoping that it would facilitate effective utilization of published patent information, especially by SMEs and the general public.
French: Le KIPO se ferait une joie de la distribuer à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, dans l’espoir qu’il facilite l’efficacité d’utilisation de l’information contenue dans les documents de brevets publiés, en particulier par les PME et le grand public.
English: The Economic Partnership Agreements concluded between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries, on which negotiations started in September 2002, is yet another promising initiative aiming to promote sustainable development and poverty reduction in the ACP group of countries.
French: Les accords de partenariat économique conclus entre l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), pour lesquels des négociations ont commencé en septembre 2002, constituent une autre initiative encourageante, qui visent à promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays du Groupe ACP.
English: Whereas difficulty in negotiating intellectual property rights is the least likely impediment to innovation for establishments in almost all industries, it is one of the most important factors likely to negatively impact innovation in the grain and oilseed industry (Table 39).
French: Si la difficulté de négocier les droits de propriété intellectuelle représente l’obstacle le moins probable à l’innovation dans les établissements de la majorité des secteurs, il s’agit de l’un des facteurs les plus importants pouvant avoir une incidence défavorable sur l’innovation dans le secteur des céréales et oléagineux (tableau 39).
English: The delegation of Germany expressed its interest in preparing a revised version of the Standard for Whole Dates aligned with the current Standard Layout.
French: La délégation allemande s'est déclarée prête à établir une version révisée de la norme pour les dattes entières dont le texte serait aligné sur celui de la norme-cadre actuelle.
English: Dutch Chemicals submitted that although the distance from its Toronto facility to Midland was short-haul traffic, the cost of transporting this material by rail was acceptable given the quantities involved and the fact that its facility had been adapted to accept carload traffic.
French: Dutch Chemicals a allégué que, même si les installations de Toronto sont à une courte distance de Midland, le coût du transport ferroviaire de cette matière est acceptable, compte tenu des quantités transportées, et du fait que ses installations avaient été aménagées pour le trafic de wagons complets.
English: Many people were classified as "non-citizens", not all of whom were members of minorities, but their civil rights were restricted and they could not stand as political candidates.
French: Si un État a le devoir de respecter les droits de minorité, celles-ci doivent également respecter la souveraineté, l’intégrité territoriale et la constitution du pays où elles vivent.
English: In response, it was noted that the draft convention was only intended to provide functional equivalence in order to meet general form requirements and that it did not affect mandatory rules that required, for instance, the use of specific methods of authentication in a particular context.
French: En réponse, il a été noté que le projet de convention avait uniquement pour objet de proposer une équivalence fonctionnelle permettant de respecter des prescriptions de forme générales et qu'il ne portait pas atteinte aux règles obligatoires qui imposaient, par exemple, l'utilisation de méthodes spécifiques d'authentification dans un contexte particulier.
English: ◦ Therapeutic Bath (specially equipped bath located in a common place)
French: ◦ Bain thérapeutique (bain muni d'un dispositif spécial situé dans un lieu commun)
English: Collective agreements were signed with the Professional Institute of the Public Service of Canada and representatives from CFIA management in 2002, giving employees in the scientiﬁc and analytical (S&A) group and veterinary medicine group (VM group) improved beneﬁts and pay.
French: Cette politique contribuera aussi à rehausser la conﬁance du public dans l’intégrité de l’ACIA et de ses employés.
English: Similarly 63% of the Internet users had already done a purchase in the second quarter 2007.
French: Cela s’explique par une plus grande confiance des internautes concernant l’utilisation de ce canal de vente (+20% en un an). De plus les acheteurs sont majoritairement jeunes, entre 20 et 40 ans, alors que les plus de 50 ans sont encore assez réticents à ce type d’achat.
English: The project, which forms part of an enlarged microsatellite constellation involving China, Nigeria, Thailand, Turkey, the United Kingdom and Viet Nam, will undoubtedly make it possible:
French: Ce projet, qui s'intègre dans une constellation élargie de microsatellites appartenant à la Chine, au Nigéria, au Royaume-Uni, à la Thaïlande, à la Turquie et au Viet Nam, permettra sans aucun doute:
English: The delegations discussed changes to the standard based on the contributions from Germany (INF.5) and the United States (INF.6).
French: Les délégations ont étudié les modifications proposées à la norme en se fondant sur les contributions de l'Allemagne (INF.5) et des États-Unis (INF.6).
English: Nevertheless, the overall picture that emerges from Chapter 11 shows actions falling short of what is required.
French: NÃ©anmoins, la perspective globale qui se dÃ©gage du chapitre 11 montre que les mesures prises ne sont pas suffisantes.
English: A news website has revealed top ten injuries of cricket players across the world:> Andre Nel, bless him, has managed to put himself out of action in comical fashion. He was walking through a door, or rather in the general direction of a door, but clonked his left elbow on the door frame, rupturing the lateral collateral ligament near the joint.
French: Deux nouveaux cas de grippe A/H1N1 ont été confirmés en Guyane, portant à trois le nombre total de cas recensés dans ce département français d'outre-mer, a-t-on appris lundi soir auprès de la préfecture.
English: • Sponsored Canadian Patient Safety Week with a theme of hand hygiene and the valuable role that it plays in reducing healthcare associated infections;
French: • parrainage de la Semaine nationale de la sécurité des patients dont le thème était l'hygiène des mains et le rôle précieux qu'elle joue dans la réduction des infections associées aux soins de santé;
English: With respect to the articles appeared in the Turkish media in January 2007, which the complainant alleges have had the result of increasing interest in him, the Committee observes that these articles refer to information the complainant made public in 2001, and that he has failed to show how this information may put him in danger if he is to return to Azerbaijan.
French: Pour ce qui est des articles parus dans les médias turcs en janvier 2007, dont le requérant affirme qu'ils ont eu pour résultat d'attirer davantage l'attention sur lui, le Comité constate que ces articles reprennent des informations que le requérant avait rendues publiques en 2001, et que le requérant pas démontré que ces informations pourraient le mettre en danger s'il devait retourner en Azerbaïdjan.
English: While we recognize that there are some inherent risks in the present procedure, due to the relatively low volume of travel we do not feel that any changes should be made to our procedures.
French: Nous admettons que la procédure actuelle comporte certains risques, mais vu le nombre relativement réduit de voyages effectués par nos employés, nous jugeons inutile de la modifier.
English: The Committee notes that unlike the budget for the period 2005/06 (A/59/691), the Logistics Base framework for the financial period 2006/07 (A/60/711) does not include the San Vito refurbishment project.
French: Le Comité note qu'à la différence du budget de l'exercice 2005/06 (A/59/691), le cadre de budgétisation pour l'exercice 2006/07 (A/60/711) ne fait pas mention du projet d'aménagement de San Vito.
English: Corporate income tax revenues rise as output and profits increase.
French: Les revenus fiscaux tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés augmentent, par suite de la progression de la production et des bénéfices.
English: The Commission will also be supplied with technical equipment, computers and other items that are essential to its functioning.
French: La Commission recevra également du matériel technique, des ordinateurs et autres appareils indispensables pour son fonctionnement;
English: Emissions (excluding LUCF) for three gases
French: Émissions (hors CATF) pour trois gaz
English: It really is not that difficult to start an ezine.
French: Si votre bébé est éveillé la nuit, et souvent mal sieste dans la journée, vous êtes probablement sentir très fatigué.
English: Russia also supported the Japanese proposal to convene the Second World Conference on Disaster Reduction in early 2005.
French: Elle appuie également la proposition du Japon relative à la convocation de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles au début de l'année 2005.
English: The control of the Quality operates with the procedures of the System of Quality implanted in our Group according to norm ISO/TS 16949 and norm OHSAS 18001 .
French: Le contrôle de la qualité fonctionne en harmonie avec les procédés du Système de Qualité implanté dans notre groupe conformément à la norme ISO/TS 16949 et à la norme OHSAS 18001 .
English: United States - Service Standards for the Environmental Protection Agency
French: États-Unis - Normes de service de la Environmental Protection Agency
English: Together with UNDP, this component will support capacity development of civil society and local government for improved planning, monitoring and evaluation, focusing on the seven provinces of the multisectoral initiatives;
French: Menée en collaboration avec le PNUD, cette composante permettra de financer le développement des capacités de la société civile et des autorités locales en vue d'améliorer la planification, le suivi et l'évaluation, en particulier dans les sept provinces retenues pour les initiatives multisectorielles;
English: Lien du fichier GSOConf00-DSafeG4_f.ppt Grosseur du fichier 911 KB Type du fichier ppt [Power Point] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: File Link GSOConf00-DSafeG4_e.ppt File Size 159 KB File Type ppt [Power Point] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: A prohibition on the operation of power-driven vessels and vessels driven by electrical propulsion in the wetlands of the Columbia River.
French: Interdiction à l’égard de l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique et à propulsion électrique dans les marécages du fleuve Columbia.
English: An assessment of the upcoming presidential elections will also be included. OJ L 295, 14.11.2007 1.34.14.
French: 10-2006, point 1.33.17 Résolution du Parlement européen concernant le renforcement de la politique européenne de voisinage — point 1.32.1 du présent Bulletin
English: Moreover, the central role of Canada's two official languages was a further example of its commitment to respect the diversity of its population.
French: En outre, le rôle central que jouent les deux langues officielles du Canada sont un témoignage supplémentaire de son attachement à respecter la diversité de sa population.
English: However, given the discreet nature of this species, it is difficult to assess how much of an effect this has had on population size.
French: Cependant, étant donné le caractère discret de l’espèce, il est difficile d’évaluer l’effet de ce rétrécissement sur l’effectif.
English: For CFSEME, we were just happy to do our part in carrying on the proud military legacy of this great country. Lest We Forget and Arte et Marte
French: L'ÉGÉMFC.de son côté, s'est contentée uniquement de pouvoir faire sa part pour perpétuer le fier héritage militaire de cette grande nation N'oublions jamais, et Arte et Marte
English: 4/ This value must be calculated with Π = 3.1416 and rounded off, to the nearest cm3.
French: 4/ Valeur calculée avec Π = 3,1416, arrondie au cm3 le plus proche.
English: The survey was carried out with the help of structured interviews with teachers and questionnaires for students about the frequency of work with literary texts, the activities in the language classroom, and the genres and authors they had worked with (see appendix).
French: Il s’agissait de les interroger sur la fréquence des activités effectuées sur la base de textes littéraires, sur les travaux réalisés en classe de langue, ainsi que sur les genres et les auteurs sur lesquels ils avaient travaillé (cf. annexe).
English: With secretarial and administrative support from ACE, these and other influential employers have created and now operate the Employers for Carers interest group (www.employersforcarers.org.uk). The website provides guidance to employers on how to help carers continue to work, and to attract additional carers into their companies.
French: Avec un appui de secrétariat et d'administration fourni par ACE, ces grands employeurs et d'autres ont créé et exploitent actuellement le Groupe d'intérêt des employeurs pour les proches aidants (www.employersforcarers.org.uk). Ce site web donne aux employeurs des conseils pour soutenir les proches aidants qui veulent garder leur emploi et attirer dans leurs entreprises d'autres personnes ayant ce profil.
English: This Performance Report reviews ACOA's activities and results obtained during the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Le présent Rapport sur le rendement passe en revue les activités et les résultats de l'APECA pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2003.
English: Again, there were a variety of reasons why respondents felt their Director Generals and Directors were supportive. They included: membership in an employment equity or diversity committee; participation in the DIVA course; having a representative staff; supportive of diversity awareness events; sending messages that articulate support; modeling respectful behaviour; and sharing stories which illustrate support.
French: Encore ici, on nous a donné toute une variété de facteurs sur lesquels les répondants s’appuient pour dire que leurs directeurs généraux et leurs directeurs sont favorables, y compris la participation à un comité sur l’équité en matière d’emploi ou sur la diversité, la participation au cours du CCG sur la diversité, le fait d’avoir un personnel représentatif, le fait d’être en faveur des activités de sensibilisation à la diversité, la capacité d’articuler un soutien, l’adoption d’attitudes respectueuses et le partage d’histoires qui illustrent le soutien.
English: Communication of quality improvement initiatives to staff, other community-based programs and services, community leadership and funders is the responsibility of Program management.
French: La direction du Programme est responsable de communiquer les initiatives d’amélioration de la qualité au personnel, aux responsables des autres programmes et des services communautaires, aux dirigeants de la collectivité et aux bailleurs de fonds.
English: IV.64), consideration has been given to whether new technologies could reduce the effort needed.
French: iv.64), la question s'est posée de savoir si oui ou non les nouvelles technologies pouvaient réduire la charge de travail.
English: One trade organization estimates that even marginal progress at the WTO trade talks would increase the price farmers receive for wheat by $1.80 a bushel for example, but the government does nothing to negotiate a fair deal.
French: Selon une association commerciale, même des progrès minimes dans les pourparlers commerciaux de l'OMC augmenteraient de 1,80 $ le boisseau le prix que les agriculteurs reçoivent pour le blé, mais le gouvernement ne fait rien pour négocier une entente équitable.
English: Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is rendered ineffective for the duration of the CPVR.
French: Lorsqu’une PCOV est accordée à une variété pour laquelle un droit national ou un brevet a déjà été octroyé, ce dernier reste sans effet pour la durée de la PCOV.
English: Establish regular process of review.
French: Établir un processus d’examen.
English: • A culturally-relevant and respectful approach to delivering health services and information
French: • Une approche de prestation des services de santé et de l’information sanitaire respectueuse et adaptée aux différences culturelles;
English: Today's decision will give Europe a strong hand in the negotiations on the Doha development agenda.
French: La décision prise aujourd'hui renforce la position de l'UE dans les négociations sur le programme de Doha pour le développement.
English: What was meant by the “electrical trauma” that was the alleged cause of death of three prisoners?
French: Que faut-il entendre par ces «traumatismes électriques» qui sont la cause avérée du décès de trois personnes en prison?
English: Retrieved on February 8, 2008, from http://www. aclmb.ca/FASD/FASD_Newsletter_2002.pdf 294 Government of Canada.
French: Extrait le 8 février 2008, de : http://www.aclmb. ca/FASD/FASD_Newsletter_2002.pdf 294 GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: In addition to the familiar issues of collective violence such as war or conflict, the report examines equally significant, yet frequently overlooked, issues such as child abuse, abuse of older persons, intimate partner violence, youth violence, sexual violence, and self-inflicted violence and suicide.
French: Au-delà des formes connues de violence collective comme la guerre ou les conflits, le rapport aborde des aspects tout aussi importantes, mais souvent occultés, comme les mauvais traitements infligés aux enfants et aux aînés, la violence entre partenaires, la violence des jeunes, la violence sexuelle et la violence contre soi-même ou le suicide.
English: "Therefore it is critically important to the credibility of the list that only those species truly in distress are placed on it," Dr. Parsons said.
French: «Il est donc essentiel à la crédibilité de cette liste qu'elle n'inclut que les espèces qui sont vraiment en détresse», a-t-il conclu.