ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for extending the scope of asylum to citizens of the European Union show how some MEPs regard ideologies as more important than sensible solutions.
French: Les propositions visant à élargir le domaine d'application de l'asile aux citoyens de l'Union européenne montre que, chez certains députés, l'idéologie prime sur la recherche de solutions raisonnables.
English: • enhancements to recruitment and training processes for OCC telecommunication operators and management personnel
French: • les processus de recrutement et de formation des opérateurs et des gestionnaires de STO;
English: Aircraft Paint Stripping Application R.G. Bartlett IMP Group Ltd., Aerospace Div., Halifax, NS Peter Boag Aerospace Industries Assoc. of Canada, Ottawa, ON Ceolin, Lissa Pratt and Whitney Canada, Mississauga, ON Charles, Loraine* Transport Canada, Aircraft Services, Gloucester, ON Cocks, Lewis National Defense, Air Command HQ, Westwin, MB Coon, Tony Executive Aircraft Services, Richmond, BC Cornish, Jeremy Intn.
French: Décapage des aéronefs R.G. Bartlett IMP Group Ltd., Aerospace Div., Halifax, NS Peter Boag Association des industries aérospatiales du Canada, Ottawa, ON Ceolin, Lissa Pratt and Whitney Canada, Mississauga, ON Charles, Loraine* Transports Canada, Services des aéronefs, Gloucester, ON Cocks, Lewis Défense nationale, QG commandement aérien, Westwin, MB Coon, Tony Executive Aircraft Services, Richmond, BC Cornish, Jeremy Intn.
English: Detailed information allows policy-makers to make decisions based on proposed limits of ecological and biological importance, geopolitical divisions (States, provinces, etc.), highways, population centers, possible threats, etc.
French: Grâce à ces données détaillées, les autorités responsables peuvent prendre des décisions en tenant compte du périmètre envisagé des zones importantes sur les plans écologique et biologique, des frontières administratives (États, provinces, etc.), du réseau routier, des zones habitées, des menaces éventuelles, etc.
English: Obviously, this report confines itself to a limited scope - as Mrs Lindeperg has pointed out - but there can be little doubt that its conclusions can be extrapolated to any form of fundamentalism.
French: En effet, ce rapport se limite à ce qu'il se limite - et Mme Lindeperg l'a souligné -, mais quels sont les doutes qui subsistent quant au fait que ses conclusions peuvent être extrapolées à toutes les formes de fondamentalisme?
English: They were welcomed and allowed to enter the room and conduct a search.
French: Le premier accusé les a bien reçus et les a autorisés à entrer et à perquisitionner la chambre.
English: If you are interested in becoming an OEM customer, integrating avast! technology into your product, and would like to know more, then please contact us .
French: Si vous êtes intéressé à devenir un client OEM, en intégrant la technologie d'avast dans votre produit, et voulez savoir plus, alors s'il vous plait contactez-nous .
English: Minister, Commissioner, everything you have just said has been very well expressed, even if a few male colleagues, if there are still any in the Chamber, perhaps gnashed their teeth.
French: Madame la Ministre, Madame la Commissaire, tout ce que vous venez de nous dire a été très bien dit, même si quelques collègues masculins, s' il y en a encore dans la salle, ont peut-être grincé des dents.
English: ◦ At this session researchers will sign their contract with Statistics Canada and take The Oath or Affirmation of Office and Secrecy
French: ◦ Au cours de cette séance, les chercheurs signeront leur contrat avec Statistique Canada et prêteront serment ou feront une déclaration d'office et de discrétion.
English: Move to IPR Eligible Reimbursements - Background Present policy prohibits the reimbursement of IPR relocation expenses that are incurred prior to the benefit being earned.
French: Remboursement pour déménagement au lieu de résidence choisie - Contexte La politique actuelle interdit le remboursement des dépenses de réinstallation engagées avant qu'il y ait éligibilité.
English: André Lemieux Principal Researcher Telephone: (613) 992-2709 Facsimile: (613) 943-8453 E-mail: alemieux@nrcan.gc.ca
French: André Lemieux Chercheur principal Téléphone : (613) 992-2709 Télécopieur : (613) 943-8453 Courriel : alemieux@nrcan.gc.ca v
English: Best Western Casteau Resort Hôtel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Casteau Resort Hôtel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The sedimentary basin of Baie-des-Chaleurs is essentially Silurian (440 million years) and is practically unexplored in spite of the fact that Silurian rocks contain major hydrocarbon deposits in the American regions of the Appalachians. The most known deposits are those located in the Niagarian reefs in Ontario or the Clinton Sandstones in Ohio.
French: Junex détient un bloc de 22 permis d'exploration couvrant une superficie de 1 020 040 acres localisé au sud de la Péninsule gaspésienne.
English: The Publications and Documentation Unit accommodated 5,536 requests for copies of legal materials made public by the Registry, while 98 individuals or organizations, a majority of them law libraries, international law centres, universities and international organizations, received a dedicated weekly collection of legal documents.
French: Le Groupe des publications et de la documentation a répondu à 5 536 demandes de copie de documents juridiques rendus publics par le Greffe; 98 particuliers ou organisations (essentiellement des bibliothèques de droit, des centres de droit international, des universités et des organisations internationales) ont reçu toutes les semaines une liasse de documents juridiques.
English: A common area of priority identified in this project and seen in other NHPD consultations is the need for a national database to include not only EFA and NHP basic and applied researchers and scientific activities but also to include industry, associations, funders and government departments involved in the sector.
French: Base de données sur les AGE et les PSN Un domaine de priorité commun identifié dans ce projet et pris en considération lors d’autres consultations de la DPSN est le besoin qu’une base de données nationale inclut non seulement les activités scientifiques et de recherche fondamentale et appliquée sur les AGE et les PSN, mais également l’industrie, les associations, les bailleurs de fonds et les ministères gouvernementaux impliqués dans ce secteur.
English: Concerning the second part Arguments of the parties 172 In the second part of the first ground of annulment, the applicants argue that the ambit of the powers granted to the Commission, first pursuant to Article 10(1) of Regulation No 467/2001 and subsequently pursuant to Article 7(1) of the contested regulation, is far wider than that of mere power to implement a Council regulation and that it therefore infringes Article 202 EC.
French: Sur la deuxième branche Arguments des parties 172 Dans le cadre de la deuxième branche du premier moyen, les requérants font valoir que l’habilitation donnée à la Commission, d’abord au titre de l’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 467/2001, puis au titre de l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué, a une portée beaucoup plus étendue que celle d’une simple compétence d’exécution d’un règlement du Conseil et qu’elle enfreint, dès lors, l’article 202 CE.
English: We have to do as much as possible to ensure that they have a happy and safe childhood in a domestic environment where they can speak their own language and play with children of the same age.
French: Les adultes doivent donc agir en leur nom pour assurer leur développement dans un environnement sûr, où ils puissent parler leur langue et jouer avec des camarades de leur âge.
English: Bill Clause No. 136 Section No. Canada Labour Code Section 67 Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 136 No de l'article : 67 Code canadien du travail Thème :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Beaucoup ont laissé couler quelques larmes tandis que des couronnes étaient déposées sur les marches du monument.
English: By way of an example, if, say, he became a citizen of Canada on the 20th August 1978 (and according to the law as it stood then, he ceased to be a citizen of Malta on that date) he was considered not to have ceased to be a citizen of Malta as from that date.
French: À titre d'exemple, si elle était devenue citoyen du Canada le 20 août 1978 (et conformément à la loi en vigueur à l'époque, elle cessait d'être citoyen de Malte à cette date), elle était réputée ne pas avoir cessé être citoyen de Malte.
English: This is why the Poles are also asking for more help with developing air defences for the Polish army, for example, creating a sort of arms race.
French: C'est pourquoi les Polonais demandent qu'on les aide aussi à développer le système de défense aérien de l'armée polonaise, en lançant, par exemple, une espèce de course aux armements.
English: As experience increases, more customized SEA processes, with steps and elements tailored to the different configurations of policy and plan-making, can be expected.
French: L’organisme de réglementation procède généralement à une surveillance et à des bilans périodiques pour s’assurer que les entreprises respectent les conditions de délivrance de leur permis et satisfont aux dispositions réglementaires.
English: The Commission has also asked departments to report on their short-term hiring practices in their respective departmental staffing accountability reports that are due in fall 2002.
French: La Commission a également demandé aux ministères de faire rapport sur leurs pratiques d’embauche à court terme dans leurs rapports ministériels respectifs sur la dotation, lesquels doivent être présentés à l’automne 2002.
English: 1, 7 November 2000, at 14 and 142; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 7 novembre 2000, aux p. 14 et 142; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Member States, supported by the Commission, shall take measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance offered by them.
French: Les États membres, avec le soutien de la Commission, prennent des mesures pour assurer le transport en temps utile des moyens de secours relevant de la protection civile qu'ils mettent à disposition.
English: As shown in table 4, the Africa region saw an increase of over 100 per cent in its other resources programme  expenditure as well, from $214 million in 2004 to $517 million in 2005.
French: Comme le montre le tableau 4, la région de l'Afrique a enregistré également une augmentation de plus de 100 % de ses dépenses imputées sur les autres ressources, dont le montant est passé de 214 millions de dollars en 2004 à 517 millions de dollars en 2005.
English: All students attending the course observe "noble silence" — that is, silence of body, speech and mind.
French: Tous les étudiants participant à un cours observent le "noble silence" - c à d silence du corps, de parole et d'esprit.
English: The judiciary is independent from other branches of government and its decision cannot be subordinated to any non-judicial authority.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant des autres branches du Gouvernement et ses décisions ne peuvent être subordonnées à aucune autre autorité que lui-même.
English: I should like to thank all of the spokespersons from the groups that support the main proposals of the report and to assure all of the groups that we will continue, with the European Commission and with the Council, to work towards the successful conclusion of these negotiations, adopting the same team spirit.
French: Je voudrais remercier tous les porte-parole des groupes qui soutiennent les principales propositions du rapport et donner l'assurance à l'ensemble des groupes que nous continuerons à mener à bien, avec la Commission européenne et avec le Conseil, cette négociation dans le même esprit d'équipe.
English: To cover up all these crimes, the media is not allowed access to the area by the Israeli regime to cover the tragic developments in the Gaza Strip.
French: Pour dissimuler tous ces crimes et les événements tragiques qui surviennent dans la bande de Gaza, le régime israélien interdit aux médias l'accès à cette zone.
English: Everything else in Iraq depends on stopping the killing.
French: Tout le reste, en Irak, est tributaire de l’arrêt des tueries.
English: Addressing regulatory issues and making efforts to solve them with a cross-sectoral approach will contribute to the promotion of bilateral trade.
French: L’examen des problèmes relatifs à la réglementation et les efforts déployés pour les résoudre par une approche intersectorielle facilitera les échanges bilatéraux.
English: The overall aim of this project is to reduce medication related illness in the independentliving elderly who receive minimal assistance from a family caregiver.
French: L’objet global de ce projet est de réduire les maladies causées par les médicaments chez les aînés autonomes recevant une aide minimale d’un prestataire de soins familiaux.
English: Thirdly, there were the examples of Kosovo and Timor-Leste which had organized their domestic justice systems with international assistance.
French: Il y avait enfin les exemples du Kosovo et du Timor oriental, qui avaient organisé leur appareil judiciaire national avec l'aide internationale.
English: In addition, increasing the number, distribution and quality of human resources for health, including doctors, nurses and paramedical personnel, and improving the infrastructure were acknowledged as necessary for making overall improvements in health-care delivery.
French: De plus, il a été reconnu que l'amélioration générale des prestations sanitaires passait par une amélioration dans le domaine des ressources humaines (augmentation en nombre, meilleure qualité et répartition des médecins, des infirmiers ères et du personnel paramédical), et des infrastructures, sans oublier le rôle joué par des réglementations fortes et efficaces pour que soit maintenu un niveau de qualité deans tous les aspects de la prestation de soins de santé.
English: Consideration of a draft resolution on the adoption of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition for consideration and action by the General Assembly.
French: Examen d'un projet de résolution concernant l'adoption de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Minority involvement in KPC still remains minimal despite public statements by KPC leaders and efforts to rectify the situation.
French: Cette présence reste extrêmement limitée en dépit des déclarations publiques des responsables du CPK et des efforts entrepris pour corriger la situation.
English: Until responsibility is fully transferred to the territorial governments, the NAP’s responsibilities are fourfold: to support northern political development; to protect and rehabilitate the northern environment; to resolve and implement land claims agreements; and to manage the sustainable development of the North’s natural resources in a manner that will generate jobs and economic wealth.
French: Jusqu’à ce que les responsabilités soient entièrement transférées aux gouvernements territoriaux, les responsabilités du Programme des affaires du Nord comportent quatre volets : appuyer le développement politique dans le Nord; protéger et réhabiliter l’environnement du Nord; résoudre et mettre en œuvre les accords de revendications territoriales; et réaliser le développement durable des ressources naturelles du Nord de façon à engendrer des emplois et à favoriser la croissance économique.
English: The History of the Air Command Band In 1946, Carl Friberg, a wartime bandmaster working as a public relations representative in Vancouver, was transferred to Winnipeg.
French: L'histoire de la musique du commandement aérien En 1946, Carl Friberg, un directeur musical ayant servi en temps de guerre comme représentant des relations publiques à Vancouver, fut transféré à Winnipeg.
English: [Supplements rules 27-36 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 27 à 36 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: On March 7, therapy had been initiated with 40 mg prednisone daily for an exacerbation of her Crohn's disease.
French: Le 7 mars, on a commencé à lui donner 40 mg de prednisone par jour en raison de l'exacerbation de sa maladie de Crohn.
English: Under Licence No. 880427, Aklak Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 880427, Aklak Air Ltd.
English: A/61/PV.46 Meeting held on 2 November 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.46 Séance tenue le 2 novembre 2006, 15 heures [F]
English: TLMC provides financial, training and counselling support to people affected by leprosy so that they can return to their old trade or find a new occupation.
French: TLMC fournit un appui financier, de la formation et du counselling aux personnes touchées par la lèpre afin qu’elles puissent reprendre leur travail ou trouver un nouvel emploi.
English: In a tragic and violent incident in Rafah on Friday, 31 December 2004, a young Palestinian boy, Rizik Ziyad Muslih, age 15, was killed by Israeli gunfire from an observation tower in a nearby illegal settlement as he was hanging a poster for one of the presidential candidates.
French: Au cours d'un incident tragique et violent qui s'est produit le vendredi 31 décembre 2004, un jeune Palestinien de 15 ans, Rizik Ziyad Muslih, a été tué à Rafah par un tir israélien provenant d'une tour d'observation située dans une colonie de peuplement illégale proche, alors qu'il était en train de coller une affiche pour l'un des candidats à l'élection présidentielle.
English: With respect to the distribution of exposure category among newly infected women, a slightly higher proportion was attributed to the heterosexual category in 2005 than in 2002 (76% vs. 74%, respectively).3 The remainder of new infections among women were attributed to injecting drug use.
French: En ce qui concerne la distribution des catégories d’exposition parmi les nouveaux cas féminins d’infection, une proportion légèrement plus élevée était attribuée aux contacts hétérosexuels en 2005 en regard de 2002 (76 % contre 74 % respectivement)3. Le reste des
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by M. Friesen against the appointments made as a result of competition 01-AGR-CC-352-310 to the position of Field/Lab Technician (EG-03) with Agriculture and Agri-Food Canada, Vineland, Ontario.
French: M. Friesen a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées à la suite du concours 01-AGR-CC-352-310 aux postes de technicien ou technicienne sur le terrain et de laboratoire (EG-3), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Vineland (Ontario).
English: Making it easier to export and invest outside the EU, the new European strategy should help create growth and jobs in Europe.
French: Destinée à réduire les obstacles au commerce et à ouvrir les marchés tiers aux produits européens, la nouvelle stratégie d'accès aux marchés offre de nouvelles perspectives aux exportateurs de l'Union européenne.
English: 1) For purposes of this schedule, "radiology" refers to Diagnostic Radiology, Nuclear Medicine.
French: 1) Aux fins du cahier, le terme « radiologie » comprend, la radiologie diagnostique et la médecine nucléaire.
English: Expressing support for both the structure and the content of the draft Guidelines, the Workshop stressed the need, nevertheless, to clarify better specific element of the Guidelines such as the definition of Operator, the Guidelines' applicability, first, to enterprises of certain threshold capacity in the main polluting sectors of economic activity, responsibilities of individual public authorities, the inclusion of sets of basic measurement parameters into legislation, the coverage of discharges in addition to emissions as well as environmental-quality (rather than impact) parameters in enterprise monitoring programmes, differences between certification and accreditation, and differences between mandatory and voluntary types of reporting by enterprises.
French: Tout en approuvant la structure et la teneur du projet de directives, les participants ont néanmoins souligné la nécessité de préciser certains éléments de ces directives tels que la définition du terme «exploitant», l'applicabilité des directives, en premier lieu, aux entreprises ayant atteint un certain seuil de capacité dans les principaux secteurs polluants de l'économie, les responsabilités de chaque autorité publique, l'introduction dans la législation d'un ensemble de paramètres de mesure fondamentaux, la prise en compte des déchets, en sus des émissions, ainsi que des paramètres de qualité de l'environnement (plutôt que de l'impact sur l'environnement) dans les programmes de surveillance des entreprises, les différences entre certification et accréditation et les différences entre publication obligatoire et publication volontaire d'informations par les entreprises.
English: To better assist us in meeting your needs through the organization of suitable topics and management of logistics for the Seminar, would you please answer the following question:
French: Afin de mieux nous aider dans le choix et l’organisation de thèmes appropriés et à gérer la logistique de la rencontre, nous vous prions de répondre à la question suivante :
English: The volume of training will be increased by 30%, mainly in the universities and polytechnics.
French: Le volume de formation dispensée sera augmenté de 30%, principalement au sein des universités et des établissements d’enseignement supérieur.
English: It should be noted, however, that choice of transformation can sometimes have important consequences at the level of the individual mill, and the transformation should be chosen accordingly for mill-specific evaluations.
French: On notera toutefois que la méthode de transformation peut parfois avoir des conséquences sur les résultats à l’échelle de l’usine et qu’il est nécessaire de choisir la transformation appropriée lorsqu’on veut procéder à des évaluations pour une usine en particulier.
English:  In May 2005, the Long Term Perspective was revisited, renewed and revised to recognize evolving priorities.
French: En mai 2005, on a révisé et renouvelé Une Vision à long terme pour tenir compte des nouvelles priorités.
English: Section 4, Overlap with Other Programs describes this approach, often referred to as the "Health Canada model," which adds a fixed percentage to program funding in order to provide for pensions and benefits.
French: Cette méthode, souvent appelée « modèle de Santé Canada », est expliquée sous la rubrique Recoupement avec d'autres programmes de la Section 4, et consiste à ajouter un pourcentage fixe au financement de programme pour y prévoir les régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: - Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération dans le domaine de la science et technologie 13 331
English: feel a bit insecure.One of the reception staff was a big grumpy looking although she can be helpful, but just not very friendly.
French: le petit déjeuner est vraiment très sobre. Pas beaucoup de choix.
English: Another 300,000 who are not yet registered, or who may not have responded to previous mailings, will receive the card, as well as a registration form.
French: En outre, 300 000 autres jeunes qui ne sont pas encore inscrits ou qui pourraient ne pas avoir répondu aux envois postaux antérieurs recevront la carte et un formulaire d'inscription.
English: All documentation must be supplied to inspectors on request.
French: A titre d’ exemple, on peut en citer trois, dont les deux premiers étaient mentionnés dans les réponses au questionnaire.