ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must state that this represents the beginning of the destruction of the elected Palestinian Authority and the start of removing Yasser Arafat, the reoccupation of Palestinian territory and, in brief, throwing the situation back to pre-Oslo.  This is Mr. Sharon's true political purpose.
French: Je me dois d'affirmer que ceci représente le début de la destruction de l'Autorité palestinienne élue, en même temps que d'un effort pour se débarrasser de Yasser Arafat, pour réoccuper le territoire palestinien - en bref : pour retourner à la situation d'avant les Accords d'Oslo.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Corsendonk Viane.
English: • Provide guidance on sound financial management and better administration practices and procedures;
French: • donner des directives en matière de saine gestion financière et améliorer les pratiques et procédures administratives;
English: It was noted that such limits were necessary since the use of technology capable of causing transboundary harm might have serious consequences for the functioning of economic and other social systems, and would affect substantial individual interests.
French: On a noté qu'une limitation était nécessaire car l'utilisation de techniques pouvant occasionner des dommages transfrontières risquait d'avoir de graves conséquences sur le fonctionnement des systèmes économique et social et de porter atteinte à des intérêts individuels substantiels.
English: STATISTICS CANADA (1998), Caring Canadians, Involved Canadians :
French: STATISTIQUE CANADA (été 1998), « Le point sur la population active :
English: Radio programs were the origin of great popular idols: entertainers and singers won fame and fortune. This was reinforced with the emergence of television, in the fifties.
French: Les émissions de radio ont donné naissance à des grandes idoles populaires: présentateurs, chanteurs et chanteuses ont gagné gloire et fortune, et ce phénomène fût multiplié lors de l’avènement de la télévision dans les années 50.
English: Following the rules in 10 and 11 above, Jack calculates that
French: Selon les règles énoncées aux numéros 10 et 11 ci-dessus, Jacques estime ce qui suit :
English: The aim is to make reporting more precise and linked directly to the agreed programme objectives, outcomes and impact.
French: La demande de réexamen administratif du 6 juin 2000 a donc été déposée dans les délais prescrits.
English: Nevana Lalic École Secondaire Pierre-Laporte Ville Mont-Royal QC
French: Nevana Lalic École Secondaire Pierre-Laporte Ville Mont-Royal (Québec)
English: HIV/AIDS has had a profound impact on the demography of Namibia.
French: Le VIH/sida a eu de graves conséquences sur la démographie en Namibie.
English: The Budget Group has to agree to every individual request.
French: Le Groupe budgétaire doit donner une réponse positive à toute demande individuelle.
English: It is anticipated that 100 Canadian companies will participate in this endeavour.
French: On prévoit que 100 entreprises canadiennes participeront à cette initiative.
English: Information should also be included on the work of solidarity committees or United Nations Associations to combat racism and racial discrimination and the observance by States parties of Human Rights Days or campaigns against racism and apartheid.
French: Elle devrait contenir aussi des renseignements sur les activités déployées par les comités de solidarité ou les associations pour les Nations Unies en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale; il conviendrait aussi d'indiquer si l'État partie célèbre les Journées des droits de l'homme ou participe aux campagnes contre le racisme et l'apartheid.
English: The taxonomy of the Carex flava complex (section Ceratocystis) in North America and northern Eurasia is revised.
French: La taxinomie du complexe Carex flava (section Ceratocystis) en Amérique du Nord et du nord Eurasien est révisée.
English: Support for general managers The co-op leaders play a key role in these organizations.
French: Appui aux gérants généraux Les dirigeants des coopératives jouent un rôle clé au sein des coopératives.
English: (DOTS smear-positive case detection rate: percentage)
French: Taux de dépistage des cas de tuberculose à frottis positif
English: Biodiversity is an asset for many poor communities and can therefore be used to help reduce their poverty.
French: La diversité biologique constitue un atout pour de nombreuses communautés démunies et peut ainsi aider à une réduction de leur pauvreté.
English: An EC funded technical mission in April 2004 supported the Colombian Landmine National Observatory in formulating the national policy and program, and identified a possible EC intervention in this field, which is due to be approved before the end of the year (BL 19 09 01).
French: Une étude d'impact des mines (LIS), qui tarde à venir, pourra identifier et évaluer l'impact du problème des MTA dans ce pays, et planifier son élimination selon une programmation sensée.
English: Geneva, June 1997 (available via the ILO website, at http://www.ilo.org/public/english/10ilc/dg-rep.htm). Inter-Parliamentary Union.
French: « Creating a Composite Index for Assessing Country Performance in the Field of Human Rights:
English: • Don't remove a subject heading from the submission template even if the particular section does not apply.
French: • Ne pas supprimer un titre de rubrique du modèle de présentation même si la section en question ne s'applique pas.
English: That is why the Government of Canada has a profound responsibility to work with Francophones and Anglophones alike to ensure that the French language continues to be a very real and apparent part of everyday life in this country.
French: En ce sens, le gouvernement du Canada doit assumer une très grande responsabilité : collaborer avec les francophones et les anglophones pour s'assurer que la langue française demeure un élément fort, apparent et concret de notre quotidien collectif.
English: 4 All Travel Rewards must originate in North America and are subject to carrier / space availability.
French: 4 Tous les voyages sont offerts sous réserve de la disponibilité du service de transport aérien et des sièges et doivent être en partance de l’Amérique du Nord.
English: That is, if you receive a single $500 contribution through Paypal and the net deposit to your association bank account (from Paypal) is $490, you should report and receipt the contribution as $500 and record an expense of $10.
French: Autrement dit, si vous recevez une contribution unique de 500 $ par Paypal et que le dépôt net dans votre compte bancaire d’association (de Paypal) est de 490 $, vous devez déclarer et attester par un reçu une contribution au montant de 500 $ et enregistrer des dépenses de 10 $.
English: 4.2.1.1 Relationship of Nominations and the University Strategic Research Plans
French: 4.2.1.1 Liens entre les mises en candidature et les plans stratégiques de recherche des universités
English: Logarithms of the rates (log kY/kH) were plotted against sigma + and 1/T, respectively.
French: On a tracé les courbes des logarithmes des vitesses (log kY/kH) en fonction respectivement de sigma + et de 1/T.
English: Empirical evidence reveals a continuum of responses from a strictly passive compliance to international norms, which are then perceived as a constraint, to the proactive adoption of a strategic stance to take advantage these new rules of the game.
French: Les données empiriques révèlent un ensemble de réactions, allant du respect strictement passif des normes internationales, qui sont alors considérées comme une contrainte, à l'adoption dynamique d'une stratégie permettant de tirer parti des nouvelles règles du jeu.
English: The court may order the examination of patient by another psychiatrist, if it deems that the expert opinions submitted dissent or are not convincing or that the scientific director of the hospital expresses an opinion dissenting from the expert opinions.
French: Le tribunal peut ordonner l'examen du patient par un autre psychiatre, s'il estime que les expertises fournies divergent ou ne sont pas convaincantes, ou que le médecin-chef de l'hôpital exprime une opinion qui s'écarte des conclusions de l'expertise.
English: • Alcoa, Nova Pb and St. Lawrence Cement announced a long-term agreement to recycle spent potliner to create a commercial product called CALSiFrit at the Nova Pb secondary lead smelter in Quebec.
French: • Alcan continue de fournir des efforts dans les domaines sociaux et de durabilité, y compris le Prix Alcan pour la durabilité 2005 et a joué un rôle de direction dans le Forum de la grande entreprise sur les changements climatiques.
English: These can be found in our Hegel biography .
French: Ceux-ci peuvent être trouvés dans notre biographie de Hegel (en anglais).
English: Offences and penalties in relation to election finances A candidate or party leader whose official agent has been guilty of any of the acts mentioned above is also guilty of a corrupt practice unless it is established that the act is of no great gravity and could not have affected the result of the election, or that the candidate or party leader had taken in good faith all possible and reasonable precautions to carry out the election honestly according to the requirements of the Act or that the act of the official agent was committed without the knowledge of the candidate or party leader. A candidate or party leader who wilfully incurs, pays or authorizes any election expense otherwise than as permitted by the Act is guilty of a corrupt practice.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections Si l’agent officiel refuse de se conformer, ne se conforme pas ou est incapable de se conformer aux dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut demander à un juge du tribunal de comté une ordonnance enjoignant à l’agent officiel de se présenter devant le juge pour exposer les motifs pour lesquels il ne s’est pas conformé à la Loi et, après instruction, le juge peut ordonner que l’agent officiel soit interrogé relativement à tout rapport ou à tous détails qui n’ont pas été fournis conformément à la Loi et il peut lui ordonner de produire le rapport et la déclaration ou de fournir les détails qu’il estime pertinents dans le délai, à la personne et de la manière qu’il juge convenables.
English: Click to learn more about the Interactive Map, and tenure types, and forest certification in Canada.
French: Cliquez ici pour en apprendre plus sur la carte interactive, les types de tenure et la certification forestière au Canada.
English: Within this regulatory framework the public service of education is regulated to ensure that it fulfils its social function, in line with the needs and interests of the individual, the family and society, while generating the necessary mechanisms for affording the members of the various ethnic groups, in acknowledgement of the country's ethnic and cultural diversity, the opportunity to enter and to remain and advance in the educational system in appropriate conditions of quality, relevance and equity.
French: C'est ce cadre réglementaire qui régit le service public de l'éducation afin qu'il remplisse sa fonction sociale compte tenu des besoins et des intérêts des personnes, de la famille et de la société, tout en créant les mécanismes nécessaires pour que, en reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle du pays, les membres des différents groupes ethniques puissent accéder en toute égalité au système éducatif, s'y maintenir et y progresser, grâce à un enseignement de qualité, adapté et équitable.
English: Natalie Hall Media Relations Officer National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 Cell: 613-853-5611 Natalie.Hall@nrc-cnrc.gc.ca Kevin Farris Communications Manager NRC Herzberg Institute for Astrophysics Tel: 250-363-6951 Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca
French: Natalie Hall Conseillère en communication Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091  Cellulaire : 613-853-5611  Natalie.Hall@nrc-cnrc.gc.ca Kevin Farris Gestionnaire des communications Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC Tél. : 250-363-6951 Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca
English: Priority in energy policy should be given to natural gas networks; the most dangerous nuclear power stations should be closed immediately and it must above all be remembered that there are measurable nuclear problems in the Kola peninsula.
French: Dans la politique énergétique, la priorité doit être donnée aux réseaux de gaz naturel; les centrales nucléaires les plus dangereuses doivent être fermées immédiatement, et, surtout, il faut se rappeler que dans la presqu'île de Kola, il y a de grands problèmes de déchets nucléaires.
English: Concerning the first reason, the Tribunal has difficulty understanding the precise meaning of Section 5.2.1.
French: Quant à la première raison indiquée ci-dessus, le Tribunal a du mal à saisir le sens précis de la section 5.2.1.
English: To change only the EFFECTIVE FROM DATE of a "refundable" deduction to one later than that previously shown, REPORT a PAC 16R showing the FROM and TO dates of the period that the deduction should NOT have applied.
French: Pour modifier seulement la DATE EN VIGUEUR DU d'une retenue « remboursable » à une date ultérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un CIP 16R avec les dates DU et AU de la période pour laquelle les retenues n'auraient pas dues être effectuées.
English: Expressing concern and disappointment over the inability of the NPT Review Conference, held in New York in May 2005, to arrive at an objective final document built on the agreement and the resolutions adopted during the 2000 NPT Review Conference and the 1995 NPT review and Extension Conference;
French: Exprimant sa préoccupation et sa déception quant à l'incapacité de la Conférence sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire tenue à New York en mai 2005 de parvenir à un document final objectif reposant sur l'accord et sur les résolutions adoptées lors de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire,
English: The Policy business line is responsible for developing transportation policies and legislative changes that contribute to an efficient and effective Canadian transportation system.
French: Le secteur Politiques est responsable de l’élaboration des politiques en matière de transport et de l’application des modifications législatives qui contribuent à l’efficience et à l’efficacité du réseau de transport canadien.
English: • The cryosphere refers primarily to ice, snow, permafrost and glaciers and is a significant part of the climate system, particularly in the North.
French: • Par cryosphère, on entend principalement la glace, la neige, le pergélisol et les glaciers. Elle représente une part importante du système climatique, surtout dans le Nord.
English: It was further noted that improved international governance should be characterized by a high degree of coherence in approaches, so that, for example, principles that apply to the free flow of goods, capital and services are also applied to labour.
French: Il a par ailleurs été noté qu'une gouvernance améliorée au niveau international devrait être caractérisée par un degré élevé de cohérence dans les méthodes de sorte que, par exemple, les principes qui s'appliquent à la libre circulation des personnes, des capitaux et des services soient aussi appliqués à l'emploi.
English: Bu Dongwei; Chen Guangcheng; Dolma Kyab; Du Daobin; Gao Zhisheng; Gong Shenliang; Hada; Harry Wu and all the other Laogai prisoners; He Depu; Hu Shigen; Huang Jinqiu; Huang Qi; Jia Zhiguo; Jigme Gyatso; Jigme Tenzin Nyima; Kong Youping; Korash Huseyin; Kunkhyen; Li Chang; Li Ying; Liu Jie; Liu Zhihua; Lu Wenbin; Lu Gengsong; Lupoe Adak; Mao Hengfeng; Nurhahmat Yusup; Nurmuhemmet Yasin; Phurbu Rinpoche; Qi Zhiyong; Qin Yongmin; Runggye Adak; Shi Enxiang; Shi Tao; Shuang Shuying; Su Zhimin; Sun Xiaodi; Tao Haidong; Tashi Gyatso; Tenzin Delek; Tohti Tunyaz; Wang Ling; Wang Sen; Wu Lihong; Xu Zerong; Yang Chunlin; Yang Maodong; Yang Tongyan; Yang Zili; Yao Fuxin; Ye Guozhu; Zeng Jinyan; Zhang Lin; Zhang Rongliang; Zhang Shanguang; Chen Guangcheng; Guo Feixiong; Lu Gengsong; As well as all other Chinese and Tibetans who have fought against repression from the authorities.
French: Bu Dongwei; Chen Guangcheng; Dolma Kyab; Du Daobin; Gao Zhisheng; Gong Shenliang; Hada; Harry Wu et tous les autres prisonniers du Laogai; He Depu; Hu Shigen; Huang Jinqiu; Huang Qi; Jia Zhiguo; Jigme Gyatso; Jigme Tenzin Nyima; Kong Youping; Korash Huseyin; Kunkhyen; Li Chang; Li Ying; Liu Jie; Liu Zhihua; Lu Wenbin; Lu Gengsong; Lupoe Adak; Mao Hengfeng; Nurhahmat Yusup; Nurmuhemmet Yasin; Phurbu Rinpoche; Qi Zhiyong; Qin Yongmin; Runggye Adak; Shi Enxiang; Shi Tao; Shuang Shuying; Su Zhimin; Sun Xiaodi; Tao Haidong; Tashi Gyatso; Tenzin Delek; Tohti Tunyaz; Wang Ling; Wang Sen; Wu Lihong; Xu Zerong; Yang Chunlin; Yang Maodong; Yang Tongyan; Yang Zili; Yao Fuxin; Ye Guozhu; Zeng Jinyan; Zhang Lin; Zhang Rongliang; Zhang Shanguang; Chen Guangcheng; Guo Feixiong; Lu Gengsong; ainsi que de tous les autres Chinois et Tibétains qui ont lutté contre la répression des autorités.
English: What happens if global investors decide that they should change their portfolio mix, shifting slightly away from American assets?
French: Que se passera-t-il si les investisseurs internationaux décident de modifier la composition de leur portefeuille et d'acquérir moins d'actifs américains ?
English: Huron arrived back at Sasebo on the morning of 9 July and left again early on the morning of the 10th, after a hectic day of preparation, to join the carrier screen of HMS Glory on the west coast.
French: Le Huron rentra à Sasebo dans la matinée du 9 juillet et, dès le lendemain matin, 10 juillet, après une journée fiévreuse de préparatifs, il reprenait la mer pour rejoindre le groupe d’escorte du porte-avions Glory, de la Marine royale, sur la côte ouest.
English: Speaking on behalf of the African Group, the representative of Togo said that the achievement of the objective of access and benefit-sharing was one of the preconditions for improved conservation of biological diversity.
French: Parlant au nom du Groupe Africain, le représentant du Togo avait souligné que la réalisation de l’objectif d’accès et de partage des avantages était l’une des conditions préalables pour une meilleure conservation de la diversité biologique.
English: Inter-agency initiatives in the framework of the United Nations Millennium Declaration  In light of General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000, in which the Assembly had requested the Secretary-General to ensure system-wide coordination to assist with the implementation of the United Nations Millennium Declaration and invited him to identify, within the framework of ACC, innovative ways of enhancing cooperation and coherence throughout the United Nations system, HLCP undertook, with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) as task manager, the preparation of an inventory of ongoing actions and initiatives throughout the United Nations system relevant to the Millennium Declaration.
French: Compte tenu de la résolution 55/162 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'assurer une coordination à l'échelle du système pour aider à appliquer la Déclaration du Millénaire, et l'a invité à trouver, dans le cadre du CAC, des façons novatrices de renforcer la coopération et la cohérence à travers l'ensemble du système des Nations Unies, le Comité de haut niveau chargé des programmes, agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) qui faisait fonction de chef de file, a dressé un inventaire des actions et des initiatives en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies pour donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: Exploitation and dissemination are sometimes hard to separate.
French: A noter qu'il est quelquefois difficile de faire le partage entre la valorisation et la diffusion des connaissances de la recherche.
English: II.   PURPOSE AND RATIONALE
French: OBJECTIF ET RAISON D'ETRE DES DIRECTIVES
English: Use this type of label only when working with Linux on IRIX/SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux.
French: N'utilisez ce type d'étiquette que lorsque vous travaillez sur des machines IRIX/SGI ou avec des disques IRIX/SGI sous Linux.
English: L. Statistical Reporting Requirements New applicants for licences to operate air services should be aware of the type and volume of statistics that will be required and the frequency of reporting.
French: L. Exigences de rapports statistiques Les nouveaux demandeurs de licences en vue d'exploiter des services aériens devront s'informer de la fréquence des rapports statistiques exigés par l'Office.
English: The ISCC is a commission of inquiry which also provided mediation and facilitation services to help the parties reach negotiated settlements.
French: La Commission est un organisme d'enquête qui offrait également des services de médiation et de facilitation pour aider les parties à obtenir un règlement négocié.
English: Move cursor over icons for an explanation.
French: Placez votre curseur sur les icônes pour connaître leur signification.
English: A child may be allowed to do light work which is not harmful, damaging or dangerous to the child in a family undertaking for a period not exceeding 7 hours a day or 35 hours a week.
French: - l'enfant travaillera sept heures par jour et 35 heures par semaine lorsqu'il est au travail pendant une semaine au moins quand l'établissement scolaire est fermé.
English: (646) 227-0218 Mr. Kayode Aderanti Ext.  15 Counsellor Deputy Defence Adviser (Police) Mrs. Maudyln Aderanti
French: (646) 227-0218 M. Kayode Aderanti Poste 15 Conseiller Conseiller adjoint en matière de défense (Police) Mme Maudyln Aderanti
English: According to the Commission, the common position, which has come about so thoughtfully, forms an important extension of the protection of insured parties within the European Union.
French: La Commission pense que la position commune qui a été élaborée avec le plus grand soin représente une extension importante de la protection des assurés de l' Union européenne.
English: Welcome to Balbeck, whose aim is to offer a variety of products and brands in the industry's premier manufacturers of industrial construction, as well as repair services in the slabs of concrete, geosynthetics installation and maintenance of floors you will find on our site depending on the needs and budget of the project.
French: Bienvenue Ã Balbek, dont le but est d'offrir une variÃ©tÃ© de produits et de marques de fabricants de premier ministre de l'industrie de la construction industrielle, ainsi que des services de rÃ©paration dans les dalles de bÃ©ton, l'installation et l'entretien des gÃ©osynthÃ©tiques Ã©tages, vous trouverez sur notre site selon les besoins et le budget du projet.
English: Are there specific measures to prevent individuals from eliminating their tax debts by filing for bankruptcy?
French: Y a-t-il des mesures particulières pour interdire aux personnes de faire annuler leurs dettes d'impôt lorsqu'ils déclarent faillite?
English: With sexual transmission the source of over 75 per cent of HIV infections, sexual and reproductive health services is a clear strategic entry point for maximizing the impact of HIV prevention efforts.
French: Plus de 75 % des cas d'infection par le VIH étant transmis par voie sexuelle, c'est de toute évidence, stratégiquement parlant, par les services de santé sexuelle et procréatrice qu'il faut commencer si l'on veut que les efforts de prévention soient plus efficaces.
English: Trip or movage of a dead ship 1, 1-1 or 2 1.5 times the pilotage charges set out in items 1 to 7 N/A 9.
French: Voyage ou déplacement d'un navire mort 1, 1-1 ou 2 1,5 fois les droits de pilotage prévus aux articles 1 à 7 S/O 9.
English: "Bakit Kailangang Labanan ng Kababaihan ang VFA?"
French: « Bakit Kailangang Labanan ng Kababaihan ang VFA »?