ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although she was aware of the situation faced by many Muslims throughout the world, particularly in the aftermath of the events of 11 September 2001, she was also aware of many cases of Christianophobia and hate speech against Christians and Jews.Discussion and criticism of religion, provided they did not come under the provisions of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, did not constitute a violation of human rights and, although incitement to hatred should not be allowed, she did not wish to see an end to all debate on religion.
French: Bien qu'elle connaisse la situation à laquelle sont confrontés de nombreux musulmans dans le monde, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, elle connaît également de nombreux cas de christianophobie et de discours de haine dirigés contre les chrétiens et les juifs.  Les débats sur la religion et le fait de critiquer les religions, à condition qu'ils n'enfreignent pas les dispositions de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ne constituent pas une violation des droits de l'homme et, bien que l'incitation à la haine ne doive pas être autorisée, il n'est pas souhaitable de faire cesser le débat sur la religion.
English: Some of them (notably BE, FR, EL, AT and FI) reflect more ambition than in the past.
French: Certains d'entre eux (notamment la Belgique, la France, la Grèce, l'Autriche et la Finlande) se montrent plus ambitieux que par le passé.
English: • Select a question from the picklist that you will be asked to answer if you forget your password
French: Page 5 o Le message suivant paraît si vous n’avez pas précisé au moins un mode de communication.
English: As part of the efforts of the United Nations Development Group to combine the strengths of United Nations agencies on the ground, work was in progress in over 30 countries in Africa, and 90 worldwide, to strengthen the capacity of Governments to manage and coordinate the use of ODA.
French: Dans le cadre des efforts du Groupe des Nations unies pour le développement tendant à combiner des capacités des organismes des Nations Unies sur le terrain, on est en train, dans plus de 30 pays en Afrique et plus de 90 pays dans le monde, de renforcer la capacité des gouvernements à gérer et à coordonner l'utilisation de l'APD.
English: Edite Estrela, Vittorio Prodi, John Bowis, Marie Anne Isler Béguin, Kathy Sinnott, Margrete Auken, Robert Goodchild (Commission, DG Tren) Timetable:
French: Edite Estrela, Vittorio Prodi, John Bowis, Marie Anne Isler Béguin, Kathy Sinnott, Margrete Auken, Robert Goodchild (Commission, DG Tren) Calendrier:
English: Recommended compensation for Folcra
French: Indemnisation recommandée pour Folcra
English: Measures to promote family and community participation in education 320 - 322 88
French: Mesures tendant à promouvoir la participation de la famille et de la communauté à l'éducation scolaire 320 - 322 96
English: • complete and submit your application for registration online;
French: • remplir et soumettre en ligne votre demande d'enregistrement;
English: The Atlantic Region is also responsible for ensuring a consistent approach across the four provinces; as well as for coordination and liaison with other departments and agencies such as the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les services sont fournis par l'entremise d'un réseau de sept bureaux locaux situés à Calgary, Lethbridge, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg et Yellowknife. Les services pour le Nunavut sont assurés par le bureau de Winnipeg.
English: The Economic and Social Council has decided that, at its coordination segment, the Council should review the implementation of the ministerial declaration adopted at the high-level segment of its substantive session in the previous year.
French: Lors de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social a décidé d'examiner la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de l'année précédente.
English: The Commission would nevertheless review the effects that legislation might have on the possibility of the Swedish authorities trying crimes, including acts of torture, committed abroad.
French: La Commission examinera cependant les effets que la législation pourrait avoir en ce qui concerne la possibilité que les autorités suédoises jugent des crimes, y compris des actes de torture, commis à l'étranger.
English: Nonetheless, other pragmatic proposals to achieve concrete results should be pursued by this body, such as further developments of the draft guide on contractual practices as well as the establishment of a one stop shop type international database would be major achievements in helping resolve the concerns among members relating to the inter-relationship of IP and GR.
French: Un certain nombre d’autres propositions pragmatiques pourraient toutefois être prises en compte par cet organe afin d’obtenir des résultats concrets, et notamment celles concernant la poursuite des travaux d’élaboration du projet de pratiques contractuelles ou l’établissement d’une base de données internationale consultable par l’intermédiaire d’une interface unique – deux réalisations qui contribueraient grandement à dissiper les inquiétudes des membres à l’égard des incidences réciproques de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques.
English: That is an arrangement we shall never accept.
French: Nous n'accepterons jamais un tel arrangement.
English: axica’s team is very aware of its corporate social responsibility towards dealing with natural resources and makes every effort to keep the balance right.
French: L’équipe de l’axica est consciente de la responsabilité qu’elle porte envers l’utilisation de ressources naturelles et fait tout pour maintenir leur équilibre.
English: Although the Human Rights Commission Act makes it an offence for failure to act on the Commission's recommendations within 30 days, in practice this provision has been difficult to enforce.
French: Quoique la loi sur la Commission des droits de l'homme dispose que le fait de ne pas donner suite à une recommandation de la Commission dans un délai de 30 jours est un délit, l'application de cette disposition s'est avérée difficile dans la pratique.
English: Consular fees (as of April 1, 2008)  PASSPORTS Type of service CAD EUR 24-page passport for persons 16 years and over $ 100* € 63* 48-page passport for persons 16 years and over $ 105* € 66* Emergency Passport $ 31* € 20* 24-page passport for children under 3 years $ 20 € 12 48-page passport for children under 3 years $ 22 € 14 24-page passport for children 3 to 15 years $ 35 € 22 48-page passport for children 3 to 15 years $ 37 € 23 Extension of limited validity passport $ 12 € 7 Temporary passport $ 70 € 44 PPT132:
French: Frais de services consulaires (à partir du 1er avril 2008)  PASSEPORTS Type de service CAD EUR Passeport de 24 pages pour personnes de 16 ans et plus $ 100* € 63* Passeport de 48 pages pour personnes de 16 ans et plus $ 105* € 66* Passeport d'urgence $ 31* € 20* Passeport de 24 pages pour enfants de moins de 3 ans $ 20 € 12 Passeport de 48 pages pour enfants de moins de 3 ans $ 22 € 14 Passeport de 24 pages pour enfants de 3 à 15 ans $ 35 € 22 Passeport de 48 pages pour enfants de 3 à 15 ans $ 37 € 23 Prorogation d'un passeport à validité limitée $ 12 € 7 Passeport provisoire $ 70 € 44 PPT132:
English: Despite a strong environmental and labour movement, civil society must also develop.
French: Bien qu'il existe un mouvement vigoureux en faveur de la défense de l'environnement et des travailleurs, la société civile demeure largement impuissante.
English: We would like to thank all contributors and translators of this online resource who have helped provide high quality information to our readers.
French: Nous aimerions remercier tous les contributeurs et traducteurs de cette ressource en ligne qui ont aidé à fournir des informations de qualité élevée à nos lecteurs.
English: To sum up: if it is done for a good reason and not for the purpose of showing off, then there is nothing wrong with it, but if he thinks that repeating it may annoy them or result in disturbing sounds such as weeping, then it is better not to do that, so that there will not be any distraction.
French: Al-Boukhari (1729) et Mouslim (2391) ont rapporté d'après Ibn Abbas (P.A.a) que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : «La femme ne doit voyager qu'en compagnie d'un mahram..Nul ne doit se retirer avec elle sans la présence d'un mahram. » Un homme lui dit: «Ô Messager d'Allah!
English: Some respondents expressed concerns regarding sharing with the secondary allocation for the amateur service.
French: Certains se sont dits inquiets du partage de l'attribution à titre secondaire par le service d'amateur.
English: They are believed to be involved in the formation of ground-level ozone.
French: STATION D'ÉPURATION DES EAUX USÉES STABILISATION
English: Consequently, creators will build effective relationships with other creators.
French: Cette mobilité permettrait aux créateurs d'entretenir des relations efficaces avec d'autres créateurs.
English: The question was raised with regard to the designation of the approved laboratories (para.
French: Une question a été soulevée au sujet de la dénomination des laboratoires agréés (par.
English: 4/1984 on Epidemic of Infectious Disease; Regulation of the Minister of Health No.
French: • Loi n° 4/1984 sur les épidémies de maladie infectieuse;
English: • • Assistant returning officers [E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E., art.
English: Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes, Canada has strong capabilities in the fish and seafood sector.
French: Le Canada, entouré des océans Arctique, Atlantique et Pacifique, et sur le territoire duquel se trouve une bonne partie des Grands Lacs, possède d'importants moyens dans le secteur des poissons et fruits de mer.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Université McGill
English: Christian is his father's assistant on Gerry's four Nova Scotia routes.
French: Christian assiste son père pour ses quatre parcours en Nouvelle-Écosse.
English: Description This regulatory initiative is intended to maintain the protection of the health and safety of Canadians by proposing amendments to the Hazardous Products Act and making the Lighters Regulations (the Regulations).
French: Description La présente initiative en matière de réglementation vise à assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en proposant des modifications à la Loi sur les produits dangereux et en créant le Règlement sur les briquets (le Règlement).
English: The Bellanca Scout had completed the last glider tow of the day and was returning to land.
French: Le Bellanca Scout avait terminé le dernier remorquage de planeur de la journée et il revenait se poser.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. » (soulignement ajouté.)
English: Third General Activity Report of GRECO (2002)
French: Troisième rapport général d’activité du GRECO (2002)
English: Armed Forces Article also available en français and Youth Edition
French: Forces Armées Version anglaise de cet article
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that mirex could not be recommended for inclusion in Annex III of the Convention at the current time.
French: En conséquence, étant donné qu'une seule notification de mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC répondait aux critères visés à l'Annexe II, le Comité a conclu que pour l'instant, le mirex ne pourrait pas être recommandé pour inscription à l'Annexe III de la Convention.
English: PRELIMINARY ISSUES In the present inquiry, under section 42 of SIMA, the Tribunal is obliged to determine whether the dumping found by the Deputy Minister respecting photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods and to rule on the complainant's request for a finding of massive dumping in accordance with the provisions of paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: LES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans le cadre de la présente enquête menée en vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et des feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'IndonE9‚sie, de Thaïlande et des Philippines constaté par le Sous-ministre a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et prendre une décision au sujet des conclusions de dumping massif conformément à l'alinéa 42(1)b) de la LMSI que sollicite la partie plaignante.
English: Liberalizing trade in imperfectly competitive markets expands the gains from trade since, in addition to allowing realization of gains from specialization, it tends to reduce pricing power and to reduce costs at the firm level.
French: Un certain nombre de modèles CGE récents ont introduit les rendements d’échelle croissants et la concurrence imparfaite ou monopolistique sur les marchés des produits afin de tenir compte de ces réalités et de donner une image plus fidèle des gains tirés du commerce.
English: The survey also showed that among women under 30, 10 per cent had already had a number of relationships, compared with 14 per cent of women over 30.
French: Cette même étude a montré que parmi les femmes de moins de 30 ans, 10 % avaient déjà connu des unions multiples contre 14 % pour celles ayant plus de 30 ans.
English: These goods include products on display and those that form part of the display such as stands, tables, backdrops, decorations, display booths, tents, and other housings or coverings.
French: Ces marchandises comprennent les produits en montre sur les étalages et ceux qui font partie de l'étalage, dont les plates-formes, les tables, les toiles de fond, les décorations, les kiosques, les tentes et autres structures ou abris.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 12 to 17 is not required.
French: Ce dernier est autorisé à mettre à jour ces informations chaque fois qu'un code défaut d'attente est détecté.
English: Brazil, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama: draft resolution
French: Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine : projet de résolution
English: If an international conference was convened, its work could usefully be based on the experience thus acquired; if not, the articles could, to the extent that they were accepted in State practice, serve as a code of conduct on State responsibility.
French: Si une conférence internationale a lieu, ses travaux pourront se fonder utilement sur l'expérience ainsi acquise; dans le cas contraire, le projet pourra devenir, dans la mesure où il est accepté dans la pratique étatique, un « code de conduite » en matière de responsabilité des États.
English: The Community legislation governing the detailed rules for repayment or remission of import duties (Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties (OJ 1979 L 175, p.
French: Le contentieux en matière douanière La réglementation communautaire régissant les modalités de remboursement ou de remise des droits à l'importation [article 13 du règlement (CEE) du Conseil du 2 juillet 1979 relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (JO L 175, p.
English: Details on each office platform can be found under the MORE INFORMATION section located at the following locations: http://support.microsoft.com/kb/922849 - Word  http://support.microsoft.com/kb/922848 - Excel  http://support.microsoft.com/kb/922847 - PowerPoint Additional information on the use of Group policy settings can be found here: http://technet2.microsoft.com/Office/en-us/library/873a5392-1b1a-47a1-a863-1f29ef116d0e1033.mspx?mfr=true Suggested action CCIRC recommends that administrators review the Microsoft security advisory to determine if the Microsoft security features can be applied to their existing security architecture.
French: Pour obtenir des détails sur chaque plate-forme Office, consultez la section PLUS D’INFORMATIONS de chacune des pages suivantes : http://support.microsoft.com/kb/922849 - Word  http://support.microsoft.com/kb/922848 - Excel  http://support.microsoft.com/kb/922847 - PowerPoint Pour obtenir plus d’information sur l’utilisation des paramètres de politique de groupe, veuillez consulter la page suivante : http://technet2.microsoft.com/Office/en-us/library/873a5392-1b1a-47a1-a863-1f29ef116d0e1033.mspx?mfr=true  (en anglais) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de systèmes d’examiner l’avis de sécurité de Microsoft pour déterminer si les fonctions de sécurité de Microsoft peuvent être appliquées à leur architecture de sécurité existante.
English: Latitude Coordinate 66º 50’ 36" Longitude Coordinate -108º 2’ 6" Province/Territory Nunavut Location S OF/DE YOUNG ISLANDS, CORONATION GULF
French: Coordonnée de la latitude 66º 50’ 36" Coordonnée de la longitude -108º 2’ 6" Province/Territoire Nunavut Lieu S OF/DE YOUNG ISLANDS, CORONATION GULF
English: The US hospitalization study This study on hospitalization (Gray et al., 1996) was a companion study to the mortality study described above.
French: Étude américaine sur l’hospitalisation L’étude sur l’hospitalisation (Gray et al., 1996) complète l’étude sur la mortalité décrite plus haut.
English: • Continued collaboration on air quality monitoring and data availability on both sides of the border.
French: • Harmoniser les instruments et les méthodes de collecte des données dans le bassin atmosphérique afin de mieux partager et comparer les données.
English: Initially the prototype will be tested in three countries.
French: Dans un premier temps, le prototype sera testé dans trois pays.
English: Sub-program 15.3 – WIPONET AUTONUM Despite some delays, the total number of intellectual property offices (IPOs) at which the WIPONET KIT has now been installed reached 67 by the end of June (from 52 in December 2002), with another 45 IPOs in the process of preparing for deployment.
French: Sous‑programme 15.3 – WIPONET AUTONUM Malgré quelques retards, le nombre total d’offices de propriété intellectuelle où le KIT WIPONET a été installé a atteint 67 à la fin du mois de juin (contre 52 en décembre 2002), 45 offices supplémentaires étant en cours d’équipement.
English: In Britain alone, there are at least four labels to tell consumers about a product’s carbon footprint.
French: En Grande‑Bretagne seulement, le consommateur dispose de quatre labels pour déterminer l’empreinte écologique des produits.
English: Under the law governing adoption as enacted in the Adoption of Children's Ordinance of 1941, an adoption will only be made for the welfare of the child.
French: Conformément à l'Ordonnance de 1941 relative à l'adoption des enfants, un enfant ne peut être adopté que si cela est dans son intérêt.
English: Part VII Application - TELUS Retroactive Billing Practices and Tariff re PRI Signalling Channels 2003-10-08 - Peace Region Internet Society Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII - Pratique rétroactive de facturation et tarif re voie d'accès IDP de Telus 2003-10-08 - Peace Region Internet Society Description:
English: I admit that the survey questions do not necessarily enlighten us on this concept, which is indeed extremely complex.
French: J'admet que les questions du sondage ne permettent pas nécessairement de s'éclairer sur cette notion qui est effectivement extrêmement complexe.
English: The environmental quality goals focus on:
French: Les objectifs en matière de qualité de l'environnement visent :
English: They are soundproofed and have air conditioning.
French: Elles sont insonorisées et dotées de la climatisation.
English: Europe must play its part as Ukraine redefines its historic ties to Russia, and its actions must do nothing to undermine Ukraine’s national independence – or, indeed, that of any of the countries that emerged from the Soviet Union’s breakup.
French: L’Europe doit jouer son rôle au moment où l’Ukraine redéfinit ses liens historiques avec la Russie, et ses actions ne doivent absolument pas saper l’indépendance nationale de l’Ukraine, ni celle, en fait, de tout pays émergeant de l’effondrement de l’Union soviétique.
English: None of the devices have been distributed via Health Canada's Special Access Program.
French: Aucun des instruments n'a été distribué dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: There are no examples of cases in which courts have ordered that a State give assurances and guarantees of non-repetition (idem).
French: Il n'existe pas de cas où des tribunaux ont ordonné à un État d'offrir de telles assurances et garanties (idem).
English: IPPH is pleased to be the lead Institute at CIHR, who along with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding (MOU), which provides a framework for working together towards a coordinated global health research agenda, focussing on what Canada does best.
French: Partenaires pour la santé mondiale L'ISPP est heureux d'être l'Institut principal des IRSC à avoir signé, avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (CRDI) et Santé Canada, un protocole d'entente qui sert de cadre à l'établissement d'un programme mondial coordonné de recherche en santé axé sur ce que le Canada fait de mieux.
English: The plaintiffs successfully sought an interlocutory injunction restraining the publication of the book on the basis of breach of confidence. (The plaintiffs could not bring an action for copyright infringement because the work in question, the book, had not been written by them and they had not acquired the copyright in it).
French: Les plaignants ont demandé et obtenu une ordonnance de référé empêchant la publication du livre pour abus de confiance (ils n’ont pas pu intenter une action en violation du droit d’auteur parce que l’œuvre en question – c’est-à-dire le livre – n’avait pas été écrit par eux et qu’ils n’avaient pas acquis de droits sur lui).
English: The Korg Legacy Collection is a virtual instrument pack, consisting of software versions of the MS-20 and Polysix analog synthesizers, and Wavestation.
French: Le Korg Legacy Collection rassemble les versions virtuelles de trois des plus fameux synthés de la marque : le MS-20, le Polysix et le Wavestation.
English: Are we not deceiving ourselves when much of the reconstruction work is going on only in Kabul?
French: Et je me demande si nous n'avons pas parfois tendance à nous en faire croire alors que, dans de nombreux domaines, la reconstruction se limite exclusivement à Kaboul.
English: The review of existing intellectual property protection of TK was left "open" so that those Committee Members which had not yet provided a response could still do so.
French: En outre, les membres ayant déjà communiqué des réponses pourraient actualiser les informations fournies, par exemple en fournissant des exemplaires de leurs lois et règlements récemment adoptés et des décisions judiciaires et administratives définitives.