ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities can move from the Integrated Community-Based Health Services approach to the Health Services Transfer approach (in Pre-Transfer Planning or Bridging Phases) and vice versa, subject to some conditions.
French: Les communautés peuvent passer de l'Intégration des services de santé communautaire au Transfert des services de santé (dans la planification préalable au transfert ou lors des phases de transition) et vice versa, selon certaines conditions.
English: I repeat: the only effective way of ending the speculative attacks against the euro and of strengthening the fundamentals of the European economy is to restore order to our public finances.
French: Je le redis encore une fois, le seul moyen efficace de mettre un terme aux attaques spéculatives contre l'euro et de renforcer les fondamentaux de l'économie européenne, c'est une remise en ordre de nos finances publiques.
English: The implementation of this new approach began with the 6th RTD Framework Programme (2002 – 2006; FP6)1.
French: La mise en place de cette nouvelle approche a été engagée dès le 6e programme-cadre RDT (2002-2006, 6ePC1).
English: This program seeks to enable Aboriginal women to influence the policies, programs, legislation and decisions that affect social, cultural, economic and political well-being within their communities and throughout Canadian society, while maintaining the cultural distinctiveness and preserving the cultural identity of Aboriginal women.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions ayant une incidence sur leur bien-être social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur collectivité que de la société canadienne, tout en maintenant le caractère distinct de leur culture et en préservant leur identité culturelle.
English: However, with the transfer of departmental responsibilities on December 12, 2003, Transport Canada is now responsible for all of the regulations included in phase one. Phase two of the project, which will modernize the remaining regulations that are currently consistent with the new Act, will begin following completion of phase one activities.
French: Mais, avec le transfert des responsabilités ministérielles le 12 décembre 2003, Transports Canada se retrouve avec la responsabilité de réviser tous les règlements retenus pour la phase I. Les travaux de la phase II du projet, qui consisteront en la modernisation des règlements restants actuellement conformes à la nouvelle loi, se feront une fois la phase I achevée.
English: • Lori Sheremeta, Research Associate, Health Law Institute, Faculty of Law, University of Alberta
French: • Lori Sheremeta, assistante à la recherche, Health Law Institute, Faculty of Law, Université de l’Alberta
English: to also be available in an XML format.
French: soit aussi accessible au format XML.
English: Otherwise other people will be treading on our toes and our budget will be threatened with cuts.
French: Sinon, d'autres nous marcheront sur les pieds et notre budget risque d'être réduit.
English: Agrandissement des réseaux de gazoducs canadiens En 1998-1999, on a entrepris la construction de plusieurs nouveaux pipelines dont certains se trouvent dans des régions du Canada qui n’ont eu aucun contact antérieur avec l’industrie pipelinière. Le réseau de M&NP transportera du gaz naturel de la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse vers les marchés de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Angleterre.
French: • privilégier la télévision comme mode de diffusion établir des partenariats avec les organismes publics et privés de distribution faciliter l’accessibilité à l’ensemble de la collection de films de l’ONF réorganiser les structures et optimiser les ressources affectées au marketing
English: This did not change the graduation conclusions.
French: Cette formule combine un facteur déterministe et un facteur stochastique.
English: It would appear that defining the right to live where you wish, as with so many rights, can only be based on a balance between rights and realities.
French: On peut affirmer que : « Si toute l’humanité voulait vivre dans le plus bel endroit du monde, cet endroit perdrait sa beauté et serait gâché par la surpopulation, la pollution et les conflits ».
English: Although the lakes showed similar patterns in the composition of both communities, each community was associated with a different set of environmental factors.
French: Même si la composition des deux communautés s'apparente d'un lac à l'autre, chacune de celle-ci est associée à un ensemble distinct de facteurs écologiques.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation relative à la périodicité des rapports qu'il a adoptée et incorporée dans le rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention en matière de présentation des rapports.
English: (a) To appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: All institutions concerned have designated an authorized point of contact, thus creating an effective mechanism for its implementation.
French: Toutes les institutions intéressées ont désigné un point de contact autorisé, créant ainsi un mécanisme d'application efficace.
English: Jetsgo states that it is in the process of finalizing negotiations with Red Seal to provide five weekly weekend rotations between Toronto, Ontario and each of Varadero and Holguin, Cuba, Punta Cana, Puerto Plata and Santo Domingo, Dominican Republic from December 2002 to May 2003.
French: Jetsgo affirme être en train de finaliser des négociations avec Red Seal pour assurer cinq rotations hebdomadaires de fins de semaine entre Toronto (Ontario) et chacune des villes suivantes : Varadero et Holguin, à Cuba et Punta Cana, Puerto Plata et Saint-Domingue en République dominicaine de décembre 2002 à mai 2003.
English: NSTP Committee Membership Presently, the NSTP Committee has 15 members, comprised of representatives from federal departments and agencies with an interest in northern scientific activities, the Government of Yukon and the Aurora and Nunavut Research Institutes.
French: Membres du Comité du PFSN Le Comité compte actuellement 15 membres, soit des représentants des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent aux travaux scientifiques dans le Nord, du gouvernements du Yukon et des deux institues sur la recherche nordique; Aurora et Nunavut.
English: The last Friday of the month and no guest blogger?
French: Pas de blogger de passage en ce dernier vendredi du mois ?
English: Moreover, the Tribunal has no reason to come to a different conclusion concerning the likely behavior of Brazilian exporters in the future if they are not made subject to the discipline of a positive finding.
French: De plus, le Tribunal n'a aucune raison d'en venir à des conclusions différentes quant à l'attitude que les exportateurs brésiliens auraient dans l'avenir s'ils n'étaient pas assujettis aux contraintes de conclusions positives.
English: One example is that of the International Aids Vaccine Initiative (IAVI), which brings scientists from all over the world to collaborate on the AIDS pandemic (see box 3).
French: Un exemple est celui de l'Initiative internationale du vaccin contre le sida, qui fait collaborer des scientifiques du monde entier au sujet de la pandémie de sida (voir l'encadré 3).
English: The changes in vegetation and terrain on Herschel Island suggest the living and non-living environment is responding to a change in the climate.
French: Les changements dans la végétation et le terrain de l'île Herschel donnent à penser que l'environnement et l'environnement non biotique réagissent à un changement climatique.
English: The company's primary asset is the Johnson Camp Mine located near Tucson, Arizona.
French: Le principal actif de la Société est la mine Johnson Camp située près de Tucson en Arizona.
English: Take a walk from Wenceslas Square, Charles Street (Karlova) to Charles Bridge and to the Little Quarter (Mala Strana), Kampa and John Lennon wall.
French: En passant de la Place Wenceslas, par la rue Charles (Karlova) jusqu’au Pont Charles, et vers le Petit Quartier (Mala Strana), Kampa et le mure de John Lennon.
English: First, very few health care technologies are ineffective/inefficient in all circumstances or effective/efficient in all circumstances.
French: Premièrement, très peu de technologies des soins de santé sont inefficaces ou non efficientes en toutes occasions ou encore, efficaces ou efficientes en toutes occasions.
English: The judiciary organs of Tibet Autonomous Region have released 1,231 suspects after imposing public security penalties and education and accepting their statements of repentance.
French: Les autorités judiciaires de la Région autonome du Tibet ont remis en liberté 1 231 suspects après leur avoir imposé des sanctions à des fins de sécurité publique et des mesures d'éducation et accepté leur repentir.
English: Across Europe, Fascist leaders were vilified and obstructed.
French: Dans toute l'Europe, des dirigeants fascistes ont été calomniés et condamnés.
English: S/PRST/2002/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2002/8; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001- 31 juillet 2002.
English: Connection fee (euro) €42,5 €69,5 €106,2 €173,5 €283,2 €425
French: Un téléviseur analogique, sans possibilité de réception de télétexte, et une antenne de télévision terrestre coûtent au minimum environ 110 €4.
English: The survey was in fact a first sounding at European level on "European views on the common security and defence policy".
French: En fait, il s’agit de la première enquête réalisée à une échelle européenne sur « l’opinion des Européens sur la politique de sécurité et de défense commune ».
English: This means that 'at work' reasonable expectations of privacy must be different, at least to that extent.
French: Cela signifie que, en matière de respect de la vie privée, les attentes raisonnables qu'ils peuvent avoir "au travail" risquent d'être assez différentes, du moins à cet égard.
English: The Income Tax Act allows all charities except private foundations to carry on related businesses; by implication, it bars unrelated businesses.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet à tous les organismes de bienfaisance, à l'exception des fondations privées, d'avoir des « activités commerciales complémentaires »; implicitement, cela a pour effet de bannir les activités commerciales non complémentaires.
English: [Translation] Citing previous rulings by a Speaker of the House of Commons, Senator St. Germain asked the Speaker of the Senate to find a prima facie question of privilege asserting that, if the Senate is to function with authority and dignity, it must be respected, especially by members of the House of Commons and the Executive.
French: [Français] Après avoir cité des décisions rendues par le Président de la Chambre des communes dans le passé, le sénateur St. Germain a demandé au Président du Sénat de juger s'il y avait matière à question de privilège, en affirmant que si notre Chambre doit fonctionner avec autorité et dignité, elle doit alors être respectée, surtout par les députés et le pouvoir exécutif.
English: h. Briefing of retiring staff in coordination with the Staff Counsellor's Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Réunions d'information à l'intention des fonctionnaires qui prennent leur retraite, en coordination avec le Bureau du Conseiller du personnel et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Retained Imports (1996-2002) Thousands of Dollars
French: En milliers de dollars
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission has made a strong commitment to assisting the transition by Sierra Leone from a post-war situation to a situation of growth and development.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne s'est engagée avec force à aider la Sierra Leone à passer d'une situation d'après-guerre à une situation de croissance et de développement.
English: In effect, what we are suggesting here today is that there are important opportunities now emerging for First Nations and the private sector to work together.
French: D'ailleurs, notre message aujourd'hui est que de nombreuses possibilités de coopération s'ouvrent aux Premières nations et au secteur privé.
English: "We skated pretty well except for my Salchow," said Davison referring to his fall on the side-by-side triple Salchow.
French: « Nous avons assez bien patiné, sauf pour mon Salchow », a fait remarquer Bryce, faisant allusion à sa chute au triple Salchow côte à côte.
English: If you study or teach the Russian language, if you want to study in Russia or if you are interested in this country, its history, economy, politics and culture — this is what you have been looking for!
French: Si vous envisagez d’apprendre ou d’enseigner la langue russe ou si vous souhaitez faire vos études en Russie et êtes intéressés par ce pays, par son histoire, son économie, sa vie politique ainsi que sa culture — vous avez trouvé ce que vous cherchiez!
English: Relevant criteria already exists and have been officially adopted by the European Medicines Agency (EMEA) in September 2005.
French: L'Union européenne apporte l'essentiel du financement de sorte que les intérêts dans ce domaine pourraient être véritablement représentés au niveau communautaire.
English: We look forward to the Committee's acting on some of the recommendations that the Team has made.
French: Nous attendons les mesures qui seront prises par le Comité à la suite de certaines des recommandations faite par l'Équipe.
English: We have already laid a solid foundation for moving forward.
French: Nous avons déjà posé une fondation solide pour nous permettre d'avancer.
English: – Dimensionen unklar, und die Bedeutung der „sozialen Gerechtigkeit" wurde als Theorie auch von islamischen Theologen nicht gut definiert. Die Tatsache, dass der Islam die religiösen Pflichten des Einzelnen im Bereich der sozialen Gerechtigkeit und elterlichen Pflichten gegenüber dem Kind hervorhebt, bedeutet nicht, dass der Staat in sozialen Fragen keine Verantwortung trägt.
French: Cette approche pourrait inciter les décideurs et les responsables de l’élaboration des programmes à se concentrer sur des questions comme la pertinence des politiques macro-économiques eu égard à la pauvreté des enfants, l’efficacité des méthodes de mesure de la pauvreté des enfants et l'impact sur les enfants des programmes de réduction de la pauvreté des familles.
English: The following list of torture methods is given to show some of the categories of possible abuse.
French: Cela vaut également pour les réactions personnelles de l’enquêteur vis-à-vis de la personne interrogée.
English: As early as in 1297, King Erik Menved of Denmark banned cutting forests on several Estonian islands.
French: Dès 1297, le Roi Erik Menved, du Danemark, a interdit l'abattage des arbres sur plusieurs îles estoniennes.
English: Standard economic measure of spending on research and development activities.
French: Pays de résidence du déposant ou du cessionnaire d'une demande de brevet qui est nommé en premier.
English: Agri-food imports to Canada were negligible at $19,000; however, Canada did import approximately $430,000 of fish and seafood from Senegal in 2005.
French: Les importations agroalimentaires canadiennes en provenance du Sénégal étaient négligeables, à 19 000 $. Le Canada a toutefois importé pour environ 430 000 $ de poissons et fruits de mer du Sénégal en 2005.
English: An important manifestation of these changes has been the increased participation of the private sector.
French: Une importante manifestation de cette évolution a été la participation croissante du secteur privé.
English: If you want to learn more about a section, you should look at the original version available at: http://www.icbl.org/treaty/text An up to date list of all States Parties (governments who have agreed to the Treaty) is available at: http://www.icbl.org/treaty/members Article 1 This article explains the main promises that States Parties will have to follow:
French: Si vous voulez en savoir plus sur l’un de ces articles vous pouvez trouver la version originale sur le site suivant : http://www.icbl.org/treaty/text Une liste régulièrement mise à jour des États parties (les gouvernements ayant signé le Traité) est disponible sur le site suivant : http://www.icbl.org/treaty/members Article 1 Cet article décrit les principaux engagements des États parties :
English: The Conference noted that sustained assistance from the European Union and other international organisations is necessary to complete the transition process.
French: La Conférence a noté que l'Union européenne et d'autres organisations internationales devaient continuer d'apporter leur assistance pour que la transition soit menée à son terme.
English: I analyzed the marker retention data using RHMAP version 3. I also identified eight new polymorphic markers from PAC and YAC clones covering part of the HED region by colony hybridization.
French: J'ai analysé les données de rétention des marqueurs à l'aide de la version 3.1 de RHMAP et j'ai également utilisé la technique d'hybridation sur colonies pour identifier huit nouveaux marqueurs polymorphes des clones PAC et YAC englobant une partie de la région HED.
English: Article 41 of the European Union Charter of Fundamental Rights recognises this – the right to good administration is only the title and is not repeated in the detailed clauses of the article. The latter clarify what is to be understood by this general right by specifying what rights derive from it for "every person".
French: L’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne en tient compte – le droit à une bonne administration n’en est que le titre, il n’est pas repris tel quel dans les clauses de l’article qui, elles, précisent ce qu’il faut entendre par ce droit en déterminant quels droits en découlent pour « toute personne ».
English: With respect to education and promotion, the evaluation finds the Program's wide focus relevant but indicates that, with its limited budget, it will not be able to play a larger role than simply raising awareness among Canadians about human rights in general.
French: Quant à l'éducation et la promotion, l'évaluation révèle que la vaste concentration du programme est pertinente mais, qu'en raison de son budget limité, celui-ci ne sera pas en mesure de jouer un rôle plus important au-delà de la sensibilisation des Canadiens aux droits de la personne en général.
English: 7.5.2 General The tests of this procedure are conducted with current and voltage circuits simultaneously energized, and the appropriate burdens installed in each of the meter-under-test positions.
French: 7.5.2 Généralités Les essais sont effectués avec des circuits de courant et de tension mis simultanément sous tension, avec les charges de fardeau appropriées installées dans chacune des positions de compteur en essai.
English: Subscribers to the Compendium will be issued amendments as they are generated.
French: Le Compendium est composé de quatre volumes à feuilles mobiles permettant la substitution des sections amendées lorsque périmées en raison de changement technologique subséquent.
English: Figures obtained from the database show the extent of the partnerships.
French: Les chiffres obtenus à partir de la base de donnés montrent l’ampleur des partenariats.
English: BILL C-21, AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE AND THE FIREARMS ACT (NON-REGISTRATION OF FIREARMS THAT ARE NEITHER PROHIBITED NOR RESTRICTED)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL ET LA LOI SUR LES ARMES À FEU (NON-ENREGISTREMENT DES ARMES À FEU NI PROHIBÉES NI À AUTORISATION RESTREINTE)
English: Market conditions including corn and hog prices may be a factor.
French: Les conditions du marché, comme les faibles cours du maïs et du bétail, peuvent être un facteur de cette stabilité.
English: The Commission on Human Rights deals with the issue on a biennial basis, under the item concerning specific groups and individuals.
French: La Commission des droits de l'homme examine cette question tous les deux ans, au titre du point XIV de son ordre du jour : « Groupes et individus particuliers ».
English: A vote by roll-call shall not be valid, nor the result be made public, unless more than half the Representatives who make up the Assembly took part.
French: Un vote par appel nominal ne peut être valable, ni le résultat rendu public, que si plus de la moitié du nombre des représentants qui composent l’Assemblée y ont participé.
English: The diversity of the organizations and individuals that constitute these forums makes them remarkably flexible collaborations.
French: Ils stimulent le brassage d’idées, font connaître les résultats des travaux, influencent les politiques gouvernementales et renforcent la capacité de recherche.
English: The “F1” Panel recommended compensation for payments to hostages on the basis that:
French: Le Comité «F1» a recommandé de rembourser les montants versés à ce titre aux otages attendu que:
English: Rusty blackbirds are monogamous, solitary nesters in marsh edge, evergreen or muskeg habitats; Brewer's range from solitary pairs to a few monogamous pairs nesting in a loose colony. The female incubates the 3-5 eggs and feeds the nestlings.
French: Carouge à épaulettes Le Carouge à épaulettes est probablement l'oiseau qu'on trouve en plus grand nombre en Amérique du Nord (Corel Professional Photos).
English: In particular, data for international comparisons, First Nations and Inuit, and military personnel are unaudited.
French: Notons, en particulier, que les données servant aux comparaisons internationales, les données sur les membres des Premières nations et les Inuits et les données sur les militaires n'ont pas été vérifiées.
English: Note verbale dated 9 July 2003 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]