ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the report by our colleague Mr Titley has the double merit of emphasizing the radically new character of the international context surrounding arms policy today and rehabilitating the notion of Community preference in this very sensitive domain.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Titley a le double mérite de souligner le caractère radicalement nouveau du contexte international dans lequel s'inscrivent aujourd'hui nos politiques d'armement et de réhabiliter dans ce contexte et dans ce domaine très sensible la notion de préférence communautaire.
English: The Final Document also recognized the need for membership to be reviewed at regular intervals.
French: Elle y reconnaissait également la nécessité de revoir à intervalles réguliers la composition de la Conférence.
English: During 2006 UNOPS expanded project implementation services for partners such as the United Nations Department for Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund, and others.
French: En 2006, l'UNOPS a développé les services d'exécution de projets destinés à des partenaires tels que le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Within the context of the week of action against gun violence, Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest Burkina Faso was engaged in awareness-raising activities, including for civil society members.
French: Dans le cadre de la semaine d'action contre la violence armée, la section du Burkina du Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest a mené des activités de sensibilisation, y compris auprès des membres de la société civile.
English: As discussed previously in the outline of the relevant business relationships and transactions, key decisions relating to the purchase of the goods were not in the hands of CLA.
French: Comme il a été mentionné dans l’exposé des relations d’affaires et des transactions pertinentes, les principales décisions relatives à l’achat des marchandises n’étaient pas prises par CLA.
English: WIPO Supplemental Rules
French: Règles supplémentaires du Centre d?arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: 2.1 On peut noter chez au moins 75 % des participantes, après la séance de formation, une amélioration de l'habileté à répondre aux appels.
French: Les participants se sentent moins isolés. 3.1 Les participants disent qu'ils se sentent moins isolés et exclus.
English: These changes were endorsed in May 1997 by the Space Station Control Board.
French: Cette mission est prévue pour 1999.
English: Seat back spacers are used by smaller cadets to allow for adequate reach and function of the rudder pedals.
French: Des pièces d’espacement de dossier sont utilisées par des cadets de plus petite taille pour leur permettre d’atteindre et d’actionner normalement les pédales de direction.
English: National Council for Children and Young Persons
French: Conseil national pour l'enfance et l'adolescence
English: Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse.
French: Fiabilité: les statistiques communautaires doivent refléter, le plus fidèlement possible, la réalité qu'elles se proposent d'analyser.
English: This probably represents the healthy worker effect, a supposition which is supported, for example, by the major decrease in ischaemic heart disease to reflect the fact that the risk of heart disease is lower in the cohort being studied than in the population at large.
French: Cela pourrait s'expliquer par l'effet du travailleur bien portant; cette hypothÃ¨se est Ã©tayÃ©e, par exemple, par la diminution importante de la cardiopathie ischÃ©mique et le fait que le risque de maladie cardiaque est plus faible dans la cohorte que dans la population gÃ©nÃ©rale.
English: The measurement may be done prior to or after the test.
French: Pour les calculs, on applique l'équation suivante:
English: There were other matters that could be raised with the Coordinators such as the Mexican initiative, for example, on the rotation of leadership responsibilities in the various Bodies.
French: D’autres questions pourront aussi être évoquées avec les coordonnateurs, telles que l’initiative du Mexique concernant le roulement de la présidence de divers organes.
English: [ 2008-01-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Invests in New Community Facility in Melrose  [ 2008-01-15 ] Canada Council for the Arts:
French: [ 2008-01-15 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit dans un nouveau centre communautaire à Melrose  [ 2008-01-15 ] Conseil des Arts du Canada :
English: This in effect has offset the need for a PERPA Manager position.
French: Cette situation rend moins nécessaire, du moins actuellement, l'embauche d'un gestionnaire du programme PERPA.
English: The Committee agreed to review the process for reporting on its work early on in the agenda of the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le Comité a décidé d'accorder à l'examen du processus d'établissement des rapports sur ses travaux une attention prioritaire à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: She indicated that she " would have stayed if there was housing".
French: La participante a également tenté d’obtenir une injonction de la cour.
English: This standard applies to chinese cabbages of varieties (cultivars) grown from Brassica pekinensis Rupr. to be supplied fresh to the consumer, chinese cabbages for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les choux chinois des variétés (cultivars) issues de Brassica pekinensis Rupr. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des choux chinois destinés à la transformation industrielle.
English: UNIDIR holds weekly staff meetings, monthly research meetings and biannual strategic planning meetings.
French: L'UNIDIR réunit le personnel toutes les semaines, les chercheurs tous les mois, et il organise des réunions semestrielles de planification stratégique.
English: It is clear from section 44, quoted above, that an individual who loses his employment as the result of a labour dispute is not entitled to benefits.
French: A la lecture de l'article 44 mentionné ci-dessus, il ressort clairement qu'une personne qui perd son emploi par suite d'un conflit collectif n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: (e) Empower rural women and promote secure land tenure for women farmers; target capacity-building strategies at women farmers and women-headed households;
French: e) Autonomiser les femmes rurales et promouvoir la sécurité d'occupation pour les agricultrices; axer les stratégies de renforcement des capacités sur les agricultrices et sur les ménages dirigés par une femme;
English: Dear Colleagues, it is you who deserve the credit for the IOC’s actions.
French: Chers collègues, c’est à vous que revient le mérite de l’action du CIO.
English: He has also appealed for international support for the NHRC, and is pleased that the High Commissioner for Human Rights was able to provide funds for the seven commissioners to attend a four-week training course on human rights at the International Institute for Human Rights in Strasbourg.
French: Il note avec satisfaction que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pu dégager des fonds pour permettre aux sept membres de la Commission nationale de participer à un stage de formation de quatre semaines dans le domaine des droits de l'homme à l'Institut international pour les droits de l'homme de Strasbourg.
English: It is truly heartening to learn of the major positive developments in many fields in Afghanistan in the past three months.
French: Il est véritablement réjouissant d'être mis au fait des événements importants qui se sont produits récemment dans de nombreux domaines en Afghanistan, ces trois derniers mois.
English: To provide the very best service, ETDE’s high-quality training programme encourages staff to be multi-skilled.
French: Afin d’offrir le meilleur service, ETDE favorise la multi compétence de ses collaborateurs par une politique formation performante.
English: Instead of reiterating the proposed changes, which are very well set out in the submission, I have attached the entire submission at Annex H. I have not received any submissions on these sections of the NDA from the Treasury Board.
French: Plutôt que de reprendre les changements proposés, qui sont énoncés très clairement dans le mémoire, j’ai joint le mémoire complet à l’annexe H. Le Conseil du Trésor ne m’a remis aucun mémoire sur ces articles de la LDN.
English: Look at another example of EU legislation championed by the Liberal Democrats.
French: Prenons un autre exemple de législation communautaire pour laquelle les libéraux et démocrates ont pris fait et cause.
English: Organic specialty stores offer a broad product range and are thus present in every segment.
French: Les magasins spécialisés de produits biologiques offrent une vaste gamme de produits et exercent donc leurs activités dans tous les segments.
English: Satellite imagery confirmed the large-scale destruction in these settlements reported by eyewitnesses.
French: Le gouvernement géorgien a par la suite reconnu avoir fait usage de bombes à sous-munitions contre des objectifs militaires.
English: A clothes drying rack is available in each mobile home.
French: Un étendoir à linge par mobil home est mis à disposition.
English: However, the State encourages and provides financial support to the private institutions that care for them.
French: Cependant, les œuvres privées qui les encadrent bénéficient de l'encouragement et de l'appui financier de l'État.
English: One new class and five new subclasses, related to new technologies, such as combinatorial chemistry or business methods, have been created.
French: Une nouvelle classe et cinq nouvelles sous-classes, se rapportant pour la plupart à des techniques nouvelles, telles que la chimie combinatoire ou des méthodes commerciales, ont été créées.
English: UNITA has also accepted the post of vice-president.
French: Le partage du pouvoir comporte aussi l'engagement à la décentralisation administrative et à des élections pour les responsables locaux.
English: top of page C Camouflage:
French: Séquence de plantes et d'animaux reliés entre eux par leur alimentation.
English: After taking time to consult the various teams which expressed an interest in running a Peugeot 908 HDi FAP in 2010, Peugeot Sport has finally decided to provide Team ORECA MATMUT with a car...
French: Après une période de consultation des différentes équipes ayant émis le souhait de disposer d’une Peugeot 908 HDi FAP en 2010, Peugeot Sport a finalement décidé de confier une voiture au Team Oreca MATMUT...
English: This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk.
French: Cela demande qu'un autre système d'exploitation charge l'installateur sur le disque dur.
English: Improvements to the CCRA Collections Call Centre to automate routine processes and result in more efficient use of resources and allow clients to s elf-serve.
French: Automatiser les tâc hes liées au recouvrement des recettes, afin de réaliser de plus gr andes économies en matière de fonctionnement grâce à une meilleure répar tition des c harges de travail et à une meilleure gestion des cas.
English: He returned to his duties at the Department of Justice in 1919, and left his position as legal counsel in 1927.18
French: Il réintègre ses fonctions au ministère de la Justice en 1919 et quitte son poste de conseiller juridique en 192718.
English: The at-sea work was conducted on 16 First Nations fishing vessels with 16 First Nations captains.
French: Le travail en mer était effectué à bord de 16 bateaux de pêche des Premières nations, commandés par des capitaines autochtones.
English: (e) Without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status:
French: e) Sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif: √¶
English: On 31 May 2000, the two sides initialed an agreement on the issue of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Le 31 mai 2000, les deux parties ont paraphé un accord sur la question des réfugiés et des déplacés internes.
English: It includes the outstanding balances of all capital leases made under the Regulations, and of all loans made under the CSBFA and the CSBFP.
French: Il comprend le solde impayé de tous les contrats de location-acquisition conclus en vertu du Règlement et de tous les prêts consentis sous le régime de la LFPEC et de la LFPEC.
English: In other cases, the decision will be made informally.
French: Dans d'autres cas, la décision à cet égard est prise d'une manière informelle.
English: Law 02-049 of 22 July 2002 concerning the Health Guidelines Act provides for the establishment of the following kinds of health facilities:
French: Loi n° 02-049 du 22 juillet 2002 portant Loi d'Orientation sur la Santé crée les établissements de santé suivants :
English: - Regarding HIV/AIDS, UNDP's Leadership For Results has trained several hundred community leaders, women, youth and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in HIV/AIDS prevention and mitigation.
French: - En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, le Programme de leadership axé sur les résultats, conduit par le PNUD, a permis de former des centaines de dirigeants de collectivités, de femmes, de jeunes et de personnes vivant avec le VIH/sida dans les domaines de la prévention de la maladie et de l'atténuation de ses effets.
English: Before we begin, I should like to make a few comments on the issue before the Assembly for its consideration today.
French: Avant de commencer, je tiens à faire quelques observations sur la question dont l'Assemblée est saisie pour examen aujourd'hui.
English: A "true" Net-Television is not the "fruisci" "comfort of your couch!
French: Un "vrai" Net-télévision n'est pas la "fruisci" "confort de votre canapé!
English: Total: $95.46 *not previously reported
French: Total: 95,46 $ *non signalé auparavant
English: Additionally, the Israeli occupying forces continue to target medical rescue teams and forbid ambulances from evacuating the wounded.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent de prendre pour cible les équipes de secours médical et d'empêcher les ambulances d'évacuer les blessés.
English: Large amounts of gold crossed the Atlantic in the early war period, especially from the Bank of England and the Banque de France.
French: D'importants montants d'or avaient traversé l'Atlantique au début de la guerre, en provenance surtout de la Banque d'Angleterre et de la Banque de France.
English: As I said in my opening speech, Union action on Moldova and Transnistria is specifically intended to aid and firm up Moldovan unity.
French: Ainsi que je l'ai déclaré dans mon allocution liminaire, l'action de l'Union en Moldavie et Transnistrie est spécialement destinée à soutenir et à consolider l'unité moldave.
English: How many should each grandchild receive?
French: Combien de bracelets chacun de ses petits-enfants recevra-t-il?
English:    Dr Durão Barroso, just as in other speeches you have made to this House, your message today was one of fresh hope.
French: Toutefois, Monsieur le futur Président, si vous gagnez, la question est: qu’allez-vous faire de cette victoire?
English: Kenya signs Biodiversity Deal with Novozymes The Kenya Wildlife Service (KWS) and Novozymes, a Danish biotech company, announced in June that they had signed a five-year agreement on biological diversity, in line with the principles of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Ce contrat prévoit entre Novozymes et le KWS une collaboration ayant pour but la caractérisation de la diversité microbienne du Kenya à partir de niches biologiques spécifiques.
English: Achieving results on patient wait times is front and centre. and paramount to my focus as Minister of Health.
French: Améliorer les délais d'attente pour les patients est au cour de mes préoccupations et de mes efforts à titre de ministre de la Santé.
English: Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines, has received growing attention from the international community over the last few years.
French: Ces quelques dernières années, le désarmement classique, en particulier en ce qui concerne les systèmes d'armements avancés, les armes légères et les mines terrestres, retient de plus en plus l'attention de la communauté internationale.
English: "Based on theatre operational experience with the first vehicles deployed in March, which continue to maintain a 95 percent availability rate, the command and reconnaissance vehicle can be expected to provide an equally reliable and superior level of service," says Maj St Jean. While the original contract with Mercedes was to purchase a total of 802 vehicles, the Army recently received approval to buy an additional 357 vehicles (74 basic/283 command and reconnaissance) to meet light infantry reconnaissance platoon and Reserve armoured reconnaissance requirements.
French: « Compte tenu de l'expérience opérationnelle acquise sur le théâtre avec les premiers véhicules déployés en mars, qui continuent à maintenir un taux de disponibilité de 95 %, les véhicules de commandement et de reconnaissance (VCR) devraient assurer un niveau de service supérieur tout aussi fiable », poursuit le Major St.Jean. Bien que le contrat d'origine conclu avec Mercedes prévoyait l'achat d'un total de 802 véhicules, l'Armée a récemment reçu l'approbation d'acquérir 357 véhicules supplémentaires (74 modèles de base et 283 modèles VCR) afin de satisfaire aux besoins des pelotons de reconnaissance d'infanterie légère et de reconnaissance blindée de la Réserve.
English: Improving pathogen yield will not only improve the efficiency of the surveillance system, it will provide physicians with the information required to prescribe specific treatments and also improve the sensitivity of AGI surveillance enabling outbreaks to be identified more frequently and rapidly.
French: En améliorant le rendement des pathogènes, non seulement l’efficacité du système de surveillance sera accrue, mais elle fournira aux médecins l’information requise pour prescrire des traitements spécifiques et améliorera la sensibilité de la surveillance des maladies gastro-intestinales aiguës, permettant d’identifier plus fréquemment et plus rapidement les éclosions.
English: Whatever the case, if we amend the current measures, the amendments must be made within the limits of this directive.
French: Quoi qu'il en soit, si nous modifions les mesures actuelles, ces modifications doivent s'inscrire dans les limites de cette directive.
English: Download the pdf format version.
French: • Dépliant d'IPS Une brève description du domaine de programme IPS.
English: One of the biggest tourist attractions are the lake district of Konin. Just look at the map of the district to find out about the wonderful vacation opportunities.
French: Przystan Stobnica Warty par 188 km, situé sur la rive droite.
English: Canadian Police College Advisory Board Meeting prior to the formal meeting Date(s):
French: Collège canadien de police Réunion du comité consultatif rencontre avant la réunion formelle Date(s):
English: Telecenters can provide access to isolated communities, provide marketing and distribution channels, drive down transactions cost, and help aggregate demand and buying power.
French: En effet, Les télécentres permettent aux collectivités isolées d’accéder aux TIC afin de s’intégrer à des réseaux de commercialisation et de distribution, de réduire leurs coûts de transaction, d’augmenter la demande et d’accroître leur pouvoir d’achat.
English: We could also mention the lack of a competitive party system and the related effects of an electoral system that both suppresses diversity and reduces competition (e.g. the federal Liberals in the last election won all but three seats in Ontario with only 50% of the vote).
French: En outre, il faut mentionner l'absence d'un régime de partis compétitifs et les effets connexes d'un système électoral qui réprime la diversité et réduit la compétition (par exemple, à la dernière élection générale, les libéraux fédéraux ont obtenu tous les sièges en Ontario sauf trois, avec seulement 50 % des votes).
English: Anyone who has had to wait for a security clearance or upgrade knows what a test of patience it can be.
French: Quiconque a dû attendre une autorisation de sécurité ou une mise à jour de celle-ci sait à quel point cela peut demander de la patience.
English: How to calculate instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax has information on the three options. We use the option that results in the least amount payable by instalments.
French: Les trois méthodes sont expliquées à la section Calcul des acomptes provisionnels de l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1, et XIII.1. Nous établirons nos calculs selon la méthode qui donne le montant le moins élevé d'acomptes provisionnels à payer.
English: • Name and address of producer/manufacturer
French: • Nom et adresse du producteur ou du fabricant
English: Furthermore, Peterson (1992) used Hypsiglena as an example of snakes in which the outer segment of the retina is especially massive, typical of nocturnal snakes that depend on vision for foraging.
French: Pour sa part, Peterson (1992) a mentionné l’Hypsiglena comme exemple de serpents chez qui le segment externe de la rétine est particulièrement massif, adaptation caractéristique d’un serpent nocturne dépendant de la vision pour trouver sa nourriture.
English: Empidonax oberholseri French Name:
French: Empidonax oberholseri Nom anglais :
English: Because they are not fully competent in the language of instruction, indigenous children are ignored in classes and their performance tends to be lower.
French: Comme ils ne maîtrisent pas la langue d'enseignement, ils sont totalement négligés en classe et leurs résultats scolaires sont en général bas.
English: Northern Aboriginal broadcasting also provides a venue for independent Aboriginal producers, writers and artists who contribute to the production of Aboriginal radio and television programming.
French: Elle procure aussi un espace public aux auteurs, aux artistes et producteurs autochtones indépendants qui participent à la production d’une programmation radiophonique et télévisuelle en langues autochtones.
English: It is noteworthy that in the last three decades several major policies and action plans have been announced for improving the status of children.  These include:
French: On notera qu'au cours des trois dernières décennies, on a annoncé plusieurs politiques et plans d'action importants pour améliorer la situation des enfants, à savoir :
English: As an abstract entity, the essential goal of the state is legitimacy--that is, the deliberate quest for that which is fair, reasonable and equitable.
French: L'État étant une entité abstraite, son objectif essentiel doit être la légitimité, c'est-à-dire la quête délibérée de ce qui est juste, raisonnable et équitable.
English: Darrel V. Heald, J.F.C.C. I agree. Bertrand Lacombe, J.
French: J'y souscris, Darrel V. Heald, J.C.F.C. J'y souscris à ces motifs Bertrand Lacombe, juge
English: Acts constituting attempted commission of complicity in an offence are subject to the above rules provided that they are punishable under the legislation of the requesting State and of Morocco.
French: Les faits constitutifs de tentative ou de complicité sont soumis aux règles précédentes à condition qu'ils soient punissables d'après celles de l'État requérant et d'après celles de l'État marocain.
English: In response, the affected population and social organizations mobilize to resist the proposal and demand its reformulation.
French: Les populations et organisations d'entraide sociale concernées ripostent en se mobilisant pour combattre le plan proposé et en réclamer la révision.