ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [46] The range of fares that Air Canada offered on St. John's/Gander was compared to that it offered on the similar Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec routes with respect to: the span of fares; the number of fares; the distribution of discounts off the Y-class fare; the similarity of fare booking classes offered on the routes; the terms and conditions associated with each fare; and historical ranges, including the levels of the fares themselves and the March 5, 2005 to March 5, 2006 changes.
French: [46] La gamme de prix offerte par Air Canada sur la route St. John's/Gander a été comparée à celle qu'elle offrait sur les routes similaires Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, des points de vue de la fourchette des prix, du nombre de tarifs, des rabais consentis par rapport au tarif Y, de la similarité des classes de tarif offertes sur les deux routes, des modalités de transport applicables à chaque tarif, et des gammes de prix antérieures, y compris les niveaux de prix eux-mêmes et les changements de prix entre le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006.
English: In most of Canada, sensitivity to nontuberculous mycobacterial antigens is uncommon and is not an important cause of tuberculin reactions of 10 mm or greater.16 Therefore, in Canada, 10 mm remains the standard cut point to determine whether tuberculosis infection is present. ii.
French: Dans la plupart des régions du Canada, la sensibilité aux antigènes de mycobactéries non tuberculeuses est peu fréquente et est rarement une cause de réactions tuberculiniques de 10 mm ou plus.16 Aussi, au Canada, 10 mm demeure-t-il le seuil de référence pour déterminer si une infection tuberculeuse est présente. ii.
English: Our preliminary figures show competitors' share of lines as just under 4%, although we were taken to task by one incumbent who insisted it was just over 4%.
French: D’après nos données préliminaires, la part de lignes des concurrents se situe à moins de 4 p. cent, bien qu’une titulaire ait insisté pour nous dire que la véritable part des concurrents était de plus de 4 p. cent.
English: Also, the Agency hereby grants program permit No. FEPF-24/06 to Euroatlantic Airways for the operation of foreign originating entity passenger charter flights, on behalf of the Government of Canada, from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from July 22 to August 15, 2006.
French: De plus, l'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEPF-24/06 à Euroatlantic Airways pour l'exploitation de vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à Dorval (Québec) Canada, du 22 juillet au 15 août 2006.
English: Underlines that the objective of the proposal for the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities is not to develop a new monitoring mechanism, but the appointment of an independent expert who could elaborate voluntary guidelines and concrete proposals and recommendations on the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Souligne que la proposition de mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles consiste à demander non pas la création d'un nouveau mécanisme de surveillance mais la désignation d'un expert indépendant qui pourrait élaborer des directives d'application volontaire et des propositions et recommandations concrètes sur la mise en œuvre de la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà réalisés dans ce domaine par d'autres organes, organismes et organisations du système des Nations Unies;
English: The Government of Mali, which supports international criminal justice, has always encouraged and facilitated my participation in the many forums organized on the subject.
French: Le Gouvernement du Mali, favorable à une justice pénale internationale, a toujours encouragé et facilité ma participation aux nombreux forums organisés en la matière.
English: _________, Research Directorate, Facing the Challenge:
French: Gouvernement du Canada, Discours du Trône, le 30 septembre 2002.
English: • Prince Rupert Fisheries and Oceans Canada Offices Moving NR-PR-01-078e - August 29, 2001
French: • Retrait de brochets maillé du bassin hydrographique de la Miramichi C-G-01-31F - le 30 août 2001
English: As an outgoing member of the Security Council, I would like once again to thank Ambassador Muñoz for his inspiring leadership of the Committee, which demonstrates a real commitment to the high objectives of the global campaign to combat terrorism — a global, mounting threat which can be faced only if we act together to reinforce multilateralism.
French: En tant que membre sortant du Conseil de sécurité, je souhaite remercier une fois de plus l'Ambassadeur Muñoz pour sa direction inspirée à la tête du Comité, ce qui démontre un engagement réel en faveur des nobles objectifs de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme, une menace mondiale croissante à laquelle on ne peut faire face qu'en agissant de concert et en renforçant le multilatéralisme.
English: In addition to WEPAs and UDAs, WD continues to work with the Regional Federal Councils, and in three provinces, the regional ADM is the chair for these councils.
French: En plus des EPDEO et des Ententes de développement urbain, DEO poursuit son travail avec les Conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et, dans trois provinces, le SMA régional préside ces conseils.
English: For more information, contact Washington Region, at 202-682-7604.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser la conseillère spéciale, Région de Washington, au 202-682-7604.
English: But the Centre's most successful approach to achieving its national mandate appears to be in its development and presentation of Canadian talent.
French: C'est toutefois par le développement et la présentation d'artistes canadiens de la scène que le Centre réussit le mieux à réaliser son mandat.
English: Food security based on access to drinking water and balanced and adequate basic food;
French: La sécurité alimentaire liée à l'accès à l'eau potable et à une alimentation de base équilibrée et suffisante;
English: The Canton pays a proportion of the expenses involved (Article 47 et seq. of the Cantonal Law on Vocational Training).
French: Le canton participe aux coûts qu'ils engendrent (art. 47 et suiv. de la loi cantonale sur la formation professionnelle).
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1.
French: Nombre de domaines dans lesquels l'ASPC et le GP / SC peuvent collaborer.
English: • Links During the fiscal years 2002 to 2006, close to 50 projects across Canada have been supported with assistance from this funding.
French: • Liens Durant les exercices 2002 à 2006, près de 50 projets auront fait l'objet de soutien financier à travers le Canada.
English: The main point of the decision was that the act was not normative despite its general and abstract nature, which was not sufficient to include the act in normative provisions because it was possible to identify the persons at whom the provision was directed.
French: Le point central de la décision a été le fait que l'acte n'était pas normatif malgré sa généralité et son abstraction lesquelles n'étaient pas suffisantes pour inclure l'acte dans la normativité parce qu'il était possible d'identifier les destinataires de la norme.
English: These studies provide a touch point, raising questions that deserve deeper examination.
French: Ces études offrent un point d'accès soulevant des questions qui méritent un examen plus approfondi.
English: "Within a year, 4.5 million pigs will be killed, but chickens will still enter the European Union before we do," chirped the president of Romania's Pig Breeders Association.
French: « En un an, 4,5 millions de porcs seront sacrifiés, pourtant les poules entreront dans l'Union européenne avant nous » pépiait le président de l'union roumaine des éleveurs de cochons.
English: Having seized a ship, a pirate assault crew typically detains the vessel and demands ransom payments.
French: Lorsqu'ils capturent un navire, les pirates le gardent généralement en leur possession et exigent une rançon.
English: Canadian MOST scientists have already obtained breakthrough scientific information on star seismology through complete and very precise photometric monitoring of stars.
French: Les scientifiques canadiens qui travaillent au projet MOST ont déjà réalisé des percées scientifiques dans le domaine de la séismologie stellaire grâce à une surveillance photométrique très précise et complète de certaines étoiles.
English: Prescription and Over-the-counter Medications
French: Éducation et formation : public
English: SCCs are designed to provide services that would not otherwise be available.   The construction of schools is the responsibility of provincial and territorial governments, which have standards on school size and equipment.
French: Les CSC sont conçus pour offrir des services qui ne seraient pas disponibles autrement.   La responsabilité de construire des écoles incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux, qui se sont dotés de normes relatives à la taille des écoles et aux équipements.
English: Our point was made.
French: Nous avons par là marqué le point qu'il fallait.
English: Figure 34 Usefulness of evaluation guide items Collecting baseline data was found the easiest of the evaluation activities to implement, whereas finding the whereas finding the drop-outs to complete the post-program survey was assessed as the most difficult.
French: Figure 34 Utilité des éléments du guide d'évaluation Les animateurs estiment que la collecte des données de l'enquête de base est l'activité d'évaluation la plus facile à mettre en oeuvre, tandis qu'ils jugent que la plus difficile est celle qui consiste à retrouver les participants qui ont abandonné le programme, pour leur demander de répondre à l'enquête postérieure au programme.
English: During 2000 and 2001 the Ministry of Culture financed the programmes of the central libraries of the national minorities in the amount of 40,000.00 kunas, and provided the funds for the salaries of one employee to work in the central library as follows:
French: En 2000 et 2001, le ministère de la Culture a subventionné les programmes des bibliothèques centrales des minorités nationales pour un montant de 40 000,00 kunas, et a assumé la rémunération d'un employé des bibliothèques centrales suivantes :
English: Multi-Amp) In these types of consoles, the test parameters are setup in the computer for a specific meter type.
French: La tension, le courant et Kh sont prédéterminés dans l’installation choisie. S’assurer que les valeurs déterminées correspondent à la charge d’essai.
English: According to the UNDP Human Development Report, it had risen from 0.416 in 1991 to 0.652 in 1999, placing Bolivia among the countries with a medium-range human development index, whereas it had previously been among the countries with low human development indices.
French: D'après le Rapport sur le développement humain du PNUD, il est passé de 0,416 en 1991 à 0,652 en 1999, ce qui place la Bolivie au rang des pays dotés d'un indice de développement humain moyen, alors qu'elle était jusque-là dans la catégorie des pays enregistrant des indices de développement humain faibles.
English: This report has been submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Le présent rapport est élaboré en application de la résolution 5/1 du 18 juin 2007 du Conseil des Droits de l'Homme institué conformément à la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Building on the successful results and lessons gained through these programmes, a new programme for strengthening national training capabilities for better governance and urban development has been developed and initiated with funding from the Netherlands Government.
French: Grâce aux résultats et aux enseignements de ces programmes, un nouveau programme pour le renforcement des capacités nationales de formation en vue d'une amélioration de la gouvernance et du développement urbains a été élaboré et lancé grâce à des financements du Gouvernement néerlandais.
English: As you can see we enjoyed ourselves in spite of the inclement weather.
French: Comme vous pouvez le constater vous‑même en examinant les photos, l’activité s’est avérée fort amusante en dépit du mauvais temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents B.C. Brooke Claxton Papers, National Archives (MG 32 B5) BCA Bank of Canada Archives C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 III B20) CEW Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B3) DEA Department of External Affairs Files DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) DFI Department of Fisheries, National Archives (RG 23) DND Department of National Defence Files, National Archives (RG 24) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Office -- Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO/Vol.# Other documents from PCO records
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents Documents de Brooke Claxton, Archives nationales (MG 32 B5) B.C. Archives de la Banque du Canada BCA Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 III B20) C.D.H. Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B3) CEW Dossiers du ministère des Affaires extérieures DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère des Pêcheries, Archives nationales (RG 23) DFI Dossiers du ministère de la Défense nationale, Archives nationales (RG 24) DND Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de L.S. St-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé -- conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO/Vol.# 1.
English: • the names of the leader, the principal officers, the chief financial officer, and the signing officers;
French: • le nom du chef, des dirigeants, du directeur des finances et des signataires autorisés;
English: The visible part of the contents of the package (or in each batch, for onions in bulk) must be representative of the entire contents.”
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot pour les produits présentés en vrac) doit être représentative de l'ensemble.»
English: Instructions for setting up the transfer file and help in the set up can be found in the forum .
French: Les instructions pour paramétrer le transfert de fichier et l'aide au paramétrage se trouve sur le forum .
English: Embargo Procedures Update documents will be made available at 12:30 p.m., following a security sweep of the Congress Centre to begin at 11:30 a.m. Everyone will be required to leave the hall for the duration of the security sweep.
French: Modalités de l’embargo Les documents de la Mise à jour seront disponibles à compter de 12 h 30, après un ratissage de sécurité du Centre des congrès débutant à 11 h 30. Toute personne présente devra quitter la salle tant que durera le ratissage de sécurité.
English: Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Recours à des estimations  Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l'actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l'exercice.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of CKER-FM Edmonton 2004-71 2004-02-04 Russell Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated, Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement de CKER-FM Edmonton 2004-71 2004-02-04 Russel Cook, au nom d’une société sans but lucratif devant être constituée, Opaskwayak Cree Nation (The Pas) (Manitoba).
English: For instance, after reviewing 21 studies in which care given by nurse practitioners or physician assistants was compared with that given by physicians, Sox (1979) concluded that office-based care provided by these mid-level practitioners was indistinguishable from physician care.
French: Par exemple, après avoir passé en revue 21 études où on comparait les soins donnés par une infirmière clinicienne ou un assistant médecin à ceux qui étaient donnés par un médecin, Sox (1979) a conclu qu'on ne pouvait les différencier.
English: A study of young people’s aspirations and expectations of marriage" 27 states that one can use the term "forced marriage" where parents or guardians impose on their children or wards a union negotiated without any 26. See Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, La famille dans ses dimensions juridiques internationales, op. cit., p.
French: Cité par Caroline Durand, « Prévention des mariages forcés : que retiennent les lycéen(ne)s des actions de prévention sur la pratique des mariages forcés conduites au sein d’établissements scolaires ? », Mémoire de maîtrise, Université Paris X, Nanterre, UFR des sciences psychologiques et des sciences de l’éducation – Département des sciences de l’éducation, octobre 2004, p.
English: The financial statements of the Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC), as of December 31, 2001, showed a surplus of revenues over expenses. Aside from the federal contribution, there were other contributions from various levels of government, service agreements (representing in kind contributions costed in the financial statements), various material and human contributions not costed, and additional costs related to processing entry visas and refugee applications.
French: Les états financiers du Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001(COJF), au 31 décembre 2001, indiquent un excédent des revenus sur les dépenses à cette contribution fédérale vient se greffer les contributions financère d'autres paliers de gouvernement, des ententes de services (représentant des contributions en nature comptabilisées aux états financiers), des contributions matérielles et humaines non chiffrées, et les coûts additionnels pour le traitement des visas d'entrée au Canada et des demandes de réfugiées.
English: In the meantime, the Assembly encouraged all States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional and subregional framework, measures to address the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée générale a encouragé tous les États à examiner la possibilité d'élaborer et d'appliquer, dans un cadre national, régional et sous-régional, des mesures destinées à faire face à la question du trafic illicite liée à l'accumulation de ces stocks.
English: He urged delegations to consult with their capitals, among themselves, and within their groups.
French: L'intervenant invite les délégations à consulter leur capitale et à se consulter entre elles et au sein de leurs groupes.
English: Przyjemnie się go słucha podczas długich zimowych wieczorów.
French: beaucoup de plaisir, de bons moments! je suis ravies pour "Lise"...Merci Luc!
English: • PDF version of "Response Statement - Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population" (2004-10-22) (4.71 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'estuaire du Saint-Laurent" (2004-10-22) (4.87 KB)
English: I do not believe the international machinery for protecting such journalists is coherent and effective enough and we ought to give this question some thought, too.
French: À mon sens, les mécanismes internationaux visant à protéger ces journalistes ne sont pas suffisamment cohérents et efficaces et nous devons aussi réfléchir à cette question.
English: Outputs Programme components particularly targeting women's associations and youth groups; Regular publication issued on the impact of CSOs in enhancing productive capacities; Training workshops and seminars to enhance the capacity of CSOs to provide services and to act as advocates; Technical services provided to support institutions; Specialized CSO/NGO resource centre (Internet platform), which provides tailor-made networking services to CSOs and their members; Relationships established and maintained with CSOs that benefited from UNIDO assistance; Specialized CSO/NGO resource centre (Internet platform), which provides tailor-made networking services to CSOs and their members.
French: Produits  Éléments de programme axés en particulier sur les associations de femmes et les groupes de jeunes; Publication régulière d'un rapport sur la contribution des organisations de la société civile au renforcement des capacités productives; Ateliers et séminaires de formation pour améliorer la capacité des organisations de la société civile à assumer une fonction de sensibilisation; Services techniques fournis aux institutions d'appui; Centre de documentation spécialisé (plate-forme Internet) qui fournit aux organisations de la société civile et organisations non gouvernementales, ainsi qu'à leurs membres, des services sur mesure en vue de l'établissement de réseaux; Établissement et entretien de relations avec les organisations de la société civile ayant bénéficié d'une assistance de l'ONUDI.
English: If the clogging is left unchecked, bacteria enter the ducts, which could develop into a local infection and in the worst cases, transfer into the bloodstream causing a systemic infection.
French: Si on ne s'occupe pas de l'engorgement, des bactéries pénètrent dans les canaux et peuvent entraîner une infection locale et, dans les pires cas, des bactéries pénètrent dans le sang occasionnant ainsi une infection généralisée.
English: • Dismiss with a short explanation budget areas that are clearly devoid of gender relevance.
French: • écarter, avec une brève explication, les domaines budgétaires pour lesquels la perspective de genre n’est pas pertinente.
English: Individual benefits accrue to a designated person or several persons designated jointly.
French: Les garanties collectives visent des personnes désignées par un groupe ou une catégorie.
English: Development of the wall of infected cells in Casuarina actinorhizae differs from that of many actinorhizae.
French: Le développement des parois des cellules infectées chez les actinorhizes du Casuarina diffère de celui de plusieurs autres actinorhizes.