ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Over the summer and fall, we will begin implementing a series of initiatives to simplify and improve the passport application and issuing process while ensuring the security and integrity of the Canadian passport."
French: Â« Au cours de l'Ã©tÃ© et de l'automne, nous mettrons en oeuvre une sÃ©rie de mesures afin de simplifier et d'amÃ©liorer le processus de demande et d'Ã©mission des passeports sans toutefois risquer la sÃ©curitÃ© de cet important document.
English: Name of Special Investigator Address
French: Nom de l’enquêteur spécial Adresse
English: Even though suicide bombers may use religious elements in their rhetoric about killing, the main goal is usually secular and political.
French: Les kamikazes introduisent parfois des arguments religieux dans leur discours, mais leur objectif premier est en général d'ordre laïc et politique.
English: In order to protect troops from false charges of looting, abuse and other forms of misbehavior, civil relations groups are required to immediately conduct a survey of the residents and make proper documentation including the taking of photographs, obtaining affidavits from witnesses and local residents, and paying for damaged property.
French: Afin de protéger les troupes contre toutes accusations infondées de pillage, d'actes de violence et autres formes d'inconduite, des groupes de relations civiles sont invités à recenser immédiatement les résidents et à constituer des dossiers comprenant notamment des photographies, à obtenir des dépositions de témoins et de résidents et à indemniser pour les dommages matériels.
English: No data exist on human resources capacity, although there seems to be a significant level of staff turnover in the GBCO.
French: Il n'existe pas de données sur les capacités humaines, bien qu'il semble y avoir un fort taux de roulement chez le personnel du bureau de coordination du PABG.
English: Disclosure control methods were developed with a view to: maximize the amount of data released; rigorously protect personal privacy; and, develop a cost-effective, systematic approach for future updates.
French: Les méthodes de contrôle de divulgation ont été élaborées en vue de : maximiser la quantité de données diffusées, protéger rigoureusement les renseignements personnels et mettre au point une méthode systématique rentable pour les futures mises à jour.
English: Having become colegislator in this area, the European Parliament will have an important role to play from now on.
French: Étant désormais colégislateur dans ce domaine, le Parlement joue un rôle à part entière.
English: If you do not want the night to end there, you can visit the bar-lounge until 2 in the morning.
French: Si vous ne voulez pas que la nuit se termine là, vous pouvez vous rendre au bar-salon jusqu’à 2h00.
English: Since June 2005, a policy of openness has been established, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by a recent comprehensive political agreement, for which the EU congratulates the authorities and all stakeholders in Togo.
French: Depuis juin 2005, une politique d'ouverture a été établie. Les rapports témoignent d'une amélioration considérable et soutenue de la situation, comme le montre un accord politique récent, pour lequel l'UE félicite les autorités et toutes les parties concernées au Togo.
English: The International Maritime Organization (IMO) and the United Nations (UN).
French: L’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The Recorded Information Division is responsible for the courier and mail services in the Ottawa offices.
French: La Division de la gestion de l'information consignée est responsable des services de messagerie et de courrier dans les bureaux d'Ottawa.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the Chairperson of the Group of Experts participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et la Présidente du Groupe d'experts.
English: In accordance with Decree Law 196/03 on the protection of personal details, the data gathered will be used only by this firm with no intervention of others in treating them.
French: Les données recueillies, dans le respect du Décret Législatif 196/03 sur la protection des données personnelles, seront utilisées exclusivement par la société présente sans l'intervention de tiers dans le traitement de ces mêmes données.
English: Photo 4 Diamond parcel seized by the Malian Customs authorities at the Bamako international airport
French: Photo 4 Colis de diamants saisi par les autorités douanières maliennes à l'aéroport international de Bamako
English: It must also more effectively combat threats other than military ones: terrorism; drug trafficking; trafficking in human beings, including the weakest among them, children; and the misdeeds resulting from funds of criminal origin.
French: Il lui faudra aussi combattre plus efficacement les menaces autres que militaires : le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains et des plus faibles, les enfants, ainsi que les méfaits générés par les fonds d'origine criminelle.
English: These activities are intended to establish linkages between the park and the surrounding landscape, and to lessen the ecological impact of human activities on the Fundy region by promoting ecologically sound land use practices.
French: Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l’utilisation des terres dans la région.
English: Historian F.M. Stenton has called the apprenticeship preceding knighthood the most significant fact in the organization of feudal society.
French: Selon l’historien F.M. Stenton, l’entraînement à la chevalerie était l’élément le plus important de l’organisation de la société féodale.
English: • West Don Lands project moved from planning to implementation
French: • Le Projet du secteur West Don Lands passe de la planification à la mise en œuvre
English: Column 218 – Total cost of materials in current tax year These may be actual amounts, or reasonable allocations if the expenditures are not specific to the project.
French: Colonne 216 – Total des dépenses de main-d’œuvre dans l’année d’imposition courante Il peut s’agir du montant réel ou d’une imputation raisonnable qui se rapporte aux montants inscrits aux lignes 300 à 310.
English: Peter Bennet In Kenya, CIDA is committed to enhancing the country's ability to set its own development agenda and to increasing its capacity to manage its development resources.
French: Peter Bennet Au Kenya, l'ACDI s'est engagée à améliorer la capacité du pays d'élaborer son propre programme de développement et de mieux gérer les ressources qui y sont destinées.
English: However, most Member States are unable to assess how far they have come in breaking the vicious circle of deprivation, prejudice and discrimination, as they still lack key data to monitor how their social and economic policies affect ethnic minority and migrant communities.
French: Cependant, la plupart des États membres ont du mal à évaluer la mesure dans laquelle ils ont pu briser le cercle vicieux des privations, des préjugés et des discriminations, étant donné qu’ils ne disposent toujours pas des données cruciales leur permettant de contrôler la manière dont leurs politiques sociales et économiques affectent les minorités ethniques et les communautés de migrants.
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms have led to a number of changes in the service offer over the years.
French: La rétroaction des visiteurs obtenue à l'aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires, ainsi que d'autres mécanismes de consultation ont entraîné bon nombre de changements dans l'offre des services au fil des années.
English: Family members living in wedlock enjoy the usually protections offered by the law, namely: joint ownership of property, equitable sharing of possessions, duty of economic care.
French: Aux membres des familles vivant dans ce type d'union, la loi reconnaît les protections habituelles : communauté de biens, partage équitable des biens, obligation de prise en charge économique.
English: All of this testified to the growing uncertainly about the commitment to the orthodox reform agenda and reflected a common finding: proactive macro, trade and industrial policies are needed for successful integration and for sustained improvements in the standards of living and incomes of all population groups.
French: Toutes ces démarches trahissaient des doutes croissants vis-à-vis du programme orthodoxe de réforme et participaient de cette constatation que des politiques industrielles et commerciales macroéconomiques volontaristes étaient indispensables pour une intégration réussie et pour une amélioration durable des conditions de vie et des revenus de tous les groupes de population.
English: Through these disciplines he acquired a great knowledge of self-defence.
French: C'est à travers ces disciples qu'il acquit une bonne connaissance en autodéfense.
English: Supported Child Care Worker, North End Day Care, Halifax, Nova Scotia; Coordinator, Canadian Union of Postal Workers’ Summer Camp Karen Wright credits working in child care with "stopping my aging process."
French: Éducatrice spécialisée, Garderie North End, Halifax, Nouvelle-Écosse Coordonnatrice, camp estival du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) Pour Karen Wright, travailler en garderie « l’empêche de vieillir ».
English: At the project level, monitoring involves assessing the results of individual initiatives and ensuring that managers and staff have a clear understanding of how their daily activities contribute to department-wide goals and priorities. (c) Profile of Funded Projects The review of project files shows that overall, projects tend to be well distributed among all three PMP priority areas, with the largest number of projects contributing to improving the well-being of the workplace (62 per cent), followed by 51 per cent of projects that addressed learning and career development issues and 44 per cent that addressed issues related to recruitment and retention.
French: À l'échelle du projet, on effectue un suivi en évaluant les résultats de chaque initiative et en s'assurant que les gestionnaires et les employés comprennent clairement en quoi leurs activités quotidiennes permettent d'atteindre les objectifs ministériels et de s'occuper des priorités. c) Profil des projets financés Un examen des dossiers des projets permet de constater que, en général, les projets sont bien répartis entre les trois secteurs prioritaires du PGP, et qu'une majorité de projets permet d'améliorer le bien-être en milieu de travail (62 %), que 51 % des projets s'occupent des questions liées à l'apprentissage et au perfectionnement, et que 44 % des projets s'occupent du recrutement et du maintien en poste.
English: It was peculiarly a rifleman’s fight in that there were no great decisive battles; just a steady, continuous struggle...
French: Il s’agit tout particulièrement d’un combat de fantassins, du fait qu’il n’y a pas de grande bataille décisive; rien qu’une lutte régulière et incessante...
English: Taking into account the magnitude of the potential request, the ISA develops a new, standard specific to the industrial applications: the ISA 100, whose first version is announced for 2008.
French: Face à l’ampleur de la demande potentielle, l’ISA développe un standard spécifique aux applications industrielles : l’ISA 100, dont la première version est annoncée pour 2008.
English: 10.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Slovakia were 5.1% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Il convient de rappeler que la Slovaquie est une petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’élève, selon les données disponibles les plus récentes, à 77,3 % pour les exportations et à 78,5 % pour les importations.
English:  Unlike the Rome Convention, the EAT in article 3 (1) grants broadcasters the additional right to authorise or prohibit the diffusion of broadcasting by wire.
French: A la différence de la Convention de Rome, l’AET à son article 3 (1) reconnaît aux radiodiffuseurs le droit d’autoriser ou d’interdire la distribution des émissions par fil.
English: Homeowners are often unsure about how to go about selecting the best roofer for the job.
French: Souvent les propriétaires ne savent pas comment s'y prendre pour retenir le meilleur couvreur pour les travaux.
English: The co-pilot and flight engineer took turns hand-pumping the landing gear and flaps all the way to the ramp.
French: Le copilote et le mécanicien durent se relayer pour faire fonctionner manuellement les circuits hydrauliques du train d'atterrissage et des volets jusqu'à l'arrivée à l'aire de stationnement.
English: The AFN identified the following options for consideration during the nation-wide regional dialogue sessions.
French: C’est pourquoi le contrôle de la terre doit rester dans les mains de la Nation.
English: (a) Organizes seminars on human rights-related issues for the residents and staff of the homes; residents are also made aware of their right to lodge complaints;
French: a) Organise des séminaires sur les questions relatives aux droits de l'homme à l'intention des résidents et du personnel de ces centres; les résidents sont également informés du fait qu'ils peuvent porter plainte;
English: Regarding the protection of folklore and national heritage, it stated that its country was preparing studies in this field and supported the establishment of an international mechanism to protect that national cultural treasure.
French: Concernant la protection du folklore et du patrimoine national, elle a déclaré que son pays effectue des études dans ce domaine et soutient l'établissement d'un mécanisme international en vue de protéger le trésor culturel national.
English: Rhodesia, and later Zimbabwe, were the bread basket of southern Africa.
French: La Rhodésie, et plus tard le Zimbabwe, était le grenier à blé de l'Afrique australe.
English: On behalf of the French Presidency, the French Minister for Defence, Mr Richard, confirmed this on 16 October as follows:
French: C’est ce qu’a confirmé M. Richard, Ministre de la défense français, lorsqu’il s’est exprimé en ces termes au nom de la présidence française le 16 octobre dernier :
English: It also requested the Government to clarify its position on recommendations contained in paragraphs 36 (b) and 40 (e), and called on the Government to repeal article 135 of the national criminal code to decriminalize consensual same-sex behaviour among adults as, according to the Human Rights Committee, the criminalization of such acts constitutes a violation of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Turkmenistan is a party.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement de préciser sa position sur les recommandations figurant aux paragraphes 36 b) et 40 e) et d'abroger l'article 135 du Code pénal en vue de dépénaliser les relations sexuelles consenties entre adultes du même sexe car, selon le Comité des droits de l'homme, la criminalisation de tels actes constituait une violation de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Turkménistan était partie.
English: Average hilton /marriott style hotel.Not a grand luxury hotel but ok.Room and lobby looked like typical american city b grade business facility.Location was very good.Staff were avarage.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal pour profiter de ce bel endroit au bord du lac. Bon équipement en restauration, Piscine bien exposée et et baignade attenannte dans le lac.
English: Amendment (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying. This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
French: Amendement (4) Sont exclus du champ d'application de ces dispositions les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en séjour irrégulier, y compris les ressortissants de pays tiers membres de la famille de citoyens de l'Union européenne qui exercent leur droit à la libre circulation au sein de la Communauté et ceux qui, en vertu d'accords entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays d'origine de ces ressortissants, d'autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union.
English: • 2001 Workshop, Symposium and Conference Funding Decisions - 2005 The Institute of Infection and Immunity provides support for workshops, symposia and national and international conferences held in Canada, which have a direct relevance to research in the areas of infection and immunity.
French: • 2001 Décisions de financement 2005 - ateliers, symposiums et conférences L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires soutient des ateliers, des symposiums et des conférences nationales et internationales tenus au Canada, qui se rapportent directement à la recherche dans les domaines liés aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: SELF CONTAINED BREATHING APPARATUS MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE D’UN APPAREIL RESPIRATOIRE AUTONOME
English: In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, l'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence et arrête le tableau des effectifs de l'Agence, qui sont publiés de façon distincte dans le budget de l'Union européenne.
English: European Union-United States Action Plan on Small Arms and Light Weapons
French: Plan d'action de l'Union européenne et des États-Unis sur les armes légères
English: Where the CTM applicant relies on a reduced scope of protection (weakness), only the date of the decision is of relevance.
French: En pratique, ce cas sera assez exceptionnel, car il suppose un changement spectaculaire des conditions de marché sur une période relativement brève.
English: The Secretary-General, acting on the commitment given in June 2006 to the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-seventh session to take immediate action on the consideration for conversion to permanent appointment of staff members who were eligible to be considered in 1995, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, donnant suite à l'engagement pris en juin 2006 devant le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à sa vingt-septième session, de prendre des mesures immédiates en vue d'examiner le cas des fonctionnaires qui pouvaient prétendre à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent en 1995, promulgue ce qui suit :
English: Individuals receiving care in these facilities are residents, rather than patients as described in this policy.
French: Les particuliers qui reçoivent des soins dans ces établissements sont des pensionnaires et non des patients, tel qu'il est défini dans le présent énoncé de politique.
English: It is in such a context that this intervention plan for Spain has been designed, a plan implemented regarding 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
French: Celui-ci concerne 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II.
English: Furthermore, differing interpretations regarding the approved document lengths resulted in a much larger volume of documentation than planned (resolution 5/1 provided for 40 pages of pre-session documentation for each State under review, whereas actual submissions averaged 75 estimated standard pages for each State).
French: Par ailleurs, des divergences d'interprétation quant à la longueur approuvée des documents ont fait que la documentation à traiter a été beaucoup plus importante que prévu (la résolution 5/1 prévoyait 40 pages de documents de présession pour chaque État faisant l'objet de l'examen, alors qu'en moyenne 75 pages standard (ESP) ont été effectivement soumises pour chaque État).
English: I endorse the questions and position adopted by Mr Visser and the other speakers.
French: Je rejoins donc les questions et les positions adoptées par M. Visser et les autres orateurs.
English: a For the purpose of this table, each term of office of a member of the EEHC starts with the session of the Regional Committee in the year in which the member is elected and ends at the Regional Committee of the year indicated.
French: a Aux fins du présent tableau, chaque mandat d’un membre du CEES commence lors de la session du Comité régional de l’année au cours de laquelle le membre est élu et s’achève lors du Comité régional de l’année indiquée.
English: The State must be the common home of all citizens.
French: L'Etat doit être la maison commune de tous les citoyens.
English: But there must also be common agreed rules and benchmarks that would trigger collective action, through our regional organizations and the United Nations, against Governments that commit unacceptable human rights abuses or threaten regional peace and security.”
French: Mais il doit également y avoir des règles et des points de référence communs acceptés de tous qui mettraient en branle l'action collective, par le biais de nos organisations régionales et de l'Organisation des Nations Unies, contre les gouvernements qui commettent des violations des droits de l'homme inacceptables ou qui menacent la paix et la sécurité internationales. »
English: Priority 3, Almaty Programme of Action.
French: Priorité 3, Programme d'action d'Almaty.
English: Designers such as Ian Schrager (the Delano, Shore Club), André Balazs (Raleigh, Standard on Belle Isle) and Todd Oldham (the Hotel) helped put South Beach on the map with their creative hotel designs.
French: Vous pourrez également diner au bord de l’eau tout en y appréciant l’architecture de ce très beau quartier « Art Deco ». On y trouve un vaste de choix de cuisines, américaine, européenne, asiatique mais surtout cubaine.
English: On 22 March 2007, for instance, soldiers of the 109th Brigade reportedly raped a 13-year-old girl at Katongo (15 km south of Uvira, South Kivu).
French: Le 22 mars 2007 par exemple, certains d'entre eux auraient violé une fille de 13 ans à Katongo (à 15 kilomètres au sud d'Uvira, au Sud-Kivu).
English: Buy NACHOR accessories's women's earrings at Spring Shoes.
French: Magasinez NACHOR, femmes boucles d'oreilles pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: Yes, I like it very much. It is v comfortable and friendly.
French: Nous avons particulièrement apprécié la gentillesse et la compétence du personnel de la réception.
English: (d) Requirement on intermediary agent or sub-contractor: There should be a requirement for the same level of disclosure as the vendor with regard to the intermediary agent or sub-contractor and their agreements with the vendor.
French: d) Conditions applicables aux intermédiaires, agents ou sous-traitants : Le fournisseur devrait être tenu de donner des renseignements tout aussi exhaustifs sur ses intermédiaires, ses agents et ses sous-traitants et sur les accords qui le lient à eux.