ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority is given to initial VET programmes and to the development of basic skills for citizenship and employability for young people, as well as integration programmes for immigrants, including language training and the knowledge of their civil rights and duties according to the Portuguese constitution.
French: La priorité est donnée à des programmes de formation professionnelle initiale, au développement des compétences de base pour la citoyenneté et de l’employabilité pour les jeunes, de même qu’à des programmes d’intégration pour les migrants, y compris de formation linguistique et pour renforcer la connaissance de leurs droits et devoirs civiques selon la constitution portugaise.
English: There is significant scientific evidence indicating that long-term exposure to UVR without adequate eye protection also plays a role in the development of some types of cataract and other eye and skin conditions.
French: Il existe aussi des évidences scientifiques suffisantes selon lesquelles une exposition répétée aux ultraviolets sans l’utilisation d’une protection adéquate pour les yeux joue un rôle dans l’apparition de cataractes et le développement de différents problèmes oculaires et de la peau.
English: • The percentage of employees over 55 decreased from 5.7% in 1991 to 5.0% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans a baissé, passant de 5,7% en 1991 à 5,0% en 2000.
English: There will then be a short break, after which the consultation period will begin.
French: Dans un deuxième temps, après une courte pause, se tiendra la période de consultation.
English: • Paralympic technical officials meet with chief classifiers [05-24 15:12]
French: • Beijing : les experts étudient l'établissement du site web officiel des Jeux paralympiques de 2008[2008-03-27]
English: • the management control framework for the Agency procurement function ensures compliance with Government Contract Regulations and that the Departmental processes and practices are effective, efficient, provide value for money and ensure financial integrity.
French: • Le cadre de contrôle de gestion pour la fonction approvisionnement assure la conformité au Règlement sur les marchés de l'État; les processus et pratiques du Ministère sont efficaces et efficientes, maximisent le rapport coût-résultat et assurent l'intégrité financière.
English: The procurements involved the provision of many off-the-shelf items, and the complaints involved allegations of restrictive specifications.
French: Les marchés publics portaient sur la fourniture de nombreux articles de série, et les plaintes contenaient des allégations de restriction des spécifications.
English: Or. es Justification In a number of Member States (Spain, Greece, Finland, Sweden and Portugal), aviation is organised by a system of airport networks in order to take account of specific geographical characteristics and facilitate access to airport facilities for individuals and businesses.
French: Or. hu Justification Certains États membres ont créé des réseaux aéroportuaires (Espagne, Portugal, Grèce, Suède, Finlande et Norvège) en vertu de leurs politiques nationales des transports, dans le but d'assurer que chaque citoyen et entreprise puisse avoir accès à des systèmes de transport aérien à des prix raisonnables et favorables, et d’assurer une continuité opérationnelle équilibrée et stable, ainsi que le développement régional.
English: The Regulations have thus been amended to require the licence holder to post the name of the pharmaceutical product "as set out in Schedule 1...".
French: Le règlement a donc été modifié de manière à ce que le titulaire de licence affiche le nom du produit « tel qu'il figure à l'annexe 1...
English: The distribution of wetlands in the Lake Saint-François area was drastically modified by the water level rise caused by the 1849 damming.
French: Les milieux humides actuels du lac Saint-François ont été modifiés en 1849.
English: The total amount of all herbicides containing 2,4,5-T that were sprayed during the 1966 and 1967 tests was 883 kg, of which 338 kg was Agent Orange and 267 kg was Agent Purple ( AD 843989 Technical Memo 141, 1968; AD 842825 Technical Memo 145, 1968).
French: La quantité totale de tous les herbicides renfermant du 2,4,5-T pulvérisés durant les essais de 1966 et de 1967 était de 883 kg, dont 338 kg était de l'agent Orange et 267 kg, de l'agent Pourpre (AD 843989 Technical Memo 141, 1968; AD 842825 Technical Memo 145, 1968).
English: However, it should not be forgotten that UNHCR had a unique mandate which could not be transferred to any of its partners, regardless of how closely the latter might be involved in protection.
French: À cet égard, il ne faut toutefois pas perdre de vue le fait que le mandat du HCR est unique et ne peut être transféré à aucun autre partenaire, aussi impliqué soit-il dans la protection.
English: The assessment of whether di-n-octyl phthalate (DnOP) is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le phtalate de dioctyle est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres éléments du biote à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Latvia main exports are wood and wood products, machinery and equipment.
French: La Lettonie est principalement un pays exportateur de bois et de ses dérivés ainsi que de machinerie et d'équipements.
English: The Print page provides options for hiding footnote indicators and highlighted text before printing.
French: La page d'impression contient des options permettant de cacher les indicateurs de note de bas de page et les mots de recherche surlignés avant l'impression.
English: • organizing visits by Canadian officials and Ministers to Pakistan;
French: • de l'organisation des séjours des fonctionnaires et ministres canadiens au Pakistan;
English: Fourthly, progress needs to be made on creating a positive relationship which avoids obstacles and clashes and which instead seeks out synergies between the UfM and the Mediterranean structures of the European Union.
French: Quatrièmement, il faut progresser dans l'établissement d'une relation positive qui évite les obstacles et les confrontations, et qui recherche plutôt des synergies entre l'UpM et les structures méditerranéennes de l'Union européenne.
English: Justification For a workable REACH the information must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the companies to take appropriate actions and to make PE 353.595v02-00 10/31 PA\558548EN.doc
French: Tout utilisateur en aval doit, à la demande de son fournisseur et dans la mesure où cette demande est raisonnable, apporter les informations nécessaires pour que le fournisseur puisse évaluer l'impact de la substance ou de la préparation sur la PE 353.595v02-00 12/35 PA\558548FR.doc
English: The State party moreover rejects the allegation on its merits and submits that the failure in 1995 to have a specific offence of indecency by a woman against a boy does not amount to discrimination against the author.
French: L'État partie rejette en outre l'allégation sur le fond et affirme que le fait qu'en 1995 la législation ne prévoyait pas une infraction spécifique constituée par un acte d'attentat à la pudeur commis par une femme sur la personne d'un jeune garçon ne constitue pas une discrimination contre l'auteur.
English: I am very pleased that Parliament has followed suit.
French: Je suis ravi que le Parlement y ait donné suite.
English: Some provinces-for example, Quebec (mathematics) and Alberta (science)-rate with the best in the world.
French: Dans certaines provinces, par exemple le Québec (en mathématiques) et l'Alberta (en sciences), les enfants rivalisent avec les meilleurs au monde.
English: I believe that these talks will also be a success.
French: À mon sens, cela ne peut manquer de réussir.
English: In each case a recently created committee of deputy ministers is drawing up plans to ensure that progress continues over the next five years. (Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, March, 2000.)
French: En l'absence de la révision à grande échelle des systèmes de classification et de négociations collectives, le gouvernement devra compter sur des mesures provisoires pour fournir une rémunération davantage axée sur le marché et recruter et conserver le personnel de valeur dont il a besoin.
English: In 1998-1999, UNDP other resources income had exceeded its expenditure by $115 million.
French: En 1998-1999, les recettes provenant des autres ressources avaient dépassé les dépenses de 115 millions de dollars.
English: Education at all levels and in all its forms constitutes a vital tool for addressing virtually all global problems relevant to sustainable development, in particular poverty, HIV/AIDS, environmental degradation, knowledge formation and sharing, rural development and changes in production and consumption patterns.
French: L'éducation constitue, à tous les niveaux et sous toutes les formes, le moyen essentiel permettant de résoudre pratiquement tous les problèmes mondiaux liés au développement durable, en particulier la pauvreté, le VIH/sida, la dégradation de l'environnement, l'acquisition et le partage du savoir, le développement rural et la modification des schémas de production et de consommation.
English: A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General.
French: Toute déclaration peut être retirée à tout moment moyennant une notification adressée au Secrétaire général.
English: The ultimate goal of the scholarship, says Greidinger, is to give the winners the tools to enrich themselves academically while introducing them to Israeli culture.
French: Pour savoir comment votre club peut proposer un candidat, contacter Kenny Greidinger par e-mail ou par téléphone au +972-4-9116888.
English: • Provides advances in fish culture through incubation techniques, fish rearing and release strategies.
French: • Fait avancer la pisciculture par ses techniques d’incubation, par l’élevage de poissons et par ses stratégies de remise à l’eau.
English: It was important for countries to realize that if they closed their borders to migrant workers, they were encouraging irregular migration.
French: Il est important que les pays prennent conscience du fait que s'ils ferment leurs frontières aux travailleurs migrants, ils encouragent ainsi les migrations irrégulières.
English: Fish and marine products Fish and marine products consist of canned fish, dried/smoked fish, salted fish and other processed marine products.
French: Produits de poissons et d'animaux marins Les produits de poissons et d'animaux marins comprennent les poissons en conserve, les poissons séchés et fumés, les poissons salés et les autres produits marins transformés.
English: We should continue to promote research and development with a view to continuously enhancing the sustainability of biofuels and other bioenergy sources, including through South-South, North-South, and triangular cooperation, and through the exchange of information and technological cooperation.
French: Nous devrions continuer de promouvoir la recherche-développement dans le but d'améliorer régulièrement la viabilité à terme des biocarburants et des autres sources bioénergétiques, notamment à travers la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire, mais aussi par l'échange d'informations et la coopération technique.
English: – Explore enhanced interaction with other Euromed partners.
French: – Explorer l’interaction améliorée avec d’autres partenaires Euromed.
English: He took it that the Council wished to defer consideration of the theme for the 2006 high-level segment to a later date.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'examen du thème du débat de haut niveau en 2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel LKF By Rhombus (Lan Kwai Fong) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel LKF By Rhombus (Lan Kwai Fong) .
English: "Talking Turkey" is © Robert Hercz ( rhercz@sympatico.ca ), 2003 and is used here with permission.
French: "La Dinde à la Trace" est © Robert Hercz ( rhercz@sympatico.ca ), 2003 et est employé ici avec permission.
English: In 1994-95, he chaired an Ontario provincial committee on the role, function and financing of academic health science centres, and in 1995 he conducted a review of the Provincial Cancer Network.
French: En 1994-1995, il a présidé un comité provincial ontarien chargé d'examiner le rôle, la fonction et le financement des centres universitaires de sciences de la santé et, en 1995, il a piloté l'examen du Réseau provincial du cancer.
English: A hotter climate means that evapo-transpiration will be more intense, exacerbating the already arid conditions.
French: L'augmentation des températures devrait accélérer l'évapotranspiration et rendre les conditions climatiques encore plus pénibles.
English: so even if we have a home network with teconologia N, wired or powerline, there is always the problem to release data from the house should take it easy .... and since now send pdf files, including through instant messaging programs is daily practice, think about how long you expect your party download what you posted.
French: même si nous avons un réseau domestique avec teconologia N, filaire ou courant porteur en ligne, il ya toujours le problème de la diffusion des données de la maison devrait-elle prendre .... facile et depuis maintenant envoyer des fichiers PDF, y compris par le biais programmes de messagerie instantanée est une pratique quotidienne, pensez à combien de temps vous attendez de votre parti télécharger ce que vous posté.
English: Working from New York, Samuel Cohen (French Office Bureau) is looking for synchronisation deals for French labels and works closely with Creaminal.
French: Depuis New York, Samuel Cohen (French Office Bureau) travaille activement à la recherche de synchronisations pour les labels français. Dans le cadre de ses fonctions, il consulte régulièrement Creaminal.
English: Justification The 1 million threshold is neither justified by any objective criteria, nor is it compatible with 1
French: Par conséquent, il est préférable d'appliquer un seuil général en retenant un critère fondé sur le volume du trafic à l'échelle de l'Union européenne.
English: Every Regular Force member should have a vital interest in the benefits the Canadian Forces pension plan provides and in the various financial options and benefits which are available to him or her on release.
French: aux avantages que comporte le régime de pensions des Forces canadiennes ainsi qu’aux possibilités et aux avantages qui leur sont offerts sur le plan financier lors de leur libération.
English: there are news in Sony PSP™ - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Consoles.
English: • The evaluations by the Review Team of the individual scientist’s performance should be distributed as soon as possible, respecting the confidentiality of the material.
French: • Il faut distribuer, des que possible, les rapports d'évaluation du rendement de chaque scientifique présentés par l'équipe d'évaluation tout en respectant la confidentialité des documents.
English: The proposed project is linked to the ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to collect and analyse data on major drug and crime issues.
French: Le projet est en rapport avec des efforts constants que déploie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour réunir et analyser des données sur les grands problèmes liés à la drogue et à la criminalité.
English: The Advisory Committee does not, therefore, recommend the establishment of an additional P-4 post for the Participation, Entitlements and Contributions Section.
French: En ce qui concerne la création d'un poste P-4, il estime que les arguments avancés sont trop généraux et ne font pas clairement apparaître les avantages qu'en retirerait éventuellement la Section.
English: The closure of the list of speakers would be announced by the Chairperson well in advance.
French: La clôture de la liste des orateurs serait annoncée bien à l'avance par le Président.
English: White: The Chinese consider it the colour of mourning. Thus, it is not widely used.
French: « Blanc : pour les Chinois, c'est la couleur du deuil et elle n'est donc pas beaucoup utilisée.
English: Those of us who give them development assistance and loans play a role in fostering that synergy and cooperation.
French: Ceux d’entre nous qui leur apportent assistance et prêts pour le développement contribuent à favoriser cette synergie et cette coopération.
English: New coal projects are under way so this trend is expected to reverse.
French: La figure 28 illustre la variation annuelle, en pourcentage, de ces indicateurs, en fonction de la fluctuation des dépenses d'exploration.
English: Space is our common and global asset.
French: L'espace est un atout commun et mondial.
English: It is a logical extension of policies to encourage the substitution of lower-cost generic drugs for high-priced branded equivalents, policies that will become less effective as Bill C-91 reduces the availability of generic substitutes.
French: C'est là un prolongement logique des politiques destinées à favoriser le remplacement de médicaments d'origine à prix élevé par des médicaments génériques à prix inférieur, politiques qui deviendront moins efficaces à mesure que le projet de loi C-91 freinera l'accès aux produits de substitution génériques.
English: Cameroon, Ghana, Mozambique, Tunisia, Zambia
French: Cameroun, Ghana, Mozambique, Tunisie, Zambie.
English: • Generally, workbooks take a greater amount of time than a simple survey, it is therefore important to ensure that "survey persistence" is a feature of the application so that respondents can leave and return to the workbook when convenient.
French: • En règle générale, les cahiers de travail demandent beaucoup plus de temps qu'un simple sondage; il faut donc essentiellement s'assurer que la " permanence du sondage " est une fonction de l'application, pour permettre aux répondants de sortir du cahier de travail et de le reprendre au moment qui leur convient.
English: In the early 1980s, the majority of migrants from the countries listed above had gone to the Gulf Cooperation Council countries but the emergence of new poles of attraction among the rapidly industrializing economies of Eastern and South-eastern Asia brought about a diversification of destinations.
French: Au début des années 80, la plupart des migrants originaires des pays susmentionnés s'étaient rendus dans les États du Conseil, mais l'apparition de nouveaux pôles d'attraction économique en Asie de l'Est et du Sud-Est, théâtre d'une industrialisation rapide, a entraîné la diversification des destinations.
English: Mr ZACCHERA (Italy) (summary) said that Iran would be a problem in the coming months and would affect EU common foreign and security policy.
French: M. ZACCHERA (Italie) (résumé) observe que s’il est bien un sujet qui concerne la sécurité et la défense de l’Europe, c’est celui de l’Iran.
English: • PA 2007-11-16 BLU00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-16 BLU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The first Minister’s round table under SARA was held December 6 & 7, 2006 in Gatineau, Quebec.
French: La première table ronde de la ministre en vertu de la LEP a eu lieu les 6 et 7 décembre 2006 à Gatineau, au Québec.
English: In conclusion, he said that the Conference of the Parties bore the responsibility to ensure an equitable approach in tackling waste management for human health and livelihood.
French: En conclusion, il a déclaré que la Conférence des Parties avait pour responsabilité de garantir une approche équitable de la gestion des déchets dans l'intérêt de la santé et du bien-être de l'être humain.
English: Section 200 of the Australian Patents Act 199033 is the provision that provides for patent attorney privilege.34 This basic privilege was amended by the Intellectual Property Laws Amendment Act 1998 which clarified the scope of the privilege by restricting it to communications relating only to IP matters.35 The Australian Patents Act restricts patent attorneys from preparing documents to be filed in court, or transacting business or conducting proceedings in court.
French: De cette façon, la loi reconnaît les limitations de capacité du conseil en brevets, en la distinguant de celle des avocats qui peuvent rédiger des documents à déposer devant un tribunal, traiter des affaires et agir dans des procédures devant un tribunal. Le Trade Marks Act of 199536 (Loi de 1995 sur les marques de commerce) d’Australie, dans sa version modifiée par l’Intellectual Property Laws Amendment Act 199837, confère aux conseils en marques de commerce la protection du secret professionnel prévue pour les conseils en brevets.
English: For the one on one lessons : at the time of your registration, you will need to fill out a questionnaire according to the option you choose, in order to determine your needs and expectations. For Specific French we offer French for business, tourism, press and media, science, medical...
French: Pour les cours d’expression orale : comme son nom l’indique, ce cours vise essentiellement à développer les capacités orales.
English: Recommendation 74 provides that:
French: La recommandation 74 prévoit ce qui suit:
English: However, some Vibrio spp. will not grow in commercial test strip media when physiological saline (0.85% NaCl) is used as the diluent.
French: Toutefois, certains Vibrio spp. ne croîtront pas dans les milieux des galeries de tests commerciales lorsque’une solution physiologique saline (0,85 % de NaCl) est utilisée comme diluant.
English: The amendment is designed to match the 30 August 2003 decision as closely as possible.
French: L’amendement est conçu pour s’aligner au maximum sur la décision du 30 août 2003.
English: MTQ MTQ MTQ Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ MTQ En fr.
English: Applications for Permanent Residence from Within Canada
French: Demandes de résidence permanente présentées au Canada
English: The Committee notes that the author did not submit any written evidence of his authority to act on behalf of his mother.
French: Il note que l'auteur n'a présenté aucune preuve écrite de son pouvoir d'agir au nom de sa mère.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): China supports the consideration of the agenda item “Sport for peace and development” in the plenary of the General Assembly.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La Chine est favorable à l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » à la plénière de l'Assemblée générale.
English: Once the proposed candidates and their study plan have been accepted, each Party will notify the other, if possible at least two months before the start of the school year, and specify the host institutions.
French: Chacune des Parties notifiera l'autre lorsque les candidats proposés et leur plan d'étude ont été acceptés, au moins deux mois avant le début de l'année académique, et désignera les instituts où ils seront accueillis.