ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was even suggested that the carrier might lose the benefit of the package limitation if the transport document violates draft article 38 (1) (e).
French: Il a même été estimé que le transporteur pourrait perdre le bénéfice de la limitation par colis si le document de transport viole les dispositions du projet d'article 38-1 e).
English: Giving up this sin, out of fear of the punishment of Allaah.
French: A ce propos, le Très Haut dit : «En vérité la Salâ préserve de la turpitude et du blâmable. » (Coran, 29 : 45) et : « Et accomplis la Salâ aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit.
English: (3) For the purpose of paragraphs 46(1)(b), 49(10)(b) and 174(1)(d) of the Act, the following laws are prescribed: (a) the Insurance Companies Act and any regulations made under it; and (b) the Trust and Loan Companies Act and any regulations made under it.
French: (3) Pour l'application des paragraphes 46(1) et 49(10) et de l'alinéa 174(1)d) de la Loi, sont visés les textes législatifs suivants : a) la Loi sur les sociétés d'assurances et ses règlements; b) la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et ses règlements.
English: Data collection is under way in Belgium and Norway; several other countries are taking concrete steps in this direction.
French: ECE/AC.31/2008/3 page 6 d’enquêtes; la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie et l’Italie ont également achevé la deuxième série.
English: The ability to be an inclusive department directly impacts on the ability to get best results.
French: Au sein d'un ministère, la capacité d'inclusion influe directement sur la capacité à atteindre les meilleurs résultats.
English: • As part of an ongoing partnership with funeral service-providers, SDC produced and disseminated to all service-providers a new fact sheet entitled "During Your Time of Loss...Information For Survivors."
French: • Dans le cadre d'un partenariat continu avec les fournisseurs de services funéraires, DSC a produit, et diffusé à tous les fournisseurs de services, un nouveau feuillet d'information intitulé Durant votre période de deuil... Renseignements pour les survivants.
English: 29) C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: 29) C. Loisirs et activités culturelles (art.
English: (b) without actuation of the brake control, when the brake fluid level in the master cylinder reservoir falls below the greater of:
French: b) Sans actionnement de la commande de frein, lorsque le niveau du liquide dans le réservoir du maître-cylindre tombe en dessous de la plus grande des deux valeurs ci-après:
English: The objective of ELT is to provide job-specific language training to immigrants at Canadian Language Benchmarks (CLB) levels 7-10 in larger centres, and 1-10 in smaller centres where no language training infrastructure exists.
French: Les cours correspondant aux niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) 7 à 10 seront offerts dans les grands centres, et les cours correspondant aux niveaux 1 à 10 dans les petits centres où il n'existe aucune infrastructure pour la prestation des cours de langue.
English: We have not heard anything from Mr Solana about what diplomatic intervention he or the European Union is making in a serious way - serious diplomatic interventions - to stop the slaughter in Chechnya.
French: M. Solana ne nous a rien dit sur le type d'intervention diplomatique que lui-même ou l'Union européenne accomplit réellement - je parle d'interventions diplomatiques réelles ­ afin de mettre un terme au massacre qui sévit en Tchétchénie.
English: Since the end of 2005 there have been signs of slow but sure economic recovery.
French: Depuis la fin de 2005, des signes de reprise économique, lente mais sûre, apparaissent.
English: And all of this is in addition to existing global challenges such as food security, climate change and the Millennium Development Goals.
French: Et tout ceci s'ajoute aux défis mondiaux qui existent déjà tels que la sécurité alimentaire, les changements climatiques et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the EU 2020 strategy, we would like to introduce a three-interlocking-pillar system based on a smart, greener and inclusive economy and we would like to build upon these pillars flexible initiatives which would be aimed at the bottlenecks, at the problems which are slowing the European economy, which are blocking it from using its full potential.
French: Dans la stratégie UE 2020, nous souhaitons instaurer un système à trois piliers interconnectés basé sur une économie intelligente, plus verte et inclusive, et nous souhaitons lancer, sur la base de ces piliers, des initiatives flexibles destinées à lutter contre les goulots d'étranglement, contre les problèmes qui ralentissent l'économie européenne et qui l'empêchent d'utiliser pleinement son potentiel.
English: 13) Porque, na hora do sexo, quando a gente está no vai e vem, na hora que o corpo entra em atrito, faz aquele barulho de quem está a bater palmas?
French: 13) Parce que, sur le sexe, quand vous êtes dans les allées et venues, temps que le corps se frotte, fait le bruit de savoir qui est frappant dans?
English: Estimated project value up to : $4 million, including spares. Quantity required : 20 Procurement :
French: Valeur estimée du projet : 4 millions de dollars, ce qui comprend les pièces de rechange. Quantité nécessaire : 20 Achat :
English: Dr. Macaulay, a McGill faculty member since 1983, has made significant contributions to community based participatory research and to the study and prevention of type 2 diabetes in Aboriginal populations.
French: Dre Macaulay, membre du corps professoral de McGill depuis 1983, a contribué de façon significative à la recherche participative communautaire et à l'étude sur la prévention du diabète de type 2 chez les populations autochtones.
English: This Act provides a highly desirable alternative to litigation while also relieving the judiciary of substantial numbers of cases.
French: Cette loi offre une solution de rechange très positive à la procédure contentieuse, tout en permettant de décharger l'appareil judiciaire de toute une série de dossiers.
English: It involves sexual abuse and exploitation of children and is linked to child prostitution, child sex tourism and the trafficking of children for sexual exploitation.
French: Elle donne lieu à des violences sexuelles sur enfant et à l'exploitation sexuelle d'enfants et est liée à la prostitution enfantine, au tourisme sexuel et à la traite d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: This has been offset by a decrease from 46.5% to 25.8% in decisions issued for war service applicants over the same time period.
French: 100 en 2003-2004) et pour les membres de la GRC (qui sont passées de 5,1 p. 100 en 2000-2001 à 7,0 p.
English: Specifications for photos for Canadian travel documents Important:
French: SpÃ©cifications des photos pour les documents de voyage canadiens Important :
English: A clear decision by the Committee on future deadlines for the identification of countries, implementation of projects and related activities, responsibilities and identification of funds to support identified projects.
French: c) Une décision claire du Comité sur les échéances futures concernant l'identification des pays, la mise en œuvre de projets et d'activités connexes, la définition des responsabilités et l'identification des fonds prévus pour le financement de projets donnés.
English: This was due to the oxidation of ferrous iron by dissolved oxygen and subsequent hydrolysis of ferric iron.
French: Ce phénomène est causé par l'oxydation du fer ferreux par l'oxygène dissous et par l'hydrolyse subséquente du fer ferrique.
English: Participants attending the workshops expressed appreciation of the professional manner in which the workshops had been conducted.
French: Les participants ont été sensibles au professionnalisme qui avait caractérisé la conduite de ces ateliers.
English: Kaufman and Widom (1999) found a correlation between childhood victimization and increased incidents of running away from home, and stated that both childhood victimization and running away increases the likelihood of having an arrest as a juvenile.
French: Ces jeunes sont exposés à un type de victimisation clandestine. Kaufman et Widom (1999) ont détecté une corrélation entre la victimisation infantile et le risque élevé de fugue et ont déclaré que la victimisation infantile et les fugues accroissent la probabilité d'arrestation juvénile.
English: • Reductions in GHG intensity of federal vehicles. 
French: • On réduit l'intensité d'émission des GES des véhicules des parcs fédéraux.
English: This program seeks to promote French and English in Canadian society, and to encourage the development of Francophone and Anglophone minority communities.
French: Ce programme vise à promouvoir les langues anglaise et française au sein de la société canadienne et à encourager l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui sont en situation minoritaire.
English: These projects will help implement a plan which has 5 objectives: 1. improve knowledge of flood risks; 2. reduce and slow run-off in drainage basins; 3. river-bed and alluvial-plain flood-control measures; 4. reduce the vulnerability of flood-prone areas; 5. improve crisis management.
French: Ces actions doivent contribuer à la réalisation concrète d’un plan qui a été articulé autour de 5 objectifs : 1. améliorer la connaissance du risque « inondation », 2. diminuer et ralentir le ruissellement sur les bassins versants, 3. aménager les lits des rivières et les plaines alluviales, 4. diminuer la vulnérabilité dans les zones inondables, 5. améliorer la gestion de crise.
English: Once I had a meeting with other MPs under 35 and realised that I was in a minority of 12.5%, because the other seven MPs under 35 were women, I certainly voted for the quotas so as to ensure equal representation of both sexes in the future.
French: Lorsque j’ai eu une réunion avec d’autres députés âgés de moins de 35 ans, j’ai réalisé que je faisais partie d’une minorité de 12,5 % car les sept autres députés âgés de moins de 35 ans étaient des femmes. J’ai alors bien évidemment voté en faveur des quotas afin de garantir une représentation égale des deux sexes à l’avenir.
English: For not more than five years after 1 January 1993, the Member States may fix a weighting of 10% for the bonds defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and maintain if for credit institutions when and if they consider it necessary, to avoid grave disturbances in the operation of their markets.
French: Pendant une période n'excédant pas cinq ans à compter du 1er janvier 1993, les États membres peuvent affecter la pondération de 10% aux obligations définies à l'article 22, paragraphe 4, de la directive 85/611/CEE et la maintenir pour les établissements de crédit lorsqu'ils le jugent nécessaire, afin d'éviter de graves perturbations sur leurs marchés.
English: The Republic of Macedonia participated in the UNDCP/PHARE project for strengthening drug law enforcement capacities in South Eastern Europe, involving in the first stage Macedonia, Bulgaria and Romania.
French: Elle a participé au projet PNUCID/PHARE visant à renforcer les capacités des services de répression en matière de drogues en Europe du Sud-Est, qui comprend, dans une première étape, la Macédoine, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The rooms are functional and basic.
French: Les chambres sont utilitaires et petites.
English: This article provides an overview of these other policies; the guidelines and appendices contain additional information.
French: Cet article donne un aperçu des autres instruments en question; les lignes directrices et appendices donnent des renseignements complémentaires.
English: It is therefore recommended that UNMIT maintain the four regional offices, at the same level, until the end of the current mandate.
French: Il est donc recommandé de maintenir les quatre bureaux régionaux de la MINUT, avec les mêmes effectifs, jusqu'à la fin du mandat en cours.
English: The court will determine the amount of damages, taking into account the seriousness of the damage suffered and the circumstances under which the right was violated.
French: Le tribunal fixe le montant de l'indemnité en tenant compte de la gravité du préjudice et des circonstances dans lesquelles le droit a été violé.
English: If only one set is required the record should be terminated immediately after the first set.
French: Si un seul ensemble de détails est requis, l’enregistrement doit se terminer immédiatement après le premier ensemble.
English: Part III, Forest Ecology and Management, explores the processes and effects of natural disturbances such as wildfires and insect outbreaks, comparing their effects on aquatic and terrestrial ecosystems with the effects of timber harvesting on the same systems.
French: La partie III, sur l'Écologie et l'aménagement des forêts, décrit les processus naturels de perturbation, tels que les incendies de forêt et les épidémies d'insectes, et compare leurs effets sur les écosystèmes aquatiques et forestiers à ceux de l'exploitation forestière.
English: He also reported on the outcomes of the High-level Judicial Workshop on Access to Justice in Environmental Matters for the Eastern Europe and South Caucasus regions organized on 4 and 5 June 2007 in Kiev with the financial support of Sweden, and in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11).
French: Il a également rendu compte des résultats de l'atelier sur l'accès à la justice en matière d'environnement organisé à l'intention des hauts magistrats de la région de l'Europe orientale et du Caucase du Sud à Kiev, les 4 et 5 juin 2007, avec l'appui financier de la Suède, et en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11).
English: Indeed, China is the country with the largest population and the faster growing economy.
French: En effet, la Chine est le pays le plus peuplé et l’économie à la croissance la plus rapide du monde.
English: Lightning also starts about 2000 fires annually on private property (about 2.5 per cent of all recorded fires.)
French: La foudre est également responsable d'environ 2000 incendies qui se déclarent sur des propriétés privées (environ 2,5 % de tous les incendies répertoriés).
English: Moreover, Israel's continued excavation work beneath the holy Al-Aqsa mosque compound is indeed a provocative and insulting measure that undermines the sanctity and foundations of the holy Al-Aqsa mosque compound and threatens it with collapse.
French: En outre, la poursuite par Israël de ses fouilles sous la mosquée sainte d'Al-Aqsa est une mesure clairement provocante et insultante qui met en péril la nature sainte et les fondations de l'édifice, au risque de le voir s'effondrer.
English: It carries out its functions impartially and objectively, observing the necessary rules concerning secrecy and, for the purposes of deposits under the Budapest Treaty, it accords the same terms to all depositors.
French: Elle s’acquitte de ses fonctions de façon impartiale et objective en observant les règles nécessaires en matière de secret et, aux fins du dépôt prévu par le Traité de Budapest, elle accorde à tous les déposants les mêmes conditions.
English: The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: Un échange de postes devrait habituellement avoir lieu entre des employé-e-s de mêmes groupe et niveau.
English: Food support constituted the only regularly supplied benefit of the SHC programme.
French: L'aide alimentaire constituait la seule prestation régulière dans le cadre du programme spécial d'aide d'urgence.
English: Given the education you've received, do you feel you'll be able to make a contribution to advancing the Official Languages Act's broad objectives:
French: Compte tenu de la formation scolaire que vous avez reçue, avez-vous l'impression que vous allez pouvoir contribuer aux grands objectifs que poursuit la Loi sur les langues officielles :
English: The Canadian industry, with some exceptions, can be viewed as dominant subsidiaries selling imported product, small independents selling through channels they don't control (except in Québec), and neither 59 Ernst & Young
French: La somme restante de 2,6 millions de dollars proviendrait en partie du Programme d'initiatives culturelles, bien qu'il soit difficile de préciser le montant qui s'applique directement à l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Très mobiles, les véhicules utilitaires légers jouent un rôle essentiel dans le commandement tactique des unités de combat, d’appui au combat et de soutien logistique du combat, dans la collecte et la diffusion de renseignements et dans les liaisons au sein des formations de campagne et entre celles-ci.
English: • Provide a description of the regional and local hydrogeology of the Project Area.
French: • fournir une description de l’hydrogéologie locale et régionale de la zone du Projet.
English: -- -- Learned multiple languages simultaneously -- -- -- English and French -- -- -- English and Other -- -- -- French and Other -- -- -- Other multiples
French: 1 Ayant appris plusieurs langues à la fois 1.1 Anglais et français 1.1.1 Anglais et autre langue 1.1.2 Français et autre langue 1.1.3 Autres langues
English: In interviews, the IG termed this the "validation process."
French: Durant les interviews, l’IG a qualifié ce processus de « processus de validation ».
English: 9.3 New Brunswick shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: Le Nouveau-Brunswick devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: On the other hand, the Federal Council has opposed the payment of compensation to victims of abusive sterilization or castration.
French: En revanche, pour divers motifs, le Conseil fédéral s'est opposé à l'indemnisation des victimes de stérilisations et de castrations abusives.
English: This site uses Flash technology to enhance your viewing experience.
French: Rafraîchissez-vous et ressourcez-vous Parfois, ne rien faire est utile
English: Al Clark, manager of ecoENERGY for Renewable Heat, reports that demand for the incentive has been stronger than expected.
French: Al Clark, gestionnaire d'écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, signale que la demande pour cet incitatif est plus forte que prévue.
English: • Financial Report of Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2005 (2005-708), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-706), 2005-2006, détails, une vérification
English: A candidate has until 5:00 p.m. (local time) on Monday, November 6 to withdraw or make corrections to his or her name, address or occupation.
French: Un candidat a jusqu'à 17 h (heure locale) le lundi 6 novembre pour se désister ou faire corriger son nom, son adresse ou sa profession.
English: In this region, the land issue continues to give rise to further displacements following inter-community clashes and criminal attacks.
French: Dans cette région, la question foncière continue d'être la source de nouveaux déplacements à la suite de conflits intercommunautaires et d'attaques criminelles.
English: Other goals of what is known as the "Education for All" movement include improving adult literacy rates by 50% and providing better access to education for girls and women.  Forty-one countries have developed national plans of action on education to achieve the goals of Dakar.
French: Parmi les autres objectifs du mouvement connu sous le nom d'« Éducation pour tous », on retrouve celui d'améliorer le taux d'alphabétisation des adultes de 50 % et celui de fournir un meilleur accès à l'éducation pour les filles et les femmes.  Quarante et un pays ont établi des plans d'action nationaux en matière d’éducation afin d'atteindre les objectifs déterminés à Dakar.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-18 to 10-21 G7 Fin Mins & Central Bank Govs Mtg / Int'l Monetary & Finc Cttee Mtg / Dev. Cttee Mt $1,412.67 11-15 to 11-19 G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting $12,636.46 *Total: $14,049.13
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-18 à 10-21 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des Banques centrales du G7/ réunion du Comité monétaire et financier international 1 412,67 $ 11-15 à 11-19 Réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 12 636,46 $ *Total : 14 049,13 $
English: Where Your Tax Dollar Goes For the fiscal year ending March 31, 2007, Canada’s federal government collected ‎‎$236.0 billion in taxes and other revenues.
French: À quoi servent vos impôts Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2007, le gouvernement du Canada a recueilli 236,0 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: A new steel pile wharf and timber deck structure will be constructed and the three floating docks will be replaced.
French: Un nouveau quai en pieux d’acier avec tablier en bois sera construit, et les trois quais flottants seront remplacés.
English: There have been no conflicts between inmates who have access to methadone and those who do not.
French: Il n'y a eu aucun conflit entre les personnes incarcérées qui ont accès à la méthadone et ceux qui n'y ont pas.
English: I would like to say that Parliament will support you, in the Council, to help you ensure that this programme does not exist solely on paper and that it does not end up with the Essen syndrome, in other words that it is not just something that is talked about but has no future.
French: Je me permets de vous dire que vous aurez le Parlement à vos côtés, auprès du Conseil, pour vous aider à faire en sorte que ce programme ne reste pas lettre morte et qu’il ne retombe pas dans le syndrome d’Essen, c’est-à-dire qu’il ne soit pas qu’un affichage sans lendemain.
English: Did you know? • In 1996, 100,000 Canadians were employed in technical occupations in electronics and electrical engineering.
French: Dans l’ensemble, les emplois dans le secteur de la technologie de l’information offrent des salaires plus élevés que la moyenne.
English: Request for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2005/R.3)
French: Demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2005/R.3)
English: Here it is the recent successes of several French cities which come to mind:
French: Et ici, ce sont les réussites récentes de plusieurs villes françaises qui viennent à l'esprit :
English: The ability of T4F-fed rats, on the other hand, to raise energy uptake in a continuous linear fashion as temperature is reduced, and their capacity to draw on energy reserves and to survive longer at −20 °C reflect greater metabolic potentials in this group than in MLC rats.
French: D'un autre côté, les rats soumis au régime (T4F) pouvant augmenter la quantité d'énergie brute utilisable, ou emmagasinable, linéairement en fonction de la baisse de température environnante, pouvant aussi mieux utiliser leurs réserves et vivre plus longtemps à −20 °C, reflètent un potentiel métabolique plus grand que ceux qui ont été nourris avec des cubes (MLC).
English: Isabelle Frenette, Coastal Management Adviser, Gulf, Moncton Times and Transcript Over in the Maritimes, the Halifax waterfront was the place to be seen where activities were hopping throughout the day.
French: Isabelle Frenette, Conseillère en gestion de la zone côtière, Région du Golfe Moncton Times and Transcript Dans les Maritimes, le secteur riverain de Halifax a été le théâtre de nombreuses activités tout au long de la journée.