ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of questions that have been proven reliable can add to the integrity of a study's results, and reliability assessments can aid in the design of subsequent questionnaires.
French: L'utilisation de questions dont la fiabilité a été établie peut contribuer à l'intégrité des résultats d'une étude, et les évaluations de la fiabilité peuvent être utiles dans la conception des questionnaires ultérieurs.
English: Upon completion of the course, the member was presented with a regimental coin -- the rite of passage into the ranks of the Airborne.37 By 1985, the AIC had been reduced to a five-day course.38 After Col Holmes took over command of the CAR in 1990, the course was changed so that it was no longer a rite of passage into the Regiment.
French: Au début de 1991, les Nations Unies ont publié des directives pour les programmes de formation, qui englobaient des conseils sur les normes de formation relatives aux opérations de maintien de la paix pour les pays membres22.
English: (PT) Mr President, the sovereign debt crisis requires a European response: a response that looks at each specific situation, that defends the euro to make it strong, and that defends the Member States.
French: (PT) Monsieur le Président, la crise de la dette souveraine exige une réponse européenne: une réponse adaptée à chaque situation, qui défend un euro fort, et qui protège les États membres.
English: The financial risks are expected to be fairly low, as the market is already well established.
French: Les perceptions du public à l’égard de toute forme On s’attend que les risques financiers soient de combustion ou d’incinération peuvent entraver passablement faibles puisque le marché est déjà davantage la croissance de ce marché. bien établi.
English: Adama Mickiewicza w Czestochowie Event Type:
French: Adama Mickiewicza w Czestochowie Type d'événement:
English: • geographic regions (e.g., the Arctic, rivers);
French: • les régions géographiques (p. ex. l'Arctique, les fleuves);
English: I ask myself what is the use of it all, and I find no answer. I see nothing but the crimes of men and the misery of mankind.
French: Parlez-moi de la révélation, des écritures, de ces dogmes obscurs sur lesquels je vais errant dès mon enfance, sans pouvoir les concevoir ni les croire, et sans savoir ni les admettre ni les rejeter.
English: "Children's Contribution to Working and Caring for the Land" provides support to CIDA program officers and partner organizations during planning, implementing, monitoring and evaluating agricultural initiatives.
French: La contribution des enfants au travail de la terre et à sa préservation, sert d'appui aux agents de programmes de l'ACDI et à ses organisations partenaires durant la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des initiatives agricoles.
English: On 19 September 1993, Sapod entered into a contract with Eco-Emballages on Eco-Emballages's standard terms.
French: Le 16 septembre 1993, Sapod a signé avec Eco-Emballages un contrat d'adhésion.
English: “Article” in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le présent cadre directeur, le mot «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: • There were continuing indications in 2006 of a growing awareness of the problem of ethnic discrimination in employment, and the need to combat it.
French: • L’année 2006 se caractérise par une sensibilisation accrue à la question de la discrimination ethnique en matière d’emploi, et à la nécessité de lutter contre le phénomène.
English: • impact of different systems on production model, eg.
French: • répercussions des différents systèmes sur le modèle de production, par exemple, Giaridia
English: • Decide appeals from sponsorship refusals, certain removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister of CIC from decisions made in admissibility hearings.
French: • statuer sur les appels interjetés pour des refus de parrainage, certaines mesures de renvoi et certaines décisions en matière d'obligation de résidence, ainsi que statuer sur les appels portés par le ministre de CIC à l'encontre des décisions rendues lors d'enquêtes.
English: There equally specific programmes set out for people living with HIV/AIDs trained on living healthy which programmes register a high number of women.
French: Des programmes spécifiques sont également menés en faveur des personnes vivant avec le VIH/sida pour leur apprendre une bonne hygiène de vie; ces programmes comptent un nombre élevé de femmes.
English: This success led Jordan’s Ministry of Planning and International Cooperation to approve installation of greywater units in more than 700 households in 90 metropolitan areas.
French: Impressionné, le ministère du Plan a décidé d’en doter plus de 700 ménages dans 90 villes.
English: The programme will be extended to other schools after evaluation and refinement.
French: Le programme sera étendu à d'autres établissements après avoir été évalué et perfectionné.
English: A Liaison Office for non-governmental organizations was established in the early stages of the crisis to ensure access by international and national non-governmental organizations to information from other humanitarian actors, donors and INTERFET.
French: Un bureau de coordination avec les organisations non gouvernementales a été établi dans les premiers temps de la crise pour veiller à ce que les organisations non gouvernementales nationales et internationales aient accès aux informations d'autres protagonistes des activités humanitaires, des donateurs et de l'INTERFET.
English: Chapter 5 BESSER, Howard, Digital Longevity, 1999. http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/sfs-longevity.htm. BOSAK, John.
French: Chapitre 5 BESSER, Howard, Digital Longevity , 1999. http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/sfs-longevity.htm. BOSAK, John.
English: This Regulation strikes a balance between the environmental objective of treating the waste where it occurs, in accordance with the "principle of proximity" and the objective of free movement of goods.
French: Ce règlement établit un équilibre entre l’ objectif environnemental consistant à traiter les déchets là où ils sont créés, conformément au "principe de la proximité" et l’ objectif de la libre circulation des biens.
English: • Victoria - The Hungarian Society of Victoria will receive approximately $265,000 to renovate its cultural centre.
French: • Victoria – L'Hungarian Society of Victoria recevra environ 265 000 $ pour rénover son centre culturel.
English: Its primary function is to provide authorities with a tool for supervision, statistics gathering, risk analyses, search and rescue, port State control, security and other safety-related tasks to ensure safe navigation in the crowded waters of the Baltic Sea (see also sect.
French: La tâche principale de ce réseau est de fournir aux autorités un outil de contrôle pour la supervision, l'établissement de statistiques, les analyses de risque, les opérations de recherche et de sauvetage, le contrôle par l'état des ports, la sécurité et les tâches connexes visant à assurer la sécurité de la navigation dans les eaux encombrées de la mer Baltique Voir aussi le chapitre III et les paragraphes 46 et 47 plus haut.
English: A framework has been developed for cost recovery and user charges relating to meteorological products and services.
French: Un cadre a été établi pour le recouvrement des coûts et les frais d’utilisation relativement aux produits et aux services météorologiques.
English: It ascertained that the matter had not already been or was being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il a vérifié que l’affaire n’avait pas déjà été ou n’était pas examinée dans le cadre d’une autre procédure internationale d’enquête ou de règlement.
English: Boarding assistance on August 5, 2000 With respect to the boarding assistance that she was provided with at the Toronto airport on August 5, 2000, Mrs. Combdon advised that when she arrived at Gate 82, there was no boarding chair readily available.
French: Assistance à l'embarquement le 5 août 2000 En ce qui a trait à l'assistance à l'embarquement qu'elle a reçue à l'aéroport de Toronto le 5 août 2000, Mme Combdon a affirmé qu'à son arrivée à la porte 82, aucun fauteuil d'embarquement n'avait été mis à sa disposition.
English: "The workshops ... made staff (who are predominantly Aboriginal) aware of statistical evidence showing the much higher prevalence of all types of hepatitis disease in their community.
French: Son rapport soulignait : « les ateliers [...] ont permis de sensibiliser le personnel (qui est surtout autochtone) à l'évidence statistique illustrant la prévalence beaucoup plus élevée de tous les types d'hépatite dans leurs communautés.
English: 10:50-11:10 Roel Spee, Associate partner with IBM Business Consulting Services - Plant Location International
French: 10 h 50 - 11 h 10 Roel Spee, Partenaire associé, IBM Business Consulting Services - Plant Location International (IBM-PLI)
English: He creates elephants, symbol of a moribund dignity… Angèle Diabang Brener (Senegal) a film and video maker, who depicts the current situation of African women in a postmodern world in her films; she presents the sonorous and octophonic atmosphere of the Dakar streets of Senegal.
French: Façonneur d’éléphants, symboles d’une dignité qui se meurt… Angèle Diabang Brener (Sénégal), cinéaste et vidéaste témoignant au travers de ses films de la situation de la femme africaine dans la postmodernité, elle présente une ambiance sonore et octophonique des rues de Dakar (Sénégal).
English: [16] For her part, the respondent contended that since she was without a contract between June 24 and August 24, 2004 there could be no continuity in her teaching employment.
French: [16] De son côté, la défenderesse soutient que puisqu'elle était sans contrat entre le 24 juin 2004 et le 24 août 2004, il ne pouvait y avoir de continuité dans son emploi dans l'enseignement.
English: Hot-smoked salmon (sometimes sold as kippered salmon) has a stronger flavour than salmon that has been cold-smoked.
French: Le saumon fumé à chaud (parfois vendu comme du saumon fumé en conserve) a un goût plus prononcé que le saumon fumé à froid.
English: However, OIOS will require additional resources to provide adequate internal oversight coverage to field missions that do not have resident auditors or investigators, as well as to DPKO activities at Headquarters, particularly in the light of the changes proposed in the present report.
French: Il aura toutefois besoin de ressources supplémentaires pour fournir des services de contrôle interne adéquats aux missions sur le terrain qui n'ont pas de vérificateurs des comptes ou d'enquêteurs résidents ainsi que pour couvrir les activités du Département des opérations de maintien de la paix au Siège, compte tenu notamment des changements proposés dans le présent rapport.
English: 6211.49.20 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Yes. The federal investment M&E plan was developed as part of an internal-togovernment process.
French: Oui. Le plan de suivi et d’évaluation des investissements fédéraux a été élaboré suivant une approche concertée.
English: Chad deems it inadmissible for 23 million Taiwanese to be discriminated against by the United Nations and its specialized agencies.
French: Pour le Tchad, il est inadmissible que les 23 millions de Taiwanais fassent l'objet d'une discrimination de la part de l'Organisation des Nations Unies et de leurs institutions spécialisées.
English: The Slovaks joined two days later by Declaration of the Slovak National Council.
French: Les Slovaques s’y joignent deux jours plus tard par la Déclaration du Conseil national slovaque. La naissance de la
English: Future reports will alternate the use of Canadian and American spelling.
French: Les sommes sont en dollars US à moins d’indication contraire.
English: 2.4 Adoption of Appropriate Anti-Discrimination Legislative Measures Legislatively, the establishment of the Law Commission under the Constitution is a strategic measure in facilitating measures against gender-based discrimination.
French: 2.4 Adoption de mesures législatives appropriées contre la discrimination  2.4.1 Sur le plan législatif, la création de la Commission juridique conformément à la Constitution est une action stratégique destinée à faciliter la prise de mesures contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: In general there was a linear relationship between expansion pressure and static pull-out resistance.
French: En général il y avait une relation directe entre la pression d'expansion et la résistance à l'arrachement statique.
English:  Nonetheless, several experts declared that the issues raised by Mr Colasanti concerned the central political questions facing the Council of Europe in its media-related activities.
French:  Néanmoins, plusieurs délégations déclarent que les points soulevés par M. Colasanti sont les questions politiques cruciales auxquelles fait face le Conseil de l’Europe dans ses activités relatives aux médias.
English: Performs related duties such as summarizing activities and writing reports, managing the week-end operation of the farm on a rotational basis, ensuring inmate compliance with established safety and fire prevention programs, and fabricating farm machinery, components and attachments when machine or part is not commercially or readily available.
French: A cette fin: - ajuster ou réparer la carrosserie, les joints et les garnitures de portes, - remplacer les moteurs, les relais et les condensateurs, - installer dans la carrosserie un appareil complet à fermeture hermétique. 20 Inspecter régulièrement tous les réfrigérateurs pour en assurer l'entretien préventif; lubrifier les moteurs, nettoyer les grilles et les condensateurs, et consigner les réparations nécessaires.
English: The Department continues to collaborate with key partners to ensure an appropriate response to the issue of HIV/AIDS, including a speciﬁc focus on women and Aboriginal inmates.
French: Le ministère continue de collaborer avec des partenaires importants pour assurer une réponse appropriée au problème du VIH/sida, y compris une attention particulière aux détenues et aux Autochtones incarcérés.
English: Individual information sheets or the entire set can be printed or downloaded in pdf format.
French: Il est possible d’imprimer ou de télécharger ces fiches ou l’entièreté de la brochure en format pdf.
English: The Committee further noted the information by the Turkish delegation, which was made available to the delegates, on trial runs of container block trains between Istanbul and Almaty.
French: Le Comité a par ailleurs pris note des renseignements fournis par la délégation turque, qui ont été communiqués aux autres délégations, à propos de la circulation à titre expérimental de trains-blocs de conteneurs entre Istanbul et Almaty.
English: One national level initiative autocratic leadership, non-involvement in decision involves the recent inclusion of quality of worklife making, lack of managerial support, role conflict, indicators in the Canadian Council on Health routinization of work and lack of career advancement Services Accreditation program, which now requires opportunities were related to poor job satisfaction, 18,24,25 employers, unions and nursing staff often culminating in turnover. to reflect on issues related to retenAlthough turnover within nursing tion and job satisfaction.
French: Une étude menée auprès de 43 000 IA dans plus de 700 hôpitaux au Canada, en Angleterre, en Allemagne, en Écosse et aux États-Unis fait état de taux élevés d’insatisfaction et de stress professionnel parmi la population d’infirmières, ce qu’on attribue aux perceptions négatives face aux politiques de dotation et de gestion des effectifs8.
English: With this in mind, the Act provides opportunities for public input at most stages of the environmental assessment process.
French: VOTRE PARTICIPATION AU PROCESSUS Participation du public La participation du public est un facteur important pour un processus d'évaluation environnementale ouvert et équitable.
English: • Gunners fire first rounds of new Howitzer
French: • Les premiers tirs du nouvel obusier
English: The message conveyed by this text carries huge responsibility: maternity would clearly become a barrier to personal development in the workplace.
French: Le message véhiculé par ce texte porte une responsabilité énorme: la maternité serait clairement un frein à l'épanouissement professionnel.
English: As such, we have developed a series of questions that are intended to focus on examining four key aspects of an implementation process, specifically: (a) the role of a Financial Intelligence Unit (FIU); (b) the extent to which that role is implemented; (c) the working relationships that arise between a FIU and law enforcement agencies (e.g., police, customs, immigration, prosecutors, etc.); and (d) national and international commitments.
French: Dans le cadre de cet examen, nous aimerions recueillir le point de vue d’experts comme vous au sujet de l’application efficace et efficiente du régime de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Information on the good repute of providers
French: Informations sur l'honorabilité du prestataire
English: The medical solution to health problems, while an extremely important aspect of health, is only one
French: On estime qu’environ la moitié des maladies sont d’origine psychique et que cette proportion a tendance à augmenter.
English: Following up on a workshop conducted in Tashkent in December 2004, the Centre held talks with the Government on a possible project that would help enhance the national passport system.
French: Dans le prolongement d’un atelier organisé à Tachkent en décembre 2004, le Centre a tenu des consultations avec le Gouvernement sur un éventuel projet qui contribuerait à améliorer le système national des passeports.
English: For the African Biosciences Initiative, regional networks have been established in all regions of the continent.
French: Dans le cadre de l'Initiative bioscience Afrique, des réseaux régionaux ont été mis en place dans toutes les régions du continent.
English: This correction had been approved by the Ministers’ Deputies on 21 January 2004, and a certificate of correction had been notified to all Permanent Representations on 12 February 2004.
French: Cette correction a été approuvée par les Délégués des Ministres le 21 janvier 2004, et un certificat de correction a été notifié à toutes les Représentations permanentes le 12 février 2004.
English: The second part of the four-point strategy called for adapting the regulatory environment in the communications technology sector in order, on the one hand, to attain liberalization in that sector, and on the other, to develop all the environmental components made necessary by the introduction of new applications and new services such as e-commerce and telematics.
French: Deuxièmement, l'aménagement, d'une part, de l'environnement réglementaire du secteur des technologies de la communication en vue de rendre possible la libéralisation sectorielle et, d'autre part, de développer toutes les composantes environnementales requises par l'introduction de nouvelles applications et de nouveaux services tels que le commerce électronique et les téléactivités.
English: If we ask ourselves, do we have a social responsibility? Then we only have to look to the Commission proposal for an unequivocal answer to all these questions.
French: Quoi qu'il en soit, une chose demeure : si nous nous demandons si nous avons besoin d'une réforme - et le Parlement a lui aussi apporté une réponse positive à cette question à plusieurs reprises -, si nous nous demandons si nous avons des problèmes de durabilité et si nous ne pouvons pas continuer avec les instruments existants, si nous nous demandons si nous devons réduire la capacité et si nous avons une responsabilité sociale, je pense que la proposition de la Commission amène une réponse claire à ces questions.
English: The crucial importance of a successful outcome of the High-level Plenary Meeting for the whole of the system was emphasized.
French: Il a aussi souligné l'importance cruciale que revêt, pour l'ensemble du système, la réussite de la réunion plénière de haut niveau.
English: CEPR Discussion Paper No. 1917.
French: Empirical Results from Survey Data », Discussion Paper no 1917, Centre for Economic Policy Research.
English: The committee feels that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
French: Les députés exhortent la Commission européenne à faire usage de tous les moyens à sa disposition au titre du traité de l'UE pour le renforcer.
English: CIHR-INMHA also created a Chair in Neuroethics whose ﬁrst titular will be announced in spring 2007.
French: L’INSMT des IRSC a également créé une chaire en neuroéthique dont le premier titulaire sera annoncé au printemps 2007.
English: Aliant withdraws its request for ex parte treatment of APTC Tariff Notice 38.
French: Aliant retire sa demande pour un traitment ex parte de l'AMT 38 d'APTC.
English: Any person performing an administrative or executive function in such an association is punished by a term of imprisonment of between six months and two years (Penal Code, article 328).
French: Toute personne chargée d'une fonction administrative ou exécutive dans ces associations est condamnée à une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans (art. 328 du Code pénal).
English: In 1995, the President of the Outdoor Advertising Association of Canada, Bob Reaume, wrote a letter to the editor of Marketing magazine, stating that the Tobacco Products Control Act was arguably one of the best things to ever happen to our industry.
French: En 1995, Bob Reaume, président de l’Association canadienne de l’affichage extérieur, écrivait à l’éditeur de la revue Marketing que: L’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac pourrait avoir été l’une de meilleures choses qui soit arrivée à notre industrie.
English: In such situations, the First Nation may need to consult with DIAND to clarify its legal obligations.
French: Le cas échéant, il est donc nécessaire de consulter l'administration centrale du MAINC pour établir avec précision les obligations légales de la Première Nation.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees in secure locations and to afford the Office of the High Commissioner and other appropriate humanitarian organizations prompt, unhindered and safe access to asylum-seekers, refugees and other persons of concern;
French: Exhorte les États à défendre le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés grâce, notamment, à l'adoption de mesures efficaces qui permettent de prévenir l'infiltration d'éléments armés, d'identifier de tels éléments et de les séparer des populations de réfugiés, d'installer les réfugiés en lieu sûr et de donner au Haut Commissariat et aux autres organismes à vocation humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement, sans entrave et en toute sécurité aux demandeurs d'asile, réfugiés et autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat;
English: We can use this radio emission to map our galaxy and more distant regions.
French: Ces émissions nous aident à cartographier notre galaxie et des régions plus lointaines.
English: The available colors are: yellow-canary, pink, blue, blue-green, gold, green, cognac, orange and black.
French: Les couleurs disponibles sont : jaune canari, rose, bleu, bleu-vert, or, vert, cognac, orange et noir.