ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only question to be resolved in this case is therefore whether the applicant's situation should be regarded as being a special situation within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation.
French: La requérante invoque une violation du principe de sécurité juridique. Elle soutient que la Commission avait autorisé l'utilisation partielle des garanties de l'État relatives aux dossiers d'aide N 351/92 et N 673/94 pour la couverture de crédits d'exploitation.
English: I do ask, however, that attention be paid to red tape when implementing justified demands.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur les lourdeurs administratives auxquelles se heurtent des demandes légitimes.
English: Record results on audiography sheet (child should be able to hear all frequencies at 25 dB).
French: Consignez les résultats sur l'audiogramme (à 25 dB, l'enfant devrait pouvoir entendre toutes les fréquences).
English: 20.9 Expected accomplishments would include a more timely and better-coordinated response and the provision of more support to countries in or emerging from civil crisis and an increase in funding for humanitarian activities.
French: Le sous-programme devrait contribuer à améliorer la rapidité et la coordination de l'action humanitaire et renforcer l'appui apporté aux pays en proie à un conflit civil ou qui en sortent et obtenir un meilleur appui financier pour les activités humanitaires.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.12: Nepal;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.12 : Népal;
English: III - Context Canada's energy, forestry, minerals and metals sectors are vital components of our overall economy and society and make important contributions at global, continental, national and local levels.
French: III - Contexte Les secteurs canadiens de l'énergie, de la foresterie et des minéraux et métaux – composants essentiels de notre économie et de notre société – apportent une précieuse contribution à l'échelle mondiale, continentale, nationale et locale.
English: bought by the transport equipment sector), and also indirect linkages (such as the services bought by the steel sector which then are embodied in steel products sold downstream to the transport equipment sector) (see Reinert and Roland-Holst 1997).
French: Pour ce faire, nous divisons les comptes n de la MCS d’un pays en deux groupes : les comptes endogènes m et les comptes exogènes k.
English: Education, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Community Development, Economic Development Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The Tribunal will deal with them in turn.
French: Le Tribunal traitera de chacune à tour de rôle.
English: Fall/winter 2006 Print version of Doing Business – Fall/Winter 2006 (pdf – 401KB)
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Numéro de ce mois-ci Automne/hiver 2006 Version imprimable de Faire affaire – Automne/Hiver 2006 (pdf – 388Ko)
English: Because it has high electrical resistivity and dielectric strength, muscovite sheet mica (large flat sheets which can be cut or stamped into required shapes) is used as an insulator in electrical and electronic equipment.
French: À cause de sa haute résistance électrique et de ses bonnes propriétés diélectriques, les feuilles de muscovite (feuilles larges qui peuvent être coupées sous différentes formes) sont utilisées comme isolateur dans les équipements électriques et électroniques.
English: Jasper National Park is home to 200-350 caribou, but numbers are declining here as well.
French: Quant au parc national Jasper, il sert d'habitat à une population de 200 à 350 caribous, mais, ici aussi, la population baisse.
English: Free Zone Rhodia (Previously known as Rhône Poulenc) Isceon 29, 39-TC, 49 (R-413A), 59 (R-417A), 79 (R-422A), 89, 134a, 404A, 407C, 500 and 507A Solvay Chemicals Solkaflam® 125 et 227; Solkane® 23, 125, 134a, 134a/152a, 134a pharma, 143a, 152a, 227, 227 pharma, 365mfc, 365/227, 404A, 407C, 410 and 507 Technical Chemical Company Freeze 12 3.
French: Free Zone Rhodia (Antérieurement connue sous le nom de Rhône Poulenc) Isceon 29, 39-TC, 49 (R-413A), 59 (R-417A), 79 (R-422A), 89, 134a, 404A, 407C, 500 et 507A Solvay Chemicals Solkaflam® 125 et 227; Solkane® 23, 125, 134a, 134a/152a, 134a pharma, 143a, 152a, 227, 227 pharma, 365mfc, 365/227, 404A, 407C, 410 et 507 Technical Chemical Company Freeze 12 3.
English: Our resolution calls on the Council and the Commission to renew pressure on the Nigerian authorities, but unfortunately not all Member States have been wholehearted in their support for previous sanctions.
French: Dans notre résolution, nous demandons au Conseil et à la Commission d'intensifier la pression sur les autorités Nigerianes. Malheureusement, tous les États membres n'ont pas soutenu avec la même conviction les sanctions appliquées antérieurement.
English: The study focused on issues that had not been considered for some time or that involved emerging problems, particularly the case of economically similar transactions or circumstances treated differently by different types of financial institutions.
French: L’étude portait sur des sujets sur lesquels on ne s’était pas penché depuis un certain temps ou qui donnaient lieu à des problèmes nouveaux, notamment le cas des opérations ou des circonstances présentant des similitudes sur le plan économique, mais faisant l’objet d’un traitement différent selon les types d’institutions financières.
English: Organization of work (A/55/250 and Corr.1; A/C.2/55/L.1)
French: Organisation des travaux (A/55/250 et Corr.1; A/C.2/55/L.1)
English: The SBI also welcomed the fruitful cooperation between the UNFCCC secretariat and UNEP in supporting this workshop, and encouraged the secretariat to explore possible cooperation with UNEP or other United Nations agencies for the financing of regional workshops addressing the needs of Asia, Latin America and the members of the Alliance of Small Island States.
French: Le SBI s'est félicité aussi de la coopération fructueuse entre le secrétariat de la Convention et le PNUE pour appuyer cet atelier et a encouragé le secrétariat à étudier les possibilités de coopération avec le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies en vue du financement d'ateliers régionaux ciblant les besoins de l'Asie, de l'Amérique latine et des membres de l'Alliance des petits États insulaires.
English: This can only be applauded.
French: On ne peut qu’applaudir à celle-ci.
English: The Government of Canada will complement these efforts with a compassionate care benefit through the Employment Insurance Program and job protection through the Canada Labour Code, for those who need to temporarily leave their job to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Pour soutenir ces efforts, le gouvernement du Canada offrira aux personnes qui doivent quitter temporairement leur emploi pour s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant, une prestation humanitaire dans le cadre du Programme d'assurance-emploi, et protégera leur emploi en vertu du Code du travail du Canada.
English: Q. Are there extra precautions taken when releasing a high profile offender?
French: Le SCC prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du public, du personnel et des délinquants.
English: Women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict
French: Les femmes, la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflit armé
English: In view of this, and  other circumstances which I infer from the evidence, I am unwilling to find  that the employer must be deemed to have condoned Mr. Brennan’s alleged  sexual harassment (which I have found not to have been such) or, it follows,  to be liable for his conduct in any other way, vicariously or indirectly.
French: En > - 38 présence de ces faits et d’autres circonstances que j’ai déduits des éléments de preuve, je ne suis pas disposé à conclure qu’il faille estimer que l’employeur a fermé les yeux sur le harcèlement sexuel allégué (qui n’en était pas selon mes conclusions) ou, par voie de conséquence, qu’il soit responsable pour sa conduite de toute autre façon, soit par personne déléguée ou indirectement.
English: RELATED ARTICLES Private Members’ Business [General Article] Private Bills Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Affaires émanant des députés [Article général] Projets de loi d’intérêt privé Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Taking into account the constraints imposed by the capacity of the tunnel and the boundaries of the flooding area in the diversion bay section, the Proponents shall indicate what means can be adopted to avoid sudden, significant increases in discharge in the Rupert River and prevent the problems referred to above.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’effet d’un éventuel changement de la température de l’eau suite aux changements du régime des glaces (date de début du couvert, durée totale avec couvert, quantité de glace). 10.5 Dynamique sédimentaire 78.
English: Equal monthly instalments (included in the credit card minimum payment) are determined by dividing the financed amount by the number of months indicated in the promotion selected.
French: Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.
English: The LateRooms.com rates for Tower Hotel in Derry City are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tower Hotel à Derry City comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Marble is relatively soft and can be readily carved.
French: C’est une pierre relativement tendre qui peut être taillée facilement.
English: Specification Part of the patent application.
French: Recherche d’antériorités de brevets Examen des brevets déjà concédés.
English: This allows fish to be fed to satiation without overfeeding and consequent feed wastage.
French: Ceci permet aux poissons d’être alimentés à satiété mais sans suralimentation et par conséquent une perte d’aliment.
English: Remote voting by mail is only permitted for participation in consultative municipal referendums (law on the procedure for consultative municipal referendums, 656/1990).
French: Le vote postal n’est autorisé que pour les référendums consultatifs municipaux (loi relative à la procédure en matière de référendums consultatifs municipaux, 656/1990).
English: Finding personnel for the NSE, who met the standards for individual training and were ready for overseas deployment, was an additional difficulty.
French: À la création de l’ESN s’est ajoutée la difficulté de trouver du personnel qui répondait aux normes d’instruction individuelle et qui était prêt à se déployer outre- mer.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the January Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on January 20, 2005, totalling more than $763 million, to more than 2.9 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 janvier 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de janvier.
English: Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p.
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p.
English: Anticipating the impact of particular policies on children is necessary, as is the avoidance (or at least mitigation) of harmful impacts.
French: Il est nécessaire d'anticiper l'impact de certaines politiques sur les enfants, de même que d'en prévenir (ou au moins d'en atténuer) les effets préjudiciables.
English: Increasingly cooler and wetter conditions during the late Holocene, combined with differential isostatic rebound, caused a freshening of the lake during the late Holocene.
French: Les conditions plus froides et de plus en plus humides durant l'Holocène tardif, combinées au rebondissement isostatique différentiel, ont causé le dessalement du lac durant l'Holocène tardif.
English: The overall Client Satisfaction rating as compiled by the CMT is the primary measure.
French: L'évaluation de la satisfaction du client en général comme le compile l'OMC représente la principale mesure.
English: Steady building development of education facilities in both the private and public sector also contributed to the buoyant construction activity in 2005.6
French: La construction incessante de centres éducatifs dans les secteurs public et privé a également contribué au dynamisme en 20056.
English: In 2004–05, $32.5 billion of bonds matured.
French: La valeur des émissions brutes comprend 12,0 milliards
English: Since the person who is looking after your child is under 18 and related to you, you are not entitled to make a claim for child care expenses.
French: Vous n’avez pas le droit de déduire les frais de garde, car vous les avez payés à une personne qui vous est liée et qui est âgée de moins de 18 ans.
English: 2009-06-05 : Now people speaking English, Spanish or French will automatically see the Web site in their language.
French: 2009-06-07 : Seconde beta de Kiwix v0.8 résolvant un bug critique impactant l'usage de gros fichiers ZIM sur les architectures 32 bits (voir CHANGELOG ) .
English: • Training and Development
French: • Gestion du rendement et rémunération
English: Certified Companies The first companies that became interested in the standards were those drawn to European markets.
French: Les entreprises certifiées Ce sont les entreprises attirées par le marché européen qui se sont intéressées les premières aux normes.
English: There will be a review of the overall progress of the negotiating round at the WTO Ministerial in September 2003, with conclusion of the round scheduled for the end of 2004.
French: Un examen des progrès du cycle de négociations sera effectué au moment de la Conférence ministérielle de l'OMC en septembre 2003, le cycle de négociations devant quant à lui être conclu avant la fin de 2004.
English: A Powerpoint presentation is available from D Safe G 2-3 upon request.
French: Une présentation Powerpoint est disponible de DSG sur demande.
English: You can find us at Heidelberg 69115, Kurfurstenanlage 1.
French: Vous pouvez nous trouver à la Heidelberg 69115, Kurfurstenanlage 1.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 274 Article 72, paragraph 1, point (d) d) a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for PE 357.824v01-00 14/43
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 274 Article 72, paragraphe 2, point (d) d) d'un comité d'analyse socio-économique, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les PE 327.824v01-00 14/43
English: The COP/MOP, at the closing plenary of its second session, elected Mr. Leon Charles (Grenada) as Chair of the
French: Les membres du bureau exerceront leur mandat pendant les troisième et quatrième sessions du Groupe de travail.
English: (3) A submission or a response shall be filed by sending, by mail or hand delivery, the original and eight copies of the submission or the response to the Secretary.
French: (3) Un exposé ou une réponse est déposé par l'envoi au Secrétaire, par courrier ou par porteur, de l'original et de huit copies de l'exposé ou de la réponse.
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we express our gratitude for the holding of these meetings.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous exprimons notre gratitude pour la tenue de ces séances plénières.
English: The next census will take into account the recommendations of the Washington Group, the UN City Group set up to improve disability statistics.
French: Le prochain recensement intègrera les recommandations du Groupe de Washington, créé à l'initiative de l'ONU pour améliorer la statistique du handicap.
English: Shifting to a hydrogen-based transport system is a major decision, which will only make sense as part of a large-scale, long-term strategy, in principle extending even beyond the EU.
French: Le passage à un système de transport basé sur l'hydrogène est une décision importante qui ne se justifiera que dans le cadre d'une stratégie à grande échelle, à long terme et, en principe, s'étendant même au-delà de l'UE.
English: At the same time, he urged the OECD to improve its national data collection methods so that they take account of figures on mortality rates.
French: Il a du même souffle pressé l'OCDE d'améliorer ses méthodes de collecte de données nationales pour qu'elles tiennent compte des chiffres touchant les taux de mortalité.
English: There appear to be emerging trends that need to be considered when looking to the future of the Program.
French: Pour l'avenir du Programme, il semble être nécessaire de considérer certaines tendances qui se dessinent.
English: The United States was however troubled by the assassination, which did not further the peace process.
French: Les États-Unis sont cependant troublés par ces événements qui n'aident pas la paix.
English: Rapporteur's second report: amendments In his second draft the rapporteur took incorporated parts of the general orientation and many amendments tabled by fellow committee members to his first draft.
French: Deuxième rapport du rapporteur : amendements proposés Dans son second projet, le rapporteur a repris des parties de l’orientation générale, ainsi qu’un grand nombre d’amendements présentés par des collègues de sa commission à son premier projet.
English: • Develop tools to promote ethical dialogue and improved decision-making.
French: • Élaborer des outils pour favoriser le dialogue sur l'éthique et améliorer le processus décisionnel.
English: Ottawa, Ontario URL: www.ottawahumane.ca E-mail: adoptions@ottawahumane.ca Contact: (613) 725-3166 ext.
French: Si l’idée vous sourit, n’hésitez pas à prendre contact avec les refuges pour animaux ou la branche locale de la SPCA pour obtenir de l’information supplémentaire.
English: Without exception, the treaty nations that testified before the Commission expressed the view — which we accept — that the Crown entered into treaties with treaty nations on the basis that they were self-governing nations with the ability to discharge the treaty obligations they undertook.
French: Sans exception, les membres de nations signataires de traités qui ont témoigné devant la Commission exprimaient l'idée — que nous partageons, d'ailleurs — que la Couronne, en concluant des traités avec les nations autochtones, acceptait le principe que ces dernières se gouvernaient elles-mêmes et qu'elles étaient donc en mesure de remplir leurs obligations à titre de signataires.
English: There are sound arguments for stopping using them immediately.
French: Il y a de solides arguments en faveur d’un arrêt immédiat de leur utilisation.
English: The actions include verifying the eligibility of each child, the eligibility of the service provided to the child, and the appropriateness/correctness of the rates charged for the service, relative to provincial or territorial rates.
French: Parmi ces mesures, il faut vérifier l'admissibilité de chaque enfant, l'admissibilité du service fourni à l'enfant et le caractère approprié et exact des tarifs facturés pour le service, par rapport aux tarifs appliqués dans la province ou le territoire.
English: The baseline cut-off fluorescence value is determined and set by the PCR apparatus.
French: La valeur seuil de référence de la fluorescence est déterminée et établie par l’appareil PCR.
English: 90.19-90.21 A change to heading 90.19 through 90.21 from any heading outside that group.
French: 84.80 Un changement à la position 84.80 de toute autre position.
English: This Convention was negotiated in Oslo some five years ago and entered into force almost three and a half years ago.
French: Cette Convention a été négociée à Oslo il y a environ cinq ans et est entrée en vigueur il y a près de trois ans et demi.
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: Beauveria bassiana novaluron
English: In civil proceedings, decisions may be implemented by seizure of property.
French: Pour les procédures civiles, les décisions peuvent être exécutées par la voie de saisie.
English: Dr. Idris also visited the Patent Office of the Republic of Bulgaria.
French: M. Idris a également visité lOffice des brevets de la République de Bulgarie.
English: We can accept the boycott on French wines in America if as a counterweight America places an order for a hundred Airbus planes, as was the case just a week or so ago.
French: Nous pouvons admettre le boycottage des vins français outre-Atlantique s'il est compensé par la commande de cent Airbus, à l'instar de ce qui s'est justement passé il y a environ une semaine.
English: However, UNHCR's key role is where displacement is caused by conflict; and this is where the Office will more systematically take the lead on protection, camp coordination and management, and emergency shelter.
French: Le rôle essentiel du HCR porte toutefois sur les situations de déplacement causé par un conflit; et c'est dans ces situations qu'il prendra plus systématiquement la direction des opérations en matière de protection, de coordination et de gestion des camps et d'hébergement d'urgence.
English: Transfer Payments Date(s): 2004-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Paiements de transfert Date(s) : 2004-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: Public briefings by the project manager from National Defence Headquarters were available on request.
French: Le coordinateur du projet au Quartier général de la Défense nationale a offert, sur demande, des présentations publiques.
English: This shark species is the only extant species in the family Cetorhinidae.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Lower-risk commodity groups suggested that regulations already in place through other federal acts, such as the Feeds Act and Seeds Act, or provincial/territorial and municipal regulations that adequately address certain stages of a products life-cycle, such as the release of chemicals into the environment through manufacturing, should not be duplicated.
French: Les groupes de produits à plus faible risque jugent qu'il faut éviter le dédoublement des règlements déjà en vigueur en vertu d'autres lois fédérales, notamment la Loi relative aux aliments du bétail et la Loi sur les semences, et des règlements provinciaux, territoriaux et municipaux qui traitent adéquatement de certains stades du cycle de vie d'un produit comme le rejet de produits chimiques dans l'environnement par le procédé de fabrication.
English: These were the reasons that I decided to link this panel, scheduled for 18 November, with this year's plenary session on Afghanistan, to be held on 6 December.
French: Voici les raisons pour lesquelles j'ai décidé de lier cette réunion, prévue pour le 18 novembre, à la séance plénière de cette année sur l'Afghanistan, qui doit se tenir le 6 décembre.