ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step in resolving the stalemate will rest with the Transitional Federal Parliament, to whom Prime Minister Hussein intends to submit the names of the new members of the Cabinet for approval.
French: La prochaine étape sur la voie de la sortie de cette impasse doit être assumée par le Parlement fédéral de transition auquel le Premier Ministre Hussein souhaite présenter les noms de nouveaux membres du Cabinet pour approbation.
English: The CAP is a joint policy of the European Union that allows for free movement of goods and capital within the EU member states, and also sets common tariffs on imported goods coming from non-EU countries.
French: La PAC est une politique de l'Union Européenne qui permet le libre mouvement des biens et des capitaux entre les pays membres de cet organisme et qui établit des tarifs communs sur les biens importés provenant des pays qui n'en font pas partie.
English: in writing. - (PT) The Treaty of Lisbon established that the conclusion of agreements on the common policy on visas with third countries is the exclusive remit of the EU.
French: Depuis le traité de Lisbonne, la conclusion d'accords relatifs à la politique commune des visas avec des pays tiers relève de la compétence exclusive de l'UE.
English: The information obtained by the Committee during the reporting period clearly demonstrates that States have initiated measures to meet more fully their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Les informations reçues par le Comité au cours de la période considérée montrent bien que les États ont commencé à prendre des mesures afin de mieux s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1540 (2004).
English: The commentary relating to clause 4.3 highlights the misunderstandings that do arise in respect of these `mixed contracts'.
French: Le commentaire relatif au projet d'article 4.3 met en relief les malentendus qui surgissent effectivement à propos des “contrats mixtes de transport”.
English: Examination and Review Services; National Programs; and, Special Examinations.
French: Le rôle du DPSOT consiste à coordonner la planification stratégique de la Force terrestre.
English: The report was adopted by the Court on 14 and 15 October and published in the Official Journal together with the replies of the other institutions (1).
French: Ce rapport a été adopté par la Cour les 14 et 15 octobre et publié au Journal officiel avec les réactions des autres institutions (1).
English: Rating Agency approval of CSBFA guaranteed leases is required to allow the lease to be included in a securitization pool. 
French: L'acceptation de la garantie de la LFPEC sur les contrats de location par l'agence de cotation est nécessaire pour rallier un groupement de titrisation.
English: contrôleur d'allonge; clicker competition site
French: wax (to) Comité des Juges internationaux
English: In Bosnia and Herzegovina there could be some outside investment for partly non-economic reasons: Croatia might invest in part also in order to strengthen its ties to the federation.
French: La Bosnie et Herzégovine a des chances d’attirer des investissements extérieurs pour des motifs qui ne seraient pas strictement d’ordre économique: la Croatie, par exemple, y investirait en partie pour conforter ses liens avec la fédération.
English: Ref: 850-082/012 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 SEXUAL OFFENDER REGISTRY MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers expressed concern about violent sexual offences.
French: Ref: 850-082/012 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement SEXUAL OFFENDER REGISTRY MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers expressed concern about violent sexual offences.
English: While there is an understandable expectation that this evidence will be largely generated within the CAHC sector, progress in this area has been hindered by an overall lack of research literacy and capacity.
French: Bien qu'il existe une attente compréhensible que ces preuves seront générées en grande partie par le secteur des soins de santé complémentaires et alternatifs, les progrès dans ce domaine ont été entravés par un manque général de littératie et de capacité de recherche.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > On This Page > World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Sur cette page > Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The only cure for this region's predicament will be a peace achieved by the political will and efforts of the leaders of the parties.
French: La paix, qui sera réalisée grâce à la volonté politique et aux efforts des dirigeants des parties, est le seul remède à la situation difficile dans laquelle se trouve cette région.
English: The country in which we decided to set down roots is Canada, and it is with great pride that I now represent Canada as its Governor General.
French: Ce pays où nous avons étendu nos racines a pour nom le Canada, et c’est avec fierté que je le représente aujourd’hui à titre de gouverneur général.
English: Upon reaching the canal they discovered one bridge had already been blown up.
French: En arrivant au canal, ils se sont aperçus qu’un pont avait déjà été détruit à l’explosif.
English: Some communities had a hard time completing planning activities in a timely fashion and consequently missed opportunities to access funds for training and capital development.
French: Certaines communautés ont éprouvé beaucoup de difficulté à terminer la planification dans les délais prescrits et ont donc manqué l’occasion d’avoir accès aux fonds de formation et d’immobilisations.
English: See, for example, E/CN.4/2001/54 and Corr.1 (para.  73): “Every citizen, no matter what his or her background, has the duty to know about the living conditions of the poorest and their aspirations, in order to be able to talk with them.
French: Voir, notamment, E/CN.4/2001/54 et Corr.1 (para 73): «Chaque citoyen, quel que soit son milieu d'origine, a le devoir de connaître les conditions d'existence des plus pauvres, leurs aspirations, afin de pouvoir dialoguer avec eux.
English: 800 594 594 CFIA Import Inspections
French: 800 594 594 Inspections des importations par l'ACIA
English: Welcoming in this context, the resumption of a composite dialogue between Pakistan and India with a view to promoting normalization of bilateral relations;
French: Se félicitant dans ce contexte de la reprise du dialogue composite entre l'Inde et le Pakistan en vue de promouvoir la normalisation des relations bilatérales;
English: Economic & Policy Analysis Directorate Policy Branch October 1998
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Octobre 1998
English: His recollection is that probably Ms. Laronde came in, complaining that there was no coffee and that was his response.
French: D’après ce dont il se souvenait, Mme Laronde s’était probablement plainte qu’il n’y avait pas de café dans la salle.
English: • National security will be one of the top priorities of the International Policy Review;
French: • La sécurité nationale constituera une priorité de premier plan dans l'examen de la politique internationale.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du conseil.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background This proposal is the first attempt by the Commission to update and bring into line with economic realities a piece of legislation that has remained virtually unchanged for the last three decades.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique Avec cette proposition, la Commission essaie, pour la première fois, d'actualiser un pan de la législation qui n'a pratiquement pas évolué durant les trente dernières années et de le mettre en adéquation avec la réalité économique.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 109
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement n° 109
English: Nineteen country offices and the regional programme reported significant achievements during 2000-2002 in leadership and capacity development, strategic planning, advocacy and galvanizing United Nations system initiatives.
French: Dix-neuf bureaux de pays et le programme régional ont fait état de réalisations majeures au cours de la période 2000-2002 dans le domaine du renforcement des capacités de direction et d'intervention, de la planification stratégique, des relations publiques et de la multiplication des interventions des organismes des Nations Unies.
English: Production/biomass ratios were highest for clams of 2 and 3 years of age, but the amount of biomass produced was greatest for clams of 5–8 years of age.
French: Le rapport production/biomasse était maximal chez les moules d'âge 2 et 3, mais c'est chez les moules âgées de 5 à 8 ans que la quantité de biomasse produite s'est avérée le plus forte.
English: The determination of fair values of trading portfolio assets is based on quoted market prices in active markets or dealer price quotations, pricing models (using assumptions based on market and economic conditions), or management’s estimates, as applicable.
French: La détermination des justes valeurs pour les actifs du portefeuille de transaction repose sur des prix du marché obtenus sur des marchés actifs, sur des cotations par des intermédiaires, sur des modèles fonctionnant à partir d’hypothèses fondées sur la situation du marché et de l’économie, ou encore sur les estimations de la direction, selon le cas.
English: If you want to celebrate life in a fun way that generates joy and excitement, you will find plenty of opportunity to do just that at Ranch dei Lupi.
French: Nos chevaux s'adaptent même pour des débutants et des enfants.
English: The Panel selected as examples the British Columbia forest industry and the production of milk and dairy products.
French: Cependant, la Loi permet à de nouvelles usines de transformation côtières de participer aux activités du secteur pertinent si le TAC de la goberge dépasse les 110 p.
English: My group will be arguing the case for this partnership principle.
French: Mon groupe défendra la cause de ce principe de partenariat.
English: A forum of this type provides an opportunity for official languages champions and co-champions from federal departments, agencies and Crown corporations, as well as national coordinators responsible for implementing section 41 (Part VII) of the Official Languages Act (OLA) and public servants responsible for Parts IV, V and VI of the Act to assemble and discuss issues relating to official languages in their respective institutions.
French: Le Forum permet aux champions et cochampions des langues officielles des ministères, organismes et sociétés d’État, ainsi qu’aux coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 (partie VII) de la Loi sur les langues officielles et fonctionnaires responsables des parties IV, V et VI de la Loi de se réunir et de discuter d’enjeux liés aux langues officielles au sein de leur institution respective.
English: Her delegation had reservations about the reference in the Special Rapporteur's report to solidarity as “an international legal principle” (A/C.6/615, para.
French: La délégation espagnole émet des réserves au sujet de la mention, dans le rapport du Rapporteur spécial (A/C.6/615, par.
English: Papaya is not relied upon as a staple food in Canada.
French: La papaye n'est pas une denrée de consommation courante au Canada.
English: Annette Doucet: (613) 992-9386 NAFTA Secretariat, Canadian Section Organization Design and Classification Standardization Initiative A key component of a renewed Social Development Canada is a sound organization design and classification function.
French: Annette Doucet : (613) 992-9386 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Initiative de normalisation de la conception organisationnelle et de classification Une conception organisationnelle et une fonction de classification saines sont un élément essentiel du ministère renouvelé de Développement social Canada.
English: Thus, the ED30s constitute the "zenith" of an independent isobole in ED50 isobolograms.
French: Ainsi, les ED30 forment le "zénith" d'un isobole indépendant dans les isobologrammes ED50.
English: Protein matching: 10% reduction of N in diet. b.
French: Assortiment des protéines : 10 % de réduction de l’azote dans le régime alimentaire. b.
English: Limit values measured on the European Steady Cycle (ESC) and the European Load Response (ELR) test:
French: Valeurs limites mesurées en fonction de l'essai européen en modes stabilisés (ESC) et de l'essai européen de prises en charges dynamiques (ELR):
English: • Governor General presents two Military Valour Decorations and nine Meritorious Service Decorations (Military Division) June 28, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remet deux Décorations de la vaillance militaire et neuf Décorations pour service méritoire (division militaire) le 28 juin 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Posts by location - total resources
French: (Notes du tableau récapitulatif 4)
English: Where no provision has been made in the new outlying zones for anything other than utilitarian hubs and localities, cities, as the urban core, are forced to bear the burden and are crushed beneath this weight.
French: Depuis un demi-siècle nul soin n’a été pris pour faire habiter la ville.
English: What is needed, if we are to save ourselves from disaster, is first of all straight talk.
French: Ce qui importe pour nous sauver du désastre, c'est avant tout de se parler franchement.
English: The recommenda tion names some of the most important bodies but does not limit the responsibility to those mentioned.
French: La recommandation mentionne quelques uns des plus importants organes, mais elle ne limite pas la responsabilité à ceux qui sont mentionnés.
English: SALW belonging to reserve units are often stored separately from the storage facilities of SALW belonging to active units; sometimes they are even stored in separate military facilities.
French: Ils peuvent différer en temps de guerre mais généralement de peu. La quantité d’ALPC dont elles sont dotées en temps de paix ne varie pas beaucoup par rapport à celle dont elles disposent en temps de guerre.
English: Figure 3 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household by Region, Canada, 2001 Figure 4 shows Inuit and non-Inuit households by the number of persons living in them.
French: Figure 3 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, selon la région, Canada, 2001 La figure 4 nous donne la répartition des ménages inuits et non inuits selon la taille.
English: This analysis reveals that low total pumping values and low maximum pumping values can be obtained if storage at the inner-city reservoirs is utilized.
French: L'analyse révèle qu'il est possible de connaître la valeur totale et la valeur maximale de pompage lorsque l'on utilise les réservoirs des quartiers centraux.
English: Methyl cation affinities obtained are HF = 15 ± 2, HCl = 19.8, HBr = 21.3, and Hl = 31.1 kcal mol−1.
French: Les affinités pour le cation méthyle sont les suivantes: HF = 15 ± 2; HCl = 19,8; HBr = 21,3 et Hl = 31,1 kcal mol−1.
English: This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
French: Cette information doit être nuancée, car dans plusieurs aéroports, les redevances liées à la sûreté véritablement supportées par les passagers peuvent aussi être intégrées dans les redevances aéronautiques globales et l’opacité tarifaire qui en résulte empêche d'avoir une compréhension globale des recettes réellement dégagées pour financer la sûreté des aéroports en Europe.
English: Your reply, the reply of the Commission, not you personally, because I know that you are not responsible for the issue, you are merely so kind as to represent the Commission here, does not, I must say, satisfy Parliament.
French: Votre réponse, la réponse de la Commission - non pas la votre personnellement, parce que je sais que la question ne relève pas directement de votre compétence, vous avez simplement la bonté de représenter la Commission dans cette Assemblée -, je dois l'avouer, ne satisfait pas le Parlement européen.
English: 04:48 Hǫ́hch'ii ę. It must have been like that.
French: 04:48 Hǫ́hch'ii ę. Ça a dû se passer comme ça.
English: President of the Commission. - Of course, I can give you all the guarantees on the part of the Commission that we will try to ensure that the scheme is properly administered.
French: président de la Commission. - (EN) Je peux évidemment vous donner toutes les garanties des efforts faits par la Commission pour veiller à l'application adéquate du régime.
English: We hope to insist that as they grow bigger, they should come to school by cycle.
French: Lorsque ceux-ci seront plus grands, nous insisterons pour qu'ils viennent à l’école à vélos.
English: • seeking medical attention from an excessive number of doctors
French: • demande de soins médicaux à un trop grand nombre de médecins;
English: However, this process raises our most serious concern.
French: Toutefois, ce processus nous préoccupe vivement.
English: • Gaining unauthorized access to a computer system: using someone else's password or encryption keys to engage in fraud or obtaining money, goods or services through false representations made on a computer system.
French: Par exemple, l'auteur de l'énoncé peut avoir des raisons valables de croire que celui-ci est véridique et qu'il est pertinent dans le contexte d'une question d'intérêt public dont la discussion publique est avantageuse pour le public.
English: The first Palestinian elections took place in the West Bank and Gaza Strip on 20 January 1996, in the framework of the Oslo Process, and resulted in the election of the President of the Palestinian Council, Mr Jaser Arafat, as well as 88 members of the Palestinian Legislative Council.
French: Les premières élections palestiniennes se sont déroulées en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza le 20 janvier 1996, dans le cadre du Processus d'Oslo, et ont abouti à l'élection du Président du Conseil de la Palestine, M. Yasser Arafat, et de 88 membres du Conseil législatif palestinien.
English: New Zealand courts can also order a stay in proceedings where there has been a delay of such a length that it constitutes a breach of section 25 (b) of the BORA (the right to be tried without undue delay).
French: Les tribunaux néo-zélandais peuvent également ordonner la suspension d'une procédure lorsqu'elle a pris un retard tel qu'il constitue une violation de l'alinéa b de l'article 25 de la Charte des droits (droit d'être jugé sans retard excessif).
English: Neotropical Migrants in Canada Records 91 to 92 of 92 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae Burrowing Owl Athene cunicularia Strigiformes Strigidae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Canada Fiches 91 à 92 sur 92 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae ChevÃªche des terriers Athene cunicularia Strigiformes Strigidae
English: Refer also to articles 8 and 11.
French: Voir aussi les articles 8 et 11.
English: We applaud this change, which brings more transparency and accountability to how government operates.
French: Nous accueillons favorablement ce changement qui apportera davantage de transparence et de responsabilisation quant au fonctionnement de l’administration fédérale.
English: It simply goes further underground, becomes more dangerous and trafficked victims suffer greater risk of violence.
French: ´ le trafic, on constatera d’abord que le trafic sevit toujours et que, ` deuxiemement, les victimes souffrent encore davantage.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_whatis_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_whatis_f.cfm
English: (h) supporting efforts of African States to build independent and reliable national judicial institutions;
French: h) Aidant les États africains à se doter d'institutions judiciaires nationales indépendantes et fiables;
English: Australia took home the Lockheed-Martin Maintenance Trophy for best ground crew.
French: L'équipe australienne a mérité le trophée Lockheed‑Martin destiné à la meilleure équipe de maintenance au sol.
English: Issued : 11.00 AM EDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: Nuageux par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Improving the MRI We hear about MRIs all the time these days-and not only in connection with our favourite football or hockey player.
French: Améliorer l'IRM Nous entendons parler de l'IRM tous les jours, et pas seulement en ce qui concerne notre joueur de football ou de hockey préféré.
English: This function is usually called after building a new dom document from scratch as in the example below.
French: Cette fonction est habituellement appelée après la construction d'un nouveau document DOM, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 28 November 2005, when the session will commence at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 28 novembre 2005, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: Is medical info required by carrier(s)?
French: Est-ce que des renseignements médicaux sont requis par le transporteur?
English: Equifax conducts periodic audits to ensure that Equifax customers are acting in compliance with their contractual and legal obligations.
French: Equifax effectue des vérifications périodiques pour s'assurer que ses clients se conforment à leurs obligations contractuelles et juridiques.
English: Such evaluations will be conducted with an emphasis on programmes, strategies and policies.
French: Ces évaluations seront effectuées en mettant l'accent sur les programmes, les stratégies et les politiques.
English: Only an honest strategy of clear objectives and clear messages on the part of the European Union can be effective towards Turkey.
French: Seule une stratégie franche avec des objectifs et des messages clairs de la part de l’Union européenne peut être efficace à l’égard de la Turquie.
English: The participants noted that the NIRs currently provided by Parties lack a common structure.
French: Les participants ont relevé que les RNI qui étaient présentés par les Parties ne présentaient pas de structure commune.
English: Nine years after a war that killed and wounded hundreds of thousands and displaced nearly 2 million, almost all properties have been returned to those who were displaced.
French: Neuf ans après une guerre qui fit des centaines de milliers de morts et de blessés et près de deux millions de personnes déplacées, presque tous les biens ont été restitués aux personnes déplacées.