ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km (point 17 of the Convention annex) does not require a permit under the Ordinance on Environmentally Hazardous Activities and Public Health Protection.
French: La construction de lignes électriques aériennes d'une tension de 220 kV ou plus et d'une longueur supérieure à 15 km (point 17 de l'annexe à la Convention) n'exige pas d'autorisation au titre de l'ordonnance sur les activités dangereuses pour l'environnement et sur la protection de la santé publique.
English: A strategic environmental assessment has been conducted to assess the potential impacts of the Regulations on the environment, and a summary of the results of that assessment is provided below.
French: On a procédé à une évaluation environnementale stratégique afin d'évaluer les incidences possibles du Règlement sur l'environnement. Ainsi, un sommaire des résultats de l'évaluation en question est présenté ci-dessous.
English: Additionally, NATO contributed to the OSCE Counter-terrorism Network Newsletter.
French: Un atelier technique a eu lieu à Tachkent en novembre.
English: • One country has indicated that their stockpile is complete (i.e., current supplies match the latest target for their stockpile).
French: • Un pays a indiqué que sa réserve est complète (sa réserve actuelle correspond à l’objectif fixé pour leur réserve).
English: Visitation to Prince Edward Island has increased considerably following the construction in 1996 of the ﬁxed link to the mainland, the Confederation Bridge. Figures following the construction of the Confederation Bridge showed a 52 percent increase in visitation (or 1.2 million visitors) that year.
French: : lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour, lieu historique national du Canada du FortGaspareaux, et lieu historique national du Canada de l’Île-Beaubears au NouveauBrunswick; lieu historique national du Canada de Grand-Pré, lieu historique national du Canada de la Forteresse-deLouisbourg et lieu historique national du Canada du Fort-Lawrence (Beaubassin) en Nouvelle-Écosse).
English: This interpretation is confirmed by the instabilities and oscillations that occur when the devices are operated under a large drain bias.
French: Cette interprétation est confirmée par les instabilités et les oscillations qui se produisent lorsque ces transistors fonctionnent avec une forte polarisation de drain.
English: Nor can we fail to note that the anti-democratic procedure followed when drafting the text is being promoted as a standard of democracy and transparency.
French: Nous ne pouvons pas non plus manquer de souligner que la procédure antidémocratique suivie pour la rédaction du texte est érigée en véritable modèle de démocratie et de transparence.
English: Electric energy consumption (Condition B, combined 5/): Wh/ km
French: 7.3.8 Consommation d'énergie électrique (condition B, cycle combiné5): Wh/km
English: • ADD the amount of any previous income inclusions, of the taxpayer in respect of the participating interest, arising because of the application of subsection 94.1(4) for a previous taxation year that ends after 2002,
French: • la disposition d’un bien utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b));
English: In addition, youth who started drinking at an earlier age were more likely to drink heavily.
French: De plus, les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles d'être des consommateurs d'alcool importants.
English: These conditions will strongly determine whether individuals are attracted to and retained in the nursing profession, and will therefore be an essential factor in the formidable challenge of eliminating nursing shortages.
French: Ces conditions de travail détermineront, dans une large mesure, l’attrait que la profession infirmière pourra exercer sur les personnes et leur propension à rester en poste. Elles constituent, de ce fait, un élément intégral du défi à relever pour éliminer la pénurie de personnel infirmier.
English: A number of problems relating to implementation have come to light during the process of revising the directive. In particular, the problem of expanding the scope of the directive has emerged.
French: Lors de la refonte de la directive, un certain nombre de problèmes relatifs à son application sont apparus, notamment celui posé par l'extension de sa portée.
English: The Tribunal also considers that there is a likelihood of material injury from dumped and subsidized imports as there is no indication that imports from the subject countries will decline.
French: Le Tribunal considère également que le dumping et le subventionnement des marchandises importées sont susceptibles de causer un préjudice sensible, car rien ne laisse entrevoir une régression des importations en provenance des pays en cause.
English: The control site samples should be taken at the same time as other samples.
French: Les échantillons de contrôle du site devraient être prélevés en même temps que les autres échantillons.
English: Once the recommended solutions are approved, then implementation of these solutions takes place.
French: Une fois les solutions recommandées approuvées, les solutions sont mises en œuvre.
English: • All EC participants need to be in the "comfort zone" before moving to the next step of the process.
French: • Tous les participants du Comité doivent d'abord se trouver dans la " zone de sécurité " avant de passer à l'étape suivante du processus.
English: Our portfolio of selected artists draws on a multitude of styles.
French: Notre portfolio d’artistes sélectionnés réfère à une variété de styles.
English: This can only be done by means of a process at intergovernmental level, in which defence ministers have an important role to play.
French: Cela ne pourra se faire que dans un processus intergouvernemental, au sein duquel les ministres de la défense devront jouer un rôle important.
English: Glonass, a Russian version of the U.S. Worldwide Positioning system (GPS), is designed for both military and civilian purposes, and allows users to identify their positions in really time.
French: Glonass, a Russian version of the U.S. Globalement Positioning le système (GPS), is designed for both military et civilian purposes, et allows users to identify their positions dans réellement time.
English: For instance, Health Canada used Environics Research Group for approximately a third of its contracts, while Human Resources and Social Development Canada spent 45% of its public opinion research budget on Ekos Research Associates.
French: C’est ainsi que Santé Canada utilise Environics Research Group pour environ le tiers de ses contrats, alors que Ressources humaines et Développement social Canada privilégie Ekos Research Associates à un niveau de 45 % de son budget de recherche sur l’opinion publique.
English: Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
French: Le dialogue entre les représentants européens et ukrainiens de la société civile organisée constitue un instrument essentiel dans la perspective d’un débat public apportant davantage de valeur ajoutée et de transparence, ainsi qu’une intégration des références européennes de société.
English: Complementing the book are six case studies in the developing world and a thematic Web site (www.idrc.ca/seeds). The book makes recommendations for action to ensure that participatory plant breeding efforts achieve the intended results.
French: Un site Web thématique sur la phytosélection participative (www.crdi.ca/semences) ainsi que six études de cas dans le monde en développement viennent compléter l'ouvrage. Le livre propose des recommandations incitant à passer à l'action afin que les travaux de phytosélection participative donnent les résultats escomptés.
English: • IT384RSR Reassessment where option exercised in subsequent year
French: • IT371 Biens locatifs - Sens de l'expression -entreprise principale-
English: 400,000 Yes 28 Grants to Indians and Inuit to support their post-secondary educational advancement.
French: 400 000 Oui 28 Subventions accordées aux Indiens et Inuits pour favoriser l’essor de leur régime d’éducation postsecondaire.
English: This is done in coordination with the police and the National Bureau of Investigation to ensure physical surveillance;  (h) When there is resistance from the perpetrator, rescue operation ensues with the law enforcement in the frontline and the social worker at the receiving line to ensure that the psychological impact of the process of rescue, besides the abusive and neglectful environment, is minimized.
French: h) Dans le cas où l'auteur des violences résiste, une opération de sauvetage est alors mise en place, avec les autorités de police en première ligne et le travailleur social en bout de chaîne, pour faire en sorte que l'impact psychologique de cette opération, en plus de celui des violences et du délaissement dans le cadre de la famille, soit réduit autant que possible.
English: If you miss this step, when you chroot, you will recieve an error saying that your kernel is too old.
French: Si vous oubliez cette étape alors lors du chroot vous obtiendrez une erreur indiquant que votre noyau est trop vieux.
English: Italy expressed satisfaction that Morocco has, since 1994, maintained a de facto moratorium on the death penalty.
French: L'Italie a exprimé sa satisfaction devant le fait que le Maroc maintenait depuis 1994 un moratoire de facto sur la peine de mort.
English: Threat Risk Assessments (TRAs) and Statement of Sensitivity (SofS) are conducted on all new IM/IT systems / solutions prior to implementation within the TC IM/IT environment.
French: Des évaluations des menaces et des risques (EMR) et des énoncés de la nature délicate (END) sont utilisés pour toutes solutions et tous systèmes GI/TI nouveaux, avant leur mise en œuvre dans l’environnement GI/TI de TC.
English: While your shop was working aboard the ship some damage occurred in area of the job site.
French: Pendant que votre atelier travaillait à bord du navire, certains dommages ont été causés sur les lieux.
English: In the year you disposed of it, the property or the one it replaced was used principally in a farming business in Canada by any of the above persons, a family-farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: Dans l’année où vous l’avez vendu, le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada par un particulier mentionné ci-dessus, une société agricole familiale ou une société de personnes agricole familiale, ou par une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionné ci-dessus a acquis le bien.
English: Protecting species from the effects of pollution, from over-harvesting and poaching, and from alien invasive species is essential.
French: Il est essentiel de protéger les espèces contre les effets de la pollution, contre la prise excessive et le braconnage, et contre les espèces étrangères envahissantes.
English: Their right to belong to political parties remains a subject of debate in a number of countries.
French: L’appartenance possible, à un parti politique reste débattue dans plusieurs pays.
English: (b) The Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (ii) not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave; ** 15.06 The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation or furlough leave has or has not been approved, denied, altered or cancelled.
French: ** 15.05 Attribution de congé annuel a) Les employés sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) L'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; (ii) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel. ** 15.06 L'Employeur avise l'employé, le plus longtemps à l'avance possible, qu'une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté a été approuvée, refusée, modifiée ou annulée.
English: As it is located in a sensitive area in terms of illegal migration, Bulgaria should adopt additional measures to respond to a possible increase in migratory pressure at its borders.
French: La Bulgarie, compte tenu de sa localisation dans une zone sensible en termes d'immigration clandestine, doit adopter des mesures supplémentaires afin de répondre à l'éventualité d'une forte augmentation de la pression migratoire à ses frontières.
English: Their anatomic shape gives better dressability and more security.
French: Leur forme anatomique permet d´améliorer le confort et la sécurité.
English: An expanded co-management system would also require an objective disputeresolution mechanism.
French: Un système de cogestion élargi nécessiterait aussi un mécanisme objectif de règlement des différends.
English: Taking into account the often negative image of children and youths of African descent that is portrayed in the media, the Working Group reiterates its recommendation that, in association with the International Federation of Journalists, a code of conduct be drawn up that, while taking into account such fundamental issues as the right to freedom of expression, combats racial discrimination against people of African descent by elaborating standards that must be adhered to so as to eliminate the projection and perpetuation, through the traditional media and new technologies, of negative images and stereotypes of Africa and people of African descent.
French: Prenant en compte l'image souvent négative que les médias donnent des enfants et adolescents d'ascendance africaine, le Groupe de travail recommande une nouvelle fois l'élaboration, en collaboration avec la Fédération internationale des journalistes, d'un code de conduite qui, tout en tenant compte d'enjeux aussi essentiels que la liberté d'expression, lutte contre la discrimination raciale à l'égard des personnes d'ascendance africaine en instituant des règles à respecter afin d'éliminer la projection et la perpétuation des images et stéréotypes négatifs de l'Afrique et des personnes d'ascendance africaine dans les médias traditionnels et les nouveaux médias.
English: • These notices enable new communications services and equipment for national and international markets, while protecting existing services and technologies using the radio frequency spectrum.
French: • Ces avis permettent d’offrir de nouveaux services et équipements de communication sur les marchés nationaux et internationaux, tout en protégeant les technologies et services existants qui utilisent les radiofréquences du spectre.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.22.
English: Linking Results to Public Debate http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/PPF_Final_English.html
French: La liaison des résultats avec le débat public http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/PPF_Final_French.html Information sur le budget des dépenses, le rendement et la planification http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/
English: By decision 23/COP.6, the Executive Secretary was requested to submit to the COP at its seventh session a programme and budget for the biennium 2006-2007.
French: Par sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter à sa septième session un budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Most were mild in severity and none required medical intervention other than the use of topical eye drops.
French: Ces effets étaient principalement légers et n'ont nécessité aucune intervention médicale, si ce n'est de l'utilisation de gouttes ophtalmiques.
English: Thank you very much, Mrs Korhola.
French: Je vous remercie, Madame Korhola.
English: Changes in biotechnology and information technology raise new issues and bring new dimensions to old issues that continue to concern Canadians.
French: Les changements auxquels nous assistons dans les domaines de la biotechnologie et des technologies de l'information soulèvent de nouvelles questions et modifient la portée de questions existantes qui continuent de préoccuper les Canadiens et les Canadiennes.
English: Date and place of next meetings 11 September 2007, from 15.00 to 18.30 and 12 September, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels PA – PE390.536v01-00
French: Date et lieu des prochaines réunions Le 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et le 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PA – PE390.536v01-00
English: According to provisional calculations, it will cost EUR 157 million this year and as much as EUR 1.75 billion over the years to come, and we are talking in terms of animal premiums.
French: Le calcul précédent indique qu' il s' agit de 157 millions d' euros cette année et de plus de 1,75 milliard d' euros les années suivantes, et nous parlons ici des primes pour animaux.
English: Those programmes are broadcast by CLT which holds
French: Ces programmes sont diffusés par la CLT, qui détient
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les modifications feraient augmenter le nombre d'installations qui sont tenues de préparer des plans d'UE, ce qui permettra de réduire les risques, tant sur le plan de la fréquence que de la gravité des incidents, et d'accroître la sécurité du public du même coup.
English: In addition, due to limitations of the available data, it is likely that exposure of the general population to these compounds in the environment in Canada has been overestimated.
French: Lors d'études de toxicité aiguë, des bactéries et des algues ont été exposées à diverses concentrations de tétrachlorobenzènes (Hutchinson et coll., 1980; EPA des É.-U., 1980a; Ribo et Kaiser, 1983; Wong et coll., 1984; Blum et Speece, 1991).
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following applies:
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Windsor Roundtable Report April 16th 2004 In Windsor the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Windsor 16 avril 2004 À Windsor, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: At the same time it is encouraging to note that some rural areas have enrolment rates exceeding the national average with enrolment of girl exceeding that of boys.
French: Par ailleurs, il est encourageant de relever que certaines zones rurales connaissent des taux de scolarisation dépassant la moyenne nationale, le nombre des filles scolarisées dépassant celui des garçons.
English: If you do not already have an Adobe ID, click 'get an Adobe ID online' and follow the instructions to sign up for an Adobe ID.
French: Si vous n'avez pas déjà un code d'identification Adobe, cliquez sur " Obtenir un code d'identification Adobe en ligne ", puis suivez les directives pour vous inscrire.
English: The stakeholders identified are subdivided into four groups: municipalities and their groupings (districts, urban communities, etc.); semi-public companies with a substantial level of public shareholding; enterprises holding franchises for public services, and "satellite" associations of importance for measuring air quality.
French: Les partenaires sont subdivisés en quatre groupes: les communes et leur agglomération (districts, communautés urbaine, etc.); les sociétés mixtes comprenant une part importante d’actionnariat public; les entreprises qui ont en concession des services publics; et les associations «satellites» importantes pour le relevé de la qualité de l’air.
English: However on Ms White's answer Mr. Pajic had noted the 5th and 6th assessment criteria with question marks beside them.
French: Cependant, sur la réponse de Mme White, M. Pajic a noté les cinquième et sixième critères d’évaluation suivis de points d’interrogation.
English: An environmental model for swimming pool bacteriology.
French: «An environmental model for swimming pool bacteriology».
English: Clear evidence has been observed of the degeneracy along the A–L line on the hexagonal face of the Brillouin zone.
French: Les observations montrent de façon claire qu'il y a dégénérescence le long de la ligne A–L sur la face hexagonale de la zone de Brillouin.
English: Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Annual)
French: Gaz naturel disposition
English: General agreement has been reached on the harmonisation of rules governing the bid procedure, and the steps to protect minority shareholders.
French: Un accord général a pu être obtenu sur l'harmonisation des règles régissant la procédure d'offre et sur les mesures à prendre pour protéger les actionnaires minoritaires.
English: The Corporation’s self-generated revenues totalled $13.9 million, compared to $11.5 million last year.
French: Les recettes propres de la Société se chiffrent à 13,9 millions de dollars, comparativement à 11,5 millions l’an dernier.
English: Todd MacKay Communications Advisor Office of the Secretary of State (Small Business and Tourism) 613 943-6183
French: Todd Mackay Conseiller en communications Cabinet du secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) 613 943-6183
English: Our experience has also proven that dialogue remains the most valuable and powerful instrument in our endeavours to create a different and safer world.
French: Notre expérience nous a aussi montré que le dialogue demeure l'outil le plus précieux et le plus puissant dans nos efforts visant à instaurer un monde différent et plus sûr.
English: The Committee requests the State party to amend without delay its legislation on nationality in order to bring it fully into line with article 9 of the Convention.
French: Le Comité enjoint l'État partie de modifier sans tarder sa législation sur la nationalité afin qu'elle soit tout à fait conforme avec l'article 9 de la Convention.
English: What does FOB (for "free on board" or "freight on board") actually mean? 10.
French: Quelle est le véritable sens de FAB (« franco à bord » ou « fret à bord »)? 10.
English: The dinucleotide repeats (CT)n and (GA)n accounted for 82% of the SSRs sequenced.
French: Les séquencés dinucléotidiques répétées (CT)n et (GA)n étaient présentes chez 82% des microsatellites séquencés.
English: The promotion and development of tourism through a designated federal agency dates from 1934.
French: La promotion et le développement du tourisme par un organisme fédéral particulier remonte à 1934.
English: Canada's Merchandise Exports to East • Asian Economies ($ billions), 1989-2000
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers les économies de l'Asie de l'Est (en milliards de dollars), 1989-2000
English: Pricio: us$800.000 www.siteboats.com venta de buques comerciales y yates de lujo contacto personal: juan pablo jpr...
French: Boa tarde, A nossa principal actividade é a venda de Stocks para todo o mundo. Se estiverem interessados em conhecer...
English: Voluntary Termination (resignation)
French: Cessation d'emploi volontaire (démission)