ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,31 the Political Declaration on HIV/AIDS,32 the Beijing Platform for Action3 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;18
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile et le secteur privé, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida31, la Déclaration politique sur le VIH/sida32, le Programme d'action de Beijing3 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement18;
English: - Personal and family fund management
French: - Gestion de fonds individuels et familiaux
English: Website: www2.conahec.org/sona/en/Tucson.htm Name:
French: Site Web : www2.conahec.org/sona/en/Tucson.htm Nom :
English: Provinces and territories have developed an initial set of common goals for the provision of 10 medical treatments and screening services in key elective areas for cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts.
French: Les provinces et les territoires se sont donné des objectifs communs relatifs à la prestation de soins et services dans certains domaines particuliers : traitements, services de dépistage du cancer, chirurgie cardiaque, remplacements d'articulations et restauration de la vue.
English: One delegation suggested building on the experience of the United Nations Development Fund for Women.
French: Une délégation a proposé d'exploiter les enseignements de l'expérience acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Head Office 15 Avenue du Ghana PO Box 323 1002 Tunis  Belvédère Tunisia Telephone: 011-216-71-333-511 Fax: 011-216-71 351 933 Email: afdb@afdb.org Website: http://www.afdb.org Mandate The African Development Bank is the premier financial development institution of Africa, dedicated to combatting poverty and improving the lives of people of the continent and engaged in the task of mobilizing resources towards the economic and social progress of its Regional Member Countries.
French: Siège social 1818-H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Téléphone : 202-473-1000 Télécopieur : 202-522-2630 Courriel : migainquiry@worldbank.org Site Web : http://www.miga.org Mandat Encourager le flux des investissements à des fins productives entre les pays membres, complétant ainsi les activités de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale et d'autres institutions financières de développement international.
English: At the age of 5 or 6 – when the child is in kindergarten and grade 1 – they reach a climax in imitating anything that they see, good or bad.
French: À l’age de 5 ou 6 ans, quand l’enfant est dans la garderie ou en première année, il atteint un culminant dans l’imitation de tout ce qu’il voit, bien ou mal.
English: However, Commissioner, I do not believe that the 'blue Europe' of 2002 will be able to make do with such a weak 'market' aspect.
French: Mais je crois, Madame le Commissaire, que la future Europe bleue de 2002 ne pourra pas se contenter d'un volet «marché» aussi faible.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund  (36 members; three-year term)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: The Chairman finally proposed that the issues contained in documents SCT/8/4 and 5 which were not yet discussed, i.e., generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications, should also be discussed.
French: Le président a enfin proposé que les questions recensées dans les documents SCT/8/4 et 5 qui n’ont pas encore été débattues, à savoir les termes génériques, les conflits entre marques et indications géographiqus et les conflits entre indications géographiques homonymes, e soient aussi abordées.
English: • $.10 to the sales representative (sales commission)
French: • 0,10 $ au représentant de commerce (pour la commission pour la vente)
English: They also raised concerns regarding the scope of the proposed restrictive measures and how those measures would be balanced with States' rights and obligations on the high seas.
French: Elles se sont par ailleurs inquiétées de l'ampleur des mesures de restriction proposées et de la façon dont on pourrait concilier ces mesures avec les droits et obligations des États en haute mer.
English: Madam President, my report concerns an issue that has been the subject of much public controversy.
French: Madame le Président, mon rapport traite d'un sujet fort controversé dans l'opinion publique.
English: • Down 13.8% from the 1st quarter of 2003 (2,062).
French: • une diminution de 13,8 % par rapport au premier trimestre de 2003 (2 062).
English: You should also note that CIPO does not collect information about search entries or results obtained by individual users of the site.
French: Par ailleurs, l'OPIC ne collecte pas de renseignements concernant les mots de recherche ou les résultats obtenus par les utilisateurs du site.
English: (Ottawa) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Ottawa) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This report is to contain data on items listed in paragraphs 83.31(1)(a) to (c), namely:
French: Ce rapport doit fournir des données sur les éléments énumérés aux alinéas 83.31(1)a) à c), à savoir :
English: They deserve our continuing interest, our help and our support.
French: Il mérite une attention non démentie de notre part, notre aide, notre soutien.
English: The United Nations is committed to carrying out all mandates entrusted to it by the Security Council.
French: L'Organisation des Nations Unies est déterminée à s'acquitter de tous les mandats que lui a confiés le Conseil de sécurité.
English: Intradepartmental Committee on SEA Oversees implementation of the Cabinet Directive within the Department.
French: Comité interministériel d’évaluation environnementale stratégique Supervise la mise en œuvre de la Directive du Cabinet au sein du Ministère.
English: A review containing the salaries paid for each job must among others be included in the equality plan.
French: Une analyse des salaires versés pour chaque emploi doit également figurer dans le plan relatif à l'égalité.
English: (b) has ceased its operation for more than six months.
French: Or. de Justification Dans la pratique, le délai de six mois fixé pour les interruptions d'activité a donné AM\657726FR.doc 43/77 PE 386.505v01-00
English: 133/1999, decision of 23 November 2004, paras.  Communication No.
French: Canada, communication no 133/1999, décision du 23 novembre 2004, par. 7.3 et 7.4.
English: Report of Cuba on United Nations General Assembly resolution 58/7: “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”
French: Rapport de Cuba sur la résolution 58/7 de l'Assemblée générale des Nations Unies « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique »
English: As I understand it, Parliament and the Court of Auditors have fairly close contacts at present.
French: Je crois savoir que le Parlement et la Cour des comptes entretiennent des contacts assez étroits à l'heure actuelle.
English: For purposes of this directive, employees who are classified in the following groups and levels are considered to be executive equivalents:
French: Diversification des modes d'exécution (alternative delivery initiative) – transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de l'administration publique centrale à une entité qui constitue un organisme distinct ou qui ne fait pas partie de l'administration publique centrale.
English: Only the lowest-tiered Canadian corporation has to report on its foreign affiliate.
French: Seule la société canadienne située au bas de la structure pyramidale d'un groupe de sociétés doit produire une déclaration de renseignements sur sa société étrangère affiliée.
English: Furthermore, it was this idea which prevented future conflicts and the emergence of totalitarian regimes after the end of the War.
French: Par ailleurs, c'est bien cette idée qui a empêché les conflits futurs et l'émergence de régimes totalitaires après la fin de la guerre.
English: Mittal Steel SA's ERQ response to Appendix 3, Table 1 Saldanha.
French: Pièce justificative 102 : réponse de Mittal Steel SA au QRE, annexe 3 – Tableau 1 Saldanha.
English: THE LEGISLATION The statutory provisions, as they read at the relevant time, are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Au moment de l'appel, les dispositions pertinentes de la Loi étaient les suivantes :
English: You probably know a great deal about what is working well in the field of health protection, and what isn't, and how matters can be improved.
French: Vous en savez sans doute énormément sur ce qui fonctionne bien et sur ce qui fonctionne mal dans le domaine de la protection de la santé, en plus d'avoir une idée de la façon d'améliorer le tout.
English: Two other classes (designated slpB and slpC) showed smaller zones than slpA.
French: Deux autres classes, désignées slpB et slpC, ont produit des zones plus petites que la classe slpA.
English: CIHR Management has determined that no financial impact will result in future fiscal years from this lapse.
French: Le Tableau 2 compare les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses autorisées par le Conseil du Trésor du Canada et les dépenses prévues des IRSC.
English: Another factor, important to the weave and of course the performance of the hose, is the picks per inch (the number of times the filler passes across the jacket in a one inch length).
French: Une autre caractéristique du tissage qui constitue un facteur déterminant en ce qui a trait au rendement d’un tuyau est le nombre de duites par pouce (c’est-à-dire le nombre de fils de trame par pouce de longueur).
English: Revenue Credited to the Vote 3.4 3.0 3.2 3.3 Total Net Expenditures 281.9 274.0 274.3 163.8 Non-budgetary Expenditures 0.01 0.01 0.01 0.01 Long-term Expected Results
French: Recettes à valoir sur le crédit 3.4 3.0 3.2 3.3 Total des dépenses nettes 281.9 274.0 274.3 163.8 Dépenses non budgétaires 0.01 0.01 0.01 0.01 Résultats escomptés à long terme
English: If the intent of the Agreement is to find innovative and effective ways of assisting Inuit to become self-reliant through employment, the intent of Article 23 has not been met.
French: Par ailleurs, le Plan unifié des ressources humaines au Nunavut (PURHN), constitue un bon exemple de coopération à la réalisation des objectifs visés par l`article 23, toutefois, cette stratégie n’ pas été conçue a en vue de remplacer quelque obligation que ce soit.
English: Freezing Spray Air temperature below freezing and sufficient wind to cause spray High Water Level surge that is expected to exceed a critical level for a certain time period Small Craft Wind Warning Intended for any craft affected by winds of usually 20 knots or more Small Craft Thunderstorm Advisory Thunderstorms spread into marine areas Waterspout Advisory Whenever waterspouts form over marine areas Ice Warning See "Canadian Ice Service" Marine forecast offices try to issue warnings as far in advance as possible.
French: Freezing Spray Air temperature below freezing and sufficient wind to cause spray High Water Level surge that is expected to exceed a critical level for a certain time period Small Craft Wind Warning Intended for any craft affected by winds of usually 20 knots or more Small Craft Thunderstorm Advisory Thunderstorms spread into marine areas Waterspout Advisory Whenever waterspouts form over marine areas Ice Warning See «Canadian Ice Service» Marine forecast offices try to issue warnings as far in advance as possible.
English: Comox has the second longest runway in British Columbia after Vancouver International.  After the dedication speeches and performance, the crowd was invited to enjoy a piece of cake, followed by the Canadian Forces Snowbirds who performed one of their final practices before returning to Moose Jaw, Saskatchewan and the upcoming Air Show season.  -30-
French: Comox possède la deuxième piste en Colombie-Britannique par sa longueur, derrière l’aéroport international de Vancouver.  Après les célébrations et les discours inauguraux, on a invité la foule à déguster un morceau de gâteau, et à observer les Snowbirds des Forces canadiennes, qui ont exécuté un de leurs derniers exercices avant leur retour à Moose Jaw, en Saskatchewan, et le début de la saison de spectacles aériens.  -30-
English: Atlantic Region 902-426-6748 Quebec Region 450-646-1353 ext 232 Ontario Region 416-952-7864 Central Region (Man. and Sask.) 204-984-6680 Western Region (Alta. and B.C.) 604-666-3896 Yours sincerely, Original signed by Julia Hill Robert Peterson, M.D. PhD.
French: Région de l'Atlantique 902-426-6748 Région du Québec 450-646-1353 poste 232 Région de l'Ontario 416-952-7864 Région du Centre (Man. et Sask.) 204-984-6680 Région de l'Ouest (Alb. et C.-B.) 604-666-3896 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: In adopting them, we can bring benefits for our beleaguered fishermen and our endangered planet alike.
French: Si nous les adoptons, notre action aura des répercussions positives autant pour nos pêcheurs aux abois que pour notre planète en danger.
English: The long-term consequences of witnessing family violence is also well documented in the research literature.
French: Les conséquences à long terme de l’observation de la violence familiale sont également bien documentées dans les travaux de recherche.
English: D Safe G reported on the rationale employed for the dissemination of SARS information within DND.
French: Le DSG explique pourquoi on a procédé comme on l’a fait pour diffuser les renseignements sur le SRAS à l’intérieur du MDN.
English: вЂ“ I have taken an interest at the seller.
French: вЂ“ Je me suis intГ©ressГ©e chez le vendeur.
English: • to increase the functionality of workplace communities,
French: • accroître la fonctionnalité des communautés de travail,
English: Given that the European Court of Human Rights has recently declared admissible133, without prejudging the merits, an application concerning a five year restriction of international travel on a person after the termination of his work contract, it would seem that the concrete exercise of the right to leave any country, including one's own, is still somewhat problematic in practice.
French: Etant donné que la Cour européenne des Droits de l'Homme a récemment déclaré recevable133, sans préjuger du fond, une requête concernant une restriction imposée au déplacement à l'étranger pendant les cinq ans suivant la date d'expiration du contrat de l'intéressé, il semblerait que l'exercice concret du droit de quitter tout pays, y compris le sien, pose encore des problèmes dans la pratique.
English: The term has been largely used in the last 20 years with reference to a new kind of public body, considered a legal entity mandated to meet the problems raised by the transformations of the State (such as privatization or moving from public ownership to regulation).
French: Depuis une vingtaine d'années, ce terme fait référence à un nouveau type d'organes publics, considéré comme personne juridique et chargé de régler les problèmes liés aux transformations de l'État (privatisations, passage d'un système d'entreprises publiques à un système de réglementation, etc.).
English: The unmanned MANTRA research balloon, which is as tall as a 25-storey building and made of transparent polyethylene, carried over 600 kilograms of equipment into the stratosphere on its 24-hour flight.
French: Le ballon de recherche sans équipage MANTRA, fabriqué en polyéthylène transparent et de la hauteur d'un immeuble de 25 étages, a transporté plus de 600 kilogrammes d'instruments dans la stratosphère au cours de son vol de 24 heures.
English: Links to other policies should be brought out more clearly.
French: Les liens avec les autres politiques doivent ressortir plus clairement.
English: Please refer to the example provided below.
French: Consulter l'exemple fourni ci-dessous.
English: The current CAIS program will remain in place for the 2006 crop year to ensure stability for producers.
French: Le PCSRA actuel demeure en vigueur pour la campagne agricole 2006 afin d'assurer la stabilité aux producteurs.
English: 21 (b) (c) one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs; two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which the employee’s twenty-ninth (29th) anniversary of continuous employment occurs;
French: un jour et quart (1 1/4) jusqu’au mois où survient l’anniversaire de sa huitième (8e) année d’emploi continu; un jour et deux tiers (1 2/3) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et demi (2 1/2) par mois à partir du mois où survient son vingt-neuvième (29e) anniversaire d’emploi continu;
English: • 7.4 Educational institutions, in collaboration with teaching hospitals as applicable, should develop contingency plans to limit the adverse impact on their students and trainees from infectious disease outbreaks, while maximizing learning opportunities from these events.
French: • 7.4 Les établissements d'enseignement, en collaboration avec les hôpitaux universitaires, devraient élaborer des plans d'urgence pour limiter les effets néfastes des épidémies de maladies infectieuses sur leurs étudiants.
English: While there are trade-offs for adopting either staffing approach, the UNIDO Desk would appear to be an attractive alternative for expanding UNIDO's field representation.
French: Bien que l'adoption de l'une ou l'autre formule présente des avantages et des inconvénients, les comptoirs de l'ONUDI sembleraient être une alternative plus attrayante pour renforcer la représentation hors Siège de l'ONUDI.
English: The report was prompted by a suggestion made by the Office of Internal Oversight Services in the context of its management audits, and by the interest expressed by several organizations of the United Nations system in having this topic reviewed on a system-wide basis.
French: Le sujet du présent rapport a été suggéré par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU dans le cadre de ses audits de gestion, plusieurs organisations du système ayant par ailleurs également exprimé leur intérêt pour une étude de cette question à l'échelle du système.
English: Sierra Leone's debt was also reduced in 2002, with debt relief obtained under the enhanced HIPC Initiative, as well as from the Paris Club.
French: La dette de la Sierra Leone a pu être réduite en 2002 grâce à des allègements obtenus dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) ainsi que de la part du Club de Paris.
English: The NCE Steering Committee reserves the right to impose sanctions as it deems appropriate, if there is failure to comply with these reporting requirements or negligence in performing the due diligence, on the part of the Network
French: Le Comité de direction des RCE se réserve le droit d'imposer les sanctions qu'il jugera pertinentes en cas de négligence de la part du réseau dans l'exécution de ces démarches.
English: It is unclear whether current optimism regarding therapeutic approaches based on an understanding of the molecular basis of cancer will fare any better than previous "breakthroughs" based on insights into immunology and other areas.
French: On ne sait pas exactement si l’optimisme actuel devant des approches thérapeutiques fondées sur une compréhension de la base moléculaire du cancer fonctionnera mieux que les « percées » antérieures basées sur des connaissances approfondies en immunologie et dans d’autres domaines.
English: • Report of the military police services review group [ 10 February 1999 ]
French: • Rapport du groupe d'examen des services de la police militaire [ le 10 février 1999 ]
English: The most important projects are included in the State Investment Programme (SIP) which is a set of infrastructure investment projects for planning or allocation of annual State financing.
French: Les projets les plus importants relèvent du Programme national d'investissement qui regroupe un ensemble de projets d'investissement dans les infrastructures aux fins de la planification ou de l'allocation d'un financement public annuel.
English: Health Protection Branch, Notes No.8, Limits for Heavy Metal Contamination in Drug Products Containing Dolomite, Bone Meal, and Seashells, April 1983.
French: Direction générale de la protection de la santé, Notes no 8, Limites de contamination, par les métaux lourds, des produits pharmaceutiques qui contiennent de la dolomite, de la farine d'os et de la poudre de coquillage, avril 1983.
English: The suspending party does not breach the contract if the suspension is rightful.
French: La partie intéressée ne commet pas de contravention au contrat si son comportement est justifié.
English: The bulk of global opium and morphine seizures takes place in the countries surrounding Afghanistan.
French: Pour l'essentiel, les saisies d'opium et de morphine réalisées dans le monde ont lieu dans les pays qui entourent l'Afghanistan.
English: V. Investigation of Ms. Mowat's Redress of Grievance against Major Tupling [202] Ms. Mowat's redress of grievance was dealt with by Colonel Moynagh.
French: V. L'enquête sur la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat contre le major Tupling [202] La demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat a été traitée par le colonel Moynagh.
English: It observes, moreover, that the author filed a suit for damages against persons unknown in which she claimed that the settlement agreement made reference to rumours that the author belonged to a “cult” and that, on that basis, she sought redress for violation of privacy and discrimination.
French: Il observe, par ailleurs, que l'auteur a porté plainte contre X avec constitution de partie civile en dénonçant le fait que le protocole d'accord ayant mis fin au litige commercial fasse référence à des rumeurs concernant l'appartenance de l'auteur à une «secte».
English: Here it is, il cantante dei Jonas Brothers al lavoro, intento a correre per mantenersi in forma.
French: Ici, il est, il cantante dei Jonas Brothers al lavoro, intento a correre per mantenersi in forma.
English: MORE THAN 88% OF SUCH EXPORTS ARE TO OTHER COUNTRIES IN THE NAFTA FREE TRADE AREA.
French: PLUS DE 88% DE CES EXPORTATIONS SONT DESTINÉS À LA ZONE ALENA.
English: A general statement was made by the representative of South Africa.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration générale.
English: • a visual check on the state of maintenance of the vehicle running on the road network;
French: • une inspection visuelle de l'état d'entretien du véhicule circulant sur le réseau routier;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at IMI Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : IMI Residence .
English: Democratic life is both the right to differ and the acceptance of such differences by all.
French: La vie démocratique, c'est à la fois le droit d'avoir une opinion différente et l'acceptation de telles différences d'opinion par tous.