ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three types are: (a) contests between security rights taken in the same items of tangible assets that ultimately become commingled in a mass or product (e.g. sugar and sugar; oil and oil; grain and grain); (b) contests involving security rights in different tangible assets that ultimately become part of a mass or product (e.g. sugar and flour, fibreglass and polyester resin, cloth and dye in fabrics); and (c) contests involving a security right originally taken in separate tangible assets and a security right in the mass or product (e.g. sugar and cake, fibreglass and furniture, cloth and trousers).
French: Il s'agit: a) des conflits entre sûretés constituées sur les mêmes biens meubles corporels individualisés qui sont finalement mélangés pour former une masse ou un produit fini (par exemple du sucre et du sucre; de l'huile et de l'huile et du blé et du blé); b) des conflits entre sûretés sur différents biens meubles corporels individualisés qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et de la farine, des fibres optiques et de la résine de polyester, de l'étoffe et des colorants dans des tissus); et c) des conflits entre une sûreté initialement constituée sur des biens meubles corporels distincts et une sûreté sur la masse ou sur le produit fini (par exemple, sucre et gâteau, fibre optique et meubles, étoffe et pantalons).
English: Most workers who put in hours at home in November 1995 did so, however, for work-related reasons (cited by 8 out of 10 such workers).
French: La plupart des travailleurs qui ont fait des heures à domicile en novembre 1995 lont fait pour des raisons liées à leur emploi : la raison majeure invoquée était, 8 fois sur 10, liée à leur travail.
English: We commend the Secretary-General and the United Nations agencies for their efforts, including taking fully into account the impact on civilians when formulating and carrying out strategies and goals in the political, security and humanitarian fields, cooperating with regional organizations to widely publicize knowledge and experience in the area of protecting civilians and drawing up a road map covering work in the political, legal, humanitarian, disarmament and peacekeeping spheres.
French: Nous félicitons le Secrétaire général ainsi que les institutions de l'ONU pour les efforts qu'ils ont déployés, notamment en tenant pleinement compte de l'impact que pourraient avoir sur les civils les stratégies et les objectifs dans les domaines politique, sécuritaire et humanitaire, au moment de leur élaboration et de leur réalisation; en coopérant avec les organisations régionales afin de diffuser largement les connaissances et les expériences relatives à la protection des civils; et en rédigeant un plan de travail dans les domaines politique, juridique et humanitaire, ainsi qu'en matière de désarmement et de maintien de la paix.
English: She had almost two months to prepare her CV.
French: Elle a bénéficié d'une période de près de deux mois pour préparer son curriculum vitae.
English: The next item is the vote on the Conference of Presidents' proposals on the European Parliament's calendar of plenary part-sessions in 2002.
French: L'ordre du jour appelle le vote des propositions de la Conférence des présidents concernant le calendrier des sessions plénières du Parlement européen en 2002.
English: • one extra full clean of a suite per week – $75/month,
French: • le nettoyage complet de la suite une fois par semaine – 75 $ par mois,
English: If present science does not allow for a forecasted quantity, then no further action can be taken with this solution.
French: Si l’état actuel de la science ne permet pas d’obtenir une quantité prévisible, on ne peut aller plus loin avec cette solution.
English: 2.31.1. for speed not exceeding 210 km/h the maximum load rating shall not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
French: 2.31.1 pour une vitesse ne dépassant pas 210 km/h, la limite de charge maximale ne peut pas dépasser la valeur liée à l'indice de capacité de charge du pneumatique,
English: Paragraph 13.17 (d) (i)
French: Paragraphe 13.17, sous-alinéa d) i)
English: On 26 April 2004, Mr. Marynich was apprehended by members of the State Security Committee (KGB) and placed in the KGB pretrial detention centre in Minsk.
French: Le 26 avril 2004, M. Marynich a été appréhendé par des membres du Comité de sûreté de l'État (KGB) et placé dans le centre de détention avant jugement du KGB à Minsk.
English: "I very much look forward to hearing Parliamentarians' views on the proposed list and possible exemptions during debate in the House," said Ms. Stoddart.
French: « Je bien hâte de savoir ce que les parlementaires pensent de cette liste proposée et des éventuelles exemptions lors des débats qui auront lieu à la Chambre » a indiqué Mme Stoddart.
English: no window facing outside, not acceptable for a 4 stars appartment.
French: L'accueil du responsable, trés froid et suspitieux !
English: Anthropogenic noise can interfere with all these activities in critically important ways, such as disrupting communication, reducing the distance over which social groups can detect each other, masking echolocation and hence reducing the distance over which the animals can detect their prey, potentially displacing them from preferred feeding habitats, displacing prey, impairing hearing, either temporarily or permanently, and in extreme cases causing death (Bain and Dahlheim 1994, Barrett-Lennard et al.
French: Le bruit anthropique peut perturber toutes ces activités d’une manière critique; il brouille notamment les communications entre les individus, il réduit le rayon à l’intérieur duquel les groupes sociaux arrivent à se détecter, il voile l’écholocation et réduit conséquemment le rayon à l’intérieur duquel les épaulards peuvent détecter leurs proies, il les éloigne potentiellement de leurs zones préférées d’alimentation, éloigne les proies et altère l’audition de manière temporaire ou permanente. Dans des cas extrêmes, le bruit peut causer la mort (Bain et Dahlheim, 1994; Barrett-Lennard et al., 1996; Erbe, 2002; Bain, 2002; NRC, 2003; Au et al., 2004).
English: • National policies and measures (9):
French: • Politiques et mesures nationales (9) :
English: I have the honour to refer to your letter dated 16 November 2005 and forward herewith Estonia's response to the issues raised in sections 1 and 2 of that letter (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 16 novembre 2005 et de vous faire tenir ci-joint la réponse de l'Estonie aux questions soulevées dans les sections 1 et 2 de cette lettre (voir pièce jointe).
English: In 1998 tenders were called to manage a remand prison, to be built in Auckland.
French: Des appels d'offre ont été lancés en 1998 pour la gestion d'une maison d'arrêt qui devait être construite à Auckland.
English: Panel Report on the Dominique-Janine Extension, the McClean Lake Project and the Midwest Joint Venture Project In accordance with the mandate announced in April, 1991, the Joint Federal/Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan is pleased to submit the attached report.
French: Rapport de la commission concernant Dominique-Janine Extension, McClean Lake project et Mldwest Joint Venture Project Conformément à son mandat annonce en avril 1991, la commission conjointe fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan a l’honneur de vous presenter son rapport ci-joint.
English: 10 Military Counsellor Defence Adviser Mrs. Judith O. Giwa-Amu
French: (646) 227-0218 Colonel Solomon Giwa-Amu Poste 10 Conseiller militaire Conseiller en matière de défense Mme Judith O. Giwa-Amu
English: FTE ($ millions) Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management Total - Department 335 340 603 1,278
French: ÉTP (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Total du Ministère 335 340 603 1 278
English: osb M. Braham Management Co-Chair Attachment:
French: Original signé par M. Braham Direction, coprésident Pièce jointe :
English: This will promote international cooperation by providing easy access to low-cost communications.
French: Une fois achevé, le WIPONET constituera un réseau dinformation mondial reliant les offices de propriété intellectuelle du monde entier, ce qui favorisera la coopération internationale en abaissant le coût des communications.
English: 31 male prisoners were interviewed (16 injecting drug users and 15 non-injectors).
French: Dans l'ensemble, 31 prisonniers masculins ont participé à des entrevues (16 usagers de drogues injectables et 15 qui ne s'injectaient pas).
English: Finally, at-risk individuals tend to lack integration into their school's social network.
French: Enfin, les jeunes à risque sont habituellement moins bien intégrés au réseau social de leur école que les autres élèves.
English: The early introduction of complementary foods may satisfy the hunger of the infant, resulting in less frequent breastfeeding and ultimately less milk production in the mother.
French: L'introduction précoce d'aliments peut apaiser la faim du nourrisson; il tétera donc moins souvent, ce qui diminuera la sécrétion de lait maternel.
English: When a driver calls Chameleon transport for support on the road for one of their product, the now staff uses an 8P-Design solution to find the nearest retailer to their current location.
French: Quand un chauffeur de camion téléphone Chameleon Transport pour du support technique sur la route pour l'un de leurs produits, l'équipe de soutien technique utilise une solution développée par 8P-Design afin de trouver le point de service le plus près du client.
English: Also the longer these treatments are taken for the more likely they are to fail.
French: Aussi, plus la prise de ces traitements est longue, plus grandes sont les chances qu’ils échouent.
English: November 25, 1997 AP-95-203 to AP-95-205 Nike Canada Ltd.
French: Le 25 novembre 1997 AP-95-203 à AP-95-205 Nike Canada Ltd.
English: At the second session of the Preparatory Committee, UNCHS (Habitat) organized a global dialogue on the theme: Towards a World Charter of Local Self-Government, which was attended by a number of mayors and local authority representatives from all parts of the world, as well as from international associations of local authorities.
French: Cette initiative a été lancée conjointement par le CNUEH et la Coordination mondiale des associations de villes et d'autorités locales (WACLAC).  Le CNUEH (Habitat) a organisé, à la deuxième session du Comité préparatoire, un débat mondial sur le thème de la charte mondiale de l'autonomie locale.
English: "Public" hospitals do not sell their basic services to patients.
French: sur une base commerciale, ou en concurrence avec d’autres fournisseurs de services.
English: • Appyling listed personal property (LPP) losses
French: • Application des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD)
English: I would ask that your office help us to urgently respond and to show how this institution can be a defender and fighter for our citizens' rights where wrongs have taken place, particularly in an area which is part of the single market and European citizenship.
French: Je voudrais demander à vos services de nous répondre de toute urgence et de montrer que cette institution est capable de défendre et de lutter pour les droits de ses citoyens lorsque des torts sont commis, notamment dans un domaine qui fait partie du marché unique et de la citoyenneté européenne.
English: • Non-tax revenues were down slightly on a year-over-year basis.
French: En revanche, les droits de douane à l’importation et autres taxes et droits d’accise ont légèrement augmenté.
English: The role of the Disarmament Commission is no less important.
French: Le rôle de la Commission du désarmement n'est pas moins important.
English: • to produce corrosion resistant coatings for combating pitting, exfoliation, oxidation and hot corrosion.
French: • ils permettent l'application de revêtements anticorrosion pour combattre la piqûre, l'exfoliation, l'oxydation et la corrosion thermique.
English: That I color wise person To be so.
French: Que je savais Être aussi de couleur.
English: The final session of the NBSC meeting included resources, particularly for computerizing blood bank operations; blood safety education, both in-service training and professional education and quality management.
French: La dernière séance portait sur les ressources, notamment celles destinées à l'informatisation des opérations des banques de sang; l'éducation en matière de sûreté du sang par la formation interne, l'enseignement professionnel et la gestion de la qualité.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.27 [100] We have previously identified the purpose of Autocar Connaisseur's drug testing policy as being the prevention of employee impairment.
French: L'analyse à cette étape ne porte pas sur la validité de la norme en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général.27 [100] Nous avons déjà établi que la politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues visait à éviter que des employés aient les facultés affaiblies.
English: St-Elias in back. Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The real problem - and let us not try to conceal it - is one of political will: if we are to act, we must want to act; merely proclaiming its importance, as does the Council ritually, is just not enough.
French: Le véritable problème - avouons-le, mes chers collègues - est un problème de volonté politique: pour agir, il faut vouloir agir; en annoncer l'importance, comme le fait rituellement le Conseil, n'est absolument pas suffisant.
English: In summary, colleagues, as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism I recognise the desirability of developing a single market in rail-service provision and the potential benefits for the consumer.
French: En résumé, chers collègues, en tant que membre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je reconnais le bien-fondé de développer un marché unique des services ferroviaires, ainsi que les avantages potentiels pour les consommateurs.
English: At Beaulieu Canada, quality is all about focusing on the details.
French: Chez Beaulieu Canada, l'excellence s'explique par le souci du détail.
English: To ensure DND has the level of support it requires, an increasing number of DCC project managers have become certified Project Management Professionals (or PMPs, for short).
French: La certification PMP est en train de devenir la norme à CDC, où 15 des employés l’ont déjà obtenue. À CDC, les candidats à la certification PMP forment des « groupes d’étude » et se réunissent chaque semaine à l’heure du lunch.
English: (b) United Nations Convention to Combat Desertification The secretariat of the UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) are, as far as is feasible, attempting to participate in meetings of relevance to each convention.
French: b) Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification  Les secrétariats de la Convention-cadre et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification s'efforcent, autant que possible, de participer aux réunions intéressant les deux conventions.
English: Even so, the annualized average exhibited in the Thunder Bay corridor has proven to be the most stable, ranging from this crop year’s record-setting low to a high of 55.5 cars in the 2002-03 crop year.
French: Dans l’ensemble, les moyennes trimestrielles affichaient une variabilité plus prononcée.
English: 18-3-1 Personnel -- Detail Screens
French: 18-3-1 Groupe personnel -- écran de détails
English: • 2007-11-26 BJV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-26 BJV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Can be on a non-mechanical, non-electronic board where the user selects the symbols by pointing at them.
French: Peut être une planche non mécanique et non électronique sur laquelle l'utilisateur sélectionne les symboles en les pointant du doigt.
English: Under the Act, any use of water or deposit of waste into water must be approved by the Board.
French: En vertu de la Loi, toute utilisation des eaux ou tout rejet de déchet dans les eaux doivent être autorisés par l'Office.
English: The crayfish displayed an alerted behavior (i.e., feeding and locomotion were inhibited) in the presence of solutions containing different concentrations of hemolymph combined with food odor.
French: Les écrevisses ont une comportement troublé (c.-à-d., une inhibition de l'alimentation et des déplacements) en présence de solutions contenant différentes concentrations d'hémolymphe combinées à l'odeur de nourriture.
English: CNMI6806.doc - 49 KB - Minutes from CSCN TIF 73 (Modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) conference call that took place on November 23, 2006.
French: CNMI6806.doc - 49 ko - Minutes from CSCN TIF 73 (Modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) conference call that took place on November 23, 2006.
English: Individual health, for example, is a function of many variables, including socioeconomic status and income.
French: La santé des gens, par exemple, est fonction de nombreuses variables, notamment de la situation socio-économique et du revenu.
English: The Five-Year Review gives CATSA and our partners in the aviation security community a unique opportunity to influence how the aviation security system in Canada can be improved.
French: APPRENTISSAGE « Mésurer pour prévoir les resultats » est un thème pertinent pour le rapport de cette année, puisque l’ACSTA continue à se concentrer sur l’évaluation et l’amélioration de son rendement.
English: For the same reason, innovation 17 - and maybe in particular the so-called context oriented innovation - is important when it comes to addressing gender inequalities.
French: Le but est un développement équitable où femmes et hommes se partagent la prise de décision et le pouvoir, les opportunités et les ressources.
English: What should be specified for acute safety requirements?
French: Quels renseignements devraient être précisés pour ce qui est des exigences relatives à la sûreté aiguë?
English: In view of the proceedings that were, at the time of the State party's submission, still pending before the Constitutional Court, the State party argues that this requirement has not been satisfied.
French: Étant donné qu'une procédure était toujours en cours devant la Cour constitutionnelle au moment où l'État partie adresse sa réponse, cette condition n'a pas été remplie.
English: ◦ Excellence in Research - Dr. Ana Sanchez:
French: ◦ Excellence en recherche - Dre Ana Sanchez :
English: This project is designed to meet the developmental needs of the Francophone communities in Alberta.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins de développement des communautés francophones de l’Alberta.
English: The conference's preparatory process was particularly successful in closely involving Member States and other stakeholders and providing for constructive interaction between them.
French: Le processus préparatoire de la conférence a réussi en particulier à faire participer étroitement les États Membres et les autres parties prenantes et à permettre des interactions constructives entre eux.
English: It is in the interests of staff, inmates and the system as a whole that correctional legislation clearly provide necessary staff powers and any limits on them.
French: Dans l’intérêt du personnel, des détenus et du système dans son ensemble, les dispositions législatives en matière correctionnelle doivent conférer au personnel les pouvoirs nécessaires et définir l’étendue de ces pouvoirs.
English: American Ginseng Panax quinquefolius Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Airelle à longues étamines Vaccinium stamineum Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English:  9. A survey of population-based drug databases in Canada Elizabeth Miller, Brian Blatman, Thomas R Einarson  Can Med Assoc J 1996;154(12):1855-64 Objective:
French: A survey of population-based drug databases in Canada Elizabeth Miller, Brian Blatman, Thomas R. Einarson  Can Med Assoc J 1996;154(12):1855-64 Objectif :
English: British Columbia continues to have success with its debt recovery system, and in December 2004, a pilot was launched with the Canada Revenue Agency (CRA) and the Province of Ontario to facilitate the collection of debts owed by defaulting sponsors.
French: La Colombie-Britannique continue d'utiliser avec succès son système de recouvrement des créances. En décembre 2004, par ailleurs, un projet pilote a été lancé en collaboration avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) et la Province de l'Ontario afin de faciliter le recouvrement des sommes dues par les répondants en défaut de paiement.
English: You usually look after the kids while they play.
French: Vous gardez habituellement les enfants pendant qu’ils jouent.
English: Country and province Azerbaijan Indonesia Thailand Qatar Kyrgyzstan Macao-China Turkey Montenegro Mexico Tunisia Romania Colombia Estonia Latvia Finland Serbia Brazil Croatia Jordan Russian Federation Hungary Korea Greece Alberta Manitoba Spain Nova Scotia Lithuania Hong Kong-China Ontario Chile Portugal Poland Canada Slovak Republic Uruguay Denmark New Brunswick British Columbia Sweden Quebec Ireland Norway OECD average Italy Newfoundland and Labrador Liechtenstein Saskatchewan Chinese Taipei Iceland Luxembourg Argentina
French: Pays et provinces Azerbaïdjan Indonésie Thaïlande Qatar Kirghizistan Chine-Macao Turquie Monténégro Mexique Tunisie Roumanie Colombie Estonie Lettonie Finlande Serbie Brésil Croatie Jordanie Fédération de Russie Hongrie Corée Grèce Alberta Manitoba Espagne Nouvelle-Écosse Lituanie Chine-Hong Kong Ontario Chili Portugal Pologne Canada République slovaque Uruguay Danemark Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Suède Québec Irlande Norvège Moyenne OCDE Italie Terre-Neuve-et-Labrador Liechtenstein Saskatchewan Taipei chinois Islande Luxembourg Argentine Japon
English: In late January 2003, the Centre for Reproductive Rights published an investigative report confirming that forced sterilisation was being practised on Roma women in the Slovak health-care system.
French: Fin janvier 2003, le Centre pour les droits reproductifs a publié un rapport d'enquête établissant que des cas de stérilisation forcée de femmes roms ont été constatés dans le système de santé slovaque.
English: 2002/06)  PDF Format - 200 KB View a complete list of CIISD forms.
French: CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ -  TBS/SCT 330-47 (Rév.
English: Annex to the note verbale dated 29 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of particular interest is traceability, which is useful for stopping the movement of products that might not be safe for consumers.
French: La traçabilité est particulièrement intéressante, puisqu'elle est utile pour intercepter les produits qui pourraient présenter un danger pour les consommateurs.
English: Equivalence of certificates and reports should not remain a magic formula based on confusing statements.
French: L'équivalence des certificats et rapports ne devrait pas rester une formule magique qui s'appuie sur des déclarations embrouillantes.
English: IARC Scientific Publication No. 143, 1997.
French: Health Reports 1996;8(3).
English: in the female employment rate experienced since 1997 must be maintained over the next seven years.
French: être maintenue pendant les sept prochaines années.
English: Railway Network Electrification
French: Électrification du réseau de chemin de fer