ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: meiobenthos, secondary production, harpacticoid copepod, carbon, P/B ratio, Puget Sound
French: Les œufs et la croissance des nauplii sont responsables d'environ 50% de la production annuelle totale.
English: Where the outward investment has been approved by MOEA; or 2.
French: Lorsque l’investissement à l’étranger a été approuvé par le MDAE; ou 2.
English: We are a little concerned about the proposals on Member States including chemicals in the PIC procedure and think that everyone should be properly consulted if that is going to happen.
French: Nous sommes un peu inquiets des propositions visant à permettre aux États membres d'inclure des produits chimiques dans la procédure PIC et nous pensons que tout le monde devrait être consulté le cas échéant.
English: It was therefore decided to re-start the pump in the recirculation well to determine the effectiveness of the in-situ 'biofilter' thus generated, on the contaminants remaining in the aquifer.
French: On a donc décidé de remettre en marche la pompe dans le puits de recirculation afin de déterminer l'efficacité du " biofiltre " produit in situ pour le traitement des contaminants qui restent dans l'aquifère.
English: Another delegation suggested that the substance of draft Rule 6(1) could be incorporated in draft Article 8(1) by way of stating that the prior art consisted of everything made available to the public "in any form." 76.
French: Une autre délégation a suggéré d’inclure le contenu du projet de règle 6.1) dans le projet d’article 8.1) en indiquant que l’état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public "sous quelque forme que ce soit".
English: Robinson Pl., 4th Flr S. 300 Water St. PO Box 7000 Peterborough, ON K9J 8M5.
French: La faible qualité de l'eau, causée par des activités rurales et urbaines dans les bassins versants, constitue une menace étant donné la vulnérabilité des moules en général à bons nombres de polluants aquatiques.
English: There cannot be two evaluation systems; there must be one alone, whether for the new Schengen members or for the established ones.
French: Il ne peut y avoir deux systèmes d'évaluation, il ne doit y en avoir qu'un seul, que ce soit pour les nouveaux membres de Schengen ou pour ceux qui sont déjà plus anciens.
English: Finally, as we are all aware, some of the proposed restrictions on tobacco sponsorship promotion will not go into effect until October of 1998.
French: Enfin, comme vous le savez tous, certaines des restrictions proposées à la promotion du tabac par la commandite n’entreront pas en vigueur avant octobre 1998.
English: Do I even need to give the answer?”
French: (l'orateur reprend en français)
English: Ministers meet with federal health Minister Tony Clement tomorrow.
French: Les ministres rencontreront demain le ministre fédéral de la Santé Tony Clement.
English: Importers are reminded that they should respond by July 9, 2007, to the RFI sent at the initiation of the re-investigation.  13.
French: Finalement, les importateurs ont été avisés qu’ils devaient répondre, d’ici le 9 juillet 2007, à la DDR expédiée au début du réexamen.  13.
English: Of course, subject to a few exceptions, you would still be eligible for a public service bodies’ rebate of 50% of GST/HST that you pay or owe but cannot recover by claiming ITCs.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS ou la TVH sur les fournitures taxables de produits et services (autres que les fournitures détaxées) effectuées par un inscrit à la TPS/TVH.
English: MR YOUNG said that it would be up to the IF if it was running the masters world championships or whoever was running those international championships to decide whether, for a master or a little child, the full Code applied.
French: M. YOUNG explique que c’est à la FI, lorsqu’elle organise des championnats du monde masters, et aux autres organisateurs de ce type de manifestations de décider si le Code s’applique intégralement, qu’il s’agisse de masters ou de jeunes enfants.
English: At present, almost 41% of all the databases available in China are established by government agencies.
French: Aujourd’hui, près de 41% des bases de données disponibles dans le pays ont été établies par des organismes publics.
English: Lessons learned on system performance, seismic risk, and reliability of lifeline systems from the Canadian perspective are presented.
French: Les leçons tirées de la performance des réseaux, des risques de séisme et de la fiabilité des services publics du point de vue du Canada sont présentées.
English: We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou d'y d'adhérer dès que possible.
English: These inequalities impact women's ability to benefit equally from the opportunities offered by information technology and to contribute fully to shaping the developing global knowledge economy and society.
French: Ces inégalités se répercutent sur l'aptitude des femmes à bénéficier équitablement des possibilités offertes par la technologie de l'information et à contribuer pleinement à modeler l'économie et la société universelle de la connaissance dont on voit aujourd'hui l'émergence.
English: At the same time TPD senior management assessed our present resources and made a commitment to reduce the backlog by 50% by the end of fiscal year 2004.
French: Depuis cette annonce, les gestionnaires, les examinateurs et le personnel affecté à la gestion des projets se sont concentrés sur le travail en retard.
English: A preliminary learning exercise to identify key issues during the preparatory, initiation, and development and testing phases of partnership-building was carried out, as well as establishing ground rules for working together virtually.
French: Examen des outils des partenariats Des outils pertinents issus d'EQUAL et des huit PPD, ainsi que d'autres sources, ont été utilisés pour dégager les questions et les thèmes clés à explorer prioritairement dans le cadre du projet.
English: "That was a research network. At PAPIER we try to coordinate projects between universities and industry.
French: Alors que le RPBM était axé sur la recherche, le réseau PAPIER tente de coordonner les projets entre les universités et le secteur privé.
English: Encashment of demand notes to allow the IDA to disburse concessional financing for development projects and programs in the world’s poorest countries.
French: La loi et les règlements seront déposés afin de donner suite aux recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: La disponibilité et la sympathie de la propriétaire de l'hôtel, très encline à nous faire découvrir la région dans laquelle elle vit.
French: наполняли пространство музыкой из мобильного телефона. Замечательный вид из окон на горы, по стене дома вьётся абрикосовое дерево с огромными абрикосами (а может это и нормально для Австрии), сорвать почему-то постеснялись… :) Очень приятная хозяйка.
English: For example, you may not own your own machine and must use a computer at work or school, or it may mean you have to physically disconnect your computer from your cable modem every time you want to use GnuPG.
French: Par exemple, vous pouvez ne pas posséder votre propre ordinateur et vous devez utiliser un ordinateur au travail ou à l'école, ou cela peut signifier que vous devez déconnecter votre ordinateur du réseau chaque fois que vous voulez utiliser GnuPG.
English: I thank you for the reply but I just want to ask you if, in your opinion, a more coordinated approach is needed now in view of the number of Member State nationals who travel from one country to the other, especially as is the case in my own country, Ireland, where many people from Eastern Europe come in and bring their cars.
French: Je vous remercie pour cette réponse, mais je voulais juste vous demander si, à votre avis, une approche plus coordonnée est requise maintenant, vu le nombre de ressortissants des États membres qui se déplacent d'un pays à l'autre, notamment dans le cas de mon propre pays, l'Irlande, où de nombreuses personnes originaires d'Europe de l'Est viennent avec leurs voitures.
English: General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, para.
French: Résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, par.
English: EU cheese market The EU cheese market continues to grow.
French: Marché du fromage de l'UE Le marché du fromage dans l'UE poursuit sa croissance.
English: GRECO recalls that in the Compliance report this recommendation was considered partly implemented as the measures reported - the distribution of GRECO’s First Round Evaluation Report on the USA and the provision of information on its content to the Executive Working Group (EWC) and through the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) to state and local government agencies as well as to law enforcement agencies at federal, state and local levels were not sufficient in order to comply fully with the recommendation.
French: Le GRECO rappelle que, dans le Rapport de conformité, cette recommandation était considérée comme partiellement mise en oeuvre étant donné que les mesures signalées - la diffusion du Rapport d’évaluation du Premier cycle du GRECO sur les Etats-Unis d’Amérique et la fourniture d'informations sur son contenu au Groupe de travail exécutif (GTE) et par le biais du COGEL (Council on Governmental Ethics Laws) aux agences gouvernementales fédérales, étatiques et locales - n'étaient pas suffisantes pour considérer que la recommandation avait été complètement mise en oeuvre.
English: UNMIK continued to play a critical role in its region, and his delegation commended the Mission's contribution to the recently held peaceful elections.
French: La MINUK continue de jouer un rôle critique dans sa région, et la Slovaquie se félicite de la contribution de celle-ci aux élections pacifiques tenues récemment.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Portugal made a statement on behalf of the European Union (see E/2007/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Portugal a fait une déclaration au nom de l'Union européenne (voir E/2007/SR.47).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/himapcages_e.cfm Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/himapcages_f.cfm Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Subsection 80.1(3) Shall surrender excess security on request Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 80.1(3) Le ministre doit, sur demande, renoncer à la garantie dans la mesure où la valeur de celle-ci excède le montant pour le paiement duquel elle a été fournie Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: OIOS wished to reiterate its earlier recommendation for an information systems risk analysis to be undertaken and an information systems security policy implemented.
French: Il tient à rappeler sa recommandation antérieure selon laquelle il faudrait entreprendre une analyse des risques liés aux systèmes informatiques et mettre au point une politique visant à assurer la sécurité des systèmes informatiques.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the consultative meeting;
French: Prie le Président-Rapporteur de la réunion de consultation d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», en tenant compte des opinions et des commentaires des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, ainsi que des résultats de la réunion de consultation;
English: • Multiple players developing conflicting interests and perceptions;
French: • conflits d’intérêts et de perceptions entre les divers intervenants;
English: In this environment, some Lebanese academics and experts to whom the mission spoke, concerned about the universality and indivisibility of human rights, expressed the hope that ways could be found to remedy some of the more salient aspects in which Lebanon's policy toward the Palestinians does not meet international human rights standards.
French: Sous ce rapport, certains universitaires et spécialistes libanais avec lesquels la mission s'est entretenue et qui ont dit défendre l'universalité et l'indivisibilité des droits de la personne, ont exprimé l'espoir qu'on puisse trouver des moyens de remédier aux aspects les plus flagrants de la politique du Liban à l'égard des Palestiniens qui ne se conforment pas aux normes internationales en matière de droits de la personne.
English: To the contrary, Israel believes that it is imperative that the Palestinians stop the violence so that both parties can return to the negotiating table.
French: Bien au contraire, Israël est convaincu qu'il est impératif que les Palestiniens cessent les violences pour que les deux parties puissent revenir à la table de négociation.
English: The group, active from 1962 to 1990, regularly played from a repertoire of R&B, soul, funk, and later disco.
French: Le groupe regroupait cinq frères de la famille Jackson : Jackie, Jermaine, Tito, Marlon et Michael.
English: Does it enhance competition?
French: Renforce-t-elle la concurrence?
English: National rural women’s conference 20 - 21 April, 2005 Carlisle Racecourse, Cumbria, United Kingdom "Women’s Contribution to the Future of Rural Regeneration: challenges, constraints, strategies and solutions" is the theme of this conference organised by the rural women’s network in Cumbria.
French: Conférence nationale des femmes du monde rural 20 - 21 avril 2005 Carlisle Racecourse, Cumbria, Royaume-Uni « La contribution des femmes à l’avenir de la régénération rurale : défis, contraintes, stratégies et solutions », tel est le thème de cette conférence organisée par le réseau de Cumbria des femmes du monde rural.
English: States with strength and influential international relations and capacity and the will to make a significant contribution to the Organization should be allowed to participate more frequently as members of the Council.
French: 1) Il conviendrait de permettre à certains États exerçant de l'influence dans les relations internationales et ayant la capacité et la volonté de contribuer activement à la réalisation des buts de l'Organisation d'être plus souvent représentés au Conseil.
English: Intervention by Ms Ayfer Yilmaz, member of the Turkish Grand National Assembly and member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Duty first whether the threat is bullets or disease.
French: À titre d’exemple pertinent, je citerai les règles de camp en Haïti.
English: The European Union welcomes and supports the efforts of the new Government, under President Xanana Gusmão, to consolidate the fragile political institutions in Timor-Leste.
French: L'Union européenne salue et appuie les efforts du nouveau Gouvernement, dirigé par le Président Xanana Gusmão, pour consolider les institutions politiques fragiles du Timor-Leste.
English: Promotion of public awareness has been at the top of the agenda of the NMWR.
French: La sensibilisation du public a été l'un des objectifs prioritaires du Mécanisme.
English: Additional human rights instruments approved by Costa Rica include the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was ratified by means of Law No. 1205 of 4 October 1950, published in La Gaceta No. 226 of 7 October 1950.  Law No. 3844 approving the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was passed on 5 January 1967 and published in La Gaceta No. 5 on 7 January 1967.  Law No. 6968 approving the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations on 18 December 1979, was passed on 2 October 1984 and published in La Gaceta No. 8 of 11 January 1985.
French: Il y a lieu de citer encore la loi no 1205 portant ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 4 décembre 1950, publiée au Journal officiel La Gaceta no 226 du 7 octobre 1950; la loi no 3844 portant adoption de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée le 5 janvier 1967 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 5 du 7 janvier 1967 et la loi no 6968 portant adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979, adoptée le 2 octobre 1984 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 8 du 11 janvier 1985.
English: Scoping, Analysis, Mitigation, Significance and Follow-up [Mitigation may also be identified after significance is evaluated; however, the interpretation of significance changes (both approaches have been suggested in the EIA literature as valid).
French: Le présent chapitre identifie et examine les tâches uniques en matière d'évaluation des effets cumulatifs au cours des cinq étapes de l'évaluation de l'impact environnemental (provenant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1994) : la détermination de la portée, l'analyse, les mesures d'atténuation, l'importance des effets et le suivi 5.
English: For the initial report submitted by the Government of Sweden see CEDAW/C/5/Add.8 which was considered by the Committee at its second session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement suédois, voir le document CEDAW/C/5/Add.8, qui a été examiné par le Comité à sa deuxième session.
English: • AVLA/SOPROQ - Reproduction of Sound Recordings by Commercial Radio Stations (2008-2011) Canada Gazette, May 26, 2007 
French: • Tarif 22.A de la SOCAN (1996-2006) Internet - Services de musique en ligne Motifs (18 octobre 2007); Tarif (24 novembre 2007)  PROCHAINES AUDIENCES PUBLIQUES
English: Freedom of association (art.
French: Liberté d'association (art. 22) 253 − 263 44
English: Gains for Aboriginals Captain Lois Caswell, of Cowichan descent of Duncan, B.C., has been a DAAG member since 1999.
French: Des gains pour les Autochtones Pour sa part, le Capitaine Lois Caswell, de descendance Cowichan de Duncan (C.-B.), est membre du GCAD depuis 1999.
English: he Executive and Feeder Groups
French: roupe de la Direction et groupes de relève
English:  The choice CANCEL when QUIT is selected during the game displayed the same alert into which the choice CANCEL displayed again etc (I summarize!
French:  Le choix Annuler lors d'un Quitter en pleine partie, réaffichait la même alerte dont le choix Annuler réaffichait... etc (Je résume !
English: A permanent solution to the issue of the delineation of borders remains contingent upon the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon, in fulfilment of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Le règlement définitif de la question dépend toujours de la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, conformément aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: I only know a little bit, but if you want to come back and spend time I'll teach you the little that I know."
French: Je ne sais pas grand-chose, mais si tu veux revenir et passer du temps avec moi, je vais t'enseigner le peu que je connais.»
English: This experiment indicates the importance of dispersal to population regulation in voles even at peak densities.
French: L'expérience démontre l'importance de la dispersion dans le contrôle des populations de campagnols, même lorsqu'elles sont à leur densité maximale.
English: I am disappointed to learn that Shaw is not going to resume their payments to the Canadian Television Fund.
French: Je suis déçue d'apprendre que Shaw ne reprendra pas ses paiements au Fonds canadien de télévision.
English: The Canadian Arthritis Standards of Care Summit will address such key issues as diagnosis, wait-times, home-care services and access to biologic agents.
French: Le sommet canadien sur les normes de soins pour l'arthrite traitera de questions clés comme le diagnostic, les délais d'attente, les services de soins à domicile et l'accès aux agents biologiques.
English: Complainant's comments on the State party's observations
French: Observations du requérant sur les observations de l'État partie
English: • Completion of a joint policy review of oxygen programs and policies to reduce costs and improve service.
French: • La conclusion d’un examen de politique conjointe relativement aux programmes et politiques d’oxygénothérapie, dans le but de réduire les coûts et d’améliorer la qualité des services offerts
English: IUCN and ITTO jointly organized a workshop on increasing the effectiveness of transboundary conservation areas in tropical forests, held from 17 to 21 February 2003 at Ubon Ratchathani, Thailand, with the participation of a number of Partnership members.
French: L'UICN et l'OIBT ont conjointement organisé un atelier sur l'amélioration de l'efficacité des aires de conservation dans les forêts tropicales.
English: At the same time, it will help promote the celebration of Atlantic Canada's history and cultural diversity."
French: Ce financement va engendrer des retombées économiques dans les secteurs culturel et touristique.
English: This congenic strain of the Lister and Albany rat is normotensive, corpulent, and hyperlipidemic when homozygous for the corpulent (cp) gene derived from the Koletsky strain.
French: Cette lignée congénique du rat Lister et Albany est normotensive, corpulente et hyperlipidémique lorsque homozygote pour le gène corpulente dérivé de la lignée Koletsky.
English: • International Rivers Improvement Act
French: • Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau
English: • goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST)
French: • la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée
English: However, unlike many other products, there is no date at which the product transforms from "good-to-go" to garbage.
French: La demi-vie est le temps qu'il faut pour que la moitié du produit perde sa radioactivité.
English: The ESC and the organized civil society will continue to focus its activity on the Lisbon goals in order to contribute to their proper and effective implementation in Bulgaria.
French: Les partenaires sociaux ont proposé au gouvernement bulgare d'élaborer un programme national opérationnel distinct portant sur la société de l'information.