ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departments efforts to provide breakfast and lunch programs to students in need are ongoing.
French: Le Ministère poursuit les programmes qui fournissent aux étudiants défavorisés un déjeuner et un dîner.
English: Judicial experts from candidate countries will be included.
French: Des experts judiciaires provenant de pays candidats seront inclus.
English: It is a wild and scenic location, where nature rules.
French: C'est un endroit sauvage et panoramique régi par la nature.
English: We are pleased to report that our WMS/NGO Conference for 2004 was held in Mozambique, Africa.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que notre conférence de la WMS et des ONG de 2004 a eu lieu au Mozambique.
English: The selection of VECs for this assessment involved issues scoping and pathway analysis.
French: Le Tableau 2 résume les raisons motivant l'exclusion ou l’inclusion des CEP à titre de CEV.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (roadsafety@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Please note that collections policies should be "incremental."
French: Veuillez noter que des politiques de perception devraient être « ajoutées ».
English: Take a break in our indoor sauna or outdoor pool and whirlpool tub, and partake of the complimentary Continental Plus breakfast.
French: Faites une pause dans notre sauna ou notre piscine et bain à remous extérieurs et prenez le temps de déguster notre petit-déjeuner « Continental Plus » qui est inclus dans votre séjour.
English: The next stop of the New Member States’ tour is Malta!
French: Prochaine étape de notre circuit des nouveaux États membres :
English: • printed in Canada, except for co-published books or books with an acceptable justification Notes on eligible books A book with more than one author is considered Canadian-authored if at least one of the authors is Canadian.
French: • imprimés au Canada, sauf les livres coédités avec un partenaire étranger et ceux pour lesquels l'éditeur peut fournir une justification acceptable. Notes sur des livres admissibles Les livres ayant plus d'un auteur sont réputés avoir été rédigés par un Canadien si au moins un des auteurs est canadien.
English: OSIRIS SaskMART ozone, an alternative ozone data product, was found to be very comparable with the v3.0 ozone, with slightly smaller biases relative to the ozonesondes.
French: Les résultats sur l'ozone de OSIRIS et SaskMART sont très comparables aux résultats de v3.0, et sont un peu plus près des résultats des sondes ozoniques.
English: ING Bank will collect health records only for specific purposes.
French: La Banque ING ne recueillera des renseignements médicaux qu’à des fins bien précises.
English: 10810 Motion for a resolution presented by Mrs Zapfl-Helbing and others Securing Employment for Europe’s Youth: A Must for Our Common Future, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information; - Doc.
French: 10810 Proposition de résolution présentée par Mme Zapfl-Helbing et plusieurs de ses collègues Garantir l’emploi pour les jeunes en Europe : un impératif pour notre avenir commun, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information ; - Doc.
English: PPP is a basis for building up national and regional innovation system in general, and IPR system in particular.
French: Le PPP offre une base pour construire un système national et régional d'innovation en général et, en particulier, en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: When drawing up the relevant agreements with educational establishments, attention is given primarily to, first, the quality of the course and, second, the system for the award of certificates.
French: Avant de passer des contrats avec les établissements d'enseignement, une attention particulière est accordée a) à la qualité de l'enseignement et b) aux questions se rapportant à la délivrance des diplômes.
English: The proposed limits and the products they apply to may be revised as the proposal proceeds to publication in the Canada Gazette.
French: Les limites proposées et les produits auxquels elles s'appliquent peuvent faire l'objet de révisions avant que la proposition ne soit publiée dans la Gazette du Canada.
English: The results are discussed in relation to other work on the cellular slime molds.
French: On discute de ces résultats en les comparant à ceux d'autres ouvrages sur les moisissures de limon cellulaires (acrasiomycètes).
English:   As well as allowing us to understand these women’s journeys, this project is also thought-provoking because it contributes to the development of museological approaches featuring citizen participation, encounters and creativity.
French:   Tout en nous permettant de comprendre le parcours de ces femmes, ce projet pousse aussi à la réflexion par ses contributions au développement d'approches muséales où la participation citoyenne, la rencontre et la création sont au rendez-vous.
English: (a) authority to widen and improve the south approach of the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface at Lattion Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Town of Aylmer, in the Province of Quebec, at mileage 8.62 Waltham Subdivision, as shown on Plan Nos. 204-02 and 200-03, both revised to March 31, 1987, on file with the Agency under File No. 27156.1000.
French: a) l'autorisation d'élargir et d'améliorer l'approche sud du croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement au chemin Lattion où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville d'Aylmer, dans la province de Québec, au point milliaire 8,62 de la subdivision Waltham comme il est indiqué sur les plans nos 204-02 et 200-03, tous deux révisés au 31 mars 1987, versés au dossier n° 27156.1000 de l'Office.
English: She spent one year in Italy where she trained with Ernesto Carmona and danced with La Compagnia Libertango (Venice). Upon her return, she taught at Graffiti Tango from 1997 to 1998.
French: Elle passe aussi un an en Italie pour s'entraîner avec Ernesto Carmona et performer au sein de la Compagnia Libertango (Venise) après quoi, dès son retour, elle enseigne à Graffiti Tango de 1997 à 1998.
English:    . I welcome this report, although it falls short in certain areas.
French:    .- Je me réjouis de ce rapport, bien qu’il soit insuffisant sur certains aspects.
English: Would these represent the first rhythmic movements, stones clashing to produce a new musical world?
French: S’agirait-il ici des premiers gestes rythmés, martèlement de la pierre contre la pierre en vue de produire un univers sonore ?
English: Irrigation was estimated at 54% of total agricultural water use in 1996.
French: En 1996, on estimait que l'irrigation comptait pour 54 % du total de l'utilisation de l'eau agricole.
English: Curtain that blocks out the sun, but lets in light.
French: Rideau qui laisse passer la lumière, mais pas le soleil.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), the Philippines, the United States, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Pakistan, Cuba, the Islamic Republic of Iran and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Angola (au nom du Groupe africain), Philippines, États-Unis, République arabe syrienne, Fédération de Russie, Pakistan, Cuba, République islamique d'Iran et Chine.
English: Furthermore, Israel has not allowed the burying of the dead.
French: En outre, Israël n'a pas permis d'enterrer des morts.
English: Located in front of the Museum's Theatre, this lobby may be rented in conjunction with the Theatre or the IMAX® Theatre.
French: Situé devant le Théâtre du Musée, ce foyer peut être loué en complément  du Théâtre ou du Théâtre IMAXMD.
English: Moreover, Chile asserts that, in accordance with the Arms Control Act (Act 17,798), generally speaking, the manufacture, equipment, import or export of arms or controlled materials and the ownership of installations for the manufacture, equipping or storage or deposit of arms must be authorized by the Chilean Ministry of Defence or the Division for National Mobilization, as the case may be.
French: L'État du Chili fait en outre savoir que la loi relative au contrôle des armements (loi 17.798) prescrit généralement de solliciter un permis du Ministère de la défense ou de la Direction générale de la mobilisation nationale, selon le cas, pour fabriquer, monter, importer ou exporter des armes ou pièces soumises à contrôle et pour exploiter des installations destinées à leur fabrication, leur montage, leur entreposage ou leur stockage.
English: Medical personnel must be alert to the possibility of a false-negative response if the conditions listed above are present and ensure that a thorough evaluation of the risk of the individual being infected with M. tuberculosis is performed.
French: Le personnel médical doit être conscient de la possibilité d’un résultat faux négatif chez les sujets atteints des troubles énumérés précédemment et bien évaluer le risque que la personne en question soit infectée par M. tuberculosis. Des résultats faux négatifs peuvent également résulter de l’un des facteurs suivants :
English: The Archive currently holds a collection of more than 10 billion archived web pages dating from 1996.
French: La collection renferme à l’heure actuelle plus de 10 milliards de page Web remontant à 1996.
English: Culture and violence against women in the international human rights framework 22 - 41 9
French: Culture et violence contre les femmes dans le cadre international des droits de l'homme 22 − 41 9
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > October 19 35th Anniversary of Diplomatic ties between Canada and China Notes for remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 19 octobre 35e Anniversaire des liens diplomatiques entre le Canada et la Chine Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays Président du Sénat
English: 7.2 Aviation Trends Projecting future trends is always uncertain, especially when a multiplicity of variables must be taken into consideration.
French: 7.2 Tendances dans le secteur de l’aviation Les activités de projection des tendances futures comportent toujours des incertitudes, surtout lorsqu’il faut prendre en considération une multitude de variables.
English: Inertia Selling Emotional pressure Prize Winning
French: Fournitures non demandées Pressions d’ordre émotionnel Remporter un prix
English: A tentative programme is prepared by the Secretariat quite early in the year.
French: Un projet de programme de travail est établi par le Secrétariat relativement tôt dans l'année.
English: The result of this evaluation may also enable CDMG to prepare some general guidelines on improving co-operation on the treatment of irregular migrants between countries of origin and destination and to present some examples that might help Member States determine or refine their approaches to irregular migrants.
French: Le résultat de cette évaluation peut permettre au CDMG de préparer des lignes directrices générales pour une meilleure coopération en matière de traitement des migrants irréguliers entre pays d’origine et de destination et pour présenter des exemples qui pourraient aider les États membres à définir ou à affiner la solution qu’ils proposent face à la migration irrégulière.
English: Role of the Board of Directors—The Board of Directors, which is responsible for the general operations of the Bank, is composed of 23 members, of which four are non-European members.
French: Rôle du conseil d’administration – Le conseil d’administration, qui est responsable des activités générales de la Banque, se compose de 23 membres, dont 4 ne sont pas européens.
English: The improvement in the proﬁtability of large euro area banks in the ﬁrst half of 2007 was mostly driven by strong growth in noninterest income, whereas net interest income continued to come under pressure against the background of a ﬂat yield curve despite robust, albeit slowing, growth in loans to the private sector.
French: Au cours du premier semestre 2007, l’amélioration de la rentabilité des grandes banques de la zone euro a été liée essentiellement à la forte croissance des revenus hors intérêts ; dans le même temps, le produit net d’intérêt a continué de subir l’incidence d’une courbe des rendements au proﬁl aplati, malgré une croissance robuste, quoique ralentie, des prêts au secteur privé.
English: This information was useful in the assessment of reporting practices and procedures.
French: C’ ait u s t é une information utile pour éaluer les pratiques et les procéures en matiè de v d re rapport.
English: The part of the Convention which is expected to need updating from time to time, namely the two-part Code relating to the technical and detailed implementation of the basic obligations under the Convention, can be amended under an accelerated procedure (“tacit acceptance”) (provided for in Article XV) enabling changes to come into effect, for all or almost all ratifying countries, within three to four years from when they are proposed.
French: La partie de la convention qu’il faudra sans doute actualiser périodiquement, à savoir le code, qui comporte deux parties relatives aux aspects techniques détaillés de l’application des obligations fondamentales, peut être modifiée suivant une procédure accélérée («l’acceptation tacite», décrite à l’article XV) grâce à laquelle des changements peuvent entrer en vigueur, à l’égard de tous ou presque tous les pays ayant ratifié la convention, trois ou quatre ans après avoir été proposés.
English: • an official document from the Dutch authorities establishing that you will become a Dutch citizen if your application for renunciation is accepted
French: • un document officiel des autorités néerlandais établissant que vous obtiendrez la citoyenneté néerlandaise si votre demande pour renonciation a été accepté
English: Contingent liability - a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel - un élément de passif possible qui peut se transformer en un élément de passif réel selon qu'il advienne un ou plusieurs événements futurs.
English: MPCC's Response to Recommendation 4 The Chairperson is committed to fairness and transparency in all processes at the Complaints Commission, whether in staffing or in relation to the MPCC's core mandate.
French: Réponse de la CPPM La présidente de la CPPM entend assurer la justice et la transparence dans tous les processus de la Commission d'examen des plaintes, que ce soit relativement à la dotation ou à son mandat de base.
English: COLPOFER, however, has no 24h active coordination role; this is up to the regular police networking.
French: Elle n'assume cependant pas un rôle actif de coordination 24 heures sur 24, cette responsabilité incombant aux réseaux traditionnels de la police.  TRANS/SC.2/2004/2/Add.2
English: Companies specialized in customer due diligence review
French: 3.3 Cabinets spécialisés dans le contrôle préalable des clients
English: He underwent the requisite medical examinations immediately after his arrival at the detention centre and was permitted to contact his family on three occasions on 2 February 2007 in the following manner: the first contact was with Sulaiman Qabalan al Ghariba, a relative by marriage, in Kuwait; the second contact was with his sister Fatima in Kuwait; and the third contact was with his brother Abdul Karim al Hussain in Qatar.
French: L'intéressé a subi les examens médicaux requis dès son arrivée au centre de détention et a été autorisé à communiquer avec sa famille à trois reprises le 2 février 2007, la première fois avec Sulaiman Qabalan al Ghariba, parent par mariage au Koweït, puis avec sa sœur Fatima au Koweït et enfin avec son frère Abdul Karim al Hussain au Qatar.
English: Today, the extent of this illicit activity, the involvement of organized crime, and the potency of the drug are what differentiate the current situation from that which prevailed back in the sixties and seventies.
French: La Bulgarie est apparue comme le pays d’origine de 2,6 kilogrammes d’opium dissimulés dans une valise à double fond.
English: • how duty is determined;
French: • la façon de déterminer les droits de douanes
English: On the other hand, using the Internet to carry out research, compare prices, etc., is readily accepted as a means that is increasingly used – by those who have access – and is liable to become possibly the major tool for price comparisons and assessments of whether a particular purchase is worth making.
French: En revanche, l’usage d’Internet pour faire des recherches, comparer des prix, etc., est accepté sans problèmes comme un moyen utilisé de façon croissante – par ceux qui sont équipés d’accès – et voué à devenir, peut-être, le principal outil de comparaison des prix et d’évaluation de l’intérêt d’un achat.
English: Selection of proposals is based on the relevance of the research topic, novelty of the methods proposed and the application potential of the results.
French: Le choix des propositions repose sur la pertinence du sujet de recherche, le caractère nouveau des méthodes proposées et l'application possible des résultats.
English: Increased coherence in developing countries requires a major cooperation effort for capacity-building.
French: L'accroissement de la cohйrence dans les pays en dйveloppement appelle de gros efforts de coopйration pour le renforcement des capacitйs.
English: What are the implications of these costs for the formulation of organizational and public policy?
French: Le nombre d’absences au travail et de rendez-vous médicaux est à la hausse.
English: El servicio de transporte gratuito del o al aeropuerto de Madrid. El centro comercial directamente detras del hotel.
French: Personeel zeer behulpzaam en vriendelijk, ontbijt uitgebreid, kamer (superior) en badkamer zeer ruim en van alle gemakken voorzien, goed bereikbaar vanaf vliegveld Barajas, ook als men een auto huurt, vrij parkeren.
English: Some of the best tunes I have heard on this website. Would love to hear more of jcw's work.
French: Dès l'amorce,j'esperais un Stabat Mater.Je jubilais: un De Profundi sur le Jam!
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 70 rooms make for a luminous living space.
French: Les 70 chambres de votre Première Classe LILLE Ouest Lomme vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: This enables SD to work closely with the C&P organization that is accountable for the coordination of key systems and programs that provide SIF data as well as being accountable for compliance and enforcement activities that contribute to the completeness and integrity of SIF.
French: Cela lui permet de collaborer étroitement avec l’organisme de Conservation et protection responsable de la coordination des principaux programmes et systèmes qui génèrent l’ISP, en plus d’être responsable des activités d’observation et d’application de la législation, qui contribuent à assurer l’exhaustivité et l’intégrité de l’ISP.
English: SR&ED 2002 Client Survey Results A summary report of the results is available in the following formats:
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Un rapport sommaire des résultats est disponible dans les formats suivants :
English: The nuclear material inventory at Location C Nuclear Material Storage Facility consists of low enriched, natural and depleted uranium in various chemical forms, and was last verified in December 2002.
French: L'inventaire des matières nucléaires au site d'entreposage C fait état d'uranium faiblement enrichi, d'uranium naturel et d'uranium appauvri sous diverses formes chimiques.
English: [...] of the electromagnetic structures in three [...] courses [...] biisótropo.
French: [...] du électromagnétique des structures en trois [...] la moitié biisótropo.
English: Resolution ES-10/2 was adopted the following day; the General Assembly thereby expressed its conviction that:
French: Dans sa résolution ES-10/2 adoptée le jour suivant, l'Assemblée générale se déclarait convaincue que
English: In addition, new customers may be attracted to try your goods or services if you offer a credit plan.
French: De plus, vous pourriez attirer de nouveaux clients en offrant vos produits ou vos services assortis d’un programme de crédit.
English: Task Force 8 continues to work on recruiting members of ethnic minorities with the aim of fulfilling Standard 8.
French: L'Équipe spéciale no 8 s'emploie à recruter les membres de minorités ethniques en vue de satisfaire à la norme no 8.
English: The appointment to the Court, as an alternate magistrate, of a lawyer who had previously requested the death penalty in such cases compromises its impartiality.
French: Le fait qu'un juriste qui avait précédemment demandé l'application de la peine capitale dans les affaires de ce type ait siégé à la Cour en qualité de magistrat suppléant compromet l'impartialité de la Cour.
English: Nevertheless, in view of the wide range of views on the issue, it could accept the text in the form of a convention if that form had the support of a significant majority of States.
French: Cela étant, compte tenu des divers points de vue sur la question, la délégation australienne acceptera que le texte prenne la forme d'une convention si cette solution emporte l'adhésion de la grande majorité des États.
English: Users Don't Want Passport or Liberty Identity management systems, such as Microsoft's Passport and the proposed Liberty Alliance standard, are not wanted by most consumers, according to panellists at RSA Security's European conference in Paris[29].
French: Les utilisateurs ne veulent rien savoir des systèmes Passport ou Liberty Les systèmes de gestion des identités, comme Passport de Microsoft et la norme proposée Liberty Alliance, ne sont pas très populaires auprès des consommateurs, selon les participants invités à la conférence européenne de RSA Security, tenue à Paris[29].
English: Unemployed persons According to the report, unemployment rose from 5.2 % in 2001 to 6.4 % in 2004 (the EU average was 8.1 % in 2004).
French: formation. Le Comité note dans une autre source1 que, en 2003, 52 % des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: The Committee regards the re-establishment of a Foreign Liaison Branch as a constructive decision
French: La décision de rétablir la direction de la liaison avec létranger est bonne
English: However, the number of successful resolutions is encouraging.
French: Le nombre de plaintes résolues a toutefois de quoi nous encourager.