ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In protecting against abuse, exploitation and violence, in 2004, 90 per cent birth registration had been achieved.
French: Concernant la protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, 90 % des naissances étaient enregistrées en 2004.
English: Kindergartens - 38 classes, 590 children;
French: - Maternelles - 38 classes, 590 enfants;
English: Other federal government departments conduct EAs and sometimes have a legislated role under the Canadian Environmental Assessment Act to provide advice to project assessments.
French: D’autres ministères fédéraux effectuent des EE et agissent parfois, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, comme conseillers pour des évaluations de projets.
English: People enter programs as change agents, wanting to make a difference in their community.
French: Les gens participent à des programmes en tant qu'agents de changement, parce qu'ils veulent faire une contribution à leur collectivité.
English: Vuonna 2000 perustettu EJTN on Belgian lain alainen kansainvälinen voittoa tuottamaton yhdistys (AISBL), jonka sijaintipaikka on Bryssel.
French: 13. oktober 2000 og er en international non-profit organisation (AISBL), underlagt belgisk lovgivning og med hovedkvarter i Bruxelles.
English: Nor have the Structural Funds succeeded in evening out the differences between different regions and their role as equalisation instrument must therefore be reviewed.
French: Les fonds structurels n'ont pas réussi à effacer les différences entre les régions; leur fonction d'instrument d'égalisation demande donc à être révisée.
English: DFO receives occasional applications for permits for geophysical surveys from industry, government agencies such as Natural Resources Canada, and from universities.
French: Le MPO reçoit occasionnellement des demandes de permis provenant de l’industrie, d’organismes gouvernementaux comme Ressources naturelles Canada et des universités pour effectuer des levés géophysiques.
English: Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
French: En accord avec la plus grande flexibilité accordée aux États membres pour assurer la prestation du service universel autrement que par la désignation préalable du ou des prestataires, la présente proposition autorise les États membres, par la modification de l'article 6, à décider du meilleur moyen de rendre publiques les informations concernant les services universels.
English: The new knowledge will help in the development of more powerful and effective treatments for the fungal infection.
French: Les nouvelles connaissances acquises aideront à mettre au point des traitements plus puissants et plus efficaces pour l’infection fongique.
English: Opatija, an elegant tourist destination, is the centre of the Riviera with the longest tourism tradition in Croatia.
French: Opatija, est une destination touristique élégante, au milieu de la Riviera avec la plus longue tradition touristique de Croatie.
English: Nigeria, with a huge debt burden, is also expected to return to the Paris Club in the context of a programme of economic revival that received some IMF support in August 2000.
French: Le Nigéria, dont le fardeau de la dette est énorme, devrait lui aussi réintégrer le Club de Paris dans le contexte d'un programme de relance économique qui a reçu une assistance modeste du FMI en août 2000.
English: Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007  Corrigendum
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, du 14 au 21 juin 2007
English: On November 21, 2000, Air Canada advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was restructuring the commercial air services of its regional air carriers, namely, Air Nova; Air Ontario Inc. carrying on business as Air Ontario; Air BC Limited carrying on business as AirBC; and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional.
French: Le 21 novembre 2000, Air Canada avisait l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle procédait à la restructuration des services aériens commerciaux de ses transporteurs régionaux, notamment ceux d'Air Nova; d'Air Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ontario; d'Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC; et de Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional.
English: Both modalities require constant delivery of education modules and maintenance.
French: Ces deux modalités devraient donc faire l’objet d’un renouvellement constant en matière de formation et d’entretien.
English: Would you like to have your say on the Eco notes by H. Ella?
French: Vous souhaitez réagir aux billets bio de H. Ella ?
English: Emissions and trends of common air contaminants in Canada: 1970 to 1980.
French: Ã‰missions des principaux polluants atmosphÃ©riques au Canada et tendances (1970 Ã 1980).
English: Let me once again express the Commission's appreciation of the report and underline that we will do our utmost to carry out these recommendations.
French: Je voudrais rappeler que la Commission se félicite de ce rapport et insister sur le fait que nous ferons tout notre possible pour appliquer ces recommandations.
English: "Export Allocation" means an allocation issued under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: « Attribution des parts de contingent » s’entend de l’attribution accordée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: • 50% of meal and entertainment expenses (you may include 100% of the expenses and make the 50% adjustment at the end of your fiscal year); and
French: • 50 % des frais de repas et de divertissement (vous pouvez inclure 100 % de ces dépenses et faire le redressement du 50 % à la fin de l'exercice);
English: In certain areas of Canada, sildenafil citrate (ViagraTM) is reputed to also have been identified in mixtures of substances found in the composition of samples sold as ecstasy.
French: Dans certaines régions du Canada, le citrate de sildénafil (Viagra MD) aurait été également identifié dans des mélanges de substances entrant dans la composition des échantillons vendus pour de l’ecstasy.
English: Speaker The workshop participants and staff of the Treatment and Rehabilitation Division of the Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada, are grateful for the time and effort taken by the following five participants in preparing their presentations.
French: Conférenciers Le personnel de la Division du Traitement et de la réadaptation du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada, ainsi que les participants, sont reconnaissants du temps et des efforts consentis par les cinq participants suivants à la préparation de leurs présentations.
English: It has to be deduced from all this that Parliament wants to see a European tax, and quickly.
French: De tout cela il faut déduire que le Parlement veut un impôt européen, et vite.
English: He also commented on the role of the Kosovo Protection Corps, minority return and the forthcoming elections.
French: Il a également fait des observations sur le rôle du Corps de protection du Kosovo, le retour des minorités et les élections qui allaient se tenir.
English: Fox et al.104 found that when water was filtered at 0.12 m/h, after an initial ripening period had allowed the biopopulation to become established on new sand, the treated water turbidity was consistently less than 1.0 NTU.
French: Fox et al.104 ont déterminé que lorsque l’eau est filtrée à 0,12 m/h, après établissement d’une biopopulation sur le sable neuf à l’issue d’une période de maturation initiale, la turbidité de l’eau traitée était régulièrement de moins de 1 uTN.
English: This brings with it the challenge that there will be more partisan debate about all science results.
French: Cette situation entraînera le défi selon lequel il y aura davantage de débat partisan au sujet de tous les résultats de la science.
English: Agenda item 4: Unified Budget and Workplan (UBW): funding UNAIDS' role in the multilateral response
French: Point 4 de l'ordre du jour : Budget-plan de travail intégré (BPTI) : financement du rôle de l'ONUSIDA dans la riposte multilatérale
English: They also make sure soldiers know they're available any place and any time, for individual interviews.
French: Ils s'assurent également que les soldats savent qu'ils sont disponibles partout et en tout temps, pour des entrevues individuelles.
English: Museum Assistance Program Project Budget Form - Detailed Forecasts 2007-2008 Application Cycle General Information This Project Budget Form, the Application Form, and the Application Checklist are integral parts of the application: the three documents must be completed, signed, and submitted with the supporting documents listed in the Application Checklist.
French: Programme d'aide aux musées Formulaire de budget du projet - Prévisions détaillées Cycle de demande 2007-2008 Renseignements généraux Le présent formulaire de budget du projet, le formulaire de demande et la liste de vérification font partie intégrante de la demande : les trois documents doivent être remplis, signés et soumis avec les documents à l'appui qui figurent sur la liste de vérification.
English: Contrary to what some have claimed, I have not increased the amount of fish that can be caught, nor have any new licences been issued.
French: Contrairement à ce que certains ont proclamé, je n'ai pas augmenté les quotas de poissons, ni autorisé l'octroi de nouveaux permis.
English: For many MEPs increasing the emphasis on public transport was vital. For the Socialist Group Gyula Hegyi said that "road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.
French: Enfin, Gyula Hegyi, député socialiste hongrois, a rappelé que « le transport est une cause majeure du changement climatique : le transport routier utilise 5 fois plus d’énergie que le transport ferroviaire, pour le même nombre de passagers.
English: 3.0 Construction Rules for the Development of the CCO Matrix of Metadata Elements 3.1 Summary of Approach The approach taken for the construction of the metadata matrix is that, 1. a minimum, i.e. core, set of metadata elements apply at all times, to any and all CCO sponsored digital cultural resource(s); 2. additional sets of minimum metadata elements apply if the digital resources resulting from a specific CCO project is of a certain nature.
French: 3.0 Règles de construction pour l'élaboration de la matrice d'éléments de métadonnées de la CCE 3.1 Résumé de l'approche Voici l'approche qui a été suivie pour la construction de la matrice de métadonnées : 1. un ensemble minimum, c'est-à-dire commun, d'éléments de métadonnées s'applique en tout temps à toutes les ressources culturelles numériques parrainées par la CCE; 2. des ensembles supplémentaires d'éléments de métadonnées minimums s'appliquent si les ressources numériques produites dans le cadre d'un projet spécifique à la CCE appartiennent à une certaine catégorie.
English: In both paragraphs 3 and 4, the word “second” should be used and the other options deleted.
French: e) Aux paragraphes 3 et 4, retenir le mot «deuxième» et éliminer les autres choix.
English: The number of women professors as compared to 2003/2004 has increased (see table 1).
French: Le nombre de femmes professeurs a augmenté par rapport à 2003/2004 (voir tableau ci-après).
English: The treated wire is subsequently watercooled, tensioned and sheared to length or re-spooled.
French: Par rapport aux techniques classiques de galvanisation, le procédé Delot est un modèle d’efficacité.
English: He was subsequently promoted to Comptroller and then to Director of Finance.
French: Il a subséquemment été promu au poste de contrôleur, puis à celui de directeur des Finances.
English: The 3D artists employed came largely from the 3D program at Miramichi Community College in New Brunswick as well as Algonquin Community College in Ottawa.
French: Les artistes 3D participants venaient surtout du programme 3D du Collège communautaire Miramichi, ainsi que du Collège communautaire Algonquin d’Ottawa.
English: Health Canada - FNIH Branch recognizes that exceptional or problem situations under health funding arrangements may arise, and in response to this an Intervention Policy Framework has been developed.
French: La DGSPNI de Santé Canada reconnaît que des situations exceptionnelles ou problématiques en vertu des accords de financement de la santé peuvent survenir et pour y répondre, un cadre de politique d’intervention fut développé.
English: A data user is under a duty to adhere to the Act’s eight Data Protection Principles, which are largely based upon the Council of Europe Convention principles and which regulate the collection, storage, processing, quality and use of the data and the rights of the data subject.
French: L'utilisateur de données est tenu d’adhérer aux huit principes de protection figurant dans la loi, qui s’inspirent fortement des principes de la Convention édictée par le Conseil de l’Europe, régissant la collecte, le stockage, le traitement, la nature et l'exploitation des données, ainsi que les droits de la personne concernée.
English: Current salvage organisation in the Netherlands can serve as an example to other European countries.
French: Le système de sauvetage existant actuellement aux Pays-Bas peut servir d'exemple aux autres pays européens.
English: In June 2005, the Deputy Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia reiterated that Somalia will accede to the Convention as soon as possible.
French: En juin 2005, le Premier Ministre adjoint du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie a réaffirmé que son pays adhérerait à la Convention dès que possible.
English: • Healthy Canadians with access to quality health care The social and economic consequences of traditional and emerging animal diseases can be enormous.
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Les conséquences sociales et économiques des maladies animales ordinaires et nouvelles peuvent être énormes.
English: Has specific provision been made to avoid lapses followed by the inevitable reinvention of the wheel with all its associated costs?
French: A-t-on pris des mesures pour éviter la non-utilisation du système, suivie de l’inévitable « réinvention de la roue » avec tous les coûts que cela représente?
English: It is also linked, therefore, to new kinds of consumption and to the presence on the market of increasingly sweetened products, consumed in excessive quantities by children, which are often the subject of false advertising.
French: Elle est donc aussi liée à de nouveaux modes de consommation et à l'existence sur le marché de produits de plus en plus sucrés, consommés en trop grande quantité par les enfants, et qui font trop souvent l'objet de publicités déloyales.
English: A Cause for Concern M. Victoria Greenslade, RN, PhD, Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Kathie Paddock, MSc, Division of Aging and Seniors, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada, both formerly of Office of Nursing Policy, Health Policy Branch, Health Canada
French: es conditions de travail du personnel infirmier affectent non seulement la santé et le bien-être de chaque infirmière et infirmier mais aussi l’efficacité globale du système, y compris son aptitude à attirer et à maintenir en poste le personnel infirmier. Cet article décrit les conditions de travail actuelles des infirmières et infirmiers en fonction des changements apportés en dix ans au système de santé.
English: SMOKELESS POWDER - Canadian Explosive C lasses 3.1 and 3.2.
French: On distingue les explosifs à double base (3.1) ou à simple base (3.2).
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Government Security Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Sécurité du gouvernement Adresse :
English: The TIRExB decided to hold its sixteenth session on 3 February 2003 in Geneva in conjunction with the one-hundred-and-third session of the WP.30.
French: La TIRExB a décidé de tenir sa seizième session le 3 février 2004 à Genève, parallèlement à la cent troisième session du WP.30.
English: In particular, there have been no direct activities by Usama Bin Laden, Al-Qaida, or the Taliban.
French: Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban n'y déploient pas d'activités directes.
English: As we look to the future of peace and negotiation that will take place in Spain as a result of this decision, I want to put into people’s minds the idea that ceasefires and negotiations do not mean subjugation.
French: À l’heure où nous nous penchons sur l’avenir de paix et de négociation qui s’installera en Espagne à la suite de cette décision, je tiens à attirer l’attention sur l’idée que les cessez-le-feu et les négociations ne servent pas à dompter l’autre partie.
English: Example Transactions Connection export/import charges (€/MWh) transit charges
French: En outre, dans de nombreux États membres, les autorités de régulation obligent les opérateurs en place et les nouveaux entrants à faire en sorte de protéger les consommateurs vulnérables et de préserver la qualité du service offert au consommateur.
English: ECE Regulation No. 111 (Stability of tank-vehicles)
French: Règlement ECE No.111 (Stabilité des véhicules-citernes)
English: Their objective was to provide extensive information and engage the committees on Canada’s action plan.
French: Parmi les initiatives prises figuraient un cours interne conçu pour guider les agents ministériels par rapport à des pratiques et à des procédures parlementaires clés et une séance à huis clos, qui était une première, avec la Commission des relations étrangères du Sénat sur la situation en Ukraine et en Russie.
English: Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.
French: Les phases d'accélération sont exécutées avec une accélération aussi constante que possible pendant toute la durée de la phase.
English: This could lead to situations where a statistically significant upward trend of the concentration of a pollutant is present, but not legally identified by the Groundwater Directive.
French: Il pourrait en résulter des situations où une tendance à la hausse significative d'un point de vue statistique de la concentration d'un polluant se ferait jour, mais où elle ne serait pas identifiée d'un point de vue juridique par la directive sur les eaux souterraines.
English: Records normally summarize the information from the source documents.
French: Les registres sont un résumé des renseignements qui apparaissent sur les pièces justificatives.
English: The French Presidency will firm up the general framework adopted on 6 June at the Energy Council on 10 October.
French: La Présidence française concrétisera lors du Conseil "Énergie" du 10 octobre prochain l'orientation générale du 6 juin.
English: Poff, N. Leroy, Mark M. Brinson, and John W. Day Jr.
French: Poff, N. Leroy, Mark M. Brinson et John W. Day Jr.
English: The Mission absorbed additional requirements which arose under common staff costs for departing staff who were either repatriated or reassigned to newly established missions, as well as for the conversion of 16 staff from appointments of limited duration to the 100-Series Staff Rules.
French: La Mission a absorbé les dépenses supplémentaires à la rubrique des dépenses communes occasionnées par le départ du personnel rapatrié ou réaffecté à des missions nouvellement créées, ainsi que la transformation de 16 engagements de durée limitée en engagements relevant de la série 100 du Règlement du personnel.
English: "The support for municipal infrastructure improvements in Whitehorse announced today is a concrete example of our collaborative approach in our desire to modernize public infrastructure in Yukon and across Canada.
French: Cette annonce de l’appui aux améliorations à l’infrastructure municipale à Whitehorse constitue un exemple concret de notre démarche conjointe visant à moderniser l’infrastructure publique du Yukon et du reste du Canada.
English: However, we must continue to keep a watching brief on Hong Kong and I welcome the publication of the Commission's recent report in that regard to which I hope we will be able to respond.
French: Cela dit, nous devons continuer à surveiller Hong Kong et je me félicite de la publication du récent rapport de la Commission à cet égard et j'espère que nous serons en mesure d'y répondre.
English: (Sections 4 and 6) Proposed Text:
French: (Articles 4 et 6) Texte proposé :
English: This enables sharing information, which is reinforced by an Intranet that contains information on the quality issues, CVs, responsibilities, order book, etc.
French: Cela permet de partager l’information, ce qui est renforcé par un réseau intranet contenant les informations sur les sujets concernant la qualité, les CV, responsabilités, carnets de commande, etc.
English: In the absence of international staff, the local staff may be overwhelmed.
French: En l'absence de personnel international, le personnel local pourrait être submergé.
English: First, let there be no ambiguity: Iran and North Korea must now know that the world will be even tougher on proliferation.
French: Premièrement, qu'il n'y ait pas d'équivoque : l'Iran et la Corée du Nord doivent maintenant savoir que le monde sera encore plus sévère en cas de prolifération.
English: Annex B - Effective Provincial Rates of the Production Services Tax Credit Province PSTC Special Provisions New Brunswick 40% of eligible NB labour
French: Annexe B – Taux provinciaux effectifs du crédit d'impôt pour les services de production Province CISP Conditions spéciales Nouveau-Brunswick 40 % de la main-d'œuvre admissible du N.-B.
English: CANSIM - Series Number Search To search by Series number, enter a series number in the text field and click on Search.
French: CANSIM - Recherche par numéro de série Pour effectuer une recherche par numéro de série, entrez votre numéro dans le champs de recherche et cliquez Recherche.
English: Kristy Olson  Age: 16 Home:
French: Kristy Olson  16 ans Whitehorse (Yukon)
English: CFIA will consider amending existing requirements for cereal screenings in light of its recognition that 14 states are Karnal bunt free and its consideration of the results of APHIS' 1999 National Karnal Bunt Survey.
French: L'ACIA a accepté d'envisager la modification des exigences relatives aux criblures de céréales depuis que ces 14 États ont été reconnus exempts de la carie de karnal et qu’elle a examiné les résultats de l'enquête de 1999 de l'APHIS.
English: The proportion collected in EU currencies worked out at 72% (68% in 1999).
French: La part des monnaies UE s’affiche à 72 % (68 % en 1999).
English: It is clear from the jurisprudence that of the six factors to be considered in determining whether or not a person is self-employed to more than a minor extent as set forth in s.
French: La jurisprudence montre clairement que parmi les six facteurs dont on doit tenir compte pour déterminer si une personne est établie à son propre compte autrement que dans une mesure limitée, tel que prévu au par.
English: • Socket set shoulder screws (Vis à épaulement, à tête creuse)
French: • Vis de réglage à épaulement, à tête creuse (Socket set shoulder screws)