ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria, the LFP rate of Turkish men was the highest with 74.3 % (Austrian men: 74.0 %), while it was the lowest for Turkish women with 40.5 % (Austrian women: 58.4 %).
French: En Autriche, le taux de participation à la population active des hommes turcs était le plus élevé, avec 74,3% (hommes autrichiens: 74,0%), alors qu’il était le plus faible pour les femmes turques, avec 40,5% (femmes autrichiennes: 58,4 %).
English: project, combined with the existence of other structures or other projects or activities, is likely to have on the environment.
French: consommation des produits de la pêche), navigation, usage des ressources renouvelables, usage actuel des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones (chasse, piégeage, cueillette, pêche de subsistance et sites patrimoniaux).
English: With regard to administrative frameworks, three types of experience were noted and it was suggested that the draft Guide should consider the relevant examples and the circumstances in which they had proven to be useful and where they might appropriately be used in the future.
French: S'agissant des procédures administratives, trois types d'approches ont été évoqués et il a été suggéré que le Guide analyse les exemples correspondants et examine les circonstances dans lesquelles ces approches s'étaient révélées utiles et dans quels cas il pourrait être indiqué de les suivre dans l'avenir.
English: Prevention and risk reduction strategies should however be the norm and constitute a first line of defence.
French: Les stratégies de prévention et de réduction des risques devraient toutefois être la norme et constituer une première ligne de défense.
English: First, they would try to locate a job shadow that may or may not end up in a permanent job.
French: D'abord, elles tenteraient de trouver un jumelage qui ne mènerait pas nécessairement à un poste permanent.
English: Technopole Defence-Security, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches and DRDC Valcartier received the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Commendation for the outstanding success of the 2005 edition of Defence Security Innovation conference.
French: Technopole Défense-Sécurité, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches et RDDC Valcartier ont reçu la Mention élogieuse du sous-ministre adjoint (Science et technologie) pour le succès retentissant remporté par la conférence Défense Sécurité Innovation 2005.
English: The references to the recitals, articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by this Treaty, contained in other instruments or acts shall be understood as referring to the recitals, articles, sections, chapters, titles and parts of those Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered or re-arranged by certain provisions of this Treaty.
French: Les références aux considérants, articles, sections, chapitres, titres et parties du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels que modifiés par le présent traité, contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux considérants, articles, sections, chapitres, titres et parties desdits traités tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes ou alinéas desdits articles, tels que renumérotés ou réordonnés par certaines dispositions du présent traité.
English: In addition, important decisions were issued by the Federal Court of Appeal.
French: De plus, d’importantes décisions ont été rendues par la Cour d’appel fédérale.
English: The cost for the guide is 50 euro per group, the degustation costs 4 euro per person.
French: Le prix pour le guide s'élève 50 euro par groupe, la degustation coûte 4 euro par personne.
English: The new strategic research thrust recently adopted by the Council â€" Citizenship, Culture and Identity â€" provides a promising framework for funding new studies on these questions.
French: Le Conseil a adoptÃ© rÃ©cemment un nouveau domaine de recherche stratÃ©gique â€" CitoyennetÃ©, culture et identitÃ©s â€" qui offre un cadre prometteur pour le financement de nouvelles Ã©tudes sur ces questions.
English: This eligible equipment includes certain types of cogeneration equipment, mini-hydro facilities, equipment to generate electricity from wind, solar and geothermal sources and certain equipment used to generate energy from waste.
French: Ce matériel comprend certains types d’équipements de cogénération, les mini-centrales, le matériel servant à produire de l’électricité à partir de l’énergie éolienne, solaire ou géothermique et certains équipements servant à produire de l’énergie à partir des déchets.
English: Based on lipid depletion the migration energetics of alewife in the two rivers were similar at 21.68 and 18.53 kJ
French: D'après les calculs de la perte de lipides, le budget énergétique du gaspareau au cours de la migration s'est avéré semblable dans la rivière LaHave (21,68 kJ
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolution 57/52 of 22 November 2002).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolution 57/52 du 22 novembre 2002).
English: A/43/16 page 116 timely manner. Regarding the future activities of the SCCR, the Foundation reaffirmed its support for the September 2006 Joint Statement of Certain Civil Society, Industry and Right Holders Representatives regarding the SCCR Draft Basic Proposal.
French: En ce qui concerne les futures activités du SCCR, la fondation a réaffirmé son soutien à la déclaration commune de septembre 2006 émanant de certains représentants de la société civile, de l’industrie et des titulaires de droits à propos du projet de proposition de base du SCCR.
English: Subways and Light Rapid Transit Article also available en français
French: Métro et transport rapide par véhicules légers Version anglaise de cet article
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the United Nations High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;
English: (a) The proposers of a Constitutional Amendment shall have the right to submit with the proposal a paper setting out their argument for its adoption.
French: (a) Les auteurs d'une proposition de modification des Statuts ont le droit d'adjoindre à cette proposition un document développant leurs arguments de faveur de leur adoption.
English: The inadequate enforcement of minimum-age standards (i.e. with respect to early marriage, purchase of alcohol, etc.).
French: Application laxiste des normes en matière d'âge minimum (en ce qui concerne le mariage précoce, l'achat de boissons alcoolisées, etc.).
English: On 31 August, Dextraze attended the meeting to defend his program, which was endorsed without major criticisms, in the presence of Noël de Tilly, a member of the Committee in good standing.74 That September, the Advisory Committee held its last meeting, at which it studied the information which the Department was supposed to give the Prime Minister by 30 September.
French: Seuls des changements visant la forme du document suivront cette réunion, qui est surtout importante par un petit drame qui est en train de s’y jouer et qui se terminera, à l’été 1971, par la disparition du Comité consultatif.
English: October 1990-1993 Director of the Office of the Permanent Secretary of MFA
French: Octobre 1990-1993: Directrice du Cabinet du Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères
English: The draft protocol advocates information, formal and informal education, communication campaigns and outreach programmes.
French: Les campagnes d'information, d'éducation formelle et informelle, de communication et les programmes de diffusion sont préconisés.
English: More than 30 % of the traffic into Dublin is in transit and it is time to take a firm political decision to sort out the transport problems once and for all.
French: À Dublin, plus de 30 % du trafic est un trafic de transit et il est grand temps de prendre la ferme décision politique de régler une fois pour toutes les problèmes de transport.
English: Mr HIKASA (Observer from Japan) said that he had the deepest respect for the work of the Council of Europe. Many countries were moving towards abolishing the death penalty.
French: La République d’Arménie sait avec quelle insistance notre commission des questions juridiques intervient auprès de ses responsables pour qu’ils comprennent que le maintien de la peine de mort n’est pas compatible avec l’appartenance à l’organisation dans laquelle leur pays a librement choisi d’entrer.
English: Requests, therefore, that the Secretary-General submit to the General Assembly for its consideration revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services, bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 31 to 40 of its report,4 at its sixty-second session;
French: Prie donc le Secrétaire général de soumettre à son examen, à sa soixante-deuxième session, de nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne tenant compte de la recommandation qui figure aux paragraphes 31 à 40 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: How long will the reforms take?
French: Combien de temps faudra-t-il ?
English: Program was subsumed by the Celebration, Commemoration and Learning Program8.
French: 2.1.5 Principales activités Jusqu'à récemment, le programme Le Canada en fête! comprenait quatre éléments :
English: Adoption of such a mechanism at the forthcoming session of the Conference of States Parties would ensure that provisions on asset recovery and international cooperation functioned as intended.
French: L'adoption d'un tel mécanisme à la prochaine session de la Conférence des États parties garantirait que les dispositions relatives au recouvrement des avoirs et à la coopération internationale seraient opérationnelles comme prévu.
English: At the end of 2005, the negotiations entered their third phase, in which the EU is negotiating with the six ACP regions on the dismantling of non-reciprocal trade preferences in favour of economic partnership agreements based on free trade between the EU and the ACP regions.
French: Ainsi l'UE négocie avec les six régions ACP. Cela signifie le démantèlement des préférences commerciales non réciproques au profit d'accords de partenariat économique (APE) de libre-échange entre l'UE et les régions ACP.
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for actions that are deleterious to the people of Iraq.
French: En apportant un soutien logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie sont devenus des partenaires essentiels dans les attaques lancées contre l'Iraq et son peuple, et ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes sur le plan international.
English: • continuing the development of concepts and projects to enhance situational awareness to support command and control of deployments and contingencies;
French: • Continuer l’élaboration de concepts et de projets pour améliorer la vue d’ensemble de la situation, de manière à appuyer le commandement et le contrôle des déploiements et des opérations de contingence.
English: The School shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision.
French: L’École répond aux demandes du Médiateur européen relatives à toute question relevant de ses compétences au titre de la présente décision.
English: China believes that the purpose of confidence-building measures is to promote confidence, decrease misunderstanding, prevent conflicts and maintain stability.
French: La Chine considère que ces mesures ont pour but de promouvoir la confiance, limiter les malentendus, prévenir les conflits et maintenir la stabilité.
English: Also included is the procurement and fielding of laser aiming devices (LAD) to allow dismounted soldiers to effectively engage targets with their small arms at night or in low visibility conditions while using the MNVG.
French: Il prévoit aussi l’achat et la mise en service de DVL pour permettre aux soldats à pied d’engager efficacement des objectifs avec leurs armes légères la nuit ou lorsque la visibilité est faible, tout en utilisant les LMVN.
English: Catlos EK, Cantwell MF, Bhatia G et al.
French: Catlos EK, Cantwell MF, Bhatia G et coll.
English: A major new ILO study, A global alliance against forced labour, reveals that not only is it a present-day issue, but it is also one of the most hidden problems of our era. The ILO estimates that 12.3 million people worldwide, half of them children, are trapped in forced labour.
French: Pendant les six mois qui ont suivi la disparition du système de quotas qui avait été maintenu en vigueur après l'abolition de l'Accord multifibres (AMF), les interrogations concernant l'impact social et économique des nouvelles règles du jeu ainsi que leurs conséquences pour l'emploi dans le secteur du textile ont suscité bien des débats.
English: Adoptive parents or guardians must appreciate the fact that the children need emotional support and not merely the satisfaction of physical needs of food, clothing and shelter.
French: Les parents adoptifs ou les représentants légaux doivent comprendre que les enfants ont besoin d'un soutien affectif et non uniquement de voir leurs besoins physiques satisfaits concernant la nourriture, les vêtements et le logement.
English: Both negative and positive comments and recommendations are noted. These are reviewed for inclusion in further updates of course content.
French: On note à la fois les commentaires positifs et négatifs, ainsi que toute recommandation, qui seront pris en compte lors des prochaines mises à jour du contenu.
English: Particular attention should be given to disadvantaged and marginalized groups.
French: Une attention particulière devra être accordée aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Consultancies and training are the major components of the Division's technical cooperation activities.
French: Les missions de conseil et la formation sont les principales composantes des activités de coopération technique de la Division.
English: • 150 complainants (44.5 per cent) advised me that they were fully satisfied with the outcome of their complaint, compared to 50.3 per cent in the last reporting period.
French: • 150 plaignants (44,5 %) m'ont avisée qu'ils étaient pleinement satisfaits de l'issue de leur plainte, comparativement à 50,3 % pendant la période de rapport précédente;
English: Particular emphasis is given to deregulation of telecommunications.
French: Pour faire face à ces défis l’industrie, les citoyens, le milieu universitaire et les gouvernements doivent collaborer ensemble.
English: Municipal Police Department Toronto, Ontario Toronto Police Service ETF/EDU Sgt. GERRITS, Phil – EDU Coordinator 300 Lesmill Road Toronto ON M3B 3P4 Telephone:
French: Marie Unité d’enlèvement des explosifs Sgt BIOCCHI, Terry – Coordonnateur de l’UEE 580 Second Line East Sault Ste. Marie ON P6B 4K1 Téléphone :
English: Over the past number of years the European Union has been doing the right thing by trying to convince other countries to be reasonable in relation to the kind of quotas they set for themselves.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a fait ce qui était juste en essayant de convaincre les autres pays de se montrer raisonnables par rapport au type de quotas qu'ils s'imposent à eux-mêmes.
English: The NH90 is the biggest helicopter programme ever launched in Europe, with firm orders now at 391 units and options for a further 187. Customer countries which have placed firm orders are France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Norway, Sweden, Greece, Oman and Australia.
French: La version australienne du NH-90, appelée MRH-90, est un véritable hélicoptère polyvalent capable de transporter plus d’hommes de troupe et plus de matériel, sur de plus grandes distances et à de plus grandes vitesses que les autres hélicoptères de la même catégorie.
English: Since 1997, Yemen has seen considerable progress towards implementing economic and institutional reforms, establishing democratic processes and significantly improving macroeconomic indicators.
French: Depuis 1997, le Yémen a enregistré des progrès considérables dans les domaines des réformes économiques et institutionnelles, de la mise en place de processus démocratiques et de l'amélioration des indicateurs macroéconomiques.
English: Article No. 97 of the labour code provides for maternity leave of 14 consecutive weeks, comprising six weeks before in a weeks after childbirth.
French: L'article no 97 du Code du travail malagasy fixe les congés de maternité à quatorze semaines consécutives, dont six semaines avant et huit semaines après la naissance de l'enfant.
English: The report was edited by Erich Haber, COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le rapport a été édité par Erich Haber, coprésident du Souscomité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC.
English: " variable should be set by the encoding value in Table 11.2, “List of encoding values and their usage” .
French: » devra être définie à la valeur du codage venant de Tableau 11.2, « Liste de valeurs de codage et leur utilisation » .
English: We are here today to renew our commitment to the global partnership envisioned in the outcomes of the major United Nations summits and conferences of the past 15 years.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour réaffirmer notre attachement au partenariat mondial envisagé dans les documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies des 15 dernières années.
English: Economic dysfunction, disputes over natural resources — intensified by social and cultural differences — and corruption in the management of public affairs have served to wear away at the fabric of societies and to undermine the capacity of States to provide basic services and exercise authority over their territory.  In many societies that has led to violent civil conflicts whose devastating results we are all aware of.
French: Le dysfonctionnement de l'économie, les différends relatifs aux ressources naturelles, exacerbés par un contexte d'hétérogénéité sociale ou culturelle, et la corruption qui entache la gestion des affaires publiques ont achevé de ronger le tissu social et les capacités de l'État de fournir des services de base et d'exercer son autorité sur son territoire, précipitant nombre de ces sociétés dans de violents conflits civils, dont chacun connaît les résultats dévastateurs.
English: 3.1.2 Zinc plants 3.1.2.1 Releases to air 3.1.2.1.1 Sulphur dioxide Data for the monitoring of ambient SO2 in the vicinity of zinc plants were provided by the companies.
French: 3.1.2 Usines de traitement du zinc 3.1.2.1 Rejets dans l'atmosphère 3.1.2.1.1 Anhydride sulfureux Les données de surveillance du SO2 ambiant à proximité des usines de traitement du zinc ont été fournies par les compagnies.
English: b Number of staff as per CEB secretariat headcount of field staff as at 31 December 2006 (CEB/2007/HLCM/30).
French: b D'après le décompte des effectifs du personnel hors siège établi au 31 décembre 2006 par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (CEB/2007/HLCM/30).
English: AT&T Wireless Services'(US) at this time continued to hold a 34 percent equity ownership in Rogers Wireless Communications.
French: Rogers Sans-Fil comptait 3,8 millions d'abonnés au service sans fil, en 2003, soit une augmentation de 11 p.
English: Yet even during this, the European Year of Education through Sport, which has seen many successful major events, there have been problem areas, for example with regard to football.
French: Pourtant, même au cours de cette année européenne de l’éducation par le sport, qui a connu de nombreux grands évènements couronnés de succès, certains domaines ont posé problème, notamment en ce qui concerne le football.
English: Deardorff, Alan V. "Comparative Advantage and International Trade and Investment in Services," in Robert M. Stern, (ed.), Trade and Investment in Services:
French: Deardorff, Alan V. « Comparative Advantage and International Trade and Investment in Services », dans l'étude de Robert M. Stern, (ed.), Trade and Investment in Services:
English: • The Mission Arrival form is not always sent in a timely manner.
French: • Le formulaire d'arrivée à la mission n'est pas toujours envoyé en temps opportun.
English: He argues that as his extradition is unlawful because he was denied a fair trial/appeal, any detention with a view to extradition must also be unlawful.
French: D'après lui, comme l'extradition est illégale puisqu'il n'a pas eu droit à un procès équitable/appel, la détention extraditionnelle est automatiquement illégale.
English: In response to its letter to the minister urging that the direction of the EDBCR be diverted to run through the town, a copy of the reply made by the railway company's Ottawa representatives, Pringle & Guthrie, Barristers and Solicitors, was transmitted west.
French: À la suite de la lettre adressée au ministre, dans laquelle la Chambre de commerce demandait instamment que le chemin de fer passe par Grouard, une copie de la réponse des représentants de la compagnie de chemin de fer à Ottawa, Pringle and Guthrie, avocats, a été transmise dans l'Ouest.
English: The payment was finished on the next day, and the Indian feast took place, at which the chiefs elected were Katchange, Yesno, Joe Goodwin, Benj.
French: Il y eut grande fête et l'on fit l'élection des chefs Katchang, Yesno, Joe Goodwin, Benj.
English: (c) The pension of soldiers and policemen should be examined separately.
French: c) Les pensions des militaires et du personnel de la police devront être examinées séparément.
English: • $4,000 (20% of $20,000); minus $350 (musical instrument costs).
French: • 4 000 $ (20 % de 20 000 $); moins 350 $ (frais liés à un instrument de musique).
English: Taking note of the successful efforts by the Government to reduce the drop-out rate for girls in primary education, the Committee notes with concern the remaining high level of illiteracy among women, and the rate at which girls and young women drop out of secondary school and university.
French: Prenant note des efforts positifs déployés par le Gouvernement pour réduire le taux d'abandon scolaire parmi les fillettes dans l'enseignement primaire, le Comité constate avec préoccupation le taux d'analphabétisme, qui demeure élevé chez les femmes, et il constate avec inquiétude que les filles et les jeunes femmes abandonnent leurs études secondaires et leurs études supérieures dans des proportions accrues.
English: This coordination and the willingness to give official status to the NAPs seem to be giving rise to some difficulties.
French: Cette coordination ainsi que la volonté de donner un statut officiel aux PAN semblent rencontrer des difficultés.