ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMEP Steering Body at its twenty-sixth session requested the EMEP centres to further elaborate, in close collaboration with national experts, a new monitoring strategy, which would be the basis for the measurement programme of EMEP in the coming years.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe directeur de l'EMEP a demandé aux centres de l'EMEP de continuer à élaborer, en collaboration étroite avec les experts nationaux, une nouvelle stratégie de surveillance, qui constituerait la base du programme de mesures de l'EMEP pour les années à venir.
English: No argument, we may suppose, can now be needed against permitting a legislature or an executive not identified with the interest of the people, to prescribe opinions to them, and determine what doctrines or what arguments they shall be allowed to hear. . .The peculiar evil of silencing the expression of an opinion is that it is robbing the human race; posterity as well as the existing generation; those who dissent from the opinion still more than those who hold it.
French: Nul besoin maintenant, peut-on supposer, de présenter d'arguments pour empêcher une assemblée législative ou un gouvernant peu attaché à l'intérêt public de prescrire au peuple des opinions, et de décider quelles doctrines ou quels arguments qu'il pourra entendre…La répression du droit d'exprimer une opinion a ceci de particulièrement ignoble qu'elle vole la race humaine; la postérité ainsi que la génération existante; les gens qui ne souscrivent pas à l'opinion encore plus que ceux qui la soutiennent…L'opinion que l'on tente de réprimer par la force pourrait être la vérité.
English: The rules for IET can be adopted before the Kyoto Protocol comes into force, but the rules for JI and CDM cannot be formally be adopted until after the Kyoto Protocol comes into force.20 The Kyoto Protocol is unlikely to come into force before 2000.
French: Il est possible d’adopter des règles d’application pour l’échange de droits d’émission à l’échelle internationale avant l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, mais les règles régissant la mise en oeuvre conjointe et le mécanisme de développement propre ne peuvent être officiellement adoptées avant l’entrée en vigueur20, qui n’est pas prévue avant l’année 2000.
English: The nitrogen content of forbs (especially Oxytropis) was high and their fibre content low compared with the grass and rush species (Luzula), particularly during the early summer.
French: Le contenu en azote des plantes herbacées (surtout Oxytropis) était élevé et celui en fibres faible en comparaison à la graminée ou à la joncacée (Luzula), particulièrement tôt dans l’été.
English: For example, managers need to be trained, guided and held accountable for the application of values-based staffing.
French: Par exemple, si les gestionnaires bénéficient d’une formation et d’une orientation concernant la dotation fondée sur les valeurs, ils doivent également être tenus
English: The auditory brainstem response (ABR) is an AEP that is a widely accepted proxy gold standard measure of hearing sensitivity in newborns and infants.5 ABR measurements can yield reasonably accurate and ear-specific, frequency-specific estimates of perceptual threshold, as well as other information about the functional status of auditory neural pathways.
French: Le test par conduction osseuse (avec un vibreur osseux habituellement placé derrière l’oreille) stimule l’oreille interne directement par la vibration du crâne, en outrepassant l’oreille externe et l’oreille moyenne; il ne met en évidence que la déficience de perception.
English: Other Expenses: Enter any other pertinent expenses related to the foreign presenters.
French: Autres frais : Entrez toute autre dépense associée aux diffuseurs étrangers.
English: The Youth for the Oceans Foundation is intended to provide a continuing focus for ocean activities in the education system for years to come.
French: La fondation Jeunes pour les océans vise à maintenir l’attention sur les activités océaniques dans le réseau de l’enseignement, au cours des prochaines années.
English: Due to increased traffic volumes and customer support of intermodal alternatives, CN requested within their report an early review of the Order.
French: L'accroissement des volumes de trafic et l'appui grandissant des clients du service intermodal ont amené le CN à demander dans leur rapport le réexamen anticipé de l'ordonnance.
English: Remarks This appropriation is intended to cover operating and administrative expenditure of networks and organisations which promote European culture and cultural cooperation and make a contribution of their own to the development of cultural life and administration:
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les frais des activités et les frais de fonctionnement d’organisations et de réseaux qui œuvrent en faveur de la culture européenne et de la coopération dans le secteur culturel et apportent une contribution au développement de la vie culturelle et de la gestion de la culture.
English: This program is designed to encourage innovative projects in the private sector which influence implementation of education and training equity, community economic development initiatives, balancing of work and family responsibilities, and reduction of workplace harassment.
French: Celui-ci a pour but d'encourager, dans le secteur privé, des projets novateurs qui favorisent l'équité en matière d'éducation et de formation, les initiatives de développement économique communautaire, l'équilibre des responsabilités professionnelles et familiales, et la réduction du harcèlement en milieu de travail.
English: Our training sessions focus on educating your team about the features and benefits of our programs and best practices in selling techniques.
French: Nos sessions de formation mettent l’accent sur les caractéristiques et les avantages de nos programmes, ainsi que sur les meilleures techniques de vente.
English: At the same time as supporting international market development, it is important to foster the interprovincial movement of products to ensure that Canadian companies can compete more efficiently at home.
French: En plus d'appuyer le développement des marchés étrangers, il est important de favoriser le mouvement interprovincial des produits pour permettre aux entreprises canadiennes d'être plus compétitives sur le marché national.
English: • 12.10 8504(10) – Excluded Benefits
French: ◦ 12.10 8504(10) – Prestations exclus
English: 10 years, 20,000 complaints for the European Ombudsman The European Ombudsman institution celebrates its 10th anniversary this autumn.
French: 10 ans, et 20,000 plaintes pour le Médiateur européen L'institution du Médiateur européen fête son dixième anniversaire cet automne.
English: In response to changing demands many countries are modifying their refugee protection systems.
French: En réaction aux exigences changeantes, bon nombre de pays modifient leurs systèmes de protection des réfugiés.
English: There were some comments that groups may have felt overwhelmed by strong personalities in break-out sessions, and that the reporting back sessions needed more discussion.
French: Des participants ont indiqué que certaines séances de travail en groupe avaient été dominées par des personnalités fortes et que les séances de compte rendu en plénière exigeaient plus de débats.
English: Dickson, pers. comm.). King Eiders banded in the central Arctic, in the Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Des Eiders à tête grise bagués dans le centre de l'Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont été récupérés près de l'Alaska de même que près du Groenland (R.
English: All the data are subsequently recorded in IUCLID (International Unified Chemicals Information Database).
French: Toutes les données sont enregistrées par la suite dans l'IUCLID (International Uniform Chemicals Information Database).
English: to add -- and I like to fly from the seat of my pants from what I hear at the meetings and our council have a problem with Banff-Cochrane, unless you add Sundre.
French: au pif à partir de ce que j’entends au cours des réunions, et notre Conseil ne voit pas BanffCochrane d’un bon œil à moins que vous n’y ajoutiez Sundre.
English: Appendix 6A Measures to Reduce Tobacco Use: An International Perspective 1.
French: Annexe 6A Les mesures pour reduire le tabagisme, le point de vue international 1.
English: The prioritization of activities proposed here relates to the use of funds contributed under the scheme of financial arrangements and the related activities of the secretariat.
French: Ce classement s’applique à l’utilisation des fonds versés dans le cadre du système de contributions financières mis en place par le secrétariat et aux activités connexes.
English: The requirement in the von Wogau report that two Member States consolidate their total debt in accordance with the Treaty is, therefore, correct and necessary.
French: L'obligation prévue dans le rapport von Wogau que deux États de l'UE doivent consolider leur dette globale conformément au traité est par conséquent juste et nécessaire.
English: The processing methods of each province for PST are outlined below.
French: Chaque province a choisi son mode d'application de la TVP; vous en trouverez ci-dessous le tableau : 3.
English: The level of Mr. Smith’s acting appointment was then raised to coincide with the reclassified level. This was done retroactive to the original date of his acting appointment.
French: Le niveau de la nomination intérimaire de M. Smith a donc été élevé de façon à correspondre à la nouvelle classification du poste, avec effet rétroactif à la date de la nomination intérimaire.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Groupe de travail canadien sur l’examen médical périodique.
English: 5 In the absence of an operational definition on safe drinking water to be used in surveys, the World Health Organization/United Nations Children's Fund Joint Monitoring Programme on Water Supply and Sanitation introduced the term “Improved drinking water sources”, which describes technology types that are likely to meet the criteria for yielding safe drinking water.
French: Étant donné qu'aucune définition concrète n'a été recommandée aux fins des enquêtes, le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement a imposé le terme de sources d'eau salubre meilleures, qui décrit les moyens d'approvisionnement en eau salubre répondant au critère d'efficacité.
English: Thus, patience and commitment to dialogue are necessary.
French: Aussi la patience et la détermination sont-elles indispensables.
English: The hands of time must begin moving again in Minsk, as they have elsewhere.
French: Le temps doit recommencer à faire son œuvre à Minsk comme il l’a fait ailleurs.
English: Fall injuries among Saskatchewan seniors, Saskatchewan Health, 2002.
French: Une étape à considérer est l’ajout de directives de prévention des chutes axées sur les preuves et résultats pour les professionnels qui traitent les patients se présentant avec des douleurs ou des blessures consécutives à une chute. Ces professionnels peuvent comprendre les médecins, le personnel infirmier, les travailleurs de la santé dans les établissements de soins de longue durée et les établissements communautaires, les physiothérapeutes, etc.
English: The people of Georgia need our support and solidarity.
French: La population géorgienne a besoin de notre aide et de notre solidarité.
English: • An application to a judge must be made within 10 days after the day on which the returning officer has declared a candidate to be elected, and must be accompanied by a deposit of $300.
French: • La demande doit être faite dans les dix jours suivant le jour où le directeur du scrutin a déclaré un candidat élu, et elle doit être accompagnée d'un dépôt de 300 $.
English: Whatever measures are adopted, continued monitoring of total population size and demographic parameters is essential to determine the effectiveness of those measures.
French: Quelles que soient les mesures adoptées, la surveillance continue de la taille totale de la population et des paramètres démographiques est essentielle afin de déterminer l’efficacité de ces mesures.
English: Therefore, the maximum acceptable levels are based on the maintenance of COHb levels of less than 2%, thereby providing a small margin of safety.
French: Par conséquent, les niveaux maximum acceptables sont fondés sur le maintien des niveaux de COHb à moins de 2 %, ce qui fournit une petite marge de sécurité.
English: Overall, there was an increase in the Yukon region, whereas liabilities in NWT and Nunavut have decreased.
French: Dans l’ensemble, il y a eu une augmentation dans la région du Yukon, alors que les passifs des TNO et de Nunavut ont diminués.
English: Fifthly, we praise the focus of the report on the immediate aftermath of conflict.
French: Cinquièmement, nous applaudissons au fait que l'accent porte dans le rapport sur le lendemain immédiat des conflits.
English: (g) The role and responsibility of FIPOI and its contractual relationship with WIPO require clarification.
French: WO/AC/1/2 page 5 g) Le rôle et la responsabilité de la FIPOI et sa relation contractuelle avec l’OMPI demandent clarification.
English: maintain a regular radio call schedule at least once a day with the person holding the original plan;  2. make a radio call without delay, if the voyage plan needs to be changed; and  3.
French: 5 Pendant qu’il est en mer, un pêcheur devrait observer les règles suivantes : .1 au moins une fois par jour et à une heure fixée au préalable, communiquer par radio avec la personne qui détient l’itinéraire des déplacements du navire; .2 si le navire modifie son itinéraire, en aviser immédiatement par radio la personne qui détient l’itinéraire; et .3 annuler l’itinéraire une fois le voyage terminé.
English: Mercury is taken into the plant primarily by the growing root and subsequently translocated to the leaves along with other nutrients.
French: Le mercure est essentiellement absorbé par les racines de la plante et chemine jusqu'aux feuilles tout comme d'autres sels nutritifs.
English: Yes, since there is a physical work as defined by the CEAA.
French: Oui, puisqu’il y a un ouvrage tel que défini par la LCEE.
English: As such, it would leave it up to the WADA Board Members to evaluate the merits of both of these aspects if it considered them appropriate.
French: Comme tel, cela permet aux membres du Conseil de l’AMA d’évaluer le mérite de ces deux points de vue en fonction de ce qui leur semble approprié.
English: Joint statement regarding the latest developments in the Middle East issued on 22 July 2006 by the Prime Minister of Spain and the Prime Minister of Turkey, co-sponsors of the Alliance of Civilizations initiative
French: Déclaration commune relative à l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient publiée le 22 juillet 2006 par le Premier Ministre espagnol et le Premier Ministre turc, coparrains de l'initiative de l'Alliance des civilisations
English: In Sweden, 'West Asians' (particularly Iranians) are concentrated in lower quality rental housing, specifically tenement blocks in undesirable areas132.
French: Dans le cadre d’une enquête réalisée en 2004,134 cependant, 15 pour cent seulement de la population immigrée interrogée a déclaré avoir été victime de ségrégation sur le marché du logement.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Sex session: A young woman lying naked on a medical table undorgoes experiences that make her extremely horny.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Le plan sexe : Une jeune femme allongée nue sur une table médical subit des experiences lui procurant jouissance continue.
English: Additionally, some further modifications related to administrative expenditure are also proposed.
French: En outre, certaines autres modifications relatives aux dépenses administratives sont également proposées.
English: The overall outcome of the NDSS will be an extensive data source that will provide effective planning and evaluation opportunities toward diabetes prevention/control programs, as well as more precise prevalence and incidence data and projections.
French: De façon générale, le SNSD mènera à l’établissement d’une importante source de données qui offrira des occasions de planification et d’évaluation efficaces par rapport aux programmes de prévention du diabète et de lutte contre cette maladie ainsi que des données et des prévisions plus précises en matière de prévalence et d’incidence.
English: We are dedicated to ensuring maximum strength and maximum dependability in these vital procedures.
French: Nous avons l'intention de conférer une force et une fiabilité maximales à ces procédures capitales.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Suspension of Establishment Licence Suspension of Establishment Licence The Inspectorate may suspend an establishment licence under the authority provided in the Food and Drug Regulations and Medical Device Regulations where there are reasonable grounds to believe that any provisions of the Acts and Regulations have been contravened or that the licence has made a false or misleading statement in its application for an establishment licence.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d’établissement > Suspension de licences d'établissement Suspension de licences d'établissement L'Inspectorat peut suspendre une licence d'établissement en vertu de l'autorité de la LAD ou du Règlement sur les instruments médicaux lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que le titulaire de la licence d'établissement ne s'est pas conformé aux dispositions des Lois et Règlements ou que le licencié a fait une déclaration fausse ou trompeuse au sujet de sa demande de licence.
English: Inside the huge Walt Disney Concert Hall – a steel complex of venues at the heart of Los Angeles - the renowned German chef Joachim Splichal has created one of the city's most prized tables.
French: À l’intérieur de l’immense Walt Disney Concert Hall - complexe en acier de salles de spectacle au cœur de Los Angeles -, le célèbre chef allemand Joachim Splichal a créé une des tables les plus prisées de la ville.
English: Close to this area is the famous Cave of Santo Hermano Pedro, who was canonised in 2002 and is an important pilgrimage spot.
French: Près de cette zone se trouve la fameuse Grotte de El Santo Hermano Pedro qui est un important lieu de pérégrination, le Saint Frère ayant été canonisé en 2002.
English: Four of the five First Nations have continued to take part in the pilot project and have reported on their experiences with the development of a performance measurement framework.
French: Le Ministère a préparé, en collaboration avec des Premières Nations, le document intitulé Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires - Guide d'évaluation du rendement afin d'appuyer les initiatives-pilotes.
English: The Secretary-General has received an application from Kenya for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature du Kenya au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membre de plein exercice.
English: The retail profit margin cited by Midlon is at the high end of the range, with certain retailers operating at far lower margins. [16] When these lower margins are taken into account, EU products become much more competitive, even at the December 13, 1999, price quotation.
French: Les marges bénéficiaires pour la vente au détail indiquées par Midlon se situent à la partie supérieure de la fourchette, certains détaillants appliquant des marges beaucoup plus minces [16] . Compte tenu des moindres marges susmentionnées, les produits de l’UE revêtent un caractère beaucoup plus concurrentiel, même aux prix précisés dans ladite offre du 13 décembre 1999.
English: By paragraph 2 of the same resolution, the Security Council also decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, with a mandate in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Par le paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a également décidé que la présence multidimensionnelle inclurait, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, dont le mandat porterait sur l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Dr. Liston claimed, in his testimony, to have no memory of these incidents other than to have a "vague recollection" that antibiotics had been transferred to the Biologics Bureau.
French: À son retour, le Dr Chopra a été étonné de constater que le volet technique de son principal domaine de spécialisation, l'immunologie, avait été transféré ailleurs, décision qui influait sur son travail de scientifique.
English: Director of TB Control Respiratory Hospital 810 Sherbrook Street, Room RS112 Winnipeg, Manitoba R3A 1R8 T: (204) 787-2977 F: (204) 787-2420 E-mail: ehersh@cc.umanitoba.ca
French: Executive Assistant First Nations Health Authority P.O. Box 1300 Sioux Lookout, Ontario P8T 1B8 T: (807) 737-4011 F: (807) 737-1076 E-mail: slfnhatb@sl.lakeheadu.ca M
English: Kali kalasag, a martial art with philippine origin, was founded by Master Vito Lettieri.
French: Le Kali Kalasag est un art martial d’origine phlippine dont le fondateur est le maître Vito Lettieri.
English: What protects Canadian workers is the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), which is actually a combination of laws, regulations and procedures.
French: Connu sous le nom de Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), le mécanisme de protection des travailleurs canadiens est en réalité un ensemble de lois, de règlements et de procédures.
English: Safeguarding Personal Information Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 7.1 Has a Threat and Risk Assessment been completed?
French: Protection des renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 7.1 A-t-on réalisé une évaluation des risques et de la menace?
English: It consists of 10 individual experts el ected at biennial meetings of states parties.
French: L’une des tâches de cette Conférence était d’étudier les moyens pratiques permettant de mettre en œuvre les normes reconnues.
English: Excluding the first group (those who worried but did not compromise the quantity or quality of food they ate), 8 percent of Canadians reported being food-insecure.
French: Si l'on exclut le premier groupe (ceux qui ont craint de ne pas avoir assez à manger mais qui n'ont pas eu à faire des compromis sur la quantité ou la qualité de leur alimentation), 8 % des Canadiens déclarent vivre dans l'insécurité alimentaire.
English: Reviewing the main obstacles to the emancipation of his people, he said that the Kanaks, who were to have been at the centre of the institutional arrangements during transitional self-rule, had found themselves instead being marginalized, especially in key sectors of society.
French: Passant en revue les principaux obstacles à l'émancipation de son peuple, il ajoute que les Kanaks qui auraient dus être au centre des arrangements institutionnels durant la période de transition de l'autonomie se sont retrouvés marginalisés notamment dans des secteurs-clés de la société.
English: • MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with foreign financial intelligence units and other entities
French: • Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec des unités du renseignement financier étrangères et d’autres entités
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session.