ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is settled law that "words and combination of words" in a contract "take meaning from their context".20 A careful reading of the above provision, including its title, "Technological Improvements", and the phrase "all technological improvements that affect the services in each Stream under this Contract", which imparts meaning to the subsequent references to "improvements" and "service enhancements", reveals that the clause deals with technological improvements and the basis on which they are made available to PWGSC.
French: La lecture attentive de la disposition qui précède, y compris son titre, « Améliorations technologiques », et de l’extrait « toutes les améliorations technologiques qui toucheront les services dans chaque volet dans le cadre du présent contrat », qui donnent un sens aux références ultérieures aux termes « améliorations » et « améliorations de service », révèle que la disposition porte sur les améliorations technologiques et sur la façon dont elles sont offertes à TPSGC.
English: The Melià Granada is surrounded by Granadas main shopping streets.
French: L'hôtel Melià Granada se trouve à 2 pas des principales rues commerçantes de Grenade.
English: Design Africa, sponsored by Canada Fund for Africa feeds a new, refreshing and positive image of Africa
French: Design Africa, financé par le Fonds canadien pour l'Afrique, nourrit une image nouvelle, positive et rafraîchissante de l’Afrique
English: The next step will be to get ministries of health in other countries involved at the policy level in partnership with the World Health Organization.
French: La prochaine étape consistera à faire participer les ministères de la santé d'autres pays, au niveau politique, dans le cadre de partenariats avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: _________________________________________________ Brazil An international instrument for the protection of TCEs/EoFs negotiated in an IP forum such as WIPO should not overlook the need to provide for measures aimed at curbing acts of misappropriation, specifically those acts that take place via the use of IP mechanisms.
French: La condition relative audit consentement devrait figurer comme principe fondamental dans tout système de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. Compte tenu des réserves ci-dessus, le projet de disposition présenté à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/10/4 fournit une base de discussion pertinente : "a) En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière pour une communauté et qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification selon l’article 7, des mesures juridiques et pratiques, adaptées et efficaces, doivent être prises pour s’assurer que cette communauté pourra empêcher la réalisation des actes suivants sans son consentement préalable, libre et en connaissance de cause : "i) s’agissant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore autres que les mots, signes, noms et symboles : "
English:  These guidelines do not apply to campaign expenditures, nor to funds raised for a political party as they were not raised for personal political purposes.
French:  Ces lignes directrices ne s'appliquent pas aux dépenses engendrées par la campagne. Les collectes de fonds pour un parti politique en sont également exemptées puisque ces activités ne visent pas des intérêts personnels politiques.
English: Under Rule 98.01, the Supreme Court may grant a declaration in the nature of certiorari or mandamus.
French: Aux termes de l'article 98.01, la Cour suprême peut prendre une décision de révision sous forme d'ordonnance de certiorari ou de mandamus.
English: Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
French: Le dialogue revêt une importance cruciale car il permet d'obtenir l'acceptation sociale et l'efficacité, une meilleure image des ports ainsi qu'un aménagement du territoire plus propice aux fonctions urbaines, aux loisirs et au tourisme. Une approche fondée sur le dialogue avec les parties prenantes peut aider à assurer le caractère durable des activités portuaires et améliorer les perspectives et les conditions d'emploi.
English: PRIMARY CARE AND SEXUALLY TRANSMITTED INFECTIONS Prevention, Diagnosis and Clinical Management of Sexually Transmitted Infections in the Primary Care Setting It is important for practitioners to recognize that sexually transmitted infection (STI) risks will vary from person to person and should be viewed as dynamic across the lifespan.
French: PRÉVENTION, DIAGNOSTIC ET PRISE EN CHARGE CLINIQUE, EN SOINS PRIMAIRES, DES INFECTIONS TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT Les risques relatifs aux infections transmissibles sexuellement (ITS) varient d’une personne à l’autre et devraient être considérés par les professionnels de la santé comme un processus dynamique au cours de la vie des patients.
English: Inoculate 2 tubes of Hugh-Leifson glucose broth or OF glucose medium (semi-solid) with growth from an isolated colony.
French: Ensemencer deux tubes de bouillon de Hugh-Leifson glucosé ou d'un milieu glucosé OF (semi-solide) avec la croissance à partir d'une colonie isolée.
English: The model assumes that the largest qualitative jump in this systematic-dynamic learning process occurs between the learning of the first (L2) and the second foreign language (L3).
French: Toutefois, puisque l’apprentissage comporte certaines caractéristiques qui ne jouent guère de rôle dans le processus d’acquisition, il me semble légitime d'étudier séparément l’apprentissage.
English: Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Festus GMogae, Président de la République du Botswana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Collaborative arrangements consist of a formal agreement between the DFO and the industry partner, and in some instances other partners.
French: L’accord de collaboration est une entente officielle entre le ministère des Pêches et des Océans et le partenaire de l’industrie et, dans certains cas, d’autres partenaires.
English: No, don't make agreement here since the direct object ("le bras") follows the verb.
French: Le logiciel vous dit-il qu'il y a une faute à corriger alors qu'il n'y en a pas ? N'hésitez pas à nous contacter pour nous aider à améliorer BonPatron.com !
English: However, some of the obligations embodied in the draft articles went beyond the current obligations of States, and some of the articles therefore fell short as a declaration of customary law.
French: Certaines des obligations énoncées dans le projet d'articles vont toutefois au-delà des obligations incombant actuellement aux États, et certains des articles ne relèvent donc pas d'un exposé du droit coutumier.
English: This competition will definitely also benefit consumers.
French: Cette concurrence devrait au bout du compte profiter également aux consommateurs.
English: A similar exercise, covering Scotland, England and Wales, in 2005, found widely varying practices of data collection (including many areas which collected no data at all), leading to the conclusion that the information which it was possible to collect was necessarily a considerable underestimate of both the number of languages in use and of the number of speakers of each (CILT, 2005).
French: En 2005, un exercice analogue portant sur l’Ecosse, l’Angleterre et le Pays de Galles a révélé l’existence de pratiques de collecte de données extrêmement diverses (y compris de nombreuses régions pour lesquelles aucune donnée n’était collectée), ce qui a permis de conclure que les informations qu’il était possible de recueillir fournissaient nécessairement une représentation sous-estimée du nombre de langues utilisées et du nombre de locuteurs de chacune de ces langues (CILT, 2005).
English: LAC will move from being opportunistic to being more strategic, long-term and sustainable in our partnership practices.
French: Rééquilibre d’opportuniste, Bac deviendra plus stratégique, à long terme et de façon durable, dans ses pratiques de partenariat.
English: ◦ Victims of Yesterday, Today (French/Creole, September, 1996, 19 minutes)
French: ◦ Victimes d'hier, Aujourd'hui (français/créole, septembre 1996, 19mn)
English: The Migratory Birds Convention Act is available at:  http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 The Saskatchewan Wildlife Act is available at:  http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2 For more information, please contact:
French: Veuillez visiter le site suivant pour plus d'information sur la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs :  http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/SearchDetail.cfm?intAct=1010&intReg= Veuillez visiter le site suivant pour plus d'information sur la Saskatchewan Wildlife Act (site en anglais seulement) : http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2 Renseignements :
English: The connection will remain open in this case.
French: Dans ce cas, la connexion restera ouverte.
English: 1) OBJECTIVE To fix certain maximum permitted levels for residues of pesticides which may be applied by Member States.
French: 1) OBJECTIF Fixer certaines teneurs maximales admissibles en résidus de pesticides pouvant être appliquées par les États membres.
English: The implementation of sanctions has also been uneven owing to an insufficiently coherent approach among external actors regarding sanctions application and monitoring.
French: Par ailleurs, l'imposition de sanctions a été inégale parce que les acteurs extérieurs n'ont pas harmonisé leurs points de vue en matière d'application et de suivi.
English: The Committee must not wait for the next major terrorist act to occur in order to become re-energized.
French: Le Comité ne doit pas attendre qu'un autre attentat terroriste majeur se produise pour être à nouveau énergique.
English: Domestic legislation may limit the duration of a domestic driving permit.
French: La législation nationale peut limiter la durée de validité d'un permis de conduire national.
English: The Agency, therefore, did not find the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada to be an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office n'a donc pas conclu que le remplacement de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées partout au pays constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In the absence of any provision to the contrary and in accordance with normal legal principles, the requester may withdraw his request for limitation or revocation at any time, provided that the request is still pending.
French: En l'absence de toute disposition contraire et conformément aux principes juridiques usuels, le requérant peut retirer à tout moment sa requête en limitation ou en révocation, pour autant qu'elle soit toujours en instance.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41, qui contiendra les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: There were, however, exceptions to that rule: for instance, only Mozambican citizens could stand for election to political office or be employed in government posts, the diplomatic service and the armed forces.
French: Il existe cependant des exceptions à cette règle: par exemple, seuls les citoyens mozambicains peuvent être titulaires d'un mandat politique électif ou occuper un poste gouvernemental, entrer dans le service diplomatique et dans les forces armées.
English: The case was not conducted in accordance with international standards as the evidence against them included testimonies extracted under duress or unlawfully obtained.
French: Le procès ne s’est pas déroulé conformément aux normes internationales, le dossier à charge comprenant notamment des témoignages extorqués sous la contrainte ou, plus généralement, obtenus de manière illégale.
English: The Netherlands), the Committee considered that the complainants had not sufficiently substantiated their claim that they would risk being subjected to torture upon return to their countries of origin.
French: c. Pays-Bas), le Comité a estimé que les requérants n'avaient pas apporté d'éléments suffisants pour permettre de déclarer qu'ils risquaient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine.
English: An exhibition dedicated to the creativity of Mr. Salvatore Ferragamo is currently held at the Salvatore Ferragamo Museum in Florence, Italy.
French: Cet article analyse la façon dont les différents outils de la propriété intellectuelle sont utilisés pour renforcer la compétitivité d’une maison de mode.
English: One representative called for a closer involvement of civil society and non-governmental organizations, especially those from developing countries, to share their experience and good practices.
French: Un représentant a préconisé d'associer plus étroitement la société civile et les organisations non gouvernementales, en particulier celles des pays en développement, afin de partager leur expérience et leurs bonnes pratiques.
English: To a large extent point-of-care nurses are experiencing high levels of job burnout which is associated with negative ratings of change in their work environment.
French: Il y a, à grande échelle, un fort taux d’épuisement professionnel parmi le personnel infirmier dans les points de soins, épuisement qui est associé aux évaluations défavorables du changement en milieu de travail.
English: It should, however, be noted that the length of the studies (in the advanced stage mentioned above) for the health sector does not have the usual duration of 2 years, but 3 years.
French: Il faut néanmoins relever, que la durée des études (du cycle supérieur précité) ayant trait au domaine de la santé n�ont pas une durée usuelle de 2 ans, mais de 3 années.
English: Under the United Nations Model, activities under this type of contract constitute a permanent establishment only if they are carried out through (or related to) a fixed place of business or through a dependent agent (article 5.5 of the Model).
French: Au titre du Modèle de convention, les activités relevant de ce type de contrat ne constituent un établissement permanent que si elles sont exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires ou d'un agent dépendant (art. 5.5 du Modèle de convention).
English: There was no obligation to include a separate agenda item for each subject that the Secretariat had to report back on; written reports would be sufficient.
French: Il n’y avait aucune obligation d’inscrire un point séparé à l’ordre du jour pour chaque thème sur lequel le secrétariat devait faire rapport ; il suffisait de rédiger des rapports écrits.
English: Highgrade zinc-lead-silver skarn zones were mined.
French: Depuis 1993, les dépenses consacrées à la recherche de diamants représentent de 15 à 20 % des dépenses d’exploration totales au Canada.
English: To create a supporting base in the country itself and amongst the population, local universities and national research centres need to be involved in the dissemination of technology and knowledge.
French: Pour créer le vecteur nécessaire dans les pays mêmes et auprès de la population, il est nécessaire d'impliquer les universités locales et les centres de recherche nationaux dans le processus de transfert de la technologie et de la connaissance.
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the three years ended December 31, 2002, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 85 to 89 of the Company’s 2002 Annual Report and has not changed materially since December 31, 2002. The balances for these critical accounting estimates at March 31, 2003 and December 31 and March 31, 2002, were as follows:
French: Les soldes pour ces estimations comptables critiques au 31 mars 2003 et aux 31 décembre et 31 mars 2002 s’établissaient comme suit : 31 mars 2003 (En millions) Coûts des prestations versées à l’avance pour les régimes de retraite (nets) Provision pour blessures corporelles et autres réclamations Provision pour charges environnementales Provision nette pour les impôts reportés Provision pour charges à payer relatives aux avantages complémentaires de retraite (Non vérifié)
English: You must submit ORIGINAL documents along with a PHOTOCOPY of each.
French: Vous devez présenter les documents ORIGINAUX et une PHOTOCOPIE de chaque document.
English: Mr Dupuis, I wish to make a suggestion, which is that you restrict yourself to the issue under discussion and leave matters of Italian domestic politics for another occasion.
French: Monsieur Dupuis, je voudrais vous faire une suggestion : tenez-vous en au thème à l'examen et réservez les questions de politique intérieure italienne à une autre intervention.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): Qualifies as Endangered B1, 2 a (severely fragmented) b (i, ii, iii, iv, v).
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : en voie de disparition en vertu de B1, 2, a (zones fortement fragmentées) b (i, ii, iii, iv, v).
English: Area "C" Item 1 – Enter the amount of the partnership's money on hand at the "Key Date".
French: N° 2 – Inscrivez le « coût indiqué » des divers biens de la société, autres que les biens en immobilisation admissibles (clientèle, etc.) et les biens en immobilisations, à la « date clé ».
English: If not completed, the Superannuation Directorate will forward a letter to the compensation advisor requesting the completion of a TD1 form by the employee.
French: Si ces renseignements ne sont pas fournis, la Direction des pensions de retraite fera parvenir une lettre au conseiller en rémunération pour demander que l'employé remplisse un formulaire TD1.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/269 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 60/269 du 30 juin 2006,
English: It also works closely with other National Human Rights Commissions; the UN and the Council of Europe to endeavour to ensure a high standard of human rights protection.
French: De plus, elle collabore étroitement avec d'autres commissions nationales des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe en vue d'assurer une protection des droits de l'homme conformes aux normes les plus exigeantes.
English: 6 Mike Jensen, Consultant, South Africa, personal communication, 1998.
French: 6 Mike Jensen, consultant, Afrique du Sud, communication personnelle, 1998.
English: That phenomenon has created a new situation in international relations by eradicating national borders and forming a single space, a global village whose heartbeat has a fundamental effect on the way our peoples live.
French: Ce phénomène crée une situation nouvelle dans les relations internationales en faisant disparaître les frontières nationales pour un espace unique, un village planétaire dont les pulsions affectent fondamentalement la manière de vivre de nos peuples.
English: Thus, the change over the year of the general will rise influenced with renewal of weights.
French: Les variations de l'indice général au cours de l'année seront donc orientées à la hausse sous l'effet du renouvellement des coefficients de pondération.
English: Reviews of CSIS Security Intelligence Activities  How SIRC Carries Out Its Review Function—An Overview The Committee's Role in CSIS's Accountability Structure Identifying SIRC Studies—Choices and Challenges SIRC Reviews in 2003–2004 Front End Screening Program CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada Review of a Counter Intelligence Investigation Review of a Counter Proliferation Investigation CSIS Liaison with Foreign Agencies: Review of a Security Liaison Post Internal Security Breach in a CSIS Regional Office Review of Foreign Arrangements 2.
French: Surveillance des activités de renseignement de sécurité du SCRS Modalités de la fonction de surveillance — vue d'ensemble Rôle du Comité au sein de la structure redditionnelle du SCRS Sélection des études à mener par le CSARS — choix et défis Études du CSARS en 2003-2004 Programme de contrôle de sécurité préliminaire Opérations du SCRS à l'étranger en vertu de l'article 12 Étude d'une enquête de contre-espionnage Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Liaison du SCRS avec les organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS Examen des ententes avec des organismes étrangers 2.
English: Lack of funds from the State budget makes the implementation of the Convention difficult, especially on issues that directly affect the general public and/or the interested part of civil society.
French: En l'absence de crédits inscrits au budget de l'État, la mise en œuvre de la Convention est difficile, en particulier pour les questions qui touchent directement la population et/ou le groupe concerné de la société civile.
English: 33 The BVI Beacon, 2 November 2000 and 20 December 2001.
French: The BVI Beacon, 2 novembre 2000 et 20 décembre 2001.
English: Health Canada regulates the sale of novel foods in Canada through a pre-market notification requirement which is specified under Division 28 of Part B of the Food and Drugs Regulations (Novel Foods).
French: Santé Canada réglemente la vente d'aliments nouveaux au Canada grâce à une exigence de notification préalable à la mise en marché qui est précisée conformément au titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (Aliments nouveaux).
English: However, efforts will be made to take advantage of the revolution in information and communication technology.
French: On s'efforcera de tirer le meilleur parti possible de l'évolution des techniques d'information et de communication.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite et fin)
English: Istanbul - Ankara New High-Speed Railway:
French: Nouvelle ligne à grande vitesse Istanbul-Ankara:
English: The projects were strongly oriented towards awareness campaigns and special attention given to domestic violence, as reflected by the setting-up of 10 offices for information and referral of victims of violence.
French: Les projets étaient axés nettement sur les campagnes de sensibilisation et on a accordé une attention spéciale à la violence familiale, ce qui ressort de la création de 10 bureaux d'information et d'orientation pour victimes de la violence.
English: (GA) Madam President, financial assistance for energy efficiency and renewable energy with the objective of economic recovery represents sensible and worthwhile investment.
French: (GA) Madame la Présidente, l'octroi d'une assistance visant à soutenir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans le but de relancer l'économie constitue selon moi un investissement raisonnable et judicieux.