ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure value for money by creating efficiencies and establishing partnerships1 that can enhance the government's delivery of responsive programs and services;
French: • faire en sorte que les dépenses soient judicieuses, en réalisant des économies et en établissant des partenariats1 susceptibles de renforcer sa capacité d'offrir des programmes et des services adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes;
English: Ms. Morris presented a background statement in which she outlined the selection process.
French: Mme Morris a présenté un historique de la situation, dans lequel elle a décrit le processus de sélection.
English: Effects observed include chlorosis, necrosis and premature needle loss.
French: La prévalence des symptômes subjectifs de neurotoxicité a été beaucoup plus importante au cours d’études de travailleurs exposés à des concentrations de trichloroéthylène pouvant atteindre jusqu’à 100 p.p.m. (540 mg/m3) [Liu et coll., 1988].
English: A technical amendment to the Ministry of Treasury and Economics Act is proposed that, if passed, would extend the same information and reporting requirements to public-sector pension plans that are either sponsored or co-sponsored by the Province, or by an organization consolidated on the Province’s financial statements.
French: On propose d’apporter une modification de forme à la Loi sur le ministère du Trésor et de l’Économie qui, si elle est adoptée, soumettra à la même exigence les régimes de retraite du secteur public pour lesquels la province ou une organisation consolidée dans ses états financiers est répondante ou co‑répondante.
English: Part of the Histori.ca "Peace and Conflict" educational website.
French: On y retrouve les biographies des personnages importants, des illustrations, des cartes et même des extraits de discours très enflammés de l'époque.
English: His Government had enacted legislation to safeguard the rights of older persons and had also elaborated a national plan designed to improve health and social care for the ageing.
French: Le Gouvernement syrien a promulgué une législation destinée à protéger les droits des personnes âgées et il a également conçu un plan national visant à améliorer les soins de santé et l'aide sociale dont elles bénéficient.
English: I share that view and I can also assure Mrs Schörling that we have had a real debate and that this will play an active part in the course of the negotiations.
French: Je partage cette opinion et je peux également assurer Mme Schörling que nous avons eu un véritable débat et que cela aura une grande influence sur la poursuite des négociations.
English: Payments to immigrants and refugees to facilitate their settlement in Canada.
French: Paiements versés aux immigrants et aux réfugiés pour faciliter leur établissement au Canada.
English: Annex to the letter dated 3 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 3 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 4-5.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English: Out of 87 UNFPA country offices that reported on emergency preparedness, crisis response and recovery, 22 offices promoted effective programme design and development to incorporate young people's needs into emergency preparedness, crisis response and recovery.
French: Sur les 87 bureaux de pays du FNUAP qui ont présenté un rapport sur leurs moyens de préparation aux urgences, d'intervention et de relèvement, 22 préconisaient l'élaboration de programmes et d'initiatives de développement efficaces par la prise en compte des besoins des jeunes dans les mesures de préparation aux urgences, d'intervention et de relèvement.
English: He asked me to consider two individuals who, by engaging in seasonal or intermittent work, accumulate 24 hours of insurable employment in their qualifying.
French: Il m'a demandé de prendre le cas de deux personnes qui ont un travail saisonnier ou intermittent. Chacune cumule 24 heures d'emploi assurable admissibles.
English: Il spread over 1660 hectares at an altitude of 110 meters.
French: Elle s'étend sur 1660 hectares a une altitude de 110 metres.
English: We welcome the positive attitude demonstrated by minorities, including Serbs, in participating in the political life of Kosovo.
French: Nous saluons l'attitude positive des minorités, y compris les Serbes, s'agissant de participer à la vie politique du Kosovo.
English: In the present circumstances, I am bound to say that I am extremely pleased that we have taken the initiative to develop our relationship with Iran, not in an ill-informed way, not overlooking the disagreements we have with that country.
French: Dans les circonstances actuelles, je me dois de dire que je suis tout à fait ravi que nous ayons pris l'initiative de développer notre relation avec l'Iran, en procédant avec circonspection et sans ignorer les désaccords que nous avons avec ce pays.
English: The guidance document and a self-assessment tool can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. Allegations and Investigations Any person may make an allegation to the PSC that an employee has sought to be elected without prior permission and/or leave from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Ce document d'orientation et l'outil d'auto-évaluation sont accessibles à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm. Allégations et enquêtes Toute personne peut alléguer auprès de la CFP qu'un ou une fonctionnaire a tenté d'être élu sans avoir obtenu la permission ou le congé au préalable de la CFP, ou qu'un ou une fonctionnaire s'est engagé dans toute autre activité politique qui nuit ou qui est perçu comme nuisant à sa capacité d'accomplir ses fonctions de manière politiquement impartiale.
English: In summary, the Department submits that this complaint should be dismissed, as it fails to demonstrate that the procurement process, in this instance, was in any way inconsistent with the procedural obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: En résumé, le Ministère soutient que cette plainte doit être rejetée, puisqu’elle ne réussit pas à prouver que la procédure de passation des marchés, dans la présente affaire, a de quelque façon contrevenu aux obligations relatives aux procédures du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: This strategic and world-renowned expertise has led to Canadians being invited to participate as a full partner in the largest cooperative R&D program in history, the International Space Station.
French: Ce savoir-faire stratégique, reconnu dans le monde entier, est à l’ origine de la participation du Canada, à titre de partenaire à part entière, au plus vaste programme de recherche et développement collectif de l’ histoire, soit celui de la station spatiale internationale.
English: See WIPO’s website at http://www.wipo.int/pct-wg/en.
French: Voir le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct-wg/en.
English: The Working Party will hold its regular biennial session, the twenty-third, in May 2001.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session bisannuelle ordinaire, la vingt-troisième, en mai 2001.
English: Pink salmon (O. gorbuscha) embryos and larvae contained relatively low levels of both T4 and T3 throughout the early developmental stages.
French: Les embryons et les larves de Saumon rose (O. gorbuscha) étaient relativement pauvres en T4 et en T3 aux premiers stades de leur développement.
English: That objective came into even clearer focus when the country's Assembly approved a resolution on the Millennium Declaration in July 2003.
French: Cet objectif est apparu encore plus clairement lorsque l'Assemblée nationale a approuvé une résolution sur la Déclaration du Millénaire en juillet 2003.
English: Legal action taken and legal queries raised by local authorities, businesses and affected citizens shows that this can cause problems when it comes to applying for aid.
French: Ce qui entraîne des problèmes lorsque sont posées des questions sur l'octroi d'aides, comme il ressort de procès et de questions de droit posées par les autorités locales, les chefs d'entreprise et les citoyens concernés.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-523 November 9, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977378 imposed by Order No. 2001-A-499 dated November 6, 2001 - AOM Minerve S.A. carrying on business as AOM French Airlines.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-523 le 9 novembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977378 imposée par l'arrêté no 2001-A-499 du 6 novembre 2001 - AOM Minerve S.A. exerçant son activité sous le nom d'AOM French Airlines.
English: Clearly, each donor country must remain free to establish the conditions under which it is willing to provide international assistance.
French: À l'évidence, chaque pays donateur doit demeurer libre de fixer les conditions dans lesquelles il est prêt à fournir une assistance internationale.
English: May 30, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Discussion (consultation) Date : 30 mai 2006 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: ''" "''Sometimes a feeling, Mr. Spock, is all we humans have to go on. ''" "''Captain, you almost make me believe in luck.
French: Sur la passerelle, Chekov lui présenta le pilote de ce nouveau vaisseau, celui-ci fut un parfait héritage puisqu'il s'agissait de [[Demora Sulu]] la fille son ancien officier.
English: Production of flaxseed oil is expected to rise by 5% to 0.7 Mt in 2006-2007 due to increased crush.
French: On s'attend que la production d'huile de lin augmente de 5 % pour passer à 0,7 Mt en 2006-2007, suite à l'intensification des activités de trituration.
English: However, in the case of goods imported by mail, the date for determining tariff classification and rate of duties is the date the goods were accounted for under the Customs Act (subsection 32(5)).
French: Cependant, là où les marchandises sont importées par la poste, la date servant à déterminer le classement tarifaire et le taux des droits est la date à laquelle les marchandises ont été déclarées en détail en vertu de la Loi sur les douanes (paragraphe 32(5)).
English: All old driving licences that are still valid and in circulation will have to be recognised as such without the possibility of restricting the validity or imposing restrictive measures such as medical checks.
French: Tous les permis en circulation et en cours de validité devront être reconnus comme tels sans possibilité d'en restreindre la validité ni d'imposer des mesures telles que des examens médicaux. CONTRIBUTION AU RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE La question des examens médicaux périodiques
English: I would say that this objective will certainly not prejudice respect for the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
French: Cet objectif peut-il jouer au détriment du respect des droits fondamentaux énoncés dans la Charte des droits fondamentaux ? Certainement pas.
English: What is the total cost to the Government of Canada of providing ex-gratia symbolic payments to living Head Tax payers or persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased?
French: Combien le gouvernement du Canada devra-t-il débourser en versements symboliques à titre gracieux pour les personnes d’origine chinoise qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui sont toujours en vie ou les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée?
English: Even with a modest estate, your Will should specify your intentions, especially for items of sentimental value.
French: Même lorsque la valeur de la succession est modeste, un testament précisera vos intentions, surtout pour ce qui est des biens qui ont une valeur sentimentale.
English: On 11 September the Secretary-General opened the first meeting of the coordination mechanism between the United Nations, ECOWAS and the Government of Sierra Leone, convened to review the situation in the country and discuss ways of reactivating the peace process.
French: Le 11 septembre, le Secrétaire général a ouvert la première réunion du mécanisme de coordination entre l'ONU, la CEDEAO et le Gouvernement sierra-léonais chargé d'examiner la situation dans le pays et d'envisager des moyens de relancer le processus de paix.
English: Table 27.8 Resource requirements
French: Tableau 27.8 Ressources nécessaires
English: Gender Differences Prevalence of Tobacco Use Consistent with the results of previous surveys of smoking behaviour among Canadians aged 15 and older, more males than females smoke in Canada.
French: Différences entre les sexes Prévalence du tabagisme Tout comme l’avaient révélé les résultats d’enquêtes antérieures sur le tabagisme chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, la présente enquête a indiqué que les hommes sont plus nombreux que les femmes à fumer au Canada.
English: "Cats are very susceptible to motion sickness," he said.
French: « Les chats sont très sensibles au mal des transports », d’expliquer Stubbs.
English: Established by the Cagec and supported by the Department of European and International Affairs of the Ministry of Culture and Communication, the website http://www.artistes‐etrangers.com provides information to foreign artists and professionals in France concerning legal, fiscal or social aspects and it is really useful for their subsequent administrative approach.
French: Mis en place par le Cagec et soutenu par le Département des affaires européennes et internationales du ministère de la Culture et de la Communication, le site http://www.artistes‐etrangers.com met à la disposition des artistes et des professionnels étrangers en France des informations à caractère juridique, fiscal ou social fiables et très utiles pour leurs démarches administratives ultérieures.
English: During this period the Committee held four formal meetings and 12 informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu quatre séances officielles et 12 séances officieuses.
English: Our reason for being and our strategic planning process are relevant only to the extent that they allow us meet this goal.
French: Notre raison d'être et notre processus de planification stratégique ne sont justifiés que dans la mesure où ils nous permettent d'atteindre ce but.
English: In 1997, 598 incidents (14.8%) were reported in which the initial advere reaction occurred within 24 h of vaccination while only one occurred at least a month later.
French: En 1997, 598 incidents (14,8 %) ont été rapportés au cours desquels la réaction indésirable initiale est survenue dans les 24 heures suivant la vaccination, alors qu’une seule est survenue au moins un mois plus tard.
English: Charter refers to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, R.S.C., 1985, Appendix II, No. 44 Schedule B. CHRA refers to the Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, c. H-6.
French: Code de demande de services spéciaux : code inclus dans le dossier passager pour indiquer le besoin du passager pour des services reliés à une déficience, comme l'assistance avec fauteuil roulant, l'aide pour les bagages enregistrés ou un service d'accueil.
English: Authority Codes > Summary > A331 - Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A331 - Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants -Subventions canadiennes pour études Liens institutionnels
English: Official Gazette of the Federation ("Diario Oficial de la Federación") 2.
French: Diario Oficial de la Federación. 2.
English: Friday, 4 June 2004 The sitting was opened at 10.00 with Mr De Decker, President of the Assembly, in the Chair.
French: La politique européenne de sécurité et de défense  après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN  – Réponse au rapport annuel du Conseil 5.
English: If you're a potential buyer or renter, use it to store on your computer brochures of properties you're interested in, to compare them later on.
French: Si vous êtes un acheteur ou un locataire intéressé, utilisez-le pour sauvegarder certaines brochures sur votre ordinateur afin de comparer différentes propriétés plus facilement par la suite.
English: Theirs was a small and very poor society.
French: Leur société était numériquement faible et très pauvre.
English: Article 32 of the ICJ Statute provides that each member of the Court shall receive an annual salary, that the President shall receive a special annual allowance, the Vice-President shall receive a special allowance for every day on which he/she acts as President, that these salaries and allowances shall be fixed by the General Assembly and that they may not be decreased during the term of office.
French: Conformément à l'article 32 du Statut de la CIJ, les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel, le Président reçoit une allocation annuelle spéciale, le Vice-Président reçoit une allocation spéciale pour chaque jour où il remplit les fonctions de président, ces traitements, allocations et indemnités étant fixés par l'Assemblée générale et ne pouvant être diminués pendant la durée des fonctions.
English: Mr. Fernández Valoni (Argentina) said that, while it was right to proceed with the codification of secondary rules on diplomatic protection, which simply constituted a special case within the larger framework of State responsibility, the fact remained that such protection was a discretionary right belonging to the State concerned.
French: M. Fernández Valoni (Argentine) dit que s'il est justifié de codifier les règles secondaires sur la protection diplomatique, qui constituent simplement un aspect particulier de la matière plus large de la responsabilité des États, il n'en reste pas moins que cette protection est un droit discrétionnaire de l'État concerné.
English: Canadian Heritage None published in DPR, RPP or on website Consistent with Treasury Board's Service Improve Initiative, the Department "will identify its key services to the public, establish client satisfaction baseline benchmarks and develop a Service Improvement Plan.
French: Conformément à l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor, le ministère « précisera quels sont les services clés qu'il rend au public, établira des données de référence sur la satisfaction des clients et élaborera un plan d'amélioration des services.
English: There are thousands of details more, but you should discover it for yourself.
French: Les armes qu'ils utilisent sont étonnamment détaillées. L’on pourrait parler de ce jeu pendant des heures, mais il vaut mieux que vous le découvriez par vous-même.
English: All around the world in crises of a similar type, ECHO has played a prominent advisory role – in the tsunami in Indonesia and Sri Lanka, and in other instances such as the Mozambique floods.
French: Partout dans le monde, dans des crises du même type, ECHO a joué un rôle de conseiller prépondérant - lors du tsunami en Indonésie et au Sri Lanka, et dans d’autres circonstances, comme lors des inondations au Mozambique.
English: People either do not understand or are not interested in topics unrelated to their everyday concerns.
French: Soit les gens ne comprennent pas, soit ils ne sont pas intéressés par des sujets sans lien avec leurs préoccupations de tous les jours.
English: It is advisable to emphasise this aspect of it, rather than speaking about "persuading" them to use their vote.
French: Il est conseillé de mettre l'accent sur cet aspect plutôt que de tenter de les «persuader» d'utiliser leur droit de vote.
English: At that time, following a request made by the Government of Haiti, the Council decided by its resolution 2004/52 to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which was established in 1999 to help coordinate the development of a long-term programme of assistance to the country.
French: À l'époque, suite à une demande formulée par le Gouvernement haïtien, le Conseil avait décidé, par sa résolution 2004/52, de réactiver le Groupe, créé en 1999 pour aider à coordonner la mise en œuvre d'un programme d'assistance à long terme à Haïti.
English: We liked the hotel staff and his kindness.
French: The room is not big, but clean, well furnished.
English: • Agricultural Implement Manufacturing (NAICS 33311)
French: • Fabrication de machines agricoles (SCIAN 33311)
English: Earthquakes are not easy to deal with.
French: Il n'est pas facile de traiter le problème des tremblements de terre.
English: product lines that cater to remote user productivity; and the Cafe product lines in Internet development tools.
French: Les produits pcANYWHERE, WinFax et ACT! pour le support à distance et la ligne de produits Café pour les outils de développement Internet.
English: (i) Recurrent publications: compendium of best practices and innovation in public administration (2); compendium of electronic/mobile-Government innovative practices and lessons learned (2); country profiles of public administration (1); United Nations global electronic/mobile-Government readiness survey for 2008-2009: trends and impact of information and communications technology in development (1); United Nations Public Service Award report (2); World Public Sector Report (1);
French: i) Publications en série : recueil des pratiques optimales et des innovations dans l'administration publique (2); recueil des pratiques novatrices et de l'expérience acquise en matière d'administration mobile ou électronique (2); profils de l'administration publique par pays (1); enquête de l'ONU sur l'informatisation et la mobilité des services publics dans le monde (2008-2009) : tendances et influence de l'informatique et de la télématique sur le développement (1); rapport sur le Prix des Nations Unies décerné aux services publics (1); Rapport sur le secteur public dans le monde (1);
English: Earnings are too small and not comparable to what clients can obtain from welfare.
French: Les salaires sont trop faibles et ne se comparent pas à ce que les clients peuvent obtenir de l’aide sociale.
English: As noted above, an analysis using all available data should be carried out for all studies intended to establish efficacy, even if it is not the analysis proposed as the primary analysis by the applicant.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, une analyse faisant appel à toutes les données disponibles devrait être effectuée à l'égard de toutes les études visant à établir l'efficacité, même s'il ne s'agit pas de l'analyse proposée en tant qu'analyse primaire par le demandeur.
English: Some have DGs and Directors while others have only AMA staff.
French: Certains comprennent des DG et des directeurs, alors que d'autres ne sont composés que du personnel des CAS.
English: Two of those women are in the audience today: Ms Krasovskaja and Ms Zavadskaja.
French: Il salue tout particulièrement ces épouses courageuses qui ont énormément travaillé pour faire jaillir la vérité sur le sort de leurs époux disparus.
English: Oceanographic Conditions Suitable for the Sinking of Oil informational 1986 $ 15.00
French: Conditions ocÃ©anographiques favorisant l'enfoncement du pÃ©trole informationnel 1986 $CAN 15,00
English: However, both exuviae are eaten and it is argued that further calcium is conserved by resorption from the exuviae within the gut.
French: Cependant, les deux exuvies sont ingérées et il est possible qu'une quantité encore plus grande de calcium soit conservée par résorption du calcium des exuvies dans le tube digestif.
English: While she welcomed the reporting State's commitment to do more to change those customs and traditions that contravened article 16, she wondered whether it had sufficient resources to do so.
French: Tout en accueillant favorablement l'information du rapport selon laquelle l'État est résolu à faire davantage pour faire évoluer les coutumes et les traditions qui sont contraires à l'article 16, Mme Shin se demande s'il dispose de ressources suffisantes pour cela.