ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs may be used to warn of hazards and provide information.
French: Vous pouvez utiliser des affiches pour communiquer l'existence d'un danger et fournir des renseignements.
English: I do not agree that the Board should report as a formal matter to the Commission, it must be independent.
French: Je n'adhère pas à l'idée que le conseil doive faire officiellement rapport à la Commission, il doit être indépendant.
English: The Working Party is invited to consider the proposal made by France to introduce a type-test certificate in Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (a) (ECE/TRANS/WP.11/2009/11).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la proposition de la France visant à inclure un certificat d'examen de type dans l'annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 a) (ECE/TRANS/WP.11/2009/11).
English: HAY & COMPANY CONSULTANTS INC Reference Number:
French: HAY & COMPANY CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: We are compelled to observe that, essentially, the only evidence in the Commission's file was the employer's account of the facts, remarkably vague and speculative though that account was.
French: Force est de constater qu'essentiellement la seule preuve au dossier de la Commission était la version des faits de l'employeur, et encore cette version était-elle remarquablement vague et spéculative.
English: 125 million children will not be going to school today, which means they have no future in this world. Our world is not millennium-proof.
French: Aujourd' hui, 125 millions d' enfants ne vont pas à l' école et n' ont donc aucun avenir dans ce monde qui n' est pas prêt à affronter le nouveau millénaire.
English: Seals are carnivorous marine mammals that have fins or flippers instead of feet.
French: Le phoque est un mammifère marin carnivore qui est doté d'ailerons ou de nageoires au lieu de pattes.
English: Brussels, 13 November 2006 [Not published in the Official Journal].
French: Bruxelles, le 13 novembre 2006 [Non publié au Journal officiel].
English: Next time only reheat what you plan to use and freeze the remainder right away.
French: La prochaine fois, réchauffez ce que vous prévoyez utiliser et congelez ce qui reste le plus rapidement possible.
English: Hospital Quarterly Spring 2001; 21.  16.
French: Reducing incidents in Canadian Healthcare".
English: The Commission found that the methods used in hunting seals compare favourably to those used to kill domesticated animals and are more humane than other hunts of wildlife.
French: La Commission a conclu que les méthodes utilisées pour la chasse au phoque se comparent favorablement à celles qui sont employées pour l’abattage d’autres animaux sauvages ou domestiques.
English: CCOHS contributes to the priorities of Canada as outlined in Canada’s Performance in the following ways:
French: Voici comment le CCHST contribue à la réalisation des priorités du Canada telles que définies dans le Rendement du Canada :
English: Infrequent PMV travellers are usually covered without additional cost under the terms of their personal car insurance policy, as defined in "basic insurance".
French: Le voyageur qui ne se sert qu'occasionnellement de son véhicule particulier en service commandé est habituellement couvert sans frais supplémentaires par sa police d'assurance personnelle de base.
English: MET is a value of metabolic energy cost expressed as a multiple of the resting metabolic rate.
French: Le MET constitue une valeur du coût énergétique exprimée en un multiple du métabolisme de repos.
English: It provides a statutory statement of the purpose and principles of sentencing in section 718-718.2 of the Criminal Code.
French: Il y est prévu d'inclure une déclaration dans les articles 718 à 718.2 du Code criminel, de l'objectif et des principes en matière de détermination de la peine.
English: One of the books is lesenswerteren “Pacific Crest Trail: 4.277 km on foot from Mexico to Canada”.
French: L'un des livres est lesenswerteren “Pacific Crest Trail: 4.277 km à pied du Mexique au Canada”.
English: A dedicated liaison office has also been established in both UNOCI and UNMIL to facilitate the exchange of information between the police components of the two missions.
French: Un bureau de liaison spécialisé a également été créé à l'ONUCI et à la MINUL pour faciliter l'échange d'informations entre les composantes de police des deux missions.
English: Developing countries and countries with economies in transition repeatedly stress that they are greatly in need of capacity-building and corresponding financial assistance to enable them to implement many of the proposals for action.
French: Beaucoup de pays en développement et de pays à économie en transition ont souligné qu'ils avaient fortement besoin de renforcer leurs capacités et de recevoir l'assistance financière leur permettant de mettre en œuvre les propositions d'action.
English: A is (A) the rate set out in subsection 165(1) if (I) the property is situated in a participating province at the particular time, it was transferred before the day that is three years after the implementation date for that province (as defined in section 348) and tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was transferred, or (II) the property is situated in a non-participating province at the particular time, and (B) in any other case, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the property is situated at the particular time, (4) The description of A in paragraph 184(5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (I) le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été transféré avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada auprès de la personne au moment de son transfert, (II) le bien est situé dans une province non participante au moment donné, (B) dans les autres cas, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où le bien est situé au moment donné, (4) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 184(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Praise God, since the recent European elections there is an increasing number of Members in this House with the courage to proclaim that unborn children do have the right to life, in Europe and the world over.
French: Dieu merci, depuis les dernières élections européennes, de plus en plus de députés européens trouvent le courage de proclamer que les fœtus ont droit à la vie, en Europe et dans le monde entier.
English: An effective monitoring mechanism has been devised and put in place at grass root level to keep the activities of the extremists under observation.
French: Un mécanisme de surveillance efficace a été conçu et mis en place au niveau local afin de surveiller étroitement les activités des extrémistes.
English: Coded Character Set for Information Interchange - Implementation Criteria To be updated
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: Their quality and impact, therefore, cannot yet be ascertained.
French: Leur qualité et leurs incidences ne peuvent donc pas encore être établies.
English: Similarly, Chamot, Barnhardt, El Dinaro and Robbins (1999, p.
French: Chamot, Barnhardt, El-Dinary et Robbins (1999, p.
English: This coach service is operated every day.
French: Le Antwerp Express part toutes les heures de la plateforme B de la gare des bus (niveau 0).
English: 1) As the authority for payments out of the contingencies fund is contained in the TB Vote 5 wording, all such payments must be fully consistent with that wording itself.
French: 1) Comme l'autorisation des paiements sur le fonds des éventualités est contenue dans le libellé du crédit 5, tous ces paiements doivent être pleinement conformes à ce libellé.
English: However, the development of such services should be seen in the light of prevention and an opportunity to meet the health and treatment needs of problematic drug users (a group often difficult to reach in the community) that are increasingly represented in prison in all the countries.
French: [Traduction] « On a besoin de regarder les coûts et les dépenses dans les milieux sociaux et culturels différents, mais actuellement il y a des dépenses importantes qui sont faites dans de nombreux pays sur l'emprisonnement et l'incarcération prolongée dans les centres de détention, des approches qui sont associées aux taux de rechute très élevés tôt après la libération.
English: And when we add up all these clearly sustainable trade deficits, company by company, we get a large trade deficit for the country as a whole – one that the economists tell us is unsustainable.
French: Et quand on additionne tous ces déficits commerciaux clairement viables, entreprise par entreprise, on arrive à un énorme déficit commercial pour le pays dans son ensemble, déficit qui n’est pas tenable, à en croire les économistes.
English: In the action plan adopted by the Congress, the Governments of ASEAN member States and China followed the example set by the General Assembly at its twentieth special session, by establishing clear objectives and target dates for themselves, and agreed to strengthen their coordinated efforts in different areas of activity related to ATS.
French: Dans le plan d'action adopté par le Congrès, les gouvernements des États membres de l'ANASE et la Chine ont suivi l'exemple de l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en se fixant des objectifs et un calendrier précis et ils sont convenus de renforcer les actions concertées dans divers domaines d'activités en relation avec les stimulants de type amphétamine.
English: Subclass Index BRAKES ACTING ON TRACK; BRAKES FOR SPECIAL PURPOSES .............................................
French: Schéma général FREINS AGISSANT SUR LA VOIE; POUR SYSTÈMES FERROVIAIRES PARTICULIERS ...............................................................
English: (d) Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003; Report of the United Nations Board of Auditors
French: d) États financiers vérifiés des comptes d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, clos le 31 décembre 2003; rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: It also achieved gross operating savings of $13 million - $10 million greater than planned.
French: Il a aussi réalisé des économies brutes de 13 millions de dollars dans les dépenses de fonctionnement, soit une augmentation de 10 millions sur le montant prévu.
English: The Minister of Health made a choice between these two statutes and decided, with the Minister of the Environment, to address the danger to human health posed by 2-BE by recommending that the Governor in Council add 2-BE to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, which was done on February 22, 2005.
French: Le ministre de la Santé a fait un choix entre ces deux lois et a décidé, avec le ministre de l'Environnement, de gérer le danger que représente le 2-BE pour la santé humaine en recommandant que le gouverneur en conseil ajoute le 2-BE à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999), ce qui a été fait le 22 février 2005.
English: The Feodosijsky zone includes also steppes, and Foothills, and also unique valleys, therefore all main grades of Crimea and in general the Mediterranean region here are presented.
French: La zone Feodosijsky comprend les steppes, et les Pays situГ©s au pied des monts, ainsi que les vallГ©es uniques, c'est pourquoi on prГ©sente ici toutes de principales sortes de la CrimГ©e et en gГ©nГ©ral la rГ©gion MГ©diterranГ©enne.
English: Course director, “Oil, Gas and Mineral Resources Legislation and Agreements”, IBT-22E, organized by International Development Law Institute, Rome, 1995.
French: Directeur du séminaire sur la législation et les accords relatifs au pétrole, au gaz et aux ressources minérales (Code IBT-22E) organisé par l'Institut international de droit du développement (1995, Rome)
English: April/02 - March/03 DFAIT continued to support UNEP-UNCTAD capacity building projects in 2002-03, such as travel support for trade and environment officials from developing countries to jointly attend UNEP Meetings on Multilateral Environmental Agreements and the WTO CTE in Special Session MEA information exchange session in Geneva, November 2002, translation of documents for the UNEP Regional Capacity Building Meeting on Environment, Trade and Sustainable Development in Mexico City, March 2003, and preparation of training modules for Regional trade and environment workshops held in conjunction with WTO events.
French: Ainsi, il a contribué aux frais de déplacement des fonctionnaires s'occupant de commerce et d'environnement des pays en développement, pour qu'ils participent aux réunions du PNUE portant sur les accords multilatéraux sur l'environnement et aux réunions du CCE de l'OMC lors de la session extraordinaire d'échange de renseignements sur les AME tenue à Genève en novembre 2002. Il a aussi traduit les documents pour la réunion du PNUE portant sur le renforcement régional des capacités en environnement, commerce et développement durable, qui s'est tenue à Mexico en mars 2003.
English: Contributing to Canada's International Interests The Canadian Forces make an important contribution to Canada's international interests and priorities.
French: Défense des intérêts du Canada Les Forces canadiennes contribuent énormément à la défense des intérêts et des priorités du Canada sur la scène internationale.
English: Over the 1988-1999 period, an estimated 75 per cent of the gains in productivity were passed through to shippers.
French: Entre 1988 et 1999, on évalue que ce sont 75 pour cent de ces gains de productivité qui ont été transférés aux expéditeurs.
English: All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability. Non Smoking rooms are on request basis only.
French: All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability, Non Smoking rooms are on request basis only.
English: Burglarize @IRAIPT0IR: In his defence, you do look at other people's faces when playing an FPS. I personally love the style though.
French: sandeagle @Dav: Demain tu découvres Ben-Hur en Technicolor?
English: That is why my group, the PPE, has not, as a group, tabled any amendments to the Agriculture Committee's proposal and against Mr Martin's compromises.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE n'a introduit aucun amendement, que ce soit pour la proposition de la commission de l'agriculture ou pour les compromis de M. Martin.
English: • Code of Practice for Hygienic Production of Sprouted Seeds;
French: • le Code d'usage sur la production hygiénique des graines germées ;
English: The Institute will assist the efforts of intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in this regard.
French: L'Institut contribuera aux efforts déployés dans ce sens par les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: (b) To public participation in decision-making;
French: b) La participation du public au processus décisionnel;
English: For the supplementary question, Mr Korakas has the floor for one minute.
French: Pour la question complémentaire, M. Korakas a la parole pendant une minute.
English: By its letter of 11 September 2000, the Government transmitted additional information to the Special Rapporteur about the case, informing her that investigations had been launched and that it had ordered the taking of evidence.
French: Par lettre datée du 11 septembre 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations complémentaires sur l'affaire et a indiqué qu'il avait été procédé aux investigations nécessitées par l'enquête et qu'il avait été ordonné de rassembler les preuves.
English: A Caretaker Authority for the Somali Coast was first proposed by the joint mission of experts in 1998 (IMO, UNCTAD, UNDP, FAO, UNEP, IUCN) and should be re-examined in the light of world events.
French: Une autorité de surveillance de la côte somalienne a été proposée pour la première fois par la mission commune d'experts en 1998 (OMI, CNUCED, PNUD, FAO, PNUE, IUCN) et devrait être réexaminée à la lumière des événements mondiaux.
English: The European Union believes that the authorities in Nepal must seek to establish basic security and an environment in which developmental efforts to overcome poverty can be pursued, and that the insurgency hinders the development process.
French: L'Union européenne considère que les autorités du Népal doivent chercher à établir une sécurité minimale et un environnement dans lequel les efforts de développement pour vaincre la pauvreté pourront être poursuivis et que l'insurrection fait obstacle au processus de développement.
English: (A) The members of a group of States Parties shall have the right to redistribute amongst themselves their active quotas for the current year, while retaining their individual passive quotas.
French: (A) Les membres d'un groupe d'Etats Parties ont le droit de redistribuer entre eux leurs quotas actifs pour l'année en cours tout en conservant leurs quotas passifs individuels respectifs.
English: Combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.
French: Ce problème, auquel vient se greffer la situation sur le marché interbancaire, fait que les banques éprouvent des difficultés à recapitaliser.
English: They have consulted closely in multilateral trade negotiations and are both members of the Cairns Group on agriculture trade.
French: Ils travaillent en étroite collaboration dans le cadre des négociations commerciales multilatérales et ils appartiennent tous les deux au Groupe de Cairns sur le commerce de produits agricoles.
English: Her mother, who is over 80, went there again the following morning.
French: Sa mère, qui est âgée de plus de quatre-vingt ans, y est retournée le lendemain matin.
English: • Use quality feed with low waste generation; use feed of the appropriate size for the age of the stock; feed the right amounts at the right time; distribute feed evenly; and use feed pellets designed to float longer in the water column.
French: • Utiliser des granulés de qualité produisant peu de déchets et d’une grosseur adaptée à l’âge du stock; distribuer uniformément la bonne quantité de granulés au bon moment et utiliser des granulés conçus pour flotter longtemps dans la colonne d’eau.
English: Reports of the First, Second, Third and Fifth Committees
French: Rapports des Première, Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
English: Support of several joint initiatives with partners from the public, private and non-governmental sectors; strategic programs, the CURA program, the INE, and the social sciences and humanities component of current Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Appui à plusieurs initiatives conjointes menées en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental, aux programmes stratégiques, au programme des ARUC, à l'INÉ et au volet de sciences humaines des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: However, the same question arose in every one of these meetings: Why were these provinces and territories not getting SCPI funding?
French: Cependant, la même question a été soulevée durant chacune de ces réunions : pourquoi n’obtient-on pas un financement dans le cadre de l’IPAC?
English: Percentage of elements of the PWGSC Ten point Integrity Plan successfully completed.
French: Pourcentage des éléments du Plan d’intégrité en dix points de TPSGC qui ont été appliqués avec succès.
English: We cannot redirect that, and also reject the option of doing so, but we do have the flexibility instrument.
French: Nous ne pouvons pas les réaffecter et je m'y oppose, mais nous avons la possibilité d'utiliser l'instrument de flexibilité.
English: In Albania, the biggest religion is Islam, but the Orthodox and Catholic Churches are also present.
French: L’Albanie souhaite entretenir de bonnes relations avec tous ses voisins, y compris le Kosovo.
English: Reference: 8622-C12-200300203 and 8740-B2-6711/02 2003-1-1 2003-03-13 Review of promotions - Modified procedure.
French: Référence: 8622-C12-200300203 et 8740-B2-6711/02 2003-1-1 2003-03-13 Examen des promotions – Procédure modifiée.
English: Notwithstanding the above, in clause 22.02, "Bereavement Leave with Pay," a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, au paragraphe 22.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: So they have to be labelled.
French: Ils doivent par conséquent être identifiés.
English: This output seeks to strengthen the national capacity to address population, reproductive health and gender issues, in order to improve social programmes and policy development and to foster multisectoral dialogue and cooperation.
French: Il s'agit, en réalisant ce produit, de renforcer la capacité nationale de traiter les questions touchant à la population, à la santé procréative et à la situation des femmes afin d'améliorer les programmes sociaux et l'élaboration des politiques et d'encourager le dialogue multisectoriel et la coopération.
English: Whole rock 40Ar/39Ar data for both units show that they were emplaced at 50 Ma.
French: Les données 40Ar/39Ar sur roche totale pour les deux unités indiquent qu'elles furent mises en place il y a 50 Ma.
English: on the other hand, national Groups and Labour Departments that are not members of the Association.
French: d'autre part, les groupements nationaux et Administrations du travail non membres de l'Association.
English: The annex to the Introduction includes explanatory notes on results-based budgeting, which respond to various requests of the Assembly, as well as those of the Advisory Committee (see A/55/543).
French: L'annexe à l'introduction contient les notes explicatives sur la budgétisation axée sur les résultats, dont la présentation avait été réclamée à plusieurs reprises par l'Assemblée et le Comité consultatif (voir A/55/543).
English: We must answer this question. Firstly, because neither the European Union nor Europe is a kind of isolated island.
French: C'est une question à laquelle nous devons répondre, ne fût-ce que parce que l'Union européenne, comme l'Europe, n'est pas une sorte d'île isolée.
English: It encapsulates the essential elements of good public-sector management, drawn from several years of careful review and assessment.
French: Il résume les éléments essentiels d'une bonne gestion du secteur public découlant de plusieurs années d'évaluation et d'examen attentifs.
English: And we will need to do that quickly to keep pace with the changing threat.
French: Et nous devrons agir vite afin de suivre le rythme de l'évolution de la menace.
English: UNHCR has seconded expert staff to the pillar in order to accelerate the coordination of this process and to pass on knowledge gained from the winterization project.
French: Le HCR a détaché des experts auprès de la composante Reconstruction économique, afin d'accélérer la coordination de ce processus et de lui appliquer les enseignements tirés du projet de préparation pour l'hiver.
English: This is a clear need that the Global Capacity-Building Initiative can help to address.
French: Il s’agit dans ce cas d’un besoin très clair que l’Initiative mondiale pour le renforcement des capacités peut aider à combler;