ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised version of the draft Codex Standard for Apples would be circulated for comments and would be considered by the Committee at its next session.
French: Une version révisée du projet de norme Codex pour les pommes sera distribuée pour observation et sera examinée à la prochaine session du Comité.
English: The country's education projects and programmes are therefore coherent and consistent with the general objectives of education.
French: Il s'ensuit que les projets et programmes éducatifs au Soudan sont cohérents et conformes aux objectifs généraux de l'enseignement.
English: Could someone intent on causing harm misuse the information? 5.
French: Ces renseignements sont-ils normalement accessibles au public?
English: It is not possible to give any fixed percentages in this regard - this would limit the available evidence essentially to public-opinion surveys. Rather, the examiner must evaluate whether, given all the evidence produced and the inferences to be drawn from it is likely that a relevant part of the public addressed is aware of the mark in the sense mentioned before.
French: La mesure dans laquelle la marque est, à première vue, dépourvue de caractéristiques distinctives devrait être mise en balance avec les éléments de preuve fournis.
English: Just getting from A to B can take anywhere from 5 minutes to 5 days.
French: Simplement passer d'un point A à un point B peut prendre cinq minutes, tout comme cela peut prendre cinq jours.
English: This demand would not hamper the work of the Security Council or snatch away the privileges of the few; it is derived from the fact that the present membership in the non-permanent category is too small to accommodate the number of candidatures presented for each term.
French: Cet élargissement n'entraverait pas les travaux du Conseil de sécurité et n'enlèverait rien aux privilèges de quelques-uns; il s'explique par le fait que le nombre actuel de membres non permanents est trop peu élevé par rapport au nombre de candidatures présentées pour chacun des mandats.
English: The information and discussion presented in this report strongly suggest that all members of APEC can gain significantly from improved trade facilitation measures.
French: Les renseignements et l'examen contenus dans ce rapport donnent fortement à entendre que tous les membres de l'APEC peuvent bénéficier sensiblement d'une amélioration des mesures de facilitation du commerce extérieur.
English: The supply of telecommunication equipment is sometimes more important than the installation or other services connected therewith.
French: La livraison d'équipements de télécommunication est parfois plus importante que les services d'installation ou autres qui s'y rattachent.
English: Mr. Moreno (Cuba), introducing the fifth and sixth periodic reports of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6), said that, important qualitative changes had occurred since the presentation of the fourth periodic report, both nationally and internationally, in view of the complex conditions facing humanity as a whole and the Cuban people and women in particular.
French: M. Moreno (Cuba), présentant les cinquième et sixième rapports de Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6), dit que des changements qualitatifs importants sont intervenus depuis la présentation du quatrième rapport périodique, tant à l'échelon national qu'international, au regard des situations complexes que rencontre l'humanité en général et la population cubaine et les femmes en particulier.
English: It backed the Commission's approach whereby national efforts should be supported within the framework of an open method of enhanced coordination allowing common objectives to be identified.
French: Il souligne, suivant l'idée de la Commission, que les efforts nationaux devraient être soutenus dans le cadre d'une méthode ouverte de coordination, une meilleure coordination permettant une identification des défis communs.
English: Schneider brought an action for annulment of each of those two decisions.
French: Schneider a introduit un recours en annulation contre chacune de ces deux décisions.
English: For example, joint workshops of special interest to the partners were arranged.
French: Par exemple, des ateliers communs ont été organisés sur des thèmes particulièrement intéressants pour les partenaires.
English: This is attributed primarily to the increased consumption of cigarettes among women, the most important risk factor for lung cancer.
French: Cela tient surtout à l'augmentation de la consommation de cigarettes chez les femmes, facteur de risque le plus important pour le cancer du poumon.
English: This System, in its 1st module, consists in the monitoring of violations of the fundamental rights of children and adolescents, and in the restoration of these rights through programs and services.
French: Ce système, dans son premier module, a pour objet le suivi des violations des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, et le rétablissement desdits droits au moyen d'une série de programmes et de services;
English: • Table 22 - Weighted - All Outlets Changes in POS Ad Distribution Across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Outlets with Ads
French: • Tableau 21 - Pondéré - National - % de tous les points de vente avec de la publicité par type de publicité - 2002-2005
English: And the Webspace has become fragmented, with mutually incomprehensible parts (unless you have all the right fonts), not exactly what the Web was intended for!
French: Avec pour conséquence la fragmentation du cyberespace en un ensemble de zones exclusives (à moins que vous ne disposiez de toutes les bonnes polices), ce qui ne correspond pas précisément à l'esprit du Web !
English: However, the importance of detecting adverse health effects justified proceeding with the study.
French: Il ajoute cependant que l’importance de déceler les répercussions négatives sur la santé justifiait une telle étude.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference in November 2009 in New Delhi, India
French: Conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue en novembre 2009 à New Delhi
English: Industrial uses, such as scaffold plank, components of roof trusses, glulam tension lams, concrete form bracing and furniture and millwork parts, compose about 4% of overall LVL demand.
French: De tout temps, la production de lamibois a évolué dans le même sens que les marchés des poutres en I étant donné qu'il s'agissait du principal matériau utilisé pour les membrures.
English: The fact that Syria had ratified the Convention and submitted its initial report was proof of its good will and he hoped therefore that the Committee would have a frank and sincere exchange with the delegation.
French: Le fait que la République arabe syrienne ait ratifié la Convention et présenté son rapport initial prouve sa bonne volonté.  Le Président espère donc que le Comité aura des échanges francs et sincères avec la délégation syrienne.
English: Edited Abstract English (2005/04/01) The Municipal Development Program launched in Cotonou, Bénin, covers West and Central Africa. The factors determining the course of decentralization in this part of the world stem from the current economic and financial situation of the countries in question, growing public demand for democracy, and pressure from donor agencies.
French: Edited Abstract French (2002/02/05) Les facteurs ayant déterminé le cours des processus de décentralisation dans l'Afrique de l'Ouest et du Centre relèvent de la situation économique et financière actuelle des états concernés; de la demande croissante de plus de démocratie de la part des populations; et des pressions exercées par les bailleurs de fonds.
English: Market and customer response benefits Food safety issues can cause consumers to ask for traceability or push retailers to adopt such systems as a means of reducing their liability.
French: Avantages liés à la réaction du marché et des consommateurs Les questions de salubrité des aliments peuvent amener les consommateurs à exiger la traçabilité ou amener les détaillants à adopter de tels systèmes pour réduire leurs risques.
English: However, if the depositor has solely failed to comply with the provisions of Article 1.2(a) or has not paid the fee referred to in Article 26.1(a)3 or the fee referred to in Article 26.1(b)6, the deposit shall be processed as if the possibility provided for in Article 1.2(a) had not been used.
French: 1er, lettre a, sous 3, ou la taxe visée à l’article 26, par. 1er, lettre b, sous 6, le dépôt sera traité comme s’il n’avait pas été fait usage de la possibilité prévue à l’article 1er, par.
English: Its main mission is to restore livelihoods and strengthen communities in Aceh and Nias by designing and overseeing a coordinated, community-driven reconstruction and development programme, implemented in accordance with the highest professional standards.
French: Sa principale mission est de restaurer les moyens de subsistance et de renforcer les communautés vivant à Aceh et à Nias en concevant et contrôlant un programme coordonné de reconstruction et de développement, basé sur une dynamique communautaire et mis en œuvre selon les normes professionnelles les plus élevées.
English: I thank everyone who has contributed to the debate or led it. I invite the President of the Council of Europe to make his concluding remarks.
French: Chacun a compris qu'il n'y a qu'une Europe commune qui puisse offrir un avenir, dans la paix et dans le respect des droits et de la dignité de tous.
English: In order to keep pace with growth, the government increased the number of new student places at public post-secondary education institutions by 2,900 in 1997-1998.
French: Pour suivre le rythme de cette évolution, le gouvernement a augmenté le nombre de places dans les établissements d'enseignement postsecondaire de 2 900 en 1997-1998.
English: Guarantees of effective protection The Committee recalls that responsibility for ensuring compliance with Ordinance No.137/2000 lies with the National Council for the Prevention of Discrimination.
French: Garanties d’une protection effective Le Comité rappelle que le respect de l’ordonnance n° 137/2000 est assuré par le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: In Sherbrooke, the official addition will take place on Tuesday, September 15, 1998, the date given in the proclamation made by the returning officer at the time of the election call.
French: Dans Sherbrooke, l'addition officielle aura lieu le mardi 15 septembre 1998, date donnée dans la proclamation du directeur du scrutin au moment du déclenchement de l'élection.
English: We conducted an empirical, comparative study to investigate the effects of streamside clear-cut logging on benthic macroinvertebrates, algal standing stock, and in-stream physical and chemical habitats in the sub-boreal central interior region of British Columbia.
French: Nous avons réalisé une étude empirique comparative pour investiguer les effets d'une coupe à blanc en bordure des ruisseaux sur les macro-invertébrés benthiques, les stocks permanents d'algues et les milieux physiques et chimiques des ruisseaux dans la région sub-boréale centrale intérieure de la Colombie-Britannique.
English: 5 ans depuis « Dances of Resistance », les fans attendaient ce nouvel album avec impatience, et moi la première !! et le voici enfin dans les bacs, et dès 10h ce 9 mars dans ma poche !
French: Le concert à Munich en 2004 avec le Mörderich Güt était déjà pour moi un grand souvenir du Babylon Circus, mais « la Tournée Allemande de mai 2009» restera gravé encore plus longtemps dans ma mémoire !
English: In the 2001 report, Modernizing the Electoral Process, the recommendation was made that the Public Service Staff Relations Act be amended to remove the right to strike from employees of Elections Canada.
French: Le rapport Moderniser le processus électoral (2001) recommandait que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée de manière à retirer le droit de grève aux employés d’Élections Canada.
English: An HIC value of 1,000 is equivalent to approximately a 15 percent risk of AIS 4+ head injury.
French: Pour mémoire, rappelons qu'une valeur HIC de 1 000 correspond approximativement à un risque de 15 % de blessure à la tête d'une gravité AIS 4+.
English: Purchase of replacement property In certain situations, you can elect to postpone or defer reporting the capital gain, recapture of capital allowance, or business income from disposing of property.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que le paragraphe 74(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à votre égard.
English: It is therefore appropriate that the post level of the head of the office be comparable.
French: Il sied donc que leurs chefs occupent des postes classés à un niveau comparable.
English: If one of the private broadcasters is involved, and that broadcaster is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council, the complaint may be brought directly to the CBSC, or it may be forwarded to the CBSC by the Commission.
French: Si la plainte concerne un radiodiffuseur privé et membre en règle du Conseil canadien des normes de radiotélévision (CCNR), la plainte peut être acheminée directement au CCNR ou le Conseil s’en chargera lui-même.
English: Look through the floor-to-ceiling windows to glean a panorama of the city’s historic district, or south and east to spy the goings-on in the port.
French: De ses fenêtres de pied en cap, ne perdez rien des activités du port à l’est ou au sud ou admirez la vue panoramique sur le Vieux St. John’s.
English: • A time period (ideally 180 days) should be established for the submission of requests for the Ministry of Defence to make a ministerial decision ordering the destruction of weapons or their donation to museums, the armed forces or the security forces.
French: • Un délai doit être fixé (de préférence180 jours) pour la présentation des instructions du Ministère de la défense ordonnant la destruction des armes ou leur remise à des musées, aux forces armées et aux forces de sécurité;
English: That priority is specifically mentioned in the Treaty on European Union, Title II, Article 130 G, `Research and Technological Development'.
French: En France, quatre secteurs sont particulièrement actifs en matière de R&D : l'aérospatial (20,9% de la dépense intérieure de R&D), l'électronique (28,2%), la chimie (14,4%) et les transports terrestres (12,9%).
English: The Notices of Objection received did not raise any information, either scientific or otherwise, that would contribute to a better understanding of, or refute, the nature of the health risks posed by the above substances.
French: Les avis d'opposition reçus n'ont fourni aucun renseignement, scientifique ou autre, permettant de mieux comprendre ou de réfuter la nature des risques pour la santé posés par les substances susmentionnées.
English: In the follow-up to the roundtable, it was suggested that UNCTAD and the ADB should co-organize a forum on investment in ICT infrastructure in Africa during 2006.
French: Consécutivement à cette table ronde, il a été suggéré que la CNUCED et la Banque africaine de développement organisent en commun, courant 2006, un colloque sur l'investissement dans les infrastructures TIC en Afrique.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for tepraloxydim are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la tépraloxydim seront adoptées.
English: Several activities were associated with higher personal PM2.5 manganese exposure, including time spent in a subway or in transit, vehicle-related parameters (time near a trafficked roadway in a motor vehicle), smoking-related parameters, time indoors at work or school, time in a workshop or near smoke/fumes, and time spent metal working.
French: Plusieurs activités ont été associées à une plus grande exposition personnelle aux PM2.5 de manganèse, y compris le temps passé en route ou dans le métro, les paramètres relatifs à un véhicule (le temps passé dans un véhicule motorisé à proximité d'une rue où la circulation est dense), les paramètres relatifs au tabagisme, le temps passé à l'intérieur au travail ou à l'école, le temps passé en atelier ou à proximité de la fumée/des vapeurs, ainsi que le temps passé à travailler les métaux.
English: We strongly invite you to read the LaoWord 4.1 user's manual included in the LaoWord package " C:\GMSWord\Lao\Manual.doc " (Word file), also accessible via the "Startup" Windows button (Startup/Programs/LaoWord/Manual).
French: Nous vous engageons vivement à lire le manuel d'utilisation de LaoWord 4.1 (fichier Word " C:\GMSWord\Lao\Manuel.doc ").
English: The Doha Ministerial Declaration recognized the need to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Work Programme.
French: La Déclaration ministérielle de Doha reconnaissait que les besoins et les intérêts des pays en développement devaient occuper une place centrale dans le programme de travail adopté à cette occasion.
English: The estimated total resources indicated therein for the biennium 2002-2003 amounted to 60,544,600 Swiss francs, with income estimated at Sw F 1,000,000 and the United Nations share of the costs at Sw F 29,772,300 (equivalent to US$ 16,916,100 at the exchange rate of Sw F 1.76 to US$ 1).
French: Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il figure dans l'esquisse, serait de 60 544 600 francs suisses, d'où il faudrait déduire des recettes d'un montant estimatif de un million de francs suisses, la part de l'ONU dans le budget du CCI étant de 29 772 300 francs suisses (soit 16 916 100 dollars des États-Unis au taux de 1,76 franc suisse pour 1 dollar).
English: The Kingdom's Labour Code is consistent with ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and the completion of education at the age of 18.
French: Le Code du travail du Royaume respecte les dispositions de la Convention de l'OIT No. 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de fin des études à l'âge de 18 ans.
English: Acquisition of the discarded CCG trainers was considered, but dismissed.
French: L'acquisition des entraîneurs dont la GCC disposé a été envisagée, mais écartée.
English: Thus, projections for 2010 actually describe average conditions for the period from 2000 to 2020, and 2050 those for the period from 2040 to 2060.
French: Ainsi, les projections pour"2010 " visent en fait la période de 2000 à 2020, et ceux de" 2050 " la période de 2040 à 2060.
English: Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex V, point 5.5.2.
French: qu'elles sont définies par chaque État membre, sans préjudice du paragraphe 2, et exercées sous les titres professionnels repris à l'annexe V, point 5.5.2.
English: To some extent with the passage of time, and the amassing of sufficient amounts of data, FINTRAC will be able to properly measure the contribution to disclosures that reports make.
French: Jusqu’à un certain point, l’accumulation de données permettra tôt ou tard au CANAFE de mesurer adéquatement l’utilité relative des déclarations sous l’angle des communications par le Centre.
English: A/C.6/59/SR.25 Meeting held on 9 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.25 Séance tenue le 9 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Contaminated water is the norm rather than the exception in developing countries.
French: L’eau contaminée est la norme plutôt que l’exception dans les pays en voie de développement.
English: In any case, he contends that pursuing his application under the Act would be unreasonably prolonged and would not be effective as the Commission seeks to rely on exemptions.
French: Quoi qu'il en soit, il affirme que l'examen de sa requête en vertu de la loi serait excessivement long et ne serait pas efficace, car la Commission cherche à utiliser les dispositions prévoyant des dérogations.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 juin 2004, à 10 heures
English: • Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335)
French: • Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: Suggestions for improvement included the following:
French: Les suggestions aux fins de l’amélioration comportaient ce qui suit.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: If one of the bowls tries to fly off sideways, it and the other ones will be held back by the chopstick.
French: Quun des bols sécarte un peu trop de côté, il sera retenu, ainsi que les autres, par lépine dorsale de la baguette.
English: The Committee took note of, and welcomed, the outcome of the first meeting of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement.
French: Le Comité a pris note et s'est félicité des résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale du respect et de l'exécution des normes environnementales.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/haccp/haccpe.shtml Food Safety Fact Sheets - 309 353 page views (English and French) Informing consumers about their role in food safety is an important objective of the Agency.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/haccp//haccpf.shtml Fiches de renseignements sur la salubrité des aliments—309 353 pages visitées (anglais et français) Informer le consommateur sur le rôle qu'il joue dans la salubrité des aliments est un objectif important de l'ACIA.
English: Of the total net income from sales of $39.97 million, the sale of United Nations postage stamps of $12.53 million and sale of publications of $11.75 million represented 31 per cent and 29 per cent, respectively.
French: Sur les 39 970 000 dollars de recettes nettes tirées des ventes, celle de timbres-poste des Nations Unies a rapporté 12 530 000 et celle de publications, 11 750 000, soit 31 et 29 % respectivement du total.
English: Ten of these initiatives aim to improve the environmental industry's access to domestic and international markets by doing the following:
French: Dix de ces initiatives visent à améliorer l'accès de l'industrie aux marchés intérieur et étrangers, par différents moyens :
English: Participants were asked to indicate to what degree their views on the APF had changed as a result of the consultation.
French: On a demandé aux participants d’indiquer dans quelle mesure leur opinion du CSA avait changé à la suite du processus de consultation.
English: To function, the tool needed the benefit of a partnership between States and civil society, and Ms. Genta-Fons recommended that international organizations support these efforts.
French: Pour être efficace, cet outil supposait des relations de partenariat entre les États et la société civile et Mme Genta-Fons a recommandé que les organisations internationales soutiennent ces efforts.
English: (a) The second and third preambular paragraphs, which read:
French: a) Les deuxième et troisième alinéas, qui étaient ainsi libellés :