ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example – Supply of a single beverage in a returnable container in a participating province (e.g., retailer to consumer) Taxable beverage sold in a returnable container $1.00 Tax-included charge under prescribed provincial Act $0.10 Refund $0.05 Deemed consideration for beverage [$1.10 – $0.10]: $1.00 Deemed consideration for deemed supply of a service [tax-included charge – refund] × 100/115 [$0.10 - $0.05] × 100/115 = $0.0435: $0.04 (rounded) Total consideration $1.04 Total HST payable [$1.04 × 15% = $0.156]: $0.16 (rounded) Currently, only the participating provinces impose a tax-included charge for a returnable container that is not fully refunded.
French: Exemple — Fourniture d'une boisson unique dans un contenant consigné dans une province participante (p. ex. vendeur au détail au consommateur) Boisson taxable vendue dans un contenant consigné 1,00 $ Montant obligatoire incluant la taxe prévu par une loi provinciale visée par règlement 0,10 $ Montant remboursé 0,05 $ Contrepartie réputée de la boisson [1,10 $ – 0,10 $] : 1,00 $ Contrepartie réputée de la fourniture réputée d'un service [montant taxe incluse – montant remboursé] × 100/115 [0,10 $ – (0,05 $)] ×100/115 = 0,0435 $ : 0,04 $ (arrondi) Total de la contrepartie 1,04 $ Total de la TVH payable [1,04 $ × 15 % = 0,156 $]: 0,16 $ (arrondi) À l’heure actuelle, seules les provinces participantes imposent un droit taxe incluse à l'égard d'un contenant consigné qui n’est pas entièrement remboursé.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SI/98-104 28 October, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces P.C. 1998-1808 8 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Defence and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement TR/98-104 28 octobre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du chef du Canada par certaines provinces C.P. 1998-1808 8 octobre 1998 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du chef du Canada par certaines provinces, ci-après.
English: • Analyze personal and public decisions that involve consideration of environmental impacts, and identify needs for scientific knowledge that can inform those decisions.
French: • analyser des décisions personnelles et publiques dans le cadre desquelles il faut tenir compte des effets qu’elles ont sur l’environnement et indiquer les types de connaissances scientifiques qui permettraient d'arriver à des décisions éclairées.
English: Over the first three quarters of 2007, Airbus delivered 330 aircraft (9m 2006: 320 aircraft).
French: Airbus a livré 330 appareils sur les trois premiers trimestres de 2007, contre 320 appareils sur la période équivalente de 2006.
English: The latter should also address the expenses of the Commission and strengthening the capacity of the Secretariat to assist it.
French: Cette dernière devrait également se pencher sur les dépenses de la Commission et renforcer les moyens dont le Secrétariat dispose pour leur fournir une assistance.
English: The choice of a school as partner should be well thought out rather than left to chance.
French: Le choix de l'école partenaire gagnerait à être raisonné plutôt qu'à être laissé au hasard des découvertes.
English: September 30, 2003, Enterprise Toronto Small Business Fair in Toronto Following National Franchise and Business Opportunities Show: September 6-7, 2003 in Toronto September 20-21, 2003 in Calgary October 25-26, 2003 in Montreal November 1-2, 2003 in Winnipeg November 13-14, 2003 in Vancouver (Business and Industry Show) Visit our Events section for more information regarding the dates and locations.
French: Foire « d'Entreprise Toronto » s'adressant aux petites entités Salons de la franchise et des opportunités d'affaires suivants : 6 et 7 septembre 2003, à Toronto 20 et 21 septembre 2003, à Calgary 25 et 26 octobre 2003, à Montréal 1er et 2 novembre 2003, à Winnipeg 13 et 14 novembre 2003, à Vancouver (Business and Industry Show) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dates et les lieux, consultez notre section Événements.
English: (1) Proper product and geographic market delineation is crucial for competition decisions.
French: À l'intérieur de ce processus, les progrès techniques et les changements organisationnels sont indissolublement liés.
English: The lesson learned is the need to interact with users, elicit their support and educate them about both the use of the data and the shortcomings, if the Programme is to become an ongoing programme.
French: L'enseignement tiré de l'expérience est que si l'on veut que le Programme se poursuive, il faut communiquer avec les utilisateurs, les inciter à participer et les informer de l'utilisation des données et des problèmes.
English: Can proposals for new awards or projects be directed to the REF? 7.
French: Les propositions pour de nouveaux prix ou projets peuvent-elles être soumises à la RÉF? 7.
English: Following the workshop in the United Arab Emirates, a good number of such instrument deployments are under way.
French: Dans le prolongement de l'atelier organisé aux Émirats arabes unis, on procède actuellement à de nombreuses installations de ce type.
English: This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
French: Cette dimension est cruciale pour différencier les séries représentant le même phénomène économique qui sont déclarées dans les différentes phases de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Pensions and Benefits Introduction Discussion and Analysis of Financial Statements Life Insurance Retirement Compensation Arrangement Plan Administration Financial Statements of the Public Service Pension Plan Glossary of Terms for the Financial Statements Account Transaction Statements Statistical Tables Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb)RTF (1.59 Mb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Pensions et avantages sociaux Introduction Analyse des états financiers Assurance-vie Compte des régimes compensatoires Administration du Régime États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Glossaire des termes utilisés pour les états financiers États des opérations des comptes Tableaux statistiques Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko)RTF (1.68 Mo) Version imprimable Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  États financiers du Régime de retraite de la fonction publique
English: Finding a suitable Anterior Cruciate Ligament (ACL) would benefit over 75 000 Canadians who undergo ACL replacement every year.Pig ligaments transplantations does not have these disadvantages.
French: The present study was designed to evaluate antifungal and antibacterial effects of cinnamon leaf extract, allicin and raw garlic against Penicillium notatum, Pseudomonas fluorescens, and Staphylococcus saprophyticus.
English: You would initially download only a small portion of Debian required to start the installation process, and then install whatever else you want from within the installation program.
French: Au début, vous n'aurez besoin de télécharger qu'une petite partie de Debian nécessaire pour commencer le processus d'installation, et ensuite vous pourrez installer tout ce que vous voulez depuis le programme d'installation.
English: Agencies are counselled to assure meaningful community representation, to provide for complete community representation and to commence participation as early as possible.
French: Il est conseillé aux agences de veiller à ce que les communautés soient représentées adéquatement et intégralement et de garantir leur participation active le plus tôt possible.
English: Although malaria with convulsions is very dangerous -- likely to lead to death -- the condition, known in Tanzania as ndegedege, is often not associated with malaria, but to the presence of spirits or changes in the weather.
French: Bien que le paludisme accompagné de convulsions soit très dangereux -- susceptible d'entraîner la mort -- cet état, communément appelé ndegedege en Tanzanie, n'est pas souvent associé au paludisme, mais à la présence d'esprits ou de changements météorologiques.
English: It will also provide a vehicle for Caribbean small island developing States to pool their resources in a complementary and comprehensive manner.
French: Il servira aussi de base aux petits Etats insulaires en développement des Caraïbes pour regrouper leurs ressources de façon complémentaire et globale.
English: In other words, the limitation allows Canada to condition the receipt of scientific R&D tax incentives on a requirement that the scientific R&D be performed in Canada when a person purchases scientific R&D services from a third party.
French: En d'autres termes, la restriction permet au Canada de rendre l'admissibilité aux stimulants fiscaux à la R-D scientifique conditionnelle à ce que la R-D scientifique soit exécutée au Canada lorsqu'on acquiert des services de R-D scientifique auprès d'un tiers.
English: Ms. Akiko Ito, Chief of the Programme on Disability of the Division for Social Policy and Development in the Department of Social and Economic Affairs of the United Nations, spoke on behalf of her Department and of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Mme Akiko Ito, Chef du Programme sur les incapacités, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, s'est exprimée au nom de son département et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: For example, the department received numerous media inquiries on allegations of impaired driving by foreign representatives in this country.
French: Par exemple, le Ministère a reçu de nombreuses demandes de renseignements des médias sur les allégations de conduite avec facultés affaiblies portées contre des représentants étrangers au Canada.
English: • Athlete Assistance Program:
French: • Programme d'aide aux athlètes: politiques, procédures et directives (2005)
English: No electronic document will require attestation and notarization for a period of two years from the date of commencement of the ordinance.
French: Aucun document électronique ne nécessitera d’attestation ni d’acte notarié pour une période de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de l’ordonnance.
English: The Partnership agreement provides the medium- to long-term context in which work can be carried forward on Tokelau's constitutional and other developments.
French: L'accord de partenariat fournit un cadre à moyen et à long terme dans lequel s'inscrira l'évolution de la situation aux Tokélaou, notamment sur le plan constitutionnel.
English: PWGSC further submitted that a number of general principles apply to issues raised in this complaint: (1) Fairness requires that proposals be evaluated only on the basis of the information included by bidders in their proposals.
French: TPSGC a ajouté qu'un certain nombre de principes généraux s'appliquent aux questions soulevées dans la présente plainte : 1) L'équité exige que les propositions soient évaluées seulement à la lumière de l'information incluse dans les propositions des soumissionnaires.
English: • Seized Property Acquisitions Branch assists departments and agencies at all stages of procurement, from defining their requirements through to soliciting and evaluating bids to negotiating contracts.
French: • Biens saisis La Direction générale des approvisionnements (DGA) offre de l'assistance aux ministères et aux organismes à toutes les étapes du processus d'approvisionnement, de la détermination de leurs besoins à la négociation de contrats, en passant par la demande et l'évaluation de propositions.
English: The European Community framework also includes air quality legislation under the Framework Directive for Air Quality, which requires air quality standards for several pollutants to be achieved over the next few years.
French: La Communauté européenne a aussi adopté une législation sur la qualité de l'air, la Directive-cadre sur la qualité de l'air, selon laquelle des niveaux de qualité de l'air doivent être atteints au cours des prochaines années pour plusieurs polluants.
English: The open water season is relatively short in Nahanni.
French: À Nahanni, la saison des eaux libres est relativement brève.
English: 506, Madame Justice Wilson provides the following  definition of adverse affect discrimination:
French: Voici ce qui a été dit dans l'arrêt  Commission ontarienne des droits de la personne et Simpsons-Sears :
English: Workers must be provided with appropriate working clothes consisting of materials which do not give rise to electrostatic discharges that can ignite explosive atmospheres.
French: Les travailleurs doivent être équipés de vêtements de travail appropriés faits de matériaux qui ne produisent pas de décharges électrostatiques susceptibles d'enflammer des atmosphères explosives.
English: This certificate shall be kept by the manufacturer and it is not necessary to attach it to the declaration of conformity.
French: Ce certificat est conservé par le fabricant, et il n’est pas nécessaire de le joindre à la déclaration de conformité.
English: Through that decision, the international community expressed its concern over unsafeguarded nuclear facilities in the region.
French: Par le biais de cette décision, la communauté internationale a exprimé sa préoccupation face aux installations nucléaires de la région non soumises aux garanties.
English: Hotel residence, Diamant Beach arranges 49 apartments for 2, 4 or 6 persons, all with terrace, kitchen area, air conditioning, television and direct telephone.
French: Résidence hôtelière, le Diamant Beach dispose de 49 appartements pour 2, 4 ou 6 personnes, tous avec terrasse, kitchenette, climatisation, télévision et téléphone direct.
English: • shares or assets in a business, then the tax services office is determined based on the head office address of the corporation whose shares or assets are being disposed of.
French: • des actions ou éléments d'actif d'une entreprise, vous pouvez déterminer le bureau des services fiscaux selon l'adresse du siège social de la société dont les actions ou les éléments d'actif font l'objet d'une disposition.
English: Janna O. McCooeye Of:
French: Janna O. McCooeye Cabinet:
English: Diet affects performance, and the foods that we choose in training and competition will affect how well we train and compete.
French: Le régime influe sur les performances et les aliments que nous choisissons lors des entraînements et des compétitions auront des effets sur la qualité de notre entraînement et notre comportement aux compétitions.
English: • The ship is not included as part of the Government’s assets.
French: • Le navire ne figure pas dans les actifs du gouvernement.
English: The Registry continues to provide support to the other organs to facilitate their work.
French: Le Greffe continue de fournir un appui aux autres organes afin de faciliter leurs travaux.
English: UNFPA in Mozambique supported research studies on urbanization and migration under a partnership with the Centre for Population Studies at Eduardo Mondlane University.
French: Au Mozambique, il a appuyé des études sur l'urbanisation et les migrations dans le cadre d'un partenariat avec le Centre des études démographiques de l'Université Eduardo Mondlane.
English: First, the well known law of one price - the proposition that the same good cannot trade for a different price in different parts of the same market - suggests to its advocates that (with due allowance for transport costs and taxation) there are mechanisms that would tend to bring a country’s exchange rate back to purchasing power parity after a monetary disturbance that shifts the price level in one country.
French: Afin de tirer des leçons de ces études, il importe toutefois de comprendre qu’une distorsion de change suppose l’existence d’une valeur fondamentale à partir de laquelle on peut évaluer cette distorsion; de plus, la volatilité peut uniquement être qualifiée d’« excessive » par rapport à la volatilité de cette valeur fondamentale.
English: Although the structural wreckage is not as bad in Canada, the country is still highly dependent on its neighbour to the south.
French: Malgré des désordres structurels moins aigus au Canada, il reste que le pays possède un fort lien de dépendance envers son voisin du sud.
English: All other provinces and territories legislate their corporate income tax provisions, but the CRA administers them.
French: Les autres provinces et territoires ont leurs propres dispositions législatives concernant l'impôt sur le revenu des sociétés, et l'ARC les applique en leur nom.
English: Different methods of offering assistance and support to newly-arrived migrant children by their fellow pupils (for example, mentoring schemes or peer learning) should be actively promoted and facilitated by educational authorities and schools. vii.
French: Différentes méthodes d’aide et de soutien aux mineurs primo-arrivants par leurs camarades de classe (programmes de parrainage ou d’entraide, par exemple) devraient être développées et facilitées par les autorités de tutelle et les établissements scolaires. vii.
English: Can I just ask the representative of the United States to read out at dictation speed the language — not “proposal” but language — that he would be conveying to Washington, D.C., so that I can note it down?
French: Puis-je juste demander au représentant des États-Unis de donner lecture du libellé - non de la « proposition » mais du libellé - qu'il transmettra à Washington, pour que je puisse le prendre en note?
English: Articles 13 and 14: Right to education 644 - 687 143
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation 644 - 687 143
English: Have he and his government completely lost confidence in Statistics Canada?
French: Lui et son gouvernement ont-ils perdu toute confiance envers Statistique Canada?
English: (c) No property records were maintained by the property records custodian (Department of Political Affairs, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Asia Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (ESCAP-APCAEM)).
French: c) Aucune comptabilité matière n'a été réalisée par le dépositaire des registres [Département des affaires politiques, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et son Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique (ESCAP-APCAEM)].
English: The format for the panel discussion would be: (a) a short opening statement by each of the panellists (up to five minutes); (b) comments, questions and reactions from the floor; (c) responses by the panellists; and (d) concluding remarks by the Chairperson-moderator.
French: La table ronde pourrait se dérouler comme suit: a) brève déclaration liminaire de chacun des animateurs (cinq minutes au maximum); b) commentaires, questions et réactions des participants; c) réponses des animateurs; et d) conclusions présentées par le Président-modérateur.
English: Before filing an application with the Tribunal for a loan order under subsection 30.19(2) of the Act, the Commissioner or the representative of the Commissioner shall give notice in writing to the Chairperson and to the parties to the proceedings.
French: Avant de déposer une demande d'ordonnance de prêt de pièces conformément au paragraphe 30.19(2) de la Loi, le commissaire ou son représentant en avise par écrit le président et les parties.
English: At that stage, switch to the Gantt view to fine-tune your project planning using the popular Gantt chart interface and take advantage of all of the standard project management features.
French: Passez ensuite à la vue Gantt intégrée pour peaufiner votre planning sous forme de diagramme de Gantt et tirer parti des fonctionnalités avancées de MindView Business en matière de gestion de projet.
English: World Curling Federation. www.worldcurlingfederation.org/ (accessed February 15, 2006).
French: World Curling Federation. www.worldcurlingfederation.org/ (en anglais seulement, consulté le 15 février 2006).
English: The ever-increasing number of international applications entering the national phase – from 66,545 in 2001 to 70,024 in 2002 – reflects the growing success of the PCT system in the world.
French: Le nombre toujours croissant de demandes internationales entrant dans la phase nationale – qui est passé de 66 545 en 2001 à 70 024 en 2002 – reflète le succès toujours plus grand du système du PCT dans le monde.
English: - The Government of Mexico has focused special attention on training customs officers in the General Customs Administration of the Ministry of Finance and Public Credit, who have participated in a series of courses, seminars and activities aimed at promoting disarmament and non-proliferation education, culture and training.
French: Le Gouvernement mexicain a accordé une attention particulière à la formation des fonctionnaires des douanes, par l'intermédiaire de l'Administration générale des douanes du Ministère des finances et du crédit public, laquelle a organisé une série de cours, de séminaires et d'activités en faveur de l'éducation, de la culture et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Western militaries were called upon to intercede in violent, often culturally and racially fuelled conflicts.
French: On a demandé aux forces militaires occidentales d'intervenir dans des conflits violents, souvent alimentés par des questions culturelles et raciales.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 920408Start Date 1993/02/10Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms URBANIZATION | PUBLIC ADMINISTRATION | PUBLIC SERVICES | SOCIAL SERVICES | DECENTRALIZATION | LOCAL GOVERNMENT | SOCIAL PARTICIPATION | EVALUATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Deby, Denise ODA Sector General Government Services Canadian Collaboration No
English: Grants cover the cost of building materials and do not apply to the purchase of appliances, furniture, tools or other items of a similar nature.
French: Les subventions couvrent le coût des matériaux de construction et ne visent pas l'achat d'appareils ménagers, de meubles, d'outils ou autres articles de nature semblable.
English: Approximately 1,500 Mg of HCB were manufactured annually in Germany for the production of the rubber auxiliary pentachlorothiophenol (IPCS, 1997), but this production was discontinued in 1993.
French: Environ 1 500 t de HCB étaient fabriquées chaque année en Allemagne pour la production de pentachlorothiophénol, une substance employée comme additif dans le caoutchouc (IPCS, 1997), mais cette production s'est arrêtée en 1993.
English: (iv) Two seats for the Group of Latin American and Caribbean States;
French: iv) Deux pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;