ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this initiative, the Foundation will support projects on genetics as they relate to therapeutic advances for cardiovascular diseases and stroke as well as associated risk factors and conditions.
French: Dans le cadre de la présente initiative, la Fondation soutiendra des projets en génétique qui font état de progrès thérapeutiques pour les maladies cardiovasculaires et les AVC ainsi que les pathologies et les facteurs de risque associés.
English: Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) must be implemented immediately.
French: Il faut appliquer immédiatement les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: With four months to go till the start of the Route du Rhum - La Banque Postale, the entry list is continuing to be extended, which is a reflection of the historic character already attributed to all the runners and riders to qualify for the 2010 vintage of the event.
French: Le compte à rebours est définitivement lancé pour cette 9e édition de la Route du Rhum - La Banque Postale. Dans 100 jours exactement sonnera l'heure du départ tant attendu depuis quatre années.
English: • Business Risk Management gaining recognition of Canada at home and abroad as the best in the world.
French: • Gestion des risques de l'entreprise afin que le Canada soit reconnu au pays et à l'étranger comme le chef de file mondial.
English: Once the training sessions were completed the NOU allocated the training equipment provided to training institutions, in consultation with EC, and in line with the project proposals and agreements.
French: Au terme des séances de formation, l’Unité nationale d’ozone a réparti l’équipement de formation fourni parmi les établissements de formation, en consultation avec EC et selon les propositions de projet et les accords.
English: Health policy Entrepreneur or referee Chemical industry: instrument or referee Telecommunications: supervisor Great Britain: one of several actors or entrepreneur United States: entrepreneur or one of several actors Denmark: referee Sweden: entrepreneur and referee France: entrepreneur Germany: one of several actors, entrepreneur or referee CANADIAN EXAMPLES 8.
French: Dans le cinquième cas, portant sur des politiques agro-environnementales, le gouvernement du Danemark joue un rôle d’arbitre, alors que celui de la Suède joue un rôle d’entrepreneur et d’arbitre. Dans le sixième cas, concernant les trains à grande vitesse, le gouvernement français se comporte, comme un entrepreneur, alors que le gouvernement allemand joue trois rôles différents, selon les projets et leur phase de réalisation.
English: The report also emphasized that the future of the country lay in the hands of the Timorese leaders and people, and that they had to take ownership for its development.
French: Elle soulignait également que l'avenir du pays était entre les mains de ses dirigeants et de son peuple, lesquels devaient prendre le contrôle de son développement.
English: As a gesture of good will, which he represented as a favour not to be repeated, he ordered their release.33 The gesture apparently had a good effect on the Indians.
French: Comme geste de bonne volonté - et il souligna que cette faveur ne devait pas être répétée - il ordonna leur libération; ce qui eut apparemment un bon effet sur les Indiens.33 Le jour suivant, les Indiens revinrent présenter leurs revendications.
English: Sharing the survey with organizations (e.g., universities, other provincial regulatory colleges, and physician organizations) outside of Ontario may enable other provinces and territories to conduct their own needs assessments and physician Internet competency evaluations.
French: : universités, autres organismes de réglementation provinciaux et organismes de médecins) à l'extérieur de l'Ontario pourrait permettre à d'autres provinces et territoires de procéder à l'évaluation de leurs besoins et des compétences de leurs médecins sur Internet.
English: The purpose of this targeted strategic initiative is to address the HIV/AIDS epidemic in the Aboriginal community.
French: Le but de ce projet stratégique ciblé est de faire face à l'épidémie de VIH/sida qui sévit dans la communauté autochtone.
English: All subjects performed conventional spirographic measurements and a cardiopulmonary exercise test on a cycle ergometer. Oxygen uptake (VO2), carbon dioxide production (VCO2), minute ventilation (VE), heart rate (HR), and power output were measured.
French: Tous les sujets passent un test d’effort cardiorespiratoire sur ergocycle au cours duquel on enregistre les données cardiopulmonaires classiques : consommation d’oxygène (VO2), production de gaz carbonique (VCO2), le débit ventilatoire (VE), la fréquence cardiaque (HR) en plus de la production de puissance mécanique.
English: • Promote continuous learning, effective human resources planning, employee engagement, personal well-being and workplace recognition.
French: • Promouvoir l’apprentissage continu, la planification efficace des ressources humaines, la participation des employés, le bien-être personnel et la reconnaissance dans le milieu de travail.
English: I consider this High-level Meeting and our commitment to finding a common solution to the problem to be a significant message to the world.
French: La Réunion de haut niveau et notre engagement à trouver une solution commune au problème constituent, à mon avis, un message important que nous envoyons au monde.
English: Mr President, this involves replacing the English sentence 'that do not reduce' with the following sentence 'in order that they do not reduce'.
French: Monsieur le Président, il s'agit de remplacer la formulation - je cite en anglais - "that do not reduce" par "in order that they do not reduce".
English: Upon adoption of a child the personal and proprietary rights and duties of the child and the biological parent will cease to exist.
French: L'adoption d'un enfant entraîne l'extinction des droits et devoirs personnels et réels de l'enfant et de ses parents biologiques.
English: Stakeholders mainly supported the proposed changes and provided specific comments on the proposal.
French: Les intervenants ont essentiellement appuyé les propositions de modification et ont commentées sur certains points.
English: With the click of a mouse, you can administer your web space, to manage multiple domains and accounts, create and delete mail boxes and users from one central location...
French: Toutes les opérations de la gestion du serveur telles que la création des utilisateurs, des sites, des domaines, des boîtes email sont effectués en deux clicks de souris.
English: The Government intends to roll out this program in all parts of the country.
French: Le gouvernement prévoit de l'étendre au reste du pays.
English: The manner of providing the notice could address both the party required to give the notice (e.g. the court or the party making the application) and how the information can be made available.
French: Les modalités pourraient porter à la fois sur la partie tenue de faire la notification (par exemple, le tribunal ou la partie qui présente la demande) et sur la manière dont les informations peuvent être communiquées.
English: Banff National Park is, above all else, a place of wonder, where the richness of life is respected and celebrated.
French: Le parc national Banff est avant tout en lieu d’émerveillement où l’abondante diversité de la vie est respectée et honorée.
English: • Orient and inform park visitors year round at points throughout the national park, by: effectively identifying and providing a sense of welcome at park entrances; providing effective directional signage to park amenities and services; improving the Visitor Information Marine Centre to provide a regional information role year round with visitor amenities and services.
French: • Orienter et informer les visiteurs à l’année longue, un peu partout dans le parc national, en identifiant clairement les entrées du parc; en fournissant des indications efficaces vers les commodités et les services du parc; et en modifiant le Centre d’accueil et d’interprétation marine pour qu’il puisse, à l’année longue, fournir de l’information sur les commodités et les services regionaux.
English: The governance of IM/IT projects is dramatically changing as a result of the restructuring being introduced across EC and within the IM/IT domain specifically.
French: La gestion des projets en GI/TI est en train de changer considérablement suite à la restructuration à l’échelle d’EC et plus particulièrement dans le domaine de la GI/TI.
English: This will generate that those with less resources or belonging to the third world, have access to the good predisposition of the solidarity of the first world.
French: Ceci aura pour conséquence que les pays avec peu de ressources ou qui font partie du tiers-monde bénéficieront de la bonne volonté et de la solidarité des pays développés.
English: The opening of the Bank’s regional and local offices within the framework of FEMIP, along with the provision of enhanced technical assistance for the region, aims to reinforce the presence of the EIB in the region.
French: L’ouverture de bureaux régionaux et locaux de la Banque dans le cadre de la FEMIP, parallèlement au renforcement de l’assistance technique à l’échelle de la région, vise à conforter la présence de la BEI dans le bassin méditerranéen.
English: We may note at this point that the laws in these matters are not enforced, as few complaints are brought.
French: Il faut noter que les textes ne sont pas appliqués faute de plaintes.
English: Among four possible reasons offered on the survey, caregivers are most likely to say they are caring for this family member because they feel it is a family responsibility (67%) or because they choose to be the one providing this care (63%) (The total percentage exceeds 100% because caregivers can offer more than one reason).
French: Parmi les quatre raisons suggérées dans le sondage, les personnes soignantes sont plus susceptibles de dire qu’elles prennent soin du membre de leur famille parce qu’elles pensent qu’il s’agit d’une responsabilité familiale (67 %) ou d'un choix personnel (63 %). (Le pourcentage total dépasse 100 % parce que les personnes soignantes pouvaient donner plus d’une réponse).
English: During the same period, the Pacific region had the biggest decrease in the number of federal releases from institutions ( 9.7%), followed by the Atlantic ( 3.7%), the Ontario  ( 2.0%) and the Quebec ( 1.9%) regions.
French: On observe une diminution partout ailleurs, la région du Pacifique venant au premier rang  ( 9,7 %); elle est suivie des régions de l'Atlantique ( 3,7 %), de l'Ontario 2 %) et du Québec ( 1,9 %).
English: identifying systemic barriers for Aboriginal offenders and increasing CSC cultural competence to address those barriers.
French: cerner les obstacles systémiques pour les délinquants autochtones et améliorer les compétences culturelles du SCC pour éliminer ces obstacles.
English: The Committee is especially concerned about the difficult situation of certain groups of children, such as street children and working children, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la situation difficile de certains groupes d'enfants, tels que les enfants des rues et les enfants qui travaillent, particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: The total costs for administration of the funds and for the licensing activities are estimated at $350,000 to $400,000 annually. This does not include compliance and bonding costs incurred by licensees.
French: Le coût total de l’administration du fonds et des activités de délivrance de licences est d’environ 350 000 à 400 000 $ par année, à l’exclusion des frais de conformité et de cautionnement engagés par les titulaires de licence.
English: This disparity was greater than for other kinds of hunting; for example, when hunting large mammals, 38% of women and 42% of men reported success.
French: 100 des hommes ont dÃ©clarÃ© avoir eu du succÃ¨s. Les succÃ¨s dÃ©clarÃ©s Ã©taient plus Ã©levÃ©s chez les personnes chassant d'autres oiseaux (femmes 57 p.
English: The UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms was published at the end of 2001.
French: Le manuel de définitions de termes se rapportant à la maîtrise des armements, au désarmement et à la sécurité de l'UNIDIR a été publié à la fin de 2001.
English: These days, business people are more focused on building partnerships and congruence, according to Barbara Annis.
French: Selon Barbara Annis, les gens d’affaires cherchent plutôt à bâtir des rapports basés sur la coopération et la compatibilité.
English: At the same time this artillery barrage happened, the Croats launched their attack.
French: Au moment même de ce barrage d'artillerie, les Croates ont commencé leur attaque.
English: That is enormously important for the credibility of what we do in that area and for our legitimacy with our citizens in what we do in that area.
French: C’est extrêmement important pour la crédibilité de ce que nous faisons dans ce domaine et pour la légitimité de ces actions vis-à-vis des citoyens.
English: The amount of the limitation is determined by agreement or by law.
French: La limite est fixée soit par un commun accord , soit par la loi.
English: Member States can also make available background information with regard to their military holdings, procurement through national production, relevant policies and transfers of small arms and light weapons.
French: Les États Membres peuvent aussi mettre à disposition des éléments d'information concernant leurs dotations militaires, la passation de marchés dans le cadre de la production nationale, les politiques en la matière et les transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: On 4 November 2008, the Territory's Attorney General announced that the Territory's Department of Justice was the recipient of more than $679,000 in federal grants to assist in the development and enhancement of several territory-wide law enforcement programmes and initiatives.
French: Le 4 novembre 2008, le Ministre de la justice du Territoire a annoncé que le Département de la justice du Territoire était bénéficiaire de plus de 679 000 dollars de dons fédéraux pour aider au développement et renforcement de plusieurs programmes et initiatives d'application des lois sur le Territoire.
English: CONTRIBUTION TO THE EFFECTIVENESS OF INTERNATIONAL ACTION It is important to make the most of the linkages between trade and all other areas important for sustainable development, and to ensure the consistency between the various EU policies with an external dimension.
French: CONTRIBUTION A L'EFFICACITÉ DE L'ACTION INTERNATIONALE Il importe d'exploiter au maximum les liens qui existent entre le commerce et tous les autres domaines importants pour le développement durable et de veiller à la cohérence des différentes politiques de l'UE présentant une dimension extérieure.
English: Receiver General for Canada  11.
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.  2.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/62/509).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a pris connaissance avant parution du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/62/509).
English: The Hudson Bay Company whaling ship Perseverance overwintered at Chesterfield Inlet/Igluligaarjuk in the winter of 1895-96.
French: Le navire de chasse à la baleine de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le Perseverance, a hiverné à Chesterfield Inlet/Igluligaarjuk au cours de l'hiver 1895-96.
English: At present, there are approximately:
French: À l'heure actuelle, CORDIS compte environ:
English: Change in production infers new process or other substantial change.
French: Un changement dans la production sous-entend un nouveau processus ou un autre changement important.
English: As suggested in item (5) of the US proposal on the First Stage of Reform, we should be responsive to the needs of PCT users.
French: Ainsi que cela est suggéré au point 5) de la proposition faite par les États-Unis dans le cadre de la première étape de la réforme, nous devrions répondre aux besoins des utilisateurs du PCT.
English: The scope of legal advisory service varies according to the identified needs of the beneficiary.
French: La portée du service de consultation juridique varie en fonction des besoins déterminés avec le bénéficiaire.
English: DISPUTE RESOLUTION BOARD Chair Tracy-Anne McPhee Member Pearl Callaghan Judge Harry Maddison * There were a number of Board vacancies in 2002-2003
French: COMMISSION DES RESSOURCES PATRIMONIALES DU YUKON Présidente Clara Schinkel Membres Caroline Allen Elizabeth Blair Robert Bruce, Jr. Patricia Cunning Thomas J. Hammer Ingrid Johnson Joe Johnson Robert Monroe Susan Twist Jeff Hunston (ex-officio, Yukon)
English: On 7 March 2003, the Commission had contacted the Belgian authorities in order to obtain a reply to its letter dated 9 March 2000.
French: Le 7 mars 2003, la Commission a contacté les autorités belges en vue d’obtenir une réponse à sa lettre datée du 9 mars 2000.
English: In some areas, good partnerships have been developed among the actors, usually the government institution, the multilateral financing agency, the local government or private partners, and in some cases, civil society organizations.
French: Des partenariats dynamiques ont été établis dans certains domaines entre les parties intéressées, généralement l'institution gouvernementale, l'organisme de financement multilatéral, les pouvoirs publics locaux ou des partenaires privés et dans certains cas des organisations de la société civile.
English: Because you may have your initial implants replaced, you should be aware that your risk of capsular contracture increases with revision-reconstruction.
French: Vous devez donc savoir qu’une deuxième reconstruction du sein fait augmenter le risque de contraction capsulaire, qui elle-même est un risque de rupture d'implant mammaire.
English: I will say no more, but this must be included in the Minutes.
French: Je n'en dirai pas plus, mais cela doit figurer au procès-verbal.
English: Osama bin Laden is on the run, many of his key associates are behind bars or dead, and his financial lines of support have been reduced. Afghanistan, once controlled by extremists, today is led by Hamid Karzai, who is at the forefront of the world's efforts in support of moderates versus extremists.
French: Oussama ben Laden est en fuite, un grand nombre de ses associés importants sont sous les verrous ou morts, et ses réseaux d'aide financière se sont réduits . L'Afghanistan, jadis contrôlé par les extrémistes, est aujourd'hui dirigé par Hamid Karzai, qui se trouve au premier rang des efforts mondiaux soutenant les modérés contre les extrémistes.
English: a Total scale for 1993 without Czech Republic and Slovakia is 99.48 per cent.
French: a Le barème des quotes-parts pour 1993 atteint 99,48 % sans la République tchèque et la Slovaquie.
English: 27 and go as far as the last stop (Piazza 6 Febbraio). The hotel is about 150 metres from here: go back up along Via Francesco Ferruccio until you come to the roundabout; from there, on the left, you will see Via Prati and Hotel Johnny.
French: L’hôtel se trouve à 150 mètres environ : remontez le long de la Via Francesco Ferruccio jusqu’au rond-point ; de là, sur la gauche, vous apercevrez la Via Prati et l'hôtel Johnny.
English: In Britain, the National Institute for Clinical Excellence (NICE) developed a "National Listening Exercise" and several Canadian health services and policy research organizations have just completed a similar process entitled "Listening for Direction".
French: En Grande-Bretagne, le National Institute for Clinical Excellence (NICE) a mis au point un " exercice d'écoute national " et plusieurs organisations canadiennes spécialisées en services de santé et en recherche stratégique viennent juste de terminer un processus similaire intitulé " À l'écoute "(1).
English: One of the major issues that needs to be actively addressed in the region is the mobilization of resources to fight this growing public health and development problem.
French: L'une des principales questions à régler dans la région est la mobilisation des ressources pour lutter contre ce problème croissant de santé publique et de développement.
English: 1/ Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
French: 1/ Cette liste doit être jointe aux appendices 1, 2 (le cas échéant), 3 et 5 à la présente annexe.  Annexe 1A
English: • Availability of access reports by network analysis tools
French: • Possibilité d'obtenir des rapports d'accès grâce à des outils d'analyse de réseau
English: I urge all Iraqis not to succumb to the politics of mistrust, intimidation, fear or revenge, but rather to work together to build on the positive achievements made so far.
French: J'engage instamment les Iraquiens à ne pas céder à la méfiance, à l'intimidation, à la crainte ou à un esprit de revanche, mais au contraire à travailler ensemble à partir des résultats positifs déjà obtenus.
English: The Eastern Arctic has actually cooled off over the past 50 years, but in the last 15 years, warming trends have been observed by scientists and by people in Nunavut.
French: Tendances climatiques – les 50 dernières années L’est de l’Arctique s’est refroidi au cours des 50 dernières années, mais dans les 15 dernières années, les scientifiques et les résidants du Nunavut ont observé que la région avait tendance à se réchauffer.
English: These considerations are even more pertinent at the current stage, taking into account the wide fluctuations in the financial markets and currencies during the latter part of the period under review.
French: Ces considérations sont particulièrement opportunes à l'heure actuelle, compte tenu des fluctuations importantes des marchés financiers et des monnaies au cours de la période la plus récente.
English: Hotel in Gruissan: Business hours of reception: 24 hours In Gruissan (10 minutes from Narbonne), in a natural setting, the Best Western Hotel du Casino le Phoebus, is located only a few steps from the sea and the port.
French: hôtel à Gruissan: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Hotel du Casino le Phoebus, se trouve dans un cadre naturel exceptionnel à Gruissan, à seulement 10 minutes de Narbonne, et à deux pas des plages et du port.
English: • D10-15-22 Automatic Transmission Parts under Tariff Item No. 9961.00.00
French: • D10-15-22 Classement des parties de transmission automatique en vertu du numéro tarifaire 9961.00.00
English: T1120 Tornado outbreak Family of tornadoes Formation of a large number of tornadoes, either in groups or as individuals, within a 24- to 48-hour period over a particular area.
French: T1120 Éruption de tornades Famille de tornades Formation d'un grand nombre de tornades, soit groupées ou individuelles, dans une période de 24 à 48 heures au-dessus d'une région particulière.
English: There is currently no monitoring system to look at their activities.
French: Il n'existe actuellement aucun système de surveillance de leurs activités.
English: A very accurate account of these weak points is given in the Van Orden and Moscovici reports.
French: Les rapports Moscovici et Van Orden offrent un compte rendu très détaillé de ces points faibles.