ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first travelling library was launched in July 2003 with a view to encouraging the reading habit among rural people.
French: Cette première bibliothèque itinérante a été lancée en juillet 2003 afin d'encourager la lecture dans les zones rurales.
English: Soldier On is a joint initiative of the Canadian Paralympic Committee and the Department of National Defence to use sport to enhance the quality of life of current and former Canadian Forces members who became disabled while serving.
French: Soldat en mouvement est une initiative conjointe du Comité paralympique canadien et du ministère de la Défense nationale ayant pour objet de recourir au sport pour améliorer la qualité de la vie de membres actuels et anciens des Forces canadiennes devenus handicapés dans le cadre de leur service.
English: Mass losses and certain chemical changes were studied.
French: Ils ont étudié les changements de perte en masse et en certains composés chimiques.
English: Measures have subsequently been taken to disseminate information on the amended legislation.  The Office of the Attorney-General, for example, organized eight workshops to discuss these issues and the new legislation, providing training for a total of 150 prosecutors and officials from other institutions involved in this area.
French: Une fois ces nouvelles dispositions adoptées, des mesures ont été prises en vue de les faire connaître: par exemple, la Fiscalía General a coordonné huit ateliers sur la nouvelle législation et sa problématique, ce qui a permis à 150 procureurs et fonctionnaires d'autres institutions concernées de se former sur cette question.
English: Extensive gas and oil activity with its concomitant impetus to the commercial and service industries resulted in a large population increase 1979-80.
French: Les activités découlant de l'exploitation du gaz et du pétrole et leurs répercussions sur le commerce et les services connexes y entraînent un important essor démographique en 1979 et en 1980.
English: The punishments cited in paragraph 4 (e) of the text had not been applied since 1996, as the Centre for Human Rights was well aware.
French: Les peines décrites à l'alinéa e) du paragraphe 4 du texte n'ont pas été appliquées depuis 1996, comme le sait le Centre pour les droits de l'homme.
English: Indirect Costs Program For more information on the above-mentioned transfer payments programs, see http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications-eng.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . SSHRC:
French: Programme des coûts indirects Pour d’autres renseignements sur les programmes susmentionnés, rendez-vous à http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications-fra.asp et http://www.tbs‑sct.gc.ca/est‑pre/estimf.asp. CRSH :
English: The Commission has already submitted several proposals, currently on the Council table, which cover simplification and the modernisation of the current arrangement specifically with a view to meeting operators' immediate expectations, that is to say, the transposition of the recommendations for the Slim II exercise.
French: La Commission a déjà déposé plusieurs propositions qui sont actuellement sur la table du Conseil et qui concernent la simplification et la modernisation des arrangements ayant cours, en particulier afin de répondre aux attentes immédiates des opérateurs, c'est-à-dire la transposition des recommandations relatives à l'exercice SLIM II.
English: Room Notes: Sleeps upt o 2 people - available for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Sleeps upt o 2 people - available for single occupancy.
English: This assistance is contributing to the elimination of iodine deficiency through salt iodization and vitamin A deficiency through the distribution of vitamin A capsules during national immunization days.
French: Par cette aide, l'ACDI contribue à l'élimination des carences en iode et en vitamine A par l'iodation du sel et par la distribution de capsules de vitamine A lors des journées nationales d'immunisation.
English: Job-related travel is associated with increased role overload for women but not men.
French: Les déplacements associés au travail sont liés à une augmentation de la surcharge de rôles chez les femmes mais non chez les hommes.
English: The danger of disqualification is very high for anyone who tries to do it himself or who uses an unreliable service. Why take a chance?
French: National Visa Service suit continuellement ces dates et vous guarantit que votre application sera envoyée et reçue à temps.
English: To the point in hand, my group agrees with the starting point of saying that it may make sense to oblige carriers to communicate data on persons entering the EU from third countries to the competent border control authorities in advance.
French: Pour en revenir à notre sujet, mon groupe est d’accord avec l’idée de départ selon laquelle il est sans doute sensé d’obliger les transporteurs à communiquer préalablement aux autorités chargées d’effectuer les contrôles aux frontières les données relatives aux personnes venues de pays tiers qui entrent dans l’UE.
English: But we must also look to the future and ensure that there are no more victims, because political solutions will be found to the differences in Spain, France, and the European Union as a whole.
French: Cependant, nous devons également penser à l'avenir et faire en sorte qu'il n'y ait plus de victimes, car des solutions politiques seront trouvées afin d'aplanir les différences entre l'Espagne, la France et l'Union européenne dans son ensemble.
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ HTML | PDF ] 4 1 Partnership Programs
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF ] 4 1 Programmes en partenariat
English: Of the criteria evaluated, only two were judged adequate to distinguish little cigars from cigars: weight and the presence of a filter.
French: Des critères évalués, seulement deux permettraient de distinguer les petits cigares des cigares: le poids et la présence d'un filtre.
English: • collect radiation protection policies, etc. from a representative sample of companies
French: • recueillir les textes des directives sur la radioprotection, etc. auprÃ¨s d'un Ã©chantillon reprÃ©sentatif d'entreprises,
English: For example, Dr. Sunil V. Patel, CMA President stated:
French: De nombreux témoins ont affirmé que cette omission renforce l’établissement d’une distinction artificielle entre la santé physique et la santé mentale et contribue à alimenter la stigmatisation et la discrimination associées aux troubles mentaux.
English: Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
French: Consciente de la nécessité de coordonner l'utilisation des ressources disponibles pour servir les fins communes aux deux organisations,
English: Advisory services are concentrated in the areas of economic development and financial management for bands struggling with debt issues, and it was reported that there is significant awareness of this pot of money.
French: Les services consultatifs touchent principalement les domaines du développement économique et de la gestion financière dans le cas des bandes aux prises avec l’endettement, et on signale que l’existence de cette source de financement est bien connue.
English: It is FIFA' s responsibility to ensure that the rules are applied in accordance with national legislation from which they cannot, of course, depart.
French: Il incombe à la FIFA de s'assurer que ces règles soient appliquées dans le respect des législations nationales auxquelles il ne peut évidemment pas être dérogé.
English: Finally, to carry out its role and work programme, UNCTAD should have a level of resources commensurate with the highest standards of efficiency and competence that Member States expected.
French: Enfin, pour mener à bien son rôle et exécuter son programme de travail, la CNUCED devrait disposer des ressources nécessaires pour atteindre le degré élevé d'efficacité et de compétence que les États membres attendaient d'elle.
English: Whether all, some, or one of these isozymes contribute(s) to the in vivo disposition of micafungin in a predominant role is not known.
French: On ne sait pas si toutes ces isoenzymes, ou seulement quelques-unes, jouent un rôle prédominant dans l'élimination in vivo de la micafungine.
English: Under these conditions, the requirements for holding the Forum would have to be met through an additional appropriation (see paragraphs 34 to 41 below regarding the proposed procedure).
French: Dans ces conditions, les dépenses liées à la tenue du forum devraient être financées au moyen d'un crédit additionnel (voir les paragraphes 34 à 41 ci-dessous concernant la procédure proposée).
English: FINTRAC's edge in uncovering these activities is its access to a significant range of financial transactions from a broad group of financial intermediaries, enabling its analysts to develop a more comprehensive picture and to piece together the different components of the money trail.
French: Le principal atout dont dispose CANAFE pour mettre à jour ces activités est son accès à une gamme importante d'opérations financières par l'entremise d'un vaste groupe d'intermédiaires financiers, ce qui permet à ses analystes de se faire une idée plus globale de la situation et de rassembler les différents embranchements que prend le parcours de l'argent.
English: Implementation, coordination and evaluation 10 - 22 7
French: Mise en oeuvre, coordination et évaluation 10 - 22 6
English: Also, YMCA counsellors indicate that they have more requests from youth wishing to participate in the program than they have internship opportunities.
French: Par ailleurs, les conseillers des YMCA indiquent qu'ils ont reçu plus de demandes des jeunes désirant participer au programme qu'ils n'avaient de possibilités de stage.
English: In the countries in which they are to be implemented, therefore, the primary task must be to verify their inclusion in all documents pertaining to National Sustainable Development Strategies and "Poverty Reduction Strategy Papers" (PRSPs).
French: A cet égard, dans les pays où ils seront mis en œuvre, la première tâche consistera à vérifier qu’ils font partie intégrante de tout document de stratégie nationale de développement durable ou du « cadre stratégique de lutte contre la pauvreté » (CSLP).
English: The CEPA Definition of Toxic Under the Act, a substance is considered "CEPA-toxic" if it enters or may enter the environment in amounts that may pose a risk to:
French: Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE En vertu de la Loi, une substance est considérée comme toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité qui représente un risque pour :
English: I believe that the two problems can be combined here: the guarantee to the States that they will preserve their competences and capacities, with the concern for the coherence of the whole global concept.
French: À cet égard, je pense que nous pouvons concilier les deux problèmes: garantir aux États qu'ils conservent leurs compétences et leurs capacités tout en recherchant une cohérence de l'ensemble du concept.
English: Drug trafficking also became the driving force behind the new illegal armed groups, whose existence presents important challenges for the success of the paramilitary demobilization and reintegration process and future peace processes.
French: Ce trafic est également devenu le moteur des nouveaux groupes armés illégaux dont l'apparition compromet sérieusement la réussite du processus de démobilisation et de réinsertion des paramilitaires ainsi que des futures initiatives de paix.
English: Furthermore, States have to “enact national legislation to domesticate the Guiding Principles fully and to provide a legal framework for their implementation within national legal systems” (Article 6, para.
French: En outre, les États «adopteront les lois nationales nécessaires pour transposer pleinement les Principes directeurs en droit interne et créeront dans leurs systèmes juridiques respectifs un cadre juridique permettant de les mettre en œuvre» (art.
English: 4.4 CAPSA Funding Sub-Committee Janice outlined the mandate of CAPSA's Funding Sub-Committee.
French: 4.4 Sous-comité de financement de l'ACOR Janice a expliqué le mandat du sous-comité de financement de l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR).
English: In New Zealand, the Governor General is a woman, the Chief Justice is a woman, the Prime Minister is a woman, the Leader of the Opposition is a woman, and the Attorney-General is a woman.
French: En Nouvelle-Zélande, la Gouverneure générale est une femme, le juge en chef est une femme, le Premier ministre est une femme, le chef de l'opposition est une femme, et le procureur général est une femme.
English: When suitable female candidates are not available within the system, agencies are encouraged to sponsor external women with the right background and profile.
French: Lorsque les candidates ne peuvent être trouvées à l'intérieur du système, les organismes sont encouragés à présenter des candidates externes répondant au profil souhaité.
English: Department of Finance Finance Canada's updated 2007-2009 strategy is based on a vision of sustainable development where economic and fiscal policy frameworks and decisions promote equity and enhance the economic, social and environmental well-being of current and future generations.
French: Ministère de l'Environnement La Stratégie de développement durable 2007 2009 d'Environnement Canada présente à la population canadienne les engagements clés que le Ministère entend tenir au cours des trois prochaines années afin de renforcer l'intégration du développement durable dans la planification et la réalisation des résultats stratégiques du Ministère.
English: The SBSTA made progress in its consideration of simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) and prepared a draft negotiating text for further consideration by the SBSTA at its twenty-first session.7 The SBSTA requested its Chair, with the assistance of the secretariat and on the basis of submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.4, and of inputs by Parties during the twentieth session of the SBSTA, to prepare a draft text for a decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on measures to facilitate the implementation of these project activities, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a avancé dans son examen des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et établi un projet de texte de négociation qu'il devrait examiner plus avant à sa vingt et unième session.  Le SBSTA a prié son président d'établir, avec le concours du secrétariat et sur la base des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3 et 4 et des contributions des Parties au cours de sa vingtième session, un projet de décision sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités pour qu'il l'examine à sa vingt et unième session.
English: It was heartening to note that the Department had recognized the discrepancy between what people should know and what many media covering the work of the United Nations had deliberately chosen to disseminate.
French: Il est encourageant que le Département ait reconnu qu'il y a une différence entre ce que les populations devraient apprendre et ce que les médias couvrant les travaux de l'ONU choisissent délibérément de diffuser.
English: The workshop had a participant profile of psychologists and social and community workers working with street children, runaways, child labourers and survivors of violence.
French: Les participants à cet atelier étaient des psychologues, des travailleurs sociaux et des animateurs de collectivités qui s'occupent des enfants des rues, des fugueurs, de la main-d'œuvre enfantine et des victimes de violence.
English: The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), its serial number and other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
French: Le registre contient le titre du document (dans les langues dans lesquelles il est disponible), la cote et d'autres références utiles, une indication quant à son auteur et la date de sa création ou de son adoption.
English: According to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, this consideration is very one-sided and only serves two interests: that of airline companies and that of the consumer, whose only focus is more and ever cheaper flights.
French: Le groupe de la Gauche unitaire européenne trouve cette évaluation particulièrement simpliste, celle-ci se limitant à deux intérêts. D'une part, celui des compagnies aériennes, d'autre part celui du consommateur dont le seul objectif est un nombre toujours plus important de vols toujours moins chers.
English: The goal is to remodel industry and architecture to emulate the balance found in nature’s ecosystems.
French: L’objectif est de remodeler l’industrie et l’architecture en imitant l’équilibre des écosystèmes naturels.
English: Some of the survey questions don't seem relevant to alcohol and drug use.
French: Certaines questions ne semblent pas se rapporter à la consommation d'alcool, de drogues ou d'autres substances.
English: Are Special Access applications ever refused?
French: Est-ce que des demandes d'accès spécial ont déjà été refusées?
English: The following should be kept in mind when examining such data:
French: Il faut garder à l'esprit les lacunes suivantes lorsqu'on examine ces données :
English: More than 5000 scholars and specialists from every discipline and from every region of Canada have generously contributed their expertise.
French: Plus de 5000 universitaires et spécialistes dans tous les domaines et provenant de toutes les régions du Canada ont généreusement partagé leurs connaissances.
English: It has become evident on many an occasion that a lot of migrant groups are not treated equally, and that is very difficult to accept.
French: Il est devenu clair à plus d'une occasion que de nombreux groupes de migrants ne jouissent pas de l'égalité de traitement, et c'est très difficile à accepter.
English: How can I register my Nero software?
French: Quelle est la différence entre Nero Ultra Edition, Nero Premium et Nero Essentials/Nero OEM ?
English: Basing itself on Article 24.2 of the Basic Law, which provides that the Federation may belong to a reciprocal collective security system for peacekeeping, the Court issued a settled legal opinion.
French: En s’appuyant sur l’article 24.2 de la Loi fondamentale, qui prévoit que «La Fédération peut adhérer à un système de sécurité mutuelle collective pour la sauvegarde de la paix», la Cour a clarifié la situation juridique.
English: 11.7 Equipment and Furnishings (ATA 25) (a) Emergency equipment requirements; Seats, harnesses and belts.
French: 11.7 Équipements et aménagements (ATA 25) a) Exigences pour les équipements de secours; Sièges, harnais et ceintures. b) Disposition de la cabine; Disposition des équipements; Installation des aménagements de cabine (niveau 2?)
English: Errors and discrepancies can then be reported to the participating sources.
French: Des erreurs et des écarts peuvent ensuite être signalés aux participants.
English: Once the new process is approved, care should be taken to ensure that any newly validated process conditions are accurately transposed into the regular production documents for commercial production.  11.
French: Une fois le nouveau processus approuvé, on devrait veiller à ce que toutes les nouvelles conditions opératoires validées soient transposées de façon exacte dans les documents de production utilisés habituellement pour la production commerciale.  11.
English: Amendment by Christel Schaldemose, Alexander Stubb Amendment 80 Article 6, point 11 b (new)
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose et Alexander Stubb Amendement 78 Article 6, point 11 bis (nouveau) PE 396.486v01-00 20/56 AM\689215FR.doc
English: • As there are a number of players with similar functions in Public Service learning and development, it is critical to ensure cohesiveness to maximize learning as a strategic lever in recruitment, retention and the development of a competent, professional Public Service.
French: • Comme plusieurs acteurs ont des fonctions similaires au chapitre de l'apprentissage et du perfectionnement au sein de la fonction publique, il est crucial d'assurer la cohérence pour optimiser l'apprentissage en tant que levier stratégique du recrutement, du maintien en poste et du perfectionnement d'une fonction publique professionnelle et compétente.
English: I am also pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the recently established Public Appointments Commission Secretariat as an attached document.
French: Je suis heureux également de présenter en annexe le Rapport sur les plans et priorités de 20072008 pour le nouveau Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: We call upon all of the parties to assume their responsibilities and to cooperate within this group, with a view to implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous les appelons toutes à assumer leurs responsabilités et à coopérer dans le cadre de ce groupe en vue de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Beyond strict numbers, your management team's experience, strategies and goals are also important to us.
French: Nous tenons compte de l'expérience de votre équipe de direction ainsi que des stratégies et des objectifs de votre entreprise.
English: Data arising from studies and research should be widely publicized and used as arguments when drafting legislation.
French: b) Les données d'études et de recherches devraient être publiées à grande échelle et servir à l'élaboration de textes de loi;
English: Transients do not necessarily remain in their natal matrilines for life and there can be some dispersal.
French: Ce qui suit est fondé sur les données ayant trait à l’épaulard résident. La survie des épaulards varie selon l’âge.
English: The issue has been given a high profile in the last year and numerous high level representations have been made by our Embassy and Ministers of Cabinet.
French: Cette question a retenu l’attention au cours de la derniPre année et des observations de haut niveau ont été présentées par les membres de l’ambassade et les ministres du Cabinet.
English: Three agencies that provide complementary career services in Regina are the sponsors of the Regina Career Linx Project: HRCC-Regina, SIAST Wascana Campus, and New Careers Corporation.
French: Trois organismes qui offrent des services complémentaires d’orientation professionnelle à Regina sont les promoteurs du projet Regina Career Linx : le CRHC de Regina, le campus Wascana du SIAST et la New Careers Corporation (NCC).
English: Compensatory financing facilities, first introduced in the International Monetary Fund, have also been used in efforts to buffer at the macro and micro levels commodity-exporting developing countries and producers against the worst effects of commodity price and income volatility.
French: Des mécanismes de financement compensatoire, initialement mis en œuvre par le Fonds monétaire international, ont également été utilisés pour protéger, aux niveaux macroéconomique et microéconomique, les pays en développement exportateurs de produits de base et les producteurs contre les pires effets de l'instabilité des prix des produits de base et des revenus correspondants.