ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Paying for Credit Credit is access to someone else’s money.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Le coût du crédit Le crédit donne accès à l’argent de quelqu’un d’autre.
English: Hoping to change her luck the destroyer now moved to Package Three, but fortune was against her that night and nothing more was seen.
French: Dès le retour du St. Paul le soir même, le Crusader retourna vers le nord faisant en route les patrouilles côtières de l’unité centrale des patrouilles (95.2.0).
English: Tuesday Wind southwest 15 knots backing to south 20.
French: Mercredi Vent du nord-ouest à 20 noeuds virant au nord-est à 20.
English: In the past, most of the users of modern technologies, and hence most of the offenders and victims, have been located in developed countries.
French: La plupart des utilisateurs des technologies modernes et, partant, des délinquants et de leurs victimes se trouvaient naguère dans les pays développés.
English: Taken in isolation, this suggests a further 3.5 percentage points of growth in 2005, compared with the base-case.
French: En soi, cela suppose une croissance supplémentaire de 3,5 % en 2005 par rapport à l’hypothèse de référence.
English: The deadline for reservations is August 16, 2010.
French: La date limite pour faire vos réservations est le 16 août 2010!
English: Many of the later cases are potentially secondary infections and therefore it is difficult to draw conclusions from their food histories.
French: Plusieurs des cas plus récents sont potentiellement des surinfections. Il est donc difficile de tirer des conclusions quant à leurs antécédents alimentaires.
English: They concerned:  Deaths of newborns - 11 cases Perinatal injuries - 24 cases Negligence regarding the care over patients in puerperium - 4 cases Death of a woman in puerperium - 1 case Improperly managed pregnancies - 7 cases Obstruction in access to prenatal tests - 1 case  Information provided by the Office to the patients:  (a) Legal advice, particularly concerning the procedure of making claims regarding service providers;
French: Ces dernières concernaient : Décès de nouveau- nés - 11 cas, Blessures périnatales - 24 cas, Négligence au niveau des soins des patients au cours de la période post-natale - 4 cas, Décès de femme au cours de la période post-natale - 1 cas, Grossesse gérée de manière inadéquate - 7 cas, Obstruction aux tests prénataux - 1 cas.
English: Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms;
French: Condamne à nouveau résolument les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, qui entraînent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: My country is willing to start appropriate negotiations within its framework, since our country faces serious problems which have to be resolved as complementary measures to the nuclear disarmament process, which has already been completed in Ukraine.
French: Mon pays est prêt à entamer les négociations appropriés dans le cadre de cette initiative car les graves problèmes auxquels il doit faire face pourraient être réglés grâce à des mesures complémentaires au processus de désarmement nucléaire, qui a déjà été achevé en Ukraine.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 115 of the report that during the transitional period the Office of Human Resources Management “intends to conduct a detailed review of existing structures and capacities relating to recruitment and staffing with a view to realigning its organizational structure to reflect requirements of the new reform proposals”.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 115 du rapport, qu'au cours de la période de transition, le Bureau de la gestion des ressources humaines « a l'intention de procéder à un examen détaillé des structures et des capacités existantes en matière de recrutement et d'affectation afin de réorganiser sa structure administrative en fonction des nouvelles propositions de réforme ».
English: If you haven't already visited the other sections of the Gateway site, or played other Gateway Adventure games, we invite you to do so.
French: Si tu n'as pas déjà visité les autres sections du Portail, ou joué à d'autres jeux de L'Aventure du Portail, nous t'invitons à le faire.
English: The second issue, which focuses on the recent increase in frequency and intensity of drought disaster events, was disseminated and web-enabled in March 2004.
French: Le deuxième numéro, qui est axé sur l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des sécheresses catastrophiques, a été diffusé et mis sur le Web en mars 2004.
English: Web: 2/16/2006 — 12/6/2006 Ontario Teleconference Series Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Jodie Goldhart 866-841-5513 905-841-0231 jodie.goldhart@novartis.com 413.
French: Web: 2/16/200612/6/2006 Ontario Teleconference Series Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Jodie Goldhart 866-841-5513 905-841-0231 jodie.goldhart@novartis.com 413.
English: Senior Forms Analyst 7.
French: Analyste supérieur des formules 7 . Analyste supérieur
English: NRC Five-Year Audit Planning Cycle for 2007-2012 Notes:
French: Planification quinquennale des vérifications au CNRC (2007-2012) Remarques :
English: Policy statement Terminations of employment shall be undertaken in a manner that will: (a) ensure the operational requirements of the government organization which is transferring the function and those of the receiving organization are the basis on which employees are selected to receive job offers; (b) keep employees and their representatives informed on a regular basis and involved in consultations where possible; (c) result from open and transparent processes.
French: Énoncé de politique Les licenciements se feront d'une manière : (a) qui assurera que le choix des employés qui recevront des offres d'emploi du nouvel employeur sera basé sur les exigences opérationnelles de l'organisation gouvernementale effectuant le transfert et de celles de l'organisation d'accueil; (b) qui permettra d'informer régulièrement les employés et leurs représentants, et de leur donner toutes les occasions possibles de participer aux consultations; (c) qui découle d'un processus ouvert et transparent.
English: Statistics reveal that more Peruvian women live in urban than in rural areas.
French: Il ressort des statistiques que les Péruviennes sont davantage concentrées dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures;
French: c) Prier le secrétariat ou, s'il y a lieu, le Comité d'examen du respect des dispositions de fournir au Kazakhstan les conseils et l'assistance dont il peut avoir besoin pour appliquer ces mesures et inviter les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes à faire de même;
English: It is clear from the following comments of Muldoon J. at paragraph 28 of Nelson and Russel (supra) that this is a grounds on which I must intervene:
French: D'après les commentaires suivants du juge Muldoon, au paragraphe 28 de l'affaire Nelson and Russel (voir ci-haut), il est clair qu'il s'agit d'un motif pour lequel je dois intervenir :
English: While the Registrant is theoretically responsible for its actions, the Registrar, by sponsoring registrations it knows or should know are sham, allows cybersquatters to operate anonymously and protects them from civil and criminal process.
French: Si le déposant est normalement responsable de ses actions, la société de nommage, en validant des enregistrements qu’elle sait, ou devrait savoir, être fallacieux, laisse les cybersquatteurs agir de façon anonyme et les met à l’abri de toute poursuite.
English: A university, post-secondary college or educational institution is considered eligible if it has its own board of directors.
French: Les universités, les collèges ou les institutions d’enseignement postsecondaire sont jugés admissibles s'ils possèdent leur propre conseil d’administration.
English: Since that linkage was in violation of the original mandate set out in resolution 1701 (2006), he would be requesting the deletion of indicator of achievement (b) (v).
French: Étant donné que ce rapprochement est contraire au mandat initial défini dans la résolution 1701 (2006), il demandera la suppression de l'indicateur de succès b) v).
English: Henri Weber Consideration and adoption of a draft report The following spoke:
French: Henri Weber Examen et adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: If applicable, attach all related documents, such as Shareholders Agreement,  Voting Trust Agreement, Local Management Agreement, Management Agreement, etc. Provide a draft document if an executed copy is not yet available.  CORPORATE DOCUMENTS Append as APPENDIX 2C, a copy of all constituting documents (for example, Certificate and articles of Incorporation, Amendment or Amalgamation, By-Laws, Partnership Agreement, etc.), that are not already on file with the Commission: 
French: S'il y a lieu, joindre tous les documents connexes, par exemple, les conventions entre actionnaires, les conventions de fiducie, les ententes de gestion locale, les autres  accords de gestion, etc. Veuillez joindre une ébauche lorsque la copie signée n'est  pas disponible.  DOCUMENTS DE CONSTITUTION Veuillez soumettre en ANNEXE 2C une copie des documents de constitution (par exemple, certificat et statuts de constitution, de modification ou de fusion, règlements, contrat de sociétés de personnes, etc.) qui ne sont pas déjà dans les registres du Conseil :
English: [View] (D) In closing, I would like to express my thanks to all those who contributed to this report, managers and scientists alike, and to my office staff who had the (sometimes) ungrateful task of pulling it all together; my special thanks also to Vicky Hudec who took special care of the graphics, formatting and editing of this report.
French: [Voir] (D) En terminant, je tiens à remercier toutes les personnes qui ont contribué au rapport, tant les gestionnaires que les scientifiques, ainsi que le personnel de mon bureau qui a eu la tâche « parfois » ingrate de le rassembler. Je remercie en particulier Vicky Hudec, qui était responsable des graphiques, du formatage ainsi que de la correction et de la révision de la version anglaise du rapport.
English: Mr. Pirogov (World Health Organization (WHO)) said that the International Health Regulations (IHR) were the legal and operational framework for WHO's activities in preventing the international spread of disease and dealing with health hazards.
French: M. Pirogov [Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que le Règlement sanitaire international sert de cadre juridique et opérationnel aux activités réalisées par l'OMS pour prévenir la propagation des maladies et pour remédier aux dangers pour la santé.
English: A low-dose polysaccharide vaccine challenge was administered at 13 to 14 months of age.
French: Une faible dose de provocation d'un vaccin polysaccharidique a été administrée à l'âge de 13 à 14 mois.
English: A chain feel about it but good value for money and very clean, staff great and very helpful.The location makes it very easy to get local bus to the airport.
French: acceuil gentile, garage gratuit, situation pres de tramway ,tres bien, on revient.
English: However, subsequently, the secretariat received a strong response to the invitation to the capacity-building workshop in Szentendre, Hungary, which targeted non-EECCA member States’ experts and civil society organizations in South-Eastern Europe.
French: Toutefois, ultérieurement, le secrétariat a reçu un bon nombre de réponses positives à son invitation à participer à l’atelier sur le renforcement des capacités organisé à Szentendre (Hongrie), qui s’adressait aux experts d’États autres que ceux de l’EOCAC ainsi qu’aux organismes représentant la société civile de l’Europe du Sud-Est.
English: In November 2007, UNODC established the Central Asia Regional Information and Coordination Centre to facilitate information exchange and analysis and to assist in the coordination of operational law enforcement activities among Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: En novembre 2007, l'ONUDC a créé le Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale pour faciliter l'échange et l'analyse d'information ainsi que la coordination des activités opérationnelles en matière de répression entre l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: The buses, developed by Toyota Motor Corporation, each have two fuel cells with an output of 90 kW.
French: Les autobus conçus par Toyota Motor Corporation sont chacun équipés de piles à combustible dun rendement de 90 kW.
English: Define Canada’s role in developing and distributing HIV vaccines. Enhance Canada’s capacity to participate in domestic and international efforts to develop, produce and distribute HIV vaccines and to build knowledge of HIV vaccines across all sectors.
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH présente les contributions du Canada à cet effort et fait ressortir les contributions du Canada à cet effort et définit la vision du Canada en ce qui concerne son engagement à l’égard de cette initiative.
English: Passport Canada Operations and Passport Canada Operations PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations et Passeport Canada Opérations PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire Table des matières 1.
English: Thus the disentitlement from June 29 to July 21, 1986 is clearly supported by the evidence on the file.
French: Ainsi, les éléments de preuve au dossier appuient clairement l'inadmissibilité du 29 juin au 21 juillet 1986.
English: Custom Benefit Extended family: for up to 15 days at the daily meal rate; and 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate or at the full daily meal rate when the 3 (three) conditions of Core entitlements above are met.
French: Indemnité sur mesure Famille élargie Jusqu’à concurrence de 15 jours au taux de repas quotidien; De 16 à 20 jours à 65 % du taux de repas quotidien ou à 100 % du taux de repas quotidien lorsque les conditions de l’indemnité de base susmentionnée sont respectées.
English: Article 10: (5) Folklore shall be taken to mean unpublished works where the identity of the author is unknown but where there is every ground to presume that he is or was a Moroccan national.
French: Dahir de 1970 relatif à la protection des œuvres littéraires et artistiques Article 10 : 5) Le folklore s’entend d’œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ou était un ressortissant marocain.
English: Pursuant to the agreements for the supply of the goods to the retailer and the wholesaler, the wholesaler and the manufacturer respectively agree to arrange for the goods to be shipped from the premises of the manufacturer outside Canada to the premises of the retailer in Canada.
French: Aux termes des conventions visant la fourniture des produits au détaillant et au marchand en gros, le marchand en gros et le fabricant acceptent respectivement d'expédier les produits des locaux du fabricant à l'étranger aux locaux du détaillant au Canada.
English: We, of course, can't deal with Charter rights but [...
French: Évidemment, nous ne pouvons pas discuter des droits contenus dans la Charte, mais [...]
English: Strengthening Community-Based Organizations ACAP will support activities that increase the skills and abilities of the people who work at all levels of the community-based AIDS movement: board, staff, and volunteers.
French: La consolidation des organismes communautaires  Le PACS soutiendra les projets qui permettront l'amélioration des compétences des travailleurs du milieu communautaire sida, qu'ils soient bénévoles, administrateurs ou membres du personnel.
English: A total of 147 countries signed the Convention, 117 countries the Protocol on trafficking in persons, 112 countries the Protocol on the smuggling of migrants and 52 countries the Protocol on illicit trafficking in firearms.
French: Cent quarante-sept pays ont signé la Convention, 117 le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, 112 le Protocole contre le trafic illicite de migrants et 52 le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu.
English: While the majority felt that the profile is current in that it reflects present and future needs, many expressed that there were too many competencies and these should be merged and consolidated.
French: Bien que la majorité des répondants estiment que le profil est actuel, car il tient compte des besoins d’aujourd’hui et de demain, ils sont nombreux à remarquer qu’il existe trop de compétences et qu’elles devraient être fusionnées et consolidées.
English: The results of the survey included the following findings:
French: Les résultats de l’étude ont été consolidés à la lumière d’une enquête qualitative par focus groupe et entretiens.
English: Description: Contains information on Gender-Based Analysis and gender mainstreaming in the Government of Canada, international institutions and foreign governments.
French: Description : Contient de l'information sur l'Analyse comparative entre les sexes et l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes du gouvernement du Canada, d'organisations internationales et de gouvernements étrangers.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 14 Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 15 Article 68 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Les régisseurs d'avances sont choisis parmi les fonctionnaires ou, en cas de nécessité, parmi les autres agents.
English: Between 2002 and 2005, some 151 plantations were destroyed.
French: De 2002 à 2005, quelque 151 plantations ont été détruites.
English: Initiatives include the development of guidebooks and training workshops, the appointment of gender equality experts and senior advisors in several departments, and the funding of gender-based research outside government.
French: Leurs initiatives comprennent la réalisation de guides et l'organisation d'ateliers, la nomination de spécialistes de l'égalité des sexes et de conseillers supérieurs dans plusieurs ministères, ainsi que le financement d'activités de recherches stratégiques menées à l'extérieur du gouvernement.
English: Together, the three buildings at the Complex form a distinctive and historically intact setting, which gives the visitor a sense of greeting and protection.
French: L'ensemble des éléments du centre d'inscription présente un cadre historique intact et donne aux visiteurs le sentiment marqué de bienvenue et de protection.
English: Rostrum long, normally reaching beyond antennal scale, slender and somewhat sigmoid; distal part curved somewhat upward; 11-14 dorsal and 8-10 ventral teeth.
French: Rostre long, arrivant normalement au delà du niveau de l'antenne, mince et quelque peu sigmoïde; la partie distale courbée un peu vers le haut; Dents 11-14 dorsales et 8-10 ventrales.
English: Presentation of the Ministry.
French: Nombreux liens Internet classés par thèmes.
English: But she didn't want to have a wheelchair for outings with her friends; she wanted to walk like other people.
French: Mais elle ne veut pas sortir avec ses amis en fauteuil roulant. Elle veut marcher comme les autres.
English: Trade agreements, it was suggested, should include the pursuit of equality and poverty reduction from the very beginning of the negotiations.
French: Pour l'organisation en cause, les ententes commerciales devraient viser l'Ã©galitÃ© et la rÃ©duction de la pauvretÃ© dÃ¨s le tout dÃ©but des nÃ©gociations.
English: Out of a total of 4 400 victims of prostitution whose identity was checked in public places in 1999, strangely there were only 9 female prostitutes and one male prostitute under the age of 18!
French: Et pourtant tout le monde s’accorde pour reconnaître que le trafic touche des mineurs de plus en plus jeunes, non informés et de ce fait souvent consentants.
English: It was decided that for the June deadline, INMHA with its partners will re-issue the one on Regenerative Medicine and Nanomedicine (commitment of .5M per year for 5 years as of FY 05-06).
French: On a conclu que dans le cas de l'échéancier de juin, l'INSMT et ses partenaires émettront de nouveau l'appel de demandes sur la médecine régénératrice et nanomédecine (engagement de 0,5 million de dollars par année pendant cinq ans à compter de l'exercice 2005-2006).
English: On Average, 1-Year Mortgage1 Spreads Are Lower in Canada than in Europe Percentage Italy 3.73
French: En moyenne, les écarts sur hypothèque à 1 an1 sont plus faibles au Canada qu’en Europe Pour cent Italie 3,73
English: By requiring typewritten responses and enforcing a strict time limit, the selection board breached the merit principle.
French: En exigeant des réponses dactylographiées et en imposant une limite de temps, le jury de sélection a enfreint le principe du mérite.
English: A complete review of the foreign direct investment (FDI) policies in Mauritius has been carried out with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Un examen complet des politiques d'investissement étranger direct (IED) à Maurice a été mené par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Also, information on policies and programs for the administration of subsidies and operating agreements with ferry and coastal services. Topics:
French: Comprend également des renseignements sur les politiques et programmes relatifs à l'administration des subventions et ententes d'opération aux services de traversier et de transport côtier. Sujets :
English: Second, it underlines the influence and contribution of economic, geographical and social factors in this political evolution.
French: Ensuite, il souligne l'influence et l`apport des facteurs économiques, géographiques et sociaux dans le développement politique de l'Italie.
English: This proposal is intended to clarify the self-sustainment standards of “welfare” to be provided to contingent members, e.g., readopting the standards in the 1997 Contingent-Owned Equipment Manual.
French: La présente proposition vise à préciser les normes relatives à la « qualité de vie » au titre du soutien autonome dont les membres des contingents doivent bénéficier, en rétablissant, par exemple, les normes énoncées dans l'édition de 1997 du Manuel.