ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Terrestrial biota There are only a few ambient measurements of ethylene oxide in Canada.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres On ne possède que quelques mesures de l'oxyde d'éthylène dans le milieu ambiant au Canada.
English: Mr. Johnson López reiterated that the incidents referred to in question No. 12 of the list of issues, if true, would constitute violations of article 9 of the Covenant.
French: M. Johnson López réaffirme que les incidents mentionnés à la question 12, s'ils sont avérés, constituent des violations de l'article 9 du Pacte.
English: Columbia and China are the main competitors, now accounting for 14 and 12 percent.
French: En 2006, la part de la Chine dans les importations étatsuniennes s'élevait à 19 p.
English: If a Government sets an administered price, producers are supported by a transfer from consumers.
French: Si un gouvernement arrête un prix administré, le soutien des producteurs provient d'un transfert de la part des consommateurs.
English: No country in sub-Saharan Africa receives the promised resources to implement a national development strategy to achieve the Goals.
French: Aucun pays d'Afrique subsaharienne n'a reçu les ressources qui lui ont été promises pour appliquer une stratégie nationale de développement axée sur la réalisation des OMD.
English: The participants need residence permits if they plan to stay in Denmark for more than 12 weeks.
French: Pour tout séjour au Danemark supérieur à 12 semaines, les participants devront être titulaires d’un permit de résidence.
English: E/F/R Ms Reinhild OTTE Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Federal Republic of Germany, c/o Ministry of Education, Youth and Sports Baden-Württemberg Schlossplatz 4, D–70173 STUTTGART Working Language:
French: F Ms Vibeke EIKAAS, Adviser Amnesty International Norway Tordenskioldsgate 6B, PO Box 207 Sentrum 0106 OSLO, Norway Website: www.amnesty.no Working language:
English: The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 6 pages, including the Summary of Research Proposal (p.
French: La section sur la proposition de recherche du module de Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 6 pages, y compris le sommaire de la proposition de recherche (p.
English: Studies of Thick-billed Murres on Coats Island, Northwest Territories, in 1981, 1984, 1985, and 1986.
French: Publication hors sÃ©rie nº 46 du Service canadien de la faune, Ottawa, 62 p.
English: Tang's research is making significant advances toward realizing these important objectives.
French: La recherche de M. Youmin Tang contribuera dans une large mesure à l'atteinte de ces importants objectifs.
English: Collectively, we have now set a timetable of which there will be extensive consultations across Canada, of which there will be involvement in each of the provinces by each of the department and the ministries are involved.
French: Collectivement, nous nous sommes entendus sur un échéancier pour la vaste série de consultations que nous allons mener dans tout le Canada, des consultations auxquelles participeront les ministres concernés ainsi que des intervenants de chaque province et de chaque ministère.
English: Tina (#17) describes the thought processes behind her decision, when she was a married mother, to quit university after her second year and enroll in a college program instead.
French: Tina (no 17) nous fait part des réflexions qui l'ont conduite à décider, comme femme mariée et mère de famille, d'abandonner l'université après sa deuxième année pour s'inscrire dans un programme collégial.
English: As far as the medical examinations and most other aspects are concerned, the OHC is now, with the transfer of all medical records from the Commission to the Bank, fully operational.
French: En ce qui concerne les examens médicaux et la plupart des autres aspects, le Centre est désormais pleinement opérationnel, à la suite du transfert des tous les dossiers médicaux de la Commission à la Banque.
English: However, delegations had different views as to whether it was desirable to include the bracketed language at all.
French: Certaines délégations avaient néanmoins des opinions divergentes sur l'opportunité même d'inclure les termes figurant entre crochets.
English: • NHPs are used as much for health promotion as for the treatment of illness.
French: Quels PSN risquent le plus de causer du tort aux enfants et quels PSN ont le plus de chances d’être bénéfiques?
English: Controlled blaze tests firefighters' skills and training GARRISON VALCARTIER, Quebec â€" Firefighters, with assistance 5th Field Ambulance, put their training to use during a mock emergency.
French: Un incendie contrôlé met à l''épreuve les connaissances et l''entraînement des pompiers GARNISON VALCARTIER (Québec) - Avec l''aide de la 5e Ambulance de campagne, les pompiers mettent leur entraînement en pratique lors d''une urgence simulée.
English: We welcome the holding, on 11 November, of the third general elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle se félicite de l'organisation, le 11 novembre 2000, des troisièmes élections générales en Bosnie-Herzégovine.
English: Prominent Canadian Appointed to the Historic Sites and Monuments Board of Canada  [ 2007-06-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Prime Minister Balkenende of the Netherlands  [ 2007-06-11 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Minister John Les Tour British Columbia Flood Zone  [ 2007-06-11 ] Transport Canada:
French: Une éminente Canadienne nommée à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada  [ 2007-06-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille le Premier ministre des Pays-Bas, M. Balkenende  [ 2007-06-11 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et le ministre John Les se rendent dans les zones touchées par les inondations en Colombie-Britannique  [ 2007-06-11 ] Transports Canada :
English: Treat yourself to a holiday in the Hautes Cévennes, in surroundings steeped in history. In the midst of a forest of pines and chestnut trees, La Clede offers a calm and peaceful hospitality.
French: Yourte et cabanes en gîtes : à 800m de la mer dans un endroit totalement isolé dans la pinède.
English: Également disponible en français Funding Matters Study - 2003 Canadian Council on Social Development (CCSD) This study is the first in-depth examination of how the voluntary and nonprofit sector in Canada is coping after a decade of cost-cutting and restructuring by governments. A year in the making, the study’s author consulted close to 200 representatives of nonprofit and voluntary sector organizations, public and private funders and funding experts from across the country.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In it, he demonstrates another of his talents.
French: Dans ce livre se manifeste un autre de ses talents.
English: Water quality objective: a numerical concentration or narrative statement which has been established to support and protect the designated uses of water at a specified site.
French: • Norme de qualité de l'eau Objectif reconnu dans la législation environnementale d'un palier de gouvernement. * Toutes les définitions ont été reproduites de la référence 54 à moins d'indication contraire.
English: The proposed Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 31, 1999.
French: La disposition réglementaire proposée a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 31 juillet 1999.
English: [8] These disparities are also relevant to gender, since the greatest differences in life expectancy between women and men were seen in the most deprived areas.
French: [8] Ces disparités sont aussi reliées au sexe, puisque les écarts les plus marqués au niveau de l’espérance de vie entre femmes et hommes ont été enregistrés dans les régions les plus démunies.
English: The CSC is working with the Canadian Association of Home and Property Inspectors, the Alliance of Canadian Building Officials, and the First Nations National Building Officers Association to get the project off the ground over the next 18 months.
French: En collaboration avec les autres parrains du projet, l’Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, l’Alliance of Canadian Building Officials et l’Association nationale des agents du bâtiment des Premières Nations, le CSC mettra le projet en chantier au cours des 18 prochains mois.
English: "Its creation responds to Canada's calls for a more inclusive and representative forum to help accomplish these goals."
French: Sa création fait suite aux demandes faites par le Canada pour une tribune élargie et plus représentative, qui contribuerait à atteindre ce but ».
English: The expenditure shares from the 2001 and 2002 Consumer Expenditure Surveys are the basis of the weights for the indexes of January 2004 through December 2005; those from the 1999 and 2000 CE surveys are the basis for the January 2002 through December 2003 indexes.
French: La répartition des dépenses des enquêtes sur les dépenses de consommation de 2001 et 2002 sert de base aux pondérations des indices de janvier 2004 à décembre 2005; celle des enquêtes sur les dépenses de consommation de 1999 et 2000 sert de base aux pondérations des indices de janvier 2002 à décembre 2003.
English: 325 INAC file E6575-18-2, volume 01 (Protected), Child Sexual Abuse in Residential Schools, Memorandum for the Deputy Minister from W. Van Iterson, 11 June 1990.
French: 01 (Protégé), L'exploitation sexuelle des enfants dans les pensionnats, note de W. Van Iterson au Sous-ministre, 11 juin 1990.
English: The Committee considered, in particular, that while such a step might not be necessary when a communication was submitted shortly prior to its meeting, there might be a stronger case for doing so when a certain delay in consideration of admissibility could be foreseen (for example, due to additional time needed for translation).
French: Le Comité a estimé, en particulier, que même si une telle démarche n'était pas nécessairement indispensable lorsqu'une communication lui était soumise peu de temps avant sa réunion, elle se justifiait peut-être davantage lorsque l'on pouvait prévoir que l'examen de la recevabilité prendrait un certain temps (par exemple, en raison du laps de temps nécessaire pour la traduction).
English: There were no objections to including the Uruguayan system, but as the code was limited not all existing systems could be included in the future, therefore the Specialized Section decided that it would be preferable not to code specific systems.
French: L'incorporation du système uruguayen n'a soulevé aucune objection, mais il a été précisé que, le code étant limité, il ne serait pas possible à l'avenir d'incorporer tous les systèmes existants; par conséquent, la Section spécialisée a décidé qu'il serait préférable de ne pas coder de systèmes particuliers.
English: The final report is titled FSIR.
French:  STANAG 3101, Diffusion de renseignements sur les accidents d’aéronefs et missiles.
English: [3] In this regard, Air Canada relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À cet égard, Air Canada se fonde sur l'arrêt rendu récemment par la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: Biodiversity and climate change To support biodiversity adaptation to climate change.
French: Soutenir l'adaptation de la biodiversité au changement climatique.
English: This includes resources of: (i) Sfr4,266,000 for posts, reflecting one additional position with respect to the previous biennium, the reclassification of two positions including the regrading of one post as D-level and (ii) Sfr347,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 4 266 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’un poste supplémentaire par rapport à l’exercice précédent et du reclassement de deux postes y compris le reclassement d’un poste dans la catégorie D, et ii) 347 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: The moisture loss (desiccation) cannot be replaced since the soil is still frozen and the roots are inactive.
French: L'eau perdue (dessiccation) ne peut pas être remplacée, puisque le sol est encore gelé et que les racines sont inactives.
English: The accountability framework for horizontal management ………..
French: Le cadre d’imputabilité en matière de gestion horizontale ……..
English: HRDC should review, prioritize, and resolve the above issues based on a Threat and Risk model.
French: DRHC devrait examiner ces problèmes, les classer par ordre de priorité et les régler selon un modèle de la menace et des risques.
English: In the area of international coordination and cooperation, there was an exchange of views with the Chairman and other members of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
French: Dans le domaine de la coordination et de la coopération internationales, il y a eu un échange de vues entre le Président et les autres membres du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
French: Les autorités douanières peuvent renoncer à appliquer un intérêt de retard, lorsque celui-ci serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
English: The commission suggested that there should be no further repair unless people undertake to immediately return to live in their properties, since otherwise the unoccupied houses will remain vulnerable to the weather and other hazards and need repair all over again.
French: La commission a conseillé de ne procéder à d'autres réparations qu'à condition que les propriétaires s'engagent à se réinstaller immédiatement dans leur logement, faute de quoi les maisons inoccupées resteraient exposées aux intempéries et à d'autres dangers et devraient de nouveau être remises en état.
English: Nevertheless, situations often arose that allowed no other course.  Earlier in the year, the Burmese military had ambushed the travelling party of Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, murdering her followers and imprisoning her and other leaders of the National League for Democracy.
French: Cette année, les militaires birmans ont tendu une embuscade au groupe qui voyageait avec la Prix Nobel Aung San Suu Kyi, ont assassiné ses partisans et l'ont emprisonnée avec d'autres dirigeants de la Ligue démocratique nationale, parti politique que le peuple birman avait choisi à une majorité écrasante en 1991 pour former un nouveau gouvernement démocratique.
English: Their very presence at this debate is where solidarity begins.
French: C'est par leur présence-même à ce débat que commence la solidarité.
English: However, one of these was that she did not want to let the department know ahead of time the exact nature of the arguments she would be raising before me, or which questions she would be contesting concerning the selection board's assessment of the appellant's "Knowledge".
French: Cependant, dans le cas de l'une de ses allégations, elle a dit qu'elle ne voulait pas que le ministère soit au courant d'avance de la nature exacte des arguments qu'elle présenterait ou des questions qu'elle contesterait concernant l'évaluation effectuée par le jury de sélection du facteur lié aux connaissances de l'appelante.
English: His memorandum of this meeting152 runs in part as follows: . . . In reference to the military channel of command I said I would ask General Paget to agree to General Crerar being named as the responsible military officer to co-ordinate and if this were done I would arm him with appropriate authority as regards the use of Canadian troops.
French: La note qu'il écrivit au sujet de la conversation152 se lit en partie comme suit: . . . Relativement au mode de commandement militaire, j'ai déclaré que je demanderais au général Paget de consentir à la nomination du général Crerar au poste d'officier chargé de la coordination et que, s'il en était ainsi, je déléguerais à ce dernier l'autorité voulue quant à l'emploi des troupes canadiennes.
English: Activities of OECD: The OECD is actively participating in the meetings of the Technical Sub-Group which has been set up to update ISIC and the CPC.
French: Activités de l'OCDE: L'OCDE participe activement aux réunions du sous-groupe technique qui a été constitué pour mettre à jour la CITI et la CPC.
English: In particular, the Committee is interested in receiving information about best practices and child participation within the four aforementioned sub-themes.
French: Le Comité souhaiterait en particulier obtenir des renseignements sur les meilleures pratiques et sur la participation des enfants dans les quatre secteurs mentionnés ci-dessus.
English: E-mail: Ldaqun@yahoo.com.
French: Adresse électronique : <Ldaqun@yahoo.com>
English: I completely understand that there are different cultural and legal traditions in our Member States, but the fight against racism must not be the subject of any compromise.
French: Je comprends tout à fait qu'il existe des traditions culturelles et juridiques différentes dans nos pays, mais la lutte contre le racisme ne doit faire l'objet d'aucun compromis.
English: The appellant had provided the department with three allegations.
French: L'appelante présente trois allégations au ministère.
English: AUTONUM At its meeting in September 2001, the matter concerning the membership and composition of the Program and Budget Committee was not included in the draft Consolidated and Annotated Agenda.
French: AUTONUM Pour la session de septembre 2001 de l’Assemblée générale de l’OMPI, la question de la composition du Comité du programme et budget n’a pas été inscrite au projet d’ordre du jour unifié et annoté.
English: I would like this first official tour that I am undertaking in Canada to express the thoughts of one citizen among equals, whose basic objective is to allow your words again to be given proper heed — because from your words come knowledge and recognition, summoning us to dream and impelling us to act."
French: La Gouverneure générale a déclaré: « Je souhaite que ce premier voyage que j'effectue au Canada à titre officiel soit l'expression d'une citoyenne parmi les citoyens dont l'objectif fondamental est de redonner toute sa place à votre parole parce que cette parole est source de connaissance et de reconnaissance, appel au rêve et instigatrice d'action.
English: Canadians expect their needs, concerns and interests to be reflected in these services, programs and policies.
French: La population canadienne s'attend à ce que ces politiques, services et programmes répondent à ses besoins et préoccupations et servent ses meilleurs intérêts.
English: They will help you plan your stay on Orleans Island and in the Quebec or Charlevoix region .
French: Elles pourront aussi vous aider à mieux planifier votre séjour dans la région touristique de Québec , Orléans ou Charlevoix , afin de rendre votre séjour au Canada plus agréable. Et c'est ce que nous souhaitons de tout coeur !!
English: For greater aid effectiveness, the development efforts of the United States will be increasingly implemented through what we call global development alliances.
French: À des fins de plus grande efficacité, les initiatives de développement des États-Unis passeront de plus en plus par ce que nous appelons des alliances mondiales pour le développement.
English: Industry noted that the Tribunal renewed the order in 1996, even in the absence of Korean imports of subject goods since 1989, due to compelling factors: the absence of any domestic Korean market for casing; the huge capacity of the South Korean mills (estimated at that time to be 2.1 million tons); their participation in the U.S. market and; anti-dumping findings covering related Korean production in Canada, the U.S. and elsewhere.
French: La branche de production nationale a signalé que le Tribunal avait renouvelé l'ordonnance en 1996, même s'il n'y avait pas eu d'importations des marchandises en cause en provenance de la Corée depuis 1989, en raison de facteurs déterminants : l'inexistence de tout marché national en Corée pour les caissons; l'énorme capacité des aciéries en Corée du Sud (estimée alors à 2,1 millions de tonnes); leur présence sur le marché américain; les constations de dumping à l'égard des produits coréens assimilables au Canada, aux États-Unis et ailleurs.
English: New incriminations have been introduced, aimed at providing greater personal and property security of citizens, protecting the constitutional order and security of the Republic of Serbia and at contributing to the consolidation of the legal system and the lawful functioning of government agencies and public services.
French: De nouvelles incriminations ont été introduites visant à assurer une meilleure sécurité des personnes et des biens, à protéger l'ordre constitutionnel et la sécurité de la République de Serbie et à consolider le système judiciaire et le fonctionnement légal des organes gouvernementaux et des services publics.
English: The State requesting co-operation from another State should support its request with all relevant information, such as:
French: L’Etat requérant la coopération d’un autre Etat, devrait fournir, à l’appui de sa demande, toutes les informations pertinentes telles que :
English: After 2006, the Inter-Agency and Expert Group also undertook specific steps to implement the recommendations of the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators (see E/CN.3/2006/15) and those contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity.
French: Après 2006, le Groupe a aussi pris des mesures particulières pour appliquer les recommandations des Amis de la présidence sur les indicateurs de suivi des OMD et les recommandations formulées dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social sur le renforcement des capacités en matière de statistiques (voir E/CN.3/2006/15).
English: Reliable Life Insurance Company P.O. Box 557, 100 King St. West Hamilton, Ontario L8N 3K9 Richard A. Hine, President and Chief Operating Officer.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada One Concorde Gate Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Frederick C. Wolfe, Président.
English: "They have an important role to play in ensuring the Strategy’s objectives are appropriately met."
French: En fait, ils ont un rôle important à jouer, c’est-à-dire de s’assurer qu’on répond aux objectifs de la Stratégie en bonne et due forme ».
English: QB19 In the past 12 months, have you purchased a package holiday , that is to say a combination of transport and accommodation arrangements from a company based in the European Union? 0% 20% 40% 60% 80% EU25 Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons 19% 22% 18% 13% 9% 81% 78% 82% 87% 90% 92% 87% 88% 14% 86%
French: QB19 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous acheté un voyage combinant le transport et l’hébergement à une entreprise basée dans l’Union européenne ? 0% UE25 Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer 19% 22% 18% 13% 9% 81% 78% 82% 87% 90% 92% 87% 88% 14% 20% 40% 60% 86% 80% 100%
English: In all cases, minors are kept separately from adults.
French: Dans tous les cas, ils sont séparés des adultes.