ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species Ecosystems Countries in which the species occurs Acaena novae zelandiae (=A. anserinifolia) Alternanthera caracasana Alternanthera pungens Araujia sericifera Azolla mexicana Bothriochloa barbinodis Cabomba caroliniana Cenchrus incertus Cotula coronopifolia Diospyros lotus Eichhornia azurea Eichhornia crassipes Eupatorium adenophorum Fallopia baldschuanica Glyceria striata Hakea salicifolia Hakea sericea Muehlenbeckia complexa Myriophyllum heterophyllum Pistia stratiotes Pueraria lobata Senecio deltoideus Sesbania punicea Uncultivated Cultivated Cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated United Kingdom Spain, Israel Israel Spain, France Hungary France The Netherlands, United Kingdom, Hungary Spain, Italy, Romania Portugal, Spain, Italy, United Kingdom France the Netherlands Portugal, Spain Spain Spain, Italy, Slovenia, France, widespread throughout the UK Austria Portugal Portugal, France United Kingdom Spain Spain Switzerland France Portugal, Italy
French: Species Ecosystems Countries in which the species occurs Acaena novae zelandiae (=A. anserinifolia) Alternanthera caracasana Alternanthera pungens Araujia sericifera Azolla mexicana Bothriochloa barbinodis Cabomba caroliniana Cenchrus incertus Cotula coronopifolia Diospyros lotus Eichhornia azurea Eichhornia crassipes Eupatorium adenophorum Fallopia baldschuanica Glyceria striata Hakea salicifolia Hakea sericea Muehlenbeckia complexa Myriophyllum heterophyllum Pistia stratiotes Pueraria lobata Senecio deltoideus Sesbania punicea Uncultivated Cultivated Cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated and cultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated Uncultivated United Kingdom Spain, Israel Israel Spain, France Hungary France The Netherlands, United Kingdom, Hungary Spain, Italy, Romania Portugal, Spain, Italy France the Netherlands Portugal, Spain Spain Spain, Italy, Slovenia, France Austria Portugal Portugal, France United Kingdom Spain Spain Switzerland France Portugal, Italy
English: First of all the problem of effective withdrawal and destruction of the nets has been raised. I want to assure Mr Eisma and also Mr Tamino that this point is expressly made several times in the Italian plan, in terms of both incentive and method.
French: Tout d'abord, on a soulevé le problème du retrait effectif des filets, de leur destruction: je voudrais rassurer M. Eisma ainsi que M. Tamino en leur disant que cette partie est expressément et à plusieurs reprises répétée dans le plan italien, à la fois pour ce qui concerne les incitations et pour ce qui concerne les modalités.
English: The Agency is in the third year of a five-year major marketing strategy to specifically increase visitation to selected national historic sites.
French: Investissement dans la capacité organisationnelle Pour concrétiser efficacement ces partenariats spéciaux, il sera essentiel de développer une meilleure capacité dans l'ensemble de l'Agence.
English: • develop a process to monitor and evaluate results.
French: • conception et mise en oeuvre des règlements;
English: The very nature of the State impedes various freedoms such as expression/belief/opinion, since political dissidents are not tolerated and are punished severely.
French: La nature même de l'État fait obstacle à l'exercice de divers droits, liés notamment à la liberté d'expression/d'opinion ou de conviction, puisque les dissidents politiques ne sont pas tolérés et sont sévèrement punis.
English: The report also provides guidance on implementing a performance-measurement program from scratch and outlines the available tools that can improve quality of service.
French: Le rapport donne également des indications sur la mise en œuvre, sur des bases entièrement nouvelles, d'un programme d'indicateurs de rendement et présente sommairement les moyens disponibles susceptibles d'améliorer la qualité du service.
English: Achieved results or progress made:
French: Résultats attendus et progrès accomplis jusqu'à maintenant :
English: This can result in short-term effects including nausea, oily diarrhea and cramps.
French: Ceci peut entraîner des effets à court terme, dont la nausée, une diarrhée huileuse et des crampes.
English: The funding for this component is allocated to the boards according to the number of students in JK to
French: Le financement de cette composante est réparti en fonction de la part de chaque conseil de l’effectif de la
English: This problem has been fixed in version 3.5.8-26.1 for the current stable distribution (woody), in version 3.5.8-17.1 for the old stable distribution (potato) and version 3.5.8-27 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé par la version 3.5.8-26.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), par la version 3.5.8-17.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et par la version 3.5.8-27 pour la distribution instable (Sid).
English: Italy Prohibition of the employment of children under the age of 15 in all sectors of the economy – Minors may only be employed in hazardous work for the purpose of vocational training, under the supervision of a competent instructor and only for the time necessary (Legislative Decree No. 345/1999).
French: La loi n° 114-5115 de 2003 relative à l’égalité des chances, interdit à l’employeur d’exercer toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe en ce qui concerne l’accès à l’emploi, l’éducation et la formation professionnelle, le recrutement, le licenciement et les conditions de travail y compris la rémunération et la promotion.
English: Muslims and certain ethnic minorities were subject to discrimination and targeting by police and security agents because they were unfairly branded as extremist.
French: Les Musulmans et certaines minorités ethniques sont victimes de discrimination et de ciblage par la police et les agents de sécurité car ils sont injustement catalogués comme étant des extrémistes.
English: China is still a developing country.
French: La Chine demeure un pays en développement.
English: Penalty 9(2) A person who is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000. or imprisonment for a term of not more than six months, or both.
French: Peine 9(2) Quiconque commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six opérations:
English: 218 This fact was expressly confirmed by Milan’s Deputy Public Prosecutor, during his hearing before the European Parliament’s Temporary Committee in Brussels on 23 February 2006.
French: 218 Circonstance qui a été encore expressément confirmée par le Procureur Général adjoint de Milan, lors de son audition devant la Commission Temporaire du Parlement Européen, le 23 février 2006 à Bruxelles.
English: The Ironman 2 trailer for the upcoming up in 2010! I DO NOT OWN THIS FOOTAGE, THIS IS FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY!
French: Mon dernier amv~ Il est très simple, c'est vrai, mais j'en suis contente.
English: 2.6 Accessibility and Availability of Information for Canadians Canadians need up to date and reliable information made available in many formats.
French: 2.6 Accessibilité et disponibilité de l'information pour les Canadiens Les Canadiens ont besoin d'une information fiable et à jour qui soit fournie par différents moyens.
English: "Canadians expect leadership from their Government on clean air, and we are taking action," said Minister Clement.
French: Dans les deux dernières années, nous avons investi dans un Indice de la qualité de l'air, le premier au monde.
English: Consequently, as regards the market for high-capacity SBM machines, the evidence relied on by the Commission does not justify a finding that both the merged entity's competitors and the converters would be marginalised by 2005 due to leveraging by that entity directed at Tetra's current customers on the carton markets who, during that period, intend to switch all or part of their production over to PET for packaging of sensitive products.
French: Par conséquent, s'agissant du marché des machines SBM à forte capacité, les éléments sur lesquels la Commission s'est appuyée ne justifient pas sa conclusion selon laquelle tant les concurrents de la nouvelle entité que les convertisseurs seraient marginalisés, d'ici à 2005, par l'exercice par cette entité d'un effet de levier à l'égard des actuels clients des marchés du carton de Tetra qui, pendant cette période, entendent basculer totalement ou partiellement vers l'usage du PET pour le conditionnement des produits sensibles.
English: Justification The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art. 3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
French: Justification L'obligation de conclure un contrat et d'accompagner les déchets visés à l'article 3, paragraphe 2, du document prévu à l'annexe VII est disproportionnée pour les transferts de petites quantités de déchets.
English: Wilson JMG, Jungner G. Principles and practice of screening for disease.
French: Wilson JMG, Jungner G. Principes et pratique du dépistage des maladies.
English: Watercolour, that dash of water from which colour springs, often as if in a dream, a beautiful sight for our stunned gaze to behold.
French: l’aquarelle, cette nappelette d’eau d’où la couleur jaillit, souvent comme dans un rêve, comme une beauté qui passe devant nos yeux éblouis.
English: As part of your Ford of Canada Lincoln Roadside Assistance Club membership, you receive free travel planning services.
French: En tant que membre du Club d'assistance dépannage Ford Canada, vous pouvez profiter de services gratuits de planification de voyage.
English: Following the tragic event at Dawson College, the Minister of Public Safety sought Cabinet approval for measures that would strengthen efforts to combat gun violence in Canada.
French: À la suite des événements malheureux survenus au Collège Dawson, le ministre de la Sécurité publique a cherché à faire approuver par le Cabinet certaines mesures propres à renforcer les efforts déployés dans la lutte contre la violence armée au Canada.
English: This conversion has forced species at risk to co-exist with agriculture, relying on both agricultural lands and adjacent non-agricultural lands for habitat.
French: Une buse de grand diamètre favorisant le passage des poissons sera installée à l'extrémité amont du méandre abandonné, ce qui améliorera l'accès des poissons et leur production sur toute la longueur du méandre abandonné, même en période de faible débit.
English: In order to prepare for further integration with the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
French: Afin de se préparer à une intégration plus poussée dans l’Union européenne, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devrait élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du présent partenariat européen.
English: Decisions : 1997 Decision No. 609-A-1997 October 24, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n and by American Airlines, Inc. for an extension of the approval granted by the Canadian Transportation Agency in its Decision No. 291-A-1997 dated May 16, 1997, for the period October 26, 1997 to March 28, 1998.
French: Décisions : 1997 Décision no 609-A-1997 le 24 octobre 1997 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une prolongation de l'autorisation accordée par l'Office des transports du Canada dans la décision no 291-A-1997 du 16 mai 1997, et ce pour la période commençant le 26 octobre 1997 et se terminant le 28 mars 1998.
English: Back then, historians and sociologists dug into Zionism supposed "sins" – for example, that Israel’s Arab citizens have never, to this day, enjoyed equal civil rights.
French: Damals beschäftigten sich Historiker und Soziologen ausgiebig mit den angeblichen „Sünden" des Zionismus – zum Beispiel, dass Israels arabische Bürger bis zum heutigen Tag niemals die gleichen Bürgerrechte genossen.
English: This project aims to raise awareness of the issue of species at risk among land and resource managers in the Yukon, including Inuvialuit and Yukon First Nations governments.
French: Le projet vise à sensibiliser davantage les gestionnaires des terres et des ressources du Yukon à la question des espèces en péril, y compris les gouvernements des Inuvialuit et des Premières nations du Yukon.
English: These dynamics also hamper access to Government by civil society.
French: De tels phénomènes entravent d'autre part l'accès de la société civile au Gouvernement.
English: The aforementioned administrative measures, coupled with the initiatives taken by the Attorney-General and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, demonstrate the clear policy and firm commitment of the Government to the prevention of torture.
French: Les mesures administratives susmentionnées, combinées aux initiatives prises par le Procureur général et le Groupe de travail interministériel illustrent la politique transparente et l'engagement ferme des pouvoirs publics en matière de prévention.
English: • organize the Promotion Board process in the department and act as facilitator;
French: • organisent la tenue des entrevues pour les stagiaires de leur organisation et agissent à titre de facilitateurs;
English: Sharett, Moshe, Foreign Minister of Israel; Prime Minister (Dec.-). Sharp, M.W., Associate Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: Sharett, Moshe, ministre des Affaires étrangères d'Israël; premier ministre (décembre-). Sharp, M.W., sous-ministre adjoint du Commerce.
English: We find regrettable the uncontrolled entry of large numbers of people into Kosovo.
French: Nous trouvons regrettable qu'un grand nombre de personnes entrent au Kosovo sans contrôle.
English: In 2003, SDTC brought that national snapshot into focus, tallying and categorizing the more than 700 statements of interest (SOIs) it has received from project consortia since its first solicitation in 2002.
French: En 2003, TDDC a complété cet aperçu national en compilant et en classant les plus de 700 déclarations d’intérêt (DI) reçues de la part de consortiums de projets depuis son premier appel de DI en 2002.
English: Congress had recommended that the NSF budget be doubled over the next five years, and this allotment could be the first step towards that goal.
French: La R-D des National Institutes of Health (NIH) reçoit 26,2 milliards de dollars américains, soit une augmentation de 15,5 %.
English: The proposed article 8 would: (a) provide for functional equivalence between paper- and non-paper based communications; (b) contain safeguards addressing confidentiality, traceability and integrity; (c) prevent any form or means of communications from being used to restrict access to procurement; and (d) ensure transparency and predictability by requiring any specific requirements as to the form and means of communications to be specified by the procuring entity at the beginning of the procurement proceedings.
French: L'article 8 proposé: a) prévoirait l'équivalence fonctionnelle entre les communications fondées ou non sur support papier; b) prévoirait des mesures de protection de la confidentialité, de la traçabilité et de l'intégrité; c) empêcherait l'utilisation de toute forme ou de tout moyen de communication pour restreindre l'accès à la procédure de passation; et d) assurerait la transparence et la prévisibilité en demandant que l'entité adjudicatrice précise au début de la procédure toute exigence spécifique concernant la forme ou le moyen de communication.
English: There is going to be an outstanding Air Force turn out for the 29th year in a row!
French: Il y aura une extraordinaire représentation de la Force aérienne pour une 29e année de suite!
English: Voter information cards indicated whether an elector’s polling site was accessible.
French: Il permet aussi de réutiliser des locaux qu’Élections Canada a rendus accessibles à ses frais.
English: The Canada Foundation for Innovation has adopted a model for distributing research funding that has long been applied by the federal research granting councils and that has never posed a problem for the government of Quebec.
French: La Fondation emprunte même un modèle de fonctionnement qui est déjà largement pratiqué par les conseils subventionnaires fédéraux et qui n'a jamais posé de problème particulier au gouvernement du Québec.
English: These business lines form the basis of our Departmental Business Plan and are fully aligned with the government’s overall priority of providing the best quality of life for all Canadians.
French: Ces trois grands axes servent de fondement à notre plan d’activités ministériel et s’alignent sur la priorité ultime du gouvernement qui consiste à procurer à tous les Canadiens la meilleure qualité de vie possible.
English: 4.6 Practice of Pharmacy and Practice of Medicine
French: 4.6 Pratique de la pharmacie et pratique de la médecine
English: The addition of sodium carbonate neither resulted in the creation of bentonite nor changed the bentonite into something else.
French: L'ajout de carbonate de sodium n'a permis ni d'obtenir de la bentonite, ni de transformer la bentonite en une autre substance.
English: Appeal of Brad Buxton against the selection made for an acting appointment following selection process number 2004-NHW-HF-AIWC-137, to the position of Director, Health Products and Food Branch Expenditure Review Secretariat (ES-07), Department of Health Canada.
French: Appel interjeté par Brad Buxton à l’encontre de la sélection faite aux fins de nomination intérimaire au poste de directeur, Secrétariat de l'examen des dépenses de la Direction générale des produits de santé et des aliments (ES-07) à la suite du processus de sélection 2004-NHW-HF-AIWC-137, à Santé Canada.
English: e-mail: poliakova@un.org
French: Adresse électronique : poliakova@un.org
English: The initiative has established a Canada-European Union Cooperation Office to facilitate S&T collaboration between Canada and the European Union. SSHRC's Canadian partners in the initiative are Foreign Affairs and International Trade Canada, CFI, NSERC, CIHR, Genome Canada and the National Research Council Canada.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Politique internationale et stratégie connexe L’un des objectifs du plan stratégique du CRSH est de renforcer les liens entre les pays et les disciplines.
English: Malgré son hésitation, Rocco stoppe la voiture et le mec va aborder les deux jeunes femmes blondes qui ont l'air très open pour un plan cul à plusieurs.
French: Malgré son hésitation, Rocco stoppe la voiture et le mec va aborder les deux jeunes femmes belles blondes qui ont l'air très open pour un plan cul à plusieurs.
English: Shaffer N, Chuachoowong R, Mock P et al. Short course zidovudine for perinatal HIV-1 transmission in Bangkok, Thailand: a randomized clinical trial.
French: Archibald CP, Farley J, Yan P, Sutherland J, Sutherland D. Estimating the impact of antenatal HIV testing in Canada: a lesson on the difference between efficacy and effectiveness.
English: The representative of ISO offered to provide the ISO standard related to the World Side Impact Dummy (WorldSID).
French: Le représentant de l'ISO s'est déclaré disposé à communiquer la norme ISO relative au mannequin pour choc latéral WorldSID.
English: Aboriginal self-government is reshaping environmental assessments throughout Canada:
French: L'autonomie gouvernementale autochtone réoriente les évaluations environnementales partout au Canada :
English: The obligation of the State to refrain from any conduct that violates human rights, as well as the duty to protect those living within its jurisdiction, is inherent in this principle.
French: L'obligation faite à l'État de s'abstenir de toute conduite qui viole les droits de l'homme, ainsi que le devoir de l'État de protéger les personnes qui relèvent de sa juridiction, sont inhérents à ce principe.
English: The Supreme Court of Canada interprets and enforces the laws adopted everywhere in Canada, thus helping to ensure consistency.
French: La Cour suprême du Canada interprète et applique les lois adoptées dans tout le Canada, contribuant ainsi à une certaine uniformité.
English: While working together they can learn from one another and undertake new challenges, which concern almost all aspects of political and social life, including such important issues as the prevention of terrorism, transnational organized crime, corruption, money-laundering, trafficking in human beings, the return of refugees and internally displaced persons to their countries of origin and racial discrimination.
French: Tout en travaillant ensemble, ils peuvent tirer des leçons des uns des autres et s'atteler à de nouveaux défis, qui recouvrent pratiquement tous les aspects de la vie politique et sociale, y compris des questions importantes telles que la prévention du terrorisme, la criminalité transnationale organisée, la corruption, le blanchiment de l'argent, la traite des êtres humains, le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays d'origine et la discrimination raciale.
English: The group agreed the first draft should be revised to eliminate the inference of inadequate levels of control.
French: Le groupe convient que la première version devrait être révisée pour éliminer tout recours à des niveaux de contrôle inadéquats.
English: (a) The minor's age (year, month and day of birth);
French: a) L'âge du mineur (sa date de naissance);
English: Secondly, laboratory trials to reproduce GDAS in steelhead trout will be conducted to identify the role of single and/or multiple factors in the development of the syndrome.
French: En deuxième lieu, on exécutera des essais en laboratoire visant à reproduire le SDGA chez la truite arc-en-ciel anadrome dans le but d’établir si un facteur unique ou plusieurs facteurs causent le syndrome.
English: (4) Collecting society may entrust the administrative work in connection with the collective administration of rights to another collecting society or to a corporation.
French: 4) Une société de perception peut confier les tâches administratives liées à la gestion collective des droits à une autre société de perception ou à une entreprise commerciale.
English: The test vehicle shall be driven with minimum throttle movement to maintain the desired speed.
French: Le véhicule à essayer doit être conduit en manœuvrant au minimum la commande des gaz afin de maintenir la vitesse requise.
English: Two things made my experience most memorable.
French: Deux éléments ont rendu cette expérience mémorable.
English: The contributions made by experts, officials from different religions and members of parliaments were extremely useful for the drafting of this report and are therefore appended.
French: Les interventions des experts, des responsables de différentes religions et des parlementaires constituent un apport considérable à la rédaction de ce rapport et figurent en annexe.