ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il définit des règles concernant les redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros.
English: Much of the report deals with the perennial chestnuts of market access and foreign direct investment.
French: Une bonne partie du rapport est consacrée à la sempiternelle affaire de l'accès au marché et de l'investissement étranger direct.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): During the last decade and especially in the last few years, droughts, heavy snowfall, storms and rainfall of unprecedented intensity have been occurring at a frequency never observed before.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Au cours de la dernière décennie et en particulier au cours des quelques dernières années, la sécheresse, des chutes de neige particulièrement importantes, des tempêtes et des pluies diluviennes sans précédent se produisent avec une fréquence toute nouvelle.
English: Minister Arcand’s discussions will focus primarily on trade, environmental, security and transportation issues common to Québec and the United States.
French: A l'heure actuelle, la réalité du marché du travail fait que plusieurs pays se font concurrence pour attirer des travailleurs qualifiés. Les actions annoncées aujourd'hui permettront non seulement de relever ce défi, mais deviendront graduellement une composante importante de la politique d'immigration du Québec», a déclaré Mme Yolande James, ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles.
English: Launched in the early 1970s, the UNESCO Man and the Biosphere Programme, proposes an interdisciplinary research agenda and capacity-building aiming to improve the relationship between people and their environment globally.
French: Lancé au début des années 70, le Programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère est un programme de recherches interdisciplinaires et de renforcement des capacités visant à améliorer les relations entre les populations et leur environnement partout dans le monde.
English: Hope Lake, Mcgregor Lake (WK108, WK148), Speers Lake, Regan Lake, Rusty Lake, Nose Lake, Fingers Lake, Mara River Area #1, Mara River Area #2, Contwoyto Lake Area (WK111, WK129, WK131, WK135). Figure 6 identifies the proportion of expenditures by site in 2004-2005, clearly illustrating that the large mines account for the greatest share of the program’s expenditures.
French: ** Évaluation des sites : lacs Hope Mcgregor (WK108, WK148), Speers, Regan, Rusty, Nose, Fingers, zones nº 1 et 2 de la rivière Mara, région du lac Contwoyto (WK111, WK129, WK131, WK135) La figure 6 représente la répartition des dépenses par site en 2004-2005, illustrant clairement que les grandes mines représentent la plus grande part des dépenses du programme.
English: At the same time, information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: En même temps, il est nécessaire que le SEBC dispose d'informations concernant les évolutions des taux d'intérêt pour qu'il puisse contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne la surveillance prudentielle des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: CIC is also committed to the timely processing of temporary residents, including visitors, students and workers applying to come to Canada, groups for which volumes have increased steadily in recent years.
French: CIC est également déterminé à traiter en temps utile les demandes des visiteurs, des étudiants et des travailleurs désireux de venir au Canada temporairement, des catégories qui connaissent une augmentation régulière ces dernières années.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Gender and Health (IGH) Archived Funding Opportunities Important Information
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Possibilités de financement archivées Information importante
English: The Committee agreed, as proposed by the Delegation of the European Patent Office (see document PCT/CAL/7/3), that the provisions establishing the standardized wording of declarations under proposed Rule 4.17(a) to (c) should appear in the Administrative Instructions rather than the Regulations themselves.
French: Le comité est convenu, comme l’a proposé la délégation de l’Office européen des brevets (voir le document PCT/CAL/7/3), que les dispositions fixant le libellé standard des déclarations visées dans la règle 4.17.a) à c) proposée devront figurer dans les instructions administratives et non dans le règlement d’exécution proprement dit.
English: We would like to reiterate the observations that have been made.  I would say, firstly, that the current sanctions are useful and, at the same time, we are aware of their limits.
French: À cet égard, nous faisant l'écho des observations qui ont été faites, je dirais, premièrement, que les sanctions actuelles sont utiles et qu'en même temps, nous en connaissons les limites.
English: satisfaction with the EBSMs, mostly because they feel there is inadequate follow-up from HRDC staff and that the programs have been ineffective in helping them to find employment.
French: des PEMS, surtout parce que, selon eux, le suivi du personnel de DRHC est inadéquat et que les programmes ne les ont pas aidés efficacement à trouver un emploi.
English: It is important to note that the variations in the bankruptcy rates for a specific region can be the result of a variation not only in the number of bankruptcies but also a variation in the reference population (number of businesses or people).
French: Il est important de noter que les variations dans le taux de faillites pour une région spécifique peuvent être le résultat non seulement d’une variation du nombre de faillites mais aussi d’une variation de la population de référence (nombre d’entreprises ou d’individus).
English: Their observations included being better able to recognize reactions when they occur, but especially to respect the emotions associated with these reactions and to apply the most appropriate strategies.
French: Ils ont mentionné notamment être plus en mesure de reconnaître les réactions, le temps venu, mais surtout de respecter les émotions reliées à ces réactions et d'appliquer les stratégies les plus appropriées.
English: • draws upon the expertise of its members and others to provide advice and recommendations on high-level issues to the Heads of Delegation;  
French: • se sert de l'expertise de ses membres et d'autres personnes pour donner des conseils et faire des recommandations au sujet de questions importantes aux chefs de délégation;
English: MISSED TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE 100.
French: INOBSERVATION DU DELAI IMPARTI POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE 110.
English: During this test, the following requirements shall be met:
French: 6.4.1.3 Au cours de cet essai, on s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
English: Conservation and Protection, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa.
French: Belzile, N., «The fate of arsenic in sediments of the Laurentian Trough», Geochim.
English: Supply unmedicated samples of feed from each of the five feeds requested in (d).
French: Le niveau de l’ingrédient actif doit être vérifié par analyse et la méthode utilisée doit être mentionnée; aliment non médicamenteux (1 kg).
English: Pandora Enterprises, Inc. doing business as Pandora Airlines has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Pandora Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pandora Airlines a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Suncor provides crude oil pricing information for general information purposes.
French: Suncor fournit des renseignements sur les prix du pétrole brut à des fins générales.
English: Operators of regulated mills were required to collect composite samples of final effluent once a month until December 31, 1994.
French: Jusqu'au 31 décembre 1994, les exploitants des fabriques visées par ce Règlement devaient prélever une fois par mois des échantillons composites de l'effluent terminal.
English: Municipalities can waive development charges to facilitate specific forms of development, such as core area revitalization.
French: Les municipalités peuvent renoncer aux droits d’aménagement pour faciliter des formes spécifiques d’aménagement telles que la revitalisation de la zone centrale.
English: Electoral Insight – July 2003 Jon H. Pammett Professor of Political Science, Carleton University Lawrence LeDuc Professor of Political Science, University of Toronto The decline of voter turnout in Canada to a historic low in the November 2000 federal election has generated concern among academics, the media and attentive members of the general public.
French: Perspectives électorales – Juillet 2003  Jon H. Pammett Professeur en science politique, Université Carleton Lawrence LeDuc Professeur de science politique, Université de Toronto La participation électorale au Canada est descendue à un creux historique à l'élection générale fédérale de novembre 2000, ce qui a suscité l'inquiétude des universitaires, des médias et d'un public averti.
English: The fourth meeting of governmental experts on the draft convention on the protection of the underwater cultural heritage was held at UNESCO headquarters from 26 March to 6 April and from 2 to 7 July 2001.
French: La quatrième réunion des experts gouvernementaux sur la Convention sur le patrimoine culturel subaquatique s'est tenue au siège de l'UNESCO du 26 mars au 6 avril et du 2 au 7 juillet 2001.
English: The delegations of Sweden and the European Community also suggested that one of the European Community's civil defence exercises could be held under the framework of the Conference of the Parties.
French: Les délégations de la Suède et de la Communauté européenne ont pour leur part proposé que l'un des exercices de défense civile de la Communauté européenne se tienne dans le cadre de la Conférence des Parties.
English: UNMIK Regulation No.  2001/9 On a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo of 15 May 2001.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/9 du 15 mai 2001 relatif au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo.
English: This is why the IOC will continue to give priority to anti-doping efforts and the work of WADA.
French: C’est pourquoi le CIO continuera de donner la priorité à la lutte contre le dopage et au travail de l’AMA.
English: It should also be mentioned that under a Nordic agreement dating from 1983, citizens of the Nordic countries have the right to work throughout the Nordic area without special employment permits.
French: Il faut également signaler qu'en vertu d'un accord nordique datant de 1983, les ressortissants des pays nordiques ont le droit de travailler dans toute la région nordique sans avoir besoin de permis de travail spéciaux.
English: I would like to thank representatives for their kind expressions of support addressed to the presidency.
French: Je voudrais d'abord remercier tous ceux qui ont manifesté leur appui à la présidence.
English: Our Team will help you fixing your ongoing issues to ensure your project sustainability.
French: Avez-vous réalisé un diagnostic "Risques" de votre cible ? Non ?
English: 4.5 ENROLMENT BOARD 4.5.1 An Enrolment Board shall be established, at the date of settlement legislation, composed of: a. five persons appointed by the Gwich’in including not less than one from each of the Gwich’in communities, whose names appear on the Official Voters List described in 28.3.1; and b. during the initial enrolment period only, two persons appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 4.5 CONSEIL D'INSCRIPTION 4.5.1 Doit être constitué, à la date de la loi de mise en oeuvre, un Conseil d'inscription qui sera composé de la manière suivante : a. cinq personnes nommées par les Gwich'in - dont au moins une de chaque collectivité gwich'in - dont les noms figurent sur la liste officielle des votants prévue à l'article 3.1 de l'annexe E; b. pour la durée de la période d'inscription initiale uniquement, deux personnes nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • National Enviro-Loan supports producers implementing environmental enhancements to their operations.
French: • Lancement de cinq nouveaux produits productifs d'intérêt en 2000-2001 (deux nationaux, un régional et deux de créneau) :
English: Nor should it lose sight of the fact that the non-proliferation of weapons of mass destruction is, in the final analysis, inextricably linked to the achievement of the disarmament of chemical, biological and nuclear weapons and other means of delivery.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la non-prolifération des armes de destruction massive est, en dernière analyse, inextricablement liée à la réalisation du désarmement relatif aux armes chimiques, biologiques et nucléaires et autres vecteurs.
English: It might not entirely have to do with displaced persons as such, but the idea that the safe countries principle, which is not a purely automatic principle but does allow proper scope for individual assessment if it is absolutely necessary, that that safe countries principle is upheld.
French: Il ne s'agit pas uniquement des personnes déplacées en tant que telles, mais c'est l'idée que le principe des pays sûrs, qui n'est pas un principe stupide sur pilote automatique, mais qui permet un contrôle individuel en cas de nécessité, que ce principe des pays sûrs soit maintenu.
English: It will soon become obvious that this inflexible Charter is no better adapted to the realities of a Union made up of distinct peoples than the current pact on budgetary stability.
French: Nous verrions bientôt que cette charte rigide n'est pas mieux adaptée à la réalité d'une Union de peuples distincts que ne l'est aujourd'hui le pacte de stabilité budgétaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Emerging economies are quickly becoming a force in the international development arena.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les pays dits BrICS (le Brésil, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud) sont rapidement en voie de devenir une force avec laquelle il faut compter sur la scène du développement international.
English: In contrast, substantial amounts of hsp transcripts were observed in germinating spores, even in the complete absence of externally applied stress.
French: À l'opposé, des quantités substantielles de transcrits hsp ont été observées chez les spores genninantes, même en absence de stress extérieur.
English: Above all, we believe that closer links between troop-contributing countries and the Security Council should strengthen mutual trust and prevent a possible division between those who decide and those who implement.
French: Par-dessus tout, nous pensons que des liens plus étroits entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité devraient renforcer la confiance mutuelle et prévenir une division possible entre ceux qui décident et ceux qui exécutent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive formulated by the Commission is an important step towards the setting up of a single market for postal services in the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la proposition de directive formulée par la Commission constitue un pas important vers la mise en place du marché unique des services postaux dans l'Union européenne.
English: A stake in the process One of the principles underpinning the EU approach to gender equality in development is that of ownership, both by partner governments and the women beneficiaries themselves.
French: Responsabilisation des acteurs sur le terrain L'un des principes appliqués par l'Union européenne en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine du développement est de veiller à l'appropriation des résultats, tant par les gouvernements partenaires que par les femmes bénéficiaires proprement dites.
English: 1946.04.27) Progressive Conservative Party Western Provinces (Division) 1990.09.27 - 44 Johnston, John Frederick (b.
French: 1946.04.27) Parti progressiste-conservateur Provinces de l'Ouest(Division) 1990.09.27 - 44 Johnston, John Frederick (b.
English: Since life insurance benefits are payable to the participant's beneficiary or beneficiaries, it is most important for each participant in the plan to designate the person or persons to whom the participant wishes the benefit to be paid.
French: Étant donné que les indemnités au titre de l'assurance-vie peuvent être payées à un ou à plusieurs bénéficiaires, il importe que chaque affilié au plan d'assurance-groupe sur la vie désigne la ou les personnes auxquels il souhaite que les prestations soient versées.
English: Life has set these people up for failure.
French: Celles-ci étaient vouées à l’échec.
English: The role of UNTOP as a key facilitator of post-conflict peacebuilding efforts in Tajikistan is recognized by donor countries, which recently pledged over US$ 2 million for the Office's projects.
French: Le rôle du Bureau en tant que principal facilitateur pour les efforts de consolidation de la paix d'après conflit au Tadjikistan est reconnu par les pays donateurs, qui se sont récemment engagés à verser plus de 2 millions de dollars pour les projets du Bureau.
English: Mention should also be made of the Global Humanitarian Contributions made to the UN in 200638.
French: Il faut mentionner aussi les contributions humanitaires globales à l’ONU en 200638.
English: Commonly available sources of knowledge or experience Commonly available sources of knowledge or experience are those that can reasonably be assumed to be readily available to those with basic training or experience in the field of concern.
French: Ses buts peuvent être d'optimiser un procédé d'un point de vue technique et économique, d'ajuster la performance de l'équipement ou de l'évaluer au cours de périodes d'arrêt, d'améliorer les conditions de travail, de réduire au minimum les pertes de production ou de contrôler la production et l'élimination des déchets.
English: ― Participant to the Fourth Sino-Norwegian Roundtable on Role of Law and human Rights
French: Participante à la quatrième table ronde sino-norvégienne sur le rôle de la loi et des droits de l'homme
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2002: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2003/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme et les progrès des travaux menés dans le domaine de la population, 2002 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2003/6)
English: To these are being added the newer technologies like specific telephony applications, web-based client feedback, electronic funds transfer, and computer-aided design.
French: S'y ajoutent des technologies plus récentes telles que des applications particulières de la téléphonie, les commentaires des clients sur le Web, les télévirements et la conception assistée par ordinateur.
English: The arrival of the first Grob 120A is an important milestone towards achieving these goals.
French: L’arrivée du premier Grob 120A marque une étape importante quant à la réalisation de ces objectifs.
English: Dovetailed work; Tenons; Making tongues or grooves (slotting B27F 5/00); Groove-and-tongue jointed work; Finger-joints (machines or devices for working mitred joints B27G 5/00; cutting tools for cutting grooves or tenons B27G 13/00) [2] Machines for inserting dowels, with or without drilling equipment (manufacture of wooden dowels B27M 3/28)
French: Assemblage à queues d’aronde; Tenons; Fabrication des languettes ou des rainures (entaillage B27F 5/00); Assemblages à rainures et languettes; Assemblages à doigts (machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets B27G 5/00; outils de coupe pour tailler des rainures ou des tenons B27G 13/00) [2] Machines pour mettre en place les chevilles, avec ou sans équipement de perçage (fabrication de chevilles en bois B27M 3/28)
English: "To have trust and confidence in the doctors looking after you" (75.3%); "Not to be kept alive on life supports when there is little hope for a meaningful recover (73.2%); and "That information about your disease be communicated to you by your doctor in an honest manner" (72.0%).
French: • Les facteurs les plus souvent tenus pour « extrêmement importants » par les familles des patients ont été : « avoir confiance en ses médecins traitants » (75,3 %); « ne pas être maintenu en vie artificiellement s'il y a peu d'espoir de rétablissement réel » (73,2 %); « être informé sur sa maladie de façon honnête par son médecin » (72 %).
English: Promotion Of Foreign Direct Investment And S&T Cooperation—Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Promotion de l’investissement étranger direct et coopération en science et en technologie — Attirer, conserver et accroître l’investissement étranger direct au Canada.
English: "Skull" remembers "Smokey"
French: "Skull" se souvient de "Smokey"
English: There seems to be a true public appetite now, in the wake of the sponsorship scandal, for Parliament to take the leap to reform the act – a move strongly recommended by Justice Gomery in his second report.
French: À la suite du scandale des commandites, le public semble maintenant très favorable à ce que le Parlement prenne l'initiative de réformer la Loi – un geste fortement recommander par Justice Gomery dans son deuxième rapport.
English: The CTCPF evolved into the Canadian Television Fund (CTF) and the current contributions that licensed broadcast distribution undertakings are required to make under the Broadcasting Distribution Regulations amount to almost $100 million annually.
French: Le FTCPEC est devenu le Fonds canadien de télévision (FCT) et les contributions auxquelles les entreprises autorisées de distribution de radiodiffusion sont présentement tenues en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion s'élèvent à presque 100 millions de dollars.
English: Registering for a free GuideStar account is a great way to find more information about Rotary clubs and other nonprofit organizations.
French: En visitant les archives du Rotary, vous pourrez rechercher des ouvrages sur le Rotary ou des clubs particuliers ainsi que des livres écrits par Paul Harris.
English: He cannot first take office as the High Representative on 1 December and then later as the Vice-President.
French: Il ne peut pas d'abord entrer en fonction en tant que haut-représentant le 1er décembre et ensuite en tant que vice-président.
English: The definition of "prohibited device" includes handgun barrels with a length of 105 mm or less.
French: La définition « dispositif prohibé » comprend les canons d'armes de poing qui ne dépassent pas 105 mm de longueur.
English: Also decisive are all actions aimed at supporting the fight against the trafficking in and circulation of arms, particularly small arms and light weapons.  The excessive and destablizing stockpiling of these weapons encourages violence and is a means of waging war.
French: Aussi déterminante est également toute action visant à favoriser la lutte contre le trafic et la circulation illicites des armes notamment des armes légères et de petit calibre, dont l'accumulation excessive et déstabilisante est un facteur d'incitation à la violence autant qu'un moyen de guerre.