ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stock exchange makes the rich grow richer and impoverishes some speculators, but most of all it impoverishes society.
French: La bourse enrichit les riches, en appauvrit certains, mais appauvrit surtout la société.
English: Fernyhough, R. A world of choice: the competition for international arbitration work (pt. 2).
French: Fernyhough, R.  A world of choice: the competition for international arbitration work (pt.
English: This initiative is expected to clarify the regulatory processes for such organisms.
French: Les travaux destinés à concrétiser le PE comprennent l’élaboration d’un règlement
English: If the present draft convention is to ensure the harmonisation of measures taken and improve co-operation over action against trafficking in human beings throughout Europe, a provision enabling European Union member states to waive the provisions of the convention in one way or another would seem contrary to its object and purpose.
French: Si le présent projet de convention veut garantir l’harmonisation des mesures et améliorer la coopération dans la lutte contre la traite des êtres humains dans toute l’Europe, une disposition permettant aux Etats membres de l’Union européenne de déroger d’une manière ou d’une autre à ses dispositions semble contraire à son objet et son but.
English: 6th International Healthy Workplaces in Action 2006
French: 6e Rendez-vous international Healthy Workplaces in Action 2006
English: This incident happened outside the ECHO offices in the Pera district.
French: Cet incident a eu lieu en dehors des bureaux d'ECHO, dans le district de Pera.
English: A roundtable discussion explored implications of the EC’s accession from a business perspective. EC member states as if it had been applied for or registered directly with OHIM.
French: Une table ronde sest tenue sur le thème des incidences de ladhésion de la Communauté européenne du point de vue des entreprises. dée, ou lenregistrement obtenu, directement auprès de lOHMI.
English: It was not possible at the Baden Forum to address the whole range of measures for growing enterprises.
French: Le Forum de Baden n’a pas pu traiter de toute la série de mesures fournies aux entreprises en développement.
English: Certain rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (electoral rights in s. 3, mobility rights in s.
French: Cependant, comme la plupart le sont à chacun , toute personne ou tous , ces droits s'appliquent à toutes les personnes au Canada, y compris les revendicateurs du statut de réfugié (Singh et consorts c.
English: U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Antiretroviral postexposure prophylaxis after sexual, injection-drug use, or other nonoccupational exposure to HIV in the United States.
French: Mastro TD, de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
English: The Agency’s primary roles in a review panel are to manage the review process, provide technical and administrative support to the panel, administer the Participant Funding Program, and design and implement a public information program.
French: Les principales tâches de l’Agence dans une commission d’examen sont de gérer le processus d’examen et de fournir un soutien technique et administratif à la commission, de gérer le Programme d’aide financière aux participants et de concevoir et de mettre en œuvre un programme d’information du public.
English: Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in the effective prevention and combating of such activities wherever they occur,
French: Convaincue de la nécessité de renforcer la coopération aux niveaux local, régional et international en vue de prévenir et de combattre efficacement de telles activités où qu'elles se produisent,
English: We have therefore participated actively in the global campaign against terrorism.
French: Nous avons par conséquent participé activement à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Canada primarily performing such functions, and including customer relations functions when performed incidental to office, clerical and administrative support functions, but excluding employees performing such functions when directly and primarily related to customer sales and service functions or when performed in discrete units within Air Canada primarily performing customer sales and service functions; also excluding any persons performing management functions or employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations as required by the Canada Labour Code and any employees already covered by a certification order." ISSUED at Ottawa, this 19th day of May, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d'Air Canada exerçant des fonctions de bureau et de soutien administratif, y compris les unités distinctes à Air Canada exerçant principalement de telles fonctions et comprenant les fonctions de relations avec la clientèle lorsqu'elles sont liées aux fonctions de soutien administratif, mais à l'exclusion des employés exerçant de telles fonctions lorsqu'elles sont liées directement et principalement aux services des ventes et à la clientèle ou lorsque ce sont des fonctions exercées par les employés des unités distinctes à Air Canada exerçant principalement des fonctions de services des ventes et à la clientèle; et aussi à l'exclusion de toutes personnes exerçant des fonctions de gestion ou qui occupent des postes comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations de travail tel que prescrit par le Code canadien du travail ainsi que des employés déjà visés par une autre ordonnance».
English: any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: Tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoirs de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité.
English: Despite these efforts by the Government, and although it has claimed increasing transparency in the management of cocoa revenues, the Group believes that, rather than having eliminated para-fiscal tax agencies, these remain in operation under different names and levy significant taxes, primarily under the management of the Comité de gestion du café et du cacao and, to a lesser extent, the Fonds interprofessionel pour la recherche et le conseil agricoles.
French: Malgré les efforts ainsi déployés par le Gouvernement et le fait que celui-ci a affirmé que la gestion des recettes du cacao était devenue plus transparente, le Groupe pense que ces organismes parafiscaux, loin d'avoir été supprimés, continuent de fonctionner sous des noms différents et de prélever des taxes importantes, principalement par l'intermédiaire du Comité de gestion de la filière café-cacao et, dans une moindre mesure, du Fonds interprofessionnel pour la recherche et le conseil agricoles.
English: To properly understand the economic and industrial impacts of the LRP, a return on investment analysis and benefit-cost analysis of the implementation of the entire plan should be considered sometime in the future.
French: Pour comprendre de manière satisfaisante les retombées économiques et industrielles du PLT, une analyse du rendement des investissements et une analyse coûts-avantages de la mise en oeuvre de l'ensemble du Plan devraient être effectuées à un certain point dans l'avenir.
English: Letter dated 7 March 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud
English: This might be one area where improved communication (possibly through brokerage services) could be important.
French: Il serait peut-être important d’améliorer les communications dans ce domaine (peutêtre par l’entremise de services de jumelage).
English: Claimants must demonstrate that they qualify as eligible beneficiaries.
French: Les demandeurs doivent démontrer qu'ils sont des bénéficiaires admissibles.
English: 14040 River development Integrated river basin projects; river flow control; dams and reservoirs [excluding dams primarily for irrigation (31140) and hydropower (23065) and activities related to river transport (21040)].
French: 14040 Aménagement de bassins fluviaux Projets de bassins fluviaux ; régularisation des cours d’eau ; barrages et réservoirs [à l’exclusion des barrages hydroélectriques (23065) et barrages pour l’irrigation (31140) et activités liées au transport fluvial (21040)].
English: It may be done via the Internet, over the course of one or two class periods.
French: Le travail peut se faire au moyen d'Internet, au cours d'une ou deux périodes en classe.
English: The area is the subject of an experiment in integrated management through the southwestern New Brunswick Marine Resource planning initiative.
French: La région est l’objet d’une expérience de gestion intégrée, dans le cadre de l’Initiative de planification de la gestion des ressources marines du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The Director of Financial Authorities Financial and Contract Management Sector, Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat
French: Directeur des autorisations financières Secteur de la gestion financière et des marchés, Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: LIAISON WITH THE CIS INTER-STATE Mr. V. KORESHKOV (Belarus)  COUNCIL ON STANDARDIZATION,
French: LIAISON AVEC LE CONSEIL INTER-ÉTATS DE LA CEI POUR LA NORMALISATION, LA MÉTROLOGIE ET LA CERTIFICATION M.  V. KORESHKOV (Bélarus)
English: Information Salaries Employee benefit plan contributions Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, material and supplies Construction and equipment acquisition All other Total $ 715,153 95,820 26,557 75,179 104,951 for the period April 1, 1985. to Administration $650,087 95,845 79,942 8,646 127,696 11,567 4,633 33,586 65,001 185 $1,077,188 Total $ ,2,209,376 324,988 146,752 120,264 265,611 11,567 4,633 33,586 65,001 1,146 $3,182,924
French: Information Salaires $715,153 Contributions aux regimes d’avantages sociaux des employ& 95,845 Transports et communications 26,557 Information 75,179 Services professionnels et speciaux 104,951 Location Achat de services de reparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Construction, acquisition de machines et d’equipement Autres depenses 266 Total des depenses $1,017,926 pour la periode du ler avril 1985 au Gestion integree $650.087 95,843 79,942 8,646 127,696 11,567 4,633 33,586
English: Does not include savings on public debt charges associated with lower borrowing requirements.
French: N’inclut pas les économies sur les frais de la dette publique attribuables à la baisse des besoins d’emprunt.
English: From what has been said above, two main conclusions can be drawn: first, the task of enforcing immigration control in coastal areas is often overwhelming for a single coastal state, given the high number of small arrivals; second, international co-operation is needed to ensure that there are no protection gaps, namely that a safe country can always be found to take responsibility over potential asylum applications from those on board.
French: Deux conclusions peuvent principalement être tirées de ce qui précède: premièrement, l'exercice du contrôle de l'immigration dans les régions côtières s'avère souvent une tâche gigantesque pour un seul état côtier, étant donné le nombre élevé d'arrivées en petits groupes; deuxièmement, la coopération internationale s'impose pour garantir qu'il n'y ait pas de lacunes en matière de protection, c'est-à-dire qu'on puisse toujours trouver un pays sûr qui accepte de se charger des demandes potentielles d'asile des personnes se trouvant à bord.
English: On 1 January 2000, there were 4,752 children with disabilities.
French: L'Estonie comptait 4 752 enfants handicapés au 1er janvier 2000.
English: The findings of this meeting were one factor that caused us to refocus the Research Resources program and place more emphasis on translational research.
French: Les conclusions de cette rencontre comptent parmi les facteurs qui nous ont incités à réorienter le programme Research Resources et à mettre davantage l'accent sur la recherche applicable.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 1 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII), which reads:
French: Le Bureau pourrait en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui se lit comme suit :
English: Further, while welcoming the request by the Ministry of Internal Affairs to UNICEF for assistance in the review of all aspects of its domestic legislation relating to children, it expresses its concern that the domestic legislation and customary law do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité, prenant acte de l'intention déclarée de l'État partie d'adopter, en ce qui concerne de travail des enfants, une politique visant en premier lieu l'élimination des pires formes de travail, lui recommande de poursuivre et de renforcer ses efforts en ce sens.
English: • to complete the assessment and diagnosis in cases that could not be thoroughly assessed in the emergency department, including consultation with anyone who may provide additional information that could clarify the suicidal event;
French: • terminer l’évaluation et le diagnostic lorsque le cas justifie un examen en profondeur qui ne peut être fait en salle d’urgence, et qui suppose par exemple un entretien avec quiconque pourrait fournir des éléments d’information complémentaires qui éclaireraient le geste suicidaire; 76
English: The first left bank this aircraft made would have caused this recorder to come crashing down on someone, possibly injuring or even killing them.
French: À la première inclinaison de l’appareil à gauche, l’enregistreur aurait glissé de la table et il aurait pu heurter des membres d’équipage et les blesser ou même les tuer.
English: The pathogen survives for many years in soil.
French: L’agent pathogène survit dans le sol pendant plusieurs années.
English: Representatives of UNECE, the United Nations Statistics Division, EEA, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the CIS Interstate Statistical Committee, REC Moldova and local environmental non-governmental organizations also took part.
French: Étaient également présents des représentants de la CEE, de la Division de statistique des Nations Unies, de l'AEE, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Comité inter-États de statistique de la CEI, du REC de Moldova et d'organisations non gouvernementales locales s'occupant d'environnement.
English: • Collective and certification marks
French: • Marques collectives et marques de certification
English: More than 800 million people go to bed hungry every day, 300 million of whom are children.
French: La pandémie mondiale du VIH/sida demeure l’un des plus grands fléaux de notre époque.
English: Cpl Teal, a member of 7 Platoon, C Company, had a trying ordeal on September 3, 2006, during Operation MEDUSA in Afghanistan.
French: L’éprouvante expérience du Cpl Teal, membre du 7e peloton de la Compagnie C, s’est déroulée le 3 septembre 2006, durant l’Opération MEDUSA en Afghanistan.
English: We need to come up with win-win solutions for both countries of origin and host countries, as well as for migrants themselves.
French: Nous devons trouver des solutions d'où tout le monde sort gagnant, aussi bien les pays d'origine que les pays d'accueil et les migrants eux-mêmes.
English: His compositional techniques are based upon chance and the non-intentionality of the creator, thus giving the musicians a great freedom for interpretation.
French: Ses techniques compositionnelles basées sur l’aléatoire (l’indétermination) et la non-intentionnalité du créateur laissent aux musiciens une grande liberté dans l’interprétation.
English: Because of timing and valuation differences, The National Balance Sheet Accounts data contained in this table are not necessarily on the same basis as other data elsewhere in this publication (most of the data in this report are on a par-value basis – that is, outstanding securities are valued at par).
French: Par conséquent, même si les deux ensembles de données fournissent des renseignements très similaires, les données de ce tableau ne sont pas strictement comparables à celles qui figurent ailleurs dans le rapport.
English: A number of entities within the United Nations system30 provided information on ongoing activities with respect to violence against women and women's migration.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont communiqué des informations sur l'action qu'ils mènent pour lutter contre la violence exercée sur les femmes.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans Balkans
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans Balkans
English: Article 2 76-138 22
French: Article 2 76−138 23
English: Banks have been provided with assistance to improve their small-business lending. New approaches to entrepreneurship training have been developed including formal programs at educational institutions.
French: Ces institutions fournissent une vaste gamme de services de soutien aux PME, comme les conseils sur le démarrage d’entreprises, le soutien technique et la formation en gestion; elles interviennent aussi à titre d’intermédiaire pour l’obtention de prêts bancaires.
English: The Organization shall contribute to efforts to standardize and harmonize international reporting on forest-related matters, avoiding overlapping and duplication in data collection from different organizations.
French: L'Organisation contribue aux efforts déployés pour normaliser et harmoniser la présentation au plan international de rapports sur les questions forestières en évitant les chevauchements et doubles emplois dans la collecte des données réalisée par diverses organisations.
English: The theatrical aspect of such an event is apparent in other musical traditions when the public’s presence is essential to the performance of the music.
French: La théâtralité de cet événement rejoint d'autres formes de traditions musicales où la présence du public est essentielle à l'exécution même de la musique.
English: I would support the development of common transport in Europe and collective traffic arrangements; and I do not have anything against liberalisation. But we must respect the different regional transport cultures.
French: Je soutiendrai l'établissement de règles communes pour les transports en Europe - les transports publics - et je ne suis pas opposée à la libéralisation, mais nous devons respecter les différentes habitudes régionales en matière de transport.
English: Vote, number of votes, report re mode of ascertaining, 314(2) See also Offences
French: 360 Préposé à l’information Centre de scrutin, nomination, 124(1)a) Fonctionnaire électoral, titre, 22(1)h) Nomination, 124(1)a)
English: Notice of Violation Penalty Paid Air Limo Canada Issuance date: August 13, 2004
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Air Limo Canada Date d'émission : le 13 août 2004
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING TRANSPORTATION CORRIDORS AND LINKS
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LES VOIES ET LES RÉSEAUX DE COMMUNICATION
English: It is unreasonable to examine substances of which we have good experience.
French: Permet de garantir la sécurité juridique.
English: ◦ transfers of funds between: an authorized party and the referendum fund of a national committee; the referendum fund of a national committee and the referendum fund put at the disposal of a local agent.
French: ◦ les transferts de fonds entre un parti autorisé et le fonds du référendum d'un comité national et ceux entre le fonds du référendum d'un comité national et le fonds du référendum mis à la disposition d'un agent local.
English: Health Canada McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment Public Health Agency of Canada The Ottawa Hospital TSE Secretariat University of Ottawa
French: Agence de la santé publique du Canada Centre R. Samuel Mclaughlin d'évaluation du risque sur la santé des populations EST Secrétariat Hôpital d'Ottawa Santé Canada Université d'Ottawa
English: The team that has been called must catch the ball before it touches the floor and then serve it back to another team.
French: L’équipe ainsi appelée doit attraper le ballon avant qu’il ne touche le sol, pour le lancer à son tour à l’une des équipes adverses.
English: The provinces and municipalities which require permits to operate these facilities are in a much better position to deal with new facilities and ensure that new mills meet the risk management objectives.
French: Les provinces et les municipalités qui exigent des permis pour l'exploitation de ces installations sont bien mieux placées pour intervenir auprès de leurs représentants et pour veiller à ce que ces usines atteignent les objectifs de la gestion du risque.
English: The study concludes that States should report more fully on children with disabilities under the Convention.
French: Les auteurs de l'étude concluent que dans le cadre de la Convention, les États parties devraient soumettre des rapports plus complets sur la situation des enfants handicapés4.
English: These should be reviewed periodically so that the equipment from unsuccessful projects can be recycled, and an overall direction may evolve and be developed.
French: Elles devraient les examiner périodiquement pour que le matériel ayant servi aux travaux qui ont échoué puisse être recyclé et qu'une orientation générale se dégage de l'examen et soit suivie.
English: In order to pool limited resources and build on the fragmented capacity that already exists, three South African environmental non-governmental organizations (NGOs) will come together to assess the value and content of establishing a joint policy initiative or network.
French: Afin de mettre en commun des ressources limitées et d'exploiter la capacité fragmentée qui existe déjà, trois organisations environnementales non gouvernementales (OENG) d'Afrique du Sud uniront leurs efforts pour déterminer s'il vaut la peine de lancer une initiative ou un réseau conjoint d'établissement de politiques.
English: Mr. Hernández, an expert, said that it was important that States in the region report periodically on the situation of racial and ethnic groups, so that there could be a dialogue with NGOs and civil society.
French: M. Hernández, expert, a déclaré qu'il était important que les États de la région rendent régulièrement compte de la situation des groupes raciaux et ethniques de manière à ce qu'il puisse y avoir un dialogue avec les ONG et la société civile.
English: The African Union Peace and Security Council said that United Nations regional cooperation in Côte d'Ivoire constituted an inspiring model for the future.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a estimé que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux en Côte d'Ivoire constituait un exemple à suivre.
English: Prostitution was prohibited in Azerbaijan and was punishable by a fine.
French: La prostitution est interdite en Azerbaïdjan, où elle est passible d'une amende.
English: Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort