ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of more than 50 applicable programs reviewed that support the national innovation agenda, many of the programs are not presently being exercised to their fullest extent to support Atlantic Canada.
French: Nous avons examiné plus de 50 programmes qui appuient l’objectif national d’innovation pour constater que bon nombre d’entre eux ne sont pas actuellement appliqués dans leur pleine mesure pour appuyer le Canada atlantique.
English: However, the negotiations gradually expanded to include non-tariff barriers to trade in goods as well as new areas such as services and intellectual property.
French: Toutefois, les négociations se sont progressivement étendues aux obstacles non tarifaires au commerce des marchandises ainsi qu’à de nouveaux domaines comme les services et la propriété intellectuelle.
English: Across the sites, density tended to vary positively with rainfall in the summer months (R2 = 0.27–0.29), and negatively with foliar phosphorus levels (R2 = 0.16–0.31), winter rainfall (R2 = 0.10–0.19), and the productivity parameters of stem diameter (R2 = 0.21–0.26) and height (R2 = 0.14–0.24).
French: D'un site à l'autre, la densité avait tendance à varier positivement avec la précipitation estivale (R2 = 0,27–0,29) et négativement avec le niveau de phosphore dans les feuilles (R2 = 0,16–0,31), avec la précipitation hivernale (R2 = 0,10–0,19) et avec les paramètres de productivité que sont le diamètre de la tige (R2 = 0,21–0,26) et la hauteur (R2 = 0,14–0,24).
English: By using this web site, you agree to be bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to determine the then current terms to which you are bound.
French: En utilisant ce site web, vous acceptez d'être lié par les modifications pouvant éventuellement y être apportées et avez la responsabilité de consulter cette page périodiquement pour prendre connaissance des modalités en vigueur auxquelles vous êtes assujetti.
English: The other half of the wage gap, however, cannot be explained objectively and seems to suggest that there are hidden mechanisms of discrimination at play which lead to the undervaluing of female-dominated jobs and professions.
French: Mais pour ce qui est des autres 50 pour cent, l'écart de rémunération ne peut être expliqué objectivement et révèle la présence de mécanismes de discrimination occultes, qui conduisent à la sous-évaluation de fonctions et professions occupées majoritairement par des femmes.
English: · Address the demand side problem to develop deeper understanding of the issues relating to the cultural aversion to equity capital, and relation to managerial deficits.
French: Des actions publiques en vue d’une réunion des connaissances d’experts commerciaux, financiers et technologiques en seraient un exemple.
English: As such, the CGC has identified the need to review the bacterial and microbial testing of grain and to expand the testing for chemical components as a priority.
French: À ce titre, la CCG a constaté la nécessité de rendre prioritaire la révision des méthodes d'analyse bactérienne et microbactérienne relatives au grain et d'étendre la capacité de dépistage des éléments chimiques.
English: Variation in the diallelic polymorphism at the malic enzyme-2 locus (Me-2) in Atlantic salmon is used extensively in descriptions of the population structure of this species.
French: La variation du polymorphisme diallélique du locus de l'enzyme malique-2 (Me-2) chez le saumon de l'Atlantique est largement utilisée dans les descriptions de la composition de la population de cette espèce.
English: Finally, the fifth proposal put forward is that of further strengthening the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and to turn it into a focal point for all these region-wide initiatives.
French: Enfin, la cinquième proposition portait sur la promotion du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes afin d'en faire une plaque tournante pour toutes ces initiatives régionales.
English: Are more effective outcomes of our future spring meetings possible?
French: Peut-on faire en sorte que les prochaines réunions de printemps débouchent sur des résultats plus concrets?
English: • Political representation on the Council side is essential.
French: • Au Conseil, il faut une représentation politique.
English: It is clear that he wanted to impress the idea that I Mrs. Irvine am totally unacceptable for this position, at least character wise.
French: Il est clair qu'il voulait faire passer l'idée que moi, Mme Irvine, ne suis pas du tout acceptable pour ce poste, au moins sur le plan du caractère.
English: Access to SIMS is only given to those who take training - so watch for announcements in the new year and be sure to register.
French: L'accès au SGII n'est accordé qu'aux personnes qui ont suivi la formation : alors, surveillez les annonces et inscrivez-vous.
English: The new Criminal Code of 2000 provided as a maximum sentence 15 to 20 year-imprisonment.
French: Le nouveau Code pénal de 2000 prévoyait une peine maximale de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
English: (a) a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
French: a) d'un feu de position arrière de la catégorie R2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie R ou R1;
English: Targeted Socio-Economic Research (TSER) HPSE-CT-1999-00001.
French: Recherche socio-économique finalisée (TSER) HPSE-CT-1999-00001.
English: ver the last decade there has been an alarming increase in the number of waterrelated disasters recorded each year—affecting millions of people, jeopardizing human security and hampering socio-economic activities.
French: u cours de la dernière décennie, il y a eu une augmentation alarmante du nombre de catastrophes liées à l’eau enregistrées chaque année, touchant des millions de personnes, compromettant la sécurité humaine et entravant les activités socioéconomiques.
English: These purposes reflect the State party's sovereign right under international law to regulate admittance of non-citizens, and accordingly the detention is not unjust, inappropriate or improper; rather, it is proportionate to the ends identified.
French: Ces objectifs reflètent le droit souverain de l'État partie, en vertu du droit international, de réglementer l'admission des étrangers et la détention n'est donc pas une mesure injuste, inappropriée ou indue; au contraire, elle est proportionnée aux buts poursuivis.
English: Mg/m3 Carbon monoxide PM10 (PM 2.5 if data readily available) Sulphur dioxide Nitrogen dioxide Ozone
French: mg/m3 Monoxyde de carbone PM10 (PM 2,5 si données facilement disponibles) Dioxyde de soufre Dioxyde d’azote Ozone
English: Most jurisdictions have reciprocal agreements under which they reimburse one another for insured services provided to their residents at the rate that the host province authorizes for the service.  Income Support, Social Assistance and Social Services  The Government of Canada primarily offers income support through the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) and Part I of the Employment Insurance Act.  Both CPP and OAS are available to eligible Canadians in any province (except in Quebec, where QPP is offered instead of CPP) and do not include any residency-based barriers to mobility.
French:  Soutien du revenu, aide sociale et services sociaux Le gouvernement du Canada offre principalement un soutien du revenu dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC), de la Sécurité de la vieillesse (SV) et de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi. Le RPC et la SV sont offerts aux Canadiens admissibles dans toutes les provinces (sauf au Québec, où le Régime de rentes du Québec remplace le RPC) et n'imposent pas de conditions de résidence.
English: The other argument seems simple, but is that the "purchase" the consumer is complex, so I never acertaras which will take the upper hand.
French: L'autre argument semble simple, mais est-ce l'achat »,« le consommateur est complexe, donc je acertaras jamais qui aura le dessus.
English: A word must also be said for the need to explore synergies and complementarities among civil society, Governments, regional organization and the United Nations.
French: Il importe de souligner la nécessité d'étudier les synergies et les complémentarités qui existent entre la société civile, les gouvernements, les organisations régionales et l'ONU.
English: Member States had said that a competitive package of conditions of service was a prerequisite for the successful achievement of human resources management reform.
French: Les États Membres avaient fait valoir que l'offre d'un ensemble de conditions d'emploi compétitives était un préalable à la réussite de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: in writing. - I abstained on the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Morocco.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu du vote sur le protocole d'accord euro-méditerranéen entre la CE et le Maroc.
English: 32 - Clearly, the precious qualities of Muhammad ibn Idris: Hestarpety a copy of which is in Ireland.
French: 32 - Il est clair, le précieux qualités de Muhammad ibn Idris: Hestarpety dont une copie est en Irlande.
English: A number of group spokesmen have made reference to the question of parliamentary access to sensitive Council documents in the Second Pillar.
French: Plusieurs porte-parole de groupes ont fait référence à l'accès du Parlement à des documents sensibles du Conseil dans le second pilier.
English: Do measures to deal with unemployment have a gender bias? - e.g. geographical mobility as a solution to women's unemployment when spouses or other family members must also be considered; infrastructure programs that emphasize men's work, such as construction; training and retraining programs that are inaccessible to women because child care is unavailable. e) Technology and its application to women's work, taking into account women's occupational segregation in the paid work force.
French: Les mesures pour régler le chômage ont elles un parti pris sexiste? -- p. ex. la mobilité géographique en tant que solution au chômage des femmes alors qu'il faut aussi tenir compte des conjoints ou d'autres membres de la famille; les travaux d'infrastructure qui mettent l'accent sur le travail pour les hommes comme la construction; les programmes de formation et de recyclage inaccessibles pour les femmes faute de services de garde d'enfants. e) La technologie et ses applications au travail des femmes, en tenant compte de la ségrégation professionnelle dont sont victimes les femmes sur le marché du travail rémunéré.
English: If the user does not contradict the new GST in writing during the 14 calendar days, the new GST comes into effect.
French: Si celui-ci ne les contredit pas dans ce délais, les nouvelles conditions seront alors effectives.
English: During the reforming process, a complex mixture of aromatic compounds, known as coke, is formed and deposited onto the catalyst resulting into a decrease of its activity.
French: Au cours de cette opération, un mélange complexe de composés aromatiques, le coke, se forme et se dépose sur le catalyseur, provoquant ainsi une perte d'activité catalytique.
English: TN 266 (Aliant Telecom) 2007-360 2007-09-27 The Commission approves on an interim basis, effective 12 October 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 18 September 2007.
French: AMT 266 (Aliant Telecom). 2007-360 2007-09-27 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 12 octobre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 18 septembre 2007.
English: CMHA Applauds Work of Senate Committee, Wants Recommendations to Move Forward
French: L'ACSM applaudit le travail du comite senatorial et souhaite que les recommendations soient mises en application
English: Recommendations, Management Response and Action Plan…….….57 Appendix A:
French: Recommandations et Réponse de la direction et plan d’action…70 Appendice A :
English: In that regard, we commend the efforts of the Chairman of the IAEA Board of Governors and hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
French: À cet égard, nous approuvons les efforts déployés par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et espérons que le présent projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The declaration is now being published with the directive, which is expected to be finally adopted within a few days.
French: Cette déclaration sera donc publiée avec la directive, dont le texte définitif devrait être adopté dans les prochains jours.
English: Certain Delegations noted that it was not simple to navigate through WIPO IPC website, in view of the large amount of material the website contained, and requested the International Bureau to take measures for making navigation on the website more user-friendly.
French: Certaines délégations ont fait observer qu’il n’était pas simple de naviguer sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB, étant donné l’abondance de documents figurant sur le site, et elles ont demandé au Bureau international de prendre des mesures pour rendre plus facile la navigation sur le site Web.
English: BIXI will enable Torontonians with more options for getting around the city while improving our transportation network. Not only will BIXI significantly reduce the cost of commuting but it will make a healthy impact on our city and our lives.
French: Grâce à ce service, vous serez avisé gratuitement dès qu'il y aura des mouvements de fonds dans votre Compte, comme un retrait, un dépôt ou un paiement de facture.
English: In order to assist parties in making informed choices between various dispute resolution options, leading experts presented the specific features of litigation, mediation and arbitration.
French: Pour aider les parties à faire des choix en connaissance de cause entre les diverses options qui leur sont offertes pour le règlement des différends, d'éminents experts ont présenté les principales caractéristiques du règlement des litiges, de la médiation et de l'arbitrage.
English: It is also worried about the effects on indigenous peoples of the global health fund recently set up by the Group of Eight.
French: Le Comité s'inquiète également des conséquences que pourrait avoir pour les populations autochtones le Fonds mondial pour la santé récemment établi par le G-8.
English: Thank you Mr Provan.
French: Merci, Monsieur Provan.
English: Program Tools for the Palliative and End of Life Care Initiative New Emerging Teams (NET)
French: Il a été proposé de lancer une série d’appels de demandes en juin 2003.
English: • Ottawa Researcher Receives Lifetime Achievement Prize  On December 8, 2003, Dr. Dan McIntyre, a CIHR-funded Psychologist with Carleton University's Neuroscience Institute, was awarded a $50,000 US for the Lifetime Achievement Prize from the American Epilepsy Society.
French: • Un chercheur d'Ottawa reçoit un prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations  Le 8 décembre 2003, le Dr Dan McIntyre, psychologue financé par les IRSC du Neuroscience Institute de l'Université Carleton, s'est vu remettre un prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations d'une valeur de 50 000 $US de la part de la American Epilepsy Society.
English: However, there have been reports of ill-treatment and forced recruitment and even of deaths caused by excessive physical exertion.
French: Il a été signalé des cas de mauvais traitement et de recrutement forcé, voire de décès provoqués par des exercices physiques trop exigeants.
English: Share information on best practices; 2. Gather and disseminate knowledge on minority language education; 3.
French: Développement de nouveaux programmes; Initiative visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire; Enseignement à distance et partage inter-institutionnel des programmes; Création de nouvelles infrastructures institutionnelles.
English: Snakes can be found in the centre and south of Canada, from British Columbia all the way to Nova Scotia.
French: Tu peux voir des couleuvres dans le centre et le Sud du Canada, de la Colombie-Britannique jusqu’en Nouvelle-Écosse.
English: I will report to the Council on this in more detail in my next report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Je m'étendrai plus en détail sur la question dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: Let me start with the statement by the President-in-Office of the Council to the effect that negotiations with Croatia, a country crucial to the stability of the region as a whole, could begin only as and when Mr Gotovina is extradited.
French: Permettez-moi de commencer par la déclaration du président en exercice du Conseil, qui prétend que les négociations avec la Croatie, pays essentiel pour la stabilité de la région dans son ensemble, ne pourront commencer qu’après l’extradition de M. Gotovina.
English: Since the Graça Machel report of 1996, the attention of the international community has been increasingly focussed on the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict.
French: Depuis le rapport de Graça Machel, de 1996, l'attention de la communauté internationale s'est de plus en plus concentrée sur la promotion et la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: Once again, morality and principles will defeat arrogance and force.
French: Une nouvelle fois, la morale et les principes vaincront l'arrogance et la force.
English: A variety of analytical techniques are used to support process improvement including best practice reviews and benchmarking.
French: Les différentes techniques d’analyse servant à soutenir l’amélioration des processus incluent l’examen des meilleures pratiques et l’analyse comparative.
English: Payments to First Nations and Inuit People Description:
French: Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuit Description:
English: Agencies in charge send their reports to SPPRED Secretariat which produces annual reports on the matter.
French: Les organismes chargés de cette exécution rendent compte de leurs activités au secrétariat et celui-ci établit des rapports annuels.
English: NL Initiatives to Develop Best Practices for E-Publishing
French: Initiatives de la BN dans l’élaboration des pratiques exemplaires en matière d’édition électronique
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiovascular Obesity Research and Management McMaster University Tier 1 - September 1, 2002 Health 905-527-4322 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'obésité cardiovasculaire et sa gestion McMaster University Niveau 1 - 1 septembre 2002 Santé 905-527-4322 ext.
English: This period of relative stability provides a window for the Government to examine its Canadian periodical publishing policy.
French: Grâce à cette période de stabilité relative, le gouvernement sera en mesure d’examiner sa politique dans le secteur du périodique canadien.
English: Proclamation of 31 August as the International Day of Solidarity
French: Proclamation du 31 août Journée internationale de la solidarité
English: Before turning to the question of remedy, we wish to make a brief comment with respect to Autocar Connaisseur's new alcohol and drug testing policy.
French: Avant de passer à la question du redressement, nous désirons formuler quelques commentaires au sujet de la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l'alcool et des drogues.
English: The Subcommittee agreed that UN-SPIDER should continue coordinating its activities with other, existing institutions and initiatives that promoted the use of space-based solutions for disaster risk management and with specialized agencies and programmes of the United Nations system, as well as with regional and international organizations that had a mandate in the area of disaster risk management, and agreed that UN-SPIDER should work closely with those institutions and initiatives for the benefit of developing countries, while ensuring that there was no duplication of effort between the work of UN-SPIDER and the work carried out by those institutions and initiatives.
French: Le Sous-Comité est convenu que UN-SPIDER devrait continuer à coordonner ses activités avec les autres institutions et initiatives qui facilitaient l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des risques de catastrophes, avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales dotées d'un mandat dans le domaine de la gestion des risques de catastrophe, et qu'il devrait collaborer étroitement avec ces institutions et initiatives dans l'intérêt des pays en développement, tout en évitant les doubles emplois entre les travaux de UN-SPIDER et ceux de ces institutions et initiatives.
English: In this context our 'Vulnerability FLEX' instrument is of particular relevance.
French: Dans ce contexte, notre instrument "Vulnerability FLEX" est d'autant plus important.
English: It can also participate in public discussions that are announced in advance through the Ministry's electronic network and bulletin.
French: Renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 8
English: The implementation of the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, was the prime event in 2003 with the launch of several hundred projects.
French: L'année 2003 a été caractérisée par la mise en oeuvre du sixième programme-cadre, instrument clé de la politique communautaire de recherche, avec le lancement de plusieurs centaines de projets.
English: The growth of black-legged kittiwake is not a phenomenon unique to Forillon National Park.
French: Ce n'est pas qu'au parc national Forillon que la Mouette tridactyle a pris de l'ampleur.
English: The Canadian movement differed from its UK antecedents in two marked respects: first, there were fewer trained craftspeople in Canada than in the UK, and thus Canadian architects could not readily specify the same variety and quality of handcraftsmanship that was possible in the UK.
French: Le mouvement canadien diffère du mouvement britannique à deux niveaux : premièrement, le Canada compte moins d'artisans qualifiés que le Royaume-Uni, les architectes canadiens ne peuvent donc exiger des artisans la même variété et la même qualité de savoir-faire.
English: She frees her beautiful breasts and buttocks from the confines of her clothes and starts sucking a big cock...That's it, are you really turned on now?
French: Elle délivre sa belle poitrine et ses belles fesses de ses vêtements et commence à sucer une grosse queue... Ca y est, vous êtes chaud ?
English: A standardized approach to terrain classification would ensure appropriately trained personnel are used to carry out assignments in specific terrain.
French: Une démarche normalisée quant à la classification des terrains permettrait d'avoir recours à du personnel adéquatement formé pour réaliser des tâches sur des terrains précis.
English: As I will be leaving my post to return to Canada on Friday, this is the last opportunity on which I will have the honour and privilege to address the Council.  May I say, in departing, how very much I have appreciated these periodic opportunities to communicate directly to the Council the views and proposals that Canada wishes to put forward with respect to the Council's vital work.
French: Comme je vais quitter vendredi mon poste pour retourner au Canada, c'est la dernière fois que j'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au Conseil, et je voudrais dire à quel point j'ai apprécié ces occasions périodiques de faire savoir directement au Conseil l'avis et les propositions que le Canada souhaite présenter sur ses travaux essentiels.