ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 Canadian sexually transmitted infections surveillance report. CCDR 2007;33(SI):1-69.
French: Infections transmises sexuellement au Canada en 2004 : rapport de surveillance, RMTC 2007;33(SI);1-69.
English: Achieving this objective is easier said than done; the techniques required to assess the costs and benefits of many environmental goods, and the means to factor them into market decisions, are still evolving.
French: L'atteinte de ces objectifs est plus facile à dire qu'à faire; les techniques requises pour évaluer la rentabilité de nombreux biens de l'environnement et les moyens pour les intégrer aux décisions du marché sont encore à l'étude.
English: It is unlikely that the full complement of 2,000 Chairs will ever be filled in its entirety at any one time.
French: Il est peu probable que les 2 000 chaires soient toutes occupées au même moment.
English: At the same time the provisions regarding removal from office in the event of a conviction under criminal law under § 212 of the Penal Code “Abuse of a Position of Authority” were tightened in so far as the employment relationship of a civil servant will be automatically cancelled irrespective of the type of sentence passed.
French: Parallèlement, les dispositions relatives à la révocation en cas de condamnation au titre de l'article 212 du code pénal « Abus de position d'autorité » ont été renforcées dans la mesure où les relations d'emploi d'un fonctionnaire cessent automatiquement, indépendamment du type de condamnation prononcée.
English: (8) In order to comply with subsection (7), the interim order may be sent to the Clerk of the House if the House is not sitting. [2004, c.
French: (8) Il suffit, pour se conformer à l'obligation prévue au paragraphe (7), de communiquer la copie de l'arrêté au greffier de la chambre dans le cas où celle-ci ne siège pas. [2004, ch.
English: That applies to your many parliamentary questions in recent weeks that we have had to answer, as well as to today's debate, which we have followed attentively and will evaluate and take into account in our communication that will follow within the next two weeks.
French: Cela s'applique à vos nombreuses questions parlementaires de ces dernières semaines auxquelles nous avons dû répondre, ainsi qu'au débat d'aujourd'hui, que nous avons attentivement suivi et que nous évaluerons et prendrons en considération dans notre communication à venir dans les deux prochaines semaines.
English: The programme itself attracted some 170 000 applications from what has been estimated to be a total irregular migrant population8 of between 200 000 to 400 000 persons9.
French: Il a donné lieu à quelque 170 000 candidatures, sur une population totale d’immigrés clandestins8 se situant, selon les estimations, entre 200 000 et 400 000 personnes 9.
English: • Conclusion This document sets out a synthesis of the findings and conclusions from the evaluations of the following six Technology Roadmap (TRM) initiatives undertaken by Industry Canada (IC):
French: • Conclusion Le présent document renferme une synthèse des résultats et des conclusions des évaluations de six projets de cartes routières technologiques (CRT) entreprises par Industrie Canada :
English: to see our albums FETE, NATURE and FAMILLE for the competition of the best photos of Esterel Caravaning.
French: Pour voir les albums FETE, NATURE et FAMILLE du jeu concours d'Esterel Caravaning.
English: This principle is confirmed in another ruling that was issued by the civil division of the Court of Cassation, namely, ruling No.  1905/366 of 21 December 1980, which states that domestic courts do not apply treaties on the basis that the State had undertaken to implement them, but rather because the treaties have become part of the State's domestic law.
French: Ce principe a été confirmé par une autre décision de justice, à savoir l'arrêt no 1905/366 de la Chambre civile de la Cour de cassation, en date du 21 décembre 1980, en vertu duquel les tribunaux nationaux appliquent les traités ratifiés non pas du fait que l'État s'est internationalement engagé à s'y conformer mais parce qu'ils font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: Where the insolvency law establishes the level of priority that generally can be given, for example, an administrative priority, court approval may not be required.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité établit le niveau de priorité pouvant être généralement accordé, par exemple en donnant une priorité d'administration, l'approbation du tribunal peut ne pas être requise.
English: In cases where no maintenance was due, the party concerned might apply for social benefits under the Social Security Act.
French: Dans le cas où aucune pension alimentaire n'est due, la partie concernée peut demander des prestations sociales au titre de la Loi sur la sécurité sociale.
English: The question is not one of 'How much do we teach?' (Masters, PhD, etc.) but rather 'What do we teach?'
French: La question n’est pas tant « Quelle est l’ampleur des études? » (maîtrise, doctorat, etc.) mais plutôt « Quel est le contenu des études? »
English: Such an approach would make for greater effectiveness.
French: Une telle approche ferait gagner en efficacité.
English: (ii) Stack gases from industry and treatment processes;
French: ii) Gaz de combustion issus de processus industriels ou d'opérations de traitement;
English: • A fair and secure marketplace
French: • Un marché juste et sécuritaire;
English: Geneva, 23 February-5 March 2004
French: Genève, 23 février-5 mars 2004
English: These documents contradicted the documents already in the record.
French: Ces pièces sont contradictoires aux pièces déjà au dossier.
English: In the background there is the profound crisis of culture, which generates scepticism in relation to the very foundations of knowledge and ethics, and which makes it increasingly difficult to grasp clearly the meaning of what man is, the meaning of his rights and his duties. Then there are all kinds of existential and interpersonal difficulties, made worse by the complexity of a society in which individuals, couples and families are often left alone with their problems.
French: Tout cela explique, au moins en partie, que la valeur de la vie puisse connaître aujourd'hui une sorte d'« éclipse », bien que la conscience ne cesse pas de la présenter comme sacrée et intangible; on le constate par le fait même que l'on tend à couvrir certaines fautes contre la vie naissante ou à ses derniers instants par des expressions empruntées au vocabulaire de la santé, qui détournent le regard du fait qu'est en jeu le droit à l'existence d'une personne humaine concrète.
English: "A more comprehensive communications and marketing plan should be put in place for future expositions, with a sufficient level of funding to impact on both attendance and media coverage."
French: Recommandation: « Un plan plus complet de communications et de marketing devrait être mis en place pour les futures expositions et il devrait être assorti d'un financement suffisant pour avoir un impact sur la participation et la couverture médiatique.
English: We have waited for 25 years for this opportunity for co-determination to come about, whereas it took only 25 months to put directives about the internal market into effect.
French: Pendant 25 ans, nous avons attendu la naissance de cette possibilité de participation.
English: On the subject of enlargement, Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Commission's recommendations that 10 countries fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria and assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
French: Concernant l'élargissement, le Parlement se félicite que le Conseil européen se soit rallié aux recommandations de la Commission selon lesquelles dix pays remplissent les critères politiques et seront en mesure de remplir les critères économiques et d'assumer les obligations découlant de l'adhésion à partir du début de 2004.
English: The policy findings of the case studies indicate that, despite the many and complex obstacles they face, there is considerable scope for many LDCs to join the group of successful exporters in these non-traditional export areas.
French: Il ressort des conclusions des études de cas que, malgré les obstacles nombreux et complexes auxquels ils sont confrontés, beaucoup de PMA pourraient parfaitement devenir eux aussi des exportateurs qui réussissent dans ces secteurs d'exportation non traditionnels.
English: The Peacebuilding Commission is one of the outcomes of the 25 Summit, which reaffirmed our confidence in multilateralism as a way to face the new challenges arising in the transition from the maintenance of international peace and security to stability and development.
French: La Commission de consolidation de la paix est l'un des acquis du Sommet de 2005, qui confirme la confiance que nous avons placée dans le multilatéralisme en tant que moyen de relever les nouveaux défis qui se posent au cours de la transition entre le maintien de la paix et de la sécurité internationale et la stabilité et le développement.
English: It is noteworthy that Atlantic Canada is reliant on the federal-provincial agreements to initiate support to this sector.
French: Il convient de signaler que dans le Canada atlantique, l'appui au secteur aquacole doit passer par des ententes fédéralesprovinciales.
English: International economic and finance community The Department plays a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance.
French: La collectivité économique et financière internationale Le Ministère joue un rôle clé dans la promotion d'un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière planétaire.
English: Resources were not systematically reallocated on the basis of results.
French: Par ailleurs, les ressources n'étaient pas systématiquement réaffectées en fonction des résultats.
English: ** Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of up to twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: ** L’employé-e peut, s’il ou elle en fait la demande et si l’Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d’une période d’au plus vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e fasse en moyenne le temps de travail indiqué à l’appendice particulière au groupe visé.
English: Payment Activation — Form I, Part I This form has two parts:
French: vo pa À f tr rv air e un eni e iv r à er si té
English: • 1.2 The executive is given sufficient time to consider his or her personal circumstances and to seek the information required to make this decision (i.e. financial and/or pension considerations, employment prospects, etc.).
French: • 1.2 Il faut laisser au cadre supérieur tout le temps nécessaire pour bien réfléchir à sa situation personnelle et obtenir l'information dont il a besoin pour prendre une décision éclairée (finances, pension, perspectives d'emploi, etc.).
English: The Government contended, and the source admitted - at least impliedly - that the deprivation of liberty of Mr Al-Khodri is linked to his alleged involvement in the hostilities in Iraq.
French: Le Gouvernement avance et la source admet, du moins implicitement, que la privation de liberté de M. Al-Khodri est liée à sa participation alléguée aux hostilités en Iraq.
English: By choosing the multi sector FRANCHISE package, you can benefit from a 25% discount on the entry fee for the three sectors.
French: En choisissant la formule FRANCHISE multi secteurs, vous bénéficiez de 25% de réduction sur les droits d'entrée des 3 secteurs.
English: The patent proprietor's approval can also be obtained through a communication under Rule 82(1) in which the Opposition Division informs the parties that it "intends to maintain the patent as amended" and invites them to "state their observations within a period of two months if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent".
French: L'accord du titulaire du brevet peut également être demandé par voie de notification conformément à la règle 82(1), la division d'opposition notifiant aux parties "qu'elle envisage le maintien du brevet ainsi modifié" et les invitant à "présenter leurs observations dans le délai de deux mois si elles ne sont pas d'accord sur le texte dans lequel elle a l'intention de maintenir le brevet".
English: "Urgent and effective measures are needed to combat impunity for grave human rights violations in the country.
French: Des mesures efficaces doivent être prises d'urgence pour combattre l'impunité dont bénéficient ceux qui ont commis de graves violations des droits humains dans le pays.
English: Although capacity development is demanding a great deal of attention and considerable sums are being spent in its name, few capacity development efforts have been systematically evaluated to test their underlying theories and assumptions, to document their results, or to draw lessons for improving future programs.
French: Bien que le renforcement des capacités exige qu’on y consacre beaucoup d’attention et des sommes considérables, les efforts sont peu nombreux à avoir fait l’objet d’études systématiques pour tester les théories et hypothèses sous-jacentes, rassembler les résultats ou tirer des leçons susceptibles d’améliorer les programmes futurs.
English: 4318 REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF HAZARDOUS PRODUCTS (LIGHTERS) Short Title 1.
French: 4318 RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE, L'IMPORTATION ET LA PUBLICITÉ DE PRODUITS DANGEREUX (BRIQUETS) Titre abrégé 1.
English: The development of guiding principles will serve to articulate the basic practice philosophy that actors must adopt to ensure that relief and reconstruction assistance is havinghas a positive effect on the sustainable and equal development of human settlements in post- conflict and disaster environments.
French: L'élaboration de principes directeurs contribuera à la définition de la doctrine fondamentale en matière de pratiques que les acteurs devront adopter pour que l'aide en matière de secours et de reconstruction ait des conséquences bénéfiques sur le développement durable et équitable des établissements humains dans les situations succédant aux conflits ou aux catastrophes.
English: (e) The committee issued its monthly reports on the share of the Government of Southern Sudan and the three producing states up to January 2007.
French: e) Le Comité a présenté ses rapports mensuels sur les participations du Gouvernement du Sud-Soudan et des trois États producteurs jusqu'en janvier 2007.
English: In such cases, the requirement for goods to be delivered to a reserve by the vendor may be difficult to meet, either because of the high cost or a lack of transportation.
French: Dans de tels cas, le vendeur peut avoir de la difficulté à remplir les conditions de livraison des biens dans la réserve dans des endroits éloignés en raison des coûts exorbitants, ou du manque de transport.
English: Research on topics chosen for informing policy.
French: Recherche sous contrat : recherche entreprise dans des domaines précis aux fins de la politique d’information.
English: O nce we have achieved the optimum mix of water and clay, it is spread out, removed and washed in the different moulds.
French: A près avoir élaboré la terre à partir du mélange soigneusement dosé de l’eau et de l’argile, elle est étendue, retirée et lavée dans les moules.
English: From 1 January 2012 a competent authority shall verify in case of doubt, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated is not (are not) - at the time of the application - declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
French: A partir du 1er janvier 2012, une autorité compétente vérifie, en cas de doute, pour apprécier l’honorabilité d’une entreprise que le ou les gestionnaires de transport désignés n’ont pas été – à la date de la demande – déclarés, dans l'un des États membres, inaptes à diriger l'activité de transport d'une entreprise en vertu de l’article 13.
English: Information on species abundance should be collected through the consistent long-term application of an appropriate survey technique that is widely accepted by the scientific community.
French: Les informations concernant l'abondance des espèces doivent être recueillies en recourant, de façon cohérente et à longue échéance, à une technique d'enquête appropriée largement acceptée par la communauté scientifique.
English: The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund, managed by the GEF with proceeds from the clean development mechanism for adaptation, will provide a solid financial basis for continuing work in the future.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui a récemment été créé, et le Fonds pour les pays les moins avancés, tous deux gérés par le FEM, fourniront, avec le Mécanisme pour un développement propre, une bonne base financière pour la poursuite des activités.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-198 24 March, 1998 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order The Ontario Pork Producers' Marketing Board, pursuant to sections 3 (see footnote a) and 4 (see footnote b) of the Ontario Pork Producers' Marketing Order (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-198 24 mars 1998 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international En vertu des articles 3 (voir référence a) et 4 (voir référence b) du Décret sur la commercialisation des porcs de l'Ontario (voir référence c), la Commission ontarienne de commercialisation du porc prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international, ci-après.
English: An important part of the project is the installation of a drainage system on the walls.
French: Une importante partie du projet a trait à la réalisation d’un système de drainage des murs.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: 1.1 Background In late 1991, in order to reduce the number paper documents in the acquisition and payment process and to minimize the number of payments made to suppliers, acquisition cardswere approved for use in government departments and agencies.
French: 1.1 Contexte À la fin de 1991, en vue de réduire la quantité de documents papier à remplir dans le cadre des processus d'achat et de paiement, et de minimiser le nombre de paiements aux fournisseurs, on a approuvé l'utilisation, dans les ministères et organismes gouvernementaux, de cartes d'achat.
English: Be the first to give michelina06 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à michelina06!
English: August 2, 1996 - discourteous to dispatch – minor offense and apology The next incident is the August 2, 1996 DIR, initiated by Willie Teigesser, Ms. Laronde’s
French: Le 2août1996– impolie envers le répartiteur– infraction légère et excuses L’incident suivant a trait au RI du 2 août 1996 établi par WillieTeigesser, le répartiteur de
English: If you've already gotten a "here you have" e-mail, the company suggested blocking outbound traffic to the domains or IP addresses contained in the e-mail to ...
French: Le nouveau panneau de contrôle logiciel pour Apple iPad?permet un contrôle intégral du routage XY avec tous les modèles de routeurs Videohub de Blackmagic ...
English: Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
French: En supposant un taux de renouvellement de 2,5% par an, ce n’est que dans vingt ans que la moitié du réseau serait équipée.
English: As a coach you will want to empower young people: n n n n n n n n n by encouraging them to identify their goals by helping them to make informed choices by teaching and practising the necessary skills by fostering mutual support, tolerance and emotional healing in the group by creating a positive environment for their activities by defending their rights by assisting them emotionally by expressing faith in their capabilities by creating structures and systems for decision-making that bring in diverging view-points, heighten perception and lead to effective use of information and experience
French: En tant que formateur, vous désirez habiliter les jeunes : n n n n n n n n en les encourageant à définir leurs objectifs ; en les aidant à faire des choix réfléchis ; en leur enseignant et en mettant en pratique les compétences nécessaires ; en encourageant le soutien mutuel, la tolérance et la gestion des émotions au sein du groupe ; en développant un environnement positif pour leurs activités ; en défendant leurs droits ; en les soutenant du point de vue émotionnel ; en exprimant votre confiance en leurs capacités ; en créant des structures et des systèmes de prise de décisions qui favorisent l’expression de points de vue divergents, rehaussent la perception et conduisent à l’exploitation effective des informations et des expériences.
English: It was largely thanks to Russia's efforts that the military action had been ended and the situation had been brought within the purview of the United Nations, leading to the unanimous adoption of Security Council resolution 1244 (1999) laying down the principles for a Kosovo settlement.
French: C'est en grande partie grâce aux efforts de la Fédération de Russie qu'il a été mis un terme aux interventions militaires et que la situation a été confiée aux Nations Unies, ce qui a permis l'adoption à l'unanimité de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité qui a établi les principes du règlement de la question du Kosovo.
English: Article 34 The child shall be protected from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, the use of children in prostitution or other unlawful sexual practices, in pornographic performances and materials.
French: Article 34 Les Etats parties s’engagent à protéger l’enfant contre toutes les formes d’exploitation sexuelle et de violence sexuelle, contre l’exploitation d’enfants à des fins de prostitution ou d’autres pratiques sexuelles illégales, aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: Studies that assessed the hours of paid work during the school documented a number of short-term outcomes.
French: Un certain nombre de résultats à court terme ont été documentés dans des études évaluant les heures de travail rémunéré pendant l'année scolaire.
English: A seminar organized by the Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation on copyright and related rights was held in Kathmandu on May 2, 2002.
French: Pendant toute la semaine, des réunions d'information, des émissions dans les médias (y compris la radio et l'Internet) et une conférence de presse seront organisées sur le thème de la propriété intellectuelle.
English: What mattered most was that the report gave food for thought and strengthened the interest of the international community in improving the effectiveness of United Nations human rights bodies and mechanisms.
French: Mais il importe surtout que ce rapport donne matière à réflexion et renforce l'intérêt de la communauté internationale pour l'amélioration du fonctionnement des organes et des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.