ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reference group should work in collaboration with already existing provincial and territorial initiatives, such as a) the HIV Endemic Task Force, and b) other community-based organizations or groups that provide services to this population.
French: Ce groupe de référence devrait œuvrer de concert avec les organismes provinciaux et territoriaux déjà existants, comme a) le Groupe de travail sur le VIH endémique et b) d’autres groupes ou organismes communautaires qui offrent des services à cette population.
English: The President (spoke in Spanish): It is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Gabonese Republic, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, who passed away on Monday, 8 June 2009.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du Président de la République gabonaise, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, décédé le lundi 8 juin 2009.
English: Q.8. When will this legislation take effect?
French: Q.8. À quel moment l’entrée en vigueur est-elle prévue?
English: I should like to make three concluding comments on this issue.
French: Trois remarques, pour terminer, toujours sur le même thème.
English: Keeping Personal Information Accurate The CFI will correct any factual inaccuracies in personal information held by it in response to satisfactory evidence provided by the individual to whom it relates, or by an applicant with the knowledge and consent of the individual to whom it relates.
French: Le maintien de l’exactitude des renseignements personnels La FCI apportera les corrections qui s’imposent à tout renseignement personnel inexact qu’elle possède si la personne à laquelle ce renseignement s’applique démontre de manière satisfaisante que celui-ci est inexact ou si cette démonstration est faite par l’auteur d'une demande au su de la personne concernée et avec son autorisation.
English: As we believe that each person is special and because we care in a genuine fashion, all birthdays are celebrated on the birthdate itself with fanfare and liveliness.
French: Un endroit idéal pour rencontrer une personne chère ou pour s’adonner à la lecture.
English: The health sector can promote local action as well as stimulate political pressure to act on higher levels.
French: Le secteur de la santé peut promouvoir les initiatives locales et stimuler les pressions politiques exercées sur les échelons supérieurs.
English: By investigating police officers (a) To review a child’s statement for information as an aid to investigation without the need for repetitive interviews of the victim; (b) As a learning aid to improve upon their interviewing techniques and skills, but only where the proper consents have been given (See consent form attached to protocols as Appendix A); and
French: (a)Un enfant qui avait moins de 14 ans ou, dans les cas d’exploitation sexuelle, qui avait moins de 18 ans au moment des incidents dans les affaires instruites en vertu du Code criminel. (b) Un enfant de moins de 16 ans ou un enfant handicapé de moins de 19 ans dans les affaires instruites en vertu de la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 27 - 28 9
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 27 − 28 9
English: A seller must keep the records and documents referred to in these Regulations for at least 2 years.
French: Le vendeur conserve durant au moins deux ans les dossiers et documents mentionnés au présent règlement.
English: When it comes to the telecom industry, I – and I’m sure all of you – would like to feel as certain and as precise as McGuire about the future.
French: En parlant de l’avenir de l’industrie des télécommunications, j’aimerais – tout comme vous tous, j’en suis sûr – être aussi certain et précis que M. McGuire.
English: CBSA officers responsible for authorizing carriers to account for repairs on a quarterly basis are required to submit copies of all letters approving or rescinding this privilege to:
French: Les agents de l’ASFC chargés d’autoriser les transporteurs à déclarer en détail les réparations sur une base trimestrielle doivent faire parvenir à la personne suivante des copies de toutes les lettres approuvant ou annulant ce privilège :
English: The incorporation of the Treaty of Prüm will enable a faster exchange of DNA, fingerprint and vehicle registration data from national databases.
French: L'intégration du traité de Prüm permettra un échange plus rapide de données sur l'ADN, les empreintes digitales et l'enregistrement de véhicules à partir des bases de données nationales.
English: Mrs Østergaard had spoken the previous day about trafficking; a common policy in Europe was needed.
French: C’est ainsi que le Danemark a pris des lois restrictives sur le regroupement familial.
English: Loading Site(s): 49°51.83′ N, 56°48.72′ W, Jackson’s Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°51,83′ N., 56°48,72′ O., Jackson’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: the staff is really unhelpful: I asked for an adapter for the plug of my computer, which usually I can borrow. But they said they can only sales it to me.
French: Nice clean rooms with good size and very nice beds.
English: Compared to 1995, the average specific CO2 emissions have been reduced by 24 g CO2/km or 13% for ACEA, 26 g CO2/km or 13.3% for JAMA, and 29 g CO2/km or 14.7 % for KAMA; – Compared to 2003 all three associations reduced, in 2004, the average specific CO2 emissions of their cars registered for the first time on the EU market: ACEA by about 1.2 %, JAMA by about 1.2 % and KAMA by about 6.1 %.
French: Par rapport à 1995, les émissions spécifiques moyennes de CO2 ont baissé de 24 g/km (soit 13%) pour l’ACEA, de 26 g/km (soit 13,3 %) pour la JAMA et de 29 g/km (soit 14,7 %) pour la KAMA; – par rapport à 2003, ces associations ont toutes les trois réduit, en 2004, les émissions spécifiques moyennes de CO2 de leurs véhicules immatriculés pour la première fois sur le marché de l'UE (l'ACEA d'environ 1,2 %, la JAMA d'environ 1,2 % et la KAMA d'environ 6,1 %).
English: • Stock assessment — The ecosystem approach changes science support in traditional areas such as stock assessment for fisheries management, just as the ecosystem approach is changing fisheries management itself.
French: • Évaluation des stocks – L’approche écosystémique de la gestion transforme l’appui scientifique dans des domaines traditionnels, comme l’évaluation des stocks aux fins de la gestion des pêches, tout comme elle transforme la gestion des pêches elle-même.
English: This applies even in prisons, since article 118 of the Syrian Prison Regulations stipulates that: “On the basis of a proposal by the senior district administrator, the Minister of the Interior shall appoint at every prison ministers of religion for each religious confession who shall be granted access to detainees at their request.”
French: En effet, l'article 118 du règlement des prisons stipule que : "Sur proposition de l'administrateur du district, le Ministre de l'intérieur désigne pour chaque prison et chaque confession un ministre du culte pouvant accéder, sur demande, aux prisonniers".
English: If the vehicle is unable to achieve the specified vehicle deceleration rate, these stops are carried out to meet the deceleration requirements in the table in paragraph 4.3.3.
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre la valeur de décélération prescrite, les freinages sont exécutés de façon à satisfaire aux prescriptions de décélération énoncées dans le tableau du paragraphe 4.3.3.
English: Behind the wall of military containment, the West ate away Soviet self-confidence with broadcasts, student and cultural exchanges, and the success of capitalist economics.
French: Au-delà du mur d'endiguement militaire, l'Occident a érodé l'assurance soviétique avec des émissions, des échanges d'étudiants, des échanges culturels et la réussite de l'économie capitaliste.
English: [10] On January 23, 2006, Mr. Kulbashian filed yet another motion, this time requesting that the Tribunal "exclude evidence against the Respondent C.E.C.T. from the judgment phase of the Tribunal process" (Motion no.
French: [10] Le 23 janvier 2006, M. Kulbashian a encore déposé une autre requête, demandant cette fois au Tribunal d'[Traduction] « exclure de l'étape du jugement dans le processus du Tribunal la preuve contre l'intimé C.E.C.T. » (sixième requête).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 28th Meeting, Ottawa, Ontario, June 4- 5, 2001 The twenty-eighth meeting of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Ottawa, Ontario, on June 4 and 5, 2001.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 28ème réunion Ottawa, ontario 4 et 5 juin 2001 La vingt-huitième réunion du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Ottawa (Ontario) les 4 et 5 juin 2001.
English: Meanwhile, candidates, political parties and returning officers indicated low levels of satisfaction with the revision process and the registration process on polling day.
French: Par contre, les candidats, les partis politiques et les directeurs du scrutin ont indiqué un faible niveau de satisfaction à l’égard du processus de révision et du processus d’inscription le jour du scrutin.
English: The rise in the national unemployment rate in the years immediately following the high-tech meltdown has been replaced by sustained annual declines, resulting in a rate of 6.3% for 2006."
French: La hausse du taux de chômage national au cours des années qui ont immédiatement suivi l’effondrement du secteur de la haute technologie a fait place à des baisses annuelles soutenues qui se sont traduites par un taux de 6,3 % pour 2006."
English: In form as in content the Sixth Framework Programme will have to be thoroughly rethought out in the light of the project to develop the European research area.
French: Dans sa forme comme dans son contenu, le 6ème Programme-cadre devra être profondément repensé à la lumière du projet du développement de l'Espace européen de recherche.
English: The project is also exploring uses of assistive technology to adapt working environments to the needs of individuals with a disability.
French: Le projet explore Ã©galement les utilisations possibles de la technologie d'assistance pour adapter les environnements de travail en fonction du handicap.
English: The PSEA also contains rules governing political activities for public servants.
French: La LEFP contient également les règles auxquelles sont assujetties les activités politiques des fonctionnaires.
English: We feel that international efforts in this field can yield results when they are backed by an international consensus on the way forward.
French: Nous estimons que les efforts internationaux faits dans ce domaine peuvent apporter des résultats lorsqu'ils sont appuyés par un consensus international sur la voie à suivre.
English: Moreover, the Attorney General of Canada (i.e. the Minister of Justice) designates representatives of the legal profession to sit on the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as on the equivalent committee of the Tax Court of Canada.
French: De plus, le procureur général du Canada (c.-à-d. le ministre de la Justice) nomme des représentants de la communauté juridique pour siéger au Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi qu'au comité équivalent de la Cour canadienne de l'impôt.
English: 2 Undepreciated capital cost at the beginning of the year (undepreciated capital cost at the endof the year from column 13 of last year's CCA schedule) 201 $35,000
French: 2 Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année (fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année, selon la colonne 13 de l'annexe de DPA de l'année précédente) 201 35 000 $
English: The year opened with a surge of new users to the Madrid system resulting from the accession of the United States of America in late 2003.
French: L’année a commencé par une forte augmentation du nombre d’utilisateurs du système de Madrid, suite à l’adhésion des États-Unis fin 2003.
English: • Describe the training your employees are given on security awareness and procedures. 
French: • Décrivez la formation offerte à vos employés en matière de sécurité et de procédures connexes.
English: With the arrival of pay audio services and the Information Highway the inadequacies of Canadian copyright laws affecting the music industry have become particularly dangerous.
French: Réglementation du CRTC En ce qui a trait à la réglementation du CRTC, le problème principal n'est pas la nécessité d'établir des règlements relatifs au contenu canadien.
English: Securing child maintenance.
French: Garantie de la pension alimentaire de l'enfant.
English: • coaching and officiating materials;
French: • documentation concernant les entraîneurs et les officiels;
English: A basic international legal system must be formulated for the growing commercialization of satellite remote sensing activities.
French: Il faut élaborer un régime juridique international fondamental pour régir la commercialisation toujours plus grande des activités de télédétection.
English: First, give yourself time to think about how important the issue is and whether you really need to do something about it.
French: Donnez-vous d’abord le temps de réfléchir à l’importance du problème et si vous devez vraiment faire quelque chose à ce sujet.
English:  To see a larger more detailed image (244K), click here Florence Carlyle, [before 1924] M. O. Hammond  Black and white Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (244ko) Florence Carlyle, [avant 1924] M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Human Rights Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the second WG as frequently as needed, but at least once a year.
French: Le Conseil des droits de l'homme examinera les violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales portées à son attention par le second Groupe de travail aussi souvent que cela sera nécessaire, mais au moins une fois par an.
English: We believe that the legitimacy of the Council's actions has a number of sources, the most important of which are the quality of its decisions and the extent to which they reflect international law.
French: Nous pensons que la légitimité des actions du Conseil repose sur plusieurs éléments, dont le plus important est la qualité de ses décisions et la mesure dans laquelle elles sont conformes au droit international.
English: Some concerns were brought to the Committee in this forum.
French: Un certain nombre de préoccupations ont ainsi été portées à l’attention du Comité.
English: Former National Security adviser General Brent Scowcroft and Arnold Kanter, former under-secretary of State, for example, concede that, ‘No one can "prove" how many nuclear weapons are appropriate, excessive or inadequate . . .’
French: L’ancien conseiller pour la sécurité nationale, le général Brent Scowcroft, et l’ancien sous-secrétaire d’Etat, Arnold Kanter, par exemple, admettent que « personne ne peut démontrer quel nombre d’armes nucléaires est nécessaire, excessif ou inapproprié… ».
English: In a detailed discussion of the issue, a court explicitly stated that under the CISG the seller bears the “acquisition risk”—the risk that its supplier will not timely deliver the goods or will deliver non-conforming goods—unless the parties agreed to a different allocation of risk in their contract, and that a seller therefore cannot normally invoke its supplier's default as a basis for an exemption under article 79.
French: Dans une analyse fouillée de la question, un tribunal a explicitement déclaré que, selon la Convention, c'était le vendeur qui assumait les « risques d'acquisition », c'est-à-dire l'éventualité où son fournisseur ne livrerait pas à temps les marchandises ou livrerait des produits non conformes, à moins que les parties ne se soient entendues dans le contrat sur une répartition différente des risques : le vendeur ne pouvait donc invoquer la défaillance de son fournisseur pour demander l'exonération au titre de l'article 79.
English: 401 or more 3,106.97 7,191.51 REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS (SOR/99-1) 25.
French: 401 et plus 3 106,97 7 191,51 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES (DORS/99-1) 25.
English: The salt water cordgrass ( Spartina alterniflora) dominates this brackish ecosystem.
French: La spartine alterniflore (Spartina alterniflora) domine cet écosystème saumâtre.
English: 1706 Intranet site: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc/engraph/home_e.asp Internet site: http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc
French: 1706 Site intranet : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc/frgraph/home_f.asp Site internet : http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc
English: Amendment to Ruling on National Security Confidentiality Paragraph 14 of my Ruling of December 3, 2004 was based on information provided to me.
French: Modification à la décision sur le principe de confidentialité liée à la sécurité nationale Le paragraphe 14 de ma décision du 3 décembre 2004 était fondé sur l’information qui m’avait été communiquée.
English: The vast majority of Canadian suppliers, 64%, have been asked by their North American clients to expand production capacity overseas to serve them better in locations abroad.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait conclure à partir des rapports publiés par les médias, la réduction des coûts n’est pas l’un des principaux éléments de motivation pour accroître l’impartition à l’étranger.
English: Definition of "consumer" for the purposes of Article 13 of the Convention - Interpretation in the case of a person acting partly within the scope of his professional activity and partly outside it - Request for interpretation - N° 2002/9
French: Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "consommateur" au sens de l'article 13 de la Convention - Interprétation dans l'hypothèse d'une personne agissant pour partie dans le cadre de son activité professionnelle et pour partie en dehors de ce cadre - Demande d’interprétation - N° 2002/9
English: Disclaimer: The information provided on this Web site is not official U.S. Government information and does not represent the views or positions of the U.S. Agency for International Development or the U.S. Government.
French: Disclaimer: The information provided on this Web site is not official U.S. Government information and does not represent the views or positions of the U.S.
English: Genocide (Convention on the prevention and punishment of the crime of) (resolution 2005/62) 246
French: L'élimination de la violence contre les femmes (résolution 2005/41) 173
English: Other major partnerships include bilateral partners, the Asian Development Bank, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and the World Bank for funding, coordination, policy dialogue and advocacy; NGOs, civil society organizations, faith-based organizations, youth associations and women's groups for implementation, advocacy and capacity-strengthening; the private sector, for advocacy, coordination, joint policy development and funding; the media, for improved communication on child rights; and children, young people and families, for promoting greater participation in their claim to rights realization.
French: D'autres grands partenariats incluent des partenaires bilatéraux, la Banque asiatique de développement, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que la Banque mondiale, pour le financement, la coordination, le dialogue politique et les activités de plaidoyer; les ONG, les organisations de la société civile, les organisations professionnelles, les associations de jeunes et les groupes de femmes, pour la mise en œuvre, les activités de plaidoyer et le renforcement des activités; le secteur privé, pour les activités de plaidoyer, la coordination, l'élaboration et le financement en commun de politiques; les médias, pour une communication améliorée sur les droits des enfants; et les enfants, les jeunes et les familles, pour promouvoir une plus grande participation à leur revendication concernant l'exercice de leurs droits.
English: As at December 2003, a total amount of $13,581,780 was outstanding for the strategic deployment stocks programme, of which $13,572,722 was owed by the United States of America.
French: En décembre 2003, un montant total de 13 581 780 dollars restait impayé au titre des stocks stratégiques pour le déploiement rapide, dont un montant de 13 572 722 dollars était dû par les États-Unis d'Amérique.
English: Investigators coordinate large-scale, multi-departmental, and complex investigations on criminal activities involving the illegal harvest and/or trade of wildlife.
French: Les enquêteurs coordonnent des enquêtes complexes, multi-ministérielles et à grande échelle sur les activités criminelles qui comportent la collecte ou le commerce illicites de la faune.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 5211.39.00 - -Autres tissus
English: Until removed, the veto power must be curtailed, limiting its use to Chapter VII action only.
French: En attendant, le veto doit être restreint, limitant son recours aux mesures prises au titre du Chapitre VII.
English: Another of the claims, that of Turner International Industries, Inc., filed with the Commission by the Government of the United States of America, was transferred to the “E4” Panel during the proceedings.  (See paragraphs 376 to 379, infra).
French: Une autre réclamation, présentée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au nom de la société Turner International Industries, Inc., a été renvoyée au Comité «E4» durant la procédure (voir les paragraphes 376 à 379).
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 1 June 2005: "i2010 -A European Information Society for growth and employment" [COM(2005) 229 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 1er juin 2005, intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" [COM(2005) 229 final - Non publié au Journal officiel].
English: Stain that is typically grey in colour occurring from stickers used to season lumber.
French: Taches de couleur typiquement grise résultant des lattes utilisées pour stocker les avivés.
English: • recognition of the shared roles and responsibilities of those we regulate; and
French: • à la reconnaissance du partage des rôles et des responsabilités de ceux que nous réglementons.
English: • To further understand the relationship between organized criminal activities and environmental degradation
French: • Comprendre le lien entre les activités du crime organisé et la dégradation de l'environnement (2006)
English: • one paper copy (single-sided) that is printed from your PDF (in each official language);
French: • une copie en format PDF imprimée (sur un seul côté de la page) (dans chaque langue officielle);
English: However, a lottery may be run in conjunction with a fund-raising campaign without prejudicial effect if the lottery tickets can be purchased without any requirement that ticket purchasers also make a donation to the fund-raising campaign.
French: Toutefois, une loterie peut être tenue de concert avec une campagne de financement sans qu'elle y porte préjudice si les participants peuvent acheter des billets sans devoir aussi faire un don au profit de la campagne.