ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subgroup will be established to identify key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the main Work Group in 2006.
French: Un sous-groupe sera établi pour identifier les questions clés et développer les recommandations préliminaires qui devront être étudiées par le groupe de travail principal en 2006.
English: Decision of the Moskovsky District Court of Brest of 30 July 2003 states that the author was arrested by the frontier troops of the Republic of Belarus 40 metres away from the national frontier of the Republic of Belarus.
French: Le jugement rendu le 30 juillet 2003 par le tribunal du district Moskovsky de Brest indique que l'auteur a été arrêté par des gardes frontière de la République du Bélarus à 40 mètres de la frontière nationale de la République du Bélarus.
English: Wedgeport, NS B0W 3P0 Phone:
French: Wedgeport, NS B0W 3P0 Téléphone :
English: First Jobs in Science and Technology Program 4.
French: Programme Premiers emplois en sciences et en technologie 4.
English: Therefore, the Security Council must continue to encourage the Juba talks.
French: Le Conseil doit ainsi continuer à encourager les pourparlers de Juba.
English: The DfID is also supporting UNICEF in strengthening its capacity for programming from a human-rights perspective.
French: Le Department of International Development aide également l'organisation à renforcer ses capacités de programmation du point de vue des droits de l'homme.
English: - 2 double rooms (one handicapped adapted with bathroom), 2 rooms with double bed, 2 bathrooms.
French: - 2 chambres à deux lits (dont une avec sa salle de bains) ; 2 chambres avec un grand lit ; 2 salles de bains.
English: Both will be combined into a single Decision Support System, which will become the new technical framework for SIDSnet.  Annex
French: Ils formeront ensemble le système d'aide à la décision, qui deviendra le nouveau cadre technique du SIDSnet.
English: Personnel engaged in ensuring that orders and instructions are being followed.
French: Personnel - Surveillance / (Niveau) :
English: The process is designed to occur within the present funding base of federal health programs for First Nation and Inuit peoples, and First Nation and Inuit communities are required to provide certain mandatory programs such as communicable disease control, environmental and occupational health and safety programs, and treatment services.
French: Le processus s'inscrit dans la base de financement fédérale actuelle pour les programmes de santé des communautés des Premières nations et des Inuits et comprend des programmes obligatoires que doivent absolument assumer ces communautés tels que le contrôle des maladies transmissibles, l'hygiène du milieu et les services de traitement.
English: They tend not to be industry- or even company-wide.
French: Ils ont tendance à ne pas s’appliquer à toute l’industrie ni même à toute l’entreprise.
English: ◦ Requests for assistance received from developers engaged in construction of residential or commercial properties. Payments to such developers, unless they are extremely small scale and essentially a one-person operation (which is rare), have not been eligible for federal assistance.
French: ◦ On a considéré comme inadmissibles à l'aide fédérale les demandes d'aide présentées par les promoteurs immobiliers qui construisent des propriétés résidentielles ou commerciales, à moins qu'ils ne s'agisse d'une entreprise extrêmement petite dirigée essentiellement par une seule personne (ce qui est rare).
English: Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
French: protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne:
English: A series of similar consultation missions are now planned for Barbados, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
French: Une série de missions de consultation de ce type est prévue à la Barbade, à la Jamaïque, à Saint-Vincent-et-les Grenadines et à la Trinité-et-Tobago.
English: said annual growth in the G-7 countries would slow to about 1.5 percent in the second half of 2010.
French: EST / 1:30 p.m. PST on Thursday, November 11, 2010 .
English: (2) Public agencies and private organizations have organized regional trainings of trainers on the rights of the child - in the northern, the northeastern, the central, and the southern regions.
French: 2) Des organismes publics et des organisations privées ont mis sur pied des formations de formateurs aux droits de l'enfant à l'échelon régional − nord, nord-est, centre et sud.
English: The number and type of establishments surveyed in the study, as well as the response rate, is identified in Table 1.
French: Le nombre et les types d'établissements auprès desquels l'enquête a été effectuée, de même que le taux de réponse, sont présentés au tableau 1.
English: That's because we possess the experience to help you get the most out of credit .
French: C'est parce que nous possédons l'expérience nécessaire pour vous aider à tirer le maximum du crédit .
English: In particular, we have moved forward in our pursuit of development.
French: En particulier, nous avons avancé dans notre quête de développement.
English: Impact on heritage and protected areas If the wreck or construction waste is disposed of in a protected area (archaeological site, site of natural or historic significance), describe the direct or indirect impacts this is likely to have on the site.
French: Impact sur le patrimoine et les espaces protégés Si l'épave ou les matériaux de construction sont immergés dans un espace protégé (site archéologique, site naturel ou historique d'importance), décrivez les impacts susceptibles de perturber directement ou indirectement ce lieu.
English: The illegally imported rugs were forfeited to the Crown.
French: Les tapis importés illégalement ont été confisqués au profit de la Couronne.
English: Regular physical activity may also help reduce stress, anxiety and depression ("The Healthy Heart Kit", sponsored by Health Canada in partnership with The College of Family Physicians of Canada, February 1999).
French: Une activité physique régulière peut aussi aider à réduire le stress, l'anxiété et la dépression («La trousse du coeur en bonne santé», parrainée par Santé Canada en partenariat avec le Collége des médecins de famille du Canada, février 1999).
English: The appellant wished to discuss a matter pertaining to his writing of the part B examination at core training and to that effect, attempted to show Ms. Calver his binder.
French: L'appelant a souhaité discuter d'un point se rapportant à l'examen - Partie B qu'il a passé pendant sa formation de base, et pour ce faire, a tenté de montrer son classeur à Mme Calver.
English: RATIONALE The implementation and analysis of electronic medical records (EMRs) over the next few years could potentially revolutionize the health care system in Canada.
French: JUSTIFICATION La mise en œuvre et l’analyse de dossiers médicaux électroniques (DME) au cours des prochaines années pourraient révolutionner le système de soins de santé au Canada.
English: One of the participants recalled that not all states were bound by the Additional Protocols to the Geneva Conventions and cautioned against enforcing such rules through a comprehensive convention on international terrorism.
French: Un des participants a rappelé que les États n'étaient pas tous liés par les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève et souligné qu'une convention générale sur le terrorisme international ne pouvait servir à faire appliquer les dispositions qu'ils contiennent.
English: She referred to the agreement with the company that provides patient transportation and said that it has always been common practice to make sure that the black seatbelt was attached for patients in wheelchairs.
French: Elle a parlé de l'entente avec l'entreprise qui assure le transport des patients et elle a aussi mentionné qu'il a toujours été de pratique courante de vérifier si la ceinture noire était attachée pour les patients en fauteuil roulant.
English: As far as the last point - the method of legislation - is concerned, I agree with the approach, based on the Lamfalussy method, of delegating a number of things to supervisors and regulators.
French: En ce qui concerne le dernier point - la méthode de législation -, je suis d'accord avec l'approche, basée sur la méthode Lamfalussy, qui consiste à déléguer une série de choses aux superviseurs et aux régulateurs.
English: The Department supports the Minister in all aspects of his mandate and plays a national public safety leadership role while respecting the separate accountability of each portfolio agency.
French: Le Ministère soutient le ministre pour tous les aspects de son mandat et assure un leadership national en matière de sécurité publique, tout en respectant la responsabilité distincte de chaque organisme du portefeuille.
English: The Library is making inroads into Aboriginal communities by better addressing their needs and by cooperatively building more inclusive projects.
French: La Bibliothèque nationale s'engage auprès des collectivités autochtones en répondant mieux à leurs besoins et en élaborant avec elles des projets rassembleurs.
English: Once funding levels have been approved agreements are drafted and signed by the Director, Advisory and Support Programs.
French: Une fois le niveau de l’aide financière approuvé, le directeur de Soutien et conseil aux programmes procède à la rédaction et à la signature des ententes.
English: According to Ms Holstein, under Positive Attitude Ms Baird had been told that she jumped to conclusions and reacted too quickly, and that many people were not comfortable working with her.
French: D'après Mme Holstein, pour l'élément Attitude positive, on a dit à Mme Baird qu'elle sautait aux conclusions et réagissait trop rapidement et que de nombreuses personnes ne se sentaient pas à l'aise lorsqu'elles travaillaient avec elle.
English: Since then, we have advised numerous companies and assisted with their growth.
French: Nous avons depuis conseillé de nombreuses entreprises lors de leurs projets et les avons aidées à croître et à se consolider.
English: This study reveals that direct-cost-to-user policies vary widely across Canada, particularly with respect to in-home respite.
French: La présente étude révèle que les politiques relatives au coût direct pour l'utilisateur varient grandement d'un endroit à l'autre au Canada, particulièrement en ce qui a trait aux soins de relève à domicile.
English: Adrian Warner, Reuters : you say you will not discuss the disciplines until you decide whether you want to include two sports or exclude three sports.
French: Adrian Warner, Reuters : vous dîtes que vous n’aborderez pas la question des disciplines avant que vous n’ayez décidé d’admettre deux sports ou d’en exclure trois.
English: Sound recording of Robert Fleming and contralto Doris Parker.
French: Enregistement sonore réalisé par Robert Fleming et la contralto Doris Parker.
English: The Igalirtuuq Steering Committee was formed by the Hunters and Trappers Association and community members and in 1990 submitted its proposal â€" Igalirtuuq: a conservation proposal for Bowhead Whales at Isabella Bay, Baffin Island â€" to the territorial and federal governments.
French: Le comitÃ© directeur d'Igalirtuuq a Ã©tÃ© constituÃ© par l'association des chasseurs et des trappeurs de Clyde River et par les membres de la collectivitÃ©; en 1990, le comitÃ© a prÃ©sentÃ© aux gouvernements territorial et fÃ©dÃ©ral un projet de conservation de la baleine borÃ©ale de la baie Isabella (Ã®le de Baffin).
English: [34] The Department outlined the precautions that were taken to ensure document delivery using the Canada Post tracing service.
French: [34] Le ministère a expliqué les précautions prises pour suivre la livraison des documents à l’aide d’un service de suivi offert par la Société des postes.
English: Description This proposed amendment pertains to restraint systems for disabled persons, which are part of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR).
French: Description La présente modification porte sur les ensembles de retenue pour personnes handicapées qui sont prévus au Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) [RSER] (voir référence 1).
English: Does your company have confirmed sales/contracts of garlic for delivery during the 2006 through 2008?
French: Y a-t-il des ventes ou des contrats de vente d’ail confirmés en vue d’une livraison au cours de 2006 jusqu’en 2008?
English: Please clarify New Zealand's understanding of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Veuillez préciser ce qu'il entend par mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: This is nearly 3 000 times higher than for cars.
French: Or, pour les navires, nous en sommes à 27 000 ppm, soit près de 3 000 fois plus que pour les voitures.
English: If every police officer contributed effort and information in his or her capacity and competencies, chances are that the fight against organized crime would be greatly improved.
French: Si chaque policier/policière déployait des efforts et fournissait des informations à la mesure de ses capacités et de ses compétences, il y a fort à parier que la lutte contre le crime organisé s'en trouverait grandement améliorée.
English: • Essential non-food items such as clothing, household supplies and personal care products.
French: • Autres articles non alimentaires essentiels (vêtements, articles ménagers, produits d’hygiène et de beauté, etc.). Articles NON ADMISSIBLES :
English: There should be no domination, and I thought it would be good to ask, in all modesty, everyone to do their bit.
French: Toute domination devrait être exclue et il serait utile de demander à chacun d’apporter sa pierre à l’édifice, en toute modestie.
English: Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
French: Attention à de ne pas confondre avec le Masque de calque (voir au chapitre Masque de calque) qui permet de gérer la transparence pixel par pixel.
English: 104 Common Yellowthroat - 0.4 n 743 0.0
French: 104 Paruline masquÃ©e - 0.4 n 743 0.0
English: 2.4 Data collection and analysis The main source of evaluation information was 25 key informant interviews with 27 participants and stakeholders in the CSRC initiative.
French: 2.4 Collecte et analyse des données La principale source d'information pour l'évaluation a été 25 entrevues de témoins privilégiés avec 27 participants et intervenants dans l'initiative du CCRS.
English: Suffice it to say, however, that such a matter must be proceeded with in a careful, deliberate manner, undertaken with due caution, for reasons which are able to be justified.
French: Qu'il suffise de dire, toutefois, que dans un tel cas, il faut procéder de façon prudente et délibérée, et pouvoir expliquer les raisons qui exigent l'adoption de cette méthode.
English: The Agencies expect that REBs will benefit from common procedures within a shared ethical framework. This will also benefit those projects involving researchers from different disciplines or institutions.
French: Les Organismes pensent que l'instauration de procédures uniformes à l'intérieur d'un cadre éthique unique sera utile aux CÉR et aux projets nécessitant la coopération de chercheurs spécialisés dans diverses disciplines ou affiliés à divers établissements.
English: All aspects of the regulatory environment for these products will be reviewed by the advisory panel.
French: Le Groupe consultatif examinera tous les aspects de la réglementation des produits en question.
English: The Red Cross of Serbia also participated in organizing the Conference of States Affected by Cluster Munitions in Belgrade in 2007 and the NGO Forum that preceded the Conference.
French: La Croix-Rouge serbe a également aidé à organiser la Conférence des États touchés par les armes à sous-munitions qui s'est tenue à Belgrade en 2007 et le forum des organisations non gouvernementales qui a précédé la conférence.
English: The report further specifies that pursuant to the Law on Orphan’s Courts and Parish Courts in the event a child has been put in an educational institution or children’s shelter and a guardian has not been appointed the administrator of the respective institution performs the guardian’s duties.
French: Le rapport précise par ailleurs que la loi organisant les tribunaux chargés des orphelins et les juridictions paroissiales prévoit que, dans l’hypothèse où un mineur a été placé dans un établissement éducatif ou dans un foyer pour enfants sans qu’un tuteur ait été nommé, c’est au directeur de l’établissement ou du foyer d’assumer les devoirs de tutelle.
English: The Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Trente millions $ ont été réservés pour les projets d'envergure nationale et 120 millions $, pour les projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: Paras.  1 and 2.
French: Par. 1 et 2.
English: It shows that Europe seems increasingly set to become a cosy ministerial talk-shop.
French: Voilà qui illustre comment l'Europe risque encore davantage de devenir une affaire de rencontres secrètes entre ministres.
English: The successful candidate will have a clear understanding of the role of the Commissioner, and of the role of an industry champion within the federal domain.
French: La personne retenue doit avoir une bonne compréhension du rôle du Commissaire et de son rôle de champion de l'industrie sur la scène fédérale.
English: In addition, HAPE may be complicated by infection, cerebral edema, pulmonary thrombosis, frostbite or trauma from pressure points during immobilization.
French: De plus, l'OPHA peut être compliqué par une surinfection, un oedème cérébral, une thrombose pulmonaire, des gelures ou des traumatismes causés par des points de compression durant l'immobilisation.
English: This decision did not respect the sovereign choice of the Austrian people and has also been ineffective.
French: Il s' agit d' une décision qui n' a pas respecté la souveraineté du peuple autrichien.
English: a Indicatively segregated between the proposed two departments.
French: a Réparti à titre indicatif entre les deux départements envisagés.
English: In the framework of this program, we may mention the following activities:
French: Dans le cadre de ce programme, les actions suivantes ont été menées:
English: She noted that the system had evolved from an initial payment of various scattered allowances to the payment of a flat rate spouse allowance to the current application of differentiated rates of staff assessment and thus post adjustment.
French: Elle a noté que le régime des prestations familiales avait évolué à partir d'un système qui était fondé initialement sur le versement de plusieurs indemnités dispersées, puis sur le versement d'une indemnité forfaitaire pour conjoint à charge, et enfin sur l'application de taux différenciés, à l'heure actuelle pour les contributions du personnel et, partant, pour les indemnités de poste.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, esteemed Prime Minister, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to thank the Prime Minister of Spain for his thoughts on the direction of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais remercier le Premier ministre espagnol pour nous avoir livré ses pensées sur la direction de l'Union européenne.
English: For both men and women, the typical age of initiation was 17.
French: L'âge habituel au début de la consommation, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, était de 17 ans.
English: Maternity benefit is granted on the strength of a medical certificate established in accordance with the law.
French: L'allocation de maternité est attribuée sur présentation d'un certificat médical établi conformément à la loi.
English: This state had a wide array of short- and mediumrange missiles that were constantly being improved upon.
French: L’Iran dispose d’un large éventail de missiles de courte et moyenne portée en perfectionnement constant.
English: Note that it is not possible to cover all areas of proposed research in a proposed Network with 6 to 8 Expert Panel members.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas possible de couvrir tous les domaines de recherche éventuels d’un réseau proposé avec un comité d’experts composé de six à huit personnes.
English: Nevermore Press, 1960. nlc-961 Press mark of Purple Partridge Press © Harold Kurschenska Reproduced with the permission of Harold Kurschenska / Purple Partridge Press. Wrongfount 1 Toronto:
French: Page de titre de Kuthan's Menagerie of Interesting Zoo Animals © Succession de George Kuthan (Sasha Coad) Reproduction autorisée par Sasha Coad. Kuthan's Menagerie de George Kuthan.
English: 3.2 As to admissibility of the communication, the author claims that she has exhausted all domestic remedies.
French: 3.2 Eu égard à la recevabilité de la communication, l'auteur soutient qu'elle a épuisé tous les recours internes.
English: Notwithstanding paragraph 1, the rights and obligations of Canada and the EFTA States in the field of mutual recognition of conformity assessment shall be governed: (a) as between Canada and the Swiss Confederation, by the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment of 3 December 1998; and (b) as between Canada, on the one hand, and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway, on the other, by the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment of 4 July 2000.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les droits et obligations du Canada et des Ã‰tats de l’AELÃ‰ en matière de reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité sont régis: (a) entre le Canada et la Confédération suisse, par l’Accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité du 3 décembre 1998; et (b) entre le Canada, d’une part, et la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège, d’autre part, par l’Accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité du 4 juillet 2000.
English: Such systems have demonstrated their value in the subregion.
French: Ce système a montré son intérêt dans la sous-région.
English: As part of its efforts to achieve the MDGs by 2015, Cameroon had recently completed its new growth and employment strategy document, which was aimed at improving the status of women.
French: Dans ses efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, le Cameroun vient d'achever son nouveau document de stratégie pour la croissance et l'emploi, qui vise l'amélioration du statut de la femme.
English: In order to make the most of these new provisions, the Heads of State and Government decided to immediately apply a coordinated employment strategy , without awaiting the entry into force of the Treaty (1 May 1999).
French: Afin de tirer pleinement profit de ces nouvelles dispositions, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'appliquer immédiatement une stratégie coordonnée pour l'emploi, sans attendre l'entrée en vigueur du traité (1er mai 1999).
English: These cases occurred between September 2004 and April 2005 in various locations such as Argun, Grozny and Koren-Benoj.
French: Ces cas se sont produits entre septembre 2004 et avril 2005, à différents endroits dont Argun, Grozny et Koren-Benoj.