ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NO2-to-NO converter allows an analyzer that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
French: Un convertisseur NO2-à-NO permet à un analyseur qui mesure uniquement le NO de déterminer les NOx totaux en convertissant le NO2 des gaz d'échappement en NO.
English: • informing Canadians about current and emerging economic and social issues;
French: • commerce international et promotion.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) subsequently made a preliminary determination of dumping on June 11, 2001.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a par la suite rendu une décision provisoire de dumping le 11 juin 2001.
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, (ii) a municipality in Canada, (iii) a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (iv) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada’s environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift, to the extent that those amounts were not included in determining an amount that was deducted under this section in computing the individual’s tax payable under this Part for a preceding taxation year; (2) The portion of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "total charitable gifts" « total des dons de bienfaisance » "total charitable gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in the definition "total Crown gifts", "total cultural gifts" or "total ecological gifts") made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years (other than in a year for which a deduction under subsection 110(2) was claimed in computing the individual’s taxable income) to (3) Paragraph (d) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le passage de la définition de « total des dons de bienfaisance » précédant l’alinéa a), au paragraphe 118.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « total des dons de bienfaisance » "total charitable gifts" « total des dons de bienfaisance » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé à la définition de « total des dons à l’État », « total des dons de biens culturels » ou « total des dons de biens écosensibles ») qu’il a fait au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes (mais non au cours d’une année pour laquelle il a demandé une déduction en application du paragraphe 110(2) dans le calcul de son revenu imposable) aux entités ci-après, dans la mesure où ces montants n’ont été ni déduits dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition se terminant avant 1988, ni inclus dans le calcul d’un montant déduit en application du présent article dans le calcul de son impôt payable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition antérieure: (3) L’alinéa d) de la définition de « total des dons de bienfaisance », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: This all-in-one approach eases the deployment, maintenance and update of a full security solution that provides the best level of protection.
French: Cette approche « tout en un » facilite le déploiement, la maintenance et la mise à jour d'une solution de sécurité complète offrant le meilleur niveau de protection.
English: If the new Member States are not also to be sucked into this downward spiral, each country should take the decision by allowing its people to vote on it, having first been supplied with frank, honest and objective information.
French: Si l’on veut que les nouveaux États membres ne soient pas aspirés dans cette spirale, chaque pays doit permettre à ses citoyens de voter sur cette question, après leur avoir fourni des informations franches, honnêtes et objectives.
English: Statistics Canada uses your survey responses to compile operating and financial statistics for the retail sector, by province/ territory and for Canada as a whole.
French: Statistique Canada utilise vos réponses à l’enquête en vue de dépouiller les statistiques d’exploitation et les statistiques financières pour le secteur du commerce de détail, par province et territoire et pour le Canada dans son ensemble.
English: Jackson Lafferty, Superintendent of Agreements, Diavik Diamond Mines Inc.
French: Jackson Lafferty, surintendant des Ententes, Diavik Diamond Mines Inc.
English: 22 water use plans.
French: De plus, le Ministère cherche des possibilités d’étendre la GI aux principaux domaines de programme.
English: March 1997 October 1997 October 1997 April 1998 The Ethics Counsellor establishes the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Mars 1997 Octobre 1997 Le conseiller en éthique établit le Code de déontologie des lobbyistes.
English: For example, if the pay equity adjustment cheque is for the period from June 15, 1994, to December 31, 1997, departments could use October 1, 1997, as the interest payment due date.
French: Par exemple, si le chèque de rajustement paritaire est émis pour la période entre le 15 juin 1994 et le 31 décembre 1997, les ministères devraient utiliser le 1er octobre 1997 comme date du paiement d'intérêts.
English: Where current traffic engineering practice tries to do one thing – move vehicles quickly – livable street design pays attention to all modes of transportation and to the quality of urban space that the transportation system supports.
French: Les pratiques actuelles de technique de la circulation essayent de faire une seule chose, soit faire circuler les voitures le plus rapidement possible; les routes habitables se concentrent sur tous les modes de transport et sur la qualité de l'espace urbain qui soutient les réseaux de transport.
English: Your Owner's Manual recommends that you check your oil each time you stop for gas.
French: Votre Guide de l'automobiliste vous recommande de vérifier l'huile chaque fois que vous faites le plein d'essence.
English: The Board stated, inter alia, that he had had the opportunity to correct the translations from the second interview, that he could not prove that he had been sentenced to 140 whiplashes and his claim that he was politically active had not been mentioned earlier in the proceedings.
French: La Commission a déclaré notamment qu'il avait eu la possibilité de corriger les erreurs dans l'interprétation des déclarations qu'il avait faites lors du deuxième entretien, qu'il ne pouvait prouver qu'il avait été condamné à 140 coups de fouet, et qu'il n'avait pas fait état auparavant de ses activités politiques.
English: Total payments, out-patient ($). n/a n/a n/a n/a not avail.
French: Paiements totaux, consultations externes ($). sans objet sans objet sans objet sans objet non disp.
English: Qualitative and quantitative research should be conducted on the impact and effectiveness of women in decision-making and women's impact on development and poverty eradication at both the national and international levels.
French: Il faudrait réaliser des recherches qualitatives et quantitatives sur les incidences et l'efficacité du rôle des femmes dans la prise de décisions et sur l'action des femmes en matière de développement et d'élimination de la pauvreté aux niveaux national et international.
English: It also revised and improved the goals as needed.
French: Il a aussi révisé et amélioré des buts tel que nécessaire.
English: General hospital provides for health care protection to parties of all ages and those that are ill from contagious diseases.
French: Les hôpitaux généraux fournissent des soins de santé aux personnes de tous âges et à celles qui ont contracté des maladies contagieuses.
English: Other Information 6.1 Statutes and Regulations A. Statutes and/or Regulations for which the Minister of Health is Responsible
French: Autres renseignements 6.1 Lois et règlements A. Lois administrées et/ou règlements pour lesquels le Ministre de la santé est responsable 1.
English: Many French live south of Winnipeg close to the Red River.
French: Plusieurs francophones habitent au sud de Winnipeg, près de la rivière Rouge.
English: Personal expenses are not included in the total amount of election expenses subject to the limit.
French: Les dépenses personnelles sont exclues du montant total de dépenses d'élection assujetties au plafond de dépenses.
English: For both federal taxes, the statutory rates apply only to the eligible range; earnings below the floor or above the ceiling are exempt. From the point of view of employers, amounts of EI and C/QPP contributions can be affected not only by individual employees earnings but also by the overall earnings mix.
French: Les charges sociales prennent de lampleur Pour lensemble du pays, les recettes réalisées au moyen des charges sociales représentaient 14 % de toutes les recettes des gouvernements fédéral et provinciaux en 1996, une augmentation de 13 % par rapport à 1990 (année où elles en constituaient 12,4 %) et de plus de 71 % par rapport à 1980 (où elles en représentaient 8,2 %) (graphique C).
English: For more information please visit our website or contact Charlene Phung at inmd_projects@sfu.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web ou communiquer avec Charlene Phung à l’adresse inmd_projects@sfu.ca.
English: The more it is pursued in a cooperative spirit, the more effective it will be.
French: Plus elle sera conduite dans un esprit coopératif, plus elle sera efficace.
English: In annex V.A, data on the estimated expenditure in 2000 are also provided.  The additional appropriation requested for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus ($35,400) reflects the net additional requirements taking into account the unencumbered balance ($409,300) in 2000.
French: Le montant des crédits supplémentaires demandés pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (35 400 dollars) correspond au montant net des dépenses supplémentaires prévues, compte tenu du solde inutilisé en 2000 (409 300 dollars).
English: Printable PDF A MESSAGE FROM THE DEPUTY MINISTER AND THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF The Government of Canada is committed to raising awareness of ethical guidelines governing the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) and to helping all members of our defence team reach their fullest potential.
French: Imprimable PDF MESSAGE DU SOUS-MINISTRE ET DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Le gouvernement du Canada est résolu à faire connaître davantage les lignes directrices en matière d’éthique qui régissent le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) et à aider tous les membres de l’Équipe de la Défense à donner toute leur mesure.
English: Transcript A printed record of what is said by everyone during a trial.
French: Transcriptions Compte-rendu imprimé de ce qui a été dit pendant un procès.
English: The important roles of political leaders and members of civil society and the private sector were also mentioned.
French: Le rôle important joué par les dirigeants politiques et par les membres de la société civile et le secteur privé a également été noté.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les micrographies électroniques et les photomicrographies doivent comporter une échelle graphique à même le cliché.
English: Some of the more recent road surface sensors incorporate a small microwave device to measure the thickness of the surface water layer.
French: Certains capteurs récemment installés à la surface de la chaussée sont munis d’un petit dispositif hyperfréquence qui mesure l’épaisseur de la couche d’eau en surface.
English: Current situation: $540 is being recovered from the 1999/2000 Agreement.
French: La somme de 540 $ sera déduite de l'accord de 1999-2000.
English: Since the end of last week, those regional organizations, in cooperation with the United States, France and Canada, have sent missions to Haiti to propose a mediated agreement that must be accepted by both the Government and the opposition, and through diplomatic efforts have been working to persuade both parties to accept it.
French: Depuis la fin de la semaine dernière, ces organisations régionales, en coopération avec les États-Unis, la France et le Canada, ont dépêché des missions en Haïti afin de proposer un accord négocié devant être accepté par le Gouvernement et l'opposition, et elles s'emploient, par des efforts diplomatiques, à persuader les deux parties de l'accepter.
English: We are willing to address the issue more specifically.
French: Nous sommes disposés à examiner la question plus en détail.
English: (C) If you received free accommodation for your residence (A) for part of the year and owned or rented the residence being claimed (B) for a different part of the year, add amounts (A) and (B) and claim the total amount on line 231 of your return.
French: (C) Si vous avez bénéficié d'un logement gratuit (A) pour une partie de l'année et que vous possédiez ou louiez la résidence pour laquelle vous demandez une déduction (B) pour une autre période de l'année, additionnez les montants (A) et (B) et demandez le montant total à la ligne 231 de votre déclaration de revenus.
English: Hotels-globally.com is a partner and uses the database and solutions Booking.com , which is the European market leader in online hotel reservations (in terms of hotel nights sold).
French: Hotels-Globally.com est l’un des partenaires profitant de la base et des solutions de Booking.com ™, étant le leader européen pour des agences de réservations d’hôtels en ligne en nombre de nuitées réservées.
English: If I have to choose between the right of Public Works to stay out of the dispute and the rights of the disabled, I would think that any reading of the purpose and preamble of the Act leaves little doubt as to where my responsibilities lie.
French: Si je dois choisir entre le droit du ministère des Travaux publics de ne pas se mêler à cette affaire et les droits des personnes handicapées, je crois que la lecture de l'objet et du préambule de la Loi dissiperait à toutes fins utiles tout doute quant à ce que je dois faire.
English: Goal Actual Goal Actual Budget Cost Core 1363 1244 $120,000 $119,270 $163,560,000 $148,371,268 Non-Core 933 519 $25,000 $21,106 $23,325,000 $10,954,250 TOTAL 2296 1763 $81,415 $90,372 $186,930,000 $159,325,518 Fleet Size and Fishing Participants No specific data on the relationship between the licence retirement programs, including the AGLRP, and fleet size reduction and/or redistribution was readily available.
French: Visés Réels Visés Réels Budget Coûts Désignés 1 363 1 244 120 000 $ 119 270 $ 163 560 000 $ 148 371 268 $ Non désignés 933 519 25 000 $ 21 106 $ 23 325 000 $ 10 954 250 $ TOTAL 2 296 1 763 81 415 $ 90 372 $ 186 930 000 $ 159 325 518 $ Taille de la flottille et participants aux pêches On n'a pas pu obtenir de données précises sur la relation entre les programmes de retrait des permis, y compris le PRPPA, et la réduction de la taille de la flottille et(ou) la redistribution de celle-ci.
English: Churchill delivery – 3.6%. o Distribution shifts reflect impact of the labour disruption at the port of Vancouver.
French: Livraisons à Churchill – 3,6 %. o Les fluctuations de la répartition traduisent l’impact du conflit de travail survenu au port de Vancouver.
English: Centrally heated throughout, it comprises twin beds (or double if required ), a sitting area with a comfortable sofa and easy chairs and a luxurious en-suite bathroom with walk-in shower/wet area. There are tea and coffee-making facilities and outside, it has its own private drinks/sun terrace, where breakfast can be served to guests during the long summer days.
French: La chambre possède un accès handicapé et le chauffage central.
English: The Committee shall elect its own four Vice-Chairpersons, of whom one shall act as Rapporteur.
French: Le Comité élit ses quatre Vice-Présidents, dont l'un fera également fonction de Rapporteur.
English: Sparfloxacin kills certain bacteria or stops their growth.
French: La Sparfloxacine détruit certaines bactéries ou arrête leur croissance.
English: In order to prevent the networking initscript from killing the connection to your NFS server, you will need to add an option to /etc/conf.d/net on your diskless client's filesystem.
French: Afin d'empêcher les scripts d'init du réseau de couper les connexions à votre serveur NFS, vous devez ajouter une option au fichier /etc/conf.d/net sur le système de fichiers de votre client diskless.
English: Recognizing that the phytosanitary certification process may involve the refusal to issue a certificate based on ineligibility of a product, the assessment of the process may also include a review of the documentation in support of a refusal to certify.
French: Comme le processus de certification phytosanitaire comprend le refus de délivrer un certificat en cas d'inadmissibilité du produit, l'évaluation du processus peut également comprendre l'examen de documents à l'appui d'un tel refus.
English: In response to the request contained in a letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations (S/2002/1112), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 4 octobre 2002 du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1112), le Président a adressé une invitation à M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: • enables CCRA representatives and claimants to establish good working relationships early in their dealings with each other;
French: • permet aux représentants de l’ADRC et aux demandeurs d’établir de saines relations de travail dès le début;
English: However, the root causes of cross-border migratory flows need to be addressed in earnest.
French: Toutefois, les causes profondes des migrations transfrontières devraient être examinées avec rigueur.
English: Australia's policies and procedures regarding proper and fair recognition, transparency, timeliness, costs, level of verification, and appeal/review were in accordance with those conventions.
French: Sa politique et ses procédures en matière de reconnaissance juste et équitable, de transparence, de respect des délais, de coûts, de niveau de vérification et d'appel/de révision étaient conformes à ces conventions.
English: We are glad to be able to report that the entire class is bilingual.
French: Nous somme heureux d'affirmer que toute la classe est bilingue.
English: The region follows the established guidelines.
French: L’administration régionale applique les lignes directrices établies.
English: The collapse of the 100-year-old Yugoslav dream will result not only in a loss of territory for Yugoslavia but in large Serbian communities being outside Yugoslavia.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demandera à M. Zhirinovsky de quitter l'hémicycle s'il persiste à intervenir pour un rappel au règlement qui n'est pas conforme aux textes.
English: But we have also duly noted the concerns expressed by many other Members about other countries, notably Indonesia, East Timor, the Moluccas and Burma.
French: Mais nous enregistrons également l'inquiétude de nombreux autres députés concernant la situation que connaissent d'autres pays, notamment l'Indonésie, le Timor oriental, les Moluques ou la Birmanie.
English: (iii) Opportunities for developing and implementing new and innovative good practices in human rights education;
French: iii) Qu'ils disposent d'une certaine latitude pour élaborer et appliquer des pratiques optimales novatrices dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme;
English: Several procedural or “internal” amendments were made in order to enhance the Tribunal's ability to conduct trials fairly and expeditiously.
French: Certaines modifications d'ordre procédural ou « interne » ont été apportées afin d'améliorer la capacité du Tribunal à conduire des procès rapides et équitables.
English: • access for Europol and the national members of Eurojust to the data stored in the Schengen information system;
French: • l'accès d'Europol et des membres nationaux d'Eurojust aux données introduites dans le Système d'information Schengen ;
English: In my view therefore, the Commission's assessment of the Göteborg European Council destabilises the principles and operation of the Community institutional relationship. I trust the European Parliament will reject it, taking account of the Council's Legal Services' contribution to the work of the COMIT.
French: Par conséquent, je considère que les jugements que la Commission émet sur le Conseil européen de Göteborg, dans leurs principes et leur forme, déséquilibrent le jeu institutionnel communautaire et j'espère que le Parlement européen les rejettera, compte tenu de la contribution du Service juridique du Conseil aux travaux du COMIT.
English: “(viii) To stop its policy of the destruction of houses and property, and its policies concerning Jewish settlements and the confiscation of large portions of Palestinian land, ruining their territorial integrity;
French: viii) De mettre un terme à sa politique de destruction des maisons et des biens, à ses politiques concernant les colonies de peuplement juives et à la confiscation de grandes parties du territoire palestinien, ce qui a pour effet de détruire l'intégrité territoriale de ce territoire;
English: • baby born premature or with low birth-weight
French: • naissance prématurée ou faible poids à la naissance
English: Any abuse of the veto affects the credibility of the United Nations and increases the already widespread feeling in certain regions of the world that double standards are sometimes being used.
French: Tout abus du droit de veto affecte la crédibilité de l'ONU et renforce le sentiment déjà répandu dans certaines régions du monde qu'il y a parfois deux poids, deux mesures.
English: Transport and telecommunications, which are critical for achieving universal access to essential services, are two sectors often beset by anti-competitive practices.
French: Les transports et les télécommunications, qui sont déterminants pour l'universalisation des services essentiels, sont deux domaines souvent entachés de pratiques anticoncurrentielles.
English: The extensive challenges that such services have faced in recent decades have paved the way for the adoption of new organizational forms in order to ensure the renewal of this capacity.  The Roundtable noted from the outset that internal services have been hard hit by numerous reforms of the public administration.
French: Les profondes remises en question qu'ils ont connues au cours des dernières décennies auront pavé la voie à l'exploitation de nouvelles formes organisationnelles afin d'assurer le renouveau de cette capacité.   La Table ronde a tout d'abord constaté que les services internes ont été durement touchés par les multiples réformes de l'administration publique.
English: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".
French: On note dans les lignes directrices un véritable vide dû au manque d'orientations concrètes afin d'assurer la coordination entre le FSE et les stratégies pour l'emploi, une coordination qui, puisqu'elle est appliquée justement pour la première fois pour la période de programmation 2000-2006, présuppose que les États membres aient besoin de "lignes directrices".
English: • Evidence (Article 48)
French: • Preuves (Article 48)