ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised proposals of the Director-General (IDB.27/14-GC.10/5)
French: Propositions révisées du Directeur général (IDB.27/14-GC.10/5)
English: Action to be taken by Working Groups
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe II, page 5 Tâche n° Description Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT ITPWG ** Action à engager par les groupes de travail
English: Hamilton Harbour (Burlington Bay) extends 8 km west from the channel at Burlington Beach to the steep embankment of Burlington Heights.
French: Le port de Hamilton (la baie de Burlington) s'étend sur 8 km vers l'ouest à partir du canal de Burlington Beach jusqu'aux pentes escarpées du mont Burlington Heights.
English: The Agency concludes that the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not against the public interest from a health and safety perspective.
French: L'Office estime que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas contraires à l'intérêt public dans le contexte de la sécurité et de la santé.
English: Related Document(s) SCIT/8/10 Meeting Code SCIT/8 Publication Date Nov 17, 2005
French: Document(s) connexe(s) SCIT/8/10 Code de la réunion SCIT/8 Date de publication 17 nov.
English: What I do ask, Mr President, is whether you, on behalf of the presidency, are in a position consistent with Rule 138, to make a clear declaration at this time as to what is the position and what is the result of the vote cast.
French: Ce que je demande, Monsieur le Président, c'est la chose suivante : êtes-vous en mesure, au nom de la présidence, conformément à l'article 138, de faire à présent une déclaration claire sur la situation et le résultat de ce vote ?
English: We must consider some other aspects as well.
French: En outre, dans les exploitations agricoles, les animaux sont engraissés artificiellement.
English: The Tribunal concludes that the preceding analysis of various market and economic indicators demonstrates that the domestic industry experienced injurious effects from the dumping and subsidizing of the subject goods during the POI in the form of a significant deterioration in its financial performance and that it also experienced reduced production, lost sales and lost market share.
French: Le Tribunal conclut que l’analyse qui précède de divers indicateurs du marché et de nature économique démontre que la branche de production nationale a subi des effets dommageables causés par le dumping et le subventionnement des marchandises en question pendant la PE sous forme de dégradation importante de son rendement financier et qu’elle a aussi subi une réduction de sa production, une perte de ventes et une perte de part de marché.
English: Thus it is an imperative that actions be undertaken to safeguard the well- being of that segment of our population.
French: Il est donc impératif de prendre des mesures pour préserver le bien-être de cette partie de la population.
English: It got bogged down in procedure and very little progress was made on substance.
French: Elle s’est embourbée dans des histoires de procédure et elle a fait très peu de progrès en substance.
English: The Department is hopeful that the Environments will take more of an interest in RETP candidates after they graduate as a result. The review of Class 'C' service pay referred to in the Committee's last report is ongoing, as part of an omnibus submission to Treasury Board.
French: Le Ministère espère que les Armées s'intéresseront de plus près aux candidats diplômés du PIR O. On a entamé l'examen de la solde versée aux réservistes en service de classe C, mentionné dans le dernier rapport du Comité, à l'intérieur d'une soumission d'ensemble au Conseil du Trésor.
English: The Health Vulnerability Assessment, being undertaken by CCHD, was launched in 2003 and is following guidelines outlined in the World Health Organization's publication "Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change" developed by the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Program and Health Canada.
French: L'Évaluation de la vulnérabilité de la santé effectuée par le BCCS a été lancée en 2003. Elle est conforme aux lignes directrices décrites dans la publication de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change », un document élaboré par l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et Santé Canada.
English: However, the Organization's options are far from exhausted in terms of promoting, consistent with Charter principles, the rejection of politically motivated pressure and unilateral economic coercion in relations between States.
French: Toutefois, l'Organisation peut toujours, conformément aux principes de la Charte, veiller à ce qu'on ne recoure pas dans les relations entre les États au diktat ou à la coercition économique unilatérale pour des motivations politiques.
English: EX SKY TROOPER provided work-up training for EX SOUTHBOUND TROOPER which takes place every February in Fort Pickett, Virginia.
French: L'EX SKY TROOPER était un exercice d'entraînement préparatoire en vue de l'EX SOUTHBOUND TROOPER, qui a lieu tous les mois de février à Fort Pickett, en Virginie.
English: Consultation Process Members of the research team were involved with various phases of the research study.
French: Processus de consultation Les membres de l’équipe de recherche ont été mis à contribution au cours des différentes phases de l’étude.
English: • Session C-3 Global knowledge flows – the spatial dimension Session C-3 Global knowledge flows – the spatial dimension
French: • Séance C3 Transferts de connaissances intégrés : dimension spatial Séance C3 Transferts de connaissances intégrés : dimension spatiale
English: It was meant to provide multilateral supervision of budgetary development using an early warning system.
French: Il était censé permettre une surveillance multilatérale des évolutions budgétaires grâce à un système d'avertissement précoce.
English: • military funding, including support for Canada’s participation in the international war on terrorism;
French: • Les fonds consacrés aux Forces canadiennes permettront notamment d’appuyer la participation du Canada à la guerre internationale contre le terrorisme.
English: Polished and satin-brushed steel, «double water resistant», crown and push-buttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back.
French: Acier poli et satiné, couronne et poussoirs «double étanche», glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m.
English: • two copies of the proposal are required (this does not apply to supporting material)
French: • la proposition doit être envoyée en deux exemplaires (à l'exception des pièces à l'appui)
English: Prepared for the Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rédigé pour le Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).   30.
English: The author identifies both sexes by using sign “/”in male/female denotations of gender which proved not to be a problem.
French: Il identifie les deux sexes en utilisant les guillemets pour distinguer le masculin du féminin.
English: A report to the Social Exclusion Unit by a Policy Action Team on maximising the impact on poor neighbourhoods of Arts and Sport is appended at Appendix LL.
French: Un rapport sur les moyens de maximiser les retombées avantageuses des activités artistiques et sportives dans les quartiers pauvres, établi à l'intention du Groupe contre l'exclusion sociale par une équipe de recherche-action sur les politiques, est annexé à l'Appendice LL.
English: When it comes to contracts with individual institutions, the position is less simple.
French: Lorsqu'il s'agit de contrats avec les institutions elles-mêmes, les choses se compliquent.
English: Just because land is still so vague as controversial since somosene and the observatory of wine began to talk with those who one way or another involved in the issue, compelling and seem more within reach to provide quality and quantity material that serves all purposes.
French: Juste parce que la terre est encore assez vague controverse depuis somosene et l'observatoire de vin commencèrent à parler avec ceux qui d'une façon ou d'une autre impliqués dans la question, convaincants et semblent plus à portée de main pour fournir la qualité et la quantité matériau qui sert à toutes fins.
English: the problem if isolation when it is enforced, for example, in Djulfa in Iran.
French: l’isolement lorsqu’il est imposé, comme à Djoulfa, en Iran.
English: We usually base our initial assessment on the income you report.
French: Nous établissons habituellement la cotisation initiale d'après le revenu que vous déclarez.
English: In both years, average intakes were significantly higher in Pond Inlet than in Repulse Bay (p=.01 in 1992; p=.10 in 1997).
French: Pour les deux années examinées, les apports moyens ont été passablement plus élevés à Pond Inlet qu'à Repulse Bay (p=,01 en 1992, p=,10 en 1997).
English: Preparatory Committees and World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, 2002
French: - Réunions des Comités préparatoires et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002
English: 5 (b).  We also think that the phrase “and the accused was aware of the factual circumstances that established this status” in those elements should be deleted, because the factual circumstances are an evidentiary matter which is debated by the parties in the criminal proceedings and resolved in accordance with evidentiary rules.
French: D'autre part, nous considérons que le membre de phrase « l'accusé avait connaissance des éléments de faits établissant ce statut » devrait être supprimé, les éléments de fait étant des éléments de preuve dont il est débattu par les parties lors du procès pénal et sur lesquels la Cour se prononce conformément au Règlement d'administration de la preuve.
English: Indeed, in 1990, due to financial difficulties, Fornasa was unable to secure enough credit to continue purchasing the coil that was required for the manufacture of pipe.
French: En réalité, en 1990, par suite de problèmes financiers, Fornasa a été incapable de rassembler les sommes nécessaires pour continuer d'acheter les bobines dont elle avait besoin pour fabriquer des tubes.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/BDI/Q/4 and the responses of Burundi are contained in CEDAW/C/BDI/Q/4/Add.1.
French: On trouvera les questions soulevées par le Comité dans le document CEDAW/C/BDI/Q/4 et les réponses du Burundi dans le document CEDAW/C/BDI/Q/4/Add.1.
English: Marshall Response Initiative (MRI) ▪ introduced in 2000 in response to the SCC decision in the Marshall case in the fall of 1999, which decided that treaties signed in 1760 and 1761 by MMFNs include a communal right to hunt, fish and gather in pursuit of a "moderate livelihood;" ▪ the SCC decision affected 34 MMFNs located in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Gaspé area of Québec; ▪ the MRI program, which concluded in March 2007, consisted of negotiated interim Fisheries Agreements that provided First Nations with access to the commercial fishery; ▪ provided licences to fish for various species, as well as vessels, gear and equipment, capacity building, training and infrastructure to MMFNs; and ▪ Fisheries Agreements were also successfully negotiated with 32 of the 34 First Nations.
French: Initiative de l'après-Marshall (IAM) ▪ lancée en 2000, à la suite du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall, à l’automne 1999, qui a statué que les traités signés en 1760 et 1761 par les PNMM comportaient un droit communautaire de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour en tirer une « subsistance convenable »; ▪ le jugement touchait 34 PNMM situées au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie, au Québec); ▪ dans le cadre de cette initiative, qui s’est terminée en mars 2007, le MPO a négocié des ententes de pêche provisoires en vertu desquelles les Premières nations obtenaient un accès à la pêche commerciale; ▪ les ententes accordaient aussi aux PNMM des permis de pêche de diverses espèces, de même que des bateaux, des engins et du matériel de pêche, des moyens de renforcer leurs capacités, de la formation et des infrastructures; ▪ le MPO a conclu des ententes de pêche avec 32 des 34 PNMM.
English: In Canada, very few geothermal reserves have been identified, although a number of sites in western Canada are potentially interesting for geothermal electricity production.
French: Au Canada, très peu de réserves géothermiques sont recensées. Quelques sites dans l’Ouest canadien présentent un potentiel géothermique intéressant pour la production d’électricité.
English: From the voting point of view, Mrs Maes is quite right.
French: Selon la logique du vote, Mme Maes a entièrement raison.
English: In some cases ING Bank will not explain those purposes or obtain the individual's consent.
French: Dans certains cas, la Banque ING n’expliquera pas l’utilisation qu’elle entend faire de ces renseignements, ni n’obtiendra le consentement de la personne.
English: This was recommended by the five wise men in their report on reforming the Commission, as well as by OLAF's Supervisory Committee.
French: C'est ce qu'ont recommandé les cinq sages dans leur rapport sur la réforme de la Commission ainsi que la commission de surveillance de l'OLAF.
English: - The fifty-sixth Annual Department of Information (DPI)/NGO Conference, 8-10 September 2003;
French: Citons notamment :  - La cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG, 8-10 septembre 2003;
English: Status of submission of reports by States parties under article 44 of the  Convention on the Rights of the Child as at 26 January 2001 121
French: Liste des États ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés au 26 janvier 2001 121
English: Genval.Les.Bains Menu for 1 person, comprising 3 courses and accompanying wines.
French: Menu Genval.Les.Bains pour 1 personne, comprenant 3 services et les vins appropriés.
English: Indirect discrimination means “also such conduct which discriminates not directly but in its consequences, as well as conduct that instigates discrimination.” The amendment from 2002 also established a legal framework for the implementation of so-called positive action.
French: L'amendement adopté en 2002 crée également le cadre juridique pour l'application de mesures préférentielles.
English: Service standards have been established for the Carling Materiel Management Centre.
French: Des normes de service ont été instaurées pour le centre de gestion du matériel de Carling.
English: The Museum offers you exhibitions, a souvenir shop and picnic area.
French: Le Musée vous propose des expositions, une boutique et un aire de pique-nique.
English: Hybrid vehicle (Véhicule hybride) — Is a vehicle drawing propulsion energy from an internal combustion or heat engine used in parallel or series with a motor.
French: Le Manuel de comptabilité selon la SIF définit une location-exploitation comme un bail dans le cadre duquel le bailleur (le fournisseur) ne transfère pas en substance tous les avantages et les risques inhérents à la propriété d'un bien.
English: This sand-ridge complex, which is up to 50 m thick, formed as a result of Holocene sediment transport on the outer banks and controls the modern-day distribution of bedforms and sediment size.
French: Ce complexe de crêtes de sable, d'épaisseur pouvant atteindre 50 m, doit son origine au transport de sédiments holocènes sur les bancs, et il contrôle la distribution actuelle des formes de litage ainsi que la granulométrie des sédiments.
English: The new constitution will provide a permanent foundation for re-establishing the rule of law in Afghanistan and will define a political order that allows for the aspirations of Afghans to be peacefully achieved.
French: La nouvelle constitution fournira une base permanente pour le rétablissement de l'état de droit en Afghanistan et définira un ordre politique permettant de satisfaire pacifiquement les aspirations des Afghans.
English: More than just project implementation, Netquarks invests equally in the rollout and development.
French: Plus que la mise en œuvre de votre projet, Netquarks s’investit également dans leur déploiement et leur développement.
English: In accordance with regulations as set out by the Accord Act, pipelines must be designed for: internal pressure containment; dropped objects protection; fatigue; spanning; and hook, pull or snag loads due to fishing activities.
French: Conformément au règlement établi en vertu de la Loi de l’Accord, la conception du pipeline doit prévoir des mesures de confinement de la pression interne et de protection contre la chute d’objets et doit tenir compte de la fatigue, de l’éloignement des points d’appui et des forces de crochetage, de traction ou d’accrochage exercées par les engins de pêche.
English: Those powerful States are undermining our attempts to rebuild our nation on strong foundations and are undermining our attempts to appoint people of merit and honesty to our State institutions, regardless of race and religion.
French: Ces États puissants sont en train de saper les tentatives que nous faisons pour reconstruire notre nation sur des bases fermes et sapent les tentatives que nous faisons pour nommer des personnes valables et honnêtes dans nos institutions d'État, indépendamment de la race ou de la religion.
English: The following block trains will be organized between European countries and Turkey:
French: Les trains-blocs suivants circuleront entre les pays européens et la Turquie:
English: Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
French: Il importe donc de faire de l'efficacité énergétique un critère prioritaire dans les procédures d'évaluation pour l'attribution des marchés publics. Les États membres resteraient libres de décider des orientations à fixer pour atteindre cet objectif.
English: On air pollution, some of the important aspects of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution were highlighted and the main policy options for the future of that Convention were identified.
French: Pour ce qui est de la pollution atmosphérique, les intervenants ont souligné certains aspects importants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et défini les principales solutions à envisager pour mettre en œuvre cet instrument.
English: Protecting human rights while fighting terrorism The issue of the use of diplomatic assurances in the context of expulsion procedures, in cases where there is a risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment (Article 3 ECHR) has been examined in detail within the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism (DH-STER), as well as during a plenary meeting of the CDDH.
French: La protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme La question des assurances diplomatiques dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, principalement en cas de risque de torture ou de peines ou traitements inhumains et dégradants (article 3 de la Convention) dans le cadre des procédures d’expulsion a été examinée en détail tant dans le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme qu’en réunion plénière du CDDH.
English: Resolve taxonomic uncertainties related to Morrison Creek lamprey for the purposes of its effective protection and recovery.
French: Résoudre les incertitudes taxonomiques reliées à la lamproie du ruisseau Morrison afin de lui offrir une protection efficace et favoriser son rétablissement.
English: What does existing research say about the relationship between clinical condition, wait times, and health outcomes or quality of life for individuals waiting for treatment? 2.
French: Que nous dit la recherche actuelle au sujet de la relation entre l'état clinique, les temps d'attente et les résultats en matière de santé ou la qualité de vie pour les personnes en attente de traitement? 2.
English: The UNDP Executive Team will act as an internal advisory body to BDP on the direction and management of the global programme at twice yearly meetings.
French: L'équipe de direction du PNUD fera fonction d'organe consultatif interne pour le BPD sur la direction et la gestion du programme mondial lors de deux réunions annuelles.
English: The OAC has a specific program directed towards Aboriginal arts but no program focused explicitly on culturally diverse arts; however, funding is provided to culturally diverse organizations through the regular funding stream.
French: Aucune de ces deux sources de financement, ni la SODEC, ne financent spécifiquement les établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures.
English: Consultation and cooperation will continue with donors involved in child-related programming, including the World Bank, the European Union, the Department for International Development of the United Kingdom, Italian Cooperation, the United States Agency for International Development and the Peace Corps.
French: La concertation et la coopération se poursuivront avec les donateurs participant à la programmation en faveur des enfants, dont la Banque mondiale, l'Union européenne, le Ministère britannique du développement international, la Coopération italienne, l'Agency for International Development des États-Unis et le Peace Corps.
English: Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, as you have both said, the situation in the Kivu region is extremely worrying, despite the presence of almost 20 000 MONUC troops.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, la situation dans le Kivu - vous l'avez dit tous les deux - est extrêmement préoccupante et ce, malgré la présence de près de 20 000 soldats de la MONUC.
English: 3) CONTENTS The Council recommends that national security services should exchange information on a regular basis on the structures and modus operandi used for financing terrorist groups operating in more than one Member State.
French: 3) CONTENU Le Conseil recommande que les services de sécurité nationaux échangent régulièrement les informations dont ils disposent au sujet des structures et méthodes utilisées pour le financement de groupes terroristes opérant dans plus d'un État membre.
English: Funds are targeted towards the training and capacity development portions of remedial management plans identified during the annual audit cycle.
French: Financement Financement d'actions de développement des capacités et de formations destinées à résoudre les problèmes d'ordre financier et gestionnel.
English: C, VFM 2.2.3 The following additional criteria were used to assess competitive contracts Audit Criteria Test 1.
French: C, OR 2.2.3 Autres critères applicables à l'évaluation des marchés concurrentiels Critères de vérification Évaluation 1.
English: P = R x Q 2, or R = P / Q2 and Q is derived from the average airway velocity, V, and its cross sectional area, A:
French: P = R x Q 2, ou R = P / Q 2 où Q est dérivé de la vitesse moyenne de l`air V, et de la surface de sa section transversale, A:
English: Follow this motorway for a few miles until you see Motril and Almeria sign posted to the right and Sevilla and Granada straight on.
French: Suivre cette autoroute pendant quelques miles jusqu'à ce que vous voyez Motril et l'Almeria affiche placée à la droite et Séville et Grenade tout droit.
English: expect : A program that "talks" to other programs.
French: expect : Un programme qui « communique » avec d'autres programmes.
English: The OSCE also declared its readiness to host meetings of the working tables in Vienna.
French: L’OSCE s’est également déclarée prête à accueillir à Vienne les réunions des tables de travail.