ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding provided by the Canada Research Chairs Program is not intended as stand-alone funding; it is expected that universities will provide supplementary support to Chairs to ensure that they have the necessary resources to conduct leading-edge research and enable their universities to become centers of research excellence.
French: Il faut que les chaires soient réparties à raison de 1/3 pour chaque organisme subventionnaire. C’est une formule simple, facile à mettre en œuvre et permettant à l’ensemble du pays d’aller de l’avant.
English: In addition, new rules would shortly be adopted to prevent accidents at work and thus provide better protection for workers.
French: Par ailleurs, une nouvelle réglementation visant à prévenir les accidents du travail et donc à mieux protéger les travailleurs devrait bientôt être adoptée.
English: To this end, policy proposals on deeper regional integration with the United States suggest either a customs union, or a common market.
French: Ã€ cette fin, les politiques proposÃ©es en vue d'une intÃ©gration rÃ©gionale plus poussÃ©e avec les Ã‰tats-Unis font appel soit Ã une union douaniÃ¨re, soit Ã un marchÃ© commun.
English: As long as Canadian companies are aware of these agreements, they can often use them to their competitive advantage when wooing potential Mexican customers.
French: Lorsque ces dernières sont au courant de ces conventions, elles peuvent souvent les utiliser à leur avantage sur des concurrents quand elles courtisent des clients mexicains potentiels.
English: This has been the case for instance with the past four Donor Round-Table Meetings that have taken place in Geneva.
French: C'était le cas, par exemple, des missions qui ont participé aux quatre tables rondes des donateurs qui se sont tenues à Genève.
English: 5.28 Article 28 – Northern Energy and Minerals Accords 5.28.1 Status 28.1.1 The Territorial Government shall include representatives of the Tungavik in the Territorial Government team to develop and to implement northern energy and minerals accords with the Government of Canada.
French: 5.28 Chapitre 28 – Ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord 5.28.1 Situation 28.1.1 Le gouvernement territorial doit inclure des représentants de la Tungavik dans son équipe chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord avec le gouvernement du Canada.
English: Apart from negotiations in the Conference on Disarmament, the other relevant deliberative organs of the United Nations — that is, the Disarmament Commission and the First Committee, as well as the Disarmament secretariat — should be able to evolve the new norms and approaches required to address these central disarmament and security issues.
French: En dehors des négociations tenues au sein de la Conférence du désarmement, les autres organes délibérants pertinents de l'ONU - soit la Commission du désarmement et la Première Commission, ainsi que le secrétariat du désarmement - doivent être en mesure de mettre au point les nouvelles normes et méthodes voulues pour traiter ces questions essentielles de désarmement et de sécurité.
English: It would also carry goods between villages and return goods south, namely to Montreal.
French: Il procédait également au transport de marchandises d’un village à l’autre et au retour de marchandises vers le sud, notamment à Montréal.
English: To promote awareness of nutrition in the population, the Office of Social and Preventive Medicine offers nutrition counselling as a preventive measure.
French: Pour faire mieux connaître les problèmes de nutrition à la population, l'Office de la médecine sociale et préventive dispense des conseils en nutrition à titre préventif.
English: The Association maintains constant dialogue with the European Union institutions and various international, European and national bodies. These contacts include dialogue and exchange of information with the European Commission, the Council of Ministers, Members of the European Parliament, individual patent, health and industry departments of individual Member States of the European Union and Central and Eastern European countries, Heads of Agencies, MRFG, CPMP, EMEA, CADREAC, European Pharmacopoeia, WHO, WTO, other trade associations and non-governmental organizations.
French: Ayant instauré une concertation permanente avec les institutions de l’Union européenne et différents organismes internationaux, européens et nationaux, elle procède notamment à des échanges de vues et d’informations avec la Commission européenne, le Conseil des ministres, les membres du Parlement européen, les services responsables des brevets, de la santé et de l’industrie dans les différents pays membres de l’Union européenne et les pays d’Europe centrale et orientale, les chefs d’agence, le MRFG, le CPMP, l’EMEA, le CADREAC, European Pharmacopoeia, l’OMS, l’OMC, ainsi qu’avec d’autres associations professionnelles et organisations non gouvernementales.
English: At the same time, there were hopes of intellectual and social advancements and moral progress.
French: Il y avait à la fois des espoirs d’ascension intellectuelle, des espoirs d’ascension sociale et des espoirs de progrès moral.
English: ACOA is offering information sessions on the WBI to current and potential women business owners.
French: L’APECA offre des séances d’information sur l’IFA aux femmes propriétaires d’entreprises actuelles et éventuelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Sowerby's Beaked Whale This small beaked whale is endemic to the North Atlantic Ocean where it is found mainly in deep, offshore temperate to subarctic waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine Ã bec de Sowerby Cette petite baleine à bec est endémique à l’océan Atlantique Nord où elle se trouve principalement dans les eaux profondes tempérées à subarctiques au large des côtes.
English: Legal basis for Customs to receive/send/use advance declaration data through the eTIR international system.
French: Base juridique pour la réception/l'envoi/l'utilisation, par les douanes, au moyen du système international eTIR, des données figurant dans la déclaration anticipée
English: Welcome on the development web page of wxChecksums.
French: Bienvenue sur la page de développement de wxChecksums.
English: In this connection, the port of Kismayo remains the main entry point for weapons and logistics to the insurgents.
French: À cet égard, le port de Kismayo demeure le principal point d'entrée des armes et des moyens logistiques destinés aux insurgés.
English: Perhaps the proponents of the proposals would need some flexibility to place these cross cutting issues under different headings, if it was valid in terms of the line of arguments that they had presented.
French: Peut-être les auteurs des propositions auraient-ils besoin d’une certaine flexibilité pour ranger ces questions intersectorielles sous des rubriques différentes, si cela était valide compte tenu de l’argumentation qu’ils avaient présentée.
English: The Secretary-General may request the contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
French: Le Secrétaire général peut demander au Contractant de lui communiquer toutes données et informations supplémentaires qui pourraient être requises aux fins de l'examen.
English: Special audits With regard to special audits, industry is currently responsible for auditing for any special requirements applied by regulators as a condition for approval of a GM product.
French: Vérifications spéciales Il incombe présentement à l'industrie de vérifier la conformité à toute condition particulière imposée par les organismes de réglementation lors de l'approbation d'un produit GM.
English: The existence of private enterprises in the ex-SFRY has been possible since 1988.
French: L'existence d’entreprises privées dans l’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie a été rendue possible dès 1988.
English: The PRA/PALM Series, available from MYRADA, 2 Service Road, Domlur Layout, Bangalore 560 071, India.
French: Notes sur l’évaluation accélérée des projets ruraux (RRA Notes) préparées par le International Institute for Environment and Development, 3 Endsleigh Street, London WC1H ODD, U.K.
English: We need an institutional solution, and that touches on the issue of enlargement, because the European debate very often sets those who favour enlargement against those who favour deepening.
French: Il nous faut une solution institutionnelle et là, on touche à la question de l’élargissement car, très souvent, dans le débat européen, on met d’un côté ceux qui sont pour l’élargissement et, de l’autre, ceux qui sont pour l’approfondissement.
English: Please check out the Upcoming IHSPR Town Hall Meetings webpage http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34738.html for further details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la page Web à ce sujet http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/34738.html.
English: For the obligations of the Convention and of agreements read the Convention and agreements.
French: Au lieu de les obligations découlant de la Convention et les accords lire la Convention et les accords.
English: However, we also advise you to use virus scanners and decline all liability for damage caused by e-mails or losses thereof.
French: Nous vous recommandons néanmoins d'installer vous aussi un logiciel antivirus, et déclinons toute responsabilité pour les dommages occasionnés par des courriels ou pour la perte de ces derniers.
English: 2008-05-16 - Bell Canada Description: - In Bell Canada Tariff Notice 889 (TN 889), Bell Canada (or the Company) proposed a temporary extension of National Services Tariff (NST), Item 724.27, for the services provided under Customer Specific Arrangement (CSA) contract P3-63. Document: 907441.doc - 61KB
French: 2008-05-16 - Bell Canada  Description: - In Bell Canada Tariff Notice 889 (TN 889), Bell Canada (or the Company) proposed a temporary extension of National Services Tariff (NST), Item 724.27, for the services provided under Customer Specific Arrangement (CSA) contract P3-63.  Document: 907441.doc - 61KO
English: Agenda items 108 and 120
French: Points 108 et 120 de l'ordre du jour
English: Here the issue with Ms Hall's E-mails was the messages she had understood, that were not what Ms McFadden had explained to her.
French: Quant aux courriels de Mme Hall, ils révélaient les messages qu'elle avait compris, messages qui n'étaient pas ceux que Mme McFadden lui avait transmis.
English: Perfusion of hearts with cell-permeable calpain inhibitor suppressed the increase of Ca2+ and CaM-independent PDE activity.
French: La perfusion des curs avec un inhibiteur de calpaïnes perméable à la cellule a supprimé l'augmentation de l'activité de la phosphodiestérase indépendante de la calmoduline et du Ca2+.
English: No clear objectives were set beforehand, and the assessment criteria laid down by the European Commission in its Framework Strategy for the period 2001-2005 do not reappear in its Annual Report for 2002.
French: Aucun objectif précis n’a été fixé au préalable et les critères d’évaluation établis par la Commission européenne dans sa stratégie-cadre 2001-2005 n’apparaissent pas dans son rapport annuel pour 2002.
English: Moreover, in relation with the Supreme Court's judgement referred to by the petitioners, the State party indicates that since the charge under section 266 (b) (2) have been dismissed on procedural grounds, the judgement cannot be considered as reflecting an acceptance in Denmark of racist propaganda made by politicians.
French: En outre, pour ce qui est de la décision de la Cour suprême à laquelle les requérants se réfèrent, l'État partie indique qu'étant donné que les chefs d'accusation au titre de l'article 266 b) 2) ont été rejetés pour des questions de procédure cette décision ne peut être considérée comme reflétant une acceptation par le Danemark de la propagande raciste faite par des politiciens.
English: Other recent records of Red Crossbill sightings also exist.
French: On possède aussi d’autres mentions récentes pour le Bec-croisé des sapins.
English: The 0.4/0.6 split on permanent/temporary is based on the results of Lillard and Willis (1978) "Dynamic Aspects of Earnings Mobility" Econometrica Sept.
French: La répartition 0,4/0,6 pour les composantes permanente et temporaire se fonde sur les résultats de Lillard et Willis (1978), « Dynamic Aspects of Earnings Mobility », Econometrica, sept.
English: It brought greater rigour to the analysis of the cost and benefits of projects.
French: Greater rigour to the analysis of the cost and benefits of projects § Amongst the impacts of Cohesion Fund requirements have been a more regular and sophisticated use of Cost Benefit Analysis on large infrastructure projects.
English: Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications based on renewable energy sources.
French: technologique solide pour assurer la compétitivité des secteurs des piles à combustible et de l'hydrogène dans l'UE, en vue d'applications stationnaires, portables et dans les transports à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: PROTECT ECOSYSTEMS IN TROUBLE Today, not just single species, but entire ecosystems are at risk.
French: PROTÉGEZ LES ÉCOSYSTÈMES EN DANGER De nos jours, il n'y a pas que des espèces qui sont en danger, certains écosystèmes sont menacés.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant un projet de document de base sur l'établissement d'un indice de l'égalité raciale
English: For the same reasons, further reinforced by the events of recent months, our group will be voting against Mr Kittelmann's report.
French: Pour les mêmes raisons, encore renforcées par ce qui s'est passé ces derniers mois, notre groupe votera contre le rapport de M. Kittelmann.
English: Individual audits should be adequately planned to meet the audit’s objectives in an effective and efficient manner.
French: Chaque vérification doit être planifiée adéquatement afin de répondre aux objectifs de manière efficace et efficiente.
English: DP/DCP/CUB/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Cuba (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CUB/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour Cuba (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: The United States Patent and Trademark Office stressed that it would emphasize certain other general principles relating to quality standards when revising the draft Guidelines.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’il insisterait sur un certain nombre de principes généraux supplémentaires relatifs aux normes de qualité lors de la révision des directives.
English: That didn't mean that sign language interpretation would have to be provided in every medical situation.
French: Cela ne veut pas dire que l'interprétation en langage gestuel doit être assurée dans toutes les situations médicales.
English: These pieces serve as channels for Our Lady’s unifying message of love to be disseminated throughout the Americas and the entire world.
French: Ces pièces servent de conduits au message d’amour unifiant de Notre Dame qu’il faut répandre à travers les Amériques et partout dans le monde.
English: Offsetting of Interest on Personal Tax Overpayments and Underpayments An individual who has made an overpayment of income tax may be entitled to receive refund interest from the government on the overpayment.
French: Compensation des intérêts sur les paiements d’impôt excédentaires ou insuffisants de particuliers Un particulier qui effectue des paiements d’impôt excédentaires peut avoir droit à des intérêts sur les paiements en trop de la part du gouvernement.
English: The Committee requests that the next report contain up-to-date information on the measures taken to improve and monitor the quality of drinking water and on the results achieved.
French: Il semble au Comité que l’organe responsable pour la surveillance est le Service sanitaire et épidémiologique d’Etat.
English: The Italian presidency has started work with a great deal of commitment, and it is not their fault if their work lacks dynamism.
French: La présidence italienne a commencé les travaux avec beaucoup d'engagement, et ce n'est pas de sa faute si les travaux manquent de dynamisme.
English: Institution is used for the parent organization (This term, used in federal information law, is more general than "department" and less ambiguous than "organization").
French: Le terme Institution représente l'organisme parrain. (Ce terme, employé dans la loi fédérale sur l'information, est plus général que « ministère » et moins ambigu qu'« organisme ».)
English: The monitoring of process water quality, such as cooling water, is standard.
French: Le suivi de la qualité des eaux de process, telles que les eaux de refroidissement, est classique.
English: A major part of the questionnaire deals with participation.
French: La participation y tient une grande place.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to refer to the note dated 7 February 2007.
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer à la note du 7 février 2007.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/73 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/73 (Espagne)
English: In the case of the word mark Bioid, those elements of separation are completely lacking.
French: I-7561, point 22; du 2 octobre 2003, Thyssen Stahl/Commission, C-194/99 P, Rec. p.
English: Poker’s origins are as hazy as the origin of its name.
French: Les origines du poker sont aussi floues que l’origine de son nom.
English: The company received funding from Technology Partnerships Canada, an Industry Canada program, to build this tool designed to remove foliage as well as to destroy anti-personnel mines.
French: Le fabricant a reçu un financement du programme Partenariat technologique Canada, administré par Industrie Canada, afin de développer cet outil à la fois capable d'enlever les broussailles et de détruire les mines antipersonnel.
English: According to information provided by the administering Power, the parties affirmed in a joint declaration that the institutions created by the Nouméa Accord were working well and that the transfer of powers envisaged in the Accord was continuing.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, les parties ont affirmé, dans une déclaration commune, que les institutions créées par l'Accord de Nouméa donnaient satisfaction et que le transfert de pouvoir envisagé dans ledit accord se poursuivait.
English: In such a case, the taxpayer may not set off such a loss against income for the same taxation year reported on any other return required under Part I, since to do so would conflict with the rule in 3(b) above.
French: Dans un tel cas, le contribuable ne peut pas déduire cette perte des revenus déclarés sur toute autre déclaration qu'il doit produire en vertu de la partie I au cours de la même année d'imposition, puisque ceci entrerait en conflit avec la disposition mentionnée au point 3b) ci-dessus.
English: There are lots of car parking spaces all around the hotel, while a free shuttle service is available on request for guests to the metro station Cornelia and, on request also to both Fiumicino and Ciampino airports (at a fixed rate).
French: Une navette gratuite sur demande dessert la station de métro Cornelia. Sur demande, une navette pourra également vous conduire aux aéroports de Fiumicino et de Ciampino (en supplément).
English: Roles and Responsibilities 8.1 Lead Accountability 8.2 BEC Members' Accountability 8.3 Project Managers 8.4 Public Involvement Working Group Members Endnotes Appendix A:
French: Rôles et responsabilités 8.1 Principale responsabilité 8.2 Responsabilité des membres du Comité exécutif de la Direction générale 8.3 Gestionnaires de projet 8.4 Membres du Groupe de travail sur le cadre de participation du public Notes de fin de document Annexe A :
English: The form requests the individual’s written consent for the "transfer of this medical record."
French: Le formulaire exige le consentement écrit de la personne pour procéder au « transfert de son dossier médical ».
English: Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS), or other analytical instrument capable of detecting: (I) lead at 0.1 mg/L or less, and (ii) cadmium at 0.02 mg/L or less.
French: Un spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA) ou un autre instrument analytique pouvant détecter i) le plomb à une concentration de 0,1 mg/l ou moins, et ii) le cadmium à une concentration de 0,02 mg/l ou moins.
English: The current short-duration country programme for the Democratic Republic of the Congo, covering the period 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.21), was approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $46,030,000 from regular resources (decision 1999/13).
French: Le programme de pays de courte durée en cours en République démocratique du Congo, qui porte sur la période 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.21), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1999 avec une allocation d'un montant de 46 030 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1999/13).
English: (e) Consider means of providing particular support to pregnant teenagers, including through community structures; and
French: e) D'envisager des moyens d'apporter un soutien particulier aux adolescentes enceintes, y compris dans le cadre des structures communautaires; et
English: With regards to his earlier assertion that some persons served on the selection board whom the department's representative had not even named as members, the appellants' representative presented a Candidate Assessment Summary for Maureen Beeler (Exhibit A-14) as additional evidence of that fact.
French: En ce qui concerne son affirmation selon laquelle certaines personnes ayant oeuvré au sein du jury de sélection n'avaient même pas été désignées comme membres par le représentant du ministère, le représentant des appelants a déposé le sommaire de l'évaluation du candidat de Maureen Beeler (pièce A-14) à titre de preuve additionnelle de ce fait.
English: Severe intoxication can result in seizures, coma and even death.
French: Les cas les plus graves peuvent aboutir à des crises épileptiques et à des comas, voire à la mort.
English: Securely store your motorcycle, ATV or other similar vehicle during the off-season thanks to our winter/summer storage service.
French: Mettez votre moto, VTT ou autre véhicule de loisir en sécurité en période hors-saison grâce à notre service d'entreposage d'hiver et d'été.
English: The Town started the waterline replacement project in 1980 because the cast iron lines have been deteriorating.
French: La municipalité a entrepris les travaux de remplacement en 1980 pour remédier aux problèmes liés à la détérioration des conduites en fonte.
English: The decision, in fact, was taken back in 1988.
French: Cette décision remonte certes à 1988.
English: In contrast, actively growing hyphae of the nonpathogenic isolate of V. inaequalis had extensive fine hair-like protrusions in the fungal cell wall which labeled with the AV-1 antiserum and immunogold.
French: Par contre avec les hyphes en croissance active de l'isolat de V. inaequalis non pathogène, on notait des protubérances importantes ressemblant à des cheveux fins dans la paroi cellulaire du champignon qui réagissaient avec l'antisérum AV-1 et le complexe or-immunoglobuline.