ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/63/L.32), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/63/L.32), qui se lisait comme suit :
English: 9.30-11.30 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: A service orientation does not begin at the point where the organization interacts with its external clients.
French: L'orientation vers le service ne commence pas au point d'interaction avec les clients externes.
English: The shared outcomes of partners are to help unemployed older workers reintegrate into employment.
French: Les résultats partagés des partenaires sont d'aider les travailleurs âgés en chômage à réintégrer un emploi.
English: Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Approximately 5,136 Individual Travel Cards have been issued to DFO employees.
French: Approximativement 5 136 cartes individuelles de voyage ont été émises à des employés du MPO.
English: Foundation Fighting Blindness joins initiative CIHR and its partners are pleased to announce a new partnership for the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: La fondation qui lutte contre la cécité participe maintenant au financement des subventions d'équipes qui cherchent à découvrir les causes, les traitements et, en bout de ligne, la guérison de maladies de l'oeil comme la rétinite pigmentaire, la dégénérescence maculaire et toute autre maladie connexe de la rétine.
English: The guide is written with all federally regulated employers in mind: large, medium, and small.
French: Ce guide a été rédigé à l’intention de tous les employeurs régis par le gouvernement fédéral : les grandes organisations, les moyennes et les petites.
English: Vessels not navigating by radar: article 6.33 (see TRANS/SC.3/WP.3/44, Annex)
French: Bateaux ne naviguant pas au radar : article 6.33 (v. TRANS/SC.3/WP.3/44, Annexe)
English: 6.4 Conduct of training courses
French: 6.4 Déroulement des cours de formation
English: Wastes listed as K051 are excluded.
French: Ne sont pas visés par la présente description les déchets K051.
English: His publications have benefited both lawyers and the general public, and he remains a champion of human rights and the environment, serving with unswerving passion and dedication.
French: Ce champion des droits de la personne et de la protection de l’environnement continue de se dévouer avec passion et détermination aux causes qui lui sont chères.
English: No reviews for Girigura Momoiro Ryoiki Kurumi Shiina yet.
French: Aucun commentaire sur Girigura Momoiro Ryoiki Kurumi Shiina pour le moment.
English: • The Government of Canada conducted an evaluation of 2-ethoxyethanol acetate based on science, called a screening assessment. 
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique de l’acétate de 2-éthoxyéthyle, appelée évaluation préalable.
English: The provisions are so drafted as to ensure that an instrument deposited by an entity will not become effective unless the instrument of any other entity through whose Office protection may be obtained in the former entity is also deposited.
French: Cette disposition vise à garantir qu’un instrument déposé par une entité donnée ne pourra pas prendre effet tant que l’instrument d’une autre entité dont l’office joue le rôle d’intermédiaire pour l’obtention de la protection dans la première entité en question n’aura pas aussi été déposée.
English: For us, it’s an essential tool that truly makes our organization more efficient and stronger.
French: Pour nous, c’est un outil indispensable qui accroît véritablement l’efficacité et la force de notre organisation.
English: As already noted, the Tribunal has concluded that US prices have been, for most of the period of review, below the floor price established by the normal values.
French: Ainsi qu’il a déjà été fait observer, le Tribunal a conclu que les prix des États-Unis ont été, pendant la majeure partie de la période visée par le réexamen, inférieurs au prix minimal établi d’après les valeurs normales.
English: Good corporate governance was also crucial for small and medium enterprises.
French: Les règles de bonne gestion sont également importantes pour les petites et moyennes entreprises.
English: Rinse the cage in a 10% bleach solution (one part household bleach, nine parts water).
French: Rincer la cage avec une solution javellisée à 10 % (une partie d'eau de Javelle pour neuf parties d'eau).
English: • (g) telephone, mail and other communications, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer;
French: (originating good) « produits fongibles » Produits qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes.
English: • Include working capital that is related to the project sales only, and must reduce the balance to zero by the end of the projections.
French: • inclure seulement le fonds de roulement associé au projet et ramener le solde à zéro à la fin des projections.
English: In any event, the existence of intellectual property rights could be one of the factors to be considered in determining what data is readily available under draft article 8.
French: En tout état de cause, l'existence de droits de propriété intellectuelle pourrait être l'un des facteurs à prendre en considération pour déterminer quelles sont les données aisément disponibles au sens du projet d'article 8.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Contact for Further Information on the Departmental Performance Report Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/Comptroller Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850 Audited Financial Statements Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Guide destiné aux entreprises et organisations sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Pour de plus amples renseignements au sujet du Rapport ministériel sur le rendement, prière de communiquer avec : Mr. Tom Pulcine Directeur général, Gestion intégrée/Contrôleur Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996 5336 Télécopieur : (613) 947 6850 États financiers vérifiés Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: Sea birds and marine mammals are also victims of fishing.
French: Or une faible partie seulement des espèces touchées par la surexploitation se retrouvent dans les assiettes des consommateurs.
English: Yesterday the delegation which I chair met and discussed a report drawn up by our fellow Members who had been to Mexico to act as observers at these elections on behalf of this Parliament.
French: La délégation que je préside s'est réunie hier et a eu l'occasion de débattre d'un rapport des collègues qui ont assisté à ces élections au Mexique, comme observateurs du Parlement européen.
English: Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
French: LT: les investissements dans l’organisation de loteries sont interdits en vertu de la loi sur les investissements étrangers.
English: He therefore did not need to start talking about new nuclear plants at the end of a statement on a report which describes how decommissioning is gathering pace around the world.
French: Il n'était donc pas utile de porter le propos sur de nouvelles formes de cette énergie, au moment où le rapport évoque l'accélération de son démantèlement un peu partout dans le monde.
English: On occasion overtime will be approved, if productivity is not affected.
French: À l'occasion, les heures supplémentaires seront approuvées, en autant que la productivité n'en est pas affectée.
English: The trend analysis also shows that the coupling with the photochemistry was especially important for SO2 in the 1980s and the early 1990s.
French: L'analyse des tendances avait également mis en évidence, dans le cas du SO2, une corrélation très forte avec les processus photochimiques dans les années 80 et au début des années 90.
English: The Sochi 2014 Organizing Committee and the Publishing and Trading Centre “Marka” have today signed a licensing agreement which grants “Marka” the right to issue post and philatelic items with the Sochi 2014 emblem.
French: Le Comité d’Organisation de Sochi 2014 a annoncé le lancement de l’édition 2010 de la compétition nationale du meilleur Enseignant Olympique.
English: HOW THE EU LEGISLATION CAN BE STRENGTHENED, AS WELL AS THE SECURITY OF NETWORKS, THE INTERNATIONAL COOPERATION AND THE GROWTH OF THE INTERNET SERVICES MARKET
French: COMMENT RENFORCER LA LEGISLATION DE L'UE AINSI QUE LA SECURITE DES RESEAUX, LA COOPERATION INTERNATIONALE ET LA CROISSANCE DU MARCHE DE SERVICES SUR INTERNET
English: Against this background, the following policy actions can be considered:
French: Dans ce contexte, les mesures suivantes peuvent être envisagées:
English: Opportunities to create and circulate information in the "virtual world" has reduced cost, reduced geography as a consideration, and expanded opportunities for those who are using technology to their advantage.
French: La possibilité de générer et d'acheminer des renseignements dans le « monde virtuel » a permis de réduire les coûts, d'abattre l'obstacle de l'éloignement géographique et de multiplier les débouchés qui s'offrent aux personnes qui savent utiliser la technologie à leur avantage.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'assurer l'égalité des droits des femmes avec les hommes et leur accès, dans des conditions d'égalité, à tous les niveaux de l'enseignement;
English: As in Canada, Native American tribes generally lack investment opportunities or sources of goods and services on their reservations.
French: Tout comme au Canada, les tribus autochtones des États-Unis ne disposent généralement pas dans leur réserve de possibilités d'investissement ni de sources de biens et services.
English: Part 3 Amendments to the Air Travellers Security Charge Act Clause 144 Definitions ATSCA 2 Section 2 contains definitions of terms and expressions that apply in the Air Travellers Security Charge Act ("the Act").
French: Partie 3 Modification de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 144 Définitions LDSPTA 2 L’article 2 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (la loi) définit certains termes pour l’application de l’ensemble de la loi.
English: Of 767 projects (costed at $90.2 million for 2000), approximately 216 (28 per cent) were qualified by the auditors of nationally executed expenditure.
French: Sur un total de 767 projets (chiffrés pour 2000 à 90,2 millions de dollars), 216 (soit approximativement 28 %) faisaient l'objet de réserves de la part des vérificateurs.
English: A study of the impact of economic growth, trade and foreign direct investment in the 1980s and 1990s on gender wage gaps within particular occupational categories, undertaken in a large sample of developed and developing countries, found evidence of a decline in the gender wage gap, but only for richer countries (Oostendorp, 2009).
French: Une étude des effets de la croissance économique, la croissance du commerce et de l'investissement étranger direct dans les années 1980 et 1990 sur l'écart entre les salaires féminins et masculins à l'intérieur de catégories professionnelles particulières a mis en évidence un rétrécissement de cet écart mais seulement dans les pays les plus riches (Oostendorp, 2009).
English: The overtime request form for that day did not show Mr. Chandra's name.
French: Le formulaire de temps supplémentaire pour ce jour ne contient pas le nom de M. Chandra.
English: In past years, the Committee's reviews of these unexpected events have stretched existing resources but have generally been incorporated into the research program without having to cancel any other reviews.
French: Les années précédentes, les études de ces événements imprévus ont mobilisé toutes les ressources, mais ont généralement été intégrées au programme de recherche sans qu'il soit nécessaire d'annuler d'autres examens.
English: Because of her, our political leaders found the words to express Quebec’s distinct identity in the Meech Lake Accord.
French: Grâce à elle, nos dirigeants politiques ont trouvé les mots qu’il fallait pour exprimer l’identité distincte du Québec dans l’Accord du Lac Meech.
English: The threat posed by terrorist organizations to international peace and security is an undisputed reality of contemporary life.
French: La menace que posent les organisations terroristes pour la paix et la sécurité internationales est une réalité incontournable de la vie contemporaine.
English: (h) The United Nations Forum on Forests should maintain close links with the Commission on Sustainable Development, inter alia, through the convening of joint bureau meetings, taking particular account of the importance of ensuring the coherence of its activities with the broader sustainable development agenda carried out by the Commission on Sustainable Development;
French: h) Le Forum maintiendra des liens étroits avec la Commission du développement durable, au moyen notamment de réunions communes du bureau des deux organes, en sachant en particulier qu'il importe d'harmoniser ses activités avec les questions plus larges de développement durable dont s'occupe la Commission;
English: The financial cost related to the high risk rating assigned to Cuba because of the United States embargo was over 320 million dollars, and assets frozen in United States banks as a consequence of the embargo totalled 268 million dollars in the same year.
French: À l'opposé, la production de maïs a baissé de 4 %, pour s'établir à 350 000 tonnes, ce qui constitue cependant un niveau moyen.
English: (2) No person shall do any of the acts referred to in subsection (1) without the consent of the owner of the patent.
French: 2) Nul ne peut accomplir l’un des actes visés à l’alinéa 1) sans l’autorisation du titulaire du brevet.
English: Da hat er uns noch mit zu seinem zweiten Haus genommen und dort hat er uns noch 2 Tüten selbst gefangenen Delikatessenfisch gegeben (Korallenforelle) :) Und das alles für umsonst!
French: Comme il nous a pris avec sa seconde patrie et il nous a donné deux sacs encore auto-poissons capturés délicatesse (truite de corail):) Et le tout gratuitement!
English: If non-Air Force assets are required, an NDCC Ops tasking will be issued; In cooperation with the supporting RASO, the DFS IIC shall provide the external agencies with technical advice, notification of possible hazardous material and the associated safety precautions; The DFS IIC may direct the collection and relocation of the wreckage by external military/civilian agencies for further investigation at another site; and Accident site communications equipment shall be used, within reason to ensure communications security.
French: S’il est nécessaire de faire appel à des ressources n’appartenant pas à la Force aérienne, on autorise un ordre d’assignation des tâches opérationnelles du CCDN, de concert avec l’ORAP de soutien, l’enquêteur désigné de la DSV dispense aux organisations extérieures les conseils techniques, les renseignements pertinents concernant les matières dangereuses ainsi que les précautions connexes, l’enquêteur désigné de la DSV peut demander aux organisations militaires et civiles de l’extérieur de transporter l’épave ailleurs pour un examen plus approfondi, les moyens de communication sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: You need to give the printer a Queue name.
French: Pour accéder à cette imprimante, il faut définir un nom de file d'impression (queue).
English: • The ongoing implementation, across departments and agencies, of the common look and feel standards for the Internet.
French: • La mise en oeuvre, à l'échelle de l'administration fédérale, d'une présentation uniforme des sites Web.
English: Of the files tested, the auditors did not find any other example where the contribution agreement was signed after the effective date of the contribution.
French: Parmi les dossiers examinés, les vérificateurs n'ont pas trouvé d'autres exemples d'accords de contribution signés après la date d'entrée en vigueur.
English: • developing consistent management of intellectual property (IP) across organizations and jurisdictions;
French: • Aucune organisation ne dispose de toutes les ressources et capacités nécessaires pour régler les questions complexes et pluridisciplinaires de R et D;
English: In Ontario and other provinces, Municipal Acts do not allow a municipality to collect sales taxes or user fees on property not owned by the municipality.
French: En décembre 1998, le groupe a publié un document de base préliminaire décrivant le fonctionnement possible d’un régime de permis négociables.
English: That said, the challenges remaining are still enormous in the lead-up to the parliamentary elections to be held next spring, the final goal of the Bonn process.
French: Cela dit, les obstacles qui subsistent sont toujours énormes dans la période qui précédera les élections parlementaires prévues au printemps prochain, objectif final du processus de Bonn.
English: The text of the amendment contains a factual statement quoted from a letter of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, dated 16 September 2002, addressed to the President of the Security Council, document S/2002/1034, which informed the Council of Iraq's decision to allow the return of the United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions.
French: Le texte de l'amendement contient un énoncé factuel dans lequel il est fait allusion à la lettre du 16 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, document S/2002/1034, dans lequel le Secrétaire général informait le Conseil de la décision prise par l'Iraq d'autoriser le retour des inspecteurs en désarmement des Nations Unies en Iraq, sans conditions.
English: An irrevocable divorce which has not been pronounced three times shall immediately terminate the marriage but shall not preclude renewal of the marriage contract.
French: Le divorce irrévocable qui n'a pas été signifié trois fois met immédiatement fin au mariage mais n'empêche pas le renouvellement de celui-ci.
English: The report, entitled Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board, is available on the ASD web site.
French: Ce rapport sur les obstacles à l’établissement de partenariats et le rôle du CT (Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board) est disponible sur le site Web de la DMPS.
English: In this respect, we share the opinion  of the Ontario Inquiry Tribunal which, in Ouereshi v. Central High School  of Commerce and the Board of Education of the City of Toronto, (1991) 12  C.H.R.R. D/394 states that a finding of discrimination may be made when it  can be reasonably inferred from the circumstances that age was one of the  employer's reasons for making the decision not to hire a candidate or, in  this case, not to renew the complainants' contracts: ... in human rights cases the presence of such a motivating   factor often will be inferred from circumstancial evidence,   since the discrimination is seldom practised openly.
French: A cet égard, nous  partageons l'avis du Tribunal d'enquête ontarien qui, dans Ouereshi c.  Central High School of Commerce and the Board of Education of the City of  Toronto, (1991) 12 C.H.R.R. D/394 affirmait qu'une conclusion de  discrimination peut être tirée lorsqu'il découle raisonnablement des  circonstances que l'âge a été l'une des raisons qui ont amené l'employeur à  prendre la décision de ne pas embaucher un candidat ou, en l'espèce, de ne  pas renouveler le contrat des plaignants: ... in human rights cases the presence of such a motivating   factor often will be inferred from circumstancial evidence, since   the discrimination is seldom practised openly.
English: That is, the genetic composition of the new zygote can be taken, to not yet be complete before this stage.
French: C’est-à-dire que la composition génétique du nouveau zygote peut être considérée comme n’étant pas encore complète avant ce stade.
English: It is not always an easy job but usually after some years the important concepts become known to most policy makers.
French: Ce n'est pas toujours tâche facile mais généralement, après quelques années, la plupart des décideurs se sont familiarisés avec les concepts clefs.
English: There is also the possibility of initiating compensation proceedings in the case of an infringement of personal welfare, the principle of equal rights of an employee, or the prohibition of discrimination in employment.
French: Il est également possible d'engager des actions d'indemnisation dans le cas d'une violation du bien-être personnel, du principe d'égalité des droits d'un employé ou de l'interdiction de la discrimination dans l'emploi.
English: Letter dated 28 April (S/2004/339) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on 10 years of democracy in South Africa issued on 27 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 28 avril (S/2004/339), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur la décennie de démocratie en Afrique du Sud, publiée le 27 avril 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: It proposes a direct Charter amendment for approval by the Assembly.
French: Elle porte sur un amendement direct à la Charte, à soumettre à l'Assemblée pour approbation.
English: Based on its experiences as a recipient, and also a donor for more than a half century, Japan has been keen to make an impact on world development and thus has contributed one-fifth of world ODA over the past 10 years.
French: Se fondant sur son expérience acquise en tant que bénéficiaire, et également en tant que donateur depuis plus d'un demi-siècle, le Japon s'est attaché à laisser sa marque sur le développement mondial et a donc contribué au cours des 10 dernières années pour un cinquième de l'APD mondiale.
English: Figure 3.1 Study Rating Scale - Randomized and/or Controlled Trials 1.
French: Figure 3.1 Échelle d'évaluation des études randomisés et/ou contrôlés -Essais 1.