ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2214 Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act  
French: • 2214 Paiements de remplacement aux provinces en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: They have a direct bearing on important questions such as conditions for protection, entitlement to use and scope of protection.
French: Ils ont une incidence directe sur des questions importantes telles que les conditions de la protection, le droit à l'utilisation et l'étendue de la protection.
English: The groups are multidisciplinary including health-care professionals, psychologists, chaplains, probation and education staff, representatives of voluntary organizations (such as the Samaritans), and officers from the Establishment.
French: Ces équipes sont multidisciplinaires et comprennent des professionnels de la médecine, des psychologues, des membres du clergé, des agents de probation et des membres du service éducatif, des représentants d'organisations bénévoles (par exemple des "samaritains"), et des membres de la direction de l'établissement.  Ecosse
English: The World Food Program reported on numerous incidents involving AV mines, sometimes killing or seriously injuring WFP staff.
French: Le Programme alimentaire mondial a signalé de nombreux incidents dus à des mines antivéhicule, dans lesquels des membres du personnel du PAM ont parfois été tués ou gravement blessés.
English: The Working Party has actively carried out a study on the Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices in the ECE region: gas savings to reduce natural gas demand and enhance energy security in 2008 and 2009.
French: Le Groupe de travail a mené activement une étude intitulée «Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande et les prix du gaz dans la région de la CEE: économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à améliorer la sécurité énergétique» en 2008 et en 2009.
English: It was also noted that no central point exists in Telefilm for this program, whereby this information could be collected.
French: Nous avons également remarqué qu'il n'existe pas de bureau central pour ce programme à Téléfilm, où il serait possible de recueillir ces renseignements.
English: According to Lee Maracle, "Theytus publishes the finest in fiction, nonfiction, poetry and children's books."
French: Selon Mme Maracle, Theytus ne signe que des livres de prédilection portant sur la fiction, le non-romanesque et la poésie de même que des livres destinés aux enfants.
English: Romany Article 8 Education The Central Council [of German Sinti and Roma] and other associations of Sinti and Roma take the view that, also out of regard for the experience undergone by the survivors of the genocide, Romany4 should neither be taught nor learnt by non-Sinti/non-Roma within the public educational system.
French: A partir du 13 Septembre 2000 Le Romani* Article 8 Enseignement Le Conseil Central des Sintis et des Roms de nationalité allemande ainsi que d’autres associations de Sintis et de Roms sont d’avis que, compte tenu de ce que les survivants du génocide ont subi, la langue romani ne devrait être enseignée dans le système éducatif public que par des enseignants d’origine sinti ou rom.
English: Clarify role of CCRA staff at start of project Be clear with reactions to company submissions- if a problem or disagreement communicate that reaction Include companies in government to government meetings as source of information
French: Préciser le rôle du personnel de l’ADRC au début du projet Expliquer clairement les décisions concernant les propositions d’entreprise - s’il y a problème ou désaccord, le communiquer Permettre aux entreprises de participer aux réunions intergouvernementales à titre de source d’information
English: AC.3 agreed with his suggestion and agreed also to consider at its March 2007 session the status of the proposal to develop this gtr (TRANS/WP.29/AC.3/4).
French: L'AC.3 s'est rallié à cette proposition et a décidé d'examiner à sa session de mars 2007 l'état d'avancement de la proposition d'élaboration de ce RTM (TRANS/WP.29/AC.3/4).
English: Non-Party Participation This proposal would formally establish and provide guidance to the tribunals on the acceptance of written submissions to the proceedings by non-disputing parties.
French: Participation d'un tiers La proposition établirait officiellement que les tribunaux peuvent accepter, dans le cadre de l'arbitrage, des observations écrites soumises par des tiers et donnerait des indications à ce sujet.
English: Many of these irregularities are detected and/or reported belatedly, jeopardising the protection and proper usage of the public purse.
French: Bon nombre de ces irrégularités sont détectées et/ou signalées tardivement, ce qui menace la protection et l'utilisation correcte des deniers publics.
English: For some apartments, the discount price is applicated.
French: Pour certains appartements, des réductions sont appliquées.
English: While census under coverage may have an impact on the accuracy of Inuit population dynamics, the continuing decline of population share ac corded to Inuit aged 65 or more is indicative of the impact of youth on the overall Inuit population pyramid.
French: Entre 1986 et 1991, la part que représentaientsle jeunes par rapport à l'ensemble des Inu a diminué de 4,7 %, ce qui constitue une baisse relativement forte. it Chez les Indiens vivant dans les réserves, la diminution correspondante n'était que de 1,2 %.
English: However, there is no explicit mention of this aspect of the Department's strategic outcomes in the provisions of the contribution agreement governing the federal component of the CTF.
French: Toutefois, on ne mentionne pas explicitement cet aspect des résultats stratégiques du Ministère dans les dispositions de l'accord de contribution régissant la composante fédérale du FCT.
English: But sooner or later, the chances of losing your independence will increase.
French: Mais tôt ou tard, les risques de voir votre autonomie décliner s'accroîtront.
English: Holdings of Kyoto Protocol units by holding account type as at 31 December 2008 For the 33 Annex B Parties that reported information on Kyoto Protocol units pursuant to decisions 13/CMP.1 and 15/CMP.1, there were 54,515.68 million AAUs (of which 2,717 units are cancelled), 0.12 million ERUs and 208.76 million CERs (of which 0.6 million units are cancelled) in the holding accounts by the end of 2008.
French: Pour les 33 Parties visées à l'annexe B qui ont communiqué des informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto en application des décisions 13/CMP.1 et 15/CMP.1, 54 515,68 millions d'UQA (dont 2 717 unités annulées), 0,12 million d'URE et 208,76 millions d'URCE (dont 0,6 million d'unités annulées) étaient consignées sur les comptes de dépôt à la fin de 2008.
English: Graduate of cooking, Adrien is our specialist to coordinate food and wine.
French: Diplômé de cuisine, Adrien est notre spécialiste en matière d'accords mets et vins.
English: We suggest that, beyond a small number of detritivorous taxa, a threshold effect on bioturbation process and microbial activities was produced by animals in the experimental system.
French: Nous supposons que, au delà d'un nombre faible de taxons, un effet seuil est observé sur le processus de bioturbation et les activités microbiennes dans le système expérimental.
English: Article 74 of the Constitution provides for the temporary prohibition of the activities of a society with an unlawful objective; an action must then be brought before a court, without undue delay, to have it dissolved by a court judgement.
French: L'article 74 de la Constitution prévoit l'interdiction temporaire des activités d'une société dont l'objet est illicite ; des poursuites doivent être engagées devant un tribunal, sans retard indu, pour sa dissolution par une décision du tribunal.
English: A new resourcing strategy sets out an approach to staffing and classification that capitalizes on the flexibilities of the Public Service Modernization Act.
French: Une nouvelle stratégie d'affectation des ressources énonce un mode de dotation et de classification qui tire parti de la souplesse offerte par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Responsible to safeguard public money
French: • Il est responsable de la protection des deniers publics
English: 6.1 Before considering the substance of a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination examines whether or not the communication is admissible pursuant to article 14, paragraph 7 (a) of the Convention and rules 86 and 91 of its rules of procedure.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention et aux articles 86 et 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable ou non.
English: We have broad-ranging experience in event support, and can offer support and advice across the board.
French: Forts de notre expérience dans l'évènementiel, nous vous apportons notre constant soutien.
English: That cycle seems to be unbreakable but, maybe by giving our undivided attention to the task at hand, we can break that cycle.
French: Pouvez-vous deviner quand cet incident s’est produit ? Si vous avez dit le mois passé, vous n’avez pas tout à fait raison.
English: In this context, the launching of the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa within the framework of the Organization of African Unity is a laudable effort initiated by the countries of the region.
French: Dans ce contexte, le lancement de la Conférence ministérielle africaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération sur le continent, dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), constitue un effort louable entrepris par les pays de la région.
English: Decisions affect the degree of compliance with legislation, regulations and departmental policies and procedures.
French: Répercussions Les décisions influent sur le degré d'observation de la loi, des règlements ainsi que des politiques et procédures du ministère.
English: • Frequently Asked Questions on the Public Service Employment Act
French: • Articles - George Da Pont / Jill Larose
English: In comparative terms, Canada has been a leader in extending democratic rights to its citizens, and in encouraging other nations to do the same for theirs.
French: Comparé à d'autres pays, le Canada est un chef de file pour ce qui est d'accorder des droits démocratiques à tous ses citoyens et d'encourager les autres nations à faire de même.
English: 2) describe six broad effects that PHC should produce: 1.
French: 2) décrivent six effets généraux que produiront les SSP : 1.
English: Fraud includes false advertising, fraudulent telemarketing, multiple-level sales and pyramid sales, deceptive commercial practices and counterfeit money.
French: Par exemple, on y retrouve la publicité trompeuse, le télémarketing frauduleux, la vente en réseau par cooptation (communément appelée vente à paliers multiples) et la vente pyramidale, les pratiques commerciales déloyales et la fausse monnaie.
English: 2005 pm. Political groups are invited to nominate experts to speak at the hearing by 20 July 2005.
French: Les groupes politiques sont invités à nommer des experts qui s’exprimeront au cours de l’audition avant le 20 juillet 2005.
English: He owned the famous "Joe Beef's Canteen"located near the port.
French: Il était proprié­taire de la fameuse "Joe Beef's Canteen" située près du port.
English: In recent years, CAC had also collected toys prior to Christmas, and distributed them to a selected poor village and children's institutions; as well as organising excursions for the children in institutions to such places as the national zoo during the Christmas period.
French: Au cours des dernières années, le Comité a collecté des jouets avant Noël pour les distribuer dans certains villages défavorisés ou dans des institutions pour enfants; il a par ailleurs organisé des excursions pour les enfants des institutions dans des lieux comme le zoo national pendant la période de Noël.
English:   For further information, see Section 5.1.1, the September press release, the February 2004 press release or the PERRL web site. 
French: Pour plus de détails, voir la Section 5.1.1, le communiqué de septembre, le communiqué de février 2004 ou le site Web du PPEREA .
English: The purpose of the investigation was to examine the ecological correlates of lizard distribution and mating system.
French: Il s'agissait de déterminer les corrélations entre les facteurs écologiques reliés à la répartition des lézards et le système d'accouplement.
English: others maintained that the lack of control over pollution from end uses of uranium was sufficient reason to oppose uranium mining in Saskatchewan.
French: Le promoteur a réuni une quantité considérable de donnees de base sur la qualité de l’air en surface depuis 1989.
English: Low-cost rented housing stock is disappearing steadily: the 107 600 dwellings subsidised by the ANAH (national agency for improvement of housing amenities in private housing) in 1997 were down to 87 291 in 2003.
French: Il y a une disparition progressive du parc locatif privé à bon marché : on est passé de 107 600 logements bénéficiant de subventions ANAH (Agence Nationale de l’Habitat pour l’amélioration du confort dans l’habitat privé) en 1997 à 87 291 en 2003.
English: The Republic of Azerbaijan applied to join the Council of Europe on 13 July 1996.
French: Par sa Résolution (96) 32 du 11 septembre 1996, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A).
English: Local economic development considerations will need to be taken into account.
French: Construire des unités de vie pour personnes handicapées au sein de ces mêmes communautés afin de proposer un emploi de substitution pourrait ne pas se révéler judicieux.
English: The time of alternative service was reduced only in 2004 and the present situation is in accordance with the final conclusions of the second report of the Human Rights Committee of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La durée du service de remplacement vient tout juste d’être raccourcie en 2004 et la situation actuelle est conforme aux conclusions finales du second rapport de la Commission des droits de l’homme réalisé dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies.
English: ◦ the project has clearly defined and well focused objectives.
French: ◦ le projet a des objectifs clairement définis et bien focalisés.
English: Several Member States have developed and published leaflets or brochures, sometimes addressed and tailored to specific Member States (France, for example, has done this).
French: Fin janvier 2004, les services de la Commission ont lancé, sur le portail www.europa.int62, un site Internet consacré exclusivement au détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services.
English: Their obligations include maintaining specialized accounting for each item, produced and sold, and to take the statutorily established security measures for production and storage with armed security guards.
French: Les négociants sont tenus de comptabiliser chaque article produit et vendu et de respecter les mesures de sécurité prévues par la loi, qui exige la présence de personnel de sécurité, pour la fabrication et le stockage.
English: ◦ should be based on the applied title, where feasible;
French: ◦ se fonder sur le titre d'usage, si possible;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-189 Lighting should be glare free.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-189 L'éclairage devrait être anti-éblouissant.
English: The Committee also welcomed the information provided by the representative of the ITF who notified the Committee about a forthcoming Round Table “Security, Risk perception and Cost-benefit analysis” to be held on 27 and 28 November 2008.
French: Le Comité s'est également félicité des informations fournies par le représentant du Forum international des transports au sujet d'une table ronde sur «La sûreté, la perception des risques et l'analyse coûts-avantages», prévue les 27 et 28 novembre 2008.
English: We are aware of Brazil's argument that the difficulties encountered in obtaining financing for the aircraft subject to options may tempt Canada at some future time to offer subsidies so that the options will be exercised.
French: Nous connaissons l'argument du Brésil selon lequel du fait des difficultés rencontrées pour obtenir le financement d'aéronefs visés par des options, le Canada pourrait être tenté, à un moment donné, d'offrir des subventions afin que les options soient exercées.
English: Amnesty International welcomes this initiative, but believes that given the climate of total impunity that has reigned in the country for decades, establishing the truth and bringing justice will not be easy.
French: Amnesty International se félicite de cette initiative tout en considérant que l'établissement de la vérité et de la justice ne va pas être aisé compte tenu du climat d'impunité qui règne dans le pays depuis des décennies.
English: Pacifists who held to their convictions during the war often did so at great personal risk.
French: Les pacifistes qui restèrent attachés à leurs convictions pendant la guerre le firent souvent à leurs risques et périls.
English: These are handmade brochettes made from turkey legs marinated in Calabrian spices, accompanied by tomato, green pepper and onion.
French: Produites à la main, elles sont faites à base de hauts de cuisses de dinde marinées aux épices calabraises, accompagnées de tomate, poivron vert, oignon.
English: Throughout the spring, summer, and fall of 2001, First Nations people across Canada participated in community meetings, information sessions and discussion groups, as part of the consultations, and provided their opinions and ideas through correspondence, the Internet, and a toll-free call centre.
French: Durant le printemps, l'été et l'automne de 2001, des membres des Premières nations ont participé à des assemblées publiques, à des séances d'information et à des groupes de discussion dans le contexte de ces consultations. Ils ont exprimé leurs opinions et leurs idées au moyen de lettres, de l'Internet et d'un centre d'appels téléphoniques sans frais.
English: Europe invests less in science and innovation than Japan, South Korea and the US, and this difference is essentially due to investment from the private sector.
French: L'Europe investit moins dans la science et l'innovation que le Japon, la Corée du Sud et les États-Unis, et cette différence est principalement due aux investissements du secteur privé.
English: EVER Monaco 2007, , the key global event for Ecological Vehicles and Énergies Renouvelables opened its doors on March 29th, 2007 in Monaco.
French: EVER Monaco 2007, le rendez-vous incontournable des Ecological Vehicules et des Énergies Renouvelables, a ouvert ses portes le 29 mars 2007 à Monaco.
English: Security personnel should receive appropriate training, which would cover the human rights of migrants, as well as international obligations arising from international instruments ratified by Burkina Faso;
French: Les agents de sécurité devraient recevoir une formation à ce sujet, incluant les droits de l'homme des migrants, ainsi que les obligations internationales dérivant des instruments internationaux ratifiés par le Burkina Faso;
English: Most of South Africa's vineyards are situated in the Western Cape near the coast. The country's designated Wine of Origin areas include Paarl , Durbanville, Constantia , Robertson and Stellenbosch .
French: On trouve 6 grandes régions vinicoles, avec pour certaines, des appellations contrôlées : Coastal Region, Boberg Region, Breede River Region, Olifant River Region, Klein Karoo Region et Orange River-Douglas.
English: 6.02 Article 6 leaves it to the law of a Member State to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 6.02 L' article 6 laisse aux législateurs des États membres la liberté de prescrire ou non que les produits qui sont commercialisés sous une marque concédée sous licence, ou leur emballage, doivent porter mention du fait que la marque est utilisée dans le cadre d'un contrat de licence ou qu'une indication à cet égard doit être donnée en liaison avec la prestation de services pour ces produits ou services, ou encore dans la publicité les concernant.
English: The short term results of transplantation using allografts from humans are excellent with one year patient and graft survival rates approaching 80-90% and five year survival rates of 70-80%.
French: Les résultats à court terme de la transplantation à l'aide d'allogreffes humaines sont excellents, et le taux de survie des greffés et des greffes d'un an se situe à environ de 80 % à 90 % et celui de cinq ans, de 70 % à 80 %.
English: Fisheries and Oceans Canada Stewardship and Community Involvement Suite 200 - 401 Burrard Street Vancouver, B.C. V6C 3S4 http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca Telephone: (604) 666-6614 e-mail: dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca top of page
French: Pêches et Océans Canada Unité de l'Intendance et de la participation communautaire 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver, B.C. V6C 3S4 http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca Téléphone : (604) 666-6614 Courriel : dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca début
English: The university’s computer services are expected to offer grant holders most-favoured-user rates.
French: Le CRSH s'attend à ce que les universités offrent des tarifs préférentiels aux titulaires de subventions.
English: 11: - See paragraphs 1 and 2 of the operative part of the judgment.
French: 11: - Voir points 1 et 2 du dispositif de l'arrêt.
English: Item 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems Amend figures as follows: 06 02 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 500 000 Payments 7 500 000 PDB 2008 Commitments 6 000 000 Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments 5 819 000 Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 181 000 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 5 500 000
French: Poste 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Modifier les commentaires comme suit: 06 02 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 7 500 000 APB 2008 Engagements 6 000 000 Paiements 5 500 000 PB 2008 Engagements 5 819 000 Paiements 5 136 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 819 000 Paiements 5 136 000
English: It had previously been reduced from three-quarters to two-thirds for dispositions after February 27, 2000.
French: Il était passé des trois quarts aux deux tiers pour les dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: The impact of aging on the health care system is not something that is unique to Canada.
French: Pour certains, cette augmentation du pourcentage de personnes âgées entraînera une dérive des dépenses de soins de santé, et le système de santé subira de fortes pressions pour répondre à la demande accrue de services.
English: These steps should have already been completed before, but check /etc/fstab before proceeding.
French: Cela devrait déjà avoir été fait plus tôt, mais vérifiez /etc/fstab avant de continuer.
English: Success with this programme is based on participant commitment.
French: Le succès de ce programme réside dans l’engagement des participants.