ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Organic Act on the Judiciary (Act.  No. 260) establishes that the judiciary shall respect, promote and guarantee the autonomy regime of the autonomous regions and that local civil magistrates must coordinate the administration of justice with the judges elected by the communities of the Atlantic Coast, once they have created the special regulations.
French: À cet égard la loi organique du pouvoir judiciaire (loi no 260) stipule que le pouvoir judiciaire respecte, promeut et garantit le régime d'autonomie des régions autonomes et que les juges civils locaux doivent coordonner l'administration de la justice avec les juges élus par les communautés de la côte atlantique après l'adoption de la réglementation spéciale.
English: Marielle has been working on urban agriculture for 10 years.
French: Marielle travaille en agriculture urbaine depuis 10 ans.
English: We compared the variability in forage fish recruitment over the last 27 years against major ecological changes that occurred in Lake Erie over the same time period.
French: Nous avons comparé la variabilité du recrutement des poissons fourrage depuis 27 ans en regard des principales modifications écologiques survenues dans le lac Érié durant le même laps de temps.
English: (Geneva, 2 - 6 October 2006)
French: du Programme du Haut Commissaire*
English: Another significant role for surveillance is to inform decisions governing the management of risks to health.
French: La surveillance joue aussi un rôle majeur dans la prise de décisions éclairées en matière de gestion des risques pour la santé.
English: They should provide enough information to demonstrate how resources and activities, as well as programs and services, logically support the achievement of strategic outcomes.
French: Ils devraient renfermer une information suffisante pour démontrer de quelle façon les ressources et les activités, de même que les programmes et services, appuient logiquement la concrétisation des résultats stratégiques.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 60/197), A/61/225.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 60/197), A/61/225.
English: Print version Raccordement au réseau ferroviaire à grande vitesse
French: Version imprimable Raccordement au réseau ferroviaire à grande vitesse
English: The review of existing legislation as well as plans for future revisions and other information contained in replies, could be used by member countries as the reference documentation in future work on development of safety provisions for railway tunnels at the international level.
French: Les réglementations en vigueur ainsi que les projets de révision futurs et tout autre renseignement contenu dans les réponses pourraient être utilisés par les États membres pour jeter les bases de futures dispositions internationales en matière de sécurité dans les tunnels ferroviaires.  EXAMEN DE DOCUMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21103 Rosetown (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21103", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21103 Rosetown (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21103 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: No new international court should be created without first questioning whether the duties which the international legislator intends to confer on it could not be better performed by an existing court.
French: Il me semble qu'aucune nouvelle juridiction internationale ne doit être créée sans s'interroger préalablement sur la question de savoir si les fonctions que le législateur international entend lui confier ne pourraient pas être avantageusement remplies par une juridiction existante.
English: Whether you are on a business trip or on vacation, you will surely have a pleasant and recreative stay.
French: Que vous soyez voyageurs d’affaires ou vacanciers, vous passerez chez nous séjour reposant.
English: Meeting on 26 October 2005,
French: Réuni le 26 octobre 2005,
English: There appear to be close ties to the local community.
French: En outre, il semble y exister des liens étroits avec la collectivité civile locale.
English: Boldfaced type indicates early retirement age reached in 2001, 2006, and 2011.
French: Les chiffres en gras expriment l’âge de la retraite anticipée atteint en 2001, 2006 et 2011.
English: Graham, D.Y., Dufour, G.R. and Estes, M.K. 1987.
French: National Primary Drinking Water Regulations:
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 28 January 2002  Rubella and Congenital Rubella Syndrome:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 28 janvier 2002  Rubéole et embryopathie rubéolique :
English: It does so by starting with an analysis of the product life cycle.
French: Pour ce faire, elle commence par analyser le cycle de vie d’un produit.
English: Chief Director (IDC) Fax number: 012 324 2456 Phone number: 012 315 5969/5666 Information last updated on: 1999/09/14
French: Chief Director (IDC) Télécopieur: 012 324 2456 Téléphone: 012 315 5969/5666 Information actualisée le: 1999/09/14
English: How many persons have been accused of terrorism since 1999?
French: Combien de personnes ont-elles été accusées de terrorisme depuis 1999 ?
English: MP 22 Amend the second sentence to read as follows:
French: MP22 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: Address Chamber of Mines of Eastern B.C. 215 Hall Street, Nelson, British Columbia V1L 5X4 Telephone: 352-5242 Fax: 352-5242 E-mail: chamberofminesebc@hotmail.com
French: Adresse Chamber of Mines of Eastern B.C. 215 Hall Street, Nelson (Colombie-Britannique) V1L 5X4 Téléphone : 352-5242 Télécopieur : 352-5242 Courriel : chamberofminesebc@hotmail.com
English: Like the Rotterdam Convention, the UNCCD does not require developed countries to provide financial resources for developing country implementation of its obligations.
French: Comme la Convention de Rotterdam, la CNULD n'exige pas des pays développés qu'ils fournissent des ressources financières pour la mise en œuvre par les pays en développement de leurs obligations.
English: Substantial savings are achieved by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies and such costs as overpayments or penalty interests resulting from poor bookkeeping.
French: Des économies substantielles ont pu être réalisées en corrigeant les erreurs figurant dans les créances des institutions créancières et en limitant des coûts tels que trop-versés ou intérêts de retard imputables à une mauvaise tenue des comptes.
English: In this respect, the important role that education at all levels should play in view of giving to every human being knowledge on occupational health and safety should be highlighted.
French: Il faut souligner à cet égard le rôle important que l’éducation, à tous les niveaux, est appelée à jouer pour familiariser tout un chacun avec la santé et la sécurité au travail.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 PM - Sr Program Mgr, ATIP Record: 1 Position Number 00036803 Position Title Sr Program Mgr, ATIP Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 PM - Gestionnaire, programme d'acces a IPRP Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036803 Titre du poste Gestionnaire, programme d'acces a IPRP Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: Correctional Service Canada Business Lines CSHA Component Business Lines A. Care B. Custody C. Reintegration D. Corporate Services E. Health Policy, Planning and Information Correctional Service Canada
French: Secteurs d’activités du Service correctionnel du Canada Éléments de la SCVS Secteurs d’activités A. Prise en charge B. Garde C. Réinsertion sociale des délinquants D. Services corporatifs E. Politique de la santé, Planification et information
English: Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
French: Un statut indemne de maladie, les mesures de biosécurité, les actions en faveur du bien-être des animaux et les contrôles vétérinaires sont en outre autant de critères possibles d’évaluation des exploitations permettant d’encourager le développement d’un système de partage des responsabilités et des coûts.
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: The CF is actively endeavouring to gain leverage in this area from Canadian high technology developments in the commercial sector.
French: Les FC, de leur côté, s'efforcent de mettre à profit les percées du secteur privé canadien dans le domaine de la haute technologie.
English: National Library of Canada – Networked Electronic Publications Policy and Guidelines See also Subject(s):
French: Politique de gestion de l’infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: With the former, the rule of law was established; with the latter, bureaucratic public administration replaced patrimonial administration.
French: Le premier type d’État établissait l’État de droit; dans le second, l’administration publique bureaucratique a remplacé l’administration patrimoniale.
English: “Building Capacity for Change: Training Manual on the Application of the Principles of the Convention to Promote Women's Rights”, (IWRAW Asia Pacific, 2003).
French: a) « Renforcement des capacités pour le changement : manuel de formation sur l'application des principes de la Convention afin de promouvoir les droits de la femme » (IWRAW Asie-Pacifique, 2003).
English: ArabSat carries United Nations Radio as part of the package it delivers to major Middle East broadcasters, including Al-Jazeera.
French: ArabSat transmet des programmes de la Radio des Nations Unies dans le cadre d'un ensemble de programmes qu'il fournit aux principales stations de radiodiffusion au Moyen-Orient dont Al-Jazeera.
English: The serial dilutions involved in the manufacture of a homeopathic medicine are a factor which mitigates the risk of toxicity from these medicinal ingredients.
French: Les demandes concernant un produit dont un ingrédient médicinal présente un taux de dilution homéopathique inférieur à 12 CH et pour lequel aucune pharmacopée acceptée n'indique de taux de dilution homéopathique minimal, seront évaluées individuellement pour en vérifier l’innocuité.
English: The previous regulation established a time period of two years in both cases.
French: Auparavant, un délai de deux ans devait s'écouler dans les deux cas.
English: The notion of serious breaches of fundamental rules is without prejudice to this possibility, and to that extent the consequences referred to in article 42 are indicative and non-exclusive.
French: La notion de violation grave de règles fondamentales n'exclut pas cette possibilité et, à cet égard, les conséquences visées à l'article 42 n'ont qu'un caractère indicatif et non limitatif.
English: However the study had certain limitations that must be acknowledged.
French: On constate cependant le contraire chez les femmes.
English: The various expressions or forms of illegal use of software have been recorded in the countries referred to, with percentages that give real cause for concern and lead to the study of corrective measures or standards and procedures that can be adopted to fight or correct this abnormality, since for reasons of various kinds such illegal use of software has become widespread in our countries, and has given rise to different reactions.
French: En ce qui concerne la question à l’étude, aussi bien le code pénal que la loi sur la propriété industrielle prévoient diverses circonstances aggravantes. La loi désigne comme telles : un avertissement avant la violation, des dommages à la santé et des infractions concernant des œuvres inédites.
English: Following the end of the ladder phase of the tournament on April 15, the top-ranked team(s) from each battlegroup will be selected to participate in the qualifiers, as discussed above.
French: À la fin des tournois préliminaires, le 15 avril, les équipes les mieux classées de chaque corps de bataille seront sélectionnées pour participer aux qualifications.
English: The Cree workers must supply their own safety equipment or protection.
French: positions, ofsuch Councils ¡in these ¡regards.
English: H. Liebscher, Environment Canada D.O.Trew, Alberta Environment G.S. Bowen, Ontario Ministry of Environment and Energy J. Painchaud, Quebec Ministry of the Environment J.P. Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: H. Liebscher, Environnement Canada D.O. Trew, Alberta Environment G.S. Bowen, ministère de l'Environnement  et de l'Énergie de l'Ontario J. Painchaud, ministère de l'Environnement du Québec J.P. Mutch, ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development  Eli Lilly Canada Inc.
French: Veuillez agréer l'assurance de notre considération distinguée. originale signée par : Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: Descriptions of each item, and videos with expert curators speaking about selected items, will provide context for users, and are intended to spark curiosity and encourage both students and the general public to learn more about the cultural heritage of all countries.
French: Les descriptions de chaque élément, ainsi que les vidéos de conservateurs, fourniront le contexte aux utilisateurs, éveilleront la curiosité et encourageront les étudiants mais aussi le grand public à en apprendre plus sur le patrimoine culturel de tous les pays.
English: We are not trying to reinvent road transport with these three reports, but rather to determine how best to organise it and also ultimately how to raise the safety criteria, because there are a great many companies that want to use the roads.
French: Ces trois rapports n'ont pas pour objectif de réinventer le transport routier, mais plutôt de définir la meilleure façon de l'organiser et d'en augmenter les normes de sécurité, parce que de nombreuses entreprises excellentes souhaitent emprunter les routes.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage: Progress Report 2009 will provide you with an update on how far we have come in delivering on this Strategy.
French: Le rapport d'étape de 2009 vous permettra de constater les progrès que nous avons accomplis dans la réalisation de cette stratégie.
English: As a Swede, and living as I do in Sweden, I benefit from the Swedish welfare system and should therefore contribute towards it.
French: En tant que député suédois, domicilié en Suède, je profite du système de protection sociale de mon pays, et je dois donc participer à son financement.
English: In early July, the Mine Action Unit presented the inventory findings to Joint Monitoring Coordinating Committee, which agreed to move forward with the destruction of category 1 improvised explosive devices at the Maoist cantonment sites.
French: Début juillet, le Groupe de la lutte antimines a présenté les conclusions de l'inventaire au comité conjoint de coordination de la surveillance, qui est convenu de faire procéder à la destruction des engins explosifs de la catégorie 1 dans les sites de cantonnements de l'armée maoïste.
English: I would also like to point out that we have made significant changes to the regulation on implementing measures: we have removed the additional 30 % requirement for capacity withdrawn and the arrangements linking joint enterprises to the fisheries agreements.
French: Et je voudrais aussi souligner que, au sujet du règlement «mesures d'application», nous avons introduit des modifications considérables, en supprimant l'exigence de 30 % supplémentaires de capacité de retrait et en éliminant, dans les sociétés mixtes, le régime qui les liaient aux accords de pêche.
English: Fall migration is protracted and often involves staging for one to five weeks in south-central Saskatchewan.
French: Elle est d’assez longue durée, les oiseaux faisant souvent halte durant une à cinq semaines dans le centre-sud de la Saskatchewan, pour arriver à la réserve ANWR entre la fin octobre et la mi-novembre.
English: These fine houses and well-kept farms convey to the mind a far better idea of the general prosperity than could columns of statistics on the yield of the farms."
French: Ces jolies maisons et ces fermes bien entretenues démontrent la prospérité générale bien mieux que ne peuvent le faire des colonnes de chiffres sur le rendement des fermes. »
English: Ensure that staffing plans are implemented across DFO that require all Sector Director level managers in Regions and all DG level managers in departmental Headquarters, to forward plan their recruitment requirements at fiscal year start for a six month period to be updated to cover the 3rd and 4th quarters at mid-year review.
French: Recommandation 9 Le SMA des RHSI devrait : a. s’assurer que des plans de dotation sont mis en œuvre au sein du MPO et exiger que tous les directeurs de secteur des régions et que tous les DG de l’AC prévoient leurs besoins en matière de recrutement au début de l’exercice financier pour une période de six mois.
English: EUR 22 million for the design and publishing of new encyclopaedias and digitalisation of a database;
French: 22 millions d'euros pour la conception et l'édition de nouvelles encyclopédies et numérisation d'une base de données;
English: To conclude, our colleague Mr Voggenhuber will be speaking about the European summit in Pörtschach, but I would like to end on two points.
French: Pour terminer, notre collègue Voggenhuber évoquera le Sommet de Pörtschach mais je voudrais conclure par deux éléments.
English: Overviews, research documents featuring detailed scientific information, as well as proceedings of these peer reviewed meetings are readily available from CSAS and can be downloaded directly from its web site.
French: Les aperçus, les documents de recherche comportant de l’information scientifique approfondie ainsi que les comptes rendus de ces réunions d’examens par des pairs sont faciles à obtenir auprès du SCCS et téléchargeables à partir du site Web du Secrétariat.
English: Category 2A - The number of housing units with a water supply that DOES NOT satisfy the health related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and DOES NOT satisfy the volume requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS) for adequate hygiene and safety purpose.
French: Catégorie 2A - approvisionnement en eau non conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux diverses exigences de volumes du GM 107/40 visant l’hygiène et la sécurité.
English: Interestingly, and somewhat surprisingly, only 12 per cent of the candidates who registered indicated an affiliation to a political party; whereas the number of parties officially registered has reached 72.
French: Il est intéressant et quelque peu surprenant de constater que 12 % seulement des candidats sont affiliés à un parti politique, alors que le nombre de partis officiellement inscrits est de 72.
English: Coming into Force of Amendments to the Canada Business Corporations Act and Canada Cooperatives Act November 21, 2001 Corporations Canada wishes to inform you that the Act to amend the Canada Business Corporations Act and Canada Cooperatives Act (Bill S-11 which received Royal Assent on June 14, 2001) came into force on November 24, 2001.
French: Entrée en vigueur des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi canadienne sur les coopératives le 21 novembre 2001 Corporations Canada désire vous informer que la Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives(le projet de loi S-11 a reçu la sanction royale le 14 juin 2001) est entrée en vigueur le 24 novembre 2001.
English: It requires goodwill on all sides, clear rules of the game, and confidence that effective remedies or sanctions will be applied in the event of non-compliance.
French: Elle exige de la bonne volonté de part et d'autre, des règles de jeu claires et précises et la conviction que des mesures correctives ou des sanctions seront appliquées en cas de non-conformité.
English: We are appreciative to the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, and particularly to President Kostunica, for encouraging the Kosovo Serb community to participate fully in the civil registration for the upcoming elections.
French: Nous sommes reconnaissants aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie, et en particulier au Président Koštunica d'avoir encouragé la communauté serbe du Kosovo à participer pleinement à l'inscription pour les élections à venir.
English: Counts 37 to 52 concerned the individual responsibility of the accused for conspiracy to commit murder and the actual unlawful killings or murders as, inter alia, crimes against peace.
French: Les chefs d'accusation 37 à 52 concernaient la responsabilité individuelle des accusés pour avoir conspiré en vue de commettre des meurtres et pour avoir effectivement commis des meurtres ou avoir tué illicitement des personnes, des actes notamment qualifiés de crimes contre la paix.
English: Rita Moritz, Natural Resources Canada This presentation offers an overview of the Information Governance Project at Natural Resources Canada.
French: Rita Moritz, Ressources naturelles Canada Cet exposé dresse un survol du projet de gouvernance en matière d'information à Ressources naturelles Canada.
English: • each weaner or rearing pig reared in a group must be provided with a minimum statutory unobstructed floor area, depending on its weight;
French: • chaque porc sevré ou porc de production élevé en groupe dispose obligatoirement - selon leur poids - d'une superficie minimale d'espace libre réglementaire;
English: The LPS mutants showed sensitivity to pig serum to various degrees, while the parent strain was serum-resistant.
French: Les mutants LPS étaient sensibles à différents degrés au sérum normal de porc tandis que la souche mère était résistante au sérum.