ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 The aircraft's inherent response to the loss of T/R thrust and the change to the aircraft’s centre of gravity with loss of mass of the T/R created a nearly instantaneous and extreme out of normal flight condition which was compounded by the low altitude, terrain, and weather conditions.
French: 3.2.2 La réaction inhérente de l’hélicoptère à la perte de poussée du rotor de queue ainsi que la modification du centre de gravité de l’hélicoptère à la suite de la perte du rotor de queue ont créé une condition de vol anormale extrême et quasi instantanée qui a été aggravée par la basse altitude, le relief et les conditions météorologiques.
English: More or less each of the 50 states in the US has two elected positions in the United States Senate, regardless of its population.
French: Pratiquement, chacun des 50 États des États-Unis dispose de deux élus au sein du Sénat et ce, indépendamment de sa population.
English: Line 9808 – Office expenses Enter the amount of office expenses, such as stationery, invoices, receipt and accounting books, and any other office supplies.
French: Ne déduisez pas l’intérêt sur les sommes que vous avez empruntées à des fins personnelles ou pour payer votre impôt en souffrance.
English: Rental of Works 46.—(1) An author shall retain the right to receive just remuneration for rental even if he has transferred to a producer the rental rights in a phonogram, the original of the audiovisual work or copies thereof.
French: — 1) L’auteur d’une œuvre conserve le droit à une juste rémunération au titre de la location de cette œuvre même lorsqu’il a cédé à un producteur ses droits de location sur un phonogramme, l’original d’une œuvre audiovisuelle ou des exemplaires de celle-ci.
English: 11.02 Article 11(1) proposes a new enabling provision for the budget consequent upon the adoption of the unitary contribution system.
French: 11.02 Une nouvelle disposition de base est proposée à l’article 11.1) pour le budget, compte tenu de l’adoption du système de contribution unique.
English: Verses from Xalbador about hunting sung by Gaston Erramuzpe.
French: Vers de Xalbador à propos de la chasse chantés par Gaston Erramuzpe.
English: In 1997, crab vessels in Area 12, Area 25 and Area 26 paid 15 cents per pound landed to the Solidarity Fund which helped plant workers and crew members.
French: En 1997, les bateaux de pêche du crabe de la zone 12, de la zone 25 et de la zone 26 ont versé 0,15 $ la livre débarquée au Fonds de solidarité qui a aidé les travailleurs d’usine et les membres d’équipage.
English: Table 2: Some process-based verification techniques
French: Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un État pourront être révélées.
English: Inflammation of the lips characterized by redness, fissuring and dry scaling.
French: Inflammation des lèvres caractérisée par une rougeur, des fissures et une desquamation fine.
English: • With immigrants who have connections to nations around the world, we have a base for improved political relations with those countries;
French: • Grâce aux immigrants ayant des liens avec les pays du monde entier, nous avons constitué la base nécessaire à l'amélioration des relations politiques avec ces pays.
English: (4)(a) The General Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: 4)a) L’Assemblée générale se réunit en session ordinaire une fois par an, sur convocation du Directeur général.
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990-1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, 1994).
French: Les estimations de la quantité de déchets solides présents dans les boues résiduaires incinérées au cours de la période allant de 1990 à 1992 sont extraites d'une étude réalisée en 1994 (Fettes, 1994).
English: no complementary fee referred to in paragraph (2)(iii) shall be payable in respect of any Contracting Party which has made a declaration under this subparagraph.
French: aucun complément d'émolument visé à l'alinéa 2)iii) ne sera dû à l'égard de toute partie contractante qui a fait une déclaration selon le présent sous-alinéa.
English: Where proof cannot be produced as required, recovery action will be taken and anyone making false declarations regarding allowance payments may be subject to disciplinary action.
French: Dans le cas ou on ne peut pas produire ces preuves, on devra entammer des procedures de recouvrement, et si quelqu un a fait de fausses declarations, il pourrait faire face a des mesures disciplinaires 9.
English: wage subsidies ● Union membership and non-profit status, which tend to be indicators of higher wage levels Parent fees and subsidies The majority of funding for child care (outside of Quebec) currently comes from parent fees.The feefor-service model means child care is unaffordable for many middle income parents since they are generally less likely to be eligible for fee subsidies.
French: Le système actuel, fondé sur le principe de l’utilisateur-payeur, fait en sorte que pour beaucoup de familles à revenu moyen les services de garde sont inabordables étant donné que ces familles ne sont pas généralement admissibles aux subventions pour frais de garde. De plus, même si les parents à faible revenu reçoivent des subventions provinciales ou territoriales, ils ont souvent du mal à assumer la différence entre le montant de la subvention et le coût total du service de garde.
English: Almost a decade ago, Surya Nath heard that researchers were in the area setting up a project to examine how farmers grew six crops: rice, finger millet, taro, sponge gourd, pigeon pea, and cucumber. He approached them with a notion of crossing domestic rice with a wild variety.
French: Il y a près de dix ans, il apprend que des chercheurs s’apprêtent à venir étudier les pratiques culturales des exploitants de la région concernant six variétés de cultures, notamment le riz, le mil rouge, le taro, la courge torchon, le pois cajan et le concombre.
English: The Act governs how federal institutions collect, use, disclose and dispose of personal information, and it gives individuals rights to request access to and correction of their personal information.
French: La Loi régit la manière dont ces institutions recueillent, utilisent, communiquent des renseignements personnels, ainsi que la manière dont elles procèdent à leur retrait, et accorde aux personnes le droit de demander accès à leurs renseignements personnels et celui de demander que des corrections soient apportées.
English: "Very few women will come in and say ‘I want to put myself on the front line’.
French: « Très peu de femmes viennent nous dire qu’elles veulent être envoyées à la ligne de front.
English: Separate provision is relatively easy, as the adjustments are expected to be compiled separately.
French: Les ajustements concernant le bilan de la BCE sont également calculés en interne.
English: The Committee is expected to adopt the agenda for its fourteenth session (ECE/CEP/139).
French: Le Comité devrait adopter l'ordre du jour de sa quatorzième session (ECE/CEP/139).
English: Note on the Njikiakam Towa Maurice judgement, Supreme Court of Cameroon, Plenary Assembly, 24 March 1983, in Recueil Penant, France, 1986, pp. 347-361.
French: « Development of Ocean Law, Policy and Management in Thailand », Marine Policy, juillet 1990, Butterworth-Heinemann : Surrey, Royaume-Uni, p.315-323.
English: Unregistered animals are normally not allowed on the pastures.
French: En principe les bêtes non marquées n'y sont pas admises.
English: The national Primary health care Development Agency is building and equipping an additional 200 PHC Centres across the country to improve consumer access and provide quality health care.
French: L'Agence nationale de développement des soins de santé primaires a entrepris de construire et d'équiper 200 centres de SSP supplémentaires à travers le pays afin d'améliorer l'accès des consommateurs et de fournir des soins de santé de qualité.
English: There is also the view that neither approach is desirable, on the basis that developing countries are not in a position to accept international disciplines on the pre-establishment treatment of foreign investment2.
French: D'autres encore ne considèrent aucune des deux méthodes comme souhaitable et avancent que les pays en développement ne sont pas en mesure de souscrire aux disciplines internationales relatives au traitement de l'investissement étranger avant établissement.
English: "But the degree to which social networks affect contraceptive decision-making varies from setting to setting, and the magnitude of the effect is still unknown.
French: "Mais le degré auquel les réseaux sociaux influencent la prise de décisions en matière de contraception varie considérablement d'un lieu à l'autre, et l'ampleur de cet effet reste méconnu.
English: Plus, FCC Bonds carry the full faith and credit of the Government of Canada.
French: De plus, vos obligations de FAC portent la pleine garantie du gouvernement du Canada.
English: V. REPRESENTATIVES OF OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Council of Europe Mr Henry Scicluna European Commission Dr Fernand Sauer Mr Lanaras Antonis
French: VI.
English: Parties in Favour of a Rescission of the Finding Francosteel Canada Inc. and AG Dillinger Hüttenwerke Counsel for Francosteel and Dillinger submitted that there was no likelihood of resumed dumping from Germany or Denmark.
French: Parties en faveur d’une annulation des conclusions Aciers Francosteel Canada Inc. et AG der Dillinger Hüttenwerke L’avocat de Francosteel et de Dillinger a soutenu qu’il n’existait de probabilité de reprise du dumping ni de l’Allemagne ni du Danemark.
English: More than just coming here as the head of State, the honour I feel stems from representing the courage of the women of my country, the high spirits aroused by the sacrifice of our men, the determination of our young people and the smiles of the children of the “crocodile nation”.  According to our legend, today we have been transformed.
French: Au-delà de mes fonctions de chef d'État, l'honneur que je ressens vient du fait que je représente le courage des femmes de mon pays, la ferme détermination suscitée par le sacrifice de nos hommes, le courage de nos jeunes et le sourire des enfants de la « nation crocodile » D'après notre légende, aujourd'hui, nous sommes transformés.
English: Should one or more of the stipulations of the G.R.U. be ineffective or null and void, then the effectiveness of the r G.R.U.
French: Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser ANB unwirksam oder nichtig sein, so berührt dies nicht die Gültigkeit dieser ANB.
English: • Quality of parent-school relations.
French: • Qualité des relations parent-école.
English: We have seen a host of action plans and plans for reform over the last four years.
French: Nous avons vu de nombreux plans d’action et plans de réforme au cours des quatre dernières années.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that the establishment of the Human Rights Council significantly strengthened consideration of the fundamental issue of human rights.
French: M. Ballestero (Costa Rica) estime que la mise en place du Conseil des droits de l'homme est un atout considérable pour l'examen de la question fondamentale que constituent les droits de l'homme.
English: Gross proceeds from card and product sales for 2002 are projected to range from a low of $127.0 million to a high of $134.0 million (see table 7).
French: En 2002, le produit brut des ventes devrait être compris entre 127 millions et 134 millions de dollars (voir le tableau 7).
English: The ban on underground work does not refer to women having managerial positions, doctors and medical personnel and undergraduates on practical training.
French: L'interdiction de travailler sous le sol ne concerne pas les femmes ayant des postes administratifs, les médecins et le personnel médical et les étudiants en période de stage.
English: In Mexico, there is not a single entity that oversees the implementation of food laws.
French: Au Mexique, il n'y a pas qu'une seule entité qui supervise l'application de la législation dans le cas des produits alimentaires.
English: Continuous pressure from the European Parliament over the last ten years has played a decisive role here.
French: Les demandes réitérées que le Parlement, depuis dix ans, formule à cet égard, ont joué un rôle déterminant.
English: lung, colorectal, stomach, oral cavity, larynx, esophagus, colorectal, lung, stomach, larynx
French: poumon, côlon et rectum, estomac, cavité buccale, larynx, œsophage, côlon et rectum, poumon, estomac, larynx
English: The first pillar upholds the UNDP role to coordinate and enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole at the country level.
French: Le premier pilier est le rôle que joue le PNUD en matière de coordination et de renforcement de l'efficacité du système des Nations Unies en général à l'échelon des pays.
English: (e) No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement. ARTICLE 31 CONSULTATION 31.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to consult on matters of common interest upon request from either party, for example contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement, without prejudice to the position the Employer or the Association may wish to take in the future as to the desirability of having those subjects dealt with through provisions in collective agreements.
French: 30.09 Généralités a) Lorsque l'Association représente un fonctionnaire dans la présentation d'un grief, l'employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l'Association et au fonctionnaire une copie de sa décision. b) Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier particulier de la procédure de règlement des griefs, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l'employeur et le fonctionnaire (et, lorsque cela s'applique, l'Association). c) Lorsqu'un grief a été présenté jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l'arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d'autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. d) Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service. e) Il est interdit à toute personne de chercher par intimidation, par menace de destitution ou par toute autre espèce de menace d'amener un fonctionnaire à abandonner son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: The costs covering remunerations of the permanent staff in linguistics is entered under item 1200 ("salary").
French: Le tableau 4 ci-dessous montre les dépenses relatives aux services qui sont sous-traités.
English: (c) The balance of 113,131,700 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: c) Le solde de 113 131 700 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-717 November 28, 1997 IN THE MATTER OF National Transportation Agency Order No. 1996-R-74 dated February 22, 1996, as amended by Order Nos. 1997-R-102, 1997-R-528 and 1997-R-546, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12) (hereinafter the branch line), a total distance of 7.77 miles, in the province of Quebec, on December 1, 1997; and IN THE MATTER OF the application by CN pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-717 le 28 novembre 1997 RELATIF à l'arrêté nº 1996-R-74 de l'Office national des transports en date du 22 février 1996, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102, 1997-R-528 et 1997-R-546, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,77 milles, dans la province de Québec, le 1er décembre 1997; et RELATIF à la demande présentée par le CN conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ministers recognized that this reflects that some Issue Tables were formed later than others.
French: Les ministres considèrent que la mise sur pied plus tardive de certaines tables de concertation explique cette situation.
English: Neither is it valid to argue, as a justification for sexual intercourse which is deliberately contraceptive, that a lesser evil is to be preferred to a greater one, or that such intercourse would merge with procreative acts of past and future to form a single entity, and so be qualified by exactly the same moral goodness as these. Though it is true that sometimes it is lawful to tolerate a lesser moral evil in order to avoid a greater evil or in order to promote a greater good," it is never lawful, even for the gravest reasons, to do evil that good may come of it (18)in other words, to intend directly something which of its very nature contradicts the moral order, and which must therefore be judged unworthy of man, even though the intention is to protect or promote the welfare of an individual, of a family or of society in general.
French: Est exclue également toute action qui, soit en prévision de l'acte conjugal, soit dans son déroulement, soit dans le développement de ses conséquences naturelles, se proposerait comme but ou comme moyen de rendre impossible la procréation (16).
English: PDF Format - Active Monitoring Worksheet
French: Format PDF - Feuille de surveillance active
English: Aquafadas is commited to provide great software at great prices for the education market.
French: Aquafadas s'engage à fournir des logiciels de qualité à des prix concurrentiels pour le marché de l'Education.
English: The question of the authority of a Board of Referees to refer a matter back to the Commission, which was of concern in the van Findenigg case, does not arise here but, that aside, the disposition made by the Court there seems appropriate here.
French: La question du pouvoir d'un conseil arbitral de renvoyer l'affaire à la Commission, qui était en litige dans l'affaire von Findenigg, ne se pose pas en l'espèce, mais mise à part cette question, le jugement rendu par la Cour dans cette affaire semble s'appliquer en l'espèce.
English: An integrated digitization strategy is intended to maximize revenues and increase accessibility of products on digital format to make them accessible to Canadians and the world, offering the maximum number of titles from its collection, to the maximum of viewers.
French: La stratégie intégrée du numérique devrait maximiser les revenus et accroître l’accessibilité des produits en format numérique de sorte que la population canadienne et le reste du monde – un auditoire maximum – pourront regarder un nombre maximal de titres de la collection.
English: See appendix 7 for a listing of the selected industry groupings with the value of their total output and the percentage of their contribution to the total output of the Canadian economy.
French: Voir l'annexe 7 pour obtenir une liste des groupes d'industries choisis et la valeur de leurs sorties totales et du pourcentage de leur contribution aux sorties totales de l'économie canadienne.
English: One is a tall castle more than 20 meters tall, weighing 2,000 tons.
French: Lune delle reproduit très exactement un imposant château de plus de vingt mètres de haut et pesant bien deux mille tonnes.
English: Landings were in excess of 30,000 t in the mid 1960s with the highest recorded landing being 43,000 t in 1966.
French: Les débarquements dépassaient les 30 000 tonnes au milieu des années 1960; le taux le plus élevé a été enregistré à 43 000 tonnes en 1966.
English: (b) The OPDs provide psychosocial care and legal aid to children and their families in situations of exclusion, discrimination and a lack of access to basic services.
French: b) Les OPD offrent des prestations psychosociales et des conseils juridiques aux enfants et adolescents ainsi qu'à leurs familles qui se trouvent exclus, discriminés et privés d'accès aux services essentiels.
English: It is shown that the Hamilton–Jacobi solution in this case is identical with the solution obtained from the Schrödinger equation without the need to introduce the idea of hidden variables or quantum potential.
French: Il est démontré que la solution de l'équation de Hamilton–Jacobi dans ce cas est identique avec la solution obtenue à partir de l'équation de Schrödinger, sans besoin d'introduire l'idée de variables cachées ou de potentiel quantique.
English: Serving Canadians Abroad Program Activity:
French: SERVIR LES CANADIENS À L'ÉTRANGER Activité de programme :
English: APPLICATION by Flagship Airlines, Inc. doing business as American Eagle for a licence to operate a scheduled international service, through a code sharing arrangement, between the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Flagship Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier, en vertu d'une entente de partage de code, entre Washington (D.C.) (aéroport international Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada.
English: is characterised as propaganda (60).
French: détention ou d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: Objectives of the Review The review had two objectives:
French: Objectifs de l'étude L'étude visait deux objectifs :
English: A 3-star hotel located in a peaceful area close to the lively centre of Lloret de Mar, well-equipped with, amongst...
French: Un hôtel trois étoiles situé dans un quartier paisible près du centre animé de Lloret de Mar, bien...
English: Is there any further budget adjustments anticipated?
French: Prévoit-on devoir faire d'autres ajustements au budget?
English: It highlights, from an Aboriginal perspective, their importance to contemporary historians and researchers.
French: Elle souligne leur importance d'un point de vue autochtone pour les chercheurs et les historiens contemporains.