ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States responded that it has worked hard to minimize trade disruptions from the Bioterrorism Act and encouraged Canada to work with FDA to resolve any problems that may arise.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent qu’ils ont dÃ©ployÃ© de grands efforts pour que la Loi perturbe le moins possible le commerce et invitent le Canada Ã collaborer avec la FDA pour rÃ©soudre les problÃ¨mes qui peuvent se prÃ©senter.
English: The Working Party was informed about the Regional TIR training seminar, which will take place in Moscow on 2 and 3 October
French: Le Groupe de travail a été informé que le séminaire régional de formation au TIR aura lieu à Moscou les 2 et 3 octobre 2003.
English: Online Course Course Calendars > Language Training Day courses – Intensive sessions Title Location * Start Dates Schedule Programme de français langue seconde (PFL2) OF 1 to OF 10 Intensive 3 week course Beginners level 90 hours of classes  Group of 8 participants $995, materiel included Toronto 1 Front Street 5th Floor East Sep.
French: Cours en ligne Calendriers des cours > Formation linguistique Calendriers des cours – Région de l'Ontario Cours du jour - Cours intensifs Titre Lieu * Dates de début Horaire Programme de français langue seconde (PFL2) OF 1 à OF 10 Cours intensif de 3 semaines Cours pour débutants 90 heures de formation  Groupe de 8 participants 995 $, matériel inclus Toronto 1 rue Front 5ème étage Est Du 8 au 26 sep.
English: Sexual violence against women and girls is pervasive and widespread in Haiti: much of it is directed at girls.
French: Le 6 septembre 2008, plus d'une centaine d'habitants du quartier informel d'Ezbet Bekhit ont été tués par un éboulement.
English: Suggests that federal government departments offer yearly transit passes through payroll deduction, to increase transit ridership in the National Capital Region.
French: Les pétitionnaires pressent le gouvernement de ratifier le Protocole de Kyoto. Date de présentation Mai 2006
English: Graphics may be very simplistic, but at least there is an art direction, and the game itself sounds quite interesting. I'd probably pick it up if it sold as a budget title.
French: Le design des cartes est superbe.
English: Endorsed by the European Parliament on 11 December, subject to certain amendments to Articles 1 and 2.
French: Avis du Parlement européen, le 11 décembre. Favorable, moyennant certains amendements concernant les articles 1 et 2.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following Acts:
French: Législation et règlements administrés Le ministre de la Défense nationale se voit conférer des responsabilités pertinentes touchant l’administration des lois suivantes :
English: The Canadian Children's Museum, the country's largest and most visited museum for children, is designed to encourage children's social, intellectual and personal growth.
French: Le Musée canadien des enfants, qui est le musée pour enfants le plus vaste et le plus fréquenté du pays, est conçu pour favoriser le développement social, intellectuel et personnel des enfants.
English: The UNDP review of the results of the audit exercise for the Government- and non-governmental organization-implemented project expenditure incurred in the year 2006 indicated that the project auditors expressed some concern regarding expenditure totalling $336 million.
French: Lors de l'examen par le PNUD des résultats des audits de 2006, les vérificateurs des projets ont exprimé des réserves sur la régularité d'opérations portant au total sur 336 millions de dollars.
English: It will meet the challenge of reducing expenditures and increasing revenues while still achieving its objectives through innovative modes of operation.
French: Pour poursuivre sa contribution cruciale à la vie culturelle canadienne au cours du prochain siècle, le Ministère se tournera davantage vers des activités d’importance fondamentale et Patrimoine canadien............10
English: We still have our responsibility for the future.
French: Il nous reste notre responsabilité pour l'avenir.
English: Each institution will adapt these guidelines to its particular needs.
French: Chaque institution adaptera les lignes directrices en fonction de ses besoins.
English: (2) Any declaration referred to in subsection 12(1) shall be published by the Agency and the model class screening report shall be made available to the public by the Agency and at the public registry maintained by the CPA in accordance with section 31.
French: (2) La déclaration visée au paragraphe 12(1) est publiée par l'Agence et celle-ci rend accessible au public le modèle de rapport d'examen préalable et le consigne au registre public tenu par l'APC conformément à l'article 31.
English: English: Schematic drawing of female reproductive organs, frontal view.
French: Français : Schéma frontal de l'appareil génital féminin.
English: In the 2004-2005 fiscal year, the three national sections of the Secretariat administered a total of 33 panel proceedings (including two Extraordinary Challenge Committees (ECC) proceedings), with 12 decisions issued.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les trois sections nationales du Secrétariat ont administré en tout 33 causes portées devant un groupe spécial (dont deux portées devant un Comité de contestation extraordinaire).
English: The justification for the refusal of access to the documents resides in the fact that they contain detailed national positions and that the Council's interest in protecting the confidentiality of its proceedings therefore outweighed Mr B. interest in obtaining access to those documents."
French: Le refus d'accès à ces documents se fonde sur le fait qu'ils décrivent de façon circonstanciée les positions des États membres, raison pour laquelle l'intérêt du Conseil à préserver le secret de ses délibérations a prévalu sur l'intérêt de M. B. à se voir donner accès aux documents."
English: Banks 69 237,000 Credit unions/caisses populaires 1,298 53,000 Trust companies 29 n/a Life and health insurance companies2 108 118,000 P&C insurance companies 230 100,000 Mutual fund companies3 270 70,0004 Securities dealers3 207 37,000 Finance and leasing companies 250 n/a
French: Banques 69 237 000 Coopératives de crédit et caisses populaires 1 298 53 000 Sociétés de fiducie 29 n.d. Sociétés d’assurances de personnes2 108 118 000 Sociétés d’assurances dommages 230 100 000 Sociétés de fonds communs de placement3 270 70 0004 Maisons de courtage de valeurs3 207 37 000 Sociétés de crédit et de crédit-bail 250 n.d.
English: A copy of the record shall be given to the detainee either immediately or upon service of the arrest warrant, along with a copy of the record of his hearing before the investigating magistrate and a copy of the other documents provided for in article 263(7).
French: La copie du procès verbal est remise à la personne arrêtée, soit immédiatement, soit au moment de la signification du mandat d'arrêt avec la copie du procès-verbal de son audition par le juge d'instruction et la copie des autres pièces prévues à l'article 263, § 7.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed the inclusion of investigative and prosecutorial authorities.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé d'inclure les organes d'enquête et de poursuite.
English: Ninth report of the Secretary-General dated 14 March on UNAMSIL (S/2001/228), submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), describing developments in Sierra Leone and the subregion since his last report (S/2000/1199) and recommending that the current mandate of the Mission be extended for another six months, until 30 September 2001.
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2001/228), en date du 14 mars, présenté en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus en Sierra Leone et dans la sous-région depuis son précédent rapport (S/2000/1199) et recommandant que le mandat de la Mission soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2001.
English: However, while enrolment by women has increased over time, part-time graduate enrolment by men in these fields of study has remained static, or in the case of education, has declined.
French: Cependant, alors que chez les femmes, les effectifs des deuxième et troisième cycles à temps partiel dans ces domaines ont connu une croissance, chez les hommes, ils sont demeurés stables ou, dans le cas de l’éducation, ont enregistré une baisse.
English: [Accessed December 2005]. Ridgely, R.S., T.F. Allnutt, T. Brooks, D.K. McNicol, D.W. Mehlman, B.E. Young, and J.R. Zook.
French: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt et T.C. Will.
English: The Canadian constitutional system of responsible government is designed on the foundation of accountability because the government must always be present in the House of Commons to account for its actions, when required, and be accountable to the House.
French: Le système constitutionnel canadien de gouvernement responsable repose sur le principe de responsabilité, car le gouvernement doit toujours être présent à la Chambre des communes pour rendre compte de ses actions, lorsque cela s’avère nécessaire, et amené à rendre des comptes à la Chambre des communes.
English: To achieve such development, the European Union must become a dynamic, knowledge-based, growth-oriented economy. There must be greater cohesion, a more competitive agricultural sector, stronger rural development, more sustainable use of fish stocks and environmental protection.
French: Pour atteindre ce développement, il est nécessaire que l'Union devienne une économie dynamique fondée sur la connaissance et tournée vers la croissance, qu'il y ait une plus grande cohésion, que l'agriculture soit plus compétitive, le développement rural plus consolidé, les stocks de poissons exploités d'une façon durable et que l'environnement voit sa qualité préservée.
English: 2001/05/11 - Order 2001-378 The Commission directs Bell Canada to allow a Type 1 co-locator which has exhausted the 20 square meter maximum to acquire additional Type 1 space, where available, in increments of one square meter.
French: 2001/05/11 - Ordonnance 2001-378 Le Conseil ordonne à Bell Canada de permettre à un télécommunicateur co-implanté de type 1, dont le maximum alloué de 20 mètres carrés ne suffit plus, d'acquérir de l'espace de type 1 additionnel, où l'espace est disponible, par tranches d'un mètre carré.
English: The Working Group agreed to retain recommendation (80) with some drafting changes.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver la recommandation 80 en lui apportant quelques modifications d'ordre rédactionnel.
English: CATTLE AND BEEF
French: Les parties intéressées ont alors eu l’occasion de soumettre leurs observations sur les rapports préparés par les experts-conseils et le personnel du Tribunal et de présenter les derniers témoignages et arguments au sujet de l’enquête.
English: According to article 2 of the 1992 Declaration on Minorities, minorities might be national, ethnic, religious or linguistic, but what was a “sexual minority”, and what did the expression “sexual orientation” mean?
French: Renvoyant à l'article 2 de la Déclaration de 1992 sur les minorités, l'orateur rappelle que les minorités sont nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques et s'interroge sur l'origine de l'expression « minorités sexuelles », ainsi que sur le sens donné aux termes « orientation sexuelle ».
English: In response to the statement of the Committee of Experts in No. 292 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that this undertaking was not fulfilled, the following information is provided:
French: !
English: Cameron is recognized as one of the most important exponents in Canada of conceptual and process art (see ART, CONTEMPORARY TRENDS.)
French: Cameron est reconnu comme l'un des plus importants représentants de l'art conceptuel et de l'art dynamique au Canada (voir COURANTS ARTISTIQUES CONTEMPORAINS).
English: Respendable Revenue 0.1 - - - Net Expenditures 17.2 17.5 17.5 17.5 GOVERNMENT INFORMATION TOTAL 47.1 47.6 42.7 42.7 Gross Expenditures for Government Information 58.4 58.6 53.7 53.7 Less:
French: Recettes disponibles 0.1 - - - Dépenses nettes 17,2 17,5 17,5 17,5 TOTAL - SERVICES D’INFORMATION DU GOUVERNEMENT 47,1 47,6 42,7 42,7 Dépenses brutes pour services d’information du gouvernement 58,4 58,6 53,7 53,7 Moins :
English: Still, we have a capable force which can be deployed even outside the Euro-Atlantic area.
French: L’OTAN souhaite également renforcer ses relations avec des pays qui défendent les mêmes valeurs qu’elle – appelés « pays de contact » – tels que l’Australie, le Japon, l’Argentine ou la Corée du Sud.
English: Please explain any limitations to the right of prisoners to manifest, practice or teach their religion.
French: Expliquer les restrictions éventuelles au droit des prisonniers de manifester, de pratiquer ou d'enseigner leur religion.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions in cluster 9, “Related matters of disarmament and international security”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution du groupe 9, « Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale ».
English: "Think about it" boxes pose questions to provoke individual reflection and classroom debate.
French: Les rubriques "pensez-y" posent des questions afin de susciter une réflexion individuelle et un débat entre les élèves.
English: 3.2.4. drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the materials used;
French: 3.2.4 Dessins de chaque élément afin qu'ils soient facilement reconnaissables sur le motocycle, et indication des matériaux employés;
English: The entire programme cost approximately EC$ 2.5 million.11
French: L'ensemble du programme a coûté environ 2,5 millions de dollars des Caraïbes orientales11.
English: In terms of participation in active measures, the Action Plan reveals that in January 2004, 58.5% of youth jobseekers and 91.6% of adult jobseekers who had been unemployed for six months, had not benefited from such measures.
French: S’agissant de la participation aux mesures actives, le Plan d’action fait apparaître qu’en janvier 2004, 58,5 % des jeunes demandeurs d’emploi et 91,6 % des demandeurs d’emploi adultes inscrits au chômage depuis six mois n’avaient pas bénéficié de telles mesures.
English: You must register with the district centre where your employer has his place of business. Your registration remains valid throughout your lifetime, even after you stop working.
French: ´ Les travailleurs independants doivent verser des ´ ` contributions egales a 25,4 % s’ils sont unique´ ` ment couverts par le regime obligatoire ou a 32 % ´ ´ ´ s’ils ont opte pour le regime plus etendu.
English: 6.3.7.3 Calibration consoles shall comply with this requirement at the highest test load current or 50 amps, whichever is lower, and at the lowest test load current used for verifying meters as specified in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: 6.3.7.3 Les consoles d’étalonnage doivent répondre à cette exigence à la charge d’essai la plus élevée ou à 50 ampères, selon la moindre de ces deux valeurs, et à la charge d’essai la plus basse utilisée pour vérifier les compteurs, selon l’information fournie en vertu du paragraphe 5.2.6.
English: Environment Canada Biographical Notes Mr. Kerry Morash Mr. Kerry Morash served as Minister of Environment and Labour of Nova Scotia from 2003 until 2006.
French: Environnement Canada Notes biographiques Monsieur Kerry Morash Kerry Morash a été ministre de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse, de 2003 à 2006.
English: CPP Disability Management Activity Disability client reassessment Accomplishments (1996-97)
French: • Traitement des appels de nature médicale
English: However, the Representatives pointed out that some library digital projects had been held back for years, or might never see the light of day, due to copyright issues and the inability to obtain the necessary licenses.
French: Les représentants ont indiqué que, cependant, certains projets de bibliothèque numérique sont restés à la traîne et pourraient ne jamais voir le jour, en raison de questions liées au droit d’auteur et à l’incapacité d’obtenir les licences nécessaires.
English: Upon termination you must destroy the Software and all copies thereof, and you may terminate this License at any time by doing so.
French: -pro.com respect de la vie privée ne garantit pas et n'est pas responsable de tout dommage au cours de logiciel utiliser de logiciels ou de tout logiciel en conflit avec un autre résident sur les utilisateurs du logiciel PC.
English: • informed and appropriate treatment choices14 Leading Together Strategy #7 Culture, Gender and Age- Appropriate Programs and Services This strategy deals specifically with the Aboriginal population as follows: "Programs and services for First Nations, Métis and Inuit people must ‘first and foremost, show respect and honour for all Aboriginal beliefs, practices and customs’ and reflect the ‘pride and dignity that Aboriginal heritage demands"15 The Strategy also addresses the specific needs of:
French: • options de traitement informées et appropriées13 Au premier plan Stratégie no 7 Programmes et services adaptés à l’âge, au sexe et à la culture Cette stratégie traite spécifiquement de la population autochtone : « Les programmes et services aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis doivent d’abord et avant tout honorer et respecter les croyances, coutumes et autochtones et refléter la fierté et la dignité que commande le patrimoine autochtone.
English: The Centre for International Governance Innovation is a Waterloo, Ont.-based think-tank that supports research and knowledge networking on issues of international governance and UN system reform.
French: Le Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) de Waterloo, en Ontario, est un laboratoire d’idées qui appuie la recherche et l’établissement de réseaux du savoir portant sur la gouvernance internationale et la réforme du système de l’ONU.
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 85 (b), relating to item 102, entitled “Advancement of women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 85 b), qui concerne le point 102, intitulé « Promotion de la femme ».
English: Examples of research prior to the mid-1990s include the production of higher-yielding legume varieties, improving the conditions of the farming and herding populations on the Maghreb steppe, the promotion of tree-growing in mountainous zones, and recommendations to improve the performance of the education system and the efficiency of basic schooling.
French: Un programme de troisième cycle est actuellement en cours d'élaboration. À l'origine, les activités du CRDI en Afrique du Sud portaient principalement sur la recherche et l'élaboration de politiques dans les domaines de l'économie, de l'environnement, de la gouvernance urbaine, des sciences et des technologies.
English: "I am by no means entirely certain what may be characterized as ’scientific evidence’.
French: "Je ne suis pas du tout certain de ce qu’on peut qualifier de "preuve scientifique".
English: External Risks While some further contraction is likely in the U.S. housing sector, recent indicators suggest that the worst of the contraction may be over and that the downside risk to construction activity has lessened.
French: Risques externes Bien qu’il soit probable que la contraction se poursuivra dans le secteur du logement aux États-Unis, les indicateurs récents laissent penser que le pire pourrait être passé et que les risques pesant sur les activités de construction se sont attenués.
English: We would also like to thank our colleague from New Zealand, Jennifer McIver, for her efforts during consideration of the resolution, which, once again, made it possible to attain unanimous adoption.
French: Nous aimerions également remercier notre collègue de la Nouvelle-Zélande, Jennifer McIver, pour les efforts qu'elle a déployés lors de l'examen de la résolution, qui, encore une fois, ont permis d'en obtenir l'adoption à l'unanimité.
English: Mr. Toufar complains about the use of the accessible washrooms by persons without disabilities and about the inconvenience he experienced.
French: M. Toufar se plaint de l'utilisation des toilettes accessibles par des personnes n'ayant pas de déficience et des inconvénients qu'il a subis.
English: The toll of civilian casualties continues to rise alarmingly.
French: Le nombre de victimes civiles continue d'augmenter de façon alarmante.
English: In the light of this time-limit, the CDCJ Bureau decided to finalise an opinion on this issue.
French: Le Bureau du CDCJ a donc décidé de se prononcer sur la question dans le délai imparti.
English: Parks Canada will invite the three Aboriginal groups, the Jesuits and other stakeholders to participate in discussions leading to the implementation of this management plan.
French: Parcs Canada invitera les trois groupes autochtones, les Jésuites et les autres intervenants à participer aux discussions devant mener à la mise en œuvre du présent plan directeur.
English: It reiterated its demand that the European Union and its Member States offer technical assistance to Albania with a view to preventing the recurrence of fraudulent financial schemes, which might well affect neighbouring regions as well, and give full support to investigations into pyramid investment schemes. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Enfin, il réitère sa demande à l'Union européenne et à ses États membres d'offrir leur assistance technique à l'Albanie afin d'empêcher la réapparition de procédés financiers frauduleux, qui pourraient également affecter les régions voisines, et de soutenir pleinement les enquêtes sur les structures d'investissement pyramidales. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: This precious asset of freedom is caricatured by those who, deliberately or otherwise, promote the destruction of protective ethical standards. Indeed, freedom only really exists, in any society, when each person has the legal capacity to accept or reject, in full knowledge of the facts, what is being offered to him and not just to engage in litigation after the fact, which gives rise to many problems, as we have clearly seen in the course of these debates.
French: Ce bien si précieux de la liberté est caricaturé par ceux qui, volontairement ou non, favorisent la destruction de repères protecteurs : la liberté n' existe en effet réellement, dans toute société, que lorsque chacun a la capacité juridique d' accepter ou de refuser, en toute connaissance de cause, ce qui lui est proposé, et pas seulement de se lancer dans des procès a posteriori dont on a bien vu, au cours de ces débats, les nombreuses difficultés.
English: Create a spark with this masculine yet energetic design.
French: Créez l'étincelle avec ce design tres masculin et énergique.
English: 1999: First contracts to implement the Patient Record Software Product (ACTIPIDOS-Sxe) in French hospitals (Durtol, Hayange).
French: 1999 : Premiers contrats pour l'installation du logiciel dossier patient (ACTIPIDOS-Sxe) dans des hôpitaux français (Durtol, Hayange).
English: The role of these organizations is thus reaffirmed.
French: Ces dernières voient ainsi leur rôle confirmé.