ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are assuming our share of the rigour. We are assuming our share of the responsibility.
French: Nous prenons notre part de la rigueur, nous prenons notre part de la responsabilité.
English: The Intelligent Energy for Europe Programme adopted in April 2002 will promote energy efficiency and renewable energy both in the EU and in third countries.
French: Le programme «énergie intelligente pour l’Europe», adopté en avril 2002, vise à promouvoir l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, tant au niveau de l’Union que dans d’autres pays.
English: 2 Yr(s)
French: FASSBENDER, Konrad
English: (2005) evaluated the effects of environmentally relevant concentrations (low doses) of BDE-99 on the female reproductive system in rats.
French: (2005) ont évalué les effets de concentrations de BDE-99 importants du point de vue environnemental (faibles doses) sur le système de reproduction femelle chez des rats.
English: Examples of different legislative approaches to this obligation include amending existing legislation (see Canada’s amendment to its Witness Protection Act, and the United Kingdom's extension of its Criminal Evidence Order's provisions for the protection of witnesses, to its ICC legislation), or incorporating the obligation into the State's ICC legislation (see New Zealand, NZ s.
French: Parmi des exemples de différentes mesures législatives visant à mettre en œuvre cette obligation, il est possible de modifier la législation en vigueur (p. ex., la modification de la Loi sur la protection des témoins du Canada et l'extension des dispositions de l'ordonnance des éléments de preuve en matière criminelle du Royaume-Uni pour la protection des témoins à la législation relative à la CPI) ou d'incorporer l'obligation dans la loi relative à la CPI de l'État (voir NZ article 110).
English: Capitalization of Assets purchased in Fiscal year 2005-06 In fiscal year 2006-07, a leasehold improvement to the PSEPC's Head Office building at 269 Laurier Avenue, Ottawa, that should have been capitalized in fiscal year 2005-06, was identified.
French: Capitalisation d'immobilisations acquises durant l'exercice 2005-06 Au cours de l'exercice 2006-2007, des améliorations locatives effectuées, durant l'exercice 2005-06, au siège social du ministère (269 Avenue Laurier, Ottawa) et qui n'avaient pas été capitalisées on été identifiées.
English: Dealing with this gets in the way of their main activities and can seriously damage their ability to grow and provide employment.
French: Ces difﬁcultés gênent leurs activités principales et peuvent gravement nuire à leur potentiel de croissance et d’emploi.
English: • personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community;
French: • biens personnels appartenant à des personnes physiques transférant leur résidence normale d'un pays tiers dans la Communauté;
English: Hearing of the Commissioner-designate DEVE/6/23918 - Statement/debate in committee Hearing of Louis Michel Commissioner-designate for development and humanitarian aid
French: Audition du Commissaire désigné DEVE/6/23918 - Déclaration/débat en commission parlementaire Audition de M. Louis MICHEL Commissaire désigné au développement et à l'aide humanitaire
English: In its judgment, the Court of First Instance pointed out that a reconsideration, based on substantial new facts, of a previous decision which has become final is governed by the general principles of administrative law, as defined in the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, and went on to find that the applicant had not established the existence of any facts of that nature which would imply an obligation to reconsider the decision rejecting its request for financial aid.
French: Dans le cadre de cet arrêt, le Tribunal, après avoir souligné que le réexamen d'une décision antérieure devenue définitive fondé sur des faits nouveaux et substantiels relève des principes généraux du droit administratif, tels que précisés par la jurisprudence de la Cour et du Tribunal, a estimé que la requérante n'avait invoqué aucun fait de cette nature justifiant l'obligation de procéder à un réexamen de la décision ayant rejeté sa demande de concours financier.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 253 Title 1, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 a (new) 29a.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 253 Titre 1, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis.
English: How sad and pathetic it is to watch Robin Cook, the British Foreign Secretary, instead of travelling around Europe to help stop the war, trailing around the Gulf States to persuade them to let the US and Britain bomb Baghdad.
French: Qu'il est triste et navrant de voir Robin Cook, le ministre des Affaires étrangères britannique, au lieu de voyager dans toute l'Europe pour aider à stopper la guerre, parcourir tous les États du Golfe afin de les persuader de laisser les États-Unis et la Grande-Bretagne bombarder Bagdad.
English: Client Corner This section answers questions posed by clients.
French: Coin client La présente section donne des réponses à des questions posées par des clients.
English: Q. Are interim payments made on projects?
French: Q. Des paiements provisoires sont-ils effectués concernant les projets?
English: Hence my refusal to put my name to a resolution too heavily weighted towards regretting the failure. This latest alarm call was needed.
French: D'où mon refus de m'associer à une résolution qui, trop largement, regrette cet échec.
English: The examples of bi- and multilingual materials discussed in this contribution illustrate the importance of a meaningful distribution of the languages in question which recognises the heterogeneous linguistic backgrounds of the learners and also takes sociolinguistic parameters into consideration.
French: Les exemples de supports bilingues et multilingues examinés dans le présent article illustrent l’importance d’une répartition judicieuse des langues en question qui prenne à la fois en compte l’hétérogénéité des contextes linguistiques des apprenants et les variables sociolinguistiques.
English: That difference equals 0.009, with a standard error of 0.009, under the assumption that data from the two sample years is independent.
French: L’étude des situations vécues en 1990 par les personnes qui ont travaillé pendant 10 à 13 semaines en 1989 nous éclairera sur cette question.
English: The evidence also showed another difference between the  control group test in comparison to Mr. Andrews' test.
French: La preuve a également indiqué une autre différence entre le   test administré au groupe témoin et celui de M. Andrews.
English: Test your powers of foresight with the Fantasy MotoGP game.
French: Envoyez dès maintenant vos pronostiques sur le jeu Fantasy MotoGP.
English: The interested unions challenged the assertion that ACR Inc. would be able to comply with all obligations should a substantial number of employees be laid off.
French: Les syndicats intéressés mettent en doute l'affirmation selon laquelle l'ACR serait capable de remplir toutes ses obligations advenant la mise à pied d'un grand nombre d'employés.
English: The guideline reference dose corresponds to a lifetime risk of fatal and weighted non-fatal cancer of about four in ten thousand.
French: Si l’on prouve la cancérogénicité du contaminant, on en ramène normalement la dose d’exposition au niveau le plus faible possible compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: • Serious consequences of diarrhea, including hypovolemia, hypotension and syncope have been reported in clinical studies and during marketed use of Zelnorm*. C Rare cases of ischemic colitis and other forms of intestinal ischemia have been reported in patients receiving Zelnorm* during marketed use of the drug.
French: • Des conséquences graves de la diarrhée, comme une hypovolémie, une hypotension et des syncopes, ont été signalées durant les études cliniques et après la commercialisation de Zelnorm* C De rares cas de colite ischémique et d'autres formes d'ischémie intestinale ont été signalées chez des patientes recevant Zelnorm* après sa commercialisation.
English: The InternationalRealEstateAds.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationalRealEstateAds.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In the course of 50 years of national independence, Ghana has suffered many setbacks and has learned that there is no surer path to national unity and stability than through good governance, the rule of law and a vibrant economy.
French: Au cours des 50 années d'indépendance nationale, le Ghana a connu de nombreux déboires et a appris qu'il n'y avait pas de meilleure voie vers l'unité et la stabilité nationales que la bonne gouvernance, l'état de droit et une économie vibrante.
English: In the free software community on the Internet we communicate mostly in the English language.
French: Dans la communauté du logiciel libre sur Internet nous communiquons principalement en anglais.
English: Most situations requiring the issuance of a SARA permit will also require a Fisheries Act authorization.
French: La plupart des propositions qui requièrent la délivrance d’un permis en vertu de la LEP requièrent également la délivrance d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: X Mixed loading permitted
French: X Chargement en commun autorisé.
English: Consultants have been engaged to carry out research into the reasons underlying the continuing imbalance.
French: Des consultants ont été chargés de déterminer les raisons de ce déséquilibre persistant.
English: Continued mobilization of additional and predictable resources would be a key priority.
French: L'une des priorités essentielles était de continuer à mobiliser des ressources additionnelles et prévisibles.
English: In the first place, no demand for technical guidelines had emerged.
French: D'ailleurs, aucune demande de directives techniques n'avait été constatée.
English: The Ten-Year Plan to Strengthen Health Care builds on this base with a focus on achieving tangible results for patients through reduced wait times in priority areas and improved access to home and primary health care services.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé s'appuie sur ce fondement et cible l'atteinte de résultats concrets pour les patients, en réduisant les temps d'attente dans certains domaines prioritaires et en améliorant les services de soins de santé primaires et à domicile.
English: Guidance on Exposures 5.1 Patients Exposures in MR systems which do not exceed the following limits are considered of minimal, if any, health hazard: i. the static magnetic field: 2 T, ii. the rate of time change of the magnetic field: 3 T/s (rms), iii.
French: Lignes Directrices Relatives aux Expositions 5.1 Patients Les expositions aux systèmes RM ne dépassant pas les limites suivantes représentent pour la santé un danger minime ou nul: i. le champ magnétique statique: 2T, ii. le taux de variation du champ magnétique: 3 T/s (valeur efficace), iii. un champ RF qui n'augmente pas la température du corps (température interne ou rectale) de plus de 0,5oC, ni d'une partie du corps de plus de 1oC.
English: Vanik was a Vulcan officer in the 21st and 22nd century , ranked Captain .
French: Quand Vanik rencontre l'enterprise(le premier, celui de la série "enterprise"), il est capitaine du Ti'mur(un vaisseau vulcain capable d'attaindre la vitesse de distorsion 6,5) depuis 14 ans et a passé 76 ans dans la recherche spatiale.
English: (9) The court proceedings shall commence with the registration of the name or names of the accused and related statements.
French: Le procès débute par l'énoncé du nom ou des noms de l'accusé et des faits reprochés.
English: • Transport ASIA > A new partnership with South-East Asia The Commission aims to re-invigorate relations between the European Union and South-East Asia on a basis of shared values and common interests.
French: • Transports ASIE > Nouveau partenariat avec l'Asie du Sud - Est La Commission vise à redynamiser les relations entre l'Union européenne et l'Asie du Sud-Est sur la base de valeurs partagées et d'intérêts communs.
English: I would like to congratulate my colleague in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Ferreira (PCP), on his report, which was adopted today by a very large majority in the European Parliament.
French: par écrit. - Je félicite mon collègue portugais de la GUE/NGL, João Ferreira (PCP), dont le rapport a aujourd'hui été adopté par le Parlement européen à une très large majorité.
English: Access to capital is based on what is not what should be.
French: L'accès aux capitaux est directement lié à la nécessité de changer des conditions qui ne devraient pas exister.
English: Given that the matter of human trafficking falls under the purview of several commissioners, including the commissioners for justice, freedom and security, for external relations, and for employment, social affairs and equal opportunities, it would be worth considering the appointment of a portfolio coordinator who could effectively liaise in order to ensure appropriate handling of this problem.
French: Étant donné que la question de la traite des êtres humains est de la compétence de plusieurs commissaires, y compris les commissaires à la justice, à la liberté et à la sécurité, aux relations extérieures, à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances, il vaudrait la peine d'envisager de désigner un coordinateur de portefeuilles qui pourrait effectivement assurer la liaison afin de garantir un traitement approprié de ce problème.
English: The importance of this decision cannot be underestimated either by the Nordic countries or by the Member States around the Baltic Sea that joined in 2004.
French: L'importance de cette décision ne peut être sous-estimée ni par les pays nordiques ni par les États membres autour de la mer Baltique qui ont adhéré à l'UE en 2004.
English: Table 3.9 examines the net income per financial statements of corporate SR&ED claimants.
French: 100 du total, mais leur valeur équivalait à celle des demandes présentées par les SPCC.
English: Note: This function depends on a undocumented feature of the Netscape/iPlanet/Sun webservers.
French: Note: Cette fonction dépend d'une fonctionnalité non documentée de Netscape/iPlanet/Sun.
English: • there are no screens on main Chancery windows;
French: • il n'y a pas de stores aux fenêtres du bâtiment principal de la chancellerie;
English: Data were collected using Cody's technique, but statistical analyses identified significant differences among species that could not be discerned from qualitative examination of foraging-behavior curves alone.
French: Les données ont été recueillies selon la technique de Cody, mais les analyses statistiques révèlent entre les espèces des différences qui n'ont pas été mises en évidence au seul examen qualitatif des courbes de comportement de recherche de nourriture.
English: Furthermore, they have not been allowed any communication, except visits by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and letters to their families via ICRC.
French: De plus, aucune communication ne leur a été permise à l'exception de visites de représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de lettres envoyées à leur famille par l'intermédiaire du CICR.
English: In preparation for the 2004 general election, 95 returning officers were mandated to appoint community relations officers who would, among other things, identify neighbourhoods that have large concentrations of students for special registration drives, assist the returning officer in locating polls where they are easily accessible to youth, and provide information about registration and voting to the community, youth leaders and youth media.
French: En vue de l'élection générale de 2004, 95 directeurs du scrutin ont reçu la directive de nommer des agents des relations communautaires. Ceux-ci devaient notamment identifier les quartiers à forte concentration d'étudiants pour des campagnes d'inscription ciblée, aider le directeur du scrutin à trouver des lieux de scrutin faciles d'accès pour les jeunes et fournir de l'information sur l'inscription et le vote à la communauté, ses représentants et les médias jeunesse.
English: • Specific training programme for women with disabilities and women in custody.
French: • Programme spécifique de formation pour les femmes handicapées et les femmes incarcérées.
English: I also think that it is a particularly good thing that the European Parliament can call on the national parliaments to take part in the coordination process and I really wish to emphasise that point.
French: Je trouve particulièrement judicieux que nous, en tant que Parlement, invitions les parlements nationaux à s' impliquer dans le processus de coordination, et je tiens à insister réellement sur ce point !
English: Number of concept (mission and payload) or feasibility studies initiated, pursued or completed. (Target: 1 initiated); and, 2.
French: Nombre d'études de concept ou de faisabilité (missions et charges utiles) qui ont été amorcées, poursuivies ou achevées (cible : 1 étude amorcée); 2.
English: Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Joseph Stiglitz a remporté le Prix Nobel d'économie.
English: This Act helps to reduce discrimination against persons of same-sex orientation, to respect other ways of living and to promote stable human relationships.
French: Cette loi aide à réduire la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes, à respecter d'autres façons de vivre et à promouvoir des relations humaines stables.
English: • Mr. Quigley had not performed satisfactorily as either a cook-deckhand or as a deckhand in the 1993 trials pre-surgery.
French: • Le rendement de M. Quigley comme matelot de pont-cuisinier ou matelot de pont lors des essais de travail de 1993 préalables à l’intervention chirurgicale n’avait pas été satisfaisant.
English: As technology moves from inside the lab to the outside world, BOC Gases make calibration easy, accurate and reliable.
French: Au fur et à mesure que la technologie sort du labo pour l’extérieur, BOC facilite le calibrage, le rend précis et fiable.
English: In some countries, the applicable law recognizes copyright protection for certain designs, for example, in the design of textile and fabrics.
French: Dans certains pays, la législation applicable reconnaît que certains dessins et modèles peuvent être protégés par le droit d’auteur; il en va ainsi, par exemple, des dessins de textiles et de tissus ayant un caractère artistique marqué.
English: We must show, for instance, that we understand the difference between religion that is moderate, reasonable and compassionate and the dogmatic fundamentalism that exists in all religions, not just Islam.
French: Nous devons montrer, par exemple, que nous comprenons la différence entre une religion modérée, raisonnable et compatissante et le fondamentalisme dogmatique qui existe dans toutes les religions, pas uniquement dans la religion islamique.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission has hired 25 Community Tobacco Reduction Counsellors to help communities develop local resources, cessation supports, school-based tobacco education, and regional networks.
French: La Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies) a engagé 25 conseillers communautaires en matière de réduction du tabagisme qui aideront les collectivités à développer des ressources locales, à fournir un soutien dans le cadre de programmes d'abandon du tabac, à offrir des programmes d'éducation sur le tabagisme dans les écoles et à établir des réseaux régionaux.
English: Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4.
French: Remplacement de «permettrait» par «pourrait permettre» au considérant 4.
English: I am glad of the opportunity to place on record the deep resentment of my constituents in the East Midlands at the attempts by Brussels – aided, let it be said, by a supine British Government – to divide England by imposing artificial regions.
French: Je suis content que l’occasion me soit donnée de relayer les inquiétudes de mes électeurs des East Midlands face aux tentatives de Bruxelles - aidée, cela doit être dit, par un gouvernement britannique mollasson - de diviser l’Angleterre en imposant des régions artificielles.
English: Goods and Services Tax - Input Tax Credit and Rebate ITA 248(16) Subsection 248(16) of the Act provides rules under which amounts received by, or credited to, a taxpayer as an input tax credit or rebate with respect to the goods and services tax (GST) are deemed to be assistance from a government received by a taxpayer.
French: Taxe sur les produits et services - crédit de taxe sur les intrants et remboursement LIR 248(16) Le paragraphe 248(16) de la Loi prévoit des règles selon lesquelles les montants reçus par un contribuable, ou portés à son crédit, à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services (TPS) sont réputés constituer une aide qu’il a reçue d’un gouvernement.
English: REFER such cases to your finance office.
French: TRANSMETTRE de tels cas au service des finances de votre ministère.
English: The Agreement will ensure that Canada and Nova Scotia take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: « Entente sur le financement de base » Entente de financement à négocier entre le Canada et la Nouvelle-Écosse relativement au financement de base.
English: We believe it is important to have that legacy anchored in the countries of the region where it matters most.
French: Nous estimons qu'il est fondamental que cet héritage soit solidement ancré dans les pays de la région où il importe le plus.
English: The Committee adopted the provisional agenda (ECE/TRANS/131).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/131).
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on recent developments and progress in the global implementation of the International Comparison Programme.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par la Banque mondiale sur les faits nouveaux et les progrès de la réalisation du Programme de comparaison internationale à l'échelon mondial.
English: RETIRED CF members who wish to obtain the medal are to communicate directly with: Embassy of the State of Kuwait 333 Sussex Drive Ottawa, ON, K1N 1J9 Canada (613) 780-9999 FAX (613) 780-9905 Email : info@embassyofkuwait.ca.
French: Les membres À LA RETRAITE des FC qui désirent obtenir la médaille doivent communiquer directement avec l'Ambassade de l'État du Koweït : 333 Promenade Sussex Ottawa, ON, K1N 1J9 Canada (613) 780-9999 Télécopieur (613) 780-9905 Courriel : info@embassyofkuwait.ca.
English: * Coating receptivity - easily painted, taped, glued, or caulked etc.
French: * Réceptivité à la couche de finition - Facilement peint, collé, calfaté...
English: • Top opportunities for Canadian exporters include environmental technologies, agri-food products, aerospace, IT, and telecommunications.
French: • Au nombre des principaux secteurs qui offrent des débouchés aux exportateurs canadiens, mentionnons les technologies environnementales, les produits agroalimentaires, l'aérospatiale, les technologies de l'information et les télécommunications.
English: Mr Blair, we should really like you to tell us what feasible concrete proposals you have to enhance Europe’s competitive potential in the fields of renewable energies, environmental technologies and energy efficiency – other than nuclear power or protecting the chemical industry giants, of course.
French: Monsieur Blair, nous souhaiterions réellement que vous nous indiquiez quelles sont vos propositions concrètes faisables pour promouvoir le potentiel de compétitivité de l’Europe dans les domaines des énergies renouvelables, des technologies environnementales et de l’efficacité énergétique - autres que l’énergie nucléaire ou la protection des géants de l’industrie chimique, bien sûr.