ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attributing responsibility is particularly problematic when degradation and risk is the consequence of multiple actions from multiple locations spread over time.
French: C’est une question difficile qui continue de préoccuper l’ensemble de la communauté des gestionnaires de l’environnement qui s’efforce de trouver une solution novatrice au problème.
English: In porous sandy sediments gas hydrate saturation ranged up to 70% but in the finer grained mudstones examined the saturation fells below 15%.
French: Dans les sédiments sablonneux poreux la saturation en hydrates de gaz atteint 70 %, mais dans les mudstones à grains plus fins examinés la saturation diminue à moins de 15 %.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater level of awareness of current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: These governments apparently do not have the expertise and resources required to measure performance.
French: Ces gouvernements ne disposeraient pas de l'expertise et des ressources nécessaires à la mesure de rendement.
English: • Incorporation of Iron Ore Company of Canada.
French: Début des travaux de concentration, Maritimes Barytes, Nouvelle-Écosse.
English: A logistics officer may qualify for more than one specialty course during his/her career, depending on his/her career progression.
French: Un officier de la logistique peut être admissible à plus d'un cours de spécialisation durant sa carrière, selon le déroulement de celle-ci.
English: It will make absolutely no difference to them at all.
French: Cela ne leur fera absolument aucun effet.
English: There is an emblematic case which itself contains all these elements and which demonstrates that evidence does exist for all these events.
French: Un cas emblématique renferme en lui tous ces éléments et montre l’existence de preuves concernant tous ces événements.
English: • Define and agree on reporting and communications requirements
French: • Définir les besoins en matière de rapport et de communications et en convenir
English: Bathurst Inlet falls within the Slave Geological Province, the area of focus for the Cumulative Effects Assessment and Management Strategy and Framework in the NWT. It incorporates a cumulative impacts monitoring program and regional action plans (CEAM SC, 2001).
French: Bathurst Inlet se trouve dans les limites de la province géologique des Esclaves, région cible de l'Évaluation, cadre et stratégie de gestion des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest, qui incorpore un programme de surveillance des effets cumulatifs et des plans d'action régionaux (comité directeur del'ÉGEC, 2001).
English: The amount of drug substance administered per day Higher reporting thresholds should be scientifically justified Lower thresholds can be appropriate if the impurity is unusually toxic Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: Quantité de substance médicamenteuse administrée chaque jour Il faut justifier scientifiquement des seuils de déclaration plus élevés Des seuils plus faibles peuvent convenir lorsque l’impureté est particulièrement toxique 11
English: "Migrants in Western Europe: present situation and future prospects".
French: Cette troisième Conférence des Ministres européens avait pour titre général "Les migrants en Europe occidentale : situation actuelle et perspectives d'avenir."
English: Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
French: Remplacé, en substance, par l'article 13, paragraphe 2.
English: Strong and efficient institutions are needed at the local, regional and international levels to carry out these commitments.
French: Des institutions fortes et efficaces sont nécessaires aux niveaux local, régional et international pour mettre en oeuvre ces engagements.
English: Finally, the Special Committee was alerted to a situation affecting human rights defenders and the freedom of association and assembly.
French: Enfin, l'attention du Comité spécial a été appelée sur une situation affectant les défenseurs des droits de l'homme et la liberté d'association et de réunion.
English: While borders are coming down within Europe, intra-European migration movements will become more and more part of our daily life.
French: Alors que les frontières disparaissent au sein de l'Europe, les mouvements migratoires intraeuropéens font de plus en plus partie de notre vie quotidienne.
English: One of Canada's most distinguished economic scholars, Professor Laidler graduated from the London School of Economics in 1959 with a B.Sc. in economics, followed by an M.A. from the University of Syracuse in 1960 and a Ph.D from the University of Chicago in 1964.
French: M. Laidler, l'un des professeurs d'économique les plus éminents du Canada, est détenteur d'un diplôme de premier cycle en économie de la London School of Economics (1959), d'une maîtrise de l'Université de Syracuse (1960) et d'un doctorat de l'Université de Chicago (1964).
English: They have to be dealt with by the work of the Commission and by the Member States, identifying the differences between the States.
French: Elles doivent être abordées, il est vrai, par le travail de la Commission et par les États membres, en déterminant cependant les diversités entre les États.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Towards setting up a community seedbank - experience from Chengam, Tamil Nadu français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Towards setting up a community seedbank - experience from Chengam, Tamil Nadu English - Español
English: The hospital authority is a public institution.
French: L’administration hospitalière est une institution publique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5408.31.10 is amended by replacing the reference to "filament" with a reference to "filaments".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5408.31.10, « filament » est remplacé par « filaments ».
English: The CGC works to develop and implement policies that meet the needs of the industry in marketing Canadian grains.
French: La CCG travaille à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques qui répondent aux besoins de l'industrie en matière de commercialisation des grains canadiens.
English: Indeed, as Recommendation 1556 (2002) emphasises with regard to central and eastern Europe, cultural changes such as the collapse of communism, the emergence of new states, freedom of movement, changes that impact on the economy as well as information and press freedom, development of the Internet and transfrontier television, have all led to a far-reaching transformation of cultures, and require an open attitude to others, in a spirit of respect and honest dialogue. The CDCULT recognises that cultural policy is a complex matter for governments, but admission to Europe obliges states to find a balance between democratic principles and fundamental rights on the one hand, and maintaining a nation’s cultural, ethical and religious identity on the other.
French: En effet, comme le souligne la Recommandation 1556 (2002) en ce qui concerne le centre et l’est de l’Europe, les changements culturels tels que l’effondrement du communisme et l’émergence de nouveaux Etats, la liberté de circulation et les transformations tant économiques que dans les domaines de l’information et de la liberté de la presse, le développement du réseau Internet et de la télévision transfrontière, sont autant de causes d’un bouleversement profond des cultures, et obligent à une ouverture à l’autre dans le respect et le dialogue confiant.
English: The need for migrants to work made them easy prey for the trafficking networks, especially when those networks enjoyed a degree of impunity.
French: Le besoin d'une main-d'œuvre fait d'eux des proies faciles du réseau de trafic, particulièrement lorsque ces réseaux ont bénéficié d'une certaine impunité.
English: Encourage them to use either their own drawings or pictures from magazines.
French: Ils peuvent dessiner eux-mêmes ou utiliser des illustrations de revues.
English: Description of the Program During 2002–03, the Food Safety Investigation Program was delivered at a cost of approximately $24.8 million, representing 4.4 percent of total Agency spending.
French: Au total, 167 employés ont participé à l’exécution du programme.
English: Nicaragua submitted that dispute, which was filed as the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), to the International Court of Justice on 6 December 2001.
French: Ce dossier avait été porté par le Nicaragua devant la Cour internationale de Justice le 6 décembre 2001 et instruit comme Affaire du différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: No single community or person can fulfil in a definitive way all of the demands of the Gospel. Only the universal church, over the course of its history, is able to express all of the possible vocations the Gospel contains.
French: Frère, sœur, l’Évangile sera la règle absolue et suprême.
English: The 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) (pg.26) identifies five human resources initiatives to helpTBS fulfill its mandate.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 (p. 26) fait état de cinq initiatives relatives aux ressources humaines qui pourraient aider le SCT à remplir son mandat.
English: Under this theory, the State would be responsible for failing to prevent, investigate or prosecute vigilante groups or private militias that carry out ethnic or religious massacres, or “social cleansing” of street children.
French: Selon ce principe, l'État serait responsable de l'absence de prévention, d'enquêtes et de poursuites dans les cas où des groupes d'autodéfense ou des milices privées procèdent à des massacres ethniques ou religieux ou au «nettoyage social» des enfants des rues.
English: In his letter to the Deputy Foreign Minister on 1 July, the Special Rapporteur made yet another attempt to obtain the agreement on the modalities.
French: Dans la lettre qu'il a envoyée le 1er juillet au Vice-Ministre des affaires étrangères, le Rapporteur spécial a une nouvelle fois tenté d'obtenir un accord au sujet des modalités.
English: This project is being implemented by the Department of Justice of Canada.
French: Le Ministère de la Justice du Canada est responsable de la mise en oeuvre de ce projet.
English: Prior to this amendment, there were no requirements for a candidate for a flight test for a CPL to demonstrate completion of the required written examination prior to undertaking the flight test.
French: Avant cette modification, rien n'obligeait un candidat au test en vol menant à la licence de pilote professionnel, à montrer qu'il avait réussi à l'examen écrit obligatoire avant de subir le test en vol.
English: To ensure that benefits are only paid to eligible beneficiaries, periodic reassessments are carried out.
French: Des réévaluations périodiques sont faites pour veiller à ce que les prestations ne soient versées qu'aux prestataires admissibles.
English: Consistency in Ships' Security Officer certification.
French: (Répercussion élevée) Uniformité de la certification des officiers de sûreté de navire.
English: Who decides and who makes those rules?
French: Qui décide et qui devrait établir ces règles?
English: Results With less than two years under its belt, the Table has become the official, credible, representative voice of the James Bay mining sector, as well as asserting itself as the main player in the numerous revitalization approaches put forward by the local milieu.
French: Un représentant de l’agence siège au conseil exécutif de l’organisme à titre d’observateur.
English: Further capacity-building activities are needed to improve the standardization of concepts and definitions and the exchange of best practices.
French: Il va falloir poursuivre les activités de renforcement des capacités afin que les notions et les définitions soient davantage normalisées et que les échanges s’intensifient en ce qui concerne les pratiques optimales.
English: Other discussion topics will include migrations and human rights –with an emphasis on the situation of indigenous peoples– and the food crisis.
French: Parmi les autres thèmes qui feront l’objet de débats figurent les migrations et les droits de la personne ― en mettant l’accent sur la situation des peuples aborigènes ― et la crise alimentaire.
English: 2 Strike out what does not apply.
French: / Biffer les mentions inutiles
English: The Government has also enacted the Criminal Injuries Compensation Act, No. 21 of 1999 to establish a system of State assistance for victims of certain crimes including offences under the Sexual Offences Act.
French: Le gouvernement a aussi adopté la loi N° 21 de 1999 sur l'indemnisation des dommages corporels d'origine délictuelle pour établir un système d'assistance de l'Etat aux victimes de certains délits, y compris les infractions à la loi sur les infractions contre les mœurs.
English: The Assembly also requested the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and encouraged Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: L'Assemblée a également prié la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et a encouragé les États Membres à continuer d'assurer le maximum de soutien et de publicité aux activités organisées pour marquer la Journée.
English: The first step is to take appropriate CGC training course(s).
French: La première étape consiste à s’inscrire au(x) cours appropriés offerts par la CCÉG.
English: The Framework contains a geo-social map of the Brazilian towns based on data from a study made on the subject, information collected through the Notification System and recommendations from the Mix Parliamentary Inquiry Commission (CPMI) on sexual exploitation of children and adolescents in Brazil.
French: Le cadre contient une carte géosociale des villes du Brésil établie à partir de données tirées d'une étude sur la question ainsi que d'informations recueillies par l'intermédiaire du Système de notification et des recommandations de la Commission parlementaire mixte d'enquête (CPMI) sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents au Brésil.
English: The establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament is a key element of the Amorim and Five Ambassadors' proposals, and would provide significant progress towards New Zealand hopes for the CD and the fulfilment of Article VI.
French: La création d'un organe subsidiaire chargé de la question du désarmement nucléaire est un des éléments clefs de la proposition Amorim et de l'initiative des cinq ambassadeurs et contribuerait à la réalisation de progrès notables dans la concrétisation des espoirs de la Nouvelle-Zélande concernant la Conférence du désarmement et le respect de l'article VI.
English: (2) The provisions of Sections 65 and 66 concerning recording and copying shall, however, apply to all sound recordings.
French: — 1) Les dispositions des articles 65, 66 et 68 sont applicables aux interprétations ou exécutions et aux enregistrements sonores réalisés au Danemark.
English: 2) If delivered by hand to the Commission, the tender must be delivered in person by the tenderer or an authorised representative or private courier service.
French: 2) En cas de dépôt direct à la Commission, l'offre doit être déposée personnellement par le soumissionnaire ou par son agent dûment autorisé, y compris une messagerie privée.
English: Two thirds of the invoice amount is due when the order is placed, the remaining third is due at the time of the delivery.
French: Deux tiers du montant sont payables à la passation de commande, le troisième à la livraison.
English: Thus, as the recent awarding of the Nobel Peace Prize has proved, it is possible to buy arms is one country of the European Union to perpetuate the military occupation of a territory and to subjugate a people.
French: Il faut ajouter la donnée nouvelle que le prix Nobel de la Paix ait prouvé médiatiquement comment il était possible d'acheter des armes dans un pays de l'Union européenne pour poursuivre l'occupation militaire d'un territoire et assujettir un peuple.
English: The discussions within the Security Council on the establishment of an international mechanism to address all residual issues emerging out of the Tribunal's closure are essential to assure victims and the international community that the fugitives will not be allowed to take advantage of an impunity gap due to the completion of the Tribunal's mandate.
French: Les discussions en cours au sein du Conseil de sécurité sur l'institution d'un mécanisme international devant gérer toutes les questions résiduelles résultant de la fermeture du Tribunal sont indispensables pour donner aux victimes et à la communauté internationale le gage que les fugitifs ne resteront pas impunis en raison de la fin du mandat du Tribunal.
English: The institutions of a Member State cannot, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by default simply because the transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions, has been delayed.
French: Toutefois, les institutions d’un État membre ne peuvent être tenues responsables ou considérées comme ayant statué par défaut du simple fait que la transmission des informations, documents ou demandes par les institutions d’autres États membres a subi un retard.
English: Sub-head 0000007 – Overtime – Statutory and other allowances The 2004 appropriations under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2003.
French: Article 0000007 – Heures supplémentaires – Indemnités statutaires et autres Les crédits affectés à cet article pour l’exercice 2004 devraient rester au même niveau en termes réels que pour l’exercice 2003.
English: To all practical intents and purposes, the terms for "idolater" and "unbeliever" are used interchangeably in the Quran.
French: En fait, les termes idolâtre et infidèle sont interchangeables dans le Coran.
English: What part of the word ‘no’ do you not understand?
French: Qu’est-ce que vous ne comprenez pas dans le mot «non»?
English: ISSUE [20] The issue to be addressed is whether Air Canada's policy on stretcher service constitutes an undue obstacle to Ms. Cook's mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [20] L'Office doit déterminer si la politique d'Air Canada sur les services de civière constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cook et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
French: Un comité directeur, composé d’un représentant de chaque État membre participant, habilité à engager son gouvernement, et d’un représentant de la Commission, constitue l’organe de décision de l’Agence.
English: 44, para. 6 (a); art.
French: 44, par.  6 a); art.
English: Seventeen of 20 projects address the refrigeration servicing sector, the sector where EC has directed the most funds under the Program.
French: Dix-sept des vingt projets touchent le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération, qui est celui où EC a alloué le plus de fonds.
English: Again the failure was not diplomatic, but political.
French: Là encore, l'échec n'est pas diplomatique, mais politique.
English: Haiti also suffers from basic structural impediments to development, including lack or poor quality of basic education, severely weak infrastructures and environmental degradation, as well as significant urban migration.2
French: Haïti pâtit également d'obstacles structurels fondamentaux au développement, notamment le manque d'accès à l'éducation de base dont la qualité laisse à désirer, le très mauvais état des infrastructures et la dégradation de l'environnement ainsi qu'un exode rural massif.
English: Mr. Diab (Lebanon) said that the question of the representation of Taiwan in the United Nations had been settled by the General Assembly in resolution 2758 (XXVI).
French: M. Diab (Liban) dit que la question de la représentation de Taiwan à l'ONU a été réglée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2758 (XXVI).
English: Biology Maximum known age is 16 years and maximum known length and weight are 658 mm TL (total length) and 3200 g.
French: Biologie L’âge maximum connu du chevalier noir est de seize ans; la longueur totale (LT) et le poids maximums sont respectivement de 658 mm et de 3200 g.
English: Thank you for visiting our Web site.
French: Merci d'avoir visité notre site Internet.
English: Mr President, our group strongly supports Mr Barroso and his reformist agenda for a Europe that focuses on addressing the real concerns of our fellow citizens and on acting where it can add value to the efforts of our Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, notre groupe soutient fermement M. Barroso et son programme de réforme en faveur d'une Europe qui se consacre, avant tout, aux vraies préoccupations de nos concitoyens et à des initiatives qui renforcent les efforts de nos États membres.
English: However, we were unable to demonstrate significant growth on CYH as sole nitrogen source.
French: Cependant, nous avons été incapables de démontrer une croissance significative sur CYH comme seule source d’azote.
English: The effects are intensified because these new species often arrive without predators or competitors.
French: Plusieurs espèces d’oiseaux marins se sont vu attribuer un statut à risque en fonction des menaces posées par les prédateurs qui y ont été introduits.
English: It is an important step towards strengthening aviation relations with Singapore.
French: Signature à Luxembourg, le 9 juin.
English: The importer must note the unique shipment identifier number and contact the courier to determine where the goods are held in a bonded warehouse until the release is effected.
French: L’importateur doit noter le numéro d’identification unique de l’expédition et communiquer avec le messager pour connaître l’endroit où l’expédition est entreposée jusqu’à l’obtention de la mainlevée.
English: Three others were jailed for 10, nine and three years on charges of “colluding with foreign separatist forces to split the country and distributing political pamphlets” for their efforts to send information to overseas organizations about Runggye Adak’s arrest.
French: Trois autres personnes ont été condamnées à dix, neuf et trois ans d'emprisonnement pour « collusion avec des forces séparatistes étrangères en vue de diviser le pays et diffusion de pamphlets politiques », parce qu'elles avaient tenté d'envoyer à des organisations étrangères des informations sur l'arrestation de Tunggye Adak.