ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you perhaps know, doping substances are traded on the free market so quickly that often, when one substance is detected and banned, a new one has already appeared. The reasons for this are purely bureaucratic, for the simple reason that there are not enough laboratories.
French: Comme vous le savez peut-être, des substances qui ont trait au dopage circulent sur le marché libre si rapidement que, très souvent, lorsqu' une substance est détectée et interdite, une autre a déjà fait son apparition, et ce pour des raisons purement bureaucratiques ou qui se rapportent à l' insuffisance des laboratoires.
English: These concerns included a perceived lack of independence of CBAC, and questions about the meaningfulness of the consultation process, and whether their input would have any real impact on government policy.
French: Les ONGE y ont fait état d'un manque perçu d'indépendance du CCCB et de leurs doutes quant à la valeur du processus de consultation et à la possibilité que leur apport à ce processus ait quelque influence réelle sur la politique gouvernementale.
English: European Language Portfolio (ELP)
French: Portfolio européen des langues (PEL)
English: Another 47 were reportedly released, but some of them did not return to their homes for fear of further abuse.
French: Sur 47 autres personnes qui auraient été remises en liberté, certaines ne seraient pas rentrées chez elles de crainte de subir d'autres abus.
English: How to Complete the Forms 5.1 Form IV -Patent List re: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (Section 4) 5.2 Form V - Declaration (Section 5)
French: POUR REMPLIR LES FORMULAIRES 5.1 Formulaire IV - Liste de brevets - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (article 4) 5.2 Formulaire V - Déclaration (article 5)
English: According to press reports, only a small number of these recommendations had received some attention since their submission, thus in 1997 the categories of “belongers” were examined and subsequent changes were made in the Constitution in 2000.4
French: Selon la presse, seul un petit nombre de recommandations a quelque peu retenu l'attention : ainsi, en 1997, la catégorie dite d'appartenance a été examinée et des modifications ont été apportées à la constitution en 2000.
English: (IMF, World Bank, WTO, UNCTAD)(1)
French: Politiques macroéconomiques:
English: Following the restructuring of the Administrative Committee on Coordination machinery that took place from 1992 to 1993, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities is no longer a subcommittee of the Committee.
French: Depuis la restructuration du Comité administratif de coordination, qui a eu lieu entre 1992 et 1993, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales n'est plus un sous-comité du Comité.
English: In all cases, this information was presented in a separate chapter on adaptation and vulnerability issues with subsections typically containing information on future precipitation patterns, temperature patterns, sea-level rise, aquatic bioculture changes, and the implications for water resources, for the agriculture sector and for drinking water purposes, if relevant.
French: Dans tous les cas, ces informations ont été présentées dans un chapitre qui est consacré à ces deux questions et dont certaines parties portent habituellement sur la configuration des précipitations à l'avenir, les diagrammes des températures, l'élévation du niveau des mers et des océans, les changements dans la bioculture aquatique, et leur incidence sur les ressources en eau, l'agriculture et les ressources en eau potable, le cas échéant.
English: I hope that permanent members, too, have been marked for progress in that area.
French: J'espère que l'on a noté que les membres permanents, aussi, ont fait des progrès en la matière.
English: However, the proposed provision that will replace the existing Article 24 of the Law of 11 January 1993 does not limit the transitional regime to the clients of entities that will in future be subject to the identification requirement.
French: Toutefois, la disposition proposée destinée à remplacer l’actuel article 24 de la loi du 11 janvier 1993 ne limite pas le régime transitoire aux clients d’organismes qui seront soumis à l’obligation d’identification à l’avenir.
English: Commissioner, once again, the report submitted by the European Commission on the operation of the common organisation of the market in fruit and vegetables, with a view to a future reform, is a disappointment.
French: Monsieur le Commissaire, un fois de plus, le rapport présenté par la Commission européenne relatif au fonctionnement de l'organisation commune du marché des fruits et légumes, en vue d'une future réforme, déçoit.
English: • This publication is a joint effort of the WBCSD and UNEP and illustrates that these concepts go well beyond pollution prevention and are moving towards resource productivity, life cycle thinking, performance disclosure and greater stakeholder involvement.
French: • Cette publication est un effort conjoint du WBCSD et du PNUE qui illustre que ces concepts dépassent largement la prévention de la pollution et qu’ils se dirigent vers la productivité des ressources, la réflexion en termes de cycle de vie, la divulgation du rendement et une implication plus grande des intervenants.
English: Furthermore, fees were received for applications for accreditation and requests for registration.
French: En outre, des droits ont été perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.
English: ◦ Payment of balance owing at your financial institution
French: ◦ Paiement du solde dû à votre institution financière
English: In 2006, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decline to 2.2% and the general government debt ratio is projected to rise to 42.4%.
French: En 2006, le ratio de déficit devrait diminuer pour ressortir à 2,2 %, selon les prévisions de la Commission européenne, et celui de la dette des administrations publiques devrait augmenter pour s’établir à 42,4 %.
English: In addition to the provisions described in chapter III.B, article 21 of Act 1/1996 also establishes that:
French: Ladite loi organique 1/1996, outre les dispositions examinées sous III.B, prévoit ce qui suit en son article 21 :
English: Maybe the most important point – and a key difference with the Clintons – is that this experiment begins in an Argentina that suffers from great institutional vulnerability.
French: L'élément le plus important – une différence fondamentale avec les Clinton – est le fait que cette expérimentation débute alors que l'Argentine souffre d'une grande vulnérabilité institutionnelle.
English: So I believe there are things we can buy off the shelf.
French: Je pense qu'il est possible d'acheter certains équipements fabriqués en série.
English: “Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography  “16.
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: On entry, the student used approximately 60 degrees of bank, the ball was out to the right and the speed decayed rapidly to 55 Kts.
French: Au moment d'entrer en autorotation, l'élèvepilote a donné à l'appareil une inclinaison d'environ 60 degrés et la bille s'est retrouvée à une largeur de bille sur la droite tandis que la vitesse tombait rapidement à 55 noeuds.
English: (f) The acknowledgement by the European Committee for the Prevention of Torture, as a result of its 1999 inspection, that improvements have taken place with respect to prisons, including the creation of a national drug unit for prisons and the setting up of new prison health units;
French: f) La reconnaissance par le Comité européen pour la prévention de la torture, à la suite de son enquête de 1999, d'une amélioration effective de la situation en ce qui concerne les prisons, notamment par la création d'une brigade nationale de stupéfiants affectée aux prisons et par l'établissement de nouveaux services sanitaires dans les établissements pénitentiaires;
English: The vast majority of goods imported from Colombia already enter Canada free of duty.
French: En grande majorité, les biens importés de Colombie entrent au Canada en franchise de droits.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered New Investigators The Industry-Partnered New Investigators program is intended to give an investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Nouveaux chercheurs en partenariats avec l'industrie Le programme de nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie permet d'offrir aux chercheurs qui viennent de terminer leur formation l'occasion de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé. La bourse offre habituellement une première occasion à un chercheur de développer et de démontrer ses aptitudes sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC); and
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: Europe's attitude to this matter is perhaps the decisive criterion in the success or failure of any attempt to relaunch the Euro-Mediterranean Partnership.
French: L'attitude européenne sur cette question, voilà peut-être le critère décisif du succès ou de l'échec de toute tentative de relance du partenariat euro-méditerranéen.
English: if(!d) d = document;
French: var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
English: IME helps drive the growth of Singapore’s electronics industries through R&D in semiconductor-based technology and solutions.
French: L’IME gouverne la croissance des industries de l’électronique de Singapour par le biais de R-D dans la technologie et les solutions fondées sur les semi-conducteurs.
English: 5 WEEKS (Mediation or 1st conference call)
French: 5 SEMAINES (Médiation ou 1re téléconférence)
English: The system is designed to allow for an upward migration to a government-wide Enterprise Resource Planning System.
French: Le système permet la migration ascendante vers un système gouvernemental de planification des ressources d'entreprise.
English: The Strategy puts forward three broad opportunities for achieving this vision: 1.
French: La stratégie canadienne se fonde sur la vision suivante :
English: We recommend that you upgrade your htget package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet htget.
English: The Government of Canada announced a $50-million four-part action plan to assist individuals and communities most affected by the closure and to expand scientific research into the serious decline of these stocks.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un plan d’action de 50 millions de dollars, en quatre parties, afin d’aider les personnes et les collectivités qui sont le plus durement touchées par la fermeture et afin de stimuler la recherche scientifique dans le but de déterminer les causes du sérieux déclin de ces stocks.
English: That is why I tabled an amendment to exclude multinational concerns from this budget line through its legal base.
French: J'ai par conséquent déposé un amendement pour exclure les multinationales de cette ligne budgétaire dans la base légale.
English: The federal government and Canada's provincial and territorial ministries of education should demonstrate genuine leadership in integrating ICTs into education and in getting teachers and students to adopt them; 3.
French: Le gouvernement canadien ainsi que les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux du pays doivent exercer un véritable leadership en ce qui a trait à l'intégration des technologies en éducation et à leur appropriation par les enseignants et par les élèves; 3.
English: We share the view that disasters are largely due to climate change, bringing about extreme weather conditions.
French: Nous sommes également d’avis que les changements climatiques y sont pour beaucoup dans les catastrophes, en provoquant des conditions météorologiques extrêmes.
English: The Sheraton Sofia Balkan: Magnificently refurbished, a landmark in the bustling center of this frontier city rich with monuments dating back to the Romans, Thracians, Turks, Slavs and Byzantines.
French: In addition to that Radisson SAS Grand Hotel is just 15 minutes away from the airport. The surrounding streets offer nice boutiques, tempting cafes and discotheques as well as clubs offering live music and entertainment.
English: To undo all recent changes and return to your last backed-up version, choose File > "Revert to Database Backup" and locate the backup file.
French: Si vous voulez annuler les derniers changements et revenir à votre dernière version de sauvegarde, sélectionnez Fichier > "Revenir à la sauvegarde du carnet d'adresses" et recherchez le fichier de sauvegarde.
English: It is also essential that the Peacebuilding Support Office be utilized to its full potential.
French: Il est également essentiel que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix soit utilisé au maximum de son potentiel.
English: Average crop yields and livestock production levels for both the region and the industry are assumed in this forecast.
French: • En Saskatchewan, une exploitation repère pratiquant la culture des céréales et des oléagineux devrait voir sa situation se rétablir quelque peu en 2000 grâce à une amélioration des rendements.
English: Workers who lost their lives or who were injured at work are the reason there are safer working conditions for all of us today.
French: Ce qui a mené aux conditions de travail plus sécuritaires dont nous bénéficions tous aujourd’hui, ce sont les cas où des travailleurs ont perdu la vie ou ont été blessés au travail.
English: Since the beginning of March 2009, Tide Total Care is available at most retail stores nationwide.
French: À partir du mois de mars 2009, Tide Total Care sera en vente dans les principaux magasins de détail au Canada.
English: (2) The Chairperson or Vice-Chairperson of the Judicial Conduct Committee shall choose one of the members of the Inquiry Committee to be the chairperson of the Inquiry Committee.
French: (2) Le président ou le vice-président du comité sur la conduite des juges désigne le président du comité d'enquête parmi les membres de celui-ci.
English: • The lessee firms that do provide financial statements also tend to be small businesses:
French: • Les entreprises locataires qui fournissent des états financiers tendent également à être de petites entreprises :
English: A child will therefore realise that those will mainly remain intact in the major negotiations.
French: Par conséquent, tout le monde comprendra qu’elles restent inchangées dans les grandes négociations.
English: ATELIER DE FABRICATION R.Y. Reference Number: 45130462 Contract Date: 2004/05/04 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2004/05/04 to 2004/06/21 Delivery Date: 2004/06/21 Contract Value: $25 972,65 Comments:
French: ATELIER DE FABRICATION R.Y. Numéro de référence : 45130462 Date du contrat : 2004/05/04 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2004/05/04 à 2004/06/21 Date de livraison : 2004/06/21 Valeur du contrat : 25 972,65 $ Commentaires :
English: During the 1990s, several countries reopened to FDI in mining and privatized their mining SOEs.
French: Dans les années 90, plusieurs pays se sont de nouveau ouverts aux IED dans les industries minières et ont privatisé leurs entreprises d'État.
English: The Working Group held 10 public meetings during its twenty-first session.
French: Le Groupe de travail a tenu 10 séances publiques pendant sa vingt et unième session.
English: From that twofold focus comes the IDRC approach to PPB research -- an approach that is driven by three specific objectives:
French: C'est sur cette double visée que se fonde l'approche adoptée par le CRDI pour la recherche sur la phytosélection participative -- une approche axée sur trois objectifs précis:
English: The sequence of development of lichen–heath was quantified both on a coastal intraridge sequence as well as an interridge, inland sequence of comparable age.
French: Ils ont quantifié le développement de la lande à lichens, aussi bien sur les crêtes de plage côtières que d'une crête à l'autre à l'intérieur.
English: WADA’s system was secure to the level of security of banking systems in the world.
French: Son système est autant sécurisé que le système bancaire mondial.
English: Speakers Milliken and Kinsella, ladies and gentlemen, good morning.
French: Messieurs les présidents Milliken et Kinsella, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: About 90 per cent of women who had experienced sexual assault in the last 12 months did not access crisis support (90 per cent), legal help (91 per cent), or other support services including telephone help lines (91 per cent).
French: Environ 90 % des femmes victimes d'agressions sexuelles au cours des 12 mois précédents n'ont pas contacté de centres d'assistance en cas de crise (90 %) ni demandé d'assistance judiciaire (91 %) ou d'autres services d'appui, y compris les numéros d'urgence (91 %).
English: Firstly, the programme guidelines and administrative procedures were drawn up by taking into consideration an evaluation of the Athens 2004 programme and the comments received from the NOCs and former scholarship holders.
French: Tout d’abord, les directives et les procédures administratives du programme ont été rédigées en tenant compte d’une évaluation du programme de 2004 pour Athènes et des commentaires envoyés par les CNO et les anciens boursiers.
English: Visibility and aerosol composition in the Fraser Valley during REVEAL.
French: Visibility and aerosol composition in the Fraser Valley during REVEAL, J. Air Waste Manage.
English: • confirming that the individual has a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements).
French: • en confirmant que la personne est titulaire d’un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux obligations de vérification de l’identité).
English: @ (screening clock of 1st screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) by fax and mail.
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête et le compte à rebours de l’examen commence à la date de la Lettre d’acceptation aux fins d’examen) Émission d’un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) par télécopieur et services postaux.
English: Get a glimpse of what the VMC has to offer through this exciting three-minute multimedia presentation!
French: Cette visite éclair du MVC vous permettra de découvrir, à l’aide de cette présentation multimédia, les huit sections du site !
English: PSHRMAC has conducted an A-Base review including an analysis of pressures, opportunities for reallocation and opportunities for savings.
French: L’AGRHFPC a effectué un examen des services votés y compris une analyse des tensions, des occasions de réaffecter des fonds et de réaliser des économies.
English: Government of Canada's Role The Federal Government monitors food and beverages for toxic chemicals such as lead and cadmium.
French: Le rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral surveille les aliments et les boissons pour s'assurer qu'ils ne contiennent pas de produits chimiques toxiques tels que le plomb et le cadmium.
English: The inspector identifies deficiencies in achieving compliance with regulatory standards, and advises the company on necessary remedial steps.
French: Les inspecteurs notent les manques de conformité aux normes réglementaires et recommandent à la société les mesures correctrices nécessaires.
English: (Agenda item 2 (b))
French: c) Autres questions.
English: Bernice Lutfie Sorge, Dunham, Quebec, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Bernice Lutfie Sorge, Dunham, Québec, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: The Committee therefore concludes that the situation continues not to be in conformity with the Charter given expulsions on grounds of threat to public order.
French: Le Comité répète qu’il considère qu’il s’agit d’un critère trop vague pouvant conduire à des décisions arbitraires, en ce sens que l’intéressé pourrait être expulsé sans qu’il ait en réalité commis aucune infraction, et sans représenter une menace réelle pour « l’ordre public ».
English: SourceCAN achieved its goal of acquiring and disseminating an additional 28 feeds from the international financial institutions and the World Bank.
French: De plus, ils ont ajouté des hyperliens avec des sites d’affaires électroniques et ils ont optimisé le moteur de recherche.
English: However, due to the problems experienced with the projects, most items had only been used for 18 months and had then been securely stored in a good condition.
French: Cependant, en raison des difficultés rencontrées dans l'exécution des projets, la plupart n'avaient été utilisés que pendant 18 mois et avaient ensuite été entreposés en sécurité alors qu'ils étaient en bon état.
English: Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One) ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD) Draftsman:
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD)
English: One requirement should be that every participating government has a role to play on a regular basis (e.g., updating its information).
French: On pourrait exiger que chaque gouvernement participant accomplisse régulièrement une tâche (p. ex. mettre à jour ses renseignements).
English: Educational Networks Co-ops, Apprenticeship programs and Field Placements:
French: Si tu es aux études, songe à t’inscrire à des programmes de stage d’enseignement coopératif ou à des programmes d’apprentissage, et cherche des occasions de stage en milieu de travail.
English: On the basis of the expert group's work, the Bureau will draw up the draft strategic plan and submit it for review to the Working Group of the Parties with a view to having it ready for consideration and adoption by the Meeting of the Parties at its third meeting.
French: Compte tenu des travaux du groupe d'experts, le Bureau élaborera un projet de plan stratégique qu'il soumettra au Groupe de travail des Parties pour examen, l'idée étant qu'il soit prêt à être étudié et adopté par les Parties à leur troisième réunion.
English: The Canadian International Trade Tribunal proposed that for the next three years the government impose a special surtax on bicycles imported from developing countries such as China to protect the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce exterieur propose, pour les ´ trois prochaines annees, que le gouvernement impose une surtaxe ´ ´ ´ ´ speciale sur les bicyclettes importees de pays en developpement ´ comme la Chine, afin de proteger l’industrie nationale.
English: it will likely mean an independent tribunal with significant infrastructure requirements (including analytical and legal capability) will have to be established; and it may require extensive decentralized monitoring to identify unauthorized suppliers (e.g., unlicensed truckers).
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent l'emploi du contrôle de l'entrée et de la sortie à des fins de réglementation :  il existe une concurrence effective sur le marché pertinent.