ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, my delegation recalls that the principle of self-determination is not the only important principle involved in carrying out the decolonization of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans le même temps, ma délégation tient à rappeler que le principe d'autodétermination n'est pas le seul principe important pour mener à bien la décolonisation des territoires non autonomes.
English: Security Council reform is more necessary than ever.
French: La réforme du Conseil de sécurité est plus que jamais nécessaire.
English: DFAIT The Department of Foreign Affairs is coordinated and led Canada's significant the lead federal department and will participation, which included six Federal work closely with Environment Canada, Departments and agencies, and representatives from CIDA, NRCan and other departments, the Province of Quebec, environmental and youth depending on the subject areas under NGOs, academia, and the private sector.
French: Le MAECI a coordonné et avec Environnement Canada, l’ACDI, RNCan dirigé la participation importante du Canada, constitué et d’autres ministères, en fonction des dossiers à de six ministères et organismes fédéraux et de l’étude dans un cycle donné. Le Ministère représentants de la province de Québec, d’ONG vouées veillera à ce que le Canada soit bien représenté à l’environnement et à la jeunesse, du milieu par les praticiens du développement durable et universitaire et du secteur privé.
English: That the UPCD program focus on what represents its value added to CIDA, i.e., on building the academic (teaching and research) capacities of developing-country partners, in keeping with its core mandate, so that they are better equipped to develop and promote knowledge in developing-country societies and their governments, and to train highly qualified human resources in key areas of local development, while being expressly in line with CIDA priorities as identified in CDPFs and their implementation strategies.
French: Que le programme PUCD se concentre sur ce qui représente sa valeur ajoutée au sein de l’Agence, i.e. sur le développement des capacités académiques (enseignement et recherche) des partenaires du Sud, capacités qui correspondent à leur principal mandat, afin de leur permettre d’être mieux équipées pour développer et promouvoir le savoir au sein des sociétés du Sud et de leurs gouvernements, et pour former des ressources humaines hautement compétentes dans les secteurs névralgiques du développement local, tout en s’inscrivant de façon explicite dans les priorités de l’ACDI telles qu’identifiées dans les cadres de programmation-pays et leurs stratégies de mise en oeuvre.
English: • At least as important is their role in the fields of active citizenship, development of democracy and social cohesion.
French: • Leur rôle en matière de citoyenneté active, de développement de la démocratie et de cohésion sociale est au moins aussi important.
English: 31 The third field is plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals, which are expressly excluded from patentability.
French: 31 Le troisième domaine concerne les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention des végétaux et des animaux, qui sont expressément exclus de la brevetabilité.
English: The Governor General and I are anxious to hear what you have to say.
French: La gouverneure générale et moi-même sommes sensibles et réceptifs à tous vos propos.
English: His Government had banned the un-Islamic and harmful traditional practice of exchange marriages and early marriages in Pakistan.
French: Le Gouvernement pakistanais a interdit la pratique traditionnelle néfaste et contraire à l'islam de mariages d'échanges et de mariages précoces au Pakistan.
English: Commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of Security Council resolution 1754 (2007) and encourages the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de l'application de la résolution 1754 (2007) et encourage les parties à continuer à faire preuve de volonté politique et d'un esprit de coopération en soutenant ces efforts et à créer un climat propice au dialogue et au succès des négociations;
English: As mentioned above, DPAG is of the opinion that the incriminated provision of the PostG is in line with and justified by Article 7 of the Postal Directive since the transport of reserved mail items for the nearest access point to a sorting centre and the so-called "rebate consolidation" fall into the reserved area.
French: Ainsi qu’il a été dit ci-dessus, DPAG est d’avis que la disposition incriminée de la loi postale allemande est conforme à l’article 7 de la directive postale et justifiée, par celui-ci, dans la mesure où le transport d’envois réservés du point d’accès le plus proche à un centre de tri et ce que l'on appelle le «regroupement des remises» relèvent du secteur réservé.
English: Productivity growth is responsible for helping to secure the Canadian industry’s global dominance, while simultaneously reducing the industry’s environmental footprint and improving health and safety at the work site.
French: L'accroissement de productivité favorise la domination de l'industrie canadienne dans le monde, réduit ses effets sur l'environnement et améliore la santé et la sécurité au travail.
English: Server log files are used solely to track visits to our website and improve the content and layout of our site.
French: Les fichiers du registre de serveur ne sont utilisés que pour suivre les visites à notre site Web et améliorer le contenu et le plan de notre site.
English: Could it be said then that a deputy head, who requires in a secretarial position someone who can physically type, violates the CHR Act by refusing to hire a candidate who would be incapable physically of typing?
French: Pourrait-on dire alors que l'administrateur général qui a besoin, pour un poste de secrétaire, d'une personne qui possède les qualités physiques voulues pour dactylographier contrevient à la LCDP en refusant d'embaucher un candidat qui est incapable de le faire?
English: Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period 4.1.12 Post-employment Regime:
French: Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire  4.1.12 Après-mandat :
English: Both scores suggest that employers expect their employees to act like owners as a result of share plans, and try to influence individual employee behaviour in order to improve responsibility, and creativity in a high competitive and fast changing global economy.
French: Les notes attribuées à ces deux objectifs donnent à penser que les employeurs attendent de leurs salariés qu'ils agissent comme des propriétaires grâce aux régimes d'actionnariat, et essaient d'influer sur le comportement de chaque salarié pour le responsabiliser et accroître sa créativité dans une économie planétaire extrêmement concurrentielle et en mutation rapide.
English: Lack of nutritious food is linked to developmental and learning difficulties in children.
French: L’absence d’aliments nutritifs est liée aux troubles de développement et d’apprentissage chez les enfants.
English: In addition, the judge did not admit the affidavit of desistance of the alleged victim as evidence while she admitted his first statement, although both were equally confirmed by witnesses who did not have a personal knowledge of the facts.
French: En outre, la juge, qui avait retenu comme élément de preuve la première déclaration faite par le mineur, n'a pas retenu au même titre l'acte de désistement qu'il avait signé sous serment, bien que l'un et l'autre fait aient été confirmés par des témoins n'ayant pas connaissance personnellement de l'affaire.
English: Furthermore, the previous regime of Schedule I and Schedule II banks is now replaced by a new size-based ownership regime under which:
French: En outre, l’ancien régime des banques de l’annexe I et de l’annexe II sera remplacé par un régime de propriété fondé sur la taille et en vertu duquel :
English: If undertakings fail to meet these conditions within the deadline, the Commission may assume that the documents concerned do not contain confidential information and disclose them in their entirety.
French: Si les entreprises ne remplissent pas ces conditions dans le délai imparti, la Commission peut considérer que les documents en cause ne contiennent pas d'informations confidentielles et les divulguer dans leur intégralité.
English: This project is providing programs and services specifically designed to address local community issues as well as the broad regional issues facing rural communities.
French: Le projet comporte des services qui sont conçus dans le but de répondre aux besoins spécifiques des communautés rurales et des communautés urbaines.
English: In the result, the CMAC declined to intervene and dismissed the appeal.
French: Il s’ensuit que la CACM a refusé d’intervenir et a rejeté l’appel.
English: Provincial support was added as Pic River bid into a competitive RFP in 2003 and was awarded one of the first new generation power purchase contracts for renewable power in Ontario.
French: Une aide provinciale s'est ajoutée : en 2003, la collectivité de Pic River a présenté une soumission en réponse à une demande de proposition concurrentielle et a obtenu l'un des premiers contrats liés à la production d'énergie renouvelable en Ontario.
English: To counterbalance the losses in adequate pensions, participation in private pension plans shall be enhanced. To this end, employees’ contributions to private pension plans shall be publicly funded by tax reductions.
French: Surtout, la diminution des retraites versées par l'État sera infiniment moins forte que prévu initialement.
English: This work is centred on a costing model based on factors such as departmental size, mandate, readiness of IT infrastructure, and organizational capacity.
French: Ce travail est axé sur un modèle de prévision des coûts se fondant sur des facteurs tels la grandeur du ministère, le mandat, l'état de préparation de l'infrastructure de TI, ainsi que la capacité organisationnelle.
English: Some of these above mentioned states, and others, could be held responsible for collusion – active or passive (in the sense of having tolerated or having been negligent in fulfilling the duty to supervise) - involving secret detention and unlawful inter-state transfers of a non specified number of persons whose identity so far remains unknown: - Poland and Romania, concerning the running of secret detention centres; - Germany, Turkey, Spain and Cyprus for being "staging points" for flights involving the unlawful transfer of detainees; - Ireland, the United Kingdom, Portugal, Greece and Italy for being "stopovers" for flights involving the unlawful transfer of detainees.
French: Certains des Etats mentionnés ci-dessus, et d’autres encore, peuvent être tenus pour responsables de collusion – active ou passive (dans le sens d’avoir toléré ou d’avoir été négligent dans l’obligation de surveillance) – en matière de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux d’un nombre non spécifié de personnes dont l’identité n’est pas encore connue : - la Pologne et la Roumanie dans le fonctionnement de centres de détention secrète ; - l’Allemagne, la Turquie, l’Espagne et Chypre en tant que « plateformes » pour les vols liés à des transferts illégaux de détenus ; - l’Irlande, le Royaume Uni, le Portugal, la Grèce et l’Italie en tant qu‘« escales » pour les vols liés à des transferts illégaux de détenus.
English: Conceived in cold blood and executed uncompromisingly, the ruthless attacks in India, which we have condemned unreservedly, are a pointer to how the agents of terror, both external and home-grown, are fine-tuning their strategies and tactics.
French: Les attaques implacables perpétrées en Inde, que nous avons condamnées sans réserve, ont été commises de sang-froid et sans concession, et nous montrent que les agents de la terreur, qu'ils soient à l'extérieur ou à l'intérieur de notre pays, peaufinent leurs stratégies et leurs tactiques.
English: This new knowledge helps the Ministry and partners make decisions about how we manage our resources.
French: Le nouveau savoir aide le ministère et ses collaborateurs à prendre des décisions relativement à la gestion des ressources naturelles.
English: She also authorized the relevant agencies to conduct a review of the tax exemptions on petroleum products and developed rules and guidelines for the sale of stockpiled iron ore and scrap metal.
French: Elle a également autorisé les organismes concernés à procéder à un examen des exonérations fiscales dont bénéficient les produits pétroliers et à énoncer des règles et règlements relatifs à la vente des stocks de minerai de fer et de déchets métalliques.
English: UNPOS will continue to foster dialogue and national reconciliation in Somalia.
French: Le Bureau continuera de promouvoir un dialogue ouvert à tous et la réconciliation nationale en Somalie.
English: Alpine Club of Canada Article also available en français
French: Club Alpin du Canada Version anglaise de cet article
English: · using biofuels obligations;
French: · l’imposition d’exigences concernant les biocarburants;
English: While support for payment is on file, there is no information as to benefits derived from a program perspective.
French: Bien que les mesures en faveur du financement soient conservées dans les dossiers, il n’y a aucune information sur les retombées obtenues dans la perspective du programme.
English: Intermediates are isolated and tested to ensure their purity, and reaction yields are calculated at each step.
French: Les produits intermédiaires sont isolés et mis à l’essai afin de contrôler leur pureté.
English: Vehicles included on-road vehicles such as cars or trucks used for ice ﬁshing or travel on ice, all-terrain vehicles, and vehicles used for clearing snow, road maintenance, and other activities on ice (Figure 22).
French: Les véhicules comprenaient des véhicules routiers, comme des voitures ou des camionnettes utilisées pour pêcher sous la glace ou pour se déplacer sur la glace, des véhicules toutterrain et des véhicules utilisés pour le déneigement, l’entretien des routes et d’autres activités sur la glace (ﬁgure 22).
English: The remit of the Serious Crimes Court has been reduced in order to focus more effectively on matters related to organised crime.
French: Le mandat du tribunal chargé de statuer sur les infractions pénales graves a été réduit pour qu’il se concentre plus efficacement sur les questions liées à la criminalité organisée.
English: We must get away from the piecemeal approach.
French: Nous devons renoncer à l'approche fragmentée.
English: We also share the concerns expressed in your resolution of 6 September last year as well as in your motions submitted by political groups for this debate today.
French: Nous partageons également les inquiétudes exprimées dans votre résolution du 6 septembre dernier ainsi que dans les propositions de résolution que des groupes politiques ont déposées pour le débat d'aujourd'hui.
English: However, the best O3 parameter for use with effects data had not yet been identified, and no flux model existed for beans to date.
French: Toutefois, le meilleur paramètre de l'ozone susceptible d'être utilisé en association avec les données sur les effets n'avait pas encore été défini, et il n'existait aucun modèle de flux pour les haricots.
English: All organisations that have the ability to make a positive contribution to the integration of Roma should be involved in action at the local level.
French: Toutes les organisations qui sont en mesure de contribuer positivement à l’intégration des Roms doivent pouvoir participer aux actions entreprises au niveau local.
English: EIMS documents relating to individual First Nations can be copied and put on CD-ROMS.
French: Imagerie électronique :
English: Radio Interoperability Definitions  4.
French: Définitions de l'interopérabilité radio  4.
English: What Have We Learned?
French: D’autres enjeux sont bien plus importants.
English: 6.5 In the circumstances, the Committee finds that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.5 Dans ces circonstances, le Comité estime que rien ne s'oppose à ce qu'il examine la communication conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The accumulated knowledge that exists within a company is the motor behind every successful decision.
French: Le patrimoine de connaissance interne à l'entreprise est le moteur de chaque décision à succès.
English: 300 rooms in 5 hotels (3 stars)Paris, Lesigny in 77 and Marseille 8ème.
French: 300 chambres réparties dans 5 hôtels (3 étoiles) Paris(9ème,10ème,13ème), Lesigny 77 et Marseille dans le 8ème.
English: Since the publication of the consultation paper, the Department of Finance has consulted extensively with stakeholders to discuss their written comments and to find ways to adapt the proposed amendments to their current business practices and to the risks of money laundering or terrorist financing activities within their sectors.
French: Depuis la publication du document de consultation, le ministère des Finances a mené de vastes consultations auprès des intervenants dans le but de discuter des commentaires qu’ils ont fournis et de trouver des moyens de façonner les modifications proposées en fonction de leurs pratiques d’affaires actuelles et des risques que posent le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes dans leurs secteurs respectifs.
English: Ã€ propos de l'Ã©nergie hydroÃ©lectrique
French: • Natural Resources Canada:
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development;
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable;
English: To satisfy financial constraints placed on the Program, major reductions in staff were made and hiring freezes were put into place.
French: En raison des contraintes financières du Programme, l’effectif a été grandement réduit et le recrutement a été bloqué.
English: In this regard, we ask that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings." (Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, 2001) "Secretariat:
French: Envisager de mettre en place des Commissions de lutte contre la traite (équipes spéciales) ou organes similaires chargés de coordonner les activités menées à l’échelle d’un pays dans les organismes d’Etat et les ONG, et d’élaborer des mesures visant à prévenir la traite, à sanctionner leurs auteurs et à en protéger les victimes ; 3.
English: Member States will apply their own procedures to the selection and funding of those who will carry out Technical Assistance activities in a transparent way.
French: Les États membres appliqueront, dans la transparence, leurs propres procédures à la sélection et au financement des structures qui assumeront les activités d'assistance technique.
English: However, the background material should be comprehensive and should include an outline of the issues and questions that the Working Group had had to consider.
French: Mais les documents de travail devraient être complets et comprendre une ébauche des questions que le Groupe de travail a eu à examiner.
English: This information can also be matched with the following information banks: RCMP Member Personnel Records (CMP PPE 801); RCMP Member Service Records (CMP PPE 802); RCMP Member Promotion Board Proceedings Records (CMP PPE 803);RCMP Member Grievance Records (CMP PPE 804); RCMP Member Discipline Records (CMP PPE 805); Medical Records of RCMP Members and Other Persons Applying to Serve in Foreign Policing Responsibilities (CMP PPE 808); Auxiliary Police (CMP PPE 809); Temporary Civilian Employees (CMP PPE 810); Personnel Files on Municipal Employees Serving the RCMP (CMP PPE 811); Employment Equity Program (CMP PPE 818);Lost or Stolen Passports (CMP PPU 040); Security/Reliability Screening Records (CMP PPU 065);Applicants and Cadets Records (CMP PPU 070); Courses Administered by the RCMP (CMP PPU 080);Public Complaints Against the RCMP (CMP PPU 085); Honours and Awards (CMP PPU 090); Employee Personnel Record (PSE 901); Attendance and Leave (PSE 903); Official Languages (PSE 906); Security Clearances (PSE 909); Employment Equity Program (PSE 918).
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants : GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC), GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC), GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC), GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC), GRC CMP PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générale), GRC POE 901 (Dossier personnel d'un employé), GRC POE 902 (Dotation), GRC POE 905 (Formation et perfectionnement), GRC POE910 (Griefs), GRC POE 911 (Mesures disciplinaires) et GRC POE 912 (Évaluation du rendement). Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2 In view of its relative conciseness, I would like to cite extracts of the highly topical UN Assembly resolution 2675 (XXV) of 9 December 1970: "2.
French: 2 . Compte tenu de la relative concision de la Résolution 2675 (XXV) du 9 décembre 1970 de l’Assemblée des Nations Unies, qui est d’une actualité brûlante, je voudrais en citer des extraits: «2.
English: 2007 Article XIV conference
French: Conférence convoquée en vertu de l'article XIV en 2007
English: These protective measures are necessary as the health standards in Ireland are extremely high at present and, as a result, the country is free from rabies, from certain ticks and from tapeworms which could endanger the health of both humans and animals.
French: Ces mesures de protection sont nécessaires étant donné que les normes sanitaires sont tellement strictes en Irlande à l'heure actuelle que le pays est épargné par la rage, par certaines variétés de tiques et par le ténia, susceptible de menacer la santé des humains et des animaux.
English: We accept the following credit cards: Visa, Eurocard, Mastercard.
French: Nous acceptons les règlements par virements bancaires ou par carte de crédit Visa, Eurocard ou MasterCard.
English: In all cases, for the current multi-year pledges, the amount pledged for 2004, and subject to government or parliamentary approval, is at least at the same level as that of 2003.
French: Dans tous les cas, pour les engagements pluriannuels actuels, les montants annoncés pour 2004, sous réserve de l'approbation des gouvernements ou parlements respectifs, atteignent au moins leur niveau de 2003.
English: How could I access the reserved area/project details area?
French: How Do I access the reserved area/project details area?
English: While applauding positive steps such as pilot sex education programmes, albeit only for disadvantaged groups, improved teacher training and efforts by the Rector of the National University to mainstream gender awareness in all faculties, she said that there seemed to have been little overall change in practical terms.
French: Elle applaudit aux progrès accomplis, notamment les programmes pilotes d'éducation sexuelle bien qu'ils soient uniquement destinés aux groupes défavorisés, à la formation améliorée des enseignants, enfin aux efforts du recteur de l'Université nationale pour généraliser la conscience des sexospécificités dans toutes les facultés, mais elle ajoute qu'il semble n'y avoir guère eu de changements d'ensemble dans les faits.