ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain newspapers may be receiving annual subsidies of up to NOK 20 million.
French: Certains journaux reçoivent jusqu'à 20 millions de couronnes en subventions annuelles.
English: We balanced the nation’s books.
French: Nous avons rétabli l’équilibre budgétaire.
English: These applicants have good economic settlement potential as skilled worker immigrants.
French: Ces demandeurs ont de bonnes chances de réussir leur établissement économique au Canada à titre de travailleurs qualifiés.
English: However, a note of caution was raised with respect to the balance struck between cargo interests and the carrier.
French: Une réserve a toutefois été émise au sujet de l'équilibre réalisé entre les intérêts des chargeurs et ceux du transporteur.
English: The document does not deal with the fact situations required to raise a penalty or reassess using recharacterization.
French: Ce document ne traite pas des situations de fait qui sont requises pour établir une pénalité ou une nouvelle cotisation fondée sur une requalification.
English: The State noted that an extension from the current 28 days pretrial detention to 42 days where there is a clear and exceptional need had been proposed to Parliament.
French: Il a précisé qu'une prorogation de la garde à vue portant celle-ci des vingt-huit jours actuels à quarante-deux, dans les cas où elle serait manifestement et exceptionnellement nécessaire, avait été proposée au Parlement.
English: This is known as the Government of Canada's "Annual Report on Contracting with Aboriginal Businesses," and it is used as the source of official statistics on contracting.
French: Appelé le Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la passation de marchés avec des entreprises autochtones, ce document est une source de référence statistique officielle sur la passation de marchés.
English: Mr. McMahan (United States of America): The outcome document of the midterm review and the Secretary-General's detailed, comprehensive report on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/63/165) provide excellent bases for our deliberations this week.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le document final de la réunion d'examen à mi-parcours et le rapport détaillé et complet du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (A/63/165) constituent une base excellente pour nos délibérations de cette semaine.
English: Further, you will want to consider some intangible factors.
French: De plus, vous devrez prendre en considÃ©ration certains facteurs intangibles.
English: Give the proportion of the annual budget mobilized in-country ________and externally_________
French: Indiquez la proportion du budget annuel qui est mobilisée dans le pays ________ et à l'extérieur _________
English: The position in question was not one of similar occupied positions.
French: Le poste en question ne faisait pas partie d'un groupe de postes semblables non vacants.
English: Both the Goro Nickel and the Koniambo projects have been granted tax breaks in the amount of several hundred million United States dollars by the territorial Government and the administering Power.
French: Le projet de Goro Nickel et celui de Koniambo se sont vu accorder des abattements fiscaux de plusieurs centaines de millions de dollars par le gouvernement territorial et la Puissance administrante.
English:    Mr President, I would like to make three points.
French:    - Monsieur le Président, j’ai trois points à faire valoir.
English: • The United States delegation offered to extend to Argentina and Brazil the services of its Paraguay-based Advisor on Legal Affairs.
French: • La délégation des États-Unis a offert à l'Argentine et au Brésil l'assistance consultative du conseiller pour les questions juridiques résidant au Paraguay;
English: To the extent possible within the current legislation, we are re-engineering the entire case management system - focussing our resources on the front end of the complaint process, making targeted interventions to reflect the public interest, maximize human rights impact and address systemic issues.
French: Dans la mesure permise par la loi actuelle, nous sommes en train de restructurer tout le processus de traitement des cas en concentrant nos ressources au début du processus de traitement des plaintes, en réalisant des interventions ciblées pour traduire l’intérêt public, en maximisant les effets sur la situation des droits de la personne et en abordant les problèmes systémiques.
English: Should an association, including a political party, be recognized as “racist” or “fascist” by a court following a legal process, it shall be disbanded or prevented from exercising its activity (Law 64/78).
French: Toute association, y compris un parti politique, reconnue comme «raciste» ou «fasciste» par un tribunal à la suite d'une procédure judiciaire sera dissoute ou empêchée d'exercer son activité (loi 64/78).
English: Canadian breeders play a significant role in the sharing of genetic material.
French: Les phytogénéticiens canadiens ont un rôle de premier plan à jouer dans le partage du matériel génétique.
English: • Failed and failing states;
French: • les États non viables et les États en déroute,
English: There is also a second need, for teachers within frontiers to interact e.g. ‘Norwegian teachers of Norwegian’ with ‘Norwegian teachers of mathematics (or history or science) through the medium of Norwegian’.
French: Des relations entre les enseignants à l’intérieur des frontières sont également nécessaires, par exemple entre des « enseignants norvégiens de norvégien » et des « enseignants norvégiens de mathématiques (ou d’histoire ou de sciences) au moyen du norvégien ».
English: A draft report will be submitted to the co-sponsors by April 20, 2000.*
French: Un rapport provisoire sera présenté aux co-parrains d’ici le 20 avril 2000*.
English: A criticism was made of globalisation, which to me is absurd, for globalisation is already underway. The problem is rather how to accomplish it.
French: Je trouve cette critique inutile parce que la mondialisation est bien réelle et que le problème consiste plutôt en la façon de la gérer.
English: However, the matter can be put before a conciliation committee.
French: Une procédure de conciliation est néanmoins prévue par le traité.
English: On the Notice of Right to Appeal the appointee’s name was spelled "Hayes" but I was told at the hearing that the proper spelling of her name is "Hays".
French: Dans l’avis de droit d’appel, le nom de la personne nommée a été écrit « Hayes », mais j’ai appris lors de l’audience qu’il fallait plutôt l’écrire « Hays ».
English: Canadian history contains many examples of that.
French: Avec ce système, le dépouillement du scrutin est simple et rapide.
English: By 2003, 15 million children under age 18 had lost one or both parents to HIV/AIDS.
French: En 2003, 15 millions d'enfants de moins de 18 ans avaient perdu un parent ou les deux du fait du VIH/sida.
English: Sector councils are "seen as indispensable instruments in the skills and learning agenda," he adds.
French: Les conseils sectoriels " sont considérés comme des instruments indispensables dans le cadre de cette stratégie ", a poursuivi M. MacDonald.
English: The World Trade Organisation (WTO) has concluded that initiatives in this field do not represent an obstacle to the liberalisation of markets since they do not impose import restrictions or other forms of protectionism.
French: L'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) a conclu que les initiatives dans ce domaine ne constituent pas une entrave à la libéralisation des marchés car elles n'imposent pas de restrictions à l'importation ou d'autre forme de protectionnisme.
English: In the second phase, liberalization of foreign ownership would be undertaken for both telecommunications and broadcasting in a way that would be competitively neutral.
French: Pendant la deuxième étape, il y aurait libéralisation de la réglementation sur l’investissement étranger, dans le secteur des télécommunications comme dans celui de la radiodiffusion, selon une approche neutre sur le plan de la concurrence.
English: • A research and training program on "Human Resources for Local Governments."
French: • Un programme de recherche et formation sur « Les ressources humaines pour les gouvernements locaux ».
English: This change is the value added that so many want to obtain.
French: Le présent rapport ne vise aucunement à prescrire ni à définir tous les aspects d’une fonction moderne de contrôleur.
English: However, on the one hand, Mr Chevènement - whom, incidentally, we wish a swift and complete recovery - assures us that couscous is a French dish, and on the other, we see that in Brussels, Muslims sometimes stuff tomatoes with prawns and serve them with chips to break the Ramadan fast.
French: Si d'un côté M. Chevènement - à qui, cela dit en passant, nous souhaitons un prompt et sincère rétablissement - affirme que le couscous est un plat français, d'un autre côté, nous remarquons qu'à Bruxelles, les musulmans rompent parfois le jeûne du Ramadan en mangeant des tomates aux crevettes avec des pommes de terre frites.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318).
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318).
English: (e) The International Court of Justice in the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project declined to apply the clean hands doctrine.
French: e) Dans l'affaire relative au projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a refusé d'appliquer la théorie des « mains propres ».
English: In particular with Bon Pied Bon Œil et toute sa tête, the polemical Foucault-influenced essay signed by the Cinéthique group, with the visual pamphlets by Carole Roussopoulos, Sylvain George, Mounir Fatmi, with the bitter and loving observations by Slim Ben Chiekh and Olivier Dury, with the insistant studies by Stephen Dwoskin or Lionel Soukaz, with the visual explorations of Stan Brakhage, Robert Fenz, Caitlin Horsmon, with the ethnological poems of Raymonde Carasco begun under the aegis of Antonin Artaud, with the festive demands of Anthony Stern, we can observe a series of gestures whereby representation tears itself from itself so that, from a quantitative recording of the trace left by a body, the image becomes a speculative intervention on the body's presence, its organic life, real needs, screaming and sometimes frenzied desires.
French: Avec Bon Pied Bon Œil et toute sa tête, l’essai polémique du groupe Cinéthique, avec les pamphlets visuels de Carole Roussopoulos, Sylvain George, Mounir Fatmi, avec les constats amers et aimants de Slim Ben Chiekh et Olivier Dury, avec les études insistantes de Stephen Dwoskin ou de Lionel Soukaz, avec les explorations visuelles de Stan Brakhage, Robert Fenz et Caitlin Horsmon, avec les poèmes ethnologiques de Raymonde Carasco entrepris sous l'égide d'Antonin Artaud, avec les revendications festives d'Anthony Stern, s’élaborent autant de gestes d’arrachement de la représentation à elle-même pour que, d’enregistrement comptable d’une trace de corps, l’image devienne intervention spéculative sur la présence, la vie organique, les besoins réels, les désirs hurlants et parfois déchaînés du corps.
English: Agency Summary – by Business Line
French: Résumé de l’Agence – par secteur d’activité
English: In the European Mediterranean region, the availability, accessibility and comparability of data are often the real bottleneck for environmental monitoring, and the choice of effective indicators must consider this.
French: Dans la région de la Méditerranée européenne, la disponibilité, l'accessibilité et la comparabilité des données constituent souvent la véritable difficulté en matière de surveillance de l'environnement et il faut en tenir compte pour choisir des indicateurs efficaces.
English: Another method for diversifying and hedging your ETF holdings is to invest in options on ETFs.
French: Une autre méthode vous permettant de diversifier et de couvrir vos avoirs en FNB est d'investir dans des options sur FNB.
English: It agreed that the two organizations should collaborate more closely in the fields of conflict prevention and post-conflict recovery, and noted the importance of the United Nations Peacebuilding Commission as the new tool to prevent countries from slipping back into cycles of conflict.
French: Elle est convenue que les deux organisations devaient collaborer plus étroitement dans les domaines de la prévention des conflits et du relèvement après les conflits et a souligné l'importance que revêtait la nouvelle Commission de consolidation de la paix de l'ONU, appelée à éviter aux pays de retomber dans l'engrenage des conflits.
English: A working group on chemical and biological weapons was set up following the 11 September 2001 and "anthrax letter" attacks.
French: Un groupe de travail sur les armes chimiques et biologiques a été mis en place après les attentats du 11 septembre et l’affaire des lettres au charbon.
English: Does the salesperson offer more than simply placing your property in the M.L.S list or also places an occasional ad in the paper?
French: Le vendeur l'offre il que simplement plaçant plus votre propriété dans le M. L. la liste de S ou place aussi une annonce occasionnelle dans le papier ?
English: “Underlining that UNIDO should bear in mind, while implementing the Business Plan, resource constraints and the need to adhere to the principles of comparative advantage and inter-agency coordination,
French: Soulignant que l'ONUDI doit tenir compte, dans l'exécution de son Plan de travail, des contraintes liées aux ressources et de la nécessité de veiller aux principes de l'avantage comparatif et de la coopération interinstitutions,
English: Accountability measures for commitments by non-resident agencies also need to be put in place.
French: Il convient également de prendre des mesures de responsabilisation pour amener les organismes non résidents à prendre des engagements.
English: •
French: Des décisions relatives à la planification qui tiennent compte des situations et des positions stratégiques des intervenants.
English: The outstanding advances to agencies not using Atlas amounted to $8.3 million as at 31 December 2005.
French: Les avances consenties à des organismes n'utilisant pas le système Atlas représentaient 8,3 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Egypt will put in place a gender-sensitive mechanism for monitoring and reporting on the implementation of the National Five-year Socio-Economic Development Plan, with the cooperation of planners and officers in monitoring units of line ministries.
French: L'Égypte mettra en place un mécanisme de promotion de l'égalité des sexes chargé de suivre la mise en œuvre du plan quinquennal de développement socioéconomique national et d'en faire rapport, avec la coopération des planificateurs et des fonctionnaires chargés du suivi dans les ministères techniques.
English: The public health-care network comprises:
French: Le réseau public de soins comprend :
English: This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system nor shall it apply to a component or system that is monitored for major functional failure.
French: Cette disposition ne s'applique pas à un dispositif de recyclage des gaz d'échappement (EGR), ni à un système de réduction des NOx, ni à un système combiné de réduction des NOx et filtre à particules, ni à un composant ou un système surveillé aux fins de la détection des éventuels défauts de fonctionnement majeurs.
English: A Management Framework for the Government of Canada" reinforced the Government's commitment to continuous management improvement and accountability for results.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada témoignait de la détermination du gouvernement à l'amélioration continue de la gestion et à la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: CSC subsequently commissioned a series of reports on the treatment and security needs of the maximum security population and those with acute mental health needs (Whitehall 1995; Rivera 1996; Laisches 1997; Warner 1998; McDonagh 1999; Morin 1999).
French: Il a ensuite commandé une série de rapports sur les besoins en matière de traitements et de sécurité de la population dite « à sécurité maximale » et des détenues ayant de graves problèmes de santé mentale (Whitehall 1995; Rivera 1996; Laisches 1997; Warner 1998; McDonagh 1999; Morin 1999).
English: Bases of emerging and significant research issues Some are not unique to agriculture, forestry and fisheries but arise from: Disconnections & lags between science, technology, public acceptance & regulatory frameworks; And, in turn, from interests and conflicts relative to commercialization 12
French: Fondements des enjeux de recherche nouveaux et importants Certains ne sont pas propres à l’agriculture, à la foresterie et aux pêches, mais sont issus : de décalages et de retards concernant la science, la technologie, l’acceptation du public et des cadres réglementaires; à leur tour issus d’intérêts et de conflits relatifs à la commercialisation.
English: The aim is to break down gender barriers to ethnic minorities' participation in society and it sets out a wide range of actual initiatives aimed at enrolling more young girls and boys in educational programmes, in employment and in associations.
French: Ce plan d'action a pour but de lever les obstacles liés au sexe entravant la participation des minorités ethniques à la société et il met en place tout un éventail d'initiatives pratiques visant à faire en sorte qu'un plus grand nombre de filles et de garçons soient inscrits dans des programmes éducatifs, soient embauchés et adhèrent à des associations.
English: Coordination between the dedicated YOGOC transport system and the city’s public transport will be directed by the GTT – the public transport group of Torino – in its capacity of main contractor for YOGOC bus operations.
French: La coordination entre le système de transport propre au COJOJ et les transports publics de la ville serait assurée par le groupe GTT – transports publics turinois – en sa qualité de prestataire principal pour les opérations de bus du COJOJ.
English: 7/8-1995, point 1.4.94 1.3.105. Proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et, le cas échéant, au Tadjikistan.
English: Official Languages Minority Communities Envelope Community Health and Social Sevices Network Improving Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec www.chssn.org Société Santé en français [Francophone health society] www.forumsante.ca Coordination of Official Language Minority Communities Envelope Initiatives Enfants et aînés :
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux Amélioration de l’accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d’expression anglaise du Québec www.chssn.org/fr/defautl.asp Société santé en français www.forumsante.ca Réseautage Santé en français Préparer le terrain Coordination des initiatives de l’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Enfants et aînés :
English: Immigrants nominated by provinces and territories for fulfilling a particular need consistent with provincial and territorial policies on immigration and economic or industrial development.
French: Les immigrants proposés par les provinces ou les territoires qui répondent à un besoin particulier conformément à la politique provinciale ou territoriale en matière d’immigration et de développement économique et industriel.
English: Central – East Central – West Central – North West – East West – North East – North 11% 26% 3% 4% 4% 2% 50% CROSS-CANADA TRIP:
French: Centre – Est Centre – Ouest Centre – Nord Ouest – Est Ouest – Nord Est – Nord 11 % 26 % 3% 4% 4% 2% 50 % TOUT LE CANADA :
English: The deterioration of the security situation must be addressed resolutely in order to ensure that women and girls are able to fully enjoy and exercise their human rights.
French: Il faut chercher par tous les moyens à enrayer la dégradation de la sécurité dans le pays pour que les femmes et les fillettes puissent exercer véritablement et pleinement leurs droits fondamentaux.
English: (b) Ensuring that action plans include timelines and specific provisions on institutional mechanisms at both headquarters and field offices and that they are fully coordinated with overall organizational goals and strategies;
French: b) En veillant à ce que ces plans d'action soient assortis de calendriers et contiennent des dispositions spécifiques concernant les mécanismes institutionnels à mettre en place tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, et à ce qu'ils coïncident totalement avec leurs objectifs organisationnels généraux et leurs stratégies ;
English: Holman residents requested that no activities occur within a 5 to 15 kilometer band of land along Prince Albert Sound between mid-July and late August to prevent disruption of caribou harvesting activities.
French: Les habitants de Holman ont demandé qu'aucune activité ne se réalise dans un périmètre de 5 à 15 kilomètres, le long de la baie Prince Albert entre la mi-juillet et la fin du mois d'août pour empêcher la perturbation des activités de chasse du caribou.
English: This is achieved by limiting the total allowable lead content for each individual component of a Group 1 product to 90 mg lead per kg of product component.
French: À cette fin, on doit limiter la teneur totale en plomb permise pour chacun des composants des produits de ce groupe à une valeur de 90 mg/kg.
English: While the incidence of electoral fraud is difficult to pin down precisely, it is clear that it has occurred.
French: S'il est difficile d'établir avec précision l'incidence réelle de la fraude électorale, il est toutefois clair que de tels cas se sont produits.
English: The modern Olympic ideal of “higher, faster and stronger” has gone far beyond the realm of sports to become a spiritual force underlying humankind's pursuit of happiness, prosperity and a harmonious world.
French: L'idéal olympique moderne qui s'exprime dans le slogan « plus haut, plus vite, plus fort » a largement dépassé le domaine du sport pour devenir une force spirituelle qui sous-tend la recherche par le genre humain du bonheur, de la prospérité et d'un monde en harmonie.
English: Scheduling procedures are used to guarantee this kind of access to resources.
French: Ces modalités de mise à disposition des ressources sont assurées par le processus de planification.
English: (a) The terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein;
French: a) Les termes et conditions de leur convention, y compris toutes règles ou toutes conditions générales qui y sont mentionnées;
English: Prior to the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty of 1987, the former Soviet Union would not accept on-site inspections as a part of any negotiated arms control agreement.
French: Avant le Traité de 1987 sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, (Traité INF), l'Union soviétique n'aurait pas accepté d'inspections sur place dans le cadre d'un accord négocié de limitation des armements quel qu'il soit.