ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface infiltration A cap should be used to prevent infiltration inside the barrier walls.
French: Infiltration à la surface Il convient de recouvrir la surface afin de prévenir l'infiltration à l'intérieur du périmètre délimité par les cloisons.
English: Evaluations examine all elements of a program, ranging from the procedures and policies that are used to design and deliver the program, to measuring the achieved results or impacts (both intended and unintended) of the program.
French: Les évaluations portent sur tous les éléments d'un programme, à partir des procédures et des politiques utilisées pour la conception et la prestation du programme, aux mesures des résultats obtenus ou des répercussions (intentionnelles et non intentionnelles) du programme.
English: I see no reason why people should be exposed to this risk and believe that the funds we so generously spend on Euratom should finally be used to draw up a set of safety regulations which would then apply to all Member States and all new applicants for membership in order to guarantee safety in Europe. For security cannot be parcelled out, and we cannot keep pushing the blame back and forth from one side to the other.
French: Je ne vois réellement aucune raison d'exposer les personnes à un danger et suis d'avis que les moyens que nous déployons en abondance pour Euratom, soient enfin utilisés dans le but d'établir des normes de sécurité, qui soient valables pour tous les États membres ainsi que pour les pays candidats, afin de garantir la sécurité en Europe, car la sécurité est indivisible et nous ne pouvons rejeter la faute de l'un à l'autre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu das Línguas No Dia Europeu das Línguas foram organizadas várias actividades.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu das Línguas No Dia Europeu das Línguas foram organizadas várias actividades.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel L. Mantha, Secretary of the National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, T2P 0X8, E-mail: mmantha@neb.gc.ca. Calgary, October 19, 2000 MICHEL L. MANTHA Secretary RULES AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE, 1995 AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel L. Mantha, secrétaire de l'Office national de l'énergie, 444, 7e Avenue sud-ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8. (courriel : mmantha@neb.gc.ca) Calgary, le 19 octobre 2000 Le secrétaire MICHEL L. MANTHA RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (1995) MODIFICATIONS 1.
English: The new agreement provides for the establishment of free trade in 2006.
French: Il comprendra un tarif extérieur commun (TEC) et prévoira l’harmonisation des politiques macro-économiques et sectorielles.
English: We need to make a strong commitment to those targets.
French: «Ne demande pas: pour qui sonne le glas?
English: shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked, or (b) the minimum of four (4) hours’ pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that an employee is required to report for work during a period of standby of eight (8) hours.
French: touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux horaire, sauf que ce minimum ne s’applique que la première fois que l’employé est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures.
English: Université Laval
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Science Fiction Article also available en français and Youth Edition
French: Science-fiction Version anglaise de cet article
English: The price advertised for air travel should include all taxes and charges in future, with MEPs voting at second reading on new rules to ensure clear information (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Les prix annoncés par les compagnies aériennes devront à l'avenir inclure toutes les taxes et charges, selon les nouvelles règles que les députés s'apprêtent à voter en deuxième lecture et qui visent à assurer une information claire (débat mardi, vote mercredi);
English: Name change from ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY to ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE)
French: Nom changÃ© de ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY a ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE)
English: • Company-wide data on overall leasing activity and default experiences, broken down by type of equipment under lease.
French: • Des données à l'échelle de l'entreprise sur l'activité générale de location et les expériences de défaut, ventilées selon le type de matériel sous location.
English: Setting up a financial facility called the Fund for Financing Development Compacts, with contributions in the form of “callable commitments” from all the members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: viii) Créer un mécanisme financier dénommé Fonds de financement des pactes pour le développement, qui recevrait des contributions sous la forme d'«engagements exigibles» de tous les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: We would also like to propose the establishment, under the Government of President René Garcia Préval, of a commission made up of representatives of friendly countries, international institutions and non-governmental organizations, among others, that would cooperate with the authorities in developing and following up on projects for the economic and social reconstruction of Haiti.
French: Nous aimerions donc proposer la mise en place, pendant le mandat du gouvernement du Président René Préval, d'une commission qui serait composée des représentants des pays amis, d'institutions internationales, d'organisations non gouvernementales, entre autres, et qui collaborerait avec les autorités à la formulation et au suivi des projets en faveur de la reconstruction économique et sociale d'Haïti.
English: • Notify the senior officer of disclosures made to him or her;
French: • Informer l’agent supérieur des divulgations qui lui sont faites;
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 2, of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established and the Secretary-General of the United Nations convened the inaugural session of the Conference in Vienna from 28 June to 9 July 2004, less than one year following the entry into force of the Convention on 29 September 2003 pursuant to its article 38, paragraph 1.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en a convoqué la session inaugurale à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, moins d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention le 29 septembre 2003, conformément au paragraphe 1 de son article 38.
English: Facilitating strategic alliances and joint ventures At the present time, banks are precluded from entering into joint ventures and forming strategic alliances that would result in any shareholder having more than 10 per cent of the bank's shares.
French: Faciliter les alliances stratégiques et les coentreprises À l'heure actuelle, il est interdit à une banque de conclure des coentreprises ou des alliances stratégiques qui feraient en sorte que l'un des actionnaires détienne plus de 10 % de ses actions.
English: The Family Medicine Forum 2000 will see the marriage of the CFPCs National Annual Scientific Assembly and the Section of Teachers Annual Workshop in association with the Section of Researchers.
French: Forum 2000 en médecine familiale du 18 au 22 octobre 2000, Ottawa, Ontario L’éducation en médecine familiale pour de tous les médecins de famille - Une première en matière de FMC, de formation professorale et de recherche!
English: Communiqué about SARS / WHO lifts travel advice of Toronto News 2 of 2
French: SARS / L'OMS a aboli la restriction de voyage vers Toronto Nouvelle(s) 2 de 2
English: Regulatory drivers There are three regulatory drivers which are particularly important in many agrifood markets - liability, traceability and product standards and grades.
French: Déterminants réglementaires Trois déterminants réglementaires jouent un rôle particulièrement important dans de nombreux marchés agroalimentaires : la responsabilité, la traçabilité et les normes et catégories de produits.
English: • Assemble a national network of partners who are knowledgeable on IP matters and who make IP an integral part of their service to business
French: • Constituer un réseau national de partenaires qui connaissent bien la PI et dont la PI fait partie intégrante de leurs services aux entreprises
English: There were no changes made in Nova Scotia in 2005–2006 regarding out-of-Canada portability.
French: En 2005-2006, aucun changement n’a été apporté en Nouvelle-Écosse en ce qui concerne la transférabilité à l’étranger.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Thirty-fourth session, 20-23 February 2001,
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-quatrième session, 20-23 février 2001, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: In resolution 61/113, the Assembly expresses concern about this issue and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons.
French: Dans sa résolution 61/113, l'Assemblée se déclare préoccupée par cette question et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées.
English: No correlations were observed between effluent AOX concentrations and effluent toxicity.
French: Les effluents traités biologiquement de deux usines ontariennes de pâte kraft présentaient une toxicité plus élevée (CL50 de 21%) que ceux de six usines ontariennes équivalentes faisant uniquement appel à un traitement primaire (CL50 >32 %)140, 141.
English: Interest payments may vary throughout the life of the bond.
French: Cet outil est essentiel pour déterminer les sommes que l'entreprise devra emprunter ou pourra investir.
English: It can be assumed that GMOs that may be placed on the market are non-infectious.
French: On peut considérer que les OGM qui peuvent être commercialisés ne sont pas infectieux.
English: A schedule limiting the afternoon as the period to serve clients needs to be established.
French: On doit établir un calendrier qui limite à l’après-midi la période de prestation des services aux clients.
English: Smith entered a partnership with William P. Lett in 1973 to form Lett/Smith Architects.
French: M. Smith s’est associé à William P. Lett en 1973 avec lequel il a fondé l’agence Lett/Smith Architects.
English: The Conference brought women holding key legal and judicial positions from over twelve conflict-affected countries together with a range of international players -- representatives of other Member States, regional organizations, senior UN officials, non-governmental organizations (NGOs), academic institutions, foundations and private entities -- so that they could share their views on whether the gender justice aims of resolution 1325 were being implemented in justice-related activities of national and international actors on the ground (including in UN peace operations).
French: La conférence avait rassemblé des femmes occupant des positions élevées dans l'appareil judiciaire ou dans la législature de plus de 12 pays sortant d'un conflit, et un large ensemble de personnalités internationales - des représentants des États Membres, d'organisations régionales, plusieurs fonctionnaires des Nations Unies, des représentants d'organisations non gouvernementales, d'universités, de fondations et d'entités privées - pour échanger des vues sur la façon dont l'objectif de justice pour les femmes consigné dans la résolution 1325 (2000) était effectivement visé dans les activités, ayant trait à la justice, des acteurs nationaux et internationaux sur le terrain (et notamment dans les opérations de paix des Nations Unies).
English: No owner or lessee of any lands in respect of which these Regulations apply shall permit an object of natural growth to exceed in elevation an approach surface that projects immediately over and above the surface of the land at the location of the object.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de laisser la végétation dépasser une surface d'approche qui se trouve au-dessus de celle-ci.
English: Despite opposition from the various merchant companies that employed him and found it more profitable to be involved only in the fur trade, Champlain vowed to make Québec the centre of a powerful colony.
French: Malgré l'opposition des diverses sociétés de commerçants qui font appel à ses services et qui trouvent bien plus rentable de ne s'occuper que du commerce des fourrures, Champlain se promet de faire de Québec le centre d'une colonie puissante.
English: Adopted by the Security Council at its 5985th meeting, on 29 September 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5985e séance, le 29 septembre 2008
English: Discipline among professionals is fundamentally self-discipline.
French: La discipline procure la confiance en soi et le ressort psychologique dans l’adversité, et développe la maîtrise de soi.
English: Project Overview and Approach to the Research Background
French: Survol du projet et approche de la recherche Contexte
English: The Community goods declared for exportation that are not moving under the transit procedure are identified in accordance with article 793(5) IPC (generally, by means of the endorsement ‘Export’ in red on the transport document).
French: Les marchandises communautaires à l'exportation qui n'ont pas été placées sous la procédure de transit sont identifiées conformément à l'article 793, paragraphe 5,
English: The most successful years of the franchise were in the 1950s and 1960s when the team appeared in 10 Grey Cups.
French: Les plus belles années de cette concession vont de la deuxième moitié des années 1950 à la fin des années 1960, car durant cette période l'équipe participera à 10 matchs de la coupe Grey.
English: NOTA De la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
French: FR Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile (n.m.)
English: LS Holliday entered the Navy in 1953, and served for five years towards the end of the Korean War.
French: Le Mat 1 Holliday s'est joint à la Marine en 1953 et a servi pendant cinq ans vers la fin de la guerre de Corée.
English: I'm no expert in economics but there are some basic rules that we all know or should know.
French: Je ne suis pas expert en économie mais il ya quelques règles de base que nous connaissons tous, ou devrait savoir.
English: Chemistry and manufacturing data to support a single dosage form (drug product) NDS, SNDS, ANDS, S/ANDS 15,300 10.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une forme posologique (produit pharmaceutique) unique PDN, SPDN, PADN, SPADN 15 300 10.
English: The technology, which integrates several software components and data bases on fire weather, prediction and control, was transferred to Saskatchewan, Alberta and B.C. for testing during the 1998 fire season.
French: Ce système, dont la technologie intègre plusieurs éléments logiciels et bases de données sur la météo et sur la prévision des incendies et la lutte contre ceux-ci, a été confié aux provinces de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique pour qu'elles en fassent l'essai pendant la saison des incendies de 1998.
English: Rankings by effectiveness indices of 24 treatment modalities reviewed by Holder et al.
French: Classification par indice d'efficacité des 24 modalités de traitement examinées par Holder et coll.
English: An exception is if all or essentially all resources of the Stardoll company, that is to say, the entire website, are acquired by another company (a so-called acquisition of assets and liabilities).
French: Une exception à ce principe est possible si tous les actifs de la société Stardoll, c’est-à-dire l’intégralité du site Internet, sont acquis par une autre entreprise.
English: In fact it has certainly been improved by the addition of some of Parliament's amendments from first reading.
French: En réalité, elle a été améliorée par l'ajout de certains amendements apportés par le Parlement en première lecture.
English: Calls again for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to set a definition for the concept of terrorism and distinguish it from the peoples' national liberation struggle.
French: Préconise de nouveau la convocation d'une conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies, en vue de définir le terrorisme et de faire la distinction avec la lutte des peuples pour leur libération nationale;
English: Responding to the request from the Task Force on Reactive Nitrogen to address the dynamics of N processes;
French: b) Pour donner suite à la demande de l'Équipe spéciale de l'azote réactif qui a souhaité que l'on étudie la dynamique des processus relatifs à l'azote;
English: All key leaders of Kosovo condemned that crime.
French: Tous les dirigeants du Kosovo ont condamné ce crime.
English: The plight of these States warrants the special attention of the world community.
French: La situation désespérée de ces États exige l'attention particulière de la communauté mondiale.
English: It is responsible for the management of the funds received under the settlement on behalf of the Inuit and, along with regional Inuit organizations, for safeguarding Inuit interests regarding implementation of the Agreement.
French: NTI est responsable de la gestion des fonds reçus au titre de l’Accord au nom des Inuits et, avec les organismes inuits régionaux, de la préservation des intérêts inuits en regard de la mise en œuvre de l’Accord.
English: If we accept that men can assume the right to purchase women’s bodies, we are, as a consequence, forced to accept a situation in which approximately four million women and children are moved around, within and between countries, in order to be exploited sexually.
French: Si nous tolérons que des hommes s’arrogent le droit d’acheter le corps des femmes, nous sommes, par conséquent, contraints de tolérer qu’environ quatre millions de femmes et d’enfants soient déplacés dans et entre les pays afin d’être exploités sexuellement.
English: In 1895, after the dispute over the Guyana border flared up, it was submitted to a neutral commission, which in 1899 decided it mostly in Guyana's favour.
French: Christophe Colomb fut le premier navigateur à atteindre cette région en 1498, lors de son troisième voyage.
English: Survivorship data were obtained for a cohort of 274 individually marked workers of the bumble bee Bombus terricola Kirby.
French: Des données sur la survie ont été recueillies chez une cohorte de 274 ouvrières marquées du bourdon Bombus terricola Kirby.
English: Master Lease Agreement dated as of March 1, 1998, between Helm Financial Corporation, as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee; 2.
French: Contrat de location en date du 1er mars 1998 entre la Helm Financial Corporation, à titre de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, à titre de preneur; 2.
English: EXHIBIT 3.2.10 – Question 19.
French: TABLEAU 3.2.10 – Question 19.
English: In addition, there were some specialists in each branch who remained outside the unit system.
French: L’ensemble de ces bureaux comprenait en 1945 un personnel de soixante-quatorze employés et un groupe supplémentaire de onze personnes se trouvait à l ’administration centrale de la C.S.C. à Ottawa59.
English: (b) The AB-205 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia before landing at the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc AB-205 a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrénia avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: BRAC approaches poverty using a holistic approach acknowledging that poverty is not just related to a lack of income, but a lack of access to resources that includes education, healthcare, employment, and housing.
French: L'approche du BRAC envers la pauvreté utilise des méthodes holistiques en reconnaissant que la pauvreté n'est pas seulement liée au manque de revenus, mais aussi à un manque d'accès à des ressources qui comprennent l'éducation, les soins de santé, l'emploi, et le logement.
English: There were 1,589 pre-trial prisoners (64.22 per cent) and 885 convicted prisoners, of whom 234 were under a death sentence.
French: Il y avait 1 589 prévenus (soit 64,22 %) et 885 condamnés dont 234 condamnés à mort.
English: In Canada, the term was applied to the Festival of Québec in the 1920s and to the DOMINION DRAMA FESTIVAL (fd 1932), although it was not until after WORLD WAR II that it came into common usage.
French: Au Canada, on utilise ce terme pour parler du Festival de Québec dans les années 20 et du FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE (fondé en 1932), mais il ne s'impose dans l'usage qu'après la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: • Ongoing provision of evidence-based, research-supported correctional policies.
French: LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS Priorités opérationnelles •
English: Recalling its decisions on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories, including decision 20/2 of February 1999,
French: Rappelant ses décisions sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, notamment sa décision 20/2 du 4 février 1999,
English: Mr President, honourable Members, the economic and financial crisis spread like wildfire around the world within the space of a few weeks.
French: Monsieur le Président, honorables députés, la crise économique et financière s'est propagée comme un feu de forêt à travers le monde en l'espace de quelques semaines.
English: Those remarkable statistics are the result of years of research done by Canadians and others around the world, and we will honour some of those leaders and innovators tonight.
French: Ces statistiques remarquables sont le fruit des années de recherches effectuées par des Canadiens et d'autres chercheurs de tous les pays du monde et nous rendons hommage à quelques-uns de ces chefs de file et de ces novateurs, ce soir.
English: Before completing the Self-Assessment, consider reviewing some topics of interest.
French: Avant de passer à l'autoévaluation, veuillez revoir des sujets d'intérêt.
English: Easy access to taxis to the airport on departure.
French: Grande qualité de la literie. Look design.
English: Science Support DFO Science will be present to sample all shark landed for derbies, which are required to land their shark round.
French: Encadrement par Sciences Dans le cas des tournois de pêche du requin assujettis à l'exigence de débarquer les prises de requin à l'état entier, le Secteur des sciences du MPO sera présent pour prélever des échantillons de toutes ces prises.
English: Plot of the jurisdictional mask used for emissions scaling.
French: Teneurs en SO2 des émissions d'après la consommation de ML et de Ml par région.
English: - Non-free codecs package is now directly available on our server.
French: - La paquetage de codecs non-libres est désormais accessibles directement depuis notre serveur.