ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not met or if the vehicle has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8 above.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si le véhicule n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8 ci-dessus.
English: In computing the average yarn number, the length of the yarn is considered to be equal to the distance covered by it in the fabric, with all clipped yarn being measured as if continuous and with the count being taken of the total single yarns in the fabric including the single yarns in any multiple (folded) or cabled yarns.
French: La longueur du fil est considérée équivalente à la distance couverte par ce même fil dans le tissu, tous les fils coupés étant mesurés comme s'ils étaient continus. Il est tenu compte de la totalité des fils simples contenus dans le tissu, y compris ceux dans les fils retors (ou câblés).
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/60/520.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour figure dans le document A/60/520.
English: This is our third letter in less than a week informing you and the Security Council of Israeli casualties as a result of the constant and indiscriminate rocket fire from the Gaza Strip.
French: La présente lettre est la troisième que je vous adresse en moins d'une semaine pour vous informer, et informer le Conseil de sécurité, que des tirs de roquettes constants et sans discernement provenant de la bande de Gaza ont fait des morts et des blessés en Israël.
English: In lines lacking 5B, the alien chromosome could not compensate for the missing Ph1 allele, as was evident by multivalent formation at meiosis and by reduced fertility.
French: Chez les lignées dépourvues du 5B, le chromosome étranger n'a pu compenser l'absence de l'allèle Ph1, comme il fut démontré par la formation de multivalents à la méiose et par la réduction de la fertilité.
English: An individual outside prison normally has the freedom to pursue legal remedies on his own without the assistance of counsel, or, indeed, in the face of adverse advice by counsel.
French: Toute personne de l’extérieur du milieu carcéral a normalement la liberté de porter elle-même un recours devant les tribunaux, sans l’aide d’un avocat ou même après avoir obtenu un avis défavorable de la part d’un avocat.
English: You only need to think about the agreement with the US on SWIFT.
French: Il suffit de penser à l'accord conclu avec les États-Unis concernant SWIFT.
English: 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV LQ WKH )DFH RI *OREDOLVDWLRQ &RSHQKDJHQ -DQXDU\ WK  WK 
French: /HV VHUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD PRQGLDOLVDWLRQ &RSHQKDJXH OHV  HW  MDQYLHU 
English: real estate Paris 18eme 75018 vente Appartement Appartement - by NETIMMO31, close to : Simplon A vendre T2 28 m² quartier simplon.
French: Immobilier Paris 18eme 75018 vente Appartement Appartement - par NETIMMO31, a proximite de : Simplon A vendre T2 28 m² quartier simplon.
English: Also be sure to take in some of the other self-guided trails found along the major routes, such as the Arrowhead or Boreal Island trail.
French: De plus, n'oubliez pas de vous arrêter à l'un des nombreux sentiers balisés qui se trouvent le long des routes principales, comme le sentier en Pointe-de-Flèche ou le sentier de l'Îlot-de-Végétation-Boréale.
English: COMPLETE MANDATORY fields (DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party," for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a work place, and includes (a) a supplier of the controlled product; (b) an employee at the work place; (c) an employer at the work place; (d) a safety and health professional for the work place; (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the work place; and (f) a person who is authorized in writing to represent (i) a supplier referred to in paragraph (a) or an employer referred to in paragraph (c), or (ii) an employee referred to in paragraph (b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the work place.
French: En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l’application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s’entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n’est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d’une façon ou d’une autre à l’utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition : a) le fournisseur du produit contrôlé; b) l’employé au lieu de travail; c) l’employeur au lieu de travail; d) le professionnel de l’hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail; e) le représentant à l’hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d’hygiène et de sécurité pour le lieu de travail; f) la personne autorisée par écrit à représenter : (i) soit le fournisseur visé à l’alinéa a) ou l’employeur visé à l’alinéa c), (ii) soit l’employé visé à l’alinéa b), sauf si cette personne est l’agent ou le représentant d’un syndicat qui n’est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.
English: There are 22 cases in these categories.
French: Vingt-deux affaires relèvent de cette catégorie.
English: All runoff from the washing/servicing station and containment area will be controlled such that it does not enter directly into the water body.
French: On prendra des dispositions pour éviter que tout écoulement du poste de lavage ou d’entretien et de l’aire de confinement pénètre directement dans le plan d’eau.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: Le 5 mars 2003, le Tribunal a modifié les conclusions de 1998 de façon à exclure un produit de spécialité unique en acier inoxydable appelé « Staballoy AG17 » ou un produit équivalent4.
English: The Russian Federation was pleased that substantial progress had been made in the negotiations with respect to the proposed convention on the rights of persons with disabilities.
French: La Fédération de Russie se félicite des progrès substantiels des négociations sur la proposition de convention concernant les droits des personnes handicapées.
English: However, in the absence of such agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of only one of the parties.
French: Il est toutefois admis que de tels cas devraient être rares dans la mesure où l'accent est mis, dans les articles précédents, sur l'entraide et la conciliation entre les Parties.
English: • to develop skills and supply chain in the hydrogen industry;
French: • créer des compétences et une chaîne d'approvisionnement pour l'industrie de l'hydrogène;
English: Today, however, we are speaking about floods and what can be done about them at the European level.
French: Aujourd'hui, toutefois, nous parlons des inondations et de ce que nous pouvons faire à leur sujet au niveau européen.
English: In the recently adopted EU Strategy for Central Asia, the EU expressed its desire to establish Human Rights dialogues with all Central Asian countries.
French: Dans sa stratégie à l'égard de l'Asie centrale, adoptée récemment, l'UE a exprimé son souhait de mettre en place des dialogues sur les droits de l'homme avec tous les pays de cette région.
English: CIRTES is located in the heart of an innovation and industrial creation center.
French: Le CIRTES est au centre d'un pôle d'innovation et de création industrielle.
English: Riots broke out in Upper Canada, and there were deaths in Toronto and in the counties of Durham and Halton West.
French: Des émeutes éclatent en outre dans le Haut-Canada et il y a mort d'homme à Toronto ainsi que dans les circonscriptions de Durham et Halton-Ouest.
English: You harshly said, Commissioner, that the Committee on Legal Affairs' proposal undermines the Commission's position.
French: Vous avez dit de façon dure, Monsieur le Commissaire, que la proposition de la commission juridique sapait la position de la Commission.
English: Additional information on temporary help services can be found in Appendix I of the Contracting Policy—Temporary Help Services (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_e.asp). 7.6 Proactive disclosure of contracts over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000, in order to enhance the role of Parliament and increase transparency so that Canadians are better able to hold Parliament and public‑sector officials to account.
French: Des renseignements supplémentaires sur les services de travail temporaire sont présentés à l'appendice I de la Politique sur les marchés – Services de travail temporaire à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_f.asp. 7.6 Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ afin de renforcer le rôle du Parlement et d'accroître la transparence de façon que les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement et aux fonctionnaires.
English: Although this improvement is just beginning, it is receiving positive feedback from policy makers, academia and civil society.
French: Cette amélioration a tout juste commencé à se faire sentir que les décideurs, les milieux universitaires et la société civile s’en félicitent déjà.
English: APPOINTMENT OF THE TRIBUNAL On June 5, 1987, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed the present Tribunal to inquire into the complaint lodged by Jan Corrigan on September 4, 1985, which complaint was amended on October, 1985.
French: CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 5 juin 1987, le Président du Comité du tribunal des droite de la personne a formé le présent tribunal pour instruire la plainte de Jan Corrigan, déposée le 4 septembre 1985, puis modifiée le 3 octobre 1985.
English: "Being at the airport my first day in Canada helped me remember why I was here.
French: « Le fait de me trouver à l'aéroport lors de mon arrivée au Canada m'a aidée à me souvenir pourquoi j'étais là.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/de/fra.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/de/fra.fr.html which should be in the index.
English: This newly defined population is comprised of a portion of the de-activated "Western population" and all of the de-activated "Labrador-Ungava population".
French: Cette population nouvellement dÃ©finie se compose d'une partie de la Â« population de l'Ouest Â» dont l'inscription a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©e et de toute la Â« population Labrador-Ungava Â» dont l'inscription a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©e.
English: The Convention further provides the global community with a framework of international cooperation in mine clearance and destruction and in the economic and social rehabilitation of the victims of this inhumane weapon.
French: La Convention offre également à la communauté mondiale un cadre de coopération internationale en matière de déminage, de destruction des mines et de réinsertion économique et sociale des victimes de ces terribles armes.
English: Less than or equal to the amount in half of a teaspoon 1.
French: Quantité égale ou inférieure à une demi cuillerée à thé 1.
English:  14. Adjournment The 6th meeting of SCOGAC was adjourned at 4:00 pm.
French:  14. Levée de la séance La 6e réunion du CPSCSB est levée à 16 h.
English: However, if they remain uninformed they will not even be aware of the need to adopt measures to reduce the risks to their health, thus increasing potentially adverse health effects.
French: Toutefois, si la population n'est pas informée, elle ne sera même pas consciente de la nécessité de prendre des mesures pour réduire les risques pour sa santé, ce qui augmentera les risques.
English: This is a forum for providing inputs on global and international environmental issues and spreading information from international conferences and negotiations;
French: Cette instance permet d'apporter des contributions sur des questions environnementales aux niveaux mondial et international et de diffuser des informations provenant de conférences et négociations internationales;
English: Business activities have to integrate environmental and social issues.
French: Les entreprises doivent tenir compte des questions environnementales et sociales dans leurs activités.
English: (Air Spray), contravening the requirement in Article 1014(3) of NAFTA to treat all tenders in confidence and making the reissuance of the solicitation improper and in contravention of, inter alia, Articles 1015 and 1016 of NAFTA.
French: (Air Spray), ce qui contrevient aux dispositions du paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA, en vertu desquelles toutes les soumissions doivent être considérées comme confidentielles, rendant la réémission de l’appel d’offres un acte incorrect et contraire, entre autres, aux articles 1015 et 1016 de l’ALÉNA.
English: For homeopathic medicines, non-human animal materials must be listed in one of the homeopathic pharmacopoeias of the United States, France, Germany or Europe.
French: Dans le cas des remèdes homéopathiques, les matières animales autres qu'une matière provenant de l'humain doivent être mentionnées dans l'une des pharmacopées homéopathiques des États-Unis, de la France, de l'Allemagne ou de l'Europe.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Brésil: projet de résolution révisé  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Although conferences, lectures, exhibitions and other events organised directly or indirectly by the scientific community have a part to play, the bulk of scientific information reaches the public through the media.
French: Bien que le poids des conférences, des expositions et d’autres manifestations organisées directement ou indirectement par la communauté scientifique ne soit pas négligeable, la majorité écrasante des informations scientifiques qui arrivent au grand public passe par les médias.
English: American High School of Damascus, 1960
French: Doctorat d'État en droit, Université de Paris, 1978.
English: See E/C.12/NIC/4, para.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 955.
English: There would also be implications for the schedule and work of the sessions of the subsidiary bodies.
French: Enfin, le calendrier et les travaux des sessions des organes subsidiaires pourraient s'en ressentir.
English: Many developing countries with exploitable oil and gas resources are struggling to make the most of the opportunities offered by the energy price increases.
French: Plusieurs pays en développement dotés de ressources pétrolières et gazières exploitables tentent tant bien que mal de tirer profit des possibilités offertes par la hausse des prix énergétiques.
English: Presentation of relevant issues; facts and examples are given to provide support for position.
French: Connaissances et compréhension Présentation des éléments pertinents; des faits et des exemples sont donnés pour appuyer le point de vue.
English: In addition, the Government of Canada provides supplementary health benefits to approximately 764,523 eligible First Nations and Inuit to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment, and crisis intervention mental health counselling.
French: non-Autochtones au point de vue de la santé, en offrant un éventail de programmes permanents à divers segments des Premières nations vivant dans les réserves et aux populations inuites reconnues.
English: The Government of Moldova is undertaking the necessary steps to allocate sufficient resources from the State budget to its endeavours to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Gouvernement moldove prend les mesures nécessaires pour qu'une part suffisante des ressources du budget de l'État soit consacrée aux efforts pour combattre la pandémie du VIH/sida.
English: The General Assembly, by its resolution 58/260 B of 18 June 2004, granted UNMISET commitment authority of $30,485,600 (gross) for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Dans sa résolution 58/260 B du 18 juillet 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant brut de 30 485 600 dollars.
English: As it took on more and more water, the crew abandoned ship.
French: À mesure que l'eau s'engouffre, l'équipage abandonne le navire.
English: The sport made a name for itself nationally when six Canadian boxers attended the 1920 Olympic Games in Antwerp, Belgium and came away with five medals.
French: Elle est devenue populaire au Canada, lorsque six boxeurs canadiens ayant participé aux Jeux olympiques de 1920, à Anvers, Belgique, ont remporté cinq médailles.
English: Most economies adopted an out-of-court, voluntary workout framework, which proved to be time-consuming.
French: Le gouvernement n’a pas hésité à réduire les dépenses pour maîtriser le déficit budgétaire, qui a néanmoins atteint 4,3 % du PIB en 2001, alors que l’objectif officiel était de 3 %.
English: I think members would agree that that is not exactly the same thing.
French: Je pense que vous reconnaîtrez, Monsieur le Président, que ce n'est pas tout à fait la même chose.
English: The issue relating to the passage through the Caribbean Sea of ships bearing nuclear material is still unresolved.
French: La question du passage en mer des Caraïbes de navires transportant des matières nucléaires n'est toujours pas résolue.
English: Department of Natural Resources by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: He calls for States to ensure that such strategies and programmes, while needing to be adapted to take account of local needs and particular national circumstances, be fully based on the Guiding Principles and the underlying standards of international law.
French: Il engage les États à veiller à ce que des stratégies et programmes de cette nature, même s'ils doivent être adaptés aux besoins locaux et aux situations nationales particulières, s'inspirent pleinement des Principes directeurs et des normes sous-jacentes de droit international.
English: If a report does not include information related to a non-compliance, it does not need to be sent to Measurement Canada.
French: Si le rapport ne comprend pas de renseignements liés à une non-conformité, il n’est pas nécessaire de l’envoyer à Mesures Canada.
English: It is estimated that during these five years, the $75 million in federal funding will assist in the assessment, training and integration into the work force of up to 1000 physicians, 800 nurses and 500 other health care professionals.
French: Nous croyons qu'en cinq ans, le financement fédéral de 75 millions de dollars permettra d'évaluer, de former et d'intégrer plus de 1 000 médecins, 800 infirmières et 500 autres professionnels de la santé.
English: The sample review of applications by OIOS showed only one case (referred to above) of a staff member applying for a post two levels higher than his or her own level.
French: L'examen de l'échantillon des candidatures effectué par le Bureau n'avait relevé qu'un cas (mentionné plus haut), celui d'un fonctionnaire faisant acte de candidature pour un poste dont le niveau dépasse de plus d'une classe le poste qu'il occupe.
English: These organizations' criminal activities include large-scale insurance fraud, the depletion of natural resources, environmental crime, migrant smuggling, bank fraud, gasoline tax fraud and corruption.
French: Les activités criminelles de ces organisations englobent la fraude à l'assurance à grande échelle, le pillage des ressources naturelles, le crime contre l'environnement, le passage de clandestins, la fraude bancaire, la fraude de la taxe sur l'essence et la corruption.
English: • Percentage of reported increase in energy efficiency and pollution prevention and reduction, and benefits from developed sustainable alternatives
French: • Pourcentage déclaré d’augmentation de l’efficacité énergétique ainsi que de prévention et de réduction de la pollution, et avantages découlant des solutions de rechange durables mises au point
English: In a 2004 New York case, United States vs. LoCascio, the defendants operated a scheme to cram unauthorized charges on the telephone bills of millions of consumers, which generated approximately $500 million in gross revenues.
French: En 2004, dans l’État de New York (United States v. LoCascio), des fraudeurs ont monté une combine qui consistait à bourrer de frais non autorisés les comptes de téléphone de millions de consommateurs, ce qui leur a permis de toucher des revenus bruts d’environ 500 M$.
English: Your election last December, Mr. President, was an example of the voice of the people bringing you, fairly and freely, to lead the government of Ghana.
French: Votre élection en décembre dernier, Monsieur le président, a fourni un exemple de la voix du peuple qui vous a amené, de manière juste et libre, à mener le gouvernement du Ghana.
English: This provision recognizes that some of the taxes on dividend income have already been paid at the corporate level and that this income should not be taxed again under the personal income tax.
French: Cette disposition tient compte du fait que la société a déjà payé de l’impôt sur le revenu de dividendes et que ce dernier ne devrait pas être à nouveau assujetti à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: On a one-off basis, child health funds were made available to selected hospitals in 1998 to help clear waiting lists for assessment and surgery, including ear, nose and throat assessments and treatment.
French: Des crédits relatifs à la santé des enfants ont été alloués, à titre ponctuel, à des hôpitaux sélectionnés en 1998 pour aider à traiter les cas de toutes les personnes en attente de diagnostic et de consultation, y compris concernant les affections oto-rhino-laryngologiques.
English: The Pacific Northwest region possesses very strong cluster dynamics for this sector.
French: La dynamique de grappe dans ce secteur est très solide dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: Winter stream temperatures were primarily dependent on air temperatures.
French: Les températures hivernales des cours d'eau dépendent surtout des températures de l'air.
English: Gentoo Linux on PPC was represented with both a Mac G3 and an iBook.
French: Gentoo Linux sur PPC était présentée sur un Mac G3 et un iBook.