ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
French: Ces données doivent notamment porter sur les réceptions des systèmes, composants ou entités techniques concernés et sur les éléments faisant partie intégrante du véhicule incomplet, mais sans encore avoir été réceptionnés.
English: In contrast, the more open, unprotected environment of the new stands of trees resulting from reforestation is very unwelcoming.
French: En revanche, l’environnement plus ouvert et non protégé des nouveaux peuplements d’arbres issus du reboisement est très peu hospitalier.
English: Regarding the access to social services and health care, risks for the providers of such services are involved which result from the complicated interrelation of the sovereignty right by the state, the human right to health, to life and physical integrity and the question of how to distribute the costs for the administered treatment.
French: L’accès aux services sociaux et aux soins de santé présente des risques pour les prestataires, compte tenu de l’interrelation complexe de la souveraineté de l’État, du droit fondamental à la santé, à la vie et à l’intégrité physique, et de la répartition des coûts des traitements.
English: An alternative and far better approach would be to consider ideas and initiatives that actually improve the situation on the ground.
French: Une autre démarche, bien préférable, consisterait à examiner des idées et des initiatives qui permettraient d'améliorer véritablement la situation sur le terrain.
English: Mobile homes and chalets must be left clean..
French: Contactez-nous pour avoir plus de détails sur son fonctionnement.
English: He thanked the international community, in particular the Special Representative of the Secretary-General and the Special Representative of the Facilitator, for the efforts made so far in supporting the Ivorian institutions in the preparations of the elections, but urged them at the same time to impress on the technical operators involved in the electoral process, namely the Independent Electoral Commission, the National Institute of Statistics and SAGEM, to ensure that they meet the 30 November 2008 deadline for the elections.
French: Il a remercié la communauté internationale et en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général et le Représentant spécial du Facilitateur pour les efforts accomplis afin d'aider les institutions ivoiriennes à préparer les élections, mais il leur a instamment demandé en même temps de faire bien comprendre aux opérateurs techniques participant au processus électoral, à savoir la Commission électorale indépendante, l'Institut national de la statistique et la SAGEM, qu'ils doivent tout faire pour tenir le délai du 30 novembre 2008.
English: A. The ministry has communicated the May 1, 2006 policy clarification to the Consulate community in Ontario, Department of Foreign Affairs & International Trade, the Ontario Ministry of Intergovernmental Affairs, the Ontario Ministry of Economic Development & Trade, the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, Ontario MPPs, providers of ministry-approved Beginner Driver Education courses, and ethnic community media outlets.
French: R : Le ministère a communiqué la clarification de la politique du 1er mai 2006 à la communauté consulaire de l'Ontario, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au ministère des Affaires intergouvernementales de l'Ontario, au ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, au ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario, aux députés ontariens, aux fournisseurs des cours de formation pour conducteurs débutants approuvés par le ministère et aux organismes de presse associés aux communautés ethniques.
English: Memorandum, office of the JAG, November 28,1995, DND 432200.
French: Note de service du cabinet du JAG (28 novembre 1995), DND 432200.
English: The Agency deems the obstacle to have been undue as it could easily have been avoided if personnel had verified Mrs. Pelletier's PNR and provided a wheelchair at the aircraft door in both instances.
French: L'Office estime que l'obstacle a été abusif, car il aurait pu être facilement évité si le personnel avait vérifié le dossier passager de Mme Pelletier et fourni un fauteuil roulant à la porte de l'aéronef dans les deux cas.
English: With climate change, less water is expected to flow from the North Pacific Ocean through the Bering Strait into the Arctic Ocean.
French: En raison des changements climatiques, le volume d’eau qui passera du Pacifique Nord à l’océan Arctique par le détroit de Béring devrait être moindre.
English: Some distance from the centre, we did walk it once, but the metro station was very close to the hotel and only took a few minutes to get to the city centre. The reception staff were very friendly and helpful.
French: Air co efficace et non bruyant.
English: While in line with the requirement for NHPs, these products have to meet specific Good Manufacturing Practices and have standards of evidence that are unique to these products.
French: Bien qu'ils soient conformes aux exigences pour les produits de santé naturels, ces produits doivent se conformer à de bonnes pratiques de fabrication particulières et ont des normes de preuve qui leur sont uniques.
English: The same difficulties are present in public and Aboriginally controlled schools alike.
French: Ces difficultés se rencontrent aussi bien dans les écoles publiques que dans celles qui sont administrées par des autochtones.
English: All non-expendable equipment items acquired by headquarters since January 2004 have been capitalized in the assets module of Atlas.
French: Tous les biens durables acquis depuis janvier 2004 ont été capitalisés dans le module « éléments d'actif » du système Atlas.
English: Since the beginning of the fishery in the mid-1990s there has been an estimated decline in commercial catch per unit eff...
French: Depuis le début de son exploitation au milieu des anné...
English: There is no competition with rail transport but, rather, complementarity.
French: Il n’y a pas de concurrence avec le transport ferroviaire mais au contraire une complémentarité.
English: Net Folders is a means of sharing Outlook Folders with anyone you can send e-mail to.
French: Les chemises nettes est des moyens de partager des chemises de perspectives avec n'importe qui que vous pouvez envoyer le E-mail à.
English: We are the people who have to use the equipment, but you are the ones who purchase it.
French: C'est nous qui nous en servons, mais c'est vous qui les achetez.
English: According to some accounts, they had deliberately massacred several thousand Rwandan and Zairian civilian refugees.
French: Selon certaines informations, ils auraient délibérément massacré plusieurs milliers de civils réfugiés rwandais et zaïrois.
English: Furthermore, at the time of the Doha Declaration, all but three (Angola, Ghana, and Malawi) of the 25 African member States already had laws which approved patents for medicines.
French: En outre, lorsque la Déclaration de Doha a été adoptée, les 25 États membres africains sauf trois (Angola, Ghana et Malawi) avaient déjà adopté des lois qui approuvaient les brevets pour les médicaments.
English: Insert parcel description and map
French: INSÉREZ LA DESCRIPTION DE LA (DES) PARCELLE(S) AINSI QUE LA CARTE
English: If it’s not fixed yet, visit our bug tracker .
French: S’il n’est pas encore réparé, allez sur notre traqueur de bug .
English: from article: Rappelling for God Capt Hope Winfield makes her way tentatively down the rappel wall during the green phase of her training.
French: tirée de l'article Descendre pour atteindre de nouveaux sommets La Capitaine Hope Winfield descend la tour de rappel avec hésitation dans le cadre de l’étape de l’instruction consacrée à l’entraînement militaire.
English: I take this opportunity also to emphasize that the Secretary-General of our organization, Mr. Boutros Boutros-Ghali, is eager to ensure that the voice of la Francophonie be raised as one with that of the international community and to make common cause with all efforts being made to support peace and the peaceful settlement of disputes throughout the world, and especially on the African continent, which is home to many of our member States and is still deeply torn by numerous bloody conflicts.
French: Je saisis cette occasion pour souligner aussi combien le Secrétaire général de notre organisation, M. Boutros Boutros-Ghali, souhaite faire entendre la voix de la francophonie à l'unisson de celle de la communauté internationale et associer nos efforts à tous ceux qui sont entrepris pour l'appui à la paix et au règlement pacifique des différends partout dans le monde, et plus particulièrement sur le continent africain qui compte nombre de nos États membres, continent encore trop déchiré par de multiples et sanglants conflits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Year 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets 2007
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) At its 30th plenary meeting, held on March 2003, ECRI welcomed several new members as the newly composed ECRI met for the first time following the entry into force of its new Statute, on 1 January 2003.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Lors de sa 30e réunion plénière, tenue en mars 2003, l’ECRI a accueilli plusieurs nouveaux membres à l’occasion de sa première réunion dans sa nouvelle composition, suite à l’entrée en vigueur de son nouveau statut, le 1er janvier 2003.
English: There is no clear strategy for monitoring this group to minimize the spread of AIDS without violating their rights.
French: Il n'avait été formulé aucune stratégie claire afin de surveiller la situation de ce groupe et de minimiser la propagation du Sida sans pour autant porter atteinte à leurs droits.
English: The Canada Pension Plan cumulative balance is expected to increase to approximately $112 billion by March 31, 2008.
French: Le solde cumulatif du RPC devrait augmenter à environ 112 milliards de dollars d’ici au 31 mars 2008.
English: The Australian government recognizes that it has had so far mixed results with this approach, but promised better coverage in 2004-2005 (Prior, 2003, 6).
French: Le gouvernement australien reconnaît les succès mitigés dans ce secteur, mais promet une meilleure couverture en 2004-2005 (Prior, 2003, 6).
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat’s Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: (Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp.) La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) de même que les taux et les indemnités (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s’appliquent aux fonctionnaires, au personnel exclu et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: Laboratory tests for complete blood count (CBC), red blood cell (RBC) folate, serum folate, creatinine, vitamin B12, plasma homocysteine (HCY) and methylmalonic acid (MMA) were conducted at the laboratories of the Health Care Corporation of St. John’s.
French: On a demandé aux femmes et aux personnes âgées participant à cette étude de fournir un échantillon sanguin afin de déterminer la quantité de folate et de vitamine B12 dans le sang, avant et après la fortification.
English: They have also confirmed that he was held in Chaobai prison and due for release on 26 July 2008.
French: Elles ont également confirmé qu’il était détenu dans la prison de Chaobai et devait être libéré le 26 juillet 2008.
English: And it’s scary not because the OS isn’t powerful and flexible (both XP and Windows CE are perfectly capable systems, despite what the Linux crowd says), but because Microsoft has demonstrated, time and again, that it can’t design a mobile/PDA UI worth a damn.
French: Et ça fait peur, non pas parce que l’OS n’est pas assez puissant ou flexible (autant XP que Windows CE sont des systèmes parfaitement capables, malgré ce que peut dire la communauté Linux), mais parce que Microsoft a démontré, à maintes et maintes reprises, son incapacité à concevoir des interfaces utilisateurs mobiles ou PDA qui ne soient pas merdiques.
English: On December 11th 2002, TCI filed TN79 to provide an optical link arrangement as a special facilities tariff. Document: 021220.doc - 26KB 2002-09-13 - AT&T Canada Description:
French: On December 11th 2002, TCI filed TN79 to provide an optical link arrangement as a special facilities tariff. Document: 021220.doc - 26KO 2002-09-13 - AT&T Canada Description:
English: Flag Connection Inc. alleges that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded a contract to a bidder whose proposal (including pre-award samples) was non-compliant to the specifications.
French: Flag Connection Inc. allègue que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a adjugé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition (y compris les échantillons fournis avant l'attribution du marché) n'était pas conforme aux spécifications.
English: • Developing methodologies for the measurement of "rural" as a determinant of health, and critical analyses of indexes that measure rurality.
French: Analyses critiques des indices servant à mesurer la ruralité.
English: The small, friendly, family-run hotel is located right in the heart of Scotland's beautiful capital city, Edinburgh.
French: Ce petit hôtel familial et convivial se trouve au coeur de la magnifique capitale écossaise, Édimbourg.
English: Introduction of a voice mailbox service.
French: Introduction d’un service de messagerie vocale.
English: In its resolution 1780 (2007), the Council further expanded the Mission's mandate to include the provision of technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on State capacity-building, as well as to establish patrols along maritime and land border areas in support of border security activities by the Haitian National Police.  In this connection, the Mission is planning to deploy 16 marine patrol boats (see para.
French: Dans sa résolution 1780 (2007), le Conseil a encore élargi le mandat de la Mission afin que celle-ci mette ses compétences techniques à la disposition du Gouvernement haïtien pour l'aider à suivre une approche globale de la gestion des frontières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'État, et afin aussi qu'elle déploie des patrouilles le long des frontières maritimes et terrestres à l'appui des activités menées par la Police nationale d'Haïti.
English: In its application, Martinair states that it intends to operate MD11 aircraft on either Amsterdam-Toronto-Los Angeles-Atlanta or Seattle-Amsterdam routings, twice weekly, up to the end of the 2007 IATA summer season, specifically October 27, 2007.
French: Dans sa demande, Martinair déclare avoir l'intention d'utiliser des aéronefs MD11 sur les routes Amsterdam-Toronto-Los Angeles-Atlanta ou Seattle-Amsterdam, deux fois par semaine, jusqu'à la fin de la saison estivale 2007 de l'IATA, soit le 27 octobre 2007.
English: He had counselled President Conté to give priority to internal reconciliation.
French: Il avait aussi conseillé au Président Conté de donner la priorité à la réconciliation interne.
English: I visited six sites around Europe where decommissioning activities and research into them are taking place.
French: J'ai visité six sites européens sur lesquels ont lieu des activités de déclassement et de recherche à ce sujet.
English: • Nicotinic acid (niacin) Combinations of several drugs can be used, and it is safe to use resins in all combinations.
French: • Acide nicotinique (niacine) Il est possible de prescrire une association médicamenteuse et les résines peuvent faire partie de toute association.
English: • debt obligations of, or guaranteed by:
French: • un titre de créance émis ou garanti par l'un des organismes suivants :
English: Article 9 Powers of the Council (1) The Council shall have the management and control of the affairs of the Institute.
French: Article 9 Pouvoirs du Conseil (1) Le Conseil est chargé de l'administration et de la gestion des activités de l'Institut.
English: Now, the employers were not interested in unilingual Anglophones.
French: Alors, les employeurs n'étaient pas intéressés à des anglophones unilingues.
English: Membership in the Österreichischer Städtebund is on a voluntary basis.
French: L’association de droit privé «Österreichischer Städtebund» est exclusivement subventionnée par les communautés membres.
English: This amount represents a decrease in the compensation claimed, resulting from amendments made by Saudi Arabia on the basis of new information obtained from monitoring and assessment activities.
French: Cette somme est inférieure au montant initialement réclamé, l'Arabie saoudite ayant changé celui-ci pour tenir compte de données nouvelles obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation.
English: The first question asked the member to rate his/her awareness of the particular initiative. The purpose of this question was to examine how well communicated these initiatives were to the broader CF community.
French: En réponse à la première de ces questions, le militaire devait indiquer s’il était conscient de l’initiative en question, le but étant de savoir jusqu’à quel point chaque initiative s’était répercutée à la grandeur de la collectivité des FC.
English: Finnish space activity started in the early 1980s, first through bilateral cooperation with the former Union of Soviet Socialist Republics on instruments for the Phobos Martian probe, and then with Sweden for the Tele-X telecommunications project.
French: Les activités spatiales de la Finlande ont commencé au début des années 1980, d'abord dans le cadre d'une coopération bilatérale avec l'ex-URSS pour la réalisation d'instruments destinés à la sonde martienne Phobos, puis avec la Suède dans le cadre du projet de télécommunications Tele-X.
English: Ideally, risk management is a continuous process which integrates identification and analysis of risks and benefits throughout a pregnancy, labour and delivery.
French: Idéalement, la gestion du risque est un processus continu qui intègre la détermination et l’analyse des risques et des avantages tout au long de la grossesse, du travail et de l’accouchement.
English: Mechanisms for inter-agency coordination, such as the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, have enhanced coordination between the humanitarian organizations of the United Nations and with non-United Nations partners.
French: Les mécanismes de coordination interinstitutionnelle, tel que le Comité permanent interorganisations et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ont favorisé la coordination entre les organismes humanitaires des Nations Unies et les partenaires extérieurs au système.
English: Contact Ronald Burke  Director  Bureau of Food Regulatory,  International and Interagency Affairs  Health Canada  A.L. 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1748  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur  Bureau de la réglementation des aliments,  des affaires internationales et interagences  Santé Canada  I.A. 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1748  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Ontario
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Ontario
English: Set within tropical landscaped grounds comprising 17 Villas, each with a minimum size of 225 square metres in one, two, three and four bedroom configurations with private plunge pool.
French: Le Beverly Hills Bali est placé sur une colline surplombant la plage de Jimbaran. L'établissement propose 25 somptueuses villas privées dotées d'équipements de luxe.
English: Mt = 1.1 * T * (zt - d) (kNm)
French: dans laquelle :
English: Letter addressed to NorthernTel Limtied Partnership - Re:
French: Lettre adressée à NorthernTel Limited Partnership - Objet:
English: Section 3, paragraph 1 of the State Social Care Support Act (the range of entitled persons) reads: “State welfare support payments are due, upon fulfilment of conditions provided below, only to a natural person (the `person') if the person and persons evaluated jointly with him are registered for permanent residence in the Czech Republic under special regulations.”.
French: L'article 3, paragraphe 1 de la loi sur l'appui de l'État à la protection sociale (personnes y ayant droit) stipule : « Les allocations d'aide sociale versées par l'état ne sont dues, dans le cas où sont remplies les conditions définies plus bas, qu'à une personne physique (la « personne ») si cette personne et celles qui peuvent en bénéficier conjointement avec elle sont enregistrées en tant que résidents permanents en République tchèque en vertu des règlements spéciaux ».
English: Developing national measures as necessary to combat malevolent acts involving radioactive sources;
French: élaborer au niveau national, en cas de nécessité, des mesures de lutte contre les actes de malveillance relatifs aux sources radioactives;
English: Heather Black Return to top of page quels merveilleux souvenirs, je suis née en 1948 et je me souviens des cadeaux que nous recevions de nos parents qui partaient du Lac St-Jean pour aller magasiner à Montréal chez Eatons.
French: Heather Black Retour au haut de la page quels merveilleux souvenirs, je suis née en 1948 et je me souviens des cadeaux que nous recevions de nos parents qui partaient du Lac St-Jean pour aller magasiner à Montréal chez Eatons.
English: In April of this year, the Solicitor General announced an 11% cut in approved positions. The effect on CSIS employees was cushioned by high vacancy rates.
French: Une somme de 8 528 000 $ a été ajoutée au budget total des dépenses du SCRS pour 1992-1993 pour couvrir une partie du coût de la construction de l'immeuble de l'administration centrale, à Ottawa, et d'autres projets.
English: I support this to allow us as senators — and the entire institution of Parliament — to be become better known and appreciated; and perhaps even to help save this institution, as we all in the Senate honour it and believe in it today.
French: Je suis en faveur de cette mesure pour que nous, les sénateurs — et l'ensemble de l'institution du Parlement — nous fassions mieux connaître et apprécier; peut-être même pour sauver notre institution, que tous les sénateurs honorent et dans laquelle ils croient.
English: This applies to all passenger vehicles acquired after December 31, 1990.
French: Cela s'applique à toutes les voitures de tourisme acquises après le 31 décembre 1990.
English: Through monitoring, mentoring and advising the rule of law institutions in Kosovo, EULEX has built up a picture of the competence of those authorities and identified areas for further targeting of reform efforts.
French: Dans le cadre des fonctions de suivi, d'encadrement et de conseil qu'elle assume auprès des institutions de l'état de droit au Kosovo, EULEX a dressé l'inventaire des capacités de ces organismes et recensé les domaines où s'imposaient des réformes.