ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 14th and 15th centuries, tournaments were transformed into sporting events, and the nobleman became a courtly knight capable of learning good manners.
French: Aux XIVe et XVe siècles, le tournoi se transforme en manifestation sportive. Le noble devient alors un chevalier de cour capable d'apprendre les bonnes manières.
English: Further, the Commission has proposed a directive on the energy performance of buildings7, aiming for a common and integrated methodology for energy performance of new and existing buildings as well as for certification of buildings and regular inspection of heating and cooling equipment.
French: En outre, la Commission a proposé une directive sur la performance énergétique des bâtiments7 visant à instaurer une méthodologie intégrée commune de calcul de la performance énergétique des bâtiments neufs et existants, de certification des bâtiments et d'inspection périodique des installations de chauffage et de refroidissement.
English: With new initiatives and activities arising out of emerging Action Plans, adequate PSC and regional funding will require comprehensive cost estimation, particularly as it relates to salaries -- the Recruitment Action Plan being a recent example.
French: En raison des nouvelles initiatives et activités issues des récents plans d'action, il faudra procéder à une évaluation exhaustive des coûts -- en particulier ceux ayant trait aux salaires -- pour que le financement de la CFP et des régions soit adéquat.
English: Pulse–chase studies with [14C]acetate revealed decreased synthesis and degradation of each of the phospholipid components.
French: Les expériences de marquage rapide et de chasse avec le [14C]acétate ont révélé une diminution de la synthèse et la dégradation de chacun des constituants phospholipidiques.
English: Occurrences, complaints, tickets and motor vehicle accidents $ 3,202
French: Incidents, plaintes, contraventions et accidents  d’automobile 3 202 $
English: The decision to initiate the review procedure regards the support measures adopted by the French State on 2 August under an agreement with Alstom and a number of banks then the Commission was notified.
French: La décision d'ouvrir la procédure d'examen concerne les mesures de soutien adoptées par l'État français le 2 août, dans le cadre d'un accord avec Alstom et un certain nombre de banques, et notifiée à la Commission par la suite.
English: The definition of civil society has the dual characteristic of remaining very loose and very Western.
French: La définition de la société civile à la double particularité de demeurer très floue, et très occidentale.
English: The Court also found that the restoration of the undertaking receiving the aid to economic health, which was liable to prevent the economic difficulties in the area concer ned from wor sening, served the objectives of the ECSC Treaty.
French: Il a encore considéré que l' assainissement de l' entrepr ise bénéficiair e, qui était de nature à prévenir une aggravation des difficultés économiques de la région concernée, tendait à réaliser les objectifs du tr aité CECA.
English: The conference was also attended by women's delegations from Norway, Poland and Germany.
French: Les délégations des femmes d'Allemagne, de Norvège et de Pologne ont également participé à cette conférence.
English: The current negotiations at the United Nations on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be followed closely as they could be a source of inspiration.
French: Les négociations en cours aux Nations Unies sur le protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devraient être accompagnées, car elles peuvent être une source d’inspiration.
English: 29 However, only activities of an economic nature are covered by that provision (see, to that effect, Case C‑306/94 Régie dauphinoise [1996] ECR I‑3695, paragraph 15; Case C‑77/01 EDM [2004] ECR I‑4295, paragraph 47; Case C‑465/03 Kretztechnik [2005] ECR I‑4357, paragraph 18; and T-Mobile Austria and Others, cited above, paragraph 34).
French: I-4363, point 17). 29 Il convient cependant de préciser à cet égard que sont seules visées par cette dernière disposition les activités ayant un caractère économique (voir, en ce sens, arrêts du 11 juillet 1996, Régie dauphinoise, C‑306/94, Rec. p.
English: This program is funded by the departments of Fisheries and Oceans and Canadian Heritage, co-ordinated by the Committee for Anglophone Social Action (CASA) and run with the co-operation of the Gaspé CEDEC (Community Economic and Employability Committee).
French: Ce programme est financé par le ministère des Pêches et Océans et Patrimoine canadien, coordonné par le Committee for Anglophone Social Action (CASA) et exécuté en collaboration avec le CEDEC (Community Economic and Employability Committee) de la Gaspésie.
English: With craps, you will place a wager on the numbers a player known as the "shooter" will roll.
French: Au craps, vous devez parier sur le total qu’obtiendra le tireur en lançant les dés.
English: Following the above we will provide you with a free advice about the problems that might be found.
French: Suite à ce contrôle nous vous conseillerons volontiers sur les mesures à prendre, en fonction du constat technique.
English: Q. Is Europe alone in its bid to step up protection for regional quality products?
French: Q. L'Europe est-elle la seule à la seule à revendiquer une meilleure protection pour les produits régionaux de qualité ?
English: Could we have a written notice that we'll not have to use a trusted link?
French: Pourrions-nous recevoir un avis par écrit que nous n'aurons pas à utiliser deux niveaux de sécurité?
English: An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies: a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in: at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
French: Un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, ne peut refuser d'embarquer une personne à mobilité réduite au départ d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique: a) lorsque cette personne possède une réservation pour le vol concerné et se présente à l'enregistrement: à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien, l'organisateur de voyages ou un agent de voyages autorisé, ou si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure avant l'heure de départ publiée, ou b) lorsque cette personne est transférée, par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages, du vol pour lequel elle possédait une réservation vers un autre vol, quelle qu'en soit la raison.
English: Recommendation Concerning Standard Abbreviation for "Vienna Classification"; (e) WIPO Standard ST.63:
French: Recommandation concernant l’abréviation normalisée de l’expression "Classification de Vienne"; e) Norme ST.63 de l’OMPI :
English: • Vitality of communities Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Vitalité des collectivités Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: For this reason it cannot be intended simply that if the trade mark is well known, it is entitled to protection.
French: L’objet de la directive n’est pas de protéger les mauvaises réputations.
English: Those so wishing can draw their pension early or choose to defer it.
French: ´ Les personnes nees en 1954 et plus tard sont ´ ` integralement couvertes par le nouveau systeme.
English: The amendments also exclude some low-risk activities such as re-insurance and real estate property management.
French: En outre, les modifications excluront certaines activités à faible risque telles que la réassurance et la gestion de propriétés immobilières.
English: For more information on Fraud Awareness Month, go to www.cb-bc.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Mois de sensibilisation à la fraude, aller à www.bc-cb.gc.ca .
English: Information (C I) Information, notices, euro exchange rates, notifications of concentrations, State aid, opinions, communications, conclusions, resolutions, guidelines, recommendations, minutes of sittings, declarations, final accounts, decisions from institutions, final reports of the Hearing Officer, lists, judgments of the Court of Justice, strategies, activity reports, COM documents other than legislative proposals, applications for registration, information procedures, special reports and opinions of the Court of Auditors, summaries of Community decisions on marketing authorisations, documents of the European Free Trade Area, etc.
French: Communications (C I) Informations, taux de change de l’euro, notifications d’opération de concentration, aides d’État, avis, communications, conclusions, résolutions, orientations, recommandations, procès-verbaux, déclarations, comptes définitifs, décisions des institutions, rapports finals du conseiller-auditeur, listes, arrêts de la Cour de justice, stratégies, rapports d’activités, documents COM autres que les propositions législatives, demandes d’enregistrement, procédures d’information, rapports spéciaux de la Cour des comptes, relevés des décisions communautaires en matière d’autorisations de mise sur le marché, documents de l’Association européenne de libre-échange.
English: The potential contribution of the cleaner production centres should also be mentioned in that connection.
French: La contribution potentielle des centres pour une production plus propre devrait également être mentionnée à cet égard.
English: Others, such as changing ground cover or using chemicals, are more complex.
French: D’autres sont plus complexes, comme modifier la couverture du sol ou utiliser des produits chimiques.
English: The Prairies The Prairies at a Glance Some of Canada’s most exciting health research discoveries have their roots in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les Prairies Les Prairies en bref Certaines des découvertes les plus spectaculaires de la recherche en santé au Canada proviennent du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Dr. Frise explained that, without the magnetic pickups and the support electronics, such as a digital meter or a clock mechanism, the goods in issue are not flow meters and do not measure or indicate anything.
French: M. Frise a expliqué que, sans les capteurs magnétiques et les circuits électroniques connexes, comme un indicateur numérique ou un mécanisme d'horlogerie, les marchandises en cause ne sont pas des débitmètres et ne mesurent ni n'indiquent quoi que ce soit.
English: The Equal Opportunity Act
French: La loi sur l'égalité des chances
English: Top of page For income tax purposes:
French: Pour les fins de l’impôt sur le revenu :
English: This is a good illustration of the kind of resistance we have been facing in this area in the last few years.
French: Cela illustre bien le genre de résistance que nous avons rencontré dans ce domaine ces dernières années.
English: 3.9 Parental responsibility in Northern Ireland 39
French: 4.2 Loi de 1993 sur le gallois 39
English: The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages and other remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 15, 16, 17 et 18 s'appliquent aux salaires, traitements et autres rémunérations payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: A detailed CBC report about the Krever Inquiry, an investigation of "all activities of the blood system in Canada, including the events surrounding the contamination of the blood system in Canada in the early 1980s."
French: Source détaillée d’information sur les cellules souches, les récentes découvertes, les avantages éventuels, la source des cellules souches utilisées par les chercheurs, et l'absence de controverse éthique. Par Le Réseau de cellules souches.
English: Availability was the other factor cited by consumers.
French: La disponibilité était l'autre facteur cité par les consommateurs.
English: The state determines the political system and pursues economic, social and cultural development according to the wish and requirement of the people.
French: L'Etat établit le système politique du pays et assure son développement économique, social et politique conformément aux souhaits et besoins du peuple.
English: Giovanni CAVANI, ""Independent" sole licensees and EU patent expiration: the Centrafarm case, in Comm.
French: Giovanni CAVANI, " Franchisee exclusifs "ind?pendants" et ?puisement communautaire du brevet; le cas Centrafarm , dans Rev.
English: Table II.8 Long outstanding accounts payable as at 30 June 2003
French: Tableau II.8 État, au 30 juin 2003, des dettes anciennes
English: Have you ever caught a frog?
French: Peut-être as-tu déjà attrapé une grenouille ?
English: (b) General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2002/87 of 26 April 2002,
French: b) La résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 2002/87 du 26 avril 2002,
English: New multi-operations box replaces barracks box Edmonton, AB – Members of Task Force 1-08 are the first to be issued this new piece of kit.
French: Cinq historiens, auteurs du livre Québec, ville militaire Québec (QC) – Des historiens relatent 400 ans d´histoire militaire à Québec.
English: Red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) are important predators on bird nests in northern conifer forests, and previous work has shown that nest density of understory birds is low in these forests compared with deciduous forest.
French: Les écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) sont d'importants prédateurs des nids d'oiseaux dans les forêts de conifères boréales et des études antérieures ont signalé que la densité des nids des oiseaux du sous-bois est faible dans ces forêts, par comparaison à la forêt décidue.
English: On 23 October 2008, this information was transmitted to the State party, with a reminder of its obligations under rule 97 of the rules of procedure.
French: Le 23 octobre 2008, l'information a été transmise à l'État partie rappelant ses obligations en vertu de l'article 97 du Règlement intérieur.
English: E – Spouse (Please check applicable) Registration no.
French: Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Femelle
English: Please note that previous service that was paid on a different pay cycle/pay frequency can be reported on the same pro forma.
French: Veuillez noter qu'il est possible de consigner sur le même formulaire pro forma une période de service précédente qui était associée à un différent cycle de paye et à un différent indicateur courant-arriérés.
English: However, a great deal remained to be done to ensure the rehabilitation of prisoners and their reintegration into society.
French: Cependant beaucoup reste à faire pour garantir la réhabilitation des détenus et leur intégration dans la société.
English: 4 of the commentary to article 20.
French: 4 du commentaire de l'article 20.
English: More governments granted the private sector rights to develop various plots at affordable prices.
French: Un plus grand nombre de gouvernements ont autorisé le secteur privé à développer divers lopins de terre à des prix abordables.
English: In January 2000 the National Commission for Dialogue and Negotiation made a tour of Europe to study the development models of certain countries.
French: En janvier 2000, le Bureau national pour le dialogue et la négociation a effectué une tournée en Europe afin de se familiariser avec les différents modèles de développement réalisés dans divers pays.
English: It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
French: Elle exige seulement que les autorités compétentes, lorsqu’elles examinent si le demandeur remplit ces conditions, prennent en considération les conditions équivalentes qui sont déjà remplies par le demandeur dans un autre État membre.
English: The amounts of the fees are indicated in Annex EP.I. They must be paid within a time limit set by the EPO in the invitation to pay referred to in paragraph EP.20. EP.22 TRANSLATION OF CLAIMS.
French: Les montants de ces taxes sont indiqués à l’annexe EP.I. Ces taxes doivent être acquittées dans un délai de deux mois à compter de l’invitation à payer (voir le paragraphe EP.20). EP.22 TRADUCTION DES REVENDICATIONS.
English: The Office has not yet scheduled the change.
French: Cette modification n’est pas encore prévue par l’office.
English: Selection of Chair now covered in proposed new Section C, paragraph 5 (page 12).
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 15 Existant 1 Recommande de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit à l’issue d’une période de deux ans.
English: Governments cannot ignore that it is impossible to ensure that innocent people are not executed; since the reinstatement of the death penalty in the US, 124 people have been released from death row after having been wrongfully convicted.
French: Les gouvernements ne peuvent pas ignorer qu’il est impossible de s’assurer que des personnes innocentes ne seront pas exécutées ; depuis le rétablissement de la peine de mort aux Etats-Unis, 123 personnes ont réussi à échapper au couloir de la mort après avoir été condamnées à tort.
English: Candidates and electoral associations and blocs are entitled to free broadcasting on State TV and radio channels as well as to free printing space in State periodicals, on equal grounds.
French: Les candidats et les associations et blocs électoraux avaient droit à des programmes gratuits à la télévision et à la radio d’Etat ainsi qu’à des espaces gratuits dans les publications d’Etat, sur une base égalitaire.
English: International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases Archive International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases 2007 2006 Update: September 14, 2007 International travel can expose Canadians to traditional childhood infectious diseases such as polio, measles, mumps, rubella, tetanus, and diphtheria that, while are no longer common in Canada, are common in many other countries in the world.
French: Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses 2007 2006 14 septembre 2007 Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens aux maladies infantiles infectieuses traditionnelles comme la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole, le tétanos et la diphtérie.
English: A country should not rely too much on external advice but rather learn from others and consult internally through national debates.
French: Pour parvenir à ces objectifs et bien s'adapter à la mondialisation, chaque pays doit trouver sa propre voie.
English: Mr Imbeni: 226 votes.
French: M. Imbeni : 226 votes.
English: There are books that are aimed only at a specialist audience or a special interest group.
French: Il y a même des livres qui s'adressent seulement à un public spécialisé ou à un groupe d'intérêt spécifique.
English: In 2005 alone, IBCR took part in the Intergovernmental Experts Group Meeting to develop Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (held in Vienna, Austria on 14-15 February 2005), the Eleventh UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (held in Bangkok, Thailand from 18-25 April, 2005) and the fourteenth session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (held in Vienna, Austria, from 23-27 May, 2005).
French: À titre d'exemple, en 2005, l'IBCR a participé à la réunion intergouvernementale d'experts visant à élaborer les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (Vienne, Autriche, mars 2005), au Onzième congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, avril 2005) et à la quatorzième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, Autriche, mai 2005).
English: Paragraph 248(3)(c) was introduced in response to the judgment of the Supreme Court of Canada in the Bank of Nova Scotia v. Thibault, [2004] 1 S.C.R. 785.
French: L'alinéa 248(3)c) a été instauré dans la foulée du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Banque de Nouvelle-Écosse c. Thibault, [2004] 1 R.C.S. 758.
English: Staff are available to provide insight and advice on how best to engage the diverse individuals and groups that CICS is called upon to interact with.
French: Les employés sont disponibles pour donner leur opinion et des conseils sur la meilleure façon d’approcher les personnes et les groupes diversifiés avec lesquels le SCIC est appeléà interagir.
English: CERTIFICATION-ENGLISH-LANGUAGE MARKET For the English-language market, publishers must provide evidence that they have achieved a higher certification level as a condition of funding than at the time of application.
French: CERTIFICATION-MARCHÉ ANGLOPHONE Pour le marché anglophone, les éditeurs doivent fournir la preuve qu'ils ont obtenu un niveau supérieur de certification à la fin de l'exercice visé par l'aide financière.
English: For larger scale works such as bridge building, several communities needed to work together.
French: Cela pouvait se faire de diverses façons.
English: In this study a systematic comparison of 16S rRNA targeted oligonucleotide gene probes was conducted to determine if target location influences the hybridization efficiency of oligonucleotide probes when used with in situ hybridization protocols for the detection of whole microbial cells.
French: Nous avons comparé systématiquement des sondes d'oligonucléotides ciblant le rRNA 16S afin de vérifier si la localisation de la cible pouvait influencer l'efficacité d'hybridation de ces sondes lorsqu'elles étaient utilisées dans des protocoles d'hybridation in situ pour la détection de cellules microbiennes entières.
English: OSFI Organization Chart, as at January 1, 2004 SUPERINTENDENT'S OFFICE SUPERINTENDENT of FINANCIAL INSTITUTIONS
French: Organigramme du BSIF au 1er janvier 2004 BUREAU DU SURINTENDANT SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
English: Since 1998, she has served as Official Languages Coordinator for the Department of Education, Culture and Employment with the Government of the Northwest Territories.
French: Depuis 1998, elle exerce les fonctions de coordonnatrice des langues officielles au ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi des Territoires du Nord-Ouest.