ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also consider it important to keep our young participants motivated so that they will do their utmost to make progress in the new language which will start to become more and more familiar to them.
French: C’est un avantage enorme pour l’avenir des enfants d’eveiller leur curiosité et leur enthousiasme pour des autres cultures via l’apprentissage de l’espagnol ou de l’anglais combiné avec des activités sociales, culturelles et sportives.
English: In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: 7.1.1 dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence de série, incolore ou teintée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: Application deadlines, fixed annually by the Board of Management, will be published in the major trade journals.
French: Les dates limites pour le dépôt des demandes d’aide, fixées chaque année par le Comité de direction, seront publiées dans les principaux journaux professionnels.
English: From the Christ, the stream of divine love flows into the new group of world servers, a group of subjectively linked individuals working in their own place and way to embody the light and love needed in the world today. This group of servers transmits the flow of light and love into the hearts of men and women of goodwill everywhere–those who are responsive to love and to the idea of right human relations.
French: Du Christ, le rayon de l’amour divin s’écoule dans le NGSM, un groupe d’individus liés subjectivement et travaillant chacun à sa place et à sa manière pour donner corps à la lumière et à l’amour dans le cœur des hommes et des femmes de bonne volonté du monde entier et de tous ceux qui réagissent positivement à l’amour et à l’idée de justes relations humaines.
English: “The subprogramme will ensure an effective, proactive and coordinated United Nations response to mine infestation throughout the Organization's humanitarian, social and economic assistance activities.
French: « Ce sous-programme veillera à assurer l'efficacité, le dynamisme et la bonne coordination de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène contre le fléau des mines par le biais de ses activités d'aide humanitaires, sociale et économique.
English: (b) Continue to identify obsolete and unserviceable property that is no longer useful for possible write-off action;
French: b) Continue de répertorier le matériel vétuste ou hors d'usage en vue de le passer par pertes et profits;
English: Chairman: Mr. S. Heiberg (Norway)
French: S. Heiberg (Norvège)
English: The new STC is promoting awareness of the New Approach and IBD staff are positive about what these changes will bring to their jobs.
French: Le nouveau DCP s'emploie à mieux faire comprendre la Nouvelle Approche, et les agents de PCI voient d'un bon oeil les changements qu'elle apportera à leur travail.
English: Thirdly, ARAD plays a key role in knowledge management by managing a policy research dissemination program, including publication of the Health Policy Research Bulletin, and by making core data sets and the informatics tools available.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs fait la promotion de la sécurité des milieux de vie, de travail et de loisir.
English: Audit of Financial Integrity – Phases I and II Interim Results
French: Vérification de l’intégrité financière – Phases I et II : résultats provisoires
English: It is shown how the frequency, wavelength, intensity, and propagation direction of waves present in ultrasonic wave fields may be determined by light scattering experiments.
French: On montre comment la fréquence, la longueur d'onde, l'intensité et la direction de propagation des ondes présentes dans un champ ultrasonique peuvent être déterminées par des expériences de diffusion lumineuse.
English: National expert for UNDP project “Women in Development in CEE and CIS countries”, 1995
French: Experte nationale du projet du PNUD portant sur la participation des femmes au développement dans les pays de la Communauté économique européenne et de la Communauté des États indépendants, 1995
English: IRIS is governed by an executive drawn from across the University.
French: IRIS est gouverné par un comité directeur avec des membres tirés de tous les secteurs de l’université.
English: By May 1945 the month before the first joint squadron was activated, CNMO reported to Ottawa that air personnel of the RCN were spread throughout the British Isles at 12 different training schoo’s.
French: Deux semaines après que l’escadron 803 eut commencé ses préparatifs, le premier escadron TBR (torpillage-bombardement-reconnaissance), le 825, équipé de Barracuda était constitué le 1er juillet à la station aéronavale britannique de Rattray (Écosse).
English: It then examined the company's sales records and photographed relevant documents.
French: Le groupe a ensuite inspecté les transactions commerciales de la société et pris des photographies de documents connexes.
English: Civil rights and freedoms
French: 4 Libertés et droits civils
English: Cardel Place awarded Alberta’s first LEED Gold In June 2004, the United States Green Building Council (USGBC) awarded Calgary’s Cardel Place with Alberta’s first LEED Gold certification.
French: La Cardel Place obtient la première certification « Or » de LEED en Alberta En juin 2004, le United States Green Building Council (USGBC) a remis à la Cardel Place, de Calgary, la première certification Or de LEED.
English: OTTAWA, Ontario â€" The winners of the CF quit smoking challenge are announced.
French: OTTAWA (Ontario) – Annonce des gagnants du défi contre le tabagisme dans les Forces canadiennes.
English: Ingestion of small lead fishing weights has resulted in the lead poisoning and death of waterbirds in Britain, the United States, and Canada.
French: L'ingestion de petits poids de plomb a provoquÃ© l'empoisonnement et la mort d'oiseaux aquatiques en Grande-Bretagne, aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: The level of control can range from minimal to full control.
French: Les fraudeurs cherchent habituellement à exercer le contrôle sur les finances de leurs victimes.
English: As well, some original plant material Skinner used in his experiments still thrives.
French: De même, une partie du matériel végétal d'origine utilisé par Skinner dans ses expériences se porte toujours à merveille.
English: Order the wellness brochure here !
French: Commandez la brochure wellness ici !
English: It is high time for effective action to be taken against him.
French: Il est grand temps d’engager une action efficace contre lui.
English: As of 1 May, UNMIK regional health offices have been designated as district health authorities and are reporting directly to the Department of Health.
French: Depuis le 1er mai, les bureaux de santé régionaux de la MINUK se sont transformés en directions régionales de la santé et relèvent directement du Département de la santé.
English: We are gratified to note, too, that the draft was well received by Member States, although a number of issues have yet to be resolved before it can be adopted.
French: Nous notons avec satisfaction que ce projet a été bien accueilli par les États Membres, même si un certain nombre de questions doivent encore être réglées avant que l'on puisse l'adopter.
English: On the basis of the information which I received at the hearing, I am satisfied that Mr. Ciszek had both the competence and the knowledge to provide a reference check for Mr. Bernard.
French: D'après l'information qui m'a été communiquée à l'audience, je suis convaincu que M. Ciszek avait tant la compétence que les connaissances nécessaires pour fournir des références à l'égard de M. Bernard.
English: • You arrived home and found your door or window open?
French: • si en arrivant chez vous, vous trouviez une porte ou une fenêtre ouverte?
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Note:
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis Note:
English: Investment income You might receive interest from Canadian sources, as well as foreign interest and dividend income.
French: Revenus de placements Vous toucherez peut-être des intérêts et des dividendes de sources canadiennes ou de sources étrangères.
English: Paragraph 6.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2.2, modifier comme suit:
English: Global Supply Chains and Changing Trade Patterns Trade and market liberalization are facilitating the freer flow of goods and some tradeable services.
French: Chaînes d’approvisionnement mondiales et nouvelles structures des échanges La libéralisation du commerce et des marchés facilite la libre circulation des biens et de certains services commercialisables.
English: Has a minimum of 16 digits and a maximum of 19 digits.
French: Formé d'un minimun de 12 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres. Commençant par 73 ou 600596.
English: As an exception, a fine may be pronounced to an older minor in case, at the time the offense was committed, according to the dependant's mental development, he or she could understand the meaning of the offense.
French: Exceptionnellement, une amende peut être prononcée contre un mineur plus âgé dans le cas où, au moment où le délit a été commis, et en fonction du développement mental du mineur, il pouvait comprendre la signification du délit.
English: That is cause for optimism about universal adherence to and full implementation of the first truly global instrument against corruption.
French: On peut donc être optimiste quant à l'adhésion universelle à ce premier instrument de lutte contre la corruption réellement mondial et à son application intégrale.
English: Please note that this is all contained in one file, and not three, as the diagram might suggest.
French: À noter que toute cette information est contenue dans un seul fichier, et non trois, comme le diagramme pourrait le suggérer.
English: • Reaching out to the large pool of potential mentors in the cultural sector who are not actively involved in mentoring at present, and other potential mentors in other parts of the non-profit sector and from other sectors.
French: • en sollicitant le large réservoir de mentors potentiels dans le secteur culturel qui ne participent pas activement au mentorat à l’heure actuelle, et d’autres mentors potentiels dans d’autres segments du secteur sans but lucratif ainsi que dans d’autres secteurs;
English: Paragraph 3 – Development of the social security system In its previous Conclusion the Committee noted that the situation in Finland was in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de la Finlande conforme à l’article 12§3 de la Charte, mais a posé plusieurs questions aux autorités finlandaises.
English: I will conclude by saying that we support the many suggestions made in the report, but we nevertheless condemn the fact that both their proposal and their implementation are long overdue.
French: Enfin, bien que nous partagions les nombreuses suggestions présentées par le rapport, nous en critiquons toutefois le caractère tardif, tant en ce qui concerne leur proposition qu'en ce qui concerne, logiquement, leur mise en uvre.
English: Certainly the opportunity and services are far greater in Europe and Asia, but the absorption rate by the public is still slower than anticipated.
French: Les débouchés et les services sont certainement beaucoup plus importants en Europe et en Asie, mais le taux d'absorption est en deçà des attentes.
English: • Arrêté royal du 17 juin 2004 concernant la déclaration d’admission à l’hôpital (M.B. du 14 juillet 2004) Depuis le 1er septembre 2004, les hôpitaux sont tenus de proposer à leurs patients dès leur admission à l’hôpital, une déclaration d’admission.
French: Ce document permet au patient de mieux identifier les différents éléments qui auront un impact plus ou moins important sur la facture finale.
English: I gather that on paper, a clear distinction has been drawn between the exportability and non-exportability of cash benefits.
French: Je crois comprendre que, sur le papier, une nette distinction a été établie entre l’exportabilité et la non-exportabilité des prestations en espèces.
English: • CIHR 's Institute of Circulatory and Respiratory Health ( ICRH ), under the leadership of Dr. Bruce McManus, supports research into the cause, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for heart disease, as well as a wide range of other conditions associated with the lungs, brain, blood and blood vessels.
French: • L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC , sous la direction du D r Bruce McManus, soutient les recherches sur la cause, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs en matière de maladie cardiaque, et d'une gamme variée d'autres problèmes associés aux poumons, au cerveau, au sang et aux vaisseaux sanguins.
English: We think we have advanced some practical, necessary measures and procedures that will allow the summit to succeed.
French: Nous croyons avoir proposé dans ce rapport les mesures et démarches voulues pour assurer le succès du Sommet.
English: The rotation-inducing forces caused by projections on the helmet and friction against the outer surface of the helmet which occur when a helmeted headform is dropped vertically on to an inclined anvil are measured in the longitudinal axis of the anvil.
French: Les forces de rotation causées par les saillies du casque et les frottements contre la surface extérieure du casque qui se produisent lorsqu'une fausse tête chaussée d'un casque tombe verticalement sur une enclume inclinée sont mesurés dans l'axe longitudinal de l'enclume.
English: Cornerstone Changes To achieve these goals, the public and private sector must work together to ensure that the Canadian feature film industry has sufficient financial resources to make available films that Canadians and the world will want to watch.
French: Des changements fondamentaux Pour réaliser ces objectifs, les secteurs public et privé doivent collaborer afin de garantir que l’industrie canadienne du long métrage dispose de ressources financières suffisantes pour faire des films que les Canadiens et le monde entier voudront voir.
English: However, the payroll taxes in the catching-up countries were significantly higher, and the same applies to the number of tax payments and the time required to companies to comply with taxation requirements.
French: Toutefois, les prélèvements sur les salaires y étaient sensiblement plus élevés, et il en allait de même du nombre de paiements à effectuer et des délais impartis aux entreprises pour s'acquitter de leurs obligations fiscales.
English: The previous French government implemented a plan of support for the textile industry.
French: Le précédent gouvernement français avait mis en oeuvre un plan de soutien à l'industrie textile.
English: In the 1990s, HRC requested that several States parties facing serious difficulties in the implementation of rights contained in the Covenant either present their overdue initial/periodic reports without delay or prepare ad hoc reports on specific issues.
French: Dans les années 90, le Comité des droits de l'homme avait demandé à plusieurs États parties qui éprouvaient de graves difficultés à assurer la mise en œuvre des droits reconnus par le Pacte soit de présenter sans plus tarder leurs rapports initiaux périodiques attendus depuis longtemps, soit d'établir des rapports spéciaux sur des questions particulières.
English: Phase 1, being conducted in 1999-2000 is designed to answer the question of what are we trying to achieve in fisheries management in the long-term, and will consolidate relevant fisheries management policies and objectives, clarify any inconsistencies and commit to a set of principles that support its policies and objectives.
French: La phase I, se déroulant en 1999-2000, vise à déterminer ce que nous voulons réaliser à long terme dans le domaine de la gestion des pêches, et servira à regrouper les politiques et les objectifs pertinents de gestion des pêches, à corriger tout manque d’uniformité et à adopter une série de principes à l’appui des politiques et des objectifs.
English: 6.2 CIHR Fellowships<>  The CIHR Fellowship Program is intended to provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: 6.2 Bourses de recherche des IRSC  Le Programme de bourses de recherche des IRSC vise à appuyer les candidats hautement qualifiés aux stades qui suivent le doctorat ou le grade professionnel en santé afin de leur permettre d'accroître leur expérience en effectuant des recherches en santé au Canada ou à l'étranger.
English: All information and explanations on these Internet pages are non-binding.
French: Toutes les informations et explications livrées sur ce site Internet sont non-contractuelles.
English: Nevertheless, contrary to all expectations, the euro was introduced after all - and it became a success.
French: Toutefois, contre toute attente, l'euro a finalement été introduit et il a été un succès.
English: (c) The purchase invoice for the laboratory van shows that it was purchased in December 1988 at a cost of DEM 204,132.
French: c) La facture relative au camion laboratoire montre qu'il a été acheté en décembre 1988 au prix de DEM 204 132.
English: AcTour Consulting automatically confirms by email the reservation request with all the reservation details : name of the hotel, date of the reservation, number of guests, rates, number and type of room, total amount of the reservation,etc.
French: La société AcTour Consulting confirme automatiquement par email la demande de réservation en y faisant figurer le détail de la réservation : nom de l’hôtel, date de réservation, nombre de personnes, tarifs négociés, nombre et type de chambres, montant total du séjour.
English: The principle of absolute respect for the rights and responsibilities of both parents for a child's development and rearing;
French: - Le principe du respect absolu des droits et des responsabilités des deux parents pour ce qui est d'élever un enfant;
English: The Initial Testing Program consists of six principal stages: 1. planning; 2. field investigation and sampling; 3. sample analyses; 4. data interpretation and evaluation; 5. risk identification; and 6. conceptual model development.
French: Le programme d'essais initiaux comprend six étapes principales : 1. la planification; 2. l'enquête sur le terrain et l'échantillonnage; 3. l'analyse des échantillons; 4. l'interprétation et l'évaluation des données; 5. la détermination du risque; 6. l'élaboration d'un modèle théorique.
English: Thousands of people in the worst contaminated areas were traumatized by the disaster and were displaced from their homes, and were left to face acute economic difficulties and chronic health problems.
French: Des milliers de personnes dans les zones plus atteintes ont été traumatisées par cette catastrophe; elles ont dû quitter leurs foyers et se sont retrouvées confrontées à des difficultés économiques et à des problèmes de santé chroniques.
English: The Working Group may recall that article 22 addresses consent to disclosure of the confidential information among suppliers.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être que l'article 22 porte sur le consentement à la divulgation d'informations confidentielles parmi les fournisseurs.
English: We hope that the conference to be held in London shortly will create some momentum.
French: Nous espérons que la conférence de Londres prévue sous peu génèrera une certaine dynamique.
English: Li Yujun was originally sentenced to death with a 2-year reprieve for arson, and is detained in Beijing No.
French: Jiang Yaqun avait une quarantaine d'années au moment de son arrestation. Il avait été dans un premier temps condamné à mort avec sursis pour « sabotage contre-révolutionnaire ».
English: • Federal statutes declared urgent which have no constitutional basis and whose validity exceeds one year. Such federal statutes must be submitted to the vote within one year after their adoption by the Federal Parliament
French: • les lois fédérales déclarées urgentes qui sont dépourvues de base constitutionnelle et dont la durée de validité dépasse une année; ces lois doivent être soumis au vote dans le délai d'un an à compter de leur adoption par l'Assemblée fédérale.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites and the information they contain.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc., des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: • Some independent assessment of change of behaviours For draft goal statement 3:
French: • Évaluation en partie indépendante des changements de comportements. Pour l’énoncé d’objectif préliminaire 3 :
English: Tremblay, P. & Paré, P.-L. (2002).
French: Les conduites suicidaires et les facteurs associés chez les jeunes de la rue de Montréal.
English:   What are we doing about it? Environment Canada's broad policy and program strategies in addressing the transition of the MSC focus on:
French: Les stratégies d’Environnement Canada en matière de politiques et de programmes pour opérer la transition portent sur les points suivants :
English: To establish protection1 for existing populations through stewardship and other mechanisms.
French: Assurer la protection des populations actuelles au moyen de mesures d’intendance et d’autres mécanismes1.
English: The Financial Administration Act (FAA) is the cornerstone of the legal framework for general financial management and accountability of public service organizations and Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est la pierre angulaire du cadre juridique de la gestion financière générale et de la responsabilisation des organisations composant la fonction publique et des sociétés d'État.