ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal rights, justice and the ability of peoples to determine their own future and to govern themselves were goals more easily achieved in the globalized world of the twenty-first century than during an earlier period when those issues had been given a more ideological slant.
French: Au XXIe siècle, à l'heure de la mondialisation, il est plus facile qu'auparavant d'atteindre des objectifs tels que l'égalité des droits, la justice et la capacité des peuples à déterminer leur propre avenir et à se gouverner : dans le passé, ces questions étaient abordées sous un angle plus idéologique.
English: And I agree with what Mrs Zimmermann has already said.
French: Je me range par conséquent aux propos qui viennent d'être tenus par Mme Zimmermann.
English: Consultation in the Overlapping Area Government shall Consult with the Teslin Tlingit Council respecting any matter in an Overlapping Area which may affect the rights of Teslin Tlingit or the Teslin Tlingit Council set out in this Agreement but which, pursuant to 4.1.1 to 4.1.5, do not apply in an Overlapping Area.
French: Consultations au sujet d'une zone de chevauchement Le gouvernement consulte le conseil des Tlingits de Teslin sur toute question pouvant, dans une zone de chevauchement, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Tlingits de Teslin ou au conseil des Tlingits de Teslin, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu des articles 4.1.1 à 4.1.5, dans une zone de chevauchement.
English: If that is the case, I fear it will have a negative impact on sources of financing for projects.
French: Si c'est le cas, je crains que cela n'ait un impact négatif sur les sources de financement des projets.
English: The concentration of DEET varies from product to product; higher concentrations protect for longer periods of time.
French: Les concentrations de DEET varient d'un produit à l'autre; ceux où la teneur est la plus élevée protègent le sujet sur de plus longues périodes que les autres.
English: A Preliminary interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over who enter the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) sample.
French: Une interview préliminaire visant à recueillir des renseignements généraux est effectuée dans le cas de tous les répondants âgés de 16 ans et plus qui entrent dans l’échantillon de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: • Whistlers Campground Interpretative Theatre Programs (July-Sept. long weekend)
French: • Activités d’interprétation au théâtre du camping Whistlers (de juillet à la fête du Travail)
English: This meeting is the audible result of being overworked. What comes out of it is a sullen form of grace, an elegy for the destruction of things.
French: Cette rencontre est le résultat audible d’un surmenage; il s’en dégage une grâce maussade, une élégie sur la destruction des choses.
English: The report indicates that the Civil Code contains certain provisions that discriminate against women, in particular the fact that a legitimate child born of a Guinean father automatically acquires the father's nationality.
French: D'après le rapport, le Code civil comporte certaines dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier le fait qu'un enfant légitime né de père guinéen acquiert automatiquement la nationalité de celui-ci.
English: ◦ The fear device is central here.
French: ◦ Le thème de la peur est le principal outil utilisé dans cette affiche.
English: The TIRExB took note of Informal document No.13 (2005), containing a declaration of loss of TIR Carnets.
French: La Commission a pris note du document informel no 13 (2005), contenant une déclaration de perte de carnets TIR.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 68 56 75 75 or send us a fax dialing +33 4 68 56 41 87.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 68 56 75 75 ou par fax au +33 4 68 56 41 87.
English: In Tides the water-based proposition is clear enough, but the more literal references are left behind as the concepts of ‘pool,’ ‘current,’ and wave-shaped morphologies are developed more abstractly.
French: Dans Tides, le fondement aquatique est suffisamment clair; mais les références plus littérales s’effacent au fur et à mesure que se développent de façon plus abstraite les concepts de ‘bassin’, de ‘courant’ ainsi que des formes, des morphologies houleuses.
English: The FVO missions have this in mind when they go.
French: Quand elles partent en mission, les équipes de l'OAV gardent cela à l'esprit.
English: The Court of Justice of the European Union - an institution of which the decisions are becoming increasingly political - will endeavour to dismantle a little more the national constitutional systems and the foundations of European civilisation.
French: La Cour de justice de l'UE - institution dont les décisions sont toujours plus politiques - s'attachera à démonter un peu plus les ordres constitutionnels nationaux ainsi que les fondements civilisationnels de l'Europe.
English: Users and custodians of sensitive materiel assets should be made responsible for safekeeping them during working hours and following procedures for safekeeping at all other times.
French: Les utilisateurs et les personnes qui ont la garde des biens matériels de nature délicate devraient être chargés de les protéger pendant les heures de travail et de suivre les procédures établies pour en assurer la protection à tout autre moment.
English: The revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, are a step forward in this regard; for example, they have established the principles of the Global Compact as a common minimum standard for companies seeking to partner with the Organization.
French: Les directives révisées relatives à la coopération entre l'ONU et les entreprises intitulées à présent « Directives concernant la coopération entre l'ONU et le secteur privé » marquent un progrès à cet égard : par exemple, elles ont consacré les principes du Pacte mondial en tant que norme de base commune pour les entreprises souhaitant se mettre en partenariat avec l'Organisation.
English: On 10 May 1993, the Bureau proposed, subject to ratification by the Assembly, the following refences to Committees: - Communication from the President of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe transmitting to the Assembly the texts adopted at the 28th session of the Standing Conference (Doc 6809) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for opinion, to all relevant committees.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l'Assemblée, les renvois suivants: - Communication du Président de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe transmettant à l'Assemblée les textes adoptés lors de la 28e session de la Conférence permanente (Doc. 6809), à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, aux commissions compétentes.
English: Please talk to your family physician directly about your health concerns.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu’est-ce que le syndrome du côlon irritable?
English:    Mr President, contrary to the opinion that prevails in many economic circles, consumer protection has nothing to do with protectionism.
French:    - Monsieur le Président, contrairement à l’opinion qui prévaut dans de nombreux cercles économiques, la protection des consommateurs n’a rien à voir avec le protectionnisme.
English: We have been reminded on many occasions that, although during the First World War 95 per cent of the victims were soldiers, by contrast, today, 95 per cent of the victims of conflicts are civilians.
French: On nous a rappelé à maintes occasions que si durant la Première Guerre mondiale, 95 % des victimes étaient des soldats, aujourd'hui à l'inverse, 95 % des victimes des conflits sont des civils.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 22 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the: - emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear framework of competition PE 357.832v01-00 6 AM\565954EN.doc
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 21 Paragraphe 5, tiret 3 bis (nouveau) – sur la nécessité de développer des qualifications entrepreneuriales et innovatives pour permettre aux différents pays d'utiliser les TIC afin de mettre en place des services et des systèmes qui répondent directement à leurs besoins sociétaux; Or. en PE 357.832v01-00 6/11 AM\565954FR.doc
English: # 2.1.1 2.1.2 Target Raise awareness of sustainable development within the Department.
French: Création d’une culture axée sur la durabilité Amélioration de l’intégration du DD au sein d’AINC OBjECTIf 2.1 :
English: 5 Australia's initiative, and the Admiralty's evident support for dominions torpedo flotillas, energized advocates of naval development in Canada.
French: Ce programme semblait particulièrement approprié pour le Canada car il offrait une avenue tout à fait conforme aux initiatives limitées prises depuis 1903 par le gouvernement libéral de Sir Wilfrid Laurier en vue de «militariser» le Service de protection de la pêche.
English: It its report, the FAO points out that the rehabilitation of degraded land is a long-term battle, requiring an appropriate political and institutional framework to be put in place, able to ensure the support and participation of farmers, stockbreeders, forestry workers and other users of the land.
French: Dans son rapport, la FAO rappelle que la réhabilitation des terres dégradées est un combat à long terme, qui exige la mise en place d'un cadre politique et institutionnel approprié, susceptible de garantir l'adhésion et la participation des agriculteurs, des éleveurs, des exploitants forestiers et d'autres utilisateurs des terres.
English: At the 4th meeting, Ms. Pipatti reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Pipatti a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: As described in above, the processing activities as concerns the warnings used by the Court (W5a in the terminology of the EWS Commission decision) are carried out on the basis of the legal instruments referred to (Financial Regulation and its implementing rules, Commission 10
French: Les avantages du traitement des données doivent être mis en balance avec ses éventuels effets négatifs. Si la mise en place de ce système, destiné à protéger les intérêts financiers et la réputation des Communautés, sert les intérêts légitimes des institutions et organismes, 10
English: The Executive Director, in support of the Chairperson, provides leadership for strategic and operational planning, resource management, performance measurement and administration.
French: Il seconde le président et s'occupe de la planification stratégique et opérationnelle, de la gestion des ressources, de la mesure du rendement et de l'administration.
English: This amendment applies for purposes of determining any rebate under section 252.1 or 252.4 for which an application is received at a Revenue Canada office on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: « service de télécommunication » La définition de « service de télécommunication » est ajoutée au paragraphe 123(1). Elle est nécessaire à l’application des règles sur
English: You put it so neatly: from Seattle, via Doha, to Cancún.
French: Vous l'avez très bien exprimé: de Seattle à Cancun via Doha.
English: Interactive Use of Technologies Fanshawe College – ComputerBased Adult Learning Technologies to pilot test and review the effectiveness of computer mediated learning (CML) for groups that typically encounter barriers or have limited access to learning technologies to develop capacity/expertise in the community to deliver computer-based training to disadvantaged populations ("train the trainers") distance learning for health professional from four schools/one program invested in technology systems to support distance education to identify strengths and weakness of e-learning for health professionals
French: Projets de l’initiative des Technologies d’apprentissage (TA) Université Dalhousie — Apprentissage accessible aux adultes professionnels de la santé : utilisation interactive de la technologie Collège Fanshawe — Technologie d’apprentissage assisté par ordinateur à l’intention des adultes Mener un essai pilote et étudier l’efficacité de l’apprentissage au moyen de la technologie pour les groupes qui font habituellement face à des obstacles ou ont un accès limité aux technologies d’apprentissage Doter la collectivité de la capacité et du savoir-faire voulu pour offrir de la formation assistée par ordinateur aux populations défavorisées (« former les formateurs ») Formation à distance pour les professionnels de la santé de quatre écoles/un programme Investissement dans des systèmes technologiques pour appuyer la formation à distance Relever les points forts et les points faibles du télé-apprentissage pour les professionnels de la santé
English: The following list provides a snapshot of Saskatchewan Health accomplishments in 2004-2005: addition of new equipment and staff resulted in increased volume of Computed Tomography (CT) scans and Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans; new linear accelerators installed in Regina and Saskatoon for cancer treatment; $31 million in capital construction spending, including the All Nations’ Healing Hospital, which opened in Fort Qu’Appelle; expansion of Telehealth services to a total of 18 sites; renal satellite services added in North Battleford; introduction of a smoking ban January 1, 2005, prohibiting smoking in enclosed public places; addition of three new vaccines to the schoolage immunization program; contingency planning against the threat of a global flu pandemic; responses to 73,549 calls to the toll-free HealthLine during 2004-2005;
French: même.
English: As a visitor of the conference, you'll be entitled to a free exam, that you'll take during the conference, or at our venue, before April 30th.
French: En tant que visiteur de la conférence, vous recevrez un coupon qui vous permettra de passer l'examen de certification niveau intermédiaire gratuitement sur place ou dans les locaux de Savoir-faire Linux avant le 30 avril 2005.
English: The recommendations with respect to the seventh, part two of the eighth, the tenth and part one of the fifteenth instalments of “D” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 5 of annex II to this report.
French: Les recommandations relatives aux septième, huitième (deuxième partie), dixième et quinzième (première partie) tranches de réclamations de la catégorie «D», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe II du présent rapport.
English: The parties to the conflict are few, and the Economic Community of West African States (ECOWAS) has a relatively united position on the conflict.
French: Les parties au conflit sont peu nombreuses, et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a une position relativement unifiée quant au conflit.
English: You will have to deal with this agency if you become incapable of working or unemployed.
French: C’est en effet a cette institution que vous ´ aurez affaire en cas d’incapacite de travail ou de ˆ ˆ ´ ´ chomage.
English: 2.2 Potential donors who do not meet all the applicable acceptance criteria for donating must be informed of the reason they cannot donate and the circumstances under which they have been deferred.
French: Les donneurs potentiels qui ne satisfont pas à tous les critères d'admissibilité applicables doivent être informés des raisons pour lesquelles ils ne peuvent donner du sang et des circonstances entourant leur exclusion.
English: Eleven years of temporary closures in the Irish Sea have reduced our whitefish fleet from over 40 trawlers to six, and yet we still talk about over-capacity.
French: Onze années de fermetures temporaires de la mer d'Irlande ont réduit à six notre flotte de 40 chalutiers ciblant les corégones, et pourtant il est encore question de surcapacité.
English: In accordance with Rule 6.3(a) of the Regulations of the Budapest Treaty, the BMHC will require the following before a deposit will be accepted:
French: Conformément à la règle 6.3.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le BMSC exige que les conditions suivantes soient remplies avant d’accepter tout dépôt:
English: • mechanism for dispute resolution (ISO/IEC Guide 59, Item 4.2) Note 1:
French: • procurer un mécanisme de règlement des conflits (Guide ISO/CEI 59, article 4.2).
English: Although the thermostats were not connected to anything, participants believed they had more control of their room temperature and as a result believed that their environment was more comfortable.  Variables that have been found to be associated with negative outcomes are:
French: Même si les thermostats n'étaient pas reliés au système de chauffage, les participants croyaient avoir davantage de contrôle sur la température ambiante et, par conséquent, croyaient que leur environnement était plus confortable. On a établi un lien entre les variables suivantes et les résultats négatifs :
English: She considered the behaviour of the individual concerned to be unacceptable and had spoken with Town Council of her concerns and was subsequently advised by Council Members to undertake training in another location.
French: Selon elle, le comportement de la personne concernée était inacceptable, et elle a fait part de ses préoccupations au conseil municipal. Par la suite, des membres du conseil municipal l'ont informée qu'elle devait aller suivre sa formation ailleurs.
English: Fire can increase species diversity and keep invasive species in check.
French: Le feu peut hausser la diversité et tenir en respect les espèces envahissantes.
English: While the list of rights can be examined in the document referred to above, particular attention should be paid to the following rights.
French: On trouvera la liste de ces droits dans le document susmentionné, mais une attention particulière devrait être accordée aux droits ci-après.
English: All three services sectors are becoming profoundly affected by the growing e-commerce, and both trade statistics and wholesale and retail data are becoming increasingly irrelevant and useless.
French: Ces branches d'activité de services étaient toutes trois profondément affectées par le développement du commerce électronique, au point que les statistiques sur les échanges et les données sur le commerce de gros et de détail perdaient de plus en plus de leur intérêt et de leur utilité.
English: This event is a follow-up to the conference held in Strasbourg in 2006 which launched the project on the languages of education.
French: Cette manifestation fait suite à la conférence tenue à Strasbourg en 2006 qui a lancé le projet sur les langues de l’éducation.
English: 3, No. 2 (Statistics Canada, Catalogue 75001E).
French: WORTON, D.A. «History of statistics Canada project», (chapter «The Department of Agriculture's mandate from Confederation to 1905»).
English: • choice of generation source (e.g., green power)
French: • du choix de la source de production – par ex.,énergie verte;
English: Transport Internal transport market Opening up rail transport 1.22.1.
French: Transports Marché intérieur des transports Ouverture du transport ferroviaire 1.22.1.
English: Citizens across Canada and the MPs and Senators who represent them in Parliament are increasingly requesting information about the results and successes of DNA analysis in criminal casework.
French: Les citoyens du Canada de même que les députés et sénateurs qui les représentent au Parlement demandent de plus en plus de renseignements sur les résultats et les réussites de l’analyse d’empreintes génétiques dans les dossiers criminels.
English: In post-conflict peace-building, the disarmament, demobilization and reintegration process can be accomplished only if job opportunities provided by the private sector are available.
French: Dans la phase de consolidation de la paix après un conflit, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne peut être mené à bien que si le secteur privé offre des débouchés en matière d'emplois.
English: The following are such examples:
French: Voici des exemples de destinataires:
English: Should these conditions fail to be met at a time after the share has been acquired, the share will not, as a consequence, cease to be a qualified investment for the plan trust.
French: Dans l'éventualité où ces conditions ne seraient pas remplies à un moment quelconque après l'acquisition de l'action, celle-ci, en conséquence, ne cesserait pas de constituer un placement admissible pour la fiducie régie par un régime.
English: If you collect AIR MILES®, please have your number ready.
French: Si vous accumulez les milles de récompense AIR MILESMD, ayez votre numéro de carte sous la main au moment de commander.
English: Dr. Jacobson shared with board members some of the experiences of the FDA with respect to the role of the chief scientist.
French: Le Dr Jacobson partage avec les membres du Conseil certaines expériences de la FDA concernant le rôle de l'expert scientifique en chef.
English: The Commission has prepared the simplification procedures and they were approved in May.
French: La Commission a élaboré les procédures de simplification, qui ont été approuvées en mai.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ENVIRONMENTAL COMPLIANCE REPORT:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE:
English: Malaysia is further gratified that the reform process of the Tribunal is well under way in all three of its organs.
French: La Malaisie se félicite également de voir que le processus de réforme du Tribunal est bien avancé pour trois de ses organes.
English: Canada's federally incorporated financial institutions[2], federally incorporated corporations and cooperatives are among the major participants in domestic and global capital markets.
French: Les institutions financières[2], sociétés et coopératives canadiennes constituées en personne morale sous le régime d’une loi fédérale sont au nombre des principaux participants aux marchés de capitaux nationaux et étrangers, que ce soit à titre d’émetteurs, d’investisseurs, d’intermédiaires ou de cessionnaires.
English: "NRC has tremendous confidence in the future of photonics research and sees market opportunities in the many billions of dollars, reaching across a wide range of industrial and social interests.
French: « Le CNRC croit profondément en l'avenir de la recherche en photonique et estime que ce marché, évalué à de nombreux milliards de dollars, offrira de nombreux débouchés dans un vaste éventail de domaines industriels et sociaux.