ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Netherlands, the Republic of Korea and Liechtenstein.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Pays-Bas, République de Corée et Liechtenstein.
English: The Council adopted the draft resolution, as amended.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié.
English: Each management decision, and each initiative described in a management plan, must be undertaken with these general objectives in mind.
French: Toute décision de gestion et toute initiative décrite dans un plan directeur, doivent être entreprises avec ces objectifs généraux à l’esprit.
English: Decisions : 2005 Decision No. 309-A-2005 May 18, 2005 APPLICATION by 2064099 Ontario Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 309-A-2005 le 18 mai 2005 DEMANDE présentée par 2064099 Ontario Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que l'interdépendance de la pauvreté, de la malnutrition, de l'absence, de l'insuffisance ou de l'inaccessibilité des services de santé, de la maternité et du mariage précoces et de la discrimination sexiste est la cause sous-jacente de la fistule obstétricale, que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social, qu'elle doit être éliminée si l'on veut satisfaire les besoins des filles et protéger et promouvoir leurs droits, et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action engagée dans ce sens aux niveaux national et international;
English: Project proposals can be in the area of public awareness or education, conservation management, research/ monitoring, or for publications.
French: • Le fonds KNAP (financé conjointement par le gouvernement central, le Ministère néerlandais de l’Agriculture, de la Nature et de la Sécurité alimentaire, et le Ministère néerlandais de la Réforme administrative et des Relations avec les pays et territoires d'outre-mer) a été créé en 1995 pour soutenir les petits projets d’éducation et de conservation de la nature initiés par la société civile.
English: It is requested that Bidders submit their offer in three parts (A, B and C) . . . :
French: ANNEXE « A » PRÉPARATION DES OFFRES On demande aux soumissionnaires de présenter leur offre en trois parties (A, B et C) :
English: Contact Address E-Mail: alltor@umk.pl Web: wwww.aftorun.umk.pl Phone: +45566220440
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alltor@umk.pl Adresse Internet: wwww.aftorun.umk.pl Téléphone: +45566220440
English: As the Secretary-General wisely said: Today it is indispensable that the parties forgo the logic of war and destruction and embrace the logic of peace and progress.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit avec sagesse, il est indispensable aujourd'hui que les parties renoncent à la logique de guerre et de destruction et adhèrent à la logique de paix et de progrès.
English: Also welcoming voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute to ensuring the effectiveness of national systems of internal controls for rough diamonds,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives d'autoréglementation volontaire de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant et estimant qu'un tel système contribuerait à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: This expansion in the scope of the Act has already started to affect our workload.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2003.
English: Otherwise, future generations will find themselves in the same situation.
French: Sinon, les générations à venir se trouverons dans la même situation.
English: See E. Suy, the former Legal Counsel of the United Nations, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p. 135, although official records do not confirm this.
French: Voir E. Suy, ancien conseiller juridique de l'ONU, “The Status of Observers in International Organizations”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1978 (II), p. 135, bien que cela ne soit pas confirmé par les documents officiels.
English: This dissemination of information about the PCT is one of the factors contributing to the 27 percent increase in the filing of international applications, compared with the same period last year.
French: Préparé et publié un numéro spécial de la Gazette du PCT, en sus de la publication régulière d’éléments de mise à jour de nature générale dans 18 numéros ordinaires.
English: Results Realization of value (net proceeds of sale) from surplus properties.
French: Résultats Obtention d’une valeur (produit net tiré de la vente) à partir des biens excédentaires.
English: It was also agreed to maintain an absolute lower limit, which would be increased by 50 per cent over the current CLNI to take account of inflation (amount of 1,080,000 SDR).
French: Il a aussi convenu de conserver une limite inférieure absolue, dont le montant sera réévalué de 50% par rapport à la CLNI actuelle, afin de tenir compte de l'inflation (montant de 1 080 000 DTS).
English: The following discussion focuses on Ontario, where CI appears to increase water erosion by about 4.6% (Table 12), and where silt is a significant problem.
French: En appliquant à cette estimation les coûts extérieurs de l’érosion des sols, il semblerait que l’assurance-récolte augmenterait les coûts de la sédimentation en Ontario d’environ 3 à 5 M$.
English: The Court will take precautions to avoid disclosing information that the government institution would be authorized to refuse to disclose or does not have to indicate if it exists.
French: La Cour prend toutes les précautions possibles pour éviter que ne soient divulgués des renseignements que l’institution fédérale pourrait refuser de communiquer ou dont elle n’indique pas qu’ils existent.
English: This bank is used to document the decision-making process in property matters. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque est utilizé pour documenter le processus de decision en matieres de propriété. Normes de conservation et de destruction :
English: The Council and the Commission very much welcome Parliament's cooperation in this matter, not only as regards the fight against terrorism and the financing of that fight, but also in terms of strengthening the reputation of Member States as loyal members of the United Nations.
French: Le Conseil et la Commission se félicitent de la coopération du Parlement sur ce dossier, non seulement en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et son financement, mais aussi lorsqu'il s'agit de consolider la réputation des États membres en tant que membres loyaux des Nations unies.
English: This page was last modified 03:22, 10 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) MassimoLee and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 21:11 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) MassimoLee et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Recalling all its previous resolutions, the most recent of which was resolution 57/222 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/17 of 24 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 57/222 du 18 décembre 2002, ainsi que la résolution 2003/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003,
English: Lead with your knees to keep your alignment correct and prevent over striding. Concentrate on the correct push off from the ankle with short fast steps, more of a shuffle.
French: Conduisez le mouvement avec les genoux pour maintenir votre bon alignement et éviter des foulées trop longues Concentrez-vous sur la poussée correcte à partir de la cheville avec des pas courts et rapides, plus proches d’un pas chassé.
English: Third, and lastly, we proceed with a more extensive interpretation of the findings as a whole.
French: Finalement, dans une dernière étape, nous procédons à une interprétation plus approfondie de l’ensemble des résultats.
English: In 1977, to demonstrate that commitment, Suncor became one of the first energy companies to develop an Aboriginal affairs policy, which recognized the unique position of Aboriginal people as the original inhabitants of the land on which Suncor operates.
French: En 1977, pour faire ressortir cet engagement, Suncor est devenue l’une des premières sociétés d’énergie à élaborer une politique sur les affaires autochtones, qui tenait compte de la position unique des Autochtones comme premiers habitants des terres sur lesquelles Suncor exerce ses activités.
English: • Helps research issues and change requests
French: • Contribuer à la recherche d'information concernant les problèmes et les demandes de modification
English: For more information, please contact Bill Henderson at 1-250-356-1675. more events...
French: Pour information, prière de communiquer avec Bill Henderson au 1-250-356-1675. plus d'événements...
English: (hereinafter Alaska) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Alaska) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Until such time as the boundary is finally demarcated, the Delimitation Decision of 13 April 2002 continues as the only valid legal description of the boundary.”
French: Tant que la frontière n'aura pas été délimitée de façon définitive, la Décision sur la délimitation du 13 avril 2002 reste la seule description juridique valide de la frontière. »
English: PSB worked with the Information and Communications Standards Development Committee to consult on the draft Standard for Accessible Information and Communications.
French: La Direction des écoles provinciales a travaillé avec le Comité d'élaboration des normes d'information et de communications aux fins de consultation au sujet de l'ébauche de la Norme d'accessibilité de l'information et des communications.
English: Semi-structured questionnaires The second step consists of questionnaires being administered for each river. The questions cover all the issues that are crucial to the objectives of the research.
French: Les questionnaires semi-structurés La seconde phase a consisté à demander aux participants de répondre à un questionnaire portant sur chacune des trois rivières, où tous les aspects essentiels aux objectifs de la recherche étaient abordés.
English: A special rule will apply in the case of supplies to individuals of memberships that confer rights exercisable in more than one province, including a participating province.
French: Cette règle prépondérante s’applique également lorsque l’établissement stable d’un fournisseur inscrit est situé à l’extérieur du Canada et que la totalité ou presque des droits ne peut être exercée qu’au Canada.
English: "2/ 1 for Germany, …, 10 for Serbia, …, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne …, 10 pour la Serbie, …, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: It is settled case-law that such time-limits prescribed in national law may not be less favourable than those governing similar domestic applications (principle of equivalence) and may not be framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: Il est de jurisprudence constante que de tels délais de forclusion prévus en droit national ne peuvent être moins favorables que ceux concernant des demandes semblables de nature interne (principe d'équivalence) et ne peuvent être aménagés de manière à rendre en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: "Section 38(l) of the Immigration and Refugee Protection Act outlines three situation when a foreign national is inadmissible on health grounds.
French: [Traduction] « Le paragraphe 38(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés fait référence à trois situations dans lesquelles un étranger est considéré inadmissible pour des motifs sanitaires.
English: To put all the chances on you side in selling your property quickly and at the best price, several things must be done: your La Capitale agent pledges that he will offer you a written service guarantee describing all the steps he will take to sell your property.
French: Pour mettre toutes les chances de votre côté de vendre votre propriété rapidement et à meilleur prix, plusieurs actions doivent être entreprises : l'agent La Capitale s'engage à vous présenter une garantie de services écrite décrivant toutes les démarches qu'il entreprendra pour vendre votre propriété.
English: A drawback of "notice and takedown" is that it typically applies only to materials posted on an ISP’s facilities; it cannot cover P2P file sharing, arguably the most prevalent source of infringing material, since the files are actually located on the computers of the persons engaged in sharing.
French: Un inconvénient du régime d’avis et retrait vient du fait qu’il ne s’applique habituellement qu’aux documents affichés sur les serveurs des FSI; il ne peut pas couvrir le partage de fichiers entre ordinateurs, sans doute la forme la plus répandue de contrefaçon, puisque dans ce cas, les fichiers sont hébergés sur les ordinateurs des personnes qui les partagent.
English: Because openness and transparency are required when deciding on which species should be added to the SARA list, the Government of Canada is once again consulting Canadians for their views on adding this species to the SARA list.
French: Comme il est nécessaire que les décisions concernant l’inscription d’une espèce sur la liste de la LEP soient prises dans la transparence, le gouvernement du Canada consulte à nouveau les Canadiens pour connaître leurs opinions au sujet de l’inscription de cette espèce sur la liste de la LEP.
English: The appellant was outside of the area of selection established for appeals against that appointment.
French: L'appelant a également allégué qu'il n'avait pas compris le barème de notation par rapport à deux questions.
English: Improved access to information that is reliable, consistent and up-to-date will help balance economic development and environmental sustainability.
French: Un accès amélioré à des renseignements fiables, cohérents et à jour aidera à allier développement économique et protection de l'environnement.
English: 3 Nationally, the CCG facilitated 15 radio telegrams, and 1085 ship to shore/shore to ship telephone calls.
French: 3À l'échelle nationale, la GCC a facilité la transmission de 15 radiotélégrammes et de 1 085 appels téléphoniques navire-terre et terre-navire.
English: Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: The launch in 2007 of the World Bank's action plan entitled “Gender equality as smart economics” helped to strengthen gender mainstreaming in World Bank and International Finance Cooperation operations in the economic sectors, such as agriculture and rural development, economic policy, financial management, private sector development, public sector governance and infrastructure.
French: Le lancement en 2007 du plan d'action de la Banque mondiale intitulé Égalité hommes-femmes pour une économie intelligente a contribué à mieux ancrer les dimensions sexospécifiques dans les projets de la Banque et de la coopération financière internationale dans des secteurs économiques tels que l'agriculture et le développement rural, les politiques économiques, la gestion financière, le développement du secteur privé, la gouvernance des affaires publiques et les infrastructures.
English: Mr. Pearce invited delegations to suggest names of scientists who should be invited to this event or to initiate research in this important area of work.
French: M. Pearce a invité les délégations à proposer des noms de chercheurs qui pourraient être invités à ce deuxième atelier ou qui pourraient entreprendre des travaux de recherche dans ce domaine important.
English: Among the suggestions made, were the organization of break-out sessions and panel discussions (based on these recommendations, during the seventeenth session, discussions in this format will be held on equipment for explosive environments and on regulatory problems in the Russian Federation, respectively).
French: Il y est notamment proposé d'organiser des séances spéciales et des réunions-débats (sur la base de ces recommandations, des débats de ce type seront organisés durant la dix-septième session et seront consacrés, respectivement, aux équipements utilisés avec des explosifs et aux problèmes de réglementation en Fédération de Russie).
English: My delegation commends the continuing and sustained efforts of the Government of Timor-Leste to take on greater responsibility in the preservation and maintenance of peace and security there.
French: Ma délégation se félicite des efforts constants et soutenus du Gouvernement du Timor-Leste visant à assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne la préservation et le maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Where a permit issued under the Act has been lost or destroyed, the person to whom it was issued may request from the Minister a certified true copy of the permit and shall, in so requesting, (a) submit a statutory declaration stating whether the permit has been lost or destroyed and an explanation of the loss or destruction; and (b) in the case of a permit that has been lost, submit an undertaking to return to the Minister, without delay, the original permit, if it is found.
French: En cas de perte ou de destruction d'une licence délivrée selon la Loi, la personne à qui elle avait été délivrée peut en demander au ministre une copie certifiée conforme, et doit à cette fin a) soumettre une déclaration statutaire expliquant que la licence a été perdue ou détruite et dans quelles circonstances; et b) s'engager par écrit à renvoyer sans délai au ministre l'original de la licence perdue, si elle le retrouve.
English: "This did not happen in this case," Nassar says.
French: « Ce n'est pas ce qui s'est produit en l'occurrence », affirme-t-il.
English: Giandomenico Magliano, Director-General for Italian Development Co-operation and Chair of the G8 Task Force on Education outlined the purpose of the Task Force, set up by the G8 meeting in Genoa.
French: Le ministre de léducation sénégalais, Moustapha Sourang, sest félicité de la promesse des donateurs de financer les plans daction nationaux pour lEPT. « Cest la première fois depuis les années 1980 que nous assistons à des engagements aussi concrets, » a-t-il constaté.
English: The first two days consisted of plenary sessions, and separate training sessions for financial representatives and program representatives. On the third day, participants split up and participated in program-specific events.
French: Les deux premières journées étaient consacrées à des séances plénières et à des ateliers de formation distincts pour les représentants des services financiers et les représentants du programme.
English: Perhaps more important is the fact that it is necessary to assume elastic and determinate properties.
French: Un fait peut être plus important encore est qu'il est nécessaire de supposer des propriétés élastiques et isostatiques.
English: Health Canada will lead the expansion of the network of laboratories established through the National Biological Dosimetry Response Plan (06-0146RD).
French: Santé Canada dirigera l’élargissement du réseau de laboratoires établi dans le Plan national de dosimétrie biologique (06-0146RD).
English: (c) Strengthen efforts to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization, family reunification and recovery and reintegration services, under the lead of the Ministry of Labour and Social Welfare;
French: c) De prendre des mesures plus énergiques pour aider les enfants à quitter la rue, en mettant davantage l'accent sur des solutions autres que le placement en institution et sur le regroupement des familles et les services de réadaptation et de réinsertion, sous les auspices du Ministère du travail et de la protection sociale;
English: Women are worth nothing in this city’s society.
French: Les femmes n'ont aucune valeur dans la société de cette ville.
English: Consistent approach is taken to input prices in the systems, specifically MASIS and supply managers.
French: Une information suffisante et pertinente est déterminée, communiquée et tenue à jour pour étayer :
English: The main criterion for a region to be eligible for EU funding is to have a regional GDP which is less than 75% of the Union average.
French: Les crédits ainsi affectés à l'adaptation et à la modernisation des systèmes d'éducation et de formation et à d'autres initiatives de promotion de l'emploi représentent 12,3 %des aides.
English: • Training programs for builders of R-2000 homes are required.
French: • Des programmes de formation doivent être offerts aux constructions de maisons R-2000;
English: I shall report that to the House.
French: J'en ferai part à cette Assemblée.
English: While the better-off have typically been able to secure appropriate housing, the poor have been squeezed in various ways.
French: Tandis que les groupes plus aisés étaient en mesure d'avoir accès à un logement approprié, les pauvres ont été pressurés à divers égards.
English: Of these tenders women constituted 58% of the appointees.
French: Cinquante-huit des candidats retenus à la suite de ces actions de recrutement étaient des femmes.
English: In addition, Jordan has worked on a reform agenda for the next ten years: the "National Agenda", completed by the Kulluna al Urdun initiative (We Are All Jordan), which set out detailed priorities and objectives to address national challenges.
French: En outre, la Jordanie a élaboré un programme de réformes (pour les dix prochaines années), le « National Agenda » («programme national») complété par l’initiative Kulluna al Urdun («Nous sommes tous jordaniens»), qui définit dans les détails les priorités à respecter et les objectifs à atteindre pour résoudre les problèmes nationaux.
English: What could be more beautiful than this, and what are we doing here other than promoting this integration?
French: Que peut-on rêver de mieux, et que faisons-nous ici sinon faciliter cette intégration?
English: 4.12 The first time Mr. Nakrash claimed that he had been sentenced to prison for being a member of prohibited opposing groups was during his appeal to the Aliens Appeals Board.
French: 4.12 M. Nakrash a affirmé qu'il avait été condamné à une peine de prison en raison de son appartenance à des groupes d'opposition interdits pour la première fois lorsqu'il a fait appel devant la Commission de recours des étrangers.