ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the June 21, 1949, edition of the Leader-Post newspaper, he stated: "Mrs. Strum has taken her job seriously and presented Canadian problems as seen from the human viewpoint of mothers everywhere.
French: Dans l'édition du 21 juin 1949 du Leader-Post, il déclare : « Mme Strum prend son travail au sérieux et présente les problèmes canadiens selon un point de vue humain partagé par les mères de toutes les régions.
English: RUMP TAIL OFF LL 040 The Rump (tail off) is a group of muscles (M. gluteus superficial, medius, internal and the superior part from the M glutobiceps) from the pelvic region attached to the coxae and sacral vertebrae.
French: RUMSTECK (sans aiguillette baronne) LL 040 − Le rumsteck (sans aiguillette baronne) est un groupe de muscles (M. gluteus superficiel, médius, interne, et partie supérieure du M. glutobiceps) de la région pelvienne attachés aux vertèbres coccygiennes et sacrées.
English: Economic theory suggests that gains from increased services trade derive from the same sources as in goods trade: increased efficiency of production from exploiting comparative advantage, economies of scale, greater competition, and improved access to production inputs (i.e., producer services); consumer benefits from product differentiation (i.e., wider selection and greater access to higher-quality specialized services) and lower prices; and greater economic dynamism from increased incentives for innovation and investment.
French: On fait souvent remarquer que l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est l’une des façons dont les obligations commerciales multilatérales du Canada se sont sensiblement étendues et approfondies par suite de la conclusion des négociations commerciales du Cycle d’Uruguay436. Pour la première fois dans un cadre multilatéral, l’AGCS créait des disciplines générales en matière de commerce qui s’appliquaient à une gamme étendue de services437.
English: arbitre replace the bar-bell/weight
French: decline a lift reposer la barre
English: With the exception of finger docks (we’ll get to them later), 3' is the practical minimum width for any dock.
French: IL Y A UNE LIMITE À LA MINCEUR À l’exception des pontonnets (nous en parlerons plus tard), la largeur minimale pratique pour tout quai est trois pieds.
English: This information is updated on a daily basis.
French: Ces renseignements sont mis à jours quotidiennement.
English: non-flam non-flam Low2 1 ,2Underwriters' Lab.
French: Ininflam.a Ininflam.a faibleb a, bUnderwriters' Lab.
English: A range of compact and deck pizza ovens in deluxe or standard finish. Gas or electric with a large range of options and accessories to complement your concept.
French: Une large gamme de four à pizza en finition standard ou luxe, gaz ou électrique proposée avec de nombreux accessoires vous permettant de compléter votre concept.
English: Several international initiatives are helping to define the steps necessary to ensure that alternative methods undergo sound scientific validation.
French: Plusieurs initiatives internationales aident à définir les étapes nécessaires permettant de s’assurer que les méthodes de rechange sont soumises à une solide validation scientifique.
English: The probability of getting below average temperature in these areas ranges from 40 to 70%.
French: La probabilité que les températures seront inférieures à la moyenne dans ces régions varie de 40 à 70 p.
English: Economic discrepancies are growing.
French: Les divergences économiques vont croissant.
English: Page 4 of 11 19 After referring, in paragraphs 36 to 42 of the judgment under appeal, to the case-law of the Court of Justice (Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I-2439) and to its own case-law and having examined, in paragraphs 43 to 53 of the same judgment, the evidence adduced by the opposing party, the Court of First Instance, in paragraph 54 of that judgment, concluded its analysis as follows:
French: Par la seconde branche du même moyen, la requérante a allégué que la chambre de recours avait fait une interprétation erronée de la notion d’«usage sérieux». Elle a soutenu, en substance, que les éléments de preuve produits par M. Espadafor Caba n ’établissaient ni la période, ni le lieu, ni la nature, ni, enfin, le caractère suffisant de l’usage allégué de la marque pour pouvoir le qualifier de sérieux.
English: *A September 17, 1976 Alberta government news release quotes Premier Lougheed as saying that all 10 Premiers will be present.
French: *Le 17 septembre 1976, le gouvernement de l'Alberta rendait public un communiqué de presse dans lequel le premier ministre Lougheed affirmait que les dix (10) premiers ministres seraient présents.
English: In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.
French: Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations;
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention spéciale aux recommandations ci-après:
English: Government of Canada.  "time famine," Perlow, Leslie A., 1999.
French: Gouvernement du Canada.  À la recherche du temps perdu ...  « le temps finit par fondre comme neige » , Perlow, Leslie A., 1999.
English: Given that non-expendable items were fully expensed, the change in accounting policy did not affect the results for the current or subsequent periods.
French: Comme les biens durables sont passés en charges pour la totalité de leur valeur d'achat, la nouvelle règle n'a pas d'incidence sur le résultat de l'exercice considéré ni sur celui des exercices futurs.
English: As to participants in higher education, the report indicates that students enrolling in higher education grew from 267 445 in 1997 to
French: En ce qui concerne l’éducation, le Comité observe dans les données Eurostat que l’Allemagne a consacré chaque année, durant la période de référence, quelque 4,7 % du PIB à l’éducation et à la formation, soit environ 46 millions d’euros par an.
English: Through its graphical user interface, ogr2gui gives all the power of ogr2ogr without worrying about its complex syntax.
French: Grâce à son interface graphique, ogr2gui permet d’utiliser de manière simple et conviviale toute la puissance de ogr2ogr sans se soucier de sa syntaxe d’utilisation complexe.
English: The Commission emphasizes that all measures adopted must respect human rights and international humanitarian law.  “17.
French: Elle souligne également que toutes les mesures adoptées doivent respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: You yourself were often present during the trialogue negotiations.
French: Vous avez vous-même souvent participé aux négociations du trilogue.
English: It is anticipated that work in this area should be complete by autumn 2003.
French: On prévoit que les travaux dans ce domaine seront terminés à l'automne 2003.
English: Guinea-Bissau which successfully concluded its democratic transition, is still not out of the woods, having failed to secure the resources necessary for it to begin giving meaning to its democracy and building the requisite economic props for security and stability to take hold.
French: Malgré sa transition démocratique réussie, la Guinée-Bissau n'est pas sortie d'affaire, dans la mesure où elle n'a pas pu réunir les ressources dont elle a besoin pour commencer à consolider sa démocratie et à instaurer les conditions économiques nécessaires au maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: Featuring some of the most elegant accommodations near Union Square, the Warwick offers a series of guestrooms and suites that are tastefully appointed in a lavish Louis XVI style.
French: Il peut se féliciter d’offrir les chambres et les suites les plus luxueuses de la zone d’Union Square, portant la marque d’un superbe style Louis XIV.
English: A suitable forum to address this set of problems in detail will be the international conference on the illicit arms trade that is due to take place in the year 2001.
French: Une tribune appropriée pour aborder en détail cette problématique sera la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, qui devra se tenir en 2001.
English: Staff generally felt that ABD made a significant contribution to the number of viable businesses.
French: On a donné une définition large du soutien, englobant les soins préalables et le suivi outre le soutien financier.
English: "The Assemblée de la francophonie de l'Ontario is pleased to receive this funding from the Department of Canadian Heritage," said Mariette CarrierÂ¬-Fraser, Chair of the AFO.
French: « L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario voit d'un œil favorable l'octroi de ce financement par le ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Mme Mariette Carrier-Fraser, présidente de l'AFO.
English: Mr. RABAH, welcoming the setting up of telephone hotlines enabling children to report cases of abuse, said that he would like to have statistics on how many complaints of that kind had been made.
French: M. RABAH, se félicitant de la mise en place de permanences téléphoniques permettant aux enfants de dénoncer d'éventuels cas d'abus, aimerait avoir des statistiques sur le nombre de dénonciations ainsi recueillies.
English: The information tool team is currently developing two tools.
French: Cette équipe met actuellement au point deux outils.
English: Since few governments can curb their public fondness for exports, one result of the Panel's findings will be to unleash a dramatic expansion in subsidies litigation in the WTO under Articles 3 and 4 of the SCM Agreement.
French: Comme peu de gouvernements sont en mesure de rÃ©duire leur apprÃ©ciation publique des exportations, l'un des rÃ©sultats des constatations du Groupe spÃ©cial sera une expansion fulgurante des litiges au sujet des subventions portÃ©s devant l'OMC sur le fondement des articles 3 et 4 de l'Accord sur les SMC.
English: These deficiencies in the decision-making procedure as set out in Article 14 lead to the conclusion that the draft statute does not comply with the rule of law.
French: Ces lacunes du processus décisionnel de l'article 14 conduisent à la conclusion que le projet de loi ne se conforme pas à la primauté du droit.
English: These measures include a comprehensive approach to assist fishers to retain control of their enterprises.
French: Ces mesures comprennent une approche globale pour aider les pêcheurs à conserver le contrôle de leurs entreprises.
English: Promoting child development requires society and families to invest adequate resources.
French: Encourager le développement des enfants exige que la société et les familles y consacrent les ressources adéquates.
English: • Meeting with representatives of NGO’s ▪ Responsible:
French: Mrs Josette DURRIEU (France, groupe socialiste)
English: The 'Grade 6 Reading EQAO Result' indicator is the percentage of students who met or exceeded the provincial standard (levels 3 and 4) in the Grade 6 reading assessment out of the total number of eligible students for the reading assessment.
French: L’indicateur « Résultats au test de lecture des élèves de 6e année selon l’OQRE » est le pourcentage d’élèves qui ont atteint ou dépassé la norme provinciale (les niveaux 3 et 4) aux tests de lecture de 6e année par rapport au nombre total d’élèves admissibles à ces tests.
English: But, despite the unprecedented objections of the legal community, the cuts were made, and they have had a harsh impact on all low-income British Columbians.
French: En dépit du front de contestation sans précédent qui a surgi des milieux juridiques, les compressions ont été effectuées et leur effet a été ravageur pour l’ensemble des personnes à faible revenu de la Colombie-Britannique.
English: CIDA, mimeo, July.  CIDA. (1994d) 'NGO Division's Allocation Criteria and Process'.
French: Bulmer, M. (éd.), Social Policy and Research, Londres, Macmillan, 1978.
English: Since April 2000, more than 30 reformist publications have been banned.
French: Depuis avril 2000, plus de trente journaux ont été interdits.
English: It is usually updated every five years to reflect the growth in the community.
French: En général, ce plan est mis à jour tous les cinq ans pour tenir compte de la croissance de la collectivité.
English: Paper records and the automated index are retained for seven years after the year of the response and then destroyed and deleted, respectively. Disposal of records retained in the subject files of organizational units drafting responses is governed by the retention schedules for those files.
French: Les dossiers de médiation ne seront vus par le personnel du BDG que dans les circonstances suivantes : besoin de contacter les parties par rapport à des activités se rapportant aux cas de médiation ou à des activités de suivi non-reliées aux cas spécifiques, et dans le monitoring des ententes de règlement.
English: She congratulated Spain for the excellent organisation of the Seminar which she believed had had a very good scientific content.
French: Elle félicite l'Espagne pour l'excellente organisation de la réunion dont le contenu scientifique était, selon elle, très bon.
English: "This goes to show how the dedication of our Museum and Heritage Commission will result in greater appreciation of Quesnel's storied cultural past," said Mayor Nate Bello.
French: « Le dévouement de la Museum and Heritage Commission permettra de mieux faire connaître toutes les couches de l'histoire culturelle de Quesnel, a affirmé le maire de la ville, Nate Bello.
English: That the worker is guaranteed a continuous activity during the period of validity of the authorisation to work and reside.
French: Que le travailleur est garanti par une activité continue au cours de la période de validité de l'autorisation de travailler et de séjourner.
English: The Commission, in reviewing qualifications to decide if they afford a selection according to merit, is not authorized to substitute its opinion for that of the deputy head and will only intervene where the qualifications established are clearly unreasonable.
French: Lorsqu'elle révise les qualifications requises pour décider si oui ou non elles satisfont au principe de la sélection au mérite, la Commission n'est pas autorisée à substituer son opinion à celle de l'administrateur général et n'interviendra que lorsque les qualifications établies ne sont, de toute évidence, pas raisonnables.
English: NO NO NO NO N/A N/A NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO YES N/A NO N/A NO
French: NON NON S.O. NON NON NON S.O. NON NON NON NON OUI S.O. S.O. NON NON
English: There was also much discussion concerning the role of the DCDS and environmental commanders in the conduct of operations.
French: On a également beaucoup discuté du rôle du SCEMD et des commandants des éléments dans la conduite des opérations.
English: "These are all areas of specialty without local competition," says Langlois.
French: « Ce sont autant de domaines spécialisés sans concurrence locale, souligne M. Langlois.
English: What practical effects has the Equal Opportunities for Women Act had for women with regard to equality of remuneration and employment?
French: Quelles ont été les incidences concrètes de la loi sur l'égalité des chances en matière de rémunération et d'emploi ?
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente qui a délivré l'extension d'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Mr. Heinsberg (Germany) noted that the section entitled “Documents before the Committee” did not include a number of documents still in production and sought assurances that they would be added to the final version of the report.
French: M. Heinsberg (Allemagne) relève que la section intitulée « Documents dont était saisie la Commission » ne fait pas état d'un certain nombre de documents encore en cours de production et demande des assurances qu'ils seront ajoutés dans la version définitive du rapport.
English: It appears that I have to contradict what you have just said, Commissioner, because I have been informed by the director of Europol himself that no operation or investigation is currently under way concerning the organised mafias operating along the south-western border of Europe. I am referring in particular here to the area of northern Africa which has a direct influence on the migratory pressures originating in the Maghreb.
French: Madame le Commissaire, je pense que je vais vous contredire car je sais, à travers le directeur d'Europol, que l'on n'enquête absolument pas sur les maffias organisées qui opèrent à la frontière du sud-ouest de l'Europe, c'est-à-dire, la zone du nord de l'Afrique qui affecte directement la pression migratoire provenant des pays du Maghreb.
English: Norah Jones (born Geethali Norah Jones Shankar on March 30, 1979) is an American singer-songwriter, pianist, keyboardist, guitarist, and occasional actress of Anglo-American and Bengali descent.
French: De grands yeux noirs malicieux, une voix douce et caressante… Joli résultat d’un métissage ethnique et culturel, la belle chanteuse Norah Jones invite ses nombreux admirateurs dans sa « Little Room » à venir goûter au plaisir du jazz.
English: As at 26 April 2004, this trial has been conducted over 72 trial days.
French: À la date du 26 avril 2004, il s'était écoulé plus de 72 jours.
English: PLANT ISSUES Wheat- The United States participants said they are committed to follow-up on the U.S. Trade Representative (USTR)'s conclusions on the Section 301 investigation, with a view to obtaining improvements in Canadian wheat trading practices.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX VÃ‰GÃ‰TAUX BlÃ© Les participants amÃ©ricains dÃ©clarent qu'ils sont rÃ©solus Ã donner suite aux conclusions de l'enquÃªte du reprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis menÃ©e en vertu de l'article 301 dans le but d'obtenir des amÃ©liorations aux pratiques canadiennes de commerce du blÃ©.
English: • Recognize the value of physical education instructors and the multiplier effect of their activities on sport promotion.  top of page
French: • Reconnaître la valeur des éducateurs physiques et l'effet multiplicateur de leurs fonctions en ce qui touche la promotion du sport.
English: Right now, there are many fields where it is the CTC that is making the policy, not the department at all."
French: À l'heure actuelle, il y a plusieurs secteurs où c'est la Commission qui élabore les politiques et non pas le Ministère.
English: And he said, 'Absolutely.'
French: "Absolument", ou quelque chose du genre12.»
English: As more public services became available, Inuit began settling in the small community.
French: À mesure que les services publics se sont multipliés, les Inuit ont commencé à emménager dans la petite collectivité.
English: Make them aware of and understand the criminal and economic risks.
French: Les sensibiliser et les informer des risques pénaux et économiques.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Exelmans, situated in the heart of the 16th district, welcomes you to one of the most prestigious areas of Paris.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel Exelmans, situé au cœur du 16e arrondissement, vous accueille dans l’un des plus prestigieux quartiers de Paris.
English: A truly picturesque and rustic hotel made up of an assortment of charming whitewashed buildings, surrounded by diverse countryside and situated within the Sierra de las Nieves nature reserve.
French: Les aéroports les plus proches sont ceux de Malaga (100 kilomètres) et de Séville (145 kilomètres). La gare la plus proche est celle de Ronda (12 kilomètres).
English: Introduction of Business Access Plus Extension Promotion, providing business individual-line and multi-line customers who have selected BC TEL as their Primary Interexchange Carrier of long distance services, simplified rates for a package of business local lines and optional services, from 15 June 1999 to 15 June 2000.
French: Introduction de la Promotion de poste supplémentaire Accès Plus d’affaires, offrant aux abonnés des services monolignes et multilignes d’affaires qui ont choisi BC TEL comme leur entreprise intercirconscription de base pour leurs services interurbains, des tarifs simplifiés pour un ensemble de lignes locales d’affaires et de services optionnels, du 15 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: The INABIF provided comprehensive care in 2002 to 31 teenage mothers in the Santa Rita de Casia Shelter, giving them food, lodging, and training and education in technical institutes.
French: L'Institut national du bien-être familial a assuré des soins intégrés en 2002 à 31 mères adolescentes du foyer Santa Rita de Casia.  Elles ont reçu alimentation, logement, formation et instructions dans des institutions techniques.
English: The Panel finds it appropriate to set out in some detail the circumstances in which the Portfolio Loss and the Borrowing Costs arose.
French: Il conclut cependant que cela ne suffit pas pour prouver que la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt constituaient des pertes directes.
English: A few of the many accomplishments in 2005-2006 were as follows:
French: Voici certaines des nombreuses réalisations pour 2005-2006 :
English: Senior Management is currently reviewing the range of recommendations of the Audit.
French: La Direction examine actuellement l'éventail des recommandations de l'audit.
English: For students participating who are below the age of majority, a tax credit could be provided to the parents or guardians.
French: Dans le cas des étudiants mineurs, un crédit d’impôt pourrait être versé aux parents ou aux tuteurs.
English: Sensation is transferred by the superior laryngeal nerve (glottis and supraglottis - Sensory and Autonomic Innervation) and the recurrent laryngeal nerve (subglottis and muscles - Sensory and Motor Innervation), both branches of the vagus nerve .
French: Les racines nerveuses empruntent aussi la racine supérieure du nerf accessoire (XIème paire de nerf crânien) à sa naissance dans la boite crânienne.
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide aux travailleurs licenciés à la suite d'une restructuration ou d'une délocalisation doit être dynamique et flexible afin de pouvoir être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: It would be incurring a serious responsibility if it were to fail to caution public opinion and the Member States against the dangers of any enlargement which is not preceded by a genuine institutional reform.
French: Elle encourrait une lourde responsabilité si elle ne mettait pas en garde l'opinion publique et les États sur les dangers d'un élargissement non précédé d'une véritable réforme institutionnelle.
English: CIHR has greatly expanded the scope of health research conducted in Canada, building the expertise needed to address important and pressing issues across the full spectrum of health research.
French: Les IRSC ont grandement étendu la portée de la recherche en santé effectuée au Canada, en se dotant de l'expertise nécessaire pour régler les questions importantes et urgentes dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: There will also be opportunities for further concentration based on the criteria identified in the International Policy Review.
French: Il y aura aussi des occasions supplémentaires de recentrage sur la base des critères qui seront identifiés lors de la Revue de la politique internationale.