ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Horizon mine project was reviewed pursuant to the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le projet de mine Horizon a été examiné conformément la l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Secondly, we have also touched upon the closing down and decommissioning and conversion of non-nuclear-weapon-use activities, and for this purpose, we also have to envisage a certain type of verification.
French: Deuxièmement, nous avons également abordé la fermeture et le déclassement des installations et leur conversion à une production autre que les armes nucléaires et, à cette fin, nous devons également envisager un certain type de vérification.
English: A hearing was held in order to examine the question of whether or not these appeals had been presented in a timely manner as prescribed by the Public Service Employment Regulations, 2000 (the "Regulations").
French: Une audience a eu lieu afin de déterminer si les présents appels ont été interjetés dans les délais impartis comme le précise le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 (le « Règlement »).
English: The locks, dams and blockhouses on the Rideau Canal in Ontario are examples of resources that have been so designated.
French: L'usage judicieux (tel que défini dans la section 3 de cette politique) des canaux historiques constitue une part importante de leur exploitation.
English: However, Circular No. 1,680 of 29 September 2003 of the Stocks and Securities Commission states that insurance firms, securities brokers, fund management companies and security deposit companies must take the necessary measures to maintain information about operations carried out by individuals or legal entities of any kind involving payment to the entity of a cash amount in legal tender or foreign currency, singly or in installments, exceeding the equivalent of US$ 10,000, with the exception of operations carried out by institutional investors, just as information must be maintained concerning operations by individuals or legal entities that may be characterized as suspicious.
French: Par ailleurs, selon la circulaire no 1680 du 29 septembre 2003 publiée par la Surintendance des valeurs mobilières et des assurances, les compagnies d'assurances, les courtiers de valeurs mobilières, les gestionnaires de fonds et les dépositaires de valeurs mobilières doivent adopter les mesures requises pour se tenir au courant des opérations effectuées par les personnes physiques ou morales de toute nature, dès lors qu'elles comportent le versement, en une fois ou par fraction, d'un montant en espèces dans la monnaie ayant cours ou en devises, dont la valeur ne peut être supérieure à l'équivalent de 10 000 dollars des États-Unis, sauf les opérations effectuées par des investisseurs institutionnels, ainsi que des opérations effectuées par des personnes physiques ou morales dont on a lieu de penser qu'il s'agit d'opérations suspectes.
English: The name of your company and address and the name of the contact person.
French: • le nom de la substance identifiée par le nom IUPAC, le numéro EINECS, le numéro CAS ou d’autres codes d’identité.
English:  Samsung’s Touch Messenger enables blind users to send text messages in Braille.
French:  Le Touch Messenger de Samsung permet aux aveugles d’envoyer des messages texte en braille.
English: Among these, the State Council Working Committee on Women and Children functions as the interdepartmental coordinating body for work concerning women and children, and plays a leading role in protecting the rights and interests of children and coordinating children's affairs.
French: Parmi eux figure le Comité de travail du Conseil des affaites d'État sur les femmes et les enfants, qui assure la coordination interministérielle pour les activités concernant les femmes et les enfants, tout en jouant un rôle moteur dans la protection des droits et des intérêts des enfants et en coordonnant les affaires relatives aux enfants.
English: The Nottebohm case, which held that the nationality of the claimant State should be effective and reflect a “social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties”, is fully considered in the commentary to article 5.
French: L'affaire Nottebohm, dans laquelle la Cour a tenu que la nationalité de l'État demandeur devait être effective et se fonder sur « un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments, jointe à une réciprocité de droit et de devoirs », est examinée en détail dans le commentaire de l'article 5.
English: Our vision is to be the institution of choice for Acadians and francophones of the Maritimes, while remaining open and accessible to students from around the world.
French: Notre vision est d’être un établissement de choix pour les Acadiens et les francophones des Maritimes, tout en restant ouverts et accessibles aux élèves du monde entier.
English: ATIS TECHs are responsible for providing advice on the electromechanical and refrigeration requirements of telecommunications equipment, and managing the life-cycle of material related to various telecommunications and information systems.
French: Les TECH SITA doivent prodiguer des conseils en ce qui concerne les exigences électromécaniques et de réfrigération de l’équipement de télécommunications, et gérer le cycle de vie du matériel lié à divers systèmes de télécommunications et d’information.
English: In this context, please elaborate how these acts will be criminalized in the Indonesian anti-terrorism act, which is currently under preparation or through the amendments of existing penal provisions.
French: Dans ce cadre, veuillez indiquer comment de pareils actes seront érigés en infractions criminelles dans la loi indonésienne de lutte contre le terrorisme en préparation, ou par des amendements apportés aux dispositions pénales existantes.
English: N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO NO N/A NO N/A N/A NO YES NO N/A NO NO NO NO
French: S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON S.O. NON S.O. S.O. S.O.
English: The Parliamentary Assembly sets its own agenda.
French: L’Assemblée parlementaire définit elle-même son ordre du jour.
English: The Agency has broad powers to impose measures, which include purchasing or modifying equipment, changing or 60
French: En 2005, l’Ofﬁce continuera de promouvoir la médiation comme moyen de régler les différends en matière d’accessibilité.
English: Focus group participants suggested that HRDC should publicize more information about Learning Initiatives through the web site, informative brochures, and a central point of contact or a 1-800 number.
French: D’autre part, même si plusieurs d’entre eux connaissaient l’existence d’un projet financé ou même de plusieurs, ils n’étaient pas au courant que l’argent provenait des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: • Available Services for Business The most useful sites providing you with services for business activities are available at "Get personal advice" section on the right menu.
French: • Services disponibles Les sites fournissant les services les plus utiles aux entreprises sont accessibles à partir de la rubrique relative aux conseils personnels dans le menu de droite.
English: Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
French: Établir et mettre en œuvre un réseau informatique destiné aux procureurs, à tous niveaux; garantir l’exécution des décisions des tribunaux.
English: As well, we are examining the whole enforcement area, and how we can create as effective a deterrent as possible.
French: De même, nous étudions tout le dossier de la conformité pour déterminer la meilleure façon de créer le mécanisme de dissuasion le plus efficace possible.
English: REASONS FOR DECISION DUBINSKY D.J. At the sittings of the Umpire which opened in Sudbury, Ontario, on Monday, November 24, 1980, sixty-six appeals were entered to be heard by me during that week.
French: MOTIFS DE DÉCISION DUBINSKY D.J. Le lundi 24 novembre 1980, à l'ouverture des audiences du juge-arbitre à Sudbury (Ontario), on prévoyait l'audition de soixante-six appels, au cours de la semaine.
English: The model predicts metabolic rates similar to those obtained from an equation based on a heated taxidermic mount for C. canutus, thereby providing some measure of validation.
French: Le modèle prédit des taux de métabolisme semblables à ceux obtenus à partir d'une équation basée sur un montage taxidermique chauffé de C. canutus, ce qui assure d'une certaine façon la validité du modèle.
English: Section 8 contains sample analyses and calculations of data from a study.
French: La section 8 comprend les analyses-types et les calculs-types de l'étude.
English: In terms of accessibility and quality of service, it is necessary to improve the system of assisting sexually abused children, so as not to cause any additional traumas for a child who has already been a victim of mistreatment.
French: En ce qui concerne l'accessibilité et la qualité des services, il est nécessaire d'améliorer le système d'aide apportée aux enfants victimes d'abus sexuels, de façon à ne pas occasionner des traumatismes supplémentaires parmi les enfants qui ont déjà été victimes de mauvais traitements.
English: It also serves as an ideas forum, which will contribute to the review of policy and procedures, and provide technical expertise for the elaboration of new policies, programme development and advocacy tools.
French: Elle constitue également une entité permettant l'apport d'idées qui contribuera à l'examen des politiques et procédures et fournira des avis techniques pour l'élaboration des nouvelles politiques et la mise au point des programmes et des instruments de sensibilisation.
English: The first of the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems, covering the period 1970-1975, was launched in 1976.
French: La première enquête de l'ONU sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale pour la période 1970-1975 a été lancée en 1976.
English: The Human Resource National Office provides overall direction for the function as well as supporting Parks Canada’s responsibilities as the employer.
French: La Direction des ressources humaines assure l’orientation générale de la fonction et appuie les responsabilités de Parcs Canada en tant qu’employeur.
English: Unfortunately, these welcome events are at variance with our inability to react promptly to some crisis situations that jeopardize collective security and cause gross violations of human rights.
French: Ces éléments de satisfaction contrastent malheureusement avec notre incapacité à réagir avec promptitude à certaines situations de crise, qui portent atteinte à la sécurité collective et engendrent des violations massives des droits de l'homme.
English: Last but not least, our detector dog program is celebrating its 25th anniversary.
French: Le dernier programme, mais non le moindre, est le programme des chiens détecteurs qui célèbre son 25e anniversaire.
English: Natural hazards, especially climate-related hazards, had devastating consequences in Myanmar, southern Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Les phénomènes naturels, et en particulier les phénomènes climatiques, ont eu des conséquences dévastatrices au Myanmar, en Afrique australe, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: These accounts showed the losses of tangible property as extraordinary losses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and as such provided additional independent verification of the loss.
French: Ces comptes font apparaître les pertes de biens corporels en tant que pertes extraordinaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et constituent, en tant que tels, un moyen supplémentaire de vérification objective des pertes.
English: The European Parliament has, in several urgent resolutions, adopted a position that these large dams projects including those in India, China and Malaysia risk damaging valuable environments and contributing to the disappearance of the native people's culture and way of life.
French: Le Parlement européen a voté plusieurs résolutions d'urgence, qui déclarent que les grands barrages prévus, entre autres, en Inde, en Chine et en Malaisie risquent de détruire l'équilibre écologique et de contribuer à faire disparaître la culture et l'environnement naturel des populations autochtones.
English: - Implementation of joint projects between regional organizations of the UNEP regional seas programme and other relevant international organizations;
French: - Mise en oeuvre de projets conjoints entre organisations régionales des programmes du PNUE pour les mers régionales et autres organisations internationales concernées;
English: We must remember that most of these calls are recorded by the operators after warning the user, so it should not be a big problem fulfilling this obligation and the subsequent verification of the content.
French: Nous devons nous rappeler que la plupart de ces appels sont enregistrés par les opérateurs après avoir averti l'utilisateur, donc il ne devrait pas être un gros problème s'acquitter de cette obligation et le contrôle a posteriori du contenu.
English: Since their incorporation in 1997, numerous projects, primarily in Nova Scotia, have been carried out successfully.
French: Depuis sa fondation en 1997, cette entreprise a réalisé avec succès un grand nombre de projets et ce, principalement en Nouvelle Écosse.
English: So this says something for the possibilities for a very successful job summit.
French: Cela augure donc d'un sommet pour l'emploi couronné de succès.
English: In a field trial two 100 acre (40 ha) plots of balsam fir heavily infested with spruce budworm were sprayed with a water-based formulation of a liquid concentrate containing 25% commercial Bacillusthuringiensis Berliner and 25% non-volatile additive.
French: Une formule à base d'eau, et contenant 25% d'une préparation commerciale de Bacillusthuringiensis Berliner, et 25% d'un additif non volatil fut testée sur deux aires de 100 acres (40 ha) de sapin baumier infestées sévèrement par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Coastal vulnerability assessments also need to be performed in a way that incorporates socio-economic considerations.
French: Il faut également procéder à des évaluations de la vulnérabilité des zones côtières qui puissent incorporer les considérations socioéconomiques.
English: The status quo in the Council, where a few powerful countries hold the world to ransom, is no longer tenable.
French: Le statu quo au Conseil de sécurité où quelques pays puissants tiennent le monde en otage contre une rançon n'est plus tenable pour très longtemps encore.
English: Department(s) Specific:
French: Recherche et développement comprend les activités de l'organisme en recherche et développement dans des domaines stratégiques de la science et du génie qui conduisent à la mise au point de technologies novatrices grâce à la commercialisation et au transfert de technologie dans des secteurs clés de l'économie.
English: Tips for Organizing and Carrying out the Data Collection:
French: Voici des conseils pour organiser et effectuer la collecte de données :
English: Work must adapt to people's skills and abilities, rather than insisting that people adapt to the demands of work.
French: C'est le travail qui doit être adapté aux capacités et aux besoins des personnes, et non pas les personnes qui doivent s'adapter aux exigences du travail.
English: Au vu de l’insuffisance des moyens alloués pour les mesures de protection, elle a décidé de proposer à la Commission des finances de prévoir, dans le budget 2009, un montant supplémentaire de 70 millions de francs pour lutter contre les crues.
French: Dans le même temps, elle réclame davantage de moyens pour les mesures de protection contre les crues.
English: As for the election, we note the progress made with regard to the election registration process, and we hope that the contacts between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK will facilitate and encourage the participation of all the communities.
French: Pour ce qui est des élections, nous notons les progrès accomplis dans le processus d'enregistrement sur les listes électorales, et nous espérons que les contacts entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK faciliteront et encourageront la participation de toutes les communautés.
English: Stall Warning, Stall Speeds ±3 Knots Airspeed ±2 ° Bank Second Segment Climb and Approach or Landing Second Segment Climb and Approach or Landing x x x x x
French: Vitesse ±3 kt Taux de montée ±5 % ou ±100 pi/m (0,5 m/s), mais pas inférieur au taux de montée p récisé dans le manuel de vol homologué de TC
English: Let me say on this point that the Commission is fully aware of the need to modernise the motor vehicle insurance directives - after all, the first of these directives was adopted 30 years ago.
French: Permettez-moi de dire sur ce point que la Commission est pleinement consciente de la nécessité de moderniser les directives sur l'assurance automobile - après tout, la première de ces directives a été adoptée il y a 30 ans.
English: AUTONUM PCT Rule 51 bis elaborates on Article 27 and specifies (at 51 bis(i)(a)) that "the national law applicable by the designated Office may … require the applicant to furnish, in particular: (i) any document relating to the identity of the inventor, (ii) any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent," as well as information in certain circumstances concerning priority documentation, oath or declaration of inventorship, and evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty.
French: AUTONUM La règle 51bis du PCT apporte des précisions sur l’article 27 en indiquant (règle 51bis.1.a)) que "la législation nationale applicable par l’office désigné peut [...] exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, ii) tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet," ainsi que, dans certaines circonstances, des informations concernant les documents de priorité, une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur, et des justifications concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté.
English: TERMS AND CONDITIONS The Government of Canada, through the Canadian Embassy, Seoul, will make nonrenewable awards to successful candidates in accordance with the following conditions: the applicant will personally apply for an award and will carry out his/her own doctoral dissertation research, as part of his/her formal program leading to a doctoral degree; awards are intended to assist in defraying only direct costs resulting from a period of time spent in Canada while doing research, including return travel to Canada; the applicant will make all arrangements relating to the research project, including: o international travel, o visa and passport (if needed), o accommodation and travel within Canada, o medical insurance while in Canada, o study plans, including, inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.; the applicant will reside in Canada throughout the period to which the award relates; within 60 days of returning home, a candidate will send to the Canadian Embassy a detailed report, in English or French, on the work done during the stay in Canada. Failure to do so may result in the forfeiture of the final payment of the award; the rights to the research will remain the exclusive property of the researcher.
French: CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES BOURSES Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son Ambassade à Séoul, versera une bourse nonrenouvelable aux candidats retenus aux conditions suivantes : tout candidat doit soumettre sa demande en son nom personnel et effectuer lui-même le projet de recherche proposé, qui constitue une exigence pour l’obtention de son doctorat; la bourse est octroyée uniquement pour défrayer les coûts directs résultant d’un séjour de recherche au Canada, y compris les coûts du voyage aller-retour; le candidat prendra toutes les dispositions nécessaires à son projet de recherche, y compris: o arrangements du voyage international, o passeport et visa, s’il y a lieu, o hébergement et déplacements au Canada, o assurance maladie durant le séjour au Canada, o plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, o etc.; le candidat résidera au Canada pendant toute la période visée par la bourse; le candidat fera parvenir à l’Ambassade, dans les 60 jours suivant son retour au pays, un rapport détaillé des travaux entrepris pendant le séjour au Canada; les droits sur la recherche demeurent la propriété exclusive du candidat chercheur qui, une fois sa thèse complétée, en fera parvenir deux exemplaires à l’Ambassade; (un exemplaire sera envoyé par l’Ambassade aux administrateurs du programme, soit le Conseil international d’études canadiennes, à Ottawa, pour transmission s’il y a lieu à la Bibliothèque nationale du Canada; l’autre copie sera conservée par l’Ambassade pour fins de consultation); tout candidat qui se retirera de son programme en avisera immédiatement l’Ambassade.
English: (e) Harnessing TK for Development and Trade
French: e) Comment mettre les ST au service du développement et du commerce
English: The CPC also was recently denied access to information covered by informer privilege.23 In the national security field, there may be extensive reliance on informers.
French: Lorsqu’il évalue la convenance et la légalité d’une intervention, un organisme d’examen peut avoir un intérêt public légitime à examiner les conseils juridiques que la GRC a reçus à cet égard.
English: Similarly, health professionals and humanitarian workers need to be able to keep confidential certain information that has been provided by people they have treated or assisted, so that potential patients are not afraid to reveal important information required for diagnosis and treatment.
French: De la même façon, les professionnels de la santé et les travailleurs humanitaires ont besoin de pouvoir préserver la confidentialité de certains renseignements qui leur ont été fournis par des personnes qu’ils ont soignées ou aidées, afin que des patients éventuels n’aient pas peur de révéler d’importants faits nécessaires au diagnostic et au traitement.
English: • The National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) continues to provide national leadership in promoting high ethical standards for research involving humans through voluntary institutional site visits, learning events, a listserve and support to the Forum of Canadian and US (FOCUS) REBs and institutional review boards (IRBs).
French: • a adopté la ligne directrice ICH E11 (Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique) en 2003, ainsi qu’un addenda précisant le calendrier et la conduite des essais cliniques menés chez l’enfant; a mis à jour les modèles de rapports utilisés pour rendre compte de certains aspects (chimie et fabrication) des essais cliniques afin d’assurer la conformité avec les lignes directrices de l’ICH; a adopté les lignes directrices des bonnes pratiques cliniques E6 de l’ICH.
English: • Presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards - June 24, 1997
French: • Remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 24 juin 1997
English: Where a claim is not for a monetary amount, a registration fee of $1,000 shall be payable, subject to adjustment.
French: Lorsque la demande n’est pas d’ordre pécuniaire, une taxe d’enregistrement de 1000 dollars est due, sous réserve d’ajustement.