English: WHEREAS, world demand for energy continues to grow; and WHEREAS, the North American energy market is, for all energy sources, becoming a continental one as deregulation is accorded to oil, natural gas, and the electricity sector; and WHEREAS, the trend to freer trade under the North American Free Trade Agreement has been expanded with participation in the Hemispheric Energy Initiative, Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the World Trade Organization, the International Energy Agency, and the International Atomic Energy Agency; and WHEREAS, a new regulatory environment implies a changing role for government, one that involves a thoughtful reassessment of regulatory policies and procedures in many areas of business such as sustainable development, energy efficiency; renewable and transportation energy; energy resources; and international priorities; and WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces have close historical and economic ties in the energy sector and have long cooperated on energy matters; and WHEREAS, Governors and Premiers have resolved to adopt a Climate Change Action Plan which requires energy and its development to play a significant role in achieving the goal to reduce the effects of climate change; and WHEREAS, the Province of New Brunswick has offered to host and organize a forum on energy; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference supports the efforts of the Province of New Brunswick to host an energy forum and directs its Trade and Globalization Committee and its Northeast International Committee on Energy (NICE), in association with the Committee on the Environment, to:
French: RÉSOLUTION CONCERNANT L'ÉNERGIE ET SON DÉVELOPPEMENT, SA GESTION ET SA DISTRIBUTION ATTENDU que la demande mondiale d'énergie continue d'augmenter; ATTENDU que, pour toutes les sources d'énergie, le marché de l'énergie en Amérique du Nord devient continental avec la déréglementation du secteur du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité; ATTENDU que la tendance à la libéralisation du commerce en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain s'est étendue avec la participation à l'Initiative hémisphérique en matière d'énergie, à la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Agence internationale de l'énergie et à l'Agence internationale de l'énergie atomique; ATTENDU qu'un nouvel environnement en matière de réglementation implique une évolution du rôle de l'État, et notamment une réévaluation réfléchie des politiques et des procédures de réglementation dans de nombreux secteurs tels que le développement durable et l'efficacité énergétique; l'énergie renouvelable et l'énergie liée aux transports; les ressources énergétiques et les priorités internationales; ATTENDU que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada ont des liens historiques et économiques étroits au sein du secteur de l'énergie et coopèrent depuis longtemps en matière énergétique; ATTENDU que les gouverneurs et les premiers ministres ont décidé d'adopter un Plan d'action sur le changement climatique où l'énergie et son développement joueraient un rôle important en vue d'atteindre l'objectif de réduire les effets du changement climatique; ATTENDU que la province du Nouveau-Brunswick a offert d'accueillir et d'organiser un forum sur l'énergie; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence seconde les efforts de la province du Nouveau-Brunswick visant à accueillir un forum sur l'énergie et demande à son Comité sur le commerce et la mondialisation et à son Comité international du Nord-Est sur l'énergie (NICE), en association avec le Comité sur l'environnement :