ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserve was created to protect thick-billed parrot nesting habitat (large snags) and a relict forest of Chihuahua spruce (Picea chihuahuana Martínez).
French: La réserve a été créée pour protéger l'habitat de nidification (chicots de forte dimension) de la conure à gros bec ainsi qu'une forêt ancienne d'épinette de Chihuahua (Picea chihuahuana Martínez).
English: Thanks to Project Colisée, CFSEU investigators were able to infiltrate the organized crime and take it by surprise by identifying and arresting the leaders of the organization and uncovering conspiracies to import cocaine via the Montréal Trudeau Airport; a conspiracy to import 1,300 kilograms of cocaine to Canada by containers; the corruption of Canada Border Services Agency officers and conspiracies to import indeterminate quantities of drugs using their services; a bookmaking business; an attempt to commit murder; cocaine trafficking; and a cannabis route to the United States using the Akwesasne Territory.
French: Grâce au Projet Colisée, les enquêteurs de l’UMECO ont pu infiltrer le crime organisé pour le surprendre sous plusieurs aspects : identification et arrestation des têtes dirigeantes de l’organisation, complots en vue d’importer de la cocaïne via l’aéroport Trudeau de Montréal, complot pour une importation au Canada de 1 300 kilos de cocaïne par conteneur, corruption d’agents de l’Agence des services frontaliers du Canada et les complots pour importer des quantités indéterminées de drogues en recourant à leurs services, bookmaking, tentative de meurtre, trafic de cocaïne et découverte d’une route du cannabis vers les États-Unis en utilisant le territoire d’Akwesasne.
English: Mrs. Macarena Fragoso de Olivares Attaché
French: Mme Macarena Fragoso de Olivares Attaché
English: The published rulings will simplify self-assessment for importers of similar goods and promote consistency, transparency, and voluntary compliance.
French: Les décisions publiées faciliteront l’autocotisation pour les importateurs de marchandises similaires et elles encourageront l’uniformité, la transparence et le respect volontaire de la loi.
English: Twenty years ago, 50 % of all new medicines were still developed in Europe, whereas now the figure has dropped to 30 %, though I hesitate to say whether this is a cause or an effect of the difference in market share.
French: Il y a vingt ans, 50 % des nouveaux médicaments provenaient d'Europe, aujourd'hui ce pourcentage est tombé à 30 %. Je ne me prononcerai pas sur le fait de savoir s'il s'agit de la cause ou de la conséquence de la différence en parts de marchés.
English: A journey through Kenya reveals the pride of the people in their creative traditions, and a growing commitment to developing viable creative industries.
French: Il faut traverser le Kenya pour constater que le peuple de ce pays est fier de sa tradition de créativité et accorde une importance croissante au développement d’une industrie durable dans ce domaine.
English: ConservationLands@grandriver.on.ca Website: www.conservationlands.com Ecotourism Product Club Peter Kingsmill Phone: (306) 549-2258 Fax: (306) 549-2199 Email: peter.kingsmill@ecocanada.com Website: www.ecocanada.com Bay of Fundy Product Club Thomas Young Phone: (902) 254-2772 Fax: (902) 254-2711 Email: tmyoung@auracom.com Website: www.canadatourism.com/productclubs Cross-Country Ski Product Club Jean-René Doyon Phone: (819) 827-2711 Fax: (819) 827-3337 Email: jdoyon@ncc-ccn.ca Website: www.skidefondcanada.org Northern Wilderness Adventure Product Club Neil Hartling Phone: (867) 668-3180 Fax: (867) 668-3056 Email: nahanni@yknet.yk.ca Website: www.yukonwild.com Ontario East Adventure Product Club Rose Bertoia Phone: (613) 634-3433 Fax: (613) 634-2663 Email: bertoia@ican.net Website: www.ontarioeast.com Saskatchewan River Basin Product Club Jo-Anne Richter Phone: (306) 665-6887 Fax: (306) 665-6117 Email: meewasin@the.link.ca Website: www.saskriverbasin.ca Quebec Maritime Product Club Louise Nadeau Phone: (418) 724-7889 Fax: (418) 724-7278 Email: quemarit@globetrotter.qc.ca Website: www.quebecmaritime.qc.ca Trail of the Great Bear Product Club Beth Russel-Towe Phone: (403) 859-2663 Fax: (403) 859-2621 Email: tgbear@telusplanet.net Website: www.trailofthegreatbear.com
French: ConservationLands@grandriver.on.ca Site Web : www.conservationlands.com Club de produits écotourisme Peter Kingsmill Téléphone : (306) 549-2258 Télécopieur : (306) 549-2199 Courriel : peter.kingsmill@ecocanada.com Site Web : www.ecocanada.com Club de produits aventure dans l’Est de l’Ontario Rose Bertoia Téléphone : (613) 634-3433 Télécopieur : (613) 634-2663 Courriel : bertoia@ican.net Site Web : www.ontarioeast.com Club de produits du bassin de la rivière Saskatchewan Jo-Anne Richter Téléphone : (306) 665-6887 Télécopieur : (306) 665-6117 Courriel : meewasin@the.link.ca Site Web : www.saskriverbasin.ca Club de produits de la baie de Fundy Thomas Young Téléphone : (902) 254-2772 Télécopieur : (902) 254-2711 Courriel : tmyoung@auracom.com Site Web : www.canadatourism.com/productclubs Club de produits du ski de fond Jean-René Doyon Téléphone : (819) 827-2711 Télécopieur : (819) 827-3337 Courriel : jdoyon@ncc-ccn.ca Site Web : www.skidefondcanada.org Club de produits aventure du Grand Nord Neil Hartling Téléphone : (867) 668-3180 Télécopieur : (867) 668-3056 Courriel : nahanni@yknet.yk.ca Site Web : www.yukonwild.com Club de produits le Québec maritime Louise Nadeau Téléphone : (418) 724-7889 Télécopieur : (418) 724-7278 Courriel : quemarit@globetrotter.qc.ca Site Web : www.quebecmaritime.qc.ca Club de produits «Trail of the Great Bear» Russel Towe Téléphone : (403) 859-2663 Télécopieur : (403) 859-2621 Courriel : tgbear@telusplanet.net Site Web : www.trailofthegreatbear.com
English: As well, the bulletin outlines the tax consequences when an amount of investment tax credit is claimed for the year of death or a previous year.
French: En outre, le bulletin indique les répercussions fiscales d'une demande de crédit d'impôt à l'investissement pour l'année du décès ou pour une année antérieure.
English: Its centerpiece is a new Web site, www.fathersforgood.org .
French: Il a recommandé vivement que l’Ordre répande l’Évangile par la dévotion à l’Eucharistie, par la protection de la vie humaine et par la défense des enseignements de l’Église sur la vie familiale, le mariage et la contraception.
English: High densities previously reported elsewhere have been derived from very small plots that probably do not yield valid density estimates.
French: Des auteurs ont donné des densités plus élevées pour d’autres endroits; cependant, ces densités ont été estimées à partir d’observations sur de très petites parcelles et ne sont probablement pas valables.
English: • (d) for each dry-cleaning facility:
French: • d) pour chaque installation de nettoyage à sec :
English: Only in exceptional cases of serious misuse will the authorities ask the computer centre operators to allocate an IP address to the person in question.
French: Seuls sont réservés les cas graves d’abus dans lesquels les autorités exigent des exploitants du centre de calcul qu’ils lui transmettent l’adresse IP de la personne concernée.
English: A summative evaluation is often used as an audit to inspect and check that everything has been done right and in accordance with the terms of reference.
French: Une évaluation sommative prend souvent la forme d’un audit qui permet de vérifier et de contrôler si tout s’est déroulé correctement, conformément aux modalités.
English: Ronald G. Maheu v. IMS Health Canada and the Privacy Commissioner of Canada Ronald Maheu applied for a hearing in the Federal Court of Canada, arguing that IMS Health Canada improperly discloses personal information by selling data on physicians' prescribing patterns without their consent.
French: IMS Health Canada et commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ronald Maheu a demandé une audience à la Cour fédérale du Canada, soutenant qu'IMS Health Canada avait indûment communiqué des renseignements personnels en vendant des données sur les habitudes de prescription des médecins sans le consentement des intéressés.
English: Using instruments carried in one of the vehicles, it took on-site radiological readings at a compound containing State and mixed sector companies in the Za`faraniyah district in order to detect any traces of radioactivity.
French: Utilisant des instruments qui se trouvaient sur un des véhicules, il a procédé à un levé radiologique du site du complexe de sociétés mixtes et publiques se trouvant dans le secteur d'Al-Zaafarania en vue de déceler d'éventuelles traces de radioactivité.
English: What else do you think that we can do?
French: D'après vous, que pouvons-nous faire d'autre?
English: Temple of Sun Park 360-degree view Ritan, or Temple of Sun, was built in 1530, or the 9th year of Emperor Jiajing's reign in the Ming Dynasty.
French: Temple du Soleil Vue 360° Le parc du temple du Soleil, appelé aussi parc Ritan de son nom chinois, est une attraction touristique nationale classée AAA.
English: meeting rooms, multipurpose rooms, TV room, store rooms, boilers, kitchen, pantries, dining room, laundry, bathrooms and hot water showers, laundry, fenced and closed property protected from any possible danger, green areas, playground, paved sports facilities, swimming pool, heating, telephone, fax.
French: Armoire à pharmacie, salles de réunion, salles polyvalentes, salon de télévision, entrepôts, chaudières, cuisine, réserves, salle à manger, buanderie, toilettes hygiéniques et douches avec eau chaude, laverie, propriété clôturée et fermée, sans risques, espaces verts et aires de jeu, terrains de sport asphaltés, piscine, chauffage, téléphone, fax...
English: However, to obtain a special ballot voting kit more quickly, it is highly recommended that electors visit the local Elections Canada office before 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, March 11, 2008.
French: Cependant, pour qu'ils obtiennent leur trousse de vote par bulletin spécial plus rapidement, nous recommandons fortement aux électeurs de se rendre au bureau local d'Élections Canada avant 18 h (heure locale) le mardi 11 mars 2008.
English: Mr. Gleberzon faced numerous other charges in Canada under WAPPRIITA.
French: Il a fait face à de nombreux autres chefs d'accusation au Canada aux termes de la WAPPRIITA.
English: • Key performance indicators by March 2004.
French: • La main-d'oeuvre sera représentative des deux groupes de langues officielles.
English: Author. Olds, D. L., Eckenrode, J., Henderson, C. R., Kitzman, H., Powers, J., Cole, R., Sidora, K., Morris, P., Pettitt, L. M., and Luckey, D. (1997).
French: Working with Young Children and Their Families to Reduce the Risks of Crime and Anti-Social Behaviour (2004) , pp. 69-79 Research Report 524, Londres, ministère de l’Éducation et des Aptitudes.
English: Once Canadian Forces Middle East (HQ CANFORME) was established, all CF units operating in the Middle East special duty area were assigned to it under the name Operation "Friction".
French: Une fois le quartier général des Forces canadiennes au MoyenOrient (QG FORCANMO) mis en place, toutes les activités des unités des FC dans la zone d’intervention spéciale du Moyen-Orient furent placées sous son contrôle et elles reçurent le nom d’opération « Friction ».
English: Roderick McInnes (IG), David Booth (Compaq), and Alan Bernstein (CIHR) after signing the agreement (on March 26, 2002 in Toronto, Ontario) to support easier access to Celera’s genomic databases for Canadian researchers.
French: Roderick McInnes (IG), David Booth (Compaq) et Alan Bernstein (IRSC) après la signature de l’entente (le 26 mars 2002 à Toronto en Ontario) pour l’appui d un accès plus facile à la base de données en génomique de Celera pour les chercheurs canadiens.
English: Following extensive dialogue with youth across the country, support for the creation of a National Rural Youth Network is under way.
French: Les projets financés dans le cadre du PRC se poursuivront afin de découvrir des façons innovatrices de renforcer la capacité des collectivités pour qu’elles puissent exceller au 21e siècle.
English: The interlocutors met admitted that the existing auditing legislation was 10 years old and that room for reform existed in this particular area.
French: Durant sa visite dans le pays, l’EEG a entendu que les auditeurs sont liés par une obligation de secret vis-à-vis de leurs clients.
English: The Parties to the Convention accepted the UN/ECE Industrial Accident Notification System as an early-warning tool.
French: Les trois réunions qu'il a tenues à Moscou, Varsovie et Rome ont été présidées par un représentant de la Suisse.
English: (e) An attempt to commit any crime set out in subparagraphs (a) to (d); and
French: e) La tentative de commission de l'une quelconque des infractions énoncées aux alinéas a) à d);
English: Ancient Palazzo Gazzari, dating from XIV. century, once was a rich and magnificent residence of this aristocratic family.
French: L'ancien Palazzo Gazzari, qui date du XIVe siècle, était autrefois la demeure somptueuse de la famille aristocratique qui lui a donné son nom.
English: It is shown that the 2-dimensional Toda equation can be decomposed into two integrable differential-difference equations, thus implying that we can associate to it a triad of linear problems.
French: On montre que l'équation de Toda en deux dimensions peut être décomposée en deux équations intégrables, différentielle et aux différences, ce qui implique qu'on peut y associer une triade de problèmes linéaires.
English: I should like to make some concluding remarks on EU chemicals policy with regard to the forthcoming REACH debate.
French: Je terminerai par quelques remarques sur la politique communautaire dans le domaine des substances chimiques eu égard au prochain débat sur la législation REACH.
English: The main advantages of this approach is that it will ensure a coordinated approach to issues relevant to both Conventions, and that it will serve to underline the relevance of both to SEA.
French: Néanmoins, cette approche présente deux grands avantages, à savoir qu'elle permettra d'aborder de façon coordonnée des questions intéressant les deux Conventions, et qu'elle servira à mettre en évidence l'importance de ces deux instruments pour l'évaluation environnementale stratégique.
English: With the increased militarization of eastern Chad, accompanied by a higher number of internally displaced persons, recruitment of children continues to be a pressing protection issue.
French: La militarisation croissante de l'est du Tchad et le nombre sans cesse grandissant de personnes déplacées expliquent que le recrutement d'enfants continue à être un problème urgent de protection de l'enfance.
English: Under section 9 of the said Act, Pagebrook Inc. and Kamlands Holdings Ltd. have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia at the Land Titles Office, 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia V2C 6K4, under deposit number KN093279, a description of the site and plans of the proposed Kamloops-on-the-Lake marina development on Kamloops Lake in front of Lot A, Plan KAP 56845, SW quarter, Section 34, Township 20, Range 20, W6M, Kamloops Division Yale District.
French: La Pagebrook Inc. et la Kamlands Holdings Ltd. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique situé au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K4, sous le numéro de dépôt KN093279, une description de l'emplacement et les plans du projet d'aménagement de la marina Kamloops-on-the-Lake, sur les rives du lac Kamloops, en face du lot A, plan KAP 56845, quart sud-ouest, section 34, township 20, rang 20, à l'ouest du 6e méridien, division de Kamloops du district de Yale.
English: The connecting hose shall be secured by clamps, or other means, to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
French: 17.5.5.6 Le raccordement flexible doit être fixé au capot étanche et au tuyau d'évacuation par des colliers, ou par d'autres moyens, de telle manière que les raccords soient étanches au gaz.
English: The beneficiaries of authors’ copyright payments and of performing artists’ reproduction dues contribute to the relevant arts fund (according to the type of work) a sum of 2 % of their gross receipts.
French: Les bénéficiaires des rémunérations d'auteurs et des rémunérations des artistes interprètes (de reproduction) versent au fonds artistique concerné (selon le type de l'œuvre) une contribution d’un montant de 2 % de leurs revenus bruts.
English: He passed away in his London apartment on May 20, 1873.
French: Il passera de vie à trépas dans son appartement londonien le 20 mai 1873.
English: Required AMVER/FR// A /vessel name/International Radio Call Sign// K /port name/latitude/longitude/time of arrival// (1) (3) Z // end of report Optional X /up to 65 characters of amplifying comments// (8) (9)
French: Renseignements requis AMVER/FR// A /nom du navire/indicatif d’appel radio international// K /nom du port/latitude/longitude/heure d’arrivée// (1) (3) Z // fin de rapport Renseignements facultatifs X /jusqu’à 65 caractères de commentaires supplémentaires// (8) (9) EXPLICATION:
English: The present guarantees (Commission Communication SEC/2004/151/2) do not seem enough from a legal point of view.
French: La garantie actuelle (communication de la Commission SEC/2004/151/2) semble insuffisante d'un point de vue juridique.
English: The results have been encouraging, especially during the period 2002-2006 covered by this report.
French: En outre, les postes d'assistance technique financière ont été définis dans le domaine des équipements, petits travaux, constructions et allocations aux dépenses de fonctionnement.
English: Whilst agreeing with the concept of "giving preference to applications from women with equal qualifications", great care should be taken to avoid simply "giving preference to applications from women".21 44.
French: Tout en souscrivant à l’idée de « donner la préférence aux candidatures de femmes à égalité de qualifications », il faut éviter soigneusement de simplement « donner la préférence aux candidatures féminines »21.
English: These names can be found at www.elections.ca, or obtained by calling the Elections Canada Enquiries Unit, or through Canadian embassies, diplomatic missions and consular posts after the candidates have been confirmed, on the 19th day before election day.
French: Il peut le faire en consultant le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, ou en s'adressant au Centre de renseignements d'Élections Canada ou aux ambassades, missions diplomatiques et postes consulaires canadiens après la confirmation des candidats, le 19e jour précédant le jour de l'élection.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Division en deux populations en avril 1985 (population de l'ouest de l'Atlantique Nord et population du Pacifique Nord).
English: In other words, what are the factors associated with someone evaluating their overall health as better or poorer than "good"?
French: L’échantillon longitudinal analysé ici est formé de 9 371 personnes (3 991 hommes et 5 380 femmes) qui avaient 25 ans et plus en 1994-1995 et faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999.
English: Business dinner with Winnipeg Chamber of Commerce Date(s): 2004-03-08 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires avec la Chambre d'affaires de Winnipeg Date(s) : 2004-03-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: Given that SFV is present in peripheral blood lymphocytes, it was considered theoretically possible that the virus could be transmitted between humans through blood and tissue transplant.
French: Étant donné que le VSS est présent dans les lymphocytes circulants, il est théoriquement possible que le virus puisse être transmis entre des humains lors de transfusions sanguines et de transplantations de tissus.
English: Subject: Tax burden in Greece
French: Objet: Lourdeur de la fiscalité en Grèce
English: Although the mandate of the former was due to expire in March 2005, the Security Council was expected to extend it and the report therefore contained estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le mandat de la première expire en mars 2005, mais comme il sera probablement prorogé par le Conseil de sécurité, le rapport contient une estimation des crédits nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: The resumption of talks with the HCNM on a broader basis would help to facilitate Turkey's further alignment with best practice in EU Member States. Turkey has not signed the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities or the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: En dépit du travail de révision des manuels scolaires, destiné à les débarrasser de toute allusion discriminatoire, qui s'est poursuivi ces deux dernières années à l'instigation du comité national de l'éducation, les manuels d'histoire pour l'année scolaire 2005/2006 continuent de marteler que les minorités sont indignes de confiance, coupables de traîtrises et portent préjudice à l’État.
English: REACH is in many ways a balancing act and we believe the emerging consensus between our three institutions represents the only achievable balance on this delicate, complex and very important dossier.
French: À bien des égards, REACH est un document d’équilibrage et nous pensons que le consensus qui se profile entre nos trois institutions représente le seul équilibre possible dans ce dossier délicat, complexe et fondamental.
English: Organizations are encouraged to adapt these messages to make them more meaningful to one’s organization before distributing them to employees.
French: Les organisations sont invitées à adapter ces messages à leurs réalités avant de les diffuser aux employés.
English: S. aureus denominators may include repeats.
French: Les dénominateurs de S. aureus peuvent inclure les reprises.
English: Participants at the Symposium on Gender and Equity at FMF 2000 in Ottawa strongly recommended that the College become a vehicle for addressing women's health issues.
French: Les participants au symposium sur l'égalité des sexes au FMF 2000 à Ottawa ont fortement recommandé au Collège de devenir une tribune pour aborder les questions relatives à la santé des femmes.
English: The fund’s decision as to the allowance payable is normally valid until further notice, but for no longer than 12 months. Couples who are married or living together must file a joint application, since their incomes are added together for assessment purposes.
French: Le supple´ ` ` ment pour famille nombreuse s’eleve a 254 SEK ` ` par mois pour le troisieme enfant, a 760 SEK pour ` ` ` le quatrieme enfant et a 950 SEK a partir du ` cinquieme enfant.
English: The United Nations Millennium Project involves a large-scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies.
French: Le projet du millénaire de l’ONU inclut notamment une grande poussée coordonnée des investissements en capital humain, en infrastructures publiques et en technologies agricoles.
English: For contracted posts in the OSCE Secretariat, Institutions and ﬁeld operations, a web-based recruitment system under IRMA was introduced, enabling candidates to apply online and helping speed up the recruitment process.
French: Pour les postes de personnel sous contrat au Secrétariat, dans les institutions et les opérations de terrain, un système de recrutement via le Web a été instauré dans le cadre d’IRMA permettant aux personnes intéressées de poser leur candidature et accélérant le processus de recrutement.