ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Explosives Regulations project, visit ERD’s web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le projet concernant le Règlement sur les explosifs, visitez le site Web de la DRE à l’adresse suivante : www.rncan.gc.ca/smm/explosif.
English: Safety in blood products
French: Le sida: sûreté des produits sanguins
English: Adjusting to Dramatic Shifts in the Policy Environment South Africa has undertaken a significant reduction of state involvement in agricultural markets.
French: Adaptation aux changements politiques radicaux En Afrique du Sud, l’État prône une importante réduction de l’interventionnisme sur les marchés agricoles.
English: Compania Chilena de Navegacion Interoceanica S.A., Hamburg-Sudamericanische Dampfschiffahrtsgellschaft and Maruba s.c.a. Empressa de Navegacion Maritima S.A. are the member lines of the Association.
French: Compania Chilena de Navegacion Interoceanica S.A., Hamburg-Sudamericanische Dampfschiffahrtsgellschaft et Maruba s.c.a. Empressa de Navegacion Maritima S.A. sont les lignes membres de l'Association.
English: I allow space for silence in my life – which helps me think about my ongoing or future projects – but I try to keep up with current musical trends.
French: J’accorde une place dans ma vie au silence – qui m’aide à réfléchir sur mes projets en cours et à venir – mais j’essaie de rester à l’écoute des courants musicaux actuels.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs, économiques ou sociaux est indispensable à la bonne application des principes d'un développement écologiquement rationnel et durable.
English: Stewardship involves articulating a vision and identifying objectives for the health system; setting fair "rules of the game" for all players; adequately regulating the environment to promote rational, efficient, effective and socially responsive behaviour by providers and consumers; advocating for healthy public policies in other sectors and acting on the wider social determinants of health; collecting intelligence on health system performance and generating evidence for policy.
French: La direction exige l’élaboration d’un projet et la définition d’objectifs pour le système de santé ; l’instauration de « règles du jeu » équitables pour tous les intervenants ; une réglementation de l’environnement qui encourage les prestataires de services et les usagers à se comporter de façon rationnelle, efficace, utile et attentive aux besoins de la collectivité ; la préconisation de politiques publiques saines dans d’autres secteurs et l’adoption de mesures relatives aux déterminants sociaux de la santé dans leur sens plus large ; le recueil de données sur la performance des systèmes de santé et la production de bases factuelles à l’appui des politiques.
English: The bulkhead between the engine room and the cofferdam or service space in the cargo area or between the engine room and a hold space may be fitted with penetrations provided that they conform to the provisions of 9.3.3.17.5.
French: La cloison entre la salle des machines et le cofferdam ou le local de service dans la zone de cargaison ou entre la salle des machines et un espace de cale peut comporter des passages à condition qu'ils soient conformes aux prescriptions du marginal 331 217 (5) 9.3.3.17.
English: Pension a und a, with a total of 8 rooms, provides a comfortable base amidst the hustle and bustle of the city centre.
French: La Pension a und a compte huit chambres offrant un refuge confortable au cœur de l'agitation urbaine.
English: It is a way that represents a better future for all in our beleaguered region.
French: C'est la voie d'un avenir meilleur pour tous dans notre région assiégée.
English: Bench scale (JAR) testing or pilot plant testing shall be used to determine extended detention time for cold water conditions, i.e. less than 10°C;  3. Equipment - agitators shall be driven by variable speed drives with the peripheral speed of paddles ranging from 0.15 m to 1 m per second;  4.
French: Un essai au banc (JAR), ou un essai pilote en usine, doit être utilisé pour déterminer le temps de rétention prolongé lorsque l'eau est froide, c'est-à-dire moins de 10°C.  3. équipement - les agitateurs doivent être actionnés par des variateurs de vitesse dont la vitesse périphérique des pales varie de 0,15 m à 1 m par seconde;  4. floculation - la floculation hydraulique est la méthode privilégiée de mélange lent.
English: • Similar to 2001–02, the highest proportion of persons in a visible minority group was in the Administration and Foreign Service category (41.1 per cent) and in the Administrative Support category (22.7 per cent), the latter just slightly higher than the Scientific and Professional category (21.8 per cent).
French: • Comme ce fut le cas en 2001-2002, le plus grand pourcentage de membres des minorités visibles se trouve dans la catégorie de l’administration et du service extérieur (41,1 p. 100) et dans la catégorie du soutien administratif (22,7 p 100).
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 53 was Thursday, 15 November 2007 at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre du point 53 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 15 novembre 2007 à 18 heures.
English: Fishing licences and beneficial interest must stay with professional fishers.
French: Nous n’avons pu faire de consultations élargies sur le document de discussion.
English: All European countries should implement all the various directives as required.
French: Tous les pays européens devraient mettre en œuvre l’ensemble des directives concernées, conformément aux exigences.
English: Still there must be mechanisms for monitoring progress and negotiating appropriate variations in regional expectations as a part of a larger system wide evaluation strategy (see Chapter 11).
French: Il n'existe aucune méthode scientifique pour déterminer le nombre de lits ou le taux d'utilisation optimaux d'une région, et il serait insensé de vouloir appliquer une norme provinciale à cet égard (Goering et Cochrane, 1994).
English: With access to significantly more spectrum, and 28 companies acquiring 2.3 GHz and 3.5 GHz spectrum at recent auctions, the Department has concluded that the function of the spectrum cap policy to oversee spectrum concentration and enable competition has become less relevant in the 24, 28 and 38 GHz bands.
French: Considérant l'accès aux ressources spectrales plus larges et le fait que 28 entreprises ont fait l'acquisition de fréquences dans les bandes de 2,3 GHz et de 3,5 GHz lors d'enchères récentes, le Ministère a conclu que la politique de plafonnement des fréquences n'avait plus autant de pertinence pour la surveillance de la concentration de fréquences et le maintien de la concurrence dans les bandes de 24, 28 et 38 GHz.
English: Those women want stability, safety and shelter, and the world should take account of their needs.
French: Si les hommes font la guerre, est‑ce pour défendre leur identité masculine ou pour défendre d’autres intérêts comme le pétrole ou l’intégrisme religieux?
English: Though there was considerable resistance to this policy on the part of the record dealers, and in an editorial in the Canadian Music Trades Journal (November, 1914), for which the company filed a lawsuit and won, Berliner refused to relax its policy.
French: Malgré la résistance incroyable à cette politique manifestée par les marchands de disques, ainsi que dans un éditorial publié dans le Canadian Music Trades Journal (novembre 1914), contre lequel la compagnie a intenté une poursuite et a gagné, Berliner a refusé d'assouplir sa politique.
English: First we should realise that this is a challenge asking for a common coordinating answer, not a competition on who demonstrates first the most compassion.
French: Premièrement, nous devrions réaliser qu'il s'agit d'un défi exigeant une réponse commune et coordonnée, et non une course à qui montrera le premier le plus d'empathie.
English: In this model, allowing various different modes of access (such as foreign investment) could reduce the disadvantage of being in the periphery.
French: Dans ce modèle, le fait d'autoriser différents modes d'accès (tels que l'investissement étranger) pourrait atténuer l'inconvénient d'être situé en périphérie.
English: Assigned the rank of Lieutenant, Russell completed a full set of drypoint etchings for the Fund.
French: Promu au rang de lieutenant, M. Russell a effectué une série complète de gravures à sec pour le FSGC.
English: The nominations submitted by the Parties in 2003 had cited several categories of reasons for requesting critical-use exemptions:
French: b) Dans les demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées par les Parties en 2003, plusieurs catégories de raisons avaient été citées à l'appui de ces demandes :
English: Lastly, 2008 will witness the establishment of the National Mechanism for the Prevention of Torture in Spain, pursuant to the obligations undertaken by Spain in ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Enfin, le Mécanisme national de prévention de la torture sera créé en 2008, conformément aux obligations que l'Espagne a souscrites en ratifiant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The other point I would make is the basic one that Community law does not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries and that is also a factor in our discussions.
French: Deuxièmement, je souhaiterais mentionner le principe de base selon lequel le droit communautaire ne s’applique pas aux émissions exclusivement destinées à être captées dans des pays tiers, et il s’agit là également d’un facteur dans nos débats.
English: Why has my doctor recommended a surgical biopsy?
French: Pourquoi mon médecin recommande-t-il que je subisse une biopsie chirurgicale?
English: Passport ownership by Americans is also expected to increase as 43% of those not possessing valid passports will likely apply for a passport and/or passcard at some point in the future.
French: La proportion d’Américains possédant un passeport devrait également augmenter étant donné que 43 % de ceux qui ne détiennent pas de passeport valide demanderont probablement un passeport et/ou un laissez-passer (« passcard ») à un moment donné.
English: See G.N. Tucker, The Naval Service of Canada:
French: Its Official History, Ottawa, Imp. du Roi, 1952, p.
English: request for quotations - an informal method of solicitation whereby a document is issued to potential contractors, to solicit price and delivery quotations that meet minimum quality specifications for a specific quantity of specific goods and/or services.
French: Seuil : Valeur minimum ou maximum d'un attribut, d'une caractéristique ou d'un paramètre qui sert de base de comparaison ou d'indicateur, et dont le franchissement peut rendre nécessaire le réexamen radical de la situation ou la refonte complète d'un système;
English: Its flagship product, MultiTrans, pioneered the Advanced Leveraging TM concept which features hassle free document pair alignment, recycles past translations with context and provides an on-the-fly view of how ambiguous terms were previously translated.
French: Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora met l'expertise de sa vaste clientèle au service d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde.
English: The Institute will work in collaboration with the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, as well as other major medical research institutions in Manitoba.
French: L'Institut travaillera en collaboration avec le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale et avec d'autres importants établissements de recherche médicale au Manitoba.
English: The bronze statue was to feature two naked American draft dodgers being greeted and welcomed to Canada by a similarly naked Canadian.
French: La statue de bronze devait représenter deux conscrits réfractaires américains nus salués et accueillis au Canada par un Canadien, nu également.
English: With reference to the Chairman's letter dated 16 December 2004 (S/2004/995) and to the Mission's note dated 2 March 2005, I have the honour, upon instruction from my Government, to transmit herewith the fourth report of the Syrian Arab Republic to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre du Président datée du 16 décembre 2004 (S/2004/995) et à la note de la Mission datée du 2 mars 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du quatrième rapport de la République arabe syrienne adressé au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The Listening Devices Act prohibits the use of listening devices and prohibits the communication of private conversations recorded by listening devices otherwise than in accordance with the provisions of this Act.
French: L'utilisation de dispositifs d'écoute et la communication des conversations privées enregistrées par ce biais sont interdites dans toute circonstance autre que celles prévues par la loi sur les dispositifs d'écoute.
English: Biennial reports on the situation of people with disabilities (first report 2005) 3.4.
French: Les propositions de la Commission pour une aide du Fonds social européen au cours de la nouvelle période de programmation 2007-2013 mettent tout particulièrement l’accent sur le renforcement de l’intégration sociale des personnes handicapées et sur la lutte contre les discriminations13.
English: Placing of plant protection products on the market (
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (
English: It is unacceptable, though, that such a foreign service for the European Union should be dominated and sustained only by the larger Member States of the EU.
French: Il est toutefois inacceptable que ce service européen des affaires étrangères soit dominé et ne soit soutenu que par les grands États membres de l’UE.
English: What this means is that prevention does not start at the border; rather, we must impose our standards, and monitor adherence to them, in the countries that supply us, enabling us to guarantee preventative observation and action to reorient production in these countries.
French: Tout ceci signifie que la prévention ne commence pas aux frontières; nous devons plutôt imposer nos normes et contrôler le respect de ces dernières dans les pays qui nous approvisionnent de telle sorte que nous puissions garantir des observations et actions préventives destinées à réorienter la production dans ces pays.
English: Namibia will apply that measures to ensure that nationals operating outside Namibian waters do not support or engage in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, including: (a) provision of reports from vessels operated by Namibian nationals that are consistent with any requirements prescribed by RFMOs to which Namibia is a member and Namibia's obligations under the FSA; (b) comply with boarding, inspection and observer requirements on the high seas; and (c) prohibit the use of vessels from engaging in high seas IUU fishing or undermining conservation and management measures of designated RFMOs or arrangements.
French: La Namibie veillera à ce que ses ressortissants, qui pratiquent la pêche en dehors des eaux namibiennes, n'exercent pas d'activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et à cet effet : a) exigera que les navires de pêche exploités par des ressortissants namibiens établissent des rapports en se conformant aux règles prescrites par les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP) dont la Namibie est membre ainsi qu'aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les stocks de poissons; b) appliquera les règles relatives à l'arraisonnement, à l'inspection et à la présence d'observateurs en haute mer; et c) interdira aux navires de pêche de se livrer à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou de contrevenir aux mesures de conservation et de gestion arrêtées par les organisations régionales de gestion de la pêche ou dans le cadre d'autres arrangements.
English: • proposed park boundary adjustments;
French: • rajustements proposés à apporter aux limites du parc;
English: One of the first things that needed to be done was to sort out the intellectual property (IP) issues.
French: Il fallait tout d’abord régler les questions de propriété intellectuelle.
English: On 1 March 1994 the expert determined that the bottles did not meet the prescribed technical specifications in numerous respects and that because of the attendant risks their use could not be contemplated.
French: Le 1er mars 1994, l'expert a constaté que les bouteilles étaient à de nombreux égards non conformes aux spécifications techniques requises et que leur mise à la consommation ne pouvait être envisagée au vu des risques qu'encourraient les utilisateurs.
English: "It is like coming full circle," she said, "as I have previously worked separately in health and environmental programs, and did a master’s degree in environmental resource management."
French: Pour elle, c’est un peu comme un retour aux sources, car elle a déjà travaillé séparément sur des programmes en santé et en environnement et est titulaire d’une maîtrise en gestion des ressources environnementales.
English: Increased rates of compliance with regulations.
French: Conformité accrue aux règlements.
English: He stressed that the situation underlined the urgent need for renewed development efforts to moderate the impact of the economic effects of the conflict and to strengthen the economy's resilience.
French: Une telle situation faisait ressortir l'urgence d'une relance des efforts de développement en vue d'atténuer l'impact des effets économiques du conflit et de renforcer la résilience de l'économie.
English: The guidelines at local and regional level will be dictated by the specific features of the area, with the opportunity available to generate immediate added value.
French: Les lignes directrices au niveau local et régional seront dictées par les spécificités de la région concernée, avec la possibilité de retirer une valeur ajoutée immédiate.
English: In providing an assessment of progress and problems since the appointment of his Personal Envoy, the Secretary-General pointed out that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Dans l'évaluation qu'il a faite des progrès réalisés depuis la nomination de son Envoyé personnel et des problèmes qui subsistaient, le Secrétaire général a fait observer que, bien qu'elles affirmassent le contraire, les parties n'avaient pas montré qu'elles étaient disposées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit pour appliquer le plan de règlement ou pour essayer de négocier une solution politique qui déboucherait sur un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.
English: Baker was also active as a teacher and director at the University of Alberta Drama Department, and was the founder and director of Soap on the Rocks.
French: Baker est aussi professeur et metteur en scène au département d'art dramatique de l'Université de l'Alberta. Il crée et met également en scène le feuilleton improvisé Soap on the Rocks.
English: ii) Contribution to the Serious Injury In determining whether imports from a party or parties contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, Article 802(2)(b) of NAFTA provides that the investigating authority shall consider such factors as the change in the import share of each party, and the level and change in the level of imports of each party.
French: énoncée à l’article XIX du GATT selon laquelle les marchandises doivent avoir été importées en quantité accrue par suite des événements imprévus. ii) Contribution au dommage grave Dans la détermination de la question de savoir si les importations en provenance d’une ou de plusieurs parties contribuent de manière importante au dommage grave, ou à la menace d’un tel dommage, l’alinéa 802(2)b) de l’ALÉNA prévoit que l’organisme d’enquête compétent tiendra compte de facteurs comme l’évolution de la part des importations de chacune des parties ainsi que le niveau et l’évolution du niveau des importations de chacune des parties.
English: We can help meet these goals by supporting various initiatives that aim to improve access to quality education, for example, through integrating strategies for gender equality, improving the quality of classroom instruction, promoting respect for human rights through education, promoting the use of information communication technologies as a tool to achieve better access, equality and quality in education, and heightening cooperation and coordination between education partners.
French: Pour aider à la réalisation de ces objectifs, nous appuierons les initiatives qui visent à élargir l’accès à une éducation de qualité, par exemple en intégrant les stratégies axées sur l’égalité des sexes, en améliorant la qualité de l’instruction en classe, en favorisant le respect des droits humains par l’enseignement, en encourageant le recours aux technologies de l’information et de la communication – comme moyens
English: Importance of the guidance and role of parents in the care, control and development of their children
French: Importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants
English: Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention) of December 15, 1975 The provisions on dispute settlement read as follows:
French: Convention relative au brevet européen pour le marché commun (Convention sur le brevet communautaire) du 15 décembre 1975 Le texte des dispositions sur le règlement des différends est le suivant :
English: On this point, Natural Resources Canada mentioned that: […] the proponent’s risk assessment considers only accidental LNG leaks.
French: À ce sujet, Ressources naturelles Canada mentionne que : […] l’évaluation des risques du promoteur tient compte uniquement des fuites accidentelles de GNL.
English: How can I stay on top of games and my favorite team’s progress?
French: Comment puis-je suivre de près les matchs et la progression de mon équipe favorite ?
English: In light of the above, any claim related to repairs to Ms. Davis’ wheelchair will not be addressed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la réclamation concernant les réparations du fauteuil de Mme Davis ne sera pas examinée.
English: If you request results sorted by relevance, the documents containing the most instances of the key words will appear at the top of the search results list.
French: Si vous selectionnez l'option « Résultats triés selon la pertinence », les documents qui contiennent le plus d'occurrences de mots clés apparaîtront en tête de la liste des résultats de la recherche.
English: In October 1999, ACHS agreed to undertake a provincial and territorial project to determine the costs related to transplantation and donation and determine the cost effectiveness / cost utility of transplantation versus dialysis intervention.
French: En octobre 1999, le CCSS a accepté d'entreprendre un projet provincial-territorial en vue de déterminer les coûts associés aux dons et aux transplantations, ainsi que les coûts-avantages et les coûts-utilité de la transplantation par rapport à ceux de la dialyse.