ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of this Agreement shall not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence, security and public safety.
French: Le fonctionnement du présent Accord ne saurait limiter le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale en ce qui a trait aux activités liées à la défense nationale, à la sécurité nationale et à la sécurité publique.
English: A statement of the thickness of the plating of the precious metal may be made if it is expressed as a whole numeral and followed immediately by the word "micrometres", or the symbol, "µm", or the word "micron", or the symbol "µ".
French: L'épaisseur du plaquage du métal précieux peut-être indiquée si elle est exprimée par un nombre entier immédiatement suivi du mot « micromètres » ou son symbole « µm » ou du mot « micron » ou son symbole « µ ».
English: Human dignity is more important than money.
French: La dignité humaine prévaut sur l'argent.
English: If written confirmation is not received by the EACEA within the specified deadline a single payment will be made based upon the final report. • The EACEA will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: • Dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet, transmise par écrit dans un délai de 10 jours année civile à compter de la date de notification de la décision, un préfinancement correspondant à 50 % de la subvention totale est versé dans les 45 jours
English: By the end of December 2009, it is expected that the following will have been done:
French: Il est prévu que les activités ci-après auront été achevées avant la fin de décembre 2009 :
English: A little further on ýs a splendid fourth century B.C.
French: Un peu plus loin sur ý S un quatrième siècle splendide av.
English: 2.5 Rigid, open document holder with pad and pockets
French: Porte-documents rigide ouvert avec bloc et poches
English: The mission's objective was to establish the circumstances that had led to alleged violations of human rights in connection with the presidential elections of 24 April 2005, to verify the alleged violations and to prepare a report aimed at developing a strategy to enhance the rule of law and prevent future outbreaks of violence in the country.
French: La mission avait pour objectifs de déterminer les circonstances qui auraient entraîné des violations des droits de l'homme dans le cadre des élections présidentielles du 24 avril 2005, de vérifier les allégations concernant des violations et d'établir un rapport visant à mettre au point une stratégie pour renforcer l'état de droit et empêcher à l'avenir des explosions de violence dans le pays.
English: Adopted on 1 October. By this decision ECU 23 million is to be provided in support of an education programme.
French: Objet: financer, pour un montant de 23 millions d'écus, un programme d'appui sectoriel à l'enseignement.
English: 6.2 The Committee ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As regards sanctions by the Labour Inspectorate in 2004, the Committee notes from another source1 the following: the issuing of 625 improvement notices, 622 orders of cessation of work, and the imposition of 21 376 900 administrative fines.
French: Ce dernier peut en avertir l’employeur, qui peut également, le cas échéant, être passible de sanctions prévues par le code administratif. Les services du Médiateur peuvent, aux fins de l’enquête, demander toute information nécessaire aux personnes impliquées dans ce dossier ainsi qu’au gouvernement.
English: Participants will not only need to deal with legal and policy issues that range across many, formerly distinct, areas of law; but also across many types of technologies, especially with the convergences in the telecommunications industry and the convergence of that industry with the computer industry.
French: Les participants auront à se pencher sur des questions d'ordre juridique et stratégique qui touchent non seulement un grand nombre de domaines du droit auparavant distincts, mais aussi de nombreux types de techniques, particulièrement si on considère les convergences observées dans le secteur des télécommunications et le rapprochement entre ce secteur et celui de l'informatique.
English: China advocates the conclusion of a new arms control agreement for outer space in order to prevent the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against space objects.  This is already contained in document CD/1679.
French: La Chine préconise la conclusion d'un nouvel instrument de maîtrise des armements sur l'espace afin de prévenir le déploiement d'armes dans cet environnement et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux, une position déjà exprimée dans le document CD/1679.
English: I am grateful to the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), Jacques Paul Klein, for his comprehensive briefing.
French: Je suis reconnaissant au Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), M. Jacques-Paul Klein, de son exposé complet.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution  2002/73.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/73).
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Study Design Time Period 1999
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Plan de l’étude Ontario Donneurs de sang - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: Site Specific Risk Assessment
French: Définition des objectifs d’assainissement spécifiques au lieu
English: Accordingly, the Court of First Instance was right in holding, in conformity with the case-law, that since Windpark had sought neither the full text of the decision of 5 August 1993 nor an individual explanation concerning that decision, the action brought on 17 March 1994 was no longer admissible in so far as it was directed against the decision of 19 July 1993.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a jugé, conformément à la jurisprudence, que, Windpark n'ayant pas demandé le texte intégral de la décision du 5 août 1993 ni des explications individuelles quant à ladite décision, le recours formé le 17 mars 1994, pour autant qu'il était dirigé contre la décision du 19 juillet 1993, n'était plus recevable.
English: Governments should refrain from addressing the complex issue of migration exclusively on a national basis and from the point of view of immigration control.
French: Les gouvernements devraient éviter de traiter la question complexe des migrations sur une base exclusivement nationale et du seul point de vue du contrôle de l'immigration.
English: Where there are major points of disagreement between the two organs, a working party of the Joint Committee should be set up to try to find a solution.
French: En cas de désaccord majeur entre les deux organes, un groupe de travail devrait être constitué au sein du Comité Mixte pour essayer de trouver une solution.
English: The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
French: Le système de qualité de l'organisme est certifié par un corps indépendant de vérificateurs reconnu par l'administration de l'État dans lequel il est implanté.
English: Dementia Dementing disorders are common among the elderly, especially the very elderly.4 The onset is gradual, and determining the point that distinguishes disease from normality can be difficult.5 Dementia is characterized by a profound influence on cognitive functioning in addition to the behaviour and emotional state of the person affected.6 Screening instruments such as the Mini-Mental State Examination7 (MMSE) are used for screening cognitive decline.
French: Quant à l’incidence, elle renvoie à la fréquence d’apparition d’un problème de santé (maladie au stade clinique) ou au nombre de cas nouveaux survenant dans un groupe de sujets réceptifs qui n’étaient pas touchés par la maladie au début de la période étudiée1,3. En résumé, l’incidence désigne les nouveaux cas alors que la prévalence renvoie au nombre total de cas existants, tant nouveaux qu’anciens, pour la période étudiée.
English: This success is the result of new customer acquisition and ongoing enterprise-wide adoption by existing customers as more large development organizations standardize on Coverity software integrity products enterprise-wide to reduce product failures, enable software change and accelerate innovation.
French: Il peut être utilisé pour tester n&grave;importe quelles applications indépendamment du langage de programmation. Les champs d&grave;application de Conformiq Qtronic™ sont les tests fonctionnels, les tests d&grave;intégration, de système ou encore d&grave;acceptance.
English: Fifth periodic report of Costa Rica
French: Cinquième rapport périodique du Costa Rica
English: The Canadian manufacturer Aastra will soon officially announce the venue of a new Wi-Fi SIP phone, called 312, even if the net is already buzzing this info. There are already SIP DECT phone at Aastra but since some customers would like to leverage their Wi-Fi infrastructure in order to carry voice, this new product arrive at a good time.
French: Si vous avez la chance d’être sur Paris le 11 Avril 2008, n’hésitez pas à vous rendre à la présentation de la solution Asterisk de Wisp-e sur le thème “Qu’apporte l’Open Source à la VoIP ?”.
English: Closing the browser is the simplest and most secure way of terminating your session as it deletes stored information, which ensures that your data cannot be accessed.
French: La méthode la plus simple et la plus sécuritaire de mettre un terme à votre session est de fermer votre navigateur. Cette façon de faire vous permet de détruire toutes les copies des pages Web emmagasinées sur votre disque dur et, ainsi, de prévenir toute intrusion inopportune ou accidentelle dans vos comptes.
English: We can compliment your efforts with our abilities and resources thus enabling your business to conceive and produce « better, faster and cheaper » than its competitors.
French: Vous pouvez joindre à vos efforts le complément de ressources et de compétences qui permettra d'accélérer vos progrès et de concevoir et produire « mieux, plus vite, moins cher » que vos concurrents.
English: • 50% of university researchers indicated that their participation on the CRD project allowed them to bring real world examples into the classroom and the practical experience and industrial exposure their students received was a tremendous benefit.
French: 100 des chercheurs universitaires ont mentionné que leur participation à un projet de RDC leur a permis d'apporter des exemples concrets en salle de classe, et que l'expérience pratique et le contact avec les entreprises dont ont bénéficié leurs étudiants représentaient un avantage extraordinaire.
English: A "qualifying disposition" of an entity occurs where the entity disposes of all or substantially all of its assets used or held in a business (other than an investment business, as defined in the
French: Une entité effectue une « disposition admissible » lorsqu'elle dispose, au moyen d'une opération ou d'une série d'opérations, en faveur d'une personne avec laquelle elle n'a aucun lien de dépendance, de la totalité ou de la presque totalité des biens utilisés ou détenus en vue
English: Consequently, a number of organizations representing communities in the province have also applied for broadband network deployment funding under the Federal Government's BRAND pilot program.68 Saskatchewan In 2001, the Province of Saskatchewan also began construction of a broadband network – the Saskatchewan CommunityNet – which, once complete, will link more than 1,500 educational institutions, health care facilities, libraries and government offices located in 366 communities throughout the province.69 The Province of Saskatchewan has committed $70.9 million over a six-year period to the CommunityNet project.
French: C'est pourquoi un certain nombre d'organisations représentant les collectivités de la province ont également fait des demandes de financement de déploiement du réseau à large bande dans le cadre du programme pilote SLBDRN du gouvernement fédéral.68 Saskatchewan In 2001, la Saskatchewan a également commencé la construction d'un réseau à large bande – le Saskatchewan CommunityNet – qui, une fois terminé, reliera plus de 1 500 établissements d'enseignement et de soins de santé et des bibliothèques et bureaux du gouvernement situés dans 366 collectivités dans toute la province.69 La Saskatchewan a prévu 70,9 millions de dollars sur six ans pour le projet CommunityNet.
English: QUEBEC, Quebec – Soldiers demonstrate their trades to civilians, showcasing what CF has to offer.
French: QUÉBEC (Québec)–Soldats présentent leurs métiers aux civils afin qu’ils puissent découvrir les FC.
English: Denmark has recently decided to increase its financial contribution for the elections and hopes that others will do the same.
French: Le Danemark a récemment décidé d'accroître sa contribution financière pour les élections et espère que d'autres feront de même.
English: Nickel levels in the breast muscle of birds from the two sites did not differ and ranged from undetectable levels to 1.4 μg
French: ∙g−1). Les concentrations de nickel du muscle pectoral sont semblables chez les oiseaux des deux sites et varient de quantités indécelables à 1,4 μg
English: I hope you will enjoy your stay in our community and I will be back myself for my presentation later on.
French: Tous et toutes ont le droit de participer à ces audiences
English: ◦ It was presented in small packages of no more than several pages.
French: ◦ elle tenait dans de petits documents d’au plus quelques pages.
English: These results suggest that crypsis (i.e., background matching) is not the only function of physiological color change in H. regilla.
French: Ces résultats indiquent que le camouflage (i.e., l'harmonisation avec l'arrière-plan) n'est pas la seule fonction du changement physiologique de coloration chez H. regilla.
English: He noted the usefulness of discussing the most appropriate mechanism for monitoring implementation of the future convention and the need to establish a Conference of the Parties to the Convention to monitor and follow up implementation of its provisions.
French: Il a fait état de l'utilité qu'il y avait à débattre du mécanisme le plus approprié pour suivre l'application de la future convention et de la nécessité de prévoir une conférence des Parties à la Convention qui contrôlerait et suivrait l'application de ses dispositions.
English: • High-value trade is concentrated among relatively few importers and exporters.
French: • Le commerce à valeur élevée est concentré parmi peu d’importateurs et d’exportateurs.
English: Role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rôle du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Bulgaria, Hungary and Romania indicated that the EIA decision or agreement was required for development consent, as was, in Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan, a positive conclusion of the expert review of the EIA documentation.
French: La Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie ont indiqué que la décision ou l'accord relatif à l'EIE était exigé pour obtenir l'autorisation de mise en œuvre, comme l'est, en Arménie, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan, une conclusion positive des spécialistes ayant examiné le dossier d'EIE.
English: .From Toulon or Nice highway (A570) : at the entrance of Hyères (end of highway), you will arrive on a big round about, take on your right: direction “La Gare”, and immediately on the left side of the garage Ford, Drive straight away 400 meters, you’ll find the hotel on your left on the second round about.
French: .En venant de Toulon ou Nice par l'A570 , au premier rond point à l'entrée de Hyères tourner à droite direction la gare.
English: The Fund was also premised on an assumption which the peacebuilding specialists in both DFAIT and CIDA shared, but was not always well founded.
French: Le Fonds a également été établi sur une hypothèse partagée par les spécialistes de consolidation de la paix du MAECI et de l’ACDI, mais qui n’était pas toujours bien fondée.
English: Results Management and Reporting Directorate  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier  Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5  Tel.: (613) 957-7167  Fax: (613) 957-7044 This Performance Report is identical in content to the Canada Customs and Revenue Agency's 2000-2001 Annual Report.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  L'Esplanade Laurier  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-7167  Télécopieur : (613) 957-7044 Le prÈsent Rapport sur le rendement est identique au 2000-2001 Rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • 99.8% of the 63,570 tickets available in Snowboard.
French: • 99,8 % des 63 570 billets disponibles pour le snowboard.
English: Governments should provide incentives and undertake measures to both attract more international students to Canada’s post-secondary institutions and send more Canadian students on international study exchanges.
French: Les gouvernements devraient lancer des programmes d’encouragement et prendre des mesures pour attirer un plus grand nombre d’étudiants étrangers vers les établissements d’enseignement postsecondaire et pour faire participer plus d’étudiants canadiens à des échanges d’étudiants internationaux.
English: L e s s o n s f r o m O n t a r i o ’s b e s t p r a c t i c e guidelines for stroke care
French: Diffusion de lignes directrices au moyen de réseaux de soins intégrés : leçons tirées des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires pour les soins aux victimes d’AVC en Ontario
English: There are also circumstances that require the federal government to address unique circumstances, such as natural disasters, where its support must be targeted to the specific needs of a province, territory or region of the country.
French: • à une infrastructure moderne et efficace dans tout le pays Certaines situations, telles que les catastrophes naturelles, nécessitent une intervention du gouvernement fédéral pour répondre aux cas uniques où l’aide doit être ciblée sur les besoins particuliers d’une province, d’un territoire ou d’une région du pays.
English: The Government is currently working on a draft law on people with disabilities.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi sur les personnes handicapées.
English: The cost of the FBA is free if you have received an Options payment.
French: L’EEA vous est offerte gratuitement si vous avez reçu un paiement dans le cadre du programme Options.
English: Mr. Polimeni (Italy) supported the proposals.
French: M. Polimeni (Italie) approuve cette double proposition.
English: • There is poor connectivity between international, national and regional sets of data.
French: • La connectivité entre les séries de données internationales, nationales et régionales est médiocre.
English: Norway (A1), Romania (A2), France (A3), China (A4), Angola (A5), Kazakhstan (A6) Group B: Russia (B1), Germany (B2), Hungary (B3), Republic of Korea (B4), Sweden (B5), Brazil (B6) 
French: La Chine, la Norvège, le Brésil, le Kazakhstan, la Russie, l'Angola, l'Allemagne, la Roumanie, la France, la Corée du Sud, la Suède, la Hongrie.
English: Other organisations with relevant experience may, at the discretion of the Chair of the Group of Specialists, be invited to send representatives, without the right to vote or defrayal of expenses.
French: D'autres organisations ayant une expérience pertinente peuvent, à l'appréciation du président du Groupe de spécialistes, être invitées à envoyer des représentants sans que ceux‑ci aient le droit de vote ni celui d'être remboursés de leurs frais.
English: (Figures provided in this report are best estimates at time of writing.
French: (Le présent rapport indique des chiffres qui représentent les meilleures estimations possibles au moment de sa rédaction.
English: Zhejiang's claim 29
French: Réclamation de Zhejiang 29
English: The agreement therefore encourages countries to use international standards where these are appropriate, but it does not require them to change their levels of protection as a result of standardization.
French: Les pays sont donc encouragés à recourir aux normes internationales lorsque celles-ci sont appropriées, mais ils ne sont pas tenus de modifier leurs niveaux de protection à la suite de la normalisation.
English: Paragraph 4 of that article provides that if the minor no longer has a father or mother, or if they are unable to state their wishes or are absent, the consent shall be given by the guardianship council or person who is taking care of the child;
French: L'alinéa 4 du même article précise que si le mineur n'a plus ni père ni mère ou s'ils sont dans l'impossibilité de manifester leur volonté ou s'ils sont absents, le consentement est donné par le conseil de tutelle ou par la personne qui a la garde de l'enfant;
English: The role of the United Nations and the European Union 94.
French: Rôle des Nations unies et de l’Union européenne 94.
English: Today on the Web: The web reacts to violent clashes in Yemen, the blogosphere talks about the terrible flooding in the wake of tropical storm Ketsana; and paintball fans recreate a portrait of Marilyn Monroe on a giant canvas.
French: Aujourd'hui sur le Net : La blogosphère se penche sur les combats au Yémen qui opposent l’armée aux rebelles chiites ; les internautes philippins commentent les inondations ; et la vidéo d’une toile réalisée par des amateurs de paintball.
English: For such collaboration to be credible for researchers in natural health products, however, it is essential that review committees have the requisite expertise in the field of research. 
French: Pour qu'une telle collaboration soit crédible auprès des chercheurs oeuvrant dans le domaine des produits de santé naturels, il est essentiel que les membres des comités d'examen aient l'expertise requise dans ce domaine de recherche.
English: Banks and other financial institutions should offer no-frills accounts that provide a minimum of 16 basic banking transactions for a monthly fee of $2.
French: Les banques et les autres établissements financiers devraient offrir des comptes simples avec un minimum de 16 opérations bancaires de base moyennant des frais mensuels de deux dollars.
English: The Chairperson asked whether there was a system of coordination between the many protection foundations, and whether the foundations that had a semi-public status (with semi-public financing), combined with a degree of independence, worked in coordination with the Supreme Council for Family Affairs.
French: Le Président demande s'il existe un mécanisme de coordination entre les nombreuses fondations de protection des personnes et si les fondations qui ont un statut semi-public, avec financement semi-public, mais qui jouissent d'une certaine indépendance, travaillent en coordination avec le Conseil suprême des affaires familiales.
English: "Countries should understand that trade and transport facilitation bring other positive effects such as more foreign direct investment and a more stable business climate."
French: C’est précisément la raison pour laquelle l’OSCE accorde davantage d’attention à la coopération régionale et mondia‑ le dans ce domaine crucial, indique M. Snoy.