ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the driving licence database a number of licence holders in a cross-section of different companies are selected every third month.
French: Les Pays-Bas ont commencé en 2000 à contrôler de manière systématique le respect de la législation sur le temps de travail.
English: • holding a debate on the Commission's legislative programme at each autumn session of COSAC (Conference of bodies specialized in Community affairs);
French: • l'organisation d'un débat sur le programme législatif de la Commission, à chaque session d'automne de la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires);
English: Minister Hearn also announced the reappointment of Robert L. Patterson to the FFMC Board.
French: Le ministre Hearn a également annoncé la reconduction du mandat de Robert L. Patterson à titre de membre du conseil d’administration de l’OCPED.
English: With investment and support from the State, all these economic sectors have been encouraged to exploit every local resource and potential of the land, climate, forests and minerals in developing agroforestry and industrial production; in promoting health care and cultural and social welfare; in encouraging sedentary living and farming with a view to reducing poverty, eradicating hunger and improving step by step the living standards of ethnic groups.
French: Grâce aux investissements et au soutien apportés par l'État, tous ces secteurs économiques ont été encouragés à exploiter, au plan local, les ressources et le potentiel de la terre, du climat, des forêts et des minerais afin de développer l'agroforesterie et la production industrielle, de promouvoir les soins de santé et le bien-être culturel et social et d'encourager un mode de vie sédentaire et l'agriculture pour atténuer la pauvreté, éliminer la faim et améliorer progressivement le niveau de vie des groupes ethniques.
English: Wintering grounds (outside Canada) The major wintering areas used by rufa knots were discovered in Tierra del Fuego and Patagonia, Argentina and Chile in the 1980s by Morrison and Ross (1989).
French: L’histoire démographique des populations de Bécasseaux maubèches peut être déduite de la signature génétique des séquences des régions de contrôle dans la mesure où ces dernières sont neutres sur le plan de la sélection naturelle, ce qui semble le cas chez cette espèce.
English: Tropical illnesses that were common (or became common) in neighbouring lowlands were rare in Bogotá; yellow fever, cholera, and malaria are still uncommon there.
French: Les maladies tropicales qui étaient courantes ( ou qui le sont devenues ) dans les basses terres environnantes étaient rares à Bogotá ; la fièvre jaune, le choléra et le paludisme sont encore peu répandus dans la capitale.
English: 2,543 This initiative will review the data integrity of the organizational management data in the HR Module of CAS and enable enhancement of both the HR and Finance modules in CAS.
French: 2 543 Cette initiative consiste à examiner l’intégrité des données de gestion organisationnelle dans le module RH du SAE et à améliorer les modules RH et Finances du SAE.
English: The elections can be decisive and positive for a democratic Honduras.
French: Les élections peuvent être décisives et positives pour un Honduras démocratique.
English: A further report (A/57/158 and Add.1 and 2) was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session in response to resolution 56/186 of 21 December 2001.
French: Un autre rapport (A/57/158 et Add.1 et 2) a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session pour donner suite à la résolution 56/186 du 21 décembre 2001.
English: Generic – applicable to each typical taxpayer The tax relief calculator indicates the tax savings and benefit increases for typical Canadians in 2002 under the government’s tax reduction plan.
French: Généralités – applicable à chaque contribuable type La calculatrice d’allégement fiscal indique les économies d’impôt et les hausses de prestations dont profiteront les Canadiens admissibles en 2002 en vertu du programme fédéral de réduction des impôts.
English: to eat on the spot or else to carry.
French: à consommer sur place où à emporter.
English: Justification The OSOR (One Substance One Registration) proposal prescribes compulsory sharing of data.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle et Thomas Ulmer Amendement 887 Article 23, paragraphe -1 (nouveau) -1.
English: Critical Care Services, Inc. doing business as Life Link III (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Critical Care Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Life Link III (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ReactOS servers (DNS, SVN and Website) are up again.
French: les serveurs de Reactos (DNS, SVN et le site internet) sont de nouveau disponible.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the initiative to hold this open debate of the Security Council on the report of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation, qui se félicite de cette initiative de tenir un débat public du Conseil de sécurité sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The second important idea in this report is the classification of competences into three categories: competences exercised as a matter of principle by the Member States, the Union's own competences, and shared competences.
French: La deuxième idée importante de ce rapport est celle d'une classification des compétences en trois catégories : compétences de principe des États membres, compétences propres de l'Union et compétences partagées.
English: The A|Club Favorite Guest card costs €270 (euros). Benefit from a special offer at €220 for any subscription by June 30, 2009.
French: Le prix de la carte A|Club Favorite Guest est de 270 € mais vous bénéficiez d'un tarif exceptionnel de 220 € pour toute adhésion effectuée jusqu'au 30/06/2009.
English: The grant issue rate for pardons was 98% in 2003/04.
French: Le taux d'octroi/de délivrance de la réhabilitation était de 98 %.
English: Hotel in Reggello: With a 3-star classification, the hotel has 63 rooms in total.
French: hôtel à Reggello: L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: Another appellant asserted that he had suffered an unfair disadvantage in the competition because, unlike some other candidates, he had not received a copy of a document providing information about the criteria that would be used to assess the candidates against the rated requirements.
French: Un autre appelant a affirmé qu'il avait subi un désavantage injuste dans le cadre de ce concours parce que, contrairement à d'autres candidats, il n'avait pas reçu le document qui fournissait des informations au sujet des critères utilisés pour évaluer les candidats en fonction des exigences cotées.
English: The youngest thermal episode, 50 to 60 Ma ago, marks the time when the Nisling Range alaskite, with its porphyry dyke swarms and explosive acid volcanic rocks, was emplaced and when the K–Ar system of the Ruby Range Batholith was thermally reset.
French: L'épisode thermique le plus récent, voici 50 à 60 Ma, désigne la période d'envahissement par l'alaskite de Nisling Range accompagné de son dyke porphyrique et la période de l'emplacement de roches volcaniques acides explosives ainsi que le replacement thermique du système K–Ar du batholithe de Ruby Range.
English: Accessed from mohfw.nic.in/pfarules.pdf on November 5, 2004.
French: Téléchargé de  www.fas.usda.gov, le 5 novembre 2004.
English: This is true, for instance, of the protection, assistance and education measures provided for in the legislation in force.
French: C'est le cas, par exemple, des mesures de protection, d'assistance et d'éducation prévues par la législation en vigueur.
English: It is important for the government of Canada to get assurance that significant progress is being made on both the environmental agreement and the impact benefit agreements before final approval is given to the major licences, required to undertake key work at the project site.
French: [Traduction] Avant d’approuver les principaux permis nécessaires aux travaux essentiels, le gouvernement du Canada doit être absolument convaincu de ce que les négociations relatives à l’entente environnementale et aux ententes sur les répercussions et les avantages progressent bel et bien.
English: Sopratutto la gentilezza del personale, ma anche le camere e la pulizia sono stati molto buoni, inoltre il collegamento internet attivo tutte le camere.
French: Situado a pocos metros de los lugares turísticos pero a la suficiente distancia para estar tranquilo. correcto desayuno tipo buffett.Amabilidad del personal que sólo llegar te aconseja que ver y que visitar.Os lo recomendamos.
English: Problems can also be clarified by using interpretations offered by other group members.
French: De plus, leur influence pourrait être plus ou moins forte, selon la difficulté en cause.
English: Commission of Inquiry Hinton Train Collision CHT MOT 0
French: Comité sur le développement économique de Montréal MEC IST 0
English: • an LRA, if used, implements and complies those technical, procedural and personnel practices and policies set out by the CA.
French: • que l'ALE, si on y a recours, mette en œuvre et respecte ces pratiques et politiques (aspects techniques, personnel, procédures) établies par l'AC.
English: Ironically, it was sometimes the same institutions that had prescribed the failed programmes which laid the blame on the recipient countries.
French: Le plus ironique est que ce blâme vient de ces mêmes institutions qui ont formulé des prescriptions vouées à l'échec.
English: (2) The Minister of National Revenue may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations prescribing (a) the manner in which imported goods must be marked and any conditions applicable to the marking of the goods; and (b) when imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and any conditions applicable to the time of marking.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) imposer le marquage, en conformité avec les règlements d'application du paragraphe (2), des marchandises importées de toute dénomination ou catégorie, notamment une dénomination ou une catégorie liée à leur usage, de nature à indiquer leur pays ou zone géographique d'origine; b) fixer, aux fins de marquage, les modalités de détermination du pays ou de la zone géographique d'origine en question.
English: CBT awarded six scholarships for students attending post-secondary education. The Broadband High Speed Internet Project near completion.
French: Le CBT a remis six bourses d'étude à des étudiants de niveaux postsecondaires; Le projet d'Internet haute vitesse à large bande est presque terminé.
English: New subsection 5905(5.1) of the Regulations concerns vertical amalgamations of corporations resident in Canada in respect of which an amount has been designated under paragraph 88(1)(d) of the Act in respect of a share of a foreign affiliate of the parent corporation resident in Canada.
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) du Règlement a trait aux fusions verticales de sociétés résidant au Canada au regard desquelles un montant a été fixé, en application de l’alinéa 88(1)d) de la Loi, relativement à une action d’une société étrangère affiliée de la société mère résidant au Canada.
English: Customs have to deal with an ever larger number of control issues, involving environmental, health protection and security issues.
French: Les douanes doivent traiter d'un nombre toujours plus grand de questions de contrôle, impliquant des aspects environnementaux, de protection de la santé et des questions de sécurité.
English: in Slovakia: akciová spoločnosť.’ . 3.
French: pour la Slovaquie: akciová spoločnosť» . 3.
English: The plan for Africa should describe how we can approve the transfer of knowledge and how we can ensure access for young Africans to the world's knowledge and expertise, so that the intellectual potential of millions of people will not be wasted.
French: Ce plan pour l'Afrique devrait décrire comment améliorer le transfert du savoir, comment assurer l'accès des jeunes Africains au savoir et aux connaissances du monde, pour que le potentiel intellectuel de millions de personnes ne reste pas inexploité.  Nous avons besoin d'augmenter le taux d'alphabétisation.
English: Ms. France Mowbray, a regional recourse officer familiar with the audit history of the goods in issue, testified for the CBSA, as did Mr. Raymond Thibeault, Deputy Director of the CBSA’s Origin and Valuation Audit Unit.
French: Mme France Mowbray, agente régionale des recours connaissant l’historique de vérification des marchandises en cause, et M. Raymond Thibeault, directeur adjoint de l’Unité de la vérification de l’origine et de l’établissement de la valeur de l’ASFC, ont témoigné pour de compte de l’ASFC.
English: “The Dawson City Music Festival is an internationally-acclaimed event that draws performers and visitors from around the world to the Yukon,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Le festival de musique de Dawson City est un événement de renommée internationale qui accueille au Yukon des artistes et des visiteurs venant de partout », a affirmé l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: Other speakers included Professor Deirdre CURTIN of the University of Utrecht, Ms Kristina RENNERSTEDT, State Secretary in the Swedish Department of Justice and Mr Hans BRUNMAYR of the Council.
French: Le 25 juin, M. Söderman rencontre également M. José María Gil-Robles, Président du Parlement, et M. Julian Priestley, secrétaire général, s'entretenant avec eux de quelques sujets en suspens concernant les effectifs du Médiateur et du projet de budget pour 1999.
English: Although it is true to say that the Committee on Agriculture and Rural Development has not managed to produce clear reports on the reforms of the common organisations of the market, we must take account of the fact that the Commission's proposals have been rejected by a wide majority.
French: S'il est bien certain que la commission de l'agriculture n'est pas parvenue à produire des rapports clairs sur les réformes des organisations communes de marché, il faut tenir compte du fait que les propositions de la Commission ont été rejetées à une large majorité.
English: Two-thirds of murdered infants are killed by a parent.
French: Les deux tiers des meurtres dont les bébés sont victimes sont commis par un parent.
English: It is important that these costs be no higher than necessary.
French: Cette section porte principalement sur la réglementation prudentielle.
English: in the BERNE UNION ASSEMBLY, any State which is (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE, tout État qui est i) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967),
English: They consistently meet their commitments and obligations, and maintain an appropriate professional distance and credibility even in difficult, high pressure situations.
French: Ils ou elles remplissent constamment leurs engagements et obligations, gardent leurs distances sur le plan professionnel et conservent leur crédibilité, même dans des situations difficiles et très stressantes.
English: Letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Motion SCPMEA 27-04 (Leonard Syme / John Horne) To approve the Internal Audit Report on the Delegation of Financial Signing Authorities and the related Management Action Plan. Motion carried.
French:  Motion CPMREV 27-04 (Leonard Syme / John Horne) Approuver le rapport de vérification interne qui porte sur la délégation du pouvoir de signer des documents financiers et le plan d'action connexe de la direction. Motion adoptée.
English: on behalf of the S&D Group. - (PT) On behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I wish to express our condolences to the families of the victims, and show our solidarity with the people affected by the tragedy that struck the Autonomous Region of Madeira, in Portugal, on the 20th of this month.
French: au nom du groupe S&D. - (PT) Au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais exprimer nos condoléances aux familles des victimes et témoigner de notre solidarité envers les personnes touchées par la tragédie qui a frappé la région autonome de Madère, au Portugal, le 20 de ce mois.
English: 22-25; Informal WP.24 document No.3 (2008).
French: 22 à 25; document informel no 3 (2008) du WP.24).
English: Primary Health Care Transition Fund The Government of Canada established the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in September 2000, to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care renewal initiatives.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires En septembre 2000, le gouvernement du Canada a institué le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), doté de crédits de 800 millions de dollars, en vue de soutenir les efforts des provinces, des territoires et des autres intervenants pour élaborer et mettre en oeuvre des initiatives transitoires de renouvellement des soins de santé primaires.
English: In a register-based census occupancy status of conventional dwelling will normally be based on legal residents according to the population register.
French: Dans un recensement établi à partir de données provenant de registres, le nombre d'occupants d'un logement classique sera normalement fondé sur les résidents légaux tels qu'ils ressortent du registre de la population.
English: It is for this reason that the regulation itself provides that, five years at the latest after its entry into force, the Commission shall present a report on its application.
French: C'est pourquoi le règlement dispose que la Commission présentera un rapport sur son application cinq années au plus tard après son entrée en vigueur.
English: The 15 case studies show that diversity among team members and crossing thought boundaries increases the probability of innovation.
French: Cela apportera une perspective pratique aux travaux de l’équipe, et permettra au groupe de fonder sa réflexion sur les réalités de la question envisagée.
English: This category of criminal offences includes the following actions: endangering persons under international protection (Article 420) and taking hostages (Article 421), instigation to aggressive war (Article 415).
French: Les crimes contre l'humanité et le droit international comprennent également la mise en danger de personnes placées sous protection internationale (art. 420) et la prise d'orages (art. 421) ainsi que l'incitation à une guerre d'agression (art. 415).
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud and Thijs Berman Amendment 17 Recital C deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud et Thijs Berman Amendement 17 Considérant C supprimé Or. fr
English: Description of Goods -Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
French: 8451.80.10 00 - - -Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire 8451.80.90 - - -Autres
English: Tripterocalyx micranthus Abronia micrantha Atlantic Whitefish Acadian Whitefish Acris crepitans Acris crepitans blanchardi Peregrine Falcon anatum subspecies Anatum Peregrine Falcon Rigid Apple Moss Apple Moss Ascaphus montanus Ascaphus truei Ascaphus truei Ascaphus truei (Pacific Coast population); Ascaphus truei (Southern Mountain population)* Symphyotrichum anticostense Aster anticostensis Sericocarpus rigidus Aster curtus Eurybia divaricata Aster divaricatus Symphyotrichum laurentianum Aster laurentianus Symphyotrichum praealtum Aster praealtus Symphyotrichum prenanthoides Aster prenanthoides Symphyotrichum shortii Aster shortii Symphyotrichum subulatum Aster subulatus var. obtusifolius Symphyotrichum yukonense Aster yukonensis Bathurst Aster Bathurst Aster (Bathurst population) Benthic Paxton Lake Stickleback Benthic Texada Island Stickleback Pighead Prickleback Blackline Prickleback Northern Cricket Frog Blanchard's Cricket Frog Spring blue-eyed Mary Blue-eyed Mary Eelgrass Limpet Bowl Limpet Bufo fowleri Bufo woodhousii fowleri Arnoglossum plantagineum Cacalia plantaginea Common Hoptree Common Hop-tree Coregonus huntsmani Coregonus canadensis Coregonus clupeaformis (Mira River population) Coregonus clupeaformis Coregonus clupeaformis (Lake Simcoe population) Coregonus clupeaformis Massasauga Eastern Massasauga Rattlesnake Massasauga Eastern Massasauga Emydoidea blandingii (Nova Scotia population) Emydoidea blandingi Ermine haidarum subspecies Ermine (Queen Charlotte Islands population) Bashful Bulrush Few-flowered Club-rush Gasterosteus sp.
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC ( Population) Tripterocalyx micranthus Abronie à petites fleurs Acris crepitans Gérardie de Gattinger Gérardie de Skinner Alétris farineux Arisème dragon Ascaphus montanus Ascaphus truei Aster rigide Symphyotrichum anticostense Sericocarpus rigidus Eurybia divaricata Symphyotrichum laurentianum Symphyotrichum praealtum Symphyotrichum prenanthoides Symphyotrichum shortii Symphyotrichum subulatum Symphyotrichum yukonense Autour des palombes de la sous-espèce laingi Baleine à bec commune (Population du détroit de Davis) Baleine à bec commune (Population du plateau néo-écossais) Belette à longue queue des Prairies Benoîte de Peck Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Blaireau d'Amérique de la sous-espèce taxus Brickellie à grandes fleurs Bruant des prés de la sous-espèce princeps Bufo fowleri Arnoglossum plantagineum Arnoglosse plantain Carex des genévriers Caribou de la sous-espèce dawsoni Lachnanthe de Caroline Chat-fou liséré Chouette tachetée du Nord Collinsie printanière Corégone de l'Atlantique Grand corégone (Population de la rivière Mira) Grand corégone (Population du lac Simcoe) Coregonus huntsmani Coregonus clupeaformis (Population du lac Simcoe) Coregonus clupeaformis (Population de la rivière Mira) Massasauga Fouille-roche gris Baleine à bec de Sowerby Epioblasme tricorne Emydoidea blandingii (Population de la Nouvelle-Écosse) Épinoche benthique du lac Paxton Épinoche limnétique du lac Paxton Éricaméria de Bloomer