ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past two years, Canadian varieties have been showing their stuff in vast trials at an agricultural research station in Kenya (which borders Uganda). At a patchwork of test plots in an effort dubbed the Global Rust Initiative, involving almost 20 countries, researchers have been conducting trials on 11,000 wheat lines and watching for those with resistance to the disease.
French: Depuis deux ans, les variétés canadiennes font étalage de leurs propriétés dans une foule d’essais effectués à une station de recherches agricoles au Kenya (qui partage une frontière avec l’Ouganda).Travaillant sur une mosaïque de parcelles d’essai dans le cadre de l’effort Global Rust Initiative (initiative mondiale contre la rouille), auquel participent une vingtaine de pays, des chercheurs effectuent des essais sur 11 000 lignées de blé afin d’identifier celles qui affichent une résistance à la maladie.
English: Mr. DOEK asked why the Commission for the Protection of Children's Rights had been reorganized in 1998, whether its statutes had been modified on that occasion and whether the Children's Rights Protection Centre was its executive body.
French: M. DOEK demande pourquoi la Commission de la protection des droits de l'enfant a été réorganisée en 1998, si ses statuts ont été modifiés à cette occasion et si le Centre national pour les droits de l'enfant en est l'organe exécutif.
English: There was a repeated call for a shift in the way the promotion of healthy settings is viewed.
French: À maintes reprises, des appels ont été lancés en faveur d'un changement dans la manière dont on considère la promotion du cadre sain.
English: My delegation will be fully engaged in the preparatory process and will strive to ensure that the World Summit on the Information Society will impart real impetus to development in the twenty-first century.
French: Ma délégation participera pleinement au processus préparatoire et s'efforcera de faire que le Sommet mondial de la société de l'information imprime un élan réel au développement du XXIe siècle.
English: Using the means of the marketplace to reach its audiences the NFB maximizes its revenues.
French: En mettant ses œuvres sur le marché, l’ONF maximise ses revenus.
English: Only 32 per cent of girls aged from 15 to 19 know three methods of protecting themselves against HIV/AIDS, and an estimated 9 per cent of children are orphans, approximately 40 per cent due to HIV/AIDS.
French: Seulement 32 % des adolescentes âgées de 15 à 19 ans connaissent trois moyens de prévention du VIH/sida et on estime à 9 % le pourcentage d'orphelins dans les ménages (dont environ 40 % du fait du VIH/sida).
English: By their very nature, therefore, these types of studies can potentially invoke multiple laws with varying, and often, inconsistent requirements.
French: Par conséquent, en raison de leur nature même, ces types d’études peuvent relever de plusieurs lois dont les exigences varient et sont souvent incompatibles.
English: Journal of Health Services Research and Policy 2(1), 103-111.
French: Journal of Health Services Research and Policy, vol.
English: Alcoa World Alumina and Chemicals ALRO Slatina (Vimetco N.V.) Aluar Aluminio Argentinio SAIC Alum SA Tulcea Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
French: Alcoa World Alumina and Chemicals Alro Slatina Aluar Aluminio Argentinio S.A.I.C. Alum SA Tulcea Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
English: Macau continued to be a Portuguese colony until it was handed back to China on December 1999.
French: Macao est restée une colonie portugaise jusqu'à ce qu'elle soit rendue à la Chine en décembre 1999.
English: Departmental Performance 2.1 Context This report presents Industry Canada's performance accomplishments against commitments made in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte Le présent document décrit les réalisations d'Industrie Canada en matière de rendement, comparativement aux engagements pris dans les rapports antérieurs sur les plans et les priorités.
English: According to the latest budget statements, fiscal policy for 2002 in the region continues in the same direction: further tax cuts to be combined with increases in spending on homeland security and other items and in military spending in the United States.
French: La vigueur de la demande russe et l’appréciation du rouble par rapport à toutes les autres monnaies de la CEI, s’ajoutant à l’amélioration des relations commerciales au sein de la région, ont dans un premier temps stimulé la croissance des autres pays de la CEI.
English: • Public Servants have the Common Knowledge and Leadership and Management Competencies Required to Effectively Serve Canada and Canadians.
French: • Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compÃ©tences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: The Delegation of Canada stated that it opposed Alternative C since what mattered was whether a claimed invention was useful, not whether it was credible.
French: La délégation du Canada s’est dite opposée à la variante C car il importe avant tout de savoir si l’invention revendiquée est utile et non si elle est crédible.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: La Direction générale de la protection de la santé et la Direction générale des services médicaux (responsable de l’administration du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones sur les réserves) coordonnent ce travail.
English: Based on limited data from the United States, concentrations in drinking water may range up to approximately 10 µg/L, in the absence of specific contributions from the formation of formaldehyde by ozonation during water treatment or from leaching of formaldehyde from polyacetal plumbing fixtures.
French: D'après les données limitées recueillies aux États-Unis, les concentrations dans l'eau potable peuvent aller jusqu'à environ 10 µg/L si l'on ne tient pas compte de la formation de formaldéhyde par ozonisation pendant l'épuration de l'eau ni de la lixiviation du formaldéhyde présent dans la tuyauterie en polyacétal.
English: It had also been requested to confirm that it had not imported methyl bromide in 2003 or 2004.
French: Il avait en outre été prié de confirmer ne pas avoir importé de bromure de méthyle en 2003 ou en 2004.
English: That act involves the idea of permanence.
French: Cette action comporte un élément de permanence.
English: Breach of contract GENCON claims a total of USD 2,382,381 for losses suffered while attempting to perform under five separate back-to-back contracts.
French: GENCON réclame au total USD 2 382 381 au titre des pertes relatives à cinq contrats couplés distincts qu'elle s'efforçait d'exécuter.
English: Can the contribution be used in conjunction with other credits? 11.
French: La contribution peut-elle être jumelée à d'autres sources de financement? 11.
English: To meet environmental concerns, Hungary has reorganised its regional inspection services and drawn up plans to strengthen necessary institutional capacity, including a detailed programme for transposing the directive on the integrated prevention and reduction of pollution.
French: En matière d'environnement, la Hongrie a réorganisé les services régionaux d'inspection et élaboré des plans visant à renforcer les capacités institutionnelles nécessaires, y compris un programme détaillé pour la transposition de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: There are some areas of serious crime that are moving up and certain areas of gang activity moving up.
French: Certains domaines liés aux crimes graves et aux activités de gangs sont aussi à la hausse.
English: Booking.com: hotel Gran Sol, San Antonio de Portmany, Spain - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Sol, San Antonio de Portmany, Espagne - 31 Commentaires Clients.
English: Some participants noted that after defining SD in the section describing Industry Canada’s Role and Goal Section, the department should review the document to ensure consistency with the definition.
French: Quelques participants ont fait remarquer que le Ministère, après avoir défini la notion de développement durable à la section décrivant son rôle et son but, devrait examiner le document pour s’assurer qu’il concorde avec la définition retenue.
English: Waste production in the relevant zone 5 years after commissioning Variation in relation to the situation predicted at appraisal
French: Prodution de déchets dans la zone considérée 5 ans après la mise en service Ecart par rapport à la situation prévue lors de l'instruction
English: In addition to the main recommendations discussed above, the Board of Auditors made some observations on financial issues.
French: Outre les principales recommandations présentées ci-dessus, le Comité des commissaires aux comptes a formulé un certain nombre d'observations au sujet des questions financières.
English: This publication can also be made available, upon request, in alternate formats.
French: Cette publication est disponible en formats substituts sur demande.
English: The owners of firearms are required to keep their weapons under lock and key.
French: Les possesseurs d'armes à feu sont tenus de les garder sous clef.
English: This phenomenon is accompanied by inadequate or non-existent environmental and urban services, including recycling systems, wastewater treatment and sewage systems, drainage, water supply, sanitation, and solid waste management.
French: Ce phénomène s'accompagne de l'absence ou de l'insuffisance de services environnementaux ou de services d'utilité publique, de systèmes de recyclage, de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées, d'assainissement, d'approvisionnement en eau, de services d'hygiène et de la gestion des déchets solides.
English: In January and October 2004, 118,000 and 673,000 hours of work, respectively, had been provided through service vouchers.
French: En janvier 2004, 118 000 heures avaient été prestées dans le nouveau système; en octobre, ce nombre était déjà passé à 673 000 heures.
English: The little town of Sterzing, at the southern end of the Brenner, was one which obtained such a charter.
French: Malheureusement, rien de plus précis n'est su sur la technique utilisée lorsque la Kesselbergstrasse si escarpée fut construite.
English: Based upon this review, Treasury Board Secretariat will decide which ASD initiatives, if any, require Treasury Board approval.
French: À partir de cet examen, le Secrétariat du Conseil du Trésor décidera des initiatives liées aux DMPS qui, le cas échéant, nécessitent une approbation du Conseil du Trésor.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Germany - MUNICH
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Allemagne - MUNICH Consulat du Canada Adresse :
English: National Arts Centre The National Arts Centre plays an important role in implementing Canadian cultural policy in the arts sector.
French: Le Centre national des Arts Le Centre national des Arts joue un rôle important dans la réalisation de la politique culturelle canadienne dans le secteur des arts.
English: His Excellency Mr. Alfred Carlot, Chairman of the Delegation of Vanuatu
French: Son Excellence M. Alfred Carlot, chef de la délégation de Vanuatu
English: World World buckwheat production has been variable, but trending downwards during the past 10 years.
French: Situation mondiale Au cours des dix dernières années, la production mondiale de sarrasin a été changeante, mais dans l'ensemble, à la baisse.
English: (3) Podarcis pityusensis II 3.4.6 Cordylidae
French: (3) Caiman latirostris** -110 I
English: The Subcommission agreed to finalize draft recommendations concerning the part of the submission in respect of the area of New Caledonia.
French: La Sous-Commission a accepté de terminer les projets de recommandation en rapport avec la demande ayant trait à la zone de la Nouvelle-Calédonie.
English: CRTI Holds 3rd Annual Summer Symposium The CRTI held its third annual summer symposium June 20 - 24, 2005, and 227 participants attended.
French: L'IRTC tient son 3e symposium d'été annuel L'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, bilogique, radiologique et nucléaire (CBRN) a tenu son troisième symposium d'été annuel du 20 au 24 juin 2005.
English: Lakes provided conditions for increased parr growth and survival to the smolt stage relative to the riverine environment, and appeared to represent important overwintering habitat.
French: Les lacs offrent des conditions favorables à la croissance du tacon et à sa survivance jusqu'au stade smolt qui a lieu en milieu riverain, et semblent être des lieux d'hivernage importants.
English: • Trend in # locations? Chabot du versant est
French: Sans égard à la taxinomie, sa répartition est très limitée en Alberta et à l'échelle nationale.
English: The I league has 12 netball teams and 16 basketball teams.
French: La 1ère division comprend 12 équipes de netball et 16 équipes de basket-ball.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" in the Regenerative Medicine and Nanomedicine strategic initiative announcement.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer de quelle façon la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » dans l'annonce de l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: We could accept in broad terms the second part of Amendment No 2, which seeks to clarify that animal material collected when treating waste water is a category 1 material only if contains BSE specified risk material.
French: Nous pourrions accepter, dans une large mesure, la deuxième partie de l'amendement 2, qui vise à clarifier le fait que les matières d'origine animale recueillies lors du traitement des eaux résiduaires des usines de transformation sont de catégorie 1 lorsqu'il ne peut être assuré que ces eaux ne contiennent pas de matériels ou partie de matériels à risques spécifiés.
English: The theme of the uncanny, the unheimlich, is metonymically represented in the piece Wounded Landscape, the first painting in these series, that he did in 1994.
French: Le thème de « l’inquiétante étrangeté », das Unheimliche, est représenté de façon métonymique dans le tableau intitulé Wounded Landscape (Paysage blessé), le premier de cette série, exécuté en 1994.
English: Sicily Tuesday Night - Techno mp3 download by Ixindamix.
French: Sicily tuesday nite/wednesday - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: The renegotiation of the Atlantic Accord benefits, and increased revenue from offshore oil and gas, transformed a projected 2005-2006 budget deficit of $492.5 million into a surplus of $1.5 million.
French: La renégociation des avantages de l'Accord atlantique et le profit croissant de l'exploitation du pétrole et du gaz en mer ont transformé le déficit de 492,5 millions de dollars escompté dans le budget de 2005-2006 en un surplus de 1,5 million de dollars.
English: We commend the efforts that this Organization is making to eliminate gender discrimination and to enhance the social and economic status of women.
French: Nous nous félicitons des efforts que l'Organisation a déployés pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et pour améliorer la situation sociale et économique des femmes.
English: • An assessment of the safety and quality of all types of foodstuffs by setting out microbiological criteria, applicable at the site of food production as well as products on the market;
French: • une évaluation de la sécurité et de la qualité de tous les types de denrées alimentaires, par la définition de critères microbiologiques, applicables aussi bien au moment de leur production que de leur mise sur le marché;
English: FINTRAC would first be required to determine whether the disclosure threshold for terrorist activity financing is reached.
French: Le CANAFE serait d'abord tenu de déterminer si le seuil de communication de renseignements sur le financement d'activités terroristes a été atteint.
English: Purinergic P2X receptors are ligand-gated ion channels that are activated by extracellular adenosine triphosphate (ATP) and are widely expressed not only in the central and peripheral nervous system but also in tissues throughout the body, playing an important role in the transfer of nociceptive information.
French: Les récepteurs purinergiques P2X sont des canaux ioniques contrôlés par interaction ligand–récepteur qui sont activés par l'adénosine triphosphate (ATP) extracellulaire et exprimés en abondance non seulement dans le système nerveux central et périphérique, mais aussi dans tous les tissus corporels, jouant un rôle important dans le transmission de l'information nociceptive.
English: With its 212 kilometres of trails and 135 kilometres reserved for skate skiing, Mont Sainte-Anne is the largest centre for cross-country skiing in Canada.
French: Avec ses 212 kilomètres de sentiers et ses 135 kilomètres réservés au pas de patin, le mont Sainte-Anne est le plus grand centre de ski de fond au Canada.
English: We share the concerns of world leaders regarding the adverse impact that the persistence of extreme poverty is having on international security.
French: Elle partage les préoccupations des dirigeants du monde quant à l'influence néfaste que la permanence d'une extrême pauvreté fait peser sur la sécurité internationale.
English: The overriding objective when looking at sustainable development governance, i.e., the governing structures and institutions in the economic, social and environmental fields, is to ensure coherence, integrate policies, limit overlap and strengthen implementation.
French: Le principal objectif recherché, lorsqu'on parle de gouvernance en matière de développement durable, qui se définit comme l'ensemble des structures et des institutions directrices dans les domaines économique, social et environnemental, consiste à assurer la cohérence de l'action entreprise, à rapprocher les politiques suivies, à limiter les doublons et à renforcer la mise en oeuvre.
English: What type of person do schools mould and for what sort of society?
French: Quelle sorte d' être humain prépare l' école et pour quelle société ?
English: That may well be this evening's conclusion.
French: Cela pourrait être la conclusion de cette soirée.
English: PromoScience, a program of grants to not-for-profit organizations that help Canadian youth learn about opportunities in the NSE, received additional funding in 2001–02.
French: Le programme de subventions PromoScience créé à l'intention des organismes sans but lucratif aident les jeunes du Canada à se renseigner sur les débouchés existant en SNG; des fonds supplémentaires lui ont été affectés en 2001-2002.
English: Indeed, in the application form (point 9a), the applicant mentioned the first disposal of the variety as 10 April 2002 in the USA, which was more than the four-year period allowed for commercialisation outside the EU before the date of application.
French: En effet, sur le formulaire de demande (point 9a), le demandeur indiquait que la variété avait été mise à disposition pour la première fois aux États-Unis à la date du 10 avril 2002, soit au terme d’une durée supérieure à la période de quatre ans autorisée pour la commercialisation au-dehors de l’UE avant la date de la demande.
English: The text of an individual opinion by Committee member Nisuke Ando is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle de M. Nisuke Ando est joint au présent document.
English: There are just three years to go," said Brian Emmett.
French: Il reste trois ans avant l’échéance, a précisé M. Emmett.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 92 Paragraph 25 25. Welcomes the fact that the Commission recognises training and lifelong training as a priority and supports the proposal to develop common training standards and benchmarks on a voluntary basis, as well as mutual recognition of skills, knowledge and competences of the personnel involved in transport and logistics; nevertheless insists that training and lifelong training initiatives must extend beyond managerial staff to all skill levels, including the relatively low-skilled staff whose roles are equally vital (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 92 Paragraphe 25 25. se félicite que la Commission considère la formation et l'apprentissage tout au long de la vie comme une priorité et appuie la proposition visant à élaborer des normes de formation et des paramètres de référence communs sur une base volontaire ainsi que la reconnaissance mutuelle des connaissances, des qualifications et des compétences du personnel travaillant dans le secteur du transport et de la logistique; insiste néanmoins pour que les initiatives de formation et d'apprentissage tout au long de la vie ne s'appliquent pas uniquement aux titulaires de postes d'encadrement, mais à tous les membres du personnel, quel que soit leur niveau de qualification, et donc également à ceux qui disposent d'une qualification assez faible et dont le rôle est tout aussi indispensable (suppression); Or. it
English: We believe neither that basic research should be confined mainly to the universities nor the converse -- that the universities should be involved solely in basic research.
French: À notre avis, il n'y a aucun avantage à ce que la recherche fondamentale soit l'apanage quasi exclusif des universités et il n'y en a pas non plus à ce que les universités soient tenues d'effectuer uniquement de la recherche fondamentale.
English: For example, the top line considers the price changes since last month for all women's outerwear quotes that the collector tagged N and headquarters' staff did not change.
French: Par exemple, en première ligne sont indiqués les changements de prix depuis le mois d'avant pour tous les relevés de prix de vêtements féminins de dessus qui ont été marqués du code N par le collecteur et n'ont pas fait l'objet de modifications au siège.
English: Furthermore, if you add a hypertext link to your site, we also grant you the right to reproduce the AGPM logo, provided it is only used to create this link and to reference www.agpm.eu .
French: En outre, dans le cadre de la mise en place d'un lien hypertexte sur votre site, nous vous accordons également le droit de reproduire le logo AGPM dans la seule limite de la mise en place dudit lien et du référencement de www.agpm.eu.
English: Zehr’s Markets/Clifford Evans Training Centre:
French: Marchés Zehr’s /centre de formation Clifford Evans :