ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this information will be available in English, French, German, Italian, Japanese and Spanish.  In coordination with the North Pole, NORAD has been informed that Santa intends to begin his journey at 4 a.m. EST, on Dec.
French: Ces renseignements seront offerts en français, en anglais, en allemand, en italien, en japonais et en espagnol.  D'après ses sources au pôle Nord, le NORAD a appris que le Père Noël compte entamer son périple à 4 h (HNE) le 24 décembre.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.62 est adopté.
English: A large majority of respondents are of the opinion that third parties should not be permitted to spend more than candidates (79%).
French: La grande majorité des répondants pensent que les tiers ne devraient pas être autorisés à dépenser plus que les candidats (79 %).
English: AKA has filed a claim with the Commission even though it has been compensated by Wolff & Müller as well as Hermes.
French: Cette dernière a présenté une réclamation à la Commission alors même qu'elle a été indemnisée aussi bien par Wolff & Müller que par Hermes.
English: An adjusted estimator developed by Finney rather than the one given by Baskerville should be used when s2 is large and n is small.
French: Un estimateur ajusté mis au point par Finney, plutôt que celui proposé par Baskerville, devrait être employé lorsque s2 est grand et n est petit.
English: With respect to butterfly transactions, paragraph 55(3.1)(a) of the Act provides that if property is acquired by a distributing corporation in contemplation of a distribution, the butterfly exemption in paragraph 55(3)(b) of the Act will not apply.
French: Dans le cas des transactions papillon, l'alinéa 55(3.1)a) de la Loi prévoit que, si le bien est acquis par une société cédante en prévision d'une distribution, l'exemption mentionnée à l'alinéa 55(3)b) de la Loi ne s'appliquera pas.
English: Their hope is to arrive at the port successfully with the cooperation of the future participants in the LEA project.
French: Ils espèrent arriver à bon port avec la coopération des futurs participants au projet LEA.
English: • All types of arts facilities are seen by Canadians to have an important impact on the quality of life in their community.
French: • Les Canadiens estiment que toutes sortes « d'installations artistiques » ont des effets bénéfiques sur la qualité de vie de leur collectivité.
English: An international convention has been adopted in this regard and is entering into force.
French: Les membres savent qu'une Convention internationale a été adoptée à ce sujet et est entrée en vigueur.
English: Ensure persons being screened place these objects in the trays provided;
French: Assurez-vous que les personnes qui sont contrôlées placent ces objets dans les plateaux fournis.
English: In some states, the needs of elderly people are covered to a lesser extent than the needs of the younger disabled, not by expressly differentiating the range of needs envisaged, but simply by providing a lower level of benefit.
French: Dans certains pays, les besoins des personnes âgées sont moins couverts que ceux des jeunes handicapés, non par une différentiation expresse de l’éventail, mais simplement en accordant un niveau inférieur de prestations.
English: ST-JEAN'S SMALL BOARDROOM Total: $19.21
French: Petite salle de réunion de M. St-Jean Total : 19,21 $
English: • Obtain external stakeholder feedback on whether the Program was responding to their needs.
French: • obtenir une rétroaction des participants externes pour vérifier si le programme répond à leurs besoins;
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/57/797), said that it was anticipated that the resources available in the INSTRAW Trust Fund would allow the operations of the Institute to continue at a minimal level until the need of November 2003.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'INSTRAW (A/57/797) dit que les ressources du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW devraient permettre à l'Institut de fonctionner, avec un niveau d'activité minimum, jusqu'à la fin novembre 2003.
English: In my delegation's view, however, the proposal of the five Ambassadors, as amended, would still appear to have attracted the strongest and most vocal majority of those sitting in this chamber.
French: Cependant, selon ma délégation, la proposition des cinq ambassadeurs, telle qu'elle a été modifiée, semblerait avoir reçu les suffrages de la plupart de ceux qui se sont exprimés ici.
English: Some have advanced the loss of social capital (the cohesion and solidarity of a society) as a plausible mechanism to explain many deleterious health effects.
French: Certains soutiennent que la perte de capital social (c’est-à-dire la cohésion et la solidarité d’une société) constituerait une explication plausible de nombreux effets délétères sur la santé.
English: International conferences and workshops are a source of information of great importance for the scientific community.
French: Les conférences et les ateliers internationaux sont une source d'information de première importance pour la communauté scientifique.
English: Obviously, we still have a lot to do, but I assure the Council that the process of the return of refugees and displaced persons, as well as the issue of property claims, has advanced a great deal recently.
French: Mais je puis assurer le Conseil que, ces derniers temps, de formidables avancées ont été réalisées s'agissant du retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que de la question des litiges immobiliers.
English: Competition between the two crossbills species is likely more significant when Red Crossbill taxa with small bills are considered (Benkman 1987b).
French: La compétition entre ces deux espèces de becs-croisés apparaît probablement plus importante lorsqu’on considère les sous-espèces de Becs-croisés des sapins à petit bec (Benkman, 1987b).
English: Winter skate removals declined to 150 t in 1994 concomitant with a reduction in traditional landings by Canadian and foreign fisheries.
French: Il y a eu réduction des prises accessoires de raies tachetées à 150 tonnes en 1994, parallèlement à celle des débarquements des espèces traditionnellement pêchées par les navires canadiens et étrangers.
English: Manuals for officers and trainers to use are developed.
French: Des manuels d’utilisation destinés aux agents et aux formateurs sont élaborés.
English: The reference to acquired rights, in particular as mentioned in recital 37 in the preamble to Regulation No 723/2004, is in my view not relevant to the question of equal treatment.
French: La référence aux droits acquis, notamment telle que mentionnée au considérant 37 du préambule du règlement n° 723/2004, n’est à mon sens pas pertinent par rapport à la question de l’égalité de traitement.
English: [1.1.3.1 Exemptions related to the nature of the transport operation
French: [1.1.3.1 Exemptions liées à la nature de l'opération de transport
English: The requirements for this are much higher than for the manufacture of cosmetics.
French: Ces exigences sont beaucoup plus rigoureuses que celles qui sappliquent à la fabrication des produits cosmétiques.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: J’ai tenu compte de documents présentés par la GRC au sujet du cours sur la sécurité nationale prévu sur 10 jours et comportant à la fois de l’enseignement direct et un volet apprentissage en groupe axé sur des problèmes précis31.
English: Body size (factor intrinsic to the species) and degree of dessication (factor related to the natural environment) of the crabs were the next two most influential factors in terms of the survival of white crabs.
French: La taille (facteur intrinsèque à l’espèce) et le niveau de dessèchement (facteur relié à l’environnement de capture) des crabes suivent dans l’ordre pour leur importance sur la survie des crabes blancs.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Waseca Waseca 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Waseca Waseca 162,400 MHz
English: A group discussion involving all members of the OA study team (and others as appropriate) can be a very useful technique for data analysis.
French: Une discussion à laquelle participent tous les membres de l’équipe d’évaluation (et d’autres personnes selon le cas) peut constituer une excellente technique d’analyse des données.
English: More than 80 per cent of graduating students stayed in Canada, with most applying their skills in academia and industry.
French: 100 des diplômés sont restés au Canada, la plupart ayant choisi de faire une carrière universitaire ou de joindre les rangs de l’industrie.
English: This report illustrates some of the Agency’s achievements in these priority areas.
French: Le présent rapport expose certaines des réalisations de l’Agence dans ces secteurs jugés prioritaires.
English: An individual takes several years to reach seedproducing stage (the only method of reproduction).
French: Le maintien de la population est principalement assuré par la longévité des sujets adultes (Charron et Gagnon, 1991).
English: 1904.90.63 00 - - - -Of barley, within access commitment
French: 1904.90.64 00 - - - -D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès
English: To do that, we have to try every incentive, including tax exemption.
French: Et pour y parvenir, toutes les incitations - y compris la défiscalisation - doivent être tentées.
English: In addition to the economic and human costs, there may also be losses of genetically valuable animals and breeding stock which cannot be replaced.
French: Outre les coûts économiques et humains, on peut également déplorer la perte irrémédiable d'animaux et de cheptels reproducteurs précieux sur le plan génétique.
English: • A More Even Playing Field – Canadian productions are challenged to compete in terms of budget size with the big budget offerings of large, multinational entertainment companies.
French: • Des règles du jeu plus équitables – Les productions canadiennes doivent concurrencer en fait de budget les capacités financières des grandes entreprises multinationales du divertissement.
English: All equiped with shower, Wc, hair-dryer, balcony, telephone, colour Tv set, safe, electric window shutters, coded card-operating door and air conditioning.
French: Toutes équipé de douche, Wc, sèche-cheveux, petit balcon, téléphone, télévision, coffre-fort, store éléctrique, serrure a fiche magnétique, air condittioné. 2 Ascenseurs.
English: ◦ Capital Leasing Pilot Project Design 
French: ◦ Modèle du projet pilote de location-acquisition
English: They are normally issued to employees carrying out frequent purchasing activities.
French: Elles sont généralement délivrées aux employés qui effectuent souvent des activités d’achat.
English: For children with developmental problems, no payment is required.
French: Pour les enfants qui présentent des troubles de développement, ces frais ne sont pas prélevés.
English: What is really needed is for the common fisheries policy to be properly decentralised.
French: Il aurait fallu une décentralisation nécessaire de la politique commune de pêche.
English: At the beginning of 2004, Adam Opel discovered that a 1:24 remote-controlled scale model of the Opel Astra V8 coupé, bearing the Opel logo on its radiator grille like the original vehicle, was being marketed in Germany.
French: Au début de l'année 2004, Adam Opel a constaté qu’était commercialisé en Allemagne un modèle réduit au 1/24e et téléguidé de l’Opel Astra V8 coupé sur la calandre duquel était apposé, à l’image du véhicule original, le logo Opel.
English: In addition, the occupation or employment must be permitted by local law.
French: Il faut en outre que la profession ou l'emploi considéré soit autorisé par le droit local.
English: Non-EU European countries and European defence - reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the debate on the report of the Political Committee on non-EU European countries and European defence - reply to the annual report of the Council, and vote on the draft recommendation, Document A/1779 and amendments.
French: Le 18 avril, à Athènes, le ministre grec de la défense a réuni tous ses homologues des Balkans, ce qui a permis à la Turquie de donner un signal favorable à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Alliance et de débattre avec Lord Robertson du Pacte de stabilité et de l’avenir de la région, que M. Svinarov veut voir avec optimisme.
English: • Ottawa Citizen – September 27, 2007 – EDGE Network Director Debra Steger is quoted in an article that looks at the ongoing debate about the role of the LCBO in Ontario. • Embassy – September 19, 2007 – Concerned about U.S. farm subsidies, especially on corn, Brazil and Canada are hoping to team up to tackle concerns that the Doha round of talks couldn't solve.
French: • St. John's Telegram – le 14 mai 2007; Charlottetown Guardian, Calgary Herald – le 8 mai 2007; Calgary Herald – le 7 mai 2007; Red Deer Advocate – le 5 mai 2007; Moncton Times & Transcript – le 4 mai 2007; Hamilton Spectator, Winnipeg Free Press, Fredericton Daily Gleaner – le 3 mai 2007; Calgary Sun – le 2 mai 2007 – Le directeur du Réseau canadien en obésité, le Dr Arya Sharma, est cité dans plusieurs articles sur le Western Obesity Summit qui s'est tenu dans la région de Kananaskis du 6 au 8 mai 2007.
English: It is of particular importance that the counting posts and their identification numbers in the maps are also reproduced in table 7 in the present document, although the table may contain more counting posts than are represented in the maps.
French: Il est particulièrement important que les postes de comptage et leurs numéros d'identification sur les cartes soient aussi reproduits au tableau 7 du présent document, bien que le tableau puisse contenir plus de postes de comptage qu'il n'en est représenté sur les cartes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October China News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Chine Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Keep notes in your case file as to why you have rejected the request.
French: Conservez dans le dossier les notes expliquant les raisons du refus.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made to adapt the working procedures of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to accelerate the consideration of the reports of States parties, such as the meeting of that Committee in two parallel working groups, which effectively doubles the number of reports that can be considered during each session, from 8 to 16.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des efforts réalisés pour modifier les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de manière à accélérer l'examen des rapports des États parties, notamment en établissant deux groupes de travail se réunissant en parallèle, ce qui permettrait de doubler le nombre de rapports examinés pendant chaque session, lequel passerait de 8 à 16.
English: Fertilizers, plant foods and soil amendments are primarily used for their plant nutrient content and may be applied to the soil or to the foliage of plants. b.
French: Les fertilisants, engrais et amendements sont principalement utilisés pour leur contenu en éléments nutritifs. Ils peuvent être appliqués au sol ou au feuillage des plantes. b.
English: Predisposition to short-term monitored 24 hours on 24, by ARPA PUGLIA, of polluting emissions: ILVA SpA, ENI SpA, Edison station, ENI POWER, the reinforcement bars.
French: Prédisposition à court terme surveillés 24 heures sur 24, par l'ARPA PUGLIA, des émissions polluantes: ILVA SpA, ENI SpA, Edison gare, ENI POWER, les barres de renfort.
English: • Dissemination of articles on Statistics Canada's achievements with respect to section 41 on the Internal Communications Network.
French: • Diffusion d'articles sur les réalisations de Statistique Canada au regard de l'article 41 sur le réseau de communications internes.
English: Pack essentials but keep weight to a minimum.
French: Emportez ce que vous jugez essentiel, mais attention au poids des bagages.
English: Life expectancies for many contemporary buildings are thirty or forty years, considerably less than the life expectancy for the average restored or rehabilitated building.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE À L’ALIÉNATION
English: VolNet has also set up additional executing agencies in large official-language minority communities to better respond to their needs.
French: VolNet a toutefois mis en place des organismes d’exécution supplémentaires dans les communautés minoritaires de langue officielle importantes pour mieux répondre à leurs besoins.
English: ROUTINE PROCEEDINGS NATIONAL AWARENESS DAY PROCLAMATION FOR FIBROMYALGIA AND CHRONIC FATIGUE SYNDROME/ MYALGIC ENCEPHALOMYELITIS TABLED
French: ´ L’IˆLE-DU-PRINCE-EDOUARD L’ANNULATION DU FONDS DU PARTENARIAT— ´ ´ LES EFFETS SUR LES PROJETS DE PRODUCTION D’E LECTRICITE
English: • Agriculture, CSP-A18.
French: • Activités de bienfaisance, CSP-C09.
English: On the same day, the Council also received a briefing from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, on the latest developments in the issue of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Le même jour, le Conseil a également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, sur les faits les plus récents concernant la question relative à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Even though the conflict between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lanka Army ended in May 2009, the army is still active in the north and the east of the country.
French: Même si le conflit entre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) et l’armée sri-lankaise a pris fin en mai 2009, l’armée est toujours active dans le nord et l’est du pays.
English: I know that Sakiko Fukuda-Parr, the former director of the UNDP’s ground-breaking Human Development Reports, has drawn similar conclusions about Engineers Without Borders.
French: Je sais que Sakiko Fukuda-Parr, autrefois directrice et rédactrice en chef de l’avant-gardiste Rapport mondial sur le développement humain du PNUD, a tiré des conclusions semblables au sujet d’Ingénieurs sans frontières.
English: Adorned with Napoleonic artwork and elegant Directoire furniture, the hotel blends tradition with modernity.
French: Le Napoléon a déjà accueillit dans ses appartements de grandes vedettes tel que Jean Gabin et Orson Welles.
English: Notwithstanding the substantial contribution of satellite products to human well-being and to all countries' socio-economic development, it was a matter of grave concern that misuse and irresponsible distribution of satellite imaging through the World Wide Web breached individuals' privacy rights, inflicted irreparable damage on human societies and jeopardized the national security of States.
French: En dépit de la contribution substantielle des satellites au bien-être de l'humanité et au développement socioéconomique de tous les pays, la diffusion irresponsable et abusive d'imagerie satellite par le Web porte atteinte au droit à la vie privée de chacun, inflige des dommages irréparables aux sociétés humaines et compromet la sécurité nationale des États, et dès lors constitue une grave préoccupation.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 646 final - Codecision COD/2005/0260
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2007/65/CE [adoption: codécision COD/2005/0260] 19.12.2007 19.12.2009 JO L 332 du 18.12.2007
English: The Main Hall © Parks Canada / André Guindon / 2002 Last Updated: 2006-05-18 To the top Important Notices
French: Le grand passage © Parcs Canada / André Guindon / 2002 Dernière mise à jour : 2006-05-18 Haut de la page Avis importants
English: The 19 draft CPDs for full country programmes are broken down as follows:
French: Les 19 projets de descriptif de programme complet se répartissent comme suit :
English: The project report was based on the statements, complaints, telephone calls of citizens' material obtained from various governmental and non-governmental organizations.
French: Le rapport sur le projet a été établi à partir des déclarations, plaintes et appels téléphoniques de citoyens, qui avaient été reçus par plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The International Forum on Women’s Rights and Development is both a conference and a call to action.
French: Le Forum international sur les droits des femmes et le développement est à la fois une conférence et un appel à l’action.
English: Ottawa, April 16, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ORDER 2003-66-02-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 16 avril 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-66-02-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: And today I see the latest phone porn .
French: Et voilà qu’aujourd’hui je tombe sur des photos de leur dernier téléphone .
English: This implies among other things that, under section 189 Section 796(2) of the Administration of Justice Act. Section 796(3) of the Administration of Justice Act.
French: L’article 804(2) de cette même loi a pour autre conséquence que, dans l’hypothèse où un objet a été remis à la police en vertu des dispositions relatives à la divulgation d’informations, ce sont les
English: From the above summary, we can see that estimates of economic impact on Canada vary widely.
French: 100 du PIB. Les données présentées ci-dessus démontrent que les estimations de l’incidence économique sur le Canada varient considérablement d’une étude à l’autre.
English: - Business Forum of the Greater Caribbean
French: • Forum patronal des Caraïbes
English: Reporting arrangements of a statistical organization can take several forms, and there is a clear need for active dialogue with stakeholders and users to maintain accountability;
French: Les dispositions prises par un organisme de statistique en matière de publication peuvent revêtir plusieurs formes, et il est manifestement nécessaire que les parties prenantes et les utilisateurs entretiennent un dialogue animé afin que chacun assume ses responsabilités;
English: The Administration, in response, informed the Board that, during the last quarter of 1999, UNHCR had developed a new policy to be applied for projects implemented in 2000.
French: En réponse, l'Administration a informé le Comité qu'au cours du dernier trimestre de 1999, le HCR avait institué une nouvelle politique destinée à s'appliquer aux projets exécutés en 2000.
English: Moreover, Canada’s challenge to the ITC’s consideration of import data for the 1994-1996 period on the basis that market conditions were not taken into account is not consistent with its own reliance on data outside the period of investigation.
French: En outre, le Canada conteste l'examen par l'ITC des données relatives aux importations pour la période 1994-1996 au motif que les conditions du marché n'ont pas été prises en compte mais cela n'est pas compatible avec le fait que le Canada lui-même se fonde sur des données ne concernant pas la période couverte par l'enquête.
English: We did not hear that word once, as if Tyre were just a quiet peaceful town and not a hub of terrorism from which rockets and missiles have been fired at Haifa and other Israeli cities — as if there were no Hizbollah, as if this all came out of nowhere.
French: Nous n'avons pas entendu ce mot une seule fois, comme si Tyr n'était qu'une ville calme et pacifique et non pas un centre de terrorisme, duquel roquettes et missiles sont lancés contre Haïfa et d'autres villes israéliennes, comme s'il n'y avait pas de Hezbollah, comme si tous ces événements venaient de nulle part.