ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will assist government departments and agencies by providing authoritative, comprehensive, and integrated guidance on how to best manage information to support service delivery.
French: Le Cadre fournira aux ministères et organismes des directives fiables, complètes et intégrées sur la meilleure façon de gérer l’information en appui à la prestation des services.
English: Major efforts have also been made to boost trade relations between Africa and emerging economies as well as with other developing countries.  These efforts have, for instance, seen India's trade with Africa reach $36 billion in 2008-2009 and Africa's trade with China reach a record of $107 billion in 2008.
French: De gros efforts ont été déployés pour renforcer les relations commerciales entre l'Afrique et les pays émergents et autres pays en développement, grâce auxquels, par exemple, le commerce entre l'Afrique et l'Inde a atteint 36 milliards de dollars pour la période 2008-2009 et celui entre l'Afrique et la Chine un montant record de 107 milliards de dollars en 2008.
English: We have established customers throughout the Province of Quebec and one in Africa, catering to various markets and benefitting from multiple and diversified applications.
French: Nous œuvrons dans le développement de logiciels et dans la distribution de produits informatiques et de bureautique. Nous fournissons également les services d'entretien et de consultation.
English: Date of birth: 31 December 1972
French: Date de naissance : 31 décembre 1972
English: For further information, please contact Mr. Hahn Myung-jae, Permanent Mission of the Republic of Korea (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Hahn Myung-jae, Mission permanente de la République de Corée (tél. 1 (212) 439-4022).
English: With only two exceptions (the fourth quarters of 1991 and 1992), virtually no small firms reported such shortages from early 1991 to the second quarter of 1994.
French: Mise à jour Les données du deuxième trimestre de 1995, reçues tout juste avant d’aller sous presse, révèlent que la proportion d’entreprises manufacturières qui ont déclaré une pénurie de main-d’oeuvre tant qualifiée que non qualifiée est demeurée inchangée depuis le trimestre précédent.
English: By holding the Millennium Summit, the United Nations chose a very opportune moment to discuss the great challenges that await us in the coming century: peace, security and disarmament, on the one hand, and development and the eradication of poverty, on the other.
French: Au moment où l'Organisation tenait le Sommet du millénaire, elle a choisi une occasion combien opportune pour s'interroger sur les grands défis qui l'attendent pour le siècle prochain, à savoir : la paix, la sécurité et le désarmement d'une part, le développement et l'éradication de la pauvreté d'autre part.
English: Mr. Kennedy said that the ten-day notice period did not pose a problem for WesternGeco.
French: M. Kennedy dit que le délai de préavis de 10 jours ne pose pas de problème à WesternGeco.
English: On 23 December 1999, the Assembly adopted resolution 54/248, in which it decided that in the absence of an Assembly decision to the contrary, the use of remote interpretation should not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation and that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reduction in language posts, nor would it affect the equal treatment of the six official languages.
French: Le 23 décembre 1999, elle a adopté sa résolution 54/248, dans laquelle elle a décidé que « sauf décision contraire de sa part, la téléinterprétation ne remplacerait pas le système d'interprétation actuel » et que « la téléinterprétation ne devrait pas influer sur la qualité des prestations ni entraîner de nouvelles réductions des effectifs des services linguistiques, et que cette technique ne devrait pas non plus remettre en cause l'égalité de traitement des six langues officielles ».
English: Part 1 - General Provisions Part 2 - Board Training and Cross-Cultural Orientation and Education Part 3 - Arrangements for the Provision of Aboriginal Language Services to the Boards Part 4 - Board Mandates and Activities Part 5 - Board Budgets and Related Arrangements.
French: Partie 1 – Dispositions générales Partie 2 – Formation, orientation et éducation interculturelles des membres des offices Partie 3 – Services en langues autochtones Partie 4 – Mandats et activités des offices Partie 5 – Procédures relatives au budget et dispositions financières.
English: First, each of these capacities is essential in preserving the system.
French: D’abord, chacune de ces capacités est essentielle au maintien du système.
English: Is dynamic content accessible and, if not, is an alternative, accessible page provided?
French: Le contenu dynamique est-il accessible et, sinon, une présentation alternative de la page est-elle fournie?
English: NLWIS will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, climate and biodiversity capacities of other federal governments, provincial/territorial and municipal governments, and non-governmental organizations.
French: Le SNITE assurera une approche nationale coordonnée de la gestion, de l’interprétation et de la diffusion de l’information en liant de façon stratégique les capacités en matière de terres, de sols, d’eau, de climat et de biodiversité des autres ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des administrations municipales et des organisations non gouvernementales.
English: Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations within fisheries and oceans management by end of 2002.
French: Élaborer un cadre opérationnel en vue d'intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans le cadre de la gestion des pêches et des océans d'ici la fin de 2002.
English: CP's application should therefore be dismissed as having already been determined. [in RTC Order No.
French: La demande du CP devrait donc être rejetée car cette question a déjà été résolue.
English: In contrast with the well-defined subject matter of traditional foreign-language teachers, Communicative Teachers’ great encyclopaedic learning is accompanied by a desire to share their knowledge with others, while being open and modest enough to gain information from any source, including their own learners.
French: Si l'on ne veut pas que la conscience et la connaissance interculturelles se résument à quelques faits culturels anecdotiques, il sera de plus en plus indispensable d'inclure des techniques d'ethnographie parmi les compétences requises des enseignants de langues et de mettre en place des activités rappelant les méthodes d'investigation des ethnographes dans les projets linguistiques et les activités de terrain.
English: With the coming into force of the Local Government Service Bill, there may be opportunities for considerable advocacy for the attraction and appointment of more women as heads of district departments.
French: L'entrée en vigueur du projet de loi relatif à l'emploi dans les administrations locales offrira peut-être la possibilité d'activités promotionnelles considérables permettant d'attirer et de nommer davantage de femmes comme chefs de département au niveau du district.
English: (c) Tele-health training.
French: c) Formation à la télésanté.
English: (c) The applicant may make written observations as to the correctness of the translation and shall send a copy of the observations to the International Preliminary Examining Authority and to the International Bureau.
French: c) Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international.
English: 1195, to construct and maintain an aerial fibre optic communication line along the east side of 86th Street, north of 53rd Avenue, across and over the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.34 Strathcona Industrial Lead, off mileage 4.46 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-154 dated August 23, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 1195, pour la construction et l'entretien d'une ligne aérienne de communication à fibres optiques le long du côté est de la 86e Rue, au nord de la 53e Avenue, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,34 de l'embranchement industriel de Strathcona, prenant naissance au point milliaire 4,46 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-154 daté du 23 août 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: To date, bioassays of trees treated with MBC-phosphate using the root-injection method have demonstrated extremely good distribution throughout the tree at a concentration which, on the basis of laboratory tests, is sufficient to arrest development of C. ulmi.
French: A ce jour, les bioessais des arbres traités avec le phosphate de MBC qui fut injecté dans les racines, ont démontré que ce sel est extrêmement bien distribué dans l'arbre et que sa concentration, selon des tests de laboratoire, suffit pour arrêter le développement de C. ulmi.
English: E 'widespread in the Tyrrhenian and Ionian coasts, while as regards the Adriatic coast that is present from Salento to the Marches.
French: E 'très répandue dans les côtes tyrrhénienne et ionienne, tandis que pour la côte adriatique, qui est présent de Salento aux Marches.
English: Also, see Pamphlet T4055, Newcomers to Canada.
French: Pour en savoir plus sur votre situation, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada.
English: In Northern Ireland, dance is a developing form but still relatively under-resourced, with very small audiences.
French: D’une façon générale, l’Écosse et le Pays de Galles semblent s’intéresser L’industrie de la danse au Royaume-Uni 6
English: There were trends but no significant differences between habitats of TI and AI biomass ingested; however, statistical power was <0.30.
French: Il y avait des tendances, mais non des différences significatives, entre les habitats pour ce qui est de la biomasse d'IT et d'IA ingérés; cependant, la puissance statistique était <0,30.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) said that his delegation's position on the status of Taiwan had not changed.  It continued to welcome the development of democracy in Taiwan and urged both the Chinese Government and the Taiwanese authorities to avoid any action that might increase tensions across the Taiwan Strait.
French: M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) déclare que la position de sa délégation sur le statut de Taiwan n'a pas varié : elle continue de se féliciter de l'essor de la démocratie à Taiwan et exhorte le Gouvernement chinois comme les autorités taiwanaises à s'abstenir de toute initiative qui pourrait accroître les tensions dans le détroit de Taiwan.
English: In point of fact, the battle is always the same: a clash between Community production and the big global business organizations.
French: En fait, le contraste est toujours le même: c'est celui entre la production et les grandes organisations commerciales mondiales.
English: Native Land Use And The Annual Harvesting Cycle
French: Utilisation des terres et cycle annuel d'exploitation de la faune
English: Modernize staffing policies and processes DFO has signed the Appointment Delegation and Accountability Instrument with the Public Service Commission, and approved written instruments of sub-delegation are in place.
French: La modernisation des politiques et des processus de dotation Le MPO a signé l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la Commission de la fonction publique (CFP) et a mis en place les instruments de subdélégation approuvés.
English: Chairman: Mr. Carl Schramm, President, Kauffman Foundation, Kansas,
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Using the same frame all Scratch models get, the Scratch 6 uses air shocks front and rear to keep things as light as possible.
French: Bénéficiant du cadre Scratch classique, le Scratch 6 utilise des amortisseurs à air pour gagner en légèreté.
English: Opium interceptions in Tajikistan fell from 4.8 tons to 3.6 tons, those in Uzbekistan declined from 2 tons to 240 kg and seizures in Kyrgyzstan decreased from 1.4 tons to 470 kg.
French: Au Pakistan, elles sont passées de 8,8 tonnes en 2000 à 5,2 tonnes en 2001, au Tadjikistan de 4,8 tonnes à 3,6 tonnes, en Ouzbékistan de 2 tonnes à 240 kg et au Kirghizistan de 1,4 tonne à 470 kg.
English: Nothing is known about the historical abundance of this species in the river.
French: On ne sait rien de ce qu’y fut jadis l’abondance de l’espèce.
English: (h) Training of primary health care staff in methods and techniques of education for health before, during and immediately following confinement;
French: h) formation du personnel spécialisé assurant des soins de santé primaires aux méthodes et techniques en rapport avec la grossesse, l'accouchement et la période postnatale;
English: The variance for IFO is mainly due to "Grants and Contributions" under Vote 5 not being fully disbursed to HIPCs, as there were some delays in HIPCs reaching completion points and therefore not qualifying for debt relief.
French: L'écart au titre des OFI est principalement attribuable aux « Subventions et contributions » du crédit 5 qui n'ont pas été entièrement remises aux PPTE puisque certains d'entre eux n'avaient pas encore atteint le point d'achèvement des étapes de l'Initiative en faveur des PPTE et, par conséquent, n'avaient pas droit à l'allégement de la dette.
English: At this gathering, CIDA will display its corporate photo exhibit, highlighting Canada's contribution to international development.
French: L’ACDI y présentera une exposition de photos qui souligne la contribution du Canada au développement international.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Provinces and Territories  Large view | Yukon Territory | Nunavut | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | National Wildlife Areas (NWAs) Yukon Territory 1.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - provinces et territoires  Vue agrandie | Territoire du Yukon | Nunavut | Columbie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Réserves nationales de faune (RNF) Territoire du Yukon 1.
English: This item has the following code: 10164300153201040050
French: Cette pièce porte le code suivant: 10164300153201040050.
English: Since collective action clauses address only one aspect of debt, efforts are also under way to improve the overall process of sovereign debt restructuring in the event of a debt crisis, with particular emphasis on how to strengthen the exchange of information between a government debtor and its creditors and to ensure comparability in the treatment of different creditors and overall adequacy of relief when the restructuring involves a large and diverse group of creditors.
French: Étant donné que les clauses d'action collective ne répondent qu'à l'un des aspects du problème, des efforts sont également en cours afin d'améliorer d'une manière générale le processus de restructuration des dettes souveraines en cas de crise de la dette, et en particulier de déterminer comment renforcer les échanges d'informations entre un gouvernement débiteur et ses créanciers de façon à ce que les différents créanciers soient traités de manière comparable et que l'allégement soit d'une manière générale approprié lorsqu'il concerne de nombreux créanciers divers.
English: This included the introduction of strategic and business plans for the CNSC and its major business lines, and linking them to results, budgets, and performance.
French: Elle a notamment introduit les plans stratégiques et opérationnels pour l'organisme et ses principaux secteurs d'activités, les reliant aux résultats, aux budgets et au rendement.
English: This paradigm emphasizes the personal benefits of economic independence through self-employment.
French: Ce paradigme met l'accent sur les avantages personnels de l'indépendance économique grâce au travail autonome.
English: Here you will find the different destinations that Colombia has to offer.
French: Ici, vous y trouverez les différentes destinations que nous proposons a travers toute la Colombie.
English: This amendment is in consistency with other concerning proposals.
French: Une assiette fiscale déterminée en fonction des émissions de dioxyde de carbone pourrait être source de distorsions et entraîner une perte d'efficacité économique.
English: (c) Production facilities must be operated in such a way as to ensure the safe handling of products and wastes.
French: Tous les employés sont appelés à prendre des mesures supplémentaires de leur propre initiative;
English: I may have romanticized the work that you do, but to an outsider, yours is a fascinating life.
French: Ce sont peut-être des notions romantiques, mais elles témoignent de l’intérêt que suscite votre métier.
English: There is little explicit demand for languages other than English."
French: Il y a peu de demande explicite pour les langues autres que l'anglais.
English: In accordance with the request made in Florence, at the Dublin meeting of 13 and 14 December 1996 the European Council noted the preliminary draft revision of the Treaties entitled 'The European Union today and tomorrow - adapting the European Union for the benefit of its peoples and preparing it for the future', which was tabled by the Irish Council Presidency.
French: Conformément à la demande formulée à Florence, le Conseil européen lors de sa réunion à Dublin les 13 et 14 décembre 1996, a pris acte de l'avant projet de révision des traités intitulé " L'Union européenne aujourd'hui et demain. Adapter l'Union européenne dans l'intérêt de ses citoyens et la préparer pour le futur ", proposé par la présidence irlandaise du Conseil.
English: To bring greater integrity to the process, a post of Commissioner for Public Appointments was created, combined with independent assessments in every department.1 Communications The PSC’s communications strategy on bureaucratic patronage must be open and transparent.
French: Les directives au commissaire de la fonction publique contiennent également des dispositions concernant trois des valeurs prescrites par la loi, notamment : l’impartialité et le professionnalisme, des décisions en matière d’emploi fondées sur le mérite, et l’intégrité du leadership.
English: 2000/1 UNDP Business Plans, 2000-2003 The Executive Board 1.
French: 2000/1 Plans d’action du PNUD (2000-2003) Le Conseil d’administration 1.
English: Tip: Due to huge list of "...movies contests..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...movies contests..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The fact is, Canadians want crime deterred and offenders apprehended even though there are privacy arguments against video surveillance. High-profile cases like the bombings in London’s Underground in 2005 or the Jane Creba murder in downtown Toronto encourage the increased use of surveillance and CCTV programs.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site bell.ca/wireless ou communiquez avec votre le fabricant de votre appareil.
English: They look towards the capitals of Europe - to Paris, to Warsaw and to Berlin.
French: Ils regardent les capitales européennes, ils regardent Paris, ils regardent Varsovie, ils regardent Berlin.
English: More than two-thirds of the women who never smoked reported regular exposure to second-hand smoke at some time in their life, at home or at work.
French: Plus des deux-tiers des femmes n'ayant jamais fumé ont déclaré avoir été exposées régulièrement à la fumée de tabac secondaire à un certain moment donné, soit à la maison ou au travail.
English: The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
French: La Commission adapte les annexes concernées en conséquence.
English: In that connection, the managed reassignment of junior Professional staff should contribute greatly to promoting mobility and career development.
French: À cet égard, les réaffectations planifiées d'administrateurs auxiliaires devraient largement contribuer à promouvoir la mobilité et l'évolution des carrières.
English: The Council gave ground on the Member States being allowed, in accordance with their own legal traditions, to let legal advice continue to be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Le Conseil a consenti une concession en laissant la possibilité aux États membres de maintenir le secret professionnel lié au conseil juridique, conformément à leurs traditions en la matière.
English: Women must no longer be exploited, sexually degraded and exposed to a form of slavery that is completely unworthy of a society that is both modern and civilised.
French: Les femmes ne doivent plus être exploitées, humiliées sexuellement, ni exposées à une forme d’esclavage tout à fait indigne d’une société à la fois moderne et civilisée.
English: Decisions : 2006 Decision No. 213-A-2006 Licence is cancelled effective July 5, 2006 April 3, 2006 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for another suspension of Licence No. 972103.
French: Décisions : 2006 Décision no 213-A-2006 La licence est annulée à compter du 5 juillet 2006 le 3 avril 2006 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de suspendre de nouveau la licence no 972103.
English: Rapid economic growth is often seen as a key element in achieving poverty reduction.
French: Une croissance économique rapide est souvent considérée comme une composante essentielle de l'action contre la pauvreté.
English: Johnson et al. use this model to simulate the effects of entry by a new airline, as well as the effects of liberalization of air services by establishing an open club among Australia, China, Hong Kong and Japan. In particular, this study quantifies the effects on economic welfare, measured by the sum of consumer surplus and airline profits, associated with these changes.
French: La seule analyse d’équilibre partielle publiée qui quantifie l’incidence de la libéralisation des échanges de services est celle de Johnson, et coll.
English: The Department will conduct Portfolio-wide policy coordination of strategic policy issues affecting border policy issues, such as the Cross Border Crime Forum (CBCF) and the Security and Prosperity Partnership, which include several elements that enhance the protection and security of Canadians.
French: Le Ministère se chargera de la coordination, à l’échelle du Portefeuille, des questions de politique stratégique touchant les frontières, comme le Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) et le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui comprend divers éléments visant à accroître la protection et la sécurité des Canadiens.
English: The Delegation of Sudan commended the many positive aspects and advantages which can be drawn from the WCT and the WPPT.
French: La délégation du Soudan s’est félicitée des nombreux aspects positifs et avantages susceptibles de découler du WCT et du WPPT.