ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: (e) la plainte a été déposée après l’expiration d’un délai d’un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: For him, self-help is first and foremost listening, but he knows that there are limits to listening.
French: Quelles sont les caractéristiques qui permettent à l'entraide de satisfaire aussi bien les nouveaux membres que les membres plus anciens?
English: The rules of the organization will further have to be applied in order to ascertain whether an organization waived a claim or acquiesced to the termination of a claim.
French: Les règles de l'organisation devront aussi être appliquées pour déterminer si l'organisation a renoncé à une réclamation ou acquiescé à l'extinction d'une réclamation.
English: Chris McGugan, VP of Product Management: "Extending our line of iPod accessories, these unique cases embody the heart of Belkin design: true innovation.
French: Une enquête réalisée par Belkin auprès d'utilisateurs d'ordinateurs portables a révélé que 39 % des utilisateurs n'emportent leur portable que rarement à l'extérieur de leur domicile.
English: The approved Strategic Direction focuses on the renovation of the core historic parliamentary buildings — the triad of the West Block, Centre Block and the East Block — as the first priority.
French: Le cadre de mise en oeuvre adopte une approche stratégique, et il est également conçu pour répondre aux priorités du gouvernement et des fonctions parlementaires et aux circonstances changeantes.
English: Conservative Party of Canada – 125 seats; Liberal Party of Canada – 97 seats; Bloc Québécois – 48 seats; New Democratic Party – 29 seats; Independent – 3 seats; and vacant – 6 seats.
French: Parti conservateur du Canada – 125 sièges; Parti libéral du Canada – 97 sièges; Bloc Québécois – 48 sièges; Nouveau Parti démocratique – 29 sièges; indépendant – 3 sièges et vacant – 6 sièges.
English: Moreover, 10 Crown corporations are subject to this agreement, including Via Rail Canada.
French: Voilà le type de questions auxquelles, selon nous, les associations de femmes devront consacrer une attention plus soutenue.
English: 4.91 Under the SCM Agreement, a subsidy "shall be deemed to exist" where "there is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a Member" and a benefit is thereby conferred.
French: 4.91 Aux termes de l'Accord SMC, une subvention "sera réputée exister ... s'il y a une contribution financière des pouvoirs publics ou de tout organisme public du ressort territorial d'un Membre" et qu'un avantage est ainsi conféré.
English: Privacy regulations are now embodied in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that received Royal Assent on April 13, 2000.
French: Les règles relatives à la protection des renseignements confidentiels sont maintenant regroupées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui a obtenu sanction royale le 13 avril 2000.
English: Click Make Default next to This application is NOT the default Mail handler.
French: Cliquez sur Utiliser par défaut à côté de l’option Cette application n’est PAS le gestionnaire de courrier par défaut.
English: The Blueprint emphasizes the importance of automated collection and dissemination of information from administrative and business processes, in order to make it possible to automate and integrate such services on a broader scale.
French: Le Plan directeur met l'accent sur l'importance de la collecte et de la diffusion automatisées de l'information concernant les services administratifs et d'affaires pour l'automatisation et l'intégration de ces services à une plus grande échelle.
English: Suggested further initiatives in national policy and legislation
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 (E/1995/22), annexe IV.
English: Take the pledge -- a form you can print and post on the fridge or bulletin board for everyone to see.
French: Êtes-vous prêt à vous engager? - un formulaire que vous pouvez imprimer et afficher sur votre réfrigérateur ou un babillard à la vue de tous.
English: Guidelines The Emerging Team Grant Program adheres to the CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices Le programme de subventions d'équipe émergente respecte les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions.
English: The opportunity is also given to churches, non-profit and welfare organizations.
French: Elle offre une occasion aux Eglises et aux associations à buts non lucratifs.
English: Hence personal interests can have a strong influence on decisions.
French: Les intérêts personnels peuvent, par conséquent, avoir une forte influence sur les décisions.
English: Nevertheless some practical challenges remain.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes pratiques demeurent.
English: • Identify Interdisciplinary responsibility – supporting coordination
French: • Définir les responsabilités interdisciplinaires – soutenir la coordination
English: • 073300 All of Lethbridge - Taber - Milk River 
French: • 073300 Toute la rÃ©gion Lethbridge - Taber - Milk River
English: It was not a document in plain brown wrapping the committee considered, but a public one.
French: Ce n’est pas un ´ ´ ´ ´ ´ document dans une enveloppe brune, c’est un document public que ´ ´ ´ ´ les membres du comite avaient etudie.
English: The provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission was approved by the Council in its decision 2003/229.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/229.
English: Our high-tech production range has been used successfully to filter dust from numerous industrial processes.
French: Notre gamme de production à haut contenu technologique a été employée avec succès pour filtrer des poussières provenant de nombreux processus industriels.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mr. Fernandes submits that the content of the missing suitcase consisted of personal items totalling $710.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] M. Fernandes fait valoir que la valise manquante contenait des articles personnels dont la valeur s'élevait à 710 $.
English: In particular, in its 2001 Communication on a common policy on illegal immigration, the Commission announced its intention to ´address the issue of illegal immigration with a comprehensive approach´ that addresses the different stages of the migration process.
French: Notamment, dans sa communication de 2001 relative à une politique commune en matière d'immigration clandestine, la Commission annonçait son intention «d'aborder la question de l'immigration clandestine dans le cadre d'une approche globale» couvrant les différentes étapes du processus migratoire.
English: 16.49 Indicators of achievement would include: (a) the number and level of participants who are in a position to engage in policy dialogue on the issues addressed and to contribute to the implementation of policy conclusions resulting from this dialogue; (b) the number of countries with economies in transition expressing a commitment to initiate changes in their legislation and practices relating to investment in public-private partnerships, land for development and innovation; (c) the number of countries with economies in transition adopting policies and measures in support of the creation and development of small and medium-sized enterprises; (d) identification of the needs of selected countries with economies in transition to improve their electronic capacity, as reflected in electronic readiness appraisal reports prepared by ECE.
French: 16.49 On retiendra comme indicateurs de succès : a) le nombre et le niveau des participants en mesure de prendre part à la concertation politique sur les questions traitées et de jouer un rôle dans l'application des résultats de cette concertation; b) le nombre de pays en transition affichant la volonté de modifier leur législation et leurs pratiques en matière d'investissement dans les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, d'utilisation des ressources foncières pour le développement et d'innovation; c) le nombre de pays en transition adoptant des politiques et des mesures en faveur de la création de petites et moyennes entreprises et de leur développement; d) le recensement des besoins de certains pays en transition en matière de renforcement des capacités électroniques, en fonction des rapports d'évaluation de la CEE concernant l'état de préparation aux échanges électroniques.
English: We also support efforts to improve its working methods.
French: Nous soutenons également les efforts visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Democratic values: the Treaty of Lisbon details and reinforces the values and objectives on which the Union is built.
French: Valeurs démocratiques: le traité de Lisbonne détaille et renforce les valeurs et les objectifs sur lesquels repose l'Union.
English: Recommendations or rulings made by the DSB shall be aimed at achieving a satisfactory settlement of the matter in accordance with the rights and obligations under this Understanding and under the covered agreements.
French: En formulant ses recommandations ou en statuant sur la question, l’ORD visera à la régler de manière satisfaisante conformément aux droits et obligations résultant du présent mémorandum d’accord et des accords visés.
English: However, it also expressed concern about being put at competitive disadvantage if it were to undertake a level of disclosure different from that of the rest of the industry.
French: Cependant, il était aussi préoccupé par le fait de se retrouver avec un désavantage concurrentiel s'il devait assumer un niveau de communication différent de celui qui était en vigueur dans le reste de l'industrie.
English: These approaches have not yet been demonstrated and would produce biofuels on only a limited scale because of the relatively low productivity of such land and feedstocks.
French: De telles approches n'ont pas encore fait leurs preuves ; elles ne permettraient qu'une production limitée de biocarburants, en raison du rendement relativement faible de ces sols et de ces matières de base.
English: The most pertinent information was gained from observations on the species composition.
French: La composition des communautés est le paramètre qui offre le plus d'informations.
English: After the German Bundesrat has given final consideration to the plans for the new law, it will take effect at the end of the first quarter of 2007.
French: Une fois que le Bundesrat aura donnée son consentement final à la nouvelle loi, elle prendra effet pendant le premier trimestre de 2007.
English: We confirm that the conditions of the working relationship meet the status that the parties have chosen and that they are consistent with the definitions of the CIVIL CODE OF QUÉBEC.
French: Nous devons nous assurer que les conditions de la relation de travail sont conformes au statut que les parties ont choisi et aux définitions du CODE CIVIL DU QUÉBEC.
English: If the DDR process is to begin expeditiously, the Steering Committee must rapidly proceed to validate the submitted lists of recognized combatants belonging to political-military groups.
French: Pour permettre le lancement prochain du processus de DDR, il importe maintenant que le Comité directeur procède rapidement à la validation des listes de combattants des mouvements politico-militaires reconnus qui lui ont été soumises.
English: Total annual flux of N in throughfall was estimated to be 6.8 kg
French: Le flux annuel total de N dans le pluviolessivat a été estimé à 6,8 kg
English: Everywhere, politicians, generals, and even diplomats talk of military strategies and maneuvers, but everywhere something utterly different is needed.
French: Partout, les hommes politiques, les généraux et même les diplomates évoquent des stratégies et des manœuvres militaires, pourtant les besoins réels sont tout autres.
English: To address this weakness, the Indian government has set as a priority the modernization of the nation's infrastructure by investing in its road, rail, urban transit, seaport, airport facilities, energy and urban structures.
French: Pour remédier au problème, le gouvernement de l'Inde s'est fixé pour objectif prioritaire de moderniser l'infrastructure du pays en investissant dans les routes, les chemins de fer, le transport en commun, les installations portuaires et aéroportuaires, l'énergie et l'infrastructure urbaine.
English: A statement of the products or product areas that are covered by the CRO.
French: Déclaration des produits ou groupes de produits auxquels le document est applicable.
English: 2.22.1 The examples above provide an overview of the main areas of change introduced by the 1995 Act since the first report was made.
French: 2.22.1 Les exemples ci-dessus donnent un aperçu des principales modifications introduites par la loi de 1995 depuis l'établissement du rapport initial.
English: Enjoy first class Baden-Baden regional cuisine at the Atlantic Parkhotel. Take in the beautiful view of the Lichtentaler Allee and the splendour of the river Oos from the winter garden and the Parkcafé.
French: Laissez vous choyer par les créations délicieuses de spécialités régionales de l’Atlantic Parkhotel et savourez en même temps la vue splendide que le jardin d’hiver et le Parkcafé vous procurent sur la magnifique Lichtentaler Allée et les rives de l’Oos.
English: As part of its strategy for moving forward on these priorities, INPI-Br reinforced existing institutional agreements and signed new ones, constructing a positive scenario of international partnerships to assist in developing the Office towards a capacity to act as ISA/IPEA, and providing its technical staff with the best training, knowledge and up-to-date systems for patent searches.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à progresser dans la réalisation de ces priorités, l’INPI-Br a renforcé les accords institutionnels existants et en a signé de nouveaux, mettant ainsi en place un scénario positif de partenariats internationaux visant à aider à donner à l’office la capacité d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international et mettre à disposition de son personnel technique la meilleure formation, les meilleurs connaissances et les systèmes les plus à jour de recherche de brevets.
English: …………………………………………………………………...… ………………………………………………………………………………………… …………………..………………. Recommendation.
French: ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………........... ………………………………………… Recommandation.
English: • all Canadians have timely access to health services on the basis of need, not ability to pay, regardless of where they live or move in Canada;
French: • tous les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des soins de santé, au moment opportun, en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer, peu importe où ils vivent ou s'établissent au Canada;
English: Of the 1,143 referrals received by DFO’s Newfoundland and Labrador Region, approximately 76% were related to land use, shoreline works and roads.
French: Des 1 143 projets reçus par la région de Terre-Neuve et Labrador du MPO, environ 76 % touchaient à l’utilisation du terrain, aux travaux riverains et routiers.
English: Debian is moving up, having placed fourth in the Awards last year.
French: Debian grimpe, elle était en effet quatrième aux votes de l'année dernière.
English: I would like to remind you of the facts that are, actually, very simple.
French: Je tiens à vous rappeler les faits très simples au demeurant.
English: Your body absorbs minerals such as iron and zinc much better when they come from animal foods rather than plant sources.
French: Votre corps absorbe mieux le fer, le zinc et d'autres minéraux provenant de source animale que de source végétale.
English: Table A3-19 provides 2003 estimates of the gross carbon losses from managed forests.
French: Le Tableau A3-19 fournit les estimations, pour 2003, des pertes brutes de carbone dans les forêts aménagées.
English: As regards the recommendation of the Committee indicated in paragraph 48 above to hold one of the three annual sessions at United Nations Headquarters, the Committee's attention is drawn to paragraph 4, section I, of resolution 40/243, whereby the General Assembly reaffirmed that United Nations bodies should plan to meet at their respective established headquarters.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Comité visée plus haut au paragraphe 46, tendant à tenir l'une des trois sessions annuelles au Siège de l'ONU, l'attention du Comité est appelée sur le paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243, dans lequel l'Assemblée générale réaffirme que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: With their respective partners, regions deliver Health Canada’s national communitybased programs, as well as extensive health services to First Nations and Inuit.
French: En effet, les régions exécutent, en collaboration avec leurs partenaires respectifs, les programmes communautaires nationaux de Santé Canada et dispensent une gamme étendue de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of August 2004 The hearing was held at Halifax, Nova Scotia, on Friday, 25 June 2004.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel   Fait à Ottawa (Ontario) Le 19 août 2004 L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le vendredi 25 juin 2004.
English: • To what extent has the MRI improved the skills and management capacity of First Nations members?
French: • Dans quelle mesure l’IAM a-t-elle amélioré les compétences et la capacité de gestion des membres des Premières nations?
English: However, the standards and jurisprudence that have evolved in recent years concerning indigenous people still have not done enough to bring about substantive changes in their daily lives.
French: Cependant, les jugements normatifs et faisant jurisprudence qui ont été rendus ces dernières années à propos des peuples autochtones sont encore loin d'avoir radicalement modifié la vie quotidienne de ces peuples.
English: The Institute The CIHR Institute of Aging is committed to advancing knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: L'institut L'Institut du vieillissement des IRSC s'engage à faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: October 16, 2002 L. E. MOORE  Legal Counsel [43-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 octobre 2002 L'avocate  L. E. MOORE [43-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: And to ask one side of the conflict to reduce its weaponry and, with the other hand, to sell ultra-modern technology to the other side, will not only destabilise the strategic situation in the Black Sea region, but will also have serious consequences in the Baltic region.
French: Demander à une partie prenante au conflit de réduire son armement et, simultanément, vendre à l'autre partie prenante au conflit une technologie ultramoderne aura non seulement pour effet de déstabiliser la situation stratégique dans la région de la mer Noire, mais aura également des conséquences graves dans la région de la Baltique.
English: Welcomes the readiness of the Government of Afghanistan to prepare an interim national development strategy, which is to be considered at a conference in London planned for January 2006, where a new engagement between the international community and the Government of Afghanistan is also due to be concluded, and urges the international community actively to support this process by, where possible, aligning their support behind this strategy;
French: Se félicite de ce que le Gouvernement afghan soit prêt à élaborer une stratégie intérimaire de développement national à examiner lors d'une conférence qui doit se tenir à Londres en janvier 2006 et au cours de laquelle un nouvel engagement entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan devrait également être conclu, et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus en harmonisant, chaque fois que possible, son soutien avec cette stratégie ;
English: Because intellectual property protects human innovation, the role of intellectual property provisions in contractual agreements is based on this distinction.
French: Étant donné que la propriété intellectuelle protège l’innovation, le rôle des dispositions de propriété intellectuelle dans les arrangements contractuels est fondé sur cette distinction.
English: Singapore wishes them well.
French: Singapour est de tout cœur avec eux.
English: Occupational health evaluation standard, chapter 2-13.
French: Normes sur les examens de santé, chapitre 2-13.
English: SAT also cooperates with the Thailand National Olympic Committee in the management of athlete whereabouts information and doping control programs.
French: L'Autorité des sports collabore également avec le Comité olympique thaïlandais dans la gestion des programmes de contrôle et des informations sur la localisation des sportifs.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speaking Notes for The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services To the PWGSC Managers’ Forum Leadership Days: Building on Our Excellence December 5, 2006 Ottawa Conference Centre Check Against Delivery Good morning.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre NOTES D’ALLOCUTION POUR  L’HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Lors du forum des gestionnaires de TPSGC intitulé Journées du leadership : renforcer notre excellence Le 5 décembre 2006 Centre de conférences d’Ottawa La version prononcée fait foi.
English: Assessment of adequacy of internal processes and practices over the management of human resource information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies.
French: Évaluation de la pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines conçus pour assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first cause of this was the Israeli attacks, which forced people to move, destroyed the environment and caused the land to be occupied, as in Lebanon and on the Golan Heights.
French: La première cause en est l' agression israélienne qui déplace de force les populations, dévaste l' environnement et occupe les territoires comme au Liban et sur le Golan.
English: We thank him for his wise stewardship of Timor-Leste's transition to independence.
French: Nous le remercions de la sagesse avec laquelle il a mené le Timor-Leste dans sa transition vers l'indépendance.
English: Outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants