ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More equipment and improved clinician access to equipment are essential for increased use of telehealth;
French: • Il faudrait plus d'équipement et un meilleur accès des cliniciens à cet équipement pour accroître l'utilisation de la télésanté;
English: As part of its commitment to ensure clear accountability for results, AAFC has defined clear roles and responsibilities for managing science and research activities nationally and horizontally across the priorities of the department.
French: Des innovations propices à la croissance Innovations : munir le secteur de connaissances, de stratégies et de produits nouveaux Au fil des ans, les percées scientifiques ont grandement contribué aux nombreux succès de l’agriculture canadienne.
English: Although loans would technically become available, a man without a home or community, isolated from family, and often without a job, was a poor credit risk.
French: Même si, techniquement parlant, un prêt pouvait être offert, un homme sans maison ni collectivité, isolé de sa famille et sans emploi, représentait un risque sur le plan du crédit.
English: 19), Alderney is represented by two members in the States of Deliberation.
French: 19), Aurigny est représentée par deux membres aux États de Délibération de Guernesey.
English: In the event of a medical emergency, Voyage Assistance offers your Plan Members 24/7 access to medical, personal or financial assistance anywhere in the world.
French: En cas d'urgence médicale, Voyage Assistance offre aux adhérents à votre régime une assistance médicale, personnelle ou financière partout dans le monde, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 16
English: The SBI noted with appreciation the high quality of these documents, which help in the review of the implementation of the Convention by Annex I Parties and in sharing experiences among Parties.
French: Le SBI a salué la qualité de ces documents, en notant que celle-ci facilitait l'examen de l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I et la mise en commun des données d'expérience entre les Parties.
English: Analysis of the metabolism of radiolabelled mannose and sucrose in the presence and absence of glucose demonstrated that glucose functions as the preferred carbon source, inhibiting the uptake and oxidation of the sugars within 15 min of its addition.
French: Nous avons démontré, par une analyse du métabolisme du sucrose et du mannose marqués, en présence et absence de glucose, que le glucose est utilisé préférentiellement et qu'il inhibe l'absorption et l'oxydation des autres glucides en dedans de 15 min de son addition au milieu.
English: The vessel will primarily load containers carried by an international container carrier starting a new service in Halifax.
French: Le navire chargera principalement des conteneurs transportés par un transporteur de conteneurs international lançant un nouveau service faisant escale à Halifax.
English: If he or she decided to leave, the Government helped in carrying through on that decision, in order to avoid clandestine migration networks or abusive terms of recruitment.
French: S'il décide de partir, le Gouvernement l'accompagne dans sa démarche, pour éviter qu'il entre dans une filière de migration clandestine ou qu'il soit embauché dans des conditions abusives.
English: With this range Stala shows its real potential, and no doubt about it!
French: Sans aucun doute, le système Stala montre ses véritables possibilités dans ce domaine!
English: Ms. Kulthida has also been with Salamander since 2003.
French: Mme Kulthida est arrivée chez Salamander Jewelry en 2003.
English: The most important subsidiary companies remaining active today are located in the Democratic Republic of Congo, in Burundi and in Rwanda: the TRAVHYDRO GROUP and the individual companies DE COCK in Kinshasa, SOCO in Lubumbashi, UTEMA-TRAVHYDRO BURUNDI in Bujumbura and SONATUBES in KIGALI.
French: Les sociétés filiales les plus importantes qui restent en activité aujourd'hui sont situées en République Démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda.
English: *Because the operating surplus or loss is calculated on an accrual accounting basis, it does not directly reflect the cash requirements of the Fund that are included in the Estimates.
French: La Direction générale de la police des Autochtones est chargée de mettre en œuvre, de maintenir et d’étendre le Programme de services de police des Premières nations, dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: This has led to considerable approval action for burning such low level contaminated material.
French: Les essais suivront la construction * Liste arrêtée au mois de décembre 1981.
English: The International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, of 16 December 1966 could also be mentioned, as it protects the rights of every person, regardless of nationality.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 pourrait être lui aussi mentionné, puisqu'il protège les droits de tout individu, quelle que soit sa nationalité.
English: ◦ Akaitcho Territory Dene First Nations Framework Agreement Signing Ceremony
French: ◦ Cérémonie de signature de l'entente cadre avec les Premières nations dénées d'Akaitcho
English: These payments are equal to the difference between what the grower would be eligible to receive under the Marketing Assistance Loans program and the repayment amount.
French: Ces paiements sont égaux à la différence entre le montant que le maïsiculteur aurait le droit de recevoir dans le cadre du programme des prêts d'aide à la commercialisation et le montant du remboursement.
English: The Committee considers that, in order to ensure the observance of labour law and effective guarantee of the rights contained in the Charter, remedies for violations should not be limited to the payment of the amount of money which is owed.
French: Le Comité considère qu’en vue de faire respecter certaines règles de droit du travail et rendre effectifs les droits garantis par la Charte, les conséquences de leur violation ne devraient pas se limiter au paiement des sommes dues et non payées.
English: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color.
French: Utilisez l'outil de sélection rectangulaire pour sélectionner un rectangle, et remplissez la sélection de bleu clair.
English: Moreover, the media have quickly realised that, if they fail to respect the committee’s decisions, the authorities can easily change the law and reinstate the Press Control Board which journalists dreaded five or six years ago.
French: D’autre part, le monde des médias s’est vite rendu compte que, s’il ne respecte pas les décisions de la Commission, les autorités peuvent facilement modifier la loi et mettre à nouveau en place la Direction de contrôle de la presse qui faisait peur aux journalistes, cinq ou six ans plus tôt.
English: Improving access in smaller communities is tied directly to their ability to attract and retain health care providers.
French: L’injection immédiate de sommes supplémentaires tirées du Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées devrait viser à régler cet épineux problème.
English: The greenbelt will replace the Bonaventure Expressway corridor and link up the various recreational facilities, from Rapides de Lachine Park to the islands and Old Montréal, and taking in the basins area and the Lachine Canal.
French: Le parc riverain remplace le corridor de l'autoroute Bonaventure et assure la liaison des réseaux récréatifs depuis le parc des Rapides de Lachine jusqu'aux îles et au Vieux-Montréal en passant par le secteur des bassins et le canal de Lachine.
English: As a result of the need for a more efficient system, the department started processing returns by computer.
French: Le Ministère se tourne alors vers le traitement électronique des données par ordinateur.
English: This applies to Canada and Korea only; in other regions, the supply of labour and capital in other countries remains fixed.
French: Aux fins de cette comparaison internationale, les chiffres fournis sont les données originales du GTAP, c’est-à-dire en $US de 2001 rapportés à la taille des différentes économies en 2001.
English: Samples were applied to agarose gel coated microscope slides for electrophoresis.
French: Des échantillons ont été déposés sur des lames de microscope recouvertes d'un gel d'agarose et ont été soumis à l'électrophorèse.
English: Ms. Lee (Singapore): Once again, the situation in the Middle East has reached a critical juncture.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Une fois encore, la situation au Moyen-Orient en est à un stade critique.
English: I therefore hope that Croatia's participation in the work programme proves to be of the greatest benefit.
French: C'est pourquoi j'espère que la participation de la Croatie au programme de travail s'avérera hautement bénéfique.
English: Source: - National Planning Commission: - Economic Performance Review, April/July 2006, p. 4
French: Source: National Planning Commission: - Economic Performance Review, April/July 2006, p.4
English: All the best to your country and all the best to you personally.
French: Je souhaite le meilleur à votre pays, de même qu'à vous-même, à titre personnel.
English: UNCTAD should become more effective, perhaps becoming once again a negotiating forum, in order to strengthen the commodity position of developing countries.
French: La CNUCED devrait être plus efficace, peut-être en redevenant une instance de négociation, afin de renforcer la position des pays en développement dans le secteur des produits de base.
English: The Group invited the Secretary-General fully to support the proper functioning and revitalization of INSTRAW and its interaction with other agencies of the United Nations system, in accordance with their respective mandates.
French: Le Groupe a invité le Secrétaire général à soutenir pleinement le bon fonctionnement et la revitalisation de l'INSTRAW et son interaction avec les autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Some 75 semi-structured interviews were complemented with 14 focus group discussions and field visits to specific project sites.
French: Quelques 75 entretiens à questions ouvertes ont été complétés dans 14 réunions de groupes et lors de visites sur le terrain sur des sites de projets spécifiques.
English: Those who venture into Gwaii Haanas will be travelling in areas that are remote, rugged and a long way from help.
French: Les personnes qui s'aventurent dans l'archipel voyagent dans des régions reculées et accidentées où il est difficile d'obtenir de l'aide rapidement.
English: Article 9 – Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: Article 9 - Justice « Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice :
English: As regards the issue of visas, first of all, I would like to make it very clear in particular to Mrs Gröner – but also to those who wrote me letters after the seminar of 8 March – that I have never intended, wanted or planned to introduce visas for women.
French: En ce qui concerne la question des visas, je voudrais tout d’abord préciser à Mme Gröner, en particulier, mais aussi à tous ceux qui m’ont écrit après le séminaire du 8 mars, que je n’ai jamais eu l’intention, la volonté ou l’idée d’introduire des visas pour les femmes.
English: We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy.
French: C'est à peine si nous disposons encore d'une stratégie de l'acier, sans parler d'une politique de l'acier.
English: Other raw materials present but little developed include copper, diamonds, iron and energy.
French: Les autres matières premières faiblement exploitées sont le cuivre, le diamant, le fer et des ressources énergétiques.
English: The broad outlines of the proposed work programme and budget and its underlying mandates should be presented for discussion to the relevant working group of the Committee of Permanent Representatives before the full proposed work programme and budget is drafted.
French: Les grandes lignes du projet de programme de travail et de budget et des mandats sous-jacents devraient être présentées pour examen au groupe de travail compétent du Comité des représentants permanents avant la rédaction de l'intégralité du projet de programme de travail et de budget.
English: Enough staff with the appropriate skills and experience are also necessary to coordinate and run the network unit and its tasks.
French: Il est également indispensable de disposer d’un personnel en nombre suffisant qui dispose des compétences et de l’expérience adéquates pour coordonner et gérer l’unité d’animation et ses tâches.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my thanks for the valuable and constructive contributions to a very interesting debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par vous remercier pour ces contributions précieuses et constructives à ce débat très intéressant.
English: A module on Right to Food that identifies international standards related to the right to food; discusses the right to adequate food; analyses the relationship of the right to food to other rights; considers states' obligations under international and national law; and addresses implementation and enforcement mechanisms.
French: Ce module sur le droit à l'alimentation est articulé autour de plusieurs éléments: présentation de normes internationales liées au droit à l'alimentation; étude du droit à une alimentation adéquate; analyses des corrélations entre le droit à l'alimentation et d'autres droits; examen des obligations des États au titre du droit international et national; et présentation des mécanismes d'application du droit et des instruments permettant de le faire valoir.
English: They spend the daytime under rocks, buried in the mud or hidden in the shade.
French: Le mâle rassemble les œufs à mesure qu’ils sont pondus et les féconde avant qu’ils ne soient relâchés.
English: 20 The small size of the samples available to us, especially for older workers, prevents us from analysing the reasons that push individuals to leave the workforce and then to reintegrate.
French: 20 La petite taille des échantillons à notre disposition, en particulier pour les travailleurs âgés, nous empêche d'analyser les motifs qui poussent les individus à se retirer du marché du travail puis à le réintégrer.
English: The problem arises, as I see it, because this trust fund arrangement is also intended to comply (and I assume does comply) with the employer's obligation under the vacation pay law of the Province.
French: Le problème se pose, à mon avis, parce que cette affaire de fonds de doit satisfaire (et je suppose qu'elle le fait) à l’obligation imposée à l'employeur par la législation provinciale en matière de paye de vacances.
English: The managers of the revolving fund unit are responsible for forecasting the fund's net cash requirement—which is the difference between revenues (calculated on a cash basis) and expenditures (calculated on a modified cash basis) of the revolving fund unit—and advising the Treasury Board accordingly.
French: Les gestionnaires de l'unité de fonds renouvelable doivent prévoir les besoins nets de trésorerie du fonds — qui correspondent à la différence entre les recettes (calculées d'après la méthode de comptabilité de caisse) et les dépenses (calculées selon une version modifiée de la méthode de comptabilité de caisse) — et en informer le Conseil du Trésor.
English: • Creation of a micro-ecosystem that recycles resources, reducing organic pollution - for example, livestock and poultry manure are good organic fertilizers for fish farming; combining fish farming with mulberry cultivation, where silkworms can be raised, allows silkworm pupae to be used as fish feed, and the worm feces and wastewater from silk processing to be used as pond fertilizers.
French: • Création d'un micro-écosystème qui permet de recycler les ressources tout en réduisant la pollution organique. Par exemple, le fumier de bétail et de volaille est un bon engrais organique pour la pisciculture; en combinant l'élevage des poissons à la culture des mûres blanches, propices à l'élevage des vers à soie, les excréments des vers à soie peuvent servir de nourriture pour les poissons; les excréments des vers et les eaux usées ayant servi au traitement de la soie peuvent également être utilisés comme engrais dans les étangs.
English: Instead, women’s groups must develop the skills necessary to evaluate the opportunities and constraints available in their own jurisdictions and consider how best to access state feminist machinery as part of their equality-seeking agendas.
French: Ces exemples indiquent plutôt que, pour atteindre leurs objectifs en matière d’égalité, les groupes de femmes doivent acquérir les compétences nécessaires à l'évaluation des possibilités et des obstacles qui existent dans leur territoire et découvrir le meilleur moyen d’accéder aux institutions féministes d’État.
English: The Washington Workshop (12-15 May 1997) was organized under the auspices of the UN/ECE Workshop Programme for Countries in Transition, financed by the United States Department of Transport (Bureau of Transport Statistics), in cooperation with the UITP.
French: L'Atelier de Washington (12-15 mai 1997) a été tenu sous les auspices du Programme d'ateliers CEE/ONU destiné à aider les pays en transition, financé par le Département des transports (Bureau des statistiques des transports) des États-Unis, en coopération avec l'UITP.
English: min Austria 3 Belgium 1 Denmark 1 France 2 Germany 5 Ireland 1 Italy 1 Luxembourg 1 Netherlands 2 Spain 1 Sweden 1 UK 1 Candidate Countries Estonia 1 Latvia 1 Lithuania 1 Poland 2 Czech R 1 Slovakia 1 Hungary 1 Slovenia 1 Romania 1 Bulgaria 1 Turkey 1 rounded to nearest €0.5/MWh 5 3 0 1 14 0 1 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 distance distance postalised distance (cap) distance entry-exit entry-exit postalised entry-exit postalised postalised entry-exit not published not published postalised postalised not published postalised not published postalised postalised postalised not published
French: min Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Espagne Suède Roy.-Uni Pays Candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne R. Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie 3 1 1 2 5 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 5 3 0 1 14 0 1 0 0 3 0 0 distance distance timbre-poste distance (plafond) distance entrée-sortie entrée-sortie timbre-poste entrée-sortie timbre-poste timbre-poste entrée-sortie pas disponible pas disponible timbre-poste timbre-poste pas disponible timbre-poste pas disponible timbre-poste timbre-poste timbre-poste pas disponible
English: According to Mr. Bentley, one of the main ingredients of effective delivery of service is the visibility of the leadership team at the work site.
French: Selon M. Bentley, l’un des principaux ingrédients d’une prestation de services efficace est la visibilité de l’équipe de leadership sur les lieux de travail.
English: A tripartite working group had been established to make recommendations and submit a final report to the Board in 2002.
French: Un groupe de travail tripartite avait été mis en place et avait été chargé de formuler des recommandations et de présenter son rapport final au Comité mixte en 2002.
English: After the completion of one (l) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted five (5) days’ marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: Expenses are assumed to be 20 basis points of portfolio.
French: On suppose que les dépenses correspondent à 20 points de base du portefeuille.
English: Williams Lake Indian Band Contact:
French: Williams Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: With the exception of judges, prosecutors and members of the armed forces, police and national security service, all Rwandans of 18 years old and over are free to join or not to join a political group (Constitution, art.
French: À l'exception des juges, les officiers du ministère public, les membres des forces armées et de police ainsi que les membres du service national de sécurité, tout Rwandais âgé de 18 ans révolus est libre d'adhérer ou de ne pas adhérer à une formation politique (art.
English: Spillover effects are therefore crucial to the argument for export promotion when product reputation is at issue.
French: Les effets de propagation revêtent donc une importance cruciale pour l'argument en faveur de la promotion de l'exportation quand la réputation d’un produit est en jeu.
English: Cost of medical services provided by physicians.
French: Coût des services médicaux prodigués par des médecins.
English: Inquiries regarding the resale of items covered under the Radiation Emitting Devices Act may be directed to (613)954-6699 or by e-mail to CRPB-PSRCC@hc-sc.gc.ca. -30-
French: Vous pouvez vous renseigner sur la revente d'articles visés par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, par téléphone, (613)954-6699, ou par courriel, CRPB-PSRCC@hc-sc.gc.ca. -30-
English: Dom Hotel is located in the middle of the city of Linz. You can reach all points of interest on foot in a short time.
French: If you want a good night sleep, then please don't choose this hotel: they use a stupid board as an under-matrass.
English: I do everything I can for myself with the help of my family, and Home Care helps with things we cannot do Strongly Agree:
French: Je fais ce que je peux pour prendre soin de moi avec l'aide de ma famille, et les services de soins à domicile nous aident pour les choses que nous ne pouvons faire nous-mêmes. Entièrement d'accord :
English: • 1992-A-366 — Cancellation - Universal Airlines, Inc.
French: • 1992-A-366 — Annulation - Universal Airlines, Inc.
English: as specified in their certificates of approval where appropriate.
French: comme spécifié dans les certificats d'agrément.
English: This means that the difference would no longer be used to annihilate rights, but rather to promote them.
French: Cela revient à dire que la différence ne servira plus à annihiler les droits, mais plutôt à les promouvoir.
English: Italy is another strong EU market for Canadian-produced horse meat.
French: L'Italie est un autre débouché important dans l'UE pour ce produit.
English: We are also pleased to welcome to the Security Council the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, and Chief Minister Alkatiri.
French: Nous sommes également heureux de souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, et au Premier Ministre, M. Alkatiri.
English: 1 (212) 963-5263), as from Wednesday, 28 May 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du mercredi 28 mai 2003, de 9 h 30 à 18 heures.