ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support promotes health protection and lets the young people continue their studies and give free rein to their artistic or sporting talents.
French: Ce soutien leur permet essentiellement une meilleure protection de leur santé, de poursuivre leurs études, de déployer des talents artistiques et sportifs.
English: The Delegation of Croatia wondered whether a Contracting Party could ask for any type of address and wanted to know whether (i) to (iii) were cumulative.
French: La délégation de la Croatie s’est demandé si une Partie contractante peut exiger n’importe quel type d’adresse et a souhaité savoir si les points i) à iii) ont un caractère cumulatif.
English: And I thought that hymn, particularly at the end, was a very insightful hymn, although I do have to say, my father taught me a somewhat different version.
French: Et l’hymne était tout particulièrement inspirant, surtout à la fin. Je dois avouer toutefois que la version enseignée par mon père était un peu différente.
English: Phase-Three planning for the project has not yet been finalized.
French: La planification de l'étape trois du projet n'a pas encore été parachevée.
English: Delegate and sometimes head of the Thai delegation, Preparatory Commission for ISA and ITLOS, fifth to ninth sessions, 1987-1991.
French: Chronologie et évaluation de la réaction de l'ONU) Finnish Journal of Foreign Policy (1993/3-4), p.
English: S/2006/96 Letter dated 10 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/96 Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Line 2: ‘tots – totus – tots is plural’ Line 4: ‘…obrir-li …li is certainly passive..’ In another group, the translation of the title ‘En Pere de sa gerra’ was the subject of lengthy discussions.
French: Ligne 2: «tots – totus – tots est au pluriel» Ligne 4: «… obrir-li… "li" est certainement du passif…» Dans un autre groupe, la traduction du titre «En Pere de sa gerra» a fait l’objet d’une longue discussion.
English: Although the oxygen tension appears to have an effect on enzyme levels during growth, the carbon source seems to be more important.
French: Bien que la tension d'oxygène observée apparaît avoir un effet sur les niveaux d'enzymes durant la croissance, la source de carbone semble la plus importante.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2750 Homewood (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2750 Homewood (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Instead, it shows that the United Nations is a relevant, vibrant body for debate on the issues that concern all of us today.
French: Au contraire, cela montre que l'ONU est une instance pertinente, vivante, où l'on débat des questions qui nous concernent tous aujourd'hui.
English: Use of a qualified, carefully selected contractor with appropriate technical skills (e.g., ability to conduct on-line surveys) as well as knowledge of business strategies and solutions.
French: Le choix judicieux d'une firme d'experts-conseils disposant des compétences techniques appropriées (par exemple, pour la réalisation de sondages en ligne) et d'une connaissance des stratégies et solutions d'entreprise.
English: Hundreds of thousands of waterfowl migrate through St. Clair every spring and autumn.
French: Par centaines de milliers, la sauvagine migre en passant par St. Clair tous les printemps et tous les automnes.
English: The expanded participation by civil society in intergovernmental processes has also been facilitated by the availability of an increasing number of departmental databases on the Internet.
French: Avec la généralisation de l'Internet qui a facilité l'accès à un nombre sans cesse croissant de bases de données gérées par les différents départements, la société civile a pu participer plus activement aux mécanismes intergouvernementaux.
English: The following paragraphs reproduce verbatim the interventions which were made in respect of the said draft text.
French: Les paragraphes ci-après reproduisent mot pour mot les interventions qui ont été faites sur ce projet de décision.
English: Results of the 2005 Survey
French: Résultats de l'enquête de 2005
English: N/A Table 24: Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on RCMP occupied Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations , this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Réservoirs de stockage de carburant État des réservoirs de stockage de carburant sur les terres appartenant à la GRC Rapport annuel du 30 avril 2005 Conformément aux exigences de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et du Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et sur les terres autochtones , ce rapport fournit les renseignements prévus à l'annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2004.
English: Historically, North Pacific right whales were found across a wide range of latitudes during both summer and winter, which is evidence of a staggered or diffuse migration (Scarff 1991).
French: Historiquement, on a trouvé des baleines noires du Pacifique Nord dans une large gamme de latitudes, tant en été qu’en hiver, ce qui indique une migration décalée ou diffuse (Scarff, 1991).
English: However, in a referendum in June, 2005, Switzerland acceded to the EU's Schengen border-free zone.
French: Toutefois, au terme d'un référendum tenu en juin 2005, la Suisse est devenue membre de l'espace Schengen.
English: Development Communication in West and Central Africa : Toward a Research and Intervention Agenda Guy Bessette 1996
French: La communication pour le développement en Afrique de l'Ouest et du centre : vers un agenda d'intervention et de recherche Guy Bessette 1996
English: Mr Söderman's reports demonstrate both that complaints about the institutions are justified and that solutions to the problems are possible.
French: Les rapports de M. Söderman prouvent que les plaintes portées contre les institutions sont justifiées et qu'il existe des solutions.
English: The performance of the NPT over the past years has not yielded expected results.
French: Au cours des années passées, le TNP n'a pas mené aux résultats escomptés.
English: Amendment 7 ANNEX II, POINTS 6, 7 AND 8 6.
French: Amendement 7 ANNEXE II, PARAGRAPHES 6, 7 ET 8 6.
English: The Centre has a residential model of care, thus the eight "houses" each have a kitchen and dining room, all bedrooms are single occupancy, and staff are multi-skilled.
French: Le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans applique un modèle de prestation des soins en établissement, selon lequel chacune des huit « maisons » possède une cuisine, une salle à manger et une chambre à coucher simple et emploie du personnel pourvu d'une formation polyvalente.
English: The following interview with the youth delegates discusses youth participation in the intergovernmental process.
French: L’entretien qui suit discute de la participation des jeunes dans le processus intergouvernemental.
English: (c) Women 70 - 71 20
French: c) Les femmes 70 -71 22
English: We would not share the same values, including those on human rights that were mentioned, if we did things on our own.
French: Je suis tout à fait d’accord avec vous que les institutions qui travaillent toujours dans la transparence ont des responsables qui sont tenus de rendre des comptes.
English: ◦ developments in the United States, and in relations between Canada and the US,
French: ◦ les faits nouveaux survenus aux États-Unis et l'évolution des relations canado-américaines,
English: Table of Contents 19 Privy Council Department 19–4 Canadian Centre for Management Development 19–6 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19–8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19–9 Chief Electoral Officer 19–10 Commissioner of Official Languages 19–11 National Round Table on the Environment and the Economy 19–12 Public Service Staff Relations Board 19–13 Security Intelligence Review Committee 19–14 20 Public Works and Government Services Department 20–3 Canada Mortgage and Housing Corporation 20–13 Canada Post Corporation 20–14 21 Solicitor General Department 21–3 Canadian Security Intelligence Service 21–5 Correctional Service 21–6 National Parole Board 21–8 Office of the Correctional Investigator 21–9 Royal Canadian Mounted Police 21–10 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21–12 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21–13 22 Transport Department 22–3 Canadian Transportation Agency 22–11 Civil Aviation Tribunal 22–12 23 Treasury Board Secretariat 23–3 24 Veterans Affairs Department 24–3 25 Index Index 25–2
French: Table des matières 19 Ressources naturelles Ministère 19–3 Commission de contrôle de l’énergie atomique 19–9 Énergie atomique du Canada, Limitée 19–11 Société de développement du Cap-Breton 19–12 Office national de l’énergie 19–13 20 Revenu national 20–3 21 Santé Ministère 21–3 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21–8 Conseil de recherches médicales 21–9 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 21–10 22 Solliciteur général Ministère 22–3 Service canadien du renseignement de sécurité 22–5 Service correctionnel 22–6 Commission nationale des libérations conditionnelles 22–9 Bureau de l’enquêteur correctionnel 22–10 Gendarmerie royale du Canada 22–11 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 22–13 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22–14 23 Transports Ministère 23–3 Office des transports du Canada 23–11 Tribunal de l’aviation civile 23–12 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24–3 Société canadienne d’hypothèques et de logement 24–14 Société canadienne des postes 24–15 25 Index Index 25–2
English: Our services are reachable Monday to Saturday of 9h00 with 19h00 without interruption to answer your questions, to bring a technical assistant to you or to assist you in the seizure of your advertisement.
French: Nos services sont joignables du lundi au samedi de 9h00 à 19h00 sans interruption pour répondre à vos questions, vous apporter une assistante technique ou vous assister dans la saisie de votre annonce.
English: • The tuberculosis rate among First Nations people is 6.2 times higher than in the general population.4
French: • Le taux de tuberculose chez les Premières nations est 6,2 fois plus élevé que dans la population générale.4
English: Note that this may already have been provided in the NPA but it is required to show the latest information update; b.
French: Notez que ces éléments peuvent déjà avoir été fournis dans l'Avis de demande de projet, mais il est nécessaire d'indiquer les renseignements les plus récents; b.
English: The second pillar in denying safe haven to these individuals is enforcement in Canada.
French: Le premier pilier consiste à bloquer ces personnes à l'étranger avant qu'elles n'entrent sur le territoire national.
English: LISTNUM \l 7 Systems to be developed under WIPONET, a global digital information network enabling the integration of intellectual property information resources, processes and systems of the worldwide intellectual property community, particularly the intellectual property offices of Member States, are intended to enhance communication between WIPO and the intellectual property community and provide a means by which the intellectual property community can pursue a series of new initiatives based on advances in information technology.
French: Les systèmes qui doivent être élaborés dans le cadre du WIPONET – un réseau mondial d’information numérique permettant d’intégrer les ressources, les procédés et les systèmes d’information en matière de propriété intellectuelle des milieux de la propriété intellectuelle du monde entier et, en particulier, des offices de propriété intellectuelle des États membres – visent à renforcer la communication entre l’OMPI et les milieux de la propriété intellectuelle et à donner à ces derniers les moyens de mener à bien une série d’initiatives nouvelles fondées sur les progrès enregistrés dans le domaine des techniques de l’information.
English: The Life and Politics of Dorise Nielsen has won four awards, including book of the year, at the Manitoba Writing and Publishing Awards.
French: The Life and Politics of Dorise Nielsen a remporté quatre prix, dont celui du livre de l'année, lors des Manitoba Writing and Publishing Awards.
English: Calculation of tax for the pay period When you calculate tax in Option 2, you calculate the tax on the projected income for the year, then find the tax amount that is proportional to the number of pay periods that have actually occurred (including the current pay period).
French: Calcul de l’impôt pour la période de paie Lorsque vous calculez l’impôt à l’option 2, vous calculez l’impôt en vous basant sur le revenu projeté pour l’année, puis vous trouvez le montant d’impôt qui est proportionnel au nombre de périodes de paie qui se sont « réellement » écoulées (y compris la période de paie courante).
English: Although HIV antibody tests are very sensitive, there is a period of three to twelve weeks between a sexual encounter or possible infection and the appearance of detectable antibodies to the virus.
French: Bien que les tests de recherche des anticorps anti-VIH soient très sensibles, on constate qu’une période de trois à douze semaines s’écoule entre un rapport sexuel ou une éventuelle infection et l’apparition d’anticorps détectables contre le virus.
English: The documentation should also record the following for each site:
French: En outre, la documentation doit contenir les renseignements suivants pour chaque site :
English: Statements by : -Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
French: Brussels, President's Office - 14.30
English: Under these circumstances, due weight must be given to the information provided by the authors.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder toute l'attention qu'elles méritent aux informations fournies par les auteurs.
English: However, as a result of the government's cost recovery policy, the Department was debating how to proceed with this issue.
French: Toutefois, dans le contexte de la politique de recouvrement des coûts du gouvernement, le Ministère étudie comment procéder dans ce dossier.
English: Sports recreational inter-university M F C M F C Badminton x x
French: Sports récréatif inter-universitaire H F M H F M Athlétisme
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide CBRM Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux RCMR Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: (Parliament approved the Commission proposal)- Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/2 on the dumping of radioactive waste at sea (COM(1999) 190 - C5-0014/1999 - 1999/0096(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)- Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/2 relative à l'immersion des déchets radioactifs (COM(1999) 190 - C5-0014/1999 - 1999/0096(CNS)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs)
English: Upon accepting the connection, the listener thread wakes up a worker thread to do the request processing.
French: Après avoir accepté la connexion, le thread à l'écoute réactive un thread du worker pour effectuer le traitement de la requête.
English: Available at <http://www.unescap.org/tctd/>.
French: <http:// www.unescap.org/tctd/>.
English: This study also analysed the question as to the persons responsible for the application of this principle at different levels within the education system and the conditions for its implementation.
French: Cette évaluation a aussi permis d'analyser la question du point de vue des personnes chargées d'appliquer ce principe à différents niveaux du système éducatif et des conditions d'application.
English: The events of 11 September 2001 marked a new era of immense challenge to the international community in terms of dealing with the repercussions and implications of such events.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont marqué l'avènement d'une nouvelle ère posant à la communauté internationale l'immense défi de gérer les répercussions et les implications de ces attentats.
English: "The plain fact is that some twenty years after Justice McDonald laid out the broad principles for Canada's security intelligence system, there is a growing incongruity between the world for which the existing set of laws and practices were designed almost two decades ago, and the world as it is in 1999."
French: « À vrai dire, une vingtaine d'années après que le juge McDonald a énoncé les grands principes destinés à soustendre l'appareil du renseignement de sécurité, le fossé ne cesse de se creuser entre le monde pour lequel les lois et les usages existants ont été conçus, il y [a] près de vingt ans, et celui qui nous entoure, en 1999.
English: Most clients do not see this arrangement as an effective means to communicate.
French: La plupart des clients et clientes ne trouvent pas cet arrangement très efficace comme moyen de communication.
English: For further information on calculating the pension credit, the pension adjustment or what the current money purchase limit is, please refer to the Pension Adjustment Guide (T4084).
French: Pour plus de renseignements sur la façon de calculer le crédit de pension, le facteur d'équivalence ou pour connaître le plafond actuel des cotisations déterminées, veuillez consulter le Guide du facteur d'équivalence (T4084).
English: The web pages of the Swiss MINERGIE standard providing information in English, French, German and Italian.
French: Site du standard et label suisse MINERGIE proposant des informations en anglais, français, Allemand et Italien.
English: That is what is at stake.
French: Tels sont les enjeux.
English: Women predominantly take care for children, voluntarily or involuntarily due to cultural attitudes and social norms or due to low quality or the lack of childcare facilities.
French: Les régimes de pension des États membres sont des systèmes qui se sont développés dans l'histoire - bien qu'à des degrés différents - sur la base du modèle de l'homme "soutien de famille" – en d'autres termes, ils sont très liés à la cellule familiale.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours Hotel Amphone is a nice, family-run property located very close to the town centre of Brno. Similar to all buildings in the alley, it was built in Neo-Renaissance Style.
French: hôtel à Brno: L'établissement 3 étoiles propose 55 chambres.
English: Nº 51/2002 : 13 June 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-382/99 Netherlands / Commission State aid The court of justice dismisses the application brought by the netherlands for partial annulment of the commission's decision on state aid to 633 dutch service stations located near the border between germany and the netherlands
French: Nº 51/2002 : 13 juin 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-382/99 Pays-Bas / Commission Aide d'Etat LA COUR DE JUSTICE REJETTE LE RECOURS DES PAYS-BAS VISANT A L'ANNULATION PARTIELLE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE A L'AIDE D'ETAT EN FAVEUR DE 633 STATIONS-SERVICE NÉERLANDAISES SITUÉES A PROXIMITÉ DE LA FRONTIÈRE GERMANO-NÉERLANDAISE
English: They are reinventing and building the distribution infrastructure to ensure its use in complete safety.
French: Ils réinventent et développent ses infrastructures de distribution pour assurer son utilisation en toute sécurité.
English: Soak up the sun by the swimming pool or be spoiled by the variety of treatments available at Atlantis Spa.
French: Vous pourrez profiter du soleil près de la piscine ou vous offrir les soins proposés au spa.
English: Does the Government offer financial incentives, such as scholarships, for young women who elect to study in scientific, technical and other fields traditionally dominated by men?
French: Le Gouvernement offre-t-il des incitations financières, par exemple des bourses, aux jeunes femmes qui choisissent de faire des études dans des domaines scientifiques et techniques ou d'autres disciplines traditionnellement dominées par les hommes?
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee (3);
French: Services fonctionnels nécessaires aux séances de la Deuxième Commission (3);
English: The first creatures hatched from an egg shell (or an amniotic egg) are called amniotes.
French: Les premiers à naître de l’œuf à coquille ou l’œuf amniotique, sont appelés amniotes.
English: (f) Drivers of vehicles of category D shall undergo periodic medical examinations within the time period specified by the national law.
French: Les conducteurs de véhicules de la catégorie D devront subir des examens médicaux périodiques au cours de la période spécifiée dans la législation nationale.
English: In 2003–04, Industry Canada's Corporate Training Program offered 240 professional/skills development training sessions, the Micro-Economic Lecture Series sponsored 12 events, 724 one-on-one career counselling sessions were provided to employees and 56 new mentor–protégé matches were formalized.
French: En 2003-2004, le Programme de formation ministériel a offert 240 ateliers de perfectionnement professionnel; il y a eu 12 rencontres dans la série d'exposés sur les réalités microéconomiques; 724 employés ont bénéficié de séances individuelles d'orientation professionnelle; 56 nouveaux jumelages entre mentors et protégés ont été conclus.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had stated on many occasions that the Council should follow its long-standing tradition of taking up the regional cooperation theme proposed by the executive secretaries of the regional commissions.
French: M. Graf (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que cette dernière a maintes fois déclaré que le Conseil doit poursuivre selon sa longue tradition consistant à retenir le thème de coopération régionale proposé par les secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: The Department of Management stated that it considered the audit trails in IMIS sufficiently robust and complete, but agreed that the security reports needed to be reviewed and enhanced.
French: Le Département de la gestion a déclaré que si les pistes de vérification du SIG étaient fiables et complètes, les rapports sur les dispositifs de sécurité laissaient à désirer.
English: The subject goods are defined by a series of numerical designations that identify the out-to-out depth of flanges, as well as the width of flanges.
French: Les marchandises en question sont définies selon une série de désignations numériques qui indiquent l'épaisseur de part en part et la largeur des ailes.