ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of physical and chemical degradation of PCB-amended paint samples, particularly under Arctic conditions of temperature and UV radiation.
French: Vitesse de dégradation physique et chimique des échantillons de peinture amendée aux BPC, particulièrement dans les conditions de températures et de rayonnement UV de l'Arctique.
English: A stereocontrolled route to 1-palmitoyl-2-O-hexadecyl-sn-glycero-3-phosphocholine from (R)-glycidyl tosylate is described.
French: Nous décrivons une route stéréocontrôlée donnant la 1-palmitoyl-2-O-hexadécyl-sn-glycéro-3-phosphocholine à partir du (R)-glycidyl tosylate.
English: Even if you don't have an issue tracker with a pre-commit hook parsing your log messages, you still can use this to turn the issues mentioned in your log messages into links!
French: Même si vous n'avez pas de traqueur d'incidents avec un hook pre-commit analysant syntaxiquement vos commentaires, vous pouvez toujours utiliser cela pour transformer les incidents mentionnés dans vos commentaires en liens !
English: This approach was later further developed and combined with active student involvement and problem-solving approaches.
French: Celle-ci a été développée et associée à une participation active de l'élève/étudiant et à la solution des problèmes.
English: B 65/ 32 Branch Cost & Budget Officer 90/
French: Les postes de généralistes, qui comportent la responsabilité de fournir réellement et d'autorité des
English: Is this a reasonable expectation of youth who have come from troubled backgrounds, some of whom currently live in unstable life situations?
French: Peut-on raisonnablement s’attendre à ce que des jeunes qui viennent de milieux perturbés, ou qui vivent dans une situation instable, puissent le faire?
English: Should you have medical enquiries regarding REVLIMID®, please contact our Medical Information Department at 1-888-RevAid1 (1-888-738-2431).
French: Pour toute question de nature médicale relative à REVLIMID®, veuillez communiquer avec notre Service des renseignements médicaux, au numéro 1-888-RevAid1 (1-888-738-2431).
English: Many of these projects relate to gene identification and function; fewer deal with such issues as natural history, diagnosis, screening, counselling or therapy.
French: Bon nombre de ces projets portent sur l'identification des gènes et de leurs fonctions; les projets qui portent sur l'histoire naturelle, le diagnostic, le dépistage, le counselling ou le traitement sont plus rares.
English: 7.3 As to the claim of a delay of over four years and seven months between conviction and the judgment on appeal, the Committee also recalls its jurisprudence that the rights contained in article 14, paragraphs 3 (c) and 5, read together, confer a right to a review of a decision at trial without delay.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'intervalle de quatre ans et huit mois écoulé entre la condamnation et le jugement en appel, le Comité rappelle aussi sa jurisprudence, estimant que les droits consacrés aux paragraphes 3 c et 5 de l'article 14, lus conjointement, confèrent un droit de faire réexaminer une décision judiciaire sans retard.
English: With regard to cooperation, we have been discussing the possibility of inviting, when we consider it appropriate, experts from States and regional organizations, including private and academic organizations, to brief the Committee in areas related to our work.
French: En matière de coopération, nous avons examiné la possibilité d'inviter, le cas échéant, des experts gouvernementaux, des organisations régionales et des institutions privées et universitaires pour qu'ils transmettent au Comité des informations sur des sujets ayant trait à nos travaux.
English: Reaffirms paragraph 21 of its resolution 51/221 B of 18 December 1996, in which it decided that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations could be implemented without prior review and approval by the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with agreed budgetary procedures;
French: Réaffirme également le paragraphe 21 de sa résolution 51/221 B du 18 décembre 1996, dans lequel elle a décidé qu'aucune modification ne pouvait être apportée aux principes budgétaires, aux procédures et pratiques budgétaires établies ni au Règlement financier sans qu'elle ne l'ait étudiée et approuvée, par l'intermédiaire du Comité consultatif et conformément aux procédures budgétaires établies;
English: These statistics show a difference in salary between women and men from 20 to 28 percent, with women earning less than men.
French: Les chiffres révèlent une différence de 20 à 28% entre les femmes et les hommes, les premières gagnant moins que les seconds.
English: Funding has increased in recent years for Canada=s granting agencies -- the principal vehicles for federal funding of university research in Canada -- but Canada continues to fall behind other countries, particularly the United States, in direct support of research.
French: Depuis quelques années, les budgets de ces organismes se sont accrus; cependant, en matière de soutien direct de la recherche, le Canada continue de se laisser distancer par d'autres pays, en particulier les États-Unis.
English: While data on chloroform levels in swimming pools in Canada were not identified, concentrations of chloroform as high as 980 µg/L in indoor swimming pool water have been reported.
French: Si on n’a pas pu trouver de données sur les concentrations de chloroforme dans les piscines du Canada, on a signalé des concentrations pouvant atteindre 980 µg/L dans l’eau des piscines intérieures.
English: Just as in the real world, it's important that you know how to stay safe on the internet and when using Skype.
French: Sur Skype comme dans le monde réel, il est important de savoir comment protéger votre sécurité.
English: Information from surveys on pharmaceuticals. In the six analyses, attention was given to data on genetic toxicology, tumor incidence, strain of animal, route and dosage regimen, pharmacological or therapeutic activity, development and/or regulatory status, and, if relevant, reason for termination of development.
French:  6.1. Information tirée des études sur les produits pharmaceutiques Dans les six analyses considérées, on s'est intéressé aux données concernant la génotoxicité, l'incidence des tumeurs, les souches animales utilisées, les voies d'administration et les doses, l'activité pharmacologique ou thérapeutique, l'avancement du travail de mise au point et (ou) la réglementation du produit, et, si celui-ci a été abandonné en cours de mise au point, on a examiné les raisons motivant l'abandon des travaux.
English: File Reviews In conducting our file reviews, we looked for both good practices and problem areas.
French: Examen des dossiers Lorsque nous avons examiné les dossiers, nous nous sommes attardés plus précisément aux pratiques exemplaires et aux questions problématiques.
English: So we cannot support the report in its current form.
French: Nous ne pouvons dès lors pas soutenir ce rapport sous sa forme actuelle.
English: Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) is managed by Environment Canada.
French: Le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet) est géré par Environnement Canada.
English: Pursuant to article 70, paragraph 5, of the rules of procedure of the Committee, the State party is requested to transmit, within 12 months, information on measures adopted to deal with the issues raised in paragraphs 7, 8 and 9 of the present concluding observations.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement du Comité, l'État partie est invité à fournir, dans un délai de 12 mois, des renseignements concernant les mesures qui auront été adoptées en réponse aux questions qui ont été soulevées aux paragraphes 7, 8 et 9 des observations finales.
English: The seizure of property within the framework of a money laundering case (Section 146(1)) is carried out on the basis of the investigator’s or prosecutor’s order, as approved by a judge.
French: La saisie d’avoirs dans le cadre d’une affaire de blanchiment d’argent (article 146(1)) s’effectue conformément à l’ordonnance de l’enquêteur ou du procureur, avec l’approbation d’un juge.
English: Peru trusts that the dialogue process will continue in Honduras as soon as possible, within the terms of the San José Accord, as urged by the Permanent Council of the OAS in its press release of Wednesday, 21 October, to achieve a peaceful solution to the crisis and that that in turn could lead to the national reconciliation we all hope for and the restoration of democracy, legality and the rule of law, to the benefit of the nation and the Honduran people.
French: Le Pérou est confiant que le dialogue reprendra bientôt au Honduras, conformément à l'Accord de San José, tel que demandé par le Conseil permanent de l'OEA dans son communiqué du mercredi 21 octobre, afin de parvenir à un règlement pacifique de la crise, qui favoriserait à son tour la réconciliation nationale que nous souhaitons tous et le retour de la démocratie, de la légalité et de l'état de droit dont ont tant besoin la nation et le peuple honduriens.
English: Companies in Europe will have to adopt a policy of zero-tolerance towards such behaviour and draw up procedures to deal with cases of harassment and violence where they occur.
French: L'objectif recherché est d’éliminer les obstacles inutiles à la libre prestation des services au sein du marché intérieur tout en continuant à garantir une protection adéquate des travailleurs détachés.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would add our voice to those of colleagues around the table who have thanked the Presidents and Prosecutors of both Tribunals for their presentations.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je joins notre voix à celles de nos collègues ici à cette table pour remercier les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux de leurs exposés.
English: 04/12/2008 - Learn how Vinci Consulting helps EADS sort out its PLM !
French: 04/12/2008 - Vinci Consulting accompagne EADS dans l'évolution de son PLM !
English: Public participation activities13
French: Réaliser des activités de participation du public14
English: For the First Peoples living in the St. Lawrence Valley, the great river and its tributaries represented essential lines of communication.
French: Pour les Premiers Peuples qui habitent la vallée du Saint-Laurent, le fleuve et ses affluents sont des voies de communications essentielles.
English: He stated that his point in regard to the section 31 board is that the CHRA is not relevant.
French: Il estime, en ce qui concerne le comité prévu à l'article 31 que les dispositions de la LCDP ne sont pas pertinentes.
English: Other delegates proposed that bilateral development partnerships be also considered by the task force.
French: D'autres représentants ont proposé que l'équipe spéciale procède en outre à l'examen de partenariats bilatéraux pour le développement.
English: Before beginning your day in this fantastic city, enjoy a complimentary continental breakfast or check your email in the lobby with free high-speed internet access.
French: Avant de commencer la journée de cette ville fantastique, profitez du petit déjeuner continental gratuit ou lisez vos e-mails dans le hall grâce à la connexion haut débit gratuite à Internet.
English: Relatively few European citizens considered that they themselves had been victims of discrimination, though more had witnessed discrimination.
French: Les citoyens européens estimant avoir été personnellement victimes d'actes de discrimination sont relativement rares, mais nombreux sont ceux qui ont été témoins de tels actes.
English: About eight in ten high school graduates lived in two-parent households, compared to just under two-thirds of dropouts.
French: Environ huit diplômés du secondaire sur dix vivaient dans des foyers à deux parents, comparativement à un peu moins des deux tiers des décrocheurs.
English: 2.2 On 3 November 2000, after having been referred to and attending an “Intensive Assistance” programme at IPA Personnel Ltd (a government-accredited private employment agency), the author failed to comply with the terms of her “Preparing for Work Agreement” (first “activity test” breach in two years).
French: 2.2 Le 3 novembre 2000, après avoir été convoquée à un programme «d'assistance intensive» et l'avoir suivi chez IPA Personnel Ltd (une agence privée de placement agréée par le Gouvernement), l'auteur n'a pas respecté les conditions énoncées dans son «contrat de préparation au travail» (premier manquement au «contrôle de la recherche d'une activité» en deux ans).
English: Please send a stamped, addressed A4 envelope, indicating which guide you require to:
French: Il est à noter que ces guides ne sont pas tous disponibles en français.
English: Staff members who are successful in the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Chinese language posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and Bangkok.
French: Les lauréats dont le nom aura été inscrit sur la liste seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques de langue chinoise à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Bangkok.
English: In December 2005, the Assistant EDPS informed the Ombudsman of his decision on a complaint against a Community institution.
French: En décembre 2005, le contrôleur adjoint a informé le Médiateur de sa décision concernant une plainte dirigée contre une institution communautaire.
English: At 1135 hours on 2 February 2003 eight Israeli warplanes overflew areas of the South and reached the regions of Kasrawan and the Bekaa, thus violating Lebanese airspace.
French: Il a tournoyé entre la ville de Saïda et la ville de Damour, puis est reparti en direction des territoires occupés le 2 février 2003 à 0 h 43, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: In 1999, the Law Commission of Canada initiated a process of public education and discussion on restorative justice.
French: Cela a encouragé l’exploration des possibles avantages des pratiques de justice réparatrice.
English: The proportion was 69.1 per cent in 2000 ($311.1 million out of $450.4 million).
French: Le pourcentage avait été de 69,1 % en 2000 (311,1 millions de dollars sur 450,4 millions de dollars).
English: It is the only way to assess the effectiveness of policy changes or social marketing programs that are targeted to the population as a whole.
French: C’est la seule façon d’évaluer l’efficacité des changements stratégiques ou des programmes de marketing social qui visent la population dans son ensemble.
English: Requests for a review of an advance ruling under subsection 60(2) of the Customs Act should be delivered or sent by registered mail to the corresponding Customs Appeals Division.
French: Les demandes de révision de décision anticipée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi sur les douanes doivent être livrées ou envoyées par courrier recommandé à la Division des appels des douanes correspondante.
English: Air Canada further submits that the citizens of the Queen Charlotte Islands were also served by another airport located at Masset, which is located 108 kilometres or a ninety-minute drive from Sandspit.
French: De plus, Air Canada fait observer que les citoyens des îles de la Reine-Charlotte étaient aussi desservis par un autre aéroport situé à Masset qui se trouve à 108 kilomètres, ou 90 minutes en voiture, de Sandspit.
English: Dr. Remi Quirion and Mrs Rita Cavaliere, consultant from Raymond Chabot Grant Thornton, highlighted some of the key items that needed to be considered in order to identify priorities for INMHA in its submission of the final 4 years strategic plan to CIHR Governing Council by 8 November 2001.
French: Dr Rémi Quirion, Ph.D., et madame Rita Cavaliere, experte-conseil chez Raymond Chabot Grant Thornton, font ressortir certains points clés qui doivent être étudiés afin d'établir les priorités de l'INSMT dans sa présentation au conseil d'administration des IRSC le 8 novembre 2001, du plan stratégique quadriennal définitif.
English: TO BE COMPLETED BY THE CLAIMANT. Claim is for benefits due upon death of:
French: La demande de règlement est présentée à la suite du décès du/de la Nom de famille du participant Prénom Participant Personne à charge
English: To help clarify the goals and purposes of the Department, and to enhance its overall effectiveness and efficiency, a new mission statement has been formulated, as follows:
French: Afin de clarifier les buts et objectifs du Département et d'accroître son efficacité et sa rentabilité globales, sa mission a été reformulée comme suit :
English: Arguments recently proposed by Kranyš concerning the nondistinguishability between Abraham's and Minkowski's electromagnetic contributions to the total energy-momentum tensor of the same relativistic, thermodynamically closed system are extended to other electromagnetic energy-momentum tensors (as proposed by Grot and Eringen and de Groot and Suttorp).
French: Les arguments proposés récemment par Kranyš concernant l'impossibilité de distinguer entre les contributions Abraham et Minkowski au tenseur énergie-impulsion total du même système relativiste thermodynamiquement clos sont étendus à d'autres tenseurs électromagnétiques d'énergie-impulsion (comme ceux qu'ont proposés Grot et Eringen ou de Groot et Suttorp).
English: (c) Conduct information campaigns for the general population explaining the importance and purposes of birth registration.
French: c) De mener des campagnes d'information à l'intention de l'ensemble de la population pour expliquer l'importance et les objectifs de l'enregistrement des naissances.
English: It benefits from the label "Green Station of Holidays".
French: Elle bénéficie du label "Station Verte de Vacances".
English: Recommendations No recommendations required.
French: Recommandation Aucune recommandation n’est requise.
English: The Committee invites the State party to take account of its general recommendation 23, on the rights of indigenous peoples (art.
French: Le Comité invite l'État partie à tenir compte de sa recommandation générale XXIII relative aux populations autochtones (art. 5).
English: Her country aspired to become a troop-contributing country and participate in future peacekeeping operations.
French: L'Angola aspire à devenir un contributeur de troupes et à participer à de futures missions de maintien de la paix.
English: 9/11 and its effects on the World Trade Center were insured by large reinsurance companies such as Lloyds and others for the kinds of catastrophes that we had hoped would not occur.
French: La catastrophe du 11 septembre et ses répercussions sur le World Trade Center ont été assurées par de grandes compagnies de réassurance comme Lloyd’s et d’autres spécialisées dans ce genre de sinistres qui, avions-nous espéré, ne se produiraient jamais.
English: The second is the insufficient or at least uneven progress in poverty reduction.
French: La deuxième préoccupation tient aux progrès insuffisants ou tout au moins inégaux de la réduction de la pauvreté.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 8th and 9th meetings, on 21 March, at its 10th and 11th meetings, on 22 March, at its 37th meeting, on 12 April, at its 39th meeting, on 15 April, and at its 55th and 56th meetings, on 25 April 2002.7
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 8e et 9e séances, le 21 mars 2002, à ses 10e et 11e séances, le 22 mars, à sa 37e séance, le 12 avril, à sa 39e séance, le 15 avril, et à ses 55e et 56e séances, le 25 avril.
English: Door 13 or 15
French: Rooms C-3 & A-R
English: Topics for Transportation or travel-related benefits Automobile benefits and allowances Parking Transportation to and from the job Travel allowance Spouse or common-law partner's travel expenses Transportation to special work sites Transportation to remote work locations Travel assistance benefits paid in a prescribed zone Transit passes
French: Sujets reliés au transport et déplacement Allocations et avantages relatifs à une automobile Stationnement Transport au ou du lieu de travail Allocations de déplacement Frais de déplacement de l'époux ou du conjoint de fait Frais de transport à un chantier particulier Frais de transport à un endroit éloigné Aide accordée pour les voyages dans une zone visée par règlement Laissez-passer de transport en commun
English: For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues and a number of revenue items that are netted against spending.
French: Il continuera de collaborer étroitement avec le Bureau du vérificateur général pour que la mise en œuvre de la SIF et le passage à la comptabilité d’exercice intégrale soient chose faite en 2001-2002.
English: Second, the Commission could not, without infringing Regulations Nos 2799/98 and 2800/98, grant that increase in respect of direct aid for which the operative event occurred on a later date.
French: D'autre part, la Commission ne pouvait, sans violer les dispositions des règlements nos 2799/98 et 2800/98, accorder cette augmentation s'agissant des aides directes dont le fait générateur a eu lieu à une date ultérieure.
English: At present there are 1,202 local Kosovo correctional staff officers, of whom 18 per cent are female and 12 per cent are from minority communities.
French: Le personnel pénitentiaire local du Kosovo se monte actuellement à 1 202 personnes, dont 18 % sont des femmes et 12 % sont originaires de communautés minoritaires.
English: It also seems that, apart from the Kven, the needs of other groups as regards minority language teaching have not been adequately considered.
French: L’utilisation des langues minoritaires dans les relations avec les autorités administratives est également un sujet qui nécessite des efforts supplémentaires, tant sur le plan juridique que dans la pratique.
English: Several tanks and carriers surrounded and even entered the already battered headquarters of President Yasser Arafat, in addition to Israeli snipers that occupied positions around the President's compound.
French: Plusieurs tanks et véhicules de transport de troupes ont cerné le quartier général déjà fortement endommagé du Président Yasser Arafat, tandis que des tireurs embusqués israéliens prenaient position autour du complexe présidentiel.
English: For the years before 1997, Hungary did not provide data on revenue, expenditure and deficit/ surplus.
French: Le PIB utilisé pour la compilation des ratios de déficit et de dette publics est le PIB au sens du SEC 95 aux prix du marché.
English: Data are not available on the sensitivity of unexploded ordnance of most different categories, although limited data are available for some munitions types (see for example reference [5 ]).
French: Aucune donnée n'est disponible sur la sensibilité des munitions non explosées dans la plupart des catégories, mais des données limitées existent pour certains types de munitions (voir par exemple la référence ).
English: Within weeks of the conference, the University of Toronto published "Access to Care, Access to Justice:
French: Quelques semaines après la conférence, l'Université de Toronto a publié Access to Care, Access to Justice:
English: Sevlievo j.k. "Atanas Moskov" s.
French: Région de Dobrich - N° 8 14 BG 0812002 "AVITA" OOD gr.
English: At this level the creativity is to be in areas where guidelines and precedents are inadequate.
French: À ce niveau, la créativité s’applique à des secteurs où les lignes directrices et les précédents sont inappropriés.
English: Subjects relating to human rights have been introduced into the curriculum of training programmes for public officers, so that the concept of human rights treaties can be fully understood by them.
French: Des sujets en rapport avec les droits de l'homme ont été introduits dans les programmes de formation des fonctionnaires, de manière que la notion de traités relatifs aux droits de l'homme soit pleinement comprise de ceux-ci.