ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, if a Canadian resident contributes property to a non-resident trust, the contributor, the non-resident trust and certain Canadian resident beneficiaries of the trust may all become liable to pay Canadian tax on the world-wide income of the trust.
French: Règle générale, si un résident canadien contribue des biens à une fiducie non-résidente, le contribuant, la fiducie non-résidente et certains bénéficiaires résidant au Canada de la fiducie peuvent tous être responsables de payer l’impôt canadien sur le revenu de toutes provenances de la fiducie.
English: Child Tax Benefits Awardees with dependent children under 18 may be eligible to receive Child Tax Exemptions from the Canadian government even while holding awards outside the country.
French: Prestations fiscales pour enfants Les boursiers ayant des enfants à charge de moins de 18 ans peuvent bénéficier des prestations fiscales pour enfants du gouvernement canadien même s'ils détiennent leurs bourses à l'étranger.
English: As of March 31, 2005, only one project required federal funding of more than $10 million, and this project was approved by the regular Treasury Board.
French: Au 31 mars 2005 un seul projet nécessitait une contribution fédérale de plus de 10 millions de dollars et ce projet a reçu l'approbation du Conseil du Trésor régulier.
English: In fact, the number of cases disposed in 2003/04 represents a 13% decrease over the number of cases completed in 1994/95.
French: Ce sont Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec (sauf 87 cours municipales), l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et le Yukon.
English: Maternal mortality was found to be approximately 530 deaths per 100,000 births, and the total fertility rate is approximately 5.6 per woman.
French: La mortalité maternelle est d'environ 530 morts sur 100 000 naissances et le taux de fécondité total est à peu près de 5,6 par femme.
English: Therefore, although provinces and territories committed the funds to activities, unless they were able to spend the money in the fiscal year in which it was provided, under Treasury Board policies they had to return the unused portion of the funds.
French: Par conséquent, même s'ils avaient affecté les fonds aux activités d'IEH, à moins d'avoir pu dépenser les fonds au cours de l'année financière lors de laquelle ils avaient été attribués, les provinces et territoires ont été contraints, en vertu des politiques du Conseil du Trésor, à renvoyer la portion non utilisée du financement.
English: On 9 July he returned to the police station.
French: Le 9, il retourne au commissariat.
English: • Provide new Canadians an opportunity to access heritage information;
French: • Offrir aux néo-Canadiens la possibilité d'avoir accès à de l'information sur le patrimoine;
English: • Community Education Project for the Indigenous Peoples of Timbiquí, Cauca Department
French: • Projet d'éducation communautaire à l'intention des Autochtones de Timbiquí (département de Cauca)
English: The majority of the Court in Gosselin failed to recognize the fundamental nature of every individual’s interest in having the means to afford adequate food and shelter.
French: L’arrêt majoritaire de la Cour Suprême dans Gosselin ne tient pas compte du besoin fondamental de chaque être humain de disposer de moyens suffisants pour se nourrir et se loger.
English: In some cases, the act was not reported.
French: Dans certains cas, l'acte n'est pas signalé.
English: The original continental crust developed as the residue from fractional crystallization of the mantle–crust system.
French: La croûte continentale originelle s'est développée comme le résidue de la cristalisation fractionnée du système croûte–manteau.
English: Moreover, the agent in Varadero also should have inquired into Mr. McIntyre's needs for boarding assistance.
French: De plus, l'agent de Varadero aurait aussi dû s'enquérir des besoins de M. McIntyre en matière d'assistance à l'embarquement.
English: Mr. Kells will also participate in the Sudbury ceremony with the presentation of a 'Key to Safety' to Sudbury youth.
French: M. Kells participera également à la cérémonie qui aura lieu à Sudbury, où il présentera une « clé de la sécurité » aux enfants.
English: Description: Carbon is essential to the chemistry of life and the continental shelves of the oceans are critical sites for carbon cycling.
French: Description : Le carbone est essentiel à la chimie de la vie, et les plateaux continentaux des océans sont des lieux vitaux pour le cycle du carbone.
English: Above all, 3M cares about employees’ career goals.
French: Mais par-dessus tout, 3M accorde de l'importance aux objectifs de carrière de ses employés.
English: US citizens: Sign petitions against software patents and the DMCA .
French: Citoyens américains : Signez les pétitions contre les brevets logiciels et le DMCA (NdT : Loi sur le copyright du millénaire numérique) .
English: Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
French: Assistance aux destinataires L'amendement 178, concernant l'article 22, sur l'assistance aux destinataires de services précise un certain nombre de points concernant les informations et les conseils donnés aux destinataires par les guichets uniques.
English: Consider multiple perspectives on issues addressed by landscape artists.  When you stop to think, you realize that landscapes are not just pretty pictures - there is more to it!
French: Célébrez la diversité des cultures nord-américaines dans Les gens… Apprenez comment les décisions d'un artiste influent sur la représentation des paysages dans Les gestes… Voyez les différentes manières dont les artistes du paysage abordent les problèmes dans Mon regard…  À bien y réfléchir, on se rend compte que les paysages ne sont pas que de belles images !
English: Collectively, these are the finest corpus of two-dimensional design from the Northwest Coast.
French: Ces façades constituent le plus bel ensemble de dessins bidimensionnels de toute la côte nord-ouest.
English: This instrument may be utilised to conduct detailed measurements of physical phenomena in individual reactors, and to control these phenomena through changes in temperature and concentration of solution.
French: Cet instrument peut être utilisé pour mesurer de façon précise des phénomènes physiques dans des réacteurs individuels, et pour contrôler ces phénomènes en fonction des variations de température et de la concentration de la solution.
English: Gender equality measures will be included in reviews and evaluations.
French: On fera figurer dans les examens et les évaluations les données concernant l'égalité entre les sexes.
English: In 2005, UNICEF and WHO signed a memorandum of cooperation.
French: En 2005, l'UNICEF et l'OMS ont signé un Mémorandum d'accord.
English: The campaign conducted in 2005-2006 sought an integrated approach to diversity and a broader opening to other fields.
French: La campagne qui s'est déroulée en 2005-2006 a eu pour objectif l'approche intégrée de la diversité et l'ouverture du débat à d'autres domaines.
English: ALOE seeks to promote a Culture and a Socioeconomy based on those values as a new way of organizing the human economy and society, from the local to the global levels.
French: ALOE cherche à encourager une Culture et une Socio-Economie basées sur ces valeurs, qui constituent ainsi une nouvelle façon d’organiser l’économie humaine et la société, du local vers des niveaux plus globaux.
English: Belarus called for greater coordination of international efforts to combat human trafficking.
French: Le Bélarus lance un appel en faveur d'une plus grande coordination des efforts de la communauté internationale pour combattre la traite des personnes.
English: Other functional responsibility leaders—In order to provide consistency in judgments in complex areas, the Office has appointed FRLs for certain subject matter areas and areas of audit specialization.
French: Autres responsables de secteur fonctionnel — Afin d'assurer l'uniformité des jugements exercés dans des domaines complexes, le Bureau a nommé des RSF pour certains secteurs d'intérêt et secteurs de vérification spécialisés.
English: The difference between two adjacent years was divided by two and added to the first of the two.
French: La différence entre deux années successives a été divisée par deux et ajoutée à la première des deux.
English: Ms. Leonce (Saint Lucia), commenting on the report of the Committee for Development Policy (E/2000/33), said she could not support the recommendation for the graduation of Maldives from LDC status.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie), se référant au rapport du Comité des politiques de développement (E/2000/33), déclare qu'elle ne peut appuyer la recommandation de rayer les Maldives de la liste des PMA.
English: > Today's Releases - November 23, 2006 Broadcasting Decision: 2006-635 Câblevision du Nord de Québec inc., Province of Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 novembre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-635 Câblevision du Nord de Québec inc., Province de Québec.
English: REGIONAL CHARACTERISTICS Language Continuity
French: CARACTÉRISTIQUES RÉGIONALES Continuité des langues
English: The coalition of ethnic Hungarian parties abstained in the vote on the Meciar government's programme on 15 July 1992, since it did not include provisions for educational and cultural autonomy.
French: La coalition des partis hongrois s'est abstenue lors du vote sur le programme du gouvernement Meciar le 15 juillet 1992, parce qu'il ne contenait aucune disposition sur l'autonomie en matière de culture et d'éducation.
English: The company is committed to invest in technology, equipment and systems that will enable it to attain its objectives and to integrate efficient water management in all new development projects.
French: L'entreprise s'est engagée à investir dans des technologies, des équipements ou des systèmes qui permettent d'atteindre ces objectifs et d'intégrer la gestion efficace de l'eau dans tout nouveau projet de développement.
English: 12.7B3 - Source of title proper CONSER standard record practice:
French: 12.7B3 - Source du titre propre CONSER standard record practice:
English: (9) Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information relative to the negotiations that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor shall be communicated on an equal basis to all other suppliers or contractors engaging in negotiations with the procuring entity relative to the procurement.
French: 9) Les conditions, directives, documents, éclaircissements ou autres éléments d'information relatifs aux négociations qui sont communiqués par l'entité adjudicatrice à un fournisseur ou entrepreneur sont communiqués également à tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs ayant engagé des négociations sur la passation du marché avec l'entité adjudicatrice.
English: In order to improve their working methods and cost-efficiency in their operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ECE, ECLAC, UNHCR, FAO, ICAO, WMO and WIPO all used space-related technologies.
French: Pour améliorer leurs méthodes de travail et le rapport coût-efficacité de leurs activités, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CEE, la CEPALC, la FAO, le HCR, l'OACI, l'OMM et l'OMPI ont tous utilisé des techniques spatiales.
English: In respect of the case of police officers convicted of human rights violations, the statistics forwarded to the Committee only concerned cases tried in the lower courts.
French: Au sujet des cas de policiers jugés pour violation des droits de l'homme, M. Zamrawy précise que les statistiques qui ont été communiquées au Comité ne portent que sur les affaires jugées en première instance.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed the importance of the International Covenants on Human Rights as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (resolution 58/165).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme en tant qu'éléments majeurs des efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 58/165).
English: To give you an idea of how this short saga reflects the changing world out here - this took about three months from the time the idea was conceived by someone in the transportation pool until we were increasing the consolidated fleet from revenues generated.
French: Pour vous donner une idée de la façon dont cette courte saga illustre les changements que nous vivons, disons qu'il a fallu environ trois mois à partir du moment où l'idée a été lancée par un membre de la section des transports jusqu'à ce que nous augmentions la flotte de véhicules en utilisant les revenus générés.
English: The main limitation factor has thus far been, I believe, the limited time and resources available on my side.
French: Le principal facteur limitatif a, jusqu’à présent, je pense, été le temps et les ressources limités disponibles de mon côté.
English: E/AC.51/2004/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Early next month, Congress is due to debate and vote on a draft law on “measures to protect victims of the violence” (Draft Law 044/08, House of Representatives, 157/07, Senate) -- known as the “Victims’ Law”.
French: Au début du mois de décembre, le Congrès doit examiner et voter une série de « mesures destinées à protéger les victimes de la violence » (projet de loi n° 044/08 au Parlement et n° 157/07 au Sénat), connue sous le nom de « Loi relative aux victimes ».
English: Nutrition The composition of grain from MS3-derived hybrid corn was compared to grain from nontransgenic corn.
French: Nutrition On a comparé la composition du grain provenant du maïs hybride dérivé de la souche MS3 à celle du grain provenant de maïs non transgénique.
English: "The evaluation of green roof benefits contributes to regional adoption of the technology," notes Dr. Maureen Connelly, Research Program Director for the Centre for Advancement of Green Roof Technology at BCIT.
French: « L’évaluation des avantages des toits verts contribue à l’adoption de cette technologie dans la région, souligne Mme Maureen Connelly, directrice du Programme de recherche du Centre pour l’avancement de la technologie des toits verts à l’ITCB.
English: • T4A-RCA Statement of Amounts Paid from a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA État des montants payés d'une convention de retraite
English: Since the mandate of this Committee concludes with this report, we have one final comment about the possible future role of a similar committee.
French: Puisque le mandat du Comité prend fin avec le dépôt du présent rapport, nous profitons de l’occasion pour formuler un dernier commentaire sur le rôle que pourrait jouer un prochain comité du genre.
English: (c) Death or injury resulted, including in some jurisdictions also the threat of death or injury;
French: c) L'acte a entraîné la mort ou un préjudice corporel; certains pays prenaient aussi en considération les menaces de mort ou de préjudice corporel;
English: Changes are needed in all fundamental legislative, financial, and administrative areas to allow all the nation's system resources to be complementary and to operate at their highest potential.
French: Des changements sont nécessaires dans tous les domaines législatifs, financiers et administratifs fondamentaux, pour que toutes les ressources du système national deviennent complémentaires et soient utilisées le mieux possible.
English: Exhibits 28.1 & 30 Reveals the claimant was employed as a hooktender with MacMillan Bloedel Ltd., Kelsey Bay Division from 12 May 1986 to 11 July 1986.
French: Pièces 28.1 et 30 Révèlent que le prestataire a travaillé comme élingueur pour la division de Kelsey Bay de MacMillan Bloedel Ltd. du 12 mai 1986 au 11 juillet 1986.
English: First Nations Consultation There is a parallel consultation process in place to engage First Nations that have interests in the study area.
French: Consultation avec les Premières nations Un processus de consultation parallèle a été mis en place pour faire participer les Premières nations qui s’intéressent à la zone d'étude.
English: Thet Naung Soe (incomplete)
French: Thet Naung Soe (témoignage incomplet)
English: This needs to be done before the directive enters into force, in order to avoid important food supplements having to be withdrawn from the market.
French: Ceci doit avoir lieu avant l' entrée en vigueur de la directive pour éviter que d' importants compléments alimentaires ne doivent être retirés du marché.
English: Please provide information regarding the measures taken to prevent gender-based breaches of the Convention, including specific legislative and administrative measures, such as training, licensing and re-evaluation of personnel who interact with persons in custody, to prevent gender-based and sexual violence.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour empêcher toute violation de la Convention fondée sur une discrimination entre les sexes, notamment les mesures législatives et administratives spécifiques, concernant par exemple la formation, l'habilitation et la réévaluation du personnel en contact avec des personnes en détention, visant à prévenir les violences sexistes et sexuelles.
English: According to  Mr. Nemes, it was quickly determined that Mr. Kaba would be better employed in doing the  tabulations than in doing the analysis and write-up.
French: Selon M. Nemes, on a rapidement compris que M. Kaba serait mieux employé dans la réalisation de tables plutôt que dans l’analyse et la rédaction.
English: Wastes that come from the production or preparation of pharmaceutical products and come within any of classes 3 to 6.1, 8 and 9 of TDGR CR1063 64.
French: Déchets qui sont issus de la production ou de la préparation de produits pharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD CR1063 64.
English: • alternative – community relevance
French: • Une option – la pertinence pour la communauté.
English: In the case of a corporation, these include the following:
French: Dans le cas des sociétés, les critères applicables sont les suivants :
English: On the other hand, using the synoptic network, the biases are more similar in the two systems and the threat scores are worse (lower) in the higher amounts (above 5 mm of accumulation).
French: Par contre, utilisant le réseau synoptique, les biais sont similaires dans les deux modèles et les indices de menace pires (plus bas).
English: 121) in order to ensure that all parties concerned take steps to reduce the number of evictions substantially.  Despite improved coordination in preventive arrangements and the fact that 60 eviction-avoidance charters had been signed by 1 July 2002, eviction prevention remains an important concern to the ministries of capital works and of justice, which are working together to reduce today's still excessive (around 6,000 per year) number of evictions substantially.
French: Malgré des améliorations constatées dans la coordination des dispositifs de prévention, et la signature de 60 chartes de prévention des expulsions au 1er juillet 2002, la prévention des expulsions locatives demeure une préoccupation importante du Ministère de l'équipement, et du Ministère de la justice, qui travaillent en commun pour parvenir à une diminution sensible du nombre d'expulsions locatives, qui à ce jour sont encore trop importantes (de l'ordre de 6 000 expulsions effectives chaque année).
English: Public officials who follow this procedure cannot be disciplined by their superiors (CE, Guignon, 15 March 1996), or be accused of breaching their duty of professional confidentiality (Article 229-14 of the Criminal Code).
French: Lorsqu’un fonctionnaire met en oeuvre cette obligation il ne peut se voir adresser de sanction disciplinaire de la part de ses supérieurs hiérarchiques (CE, Guignon, 15 mars 1996), ni être accusé d’avoir violé le secret professionnel qui lui incombe (article 229-14 du CP).
English: Ensure access to finance and microfinance mechanisms, including micro-credit for poverty eradication as well as employment generation in private and public sector, and especially for the empowerment of women and encourage the strengthening of the existing institutions and emerging micro-credit institutions as well as enhancing their capacities;
French: 19.7 Assurer l'accès aux mécanismes de financement et de microfinance, notamment de microcrédit, en vue d'éliminer la pauvreté et de créer des emplois dans les secteurs public et privé, et en particulier pour faciliter l'autonomisation des femmes et encourager le renforcement des capacités des institutions existantes et des nouvelles institutions de microcrédit;
English: Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION ET D'ÉCHANGE DE DONNÉES POUR LA SURVEILLANCE ET L'ÉVALUATION DES RESSOURCES EN EAU TRANSFRONTIÈRES EN EUROPE ORIENTALE, DANS LE CAUCASE ET EN ASIE CENTRALE
English: Urge regional organizations to explore the possibilities of increasing least developed country access to regional markets through enhanced regional trade agreements and regional technology transfer and technical advice;
French: Prier instamment les organisations régionales d'étudier la possibilité d'accroître l'accès des PMA aux marchés régionaux au moyen de meilleurs accords commerciaux régionaux, du transfert de technologies à l'échelle régionale et de conseils techniques;
English: Expert group meeting 9
French: Réunion d'un groupe d'experts 9
English: Responding to a query, he noted that the Fund paid close attention to the complex demographic situation in the countries in Eastern Europe and Central Asia.
French: Répondant à une question, il a indiqué que le Fonds suivait de près la situation démographique complexe que connaissaient les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: • Canadian artist Lawren Harris offers financial assistance to Francis Baptiste to pay for meals and accommodation for Baptiste to attend conference of Canadian Artists sponsored by Queen's University in Ontario.
French: • L'artiste canadien Lawren Harris offre une aide financière à Francis Baptiste pour subvenir à ses besoins afin qu'il puisse assister au congrès des artistes canadiens parrainé par l'université Queens en Ontario.
English: Deer, black bear and Roosevelt elk are likely to occur in the Project study area.
French: Le cerf, l’ours noir et le wapiti de Roosevelt se retrouvent souvent dans la zone d’étude du projet.