ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the 1997 survey provided a tremendous amount of information, there remains much to be known before the team can realize recovery targets or develop strategic recovery actions.
French: Bien que le recensement de 1997 ait fourni une quantitÃ© considÃ©rable de renseignements, il reste beaucoup Ã apprendre avant que lâ€™Ã©quipe puisse atteindre ses cibles ou Ã©laborer des activitÃ©s stratÃ©giques en matiÃ¨re de rÃ©tablissement.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
French: Le débit total qui traverse le tunnel est ajusté au moyen d'un régulateur de débit et de la pompe de prélèvement P du système de prélèvement des particules (PSS).
English: It submitted that the answer did not state or suggest that article 4.4.5 or article 4.4.5.1 would be amended.
French: Elle a soutenu que ladite réponse ne portait pas ni ne laissait entendre que le paragraphe 4.4.5 ou le paragraphe 4.4.5.1 serait modifié.
English: Potential hypotheses for emergence are discussed.
French: Enfin, diverses hypothèses pouvant expliquer ce phénomène sont exposées.
English: By commingling dirty money with legitimate income, using a bogus business or forging business records, the illicit funds are essentially legalized or cleaned.
French: En associant l’argent sale à des revenus légitimes, à l’aide d’un commerce de façade ou en falsifiant les livres comptables, les criminels blanchissent les fonds illicites.
English: Cargo control document specifications for privately printed cargo control documents are in Appendix C to this Memorandum.
French: Les détails relatifs aux documents de contrôle du fret imprimés aux frais du transporteur figurent à l’annexe C de ce mémorandum.
English: The Commission adds that it is apparent from the statement of reasons for the amended proposal that that substitution was made in the interests of greater clarity. In those circumstances, an expression such as as a trade mark cannot be regarded as appropriate for determining the scope of Article 6 of Directive 89/104.
French: Il y a lieu de noter que cette disposition n'opère aucune distinction entre les usages possibles des indications mentionnées à l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104.
English: Besides the overall main chain folding, many detailed structural features are well conserved in all HPr structures.
French: En plus du repliement principal principal de la chaîne dans son ensemble, plusieurs caractéristiques structurales détaillées sont conservées dans toutes les structures des HPr.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Tax Policy Branch ES - Economics, Sociology and Statistics April - June 2004 Record: 1 Position Number 00006602 Position Title Tax Policy Officer Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique de l'impôt ES - Économique, Sociologie et Statistique Avril à juin 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006602 Titre du poste Agent de la politique de l'impôt Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: In some cases, the municipality may identify the cost of the service separately to the resident.
French: Toutefois, dans certains cas, la municipalité peut préciser le coût du service séparément aux résidents.
English: UNECE as a whole was the subject of an External Evaluation carried out by a team of four consultants contracted by the Commission.
French: La CEE dans son ensemble a fait l'objet d'une évaluation externe par une équipe de quatre consultants engagés par la Commission.
English: To improve refugee access to quality of medical services by increasing the focus on good management and results-based best practices to ensure relevance and cost effectiveness of the services.
French: Améliorer l'accès des réfugiés à des services de soins de santé de qualité en mettant l'accent sur une bonne gestion et de pratiques optimales axées sur les résultats afin de préserver la pertinence et la rentabilité des services.
English: The results of the Conference should include a political declaration that sets out a framework for future national, regional and international cooperation and action on small arms and light weapons in all its aspects and should identify and prioritize short, medium and long-term approaches that could prevent, combat and eradicate illicit trade in these weapons in all its aspects.
French: La conférence devrait notamment déboucher sur l'adoption d'une déclaration politique qui définisse un cadre de coopération et d'action futures aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, recenser les approches qui permettraient à court, moyen et long termes de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects et établir entre ces approches un ordre de priorité.
English: NAME OF DEVICE BEING AMENDED (If multiple device licence numbers are being amended leave this Item blank)
French: NOM DE L’INSTRUMENT FAISANT L’OBJET DE LA MODIFICATION (Lorsqu’il s’agit de modifier des numéros multiples d’homologation, ce point doit être laissé en blanc.)
English: Both the methodology and the key input drivers were discussed.
French: Les discussions ont porté sur la méthodologie et les facteurs clés.
English: Indeed, profit remittances from FDI are taking up a larger share of current account income payments from developing countries.
French: En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.
English: A CIRROCUMULUS cloud is a high cloud composed of SMALL ROUNDED MASSES OR UNDULATIONS.
French: Un CIRROCUMULUS est un nuage de l'étage supérieur constitué par de TRÈS PETITS ÉLÉMENTS EN FORME DE GRANULES, RIDES OU ONDULATIONS.
English: (3) If the temperature of the environment rises to between -20°C and +10°C, the fabricator shall clearly and permanently label the container of the source plasma with the statement "Source Plasma — Salvaged" or "Plasma destiné au fractionnement — recyclé".
French: (3) Si la température ambiante s'élève entre -20 °C et +10 °C, le manufacturier étiquette clairement et de façon permanente le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement avec la mention « Plasma destiné au fractionnement — recyclé » ou « Source Plasma — Salvaged ».
English: Therefore, this supplementary report takes into consideration the comments of the Committee, which were transmitted to the Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations in New York in its letter dated 27 August 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.141).
French: Aussi, le présent rapport complémentaire tient-il compte des observations faites par le Comité contre le terrorisme transmises à la représentation de la République de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York par sa lettre S/AC.40/2002/MS/OC.141 du 22 août 2002.
English: It continues to be difficult to acquire Braille machines for blind and visually impaired children directly from their suppliers and manufacturers in the United States, as has been denounced in previous reports.
French: Les obstacles qui s'opposent à l'achat direct aux fournisseurs et fabricants américains des machines Braille nécessaires aux enfants aveugles et malvoyants n'ont pu être surmontés, comme on l'a déjà dit.
English: Tens of thousands have already been forcibly evicted in recent years, many left homeless, others relocated to inadequate resettlement sites with poor infrastructure, lacking basic amenities including sanitation, and with limited access to work opportunities.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été expulsées ces dernières années. Un grand nombre d’entre elles se sont retrouvées sans abri, tandis que d’autres étaient réinstallées dans des sites inappropriés, dépourvus des infrastructures nécessaires et des équipements de base – notamment d’installations sanitaires – et n’offrant que peu de possibilités d’exercer un emploi.
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: — decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency,
French: Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l’avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996: — décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique,
English: At March 31, 2007, the amount outstanding is:
French: Voici quel était le montant de la dette échue au 31 mars :
English: The 2005 edition11 highlighted the success of the framework. Evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for Spectrum innovation and investment is positive.
French: La nécessité d'évaluer les effets potentiels des politiques existantes et à venir en termes de préoccupation des consommateurs ressort clairement, d’autant que les effets adverses dans ce domaine peuvent être très dommageables au succès des modèles économiques.
English: The number of armouries will be reduced to the minimum required to support the new Militia structure, with due regard being paid to cost-benefit analyses, heritage properties, sale of land and buildings where this can be done advantageously, and the urban transportation networks in the large cities.
French: On tiendra compte des analyses coût-bénéfice des propriétés historiques, des possibilités de la vente des terrains et des édifices dans les cas où cela serait avantageux, et des systèmes de transport en commun dans les grandes villes.
English: With the tourism sector in free fall, we are now expecting a drop in tourism revenue.
French: Le secteur de l'immobilier touristique est en chute libre et des baisses de revenus touristiques sont attendues.
English: [3] The Selection Board, comprised of Human Resources Advisor, Rose-Anne Prud'Homme, and Security Managers, Chris Porter and Ben Noel, determined that four candidates were fully qualified for the position.
French: [3] Le jury de sélection, composé de Rose-Anne Prud'Homme, conseillère en ressources humaines, ainsi que de Chris Porter et Ben Noel, directeurs à la sécurité, a déterminé que quatre candidats et candidates possédaient toutes les qualités nécessaires.
English: At the end of the day we should avoid complications that bring no tangible benefit to our consumers and only give ammunition to those who argue that the EU creates burdensome over-regulation.
French: À la fin de la journée, nous devrions éviter les complications qui n'offrent aucun bénéfice tangible aux consommateurs, mais apportent au contraire de l'eau au moulin de ceux qui prétendent que l'UE crée une surrégulation pesante.
English: The Rooming House RRAP offers owners of rooming houses (who offer affordable rents to low-income individuals) financial assistance by providing a forgivable loan to pay for eligible house repairs.
French: Le PAREL pour maisons de chambres est un programme qui offre une aide aux propriétaires de maisons de chambres (qui louent des logements abordables à des personnes à faible revenu), en leur accordant un prêt-subvention pour payer des réparations admissibles.
English: All I'm asking for is that the things I need to work comfortably in the workplace be provided for me.
French: Tout ce que je demande, c'est ce qu'il me faut pour travailler confortablement à mon poste de travail.
English: The joint meeting (4-5 November 2009) is open only to official delegates from Member Nations and Associate Members of FAO, including observers from international organizations and other institutions (see "How to become a delegate"), but the one-day conference (6 November 2009) on “Value Chains for Oilseeds, Oils and Fats, Grains and Rice – Present Situation and Perspectives” is open to a wider audience.
French: Ne pourront assister à la réunion conjointe (4-5 novembre 2009) que les délégués officiels des États Membres et Membres associés de la FAO, y compris les observateurs des organisations internationales et autres institutions (voir "Comment devenir délégué"), mais la conférence d’une journée (6 novembre 2009) sur « Chaînes de valeur pour les graines oléagineuses, les huiles et les matières grasses, les céréales et le riz – Situation présente et perspectives » est ouverte à une audience plus large.
English: Situated in one of the city’s best locations, the helpful staff makes you feel instantly at home.
French: Placé dans l'un des meilleurs quartiers de la ville, il compte une équipe serviable qui fera tout pour que vous vous sentiez immédiatement comme chez vous.
English: At the department’s discretion, a summary of these initiatives could be located in this section or a reference to where in the DPR they can be found.
French: Les ministères pourront, s'ils le souhaitent, insérer dans la section sur le Groupement des rapports un résumé des initiatives de réglementation ou une note indiquant où les renseignements se trouvent dans le rapport.
English: If these requirements are not met, your submission will be returned to you and your information will not be used in this expiry review.
French: Il se pourrait que des représentants du Tribunal communiquent plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre réponse au questionnaire et qu'on vous demande alors de fournir d'autres renseignements.
English: • Clearly define the relationship
French: • Bien définir le rapport entre les partenaires
English: Clinical trials of natural health products involving humans.
French: Les essais cliniques de produits de santé naturels portant sur des sujets humains.
English: Because Ma had not carried out all taxonomic transfers, Iltis created the missing combinations in the genus Gentianopsis, including Gentianopsis victorinii (Fern.)
French: Comme Ma n’avait pas effectué tous les transferts taxinomiques, Iltis a créé les combinaisons manquantes dans le genre Gentianopsis, dont Gentianopsis victorinii (Fern.)
English: The Fundamental Rights and the Directive Principles of State Policy enshrined in the Indian Constitution represent the Indian people's declaration of their unflinching commitment to core human values, rights and responsibilities.
French: Les droits fondamentaux et les Principes directeurs de la politique de l'État inscrits dans la Constitution sont l'affirmation de l'attachement sans faille du peuple indien aux grandes valeurs humanistes, et de sa ferme volonté de respecter les droits fondamentaux de l'homme et ses responsabilités.
English: Where the manager dismisses an Employee for "just cause", the Employee who was dismissed, may make a request in writing to the Manager to be provided with a written statement giving the reasons for the dismissal, and the Manager shall provide the Employee who made the request with such a statement within fifteen (15) days after the request is made.
French: Quand le directeur congédie un travailleur pour " motif valable ", la personne ainsi congédiée peut demander par écrit au directeur qu'on lui remette une déclaration écrite des motifs du congédiement, ce que le directeur doit lui fournir dans les quinze (15) jours suivant sa demande.
English: Susan Salo Telephone: 519 430-7003 Client Services Officer:
French: Susan Salo Téléphone : 519 430-7003 Agente des services à la clientèle :
English: (If the previous version was submitted through the SAGETrack system, following the instructions to submit a revised manuscript will automatically associate your revised version with the original submission.
French: ) et mentionner le numéro du manuscrit précédant dans l'espace en dessous. (Si la version précédente a été soumise via le système SAGETrack, les instructions pour soumettre un manuscrit révisé associeront automatiquement votre version révisée à la soumission originale).
English: Morgan McLeod stressed the inadequacy of political representation for Métis youth:
French: Morgan McLeod a souligné le manque de représentation politique adéquate de la jeunesse métisse:
English: In addition to having a deleterious effect on the water quality, unrestricted power boating could be a hazard to other users of the lake, cause erosion of the shoreline, lead to environmental damage to the lake as a result of the dumping of sewage, motor fuel or other waste, and undue noise levels resulting from the operation of many power boats could disturb persons enjoying the facilities in Leamy Lake Park, as well as threaten nesting colonies of birds in the Park.
French: En plus d’avoir un effet néfaste sur la qualité de l’eau, l’absence de restriction au motonautisme pourrait s’avérer dangereuse pour les autres usagers du lac, entraîner l’érosion du littoral, causer des dommages environnementaux au lac à la suite de déversements de déchets, d’huile à moteur ou autres, et un niveau de bruit excessif résultant de l’exploitation de nombreux bateaux à moteur pourrait déranger les personnes qui jouissent des installations du parc du Lac-Leamy ainsi que menacer les colonies d’oiseaux nicheurs dans le parc.
English: As far as financial possibilities are concerned, the Ministry undertakes actions to improve the conditions of the persons detained in the specialized institutions.
French: Pour autant que la situation financière le permette, le ministère s'emploie à améliorer les conditions de détention des personnes placées dans les établissements spécialisés.
English: • or a carbonated fruit soda
French: • 30g (1 oz) sucre
English: In other words, he often has to make the case that Aboriginal peoples are indeed quite "civilized".
French: Autrement dit, il doit souvent démontrer que les Autochtones sont en fait des gens tout à fait « civilisés ».
English: The ILO’s Strategic Policy Framework for 2006-09 commits the Organization to "making decent work a global goal" as the integrating theme guiding ILO actions for the next period on the basis of its progressive Shaping a fair globalization by pursuing the goal of decent and productive work for all
French: Le document final adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2005 reconnaît l’importance du travail décent pour l’instauration d’une mondialisation équitable et définit une série de mesures destinées à renforcer les mécanismes de coopération internationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_030529_access_info_e.pdf] Pages: 12, Size: 93 K, Date: 2004-03-25 Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting Thursday May 29, 2003  8:30 a.m. - 4:00 p.m. Building #6, Room 1278 "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_030529_access_info_f.pdf] pages : 13, taille : 92 K, date : 2004-03-25 Comité consultatif d’experts de la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Le jeudi 29 mai 2003  De 8 h 30 à 16 h Immeuble no 6, pièce 1278 « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor – Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: • Presentations that are clear, to the point and based on facts and/or good research.
French: • Des présentations claires, justes et factuelles et/ou fondées sur de solides recherches.
English: Most importantly, financing initiatives and GRB alone cannot prevent inequality - political will and societal change are also essential.
French: Plus important encore, les initiatives de financement et la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes ne peuvent à elles seules empêcher les inégalités : la volonté politique et les changements sociaux ont aussi un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The fundamental issue studied was whether Canada's participation in these replenishment negotiations was used to effect an increased focus on poverty reduction and poverty alleviation in the policies and operations of these multilateral institutions.
French: La question fondamentale examinée consistait à déterminer si la participation du Canada à ces négociations de reconduction a permis d'attirer davantage l'attention sur la réduction de la pauvreté dans les politiques et opérations de ces institutions multilatérales.
English: There were significant salary differences between men and women in both the formal and informal sectors, and the situation was even worse for black women.
French: Il existe des écarts importants de salaire entre les hommes et les femmes, que ce soit dans le secteur formel ou dans le secteur non structuré, et la situation est plus grave encore pour les femmes noires.
English: Second, there is a lengthy discussion of the extent to which VSL should be adjusted by the age of the individual, and the possibility of using QALYs as an alternative to VSL.
French: Deuxièmement, il y a une longue discussion sur la mesure dans laquelle la VVS doit être ajustée selon l'âge de la personne et la possibilité d'utiliser la QALY comme alternative à la VVS.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Consideration of a working document 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Main:
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Examen d'un document de travail Fond:
English: Schock, M.R., Lytle, D.A., Sandvig, A.M., Clement, J.A. and Harmon, S.M. (2005a) Replacing polyphosphate with silicate to solve lead, copper, and source water iron problems.
French: Schock, M.R., K. Scheckel, M. DeSantis et T. Gerke (2005b) « Mode of occurrence, treatment, and monitoring significance of tetravalent lead », dans Proceedings of the 2005 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Québec, Qc.
English: Such action carries a cost for fishing operations that follow the rules, however, and that cost needs to be balanced against the expected benefits, i.e., improved stock assessment and management which could result from better observations, and a possible deterrence effect.
French: Ces coûts doivent être relativisés en fonction des bénéfices anticipés, c’est-à-dire en fonction de l’amélioration de la gestion et de l’évaluation des stocks, en fonction des conséquences directes de l’augmentation de la surveillance et finalement en fonction de l’augmentation potentielle de l’effet dissuasif sur les pêcheurs.