ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populations of Clethrionomys gapperi and Peromyscus maniculatus were investigated on newly harvested upland black spruce (Picea mariana) clear-cuttings and in control areas (uncut, selective cut, older clear-cuttings) near Manitouwadge, Ontario.
French: Les populations de Clethrionomys gapperi et de Peromyscus maniculatus ont été étudiées dans des forêts de terres hautes d'épinettes noires (Picea mariana) déboisées depuis peu et nettoyées, et dans des régions témoins (régions boisées, régions soumises à une coupe sélective ou régions déboisées depuis plus longtemps) près de Manitouwadge en Ontario.
English: A management plan developed with the participation of local representatives was presented at a public consultation in December 2002.
French: dans le but d’élaborer un plan d’action « commun » pour aborder les enjeux prioritaires dans la région tels que les éléments nutritifs, les eaux usées et la destruction de l’habitat.
English: Let's talk now about the community's reactions to the difficulties or disasters we have been talking about.
French: Parlons maintenant des réactions de la communauté face aux difficultés ou aux désastres dont nous venons de parler.
English: Organic sulphur compounds used as odorants do not contribute substantially in sulphur content.
French: L'utilisation de composés soufrés organiques comme odorisants n'influe pas sensiblement sur la teneur en soufre du gaz.
English: In that regard there was still a long way to go in translating the rhetoric of partnership into reality.
French: À cet égard, il reste un long chemin à parcourir pour donner une suite concrète à la phraséologie du partenariat.
English: Examination of contracts found three instances of service contracts where the only documentation on file was the invoice itself.
French: La non-conformité aux procédures pourrait amener le personnel du PNEI à engager (verbalement ou par écrit) l’APC dans des marchés non planifiés et contraire à l’intérêt du gouvernement canadien.
English: On institutional issues, the discussions need to be reopened since certain questions (the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council) were not resolved at Amsterdam.
French: Sur le plan institutionnel, il faudra reprendre la discussion car certaines questions (composition de la Commission, pondération des voix au Conseil) n'ont pas pu être tranchées à Amsterdam.
English: The education system has widespread geographical and gender disparities in terms of access to school and the quality of the teaching and learning.
French: Le système éducatif se caractérise par des disparités selon le milieu géographique et le genre par rapport à l'accès à l'école et à la qualité des enseignements et des apprentissages dispensés.
English: However, Canadians usually assign defence a lower priority than domestic issues such as health care, education and the economy.
French: Cependant, ces mêmes Canadiens accordent habituellement à la défense une priorité inférieure à celle que reçoivent d’autres domaines comme la santé, l’éducation et l’économie.
English: We will be glad to provide you any further information you may need...
French: N’hésitez pas à nous con- tacter pour de plus amples informations...
English: (b) Exclusion, for the future, of any Rules designated as requiring unanimity for amendment from such requirement shall require unanimity.
French: b) Pour qu’une règle dont la modification exige l’unanimité puisse, à l’avenir, être soustraite à cette exigence, l’unanimité est requise.
English: CA-04-01-001 Applying aquaponics to treatment of dissolved wastes in warmwater and coldwater recirculation systems in a northern climate Aquaponics facilities contain contains plant and fish components together in one recirculation system.
French: CA-04-01-001 Application de l’aquaponique au traitement des déchets dissous de l’élevage de poissons d’eau chaude et d’eau froide en circuit fermé en milieu nordique Les installations de culture aquaponique marient plantes et poissons dans un seul système en circuit fermé.
English: This structural change confers an
French: Cette pratique est devenue de plus en plus routinière.
English: • Lotte and John Hecht Memorial Fund (CGDN)
French: • Lotte and John Hecht Memorial Fund (RCMG)
English: -» As of March 31, 2005, more than 1.7 million visitors had participated in events or visited regional tourist attractions supported by the Agency.
French: -» Au 31 mars 2005, plus de 1,7 million de visiteurs avaient participé aux événements ou visité les attraits touristiques régionaux appuyés par l'agence.
English: The measures on security of supply, especially greater co-ordination of network operators and a clearer framework for the electricity wholesale market, will also be of benefit to the Community. large scale blackouts can be costly to the EU economy.
French: Les mesures concernant la sécurité d’approvisionnement, en particulier une meilleure coordination entre les gestionnaires de réseau et un cadre mieux défini pour le marché de gros, auront également des retombées bénéfiques pour la Communauté. Les pannes de courant à grande échelle peuvent être très coûteuses pour l’économie de l’UE.
English: The application of foreign law was a common result of any system of private international law and had been traditionally accepted by most States.
French: L'application d'un droit étranger était un résultat courant de tout système de droit international privé et était acceptée de longue date par la plupart des États.
English: It is not only important to bring perpetrators to justice, because this is often a long-term process, but in the meantime, for those who fear that violations of human rights are unnoticed or in fact tolerated by liberal democracies, starting to hold individual human rights violators accountable is an acknowledgement of the suffering and of our credibility in the EU.
French: Il n'est pas seulement important de traduire les auteurs en justice, car il s'agit souvent d'un processus à long terme, mais entre-temps, pour ceux qui craignent que les violations des droits de l'homme passent inaperçues ou soient en fait tolérées par les démocraties libérales, commencer à tenir pour responsables les auteurs individuels de violations des droits de l'homme est une reconnaissance de la souffrance et de notre crédibilité dans l'Union européenne.
English: Employment rates Over the last few years, the gap between women's and men's employment rates has decreased from 18.1 to 15.2 percentage points (p.p.), mainly due to a stagnation of men's employment rate together with a growth of women's employment rate in most countries.
French: Employment rates Over the last few years, the gap between women’s and men’s employment rates has decreased from 18.1 to 15.2 percentage points (p.p.), mainly due to a stagnation of men’s employment rate together with a growth of women’s employment rate in most countries.
English: Queen's University, Social Program Evaluation Group. Connop, H. & A.J.C. King (1999).
French: Craig, W.M. « The relationship among bullying, victimization, depression, anxiety, and aggression in elementary school children », Personality and Individual Differences, vol.
English: Reporting Examples Part 1B – Toxic Metals Substance 1:
French: Exemples de déclaration Partie 1B – Métaux toxiques Substance 1 :
English: These activities will take place at the Centre hospitalier de l'Archipel in the Magdalen Islands.
French: Ces activités auront lieu au Centre hospitalier de l'Archipel aux Îles-de-la Madeleine.
English: A large increase is seen in cataract prevalence among seniors aged 65 to 75.
French: La prévalence des cataractes a grandement augmenté chez les personnes de 60 à 75 ans.
English: The increase of $3,843,500 is attributable to additional requirements under civilian police costs ($61,900) international and local staff ($3,630,400) and United Nations Volunteers ($151,200).
French: L'augmentation de 3 843 500 dollars est imputable à l'accroissement des dépenses relatives à la police civile (61 900 dollars), au personnel international et au personnel local (3 630 400 dollars) et aux Volontaires des Nations Unies (151 200 dollars).
English: Paragraph 1.  (including the addition of a new footnote 1/), amend to read:
French: Paragraphe 1 (y compris l'adjonction d'une nouvelle note de bas de page 1/), modifier comme suit:
English: Read more HOUSE-HUNTING FOR FAMILIES WITH SCHOOL-AGE CHILDREN Throughout Canada, spring becomes a festival of house-hunting madness for CF families.
French: Lire plus RECHERCHE DE MAISON POUR FAMILLES AVEC ENFANTS D’ÂGE SCOLAIRE Partout au Canada, au printemps, la recherche de maison est une véritable course folle pour les familles des FC.
English: Citizens are generally less well served despite the fact that they are increasingly exposed to and versed in web services.
French: Face au nombre croissant et à l’amélioration des services publics et privés disponibles en ligne, les personnes privées d’un accès à l’internet se trouvent de plus en plus défavorisées.
English: With regard to the latter, I grant that the dates set in the original text were over-ambitious.
French: À cet égard, je concède que les dates fixées dans le texte original étaient trop ambitieuses.
English: The use of any type of computerized technology.
French: L’utilisation de tout type de technologie informatique.
English: The petitioners filed this opposing motion and alleged that Re/Max could not be considered as a preferred creditor under section 136 of the Bankruptcy and Insolvency Act ("BIA").
French: Les requérantes se sont opposées à cette requète et ont allégué que Re/Max ne pouvait ètre considéré comme un créancier prioritaire au sens de l'article 136 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: The draft included a chapter documenting a high level road map to the future.
French: Le rapport provisoire comportait un chapitre qui traite d'une carte routière de haut niveau pour l'avenir.
English: First Nations Chiefs of Police Association The FNCPA works towards advancing First Nations Police Services on First Nations Territories.
French: Conseil des ressources humaines autochtones Veille à la participation complète du peuple autochtone dans le marché canadien en trouvant des moyens nouveaux et innovateurs pour améliorer leurs habiletés et leurs occasions de formation.
English: This is the fundamental principle behind the process of death and rebirth at all levels throughout nature.
French: C’est le principe fondamental derrière le processus de la mort et de la renaissance à travers tous les degrés de la nature.
English: Previously, the building was used as a dormitory for work and health prevention.
French: Auparavant, ce bâtiment était utilisé comme dortoir, pour le travail et la prévention sanitaire.
English: A scheme should be created for partner-entrepreneurs in non-profit organizations, and labour law and social security regimes should be updated to suit the new ways of working made possible by information and communication technologies. In addition, public service concessions and delegated management deserve wider application.
French: Le concept de concession de service public et de gestion déléguée mérite d'être largement appliqué.
English: What does this name mean?
French: Dans ma maison, il y a des oeuvres d'art. Qui étaient ces artistes ?
English: Business Class customers have a choice of up to 35 feature movies, 18 hours of pre-loaded television, 50 music CDs, 15 games and 14 American branded audio channels. The on-demand feature allows passengers using the in-seat entertainment system to select the program they want to view or hear and then pause, fast-forward and rewind at their convenience.
French: Conçus pour accueillir les bagages à roulette classiquement utilisés par les voyageurs d'affaires, les coffres à bagages sont plus grands et plus faciles d'accès.
English: More significantly, most of the literature on treatment, as with classification, has been developed on the basis of studies of men, and generalized to, or even ignored, women entirely.
French: Chose plus importante encore, le gros de la documentation qui porte sur les traitements repose, comme celle qui concerne le classement, sur des études qui se rapportent aux hommes et généralise ensuite les résultats en les appliquant aux femmes; il arrive même que les femmes soient complètement oubliées.
English: In contrast, the opposition parties have no access to such rewards, so parties have every reason to make disciplined efforts to compete for office.
French: À l’inverse, les partis d’opposition n’ont aucun accès à ce genre de récompense, donc, les partis ont toutes les raisons de se discipliner et de concurrencer pour obtenir
English: That was something of a paradox, since at the outset of the study one of the conditions for participation had been that the volunteer organizations already had such systems in place.
French: Il y a quelque paradoxe à cela, en ce sens que, lorsque l'étude a été entamée, l'une des conditions mises à la participation des organisations volontaires était qu'elles aient déjà en place ces systèmes.
English: Let me make one more thing clear: I believe that we need the Atlantic Alliance.
French: Je voudrais dire très clairement ceci : je suis d'avis que nous avons besoin de l'Alliance atlantique.
English: iv. to make provision for referendums designed to repeal existing laws as well as referendums offering the choice between various options;
French: Certains pays (Arménie, Chypre, Croatie, Luxembourg, Macédoine, Roumanie) n'appliquent pas de dispositions particulières en matière de divulgation du patrimoine des parlementaires.
English: Users may become overheated and dehydrated if they don’t drink enough fluids.
French: Il est interdit de conduire dans cet état et vous risquez d’avoir un accident.
English: The State provided a response to these recommendations.
French: L'État a répondu à ces recommandations.
English: Steal kisses all around the world!
French: Voler des baisers tout autour du monde.
English: Article 2 0 1 Insurance Amend figures as follows: 201 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 40 000 Payments 40 000 PDB 2006 Commitments 85 000 Payments 85 000 DB 2006 Commitments 85 000 Payments 85 000 AMENDMENT Commitments 12 000 Payments 12 000 DB+AMENDMENT Commitments 97 000 Payments 97 000
French: Article 2 0 1 Assurances Modifier les chiffres comme suit: 201 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 40 000 Paiements 40 000 APB 2006 Engagements 85 000 Paiements 85 000 PB 2006 Engagements 85 000 Paiements 85 000 AMENDEMENT Engagements 12 000 Paiements 12 000 PB+AMENDEMENT Engagements 97 000 Paiements 97 000
English: The sinister Zombie Team is privately sponsored by ONI.
French: La sinistre Zombie Team est une écurie privée sponsorisée par ONI.
English: The Research Ethics Board Secretariat  Office of the Chief Scientist  Frederick G. Banting Building Room 290-30, Address Locator 2202C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Phone: (613) 941-5199 (Collect call will be accepted) Fax: (613) 948-6781 Assent:
French: Le Comité d'éthique de la recherche  Bureau de l'Expert scientifique en chef  Édifice Sir Frédérick G. Banting Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Téléphone: (613) 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communication) Télécopieur: (613) 948-6781 Consentement :
English: Incentives have been an important element in the development strategies of many countries, especially those successful in attracting export-oriented FDI.
French: Les incitations ont joué un rôle important dans la stratégie de développement de nombreux pays, en particulier ceux qui ont réussi à attirer des IED axés sur l'exportation.
English: To avoid this, our customers work successfully with post.
French: Pour éviter cela, nos clients travaillent avec post.
English: Mandate of Main Committee II: Agenda item 14 - Consideration of proposals for additional protocols to the Convention.
French: Questions renvoyées à la Grande Commission II: point 14 − Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention.
English: More recently, the Supreme Court of Canada has said that for a matter to qualify as a national concern or national dimension, among other things, it must have a singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from matters of provincial concern.
French: Le Parlement peut s'attribuer un pouvoir d'urgence pour légiférer dans les domaines qui sont normalement de compétence provinciale, mais dont l'importance est telle, en raison de l'ampleur ou de la nature qu'on leur attribue, qu'ils nécessitent des mesures législatives nationales ou régionales.
English: THE EVIDENCE PRESENTED IN SUPPORT OF THE COMPLAINT A. The Evening Shift - November 28, 1995. [5] It is not disputed that the Complainant and the Respondent had never met before that evening.
French: La preuve déposée à l'appui de la plainte A. Le quart de soirée du 28 novembre 1995 [5] Il n'est pas contesté que la plaignante et l'intimé ne s'étaient jamais rencontrés avant ce soir-là.
English: She said, "why can't security and privacy assessors get along?
French: Elle se demande pourquoi les évaluateurs de la sécurité et de la protection des renseignements personnels ne peuvent pas s'entendre.
English: Growth efficiency and reproductive output of pond raised yellow perch CA-05-01-002
French: Croissance et reproduction de la perchaude élevée en étang CA-05-01-002
English: And growing wide, by applying our expertise and credibility to the mobile marketing space. Like the media brands of our past, consumer brands and ad agencies are reaching out to Airborne for unique and unconventional ways to reach out to their customers via the most personal of all marketing devices…the one you carry with you every day.
French: Notre expérience des marques nous a assuré très vite une crédibilité dans le créneau du marketing et de la promotion des services mobiles, et certaines de nos applications très avant-gardistes conviennent tout particulièrement à la nouvelle vague de consommateurs qui vont utiliser la téléphonie cellulaire pour communiquer avec le reste du monde—« un accès à distance universel », comme on dit.
English: UNEP prepared the United Nations Secretary-General's report on the question of Antarctica, contained in document A/60/222, which was submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le PNUE a établi le rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur la question de l'Antarctique, qui est contenu dans le document A/60/222 présenté à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session.
English: Finally, even if a sponsored immigrant woman becomes a citizen in good standing, she remains subject to the sponsorship undertaking and does not benefit equally from the benefits extended by the government.
French: Finalement, même si une immigrante parrainée devient citoyenne en règle, elle demeure assujettie à l'engagement de parrainage et ne peut bénéficier en toute égalité des avantages accordés par le gouvernement.
English: The departments concerned were working on the formulation of national rules and standards, including on the technical specifications of mines and the marking of minefields.
French: Les départements concernés s'attachent à formuler des règles et des normes nationales, concernant notamment les spécifications techniques des mines et la signalisation des zones minées.
English: In short, some of the jobs created or maintained stem directly from the Agency’s financial assistance, whereas in the case of services provided by intermediary groups, these jobs are an indirect consequence of Agency intervention.
French: Ainsi, comme mentionné précédemment, l’agence dessert soit directement soit indirectement la PME.
English: We appreciate the fact that that is being done in an open debate of the Council and with the participation of the larger membership of the United Nations.
French: Nous apprécions le fait que ces délibérations prennent la forme d'un débat public du Conseil, avec la participation de tous les États Membres des Nations Unies.
English: During the week ending 2 November 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 2 novembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organismes des Nations UniesNations Unies travaillant sur des questions ayant trait au Pacte;
English: The Expanded Bureau members supported this position.
French: Les membres du bureau élargi ont appuyé cette décision.
English: • (a) if they are used as a reservoir for a period of 48 hours or less;
French: • a) le réservoir est utilisé pour une période ne dépassant pas quarante-huit heures consécutives;
English: ORDER AMENDING THE CUSTOMS TARIFF (AFTERMARKET AUTOMOTIVE SPOILERS AND WINGS) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE TARIF DES DOUANES (DÉFLECTEURS ET AILERONS DE RECHANGE POUR AUTOMOBILES) MODIFICATION 1.
English: Supervisor, Installation and Maintenance Standards Point-Rating: 760
French: Superviseur, Normes d'installation et d'entretien Cote numérique : 760
English: Last Sunday, Colombian society demonstrated civil courage and democratic maturity.
French: Je crois que, dimanche dernier, la société colombienne a montré son courage civique et sa maturité démocratique.
English: The purpose of Realiter is to encourage the harmonious development of the Latin-based languages, which are already linked by their common heritage and similar word-formation methods.
French: Le Réseau a pour mandat de favoriser le développement harmonisé des langues latines, déjà liées par leur origine commune et le recours à des modes de formation lexicale voisins.
English: It is our strong belief that only the concerted efforts of the Governments and the non-governmental organization community at the national, regional and global levels can effectively promote equality, development, peace and prosperity worldwide.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce n'est que par les efforts concertés des gouvernements et de la communauté des organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et mondial que l'on pourra défendre efficacement l'égalité, le développement, la paix et la prospérité dans le monde entier.
English: Eggs are laid on short stalks usually on the underside of the leaf along the edge and in the upper plant canopy.
French: Les adultes pondent sur des tiges courtes, habituellement à l’endos et au bord des feuilles de la partie supérieure de la plante.
English: Authoritative recommendations, advice or consultations have a substantial effect on the development of policies relating to natural resources or the environment; or decisions and recommendations substant i a l l y a f f e c t n a t u r a l resources or the environment. the control of health and
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autorité ont un effet important sur l' é la b o r a t io n d e s p o l i tiques relatives aux ressources naturelles ou à l'environnement; ou, les décisions et les recommandations touchent considérablement les ressources naturelles ou l'environnement.
English: Force Commander/Police Commissioner
French: • Analyses de sang et groupage sanguin;
English: Reciprocal ceasefires have been declared without a formal ceasefire agreement being signed, and the issue of removing children from armed groups and their reintegration has not been the subject of agreement.
French: Les belligérants ont proclamé un cessez-le-feu réciproque mais n'ont pas signé d'accord officiel dans ce sens, et la question de la libération et de la réinsertion des enfants enrôlés dans les groupes armés n'a pas fait l'objet d'un accord.
English: Michael Clayton [2007].avi, Michael Clayton 2007.avi, Michael Clayton.[2007].DVDRIP.XVID.
French: 49.avi, Michael Clayton [2007] English.avi, Michael Clayton [2007].avi, Michael Clayton 2007.avi, Michael Clayton.[2007].DVDRIP.XVID.
English: • potential improvements to the program.
French: • les améliorations possibles du programme.