ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, under the clause on national treatment, producers from WTO members should be able to use the product specifications registered as traditional specialities guaranteed in the same way as producers from Member States.
French: Enfin, en vertu de la clause sur le traitement national, les producteurs des pays membres de l’OMC doivent pouvoir utiliser les cahiers des charges enregistrés comme spécialités traditionnelles garanties au même titre que les producteurs des Etats membres.
English: NOTE No person shall hunt earlier than one hour before sunrise or later than one hour after sunset.
French: NOTA Il est interdit de chasser plus tôt qu’une heure avant le lever du soleil ou plus tard qu’une heure après le coucher du soleil.
English: It must be admitted that God, as Creator and Father, is here wounded, "offended" - obviously offended - in the very heart of that gift which belongs to God's eternal plan for man.
French: Il faut également admettre que Dieu, comme Créateur et Père, est ici atteint, «offensé», et, naturellement, offensé au coeur même de cette donation qui fait partie du dessein éternel de Dieu à l'égard de l'homme.
English: It does this by providing leadership and serving as the centre of expertise for federal environmental assessments.
French: Pour ce faire, elle joue un rôle de chef de file et sert de centre d’expertise pour les évaluations environnementales fédérales.
English: With the aim of strengthening respect for human rights in the context of law enforcement operations, a training seminar/workshop was held from 4 to 6 October 2001, organized by the Ministry of State for Defence and Civil Protection with logistical support from UNDP.
French: Dans le but de renforcer le respect des droits de l'homme dans le cadre des opérations de maintien de l'ordre, un séminaire-atelier de formation organisé par le Ministère d'État chargé de la défense et de la protection civile avec l'appui logistique du PNUD s'est tenu du 4 octobre au 6 octobre 2001.
English: = 0.006111 in SI units of
French: = 0,006111 dans les unités SI suivantes
English: • The Top Ten Canadian Weather Stories
French: • Les dix événements météorologiques marquants
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31276 - 31300 (of 53558) Page: 1252 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next James BIRCHALL - 8/13/2006 [03:26] CALGARY, Alberta, CANADA Dear Canadian Forces Personnel,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31276 - 31300 (de 53558) Page : 1252 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant James BIRCHALL - 8/13/2006 [03:26] CALGARY, Alberta, CANADA Dear Canadian Forces Personnel,
English: At the domestic level, the harmonization of all the aforementioned instruments with national legislation is under way.
French: Au plan interne, un effort d'harmonisation de tous ces instruments cités plus haut aux lois nationales est en cours.
English: • The Canadian Institutes of Health Research Act: "[section 4] The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system…" 65 Given modern funding arrangements that promote partnership between various sectors (public sector, private sector and voluntary organizations), the definition of scholarly research must reflect the reality of joint funding.
French: création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada […]65. La définition de recherche érudite doit refléter la tendance moderne à conclure des ententes de financement favorisant le partenariat entre les divers secteurs (secteurs public et privé, et les organismes bénévoles).
English: The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
French: Les BCN s’assurent que ce dispositif de déclaration fournit les informations statistiques requises et permet la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision énoncées à l’annexe IV.
English: Israel is hopeful that an enhanced role for women in peace negotiations will build lasting bridges of understanding with our neighbours and usher in a dawn of harmony and prosperity for all.
French: Il forme l'espoir qu'en donnant aux femmes un rôle accru dans les négociations de paix, on établira des relations durables de compréhension avec nos voisins et on ouvrira la porte à une ère d'harmonie et de prospérité pour tous.
English: They also stressed that 'this regulation is not intended to prevent the continued marketing of products legally sold within the Community on 30 June 1992, so long as they do not conflict with the criteria relating to traditional fair practice and actual likelihood for confusion.
French: Ils ont également souligné que «le présent règlement ne vise pas à empêcher de continuer à mettre sur le marché des produits légalement vendus dans la Communauté au 30 juin 1992, pour autant que ces produits ne soient pas contraires aux critères relatifs aux usages loyalement et traditionnellement pratiqués et aux risques effectifs de confusion».
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003-2004 / December 2004
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • running a religious school
French: • la direction d'une école religieuse;
English: • Assess the legal, regulatory, environmental and safety issues associated with the product.
French: • Évaluer les enjeux d'ordre juridique, réglementaire, environnemental et de sécurité relatifs à ce produit.
English: In that regard, we would like to emphasize the importance of the following.
French: À ce propos, nous voudrions rappeler l'importance de ce qui suit.
English: Web-based references such as PDR Health and Natural Medicines Comprehensive Database are considered to be a weaker level of evidence (Level IV) because they are compilations of evidence which have not been critically reviewed.
French: NOTE : on attribue aux références se trouvant sur le Web (p. ex., PDR Health et Natural Medicines Comprehensive Database) un poids de preuve moins grand (niveau IV) parce qu’il s’agit de compilations de preuves qui n’ont pas fait l’objet d’une analyse critique.
English: Buy at the pharmacy in Sweden?
French: Acheter à la pharmacie en Suède?
English: Minister Strahl also toured the Potato Research Centre where he was introduced to new research involving microwave radar to track Colorado potato beetles.
French: Le ministre Strahl a également visité le Centre de recherches sur la pomme de terre, où on lui a présenté de nouvelles recherches faisant appel au radar hyperfréquence pour dépister le doryphore de la pomme de terre.
English: Nobody knows what the future value of emission reductions will be.
French: Personne ne sait comment évoluera à l'avenir la valeur des crédits de réduction.
English: The expert group adopted its agenda (JMTE/AC.1/2001/1).
French: Le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour (JMTE/AC.1/2001/1).
English: • The logistics platoon of about 20 personnel is responsible for virtually all support services, such as maintenance, transport, and supply, that will be required to administer and sustain DART.
French: ◦ un peloton logistique d'environ 20 personnes, qui est chargé d’à peu près tous les services de soutien dont la DART aura besoin : maintenance, transport, approvisionnement, etc.
English: You can act on your own initiative.
French: Vous pouvez agir de votre propre initiative.
English: The international community cannot achieve anything useful in this field if the legitimate Government is not at the very core of the effort.
French: Rien d'utile ne peut être fait par la communauté internationale dans ce secteur si le gouvernement légitime n'est pas au cœur de la réforme.
English: Additional Subscriptions Discount Price Canadian Journal of Mathematics $300 Canadian Mathematical Bulletin $150 Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem $48 CMS Notes $75 Mathematical Reports published by the Academy of Science (Royal Society of Canada) $60 An on-line membership application form is available, or you may contact:
French: Abonnement supplÃ©mentaire Prix rÃ©duit Journal canadien de mathÃ©matiques 300 $ Bulletin canadien de mathÃ©matiques 150 $ Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem 48 $ Notes de la SMC 75 $ Comptes rendus mathÃ©matiques publiÃ©s par l'AcadÃ©mie des sciences (SociÃ©tÃ© royale du Canada) 60 $ Vous pouvez utiliser le formulaire d'adhÃ©sion en ligne ou communiquer avec :
English: For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
French: Pour les filaments rectilignes, la position et la forme correctes sont contrôlées comme spécifié dans la feuille de norme y relative.
English: Six nationally representative task forces, comprising road safety experts from Transport Canada, the provincial and territorial governments, as well as key public and private agencies, have taken ownership of the nine sub-targets and are developing and implementing initiatives to meet or exceed the goals of these targets.
French: Six groupes de travail représentatifs du Canada, composés d'experts en sécurité routière de Transports Canada, des provinces et des territoires ainsi que de grands organismes publics et privés, ont assumé la paternité des neuf cibles accessoires et s'occupent de prendre des initiatives pour atteindre ou dépasser ces cibles.
English: NRC researchers have found a way that allows designers to keep using their trusty pen while providing 3D mechanical drawings in real time.
French: Des chercheurs du CNRC ont découvert une façon pour que les dessinateurs gardent leur précieuse plume tout en obtenant des dessins de mécanique 3D en temps réel.
English: Penser a ecouter evolution 1 et 2 !!!
French: Weezy c le patron du rap us biento !!!
English: Get public commitment, political leadership and funding.
French: Obtenir l’engagement du public, le leadership politique et le financement.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Parts V and VI
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titres V et VI
English: It will soon hit the Korean market, and it might even be released on other markets too later on... wait & see!
French: Ce téléphone devrait être très prochainement disponible en Corée, et peut-être chez nous dans quelques mois, wait and see...
English: Fifty-eight candidates were assessed for these competitions overall.  [4] An information session was held on November 17, 2004, to inform the candidates about how the competition would be conducted.
French: Cinquante-huit candidats ont été évalués pour l’ensemble de ces concours.  [4] Une session d’information a eu lieu le 17 novembre 2004 afin de renseigner les candidats sur le déroulement des concours.
English: "I could get used to this", said the former Air Cadet with a smile.
French: "Je pourrais me faire à cette idée," disait l’ancien Cadet de l’Air en souriant.
English: Hotel in Falkirk: With 98 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Falkirk: L'hôtel et ses 98 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A report on the Evidence from systematic reviews of research relevant to implementing the wider public health agenda was produced in 2000, and is currently being updated.
French: Production en 2000 d’un rapport sur les données probantes découlant des examens systématiques de la recherche pertinente à la mise en œuvre d’un programme global de santé publique.
English: Under Legislative Decree No. 5 amending article 170 of the Code of Criminal Procedure, anyone sentenced to pay a fine may be imprisoned for up to one year to compel performance.
French: En application du décret-loi no 5 modifiant l'article 170 du Code de procédure pénale, les personnes condamnées à payer une amende peuvent être emprisonnées pour une durée qui peut aller jusqu'à un an en exécution de la contrainte par corps.
English: PR-95-001, [7] where it stated that "[t]he compliance of a proposal should be fully determined once the evaluation of the proposals is completed.
French: Le Tribunal a été très clair sur ce point dans le dossier no PR-95-001 [7] , lorsqu’il a déclaré que «[l]a conformité d’une proposition devrait être entièrement déterminée lorsque l’évaluation des propositions est terminée.
English: The following staff members in the General Service category shall be regarded as having been locally recruited in accordance with staff rule 104.6 and shall not be eligible for international benefits as provided under staff rule 104.7:
French: Sont considérés comme recrutés sur le plan local en application de l'article 104.6 et n'ont pas droit aux indemnités et prestations accordées aux agents recrutés sur le plan international telles que visées à la disposition 104.7 les agents des services généraux entrant dans les catégories ci-après :
English: • Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payment of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l'agent officiel de chaque candidat transmet au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant les paiements des dépenses d'élection et une déclaration de l'agent officiel.
English: Under Article 3(3), ‘Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1’ (i.e. the following week), ‘provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission’.
French: Considérant que "la modification imminente des restitutions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d’exportation à des fins spéculatives", le règlement n° 1526/1999 dispose, à l’article 1er, qu’"il n’est pas donné suite aux demandes qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 14 juillet et à partir du 21 juillet 1999".
English: However, there was a significant increase in the force generated by aortic strips of the dystrophic animals to all agonists.
French: Toutefois, on nota une augmentation significative de la force engendrée par les bandelettes aortiques des animaux dystrophiques à tous les agonistes.
English: With strong support from Canada, Ireland and other donors, IDA will be able to increase funding for its programs by 25 per cent over the previous replenishment—the largest expansion of IDA resources in two decades.
French: Grâce au ferme appui du Canada, de l’Irlande et d’autres donateurs, l’IDA pourra accroître de 25 % le budget de ses programmes par rapport à l’exercice de reconstitution précédent, ce qui représente la plus forte augmentation des ressources de l’IDA en 20 ans.
English: He told us that the displaced persons’ allowance is being paid regularly and we heard that the delay in payment of pensions would have been eliminated by the end of the year.
French: Il nous a déclaré que les allocations aux personnes déplacées sont régulièrement versées, et nous avons entendu dire que les retards de versement des pensions seraient absorbés avant la fin de l'année.
English: Addressing those concerns is directly related to the question of security, to which I will now turn.
French: Ces questions sont directement liées à la question de la sécurité, que je vais aborder maintenant.
English: EPIC Software's Health & Safety Audit Management System includes forms that can be downloaded, edited in MS-WORD and then posted to the system to ensure a single system of record captures the required documentation; date and time-stamping every document as it is uploaded into the system.
French: Le système de gestion de la vérification en santé et sécurité d'EPIC Software comprend des formulaires téléchargeables, rédigés dans MS Word et affichés dans le système afin d'assurer qu'un seul système d'enregistrement inscrive la documentation requise avec le marquage de la date et de l'heure sur chaque document téléchargé vers l'amont.
English: T otal operating and administration expenditures
French: T otal des dépenses de fonct. et d’admin.
English: Soon an image of future frolics forms in my mind.
French: Il ne m’en faut pas plus pour que je m’invente un scénario bucolique.
English: Who authorised the decision not to provide accommodation? 9.
French: Qui a autorisé la décision de ne pas prendre de mesure d'adaptation? 9.
English: We patrol 7 communities along Route 431 taking in Trout River, Woody Point, Glenburnie, Shoal Brook, Birchy Head, Winterhouse Brook and Wiltondale.
French: La GRC patrouille sept collectivités le long de la route 431 : Trout River; Woody Point; Glenburnie; Shoal Brook; Birchy Head; Winterhouse Brook; et Wiltondale.
English: DEFINITION OF DOPING Doping is defined as the occurrence of one or more of the antidoping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of the Code.
French: DÉFINITION DU DOPAGE Le dopage est défini comme une ou plusieurs violations des règles antidopage telles qu’énoncées de l’article 2.1 à l’article 2.8 du Code.
English: The Ombudsman argues that if this system were to continue it would prevent him from exercising his responsibilities for carrying out the legal acts provided for in the staff regulations as an independent institution.
French: Le médiateur affirme que le maintien de ce système l'empêcherait d'exercer ses responsabilités en ce qui concerne l'exécution des actes juridiques prévus dans le statut du personnel, en tant qu'institution indépendante.
English: Supplementary Pension Benefits Supplementary pension benefits in accordance with 9(i) above may be funded on the basis of anticipated long-term increases in the Consumer Price Index or the excess earnings, as the case may be, in future years in regard to active, retired and terminated members provided that the plan specifically defines the employer's funding obligation. The long-term funding assumption concerning the rate of return on assets normally must exceed, by at least 3 per cent, the long-term assumption adopted for the funding of supplementary pension benefits.
French: Prestations supplémentaires de pension Les prestations supplémentaires de pension conformes aux dispositions du numéro 9i) peuvent être financées en fonction d'accroissements à long terme prévus de l'Indice des prix à la consommation ou des surplus de gains, selon le cas, pour les membres actifs, retraités ou qui ont cessé l'emploi, à la condition que le régime définisse précisément les obligations de l'employeur en matière de financement et que l'hypothèse à long terme adoptée concernant le taux de rendement de l'actif excède par au moins 3 pour 100, l'hypothèse à long terme utilisée pour le financement des prestations supplémentaires de pensions.
English: ORDER In a determination made on September 3, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded K-W Leather Products Ltd.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 3 septembre 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à K-W Leather Products Ltd.
English: THE EDITORS Juan Antonio Morales is Professor of Economics and Econometricsat the Catholic University of Bolivia.
French: Juan Antonio Morales est professeur d’économie et d’économétrie à l’Université catholique de Bolivie.
English: Why do wild plants and animals need habitat?
French: Pourquoi les plantes et les animaux sauvages ont-ils besoin d'un habitat?
English: Even when an adequate legal framework is in place, administrative delays pose a serious threat to the safety of children, leaving them more exposed to a risk of trafficking or other abuses.
French: Même lorsqu'un cadre juridique adéquat est en place, les retards administratifs mettent gravement en péril la sécurité des enfants, qui risquent d'être davantage exposés à la traite ou à d'autres sévices.
English: Using the information available, this has led to a preliminary list of 29 relevant indicators and made it possible to identify the areas which will require new developments.
French: Ceux-ci ont permis d’arrêter, sur la base des données disponibles, une première liste de 29 indicateurs pertinents et d’identifier les domaines qui requerront des développements nouveaux en la matière.
English: The conclusion from GACVS and from the U.S. Institute of Medicine was that any association is probably coincidental.
French: Le GACVS et l'Institute of Medicine des É.-U. ont conclu que toute association n'est probablement qu'une coïncidence.
English: (c) to meet their small-scale but urgent requirements;
French: c) Pour répondre à des besoins modestes mais pressants;
English: On the other hand, according to the evidence there were other things going on in the unit, such that Mr. Vollet had decided by July 16 or 17, 2001 that Ms Fedorchuk would not continue as the supervisor, and that she would not be performing those duties again (since she was on leave).
French: D'autre part, selon les preuves, il y avait autres choses qui se passaient dans l'unité, au point où M. Vollet avait décidé le 16 ou le 17 juillet 2001 que Mme Fedorchuk ne continuerait comme superviseure, et qu'elle n'effectuerait plus ces tâches à l'avenir (puisqu'elle était en congé).
English: By 1995, this gap had decreased to eight percentage points.
French: En 1995, cet écart s’était rétréci à huit points.
English: For children, this is estimated to occur when an individual has used the site for seven consecutive years and actually ingests contaminated soil or water.
French: Contrairement au camp Henry, qui recevait près de 3 000 visiteurs par année mais uniquement pour de courts séjours estivaux, le personnel du parc travaillait à temps plein, pendant toute l’année, dans la zone d’entretien aujourd’hui
English: 10.42 Other developments in this area include:
French: 10.42 Parmi les autres mesures prises dans ce domaine figurent :
English: Those conditions were not fulfilled for almost three decades, and although the Army derived many benefits from the Cyprus experience, the mission proved to be lengthy and costly.
French: Ces conditions n'ont pas été remplies pendant presque trois décennies, et bien que l'Armée de terre ait beaucoup profité de son expérience à Chypre, la mission s'est avérée longue et coûteuse.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to protect women migrant workers; prevent the activities of illegal employment agencies; ensure that women are provided with adequate information on safe migration before departure; and conclude bilateral agreements with receiving countries.
French: Le Comité engage l'État partie à développer l'action engagée pour protéger les travailleuses migrantes, empêcher les agences d'emploi illégal d'exercer leurs activités, garantir aux femmes, avant leur départ, suffisamment d'informations sur la sûreté de la migration, et conclure des accords bilatéraux avec les pays qui les accueillent.
English: Previous section Next chapter Measures of spread Range and quartiles Variance and standard deviation Five-number summaries Box and whisker plots Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Mesures de dispersion Étendue et quartiles Variance et écart-type Résumé en cinq nombres Construction de tracés en rectangle et moustaches Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières