ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les femmes et la santé, Montreal, Gaétan Morin éditeur, 1985.
French: GENDRON, C. et M. BEAUREGARD (publié sous la direction de).
English: Demand for VC Lack of "investor-ready" firms — Several structural factors in the Canadian VC market act as brakes on new investment: business plans, market knowledge and managerial acumen are underdeveloped; business owners are unwilling to relinquish managerial control in exchange for liquidity.
French: La nature et le rôle des différents types d'investisseurs de CR au Canada ont évolué de pair avec le développement global du marché du CR au cours des sept dernières années : Les SCRT sont de nouveau en tête des principaux intervenants en 2002.
English: In the wxWidgets interface, Sort allows you to sort the playlist according to several criteria, or to shuffle it.
French: Dans l'interface wxWidgets,le menu Tri vous permet de trier la playlist selon plusieurs critères, ou de la rendre aléatoire.
English: Please assess it in this way. Therefore, I consider that the vote on 15 September will be enormously important.
French: Je vous invite à la juger ainsi; et je crois que le vote du 15 septembre aura une importance énorme.
English: It is recommended that all environmental samples be analyzed by a SCC/CAEAL accredited laboratory.
French: On recommande que tous les échantillons environnementaux soient analysés par un laboratoire accrédité CCN/ACLAE.
English: The final package for the product is traditionally a small wooden tray but supermarket sales more often simply use the same shrinkwrapped styrofoam tray seen in North America.
French: Le produit est traditionnellement présenté sur de petits plateaux en bois, bien qu’il soit plus souvent vendu dans les supermarchés en barquettes de Styrofoam sous film rétractable, comme on en voit en Amérique du Nord.
English: prion protein null mice appear normal.
French: TSE; et expert-conseil pour le vCJD Trust Committee.
English: Conventional and extra-conventional human rights mechanisms should continue and strengthen their consideration of all gender-based violations of human rights.
French: Il conviendrait, dans le cadre des mécanismes de défense des droits de l'homme, qu'ils aient été mis en place dans le cadre d'instruments juridiques ou à un autre titre, de continuer à se pencher sur toutes les violations des droits de l'homme fondées sur le sexe.
English: The consultants engaged to work with the SMEs may be from R&D institutions, or they may be corporate executives.
French: Les consultants embauchés pour travailler en collaboration avec les PME sont soit des experts provenant d'établissements de R-D, soit des cadres d'entreprise.
English: The theme of WorldHabitat Day on Monday 3 October 2005 is The Millennium Development Goals and the City.
French: Le thème de la Journée Mondiale de l’Habitat ce lundi 3 octobre 2005 est : Les Objectifs de Développement du Millénaireet la Ville.
English: Notice given by mail shall be by prepaid registered mail and shall be deemed to be given on the fourth day after posting.
French: Un avis transmis par la poste devra être fait par courrier recommandé, port payé, et sera considéré comme reçu le quatrième jour après avoir été mis à la poste.
English: No lot or batch of a drug shall be reprocessed without the approval of the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être traité de nouveau sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: If possible, ensure that at least 3 food types are included for a specific category.
French: Si possible, veiller à inclure au moins 3 types d"aliments pour chaque catégorie.
English: Portugal provides a particularly clear overview of gender mainstreaming in pillar I. In almost all guidelines of the first pillar, the equality objective has been integrated.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni insistent sur le fait que les garçons et les filles doivent avoir le même bagage éducatif.
English: According to Saudi Arabia Standard No.
French: Un peu de viande 1 Inde 61,11 de mouton et de chèvre.
English: Product and data information on decabromodiphenyl oxide, octabromodiphenyl oxide and pentabromodiphenyl oxide, with attachments (NTIS/OTS0525626; Document No. 44-8227036).
French: Product and data information on decabromodiphenyl oxide, octabromodiphenyl oxide and pentabromodiphenyl oxide; avec annexes (NTIS/OTS0525626; document no 448227036).
English: ◦ any other information necessary for persons in the area of selection to apply.
French: ◦ toute autre information nécessaire pour permettre aux personnes qui sont dans la zone de sélection de postuler;
English: 3.6 Fixed Service Coordination For each Terrestrial S-DARS transmitter, the licensee is expected to reach a mutually acceptable arrangement with the licensee of any existing fixed service within a 150 km radius, if the bandwidth of the fixed service overlaps the bandwidth of the Terrestrial S-DARS. The respective licensees must work in collaboration to develop a suitable arrangement before the deployment of the facilities.
French: 3.6 Coordination avec les services fixes Les exploitants d'émetteurs S-DARS de Terre sont censés conclure une entente mutuellement acceptable avec les exploitants de services fixes existants dans un rayon de 150 km pour chaque émetteur S-DARS de Terre, dont la largeur de bande chevauche une portion de la bande du S-DARS de Terre. Une attestation écrite d'un tel arrangement doit être envoyée au Ministère.
English: Analysis of estimates of population size of ringed s,eals (Phoca hispida) and polar bears (Ursus maritimus) from several areas indicated that estimates of one predicted the range of expected population size of the other in areas where ringed seals constitute the primary prey.
French: L'analyse des résultats de relevés démographiques du phoque annelé (Phoca hispida) et de l'ours blanc (Ursus maritimus) dans plusieurs régions nous apprend que l'estimation de la population de l'un nous donne l'ordre de grandeur de la population de l'autre dans les régions où le phoque annelé constitue la proie principale de l'ours blanc.
English: If we want strong Community institutions, we need to re-examine the Council and the Commission. The Commission should be a sort of government, not just the Council' s secretariat, and the Council should then be seen as a committee with the ability to take decisions.
French: Des institutions communautaires fortes, cela signifie également discuter une fois encore du Conseil et de la Commission, ne pas considérer la Commission uniquement comme le secrétariat du Conseil, mais également comme un genre de gouvernement et le Conseil également comme une assemblée dotée d'une capacité de décision.
English: h 14,668 clients were served through 238 projects — about 64 clients per project, 11 more than the planners predicted h 330 new community projects were spun off as a direct result of CPNP projects h 9,533 referrals were made by project workers to other services, primarily prenatal classes, but also clothing banks, health services and parenting courses h 1,219 participants contributed back to projects through volunteer, paid and other work.
French: 100 des projets fournissent aux clientes des suppléments en vitamines, du counseling individuel en nutrition, des évaluations diététiques et du soutien à l’allaitement maternel; la moitié environ offrent du counseling collectif en nutrition, du counseling individuel sur le mode de vie, de la formation sur la préparation des aliments et proposent d’autres activités éducatives et des services de transport. Moins de deux projets sur cinq offrent des services de garderie pour les enfants.
English: Based on Statistics Canada’s Labour Force Survey, the following is a profile of minimum wage earners in Saskatchewan for 1997:
French: Selon les résultats de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, voici un profil des employés rémunérés au salaire minimum en Saskatchewan en 1997 :
English: Copenhagen Declaration on Social Development (adopted at the World Summit for social Development, Copenhagen, 6−12 March 1995)
French: Déclaration de Copenhague sur le développement social (adoptée au Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995)
English: We should therefore use it to look at how we can promote an open international trade system.
French: Nous devons donc nous en servir pour déterminer comment promouvoir un système commercial international ouvert.
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial
French: Programme Agri-stabilité, et de compenser les
English: It was generally felt that the illustrative and non-mandatory nature of draft article 10 was sufficiently reflected by the words “regard may be had to the following factors”.
French: Il a été généralement estimé que le caractère indicatif et non obligatoire du projet d'article 10 ressortait suffisamment des mots “il peut être tenu compte des facteurs suivants”.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Tools & Resources Go to website
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Outils et Ressources Aller au site web
English: - In addition, the Regulations on the Import and Export Control of Technologies issued by the Chinese Government in 2001 also stipulate that strict control shall be exercised over the export of nuclear technologies, technologies related to dual-use nuclear products, the production technologies of controlled chemicals, and military technologies.
French: De plus, le Règlement sur le contrôle des importations et des exportations de technologies adopté en 2001 prévoit aussi que les exportations de technologies nucléaires, de technologies liées aux produits nucléaires à double usage, de technologies d'élaboration de produits chimiques réglementés et de technologies militaires sont strictement contrôlées.
English: All current Mandriva Linux torrents that are available to the general public can be found on the public torrent tracker . These usually consist of the publicly available editions of the last few Mandriva Linux releases.
French: Veuillez lire complètement ce guide de manière à connaître la meilleure démarche à suivre en fonction de votre niveau et de votre expérience.
English: The United Nations system is determined to make further progress in the harmonization and reform of business practices to enable efficiency gains and reduction of administrative and procedural burdens and costs both on the United Nations system and its partners at the country level.
French: Celui-ci est déterminé à continuer d'harmoniser et de réformer ses processus opérationnels afin de gagner en efficacité et de réduire le coût et la lourdeur des tâches administratives et des procédures, tant au sein du système des Nations Unies que chez ses partenaires à l'échelon national.
English: In 1999-2000, Parks Canada began the initial phase of a restorations.
French: En 1999-2000 Parcs Canada procède à une première phase de travaux de mise en valeur.
English: (C) Schedule Irregularity (1) When a passenger will be delayed due to a scheduled irregularity involving an AC flight [...] (a) AC will transport the passenger without stopover on its next available flight and in the same class of service as his original flight.
French: (C) Irrégularité d'horaire (1) Lorsqu'un passager subit un retard en raison d'une irrégularité d'horaire d'un vol d'AC [...] (a) AC assurera le transport du passager, sans escale, à bord du prochain vol disponible et dans la même catégorie de service que celle qu'il avait réservée à bord du vol initial.
English: Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Ciaran Ganley Manager Issues Management and Media Relations Province of Ontario 416-325-8659 Wendy Onstein City of Brockville 613-342-8772, extension 470 Dave Paul  City of Brockville 613-342-8772, extension 445
French: Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Ciaran Ganley Gestionnaire Gestion des questions d'intérêt et  Relations avec les médias Province de l'Ontario 416-325-8659 Wendy Onstein Ville de Brockville 613-342-8772, poste 470 Dave Paul  Ville de Brockville 613-342-8772, poste 445
English: Table 4 Sexual Exploitation and Abuse Task Force
French: Tableau 4 Équipe spéciale d'investigation concernant l'exploitation et la violence sexuelles
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E; and requested the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/97).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les décisions qui figurent à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire et le rapport du Secrétaire général qu'elle avait approuvé par sa résolution 33/71 E et prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session (résolution 59/97).
English: Following oral ingestion of D2O, deuterium enrichment over time in free plasma cholesterol after combustion and reduction was determined using isotope ratio mass spectrometry.
French: Après l'ingestion orale de D2O, l'enrichissement en deutérium avec le temps dans le cholestérol plasmatique libre, après combustion et réduction, a été déterminé en utilisant la spectrométrie de masse.
English: Without pronouncing, in any way, on the merit or demerit of the decision of the Board of Referees, it appears to me that, if the additional evidence that the claimant, through his counsel, wishes to adduce involves the validity of the alleged statements, then evidence of a psychiatric nature could possibly become relevant to the issues involved in this case.
French: Sans me prononcer en aucune façon, sur le pour et le contre de la décision du conseil arbitral, il me semble que, si la preuve supplémentaire que le prestataire désire produire par l'intermédiaire de son représentant concerne la validité des prétendues déclarations, la preuve d'ordre psychiatrique pourrait peut-être s'avérer pertinente dans cette affaire.
English: It goes without saying that under such circumstances the unconditional and complete observance of the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe plays a pivotal role in the maintenance of stability and peace in the South Caucasus.
French: Il va sans dire que, compte tenu des circonstances, le respect inconditionnel des dispositions du Traité sur les forces armées classiques en Europe joue un rôle crucial pour le maintien de la stabilité et de la paix dans le Sud du Caucase.
English: The UNIDIR web site has a networking feature that is comprised of two parts: e-di@logue and for comment.
French: Le site Web de l'Institut comprend une table ronde en deux parties, à savoir e-di@logue et for comment.
English: • As a result of proposed changes to the government's information management policy, departments will be asked to consider a number of questions before imposing any new information requirements.
French: • Du fait des changements proposés à la politique de gestion de l'information de l'état, on demandera aux fonctionnaires de se poser entre autres les questions suivantes avant d'imposer toute nouvelle exigence :
English: The fastest growing automotive material, plastics, is getting special attention.
French: Le matériau automobile dont la croissance est la plus rapide, le plastique, reçoit une attention spéciale.
English: He was more relaxed without his trainer next to him, and felt comfortable enough to meet any challenges that he faced.
French: Son formateur n'étant pas à côté de lui, il était moins tendu; il avait suffisamment confiance en ses moyens pour faire face à n'importe quel défi qui se présenterait.
English: Martine ROURE (FR), for the PES group, referred to the 2002 report by Human Rights Watch which identified "ghost prisoners" held by the United States government.
French: Selon l'organisation "Human Rights Watch, qui a mené son enquête, la Pologne et la Roumanie auraient accueilli de tels "sites noirs".
English: (f) Several policy areas in which coherence was lacking were identified in the discussions, as summarized in the present report.
French: f) Plusieurs domaines d'activité où la cohérence fait défaut ont été recensés lors des débats que résume le présent rapport.
English: Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/489)
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/489)
English: It is important to package poultry prior to freezing, to protect it against freezer burn.
French: Le but de ce retraçage est de s'assurer que les dosages extrêmes réellement délivrés lors de la production sont en deçà des limites permises.
English: On the registration form, please indicate your department IS Code, Org Code and Ref Code in order to finalize your registration.
French: Dans le formulaire d'inscription, veuillez indiquer le code RI, le code d'organisation et le code de référence de votre ministère afin de compléter votre inscription.
English: The amendments to the Criminal Code of the Republic of Croatia that entered into force on 1 January 2001 sanctioned a new criminal offence - violent behaviour within the family specified in article 215.a of the Criminal Code, which is to be prosecuted ex officio.
French: Suite aux modifications apportées au Code pénal et entrées en vigueur le 1er janvier 2001, la violence familiale telle qu'elle est visée à l'article 215.a du Code pénal constitue désormais une infraction qui est poursuivie d'office.
English: • Number of the situation report (e.g., first, second, eighth, etc.);
French: L’information suivante devrait figurer dans les SITREP (situation reports) que vous envoyez au RCC/MRSC :
English: Accordingly, I feel bound to reject the respondent's Charter argument.
French: En conséquence, je estime tenu de rejeter l'argument de l'intimé fondé sur la Charte.
English: This was confirmed with the Halifax Police who stated that the licence had been suspended from September 22, 1993 to April 30, 1994.
French: Ceci a été confirmé par la police d'Halifax qui a déclaré que le permis avait été suspendu du 22 septembre 1993 au 30 avril 1994.
English: President Abbas said that “on this day, we stretch our hands to you as equal partners in peace”, stating that it was not impossible to achieve peace if there was will and good faith.
French: Le Président Abbas a déclaré : « Aujourd'hui, nous vous tendons la main en tant que partenaires égaux dans la paix », en indiquant qu'il n'était pas impossible d'atteindre la paix si la volonté et la bonne foi prévalent.
English: Remedy for Canada’s Health Care Crisis?
French: Remedy for Canada’s Health Care Crisis? », The Advocate, vol.
English: FCC’s Board of Directors is satisfied that its corporate governance structure is effective and appropriate and addresses past recommendations made by the Auditor General of Canada respecting corporate governance for Crown corporations.
French: À la fin de chaque exercice, elle présente un rapport annuel qui donne un compte rendu détaillé de son rendement et de ses pratiques et politiques en matière de gouvernance. Le Bureau du vérificateur général du Canada examine nos états financiers chaque année et effectue un examen spécial tous les cinq ans.
English: Enabling people with disabilities to have an active economic and social life is a key political priority of the regional government of Murcia in Spain.
French: Permettre aux personnes handicapées de participer activement à la vie économique et sociale est une priorité politique essentielle du gouvernement régional de Murcie, en Espagne.
English: They also appeared to influence proteolytic processes involving lysosomal hydrolase activities, but their actions were either stimulatory or inhibitory depending on the internal environment.
French: Ils ont aussi semblé influencer les processus protéolytiques impliquant des activités d'hydrolase lysosomale, mais leurs actions étaient soit stimulatrices, soit inhibitrices suivant l'environnement interne.
English: The identification of cross-cutting thematic priorities serves to focus the efforts of UNEP on its distinctive role and does not necessarily imply an overall lead role for UNEP.
French: L'identification de domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux sert à cibler les efforts du PNUE dans le rôle qui est le sien et n'implique pas nécessairement que le PNUE assume la direction générale d'un domaine particulier.
English: – Update accounting and valuation rules to obtain consistent information on banks and other financial institutions’ exposure to off balance sheet vehicles, and ensure
French: Ce plan d'action offre l'opportunité, pour tous les États membres, de confirmer les
English: El concepto de proceso equitativo se completa con el principio de la irretroactividad de las leyes (artículo 7), el derecho a un doble grado de órganos jurisdiccionales en lo penal, el derecho a la indemnización en caso de error judicial, el derecho a no ser juzgado o penalizado dos veces por la misma infracción (artículos 2, 3 y 4 del Protocolo nº 7) I el derecho al respeto a la vida privada y familiar, del domicilio y de la correspondencia (artículo 8), al que se añade el derecho a contraer matrimonio y a fundar una familia (artículo 12) I la igualdad de derechos y deberes entre esposos durante el matrimonio y el derecho a su disolución (artículo 5 del Protocolo nº 7) I el derecho a la libertad de expresión, incluída la libertad de prensa (artículo 10) Las exigencias de este derecho fundamental se basan en el artículo 9 (derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión) I el derecho a la libertad de reunión y de asociación (artículo 11) I el derecho al respeto de los bienes personales (artículo 1 del Protocolo adicional)
French: La notion de procès équitable est complétée par le principe de la non-rétroactivité des lois pénales (article 7), le droit à un double degré de juridiction en matière pénale, le droit dindemnisation en cas derreur judiciaire, le droit à ne pas être jugé ou puni deux fois pour la même infraction (articles 2, 3 et 4 du Protocole nº 7) I le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance (article 8), auquel on peut relier le droit de se marier et de fonder une famille (article 12) I légalité de droits et de responsabilités des époux durant le mariage et à sa dissolution (article 5 du Protocole nº 7) I le droit à la liberté dexpression, y compris la liberté de la presse (article 10) Les exigences de ce droit, au caractère fondamental, découlent logiquement de larticle 9 (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion) I le droit à la liberté de réunion et dassociation (article 11) I le droit au respect de ses biens (article 1 du Protocole additionnel) I le droit à linstruction (article 2 du Protocole additionnel)
English: In July 1996, the BC Family Bonus was introduced to provide an income-tested benefit to children in low-income families.
French: En juillet 1996, la Colombie-Britannique a créé un programme de prime familiale destiné à assurer aux enfants des familles défavorisées une prestation fondée sur le revenu.