ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should have only referred to experience, as her application indicated that she had graduated from Loyalist College of Applied Arts in 1991, and she was found to meet the education requirement.
French: Elle n'aurait dû mentionner que l'expérience seulement, puisque son formulaire de candidature indiquait qu'elle avait reçu un diplôme en Arts appliqués du Loyalist College en 1991, et qu'elle respectait les exigences en matière d'études.
English: In the past, the focus of Labrador Aboriginal communities has been on capturing benefits from mega-development opportunities.
French: Dans le passé, le point de mire des communautés autochtones du Labrador a été la réalisation des avantages susceptibles de découler de possibilités de mégadéveloppement.
English: Companies are highly encouraged to send a sample e-CTD if it is the first time, because we have to get engaged with the IT discussions ahead of time.
French: Nous encourageons fortement les sociétés pharmaceutiques à nous envoyer un échantillon lorsqu'il s'agit de leur première présentation eCTD, car nous devons entamer suffisamment à l'avance les discussions relatives à la TI.
English: Application of this Directive shall not affect the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: L'article 24 de la proposition de directive cherche à atteindre cet objectif.
English: The documentation indicating compliance with the prescribed conditions and making the allotment must be attached to the recommendation.
French: Les demandes de prorogation faites par des particuliers doivent toujours être appuyées par une RCB.
English: The process and operation of this Committee is considered public information and will be communicated openly.
French: Le mode de fonctionnement de ce Comité est considéré comme étant de l'information publique et sera communiqué ouvertement.
English: Canadians want their governments to move collectively beyond old disputes over funding issues and work more effectively and collaboratively together.
French: Ils veulent des résultats pour la population en général et les familles grâce à des programmes améliorés.
English: $30,486.22 2007-02-21 SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $25,387.00 2007-02-21 COUNTRYSIDE EQUIPMENT 1219 Other Machinery and Parts $21,094.00 2007-02-21 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 311 Publishing Services $20,130.65 2007-02-21 TOM NOLAN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-02-21 PACE PUBLIC AFFAIRS & COMMUNITY ENGAGEMENT 491 Management Consulting $15,860.78 2007-02-21 REPCO - MEDIA 301 Advertising Services $14,969.07 2007-02-21 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $14,118.14 2007-02-21 MEYER SERVICE & SUPPLY LTD.
French: 30 486,22 $ 2007-02-21 SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 387,00 $ 2007-02-21 COUNTRYSIDE EQUIPMENT 1219 Autre machinerie et pièces 21 094,00 $ 2007-02-21 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 311 Services d'édition 20 130,65 $ 2007-02-21 TOM NOLAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007-02-21 PACE PUBLIC AFFAIRS & COMMUNITY ENGAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 15 860,78 $ 2007-02-21 REPCO - MEDIA 301 Services de réclame 14 969,07 $ 2007-02-21 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers 14 118,14 $ 2007-02-21 MEYER SERVICE & SUPPLY LTD.
English: (a) Established as an ad-hoc committee, by the two Parties, after signing the CPA and reconstituted by the CPC in 2006.
French: a) La Commission a été créée en tant que comité ad hoc par les deux parties après la signature de l'Accord de paix global et a été reconstituée par la Commission politique du cessez-le-feu en 2006.
English: Against this background, UNECE member countries decided to draw up safety guidelines and good practices for pipelines jointly under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Dans ce contexte, les pays membres de la CEE ont décidé d'élaborer des lignes directrices et des règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites dans le cadre à la fois de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: In all fairness, however, relations between the EU and the Russian Federation are anything but ideal, and for this both parties are to blame.
French: Cependant et en toute équité, les relations entre l’UE et la Fédération de Russie sont loin d’être idylliques et, sur ce point, les deux parties sont fautives.
English: It is anticipated that the new coalition and Allied operations.
French: On menace du terrorisme international, on s’attend à ce que le
English: National Aboriginal Health Organization, What First Nations Think About Their Health and Health Care, 2004.
French: Organisation nationale de la santé autochtone, Ce que les Premières Nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé, 2004.
English: Nigeria attaches great importance to the International Criminal Court.
French: Le Nigéria attache une grande importance à la Cour pénale internationale.
English: The parliamentary assembly is a very special institution: it is the democratic arm of ACP-EU cooperation and provides a voice for the people in the 93 countries which are represented there.
French: L’assemblée parlementaire est une institution très spéciale: c’est l’organe démocratique de la coopération ACP-UE et une tribune pour la population des 93 pays qui y sont représentés.
English: This information, including specific comments based upon the opinion of the independent experts, will be communicated individually to successful and unsuccessful applicants.
French: Toutes les institutions participant à l'appel à propositions Jean Monnet [2006/C 313/14] seront bientôt informées par écrit sur les résultats détaillés de l'évaluation de leurs candidatures.
English: It is a place where, increasingly, marriages are taking place between nationals of different countries or couples are moving to a different country, and of course this is a good thing and is one of the accomplishments of the European Union.
French: Notre Europe est un endroit agréable où les gens bénéficient d'une mobilité croissante; un endroit où, de plus en plus, des mariages ont lieu entre des ressortissants de différents pays ou des couples s'établissent dans un autre pays. C'est évidemment une très bonne chose, et c'est l'un des succès de l'Union européenne.
English: We must break down the solitudes that separate the haves from the have‑nots, established Canadians from newcomers, young from old, our urban centres from rural life.
French: Ces solitudes qui séparent les plus fortunés des plus démunis, les habitants bien établis des nouveaux arrivants, les jeunes des aînés, les villes de nos campagnes.
English: The BIH Gender Agency began to work by the end of 2004.
French: Elle a commencé ses travaux à la fin de 2004.
English: April 2006 The Quebec Court of Appeal overturns Mr. Coffin’s conditional sentence and orders him to serve 18 months in jail.
French: Avril 2006 La Cour d’appel du Québec annule l’ordonnance de sursis de M. Coffin et le condamne à purger une peine d’emprisonnement de 18 mois.
English: Mr President, the brutal repression of any political alternative to President Lukashenko's regime since the election of 19 December 2010 has clearly reduced Minsk's room for manoeuvre in the outside world.
French: Monsieur le Président, la répression brutale de toute alternative politique au régime du président Loukachenko depuis les élections du 19 décembre 2010 a clairement réduit la marge de manœuvre de Minsk dans le monde extérieur.
English: This inefficiency can be overcome, to some extent, by providing linkages between the two proceedings, with a view to allowing conversion of one type of proceeding to the other in certain specific circumstances, and by including devices designed to prevent the abuse of insolvency proceedings, such as commencing reorganization proceedings as a means of avoiding or delaying liquidation.
French: On peut pallier ce manque d'efficacité, dans une certaine mesure, en établissant des liens entre les deux procédures, pour permettre la conversion de l'une en l'autre dans des cas particuliers, et en prévoyant des dispositifs destinés à prévenir tout recours abusif à la procédure d'insolvabilité, par exemple l'ouverture d'une procédure de redressement dans le but d'éviter ou de retarder la liquidation.
English: Time limits for extradition
French: Délais en matière d'extradition
English: • The Department has improved awareness among employees on performance measurement and integrated risk management.
French: • Le Ministère a sensibilisé davantage les employés à la mesure du rendement et à la gestion intégrée des risques.
English: Supports Africa's goal of achieving a conflict-free Africa by 2010;
French: Soutient l'objectif africain d'une Afrique exempte de conflits d'ici à 2010 ;
English: The tool was developed by Brussels Environment, in cooperation with the CG Coccinula and the ULB.
French: « Belgian Fauna and Alien Species » :
English: Summit Leaders Appointed Commissioner of the Canadian Coast Guard on September 5, 2006, George Da Pont had been Acting Commissioner of the CCG since December 2005.
French: Chefs du Sommet Nommé Commissaire de la Garde côtière canadienne le 5 septembre 2006, George Da Pont était le commissaire par intérim depuis décembre 2005.
English: The country ranks very highly in terms of fruits (623 species), medicinal plants (1,408 species) and ornamental plants (1,600 species) (Brack, A., 2005).
French: Le Pérou occupe un rang très élevé en ce qui concerne les fruits (623 espèces), les plantes médicinales (1408 espèces) et les plantes ornementales (1600 espèces) (Brack, A. 2005)
English: It has a 24-hour gym and air-conditioned rooms with triple glazing and soundproofing.
French: Un service de bus public régulier vers tous les terminaux est disponible.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Pour y accéder, consulter la rubrique intitulée Bonnes pratiques cliniques, sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Cette ligne directrice entre en vigueur le 15 juin 2006.
English: The major expected outputs of the project are as follows:
French: Voici les principaux extrants prévus :
English: In that connection, his delegation had several proposals to make.
French: À cet égard, la délégation algérienne a plusieurs propositions à faire.
English: Commends the achievements of the former High Representative in implementing the Peace Agreement and for initializing and overseeing the negotiations for constitutional reforms in order to ensure the equality of the three constituent peoples throughout the country, and supports unreservedly the new High Representative, especially in his efforts to implement radical judicial and economic reforms and the rule of law, as well as his efforts in other areas, under the guidance of the Peace Implementation Council and in close cooperation with the State and entity authorities of Bosnia and Herzegovina;
French: Félicite l'ancien Haut Représentant pour avoir mis en œuvre l'Accord de paix et pour avoir réussi à lancer et encadrer les négociations sur les réformes constitutionnelles afin de garantir l'égalité des trois peuples constitutifs dans l'ensemble du pays, et appuie sans réserve le nouveau Haut Représentant, surtout dans son action en faveur de la réalisation de réformes judiciaires et économiques radicales, en faveur de l'état de droit et dans d'autres domaines, guidée par le Conseil de mise en œuvre de la paix et en coopération étroite avec les autorités de l'État et celles des entités ;
English: In the case of the CEFR the descriptors have been scaled and levels have been formulated in terms of these descriptors.
French: S’agissant du CECR, les descripteurs ont été inscrits sur une échelle et les niveaux ont été formulés par référence aux descripteurs.
English: - Drafting improvements made to this draft article should bear in mind A/CN.9/WG.III/WP.55, as well as international instruments such as the CMNI Convention and suggestions made by delegations;
French: - Que les améliorations d'ordre rédactionnel apportées à ce projet d'article devraient tenir compte du document A/CN.9/WG.III/WP.55, ainsi que des instruments internationaux tels que la Convention CMNI et des propositions des délégations; et
English: This project has already inspired other donors.
French: L'expérience du projet a déjà inspiré d'autres donateurs.
English: The utility of SIRCUIT is further enhanced by requiring NSOs to create a customised profile to identify relevant topic areas and selecting only key references from lists of articles generated to match this profile, thus reducing the amount of information coaches must sort through.
French: L'utilité de SIRCUIT s'est en outre améliorée en exigeant que les ONS établissent un profil personnalisé pour déterminer les sujets pertinents et ne choisissent que des références clés à partir des listes d'articles retenus pour jumeler ce profil, ce qui permet de réduire la quantité de renseignements que les entraîneurs doivent dépouiller.
English: • OECD Quarterly National Accounts (English) OECD Quarterly National Accounts data - For OECD member countries English | View long abstract 20-Aug-2008
French: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE (Français ) Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Pays membres de l’OCDE Français | Voir le résumé 20-août-2008
English: If you are going to paint the walls of your new home, be sure to do this before moving in.
French: Si vous allez peindre les murs de votre nouveau foyer, faites-le avant d'effectuer le déménagement.
English: Bangladesh associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement caucus of the Peacebuilding Commission.
French: Le Bangladesh s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom des membres du Mouvement des pays non alignés qui siègent à la Commission de consolidation de la paix.
English: The reason is obvious: the gap between consumption and supply is so narrow that almost anything can make prices soar.
French: La raison de cette crise est évidente: l’écart entre la consommation et l’offre est tellement faible que pratiquement n’importe quel événement peut faire monter les prix en flèche.
English: This argument is not persuasive: it is one thing to prevent derogations from a binding provision, but another thing to determine whether a State is bound by the provision at issue.
French: L'argument n'emporte pas la conviction : une chose est de ne pouvoir déroger à une disposition par laquelle on est lié; autre chose est de déterminer si l'État est lié par la disposition en question.
English: ing among under-screened and unscreened Cape Breton women who received letters was similar to the increase reported by others.7,11,13,14 As in other studies, the Nova Scotia study demonstrates that obtaining a subsequent smear varies inversely with age, is greater for under-screened than unscreened women and increases with income.
French: registres centraux7,14, bases de données d’une Health Maintenance Organization9, registres d’exercice des médecins10, autodéclarations12 et réclamations d’assurancemaladie13). Par ailleurs, la définition des femmes non testées et sous-testées varie7,10,13; dans certaines études, on envoie des invitations aux femmes sans tenir compte de leur situation à l’égard du dépistage11; et il existe des variations relativement à la durée du suivi de l’intervention7,10–14.
English: Contraband activity also undermines legitimate business that can’t compete with low cost of contraband cigarettes.
French: Les activités de contrebande causent préjudice aux commerçants légitimes qui ne peuvent concurrencer le bas prix des cigarettes de contrebande.
English: I propose a multi-tier system in which intelligence is shared according to the need-to-know and right-to-know principles — from a broad sharing of less case-sensitive strategic assessments to more targeted restricted sharing of case-sensitive intelligence.
French: Je propose un système à multiples échelons dans lequel les renseignements seraient communiqués selon les principes du « besoin de savoir » et du « droit de savoir », depuis la diffusion à grande échelle des évaluations stratégiques de nature peu délicate jusqu’à l’échange plus ciblé et restreint de renseignements de nature très délicate.
English: 777.7 Public sector governance
French: 560,9 Développement des secteurs financier et privé
English: Once on board, the SAR Techs began medical protocols and the crew proceeded to to Penticton Airport, where an ambulance was waiting to transfer the patient to Penticton Hospital.
French: Une fois à bord, les techniciens ont commencé à lui administrer les premiers soins alors que l'hélicoptère volait vers l'aéroport de Penticton, où les attendait une ambulance pour transporter le blessé à l'hôpital de Penticton.
English: Illustrates Henry de Montherlant’s La Lépreuse, and will produce numerous book illustrations during the next years.
French: Il illustre Les Lépreuses d'Henry de Montherlant. Au cours des années suivantes, il illustrera de nombreux livres.
English: Legal entities and persons competent to negotiate contracts may be appointed trustees.
French: Peuvent être nommées fidéicommissaires les personnes morales et celles qui ont la capacité de contracter.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Environment
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Environnement
English: NGOs, which are closer to grass-roots communities, have useful expertise to deal with existing problems.
French: À cet égard, le CCI estime que les ONG devraient être utilisées, le cas échéant, en tant que complément, et non pas comme substitut, à l'action des gouvernements.
English: Provides alphanumeric (cartographic) photo-type setting services.
French: Fournir des services de photocomposition alphanumérique (cartographie).
English: Airport Hotel Oulu's restaurant was refurbished in 2006 and the quiet, well equipped rooms, the personal service and the proximity of the sea will all make staying here a pleasant experience.
French: Le restaurant de l'hôtel a été rénové en 2006. Ce lieu paisible doté de salles bien équipées propose un service spécialisé et se trouve à proximité de la mer, ce qui vous garantira de passer un moment agréable.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation de ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office includes customer service, where the main task is to answer taxpayers' questions about taxes and the GST; there are also collection and auditing services, located mainly on the ground floor.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau comprend les services à la clientèle dont la tâche principale est de répondre aux questions des contribuables dans le domaine des impôts et de la TPS; on y retrouve aussi des services de recouvrement et de vérification qui sont principalement situés au rez-de-chaussée.
English: Patent Examiner Romania COX Bruce (Mr.)
French: MURAKAMI Yuka (M.)
English: At least once a month we do either a pizza or a hot dog day." Since most of Devries’ field hands are young Mexican Mennonite workers who send most of their wages to their families in Mexico, he has had to tailor his incentive plan so his workers see benefits.
French: Étant donné que la plupart des ouvriers qui travaillent sur les terres de M. Devries sont de jeunes mennonites mexicains qui envoient la majeure partie de leur salaire à leur famille au Mexique, il a dû adapter son plan de récompenses afin que ses travailleurs puissent vraiment en bénéficier.
English: An initiative of the State Secretariat for the Cooperative Economy, this new approach has successfully mobilized local associations and institutions.
French: Une mobilisation au premier plan des acteurs associatifs et institutionnels locaux a contribué au succès de cette nouvelle démarche engagée à l'initiative du secrétariat État à l'économie solidaire.
English: Such plans would include intensive job placement assistance and/or training, placement in temporary subsidised jobs, vocational rehabilitation or other assistance according to their needs.
French: Le rôle des politiques actives de l’emploi pour la relance de l’activité économique et la réduction du chômage (global, des jeunes et de longue durée) semble s’être encore renforcé depuis les années 1990.
English: Secondly, the international community's commitment to assisting Africa is real, as is the determination of our countries to implement NEPAD.
French: La seconde, c'est que l'engagement de la communauté internationale à aider l'Afrique est réel, tout autant qu'est indéniable la détermination de nos pays à poursuivre la mise en œuvre du NEPAD.
English: Interactions and Ecosystems Alberta:
French: Interactions et écosystèmes Alberta :
English: Special courses covering all aspects of collective management will be organized with the assistance of specialized non-governmental organizations.
French: Des cours spéciaux couvrant tous les aspects de la gestion collective seront organisés avec l’aide d’organisations non gouvernementales spécialisées.
English: The final statement of the fees due for the current year shall be drawn up by the European Commission by 15 June of the following year at the latest on the basis of the catch declarations made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data in the Member States, such as the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), the Instituto Español de Oceanografía (IEO) and the Instituto Português de Investigaçao Maritima (IPIMAR) via the Delegation of the European Commission.
French: Le décompte final des redevances dues au titre de l'année en cours est arrêté par la Commission européenne au plus tard le 15 juin de l'année suivante, sur la base des déclarations de captures établies par chaque armateur et confirmées par les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures dans les Etats membres, tels que l’IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l’IEO (Instituto Español de Oceanografia), l’IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima), par l’intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne.
English: When the solution dries up, becomes covered by bitumen mastic and two layers of roofing material.
French: Quand la solution sГЁche, se couvre du mastic de bitume et deux couches ruberoida.
English: We are working closely with the FAO, the International Fund for Agricultural Development and other organizations.
French: Nous travaillons étroitement avec la FAO, le Fonds international de développement agricole et d'autres organisations.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: praxisschule@kph-es.at Web: www.katharinalinsschulen-zams Phone: +43(0)5442/63000
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: praxisschule@kph-es.at Adresse Internet: www.katharinalinsschulen-zams Téléphone: +43(0)5442/63000