ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large species differences also exist in the ability of liver microsomes to catalyse reductive activation of chloroform, with microsomes derived from rats and humans being among the least active in this 46
French: Le chloroforme est moins efficace que les autres alcanes halogénés comme source de radicaux libres ou pour la combinaison aux enzymes P450, même dans les conditions expérimentales les plus favorables (de Groot et Noll, 1989).
English: The debate singled out in particular violence against women and traffic in women and girls.
French: Celui-ci s'est centré en particulier sur la violence contre les femmes et la traite des femmes et des petites filles.
English: 29 The opening of the Intergovernmental Conference to revise the Maastricht Treaty is held in Turin, Italy.
French: 29 Ouverture de la conférence intergouvernementale en vue de la révision du traité sur l'Union européenne à Turin, en Italie.
English: There is also discussion about a donor conference.
French: Une conférence des bailleurs de fonds a également été mentionnée.
English: In these ponds, temperature, predation pressure, and the clonal composition of Daphnia populations may vary substantially.
French: Dans ces étangs, la température, les constraintes de prédation et la composition clonale des populations de Daphnia peuvent varier de façon appréciable.
English: Foreign Currency Debt Charges Foreign currency debt charges reduced the level of the official international reserves by US$1.5 billion.
French: Frais de service de la dette en devises Les frais de service de la dette en devises ont fait baisser le niveau des réserves officielles de liquidités internationales de 1,5 milliard de dollars américains.
English: The detention review process can be difficult, as reviews are sometimes conducted in prisons or in remote areas, with decision makers required to travel.
French: Le processus de contrôle des motifs de détention peut s'avérer difficile, car les contrôles ont parfois lieu en prison ou dans des régions éloignées, ce qui exige le déplacement des décideurs.
English: - defines the terms for dust, mist and vapour in relation to inhalation toxicity.
French: - définir les termes poussière, brouillard et vapeur, en liaison avec la toxicité par inhalation.
English: After having abandoned Mr. Troupin, the four allegedly capsized with the pirogue before reaching the town of Bumba.
French: Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.
English: It had an important civilian component which must be developed on an equal footing with the military component: this indeed was the purpose of the 2008 Civilian Headline Goal.
French: Elle a une importante composante civile qui doit être développée à égalité avec la composante militaire : tel est en vérité l’Objectif global civil 2008.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 9 and 10 November 2009, for the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 11 November 2009, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 12 and 13 November 2009, as well as for any continuation of work after the meetings;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui aura lieu les 9 et 10 novembre 2009, pour la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, qui se tiendra le 11 novembre 2009, et pour la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui aura lieu les 12 et 13 novembre 2009, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions;
English: Consequently, there is much that can be done to prevent CVD, to reduce subsequent strokes and heart attacks, and to reduce the negative impacts of CVD on patients and families.
French: En conséquence, beaucoup peut être fait pour prévenir les maladies cardiovasculaires, réduire les risques d’AVC et de crise cardiaque, et diminuer les impacts négatifs pour les patients et leur famille.
English: Belarusian companies were among the leading suppliers of programming services in Eastern Europe, and two of the four largest programming companies in the region worked in Belarus.
French: Les entreprises bélarussiennes sont parmi les principaux fournisseurs de services de programmation d'Europe de l'Est, et deux des quatre plus grandes entreprises de programmation de la région fonctionnent au Bélarus.
English: New Mozilla Firefox and Mozilla Suite releases fix new security vulnerabilities, including memory disclosure and various ways of executing JavaScript code with elevated privileges.
French: Gld contient de nombreuse vulnérabilités sérieuses permettant potentiellement d'exécuter un code arbitraire en tant que root.
English: Finally, the following recommendations were adopted.
French: Pour cette raison, certaines des institutions désireuses d'adopter le Master's programme préfèrent attendre ( Sofia).
English: A lot of time and effort has gone into implementing the new Act and I want to take this opportunity to thank all those involved.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps et d'efforts pour que la nouvelle Loi puisse entrer en vigueur, et je veux saisir l'occasion qui m'est offerte de remercier toutes les personnes impliquées.
English: In case of currency or monetary instruments imported or exported by courier or as mail, the notice shall be given within 60 days of the importation or exportation.
French: 24), sauf révision et décision par le ministre (art.
English: Furthermore, there remains much to do in order to eliminate risks to health, both of a physical and chemical origin.
French: Il reste encore beaucoup à faire afin d'éliminer les risques pour la santé, tant physiques que psychiques.
English: The Code states that if an individual’s complaint is not resolved within the credit union, procedures should exist to refer it to Credit Union Central or an independent mediator or arbitrator.
French: Le Code prévoit que si la plainte d’une personne n’est pas réglée au sein de la caisse de crédit, des procédures devraient être prévues pour la soumettre à la Centrale des caisses de crédit ou à un médiateur ou arbitre indépendant.
English: On the other hand article 5 does not extend to cover, for example, situations where internal law authorizes or justifies certain conduct by way of self-help or self-defence; i.e. where it confers powers upon or authorizes conduct by citizens or residents generally.
French: Mais l'article 5 ne va pas jusqu'à couvrir les situations où le droit interne autorise ou justifie un certain comportement au titre de l'auto-assistance ou de la légitime défense, pouvoir que tous les citoyens de l'État sont habilités à exercer.
English: The Delegation referred to an example in Australia where their customers had been very interested to implement business to business processes with direct debit.
French: Elle a donné l’exemple de l’Australie, où les consommateurs sont très intéressés par l’application de procédures d’entreprise à entreprise avec prélèvement automatique.
English: He submits that the State party is unwilling to prevent religiously motivated violence and is unable to ensure legal redress after violent sectarian incidents.
French: Selon lui, l'État partie ne cherche pas à éviter la violence motivée par des considérations religieuses et n'est pas capable d'assurer une réparation aux victimes de violences sectaires.
English: • all amounts eligible for the section 217 election (see the section called "What income is eligible for this election?") that were paid or credited to you in the part of 2006 that you were a non-resident of Canada.
French: • tous les revenus visés par l'article 217 (consultez la liste de ces revenus à la section intitulée « Quels types de revenus sont visés par l'article 217? ») qu'on vous a payés ou crédités durant la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada.
English: On 30 November 2007, UFDD issued a statement declaring that it was at war against the French army and any other foreign force in the national territory.
French: Le 30 novembre 2007, l'UFDD a déclaré qu'elle était en guerre contre l'Armée française et toute autre force étrangère se trouvant sur le territoire national.
English: Environment Canada believes that these standards are achievable both technically and otherwise.
French: Environnement Canada juge que ces standards sont réalisables tant sur le plan technique qu'aux autres points de vue.
English: In turn, the General Assembly recognized the need to strengthen the capacity of the Organization at Headquarters to maintain and sustain peacekeeping operations in the light of the surge in the demand for complex and multidimensional peacekeeping operations.
French: À son tour, l'Assemblée générale a reconnu qu'il était nécessaire de donner les moyens aux bureaux du Siège d'appuyer et de renforcer les opérations de maintien de la paix, compte tenu de la forte hausse de la demande d'opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles.
English: The Boscolo Hotel Park Nice occupies one of the most privileged locations in Nice, France.
French: Le Boscolo Hôtel Park occupe un des endroits privilégiés de Nice .
English: Column 2 Act and Regs.
French: Colonne 3 Attributions INSTRUCTIONS DU MINISTRE
English: On July 23, 2002, Al Qaida became a listed entity pursuant to section 83.05 of the Criminal Code and on May 24, 2005, HIG leader Gulbuddin Hekmatyar became a listed entity pursuant to section 83.05 of the Criminal Code.
French: Le 23 juillet 2002, al-Qaïda a été inscrit sur la liste des entités terroristes en vertu de l’article 83.05 du Code criminel, et le 24 mai 2005, c’était au tour de Gulbuddin Hekmatyar, dirigeant du HIG.
English: For a dessert smoothie, replace the yogurt with a scoop of ice cream!
French: Pour une version « dessert », remplacez tout simplement le yogourt par une boule de crème glacée !
English: Knowledge organization "SchoolNet SA considers itself a knowledge and learning organization.
French: Une organisation fondée sur le savoir SchoolNet SA se définit comme une organisation fondée sur le savoir, qui favorise l'apprentissage.
English: A final report was released in December 2002 and is currently under consideration by the Government.
French: Un rapport final a été publié en décembre 2002 et est actuellement examiné par le Gouvernement.
English: I am very pleased to inform you that we have with us here today a delegation of Members of the Croatian Parliament, the Sabor.
French: Je suis ravie de vous annoncer que nous avons parmi nous aujourd'hui une délégation composée de membres du parlement croate, le Sabor.
English: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
French: Depuis des années, ses éditoriaux étaient des actes d'accusation contre la politique syrienne.
English: Every year a number of bills are presented to parliament with proposals for legislation which might affect human rights.
French: Chaque année, le Parlement est saisi de projets de loi qui contiennent des dispositions pouvant avoir une incidence sur les droits de l'homme.
English: The group worked on the second edition during 2003-04. In the meantime, the European Union adopted a Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
French: Alors que le groupe travaillait sur la seconde édition en 2003-2004, l’Union européenne a adopté une Directive relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
English: Except when the ceiling for contributions of 4% of GDP is applicable, the allocations for the regions would be calculated according to the so-called ‘Berlin formula’.
French: Sauf lorsque le plafonnement des dotations à hauteur de 4% du PIB joue, les allocations des régions seraient calculées selon la formule dite « de Berlin ».
English: The Interdepartmental Co-ordination Directorate devotes all its energies to support federal departments and agencies in their efforts to advance linguistic duality in Canada.
French: La Direction de la concertation interministérielle met toutes ses énergies à appuyer ministères et organismes fédéraux dans leurs actions destinées à faire progresser la dualité linguistique du Canada.
English: How many fish did you release on a mandatory basis?
French: Combien de poissons avez-vous remis à l'eau de façon mandatoire ?
English: While there were great social and scientific achievements during the past century, we also have to admit that deprivation and inequality continue to grow.
French: Malgré les avancées sociales et technologiques extraordinaires qui ont été réalisées au cours du siècle passé, force est de reconnaître que la misère et les inégalités continuent de croître.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 110366 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1963 and Order No. R-5520 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 5, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 553 (Imperial Street) and mileage 58.56 Webbwood Subdivision, in the town of Massey, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 110366 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1963 et l'ordonnance no R-5520 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 mai 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 553 (rue Imperial) et la subdivision Webbwood (point milliaire 58,56), dans la ville de Massey, dans la province d'Ontario.
English: The commissions have a considerable impact in their individual policy areas and have been instrumental in maintaining the focus on the implementation of the outcomes of the different conferences coming within their respective purviews.
French: Elles ont un impact considérable dans leurs propres secteurs d'activité et ont contribué à maintenir l'attention sur l'application des résultats des différentes conférences relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: We feel that the formal presentation of the decision of the Boundary Commission should be accompanied by a setting and manner that justify the importance of the decision.
French: Nous pensons que la présentation officielle de la décision de la Commission du tracé des frontières doit s'accompagner d'un cadre et d'une approche qui justifient l'importance de cette décision.
English: • Disposal of records and backups
French: • Élimination des dossiers et des copies de secours
English: Guests can also enjoy an array of snacks and cocktails in a cosy atmosphere, and, in the summertime, meals can be served in the lovely garden.
French: Des collations et des cocktails vous sont également proposés dans une atmosphère agréable. L'été, vous pouvez déguster vos plats dans le joli jardin de l'établissement.
English: Official Languages support is another key file that will require constant vigilance.
French: On doit aussi garder un œil ouvert sur le dossier important du soutien aux langues officielles.
English: Our efforts to assist Afghanistan will only be effective if they are well coordinated and part of a comprehensive political and economic strategy.
French: Nos efforts visant à aider l'Afghanistan ne pourront être efficaces que s'ils sont bien coordonnés et s'intègrent dans une stratégie politique et économique d'ensemble.
English: In the absence of such agreement, each of those persons may use the topography at his own discretion but may not, however, assign the right of use or authorize such use to another person without the consent of the remaining rights’ owners.
French: À défaut de contrat, chaque cotitulaire peut exploiter la topographie comme il l’entend, mais il ne peut ni céder ni concéder le droit d’exploitation à un tiers sans l’accord des autres cotitulaires.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion, I would particularly like to say something about the amendments to the EGAF, the European Globalisation Adjustment Fund, and express my appreciation for the Commission's proposal over the agreement reached with Parliament at first reading.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement régional. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure pour avis, je tiens notamment à évoquer les modifications apportées au FEAM, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, et à signaler que j'apprécie la proposition de la Commission concernant l'accord dégagé en première lecture avec le Parlement.
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected in 6 of 90 potable water samples taken at 30 water treatment facilities across Canada between August and December 1979 (Otson et al., 1982a, 1982b).
French: On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans 6 des 90 échantillons d'eau potable prélevés à 30 stations canadiennes de traitement des eaux entre août et décembre 1979 (Otson et coll., 1982a, 1982b).
English: Part XIV - Ministerial Specifications Where sufficient information to calculate normal values, export prices, or the amounts of subsidy under the specific provisions of SIMA has not been furnished or is not available, the values are determined in the manner that the Minister specifies in what is commonly referred to as a Ministerial specification.
French: Partie XIV - Prescriptions ministérielles Lorsque des renseignements suffisants pour déterminer les valeurs normales, les prix à l'exportation ou le montant de subvention en vertu des dispositions applicables de la LMSI n'ont pas été fournis ou ne sont pas accessibles, les valeurs sont établies de la manière précisée par le Ministre par ce qui est appelé couramment une prescription ministérielle.
English: Their use by States would destroy and otherwise harm innocent human beings as certainly as did the actions of the terrorist group that attacked New York.
French: Leur emploi par des États détruirait des êtres humains innocents ou leur porterait préjudice aussi certainement que les actes du groupe terroriste qui s'est attaqué à New York.
English: This type of presentation will help the directorate to forecast and plan ahead for the number and types of submissions that are expected.
French: Une directive d’application provisoire sera émise en indiquant qu’une modification est en cours.
English: There was convergence among Member States on a number of issues.
French: Les États Membres se sont entendus sur un certain nombre de questions.
English: 3-4; text, paras.
French: Archives du Royaume-Uni.
English: The bank stated that to disallow such a process in all cases would place an unnecessary burden on the employee to repay funds to the bank through other, less convenient means.
French: L’établissement bancaire précise que le rejet d’un tel processus dans tous les cas contraindrait inutilement l’employé à rembourser des sommes à l’établissement par d’autres moyens moins pratiques.
English: Counsel argued that the goods in issue qualify as liquid crystal devices or liquid crystal appliances and, in support of this view, referred first to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 90.13, specifically to the following statement which refers to the liquid crystal devices included in that heading:
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause peuvent être désignées à titre de dispositifs ou appareils à cristaux liquides et, à l'appui de sa position, a renvoyé d'abord aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 90.13, en particulier au passage suivant qui porte sur les dispositifs à cristaux liquides englobés dans cette position :
English: However, in line with the reasoning previously advanced, although it might be possible to assert that there still exists in Mexico a pattern of human rights violations, that in itself would not constitute sufficient cause for finding that the complainant was likely to be subjected to torture on his return to Mexico; additional reasons must exist indicating that the complainant would be personally at risk.
French: Cependant, dans l'optique du raisonnement suivi ci-dessus, quand bien même il serait possible d'affirmer qu'il existe encore au Mexique un ensemble de violations des droits de l'homme, cela ne constituerait pas en soi un motif suffisant pour établir que le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, July 2000 to July 2001 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon âge et le sexe, septembre 2001 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: "I am pleased that the establishment of this new Centre means the Atlantic Region will now be providing its high performance athletes and coaches with the same kind of support they already receive at National Sport Centres in Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Montreal, and Toronto," said Senator Graham.
French: « Je me réjouis que ce nouveau centre permette à la région de l'Atlantique d'offrir à ses athlètes et entraîneurs de haut niveau le même genre de soutien qu'offrent actuellement les Centres nationaux de sport de Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Montréal et Toronto, » a-t-il ajouté.
English: With the passage of this Act, Canada will effectively increase by one half as our jurisdiction will encompass both the landmass and the oceans.
French: En adoptant cette loi, le Canada va effectivement augmenter son territoire de moitié, puisque celui-ci comprendra à la fois les zones continentales et océaniques.
English: Professor Kliq , aka Mike, a young hip electronic music producer from Chicago, has been a favorite on jamendo for awhile.
French: Professor Kliq, aka Mike, un jeune producteur de musique électronique de Chicago, est un des artistes les plus populaires de jamendo depuis belle lurette.
English: Before expressing our comments and opinions on the substantive issues contained in the two reports of the Secretary-General concerning the work of the Organization and the follow-up to the outcome of the Millennium Declaration, we would like to pay tribute to the measure adopted by the General Assembly in merging the discussion of the two items.
French: Avant de formuler des commentaires et d'exprimer des opinions sur les questions de fond que contiennent les deux rapports du Secrétaire général traitant de l'activité de l'Organisation et du suivi des résultats de la Déclaration du Millénaire, nous aimerions rendre hommage à l'Assemblée générale pour la mesure qu'elle a adoptée et qui permet de fusionner le débat consacré à ces deux sujets.
English: From our statistics, women documented teleworkers were less likely to have experienced problems with their equipment; however, when problems did occur, they were more likely to feel that no support was available.
French: Nos statistiques indiquent que les télétravailleuses avec entente écrite ont moins de problèmes avec leur équipement; cependant lorsqu'elles en ont, elles estiment en général qu'elles ne peuvent obtenir quelque soutien que ce soit.