ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency cooperates with intergovernmental organizations and governments (hereafter "Public Authorities") and other public and private organizations devoted to fighting against doping in sport, including the International Olympic Committee (IOC), the International sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and athletes.
French: L'Agence travaille en collaboration avec des organisations intergouvernementales, des gouvernements (ci-après les « autorités publiques ») et d'autres organisations privées et publiques engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport, notamment le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les athlètes.
English: In order to save time, I am not now going to list its recommendations.
French: Pour gagner du temps, je ne vais pas reprendre les recommandations figurant dans ce document.
English: A list of CIHR's partners appears on the next page.
French: Une liste des partenaires des IRSC se trouve sur la page suivante.
English: The Procurement Service is finalizing ethical guidelines for procurement staff.
French: Le Service des achats est en train de mettre la dernière main au code déontologique des fonctionnaires chargés des achats.
English: The variables are: the coincident economic indexes from the Department of Finance Canada, real GDP estimated by the Conference Board of Canada, real retail sales and employment.
French: Les différentes variables sont : l’indice composite coïncident du Ministère des Finances du Canada, le PIB réel estimé par le Conference Board du Canada, les ventes au détail réelles et l’emploi.
English: Observation in context The initial assessment procedure is conducted ‘out of context’ and determines whether the person is allowed to work in a sheltered workshop, is disabled enough for his employer to receive a wage-subsidy, etc.
French: La procédure d’évaluation initiale est menée ‘hors-contexte’ et détermine si la personne est autorisée à travailler dans un atelier protégé, si elle est suffisamment handicapée pour que son employeur perçoive une subvention salariale, etc.
English: • give development opportunities to target group members 
French: • Fournir des occasions de perfectionnement ciblant les membres du groupe;
English: Mr Byrne (Employers – IE) References:
French: M. BYRNE (Employeurs – IE) Référence:
English: Owing to the relative success of new methods, physicians in the primary health care models indicated an interest in more information, education, and training on cash flow management and its distribution within organizations.
French: Grâce au succès relatif des nouvelles méthodes, les médecins exerçant dans des modèles de soins de santé primaires se sont déclarés intéressés par plus de renseignements, de cours et de formation sur la gestion de la trésorerie et sur sa répartition au sein des organisations.
English: Each fact sheet will help you assess an issue; decide what to do; and suggest ways to approach it.
French: Chaque feuille de renseignements vous aidera à évaluer une question, à décider quoi faire et proposera des moyens de l’aborder.
English: Such an interpretation would be in contravention of the relevant provisions of international disarmament and non-proliferation treaties pertaining to peaceful use.
French: Une telle interprétation constituerait une violation des dispositions pertinentes des traités internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Decision of the Court Article 3 The Court observed that the prospect of release for prisoners serving life sentences in Cyprus was limited; any adjustment of a life sentence being only within the president’s discretion subject to the agreement of the attorney-general. However, the Court did not f ind that life sentences in Cyprus were irreducible with no possibility of release.
French: • que sa condamnation à la peine perpétuelle obligatoire s’analysait en une peine d’emprisonnement incompressible ; que son maintien en détention au-delà de la date f ixée pour sa libération par les services pénitentiaires était illégal ; que on maintien en détention l’avait mis dans un état prolongé de désarroi et d’incertitude quant à son avenir ; qu’il devait subir une prolongation imprévisible de sa détention, qui était passée d’une durée déterminée de 20 ans à une durée indéterminée jusqu’à la f in de ses jours. neuf détenus condamnés à la réclusion à perpétuité ont été libérés en 1993 et deux autres en 1997 et en 2005 respectivement.
English: 4. b. ii) Plant Molecular Farming At their May meeting, the PAC also examined the topic of plant molecular farming (PMF).
French: 4. b. ii) Agriculture moléculaire végétale Lors de sa réunion de mai, le CCP s’est également penché sur le dossier de l’agriculture moléculaire végétale (AMV).
English: The balance between production levels and product quality struck by each fishery influences its economic performance and, because they all sell into Japan, standardized market pricing calibrates quality comparisons between them.
French: 3.3.3 Types de produits et développement de produits nouveaux Au Japon, le produit qui a la plus grande valeur est celui qui est présenté sur un plateau (en barquette), mais de nombreux fournisseurs ont de la difficulté à respecter les critères de calibrage et de conditionnement extrêmement rigoureux du Japon, et une grande quantité de l’uni vendu en barquette au Japon est importée en vrac, puis re-calibrée et re-conditionnée par des entreprises japonaises.
English: The large number of complaints which the Inspectorate received can be explained by a lack of awareness among members of the public; citizens often submit complaints to the Inspectorate which ought to be submitted as petitions to the courts.
French: Le grand nombre de plaintes recueillies par l'Inspection judiciaire est imputable à l'ignorance des citoyens car une bonne partie d'entre elles auraient en fait dû être portées devant un tribunal.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 132 Pensions and Benefits Sector 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 132 Secteur des pensions et avantages sociaux 25 75 8
English: To find otherwise would be applying impermissible stereotypical assumptions.
French: De plus, rien n'indiquait qu'un jury exclusivement féminin ne pourrait juger impartialement l'affaire qui lui était confiée.
English: How is Carrefour's entry decision into Taiwan evaluated?. The expansion in Asia.
French: Impact de la formation sur le développement de l'entreprise .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Milksnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Milksnake April 21, 2004 Common Name:
English: The Commission acknowledges the excellent cooperation of the authorities of Timor-Leste, both civilian and military, the diplomatic community, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), UNMIT, other agencies of the United Nations and NGOs.
French: La Commission se félicite de l'excellente coopération dont ont fait preuve les autorités - tant civiles que militaires - du Timor-Leste, le corps diplomatique, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), la MINUT, les autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: For decades China and the African countries have treated each other with sincerity, engaged in mutual support and achieved remarkable results in South-South cooperation on the basis of equality and mutual benefits.
French: Depuis des décennies, la Chine et les pays africains ont des relations basées sur la sincérité et sur l'entraide et ils ont ainsi obtenu des résultats remarquables, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, en s'appuyant sur les principes de l'égalité et de la recherche d'avantages mutuels.
English: PFOS was more toxic than the other compounds tested with plants generally more sensitive than invertebrates although for all compounds tested across a wide range of organisms, toxicity was only observed in the ppm range.
French: Les PFOS étaient plus toxiques que les autres composés testés, et les végétaux étaient généralement plus sensibles que les invertébrés; à noter, cependant, que la toxicité de tous les composés testés chez une vaste gamme d'organismes n'était que de l'ordre de grandeur des ppm.
English: Course Name (Clinical Pharmacy I ) Code 046.341 Description 046.341 Clinical Pharmacy I (6-0:3-0) 9 credit hours Fundamental aspects of disease, drug therapy, adverse drug reactions and dosage regimens are considered with emphasis on the role of the practicing pharmacist.
French: Nom du cours (Pharmacie clinique I ) Code 046.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Those which may lead to a “large explosion” should have tunnel classification code C when carried in tanks.
French: Celles qui sont susceptibles de provoquer une «explosion importante» devraient être affectées du code de classification C lorsqu'elles sont transportées en citernes.
English: Ladies and gentlemen, tomorrow the Council should brush up on the basics: why the Union was created and on what values was it built.
French: Mesdames et Messieurs, demain, le Conseil devrait revoir ses fondamentaux: pourquoi l'Union a-t-elle été créée et sur quelles valeurs est-elle basée?
English: Ellen Birnbaum, OBT, mentioned that generally , PMs are released within a week of the request being received.
French: Ellen Birnbaum, BTO, a mentionné qu'en général, on publie les MP moins d'une semaine après avoir reçu la demande.
English: Accordingly, results for Ontario are based on the first definition of potential beneficiaries and results for Newfoundland on the second.
French: Pour illustrer ces deux séries de bénéficiaires potentiels, nous passerons maintenant à une analyse des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8945.htm (5 of 10) [6/5/01 10:06:05 AM]
English: • ensure that all signage on site is in both official languages.
French: Il n'y avait pas de subventions correspondant à nos critères d'examen dans ce ministère.
English: In many countries, the same rights apply to the playing of phonograms in discotheques and other public places.
French: Dans de nombreux pays, les mêmes droits s’appliquent à l’exécution de phonogrammes dans les discothèques et d’autres lieux publics.
English: Booking.com: hotel Sofitel Paris Arc De Triomphe, Paris, France - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Paris Arc De Triomphe, Paris, France - 50 Commentaires Clients.
English: Here's how our limited warranty compares with some of the competition.
French: Allez-y, comparez nos garanties limitées avec celles de nos concurrents.
English: Amnesty International demands unconditional release of detained staff Document - Gambia:
French: Amnesty International demande la libération inconditionnelle de membres de son personnel Document - Gambie.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0084/2000) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition 10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD) (Rapporteur: Mr Staes)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0084/00), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale 10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD) (Rapporteur : M. Staes)
English: We are finally doing that which we ought to have done and the truth, this time, is in us.
French: Nous faisons enfin ce que nous avions à faire et la vérité est cette fois en nous.
English: The delegation of the United States said that blanched kernels were considered processed in the United States and they would have to consult with their industry before they could make a decision.
French: La délégation des États-Unis a indiqué que les amandes blanchies étaient considérées aux États-Unis comme un produit transformé et qu'il lui faudrait consulter le secteur industriel avant de pouvoir se prononcer.
English: In this respect, several delegates welcomed UNHCR's recently held expert roundtable meeting on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.
French: A cet égard, plusieurs délégués se félicitent de la Table ronde d'experts qui vient d'avoir lieu sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: (ii) related to the company or to any director or officer of the company, or
French: (ii) lié à la compagnie ou à l'un de ses administrateurs ou dirigeants,
English: In some cases, indigenous organizations form partnerships with workers' organizations that do have standing in ILO and have them file complaints.
French: Dans certains cas, des organisations autochtones travaillent en partenariat avec des organisations de travailleurs qui sont reconnues par l'OIT et déposent des plaintes par leur intermédiaire.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the letter sent to you by the prime ministers of Europe's big three economies, Mr Chirac, Mr Blair and Mr Schröder, makes the spring Council far more important than a merely routine Council following the standard procedure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la lettre que vous ont envoyée les Premiers ministres des trois grandes économies européennes, M. Chirac, M. Blair et M. Schröder, rendent le Conseil européen de printemps bien plus important qu'un simple Conseil européen de routine suivant la procédure ordinaire.
English: World Health Organization, Prison Reform International, Medecins sans Frontières (2001).
French: Réseau juridique canadien VIH/sida, 2004 (3e édition).
English: Therefore, I wonder if the CGIAR's organizational model, based mostly on commodities and on agro-ecologies, is still the optimal one for addressing the systems that we must urgently improve?
French: C'est pourquoi je me demande si le modèle organisationnel du GCRAI, qui repose sur les produits de base et les agroécologies, demeure la solution optimale pour modifier les systèmes que nous devons améliorer de toute urgence.
English: The Section would probably require additional general temporary assistance staff if a situation were to be referred to the Court during the first financial period.
French: Elle aurait probablement besoin de personnel temporaire (autre que pour les réunions) supplémentaire si une situation devrait être déférée à la Cour durant le premier exercice financier .
English: “Noting with concern the link and decreased attention to sexually transmitted infections which increase the risk of transmission of HIV in women and girls,
French: Notant avec préoccupation le lien avec les maladies sexuellement transmissibles et le fait que l'attention accordée à ces maladies décroît, ce qui augmente le risque de transmission du VIH parmi les femmes et les fillettes,
English: (a) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Sous-Secrétaire général, pour la direction du Bureau des affaires militaires nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix;
English: Air Canada submits that its in-charge officer indicated that he overheard a conversation between Mr. Wagman and a flight attendant and that he noticed that the baggage had been stowed.
French: Air Canada fait valoir que le chef de cabine a dit avoir entendu un échange entre M. Wagman et une agente de bord et qu'il avait constaté que les bagages avaient été rangés.
English: In doing so, we also honour the dramatic experience that we commemorate with sadness today. Thank you very much.
French: Merci beaucoup.
English: Using the same equipment that is used for shipping and/or storing vaccines, the study attempted to determine how best to prolong the "warm life" of vaccine carriers or cold boxes so that vaccines are not frozen during their shipment. "Warm life" is defined as the number of hours that a vaccine carrier or cold box can maintain vaccine temperatures above -5o C or before ice packs are frozen.
French: Cyanamid Canada, Inc., Baie d’Urfé (Québec) Dr Monika Naus, Service de lutte contre la maladie, Direction de la santé publique, Ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto (Ontario) X Dr Yves Robert, Chef, Adjoint médical, Direction de la santé et des services sociaux des Laurentides, Montréal (Québec) r D Faith Stratton, Disease Control and Epidemiology Division, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s (Terre-Neuve) Dr Dirk Teuwen, Directeur, Affaires médicales, Produits biologiques SmithKline Beecham, Rixensart (Belgique) Dr Walter Yarosh, Division des produits viraux, Bureau des produits biologiques, Direction des médicaments, Ottawa (Ontario) Liste des documents Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 29e éd.
English: As well, two classes that apply to life and property and casualty companies have been added, namely the credit protection class and a class referred to as "other approved products," for products that do not fall within any other defined class.
French: Deux nouvelles catégories touchant les sociétés d'assurance-vie et les sociétés d'assurances multirisques ont été créées : la « protection de crédit » et une catégorie générale dite « autres produits approuvés ». Cette dernière est réservée aux produits qui n'entrent dans aucune des autres catégories d'assurance définies.
English: Eleven States indicated that no simplified extradition procedure was available in their country.
French: Onze États ont fait observer qu'aucune procédure d'extradition simplifiée n'existait dans leur pays.
English: Brussels Strasbourg Catherine Juckler +32 2 284 28 96 +33 3 88 17 47 98 E-mail: catherine.juckler@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Catherine Juckler +32 2 284 28 96 +33 3 88 17 47 98 E-mail: catherine.juckler@europarl.europa.eu
English: The negotiations on dispute settlement since the first release of the draft text have concentrated on removing brackets from text where possible and refining the wording of draft provisions.
French: Depuis la diffusion de la premiÃ¨re Ã©bauche, les nÃ©gociations sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends ont Ã©tÃ© axÃ©es sur l'Ã©limination des crochets lorsque c'est possible et sur le peaufinage de la formulation de l'Ã©bauche des dispositions.
English: We found a high level of adherence with approvals procedures and signing authorities.
French: Nous avons conclu à un niveau élevé de conformité aux procédures d'approbation et aux pouvoirs de signature.
English: A working group consisting of one representative of each of the members of the Committee was established in April 2002 to assist the Committee in its work, which specifically included assisting UNOPS in revising its 2002 budget.
French: Un groupe de travail a également été créé en avril 2002 pour aider le CCG dans son travail qui consiste particulièrement à aider l'UNOPS à réviser son budget de 2002.  Le Groupe de travail comprend un représentant de chacun des membres du CCG.
English: For the later stages of finalizing the Report, the work benefited from the research and logistical support of Louise Richer and Lucie Proulx.
French: Les travaux de recherche et le soutien logistique de Louise Richer et de Lucie Proulx ont été précieux aux dernières étapes de la préparation du rapport.
English: 11 Developments in Denmark and the Netherlands parallel each other and contrast against those in other European countries, such as France, Germany, Italy and sometimes the United Kingdom, to a remarkable extent in Tracy's (1989) presentation.
French: Pour respecter le rapport de 1,7 unité animale à l'hectare, il lui faudrait s'étendre sur au moins 118 hectares ou 290 acres.
English: • Vice-President of the Inter-American Council with headquarters in Puerto Rico
French: • Vice-Présidente du Conseil interaméricain, dont le siège est à Porto Rico
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota:  projet de résolution
English: There is ongoing recruitment to address vacancies in the physician complement in this province.
French: Des efforts continus de recrutement sont en cours pour pourvoir aux postes vacants au sein de l'effectif des médecins dans cette province.
English: North American premieres, special guests and reruns are included in today’s menu.
French: Des premières Nord Américaines, des invités et des rediffusions sont prévus pour votre plus grand bonheur.
English: It is intended that ultra poor women who participate in the program will overcome poverty in a sustainable manner.
French: On prévoit que les femmes très démunies qui participent au programme se sortiront de leur pauvreté de manière durable.
English: How many committees that include Edward and Susan and that will meet on Tuesday, April 11, can be formed? (1) 1 (2) 3 (3) 9 (4) 12 (5) 18
French: Combien peut-on former de groupes qui incluent Édouard et Suzanne et qui se réuniront le mardi 11 avril? (1) 1 (2) 3 (3) 9 (4) 12 (5) 18
English: In those circumstances, it is only at the appeal stage that OHIM was in a position to challenge the Court of First Instance’s interpretation of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 in the judgment under appeal which led that Court to annul the contested decision.
French: Dans ces conditions, c’est seulement au stade du pourvoi que l’OHMI a été en mesure de contester l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 que le Tribunal a retenue dans l’arrêt attaqué pour annuler la décision litigieuse.
English: The Human Resource Officer (HRO) for the Atlantic Region continues to ensure that management is cognizant of employment equity practices.
French: Les gestionnaires sont responsables de la prestation de services au quotidien et de l’élaboration de programmes adaptés aux besoins des collectivités.
English: (d) Keeping under review and ensuring, through training and guidance, the successful and full implementation and evolution of results-based budgeting and results-based management through collaboration and partnerships with departmental partners, including offices away from Headquarters where similar expertise lies in this area, and in that connection, through strengthened cooperation with the Department of Economic and Social Affairs as regards the operation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System;
French: d) À suivre l'application et l'évolution de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, pour faire en sorte, en fournissant la formation et les directives nécessaires, qu'elles soient complètes et réussies, au moyen de collaborations et de partenariats avec d'autres départements, y compris les bureaux hors Siège disposant de technicités semblables dans ce domaine, et à cette fin, resserrer la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne le fonctionnement du Système intégré de suivi;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Kangiqsualujjuaq Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Kangiqsualujjuaq Pour imprimer