ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can start playing now by downloading our Casino .
French: Vous pouvez commencer à jouer dès maintenant en téléchargeant notre Casino .
English: Malaysia has also set up an Asian tsunami disaster fund to enable the Malaysian people and the corporate sector to contribute money for the relief of tsunami victims in other countries.
French: La Malaisie a également mis en place un fonds asiatique pour la catastrophe du tsunami permettant aux Malaisiens et au secteur privé de contribuer financièrement au secours des victimes du tsunami dans les autres pays.
English: This type of information should be standardised and issued be the public authorities.
French: Ce type d'information devrait être standardisé et émis par les autorités publiques.
English: Paleomagnetic results are reported for the first time from the coast of Labrador.
French: C'est la premiere fois que des résultats paléomagnétiques relatifs à la côte du Labrador sont rapportés dans la littérature.
English: Upon completion of the audit, a member State is provided with a comprehensive and objective assessment of how effectively it administers and implements the instruments covered by the Scheme (see A/62/66, para.  59 and A/62/66/Add.1, para.
French: À la fin de la vérification, l'État membre reçoit une évaluation complète et objective de l'efficacité de son administration et de sa mise en œuvre des instruments visés par le régime (voir A/62/66, par. 59 et A/62/66/Add.1, par. 72).
English: 151 The attestation must be signed by the senior official of the applicant company identified in sections 11-23, otherwise a Designated Party Authorization form must be completed and signed by the Senior Official.
French: 151 L'attestation doit être signée par l'agent principal de l'entreprise désignée aux sections 11 à 23, sinon un Formulaire d'autorisation de la partie désignée doit être rempli et signé par l'agent principal.
English: If the condition is deemed by the attending physician or the W Surg to be chronic in nature, then the member is simply referred to his/her family physician for follow-up.
French: Si le médecin ou le MC Ere juge que l’affection est chronique, on adresse le réserviste à son médecin de famille pour un suivi.
English: Most Ghanaian children, however, are exposed to radio broadcasts in both English and their local languages.
French: La plupart des enfants ont toutefois accès aux émissions de radio tant en anglais que dans les langues vernaculaires.
English: Moreover, the Committee welcomed the financial aid that the Commission envisages granting to the Member States with a view to improving the current system.
French: De plus, il salue l’aide financière que la Commission prévoit d’octroyer aux États membres en vue de perfectionner le système actuel.
English: The Education Allowance takes these factors into consideration and will not be adjusted. When making commercial airline reservations members are encouraged to contact a travel agency and become familiar with different classes of service offered, cost of each class, number of booking days required to obtain desired price/class, cost of changes and cost of cancellation.
French: À la fin de l’année scolaire, le militaire est tenu de soumettre toutes les pièces justificatives que lui demande l’officier supérieur pour prouver que l’indemnité a bel et bien été utilisée pour les fins prévues. faire tous les arrangements de déplacement au nom des voyageurs admissibles, et d’assurer que des remboursements sont retournés au Ministère, et accepter l’indemnité de déplacement sur la condition que :
English: Auk 120: 362-370. [BioOne Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans BioOne]
English: The Board will review the action in future audits.
French: Le Comité examinera les mesures dans ses vérifications ultérieures des comptes.
English: 2 The Canada Health Transfer (CHT) is a federal transfer provided to each province and territory in support of provincial health care.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) désigne un transfert fédéral offert à chaque province et territoire à l'appui des régimes de soins de santé provinciaux.
English: The National Institute of Criminology and several NGOs organized a conference on the sexual exploitation of children, with the support of UNICEF.
French: L'Institut national de criminologie et plusieurs ONG ont organisé une conférence sur l'exploitation sexuelle d'enfants, avec le concours de l'UNICEF.
English: Despite the efforts of the various tax authorities, guidelines on basic issues, permanent establishment and income characterization remain uncertain.
French: Malgré les efforts des diverses autorités fiscales, des lignes directrices sur les questions de fonds, établissement stable et la qualification du revenu, demeurent désormais incertaines.
English: In operative paragraphs 13, 16 and 18 of resolution 10/11, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 13, 16 et 18 de la résolution 10/11, le Conseil des droits de l'homme a :
English: In the light of these figures, what conclusions can be drawn?
French: Au vu de ces chiffres, quel constat s'impose?
English: Invites Member States to ensure that mechanisms are in place to collect information on ephedra (as plant material or in processed form) and to use form D to provide to the International Narcotics Control Board information on licit trade and illicit trafficking in ephedra (as plant material or in processed form);
French: Invite les États Membres à faire en sorte que des dispositifs soient en place pour réunir des informations sur l'éphédra (plante ou produits transformés) et à utiliser le formulaire D pour communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur le commerce licite et le trafic illicite d'éphédra (plante ou produits transformés);
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY of MARYLAND Department of Measurement, Statistics & Evaluation Address 1230 Benjamin Building, College Park, MD 20742-1115, USA Phone (301) 405-3624 Fax (301) 314-9245 URL http://www.education.umd.edu/EDMS/ Email cdayton@umd.edu Head C. Mitchell Dayton Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Department provides training at the masters and doctoral levels for students planning to pursue careers in quantitative areas related to applied statistics, measurement and evaluation.   It offers courses in applied statistics, measurement and evaluation for graduate students majoring in other departments in the College.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY of MARYLAND Department of Measurement, Statistics & Evaluation Adresse 1230 Benjamin Building, College Park, MD 20742-1115, USA Téléphone (301) 405-3624 Télécopieur (301) 314-9245 Adresse URL http://www.education.umd.edu/EDMS/ Courriel cdayton@umd.edu Chair C. Mitchell Dayton Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le département offre une formation au niveau de la maîtrise et du doctorat aux étudiants qui prévoient faire carrière dans des domaines quantitatifs liés à la statistique appliquée, à la mesure et à l'évaluation.  Il offre des cours de statistique appliquée, de mesure et d'évaluation aux étudiants de niveau supérieur qui font une majeures dans d'autres département du collège.
English: By offering regular health care, we know that many illnesses can be prevented entirely.
French: Nous savons qu'en offrant des soins médicaux réguliers, de nombreuses maladies peuvent être totalement évitées.
English: Under-Secretary-General Egeland's proposal for a 10-point platform helps take us in a more strategic direction.
French: Le plan d'action en 10 points proposé par le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, va nous permettre de prendre une orientation plus stratégique.
English: Continuing medical education, increasingly available over the Internet, shapes the attitudes and practice behaviours of the professionals receiving it regardless of whether the education ﬁts their practice environments.
French: La formation médicale continue, de plus en plus disponible par Internet, façonne les attitudes et la pratique des professionnels qui en bénéficient, que cette formation convienne ou non à leur environnement de pratique.
English: I do not think that we should be the obstacle to a future cure for Parkinson's disease, diabetes, certain types of cancer and so on.
French: Je ne pense pas que nous devions faire obstacle à un futur traitement de la maladie de Parkinson, du diabète, de certains types de cancer, etc.
English: • British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management:
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
English: • Heating with wood: not as "environmentally save" as you might think!
French: • Le chauffage au bois pas aussi "innofensif" qu'on voudrait bien le croire
English: CN WorldWide Freight Forwarding Service: Seamless, door-to-door service across the Atlantic and Pacific, managing rail, trucking and vessels; port handling, warehousing and customs - with one point of contact, one rate and one bill of lading.
French: Service d'expédition transitaire CN WorldWide : Service transatlantique et transpacifique sans rupture de porte-à-porte, prenant en charge les transports ferroviaire, routier et maritime ainsi que la manutention portuaire, l'entreposage et les formalités douanières, et caractérisé par un guichet unique, un prix de transport unique et un connaissement unique.
English: The Conference of the Parties is also invited to adopt the draft terms of reference of its Bureau as endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/3).
French: La Conférence des Parties est également invitée à adopter le projet de mandat du Bureau tel qu'il a été approuvé par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/3).
English: I tell a lot of people that there's only one standard for the Canadian Forces.
French: Je dis en général qu'il n'y a qu'une norme dans les Forces canadiennes.
English: Together with the assessment framework and report of the ministerial round table, the NEPAD/UNCTAD study will be published and disseminated to African Governments, donors and UN agencies.
French: En même temps que le cadre d'évaluation et le rapport de la table ronde ministérielle, l'étude NEPAD/CNUCED sera publiée et communiquée aux gouvernements des pays africains, aux donateurs et aux organismes des Nations Unies.
English: FYROM is also eligible for funding from the European Investment Bank ( EIB ), principally under its mandate for granting regional loans to the Union's south-eastern neighbours . This mandate covers the candidate countries for EU accession and the countries of the western Balkans.
French: Par ailleurs, l'ancienne République yougoslave de Macédoine bénéficie des financements de la Banque européenne d'investissement ( BEI ), principalement dans le cadre du mandat de prêt régional destiné aux pays voisins du Sud-Est . Ce mandat regroupe les pays engagés dans le processus d'adhésion à l'UE et les pays des Balkans occidentaux.
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Whispering Pines Indian Band - Kamloops
French: Geri Collins  (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Bande indienne de Whispering Pines - Kamloops
English: The eligible work cannot be segregated from the commercial work.
French: Les travaux de RS&DE admissibles ne peuvent pas être séparés des travaux commerciaux Le demandeur et le CRT décident d'utiliser la méthode alternative pour estimer les dépenses de RS&DE déductibles.
English: Similarly, Mohamed Deif, the leader of Hamas’s military wing, asserted on a recent videotape that the lesson of Gaza is that Israel can be forced out of the West Bank, Jerusalem, and Haifa.
French: De même, Mohamed Deif, le dirigeant de la faction armée du Hamas, déclarait récemment dans une vidéo que la leçon de Gaza est que Israël peut être repoussé de Cisjordanie, de Jérusalem et de Haïfa par la force.
English: b)To have access to adequate health care and family planning, social security, education and extension services; participation in self help groups and community activities; access to agriculture credit and other facilities and adequate living condition;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: While the financial risks of the Fund are regularly monitored and evaluated and are well recognized, the growth in the overall size of the Fund and the ensuing and increasing complexities, which pose equally important risks, are not as easily measured or as widely recognized.
French: S'il est vrai que les risques financiers de la Caisse sont régulièrement contrôlés, évalués et pris en compte, la croissance de la Caisse même et, par voie de conséquence, sa complexité croissante sont elles-mêmes la source de risques tout aussi importants, qui ne sont pas faciles à mesurer et sont moins bien perçus.
English: The government has made efforts to complete the existing legal framework in order to enable the municipalities to address the issue.
French: Le gouvernement a accompli des efforts pour compléter le cadre juridique existant afin de permettre aux municipalités de traiter ce problème.
English: It is almost impossible to obtain accommodation or land without going through them.
French: Quasiment impossible aujourd’hui d’acquérir une villa ou un terrain sans passer par elles.
English: Coral reefs The reefs of the Chagos archipelago were once among the richest and least affected by man in the Indian Ocean, but they have been severely affected by variations in seawater temperature.
French: Récifs coralliens Les récifs de l’archipel des Chagos figuraient autrefois parmi les plus riches et les moins affectés par la présence humaine dans l’océan Indien, mais ils ont gravement souffert des variations de la température marine.
English: The following table outlines which benefits are either limited or enhanced in comparison to the Inside Canada Posting Chapter and are applicable for those members posted to the United States.
French: Indemnités de base principale sur mesure Personnalisée Logement, ?? se référer ?? se référer ?? se référer Aperçu des repas et Aperçu des Aperçu des formules de dépenses formules de formules de financement diverses financement financement Commission ??
English: Most programs have and continue to use data from medical insurance/service plans to identify women, although motor vehicle licensing lists, community group membership lists, and provincial client registries are being used to a lesser extent.
French: La plupart des programmes ont utilisé les données provenant des régimes d'assurance-maladie ou de soins médicaux pour identifier les femmes et continuent de le faire; cependant, ils se servent aussi, dans une moindre mesure, des listes d'immatriculation des véhicules automobiles, des listes de membres des groupes communautaires et des registres provinciaux de la clientèle.
English: APPLICATION by Atlantic Jet Charter, Inc. to amend Licence No. 881157 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces and Territories.
French: DEMANDE présentée par Atlantic Jet Charter, Inc. en vue de modifier la licence no 881157 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: • assisting in the preparation of documentation and rationales;
French: • aider à la préparation de la documentation et des justifications;
English: For example, if only one courthouse door is to be made available to the public, that door should be chosen from among accessible entrances.
French: Par exemple, si une seule porte d’un palais de justice est ouverte au public, cette porte doit être choisie parmi les entrées accessibles.
English: Synapsin-1 is a protein known to bind to brain spectrin and also to microtubules, and may thus serve as a linker between these cytoskeletal components.
French: La synapsine-1 est une protéine reconnue pour se lier à la spectrine cérébrale de même qu'aux microtubules. Elle pourrait donc servir de lien entre ces constituants cytosquelettiques.
English: Since 1992, I have acted in that capacity for one national referendum, three general elections, and 37 by-elections.
French: • le droit de remplir une charge dont sans nécessairement vouloir commettre le titulaire est nommé par la un délit.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded and updated working paper prepared by Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail plus étoffé et mis à jour établi par Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: • Economic Analysis and Statistics Provides economic analysis on current economic conditions as well as research papers and analytical reports on different topics such as productivity and brain drain issues.
French: • Analyse économique, statistiques Présente des analyses sur la conjoncture économique ainsi que des documents de recherche et rapports analytiques sur différents sujets tels que la productivité et l'exode des cerveaux.
English: How can you ensure that the additionality principle is respected?
French: COMMENT POUVEZ-VOUS ASSURER LE RESPECT DU PRINCIPE D'ADDITIONNALITÉ?
English: Edmonton, January 31, 2007 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 31 janvier 2007 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Following is a n example of a Desirable Qualification: "-Knowledge of the organization and responsibilities of the Division."
French: QUALITÉS SOUHAITABLES A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités considérées comme souhaitables, le cas échéant.
English: Solely from the perspective of the latter I believe it very important to discuss the problems of those countries which know nothing - or very little - about European Heritage Classes but who, after coining into contact with the idea, may look for ways of participating but feel lost as to the appropriate way to do this.
French: Dans cette perspective surtout, je pense qu'il est de la plus haute importance de parler des problèmes des pays qui ne savent rien - ou très peu de choses - sur les classes européennes du patrimoine mais qui, une fois informés, pourraient souhaiter y participer sans savoir au juste comment s'y prendre.
English: Usually the formulations had a much lower burning pressure.
French: Les compositions avaient généralement une pression de combustion beaucoup plus faible.
English: Several programmes for upgrading energy efficiencies, particularly in the power and industrial sectors have been developed and implemented.
French: Plusieurs programmes visant à relever le rendement énergétique, particulièrement dans le secteur de la production d'électricité et le secteur industriel, ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: No person shall snare snowshoe hare in the park reserve unless they are the holder of a snare permit.
French: Il est interdit de chasser au collet le lièvre d'Amérique dans la réserve, à moins d'être titulaire d'un permis de chasse au collet.
English: The plaintiff may demand security of the defendant to avoid interrupting the latter’s exploitation of the invention where he wishes to proceed with such exploitation, and in the absence of security he may seek the suspension of exploitation, providing appropriate security in his turn, where necessary and if so requested.
French: Le demandeur peut exiger du défendeur qu’il constitue une garantie pour que celuici n’ait pas à interrompre l’exploitation de l’invention au cas où il souhaiterait la poursuivre et, à défaut de garantie, le demandeur peut requérir la suspension de l’exploitation, à charge pour lui de fournir le cas échéant, si nécessaire, une garantie suffisante.
English: Selection of 34 Scheduled Grape Chemical Residue Monitoring Samples in One Operational Area Between 1 April 1999 – 31 August 1999 Samples / Country Targeted Samples / Country Collected
French: Sélection de 34 échantillons prévus dans la phase de contrôle pour déterminer la teneur en résidus de produits chimiques dans les raisins dans un centre opérationnel pendant la période du 1er avril au 31 août 1999 Échantillons ciblés/pays Échantillons prélevés/pays
English: In the early 90's, however, major market changes forced the organization to reconsider its direction and operations and to add to its services the provision of community administration advisory and training services.
French: Dans les années 90, toutefois, de grands changements de marchés ont forcé l'organisation à se réorienter et à compléter son offre de services de conseils en gestion de collectivité et de services de formation.
English: The underlying social, demographic, economic and ethnic data should be collected and analysed in a cross-sectoral manner.
French: Les facteurs sociaux, démographiques, économiques et ethniques doivent être mesurés et analysés de façon transversale.
English: In 1914 Canada gained full membership in the Fédération internationale de football association (FIFA), the governing body of world soccer.
French: En 1914, le Canada devient membre de la Fédération internationale de football association (FIFA), organisme qui régit le soccer international.
English: Implementation of the Joint Strategy and Action Plan resulting from that Summit should be closely monitored by parliaments in the EU and Africa.
French: La mise en œuvre de la stratégie conjointe et du plan d’action résultant de ce Sommet devrait être suivie de près par les parlements de l'Union européenne et de l'Afrique.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at Châtelet Les Halles.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à Châtelet Les Halles.
English: In its bathing establishments, where you can just relax but also practise many sports on the beach, the guests of Viserba hotels will be able to enjoy wonderful sunny days, in a quiet and peaceful atmosphere.
French: Grâce à des établissements balnéaires modernes, équipés pour le relax pur mais aussi pour la pratique de nombreux sports au bord de la mer, les clients des hôtels de Viserba pourront profiter de journées de soleil splendides, plongés dans une atmosphère tranquille et sereine.
English: The deadline for receipt of funding requests under the program was June 2005; however, the program has now been extended until March 31, 2011, to allow for all projects to be completed.
French: L'échéance pour la présentation de projets et de demandes de financement était en juin 2005, mais le programme a été prolongé jusqu'au 31 mars 2011 pour permettre l'achèvement de tous les projets.
English: Owing to the interaction between those tools, his Government had been able to formulate a national poverty reduction strategy aimed at achieving the Millennium Development Goals and had organized an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) and public administrations to study the national implementation modalities of the country programme for 2004-2007.
French: Grâce à l'interaction de ces outils, le Gouvernement congolais a été en mesure de formuler une stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de négocier un accord entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les administrations publiques en vue d'étudier les modalités nationales d'application du programme de pays pour la période 2004-2007.