ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These candidates had all worked there for over 10 years, and the Chef had trained them.
French: Les candidats avaient tous travaillé à cet endroit pendant plus de 10 ans et ils avaient été formés par le chef.
English: The Commission placed its policy review in a broad development context and highlighted the linkages between atmospheric issues and other problems, including unsustainable consumption and production patterns, rapid urbanization and the interdependence of energy, transport and the atmosphere.
French: La Commission a placé son examen de politique générale dans un vaste contexte de développement et souligné les liens entre les questions concernant l'atmosphère et d'autres problèmes, notamment les modes de consommation et de production non viables, la rapide urbanisation et l'interdépendance des secteurs de l'énergie et des transports et de l'atmosphère.
English: Prof. Jette is currently developing a strategic educational initiative directed to urban, remote and rural Aboriginal communities which will deliver high school math and science curriculum to Aboriginal young people via the internet.
French: Corinne Mount Pleasant-Jetté s'emploie actuellement à mettre au point une mesure stratégique en matière d'éducation pour les collectivités autochtones établies dans les centres urbains, en milieu rural ou en région éloignée afin de permettre aux jeunes Autochtones fréquentant l'école secondaire de suivre des programmes de mathématiques et de sciences par l'intermédiaire d'Internet.
English: In the decision in Airways Ltd., Lord Denning, once again citing the principle explained in the Robertson decision, stated (on p.
French: Dans la décision laker Aiways Ltd., lord Denning, citant encore une fois le principe qu'il avait exposé dans l'arrêt Robertson, a affirmé (à la p.
English: There is also a concern that the collection of commercial grade equipment in brew- or ferment-on-premises facilities and the quality of the final product create the potential for diversion of production away from personal to commercial use.
French: D'autres préoccupations exprimées sont liées au fait que, si l'on considère le matériel rassemblé dans un tel établissement et la qualité du produit, certains pourraient être tentés de détourner la production à des fins commerciales au lieu de la réserver à leur usage personnel.
English: The focus of Track II is to develop and implement a long–term plan, so that access to safe, effective, properly–used, and affordable therapeutic products is supported by a regulatory system that is both up–to–date and sustainable.
French: La SAPT constitue à la fois un véhicule et un symbole de changement au sein du système de soins de santé. La SAPT suit un plan d’action à deux volets et les travaux portant sur ces volets progressent en parallèle.
English: The Special Rapporteur has been informed that after the Supreme Court agreed to review the case of McCarver, the State of North Carolina passed a law banning death sentences for mentally disabled persons.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'après la décision de la Cour suprême de réexaminer cette affaire, l'État de Caroline du Nord avait adopté une loi interdisant de condamner à mort les personnes souffrant d'une déficience mentale.
English: ****Workbooks must be submitted by Wednesday, February 28, 2007
French: J’accorde de la valeur à l’espèce même si je n’aurai sans doute jamais l’occasion de la voir.
English: As for the return of expelled and internally displaced persons, I would like to recall that, from 1999 to date, as many as 250,000 internally displaced persons (IDPs) have not been in a position to return to Kosovo and Metohija.
French: Pour ce qui est du retour des personnes expulsées et déplacées, je voudrais rappeler qu'il y a jusqu'à 250 000 personnes qui ont dû quitter leurs foyers depuis 1999 et n'ont pas pu rentrer au Kosovo-Metohija.
English: The policy, published in May 2006, is the foundation for all CNSC emergency-management documentation and activities.
French: Le document, publié en mai 2006, est le fondement de l'ensemble des documents et des activités de la CCSN en matière de gestion des urgences.
English: Most recently, the Council and the Institute held a two-day course for the local judiciary on articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Plus récemment, le Conseil et l'Institut judiciaire ont organisé un stage de deux jours à l'intention des autorités judiciaires locales pour familiariser ces dernières avec les articles 5 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As Figure 5-5 shows, there is a slightly greater difference in employment rates between Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: On observe à la figure 5-5 une différence légèrement plus marquée entre les taux d'emploi des femmes autochtones et non autochtones.
English: Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group – Publishing (f.c.)
French: National Service Call Centre; NSCC CER (n.m.); Centre d'expertise régional (n.m.)
English: The departmental representative recalled that the appellant had testified he had not taken any medication.
French: Le représentant du ministère rappelle que l’appelant avait déclaré, lors de son témoignage, qu’il n’avait pris aucun médicament.
English: Quality assurance XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Quality control" XE "Quality control of:Cryoprecipitate-depleted plasma"
French: Assurance de qualité XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: Some significant definitions are taken from, or closely adapted from, glossaries presented in reference publications listed in Annex 1; these sources are acknowledged below each definition.
French: Quelques définitions importantes sont tirées ou adaptées des glossaires des publications citées en référence dans l’Annexe 1 ; les sources sont indiquées après chaque définition.
English: PRIORITIES 1&2 (Training program in place by June 2007)
French: AJUSTEMENT DE LA DOTATION
English: This ability will be bolstered by the joint support of two quite different kinds of institutions, NRC and the University of Alberta.
French: Nul doute que la propension des bons chercheurs à mener d'excellentes recherches se traduira par d'importantes découvertes nanotechnologiques, d'autant plus qu'ils pourront compter sur l'aide conjointe de deux institutions distinctes, le CNRC et l'Université de l'Alberta.
English: Overall, the uncertainty associated with the three year cycle has negatively affected the flexibility of the Initiative and aspects of its cost-effectiveness (see conclusions under Design and Delivery section).
French: Dans l'ensemble, l'incertitude associée au cycle triennal a affecté négativement la flexibilité de l'Initiative et les aspects de sa rentabilité (voir les conclusions de la Section conception et prestation).
English: You can, however, be sure of the collaboration and loyalty with which our group will be ready to work with you over the coming years, as it has worked with the other presidents before you.
French: Soyez cependant assuré de la collaboration et de la loyauté de notre groupe dans les relations de travail qui se développeront dans les années à venir avec vous, tout comme cela fut le cas avec les présidents qui vous ont précédé.
English: The Special Rapporteur also notes that in recent years, UNCHS has sought to adopt a new strategic vision, in which it rechristened itself as “the City Agency”.
French: Le Rapporteur spécial constate également que, ces dernières années, le Centre s'est efforcé d'adopter une nouvelle vision stratégique, dans le cadre de laquelle il s'est rebaptisé "organisme des Nations Unies chargé de la ville".
English: I refer to the reversal of the burden of proof in the non-harmonised area of the internal market.
French: Je fais référence à l'inversion de la charge de la preuve dans le secteur des produits non harmonisés du marché intérieur.
English: The invention is the result of inventive activity which does not derive in an obvious manner from the state of the art.
French: Pour un homme du métier, l’invention ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Focus, therefore, on negotiation for jobs and on negotiation for not losing jobs.
French: Il faut donc se concentrer sur la négociation en faveur de l'emploi et pour qu'il n'y ait pas de pertes d'emploi.
English: Advantages: Non-toxic, stable, detectable at less than 0.5% in air.
French: (2) Fréquence du son exprimée en cycles par seconde.
English: Just three out of Costa Rica's nine presidential candidates attended a national science and technology council debate on the country's science challenges.
French: Le budget scientifique du pays va augmenter de 67 pour cent en 2010, avec un accent placé sur le soutien accordé aux étudiants de niveau doctoral.
English: This small error is most likely due to retained water in the oven-dried milk.
French: Cette erreur minime est probablement attribuable à la rétention d'eau dans le lait séché au four.
English: – We are striving to secure readmission agreements between Russia and Belarus.
French: La région de Kaliningrad est encore en retard par rapport aux Etats voisins en matière de niveau de vie.
English: Mr President, the Liberals have tabled an Amendment, No 2, but I have consulted Mrs Bastos who has assured me that the text that we wanted to add about the local and regional governments' involvement in the consultation in the border regions is already implicitly included in her text.
French: Monsieur le Président, les libéraux ont déposé l'amendement n° 2, mais j'ai consulté Mme Bastos et elle m'a assuré que le texte que nous souhaitions ajouter sur l'implication des autorités locales et régionales pour la concertation dans les régions frontalières était déjà implicitement contenu dans son texte.
English: Most of the macroeconomic and global models do not include much detail on the agriculture and agri-food sector.
French: 3.11 Cadres de travail possibles pour l’analyse quantitative des questions soulevées L’analyse quantitative d’une question nécessite un modèle ou un cadre de travail approprié.
English: The project is located at about 1.2 km.
French: Le projet est situé à environ 1,2 km.
English: The first meeting of the Preparatory Committee was attended by 607 representatives of 142 Member States, 34 participants from business sector entities, 223 participants from non-governmental organizations and civil society, and 110 participants from United Nations bodies and international organizations.
French: La réunion a rassemblé 607 délégués de 124 États Membres, 34 participants du secteur des entreprises, 223 participants représentant les organisations non gouvernementales et la société civile et 110 participants représentant des organismes des Nations Unies et des organisations internationales.
English: Smaller DGs will need to combine some of them for reasons of efficiency and optimising the use of the available expertise.
French: Le tableau de l'annexe I du document 4 présente des orientations de base sur les fonctions considérées comme compatibles ou incompatibles.
English: Job-seekers will thus be prompted to turn to the private sector.
French: Ainsi, les demandeurs d’emploi seront conduits à se tourner vers le secteur privé.
English: Membrane integrity of the fine roots was a very good indicator of survival.
French: L'intégrité des membranes des racines fines était un très bon indicateur de la survie.
English: Issues and concerns relating to implementation of the international standard developed on wood packaging material were raised by many members at each Committee meeting.
French: Des questions et prÃ©occupations se rapportant Ã la mise en Å"uvre de la norme internationale sur les matÃ©riaux d'emballage en bois ont Ã©tÃ© soulevÃ©es par de nombreux membres Ã chacune des rÃ©unions du ComitÃ©.
English: • the minimum pension for those 2nd pillar (mandatory minimum) who have no other sources for basic subsistence within their No public authority contribution. family;
French: L’Ofﬁce national du Travail pas d’autres moyens de subsis(organisme public) acquitte les cotitance; sations des allocataires de prestations de chômage, à savoir 4,8 % de
English: In June 1954, The College of General Practice of Canada—later renamed The College of Family Physicians of Canada (CFPC)—was established.
French: En juin 1954, The College of General Pratice of Canada—dont le nom a plus tard été changé pour Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC)—était mis sur pied.
English: The CF provided a copy of Dr. Assalian's report to the parties on June 22, 2006.
French: Le 22 juin 2006, les FC ont transmis aux parties une copie du rapport du Dr Assalian.
English: Through massive advertising, the food industry and trade induce consumers to adopt new habits, often based on false or deceitful claims.
French: Les entreprises de l'industrie agroalimentaire utilisent la publicité massive pour inciter les consommateurs à adopter de nouvelles habitudes, souvent fondées sur des affirmations fausses ou trompeuses.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-124489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Paul Collier 2008-05-09T01:55:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss William Reno 2008-05-09T01:28:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-124489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Paul Collier 2008-05-09T01:55:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss William Reno 2008-05-09T01:28:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Attention was also given to funding mechanisms of protection and assistance measures for trafficking victims.
French: On s'est également intéressé aux mécanismes de financement des mesures de protection et d'assistance pour les victimes de la traite.
English: A suitable location for this institution would be Wroclaw, a city in northern Silesia which suffered heavily from deportations.
French: Wroclaw, une ville de Basse Silésie qui a beaucoup souffert des déportations, pourrait être un lieu approprié pour cette institution.
English: With combination therapy, however, the second drug kills the malaria parasite before it has an opportunity to pass on its genetic material, thus interrupting the process of selection of resistant strains.
French: Toutefois, grâce à une polythérapie, le second médicament tue l'hématozoaire avant qu'il ne puisse transmettre son matériel génétique, interrompant ainsi le processus de sélection des souches résistantes.
English: ◦ Ability to contact data-builder scientist / experts to access their data and knowledge
French: ◦ Capacité de communiquer avec des spécialistes et des scientifiques développeurs de données pour avoir accès à leurs données et à leurs connaissances
English: The Music Palace of Valencia is also worth mentioning. Located next to Turia River, the palace is one of the most important spots traditional music.
French: Le centre ville, le quartier historique, le centre historique, les murailles arabes qui délimitent la ville, une sans fin des restes archéologiques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2007 EX - Executive Record: 1 Position Number 25318 Position Title DIRECTOR, SERVICE DELIVERY Previous Position Classification GT 08 Reclassified Position Classification EX 01 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 26173 Position Title DIRECTOR, INTEGRATED LOGISTIC SUPPORT Previous Position Classification GT 08 Reclassified Position Classification EX 01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Octobre à décembre 2007 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 25318 Titre du poste DIRECTEUR / DIRECTRICE, PRESTATION DES SERVICES Classification antérieure du poste GT 08 Classification de poste reclassifié EX 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 26173 Titre du poste DIRECTEUR / DIRECTRICE, SOUTIEN LOGISTIQUE INTÉGRÉ Classification antérieure du poste GT 08 Classification de poste reclassifié EX 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Infrabaker® system can be used for a wide range of products.
French: Le système Infrabaker® s’utilise pour une large gamme de produits.
English: Nor had the complainant demonstrated that he was treated differently because of his membership in an identifiable group; no comparisons had been made.
French: En fin de compte, le Tribunal a estimé que la situation provenait d’un litige privé entre deux hommes qui avaient une aversion l’un pour l’autre, mais qu’elle ne concernait pas les droits de la personne.
English: The ABD Committee has been informed of Partners and missions plans and projects and will be asked to discuss how its oversight role could be used to determined how best to achieve strategic programming coherence.
French: Le comité chargé de la promotion des intérêts et de l'expansion des affaires a été informé des projets et des plans des missions et des partenaires et on le chargera d'étudier la meilleure façon de parvenir à une cohérence sur le plan de la programmation stratégique.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 20 (e))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 20 e) de l'ordre du jour)
English: It had been celebrating the International Year of Mountains during 2002 and had set up a national committee for mountain development.
French: Il célèbre l'Année internationale de la montagne en 2002 et a créé un comité national de mise en valeur des montagnes.
English: Must be a "university outside Canada" Can be another type of post-secondary institution Course must last at least 13 weeks and lead to a degree Student must be in full-time attendance Student must be enrolled full-time Must be a "qualifying educational program" Must be a "specified educational program" Tuition fees * NO YES NO NO NO N/A N/A * NOTE:
French: Doit être une « université située à l'étranger » Peut être un autre genre d'établissement d'enseignement postsecondaire Le cours doit durer au moins 13 semaines et doit mener à un diplôme L'étudiant doit fréquenter l'établissement d'enseignement à plein temps L'étudiant doit être inscrit à temps plein Doit être un « programme de formation admissible » Doit être un « programme de formation déterminé » Frais de scolarité * NON OUI NON NON NON S/O S/O * REMARQUE :
English: Mrs. Brown adds that, as there were no wheelchairs at the boarding gate, she was asked whether she could walk to the tarmac to catch her plane.
French: Mme Brown fait valoir que puisqu'il n'y avait pas de fauteuil roulant à la porte d'embarquement, on lui a demandé si elle pouvait marcher jusqu'à l'aire de trafic pour prendre l'avion.
English: Both stakeholders supported the regulatory amendment.
French: Les deux parties intéressées étaient en faveur de la modification réglementaire.
English: The difficulties that face SMEs in obtaining long-term financing are well known.
French: Les difficultés que les PME éprouvent à obtenir un financement à long terme sont bien connues.
English: Changes foreseen in the present report require careful management and oversight to ensure that genuine improvements to the relationship between the United Nations and NGOs are achieved.
French: Les changements prévus dans le présent rapport nécessitent une gestion et des contrôles rigoureux afin de déboucher sur de véritables améliorations dans les relations entre l'ONU et les ONG.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title O'BEIRNE, Maeve University of Calgary Near misses and adverse effects in community primary care practice PITTMAN, Quentin J University of Calgary Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses REYNOLDS, John D University of Calgary Contribution of Peyer's patches to the immune system SEVERSON, David L University of Calgary Diabetes and cardiac metabolism SOKOL, Pamela A University of Calgary Virulence mechanisms of the burkholderia cepacia complex
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEVERSON, David L University of Calgary Diabetes and cardiac metabolism SOKOL, Pamela A University of Calgary Virulence mechanisms of the burkholderia cepacia complex VAN DER HOORN, Franciscus A University of Calgary Motor molecules in spermatogenesis WALLACE, John L University of Calgary NSAID gastroenteropathy: Pathogenesis and prevention YONG, Voon W University of Calgary The battle for the brain:
English: In the early morning hours of today (Palestine time), the Israeli occupying forces launched yet another raid and attack against the Rafah area in the Gaza Strip.
French: Ce jour, aux premières heures de la matinée (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont lancé une nouvelle attaque contre la zone de Rafah dans la bande de Gaza.
English: The Government decided to develop a comprehensive tool for social inclusion at local level, since it believes that Roma integration in the field of education, employment and housing will help stop the process through which socially excluded Roma communities emerge, and will enable the people living in such communities to take a full part in the life of the society.
French: Le Gouvernement a décidé de mettre au point un dispositif global pour l'inclusion sociale au niveau local, car il estime que l'intégration des Roms dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement concourra à enrayer le processus par lequel des communautés roms sombrent dans l'exclusion sociale et donnera à ces communautés les moyens de participer pleinement à la vie de la société.
English: Initiative level risks can include:
French: Les risques au niveau de l’initiative comprennent :
English: • Official transcript for the year of law school attended; and,
French: • une copie officielle de votre plus récent dossier scolaire dans la faculté de droit où vous avez étudié;
English: ICEBREAKING OVERVIEW – LOGIC MODEL MISSION:
French: DÉGLAÇAGE APERÇU – MODÈLE LOGIQUE Mission :
English: Several departures would have occurred even without a change in government, the transition becoming simply a conjunctural trigger.
French: Plusieurs départs seraient survenus même sans changement de gouvernement, transition qui n’est alors qu’un déclencheur conjoncturel.
English: The task...was to create a new...conservative... Republican majority – so political effectiveness was the priority, not the accounting deficiencies of government..."
French: La tâche... consistait à créer une nouvelle... majorité républicaine… conservatrice... – l’efficacité politique était donc la priorité, et non les imperfections comptables du gouvernement... »
English: The Committee will meet in January 2001 and will review the special report of UTNSC.
French: Le Comité se réunira en janvier 2001 et examinera à cette occasion le rapport spécial de l'Agence.