ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a risk to the community, the Review Board can either keep the individual in the psychiatric facility or order a conditional release.
French: Si la Commission d’examen conclut que la personne pose une menace, celle-ci sera gardée en établissement psychiatrique ou bénéficiera d’une libération conditionnelle.
English: The lack of security, or at least the perception that exists in that regard, along with the lack of freedom of movement, continue to be serious obstacles to the return of displaced persons and to the ability of minorities in Kosovo to live normal lives.
French: Le manque de sécurité, ou tout au moins la perception que l'on a, à cet égard, conjuguée au manque de liberté de mouvement, continue d'entraver gravement le retour des personnes déplacées et d'empêcher ces minorités de retrouver une vie normale au Kosovo.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 172 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 173 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: Assurer l’attribution appropriée de ces droits par la reconnaissance des contributions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles à la créativité …"174
English: The epidemic cannot be reversed without a substantial strengthening of the worldwide response.
French: On ne pourra faire reculer l'épidémie que si la riposte mondiale est substantiellement renforcée.
English: Recently car-sharing co-operatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution.
French: Dernièrement, des coopératives automobiles (partage de voitures) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés, en fonction des besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés au fait d’être propriétaires d’une automobile (9 000 $ en moyenne par an), diminuant les encombrements et la pollution.
English: Leach's also breeds in Atlantic Canada; its huge colonies in southeastern Newfoundland contain most of the North Atlantic population.
French: Le mot anglais petrel, est probablement dérivé de l'anglais pitteral, qui signifie « marcher élégamment ».
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the adjournment of the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: how to train, and what should be taught. This includes articulation of roles and responsibilities among partners for training, consideration of a multi-tiered approach to training distinguishing among different emergency respondents’ responsibilities and needs, and funding strategies.
French: Ce cadre devra indiquer les destinataires, les méthodes et les matières de la formation, préciser les rôles et les responsabilités des partenaires, envisager une approche à plusieurs paliers qui tienne compte des responsabilités et des besoins des différents intervenants et, enfin, définir les stratégies de financement.
English: Country or countries for which you are making this claim:
French: Pays visé(s) par cette demande :
English: Effective date of the election (Before entering the date, read carefully the section "Effective date of the election" on the back of this form.)
French: Date d’entrée en vigueur du choix (Avant d'inscrire la date, lisez la section « Date d’entrée en vigueur du choix », au verso.)
English: Most of these beneficiaries are women, especially in Wallonia, followed by young people aged 18 to 24 who make up almost half the total number.
French: La plupart de ces personnes sont des femmes, particulièrement en Wallonie, suivies par les jeunes de 18 à 24 ans, qui représentent environ la moitié du chiffre total.
English: All transactions in the table were included for the purpose of this CAATT.
French: Toutes les opérations figurant dans le tableau ont été incluses aux fins de cet OTVAO.
English: In regard to by-law expansion, there was general agreement that First Nation by-law making powers need to be broadened and enforcement need strengthening.
French: En ce qui touche l’élaboration d’un plus grand nombre de règlements, on s’est entendu sur le fait que les pouvoirs des Premières nations régissant l’adoption de nouveaux règlements doivent être élargis et que l’on doit renforcer leur mise en application.
English: As we remember it was first introduced as far back as 1971 but it has not been adequately defined.
French: Le terme a été introduit vers 1971, semble-t-il, mais il n'a jamais été convenablement défini.
English: Calls upon States to implement strategies and programmes for an integrated ecosystem-based approach to management, developed by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant global and regional organizations, and urges those organizations to cooperate in the development of practical guidance to assist States in this regard;
French: Demande aux États d'exécuter des stratégies et des programmes pour une approche intégrée et écosystémique de la gestion, mise au point par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organisations mondiales et régionales compétentes, et prie instamment ces organisations de coopérer à l'élaboration de directives pratiques pour aider les États à cet égard ;
English: "Financial capacity": This is one of the 'selection criteria'.
French: «Mandat»: en vertu de la convention de subvention, le 'coordinateur' est entièrement responsable de l'action devant l'Agence exécutive.
English: Developing countries needed to make greater use of remote sensing, Earth observation and early warning systems in order to be able to respond to natural disasters such as flood, drought and desertification.
French: Les pays en développement doivent faire davantage appel à la télédétection, à l'observation de la terre et aux systèmes d'alerte rapide afin d'être en mesure de répondre aux catastrophes naturelles telles que les inondations, la sécheresse et la désertification.
English: Even if mortality estimates for captive populations of marine mammals equal or surpass those in wild populations, that data will be largely irrelevant to a public who views the loss in personal terms.
French: Même si les taux de mortalité estimés des mammifères marins en captivité sont égaux ou supérieurs à ceux des populations sauvages, les données seront en grande partie étrangères à un public qui voit le décès comme une chose personnelle.
English: During a similar demonstration in front of the Royal Court in Rifa’a on 19 June 2005 security forces violently dispersed 50 peaceful demonstrators and arrested 30 of them before releasing them the same day without charge.
French: Le 19 juin 2005, lors d’une manifestation analogue devant la cour royale de Rifaa, les forces de sécurité ont violemment dispersé 50 manifestants pacifiques et arrêté 30 personnes avant de les relâcher le jour même sans inculpation.
English: The representative noted that the research and policy analysis activities of subprogramme 1 were an integral part of UNCTAD's mandate and, consequently, its work.
French: Les activités de recherche et d'analyse du sous-programme 1 faisaient partie intégrante du mandat et donc des activités de la CNUCED.
English: • Are the key activities of the initiative clearly defined?
French: • Les activités clés de l’initiative sont-elles clairement définies?
English: Departments should conclude contracts only with those air carriers who have demonstrated compliance with Transport Canada directives relating to air carriers.
French: Par conséquent, les ministères ne devraient conclure de marchés qu'avec les sociétés de transport aérien qui ont démontré leur observation des directives de Transports Canada relatives aux sociétés de transport aérien.
English: At both sessions, there was a presentation on the web site of SAFEFOD's local server, but it was the demonstration of the capabilities of the budget and vital statistics software that most interested the local representatives.
French: Mais, c'est la démonstration sur les possibilités offertes par deux logiciels, respectivement destinés à la gestion de l'état civil et à la gestion du budget des collectivités locales, qui a le plus attiré l'attention des élus locaux.
English: Visit by Mr Prodi to Skopje on 1 October.
French: Visite de M. Prodi, président de la Commission, à Skopje, le 1er octobre.
English: Precision railroading changed everything.
French: L’exploitation ferroviaire précise a tout changé.
English: There too, there is a rather sceptical attitude towards involving the government and central banks in wage development.
French: Le fait de donner voix au chapitre aux autorités et aux banques centrales quant à l'évolution des salaires y provoque également des haussements de sourcils.
English: 5 Payment Options Discusses the use of various fee payment options.
French: 5 Options de paiement où l'on discute l'utilisation de diverses options de paiement des droits.
English: Responding to the evolving Canadian broadcasting environment.
French: Tenir compte de l'évolution du secteur canadien de la radiodiffusion.
English: The United Nations General Assembly’s decision to declare 2005 as the International Year of Microcredit and the Nobel Peace Prize Jury’s decision to reward the pioneering work of Mohammad
French: Ce travail, dont les termes de référence ont été élaborés conjointement par la BEI et Sanabel, a été financé par le Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in New Analytical Methods and Technologies University of Waterloo Tier 1 Natural Sciences and Engineering 519-888-4641 Janusz@uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nouvelles méthodes et techniques analytiques University of Waterloo Niveau 1 Sciences naturelles et génie 519-888-4641 Janusz@uwaterloo.ca
English: I have no problem with that myself.
French: Moi, je n'ai pas de problème avec ça.
English: This overall increase consists of the following:
French: 100) de la dette payable au secteur privé (qui est passée de 114,6 milliards à 139,2 milliards).
English: Canadian Provincial Linked Databases Management of databases
French: Bases de données reliées provinciales canadiennes
English: Ms. Quesada (Chile), referring to the topic “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, expressed her approval of the new title the International Law Commission had given the topic in order to distinguish that type of responsibility not only from the responsibility of the State under internal law but also from liability entailed by acts not prohibited by international law.
French: Mme Quesada (Chili), qui s'exprime sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dit approuver le nouveau titre donné au sujet par la Commission du droit international (CDI) pour distinguer ce type de responsabilité non seulement de la responsabilité de l'État en droit interne, mais encore de la responsabilité engagée par des actes que le droit international n'interdit pas.
English: Obtaining refractory metals [2] . Obtaining titanium, zirconium or hafnium [2] . . Obtaining titanium [2] 260
French: Obtention des métaux réfractaires [2] . Obtention du titane, du zirconium ou du hafnium [2] . . Obtention du titane [2] 259
English: The following member States participated in the meeting: the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Central African Republic, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Gabonese Republic, the Republic of Equatorial Guinea, the Republic of Rwanda, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe and the Republic of Chad.
French: Les États Membres suivants ont pris part à cette réunion : la République d'Angola, la République du Burundi, la République du Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, la République du Rwanda, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et la République du Tchad.
English: The world known physicist and inventor Davor Pavuna, at the same tim Ambassador of the CWG, has sent us his message of unity and support.
French: Davor Pavuna, physicien de renommée mondiale, inventeur et également ambassadeur des Jeux, nous a envoyé son message de soutien pour les jours a venir.
English: Tender Document
French: 5.3.2.8 Cahier des charges
English: However, when they existed at all in the colony, they were in a deplorable condition.
French: Or, quand elles existent dans la colonie, elles sont dans un état déplorable.
English: Canada believes that the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea is of great value, given the opportunities it provides to States to learn first-hand from experts on issues.  That is especially the case as regards emerging issues, where a strong foundation of shared understanding facilitates international debate.
French: Le Canada trouve le Processus consultatif officieux très utile, de même que les occasions qu'il offre aux États d'apprendre directement des experts en la matière, notamment sur les questions émergentes, pour lesquelles une solide compréhension commune facilite le débat international.
English: The Rogers BlackBerry Bold 9000 is the first Blackberry to use HSPA (3.6 Mbps) for transfer email and loading web page faster.
French: Le BlackBerry Bold 9000 de Rogers est le premier BlackBerry à utiliser la technologie HSPA (3.6Mbps) pour transférer des données plus rapidement et afficher les pages web plus rapidement.
English: This cooperation with possible successor organizations takes place at all levels, whether it is Mr. Klein himself or the Police Commissioner or the Civil Affairs Unit of UNMIBH or even the regional commanders of the International Police Task Force (IPTF) in the various regions.
French: Cette coopération avec les organisations qui pourraient prendre la relève, a lieu à tous les niveaux qu'il s'agisse de M. Klein lui-même, du dirigeant de la police ou du Groupe des affaires civiles de la MINUBH ou même des chefs régionaux du Groupe international de police (GIP) dans les diverses régions.
English: One of the anionic food-grade surfactants, disodium n-hexadecyl diphenyloxide disulfonate (Dowfax 8390), was more effective than the other surfactants in shaken batch experiments.
French: Un des agents de surface anionique de catégorie nourriture, le disodium n-hexadécyl diphényloxide disulphonate (Dowfax 8390), était plus efficace que les autres agents de surface dans les expériences sur des fournées agitées.
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to oil, grease, inspect, adjust, repair, modify, overhaul and fabricate mechanical components and integral electronic circuits of equipment used in printing, exposition, photographic, publishing, and film and video; to assist in the relocation, installation and erection of such equipment; to complete required reports; and to perform other duties.
French: Résumé Sous la supervision générale du superviseur des presses offset, conduire une presse offset à quatre couleurs de 1 200 mm (47 1/4 po.) x 1 600 mm (63 po.) équipée d'une commande informatisée d'encrage en boucle fermée et d'un système de mouillage et de repérage télécommandé par manipulateur; attribuer les tâches, selon les besoins, au second conducteur de presse et au margeur.
English: Linda's primary job is to patrol CN's rail yards and crossings in the Michigan Zone.
French: Le travail de Linda consiste essentiellement à patrouiller les triages et les passages à niveau du CN dans la zone du Michigan.
English: 'Complaint' and 'application' are to be used interchangeably under section 2 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Les termes « plainte » et « demande » sont interchangeables aux termes de l'article 2 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: It would therefore be appreciated if the text of the above-mentioned documents could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte des documents susmentionnés comme document du Conseil de sécurité.
English: In recent years, Tanzania has made progress in promoting the use of ICTs.
French: Ces dernières années, la Tanzanie est parvenue à faire utiliser plus largement les techniques informatiques.
English: Nothing in the report indicates that the Panel benefited from that meeting.
French: Rien dans le rapport n'indique que le Groupe a tiré profit de cette réunion.
English: There are, in addition, a number of inconsistencies and contradictions regarding the objectives specifically intended to foster regional integration processes in LA and at the same time to foster intensive bilateral dialogue with some partners only, given that nothing is said about the possibility of adjusting the dialogue according to the particular circumstances in the individual partner countries and tapping the full potential of the various agreements with the Union.
French: En outre, elle présente une incohérence et une contradiction, notamment en ce qui concerne les différents objectifs visant à favoriser les processus d’intégration régionale en AL et à favoriser parallèlement un dialogue privilégié bilatéral avec quelques partenaires seulement, alors même que la possibilité de moduler le dialogue en fonction des différentes circonstances de chacun d’entre eux et d’extraire toutes les potentialités des différents accords qui les lient à l’Union ne soient pas remises en question.
English: Timing and duration of thermal spring flow stoppages, 1 January 1996 through 31 December 2006, Banff National Park.
French: Les lignes continues entre les repères verticaux correspondent aux périodes durant lesquelles les sources se sont asséchées (confirmées par des observations directes et les données de température enregistrées automatiquement).
English: My delegation supports the draft resolution, convinced as it is that the situation of tension prevailing in the Middle East requires a greater effort on the part of the international community in order to oblige Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ma délégation appuie ce projet de résolution car elle est convaincue que la situation de tension qui règne au Moyen-Orient nécessite de plus grands efforts de la part de la communauté internationale pour contraindre Israël à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Monitoring Contracting for Services A specific area which merits the attention of management at all levels is contracting for the services of personnel.
French: Surveillance Marchés de services L’adjudication de marchés pour l'obtention de services de personnel est un domaine particulier qui nécessite l’attention immédiate de la direction à tous les niveaux.
English: COSEWIC list of species not at risk, including results from November 2001 meeting.
French: Liste du COSEPAC des espèces non en péril, incluant les résultats de la réunion de novembre 2001.
English: The provinces of Lunda Norte, Luanda and Cabinda recorded the lowest poverty indicators.
French: Les provinces de Lunda Norte, Luanda et Cabinda sont celles qui présentent les indicateurs de pauvreté les plus bas.
English: The current generation of small-scale agricultural producers continues to operate at low-yield technological levels (inadequate inputs and capital assets, limited technical assistance and training capacities, weak marketing services and extensive restrictions on credit) and non-competitive costs.  As a result, that population segment has few possibilities to improve its standard of living in the medium term and is bound to continue to constitute a social liability, living on humanitarian assistance in the form of food aid.
French: La génération actuelle de petits producteurs continue de travailler avec des moyens techniques à faible rendement - insuffisance des facteurs de production, manque de biens d'équipement, réduction des services d'assistance technique et de formation, faiblesse des services de commercialisation, restrictions de crédit et coûts empêchant la compétitivité - qui ne lui offrent guère de possibilités de relever son niveau de vie à moyen terme; elle demeurera une charge sociale qui vivra de l'assistance humanitaire sous la forme particulière de l'aide alimentaire.
English: For an organization with a considerable field presence, a fair and transparent system of staff rotation between Vienna and the field is important.
French: Dans une organisation qui a une forte présence sur le terrain, il est important que le système de rotation du personnel entre Vienne et le terrain soit équitable et transparent.
English: • New Zealand, Denmark and Canada have a high ratio of biotechnology to total patents: in these countries, approximately one in ten patents relate to bio-technology.
French: • En Nouvelle-Zélande, au Danemark et au Canada, le nombre de brevets en biotechnologie par rapport au nombre total de brevets est élevé : dans ces pays, environ 1 brevet sur 10 a trait à la biotechnologie.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In 1937 it was redesignated 111 Coastal Artillery Co-operation Squadron.
French: En 1937, il est rebaptisé 111 Coastal Artillery Co-operation Squadron.
English: These will support the advancement of natural, applied and social sciences, and the humanities, as well as strengthen the region’s system of innovation.
French: Ces projets permettront d’accomplir des progrès dans les domaines des sciences naturelles et des sciences appliquées, de même que dans ceux des sciences sociales et des sciences humaines, et de renforcer le réseau d’innovation de la région.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Correctional Service Canada Office of the Auditor General of Canada Royal Canadian Mounted Police
French: 33 Ces entités sont tenues de déposer leur première stratégie de développement durable en 2006
English: The addition made at the May 2008 session to the introductory sentence of 4.7.2.1 underscores the fact that the provisions of Chapter 6.12 must be applied within the context of Chapter 4.7:
French: L'ajout fait à la session de mai 2008 à la phrase d'introduction du 4.7.2.1 confirme le fait que les dispositions du chapitre 6.12 doivent être appliquées dans le contexte du chapitre 4.7:
English: Ask your MP to Speak up for Education for All!...
French: Envoyez un message à votre député à l'effet que vous voulez que le Canada soit un leader en matière d'éducation.
English: Draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: The points I will now make, therefore, should not be construed as convergent views of the participants or anything of this sort.
French: Les remarques que je vais faire ne doivent donc pas être interprétées comme reflétant une convergence de vues des participants à l'atelier ou quoi que ce soit d'autre.
English: Mrs. Mari Archer Saether
French: Mme Mari Archer Saether
English: In 1961, Soviet Union wins again with the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
French: En 1961, elle l'emporte une nouvelle fois en envoyant le premier homme dans l'espace, le cosmonaute Youri Gagarine, dont l'engin spatial ne mesure que 2,6 mètres de diamètre.