ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, there has been growing concern about a particular strain of avian influenza virus – an H5N1 virus – that has spread through birds from Southeast Asia through Asia to parts of Europe and Africa.
French: Au cours des dernières années, l’inquiétude n’a cessé de croître à propos d’une souche particulière de virus de la grippe aviaire – le virus H5N1 – qui s’est répandue parmi les populations avicoles à partir de l’Asie du Sud Est dans toute l’Asie et dans certaines parties d’Europe et d’Afrique.
English: In addition to the national reports of Governments on the follow-up to individual conferences, the resident coordinator's annual report, prepared in close collaboration with the entire country team, continued in 2000 to be an important source of information on actual inter-agency activities relating to conference follow-up at the country level.
French: Établi en étroite collaboration avec l'ensemble de l'équipe de pays, le rapport annuel du coordonnateur résident a continué en 2000 à constituer, avec les rapports nationaux établis par le gouvernement sur le suivi de chaque conférence, une importante source d'information sur les activités interorganisations de suivi des conférences menées au niveau national.
English: A Toolkit for Teams [.pdf format] [.html format] Author:
French: John Dingwall Année de publication :1997 No de commande :
English: A unique setting for an ideal meeting.
French: Le cadre idéal pour une conférence unique.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that he supported the statements of the representatives of Spain and the United States.
French: M. Mollmann (observateur du Danemark) dit qu'il appuie les déclarations des représentants de l'Espagne et des États-Unis.
English: examination of the status of legislation in the central banking and financial market areas.
French: gestion des situations de crise.
English: In return, we will present the Committee with communications options already undertaken that we feel meet the transparency and accountability requirements.
French: En contrepartie, nous prÃ©senterons au ComitÃ© des options de communications dÃ©jÃ entreprises qui, Ã notre avis, rÃ©pondent aux exigences de transparence et reddition de compte ou imputabilitÃ©.
English: Maintenance Encouragement and support is essential to maintaining a new direction Once new behaviours are learned, it is important to reinforce this new direction through encouragement and support in the workplace and at home.
French: Une fois que de nouveaux comportements ont été acquis, il est important de les renforcer en les encourageant et en les favorisant à la maison et au travail.
English: A new national policy could assist in this area by: 1. Linking sport and active living promotion.
French: Une nouvelle politique nationale pourrait être utile à cet égard : 1. en liant le sport et la promotion de la vie active.
English: Mr SAMUEL (Survivor) (Translation).
French: «Que nous le voulions ou non, nous sommes des témoins et nous en portons le poids».
English: In practical terms, if we combine locally supplied with labour-intensive services, then this would mean that all the construction, all the insulation, and all the development of energy efficient buildings could be covered in the directive, and that is good enough for us.
French: Dans la réalité concrète, si l'on combine le local et la forte intensité en main-d'œuvre, on voit qu'on met tout le bâtiment, toute l'isolation, toute la production d'immeubles à rendement énergétique positif à l'intérieur de votre directive et, pour nous, c'est largement suffisant.
English: There has been a continuing growth in foreign travel by Canadians due to increased tourism, the growth in international business activity, and greater numbers of Canadians visiting relatives or studying abroad.
French: Le nombre des Canadiens qui se rendent à l'étranger ne cesse d'augmenter en raison de l'expansion du tourisme et des activités commerciales internationales, et parce qu'ils sont plus nombreux à rendre visite à des parents à l'étranger et à aller étudier dans d'autres pays.
English: - CHATELAINE (ENG) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $228,769.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - CHATELAINE (ENG) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 228 769.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: The Dinar is the currency of Kuwait.
French: Le dinar est la monnaie du Koweït.
English: Question 8: Are there any national and/or international legal norms with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere?
French: Question 8: Existe-t-il des normes juridiques nationales et/ou internationales relatives au passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre?
English: If this property is exported by a person who was entitled to an input tax credit, actual or notional, or would have been so entitled if the property had not been acquired tax-free under section 156 or section 167 of the Act, the person is required to pay tax equal to the least of: (a) the tax that would be payable if the property were sold in Canada; (b) the amount of any notional input tax credit the person was entitled to claim on acquisition of the property; (c) a prescribed percentage of actual tax paid on acquisition of the property, and (d) the last notional input tax credit claimed by a registered dealer in respect of the property, where this amount can be established. 177(1) Supply by agent:
French: Si le bien en question est exporté par une personne qui a droit à un crédit de taxe sur les intrants (réel ou fictif), ou si cette personne aurait eu droit à un tel crédit si le bien n'avait pas été obtenu en franchise de la taxe en vertu des articles 156 ou 167 de la Loi, la personne est tenue de payer un montant de taxe égal au moins élevé des montants suivants : a) la taxe qui aurait été payable si le bien avait été vendu au Canada; b) le montant du crédit fictif de taxe sur les intrants auquel la personne avait droit au moment de l'acquisition du bien; c) un pourcentage réglementaire du montant réel de taxe payé au moment de l'acquisition du bien et d) le dernier crédit fictif de taxe sur les intrants demandé par un vendeur inscrit à l'égard du bien (lorsqu'il est possible de déterminer ce montant).
English: In 2005 it absorbed USD 19 billion worth of subSaharan Africa exports and originated USD 13 billion of the region’s imports – IMF (2007).
French: En 2005, l’Afrique subsaharienne a exporté en Chine l’équivalent de 19 milliards d’USD et importé de ce pays l’équivalent de 13 milliards d’USD (FMI, 2007).
English: The Israeli and Palestinian peoples do not live in that reality.
French: Ce n'est pas la réalité dans laquelle vivent les peuples israélien et palestinien.
English: Ms. McGuiness which led to an improper result.
French: différemment de Mme McGuiness, ce qui avait mené à un résultat inéquitable.
English: This was accomplished by offering both a technology-driven, high quality product and a willingness to share technical research findings with police and military forces.
French: C'est ce qu'elle a réussi à faire en offrant à la fois un produit de haute technologie et de qualité supérieure et en acceptant de partager ses découvertes techniques avec les services de police et les forces armées.
English: We can only be satisfied if we create a credible and responsible Agency that is entrusted with enough power and an adequate budget to cope with its task.
French: Nous ne pourrons être satisfaits que si nous créons une agence crédible et responsable à laquelle on aura confié un pouvoir et un budget adéquats en vue de mener sa tâche à bien.
English: Dial 211 for public information and referral services By allocating the 211 number to a community information and referral service, the Commission is helping communities to help themselves.
French: Le 211 pour des services publics d'information et d'aiguillage En allouant le numéro 211 à un service public d'information et d'aiguillage, le Conseil aide des communautés à s'aider.
English: You might pray for a horse and you end up with a camel."
French: Vous pourriez souhaiter avoir un cheval, et vous vous retrouvez en fin de compte avec un chameau.
English: First, the UNIFIL peace-keeping/peace enforcement mission in Lebanon.
French: En premier lieu, la mission de maintien de la paix (FINUL) au Liban.
English: Photo: AP (Hidajet Delic)
French: Soutenir les campagnes d’éducation civique qui encouragent la participation
English: The 2006 event had 25 delegates which included heads and experts of the Institut national de la recherche agronomique (INRA) from France; the Department for Environment Food and Rural Affairs (DEFRA), the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) and the Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD) from the United Kingdom; the Agricultural Research Service (ARS) from the United States Department of Agriculture (USDA); the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).  Tetrapartite 2006 (From left to right):
French: L'événement de 2006 a réuni 25 délégués regroupant des dirigeants et des experts de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) de la France; le Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), le Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) et le Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD) du Royaume-Uni; l'Agricultural Research Service (ARS) du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA); l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Tétrapartite 2006 (De gauche à droite):
English: The handbook will set out the rights and duties of UNMOVIC staff in the performance of their functions, in accordance with Security Council resolutions, staff regulations and rules and UNMOVIC procedures.
French: Le manuel énoncera les droits et devoirs des membres de la COCOVINU dans l'exercice de leurs fonctions conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au Règlement et au Statut du personnel et aux procédures de la Commission.
English: Counsel for a witness will have standing for the purpose of that witness’ testimony to make any objections thought appropriate and for other purposes set out in these Rules.
French: L’avocat d’un témoin aura qualité pour agir aux fins du témoignage de ce dernier pour
English: CPD Management of CCFPD Staff Contribution Agreements The Team concludes that the Director General in CPD, at the time, did not effectively manage the CAs it entered into with CCFPD staff.
French: Gestion par le CPD des accords de contribution conclus avec des employés du CCDPE L’Équipe conclut que le directeur général du Secrétariat de la planification des politiques, à l’époque, n’a pas bien géré les AC que le CPD a signés avec des employés du CCDPE.
English: 119 ST/SG/AC.10/27/Add.1 and Add.2.
French: 119 ST/SG/AC.10/27/Add.1 et Add.2.
English: If First Nations have an inherent right to govern themselves, how can Parliament create this authority?
French: ` ´ ` Si les Premieres nations ont un droit inherent a se gouverner elles´ memes, comment le gouvernement peut-il creer ce pouvoir?
English: Harm Ruttten Photo:
French: Mais il faut attendre jusqu’en 1935, année du vol 1969 Photo:
English: The traditional approach in health care to treat injuries but not their causes and insufficient legal authorisation to intervene in the patient’s situation remains as the major obstacle to more effective measures to prevent domestic violence.
French: L’approche traditionnelle du secteur de la santé, qui consiste à soigner les blessures mais pas à en traiter les causes, et les dispositions juridiques limitant la possibilité d’intervenir dans la vie privée des patients restent les principaux obstacles à l’efficacité des mesures de prévention de la violence domestique.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/262).
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: For this, however, a professional photographer had to be hired, who gave instructions for arranging the picture to enable a specific group representation.
French: Mais il existe aussi des innovations théoriques qui vont au-delà de cette orientation durkheimienne.
English: As long as this situation persists, the Government of Madagascar will continue to lose out on the foreign exchange earnings from such activities and its tuna stocks will be at risk from overfishing.
French: Ainsi, la Communauté a conclu des accords du même type avec les Seychelles (accord le plus important, avec 45 000 tonnes de thon), Maurice et les Comores. Les activités de pêche dans la zone économique exclusive de Madagascar échappent dans une certaine mesure à la réglementation, ce qui explique le développement d’une pêche illégale pratiquée par les flottes asiatiques.
English: 1 Not every project necessarily included a Web site or training activity.
French: 1 Bien entendu, chaque projet ne comportait pas nécessairement un site Web ou une activité de formation.
English: In this connection, some speakers commended the technical assistance activities undertaken by the Secretariat and welcomed the establishment and work of the Open-ended Working Group of Government Experts on Technical Assistance.
French: À cet égard, quelques orateurs ont salué les activités d'assistance technique menées par le Secrétariat et la création et les travaux du Groupe de travail à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique.
English: We know that our Host’s efforts to rescue us from our strangeness and alienation have borne fruit when we feel at home in our Host’s house, when we ourselves mirror our Host’s care in our own hospitality to others and when we are respectful guests in other people’s lives.
French: 3. La maison de la communauté après la tempête.
English: It also recognized and supported the SDMX as the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata, requested the sponsors to continue their work on the initiative, and encouraged its further implementation by national and international statistical organizations.
French: Elle a aussi accepté que les normes SDMX soient celles qui régissent l'échange et la mise en commun des données et des métadonnées, demandé que les organisations concernées poursuivent les travaux qu'elles consacrent au système et engagé les organisations nationales et internationales de statistique à développer l'application de ces normes.
English: Endogenous development occurred distal to nuclei of villar epithelial cells in the anterior half of the small intestine.
French: Le développement endogène se fait dans la moitié antérieure du petit intestin, à l'extrémité distale des noyaux des cellules épithéliales des villosités.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: He said he intended to seize the opportunity to promote a wider discussion of OSCE issues beyond its own institutions.
French: Il a déclaré qu’il entendait saisir cette occasion pour élargir le débat sur les questions touchant l’OSCE au-delà de ces propres institutions.
English: For example, the requirement would be inappropriate for claims by a consignee that demanded the delivery of goods that are in the hands of the carrier (see A/CN.9/526, para.153).
French: Par exemple, il serait inapproprié dans le cas d'une action intentée par un destinataire pour obtenir la livraison de marchandises détenues par le transporteur (voir A/CN.9/526, par.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Chesterfield Inlet 2003-612 2003-12-18 Ikaluktutiak Co-operative Limited, Cambridge Bay, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise desservant Chesterfield Inlet 2003-612 2003-12-18 Ikaluktutiak Co-operative Limited, Cambridge Bay (Nunavut).
English: Frame-building organisms include laminar and hemispherical colonies of Phillip-sastrea, renalcid algae (often associated with small fenestral cavities), encrusting calcareous algae (Sphaerocodium), and laminar stromatoporoids.
French: La couche supérieure comprend cinq petits biohermes de micrite et de wachestone de 7.5 à 22 m de longueur et de 4 à 6 m de hauteur.
English: Provision to the WTO, under Art. 2(3)(a) of the WIPO/WTO Cooperation Agreement, of legislative texts and lists of legislation, upon request, for purposes of notifications under Art. 63.2 of the TRIPS Agreement.
French: Fourniture sur demande à l’OMC de textes législatifs et de listes de lois et règlements, conformément à l’article 2.3)a) de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC, aux fins des notifications en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Enhancing the status of the teaching profession, thereby improving the quality of education;
French: Revaloriser la profession d'enseignant et améliorer ainsi la qualité de l'éducation.
English: (d) Arranging, when the gaining school principal requests psycho-educational assessments appointments, signing release form and ensuring results are received by gaining principal in a timely manner.
French: Identité du militaire (en caractères d'imprimerie) Information relative à l’unité perdante Information relative à l’unité bénéficiaire Information relative à l’établissement bénéficiaire Établissement scolaire actuel Prénom et nom de l’élève (en caractères d'imprimerie) Date de naissance de l’élève Niveau scolaire de l’élève; au niveau secondaire, nombre de crédits accumulés, suivi de la province accordant les crédits.
English: Interpretation B.01.400. In sections B.01.401 to B.01.600, "fat" means all fatty acids expressed in triglycerides.
French: Interprétation B.01.400. Dans les articles B.01.401 à B.01.600, « lipides » s'entend de tous les acides gras, exprimés en triglycérides.
English: The World Food Programme (WFP) has reduced beneficiary rations significantly in an attempt to stretch the food supplies into the second quarter of the year: only internally displaced persons in camps will continue to receive a food ration fully covering their daily caloric requirement, while the rations of all other categories of beneficiaries will be reduced.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a sensiblement réduit les rations fournies afin de les faire durer jusqu'au deuxième trimestre de l'année : seules les personnes déplacées vivant dans un camp continueront de recevoir des rations alimentaires satisfaisant pleinement leurs besoins énergétiques quotidiens.  Les rations de toutes les autres catégories de bénéficiaires seront réduites.
English: To analyse the factual context based on the definition and standardization of concepts and on awareness of the associations and their possibilities and needs; To enhance awareness of the adverse effects of violence against children and change social attitudes with respect to prevailing beliefs; To develop the skills of people working with children and reinforce intervention, training and follow-up programmes.
French: Analyser et comprendre le phénomène, harmoniser la terminologie et s'informer sur les associations, leurs compétences et leurs besoins; Sensibiliser davantage la population aux effets néfastes de la violence contre les enfants et modifier les comportements sociaux liés aux idées dominantes; Renforcer les compétences des personnes qui travaillent avec les enfants ainsi que les programmes d'intervention, de formation et de suivi.
English: The Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development is a six-year, $95.4 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements.
French: L'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général, un programme de six ans qui s'élève à 95,4 millions de dollars, vise à compléter les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux déjà existants.
English: We strongly condemn terrorism, which constitutes a threat and major challenge to our societies. It requires a firm, united response from Europe, as an integral part of the worldwide anti-terrorist efforts under the leadership of the United Nations.
French: Nous condamnons fermement le terrorisme qui constitue une menace et un défi majeur pour nos sociétés et nécessite une réponse forte et unie de la part de l’Europe comme partie intégrante de l’action mondiale menée sous la direction des Nations Unies.
English: It also exposes the systemic difficulty for smaller countries to oblige their trading partners (particularly major players) to comply with rulings against them.
French: Elle illustre aussi la difficulté systémique qu'éprouvent les petits pays à obliger leurs partenaires commerciaux (en particulier les plus grands d'entre eux) à respecter les décisions les condamnant.
English: For example, in 2001, Aboriginal persons comprised 5.3% of reported AIDS cases with known ethnicity.
French: Par exemple, en 2001, 5,3 % des cas déclarés de sida dont l'origine ethnique était connue étaient des Autochtones.
English: • People felt their pain was real (validation).
French: • Les gens avaient le sentiment que leur douleur était reconnue (validation).
English: TP2 Method Of Payment For Progress Payments 2.1 Payment by the Minister for each delivery shall be made within: (a) thirty (30) days following the date on which completed units have been delivered and all other Work required to be performed by the Contractor with respect to these units under the terms of the Contract has been completed; (b) thirty(30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the Contract; whichever is later.
French: MP2 Modalités de paiement pour paiements partiels 2.1 Le Ministre effectue le paiement pour chaque livraison : (a) dans les trente (30) jours suivant la date de fin de livraison des éléments complétés et de fin d'accomplissement des autres travaux relatifs à ces éléments que l'Entrepreneur était tenu d'exécuter aux termes du contrat; (b) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture et les documents à l'appui on été reçus conformément aux conditions du contrat; la plus tardive de ces deux dates s'appliquant.
English: Efforts must be intensified at all levels, from normative work and practical security measures to punitive action against the perpetrators and the restoration of general respect for the inviolability of the humanitarian space.
French: Les efforts doivent être intensifiés à tous les niveaux, des travaux normatifs et des mesures sécuritaires aux actions punitives contre les auteurs de ces crimes et au rétablissement du respect général de l'inviolabilité de l'espace humanitaire.
English: Please make your voices heard above those of the three tenors.
French: Faites entendre votre voix par-dessus celle des trois ténors.
English: Furthermore, it averred that the death penalty had no legitimate place in the penal systems of modern civilized societies and that its application might well be compared with torture and be seen as inhumane and degrading punishment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle considère que cette peine n'a pas de place légitime dans le système pénal des sociétés avancées, civilisées, et que son application pourrait être comparée à la torture et aux traitements inhumains et dégradants, au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In this context, a Search subgroup was established in fall of 2001 and met monthly.
French: C'est dans ce contexte que le Sous‑groupe de l'exploration des ressources a été créé à l'automne 2001; depuis, il se réunit tous les mois.