ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • selection for potential recruitment Validation EPSO will prepare a validated database of applicants who, according to their declarations, fit the competence profiles and qualifications as set out in the Call for expression of interest.
French: • une sélection en vue d’un éventuel recrutement Opération de validation EPSO constituera une base de données validée des candidats qui, selon leurs déclarations, correspondent aux profils de compétence et aux qualifications définis dans l’appel à manifestation d’intérêt.
English: 5.4.1.2.1 (a) Replace "covered by a description" with " bearing a different UN number.
French: 5.4.1.2.1 a) Dans le premier alinéa, remplacer "à laquelle s'applique sa description" par "caractérisé par son numéro ONU".
English: Table 10 Progress towards hospital birth targets, 2000-2002
French: Tableau 10
English: "It’s about a relationship between two great allies who share a desire for liberty, peace and harmony.
French: Il est question d’une relation entre deux grands alliés qui partagent un désir de liberté, de paix et d’harmonie.
English: NGOs noted the fundamental contradiction between the vision of UNCED and the current economic and institutional policy trends, such as those within WTO that promoted liberalization and undermined national government efforts to shift to sustainable development implementation, especially in developing countries.
French: Les ONG ont noté la contradiction fondamentale entre l'idéal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et les tendances actuelles de la politique économique et institutionnelle, au sein de l'OMC, par exemple, qui encourage la libéralisation et mine les efforts que font les gouvernements pour s'orienter vers une mise en oeuvre du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: A few days later, the directors were appointed and the board established.
French: Quelques jours plus tard, les directeurs ont été nommés et le conseil d'administration installé.
English: DLR has taken over the chairmanship of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and is organizing the 19th meeting of the Coordination Committee, which is to be held in Cologne from 22 to 23 March 2001.
French: Le Centre aérospatial allemand organise à Cologne, le 22 et 23 mars 2001, la dix-neuvième réunion du Comité de coordination, dont il occupe actuellement la présidence.
English: Should Buckingham be granted authority to construct a road crossing? [55] With respect to the question of suitability of a crossing at this location, as previously mentioned, the Agency has specific authority to determine what constitutes a suitable crossing, including, among other things, whether a crossing needs to be grade separated.
French: Devrait-on accorder à Buckingham l'autorisation de construire un franchissement routier? [55] En ce qui a trait à la question de la pertinence d'un franchissement à cet endroit, l'Office possède la compétence requise pour déterminer ce qui constitue un franchissement convenable, y compris si l'infrastructure doit être étagée.
English: In addition a fourth section was added to the secondary level.
French: De plus, un quatrième secteur a été créé au niveau secondaire.
English: Many residences in the areas were impacted, as were many farms with damage to infrastructure, machinery and loss of livestock.
French: De nombreuses résidences du secteur ont été touchées, et de nombreux agriculteurs ont rapporté des dommages à leurs infrastructures et à leur équipement, en plus de pertes d’animaux.
English: Given recent activities in a number of municipalities across Canada, we are planning an up-date of our Smoking By-Law Report to coincide with the tenth anniversary of our first report.
French: Compte tenu des récentes actions dans un certain nombre de municipalités du Canada, nous prévoyons mettre à jour notre rapport pour souligner le 10e anniversaire de la publication du premier rapport.
English: The Microsoft® Windows® XP operating system provides a Network Setup Wizard to guide you through the process of sharing files, printers, or an Internet connection between computers in a home or small office.
French: Le système d'exploitation Microsoft® Windows® XP offre un Assistant Configuration du réseau qui vous guide dans le processus de partage de fichiers, d'imprimantes ou d'une connexion Internet entre les ordinateurs installés chez un particulier ou dans une petite entreprise.
English: We urge Member States to focus particularly on serving women who suffer from HIV/AIDS, understanding their various needs such as their need to care for young children, and to help in planning for their future.
French: • Nous demandons aux États Membres de s'employer particulièrement à venir en aide aux femmes qui souffrent du VIH/sida, de comprendre leurs divers besoins, tels que la nécessité pour elles de prendre soin de leurs jeunes enfants et de les aider à préparer l'avenir.
English: The most interesting result is that 43.11% said they acquired the knowledge to start a business through their university studies yet indicated either they were not exposed to entrepreneurship as a career option or they did not know whether they had been exposed.
French: De ce groupe, 56,89 % affirment avoir également été initié à l’entrepreneurship comme choix de carrière et, résultat le plus intéressant, 43,11 % affirment ne pas l’avoir été ou ne pas savoir s’il l’a été. Quand on demande aux anciens s’ils ont suivi des cours d’administration des affaires pendant leurs études universitaires, 42,79 % répond que oui.
English: My general understanding is that the more transport corridors and pipelines we have in the region and in Europe, the greater our stability.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Bulgarie. M. STANISHEV (Interprétation) constate qu’il est question de ce couloir depuis des années mais que la volonté politique manifestée par les gouvernants de cette région n’a pas été suffisante pour convaincre les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds.
English: The need to address the difficult process from peace consolidation, humanitarian assistance and early recovery in post-conflict situations, through reconstruction to development, is obvious and difficult.
French: La nécessité de se pencher sur le difficile processus de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de relèvement rapide dans les situations d'après conflit, à travers la reconstruction pour le développement, est évidente et complexe.
English: • Not every jurisdiction has training programs in all health professions.
French: • Toutes les administrations ne disposent pas actuellement de programmes de formation dans toutes les disciplines de la santé.
English: The purpose of this study was to determine the diurnal fluctuation of glycogen stores for the whole hemidiaphragm and within a specific myofibrillar ATPase (M-ATPase) fibre type and diaphragmatic region.
French: Le but de cette étude a été de déterminer la fluctuation diurne des réserves de glycogène pour tout l'hémidiaphragme ainsi que dans une région diaphragmatique et un type de fibre à ATPase myofibrillaire spécifiques.
English: Examples  drawn from Exhibit R-7 include: EMERY, Douglas:
French: Voici des exemples tirés de la  pièce R-7 :
English: • Non-profit organizations, such as community-based, ethnocultural organizations.
French: • Les organismes sans but lucratif, comme les organisations ethnoculturelles communautaires.
English: For more information, please contact:
French: On a établi un CSEC dans un grand centre urbain de chaque province.
English: Another change in circumstances that heightens the risk of future injury, according to industry counsel, relates to the quality problems associated in the past with Indian bars.
French: Selon les avocats de l'industrie, les problèmes de qualité qui ont marqué les barres importées de l'Inde constituent un autre fait nouveau qui ajoute au risque de préjudice futur.
English: Solving the Prairie Concrete Problem In 1908 there were reports from Winnipeg of destructive action on concrete from salts present in the ground water.
French: Une solution au problème du béton dans les prairies En 1908, des rapports de Winnipeg signalaient l'action corrosive des sels présents dans la nappe phréatique sur le béton.
English: The Canadian team, baffled by this turn of events, returned home with little more than a vague commitment for future discussions.
French: L’équipe canadienne, toute déconcertée par ce déroulement, retourne au pays sans avoir obtenu autre chose qu’une promesse imprécise de reprendre plus tard les discussions.
English: Along with people living with HIV/AIDS and their partners, friends and families, audiences were increasingly made up of ASOs, health care professionals, Aboriginal people and women.
French: En plus des personnes vivant avec le VIH/sida et leurs partenaires, amis et familles, les auditoires se composaient de plus en plus d’organismes de services liés sida (OSS), de professionnels en soins de santé, d’Autochtones et de femmes.
English: The growing interdependence among countries of the world and the changing geopolitical situation called for greater cooperation.
French: L'interdépendance toujours plus grande entre tous les pays de la planète et l'évolution de la situation géopolitique exigent une intensification de la coopération.
English: There is no question that the media is an important tool for getting the public’s attention — there is simply no other economically viable way in which to get the "vaccination is vital" message out before the millions who need to hear it.
French: L’auteur de cette enquête, journaliste chevronné, arrive à la conclusion suivante : les quotidiens ne considèrent pas que l’immunisation des enfants est une question d’intérêt majeur, à moins qu’un incident fâcheux ne survienne.
English: The Security Council established the mandate of MINURCAT in its resolution 1778 (2007) and extended it in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission dans sa résolution 1778 (2007) et l'a prorogé par ses résolutions ultérieures.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Saint Jean-sur-Richelieu Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Saint Jean-sur-Richelieu Table des matières 1.
English: Therefore I found it was irrelevant whether or not another Supervisor had informed Mr. Fowler of any lates from April 2002 onward.
French: Par conséquent, j'estime qu'il n'était pas pertinent de savoir si un autre surveillant ou surveillante avait ou non informé M. Fowler de tout retard à partir d'avril 2002 et après cette date.
English: There is no evidence that CCOHS has or is developing an information management strategy.
French: Rien ne permet de penser que le CCHST a élaboré une stratégie de gestion de l'information, ou qu'il est en train de le faire.
English: Prizes and honours (until 1999)
French: Prix et distinctions (jusqu'en 1999)
English: Sri Lanka will stand for re-election to the Council in 2008 and has made a series of pledges in connection with its candidature
French: Sri Lanka présentera de nouveau sa candidature en 2008 et a pris plusieurs engagements à cet égard.
English: The meeting was also attended by representatives of the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Vice-Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund and representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Ont également assisté à la réunion des représentants du Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, le Vice-Président du Comité exécutif dudit Fonds, et des représentants de ses organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)).
English: Community work should build upon existing traditional health structures and indigenous coping systems as well as be respectful of traditional values.
French: Les activités communautaires devraient développer les structures sanitaires traditionnelles et les systèmes autochtones tout en respectant les valeurs traditionnelles.
English: The rate of non-compliance with the KPC Disciplinary Code and Kosovo laws decreased during the reporting period.
French: Le taux de non-respect du code de discipline du CPK et des lois du Kosovo a diminué au cours de la période à l'examen.
English: «We are very proud to offer our “Equal Payments Plan” (EPP) and “Reserve” solutions here in Trois-Rivières.
French: «Nous sommes très fiers d’offrir nos solutions d’étalement des taxes (MVE) et de réserve pour taxes ici à Trois-Rivières.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: For many valid reasons, we have had to emphasise the cause of women.
French: Pour de nombreuses raisons valables, nous avons dû plaider pour la cause des femmes.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/AC.2/2004/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion tel qu'il figure dans le document MP.PP/AC.2/2004/1.
English: There were still large areas in Iraq that were contaminated with unexploded cluster munitions, especially around Nasariye and Najaf, and those devices continued to kill and injure civilians, as doctors in Iraqi hospitals saw every day.
French: Il reste aujourd'hui en Iraq de vastes zones qui sont polluées par des armes à sous-munitions non explosées, en particulier autour de Nasariye et Najaf, et ces engins continuent de tuer et de mutiler des civils, ce que constatent chaque jour les médecins des hôpitaux iraquiens.
English: It no longer granted them permanent resident status, as before.
French: Il n’accordait plus le statut de résident permanent, comme il l’avait fait auparavant.
English: The amendment to section 3-5 provides that in cases relating to the environment, a claimant may only be ordered to pay damages if he knew or should have known that his claim was not valid when his application for interim measures was granted.
French: La modification apportée à l'article 3-5 dispose que, dans des affaires relatives à l'environnement, il peut être ordonné à une partie requérante de verser des dommages et intérêts seulement si elle savait ou aurait dû savoir que sa demande n'était pas valable au moment où l'on avait donné suite à sa demande de mesures provisoires.
English: One of the greatest displacement crises of the last year has been in the Darfur region of the Sudan, where over 1.6 million have been internally displaced and 200,000 displaced across the border to Chad.
French: Avec plus de 1,6 million de personnes déplacées à l'intérieur du territoire soudanais et plus de 200 000 de l'autre côté de la frontière avec le Tchad, la région soudanaise du Darfour a été le théâtre de l'une des plus grandes crises de l'année écoulée en ce qui concerne les déplacements de population.
English: It should help improve communication between the police and Roma; this is, however, conditional upon the acceptance of this idea by Roma communities.
French: Cette mesure devrait contribuer à améliorer la communication entre la police et les Roms, à condition toutefois que cette idée soit acceptée par les communautés roms elles-mêmes.
English: As outlined in Section 7.2, only one member of an Affiliate or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder in the same service area.
French: Comme l'indique la section 7.2, un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service.
English: The Canadian Human Rights Commission supports this view.
French: La Commission canadienne des droits de la personne abonde dans le même sens.
English: This program delivers services to 14 children's mental health agencies and to other organizations delivering children and youth services.
French: Il permet de fournir des services à 14 organismes de santé mentale pour enfants et à d'autres organisations qui offrent des services aux enfants et aux adolescents.
English: The results generated by these tests were subjected to a numerical taxonomy analysis, using the unweighted pair-group method.
French: Les résultats ont été analysés en taxonomie numérique par la méthode paire-groupe non pondérée.
English: This niche is a subset of the education marketplace, an industry dominated by textbooks, to help teachers become better teachers and to stay abreast of developments in teaching.
French: Ce créneau constitue un sous-ensemble du marché de l’éducation, secteur dominé par les manuels, afin d’aider les enseignants à s’améliorer et à se tenir au fait des développements touchant l’enseignement.
English: Therefore, it seems advisable to restrict the right of an international organization to take countermeasures against another international organization to situations where the former has the statutory function to protect the interest underlying the obligation that was breached by the latter.
French: Par conséquent, il vaudrait mieux limiter le droit d'une organisation internationale de prendre des contre-mesures contre une autre organisation internationale aux seuls cas où elle est mandatée par son statut pour protéger l'intérêt sur lequel repose l'obligation qui a été violée.
English: Use Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher, to make your equal quarterly instalment payments.
French: Pour verser vos acomptes provisionnels trimestriels de même montant, utilisez le formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires.
English: This is accomplished by analyzing and sharing intelligence information with national and international partners.
French: Elle y parvient en analysant l’information pouvant servir au renseignement et en la partageant avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
French: Il est aussi nécessaire de vérifier les résultats des engagements volontaires des secteurs de l’aviation et du rail afin d’améliorer les services aux passagers.
English: He was, however, of the opinion the  results should not be "trashed".
French: Il était d'avis, cependant, qu'il n'y avait pas lieu de les  rejeter carrément.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (Agenda item 2 (b))
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: In response to organizational shortcomings identified in the first Global Staff Survey, within the framework of the Structural and Management Reform process, UNHCR has set in place a number of human resource reform measures, including:
French: En réponse aux points faibles de l'Organisation recensés dans la première enquête générale sur le personnel, dans le cadre du processus de réforme, de structure et de gestion, le HCR a mis en place un certain nombre de mesures pour procéder à cette réforme des ressources humaines, notamment :
English: Standard Personal Information Bank Public Communications (PSU 914).
French: répertoire des renseignements personnels ordinaires Communications publiques (POU 914) pendant la période qui y est indiquée.
English: The multi-modal tribunal will be the forum for resolving marine and rail issues as well as those aviation matters traditionally addressed by the Tribunal.
French: Le tribunal multi-modal constituera le forum permettant de régler des questions en litige liées au transport maritime et ferroviaire en plus des questions d’aviation portées traditionnellement devant le Tribunal.
English: Thus it showed an inscription of the following maintenance: «You think that you control the domains but you do not!
French: De plus on leur présentait l'inscription du contenu suivant : «You think that you control the domains but you don’t!
English: Compensatory leave not used by the end of a twelve (12) month period, as determined by the Employer, will be paid in cash by multiplying the number of hours to be cashed by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of this twelve (12) month period.
French: Le congé compensatoire qui n’a pas été pris avant la fin d’une période de douze (12) mois déterminée par l’employeur est converti en espèces en multipliant le nombre d’heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de cette période.
English: Tessier-Couture, Claudette 2001-1298 Quebec Port Authority
French: Tessier-Couture, Claudette 2001-1298 Administration portuaire de Québec
English: Yesterday, 20 October, the Israeli occupying forces used F-16 war planes and helicopter gunships to carry out at least five consecutive air strikes against densely populated civilian neighbourhoods in Gaza City.
French: Hier, lundi 20 octobre, les forces d'occupation israéliennes ont employé des avions de combat F-16 et des hélicoptères de combat pour mener une série d'au moins cinq raids aériens contre des quartiers de la ville de Gaza à forte densité de population civile.
English: Sustainable development and ethics Sustainable development has therefore a fundamental ethic dimension, which is revealed and explained in the first report, "Sustainable Development Ethics and the Council of Europe" by Prof. Enrique Alonso García.
French: Le développement durable et l'éthique Le développement durable a, par conséquent, une dimension éthique fondamentale que met en lumière et explique le premier rapport « l’éthique du développement durable et le Conseil de l'Europe » établi par Prof. Enrique Alonso García.
English: • Table 1 - Sampling Locations
French: • Tableau 1 - Lieux d'échantillonnage
English: The personnel involved in the detection trial were well informed about the project objectives, knew that the blades had damage on them and they were highly motivated to detect this damage.
French: Le personnel ayant participé aux essais de détection était bien informé des objectifs du projet, savait que les pales comportaient des dommages et était hautement motivé à déceler ce dommage.
English: (i) in the case of a mistake in the request part of the international application, or in any correction thereof—by the receiving Office;
French: i) en cas d’erreur dans la requête de la demande internationale, ou dans une correction apportée à celle-ci – par l’office récepteur;
English: The term "government institution" does not include Minister’s Offices.
French: L’expression « institution fédérale » n’englobe pas le Cabinet du ministre.
English: The institutions in question were referred to by various names in different countries but most important was the work they did.
French: Les institutions qu'ils incarnent sont nommées selon des modalités différentes d'un pays à l'autre, mais c'est le travail qu'ils accomplissent qui importe le plus.
English: These roundtables develop investment strategies for priority sectors and, in conjunction with members and partners, identify companies that should be targeted for deputy minister country champion visits.
French: Les tables rondes élaborent des stratégies d'investissement pour les secteurs prioritaires et, de concert avec les membres ou les partenaires, repèrent des entreprises qui devraient être ciblées pour les visites des sous-ministres.
English: "Our Delegation would also like to express thanks to the Director General of WIPO.
French: "Notre délégation aimerait aussi remercier le directeur général de l’OMPI.
English: 'My father was the great traditional healer in the village', she said very matter of factly:
French: « Mon père était le grand féticheur du village », m'a-t-elle dit avec beaucoup d'assurance.