ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AntispywarePlus is also a tool that is ready to use when you need it.
French: AntispywarePlus est aussi un outil qui est prêt à utiliser lorsque vous en avez besoin.
English: The seven runners-up will be sent signed copies of the Diablo Archive , Warcraft Archive , StarCraft Archive , and Warcraft War of the Ancients Archive .
French: N'attendez plus, jetez un œil aux récompenses offertes aux braves qui affronteront les neufs boss de la prison titane d'Ulduar !
English: A6 Most mangroves are located in the inter-tidal zone i.e. above the daily low tide, but below the high water mark.
French: R6 La plupart des mangroves se trouvent dans des zones intercotidales, c¿est-à-dire au-dessus du niveau journalier de la marée basse mais au-dessous de la laisse de haute mer.
English: • create a single-window service – Exchanges Canada – to give 100,000 young Canadians every year the chance to learn about another part of the country;
French: • il créera un guichet de service unique – Échanges Canada – afin de donner chaque année l’occasion à 100 000 jeunes Canadiens d’en apprendre sur une autre région du pays;
English: In fact, 45 per cent of Canada's gross domestic product now depends on trade - up from 25 per cent just ten years ago.
French: En réalité, 45 pour cent du produit intérieur brut du Canada dépend aujourd'hui du commerce - comparativement à 25 pour cent il y a dix ans à peine.
English: Following approval of three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)), funded from the support account in the context of the 2007/08 budget period, the Field Central Review Bodies secretariat has been established in the Office of the Director for reviewing the process leading to the recommendation of candidates for the DFS recruitment roster.
French: Trois postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] ayant été approuvés dans le cadre du budget du compte d'appui au titre du budget 2007/08, un secrétariat des organes centraux de contrôle a été créé au Bureau du Directeur; il est chargé d'examiner le processus menant à la recommandation de candidats à inscrire dans le fichier de recrutement du Département de l'appui aux missions.
English: - Enforcing Environmental Standards: Economic Mechanisms as Viable Means, 1996;
French: - Enforcing Environmental Standards: Economic Mechanisms as Viable Means (1996)
English: Conversion Factors: 1 IU beta-carotene = 0.15 μg RAE 1 μg beta-carotene = 0.50 μg RAE  See Appendix 3 for examples on how to use the conversion factors appropriately.
French: Consulter la monographie des suppléments de multivitamines/minéraux pour des renseignements additionnels. 4 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Facteurs de conversion : 1 UI de bêta-carotène = 0,15 μg d'EAR 1 μg de bêta-carotène = 0,50 μg d' EAR Consulter l'annexe 1 pour des exemples d'utilisation appropriée des facteurs de conversion.
English: In the field of collective employment law, we provide consultation and representation especially for hearings on the reconciliation of interests and the completion of social compensation plans.
French: Notre faculté de conseil s´étend également à la rédaction et au contrôle des contrats de travail. Par une longue expérience des relations entre employeurs et salariés, nous sommes en mesure de régler les conflits qui peuvent intervenir à tous les niveaux.
English: UNICEF had recommended, however, that, as part of their efforts to implement the Convention on the Rights of the Child, the region's Governments should seek new policy solutions to the child protection dilemmas they faced.
French: L'UNICEF a cependant recommandé que, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre la Convention sur les droits de l'enfant, les gouvernements de la région cherchent de nouvelles solutions politiques pour résoudre les problèmes auxquels ils font face en matière de protection des enfants.
English: The obligations of due publicity regarding sea lanes and traffic separation schemes is discharged through the mechanisms of the International Maritime Organization (IMO).
French: Les États parties s'acquittent de leur obligation de donner la publicité voulue à leurs voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic au moyen de mécanismes mis en place par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Concurrently, an information item in Environment Canada's Tipsheet, referring to the changes to the CITES' listings and explaining how it relates to the traveller, will be released. The Tipsheet will point to Environment Canada's CITES Web site, where additional information may be obtained.
French: Parallèlement, un article paraîtra dans la publication Échos écolos d'Environnement Canada et mentionnera les changements apportés aux listes de la CITES, expliquera comment ils s'appliquent aux voyageurs et orientera les personnes intéressées vers le site Web de la CITES d'Environnement Canada, où seront affichés des renseignements supplémentaires.
English: The Minister with the approval of the Governor in Council and with advice from the Board’s Nominating Committee appoints up to 16 private-sector directors (regional and national representation — see after).
French: Le président du conseil d’administration et la présidente-directrice générale ont eu plusieurs rencontres avec le ministre de l’Industrie et d’autres représentants gouvernementaux pour discuter de la CCT et du rendement de l’industrie ainsi que d’autres questions connexes.
English: This authorization could include requesting the debtor to dispose of certain assets.
French: Cette autorisation pourrait également prévoir d'exiger du débiteur qu'il dispose de certains actifs.
English: Employees must, within 60 days after appointment, make a confidential report to the designated official of all assets other than exempt assets as described in Section 20 and of all direct and contingent liabilities, where such assets and liabilities might give rise to a conflict of interest in respect of the employee's official duties and responsibilities.
French: Dans les 60 jours suivant leur nomination, les employés doivent présenter à l'administrateur désigné un rapport confidentiel indiquant tous les biens leur appartenant qui ne font pas partie des biens exemptés à l'article 20, ainsi que tous leurs engagements et leurs exigibilités directes, lorsque ces biens et exigibilités pourraient susciter un conflit d'intérêts par rapport à leurs fonctions officielles.
English: The United Nations information centres, United Nations Information Services and United Nations offices will carry out activities under this topic, such as participation in panel discussions and seminars on: the role of women in the mass media; organization of round tables and workshops; downloading of information materials on International Women's Day on local United Nations information centre web sites; and preparation and dissemination of press releases and background information to assist national radio and television stations in the preparation of programmes devoted to the commemoration of International Women's Day.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU conduiront des activités dans ce contexte, en participant à des groupes de discussion et à des séminaires, consacrés par exemple au rôle des femmes dans les médias; en organisant des tables rondes et des ateliers; en téléchargeant des documents d'information à l'occasion de la Journée internationale des femmes sur les sites Web des centres d'information des Nations Unies; et en préparant et en diffusant des communiqués de presse et des informations de base pour aider les stations de radiodiffusion et de télévision à élaborer des programmes consacrés à la commémoration de la Journée internationale des femmes.
English: (b) Anyone acting on behalf of another person who cannot act in their own name;
French: b) Toute personne agissant au nom d'une autre personne qui n'est pas en mesure d'agir en son propre nom;
English: Aquifer Character: Different types of aquifers respond differently to surface stresses.
French: Nature des aquifères – Chaque type d’aquifère réagit différemment aux facteurs de stress qui s’exercent à la surface.
English: 15% More than 1 mill ? (5 islands)
French: Montserrat Antilles néerlandaises Plus d’un million 500 000 à Saint-Martin + 1,4 millions en croisière
English: As of June 2003, 38 African countries were eligible for tariff preferences under the United States African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: En juin 2003, 38 pays africains pouvaient prétendre à des tarifs préférentiels au titre de l'African Growth and Opportunity Act (AGOA) (loi sur la croissance de l'Afrique et l'ouverture de débouchés à ce continent) adopté par les États-Unis.
English: As a point of convergence for these debates and discussions, the Panel and Secretariat will support the nation-wide development of a culture of ethics.
French: La participation des divers groupes, établissements, organisations et individus contribuera à porter à un niveau 10
English: SDR has many potential real-life applications, such as facilitating interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other — even, sometimes, in critical, life-threatening situations.
French: Elle comporte bon nombre d'applications possibles et utiles, par exemple faciliter l'interopérabilité des systèmes de communication utilisés par les militaires, les services de police et les équipes de sauvetage qui, actuellement, ne peuvent pas toujours communiquer entre eux, parfois même dans des situations critiques où des vies sont en danger.
English: Departure: Friday 30th October at 11:00 h. in Denia.
French: Sortie : vendredi 30 octobre à 11 h 00. dans Denia.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2000-2001 Millennium Initiatives FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions de $) 2000-2001 Initiatives du millénaire ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: Over the past month, CONADER, together with UNDP, has intensified its efforts and has approved a number of additional reintegration projects.
French: Le mois dernier, la CONADER, avec le PNUD, a intensifié ses efforts et a approuvé un certain nombre de projets supplémentaires de réinsertion.
English: To finance self-government for the Yukon communities that have signed final agreements, DIAND is reallocating expenditures internally.
French: Pour financer l'autonomie gouvernementale des collectivités du Yukon ayant signé des ententes finales, le MAINC réaffecte ses dépenses à l'interne.
English: You can have your breakfast from 7:30 a.m. at Star Café just next to Star Residence. To order room service breakfast you can dial directly Star Café telephone number (011-4333127) or call the reception desk.
French: Le Star Cafe, attenant au Residence, met a la disposition des invités du Star Residence le service de petit déjeuner a partir de 7 heures 30; pour le service dans la chambre on peut commander directement au Bar en téléphonant au 011-4333127 ou en s'adressant a la Réception.
English: The Regulation also applies to containers, including aerosol containers, that hold 50 litres or less and that are used for marketing mineral or synthetic oils that are consumed or wasted while being used; oils include in Schedule II (see below); or fluids for natural gas compressors.
French: Le Règlement s’applique aussi aux contenants, y compris les contenants aérosols, d’un format de 50 litres ou moins et qui sont utilisés pour la commercialisation des huiles d’origine minérale ou synthétique qui se consomment ou se perdent lors de l’usage; ces huiles comprennent celles identifiées dans la liste figurant à l’annexe II (voir ci-dessous) ou des fluides pour compresseur à gaz naturel.
English: THE CANADA-WIDE FRANCOPHONE ECONOMIC SPACE In collaboration with Johanne Bourgeois, Human Resources and Social Development Canada On June 1, 2007, RDÉE Canada and Quebec’s Réseau des Sociétés d’aide "Do you speak French? au développement des Let’s talk business!" collectivités (SADC) joined forces to unveil the brand for the Canada-wide Francophone economic space.
French: L’ESPACE ÉCONOMIQUE FRANCOPHONE AU CANADA Avec la collaboration de Johanne Bourgeois, Ressources humaines et Développement social Canada Le 1er juin 2007, RDÉE Canada et le Réseau des Qu’on le dise avec fierté : Sociétés d’aide au « Vous parlez français? développement des Parlons affaires! » collectivités (SADC) du Québec ont procédé conjointement au dévoilement de l’image de marque de l’Espace économique francophone au Canada.
English: In particular, the implementation of the Framework Convention should not be a source of arbitrary or unjustified distinctions." 58.
French: La mise en œuvre de la Convention-cadre ne saurait en particulier être une source de distinctions arbitraires ou injustifiées.
English: • The CEC Council has cooperated with the FTC in an ongoing fashion to achieve the environmental goals and objectives of NAFTA by acting as a point of inquiry, providing assistance in consultations, and contributing to the prevention or resolution of environment-related trade disputes and/or trade distortions/barriers involving Canada.
French: • Le Conseil de la CCE a coopéré avec la CLE de manière continue pour atteindre les buts et les objectifs environnementaux de l’ALENA, en agissant comme point d’information, en facilitant les consultations et en contribuant à la prévention ou au règlement des différends commerciaux liés à l’environnement et/ou en évitant de fausser le jeu des échanges ou de poser de nouveaux obstacles au commerce.
English: The legitimate aspirations of the Palestinian people must be addressed fully and promptly in order to pave the way for sustainable peace, security, stability and development in the region.
French: Il faut que les aspirations légitimes du peuple palestinien soient prises en compte dans leur intégralité et dans les plus brefs délais, afin d'ouvrir la voie à la paix, la sécurité, la stabilité et le développement durables dans la région.
English: Commission communication on European policies concerning youth - 'Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 206; Bull.
French: Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse intitulée "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: This is particularly the case for activities with community partners, where a signiﬁcant front-end investment in time may be required to establish mutual understanding of unfamiliar contexts, needs, and expectations.
French: C’est particulièrement le cas des activités dont les partenaires proviennent d’un milieu communautaire, qui peuvent exiger au début un important investissement en temps pour que chacun comprenne les nouveaux contextes, besoins et attentes.
English: The total restraint system costs of the new lower connectors would be $3,347,500.
French: Le coût total des nouvelles attaches inférieures sur ces ensembles de retenue serait de 3 347 500 $ (voir référence 28).
English: We need to consider finding ways for government scientists to get more involved in public discourse on scientific issues.
French: On pourrait aller de l'avat avec ces efforts sans perturber beaucoup le statu quo; par exemple, on pourrait tenir des forums internes comme celui- -ci.
English: Since 1995, the federal government has been negotiating practical arrangements with many of Canada's First Nations to make Aboriginal self-government a reality.
French: Depuis 1995, le gouvernement fédéral négocie des arrangements pratiques avec un grand nombre de Premières nations en vue de faire de l'autonomie gouvernementale des Autochtones une réalité.
English: De la famille musulmane à la famille tunisienne”, Revue tunisienne de droit, 1972, p. 25.
French: De la famille musulmane à la famille tunisienne», Revue tunisienne de droit, 1972, p. 25.
English: The greater clarity provided through the use of the common system, NAD83, will also serve to ensure the continuation of good relations with Denmark.
French: La plus grande clarté obtenue grâce à l'utilisation du système commun, le NAD83, permettra aussi d'assurer le maintien des bonnes relations avec le Danemark.
English: ◦ Lower total cost of ownership (TCO): support, maintenance, upgrades
French: ◦ un coût total de la propriété (CTP) moindre : soutien technique, entretien et mises à niveau
English: - - -Other broccoli: 0704.90.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.29 - - - -Other KGM 4.68¢/kg but not less than 12.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres brocolis : 0704.90.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.29 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: New competitors are entering the marketplace.
French: De nouveaux concurrents font leur entrée sur le marché.
English: This implies that, in the count of the population census, if fertility remained constant at the 1991 levels, a Namibian woman at the completion of childbearing (age 45-49 years) would give birth to 5.7 children.
French: Cela signifie que si les niveaux de fécondité relevés en 1991 sont restés constants, à la fin de ses années de procréation (qui intervient à un âge situé entre 45 et 49 ans) une femme namibienne aura en moyenne donné naissance à 5,7 enfants.
English: According to the Russian Constitution (art. 92,2), "presidential elections shall be held before the expiration of three months from the date of the early termination of presidential office".
French: Aux termes de la Constitution russe (article 92.2), «des élections présidentielles doivent se tenir avant l'expiration d'un délai de trois mois à partir de la date de cessation anticipée du mandat présidentiel».
English: The author provides a detailed report of his own analysis of the evidence at trial, which he claims further demonstrates his claim that he received an unfair trial including: the suppression of witness statements relating to the identity of the motorcycle used during the commission of the crime; contradictions in witness evidence; amendment of the indictment during the trial; failure to summon certain witnesses; failure to make available to the defense certain eye-witness statements; the detention of witnesses for up to 72 hours under the Prevention of Terrorism Act rather than the normal 24 hour period under the Criminal Procedure Act for the purpose, it is implied, of fabricating evidence.
French: Il rend compte en détail de sa propre analyse des éléments de preuve présentés au procès, lesquels démontrent selon lui qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable, notamment pour les raisons suivantes: suppression de déclarations de témoins concernant l'identification de la motocyclette utilisée pour commettre le crime; contradictions dans les dépositions des témoins; modification de l'acte d'accusation en cours de procès; refus de convoquer certains témoins; refus de communiquer à la défense certaines déclarations de témoins oculaires; détention de témoins jusqu'à soixante-douze heures en application de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, au lieu des vingt-quatre heures normales prévues par la loi de procédure pénale dans le but, d'après ce que l'auteur laisse entendre, de forger des éléments de preuve.
English: Accession by the Islamic Republic of Iran to the Lisbon Agreement brings the number of States party to that treaty to 24.
French: L’adhésion de la République islamique d’Iran à l’Arrangement de Lisbonne porte à 24 le nombre d’États parties à ce traité.
English: Eastern Europe: current and future migration trends, 4th Regional Conference of the Council of Europe, Kiev, October 2003.
French: Eastern Europe: current and future migration trends. 4e Conférence régionale du Conseil de l’Europe, Kiev, octobre 2003, Strasbourg, Conseil de l’Europe.
English: Ann Intern Med 1985; 102: 319-324 Grady D, Rubin SM, Petitti DB, et al :
French: N Engl J Med 1980; 303: 1195-1198 Hutchinson TA, Polansky SM, Feinstein AR:
English: • Improving and simplifying existing legislation and enhancing its implementation in practice through nonbinding instruments such as exchange
French: signale que ce n’est pas la façon de faire. Mais je ne suis pas sûre qu’elles m’écoutent vraiment.
English: The adverse party shall in any event be entitled to the last word.
French: 2) La Chambre suprême des brevets et des marques ne vise pas à obtenir de nouvelles preuves.
English: I am sticking to that and I think I have been very patient.
French: Je m'en tiens là et je crois avoir été très patiente.
English: Typical gateway cities include Aix-en-Provence, Avignon, and Valence. From these cities, one can easily explore the beautiful region.
French: Le provençal peut être parlé dans les départements des Bouches-du-Rhône, des Alpes-de-Haute-Provence et des Hautes-Alpes.
English: Developing Economies From the earliest hunters and gatherers to today's post-industrial workers with a strong place in the global economy, Canadians have worked in a wide variety of ways to sustain themselves.
French: Économies en développement Des premiers chasseurs-cueilleurs aux travailleurs postindustriels d'aujourd'hui qui occupent une position importante au sein de l'économie mondiale, les Canadiens ont trouvé maintes façons de subvenir à leurs besoins.
English: Detailed information is available in the manufacturer's product leaflets and the "Canadian Immunization Guide", 4th edition, 1993, Health Canada.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consulter le dépliant fourni par le fabricant et le Guide canadien d'immunisation, 4e édition, 1993, Santé Canada.
English: "Extra" Class Artichokes in this class must be of superior quality.
French: Classification Les artichauts font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «Extra» Les artichauts classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: At its forty-first session, the Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the New York Convention (A/CN.9/651).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur l'état actuel des conventions et des lois types issues de ses travaux et sur l'état de la Convention de New York (A/CN.9/651).
English: Nominal growth, zero real growth and all 43 approved posts presentation 40
French: Évolution du budget, en dollars et en euros, pour les budgets approuvés et les différentes présentations 43
English: As a recognized supporter of democracy throughout the world, Canada is in a position to share electoral knowledge with emerging and established democracies, and to offer help to countries that request advice and assistance in planning and conducting free and fair elections.
French: À titre de tenant reconnu de la démocratie dans le monde, le Canada est en mesure de partager des connaissances en matière d’élections avec des démocraties émergentes et établies et d’offrir de l’aide aux pays qui demandent conseils et assistance pour planifier et mener des élections libres et équitables.
English: There are just six amendments that we cannot accept.
French: Seuls six amendements sont inacceptables à nos yeux.