ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the cornerstone studies of literacy and deaf education in Europe (Conrad 1979) found that the averagely intelligent deaf child leaves school with literacy skills comparable to an 8-9 year old hearing child.
French: Selon l'une des grandes études sur la litéracie et l'éducation des sourds en Europe (Conrad 1979), un jeune sourd d'intelligence moyenne qui terminait sa scolarité, avait des compétences en lecture et à l'écrit qui étaient comparables à celles d'un enfant entendant âgé de 8-9 ans.
English: Canada will also be in a good position to compete on the Traditional travel dimension once the market is fully open and tour products are more readily available.
French: Le Canada sera aussi en bonne position de concurrence dans le domaine des voyages traditionnels une fois que le marché s’ouvrira totalement et que les produits touristiques lui seront plus faciles d’accès.
English: As a result of a department-wide risk assessment, the 2002-2003 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB)1 of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient programs in the Department.
French: À la suite d’une évaluation du risque menée dans l’ensemble du ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d’assurance, Direction générale des examens ministériels (DGEM)1, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), précisait qu’il y avait lieu de faire une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaire unique mis en œuvre au Ministère.
English: NB - Variations in totals are due to the effects of rounding, Source Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
French: NB - Les variations des totaux sont dues au fait que les montants ont été arrondis.
English: The final study report is expected for public release by Fall 2007.
French: Le rapport d’étude final devrait être publié en automne 2007.
English: Because women are caregivers of families, there will be increased number of child infections (mother to child) and increased number of orphans will remain without support.
French: Les femmes étant les pourvoyeuses de soins de la famille, cela va accroître le nombre des enfants contaminés (de mère à enfant) et un nombre accru d'orphelins vont se retrouver démunis.
English: Furthermore, data on earnings for 1975 were not collected in the 1976 Census.
French: De plus, le Recensement de 1976 n’a pas recueilli de données sur les gains de 1975.
English: The Committee continues to be disappointed that Denmark has not decided to withdraw any of the reservations entered upon its ratification of the Covenant.
French: Le Comité continue de regretter que le Danemark n'ait décidé de retirer aucune des réserves formulées au moment de la ratification du Pacte.
English: Twenty additional posts (10 P-4 and 10 P-3) are proposed to staff local community offices in those municipalities having substantial multi-ethnic composition to ensure the access of minority communities to public services at the municipal level.
French: Il est proposé de créer 20 postes supplémentaires (10 P-4 et 10 P-3) pour assurer les besoins des bureaux des communautés locales dans les municipalités dont la composition est fortement multiethnique afin d'assurer l'accès des communautés minoritaires aux services publics au niveau de la municipalité.
English: Efforts to develop common support services among resident United Nations entities date back to 2001, but the programme was boosted in 2004, when the training of administrative staff from United Nations country teams was intensified in cooperation within UNDG.
French: Depuis 2001 déjà, les organismes des Nations Unies résidents s'efforcent de se doter de services d'appui communs, mais le programme n'a pris son essor qu'en 2004, lorsque la formation de personnel administratif des équipes de pays a été intensifiée en coopération avec le GNUD.
English: The Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2.
French: Le WP.1 a adopté le document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2.
English: While nearly all partners and participants (94.1%) reported that participation in EXPO 2000 was effective as a business strategy in enhancing their image, in promoting Canadian artists/culture (86.7%), and in promoting tourism (80.0%), they gave lower ratings for more specific business goals such as developing market entry opportunities (43.8% of partners/participants rated participation in EXPO 2000 as effective as regards this goal), or identifying new markets (33.3% rated effective).
French: Tandis que presque tous les partenaires et les participants ont déclaré que la participation à EXPO 2000 avait été une stratégie d'affaires efficace pour ce qui était de rehausser leur image (94,1 %), de faire connaître les artistes canadiens et la culture canadienne (86,7 %) et de promouvoir le tourisme (80 %), leurs évaluations ont été moins positives concernant certains objectifs d'affaires comme créer des possibilités de pénétration du marché (43,8 % des partenaires/participants ont trouvé la participation à EXPO 2000 efficace pour la réalisation de cet objectif) et circonscrire de nouveaux marchés (33,3 % estiment que la participation à Expo 2000 a été efficace).
English: Principal measures planned The National Arts Centre (NAC) and the three Francophone theatre companies in Ottawa have started a collaborative project to find a permanent home for French Theatre in the National Capital region.
French: Envoyer à la presse minoritaire et aux organismes-cadres provinciaux des communiqués de presse. Désigner, en plus des coordonnateurs régionaux, des personnes-ressources pour chaque province et territoire.
English: Meanwhile, Mr. Wolker had rushed toward a woman who had been ejected from the minivan and lay on the pavement between the flaming wrecks.
French: Pendant ce temps, M. Wolker s'était précipité au secours d'une femme qui avait été éjectée de la fourgonnette et qui gisait sur la chaussée, entre les véhicules en feu.
English: • Make a family emergency plan.
French: • Avoir développé un plan d'urgence familial.
English: Since the Financial Rules are to be in accordance with, and flow from, the Financial Regulations, it would seem efficient and desirable for the Financial Regulations to be adopted before the Financial Rules are prepared.
French: Étant donné que les règles de gestion financière doivent être conformes au Règlement financier, dont elles découlent, il a jugé plus rationnel d'attendre que le Règlement financier soit adopté avant de rédiger les règles de gestion financière.
English: But almost no serious intellectual can continue to doubt the common ancestry of all living things.
French: Mais déjà, quasiment aucun intellectuel sérieux ne peut continuer à douter de l'origine commune de tous les êtres vivants.
English: As a way of increasing awareness, national coordinating bodies should consider demonstration projects using GNSS to address region-specific needs.
French: Pour contribuer à cet effort de sensibilisation, les organes nationaux de coordination devraient envisager d'exécuter, à titre de démonstration, des projets faisant appel aux GNSS pour faire face à des besoins régionaux spécifiques.
English: Since his accession to the supreme office in 1999, His Excellency President Idriss Deby has done his utmost to ensure that my country, Chad, can again take its place among nations as a State based on the rule of law, governed by democratic institutions.
French: Dès son accession à la magistrature suprême, en 1990, S.  E. le Président Idriss Deby a tout mis en oeuvre pour que le Tchad retrouve sa place dans le concert des nations en tant qu'État de droit, géré par des institutions démocratiques.
English: Incidentally, these benefits can not be free adult sites to get it.
French: D'ailleurs, ces prestations dans le porno gratuit, vous ne pouvez pas l'obtenir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel View Mediterrando Cancun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel View Mediterrando Cancun .
English: Fourthly, the onsite inspection element of the CTBT verification regime must be built.
French: Quatrièmement, il faut mettre sur pied l'élément « inspection sur place » du régime de vérification du TICE.
English: Mr President, I welcome the Swedish Presidency' s arrival.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l' arrivée de la présidence suédoise.
English: During this period the Complainant continued to work and the new van,  to be used for medical transportation, was purchased.
French: Durant cette période, le plaignant a continué à travailler et la  nouvelle fourgonnette destinée au transport des patients a été achetée.
English: Also in education, the design and implementation of the Equal Opportunities Plan for technical training, in coordination with the Professional Training Service (SECAP), is another area of work that has been set in motion.
French: Dans le domaine de l'éducation, il faut également noter la conception et la mise en oeuvre du Plan pour l'égalité des chances en matière de formation technique, en coordination avec le Service de formation professionnelle (SECAP).
English: I decided it was time for me to set out on my own snowshoes, and I developed an insufferable amount of self-confidence, which has never left me.
French: J'ai décidé qu'il était temps pour moi de chausser mes propres raquettes, et j'ai acquis une quantité énorme de confiance en moi-même, qui ne m'a jamais quitté depuis.
English: At its 5057th meeting on 14 October 2004, the Security Council, in accordance with subparagraph 1 (d) of article 13 bis of the Statute of the Tribunal, decided to forward a list of 22 candidates to the General Assembly.
French: À sa 5057e séance, le 14 octobre 2004, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, a décidé de transmettre la liste de 22 candidats à l'Assemblée générale.
English: • Outcome performance measures and indicators
French: • les mesures et indicateurs du rendement des résultats;
English: In addition to large and medium-sized businesses, we include, for example, in this category merchants, farmers and property owners.
French: En plus des grandes et moyennes entreprises, nous comptons, par exemple, dans cette catégorie les commerçants, les agriculteurs, et les propriétaires immobiliers.
English: B.I.D. offers a variety of proposals for different countries, appearing in audiovisual communication media in the press, radio and television.
French: BID propose diverses offres pour différents pays, apparaissant dans les médias audiovisuels tels que la Presse, la radio et la télévision.
English: A shell model involving 13 adjustable parameters is more satisfactory in describing the experimental values, however.
French: Un modèle en couches à 13 paramètres ajustables fournit cependant une meilleure description des valeurs expérimentales.
English: The department's representative said that the Manager, Compensation Services had established a requirement for the GAT for the present competition for a Quality Assurance and Training Advisor and this had been noted on the poster.
French: La représentante du ministère a affirmé que la directrice des Services de rémunération avait stipulé que, dans le présent concours visant à doter le poste de conseiller ou conseillère en matière de formation en contrôle de la qualité, il fallait réussir à l'EAG et que cette exigence avait été inscrite sur l'affiche.
English: This facility will provide approximately 1,600 square metres of laboratory space and will replace outdated labs in three existing buildings.
French: L'installation comptera environ 1 600 mètres carrés de locaux de laboratoires, qui remplaceront les laboratoires désuets se trouvant dans trois bâtiments actuels.
English: The corrections show up as the leap seconds put into UTC - usually on New Year's Eve. In the most common usage, the terms GMT and UTC are identical.
French: Pour des tremblements de terre très petits, cette zone pourrait être de quelques millimètres de longueur, mais dans le cas d'un grand tremblement de terre, la zone de rupture peut étendre de plusieurs centaines de kilomètres de longueur et des dizaines de kilomètres dans la largeur.
English: Tickets for afternoon presentations, special events, and other programs will be available at the Visitor Centre daily throughout the month of May.
French: Vous pourrez acheter les billets pour les programmes de soirée, les événements spéciaux et les autres activités au centre d'accueil tous les jours en mai.
English: The purpose of this prior approval shall be to establish that: (a) the payment order was properly issued; (b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct; (c) the expenditure is charged to the correct item; (d) the appropriations are available; (e) the supporting documents are in order; (f) the payee is correctly named and described.
French: a) la régularité de l'émission de l'ordre de paiement; b) la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant; c) l'exactitude de l'imputation; d) la disponibilité des crédits; e) la régularité des pièces justificatives; f) l'exactitude de la désignation du créancier.
English: The problem, however, is more serious in the case of exports to Mexico where on average, from 1996 to 2001, almost two thirds of exports to Mexico were either allocated to another country or not reported at all.
French: Cependant, le problème est plus sérieux dans le cas des exportations au Mexique où, en moyenne, de 1996 à 2001, près des deux tiers des exportations vers ce pays ont été soit attribuées à un autre pays soit simplement non déclarées.
English: Data collected by Natural Resources Canada for the period October 2000 (date of introduction of the ITCE) to the end of August 2004 reveal that flow-through-share funds totaling $850 million had been raised by the industry to finance mineral exploration projects in Canada.
French: d’actions accréditives au cours des quatre derniers mois de 2004, montants qui s’avéreront fort probablement très importants, selon de nombreux communiqués de presse publiés par des sociétés pendant le quatrième trimestre de 2004 à propos de leurs activités de financement et des tendances historiques en matière de financement de l’exploration.
English: Under international human rights treaties, States had an obligation to protect the human rights of all persons under their jurisdiction and this extended to events under their control in the territories of other States.
French: En vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États avaient l'obligation de protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes placées sous leur juridiction, obligation qui s'étendait aux faits relevant de leur compétence et survenant sur le territoire d'autres États.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to, and implementation of her recommendations;
French: Appelle les États à envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes que la Représentante spéciale leur adresse en vue de se rendre sur leur territoire, et les exhorte à engager un dialogue constructif avec elle sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations;
English: She added that the Security Council had recognized that an attack on a Member State by a non-State actor could constitute an armed attack that justified a military response under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité avait en effet reconnu qu'une agression lancée contre un État Membre par un agent non étatique pouvait constituer une agression armée justifiant une réponse militaire autorisée par la Charte des Nations Unies.
English: The findings of both visits are therefore presented in one comprehensive report.
French: Les conclusions formulées à l'issue de ces deux visites sont ainsi présentées en un rapport unique et complet.
English: To conclude, in this same spirit the text indicates that the auctioning proceeds should be used to tackle the effects of climate change within Europe and outside Europe through a whole series of measures that are set out in the text.
French: Pour conclure, dans ce même esprit, il est indiqué que le produit de la vente des quotas par mise aux enchères devrait servir - le terme a été pesé - à combattre les effets des changements climatiques en Europe et hors d'Europe par toute une série de mesures qui sont énumérées dans le texte.
English: In this respect, it may be noted that the floor/ceiling mechanism applied only for a period of 18 months in the 2005-2006 budget;
French: À cet égard, il convient de rappeler que le mécanisme plafond/plancher n'a été appliqué qu'à 18 mois de l'exercice 2005-2006;
English: Ice and iceberg monitoring ▪ Ice Concentration ▪ Stage of development ▪ Floe size ▪ Ridging ▪ Ice Strength ▪ Assuring safe and efficient maritime navigation in hazardous ice conditions.
French: Suivi des glaces et des icebergs ▪ Concentration des glaces ▪ Phase de formation ▪ Taille des floes ▪ Formation de crêtes ▪ Résistance de la glace ▪ Une navigation maritime sécuritaire et efficace en conditions de glaces dangereuses.
English: Sibenik is turning more and more towards tourism as a way of life.
French: Le tourisme nautique de Sibenik est également tres développé.
English: TAKES NOTE WITH SATISFACTION of the proposals of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya;
French: Prend note, avec satisfaction, des propositions présentées par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste;
English: Moreover, the Prime Minister told the independent expert during their meeting that an inquiry would be held into the question of “attachés”.
French: Lors de l'audience qu'il lui a accordée, le Premier Ministre a d'ailleurs informé l'expert indépendant de l'ouverture d'une enquête sur la question des «attachés».
English: The size of the LUMO coefficient on the carbon atom of the carbonyl group provides a reliable guide to the relative reactivities of the two carbonyl functions.
French: La réactivité intrinsèque des deux fonctions carbonyles en présence des substituants est donnée par la valeur du coéfficient du carbone dans la LUMO.
English: Also, you cannot use the alternative method for a business if the expenditures made in the course of carrying on the business are primarily the cost or capital cost of tax-shelter investments.
French: De plus, l'entreprise ne peut pas recourir à la méthode facultative si les dépenses effectuées dans le cadre de son exploitation représentent principalement le coût ou le coût en capital d'abris fiscaux déterminés.
English: PRP = polyribosyl ribitol phosphate, Lf = limits of flocculation, DU = D-antigen units.
French: Lorsqu'ils font partie d'un produit pentavalent, Act-HIB® est reconstitué avec Quadracel® pour former Pentacel®, HiberixMC est reconstitué avec InfanrixMC-VPI pour former InfanrixMC-VPI/Hib. Lorsqu'ils sont intégrés dans le produit hexavalent, HiberixMC est reconstitué avec Pediarix® (DCaT-VHB-VPI).
English: CMAs have widely varying proportions of Aboriginal people and immigrants.
French: En 1980, par contre, ce taux n’était que de 23,1 %.
English: Nevertheless, the government acknowledges that further improvement in the quality and comprehensiveness of reporting on foundation plans and results can be made, and it undertakes to do so.
French: Néanmoins, le gouvernement reconnaît que d'autres améliorations peuvent être apportées à la qualité et à l'exhaustivité des rapports sur les plans et les résultats des fondations et il s'engage à le faire.
English: They allow a temporary raising of duty in order to protect the European economy from excessive growth in imports.
French: Elles permettent d'augmenter temporairement les droits de douane afin de protéger l'économie européenne d'un accroissement excessif des importations.
English: The focus on technical assistance should be strengthened to enable small States to discharge their treaty obligations.
French: Un système accessible et novateur allègerait le fardeau des États et les aiderait à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: A variety of renewable energy production assets are also included in Class 43.1, including:
French: La catégorie 43.1 comprend également un éventail de biens de production d’énergie renouvelable, notamment :
English: For lovers of peace and followers of cocooning single or 2, the cottage duo will not fail to charm you with its design, which emphasizes the space of living room, the latter is equipped with a sofa.
French: Pour les amateurs de tranquillité et les adeptes du cocooning seul ou à 2, le chalet duo ne manquera pas de vous charmer par sa conception, qui privilégie l’espace de la pièce à vivre, cette dernière est équipée d’un canapé.
English: Overview This report explores the global market for Canadian mead by examining the success of Canadian Icewine abroad, as well as wine industry trends in international markets.
French: Aperçu Le présent rapport explore le marché global de l'hydromel canadien à partir d'un examen du succès remporté par le vin de glace canadien à l'étranger ainsi que des tendances dans l'industrie du vin sur les marchés internationaux.
English: The basic causes of the problems are still an excessively slow rate of economic growth in Europe, as well as failure to implement the structural reforms required to strengthen public finances for the future.
French: Les causes principales de ces problèmes résident dans le fait que le taux de croissance économique demeure excessivement faible en Europe ainsi que dans le défaut de mise en œuvre des réformes structurelles nécessaires au renforcement des finances publiques à l’avenir.
English: During consultations on 15 July, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors de consultations le 15 juillet, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The advantages of JESSICA are that it will: ➾    aise additional loan resources for PPPs and other projects for urban development in the r regions; ➾    ontribute financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB c and the Council of Europe Development Bank; ➾    reate stronger incentives for successful implementation by beneficiaries by combining c grants with loans and other financial tools; ➾    nsure long-term sustainability through the revolving character of the European Regional e Development Fund and Social Fund contributions to funds specialised in investing in urban development.
French: JESSICA aura pour avantages de : ➾    obiliser des ressources supplémentaires pour soutenir des partenariats public-privé et d’autres m projets d’aménagement urbain dans les régions ; ➾    irer parti du savoir-faire d’institutions spécialisées comme la BEI et la Banque de développet ment du Conseil de l’Europe dans les domaines du financement et de la gestion ; ➾    ncourager plus fortement les bénéficiaires à mener à bien leurs projets grâce à l’association e des aides non remboursables et d’autres produits financiers ; ➾    arantir une viabilité à long terme grâce au caractère renouvelable des contributions que le g Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen apporteront à des fonds spécialisés dans les investissements en faveur de l’aménagement urbain.
English: • Radio Standards Specification 6310, Issue 1: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 310, 1re édition, Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II (CNR-310).