ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-ethnic tension continues and alleged ethnic-related incidents are still reported.
French: Les tensions interethniques persistent; des incidents qui auraient un caractère ethnique continuent à être signalés.
English: • Field Managers with significant HR involvement
French: ◦ Les gestionnaires sur le terrain avec d'importantes activités dans le domaine des RH,
English: Their training and their artistic experience enables them to maintain the appropriate distance when coaching the students and not to be hindered by their own taste or prejudices.
French: Leur formation et leur expérience artistique permettent d’accompagner le travail de l’élève avec ce qu’il faut de distance et d’objectivité, sans interférences de goût ou de préjugés personnels.
English: Once again humankind is witnessing how the forces opposed to a peaceful, just and lasting solution in the Middle East try to replace peace and negotiation with violence and aggression.
French: Une fois de plus, l'humanité est témoin de la façon dont les forces opposées à une solution pacifique, juste et durable au Moyen-Orient ont essayé de substituer la violence et l'agression à la paix et à la négociation.
English: It should be noted that the registered Indian population is the same regardless of which definition is used, but the Other Aboriginal population is substantially different.
French: Il faut remarquer que la population des Indiens inscrits est la même quelle que soit la définition employée, mais que la population des autres Autochtones diffère considérablement.
English: The Working Group of the Whole considered the implementation of the recommendations of UNISPACE III as well as the work of the Subcommittee and made a number of recommendations, as reflected in its report (A/AC.105/736, annex II).
French: Le Groupe de travail plénier a étudié l'application des recommandations de la Conférence et les travaux du Sous-Comité puis a fait un certain nombre de recommandations, qui figurent dans son rapport (A/AC.105/736, annexe II).
English: These funds are not to be reported in Section B. New Businesses (line 314 to line 317) This refers to support provided to individuals to start/create new businesses in the service area during the reporting period.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour aider des entreprises à accroître leurs activités.
English: Beside the well known and excellent traditional Thai massage, a number of hotels and private companies offer now also high quality Spa programs for all budgets.
French: Outre les massages traditionnels Thaï réputés et excellents, de nombreux hôtels et établissements privés se sont lancés dans des programmes Spa de grande qualité, pour tout les budgets.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in-theatre.
French: La SFOR continue, dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, de fournir une assistance aux organisations internationales qui se trouvent sur le théâtre d'opérations.
English: In March 2007, the Government of Romania appointed the National Radiocommunications Company as Intersputnik signatory for Romania.
French: En mars 2007, le Gouvernement roumain a nommé la Société nationale de communication radio signataire “Interspoutnik” pour la Roumanie.
English: This capacity building material will be developed taking into consideration the need for an in-depth training and for distance learning and education.
French: Destiné au renforcement des capacités, ce module sera élaboré en tenant compte des besoins en matière de formation approfondie et de téléenseignement.
English: The relevant authorities have failed to effectively and systematically investigate such allegations.
French: Les autorités compétentes ne se sont pas donné la peine d'enquêter de façon effective et systématique sur ces allégations.
English: F. Goullier, Rapporteur  Closing:
French: J.C. Beacco  Conclusions du Forum :
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organismes et d'institutions des Nations Unies
English: 2007 ZEKom-UPB1 Zakon o elektronskih komunikacijah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 01.
French: 2007 ZFZ-UPB1 Zakon o finančnih zavarovanjih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 14.
English: New Substances Program Advisory Note 2007-06 Requirements for nanomaterials under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers). http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/a200706_e.shtml Environment Canada.
French: Avis du Programme de substances nouvelles 2007-06 – Exigences relatives aux nanomatériaux imposées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), 2007, site Web : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/a200706_f.shtml ENVIRONNEMENT CANADA.
English: It is emphasized that, in analogy with locomotion, the central pattern generator (CPG) for automatic metabolic respiration does not depend on any afferent feedback from receptors sensitive to the movements of the "pump," or the streams of pumped air, for its production of a rhythmic motor output provided the CPG receives some "drive" inputs above threshold and adequate bias.
French: Il ressort qu'à l'instar de la locomotion, le générateur central de pattern (CPG) pour la régulation métabolique automatique de la respiration ne dépend nullement de la rétroaction afférente des récepteurs sensibles aux mouvements de la "pompe" non plus qu'au flot de l'air pompé pour produire un output moteur rythmique pourve que le CPG reçoive des influx de commande supraliminaires et une facilitation adéquate.
English: The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 131-135) that there is nothing to prevent a trade union not affiliated to the Danish Confederation of Trade Unions (LO) from taking collective action when an agreement between the employer and an LO-affiliated union covering the same area already exists.
French: Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p. 146 à 150) que rien n’empêche un syndicat non affilié à la Confédération des syndicats danois (LO) d’entamer une action collective lorsqu’une convention entre un employeur et un syndicat affilié à LO couvrant les mêmes matières pré-existe.
English: It is anticipated that the action plan will benefit about 1,800 children believed to be associated with SLA (Minawi).
French: Ce plan d'action devrait permettre de libérer quelque 1 800 enfants qui seraient associés à l'ALS (Minawi).
English: 3] (d) [Repealed, SOR/2006-16, s.
French: 3] d) [Abrogé, DORS/2006-16, art.
English: Centre québécois d’action sur les changements climatiques The Centre québécois d’actions sur les changements climatiques is an information clearinghouse enabling collective reflection on advances and discoveries relative to climate change.
French: Les Agents X participent à six missions (changements climatiques, transport, alimentation, consommation responsable, efficience énergétique et énergies renouvelables) dont les activités leur permettent de contribuer à la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: Statistical reports; member management review; Legal Services review; external feedback from consultative and advisory committees Target:
French: Examiner des méthodes pour accroître l’efficacité de la mise au rôle, réduire les ajournements et les remises, écourter le temps d’audience et accroître l’utilisation de la salle d’audience.
English: "We are building the system in, on, and around existing information services." The federal government’s initiative, the Canadian Information System for the Environment (CISE), plays a prominent role in delivering COA’s Annex 4 objectives through Lakeviews.
French: « Nous construisons le système, explique M. Painter, strictement en fonction des services de gestion d’information existants ».  Avec le système Lakeviews, le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) joue un rôle important dans la concrétisation des objectifs de l’annexe 4 de l’Accord.
English: This could potentially have population level consequences if large portions of a population are excluded from high quality habitat or forced to fly much longer distances around a site.
French: Cela pourrait avoir des conséquences sur les effectifs si une partie considérable des oiseaux sont exclus d’un habitat de grande qualité ou forcés de parcourir des distances beaucoup plus longues autour d’un site.
English: Good interaction and dialogue between staff and project beneficiaries.
French: Interaction et dialogue efficaces entre les équipes opérationnelles et les bénéficiaires.
English: While the statewide outbreak is centered in Maricopa and Pima counties, an above average number of cases also is being reported in 11 other counties.
French: Malgré le fait que le coeur du problème se retrouve dans les comtés de Maricopa et de Pima, on retrouve aussi un nombre de cas au-dessus de la moyenne dans 11 autres comtés.
English: For instance, they want friendly, respectful, courteous service; faster response times; extended hours at government offices; "one-stop shopping."
French: Par exemple, ils veulent des services amicaux, respectueux et courtois, des services plus rapides, des heures de service prolongées et des « guichets uniques ».
English: But what precisely would that model be?
French: Mais quel est précisément ce modèle ?
English: The European Commission endorses and supports the political values that are at the heart of NEPAD, which in the EU's view correspond to indispensable components of an effective development policy: good governance, democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: La Commission européenne approuve et appuie les valeurs politiques qui se situent au coeur du NEPAD et qui, selon l'Union européenne, correspondent aux composantes indispensables d'une politique de développement efficace : bonne gouvernance, démocratie, respect des droits de la personne et primauté du droit.
English: ($ in millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 4.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the department of Justice Canada 0.4 Total 2006-2007 Services Received without Charge 5.0
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de $) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0.2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 4.5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0.4 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 5.0
English: "The Snowbirds team is pleased to be welcoming three very qualified Air Force pilots as well as many new technicians this year," said Maj. Will.
French: « Cette année, l'équipe des Snowbirds est heureuse d'accueillir trois pilotes d'expérience ainsi que plusieurs nouveaux techniciens, » indique le Maj Will.
English: Accordingly, we have verified that all such letters that fell under the old PSEA, representing 16 of the 51 appointments selected, were in accordance with the previous legislation.
French: En conséquence, nous avons bel et bien vérifié que toutes les lettres sujettes aux dispositions de la LEFP non modifiée, au nombre de 16 parmi les 51 lettres afférentes aux nominations choisies pour la vérification, respectaient ces dispositions.
English: Variant 2: Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1)(b)(i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: Variante 2: que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) qui s'appliquent à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: This reflects the limited state of knowledge internationally about long term chronic and inter-generational effects on human health from persistent contaminants present in the food chain.
French: L'évaluation des répercussions sur la santé humaine s'est révélée plus difficile et s'explique par l'état limité des connaissances à l'échelle internationale au sujet des effets chroniques et intergénérationnels à long terme sur la santé humaine des contaminants rémanents présents dans la chaîne alimentaire.
English: These types of munitions are banned under the terms of the APM Convention because they contain antipersonnel mines. f.
French: Les munitions de ce type sont bannis en vertu de la Convention IMAP parce qu'ils contiennent des mines antipersonnel f.
English: We feel that four elements are significant in relation to the actions of ORWH.
French: Ces cinq éléments peuvent tous présenter un intérêt direct eu égard à la problématique qui nous intéresse.
English: I look forward to working with CSIS and its people in a constructive partnership to continue to enhance the lawful execution of its vital mandate and to support your Ministerial responsibility and accountability.
French: Je compte bien entretenir un partenariat constructif avec le SCRS, et ses employés, afin de continuer d’améliorer l’exécution de son mandat, d’importance capitale, dans le respect de la loi, et de vous aider à vous acquitter des responsabilités et de l’obligation de rendre compte qui vous incombent en tant que ministre.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL procedural issues.
French: En fait, toute la rétroaction reçue a été positive.
English: As discussed in section 2 of this report, salmon recovery programs in the Pacific Northwest are already costing the U.S. more than $500 million (US) per year.
French: Comme il est indiqué dans la partie 2 du présent rapport, les programmes de rétablissement du saumon dans le Pacifique Nord-Ouest coûtent déjà aux États-Unis plus de 500 millions de dollars (US) par année.
English: DESCRIPTIVE TITLE
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE NO DU POSTE-REPÈRE
English: Peacekeeping operations are one of the most important tools for the Security Council to maintain international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'un des outils majeurs dont dispose le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The number of researchers participating in active projects was almost three times as great as the number recruited (Table 3).
French: Le nombre de chercheurs engagés dans des projets actifs équivalait à presque trois fois le nombre de chercheurs recrutés (Tableau 3).
English: As the Second Vatican Council teaches: "God himself who said, ?It is not good for man to be alone' (Gen 2:18) and ?who made man from the beginning male and female' (Mt 19:4), wished to share with man a certain special participation in his own creative work.
French: En réalité, « la domination accordée par le Créateur à l'homme n'est pas un pouvoir absolu, et l'on ne peut parler de liberté "d'user et d'abuser", ou de disposer des choses comme on l'entend. La limitation imposée par le Créateur lui-même dès le commencement, et exprimée symboliquement par l'interdiction de "manger le fruit de l'arbre" (cf.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Not Only Van Doos - August 24, 2007 Montreal, (Quebec).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Pas seulement des «22» - le 24 août 2007 Montréal, Qué.
English: I am also convinced that it is essential to maintain two nuclear components, one sea-based and the other air-based.
French: J'ai aussi la conviction qu'il est indispensable de maintenir deux composantes nucléaires, une océanique et une aéroportée.
English: This accommodation depends on the specific nature of the employee’s position or of other positions in which it may be possible to place him or her.
French: S’il n’y en a pas, il faut établir un équilibre entre les intérêts conflictuels afin de déterminer quelle est la mesure d’adaptation qui impose le moins de contrainte à l’entité ou aux personnes visées.
English: It is the responsibility of the public authority to make sure that such conditions are objectively justified and do not result in a discriminatory treatment by unduly favouring certain groups of bidders, in particular local undertakings or incumbent service providers.
French: A public authority may, for instance, require that the successful tenderer establishes a local infrastructure such as an office or a workshop or deploys specific equipment at the place of performance if this is necessary for the provision of the service.
English: The Bezirksregierung (District Authority) Arnsberg informed him, however, that it intended to appoint a female candidate to the position.
French: La Bezirksregierung Arnsberg l'a toutefois informé qu'elle envisageait de nommer une concurrente à ce poste.
English: These issues have recurred in Council deliberations and will continue to do so.
French: Dans ses délibérations, le Conseil continuera, comme cela a été le cas jusqu'ici, d'être saisi de ces questions.
English: The Finnish Child Welfare Act also covers after-care that the social welfare authorities are always responsible to arrange for a child or young person at the termination of extra-familial care.
French: La Loi finlandaise sur la protection sociale des enfants concerne aussi le suivi que les organismes de la protection sociale doivent toujours organiser pour un enfant ou un jeune après la fin du placement extra-familial.
English: The proposal was inspired by CSIS’ first public report in 1991, the Osbaldeston Report, and SIRC’s recommendation that ethnic communities be sensitized to the role of CSIS in order to earn their respect and ease the unfounded fears in these communities.
French: Il s’inspirait en cela du premier rapport public du SCRS, paru en 1991, du rapport Osbaldeston et de la recommandation du CSARS voulant qu’on sensibilise ces communautés au rôle du Service afin de gagner leur confiance et d’apaiser les craintes non fondées qu’il faisait naître dans leurs rangs.
English: • The Canadian plastics industry, which is closely integrated with the manufacturing operations of the automotive, aerospace, medical devices and telecommunications, beneﬁts from the signiﬁcant cost advantages that Canada offers in these sectors.
French: • L’industrie canadienne des plastiques qui est étroitement intégrée aux activités de fabrication de l’automobile, de l’aérospatiale, des appareils médicaux et des télécommunications bénéﬁcie des importants avantages de coûts offerts par le Canada dans ces secteurs.
English: Profit from the ideal hotel location, enabling you to explore the city and its surroundings.
French: Ici, vous profitez d’un emplacement avantageux qui vous permet de découvrir non seulement la ville de Caen, mais aussi la région.
English: • Whether there is one regulator for technological aspects and another for content aspects, or a unified regulator administering both sets of rules, is for national governments to decide; the Group was not in favour of a European regulator for content.
French: • Il incombe aux gouvernements nationaux de décider s'il y a un régulateur pour les aspects techniques et un autre pour les aspects de contenu, ou bien un régulateur unique administrant les deux ensembles de règles ; le groupe n'était pas en faveur d'un régulateur européen pour le contenu.
English: Some rooms offer a view on the pond where our ducks are frolicking joyfully.
French: Certaines chambres offrent une vue sur l'étang où batifolent nos canards. Internet haute vitesse sans fil sans frais.
English: There were 59 deaths where the secondary death factor was extremely cold water, but the main death factor was neither drowning nor hypothermia.
French: On a dénombré 59 décès où l’eau extrêmement froide constituait le facteur de décès secondaire, alors que la facteur de décès primaire n’était ni la noyade ni l’hypothermie.
English: New manufacturing and trafficking trends have been identified through such projects.
French: Grâce à ces projets, les nouvelles tendances de la fabrication et du trafic peuvent être établies.
English: According to this regulation, a $1 200 debt owed by the Crown under a contract: 1. is transferable to a third party if it is not owed for repair services. 2. is not transferable to a third party, whether it is owed for repairs or not.
French: Selon cet article, une dette de 1 200 $ due par la Couronne en vertu d'un contrat : 1. est transférable à une tierce partie si elle n'est pas due pour des réparations; 2. n'est pas transférable à une tierce partie, qu'elle soit ou non due pour des réparations; 3. est transférable à une tierce partie, qu'elle soit ou non due pour des réparations; 4. peut être cédée au prêteur ou à la prêteuse par le service chargé des réparations.
English: Because of this, the VM group was not included.
French: C'est pourquoi le groupe des VM n'a pas été inclus.
English: I would suggest that you, the members of the Economic and Social Committee, might keep this challenge in mind.
French: Je me permets de proposer que vous, membres du Comité économique et social, gardiez ce défi présent à l'esprit.
English: Professor Jeffrey Sachs, one of the world's best-known economists, will give a public presentation in the IDRC Auditorium, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa, on Tuesday, June 19, 2001, from 7:00 to 9:00 p.m. Professor Sachs will discuss new approaches to international donor assistance.
French: Le professeur Jeffrey Sachs, économiste de renommée mondiale, donnera une conférence publique le 19 juin 2001 à 19 h à l'auditorium du CRDI, 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa. Le professeur Sachs présentera de nouvelles perspectives sur l'aide internationale.
English: A Common European Framework of reference (Draft 2).
French: Un Cadre européen commun de référence (Projet 2).
English: That request was endorsed by the United Nations Commission on Sustainable Development, meeting at its seventh session, in April 1999,72 which also invited IMO and FAO to urgently develop measures to ensure that ships of all flag States meet international rules and standards to give effect to the relevant provisions of UNCLOS, especially article 91 on the nationality of ships.73 Furthermore, the Consultative Process at its first meeting (A/55/274, para.
French: Cet appel a été repris par la Commission des Nations Unies pour le développement durable à sa septième session en avril 1999.  La Commission du développement durable a également invité l'OMI et la FAO à élaborer d'urgence des mesures contraignantes pour veiller à ce que les navires de tous les États du pavillon respectent les règles et normes internationales afin de donner pleinement effet à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier à l'article 91 (nationalité des navires).  En outre, le Processus consultatif, lors de sa première réunion (A/55/274, par.
English: Former military personnel and policemen from all parts of the world are recruited to provide “passive or static security” in Afghanistan and Iraq.
French: D'anciens militaires et policiers de toutes les parties du monde sont recrutés pour assurer des services de «sécurité passive ou statique» en Afghanistan et en Iraq.
English: But that is easier said than done.
French: Toutefois, cela me semble plus vite dit que fait.
English: It also allows a community to react appropriately to various challenges and opportunities.
French: Il lui permet également de réagir de façon cohérente aux défis et aux occasions qui se présentent.
English: Methyl(phenoxo)mercury(II) may be obtained from the reaction of methyl(chloro)mercury(II) with silver(I) oxide, followed by addition of phenol.
French: On peut obtenir du méthyl(phénoxo)mercure(II) par réaction du méthyl(chloro)mercure(II) avec de l'oxyde d'argent(I), suivie d'une addition de phénol.