ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page When to Use Transfer Payment Arrangements 9 The following conditions should be taken into account if transfer payment arrangements are to be considered: 1. the departmental mandate allows for the proposed program or activity and the appropriate grant or contribution authorities to be in place to support program objectives;
French: Haut de la page Recours aux paiements de transfert 9 Lorsqu'un recours à des paiements de transfert est envisagé, les conditions suivantes doivent être réunies : 1. le mandat du ministère permet l'activité ou le programme proposé et les autorisations nécessaires touchant les subventions et les contributions sont prévues pour la réalisation des objectifs des programmes;
English: Sub-categories – one or more bases
French: Sous-catégories – produits contenant une ou plusieurs bases
English: Write down any details of your complaint and keep it in your file.
French: Écrivez tous les détails de votre plainte et gardez-les dans un dossier.
English: A copy of a listing of documents deleted from the system showed the appellant's PowerPoint submission entitled "HRDC 58 Slides" was deleted from the system on December 6, 2002 at 12:19 p.m. The representative argued that the Selection Board unfairly penalized the appellant for something which was beyond her control.
French: Une copie de la liste des documents supprimés du système indique que la présentation PowerPoint de l'appelante intitulée « HRDC 58 Slides » a été supprimée du système le 6 décembre 2002, à 12 h 19. La représentante soutient que le jury de sélection a injustement pénalisé l'appelante pour une procédure sur laquelle elle n'avait aucune prise.
English: The main focus of these discussions has often been limited to domestic violence and such traditional cultural behaviours as female genital mutilation and honour killing.
French: Ces discussions se sont souvent principalement limitées à la violence domestique et aux comportements culturels traditionnels, tels que la mutilation génitale et le crime d'honneur.
English: Local line agencies and partners of the IAC-CIAC member agencies, in partnership with PCSUCS, Balay Rehabilitation Center, Sulong CARHRIHL and other NGOs/civil society groups; Local Council for the Protection of Children (LCPCs); Local peace mechanisms (i.e., Joint Monitoring Committee on the CARHRIHL, Joint Coordinating Committee on the Cessation of Hostilities and their local monitoring teams, etc.).
French: Les organismes locaux et les partenaires des organismes membres du Comité interinstitutions, en partenariat avec la Coalition philippine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, le centre de réadaptation Balay, le réseau Sulong CARHRIHL et d'autres ONG ou groupes de la société civile; Les conseils locaux pour la protection des enfants; Les mécanismes de paix locaux (Comité mixte de contrôle sur l'Accord global relatif au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, Comité mixte de contrôle sur la cessation des hostilités et leurs équipes locales de surveillance, etc.).
English: In addition to developing pay increase proposals based on research, the Pay Council[123] has examined various other controversial topics such as the appropriate comparator universe, regional pay, the relation of the pay of various ranks, compensation issues related to remote locations, and the possibility of relating pay to business lines or to competencies.
French: Outre l'élaboration de propositions de hausses salariales fondées sur de travaux de recherche, le Conseil de la solde[123] a étudié diverses autres questions controversées, par exemple l'univers à utiliser pour fins de comparaisons, la rémunération régionale, les rapports entre niveaux salariaux pour différents grades, les questions de rémunération associées aux postes isolés et la possibilité de faire un lien entre rémunération et compétences ou secteurs d'activité.
English: April 20, 2005 S238 Exporter N.C. Response to Subsidy predisclosure calculations from Beijing Kronosenhua Flooring Co. Ltd.
French: 20 avril, 2005 S238 Exportateur N.C. Réponse pour les calculs de subvention pré-divulgé - de Beijing Kronosenhua.
English: Guard Robo D1 patrols offices, factories and warehouses, turning its camera left and right, forward and back, transmitting images to a security center staffed by humans.
French: Robo D1, le gardien, surveille des bureaux, des usines et des hangars, faisant pivoter sa caméra à 360 degrés pour transmettre les images à un QG de sécurité où veillent des humains.
English: Commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P&I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
French: SE FÉLICITE de l'initiative prise par le Comité exécutif de l'Association islamique des Armateurs, le Conseil d'administration du Club (club islamique asiatique de protection et d'indemnité), les compagnies maritimes iraniennes notamment la compagnie nationale iranienne de transport pétrolier, pour leurs efforts conjoints et leurs contributions qui ont permis au club asiatique P et I de s'affilier à l'Organisation de l'Association islamique des armateurs.
English: We do not even know the numbers that were killed.
French: Nous ne savons même pas combien de personnes ont été tuées.
English: Ms. Mohammed (Yemen) said that, under the five-year Development Plan, which also served as a framework for evaluation and monitoring, there were initiatives under way to promote capacity-building for women's integration and to advance gender equality.
French: Mme Mohammed (Yémen)dit que le plan de développement sur cinq ans, qui sert aussi de cadre pour l'évaluation et le suivi, comprend des initiatives pour promouvoir le renforcement des capacités et l'intégration des femmes et pour faire progresser l'égalité des sexes.
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement, and has agreed to market access concessions in the Agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taipei chinois a par ailleurs demandé d'adhérer à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et a accepté, dans certaines branches d'activité présentant beaucoup d'intérêt pour le Canada, de faire certaines concessions en matière d'accès au marché.
English: (3) Any cross-examination referred to in subrule (1) shall take place before the proceeding is heard unless a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (3) Le contre-interrogatoire visé au paragraphe (1) doit avoir lieu avant l'audition de la procédure, sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire.
English: Certain claims relating to the KAC Club were reclassified and reviewed as real property losses.
French: Certaines réclamations relatives au Club de la KAC ont fait l'objet d'un transfert de rubrique et ont été examinées en tant que pertes de biens corporels.
English: From online reservations to e-tickets, we take the trouble out of travel planning.
French: Des réservations en ligne aux billets électroniques, nous éliminons les soucis liés à la planification de votre voyage.
English: On this basis, some works allow for the comparison of negotiation incentive under different systems of hearings’ fees distribution.
French: Par extension, les travaux permettent de comparer l’incitation à négocier sous différents systèmes de répartition des frais d’instance.
English: Contact details Président du Conseil Régional d'Auvergne Address:
French: Coordonnées Président du Conseil Régional d'Auvergne Adresse:
English: "Interim Evaluation of the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan (CSAGPA) Agreement Highlights Report".
French: Bibliographie Advisory Group, Inc., « Interim Evaluation of the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan (CSAGPA) Agreement Highlights Report ».
English: One way to evaluate new programs is through accreditation standards.
French: Une manière de déterminer celle des nouveaux programmes, cependant, est d’établir des normes d’accréditation.
English: Encouragingly, and consistent with recent trends, 32% of women in this age group reported that they smoked in the first half of 2001.
French: Au cours de la première moitié de 2001, il est tout de même encourageant de constater que 32% des femmes de ce groupe d'âge ont indiqué qu'elles fumaient, ce qui reflète les plus récentes tendances.
English: We'd be delighted to see what you've done with the materials provided on this Web site.
French: Nous serions ravis de voir ce que vous avez réalisé à partir du matériel fourni sur ce site Web.
English: Organizations such as the Canadian Legion and Boards of Trade floode d the Prime Minister’s Office with protests.
French: Des organismes comme la Légion canadienne et les Chambres de commerce inondèrent le bureau du premier ministre de protestations.
English: It was also necessary in order to allow women time and safety to recover from their bad experiences, and to consider their options for the future.
French: Si elle porte plainte, elle doit être autorisée à demeurer aux Pays-Bas jusqu'au bout de la procédure judiciaire ainsi engagée.
English: For more information, contact John Ross, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-6220.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec John Ross, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6220.
English: For these reasons, I cannot conclude that the irregularity influenced the result of the competition, in accordance with the decision in Caldwell, (cited supra). The allegation is therefore dismissed.
French: Pour ces motifs, je ne peux pas conclure que cette irrégularité a influencé les résultats du concours, conformément à la décision Caldwell, précitée.
English: PWGSC submitted that the RFP clearly signalled that DND was seeking improvements in the delivery of health services and that it was reasonable to expect that bidders would include these elements in their proposals.
French: TPSGC a soutenu que la DP indiquait clairement que le MDN tentait d'améliorer la prestation des services de santé et qu'il était raisonnable de s'attendre à ce que les soumissionnaires tiennent compte de ces éléments dans leur proposition.
English: Depending on the nature of the drug substance, and the extent of the chemical modification steps, the principles on the control of impurities can also be extended to drug substances of semi-synthetic origin.
French: Selon la nature de la préparation pharmaceutique et l’ampleur des étapes de la modification chimique, les principes du contrôle des impuretés peuvent être étendus aux préparations pharmaceutiques semi-synthétiques.
English: They argued that such an obligation was unconstitutional because it breached their right not to associate, which they claimed was a component of the guarantee of freedom of association in section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En revanche, la Cour s’est divisée sur les questions de savoir si la loi en cause violait les droits invoqués et si la violation était justifiée en vertu de l’article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 février 2009, à 10 heures
English: • industry and trade association publications;
French: • publications des associations industrielles et commerciales;
English: Although substantial progress has been made with regard to electoral reform, free and fair elections remain a problem in several member states.
French: En dépit de l'avancée considérable des réformes électorales, la conduite d'élections libres et équitables reste problématique dans plusieurs Etats membres.
English: A policy document on the Science Framework will come to the Board at the February 2005 meeting.
French: Un document de principe sur le Cadre pour les sciences sera présenté au Conseil à la réunion de février 2005.
English: “Vôlez-vô dire à môa...” he liked to shout at his pupils in order to inculcate all the better the tonic accent. As for the director Fauré, he will be happy handling the oar on the Thames.
French: ) à défaut de brumeuses siestes devant un verre d’absinthe verte en tels cafés de la Rive Gauche (“des cafés que traverseront des bandes de musique”) aux lisières mêmes de ces Paradis artificiels, tels que dans le Kaléidoscope où les hommes ne sont plus que masques ou bergamasques sous de calmes clairs de lune ou d’évanescents clairs de l’âme en d’étran-ges songes d’une nuit d’été.
English: As a result, the Commission launched "Horizon 2020" which is intended to reduce pollution substantially by 2020.
French: Il en a résulté le lancement par la Commission de l'initiative « Horizon 2020 », avec pour but la réduction de manière sensible de la pollution d'ici 2020.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / [no translation] ...
English: * Reissued for technical reasons.  The present report is submitted pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 54/14 of 29 October 1999, in which the Assembly stated that the definition of exigency as outlined in the report of the Secretary-General (A/C.5/52/46, para.
French: Le présent rapport est soumis comme suite au paragraphe 18 de la résolution 54/14 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 1999, dans lequel l'Assemblée a déclaré que la définition des besoins urgents qui figurait dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/52/46, par.
English: Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Defendant prosecuted for an intentional offence - Refusal of the original court to allow the defendant to have his defence presented unless he appeared in person - Account taken by the court before which enforcement is sought - Whether permissible - N° 2000/4
French: Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Défendeur poursuivi pour infraction volontaire - Refus du juge d'origine à ce dernier du droit de se faire défendre sans comparaître personnellement - Prise en considération par le juge requis - Admissibilité - N° 2000/4
English: Financial and Corporate Sector Restructuring 1.
French: Restructuration du secteur financier et du secteur des entreprises 1.
English: This is an example of changing business customs.
French: Il s’agit là d’un exemple d’usages commerciaux en cours d’évolution.
English: However, if countries intend to attempt to collect information on this sector through their population census, they are encouraged to consult the UN Technical Report on the Collection of Economic Characteristics in Population Censuses where additional useful advice is given.
French: Les pays qui recueillent des données sur le revenu dans le cadre de leurs recensements pourraient aussi prendre en considération le rapport du Groupe de Canberra intitulé «Expert Group on Household income Statistics (The Canberra Group), Final Report and Recommendations» Ottawa, 2001 (ISBN 0-9688524-0-8), voir http://www.lisproject.org/links/ canberra/finalreport.pdf.
English: The description submitted to Treasury Board in 2007 reads as follows: "Delivers strong and effective regulatory regimes as well as regulations, policies, procedures and standards governing Canada’s spectrum industry."
French: La description présentée au Conseil du Trésor en 2007 se lit comme suit : « Mettre en place des régimes réglementaires solides et efficaces de même que des règlements, politiques, procédures et normes régissant l’industrie canadienne du spectre ».
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Côte d'Ivoire, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Côte d'Ivoire, à qui je donne la parole.
English: I believe in and call on the mobilisation of Europe, on those citizens who reject this type of legislation.
French: Je crois et j'appelle à la mobilisation de l'Europe, j'en appelle aux citoyens qui rejettent ce type de législation.
English: It can also displays some information about the online users: skype account status, e-mail adress, picture or local time.
French: Il peut afficher un certains nombre d'informations concernant les utilisateurs en ligne, tel que : l'état de leurs comptes Skype, leur photos... ou encore l'heure locale de leur machines.
English: • Volunteers with Disabilities Help Marine Atlantic
French: • Des volontaires ayant une déficience au service de Marine Atlantique
English: In these circumstances I am satisfied that the claimant's appeal should be allowed and the decision of the minority approved.
French: Je suis convaincu dans les circonstances que l'appel du prestataire doit être accueilli et que la décision du membre dissident doit être confirmée.
English: “The Commission on Human Rights welcomes the continued readiness of the Government of Colombia to cooperate with the permanent office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia, enabling it to carry out its mandate and conduct its activities without any impediment.
French: "La Commission des droits de l'homme constate avec satisfaction que le Gouvernement colombien reste disposé à coopérer avec le bureau permanent de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, qui a ainsi pu s'acquitter de son mandat et mener ses activités sans entrave.
English: It shall be paid until such time as the standard is due to be met and for no more than 5 years.
French: Elle est versée jusqu'au moment où il est prévu que la norme sera atteinte, et pendant cinq ans au maximum.
English: Henrietta Muir Edwards, editor-in-chief of a newspaper published for working women, had written a treatise on laws concerning women.
French: Henrietta Muir Edwards, rédactrice en chef d’un journal qui s’adressait aux femmes au travail, avait aussi rédigé un traité sur les lois concernant les femmes.
English: During the reporting period, MINURSO also received voluntary contributions in kind estimated at $6,498,500 (see para.  10 above).
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO a également reçu des contributions volontaires en nature d'une valeur de 6 498 500 dollars (voir par. 10 ci-dessus).
English: What sources of new safety information on marketed health products does Health Canada provide?
French: Quelles sources d’information relatives aux nouveaux renseignements découverts sur l’innocuité des produits de santé sont offertes par Santé Canada?
English: EAP-DEHP-Final Report
French: Les matériels médicaux qui contiennent du DEHP ne devraient pas être employés dans les circonstances suivantes (seuls les matériels médicaux contenant un autre produit que le DEHP devraient être utilisés dans ces situations) : tous les nouveau-nés et les garçons impubères devant subir des interventions où l’exposition est forte comme l’ECMO (sauf lorsque les ensembles sont héparinés pour prévenir la libération de DEHP), les chirurgies cardiaques, les traitements de NPT et les exsanguinotransfusions (volume échangé deux fois supérieur à la masse sanguine); chez certains adultes comme les transplantés cardiaques, les patients qui subissent une chirurgie cardiaque (oxygénation extracorporelle), les hémodialysés et les femmes enceintes et qui allaitent; lors de l’administration de médicaments lipophiles; chez les patients adultes victimes de traumatisme qui peuvent être sensibles (transplantés cardiaques, femmes enceintes et qui allaitent).
English: Emphasizes that the prevention of armed conflict would be promoted by continued cooperation among Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations, and noting that the private sector and civil society have supporting roles to play;
French: Souligne que la prévention des conflits armés pourrait être facilitée par une coopération constante entre les États Membres, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales et sous-régionales, le secteur privé et la société civile ayant un rôle à jouer à l'appui de ce processus;
English: To derive the CTV, or low toxic effect, for the Tier 1 assessments, the 7-day IC25s for C. dubia were used. That test was found to be sensitive to the effects of TMEs.
French: De même, on a jugé que les données sur le risque de perturbation du système endocrinien associé aux effluents soumis à un traitement primaire n’étaient pas suffisamment étayées pour tirer des conclusions au niveau des individus.
English: This unique characteristic allows us to distinguish ourselves within the corporate travel industry.
French: Cette caractéristique unique nous permet de nous démarquer dans l'industrie du voyage corporatif.
English: The European Union also follows closely developments in South-East Asia, and is concerned about the various terrorist treats in the region and about the many unsolved internal conflicts that contribute to political instability.
French: L'Union européenne suit de près également l'évolution de la situation en Asie du Sud-Est et se déclare préoccupée par les menaces terroristes diverses qui pèsent sur la région et par les multiples conflits internes non réglés qui contribuent à l'instabilité politique.
English: Drawing on resources from local, national and international circles, clients can connect with information, technology, and financing that might otherwise have remained intangible.
French: Tirant profit des ressources de cercles locaux, nationaux et internationaux, les clients peuvent être reliés à de l'information, à une technologie et à un financement qui seraient demeurés intangibles sans ces ressources.
English: In this connection, the Council calls on Member States to provide technical and financial support to Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System (IWETS).
French: À cet égard, il demande aux États Membres de fournir un appui technique et financier au Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol.
English: They say- it’s no big deal- other NATO soldiers are doing this all the time- the whole county runs this way- it’s normal commerce within this culture, and it’s a little bit of cash to send home each month for Mom and the kids, and helps pay off the mortgage.
French: D’autres soldats de l’OTAN font la même chose tout le temps. Le pays tout entier fonctionne de cette manière, c’est la façon normale de commercer ici, et cela fait un peu d’argent à envoyer au pays chaque mois pour la conjointe, les enfants et même l’hypothèque ».
English: On 19 February, small groups of Kosovo Serb protesters destroyed two Customs Service points on the Administrative Boundary Line, while on 14 March protesters forcefully seized the courthouse in northern Mitrovica.
French: Le 19 février, de petits groupes de manifestants serbes du Kosovo ont détruit deux postes douaniers à la frontière administrative et, le 14 mars, des manifestants ont occupé par la force le tribunal du nord de Mitrovica.
English: Representatives of the Canadian Electricity Association (CEA) discussed their ongoing role in delivering energy-efficiency programs to individual Canadians and how they are working in tandem with Natural Resources Canada (NRCan) on the One-Tonne Challenge.
French: Des représentants de l’Association canadienne de l’électricité (ACE) ont discuté de leur rôle dans la prestation de programmes de rendement énergétique offerts aux particuliers canadiens et de leur collaboration avec Ressources naturelles Canada et l’équipe du Défi d’une tonne.