ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing push for companies to put R&D funding to work efficiently while meeting heightened product-development expectations, and Canadian companies are well suited to support this effort.
French: Les entreprises subissent de plus en plus de pressions pour que le financement en R.-D. donne de bons résultats, tout en répondant aux attentes élevées en matière de mise au point de produits.
English: In 1864 he became the unit's honorary colonel.
French: En 1868, il est l'aide de camp de Lord MONCK, alors gouverneur général.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1-2, 2000).
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Université Harvard, 1er et 2 juin 2000.
English: • All long-term medical conditions are likely associated with a major depressive episode (MDE), although the strength of association varies
French: • toutes les longues maladies sont susceptibles de s'accompagner d'un épisode dépressif majeur, bien que la corrélation ne soit pas toujours forte;
English: If the mobility periods are calculated in weeks rather than months, the following applies: stays from 2 to 6 weeks are worth one monthly scholarship, stays from 7 to 11 weeks are worth two monthly scholarships, and stays from 12 to 15 weeks are worth three monthly scholarships.
French: Si les périodes d'études sont calculées en nombre de semaines plutôt qu'en mois, la règle suivante est appliquée : les séjours de 2 à 6 semaines correspondent à une bourse d'un mois, ceux de 7 à 11 semaines à deux bourses mensuelles et ceux de 12 à 15 semaines à trois bourses mensuelles.
English: During the period of the 10th Five-Year Plan, investment in fixed assets in ethnic areas reached 3.0204 trillion yuan, with an average annual growth rate of 25.6%, up by 13.7% than in the period of the 9th Five-Year Plan, and 4.7% higher than the national average annual growth rate.
French: Au cours de la période couverte par le 10e plan quinquennal, l'investissement en capital fixe dans les zones peuplées par les minorités ethniques s'est monté à 3 020 400 000 000 yuans, avec un taux de croissance annuel moyen de 25,6 %, supérieur de 13,7 % à celui de la période du 9e plan quinquennal, et de 4,7 % au taux de croissance annuelle national moyen.
English: The Committee on Culture and Education has reported on this (see Mrs Terborg's report Doc 6665 and Rec 1191 of 1992).
French: La commission de la culture et de l'éducation a établi un rapport à ce sujet [cf. le rapport de Mme Terborg, doc. 6665 et la Rec.
English: War criminals will no longer be able to hide behind the borders of sovereignty.
French: Les crimes de guerre ne pourront donc plus être couverts par les limites de la souveraineté.
English: The Canadian Forces have formal training and procedures for operation of military equipment, and planning and execution of both domestic and international missions.
French: Il n’est pas surprenant qu’un certain nombre de cultures soient manifestes au MDN et dans les FC.
English: Police and military intercepts, civilian accounts, the written reports of RUF commanders to Foday Sankoh and oral testimony provided to the Panel by ex-combatants provide lengthy and detailed descriptions of a constant flow of weapons and supplies entering Sierra Leone from Liberia.  Weaponry and supplies include mortars, rifles, RPGs, satellite phones, computers, vehicles, batteries, food and drugs.
French: Les messages interceptés par la police et l'armée, les témoignages de civils, les rapports écrits des dirigeants du RUF à Foday Sankoh et les dépositions orales faites auprès du Groupe d'experts par d'anciens combattants font longuement état, de manière détaillée, du flux constant d'armes et de fournitures (mortiers, fusils, roquettes, téléphones par satellite, ordinateurs, véhicules, batteries, vivres et médicaments) qui circule entre le Libéria et la Sierra Leone.
English: Illegal recruitment is included in this decree as an act giving rise to the right to administrative reparations, without prejudice to any judicial remedies which victims might seek.
French: Ce décret érige le recrutement illicite en acte ouvrant droit pour la victime à des réparations administratives, sans préjudice des recours judiciaires dont elle peut se prévaloir.
English: The skills lists get identified and evaluated at the end of each unit, year and learning cycle.
French: Les listes des compétences sont définies et évaluées à la fin de chaque module, année et cycle d'apprentissage.
English: It is time to call it the Last Supper for those who deliberately flout proper business practice by paying their colleagues late.
French: Il est temps de mettre fin à cet pratique pour tous ceux qui défient les bonnes pratiques en payant leurs confrères tardivement.
English: Achieving our goals for development around the world is essential to build lasting peace and security.
French: Atteindre nos objectifs en matière de développement dans le monde entier est essentiel pour l'édification d'une paix et d'une sécurité durables.
English: The Canadian Association of the Deaf – helping families to save for your child’s future!
French: L’Association des Sourds du Canada; nous aidons les familles pour améliorer l’avenir de votre enfant!
English: These are discussed more in depth in document E/ECE/1421 on sustainable development in the UNECE region, as well as in  document E/ECE/1424 on achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and in document E/ECE/1420 on financing for development: follow-up to the International Conference on Financing for Development in the UNECE Region.
French: Ceux-ci sont examinés plus en détail dans le document E/ECE/1421 sur le développement durable dans la région de la CEE ainsi que dans le document E/ECE/1424 sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et dans le document E/ECE/1420 sur le financement du développement et le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement dans la région de la CEE.
English: The craters viewed by the Panel range in size from 3 to 3.6 metres in diameter depending on the density of the ground.
French: Selon la densité du sol, les cratères examinés ont un diamètre de 3 à 3,6 mètres.
English: They undertake to give favourable and prompt consideration to ratifying the Statute of the International Criminal Court, and will bring their national legislations into line with it.
French: Ils s'engagent à envisager sous un jour favorable et dans les meilleurs délais la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et pour ce faire, d'y adapter leurs législations nationales.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy, and quality, as required by the Food and Drugs Act and regulations.
French: Avant d'obtenir l'autorisation de mettre un produit sur le marché, le fabricant doit présenter des preuves scientifiques substantielles de l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ce produit, comme l'exigent la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application.
English: Some members believe that the Division should perform better in anticipating information needs.
French: Certains membres pensent que la Division devrait mieux faire en ce qui concerne la prévision des besoins en information.
English: They were not prepared for the harder questions that Douglas Brown asked either.
French: Ils n'étaient pas non plus disposés à répondre aux questions plus difficiles posées par Douglas Brown.
English: With the signing of the Kyoto Protocol in 1998 and its subsequent ratification in 2002, the Government of Canada assumed an enormous challenge on behalf of Canadians.
French: L’équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) est une mesure métrique utilisée pour comparer les émissions de divers gaz à effet de serre en fonction de leur potentiel de réchauffement du globe (PRG).
English: First, we must continue the ratification process.
French: Agir sur plusieurs fronts:
English: Unlike the text the context has become more and more problematic over the last year: we have a series of laws that increase anti-terrorist cooperation.
French: Contrairement au texte, le contexte est devenu de plus en plus problématique ces dernières années: nous disposons d’une série de réglementations qui renforcent la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The delivery of humanitarian assistance comes at a high price for United Nations staff and for other humanitarian workers.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire se fait au prix de beaucoup de risques pour le personnel des Nations Unies et les autres travailleurs humanitaires.
English: Attachment to Annex to Decision No. 2/03
French: Pièce complémentaire de l’annexe à la Décision No 2/03
English: Anything that improves – or at least tries to improve – a landscape that, unfortunately, has more often been pillaged than paid attention to is a good thing.
French: Tout ce qui améliore – ou en tout cas essaie d'améliorer – un paysage qui, malheureusement, a souvent été saccagé plutôt que soigné, tout cela est une bonne chose.
English: If you have any doubts, you may exercise your right to renege.
French: Si vous avez des réserves, vous pouvez exercer votre droit de rétraction.
English: Further Information on UA 219/06 (AMR 37/005/2006, 14 August 2006) - Fear for Safety
French: Jessica García (f), responsable communautaire et militante des droits humains ainsi que les membres de la communauté garifuna de San Juan Tela
English: (c) Helping developing countries take advantage of the opportunities offered by trade liberalization.
French: c) Aider les pays en développement à bénéficier des possibilités offertes par la libéralisation des échanges.
English: The Salmonella infected flock is destroyed irrespective of serotype and the empty poultry house is thoroughly cleaned and disinfected under supervision of the official veterinarian.
French: Le troupeau infecté par Salmonella est détruit, peu importe le sérotype et le poulailler vide est nettoyé à fond et désinfecté sous la supervision du vétérinaire officiel.
English: Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Mauritius and Senegal. However, as these initiatives are not seeking to integrate ICTs into the curriculum, a more holistic and integrated ICT policy, driven by the state, is needed for the country and for schools in particular.
French: Toutefois, étant donné que ces initiatives ne visent pas à intégrer les TIC dans les programmes, une politique plus globale et plus intégrée en matière de TIC, impulsée par l'État, s'impose pour le pays et les écoles en particulier.
English: Further examination of the two management systems fell outside the scope of this evaluation.
French: Un examen plus poussé des deux systèmes de gestion n’entrait pas dans le cadre de cette évaluation.
English: Where a Party maintains a measure that requires that a service provider be a citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the provision of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to the Articles on National Treatment, Most-Favoured-Nation Treatment or Local Presence in the Cross-Border Trade in Services Chapter, or with respect to Articles on Cross-Border Trade, National Treatment or MostFavoured-Nation Treatment in the Financial Services Chapter, shall operate as a reservation with respect to the Articles on National Treatment, Most-Favoured-Nation Treatment or Performance Requirements in the Investment Chapter to the extent of that measure.
French: Toute réserve visant le maintien par une Partie d'une mesure qui impose l'obligation de citoyenneté, de résidence permanente ou de résidence pour la prestation d'un service sur son territoire aura, quant à la portée de cette mesure, une réserve au titre des articles sur le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée ou la présence locale dans le chapitre sur le commerce transfrontières des services, ou au titre des articles sur le commerce transfrontières, le traitement national ou le traitement de la nation la plus favorisée dans le chapitre sur les services financiers, les mêmes effets qu'une réserve formulée au titre des articles sur le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée ou les prescriptions de résultats dans le chapitre sur l’investissement en fonction de la portée de cette mesure.
English: That’s where it has to start and where we as local farming people are the experts.
French: C’est là que tout doit commencer et où nous, les agriculteurs locaux, sommes des experts.
English: We are heartened that the Canada Revenue Agency is working towards improving the small business environment.
French: Nous sommes ravis de savoir que l'Agence du revenu du Canada travaille à a méliorer l'environnement pour les petites entreprises.
English: This precaution is necessary to eliminate spurious information from being submitted.
French: Cette précaution est nécessaire pour éliminer les informations non valables avant de les soumettre.
English: As resources become increasingly depleted, food insecurity is characterized by quantitative compromises in food intake and the attendant physical sensation of hunger.
French: Au fur et à mesure de l’épuisement des réserves alimentaires, l’insécurité alimentaire est caractérisée par des compromis sur le plan quantitatif et la sensation physique de faim qui s’ensuit.
English: An N-terminal sequence of the SWS opsin was PCR-amplified from the cDNA and subsequently cloned into an expression vector.
French: Une séquence terminale-N de l'opsine SWS a été amplifiée par la réaction en chaîne des polymérases à partir de l'ADNc et éventuellement clonée en un vecteur d'expression.
English: The Constitution of Burkina Faso gives precedence to international agreements, such as ratified human rights conventions, over national legislation.
French: La Constitution du Burkina Faso confère aux accords internationaux, tels que les Conventions relatives aux droits de l'homme régulièrement ratifiées, une autorité supérieure à celle des lois nationales.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Toronto Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Toronto Ontario Details Province:
English: Variations in gear configuration and operation affect the rate of incidental catch, including the time of day or time of year that gear is set, the use of bird scaring lines and strategic discharge of offal.
French: Les diverses façons dont sont installées les lignes et leur fonctionnement ont une incidence sur le taux de prises accidentelles, notamment la période de la journée ou la saison pendant laquelle les lignes sont installées, l’utilisation d’effaroucheurs ou l’élimination stratégique des issues.
English: Jamboree On The Trail is an annual day for the World Scout Movement to hike together.
French: Le Jamboree sur le Sentier (Jamboree On The Trail) est un événement annuel permettant au Mouvement scout mondial de marcher ensemble durant la même journée.
English: Inner city neighbourhoods in both cities showcase heritage preservation and gentrified houses.
French: Les quartiers du centre de ces villes témoignent de la préservation du patrimoine et de l'embourgeoisement des foyers.
English: Sitting politicians, their spouses and political parties were specifically excluded to prevent apprehensions of bias.
French: Les politiciens élus, leur conjoint et les partis politiques ont été spécifiquement exclus par crainte de partialité.
English: To definitively integrate CORDIS into OPOCE requires changes to the establishment plans (18 posts) and a transfer of appropriations.
French: L’intégration définitive de CORDIS dans l’OPOCE requiert des changements dans les organigrammes (18 postes) et un virement de crédits.
English: The spectrum licences available, including their opening bids, are listed as an attachment to the application form, which can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06080e.html. A complete list of provisional licence winners and respective licences awarded following the February 2004 auction is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01503e.html. Further details on the February 2004 spectrum auction licensing process are available on the Auction of the 2 300-MHz and 3 500-MHz Frequency Bands Web page, found at http://strategis. ic.gc.ca/spectrumauctions. Decision and process The Department will make the spectrum available through a two-phase residual licence auction process.
French: Les licences de spectre disponibles, ainsi que le montant des soumissions initiales correspondantes, sont indiqués dans la liste jointe au formulaire de demande, qui se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06080f.html. Une liste complète des soumissionnaires provisoirement retenus et des licences respectives délivrées lors des enchères de février 2004 est disponible à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01503f.html. On peut obtenir de plus amples renseignements sur le processus de délivrance de licences de février 2004 à la page Web intitulée Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, qui se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/encheresduspectre. Décision et processus Le Ministère utilisera un processus de mise aux enchères en deux étapes pour attribuer les licences non attribuées dans ces bandes de fréquences.
English: I think the examples you quote, such as Pathways to Integration in Merseyside and the special programme to promote peace and reconciliation in Ireland are indeed important ones, and not just for the UK but for the European Union as a whole; and if I am right, there seem to be no differences of opinion at all among the parties about the positive value of the partnerships in Northern Ireland.
French: Je pense que les exemples que vous avez cités comme le pathways to integration à Merseyside et le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande, sont en fait des exemples très importants, non seulement pour la Grande-Bretagne, d'ailleurs, mais aussi pour l'ensemble de l'Union européenne et, si je ne me trompe, il n'y a absolument aucun désaccord entre les différents groupes en ce qui concerne l'évaluation positive des partenariats en Irlande du Nord.
English: a solo of any sort for up to 5 minutes and 4 contrasting excerpts of standard repertoire.
French: un solo de votre choix d'une durée maximale de 5 minutes et 4 extraits contrastants du répertoire courant.
English: Specialized Services Sub-Sector:
French: Services spécialisés Sous-secteur :
English: Tobacco-Use Prevention for Students with Low Motivation Some students may show little interest in tobacco-use prevention or seem hard to reach.
French: Prévention du tabagisme auprès des élèves difficiles à motiver Certains élèves peuvent montrer peu d'intérêt envers la prévention du tabagisme ou sembler difficiles à atteindre.
English: Chairman : Mrs. Londoño (Vice-Chairperson) (Colombia)
French: Président : Mme Londoño (Vice-Présidente) (Colombie)
English: • provide service in the official language of the client's choice.
French: • Servir les clients dans la langue officielle de leur choix.
English: It is important to note that the supply of the commercial service would be zero-rated since the goods that were imported for the sole purpose of having the service performed are exported as soon as is practicable after the service is performed [Footnote 129].
French: Il importe de souligner que la fourniture du service commercial serait détaxée, puisque les produits qui ont été importés dans le seul but de permettre l’exécution du service sont exportés le plus rapidement possible après leur fourniture [Note 129].
English: The Evaluation Office is now preparing terms of reference for future country portfolio evaluations based on the experience gathered in Costa Rica.
French: Sur la base de ce travail, le Bureau définit actuellement le cadre de référence d'autres évaluations de portefeuilles-pays.
English: Why an International Instrument on Cultural Diversity?
French: Pourquoi un Instrument international sur la diversité culturelle ?
English: The European Union calls for the conclusion of a cooperative agreement between the United Nations and Interpol addressing relevant legal and technical issues, with a view to enabling Interpol to fulfil that mandate.
French: Elle demande qu'un accord de coopération soit conclu entre l'ONU et Interpol, portant sur les aspects juridiques et techniques appropriés, afin de permettre à Interpol de s'acquitter de ce mandat.
English: The province has posted a strong increase in R&D spending, number of enterprises performing R&D and labour force devoted to R&D since 1994.
French: La province a connu une forte augmentation des dépenses en R-D, du nombre d'entreprises exécutantes et de la main-d'œuvre qui y est dédiée depuis 1994.
English: Third, the IMF, the World Bank and the FATF have developed a common methodology for assessing countries’ compliance with the FATF’s 40 Recommendations.
French: Le rapport du CEF sur les dispositifs de l’UE en matière de réglementation, surveillance et stabilité financières (EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability) a fait une proposition globale de refonte des structures de coopération. En particulier, le rapport a recommandé l’extension à tous les secteurs financiers de l’« approche Lamfalussy », déjà mise en place dans le domaine des valeurs mobilières.
English: In 2004 Universal Music added a third release to the list: on the CD MAX!MAL BL!NDMAN, saxophones, percussion, pianos and cello brought the legendary Maximalist!
French: En 2004, Universal Music ajoute un troisième album à la liste. Sur MAX!MAL BL!NDMAN, saxophones, percussion, pianos et violoncelle ressuscitent le répertoire légendaire de Maximalist!.
English: In a 2001 survey commissioned by the Centre for Research and Information on Canada (CRIC), two things stood out in terms of the approach needed to make the country work better.
French: Dans un sondage effectué pour le compte du Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC) en 2001, deux points ressortent davantage en ce qui a trait aux moyens à prendre pour améliorer le fonctionnement du pays.
English: That plan focuses on the issues that contribute to women's increased vulnerability to HIV and other STIs.
French: Ce plan s'intéresse avant tout aux éléments qui contribuent à accroître la vulnérabilité des femmes face au VIH et à d'autres IST.
English: It should be noted that the Regional carriers surveyed do not represent a complete sample of this type of carrier.
French: On devrait noter que les transporteurs régionaux interrogés ne représentent pas un échantillon complet de ce type de transporteur.
English: ongoing data quality 3,632 . . . . . 3,632 Funding related to the assessment, management and remediation of federal
French: 187 571 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de
English: Most country offices reported strong emphasis on capacity development in this area.
French: La plupart des bureaux de pays ont indiqué avoir mis fortement l'accent sur le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: These two types of knowledge, working together, could be highly effective.
French: Ces deux savoirs réunis peuvent être très efficaces.
English: Where should I take my Rolex watch to have it serviced?
French: Où dois-je apporter ma montre Rolex, pour la faire réviser ?
English: Consideration of elements relating to the conservation and management of stocks
French: Examen d'éléments concernant la conservation et la gestion des stocks