ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) CD/1612, dated 26 April 2000, entitled ALetter dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made on 21 April 2000 by the Ministry of Foreign Affairs in connection with the ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation@;
French: l) CD/1612, daté du 26 avril 2000, intitulé "Lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 21 avril 2000 par le Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale russe";
English: Cooperation exists, it works, but it is still fragile: for this reason, we must continue to think like pioneers, develop our sense of coalition and consensus to ensure that things continue to evolve, step by step, for the greater good of young people and of Europe as a whole.
French: La coopération existe, elle fonctionne, mais elle reste fragile. C’est pourquoi il faut garder cet esprit des pionniers, cet esprit de coalition, cet esprit de consensus pour faire bouger les choses, pas à pas, au bénéﬁce des jeunes et de l’Europe.
English: At its 18th and 19th meetings, on 24 and 25 June 2002, the Committee considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85).
French: À ses 18e et 19e séances, les 24 et 25 juin 2002, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85).
English: It should help stop the `race to the bottom' regarding incentives for investments, including tax holidays.
French: Elle devrait aider à faire cesser la “surenchère à rebours” dans les encouragements à l'investissement, notamment pratiqués sous forme d'exonérations fiscales.
English: If the list of filenames is very long, you can use the search box to reduce the list to filenames containing specific text.
French: Si la liste des noms de fichier est très longue, vous pouvez utiliser le champ de recherche pour réduire sa taille.
English: It reported that work had started to revise the technical regulatory acts on forests with a view to harmonizing them with European Union standards.
French: Il a indiqué avoir commencé à réviser la réglementation technique sur les forêts en vue de l'aligner sur les normes de l'Union européenne.
English: • Improved backcountry trail maintenance,
French: • un meilleur entretien des sentiers de l’arrière-pays;
English: In this context, the international community should not be deceived into believing that Israel has made enormous sacrifices by withdrawing from territories occupied by force, or have any sympathy for Israeli settlers who were evacuated, as these settlements were built on land the settlers did not own.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale ne doit pas être dupe et croire qu'Israël a consenti à un sacrifice énorme en se retirant des territoires qu'il a occupés par la force, et avoir des sentiments de sympathie à l'égard des colons israéliens qui ont été évacués des colonies édifiées sur des territoires qui ne sont pas les leurs.
English: rate varied between 32% and 56% in the three national parks and between 39% and 86% in the eleven national historic sites/canals.
French: On prévoit effectuer ce travail en 2007–2008.
English: • Other : numerous books of local history
French: • Autre : numerous books of local history
English: Recently renovated, the Clann Hotel Celtic Ireland offers a unique combination of its unique, Irish ambience with its wonderful location in the middle of the Ardennes.
French: Récemment rénové, le Clann Hotel Celtic Ireland est un établissement confortable qui présente le mariage unique d'une ambiance irlandaise et un emplacement merveilleux au c?ur des Ardennes.
English: Another program, Changing Workforce Program, initiates the use of support workers in physio and occupational therapy, assistant nurses and assistant midwives allowing professionals to undertake more clinical work.
French: En matière de soins à domicile, il est prévu que le rôle des thérapeutes sera élargi pour assurer la polyvalence et éviter que des bataillons de personnel des services de santé se rendent dans les résidences.
English: Providing Excellence Through Partnerships National Dosimetry Services has established long lasting partnerships with numerous industries that strive towards enhancing health and safety.
French: L'excellence grâce aux partenariats Les SND ont établi des partenariats de longue durée avec de nombreuses industries qui visent à améliorer la santé et la sécurité.
English: In my view, any other decision would go against the neutrality required in the legislation and the principles dictated by the Supreme Court of Canada in the Hills decision quoted above.
French: À mon avis, conclure autrement irait à l'encontre de la neutralité prévue à la législation ainsi qu'aux principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Hills, supra.
English: F World Association for the School as an Instrument of Peace (EIP) Mr Pol DUPONT, Professeur Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education à Mons 20, rue du Parc, B-7000 MONS Working Language:
French: F/E Apologised / excusé
English: This discretion is compatible with the procedures of the court under the current legislation.
French: Ce pouvoir discrétionnaire est compatible avec la procédure utilisée par le tribunal en vertu de la législation actuelle.
English: Recognizing the critical significance of observations in climate change detection and their significance in determining the timing and location of climate change impacts,
French: Conscient de l'importance critique que revêtent les observations visant à déceler les changements climatiques et l'utilité qu'elles présentent pour déterminer le moment et le lieu où ils se produiront,
English: It is good practice to take similar steps to ensure complete inner surface wetting when normal full volumes are filled as well.
French: C'est une bonne habitude de prendre des mesures similaires pour assurer le mouillage complet de la surface interne lorsque de pleins volumes sont distribués dans des conditions normales.
English: Their justification for both the position on the Hype Cycle chart, and the Adoption Speed, is due to what they term "bad press" of DRM since 1999, combined with a confused marketplace and regulatory environment, and the failed SDMI (Secure Digital Music Initiative) initiative.
French: Sa justification à la fois de la position dans le diagramme du cycle de battage, et la vitesse d'adoption, est attribuable à ce que l'entreprise qualifie de « mauvaise presse » réservée à la GDN depuis 1999, jumelée à un marché et à un environnement réglementaire confus, ainsi qu'à l'échec de l'initiative SDMI (Secure Digital Music Initiative).
English: In July 2005 the UN Committee for the Elimination of All Forms of Violence against Women expressed concern that the famine and natural disasters that have affected the country in the past decade could make women vulnerable to trafficking and other forms of exploitation, such as prostitution.
French: En juillet 2005, le Comité des Nations unies pour l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes a exprimé ses craintes que la famine et les catastrophes naturelles ayant affecté le pays au cours de la décennie précédente puissent rendre les femmes vulnérables à la traite et à d'autres formes d'exploitation, comme la prostitution.
English: We support it for another reason.
French: Il est regrettable que la leçon n’ait pas porté outre-Atlantique.
English: This is also necessitated by the geographic location of our country on the Eurasian continent. Kazakhstan’s commitment to the ideals of non-proliferation of nuclear weapons and disarmament is undoubted.
French: Cette volonté est aussi dictée par la situation géographique de notre pays sur le continent eurasien.  L'engagement du Kazakhstan en faveur des idéaux de non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement ne fait pas de doute.
English: CANADIAN NATIONAL (WEST INDIES) STEAMSHIP SERVICE
French: SERVICE DE LA SOCIÉTÉ CANADIAN NATIONAL (WEST INDIES) STEAMSHIPS LTD.
English: The first of these is a recent development: the visits the Commission makes to places where a particular problem has arisen.
French: Le premier concerne un développement récent: les visites effectuées par la Commission sur les lieux où a surgi un problème particulier.
English: An Engagement Strategy is taking place in late Summer and early Fall 2005 to develop a Transition Plan which will set out how the four programs are to be merged.
French: On mettra en oeuvre une Stratégie d’engagement à la fin de l’été et au début de l’automne 2005 en vue d’élaborer un Plan de transition qui établira comment les quatre programmes seront regroupés.
English: Light guide technology
French: 5.2 Technique du guide de lumière 11
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/12.
English: It is often NGOs and United Nations bodies in the field that distribute the drugs.
French: Sur le terrain, ce sont souvent les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations des Nations unies qui distribuent les médicaments.
English: They can talk about the business-building process, industry trends, administration challenges, marketing strategies, what work is proﬁtable – and what is not.
French: Ils peuvent parler du processus de la mise sur pied d’une entreprise, des tendances du secteur d’activité, des difﬁcultés administratives, des stratégies de marketing et du travail qui est proﬁtable et de celui qui ne l’est pas.
English: -- Held by National Archives of Canada.
French: -- Conservé aux Archives nationales du Canada.
English: The first draft of the legislative guide on insolvency law was considered by the twenty-fourth session of Working Group V (Insolvency Law) (New York, 23 July to 3 August 2001) and the deliberations of the Working Group on development of the legislative guide have continued through its twenty-fifth (2001) to twenty-ninth sessions (2003).
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a examiné le premier projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité à sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, et a poursuivi ses délibérations sur l'élaboration du guide de sa vingt-cinquième (2001) à sa vingt-neuvième session (2003).
English: That really demonstrates the vital importance of NATO and its maintenance.
French: Ceci pour démontrer réellement l'importance capitale de l'OTAN et de sa préservation.
English: In-depth interviews conducted in 2002 with persons with disabilities, community leaders and elders revealed that persons with disabilities, especially if disability occurs from birth or during childhood, have traditionally been denied the possibility of gaining rights and roles that are considered fundamental for an adult member of the community.
French: Des entretiens approfondis menés en 2002 avec des handicapés, des chefs communautaires et des personnes âgées ont montré que les handicapés, en particulier les handicapés de naissance ou depuis l'enfance, sont le plus souvent privés des droits fondamentaux et responsabilités que les adultes exercent habituellement dans la communauté.
English: While information delivery links have been developed with a wide range of health and environmental non- governmental organizations (NGOs), it is important to bridge the gaps among delivery of findings, pertinence of data, and the need to inform and educate Canadians.
French: Bien que l'on ait créé des liens de diffusion avec un vaste éventail d'organisations non gouvernementales (ONG) axées sur la santé et l'environnement, il est important de combler les écarts entre la communication des conclusions, la pertinence des données et la nécessité d'informer et de sensibiliser les Canadiens.
English: Gossan intends to explore the PGE potential of a 6-km-long layered sequence of gabbro and pyroxenite on its property.
French: Gossan a l’intention de déterminer la concentration de MGP d’une séquence stratifiée de gabbro et de pyroxénite qui s’étend sur 6 km dans sa propriété.
English: All these experiments have been performed at the temperature of liquid nitrogen. It has also become possible to record the action spectra of the photostimulated emissions which give us information about the entities playing an active part in the recombination processes.
French: En intercalant un monochromateur entre la lampe à xenon servant à la stimulation et l'échantillon, les spectres d'action des émissions photostimulées ont pu aussi être enregistrés nous fournissant ainsi des renseignements quant aux espèces jouant un rôle actif lors du processus de recombinaison conduisant aux luminescences photostimulées.
English: Ecological services and human values can be important leverage for protecting areas that also have high biodiversity values, as well as justification in themselves for creating protected areas.
French: Les services écologiques et les valeurs humaines peuvent s’avérer une force importante pour protéger les zones ayant également des valeurs de biodiversité élevées ainsi que des éléments en elles justifiant la création de zones protégées.
English: Classroom Environment A suitable classroom environment includes these characteristics: s Calm and quiet.
French: L’atmosphère de la classe Une atmosphère de classe convenable doit inclure les caractéristiques suivantes : s Le calme et la tranquillité.
English: Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
French: Le rapport souligne que le Traité confère à la BCE l'objectif d'assurer la stabilité des prix, mais aussi de soutenir la politique économique européenne, deux objectifs qui ne peuvent se substituer l'un à l'autre.
English: • Consultation Last Updated: 2007-03-02 Important Notices
French: • Consultation Mise à jour : 2007-03-02 Avis importants
English: Or. en Justification It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
French: While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
English: Reference No 3231 of 29 May 2006 Opinion approved by the committee on 22 January 2007 Secretariat of the committee:
French: Renvoi n° 3231 du 29 mai 2006 Avis approuvé par la commission le 22 janvier 2007 Secrétariat de la commission:
English: Recommended developing a network of circumpolar municipalities consistent with the Habitat Agenda.
French: Il a été recommandé de mettre sur pied un réseau de municipalités circumpolaires conformément au plan d'action sur l'habitat.
English: Clearly, no food production can take place until the risks are quantified and understood.
French: De toute évidence, aucune production alimentaire ne peut se faire tant que les risques n’ont pas été définis et quantifiés.
English: Handling your administrative and accountancy tasks and processes.
French: Traitement de vos tвches documentaires et comptables.
English: The optimal solution from a safety point of view would be a form of belt-type restraint system that could be used by passengers lying down in the horizontal position.
French: Sur le plan de la sécurité, la meilleure solution consisterait à équiper les autocars couchettes de systèmes de retenue, que pourraient utiliser les personnes voyageant en position horizontale.
English: “The Commission recalls the commitment by the Government of Indonesia to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights, as affirmed in the memorandum of understanding signed by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Government of Indonesia.
French: La Commission rappelle l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, tel qu'il est énoncé dans le mémorandum d'accord signé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Gouvernement indonésien.
English: However, these efforts are badly under-funded relative to the need for improved data in response to global data needs, such as the requirements of multilateral environmental agreements.
French: Toutefois, ces efforts souffrent d'un financement très insuffisant par rapport aux besoins en matière d'amélioration des données en vue de faire face aux besoins à l'échelle mondiale, par exemple pour satisfaire aux exigences des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Thus, strict rationing has been imposed.
French: Par conséquent, il a fallu imposer un strict rationnement.
English: "Prince Edward Island is well-known for its world famous seafood and potatoes," said Premier Binns.
French: « L’Île du Prince Édouard est reconnue partout dans le monde pour ses pommes de terre et ses fruits de mer, a déclaré le premier ministre Binns.
English: 90° ± ° for tests point on the bonnet top, as defined in paragraph 3.8.
French: 90 ± o pour les points d'essai à la face supérieure du capot, comme défini au paragraphe 3.8,
English: CONCLUSIONS Trade policies often seem removed from the lives of people in general and, more particularly, the lives of women with disabilities.
French: CONCLUSIONS Les politiques commerciales semblent souvent éloignées de la vie des personnes, d’une façon générale, et, plus particulièrement, de la vie des femmes handicapées.
English: Excess funds are directed to RRFB’s other four mandates, one of which is to fund municipal or regional diversion programs (including residential curbside collection).
French: Les fonds excédentaires sont affectés à l’exécution des quatre autres mandats de la RRFB, dont l’un consiste à financer les programmes municipaux ou régionaux de détournement (y compris la collecte résidentielle porte-à-porte).
English: Until very recently, these scripts didn't know about Darwin or Mac OS X.
French: Naguère encore, ces scripts ignoraient totalement Darwin ou Mac OS X.
English: The Agency continues to work on an ongoing basis with statutory and non-statutory bodies to ensure the successful implementation of the strategy.
French: L'Agence continue de travailler régulièrement avec d'autres organismes publics ou non pour garantir le succès de la mise en œuvre de la stratégie.
English: • The PSC’s role in protecting the political impartiality of the public service includes:
French: • Le rôle de protecteur de l’impartialité politique au sein de la fonction publique amène notamment la CFP à poser les gestes suivants :
English: It is even possible, when taking into account the jurisprudence of the Strasbourg Court, to envisage issues arising under Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: En Pologne, le médiateur peut intervenir dans des affaires civiles ou disciplinaires. v. En Grèce, en Lituanie, au Portugal et en Slovaquie le médiateur peut informer le ministère public de délits présumés. vi. En Croatie, République tchèque, Géorgie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Russie et Slovénie le médiateur peut recommander des poursuites pénales. vii. En Finlande, Moldavie et Pologne le médiateur peut exiger l’engagement de poursuites pénales. viii. En Hongrie le médiateur peut engager des poursuites pénales.
English: Traveller’s ticket fully charged in advance to individual Designated Travel Card, DTA, or RCTC.
French: Billet du voyageur imputé entièrement à la carte-voyage désignée, au compte de voyage ministériel ou à la CVCR.
English: Paraguay: Coverage of yellow fever vaccination by health region, 2001-2004
French: Paraguay, couverture de la vaccination contre Aedes aegypti, selon la région sanitaire, 2001-2004
English: The NJI's programs in this area help ensure that judges understand and take into account the needs of survivors of child abuse and the impact that the judicial process can have on them.
French: Dans ce domaine, les programmes de l'INM ont pour objet de veiller à ce que les juges connaissent les besoins des victimes maltraitées pendant leur enfance, de même que l'impact que le processus judiciaire peut avoir sur elles, et qu'ils tiennent compte de ces besoins.
English: I hereby request, on behalf of the signatories listed in the enclosed document, that you convene, as provided for by General Assembly resolution 60/251, a special session of the Human Rights Council on the human rights situation in Darfur, to be held immediately after the third session of the Human Rights Council, preferably on Tuesday, 12 December 2006.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous demander, au nom des signataires dont vous trouverez la liste ci-joint, de convoquer immédiatement après la troisième session du Conseil des droits de l'homme, de préférence le mardi 12 décembre 2006, une session extraordinaire du Conseil sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: (transferred to F 21 S) (transferred to F 21 S 8/10, 13/00 to 19/00) (transferred to F 21 S) (transferred to F 21 S) (covered by F 21 S 19/00)
French: (transféré en F21S) (transféré en F21S 8/10, 13/00 à 19/00) (transféré en F21S) (transféré en F21S) (couvert par F21S 19/00)
English: Any change that would affect the taxpayer's ability to access and read the records must be reported to the CRA.
French: Toute modification qui pourrait avoir des répercussions sur la capacité du contribuable d'accéder aux registres et d'en faire la lecture doit être signalée à l'ARC.
English: • Prepares a summary of the discussion directly after the meeting for the use of the committee's chair at the subsequent meeting of the board of directors
French: • Elle prépare un résumé de la discussion immédiatement après la réunion, aux fins d'utilisation par le président du comité lors de la réunion subséquente du conseil d'administration.
English: Although INDEM Program administrators have not set performance targets or developed indicators, some institutions and associations have expressed the view that INDEM has effectively reached almost all of the current institutions with the technical and financial resources to qualify.
French: Bien que les administrateurs de l’INDEM n’aient pas établi d’objectifs ou d’indicateurs de rendement au moment de l’étude, un certain nombre d’établissements et d’associations ont indiqué que l’INDEM a réussi à joindre efficacement presque tous les établissements existants en ce qui concerne les critères d’admissibilité en matière de ressources techniques et financières.
English: No amendments to it are allowed.
French: Aucune modification ne peut y être apportée.
English: The following night, under clear skies by the oceanfront, the crew enjoyed entertainment from the CF Show Tour.
French: Il a réchauffé la foule avant l’arrivée de la première artiste de la soirée, la chanteuse country Ginette Généreux, de Vancouver.
English: Interinstitutional cooperation therefore generates savings provided that at least three institutions are involved.
French: Mise en commun de certaines infrastructures, notamment en matière de télécommunication et d’hébergement de systèmes d’information.
English: Exposure measure THM THM Chlorinated waterb Surface vs groundb Surface vs well Chlorine dose Chlorinated groundwater b Chlorinated waterb
French: Bove FJ, Fulcomer MC, Klotz JB, Esmart J, Dufficy EM, Savrin JE. Public drinking water contamination and birth outcomes.
English: • Reduces electronic and paper storage costs ie. server space and filing cabinets
French: • Réduction des coûts de stockage sur support électronique et sur papier, p. ex. serveurs et classeurs.
English: The riding executive eventually asked Macphail to give up the nomination, so a man could run instead.
French: Comme toujours, elle a tenu tête à ces gens et a refusé de se désister.