ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike their Canadian counterparts in Nova Scotia, U.S. harvesters have limited scope to hold their catches to "re-time" supply and therefore must accept what the market offers at the time of harvest.
French: Contrairement à leurs homologues de la Nouvelle-Écosse, les pêcheurs américains n’ont pas la possibilité de conserver leurs prises dans des installations d’attente jusqu’à ce que la demande soit plus avantageuse, et doivent donc accepter l’offre du marché au moment de la prise.
English: More will be said  about this point in later sections of this Decision.
French:  Nous reviendrons plus en détail sur ce point dans les pages qui suivent.
English: Canada has developed a domestic control program to do so.
French: Le Canada a conçu un programme de contrôle national pour ce faire.
English: Based on all the factors and evidence discussed above, the Tribunal has decided to focus its analysis in this case primarily on the impact of the dumping and subsidizing on the domestic merchant market.
French: À la lumière de tous les facteurs et éléments de preuve traités ci-dessus, le Tribunal a décidé de concentrer son analyse en l'espèce principalement sur l'incidence du dumping et du subventionnement sur le marché marchand national.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental portions of the Assessment Report and Supporting Document were reviewed by Dr. N. Bunce, University of Guelph and Dr. N.D. Krivanek, E.I. du Pont de Nemours.
French: Dans le cadre de la révision et de l'approbation par Environnement Canada, les composantes environnementales du rapport d'évaluation et du document à l'appui ont été révisées par N. Bunce, Ph. D, Université de Guelph, et par N.D. Krivanek, Ph. D., E.I. du Pont de Nemours.
English: Divergent national regulations should not be allowed to develop at all, or become established over and above the current scope.
French: Au-delà d'une certaine marge de manuvre, nous ne devons plus permettre qu'apparaissent ou que se renforcent des réglementations nationales dissonantes.
English: The Committee approved the Commission's approach and stressed the need to set up an observatory or agency for collecting comments, analyses and exchanges of opinion on national health policies.
French: Le Comité approuve la démarche de la Commission et souligne la nécessité de mettre en place un observatoire ou une agence en charge de recueillir les observations, analyses et échanges sur les politiques de santé nationale.
English: It consists of the Supreme Court, the Intermediate Court and the District Courts which all have jurisdiction in civil and criminal matters as well as the Industrial Court which hears industrial disputes.
French: L'appareil judiciaire se compose d'une cour suprême, d'un tribunal intermédiaire et de tribunaux de districts qui ont tous juridiction sur les questions civiles et pénales, ainsi que d'un tribunal du travail qui connaît des affaires concernant les relations du travail.
English: Various studies have found that Aboriginal women are more likely than Aboriginal men to live in large cities, and that Aboriginal lone parent families are more common in cities than in rural areas or on reserves.
French: Selon diverses études, il y a proportionnellement plus de femmes autochtones que d’hommes autochtones qui vivent dans les grandes villes et il y a plus de familles monoparentales autochtones dans les villes que dans les régions rurales ou dans les réserves.
English: This is the time to develop a plan in the event that the watch is upgraded to a warning, as conditions become more certain.
French: C'est l'occasion d'élaborer un plan au cas où la veille se transformerait en avertissement, à mesure que les conditions se confirment.
English: Forest resources are, for all practical purposes, exhausted.
French: Les ressources forestières sont, à toutes fins pratiques, épuisées.
English: This amendment will hopefully reduce the number of Member State initiatives which often do not reflect genuinely common European interests.
French: Cette modification laisse espérer une diminution du nombre des initiatives de la part des États membres qui, souvent, ne répondent pas à des intérêts véritablement partagés au niveau européen.
English: 2.26 The RCMP’s submission was delayed pending the reconstitution of the Criminal Operational Intelligence Records exempt bank and the implementation of policy and procedural changes for the maintenance of exempt bank files.
French: 2.26 La réponse au mémoire de la GRC a été différée jusqu’à la reconstitution du fichier inconsultable contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité et la mise en œuvre des changements dans les politiques et procédures relatives à la conservation des fichiers inconsultables.
English: In addition, health clinics at AA Vancouver and Toronto are providing services only in English.
French: De plus, les cliniques médicales des aéroports de Vancouver et de Toronto fournissent des services en anglais seulement.
English: The important principle is that all sectors of economic activity should, on all occasions, carefully monitor and scrutinize the environmental impact of anything they do.
French: Le principe de base est que tous les secteurs de l'activité économique doivent, en toutes occasions, procéder à une étude et à un contrôle minutieux de l'impact de tout ce qu'ils entreprennent sur l'environnement.
English: It does not apply to motorcycles, mopeds, vehicles that run on rails and to agricultural and forestry tractors and machinery.
French: Il ne vaut pas pour les motocycles, les cyclomoteurs, les véhicules circulant sur des rails ou les tracteurs et engins agricoles ou forestiers.  DÉFINITIONS
English: Profile of Canada’s Aboriginal Population The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Inuit, and Métis.
French: Le profil de la population autochtone au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d’Autochtones – les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: Major system upgrades were implemented and work is progressing to determine the information required by decision-makers for performance measurement.
French: On a procédé à des améliorations majeures des systèmes et on travaille actuellement à compiler le type de renseignements requis par les décideurs pour mesurer le rendement.
English: The reception desk is available 24 hours a day and a friendly staff will provide you with any information you might need to make your stay unforgettable.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et un staff aimable vous fournira toute information nécessaire pour que votre séjour soit inoubliable.
English: • meet with other federal departments in each of the regions to promote sound environmental assessment practices, ongoing;
French: • rencontrera les autres ministères fédéraux dans chacune des régions pour promouvoir de saines pratiques d'évaluation environnementale, en cours;
English: Recently, the Serbian Minister for Justice, Dragoljub Jankovic, declared that on 21 April there were still 979 persons in Serbian prisons who had been brought there from Kosovo.
French: Le ministre de la justice serbe, Dragoljub Jankovic, a déclaré récemment qu’il restait, à la date du 21 avril, 979 détenus transférés au Kosovo dans les prisons serbes.
English: At the same time, a number of political parties met by the mission expressed concern at what they termed a “monopoly” of the peace process by FRODEBU and UPRONA.
French: Dans le même temps, les responsables d'un certain nombre de partis politiques que la mission a rencontrés se sont déclarés préoccupés par ce qu'ils appellent le « monopole » exercé par le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) et l'Union pour le progrès national (UPRONA) sur le processus de paix.
English: Numeric values, e.g 10, 25, are not units of measure.
French: Les valeurs numériques, par exemple 10, 25, etc., ne sont pas des unités de mesure.
English: New responsibilities given to staff relations officers favour a more rapid treatment of applications for union recognition (R.S.Q., c. C-27, art.
French: De nouvelles responsabilités confiées aux agents de relations du travail favorisent un règlement plus rapide des demandes de reconnaissance syndicale (L.R.Q., c. C-27, art. 28).
English: The mountain Machu Picchu (and the same city that is situated at its foot) and the mountain Huayna Picchu upwards makes a belt around this magical place.
French: La montagne Machu Picchu (et la ville du même nom située au pied de la montagne) et la montagne Huayna Picchu en face constituent une ceinture autour de cette place magique.
English: Students attending technical vocational schools (public and private) increased from about 100 000 to 124 000.
French: Les cours allient théorie et pratique, et portent sur les disciplines suivantes : télécommunications, services financiers et administratifs, tourisme, transports, restauration, génie mécanique, électrique et électronique, construction.
English: What are called ‘attainment targets’ (AT) give expected standards of performance (as an outcome of teaching and learning).
French: Ce que l’on appelle les objectifs d’acquisition (attainment targets, AT) indiquent les normes de performance attendues des élèves (en guise d’aboutissement de l’enseignement et de l’apprentissage).
English: We owe that, above all, to the peoples of the Sudan and to the region as a whole.
French: Nous le devons avant tout aux Soudanais et à la région tout entière.
English: It is with you, Quebeckers of all backgrounds, that I come to continue the dialogue for which we yearn.
French: C’est avec vous, Québécoises et Québécois de tous les horizons, que je viens poursuivre le dialogue pour nous si essentiel.
English: July 2005 Content Last Updated: November 2, 2005 (How to Apply) August 15, 2005 February 1, 2006 Registration Deadlines - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu : 2 novembre 2005 (Comment faire une demande) 15 août 2005 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: With the occupation of the Bow Valley by white settlers in the 1880s and development throughout the 20th century, ecosystems have been exposed to a very different range of disturbances.
French: L’occupation de la vallée de la Bow par les colons blancs en 1880 et le développement de cette colonie tout au long du XXe -siècle se sont traduits par des perturbations très diversifiées des écosystèmes.
English: Alternatives to preventive war 47.
French: Alternatives à la guerre préventive 47.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: The United States, firmly resolved to check the rise of terrorism and armed resistance in Iraq, started brandishing the threat of sanctions and even the possible use of military force against Iranian nuclear installations.
French: L’UE a plaidé, au contraire, pour une approche diplomatique et a engagé des négociations pour éviter de porter ce dossier devant le Conseil de sécurité qui condamnerait l’Iran et légitimerait les frappes éventuelles des Etats-Unis.
English: Sgt Bill Kelland, A SAR tech from 413 Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S. appears in the Air Force recruitment ad.
French: Le Sgt Bill Kelland, Tech SAR du 413e Escadron de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, joue dans l’annonce de recrutement de la Force aérienne.
English: Another issue is whether an endorsement mechanism is needed as part of the implementation infrastructure.
French: Un autre problème consiste à savoir si l'infrastructure de mise en œuvre doit absolument comprendre un mécanisme d'approbation.
English: The fourth paper, presented by Indonesia, compared satellite activities in Indonesia and Malaysia, in particular from the point of view of possible collaboration.
French: Le quatrième document, présenté par l'Indonésie, comparait les activités spatiales de l'Indonésie et de la Malaisie, en particulier du point de vue d'une éventuelle collaboration.
English: The following presentations and invitations attest to Dr. Reading's and CIHR-IAPH's growing reputation as leaders in Aboriginal health research within Canada and around the world.
French: Les communications et les invitations suivantes témoignent de la réputation grandissante du Dr Reading et de l'ISA des IRSC comme chefs de file dans la recherche en santé autochtone tant au Canada que dans le monde.
English: With regard to the common agricultural policy, a solution seems to be on the horizon for rural development and some parts of the organisation of the market, although - and this must be said very clearly - many questions still need discussion in this area too, and there are differences of view.
French: Pour la réforme de la politique agricole commune, on perçoit à l'horizon une solution en particulier pour le développement de l'espace rural et certaines parties de l'organisation du marché, même si - et cela doit être dit clairement - il reste encore bien des questions en suspens dans ce domaine et si différentes conceptions s'affrontent.
English: This case study was written by Debra Anthony, a writer in Mexico City.
French: L’auteure de cette étude de cas, Debra Anthony, est rédactrice à Mexico.
English: They are known, understood, accepted and used.
French: Elles sont connues, comprises, acceptées et utilisées.
English: This information is provided to the public, other government departments and other levels of government to enhance the safety and efficiency of marine operations in ice-encumbered waters.
French: Ces informations sont fournies au public, à d’autres services gouvernementaux et à d’autres niveaux de gouvernement pour augmenter la sûreté et l’efficacité des opérations marines dans les eaux encombrées de glace.
English: / "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, June 1993.
French: "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, juin 1993.
English: The Committee's report on its twenty-ninth and thirtieth sessions (E/2003/22-E/C.12/2002/13) will be before the Economic and Social Council at its substantive session of 2003.
French: Le rapport du Comité sur ses vingt-neuvième et trentième sessions (E/2003/22-E/C.12/2002/13) sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2003.
English: SMEs involved in such alliances are normally ones that already have a product meeting international standards, firms already possess some international experience, or find internationalization too costly to undertake on their own.
French: Les PME membres de telles alliances étaient normalement des entreprises qui possédaient déjà un produit répondant aux normes internationales, des entreprises qui possédaient aussi déjà une certaine expérience internationale, ou qui jugeaient trop coûteux de s'internationaliser individuellement et préféraient donc le faire de façon collective.
English: Line 9060 - Salaries, wages, and benefits Enter the total amount of gross wages you paid your crew.
French: Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire le montant brut des salaires que vous avez payés aux membres de votre équipage.
English: Their history since Confederation was not taught in schools or recognized as integral to the founding of Canada.41 Government policy makers had little consciousness of Aboriginal issues.
French: Leur histoire depuis la Confédération n'a pas été enseignée dans les écoles et n'est pas considérée comme partie intégrante de la fondation du Canada41. Les décideurs du gouvernement étaient peu conscients des questions autochtones.
English: Strategic Outcome Costs in 2003-04 Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made (see pages 18 to 22 for details).
French: Résultat stratégique Coûts en 2003-2004 Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui garantissent la participation active des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition (voir pages 18 à 22).
English: Nickel and its compounds: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada.
French: Nickel and its compounds: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada, Environ.
English: "Canada is a world leader in the aerospace sector," said Minister Emerson.
French: En 2005, un examen officiel des règles désuètes en vigueur dans ce domaine a été entrepris par des pays membres de l’OCDE, accompagnés du Brésil.
English: In the case of a category 3 symptom, the second medical declaration under paragraph 4(2)(c) must indicate (a) the specialist's name, business address and telephone number, provincial medical licence number and, if applicable, facsimile transmission number and e-mail address; (b) that the specialist practices in an area of medicine, to be named by the specialist in the declaration, that is relevant to the treatment of the applicant's medical condition; (c) that the specialist is aware that the application is in relation to the mitigation of the symptom identified under paragraph 6(1)(b) and that the symptom is associated with the medical condition identified under that paragraph or its treatment; (d) that the specialist has reviewed the applicant's medical file and the information provided under paragraph 6(4)(b) and has discussed the applicant's case with the specialist providing that information and agrees with the statements referred to in paragraphs 6(3)(c) and (d); and (e) that the specialist is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.
French: Dans le cas d'un symptôme de catégorie 3, la seconde déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)c) comporte les renseignements suivants : a) le nom du spécialiste, les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail, son numéro de licence provinciale de pratique de la médecine, et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) la mention que le spécialiste pratique la médecine dans un domaine - qui doit être précisé dans la déclaration - pertinent au regard de l'état pathologique du demandeur; c) la mention qu'il sait que la demande vise à atténuer, chez le demandeur, le symptôme visé à l'alinéa 6(1)b) et que le symptôme est associé à l'état pathologique visé à cet alinéa ou à son traitement; d) la mention qu'il a examiné le dossier médical du demandeur ainsi que les renseignements visés à l'alinéa 6(4)b), en a discuté avec le spécialiste qui les a fournis et est d'accord avec les affirmations visées aux alinéas 6(3)c) et d); e) la mention qu'il sait qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou l'efficacité de la marihuana comme drogue.
English: These reports must specify: – – – – – the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved; the means authorised for the killing or capture; the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted; the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions in respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out; the controls involved.
French: Ces rapports devront mentionner: – – – – – les populations qui font l'objet ou ont fait l'objet des dérogations et, si possible, le nombre des spécimens impliqués; les moyens de mise à mort ou de capture autorisés; les conditions de risque, les circonstances de temps et de lieu dans lesquelles ces dérogations sont intervenues; l'autorité habilitée à déclarer que ces conditions ont été réalisées, et habilitée à prendre les décisions relatives aux moyens qui peuvent être mis en œuvre, à leurs limites, et aux personnes chargées de l'exécution; les contrôles opérés.
English: • Europe 'à la carte'
French: • Coopération renforcée
English: Judith Eiblmayr, "Modern, mondaine, classical", Die Presse, 29 December 2007
French: Judith Eiblmayr, « Moderne, chic, classique », Die Presse, 29 décembre 2007
English: Technical assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 13 February 2007.
French: Hypothèses techniques concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole et les politiques budgétaires Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont fondées sur les anticipations des marchés, arrêtées au 13 février 2007.
English: After a rigorous selection procedure, the new post was ﬁlled as from the month of September.
French: Ce nouveau poste a été pourvu à l’issue d’une procédure de sélection rigoureuse au mois de septembre.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 163
English: No surviving seedlings of Fagaceae species were found in understories having bamboo with a coverage greater than 25% in any quadrat of the three forests.
French: Aucun semis vivant d’espèces de fagacées n’a été observé en sous-étage où le bambou avait une couverture supérieure à 25 % dans aucun des quadrats des trois forêts.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and reaffirmed the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit drug crops,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et réaffirmé la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues,
English: In comparison, the UN estimates that half that amount could buy clean drinking water, sanitation, basic health care, and education for every single person in the world.
French: En comparaison, les Nations Unies estiment que la moitié de cette somme suffirait à fournir de l’eau potable, un système sanitaire, des soins de santé et une instruction de base à tous les habitants de la planète.
English: With a Masters in science and business studies, Marc Ménasé has developed all his projects in the world of the Internet.
French: Diplômé d’une maitrise de science et gestion, Marc Ménasé a développé l’intégralité de ses projets dans le monde de l’internet.
English: The members of ACCOLEDS are committed to the success of the DLI and see the provision of regional leadership and coordination as an important contribution to this initiative.
French: Lors de sa session de travail annuelle du mois d'août 1996, ACCOLEDS a élargi son mandat de manière à inclure le soutien coopératif des produits de l'IDD.
English: On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005, dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.