ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from OICA introduced informal document No. 19 incorporating the new prescriptions for manoeuvrability from the European Union Directive 2003/19/EC.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 19 contenant les nouvelles prescriptions applicables à la manœuvrabilité de la Directive 2003/19/CE de l'Union européenne.
English: 400 young people from 14 EU countries met in Turin and Rome to celebrate together for the Phoenix exchange project.
French: Aux Pays-Bas, de jeunes Néerlandais devenus députés européens d'un jour ont débattu de l'avenir de l'Europe avec des parlementaires de leur pays.
English: Employees were encouraged to communicate in their official language of choice.
French: On encourage les employés à communiquer dans la langue officielle de leur choix.
English: He also called upon the administering Powers to cooperate with the Committee and to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Il invite également les puissances administrantes à coopérer avec la Commission et à communiquer les renseignements visés à l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Yamaguchi E, Valena F, Smith SM et al.
French: Yamaguchi E, Valena F, Smith SM et coll.
English: Keywords: anthracene, electron transfer, reverse micelle, photochemistry, picosecond.
French: Mots Clés : anthracéne, transfert d'électron, micelle inversée, photochimie, picoseconde.
English: For example, there is increasing demand from users for electronic communications.
French: À titre d’exemple, les utilisateurs demandent de plus en plus de communications électroniques.
English: To get that sleek look try Moroccanoil® Treatment.
French: Pour obtenir ce look fluide, essayez le traitement Moroccanoil®.
English: The objective of the program was to determine the most efficient design and to quantify the gains in its performance.
French: Le programme avait pour objectif de déterminer le modèle le plus efficace et de quantifier les gains en performances.
English: Willowleaf Aster Designated Special Concern in April 1999.
French: Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Aucune observation depuis les années 1960.
English: This does not necessarily mean that it is harmful, but depending on what it is and the amount that is present, it may be.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'elle est nocive mais, selon sa nature et sa quantité, elle peut l'être.
English: Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Solution proposée (matière active)
English: User Support Services (Installation of Windows XP/Office 2003 on the Committees' 1400 PCs, installation of networked laser colour printers, replacement of 350 PCs after 4 years service, automatic notification of users of the follow-up of their requests): user satisfaction surveys.
French: Planning Assurer l'existence d'une interface entre les services demandeurs et la chaîne de production dans tous les domaines qui relèvent de la compétence de l'unité "Planning"; statistiques a posteriori portant sur le volume de travail et les fluctuations de la charge de travail dans le temps; statistiques a priori sur les estimations de travaux futurs.
English: It is significant that small island developing States themselves have already implemented close to 70 per cent of the Barbados Programme of Action.
French: Ce n'est pas le fait du hasard si, par leur propre initiative, les petits États insulaires en développement ont déjà mis en œuvre près de 70 % du Programme d'action de la Barbade.
English: The State party should take measures to overcome traditional attitudes regarding the role of women in society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour modifier les attitudes traditionnelles à l'égard du rôle des femmes dans la société.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: It means a lot," said Gunner Mishka Kucharik from 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: Ça nous touche beaucoup », a affirmé l’Artilleur Mishka Kucharik, du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.
English: Black bears inhabit all areas of the park.
French: Les ours noirs fréquentent tous les secteurs du parc.
English: Thus environmental certification was a natural next step in developing the quality system, and an environmental certificate for compliance with the ISO 14001 standard was awarded to Oras on May 26, 1998.
French: C'est pourquoi le certificat ISO 14001, délivré le 26 mai 1998 par "Det Norske Veritas OY/AB" est un pas logique vers la qualité.
English: Aditionally, even within the specific sphere of CFSP/ESDP, matters are further complicated by multiple sources of funding where some parts are financed from the general budget and others from the Member States.
French: En outre, même dans le cadre spécifique de la PESC/PESD, les choses se compliquent davantage en raison des innombrables sources de financement, certains segments étant financés sur le budget général et d’autres par les États membres.
English: As appropriate, also indicate which Program Activity(ies) were affected by these transfers.
French: Dans la mesure du possible, indiquez les activités de programme touché par le transfert des autorisations.
English: • YUKON FARMERS TO BENEFIT FROM YUKON FARM INCOME PAYMENT PROGRAM WHITEHORSE, Yukon, May 9, 2006 - Yukon farmers who had agricultural income in 2004 can now receive funds from the federal Yukon Farm Income Payment Program (YFIPP).
French: • LES AGRICULTEURS DU YUKON SONT ADMISSIBLES AU PROGRAMME DE PAIEMENTS RELATIFS AU REVENU AGRICOLES WHITEHORSE (Yukon), le 9 mai 2006 - Les agriculteurs du Yukon qui ont déclaré un revenu agricole en 2004 peuvent maintenant recevoir des fonds du gouvernement fédéral au titre du Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA) du Yukon.
English: • Work with partners to break down impediments to the recognition of foreign credentials and support the integration of immigrants into the labour force.
French: • Travailler en partenariat pour éliminer les entraves à la reconnaissance des titres de compétences étrangers et faciliter l’intégration des immigrants au marché du travail.
English: Subsequent requests for copies will be met as long as stocks permit.
French: Elles ne pourront en obtenir d'autres exemplaires que dans la mesure des possibilités.
English: This document provides for: clearer geographical priorities, sectoral specialization, the promotion of educational activities for development and social awareness and the participation of various actors involved in development cooperation.
French: Ce document établit certaines priorités géographiques plus nettes, une spécialisation sectorielle, la promotion d'activités éducatives pour le développement et la sensibilisation sociale, et la participation des différents agents de la coopération au développement.
English: (c) impact resistance in accordance with ASTM D2794 Test method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact).
French: c) Des essais de résistance à la flexion par choc conformément l'ASTM D2794 Méthode d'essai pour la résistance des revêtements organiques aux effets de la déformation rapide (choc).
English: Twelve experts from different regions were invited.
French: Douze experts de plusieurs régions ont été conviés à cette réunion.
English: The greatest barrier is dealing with changes in technology and managing new opportunities.
French: Le plus gros obstacle consiste à composer avec l'évolution technologique et à gérer les nouvelles possibilités.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45 and 61/54,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45 et 61/54,
English: A screening must address the following factors:
French: Lors d'un examen préalable, on doit considérer :
English: Preparatory Target: 20 new EO applications used.
French: Cible préparatoire : 20 nouvelles applications en OT utilisées.
English: 3.1.1.4 Free choice of work 124 - 126 37
French: 3.1.1.4 Libre choix du travail 124 - - 126
English: For example, draft law of Mongolia applies Policy Objectives (viii), (xi) and (xii) of the draft WIPO Policy Objectives; General Guiding Principle (e); and Articles 1 to 11, as attached in the Annex; 34.
French: À son tour, ce projet d’objectifs et de principes a été consulté et utilisé sous la forme d’extraits in extenso lors de processus de politique générale ou de processus législatifs internationaux, régionaux ou nationaux.
English: Real estate Morcenx - Proche (40110) vente 5 min des commodites Terrain - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Construction bois ou traditionnelle ??
French: Immobilier Morcenx - Proche (40110) vente 5 min des commodites Terrain - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Construction bois ou traditionnelle ??
English: Once finished the fabrication, we procede to make numerous and meticulous verifications, specially in the refered to facilities of water, electricity, gas… signing on the part of the respective installers the carried out verification that is filed by the company.
French: A par le passé fini la fabrication, il est venu à de nombreuses et méticuleuses vérifications, particulièrement dans le tout la chose de référence aux équipements de l'eau, l'électricité, gaz… signant de la part des installateurs respectifs la vérification effectuée qui est classée par la compagnie.
English: AAFC was represented by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) and the Functional Foods and Nutraceuticals team of the Food Value Chain Bureau (FVCB) (www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/). AAFC team (from left to right):
French: AAC y était représenté par le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) et l’équipe des Aliments fonctionnels et nutraceutiques du Bureau de la chaîne de valeur des aliments (BCVA) (www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/). L’équipe d’AAC (de gauche à droite) :
English: Both projects indicated a need for additional independent evaluation to determine the most appropriate content and delivery of educational programs.
French: Un certain nombre de conclusions se dégagent des réponses aux besoins des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Efforts therefore need to be specifically directed to these groups, and one very useful methodological tool that will allow us to reach the most at-risk population groups is targeting.
French: Les efforts doivent donc être focalisés et le ciblage est un outil méthodologique particulièrement adapté pour atteindre les groupes les plus exposés.
English: Extending the Shannon index of diversity to proportions by species, diameter, and height resulted in reasonable results with more diverse structures having higher values.
French: Des extensions de l'indice de diversité de Shannon aux proportions par espèce, diamètre et hauteur ont fourni des résultats acceptables, les valeurs les plus élevées correspondant aux structures les plus diversifiées.
English: While foreign combatants participating in the cantonment operation have access to the monthly allowance, they are eligible only for demobilization, and the Ministry of Defence has proposed that they eventually be repatriated to their countries of origin.
French: Bien qu'ayant droit à l'indemnité mensuelle, ils n'ont d'autre option que la démobilisation, et le Ministère de la défense a proposé qu'ils soient à terme rapatriés dans leur pays d'origine.
English: They will be allocated to beet and chicory growers in decoupled payments, with due respect for the amount per hectare intended for production (Annex VII(K) of Regulation (EC) 1782/2003) and a ceiling per Member State (Annexes VIII and VIII a of Regulation (EC) 1782/2003).
French: Ils sont attribués aux planteurs de betteraves et de chicorée de manière découplée, en respectant les montants par hectare destiné à la production (Annexe VII. K du règlement (CE) 1782/2003) ainsi qu'un plafond par Etat membre (Annexe VIII et VIIIbis du règlement (CE) 1782/2003).
English: See Barry Eichengreen, Globalizing Capital, op. cit. p.
French: Toutefois, au lieu de résoudre le déséquilibre extérieur, les choses se sont aggravées en 1986.
English: Therefore, the installation of intra-culvert structures could be considered a form of fish habitat compensation owing to their potential as suitable substrate for benthic invertebrates that would serve as a food source and through the provision of cover.
French: L'installation de structures dans les ponceaux pourrait ainsi être considérée comme une forme de compensation de l'habitat du poisson, car ils peuvent offrir un abri aux poissons et un bon substrat pour les invertébrés benthiques, qui servent de nourriture aux poissons.
English: AUSTRALIA Australia Post to Deliver Gatekeeper Services In December 2001 Australia Post received full accreditation as a Registration Authority under the Government's Gatekeeper strategy, enabling the Post through its KeyPOST service to play a major role in increasing nationwide access to digital certificates to enable secure digital communication5.
French: AUSTRALIE Australia Post offrira des services Gatekeeper En décembre 2001, Australia Post a reçu une accréditation intégrale comme autorité d'enregistrement dans le cadre de la stratégie Gatekeeper du gouvernement, ce qui lui permet, grâce à son service KeyPOST, de jouer un rôle important en vue d'accroître l'accès aux certificats numériques à l'échelle nationale et de permettre la communication numérique sécurisée5.
English: É que ambas são depositárias de valores culturais herdados que ajudam a perpetuar. A "inteligentsia" atuando conscientemente; as classes menos favorecidas, pela persistência de hábitos e maneiras de pensar arraigados.
French: Il est certain que la ville compte des quartiers très riches et dautres très pauvres (favelas et habitations prolétaires).
English: To provide an objective measure of food affordability in Kugaaruk at the time of thebaseline survey, the after-shelter income of a two-parent family of four, with two children aged 8 and 14, living entirely on income support (social assistance) can be compared with the cost of the Northern Food Basket for a family of this size and type.
French: Dans le but de mesurer objectivement la capacité financière des résidants de Kugaaruk d’acheter de la nourriture au moment de l’enquête de référence, on peut citer l’exemple d’une famille de quatre personnes, comptant un enfant de 8 ans et un autre de 14 ans et vivant exclusivement grâce au soutien au revenu (aide sociale). Prenons maintenant le revenu qui reste aux deux parents de cette famille après avoir payé les frais de logement et comparons-le au coût du Panier de provisions nordique.
English: Over the past four years, the agency has strengthened its S&T capacity in the face of increasing global challenges and a more complex food safety environment.
French: Ces quatre dernières années, l’Agence a renforcé sa capacité en S-T pour faire face aux défis toujours plus nombreux et à la complexité croissante des questions afférentes à la sécurité des aliments.
English: The application and repercussions of any new distribution requirement for English-language and French-language services in bilingual markets could have a significant impact on distribution undertakings.
French: L'application et les répercussions de toute nouvelle exigence de distribution de services de langues française et anglaise, dans les marchés bilingues, pourraient avoir des incidences importantes pour les entreprises de distribution.
English: Minimizing these distractions will prevent you and the investor from losing train of thought.
French: L'investisseur et vous ne perdrez pas le fil de vos idées.
English: Still on the subject of the topical and urgent debate, I have received another request on Venezuela.
French: Toujours au sujet du débat d'actualité, j'ai une autre demande concernant le Venezuela.
English: These results are currently influencing how parks managers plan for the future and how they see the role of our national parks in preserving Canadaâ€™s natural heritage.
French: Ces résultats influent actuellement sur la façon dont les aménagistes des parcs planifient lâ€™avenir et sur le rôle quâ€™ils entendent confier aux parcs nationaux pour préserver le patrimoine naturel du Canada.
English:   5) Better integration of crosscutting issues into primary education, including HIV/AIDS, gender equality, and the environment.
French:   5) Meilleur affectation des ressources et meilleure intégration des thèmes transversaux dans l'enseignement primaire tels que la prévention du VIH/sida, l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: "The interest in this proposal is to introduce an optional system, both for applicants, for which this would be a supplementary service offered by the PCT, and for international authorities which can choose not to join the system.
French: "L’intérêt de cette proposition est d’introduire un système facultatif aussi bien pour les déposants, pour lesquels il s’agirait d’un service supplémentaire offert par le PCT, que pour les administrations internationales, qui peuvent faire le choix de ne pas rejoindre ce système.
English: Services provided without charge (1,356,964) (1,238,723) Employee Severance Benefits (49,457) (139,881) Amortization of tangible capital assets (110,988) (111,062) Loss on write-down of tangible capital assets (3,818) - Vacation pay and compensatory leave 26,028 (177) Judges Pensions Contributions 12,473,066 10,462,844 Adjustment to prior year expenses 167 1,076 Other (10,435) (14,224) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: Services fournis gratuitement (1 356 964) (1 238 723) Indemnités de départ (49 457) (139 881) Amortissement des immobilisations corporelles (110 988) (111 062) Perte sur la dévaluation des immobilisations corporelles (3 818) - Indemnités de vacance et congés compensatoires 26 028 (177) Contributions aux pensions des juges 12 473 066 10 462 844 Ajustement aux dépenses de l'année précédente 167 1 076 Autres (10 435) (14 224) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
French: Pour y arriver la Commission a déjà présenté au mois de novembre 2005 des propositions visant à moderniser les procédures douanières et à créer la base légale pour des systèmes informatiques qui permettront d’arriver au dédouanement électronique complet dans tout le territoire de l’Union européenne (COM(2005)608 et 609).
English: It is proposed to strengthen the current staffing structure of each section by one Language Analyst Assistant (Field Service) in order to ensure a coordinated review of documentation before it is sent to the Language Services Section for translation.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif actuel de chaque section en y adjoignant un assistant linguistique (Service mobile) qui sera chargé de procéder à un examen coordonné de la documentation avant son envoi à la Section des services linguistiques pour traduction.
English: China will continue to work with the rest of the international community for the early and appropriate settlement of the Middle East issue and will play a constructive role in the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: La Chine continuera d'œuvrer avec le reste de la communauté internationale à un règlement rapide et approprié de la question du Moyen-Orient, et jouera un rôle constructif en faveur de la réalisation d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: Our guides cover a variety of Cannabis topics, from selecting the right Cannabis Seeds for you and your environment to constructing a Cannabis grow room and calculating your energy costs.
French: Nos guides couvrent de nombreux sujets liés au cannabis, allant de la sélection des graines de cannabis adéquates pour vous et votre environnement à la construction d'une salle de culture de cannabis et au calcul de vos coûts énergétiques.
English: Given the shortcomings in the Government’s existing processes for these estimates and the increased importance of management estimates in an accrual accounting environment, I am concerned that the Government may not yet be in a position to produce timely, reliable financial statements on a full accrual basis.
French: Conclusion.
English: They are proof of the interest and importance that this House attaches to the partnership and its future, as does the Commission.
French: Ils sont la preuve de l'intérêt et de l'importance que cette Assemblée, tout comme la Commission, attache au partenariat et à son avenir.
English: If you are a non-resident, emigrant, or new resident of Canada, you should see whichever one of the following guides applies to your situation:
French: Si vous êtes un non-résident, un émigrant ou un nouveau résident du Canada, vous devriez consulter, selon votre cas, l'un des guides suivants :
English: At the same time, it should be clear to all that the process of nuclear reduction is possible only in the context of preserving and complying with the 1972 ABM Treaty, which prohibits the development of ABM systems on the territory of any country.
French: Par ailleurs, chacun doit bien comprendre que le processus de réduction nucléaire n'est possible que dans le cadre du respect du Traité de 1972 sur les missiles antimissile, qui interdit la mise au point de systèmes de missiles antibalistiques.
English: A substance that is "predominantly anthropogenic" in one part of Canada might not be so in another.
French: Une substance qui est « principalement anthropique » dans une région du Canada pourrait ne pas l’être dans une autre.
English: While some previous areas of work have been strengthened, new processes, partnerships and capacities have marked the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Certains domaines de travail ont été renforcés, et des processus, partenariats et capacités nouveaux ont marqué les travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Expenditures for all years have been revised after the 2002–2003 report was published and now include salaries.
French: Les montants de tous les exercices ont fait l'objet d'une révision depuis la publication du rapport 2002-2003 afin d'y inclure les salaires.
English: They will also serve as a foundation for preparing the first annual report to Parliament on the administration of the government’s HR management responsibilities as well as supporting the legislative review of the PSMA five years from now.
French: Elle jouera un rôle essentiel dans la promotion de systèmes efficaces et intégrés de planification et de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique.
English: Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development (Iwokrama) Host Organization Details:
French: Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development (Iwokrama) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :