ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada, through the Canada National Marine Conservation Areas Act passed in 2002, is responsible for the establishment and management of Canada’s system of national marine conservation areas in Canada’s three oceans (Arctic, Pacific, Atlantic) and the Great Lakes.
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation adoptée en 2002, Parcs Canada est responsable de la création et de la gestion du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada dans les trois océans qui bordent le Canada (l’Arctique, le Pacifique, l’Atlantique) et dans les Grands Lacs.
English: For example, in many societies, the economic dependence and extensive illiteracy of women and girls has often resulted in sexual dependence leading to abuse, sometimes incestuous, early pregnancy and marriage, and also forced prostitution.
French: Par exemple, dans de nombreuses sociétés, la dépendance économique et l'analphabétisme très répandu des femmes et des filles engendrent souvent une dépendance sexuelle conduisant à des violences, parfois incestueuses, à des grossesses et des mariages précoces ainsi qu'à la prostitution forcée.
English: ⇒ In addition to already existing combined guarantee schemes and micro-lending programmes, where the bank costs are either reduced or taken over by the public sector, policy makers as well as financial institutions should look for specific solutions to the problems linked with the provision of small amounts.
French: Commerce électronique Dans le rapport de cette année, en matière de développements technologiques, seuls l’importance accrue du commerce électronique et ses impacts sur les PME ont été étudiés.
English: The process involved (a) a scientific assessment of the relevance of Intergovernmental Panel on Forests proposals for action for Germany and progress in their implementation; (b) discussions with stakeholders on its findings and to set up procedural guidelines; and (c) further dialogue among stakeholders as a second phase for another two years.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a procédé à a) une évaluation scientifique de la pertinence des propositions de mesures pour l'Allemagne formulées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et de l'état d'avancement de leur mise en oeuvre; b) un débat avec les différentes parties prenantes consacré aux résultats de cette évaluation et à la définition de règles générales de procédure; et c) la prolongation des échanges entre les parties prenantes dans le cadre d'une nouvelle phase portant sur deux années.
English: Performance Target ≥95% compliance Change 2007–2008 Refined indicator
French: Objectif de rendement ≥95 p.
English: In Ontario, initial mixing must have a minimum "near field" dilution ratio of 20:1 for the Great Lakes (OMEE, 1994).
French: En Ontario, le mélange initial doit avoir un rapprot de dilution « de champ proche » de 20:1 pour les Grands-Lacs (OMEE, 1994).
English: Moreau, Y., M. Berthod-Wurmser and Ch.
French: Moreau, Y., M. Berthod-Wurmser et Ch.
English: This list makes reference to pertinent paragraphs of the current 2006 as well as the 2005 annual report (A/60/30 and Corr.1).
French: La liste renvoie aux paragraphes pertinents du rapport de 2006 et du rapport de 2005 (A/60/30 et Corr.1).
English: • maintaining the efficiency of its regulatory regime.
French: • maintenir l’efficience de son régime de réglementation.
English: A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.
French: La politique de l'Occident à l'égard de la Russie doit être définie avec précision.
English:    Mr President, Mr Winkler, Mrs Wallström, on 28 November 2005, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs adopted the opinion I had prepared for it by a large majority.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Winkler, Madame Wallström, la commission des libertés civiles a adopté à une large majorité, le 28 novembre dernier, l'avis que je lui avais préparé.
English: The CTC hopes that as a result, both outdoor tourism operators and Parks agencies can develop or further collaborative relationships, which benefit both parties.
French: La CCT espère ainsi que les entreprises de tourisme de plein-air et les agences des parcs pourront travailler en collaboration plus étroite, dans l’intérêt de toutes les parties.
English: There is concern that non-prescription drugs and NHPs will be labelled and advertised for the purpose of preventing, treating and curing the diseases that were removed from Schedule A. Response 3:
French: Il se pourrait que des médicaments en vente libre et des PSN soient étiquetés et annoncés dans un but de prévention, de traitement et de guérison de maladies qui ont été retirées de l'annexe A. Réponse 3 :
English: 1.6.3 Fisheries related research and management As noted previously, the International Plan of Action (Seabirds) was adopted by the FAO Committee on Fisheries in 1999.
French: Les prédateurs introduits et indigènes menacent les œufs, les oisillons et les adultes sur l’île Mocha (chats et rats) et l’île Robinson Crusoe (chats, rats et coatis [Nasua nasua]) (Guicking, 1999; Guicking et Fiedler, 2000; Hodum et Wainstein, 2003, 2004).
English: A High-level Workshop on Key Issues of Interest for African Countries in the Negotiations on Market Access for Agricultural and Non-Agricultural Products in the Run- up to the Sixth WTO Ministerial Conference, was convened in Nairobi (Kenya) from 29 June to 1 July 2005.
French: Un atelier de haut niveau sur les principales questions intéressant les pays africains dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles à l'approche de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC a été organisé à Nairobi (Kenya) du 29 juin au 1er juillet 2005.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter, apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account.
French: Il souhaitera peut-être également noter que le commentaire expliquera que les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, ainsi que les autres recommandations générales figurant au chapitre sur le conflit de lois, s'appliquent aux sûretés sur les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Quebec certainly has a number of strengths that it can draw on to face the new market realities.
French: Le Québec compte très certainement des acquis importants sur lesquels il peut miser pour l'aider à faire face aux nouvelles réalités du marché.
English: March 25 Cormier applied for a ministerial review of the Mining Recorder's decision that the rental rate of $2.00 per acre per year be applied to the renewal of lease #2730.
French: 25 mars Cormier demande une révision par le ministre de la décision du registraire minier portant que le taux de location de 0,50 $ l'acre par année est applicable au renouvellement de la concession no 2730.
English: President and Chief Executive Officer R. Allen Kilpatrick
French: Président et premier dirigeant R. Allen Kilpatrick
English: During the emergency phase, UNHCR delivered promptly non-food relief items to tsunami victims, within the limits of stocks available.
French: Pendant la phase d'urgence, le HCR a fait parvenir rapidement des articles de première nécessité autres que des vivres aux victimes du tsunami, dans la limite des stocks disponibles.
English: MTK MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK MTK En fr.
English: It undertakes fund-raising efforts to mobilize resources for the work on the CDM and manages contributions from Parties and the income from fees for accreditation, methodology proposals, registration and the share of proceeds for administration.
French: Il s'emploie également à réunir des ressources pour les travaux relatifs au MDP et gère les contributions des Parties, les recettes provenant des droits versés au titre de l'accréditation, des propositions de méthode et de l'enregistrement, et la part des fonds affectée à l'administration.
English: USEFUL INFORMATION TRANSPORT A shuttle will operate between the airport and the Convention Centre King Hussein Bin Talal for arrivals (from 6 to 8 March) and departures (from 10 to 12 March).
French: INFORMATIONS UTILES TRANSPORT SUR PLACE Une navette reliera le Centre des congrès King Hussein Bin Talal et l’aéroport pour les arrivées du 6 au 8 mars et pour les départs du 10 au 12 mars.
English: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Patrick Carrey Spectrum Management (613) 991-0179 carrey.pat@ic.gc.ca
French: Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Patrick Carrey Gestion du spectre (613) 991-0179 carrey.pat@ic.gc.ca
English: Talks have also been ongoing at the North American Free Trade Agreement Land Transportation Subcommittee to harmonize certain basic elements of the safety rating system that would help achieve the national and international objectives set out above (e.g. load securement).
French: Des pourparlers ont aussi eu lieu au Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres de l'Accord de libre-échange nord-américain pour harmoniser certains éléments de base du système de cote de sécurité qui aideraient à réaliser les objectifs nationaux et internationaux indiqués plus haut (par exemple arrimage des chargements).
English: In the case of Bulgaria, unlike Romania, this would require a unanimous decision of the Council.
French: Dans le cas de la Bulgarie, contrairement à la Roumaine, cela nécessiterait une décision unanime du Conseil.
English: It is a fact that Ms. Lemieux-Brassard was not accommodated on the First Air flight from Whitehorse to Yellowknife on August 21, 1996.
French: C'est un fait que Mme Lemieux-Brassard n'a pas été acceptée sur le vol de Whitehorse à Yellowknife, le 21 août 1996.
English: There are still a number of problems and shortcomings in the candidate countries, for example when it comes to respect for minorities and the fight against corruption.
French: Une série de problèmes et de points faibles subsistent dans les États candidats, notamment en ce qui concerne le respect des minorités et la lutte contre la corruption.
English: Another key finding, which of course seems obvious, is that nothing is risk free.
French: En outre, et la chose semblait évidente, rien ne vient sans risque, même le statu quo.
English: However, we believe that the CSIS Act could provide at least the possibility of the collection of foreign intelligence by CSIS, should the need arise.
French: a pas été prouvée. Cependant, nous pensons aussi que la Loi sur le SCRS pourrait, du moins, prévoir la possibilité que le SCRS recueille, au besoin, des renseignements extérieurs.
English: Back Your Window On the Past, Your Connection to the Future.
French: Précédent Your Window On the Past, Your Connection to the Future.
English: The FASD projects are in their last dissemination and evaluation year; as a result, there are no evaluation findings yet.
French: Les projets sur l’ETCAF en sont à leur dernière année de diffusion et d’évaluation et, par conséquent, on ne dispose pas encore de conclusions tirées d’une évaluation.
English: Additional information is available in Facts and Figures 2005 – Immigration Overview:
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans le document Faits et chiffres 2005 – Aperçu de l’immigration :
English: Resource requirements (before recosting): $6,421,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 421 300 dollars
English: This issue is a key element of the pre-accession strategy for each of these countries, in accordance with the political requirements for accession established by the Copenhagen European Council in 1993.
French: Cette question est un élément essentiel de la stratégie préalable à l'adhésion de chacun de ces pays, conformément aux conditions politiques pour l'adhésion fixées par le Conseil européen de Copenhague en 1993.
English: I will be delighted if the Financial Perspective itself reflects this new consensus in European politics regarding priority tasks.
French: Je serai ravi que les perspectives financières elles-mêmes reflètent ce nouveau consensus qui règne dans la politique européenne concernant les tâches prioritaires à accomplir.
English: He sought help from fellow entertainers, such as musicians and buskers, and has also delved into books on magic in order to improve his business.
French: Prix d’excellence artistique remis par le Newfoundland and Labrador Arts Council NAC Magic - Nicholas Coleman Endroit : Corner Brook (T.-N.-L.)
English: This modern facility will be used for the wild rosehip portion of the ACNBC’s research.
French: Ces installations modernes seront utilisées pour la partie des recherches du ACNBC portant sur les rosiers sauvages.
English: We ask the Commission to carry out an inspection at the end of the month and to take a strong position on enforcing the use of incinerators.
French: Nous demandons à la Commission de procéder à une inspection à la fin du mois et d'adopter un avis ferme concernant l'utilisation d'incinérateurs.
English: The Committee observed, however, that the scope of the warrant was overly ambitious.
French: Le Comité a cependant observé que la portée du mandat était trop ambitieuse.
English: • An external evaluation of the management of the Government’s reserves concluded that Canada’s practices compare well with those of other sovereigns and private financial institutions.
French: • Une évaluation externe de la gestion des réserves du gouvernement a permis de conclure que les pratiques du Canada se comparaient favorablement à celles d’autres États souverains et d’institutions financières privées.
English: Back ups are done according to schedule, with tape copies of all data stored offsite.
French: Les copies de sauvegarde sont effectuées selon les échéances prévues et des copies sur bande de toutes les données sont entreposées à l’extérieur des bureaux.
English: Suncor Energy Inc: date of loss January 4, 2005
French: Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: Director Management Services 2.5 FTEs
French: Directeur, Services de gestion 2.5 ETP
English: Crisis management operations: Human Rights Issues and Conﬂict Prevention In the ﬁeld of conﬂict prevention, the EU has continued to develop its instruments for long- and short-term prevention.
French: Opérations de gestion de crise: questions relatives aux droits de l’homme et prévention des conﬂits Dans le domaine de la prévention des conﬂits, l’UE a continué de développer ses instruments de prévention à long et à court terme.
English: Your office has great potential, but so too does this Assembly.
French: Il a néanmoins de grands défis à relever.
English: Hotel in Jerzens: With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Jerzens: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Iceland believes that it is not in the best interest of the multilateral system for States to apply unilateral trade sanctions outside the United Nations system.
French: L'Islande estime qu'il n'est pas dans l'intérêt du système multilatéral, que des États appliquent unilatéralement des sanctions commerciales à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The experience of the company is the biggest single factor of the prequalification stage.
French: « L'expérience de la société est le facteur le plus important à l'étape de la présélection.
English: A typical run would be for one million individuals; larger runs are used to model rarer events or to provide more precise estimates.
French: Typiquement, une exécution comprend un million d'individus; des exécutions plus volumineuses sont utilisées pour modéliser des événements plus rares ou pour produire des estimés plus précis.
English: • Victoria - The City of Victoria will receive more than $1.9 million to build five bypass lanes for transit busses on Douglas Street.
French: • Victoria – La ville recevra plus de 1,9 million de dollars pour construire cinq voies de contournement réservées aux autobus urbains sur la rue Douglas.
English: He conducts the investigation, in the course of which the institution is given a reasonable opportunity to make representations (subs.
French: Il mène l’enquête au cours de laquelle l’institution a la possibilité de présenter ses observations (par.
English: 31.5 x 52.5 x 52.5, Earthenware, oxides, glaze Hand built with coils, with figures on rim; decorated inside with scenes of cacti and houses viewed from one direction, and a circle of dogs running around viewed from another.
French: 31,5 x 52,5 x 52,5, Grès, glaçure, oxydes Tourné à l’aide de colombins, avec figurines sur le rebord; décoré à l’intérieur de scènes de cactus et de maisons vus d’un certain angle et d’une ronde de chiens qui courent, vus d’un autre angle.
English: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, France, Ghana, Greece, India, Kenya, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Sweden, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (32).
French: Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, États-Unis d’Amérique, France, Ghana, Grèce, Inde, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova,
English: Fifth periodic report of Australia
French: Cinquième rapport périodique de l'Australie
English: (h) Do the current ways of working include the correct balance of views from outside Government, and, if so, how can that be improved;
French: h) Les méthodes de travail actuelles laissent-elles une place suffisante à l'expression de vues autres que celles des gouvernements et, dans la négative, quelles mesures correctives convient-il de prendre?
English: Principle 4.2 of PIPEDA requires that the purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Selon le principe 4.2 de la LPRPDÉ, les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: [35] The Agency recognizes that the services on which persons with disabilities rely to access the transportation network are not, in all cases, requested at the time of reservation, or at least 48 hours in advance of travel.
French: [35] L'Office reconnaît que les services dont les personnes ayant une déficience ont besoin pour accéder au réseau des transports ne sont pas toujours demandés au moment de la réservation, ou même 48 heures avant le départ.
English: On March 29, 2005, the Company refinanced, by way of amendment, its revolving credit facility, which was scheduled to mature in December 2005, for a five-year period to March 2010.
French: Note 3 – Billet à recevoir de l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Le 28 avril 2005, l’EWS a remboursé la totalité du billet à recevoir de la Compagnie, portant intérêt à 8 % et venant à échéance en 2009.
English: Since I’m heading for Japan this year, it’s safe to say that I’ll never see Bank street, or rather “Bankrupt street”, as I like to call it, completely open during summer.
French: ), j’espère que le site aura enfin des visiteurs qui y visiteront régulièrement, et pas seulement pendant un mois!
English: As a result of special year-end funding, CIDA also channelled a further $160 million to the Global Alliance for Vaccinations and Immunization (GAVI), and $42 million to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Grâce à un apport de fonds spéciaux en fin d'année, l'ACDI a par ailleurs injecté une somme supplémentaire de 160 millions de dollars dans l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et 42 millions dans l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite (GPEI).
English: Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Miramichi Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement (Article 4 of the Regulation, Article 5 of the internal rules).
French: Un État membre peut demander à une institution de ne pas divulguer un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci (Article 4 du règlement ; Article 5 des règles internes).
English: [ 30 ] Additional research will also allow us to predict the future trajectory of First Nations well-being with greater accuracy.
French: La réalisation de nouvelles études nous permettra également de prévoir avec plus de précision l’évolution future du bien-être des Premières nations.
English: • Canadian birth certificate or Canadian citizenship card 
French: • Certificat de naissance canadien ou carte de citoyenneté
English: Notes that meeting nutrition targets will require resources and the support of all concerned governments whether as donors or as host countries, on all aspects relating to nutrition and related factors, i.e. food security, water and sanitation, and health; and
French: Note que la réalisation des objectifs de nutrition nécessitera des ressources et l'appui de tous les gouvernements concernés qu'ils s'agisse de pays donateurs ou de pays hôtes, pour tous les aspects relatifs à la nutrition et aux facteurs connexes, c'est-à-dire la sécurité alimentaire, l'eau et l'assainissement et la santé ; et
English: • Street names must not be translated since they are 'proper nouns'.
French: • Les noms de rue étant des « noms propres », il ne faut pas les traduire.
English: Topics for T4 - Information for employers T4 slip Special situations T4 Summary Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips T4 information return Penalties Related topics
French: Sujets pour T4 Feuillet T4 Cas particuliers T4 Sommaire Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Déclaration de renseignements T4 Pénalités Sujets connexes
English: Reference Number: 1N001-0506-326K Contract Date: 2005-06-22 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2005-06-22 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0506-326K Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2005-06-22 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: The right to education 17
French: Question des disparitions forcées ou involontaires 17
English: • RC1 Request for a Business Number (BN)
French: • RC1 Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: Normand Légaré at 844-1232 or 418 844-3778.
French: Normand Légaré au 418 844-1232 ou 418 844-3778.
English: Using estimated pKa values for the tricoordinate phosphite species the tautomerization equilibria for the anions could also be calculated, as could the pKa values from the P—H bonds: 13, 26, and 38 for H—PO(OEt)2, H—PO2(OEt)−, and H—PO32−, respectively.
French: Faisant appel à des évaluations des valeurs de pKa pour les espèces phosphites tricoordonnées, on peut aussi calculer l'équilibre de tautomérisation des anions de même que les valeurs de pKa des liaisons P—H qui sont respectivement 13, 26 et 38 pour H—PO(OEt)2, H—PO2(OEt)− et H—PO32−.