ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a document that Mr. Peterson identified as part of the appellant's advertising literature, the word "ballast" is defined as follows: "Device for starting and regulating fluorescent and high intensity discharge lamps."
French: Par exemple, dans un document que M. Peterson a identifié comme faisant partie des documents de publicité de l'appelant, le mot « ballast » est défini comme suit : « Device for starting and regulating fluorescent and high intensity discharge lamps » (« Dispositif employé pour assurer l'allumage et la stabilisation des lampes à fluorescence et à haute intensité »).
English: The short hedger grows and sells the commodity whereas, the long hedger uses the commodity and is a buyer.
French: Ce dernier produit et vend la denrée tandis que l'acheteur en couverture utilise la denrée et est un acheteur.
English: Presidential statements and Security Council resolutions have urged parties to conflicts to cease recruiting children in armed conflicts, whether they be in Africa, Asia, or any other areas of conflict.
French: Les déclarations présidentielles et les résolutions du Conseil de sécurité ont exhorté les parties aux conflits à mettre fin au recrutement des enfants dans les conflits armés qu'il s'agisse de l'Afrique, de l'Asie ou d'autres points névralgiques de la planète.
English: House of Commons Standard Note, Referendums:
French: Note de la Chambre des communes, Referendums:
English: Rather, it overlaid these important traditional roles with two additional responsibilities:
French: Au contraire, cette désignation s'est traduite par deux responsabilités additionnelles :
English: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
French: Sécurité et protection des libertés; Droits fondamentaux et justice; Instrument de préparation et de réaction rapide; nouveau Fonds de solidarité; Santé et protection des consommateurs.
English: It should moreover be noted that ten or more NGOs are authorised to visit military units and meet conscripts.
French: Les cas de dedovshina ont également sensiblement baissé, même s’il s’en produit encore une dizaine par an.
English: For example, must the parent or guardian of a minor be advised of the request for service?
French: Par exemple, le parent ou le tuteur d'un mineur doit-il être informé de la demande de services ?
English: Committee meetings are therefore occasionally held in the capitals of Council of Europe member states. These committee meetings provide an opportunity for contacts and exchanges of views with representatives of the government and parliament of the host country.
French: Ainsi, leurs réunions se tiennent parfois dans les capitales des Etats membres du Conseil de l’Europe, ce qui offre l’occasion de nouer des contacts et de procéder à des échanges de vues avec les représentants du gouvernement et du parlement du pays hôte.
English: The strategic review carried out by the Timber Committee and its sister body, the FAO European Forestry Commission (with the participation of all stakeholders and partners) resulted in a refreshed vision and programme for 2005-2008, focused on promoting sustainable forest management and the sound and legal use of wood throughout the region.
French: L'examen stratégique auquel le Comité du bois et son homologue au sein de la FAO, à savoir la Commission européenne des forêts, ont procédé (avec la participation de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires) a conduit à revoir les grandes orientations et à adopter pour 2005-2008 un programme actualisé, visant surtout à promouvoir dans toute la région une gestion durable des forêts et une utilisation du bois rationnelle et conforme à la loi.
English: Revised IPSAS implementation dates
French: Nouvelles dates de mise en œuvre des normes IPSAS
English: However, we are committed to continuously identifying opportunities to improve our ability to anticipate and respond to these incidents, and to take all measures possible to prevent the death of offenders.
French: Nous sommes toutefois déterminés à continuer de cerner des occasions d'améliorer notre capacité de prévoir ces incidents et d'intervenir et à prendre toutes les mesures possibles pour éviter le décès de délinquants.
English: Political Affairs Committee) be referred to the Committee for opinion; – Migration in Europe: a constant challenge (Rapporteur:
French: Commission des questions politiques) soit renvoyée à la Commission pour avis; – Les migrations in Europe: un défi permanent (Rapporteur:
English: The Department of Canadian Heritage is providing support of $56,708 under the Cultural Spaces Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribuera pour 56 708 $ au projet par l’intermédiaire du programme Espaces culturels Canada.
English: P R I VA C Y
French: Ces examens seront terminés au cours du prochain exercice.
English: The New Agenda was a compact of mutual commitments and accountability by the African countries and the international community.
French: Le Nouvel Ordre du jour était un pacte d'engagements réciproques et de responsabilités mutuelles conclu par les pays africains et la communauté internationale.
English: RATIONALE Regulation C.02.017 outlines options as to when the testing or examination prescribed by Regulation C.02.016 is carried out.
French: PRINCIPE L'article C.02.017 énumère les options pour ce qui est du moment où les analyses ou examens prévus à l'article C.02.016 doivent être effectués.
English: Hitherto, health policies and programmes focused on biological aspects of diagnosis, treatment and prevention.
French: Jusqu'ici, les politiques et les programmes en matière de santé ont porté essentiellement sur les aspects biologiques du diagnostic, du traitement et de la prévention.
English: Capacity building both for PCH program officers and clients of Aboriginal programs will be addressed in the development of the new Aboriginal Affairs Branch (AAB).
French: La question du renforcement des capacités des agents de programme de PCH et des clients des programmes destinés aux Autochtones sera étudiée dans le cadre de l'établissement de la nouvelle Direction générale des affaires autochtones (DGAA).
English: In this context, enlargement including the accession of Cyprus and Malta is a primary goal of Greek foreign policy, in line with the decision already taken by the European Council and the Council of Ministers. e) There is no doubt about the need to strengthen the democratic character and the rule of law in the European Union.
French: Dans ce contexte, l'adhésion dans un premier temps de Chypre et de Malte constitue l'un des objectifs premiers de la politique étrangère de la Grèce, la décision ayant d'ores et déjà été arrêtée par le Conseil européen et le Conseil des ministres. e) La nécessité de renforcer le caractère démocratique de l'Union européenne et l'état de droit n'est pas remise en cause.
English: Conversely, publicly known TK could be cited against such inventions, but such public TK would not be considered protected TK." 62 International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA) Public domain knowledge should continue to be freely usable, even if such knowledge would be called by certain stakeholders "traditional knowledge".
French: Inversement, des savoirs traditionnels publiquement connus pourraient être opposés à ces inventions, mais ils ne seraient pas considérés comme des savoirs traditionnels protégés."62 Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM) Les savoirs se trouvant dans le domaine public devraient continuer à pouvoir être utilisées librement, même si certaines parties prenantes les qualifient de "savoirs traditionnels".
English: If no one raises the question the general principle applies, the Office only has to decide on the suspension if the proceedings reach the end and there is no information that the application has matured to registration.
French: Si la question n'est pas soulevée, c'est le principe de base qui s'applique: l'Office décide seul de la suspension si la procédure touche à sa fin et qu'aucune information ne confirme que la demande a abouti à un enregistrement.
English: The implementation of the 23 March agreements with the armed groups has been slower than we would have wished.
French: La mise en œuvre des accords conclus le 23 mars avec les groupes armés a été plus lente que nous ne l'aurions souhaité.
English: The Inspectors did not review issues related to the remodelling of the "old WMO building", or issues related to the contract awarded to the consortium selected for carrying out the construction of the "new building".
French: Les inspecteurs n’ont pas passé en revue les questions relatives à la rénovation de "l’ancien bâtiment de l’OMM" ni les questions relatives au contrat accordé au consortium retenu pour la construction du "nouveau bâtiment".
English: • 4.2.3 OPTIONAL/COMPULSORY PARTICIPATION (November 1989)
French: • 4.2.3 ADHÉSION FACULTATIVE OU OBLIGATOIRE (octobre 1989)
English: • investigate the situation regarding language education of people with special needs throughout Europe;
French: • d'examiner la situation concernant l'éducation aux langues concernant les personnes ayant des besoins spéciaux à travers l'Europe ;
English: The President and the Government of the Russian Federation consider the dissemination in our country of the humanist values of sport to be of great importance.
French: Le Président et le Gouvernement de la Fédération de Russie attachent une importance prioritaire à la diffusion dans le pays des valeurs humanistes du sport.
English: In 2007, the efforts of WFP to mainstream a gender perspective in its policies and programmes have focused on: (1) revision of the WFP Emergency Food Security and Assessment Handbook; (2) internal review of gender mainstreaming in WFP policies; (3) guidelines, with action points and areas of improvement that have been identified and discussed with relevant stakeholders for follow-up; (4) stronger collaboration between the Gender Service and the Human Resources Division in implementing the WFP Enhanced Commitment to Women (ECW) 8, on gender equality in staffing; (5) integration of gender in revision of the IASC Contingency Planning Guidelines, which is still in the preliminary phase; and (6) preparatory work towards the development of a new gender policy.
French: En 2007, les efforts menés par le PAM pour intégrer la problématique hommes-femmes à ses politiques et à ses programmes se sont traduits essentiellement par : 1) la révision de son Emergency Food Security and Assessment Handbook; 2) un examen interne de l'intégration de la problématique hommes-femmes aux politiques du PAM; 3) l'élaboration de lignes directrices mettant en relief les mesures adoptées et les améliorations à introduire, telles qu'identifiées et discutées avec les parties prenantes intéressées, dans le cadre des mesures du suivi; 4) le resserrement de la collaboration entre le service chargé de la problématique hommes-femmes et la Division des ressources humaines en vue de faciliter la mise en œuvre du huitième engagement renforcé du PAM en faveur des femmes relatif à l'égalité entre hommes et femmes en matière de personnel; 5) l'intégration de la problématique hommes-femmes à la version révisée des Directives du Comité permanent interorganisations relatives à la planification de mesures d'urgence, qui en est encore à un stade préliminaire; et 6) la préparation de l'élaboration d'une nouvelle politique concernant la problématique hommes-femmes.
English: These programs consisted of the Senior Officer or Executive Program, which was assisted by the Advisory Panel on Senior Appointments, and the General Administration, Personnel Administration, Financial Administration, Socio-Economic, Bio-physical Sciences, Applied Sciences, and the Adminis trative Support and Occupational Programs.
French: Ces programmes comprenaient le programme des fonctionnaires supérieurs ou membres de la direction ; s’y trouvaient également engagés le Bureau consultatif des nominations de fonctionnaires supérieurs, l’administration générale, l’adminis tration du personnel, l administration financière, les sciences sociales, ’ économiques, biologiques et physiques, les sciences appliquées, ainsi que les programmes professionnels et ceux qui concernaient le soutien administratif.
English: Today, many traders see formerly inept state giants as financial geniuses, capable of taming complex financial formulas and exploiting their superior size and trading information to squeeze the life out of currency and interest rate markets.
French: Aujourd’hui en revanche, de nombreux spéculateurs voient ces géants publics, autrefois ineptes, comme des génies de la finance, capables de venir à bout de formules complexes et de tirer parti de leur taille et des informations dont ils disposent pour saigner le marché.
English: The Request for Proposal  If short listed, the executing agency will notify short listed firms - usually by mail or courier - and will provide the following documents:
French: La demande de propositions L'organisme d'exécution informe les organismes choisis - habituellement par la poste ou par messager - et fournit les documents suivants :
English: An arms trade treaty should also include a comprehensive system to control the international movement and cross-border transport of all conventional weapons, including small arms, light weapons, spare parts, ammunition, explosives and related parts and other accessories, with their respective technology.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait également inclure un système intégral de contrôle des mouvements internationaux et des transports transfrontaliers de toutes les armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre, des pièces de rechange, des munitions, des explosifs et autres accessoires, avec leurs technologies respectives.
English: You spoke with conviction on how globalisation and global supply chains had changed the preconditions for the trade protection instruments and that they therefore needed to be updated in order to remain effective and take account of Community interests.
French: Vous expliquiez avec conviction comment la globalisation et les chaînes d'approvisionnement planétaires avaient changé les conditions préalables des instruments de production commerciale et qu'il fallait dès lors les mettre à jour pour qu'elles restent efficaces et prennent en compte les intérêts communautaires.
English: About half of the variability in these global glacier volume trends can be attributed to atmospheric circulation patterns, but recent trends demonstrate change outside the range of normal variability322-325.
French: Environ la moitié de la variabilité de ces tendances du volume global des glaciers peut être attribuée aux régimes de circulation atmosphérique, mais les tendances récentes révèlent des changements qui sortent de la plage de variabilité normale322-325.
English: • This improved facility will accommodate expansion of the community’s growing salmon industry.
French: • L'installation améliorée permettra l'expansion de l'industrie salmonicole qui est en croissance dans la communauté.
English: This could be the starting point for a new process of confidence building, which could be guided, inter alia, by the final objective of a WMD-and their means of delivery systems free zone in the Middle East.
French: Cela pourrait constituer le point de départ d'un nouveau processus visant à créer un climat de confiance. qui pourrait être guidé entre autres par l'objectif final d'une zone exempte d'ADM et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: For example, adjacent grassy fields used for waterfowl nesting can be critical to the success of waterfowl nesting in a marsh.
French: Par exemple, les champs herbeux adjacents utilisés pour la nidification de la sauvagine peuvent être indispensables au succès de la nidification de la sauvagine dans un marécage.
English: Authorization Order Financial Administration Act Transport Route Canada Inc.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: The Committee has finally noted the complainant's submissions about his involvement in the Norwegian section of the EPRP.
French: Enfin, il a tenu compte de l'affirmation du requérant selon laquelle il a participé aux activités de la section norvégienne du PRPE.
English: • Issued special edition millennium certificates for the CSB and CPB for all bonds issued between January 1 to December 1, 2000.
French: • Une édition spéciale du millénaire d'OEC et d'OPC a été lancée; elle comprend toutes les obligations émises entre le 1er janvier et le 1er décembre 2000.
English: Mrs. Colette Potage, Rodrigues Association for the Disabled
French: Mme Colette Potage, Rodrigues Association for the Disabled
English: A public education and consultation strategy must precede the establishment of any large-scale population genetic research initiative.
French: Une stratégie d'éducation et de consultation du public doit précéder toute initiative de recherche sur la génétique de la population de grande envergure.
English: The draft protocol lays down fishing opportunities expressed in numbers of vessels and concerns Spain, France and Portugal.
French: Le projet de protocole établit les possibilités de pêche exprimées en nombre de navires qui concernent l'Espagne, la France et le Portugal.
English: The receiving country will normally cover the costs of accommodation, meals and incidentals, emergency health services and domestic travel incurred in connection with official activities under the Memorandum of Understanding and this Plan of Action.
French: Le pays hôte assumera normalement les frais d'hébergement et de repas ainsi que les faux frais, et coûts des services de santé d'urgence et des déplacements intérieurs engagés lors des activités officielles menées dans le cadre du Protocole d'entente et du présent Plan d'action.
English: Remember, you are looking for the best value, not just the best price.
French: Rappelez-vous, vous voulez le meilleur rapport qualité/prix, pas simplement le meilleur prix.
English: Come to know Rio de Janeiro with Laira Tours!
French: Connaissez Rio de Janeiro avec Laira Tours.
English: Mr. Crossley reviewed all the investigative reports and recommended  the response to Mr. Lawrence's complaint.
French: M. Crossley a examiné tous les rapports d'enquête, et il a fait une  recommandation quant à la réponse à donner à la plainte de M. Lawrence.
English: TRAN F - Fernand Le Rachinel (NI) Opinion:
French: TRAN F - Fernand Le Rachinel (NI) Avis:
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: (http://www.ccme.ca/assets/pdf/hot_mix_asphalt_final_meraf_e.pdf) (anglais seulement) Contexte canadien Quelque 520 usines d’asphalte sont installées un peu partout au Canada.
English: We would like to take this opportunity to call on States to ensure that an adequate number of female candidates are nominated for the first election of judges to be held by the Assembly of States Parties, in February.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour appeler les États à s'assurer qu'un nombre approprié de femmes est nommé pour la première élection des juges qui avoir lieu à l'Assemblée des États parties en février.
English: We also take charge of dismantling and reassembling your furniture.
French: Le démontage et le remontage des meubles sont aussi à notre charge.
English: Persons or organizations living or working in regional, country or isolated areas of Canada. [Australian definition adapted] Persons 55 years of age and older.
French: Autres types d’auditoires discutés mais non retenus Soignants Consommateurs Communautés culturelles Possible de viser cet auditoire avec l’élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé tel que la CNP.
English: The Commission has made progress but we need more - and soon.
French: La Commission a fait des progrès, mais il nous en faut davantage - et rapidement.
English: Throughout the 19th century, the maple leaf had gradually become closely identified with Canada.
French: Au XIXe siècle, la feuille d'érable était devenue étroitement identifiée au Canada.
English: The development of facilities and infrastructure should be linked to the establishment of new short sea shipping services between the ports concerned and integrated into the door-to-door logistic chain or to a significant upgrade of existing short sea shipping services in order to materialise the objective of absorbing a significant part of the expected increase in road freight traffic over a longer time perspective.
French: La création d’installations et d’infrastructures devrait être liée à la création de nouveaux services de transport maritime à courte distance entre les ports concernés, intégrés dans la chaîne logistique porte-à-porte, ou à une amélioration importante de services de transport maritime à courte distance existants, afin de réaliser l'objectif consistant à absorber une part notable de l'augmentation attendue du fret routier, dans une perspective à long terme.
English: The Executive Board is therefore requested to consider them accordingly, and provide UNDP with further guidance.
French: Le Conseil d'administration est prié de les examiner en conséquence et de fournir au PNUD de plus amples indications.
English: VANCOUVER – Despite the growing importance of science in the modern world, science education remains a remote and minor issue for most people.
French: VANCOUVER – Malgré l’importance croissante que prend la science dans le monde moderne, son enseignement reste un sujet mineur pour la plupart des gens.
English: One is the Halifax-based Threat Assessment Group (TAG); another, the Interdepartmental Maritime Security Working Group (IMSWG), located in Ottawa.
French: Notons à titre d’exemple le Groupe de l’évaluation des menaces, à Halifax, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, à Ottawa, et le Comité interministériel des opérations maritimes pour l’Est du Canada.
English: For example, the Full-Text and Full-Page Image Database of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) is one of the earliest and free online patent information services.
French: Par exemple, la base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) avec accès plein texte et images pleine page est l’un des premiers services d’information en matière de brevets à être accessible en ligne gratuitement.
English: Did the applicant demonstrate an ability to ensure public/community participation?
French: Le requérant a-t-il démontré qu’il était capable d’assurer la participation du public ou de la collectivité?
English: • Lead Contractors should be required to provide signed employee time sheets to substantiate all hours billed to the project in the period.
French: • Les maîtres d'œuvre devraient être tenus de fournir des feuilles de temps de l'employé signées pour justifier toutes les heures facturées au projet au cours de la période.
English: Table 11 French Mother Tongue Families (Both Parents) Mother Tongue of Youth
French: Tableau 11 Familles de langue maternelle française (les deux parents) Langue maternelle des jeunes
English: This question was considered by the General Assembly at its fifty-second session, in 1997 (resolution 52/169 A).  The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-third to fifty-sixth sessions (resolutions 53/1 L, 54/96 B, 55/166 and 56/100).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-deuxième session, en 1997 (résolution 52/169 A) et a poursuivi cet examen à ses cinquante-troisième à cinquante-sixième sessions (résolutions 53/1 L, 54/96 B, 55/166 et 56/100).