ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9876 10 July 2003 Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) Motion for a resolution presented by Mr Jonas and others
French: 9876 10 juillet 2003 Réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) Proposition de résolution présentée par M. Jonas et plusieurs de ses collègues
English: A few participants also mentioned that they did not wish to travel overseas at the moment because of threats of war and terrorist attacks.
French: Quelques participants ont également mentionné qu’ils n’avaient pas envie de faire un voyage outre-mer en ce moment à cause des risques de guerre et d’attaques terroristes.
English: For instance, Germany – West as well as East – experienced already in the mid 1980 a population decrease.
French: L'Allemagne, par exemple, à l'Ouest comme à l'Est, a déjà connu un déclin de sa population au milieu des années 1980.
English: While joint business planning is important, the real challenge is to define common goals.
French: S'il est important de planifier ensemble les activités, le véritable défi consiste à définir des objectifs communs.
English: That is the situation, despite the fact that the Hungarian party is part of the ruling coalition.
French: Telle est la situation, malgré le fait que le parti hongrois fasse partie de la coalition au pouvoir.
English: Comptrollership requires strong technical judgment tempered by maturity and an understanding of the management environment.
French: C’est seulement dans de rares cas que les contrôleurs devraient estimer nécessaire d’outrepasser les décisions d’un gestionnaire fonctionnel ou de les amener en appel devant une autorité supérieure.
English: In some states, such as the Russian Federation, folklore was not protected by law.
French: Dans certains pays comme la Fédération de Russie, le folklore n’est pas protégé par la loi.
English: Stability of the law is crucial to credibility of the electoral process, which is itself vital to consolidating democracy.35 Rules which change frequently – and especially rules which are complicated – may confuse voters. Above all, voters may conclude, rightly or wrongly, that electoral law is simply a tool in the hands of the powerful, and that their own votes have little weight in deciding the results of elections.
French: En effet, si les règles changent souvent, l’électeur peut être désorienté et ne pas les comprendre, notamment si elles présentent un caractère complexe ; il peut surtout considérer, à tort ou à raison, que le droit électoral est un instrument que ceux qui exercent le pouvoir manipulent en leur faveur, et que le vote de l’électeur n’est dès lors pas l’élément qui décide du résultat du scrutin.
English: One of the biggest concerns of the Government of National Unity and Reconciliation must be the rehabilitation of the agricultural sector, and so it must proceed with sets of actions in favor of rural women.
French: L'une des principales préoccupations du Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales doit être la réhabilitation du secteur agricole, aussi doit-il prendre un ensemble de mesures en faveur des femmes rurales.
English: Implementation of the Nipigon RAP is being achieved through a partnership between the Government of Canada and the Province of Ontario, with support from a Public Advisory Committee.
French: La mise en œuvre du PA de la baie Nipigon repose sur un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et un Comité consultatif public.
English: Please provide further details on this draft and on the current status of the initiative.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires à ce sujet et communiquer l'état d'avancement de ce projet.
English: Using a mock safe injection facility, built in a chapel, to dispel myths and promote public support: a Vancouver experience PRIMARY AUTHOR:
French: Se servir d’un faux lieu sécuritaire pour l’injection installé dans une chapelle afin de réfuter les mythes et de promouvoir le soutien du public : une expérience de Vancouver AUTEUR PRINCIPAL :
English: (a) Attraction and integration process: This method is implemented through the 24 local units of MIFAMILIA, which organize visits to high-risk places (including traffic lights, markets, public areas, bars, bus stops and border-crossings) for awareness raising, selection, attraction and referral to public and non-governmental institutions with a view to comprehensive care.
French: a) Intérêt suscité et intégration: Cette mesure est réalisée avec l'appui des 24 délégations territoriales du Ministère de la famille, qui se chargent d'effectuer les tournées dans les secteurs à risque (feux de signalisation, marchés, lieux publics, bars, arrêts de bus, postes frontières notamment) en vue de sensibiliser, d'intéresser, de sélectionner et d'orienter vers les institutions gouvernementales et non gouvernementales aux fins de prise en charge renforcée.
English: Aligning the Defence Team for the 21st Century," 26 November 1999.
French: Aligner l'Équipe de la Défense en prévision du XXIe siècle », 26 novembre 1999.
English: The first day emphasized the perspective of imaging scientists and clinicians in the various disease communities.
French: Le premier jour, l'accent a été mis sur la perspective des scientifiques de l'imagerie et des cliniciens dans les divers groupes représentant des maladies.
English: Almost all foods will display the Nutrition Facts box.
French: Presque tous les aliments afficheront un Tableau de la valeur nutritive.
English: Mr President, I would just like to say that the debate this afternoon reflects Parliament's willingness, indeed insistence, on being fully engaged in this process.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que le débat de cet après-midi reflète la volonté du Parlement, l'insistance, en fait, de participer pleinement au processus.
English: Increased industry activity in Eastern Canada — including the entry of CanJet and Jetsgo into the market, route expansion by existing carriers, and discontinuance of service by Air Canada Jazz — led to this region being made the focus of the study.
French: L’Office a ordonné à WestJet de rembourser la partie inutilisée du billet, mais a rejeté la demande d’indemnisation pour les frais engagés puisque WestJet était dans son droit en expulsant les voyageurs de l’aéronef, cela étant prévu dans les dispositions de son tarif.
English: Through the Shiatsu we can be conscious of our constitution and the corporal signs which show us any alteration or imbalance.
French: À travers du Shiatsu nous pouvons prendre conscience de notre propre constitution et des signes corporels que nous indiquent une altération ou déséquilibre.
English: Determinants may be causally linked (risk factor) with infection and/or disease, or linked through an association (risk marker) that is not necessarily causal.
French: Les services hospitaliers destinés aux membres des PN sont dispensés, à quelques exceptions près, dans des établissements situés à l’extérieur des réserves.
English: But an attack on the process itself can only be regarded as an attack on Lusaka.
French: Mais s'en prendre au processus ne peut être regardé que comme une attaque contre Lusaka.
English: The Branch is now assessing whether to provide remedial training in Pap smear screening, breast examination and other women’s health issues.
French: La Direction générale évalue maintenant s’il faut offrir une nouvelle formation professionnelle sur le dépistage par le test de Papanicolaou, l’examen des seins et d’autres questions relatives à la santé des femmes.
English: In order to satisfy unity in such cases, there shall be sufficient evidence to lead one to conclude that the intermediate and final products are technically closely interrelated as, for example, when the intermediate contains the same essential element as the final product or incorporates an essential element into the final product. (iv) It is possible to accept in a single international application different intermediate products used in different processes for the preparation of the final product, provided that they have the same essential structural element. (v) The intermediate and final products shall not be separated, in the process leading from one to the other, by an intermediate which is not new. (vi) If the same international application claims different intermediates for different structural parts of the final product, unity shall not be regarded as being present between the intermediates. (vii) If the intermediate and final products are families of compounds, each intermediate compound shall correspond to a compound claimed in the family of the final products. However, some of the final products may have no corresponding compound in the family of the intermediate products so that the two families need not be absolutely congruent.
French: Pour qu'il soit satisfait à l'exigence d'unité de l'invention dans ces cas, il faut que suffisamment d'éléments soient réunis pour permettre de conclure que les produits intermédiaires et finals sont étroitement liés sur le plan technique comme c'est le cas, par exemple, lorsque le produit intermédiaire contient le même élément essentiel que le produit final ou introduit un élément essentiel dans le produit final. iv) Il est permis de faire figurer dans une même demande internationale différents produits intermédiaires utilisés dans différents procédés en vue d'obtenir le produit final, à condition qu'ils aient le même élément structurel essentiel. v) Les produits intermédiaire et final ne doivent pas être séparés, au cours du procédé menant de l'un à l'autre, par un produit intermédiaire qui n'est pas nouveau. vi) Si la même demande internationale revendique différents produits intermédiaires pour différentes parties de la structure du produit final, on ne considère pas qu'il y a unité entre les produits intermédiaires en question. vii) Si les produits intermédiaires et finals sont des familles de composés, chaque composé intermédiaire doit correspondre à un composé revendiqué dans la famille des produits finals.
English: Key words: antiandrogen, hydroxyflutamide, progesterone, luteinizing hormone, ovulation, human chorionic gonadotropin.
French: Mots clés : anti-androgène, hydroxyflutamide, progestérone, hormone lutéotrope, ovulation, gonadotrophines chorioniques humaines.
English: The net effect of this systematic peculiarity is that, dare I say all communities have become frustrated with the ALSE chain of command.
French: L’effet net de cette situation bizarre est que, si j’ose dire, tous les milieux considèrent avec irritation la chaîne de commandement reponsable de l’équipement de survie.
English: The Agency for Healthcare Quality and Research -- the Program's current administrator -- works with the centers to establish appropriate agreements to optimize the use and sharing of resources.
French: L' Agency for Healthcare Quality and Research, l'actuel administrateur du Programme, s'occupe, de concert avec les centres, de conclure des ententes en vue d'optimiser l'emploi et le partage de ressources.
English: (a) On the entry into force of the treaty
French: a) Sur l'entrée en vigueur du traité
English: In 2000, 74 percent of all AIAN respondents reported a specific tribal affiliation.
French: En 2000, 74 % des recensés amérindiens et natifs de l'Alaska ont indiqué appartenir à une tribu spécifique.
English: revenue sharing payments will be indexed to inﬂation.
French: Les Premières nations Huu-ay-aht recevront un
English: Requests the Commission on Human Rights to insist that the Afghan armed groups abide by international human rights standards in relation to women, which entails the repeal of all edicts and the end to all forms of discrimination on the grounds of sex;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'exiger que les groupes armés afghans se conforment aux normes internationales ayant trait au respect des droits de l'homme en relation avec les femmes, qui implique l'abrogation de tous les décrets et de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe;
English: TERMS OF REFERENCE The Chaplain General will issue written terms of reference for the review.
French: FONCTIONS ET ATTRIBUTIONS L’Aumônier général doit établir, par écrit, les fonctions et attributions du CRE.
English: Efforts to tackle illiteracy among rural woman in Niger were recognized when an IFAD-financed literacy training booklet, the first of its kind to be produced in Fula (Fulani), was awarded the UNESCO prize in Seville.
French: L'action menée par le FIDA en vue de réduire le nombre de femmes rurales analphabètes au Niger a été saluée lorsque l'abécédaire dont le Fonds avait financé la publication, et qui était le premier du genre à être rédigé en fula (fulani), a obtenu le prix de l'UNESCO à Séville.
English: Title II of the Constitution (“Concerning rights, guarantees and duties”) devotes 5 chapters and 85 articles to the protection, promotion and defence of human rights as follows:
French: Le titre II de la Constitution "Des droits, garanties et obligations" consacre cinq chapitres et 85 articles à la protection, à la promotion et à la défense des droits de l'homme, et cela de la manière suivante :
English: These include commercialization of management and operation of roads and public works and housing, reviving the rural access road programmes.
French: Il s'agit notamment de la sous-traitance des services de gestion et d'exploitation des routes, ouvrages d'art et logements et d'entretien des chemins vicinaux.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, here we are, talking about comitology again.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous voilà revenus à la comitologie.
English: I refer to Article 174 of the Treaty on European Union.
French: Je fais ici référence � l’article 174 du traité sur l’Union européenne.
English: Tip: Due to huge list of "...gifts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gifts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the opinion of the Committee, such findings raise the question of the accountability of author departments.
French: Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.
English: There are patent sectoral imbalances and there is a need to reverse the systematic deterioration experienced in the agriculture, forestry and fisheries sector and to rebuild it; it is therefore understandable for the sector to enjoy special priority in the context of the government's economic policy programmes, especially the poverty reduction strategy.
French: Les déséquilibres sectoriels sont effectivement notoires et il faut relever la détérioration systématique du secteur de l'agriculture, foresterie et pêches; il est donc compréhensible que ce secteur d'activité doive bénéficier d'une priorité particulière dans le contexte des programmes de politique économique du Gouvernement et en particulier de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: But there are those that simply seek to control resources, and they have no problem steamrolling over everyone else to do so.
French: Mais certaines personnes cherchent simplement à contrôler les ressources et n'hésitent pas à écraser les autres pour y parvenir.
English: I Todd Y. Sheriff and Segal & Partners, Inc.
French: I Todd Y. Sheriff et Segal & Partners, Inc.
English: In addition to the data on the pricing of stainless steel bar described above, the Tribunal heard much testimony regarding pricing competition between Atlas and imports from the subject countries.29 Witnesses testified that price was a determining factor in purchases of stainless steel bar.30 The Tribunal heard testimony that the demand for stainless steel bar from any supplier is, to a large degree, highly price sensitive.31 This means that purchasers have a marked tendency to switch from one supplier to another on the basis of price alone.
French: En plus des données sur l'établissement des prix des barres en acier inoxydable dont il a déjà été fait état, le Tribunal a reçu beaucoup de témoignages concernant la concurrence au niveau des prix entre Atlas et les importations en provenance des pays désignés29. Des témoins ont déclaré que le prix était un facteur déterminant dans l'achat de barres en acier inoxydable30.
English: Boarding Devices Chris Stark With the increased use of smaller aircraft serving many Canadian cities, accessibility to these air services has taken on added importance.
French: Mécanismes d'embarquement Chris Stark Compte tenu de l'utilisation croissante de petits aéronefs pour assurer les liaisons avec de nombreuses villes canadiennes, l'importance de l'accessibilité à ce type de transport aérien s'est accentuée.
English: This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
French: Cela doit se faire sans préjudice des droits des États membres et/ou des partenaires sociaux d'arrêter, eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles différentes de celles qui existent au moment de l'adoption de la présente directive, pour autant que les exigences minimales prévues dans la présente directive soient respectées.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Solution proposée (matière active) Classement national bentazon
English: The secretariat prepared, for the expert meeting, working paper No. 6, “Possible modifications to the UNFCCC reporting guidelines to reflect the IPCC good practice guidance”.  The working paper contained suggestions on how to revise the reporting guidelines to incorporate the IPCC good practice guidance.
French: Le secrétariat a établi pour la réunion d'experts le document de travail no 6 intitulé «Possible modifications to the UNFCCC reporting guidelines to reflect the IPCC good practice guidance», qui contient des propositions quant à la manière de réviser les directives pour la notification de manière à tenir compte du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: In relation to the following Federal Statutes, the Royal Canadian Mounted Police has a wide variety of law enforcement and protective responsibilities.
French: La Gendarmerie royales du Canada assume une grande part de responsabilité dans l’application des lois fédérales suivantes:
English: It states that the reasons for the intervention of the United Kingdom in Iraq are to secure the flow of oil, safeguard oil prices and sell arms to certain States in the region.
French: Elle poursuit en précisant que l'intervention de la Grande-Bretagne en Iraq s'explique par sa volonté de garantir l'approvisionnement en pétrole ainsi que la stabilité des prix et de vendre des armements à certains pays de la région.
English: The Ministry of Social Affairs and Health set up a working group in spring 2003 to assess the legislative foundation concerning the non-medical circumcision of boys, to find out about the need for new legislative provisions and the preconditions of the operation, and to prepare relevant legislative proposals.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a créé au printemps de 2003 un groupe de travail chargé d'évaluer les dispositions législatives applicables aux circoncisions non-médicales de garçons, d'examiner si de nouvelles dispositions seraient nécessaires et d'étudier les conditions préalables des opérations et l'élaboration de propositions de loi pertinentes.
English: The provisions on exemptions for genuine occupational requirements are not sufficiently clear.
French: Les dispositions d'exemptions de véritables exigences professionnelles ne sont pas suffisamment claires.
English: Or. nl Justification Taken from Article 1(5) at first reading in Parliament.
French: Or. nl Justification Reprise de l'article 1, paragraphe 5, de la première lecture du Parlement.
English: The Danish labour market policy is progressing well and has an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop the qualifications of the labour force.
French: La politique danoise pour l'emploi progresse de façon satisfaisante et renforce même sa focalisation sur le besoin d'augmenter la main d'oeuvre et la nécessité de maintenir et de développer les qualifications des travailleurs.
English: Miscellaneous Inorganic Wastes and Mixed Wastes 141 142 143 144 145 Inorganic wastes from pigment manufacturing Primary lead, zinc and copper smelting wastes Residues from steel making Liquid tannery waste sludges Wastes from the use of paints, pigments and coatings Other specified inorganic sludges, slurries or solids Chemical fertilizer wastes Miscellaneous waste inorganic chemicals Landfill leachate Inert inorganic wastes Wastewaters and sludges from the production of chrome yellow, molybdate orange, zinc yellow, chrome green and iron pigments; dewatered solids from these sources.
French: Déchets inorganiques divers et déchets mélangés 141 142 143 144 145 Déchets inorganiques résultant de la fabrication de colorants Déchets produits par la première fusion du plomb, du zinc et du cuivre Résidus de la fabrication de l’acier Boues de déchets liquides de tannage Résidus de peintures, colorants et revêtements Boues et eaux résiduaires de la production de colorants jaunes au chrome, de colorants orange au molybdate, de colorants jaunes au zinc, de colorants verts au chrome et de colorants bleus au fer; solides essorés provenant de ces sources.
English: Welcoming the start of direct negotiations between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), he called on the parties to negotiate without preconditions and in good faith as requested in Security Council resolution 1754 (2007) in order to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Accueillant avec satisfaction l'amorce de négociations directes entre le Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO), l'orateur enjoint les parties de négocier sans conditions préalables et en toute bonne foi, comme l'exige la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, afin de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui assurerait l'autodétermination au peuple du Sahara occidental.
English: In this case TP = R. Select the maximum resulting value of TP for: Each XP-only "CE" (Rxp ); Each FP-only "CE" (Rfp ); Each combined FP and XP "CE" (R); Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
French: Ci = 0,75 m où m = nombre d’« EC » ou de groupes d’« EC » partageant l’accès. à condition que : 1. la PTi de chaque « EC » ou groupe d’« EC » ne dépasse pas 30 Motps; 2. les « EC » ou groupes d’« EC » partagent l’accès à la mémoire centrale (à l’exclusion de la mémoire cache) sur une seule voie; et 3. un seul « EC » ou groupe d’« EC » puisse utiliser la voie à tout moment.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 32, and LIMO , paragraph 32).
French: Donc, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré, au point 17 de la décision attaquée, que la liste des produits « n’[était] absolument pas limit ée à des tablettes en verre ou en m étal reconnaissable en tant que tel ».