ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting agreed that effective and universal implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would help to ensure the gradual dismantlement of safe havens used by organized criminal groups.
French: Les participants ont estimé qu'une application efficace et universelle de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles contribuerait à assurer l'élimination graduelle des lieux de refuge utilisés par des associations de criminalité organisée.
English: These are to be found in 6.8.4 (d).
French: Elles figurent à l'alinéa 6.8.4 d).
English: We want to meet students from foreign countries and to enlarge our circle of friends to promote educational and cultural understanding.
French: Pour faire connaissance avec des étudiants d'autres pays, en particulier de pays n'étant pas des lieux habituels de vacances pour nous.
English: As noted in the report on the latest events in Darfur (S/2006/1041), the security situation in the region remains extremely volatile, as civilian populations continue to be targeted in violation of international humanitarian and human rights law.
French: Comme indiqué dans mon rapport sur les derniers événements au Darfour (S/2006/1041), la situation en matière de sécurité dans cette région reste extrêmement volatile et la population civile continue d'être la cible de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: 2.1 Calculation of turnover of credit and financial institutions (other than financial holding companies)
French: 2.1 Calcul du chiffre d'affaires des établissements de crédit et établissements financiers (autres que les holdings financiers)
English: The MED A-3 and the Med A-4 also provide basic safety at sea awareness training, but are tailored specifically for crewmembers of smaller vessels and for the environment of near-shore operations.
French: Le cours de MED A-3 et le MED A-4 donnent aussi une formation de base sur les principes de sécurité en mer, mais visent plus spécifiquement les membres d’équipage de petits navires côtiers.
English: After reviewing the applications of the appellant and the selected candidate and comparing those documents to the defined screening criteria, I could not arrive at that conclusion.
French: Après avoir examiné les candidatures de l’appelante et de la candidate choisie, puis avoir comparé ces documents à la définition des critères de présélection, je ne peux arriver à cette conclusion.
English: This kind of view allows all citizens - men and women - a wider access to the cultural products and services produced by public or private organization, since the Ministry of Culture articulate some actions with others Governmental departments such as the Ministry of Education, by promoting the presence of children and young people in artistic performances; supporting local libraries and museums and also by stimulating the protection of National cultural heritage, specially the historical monuments.
French: Cette conception donne à tous les citoyens, hommes ou femmes, un accès plus vaste aux produits et services culturels produits par le secteur public et le secteur privé, le Ministère de la culture articulant certaines actions avec d'autres départements gouvernementaux comme le Ministère de l'éducation, en encourageant la présence des enfants et des jeunes lors des manifestations artistiques, en appuyant les bibliothèques et les musées locaux et aussi en favorisant la protection du patrimoine national, particulièrement des monuments historiques.
English: The distribution of dissolved and colloidal iron is related to dilution and precipitation processes which occur as fresh and saline waters are mixed.
French: La distribution du fer dissous et colloide est liée aux procédés de dilution et de précipitation qui prennant place lors du mélange des eaux douces et salines.
English: The Guidelines prepared by the Special Unit to help to systematize the policies and procedures of various United Nations organizations in their support for TCDC are also before the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Les Directives élaborées par le Groupe spécial en vue de contribuer à systématiser les politiques et les procédures de divers organismes des Nations Unies qui appuient la CTPD ont également été soumises à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 287 Article 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 287 Article 3 bis) (nouveau) PE 378.571v01-00 48/139 AM\629707FR.doc
English: EastLink consistently demonstrates its commitment to growth, customers and value.
French: EastLink fait preuve d'un engagement manifeste en mati�re de croissance et de service � la client�le, et ce, � prix modique.
English: Many speakers referred to the need to address disparities and ensure that excluded groups of children are included in education plans, policies, budgets, programmes and specific interventions designed to include them in education.
French: Plusieurs intervenants ont parlé de la nécessité de remédier aux disparités et de veiller à ce que les groupes d'enfants exclus soient intégrés dans les plans, les politiques, les budgets, les programmes d'éducation et les interventions spécifiques destinés à les intégrer dans l'éducation.
English: If they need assistance with a negotiator or a facilitator, or they want the talents of a neutral evaluator or fact finder, we can help them identify the right person.»
French: S'ils ont besoin d'un négociateur ou d'un facilitateur, ou s'ils veulent un évaluateur neutre ou un agent d'enquête, nous pouvons les aider à trouver la personne idoine.
English: Thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/275).
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/275).
English: Schedule II banks may be closely held by certain institutions and individuals subject to a "fit and proper" test.
French: Le capital des banques de l’annexe II peut être étroitement détenu par certaines institutions et certains particuliers, sous réserve d’un critère d’aptitude.
English: (2) For the purpose of the description of H in paragraph (c) of the description of A in subsection 253(1) of the Act, the percentage is the rate at which the tax under subsection 165(2) or section 212.1 or 218.1 of the Act or Division IV.1 of Part IX of the Act referred to in paragraph 253(1)(b) of the Act was payable.
French: (2) Pour l’application de l’élément H de la formule figurant à l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 253(1) de la Loi, le pourcentage correspond au taux auquel la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou aux articles 212.1 ou 218.1 de la Loi ou à la section IV.1 de la partie IX de la Loi, mentionnée à l’alinéa 253(1)b) de la Loi, était payable.
English: Trends among Women At the end of 2002, there were an estimated 7,700 (6,500-9,000) women living with HIV in Canada, (including those living with AIDS), accounting for about 14% of the national total.
French: Par ailleurs, on observait de 600 à 1 200 nouvelles infections à VIH parmi les femmes en 2002, ce qui représente 23 % de toutes les nouvelles infections, une constatation similaire à celle de 1999.
English: The report examined and analysed the work of existing mechanisms for the promotion and protection of minority rights.
French: Le rapport a examiné et analysé les activités des mécanismes existants dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des minorités.
English: This sharing arrangement will be reviewed when the silver hake TAC exceeds 25,000t.
French: La formule de partage sera réexaminée quand le TAC dépassera 25 000 t.
English: Page 4 of 8 those characteristics.
French: Page 4 of 8 reconnaîtront de fa çon immédiate le terme « win » en tant qu’abréviation de « windows ».
English: Hotel Description:The Hotel combines the historical charm of this emblematic building with modernity while providing an ideal blend of past, present and future.
French: Description de l'Hôtel:Combinant le charme historique d'un bâtiment emblématique avec le confort moderne, cet hôtel mêle idéalement passé, présent et futur.
English: For the individual user, the level of risk may vary depending on a number of factors, including the person's age, diet, gender, genetic make-up, health status, and use of other drugs and NHPs.
French: Pour l'utilisateur individuel, le degré de risque peut varier en fonction de divers facteurs comme l'âge, l'alimentation, le sexe, le bagage génétique, l'état de santé et la consommation d'autres médicaments ou PSN.
English: As complementary support to the efforts made by the United Nations system and the entire international community, South-South cooperation plays a substantial role in promoting Africa's social and economic development.
French: En tant qu'appui complémentaire aux efforts déployés par le système des Nations Unies et la communauté internationale tout entière, la coopération Sud-Sud joue un rôle significatif dans la promotion du développement social et économique de l'Afrique.
English: IBM Healthcare Services provide world-class solutions to develop new models for promoting health and delivering care, even within growing resource constraints and other challenges.
French: Parce que les services de soins de santé IBM proposent des solutions de calibre international pour produire de nouveaux modèles de promotion de la santé et de prestation des soins, malgré des ressources limitées et d'autres enjeux.
English: AI also recommended to the Government to equip the police with the relevant tools to deal effectively with domestic and sexual violence against women and to work for the enactment of appropriate legislation to address violence against women generally, and domestic violence in particular, after meaningful consultation with relevant stakeholders.
French: Amnesty International recommande également au Gouvernement de doter les services de police des outils leur permettant de prendre en charge efficacement les cas de violence familiale et sexuelle à l'égard des femmes, et de s'efforcer de faire adopter la législation requise en matière de violence à l'égard des femmes en général, et de violence familiale en particulier, après consultation approfondie des parties concernées.
English: Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé, si les parties le demandent.
English: • In addition, projects must comply with all of the following criteria:
French: ◦ projets ayant pour but d'atténuer les risques de pénurie d'eau;
English: From 1986 to 2000, female/male ratio of HIV infection rose from 7:1 to 47:1.
French: Entre 1986 et 2000, la proportion de personnes infectées est passé de 7 à 47 hommes pour chaque femme139.
English: Fiduciary and Legal Obligations What are the fiduciary and legal obligations regarding new band creation and band amalgamation?
French: Obligations fiduciaires et juridiques Quelles sont les obligations fiduciaires et juridiques reliées à la constitution et à la fusion de bandes?
English: German, Czech and Portuguese are also quite close to the 100% mark.
French: Les traductions allemande, tchèque et portugaise sont également proches des 100 % traduits.
English: At this time, he was 50 and Knao Jigoro could not succeed in winning by Randori against him until this time. Around Meiji 18 (1885), Kano Jigoro specially experienced the Kuzushi principle on this day dedicated to Randori.
French: Les personnes se tiennent sur deux jambes.
English: • The key recommendation includes a two-pronged approach to succession planning: incorporating general issues such as increasing awareness of developmental programs and opportunities, and more specific activities that target employment equity groups and functional communities.
French: • Selon la recommandation principale, il faut s'acquitter de la planification de la relève de deux façons : premièrement, il faut intégrer les questions d'ordre général, comme une sensibilisation accrue aux programmes et aux occasions de perfectionnement; et deuxièmement, intégrer les questions plus spécifiques, telles que cibler les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi et les collectivités fonctionnelles.
English: In contrast to what had been noted previously, the level of knowledge of radioactive waste in general claimed by respondents had no influence on the percentage of correct answers.
French: Contrairement à ce qui a été observé précédemment, le niveau d’information déclaré par les répondants au sujet des déchets radioactifs en général n’influence pas le pourcentage de bonnes réponses.
English: SOCIAL INCLUSION - SITUATION IN THE MEMBER STATES Belgium
French: INCLUSION SOCIALE - SITUATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Belgique
English: The largest increase was recorded in Russia and Ukraine, where about 270 000 people were infected with the HIV virus.
French: La plus forte augmentation a été enregistrée en Russie et en Ukraine, où quelque 270 000 personnes ont été contaminées par le virus VIH.
English: • (ii) one piece of identification from among those set out in Part A of the schedule, if the identity of the individual is also confirmed by a client in good standing with the member bank or by an individual of good standing in the community where the member bank is situated;
French: • (ii) soit une pièce d'identité parmi celles énumérées à la partie A de l'annexe, pourvu que son identité soit aussi confirmée par un client en règle de la banque membre ou un particulier jouissant d'une bonne réputation dans la communauté où la banque membre est située;
English: In budget terms, it is proposed that the pilot project for secure rest areas on major routes, which will be developed in 2007, will not be granted the appropriations committed in 2006.
French: A niveau budgétaire, il est proposé de ne pas doter le projet pilote, concernant les aires routières sécurisées le long des grands axes, qui se développera au cours de 2007 avec les crédits engagés en 2006.
English: He or she may, however, with the permission of the President, give way during his or her speech to allow another representative to put to him a question on a particular point in his or her speech.
French: Toutefois, il peut, avec l’autorisation du Président, interrompre son exposé pour permettre à un autre représentant de lui poser une question sur un point particulier de son discours.
English: Some livestock arrived by the end of the summer and was distributed among us.
French: Les potagers ne donnèrent cependant pas beaucoup en raison de la sécheresse.
English: In this context professional figures highly skilled in managing from within the network the necessary competence to transfer information to SMEs, are extremely required.
French: Dans ce contexte, il semble également approprié de créer des programmes de formation spécifiques au développement des "clusters" technologiques destinés à grouper certains secteurs spécifiques de la demande du marché.
English: Naturally, part of that income is spent on military needs.
French: Naturellement, une part de ces revenus est consacrée au financement des besoins militaires.
English: • Finally, the regional offices expanded networks in 1999-2000 by strengthening the Regional Environmental Assessment Committees (REACs).
French: Ces régimes devraient être en place dans les douze mois de l’approbation des codes d’administration des terres des diverses bandes par leur administration.
English: • Territorial Formula Financing (TFF) is an annual unconditional transfer from the Government of Canada to the three territorial governments that gives territorial residents access to a range of public services comparable to those offered by provincial governments, at comparable levels of taxation.
French: • La formule de financement des territoires (FFT) est un transfert annuel inconditionnel du gouvernement du Canada aux trois gouvernements territoriaux, qui apporte aux habitants des territoires un éventail de services publics comparables à ceux offerts par les gouvernements provinciaux, à des niveaux d’imposition comparables.
English: The normative aspects of food insecurity are captured only insofar as respondents appraise their own consumption patterns relative to their perceptions of adequate and acceptable food consumption (e.g., eating less than they felt they should; not being able to afford balanced meals) and eating patterns (e.g., cutting or skipping meals).
French: Les aspects normatifs de l'insécurité alimentaire sont pris en compte seulement dans la mesure où les répondants évaluent leurs propres habitudes de consommation en regard de leurs perceptions de ce que devrait être une alimentation appropriée et acceptable (p. ex. manger moins que ce qu'ils devraient manger selon eux; être incapables de s'offrir des repas équilibrés) et des patrons alimentaires adéquats (p. ex. sauter des repas).
English: Table 2 Status of letters of credit as at 31 December 2007, by sector
French: Tableau 2 Lettres de crédit non réglées au 31 décembre 2007, par secteur
English: Cooperation I would now like to raise two issues on which I seek your cooperation.
French: La collaboration Il y a deux enjeux que je souhaite aborder et au sujet desquels j'aimerais solliciter votre collaboration.
English: New Media Explorations in First Nations
French: Exploration des nouveaux médias par des artistes membres des Premières Nations
English: 3060 Cedar Hill Road, Suite #200, Victoria, British Columbia V8T 3J5 phone: 250-483-3670  fax: 250-370-2654  web: www.uhsl.ca Contact Person Paul Bourke, VP, Marketing, Sales and Logistics  paulbourke@uhsl.ca Products Pacific Whiting (also called Pacific Hake - Merluccius productus) 1) Fillets-Individually Quick Frozen (IQF, skin on or off) 2) Headed and Tailed-H&T 3) Headed, Gutted and Tailed-HGT 4) Mince Blocks-dimensional and non-dimensional 5) Whole round Profile The company is located adjacent to the hake fishing grounds (2 to 30 kilometers from the factory).
French: 3060 Cedar Hill Road, Suite #200, Victoria, British Columbia V8T 3J5 tél : 250-483-3670  fax : 250-370-2654  web : www.uhsl.ca Personne-ressource Paul Bourke, Vice President, Marketing, Sales and Logistics  paulbourke@uhsl.ca Produits Merlu (Merluccius productus) 1) filets surgelés à l'unité, avec ou sans peau 2) poissons étêtés et équeutés 3) poissons étêtés, éviscérés et équeutés 4) blocs de poisson émincé, dimensions variées 5) ronde entière Profil L'entreprise est établie à proximité des sites de pêche au merlu (de 2 à 30 km de l'usine).
English: Questions concerning the " Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply" should be directed to:
French: Prière d'adresser toute question au sujet de la "Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par le système d'approvisionnement en sang" à l'adresse ci-dessous :
English: In the clashes that ensued, the occupying forces shot and killed four Palestinian men and injured more than 35 other Palestinians, including several children.
French: Au cours des heurts qui s'en sont suivis, les tirs des forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens et en ont blessé plus de 35 autres, dont plusieurs enfants.
English: Mr President, as can be seen, the subjects of discussion and the opinions expressed in the European Parliament are very varied and different.
French: Monsieur le Président, comme on peut le constater, les thèmes de discussion et les avis exprimés au Parlement européen sont très variés et différents.
English: Environmental Science & Technology Centre's Analysis & Air Quality Division CCME Canada-wide Standards for Petroleum Hydrocarbons in Soil EC Canadian Environmental Protection Act Environmental Registry: Canada-Wide Standards
French: Le standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol: rapport aux ministres Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'EC : standards pancanadiens
English: • Review trail landscaping and design guidelines, departure from the 1920s-50s design aesthetic promoted by early Parks Canada supporters (e.g. trails, trailheads, gathering areas, interpretive signage, wayfinding) Interpretive Signage
French: • Revoir les lignes directrices en matière d’aménagement paysager et de conception, s’éloigner des principes de conception esthétique préconisés dans les années 20 à 50 par les premiers défenseurs de Parcs Canada (p. ex. sentiers, points de départ des sentiers, secteurs de rassemblement, panneaux d’interprétation, orientation) Panneaux d’interprétation
English: c Including a carry-over of approximately $31 million from the first GCF (1997-2000)
French: c Y compris un solde de 30 millions de dollars reporté du premier cadre de coopération mondiale (1997-2000).
English: • Know the help desk number in case you need to call.
French: • Gardez le numéro du service de dépannage à portée de la main au cas où vous en auriez besoin.
English: The hotel is situated in a very central part of the city and was ideal for the city break myself and 9 friends had.Highly recommended by all of us ( 5 middle aged couples ), we would have no hesitation in staying there again.
French: Très grande chambre confortable et très propre. La salle de bains tout en étant très correcte était peut être un peu désuète.
English: Disaster-mitigation efforts include the fine-tuning of a warning system for cyclones and the preparation of a comprehensive national strategy for disaster-risk reduction.
French: Les activités d'atténuation des effets des catastrophes ont notamment pris la forme d'une amélioration du système d'alerte aux cyclones et de l'élaboration d'une stratégie nationale globale d'atténuation des risques de catastrophe.
English: Priority Result Actively support the work of Parliament in its review of HRM modernization A stronger relationship with Parliament to ensure enhanced independent oversight of merit Help ensure a successful transition to a new HRM regime across the Public Service We will achieve this result by:
French: Un rapport plus étroit avec le Parlement pour assurer une meilleure surveillance indépendante du principe du mérite. Aider à assurer une transition réussie vers un nouveau régime de GRH à la grandeur de la fonction publique.
English: – Legal entities or natural persons whose head office or domicile is not situated in the territory of Czechoslovakia must be represented in proceedings before the Office by a member of an organization authorized to act in such proceedings.
French: – Les personnes morales ou physiques qui n’ont pas leur siège ou ne sont pas domiciliées sur le territoire de la Tchécoslovaquie doivent être représentées, dans la procédure auprès de l’Office, par un membre d’une organisation qui y est autorisée.
English: The targeted substances include those considered to be critical pollutants in the lower Great Lakes, such as selected organochlorine compounds, polycyclic aromatic hydrocarbons and metals.
French: Les sédiments récemment déposés (superficiels) sont dosés en laboratoire pour un certain nombre de composés, dont notamment les substances considérées comme des polluants critiques dans les Grands Lacs inférieurs (comme certains composés organochlorés, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les métaux).
English: (Q.9) Caregivers who are providing care to someone not related to them (33%) are more likely than others to say they have been providing this care for a short period of time (less than a year).
French: (Q.9) Les aidants naturels qui s’occupent d’une personne avec qui ils n’ont aucun lien de parenté (33 %) sont plus susceptibles que les autres de s’occuper du bénéficiaire depuis peu (moins d’un an).