ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENSO has also been implicated in poor anchovy fishing off Peru and poor salmon catches off the Pacific coast of Washington and British Columbia.
French: On a également attribué au phénomène ENSO la cause de la maigre récolte d'anchois au large du Pérou et de la baisse des prises de saumons dans le Pacifique au large des côtes de la Colombie-Britannique et de l’État du Washington.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air Act
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air
English: 2.Cantada: If beauty of this chain you would catch life imprisionment.
French: 2.Cantada : Si beauté de cette chaîne tu recueillerait prison perpétuelle.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 17 an error( e.g., a docketing error) on the part of an employee in the performance of a clerical function may provide the basis for a showing of "unavoidable" delay, provided it is shown that (A) the error was the cause of the delay at issue; (B) there was in place a business routine for performing the clerical function that could reasonably be relied upon to avoid errors in its performance; and (C) the employee was sufficiently trained and experienced with regard to the function and routine for its performance that reliance upon such employee represented the exercise of due care.
French: Lorsqu’une demande est abandonnée à la suite d’un changement d’adresse (le courrier de l’office étant envoyé à l’ancienne adresse ou à une adresse incorrecte et ne parvenant pas au déposant suffisamment tôt pour lui permettre de répondre à temps), la démonstration de l’existence d’un retard "inévitable" passera par la nécessité d’établir que la diligence requise a été exercée en vue de satisfaire à l’obligation de notifier sans délai le changement d’adresse dans chaque demande considérée, et de démontrer de façon appropriée qu’une mention du changement d’adresse a été portée en temps voulu dans la demande considérée et d’une façon suffisamment réfléchie pour attirer l’attention sur le fait qu’il s’agit d’une notification d’un changement d’adresse (voir l’article 711.03)c) du MPEP).
English: Not all of these organizations are human rights or justice non-governmental organizations properly speaking.
French: Toutes ces organisations ne sont pas à proprement parler des organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l'homme ou dans la justice.
English: Georgia is undertaking an immediate, unilateral ceasefire.
French: La Géorgie s'engage à respecter un cessez-le-feu unilatéral immédiat.
English: The extension of several of these electoral districts into Halifax County (i.e. Cumberland–Colchester adds the Musquodoboit Valley, the South Shore gains the St. Margaret’s Bay area, and Central Nova2 includes a portion of the Eastern Shore) responds to the population growth in Halifax County.
French: L’élargissement de plusieurs circonscriptions de ce genre dans le comté de Halifax (par exemple, Musquodoboit Valley s’ajoute à Cumberland–Colchester, South Shore obtient la région de la baie St. Margaret’s et Central Nova2 reçoit une partie d’Eastern Shore) offre une solution à la croissance de population dans le comté de Halifax.
English: Operational Policy Statement – Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act, produced by the Canadian Environmental Assessment Agency; Project notice form produced by the Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks (MDDEP) 1 ; and Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Énoncé de politique opérationnelle sur la préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale produit par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Formulaire d’avis de projet produit par la Direction des évaluations environnementales du ministère du développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP) Directive du cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: • a literature review of studies by academic and government officials in various parts of the country;
French: • une analyse documentaire des études effectuées par des universitaires et des fonctionnaires de diverses régions du pays;
English: If you wish to contact us, please complete this form.
French: Pour nous contacter, merci de compléter ce formulaire.
English: It offers substantial food for thought and action by policy makers, professionals and anyone else interested in health and equity.
French: Dans ce livre, il y a amplement matière à réflexion et à intervention pour les décideurs, les professionnels et quiconque s'intéresse aux questions de santé et d'équité.
English: Re-organisation of the value-chain at EU-level
French: Réorganisation de la chaîne de valeur au niveau européen
English: SOCIAL SERVICES TERMS AND CONDITIONS 13.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A SERVICES SOCIAUX 12.
English: The program's budget for 2006 is R$21 million - R$15 million will go to the 144 institutions of the Federal Vocational and Technological Education Network and R$6 million will go to the federal states.
French: Le budget pour 2006 s'élève à R$ 21 millions, dont R$ 15 millions destinés aux 144 établissements du réseau fédéral de formation professionnelle et technique et R$ 6 millions aux états fédéraux.
English: This video was taken in the waters of southern Vancouver Island in the summer of 2006.
French: Cette vidéo a été prise sur le littoral du sud de l’île de Vancouver durant l'été 2006.
English: Many members and supporters of Hezbollah do not meet either criterion.
French: Nombre de membres et de partisans du Hezbollah ne sont ni l'un ni l'autre.
English: The virtual classroom project is a good educational initiative in line with the IOC’s objectives.
French: Le projet de salle de classe virtuelle est une bonne initiative pédagogique, conforme aux objectifs du CIO.
English: Inputs Financial Resources (Budget: $1,044,000) People (9 FTEs) Activity 1.
French: Intrants Ressources financières (budget : 1 044 000 $) Personnel (9 ETP) Activité 1.
English: Such passage must take place in conformity with the UNCLOS and with other rules of International Law.
French: Le passage d’un navire étranger peut être considéré comme étant préjudiciable à la paix, au bon fonctionnement ou à la sécurité d’un État côtier si le navire prend part aux activités suivantes dans la mer territoriale de cet État : a. toute menace ou tout emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de l’État côtier, ou de toute autre manière qui constituerait une violation des principes du droit international enchâssé dans la Charte des Nations Unies; tout exercice ou pratique avec des armes de toutes sortes; tout acte visant à recueillir de l’information pouvant porter atteinte à la défense ou à la sécurité de l’État côtier; tout acte de propagande visant à porter atteinte à la défense ou à la sécurité de l'État côtier; le décollage, l’atterrissage ou l’embarquement de tout aéronef; le décollage, l’atterrissage ou l’embarquement de tout appareil militaire; le chargement ou le déchargement de toute marchandise, monnaie ou personne contraire aux lois et règlements régissant les douanes, les impôts, la santé ou l’immigration de l’État côtier; tout acte de pollution grave et volontaire contraire à la CNUDM; toute activité de pêche;
English: Freedom to circulate within a border-free area should not nevertheless reduce the security of persons living in the Union.
French: La liberté de circuler à l'intérieur d'un espace sans frontières ne doit cependant pas réduire la sécurité des personnes qui vivent dans l'Union.
English: It is thus necessary to determine whether the decision which will be given by the Netherlands court, on an issue which legal theory in Austria still predominantly regards as being merely a preliminary issue, will have binding force for the subsequent proceedings in Austria.
French: Il importerait dès lors de savoir si la décision qui sera rendue par la juridiction néerlandaise sur ce que la doctrine encore majoritaire en Autriche qualifie de simple question préalable aura ou non force obligatoire pour le procès ultérieur en Autriche.
English: Difficulty novice - intermediate Distance 8.5 km (parking area to hut) Time 3-4 hours (one way) Elevation 90 m Hazards specific to this area Bakers Brook Pond ice, whiteouts, avalanches (in mountainous areas ) Map & Coordinates Gros Morne 12 H/12, UTM coordinates E 0437800 N 5499900 Southwest Gulch Hut A remote backcountry experience and thrilling ski terrain!
French: Niveau de difficulté débutant - intermédiaire Distance 8,5 km du stationnement au refuge Durée de 3 à 4 h (sens unique) Dénivellation 90m Dangers Glace sur l'étang Bakers Brook, voiles blancs, avalanches dans les secteurs montagneux. Carte et coordonnées Gros-Morne 12 H/12, coordonnées UTM E 0437800 N 5499900 Refuge du ravin Southwest – Région sauvage reculée et sensations fortes pour le skieur!
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Tout au long de l’évaluation, nous avons appris que beaucoup de bénéficiaires ne connaissent pas tous leurs droits.
English: These research projects will also provide students and scholars with training that will increase Canada’s talent pool for the private, public and voluntary sectors.
French: Ces projets seront autant d’occasions pour les étudiants et les chercheurs d’avoir de la formation, ce qui aura pour effet d’augmenter la réserve de talents du Canada pour les secteurs privé, public et bénévole.
English: Strategizing for UNICEF contribution to SWAps has been assisted by a very useful review of the United Nations System role in light of the Paris Declaration, which was carried out for the Norwegian Ministry of Foreign Affairs using Malawi and Mozambique as examples.
French: Une étude très utile du rôle du système des Nations Unies à la lumière de la Déclaration de Paris, menée par le Ministère norvégien des affaires étrangères sur la base des exemples fournis par le Malawi et le Mozambique, a permis de définir ce que devrait être la stratégie de l'UNICEF en ce qui concerne sa participation aux approches sectorielles.
English: Ninety percent responded no; these respondents, representing 69% of the population, were categorized as a never smokers, who had never seriously thought about smoking.
French: Les répondants à l’enquête de 2002 fumaient davantage de cigarettes les vendredis et les samedis (5,0) que les autres jours, c.-à-d. du dimanche au jeudi (4,0).
English: Copies of any later documents that amend the governing document (e.g., supplementary letters patent) must also be included.
French: En outre, le document doit porter sa date d’entrée en vigueur et la date de sa signature par chacun des deux administrateurs ou fiduciaires.
English: DTI E-Commerce sector assessment project, PricewaterhouseCoopers, 2001.
French: Projet d'évaluation du secteur du commerce électronique pour le Department of Trade and Industry, PricewaterhouseCoopers, 2001.
English: Competition in this market was primarily confined to the urban centres.
French: Dans ce marché, la concurrence était essentiellement confinée aux centres urbains.
English: Shortly after this, she was awarded $100,000 by the Department of National Defence to design and build a Gravimetric Analysis Facility for the accurate measurement of airborne particulate matter collected using personal and environmental samplers.
French: Peu de temps après, elle a obtenu la somme de 100 000 $ du ministère de la Défense nationale pour construire des installations d'analyse gravimétrique permettant de mesurer avec précision les particules en suspension dans l'air recueillies à l'aide d'échantillonneurs personnels et industriels.
English: The material being burned is not contained in any structure and is completely open to the atmosphere. Open burning can release any or all seven of the CACs.
French: La matière brûlée n'est pas confinée dans une structure et est entièrement en contact avec l'atmosphère.  Le brûlage en plein air peut occasionner le rejet d'un ou de la totalité des sept PCA.
English: The role of the Constitutional Court and of the courts of general jurisdiction in the protection of human rights (Baku, 2003), Newsletter No. 1/2003.
French: The principles of the interpretation of the European Convention of Human Rights and their influence on the development of the constitutional law (Baku, 2005), Newsletter No. 3/2005.
English: Take Notice that the Canadian Customs Brokers listed below are authorized to transfer export level out of my softwood lumber export level account, to the credit of exporters who have softwood lumber export file numbers issued by the Export and Import Controls Bureau (EICB) in the Department of Foreign Affairs and International Trade; I understand that any amendment to this list must be made in writing:
French: Prenez avis que les courtiers en douane canadiens dont le nom figure ci-après sont autorisés à transférer des niveaux d'exportation de mon compte d'exportation de bois d'oeuvre résineux et de les porter au crédit d'exportateurs possédant un numéro de dossier émis par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Il est entendu que les modifications à cette liste doivent se faire par écrit.
English: The Doha Ministerial Declaration included an ambitious mandate and timetable for the agriculture negotiations.
French: La Déclaration ministérielle de Doha contenait un programme et un calendrier ambitieux pour les négociations sur l’agriculture.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Portefeuille des sociétés d’État 1.
English: • the IRA has the computer hardware required by INAC;
French: • que l’AII dispose du matériel informatique prescrit par AINC;
English: Working temperature refers to the lowest effective de-icing temperature.
French: Le ferrocyanure est un anion très complexe et peu soluble, composé d’un atome central de fer, entouré d’une configuration octaèdre de ligands cyanure (Letts, 2000a).
English: In that regard, we appreciate the global financial mechanisms — both intergovernmental and private — that are in operation today, but we must continue to call for enhanced ways to ensure the predictability and sustainability of funding.
French: À cet égard, nous apprécions à leur juste valeur les mécanismes financiers mondiaux - tant intergouvernementaux que privés - qui opèrent aujourd'hui, mais nous devons continuer de chercher des financements plus prévisibles et durables.
English: Elections for new directors may be required at mid-term, particularly for a newly formed Board.
French: Il est possible que des élections soient nécessaires en milieu de mandat, en particulier dans le cas d’un conseil nouvellement formé.
English: In addition, the introduction of regional initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development, could also assist.
French: En outre, les nouvelles initiatives régionales, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pouvaient être utiles.
English: CONCLUSION Science is an ever changing endeavour that continually explores the limits of our knowledge and capabilities.
French: CONCLUSION Les sciences évoluent constamment en explorant continuellement les limites de nos connaissances et de nos capacités.
English: Armand de Mestral noted that the GATT text was drafted in 1947, and that there was "insufficient articulation of trade values vs. other values."
French: Le professeur de Mestral rappelle que le texte du GATT date de 1947 et qu'on n'y a pas exposÃ© suffisamment clairement les valeurs commerciales par rapport aux autres valeurs.
English: The Wolly property comprises 23 700 ha and surrounds the McClean Lake operation.
French: La propriété Wolly compte 23 700 ha et entoure l’exploitation de McClean Lake.
English: This means that daughters have little right to protest against arranged marriages.
French: Cela signifie que les filles n'ont guère le droit de s'opposer à des mariages arrangés.
English: This fact should compel the Council to immediately take the necessary steps to ensure international peace and security, particularly after the United States, in the words of its President, has confirmed its intention to launch a war against and occupy Iraq, regardless of the circumstances.
French: Cela oblige le Conseil à prendre des mesures immédiates pour veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier après que les États-Unis ont confirmé, par la bouche de leur Président, leur intention de lancer une guerre contre l'Iraq et de l'occuper quelles que soient les circonstances.
English: It is therefore proposed that the applicant should be free to choose whether or not to include a description of the mark in the international application.
French: Il est par conséquent proposé de laisser le déposant libre de choisir s’il souhaite ou non inclure une description de la marque dans la demande internationale.
English: When a company controls both the production and the management of energy networks, there is a serious risk of abuse.
French: Lorsqu’une entreprise contrôle à la fois la production et la gestion des réseaux énergétiques, il existe un risque sérieux d’abus.
English: As a passive, non-emitting sensor, SIRIUS will be especially useful for covert surveillance.
French: En tant que capteur passif, non émetteur, SIRIUS sera particulièrement utile pour la surveillance subreptice.
English: This brings me to the second difference from the earlier communication. We are concerned here only with telematics applications for one mode of transport, road transport, which is a good thing in that it leads to proposals for practical action.
French: J'ai ainsi déjà mentionné la deuxième différence par rapport à l'ancienne communication: il s'agit ici seulement d'applications télématiques pour un mode de transport, le transport routier, et c'est bien, parce que des propositions d'actions concrètes suivent.
English: Mr. BRYDE said he was under the impression that the Australian delegation had denied the disproportionate effects of the minimum mandatory sentencing schemes for indigenous Australians.
French: M. BRYDE croit se souvenir que la délégation australienne a nié les effets disproportionnés de la peine d'emprisonnement minimum obligatoire imposée d'office aux Australiens autochtones.
English: Corporate Business Plan 2005-2006, Building on Our Successes.
French: "Confronting competing demands to improve quality: a fivecountry hospital survey."
English:    . – This is a sensitive issue.
French:    C’est une question délicate.
English: Representatives of academic institutions and the United Nations system were invited to participate in the meeting.
French: Des représentants d'institutions universitaires et du système des Nations Unies ont été invités à participer à la rencontre.
English: Paragraph 8.2.3., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 8.2.3, le renvoi à la note de bas de page 9/ et la note de bas de page 9/, renuméroter comme note de bas de page 10/.
English: 3.3.2 Any adult Person may apply to an Enrollment Committee to enroll a Minor under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.3.0 Demandes pour autrui 3.3.1 Le gouvernement, les premières nations du Yukon et les comités d'inscription collaborent en vue de faire en sorte que les parents adoptifs ou les tuteurs légaux des mineurs admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soient informés de l'admissibilité des mineurs en question.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: Guide du sous-ministre (2003), p. 5, pièce P-36.
English: In the cases referred to in the second sentence of Article 141(2), the fee shall be due on the date of registration of the Community trade mark.
French: Dans le cas prévu à l'article 141, paragraphe 2, deuxième phrase, la taxe est due à la date d'enregistrement de la marque communautaire.
English: Governments understand this and remain committed to risk management policy and programs, to cooperatives, and to Canada's system for supply management.
French: Les gouvernements en sont conscients et demeurent résolus à offrir des politiques et des programmes de gestion des risques, à appuyer les coopératives et à maintenir le régime de gestion de l'offre au Canada.
English: In partnership with UCCB, NRC will help establish the Information Technology Innovation Centre, a facility that will support start-up companies and encourage technology transfer.
French: En partenariat avec cet établissement, le CNRC contribuera à la création du Centre d'innovation en technologie de l'information, une installation qui appuiera les entreprises en démarrage et favorisera le transfert de technologie.
English: In particular, States parties should report on whether men and women are separated in prisons and whether women are guarded only by female guards.
French: En particulier, les États devraient indiquer si les femmes sont séparées des hommes dans les prisons et si elles ne sont surveillées que par du personnel féminin.
English: Users shall determine and update their language needs by means of an ‘interpretation language profile’ and a ‘translations programme’ designed to facilitate the medium- and long-term management of language resources.
French: Les utilisateurs déterminent et tiennent à jour leurs besoins linguistiques au moyen d'un "profil linguistique d'interprétation" et un "programme de traductions", destinés à faciliter la gestion à moyen et long terme des ressources linguistiques.
English: • if patent applicants/holders wish to pay as a small entity, they must submit the small entity declaration at the time of payment or if they pay their fees before the prescribed due date, they should submit the declaration before that deadline;
French: • Les demandeurs/titulaires de brevet qui souhaitent acquitter les taxes applicables aux petites entités doivent soumettre une déclaration de petite entité au moment du paiement ou, s’ils acquittent la taxe avant la date d’exigibilité, doivent soumettre leur déclaration avant le délai prévu.
English: As such, subsection 28 does not apply to disqualify her from receiving benefits.
French: Pour cette raison, l'article 28 ne s'applique pas pour l'exclure du bénéfice des prestations.
English: According to the Palestinian Red Crescent Society, another 164 Palestinians had been wounded the previous day.
French: D'après la société du Croissant-Rouge palestinien, 164 autres Palestiniens avaient été blessés la veille.
English: GRE noted that GRE-56-27, tabled by India, referred to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2 which had been submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2006 sessions as ECE/TRANS/WP.29/2006/66.
French: Le GRE a noté que le document GRE-56-27, présenté par l'Inde, faisait référence au document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2 qui avait été soumis sous la cote ECE/TRANS/WP.29/2006/66 au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: 28F.15 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division; (b) the policies and procedures governing the common support services are coherent; and (c) there is no major shortfall in funding of the administration of justice services.
French: 28F.15 Le sous-programme devrait atteindre ces objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où : a) les parties prenantes appuieront les efforts de la Division et coopéreront pleinement avec elle; b) les directives et les procédures régissant les services d'appui commun seront cohérentes; et c) il n'y aura pas de déficit majeur dans le financement des services de l'administration de la justice.
English: • offer a large array of premium and long-tail content;
French: • ils proposent des nouveautés et du contenu longue traîne;
English: In the only available test for vascular plants, Cowgill et al.
French: Dans le seul essai que l'on possède sur les plantes vasculaires, Cowgill et al.