ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means available to the least developed countries to achieve the MDGs continued to shrink, with the rise of protectionism, the contraction of development assistance, the growing scarcity of credit and the decline of remittances.
French: Les moyens dont disposent les PMA pour réaliser les OMD continuent à diminuer avec la montée du protectionnisme, la contraction de l'aide au développement, la rareté grandissante des crédits et la diminution des envois de fonds des travailleurs migrants.
English: Nova Scotia Comeau’s Seafood Ltd, Saulnierville Skipper Fisheries:
French: Nouvelle Écosse Comeau’s Seafood Ltd, Saulnierville Skipper Fisheries :
English: The InfraGuide project, funded under the Infrastructure Canada Program, identifies and disseminates best practices and encourages innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions that protect and enhance the quality of life of Canadians.
French: Le projet InfraGuide, financé dans le cadre du Programme infrastructures Canada, vise à cerner et à diffuser les pratiques exemplaires et à encourager l'innovation afin d'appuyer les décisions et les actions en matière d'infrastructure municipale durable qui protègent et améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: Pipe command incorrectly created pipes twice the diameter expected when using Diameter mode and picking the diameter point with object snaps enabled.
French: La commande Tuyau créait des tuyaux dont le diamètre était deux fois plus grand que prévu lorsque le mode Diamètre était utilisé et lorsque le point du diamètre était sélectionné avec des accrochages aux objets activés.
English: The fact that the offender’s capacity to pay is considered when the fine is fixed makes it possible to impose a substantially larger fine on a legal person than on convicted single individuals.
French: Dans le cas où un acte de corruption n’aurait pas abouti, une sanction pénale peut être infligée pour participation à une tentative de corruption, au vu de l’article 21 du Code pénal.
English: It has to be understood that in the current year - as a result of delay on investment projects, especially Nabucco and the other projects with Azerbaijan, and also of Azerbaijan relaxing after winning the Eurovision song contest - we have huge delays.
French: Il faut savoir que, cette année, certains projets d'investissement ont subi des retards importants. Je pense notamment au projet Nabucco et à d'autres projets assurés conjointement avec l'Azerbaïdjan.
English: (3) Where a borrower is in default in respect of the repayment of a loan or advises the lender that some of the terms of the agreement in connection with the loan are such that he may have to default, or where a borrower wishes to take out additional loans, and the lender is of the opinion that it would be appropriate in the light of the borrower's total repayment obligations to alter or revise the terms of the loan or any agreement in connection therewith, the lender may, with the approval of the borrower, alter or revise the terms of the loan or agreement by a. extending the term for repayment of the loan within the maximum terms specified in the Act; b. changing the amount of the periodic instalments; or c. changing the periods between instalments, but in no case shall instalments be due less frequently than annually.
French: (3) Lorsqu'un emprunteur manque à son obligation de rembourser ou qu'il informe le prêteur que certaines modalités de l'accord relatif au prêt sont telles qu'il lui sera peut-être impossible de s'acquitter de ses obligations, ou lorsqu'un emprunteur veut contracter des emprunts supplémentaires et que le prêteur estime, compte tenu de l'ensemble des dettes de l'emprunteur, qu'il conviendrait de modifier ou de réviser les modalités du prêt ou de tout accord y afférent, le prêteur peut, du consentement de l'emprunteur, modifier ou réviser les modalités du prêt ou de l'accord a. en prorogeant le délai de remboursement du prêt dans les limites fixées par la Loi; b. en modifiant le montant des versements échelonnés; ou c. en modifiant l'intervalle entre les versements, qui ne doit en aucun cas être de plus d'un an.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to Julie Gervais, Policy Division, Therapeutic Products Directorate, Department of Health, Address Locator 0702B1, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Julie Gervais, Division de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 0702B1, Immeuble de la Protection de la santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: GULF OF GEORGIA CANNERY Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada (604) 664-9009
French: lieu historique national du canada
English: The celebration of Aboriginal solidarity day Day/Time of Event: June 21st, 9 am to 10 pm Location/Venue of Event:
French: Célébration de la Journée nationale des Autochtones de Manito Ahbee Date et heure de l'événement : le 21 juin 2008, de midi à 22 h Lieu de l'événement : parc d’exposition de Red River Ville et province de l'événement :
English: • Will maintain current safety and quality standards and most notably, allow for Red Seal certification for those who participate
French: Comparons cette somme aux 8 045 $ par année que coûte l’aide au revenu versée à une personne célibataire employable.
English: - - -Ageing, for metals; Brazing; Burn off, preheating or debonding; Cement, lime or glass kilns; Cyclone preheaters; Dry hearth; Gas or oil fired kilns; Glass processing; Homogenizing; Ladle preheaters; Pulse fired combustion systems; Roller hearth kilns; Rotary; Rotary salt/tilting; Scrap preheating systems; Steam and secondary heated kilns; Stress relieving; Walking beam; Waste incinerators including pathological and crematorial type 10 - - - - -For cement plant ....................................................................................
French: - - -À vieillissement de métal; À braser; De brûlage, fours préchauffeurs ou fours décolleurs; À ciment, à chaux ou à verre; Préchauffeurs d'air; À creuset sec; Séchoirs chauffés au mazout ou au gaz; À traitement du verre; Homogénéisateurs; Préchauffeurs de poches de coulée; Systèmes de combustion amorcé par impulsions; À rouleaux; Rotatifs; Basculants/rotatifs pour sel; Installations de réchauffage de ferrailles; Séchoirs chauffés à la vapeur; De recuit; À longerons mobiles; Incinérateurs de déchets, y compris les incinérateurs pour déchets pathogènes et les fours servant à la crémation 10 - - - - -Pour usine de ciment.............................................................................. 20 - - - - -Pour usine de verre ................................................................................
English: Sir John A. Macdonald's prediction came true when Lord Minto was named Governor General of Canada in the summer of 1898.
French: Le mandat du gouverneur général Minto est marqué par une période de regain nationaliste accompagné d'une croissance économique et de l'arrivée massive d'immigrants au Canada.
English: It is our combined responsibility to seek out those persons responsible for gross violations of international humanitarian laws and to ensure that they are tried.
French: Nous avons pour responsabilité commune de rechercher les personnes responsables des violations massives du droit humanitaire international et de veiller à ce qu'elles soient jugées.
English: During the year ended 31 March 2005, the Fund outperformed its old benchmark, which was composed of 60 per cent MSCI World Index and 40 per cent CWGBI, with a return of 10.4 per cent, versus 8.9 per cent for the benchmark.
French: Sur la période de 12 mois terminée le 31 mars 2005, le rendement des placements de la Caisse a dépassé celui de l'ancien indice de référence [60 % Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIAC) et 40 % Citigroup World Government Bond Index (CWGBI)], se situant à 10,4 % contre 8,9 % pour l'indice.
English: Through experience, vocational lifeskills were identified as an essential training area.
French: L'expérience a permis de constater que l'autonomie fonctionnelle au niveau professionnel est un aspect essentiel de la formation.
English: 18,410 17,090 18,605 B. Management of Government Information i) Business Line Objective To preserve the long-term corporate memory of the Government of Canada to support government decision making and accountability. ii) Business Line Description Review, assess, monitor and process records retention and disposition authorities for federal institutions; assist them in managing their information; and secure, retrieve and dispose of records that remain under the control of government institutions. iii) Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE 8,075 121 9,523 121 8,840 121 9,624 121 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 To provide Canadians with the preservation of the corporate memory of the Government of Canada.
French: 18 410 17 090 18 605 B. Gestion de l'information gouvernementale i) Objectif du secteur d'activité Préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada à long terme et appuyer ce dernier dans la prise de décision et dans le processus de responsabilité. ii) Description du secteur d'activité Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et de disposition des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions fédérales. iii) Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers de dollars ETP en milliers ETP en milliers de dollars ETP en milliers de dollars ETP 8 075 121 9 523 121 8 840 121 9 624 121 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. iv) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Fournir aux Canadiens la préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada.
English: Working with specialized equipment, conservators handle all types of film, video and sound documents including numerous obsolete formats.
French: Travaillant avec du matériel spécialisé, les restaurateurs et restauratrices traitent toutes sortes de films, de vidéos et d’enregistrements sonores, dont nombre de documents faisant appel à des techniques désuètes.
English: Appearances at various music conferences include the Music Theory Midwest Conference held in Minnesota and the Feminist Theory and Music 4 Conference held in Virginia, where she gave a lecture-recital presentation on Franz Liszt’s B-minor Sonata.
French: Elle s'est produite dans le cadre de différents colloques musicaux, notamment à la Music Theory Midwest Conference et à la Feminist Theory and Music 4 Conference, en Virginie, où elle a donné un récital-conférence consacré à la Sonate en si mineur de Liszt.
English: VII.The United Nations, through the efforts of the special advisor to the UN Secretary-General on Sports, Peace and Development should take the Beijing Olympiad as an opportunity to launch a publicity and education campaign on “sports for sustainable development” and foster a green culture to guide the implementation of the MDGs in the long run, emphasizing the role of the youth.
French: Persuadées que le développement durable dépend largement du bien-être de l'humanité et de l'harmonie mondiale, les ONG représentées à cette conférence seront toutes prêtes à travailler sans relâche pour la réalisation du développement durable en temps voulu, tel que précisé dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, non seulement dans la région Asie-Pacifique mais dans toutes les régions du monde.
English: Manuscript report 2671 Chu, C., Minns, C.K. 2004 Modelling the relationship between discharge and lake level in Ontario's inland lakes
French: Rapport manuscrit 2671 Chu, C., Minns, C.K. 2004 Modelling the relationship between discharge and lake level in Ontario's inland lakes
English: Here was the old man with a load of magazines, and they have the plastic ones.
French: Moi, le vieux, j'ai un stock de magasins, et eux ils ont les magasins de plastique.
English: Both types of rebate application forms must be dated and signed by the administrator of the legal aid plan and only one application may be made for a rebate with respect to a particular amount of tax.
French: Les deux types de demande de remboursement doivent être datés et signés par l'administrateur du régime d'aide juridique et une seule demande peut être présentée pour un montant de taxe donné.
English: On 26 September 2002, the applicant lodged an application for review with suspensive effect with the Swiss Asylum Review Commission.
French: Le 26 septembre 2002, le requérant a déposé auprès de la CRA une demande de révision avec effet suspensif.
English: Dissolution before Royal Assent.
French: Dissolution avant de recevoir la sanction royal.
English: Name of Signing Official / Nom du signataire autorisé (please print / S.V.P. en lettres moulées)
French: Licence Renewal Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Room 1605, Main Stats Canada Bldg. Tunney's Pasture A.L. 0301H1 OTTAWA, Ontario K1A 0K9
English: On 24 June, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to the activities of US foreign sales corporations located in Belgium (1).
French: Le 24 juin, la Commission a pris une décision négative au sujet du régime ﬁscal particulier applicable aux activités des sociétés de vente américaines (Foreign Sales Corporations — FSC) situées en Belgique (2).
English: How air pollution affects your health is determined by the length of time you are exposed, your health status and your genetic makeup, and the concentration of pollutants.
French: Des études révèlent que même une augmentation modeste de la pollution de l’air peut entraîner une hausse légère, mais non moins mesurable, du nombre de visites aux services d’urgence, d’hospitalisations et de décès.
English: Aux derni�res nouvelles, la sortie de 'Explosion of Elements' est repouss�e � mars 07.
French: Aux dernières nouvelles, la sortie de 'Explosion of Elements' est repoussée à mars 07.
English: Firefighters may consider seasonal forecasts to position staff in areas susceptible to forest fires; merchants to stock up on items such as snowblowers, shovels and generators; farmers to determine the best time to plant their seeds; and commodities markets to trade futures in weather-dependent industries.
French: Les services d'incendie peuvent tenir compte des prévisions saisonnières pour affecter du personnel aux endroits les plus vulnérables aux feux de forêt; les marchands, pour accroître leur stock d'articles tels que des souffleuses à neige, des pelles, ou des génératrices; les agriculteurs, pour établir le meilleur moment où semer, et les marchés des produits de base, pour effectuer des opérations sur des contrats à terme dans les industries qui sont sensibles aux conditions météorologiques.
English: In addition, it would be important to rely more on the right holders and to use their statements as the evidence of IPR violation.
French: En outre, il faudrait faire davantage appel aux titulaires des droits et utiliser leurs déclarations comme éléments de preuve d'une atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: • organisation: reform of the United Nations system, establishment of machinery for preventing and resolving conflicts, etc.;
French: • l'organisation: réforme des Nations unies, création de mécanismes de prévention et de résolution de conflits…;
English: However, it must be clear that much of this demand for traceability in grain stems from the fact that Europeans want to ensure that GMO foods stay out of the food supply.
French: Il importe cependant de clarifier qu’une grande part de cette demande est attribuable au fait que les Européens veulent s’assurer qu’aucun OGM n’entrera dans leur chaîne d’approvisionnement.
English: Appendix B: - List of Individuals Interviewed from Sponsoring Federal Departments, Provinces and Territories 1.
French: Liste des personnes interviewées des ministères fédéraux, des provinces et des territoires parrains 1.
English: Some useful steps have been taken to assist developing States parties in implementation.
French: Des mesures utiles ont été prises pour aider les États parties en développement à appliquer l'Accord.
English: Similar Words, Dissimilar Plants Plants such as Queen Anne’s lace, ox-eye daisy, chicory and smooth brome grass are found growing wild along roadsides and in old fields in Southern Ontario.
French: Prenons le cas de certaines plantes, comme la carotte sauvage, la marguerite blanche, la chicorée et le brome inerme, qui poussent à l’état sauvage près des routes et dans les champs abandonnés, dans le sud de l’Ontario.
English: for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)
English: Because ESP was in most ways more generous and less restrictive than the reemployment bonuses tested previously, it was hoped that this new incentive would generate larger impacts.
French: Étant donné que le PSR était, dans l'ensemble, plus généreux et moins restrictif que les indemnités de réemploi éprouvées par le passé, on espérait que ce nouveau stimulant produirait des impacts beaucoup plus importants.
English: Let me highlight just three: the reinforcement of Member States' responsibility to improve expenditure control in order to achieve a positive Court of Auditor's statement, an improvement in the execution of EU programmes and an effective input from Parliament into the budgetary review in 2008.
French: Laissez-moi en souligner seulement trois: le renforcement de la responsabilité des États membres dans l’amélioration du contrôle des dépenses afin d’arriver à une déclaration positive de la Cour des comptes, une amélioration de l’exécution des programmes de l’UE et un apport effectif du Parlement à la révision budgétaire en 2008.
English: In 2004-2005, several pilots of the framework were carried out, including one in the Yukon placer mining industry.
French: En 2004-2005, le cadre a fait l’objet de plusieurs essais, dont un dans l’industrie de l’exploitation des placers au Yukon.
English: The NFB will create new alliances to increase the number of branded television slots for the NFB.
French: L’ONF créera de nouvelles alliances pour augmenter sa visibilité sur les réseaux de télévision.
English: Management Response A comprehensive training package was not developed and delivered due to lack of financial and human resources within the APD.
French: Réponse de la gestion En raison du manque de ressources financières et humaines à la DPA, on n'a pas pu élaborer et distribuer une trousse de formation complète.
English: (b) The Commission also encouraged the development of joint technical cooperation projects in cooperation with other organizations.
French: b) La Commission a également encouragé la mise au point de projets communs de coopération technique en collaboration avec d'autres organisations.
English: Young, K.; Walkowitz, C.; McCullagh, R., ed.
French: Young, K.; Walkowitz, C.; McCullagh,R., ed.
English: This modern hotel is located just 100 metres from Córdoba’s bus and train station, with convenient access to the city’s ancient monuments.
French: Cet établissement moderne se situe à seulement cent mètres de la gare routière et ferroviaire de Cordoue. Par son emplacement, il permet d'accéder facilement aux monuments de cette ville d'histoire.
English: Among the female population, the disease reaches its peak in the 25-29 years age group.
French: Chez les femmes, le groupe d'âge le plus touché est celui des 25 à 29 ans.
English: • Notes to financial statements Management report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: • Notes aux états financiers Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») tels qu'exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: • 9 lifts in total including T-bars and a detachable quad.
French: • Neuf remonte pentes au total, y compris des arbalètes et un télésiège quadruple débrayable.
English: "The Spirit and Terms of Treaty Eight" in The Spirit of the Alberta Indian Treaties, edited by Richard Price.
French: "The Spirit and Terms of Treaty Eight". Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price, Montréal :
English: Identify the treaty, article, and paragraph under which an exemption is claimed:
French: Indiquez la convention fiscale, l'article et l'alinéa en vertu desquels vous demandez une exonération :
English: In addition, he states that one can learn a lot about causality by looking at the sub-groups and looking if the impact is different for different groups - can develop hypotheses, etc.
French: De plus, il précise que l'on peut en apprendre beaucoup sur la causalité en examinant les sous groupes et en vérifiant si l'impact est différent pour des groupes différents - on peut élaborer des hypothèses, etc.
English: Pillar I: Police and justice, under the direct leadership of the United Nations
French: Composante I: Police et justice, placée sous l'autorité directe de l'ONU
English: The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.
French: Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.
English: Strategic Outcomes Program Activities
French: Résultats stratégiques Activités de programme
English: • work in partnership with our stakeholders to develop leading-edge policing practices.
French: • travaillera en partenariat avec les intervenants afin d’élaborer des pratiques policières avant-gardistes;
English: The investigator: the role of the police and other officials.
French: L’enquêteur : rôle de la police et d’autres agents.
English: His employer provided medical benefits to retired employees and their families.
French: Son employeur verse des prestations de maladie aux employés à la retraite et à leur famille.
English: However, in recent years, the stocks held by government have exceeded minimum required levels thereby creating a phenomenon referred to as "a paradox of poverty amongst plenty", i.e., hungry citizens despite large government held stocks.
French: Cependant, ces dernières années, les stocks réels du gouvernement sont supérieurs aux stocks régulateurs minimums, ce qui crée le paradoxe de la pauvreté au milieu de l’abondance, c’est à dire, qu’en dépit des stocks du gouvernement, des citoyens n’ont rien à manger.