ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are an arm's length, independent Crown corporation accountable through the Minister of Transport to Parliament and all Canadians.
French: Nous sommes une société d'État indépendante qui rend compte au Parlement du Canada et à tous les Canadiens, par l'entremise du ministre des Transports.
English: The invention can be a product, a composition, an apparatus, a process, or an improvement on any of these.
French: L'invention peut être un produit, une composition, un appareillage, un procédé ou une amélioration apporté à ceux ci. Dans les faits, 90 p.
English: Normally, this would mean that the individual must, immediately before death, have been the policyholder.
French: Normalement, cela signifie que le particulier devait, immédiatement avant son décès, avoir été titulaire de la police.
English: 2.7 Global Advancement in Health and Safety Plans and Priorities World-wide recognition of CCOHS as a significant contributor to the advancement of occupational health and safety, information services Notional planned spending in 2005-6 - $540 As Canada’s national occupational health and safety information centre, CCOHS encourages and supports exchanges of OSH information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: 2.7 Faire avancer la santé et la sécurité sur la scène internationale Plans et priorités Reconnaissance dans le monde entier du CCHST en tant que grand artisan des progrès réalisés par la santé et la sécurité au travail et les services d’information. Dépenses théoriques prévues en 2005-2006 : 540 $ En tant que centre national d’information du Canada sur la santé et la sécurité au travail, le CCHST encourage et appuie les échanges d’information de SST avec les grands centres internationaux de santé et de sécurité du monde entier.
English: This publication will begin a 60-day public comment period.
French: La publication enclenche une période de soixante jours pendant lesquels le public peut soumettre ses observations.
English: Wastewater Handling – 1.5 32 1 400 – c.
French: Épuration des eaux – 1.5 32 1 400 – – c.
English: ◦ the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act;
French: ◦ la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial;
English: 10.15 Advance Payments The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the period of vacation requested, provided four (4) weeks' notice is received from the employee prior to the last pay day before proceeding on leave.
French: 10.14 Dans les cas de la cessation d'emploi pour d'autres raisons que le décès, l'employeur recouvre, sur les sommes dues à l'employé, un montant équivalant au congé annuel que l'employé n'a pas acquis mais dont il a bénéficié, calculé au taux de rémunération journalier auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment où il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Tiene un diseño muy bonito, las habitaciones son muy comodas y está muy bien situado, muy cerca de la Estación Central y del Centro de la ciudad.El desayuno no es buffet sino que te dejan en la puerta una bolsa con el desayuno (eso si, muy completo, no le faltaba de nada, incluso champan).
French: The bed is very comfortable. You can pick up your key from the hotel across the street.
English: To that end, CDIC annually requires its members to attest, through a self-assessment report filed with CDIC, that they comply with the Standards of Sound Business and Financial Practices in CDIC's by-laws.
French: À cette fin, la SADC demande annuellement aux institutions membres de lui présenter un rapport d'autoévaluation confirmant qu'elles respectent les normes relatives à de saines pratiques commerciales et financières établies par ses règlements administratifs.
English: Thus we continued to increase the size of our estate in buying and replanting vineyards but our 50 years old vines are well kept and represent the real treasure of our patrimony.
French: Ainsi, l'entreprise se poursuit, et, d'achats de vignes en replantations la superficie du domaine atteint aujourd'hui 11 hectares.
English: In this regard, Rules 4.1 and 51bis.1 of the Regulations under the PCT are of particular importance:
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 8 prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires".
English: Within this framework it would be possible to coordinate efficiently the allocation of funds from the different programmes in such a way that they complement each other and take a variety of different groups into account.
French: Il permettrait de cordonner efficacement l'action des divers programmes de telle sorte qu'ils se complètent mutuellement et tiennent compte des différents groupes d'intérêt.
English: In my view, that length of time provided a sufficient basis upon which substantive comments could be made concerning the appellant's performance and, in the absence of any evidence concerning the veracity of the information obtained, I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: À mon avis, cette période était suffisamment longue pour pouvoir formuler des observations fondées concernant la performance de l'appelante et, en l'absence d'éléments de preuve de la véracité de l'information obtenue, rien ne justifie mon intervention.
English: Meeting the Needs of Canada’s Diverse Population
French: Répondre aux besoins de la population diversifiée du Canada
English: Is there a cost to doing all of this?
French: Y aura-t-il un prix à payer pour tout cela?
English: Definitively yes, and I will not miss a chance to go again, for a few days if possible.
French: Oui, cela valait certainement la peine et je ne raterai certainement pas l'occasion d'y retourner, pour quelques jours si possible.
English: SI/81-86 (3) Nothing in this Order in any manner limits or affects Her Majesty in right of Canada’s royal prerogative over passports.
French: TR/81-86 (3) Le présent décret n’a pas pour effet de limiter, de quelque manière, la prérogative royale que possède Sa Majesté du chef du Canada en matière de passeport.
English: 37) takes this as evidence that policies may be in place in developing countries that restrict competition and allow incumbent firms to garner rents.
French: Sur l'ensemble des pays, si l’on prend les États-Unis comme pays concurrentiel de référence, on remarque que les marges sont considérablement plus élevées dans un grand nombre de pays.
English: (G) Give the earliest date when the applicant began to use the trademark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (F).
French: G) Donnez la date à laquelle le requérant a commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l’une des marchandises énumérées selon la note F).
English: CN644 Waterproof Rubber Footwear From the People's Republic of China & Waterproof Footwear and Bottoms Made of Plastic or Rubber From the People's Republic of China You can view this publication in:
French: CN644 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc de la République populaire de Chine & chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la République popula Vous pouvez visualiser la publication :
English: (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (continued) (E/2005/70 and E/2005/82)
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite) (E/2005/70 et E/2005/82)
English: Beijing's seeming silence over the nuclear ambitions of North Korea has left US, Japanese, and South Korean officials alike wondering when it will "stand up" to assert its influence over its neighbor and erstwhile ally.
French: Le silence apparent de Beijing quant aux ambitions nucléaires de la Corée du Nord a laissé tout aussi bien les représentants américains, japonais et sud-coréens perplexes quant à l'instant précis où la Chine « se lèvera » pour défendre son influence sur son voisin et allié d'autrefois.
English: Pentobarbital had no effect on blood acetone or acetaldehyde levels but increased the brain levels of these compounds and, when administered with ethanol, decreased the brain acetone concentration.
French: Le pentobarbital n'a pas augmenté le taux d'acétone et d'acétaldehyde sanguines mais a produit une élévation de ces substances au cerveau; cependant, l'association du barbiturique avec l'éthanol a entraîné une diminution de l'acétone dans le tissu cérébral.
English: Additionally, UNICEF has a rich cadre of National Professional staff, comprising 49 per cent of all Professional staff.
French: De plus, l'organisation dispose de nombreux administrateurs recrutés sur le plan national, représentant 49 % de tous les administrateurs.
English: Seal the Extraction microplate using the provided microplate seals and store at 4°C until the analysis is completed.
French: Sceller la microplaque d’extraction en utilisant les scellés fournis et l’entreposer à 4/C jusqu’à ce que l’analyse soit complétée.
English: • Application to LWBC for foreshore tenure; and
French: • Demande de tenure de l'estran auprès de la LWBC; et
English: Judges had always been appointed by the King on the advice of the Prime Minister and after consultations with the Conference of Rulers and the Chief Justice; they enjoyed security of tenure and exemption from criminal and civil liability in the exercise of their duties.
French: Les juges sont depuis toujours nommés par le Roi sur avis du Premier Ministre et après consultation de la Conférence des sultans et du Président de la plus haute instance judiciaire; ils sont inamovibles et exonérés de la responsabilité pénale et civile dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In addition, improved access for least developed countries to the markets of developed countries is part of a series of specific measures and commitments taken under the Brussels Programme of Action, which has been inadequately implemented since its adoption in 2001 — a fact that is reflected in the relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En outre, l'amélioration de l'accès des pays les moins avancés aux marchés des pays développés fait partie d'un train de mesures ou d'engagements précis du Programme d'action de Bruxelles, qui du reste, demeure très faiblement mis en œuvre depuis son adoption en mai 2001, comme l'ont constaté des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Justification The REACH proposal does not specify provisions for imported articles containing substances of very high concern, which would fall under authorisation.
French: Justification La proposition concernant le système REACH ne comporte pas de dispositions particulières au sujet des produits importés extrêmement préoccupants qui contiennent des substances soumises à autorisation.
English: It might also be interesting, in combination with these two solutions, to provide for simple ways of dealing with signals that data protection rules are being breached, without necessarily going into the details of every single case.
French: En combinaison avec ces deux solutions, il serait également intéressant de prévoir des moyens simples de réagir aux signes indiquant le non-respect des règles relatives à la protection des données, sans forcément entrer dans le détail de chaque affaire.
English: Clark Terry conducts a big band with the winners of the competition.
French: Clark Terry conduit un big band formé des meilleurs musiciens du concours.
English: Minimum benefit When a member or retired member dies and there are no survivors entitled to an allowance, then the member’s estate receives the amount by which the member’s contributions exceed any allowances already paid.
French: Prestation minimale Si le parlementaire, actuel ou retraité, décède sans laisser de survivant admissible à une allocation, le montant représentant l’excédent de ses cotisations sur les allocations déjà versées à son égard est versé à sa succession.
English: On March 9, at a press conference with our partners the Montreal Transit Corporation and Cascades, André Préfontaine, the president of Transcontinental Media, and Stéphane Gagné, publisher of the daily paper Métro, launched a recycling awareness campaign called Un métro qui nous est propre, which roughly translates as "a clean metro that belongs to us all".
French: Le 9 mars dernier, lors d'une conférence de presse avec nos partenaires de la Société de transport de Montréal et de Cascades, le président de Médias Transcontinental, André Préfontaine, et l'éditeur du quotidien Métro, Stéphane Gagné, ont procédé au lancement de la campagne de sensibilisation au recyclage Un métro qui nous est propre.
English: Using combinations of flavourings can cover up the unhealthy composition of processed foods (too much fat, sugar or salt) or the poor quality of food ingredients.
French: L'utilisation d'une combinaison d'arômes peut contribuer à occulter la composition peu équilibrée d'aliments préparés (teneurs excessives en graisses, sucres et sel) ou la piètre qualité des ingrédients alimentaires utilisés.
English: All prices are in EUR and VAT excluded.
French: Tous les prix sont en EUR et hors TVA.
English: For example, some countries have reduced support for higher education while others (i.e. European countries)are now providing lump-sum funding for universities to spend as they deem appropriate.
French: Ainsi, plusieurs pays ont réduit le soutien fourni à l'enseignement supérieur tandis que d'autres (p. ex. des pays européens) versent dorénavant des montants forfaitaires aux universités, montants que celles-ci dépensent ensuite comme elles le jugent approprié.
English: "This interpretation of process was confirmed in Tennessee Eastman Co. v. Commissioner of Patents (1972), 8 C.P.R. (2d) 202 at 206 (S.C.C.)):
French: «Cette interprétation du procédé a été confirmée dans le cas Tennessee Eastman Co. v. Commissioner of Patents (1972), 8 C.P.R. (2d) 202 à 206.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group decreased by -4.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier achetéa diminué de -4,7 %.
English: She noted in particular the wish of the Task Force to closely collaborate with other bodies under the Convention.
French: Elle a noté en particulier le souhait formulé par l'Équipe spéciale de collaborer étroitement avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: FRAME: 009 If most of the stations in Western Canada are reporting 80-90% relative humidity, which type of air mass are they probably in (Continental / Maritime)?
French: SECTION: 9 Si la plupart des stations de l'ouest du Canada signalent une humidité relative de 80% à 90%, dans quel type de masse d'air se trouvent-elles probablement (Continentale ou Maritime)?
English: The Government has invested substantial resources in the Security Police over the last few years with a view to increasing counter-subversion measures to monitor and counter Swedish extremist environments.
French: Le Gouvernement lui a alloué des ressources considérables au cours des dernières années en vue de l'augmentation des mesures antisubversives à superviser et des mouvements extrémistes à contrecarrer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Encore.
English: Some States expressed the concern that the text as drafted might conflict with copyright laws and that this concern could be addressed by the inclusion of a general clause on third party rights.
French: Certains États ont exprimé la crainte que le texte, tel qu'il était libellé, n'entre en conflit avec la législation du droit d'auteur et ont dit qu'il était possible de répondre à cette préoccupation en incorporant au texte une disposition générale sur les droits des tiers.
English: The decision to use any of these processes should rest with the CPHO, in consultation with the Minister and Board, where appropriate.
French: La décision d'utiliser l'un de ces processus devrait appartenir à l'ACSP, de concert avec le ministre et le conseil si cela est nécessaire.
English: This means Beausoleil Island is just over eight kilometres from southernmost to northernmost tip.
French: Ceci veut dire que l'île Beausoleil a un peu plus de huit kilomètres de long à partir du point le plus au sud jusqu'au point le plus au nord.
English: In addition, a constraint on efficient prosecution is that FSCO is not permitted to settle for an amount less than full contributions without a prosecution and guilty plea.
French: De plus, le fait que la CSFO ne puisse engager une poursuite et obtenir un plaidoyer de culpabilité pour un montant inférieur aux cotisations entières empêche le déroulement efficace du processus de poursuite.
English: This surplus in income led to an increase of $17.9 million in fund balances, compared to a decrease of $18.2 million in fund balances in the biennium 2000-2001.
French: Cet excédent de recettes a entraîné une hausse de 17,9 millions de dollars du solde de ces fonds, qui avait au contraire diminué de 18,2 millions en 2000-2001.
English: "I would like to thank everyone who participated in the consultations and shared their views with Mr. Lord.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont participé aux consultations et ont présenté leur point de vue au conseiller spécial, M. Bernard Lord.
English: The Commission will inform the Ombudsman of the substance of the group's findings when they have been studied by the Commission.
French: La Commission informera le Médiateur de la teneur des conclusions du groupe lorsque la Commission les aura étudiées.
English: In support of its application, Air Canada submits that continuous increase in the cost of fuel in recent months has impacted all its services and, in particular, the less profitable routes.
French: À l’appui de sa demande, Air Canada fait valoir que les augmentations constantes du coût du carburant au cours des derniers mois ont eu des répercussions sur tous ses services, en particulier les services sur les routes les moins rentables.
English: Chapter 3.3: Special provisions
French: Chapitre 3.3 : Dispositions spéciales
English: Click here if you would like to create your user account now.
French: Cliquez ici pour créer un compte d'utilisateur maintenant.
English: In such cases, cultural diversity becomes more a cause of conflict than an asset and an aspiration.
French: Dès lors, la question de la diversité culturelle devient davantage une cause de conflit qu’un atout et une aspiration.
English: The oppression of Dalits in India has gone on for the last three thousand years.
French: L'oppression des Dalits existe en Inde depuis trois millénaires.
English: The following table summarizes by region the number of transactions examined.
French: Le tableau ci-après indique sommairement, par région, le nombre de transactions examinées.
English: In addition, on-land hatcheries may have unsightly mounds of oyster shell and equipment in the vicinity, and may extract and discharge large volumes of water from the adjacent water body, for which permits may be required.
French: De plus, sur les terres occupées par les écloseries, il peut y avoir un empilement désagréable de coquilles d’huîtres et de structures non utilisées à côté, et peut avoir aussi un prélèvement et pompage de grands volumes d’eau à partir des eaux voisines, pour lequel une autorisation peut être nécessaire.
English: Abattoir Surveillance All E.coli Salmonella Campylobacter E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli 97% <1%
French: Surveillance en abattoir Canada E.coli Salmonella Campylobacter E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli Salmonella Campylobacter Enterococcus E.coli 97% <1%
English: Because we welcome the holding of this meeting, we hope that this open debate will not be a single and isolated event, that the Council will continue to engage positively and interact with the wider membership of the United Nations, and that, at the end of this dialogue, we will continue to make progress on the working methods of the Council.
French: Étant donné que nous nous réjouissons de la tenue de la présente séance, nous espérons que ce débat public ne sera pas un événement unique et isolé, que le Conseil continuera d'interagir positivement avec tous les États Membres de l'ONU, et qu'à la fin de ce dialogue, nous continuerons de progresser en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil.
English: In the light of the changes introduced in 2000, the Sub-Commission needs to review its deliberations under agenda item 2.
French: Eu égard aux modifications apportées en 2000, la Sous-Commission doit revoir les modalités de ses délibérations au titre du point 2.
English: At the same time, it will help ensure that all customers receive equitable access to advance products during times when rationing is necessary.
French: Les modifications permettront également de veiller à ce que tous les clients bénéficient d'un accès équitable aux wagons offerts à l'avance lorsqu'il est nécessaire de limiter l'affectation des wagons.
English: Cuba stresses that the use of nuclear weapons would have catastrophic consequences for all known forms of life on Earth.
French: Cuba insiste sur le fait que l'emploi des armes nucléaires aurait des conséquences dévastatrices pour toutes les formes de vie connues sur Terre.
English: CANASA Security Education programs offer valuable training to all security professionals, whether you are in technical, sales or management roles.
French: Les programmes de formation en sécurité de la CANASA offrent une formation de valeur à tous les professionnels de la sécurité, que ce soit dans le domaine technique, de la vente ou de la gestion.
English: • Immediately report and refer to the NML any positive influenza laboratory findings or situations in which the strain type cannot be identified at the PT laboratory level from a case with ILI symptoms and epidemiological links with the novel influenza strain need to be reported and shipped to the NML immediately to ensure rapid confirmation characterization.
French: • Des résultats de laboratoire positifs pour l'influenza ou des situations où le type de la souche ne peut être identifié par les laboratoires PT chez un cas présentant des symptômes de SG et ayant des liens épidémiologiques avec la nouvelle souche d'influenza doivent être signalés et les isolats expédiés immédiatement au LNM pour une caractérisation de confirmation rapide.
English: A pension transfer value is a lump sum equal to the value of your future pension benefit (deferred pension).
French: Le montant du transfert est calculé d'après la valeur forfaitaire de votre future pension (pension différée).
English: The unique challenge of providing marital therapy for a couple in their late 90s provided me with a lasting memory.
French: Cette occasion unique d’offrir une thérapie de couple à des personnes près de la centaine m’a laissé un souvenir ineffaçable.
English: The Tourist Office of Gavarnie-Gèdre is happy to accomodate you in its buildings in order to make your stay most pleasant as possible.
French: de vous accueillir dans ses locaux afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Together we all make this 50/50 partnership a 100% success story!
French: Ensemble, nous faisons de ce partenariat 50/50 un succès assuré à 100 %!
English: Public Good The public interest in the creation and use of health knowledge is at the heart of all research and related activities supported by CIHR.
French: Bien public Intérêt du public dans la création et l'utilisation de connaissances en matière de santé au coeur de la recherche et des activités connexes appuyées par les IRSC.