ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this part of the visit the Special Rapporteur met with representatives of the Palestinian Authority, United Nations agencies, Israeli and Palestinian NGOs and private individuals, many of whom had suffered personally as a result of the construction of the wall and settlements.
French: Au cours de cette partie de sa visite, il a rencontré des représentants de l'Autorité palestinienne, des organismes des Nations Unies et d'ONG israéliennes et palestiniennes, ainsi que des particuliers, dont beaucoup ont souffert personnellement de la construction du mur et des colonies.
English: The reserving State could not benefit from such a reservation and still consider itself bound by the treaty; such situations constituted grounds for objections.
French: L'État réservataire ne peut bénéficier d'une telle réserve et continuer de se considérer comme lié par le traité; de telles situations créent des motifs d'objection.
English: Industry Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Industries manufacturières Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: CCMD selected future areas of research from the proposed issues and submitted them to its Board of Directors in June 2000.
French: Le CCG a sélectionné des domaines de recherche futurs à partir des questions proposées et les a soumis à son Conseil d’administration en juin 2000.
English: The Kenyan people, I believe, want to get to the bottom of this situation and are calling for new elections to make things perfectly clear.
French: Le peuple kényan souhaite, je crois, faire la lumière sur cette situation et réclame de nouvelles élections, afin de rendre les choses parfaitement claires.
English: In addition, we analyse the legal consequences of the failure of the marriage and the breakdown of the marital relationship on the bride’s permanent resident status, as well as on the sponsorship undertaking of the consumer-husband.
French: De plus, nous analysons les conséquences juridiques de l’échec du mariage et de la rupture du lien matrimonial sur le statut de résidente permanente de la promise, ainsi que sur l’engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: (Cost-effectiveness). This evaluation will address questions consistent with the current TB guidance on evaluation.
French: (Rentabilité). Cette évaluation portera sur des questions qui respectent les lignes directrices actuelles du Conseil du Trésor sur les évaluations.
English: In the Committee on Culture, we have tried to produce a report which takes into account young people's concerns and which responds to their requests.
French: En commission de la culture, nous nous sommes efforcés d'élaborer un rapport qui reprenne les inquiétudes des jeunes et qui réponde à leurs demandes.
English: The next deadline for grant applications is October 15th, 2010 (for 2011 grants).
French: Nous sommes heureux d’annoncer que l’entraîneur chef des Eskimos d’Edmonton, Ritchie Hall, est le premier ambassadeur de Déjeuner pour apprendre Alberta. M.
English: For the majority of migrants, becoming unemployed usually means the end of their working life.
French: Pour la majorité des migrants, le chômage se traduit d'ordinaire par la fin de la vie professionnelle.
English: In countries where the IT revolution is just about to take hold, moreover, a new wave of "brain drain" may emerge with large numbers of IT-skilled labour migrating to economically more advanced countries in search of better opportunities and higher earnings.
French: Il y faut des politiques délibérées, nationales et internationales, de même que des fonds et d’autres ressources, pour installer et entretenir les équipements nécessaires, de télécommunications et autres.
English: Table 3.29 Resource requirements
French: Table 3.29 Ressources nécessaires
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after March 31, 1997 or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 31 mars 1997 ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: As the Secretary-General stated in his report, in order to significantly reduce poverty and promote development it is essential to achieve sustained and broad-based economic growth.
French: Comme le Secrétaire général l'a précisé dans son rapport, afin de réduire sensiblement la pauvreté et de promouvoir le développement, il est essentiel de réaliser une croissance économique durable et à large assise.
English: We are offering two models: «STREET» with a length of 12.5cm and «RACE» with a length of 7.5cm.
French: Confectionné avec des chambres à air recyclées de vélos de course, il existe en deux longueurs différentes.
English: It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
French: Il a été signalé qu’une solution serait trouvée au printemps de 2006, lors de la prochaine réunion du comité juridique de l’OMI, à travers un engagement des États d’émettre une clause de réserve lors de leur adhésion à la convention.
English: Such moneys were not being paid "in respect of his severance from employment" (SOR/85-288) in the sense of "in consequence of" such severance (The Attorney General of Canada v. Susan Kidd, Kacey Neill, Richard Kemp, Jane Murray, Daniel G. Pluard and Douglas Patterson, A-493-87, May 31, 1988, per Stone J.A. at 5) or in the sense of severance being the cause of the debt payable by the employer (Attorney General of Canada v. Jack Thompson, A-869-87, May 18, 1988, per Marceau J.A. at 3).
French: Ces sommes n’ont pas été versées en raison de la «cessation définitive de [leur] emploi» (DORS/85-288) au sens de «en conséquence d’une telle cessation» (Le procureur général du Canada c. Susan Kidd, Kacey Neill, Richard Kemp, Jane Murray, Daniel G. Pluard et Douglas Patterson, A-493-87, 31 mai 1988, le juge d’appel Stone, à la page 5) ou au sens de cessation qui est la cause de la cette payable par l’employeur (Procurer général du Canada c.
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of … and Position of the European Parliament of ..........
French: Avis du Parlement européen du 12 décembre 2006, position commune du Conseil du … et position du Parlement européen du ….
English: Advisory committee meetings, pages on the Secretariat's Internet and intranet sites dedicated to official languages, and networking are tools at their disposal to achieve their objectives and share their successes.
French: Les réunions des comités consultatifs, les pages Internet et intranet du Secrétariat consacrées aux langues officielles et le réseautage sont autant d'outils à leur disposition pour mener à bien leurs activités et les partager.
English: • Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada
French: • Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre pour 2006 - Environnement Canada - Environnement Canada
English: Payment made by banker’s cheque Payment made to WIPO bank account No. CH51 0483 5048 7080 8100 0 Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70 Swift/BIC:
French: Paiement par chèque bancaire Versement sur le compte bancaire de l’OMPI no CH51 0483 5048 7080 8100 0 auprès du Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70 Swift/BIC :
English: As Canada's public broadcaster, the CBC is accountable to all Canadians … [and] tells Canadian stories reflecting the reality and the diversity of our country."
French: À titre de radiodiffuseur public national du Canada, SRC [doit représenter tous les Canadiens et] présenter aux Canadiens des histoires qui reflètent les réalités et la diversité de leur pays ».
English: With regard to the integration of Schengen into the Treaty and the division of the acquis between the first and third pillars, my group cannot share her view on the institutional catastrophe that would result from the application of the safeguard clause, which would mean a complete transfer to the third pillar. This would be even less the case if the Council, as requested by the recommendation, informed Parliament by involving it both in defining the strategies and also in the legislative measures to be taken under the third pillar, and if it respected the transparency rules, certainly with regard to the European Parliament but also with regard to the national parliaments and the citizens.
French: En ce qui concerne l'intégration de Schengen dans le traité et la répartition de l'acquis entre le premier et le troisième piliers, mon groupe ne peut partager son point de vue sur la catastrophe institutionnelle qui résulterait de l'application de la clause de sauvegarde, impliquant un transfert global au troisième pilier, et cela encore moins si le Conseil, comme la recommandation le demande, informait le Parlement, l'associant à la définition des stratégies ainsi qu'aux mesures législatives prévues au troisième pilier et respectait les règles de transparence, certes, vis-à-vis du Parlement européen, mais aussi des parlements nationaux et des citoyens.
English: It is a great pleasure for me to be here at the Capital Infocentre with Madame Micheline Dubé, from the National Capital Commission and all of you joining us for the announcement of this year’s Canada Day festivities– Canada’s 140th birthday.   If I look across the street and think forward to a month from now, it’s not hard to envision the thousands of people who will be here to enjoy our wonderful day filled with our country’s symbols, military traditions, and superb Canadian talent.
French:   En jetant un coup d’œil de l’autre côté de la rue, il est facile d’imaginer que dans un mois, des milliers de Canadiens seront réunis pour participer à une merveilleuse journée où nos symboles, nos traditions militaires et le talent de nos artistes seront à l’honneur.  Vous découvrirez bientôt la programmation des célébrations sur la Colline du Parlement, et je crois que vous serez aussi enchantés que moi.  En plus d’offrir des festivités sur la Colline du Parlement, le nouveau gouvernement du Canada veut s’assurer que tous les Canadiens, du cap Spear à Iqaluit en passant par l’île de Vancouver, puissent célèbrer cet anniversaire important.  Pour cette raison, les gens de toutes les régions du pays auront l’occasion de prendre part au Canada en fête!, qui représente 11 jours de festivités, du 21 juin au 1er juillet.  Les célébrations commencent le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones.
English: I must tell you that Belgium's domestic situation has been of great interest to Canada since June 10, giving us the opportunity to strengthen our analytical skills!
French: Je dois vous avouer que la situation intérieure belge a suscité beaucoup d'intérêt au Canada depuis le 10 juin dernier, nous donnant l'occasion de faire valoir nos capacités d'analyse!
English: Any comments or inquiries regarding the linked Web sites are to be directed to the particular organization for whom the particular Web site is being operated.
French: Tout commentaire et toute demande de renseignement portant sur un site externe doivent être adressés à l'organisme pour le compte duquel on exploite ce site.
English: 3.4 Draft European Landscape Charter In conformity with its Resolution 53 (1997) the CLRAE has prepared a draft Convention on Landscape.
French: 3.4 Projet de Charte européenne des paysages Conformément à sa Résolution 53 (1997), le CPLRE a établi un projet de Convention sur les paysages.
English: Most of the people at the reception desk were helpful.
French: Daytime front desk staff was very friendly and helpful. Room was quiet.
English: The sanctions regime had a seriously adverse impact on the insurance sector, and more particularly the reinsurance sector, because Iraq was economically isolated from the rest of the world, and most reinsurers withdrew from the agreements into which they had entered over a period of decades.
French: Le régime des sanctions a eu de graves répercussions sur le secteur de l'assurance, et plus particulièrement sur le secteur de la réassurance du fait que l'Iraq s'est trouvé économiquement isolé du reste du monde et que la plupart des réassureurs ont résilié les accords qu'ils avaient conclus en l'espace de plusieurs dizaines d'années.
English: Ordinary membership, with full voting rights and in some cases dependent on length of service, is open to those serving, or who have served, in the Canadian Forces, Reserves, non-military services, on the Cadet Cadre as a Cadet Instructor for not less than one year; Royal Newfoundland Constabulary, Vietnam Veterans, RCMP or a city, municipal or provincial police officer, for not less than one year; the Canadian Coast Guard as an officer or crew-member with two or more years of active service on the high seas or inland waterways; Commonwealth Forces and the armed forces of Canada’s wartime allies.
French: Les membres ordinaires ont droit de vote et comprennent les militaires en service actif, les anciens militaires des Forces canadiennes, incluant ceux de la Réserve, les membres des services non-militaires, les instructeurs des Cadets lorsque ceux-ci ont fait parti du cadre des cadets pour au moins un an, les membres de la Royal Newfoundland Constabulary, les anciens combattants du Vietnam, les membres de la GRC ou d’une des forces policières municipales ou provinciales qui ont servi au moins un an, les officiers et membres d’équipage de la garde-côtière qui ont servi au moins deux ans en mer ou sur les voies navigables intérieures, les membres des Forces du Commonwealth et les alliés du Canada en temps de guerre.
English: ), pp. 510-511; Masella v. Langlais, Canada, Supreme Court, 7 March 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: 510 et 511; Masella c. Langlais, Cour suprême du Canada, 7 mars 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (dir.
English: Weight loss Weight loss is a precise nutritional marker and represents an imbalance between energy intake and expenditure.
French: Perte de poids   La perte de poids est un marqueur nutritionnel précis et est le résultat d'un déséquilibre entre l'apport et la dépense énergétique.
English: And the change in mandate, of course, that went along with the name change or that took place at the same time as the name change.
French: La modification du mandat, bien sûr, qui a découlé du changement d'appellation ou qui a été faite en même temps que le changement d'appellation.
English: It would not have been difficult for certain members of the community to lobby for the closure of an agency if they found their work objectionable.
French: Il aurait été relativement facile, pour certains membres des communautés, de faire pression pour qu'on pousse à la fermeture un organisme dont le travail se serait révélé, à leurs yeux, inadmissible.
English: Of course, putting the GHTS on a commercial footing implies more than just the introduction of CWB tendering.
French: Bien sûr, les relations commerciales dépassent les simples appels d’offres de la CCB.
English: "At the dawn of the twenty-first century, WIPO must nevertheless face up to new tasks and new challenges, resulting in part from technological developments.
French: WO/GA/XXI/13 page 107 "À l’aube du vingt et unième siècle, l’OMPI doit cependant faire face à de nouvelles tâches et à de nouveaux défis dus en partie aux développements technologiques.
English: Globalization and the growth in online business will only increase the flow of data across jurisdictions.
French: Un détaillant exige une carte d’identité avec photo pour échanger un article.
English: Use of surface water resources; Use of groundwater; Industry; Agriculture; Other.
French: a) Critères et méthodes appliqués pour identifier et hiérarchiser les sources de pollution potentielle;
English: However, we have also identified significant challenges.
French: Nous avons cependant aussi identifié d’importants enjeux.
English: However, I have to say that I was dealing with these problems 13 or 14 years ago and, alas, much less has happened to the good than one would have liked.
French: Toutefois, je dois dire que je m'occupais de ces problèmes il y a 13 ou 14 ans mais, hélas, les choses ne sont pas allées dans le bon sens autant qu'on l'aurait voulu.
English: The Presidency of the International Council of the SFO is constituted within the international council of which it forms an integral part.
French: Au sein du Conseil international est constituée la Présidence du CIOFS, qui en est partie intégrante.
English: If not, the first, second and third persons should suggest changes to the story.
French: On pense que c’est comme ça que les hommes des cavernes essayaient de se souvenir des événements importants avant l’invention de l’écriture.
English: The mobilisation of alternative funding resources, with the intention of combining alternative resources, such as the so-called Tobin tax, with global public assets and the possible extension of the 'Highly-indebted poor countries' initiative.
French: Ou encore la mobilisation de ressources alternatives de financement, qui prétendent lier des ressources alternatives, comme la "taxe Tobin", à des biens publics globaux ainsi que l'extension possible de l'initiative "Pays pauvres très endettés".
English: Each year, the program reviews the data collected on the Aid to Publishers application form.
French: Réponse Acceptée Chaque année, le programme passe en revue les données recueillies sur le formulaire de demande d'Aide aux éditeurs.
English: between Miramar and the Kitikmeot Inuit Association (KIA) relating to the gold mine development was signed in early 2004.
French: Dans une étude de faisabilité publiée en janvier 2003, on prévoyait que pendant les deux premières années d’exploitation du gisement Doris North, 311 000 oz d’or pourraient être produites.
English: ◦ ground speed and wind direction
French: ◦ à la vitesse et à la direction du vent au sol
English: The plan for the Olympic Data Project is to gradually build a public database containing every result for every athlete from every nation in every sport in Olympic history.
French: Le plan pour le Projet du Données Olympique est construire une base de données publique qui contient chaque résultat pour chaque athlète de chaque nation dans chaque sport dans histoire Olympique progressivement.
English: The Department also examined customs entry documentation for imports for the POI from the named countries as well as other countries.
French: Le Ministère a également examiné les déclarations douanières se rapportant aux produits importés à partir des pays désignés et d’autres pays au cours de la PVE.
English: Further progress is required to ensure that services to the public are made available in both official languages.
French: D’autres améliorations devront être apportées pour s’assurer que le public est desservi dans les deux langues officielles.
English: The Canadian Initiative on Workplace Violence is located at 1 First Canadian Place, Suite 350, Toronto, Ontario, M5X 1C1.
French: La CIWV a été créée afin de répondre à ce besoin. Qu’est-ce que la violence en milieu de travail?
English: The complainant alleges that the conditions of her interview put her at a distinct disadvantage to the other candidates, thus altering the competition results.
French: La plaignante allègue que les conditions de son entrevue l’ont nettement désavantagée par rapport aux autres candidats, ce qui a modifié les résultats du concours.
English: The estimates for non-recurrent items, such as vehicles, communication equipment and other equipment are based on standard costs, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les dépenses non renouvelables prévues pour l'achat, entre autres, de véhicules, de matériel de transmissions et de matériel divers, ont été calculées sur la base des coûts standard.
English: Therefore, the proposal does not incorporate an amendment to article 26 of the United Nations model similar to the amendment made to article 26 of the OECD model mentioned above.
French: Il s'ensuit que la proposition ne retient pas pour l'article 26 du modèle des Nations Unies d'amendement semblable à la modification susmentionnée de l'article 26 du modèle de l'OCDE.
English: • Dr. Malcolm King, from the University of Alberta.
French: • Dr Malcolm King, de l'Université de l'Alberta.
English: Every developing country needs to set its economic fundamentals in order.
French: Chacun des pays en développement doit mettre de l'ordre dans ses structures économiques de base.
English: Réseau d’observation des mammifères marins Portraits of Whales The weekly newsletter Portraits of Whales provides a lively connection among players in the fields of conservation, research, and the whale-watching sector.
French: Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Activités de rétablissement pour le phoque commun de l'estuaire du Saint-Laurent Un atelier d'éducation et de sensibilisation sur le phoque commun de la sous-espèce de l’Atlantique (Phoca vitulina concolor) de l'estuaire du Saint-Laurent réunira divers gestionnaires et intervenants interpellés par sa situation précaire.
English: More information on this initiative can be found in Section 3.3 — Regulatory Research of this report.
French: Parmi les réalisations de 2006-2007, mentionnons l’élaboration continue de tests diagnostiques rapides et très sensibles destinés à être utilisés en cas d’intervention d’urgence par suite de l’apparition de virus animaux très menaçants, notamment l’influenza aviaire, qui pourraient faire leur apparition au pays et être transmis au bétail, aux animaux sauvages et, dans certains cas, aux humains.
English: Organization of work The Committee agreed to follow the programme of work set out in a conference room paper circulated to Committee members at its 1st meeting.
French: Organisation des travaux Le Comité a décidé de se conformer au programme de travail figurant dans un document de séance distribué aux membres du Comité à sa 1ère séance.
English: As for whether use of the system should be voluntary or whether its introduction should be mandatory, self-evident though it is that the system as a whole can work successfully only with the maximum possible number of participants, we should at least make the attempt to go for the voluntary option in the first instance rather than adopting a heavy-handed governmental approach straightaway.
French: Quant à savoir si l’utilisation du système devrait être volontaire ou si l’introduction devrait être obligatoire, aussi évident soit-il que ce système ne peut fonctionner avec succès que si le nombre de participants est le plus grand possible, nous devrions au moins essayer d’abord l’option volontaire plutôt que d’adopter d’emblée une approche gouvernementale pesante.
English: With the extension of the Common Agricultural Policy (CAP) under its Agenda 2000 agenda, the EU continues to restrict access to its markets for many Canadian agricultural products.
French: En prolongeant l'application de sa Politique agricole commune (PAC), comme prévu dans l'Agenda 2000, l'UE continue d'empêcher bon nombre de produits agricoles canadiens de pénétrer sur ses marchés.
English: Cowichan Tribes create model daycare with cultural inﬂuence In the late 1980s, Sabrina Williams of the Cowichan Tribes on Vancouver Island started a drive that would change her community – forever, and for the better.
French: Les tribus Cowichan créent une garderie modèle À la fin des années 80, Sabrina Williams, des tribus Cowichan, dans l’île de Vancouver, lança une idée qui allait profondément changer sa communauté, et ce, pour le meilleur.
English: Understanding the control of early pathogen development could indicate avenues for genetic engineering and breeding for disease-resistant plants.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes qui contrôlent le développement du pathogène pourrait suggérer des avenues pour amélior génétiquement, ou par transformation génétique, la résistance des plantes aux maladies.