ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative contended that the use of Teledec involved completing the report form.
French: Il a fait valoir que l'utilisation de TÉLÉDEC revenait à remplir le formulaire de déclaration.
English: The risks were, in fact, calculated to be equivalent to those of non-pregnant women with high-risk conditions for whom immunization has traditionally been recommended.However, given these limited data, more research is needed to clarify the feto-maternal advantages of influenza vaccine.
French: Les risques étaient en fait équivalents à ceux des femmes non enceintes atteintes de maladies à haut risque pour qui l'immunisation a toujours été recommandée.  Les données étant limitées, il faut approfondir les recherches afin de clarifier les avantages fœto-maternels du vaccin contre l'influenza.
English: Progress continues to be made on mine clearance and enhanced confidence-building measures that may allow family visits to take place both by land and air.
French: Le déminage progresse; de nouvelles mesures de confiance devraient permettre les visites familiales par voie terrestre et pas seulement par voie aérienne.
English: For additional details regarding the allocation of a net increase or decrease in the excess corporate holdings percentage to the divestment obligation percentage of a private foundation, refer to the commentary for subsections 149.2(5) and (7).
French: ◦ l’augmentation de la participation de la fondation par suite du remboursement, de l’acquisition ou de l’annulation par la société des actions émises et en circulation de cette catégorie dans l’année courante.
English: As consistently demanded by the international community, all illegal settlement activity must be frozen and reversed.
French: Comme l'a toujours exigé la communauté internationale, toute activité illégale d'implantation doit être gelée et inversée.
English: Background Slim Boukhdir was arrested on 26 November 2007 while on his way from Sfax to Tunis following a summons to collect his passport from Khaznadar, the Tunis suburb in which he resides.
French: Complément d'information Slim Boukhdir a été arrêté le 26 novembre 2007 alors qu'il se rendait de Sfax à Tunis après avoir été convoqué à aller chercher son passeport à Khaznadar, la banlieue de Tunis dans laquelle il habite.
English: One of the main achievements has been the inclusion of juvenile justice system reforms in the legal system.
French: Une des principales réalisations a été l'inclusion des réformes du système de justice pour mineurs dans le système juridique.
English: The trustee takes care of the legal and social needs of the child.
French: Ce dernier prend en charge les besoins de l'enfant sur le plan juridique et social.
English: After hearing a good bit of hype about the happy cap range I ..
French: anesthésie légère globale, détend l'esprit avec 4 gr moins ..
English: Five Regional Compliance officers were hired to monitor and investigate compliance of persons and companies licensed to distribute controlled drugs or precursors with the requirements of the Regulations.
French: • Règlement sur la production et la distribution de précurseurs chimiques - Santé Canada a entrepris ou poursuivi une collaboration à de multiples initiatives de réglementation visant à moderniser le cadre législatif et réglementaire relatif aux drogues et substances contrôlées.
English: Of course, alternative gastroprotective strategies for those requiring non-steroidal anti-inflammatory drugs also exist, such as the concurrent use of misoprostol or proton pump inhibitors.
French: Bien sûr il existe des stratégies gastro-protectrices de rechange pour ceux qui nécessitent des anti-inflammatoires non stéroïdiens comme l’utilisation concomitante du misoprostol ou des inhibiteurs de la pompe à protons.
English: Jacques Cartier, 1534 Very little of this region’s original forest remains.
French: Jacques Cartier, 1534 Il subsiste bien peu de traces de la forêt de cette région.
English: Buddhists believe in many lives, and so they pray, or meditate for the person and hope that they may be reborn into a better life.
French: La décision se fonde souvent sur la capacité de payer de la famille. Les bouddhistes croient en de
English: Generally speaking, the owner of an unincorporated business assumes all risk for the company.
French: En général, le propriétaire d'une entreprise non-incorporée assume tous les risques de l'entreprise.
English: The World Bank Institute (WBI)5 is an important delivery instrument for training on governance and anti-corruption issues.
French: L'Institut de la Banque mondiale5 est un mécanisme important de formation à la régie et aux mesures de lutte contre la corruption.
English: Total unliquidated obligations at 15 March 2001 for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 were $2,311,300 ($503,400 for Governments and $1,807,900 for others).
French: Au 15 mars 2001, le montant total des engagements non réglés relatif à la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 se chiffrait à 2 311 300 dollars (gouvernements : 503 400 dollars; autres : 1 807 900 dollars).
English: Below please find different banners that you can use for illustrating any links to this website.
French: Vous pouvez trouver ci-dessous différentes bannières que vous pouvez utiliser pour illustrer un lien vers ce site web.
English: Taken together, these and many other activities are bringing us steadily forward towards our goal of building a more modern and effective public service institution.
French: Ensemble, ces activités et bien d'autres encore nous aident de façon constante à atteindre cet objectif que constitue une fonction publique plus moderne et plus efficace.
English: Aboriginal people are active participants in the development of institutions within society, from professional associations to regional federations of friendship centres to tribal councils and provincial/territorial associations of First Nations.
French: Les Autochtones participent activement à la mise en place d'institutions au sein de la société, qu'il s'agisse d'associations professionnelles ou de fédérations régionales, de centres d'amitié, de conseils tribaux ou d'associations provinciales-territoriales des Premières nations.
English: Opened from 18.00 till 01.00 hours where you can relax with the wonderful sea views while enjoying your drink.
French: Ouvert de 18h à 1h du matin où vous pourrez vous détendre avec les merveilleuses vues sur la mer en appréciant un verre.
English: 2.2.2 Effectiveness The effectiveness of a program or event is generally determined by the extent to which the desired results are achieved within the anticipated expenditures.
French: 2.2.2 Efficacité L'efficacité d'un programme ou d'un événement se détermine généralement par la mesure où les résultats souhaités sont obtenus dans les limites des dépenses anticipées.
English: The Sauble River winds through the Sauble Beach area and is approximately 300 m from the school site at its closest point.
French: Dans la zone du projet, les terres servent à la fois à des fins résidentielles, institutionnelles et naturelles.
English: Top of page Before you start To help us process your T5 returns quickly and accurately, we would prefer that you type or machine-print your information slips.
French: Haut de la page Avant de commencer Pour nous aider à traiter vos déclarations T5 rapidement et sans erreur, veuillez remplir les feuillets de renseignements au moyen d'une imprimante ou d'une machine à écrire.
English: The foregoing notwithstanding, in order to enhance the implementation of this Treaty and to provide assurance that the number of such armaments held by such organisations of a State Party shall not be used to circumvent the provisions of this Treaty, any such armaments in excess of the levels set forth in subparagraphs (A), (B) or (C) of this paragraph, whichever is greater, shall constitute a portion of the permitted levels in the category of armoured combat vehicles, as established in Displaying page 15 of 110 Previous | Next
French: (A) ces armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés et en attente d'une affectation sont sur huit sites au plus, notifiés en tant que sites déclarés conformément au Protocole sur l'échange d'informations et identifiés dans ces notifications comme comprenant des zones pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés. Si des sites contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés contiennent également d'autres armements et équipements conventionnels soumis au Traité, les armements et équipements Displaying page 15 of 119 Previous | Next
English: The companies include Aliments Toka Foods, Bleuets Mistassini Ltée, Avataq Corporation, Kagiwiosa Manomin Inc., Kitikmeot Foods Ltd., Kivalliq Arctic Foods Ltd., Little Miss Chief Gourmet Products Inc., Nunavik Arctic Foods Inc. and Oska International Inc.
French: Parmi ces entreprises, notons la présence de : Aliments Toka Foods, Bleuets Mistassini Ltée, Corporation Avataq, Kagiwiosa Manomin Inc., Kitikmeot Foods Ltd., Kivalliq Arctic Foods Ltd., Little Miss Chief Gourmet Products Inc., Nunavik Arctic Foods Inc. et Oska International Inc.
English: As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the UNMIL Special Account amounted to $444 million.
French: Au 31 juillet 2004, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUL se montaient à 444 millions de dollars.
English: J. Doe gives a Department an endowment of $500,000, specifying that all the interest earned is to be spent for the maintenance of a particular heritage building.
French: M. Untel verse au ministère un fonds de dotation de 500 000 $ et précise que les intérêts gagnés doivent servir à l'entretien d'un édifice à valeur patrimoniale en particulier.
English: Privacy laws and policies, as well as departmental statutes, place constraints on how and when a portal or gateway can collect information that is "personal" within the meaning of the Privacy Act, even if not sensitive.
French: Les lois et les politiques relatives à la protection des renseignements personnels, ainsi que les lois ministérielles, imposent des contraintes sur la façon - et le moment - dont un portail ou une passerelle peuvent recueillir des renseignements qui sont « personnels» au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, même s'ils ne sont pas de nature délicate.
English: The State party should further develop outpatient services to reduce the problem of overcrowded psychiatric hospitals and reduce the time of hospitalization as well as take appropriate measures to improve the living conditions in inpatient institutions, for all patients, including children.
French: L'État partie devrait développer davantage les services ambulatoires afin de réduire le problème de la surpopulation dans les hôpitaux psychiatriques et de diminuer la durée de l'hospitalisation; il devrait aussi prendre des mesures appropriées pour améliorer les conditions de vie de tous les patients, y compris les enfants, dans les établissements fermés.
English: Wider participation might also permit the forum to build linkages with the non-State actors most interested in moving forward with any novel ideas or initiatives that the forum might help shape.
French: Cela lui permettrait aussi peut-être de se lier avec les acteurs non étatiques les plus curieux d'idées ou d'initiatives neuves qu'il pourrait préciser.
English: It is also the home base of the Canadian Forces Air Demonstration Squadron, "The Snowbirds".
French: C’est également la base d’attache de l’escadron de démonstration aérienne des Forces canadiennes, les « Snowbirds ».
English: Neither the AMC nor the ALO had briefed this entirely new PZ to the crews.
French: Ni le CMA, ni l'OLFA n'avaient informé les équipages de cette toute nouvelle ZE.
English: The Delegation pointed out that it was important to clarify that, for example, the whole issue of A1, had originally come from the African Group.
French: La délégation a fait remarquer qu’il était important de préciser que la question tout entière de la proposition A1 émanait du groupe des pays africains.
English: We are all committed, even Mrs Kuneva, to trying to effectively defend the rights of citizens in all areas.
French: Nous nous sommes engagés, nous tous, même la commissaire Kuneva, à essayer de défendre partout les droits des citoyens avec efficacité.
English: (see <www.cma.ca> or Can Med Assoc J Tables and Figures:
French: Il peut s’agir de travaux de Lettre d’accompagnement : Signée par tous les figures sur des pages distinctes et dans un (des) recherche originaux, de rapports de surveilauteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs fichier(s) différent(s) de celui du texte (ne les lance, de méta-analyses, de documents de ont pris connaissance de la version finale du intégrez pas dans le corps du texte).
English: All 30 rooms have recently been refurbished and appointed to highest standards.
French: Nos 30 chambres ont été entièrement rénovées et disposent d’un grand confort.
English: NRC Honours Dr. Paul Corkum, One of Canada's 'Finest Scholars' 2006 Recipient of the Killam Prize, the 'Nobel Prize' for Canadians June 15, 2006 Ottawa, ON — On June 19th, the National Research Council (NRC) will host a reception to honour the 2006 Killam Prize winner, NRC scientist Dr. Paul Corkum.
French: Le CNRC honore M. Paul Corkum, l'un des 'meilleurs chercheurs' du Canada Récipiendaire du prix Killam 2006, le 'Prix Nobel' pour les Canadiens Ottawa, le 15 juin 2006 — Le 19 juin, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) offrira une réception en l'honneur de M. Paul Corkum PhD, gagnant 2006 du prix Killam.
English: I first observed this in Seville, Spain, during the World Exposition.
French: La magie prend alors toute la place dans ses spectacles.
English: Note A person who bought an interest in an RCA should complete Sections A and C and the Certification area of Form T735.
French: Remarque Une personne qui acquiert un droit dans une CR doit remplir les sections A et C ainsi que l’attestation sur le formulaire T735.
English: (SL) I agree with the European Council's conclusion that the outcome of the fight against the dangerous reality of climate change depends on reducing the emission of greenhouse gases.
French: (SL) Je suis d'accord avec la conclusion du Conseil établissant que l'issue de la lutte contre la dangereuse réalité du changement climatique dépend de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The framerate worries me.. I hope it won't be as gamebraking as the horrible framerate in Blue Dragon was.. the lipsyncing looks stiff as well..
French: c moche on dirait de la PS2 ou XBOX 1 au mieux.
English: No ha sido un reloj muy conocido del gran publico pero su calidad es muy buena, Es un reloj que ha nacido gracias a la estrecha cooperación entre Omega y uno de los más destacados marinos de vela, Peter Blake (El ahora capitán del equipo de Nueva Zelanda).
French: Ce n'a pas été une montre très connue de de ce qui est grand public mais sa qualité est très bonne, Est une montre qui est née grâce à la coopération étroite entre Oméga et un des plus renommés marins de bougie, Peter Blake (maintenant le capitaine de l'équipe de la Nouvelle Zélande).
English: III.108 Yet the Croatia government, during the recent call for proposals for proposed health education programmes, stated that they should not exceed more than 12 school-hours per one school year. Thus, each of the 5 modules, including the module on human sexuality, would be allocated only 2 to 3 hours
French: III.108 Or, lors de son récent appel à propositions pour des programmes d’éducation sanitaire, le Gouvernement croate a indiqué qu’ils ne devraient pas excéder 12 heures de cours par année scolaire, soit seulement deux à trois heures pour chacun des cinq modules, y compris celui sur la sexualité humaine.
English: By all means, such assistance is much less than the commitments made by Governments and the progress achieved thus far is accordingly far less than what is hoped for or needed.
French: Cette aide est bien en deçà des promesses faites par les gouvernements et les progrès réalisés à ce jour sont par conséquent en deçà de nos attentes ou de ce qui est nécessaire.
English: Complete if the qualifying net income of the child's family is above $78,130 for the year.
French: À remplir lorsque le revenu net admissible de la famille de l'enfant est supérieur à 78 130 $.
English: Our goal is to build upon that respect and support to ensure success for future generations of the Canadian Forces.
French: Notre but est de bâtir sur ce respect et sur cet appui afin de former les générations futures des Forces canadiennes.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the report that labour offices registered 458 000 vacancies in 2001 (compared to 600 000 in 2000).
French: D’après les données communiquées, 1 067 684 personnes ont obtenu un emploi en 2002 (chiffre qui ne comprend pas les emplois subventionnés).
English: In establishing timelines for the project, VDD strives to strike a balance between the need for timely results and the equal need for stakeholders to engage meaningfully with each other on the issue.   Funding of a public involvement process is important in respect to enabling all the stakeholders to be involved equally.
French: Lorsque la DMV établit les calendriers d'un projet, elle s'efforce d'assurer un équilibre entre la nécessité d'obtenir des résultats rapidement et la nécessité de faire participer les intervenants de manière utile.  Le financement d'un processus de participation du public est important, puisqu'il faut permettre à tous les intervenants de participer également.
English: However, without effort, the process of translation does not happen on a consistent basis.
French: Cependant, cette application des connaissances n'est pas constante, à moins qu'on n'y mette l'effort nécessaire.
English: It might take a few applications to the same program before you succeed — but every time you try you learn something new, and get closer to your goal.
French: Il vous faudra peut-être renouveler votre demande d’admission plusieurs fois avant d’être accepté. Mais chaque tentative vous apprendra quelque chose de nouveau et vous rapprochera de votre objectif.
English: COMING EVENTS 7–9 June, Sofia Official visit of EESC President Roger Briesch to the headquarters of the Bulgarian Economic and Social Committee.
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR 7-9 juin, Sofia Visite officielle du président du CESE, Roger Briesch, en Bulgarie dans le cadre d'une visite au siège du Comité économique et social bulgare.
English: In addition, Parties should use the standard indicators presented below to fill the blanks in all the tables of the inventory.
French: En outre, les Parties devraient utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux de l'inventaire laissées en blanc.
English: Information and Communications Technology in the Service of Health Care Innovation Information Technology Association of Canada (ITAC).
French: Les ordinateurs sont présentés comme le meilleur instrument pour veiller à ce que les gens suivent des mesures et des protocoles sécuritaires. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/05_03/safety.htm Haut de la page
English: The right of Turkmen citizens and foreign nationals to establish their own non-governmental associations and to have access to information and recourse to the courts is guaranteed under the Constitution of Turkmenistan.
French: Les droits des citoyens turkmènes et des ressortissants étrangers de créer des associations non gouvernementales, d'avoir accès à l'information et de pouvoir saisir la justice sont garantis par la Constitution.
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (e.g., a skirt or divided skirt or trousers), the constituent lower part shall be the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs composants différents sont présentés simultanément (par exemple une jupe ou une jupe-culotte ou un pantalon), la priorité doit être donnée, en tant que partie constitutive du bas, à la jupe ou à la jupe-culotte, les autres éléments étant à considérer séparément.
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from the PAC 16C: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted PAC 16C (if applicable).
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du CIP 16C : - CALCULER le montant en souffrance pour le CIP 16C présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: Tomorrow’s vote is the result of an informal trialogue aimed at bringing the issue of the financing of European standardisation to a successful conclusion at first reading.
French: Le vote de demain est le résultat d’un trilogue informel visant à amener le thème du financement de la normalisation européenne à une conclusion fructueuse en première lecture.
English: This includes the Gatineau region through the Laurentian Great Lakes, Manitoba and Saskatchewan and northward to Great Bear and Great Slave lakes in the Northwest Territories.
French: Ceci comprend la région de Gatineau jusqu’aux Grands Lacs laurentiens, le Manitoba et la Saskatchewan et, vers le nord, jusqu’au Grand lac de l’Ours et au Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The most common concern among health professionals about requiring informed consent is that it would result in fewer ADR reports, presumably when patients refuse consent or when it is too difficult or time-consuming to reach them to ask for their consent.
French: Parmi les professionnels de la santé, la préoccupation la plus courante concernant l'exigence d'obtenir un consentement éclairé est qu'il y aurait moins de déclarations d'effets indésirables associés aux médicaments, soit parce que les patients refuseraient de donner leur consentement ou soit qu'il serait trop difficile ou encore trop long de les contacter afin de leur demander leur consentement.
English: While I entirely support the Commission's stated objective of involving disabled people substantially in the management and implementation of the HORIZON programme, HORIZON alone cannot fulfil the role of a broadbased disability programme based on equal opportunities, since it is confined to employment and training only, and must be cofinanced.
French: Je soutiens certes pleinement l'objectif de la Commission de faire participer davantage les personnes handicapées à la gestion et à la mise en oeuvre du programme HORIZON, mais HORIZON seul ne peut pas jouer le rôle d'un programme en faveur des personnes handicapées doté d'une base large et fondé sur l'égalité des chances. Il couvre uniquement les questions de formation et d'emploi et doit être cofinancé.
English: The Committee notes with satisfaction that the Individual and Family Code restores to women their fundamental rights and establishes the principles of equal consent to marriage, choice of residence of the spouses during the marriage and the right to succession for the surviving spouse.
French: Il note avec satisfaction que le Code de l'individu et de la famille rétablit la femme dans ses droits fondamentaux et pose les principes de l'égalité du consentement dans le mariage, du choix de la résidence pendant le mariage, et du droit à la succession au conjoint survivant.
English: After joining the Western organizations, Poland would objectively view Ukraine from a pan-European perspective or from a new qualitative level, characterized by the different standards of interstate relations among the EU members and between them and other countries.
French: La première vague de l'élargissement peut aggraver le problème en éloignant encore l'Ukraine de ses voisins à l'Ouest.
English: In this respect, the EU may have something to learn from the US, entirely with the aim of creating an EU with better growth and more competitiveness, in line with what was said in Lisbon.
French: À ce sujet, l'UE a peut-être des choses à apprendre des États-Unis, principalement en vue de créer une UE plus forte et plus compétitive dans la ligne de ce que nous avons déclaré à Lisbonne.