ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At L’Ange Est Là your satisfaction is our priority and we take great pride in our products. All of our products are carefully handmade and are submitted to a strict quality control.
French: Malgré tous nos contrôles, il est néanmoins possible que quelque chose puisse très occasionnellement nous échapper.
English: Indeed, it is those very rules and values that enable multiculturalism to flourish in our nation.
French: D'ailleurs, ce sont ces règles et valeurs qui ont permis au multiculturalisme de s'épanouir au Canada.
English: B. Concrete X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in centimetres of concrete required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 2.0 1.0
French: Tableau 8.3 Exigences de protection secondaire pour 1 mSv par année (zone d'accès non surveillé) A. Plomb Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en millimètres de plomb requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 60 1000 0,45 0,35 0,25 0,10
English: The scope of the social programmes is maximized in order to avoid duplications and to promote synergies.
French: En évitant les chevauchements d'activités et en favorisant les synergies, on maximise la portée des programmes sociaux.
English: • Child Pornography Criminal laws against the sexual exploitation of children include the making, printing, publishing, possessing, and distributing of child pornography.
French: • Pornographie mettant en scène des enfants Les lois criminelles contre l'exploitation sexuelle des enfants interdisent la production, l'impression, la publication, la possession et la distribution de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: The trade mark proprietor's opposition to the repackaging is not justified if it hinders effective access of the imported product to the market of that State (see, to that effect, Upjohn, paragraph 43).
French: L'opposition du titulaire d'une marque au reconditionnement n'est pas justifiée si elle entrave l'accès effectif du produit importé au marché de cet État (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 43).
English: The evaluation found that the key impact of the PPP mechanism was that the projects were implemented at all.
French: L’évaluation a montré que l’effet principal du mécanisme de PPP était d’avoir permis la réalisation des projets.
English: The Government of the Kingdom of Morocco has embarked on a national initiative to further human development, combat social exclusion and set in motion income-generating projects.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc s'est engagé dans une initiative nationale pour favoriser le développement humain, lutter contre l'exclusion sociale et aider à la mise en place de projets générateurs de revenu.
English: In 1999, ESHRE published guidelines on infertility counselling which can be downloaded from the ESHRE website.
French: L'ESHRE a publié en1999 des lignes directrices sur le counselling en matière d'infertilité.
English: Scattered solitarious hoppers are also present on the coast towards Silil, at the base of the escarpment south of Berbera and on the plateau near Burao.
French: Des larves solitaires dispersées sont également présentes sur la côte vers Silil, à la base de l’escarpement, au sud de Berbera, et sur le plateau, près de Burao.
English: At the same time voluntary contributions for specific activities have continued to be an important feature.
French: En même temps, des contributions volontaires pour des activités spécifiques ont continué à représenter une part importante.
English: José Molina Pasapesca, S.A. Trade mark:
French: José Molina Pasapesca, S.À. Marque:
English: Currently, the Division backstops three regional centres as part of its technical cooperation activities.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération technique, la Division apporte actuellement un soutien à trois centres régionaux.
English: NATO has undertaken to consult with any active participant in the Partnership if that Partner perceives a direct threat to its territorial integrity, political independence, or security.
French: Comme l’affirme le Concept stratégique de 1999, « l’OTAN s’est engagé à mener des consultations avec tout participant actif au Partenariat qui constaterait l’existence d’une menace directe pour son intégrité territoriale, son indépendance politique ou sa sécurité »25.
English: The Department maintains that the questions were relevant, relying on the work descriptions and justifying the marks awarded.
French: Le Ministère, pour sa part, se défend de la pertinence des questions en se reposant sur les descriptions de travail et en justifiant l'attribution des points effectuée.
English: In addition, this footwear will be designed to protect the aircraft, its aircraft life support equipment, avionics and munitions, test equipment and associated ground support equipment from hazards associated with static electricity and foreign object damage (FOD).  Specific Features  - Penetration, FOD, and POL resistant sole.
French: Elles seront conçues pour protéger l'avion, son équipement de survie, l'avionique et les munitions, l'équipement d'essai et l'équipement connexe du service au sol, des risques causés par l'électricité statique et des dommages par corps étrangers.
English: • It had an impact on the type of program that we’re offering to our region.
French: • Les études ont influé sur le genre de programme que nous offrons dans notre région.
English: DFO then considers the request based on the statute and applicable policies and regulations to determine whether the person meets the eligibility criteria for this particular licence.
French: Le MPO étudiera alors la demande en se fondant sur la loi ainsi que sur les politiques et règles applicables afin de déterminer si la personne répond aux critères d'admissibilité du permis en question.
English: (Group D1) I have not been on language training with the government.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Je n’ai pas suivi de formation linguistique au gouvernement.
English: ◦ Proactive Disclosure N516 - Indian Special Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N516 - Comptes spéciaux des droits fonciers Numéro:
English: Such measures must conform to international law, particularly the norms of due respect for human rights, the rights of refugees and humanitarian law.
French: Il appelle également à trouver des moyens de combattre le terrorisme qui soient conformes au droit international et notamment aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire.
English: An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
French: L'UE a, à plusieurs reprises, fait des déclarations publiques pour dénoncer le traitement brutal auquel ont été soumis des figures de l'opposition, des militants des droits de l'homme et des citoyens ordinaires exerçant leur droit de s'exprimer librement, de s'associer ou de se rassembler.
English: (d) Develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services, such as materials on relevant legislation on the sexual abuse and exploitation of minors, and education programmes, including programmes in schools on healthy lifestyles.
French: d) De mener une action de prévention auprès des demandeurs et des prestataires de services sexuels, par le canal de mesures telles que la diffusion de documents sur la législation en vigueur en matière d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle des mineurs ou du lancement de programmes éducatifs, notamment de programmes à mener en milieu scolaire sur les modes de vie sains.
English: This block will review evidence on the main strategies that countries are using to enhance access to medicines for patients, including strategies to promote the appropriate use of medicines.
French: Dans le cadre de ce module, nous nous pencherons sur les bases factuelles relatives aux principales stratégies employées par les pays en vue d’améliorer l’accès aux médicaments pour les patients, dont des stratégies visant à promouvoir l’usage correct des médicaments.
English: Introduction This chapter focuses on the health outcomes of diabetes, measured as the quality of life of individuals with diabetes and premature death due to the disease.
French: Introduction Ce chapitre traite avant tout des effets du diabète sur la santé mesurés par la qualité de vie des personnes diabétiques et la mort prématurée causée par la maladie.
English: However, companies would be able to remove a pipeline or part of one, from operation without applying to or notifying the Board, which would then not be given the chance to consider possible ramifications associated with the work, including engineering, environmental effects, effect on service and safety.
French: Dans ce cas, cependant, une compagnie conserverait le droit de cesser d'exploiter un pipeline ou une partie de pipeline sans présenter de demande d'autorisation auprès de l'Office ni en avertir ce dernier, et l'Office n'aurait donc pas le loisir d'étudier l'incidence possible de ces travaux, en ce qui concerne notamment les applications techniques, les effets sur l'environnement et le service, ainsi que la sécurité.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: 3.1.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des plaques d'identification arrière de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants :
English: Policymakers in developed and developing countries are faced with the challenge of safeguarding robust economic development amidst serious risks of global recession.
French: La difficile tâche dont doivent s'acquitter les dirigeants des pays développés et des pays en développement consiste à déterminer comment préserver un développement économique vigoureux face à la menace sérieuse d'une récession mondiale.
English: Final draft of a paper submitted to the Journal of Great Lakes Research for publication.
French: Historical Distribution and Abundance of Phragmites australis at Long Point, lac Érié (Ontario), ébauche finale d’un document présenté au Journal of Great Lakes Research aux fins de publication, 13 p.
English: The historical literature for the region cites numerous examples of artisanal and medium-scale manufacturing and agroindustrial processing, including milling, edible oil extraction and refining, brewing, tanning, soap-making, metallurgy, furniture construction, cotton spinning and weaving, and the production or assembly of such goods as matches, pots and pans, clothing, agricultural machinery, and personal vehicles.
French: Les ouvrages d’histoire consacrés à la région citent de nombreux exemples d’activités artisanales, d’entreprises manufacturières et de transformation agro-industrielle d’envergure moyenne, notamment dans la minoterie, l’extraction et le raffinage de l’huile comestible, la brasserie, le tannage, la savonnerie, la métallurgie, la menuiserie, le filage et le tissage du coton, ainsi que la production ou l’assemblage de biens divers (allant de la fabrication des allumettes, des ustensiles de cuisine et des vêtements, au montage de machines agricoles et de voitures particulières).
English: • Chemical disasters: what to do if you're first on the scene
French: • Quoi faire si vous arrivez le premier sur les lieux d’une catastrophe chimique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Londres .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Londres .
English: In various parts of Mexico, AUTONOMY is coming into existence and being strengthened.
French: En différents endroits du Mexique naît et se fortifie l'AUTONOMIE.
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organization of work (TD/B/WP/135)
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (TD/B/WP/135)
English: 6 and 7 of the Act The claimant received monies under the Ontario No Fault Insurance plan as «income replacement benefits» which are considered as earnings to be deducted from benefits.
French: Le prestataire a reçu des indemnisations en vertu du régime d'assurances sans égard à la responsabilité de l'Ontario à titre de « prestations de remplacement de revenu » qui sont considérées comme étant des revenus à déduire des prestations.
English: “For seven concluded projects (out of 14), the internal effectiveness ratio, expressed as a relation between the number of outputs delivered on the number of planned outputs, equals 79 per cent” (p. 19).
French: «Pour 7 projets achevés (sur 14) le taux d'efficacité interne, exprimé comme étant le rapport entre le nombre de réalisations effectives et le nombre de réalisations prévues, est égal à 79 %» (p.
English: The system offers universal coverage at a reasonable level of spending.
French: Ce système permet une couverture universelle à un niveau de dépense raisonnable.
English: Welcome to ChooseMalta.com -- The official booking engine for the Malta Hotels & Restaurants Association.
French: Réservez votre hôtel à Malte en ligne. Météo, Webcam, Images, Fermes, Propriété, Mariages, Langue et bien d’autre.
English: The Working Group on a common procurement training initiative established in 1998 by IAPWG at its 24th meeting at Melbourne, Australia, has progressed so slowly that only in 2003, at the 28th IAPWG meeting in Warsaw, did it table a system-wide project proposal on the subject.
French: Le Groupe de travail chargé de la mise sur pied d'une initiative de formation commune à la fonction achats établi en 1998 par l'IAPWG à sa vingt-quatrième réunion, tenue à Melbourne (Australie), a avancé si lentement dans sa tâche que ce n'est qu'en 2003, à la vingt-huitième réunion de l'IAPWG qui a eu lieu à Varsovie, qu'il a présenté sur la question une proposition de projet applicable à l'ensemble du système.
English: That study also found that twice as many nonhunting accidents occurred in the home as outdoors.
French: 100 d'entre eux n'étaient pas mortels et que, dans plus de la moitié d'entre eux, des personnes s'étaient blessées elles-mêmes (Todd, 1991).
English: • Yukon Department of Renewable Resources The unique cooperative partnership of the agencies involved has enabled the gathering of information useful to the partners and other researchers and managers.
French: • Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien Cette collaboration exceptionnelle a permis de rassembler des renseignements d'une grande utilité pour les organismes ayant parrainé l'enquête et pour les chercheurs et les gestionnaires intéressés.
English: This table displays all voted information in Ministry order.
French: Ce tableau fournit toute l’information concernant les crédits, par ministère.
English: This is exaggerated even further by not only having the overture rejected but also by having the overture come from a jester instead of a knight and having him riding a wooden rocking horse.
French: On lâ€™exagÃ¨re encore davantage, en montrant non seulement que lâ€™approche est rejetÃ©e, mais quâ€™elle lâ€™est par un fou du roi plutÃ´t que par un chevalier, et en le montant par surcroÃ®t sur un cheval de bois berÃ§ant.
English: It is clear from discussions with Program personnel that the Regions and Headquarters operate very independently of each other.
French: Il ressort manifestement des discussions avec le personnel du Programme que les régions et l'administration centrale exercent leurs activités de façon très indépendante.
English: In 1966 the international covenants on Economic, Social, and Cultural Rights and on Civil and Political Rights reiterated these vital concerns.
French: En 1966, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques réaffirmaient ces principes vitaux.
English: This is hampering significantly the operation of the Interim Haiti Recovery Commission, the main body tasked with the efficient management of the resources released by the international community.
French: Cela entrave considérablement le fonctionnement de la Commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti, le principal organisme chargé de la gestion efficace des ressources dégagées par la communauté internationale.
English: A mental disorder characterized by gross impairment in reality testing as evidenced by delusions, hallucinations etc.
French: Document dans lequel sont décrits les objectifs, la conception, la méthodologie et les diverses étapes d'un essai.
English: Competition Canada's major agri-food and seafood export competitors in Spain are other EU member states, with 54.6% of Spain's agriculture, agri-food and fish and seafood imports originating from EU members (2000).
French: Concurrence Les principaux concurrents du Canada concernant les exportations de produits agroalimentaires et de produits de la mer, sont les pays de l'UE. En effet 54,6 p.100 des importations espagnoles de produits agricoles, agroalimentaires, de poissons et de fruits de mer, venaient des pays membres de l'UE en 2000.
English: Financial monitoring and oversight was performed regularly by Finance Officers, by Program Managers and by the Deputy Commissioner General on a regular basis.
French: La surveillance financière était effectuée régulièrement par les agents financiers, les gestionnaires de programme et le sous-commissaire général.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
French: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Why am I responsible for only 15 days ?
French: Pourquoi suis-je responsable de mon club pendant seulement 15 jours ?
English: The initial results appear to be very promising, but wide-scale use as a preventive strategy is still more than a decade away.
French: Il semble que les premiers résultats soient très prometteurs, mais il reste encore plus d'une décennie avant que l'utilisation généralisée de ces vaccins à titre de prévention ne soit possible.
English: (b) End all discrimination against children, giving particular attention to discrimination based on religious beliefs;
French: b) De mettre un terme à toute discrimination contre des enfants, en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur les croyances religieuses;
English: • Total factor productivity increases for 2001-2002 of 11 percent were mainly due to an increase in revenues.
French: • En 2001-2002, la productivité totale des facteurs a connu une hausse de 11 p.
English: The common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework provide an entry point for systematically implementing gender mainstreaming in country programmes.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) offrent la possibilité d'intégrer systématiquement la problématique de la situation féminine dans les programmes de pays.
English: Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon national reform programmes.
French: Les réformes dans ce domaine devraient donc faire régulièrement l’objet d’une analyse et d’échanges de bonnes pratiques, en particulier dans le contexte des programmes nationaux de réforme relevant de la stratégie de Lisbonne.
English: These are now documented and being used for advocacy with policy makers in the other countries of the region.
French: Des données sur ces initiatives sont maintenant collectées et utilisées en vue de sensibiliser les décideurs des autres pays de la région.
English: In 2000, the Ministry of Education allocated a sum of LS 40 million to it out of its own budget.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation lui a alloué un crédit de 40 millions de livres syriennes prélevés sur son propre budget.
English: "We will oversee standards, health and safety, pricing, and will retain a say in what products are offered in our different types of food outlets.
French: « Nous allons superviser les normes, la santé et la sécurité, l’établissement des prix et nous garderons un droit de parole sur les produits offerts dans nos différents types de services alimentaires.
English: The increase is due to a combination of a record yield and record harvested area.
French: L'augmentation est due à l'effet combiné d'un rendement record et d'une superficie récoltée record.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (→ point 1.7.7).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (→ point 1.7.7).
English: Yields are about 15 MT/ha and are expected to increase.
French: La plus grande partie de cette production provient de petites parcelles cultivées avec des outils rudimentaires.
English: Their elections appear to be free, fair and peaceful.
French: Leurs élections semblent être libres, équitables et pacifiques.
English: Then list the items on the blank lines provided under it.
French: Inscrivez le montant des mêmes produits que vous avez achetés à la ligne 9827, « Achats de produits revendus ».
English: Dr. Zaw Myint Maung, alias Dr. Myint Aung, born 1951, medical doctor, MP-elect for the NLD; arrested in November 1990; sentenced to 10 years in prison for allegedly participating in discussions about the formation of a parallel government in Mandalay; was among a group of prisoners in Insein who were given further prison terms (seven years) for allegedly writing to the Special Rapporteur about prison conditions; detained in Myitkyinia prison.
French: Dr Zaw Myint Maung, alias Dr Myint Aung, né en 1951, médecin, parlementaire appartenant à la NLD; arrêté en novembre 1990; condamné à 10 ans d'emprisonnement pour avoir participé à des consultations sur la formation d'un gouvernement parallèle à Mandalay; fait partie d'un groupe de personnes détenu à d'Insein qui s'est vu infliger une nouvelle peine (sept ans) pour avoir écrit au Rapporteur spécial au sujet des conditions carcérales; détenu dans la prison de Myitkyina.
English: It features toilets that run on captured rainwater.
French: L'immeuble se distinguera par l'emploi de toilettes dont la chasse d'eau se fera grâce à de l'eau de pluie récupérée.
English: The old villa and the park surrounding the hotel is great and must be even better in summertime.
French: I liked the lobby and all of the common areas.
English: 3/ 00 Steam superheaters characterised by constructional features; Details or component parts thereof (general aspects of enclosed heat-exchangers F 28 D)
French: 3/ 00 Surchauffeurs de vapeur caractérisés par des particularités structurales; Détails ou parties constitutives de ces appareils (caractéristiques générales des échangeurs de chaleur fermés F 28 D)
English: But for now, we would like to ask you to calculate your own personal carbon footprint over 2006.
French: Mais pour l’instant, nous vous invitons à calculer votre propre empreinte carbonique pour l’année 2006.
English: Appearances and images can be deceptive.
French: Les apparences et les conceptions que nous avons sont peuvent être trompeuses.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Scheltema, Terence, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Scheltema, Terence, directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période