ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the failure to arrest indictees at large is a serious obstacle to the effective implementation of the completion strategies.
French: Le fait, toutefois, que l'on n'ait pas arrêté des inculpés en fuite constitue un grave obstacle à la mise en œuvre effective des stratégies d'achèvement.
English: Established by an act of Congress in 1989, the museum works in collaboration with the Native peoples of the Western Hemisphere to protect and foster their cultures by reaffirming traditions and beliefs, encouraging contemporary artistic expression, and empowering the Indian voice.
French: Réunies au tournant du vingtième siècle par le riche New Yorkais George Gustav Heye (1874-1957), les collections sont caractérisées par des milliers de chefs d’œuvres venant de toute l’Amérique du Nord.
English: The latter effect was irreversible and the former reversible.
French: Ce dernier effet est irréversible tandis que le premier l'est.
English: The Statutes and Judgement of Nuremberg are part of the applicable law conforming with resolution 95 (I) of the UN General Assembly of 11 December 1946, which confirmed the principles of international law recognized in these two documents.
French: Le Statut et le Jugement de Nuremberg font partie du droit applicable en conformité avec la résolution 95 (I) de l'Assemblée générale de l'ONU du 11 décembre 1946, qui confirma les principes de droit international reconnus dans les deux documents.
English: This is described in the document entitled "Guidance on how to determine the device licence type", document number GD002/RevDR-MDB.
French: Ils trouveront cette information dans le document intitulé «Directive pour déterminer le type d'homologation requis pour un instrument», code du document GD002/RevDR-MDB.
English: Funds will also provide for emergency veterinary assistance and clean water supply.
French: Des fonds seront également octroyés pour une assistance vétérinaire d’urgence et la fourniture d’eau saine.
English: To determine whether that is the case, OIOS looked at the programme cycle in the two entities of ODCCP, from planning and organization to the delivery of services, the evaluation of results and the formulation of lessons learned.
French: Pour déterminer si tel est le cas, le BSCI a examiné le cycle du programme dans les deux entités du Bureau - de la planification et l'organisation à la mise en oeuvre, à l'évaluation des résultats et à la formulation des leçons de l'expérience.
English:  Characteristics of Sexual Maturity The following table is illustrative of the changes which spring salmon go through as they become more sexually mature.
French:  Caractéristiques de la maturité sexuelle Le tableau suivant illustre les transformations que subit le saumon quinnat au fur et à mesure qu'il devient de plus en plus mature sexuellement.
English: 2) Ensure that the level of sanctions applicable for the commonly occurring deficiencies is proportionate to the offence.
French: 2) Veiller à ce que le niveau des sanctions applicables aux déficiences courantes soit proportionnel aux infractions.
English: Such activities are now widely acknowledged to have adverse impacts upon water quality and in-stream ecology.
French: On reconnaît maintenant que de telles activités ont des impacts négatifs sur la qualité de l'eau et l'écologie des cours d'eau.
English: Call for applications - Stacey Levitt Women and Sport Scholarship The Stacey Levitt Women and Sport Scholarship is open to a young woman, a girls' team or a sport organization that exemplifies Stacey's ideals and qualities.
French: PrÃ©sentation de candidatures - La bourse d'Ã©tudes commÃ©morative Stacey Levitt La bourse d'Ã©tudes commÃ©morative Stacey Levitt et les femmes dans le sport est remise Ã une jeune femme, une Ã©quipe de jeunes filles ou Ã un organisme de sport qui illustre les valeurs et les idÃ©aux chers Ã Stacey.
English: The Heads of State and Government of the COE member States decided at the Warsaw Summit to "enhance the participation of NGOs in COE activities as an essential element of civil society’s contribution to the transparency and accountability of democratic government".
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats Membres du Conseil de l’Europe ont décidé lors du Sommet de Varsovie de renforcer la participation des ONG dans les activités du Conseil de l’Europe en tant qu’élément essentiel de la contribution de la société civile à la transparence et responsabilité du gouvernement démocratique.
English: Comparisons between audits completed.
French: Comparaisons entre les vérifications effectuées.
English: The CMP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paras.
French: La CMP sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 8 ci-dessus et l'annexe I).
English: Regina Public Library — Central, 2311 12th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 0N3, (306) 777-6000; Estevan Public Library, 701 Souris Avenue, Estevan, Saskatchewan S4A 2T1, (306) 634-3933; and Weyburn Public Library, 45 Bison Avenue, Weyburn, Saskatchewan S4H 3G7, (306) 842-4352.
French: Bibliothèque publique de Regina — Centrale, 2311, 12e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 0N3, (306) 777-6000; Bibliothèque publique de Weyburn, 45, avenue Bison, Weyburn (Saskatchewan) S4H 3G7, (306) 842-4352; Bibliothèque publique d'Estevan, 701, avenue Souris, Estevan (Saskatchewan) S4A 2T1, (306) 634-3933.
English: The Greek Cypriot side engaged in the resumed talks with the will to reach a solution to the problem as soon as possible, and prior to the conclusion of the negotiations for the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.
French: La partie chypriote grecque s'est engagée dans une nouvelle série de pourparlers animée de la volonté de parvenir à une solution du problème aussitôt que possible, avant même l'achèvement des négociations en vue de l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
English: • "Common Look and Feel" standards were developed and approved by ministers and the Common Look and Feel toolkit was made available to departments and the private sector via the Internet.
French: • Des normes ont été élaborées afin d'uniformiser la présentation et l'exploitation des sites Internet, et ces normes ont été approuvées par les ministres. Une boîte à outils pour la normalisation des sites Internet a été diffusée sur Internet aux ministères et au secteur privé.
English: The Fourth Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Marseille has confirmed the relevance of the process launched in Barcelona five years ago and has adopted important guidelines for revitalising the partnership.
French: La IVème Conférence euro?méditerranéenne de Marseille a confirmé la pertinence du processus lancé à Barcelone il y a cinq ans, et a arrêté des orientations importantes pour la relance du partenariat.
English: The principle that a State must expressly waive its rights was well established in customary international law.
French: Le principe selon lequel l'État qui souhaite renoncer à un droit doit le déclarer est bien établi en droit international coutumier.
English: Right of access and rectification).
French: Droit d'accès et de rectification).
English: Ministers reaffirmed their personal involvement in this process.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement personnel dans ce processus.
English: The Orientation Session is designed by the Canada School of Public Service. CSPS establishes a course schedule yearly in conjunction with the AETP Program Officers and Program Advisors, and based on the recommendations of the Steering Committee.
French: La séance d'orientation est mise au point par L'École de la fonction publique du Canada . L'EFPC établit un calendrier des cours à chaque année en collaboration avec l'agent ou l'agente et le conseiller ou la conseillère du PFAÉ, à partir des recommandations du comité directeur.
English: • Lunn, Nick | Wildlife and Landscape Science MTop of page
French: • Lunn, Nick | La science de la faune et du paysage MHaut de page
English: It is the place to go if you like escorted or non-escorted trekking and bicycle trekking tours.
French: C'est l'endroit idéal pour les randonnées à pied, le VTT, accompagnés d'un guide ou en toute indépendance.
English: This program is carried out by Juristes-Solidarités in collaboration with the other french associations Rassadj Nord/Pas-de-Calais and Eclore .
French: Ce programme est mis en oeuvre par Juristes-Solidarités en collaboration avec les associations Rassadj Nord/Pas-de-Calais et Eclore .
English: The existence of potential clandestine military nuclear activities remains of particular concern, as does the proliferation of ballistic missiles of increasingly great range.
French: Il y a toujours lieu de s'inquiéter des activités nucléaires militaires clandestines, tout comme de la prolifération des missiles balistiques de portée de plus en plus longue.
English: This platform also provides the international community with a well-defined framework within which technical and financial assistance can be best focused to support regional progress towards sustainable development.
French: Ce plan d'action offre à la communauté internationale un cadre bien défini au sein duquel une assistance technique et financière peut être le mieux orientée pour appuyer les progrès régionaux vers la réalisation d'un développement durable.
English: A person may be placed on probation for no more than three years but no less than one year.
French: Une personne peut être placée en liberté surveillée pour une durée d'une année au minimum et de trois années au maximum.
English: For information on how to complete an NR4 return, see Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: L’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire dans le contrat du FERR, mais les conditions énumérées dans la situation 1 ne s’appliquent pas.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies et en dehors de la zone de la mission.
English: Processing T3 trust returns Within 4 months 95% 77% 72% 97% 96% 96% Met or exceeded 25.
French: Traitement des déclarations de revenus T3 des fiducies Dans un délai de 4 mois 95 % 77 % 72 % 97 % 96 % 96 % Atteint 25.
English: Cotton, not carded or combed.
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, the Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant à S.  E. Mme Soledad Alvear Valenzuela, Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: While with some of the new Member States this document was incorporated in an individual bilateral protocol, the Commission is proposing a Communication on the implementation of Art. 35 verifications, with the aim of harmonising the activities in all Member States.
French: La Commission a émis un avis suite à chaque communication de données générales. Un rapport au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'article 37, entre juillet 1994 et décembre 2003, a été adopté par la Commission le 14.3.2005.
English: The pursuit of energy independence may thus increase the vulnerability of the rest of industry, weakened through lack of investment.
French: La recherche de l'indépendance énergétique peut donc aggraver la vulnérabilité du reste de l'industrie, fragilisé par l'absence d'investissement.
English: While there is no "the model" of reaching out and including Muslim communities in the consultation process on policy making, nonetheless, approaches and efforts to reach Muslim communities applied in the LCN cities have brought positive results in improving community cohesion.
French: Bien qu’il n’existe pas de «modèle idéal» à suivre pour approcher les communautés musulmanes et les faire participer au processus de consultation sur l’élaboration des politiques, les efforts déployés et les démarches entreprises dans les villes du LCN ont néanmoins permis d’enregistrer des résultats positifs en termes d’amélioration de la cohésion communautaire.
English: 53 and 55 below).
French: 53 et 55 ci-dessous).
English: It is important to keep moving forward with this pragmatic exploration of the concept of free, prior and informed consent, as this will provide immediate and significant assistance to indigenous communities and peoples, States, United Nations organizations and other parties wrestling with these challenges.
French: Il importe de continuer à aller de l’avant en ce qui a trait à l’exploration pragmatique du concept de CPALPCC, et ce, puisque cela permettra de fournir une aide immédiate et notable aux collectivités et aux peuples autochtones, aux États, aux organismes des Nations Unies et toute autre partie faisant face à ces enjeux.
English: On the other hand, the lengthy procedures required for a country to qualify under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative were standing in the way of urgently needed solutions to problems in such areas as health, education and food.
French: Mais la longueur des procédures pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) fait obstacle à la mise en place des solutions requises de toute urgence pour résoudre les problèmes dans des domaines comme la santé, l'éducation et l'alimentation.
English: Male albino rats received injections of saline for 5 days before and 5 days after a series of 10 daily injections of dl-amphetamine, 1 or 5 mg/kg, sc.
French: Des rats albinos mâles ont reçu des injections de salin durant les 5 jours suivant et précédant une série de 10 injections quotidiennes de dl-amphétamine 1 ou 5 mg/kg, sc.
English: General Proposed Wording 270. (1) A notice or other document required by this Act, the regulations, the articles or the by-laws to be sent to a member or director of a corporation may be sent by prepaid mail addressed to, or may be delivered personally to, (a) the member at the member's latest address as shown in the records of the corporation; and  (b) the director at the director's latest address as shown in the records of the corporation or in the last notice that was sent by the corporation in accordance with section 129 or 135 and received by the Director.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  270. (1) Les avis ou autres documents dont la présente loi ou les règlements, ou les statuts ou les règlements administratifs de l'organisation exigent l'envoi aux membres ou aux administrateurs peuvent être adressés par courrier affranchi ou remis en personne : a) aux membres, à la dernière adresse figurant dans les livres de l'organisation;  b) aux administrateurs, à la dernière adresse figurant dans les livres de l'organisation ou sur la dernière liste ou le dernier avis envoyé conformément aux articles 129 ou 135, selon le cas, et reçu par le directeur.
English: Ms. Kirsti Strøm Bull
French: Mme Kirsti Strøm Bull
English: Close monitoring and control of endemic infections such as brucellosis and murine typhus is carried out in liaison with the Veterinary Services Department and Rodent Control Section of the Health Protection Branch respectively.
French: Une étude approfondie et un contrôle de maladies endémiques telles que la brucellose et le typhus transmis par les rats est réalisé avec le Département des services vétérinaires et la Section de lutte contre les rats de la Branche de protection sanitaire.
English: The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with
French: Le mandat de l'un des juges de la Cour de justice nommés conformément au paragraphe 1
English: The columns indicate different install stages, ordered from left to right in the sequence which they occur.
French: Les colonnes représentent les différents stades de l'installation classés chronologiquement de gauche à droite.
English: This involves capital expenditures of $4 to $6 million per sawmill to reach the regulated stacked emission particulate standards.
French: L’investissement nécessaire pour respecter les normes d’émissions est de l’ordre de quatre à six millions de dollars par scierie.
English: The NAP, revised in 1998 and 2001, focused mainly on recovery, recycling, and reclamation of CFCs from refrigeration and air conditioning systems.
French: Le PAN, révisé en 1998 et en 2001, mettait surtout l'accent sur la récupération, le recyclage et la régénération des CFC des appareils de réfrigération et de climatisation.
English: It allowed me to test the water, to see that something is feasible, within my reach.
French: Cela m'a permis de tâter le terrain, de voir que je pouvais faire quelque chose, qui était à ma portée.
English: - Management consulting - OGD or programs $22750.00 2006-05-15 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $12090.00 2006-05-15 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22750.00 $ 2006-05-15 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 12090.00 $ 2006-05-15 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: The secretariat called for information from the secretariats of the Global Environment Fund, the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Pour obtenir ces informations, le secrétariat s'est tourné vers les secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial, du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Recommendation 8.  The WP should consider extending multi-year funding beyond three years, consistently across Canada, to support initiatives with longer planning and implementation cycles.
French: Recommandation 8.  Le PPF devrait envisager de prolonger au delà de trois ans le financement pluriannuel dans tout le Canada afin d'appuyer les initiatives dont les cycles de planification et de mise en oeuvre sont longs.
English: Subsection 104(22) allows a trust to designate its foreign source income for a taxation year to its beneficiaries provided the trust was resident in Canada throughout the year.
French: Pour l'application du paragraphe 104(22), une fiducie peut attribuer à ses bénéficiaires son revenu de source étrangère pour une année d'imposition donnée, pourvu qu'elle ait résidé au Canada tout au long de l'année.
English: Energy, I have to say, is at the very heart of the sustainable development challenge.
French: L’énergie, il faut le dire, est au coeur du défi que présente le développement durable.
English: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt
English: There is also a need for common operational procedures, as well as clear rules for participation in joint maritime operations - mainly search and rescue - and the disembarkation of rescued individuals.
French: Il y a également nécessité d'établir des procédures opérationnelles communes ainsi que des règles claires régissant la participation à des opérations maritimes conjointes - principalement de recherche et de sauvetage - et le débarquement des personnes secourues.
English: Improved Fire Totems (Elemental) is now (again) Improved Fire Nova Totem. It now has a 50/100% chance to reduce the movement speed on all targets for 2 sec.
French: Bénédiction de salut supérieure a été supprimé.
English: • Administrative databases - the longitudinal nature is lacking - co-morbidity and co-prescribing is lacking - what is dispensed is available - what is prescribed -vs- what is dispensed
French: • Bases de données administratives - absence de l'aspect longitudinal - absence de comorbidité et de coprescription - les données relatives à ce qui est administré sont disponibles - médicaments prescrits c. médicaments administrés
English: By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business.
French: En créant des tribunaux indépendants, pour faire respecter les droits liés à la propriété privée, et grâce à une perception équitable des impôts, l'État est important dans le développement d'un climat favorable au monde des affaires.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=3A0F836A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A0F836A-1&accessible=off&meta=1
English: We emphasize, though, that national values do eliminate certain policy options.
French: Nous soulignons cependant que les valeurs nationales écartent d’emblée certains choix en matière de politiques.
English: • The costs and overall approach taken in this study reflect the leveraging of key investments in SAP HR/Pay technology:
French: • Les coûts ainsi que l'approche d'ensemble étudiés reflètent l'effet de levier des investissements clés dans les technologies de RH et de la paie basées sur SAP :
English: This is a follow-up to the Committee of Ministers’ recommendations concerning European policy on new information technologies and namely matters related to "citizens’ acquisition of competences in using new technologies, in particular through appropriate information and training".
French: Il constitue un suivi aux recommandations du Comité des Ministres relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l'information et notamment aux questions de « maîtrise des nouvelles technologies par les citoyens en particulier par une information et une formation adéquate ».
English: Women also recognized unsustainable patterns of consumption and production as a threat to human survival on the planet.
French: Les femmes ont également reconnu que l'esprit de non-durabilité associé à la consommation et à la production représente une menace pour la survie des êtres humains sur la planète.
English: Meet review targets 90% of the time within three years (2005-06) for new drug submissions for pharmaceuticals, and four years (2006-07) for biologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies including clearing the backlog.
French: Atteindre les objectifs de l'examen 90 % du temps dans un délai de trois ans (2005-2006) concernant les nouvelles présentations sur les produits pharmaceutiques, et de quatre ans (2006-2007) concernant les produits biologiques, radiopharmaceutiques et les thérapies génétiques, y compris l'élimination des arriérés.
English: The SMART car is an advanced technology diesel-powered car, which has greater fuel efficiency than standard gasoline-powered vehicles.
French: La SMART est une voiture technologiquement avancée à moteur diesel, dont l'efficience énergétique est plus élevée que celle d'une voiture à moteur à essence.
English: A key issue for this evaluation was to determine the extent to which the outcome-based approach has been implemented and to identify areas where improvements are necessary.
French: Un élément clé de la présente évaluation était de déterminer dans quelle mesure l'approche avait été mise en oeuvre et de recenser les améliorations à apporter.