ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards assessments involving an appraisal of the influence of the undertakings concerned on the affected market, the Court found that, unlike market shares, total turnover does not make it possible to determine the influence which the undertakings may exert on that market.
French: Or, s’agissant d’une analyse qui implique une appréciation de l’influence des entreprises concernées sur le marché affecté, le Tribunal considère que le chiffre d’affaires global ne permet pas, à la différence des parts de marché, de déterminer l’influence qu’elles ont pu exercer sur ce marché.
English: How do we give voice to the end user?
French: Comment pouvons-nous aider l'utilisateur final à s'exprimer?
English: Let settle 5 min and decant as in step 5.6.2.
French: Laisser reposer 5 min et décanter comme à l'étape 2.
English: He also indicated that if the CSC was not to be subject to increasing criticism for causing delays, something would soon have to be done about the matter.47 Putman’s observations are interesting for they reveal that the CSC was at last beginning to move away from its old protective mentality.
French: 11 indiquait également que si la C.S.C. voulait éviter que les critiques n’augmentent à son égard à cause des retards, il fallait agir rapidement 47. Les observations de Putman sont intéressantes en ce qu’elles font voir que la C.S.C. commençait au moins à se défaire de son vieil esprit protecteur.
English: 4 As in past years, the Year-End Savings provision reflects anticipated underspending that has historically arisen at year-end due to factors such as program efficiencies, and changes in project start-ups and implementation plans.
French: 4 Comme par les années passées, les économies de fin d'exercice témoignent de la sous-utilisation prévue des fonds traditionnellement constatée en fin d'exercice et attribuable à différents facteurs comme les économies réalisées dans les programmes ou encore des modifications au démarrage ou aux plans de mise en oeuvre de projets.
English: 630 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes of the information provided by the Norwegian report.
French: 640 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: He asked if there was any time limit on confinement in a “protective cell” and if there were any statistics on the effectiveness of those cells in preventing recidivism.
French: Il demande si la durée du placement en cellule d'isolement est limitée et s'il existe des statistiques sur l'efficacité de ces cellules pour prévenir les récidives.
English: Schemes, rules and methods of games, intellectual and economic activities.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles et économiques.
English: Three EU civilian crisis-management missions are currently unfolding in Africa. They are: – EUPOL Kinshasa to monitor, mentor and advise the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of Congo (DRC); – USEC RD Congo, the first advisory and assistance mission on security sector reform in the DRC, and – the EU mission to support the African Union in Sudan/Darfur (AMIS).
French: Trois missions de gestion civile de crises se déroulent en Afrique, à savoir : – EUPOL Kinshasa, mission de police, visant à superviser, encadrer et conseiller l’Unité de police intégrée (UPI) en République démocratique du Congo (RDC) ; – USEC RD Congo, première mission de conseil et d’assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC, et – la mission de soutien de l’UE à la mission de l’Union africaine au Soudan/Darfour (AMIS).
English: New subparagraph 53(2)(c)(xii) provides a reduction in a taxpayer’s adjusted cost base of an interest in a partnership equal to the lesser of two amounts.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 53(2)c)(xiii), est déduite du prix de base rajusté pour un contribuable d’une participation dans une société de personnes la moins élevée de deux sommes.
English: On the Pacific coast, chemical exposure by itself or in combination with other environmental factors, is a leading suspect for altered migration timing of some salmon stocks in the Fraser River leading to massive pre-spawning mortality.
French: Sur la côte Pacifique, une exposition à des produits chimiques seule ou en combinaison avec d’autres facteurs environnementaux est un suspect majeur pour une altération du moment de migration de certains stocks de saumons de la rivière Fraser menant à des mortalités massives avant la fraie.
English: Wheatley, Ontario, may be small on population (1,800 souls, give or take a few) but it is big on numbers and the Harbour Authority (HA) is a significant contributor.
French: Wheatley, en Ontario, a une bien petite population (quelque 1 800 habitants), mais elle n'affiche pas moins des chiffres impressionnants - auxquels l'administration portuaire (AP) n'est pas étrangère.
English: That technology, which was marketed under various corporate names, was very widely used, and he was sure that there would be a term for it in Spain.
French: Cette technologie, qui est commercialisée sous divers noms de marque, est très répandue et il y a assurément un terme pour la désigner en Espagne.
English: As emphasized in the road map States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.
French: Comme indiqué dans le plan de campagne, les États devront faire la preuve de leur volonté politique de tenir les engagements déjà pris et de mettre en oeuvre les stratégies déjà élaborées.
English: Conclusions: unfinished work on democratic citizenship In recent years, reforms have been introduced to modernize our electoral systems for citizens with disabilities.
French: L'accès au droit démocratique – un processus inachevé Ces dernières années, des réformes ont été opérées afin de moderniser nos systèmes électoraux au profit des citoyens handicapés.
English: THE CHAIRMAN asked whether, if the List approved that day moved finasteride from the really bad stuff to specified substances, WADA had a provision that said that, if the Code was made easier, that did not mean that somebody convicted three years ago could come back and say that this should not have been done because there was a lex mitior or something like that. MR YOUNG said that there was a transitional article, and it was a little like FINA had done when it had had a four-year ban and the Code had stipulated a two-year ban.
French: LE PRÉSIDENT demande si, dans le cas où la Liste approuvée ce jour-là fait passer le finastéride de la catégorie des très mauvaises substances à celle des substances spécifiées, l’AMA bénéficie d’une disposition qui indique que si le Code est rendu plus facile, cela ne signifie pas que quelqu’un condamné trois ans auparavant peut se représenter et déclarer que cela n’aurait pas dû être parce qu’il y a une lex mitior ou quelque chose comme ça.
English: During the delay period, Canadian institutions and public authorities have the opportunity to offer to purchase the object so that it may remain in Canada.
French: Au cours de ce délai, les établissements et les administrations canadiennes ont la possibilité d’offrir de se porter acquéreur de l’objet pour que celui-ci demeure au Canada. Au terme du délai spécifié, si l’objet n’a pas été acquis, la licence doit être délivrée à l’exportateur sur demande.
English: In Canada, all levels of government play a role to make sure our water supplies are safe.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement jouent un rôle dans la salubrité des approvisionnements en eau.
English: (Geneva, 13-17 September 2004)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004)
English: Indeed, success is dependent upon strong, efficient and coherent communication and dissemination channels that can increase the visibility of these actions at a European level.
French: En effet, la réussite de telles initiatives dépend de canaux de communication et de diffusion forts, efficaces et cohérents, capables d’accroître la visibilité de ces actions au niveau européen.
English: The most significant issue in this respect  however, is whether the respondent should compensate for wages lost from the  date of the failure to re-employ to the date of the offer of reinstatement,  as is suggested by the complainant and the Commission, 2  or whether they must only pay lost wages for a "reasonably foreseeable"  period of time, as is suggested by the respondent.
French: Toutefois, la question la plus importante à cet égard est celle de savoir si l’intimée devrait verser une indemnité pour les pertes de salaire à compter de la date de l’omission de rengager la plaignante jusqu’à la date de l’offre de réintégration, comme semblent l’indiquer la plaignante et la Commission, ou seulement pour une période "raisonnablement prévisible" comme le propose l’intimée.
English: Now that responsibility is being extended to how a product is presented for use.
French: Dorénavant, cette responsabilité s’étend à la façon dont un produit est présenté.
English: Dumais submitted that it expressed its disagreement on the interpretation of "rentable area" during the initial evaluation of tenders as well as in the following days.
French: Dumais a fait valoir qu’elle a manifesté son désaccord sur l’interprétation donnée à « superficie louable » durant l’évaluation initiale des offres et puis dans les jours suivants.
English: The Committee therefore requests that the next report provide a detailed picture of the legal framework under the 2002 Act.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé du cadre juridique prévu par la loi de 2002.
English: Many human rights defenders in the West Bank have been confined to their homes under curfew.
French: Beaucoup de défenseurs des droits de l'homme en Cisjordanie ont été contraints de rester chez eux en raison du couvre-feu.
English: 2007/09/14 Patricia E. Roy, for the reproduction of a cartoon drawn by Stewart Cameron [File: 2007-UO/TI-34] 210.
French: 2007/09/14 Patricia E. Roy, pour la reproduction d'une caricature dessinée par Stewart Cameron [Dossier : 2007-UO/TI-34] 210.
English: G. Roesland H. Roe Lake
French: 15 minutes (jusqu’à la pointe); 40 minutes (boucle) 60 minutes (chaque tronçon)
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  The delegation of Tuvalu was headed by H.E.
English: • At that time, we announced more than half-a-billion dollars over 5 years to begin the cleanup of nuclear legacy liabilities at Chalk River.
French: • À ce moment-là, nous avions annoncé un financement de plus d'un demi‑milliard de dollars étalés sur une période de 5 ans pour prendre en main les responsabilités nucléaires héritées à Chalk River.
English: That was the first and last day that she remembers not knowing English.
French: Elle s’en souvient comme de la première et de la dernière journée où elle ne comprenait pas l’anglais.
English: The Ambassadors of China and South Africa were not immediately available to meet with the experts group.
French: Les Ambassadeurs de l'Afrique du Sud et de la Chine n'ont pas été immédiatement disponibles pour rencontrer le groupe d'experts.
English: Operating instructions in DIN A5 booklet format, ballots, greeting cards or a complex dissertation? Simply choose a product and dots Pilot 2 automatically arranges the pages in the right order.
French: Par exemple : une notice-brochure en format A5, un bulletin de vote, une carte de vœux ou une thèse de doctorat – choisissez le produit et l'imposition voulus et dots Pilot 2 classe les pages dans l’ordre de manière automatique.
English: Provision is also budgeted for the acquisition of a 2.5-ton electric forklift for use in the warehouse complex and transport workshop.
French: Des ressources sont également prévues pour l'achat d'un chariot élévateur électrique de 2,5 tonnes, destiné au complexe d'entrepôt et à l'atelier des transports.
English: Chapter 4 : Aspects of Hia Handbook Liked by Participants In All Six Workshops After obtaining the responses regarding participants' expectations, the participants in all six workshops were asked about the aspects of handbook liked by them.
French: Chapitre 4 : aspects du guide d'eis que les participants aux six ateliers aiment Une fois que les participants aux six ateliers ont exprimé leurs attentes, on leur a demandé de dire quels aspects du Guide ils aimaient.
English: A fact-finding mission accordingly took place from 6 to 13 May.
French: A cette fin, une mission d’étude a été organisée du 6 au 13 mai.
English: HIVR Art 24; AP l Art 37 (2)
French: HIVR Art 24; PA l Art 37 (2)
English: The representative stated that the selection board had received no reference information of a negative nature.
French: La représentante a déclaré que le jury de sélection n'avait reçu aucun renseignement négatif.
English: SA Holder AJJA Information Technology Consultants 800-785 Carling Ave.
French: Titulaire d'AA AJJA Information Technology Consultants 800-785 Carling Ave.
English: The Council may also, after consulting its members, initiate other interventions.
French: Le Conseil peut également, de sa propre initiative et après consultation de ses membres, effectuer d'autres interventions.
English: 9 Ibid., 5 and 16 November 2002.
French: Ibid., 5 et 16 novembre 2002.
English: I pleaded that it would be better for the future of his country if the two could work together.
French: J'avançai que le mieux pour l'avenir de son pays serait qu'ils travaillent tous deux de concert.
English: On a more positive note, the Treasury Board, bargaining agent members of the NJC and the Federal Superannuates National Association recently concluded a five-year agreement covering the management of the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Sur une note plus positive, le Conseil du Trésor, des agents négociateurs membres du CNM et l'Association nationale des retraités fédéraux ont récemment conclu une entente quinquennale sur la gestion du Régime des soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children’s Toys and Related Products, 2006
French: le produit aussitôt que le bébé commence à se mettre à quatre pattes ou encore atteint l’âge de cinq mois, selon la situation qui se présente en premier.
English: 2.1 In 1989, the author, a national language (Korean literature) teacher in a Seoul middle school and representative of an organization concerned with improving national language education called “Teachers for a National Language Education”, started work on a new national language curricular textbook intended for publication.
French: 2.1 En 1989, l'auteur, professeur de langue nationale (littérature coréenne) dans une école secondaire de Séoul et représentant de l'organisation «Enseignants pour une éducation dans la langue nationale» qui œuvre pour l'amélioration de l'enseignement du coréen, a commencé à travailler sur un nouveau manuel de coréen destiné à la publication.
English: “One Step Closer to Equality” Article published in Little Magazine, 2007
French: « One Step Closer to Equality », article paru dans Little Magazine (2007).
English: Arash J. Maddah RCP Web: www.rcp.com.au Phone: +61 2 9331 7666 Email: info@rcp.com.au Directors:
French: Arash J. Maddah RCP Web : www.rcp.com.au Tél : +61 2 9331 7666 Courriel : info@rcp.com.au Directeurs :
English: That is true too of the Union, and here I am looking at the Commissioner.
French: C'est également le cas de l'Union et c'est donc au commissaire que je m'adresse.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including the programme and final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/C.3/57/L.5, para.
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social (y compris le programme et les recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) (A/C.3/57/L.5, par. 13)
English: Spell out to whom new findings apply and what impact, if any, the findings may have on eating habits.
French: Précisez à qui les nouvelles données de recherche s’appliquent et quelles répercussions, le cas échéant, ces dernières peuvent avoir sur les habitudes de consommation.
English: Frequently asked questions on the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations A. Regarding the Guidance Document for Pharmacists - published August 29, 2000 1.
French: Foire aux questions concernant le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées A. Au sujet du document d'orientation pour les pharmaciens publié le 29 août 2000 1.
English: [27] In my opinion, the blanket authorization issued by the Minister flies in the face of the objective of the Customs Act.
French: [27] À mon avis, l'autorisation générale donnée par le ministre va carrément à l'encontre de l'objectif de la Loi sur les douanes.
English: The AFPR will also consider the recommendations of the report from the Independent Panel on Access Criteria (IPAC), which was established to review access decision-making criteria and processes for new or emerging fisheries, or for fisheries that have increased in abundance or value.
French: Dans le cadre de la RPPA, les recommandations du rapport du Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) seront également prises en considération. Le Groupe est chargé d'examiner les critères et les processus utilisés pour accorder l'accès à des pêches nouvelles ou émergentes ou encore à des pêches où l'abondance des ressources ou la valeur des débarquements ont augmenté.
English: It will be implemented partly by mobilizing the institutional bodies and the NGOs.
French: Il sera réalisé notamment à travers la mobilisation des organes institutionnels et des ONG.
English: • Ask older students to investigate economic factors that determine food costs in Canada.
French: • Les plus vieux peuvent faire des recherches sur les facteurs économiques qui déterminent le prix des aliments au Canada.
English: If so, what are they and why are they important to you?
French: Si oui, quelles sont-elles et pourquoi sont-elles importantes?
English: However, its inspection activities pertaining to aquaculture feeds could be more effective if they covered all species and all drugs prescribed, and if the Agency followed-up more rigorously on cases of non-compliance. This is especially true for cases related to excessive levels of drugs in feed.
French: Cependant, ses activités d'inspection concernant les aliments aquicoles pourraient être plus efficaces si elles englobaient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l'Agence faisait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité, surtout dans les cas reliés à la présence de niveaux excessifs de médicaments.
English: However, a searcher would have to conduct ten searches outside the security rights registry to identify each owner and then search the general security rights registry for each of the ten prior owners to determine if there are any prior security rights granted by any owner.
French: Par contre, une personne effectuant une recherche devrait faire 10 recherches en dehors du registre des sûretés pour identifier chaque propriétaire, puis une recherche dans le registre général des sûretés pour chacun des 10 propriétaires antérieurs afin de déterminer si des sûretés antérieures ont été octroyées par l'un d'eux.
English: The interviews for the Acadia were held in Moncton on March 14, 1997.
French: Dans le cas de l’Acadia, les entrevues ont eu lieu à Moncton le 14 mars 1997.
English: The programme supports sectoral country-level strategic plans jointly developed with counterparts and partners, including the Joint Programme on HIV/AIDS, national Five-Year Strategic Plans on Reproductive Health and on Malaria, and the National EFA Plan of Action.
French: Le programme, qui a été mis au point dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et est conforme au Plan national de développement, appuie les plans stratégiques sectoriels établis à l'échelle du pays avec les entités de contrepartie et les partenaires du Fonds, notamment le Programme commun ONUSIDA, les plans stratégiques quinquennaux nationaux sur la santé en matière de procréation et le paludisme, et le Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous.
English: Soon they will be in a picture storybook.
French: Sans compter quon les trouvera bientôt en livres dimages.
English: This support is conditional on transparency and clarity.
French: Ce soutien exige de la transparence et de la clarté.
English: A benefit period was established for him effective December 21, 2003.
French: Une période de prestations a été établie à son profit le 21 décembre 2003.
English: • renovation, equipment, upgrading and restocking of the library at Siblin Training Centre, Lebanon;
French: • financement d'une boulangerie et d'une serre dans le camp d'Al-Rashidieh, près de Tyr, au Liban;
English: We have also sold construction equipment, housing and water purification and waste management systems.
French: Nous avons également vendu des matériaux de construction, des habitations et des systèmes de purification de l’eau et de gestion des déchets.
English: This subclass covers such features in general even if the feature, in any particular case, is to some extent peculiar to, or is claimed only for, a machine designed for perforating, punching, cutting-out, stamping-out, or for severing other than by cutting.
French: La présente sous-classe couvre de telles caractéristiques en général, même si l'une d'elles, pour un cas particulier quelconque, est dans une certaine mesure, particulière à une machine conçue pour la perforation, le poinçonnage, le découpage, la séparation autrement que par coupe, ou uniquement revendiquée comme telle.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements & Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under subsection 48.1(1) of the Act:
French: Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet (paragraphe 48.1(1) de la Loi) :
English: united kingdom: August 14, 2009As a result of the smart metering rollout it is widely expected that suppliers will be in a position to provide bespoke tariffs/rate structures on the basis of being able to view a user’s load profile and shape.
French: Au Royaume Uni : August 14, 2009As a result of the smart metering rollout it is widely expected that suppliers will be in a position to provide bespoke tariffs/rate structures on the basis of being able to view a user’s load profile and shape.
English: The produce will be sold in the market to earn the man a modest monthly income.
French: Les légumes seront vendus au marché, rapportant ainsi à l’agriculteur un modeste revenu mensuel.