ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Ceremony of the Canada Room at the Glencree Centre for Reconciliation At the ceremony, the Canadian Ambassador to Ireland noted that Canada was proud to participate in the project of refurbishing the room.
French: Cérémonie d’inauguration de la salle du Canada au Glencree Centre for Reconciliation À la cérémonie, l’ambassadeur du Canada en Irlande a fait remarquer que le Canada était fier de participer au projet de réaménagement de la salle.
English: For that reason, though, we will also declare our refusal to be amenable to any pressure from the United States or anywhere else as far as the law is concerned, since the law is the foundation of our European community of values.
French: C'est pourquoi nous disons aussi que, sur cette question, nous ne serons sensibles à aucune pression des États-Unis - ou de quiconque - et continuerons d'affirmer que le droit est à la base de notre communauté de valeurs européenne.
English: "The reason why we want students of Simcoe County to have access to these history books," explained Major Jacobs during the presentation, "is to make sure they are made aware of the rich military heritage of Camp Borden, or CFB Borden, as the name changed over the years...
French: « La raison pour laquelle nous voulons nous assurer que les élèves du comté de Simcoe ont accès à ces livres d'histoire », expliquait le Major Jacobs au cours de la présentation, « c'est que nous voulons qu'ils aient la chance d'apprécier le riche patrimoine du Camp Borden, ou BFC Borden, puisque la base a changé de nom au fil des ans...
English: Follow-up support and materials are also provided.  NOTE:
French: Les participants ont aussi droit à un soutien et à du matériel de suivi.  Nota :
English: I believe that on the one hand - and here Parliament is in agreement - we must respect the responsibility of Member States in terms of allocating frequencies, but we must also assess together the vital need for harmonisation, because we should all be aware that if we fail to harmonise, if we fail to coordinate and fail to take common decisions, the economic and social value of the spectrum will be diminished.
French: Je pense que, d'un côté (et le Parlement est d'accord avec cela), nous devons respecter la compétence des États membres en termes d'allocation des fréquences, mais nous devons également évaluer ensemble la nécessité vitale d'une harmonisation, parce que nous devons tous être conscients que si nous ne parvenons pas à harmoniser, si nous ne parvenons pas à nous coordonner et à prendre des décisions communes, la valeur économique et sociale du spectre s'en trouvera diminuée.
English: The importance of urban transportation issues Let me start with the importance of urban transportation issues.
French: L'importance des questions de transport en milieu urbain Permettez-moi de commencer avec l'importance des questions de transport en milieu urbain.
English: With regard to the national obligations, the Committee may recommend to Belgium:
French: En ce qui concerne les obligations nationales, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Belgique:
English: However, the mark-to-market regime under subsection 94.2(4) applies differently to insurance policies in two respects.
French: Cette règle vise à déterminer si la participation déterminée donnée du contribuable est, aux termes de l'alinéa e) de la définition de
English: • An absence of full scientific certainty;
French: • en l’absence de certitude scientifique complète;
English: In order to handle such diverse problems, the European Commission has used an effective method that involves extensive consultation of fisheries and environmental organisations as well as producers.
French: Pour traiter cette diversité de problèmes, la Commission européenne a utilisé une bonne méthode en consultant largement les organisations de la pêche, de l'environnement ou des producteurs.
English: These results suggest that acidity is important in structuring and maintaining lotic communities and that reduction in acidic emissions should lead to rapid biological recovery of acidified lotic systems, provided that acid-sensitive species have survived in nearby refuges.
French: Ces résultats laissent penser que l'acidité constitue un facteur important dans la structuration et le maintien des communautés lotiques, et que la réduction des émissions acides devrait conduire à un rétablissement rapide de la biologie des écosystèmes lotiques acidifés, à la condition que les espèces sensibles à l'acidité aient survécu dans les refuges avoisinants.
English: Each member is at your disposal to guarantee you the best quality-service.
French: Chacun se tient à votre disposition pour vous assurer la meilleure qualité de service.
English: Furthermore, many Parties indicated that they needed to ensure the active participation of major stakeholders, including non-governmental organizations, the private sector and community-based organizations, in the formulation of strategies and the preparation of materials for raising public awareness of environmental and climate change concerns.
French: De nombreuses Parties ont indiqué qu'elles devaient assurer la participation active des principaux intéressés, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations communautaires, à la formulation des stratégies et à l'élaboration de matériels de sensibilisation du public aux questions d'environnement et de changement climatique.
English: With the Caribbean Food and Nutrition Institute Software (CFIN) 28 items and 2400 Kcal per adult per day are chosen.
French: Avec le logiciel de l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition (CFNI), on a retenu 28 articles et une ration de 2 400 Kcal par adulte et par jour.
English: • Provides a well-documented process to managing risks: "the best defense" is sticking to a well-documented, systematic approach to managing risks
French: • Fournit un processus bien documenté pour gérer les risques : « la meilleure défense » c'est de s'en tenir à une approche systématique et bien documentée pour gérer les risques
English: As a minimum, the types of reaction to include in the Annual Summary are based on the recommendations in the Final Report of CIOMS Working Group II (see Appendix 3 for ordering address).
French: Il s’agit cependant d’une exigence spéciale établie par la Division de l’immunisation.
English: Eleven α-tubulin clones with different restriction patterns have been isolated and characterized.
French: Nous avons isolé et caractérisé 11 clones d'α-tubuline avec des profils de restriction différents.
English: Cameroon would like to take this opportunity to express its deepest appreciation to the Secretary-General, who, with boldness and wisdom, successfully raised at the very outset of his term of office the issue of the capacity of the Organization to maintain peace and to manage disarmament.
French: Le Cameroun voudrait saisir cette occasion pour exprimer toute son appréciation au Secrétaire général qui a su, avec audace et sagesse, poser, tout à fait à l'entame de son mandat, la problématique de la capacité de notre Organisation de maintenir la paix et de gérer le désarmement.
English: The President-in-Office has taken a positive step by declaring that the name of the new Commission President will be put forward by April.
French: Il est bien que le président en exercice du Conseil ait déjà annoncé qu'il proposera en avril le nom du nouveau président de la Commission.
English: Canada’s Arctic Sovereignty Not on Thinning Ice."
French: • « Climate Change and Canadian Sovereignty in the Northwest Passage », ISUMA, hiver 2001, p.
English: Better coordination is therefore needed between the various links in the chain.
French: Une meilleure coordination entre les étapes de la filière est dès lors nécessaire.
English: In expressing the hope that these men will be the last victims of ETA, I call on this organisation finally to cease resorting to violence and to use the democratic channels that exist in Spain.
French: En souhaitant que ces hommes soient les dernières victimes de l' ETA, j' appelle cette organisation à mettre un terme définitif au recours à la violence et à utiliser les voies démocratiques existant en Espagne.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant aux paragraphes 11 a) et 36.
English: For more information, please see http://www.worldvolunteerweb.org/int- l-volunteer-day.html. >>10 December, International Human Rights Day Human Rights Day is observed every year on 10 December.
French: Journée internationale des droits de l’homme On célèbre la Journée internationale des droits de l’homme chaque année, le 10 décembre.
English: Read more A 13-YEAR DREAM REALIZED IN LAROSE PARK In fact, Corporal Greg "Rosy" LaRose loved it so much that during one game, when he found himself short one player, he rushed home and told his wife Sonia to grab her glove.
French: Lire plus AU PARC LAROSE, 13 ANNÉES DE RÊVE SE CONCRÉTISENT D’ailleurs, le Caporal Greg « Rosy » LaRose aimait tellement ce sport que lors d’un match où il lui manquait un joueur, il s’est empressé d’aller chez lui demander à sa femme Sonia de venir jouer avec eux.
English: He found out  about this correction some time in 1989.
French: Il a appris  en 1989 que cette correction avait été faite.
English: Senior Medical Advisor Bureau Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau du Conseiller médical principal Direction des produits thérapeutiques Télécopieur: (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: Question 4: Please provide information regarding the nature and scope of those practices that the State party considers to be good practices in the implementation of the Covenant.
French: Question 4: Donner des informations sur la nature et la portée des pratiques que l'État partie considère comme de bonnes pratiques en matière d'application du Pacte.
English: And it has very little power when the great powers oppose an action, or repressive member governments ignore the claims of the new "responsibility to protect."
French: Mais elle est démunie quand les grandes puissances s'opposent à son action ou que des Etats membres répressifs ignorent les appels à la nouvelle "responsabilité de protéger".
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), reiterating his delegation's commitment to the Human Rights Council and recalling the important relationship between the Council and the General Assembly, said that paragraph 5 (j) of General Assembly resolution 60/251 was not the only provision governing that relationship.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), réaffirmant l'engagement de sa délégation à l'égard du Conseil des droits de l'homme et rappelant le lien important entre le Conseil et l'Assemblée générale, dit que l'alinéa j) du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale ne constitue pas l'unique disposition régissant cette relation.
English: 3) Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
French: 3) Règlement (CE, Euratom) no 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: The Commission proposes to carry out a survey of savings products which are currently covered and the impact of any exclusion.
French: La Commission propose de réaliser une étude sur les produits d’épargne actuellement garantis et sur l’impact de toute exclusion.
English: I still didn’t get better and worsened every time, and thought it was all related to a lumbar problem.
French: Le docteur m’a dit que ce n’était pas une simple hernie que j’avais et que c’était logique que je souffre autant.
English: The isotonic shortening of electrically stimulated ovarian ligament smooth muscle strips from rabbits was studied by briefly applying sudden increases in afterload (force steps, 0.6 to 3.0 s long) just sufficient to halt the shortening.
French: On a examiné le raccourcissement isotonique de bandes de muscle lisse du ligament utéro-ovarien de lapins, stimulées électriquement, en appliquant brièvement de brusques augmentations de postcharge (échelons de force, durée de 0,6 à 3,0 s) suffisantes pour stopper le raccourcissement.
English: Fisheries Policy MFU Local 9, SWNS Presentation to the Atlantic Fisheries Policy Review
French: Politique sur les pêches MFU Local 9, SWNS Presentation to the Atlantic Fisheries Policy Review
English: Amnesty International also appeals to the African Union to open, as soon as possible, an inquiry into the serious violations of human rights, in particular, into the threats of rape allegedly made by the security forces.
French: Amnesty International lance notamment un appel à l’Union africaine pour qu’elle ouvre, dans les plus brefs délais, une enquête sur les atteintes graves aux droits humains et en particulier sur les allégations de menaces de viols commises par les forces de sécurité.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the Niger, Mexico, India and Spain.
French: Les représentants du Niger, du Mexique, de l'Inde et de l'Espagne font des déclarations avant le vote.
English: Activities related specifically to the anniversary of the UNCITRAL Arbitration Rules and their possible revision included: a conference in Bogota, Colombia (19 September 2006)* and a seminar in Kuala Lumpur, Malaysia, (21-24 November 2006)* hosted by the Kuala Lumpur Arbitration Centre.
French: Les activités se rattachant directement à l'anniversaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et à sa révision éventuelle comprenaient: une conférence tenue le 19 septembre 2006* à Bogota (Colombie) et un séminaire, accueilli par le Centre d'arbitrage de Kuala Lumpur, qui a eu lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) du 21 au 24 novembre 2006*.
English: Potential economic pay-offs and low risks continue to entice traffickers, making it one of the most lucrative and fastest growing areas of organized crime.
French: Les gains économiques potentiels et les faibles risques attirent les trafiquants et en font l'une des activités du crime organisé les plus lucratives et dont la croissance est la plus rapide.
English: The federal government made a commitment to renew the strategy in the January 2001 Speech from the Throne, in order to "significantly reduce the percentage of Aboriginal people entering the criminal justice system, so that within a generation it is no higher than the Canadian average".
French: Cependant, dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral a pris l'engagement de la renouveler afin de « réduire sensiblement le pourcentage d'Autochtones aux prises avec l'appareil de justice pénale, de manière à niveler cette proportion avec la moyenne canadienne d'ici une génération ».
English: The lead countries of the Task Force on Reactive Nitrogen informed the Working Group about the preparations for the first meeting of that Task Force in May 2008 in the Netherlands.
French: Les pays chefs de file de l'Équipe spéciale de l'azote réactif ont informé le Groupe de travail des préparatifs de la première réunion de cette équipe, qui aurait lieu en mai 2008 aux Pays-Bas.
English: Entitled persons are better informed about their right to an education in French.
French: Les ayants droit sont mieux renseignés au sujet de leur droit à l'éducation française.
English: Object Codes > Summary > 4571 - Receipts from Crown corporations for Other Than Real Property Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4571 - Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État Liens institutionnels
English: Its adoption, in February 2008, marked the strong commitment of Council of Europe member States to offer effective protection to human rights defenders and their work, especially in situations of danger.
French: Son adoption, en février 2008, a marqué le ferme engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à assurer une protection efficace aux défenseurs des droits de l’homme et à leur action, notamment dans les situations de danger.
English: The Senate proceeded to consideration of the thirteenth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, (budget—study on population health) presented in the Senate on May 8, 2007.—(Honourable Senator Keon) Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du treizieme rapport du Comite ´ senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la ´ ´ ´ ´ technologie (budget—etude sur la sante des populations), presente au Senat le 8 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Keon) ´ L’honorable Wilbert J. Keon :
English: Hospital acquired infections are also attracting ever more attention from the media and politicians.
French: De plus en plus également, les infections hospitalières font l'objet de l'attention des médias et des responsables politiques.
English: In libraries that do have Internet access, staff have not had the necessary training to provide the value-added service of showing people how to use the Internet effectively.
French: Dans les bibliothèques qui ont accès à Internet, le personnel n'a pas reçu la formation voulue pour pouvoir offrir un service à valeur ajoutée, c'est-à-dire montrer aux gens comment bien utiliser Internet.
English: Now, Mr President, after the elections I see he has changed his tune, so welcome, Mr Arias Cañete, to our point of view, welcome to good sense, to rationality, above all in view of the options for government which exist in Spain.
French: Merci beaucoup et nos compliments pour l'accord, madame le commissaire.
English: Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada’s business costs rank as the lowest among the G7 countries with a 6.5-point advantage over the United States, a 13-point advantage over Germany and a 15-point advantage over Japan.
French: Des coûts compétitifs et des conditions propices au commerce Le Canada a les plus faibles coûts de revient des entreprises de tous les pays du G7, avec un avantage de 6,5 points sur les États-Unis, de 13 points sur l’Allemagne et de 15 points sur le Japon, ainsi que les plus bas coûts de main-d’œuvre et de prestations sociales du G7.
English: Some virtual collaboration products, such as WebEx, Centra and WebCT, incorporate an instant messaging feature.
French: Comme les membres peuvent lire ces messages au moment qui leur convient, la diffusion de courriels est dite asynchrone.
English: The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan, home of Expo 2015.
French: Le Grand Visconti Palace est le lieu de séjour idéal pour découvrir la ville de Milan, qui organisera l'exposition universelle en 2015.
English: I know, but I'm just using it as an example, because I have heard of others in the same type of situation.
French: Je sais, mais c'est seulement un exemple que je donne, parce que j'ai entendu parler d'autres cas de ce genre.
English: Financial education aid is rearranged to increase the girls attendance in school and became about 25 per cent more than the education aid given to boys.
French: Ce projet qui vise à assurer la parité entre filles et garçons d’ici à 2005 sera exécuté dans 53 villes où les taux de scolarisation des filles sont les plus faibles.
English: Transformation Business Case 4.2.3 Preliminary Threat and Risk Assessment (PTRA) Description:
French: Analyse de rentabilisation de la transformation 4.2.3 Évaluation préliminaire des menaces et des risques Description :
English: Therefore, the objectives of the present general comment are:
French: La présente observation générale vise donc à :
English: It must be paid within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office.
French: Celui-ci doit être payé dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur reçoit la demande internationale.
English: The struggle has always been between preserving cultural autonomy and permitting the free flow of ideas.
French: La lutte a toujours eu lieu entre la sauvegarde de l'autonomie culturelle et la libre circulation des idées.
English: A stopover is limited to one per city.
French: Les escales se limitent à une par ville.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: If you were a landlord renting out land involved in sharecropping, we consider the payments you received, whether in kind or cash, to be rental income for tax purposes.
French: Si vous êtes propriétaire d’une terre sur laquelle est exploitée une entreprise agricole en régime de métayage, nous considérons les paiements comptants ou en nature que vous avez reçus comme un revenu de location aux fins de l’impôt.
English: The Chair was re-appointed in November 2003 for an additional three-year term.
French: Le président a vu son mandat renouvelé en novembre 2003 pour trois autres années.
English: Establishing that intent, in conjunction with the education policies described above, would, however, in any case often be extremely difficult to do.
French: Quoiqu'il en soit, il serait cependant extrêmement difficile de prouver cette intention à la lumière des politiques d'éducation décrites plus haut.
English: • Improved political, legal and macroeconomic environment for innovation
French: • Amélioration du contexte politique, juridique et macroéconomique pour stimuler l'innovation
English: Pursuant to subsection 223(2) of the Act, any person who makes a taxable supply to another person must, on the request of that other person, furnish, in writing, such particulars of the supply as may be required to substantiate an ITC claim.
French: Conformément au paragraphe 223(2) de la Loi, toute personne qui effectue une fourniture taxable au profit d'une autre personne doit, à la demande de cette dernière, lui remettre par écrit les renseignements requis pour étayer une demande de CTI.
English: It subsequently transpired, when a start was made on the search operation, that there was no need for most of these items.
French: Soucieuses de régler cette affaire, les autorités saoudiennes ont fourni tout le matériel demandé sur la base des informations fournies par l'Iraq.
English: We welcome their meeting yesterday in Jerusalem and hope that such contacts will now become regular and that both leaders will seize and further enhance this positive momentum through concrete and immediate action, including confidence-building measures.
French: Nous nous félicitons de leur rencontre d'hier à Jérusalem et nous espérons que ces contacts seront désormais réguliers et que les deux dirigeants sauront saisir et renforcer encore cet élan positif en prenant des mesures concrètes et immédiates, en particulier des mesures de confiance.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Red cell concentrates, leucocyte-depleted" XE "Red cells, leucocyte-depleted:Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déleucocyté"
English: In comparison to sedentary controls, trained mice had an increase of 35% in succinate dehydrogenase activity per unit of protein in the quadriceps femoris muscle.
French: Comparées aux témoins sédentaires, les souris entraînées ont eu une augmentation de 35% de l'activité de succinate déshydrogénase par unité de protéine dans le muscle quadriceps crural.
English: GÃ©linotte huppÃ©e Action category:
French: Ruffed Grouse CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: (b) Creation of free and secure spaces for women to meet, of safe and affordable transportation, and of protection and promotion of freedom of speech and mobility for women;
French: b) La création de lieux de rencontre gratuits et sûrs pour les femmes, la mise en place de moyens de transport sûrs et bon marché, et la protection et la promotion de la liberté de parole et de circulation pour les femmes;