ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the following agenda items be considered on the following days: Monday, September 25 Tuesday, September 26 Wednesday, September 27 Thursday, September 28 Friday, September 29 Monday, October 2 : : : : : : agenda items 1 to 4 agenda item 5 to 9 agenda items 10 to 16 agenda items 17 to 21 agenda items 22 to 26 reserved in case any of the agenda items are not completed by September 29 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports agenda items 27 and 28
French: Il est proposé d’examiner les points de l’ordre du jour aux dates qui suivent : lundi 25 septembre mardi 26 septembre mercredi 27 septembre jeudi 28 septembre : vendredi 29 septembre lundi 2 octobre : : : : : : : points 1 à 4 points 5 à 9 points 10 à 16 points 17 à 21 points 22 à 26 réservés au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 29 septembre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat points 27 et 28
English: Although the Government had created a number of bodies to protect the teachers, they had so far proved ineffective.
French: Bien que le Gouvernement ait créé plusieurs organes chargés d'assurer la protection des enseignants, ces organes se sont jusqu'à présent montrés inefficaces.
English: PARAGRAPHS 98. Section 145(2) contains two parts (a) and (b).
French: Les cours sont programmés et financés par le DSG, selon les fonds alloués, et sont offerts à divers établissement du MDN partout au pays, pour répondre aux exigences de formation posées par le DSG.
English: This amendment is being introduced, in part, as a response to a request from the snowmobile industry to improve safety by harmonizing the VIN requirements with those of other vehicles.
French: La présente modification donne suite, en partie, à une demande de la part de l'industrie de la motoneige dans le but d'améliorer la sécurité en harmonisant les exigences relatives au NIV des motoneiges et au NIV des autres véhicules.
English: If gender equality is omitted from the peace agreement, a window of opportunity is lost.
French: Un accord de paix muet sur la question de l'égalité entre les sexes, c'est une grande occasion perdue.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) (Législatif) 2.
English: This Web site lists the required documents for each visa type.
French: Vous trouverez sur le site une liste des documents requis pour chaque type de visa.
English: This principle has been upheld so many times that it is not necessary to refer to any specific pronouncement by this Court or any other Court.
French: Ce principe a été invoqué tant de fois qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une décision de cette cour ou de toute autre cour.
English: What is the balance of participation in your activities?
French: Que faites-vous pour assurer une participation équilibrée dans vos activités?
English: A provision of $95,600 is made for the official travel of the Special Envoy to United Nations Headquarters, Myanmar, other countries in the region, Europe and North America for briefings, representation and consultations.
French: Un montant de 95 600 dollars serait nécessaire pour permettre à l'Envoyé spécial de se rendre au Siège de l'ONU, au Myanmar, dans d'autres pays de la région, en Europe et en Amérique du Nord, pour assister à des séances d'information et prendre part à des activités de représentation et à des consultations.
English: In small communities, board members may know candidates "too well", and friendships may be perceived to come into play.
French: Dans les petites collectivités, les membres des jurys peuvent connaître « trop bien » certains candidats ou certaines candidates, et l'amitié peut entrer en jeu ou sembler être pour quelque chose dans la nomination d'une personne.
English: Under current Slovenian law, any possession was regarded as a criminal offence.
French: En vertu du droit slovène, toute possession de matériel de cette nature est considérée comme une infraction pénale.
English: They also promote the coordination of measures at the local level and increase the visibility of measures.
French: Des renseignements ont également été donnés aux entreprises lors de plusieurs manifestations régionales.
English: Virtually without exception, wage differentials between skilled and unskilled labour, and particularly between university-educated workers and the rest of the labour force, have expanded (Ocampo, 2002b).
French: Partout, presque sans exception, les différences de salaires ont augmenté entre travailleurs qualifiés et non qualifiés, en particulier entre les travailleurs formés à l'université et les autres (Ocampo, 2002b).
English: - rigid, such that it will not be deformed by more than [0,1 mm] when an area of 100 mm2 is loaded statically with 10 kg anywhere on the surface, and
French: - rigide, de sorte qu'elle ne soit pas déformée de plus de [0,1 mm] lorsqu'une charge statique de 10 kg est appliquée sur une aire de 100 mm2 en quelque endroit que se soit de sa surface, et
English: However, reunification is just as important to us, as enlargement is not only a historical responsibility but also a necessary injection and a win-win situation.
French: Mais cette réunification de l'Europe est tout aussi importante pour nous-mêmes, car l'élargissement ne relève pas seulement d'une responsabilité historique, c'est une injection nécessaire à notre santé, une situation à laquelle tout le monde a à gagner.
English: In the case of intellectual property rights for which protection is conditional upon registration, applications for protection which are pending on the date of application of this Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under the provisions of this Agreement.
French: Dans le cas des droits de propriété intellectuelle pour lesquels l’enregistrement est une condition de la protection, il sera permis de modifier les demandes de protection en suspens à la date d’application du présent accord pour le Membre en question en vue de
English: An early Yukon general election occurred in November 2002 after three MLAs left the Liberal Party, citing Duncan's dictatorial leadership as the cause.
French: Une élection générale hâtive a lieu en novembre 2002 après la démission de trois députés libéraux qui dénoncent le caractère dictatorial du leadership de Duncan.
English: Source is supplied to worker, e.g., telephone interviewer who is supplied with the names or numbers to call.
French: L'employÃ© ne consulte pas une source Ã©tablie mais une source facile Ã identifier.
English: This challenge will be compounded by the reality of a growing civilian workforce that is expected to increase still more as Defence seeks to convert contractor positions to employee positions.
French: Vient s'ajouter à cela la réalité de l'accroissement des effectifs civils qui devrait découler de la conversion de postes d'entrepreneurs en postes d'employés civils envisagée par le Ministère.
English: One explanation was that African economies were still dependent on colonial economic structures which were oriented towards the colonial Powers.
French: Cela s'expliquait notamment par le fait que les pays africains étaient encore tributaires de structures économiques coloniales tournées vers les puissances coloniales.
English: Invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations, to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 ;
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Ileana Tureanu, State Secretary, Ministry of Public Works, Transportation and Housing of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ileana Tureanu, Secrétaire d'État, Ministre des travaux publics, des transports et du logement de la Roumanie.
English: The Working Group is deeply concerned about the newly reported cases in Chad.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par les cas nouvellement signalés au Tchad.
English: Electricity, heat & power production, water supply
French: Centres régionaux de diagnostic et de traitement
English: The intent was to learn the extent to which the intelligence officers or their associates were engaged in clandestine or illegal activities that constituted a threat to Canada.
French: Comme nous l’avons déjà vu, le cadre stratégique du Service en matière de sécurité interne existe depuis un certain nombre d’années et a généralement été modifié par suite d’infractions à la sécurité du renseignement
English: (d) The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition.
French: (d) L'action du dispositif de freinage d'endurance doit comporter plusieurs niveaux d'efficacité, y compris un niveau bas adapté à la condition du véhicule à vide.
English: In this context, we intend to work closely with the Canada Public Service Agency, which has already solicited input from these institutions.
French: Nous comptons d’ailleurs travailler en collaboration étroite avec l’Agence de la fonction publique du Canada, qui effectue déjà un suivi auprès de ces institutions.
English: The Chinese cement форекс и форекс продажа по каталогу .
French: La fabrication форекс и форекс продажа по каталогу .
English: If no property is left in the class and the column still has a positive amount, the partnership has a terminal loss.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie et qu’un montant positif figure encore dans cette colonne, la société de personnes a une perte finale.
English: At any time following the commencement of the recovery, you can still make a payment for all or part of the balance of deficiencies owing. (c) you may, if you wish, choose to make payments for Superannuation on an on-going or pre-payment basis.
French: À tout moment après le début du recouvrement, vous pouvez effectuer un paiement pour rembourser l'ensemble ou une partie des cotisations restantes en souffrance. c) vous pouvez, si vous le désirez, verser vos paiements à la Direction des pensions de retraite de façon continue ou sous forme de paiements anticipés.
English: The attached tables show contractual average wages and private sector average wages starting from 1993, compared to inflation trends.
French: Le tableau joint en annexe illustre l'évolution du salaire contractuel moyen et du salaire moyen du secteur privé depuis 1993, par rapport aux tendances de l'inflation.
English: 2.12 Evaluating the Social and Political Implications of Electronic Democracy To study the implications of new electronic forms of consulting the people and of their relating with the political powers through electronic networks.
French: 2.12 Évaluer les incidences sociales et politiques de la démocratie électronique Étudier les incidences des nouvelles formes électroniques de consultation et des relations que celles-ci entretiennent avec la puissance politique par l’intermédiaire des médias électroniques.
English: A DatML/RAW document may contain any number of messages, which may differ from each other in survey, reference period, respondent, the collecting office, and so on.  DatML/RES is a response message format complementary to DatML/RAW.
French: Un document DatML/RAW peut contenir un nombre quelconque de messages, qui peuvent différer l'un de l'autre par l'enquête à laquelle ils se rapportent, par la période de référence considérée, par le répondant, par le bureau de collecte de données, etc. DatML/RES est un format de message de réponse qui vient compléter DatML/RAW.
English: • These publishers earned total royalty revenues of $87.6 million.
French: • Ces éditeurs ont touché des recettes provenant de redevances totalisant 87,6 millions de dollars.
English: Regular resources support from low-income countries decreased by $0.2 million, with the group contributing 0.2 per cent of the total amount pledged, compared to 0.3 per cent in 2001.
French: La contribution aux ressources ordinaires des pays à faible revenu a baissé de 0,2 million de dollars, ce groupe représentant 0,2, % du montant total des contributions annoncées, en comparaison de 0,3 % l'an passé.
English: Nickel occurs at low concentrations in suspended particulate material in the atmosphere (typically about 5 ng/m3), has an atmospheric residence time of 5 to 8 days, and does not absorb infrared radiation.
French: Ces concentrations sont inférieures de plus de 10 fois à la plus faible concentration ayant produit un effet chez les canetons [c.-à-d. 300 µg/g(p.s.), qui a causé une réduction du taux de croissance après une exposition de 3 semaines].
English: • contact with physical objects such as fountains or toilet seats;
French: • le contact avec des objets comme les fontaines d’eau potable ou les sièges de toilette;
English: The secretariat also collaborated with UNIDO in the organization of the "Technology Fair of the Future.  "
French: Le secrétariat a aussi collaboré avec l'ONUDI pour organiser la «Foire des technologies de l'avenir».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Assume Presidency of SHIRBRIG - Effective 1 January 2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada assumera la présidence de la BIRFA le 1er janvier 2003 Liens institutionnels Ministère
English: Along with the African Union, the League of Arab States and Qatar, we have expressed to the two parties the readiness of France to support them in such an undertaking.
French: Avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes ou le Qatar, nous avons exprimé auprès des deux parties la disponibilité de la France à les appuyer dans cette démarche.
English: The comparison of photosynthetic characteristics with wild-type strains after the cells adapted to different concentrations of CO2 revealed that photosynthetic affinity for inorganic carbon was higher than that in wild-type strains after adaptation to concentrations between 50 µL
French: Une comparaison des caractéristiques photosynthétiques avec des souches sauvages, après une adaptation à différentes concentrations en CO2, révèle que l'affinité photosynthétique pour le carbone inorganique y est plus élevée que chez les souches sauvages, après une adaptation à des concentrations allant de 50 µL
English: The conversion rate of the basket ecu in relation to the single-currency ecu is 1:1.
French: L'équivalence de l'écu panier par rapport à l'écu monnaie unique s'établit à 1 pour 1.
English: You Can Drink the Water. IDRC Reports.
French: Le manuel en espagnol doit paraître en juillet 1997 et la version anglaise à la fin de 1997 ou au début de 1998.
English: Muslims, Christians and Jews have been living side by side for centuries, and mosques, churches and synagogues coexist in peace and harmony.
French: Musulmans, chrétiens et juifs vivent côte à côte depuis des siècles et mosquées, églises et synagogues coexistent dans la paix et l'harmonie.
English: We need to look at the social and economic contribution we make to developing countries, and in relation to fishing agreements this leaves a lot to be desired.
French: Nous devons veiller à apporter une contribution économique et sociale aux pays en développement, mais par rapport aux accords de pêche, cette contribution laisse fort à désirer.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and María del Pilar Ayuso González Amendment 107 Article 15, paragraph 4, point (c) (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; AM\548959EN.doc 45/59
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 108 Article 18, paragraphe 2, alinéa 1, point (c) (c) une liste des allégations de santé qui ont été rejetées. supprimé
English: That notice stated, "the SBL Administration anticipates that the lenders' credit assessment and review of business plans will take into account the existence or absence of a formal year 2000 action plan by borrowers whenever relevant to their business needs."
French: Selon cet avis, l'PFPEC s'attend à ce que l'évaluation du crédit et l'examen des plans d'entreprise faits par les prêteurs tiennent compte de l'existence ou de l'absence d'un plan d'action officiel en regard de l'an 2000, lorsque cela est pertinent aux besoins de l'entreprise emprunteuse.
English: The kit, which include a radio backstrap, a noise filter, a trim plate and knobs, is used when the car is ordered with an AM/FM radio and the owner wants to upgrade the system with a cassette or a CD player.
French: Ils sont utilisés lorsque le véhicule automobile est commandé avec un appareil de radio AM/FM et que le propriétaire veut améliorer le système, soit avec un lecteur de cassette ou un lecteur de disque compact.
English: The model curricula will enable Canadian universities to offer high-quality health informatics courses and programs at all academic levels, without individually reinventing the wheel.
French: Ces programmes d'études permettront aux universités canadiennes d'offrir des cours et des programmes de haute qualité en informatique de la santé, à tous les niveaux d'enseignement, sans avoir à constamment réinventer la roue.
English: We’re pleased to announce that Blizzard Entertainment will be present at the 17th edition of the Euskal Encounter in Bilbao, Spain.
French: Nous avons publié un aperçu du nouvel ensemble d'armure de palier 9 qui fera son apparition dans la mise à jour de contenu 3.2, l'Appel de la Croisade.
English: In densely populated areas, be especially watchful for cars and other traffic when crossing roads and streets.
French: Dans les endroits très achalandés, surveillez particulièrement les automobiles et la circulation en général quand vous traversez la rue ou le chemin.
English: The corruption in the business community is bone-chilling!
French: La corruption dans le monde des affaires a de quoi glacer le sang!
English: The pharmacokinetics of drug elution may be specific to a particular stent.
French: La pharmacocinétique de l'élution de médicament peut être propre à un stent donné.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - EL
French: • Congé de maternité et/ou parental non paye - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
English: Family-run Al Codega features modern amenities while maintaining a classic Venetian feel. Enjoy Wi-Fi access, LCD satellite television and air conditioning in your room as well as luxurious marble bathrooms.
French: Sous la direction de la famille Dal Borgo, les propriétaires, l'hôtel Al Codega propose tous les services que vous pouvez espérer d'un hôtel moderne tout en offrant les avantages du style traditionnel d'un établissement familial.
English: (c) Expressly prohibit all forms of possible active solicitation for children, including the payment of pre-natal and other expenses;
French: c) D'interdire expressément toutes les formes d'éventuelle sollicitation active visant à obtenir des enfants, y compris la prise en charge des frais prénatals et autres dépenses;
English: We wish you well.
French: Nous vous souhaitons bonne chance.
English: The Telecommunications Policy Review Panel was established by the Minister of Industry on April 11, 2005.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a été constitué par le ministre de l'Industrie le 11 avril 2005.
English: Pierre Champagne, Centre de coopération internationale en santé et développement Session:
French: Pierre Champagne, Centre de coopération internationale en santé et développement  Session:
English: The Regional Director General showed leadership in encouraging the branches to facilitate OLMCs’ access to Health Canada programs and services.
French: La directrice générale régionale a démontré son leadership en encourageant les directions générales à faciliter l'accès des CLOSM aux programmes et services de Santé Canada.
English: Project Team Standard Roles Role Title First Name Last Name Telephone Project Director Maj R.D. (Rick) Smuck (819) 994-5869 Project Manager Maj A.K. (Alan) Welsh (819) 997-6319 Deputy Project Manager Mr G.A. (Gilles) St-Louis (819) 997-9767 Procurement Officer Ms K. (Kimberley) Peever (819) 994-9432 PWGSC Contact Ms H. (Hélène) Perron (819) 956-5855 Specialist Roles Role Title First Name Last Name Telephone Systems Engineer Mr R. (Ross) Macdonald (819) 994-9020 Logistics Support Specialist Mr G. (Guy) Hamel (819) 997-5750 Testing Manager Mr H. (Hector) Ewing (819) 994-2268 Project Clerk Ms S. (Suzanne) Navion (819) 994-9311
French: Équip de projet Rôles Standard Rôle Titre Prénom Dernier nom Téléphone Directeur adjoint du projet Maj R.D. (Rick) Smuck (819) 994-5869 Administrateur de project Maj A.K. (Alan) Welsh (819) 997-6319 Administrateur adjoint du project Mr G.A. (Gilles) St-Louis (819) 997-9767 Officier d'Achat Ms K. (Kimberley) Peever (819) 994-9432 Agent du TPSGC Ms H. (Hélène) Perron (819) 956-5855 Rôles de Spécialiste Rôle Titre Prénom Dernier nom Téléphone Ingénieur Systématique Mr R. (Ross) Macdonald (819) 994-9020 Specialiste du soutien logistique M G. (Guy) Hamel (819) 997-5750 Administrateur des essais Mr H. (Hector) Ewing (819) 994-2268 Commis Ms S. (Suzanne) Navion (819) 994-9311
English: An overall analysis of the information gathered in connection with the mid-term review reveals a number of trends in all regions.
French: Une analyse globale des informations recueillies dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours fait ressortir plusieurs tendances dans toutes les régions.
English: Evaluation and monitoring of long-term health impacts . Recommendation 5.
French: Évaluation et surveillance des effets à long terme sur la santé . Recommandation 5.
English: The public can also use patent information stored in foreign database centres (STN, Questel, Dialog, Epidos).
French: Le public peut également utiliser des informations sur les brevets stockées dans des centres de bases de données étrangers (STN, Questel, Dialog, Epidos).
English: P. Sreenivasan, G. C. Srivastava, R. M.
French: C. Srivastava, R.
English: Law-making is a team effort that requires planning and good management.
French: C’est un travail d’équipe qui exige de la planification et une bonne gestion.
English: In one claim, where a claimant seeks compensation for a loss also claimed before the Commission by an insurer, no award has been recommended for the “E2” claimant as the existence of the insurer's claim supports the conclusion that there was no mandate for the “E2” claimant to bring a claim on behalf of the insurer for the losses indemnified.
French: Dans un cas où le requérant demande à être indemnisé d'une perte faisant également l'objet d'une réclamation présentée à la Commission par un assureur, aucune indemnité n'a été recommandée en faveur du requérant «E2» car l'existence de la réclamation de l'assureur corrobore la conclusion selon laquelle ledit requérant n'était pas habilité à déposer une réclamation au nom de l'assureur pour les pertes à indemniser.
English: Use by private vehicles is expected to be 40 to 60 vehicles per day.
French: On prévoit un débit de 40 à 60 véhicules privés par jour.
English: SocialCompare do not share, rent or sell user data.
French: SocialCompare ne partage pas, ne loue pas et ne vends pas les données des utilisateurs.
English: It was employed more in Kisumu (44%), Isiolo (43%), and Kitui (33%), all pastoral areas.
French: Ils le faisaient davantage à Kisumu ( 44 % ), à Isiolo ( 43 % ) et à Kitui ( 33 % ), toutes des zones d’élevage.
English: In urban areas, inhabitants of tin-sheet huts decreased from 12.8 per cent in 1982 to 9.2 per cent in 1994.
French: Dans les villes, la part de la population des bidonvilles est passée de 12, 8% en 1982 à 9,2% en 1994.