ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV and Infant Feeding, A Policy Statement Developed Collabor-atively by UNAIDS, UNICEF and WHO.
French: HIV and Infant Feeding, A Policy Statement Developed Collaboratively by UNAIDS, UNICEF and WHO.
English: Pursuant to section 44 of the Constitution Act, 1982, Parliament alone may make laws amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada, or the Senate and the House of Commons.
French: En vertu de l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Parlement peut adopter unilatéralement des lois visant à modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes.
English: Other factors identified as having a strong influence on the public's discomfort levels by over half of Canadians include the association between HIV/AIDS and intravenous drug use, the association between HIV/AIDS and casual/promiscuous sex, and the association with homosexual sex.
French: Les autres facteurs qui, selon plus de la moitié des Canadiens, exercent une forte influence sur le malaise que le public peut éprouver comprennent l’association entre le VIH/sida et la consommation de drogue par injection, l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel et son association avec l’homosexualité.
English: For more info, visit www.stjohns.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.stjohns.ca
English: • Holding training courses for Comorian students residing in Cairo in various uses of the computer (secretarial work, accounting, journalism, web design) to raise capabilities and enable them to return to the Comoros and contribute to its development;
French: • Des stages de formation à l'intention des étudiants comoriens vivant au Caire et portant sur diverses utilisations de l'informatique (travail de secrétariat, comptabilité, journalisme, conception de sites Web) afin de leur permettre, une fois revenue aux Comores, de contribuer au développement de leur pays;
English: In 2003, there were 1388 human cases in Canada from Nova Scotia to British Columbia (cases in N.S. and B.C. and one in Ontario were travel related).
French: En 2003, on enregistrait 1 388 cas d'infection humaine au Canada, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique (des cas en N.-É. et en C.-B. et un cas en Ontario résultaient de voyages hors du pays).
English: Weyerhaeuser’s 4th Value, "We support the communities where we do Canada’s National Sustainable Forest Management Standard. www.sfms.com/csa.htm Practicing Sustainable Forestry.
French: Weyerhaeuser reconnaît que ces communautés autochtones peuvent directement influencer l’accès de l’entreprise aux matières brutes et qu’elles constituent une main-d’œuvre potentielle.
English: Seated, (L to R):
French: Assis (de gauche à droite) :
English: I would like to inform members that there is a request by some interested delegations that action on draft resolution A/59/L.16 be postponed.
French: Je voudrais informer les membres que certaines parmi les délégations concernées ont demandé le report du vote sur le projet de résolution A/59/L.16.
English: F07 H Reference number length does not agree with control file.
French: F07 H La longueur du numéro de référence ne correspond pas à celle précisée au fichier de contrôle.
English: Most computers come with a pre-installed MUA (http://en.wikipedia.org/wiki/MUA) such as Microsoft Outlook.
French: La plupart des ordinateurs sont livrés avec un agent de messagerie (http://en.wikipedia.org/wiki/MUA) préinstallé, comme Outlook de Microsoft.
English: In our view, a starting point and basis for the forthcoming work on a resolution could be the following provisions, which were approved in prior consultations and which, in our view, enjoy significant support from a large number of delegations.
French: À notre avis, les dispositions suivantes, qui ont été approuvées lors de consultations préalables et qui, nous semble-t-il, jouissent de l'appui important d'un grand nombre de délégations, pourraient constituer le point de départ et la base des travaux futurs sur une résolution.
English: We offer free returns for Paris, France and the EU, however if you have made your purchase from outside of these countries then the cost of the return is at your expense.
French: Ainsi il suffit de cliquer sur « Gestion des Retours » et d’indiquer si vous souhaitez faire un échange ou un retour et pour quel motif.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819 997-0002 Peter Sero Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-6222 Grand Chief Tim Thompson Mohawk Council of Akwesasne (613) 575-2348 Jay Benedict Director, Mohawk Government  Department of Technical Services (613) 936-1548 Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Secrétaire de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Peter Sero Affaires indiennes et du Nord Canada 416-973-6222 Grand chef Tim Thompson Conseil des Mohawks d'Akwesasne 613-575-2348 Jay Benedict Directeur, gouvernement mohawk  Département des services techniques 613-936-1548 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is also expected that these proposed restrictions will contribute to the establishment of stable eco-tourism opportunities in the area, and thus be of financial and social benefit to local communities.
French: On s’attend aussi à ce que cette modification proposée contribue à l’établissement de possibilités continues d’écotourisme dans le secteur, et qu’elle entraîne par conséquent des avantages financiers et sociaux pour les collectivités locales.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) - Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d'un employé excédentaire, l'administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu'à la date prévue initialement.
English: Jackie Kemp reportedly advised Ms. Nkwazi that she understood that casuals were entitled to call-back pay.
French: Jackie Kemp aurait dit à Mme Nkwazi que, d'après elle, les employés occasionnels avaient droit à l'indemnité de rappel.
English: However, I am convinced that something could also be done in this respect at national and regional level.
French: Je suis toutefois convaincue à cet égard qu'il serait également possible de faire quelque chose à l'échelon national et régional.
English: It should also be revised, to create a model based on solidarity rather than competitiveness and inequality.
French: En conséquence, nous devrions également le réviser afin de créer un modèle de solidarité et non un modèle de concurrence et d'inégalité.
English: Acceding countries, as full participants in the negotiations, can address requests to WTO members and seek reciprocal benefits.
French: Les pays en cours d'accession, participants à part entière aux négociations, peuvent présenter des demandes aux membres de l'OMC et solliciter des avantages mutuels.
English: Irrespective of any financial considerations, as the Supreme Court underscored in Rodriguez (1993), ensuring an individual’s full and informed involvement is equally, if not more, important to human dignity and autonomy in end of life decision-making as it is in other health care contexts (Sneiderman 2002; Manitoba Law Reform Commission 2002).
French: Mise à part toute considération financière, comme la Cour suprême l’a souligné dans la cause Rodriguez (1993), le fait d’assurer une participation intégrale et éclairée de la personne à la prise de décision est aussi important, sinon plus, pour l’autonomie et la dignité humaines à la fin de la vie que dans tout autre contexte de soins de santé (Sneiderman, 2002; Commission manitobaine de réforme du droit, 2002).
English: Third, the entities must be relevant to NRC and/or NRC's broader context.
French: D'abord, l'entité doit être vérifiable, c'est-à-dire qu'elle doit être définissable et comporter des objectifs distincts.
English: Justification This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease-free.
French: Justification Le présent amendement précise les détails de la procédure de déclaration de statut indemne d'une zone ou d'un compartiment.
English: Additional data from the United States indicate that levels vary considerably in the vicinity of various point sources.24
French: Des données supplémentaires, des États-Unis, montrent que les concentrations varient considérablement à proximité de diverses sources ponctuelles24.
English: This indicated that aortic chemoreceptor input was not necessary for the increase in cardiac output during severe CO hypoxia, nor for the diversion of this increased flow to nonmuscle tissues.
French: Ceci indiqua qu'un input aux chémorécepteurs aortiques ne fut pas nécessaire pour augmenter le débit cardiaque pendant l'hypoxie sévère ni pour le détourner de cette augmentation de débit aux tissus non-musculaires.
English: The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 13 (on Limitations and Exceptions) of the Treaty.
French: La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 13 (relatif aux limitations et exceptions) du traité.
English: Table 25.1 Resource requirements by component
French: Tableau 25.1 Ressources nécessaires, par composante
English: Internationally, there is a vast amount of research.
French: De nombreuses recherches ont aussi été effectuées à l’étranger.
English: (a) Those who can understand the nature, consequences and danger of the proposed medical treatment and, on the basis of this, they can make a decision and express their will, and
French: a) Celles qui peuvent comprendre la nature, les conséquences et les dangers du traitement médical qui leur est proposé et peuvent, en se fondant sur ces informations, prendre une décision et exprimer leur volonté; et
English: The Monterrey Consensus and subsequent forums urged the developed countries to make concrete efforts towards achieving the agreed 0.7 per cent aid target to developing countries, in order for these countries to have greater ability to reduce poverty and inequality, increase growth, build capacity and accelerate progress towards achieving the MDGs.
French: Le Consensus de Monterrey et les réunions ultérieures ont appelé les pays développés à déployer des efforts concrets pour atteindre l'objectif convenu consistant à porter à 0,7% l'aide en faveur des pays en développement pour que ces pays soient mieux à même de réduire la pauvreté et l'inégalité, d'augmenter la croissance, de renforcer leurs capacités et d'accélérer les progrès accomplis dans le cadre de la réalisation des OMD.
English: Telephone: 613-998‑5128 TRANSPORT CANADA OFFICES Web site: http://www.tc.gc.ca/en/offices/menu.htm Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 1-800-387-4999 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514-633‑2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416-952‑0230 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204-983-3152 Pacific Region 620‑800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604-666‑3518
French: Téléphone : 613 998‑5128 BUREAUX DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/bureaux/menu.htm Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau‑Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 1 800 387-4999 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514 633‑2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416 952‑0154 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204 983-3152 Région du Pacifique 620‑800, rue Burrard Vancouver (Colombie‑Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604 666‑3518
English: Residents must also consider the combined effect of the village’s cultural resources on its heritage character.
French: Par ailleurs, les résidents doivent considérer l'effet combiné des ressources culturelles du village sur son caractère patrimonial.
English: Together, the CMC and CWM welcome more than 1.8 million visitors each year.
French: Plus de 1,8 millions de personnes franchissent les portes du MCC et du MCG chaque année.
English: [44] Ms. Cote noted that in the case of the appellant, he had undertaken his 'values interview' on January 22, 2003.
French: [44] Mme Cote a signalé que l'appelant a subi l'« entrevue relative aux valeurs » le 22 janvier 2003.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 John McCrae, Author of In Flanders Fields Lt.-Col. John McCrae and his dog Bonneau, ca. 1914 A native of Guelph, Ontario, and a veteran of the South African War (1899-1902), John McCrae began the First World War as a surgeon attached to the 1st Brigade, Canadian Field Artillery, 1st Canadian Division.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur Le lieutenant-colonel John McCrae et son chien Bonneau, vers 1914 John McCrae, originaire de Guelph en Ontario et vétéran de la Guerre des Boërs (1899-1902), a commencé la Première Guerre mondiale à titre de chirurgien au sein de la première brigade de l'Artillerie royale canadienne, 1ère Division du Canada.
English: The first related to existing practices, the second to practices that might arise in the future, but that the Commission could not yet exclude because it had no way of knowing what form they would take.
French: La première concerne les pratiques existantes et la seconde les pratiques qui pourraient voir le jour dans l'avenir mais que la Commission ne peut pas encore exclure car elle n'a aucun moyen de savoir quelle forme elles revêtiront.
English: On 18 October 2000 the Cabinet of Ministers issued an order for the establishment of a work group on the formulation of legal acts necessary for the implementation of the alternative service.
French: Le 18 octobre 2000, le Conseil des ministres a créé par décret un groupe de travail chargé d'élaborer les lois nécessaires pour instaurer un service de remplacement.
English: 4.2 and 4.6 Call for checks on flight time Rejected, as checks can only cover limits and crew’s qualifications, training licences, which certify qualifications and and knowledge of English. training. More detailed checks would not be consistent with the Chicago Convention and would not be feasible in practice.
French: 4.2 et 4.6 Demande le contrôle des limites Rejet parce que le contrôle ne peut porter de temps de vol, des qualifications de que sur les licences, lesquelles attestent des l'équipage et de la formation ainsi que de la qualifications et de la formation, un contrôle connaissance de l'anglais. plus approfondi ne serait pas conforme à la convention de Chicago et irréalisable en pratique.
English: David Marsh, University of Jyväskylä, Finland; Peeter Mehisto, self-employed, Estonia; Dieter Wolff, Bergische Universität Wuppertal, Germany Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, German Project website: http://clil-cd.ecml.at Aim Will produce a macro framework for teacher education for Content and Language Integrated Learning (CLIL) and design adaptable CLIL curricular models applicable for different languages and age groups.
French: David Marsh, Université de Jyväskylä, Finlande; Peeter Mehisto, indépendant, Estonie; Dieter Wolff, Bergische Universität Wuppertal, Allemagne Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, allemand Site web du projet: http://clil-cd.ecml.at But Développera un macro-cadre pour la formation des enseignants à l'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère (EMILE) et concevra des modèles adaptables de curriculums concernant l'EMILE applicables à différentes langues et à différents groupes d'âge.
English: As a result of this advertisement, a total of 10 applications were received; 2 applicants withdrew.
French: En tout, dix candidatures ont été reçues dont deux ont été retirées.
English:    . – Mr President, I would like to begin by congratulating the general rapporteur for the budget, Mr Garriga Polledo, on the excellent work he has done and his tireless quest for an always difficult consensus in the field of foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord féliciter le rapporteur général pour le budget, M. Garriga Polledo, pour l’excellent travail qu’il a accompli et pour sa recherche infatigable d’un consensus toujours délicat dans le domaine de la politique étrangère.
English: If you are entitled to a repayment, we will first apply the amount to reduce or clear any other amounts owing and not in dispute.
French: Si vous êtes admissible à un remboursement, le montant à rembourser servira en premier lieu à payer en totalité ou en partie les montants dus et non contestés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort.
English: The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: La marque de fabrique ou de commerce; Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: Colombia is completely satisfied with every paragraph.
French: La Colombie est tout à fait satisfaite de chacun des paragraphes.
English: You must correct your banking information in order to allow us to reprocess the direct deposit payment.
French: Vous devez corriger votre information bancaire afin de nous permettre de traiter ce paiement depot direct à nouveau.
English: Both solids and fluids are simulated by the same set of equations with temperature and displacement as variables.
French: Les solides et les fluides sont simulés à l'aide des mêmes équations et de façon identique, utilisant les variables température et déplacement.
English: Albo, Vivian 2004-1125 Director of the Board of Directors
French: Albo, Vivian 2004-1125 Administrateur du conseil d'administration
English: However, it is imperative that the parties resolve the outstanding issues, in particular those pertaining to the Temporary Security Zone, so as to ensure that it is clearly defined and effectively demilitarized.
French: Il est néanmoins impératif que les parties résolvent les problèmes en suspens, en particulier ceux ayant trait à la zone de sécurité temporaire, de sorte que celle-ci soit clairement définie et effectivement démilitarisée.
English: Forest restitution processes, which took place in the new Member States, have introduced private forest ownership.
French: Les processus de restitution des forêts qui se sont déroulés dans les nouveaux États membres ont introduit la notion de propriété forestière privée.
English: For example, if an automobile mechanic purchases a $15,000 car by paying $5,000 cash and offering $10,000 worth of services, the mechanic will have to pay the GST on the full $15,000.
French: Par exemple, si un mécanicien d'automobile achète une voiture de 15 000 $ en payant 5 000 $ en argent et en offrant des services d'une valeur de 10 000 $, il devra payer la TPS sur le plein montant, soit 15 000 $.
English: Interest rates are historically low and this situation has been brought about by convergence to price stability, exchange rate stability and improving fiscal positions.
French: Un mois plus tard était mise en place la Banque centrale européenne (BCE) qui a repris les missions de l’Institut monétaire européen (IME).
English: Justification Payment of appropriate fees to the respective inspection and certification bodies is a precondition for participation in the control system.
French: Justification S'acquitter de droits appropriés auprès des organismes d'inspection et de certification respectifs est une condition sine qua non à la participation au système de contrôle.
English: — EU] — Israel — Australia] — African Group] (Promoting universal design for mobility aids, devices and assistive technologies and encouraging private entities which produce these to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities — African Group) ((c) Formulate and implement plans to progressively reduce and eliminate barriers to accessibility for persons with disabilities with respect to existing public buildings — Kuwait, Lebanon) (and private entities that provide public facilities or services addressed to public — Lebanon) ((c) The developing and remodelling of public transportation facilities, communications and services, including electronic services.
French: – Union européenne] – Israël – Australie] – Groupe africain] (Promouvoir des normes universelles pour les aides techniques et technologies d’aide à la mobilité et encourager les entreprises privées qui les produisent à ne négliger aucun des aspects de la mobilité en ce qui concerne les handicapés – Groupe africain) ((c) Formuler et mettre en œuvre des plans visant à réduire progressivement en vue de leur élimination, les obstacles à l’accessibilité des handicapés aux bâtiments publics existants – Koweït, Liban) (et les établissements privés qui fournissent des services publics ou des services destinés au public – Liban) ((c) Le développement et la réadaptation des transports publics, des moyens de communication et des autres services, notamment électroniques.
English: National political and business leaders, as well as other prominent men, can provide role models and promote behaviour that challenges gender stereotypes.
French: Les responsables politiques et économiques nationaux, ainsi que d'autres éminents personnages peuvent servir d'exemples et promouvoir un comportement qui conteste les stéréotypes sexistes.
English: The United States and many other nations have satellites in space in conformity with international agreements that provide for their national security, and foreign policy and economic interests.
French: À l'instar de nombreux autres pays, ils possèdent des satellites dans l'espace, conformément aux accords internationaux, satellites qui contribuent à la fois à leur sécurité nationale, à leur politique étrangère et à leurs intérêts économiques.
English: Article 4 All workers have the right to a fair remuneration sufficient for a decent standard of living for themselves and their families.
French: Article 4 Tous les travailleurs ont droit à une rémunération équitable leur assurant, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie satisfaisant.
English: Technical Cooperation Trust fund for the Provision of a Senior Professional Officer to the United Nations Environment Programme (financed by the Government of Canada and other donors), established in 2000 with an expiry date of 31 March 2002;
French: i) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un administrateur hors classe au Programme des Nations Unies pour l'environnement (financé par le Gouvernement canadien et d'autres donateurs), créé en 2000 et expirant le 31 mars 2002;
English: Last year alone, these two theatre projects created and maintained five long term positions, and nearly 100 short- term jobs," said Minister Byrne.
French: L'année dernière, ces deux projets théâtraux ont permis de créer et de préserver cinq emplois de longue durée et près de 100 emplois de courte durée, a déclaré le ministre Byrne.
English: It is pointless to banter about all these issues unless we act with political determination and commitment to translate into reality all that is proposed.
French: Il serait vain de venir ici discuter à la légère si nous ne sommes pas animés de la volonté politique nécessaire pour mettre en pratique les engagements que nous prenons et les propositions que nous avançons.