ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there will be new and ongoing costs to LAC associated with ensuring that electronic publications are properly archived.
French: En outre, BAC n'aura pas à assumer de nouvelles dépenses courantes pour s'assurer que les publications électroniques sont archivées correctement.
English: The reporting State should provide accurate information on the standard of living of each segment of the population, including:
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations précises sur le niveau de vie de chaque groupe de populations, notamment:
English: Due to the experimental conditions used we did not detect any possible pseudobase formation in the pH range studied.
French: À cause des conditions expérimentales utilisées, on n'a pas pu détecter la formation de pseudobases dans la plage de pH étudiés.
English: During the period under review, he has made the following important contributions:
French: Pendant la période considérée, il a fait les importantes contributions ci-après :
English: Drawing on this information allows Parks Canada to classify the national parks into four levels of stress or impairment.
French: Grâce à ces données, Parcs Canada est en mesure de classer les parcs nationaux selon quatre niveaux de stress ou de détérioration.
English: ECE work on TEM and TER as well as on Euro-Asian links has been instrumental in promoting the coordinated development of transport links in those countries.
French: Les travaux de la CEE sur le TEM et le TER ainsi que sur les liaisons entre l'Europe et l'Asie ont contribué à promouvoir le développement coordonné des liaisons de transport dans ces pays.
English: Organizations The Canadian Continence Foundation (TCCF) P.O. Box 66524, Cavendish Mall Côte St. Luc, Québec H4W 3J6 Phone: (514) 488-8379 1-800-265-9575 (information and support) Web: www.continence-fdn.ca E-mail: help@continence-fdn.ca Founded in 1986, TCCF is a national nonprofit organization addressing the needs of incontinence sufferers and professionals from all health disciplines.
French: Organisations Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) C.P. 66524, succursale Cavendish Mall Fondation d’aide aux personnes Côte St. Luc (Québec) H4W 3J6 incontinentes Téléphone : (514) 488-8379 1-800-265-9575 (information et soutien) Site Web : www.continence-fdn.ca Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à défendre les intérêts des personnes incontinentes et à répondre aux besoins des professionnels des diverses disciplines de la santé.
English: To say otherwise would again be to lie.
French: Dire le contraire, c’est encore raconter des histoires.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms France Dansereau, Manager, Drug GMP Inspection Unit by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à Madame France Dansereau, Gestionnaire, Inspection BPF médicaments, par téléphone au . (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel, à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Le Directeur général
English: With few exceptions, licensed commercial sealers engage in fishing for other species or have economic ties to the fishing industry.
French: À quelques exceptions près, les détenteurs de permis de chasse commerciale du phoque pêchent diverses espèces de poissons ou ont des liens économiques avec l'industrie de la pêche.
English: Both projects are now fully operational.
French: Ces deux projets sont aujourd’hui pleinement opérationnels.
English: • Contributed to the update of the Food and Agriculture Emergency Response System (FAERS) manual which is a framework designed to link the federal, provincial and private sectors to better manage and coordinate the response to agri-food emergencies.
French: • contribué à la mise à jour du manuel intitulé Système national d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agroalimentaire (SNIUA), cadre destiné à faire la liaison entre le secteur fédéral, provincial et privé dans le but de mieux gérer et coordonner les interventions en cas d'urgence agroalimentaire;
English: In addition, these establishments are visited by such organizations as the Volunteer Fire Brigade, which undertakes to instruct the children and the staff about what to do in the event of fire, earthquake, accident, abduction, etc.
French: En outre, ces établissements reçoivent périodiquement la visite de certains spécialistes, comme les pompiers bénévoles, qui se chargent de donner des instructions aux enfants et au personnel sur la conduite à tenir en cas d'incendie, de tremblement de terre, d'accident, d'enlèvement, etc.
English: For a sought after vehicle, an exchange evaluation or a simple question, our staff will be at the height of your requirements and show exceptional professionalism.
French: Concernant un véhicule rare, une évaluation d'échange ou pour une simple question, notre personnel sera à la hauteur de vos exigences et feront preuve d'un professionnalisme hors pair.
English: His research focuses on comparative health system and policy analysis.
French: Ses recherches se focalisent sur l’analyse comparative des systèmes de santé et des politiques.
English: Article 289 of the RA 3815, also known as The Revised Penal Code (RPC), punishes the use of violence or threats by either employer or employee.
French: "  L'article 289 de la Loi de la République No. 3815, appelée également Code pénal révisé (RPC), punit tout salarié ou employeur qui a recours à la violence ou aux menaces.
English: Where that value exceeds that of the compensation granted, the owner of the patent shall pay the excess amount to the other party; (e) the adoption of the necessary measures to prevent continued infringement of the patent, in particular, the transformation of the objects or means seized in accordance with the provisions of subparagraph (c), above, or their destruction when such is indispensable in order to prevent infringement of the patent; (f) publication of the judgment against the person infringing the patent, at his cost, by means of announcements and notification to the persons concerned.
French: Si cette valeur excède le montant de l’indemnité allouée, le titulaire du brevet doit verser à l’autre partie une compensation correspondant à l’excédent ; e) que soient ordonnées les mesures nécessaires pour éviter la poursuite de la contrefaçon du brevet et, en particulier, la transformation des objets ou des moyens saisis conformément aux dispositions de la lettre c), ou leur destruction lorsque cela est indispensable pour empêcher la contrefaçon du brevet ; f) la publication de la décision rendue contre l’auteur de la violation du brevet, aux frais du condamné, au moyen d’annonces et de notifications aux personnes intéressées.
English: Niger applies the West African Economic and Monetary Union’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: Le Niger applique le tarif extérieur commun de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: Federal Electoral District Summaries Further Comments Appendix A-1 Statistics: 2001 Census Population Based on Final 1996 Boundaries Appendix A-2 Statistics: 2001 Census Population Based on Proposed 2003 Boundaries Appendix B Public Hearings Schedule Appendix C List of Presenters Appendix D Final Federal Electoral District Names Appendix E Names, Populations and Boundary Descriptions of Federal Electoral Districts Appendix F Maps Appendix G Commission Members Appendix H Map
French: Population provenant du recensement de 2001 selon les limites finales de 1996 Annexe A-2 Statistiques : Population provenant du recensement de 2001 selon les limites proposées de 2003 Annexe B Calendrier des audiences publiques Annexe C Liste des intervenants Annexe D Noms finals des circonscriptions électorales fédérales Annexe E Noms, populations et descriptions des limites des circonscriptions électorales fédérales Annexe F Cartes géographiques Annexe G Membres de la commission Annexe H Approche différente – carte géographique
English: Thursday, 23 April 2009
French: Jeudi 23 avril 2009
English: A passenger sitting nearby is listening to music loud enough for you to hear, and a snatch of a recognisable tune triggers a memory.
French: Un passager assis à côté est en train d’écouter une musique assez fort pour que vous puissiez l’entendre, et un morceau de mélodie reconnaissable déclenche un souvenir.
English: Bibliography The following publications provide interesting reading or reference on the subject of co‑operation in labour relations and on the concept of co-development of workplace improvements.
French: Bibliographie Les publications suivantes sont des lectures ou références intéressantes au sujet de la coopération dans les relations de travail et sur le concept de l'amélioration conjointe du milieu de travail.
English: This 1981 finding stood alone until 1988 and 1989, when a series of further cohort studies appeared.
French: Après cette étude menée en 1981, il a fallu attendre 1988 et 1989 pour que d'autres études soient réalisées.
English: The Governing Council announced that price stability according to this definition is to be maintained over the medium term.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l'exclusion des charges d'intérêts sur leurs engagements consolidés.
English: Operating Results before Administrative Monetary Penalties and Government Funding
French: Résultats d'exploitation avant les sanctions administratives pécuniaires et le financement public (36 000)
English: On 20 March, the Council held its 6095th meeting to consider the situation in Somalia.
French: Le 20 mars, le Conseil a tenu sa 6095e séance pour examiner la situation en Somalie.
English: Social mobilization and IEC activities
French: Activités de mobilisation sociale et IEC
English: The Earth Sciences program ensures that Canadians can enjoy the sustainable and beneficial use of our country's land and resources, now and in the future.
French: Grâce au programme Sciences de la Terre, les Canadiens et les Canadiennes peuvent et pourront utiliser les terres et les ressources de leur pays de façon durable et bénéfique.
English: First, among them is the fact this is a package which Parliament recommended and negotiated.
French: En premier lieu, il y a entre autres le fait qu'il s'agit d'instruments que le Parlement a recommandés et négociés.
English: In that sense, our hope would be that this would provide the basis on which a way forward could be found that would be to the satisfaction not only of one element of one community but that would serve the broader interests of peace and security in the region.
French: En ce sens, nous espérons qu’il fournira les bases nous permettant de trouver une marche à suivre qui ne satisferait pas uniquement une composante d’une communauté, mais serait au service des intérêts plus généraux de la paix et de la sécurité dans la région.
English: See in particular paragraph (14) (ii) of the commentary to draft guideline 3.1.5.
French: Voir en particulier le paragraphe 14) ii) du commentaire du projet de directive 3.1.5.
English: We were the ones who struck the first blow against the communist regime, who took up arms against the Soviet empire and proved to the world that communist doctrine is not a harmless ideology, but a dangerous threat to western civilisation.
French: C'est nous qui avons porté le premier coup au régime communiste, nous qui avons pris les armes contre l'empire soviétique et nous qui avons prouvé au monde que la doctrine communiste n'était pas une idéologie inoffensive mais plutôt une dangereuse menace pour la civilisation occidentale.
English: From now on, tickets are sold at the price of 30CHF.
French: Vous n'avez pas pu acheter votre Tee-Shirt lors de la soirée ?
English: The selection board members did not speak or understood French enough to participate in the interview.
French: Les membres du jury de sélection ne parlaient pas ou ne comprenaient pas suffisamment le français pour participer à l'entrevue.
English: Over the past four years, with the assistance of the United Nations, IAEA and independent experts, the expert group on the formulation of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia had conducted several working meetings.
French: Au cours des quatre dernières années, avec l'assistance des Nations Unies, de l'AIEA et d'experts indépendant, le Groupe d'experts sur la formulation d'un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a tenu plusieurs séances de travail.
English: Inadequate data results in a lack of scientific basis and specificity for benchmarks.
French: Des données inadéquates se traduisent par un manque de fondement scientifique et de spécificité des repères.
English: Member States and international organizations should take measures, through national or other applicable mechanisms, to support the implementation of these recommendations to the greatest extent feasible.
French: Les États Membres et les organisations internationales devraient prendre des mesures, au moyen de mécanismes nationaux ou autres, tendant à soutenir la mise en œuvre de ces recommandations dans toute la mesure du possible.
English: • exercise exemplary leadership that inspires mutual trust, both at home and when deployed overseas; ...CF members will continue to be encouraged to upgrade their education and pursue continuous learning.
French: • fournir à notre personnel une éducation professionnelle militaire et universitaire pertinente et accessible; ...nous encouragerons les membres des FC à parfaire leur éducation et à poursuivre une acquisition continue du savoir.
English: We need constantly improve the system to make sure we are not simply fighting the last war.
French: Nous devons constamment améliorer nos systèmes pour faire en sorte de ne pas simplement livrer la dernière bataille.
English: The first issue is whether the goods in issue form an integrated greenhouse system and are properly classified under tariff item No. 8403.10.10 of Schedule I to the Customs Tariff2 as central heating boilers other than those of heading No. 84.02, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural or horticultural type of machinery, as claimed by the appellant.
French: La première question consiste à déterminer si les marchandises en cause constituent un système de serre intégré et sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8403.10.10 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre de chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 84.02, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines et appareils des types agricoles ou horticoles, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In this option there are three test possibilities available: AGP Texture Acceleration, Direct3D acceleration and DirectDraw acceleration.
French: Dans cette option, trois possibilités de test sont proposées : Accélération de texture, Accélération Direct3D et Accélération DirectDraw.
English: CUMMINS BRITISH COLUMBIA Reference Number:
French: CUMMINS BRITISH COLUMBIA Numéro de référence:
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Autriche.
English: Canadian Airways mechanics and pilots posing in front of a Stearman 4EM Junior Speedmail in Saint- Hubert, 1930.
French: Mécaniciens et pilotes de la Canadian Airways Ltd. posant devant un Stearman 4EM Junior Speedmail à Saint- Hubert, en 1930.
English: Districts 3131 and 3140 have already sent trucks full of medicine, food, clothes, and blankets.
French: Les districts 3131 et 3140 ont déjà fourni des cargaisons de médicaments, vivres, vêtements et couvertures.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-ninth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 19 June - 7 July 2006) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-ninth session (Geneva, 24-28 April 2006)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-huitième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 4-15 juillet 2005);  b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-huitième session (Genève, 18-22 avril 2005).
English: Gary resides in North Saanich, British Columbia, with his wife Alexis and their two children, David and Victoria.
French: Gary et son épouse, Alexis, habitent à North Saanich avec leurs deux enfants, David et Victoria.
English: Then after he died, his best friend took me up in the CF-18 and from that moment on, I was hooked."
French: Après son décès, son meilleur ami m'a fait découvrir le CF-18 et, à partir de ce moment, je suis devenu accro.
English: Most sanctions were not used for the genuine resolution of conflicts but were used as a way of furthering the political interests of a few countries, including a super-Power.
French: La plupart des sanctions ne sont pas utilisées pour régler véritablement les conflits mais pour promouvoir les intérêts politiques de quelques pays, dont une superpuissance.
English: My family and I left behind a regime of terror to begin our lives again in Canada, safe from violence and oppression.
French: Ma famille et moi avons quitté un régime de terreur pour venir recommencer notre vie au Canada, à l’abri de la violence et de l’oppression.
English: (b) Decide to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: b) Décide de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: The San Siro Stadium is located about 3 km away and is reachable within a 15-minute walk.
French: Comptez 15 min à pied pour rejoindre le stade San Siro situé à 3 km de l’hôtel.
English: 55.08 (a) A PLA shall be applied by the deputy head on the validity date determined on the basis of statistical information provided on a monthly basis by Statistics Canada. (b) Changes to the Post Index shall be effective on validity dates as follows: (i) in the case of changes resulting from a full-scale survey, on the first day of the month next following the month in which Statistics Canada has made its determination; (ii) in the case of devaluation or revaluation of a currency, on the first day of the month next following such change; (iii) in the case of revisions resulting from the monthly review of Post Indexes by Statistics Canada, on the first day of the month next following determination of the requirement for revision.
French: 55.08 a) L'administrateur général doit faire appliquer l'ISM à la date déterminée d'après les statistiques que Statistique Canada communique chaque mois. b) Les changements apportés à l'indice de la mission entreront en vigueur aux dates déterminées suivantes : (i) lorsqu'il s'agit de changements découlant d'une étude globale, le premier jour du mois qui suit le mois pendant lequel Statistique Canada a pris sa décision; (ii) lorsqu'il y a eu dévaluation ou revalorisation d'une monnaie, le premier jour du mois qui suit cette dévaluation ou revalorisation; (iii) lorsque des révisions ont été apportées par suite de l'examen mensuel des indices de mission par Statistique Canada, le premier jour du mois qui suit le mois pendant lequel on a déterminé le besoin d'une révision. c) Statistique Canada effectuera périodiquement des enquêtes sur les coûts et les prix de vente au détail internationaux en vue de l'établissement des indices de mission pour les besoins de la présente directive.
English: Multivariate data analyses showed the ability of SSR markers to efficiently reveal the genetic-diversity structure of the genus Elaeis in accordance with known geographical origins and with measured genetic relationships based on previous molecular studies.
French: Une analyse multi-variable montre la capacité des marqueurs à révéler la structure de la diversité génétique du genre Elaeis, en accord avec les origines géographiques connues et les relations génétiques mesurées lors de précédentes études.
English: Being well-informed enables you to participate effectively in the ongoing public debate which is part of a healthy democracy.
French: Le fait d’être bien informé vous permet de participer effectivement au débat public, ce qui fait partie d’une saine démocratie.
English: It should reflect the views of a wider range of States on which individuals and groups present the most immediate threat.
French: Elle devrait notamment refléter les vues d'un éventail plus large d'États sur la question de savoir quels individus et quels groupes constituent la menace la plus immédiate.
English: INFORMATIVE SIGNS Entry permitted (general sign)
French: SIGNAUX D'INDICATION Autorisation de passer (signal général)
English: The planning team assisted the African Union strategic planning and management unit in preparing for the deployment of additional battalions from Uganda and Burundi and in liaising with African Union troop-contributing countries to facilitate additional contributions.
French: L'équipe de planification des Nations Unies a aidé la structure de planification stratégique et de gestion de l'AMISOM à organiser le déploiement de bataillons supplémentaires venus d'Ouganda et du Burundi et à assurer une liaison avec les pays qui fournissent des contingents à l'Union africaine pour faciliter des contributions supplémentaires.
English: This licensing process was considerably different than a traditional CRTC process.
French: En 2000, le CRTC a attribué des licences à plus de 300 services de catégorie 2 dont plus de 50 en langues tierces.
English: The constitution was designed to make a Europe of 25 members more efficient, not produce a strong federal state.
French: La constitution fut pensée pour donner plus d’efficacité aux 25 pays membres et non pas pour produire un État fédéral fort.
English: (2) If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility but the project proposal or description documentation is insufficient to make such a final determination, that Party will: (a) document its responsibilities that may require an environmental assessment and request the proponent to provide the additional information required; and
French: (2) Si l'une des parties estime qu'elle pourrait avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, mais que l'information fournie dans la proposition ou la description du projet est insuffisante pour lui permettre de déterminer si tel est le cas, cette partie doit : a. documenter les responsabilités qui pourraient exiger une évaluation environnementale et demander au promoteur de fournir les renseignements supplémentaires nécessaires; et b. transmettre à l'autre partie la documentation mentionnée en (a) ci-dessus, y compris la réponse du promoteur.
English: On heritage and protected areas Ref.
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 13
English: Throughout the preparations for the Polish presidency, and during the presidency, I could always count on your support and advice.
French: Pendant tous les travaux préparatoires de la présidence de la Pologne et pendant la durée de mon mandat, j'ai toujours pu compter sur votre soutien et vos conseils.
English: As of 31 December 1998, 57.8 per cent of the total federal inmate population was White (including White Hispanics), 38.9 per cent Black, 1.7 per cent Asian/Pacific Islander, and 1.6 per cent Native American.
French: Au 31 décembre 1998, la population carcérale détenue dans les prisons fédérales comptait 57,8% de Blancs (y compris de Blancs hispaniques), 38,9% de Noirs, 1,7% d'Asiatiques et d'îliens du Pacifique et 1,6% d'Américains autochtones.
English: Table 18 Sensitivity of Canadian crops to UV-B radiation Tolerant Intermediate Susceptible
French: LÕeffet le plus dommageable se manifeste