ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYSCO CORPORATION 1390 ENCLAVE PARKWAY HOUSTON, TX 77077-2099 Telephone: (281) 5841390 Fax: (281) 5842721 Details:
French: SYSCO CORPORATION 1390 ENCLAVE PARKWAY HOUSTON, TX 77077-2099 Téléphone : (281) 5841390 Télécopieur : (281) 5842721 Genre d’entreprise :
English: [64] In order to address the various allegations concerning the written knowledge test, the department provided a side-by-side copy of the answers written by both the appellant and the selected candidate, organized according to question number (Exhibit D-13).
French: [65] En ce qui a trait à la question no 1a, le ministère affirme que le candidat reçu a mentionné les points suivants dans sa réponse : « plan d'eau ", « temps », « hauteur de la surface de l'eau au dessus d'une donnée constante ».
English: Amnesty International has condemned the conviction and expressed fears that Amine Sidhoum's prosecution is politically motivated.
French: Amnesty International a condamné la décision de la cour d'appel et exprimé la crainte que le procès intenté à l'avocat ne soit motivé par des considérations politiques.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) KHD Humboldt had a contract with Iraq.
French: Le Comité conclut que, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, KHD Humboldt avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: This proves both the relevance of the issue and the Council's commitment to addressing these concerns.
French: Ceci montre à la fois l'importance que revêt cette question et la détermination du Conseil d'aborder ces sujets de préoccupation.
English: This grant, if awarded, should be paid through (specify institution, including address, name, phone and fax numbers of responsible Financial Officer):
French: Si elle est accordée, la subvention devra être versée à (indiquez l'établissement en incluant l'adresse, le nom et les numéros de télécopieur et de téléphone du responsable financier) :
English: Another significant minority (10%) said they only attended once or twice a year.
French: Une autre minorité significative (10 %) a déclaré n’y avoir assisté qu’une ou deux fois.
English:  Top of Page Data definition issues An important consideration that may have an effect on the numbers reported is that departments and agencies have been undertaking collective staffing initiatives, which can include a variety of approaches.
French: Total des nominations 27 621 7 229 26 %  Haut de la page Problèmes liés aux définitions Un élément important qui a pu avoir une incidence sur les données transmises est le fait que les ministères et les organismes ont lancé des initiatives de dotation collective, qui peuvent être effectuées de différentes façons.
English: In cases where this has, apparently, not been adequately done in the context of intra-African regional integration arrangement, subsequent implementation problems have been experienced.
French: Dans les cas où, semble-t-il, cela n'a pas été fait de manière adéquate, s'agissant des AIR intra-africains, il s'en est suivi des problèmes de mise en œuvre.
English: General This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: Dispositions générales Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation des intérêts dans des terres visées par un règlement qui sont reconnus par les règles de droit et que détient une Première nation du Yukon.
English: Webcasting should not be included in the scope of the proposed treaty, as there was currently no evidence of need for such protection.
French: La diffusion sur le Web ne doit pas être incorporée dans le champ d’application du projet de traité car la nécessité de sa protection n’est pas établie.
English: BS Forklifts only supplies to dealers and wholesalers.
French: BS Forklifts est le fournisseur unique de distributeurs et négociants.
English: Mrs BRASSEUR (Luxembourg) (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In 1999, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights set up a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: En 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a créé un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of Sweden's employment policies (1) Take measures to reduce the high tax burden on labour income, in particular for those with a low take-home pay from work; (2) Examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
French: Recommandations du Conseil en 1999 sur la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi suédoises (1) Prendre des mesures pour réduire la charge fiscale élevée sur le revenu du travail, en particulier pour les faibles salaires nets; Évaluer, dans le cadre d'une approche d'intégration de la dimension hommes-femmes, des moyens de diminuer les niveaux de ségrégation professionnels et sectoriels dans le marché du travail.
English: • 480-A-1997 — Non-scheduled international service - Sky Trek International Airlines, Inc.
French: • 480-A-1997 — Service international à la demande - Sky Trek International Airlines, Inc.
English: They may be farmers in the European Union, who obviously want appropriate remuneration, a just reward, which they have earned, for producing healthy food.
French: Cela vaut tout d'abord pour les agriculteurs de l'Union européenne qui veulent naturellement retirer de la production d'aliments sains un salaire correct, une rétribution correcte qu'ils ont d'ailleurs méritée.
English: "Slipknot are about Although we are not industrial metal.
French: "Slipknot sont sur le point Même si nous ne sont pas des métaux industriels.
English: • Gradual approximation of Ukrainian legislation, norms and standards with those of the European Union; further reinforcing administrative and judicial capacity;
French: • rapprocher progressivement la législation, la réglementation et les normes ukrainiennes des dispositions de l'Union européenne; poursuivre le renforcement des capacités administratives et judiciaires;
English: Operations In July 2003, the Minister of INAC appointed four previous members and three new members to the NWB; one seat has remained vacant.
French: Fonctionnement En juillet 2003, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a reconduit le contrat de quatre anciens membres de l’Office des eaux du Nunavut et a nommé trois nouveaux membres; un siège est demeuré vacant.
English: Tools such as the balanced scorecard are actively being piloted in the Department’s Quebec and British Columbia regions, including the development of strategy maps and specific performance measures.
French: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOAEA) to implement the tracing, garnishment, and licence-denial provision of the FOAEA Act and Contraventions.
English: Organizations and individuals pay so-called social security insurance (i.e. premiums for pension and sickness insurance) and a contribution to the State employment policy (including material security for job seekers).
French: Les organisations et les particuliers paient des cotisations de sécurité sociale (c'est-à-dire des primes pour l'assurance maladie et l'assurance vieillesse) et versent une contribution à la politique d'emploi de l'État (laquelle comprend la sécurité matérielle des chercheurs d'emploi).
English: When federal and provincial/territorial nutritionists met in the early 1970s, their focus was on determining provincial/territorial roles in Nutrition Canada, the first national nutrition survey in Canada.
French: Lorsque les nutritionnistes des instances fédérales, provinciales et territoriales se sont rencontrés au début des années 70, l'objectif consistait surtout à définir les rôles respectifs des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de Nutrition Canada, la première étude nationale sur la nutrition au Canada.
English: • Canadians outside the NCR have improved access to LAC programs and services relevant to their needs.
French: • Les Canadiens de l’extérieur de la région de la capitale nationale ont un meilleur accès aux programmes et ser­ vices de BAC qui correspondent à leurs besoins.
English: The distribution of disability pensioners due to work accidents and occupational diseases by degree of impairment indicates that those with a low level of invalidity represent a significant share.
French: La ventilation des bénéficiaires d’allocations pour cause d’accident/maladie professionnel(le) selon le degré de handicap indique que ceux ayant un faible taux d’incapacité représentent une proportion importante.
English: The pea aphid Acyrthosiphon pisum has been established in North America for at least a century and occurs on a broad range of host plants.
French: Le puceron vert du pois, Acyrthosiphon pisum, se retrouve en Amérique du Nord depuis au moins un siècle et il s'attaque à un large éventail de plantes.
English: Competitiveness in global markets will increasingly depend on the capacity to create new jobs and to compete on the basis of excellence in the application of knowledge.
French: La compétitivité sur les marchés mondiaux dépendra de plus en plus de la capacité de créer de nouveaux emplois et de rivaliser sur le plan de l’excellence dans l’application du savoir.
English: He enumerated the following points:
French: Il a énuméré les points suivants :
English: Consistency in processes and elimination of duplication between jurisdictions will assist both industry and Aboriginal communities.
French: L’uniformité des procédures et l’élimination des chevauchements entre les paliers de gouvernement profiteront tant à l’industrie qu’aux collectivités autochtones.
English: "The pride of the Nova Scotians who create this exceptional cuisine is evident in every morsel," noted Premier Hamm.
French: « On sent la fierté des Néo Écossais et des Néo Écossaises dans chacun des merveilleux plats qu’ils concoctent, a expliqué le premier ministre Hamm.
English: That is clear. But even just to do that properly in an interdependent world, states have to be engaged beyond their borders.
French: Mais dans un monde interdépendant, il ne saurait s’acquitter d’une telle obligation qu’en étant partie prenante à l’univers qui déborde de ses propres frontières.
English: A provider submitting claims under the NIHB Program will assist NIHB, or a third party authorized by NIHB by:
French: Un fournisseur qui présente des demandes de remboursement aux termes du programme des SSNA aidera les SSNA ou un tiers autorisé par eux par les moyens suivants :
English: What support contacts are available in case of mod_ssl problems?
French: Qui peut-on contacter pour un support en cas de problème avec mod_ssl ?
English: The active business income of the affiliate will reflect income, gains and losses accruing in the specified taxation year and in subsequent taxation years or fiscal periods, as the case may be.
French: Le revenu de la société affiliée provenant d'une entreprise exploitée activement tiendra compte du revenu, des gains et des pertes accumulés au cours de l'année déterminée et des années d'imposition ou exercices postérieurs.
English: Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juice and certain similar products (OJ No L 311, 1.12.1975, p.
French: 375 L 0726: directive 75/726/CEE du Conseil, du 17 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les jus de fruits et certains produits similaires (JO n° L 311 du 1.12.1975, p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports women.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is good for rotation early in the season and is mainly used during the blossom period as it cannot be used after the husk fall stage.
French: Le produit est bon en rotation tôt dans la saison et est principalement utilisé pendant la floraison (ne peut être utilisé après le stade de chute de la collerette).
English: Members may request, on posting back to Continental USA, to travel by Sea.
French: Les militaires peuvent demander, pour leur affectation de retour aux États-Unis continentaux, de voyager par bateau.
English: The security risks in Iraq continue to constrain UNAMI's daily operations.
French: En Iraq, les risques de la sécurité continuent de limiter les activités journalières de la MANUI.
English: (b) Reclassification from P-3 to P-4, Deputy Chief Supply Officer.
French: b) Reclassement de la classe P-3 à la classe P-4 du poste de chef adjoint des approvisionnements.
English: The Regulations do give a department up to 4 months in which to determine how to meet their operational requirements and then to take action to do so.
French: Le Règlement donne effectivement à un ministère jusqu'à quatre mois pour déterminer comment il peut répondre à ses besoins opérationnels et prendre ensuite les mesures nécessaires.
English: Work for ratification and implementation of the CTBT by all nuclear powers; 4.
French: A oeuvrer pour la ratification et l’application du TICE par toutes les puissances nucléaires ; 4.
English: Additionally, Mr. Ridlington had the expectation that Ms. Baglole would have completed all of the reference checks during the months of July and August, however, added the representative, she was unable to complete the references during this period owing to a heavy workload and a shortage of staff.
French: De plus, M. Riddlington espérait que Mme Baglole terminerait toutes les vérifications des références pendant les mois de juillet et août; cependant, elle n'y est pas parvenue en raison d'un gros volume de travail et d'un manque de personnel.
English: The panel's findings will be presented to the Federal, Provincial and Territorial Deputy Heads Meeting of Public Works in Toronto, September 13-15, 2004.
French: Les conclusions de la table ronde seront présentées à la réunion fédérale-provniciale-territoriale des administrateurs généraux des travaux publics qui aura lieu à Toronto, du 13 au 15 septembre 2004.
English: This architecture brings together efforts to address the piracy challenge on the high seas, on land, in the region and internationally.
French: Cette structure rassemble les efforts pour lutter contre le problème de la piraterie en haute mer, sur terre, dans la région et au plan international.
English: The Canadian Senate was designed as the ‘Sober Second Thought’ in the legislative process.
French: C’est un régime électoral qui est jugé comme étant le plus facilement vérifiable et le plus équitable pour les gens, puisqu’on prend en compte chaque vote.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.  With respect to employment equity, since its inception in 1996, the Commission has initiated audits of 55.6 % of employers subject to the Employment Equity Act.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  En ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi, depuis sa création en 1996, la Commission a procédé à la vérification de 55,6 % des employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A life table and biomass estimate for Alaskan fur seals Callorhinus ursinus.
French: A life table and biomass estimate for Alaskan fur seals Callorhinus ursinus, Fisheries Research (Amsterdam) 1:55-70.
English: We have noted with satisfaction the large turnout of voters for the elections and the efficient manner in which the whole process was conducted.
French: Nous avons noté avec satisfaction la très grande participation des électeurs et l'efficacité avec laquelle l'ensemble du processus a été mené à bien.
English: Procedures shall be established, whenever necessary, to resolve conflicts which may arise in the application of this principle.”
French: Des procédures doivent être établies, en tant que de besoin, pour résoudre les conflits éventuellement soulevés par l'application de ce principe. »
English: ‘A’ = normal value, ‘B’ = break value, ‘M’ = non-applicable data (21), ‘L’ = data exist but are not collected (22), ‘E’ = estimated value/assumption, ‘P’ = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) (23).
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques relatives aux AIF:
English: In theory, emissions of CO2 are accounted for as part of the LULUCF Sector; however, waste that decomposes anaerobically produces CH4, which is not used photosynthetically and therefore does not sequester carbon in biomass.
French: Théoriquement, les émissions de CO2 sont comptabilisées dans le secteur ATCATF; toutefois, les déchets qui se décomposent par voie anaérobie rejettent du CH4, qui n'est pas utilisé dans la photosynthèse et qui ne piège donc pas le carbone dans la biomasse.
English: Ottawa, October 1993 Statistics Canada:
French: Ottawa, October 1993
English: We welcome efforts to deepen South-South cooperation on a broad range of environmental issues, such as the energy-saving light bulb initiative selflessly advanced by Cuba, which has reduced the carbon footprint and electricity bill of almost every residence in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Nous saluons les efforts déployés afin d'accentuer la coopération Sud-Sud sur un large éventail de questions écologiques, telles que l'initiative désintéressée de Cuba concernant les ampoules à économie d'énergie, qui a réduit les émissions de carbone et la facture d'électricité de presque tous les foyers de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The meeting, institutionalised by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the twelve permanent members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and of the 15 Member States of the European Union, which was represented by Mr Marín.
French: Cette réunion, qui s'inscrivait dans le cadre du dialogue institutionnalisé par la déclaration de Rome de décembre 1990, a rassemblé les ministres des Affaires étrangères des douze États membres du groupe de Rio (Argentine, Brésil, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, Panamá, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela) et des quinze États membres de l'Union européenne. M. M. Marín, vice-président de la Commission, représentait celle-ci.
English: When all adjustments are completed, fasten the sternum strap.
French: Quand tous les réglages sont faits, fermez la sangle poitrine. La sangle doit être positionnée à quelques centimètres de la clavicule et doit être serrée pour être efficace.
English: ‘Practitioner Academic’ refers to successful practitioners in the field with acceptable academic credentials.
French: « Praticien universitaire » désigne les praticiens travaillant dans le domaine qui remportent du succès et qui ont des titres universitaires acceptables.
English: Claim: the damage or injury giving rise to the application of the insurance guarantees.
French: ETENDUE DE LA GARANTIE La garantie est valable dans le monde entier à concurrence, par sinistre, des montants suivants :
English: WP.29 again reminded the secretariat that it was desirable to issue the publication as soon as possible.
French: a rappelé une nouvelle fois au secrétariat qu'il était souhaitable de publier ce document le plus tôt possible.
English: Recently, Iain Hook, the UNRWA employee in charge of reconstruction at the Jenin refugee camp, was killed by the bullets of Israeli soldiers.
French: Récemment, Iain Hook, responsable de la reconstruction du camp de Djénine et membre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), a été tué par les balles des soldats israéliens.
English: After 18-24 h incubation at 35oC, a very sharp CAMP reaction between L. monocytogenes or L. seeligeri cultures and the disc can be observed.
French: Après 18 à 24 heures d’incubation à 35 °C, on peut observer une réaction très nette entre le disque et les cultures de L. monocytogenes ou de L. seeligeri.
English: As soon as hyphae penetrate into the hair, they become enclosed in a polysaccharide matrix.
French: Dès leur entrée dans le poil, les hyphes sont entourés par une matrice polysaccharidique.
English: The Children's and Adolescents' Code
French: Le code relatif aux enfants et adolescents
English: CONVENTIONAL ACTIVITIES European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment7 Since January 1992, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has carried out visits to the following countries:
French: ACTIVITES CONVENTIONNELLES Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants7 Depuis janvier 1992, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué des visites dans les pays suivants :
English: All Marine Sales & Service Ltd Contact:
French: All Marine Sales & Service Ltd Contact d'affaires :
English: Televisitation sessions The average number of family members and friends using televisitation per month, including those in the remote and community locations, was 17.5.
French: Séances de télévisite Le nombre moyen de proches parents et d'amis ayant utilisé la télévisite par mois, dont ceux dans les régions éloignées et les collectivités, a été de 17,5.
English: • The number of countries involved in the Canada-HOPE Program and the number of scholarships provided.
French: • Le nombre de pays qui participent au Programme HOPE du Canada et le nombre de bourses d’études accordées.
English: • Information sheets explain purposes and procedures.
French: • Des feuillets d'information expliquent les objectifs et les procédures.
English: Project leaders' involvement in IDRC-supported projects strengthened their ability to influence policymaking.They used project findings to inform public policymaking and used their gained expertise, knowledge, and contacts to influence policy as academics, government bureaucrats, or members of the NGO community.
French: La participation dans les projets financés par le CRDI a renforcé la capacité des chargés de projet d'influencer l'élaboration des politiques. Ils ont communiqué les résultats de leur projet aux décideurs publics et, à titre d'universitaires, de fonctionnaires ou de membres du milieu des ONG, ils ont utilisé l'expertise, les connaissances et les contacts qu'ils avaient acquis pour influencer l'élaboration des politiques.
English: Furthermore, it should be noted that chapter IV also dealt with the concession contract.
French: On notera d'autre part que le chapitre IV traite aussi du contrat de concession.
English: Ibid., p. 56 (para.
French: Ibid., p.  56 (par.
English: This conference was held at a time when lots of industrial were closed & thousands of worker became jobless and within the adverse effects of Global economic recession.
French: Il ya au moins 1,3 millions de travailleurs qui décèdent par an.