ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support and cooperation of the United Nations country team, the action plan is being updated to bring it in line with international standards.
French: Avec l'appui et la coopération des équipes de pays des Nations Unies, le plan d'action est actualisé afin d'être conforme aux normes internationales.
English: Your request must be made no later than three years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: Votre demande doit nous parvenir au plus tard trois ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu.
English: Windows 2000, NT or XP users should be careful: even though it is possible to resize NTFS partitions with GNU/Linux, it is highly recommended to back up your data before starting installation. Use partition resizing at your own risk.
French: Les utilisateurs de Windows 2000, NT ou XP doivent être particulièrement attentifs : il est possible de redimensionner une partition NTFS avec GNU/Linux mais il est toutefois recommandé de sauvegarder vos données.
English: A large number of primers have been published and seminars on international humanitarian law have been held since 1992 for law enforcement officers.
French: Nombre de brochures ont été publiées et de séminaires sur le droit international humanitaire organisés depuis 1992 à l'intention des magistrats et policiers.
English: By note DOALOS/07-01406 dated 14 August 2007, the Secretariat circulated a reminder, in which it requested the Permanent Missions of coastal States Parties concerned to inform the Secretariat, as soon as possible, but not later than 30 November 2007, as to whether their Governments intended to make submissions to the Commission and by which date.
French: Dans sa note DOALOS/07-01406 du 14 août 2007, le Secrétariat a adressé un rappel aux missions permanentes des États côtiers parties concernés, dans lequel il les a priés de lui faire savoir dès que possible, et, en tout état de cause, le 30 novembre 2007 au plus tard, si leur gouvernement avait l'intention de soumettre une demande à la Commission, et si oui à quelle date3.
English: Supervisors and managers have the responsibility, and therefore the right, to form such opinions based on their own, or their subordinate supervisors' observations of the employee's job performance and job behaviour, ie. their experience with that employee over time.
French: Les superviseurs et les gestionnaires ont la responsabilité, et partant, le droit, de former de telles opinions en se fondant sur leurs propres observations ou sur celles de leur superviseur subalterne en ce qui concerne le rendement au travail de l'employé ou son rendement professionnel, c'est-à-dire en tenant compte de l'expérience qu'ils ont vécue par rapport à cet employé au fil du temps.
English: Insolvency Law in the Knowledge-Based Economy Efficiency and Fairness in Business Insolvencies Statutory Priorities in Business Insolvencies Other Business Insolvency Issues Consumer Insolvency Issues:
French: Le droit de l'insolvabilité au sein de l'économie mondiale du savoir L'efficience et l'équité dans les cas d'insolvabilité d'entreprises Les priorités d'origine législative dans les cas d'insolvabilité commerciale Quelques questions liées aux cas d'insolvabilité commerciale Enjeux liés à l'insolvabilité des consommateurs :
English:  Minister Chong enjoyed a game of street hockey outside BC-Canada Place in Torino, Italy.
French:  Le ministre Chong participe à un match de hockey devant la BC-Canada Place à Turin en Italie.
English: Key words: downslope creep, solifluction, slope stability, clay, pore-water pressure, cyclic loading, low-stress failure.
French: Mots clés : fluage de pente, solifluxion, stabilité de pente, argile, pression interstitielle, charge cyclique, rupture à faible contrainte.
English: (c) Intellectual property rights and development: take action to protect intellectual property in small island developing States, including traditional knowledge and folklore, and recognize their value;
French: c) Droits de propriété intellectuelle et développement : protéger leur propriété intellectuelle, notamment les connaissances traditionnelles et le folklore, et en reconnaître la valeur;
English: • The Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB) is responsible for reviewing the quality and clinical data of radiopharmaceutical drug submissions and clinical trial applications; conducting on-site evaluations of manufacturing facilities; and conducting laboratory analysis of products, both pre- and post approval in Canada.
French: • Le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB) est chargé d'examiner la qualité et les données cliniques des présentations de médicaments radiopharmaceutiques et des demandes d'essais; de procéder à des évaluations sur place des installations de fabrication et d'effectuer des analyses en laboratoire de produits, avant et après leur homologation au Canada.
English: When FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing offence, it will disclose only designated information to the appropriate law enforcement authorities.
French: Lorsque celui-ci considère qu'il y a des motifs raisonnables de penser que les informations seraient utiles à des enquêtes ou poursuites concernant une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme, il communique aux autorités compétentes de détection et de répression uniquement les informations spécifiées.
English: An assessment of this programme should be conducted with a view to making it more dynamic and facilitating exchanges of experience among the three jurisdictions, specifically through joint meetings of their United Nations Volunteers, or even through twinning with foreign courts.
French: Dresser un bilan de ce programme pour mieux le dynamiser et faciliter les échanges d'expérience entre les trois juridictions, notamment par l'intermédiaire de réunions conjointes de leurs Volontaires des Nations Unies, voire par des jumelages avec des tribunaux étrangers.
English: If no arguments are specified then the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Sans argument, l'identifiant de la dernière connexion ouverte sera retourné.
English: The best way to reduce their vulnerability was by diversifying their economies, strengthening infrastructure and developing health systems.
French: Le meilleur moyen de réduire leur vulnérabilité consiste à diversifier leur économie, renforcer leurs infrastructures et développer leurs systèmes de santé.
English: You have been quite clear, so there has been no doubt about what is at stake - no doubt about what every party in this House thinks on this question.
French: Vous avez été très clairs, et donc il n'y avait aucun doute sur ce qui est en jeu - aucun doute non plus sur la position, dans cette Assemblée, de chaque parti sur cette question.
English: New sources of financing must be found to help developing countries embark on the path to sustainable development.
French: De nouveaux moyens de financement doivent être trouvés pour aider les pays en développement à s'engager dans la voie du développement durable.
English: This involves the analysis of a large international survey of firms.
French: Une attention particulière est accordée aux aspects financiers, budgétaires et comptables.
English: Please also note that the installation method must follow the MCM recommendations in order not to compromise the integrity or durability of the base, and thereby invalidate its warranty.
French: Notez aussi que la méthode d'installation du lampadaire doit suivre les recommandations de MCM afin de ne pas compromettre l'intégrité et la durabilité de la borne et d'annuler sa garantie.
English: CATSA kicked off its "Sharing CATSA’s Vision – 2006 Tour" by holding sessions in Calgary, Halifax and La Grande, Quebec on September 18, and continued through to mid-October covering the majority of airports, ending with a session conducted by the President and CEO in Thunder Bay on November 2.
French: L’ACSTA a lancé sa tournée 2006 de Partageons la vision de l’ACSTA en tenant des séances à Calgary, à Halifax et à La Grande, au Québec, le 18 septembre. Cette tournée s’est poursuivie jusqu’à la mi-octobre dans la plupart des aéroports, et s’est terminée par une séance dirigée par le président et chef de la direction à Thunder Bay le 2 novembre.
English: The Commission may wish to consider the question of whose law should govern.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner quelle loi devrait régir ces situations.
English: “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”.
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels».
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: It may be assumed that certain states had a decisive influence in keeping the issue out of the Committee's preparatory discussions.
French: On peut toutefois supposer que certains Etats ont eu une influence décisive au sein du Comité pour écarter la question des discussions préparatoires.
English: The Summit also recommends that States should take decisive steps to improve international cooperation for purposes of confiscation and afford, to that effect, the widest possible assistance to other countries in relation to the identification, tracing, freezing or seizure and confiscation of proceeds of serious crime, as well as property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in the commission of a criminal offence.
French: Les participants recommandent aux États de prendre des mesures résolues pour améliorer la coopération internationale en matière de confiscation et de prêter à cette fin un concours aussi large que possible aux autres pays pour identifier, retrouver, geler ou saisir et confisquer le produit des crimes graves ainsi que les biens, le matériel et les autres moyens qui servent ou sont destinés à servir à commettre une infraction pénale.
English: • digitized products, such as music, images, and books, that are downloaded from Web sites and paid for individually.
French: • des produits numérisés, comme de la musique, des images et des livres, qui sont téléchargés à partir de sites Web et payés individuellement.
English: Other elements of the negotiations that facilitate international commerce could also be expected to impact to some extent on the ease of conducting services trade between Canada and Korea.
French: des négociations qui facilitent le commerce international auront en principe une certaine incidence sur la facilité avec laquelle le commerce des services se déroulera entre le Canada et la Corée.
English: The Court is the only principal organ of the United Nations to have its own administration (see art.  98 of the Charter).
French: La Cour est le seul organe principal des Nations Unies à disposer de sa propre administration (voir Charte, art. 98).
English: All-purpose spray cleaner
French: Nettoyant tout usage en pulvérisateur
English: Item 4 - Examples of ultracapacitor modules operating at higher voltages
French: Point 4 − Exemples de condensateurs haute capacité à éléments multiples (modules) fonctionnant à des tensions élevées
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions in each electoral division;
French: • une copie imprimée et une copie électronique de la description des limites des sections de vote de chaque circonscription électorale;
English: Ms PELLICER SILVA (Mexico), speaking as the chairperson of the informal working group that had been set up to consider the item, said that the group's work was now finished and had proceeded in an atmosphere of cooperation.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique), s'exprimant en qualité de présidente du groupe de travail informel qui avait créé pour examiner la question, déclare que le groupe a à présent achevé ses travaux qui se s'étaient déroulés dans une atmosphère de coopération.
English: Briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, on the World Economic Situation and Prospects 2005
French: Exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives 2005
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DAKOS INTERNATIONAL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DAKOS INTERNATIONAL INC..
English: that the interrater reliability for the 4 most common diagnoses: major depression, bipolar disorder, panic disorder, and alcohol dependence and found that for each diagnosis, interrater reliability (kappa statistic) was identical for the patients who had 2 in-person interviews and those who had an in-person and remote interview.
French: 100), le diagnostic par VC était le même que par VEP, tandis que Ball et coll. (1998) ont déterminé que le test de déficience cognitive administré aux patients âgés peut être utilisé de manière fiable avec un système VC.
English: N Potential Solution (Active Ingredient)
French: O Solution proposée (produit)
English: (b) To continue refining and updating information on the draft list of those who continued to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deemed appropriate;
French: b) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que de ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que le Comité jugera opportuns;
English: In most parts of the country, the civilian self-defence policy encouraged by the Government had actually succeeded in reducing the frequency of rebel attacks and in protecting civilians and their property.
French: Dans la plupart des régions du pays, la politique d'autodéfense civile préconisée par le gouvernement a en fait réussi à réduire la fréquence des attaques des rebelles et à protéger les civils et leurs biens.
English: Proponents, on the other hand, argue that it has resulted in enhanced democratic participation, especially in jurisdictions, like Saskatchewan, that created partially elected boards.
French: Ses partisans soutiennent par contre que la régionalisation a amélioré la participation démocratique, particulièrement dans les sphères de compétence qui, comme la Saskatchewan, ont créé des conseils partiellement élus.
English: The Mining Sub-group should be convened on an as-needed basis.
French: Le Sous-groupe devrait être convoqué suivant les besoins.
English: Conclusion The Competency Charts and Profiles can be enormously useful for providing a broad and comprehensive view of the skills needed for many positions in cultural organizations.
French: Conclusion Les chartes et les profils de compétences peuvent être très utiles dans la mesure où ils proposent la gamme complète des habiletés requises pour les divers postes que l’on retrouve dans les organismes culturels.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 – 12, 2007
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième Session Genève, 3 – 12 juillet 2007
English: Your eye surgeon can advise whether this is an option for you.
French: Votre chirurgien vous indiquera si cette solution peut être envisagée dans votre cas.
English: The Nova Scotia Agricultural College will have a prominent role in the research and development activities associated with the initiative and will be collaborating with researchers from Dalhousie University, Nova Scotia Community College and Agriculture and Agri-Food Canada as well as with departmental blueberry specialists from the provinces.
French: Le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse sera le maître d'ouvre des fonctions de R.-D. du projet et collaborera avec des chercheurs de l'Université Dalhousie, du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu'avec les spécialistes des bleuets des ministères provinciaux.
English: The cenotaph, built in 1947, still stands in the heart of the ASU Gagetown training area.
French: Le cénotaphe, construit en 1947, est situé au cœur de la zone d’entraînement de l’USS Gagetown.
English: A survey of a total of 60 before-sale ovens was carried out to determine their compliance with the requirements of the Canadian Radiation Emitting Devices Regulations for microwave ovens.
French: Une étude de 60 fours neufs a été effectuée afin de juger leur conformité aux exigences du Règlement canadien sur les dispositifs émettant des radiations pour les fours à micro-ondes.
English: Visit by Mr Mandelson to Malaysia on 17 May. [ IP/06/643 ] Top
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Malaisie, le 17 mai. [ IP/06/643 ] Retour en haut
English: We are seated simultaneously at the prosecutor's bench and at the defence table, in the public gallery and in the judge's chair.
French: Nous sommes assis tout à la fois sur le banc des accusés et sur celui des accusateurs, dans le public et sur le fauteuil du juge.
English: Not only does the Game of the Year edition of Batman: Arkham Asylum add TriOviz 3D, it comes with Batman and Joker-themed 3D glasses.
French: Une nouvelle vidéo making the game a fait son apparition pour Skate 3.
English: It was argued that it would be difficult to assess in which country the first public performance of a work had actually occurred.
French: On a soutenu qu'il serait difficile de déterminer dans quel pays la première représentation ou exécution publique d'une œuvre avait effectivement eu lieu.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM AM/PM date that the LIA-LWOP reason code will change from "10" to "W", to reflect that the 5 year maximum LWOP limit has been reached.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, à laquelle le code de motif du CER-CNP changera de « 10 » à « W » pour refléter que la limite du maximum de 5 ans de CNP a été atteinte.
English: There is, therefore, a mechanism.
French: Il existe donc un mécanisme.
English: Researchers looking at the health of people in eight large Canadian cities found that smog causes 5 900 early deaths every year.1 Who is most sensitive to smog?
French: Des chercheurs qui ont étudié la santé des gens de huit grandes villes canadiennes ont constaté que le smog cause 5 900 décès prématurés par année 1.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Nigéria.
English: UNITA had conducted regular retaliatory attacks and made north-eastern Namibia insecure.
French: L'UNITA lance régulièrement des attaques de représailles et fait régner l'insécurité dans le nord-est de la Namibie.
English: Normally, he would work eight hours a day, seven days a week.
French: Habituellement, il travaillait huit heures par jour, sept jours par semaine.
English: CF personnel levels will be maintained according to the following priorities established for 2003-2004:
French: Les FC maintiendront les niveaux de dotation en fonction des priorités. Pour 2003 2004, ces priorités sont les suivantes :
English: We fully support the view that various environmental taxes and charges may constitute one of many effective means of reducing pollution.
French: Nous souscrivons en tous points à l'idée selon laquelle les taxes environnementales, de quelque nature qu'elles soient, peuvent constituer un des nombreux moyens efficaces permettant de réduire la pollution.
English: • Determine whether the facility has established a mercury replacement program, for example, programs that have introduced new non-mercury-containing or mercury-reduced products in the workplace (e.g. low-mercury lighting).
French: • Déterminer si l’installation a mis sur pied un programme de remplacement des produits contenant du mercure, par exemple, des programmes qui ont mis en place, dans le milieu de travail, de nouveaux produits exempts de mercure ou à contenu réduit de mercure (par exemple, lampes à faible contenu de mercure).
English: These include the Internal Security Act (ISA) 1960, the Emergency Public Order Preventive Ordinance (EO) 1969, the Dangerous Drugs Act (DDA) 1985, the Restricted Residence Act (RRA) 1933, and other laws such as the Sedition Act 1948 (revised 1969), the Printing Presses and Publications Act (PPPA) 1984, and the Official Secrets Act (OSA) 1989.
French: Parmi ces lois, on peut citer la loi de 1960 sur la sécurité intérieure, l'ordonnance de 1969 visant à préserver l'ordre public en cas d'état d'urgence, la loi de 1985 sur les stupéfiants dangereux, la loi de 1933 sur l'assignation à résidence et d'autres textes dont la loi de 1948 sur la sédition (révisée en 1969), la loi de 1984 relative aux imprimeries et aux publications et la loi de 1989 sur les secrets d'État.
English: The two Let 410 aircraft, registered in Swaziland as 3D-ERS and 3D-ETY, arrived in Beni from Khartoum on 7 and 8 May 2004 respectively.
French: Les deux appareils, des Let 410 immatriculés au Swaziland sous les numéros 3D-ERS et 3D-ETY, sont arrivés à Beni en provenance de Khartoum les 7 et 8 mai 2004, respectivement.
English: I should like to add that the Union and its industry need appropriately qualified workers suited to the needs of a knowledge-based economy.
French: J'aimerais ajouter que l'Union et son industrie ont besoin de travailleurs qualifiés capables de répondre aux besoins d'une économie basée sur la connaissance.
English: Fulfilling its commitments required teamwork and a sense of national unity, as well as continued support from the international community, including the United Nations.
French: La réalisation de ses engagements requiert un travail d'équipe et un sentiment d'unité nationale, de même que le soutien continu de la communauté internationale, y compris de l'Organisation des Nations Unies.
English: Financial constraints are acute, particularly because of low incomes and national savings, so that there is a shortage of funding for economic development.
French: Les contraintes financières se posent avec acuité en raison notamment de la faiblesse des revenus et de l'épargne nationale, exposant le développement économique à des difficultés de financement.
English: – Co-operation between Jordanian Law enforcement agencies and international organisations as well as with corresponding services of EU Member states – Exchange of information and dialogue concerning the institutional framework to support the fight against money laundering, financial and economic crime.
French: – amélioration de l'information des autorités contractantes et des milieux économiques en ce qui concerne les procédures des marchés publics; – renforcement des services du ministère des travaux publics et du ministère des finances chargés des marchés publics et des fournitures; – création des capacités nécessaires pour que les achats publics puissent être effectués par voie électronique.