English: The European Community, In accordance with their task, arising from the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) of 7 November 1991, of pursuing a comprehensive policy for the protection and the sustainable development of the Alpine region, In compliance with their obligations under Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention, Aware that it is incumbent upon them, in the general interest, to preserve and promote the management of traditional countryside and farming which suits local conditions and is environmentally compatible, taking into account the more difficult economic conditions, Recognising that, by virtue of its wealth of natural resources, water resources, agricultural potential, historical and cultural heritage, value for quality of life and for economic and leisure activities in Europe and the transport routes crossing it, the Alpine region will continue to be of vital importance, particularly for the local population but also for the population of other regions, Convinced that the local population must be able to determine its own social, cultural and economic development plan and take part in its implementation in the existing institutional framework, Convinced that it is necessary to balance the economic interests and the environmental requirements, taking account of the specific features of each region and of the central role of farming, Considering the importance which farming has always had in the Alpine region and the indispensable contribution which this branch of the economy makes, and will continue to make,
French: Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de l'agriculture de montagne Protocole « agriculture de montagne » Préambule La République fédérale d'Allemagne, la République d'Autriche, la République française, la République italienne, la Principauté de Liechtenstein, la Principauté de Monaco, la République de Slovénie, la Confédération suisse, ainsi que la Communauté européenne, Conformément à leur mission découlant de la Convention sur la protection des Alpes (Convention alpine) du 7 novembre 1991 d'assurer une politique globale de protection et de développement durable de 1'espace alpin, en application de leurs obligations découlant de l'article 2, paragraphes 2 et 3, de la Convention alpine, conscientes qu'il leur incombe, dans 1'intérêt général, de sauvegarder la gestion des paysages ruraux traditionnels et une agriculture adaptée aux sites et compatible avec 1'environnement et de les promouvoir compte tenu des conditions économiques plus difficiles, reconnaissant que 1'espace alpin, par sa richesse en ressources naturelles, par ses ressources hydriques, par son potentiel agricole, par sa signification historique et culturelle, par sa valeur de cadre européen de vie, d'activités économiques et de loisirs, ainsi que par les axes de communication le traversant, continuera a avoir une importance vitale tout particulièrement pour la population locale mais également pour celle d'autres territoires, convaincues que la population locale doit être en mesure de définir son propre projet de développement social, culturel et économique et de participer à sa mise en oeuvre dans le cadre institutionnel existant, convaincues qu'il y a lieu d'harmoniser les intérêts économiques et les exigences économiques, compte tenu des particularités de chaque région et du rôle central de l'agriculture, considérant 1'importance qu'a toujours revêtue 1'agriculture dans l'espace alpin et la contribution indispensable que ce secteur économique apporte et continuera à apporter tout