ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
French: De même, compte tenu de la nécessité d'éviter un vide réglementaire dans un secteur caractérisé par sa rapidité d'évolution, si l'adoption du projet de mesure renotifié constitue toujours une entrave au marché unique ou si elle est incompatible avec le droit communautaire, la Commission, après consultation de l'Autorité, doit pouvoir exiger de l'autorité de régulation nationale concernée qu'elle impose une solution précise dans un délai imparti.
English: Two elks facing each other © Parks Canada / W. Lynch / 1989 Parks Canada and its partners moved quickly on the plan and undertook a series of intensive restoration activities from 1999 to 2003.
French: Deux wapitis face à face © Parcs Canada / W. Lynch / 1989 Parcs Canada et ses partenaires ont rapidement mis le plan en œuvre et ils ont adopté une série de mesures intensives de rétablissement entre 1999 et 2003.
English: It appears to me that the members of an Indian Band as such and quite apart from any provisions of the Indian Act...must necessarily enjoy a special legal status derived from their existence as a separate society and from common fundamental and special tribal customs, laws, privileges, rights and obligations, akin, to some extent at least, to the rights and privileges enjoyed by and to the obligations and duties incumbent upon the citizens of a state.
French: Il me semble qu'en tant que tels et en faisant tout à fait abstraction des dispositions de la Loi sur les Indiens (...) les membres d'une bande indienne doivent nécessairement bénéficier d'un statut juridique spécial en raison de leur existence en tant que société distincte et de coutumes, lois, privilèges, droits et obligations tribaux communs qui sont fondamentaux et spéciaux et qui ressemblent, du moins jusqu'à un certain point, aux droits et aux privilèges dont jouissent les citoyens d'un État et aux obligations et aux devoirs qui incombent à ces derniers.
English: • CNSC announces decision on Atomic Energy Canada's application to decommission the Whiteshell Laboratories Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la demande d'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e de dÃ©classer les Laboratoires de Whiteshell Document de dÃ©cision
English: Conclusions Identifying the magnitude of the resistance problem in Canada is hampered by the lack of an ongoing, representative, active or passive resistance surveillance system.
French: Conclusion Au Canada, la détermination de l’ampleur du problème de la résistance est entravée par l’absence d’un système réprésentatif et continu de surveillance de la résistance active ou passive.
English: In the opinion of the Panel, it is possible that the exposure of Saudi Arabia's population to contaminants resulting from the invasion and occupation caused an increase in the number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases in Saudi Arabia.
French: De l'avis du Comité, il est possible que l'exposition de la population saoudienne aux contaminants résultant de l'invasion et de l'occupation ait provoqué une augmentation du nombre de cas de maladies cardiovasculaires, respiratoires et systémiques en Arabie saoudite.
English: This includes 4,218 km of farm-yard shelterbelts (the equivalent of 1,331 farm yards protected), 238 km of riparian shelterbelts, 849 km of field shelterbelts that will protect 19,866 ha of soils and crops. Net Present Value (NPV) of the crop benefit of these field belts is $1.31M: the soil erosion benefit (19,866 ha X 6 T/ha/yr X 30 yrs) = 3.58 million tonnes of topsoil conserved, at $5/tonne the total topsoil value is $17.9M), and the creation/enhancement of 166 ha of wildlife habitat.
French: • Un total de 4 747 715 semis ont été expédiés à 8 110 demandeurs, permettant l’établissement de brise-vent autour de la ferme sur 4 218 km (ce qui équivaut à 1 331 fermes bénéficiant d’une protection), l’établissement de brise-vent protégeant les zones riveraines sur 238 km et l’établissement de brise-vent protégeant les champs sur 849 km; au total, ces brise-vent protégeront 19 866 hectares de sols et de cultures (la valeur actualisée nette (VAN) des avantages pour les cultures liés à l’établissement de brise-vent de champs s’élève à 1,31 million de dollars; l’avantage du point de vue de l’érosion des sols (19,866 ha X 6 T/ha/année X 30 ans) = 3,58 millions de tonnes de terre végétale conservées; à 5 $/tonne, la valeur totale s’établit à 17,9 millions de dollars).
English: Comparison of planned versus actual spending (including full time equivalent) The following table offers a comparison of SWC's Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for fiscal year 2005–2006, as well as historical figures for Actual Spending for fiscal years 2003–04 and 2004–2005, using the PAA structure that was introduced in 2004–2005.
French: Comparaison entre les prévisions des dépenses et les dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) Le tableau ci-après permet de comparer les données du Budget principal des dépenses, les prévisions des dépenses, les autorisations totales et les dépenses réelles de l'exercice 2005–2006, ainsi que les données historiques des dépenses réelles engagées au cours des exercices 2003–2004 et 2004–2005, selon la nouvelle structure d'AAP adoptée en 2004–2005.
English: Fine crystals are pulverized under the skin and then reaspirated.
French: De fins cristaux sont pulvérisés sur la peau, puis réaspirés.
English: Various pagings + 6 appendices and 2 maps.
French: Rapport de recherche présenté à Hydro-Québec par Archéotec Inc., Montréal :
English: Differences in activity times (diurnal versus nocturnal) did not result in reduced food-niche overlap between diurnal and nocturnal raptors.
French: Les différences entre les périodes d'activité (diurnes vs. nocturnes) ne diminuent pas le chevauchement des niches alimentaires entre les rapaces diurnes et les rapaces nocturnes.
English: It welcomed the significant progress accomplished by Romania with the adoption of laws on judicial organisation, on the status of magistrates and on the Judicial Service Commission.
French: Le GRECO se félicite des progrès importants accomplis par la Roumanie par l’adoption des lois sur l’organisation judiciaire, sur le statut des magistrats et sur le Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: Approximately $1.8 billion was paid by Workers' Compensation Boards for lost earnings (time-loss claims) out of a total of $3.9 billion in total benefits paid in 1989 (Labour Canada, 1991).
French: Cependant, il est possible que la population visée par l'EPA ne corresponde pas exactement à la population protégée par un régime d'indemnisation. En fait, certaines lois provinciales sur les accidents du travail excluent des professions et file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9234.htm (7 of 10) [6/4/01 3:10:39 PM]
English: · Team covers all components and will likely meet requirements
French: · L'équipe comprend tous les éléments et satisfera vraisemblablement aux exigences
English: The fact, too, that some of the work being performed by employees in both the complainant and comparator groups was similar in terms of skill, effort, responsibility, and working conditions underlined, for the complainant, the appropriateness of its choice of comparator.
French: Le fait, également, qu'une certaine partie du travail exécuté par les employés appartenant au groupe plaignant et par les employés appartenant au groupe de comparaison soit similaire en termes de qualifications, d'efforts, de responsabilités et de conditions de travail témoignait pour la plaignante, de la pertinence de son choix de groupe de comparaison.
English: It’s not someone with a commercial interest who is asking you to do that.
French: The Supreme Court set out some fairly clear directions, some parameters within which the government could act.
English: Henkel may well be using this argument to allude to the question of the relationship between the absolute grounds for refusal and the limited extent of the protection afforded by a trade mark, as recognised by Article 12(b) of the Regulation.
French: J'ai déjà eu l'occasion de souligner que rien dans l'article 12 du règlement ne permet de transférer l'appréciation du caractère descriptif d'une marque par les services de l'Office, au moment de l'enregistrement, aux juges chargés de garantir l'exercice concret des droits que conf ère la marque.
English: This Commission has never had to rule in a case of presumed or proven corruption.
French: L’EEG n’a pas eu le temps d’examiner le problème de la lenteur de la justice pénale et moins encore d’en identifier les causes.
English: The Branch also prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases outlining the court’s agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction publie en outre le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: A lecture by David Hinton, as part of the Paul Hsiang Lecture Series on Chinese Poetry, followed by a reception.
French: Lecture par David Hinton, s’inscrivant dans la Série des conférences Paul Hsiang portant sur la poésie chinoise, suivie d’une réception.
English: Furthermore, both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis.
French: Ces services vont de la fourniture de comptes de dépôt de titres et de services connexes de conservation et de règlement aux services de trésorerie et d’investissement.
English: The people at the CCRA can take great satisfaction in the work that has already been accomplished.
French: Tout le monde à l'ADRC peut être fier à juste titre du travail accompli jusqu'à maintenant.
English: International Baltic Sea Fishery Commission 1.3.122.
French: Commission internationale de la pêche en mer Baltique 1.3.122.
English: Our ecoENERGY efficiency component, this is a practical solution there for homeowners and for businesses where they'll be able to participate in this program to make their homes more energy-efficient, which will see a direct reduction in greenhouse gases, which is very, very important.
French: Notre programme écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique offre une solution pratique aux propriétaires et aux entreprises, qui pourront y participer pour rendre leurs foyers plus éconergétiques, ce qui entraînera une réduction directe des gaz à effet de serre, ce qui est très, très important.
English: One of the most significant benefits of the Agreement has been increased transparency in international trade.
French: La transparence accrue du commerce international constitue l'une des principales retombées positives de l'Accord.
English: 15.11 Content Upper-air charts tell you more than the changes in altitude of the various pressure levels.
French: 15.11 Contenu Les cartes en altitude indiquent plus que les variations d'altitude des divers niveaux de pression.
English: to draft an additional protocol to the Framework Convention conferring on the European Court on Human Rights the power to give advisory opinions on its interpretation of the Framework Convention; ii.
French: d’élaborer un protocole additionnel à la Convention-cadre habilitant la Cour européenne des droits de l’homme à donner des avis consultatifs sur l’interprétation de la Convention-cadre ; ii.
English: Close cooperation with the EU and the candidate countries could be considered in order to provide general assistance, particularly technical, to support the Mediterranean countries.
French: Une coopération étroite avec l'UE, de même qu'avec les pays candidats, pourrait être envisagée afin de fournir une assistance générale notamment technique aux pays méditerranéens.
English: To be sure, an encounter between a police officer and a civilian involves a social obligation on the part of both sides to act with courtesy and restraint, and sometimes it is a fraught situation in which “fighting words” may be seen as actionable and provocative.
French: Il est vrai que toute rencontre entre un fonctionnaire de police et un particulier suppose pour les deux parties une obligation sociale, à savoir faire preuve de courtoisie et de maîtrise de soi, et que c'est parfois une situation tendue, dans laquelle des paroles de défi peuvent être considérées comme une provocation et comme pouvant donner lieu à des poursuites.
English: For additional information or copies of the following document please contact:
French: : (819) 997-0380 Courier électronique : [infopubs@inac.gc.ca]
English: 14 The United Nations Office for Project Services (UNOPS) has approximately 3,000 national project personnel.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets gère environ 3 000 agents nationaux engagés au titre de projets.
English: PN:40000 - 99999); U1 = REGISTERED FI UTILITY MODELS (from PN: 1 - ) T3 = VALIDATED EUROPEAN PATENT IN FINLAND (from PN:
French: PN:40000 - 99999); U1 = MODÈLES D’UTILITÉ FI ENREGISTRÉS (à compter de PN : 1 - ) T3 = BREVET EUROPÉEN VALIDÉ EN FINLANDE (à compter de PN :
English: Maintaining the Momentum in Public Sector Reform, A paper prepared for Governance Research Project, CCMD, April 15, 2000
French: Maintaining the Momentum in Public Sector Reform, document préparé pour le projet de recherche sur la gouvernance, CCG, le 15 avril 2000 [traduction libre].
English: Michelle Masden carrying on business as Island Wings Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Michelle Masden exerçant son activité sous le nom d'Island Wings Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: If they are not satisfied with the CRA’s determination, clients have the option of appealing to the courts--a lengthy and potentially costly option.
French: S’ils ne sont pas satisfaits de la décision de l’ARC, les clients ont l’option d’en interjeter appel auprès des tribunaux -- une option qui comporte de longues procédures et qui risque d’être dispendieuse.
English: He also mentioned that the members of the Group of Latin American and Caribbean States would prefer an autonomous definition of public official, a definition that did not refer to the domestic legislation of States parties.
French: Il a ajouté que les membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes préféreraient une définition autonome d'“agent public”, une définition qui ne renverrait pas au droit interne des États Parties.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 - Volume 34 : Number 1 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 January 2008 Volume 34 Number 01 [Previous] [Table of Contents] Erratum Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group Vol.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC) 2008 - Volume 34 : numéro 1 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 janvier 2008 Volume 34 numéro 01 [Précédent] [Table des matières] Erratum Rapport final et recommandations du groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire Vol.
English: A plan has been proposed to restart shipments of lead concentrates in bulk bags within sealed containers from the port of Fremantle.
French: Un plan a été proposé pour reprendre les expéditions de concentrés de plomb au port de Freemantle, dans des sacs de grande capacité rangés dans des containers scellés.
English: (US) 740 Belleville Avenue New Bedford, MA 02745 (508) 994-9661 Canadian Distributor:
French: (É-U) 740 Belleville Avenue New Bedford, MA 02745 (508) 994-9661 Distributeur canadien :
English: Recommendation 2.5 There should be no booster dose planned in the vaccination program.
French: Recommandation 2.5 On ne doit pas prévoir de vaccination de rappel dans le cadre du programme de vaccination.
English: Australian Food Innovators is located in Berri, South Australia in a state of the art manufacturing facility offering efficient and up to date processing tools and techniques.
French: Australian Food Innovators est située à Berri, en Australie du Sud, dans une usine de pointe pourvue d’outils et de techniques de transformation dernier cri et efficaces.
English: Therefore, the Government found it justified to include in the present report a detailed explanation of the provision, as provided by the Ministry of Justice.
French: C'est pourquoi le gouvernement a jugé utile d'inclure dans le présent rapport une explication détaillée de cette disposition, telle que lui a fournie le Ministère de la justice.
English: Competition Commissioner's website DG website
French: Concurrence Site du Commissaire Site de la DG
English: Organization Performance Information, Prospective Information, and Quantitative Process Management.
French: La nature de nos activités ne justifie pas l’amélioration de notre capacité de gestion financière pour ces processus.
English: ICT telecentres were established in Botswana, Nigeria and Senegal.
French: Des télécentres TIC ont été mis en place au Botswana, au Nigéria et au Sénégal.
English: (22) Police forces that carry out an interception under Part VI of the Code are obliged to inform the subject of the interception in writing.
French: (22) Les corps policiers qui procèdent à une interception en vertu de la partie VI du Code ont l’obligation d’aviser par écrit la personne qui fait l’objet de l’interception.
English: These variously define and correlate complex cause-effect relationships (CEARC, 1986): l
French: Encadré 6.2 Observations sur l’évaluation environnementale stratégique (pas nécessairement par ordre d’importance) l
English: Once the public involvement process is finished the plan must be submitted for reg 1..tory approval.
French: De plus, des copies du plan doivent etre mises a la disposition des membres de la collectivite, si un besoin est exprime en ce sens.
English: Small businesses in Canada would have more difficultly accessing loans if large banks are allowed to merge with another one.
French: Les petites entreprises canadiennes auraient plus de difficultés à obtenir des prêts si l'on permet aux grandes banques de fusionner.
English: Article 42.  Any person who grants or facilitates the provision of a hospital birth card, birth certificate, identity card, passport or any other identity paper without fulfilling the requirements legally established in the regulations of the Act, or in contravention or disregard of the relevant administrative procedure, shall be punished by imprisonment for a term of two to six years.
French: Article 42.- La personne qui délivre ou facilite l'octroi d'une fiche de naissance hospitalière, d'une déclaration de naissance, d'une carte d'identité, d'un passeport ou de tout autre document d'identification sans respecter les exigences légales établies par la loi ou en transgressant ou en omettant les procédures administratives correspondantes, sera passible d'une peine de prison allant de deux (2) à six (6) ans.
English: With little or no funding, many said it would be impossible, but the achievements of YPWC, through the efforts of the volunteer staff of YPWC and the team of online volunteers, prove otherwise.
French: Beaucoup de personnes ont estimé qu’il serait impossible d’y parvenir avec peu ou pas de financement. Cependant, les réalisations de YPWC, grâce aux efforts de son personnel bénévole et de l’équipe de volontaires en ligne, ont prouvé le contraire.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,962.42 2008-02-04 excel ITR 491 Management Consulting $60,952.50 2008-02-04 Enterprise Systems and Solution 472 Information Technology Consultants $18,900.00 2008-02-18 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 24 962.42 $ 2008-02-04 excel ITR 491 Services de conseillers en gestion 60 952.50 $ 2008-02-04 Enterprise Systems and Solution 472 Conseillers en technologie d'information 18 900.00 $ 2008-02-18 ArTemp Personnel Services Inc.
English: • New fiscal arrangement models Strong accountability Financial skills and capacity in First Nations.
French: • De nouveaux modèles de transferts financiers Une solide obligation de rendre des comptes Des compétences et des capacités financières chez les Premières nations
English: A participant suggested that it would be useful to find out which countries used the MC, which was first issued in 1999, and to draw lessons from their experience.
French: Le module 3.8 sur les aspects fondamentaux de la vérification des comptes devrait inclure la vérification interne et externe, les normes étant différentes.
English: Thirdly, reform of the social partnership.
French: En troisième lieu vient la réforme du partenariat social.
English: To build on excellence, we must let the leaders lead and give them the tools to do the job.
French: Pour continuer d'exceller, nous devons laisser nos dirigeants diriger et leur donner les outils nécessaires à cette fin.
English: "Clinical medicine must parallel these advances if we are to see the benefit of improved health outcomes.
French: « Si nous voulons bénéficier des retombées positives de la recherche, la médecine clinique doit emboîter le pas à ces avancées.
English: Available food (apple juice) and water (ice water) from the wedding dinner were negative for S. sonnei.
French: Les aliments (jus de pommes) et l’eau (eau glacée) qui restaient du repas de noce étaient négatifs pour S. sonnei. Des aliments
English: Our services are available through our headquarters in Ottawa and through our network of offices in other countries.
French: A. Nos services sont accessibles à l’administration centrale à Ottawa et par l’intermédiaire de notre réseau de bureaux à l’étranger.
English: In response to the Commission communication on environmental agreements (7), the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on 28 May (8), and Parliament and the Council adopted resolutions on 17 July (9) and 7 October (10) respectively on the role which agreements of this kind between the public authorities and industry can play in the implementation of Community environmental legislation.
French: À la suite de la communication de la Commission sur les accords dans le domaine de l'environnement (7), le Comité économique et social, dans un avis d'initiative du 28 mai (8), le Parlement européen, dans une résolution du 17 juillet (9), et le Conseil, dans une résolution du 7 octobre (10), se sont en outre prononcés sur le rôle que de tels accords entre les pouvoirs publics et l'industrie peuvent jouer dans la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement.