ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal was to establish best practice and understand the achievements of reform by studying the most successful accomplishments and practices in the Arab States and other parts of the world by discussion of a number of key points relating to microfinance loans and the effect on the empowerment of women, youth employment, transparency, human rights, environmental issues and the relationship of these to reform in the Arab world.
French: Le but était de recenser les pratiques de référence et de bien comprendre les résultats attendus des réformes en étudiant les réalisations les plus remarquables et les pratiques les plus intéressantes dans les États arabes et d'autres parties du monde, à la faveur d'un examen de plusieurs points essentiels relatifs par exemple au microcrédit et à l'effet de celui-ci sur la condition féminine, à l'emploi des jeunes, à la transparence, aux droits de l'homme, aux questions d'environnement et à la relation que tous ces aspects entretiennent avec les réformes dans le monde arabe.
English: It was observed that different categories of creditors were likely to have different and possibly conflicting interests and that it would not therefore be appropriate to provide for participation in a single committee of all type of creditors on an equal standing.
French: On a attiré l'attention sur le fait que des catégories différentes de créanciers avaient vraisemblablement des intérêts différents, voire divergents, et qu'il ne serait donc pas indiqué de prévoir la participation dans un même comité de toutes les catégories sur un pied d'égalité.
English: although she currently has planted herself out east while completing her last year of a Health Education degree at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: bien qu’elle soit actuellement installée dans l’Est du pays pour compléter son programme d’études (Health Education) à l’Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Such regimes, based on a basic premise of protecting the human person under any circumstances, and underscoring the essential universality of humanitarian principles, would be complementary.
French: Plusieurs membres ont déclaré souscrire à l'idée d'exclure les conflits armés du champ du sujet.
English: Public Service renewal matters because it ensures we have a public service in the future that continues to reflect excellence and leadership.
French: Le renouvellement de la fonction publique est important. Celle-ci doit continuer à faire preuve d’excellence et de direction.
English: Primary connectivity will be through the use of satellite via a digital video broadcasting-return channel satellite (DVB-RCS), an efficient, scalable and easily upgradeable technology.
French: La connectivité sera principalement assurée par satellite, au moyen d’un système de radiodiffusion vidéonumérique – voie de retour par satellite (DVB-RCS), une technologie efficace, extensible et très évolutive.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Companies that locate there are eligible for a 25% tax credit applicable to employee salaries until January 2011 (ceiling of $10,000 per employee per year).
French: Les entreprises qui s'y installent peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt de 25 % applicable aux salaires des employés et ce, jusqu'en janvier 2011 (plafond de 10 000 $ par employé et par an).
English: The goal of Sonic is to provide you with the information, services and resources that are most relevant and useful to consumers and professionals interested in our products and those who serve them.
French: L’objectif de Sonic est de proposer des informations, des services et des ressources le plus appropriés et le plus utiles possible aux utilisateurs, professionnels ou particuliers, intéressés par nos produits.
English: Which Rule are you raising this under?
French: Quel est l'article du règlement auquel vous vous référez?
English: Oil, which ought to be this large country's blessing, is in fact a curse because it is used mainly to buy arms and set up one power base against another.
French: Le pétrole, qui devrait être un bienfait pour ce pays très vaste, est en fait une malédiction parce qu’il est utilisé principalement pour acheter des armes et pour monter une force contre l’autre.
English: At the same time, expanding the integrated environmental assessment activities and networks will have related increased cost implications.
French: Le développement les activités et réseaux intégrés d'étude de l'environnement se traduira par un accroissement des incidences financières.
English: The rate of overall spontaneous pregnancy loss (spontaneous abortions and late fetal deaths) was lower in the group that received Gardasil™ (21 of 91, or 23.1%) compared with the placebo group (26 of 92, or 28.3%).
French: Le taux de fausses couches non volontaires (c.-à-d. avortements spontanés et morts fœtales tardives) était plus faible dans le groupe ayant reçu GardasilMD (21 sur 91 ou 23,1 %) comparativement au groupe placebo (26 sur 92 ou 28,3 %).
English: Joint Review Panel 2008-02-13 398 Written Submission Informal Hearing 007 (English only) John H Groeneveld Joint Review Panel 2008-02-12 377 Written Submission Informal Hearing 004 (English only) Andy Jean Joint Review Panel 2008-02-11 414 Written Submission Informal Hearing 021 (English only) Joyce Hildebrand Joint Review Panel 2008-02-08 376 Written Submission Informal Hearing 003 (English only) Darcy Skillstad Joint Review Panel 2008-02-07 436 Written Submission Informal Hearing 036 (English only) Mary Kettenbach Joint Review Panel 2008-02-06 375 Written Submission Informal Hearing 002 (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-01-30 362 Written Submission Informal Hearing 001 (English only) Elizabeth M. Roberts Joint Review Panel 2008-01-29 Total: 62 documents found
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-13 398 Soumission écrite pour les audiences informelles 007 (En anglais seulement) John H Groeneveld Commission d'examen conjoint 2008-02-12 377 Soumission écrite pour les audiences informelles 004 (En anglais seulement) Andy Jean Commission d'examen conjoint 2008-02-11 414 Soumission écrite pour les audiences informelles 021 (En anglais seulement) Joyce Hildebrand Commission d'examen conjoint 2008-02-08 376 Soumission écrite pour les audiences informelles 003 (En anglais seulement) Darcy Skillstad Commission d'examen conjoint 2008-02-07 436 Soumission écrite pour les audiences informelles 036 (En anglais seulement) Mary Kettenbach Commission d'examen conjoint 2008-02-06 375 Soumission écrite pour les audiences informelles 002 (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-01-30 362 Soumission écrite pour les audiences informelles 001 (En anglais seulement) Elizabeth M. Roberts Commission d'examen conjoint 2008-01-29 Total: 62 documents trouvés
English: A prestigious poster board of large distribution...
French: L'arrivée massive des jeunes gens nés après 1980 dans l'entreprise...
English: Finally, I should like to take this opportunity to thank Ms. Norma Chan for her more than 30 years of work at the United Nations and for her contribution to international peace.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour remercier Mme Norma Chan d'avoir servi l'ONU pendant plus de 30 ans et d'avoir contribué à la paix internationale.
English: A proposed recovery strategy is posted in the Public Registry and the public has 60 days in which to send the competent minister written comments.
French: La prise de mesures de rétablissement ne devrait pas être retardée, même s’il n’y a pas de certitude scientifique absolue.
English: We urge all non-nuclear-weapon States that have not yet done so to sign without delay the Additional Protocol with a view to its early implementation.
French: Nous engageons tous les États non dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à signer sans tarder le Protocole additionnel relatif aux garanties renforcées de façon qu'il soit appliqué sans tarder.
English: The Nationality Code conferred equal rights to men and women with regard to the acquisition, change or retention of nationality.
French: Le Code de la nationalité confère des droits égaux aux hommes et aux femmes en ce qui concerne la nationalité (acquisition, changement, conservation).
English: WO/GA/XXI/2 page 114 Article 10
French: WO/GA/XXI/2 page 113 Article 10 Bureau international
English: Lastly, under the budgetary procedure, the Commission proposed the organisation of a European Year of Workers’ Mobility 2006 — Towards a European Labour Market.
French: Enfin, dans le cadre de la procédure budgétaire, la Commission a proposé l’organisation d’une «Année européenne de la mobilité des travailleurs 2006 — Vers un marché européen du travail».
English: Progress and the challenges that remain regarding human resources planning, electronic recruitment and human resources capacity are thoroughly discussed and recommendations to address these shortfalls are also made.
French: Principaux facteurs et recommandations pour un système de dotation axé sur les résultats Le chapitre 5 porte sur des questions soulevées dans le Rapport annuel 2000-2001 et que la Commission estime cruciales pour le succès d’un système de dotation.
English: She wrote candidly about her apprenticeship to the book trade, how and why she acquired collections of books, how she learned to evaluate and accurately price volumes and gave insightful details about her colleagues and clients.
French: Elle y décrit sans détours son apprentissage du commerce des livres, comment et pourquoi elle fit l'acquisition de collections de livres et comment elle apprit à évaluer et à déterminer précisément le prix des volumes, et elle donne quelques détails pénétrants sur ses collègues et ses clients.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited, while providing its scheduled international service between Australia and Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines, Inc. between Chicago, United States of America and Montréal, Quebec, Canada; Chicago and Toronto, Ontario, Canada; Chicago and Ottawa, Ontario, Canada; and New York, United States of America and Montréal effective March 31, 2003. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Australie et le Canada, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par American Airlines Inc. entre Chicago, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada; Chicago et Toronto (Ontario), Canada; Chicago et Ottawa (Ontario) Canada; et New York, États-Unis d'Amérique et Montréal à compter du 31 mars 2003.
English: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would urge Parliament to give him its full support.
French: En ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe ALDE, j'insiste pour que le Parlement lui apporte tout son soutien.
English: East of Sioux Lookout 31 13 West of Sioux Lookout 13 6 The reduction in VIA's manpower requirements is represented in the following table:
French: Est de Sioux Lookout 31 13 Ouest de Sioux Lookout 13 6 Le tableau qui suit montre la réduction des besoins en personnel de VIA :
English: Under this AOC, Service aérien gouvernemental is authorized to perform flights for "Aerial Work Operations" pursuant to section 702 of the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433 (hereinafter the Regulations).
French: Conformément à l'article 702 du Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 (ci-après le Règlement), le CEA accorde également au Service aérien gouvernemental l'autorisation d'exploiter des vols dans le « cadre d'un travail aérien ».
English: (bb) In connection with item 11 (b): Mr. B. Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: bb) Pour l'alinéa b du point 11: M. B. Kessedjian, Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency manages a wide range of personnel programs across the Canadian Forces and the focal point for family support programs are the military family resource centres.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadienne gère tout un éventail de programmes de soutien du personnel à l'échelle des Forces canadiennes, tandis que les centres de ressources pour les familles des militaires constituent le pivot des programmes de soutien des familles.
English: The Committee Against Torture already has the power to visit States parties to the CAT with a party's consent.
French: Le Comité contre la torture est déjà habilité à se rendre dans les États parties à la Convention contre la torture avec leur consentement.
English: Asian Canadian http://www.asian.ca/community/#ccc Directory listings for Asian Canadians, broken down by nation of origin.
French: Asian Canadian http://www.asian.ca/community/#ccc Répertoires à l’intention des Américains d’origine asiatique, classés par pays.
English: The battle of Granson was a new defeat for the knighthood: the Swiss ones were massed in a tightened place, between the lake of Neufchâtel and the mountain; to attack was to run to an unquestionable defeat: but Charles the Bold one, who called contemptuously them cowherds, could not think that peasants could fight against the noble ones, and it was thrown madly on them with its cavalry.
French: La bataille de Granson fut une nouvelle défaite pour la chevalerie: les Suisses étaient massés dans un endroit resserré, entre le lac de Neufchâtel et la montagne; les attaquer c´était courir à une défaite certaine: mais Charles le Téméraire, qui les appelait dédaigneusement des vachers, ne pouvait s´imaginer que des paysans sauraient se battre contre des nobles, et il se jeta follement sur eux avec sa cavalerie.
English: As these were the first recipient audits of Aboriginal programs undertaken in a long time, it took some time to work with the recipients to conclude the audits.
French: Ces vérifications ont été mise en oeuvre dans le cadre du PA avant l'élaboration de la politique de PCH sur la vérification des bénéficiaires de paiements de transfert, laquelle a été approuvée en avril 2003.
English: While the issue of the empowerment of women has been raised in several statements and interventions, we believe that concrete recommendations together with monitoring mechanisms are needed to ensure visible action with respect to the empowerment of women and the survival of children.
French: Alors que la question de l'autonomisation des femmes a été soulevée dans plusieurs déclarations et interventions, nous estimons que des recommandations concrètes associées à des mécanismes de suivi sont nécessaires pour garantir une action tangible en la matière et pour la survie des enfants.
English: PREFACE The purpose to this document is to provide specific guidance for the application of good manufacturing practices to blood establishments.
French: PRÉFACE Le but du présent document est de fournir des directives précises pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication dans les établissements de transfusion.
English: The plan contains a number of tasks in the area of organisation and coordination of activities, collection and evaluation of the relevant data but also in the prevention, information, training and assistance to victims.
French: Ce programme comporte un certain nombre de tâches dans les domaines de l'organisation et de la coordination des activités, de la collecte et de l'évaluation de données pertinentes, mais aussi de la prévention, de l'information, de la formation et de l'aide aux victimes.
English: • Highly qualified analysts from a wide range of professional backgrounds – forensic accounting, law, criminal investigation, intelligence analysis, banking and securities
French: • des analystes de haut niveau proviennent d’une vaste gamme de disciplines, notamment la juricomptabilité, le droit, l’enquête criminelle, l’analyse du renseignement, le système bancaire et le courtage;
English: The progress made in the investigations varies from case to case.
French: Le degré d'avancement de l'enquête variait en fonction de l'affaire.
English: An appropriate level of human and financial resources for administration is required to increase timeliness and effectiveness and to ensure that client expectations for high-quality service can be achieved.
French: Il faut prévoir des ressources humaines et financières appropriées pour l’administration afin d’accroître l’opportunité et l’efficacité des projets et veiller à ce que les attentes des clients en matière de qualité du service soient satisfaites.
English: Furthermore, the missions received an average rating of 4.3 (on a scale of 1 to 5, 5 being excellent) and all were rated good or above.
French: De surcroît, les missions ont obtenu une note moyenne de 4,3 sur 5 (5 correspondant à une note excellente) et toutes ont au moins eu la moyenne.
English: American Snowmobiler also recognized the MX Z Adrenaline with 800R Power T.E.K.
French: American Snowmobiler a également décerné à la MX Z Adrenaline au moteur 800R Power T.E.K.
English: Potential benefit to you You will not receive any medical benefit from participation in the proposed research program.
French: Avantages possibles pour vous Votre participation au programme de recherche proposé ne vous apportera aucun bienfait sur le plan médical.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ANA InterContinental Tokyo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ANA InterContinental Tokyo .
English: •T ital role in to play a v ty. age adults: ity n trea e to encour mine ba would lik of commun the BLICC ve members acti ipants of ors. selves to be The partic r the surviv power them t ors to em activities fo surviv , implemen oups and
French: • continuer t notamment les collec de e en faveur ce qui inclu ons. nt ts du mond ti fan encouragea . les c l bra seau des en jouer un r le-clef en et sonnel un r ines antiper sur pied d nuer iction des m nir la mise lus de conti interd es, en p
English: "Hack attacks, privacy infringements, intrusion attempts, and damage from malicious code can happen to anyone connected to the Internet, no matter what computing platform they choose.
French: "Les attaques provenant de pirates informatiques, les atteintes à la vie privée, les tentatives d'intrusion et les dommages causés par des antiprogrammes peuvent frapper quiconque est branché sur Internet, quelle que soit la plate-forme informatique utilisée.
English: The 14th and 15th centuries were disastrous for Ibiza, specially the for the peasants; taxes from the owners, drought, African incursions and finally the plague in 1652 put paid to the buoyant economy of the island.
French: Los nuevos conquistadores impusieron su lengua (catalán), sus leyes e instituciones.
English: · National legislation reserving certain eye examinations for doctors only, thus removing such examinations from the scope of the activity of opticians established in other Member States
French: 10, 43 et 49 CE) - Législation nationale interdisant aux opticiens établis dans d'autres Etats membres de procéder à certains examens optiques - Interprétation de l'art.
English: Indicative resource requirements as reflected in the budget of the Court for its third year of operations (1 July 2004-30 June 2005)
French: Montant indicatif des ressources nécessaires, d'après le budget du Tribunal pour la troisième année d'activité  (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: No information on the outcome of individual applications will be given before that date.
French: Aucune information concernant la suite réservée à un dossier de candidature ne pourra être donnée avant cette date.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, ainsi que le prévoit l'article 5, paragraphe 1, du Protocole facultatif.
English: But no matter what the arrangement is, the RRSP issuer (like the employer) is ultimately responsible and accountable for ensuring that the reporting requirements are met.
French: Mais peu importe les ententes conclues, l'émetteur de REER (p. ex., l'employeur) doit, en bout de ligne, s'assurer qu'il répond aux exigences en matière de déclaration.
English: Consequently, supply would drop, restoring prices to at least break-even levels.
French: Par conséquent, l’offre a diminué et les prix ont regagné, à tout le moins, le seuil de rentabilité.
English: If the Court finds a violation of paragraph 1, it may impose a monetary penalty on the state concerned and refer the case to the Committee of Ministers for consideration of any further measures to be taken to ensure compliance with the judgment.
French: L’amendement n° 1 est présenté par M. Erik Jurgens, M. Malcolm Bruce, Mme Marie‑Louise Bemelmans‑Videc, M. György Frunda, M. Rudolf Bindig; l’amendement n° 3 par Lord Judd; Mme Anneli Jäätteenmäki, Mme Renate Wohlwend, M. Boriss Cilevičs, Gerd Höfer, l’amendement n° 8 par M. Mikko Elo, M. Michael Spindelegger, M. Marcel Glesener, M. Boriss Cilevičs, M. Márton Braun.
English: NRC CLUSTER INITIATIVES
French: GRAPPES TECHNOLOGIQUES INITIATIVES DU CNRC
English: There will be need for greater support from appropriate corporate software for programme monitoring and financial/budget management.
French: Il importera d'utiliser davantage des logiciels communs pour suivre de l'exécution des programmes et assurer la gestion budgétaire et financière.
English: Economic Outcome of Immigrants
French: Intégration économique des immigrants • Statistique Canada entreprend une série de projets d’analyse visant à mieux comprendre l’intégration économique des nouveaux immigrants et à mieux informer les Canadiens à ce sujet.
English: 32 Information supplied by the department of education, culture and employment of the Northwest Territories, 30 March 1995.
French: 31 Drapeau, Lynn, «Issues in Language and Education for Native Populations in Québec», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: It is felt that information from affected children should be collected only for interventions.
French: On estime qu'il ne faudrait recueillir de renseignements auprès des enfants intéressés que dans le cadre d'interventions.
English: With regard to family allowances for dependent children who are effectively in the care of the person receiving the allowances, both the administrative regulations for civil servants and the Code on Family Allowances for Workers in the Private Sector specify that family allowances are payable not only for legitimate children but also for legally adopted children and children born out of wedlock.
French: S'agissant des prestations familiales dues aux enfants à charge et placés sous la garde effective de l'allocataire de prestations familiales, il est précisé, aussi bien dans la réglementation administrative concernant les fonctionnaires que dans le Code des prestations familiales concernant les travailleurs du secteur privé, que les allocations familiales sont dues aussi bien aux enfants légitimes qu'aux enfants adoptés en justice et aux enfants nés hors mariage.