ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it be kept confidential and treated as a trade secret, or published, with parties relying on intellectual property laws to protect knowledge-holders’ rights? (We consider both of these options in the following section about sui generis intellectual property options for indigenous and local knowledge — Topic 2, Section 3).
French: Devront-elles être gardées confidentielles et traitées comme un secret industriel, ou publiées, les deux parties invoquant les lois de propriété intellectuelle pour protéger les droits des détenteurs des connaissances (nous prenons en compte ces deux options dans la section suivante qui porte sur les options de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales — Rubrique 2, section 3)?
English: ◦ Non-resident employees who perform services in Canada
French: ◦ Employés non-résidents qui rendent des services au Canada
English: Budget at a Glance Introduction Budget 2007 is focused on creating a stronger, safer, better Canada.
French: Vue d'ensemble Introduction Le budget de 2007 vise à créer un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: Dariusz Maciej Grabowski, presenting a motion for a resolution rejecting the budget 2006, tabled by the IND-DEM-Group, Giovanni Pittella, General rapporteur, who recommends to reject the motion for resolution.
French: Dariusz Maciej Grabowski, présentant une proposition de résolution rejetant le budget 2006, déposée par le groupe IND-DEM, Giovanni Pittella, rapporteur général, qui recommande le rejet de la proposition de résolution.
English: Details of the new competency assessment procedures are outlined in chapter IV.
French: On trouvera au chapitre IV des précisions sur les nouvelles procédures d’évaluation des compétences.
English: ◦ Proactive Disclosure A220 - Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Number:
French: ◦ Divulgation proactive A220 - Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec Numéro:
English: Reaffirming international commitments on gender equality and the human rights of women embodied in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; those made in their review processes, as well as those of the outcome document of the 2005 World Summit and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les engagements internationaux concernant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes inscrits dans les documents issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les engagements pris dans le cadre des processus de réexamen ainsi que dans les documents issus du Sommet mondial de 2005 et dans la Déclaration du Millénaire,
English: The Czech Republic is pleased to further inform the Committee that on the national level, the Czech Republic, as a member of all relevant control regimes, has already in place all the necessary tools to be able to implement the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology that could contribute to Iran's enrichment related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La République tchèque a le plaisir d'informer le Comité qu'au niveau national, elle, qui est partie à tous les régimes de contrôle pertinents, dispose déjà de tous les instruments nécessaires pour appliquer la résolution susmentionnée relative à l'exportation des biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement et à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: This service will provide improved access for First Nations people to services and benefits provided by other government departments, provincial / territorial governments, and Canadian businesses.
French: Ce service permettra aux membres des Premières nations d'avoir un meilleur accès aux services et aux avantages qu'offrent d'autres ministères, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les entreprises canadiennes.
English: 97-253 - Bell Canada under Tariff Notice 5930 dated 3 February 1997, for approval of tariff revisions to provide for an equipment cabinet, space, power and installation of customer-provided equipment in its central office for a 60 month contract.
French: 97-253 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5930 du 3 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant la fourniture d'une armoire d'équipement, de l'alimentation et de l'espace nécessaires à l'installation d'équipement fourni par l'abonné dans le central de la compagnie, en vertu d'un contrat d'une durée de 60 mois.
English: Desmond O'Hare -v- the Justice Minister, Equality and Law Reform and Ireland and the Attorney General, No.  513JR/2000, Henry Doherty -v- the Governor of Portlaoise Prison and others, IEHC107 and IESC8, O'Shea v.  Ireland, the Government and the Attorney General, 418JR/1999.  The authors refer to the case of Grice v.  The United Kingdom, Application No.  22564/93, 14 April 1994, Webster v.
French: Desmond O'Hare v. the Justice Minister, Equality and Law Reform and Ireland and the Attorney General, no 513JR/2000, Henry Doherty v. the Governor of Portlaoise Prison and others IEHC107 et IESC8, O'Shea v. Ireland, the Government and the Attorney General, 418JR/1999.
English: The Royal Government should ensure access to prisons and inmates by lawyers, family members and human rights organizations.
French: Le Gouvernement royal devrait veiller à ce que les avocats, les familles et les organisations de défense des droits de l'homme aient accès aux prisons et aux détenus.
English: was the case for all participating countries.
French: Il en était ainsi dans tous les pays participants.
English: Since the beginning of the decade, Italy had significantly increased the share of its ODA disbursed to least developed countries and was committed to increasing that figure to 0.33 percent of national GDP by 2006.
French: Depuis le début de la décennie, l'Italie a augmenté sensiblement la part de son APD versée aux PMA et a pris l'engagement de porter cette proportion à 0,33 pour cent de son PIB d'ici à 2006.
English: In her opinion, the bilingual candidates were selected because their appointment would be less disruptive and less expensive to the Department.
French: Selon l'appelante, les candidats reçus ont été sélectionnés parce que leur nomination entraînerait moins de perturbations au sein du ministère et lui coûterait moins cher.
English: Humanitarian assistance and development 108 - 111
French: Assistance humanitaire et développement 108 − 111
English: The new Campbell River Cruise Ship Terminal will be an international port of call for cruise ships worldwide, representing a new cultural tourism opportunity for the Campbell River Indian Band.
French: Le nouveau quai pour paquebots de croisière de Campbell River sera un port d'escale international pour les navires de croisière du monde entier, et une possibilité touristique pour la Bande indienne de Campbell River.
English: This funding opportunity will be posted on the CIHR website in mid-July.
French: Cette possibilité de financement sera publiée dans le site Web des IRSC en mi-juillet.
English: Summary and Conclusions The Northwest Territories' experiment into co-operatives has proven to be successful over more than thirty years of operations.
French: Résumé et conclusions L'expérience des coopératives dans les Territoires du Nord-Ouest s'est révélée positive pendant plus de trente ans.
English: Partners in addressing environmental problems caused by conflicts include first and foremost clean up oriented technicians whereas instruments to address environment and security risks range from environmental policy exchange to environmental institution building, legislation, technology transfer and public information and outreach.
French: Lorsqu'il s'agit de chercher des solutions aux problèmes environnementaux dus aux conflits, les partenaires sont avant tout des techniciens compétents en matière de réhabilitation de l'environnement, alors que les instruments destinés à traiter des risques pesant sur l'environnement et la sécurité peuvent aller d'échanges en matière de politique de l'environnement au renforcement des institutions, aux mesures législatives, au transfert de technologies et à l'information du public ainsi qu'à la vulgarisation.
English: "Under Article 19.9.1 of the NLCA, the NRO is responsible for establishing a process with DIOs for notification of discovery of any deposits of carving stone on Crown lands.
French: [Traduction] «En vertu du chapitre 19.9.1 de l'ARTN, le Bureau régional de Nunavut (BRN) (du MAINC) est responsable de l'établissement d'un processus ayant pour but d'aviser les OID de la découverte de tout gisement de pierre à sculpter sur des terres de la Couronne.
English: The document provides a framework for actions by government and its partners, including:
French: Le document fournit un cadre d’intervention par le gouvernement et ses partenaires, notamment :
English: Member of expert and advisory groups both related to research projects (unaccompanied minors, survivors of genocide, female asylum-seekers in reception centres) and in relation to strategy and implementation of care and health services (ex.  Dental treatment to torture victims organized by the Health Directorate in Norway)
French: Membre de comités d'experts et de groupes consultatifs associés à des projets de recherche (mineurs non accompagnés, survivants de génocide, femmes demandeurs d'asile en centre d'accueil) et ayant trait à la stratégie et à la mise en œuvre de services de protection et de santé (par exemple, soins dentaires aux victimes de la torture organisés par la Direction norvégienne de la santé).
English: (b) This Licence shall be held by the interest holders as to the Lands, in the shares as set forth and described in Schedule II, or as amended from time to time.
French: (b) Ce Permis relatif aux Terres est octroyé aux indivisaires selon les fractions énumérées et décrites à l'annexe II, lesquelles pourront être modifiées de temps à autre.
English: With regard to the resident coordinator system, inter-agency thematic groups and the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process continued to provide opportunities to mainstream gender into United Nations programmes and policies.
French: En ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents, les groupes thématiques interinstitutions et des instruments propres à chaque pays, tels que les bilans communs de pays et le plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement continuent à fournir des possibilités d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les programmes et politiques du système des Nations Unies.
English: This year's event is focusing on Treaties against transnational organized crime and terrorism.
French: La manifestation de cette année aura pour thème « Traités des Nations Unies contre la criminalité organisée et le terrorisme ».
English: • Building on open standard-based specifications; and
French: • étendre les spécifications reposant sur la norme ouverte;
English: In CityLiving, one woman was doing the work before a contract was formalized because "getting this place looking good" was important to her.
French: Dans le cas d’Habitation urbaine, une femme faisait des travaux avant qu’un contrat ne lui soit officiellement adjugé parce qu’il lui importait que « la place paraisse bien ».
English: In line with the intent of Protocol V, States should be encouraged to interpret the cessation of hostilities as referring to the status within an area of control rather than across an entire country or armed conflict.
French: Conformément à l'esprit du Protocole V, les États devraient être encouragés à interpréter l'expression «cessation des hostilités» comme désignant la situation dans une zone sous contrôle et non la situation dans tout un pays ou la fin d'un conflit en général.
English: The next issue is the question of where we go from here.
French: Maintenant, nous allons devoir examiner comment nous allons procéder dorénavant.
English: Consequently, there was no need to face the unchanged system of masculine hegemony and to formulate its critique.
French: Il n’y avait donc pas lieu de braver le système inchangé d’hégémonie masculine et de le critiquer.
English: Our human resources activities We conduct an Envirosurvey every two years to obtain the feedback of our employees and measure their views.
French: Nos activités liées aux ressources humaines Nous menons un enviro-sondage tous les deux ans afin d'obtenir la rétroaction de nos employés et de connaître leurs vues.
English: The Colombian Government will continue to observe and promote the Kimberley and Johannesburg Declarations for sustainable development and other instruments aimed at the protection and effective development of the rights of the indigenous peoples of Colombia.
French: Le Gouvernement colombien continuera de s'attacher à mettre en oeuvre la Déclaration de Kimberley et celle de Johannesburg sur le développement durable, ainsi que d'autres textes portant sur la défense et l'exercice effectif des droits des peuples autochtones de Colombie.
English: Shortly thereafter, Mike was applying his forestry knowledge with the Ontario government in forests across northern and northwest Ontario.
French: Peu après, il mettait à profit ses connaissances en matière de foresterie avec le gouvernement de l'Ontario, dans les forêts du nord et du nord-ouest de la province.
English: While Inuit women earned substantially less than men for all years, the average income of Inuit women grew quickly, increasing more than three times from $5,748 in 1980 to $18,710 in 2000.
French: Cela dit, le revenu des femmes inuites a lui aussi progressé rapidement entre 1980 et 2000, ce dernier ayant été multiplié par un facteur de plus de trois, étant passé de 5 748 $ à 18 710 $.
English: It is concluded that at least three types of many-body forces are important in discussing dense noble gas fluids.
French: On en conclut que, pour discuter des gaz nobles fluides denses, au moins trois types de forces entre plusieurs corps sont importants.
English: Correction of an error in the units for eph_orb_data(1) in Appendix ‘A’.
French: Correction d’une erreur dans les unités eph_orb_data(1) dans l’Annexe « A ».
English: * Column 32 - Cost of Insurance in Census Year $ The total cost of the insurance from June 1, 1910 to June 1, 1911 -- both life and/or accident and/or sickness -- was to be entered in this column.
French: * Colonne 32 -- Coût de l'assurance dans l'année du recensement ($) Il fallait inscrire dans cette colonne le montant total déboursé pour des assurances (assurance-vie et assurance contre les accidents ou les maladies) entre le 1er juin 1910 et le 1er juin 1911.
English: 31 January 2005 SIX SAINT JOHN COMPANIES BOOSTING THEIR INNOVATION AND SKILLS EXPERTISE Saint John, New Brunswick
French: 31 janvier 2005 SIX ENTREPRISES DE SAINT JOHN PERFECTIONNENT LEUR EXPERTISE ET LEURS COMPÉTENCES EN INNOVATION Saint John, Nouveau-Brunswick
English: A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more4
French: A3180 Déchets, substances et articles contenant, consistant en, ou contaminés par des biphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT), du naphtalène polychloré (PCN) ou des biphényles polybromés (PBB), y compris tout composé polybromé analogue ayant une concentration égale ou supérieure à 50mg/kg
English: If ‘Copenhagen’ can be used as a metaphor for enlargement, ‘Brussels’ can similarly be taken as a metaphor for concentration of resources and (hopefully) political will.
French: Si « Copenhague » représente l’élargissement, « Bruxelles » est synonyme, en filant la métaphore, de concentration des ressources et (souhaitons-le) de volonté politique.
English: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref) will accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies and thereby help to bring secure energy supplies to people in poorer regions of the world.
French: Le plan d’action comprend un paquet de mesures prioritaires englobant une vaste gamme d’initiatives efficaces par rapport à leur coût dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: The research teams worked closely together with the rural communities in organizing these seed fairs.
French: A l'issue de ces études, quatre foires communautaires sur la diversité semencière ont pu être organisées en 2005.
English: Generally, the effect is short term, lasting for little more than a year.
French: Les volcans peuvent modifier le climat.
English: Highly appreciates the honouring, by some donor states to the Trust Fund for the urgent Return of Refugees to the Bosnia-Herzegovina, of their financial obligations, transferring their donations to the Fund's account at the IDB.  It urges the Member States to extend further donations in favour of the Fund.
French: APPRECIE hautement le fait que certains Etats membres ayant annoncé des contributions volontaires au profit du Fonds de crédit pour le retour urgent des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, aient honoré leurs engagements financiers en virant leurs donations au compte du Fonds auprès de la BID; EXHORTE les Etats membre à faire davantage de contributions en faveur du Fonds.
English: • Product Support – this provides the post sales interaction with the customer should there be a problem with the product they have.
French: • Service après-vente : activités de soutien au consommateur en cas de problèmes qui surgissent avec le produit acheté.
English: This approved ERS plan will outline the provisions at the airport for response, in the event of an aircraft accident or fire at the airport, to provide a fire-free escape route for the safe evacuation or rescue of passengers and crew.
French: Ce plan approuvé exposera les dispositions d'intervention à l'aéroport, dans l'éventualité d'un accident ou d'un incendie impliquant un aéronef à l'aéroport, en prévoyant une route de sortie à l'abri de l'incendie pour l'évacuation sécuritaire ou le sauvetage des passagers et de l'équipage.
English: Our newsletter is sent out four times a year to whomever wishes to receive it, informing them of the latest projects and about developments inside the VSF organisation.
French: Notre bulletin d’information paraît quatre fois par an. Il évoque les récents projets et développements de VSF.
English: According to Dr. Passey, the Complainant`s perceptions are either manipulation, or quite likely paranoia, all part of an evolving plot of persecution against her.
French: Selon le Dr Passey, les perceptions de la plaignante sont soit de la manipulation ou très probablement de la paranoïa, le tout s'inscrivant dans un complot de persécution se tramant contre elle.
English: Training, including accredited on-line training, at an accredited postsecondary institution Group workshops, training programs and/or non-accredited courses organized by First Nations, delivered by specialists; and that are comparable to those provided by provincial school boards and Ministries of Education Group workshops, training programs and/or non-accredited courses delivered by an aboriginal-controlled institution, which is affiliated with a recognized institution
French: Formation , y compris la formation en ligne reconnue dispensée par un établissement postsecondaire Ateliers de groupes, programmes de formation et/ou cours non crédités organisés par une Première nation mais offerts par des spécialistes et qui se comparent à ceux dispensés par les conseils scolaires provinciaux et les ministères de l’Éducation Ateliers de groupes, programmes de formation et/ou cours non crédités offerts par un établissement administré par des Autochtones, qui est affilié à un établissement reconnu
English: These concerns - but also others, such as those regarding the mobility of controllers - have deserved our full attention and have led to the submission of a set of proposals for amendments, which, if adopted, could be added to other amendments that have already been adopted in Committee and which have improved some aspects of the Commission's initial proposal.
French: Ces préoccupations - mais aussi d'autres, comme celles concernant la mobilité des contrôleurs - méritent toute notre attention. Elles sont à la base de la présentation d'un ensemble de propositions d'amendement qui pourraient, si elles étaient adoptées, venir s'ajouter à certains autres amendements déjà adoptés en commission et qui améliorent certains aspects de la proposition initiale de la Commission.
English: was not a situation where an acting appointment was being filled on a rotational basis.
French: Dans ce dernier cas, il ne s’agissait pas d’une nomination intérimaire où un poste était pourvu par rotation.
English: If so, will there be any conditions on the development?
French: Si oui, à quelles conditions?
English: She requested information on the number of children that had been repatriated to their countries of origin and asked how the Lithuanian authorities worked with the other country in such cases, since sending a child back to a country of armed conflict might put his/her life in danger.
French: Elle sollicite des informations sur le nombre d'enfants qui ont été rapatriés vers leurs pays d'origine et demande de quelle manière travaillent les autorités lituaniennes avec les autres pays, dans des cas de ce genre, car renvoyer un enfant vers un pays en situation de conflit armé peut mettre sa vie en danger.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les anciens combattants de la région d’Ottawa se rassembleront à 10 h 30 au coin des rues Sparks et Elgin.
English: Top Ten Industrial Design Applicants Hannstar Display Corp. Nike International Inc.
French: Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Hannstar Display Corp. Nike International Inc.
English: They are assets and present an opportunity for our economy.
French: Elles sont des atouts, une chance pour notre économie.
English: Two additional international United Nations Volunteer posts are proposed for an Information Campaign Officer, who would contribute to the information campaign in relation to returns and to build the capacity of local authorities to assume a larger role in this sector, and for an Information Management Officer, proposed to strengthen the data management and analytical capacity of the local authorities.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international, dont un poste de responsable de la campagne d'information, dont le titulaire serait chargé de la campagne organisée dans le contexte des retours et aurait également pour tâche de renforcer l'aptitude des autorités locales à jouer un rôle plus important dans ce secteur, et un poste de spécialiste de la gestion de l'information aux fins d'améliorer la gestion des données et les capacités d'analyse des autorités locales.
English: · Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
French: En ce qui concerne les services fournis par les restaurants et les hôtels, la situation est moins tranchée.