ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Audit Guidelines Audit Guidelines April 16, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Financement > Lignes directrices pour la vérification Lignes directrices pour la vérification 16 avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We have heard a great deal.
French: Nous en avons beaucoup entendu parler.
English: There is also a small nursery, a bathroom and a shower-room.
French: Il y a également une petite chambre d’enfant, une salle de bains et une salle d’eau.
English: Inspections for compliance with the Act and the Regulations are conducted under the authority of Section 23 of the Act, using relevant policies and guidance documents.
French: Les inspections de la conformité à la Loi et au Règlement sont effectuées en vertu de l'article 23 de la Loi; les inspecteurs se réfèrent aux politiques et aux documents d'orientation pertinents.
English: During the last decade, 2 million children were massacred, 6 million were injured or disabled, and 12 million were left homeless and abandoned.
French: Au cours de la dernière décennie, 2 millions d'enfants ont été massacrés, 6 millions blessés ou handicapés, 12 millions ont été privés d'abri et laissés-pour-compte.
English: In other cases, First Nations calculate the estimate and report the amounts back to INAC.
French: Dans d’autres cas, les Premières nations fournissent une estimation et en font rapport à AINC.
English: Follow the instructions below to install Java.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour installer JRE.
English: The notion of "irregularity" used in this Regulation covers relevant conduct detrimental to the Community’s financial interests, including illegal conduct within the meaning of Article 1(2) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11 but is not limited to this concept, in order that it should also cover money laundering and VAT fraud.
French: Titre I – Dispositions générales: articles 1 à 4 L'article premier, qui précise l'objet et le contenu du règlement, énonce des règles sur l'assistance administrative mutuelle entre les autorités des Etats membres chargées de protéger les intérêts financiers de la Communauté, dans les domaines de coopération communautaire où de telles dispositions faisaient défaut jusqu'à présent.
English: Mr. Paranhos (Brazil): I would like to refer to our position with regard to draft resolution A/C.1/59/L.31.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en anglais) : J'aimerais exposer notre position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.31.
English: The modern and stylish equipped rooms are appointed with a bathroom, toilet and hair-dryer, mini-bar and telephone.
French: Modernes et aménagées avec goût, les chambres comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision et téléphone.
English: Under article 12 of the Constitution of Kyrgyzstan, international treaties and agreements which have taken effect in accordance with a procedure prescribed by law and to which Kyrgyzstan is a party, as well as the generally recognized principles and norms of international law, are an integral part of Kyrgyz legislation.
French: Conformément à l'article 12 de la Constitution, les traités et accords internationaux auxquels le Kirghizistan est partie, qui sont entrés en vigueur conformément aux procédures établies à cet égard, ainsi que les principes et normes généralement reconnus du droit international ont été intégrés dans la législation kirghize.
English: There are no plans within DFO for a more comprehensive review and update of the 1987 Canada’s Policy for Recreational Fisheries.
French: Le Ministère n’a pas l’intention d’examiner de manière plus approfondie ni mettre à jour la Politique canadienne sur la pêche récréative de 1987.
English: The Netherlands tel: +31 - 10.453-33.24/45.33 fax:+31 - 10.453.33.51 e-mail: hjf.vanonna@sozawe.rotterdam.nl Stadtverwaltung Mannheim Beauftragter für Ausl:andische Einwohner Claus Preissler Rathaus, E5 D - 68159 Mannheim
French: European Centre for Work and Society (ECWS) Yvonne Bemelmans Hoogbrugstraat 43 6221 cp Maastricht Pays-Bas tel: + 31 43 321 67 24 fax: + 31 43 325 57 12 e-mail: info@ecws.nl Aarhus Municipality Borgmesterens Afdeling Raadhuset Anne Marie Larsen DK- 8000 Århus C
English: Facilities are forced to deal with the substantial accumulation of fly ash, lightweight particles entrained in the gases released during burning.
French: En effet, on assiste à une importante accumulation de cendres volantes, particules très légères qu'entraînent les gaz libérés durant la combustion.
English: These guidelines are periodically adjusted with the availability of new scientific information.
French: Ces recommandations font l'objet d'ajustements périodiques en fonction des nouvelles informations scientifiques disponibles.
English: Article 22.2 refers to the principle of equality set out in article 3 of the Constitution:
French: L'article 22, paragraphe 2, traite du principe d'égalité consacré par l'article 3 de la Constitution:
English: In addition to the research and monitoring, park staff and visitors are being made aware of this species.
French: Outre la recherche et la surveillance, on cherche à sensibiliser le personnel et les visiteurs du parc à cette espèce.
English: • (c.1) in the case of bulk spirits produced for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol, to a person who, having produced those spirits, possesses them during the period of analysis; 28.
French: • c.1) la personne qui, ayant produit des spiritueux en vrac en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu, possède ces spiritueux pendant la période d'analyse; 28.
English: But the vast majority of Kosovo Serbs are moving about freely.
French: Mais la très grande majorité des Serbes du Kosovo circulent librement.
English: The Security Council's interest in the situation in East Timor is shown by the fact that 14 Council members have spoken at today's interim discussion, including the Russian delegation.
French: L'intérêt que porte le Conseil de sécurité à la situation au Timor oriental se manifeste par le fait que 14 membres du Conseil, dont la délégation russe, sont intervenus pendant la discussion intérimaire d'aujourd'hui.
English: • coordination of monitoring and surveillance to detect potential long-term health and environmental effects.
French: • la coordination du contrôle et de la surveillance pour déceler les incidences possibles à long terme sur la santé et l’environnement.
English: Children rely on their parent(s) to provide a healthy home environment.
French: Lorsqu’il est question de leur milieu de vie, les enfants s’en remettent à leurs parents.
English: NORTHWEST TERRITORY METIS NATION Location:
French: NORTHWEST TERRITORY METIS NATION Endroit :
English: Their research could lead to an entirely new approach to pain control.
French: Cette recherche pourrait conduire à une approche entièrement nouvelle du contrôle de la douleur.
English: The European Commission has earmarked an additional €27 million for conflict prevention under the tenth European Development Fund, which puts the European Commission in the lead in terms of financial and technical support for the security sector reform programme in Guinea-Bissau.
French: La Commission européenne a de plus affecté 27 millions d'euros à la prévention des conflits au titre du dixième fonds de développement européen, ce qui la place au premier rang s'agissant de l'appui financier et technique fourni au programme de réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau.
English: The methods provide for the detection of the following pathogens: the redmouth bacterium (Yersinia ruckeri); the furunculosis bacterium (Aeromonas salmonicida): the protozoans causing whirling disease (Myxobous cerebralis) and ceratomyxosis (Ceratomyxa shasta); the viruses causing viral hemorrhagic septicaemia, infectious hematopoietic necrosis, and infectious pancreatic necrosis; and other pathogens considered to be notifiable, such as the bacterial kidney disease bacterium (Renibacterium salmoninarum).
French: Les méthodes mentionnées permettent de détecter les agents pathogènes suivants : la bactérie de la maladie de la bouche rouge (Yersinia ruckeri); la bactérie de la furonculose (Aeromonas salmonicida); les protozoaires causant le tournis (Myxobolus cerebralis) et la cératomyxose (Ceratomyxa shasta); les virus causant la septicémie hémorragique virale, la nécrose hématopoïétique infectieuse et la nécroe pnr t u i etue e dat sogn m s s ac aqe n ces; t ’ r rai e éi f i ue s pathogènes qui doivent être déclarés, notamment la bactérie de la maladie du rein (Renibacterium salmoninarum).
English: The Board noted, on review of the "sticky notes" provided by the appellant, that a number of notes were irrelevant to the assessment of her personal suitability.
French: À l'étude des « feuillets autoadhésifs » fournis par l'appelante, le jury a noté qu'un certain nombre de ceux-ci ne présentaient aucun intérêt sur le plan de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: Yet, from this poor evidence, some ultra-liberal ideologues derived the confirmation of what their ideological preconceptions told them: the economic superiority of the liberal-democracy in relation to the social-democratic state.
French: Pourtant, des idéologues ultra-libéraux ont vu dans ce seul indice la confirmation de leurs préconceptions idéologiques : la supériorité économique de l’État libéral-démocratique par rapport à l’État socialdémocratique.
English: 7.3 With regard to the allegation of violation of article 14 (2), on account of the denial of bail, the Committee finds that this denial did not a priori affect the right of the authors to be presumed innocent Nevertheless, the Committee is of the opinion that the excessive period of preventive detention, exceeding nine years, does affect the right to be presumed innocent and therefore reveals a violation of article 14 ().
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 14 pour le motif que la demande de libération sous caution a été rejetée, le Comité estime que ce refus n'a pas a priori touché le droit des auteurs d'être présumés innocents.
English: As mentioned above, the school fees must, in accordance with normal principles of good administration, not be set at a level that is unreasonable or unfair.
French: Comme il a été dit ci-dessus, les droits d’inscription, conformément aux principes normaux de bonne administration, ne doivent pas être fixés à un niveau irraisonnable ou injuste.
English: We will not disclose or use any of your personal information other than for its intended purposes set out in the CAF-FCA’s mandate without obtaining consent from you.
French: Le Forum ne dévoilera et n'utilisera aucun de vos renseignements personnels à des fins autres que celles inscrites dans le mandat du FCA-CAF sans obtenir votre autorisation.
English: Diet Termites may be divided into categories: dry-wood termites living in seasoned wood; damp-wood termites living in decaying wood in contact with the ground; mound-building termites, plant-feeders that construct conspicuous "termitaria" on the ground or on trees but are most active beneath soil surface; and "subterranean" termites, humus-feeders, nesting entirely underground.
French: Régime alimentaire On peut diviser les termites en plusieurs catégories : les termites du bois sec, qui vivent dans le bois sain; les termites du bois humide, qui vivent dans le bois en décomposition en contact avec le sol; les termites édificateurs de nids en forme de monticules, qui se nourrissent de plantes et construisent les termitières familières érigées sur le sol ou dans les arbres, mais dont l'activité est surtout confinée sous la surface du sol; et les termites fouisseurs qui se nourrissent d'humus et nichent entièrement sous terre.
English: The Committee will also continue to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries as requested by the Council in its resolution 2008/12.
French: Le Comité continuera également de suivre les progrès réalisés sur le plan du développement par les pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés, comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 2008/12.
English: Farming is an activity that holds communities together.
French: L’agriculture est une activité qui maintient l’unité d’une communauté.
English: Yet, everyone in Europe is united in condemning Saddam Hussein' s regime.
French: Pourtant, chacun s'accorde en Europe à condamner le régime de Sadam Hussein.
English: • Retail Food Sector - Morocco USDA 2006
French: • *Étude de marché: les aliments halal AAC 2006
English: The Caribbean/Bermuda community established a cultural organization geared toward the maintenance of cultural traditions and social opportunities.
French: La communauté des Antilles et des Bermudes s’est dotée d’un organisme culturel axé sur la préservation des traditions culturelles et l’habilitation sociale.
English: Splitting for compliance is applicable to triangles or quadrangles with a split edge, and to tetrahedrons with 1, 2 or 3 split edges.
French: Le découpage de mise en conformité s'appliquent aux triangles ou aux quadrangles qui ont une arête découpée et aux tétraèdres qui ont 1, 2 ou 3 arêtes découpées.
English: With the consent of the Chairperson and the Superintendent, a member’s term may be extended where there is a need to retain specific expertise.
French: Lorsqu'il est question de maintenir une expertise particulière, la durée du mandat d'un membre peut être prolongée avec le consentement du président et du surintendant.
English: At the same time, we recognize the changing scene in the international political and security environment.
French: Parallèlement, nous reconnaissons que la conjoncture politique et sécuritaire a changé sur le plan international.
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29
French: d) Adopté et à transmettre au WP.29.
English: • Departmental bank accounts are controlled centrally in the department and control is vested in the Senior Financial Officer (SFO).
French: • les comptes bancaires ministériels fassent l'objet d'un contrôle centralisé par l'agent financier supérieur (AFS) du ministère.
English: High household income comprises the three highest groups.
French: Utilisation des contraceptifs oraux
English: While the dough in the refrigerator waiting pekaču major act, the filling of ready-cooked and chilled (may, under cold running water), buckwheat groats (one package), pairs of acidic grated apple, one cream, two eggs, some sugar and some cinnamon.
French: Pendant que la pâte au réfrigérateur en attente pekaču acte majeur, le remplissage de prêt-cuits et réfrigérés (mai, sous l'eau froide), gruau de sarrasin (un paquet), des paires de pomme râpée acide, une crème, deux oeufs, du sucre et un peu de cannelle.
English: Saturday and Sunday October 3rd and 4th, 2009 with Sensei : Sergio Pessoa (Assistant National Coach), Edgar Luck and Rinaldo Anciutti Caggiano.
French: Le samedi et dimanche 3 et 4 octobre 2009 avec Sensei : Sergio Pessoa (assistant entraineur national), Edgar Luck et Rinaldo Anciutti Caggiano.
English: At the same time as electoral duties have become a more important, ongoing function of the organization – rather than being directed purely toward electoral events – human resources management in the federal government has diminished the ability to hire staff on a longer term basis other than indeterminate status.
French: Lors de sa comparution du 15 février 2005, le directeur général des élections a aussi souligné que les responsabilités de son Bureau avaient beaucoup changé depuis un siècle : les élections ne sont plus de simples événements isolés, entièrement circonscrits dans une période électorale.
English: If the site is to be completely decommissioned, pathogenicity and metabolic waste characterization are critical.
French: Si celui-ci doit servir à des fins complètement différentes, il est capital de bien connaître le pouvoir pathogène de la microflore et la nature des déchets métaboliques.
English: The Ministers welcomed and supported the Arab peace initiative adopted by the 14th Arab Summit in Beirut.
French: Les ministres ont accueilli favorablement et ont soutenu l'initiative de paix arabe adoptée au quatorzième Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth.
English: Most works or developments in or near water require a permit under the Saskatchewan Environmental Management and Protection Act.
French: En vertu de l’Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan, la plupart des travaux ou des aménagements dans l’eau ou en bordure de l’eau exigent un permis.
English: 1) Just contact us by phone, fax or e-mail.
French: 1) Prenez contact avec nous par téléphone, par fax ou par Email.
English: Success in school is also influenced by the fact that most pupils are not able to ask their parents for help with homework, and by the lack of material and spatial conditions in which to do homework.
French: La réussite scolaire est également tributaire du fait que la plupart des élèves ne peuvent pas demander à leurs parents de les aider dans leurs devoirs, et qu'ils n'ont ni les conditions matérielles ni l'espace requis pour faire leurs devoirs.
English: To this end they will, in particular, foster regular exchanges of information on opportunities for trade and investment and for other promotional initiatives, including contacts at the business level, in accordance with the Joint Work Program attached to this Arrangement.
French: À cette fin, ils favoriseront en particulier les échanges réguliers de renseignements concernant les possibilités de commerce et d'investissement ainsi que d'autres initiatives promotionnelles, y compris les contacts au niveau des affaires, et ce, en conformité avec le Programme de travail conjoint établi à l'annexe du présent Arrangement.
English: The protection of monuments is regulated in the 1988 Monuments and Historic Buildings Act.
French: La protection des monuments est régie par la loi de 1988 sur les monuments et les bâtiments historiques.
English: D-118 A historical study of nicotine yields of Canadian cigarettes in relation to the composition and nicotine content of cigarette tobacco (1968-1995) by W.S. (Bill) Rickert, p.50. 24.
French: D-118 Historical Study of Nicotine Yields of Canadian cigarettes in relation to the composition and nicotine content of cigarette tobacco (1968-1995) by W.S. (Bill) Rickert, p.50. 24.
English: Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
French: Politiquement, ils défendent la lutte contre la pollution de l'environnement et l'énergie nucléaire (1986, année de la catastrophe de Tchernobyl), la promotion de la protection animale, et font également campagne contre la démolition de Bruxelles par la spéculation, incitée par la présence des institutions européennes.
English: Dr. Ganz stated a 24 hour turn around time should be a requirement.
French: Le Dr Ganz indique qu’on devrait exiger un délai d’exécution de 24 heures.
English: Health care users and advocacy groups, on the other hand, are more likely to promote a broader evaluation based on rights to access and health outcomes.
French: tion de l’efficacité et à la réduction des coûts semble avoir été un facteur déterminant pour expliquer l’accroissement du nombre de recherches portant sur l’impact de l’accès linguistique aux États-Unis.
English: Additional Information See the INTRODUCTION to this document for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Ms. Feroukhi (Algeria) said that the current session of the Preparatory Committee should relaunch multilateral cooperation and restore confidence in areas with a direct impact on collective peace and security.
French: Mme Feroukhi (Algérie) déclare que l'actuelle séance du Comité préparatoire devrait relancer la coopération multilatérale et rétablir la confiance dans des domaines qui ont un effet direct sur la paix et la sécurité collectives.
English: The outcome of the Expert Group in addressing all its assigned tasks will be of the utmost importance and value for the deliberations by the United Nations Forum on Forests at its fifth session, when the Forum will review progress and consider future actions; review the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Council resolution 2000/35; and, on the basis of that assessment, consider with a view to recommending to the Council and, through it, to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Les conclusions du Groupe d'experts dans les différentes tâches qui lui seront confiées seront d'une très grande importance et d'un grand intérêt pour les délibérations du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa cinquième session, quand celui-ci examinera les progrès accomplis et envisagera de nouvelles décisions, quand il examinera l'efficacité de l'arrangement international relatif aux forêts comme il est indiqué au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil, et quand sur la base de cette évaluation, il examinera les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, pour les recommander au Conseil et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l'Assemblée générale.
English: This is the complete list of cities in Perugia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pérouse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: PSPD will not amalgamate the policies as the authority for these two policies fall under two different Acts.
French: La Direction générale ne regroupera pas les politiques, car elles découlent de deux lois différentes.
English: • An intergovernmental services agreement between the Tlicho, GNWT and Canada will provide a single delivery system for health, education, child and family and other social programs and services to Tlicho Citizens and other persons in Tlicho communities.
French: • Une entente de services intergouvernementaux conclue entre les gouvernements des Tlicho, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada prévoira la prestation, par un mécanisme unique, de programmes et de services de santé, d’éducation, d’aide à l’enfance et à la famille ainsi que d’autres services et programmes sociaux, aux citoyens tlicho et aux personnes autres que les Tlicho dans les collectivités des Tlicho.
English: (iv) Other material: ad hoc information about the scale of assessments, peacekeeping financing, the status of contributions and related issues, on request, to Member States, organizations of the United Nations system, other international organizations, non-governmental organizations and the public (2);
French: iv) Communication aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, à d'autres organisations internationales, à des organisations non gouvernementales et au public, sur demande, d'informations sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'état des contributions et diverses questions connexes (2);