ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons outlined in paragraphs 270 and 271 of his fifth report, the Special Rapporteur believes that it would be preferable to state the applicable rules expressly (even if they are the same as those that apply to reservations), rather than refer to the draft guidelines on reservations; however, their wording could be simplified, as the Commission is not obliged to restate the provisions of the Vienna Conventions word for word, for there are none on this topic.
French: Pour les raisons qui sont exposées aux paragraphes 270 et 271 de son cinquième rapport, le Rapporteur spécial considère qu'il est préférable d'énoncer expressément les règles applicables (même si elles sont identiques à celles qui s'appliquent aux réserves) plutôt que de renvoyer aux projets de directives relatifs aux réserves, mais que, en revanche, il est possible d'en simplifier la rédaction puisque la Commission n'est pas tenue de reprendre textuellement les dispositions des Conventions de Vienne : il n'en existe pas en la matière.
English: Finally, the Canadian delegation will explore the possibilities of developing and implementing projects with IFIs independently and in partnership with Canadian companies that have experience in delivering World Bank and Inter-American Development Bank contracts.
French: Enfin, la délégation canadienne étudiera les possibilités d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets avec les IFI, soit de façon indépendante, soit en partenariat avec les entreprises canadiennes expérimentées dans la passation de marchés avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: They are thus one of the fundamental generators of job growth in the economy, performing this function through the production of knowledge and highly trained people.
French: Elles sont ainsi parmi les principales facilitatrices de la croissance de l'emploi dans l'économie, en produisant des connaissances et en formant le personnel hautement qualifié.
English: The Bureau also calls the attention of the Conference to the benefits that countries in transition could receive by receiving technical assistance from the international community to assist them to take advantage of the rapid developments that are occurring in the field of information and communications technology, particularly with respect to the emergence of new strategies for statistical data collection, data processing and dissemination
French: Le Bureau appelle par ailleurs l'attention de la Conférence sur les avantages que pourrait procurer aux pays en transition l'assistance technique que leur apporterait la communauté internationale afin qu'ils puissent mettre à profit l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, s'agissant en particulier de l'apparition de nouvelles stratégies de collecte, de traitement et de diffusion des données statistiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations has received and is reviewing the standard operating procedures for five missions with rations contracts and is following up on the submission from the remaining five missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a reçu les instructions permanentes adoptées par cinq missions ayant passé des contrats de fourniture de rations.  Il examine actuellement les instructions permanentes reçues et relance les cinq autres missions pour qu'elles lui adressent elles aussi leurs instructions permanentes.
English: With regard to competition policy, for example, there have been noticeable changes in policy in the following countries where UNCTAD has provided assistance: Egypt, Kenya, Malawi and Mozambique.
French: S'agissant de la politique de concurrence, par exemple, des modifications notables ont été apportées dans ce domaine dans les pays suivants, où la CNUCED a fourni une assistance: Égypte, Kenya, Malawi et Mozambique.
English: SCT/3/10 page 22 140. The representative of one observer organization said that his organization supported any initiative which helped to avoid conflicts between registered trademarks and INNs.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit que son organisation est favorable à toute initiative permettant d’éviter les conflits entre marques enregistrées et DCI.
English: The rooms, spacious and bright, are equipped with all modern comforts and decorated with precious materials, such as Florentine terracotta and Tuscan marble.
French: Ses chambres, spacieuses et lumineuses, sont dotées de tout confort moderne et utilisent des matériaux précieux tels que la terre cuite florentine et les somptueux marbres toscans.
English: Rapport trimestriel Printemps / Été 2005 Natural Health Products Directorate (NHPD) Health Canada Direction des produits de santé naturels (DPSN) Santé Canada October/Octobre 2005
French: Quarterly Report Spring / Summer 2005 Direction des produits de santé naturels (DPSN) Santé Canada Natural Health Products Directorate (NHPD) Health Canada
English: Repetitive electrical nerve stimulation (10 – 100 Hz) in adults elicited increases in [K+]e by about 2.0 – 3.5 mM, followed by a poststimulation K+ undershoot and triphasic alkaline – acid – alkaline changes in pHe.
French: Une stimulation nerveuse électrique répétitive (10 – 100 Hz) chez les adultes a provoqué des augmentations de [K+]e d'environ 2,0 – 3,5 mM, suivies en poststimulation d'une baisse de K+ et de variations triphasiques alcalines – acides – alcalines du pHe.
English: These contact points also provide the legal or practical information necessary to help the authorities concerned to prepare an effective request for judicial cooperation.
French: Il existe également un réseau judiciaire en matière civile et commerciale fondé sur une décision du Conseil du 28 mai 2001 qui s'inspire de celui en matière pénale.
English: UNITA's continued belligerence does not bode well for ongoing internal and global efforts to maximize the potential benefits of peace, stability and socio-economic rehabilitation and progress for the people of Angola, who have had more than their fair share of suffering.
French: La belligérance continue de l'UNITA ne laisse rien augurer de bon pour les efforts nationaux et mondiaux en cours visant à tirer le plus grand profit des bénéfices potentiels de la paix, de la stabilité, du redressement socioéconomique et du progrès pour le peuple angolais, qui a eu plus que sa part de souffrances.
English: So reintroducing exchanges among the young and giving them the necessary funding is a very good thing.
French: Donc, raviver les échanges entre tous les jeunes, en s'en donnant les moyens budgétaires, est une très bonne chose.
English: Although canola meal is an excellent source of protein, it is low in digestible energy.
French: Même si le tourteau de canola est une excellente source de protéines, il est une faible source d'énergie digestible.
English: Nevertheless, she had already been working in Audit for 2 years at the time he arrived, so by then she was an experienced auditor. Mr. Wonneck also explained that at the time he arrived, he had a number of very competent senior auditors.
French: Pourtant, elle travaillait à la Vérification depuis déjà deux ans à l'époque où il est arrivé, ce qui signifie qu'elle était une vérificatrice d'expérience.  M. Wonneck explique également qu'à son arrivée dans l'unité, il comptait dans son équipe un certain nombre de vérificateurs principaux et de vérificatrices principales très compétents à qui il avait demandé de prendre connaissance de la totalité du travail effectué par les autres vérificateurs et vérificatrices et de lui donner de la rétroaction à ce sujet.
English: Investment Chair Don McRae  Professor, Faculty of Law, University of Ottawa Background The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: Investissement Président Don McRae  Professeur, Faculté de Droit, Université d'Ottawa Contexte La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été conçue en principe au premier Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Miami en décembre 1994.
English: The F statistics are calculated from the table Percentage Points of the f Distribution (see Appendix C) and are evaluated at F(n1-1, n2-1, β) for FL,H and at F(n1-1, n2-1, ∝) for FH,L.
French: Les statistiques F sont calculées à partir de la table Points de pourcentage de la distribution F (voir l’annexe C) et sont évaluées à F(n1-1, n2-1, β), dans le cas de FL,H et à F(n1-1, n2-1, ∝) dans le cas de FH,L.
English: Similarly, each community has the right to preserve and promote its language, script and culture.
French: De même, chaque communauté a le droit de préserver et de promouvoir sa langue, son alphabet et sa culture.
English: The law does not protect children of below the age of 12 years from regular employment.  The emphasis is on protection from working at night and heavy tasks.
French: La loi n'interdit pas aux enfants de moins de 12 ans de travailler mais leur assure une protection contre le travail de nuit et les travaux pénibles.
English: The declines have been more dramatic for men than for women.
French: Le recul est plus important pour les hommes que pour les femmes.
English: • prepare a matrix of proposed CSR actions
French: • Créer un tableau d’interventions proposées en matière de RSE.
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on of February 18, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 18 février 2002, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: The applicants propose a monthly wholesale rate for All Points Bulletins of $0.06 for the Anglophone markets and $0.01 for the Francophone markets.
French: Les requérantes proposent un tarif de gros mensuel pour «All Points Bulletin» de 0,06 $ pour les marchés anglophones et 0,01 $ pour les marchés francophones.
English: We think that this is an important safety issue.
French: Nous estimons que c'est important pour la sécurité.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received during the year;
French: • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: • | It is strongly recommended that the personal documents (particularly proof of age), are received at the time the employee becomes a contributor or as soon as possible thereafter.
French: • | Il est fortement recommandé que les documents personnels du cotisant (en particulier la preuve d'âge), soient reçus dès que celui-ci commence à cotiser au régime ou le plus tôt possible après cette date.
English: The aim is to use the dilemma of suicide to promote community cohesion and a coordinated response to suicide risk.
French: L’autre type de projet porterait plutôt sur des efforts à long terme de développement plus fondamental de la collectivité et d’intégration des jeunes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Classical e-Filoxenia Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Classical e-Filoxenia Hotel .
English: The main achievement of the project in Belarus was a formal establishment (from 1 January 2002) of a national trade facilitation body, BELPRO.
French: Au Bélarus, la principale réalisation du projet a été la création officielle (à dater du 1er janvier 2002) d'un organisme national de facilitation du commerce, le BELPRO.
English: In Canada, national estimates based on repeated school samples are recent and thus cannot provide long-term trend data.
French: Les estimations nationales sur des échantillons répétés d'élèves étant récentes, on ne peut en dégager de tendances à long terme.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Family House.
English:  That is, in addition to questions about the appropriate standard of proof (how much evidence is enough?), there are also questions about the burden of proof (who should have to produce the evidence?)
French: À la compagnie, tenue de fabriquer un produit « sûr » s’il est utilisé dans des conditions normales, ou aux utilisateurs, tenus de suivre à la lettre les instructions du fabricant?
English: In order to achieve the goals of the 10-year Arab plan for the participatory development of information and communications, the two Councils agreed on the following core areas of activity:
French: Afin de réaliser les objectifs de la décennie arabe du développement participatif de l'information et des communications, les deux conseils ont prévu d'articuler leurs activités autour des principaux axes suivants :
English: Mr President, we are discussing here an excellent interim report on the scientific facts of climate change by the rapporteur of the Temporary Committee on Climate Change, Karl-Heinz Florenz.
French: (EN) Monsieur le Président, nous discutons ici d'un excellent rapport intermédiaire sur les données scientifiques relatives au changement climatique présenté par le rapporteur de la commission provisoire sur le changement climatique, Karl-Heinz Florenz.
English: The second aspect that worries us is Iran's role in the region.
French: Le deuxième aspect qui nous inquiète concerne le rôle de l'Iran dans la région.
English: The conditions under which the activated carbon are produced determine the pore size and adsorption properties.
French: Les conditions de production déterminent le diamètre des pores et les propriétés d'adsorption.
English: The names of communities were obtained from:
French: Leurs noms sont tirés de :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Report to Parliament Expanding the Use of National Areas of Selection June 2003 Cat. No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Rapport au Parlement Élargissement de l'utilisation des zones nationales de sélection juin 2003 No. de catalogue SC3-99/2003F-IN ISBN 0-662-89259-3 Version PDF (196 Ko) Table des matières Sommaire I. But du rapport II.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (C&P) and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (C&P) Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: Integration of the results of these evaluations into the decisionmaking process ensures that risk management is effective in the long term.
French: Voici certains éléments clés de la gestion du risque dont on doit tenir compte au moment de conclure une entente de partenariat :
English: No person or entity shall disclose that they have made a report under section 7, or disclose the contents of such a report, with the intent to prejudice a criminal investigation, whether or not a criminal investigation has begun.
French: Nul ne peut révéler qu'il a fait une déclaration en application de l'article 7 ou en dévoiler le contenu dans l'intention de nuire à une enquête criminelle en cours ou à venir.
English: The Board notes the difficulties in establishing fee caps and further encourages the Office of Legal Affairs to continue to carefully assess fee caps and monitor the services received.
French: Le Comité prend note des difficultés posées par l'établissement du montant maximum des honoraires et il engage à nouveau le Bureau des affaires juridiques à continuer d'examiner de près les montants maximums des honoraires et de contrôler les prestations.
English: In fact, the government kept up the pace of deployments until recently.
French: Par exemple, les troupes canadiennes étaient de retour en Afghanistan en août 2003 pour s’acquitter d’une autre mission importante.
English: 8.21.2 Under 16 conception rates rose throughout the 1980s reaching a peak in 1990 of 10.1 per 1,000 girls aged 13-15 in England and Wales.
French: 8.21.2 Le taux moyen de conception chez les moins de 16 ans a augmenté pendant les années 80, atteignant un record en 1990 avec 10,1 pour mille adolescentes âgées de 13 à 15 ans en Angleterre et au pays de Galles.
English: (a) Fourth report of the General Committee (A/54/250/ Add.3)
French: a) Quatrième rapport du Bureau (A/54/250/Add.3)
English: It must be taken into consideration that the second war, characterized as worldwide, was inter-imperialist in nature, and was a people's war of liberation, in which the former Soviet Union played a decisive role.
French: Il ne faut pas oublier que, pendant la deuxième guerre qualifiée de mondiale, on a assisté à la fois à un conflit de caractère impérialiste et à une guerre de libération des peuples, dans laquelle l'ex-Union soviétique a joué un rôle décisif.
English: It is the land of blue lakes and green forests, meadows poured with sunlight and vast fields, the land where calm rivers flow.
French: C’est un région de forêts verts et de lacs bleus, de rivières calmes qui se coulent à travers de champs et de prairies vastes.
English: During the Phase 2 examination, the Working Group evaluates, among other things, member countries' enforcement and implementation of their foreign bribery legislation.
French: Au cours de l'examen de la phase 2, le Groupe de travail évalue, notamment, les mesures prises par les pays membres pour appliquer leurs lois sur la lutte contre la corruption des agents étrangers.
English: A comparison between data in this survey and the 1991 survey shows that the explosive growth of the Internet seems to have ignored the reading of books for pleasure, contrary to the situation with magazines, newspapers and television.
French: Une comparaison des données de ce sondage avec celui réalisé en 1991 montre que la montée fulgurante d’Internet semble avoir épargné la lecture de livres pour se détendre, contrairement aux magazines, aux journaux et à la télévision.
English: The messenger sub-unit has a particularly high concentration of low-level General Service posts.
French: Il existe dans ce sous-groupe une forte concentration de postes d'agent des services généraux de niveau subalterne.
English: 21/ 00 Non-fibrous material added to the pulp, characterised by its function, form or properties; Paper impregnating or coating material, characterised by its function, form or properties [5] 21/ 02 . Agents for preventing deposition on the paper mill equipment, e.g. pitch or slime control (removal of fats, resins, pitch, or waxes D 21 C 9/08) [5] 21/ 04 . . Slime-control agents [5] 21/ 06 . Paper forming aids [5] 21/ 08 . . Dispersing agents for fibres [5] 21/ 10 . . Retention agents or drainage improvers [5] 21/ 12 . . Defoamers [5] Notes (1) In groups D 21 H 21/14 to D 21 H 21/56, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of the fibres used in the pulp or the paper, the non-fibrous material added to the pulp or the impregnating or coating material.
French: 21/ 00 Matériaux non fibreux ajoutés à la pâte, caractérisés par leur fonction, leur forme ou leurs propriétés; Matériaux d'imprégnation ou de revêtement du papier, caractérisés par leur fonction, leur forme ou leurs propriétés [5] 21/ 02 . Agents pour empêcher le dépôt sur les meules ou les disques des machines à papier, p.ex. contrôle de la poix ou des boues (élimination des graisses, des résines, de la poix ou des cires D 21 C 9/08) [5] 21/ 04 . . Agents de contrôle des boues [5] 21/ 06 . Adjuvants de formation du papier [5] 21/ 08 . . Agents dispersants pour les fibres [5] 21/ 10 . . Agents de rétention ou produits améliorant l'égouttage [5] 21/ 12 . . Agents antimousse [5] Notes (1) Dans les groupes D 21 H 21/14 à D 21 H 21/56, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts des fibres utilisées dans la pâte ou le papier, aux matériaux non fibreux ajoutés à la pâte ou aux matériaux d'imprégnation ou de couchage.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offenses, respectively.
French: Les entreprises peuvent se voir imposer des amendes maximales de 100 000 $ pour condamnation sur déclaration sommaire et de 250 000 $ pour un acte criminel.
English: The State party was also under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie était également tenu d'éviter que des violations analogues ne soient commises à l'avenir.
English: The mission ended on 15 December 2003.
French: La mission s’est achevée le 15 décembre 2003.
English: It was not until September that St. Clair began to creep forward, accompanied by a lengthy procession of camp followers.
French: Paradoxalement, les Onneiouts et les Tuscarorens, alliés des Américains durant la guerre d'indépendance, furent les plus durement atteints par ces mesures.
English: High-pressure and propane-jet freezing were essential for determining the origin and development of the enveloping membrane system during ascosporogenesis in Thelebolus crustaceus.
French: La congélation sous haute pression et jet de propane s'est avérée essentielle pour déterminer l'origine et le développement du système de membranes enveloppantes au cours de l'ascosporogénèse chez le Thelebolus crustaceus.
English: EXPLANATORY STATEMENT The present proposal for a directive aims to establish harmonised European conditions for the certification of train drivers with a view to the opening-up of the rail traffic of goods, a process which is already under way (since 15 March 2003 for international traffic and from 1 January 2007 for cabotage), and the probable but longer-term opening-up of passenger traffic.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition de Directive vise à établir des conditions européennes harmonisées pour la certification des conducteurs de trains dans la perspective, d'ores et déjà engagée, d'une ouverture du trafic ferroviaire de fret (depuis le 15 mars 2003 pour le trafic international, à compter du 1er janvier 2007 pour le cabotage) et celle, probable mais à plus longue échéance, du trafic passagers.
English: Unpublished report, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT.
French: Rapport inÃ©dit, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, NT, 5 pp.
English: The mission also met with the Joint Commission on Security Sector Reform and, separately, with the members of the European Union mission of assistance for security sector reform (EUSEC), with the European Union police mission in Kinshasa (EUPOL), as well as with the deputy commander of the European Union standby force.
French: Elle s'est aussi entretenue avec la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité, avec des membres de la mission de l'Union européenne pour l'assistance à la réforme du secteur de la sécurité (EUSEC), avec la mission de police de l'Union européenne (EUPOL) à Kinshasa et avec le commandant adjoint de la force en attente de l'Union européenne.
English: III Governance Practices1 Leading Governance Practices Early in 2005, the Auditor General and Treasury Board each issued independent reports on Crown Corporation governance.
French: III Pratiques de gouvernance1 Pratiques de gouvernance de pointe Au début de 2005, la vérificatrice générale et le Conseil du Trésor ont chacun déposé des rapports indépendants sur la gouvernance des sociétés d’État.
English: In individual cases, access will be granted to electronic data in the same manner as to hard copy records.
French: L'accès à ces fichiers électroniques sera autorisé à titre individuel de la même manière que pour les dossiers sur support papier.