ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of competitor business lines declined by 0.6% over the same period.
French: Le nombre de lignes d'affaires des concurrents a diminué de 0,6 % pendant la même période.
English: Examples given were the need for a systematic strategy covering consumers’ information needs, control of self-interested financial advice and mis-selling, continuing problems with payment cards and the absence of effective dispute resolution schemes which would have powers to deal with cross-border complaints and to secure redress for consumers when complaints were justified.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’industrie des services financiers a réagi en faisant ressortir la nécessité d’être prudent avant d’envisager de nouvelles mesures légales de protection du consommateur dans le secteur des services financiers et en insistant sur la possibilité de résoudre tous les problèmes par des mesures volontaires d’autoréglementation dans l’industrie.
English: His explanation of the situation in southern Africa, based on his recent trip to the region as the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs there, was especially persuasive.
French: Son compte rendu sur la situation en Afrique australe, fondé sur le voyage qu'il vient d'effectuer en sa qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires dans cette région, est particulièrement éloquent.
English: Lowering the subscription price because of the "shakiness of the newsstand" is like saying it became necessary to destroy the village in order to save it.
French: Réduire le prix de l’abonnement parce que le kiosque est chancelant équivaut à dire qu’il est devenu nécessaire de détruire le village pour le sauver.
English: Canada remains committed to gaining successful outcomes at the 2010 Review Conference, and hopes that this disappointing outcome will spur governments to address underlying challenges to the Treaty in the meantime.
French: Le Canada demeure résolu à faire en sorte que la Conférence d'examen de 2010 marque des progrès notables et il espère qu'entre-temps le bilan décevant de 2005 poussera les gouvernements à s'attaquer aux défis que recèle le TNP.
English: It is recommended to restructure the guideline to clearly reflect the 99% destruction or 1 ppm emission concentration. Response:
French: Il est donc recommandé de reformuler ces recommandations dans les Lignes directrices afin de clairement indiquer que les établissements peuvent choisir l'une ou l'autre recommandation. Réponse :
English: Health Canada reminds caregivers that constant supervision is needed while bathing infants
French: Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé
English: The programme also envisages support for the establishment of a multidisciplinary academic centre in one of Pakistan's foremost universities.
French: Le programme envisage également d'appuyer la création d'un centre d'études multidisciplinaires dans une des grandes universités du pays.
English: In our view, however, this does not make the process of achieving these agreements a complete treaty process; because of the limitations of the existing process, it does not necessarily result in a satisfactory treaty relationship either.
French: Plus loin, nous abordons en détail les lacunes de la politique sur les revendications globales en tant que base pour l'établissement de traités (voir le chapitre 4 dans la deuxième partie du présent volume).
English: Article 14 Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal
French: Article 14 Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé
English: Et, Steve, nous sommes tous fiers de toi.</p>
French: Et, Steve, nous sommes tous fiers de toi.
English: The Special Rapporteur has also received a message from an NGO requesting her to undertake an in situ mission to assess the situation and expedite long-overdue solutions.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi reçu d'une ONG un message lui demandant d'entreprendre une mission sur place pour que la situation soit évaluée et qu'il y soit enfin remédié.
English: Department of Public Health: Dr. Suhaila Seddiqi
French: Santé publique : Suhaila Seddiqi
English: The remaining two communities, Wasagaming and Waskesiu, are in the process of updating their park management plans and will address the federal guidelines and targets during this planning process.
French: Les deux autres collectivités, Wasagaming et Waskesiu, sont en voie de mettre à jour leur plan directeur de parc et répondront aux lignes directrices et aux cibles fédérales au cours du présent processus de planification.
English: It was to be hoped that that support would continue in the future so that the United Nations system would be able to obtain the maximum possible benefits from the Staff College.
French: Il faut espérer que ce soutien se poursuivra pour que le système des Nations Unies tire le plus d'avantages possible de l'École des cadres.
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale, à savoir s'ils proposent d'inscrire la substance sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ou de ne rien faire.
English: 28 MTV Canada (Connect) Teen Spec 1 o o o o o o
French: 28 MTV Canada (Connect) Adolescents Spec 1 o o o o o o
English: Nuxalk House The Nuxalk, or Bella Coola people, lived in at least forty-five villages located in a territory of mountains and sheltered fjords on the central coast.
French: La maison nuxalk Les Nuxalks, ou Bella Coolas, vivaient dans au moins quarante-cinq villages situés sur un territoire de montagnes et de fjords isolés dans la partie centrale de la côte.
English: Cuprous iodide-catalyzed addition of methyl magnesium iodide to 2-cyclohexen-1-one, followed by trapping of the resultant enolate anion with cyclopropanecarboxaldehyde, provided the ketols 38, which could be converted readily into the mixture of enol silyl ethers 34 and 35.
French: L'addition d'iodure de méthyle magnésium, catalysée par l'iodure cuivreux, sur la cyclohexène-2 one-1, suivie du piégeage de l'anion énolate résultant par le cyclopropanecarboxaldéhyde permet d'obtenir les cétols 38 que l'on peut transformer rapidement en un mélange d'éthers énoliques silylés, 34 et 35.
English: Mismanagement of manure may cause fish kills (see Chapter 5.2), contribute to the proliferation of toxic blue-green algal blooms, nitrate contamination of ground water, and eutrophication of surface waters.
French: Si les déjections d’animaux ne sont pas adéquatement entreposées, manipulées et épandues dans les champs, les plaintes formulées au sujet de leur odeur, l’eutrophisation des eaux de surface et la contamination des eaux souterraines deviennent des problèmes majeurs (Environnement Canada 1998b; McCulloch et al.
English: In Ontario, Women Plan Toronto received funding to conduct workshops aimed at getting women involved in municipal elections as well as municipal governance issues in general.
French: En Ontario, Women Plan Toronto (organisme féminin pour l'amélioration de la qualité de vie à Toronto) a reçu des fonds pour organiser des ateliers qui incitent les femmes à participer aux élections municipales et à s'intéresser aux questions générales de l'administration municipale.
English: Nursing Home Subvention.
French: Subvention de centres de soins (Nursing Home Subvention).
English: The author claims that the European Court has no jurisdiction in respect of Spain where the right of appeal is concerned because Spain has not ratified Protocol No. 7 to the European Convention, which recognizes the right of appeal.
French: L'auteur allègue que la Cour européenne n'a pas compétence à l'égard de l'Espagne pour ce qui touche au double degré de juridiction, puisque l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7 à la Convention européenne, qui reconnaît le droit au double degré de juridiction.
English: Drought management plans must be drawn up as a matter of urgency with specific measures that are based on a risk prevention approach.
French: Il est urgent de préparer des plans de gestion de la sécheresse prévoyant des mesures spécifiques fondées sur la prévention des risques.
English: B forms cross-strata parallel layers.
French: Le faciès B est représenté par des couches de strates parallèles.
English: Cuba supported the idea of having a Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Cuba était favorable à l'idée de proclamer une deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: Nicola Zingaretti : Auditorium e biblioteca per ...
French: De Grisogono l’éclat du renouveau dans la joaillerie.
English: Today, the country is faced with conflicting demands from those seeking greater openness for Saudi society and those who prefer to maintain the .
French: Aujourd’hui, le pays est confronté à des exigences contradictoires de la part de ceux qui souhaitent une société saoudienne plus ouverte et de ceux qui préfèrent maintenir le .
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: CPFC not only extends its services to the local SMEs that have emerged in the wake of lab closures at JDS Uniphase and Nortel Networks, but to firms and photonics clusters across Canada.
French: Non seulement le CCFDP offre-t-il ses services aux PME locales qui ont émergé dans la foulée de la fermeture des laboratoires de JDS Uniphase et de Nortel Networks, mais il les offre également aux entreprises et aux grappes du secteur de la photonique ailleurs au Canada.
English: The fact of the Commission (or the Office) having taken notice of the Agreements concluded between the beneficiary and its partners does not in any way change the beneficiary’s responsibility in this respect. iv) Exchange rates The following points must be complied with:
French: Le fait que la Commission (ou le Bureau) ait pris connaissance des accords conclus entre le bénéficiaire et ses partenaires ne modifie en rien la responsabilité du bénéficiaire à cet égard. iv) Taux de change Il conviendra de respecter scrupuleusement ce qui suit :
English: Other major macroeconomic measures remained as before: the Reserve Bank Act 1989 (providing for the Reserve Bank of New Zealand to be responsible for formulating and implementing monetary policy designed to promote stability in the general level of prices), and the Commerce Act 1986 (aimed at promoting and facilitating competition in markets to achieve greater economic efficiency).
French: D'autres mesures macro-économiques importantes n'ont pas été modifiées : le Reserve Bank Act de 1989 (qui prévoit que la Reserve Bank of New Zealand est chargée de formuler et d'appliquer une politique monétaire conçue pour promouvoir la stabilité du niveau général des prix) et le Commerce Act de 1986 (visant à encourager et faciliter la concurrence sur les marchés pour assurer une plus grande efficacité économique).
English: The development and implementation of the municipal services agreement and the working partnership between the parties allows them to meet their objectives cooperatively.
French: Grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de leur entente sur les services municipaux et de leur partenariat de travail, les parties peuvent atteindre leurs objectifs de concert.
English: Reduce high-income 5% surtax by 1 percentage point4 130 Increase income threshold from $65,000 to $72,5005 100 Increase income threshold from $65,000 to $100,0005 300 Increase income threshold from $65,000 to $125,0005 460 Elimination 650 Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: Réduction d'un point de pourcentage de la surtaxe de 5 % sur le revenu supérieur4 130 Hausse de 65 000 $ à 72 500 $5 du seuil de revenu 100 Hausse de 65 000 $ à 100 000 $5 du seuil de revenu 300 Hausse de 65 000 $ à 125 000 $5 du seuil de revenu 460 Élimination 650 Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: We are pleased to be here to discuss Canada's 13th and 14th reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as to update you on initiatives Canada has taken to combat racial discrimination since the period covered by those reports.
French: Nous sommes heureux d'être ici pour discuter des treizième et quatorzième rapports du Canada en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et pour vous présenter une mise à jour des initiatives de lutte contre la discrimination raciale entreprises par le Canada depuis la période couverte par ces rapports.
English: Theme for humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: It is really a question for the European Central Bank and the European Monetary Institute.
French: Or, il s'agit d'une question pour la Banque centrale européenne et l'Institut monétaire européen.
English: In 1996, at the request of the South African Department of Trade and Industry, IDRC supported the establishment of a secretariat on trade and industrial policy to ensure access to relevant research and strengthen South African capacity to negotiate effectively in the international trade arena.
French: En 1996, à la demande du ministère du Commerce et de l'Industrie de l'Afrique du Sud, le CRDI a appuyé la création d'un secrétariat voué à la politique commerciale et industrielle afin de diffuser la recherche pertinente et de faire des représentants sud-africains des négociateurs efficaces.
English: It pointed out that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) treated all applications in the same way, although the handling of Madrid filings required more resources.
French: Elle a rappelé que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique traitait toutes les demandes de la même manière, même si le traitement des demandes déposées selon le système de Madrid exigeait davantage de ressources.
English: Based on a legal analysis of the claim , the threat was removed, and work successfully resumed .
French: La déclaration de brevet a alors été analysée sur le plan juridique , puis rejetée, et les travaux sur P3P ont pu être complétés avec succès .
English: Still in the area of economics, following a sensational CAS judgment, multi-ownership of clubs is now prohibited, this with a view to preserving sporting equality and preventing an owner from being able to decide on the result of a match because he has a financial interest in one of his clubs, rather than another, pursuing, for example, its UEFA Cup career.
French: Toujours dans le domaine de l’économie, on peut relever qu’à la suite d’un arrêt retentissant du TAS, la multipropriété de clubs est désormais interdite. On veut ainsi préserver l’équité sportive et empêcher qu’un propriétaire puisse décider du résultat d’un match parce qu’il a un intérêt financier à ce qu’un de ses clubs plutôt qu’un autre poursuive, par exemple, sa carrière en Coupe UEFA.
English: Other forms of registered industrial property rights 73.
French: Autres formes de droits de propriété intellectuelle enregistrés 73.
English: It also emerged that many human rights groups do not have basic human rights texts, and are also often the last to receive important government papers and draft laws.
French: Il s'est avéré également que beaucoup d'associations n'ont pas les textes de base relatifs aux droits de l'homme et sont souvent les dernières à recevoir les documents officiels importants ainsi que les projets de loi.
English: STARTTS services all of metropolitan Sydney through established centres at Auburn, Liverpool and Fairfield and through 17 outreach services in the metropolitan area.
French: Ce service couvre toute l'agglomération de Sydney par le biais de centres établis à Auburn, Liverpool et Fairfield et de divers services d'approche.
English: A significant number of those concerned have sought to use sustainable development as a justification for faster growth and a means of ensuring that development becomes permanent15.
French: A l'encontre de ces évolutions, consacrées par le Sommet de Johannesburg d'août 2002, il paraît important de réaffirmer un projet de développement durable centré sur les êtres humains, qui soit à la fois plus intégral et plus radical.
English: The Military Police Complaints Commission has a total population of 14 employees of which 78.6% are women, 0.0% are Aboriginal people, 0.0% are Persons with Disabilities and 0.0% are Visible Minorities.
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire a un effectif total de 14 employés, dont 78,6 p. 100 sont des femmes, 0,0 p.
English: Holding on to each other, Ms. Abbott and the child inched their way back until they reached the shore.
French: Se cramponnant l'un à l'autre, Mme Abbott et l'enfant sont retournés de peine et de misère jusqu'à la rive.
English: It was suggested that VDD explore the use of a newsletter to highlight emerging ADR trends so that veterinarians and owners can increase their vigilance.
French: Il est proposé que la DMV étudie la possibilité de produire un bulletin semblable pour souligner les tendances émergentes de RIM de sorte que les vétérinaires et les propriétaires d'animaux puissent se montrer plus vigilants.
English:  b Cumulative percent of variance explained by the component(s).
French: Dans cette étude, la valeur de nax utilisée pour les personnes âgées de plus de cinq ans est 0,5.
English: They would also be more effective if they were brought together in a European Observatory on groups of a religious, esoteric or spiritual nature.
French: Ces centres pour être plus efficaces devraient être réunis dans un Observatoire européen des groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel.
English: For Dr. Anne Ekdahl, the President of the Swedish Geriatric Association (SGF), regular blood pressure checks, active and meaningful life as well as physical and mental fitness can be a preventive measure against senile dementia.
French: Pour le Dr. Anne Ekdahl qui préside la société gériatrique suédoise, des contrôles réguliers de la tension sanguine, une vie active remplie de sens et des exercices d’entretien corporel et intellectuel aident à prévenir la démence sénile.
English: It appreciated the cooperation between CEB, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit and encouraged CEB to continue its efforts to strengthen that cooperation.
French: Il se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Conseil, la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection, et encourage le Conseil à continuer de la renforcer.
English: Prevalence of infection, BCG policies, and exposure to mycobacteria vary according to Region and community, meaning the PPV of tuberculin testing will likely differ across the country.
French: Ce phénomène, appelé « effet de rappel », se manifeste habituellement chez les personnes qui sont exposées à d’autres mycobactéries ou qui ont reçu le BCG.
English: Item 4 Revision of the Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: Point 4 Révision de la Norme-cadre pour les produits secs ou séchés
English: It is also estimated that up to two-thirds of those people will not seek treatment.
French: On estime aussi que deux personnes sur trois atteintes de maladie mentale ne chercheront pas un traitement.
English: CROPAij = area of crop type j in ecodistrict i, ha NRECRT,j = recommended nitrogen application rate for crop type j in ecodistrict i, kg N/ha per year NMAN-AV,CROPS was calculated as the sum of all manure nitrogen from all farm animals in the ecodistrict as follows:
French: SUPECij = superficie du type de culture j dans un écodistrict i, en ha NRETETC,j = taux recommandé d'épandage d'azote pour le type de culture j dans un écodistrict i, en kg N/ha par an L'élément NFUM-D,TC a été calculé comme la somme de la totalité de l'azote provenant du fumier de tous les animaux de ferme se trouvant dans l'écodistrict.
English: It is a highly specialized kind of flying that requires specially trained crews.
French: Ce type de vol très spécialisé nécessite des équipages hautement qualifiés.
English: Legislation in the food safety field started in the 1960s, grew more intense in the 1990s with the advent of the single market, and, since 1994, has focused on combating animal diseases like bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: En matière de sécurité alimentaire, cet effort s'est développé à partir des années 60, s'est amplifié dans les années 90 avec l'avènement du marché unique et s'est concentré dès 1994 sur la lutte contre les malades animales telles que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The Commission also requested that the Secretariat prepare a background study on the topic; ibid., para.
French: Elle a également prié le secrétariat de rédiger une étude de fond sur la matière; ibid., par.
English: Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
French: Le fait que le multilinguisme soit un portefeuille à part entière dans l'Union européenne montre que les citoyens s'intéressent aux langues et que des mesures doivent être prises au plus haut niveau politique pour réunir les ressources nécessaires à la promotion du multilinguisme.