ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, some kinds of industrial designs are (also) protected as works of art (works of art being objects of copyright protection).
French: Dans quelques pays, certains types de dessins ou modèles industriels sont (également) protégés en tant qu’œuvres d’art (les œuvres d’art sont protégées par le droit d’auteur).
English: In the final analysis, the key to success lies in implementation and follow-up.
French: En fin de compte, la clef du succès repose sur la mise en œuvre et le suivi.
English: Working with the provinces and territories, consumer groups and industry, Health Canada will continue to strengthen and secure Canada’s Food Safety and Nutrition Program in three key areas: science programs, surveillance and regulatory and related responsibilities.
French: En collaboration avec les provinces et territoires, les groupes de défense des consommateurs et l’industrie, Santé Canada continuera à renforcer le Programme de l’innocuité des aliments et de nutrition et à accroître sa sécurité, dans trois principaux domaines : les programmes scientifiques; la surveillance; la réglementation et les responsabilités connexes.
English: A selection board is not restricted to confining its revisions to matters brought to its attention during a post board interview with a candidate.
French: Un jury de sélection n'est pas tenu de restreindre ses révisions aux points portés à son attention pendant une entrevue postérieure à une sélection avec un candidat.
English: Unfortunately, man continues to prey on man.
French: L'homme reste, hélas, un loup pour l'homme.
English: Most of the relevant provisions are in Part 4 of the Statute.
French: La plupart des dispositions applicables se trouvent au chapitre IV du Statut.
English: The people around us would joke about us looking like a couple because we did pretty much everything in the game together, but we weren't.
French: De nombreuses personnes qui jouent avec nous plaisantent en nous appelant « le petit couple », parce que nous faisons beaucoup de choses ensemble.
English: We know that support for the death penalty in the United States is decreasing.
French: A charge de cette orientation essentielle, il est évident que nos pays ne sont pas uniquement une mémoire culturelle tournée vers le passé.
English: The duality of legal sources 37 15
French: La dualité des sources juridiques 37
English: The contribution to the log likelihood function for the ith job spell is then, l i (k i / x i , γ , β ) = δ i l o g [ 1 - e x p ( - e x p [ γ ( k i ) + x i (k i ) / β ] ) ] ki - 1
French: L’apport à la fonction de vraisemblance logarithmique au iième emploi est donc le suivant : l i (k i / x i , γ , β ) = δ i l o g [ 1 - e x p ( - e x p [ γ ( k i ) + x i (k i ) / β ] ) ] ki - 1
English: As stated by the European Confederation of Institutes of Internal Auditing in their position paper on Internal Auditing in Europe7, the furnishing of objective and timely appraisals of the quality of an organisation's internal control and systems for managing business risk, would contribute significantly to strengthening management's control of the operations, thus contributing to sound corporate governance.
French: Comme l'a souligné la ECIIA7 (European Confederation of Institutes of Internal Auditing) dans son document sur l'audit interne en Europe, le fait de disposer à tout moment d'évaluations objectives portant sur la qualité du contrôle interne et des systèmes de gestion du risque économique d'une organisation permettrait à ses dirigeants de renforcer considérablement leur contrôle des opérations et contribuerait donc à un meilleur gouvernement d'entreprise.
English: There will be an evaluation of the effectiveness and efficiency of system changes and applied practices in child protection.
French: La portée et l'efficacité des modifications du système et des modalités de protection de l'enfance seront évaluées.
English: We have investigated the metabolism of exogenously provided Δ24-sterols by whole cell cultures of a polyene-resistant mutant (D10) of Candida albicans blocked at removal of the C-14 methyl group.
French: Nous avons étudié le métabolisme de Δ24-stérols exogènes par des cultures cellulaires entières d'un mutant (D10) de Candida albicans résistant aux polyènes et dans lequel l'enlèvement du groupe méthyle en C-14 est bloqué.
English: In our view, people are not working FOR us, but WITH us.
French: Selon notre philosophie, les personnes ne travaillent pas POUR nous mais AVEC nous.
English: • The squadrons undertook a limited range of repair of both aircraft and vehicles but anything complex was handled by a repair and stores holding area called an Aircraft Park.
French: Les escadrons effectuaient les réparations d'envergure restreinte des aéronefs et des véhicules, mais toute opération complexe était exécutée par une installation de réparation et d'entreposage de matériel appelée parc d'aéronefs.
English: While no court to date has invalidated any national or regional measures implementing a UNSC resolution, the rising number of legal challenges suggests an increasing awareness of the procedures’ lack of protection for fundamental human rights.
French: Bien qu’aucune mesure nationale ou régionale mettant en œuvre une résolution du CSNU n’ait à ce jour été invalidée par une juridiction, cette montée des contestations sur le plan juridique semble indiquer une prise de conscience accrue du manque de protection des droits fondamentaux dans ces procédures.
English: of this individual – a strong personality who, in spite of many misfortunes in her life, finds the fortitude to continue helping those around her.
French: Ils se rendent alors compte qu’il ne reste de cet homme de glace issu de la nuit qu’une grande flaque d’eau et des vêtements.
English: The department will also issue a customs alert to prevent further shipments of this product from entering Canada.
French: Le ministère émettra aussi une alerte douanière pour empêcher que toute autre expédition de ce produit n'entre au Canada.
English: Meeting of the Directors of Specialised Centres of the Agreement
French: Réunion des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord
English: Since science is knowledge of reality, sentience is within the scope of scientific investigation.
French: Puisque la science est la connaissance de la réalité, la sensibilité appartient au domaine d'investigation scientifique.
English: Today, he works as a train conductor with the respondent.
French: Aujourd'hui, il occupe un poste de chef de train chez l'intimé.
English: Declares also that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: That, and conversation with many American friends, makes me think of England as a very old country and the English as a very ancient people.
French: Les discussions avec bon nombre d'amis américains me font penser que l'Angleterre est un très vieux pays et que les Anglais sont un peuple très ancien.
English: • For the 2007 version we are offering update files which track records that have been changed or added since the release of the 2005 version of the CNF.
French: • Dans la version 2007, nous offrons des fichiers de mise à jour qui retracent les changements et ajouts depuis la dernière publication du FCEN en 2005.
English: He had received responses from the European Union, Canada and the United States of America indicating that a consolidation of the cross-cutting themes proposed by Governments earlier in 2003 would be useful in facilitating a more focused debate on the review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action.
French: Il a signalé qu'il avait reçu des réponses de l'Union européenne, du Canada et des États-Unis indiquant qu'il serait utile de regrouper les thèmes intersectoriels proposés par les gouvernements en 2003 et de tenir ainsi un débat plus ciblé sur l'étude et l'évaluation du Programme d'action du Caire.
English: The first option would have the advantage of flexibility and adaptability vis-à-vis the Commission's priorities.
French: La première solution offrirait notamment l'avantage d'être souple et adaptable en fonction des priorités définies par la Commission.
English: We are collecting data using standard survey protocols that can be assessed on a local, regional and global scale.
French: Nous faisons la collecte de données au moyen de protocoles de relevé uniformisés qui peuvent être évalués aux échelons local, régional et mondial.
English: Selection criteria may include field of expertise, representation in geographic, sectoral, professional and other relevant contexts, and knowledge of the working language, having due regard for paragraphs 17 and 18.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 page 19 Annexe Paragraphe Texte décisionnel. Lorsque des procédures d’accréditation ou de sélection sont appliquées, elles devraient se fonder sur des critères clairs et objectifs et le public devrait en être informé.
English: This court system which has the principles of restorative rather than punitive justice at its core, is enshrined in legislation and supported by national, provincial and local level governments.
French: Ce système judiciaire, qui obéit au principe de réparation plutôt que de punition, est inscrit dans la législation et jouit du soutien des administrations nationale, provinciale et locale.
English: Accordingly, a formal offer to host NATO Joint Jet Pilot Training beyond the year 2005 was submitted to NATO on May 1, 1995 under the title NATO Flying Training in Canada (NFTC).
French: Une proposition officielle de dispenser l'Entraînement des pilotes d'avions à réaction mixte de l'OTAN au Canada au-delà de l'an 2005 a donc été présentée à l'OTAN le 1er mai 1995. Le programme allait être connu sous le nom de « Entraînement en vol de l'OTAN au Canada » (NFTC).
English: One of the major impacts of the Israeli-Palestinian conflict on women in Israel was strengthening the feminization of poverty, mostly visible in employment and the economy.
French: L'une des principales conséquences du conflit israélo-palestinien pour les femmes en Israël a été la féminisation accrue de la pauvreté, surtout visible au niveau de l'emploi et de l'économie.
English: Prioritizing support for adaptation is important; Alternative 1:
French: v) Coût des technologies de remplacement des combustibles;
English: The four athletes elected will become IOC members for the length of their term as members of the Athletes’ Commission, after ratification by the IOC Session.
French: Les quatre athlètes élus deviendront membres du CIO pour la durée de leur mandat à la commission des athlètes, après acceptation par une session du CIO.
English: The Board recommends that the Centre review the completeness of its information and communication technology strategic documents in a cost-effective manner.
French: Le Comité recommande que le Centre examine, du point de vue du rapport coût-efficacité, la possibilité de compléter sa documentation à l'appui d'une stratégie informatique et télématique.
English: (Clyde River produced three collections in the 1980s, and a number of Arctic Québec communities joined together to produce 6 or 7 collections in the 1970s.
French: (Clyde River produit trois collections dans les années 80 et un certain nombre de communautés du Nouveau-Québec se réunissent pour produire 6 ou 7 collections dans les années 70.
English: • Complete payment of the Crown’s claims, which are considered to be deemed trusts, within 6 months of the proposal being approved
French: • Paiement intégral des réclamations de la couronne qui sont des fiducies présumées, dans les 6 mois suivant l'approbation de la proposition.
English: The Commission is currently working with the CTF, Telefilm, Mediastats and interested government departments to refine a methodology that will facilitate the addition of country of origin and program genre for each program captured by both the BBM Canada and Nielsen Media Research people meter databases.
French: Actuellement, le Conseil prépare avec le FCT, Téléfilm, Mediastats et d'autres ministères intéressés une méthodologie devant permettre d'ajouter le pays d'origine et le type d'émission à toutes les émissions enregistrées à la fois sur les bases de données des audimètres de BBM et de Nielsen Media Research.
English: The adjusted cost base and the paid-up capital of the Newco shares are then increased by the amount equal to the so-called "safe income" attributable to the Tco shares.
French: Le prix de base rajusté des actions de Nouvelle Ltée, et le capital versé à leur titre, sont majorés d'un montant égal au revenu dit « protégé » attribuable aux actions de T Ltée.
English: Building Canada will, with other levels of government and funding partners, generate at least $50 billion in new investment.  But we must also be mindful that all governments need to act responsibly in managing their budgets.
French: Chantiers Canada générera, avec l’aide des autres paliers de gouvernement et des partenaires financiers, au moins 50 milliards de dollars en financement nouveau. Mais il faut se rappeler que tous les gouvernements ont besoin d’agir de façon responsable dans la gestion de leurs budgets.
English: I would conclude by saying that if the Council and the international community took a fraction of the time and resources they are now spending on one particular area of the world and spent it on this issue of stopping those who are attacking children, abducting children and recruiting children, then I am sure within a short period, even before the end of this year, that problem would have been dealt with.
French: Je conclurai en disant que si le Conseil et la communauté internationale consacraient une fraction du temps et des ressources qu'ils consacrent aujourd'hui à certaines régions du monde et s'en servaient pour arrêter ceux qui attaquent des enfants, les enlèvent et les recrutent, alors je suis sûr qu'en un court laps de temps, même avant la fin de l'année, ce problème aurait été réglé.
English: The electoral roll is prepared by the Island Secretary in November of each year.
French: La liste électorale est établie par le Secrétaire de l'île, chaque année en novembre.
English: Participants discussed a variety of issues related to tobacco for which different agencies can provide an important contribution.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions ayant trait au tabac au sujet desquelles divers organismes peuvent mener d'importantes actions.
English: The OAU First Ministerial Conference on Human Rights in 1999 urged African States to work towards elimination of discrimination against women and the abolition of cultural practices which demean women and children.
French: À la première conférence ministérielle de l'OUA sur les droits de l'homme, en 1999, les pays africains ont été exhortés à mettre fin aux discriminations à l'égard des femmes et à abolir les pratiques coutumières qui avilissent les femmes et les enfants.
English: T Search out corporate and nontraditional funders.
French: Messages clés ™ La gestion de projets efficace exige un bon leadership et une planification minutieuse dans laquelle les aînés sont les catalyseurs.
English: It will assess new therapeutic strategies in persons with AIDS for whom antiretroviral therapy has failed.
French: Elle consistera à évaluer de nouvelles stratégies thérapeutiques pour des personnes atteintes du sida chez qui le traitement antirétroviral s'est soldé par un échec.
English: Above all, any changes we do make will be guided by our commitment to fair, open and transparent procurement, and the government's promise to deliver value for Canadians.
French: Par-dessus tout, nous apporterons tout changement à la lumière de notre engagement qui consiste à faire des achats de façon juste, ouverte et transparente et en fonction de la promesse du gouvernement, qui entend offrir de la valeur aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The apparent tax burden of such a policy was zero, yet the import restriction effectively acted as a tax levied on rice, the proceeds of which were collected by local rice producers rather than by the Government.
French: La « charge fiscale » apparente d'une telle politique est nulle, mais la restriction imposée aux importations revient en fait à percevoir un impôt sur le riz, dont le produit est collecté par les producteurs locaux de riz plutôt que par l'État.
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Don MacKay, Ambassador of New Zealand.
French: La huitième session du Comité spécial a été ouverte par son président, M. Don MacKay, Ambassadeur de Nouvelle-Zélande.
English: Two such units would be based in Dili and one each in the west and the east of the country.
French: Deux de ces groupes seraient installés à Dili et les deux autres, respectivement, dans l'ouest et dans l'est du pays.
English: The change in name did not in volve any major change in personnel.
French: Le changement de nom n’entraîna aucun changement important dans le personnel.
English: Women have been forced to remove their hijabs at airports and borders.
French: Des femmes ont été forcées d'enlever leur hidjab dans des aéroports et à des postes frontière.
English: To reach these objectives, it considers the entire range of factors and conditions (commonly referred to as the determinants of health) – and their interactions – that have been shown to influence health over the life course.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle prend en considération l’ensemble des facteurs et des conditions qui ont une influence démontrée sur la santé tout au long de la vie (habituellement appelés les déterminants de la santé) ainsi que leur interdépendance.
English: All members of the Government's national contingent shall be bound by the United Nations standards of conduct set out in annex H, namely:
French: Tous les membres du contingent national du gouvernement doivent respecter les normes de conduite énoncées à l'annexe H, à savoir :
English: • The algae photosynthesizes, creating food for the organism.
French: • Par photosynthèse, l’algue produit la nourriture de l’organisme.
English: Disposal site monitoring was conducted and reported.
French: La surveillance des lieux utilisés pour l’immersion a été réalisée et des comptes rendus ont été produits.
English: She welcomed the inclusion, in the Commission's programme of work, of the topic “Treaties over time”.
French: Elle se félicite de l'inscription au programme de travail de la CDI du sujet "Les traités dans le temps".
English: ◦ Eric Van den Eynde - National Coach - Cycling
French: ◦ Eric Van den Eynde - Entraîneur national - Cyclisme
English: As youth, we have inherited not just the misfortune of a warming planet, but also the wisdom of societies that have lived in harmony.
French: Nous, les jeunes, avons hérité non seulement des malheurs d'une planète en voie de réchauffement mais aussi de la sagesse de sociétés qui ont su vivre en harmonie.
English: Community management of rural water supply and sanitation has been an integral aspect of the child's environment programme models, leading to greater ownership and the prospect of greater sustainability.
French: La gestion communautaire de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des zones rurales fait partie intégrante des modèles du programme pour l'environnement de l'enfant, d'où une meilleure maîtrise locale des projets et une plus grande viabilité pour ces initiatives.
English: We are thus working in partnership with the Agency to create the requisite linkages with other interested member States for cooperation in the development of a sustainable energy programme from the start.
French: Nous travaillons ainsi en partenariat avec l'Agence pour créer le lien requis avec d'autres États membres désireux de coopérer dès le début au développement d'un programme d'énergie durable.
English: The antiphon of the Offertory is taken from Psalm 134: "Praise ye the Lord, for He is good: sing ye to His name, for He is sweet: whatsoever He pleased, He hath done in heaven and in earth.
French: L'antienne de l'offertoire est tirée du psaume 134 : « Louez le Seigneur parce qu'Il est bon ; chantez en son honneur, parce qu'Il est doux.
English: The emphasis was on characterizing the caspase-dependant and caspase-independant mechanisms leading to p53-mediated neuronal apoptosis.Currently, he has undertaken to complete a PhD with Dr. Slack.
French: Ses travaux ont principalement porté sur la caractérisation des mécanismes caspase?dépendants et caspase-indépendants qui conduisent à l'apoptose neuronale provoquée par la p53. En ce moment, il termine ses études de doctorat avec Dre Slack.
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) is building on last year's Mental Health Week theme, practicing mind and body fitness, to promote nation-wide awareness and education.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) s'appuie sur le thème de l'an dernier (Faites travailler le corps et l'esprit) pour promouvoir la sensibilisation et l'éducation d'un bout à l'autre du pays.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT AAFC is an employer of choice.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 AAC est un employeur de choix.
English: We provide training, education, fitness, and equipment and then we depend upon them to take the initiative to achieve the effect we want, as opposed to us telling them every little thing they have to do.
French: Nous attendons d’eux qu’ils prennent les devants afin d’obtenir les résultats escomptés plutôt que d’avoir à leur dire chaque petite chose à accomplir.
English: FICPI has enjoyed a vigorous working relationship with Dr. Bogsch over the years.
French: La FICPI a beaucoup travaillé avec M. Bogsch pendant des années.
English: There is no financial assistance provided to departments and agencies under this initiative.
French: Aucune aide financière ne sera fournie aux ministères et organismes dans le cadre de cette initiative.
English: Council conclusions on information and communication technologies and development cooperation.
French: Conclusions du Conseil sur les technologies de l'information et de la communication et la coopération au développement.
English: – The idea of having this campaign developed when we were working on the future priorities of the youth sector of the Council of Europe.
French: Nous sentons bien que « Tous différents – tous égaux », c’est très bien et très important.
English: Using these parameter estimates, the generation time is estimated to be 17 years for the Eastern Scotian Shelf population and 22 years for the Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy populations.
French: Il n’existe pas d’information détaillée sur l’accouplement, mais celui-ci se produit probablement en tout temps de l’année (Scott et Scott, 1988) La durée d’une génération a été estimée à l’aide de la formule suivante : âge à la maturité + 1/M, M étant le coefficient instantané de mortalité naturelle.
English: Combining the two directives will not lead to a different regime for incineration from what we have at present.
French: La fusion des deux directives n'engendre pas un autre régime d'incinération que celui en vigueur actuellement.
English: The Committee on the Environment also recognizes the valuable contribution, both human and financial, made by Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, the Canadian Forest Service, and the United States Forest Service.
French: Le Comité de l'environnement reconnaît également la contribution inestimable, sur le plan des ressources tant humaines que financières, d'Environnement Canada, de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, du Service canadien des forêts et du Forest Service des ÉtatsUnis.