ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraph (4) above.
French: Voir supra, par. 4).
English: (88) Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR I-5951.
French: (88) Affaire C-333/94 P, Tetra Pak contre Commission, Recueil 1996, p.
English: Since the welfare and security of troops was a paramount concern, there might still be a need for a rethinking of security operations, especially in the light of the deficiencies noted in the report.
French: Étant donné l'importance qu'ont le bien-être et la sécurité des contingents, il faudrait revoir de nouveau les opérations de sécurité, en particulier à la lumière des défaillances constatées dans le rapport.
English: This sector is important because of its contribution in terms of income.
French: Ce secteur est important à cause de son apport en termes de revenus.
English: No VECTORS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: In its opinion, the Commission made the following comments with regard to the complaint: The Selection Board had already explained to the complainant that the fact that he worked for the Commission as an auxiliary agent was irrelevant in the present context since the post concerned at the time had been a category B post which did not require a university degree.
French: La décision de la Commission de ne pas l’admettre à concourir n’est pas conforme à la convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l’enseignement supérieur dans les États de la région Europe, adoptée le 21 décembre 1979 par une conférence internationale d’États convoquée par l’Unesco (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture), pas plus qu’à la recommandation de l’Unesco du 13 novembre 1993 sur la reconnaissance des études et des titres de l’enseignement supérieur.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 168 ARTICLE 1 POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: In developing countries, however, the share of older people in urban communities will multiply 16 times from about 56 million in 1998 to over 908 million in 2050.
French: Dans les pays en développement, toutefois, la proportion de personnes âgées dans les communautés urbaines se multipliera par 16 pour passer de 56 millions en 1998 à plus de 908 millions d'ici à 2050.
English: Other information that may prove useful would be photographs, floor plans, etc.
French: D'autres informations qui pourraient être utiles sont des photographies, un schéma d'implantation, etc.
English: To this aim, it convened in October 2003 a "Group of personalities in the field of Security Research" (GoP) co-chaired by European Commissioners Philippe Busquin and Erkki Liikanen which also included eight industry Chairmen and Chief Executives, four EP Members, four Directors of Research Institutes and two Ministry of Defence officials.
French: À cet effet, elle a réuni, en octobre 2003, un «groupe de personnalités dans le domaine de la recherche sur la sécurité», coprésidé par les commissaires européens Philippe Busquin et Erkki Liikanen et comprenant également huit présidents-directeurs généraux issus de l’industrie, quatre députés européens, quatre directeurs d’instituts de recherche et deux fonctionnaires de ministères de la défense.
English: Main Challenges Facing Rural Areas Economic challenges Need to find new sources of income and employment, especially in the more remote regions.
French: La transition vers une économie fondée sur la connaissance, telle que l'envisage la stratégie de Lisbonne, revêt également une grande importance dans la perspective du développement d'une agriculture compétitive.
English: Project number Project Name Project Amount Past year Expenditures Planned Spending 2003–2004 Actual Spending 2003–2004 Planned Future 5-year Spending British Columbia 00000221 Replace "B" Jetty (PPA) (PD) 70,950(I) 0 0 480 (S) 70,470 (I) 00000347 Replace "A" Jetty (PPA) (PD) 85,000(I) 0 0 0 85,000 (I) 00004360 FMF Cape Breton (EPA) (PI) 88,260(S) 31,060 (S) 15,050 (S) 15,410 (S) 41,790 (I) 00004451 Colwood Refueling Facility (EPA) (PI) 62,500(S) 46,470 (S) 12,280 (S) 13,220 (S) 2,800 (I) Alberta 00000585 Expand Hangars 2,3,& 4 (Cold Lake) (PPA) 61,400(I) 0 0 0 61,400 (I) New Brunswick 00000344 RTA Sedimentation Remediation (Gagetown) (PPA) (PD) 108,110(I) 0 1,000 (I) 490 (S) 107,620 (I) Québec 00000248 Accommodation 5 Bn (Valcartier) (PPA) 100,000(I) 0 0 0 100,000 (I) 00000683 Infrastructure Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 100,000(I) 0 0 0 100,000 (I) Various Sites 00000502 Health Services Facility Recap (PPA) (PD) (PI) 150,460(I) 0 5,000 (I) 0 123,000 (I)
French: Numéro de projet À l'appui du programme descripteur soutien des forces (en milliers de dollars) Montant total du projet Dépenses antérieures Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues au cours des cinq prochaines années Colombie Britannique 00000221 Remplacement de la jetée « B » (Esquimalt) (APP) (DP) 70 950(EI) 0 0 480 (EF) 70 470 (EI) 00000347 Remplacement de la jetée « A » (Esquimalt) (APP) (DP) 85 000(EI) 0 0 0 85 000 (EI) 00004360 IMF Cape Breton (Esquimalt) (ADP) (MOP) 88 260(EF) 31 060 (EF) 15 050 (EF) 15 410 (EF) 41 790 (EI) 00004451 Installation d’avitaillement Colwood (ADP) (MOP) 62 500(EF) 46 470 (EF) 12 280 (EF) 13 220 (EF) 2 800 (EI) Alberta 00000585 Agrandissement des hangars 2 3 et 4 (Cold Lake) (APP) 61 400(EI) 0 0 0 61 400 (EI) Nouveau Brunswick 00000344 Mesures de correction de la sédimentation du secteur d’entraînement (Gagetown) (APP) (DP) 108 110(EI) 0 1 000 (EI) 490 (EF) 107 620 (EI) Québec 00000248 Logement du 5e Bataillon (Valcartier) (APP) 100 000(EI) 0 0 0 100 000 (EI) 00000683 Modernisation des infrastructures(RDDC Valcartier) (APP) (DP) 100 000(EI) 0 0 0 100 000 (EI) Emplacements divers 00000502 Réfection de divers centres de services de santé (APP) (DP) (MOP) 150 460(EI) 0 5 000 (EI) 0 123 000 (EI)
English: In certain cases an appeal lies from the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Dans certains cas, les décisions de la Court of Appeal sont susceptibles de recours devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Village : guided visit at 5 PM from July 1st to sept 15th and all year long for groups on reservation; guided visit with the little train everyday from 10 am to 6 PM (except 1PM) from July to September, during the week ends, and on bank holidays in May, June and October.
French: Village : visite guidée jeudi à 17 h du 1er juillet au 15 sept. et toute l’année pour les groupes (03.89.23.40.23) ; visite commentée en petit train tlj 10 h-18 h (sauf 13 h) en juillet, août et sept., les w.-e. et jours fériés en mai, juin et oct.
English: Treasury Board and the Secretariat have a different set of roles and responsibilities with respect to Crown corporations as compared to departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont, relativement aux sociétés d'État, des rôles et des responsabilités distincts de ceux prévus à l'égard des ministères et organismes.
English: At the branch cited in the complaint, a notice to this effect was posted at each teller's wicket.
French: À la succursale nommée dans la plainte, il y avait un avis à cet effet à chaque guichet.
English: Such a reform would be difficult to properly design and implement.
French: On aurait de la difficulté à élaborer une telle modification et à la mettre en application.
English: • Genomics Symposium brings together researchers to discuss the social and scientific debate around the triple helix From February 4th to 7th, 2004, more than 200 philosophers, lawyers, anthropologists, sociologists, geneticists, and others will converge in Vancouver for the GE3LS 2004 Symposium to examine the emergence and functioning of the triple helix.
French: • Un symposium sur la génomique rassemble des chercheurs pour discuter des débats sociaux et scientifiques entourant la triple hélice Du 4 au 7 février 2004, plus de 200 philosophes, avocats, anthropologues, sociologues, généticiens et autres scientifiques se rencontreront à Vancouver afin d'assister au symposium GE3DS 2004 et d'examiner l'émergence et le fonctionnement de la triple hélice.
English: Representatives of relevant United Nations bodies and multilateral environmental agreements will be ex officio members.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies et des accords multilatéraux sur l'environnement concernés seront membres d'office.
English: Amendment by Benoît Hamon, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph.
French: Il est nécessaire de permettre expressément aux États membres d'imposer en particulier des obligations sociales et environnementales conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics.
English: The definition of serious breaches of essential obligations to the international community contained in article 41 was so general as to be open to dangerous abuse by States purporting to act in the interests of the international community.
French: La définition des violations graves d'obligations essentielles pour la communauté internationale dans son ensemble figurant à l'article 41 est si générale qu'elle risque de donner lieu à des abus dangereux par des États prétendant agir dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: It would be followed by a three-month review period (until December 2008) to assess the overall stability of the new force structure and to evaluate progress made in strengthening State administration and authority in all 15 counties, as well as developments in the subregion, including the anticipated elections in Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Elle serait suivie d'une période d'examen de trois mois (jusqu'en décembre 2008) visant à évaluer la stabilité de la nouvelle structure dans son ensemble, ainsi que les progrès réalisés concernant le renforcement de l'administration et de l'autorité de l'État dans les 15 comtés, de même que l'évolution de la situation dans la sous-région, compte tenu notamment des élections qui doivent avoir lieu en Côte d'Ivoire et en Guinée.
English: The improvements in university enrolment rates recorded over the last decade must continue, but with an additional focus on quality.
French: Les politiques de l’éducation appliquées par les pays doivent permettre à ceux-ci d’accroître leur compétitivité au niveau mondial.Il faut également faire un meilleur usage du capital humain. Les diplômés africains sont souvent chômeurs ou sous-employés.
English: REQUIREMENTS FOR OBTAINING A STATEMENT OF NEED FROM THE GOVERNMENT OF CANADA FOR MEDICAL GRADUATES SEEKING POSTGRADUATE TRAINING IN THE UNITED STATES
French: EXIGENCES CONCERNANT L’OBTENTION D’UNE DÉCLARATION DE BESOIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES DIPLÔMÉS EN MÉDECINE QUI VEULENT SUIVRE UNE FORMATION POSTDOCTORALE AUX ÉTATS-UNIS Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale débutant en 2007
English: He also sought clarification of the basis on which an agreement could be reached between assignee and debtor to ensure payment.
French: Il souhaite également qu'il soit précisé sur quelle base un accord pourrait être conclu entre cessionnaire et débiteur pour assurer le paiement.
English: STATES, NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS,
French: Clôture du Séminaire d'experts.
English: In the Tribunal’s view, it is therefore the plastic rollers and their plastic housing, not the base metal, which give the goods their essential character, even though the base metal predominates by weight.
French: Le Tribunal estime que ce sont donc les galets en plastique et leur logement en plastique, non les métaux communs, qui confèrent aux marchandises leur caractère essentiel, même si les métaux communs prédominent en poids.
English: Black spruce predominates, especially in open stands and where forest has regenerated after fire.
French: Cette dernière essence pousse mieux dans les endroits où a eu lieu une coupe à blanc.
English: A preliminary estimate of the cost to organize the meeting represented by one expert from each region for the duration of five days would amount to $23,000.
French: Selon une estimation préliminaire, le coût de l'organisation de cette réunion, à raison d'un expert par région pour une durée de cinq jours, serait de 23 000 dollars.
English: • provide policy advice and guidance for the federal government on environmental assessment and strategic environmental assessment;
French: • fournir des conseils en vue de l'élaboration de politiques et de documents d'orientation liés à l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral et l'évaluation environnementale stratégique;
English: Some will lack money; some will lack food; others will lack oil.
French: Les économies risqueront de s'effondrer.
English: There are reports that the movements of those who would be willing to participate in the Peace Conference have been hindered.
French: Selon certaines informations, les mouvements de ceux qui seraient disposés à participer à la Conférence de paix auraient été entravés.
English: While acknowledging the legacy of the Global Forum, speakers also took note with appreciation of the conclusions of the Global Youth Forum, which, at the initiative of the Government of Qatar, was held parallel to the sixth Global Forum, in Doha on 8 November.
French: Tout en appréciant les résultats du Forum mondial, les orateurs ont aussi pris note avec satisfaction des conclusions du Forum mondial des jeunes qui s'était tenu parallèlement à Doha, à l'initiative du Gouvernement qatarien, le 8 novembre.
English: • Number of international applications and international preliminary reports on patentability received and processed, and number of pamphlets published.
French: • Nombre de demandes internationales et de rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité reçus et traités, et nombre de brochures publiées.
English: The largest ethnic minority in Ukraine is Russian (about 22%). In Crimea though, Russians represent a majority of over 60%, with Ukrainians numbering over 20% and Crimean Tartars about 11% (after their deportation under Stalin, some 250.000 Crimean Tartars have returned to Crimea, about 250.000 still live in exile).
French: La minorité ethnique la plus importante en Ukraine est russe (environ 22%), alors qu’en Crimée, les Russes sont majoritaires à plus de 60%, les Ukrainiens représentant plus de 20% et les Tatars de Crimée près de 11% (après leur déportation sous Staline, quelque 250 000 Tatars de Crimée sont retournés en Crimée, et 250 000 vivent toujours en exil).
English: It would also be extremely useful if the Commission experts tasked with dealing with this issue also include experts of Roma origin.
French: Il serait très utile également que les experts de la Commission chargés de traiter cette question comptent en leur sein des personnes d'origine rom.
English: Males generally call from exposed trunks and branches within the understory but clear of the undergrowth and fight with other males that call within about 50 cm of them.
French: Les mâles émettent généralement leurs appels sur des troncs et des branches exposés sous le couvert des arbres, mais au-dessus du sous-bois, et ils combattent les autres mâles qui font des appels à moins d'environ 50 cm.
English: Mr President, the Socialist Group is pleased with this proposal because it is one step further towards simplifying agricultural policy and favours small-scale farmers.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste accueille avec satisfaction cette proposition car elle constitue un pas de plus vers la simplification de la politique agricole commune et car elle favorise les petits agriculteurs.
English: Furthermore, and I will end, Mr President, by saying that there is no mention by name of any group in the Kuhne report.
French: Par ailleurs, pour conclure, Monsieur le Président, je préciserai qu'aucun groupe n'est mentionné dans le rapport Kuhne.
English: Alan Bernstein, Eduardo Franco, Paul Ritvo Background material:
French: • Recommandations relatives au dépistage du cancer colorectal
English: In theory, the jurisdiction assigned to a level of government is exclusive to that level and cannot be encroached on by the other, whether the incumbent government has exercised it or not.22 There are, however, limits to this principle.
French: En principe, la compétence qui est attribuée à un ordre de gouvernement lui est exclusive et ne peut être envahie par l’autre, que le gouvernement titulaire l’ait exercée ou non22.
English: While some research on Canada was done at a number of universities during GDR times, only members of Humboldt University in Berlin were allowed to offer courses with Canadian content.
French: Les membres du conseil de la GKS et le personnel de l’Ambassade ont visité les universités d’Allemagne de l’Est et de Berlin (Est) chargés d’une mission en vue de recueillir des faits.
English: • as part of a departmental Apprenticeship or Professional Training Program (APTP) established in accordance with the Public Service Commission Guide to Staffing Delegation, Appendix 9 (use code H = Training development).
French: • dans le cadre d’un Programme d’apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) ministériel établi conformément à l’Annexe 9 du Guide de délégation des pouvoirs en dotation de la Commission de la fonction publique (utiliser le code H = Formation et perfectionnement).
English: 14). In cross-examination, the analyst explained that appendix 4 to her report, a handwritten note titled [TRANSLATION] "File:
French: (Page 14) En contre-interrogatoire, l'analyste explique que l'Annexe 4 de son Rapport, une note manuscrite intitulée 'Dossier :
English:   Donald Rose is Senior Court Advisor for CAR-2.
French:   Donald Rose est premier conseiller pour le CAR-2.
English: Your mobile number is not correct.
French: Votre numéro de téléphone mobile n`est pas correct.
English: 642.18 Member to be aware of October 1, 1997 Revenue Canada Taxation Ruling.
French: 642.18 Les militaires doivent se rendre compte de l'opinion de Revenu Canada sur l'imposition daté le 1er octobre 1997.
English: Additional Information The following documents describing various aspects of the thyroid intercomparison are available at no cost:
French: Renseignements supplémentaires Les documents ci-après décrivant certaines de ces comparaisons interlaboratoires de la thyroïde sont offerts gratuitement.
English: The alternative education project will serve groups that have dropped out of the formal system or have never entered, and are at risk of remaining trapped in poverty due to their non-inclusion in the formal system, especially working children and adolescents, young mothers and rural women.
French: Le projet relatif à l'éducation alternative est destiné aux groupes qui ont abandonné le système d'enseignement de type scolaire ou n'ont jamais été scolarisés et risquent de demeurer englués dans la pauvreté du fait de leur non-inclusion dans le système classique, en particulier les enfants et adolescents qui travaillent, les jeunes mères et les femmes rurales.
English: Challenges Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period (the Constitution Act, 1982 provides only that the maximum time between general elections is five years, except in time of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Défis Dans notre système de démocratie représentative, l’intervalle entre les scrutins fédéraux n’est pas fixe (la Loi constitutionnelle de 1982 précise uniquement un intervalle maximum de cinq ans entre les élections générales, sauf en temps de guerre, d’invasion ou d’insurrection réelle ou appréhendée).
English: It is already in line with TRIPS requirements.
French: Cet article est déjà conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: The design of the SEELINE network has proven effective, and will be replicated in future to address minority women's legal status in the region.
French: La structure du réseau de SEELINE s'est révélée efficace et sera reprise dans un projet futur portant sur le statut juridique des femmes minoritaires de la région.
English: Also urges all States to promote and adopt effective measures to enforce their immigration laws and border controls only by means of duly authorized and trained government officials and to prevent private persons or groups from carrying out conduct reserved for such government officials, as well as to prosecute and punish those violations of the law that may result from such conduct;
French: Exhorte également tous les États à promouvoir et à adopter des mesures efficaces pour que l'application des lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières ne soient effectués que par des agents de l'État dûment habilités et formés et pour empêcher des personnes privées ou des groupes de s'acquitter de fonctions réservées à ces agents, ainsi qu'à prévoir des poursuites et des sanctions pour les violations de la loi qui pourraient en résulter;
English: Respect and reinforce Canadian institutions of democracy and be guided by the highest professional and ethical values.
French: Actualiser une stratégie globale en matière de soins de santé physique et mentale, en accordant un soin particulier aux besoins spéciaux des délinquants âgés, ainsi qu'aux programmes et au logement répondant aux besoins spéciaux des délinquantes.
English: However, this may be logistically problematic.
French: Cependant, l’aspect logistique peut causer des difficultés.
English: The other Rapporteurs - regional and legal - would be elected by the Plenary.
French: Les autres rapporteurs − régionaux et pour les affaires juridiques − seraient élus par la Plénière.
English: The content of individual seminars varies depending on the specific needs of the participants, but topics addressed in 2002 included developments in money laundering legislation and investigations, the international standards for an anti-money laundering and terrorist financing regime, illustrations of the methods and techniques to effectively investigate and prosecute money laundering, inter-agency cooperation and communication, criminal and civil forfeiture systems, the importance of international cooperation, and the role of prosecutors.
French: Chaque séminaire est fonction des besoins spécifiques des participants et les séminaires organisés en 2002 ont notamment porté sur l'évolution de la législation et des enquêtes relatives au blanchiment de capitaux, les normes internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, les méthodes et techniques disponibles pour enquêter efficacement sur le blanchiment de capitaux et en poursuivre les auteurs, la coopération et la communication interorganisations, les systèmes de confiscation pénale et civile, l'importance de la coopération internationale et le rôle du ministère public.
English: • Tighter transport security to prevent terrorist attacks
French: • Contre le terrorisme, l’Europe joue la carte de la prévention
English: This article describes the evolution of the prevention, supportive services, and transitional planning continuum.
French: Cet article décrit l'évolution de la prévention, des services de soutien, et du continuum de la planification transitionnelle.
English: • Offers translation services 24 hours a day,7 days a week.
French: • Il offre un service de traduction 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: During 2004-2005, the Agency developed new and improved intelligence gathering and dissemination initiatives, which resulted in a broader and timelier source of investment opportunities to be pursued directly by the Agency or passed on to provincial partners.
French: Au cours de 2004-2005, l’Agence a élaboré des initiatives nouvelles et améliorées de recueil et de diffusion des renseignements, qui se sont traduites par une source de possibilités d’investissement plus large et plus opportune de laquelle l’Agence peut tirer avantage ou qu’elle peut transmettre à des partenaires provinciaux.