ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel expects the monitoring program to address federally and provincially listed species, as well as the priority 1 and 2 indicator species identified by CEMA.
French: La Commission partage l’avis d’ASRD et d’AENV quant à la nécessité de poursuivre les recherches sur les corridors fauniques afin de s’assurer de leur efficacité pour les déplacements des espèces sauvages.
English: Mr President, I would like to begin by showing you these: empty envelopes.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en vous montrant ceci: ce sont des enveloppes vides.
English: That would reinforce the idea that violence against the civilian population pays and contributes benefits so long as certain minimum requirements are met to allow humanitarian assistance.
French: Cela ne ferait que renforcer l'idée que la violence contre la population civile paye et rapporte des bénéfices à condition qu'elle s'exerce en remplissant quelques conditions minimales pour permettre l'action humanitaire.
English: The Director General then informed member States that the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty now had 48 and 44 Contracting States respectively, and he stressed that WIPO would continue to promote these important treaties.
French: Le directeur général a ensuite informé les États membres que le nombre d’États parties au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes s’établit maintenant respectivement à 48 et 44 pour chacun de ces instruments et il a souligné que l’Organisation continuera de promouvoir ces traités majeurs.
English: In his report to the fifty-sixth session of the General Assembly, the Special Representative expressed his specific concerns about a court decision of September 2001, wherein Vladislav Asanin, editor-in-chief of the local Dan newspaper, was sentenced to five months' (suspended) imprisonment and two years' probation for reprinting allegedly defamatory articles from a foreign magazine.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, à la cinquante-sixième session, le Représentant spécial s'est déclaré particulièrement préoccupé par la décision d'un tribunal, en septembre 2001, par laquelle Vladislav Asanin, rédacteur en chef du journal local Dan, a été condamné à une peine de cinq mois d'emprisonnement avec sursis et à une période de deux ans de mise à l'épreuve pour avoir reproduit des articles parus dans une revue étrangère jugés diffamatoires.
English: In July 2006, AAFC launched the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) , a two-year, $20-million initiative under the ACAAF program.
French: C'est en juillet 2006 qu'a été lancée l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), initiative échelonnée sur deux ans d'une valeur de 20 millions de dollars aux termes du programme PASCAA.
English: One is 'day one comparability'.
French: L'une est celle de la comparabilité dès le premier jour.
English: Turkey also submitted another report, dated 5 February 2001, regarding an incident in Athens.
French: La Turquie a également présenté un autre rapport, daté du 5 février 2001, faisant état d'un incident survenu à Athènes.
English: Our translators can provide a linguistic and cultural adaptation of your documents according to the language usage and customs of the country.
French: Nos traducteurs peuvent faire une adaptation linguistique et culturelle de vos documents en fonction des habitudes langagières et des moeurs du pays.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents Next Appendix IV Variable Means, 1999
French: 0,366 0,279 0,324 Gr. de travail autonomes officiels 0,223 0,210 0,359 Concept. flex. des tâches — Entrep.
English: Such conduct is difficult to prove since employees wishing to report such facts to the employment inspectorate or similar authorities are likely to suffer discrimination by their employers.
French: Ces pratiques seraient toutefois difficiles à démontrer, dans la mesure où les salariés qui désireraient signaler ces faits à l’inspecteur du travail ou approcher d’autres autorités similaires, seraient discriminés par leurs employeurs.
English: Global population increases, coupled with intensive animal and livestock production practices, have resulted in the generation, accumulation, and disposal of large amounts of wastes around the world.
French: Les pratiques d'élevage massif d`animaux et de bétail et l'augmentation de la population ont eu plusieurs conséquences au niveau mondial comme la production, l'accumulation et le rejet des quantités importantes de déchets.
English: As well, the feedback provided by participants in a series of pilot workshops within the Health Promotion and Programs Branch was extremely helpful.
French: Enﬁn, l’apport des participants à la série d’ateliers pilotes organisés au sein de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé s’est avéré très utile.
English: In this field, one of its aims is to create more and better jobs through work incentives, the modernisation of social protection systems, increasing the adaptability of workers and enterprises and improving education and training.
French: Dans ce domaine, celle-ci vise notamment à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité à travers des mesures d'incitation au travail, la modernisation des systèmes de protection sociale, le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises ainsi que l'amélioration de l'éducation et de la formation.
English: Arts Presentation Canada will support the overall activities of professional arts festivals, performing arts presenters and organizations that focus on strengthening the networking activities of Canadian performing arts presenters.
French: Le programme Présentation des arts Canada appuiera l'ensemble des activités des festivals d'art professionnels, les diffuseurs d'arts de la scène et les organismes qui travaillent à accroître les activités visant à établir un réseau de diffuseurs canadiens des arts de la scène.
English: E. Response of the United Nations system to the New Agenda
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The tool for the demonstration and assessment of additionality and the consolidated methodologies are available on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html>.
French: On peut accéder à cet instrument et aux méthodes unifiées sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html.
English: Should it be classified as a liquid (like UN No. 1263 of Class 3) or as a solid (like UN No. 3175 of Class 4.1)?
French: Doivent-ils être classés comme une matière liquide (sous le numéro ONU 1263, classe 3) ou comme une matière solide (sous le numéro ONU 3175, classe 4.1)?
English: The monitoring and evaluating of ICT developments, and the need for statistical indicators, have been put high on the agenda, for example of the WSIS draft action plan, as a requirement for assessing the progress made between the two phases of the summit, the first of which will take place in Geneva in December 2003, and the second in Tunis in 2005.
French: Le suivi et l'évaluation de l'évolution des TIC et la nécessité d'établir des indicateurs statistiques ont reçu un rang élevé de priorité, par exemple, dans le projet de plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés entre les deux phases du Sommet, dont la première aura lieu à Genève en décembre 2003 et la seconde à Tunis en 2005.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Unless production is adjusted, the SUT would not have been balanced properly.
French: À moins que la production ne soit ajustée, le tableau des ressources et des emplois ne sera normalement pas bien équilibré.
English: Committee of Ministers San Marino announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship, p.
French: Droit et politique Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme, p.
English: The use of these appropriations is highly geared to implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs through earmarking of expenditure to the priorities of this strategy.
French: Pour l’essentiel, ces crédits permettent d’exécuter la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi, les dépenses étant affectées aux priorités de la stratégie.
English: Often any single article will deal with all three aspects while focusing more on one than the others.
French: Il est fréquent qu’un seul article porte sur les trois éléments tout en se concentrant sur un plus que sur les autres.
English: Points out that this information should also cover any changes in the risks to which the investor is exposed as the result of restructuring; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 131 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. souligne que cette information doit également porter sur les modifications des risques encourus par l’investisseur engendrés par la restructuration; Or. fr
English: Booking.com: Tiberio Palace Hotel, Napoli , Italy - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Tiberio Palace Hotel, Napoli , Italie - 80 Commentaires Clients.
English: Assisted by recruits sent in 1653 and again in 1659, the little colony sank its roots and withstood Iroquois incursions.
French: Grâce aux recrues envoyées en renfort en 1653, puis en 1659, la petite colonie prend racine et résiste aux assauts iroquois.
English: • radioactive mixtures usually involve very minimal quantities of carrier materials;
French: • les mélanges radioactifs ne comportent souvent que d'infimes quantités de substances porteuses;
English: Moreover, since Russia also dismantles four to five submarines/year and pays for maintaining the SNF at Mayak (which is reportedly very expensive), respondents noted that there are insufficient funds in the Russian budget to dismantle the remainder of the defuelled submarines.
French: De plus, depuis que la Russie démantèle aussi entre 4 et 5 sous-marins par année et qu'elle paie pour maintenir les sous-marins nucléaires à Mayak (ce qui a été déclaré très dispendieux), les répondants ont constaté qu'il y avait des fonds insuffisants dans le budget russe pour démanteler le reste des sous-marins déchargés de leur carburant.
English: E/CN.18/2003/8 Item 3 (a) (iii) of the provisional agenda -- Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation -- Maintaining forest cover to meet present and future needs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/8 Point 3 a) iii) de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre -- Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Very few normative documents address the issue of public consultation.
French: La questions des consultations publiques est abordée dans très peu de documents normatifs.
English: 3.2.4 Increased Level of Safety Through the Reduction of Risk In general, the TSB has been successful in identifying safety failures and in reducing risks in the transportation systems.
French: 3.2.4 Sécurité accrue grâce à la réduction des risques Dans l'ensemble, le BST a connu beaucoup de succès au chapitre des lacunes de sécurité relevées et de la réduction des risques dans le réseau de transport.
English: Teaching and Learning Teaching is based on modeling rather than deliberate instruction.
French: – La difficulté d’atteindre ses objectifs :
English: One remarkable example of IRC partnerships is provided by the MONEE Project, which is based on a network of correspondents in the national statistical offices and research centres in all 27 countries in Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States.
French: Parmi les partenariats les plus fructueux figure le projet MONEE, qui repose sur un réseau de correspondants dans les bureaux de statistique et instituts de recherche des 27 pays qui constituent la région d'Europe centrale et orientale, de la CEI et des pays baltes.
English: By its resolution, the Council decided that the Islamic Republic of Iran should, without further delay, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development and work on all heavy-water related projects.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé que la République islamique d'Iran devait suspendre sans plus tarder toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, et les travaux sur tous projets liés à l'eau lourde.
English: This took her across much of the country where she gave information sessions to federal institutions on the operational implications of the amendment.
French: C'est ainsi qu'elle a parcouru une grande partie du pays pour offrir des séances d'information aux institutions fédérales afin de faire connaître les implications opérationnelles de cette modification.
English: In this context it participated in the UN regional seminar of experts for eastern Europe, under the auspices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and Unesco’s strategy meeting in Moscow.
French: La troisième réunion de mars a abordé notamment les approches en termes de mesures antidiscriminatoires dans les États membres avec une présentation de l’expérience irlandaise.
English: Our citizens are reacting very negatively to this Commission initiative, which has the agreement of the Member States, including France.
French: Nos concitoyens réagissent très négativement à cette initiative de la Commission européenne, qui a l'accord des États membres, y compris la France.
English: That view suggests that the similarity between the marks has to be ‘significant’ in order to offset ‘the identity ’ of the goods.
French: I-5507, point 17, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 19).
English: Median household income in 2006 was $U.S.48,222, compared to $U.S.48,201 for all U.S. households.
French: En 2006, le revenu de ménage médian se chiffrait à 48 222 $US, comparativement à une moyenne nationale de 48 201 $US.
English: 1257 Ships and boats parts $20 352,00 2007/01/10 Superior Propane Inc.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 20 352,00 $ 2007/01/10 Superior Propane Inc.
English: Specific instances in Canada of conflict between the public's right to know--which is served by the media--and legitimate security requirements have been documented by the Senate Committee on Terrorism and Public Safety.* Instances abroad are well known--the "Beirut Syndrome", for example, in which major media go along with terrorist conditions on the dissemination of information.
French: Certains cas de conflit, survenus au Canada, entre le droit du public de connaître qui est servi par le média et les exigences légitimes en matière de sécurité ont fait l'objet de documents déposés devant le Comité du Sénat sur le terrorisme et la sécurité publique.** Les cas à l'étranger sont bien connus, le *syndrome de Beyrouth+, par exemple, où les grands médias accèdent aux conditions des terroristes de diffuser l'information.
English: Impact of sector of employment What impact does sector of employment have on the prevalence of work–life conflict?
French: Incidence du secteur d’emploi Quelle est l’incidence du secteur d’emploi sur la prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Official Journal No. 17, 25 January 2005.
French: Publiée dans La Gaceta no 17 du 25 janvier 2005.
English: The first “Group of 77 Award for Science, Technology and Innovation” had been bestowed on Professor P. Prieto of Colombia.
French: Le premier « prix du Groupe des 77 pour la science, la technologie et l'innovation » a été décerné à un professeur colombien, M. P. Prieto.
English: At the time of Erasmus of Rotterdam, the humanist city was the centre of book printing and paper production.
French: A l’époque d’Érasme, la ville humaniste était le centre de l’imprimerie et de la fabrication du papier.
English: Annual workshops on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific were organized at Bangkok in 2001 and Beirut in 2002.
French: Des ateliers annuels sur la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région ont été organisés à Bangkok en 2001 et à Beyrouth en 2002.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 4 Net Cost of Agency Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 3 a) Authorities approved after tabled Main Estimates The following table details the authorities approved for the Agency after the Main Estimates and reconciles with the Total Authorities shown in Table 3.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 4 Coût net pour l’Agence Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 3 a) Autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses Le tableau suivant expose en détail les autorisations reçues par l’Agence après le Budget principal des dépenses et correspond aux Autorisations totales du Tableau 3.
English: In accordance with the above resolutions, the Special Rapporteur has recommended the following studies:
French: Conformément aux résolutions résumées ci-dessus, le Rapporteur spécial recommande l'établissement de deux études, à savoir :
English: Potential recipients of CTO will benefit from the peace of mind of knowing that the safety of available CTO for transplantation is maximized by the proposed regulations.
French: Les receveurs potentiels auront l’esprit en paix en sachant que la sécurité des CTO disponibles aux fins de transplantation est maximisée par le projet de règlement.
English: As referred in the following paragraphs, the Bureau is pleased to report that it had a fruitful interchange with the Board of Executive Directors of the World Bank in Washington, D.C., on 15 March 2000, but it has not yet received definitive replies to its requests to discuss these issues at the intergovernmental level with the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization.
French: Comme il est indiqué plus loin, le Bureau a le plaisir de pouvoir faire état d'échanges fructueux avec le Conseil d'administration de la Banque mondiale à Washington, le 15 mars 2000, mais n'a pas encore reçu de réponse définitive aux demandes qu'il a formulées pour débattre de ces questions à l'échelon intergouvernemental avec le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: [226] Freedom of thought, belief, opinion and expression are enshrined in our Constitution.
French: [226] La liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression est enchâssée dans notre Constitution.
English: I am also not persuaded that the interventions by MWO Bellemare during the assessment of personal suitability call into question the consistency of assessment between candidates.
French: Je ne suis pas non plus convaincue que les interventions de l'Adjudant-maître Bellemare pendant l'évaluation des qualités personnelles remettaient en question l'uniformité de l'évaluation entre les candidats et candidates.
English: Big Brother type of programmes make an instrumental and one-way use of their alleged interactivity.
French: Les nouveaux genres des télévisions commerciales brouillent dans l’esprit du public ses références à la réalité.
English: Building on these discussions, the Board has set-out an action plan for exploration of restorative justice.
French: Ce contexte présente un défi constant pour la Commission et exige l'amélioration de l'information du public et du dialogue avec les citoyens.
English: After construction of the RIDEAU CANAL was completed the Irish moved to the Bytown [Ottawa] area and began displacing the French in the timber trade.
French: Une fois la construction du CANAL RIDEAU terminée, les Irlandais s'installent dans la région de Bytown (Ottawa) et commencent à supplanter les Français dans le commerce du bois d'oeuvre.
English: Financial Framework and Budget The District Director was responsible for managing all assigned programs within approved budget levels, responding to local pressures as necessary, and identifying potential events that may have an impact on expenditures.
French: Cadre financier et budget Le directeur du district devait gérer tous les programmes attribués en respectant les budgets approuvés, donner suite aux pressions locales selon les besoins et cerner les événements qui pourraient avoir une incidence sur les dépenses.
English: Hurd F2 ISO Images are now available .
French: Les images ISO du Hurd F2 sont désormais disponibles .
English: VIRTUAL LIBRARIES WWW Virtual Library:  www2.etown.edu/vl Agriculture Network Information Centre laurel.nal.usda.gov:8080/agnic/mtg/omc.html Virtual Library on International Development (CIDA) w3.acdi-cida.gc.ca/virtual.nsf
French: BIBLIOTHÈQUES VIRTUELLES WWW Virtual Library:  www2.etown.edu/vl Agriculture Network Information Centre laurel.nal.usda.gov:8080/agnic/mtg/omc.html Bibliothèque virtuelle sur le développement international (ACDI) w3.acdi-cida.gc.ca/virtual.nsf
English: 4 – Research and Data That Support the Development of Relevant Policies, Programs- and Practices (Section 3(2)(d)) "All federal institutions shall … collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada."
French: 4 – Recherches et données qui appuient l'élaboration de politiques, de programmes et d'actions pertinents (alinéa 3(2)d)) « [Toutes les institutions fédérales doivent] recueillir des données statistiques permettant l'élaboration de politiques, de programmes et d'actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays.
English: We German Social Democrats are proud of our media interests!
French: En tant que sociaux-démocrates allemands, nous sommes fiers de nos intérêts dans les médias!
English: The successful participants received certificates.
French: Un certificat a été remis aux finissants.
English: In order to achieve our mission, the Portfolio has depended greatly on the professionalism and steadfast dedication of our staff.
French: Pour réaliser sa mission, le Portefeuille s’est basé, dans une large mesure, sur le professionnalisme et le dévouement sans faille de son personnel.
English: However, in June 1990, the plant was closed and Gerber began importing its CPBF into Canada.
French: Cependant, en juin 1990, l’usine a été fermée et Gerber a commencé à importer les PAB visées au Canada.
English: Paragraph 4.2.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.5, lire:
English: Look the entire list over and think about how the overseas experience has altered your perceptions, behaviour and goals.
French: Regardez la liste complète ci-dessus et pensez à la manière dont votre expérience à l’étranger a modifié vos perceptions, votre comportement et vos objectifs.
English: T-869-02 (ongoing) Apotex Inc. v the Minister of Health and Abbott Laboratories Ltd.
French: T-869-02 (en attente) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Abbott Laboratories Ltd.