ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been, and continues to be, the departmental policy that all equipment and installations, new construction in particular, shall be inspected for safety and applicable electrical codes compliances by Electrical Inspection Authority having jurisdiction.
French: La politique ministérielle exigeait, et continue d’exiger, que les autorités responsables des inspections relatives à l’électricité vérifient tous les équipements et installations, particulièrement ceux des nouvelles constructions, pour voir à ce que les codes de l’électricité applicables, ainsi que les codes de sécurité, soient respectés.
English: In addition to this data, consolidated at European level, the DPs will in addition be required to transmit complementary data in summary form intended for the national level alone (Article 62 of the EQUAL guidelines).
French: Outre ces données, consolidées au niveau européen, les PDD devront transmettre des données complémentaires sous forme résumée destinées au niveau national seul (article 62 des directives EQUAL).
English: Governance structures were required to deal with the complex relationships among competing levels of authority, while architectural variety and neighbourhood differentiation began to take shape as communities grew in size and diversity.
French: Des structures administratives sont alors mises en place pour s'occuper des relations complexes parmi les différents niveaux d'autorité rivaux, au moment même où une architecture variée et des quartiers bien définis commencent à se former, à se développer en importance et en diversité.
English: • The Process Advisory Committee shall appoint the Joint Working Group members.
French: • Le Comité consultatif sur le processus doit nommer les membres du Groupe de travail mixte.
English: Four of this year's best practices are the initiatives of individual departments. Another best practice, the Metropolis Project, involves nine federal departments and agencies, other levels of governments and international partners.
French: Quatre des pratiques exemplaires de cette année sont des initiatives entreprises individuellement par des ministères, mais la cinquième, le projet Metropolis, regroupe neuf ministères ou organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des partenaires étrangers.
English: Work on an international ship recycling convention is ongoing but this will leave gaps, and it might take considerable time until the new international regime becomes effective.
French: Des travaux sur une convention internationale sur le recyclage des navires sont en cours; ce nouveau régime laissera toutefois des lacunes et prendrait un temps considérable avant de devenir efficace.
English: Thus, the Commission was already in compliance when the Economic and Social Council adopted resolution 1999/51 of 29 July 1999, in which functional commissions were invited to consider adopting multi-year programmes of work.
French: Ainsi, la Commission s'était déjà donc conformée à la résolution 1999/51 du 29 juillet 1999, dans laquelle le Conseil économique et social invitait les commissions techniques à envisager l'adoption de programmes de travail pluriannuels.
English: However, the grievance process, also a subject of Bill C-25, unfortunately is not.
French: Toutefois, ce n’est malheureusement pas le cas de la procédure de règlement des griefs, qui fait aussi l’objet du projet de loi C-25.
English: The provincial co-chair is responsible for notifying applicants.
French: Le Coprésident provincial est responsable d’aviser le requérant.
English: However, in Poland's opinion, the cooperation in question should be broadened to also address financial and legal matters.
French: Toutefois, selon la Pologne, la coopération dont il est question devrait être étendue aux questions financières et juridiques.
English: Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
French: Une législation communautaire relative aux statistiques structurelles sur les entreprises est nécessaire pour fixer des normes statistiques communes applicables aux données collectées dans les différents États membres et leur conférant un degré élevé de comparabilité.
English: OF UNIVERSAL PERIODIC REVIEW OF PAKISTAN, AT THE  We want to thank you, Mr. President, for carefully and meticulously preparing for the last phase of the Universal Periodic Review (UPR).
French: Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir soigneusement et méticuleusement préparé la dernière phase de l'Examen périodique universel (EPU).
English: In its judgement the Court of First Instance investigated the procedural steps leading up to the adoption of the Directive and, secondly, made an assessment of the factual representativity of the signatory parties based upon the figures submitted to it.
French: Dans son arrêt, le Tribunal de première instance a recherché la procédure qui a abouti à l'adoption de la directive avant d'évaluer la représentativité concrète des parties sur la base des chiffres qui lui ont été soumis.
English: Since the launch we made changes to the game to be better.
French: Depuis le lancement, nous avons apporté des modifications au jeu d'être meilleur.
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government of Turkey for extending its full cooperation to him.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement turc pour sa pleine coopération.
English: GRECO holds 33rd plenary meeting in Strasbourg from 29 May to 1 June 2007 Strasbourg, 24.05.2007 – The 33rd plenary meeting of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) will be devoted to a training workshop on incriminations within the Third Evaluation Round (29 May) and the examination of reports in the framework of the First and Second Evaluation Rounds (30 May-1 June).
French: 33ème réunion plénière du GRECO du 29 mai au 1er juin 2007 à Strasbourg Strasbourg, 24.05.2007 – La 33ème réunion plénière du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe sera consacrée à un atelier sur les incriminations dans le cadre du Troisième Cycle d’Evaluation (29 mai) et à l’examen de rapports des Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation (30 mai-1er juin).
English: One way of achieving this would be to replace the weights by weights computed so as to be smoothed over time, as
French: Une manière d'y parvenir consisterait à remplacer les coefficients de pondération par des coefficients de pondération lissés dans le temps, de la façon suivante:
English: Key points The Schools of Political Studies, supported by the Council of Europe, aim to train the next generation of political, economic and cultural leaders.
French: Points essentiels Les Ecoles d’études politiques financées par le Conseil de l'Europe visent à former la prochaine génération de dirigeants dans les domaines politique, économique et culturel.
English: Period of support requested:
French: Durée de la bourse ou du support demandée :
English: Overhead includes office rent, furniture, computer, phone, fax, copier, office supplies, professional fees and other costs.
French: En 2001-2002, les frais totaux attribués aux activités de projet étaient d’environ 100 000 $.
English: I should also like to say a word of thanks to my fellow Members.
French: Je tiens également à remercier mes collègues.
English: Debating with MEPs and Members of national Parliaments, the Commissioner addressed the problems of the Western Balkans, singling out Croatia as an example for others to follow.
French: Lors d'un débat avec députés européens et nationaux, M. Rehn a passé en revue la situation dans les Balkans, montrant la Croatie comme un exemple à suivre.
English: Affirming the communiqués issued by the meetings of Foreign and Interior Ministers of Iraq's neighbouring States;
French: Réaffirmant également les communiqués adoptés par les réunions des ministres des affaires étrangères et celles des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq,
English: The staff of the hotel Le Dauphin will do its best to make your holidays a dream...
French: L'équipe du Dauphin vous souhaite la bienvenue et met tout en oeuvre pour que votre séjour soit des plus agréable...
English: • to combat the accumulation and spread of small arms;
French: • combattre l'accumulation et la diffusion d'armes de petit calibre;
English: This latter situation will be affected by the FDA’s recently proposed rule13 requiring that developers submit a scientific and regulatory assessment of the bioengineered food 120 days prior to marketing.
French: Ce processus volontaire de consultation sera touché par une règle récemment proposée par la FDA13 et exigeant que les promoteurs présentent une évaluation scientifique et réglementaire de tout aliment GM 120 jours avant la mise en marché.
English: Indeed, the Court held that the review authority established in that section of the Act had to be exercised prior to the completion of a competition.
French: En effet, la Cour a déclaré que le pouvoir de révision établi dans cet article de la Loi devait être exercé avant la fin d’un concours.
English: Second, anti-corruption initiatives are only one priority - often a secondary one - on the political agenda of governments and they compete with numerous other reforms and policies for attention and resources.
French: Deuxièmement, les initiatives anticorruption ne sont qu'une priorité - souvent secondaire - parmi d'autres dans les programmes politiques des gouvernements et viennent ainsi s'ajouter aux nombreuses autres réformes ou politiques qui doivent également retenir l'attention et auxquelles doivent également être affectées des ressources financières et humaines adéquates.
English: It awaits you with delicious drinks and an excellent cuisine.
French: Vous trouverez chez nous un service personnalisé et un sens élevé de l’hospitalité.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge ECB Permanent Representation in Washington D.C.
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C.
English: Generally speaking, the highest mortality rates among under-fives appear in the departments of Alto Paraguay and Boquerón; although they have dropped slightly, these two regions are still in first and second place, as they were in 1992.
French: D'une façon générale, parmi les enfants âgés de moins de cinq ans, les taux de mortalité les plus élevés sont ceux des départements du Haut Paraguay et de Boquerón : bien qu'ils aient légèrement diminué, les taux de ces deux régions conservent la première et la deuxième places, comme en 1992.
English: How great it is that this conscience and social struggle is finally being awakened, that people see that there are others who have nothing to eat.
French: Heureusement qu'il y a ce réveil de la conscience et de la lutte sociale ; il faut se rendre compte qu'il y a des gens qui n'ont rien à manger, beaucoup de gens avec une conscience sociale.
English: In accordance with the Commission’s policy on better lawmaking, it is proposed to recast the regulation.
French: Conformément à la politique de la Commission visant à mieux légiférer, il est proposé de refondre le règlement.
English: • Danger of disloyalty (commission based, leave for higher paying market product)
French: • Danger de deloyaute (travail a commission, abandon pour un produit plus payant)
English: It will also make it easier for online operators to obtain licences for exploitation in several countries from a single collecting society of their choice.
French: Les opérateurs en ligne pourront également plus facilement obtenir une licence d'exploitation pour plusieurs pays émise par une seule société de gestion, qu'ils auront choisie.
English: It recommends that the State party carry out a study on gender role models.
French: Il lui recommande de faire une étude sur les modèles sexués.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-242R Retired Partners
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-242R Associés cessant d'être membres d'une société
English: • There are different models from one department to the other: HR, IT, or out of a functional area
French: • Il existe plusieurs modèles d’un ministère à l’autre : aux RH, à la TI ou dans un domaine fonctionnel.
English: (ii) Primary/Basic Education
French: ii) Éducation primaire/Éducation de base
English: Finally, each component can bring members of the diaspora into its delegation as it sees fit.
French: Enfin, il est reconnu à chaque composante la latitude d'intégrer dans sa délégation les membres de la diaspora de son choix.
English: Efforts were also made to increase the distribution of materials on HIV/AIDS.
French: Cette étude avait pour but de cerner les besoins et les lacunes à cet égard et de présenter des options et des recommandations.
English: We quantified fragmentation in the watersheds as the length-based percentage of stream reaches above hanging culverts.
French: Le pourcentage, basé sur la longueur, de biefs en amont des ponceaux suspendus a été utilisé pour quantifier la fragmentation dans les bassins versants.
English: The creation of a free, democratic and economically viable Palestinian State, in line with the legitimate aspirations of its people and as established in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), within internationally recognized borders, is a sine qua non condition for ensuring peace and stability in the Middle East.
French: La création d'un État palestinien libre, démocratique et économiquement viable, dans des frontières internationalement reconnues, conformément aux aspirations légitimes de son peuple et aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, est une condition essentielle à l'instauration de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Provide Equipment Equipment is a vital aspect of transformation.
French: Prestation d'équipement L'équipement est un aspect vital de la transformation.
English: The European Member of Parliament Bronislaw Geremek may have his European mandate taken away from him because he has refused to obey the 'lustration' law.
French: L'eurodéputé polonais Bronislaw Geremek risque d'être déchu de son mandat européen, car il refuse de se soumettre à la loi de 'décommunisation'.
English: Special attention may need to be directed towards groups such as women, children, the elderly, the poor, migrant workers, persons with dual or multiple disabilities, indigenous people and ethnic minorities.
French: Peut-être une attention particulière devra-t-elle être prêtée aux groupes tels que femmes, enfants, personnes âgées, pauvres, travailleurs migrants, personnes souffrant de deux handicaps ou davantage, populations autochtones et minorités ethniques.
English: • Invasive Alien Species Program Particular Programs or Publications
French: • Programme d'intendance de l'habitat Publications ou programmes particuliers
English: Fish and seafood products (valued at $15 billion), meat and meat products (valued at $10.1 billion), cereals ($6.7 billion), and oilseeds, miscellaneous grains, fruits and seeds ($5.3 billion) account for over half of Japan's total agri-food and seafood imports.
French: Les poissons et les fruits de mer (15 milliards $), les viandes et les produits carnés (10,1 milliards $), les céréales (6,7 milliards $) et les graines oléagineuses, les céréales et grains divers, les fruits et les graines (5,3 milliards $) constituent plus de la moitié du total des importations japonaises de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Canada's Performance 2002 has received direction through various forms of engagement, such as consultations, focus groups, and surveys.
French: Le rendement du Canada 2002 a été préparé selon une approche dictée par divers mécanismes de mobilisation, dont des consultations, des groupes de concertation et des sondages.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity (thousands of dollars) Forecast Spending  2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Security 4,354 13,167 21,703 23,743 Access 12,801 18,446 18,446 18,446 Science- and Technology-based Innovation 962
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Sécurité 4 354 13 167 21 703 23 743 Accès 12 801 18 446 18 446 18 446 Innovation axée sur les sciences et la technologie 962
English: (403) 762-1215 Town of Banff  Cave Avenue Area Redevelopment $363,800 This project features the construction of a utility corridor along Cave Avenue.
French: : (403) 762-1215 Municipalité de Banff  Réaménagement du secteur de l'avenue Cave 363 800 $ Le projet consiste à construire un corridor de services publics le long de l'avenue Cave.
English: The ECSC - I am repeating myself - was a model for peace and progress in Europe.
French: La CECA - je me répète - fut un modèle pour la paix et le progrès en Europe.
English: (a) to implement a co-ordinated and comprehensive human resources development strategy; (b) to train 10,000 Aboriginal professionals over a 10-year period in health and social services, including medicine, nursing, mental health, psychology, social work, dentistry, nutrition, addictions, gerontology, public health, community development, planning, health administration, and other priority areas identified by Aboriginal people; (c) to support program development in educational institutions providing professional training, with preference given to Aboriginal institutions; and (d) to ensure that student support through post-secondary educational assistance, scholarships, paid leave and other means is adequate to achieve the target.
French: formation et les effectifs des services sociaux et de soins de santé actuels, y compris le programme des RSC et le PNLAADA, peuvent faciliter l'intégration d'un système de services complet et holistique, tout en maintenant la continuité et la pertinence des services autochtones communautaires. 3.3.16 Que les établissements d'enseignement postsecondaire qui décernent des diplômes professionnels dans les domaines de la santé ou des services sociaux collaborent avec les organisations autochtones pour examiner de quelle façon on pourrait: a) accroître le nombre d'étudiants autochtones inscrits à leurs programmes et le nombre d'autochtones diplômés de leurs établissements; b) fournir un soutien aux étudiants pour favoriser leur réussite; c) élaborer ou élargir des programmes spécialisés; d) modifier le contenu des programmes, afin d'accroître la pertinence et l'efficacité culturelles de la formation offerte aux étudiants autochtones et non autochtones qui fourniront des services aux autochtones.
English: • The voters list shall set out the surname, first name, initial, if any, occupation, mailing address and residential premise of each voter.
French: • La liste électorale indique les nom, prénoms, initiales (le cas échéant), la profession, l'adresse postale et le lieu de résidence de chaque électeur.
English: The OECD Forum on 23-24 June, and the OECD ministerial meeting on 24-25 June mark the annual high point in the Organisation’s calendar. The forecasts in the Economic Outlook and discussions at the Forum between Ministers, representatives of business, labour, NGOs, academia and the media, fed directly into the ministerial meeting chaired by Korean Prime Minister Han Seung-soo.
French: Les nouvelles prévisions de l'OCDE concernant la croissance et le chômage dans les principales économies du monde donneront le ton des débats qui se dérouleront au cours du Forum et de la Réunion ministérielle annuels de l'OCDE, à Paris, du 23 au 25 juin 2009.
English: With the addition of 20 mg/L PAβN nalidixic acid accumulation is restored for all environmental conditions, suggesting that this quinolone is recognized by a yet to be identified S. marcescens pump that does not use proton motive force as its energy source.
French: Avec l’ajout de 20 mg/L de PAβN, l’accumulation d’acide nalidixique était rétablie dans toutes les conditions environnementales, suggérant que cette quinolone est reconnue par une pompe encore non identifiée chez S. marcescens qui n’utilise par la force protomotrice comme source d’énergie.
English: Discount on ski hire in VAL D'ISERE !
French: Promos sur votre location ski VAL D'ISERE !
English: [1] The structure, organization and functions of government entities are the Prime Minister’s prerogative.
French: [1] La structure, l’organisation et les fonctions des entités gouvernementales sont la prérogative du premier ministre.
English: This is the planning stage of the support to the Centre d'Innovations Financières (CIF) programme in its transformation and modernization process of six most important networks of saving and credit unions in West Africa.
French: Ceci est l'étape de planification d'un programme d'appui au Centre d'Innovations Financières (CIF) dans son processus de transformation et de modernisation des six réseaux de caisses d'épargne et de crédit les plus importants en Afrique de l'Ouest.
English: The Committee may wish to suggest that the Secretary-General revisit the provisions in administrative instruction ST/AI/412, which was abolished, to consider re-enacting some of the binding provisions therein.
French: La Commission voudra peut-être suggérer que le Secrétaire général revoie les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/412, qui a été annulée, et envisage de remettre en vigueur certaines des dispositions contraignantes qui y étaient énoncées.
English: Nos solutions adaptées spécialement à l'entreprise sont délivrées par un groupe unique de personnes qui évaluent, re-planifient et gèrent les procédés avec une efficacité maximale.
French: Dans le cadre d'une création de poste, nous recherchons aujourd'hui un RESPONSABLE E-MARKETING H/F pour notre agence parisienne.
English: Investigation of the debtor's assets is often key to the successful conduct of insolvency proceedings and a coordinated approach might avoid duplication of effort and save costs.
French: La recherche des actifs du débiteur est souvent la clef du succès d'une procédure d'insolvabilité, et une approche coordonnée peut permettre d'éviter les chevauchements d'activités et d'économiser des coûts.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 404 views | 0 com.
English: The Model Provisions and the Bangui Agreement of OAPI both make a similar distinction.
French: Les dispositions types et l’Accord de Bangui (OAPI) établissent une distinction similaire.
English: We do pause to indicate, however, that the sincerity of the employer’s belief in the policy may be called into question if they have no clear recollection of the origins of a prima facie discriminatory policy, and if they have failed to conduct a serious study into the practical validity of the policy.
French: Nous nous arrêtons toutefois pour indiquer que la sincérité de l’employeur à l’égard de la politique pourrait être mise en doute s’il ne se souvient pas clairement des origines d’une politique discriminatoire a prime abord, et s’il n’a pas effectué d’étude sérieuse sur la validité pratique de la politique.
English: The Office of the Prosecutor is searching for technological answers to dealing with the material as well as reassigning staff.
French: Le Bureau du Procureur recherche la technologie qui lui permettra de procéder à ce travail et d'y affecter du personnel.