ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, judges often based their rulings on the provisions, as well as the good practices, of relevant international law.
French: Les juges s'inspirent en outre souvent, pour statuer, des dispositions ainsi que des bonnes pratiques du droit international pertinent.
English: If we live up to those mutual commitments, we can make the new millennium worthy of its name.
French: Si nous respectons nos engagements mutuels, nous pourrons faire du nouveau millénaire une ère vraiment nouvelle.
English: However, they are sufficiently illustrative of training requirements for peace support operations to serve as a checklist in this chapter.
French: • sensibilisation aux médias et aux affaires publiques   Instruction propre à la mission
English: 2002 http://www.iog.ca/publications/guide.pdf Risk Management Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp Risk Management Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol1_e.asp#_Toc457619041 Framework for Identifying Risks in Grant and Contribution Programs OAG http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00g&c_e.html
French: 2002 http://www.iog.ca/publications/guide.pdf Gestion des risques Cadre d'évaluation des risques pour les programmes de subventions et de contributions, BVG http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00g&c_f.html Cadre de gestion intégrée du risque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp Politique sur la gestion des risques http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00g&c_f.html
English: She would do the laundry and cleaning up that had to do.
French: Elle faisait la lessive et le nettoyage nécessaires.
English: • Focus on challenges and guiding principles for EG&S policy development for EG&S policy development
French: • L’accent est mis sur les enjeux et les principes directeurs de l’élaboration de la politique sur les BSE. politique sur les BSE.
English: Surrounding the column of laminar decay lies a zone of brown stained wood; to the outside of this one finds a narrower layer of red stained wood, and the outer heartwood is straw-colored.
French: Une zone teintée de brun entoure la colonne de carie; cette zone est elle-même entourée d'une bande plus étroite teintée de rouge, alors que le pourtour du duramen est couleur de paille.
English: As indicated by the government’s response to the 12th Report of the Standing Committee on Public Accounts, the Secretariat will present implementation options and considerations for discussion and debate by Parliament in 2007–08.
French: Comme l’indique la réponse du gouvernement au 12e Rapport du Comité permanent des comptes publics, le Secrétariat présentera des options et des considérations en matière de mise en œuvre, dont le Parlement discutera et débattra en 2007-2008.
English: of the ILO’s tripartite system of governance and standard setting.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: An exemption from these provisions was obtained from the Commission in May 2001, pursuant to Section 7 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, on the basis that the exemption did not pose an unreasonable risk to the environment or the health and safety of persons.
French: En mai 2001, la Commission a accordé une exemption à l'égard de ces dispositions en vertu de l'article 7 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. Le fondement de la recommandation était que l'exemption ne poserait aucun risque inacceptable pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes.
English: The second-language monitors’ evaluation of the OLMP’s impact on their own abilities in their second language is more limited.
French: L’évaluation que les moniteurs (langue seconde) ont fait de l’impact du PMLO sur leur propre capacité dans leur langue seconde est plus limitée.
English: CMRI works with the agencies responsible for coding the data, including CTF, and regularly verifies and corrects coding errors.
French: CMRI travaille en collaboration avec les organismes responsables du codage des données, dont le FCT, et vérifie et corrige régulièrement les erreurs de codage.
English: Base CFB SUMMERSIDE CFS BARRINGTON CFS MONT APICA CFS SYDNEY CFS HOLBERG CFB PORTAGE LA PRAIRIE CFB LONDON CFB BADEN-SOLLINGEN CFB PENHOLD CFB CORNWALLIS CFB OTTAWA CFB ST-JEAN CFS CARP CFS SHELBURNE Regional Medical Equipment Depot Valcartier Regional Medical Equipment Depot Chilliwack CF Ammunition Depot Angus Land Engineering Test Establishment Camp Ipperwash Defence Research Establishment Pacific CMR St. Jean Royal Roads Military College CFS ALDERGROVE CFS MILL COVE/NEWPORT CORNER CFB TORONTO CFB SHEARWATER CFB CHATHAM
French: Base BFC SUMMERSIDE SFC BARRINGTON SFC MONT APICA SFC SYDNEY SFC HOLBERG SFC PORTAGE LA PRAIRIE SFC LONDON BFC BADEN-SOLLINGEN BFC PENHOLD BFC CORNWALLIS BFC OTTAWA BFC ST-JEAN SFC CARP SFC SHELBURNE Dépôt régional de matériel médical Valcartier Dépôt régional de matériel médical Chilliwack Dépôt de munitions des FC Angus Centre d’essais technique (Terre) Camp Ipperwash Centre de recherches pour la défense (Pacifique) CMR Saint-Jean Royal Roads Military College SFC ALDERGROVE SFC MILL COVE/NEWPORT CORNER BFC TORONTO BFC SHEARWATER Annexes – A-G
English: The first step was to establish seven long-term monitoring stations, each chosen because they had good representation of the mussel community, especially the listed species.
French: La première étape consistait à établir sept stations de surveillance à long terme, chacune étant choisie pour la représentativité de ses communautés de moules, surtout celles des espèces figurant sur la liste des espèces en péril.
English: An appendix has been added in order to provide the reader with a list of prescribed stock exchanges.
French: L'annexe a été ajoutée dans le but de fournir au lecteur une liste des bourses de valeurs visées par règlement.
English: Such a structure ensures the accessibility of social welfare services for everybody according to their place of residence.
French: Tout citoyen peut ainsi avoir accès aux services sociaux qui desservent son lieu de résidence.
English: As an important partner of Egypt' s, we should protest emphatically against these abuses.
French: En tant que partenaire important de l' Égypte, il nous revient de protester avec force contre cette situation.
English: In many infectious viruses the surface glycoprotein is processed by one or more member(s) of the proprotein convertase family, resulting in an enhancement of the fusiogenic properties of the virus and hence of its infectivity.
French: Rôle des proprotéines convertases dans le traitement et l’infectiosité du CoV du SRAS Chercheur principal/chef d’équipe : Dr Nabil Seidah, Institut de recherches cliniques de Montréal Co-chercheurs :
English: This case was an example of the effectiveness of international dispute settlement, as the vessel and its crew had been released only 10 days after the Tribunal's judgment.
French: Elle constituait un exemple d'efficacité dans le règlement d'un différend international, puisque le navire et l'équipage avaient été libérés 10 jours à peine après le prononcé du jugement.
English: Parks Canada is also responsible for nine national historic canals and waterways, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Parcs Canada est aussi responsable de neuf canaux historiques nationaux et voies navigables nationales, dont la voie navigable Trent-Severn et les canaux Rideau, de Lachine et de Chambly.
English: View hostels on a map of Peru, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Perou, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Commission approves final 1999 Carrier Access Tariff rates, for the period 1 January 1999 to 31 December 1999, and certain Phase III assignment methodologies.
French: Le Conseil approuve de manière définitive les Tarifs des services d'accès des entreprises pour la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999, et certaines méthodes d’attribution de la Phase III.
English: ◦ to each registered political party: one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions in each electoral division; two maps showing the polling subdivisions in each electoral division; and one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision; and  
French: ◦ à chaque parti politique enregistré : une copie imprimée et une copie électronique de la description des limites des sections de vote de chaque circonscription électorale; deux cartes montrant les sections de vote de chaque circonscription électorale; une copie imprimée et une copie électronique de la liste électorale de chaque section de vote;
English: • since groundings often occur in adverse conditions, always keep the survival equipment prepared.
French: • Puisque les échouements surviennent souvent par mauvais temps, gardez l’équipement de survie à portée de la main.
English: Another delegation suggested that distance learning should be expanded to cover more participants at a lower cost.
French: Une autre délégation a suggéré de développer le téléenseignement afin de toucher un plus grand nombre de participants à un moindre coût.
English: (i) Ambassador Draganov (Bulgaria) for the agenda item entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: i) Ambassadeur Draganov (Bulgarie) pour le point de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»;
English: (a) The identifier of the grantor, satisfying the standard provided in recommendations 59-61, and the secured creditor or its representative and their addresses;
French: a) L'élément identifiant le constituant, conformément aux règles énoncées dans les recommandations 59 à 61, et le créancier garanti ou son représentant, ainsi que leur adresse;
English: The synthesis of native myosin, actin, and tropomyosin in the skeletal muscle of normal and hereditary dystrophic mice was studied with the help of direct counting as well as acrylamide-gel electrophoresis and protein purification procedures.
French: A l'aide de méthodes de comptage direct, d'électrophorèse sur gel d'acrylamide et de techniques de purification des protéines, nous étudions la synthèse de la myosine, de l'actine et de la tropomyosine natives dans le muscle squelettique de souris normales et de souris atteintes de dystrophie héréditaire.
English: Colonel Scott Becker, director of the CF Dental Service, said there was a feeling in 2003 that the time was right for the branch to make a formal request to the Duchess.
French: Le Colonel Scott Becker, directeur du SDFC, affirme qu’en 2003, la direction considérait qu’il s’agissait du moment idéal pour faire la demande officielle à la duchesse.
English: Mortality of brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), and steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) from eyed embryo to 82 mm fork length, exposed to Bacillus thuringiensis var. israelensis (B.t.i.) in the laboratory increased when dosages exceeded recommended rates by 12 000× or more.
French: On a exposé en laboratoire des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis), des truites brunes (Salmo trutta) et des truites arc-en-ciel anadromes (Onchorynchus mykiss), dans une fourchette de taille allant de l'embryon oeillé à 82 mm de longueur à la fourche, à Bacillus thuringiensis var. israelensis (B.t.i.); la mortalité a augmenté quand les dosages dépassaient le taux recommandé d'un facteur de 12 000× ou plus.
English: These incremental costs are of an administrative nature. They are linked with the amendment to the system of calculation of allowances, and the submission of requests for permanent transfers or notice to retire allowances.
French: Ces coûts sont d'ordre administratif et ils découlent de la modification du système de calcul des allocations et de la présentation de demandes de cession permanente ou d'avis de retrait d'allocations.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC), for instance, which has been ratified by 192 countries, requires that States parties protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, and take all measures possible to ensure that they are not abducted, sold or trafficked (articles 34 and 35).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, par exemple, qui a été ratifiée par 192 pays, prévoit que les États parties s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle et prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants (art.  34 et 35).
English: In the same context, the Chair highlighted the mandate of CEB itself, noting that members of the High-level Panel were of the view that CEB should play a more active role in promoting system-wide coherence across both substantive and management areas.
French: Dans le même ordre d'idées, le Président a insisté sur le mandat du CCS lui-même, en relevant que les membres du Groupe d'experts estimaient que le CCS devrait jouer un rôle plus actif dans la promotion de la cohérence à l'échelle du système aussi bien pour les questions de fond que pour les questions de gestion.
English: Participation of United Nations agencies and programming modalities
French: Participation des organismes des Nations Unies et modalités de programmation
English: Every soldier is issued an individual weapon for the performance of his or her duties.
French: Chaque soldat reçoit une arme individuelle pour l’exécution de ses tâches.
English: We are obliged to respond out of human solidarity, but also for reasons of global security and stability.
French: D'abord pour des raisons de solidarité humaine, mais aussi pour des raisons de sécurité et de stabilité mondiales.
English: CSC is preparing to implement a standard Environmental Management System (EMS) in all of its correctional facilities.
French: Le SCC s'apprête à mettre en place un système de gestion environnementale dans tous ses établissements correctionnels.
English: (g) Prevention of the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic through appropriate control measures.
French: g) Prévention du détournement des stupéfiants et des substances psychotropes vers le trafic illicite au moyen de mesures de contrôle appropriées.
English: • Make a photocopy of your CCA application for 2008-2009 and the support material and include these with your application to the CMF.
French: • Faites une photocopie de votre formulaire de demande présenté au Conseil des Arts du Canada pour 2008-2009 et des documents soumis à l’appui. Faites-nous parvenir ces documents avec votre demande au FCM.
English: To help them meet this requirement, the European Commission’s Gender Mainstreaming Working Group has produced a guide7 . It has been written primarily for all who are involved in EQUAL, but it can be useful to others, individuals or organisations.
French: Le Groupe de travail de la Commission sur la Généralisation du genre a réalisé un Guide7 pour les aider à répondre à cette exigence. Celui-ci a été conçu essentiellement pour les acteurs impliqués dans EQUAL, mais il peut être utile à d'autres, individus ou organisations.
English: Roula El-Rifai, Senior Program Specialist , EASF, MEGGF, Scholarship Fund
French: Roula El-Rifai, Senior Program Specialist Roula overseas the Middle East Special Initiatives team and its three programs.
English: Egypt, particularly Cairo, is located in an active seismic zone.
French: L'Égypte, Le Caire plus particulièrement, se situe dans une zone sismique active.
English: Source: Constructed on the basis of the 1997 Household Sampling Survey (PNAD).
French: Source : Données tirées de l'Enquête par sondage des ménages de 1997 (PNAD).
English: Guidance on the interpretation of these Fees in Respect of Medical Devices Regulations and how they will be administered is being developed.
French: Des guides sur l'interprétation et les modalités d'application du présent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux sont en cours d'élaboration.
English: In the preceding example, therefore, it is not entirely accurate to assert, as P.H. Imbert does, that “in practice, article 27 of the European Convention produces the same result as a reservation in respect of the General Act” (ibid., p. 10).
French: Dans l'exemple précédent, il n'est donc pas tout à fait exact, que, comme l'écrit P.-H.  Imbert, "[d]ans la pratique, l'article 27 de la Convention européenne entraîne le même résultat qu'une réserve à l'Acte général" (ibid., p.
English: It allows, for example, to separate suspicions relating to:
French: Un autre critère individuel (détaillé) est l'entretien avec un client choisi au hasard et qui, par exemple :
English: (1) No person shall manufacture, import, offer to the public, provide, or otherwise traffic in any technology, product, service, device, component, or part thereof that:
French: (1) No person shall manufacture, import, offer to the public, provide, or otherwise traffic in any technology, product, service, device, component, or part thereof that
English: Crib & Span Dock Repairs Pigeon Lake (ON)
French: Réparations d'un quai à travées en caissons à claire-voie Pigeon Lake (ON)
English: Declaration and International Plan of Action on Ageing 2002.
French: Déclaration et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Read more FOURTH GENERATION SOLDIER SIGNS UP At a special enrollment ceremony in Washington, DC, the CF welcomed to their ranks a fourth generation of Truelove family serviceman, and congratulated Anthony Truelove on his acceptance into the Regular Officer Training Program.
French: C’est ce qui est arrivé à deux anciens cadets qui sont maintenant collègues à la 19e Escadre Comox. Le mystère a été élucidé grâce à un album souvenir d’un camp de cadets.
English: He has said 'no' to violence; he has said 'yes' to non-violence, which means being proactive and may entail collective action: it is a policy which calls for knowledge, for an independent international inquiry to find out what really happened and is happening in Tibet.
French: Il a dit "non" à la violence, il a dit "oui" à la non-violence, ce qui signifie être proactif et peut impliquer l'action collective: c'est une politique qui appelle à la connaissance, à une enquête internationale indépendante pour déterminer ce qui s'est réellement passé et ce qui se passe au Tibet.
English: The State has already achieved the national target of one primary school within a one kilometre radius.
French: L'État a d'ores et déjà atteint l'objectif national d'une école primaire dans un rayon d'un kilomètre.
English: It also recommends that the State party find measures to ensure that section 67 of the Canadian Human Rights Act is interpreted and applied in a way that provides full protection for aboriginal women against discrimination and full redress for any human rights violations.
French: Il recommande également à l'État partie de s'assurer que l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne est interprété et appliqué de manière que les femmes autochtones soient protégées contre la discrimination et obtiennent pleinement réparation en cas de violation de leurs droits.
English: This is the result of the long-term education programs run by RMC.
French: C’est l’aboutissement des programmes d’éducation à long terme qu’offre le Collège militaire royal.
English: All possible failure modes hit you some day.
French: Vous serez victime, un jour ou l'autre, de tous les modes de défaillance possibles.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 606, No. 8791.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 606, no 8791.
English: Boris VOLKOFF, who helped professionalize ballet in Canada after emigrating from Russia, had a job as a divertissement dancer and choreographer at Toronto's Uptown Theatre in the early 1930s.
French: Même Boris VOLKOFF, qui émigre de la Russie et contribue à donner au ballet canadien un statut professionnel, se fait embaucher comme danseur de divertissement au Uptown Theatre de Toronto au début des années 30.
English: In order to achieve a world fit for children, everything possible must be done to ensure that such an act was not repeated.
French: Dans le dessein de créer un monde digne des enfants, il faut faire tout ce qui est possible pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: The MTRs also reported other progress, including the development or revision of reproductive health policy, reproductive health clinical guidelines and protocols; development, standardization and improvement of recording systems and instruments; institutionalization of supervisory and quality assurance systems; and institutional capacity development through management information systems, management training and training of various health personnel.
French: Les examens à mi-parcours ont aussi signalé d'autres progrès, notamment la formulation d'une politique en matière d'hygiène de la procréation ou la révision de cette politique, des directives et des protocoles cliniques en matière d'hygiène de la procréation, l'élaboration, la normalisation et l'amélioration des systèmes et des instruments d'enregistrement, l'institutionnalisation des systèmes de supervision et d'assurance de qualité et le développement des capacités institutionnelles par la gestion de l'information et de la formation et par la formation de divers agents de santé.
English: Our current system does not always lend itself readily to achieving this goal.
French: Notre système actuel n'est pas toujours en mesure de remplir cet objectif.
English: TABLE 1 Relative risk of pre-menopausal breast cancer associated with ever being employed in an occupation or industry for one year or more: number of cases, number of controls (Cntls), odds ratio (OR) and 95% confidence interval (95% CI).
French: TABLEAU 1 Risque relatif de cancer du sein préménopausique associé au fait d'avoir occupé un emploi donné ou d'avoir travaillé dans une industrie donnée pendant un an ou plus : nombre de cas, nombre de témoins, rapport de cotes (RC) et intervalle de confiance à 95 % (IC à 95 %).
English: Collapsed eggs were observed on the other 3 Plantus spp., and no signs of larval damage was evident in any of the 10 replicates for each species.
French: Des œufs affaissés ont été observés sur les trois autres espèces du genre Plantus, et aucune trace d'attaque par des larves n'a été relevée sur les 10 plantes de chacune des espèces à l'essai.
English: • In most provinces, licensure and professional development or advocacy are undertaken by the same organization.
French: • Dans la plupart des provinces, l’octroi de permis, le perfectionnement professionnel et la défense des intérêts sont assurés par une même organisation.
English: The CPSA will also monitor reclassifications on a regular basis as part of its overall monitoring program.
French: L’AFPC assurera également un suivi régulier des reclassifications dans le cadre de son programme global de surveillance.
English: New housing approvals declined from 167,000 units in 2004 to 154,000 last year.
French: Dans l’immobilier, les mises en chantier, de 167 000 unités en 2004, ont diminué à 154 000 l’an dernier.
English: The Belgium Platform Handicap and Development Cooperation (PHOS) has asked people with a disability from various social and cultural backgrounds to photograph their everyday lives.
French: In the Belgian region Flanders an estimated 120 children are born each year with neural tube defects. Scientific research shows that if a woman takes 0,4 mg of Folic Acid every day at least one month before she becomes pregnant and for 3 months during her pregnancy, she reduces the risk of having a baby with Spina Bifida or another neural tube defect by as much as 70%.