ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously indicated, family reunification measures are rare, and in addition, unlike the United States, which automatically confers citizenship to every baby born within its borders, very few EU states grant automatic residency or citizenship by birthright alone.
French: On l’a dit, les mesures de regroupement familial sont rares et en outre, contrairement aux Etats-Unis, qui confèrent automatiquement la nationalité américaine à tout enfant né sur leur sol, très peu d’Etats de l’UE accordent d’office la résidence ou la nationalité au titre du seul droit du sol.
English: The procuratorial organs supervise the observance of laws.
French: Les organes du Parquet assurent le respect de la législation.
English: 4 Most of this study is based on the Aboriginal identity population - see Notes to Readers for definitions.
French: 4 Cette étude est principalement basée sur la population appartenant à un groupe autochtone. Pour les définitions, consulter les Notes aux lecteurs.
English: The Peacebuilding Commission should be a major tool for improving coordination among the United Nations bodies dealing with peacebuilding, recovery and development.
French: La Commission de consolidation de la paix doit être un des principaux instruments permettant d'améliorer la coordination entre les organes de l'ONU qui traitent des questions de consolidation de la paix, de relèvement et de développement.
English: (1) There are currently (in June 2006) 21 Treaty languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish.
French: (1) Il y a actuellement (en juin 2006) 21 langues du Traité qui sont: l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, l’estonien, le ﬁnnois, le français, le gaélique, le grec, le hongrois, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: If a Statutory Increase would normally have become due to the employee during the period he was T-SOS, REPORT a PAC 08 with the true effective date of the increment.
French: Si une augmentation statutaire était normalement due à l'employé durant son T-RE, FAIRE ÉTAT d'un CIP 08 avec la date réelle de l'augmentation.
English: Audits commissioned by CIDA have generally indicated that although spending by executing agents is largely in accordance with its contracts, some problems of non-compliance persist.
French: Les vérifications commandées par l'ACDI ont révélé, de façon générale, que certains problèmes de non-conformité persistent, bien que les dépenses faites par les agents d'exécution soient, dans une grande mesure, conformes aux contrats.
English: Such is the fondamental mission of the Welcoming Committee.
French: Voilà la mission fondamentale du Comité d’Accueil.
English: The challenges facing the Canadian industry can be formulated into three main questions:
French: On peut résumer les défis qui se posent à l’industrie canadienne en trois questions :
English: The results suggest that there are different degrees of stopping for different thicknesses of the nuclear matter traversed by the projectile.
French: Les résultats suggèrent que le pourvoir d'arrêt est fonction de l'épaisseur de la matière nucléaire traversée par le projectile.
English: (b) Only the following programme lines would benefit from the remaining regular resources contributions:
French: b) Seules les rubriques du programme ci-après bénéficieraient du reste des contributions aux ressources ordinaires :
English: It is withina strategic culture that national leaders emerge with the guts and the wherewithal to make those really tough decisions, and then to use their political acumen to ‘sell’ those decisions to their citizens.
French: C’est au sein d’une culture stratégique que les leaders du pays émergent avec le cran et les moyens nécessaires pour prendre ces décisions fort difficiles, qu’ils « vendent » ensuite aux citoyens en usant de leur finesse politique.
English: It must continue to defend the principles of the Charter and the relevant General Assembly and Security Council resolutions and must do its utmost to facilitate a fair and just solution in the Middle East.
French: Elle doit continuer à défendre les principes de la Charte, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et tout faire pour faciliter un règlement juste et équitable au Moyen-Orient.
English: She regrets that, in some cases, Government responses fail to address the issues at stake and that in many cases Governments have not taken the appropriate action to end the violation, to remedy it and prevent its reoccurrence.
French: La Représentante spéciale regrette que, dans certains cas, les réponses fournies ne traitent pas les questions en jeu et que, dans de nombreux cas, les gouvernements n'aient pas pris les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations, offrir réparation et empêcher que de telles violations se reproduisent.
English: Scissors should be cleaned and disinfected with an intermediate level disinfectant after each client service.
French: Il faut que les ciseaux soient propres et désinfectés avec un désinfectant de niveau intermédiaire après chaque client.
English: • research clusters; 
French: • la constitution de grappes d'entités de recherche;
English: In the global environment in which we live, liberalisation cannot be the answer to the problems raised.
French: Dans l’espace mondialisé dans lequel nous vivons, la libéralisation ne peut être la réponse aux problèmes posés.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: * Compte tenu des études continues à l’égard du caractère distinctif de l’espèce et des autres populations de corégones, une mise à jour sera déposée d’ici cinq ans ou dès que des renseignements seront disponibles.
English: debootstrap is used to create a Debian base system from scratch, without requiring the availability of dpkg or apt.
French: debootstrap est utilisé pour créer un système Debian de base, à partir de rien, sans nécessiter la présence de dpkg ou apt.
English: In recent years, dispute settlement Panels have tried to weigh health concerns with trade concerns and relied on risk assessment while upholding GATT principles.
French: Depuis quelques années, les groupes spéciaux de règlement des différends s’efforcent de tenir compte à la fois des préoccupations pour la santé et de celles concernant le commerce et ils s’appuient sur l’évaluation des risques tout en respectant les principes du GATT.
English: Revised February 28, 2002 Issued March 13, 2002
French: Numéro SS tarifaire
English: Civilian engagements include:
French: Les engagements civils comprennent :
English: This will be necessary until such time as existing stocks of inspection certificates are exhausted or until no later than December 31, 2007 when new inspection certificates are to be re-printed with the appropriate column for this date.
French: Ceci sera nécessaire jusqu'à ce que les stocks existants de certificats d'inspection soient épuisés ou jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard lorsque de nouveaux certificats d'inspection seront réimprimés avec la colonne appropriée pour cette date.
English: The challenge rests in finding additional resources and devising innovative sources of financing, such as the proposed International Finance Facility for the front-loading of official development assistance and other proposed financing mechanisms; these matters need to be appropriately addressed.
French: Le problème est de trouver des ressources supplémentaires et de concevoir des moyens de financement novateurs, tels que la facilité internationale de financement proposée qui permettrait de concentrer les apports d'aide publique au développement dans un avenir immédiat et d'autres mécanismes de financement proposés; ces questions doivent être dûment étudiées.
English: The major powers' disregard for the authority of the United Nations was largely to blame for that situation.
French: Les grandes puissances sont les principales responsables de la situation car elles ont passé outre l'autorité de l 'Organisation des Nations Unies.
English: The second issue is much less straightforward as it is linked to the structure of the tourism sectors in the countries.
French: La deuxième question est nettement plus complexe, car elle est liée à la structure du secteur du tourisme dans ces pays.
English: This is too simple a solution to a very complex problem, one as complex as the Act itself.
French: Voilà une solution trop simple pour un problème très complexe, tout aussi complexe que la Loi elle-même.
English: • security breach notification: the obligation to notify any breach of security should not only apply to providers of public electronic communication services in public networks but also to other actors, especially to providers of information society services which process sensitive personal data (e.g. online banks and insurers, on-line providers on health services, etc.);
French: • notification des violations de la sécurité: l'obligation de notifier toute violation de la sécurité ne devrait pas seulement s'appliquer aux fournisseurs de services publics de communication électroniques dans les réseaux publics mais aussi à d'autres acteurs, en particulier les fournisseurs de services qui traitent des données personnelles sensibles (banques et assurances en ligne, fournisseurs en ligne de services médicaux, etc.);
English: Ministers are committed to consulting widely to ensure that these measures are both helpful and workable.
French: Les ministres européens s'engagent à tenir de nombreuses consultations pour s'assurer que les mesures prises sont utiles et applicables.
English: I would like to draw attention to two aspects that have scarcely been mentioned this evening.
French: Je voudrais souligner deux aspects qui n'ont été qu'effleurés ce soir.
English: Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: La mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de développement durable, sous l'angle de l'administration publique.
English: 4.1 Verification The submission package is verified within 7 calendar days of its receipt to ensure the petitioner has provided a complete submission containing all required administrative information.
French: 4.1 Vérification La demande est vérifiée dans les sept jours civils suivant sa réception pour déterminer si le dossier est complet et contient tous les renseignements administratifs exigés.
English: The witness specified that the successful candidate has held a "secret" level security clearance since 03 November 2004.
French: Le témoin précise que la candidate choisie possède la cote au niveau "secret" depuis le 3 novembre 2004.
English: Significantly higher levels of total plasma NEFA were found in lake sturgeon upstream (2355 ± 395.9 nmol/mL) compared with those downstream (798 ± 133.5 nmol/mL) of the generating stations during the spring.
French: On a relevé des teneurs significativement plus élevées d'acides gras non estérifiés chez l'esturgeon jaune fréquentant les zones en amont (2355 ± 395,9 nmol/mL) comparativement à ceux des zones situées en aval (798 ± 133,5 nmol/mL) des stations de production au printemps.
English: A number of awareness-raising and capacity-building workshops for Central Asia and the Caucasus were organized under the auspices of the Convention.
French: Plusieurs ateliers de sensibilisation et de renforcement des capacités à l'intention des pays d'Asie centrale et du Caucase ont été organisés à ce titre.
English: It is merely a first step and one that would appear to benefit the US.
French: Il s'agit simplement d'une première phase, qui semble bénéficier aux USA.
English: The Government clearly believed that section 7 had gone a long way toward meeting the demands of the staff associations.
French: Le gouvernement estimait évidemment que l'article 7 avait fait beaucoup pour satisfaire aux exigences des associations de personnel.
English: Towards the end of the 19th century, its traditional use in the study of the Talmud and interpretative literature and above all its subsequent use by religious and educational innovators (in Hasidism and Haskala) as well as by the nascent workers' movement (the Jewish socialist mass organisation called Bund), and the increasing prominence of Yiddish in the press, theatre and education gradually assured the Yiddish language its function as a comprehensive means of communication in every social sphere.
French: A cette même époque, le rôle traditionnel du yiddish dans l'étude du Talmud et de la littérature le concernant, l'utilisation qu'en ont faite ensuite les novateurs en matière religieuse et éducative (hassidisme et haskala) ainsi que le mouvement naissant des travailleurs (organisation socialiste juive de masse dénommée Bund), et sa place croissante dans la presse, le théâtre et l'enseignement lui ont assuré graduellement sa fonction de moyen de communication général, dans toutes les sphères sociales.
English: ◦ Trade Statistics - Agri-Food Trade Service
French: ◦ Statistiques commerciales - Service d'exportation agroalimentaire
English: ◦ When you've finished in the field, hit "Tab" to move to the next field.
French: ◦ Une fois que vous avez fini de remplir le champ, appuyez sur « Tab » pour passer au champ suivant.
English: Documenting Cultural Authenticity Beginning in the 1930s, many artists refined and extended the approach of the cultural traditionalists.
French: Consigner l'authenticité culturelle À partir des années 1930, plusieurs artistes ont adopté l'approche des traditionalistes culturels, la développant et l'affinant.
English: Application functionality may be reduced in some cases by basing solutions on COTS rather than custom developed solutions.
French: Les procédés de GSTI en voie d’élaboration pour l’OSP-TI doivent définir clairement cette capacité, ses besoins en ressources et ses procédés.
English: This is because a subsection 20(11) or (12) deduction is a deduction for purposes of calculating section 3 income.
French: Il en est ainsi parce qu'une déduction faite en application du paragraphe 20(11) ou (12) est une déduction aux fins du calcul du revenu selon l'article 3.
English: Inhalation - anthrax spores are breathed in through the nose or mouth; 2. Cutaneous - the spores enter the body through an open wound on the skin, such as a cut or abrasion when handling contaminated products or infected animals; 3.
French: Il existe trois façons de contracter la maladie du charbon : 1. voie respiratoire - des spores de la maladie du charbon sont inhalées par le nez ou la bouche; 2. voie cutanée - les spores entrent dans l'organisme par une blessure ouverte dans la peau, comme une coupure ou une éraflure, en manipulant des produits contaminés ou des animaux infectés; 3. voie intestinale - la maladie peut survenir après l'ingestion de viande contaminée.
English: Human traffickers and pimps profit from women’s and girls’ economic, social, political and legal subordination.
French: La corruption et le crime organisé sont très développés.
English: To view sample receipts visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-e.html Note that registered charities issue other forms of receipts to acknowledge acceptance of services or items that are not gifts.
French: Dans ce cas, la juste valeur marchande du don correspond habituellement à la valeur la moins élevée entre la juste valeur marchande de la contrepartie le jour où l’organisme de bienfaisance s’en est départi et la juste valeur marchande du titre le jour où le don a été effectué.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/N171-4-1 Docket No. 930601 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/N171-4-1 No 930601 WR au rôle
English: That is precisely the approach taken by the Australian Government, as is explained in the publication.
French: C'est précisément la démarche adoptée par le Gouvernement australien, comme l'explique la publication.
English: A payment breakdown should be included to clearly identify payment allocation, which will reduce potential misallocation of funds.
French: Une ventilation du paiement doit être incluse permettant de connaître la répartition du paiement, ce qui diminuera largement la mauvaise répartition des fonds.
English: • Canadian radio astronomers at NRC and in some Canadian universities are developing what could be the leading design for the next generation world observatory, after the NGST and the LMA, currently known as the Square Kilometer Array (SKA).
French: • Les radio astronomes canadiens au CNRC et dans quelques universités canadiennes sont en train de développer ce qui pourraît être le meilleur concept pour l'observatoire mondial de la génération suivante, après le NGST et le LMA, qui s'appelle présentement le Réseau Kilométrique Carré (SKA/RKC).
English: It remains the responsibility of all parties, however, to acknowledge, in word and in deed, that the United Nations presence is necessary and that it cannot be made secondary to strategic calculations.
French: Toutefois, toutes les parties se doivent toujours de reconnaître, dans leurs déclarations comme dans leurs actes, que la présence de l'ONU est nécessaire et ne peut être subordonnée à des calculs stratégiques.
English: I expect that early on, suppliers – especially small businesses – are going to see positive changes in their dealings with Government.
French: Les fournisseurs, notamment les petites entreprises, constateront rapidement qu'il est plus facile de faire affaire avec le gouvernement.
English: It is after all quite something to get 128 countries backing one declaration.
French: Il est remarquable que 128 pays aient finalement pu se mettre d'accord sur une même déclaration.
English: First Nations need Aboriginal banks that have the power to go further.
French: Les Premières nations ont besoin de banques autochtones ayant la possibilité d'aller plus loin.
English: [95] Where bias is alleged by an appellant, the proper standard or test to be met, is actual bias and actual bias on the part of the Selection Board must be proven:
French: [95] Lorsqu'une appelante ou un appelant allègue qu'il y a préjugé, la norme ou le critère à satisfaire est le suivant : il doit y avoir préjugé réel, et le préjugé réel de la part du jury de sélection doit être prouvé (Hnatiuk v. The Queen (1994), 170 N.R. 364; Sudbury c.
English: • New technologies are developed as part of developing new concepts for new telescopes and instruments.
French: • De nouvelles technologies sont développées dans le cadre de l'élaboration des concepts utilisés dans les nouveaux télescopes et instruments.
English: See "Box 20 – Amount eligible for resource allowance deduction" on page 10 for the percentages for 2003 to 2006.
French: Nous avons ajouté des explications au verso du feuillet T5 concernant les trois nouvelles cases.
English: The most significant indication of its recognized importance to the United Nations system came with Secretary-General Kofi Annan's choice of the annual meeting to launch his “Challenge to business”, heralding a new era in the United Nations relationship with the world of commerce.
French: Le fait que le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a choisi la réunion annuelle du Forum pour lancer son défi aux entreprises, qui a marqué le début d'une ère nouvelle dans les relations entre l'ONU et le monde des affaires, montre l'importance accordée au Forum par le système des Nations Unies.
English: The addition of the spillway and dam on the Nechako watershed were to have devastating effects on the lives of the Cheslatta.
French: Ces travaux supplémentaires allaient avoir des conséquences catastrophiques sur le mode de vie des Cheslattas.
English: As far as detention of juvenile perpetrators of punishable offences is concerned, this case is regulated by the Act of the 26th of October 1982 on proceedings involving juveniles.
French: Quant à l'arrestation de jeunes délinquants, elle est régie par la loi du 26 octobre 1982 sur les procédures pour mineurs.
English: Field No. 9 – Total Value for Duty Use "CAD" rounded to the nearest dollar.
French: Zone no 4 – Numéro de bureau Se passe d’explications. Voir l’annexe B pour plus de détails.
English: Foreign Investment Entities — Imputed Income Definitions 94.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section and sections 94.2 to 94.4.
French: Entités de placement étrangères — revenu imputé Définitions 94.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 94.2 à 94.4.
English: They joined forces to form a European Milk Board and are now demanding fair prices.
French: Ils ont uni leurs forces pour former le European Milk Board et exigent à présent des prix justes.
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it discriminates against couples in common-law relationships based on the analogous ground of marital status.
French: Le tribunal a jugé que le motif de la discrimination était analogue à celui fondé sur l’état matrimonial.
English: Noise measurements are not needed. The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
French: Un système de bonusmalus sans incidence sur les coûts pourrait inciter à poursuivre les programmes de réaménagement et stimuler l'instauration de technologies de réduction du bruit plus innovantes permettant d'aller au-delà des valeurs limites actuelles prévues dans les STI.
English: In accordance with the decisions of COP 5, the detailed review of national reports was undertaken at the regional level, while the first session of the CRIC was to build on this review to focus on thematic highlights and regional trends.
French: Conformément aux décisions prises à la cinquième session de la Conférence des Parties, un examen détaillé des rapports nationaux a été effectué au niveau régional et, à sa première session, le Comité devait s'appuyer sur cet examen pour centrer son attention sur les questions thématiques les plus significatives et sur les tendances dans les régions.
English: The CFIA then takes action to either control the disease (prevent the spread) or eradicate it (eliminate it from Canada), based on a strategy agreed to by all stakeholders.
French: L'ACIA prend alors des mesures pour soit combattre cette maladie (en empêcher la propagation), soit l'éradiquer (l'éliminer du territoire canadien), d'après une stratégie convenue par tous les intéressés.
English: Health Canada does not currently specify a format for audit reports.
French: Santé Canada ne donne présentement aucune spécification quant à la présentation des rapports d'audit.
English: According to Bechtel, this was the only invoice that was paid by Techcorp.
French: Selon Bechtel, c'est la seule facture que Techcorp ait payée.
English: Despite high-profile cases, over 95 percent of Canada's trade with the U.S. is dispute free.
French: Malgré des dossiers très médiatisés, plus de 95 % du commerce du Canada avec les États-Unis se fait sans problème.
English: Adulteration Act of 1906 was repealed and replaced by the Food and Drugs Act.
French: La Loi des falsifications de 1906 est abrogée et remplacée par la Loi sur les aliments et drogues.
English: I should recall that Brazil abstained in the voting on Security Council resolution 1593 (2005), given that, in our view, our full commitment to the Court could not be adequately reflected in that text.
French: Je rappelle que le Brésil s'est abstenu dans le vote sur la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, étant donné qu'à notre sens, notre plein attachement à la Cour ne pouvait se refléter à plein dans ce texte.