ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, both Health Canada and the U.S. EPA held scientific 18
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 d’autres facteurs dont l’eau potable chlorée ou les THM peuvent constituer un substitut (OMS, 1998; PISC, 2000).
English: torch relAy concePt The strategic objectives, guiding principles and creative platform for the Paralympic Torch relay have been developed.
French: concePt du relaIs de la flamme Les objectifs stratégiques, les principes directeurs et la plateforme créatrice du relais de la flamme des Jeux paralympiques ont été élaborés.
English: Under article 52, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, the non-disclosure of information about people receiving protection may be ensured by limiting the information about them placed in investigative reports (statements, explanations, etc.) and in the case files and the records of the court proceedings themselves.
French: Outre les points évoqués plus haut, il convient de mentionner que, conformément à l'article 52 du Code de procédure pénale, la confidentialité des renseignements concernant la personne protégée peut être assurée en limitant les références à cette personne dans les procès-verbaux des vérifications (dépositions, auditions, etc.), ainsi que dans les actes de l'instruction et des débats du tribunal.
English: To date Infoway Inc has funded over one hundred projects that have either been completed or are underway in all jurisdictions.
French: Jusqu’à présent, Inforoute a financé plus d’une centaine de projets, qui ont été soit menés à terme, sont soit en voie d’exécution, dans tous les secteurs de compétence.
English: Production Eighty-seven Canadian feature films were produced in 1995 (Paul Audley & Associates, 1997), of which roughly 70% (61 films) were released in theatres and 30% (26 films) were released directly to the television or video markets.
French: Production << Sorry, Figure Six is missing >>Quatre-vingt-sept longs métrages canadiens ont été produits en 1995 (Paul Audley & Associates, 1997), dont à peu près 70 p. 100 (61 films) sont sortis en salles et 30 p.
English: This article was first applied concerning three agencies newly introduced into the Budget 2007: Chemicals Agency, Fundamental Rights Agency and Gender Institute.
French: Cet article a été appliqué pour la première fois pour trois agences nouvellement inscrites au budget 2007: l’Agence des produits chimiques, l’Agence des droits fondamentaux et l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Italy, 2002 (Percentage figures)
French: Italie, 2002 (en pourcentages)
English: It is of no great interest to me whether it is a short-term or a long-term Commission.
French: Le temps qu'il lui restera à siéger avant les élections n'est pas, à mon sens, un élément décisif.
English: The Spanish Chairmanship will bring its own political impetus, as did previous chairmanships, to help the Organization adapt to the new challenges of the twenty-first century.
French: La Présidence espa- gnole apportera son propre dynamisme politique, comme l’ont fait les présidences précédentes, pour aider l’Organisation à s’adapter aux nouveaux défis du XXIe siècle.
English: As such, even in sectors and companies where the business case is still nascent or less well-understood, sustainability is increasingly important as a strategic business value driver.
French: Ainsi, même dans les secteurs et dans les entreprises où l'analyse de rentabilisation est une idée encore naissante et mal comprise, le développement durable prend de plus en plus d'importance en tant que facteur stratégique contribuant à ajouter de la valeur.
English: It also adopted a resolution on the first Commission annual report on the stabilisation and association process for south-east Europe (-> point 1.6.51).
French: Il s'est également prononcé sur le premier rapport annuel de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est (-> point 1.6.51).
English: The centre, however, has to deal with some major difficulties, in part due to insufficient staffing and to problems related to substance abuse.
French: Le centre se heurte cependant, à des difficultés majeures, en partie à cause de l'insuffisance de personnel et de problèmes de consommation abusive de substances.
English: They are all equally vital to its survival, emerge and develop together, and are influenced by each other" 7 See Council of Europe Pilot Project Cultural entrepreneurship and cultural diversity Strasbourg 2002 8 See LANDRY, Charles in Cultural Policy in Bosnia Herzogovina pp35-36 9 European Task Force on Culture and Development In from the Margins Council of Europe Publishing 1996
French: Voir le projet pilote du Conseil de l’Europe Cultural Entrepreneuriat et diversité culturelleStrasbourg 2002 8 Voir LANDRY, Charles, Cultural Policy in Bosnia Herzogovina pp35-36 9 Rapport du groupe de travail européen sur la culture et le développement La culture au cœur Editions du Conseil de l’Europe 1996
English: Thank your spirits, make friends with your sense of humor.
French: Remerciez vos esprits, se faire des amis avec votre sens de l'humour.
English: Finally, CIDA will include in these considerations the new skills and resources required to strengthen its field presence in support of the new program-based approaches and greater local ownership.
French: Enfin, l’ACDI y inclura les nouvelles compétences et ressources requises pour renforcer sa présence sur le terrain afin de soutenir les nouvelles approches sur une base de programme et la plus grande prise en charge locale.
English: The Commission has already opened a wide debate on this energy vector which will allow us to use forms of transport without emissions.
French: La Commission a déjà entamé un large débat sur cette forme d’énergie, qui nous permettra de bénéficier de transports sans émissions.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les subventions varient entre 500 $ et 2 500 $.
English: If one looks at the bank’s perspective, how can they possibly loan money if a licence cannot be used as collateral.
French: Si l’on se place du point de vue des banques, comment peuvent-elles prêter de l’argent si un permis ne peut être utilisé en garantie.
English: • Take a World View (TWV)...Export Your Services Comprehensive information site for service exporters, aimed at enhancing their chances for success in foreign markets.
French: Exportez vos services Site d'information complet à l'intention des exportateurs de services qui vise à accroître leurs chances de réussite sur les marchés étrangers.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: 113 Soja Vergerette du Canada 2 Soja Armoise bisannuelle Carotte sauvage 3 4 cloransulam-methyl
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: La conformité du manuscrit aux Recommandations aux auteurs sera vérifiée par un lecteur technique.
English: The critical point is that the idea is not to provide a basis for free dialogue and free economic relations between independent nations.
French: Ce qui est déterminant, c'est que le projet ne jette pas les bases d'un dialogue ouvert et de relations économiques libres entre des nations indépendantes.
English: Decides to consider within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the sixtieth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa soixantième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: 8 (d), (n) and (m)); and (g) enhance data collection (in particular para.
French: Renforcement des cadres d'action en faveur de l'égalité des sexes
English: Ten independent federal electoral boundaries commissions, one for each province, will be established by the Governor in Council pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act (EBRA).
French: Dix commissions indépendantes, une dans chaque province, seront établies par le gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE).
English: Introducing the item, the Secretariat noted that it had worked closely with the Secretariat of GEF to respond to the relevant decision taken by the Committee at its sixth session and expressed appreciation to the staff of GEF for their efforts.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a indiqué que le secrétariat avait travaillé en étroite collaboration avec celui du FEM afin de donner suite à la décision pertinente prise par le Comité à sa sixième session et il a rendu hommage au personnel du FEM pour les efforts déployés.
English: Bank Stocks and Merger Regulations: The Case of Australia The regulation of Australian Banks was summarised earlier in this report.
French: Les actions bancaires et la réglementation sur les fusions: le cas de l'Australie Nous avons déjà résumé la réglementation applicable aux banques australiennes.
English: It also deals with problems of water supply, sewage disposal and sanitation on federal property, including national parks and areas in the far north.
French: La Division propose également des solutions aux problèmes de fourniture d'eau, le rejet des eaux usées et l'hygiène sur les biens de la Couronne, y compris les parcs nationaux et les régions éloignées du Nord.
English: As a consequence, and as was reported in the workshops on the lessons learned from the tsunami disaster, the preparedness of many of the Indian Ocean tsunami disaster-stricken countries ranged from uneven to inadequate and did not reflect the internationally established guidelines.
French: De ce fait, comme il est apparu lors des ateliers sur les enseignements de la catastrophe du tsunami, l'état de préparation de bon nombre de pays touchés par la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien allait d'«inégal» à «insuffisant» et ne correspondait pas aux directives établies au plan international.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of Office Technology The actions taken in responding to the recommendations of the Review have significantly reduced the risk posed to the department in the area of OT.
French: pour imprimer Suivi de l'examen de la bureautique Les mesures prises en réponse aux recommandations formulées lors de l’Examen ont réduit sensiblement le risque auquel le Ministère fait face dans le domaine de la bureautique.
English: During the early and mid-seventies, there were a number of major attempts at social policy reform, culminating in the federal-provincial Social Security Review of 1973 to 1976.
French: Au début et au milieu des années 70, il y a eu un certain nombre de tentatives importantes visant à réformer la politique sociale, efforts dont le point culminant a été la révision de la sécurité sociale, de 1973 à 1976.
English: Over a decade since the entry into force of the NAFTA, there is little doubt that it has served Canada exceedingly well.
French: Plus de dix ans après l’entrée en vigueur de l’ALÉNA, il n’y a guère place au doute : cet accord a été extrêmement bénéfique pour le Canada.
English: NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: Le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: Today, it leads national and international initiatives that improve lung health through research, prevention, and education.
French: De nos jours, elle dirige des initiatives nationales et internationales qui contribuent à améliorer la santé respiratoire, grâce à la recherche, à la prévention et à l'éducation.
English: Corporal Bérubé identified something unusual about the routing and support of one of the larger wire bundles.
French: Le Caporal Bérubé s’est aperçu que le cheminement et le support d’un des plus gros faisceaux de câbles étaient inhabituels.
English: The results of the needs assessment will also enable the CBCN to better serve and represent the under served group.
French: Il permettra aussi au RCCS de mieux servir et représenter le groupe mal servi.
English: Jamaica would welcome additional information on how such space-related technology in disaster management could be made available to and used effectively by countries in the Caribbean region.
French: La Jamaïque serait reconnaissante pour toute information supplémentaire quant à la façon dont les pays des Caraïbes pourraient recevoir et utiliser des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: Students are expected to gain a working knowledge of the research process.
French: Nom du cours (Méthodes de recherches I ) Code 077.447 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Index code: 013-----rescheduling of written examination Due to a workload considerations and the fact that the appellant was commencing two weeks leave within two days, the appellant asked that his written examination be rescheduled.
French: Code du répertoire : 013-----Examen écrit reporté à une nouvelle date En raison de la charge de travail et parce qu'il partait deux jours plus tard pour un congé de deux semaines, l'appelant a demandé que la date de son examen écrit soit changée.
English: We therefore believe and hope that it will be possible to reach a rapid agreement on the text of the follow-up draft resolution with a view to its adoption by the end of the week.
French: Nous pensons donc et nous espérons qu'il sera possible de se mettre rapidement d'accord sur le texte de la résolution de suivi en vue de son adoption d'ici à la fin de la semaine.
English: [Section 5.0]; • "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions..."
French: • " Les ministères doivent développer un cadre de vérification axé sur les risques pour la vérification des contributions..."
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments (EB.AIR/WG.1/2001/8);
French: c) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (EB.AIR/WG.1/2001/8);
English: For ease of reference and in the interests of brevity, these have been shortened for the purpose of individual entries.
French: Pour plus de commodité et par souci de brièveté, le libellé en a été raccourci.
English: Operating on the basis of its commitment to health care as a right of every citizen, it endeavours to ensure this right within the context of the available means and resources.
French: Engagé comme il l'est à assurer le droit de tout citoyen à des soins de santé, il s'efforce de garantir ce droit dans la limite des moyens et ressources disponibles.
English: National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), interested party/ former bargaining agent.
French: Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada);
English: Elsewhere, however, the same author manifests a certain scepticism regarding the utility of the distinction (see op.
French: Le même auteur manifeste cependant ailleurs un certain scepticisme quant à l'utilité de la distinction (voir op. cit.
English: "People are looking to us to build on the momentum created," says André Morin, President of the Organizing Committee.
French: « Les gens se tournent vers nous pour miser sur le rythme que nous avons créé », confie André Morin, président du comité organisateur.
English: Some respondents suggested that this would be an onerous and possibly unnecessary task.
French: Certains répondants ont fait valoir que ceci constituerait une tâche onéreuse et potentiellement inutile.
English: This applies for both services related to the transportation of goods and of passengers.
French: Cette règle s'applique aux prestations de services liées au transport de biens et de passagers.
English: In the area of health, she wondered what kinds of family planning services, such as contraception, were available, whether they were affordable and whether any measures were planned to improve family planning services.
French: Dans le domaine de la santé, elle voudrait savoir quels sont les types de services de planification de la famille disponibles, notamment en matière de contraception, s'ils sont abordables et si l'on a pris des mesures pour les améliorer.
English: How do you analyze the development of infrastructure in the country?
French: Comment analysez-vous le développement des infrastructures dans le pays?
English: He brought his concerns to the attention of management, but nothing was done to correct the situation. Settlement:
French: Il a fait état de ses préoccupations à la direction, mais rien n’a été fait pour remédier à la situation. Entente :
English: • Creation of the legal and confidential databases concerning the terrorists and the terrorist organizations located close to the Georgian part of the Eurasia Corridor;
French: • Création de bases de données regroupant des informations juridiques et confidentielles sur les individus et organisations terroristes basés à proximité de la partie géorgienne du corridor eurasien;
English: In a non-arm's length transaction, section 68 could apply where the total purchase price of the assets of the business equals the total of their fair market values but the allocation of that total purchase price amongst those assets, including the goodwill, is not considered to be reasonable.
French: Dans le cas d'une opération entre parties ayant un lien de dépendance, l'article 68 pourrait s'appliquer lorsque le prix d'achat total des biens de l'entreprise correspond au montant total des justes valeurs marchandes mais que la répartition du prix d'achat total entre ces biens, y compris l'achalandage, n'est pas jugée raisonnable.
English: As Kofi Annan himself acknowledged, substantial nuclear arsenals remain; the net number of nuclear-armed States has increased, not decreased, and there continue to be significant risks of new nuclear-armed States emerging.
French: Comme l'a admis M. Kofi Annan lui-même, il subsiste d'importants arsenaux nucléaires.
English: You already know that foods like milk and yogurt are sources of calcium which are important for healthy bones and teeth.
French: Vous savez déjà que des aliments comme le lait et le yogourt sont des sources de calcium, élément nutritif favorisant la santé des os et des dents.
English: It expresses the sincere hope that the fact-finding mission of the Human Rights Council will take place as soon as possible.
French: Il espère sincèrement que la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme sera dépêchée dès que possible.
English: The winter plumage of the female differs from the breeding plumage, being generally rust coloured, with a dark grey back, tail and wings.
French: Le plumage d’hiver de la femelle diffère de celui porté pendant la reproduction : il est globalement roux, alors que le dos, la queue et les ailes sont noirs.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to you, Sir, for convening today's meeting to discuss one of the most important agenda items, the revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui pour examiner l'une des plus importantes questions inscrites à l'ordre du jour, celle de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: • Solar Powered backup systems in 4 Nunavut locations
French: • Énergie solaire utilisée comme source d’appoint dans quatre établissements du Nunavut
English: • Mean Annual Gross Evaporation in the Canadian Prairies for the Standard 30 - Year Period 1971-2000 Agroclimate Outlooks
French: • Évaporation brute annulle moyenne dans les Prairies canadiennes pour la période de référence de 30 ans de 1971-2000 Aperçu agroclimatique
English: National Arts Centre Corporation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L’honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international
English: When is it permissible to beat the daff? .
French: Organisation de cérémonies et soirées musicales.
English: In this paper we review the ecology and physiology of mountain hemlock (Tsuga mertensiana (Bong.)
French: Dans cet article, les auteurs réexaminent l'écologie et la physiologie de la pruche subalpine (Tsuga mertensiana (Bong.)
English: On 3 November 1995, he was sentenced to preventive detention, with eligibility for parole on 22 June 2005, in accordance with the law applicable at the time which fixed a minimum ten year non-parole period.
French: Le 3 novembre 1995, l'auteur a été condamné à une peine d'internement préventif, avec possibilité de demander la libération conditionnelle le 22 juin 2005, conformément à la loi applicable à l'époque, qui fixait à dix ans la période pendant laquelle un condamné ne peut pas prétendre à la libération conditionnelle.
English: Interestingly, General Prosecutor Sheyman said to me that Mr. Malik, one of the "Ignatovich four" convicted for the abduction of Zavadski, had shown signs of being prepared to cooperate in return for a reduction of his prison term that the President could indeed decide to grant.
French: Il est intéressant de noter que le procureur général m’a dit que M. Malik, l’un des quatre hommes de la « bande à Ignatovitch » condamné pour l’enlèvement de Zavadski, avait montré des signes indiquant qu’il était prêt à coopérer en échange d’une remise de peine que le président pouvait effectivement décider de lui accorder.
English: This is a complex area, with few researchers in Canada and internationally, and so has presented challenges for the Institute in operationalizing this strategic priority.
French: Il s'agit là d'un domaine complexe, où les chercheurs sont peu nombreux au Canada et au niveau international, et l'Institut a conséquemment éprouvé de la difficulté à opérationnaliser cette priorité stratégique.
English: (f) Resolution 2000/40 on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: f) La résolution 2000/40 sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, dans laquelle la Commission invitait les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, en particulier en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: The blockade of substance P by the NK-1 receptor selective antagonists, RP 67580 and CP-96,345, suggests that NK-1 receptors play an important role in the plasma extravasation induced by substance P. However, the effects of NK-2 and NK-3 receptor selective agonists appear to be independent of activation of NK-1 receptors since they are not blocked by RP 67580 or CP-96,345.
French: L'inhibition de l'effet de la substance P par des antagonistes sélectifs du récepteur NK-1 tels le RP 67580 et le CP-96,345, suggère que le récepteur NK-1 aurait un rôle important dans l'extravasation plasmatique induite par la substance P. Les effets des analogues NKA et NKB seraient indépendants de l'activation des récepteurs NK-1 et NK-2 puisqu'ils ne sont pas bloqués par le RP 67580, le CP-96,345 et le SR 48968.