ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A famous sporting model was presented at the end of 1970: Renault 12 Gordini.
French: Un modèle sportif célèbre a été présenté à la fin de 1970 :la Renault 12 Gordini.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_category_magazine-blog_articoli cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_category_magazine-blog_articoli cannot be read or modified.
English: To understand the harbour sediments in more detail, scientists studied the geochemistry to learn about sediment history and the presence of contaminants.
French: Afin d’approfondir leur connaissance des sédiments du port, les scientifiques en ont étudié la géochimie pour établir l’historique des sédiments et la présence de contaminants.
English: Alain Vagh is from an artistic family and is quick to learn the floor tile and enamelling trade. Wanting to go further, he soon becomes an expert in colour as well...
French: C'est à la suite d'un incident survenu dans le four à bois en 1980 que les choses basculent : Alain Vagh en profite pour passer au four à gaz pour la terre cuite et au four électrique pour la cuisson des émaux.
English: 3; 3rd Corps of, collapses, 49; 1st Corps of, supported by Nootka, 55-56; troops of, on western islands, 89; heavily attacked before armistice, 118; troops of, supported by Crusader, 123.
French: Sous-marins, ennemis, les: possibilité d’attaque par les, 18; un objet est erronément décelé pour un, 64; rapport sans fondement d’activité des, 130.
English: Last year, Bell Helicopter obtained an order for more than 100 units of its new model, the light Bell 429, and the company also plans to invest 700 million dollars in the next twelve years to fine tune a new concept of modular units.
French: Bell Helicopter obtenait l’an dernier une commande de plus de 100 appareils de son nouveau modèle léger Bell 429.
English: MP Lunney Announces Investment for Small Craft Harbours on Vancouver Island  [ 2008-07-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le député Lunney annonce un investissement dans les ports pour petits bateaux de l’île de Vancouver  [ 2008-07-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: It referred to reports of arbitrary and illegal detentions and expressed concern about overcrowding in prisons, as well as cases of torture and inhumane treatment in custody.
French: Elle a rappelé que l'on avait signalé des détentions arbitraires et illégales, et a exprimé des inquiétudes au sujet de la surpopulation carcérale, et des cas de torture et de traitement inhumain de détenus.
English: Select your area of interest Imported goods Imported services and intangible property Exported goods Exported services Exports of Intangible Personal Property Export Distribution Centre Program (EDCP) Drop-shipment rules Generally, drop-shipment relieves unregistered non-resident suppliers from paying GST/HST
French: Sujets pour Importations et exportations Produits importés Services et biens incorporels importés Produits exportés Services exportés Biens meubles incorporels exportés Programme de centres de distribution des exportations (CDE) Règles de livraison directe Les règles de livraison directe libèrent généralement les fournisseurs non-résidents et non inscrits de l'obligation de payer la TPS/TVH.
English: Based on an early review of the unaudited data, the Company has observed a similar incidence of rejection episodes between the low (0.4 mg/kg twice daily) and mid (0.6 mg/kg twice daily) ISA247 dosing groups as in the tacrolimus control arm.
French: À partir d'une première analyse des données non vérifiées, la société a observé une incidence similaire d'épisodes de rejet entre les groupes de dosage faible (0,4 mg/kg deux fois par jour) et de dosage moyen (0,6 mg/kg deux fois par jour) à l'ISA247, comme dans le groupe de contrôle traité au tacrolimus.
English: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease Edited by Muin J Khoury, Wylie Burke and Elizabeth J Thomson New York:
French: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease Publié sous la direction de Muin J Khoury, Wylie Burke et Elizabeth J Thomson New York:
English: Hotel in Santa Teresa di Gallura: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Santa Teresa di Gallura: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Could I have a ruling from you on this point, Mr President?
French: Pourriez-vous vous exprimer sur ce point, Monsieur le Président?
English:  Helena Guergis Read Secretary of State Guergis’ Biography.
French: Helena Guergis  Lisez la biographie de la secretaire d'État Guergis.
English: Because of the evidence of harm from past releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants (see Sanderson, 1998, for a summary of these effects), an attempt was made to base these assessments of current releases on realistic assumptions and to estimate the probability of adverse effects.
French: En vue d’augmenter le réalisme de ces valeurs, les facteurs d’application utilisés dans les présentes évaluations étaient très faibles — habituellement 1,0 et jamais plus de 2,0.
English: Case T-230/00 Daesang Corp, Sewon Europe GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: T-230/00 Daesang Corp, Sewon Europe GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: From 1967 until 1990 religion in Albania was prohibited.
French: Entre 1967 et 1990, la religion était interdite en Albanie.
English: The Hotel Udvarház is located in the centre of Kecskemét and it was built in 1996. The hotel offers 17 well-furnished rooms, and most of them are air-conditioned.
French: The Hotel Kaiser Panzió can be found in the centre of Baja, close to many restaurants, shops and banks and offers you cosy and clean rooms featuring free wireless internet access.
English: Expected Outcome: The PEI would serve as a regional resource for showcasing improvements in the production of heat and power, and demonstrating the ability to meet social and environmental requirements in an economic and efficient manner.
French: Résultats attendus : L'Institut d'étude des rendements énergétiques serait un instrument régional illustrant les améliorations que l'on peut apporter à la production de chaleur et d'électricité, et démontrant que la capacité existe de répondre à des besoins sociaux et écologiques d'une manière aussi économique qu'efficace.
English: Proclamation of Francophone Heritage Day on March 20, 1997 by the Commissioner of the Yukon (wide media coverage).
French: Proclamation de la Journée du patrimoine francophone, le 20 mars 1997, par le Commissaire du Yukon (grande couverture médiatique).
English: • Exertional dyspnea, no acute distress
French: • Dyspnée à l'effort, pas de détresse aiguë
English: TRANSFER OF TECHNOLOGY A. The Parties agree that equipment or information which is deemed protected for reasons of national defence or the external relations of either Party, and which is so classified under that Party's national laws and regulations, will not be subject to transfer under this Memorandum of Understanding.
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIC A. Les Parties conviennent que le matériel ou les renseignements qui sont réputés protégés pour des motifs de défense nationale ou de relations étrangères de l'une ou l'autre Partie et qui sont ainsi classifiés en vertu des dispositions législatives et réglementaires nationales de cette Partie ne pourront faire l'objet de transfert aux termes du présent memorandum d'entente.
English: (b) at intervals of not more than two and a half years.
French: b) à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: A special contribution has been made by the Group of Eminent Persons, as the President has indicated, and I would like to congratulate them on their service to humanity and to the United Nations.
French: Une contribution particulière a été apportée par le Groupe de personnalités éminentes, comme le Président l'a indiqué, et je les félicite des services qu'ils rendent à l'humanité et aux Nations Unies.
English: Committee on Human Settlements ECE/HBP/134
French: Comité des établissements humains ECE/HBP/134
English: I also think that alongside concern for quality of service, the public authorities are responsible for ensuring Internet access for the poorest people and for those who live even in the most isolated regions of the country.
French: Je pense également qu'en plus d'assurer la qualité du service, les pouvoirs publics se doivent de garantir un accès Internet aux plus démunis et aux personnes qui vivent dans les régions les plus isolées.
English: Madam President, I voted in favour of the report on protecting copyright.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport sur la préservation des droits d'auteur.
English: Liaison with community-based groups in support of the organization provided by the provincial government.
French: Liaison avec des groupes communautaires pour soutenir l'organisation fournie par le gouvernement provincial.
English: Modernizing the Electoral Process makes recommendations designed to remove certain barriers, and to contribute to making the electoral administration more effective.
French: Moderniser le processus électoral formule des recommandations destinées à lever certaines barrières et à bonifier l'efficacité de l'administration électorale.
English: During performances they pass on their knowledge of the Dreamers' songs, which extends back over 200 years, by referring to each Dreamer as they sing their songs.
French: Ils transmettent, au cours de la représentation, leurs connaissances des chants des Rêveurs, dont certains remontent à plus de 200 années, en invoquant chaque Rêveur pendant qu'ils exécutent ses chants.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 133 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 133 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: For more information on GOL, please visit http://www.ged-gol.gc.ca/index_e.asp. Common Secure Infrastructure (CSI) The primary product of the Common Secure Infrastructure is the Secure Channel, which is a core infrastructure component supporting GOL applications.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le GeD, veuillez visiter le site http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp. Infrastructure commune protégée (ICP) La Voie de communication protégée (VCP) est le principal produit de l’infrastructure commune protégée. Elle est un des éléments de base de l’infrastructure des applications du GeD.
English: However, the full range of governance mechanisms and the know-how that are essential to run such a network have yet to be introduced and fully tested in the region.
French: Toutefois, l'ensemble des mécanismes de gouvernance et des savoir-faire indispensables à la mise sur pied et à l'administration d'un tel réseau n'a pas encore à ce jour été complètement implanté et mis à l'épreuve dans la région.
English: Information on the status of the transfer process, the Department’ monitoring activities, audits and reports completed, and health outcomes s achieved under the programs should be included.
French: L’information sur l’état du processus de transfert, les activités de contrôle du Ministère, les vérifications et rapports complétés et les résultats de santé atteints sous les programmes devrait être incluse.
English: In the CNF, total fat is defined as "total lipid including mono-, di- and tri-glycerides and polar lipids".
French: Dans le FCEN, les matières grasses totales sont définies comme les lipides totaux, y compris les monoglycérides, les diglycérides, les triglycérides et les lipides polaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper attends the Chinese Lunar New Year Event 16 February 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper prend part à une célébration du Nouvel An lunaire chinois 16 février 2007 Toronto (Ontario)
English: The federal government invite provincial/territorial governments, as required, to meet no later than 31 March 2007 in order to develop a plan:
French: En outre, compte tenu de l’importance de l’immigration pour répondre à nos besoins futurs, on doit accorder des ressources suffisantes aux programmes d’établissement et d’intégration et faire les efforts nécessaires pour reconnaître les titres de compétence étrangers. Dans cette optique, le Comité recommande : 6.
English: Our second strategic objective should be to ensure that achieving competitiveness does not threaten the European social model, and that competitiveness and social inclusion are partners, not rivals.
French: Notre deuxième objectif stratégique devrait être de nous assurer que les progrès dans le domaine de la compétitivité ne menacent pas le modèle social européen et que la compétitivité et l'inclusion sociale soient des partenaires et non des rivales.
English: Nonetheless, Canada's force manning ceiling was set at 750 in August even before a pro per estimate had been made by commanders or a reconnaissance of the northern area of Somalia had been conducted.
French: Néanmoins, le plafond d'effectifs de la force du Canada a été fixé à 750 en août, avant même qu'une estimation convenable n'ait été faite par les commandants ou qu'une reconnaissance du nord de la Somalie n'ait eu lieu.
English: Female police officers tend to be younger than male officers (Table 4).
French: Les niveaux de scolarité sont plus élevés chez les agents de police.
English: 1.1 Summary Information This Departmental Performance Report presents information on the activities and achievements of Infrastructure Canada in fiscal year 2004-2005 with respect to its strategic outcome, plans, priorities and expected results.
French: 1.1 Information sommaire Le présent Rapport ministériel sur le rendement présente des renseignements sur les activités et les réalisations d'Infrastructure Canada au cours de l'exercice 2004-2005 ayant trait à son résultat stratégique, ses plans, ses priorités et ses résultats escomptés.
English: Full Time Equivalents 6,283 6,307 6,655 6,632 a As published in Main Estimates 2005-2006. b This statutory item includes the government's contributions as an employer to various benefits plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: 54 884,1 55 294,3 55 243,7 Équivalents temps plein 6 283 6 307 6 655 6 632 a Selon ce qui a été publié dans le Budget principal des dépenses 2005-2006. b Ce poste législatif comprend les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers régimes d'avantages sociaux tels le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestations de décès de la fonction publique, le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Follow-up action is currently under way, taking into account the comments of the Algerian authorities on the mission recommendations.
French: Des actions de suivi, qui tiennent compte des observations formulées par les autorités algériennes concernant les recommandations de la mission, sont actuellement menées.
English: While in Calgary, the Countess was officially designated the Colonel-in-Chief of the South Alberta Light Horse (SALH) regiment.
French: Pendant qu'elle était à Calgary, la comtesse a été officiellement désignée colonel en chef du régiment The South Alberta Light Horse (SALH).
English: Health Canada will work to increase health security by stockpiling additional pharmaceuticals, increasing training for professionals, strengthening the public health laboratory network, and increasing radiation sensor and detection equipment at airports.
French: Santé Canada s’efforcera d’améliorer la sécurité sanitaire en constituant des réserves de produits pharmaceutiques additionnels, en intensifiant la formation des professionnels, en renforçant le réseau des laboratoires d’hygiène publique et en augmentant le matériel de détection des radiations dans les aéroports.
English: Under the Immigration Act, the definitions of “dependent daughter” and “dependent son” have been extended to offspring who are over the age of 19 and either in full-time attendance at a post-secondary educational institution and substantially or wholly supported by their parents or who suffer from a physical or mental disability and are incapable of supporting themselves by reason of this disability.
French: Dans la Loi sur l'immigration, les définitions de «fille à charge» et de «fils à charge» ont été étendues aux enfants ayant 19 ans et plus qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire et qui sont entièrement ou en grande partie à la charge financière de leurs parents, ou qui souffrent d'une incapacité physique ou mentale et qui sont incapables de subvenir à leurs besoins en raison de cette incapacité.
English: The report was prepared in accordance with the Guidelines regarding initial reports to be submitted by States Parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OP/SA/1).
French: Ce rapport a été établi en appliquant les Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif (CRC/OP/SA/1).
English: (a) Storage of the healing agent inside microcapsules with a diameter of <100 μm;
French: a) Stockage de l'agent de réparation à l'intérieur de microcapsules d'un diamètre inférieur à 100 μm;
English: The sum of US$112,640.45 is equal to 25 percent of a total of US$450,561.79 invoiced by Diesel U.S.A. for CLA’s total purchases in July 2003.
French: 44 . Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 177-178; cahier de documents de l’intimé, onglet 7 (facture no CA 2003335, datée du 21 octobre 2003).
English: Its function is to examine the financial experience of the DI Plan to ensure its solvency (i.e. maintaining premiums at a level sufficient to support the benefits of the plan), to review the terms of the plan and to recommend policy changes as required.
French: Le Conseil a pour fonction de surveiller l'administration financière du Régime AI afin d'en assurer la solvabilité (p. ex. maintenir les cotisations à un niveau suffisamment élevé pour honorer les prestations à verser), de réviser les conditions du régime et de recommander au besoin des modifications à la politique du régime.
English: • Be precise and explicit (make sure it is supported in your CV)
French: • Les renseignements y figurant doivent être précis et explicites (assurez-vous qu'ils correspondent à votre CV)
English: • "British Influence in the Orient" Go to page:
French: • "British Influence in the Orient" Aller Ã la page:
English: A quorum shall be any three members of the Committee.
French: Le quorum est atteint dès lors que trois de ses membres sont présents.
English: Canadian Poultry and Egg International Trade - 1996 - Poultry Trade 1996
French: Commerce extérieur de la volaille et des oeufs - 1996 - Commerce de la volaille 1996
English: 8. The randomization procedures should guard against possible selection bias arising from either known or unknown sources of variation which were not controlled through stratification.
French: Les méthodes de randomisation devraient permettre d'éviter les biais de sélection pouvant découler de sources de variation connues ou inconnues qui n'ont pas été éliminées par la stratification.
English: If you aren’t raising funds it’s not too late to support some of the many participants who are.
French: Si vous n’amassez pas de fonds, il n’est pas trop tard pour appuyer certains des nombreux participants qui le font.
English: It is not a condition for the stabilization and association agreement, but it is extremely important.
French: Celle-ci n'est pas une condition préalable à l'accord de stabilisation et d'association, mais elle est néanmoins extrêmement importante.
English: If we ask what can explain such a change, it seems unlikely that it can be attributed to the discovery of new historical sources, for these new readings generally make scant appeal to new evidence.
French: Peut-on l’attribuer à la découverte de nouvelles archives ? Cela paraît bien improbable, car ces nouvelles lectures ne font guère appel, dans la plupart des cas, à des éléments nouveaux.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, upon request, in relation to the design and implementation of growth-oriented macroeconomic policies.
French: i) Services consultatifs : prestation aux pays qui en font la demande de services de coopération technique portant sur la conception et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques axées sur la croissance.
English: M225, (20) Paragraph 3(c) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (viii):
French: M225, (20) L'alinéa 3c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit :
English: Each leafy plant produces both male reproductive organs and, above them, female organs.
French: Chaque plante feuillÃ©e produit Ã la fois des organes reproducteurs mÃ¢les, et au-dessus dâ€™eux, des organes femelles.
English: Mary’s River, St. Clair River, Detroit River, Niagara River and St. Lawrence River) or other boundary water (such as Rainy River) will likely be subject to regulations under the IBWTA as there could be a potential for impacts on water levels and flows at the U.S. border a SARA permit is required if a project is likely to kill, harm or harass a species at risk, damage or destroy residence or critical habitat (Sections 32, 33 and 58).
French: Un permis de la LEP est nécessaire si un projet tuera, blessera ou harcelera probablement une espèce en péril, endommagera ou détruira la résidence ou son habitat essentiel (articles 32, 33 et 58).
English: Just as a young recruit would go up after so many years in rank and/or an officer would go up after so many years in rank, do the reservists get the same step by step for time and rank?
French: De la même façon qu'une jeune recrue ou un officier monterait en grade après tant d'années, les réservistes suivent-ils le même cheminement en ce qui concerne les grades et les années de service?
English: Our molecular evidence would suggest the hybrid origin of polyploid M. perfoliatum from diploid M. perfoliatum and M. natolicum.
French: Les preuves moléculaires obtenues par les auteurs suggèrent une origine hybridogène du M. perfoliatum polyploïde, à partir du M. perfoliatum et du M. natolicum diploïdes.
English: • ensuring rigorous planning of human and financial resources needs.
French: • il s'assurera que les besoins en ressources humaines et financières sont planifiés avec rigueur.
English: Report to Childhood and Youth Division Health Canada Ottawa, Canada
French: Rapport préparé pour la Division de l’enfance et de la jeunesse Santé Canada Ottawa (Canada)