ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is for purchases who use term contracts.
French: L’information vise les acheteurs qui utilisent les marchés à terme
English: Analytical summary: Amendments and statement of position to chapter 1.8.3 of ADR, RID and ADN (Safety Adviser).
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 24-28 mars 2003)
English: A Manager’s Journey / Pickett, K. H. Spencer.
French: The Handbook of Fraud Deterrence, Hoboken (NJ, É.U.), John Wiley & Sons.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > EUROPEAN ENERGY POLICY > Sustainable power generation from fossil fuels In this Communication the Commission assesses how and at what cost power can be generated from fossil fuels in future while reducing the associated greenhouse gas emissions.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Production d'électricité durable à partir des combustibles fossiles Dans cette communication, la Commission évalue comment et à quels coûts la production d'électricité à partir de combustibles fossiles pourra à l'avenir être réalisée de manière à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui en résultent.
English: This would reduce the cost of new investment, help simplify the tax system for consumers and businesses, and streamline government administration.
French: • en harmonisant leurs taxes de vente au détail avec la TPS, éliminant ainsi la taxe de vente au détail sur les intrants et les biens d’équipement.
English: In general, the monitoring of chemical process equipment allowed inspectors to obtain additional information on activities involving dual-use chemicals at the particular site.
French: D'une manière générale, le contrôle du matériel de traitement chimique permettait aux inspecteurs d'obtenir des informations supplémentaires sur les activités faisant appel à des produits chimiques à double usage sur tel ou tel site particulier.
English: – I would like to contribute to a strictly defined segment of a complex problem – to a future country-by-country report.
French: Il arrive aussi que les droits des personnes soient violés de manière flagrante, qu’il s’agisse de Géorgiens ou de citoyens russes expulsés pour des raisons ethniques.
English: For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
French: Par souci de cohérence, le rapporteur pour avis présente, s'agissant du statut de l'autorité, des amendements touchant à l'organigramme et à la procédure de décharge prévue dans la proposition.
English: With subsequent re-elections, he continued to rule the United Arab Emirates for over 30 years — a period when the country prospered under his able leadership.
French: Grâce à des réélections consécutives, il a continué à diriger les Émirats arabes unis pendant 30 ans - une période pendant laquelle le pays a prospéré grâce à sa direction compétente.
English: Persistent breaching or removal of a beaver dam can increase the risk of negative impacts to fish habitat.
French: L’ouverture ou la destruction récurrente d’une digue de castor peut augmenter le risque d’effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Once Health Canada has established what can be done to prevent pollution and employees have been trained on ways to minimize their impact in this area, application and implementation of these ideas can begin.
French: L'application et la mise en oeuvre de ces idées pourront commencer dès que Santé Canada aura déterminé ce qui peut se faire pour prévenir la pollution et que les employés auront reçu de la formation sur les moyens de réduire leur impact dans ce domaine.
English: The binding energies of H2O to R3Ge+ have been measured using pulsed electron beam, high pressure mass spectrometry. van't Hoff plots have yielded thermodynamic data (ΔH0, ΔS0) for the reactions, [5], and [7], . decreases with increasing size of R (CH3 28.6 ± 0.5 kcal mol−1, C4H9 20.6 ± 1.2 kcal mol−1) while shows much less change (34.4 ± 0.9 to 30.3 ± 2.8 cal K−1 mol−1).
French: Les courbes de van't Hoff ont permis d'obtenir les données thermodynamiques (ΔH0 et ΔS0) pour les réactions et . Le diminue avec une augmentation de la taille du groupement R (CH2, 28,6 ± 0,5 kcal mol−1, C4H9, 20,6 ± 1,2 kcal mol−1) alors que le varie beaucoup moins (34,4 ± 0,9 à 30,3 ± 2,8 cal K−1 mol−1).
English: The NSS is accountable to the Lead Minister, through ICSAR, for the development, coordination, analysis and review of National Search and Rescue Program policies, plans and specific components and activities:
French: Le SNRS répond au ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS), par l’entremise du CIRS, de l’élaboration, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans, des éléments et activités particuliers au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Can someone get WN virus by giving blood?
French: Le donneur peut-il contracter le VNO ?
English: Use of plasma to produce a reactive propulsive thrust (generating plasma H05H 1/00) Use of photons to produce a reactive propulsive thrust
French: Utilisation du plasma pour produire une poussée propulsive par réaction (production du plasma H05H 1/00)
English: You can press the X Button to toggle the Voice Chat feature on and off.
French: Vous pouvez appuyer sur le Bouton X pour activer/désactiver la fonction « Voice Chat ».
English: I say to the two Commissioners present today and to Members of the House that we only need to look at what the Council is proposing on the budget for Info 2000 and on the information society to see that the Council's support for information technology does not even stretch to maintaining the budget lines that are necessary for the coming year to really develop information technology for the European Union.
French: Je voudrais dire aux deux commissaires ici présents et aux membres de l'Assemblée qu'il suffit de considérer les propositions du Conseil sur le budget du programme Info 2000 et la société de l'information pour constater que le soutien du Conseil à la technologie de l'information ne permet même pas de maintenir, l'an prochain, les lignes budgétaires nécessaires à un développement véritable de celle-ci dans l'Union européenne.
English: The source information for vitamin and/or mineral products.
French: Les renseignements sur le matériel d'origine des produits vitaminiques et/ou minéraux.
English: • Air Pollution and Seniors' Health (PDF: 149k)
French: • La pollution de l’air et la santé des aînés (PDF : 150 ko)
English: It is an interesting game that makes you use your mind and I believe it really helps.
French: C'est intéressant et ça m'oblige à faire travailler mon cerveau. Je crois que ça m'aide vraiment.
English: The Branch comprises: Exhibitions, Canadian Postal Museum, Exhibitions Design, Interpretive Planning, A.V. Production and Photo Services, Public Programmes and Canadian Children’s Museum.
French: La direction comprend : les expositions, le Musée canadien de la poste, le design d'exposition, l'Interprétation, les services audiovisuels et photographie, les programmes publics et le Musée canadien des enfants.
English: It would be a difﬁcult balancing act to legislate against "harmful" tied selling practices without disrupting existing arrangements that customers consider beneﬁcial.
French: Il serait difﬁcile, toujours d’après ces institutions, d’interdire dans la loi les ventes liées « nuisibles » sans perturber les accords existants que les consommateurs considèrent comme avantageux.
English: UNIDO had achieved particular recognition in the fields of quality, metrology and standardization, and the implementation of the international protocols relating to the environment.
French: L'ONUDI a su s'imposer dans les domaines de la qualité, de la métrologie et de la normalisation, et de l'application des protocoles internationaux relatifs à l'environnement.
English: Test temperature: -40 °C ± 3 °C  or -20 °C ± 3 °C, if applicable.
French: "3.5.2.2 Température d'essai: -40 °C ± 3 °C ou -20 °C ± 3 °C, le cas échéant.
English: For additional detail, see the commentary to subsection 95(2.22).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Continuing its policy of looking at sectors where the Internal Market is not fully established, a key focus in 2007 will be defence industries and markets, where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
French: Dans un souci constant de s'intéresser aux secteurs où le marché intérieur n'est pas pleinement établi, l'un des principaux objectifs, en 2007, sera l'ensemble constitué par les industries et les marchés de la défense, la nécessité de respecter les demandes de sécurité nationale ayant jusqu'ici maintenu ces industries à l'écart des rigueurs concurrentielles du marché intérieur.
English: Landfill Gas Cleaning
French: • Les gaz d’enfouissement contiennent des impuretés et toxines qui doivent être éliminées avant qu’ils puissent être employés dans les turbines de production d’électricité.
English: Sustainable Development Strategy AAFC’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS), Making Progress Together can be found on AAFC’s website at: http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/displayafficher.do?id=1175526032952&lang=e 1.
French: Stratégie de développement durable Vous pouvez consulter la quatrième stratégie de développement durable d’AAC, Progresser ensemble, en consultant le site Web d’AAC à l’adresse suivante : http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175526032952&lang=f 1.
English: From the "Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book" AAFC June 2000,
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole Programme de consultation agricole
English: • What is the geographical scope and magnitude of the impact?
French: • Quelles sont leur portée et leur importance géographiques?
English: The Government of Peru considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the basic instrument to prevent proliferation and achieve the final goal which is nuclear disarmament.
French: Le Gouvernement péruvien estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue le principal instrument pour prévenir la prolifération et atteindre l'objectif ultime du désarmement nucléaire.
English: Risø (lead) and three universities
French: Risø (dirigeant) et trois universités
English: This is to make it possible to call upon the Independent Administrative Senates for a decision on civil law claims, in keeping with article 14 (1) of CCPR.
French: Ceci permet de faire appel aux chambres administratives indépendantes pour obtenir une décision sur des questions relatives aux droits civils, conformément à l'article 14.1 du Pacte.
English: Removal of paragraph 42(a) eliminates the requirement for seed of wheat varieties imported into the CWB Area to be of pedigreed status.
French: La suppression de l’alinéa 42a) élimine l’exigence selon laquelle les semences de variétés de blé importées dans la région de la CCB soient des semences contrôlées.
English: More information on Veterans Affairs' legislation is available at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation. Service Improvement Initiative As part of VAC's Service Improvement Initiative, a National Client Satisfaction Survey was conducted in June 2001, to establish reliable baseline data on the level of clients' satisfaction with VAC's programs and services.
French: Pour de plus amples renseignements sur la législation d'Anciens Combattants, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation. Initiative d'amélioration des services Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services d'ACC, un Sondage national sur la satisfaction des clients a été effectué en juin 2001 afin d'établir des données de base fiables au sujet du niveau de satisfaction des clients par rapport aux programmes et aux services d'ACC.
English: When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour la santé humaine ou l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action au niveau communautaire, l'annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, prévues à l'annexe XVII, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, conformément à la procédure visée aux articles 68 à 72.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, submitted by the Commission on 23 February 2004, on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries and amending Regulation (EC) No 2130/2001 (COM(2004) 126 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 février 2004, modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie [COM(2004) 126 final].
English: 74 (b) A part-time employee who is required to work overtime shall be compensated according to the provisions of this article and of clauses 13.03 and 13.04.
French: Le fonctionnaire à temps partiel a droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux dispositions du présent article et des paragraphes 13.03 et 13.04.
English: It therefore protects European manufacturers but, until 2008, also stabilises importers’ stocks.
French: Il assure donc la défense des producteurs européens mais stabilise aussi jusqu’en 2008 les approvisionnements des importateurs.
English: Res. 40: 587-595.  Madsen, S.S., A.B. Mathiesen and B. Korsgaard.
French: Res. 40: 587-595.  Madsen, S.S., A.B. Mathiesen et B. Korsgaard.
English: Visit USA members are reporting a strong forward booking situation and the Visit USA website has seen a huge 75% increase in site visitors since Christmas - it has also generated no less than a 228% increase in brochure requests.
French: La série « Now Visit the Set », en ondes depuis Noël, a déjà des effets considérables sur les réservations britanniques aux É.-U. Selon les membres de Visit USA, les réservations progressent beaucoup plus vite cette année que les années précédentes.
English: This category will be designed for "Independent Scholars" who are not employed by or affiliated with a post-secondary educational institution or research institute.
French: Cette catégorie englobera les « boursiers indépendants » qui ne travaillent pas ou ne sont pas affiliés à un institut de recherche ou à un établissement d'enseignement post-secondaire.
English: "The Crown is an idea, more than a person, and I would like the Crown in Canada to represent everything that is best and most admired in the Canadian ideal...
French: [traduction libre] Comme l'a déclaré la reine Elizabeth II à Toronto, en 1973 : « La Couronne est plus qu'une idée, plus qu'une personne, et j'aimerais qu'au Canada, la Couronne représente le meilleur de l'idéal canadien.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage has provided this financial support to Accueil Liaison pour arrivants.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution à Accueil Liaison pour arrivants par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: When moisture in the air increases (i.e. humidity rises), wood absorbs water and swells a little; when the air dries out (i.e.
French: Lorsque l’humidité ambiante augmente, le bois absorbe l’eau et gonfle légèrement; lorsque l’air est plus sec, l’eau se dégage du bois et celui-ci rétrécit.
English: Silviculture and Forestry Workers 8422
French: Ouvriers/ouvrières en sylviculture et en exploitation forestière 8422
English: nlc-2778 "Le premier journal publié au Canada", by Beauséjour.
French: nlc-2778 " Le premier journal publié au Canada " de Beauséjour.
English: (e) Safety of pedestrians 19 - 20
French: f) Permis de conduire ……….
English: 2.2 The Commission argued that the decision in question did not constitute a unilateral termination of a contractual obligation.
French: 2.2 La Commission avance que la décision en question ne constitue pas une résiliation unilatérale d’une obligation contractuelle.
English: As previously, the Parties were requested, and other UNECE member countries were invited, to submit responses which contained all the information needed to assess the current status of implementation of the Convention and identified any difficulties that the Parties and other UNECE member countries had encountered in implementing and/or ratifying or acceding to the Convention.
French: Comme précédemment, il a été demandé aux Parties de fournir toutes les informations nécessaires à l'évaluation de l'état actuel d'avancement de l'application de la Convention et de recenser toutes difficultés rencontrées dans l'application et/ou la ratification de la Convention, ou dans l'adhésion à cet instrument.  D'autres membres de la CEE ont également été invités à fournir les informations nécessaires.
English: • Changes in planning, when appropriate, will be reported annually in the departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and
French: • Les modifications apportées à la planification, le cas échéant, seront signalées chaque année dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère;
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the words "because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been furnished" be added after the words "has not been made."
French: Le Bureau international a proposé, par souci de cohérence, d’ ajouter, après "en vertu de cet article", les mots "parce que les indications permettant à l’ office de se mettre en rapport avec le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée n’ pas été ont fournies".
English: (1) 7.2.3.20.1 Cofferdams and hold spaces containing insulated cargo tanks shall not be filled with water.
French: (1)7.2.3.20.1 Les cofferdams et les espaces de cales contenant des citernes à cargaison isolées ne doivent pas être remplis d'eau.
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-2293 Fax:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-2293 Télécopies :
English: The largest increase was for humanitarian response and most thematic funding came from the private sector.
French: La plus forte augmentation s'est produite dans le domaine humanitaire et la source principale a été le secteur privé.
English: I would like to express our gratitude to you, Mr. President, in your capacity as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for a very informative briefing on the activities of the Committee and for sharing with us your plans for future work.
French: Je voudrais également vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, en tant que Président du Comité contre le terrorisme (CCT), pour votre exposé très instructif sur les activités du Comité et de nous avoir fait part de vos projets concernant les activités futures du Comité.
English: Panoramic gym with tread mill, gym bike, rowing machine and multifunctional machines.
French: Gymnase panoramique avec tapis-roulant, vélo roulant, elliptique et machines multi fonctions.
English: Both annotations are placed in the documentation section for a class instance variable, as shown by the code below.
French: Ces deux annotations sont rangées dans la section de documentation d'une classe, tel que le montre le code ci-dessous.
English: Key Science & Technology Associations and Granting Council in Canada Universities and colleges: basic and commercial research Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Principaux organismes subventionnaires et associations de science et technologie au Canada Universités et collèges : recherche de base et commerciale Association des universités et collèges du Canada.
English: The ruling party, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won an absolute majority in the legislative elections of November 2008, and President Nino Vieira invited the PAIGC leader, Carlos Gomes, Jr., to form a Government, which took office on 8 January 2009.
French: Le parti au pouvoir, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), a remporté la majorité absolue lors des élections législatives de novembre 2008, et le Président Nino Vieira a invité le dirigeant du PAIGC, Carlos Gomes, Jr, à former un gouvernement, qui a pris ses fonctions le 8 janvier 2009.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) pointed out that draft resolution A/C.5/60/L.25 had not been issued in all six official languages.  He therefore requested the Chairman to read it out paragraph by paragraph.
French: M. Elji (République arabe syrienne), relevant que le projet de résolution A/C.5/60/L.25 n'a pas été distribué dans les six langues officielles, demande au Président d'en donner lecture paragraphe par paragraphe.
English: Abductions too constitute a direct injury to the State in which the abduction originated whose territorial sovereignty has been violated.
French: Les enlèvements constituent également un préjudice direct causé à l'État sur le territoire duquel l'enlèvement s'est produit et dont la souveraineté territoriale a été violée.
English: New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment la création de nouvelles compagnies de chemin de fer
English: To learn more about workgroups or how to change your workgroup name, search for "workgroup" in Help and Support.
French: Pour en savoir plus sur les groupes de travail ou sur le changement de nom d’un groupe de travail, recherchez « groupe de travail » dans Aide et support.
English: The Presidency is very committed to finding a solution that will satisfy all parties, but it will also naturally have to listen to the views of the other Member States.
French: La présidence est déterminée à trouver une solution qui satisfera toutes les parties, mais il va de soi qu’elle devra aussi écouter les points de vue des autres États membres.
English: An important source of information is the Global Forest Resources Assessment of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) which will be updated in 2005, using criteria for sustainable forest management as its organizing framework.
French: Le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui sera mis à jour en 2005 et s'inspire des critères de gestion durable des forêts, constitue une source majeure d'information.
English: For these reasons, counsel concluded that the evidence supports a finding of massive importation.
French: Pour ces raisons, les conseillers ont prétendu que les éléments de preuve appuyaient une conclusion d’importation massive.