ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another sense, both politically and scientifically, a huge amount has happened in the whole area of TSE, more particularly if you like, in relation to BSE.
French: D'un autre côté, tant sur le plan politique que scientifique, énormément de choses se sont déroulées dans l'ensemble du domaine de l'EST et, plus particulièrement, si vous voulez, en ce qui concerne l'ESB.
English: Canadians for Choice (CFC) said that even though there are no legal restrictions to abortion in Canada, lack of accessibility is a barrier for women who choose to terminate their pregnancies.
French: Canadians for Choice (CFC) indique que même s'il n'existe pas de restrictions légales à l'avortement au Canada, le manque d'accès aux structures qui le pratiquent constitue un obstacle pour les femmes qui choisissent de mettre fin à leur grossesse.
English: Ich bin mit dem Modell sehr zufrieden, wunderschöne Verarbeitung.
French: Die Bestellabwicklung war ebenso unproblematisch und der persönliche Kontakt angenehm.
English: As the members of the Council are aware, during the past weeks the political upheaval in Haiti has escalated, with heavily armed groups using force to extend control over parts of the country.
French: Comme les membres du Conseil le savent, au cours des semaines écoulées, les troubles politiques en Haïti ont connu une escalade, puisque des groupes lourdement armés ont eu recours à la force pour prendre le contrôle de certaines parties du pays.
English: However, the percentage of hotel bookings made online has decreased over the last year, which suggests more travellers are booking their rooms directly through preferred suppliers.
French: Au cours de cette période, les recettes passagers ont augmenté de 3 pour cent, grâce à une augmentation de 3 pour cent du trafic passagers (mesuré par les passagers-milles payants).
English: Definitely worth a visit if you are interested in Modern Art. The Richard Long slate line-up on the roof is a permanent feature.
French: Brasserie le Printemps : Située en face de la gare.
English: Finally, a point appears in this report that, in my view, is crucial: the aim for film to be taught at every educational level, and for younger generations to also learn a little about history, everyday life and sociology, thanks to the richness of European film heritage.
French: Enfin figure dans ce rapport un point qui est selon moi essentiel: il vise à ce que le cinéma puisse être enseigné à tous les niveaux d’éducation et à ce que les jeunes générations apprennent aussi un peu l’histoire, un peu la vie quotidienne, un peu la sociologie grâce à la richesse du patrimoine cinématographique européen.
English: In the end there will have to be a political settlement, negotiated between the two peoples on an equal basis — a settlement in which, as this Council has said, two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: En fin de compte, il devra y avoir un règlement politique, négocié par les deux peuples sur un pied d'égalité, un règlement qui, comme l'a dit le Conseil, établira deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontière sûres et reconnues.
English: Maps and Plans These documents convey graphically the development of the province, from the age of the first explorers to the present day.
French: Cartes et Plans Ces documents constituent une reprÃ©sentation graphique du dÃ©veloppement de la province de l'Ã©poque des premiers explorateurs Ã nos jours.
English: In addition, the United States requests that the Panel find that Canada has breached Article 3 of the SCM Agreement.
French: En outre, ils demandent que le Groupe spécial constate que ce pays a contrevenu aux dispositions de l'article 3 de l'Accord SMC.
English: The program will give our graduates valuable experience in businesses with an international focus," said Dr. Axel Meisen, president of Memorial University of Newfoundland.
French: Grâce à ce programme, ils auront l'occasion d'acquérir une expérience utile dans des entreprises qui mènent des activités à l'échelle mondiale, a dit M. Axel Meisen, recteur de l'Université Memorial.
English: Limitations This review was conducted over a short period—seven weeks.
French: Contraintes La présente étude a été menée dans un laps de temps assez court : 7 semaines.
English: ◦ Professional development for teachers
French: ◦ Perfectionnement professionnel des enseignants
English: Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research, including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives. Department(s) Specific:
French: Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à favoriser et à permettre la réalisation de recherche en santé exceptionnelle, notamment des programmes de collaboration définis par des chercheurs et des instituts. Particulier au ministère(s):
English: Guests are offered a bar and an air-conditioned restaurant.
French: Un bar et un restaurant climatisé sont également proposés.
English: Nash, Walter, Prime Minister of New Zealand (Dec.
French: Nash, Walter, premier ministre de la Nouvelle-Zélande (déc.
English: X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) is used to determine the oxidation state of gold deposited from an aqueous solution of AuCl4- on to various oxidized surfaces of silicon.
French: On a utilisé la spectroscopie photoélectronique aux rayons X pour déterminer l'état d'oxydation de l'or déposé à partir d'une solution aqueuse de AuCl4- sur diverses surfaces oxydées de silicium.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Aboriginal society made repeated attempts to recast Aboriginal people and their distinct forms of social organization so they would conform to the expectations of what had become the mainstream.
French: n'était plus guère disposée à respecter le caractère distinct des sociétés autochtones. Elle a cherché à maintes reprises à transformer les peuples autochtones et leurs structures sociales pour les modeler à sa guise.
English: [30] Two options were considered.
French: [30] Deux options ont été considérées.
English: The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs.
French: Que l'on recouvre les pièges de caoutchouc n'a aucune incidence sur les pattes des animaux.
English: Where there is genuine doubt about whether income earned before a taxpayer's death is a periodic payment or a right or thing, its treatment is generally resolved in favour of the taxpayer.
French: Lorsqu'il est vraiment difficile de déterminer si le revenu gagné par un contribuable avant son décès constitue un paiement périodique ou un droit ou un bien, le cas est normalement résolu en faveur du contribuable.
English: The Ministry of Healthy Living undertook a province-wide consultation with Manitobans about ways to maximize the health of children and youth today and into their adult lives.
French: Le ministère de la Vie saine a entrepris une consultation auprès de la population manitobaine à l'échelle de la province sur des façons de maximiser la santé des enfants et des adolescents maintenant et lorsqu'ils seront adultes.
English: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, January-December 1997 (English) Statistics on Ship Production, Exports and Orders/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires English | View long abstract 21-May-2001 Statistics on Ship Production, Exports and Orders Related documents:
French: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, January-December 1997 (Anglais ) Statistics on Ship Production, Exports and Orders/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires Anglais | Voir le résumé 21-mai-2001 Statistics on Ship Production, Exports and Orders Documents connexes :
English: It continued to believe that urgent action was needed to address the humanitarian concerns posed by cluster munitions, and to establish new norms prohibiting the use of cluster munitions in areas with high concentrations of civilians, together with the production, stockpiling, transfer and use of cluster munitions that posed serious humanitarian hazards, and to ensure the destruction of unreliable cluster munitions.
French: Elle reste convaincue qu'il est urgent de s'attaquer aux problèmes humanitaires posés par ces munitions et d'établir de nouvelles règles à l'effet d'interdire l'emploi de munitions en grappe dans les zones où se trouvent des concentrations de civils, de même que la mise au point, la production, le stockage, le transfert et l'emploi de certaines de ces munitions qui présentent de graves risques pour les êtres humains, ainsi que de détruire les munitions de ce type qui ne sont pas fiables.
English: VIII.6 Non-post resources proposed for the biennium 2010-2011, excluding the provision for the enterprise resource planning project, amount to $841,300, representing a reduction of $537,000 as compared to the appropriation of $1,378,300 for the current biennium.
French: Les crédits demandés pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2010-2011, compte non tenu des dépenses occasionnées par le progiciel de gestion intégré, se chiffrent à 841 300 dollars, soit une réduction de 537 000 dollars, par rapport au montant du crédit ouvert pour le présent exercice, soit 1 378 300 dollars.
English: 3.2 The author alleges a second violation of article 14, paragraph 5, on the grounds that he was denied any kind of review in relation to his conviction and the increased sentence imposed by the Supreme Court.
French: 3.2 L'auteur invoque une deuxième violation du paragraphe 5 de l'article 14 du fait qu'il n'a plus aucune possibilité d'obtenir la révision de la déclaration de culpabilité et de l'aggravation de la peine prononcée par le Tribunal suprême.
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Ces facteurs peuvent être liés à des changements structurels, c’est-à-dire permanents, touchant les politiques budgétaires ou à des mesures exceptionnelles (cf. mesures exceptionnelles).
English: It is an explosive breeder, congregating along the shallow margins of lentic breeding sites for a one- to two-week period each spring.
French: Avec une reproduction de type explosif, les adultes se rassemblent le long des rives en eau peu profonde lentique pour une pÃ©riode d'une Ã deux semaines chaque printemps.
English: [699] At this point, the Tribunal asked itself, into which sub-band would it place the job information which the Professional Team employed in this case?
French: [699] À ce moment-ci, le Tribunal s'est demandé, dans quelle sous-fourchette placerait-il les renseignements sur les emplois que l'Équipe professionnelle a utilisés en l'espèce?
English: It was noted that trade and investment, two major aspects of economic globalization, are concentrated in only a few countries of the developing world, even though all countries are affected, to varying degrees, by the globalization process.
French: Il a été observé que les échanges et l'investissement, deux aspects majeurs de la mondialisation économique, se concentraient dans un nombre restreint de pays en développement, alors que le phénomène de mondialisation touche à divers degrés l'ensemble des pays.
English: To this total, they will add 50% of the GST/HST paid on food, beverages, or items purchased under a contract for catering to calculate their rebate.
French: Par la suite, ils ajouteront à ce total 50 % de la TPS/TVH payée sur la nourriture ou les boissons, ou les éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: The next speaker is Mr Melnikov, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Se pose aussi le problème du respect de la vie privée et de la dignité humaine des victimes du terrorisme et de leur famille.
English: Distribution of MICs and resistance in Enterocococcus species recovered from chicken in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance des espèces Enterocococcus provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: They and the war have contributed to the depreciation of the Liberian dollar.
French: La guerre et les sanctions ont contribué à la dépréciation du dollar libérien.
English: The differences between the surface features of these enzymes provide an explanation for the selectivity of inhibition by a number of peptides.
French: Les dissimilitudes entre les caractéristiques de la surface de ces enzymes explique la sélectivité de l'inhibition par certains peptides.
English: It focused on analysing the proposal that led to the adoption of the public policy document on combating impunity.
French: Au cours de l'année, le Comité ne s'est pas réuni pour faire le point sur les progrès et les résultats des enquêtes menées.
English: The OECD recognises that Enron represents a setback in the efforts by the world community to ensure respect for ethical standards. All the more so since it comes after decades of work of the OECD and others to introduce good company governance in the management of firms and to ensure market self-discipline.
French: L’OCDE reconnaît qu’Enron constitue un échec des efforts de la communauté mondiale pour veiller au respect de normes d’éthique, et ce, d’autant plus que cette faillite intervient après des décennies de travaux déployés par l’OCDE et d’autres pour introduire les principes de bonne gestion d’entreprise dans le management des sociétés et pour garantir une autodiscipline de marché.
English: August 8, 2008 JEAN MONGEAU Secretary [33-1-o] THE GREER GALLOWAY GROUP INC.
French: Le 8 août 2008 Le secrétaire  JEAN MONGEAU [33-1-o] THE GREER GALLOWAY GROUP INC.
English: The Beaver (Summer 1981): 23-30
French: Musées nationaux du Canada, Publication d’archéologie, numéro 2, Ottawa, 1972.
English: I have already noted in dealing with Olga Ciaputa's allegations that the Selection Board was entitled to choose the tools by which it assessed the candidates.
French: J'ai déjà mentionné dans le cas des allégations d'Olga Ciaputa que le jury de sélection avait le droit de choisir les outils qu'il désirait pour évaluer les candidats.
English: that serve to improve the environment water supplies, wastewater treatment and municipal waste processing, transport and urban development.
French: contribuant à l’amélioration de l’environnement -approvisionnement en eau, assainissement des eaux usées et traitement des déchets municipaux, transports et aménagements urbains.
English: They also referred to transmissions over computer networks that were not simultaneous and, as described by the Delegation of India, seemed to reincorporate the idea that the rights applied to webcasting and simulcasting.
French: Ils visaient également des transmissions sur les réseaux informatiques qui n’étaient pas simultanées et, comme l’avait indiqué la délégation de l’Inde, semblaient réintroduire l’idée selon laquelle les droits s’appliquaient à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée.
English: We maintain close relations with Aboriginal, educational, ethnocultural and special-needs associations, who help us to provide public education and information about the electoral process; with the Canadian International Development Agency, which assists us in furnishing technical and professional electoral assistance to other countries; with the United Nations, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, which provide resources for international electoral studies, conferences and research; and with a number of research organizations.
French: Nous entretenons des rapports étroits avec les associations autochtones, ethnoculturelles, du milieu de l'éducation et de personnes ayant des besoins spéciaux, qui nous aident à informer et à éduquer le public sur le processus électoral; avec l'Agence canadienne de développement international, qui nous aide à fournir une assistance électorale professionnelle et technique à l'étranger; avec les Nations Unies, l'International Foundation for Election Systems et l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance, qui contribuent à des études, des conférences et des recherches internationales en matière électorale; ainsi qu'avec plusieurs organismes de recherche.
English: Management Excellence Government is well managed and accountable and resources are allocated to achieve results
French: Excellence en matière de gestion Le gouvernement est bien géré et responsable, et les ressources sont réparties de façon à atteindre des résultats
English: It also seeks to focus attention on what needs to be done.
French: Il s'efforce également d'attirer l'attention sur les mesures requises.
English: Europe and the world of education needs to be opened up to life-long learning.
French: Il convient d’ouvrir l’Europe et le monde éducatif à la formation permanente.
English: Tea Oral 80002244 Menthe poivrée Tisane en vrac
French: Tisane en vrac Orale 80002244 Menthe poivrée Tisane en vrac
English: The last call that I had received was from a freshly arrived sister squadron in Bosnia who warned me not to
French: Le dernier appel que j’avais reçu provenait d’un escadron frère qui venait d’arriver en Bosnie et qui nous déconseillait d’atterrir dans cette zone en raison de la présence de nombreuses mines dans
English: Thus a Hardware Rock'n'roll pure and hard with riffs near to the heavy, a voice well Hardware and raucous, the whole accompanied by a good battery. Serial Killer is a entrainant piece and all that it has the least original but all that it has of more effective in the kind.
French: Ces hommes ont fait dans un Hard Rock tout ce qu'il y'a de plus traditionnel et réussi !
English: However, certain other breakthroughs should be noted.
French: Certaines autres percées doivent cependant être soulignées.
English: In the light of French doctrine and case law, such clauses are indeed being applied.
French: - Le report à la 72e heure de garde à vue de l'intervention d'un avocat;
English: I've long been a champion for evaluation as a key tool for strengthening public sector management.
French: Je proclame depuis longtemps que l'évaluation est un des principaux outils nécessaires au renforcement de la gestion du secteur public.
English: Reflecting these concerns, prices in the U.S. housing market could fall from 14 to 22 percent during 2007-08.
French: Reflétant ces préoccupations, les prix sur le marché de l’habitation aux États-Unis pourraient reculer de 14 à 22 p.
English: The endemic targeting of international organizations and ongoing attacks on peacekeeping operations in Darfur is a cyclical process that fuels a spiral of violence.
French: Le caractère cyclique des agressions chroniques visant les organisations internationales et des attaques répétées dont font l'objet les opérations de maintien de la paix au Darfour alimente la spirale de la violence.
English: It is thus unnecessary to give an answer to the question concerning its compatibility with Article 3 of the Treaty.
French: Ainsi, il n'y a pas lieu de répondre à la question concernant sa compatibilité avec l'article 3 du traité.
English: I now draw your attention to agenda item 160, “Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly”.
French: J'attire maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 160 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales ».
English: The Chief, Security Services, is responsible for providing direction and advice to managers and staff on the security of information.
French: Le chef des Services de sécurité doit fournir l'orientation et les conseils aux gestionnaires et au personnel sur la sécurité en matière de renseignements.
English: In addition, consistent with the policy of harmonizing online and in-branch disclosure requirements, the Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations stipulate that banks that are not members of CDIC are required to post on their websites a regulatory notice to this effect.
French: Par ailleurs, en conformité avec la politique qui prévoit l’harmonisation des exigences de divulgation en ligne et dans les succursales, le Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés stipule que les banques qui ne sont pas membres de la SADC sont tenues d’afficher dans leur site Web l’avis visé par règlement informant leurs clients de ce fait.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l’avez achetée en 2006 ou en 2005 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: All sectors of the population were affected; however, poor families, and Palestinian women in particular, suffered the most.5
French: Les premières mesures d'austérité ont visé la population active, altéré le réseau de protection sociale du pays et ébranlé les acquis de nombreuses années.
English: In this model, the controller of channel packaging and distribution sub-contracts either channel management as a whole, or programming strands within that channel, to independent producers.
French: Ici, celui qui est maître de la composition et de la distribution des chaînes sous-traite à des producteurs indépendants soit la gestion globale des chaînes, soit des plages de programmation dans les chaînes en question.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its first meeting on Thursday, 4 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 4 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: In line with the proposal by four African countries at the WTO Ministerial Conference at Cancún, the eminent persons call for an early elimination of subsidies provided in developed countries to cotton and for the compensation of the loss of earnings owing to the supplies of cotton subject to subsidies.
French: Allant dans le sens de la proposition faite par quatre pays africains à la Conférence ministérielle, à Cancún, les participants demandent l'élimination rapide des subventions accordées dans les pays développés aux producteurs de coton et l'indemnisation du manque à gagner provoqué par les ventes de coton subventionné.
English: In doing so, we should abide by the well-established rules of procedure, which have served the Conference well.
French: Ce faisant, nous devons nous conformer au règlement intérieur, qui a depuis longtemps prouvé son efficacité au service de la Conférence.
English: The appellants alleged that the basic criterion for determining a childâ€™s language of instruction, that is, the language in which the parents were educated, was part of the childâ€™s â€œcivil statusâ€, which is a prohibited ground of discrimination under section 10 of the QuÃ©bec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les plaignants prétendaient, notamment, que le critère de base déterminant la langue d'enseignement d'un enfant, soit lalangue d'instruction des parents, fait partie de l'« état civil » de l'enfant, soit un motif de discrimination interdit par l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne duQuébec.