ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving the family is an important aspect of treatment— to help strengthen the family unit, to improve communication and to promote ongoing recovery and change.
French: Dans cette optique, il pourrait être nécessaire de tabler sur une formation en aptitudes sociales et un apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, la gestion du stress et la thérapie cognitivo-comportementale.
English: However, the following supplies are excluded from the general exemption and are subject to GST or HST: ■
French: Cependant, les fournitures suivantes sont exclues de l’exonération générale et sont donc assujetties à la TPS ou à la TVH : ■
English: First, we strongly condemn attacks against the Macedonian soldiers and deplore the violent deaths of three of them a few days ago.
French: Tout d'abord, nous condamnons avec force les attaques contre les soldats macédoniens et nous déplorons la mort violente de trois d'entre eux, il y a quelques jours.
English: With regard to the complainant's request for her marked examination paper, the Commission first explained that the individual evaluators do not make their remarks on the examination paper itself but on separate evaluation sheets.
French: En ce qui concerne la demande de la plaignante de recevoir sa copie d’examen corrigée, la Commission a tout d’abord expliqué que les différents évaluateurs ne rédigeaient pas leurs remarques sur la copie d’examen elle-même mais sur des fiches d’évaluation distinctes.
English: For years, the provincial Drainage Act has frustrated those who work to conserve and protect wetlands as it permits draining water from wetlands, often to allow agricultural land uses in naturally wet areas.
French: Durant des années, la Loi sur le drainage de la province d’Ontario a frustré les personnes qui œuvrent à la conservation et à la protection des terres humides dans la mesure où elle permet de drainer l’eau des terres humides, souvent pour permettre des utilisations agricoles des sols dans les zones naturellement humides.
English: Joining a gang is a normal part of adolescence.
French: C’est un élément normal de l’adolescence que de chercher à se joindre à un groupe.
English: The second point where the hearings were flawed was in the failure to hold indicative votes at the end of each hearing.
French: Le second point où les auditions présentaient des défauts était l'impossibilité de procéder à un vote indicatif à la fin de chaque audition.
English: We had chosen the CT Yankee in King Arthur’s Court cottage, a wink by architect Malcolm Appleton to the Mark Twain novel Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, where a time-travelling American is magically transported to medieval England.
French: Notre chalet est le CT Yankee in King’s Arthur Court, un clin d’œil de l’architecte Malcom Appleton au roman Un Yankee à la cour du roi Arthur, de Mark Twain, dans lequel un Américain remonte le temps et se retrouve dans l’Angleterre médiévale.
English: • In surveys and interviews with government staff from a wide variety of departments, 56% of respondents reported conducting consultations using an online discussion based process, a statistic suggesting a movement toward a more interactive model of policy consultation with Canadians.
French: • Dans des entrevues et des sondages effectués auprès d'employés de dans différents ministères, 56 % des répondants ont fait savoir qu'ils tenaient des consultations selon un processus de discussion en direct; cette statistique laisse entendre qu'on adopte progressivement un modèle plus interactif de consultation des Canadiens à propos des politiques officielles.
English: He further revised the draft resolution by inserting a new paragraph after the third preambular paragraph.
French: Il l'a en outre révisé en insérant un nouvel alinéa après le troisième alinéa du préambule.
English: The posters have been seen in many cities across Europe and the TV spot, which has won two international prizes, was aired in more than 50 national and European television channels.
French: Les affiches ont été vues dans de nombreuses villes d’Europe et le spot télévisé, qui a remporté deux prix internationaux, a été diffusé par plus de 50 chaînes nationales et européennes.
English: • Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
French: • une coopération technique plus étroite à Bruxelles entre les représentants des États membres et la Commission sur les questions relatives à l'accès aux marchés et des consultations plus poussées avec un large éventail de représentants de l'industrie;
English: PA BJP00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJP00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The author was thus able to compare changes in volumes in the "test" group
French: Selon ces auteurs, la primauté du facteur
English: On 10 March, the Fatah Youth Organization alleged that Hamas police banned a Fatah-organized youth meeting in Gaza City and threatened to arrest the attendees.
French: Le 10 mars, l'Organisation de jeunesse du Fatah a déclaré que la police du Hamas avait interdit un rassemblement de jeunes organisé par le Fatah dans la ville de Gaza et avait menacé d'arrêter les personnes qui y participeraient.
English: Air Force » 4 Wing Home » Maps  Maps Cold Lake is located 287 km (180 miles) northeast of Edmonton, 170 km (107 miles) north of Lloydminster, and 600 km (373 miles) northeast of Calgary.
French: Force aérienne » 4e Escadre » Cartes  Cartes Cold Lake est situé 287 km (180 miles) au nord-est d'Edmonton, 170 km (107 miles) au nord de Lloydminster, et 600 km (373 miles) au nord-est de Calgary.
English: After all the requirements of this Act governing the registration of a mark have been complied with in the case of an application, the applicant is entitled, on payment of the prescribed fee, to have the mark registered under this Act.
French: — 1) Lorsque le déposant lui transmet, conformément à l’article 17, sa réponse à l’avis d’opposition à l’enregistrement de la marque, le Directeur remet copie de cette réponse à la personne ayant formé opposition et convoque les deux parties à une audience, dont il fixe le lieu et la date, afin de statuer sur la question de l’opposition.
English: • www.travelmanitoba.com This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-08-14 Top of Page Important Notices
French: • www.travelmanitoba.com Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-08-14 Haut de la page Avis importants
English: The Centre will provide diplomatic and technical assistance to countries in the region in order to manage tension and prevent conflict.
French: Afin de gérer les tensions et de prévenir les conflits, le Centre offrira une assistance diplomatique et technique aux pays de la région.
English: Upon death of any marine organism, a portion of the organism's DNA is released in the ocean as naked DNA.
French: À la mort d'un organisme marin, une portion de son ADN est libérée dans l'eau sous forme d'ADN nu.
English: Our triangular shipping tube accommodates and protects larger documents which should be rolled rather than folded.
French: Notre "tube" d'expédition triangulaire permet de loger et de protéger des documents plus grands qui doivent être roulés et non pliés.
English: Where no consideration is payable for the supply, the recipient is the person to whom the property is delivered or made available or, in the case of a service, the person to whom the service is rendered.
French: Laissez-passer de transport. Laissez-passer qui donne à un particulier l’accès à des services de transport de passagers pour une période déterminée.
English: The same applies to various joint programmes, exercises and other activities linking both Ukraine and Poland with various Western countries.
French: Il en va de même pour les programmes, les exercices et toutes les activités que l'Ukraine et la Pologne entreprennent ensemble avec les différents pays occidentaux.
English: Phase one of the modernization project was completed in August of last year.
French: La première phase du projet de modernisation a été complétée en août dernier.
English: In that regard, he welcomed the references to the international dimension in the report by the Special Rapporteur on the right to education.
French: Elle se félicite à cet égard des références à la dimension internationale qui figurent dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
English: My fifth point relates to the use of sanctions.
French: Ma cinquième observation concerne le recours aux sanctions.
English: Outcomes of an approach that recognizes the interrelationships among physical, mental, social, environmental, and spiritual dimensions of health and well-being might include the following:
French: Voici les résultats possibles d’une approche que reconnaît l’interdépendance entre les dimensions physiques, mentales, sociales, environnementales et spirituelles de la santé et du mieux-être :
English: - Those in charge of determining language education policy and of organising this branch of education must be capable of verifying that the language proficiency levels are set in a coherent manner.
French: - Les décideurs de politiques linguistiques éducatives et les personnes chargées de l’organisation de ces enseignements doivent être en mesure de pouvoir s’assurer que les niveaux de compétences en langues sont fixés de manière cohérente.
English: Henlea yukonensis could be included in Hepatogaster Cejka, 1910, a subgenus of Henlea Michaelsen, 1889 characterized by intestinal diverticula with a multitubular substructure, if that form of intestinal diverticulum were shown to be apomorphic in Henlea.
French: Henlea yukonensis pourrait être inclus dans Hepatogaster Cejka, 1910, sous-genre d'Henlea Michaelsen, 1889 caractérisé par des diverticules intestinaux à sous-structures multi-tubulaires, si cette forme de diverticule s'avère être apomorphe chez Henlea.
English: building, maintaining and improving stability and security in the CSCE region.
French: et méthodes en vue d'établir, maintenir et améliorer la stabilité et la sécurité dans la région de la CSCE.
English: 71 This would take careful career planning, time and resources; that meant policy from the centre.
French: Il s’agissait encore là d’une manifestation de la vieille dichotomie entre l’éducation et l’entraînement.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Nunavut In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their territorial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de Nunavut En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences territoriales.
English: The Committee took note of the briefing by the representative of the Office for Disarmament Affairs on the implementation in Africa of resolution 1540 (2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004, which emphasizes efforts to combat the use of and trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery by non-State actors.
French: Le Comité a pris note de l'exposé de la représentante du Bureau des affaires de désarmement sur la mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004), adoptée le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité, qui met l'accent sur la lutte contre l'usage et le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques.
English: An example of an unsafe approach to get past the Texas gate by a cyclist: a cyclist about to ride a bicycle over the Texas gate.
French: Exemple d'approche dangereuse effectuée par un cycliste : cycliste sur le point de traverser la barrière canadienne à bicyclette.
English: At the same time, they participate in Greek language courses, while, through contacts with local societies, their education and occupational rehabilitation is promoted.
French: Parallèlement, ils suivent des cours de grec et grâce à des contacts avec des sociétés locales, leur éducation et leur réadaptation professionnelle sont renforcées.
English: Around three quarters of ODA were provided under bilateral programmes, whilst the balance originated from multilateral organizations, such as the World Bank, the African Development Bank and the European Commission.
French: Les trois quarts environ de l'APD sont fournis au titre de programmes bilatéraux, le solde provenant d'organisations multilatérales telles que la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Commission européenne.
English: These changes are expected to position the Centre to broaden the scope of its services and products and to expand outreach, user population and impact in advancing health and safety in the workplace and the physical and mental well-being of workers.
French: Ces changements devraient permettre au Centre d'élargir l'étendue de ses produits et services, d'en accroître leur diffusion et le nombre d'utilisateurs et d'en augmenter l'effet pour faire avancer les questions de santé et de sécurité dans le milieu de travail et améliorer le bien-être physique et mental des travailleurs.
English: 3.9 Mrs. Butaeva claims that her son's rights under article 14, paragraph 3(b), were violated, because he was interrogated as a suspect, on 14 June 2001, in the absence of a lawyer, and because he was granted access to a lawyer only on 19 July 2001.
French: 3.9 Mme Butaeva considère qu'il y a eu violation des droits garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14 parce que son fils a été interrogé comme suspect, le 14 juin 2001, en l'absence d'avocat et n'a pu communiquer avec un avocat que le 19 juillet 2001.
English: are extremely high, whereas the contribution to the budget is modest, if not minimal.
French: La hauteur du taux engendre des fraudes, tout au moins en ce qui concerne les actifs mobiliers.
English: Additional sources of scientific information included critical reviews prepared by recognized authorities.
French: Des sources supplémentaires d'informations scientifiques ont également été utilisées, dont des études établies par des autorités reconnues.
English: For this reason, the draft budget had Galileo and its associated EIT appropriations outside the scope of the budget, in the form of a 'satellite change' proposal.
French: C'est pourquoi le projet de budget a placé Galileo et ses crédits associés de l'IEIT hors du budget, sous la forme d'une proposition aux fins d'un changement de satellite.
English: The seminar was preceded by a conference at Tbilisi University on 20 November 2001.
French: Le séminaire a été précédé d’ une conférence tenue, le 20 novembre 2001, à l’ Université de Tbilissi.
English: Chris Hadfield becomes the first Canadian astronaut to walk in space.
French: Chris Hadfield devient le premier astronaute canadien à marcher dans l’espace.
English: Because hair grows so slowly, i.e. roughly 1 centimetre per month, and so do nails (a new nail takes 5-6 months to grow out fully), a treatment over a period of at least 6 months is recommended.
French: Une cure sur une période d'au moins six mois est recommandée car les cheveux poussent très lentement, en moyenne 1 cm par mois, et les ongles aussi (un nouvel ongle met 5 à 6 mois pour pousser entièrement).
English: At the end of 2006-07, the CNSC launched a strengthened export and import licensing and control program for risksignificant sealed sources.
French: À la fin de 2006-2007, la CCSN a mis en œuvre un programme de renforcement du contrôle à l’importation et à l’exportation des sources scellées à risque élevé.
English: The Assembly decided to defer consideration of agenda item 137 and to include it in the draft agenda of the sixty-second session.
French: L'Assemblée décide de reporter l'examen du point 137 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: His association with the Organization had continued during his time in the Uruguayan Government and as head of the Inter-American Development Bank.
French: Son association avec l'Organisation s'est poursuivie alors qu'il était membre de l'équipe gouvernementale uruguayenne, puis à la tête de la Banque interaméricaine de développement.
English: Surrounded by tranquil padi fields, The FuramaXclusive Villas & Spa Ubud offers stylish villas set around a lagoon with their own dip pool or outdoor spa bathtubs.
French: Entouré de rizières tranquilles, l'établissement FuramaXclusive Villas & Spa Ubud dispose de villas élégantes autour d'une piscine lagon.
English: Turkish troops occupy 36% of the island.
French: Les troupes turques occupent 36% du territoire.
English: (c) Standards and norms.
French: c) Règles et normes.
English: However, if your spouse or partner is living in your country of origin, he or she is not insured.
French: ´ Le montant forfaitaire de la pension est reduit pour ´ ´ ´ ´ chaque annee ou vous n’avez pas ete assure.
English: What will this music say to you, and to all who pass by or enter this place?
French: Que vous dira cette musique, à vous et à tous ceux qui traverseront ou entreront dans cet espace?
English: It is the opinion of the Panel that the sanctions regime should be enhanced and implemented with increased determination.
French: Le Groupe est d'avis que le régime des sanctions doit être renforcé et appliqué avec une détermination accrue.
English: This picture of a sunset over the Sahara Desert was taken by the space shuttle crew when the shuttle was at a position over the Sudan near the Red Sea coast.
French: The plateau is 1,200 kilometers (746 miles) from east to west and 900 kilometers (560 miles) north to south, with a mean elevation of about 4900 meters (16,000 feet). The lowlands and valleys range in elevation from 3700 meters to 4600 meters (12,000 feet to 15,000 feet).
English: Professor Loxley is the author of Debt and Disorder:
French: Auteur de Debt and Disorder:
English: 1) Every region was to review its performance on the delivery of the Post-Sentence Community Assessment (PSCA) and to report to Executive Committee in September on actions taken to improve timeliness of PSCAs:
French: 1) Toutes les régions devaient examiner leur rendement eu égard à l'exécution des enquêtes communautaires postsentencielles et faire rapport au Comité de direction, en septembre, des mesures prises pour mieux respecter les délais.
English: For CIHI data there are up to 16 diagnostic fields; for ACCS data there are up to six diagnostic fields.
French: Dans la plupart des cas, les enregistrements sur les patients hospitalisés et les patients reçus en consultation externe sont codés par le même personnel de codeurs d’archives médicales.
English: The agreement strengthens the already close ties between the European Union and Serbia, and creates a contractual relationship between the two parties.
French: Cet accord renforce les liens déjà étroits entre l'Union européenne et la Serbie, et crée une relation contractuelle entre les deux parties.
English: Mr President, since the WTO was set up in 1995, the gap between rich and poor countries has become greater.
French: Monsieur le Président, le fossé entre les pays riches et les pays pauvres n'a cessé de s'accroître depuis 1995 - année de la création de l'OMC.
English: At the same time, more attention should be paid to the situation of countries with economies in transition.
French: Il faut en même temps se préoccuper davantage de la situation des pays en transition.
English: The report will also be submitted for endorsement to the Working Party.
French: Le rapport sera aussi soumis à l'approbation du Groupe de travail.
English: Under Case I, ferrocyanide is precipitated out of solution and the annual application is retained in the upper 2 cm of soil.
French: Dans le premier cas, le ferrocyanure forme un précipité et les quantités annuelles épandues sont retenues dans les deux premiers centimètres du sol.
English: Transmitted by the Group of Volunteers
French: Transmis par le groupe de volontaires
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: Mise en place d’un cadre fiable pour l’intégrité et l’éthique
English: Vol. 193, Modelle der Kooperation gegen häusliche Gewalt, "Wir sind ein  Kooperationsmodell, kein Konfrontationsmodell"
French: Vol.  193 : Modelle der Kooperation gegen häusliche Gewalt, «Wir sind ein Kooperationsmodell, kein Konfrontationsmodell» Résultats des travaux académiques par le Projet d'intervention de Berlin contre la violence au foyer (BIG) - Université de Osnabrück Auteurs : Barbara Kavemann, Beate Leopold, Gesa Schirrmacher, Carol Hagemann-White
English: In Phases 2 and 3, workshops for physicians and nurses, particularly physician and nurse educators, were held to identify ways of increasing knowledge and skills in promoting self-care practices through training and support.
French: Dans les phases 2 et 3, des ateliers de travail ont été organisés pour les médecins et les infirmières, particulièrement les médecins et les infirmières enseignants, pour déterminer les moyens d’améliorer les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à la promotion des pratiques d’autosoins, par le biais de la formation et du soutien.
English: Madam President, let me first congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her report and also her cooperation throughout this time.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Oomen-Ruijten pour ce rapport et pour sa collaboration tout au long de cette période.
English: Prince Edward Island Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Île-du-Prince-Édouard Nominations externes Groupe de la direction :
English: « installation de pipeline » "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands–bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: "pipeline installation" « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine qui est liée à l’exploitation du gaz naturel et qui est rattachée ou fixée au plateau continental du Canada ou qui se trouve dans la zone économique exclusive du Canada.
English: • Barriers to Devolution
French: • Obstacles au transfert de la responsabilité
English: These two products are currently widely used across Canada.
French: D’ailleurs, ces deux produits sont actuellement grandement utilisés au Canada.
English: The Panel received complaints on the travel ban from some individuals who stated that they were unjustifiably placed on the list.
French: Le Groupe a reçu des plaintes de la part de certaines personnes figurant sur la liste des individus visés par l'interdiction de voyager, se plaignant que leur inscription sur la liste n'était pas justifiée.
English: • a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development Technology; or 2. a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust, and one or more of the following legal entities:
French: • une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir par d’autres moyens le développement ou la démonstration de technologies de développement durable; ou 2. une société à but lucratif, une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale, et une ou plusieurs des personnes morales suivantes :