ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the building modules leave our factory, they already contain all the equipment, including the entire medical, laboratory and building systems, as well as tiles, curtains and façades.
French: Lorsque les modules quittent notre usine, ils sont déjà entièrement équipés, y compris l'ensemble des installations techniques pour la médecine, les laboratoires et la domotique ainsi que les carrelages, les rideaux et les façades.
English: The Assembly welcomes the recognition by the EU Commission Vice-President, Franco Frattini, and UN Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, of the obligation of states to comply with two of the Council of Europe’s key legal instruments, the ECHR and the ECPT, and invites them to cooperate actively in the Assembly’s work on this subject.
French: L’Assemblée se félicite de la reconnaissance par Franco Frattini, Vice-Président de la Commission de l’Union européenne, et Manfred Nowak, Rapporteur spécial des Nations Unies, de l’obligation qu’ont les Etats de se conformer aux deux principaux instruments juridiques du Conseil de l'Europe, la CEDH et la CEPT, et elle les invite à coopérer activement avec elle en la matière.
English: In 2005, over half (55 per cent) of the population of Nepal was living below the international poverty line of $1.25 per day and 77 per cent below $2 per day.
French: En 2005, plus de la moitié (55 %) de la population du Népal vivait au-dessous du seuil international de pauvreté, soit 1,25 dollar par jour, et 77 % vivait avec moins de 2 dollars par jour.
English: Amounts above the 80% and/or above the $15,000 may be reimbursed from the funds still available within the IRPP "Customized Component."
French: Des études ont été faites sur les besoins locaux en matière de logement; on procède actuellement à l’analyse des résultats, qui permettront de mieux diriger la conception et la mise en oeuvre des futurs projets de logements familiaux.
English: (5) Where the Minister withholds approval pursuant to subsection (4), he shall issue a Certificate of Occupation to the Indian, and the Certificate entitles the Indian, or those claiming possession by devise or descent, to occupy the land in respect of which it is issued for a period of two years from the date thereof.
French: (5) Lorsque le ministre diffère son approbation conformément au paragraphe (4), il délivre un certificat d'occupation à l'Indien, et le certificat autorise l'Indien, ou ceux qui réclament possession par legs ou par transmission sous forme d'héritage, à occuper la terre concernant laquelle il est délivré, pendant une période de deux ans à compter de sa date.
English: (g) Strengthening of the social and environmental agenda in the developing world as well as the necessary institutional reforms, education and capacity-building for implementation;
French: g) Renforcement des programmes d'action sociaux et environnementaux dans les pays en développement et application des plans de réforme des institutions, d'éducation et de mise en place des infrastructures nécessaires à leur mise en oeuvre;
English: Recruitment and staffing (A/63/285 and A/61/822)
French: Recrutement et effectifs (A/63/285 et A/61/822)
English: Illustration 10-7: Victims may be more at risk depending on their particular profile or their stage in life, such as whether they are elderly, recently divorced, have health problems, or may have recently won or been awarded a substantial amount of cash.
French: Illustration 10-7: Les victimes peuvent être plus exposées selon leur profile particulier ou leur situation personnelle, par exemple, lorsqu'il s'agit de personnes âgées ou des personnes qui ont divorcé depuis peu, ont des problèmes de santé ou ont récemment gagné ou se sont récemment vu attribuer une importante somme d'argent.
English: Make a brake application with each of the input torques determined in paragraph 4.4.2.7.1. from an initial speed of 60 km/h.
French: Effectuer un freinage avec chacun des couples déterminés au paragraphe 4.4.2.7.1. ci-dessus à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h.
English: Accuracy of the information collected Both the Administrator and AAFC want to ensure the accuracy of the information on file.
French: Exactitude des renseignements recueillis L'Agent d'exécution et AAC veillent à l'exactitude des données versées aux dossiers.
English: The fact that existing databases in Canada contain incomplete data on use of a drug, or the population using it, limits their use for calculating ADR incidence or in pharmacoepidemiology studies.
French: Le fait qu’il existe des bases de données au Canada qui contiennent des données incomplètes sur l’utilisation d’un médicament, ou sur la population qui l’utilise, limite leur utilisation dans le calcul de l’incidence des EIM ou dans les études de pharmacoépidémiologie.
English: Anyway, for myself, [taking part in] discussions that have to do with family problems over there, you’re not ready for that….
French: En tout cas, pour moi, les débats avec les problèmes de famille là-bas, tu n’es pas prête à ça [... ]
English: In this respect, comparability of treatment between private sector and public sector claims should be a key principle that guides our decisions.
French: À cet égard, la comparabilité des créances du secteur privé et du secteur public devrait être un principe clé orientant nos décisions.
English: • North American co-chair, UN International Cooperative Program, Long Range Transport of Air Pollutants (LRTAP) Working Group on Effects (WEG, Geneva)
French: • Co-président nord americain, Programme Coopératif International de l'ONU sur le transport atmospherique de polluants aquatiques (TADPA), groupe de travail sur les effets (GTE, Genève)
English: - HIGH PROVENCE: Way of lavender, small village of Moustiers, way of faïenciers, way of the Gorges du Verdon where one of the nicest canyons of the monde follows along green nephrite water of Verdon...
French: - LA COTE D'AZUR : les Maures, l'Estérel, Hyeres, les îles d'or, Porquerolles, Port-cros et le Levant sont des réserves sous-marines et des paradis sans voitures. Plus loin, les plages de Saint Tropez, Saint Raphaël ou Nice.
English: ◦ Impact of Technology on Logistics and SCM Costs
French: ◦ Incidence de la technologie sur les coûts de logistique et de GCA
English: Enjoy a lazy day for passengers, while skipper and crew provide household tasks.
French: Comme le capitaine n'en est toujours pas de réponse de la part dieux de la météo, la construction d'une jour de resérve est desirable. Quelque part dans ce beau et complet Voyage peut être un jour de repos est bienvenue.
English: In a recent report on Estonian state aid we read that the Estonian competition act, applicable from October 1998, provides better conditions for monitoring state aid and collecting related data.
French: Dans un rapport récent sur les aides publiques en Estonie, nous lisons que la loi estonienne sur la concurrence, qui est entrée en vigueur en octobre 1998, définit de meilleures conditions pour la coordination des aides publiques et la collecte des informations y afférentes.
English: Have you have attempted to contact your provider and resolve the complaint?
French: Avez-vous tenté de contacter votre fournisseur de services, afin de régler ce différend?
English: Recognizing the necessity of continuing this important work,
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre ces travaux importants,
English: This could be individually, with a professional or as part of an Alzheimer support group.
French: Restez en contact avec vos amis et votre famille pour prévenir la solitude et l’isolement.
English: • Leadership and excellence in areas of law and policy and international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches.
French: • Exercer un leadership d'excellence sur des questions de justice internationale au moyen d'approches dynamiques et cohérentes des politiques et des opérations.
English: Status of foreigners under the laws and the existing practice 20
French: Statut légal des étrangers et pratique en vigueur 18
English: This competitive federalism lends itself well to experimentation, innovation and new ideas.
French: Ce fédéralisme concurrentiel se prête bien à des expériences, à l'innovation et aux nouvelles idées.
English: We call for an international inquiry on Israeli crimes of aggression in the Gaza Strip, in order to put an end to those crimes, which contravene international legitimacy and international humanitarian law and norms.
French: Nous demandons l'ouverture d'une enquête internationale sur les crimes d'agression commis par Israël dans la bande de Gaza afin d'y mettre un terme.  Ces crimes contreviennent à la légitimité internationale ainsi qu'aux normes et aux principes du droit international humanitaire.
English: The emphasis will be placed on the first of those three conditions for the incurring of Community liability.
French: C'est sur la première de ces trois conditions nécessaires à l'engagement de la responsabilité de la Communauté que l'accent sera porté.
English: Recalls that the principle of a statutory retirement age is one of the achievements of the European social model and a guarantee for personal choice with regard to the time of retirement (beyond the minimum age threshold) through incentives for workers who decide to continue to work longer; calls Member States to introduce different flexible models of retirement such as part-time work or gradual retirement, flexible working hours, distance working; Or. en
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 131 Paragraphe 15 15. rappelle que le principe d'âge légal de départ à la retraite constitue un acquis du modèle social européen et une garantie contre l'allongement de la durée de la vie active au-delà de limites humainement acceptables, pour autant qu'il n'entrave pas la poursuite de l'activité professionnelle au cas où le montant de la pension est insuffisant pour atteindre un niveau "décent"; Or. it
English: ‘Article 136 The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.’. 65.
French: «Article 136 Le Conseil, statuant l’unanimit , tablit, partir des r alisations acquises dans le cadre de l’association entre les pays et territoires et la Communaut et sur la base des principes inscrits dans le pr sent trait , les dispositions relatives aux modalit s et la proc dure de l’association entre les pays et territoires et la Communaut .».
English: Table 5 provides a cumulative performance assessment under Sub-Goal 2.
French: Le tableau 5 indique la performance d'ensemble pour le sous-objectif 2.
English: Please submit ONE signed, typewritten original of the letter of intent, and 18 additional photocopies.
French: Veuillez présenter UNE lettre de préavis dactylographiée originale signée, de même que 18 photocopies.
English: The ICTY has jurisdiction over the following crimes committed on the territory of the former Yugoslavia since 1991: – grave breaches of the 1949 Geneva Conventions; – violations of the laws or customs of war; – genocide; – crimes against humanity.
French: Le TPIY a compétence pour les crimes suivants commis sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 : – violations graves des Conventions de Genève de 1949 ; – violations des lois ou coutumes de la guerre ; – génocide ; – crimes contre l’humanité.
English: In most transactions it was quite clear where the grantor was located and the financing documents would normally restrict the grantor's freedom to change location.
French: Dans la plupart des opérations, on sait clairement où le constituant est situé et les documents de financement restreignent normalement la liberté qu'il a de changer de lieu de situation.
English: Outside the European Union Secured by:
French: Ces opérations sont par conséquent financées sur les ressources propres de la BEI et à ses risques.
English: However, even in the absence of injury there may still have been a "near miss" - a concept borrowed from aviation safety - that should be reported and analysed.
French: [TRADUCTION] Cependant, même en l'absence de blessure, il peut survenir un near miss (incident quasi fatal) - concept emprunté à la sécurité aérienne - qui doit être déclaré et analysé.
English: The Party therefore believed that it had misclassified the excess production and consumption.
French: En conséquence, la Partie estimait avoir mal classé cet excès de production et de consommation.
English: • MSBs that enter into ongoing service agreement for the provision of MSB services shall confirm existence of the corporation or other entity and keep:
French: • Les ESM qui concluent des accords de relation commerciale suivie pour fournir leurs services doivent confirmer l’existence de l’entité et tenir les renseignements suivants :
English: It can be deployed as a drifting network, or anchored to the bottom or the ice sheet.
French: Il est possible de le déployer en dérive, mais aussi de l’ancrer sur le fond marin ou sur un couvert de glace.
English: Nonetheless, we recall the military criminal code of war - as modified by Act No. 6/2002 - which explicitly provides that a soldier who, for reasons which are not unrelated to war, carries out acts of torture or other inhuman treatments, illegal transfers and other conducts which are prohibited by international conventions “to the detriment of war prisoners or civilians or other individuals protected by the above-captioned international conventions”, is punishable with military imprisonment from one to five years (Article 185 bis of the military criminal code of war, R.D.  No. 303 /1941).
French: Il faut aussi rappeler que le Code pénal militaire en temps de guerre, tel que modifié par la loi no 6/2002, prévoit expressément qu'un militaire qui, pour des raisons n'étant pas sans rapport avec l'état de guerre, se livre à la torture ou à d'autres traitements inhumains, à des transferts illégaux ou à d'autres comportements interdits par les conventions internationales «contre des prisonniers de guerre, des civils ou d'autres personnes protégées par les conventions internationales susmentionnées» encourt de un à cinq ans de détention dans une prison militaire (art.  185 bis du Code pénal militaire en temps de guerre, décret royal no 303/1941).
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of data on agriculture in the Commonwealth countries:
French: Activités : Collecte, traitement et publication de données sur l'agriculture dans les pays de la CEI :
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Board of Appeal within 60 days from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de la Chambre de recours dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception de la décision.
English: The Kuhne report will be an important weapon which can be used by those in favour of reform in this House.
French: Le rapport Kuhne constituera une arme importante qui pourra être utilisée par les personnes de ce Parlement désireuses que des réformes voient le jour.
English: Expresses its concern at reports of difficulties experienced by the local population in obtaining proper investigations by local law enforcement structures and the public or military prosecutor, and prosecutions, where warranted, of human rights abuses by the security forces, and that the return of internally displaced persons is not taking place on a strictly voluntary basis;
French: Se déclare préoccupée par les informations faisant état de difficultés rencontrées par la population locale pour obtenir que les responsables locaux de l'application de la loi et les procureurs des juridictions civiles et militaires procèdent à des enquêtes sérieuses et engagent des poursuites si nécessaire, dans les cas de violation des droits de l'homme imputables aux forces de sécurité, et par le fait que le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays ne s'effectue pas sur une base strictement volontaire;
English: Canada has several stable sub-populations (parts of Quebec and Newfoundland, for example), which may offer distinctive, internationally competitive research opportunities in this area.
French: Le Canada comprend plusieurs sous-groupes de population stables (dans certaines région du Québec et de Terre-Neuve, par exemple) qui pourraient faire l’objet de divers projets de recherche concurrentiels à l’échelle internationale.
English: The organization, Canadian Liberty Net, was fined $5,000.
French: L'organisation mise en cause, le Canadian Liberty Net, a reçu une amende de 5 000 dollars.
English: Hence, even a small increase in runoff NO3- concentrations due to the cumulative effect of N deposition or the influence of some other ecosystem interaction (e.g., climate change) could greatly increase the size of the exceeded area.
French: Par conséquent, même une faible augmentation des concentrations de NO3- dans les eaux de ruissellement attribuable à l'effet cumulatif des dépôts d'azote ou à l'effet une interaction de l'écosystème avec un autre facteur (p. ex., le changement climatique) pourrait faire augmenter considérablement la superficie en dépassement.
English: We still have major reservations in many respects about extending this principle.
French: L'élargissement de ce principe soulève encore d'importantes réserves à plus d'un titre.
English: Principles of good administration require that the Commission deals with citizens in a fair and just way.
French: La première de ces lettres indiquait que la nature du projet présenté permettait d'envisager l'octroi d'une subvention.
English: Everyone consulted by this study strongly believed that the federal government should continue to play a prominent role in supporting the Canadian music industry.
French: Tous ceux que nous avons consultés ont la ferme conviction que le gouvernement fédéral devrait continuer de jouer un rôle de premier plan dans l’aide au secteur canadien de la musique.
English: The data which will be indicated filling the present internet page, will be used only for what follows: - To file company names interested on our products - To send catalogues and marketing informative about Ebara Pumps Europe Spa products and services The data will be dealt through the layout of informatics instruments and telematic ones according to the Minimum Security Measures scheduled by the "Testo Unico" based on "Privacy" rules.
French: 13 du Texte unique sur le traitement des données personnelles Les données fournies en remplissant les champs de la présente page Internet ne seront utilisées que dans les buts suivants - Archivage des sociétés intéressées à nos produits - Envoi de matériel publicitaire et de marketing concernant les produits et les services offerts par Ebara Pumps Europe spa. Les données seront traitées à l'aide d'instruments informatiques et télématiques configurés selon les Mesures minimales de Sécurité prévues par le Cahier technique joint au Texte unique sur la Confidentialité.
English: The Protocol describes the technical measures to eliminate or restrict the production or use of these substances, and it identifies the action required to achieve that goal.
French: Il décrit les mesures techniques qui permettent d'en limiter la production et l'utilisation ou d'y mettre fin, et précise les mesures à prendre pour atteindre cet objectif.
English: When coupled with attitudinal problems, this may significantly impact the employment of members of designated groups.
French: Ces lacunes, conjuguées aux attitudes discriminatoires, peuvent avoir une incidence négative sur l'embauche des membres des groupes désignés.
English:  The report pointed out that Romania would have to continue to transpose the acquis concerning market surveillance and certain non-safety-related fields, especially guarantees and consumer credit.
French:  Le rapport soulignait que la Roumanie devait continuer la transposition de l'acquis relatif aux actions de surveillance du marché et aussi de certains domaines non liés à la sécurité, notamment les garanties et le crédit à la consommation.
English:  Published as "Democratizing Knowledge:
French:  Publié sous le titre "Democratizing Knowledge:
English: Key Recommendations Agency management should:
French: Principales recommandations La direction de l’Agence doit :
English: • Rural Non-Point Source Remediation Program for the Wheatley Harbour Areas of Concern ($150,000) to establish 12 hectares of buffer strips; complete 10 soil erosion control projects and 10 septic system upgrades; complete sampling and water quality analysis at nine index stations; undertake landowner education initiatives; and continue communications activities.
French: • Ce programme de mesures correctives pour les sources de pollution diffuse en milieu rural dans les secteurs préoccupants du port de Wheatley (150 000 $) vise à aménager 12 hectares de bandes de protection végétales; mener à terme les dix projets de lutte contre l'érosion et la modernisation de dix fosses septiques; terminer la prise d'échantillons d'eau et l'analyse de la qualité de l'eau à neuf stations d'indexation; et poursuivre les activités de communication.
English: Has there been any progress on disparities in tobacco use?".
French: Has there been any progress on disparities in tobacco use?).
English: Wemotaci Nursing Station Expansion (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers de Wemotaci (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Acceptance Number (c) Criteria:
French: Nombre Nombre (c) Tolérances:
English: When broad spectrum activity is claimed for an anthelmintic preparation, dose determination studies should contain a dose-limiting species within the claimed spectrum, and should be independent of whether the dose limiting species is a high or a low (= rare) prevalence species.
French: Afin de sélectionner judicieusement les parasites utilisés pour ces études, le fabricant devra tenir compte, pour chacun des parasites proposés sur l'étiquette, de ses effets sur la santé des animaux infectés. Il va sans dire que les considérations qui précèdent ne s'appliquent pas dans le cas où l'indication anthelminthique n'intéresse qu'un seul parasite, e.g. Dirofilaria immitis.
English: Information on the proposed increase of one General Service post (assistant to the Chief Civilian Personnel Officer) and three local-level posts (Personnel Clerks) in the Personnel Section is contained in the report of the Secretary-General (A/56/487, para.
French: Des informations sont données au paragraphe 27 c) du rapport concernant l'accroissement des effectifs proposé pour la Section du personnel, à savoir un poste d'agent des services généraux pour un assistant du Chef du personnel civil et trois postes d'agent local (commis).
English: Municipalité Notre-Dame-de-Stanbridge Municipalité Saint-Pierre-deVéronne-à-Pike-River
French: Plan national de sécurité civile http://www.msp.gouv.qc.ca/secivile/secivile.asp?txtSection=apercu&txtCategorie=pnsc MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC.