ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the view just expressed by the Representative of the EPO to the effect that the best means of testing the usefulness of the proposal would be to implement it and see what happened in practice.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’avis qui venait d’être exprimé par le représentant de l’OEB selon lequel le meilleur moyen de tester l’utilité de la proposition serait de la mettre en œuvre afin d’observer ce qui se passait dans la pratique.
English: Firstly, because of workers' safety: self-employed hauliers deserve the same protection as other hauliers, not just when they are driving, but also when they are undertaking other tasks that are directly related to a road transport operation.
French: Premièrement, pour la sécurité des travailleurs: les conducteurs indépendants méritent la même protection que les autres transporteurs, non seulement quand ils conduisent, mais aussi quand ils effectuent d'autres tâches directement liées à une opération de transport routier.
English: Once the connection has been established, a terminal window will appear (if you've not checked the Start terminal screen minimized box in the Dial-up Scripting Tool window) and you will see the login process taking place.
French: Une fois que la communication est établie, une fenêtre terminal va apparaître (si vous n'avez pas vérifié la case Start terminal screen minimized dans la fenêtre Dial-up Scripting Tool) et vous verrez la procédure de connexion.
English: Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments.
French: Des dispositions complémentaires relatives aux procédures de règlement sont définies dans les dispositifs contractuels appliqués par les banques centrales nationales (ou la BCE) pour la mise en uvre des différents instruments de politique monétaire.
English: These services of general interest contribute to the social and territorial cohesion of the European Union, as enshrined in the Treaty of Amsterdam.
French: Ces services d'intérêt général sont une contribution à la cohésion sociale et territoriale de l'Union, telle que nous l'avons inscrite dans le traité d'Amsterdam.
English: In connection with the sixtieth anniversary, a range of accessible new publications and promotional materials were developed to increase awareness of the Declaration and its significance for ordinary Cambodians.
French: Une série de nouvelles publications et de documents promotionnels accessibles a été mise au point à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle pour mieux faire connaître cet instrument et sa signification pour les Cambodgiens ordinaires.
English: We have to decide, in a new era where physical location has become almost meaningless, where a dispute is eventually litigated, where a dispute is eventually solved.
French: Nous devons décider, en cette nouvelle époque où les lieux physiques sont presque devenus insignifiants, où les litiges seront finalement traités et réglés.
English: Iraq possesses substantial natural, human and financial resources such as few other Arab countries can match, and consequently it should be feasible to close the gap between its aspirations and its current situation by means of co-ordinated efforts on the part of Iraq itself, the Arab countries, the region and the international community aimed at rebuilding the country and raising it to the level that it deserves.
French: L'Iraq possède des ressources naturelles, humaines et financières plus importantes que la plupart des autres pays arabes et devrait donc pouvoir combler l'écart entre ses aspirations et sa situation actuelle moyennant des efforts coordonnés de la part de l'Iraq lui-même, des pays arabes, de la région et de la communauté internationale pour reconstruire le pays et l'amener au niveau qu'il mérite.  c.
English: What the United States had failed to mention was that the intertribal abductions that had occurred in the south, where the conflict was continuing, had been acknowledged by the Sudanese Government.
French: Ce que la délégation des États-Unis a omis de dire, c'est que le Gouvernement soudanais a reconnu l'existence d'enlèvements intertribaux dans la région du sud où se déroulent les conflits.
English:    . – Mr President, you wanted us once again to review the progress of negotiations in the WTO on what is known as the Doha Development Agenda following the period of reflection, work and consultation that the Commission undertook after the collapse of the talks in Cancún.
French:    . - Monsieur le Président, vous avez souhaité que nous fassions de nouveau le point sur l’état des négociations à l’OMC, sur ce qu’on appelle l’Agenda de Doha pour le développement, à la suite de la période de réflexion, de travail et de contacts que s’est octroyée la Commission après l’échec de la conférence de Cancun.
English: The African continent includes the majority of the least developed countries, among them, the most heavily indebted.
French: Une extrême pauvreté sévit dans plusieurs zones de l'Afrique.
English: Name change from COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LTEE to COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LIMITEE
French: Nom changÃ© de COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LTEE a COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LIMITEE
English: There is no way of knowing if all 900 plus contributing agencies are keeping such records.
French: été corrigées. Il n’existe pas de façon de savoir si les organismes d’origine – il y en a plus de 900 – consignent ces corrections.
English: ... this film received a price in Amsterdam and has just received the Price of the Press to the international Meetings of cinema in Paris, July 2003.
French: ... sortie, ce film a reçu un prix à Amsterdam et vient de recevoir le Prix de la Presse au Rencontres internationales de cinéma à Paris, Juillet 2003.
English: 64, 39% of the electorate took part in the elections.
French: 64, 39% de l’électorat a voté.
English: While not wishing to constrain the ability of any State to introduce any resolution on an issue of importance to it, we nevertheless believe that there are a number of steps that can be taken to remedy the deficiencies that are unfortunately too characteristic of current practices, with a view to rendering resolutions more effective and meaningful international policy tools, as well as more reflective of issues and resources.
French: Sans vouloir empêcher les États de présenter une résolution sur une question qu'ils jugent importante, nous estimons néanmoins qu'il existe un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour remédier aux lacunes qui, malheureusement, caractérisent trop souvent les pratiques établies afin de faire des résolutions des outils de politique internationale plus efficaces et mieux conçus et tenant davantage compte des problèmes existants et des ressources disponibles.
English: According to the State party, Sri Lanka has had a moratorium on the death penalty for nearly 30 years.
French: Selon l'État partie, un moratoire sur les exécutions capitales est en vigueur à Sri Lanka depuis une trentaine d'années.
English: ENIC, a company that owned stakes in six professional football clubs in various Member States had lodged a complaint against a rule adopted by UEFA in 1998, which stated that no two clubs or more participating in a UEFA club competition may be directly or indirectly controlled by the same entity or managed by the same person.
French: ENIC, une société qui détenait des parts dans six clubs de football professionnel au sein de divers États membres, a porté plainte contre une règle adoptée par l’UEFA en 1998, qui stipulait qu’aucun des deux clubs ni aucun autre club participant à la compétition des clubs de l’UEFA ne pouvait être contrôlé directement ou indirectement par la même entité ni géré par la même personne.
English: During this event, which is unique in France, you can either be a spectator or you can participate in the harvesting. For example, by cutting the grapes from the vine, which is done by hand with a pruning knife.
French: Lors de cet évènement,vous assisterez, et participerez si le coeur vous en dit, à la cueillette du raisin à la serpette, à son foulage sous les pieds des damoiselles.
English: That figure includes, inter alia, a group of 17 cases brought in 1994 against a Commission decision finding there to be a breach of the competition rules in the cartonboard sector and imposing penalties in that respect.
French: Ce chiffre comprend notamment le règlement de 17 affaires introduites en 1994 contre une décision de la Commission constatant une infraction aux règles de la concurrence dans le domaine du carton et imposant des sanctions à ce titre.
English: Known as "oa-lus-tuk" or "beautiful river" to the Aboriginal people, the Saint John waters the fertile lands of the western part of the province over a distance of 725 kilometres.
French: Nommé jadis par les Autochtones "oa-lus-tuk", ce qui signifie "belle rivière", le fleuve Saint-Jean arrose les terres fertiles de l'ouest de la province sur une distance de 725 kilomètres.
English: They are also targeted at businesses subject to the provincial Personal Information Protection Acts in Alberta and British Columbia.
French: Elles visent aussi les entreprises assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The energy savings estimates were developed based on prior program experience, technology specific assumptions, and information contained in the 2005 Energy Use Data Handbook.
French: Les économies estimatives d’énergie ont été établies en fonction de l’expérience du programme antérieur, d’hypothèses technologiques particulières et sur des informations figurant dans le Guide des données sur la consommation d’énergie de 2005.
English: As well, Canadian librarians and researchers could become trainers themselves by attending a "train the trainer" session.
French: De plus, les bibliothécaires et chercheurs canadiens pourraient ultérieurement assurer la formation en participant à une séance de type « formation des formateurs ».
English: The resulting increase in tourism activity in the region has brought an estimated $5.4 million into the region's economy.
French: L'activité touristique accrue a donné lieu à des retombées de 5,4 millions de dollars dans l'économie de la région.
English: The aim of the strategy is to reduce the rate of strokes and improve treatment and rehabilitation outcomes. 
French: Le but de la stratégie est de réduire le taux d'ACV et d'améliorer les résultats en matière de traitement et de réadaptation.
English: Punishment – offences requiring intent (dual procedure) (5) Every person who is guilty of an offence under any of subsections 480(1) and (2), sections 481 to 483, subsections 484(3), 485(2), 486(3), 487(2), 488(2) and 489(3), section 490, subsections 491(3) and 492(2), section 494, subsections 495(5), 496(2) and 497(3), section 498 and subsection 499(2) is liable (a) on summary conviction, to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or
French: Peine – infractions intentionnelles (double procédure) (5) Quiconque commet une infraction visée à l'une ou l'autre des dispositions suivantes : les paragraphes 480(1) et (2), les articles 481 à 483, les paragraphes 484(3), 485(2), 486(3), 487(2), 488(2) et 489(3), l'article 490, les paragraphes 491(3) et 492(2), l'article 494, les paragraphes 495(5), 496(2) et 497(3), l'article 498 et le paragraphe 499(2) est passible, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines;
English: Quebec Port Authority Shared-governance Corporation Queens Quay West Land Corporation Parent Crown Corporation RCMH-MRCF Inc.
French: Société à régie partagée Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Services specialisés TGM Inc. Société affiliée à RCMH-MRCF Inc.
English: In 2006, Canada exported duck products to over 20 countries around the world.
French: En 2006, le Canada a exporté des produits de canard vers plus de 20 pays à travers le monde.
English: The payment by the Flemish Government is limited to 70 per cent of the monthly mortgage payment, with a maximum of €500.
French: The payment by the Flemish government is limited to 70% of the monthly mortgage payment, with a maximum of €500.
English: He also stressed the importance of climate change and the need to strengthen institutions dealing with climate change.
French: Il a également souligné l'importance des changements climatiques et rappelé qu'il fallait renforcer les institutions qui s'occupaient de cette question.
English: Among our programs, ACOA administers the Business Development Program that provides financing for business start-up, expansion and modernization.
French: Entre autres programmes, l'APECA met en oeuvre le Programme de développement des entreprises qui offre du financement aux entreprises qui veulent s'établir, s'agrandir et se moderniser.
English: In particular, measures needed to determine the requirements for the verifiable elimination of nuclear weapons.
French: Un régime de vérification devra être solide, efficace et basé sur la confiance mutuelle.
English: Most of the publishers we spoke with felt that songwriters are much better educated about the business than they were a decade ago. The standard deal has changed significantly over the past 20 years with songwriters now usually negotiating a co-publishing agreement that allows them to claim 50% of the traditional publisher's share.
French: Bloc-Notes Édition's Diane Pinet, who sub-publishes Francis Cabrel and Patrick Bruel in Canada, observes that in the years when both these artists release a hit album in Quebec, her company's overall sub-publishing revenues show an upturn, and that income figures go down again in the years during which these two artists have no new releases.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from 67 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made on November 10, 15, 16 and 26, 1999, with respect to goods imported between January 15, 1997, and January 28, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de 67 décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 10, 15, 16 et 26 novembre 1999 concernant des marchandises importées entre le 15 janvier 1997 et le 28 janvier 1998.
English: DOMI0604.doc - 64 KB - 25 May 2006 meeting minutes DOMI0603.doc - 55 KB - 24 May 2006 meeting minutes DOMI0602.doc - 46 KB - Minutes of meeting, 26 April 2006 DOMI0601.doc - 95 KB - Minutes of meeting, 22 March 2006
French: DOMI0604F.doc - 67 ko - Compte rendu de la réunion du 25 mai 2006 DOMI0603F.doc - 61 ko - Compte rendu de la réunion du 24 mai 2006 DOMI0602.doc - 46 ko - Minutes of meeting, 26 April 2006 DOMI0601f.doc - 105 ko - Procès-verbal de la réunion, 22 Mars 2006
English: As a result of that, we made through a reverse order of merit process in order to obtain the best qualifed people within Accounting Operations, considering the overwhelming workload that we expected to have to contend with.
French: Nous avons donc appliqué l’ordre inverse du mérite pour pouvoir garder les personnes les plus compétentes aux Opérations comptables, compte tenu de la très lourde charge de travail prévue.
English: Her strong, positive nature and organizational skills combined with her vivacious personality make her an essential part of the Lock team.
French: Cette étoile de la vente a fait ses preuves dans l'industrie des pâtes et papiers pendant 23 ans. Il a longtemps détenu les records de ventes chez Voith Fabrics, où il gérait le plus important compte commercial de l'histoire de cette entreprise.
English: In carrying out this activity, the RCMP will ensure that the policies and procedures are up-to-date and complete and that they accurately reflect the organization’s roles and responsibilities under the Government Security Policy.
French: Ce faisant, la GRC veillera à ce que les politiques et les procédures soient complètes et à jour et qu’elles tiennent compte des rôles et responsabilités de l’organisation, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: • Purchases of raw materials and components to be used in manufacturing process
French: • Achats de matières premières et de composants à être utilisés dans le processus de fabrication
English: Should the interviewee wish to discuss whether these conditions are negotiable, Investigators should attempt to find out why the interviewee no longer wishes the interview recorded.
French: Si la personne interrogée veut discuter pour savoir si ces conditions sont négociables, les enquêteurs doivent tenter de savoir pourquoi elle ne veut plus que l’entrevue soit enregistrée.
English: B.5 Methodology for Calculation of Total Suspended Solids Discharges from Integrated Steel Mills (Recommendation RI122)
French: B.5 Méthode de calcul du total des solides en suspension dans les émissions des aciéries intégrées (recommandation RI122)
English: Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: The Advisory Committee had made a number of comments on the proposed budget for the new Mission and on the performance report of UNTAET.
French: Le Comité consultatif a fait un certain nombre d'observations concernant le projet de budget de la nouvelle Mission et sur le rapport sur l'exécution du budget de l'ATNUTO.
English: A few beaver skins were also purchases from one of the chiefs for a couple of axes and a few beads.
French: L'un des chefs a également échangé quelques peaux de castor contre quelques haches et des perles de pacotille...
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, Mr. Risley, Chief Paul, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ M. Risley, chef Paul, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The Congress observed a minute of silence in tribute to the memory of Pope John-Paul II and Prince Rainier III of Monaco.
French: Le Congrès observe une minute de silence en hommage à la mémoire du Pape Jean-Paul II et du Prince Rainier III de Monaco.
English: Aboriginal people are also acutely aware that elders and others who are fluent in Aboriginal languages and oral traditions are few in number and becoming fewer.
French: De plus, les autochtones sont profondément conscients du fait que les anciens et les autres personnes qui connaissent les langues et les traditions orales autochtones sont de moins en moins nombreux.
English: In order to assess the incidence of income-poverty in individual countries, an allowance must be made to define a nationally relevant poverty line that reflects country-specific conditions and the level of resources needed to provide minimum acceptable living standards for its citizens, in line with the country's level of development.
French: Aux fins d'évaluer les conséquences de la pauvreté monétaire sur les pays et au vu du niveau de développement des différents pays, il y a lieu de fixer un seuil de pauvreté qui donne une image de la situation de chaque pays et des moyens nécessaires pour assurer des conditions de vie convenables.
English: This guide is designed to make you media savvy, to help you respond to a call from a journalist and see it as a professional opportunity-the chance to share important research with thousands or millions of people.
French: Ce guide a pour but de faire de vous une personne plus avertie face aux médias, de vous aider à répondre à l'appel d'un journaliste et d'y voir une occasion sur le plan professionnel, une chance de partager une importante recherche avec des milliers ou des millions de personnes.
English: What is important when creating such measures is to choose a basic geographic unit that is as small as possible and as homogeneous as possible in its socio-economic characteristics.
French: Ce qui importe lors de la production de telles mesures est de recourir à une unité géographique de base qui soit la plus petite et la plus homogène possible, en termes de caractéristiques socio-économiques.
English: The Protocol was created on the basis of article 5, paragraph 9 of the Aarhus Convention and is part of the Convention's pillar on access to information and in particular the dissemination of environmental data.
French: Il a été établi sur la base de l'article 5 (par.  9) de la Convention d'Aarhus et est une composante du pilier de la Convention constitué par l'accès à l'information et en particulier aux données environnementales.
English: Line B minus line C (if negative, enter "0") $
French: Ligne B moins ligne C (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: • MWTP loading to surface waters.
French: • Charges d'éléments nutritifs des eaux de surface provenant des IMTEU.
English: In the summer, the stunning scenery and wonderful fresh air of this resort make it an ideal place to either relax or participate in the varied outdoor activities on offer, such as cycling and hill walking.
French: En été, le paysage époustouflant et le merveilleux air frais de cette station en font un lieu idéal pour se détendre ou prendre part aux différentes activités de plein air proposées, telles que vélo et marche de montagne.
English: For the purposes of this 11.3.7 (a), the date of any notice shall be the day of mailing of such notice.
French: Pour l'application de l'alinéa 11.3.7a), la date de l'avis est la date de sa mise à la poste.
English: Most of Canada Revenue Agency publications are available on the CRA web site www.cra.gc.ca under the heading "Forms and Publications".
French: La plupart des publications de l'Agence du revenu du Canada se trouvent dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca sous la rubrique « Formulaires et publications ».
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
French: 4 L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2, comme indiqué dans la figure 4.
English: The efficient and uncomplicated admission procedure, as well as personal accompaniment through the entire process, are just two of the many advantages SIX Swiss Exchange offers product issuers - advantages that attest to the strength of the Swiss financial center.
French: Une procédure d'admission simple et efficiente ainsi qu'un suivi personnalisé sont deux des nombreux avantages qu'offrent SIX Swiss Exchange aux émetteurs de produits, deux avantages qui parlent en faveur de la place boursière suisse.
English: This may include work done either by your research team or other research groups. o For proposals arising from a previously funded Genome Canada project led by any of the applicants of the current proposal describe how this proposal differs from, and/or builds on, the previously funded project(s).
French: Il peut s’agir de travaux faits par l’équipe de recherche ou d’autres groupes de recherche. o S'il s’agit d’une proposition découlant d’un projet antérieurement financé par Génome Canada et dirigé par l’un ou l’autre des candidats du présent projet de recherche proposé, décrire comment ce dernier se distingue du ou des projets précédemment financés et comment il met à profit les travaux financés déjà réalisés.
English: What is the difference in heaters between a Montreal Sauna and a traditional sauna?
French: Quelle est la différence entre un de nos saunas et un sauna traditionnel?
English: For its part, the French Government is continuing its efforts to convince Mr. Abdul Wahid al-Nur to rejoin the peace process.
French: Pour sa part, le Gouvernement français poursuit ses efforts en vue de persuader M. Abdul Wahid al-Nur de rejoindre le processus de paix.
English: Modern facilities and a tasteful decoration are also presented in our 3 swimming pools as well as in the beauty farm.
French: Laissez-vous chouchouter avec des massages au bambou ou au miel, des soins chakra avec pierres et le stretching thaï.