ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutionality of the minimum vote threshold for the payment of the quarterly allowance was the subject of a recent decision of the Ontario Superior Court, which is discussed later in this section.
French: La constitutionnalité de l'obligation qui est faite d'obtenir un minimum de votes afin d'avoir droit à l'allocation trimestrielle a fait l'objet d'une décision rendue récemment par la Cour supérieure de l'Ontario (voir plus loin).
English: The expenditures eligible for the look-back rule are certain CEEs (including CRCEs pursuant to a FTS agreement entered into after July 26, 2002 for expenses incurred after 2002) and deemed CEEs.
French: Les frais admissibles à l’application de la règle de rétrospection sont certains FEC (incluant des FEREEC relativement à des conventions d’AAs conclues après le 26 juillet 2002 pour des dépenses encourues après 2002) et les FAC qui sont réputés être des FEC.
English: When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
French: Cela ne se produit pas si vous clonez à partir d'une image ; si vous débordez, l'outil Cloner ne produit plus rien.
English: • after 2000 if the trust makes a valid election under the cominginto-force provision of new section 94, and
French: Le montant déterminé est établi de la même manière que celui prévu au paragraphe 162(10.1) sous sa forme modifiée relativement aux déclarations produites en retard. Les définitions et règles énoncées aux paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent de façon générale dans le cadre du nouveau paragraphe 163(2.41).
English: interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
French: Accès du public et bonne administration L'expérience a montré que le traitement des demandes peut être un exercice fastidieux.
English: Man5on: What do you think about the injury to Papus Camara?
French: Man5on : Que penses-tu de la longue absence de Papus Camara ?
English: It was also the first to flirt with democratic governance, starting in 1866 (Ibrahim et al, 1991) The first modern NGO, the Egyptian Hellenic Philanthropic Association, was established in Alexandria in 1821.
French: Ce pays a aussi été le premier à tâter de la gouvernance démocratique, dès 18661. La première organisation non gouvernementale moderne, l'Association philanthropique égypto-hellénique, a été créée à Alexandrie en 1821.
English: The Secretary-General's recommendations on that essential question are the culmination of a discussion that began in September of last year at the high-level meeting on Afghanistan held at the margins of the General Assembly.
French: Les recommandations du Secrétaire général sur cette question essentielle constitue l'aboutissement d'un débat qui a débuté en septembre de l'année dernière, à la réunion de haut niveau sur l'Afghanistan qui a eu lieu en marge de l'Assemblée générale.
English: In 2002, the company realized a profit of $400,000 on sales of $5 million, but continues to carry an accumulated deficit of $10 million.
French: En 2002, la société a réalisé un bénéfice de 400 000 $ sur des ventes de 5 millions de dollars, mais elle continue de traîner un déficit cumulé de 10 millions de dollars.
English: 5.3.6 In reviewing SQ documentation, it was not clear how the calculations for determining gross and net living space were derived.
French: 5.3.6 Quand on a examiné les documents concernant les LP, il n’a pas été possible d’établir clairement comment la surface habitable brute et nette a été calculée.
English: • Consult stakeholders (management, industry, government, public) and build consensus around environmental issues at all levels, including international.
French: • Consulter les parties intéressées (direction, industrie, gouvernement, grand public) et établir des consensus sur les enjeux environnementaux à tous les niveaux, y compris à l’échelle internationale.
English: In the case of multi-national businesses this can sometimes be misleading as their traffic may be routed through a network in another country before going out to the Internet.
French: Dans le cas de multinationales, cette caractéristique peut porter à confusion puisque le trafic peut être acheminé sur Internet en passant par un réseau situé dans un autre pays.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in July 2001 marks a major step in multilateral disarmament: a step to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and a reasonable and extensive approach in coming to grips with the different problems associated with the various aspects of this trade at national, regional and global levels.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, est une mesure importante dans le désarmement multilatéral : un pas vers la prévention, la lutte et l'élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et une démarche raisonnable et approfondie pour venir à bout des différents problèmes liés aux divers aspects de ce commerce au niveau national, régional et mondial.
English: Attend a workshop at the Montreal International Game Summit proposed by Clinton Keith, one of the speakers, and obtain a ScrumMaster for Video Game Development certification.
French: Dans le cadre du Sommet international du jeu de Montréal , assistez à un atelier proposé par l'un de ses conférenciers, Clinton Keith, et obtenez une certification ScrumMaster for Video Game Development. L'atelier sera donné en anglais.
English: In partnership with experts from the health, legal and social services professions, the RCMP is producing learning materials to increase police awareness of FASD so that officers are better equipped to deal with victims, witnesses and suspects who may be affected.
French: En partenariat avec des experts des domaines de la santé, du droit et des services sociaux, la GRC produit du matériel d’apprentissage visant à sensibiliser davantage les corps policiers au TSAF afin qu’ils soient mieux outillés pour faire face aux victimes, aux témoins et aux suspects qui peuvent en être atteints.
English: Neil WILSON (Directeur par intérim/Acting Director); Angel LÓPEZ SOLANAS (chef, Service des normes et de la documentation/Head, Standards and Documentation Service); James FULLTON (conseiller principal/Senior Counsellor); Sabine PINZAN (Ms.)
French: Helen FRARY (Ms.) (chef, Section de l’appui au programme informatique/Head, IT Program Support Section) Division des systèmes d’information du PCT/PCT Information Systems Division:
English: I am thinking primarily of Turkey and Iraq.
French: Je pense avant tout à la Turquie et à l'Irak.
English: Some overseas Tokelauans took issue with this decision in a number of media articles prior to the event.
French: Certains Tokélaouans expatriés ont contesté cette décision dans un certain nombre d'articles parus dans les médias avant le référendum.
English: What impact does the size of prison and correctional facilities have on the treatment of prisoners?
French: Quel est l'impact de la taille des établissements pénitentiaires et des établissements de correction sur le traitement des détenus?
English: A 48-page passport for frequent travellers is also available – please note that different fees are applicable.
French: Un passeport de 48 pages pour les grands voyageurs est aussi disponible – veuillez noter que les droits applicables sont différents.
English: 15 identifies key issues related to the purpose and potential value of developing a sustained activity focused on the identification and monitoring of potentially adverse impacts.
French: Ce savoir, basé sur l'apprentissage expérimental, évolue en permanence et il est transmis par les vecteurs de communication propres à ce milieu, en fonction des pratiques de production pastorale, de la culture, de l'environnement.
English: Successful work with such countries would provide greater opportunities for the economic growth of poor countries and would help to form a sustainable global economic system.
French: Un travail réussi avec ces pays ouvrirait des perspectives de croissance économique des pays pauvres et aiderait à mettre en place un système économique mondial viable à terme.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by Mrs. María Isabel Baquerizo de Noboa, Chairperson of the delegation of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme María Isabel Baquerizo de Noboa, Présidente de la délégation de l'Équateur.
English: Measurement Canada should continue to pursue the delegation of authority for service providers to calibrate and certify measurement standards on behalf of Measurement Canada.
French: Mesures Canada devrait continuer de déléguer des pouvoirs aux fournisseurs de services pour l’étalonnage et la certification des étalons de mesure en son nom.
English: The secretariat will transmit to the Working Party :
French: Le secrétariat communiquera au Groupe de travail:
English: The Peace Agreement, initialled in Dayton on 21 November 1995, was signed in Paris on 14 December 1995 by Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Visé à Dayton le 21 novembre 1995, l’Accord de paix a été signé à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: In Bosnia, the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) continues to uphold the principles of the Dayton Peace Settlement (1995) – a compromise peace that stopped the fighting but was unable to reconcile the aims of the former combatants.
French: Nombre de pays doivent impérativement lutter contre les activités du grand banditisme et mettre au point des stratégies à long terme pour appliquer les réformes ou garantir le respect des lois en vigueur.
English: Regional or subregional cooperation measures to supplement national ones to enhance the prospects of FDI include accelerating subregional trade liberalization arrangements, promoting growth triangle and growth zone arrangements and facilitating information flows on investment and trade possibilities.
French: Les mesures de coopération régionale et sous-régionale destinées à compléter les mesures nationales pour améliorer les perspectives d'IED visent notamment à accélérer les arrangements sous-régionaux de libéralisation commerciale, à promouvoir les triangles de croissance et les arrangements de zones de croissance et à faciliter la circulation de l'information sur les possibilités d'investissement et de commerce.
English: What are the information gaps we need to fill as a priority?
French: Quelles lacunes devons-nous combler en priorité en matière d'information?
English: For both new and renewal grants, there were no Medical Research Council-imposed reductions greater than $40,000 per year.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, le Conseil de recherches médicales n'a imposé aucune réduction supérieure à 40 000 $ par an.
English: Given these facts, the incremental cost associated with such a ban is considered negligible.
French: Étant donné ces faits, le coût additionnel relié à une telle prohibition est considéré comme négligeable.
English: ◦ Canada ▪ Legislated Hybrids ▪ Ontario Courts Case Management Back to Index Page
French: ◦ Canada ▪ Les formules mixtes prescrites par la loi ▪ La gestion des causes en Ontario
English: The following are a few that are widely accepted.
French: Quelques définitions généralement acceptées suivent. DANS LA PRÉSENTE SECTION…
English: Other doorways were built in the second last section of the church. This is the case of the church in Zerain, which stands in front of the choir stalls.
French: Un autre lieu d'installation des portails fut l'avant-dernière travée des églises comme dans celle de Zerain, située avant le chour.
English: The cumulative incidence over four years showed that 1.4 percent of adults developed diabetes.
French: L'incidence cumulative sur quatre ans a montré que 1,4 % adultes ont développé le diabète.
English: WHO, 24 may 2007) Source article As of June 6, WHO reports 99 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Indonesia, with 79 fatalities, since 2005.
French: OMS, 24 mai 2007) Article d'origine Au 6 juin, l'OMS avait signalé 99 cas humains confirmés d'infection par le virus H5N1 en Indonésie, dont 79 mortels depuis 2005.
English: An Indian resident shall not file an international application: (i) except under the authority of a written permit granted by or on behalf of the Controller in a request on Form 25 along with INR 4,000 (INR 1,000 for individuals); or (ii) except where an application for a patent for the same invention has been made in India and not less than six weeks have elapsed without any direction having been given by the Controller prohibiting publication or communication of the same.
French: Une personne domiciliée en Inde ne peut déposer une demande internationale i) qu’après avoir obtenu une autorisation écrite du Controller – ou une autorisation délivrée en son nom – suite à une requête présentée au moyen du formulaire no 25 et accompagnée du paiement de INR 4.000 (INR 1.000 pour les particuliers) – ou ii) qu’après avoir déposé en Inde une demande de brevet pour la même invention et qu’au moins six semaines se sont écoulées sans que le Controller ait donné d’instructions interdisant la publication ou la communication de l’invention.
English: In its submissions, the appellant argued that the product in issue could not be considered "like goods" to "refined sugar".
French: Dans ses exposés, l'appelante a soutenu que le produit en cause ne pouvait être réputé comme étant des « marchandises similaires » au « sucre raffiné ».
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: An individual’s moral philosophy is a key variable in determining ethical decisions.
French: La philosophie morale d’une personne est une variable clé pour déterminer les décisions éthiques.
English: Bronze medal Michael Strange (Men’s - 60 kg)
French: Médaille de bronze Michael Strange (Hommes - 60 kg)
English: A two level approach can be considered in order to implement these conclusions: (1) Issues such as discriminatory allocation of interconnector capacity as well as long term capacity reservation over interconnectors will have to be addressed by the Commission pursuant to the competition rules in close collaboration with national regulators to on a case by case basis.
French: Une approche double peut être envisagée pour mettre en œ uvre ces conclusions : (1) Les questions, telles que l'attribution discriminatoire de la capacité d'interconnexion, ainsi que la réservation de capacité à long terme sur des interconnexions, devront être soulevées par la Commission en vertu des règles de concurrence, en étroite collaboration avec les organismes de réglementation nationaux, et ce, au cas par cas.
English: Relationship with the Copyright Board None.
French: Liens avec la Commission du droit d'auteur Aucun.
English: As many as 5,000 jobs have been or will be created or strengthened over the life of the program in Jamaica, Costa Rica, Ecuador and Peru.
French: Le volet agricole vise à aider les producteurs à cerner les problèmes, chercher des solutions et prendre les décisions quant aux expériences à tenter. Le volet du microfinancement s’adresse aux petits entrepreneurs en milieu urbain et
English: Will the retailer provide an analysis of the sub-floor surface to make certain the floor is consistent and level enough to accept your new carpet?
French: Est-ce que le détaillant va fournir une analyse de la surface du plancher brut afin de déterminer si elle est assez uniforme pour recevoir une moquette ?
English: Our examination of the residual effects has shown that few residual impacts should persist once the management measures and mitigation strategies are in place.
French: La vérification des effets résiduels permet de noter que peu d’impacts résiduels devraient persister à la suite de la mise en application des mesures de gestion et des stratégies d’atténuation.
English: Implementation of its Management, Resources and Results Structure; in Spring 2006, the Agency introduced a new Program Activity Architecture and reviewed its governance structure.
French: La mise en œuvre de sa Structure de gestion des ressources et des résultats; au printemps 2006, l’Agence s’est dotée d’une nouvelle architecture des activités de programme et a revu sa structure de gouvernance.
English: Publications & Products "Glenbow Magazine" (semi-annual); Calendar of Events published 3x a year; school programs brochure, membership brochures; exhibition catalogues and books; pamphlets
French: Publications et produits "Glenbow Magazine" (semi-annual); Calendar of Events published 3x a year; school programs brochure, membership brochures; exhibition catalogues and books; pamphlets
English: As is the case today at the WTO, they had the problem of not being able to get beyond defending a platform and to negotiate on the basis of their common interests.
French: Tout comme à l’OMC aujourd’hui, ils ne sont pas arrivés à aller au-delà de leurs programmes respectifs pour négocier en fonction de leurs intérêts communs.
English: A final serious shortcoming of the EU Code of Conduct is that it is not legally binding.
French: Le dernier défaut sérieux du code de conduite de l' Union européenne est qu' il n' est pas contraignant sur le plan juridique.
English: • $100 million for the Apprenticeship Incentive Grant to support apprentices who have completed the first and second year of their apprenticeship in a Red Seal Program and $200 million for the Apprenticeship Job Creation Tax Credit to encourage employers to hire new apprentices.
French: • 310 millions au titre de la Stratégie emploi jeunesse, qui aide les jeunes, surtout ceux qui ont de la difficulté à trouver un emploi, à acquérir les compétences, l’expérience de travail et les habiletés dont ils ont besoin pour réussir la transition au marché du travail.
English: Ms. Sylvie Flaherty
French: Mme Sylvie Flaherty
English: Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Issue: pollution prevention Document Type: guidelines Keywords: pollution prevention planning
French: Directives pour la Mise en oeuvre des Dispositions Relatives aux Plans de PrÃ©vention de la Pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : lignes directrices Mots clés : planification de la prÃ©vention de la pollution
English: During the past year, the Court found it necessary to consider the consequences of freedom of movement for persons in the most diverse areas: proof of bilingualism of job applicants, rules for the grant of compensation on termination of employment, the grant of leave to remain to the spouse of a migrant worker, temporary admission of Community nationals and the application of social security rules.
French: Durant l'année écoulée, la Cour a été amenée à examiner les conséquences de la libre circulation des personnes dans les domaines les plus divers: preuve du bilinguisme des candidats à un emploi, modalités d'octroi de l'indemnité de congédiement, admission temporaire des ressortissants communautaires, autorisation de séjour du conjoint d'un travailleur migrant ou encore application des règles de sécurité sociale.
English: The Commission's action in this regard is anti-social.
French: Ce que fait la Commission est antisocial.
English: • (iv) served in a theatre of actual war as defined in subsection 37(8) of that Act, receives a pension for an injury or disease incurred or aggravated during service in any such force during either of those wars or accepted a commuted pension; (ancien combattant) (9) Paragraph (c) of the definition "war-related pensioned condition" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (c) special duty service, as defined in subsection 3(1) of the Pension Act; (10) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "special duty service pensioner" means a person who is entitled to a pension under the Pension Act for a disability attributable to or incurred during special duty service, as defined in subsection 3(1) of that Act; (pensionné du service spécial) 2.
French: • (iv) soit a servi sur un théâtre réel de guerre au sens du paragraphe 37(8) de cette loi, soit reçoit une pension pour une blessure ou maladie subie ou aggravée pendant son service dans ces forces au cours de l'une de ces guerres, soit a accepté une pension rachetée. (veteran) (9) L'alinéa c) de la définition de « état indemnisé lié à la guerre », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) soit au service spécial au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur les pensions; (10) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « pensionné du service spécial » Personne qui a droit à une pension au titre de la Loi sur les pensions pour une invalidité subie au cours du service spécial au sens du paragraphe 3(1) de cette loi, ou attribuable à ce service.
English: The Board recommends that UNCC review and close unliquidated obligations in a timely manner.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que la Commission d'indemnisation examine et clôture ponctuellement les engagements non réglés.
English: The mission has already initiated discussions on the issue of arms trafficking with the group of experts established pursuant to Security Council resolution 1552 (2004).
French: La mission a déjà engagé des discussions sur la question du trafic des armes avec le groupe d'experts créé en application de la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Then Ms. Moss marches our class out of the classroom down the corridor.
French: Puis, elle fait sortir les élèves dans le corridor.
English: • its association with commercial and recreational use of the Canal system;
French: • elles témoignent de l’utilisation du canal à des fins commerciales et récréatives;
English: 27 existing workforce including professionals). In considering the local social and economic effects of the Project, the Proponent shall have due regard for the attitudes and perceptions of local residents, and how these are grounded in their culture, social organizations and historical experience.
French: Dans son analyse des effets sociaux et économiques du projet sur les collectivités locales, le promoteur tient compte des attitudes et des perceptions des résidents ainsi que de leur enracinement dans leur culture, leur organisation sociale et leur expérience historique.
English: Visa cardholders who book a flight on aircanada.com between September 1 and October 31 will be automatically entered to win.
French: Les détenteurs de cartes Visa qui réservent un vol sur aircanada.com entre le 1er septembre et le 31 octobre seront automatiquement inscrits au concours.
English: ◦ making a major effort with a view to acquiring common defence equipment and technologies while supporting efforts at national level;
French: Acquérir la capacité de ravitaillement en vol définie dans le cadre de l’objectif global de l’UE, notamment par des mesures provisoires d’adaptation d’aéronefs existants, dans l’attente de disposer d’une véritable flotte de nouveaux avions ravitailleurs construits à cet effet, issus de préférence de la gamme Airbus ; 12.