ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSE is composed of explicit and implicit transfers from consumers to agricultural producers associated with market price support for agricultural products produced and consumed domestically (Transfers to producers from consumers), as well as transfers to the budget and/ or to importers on the share of consumption that is imported (Other transfers from consumers).
French: L'ESC est composée des transferts explicites et implicites des consommateurs aux producteurs agricoles liés au soutien des prix du marché pour les produits agricoles produits et consommés à l'intérieur (Transferts des consommateurs aux producteurs), de même que les transferts au budget et/ou aux importateurs pour la part de la consommation concernant les produits importés (Autres transferts des consommateurs).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-392 July 12, 2005 IN THE MATTER OF an application by Image Air Charter Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-392 le 12 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Image Air Charter Ltd. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Hydrology Permanent water bodies - prefer warm, still, shallow waters.
French: Hydrologie Masses d'eau permanentes - préfère des eaux chaudes, peu profondes et tranquilles.
English: Other challenges for IPR management in both small and medium-sized enterprises (SME) and public research organizations include a lack of awareness about the importance of IPR, the often high cost and complexity of obtaining IPR, and a lack of human and financial resources for enforcing IPR once obtained.
French: Parmi les autres problèmes de gestion des DPI auxquels se heurtent les petites et moyennes entreprises (PME) et les établissements de recherche publics, on notera notamment la méconnaissance de l'importance de ces droits, le coût souvent élevé et la difficulté de leur acquisition, ainsi que le manque de ressources humaines et financières pour garantir leur respect une fois qu'ils sont acquis.
English: The Total Force reorientation coincided with the dissolution of the Soviet polity and a concomitant explosion in regional and ethnic conflict reminiscent of the post-Second World War decolonization period.
French: La réorientation de la force totale a coïncidé avec la dissolution de la politie soviétique et une flambée simultanée de conflits régionaux et ethniques qui ont rappelé la période de décolonisation qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: This call for workshop proposals will focus on the following three research areas: blood research; cardiovascular complications of diabetes; respiratory clinical trials network.
French: Le présent appel de propositions porte sur trois domaines de recherche : les recherches sur le sang; les complications cardiovasculaires du diabète; les réseaux d'essais cliniques en santé respiratoire.
English: Canadian Range In Canada, Mountain Plovers breed in extreme southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Au Canada Au Canada, le Pluvier montagnard niche dans l’extrême Sud-Est de l’Alberta et dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: Mines and Small Business Whitehorse, Yukon (403) 667-5384 Northwest Territories Energy, Mines and Petroleum Resources Yellowknife, Northwest Territories (403) 873-7086 ADDENDUM B
French: Mines et Petites entreprises Whitehorse, Yukon (403) 667-5384 Territoires du Nord-Ouest Énergie, Mines et Ressources pétrolières Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest (403) 873-7086 ADDENDA B
English: G8 Justice and Interior Ministers' Meeting, Mont-Tremblant, May 13-14, 2002 -- Chairpersons' Summary News Release:
French: Réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8, Mont-Tremblant, 13 et 14 mai 2002 -- Sommaire des présidents Communiqué de presse :
English: Regarding themselves as upholders of the divine order and assuming the right to monitor people's observance of religious precepts, men announced that they were guardians of Islam, attacked bars and alcohol stores and their clients and banned plays.
French: Se considérant comme défenseurs de l'ordre divin et s'arrogeant un droit de contrôle sur l'observance des préceptes religieux, des hommes s'autoproclament vigiles de l'islam, attaquent les bars et dépôts d'alcool ainsi que leurs consommateurs et interdisent les spectacles.
English: • Visitors are asked to check in with the Commissionaire at the Arctic Place entrance.
French: • Les visiteurs sont priés de s'inscrire auprès du Commissionnaire, à l'entrée de l'avenue Arctic.
English: 12.11 Where this situation occurs, however, the following consequences must be inferred.
French: 12.11 Toutefois, lorsqu’une telle situation survient, il y a lieu de tenir compte des conséquences suivantes.
English: I wish to inform you that Mr. Stanislas Frolov (Russian Federation), whom I had appointed on 15 March 2004 as an expert member of the Monitoring Team established by resolution 1526 (2004) of 30 January 2004, is unable to assume his duties.
French: Je tiens à porter à votre connaissance que M. Stanislav Frolov (Fédération de Russie), que j'avais nommé le 15 mars 2004 expert de l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1526 (2004) du 30 janvier 2004, n'est pas en mesure de prendre ses fonctions.
English: Table 4.6 summarizes the well construction details for Well 4.
French: Le débit annuel moyen à Mitchell est d’environ 4,4 m3/s, ce qui correspond à quelque 11,5 % du débit de la rivière Thames en aval de London.
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Slovak koruny (SKK), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en couronnes slovaques (SKK), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: This being said, it is for member states to decide which system is most suited to ensuring the necessary protection of Convention rights, taking into consideration their constitutional traditions and particular circumstances.
French: Cela étant, il appartient aux Etats membres de décider quel système est le plus à même de garantir la nécessaire protection des droits protégés par la Convention, en tenant compte de leurs traditions constitutionnelles et de leurs circonstances particulières.
English: The survey found that in general, the NEB's information services are appreciated and highly valued, although there were opportunities for improvement.
French: Le sondage a révélé que, dans l'ensemble, les services d'information de l'ONÉ sont appréciés et jugés fort utiles, bien qu'ils pourraient être améliorés à certains égards.
English: Whether it's adventurous interrailing or a short language course holiday, Europe has so much to offer!
French: Qu’il s’agisse d’un inter-rail à l’aventure ou d’un cours de langue, l’Europe a décidément beaucoup à offrir.
English: Le bien-être des collectivités inuites au Canada.
French: The Well-Being of Inuit Communities in Canada
English: It may take you to a site that looks like ING DIRECT, but isn't.
French: Ce lien pourrait vous diriger sur un site Internet qui ressemble en tout point au site ING DIRECT mais qui ne l'est pas.
English: The TTF mechanism has provided an important means for the Bureau for Development Policy (BDP), the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) and programme experts in the regional bureaux to exchange views and develop joint programme support.
French: Le mécanisme des fonds d'affectation spéciale thématiques a fourni au Bureau des politiques de développement, au Bureau de la prévention des crises et du relèvement et aux experts en poste dans les bureaux régionaux un moyen important pour échanger leurs vues et s'entendre sur l'appui conjoint aux programmes.
English: 1964-1965 Tutor in Roman Dutch Law, University of Cambridge.
French: Président de l'Institut sud-africain des relations interraciales, 1978-1980
English: Access to international justice should not be impeded by financial inequality.
French: Les inégalités financières ne doivent pas faire obstacle à l'accès à la justice internationale.
English:  - Each building block is assigned according to "functional" criteria and provides a suitable proxy for many rural issues like access to health care.
French: - Les études de recherche peuvent être comparées. - Des points de repère peuvent être établis. - La définition de RRPV peut servir aux fins d'analyse à l'échelon communautaire, régional, national et provincial/territorial.
English: At present the group is hoping to obtain a grant that will enable it to hire a part-time staff member.
French: L'entraide peut se manifester en dehors de situations de souffrance, par exemple dans des associations ou clubs de loisirs, des coopératives à vocation économique, ou dans toutes sortes de groupes bénévoles.
English: PRELIMINARY ISSUES In the last weeks before the hearing and throughout the hearing, a number of procedural issues arose with which the Tribunal was obliged to deal.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans les semaines qui ont précédé l’audience, et durant cette dernière, le Tribunal a dû se pencher sur plusieurs questions de procédure.
English: This would provide to all registrants the time and place of the workshop.
French: Cela ferait savoir à tous les participants inscrits le lieu et la date de l’atelier.
English: To those in the outside world – the real world – who are as appalled as I am by all this, I have a simple message.
French: J’ai un message simple à transmettre à tous ceux qui, dans le monde extérieur, dans le monde réel, sont aussi choqués que moi par tout ceci.
English: As estimated, $842,000 is required to ensure that the Service is equipped to a basic standard.
French: Selon les estimations, l'équipement de base de ce service exigerait 842 000 dollars.
English: Military establishments around the world watched in awe the performance of the Coalition force. That performance was characterized by a degree of technological sophistication, married to doctrinal and operational concepts that resulted in a new vision of what high-intensity, fast paced operations of the future might entail.
French: Les institutions militaires du monde entier ont été intimidées par la performance de la Force de la coalition, qui s’est caractérisée par un savoirfaire technologique jamais vu combiné à des concepts doctrinaux et opérationnels qui ont entraîné une nouvelle vision de ce que le futur pourrait réserver : de rapides opérations à haute intensité.
English: (Name of organization) ____________ is an organization in this neighbourhood and we provide care for people who have Alzheimer Disease and related dementias.
French: Plus de 35 % des personnes qui s’égarent sont retrouvées sans que des efforts de recherche ne soient déployés, grâce aux yeux et aux oreilles de voisins, comme vous, qui avertissent les autorités lorsqu’ils soupçonnent qu’une personne est égarée.
English: They have made up some kind of title or headline in the newspapers that is totally wrong.
French: Ce titre ou ce gros titre des journaux est totalement faux.
English: Atlas Copco is creating tomorrow's technology today. And the outfits of the internal security guards should reflect this.
French: Atlas Copco est à l'origine aujourd'hui des technologies de demain et ça se voit également à l'uniforme des agents de sécurité internes.
English: The Commission encourages the implementation of these decisions, takes care to see that the national legislation is adapted promptly, and of course takes action if there are protests.
French: La Commission exhorte en tout cas à appliquer ces dispositions, elle veille à leur transposition rapide dans les législations nationales, et elle intervient naturellement quand il y a plainte.
English: Since 1999, the participation rate has remained stable.
French: Depuis 1999, le taux de participation reste stable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B6ADCCA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B6ADCCA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: There is also a fine for noncompliance with monitoring provisions.
French: Une amende est également prévue pour ceux qui ne se conforment pas aux dispositions de surveillance.
English: Casual and student appointments were excluded from the audit.
French: Nous avons exclu de la vérification les nominations de personnes occasionnelles ainsi que les nominations d’étudiants et d’étudiantes.
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/57/723, A/57/746 and A/57/772)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/57/723, A/57/746 et A/57/772)
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/56/L.50, Ukraine has become a sponsor.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.50, l'Ukraine s'en est portée coauteur.
English: The goal of treatment in multiple myeloma is to reduce paraprotein levels; greater reductions are associated with clinical benefits.
French: Le traitement du myélome multiple vise avant tout à réduire les taux de paraprotéine : plus la réduction est grande, plus les avantages cliniques sont appréciables.
English: The study provides information to improve the design of future efforts to detect radioactive materials.
French: L'étude apporte des informations destinées à améliorer l'efficacité des futurs efforts en matière de radiodétection.
English: XVIII), UNAMID conducted a detailed needs assessment of quick-impact projects.  The assessment determined that there is a continuing need for activities aimed at building confidence in local communities and ensuring and enhancing the relationship between local communities and the Operation.
French: 6 de la Section XVIII), la MINUAD a procédé à une évaluation détaillée des besoins au titre des projets à effet rapide, à l'issue de laquelle elle a jugé nécessaire de poursuivre ses activités visant à instaurer un climat de confiance au niveau local, et de renforcer ses relations avec les communautés.
English: Article 2.  Forced or compulsory recruitment 18 - 19 7
French: Article 2 − Enrôlement forcé ou obligatoire 18 − 19 8
English: (iii) Thallium would be released to the Canadian environment by the sources as indicated in Sources of Releases Decision Factor 2.
French: (iii) Le thallium serait rejeté dans l'environnement canadien par les sources indiquées dans Sources de rejets - 2e facteur décisionnel.
English: National Council on Ethnic and Demographic Issues
French: Agence de l’Etat pour la protection de l’enfance
English: Peru is a democratic and multicultural nation that has been shaping its identity through the interplay and integration of the contributions of our indigenous culture with other cultures from diverse parts of the world.
French: Le Pérou est une nation démocratique et multiculturelle, qui a forgé son identité en rencontrant d'autres civilisations du monde et en intégrant certains de leurs éléments dans notre propre culture d'origine.
English: This commitment will be pursued by installing the Working Group for the Rights of Children and Adolescents in the Commission of Labour and Social Policies.
French: Cet engagement sera soutenu par la création du groupe de travail pour les droits des enfants et des adolescents de la Commission du travail et des politiques sociales.
English: First of all, I would like to make a preliminary comment to illustrate that the Security Council is not as powerless and paralysed as certain critics claim it is.
French: Je souhaiterais tout d'abord faire une remarque préalable pour montrer que le Conseil de sécurité n'est pas aussi impuissant et paralysé que certaines critiques le disent.
English: In Ruling T-881 of 2002, reiterated in T-896A of 2006, the Court said:
French: Dans son Arrêt T-881 de 2002, jurisprudence rappelé par la Cour dans son Arrêt T-896A de 2006, la Cour constitutionnelle a déclaré ce qui suit :
English: This strengthening of the OSCE is indispensable in view of the challenges the Organization has to confront.
French: Ce renforcement de l’OSCE est indispensable au vu des défis auxquels l’Organisation doit faire face.
English: During the Millennium Summit, Prime Minister Sheikh Hasina ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Au cours du Sommet du millénaire, le Premier Ministre Sheikh Hasina a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les deux protocoles facultatifs sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: The Commission would therefore require, as a minimum, a second room for the examination of submissions, fitted out in a similar way to the existing Geographical Information System (GIS) laboratory, assuming that the conference room of the Division would also be available for meetings with representatives of coastal States.
French: La Commission aurait donc besoin, pour examiner les demandes, au minimum d'une deuxième salle équipée comme le laboratoire du système d'information géographique (SIG) existant, à supposer qu'une salle de conférence de la Division soit également mise à sa disposition pour les réunions avec les représentants des États côtiers.
English: From the simplest to the most complex, Conceptexpo designs and produces the tools that give shape to your success.
French: Conceptexpo : un centre unique et intégré de compétences multidisciplinaires au service de la communication dans l’espace.
English: Federal departments and agencies will spend an estimated $5.5 billion on scientific and technological activities during the fiscal year ending March 31, 1999.
French: Néanmoins, à ce chapitre, le Canada n'est toujours pas loin de la queue du classement des pays du G-7, juste devant l'Italie.
English: An analysis of queries to the forest products database at FAO for the period January - October 2005 showed an average monthly number of 15,000 queries with more than 2,000,000 records being downloaded.
French: Une analyse des recherches dans la base de données FAOSTAT sur les produits forestiers pour la période janvier-octobre 2005 a montré que celle-ci était consultée en moyenne 15 000 fois par mois et que plus de 2 millions de données avaient été téléchargées.
English: 20b Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: This option should be actively pursued, rather than a move.
French: Cette option devrait être sérieusement envisagée plutôt que celle d’un déménagement.
English: Canadian Human Rights Tribunal MANDATE To inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Fournir un soutien optimal au Gouverneur général dans l’accomplissement de ses rôles et de ses responsabilités en matière constitutionnelle, institutionnelle et cérémoniale à titre de chef du Canada.
English: Loculoascomycetes, Melanommatales, marine fungi, muriform ascospores.
French: Loculoascomycètes, Malanommatales, champignons marins, ascospores muriformes.
English: Soldier A never intended to take her/his own life, so A’s death is only a consequence of altruism, which Kant rejects as a factor in moral consideration.
French: Dans une guerre où il y a deux belligérants, les motifs de combattre d’au moins un des deux camps, sinon des deux, sont injustifiés.
English: Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts 24 . The Commission intends to follow-up on these suggestions in the coming months in an Action Plan on Corporate Governance and a Communication on Statutory Audit.
French: À la place, une information sur les tendances peut permettre aux entreprises si ces entreprises le désirent, de mettre à jour leur vision de la stratégie de la société et du développement de ses activités.
English: Accordingly, the Agency determined in Decision No. 561-W-1996 dated November 15, 1996 that there were no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application, and that identical or similar adequate marine services were not available from any person operating a Canadian ship.
French: En conséquence, l'Office a déterminé dans sa décision n 561-W-1996 datée du 15 novembre 1996 qu'il n'existait aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités visées dans la demande et qu'aucun service maritime à la fois adéquat et identique ou comparable n'était offert par quiconque exploitant un navire canadien.
English: If we bear in mind that Islamist zealots are at the forefront of the terrorist threat, cracking down on Islamist preachers of hatred and criminalising terrorist camp training at European level is long overdue.
French: Si nous gardons à l'esprit que les zélotes islamistes sont l'avant-garde de la menace terroriste, il y a bien longtemps qu'il aurait fallu sévir contre les prêcheurs islamistes de la haine et criminaliser les camps d'entraînement terroristes au niveau européen.
English: There were no guidelines describing what types of answers from the references would result in "excellent", "very good", "good" or "poor" marks.
French: Il n'y a pas eu de directives décrivant quel type de réponse dans les références pouvait donner lieu à un résultat « excellent », « très bien », « bien » ou « médiocre ».