ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sold for 45 cents in the Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1919-20, p.
French: Il coûtait 0,45 $ dans le catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1919-1920, p.
English: In the ensuing discussion one representative commended the content of the draft decision and expressed support for holding a workshop, but said that it was premature to discuss the issue in the absence of more technical data.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est félicité de la teneur du projet de décision et s'est dit favorable à la tenue d'un atelier, mais il a indiqué qu'il était prématuré d'examiner la question en l'absence de données techniques supplémentaires.
English: The actual uneasiness with liberal democracy could have to do with the inadequacy of democracy to respond to certain conceptions of what it means to be a human being.
French: Le malaise ressenti à l’égard de la démocratie libérale a peut-être quelque chose à voir avec l’incapacité de la démocratie à répondre à certaines façons de concevoir la signification de l’être humain.
English: • any other matter relevant to the screening that the responsible authority may feel is necessary for an accurate assessment of the environmental effects;
French: • tout autre élément pertinent dont l'autorité responsable peut avoir besoin pour effectuer une évaluation précise des effets environnementaux;
English: LA) will automatically be designated, and in any international application filed on or after June 20, 2006, Honduras (country code:
French: LA) sera automatiquement désignée dans toute demande internationale déposée à compter du 14 juin 2006, et que le Honduras (code de pays :
English: • what criteria Health Canada will consider in developing its cost-recovery regime and how the public and industry stakeholders will be involved  Health Canada will hold an extensive consultation process on fee revenues to determine exactly what the regime will look like and how stakeholders will be affected.
French: • quel critère Santé Canada prendra en considération dans l’élaboration de son régime de recouvrement des coûts et en quoi consistera la participation du public et des intervenants de l’industrie.  Santé Canada entreprendra un processus de consultation exhaustif sur les revenus tarifaires pour déterminer exactement à quoi ressemblera le processus et les effets sur les intervenants.
English: To do so, would constitute an absurdity, in my view, and not what was meant by the Parliament when it amended the Act in 1993 to extend s.28(4)(e). The Appeal will therefore be dismissed.
French: Si elle le faisait, cela constituerait une absurdité, à mon avis, et ce n'est pas ce que le Parlement avait à l'esprit lorsqu'il a modifié la Loi en 1993 pour y ajouter l'alinéa 28(4)e).
English: Mr. Al-Hebsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): The State of the United Arab Emirates has always been careful to clearly express its firm and principled national position on the three islands — Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Moussa — and to uphold the sovereignty of our country.
French: M. Al-Hebsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : L'État des Émirats arabes unis a toujours été soucieux d'exprimer clairement sa position nationale de principe ferme concernant les trois îles - la Grande et la Petite-Tumb et Abou Moussa - et d'affirmer la souveraineté des Émirats arabes unis.
English: • How well program staff understands eligibility and assessment criteria?
French: • Le personnel des programmes comprend-il bien les critères d’admissibilité et d’évaluation?
English: Do you have written, in-house guidelines (specifically for managers) on how to carry out various human resources management activities?
French: Avez-vous des lignes directrices écrites (particulièrement pour les gestionnaires) sur la façon d’effectuer différentes activités de ressources humaines ?
English: It is also assisting to develop rural areas where 70 percent of the world’s poor and hungry people reside – where, in many regions, forests and trees outside forests perform a range of economic, ecological, cultural and social functions which are critical to the health of the planet and its inhabitants.
French: Elle contribue aussi au développement des zones rurales où résident 70 pour cent des populations pauvres et affamées de la terre – et où, dans de nombreuses régions, les forêts et les arbres hors forêt remplissent une multitude de fonctions économiques, écologiques, culturelles et sociales qui revêtent une importance cruciale pour la santé de la planète et de ses habitants.
English: A very concrete example of the Council of Europe transversal approach which brings together public authorities, civil society and the private sector is the Multipartite Social Contract – which is an innovative and effective way of empowering people subject to social exclusion. That includes mainly over-indebted and long-term unemployed persons.
French: Le Contrat social multipartite – moyen innovant et efficace de responsabiliser les personnes en situation d’exclusion sociale, c’est-à-dire principalement les personnes surendettées et les chômeurs de longue durée – est l’une des illustrations concrètes de l’approche transversale du Conseil de l’Europe, qui consiste à rapprocher pouvoirs publics, société civile et secteur privé.
English: The committee will be presided over by a ministerial directorate general.
French: Ce comité sera présidé par une direction générale ministérielle.
English: He went on to say that the principle of impartiality should also apply to the coverage of peacekeeping operations, as it could enhance success and also personnel safety and security, and that cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations was instrumental at the planning and implementation stages.
French: Il a ensuite déclaré que le principe d'impartialité devrait également s'appliquer à la couverture des opérations de maintien de la paix, car il pouvait contribuer au succès ainsi qu'à la sécurité et à la sûreté du personnel, et que la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix était décisive lors des étapes de la planification et de la mise en oeuvre.
English: Notice of the application was published on July 16, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 16 juillet 1993 dans les journaux de la région visée.
English: * This article appeared in the Victoria County Record on March 23, 1988, 10 days prior to the anniversary date of the Perth-Andover flood of April 2, 1987.
French: * Cet article a été publié dans le Victoria County Record le 23 mars 1988, dix jours avant l’anniversaire de l’inondation de Perth-Andover du 2 avril 1987.
English: Only 21 cases of rubella have been reported so far in 2001.
French: Seulement 21 cas de rubéole ont été déclarés à ce jour en 2001.
English: (b) Advise the Government with respect to: (i) laying the bases for sustainable and equitable growth through the strengthening of national capacities in strategic management (long-term vision, integration into the world economy) and policy formulation (modelling, strategic planning); (ii) promoting local governance through civics (rights and duties of citizens, local radio stations) and participatory management (training of elected officials, action plans on poverty reduction); (iii) strengthening the Government's partnership with members of civil society and the private sector through the establishment of federations and networks.
French: b) conseiller le Gouvernement pour : i) établir les bases d'une croissance durable et équitable par le renforcement des capacités nationales en gestion stratégique (vision à long terme, intégration mondiale) et la formulation de politiques (modélisation, planification stratégique) ; ii) promouvoir la gouvernance locale par l'éducation civique (droits et devoirs du citoyen, radios locales) et la gestion participative (formation des élus, plan d'actions pour la réduction de la pauvreté) ; iii) renforcer le partenariat du Gouvernement avec les acteurs civils et privés par leur structuration en fédérations et réseaux.
English: I also congratulate Mr Lemierre on his report and on doing his job as president of this very important institution.
French: J'approuve en particulier l'attention accrue pour la «bonne gouvernance» comme critère d'allocation des crédits.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 64,653 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 481,042 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 9,924 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,889 Subtotal 14,837,594 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 64,653 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 481,042 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 9,924 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,889 Sous total 14,837,594 Moins :
English: Development and maintenance of the audio-visual United Nations home page, which offers full-text databases to access photos, radio programmes, video features and documentaries (News and Media Division);
French: Conception et maintenance de la page d'accueil consacrée aux ressources audiovisuelles de l'ONU, qui contient des bases de données en plein texte permettant d'avoir accès à des photos, à des programmes radiophoniques, à des enregistrements vidéo et à des documentaires (Division des informations et des médias);  c.
English: Status of the International Covenants on Human Rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The spouse should not have to wade through the bureaucracy; we'll do it for them.
French: Le conjoint ou la conjointe ne devrait pas avoir à se débrouiller dans le dédale de la bureaucratie; nous le ferons pour eux.
English: • June 20, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Strategic Planning Meeting - Vancouver, British Columbia (841-047)
French: • Le 20 juin 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Réunion sur la planification stratégique - Vancouver (Colombie-Britannique) (841-047)
English: Moreover, new techniques and results of studies have led to new discoveries in Ontario, northern Quebec and Fort à la Corne, Saskatchewan.
French: De plus, de nouvelles techniques et les résultats de certaines études ont mené à des découvertes en Ontario, dans le Nord du Québec et à Fort à la Corne, en Saskatchewan.
English:   [3] Upon review of the Honourable Mr. Justice Mosely’s order and reasons, rendered May 11, 2004, the appeals of Robert Aplin and Bruce Clark are allowed in accordance with those reasons.
French: [3] Après avoir examiné l’ordonnance et les motifs du juge Mosley rendus le 11 mai 2004, j’accueille les appels de M. Robert Aplin et M. Bruce Clark conformément à ces motifs.
English: The resulting figure is attributed to each member of the household.), as calculated by Eurostat.494 495
French: Le résultat ainsi obtenu est attribué à chaque membre du ménage).494 495
English: The request is logical in my view.
French: Cette requête me semble respecter la logique des choses.
English: Access by car: A8 in direction of Marseille - Exit Cannes/Mougins.
French: Accès en voiture: A8 en direction de Marseille – Sortie Cannes/Mougins.
English: (a) Promote regional programmes, including programmes for technical cooperation, capacity development, the development of methodologies and standards for hazard and vulnerability monitoring and assessment, the sharing of information and effective mobilization of resources, in view of supporting national and regional efforts to achieve the objectives of this Framework for Action;
French: a) Promouvoir des programmes régionaux, notamment des programmes de coopération technique, de renforcement des capacités, d'élaboration de méthodes et de normes de surveillance et d'évaluation des aléas et de la vulnérabilité, de mise en commun de l'information et de mobilisation efficace des ressources, à l'appui des efforts entrepris aux niveaux national et régional pour atteindre les objectifs fixés dans le présent Cadre d'action;
English: 3.4.2 147.2(4)(b) – Service Before 1991, While not a Contributor Paragraph 147.2(4)(b) applies to contributions made by an employee for years prior to 1990, where the employee was not a contributor to an RPP.
French: 3.4.2 147.2(4)b) - Services antérieurs à 1991 d'un non-cotisant L'alinéa 147.2(4)b) s'applique aux cotisations versées par un employé pour les années antérieures à 1990 lorsque l'employé n'était pas un cotisant à un RPA.
English: 1996-41 - Jeannie Cain, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-41 - Jeannie Cain, au nom d'une société devant être constituée.
English: "The troops love it," simply responded Major Scott Gooch, officer commanding Skills Company when asked how the troops enjoyed helping with the Special Olympics.
French: « Les troupes sont très enthousiastes », a simplement répondu le Major Scott Gooch, commandant de la compagnie Soldier Skills, lorsqu'on lui a demandé ce que les troupes pensaient de leur participation aux Jeux olympiques spéciaux.
English: • Conduct inspection and surveillance activities as well as health promotion activities related to consumer products, tobacco, controlled drugs and substances, and the environment;
French: • Réaliser des inspections et des activités de surveillance et de promotion de la santé par rapport aux produits de consommation, au tabac, aux médicaments et aux substances contrôlées, et à l'environnement.
English: Candidates were also advised that references would be obtained on the four Personal Suitability qualifications.
French: On leur a également dit qu'on obtiendrait des références pour les quatre qualifications relatives aux qualités personnelles.
English: You rent audio-visual equipment from a local independent supplier and supply it to the company for the meeting.
French: Vous louez ce matériel d'un fournisseur local indépendant et le fournissez à la société pour la réunion.
English: To select various Obligatory Monuments, press and hold the Control button.
French: Pour choisir plusieurs monuments incontournables, cliquez sur la touche "Contrôle".
English: setting common rules on the right and costs of returning goods;
French: l'harmonisation du droit de rétractation et du coût du renvoi de la marchandise;
English: Lastly, he asked why there was no federal register of firearms, which were registered only at the cantonal level.
French: Enfin, M. O'Flaherty se demande pourquoi il n'existe pas de registre fédéral des armes qui ne sont recensées qu'au niveau des cantons.
English: Modulex International inc. let us set the pace, and we saved almost $80,000 over the cost of a general contractor, who would have built the same house—but without all the same quality features.
French: Les dessinateurs, techniciens et ingénieurs de Modulex International inc. se sont occupés de tout sans coût supplémentaire ! Nous étions très impressionnés !
English: I entered the circuit on the east side of the field, called the down-wind, and stated that I would be doing an overshoot once I reached the button of the runway.
French: Je suis entré dans le circuit du côté Est (étape vent arrière) et j’ai annoncé par radio que je remettrais les gaz dès que j’aurais atteint l’aire de virage de la piste.
English: Mirasol Op'nWorks publishes version 1.0 of the OdfChartBuilder Java API on SourceForge.
French: Mirasol Op'nWorks publie la version 1.0 de l'API Java OdfChartBuilder sur SourceForge.
English: "I am pleased to take on the challenge of working to implement the Co-operative Development Initiative," said CDI Steering Committee Co-chair Robert Revet.
French: « Je suis heureux de relever le défi de mettre en oeuvre l'Initiative de développement des coopératives (IDC) », a annoncé M. Robert Revet, coprésident du Comité directeur de l'IDC.
English: Central Stoneroller Designated Special Concern in 1985.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Some groups have chosen to completely anonymize data and samples.
French: 230 Au Royaume-Uni, le protocole de recherche énumère toutes les mesures relatives au stockage des prélèvements de tissus 231.
English: It is important, therefore, that the applicant countries, too, remember to strike while the iron is hot, or Mr Titley's prediction might come true.
French: C'est pourquoi les pays candidats doivent se montrer à la hauteur tant qu'il est encore temps, faute de quoi les prophéties de M. Titley pourraient bien se réaliser.
English: Block diagram of PCS-band receiver.
French: Schéma fonctionnel d'un récepteur en bande SCP.
English: If the secured creditor incurs these expenses, even though the grantor remains in possession, the secured creditor has the right to reimbursement from the grantor and may add these expenses to the secured obligation.
French: S'il engage lui-même ces dépenses alors que le constituant demeure en possession des biens, le créancier garanti a le droit d'être remboursé par celui-ci et peut ajouter ces dépenses à l'obligation garantie.
English: This is a software program which is made available without extra charge for all LAUDA Proline cooling thermostats with a command control panel and for all newly shipped LAUDA Integral XTs.
French: Ce logiciel, sera fourni, sans supplément, avec tous les thermostats de refroidissement LAUDA équipés du système Command et avec tous les nouveaux modèles Integral XT.
English: Excerpt from the news of TF1 French TV channel (27.07.2005).
French: Extrait du journal de TF1 (27 juillet 2005).
English: FNIHB is working in partnership with other federal departments and Health Canada Branches to reverse the increasing incidence of HIV infections among 2-Spirited people.
French: La DGSPNI travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et directions générales de Santé Canada afin d'inverser l'incidence croissante des infections par le VIH chez les personnes bispirituelles.
English: Longitudinal studies indicated that children who were anemic in early childhood continue to have poor cognitive and motor development and depressed school achievement into middle childhood.3 Screening for iron deficiency in infants and toddlers is a consideration for practice.
French: Des études longitudinales indiquent que les enfants qui ont été anémiques en bas âge, continuent à souffrir d'un développement cognitif et moteur ralenti et d'une faible réussite scolaire au milieu de l'enfance.3 Il serait bon de considérer effectuer des tests chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Are they being appropriately communicated and/or transferred to industry? ▪ ▪ Are the research results being given adequate intellectual property protection to ensure that the benefits are retained by Canadian industry? ▪ ▪ Has the Program achieved what was expected? ▪ ▪ What impacts and effects (both intended and unintended) are likely to result from carrying out this Program? ▪
French: Les résultats de recherche sont-ils communiqués et/ou transférés adéquatement à l'industrie? ▪ ▪ Est-ce qu'une protection adéquate de la propriété intellectuelle est accordée aux résultats de recherche afin d'assurer que l'industrie canadienne de l'aquaculture en retire les retombées? ▪ ▪ Est-ce que le Programme a atteint ses objectifs? ▪ ▪ Quels impacts et effets (prévus et inattendus) sont susceptibles de résulter de ce Programme? ▪
English: Upfront planning alleviates the risk of the Project Manager having to operate "on the fly" to develop contingency approaches when the project execution doesn't go "as expected".
French: La planification initiale diminue le risque que le gestionnaire de projet ne soit obligé d'élaborer des mesures d'urgence « dans le feu de l'action » lorsque l'exécution du projet ne suit pas le cours prévu.
English: The legislative and administrative measures outlined in previous report under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives, administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents demeurent en vigueur.
English: They will provide an opportunity to fight gender-based violence and discrimination and to develop a new constitution that is gender sensitive.
French: Elles permettront de combattre la violence et la discrimination dont les femmes font l'objet et d'élaborer une nouvelle constitution qui soit soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: In addition to cytoplasmic proteases both trypsin and chymotrypsin-like enzyme activity was associated with the membrane fraction.
French: En plus des protéases cytoplasmiques, on a observé une activité enzymatique de type trypsine et chimotrypsine associée à la fraction membranaire.
English: Saxophones Sergeant Curtis Bamford Winnipeg, Manitoba Sergeant Jeff Cooper Victoria, B.C. Sergeant Brian Driscoll Calgary, Alberta Sergeant Michel Pare Québec City, Québec
French: Saxophones Sergent Curtis Bamford Winnipeg, Manitoba Sergent Jeff Cooper Victoria, Colombie-Britannique Sergent Brian Driscoll Calgary, Alberta Sergent Michel Pare Québec, Québec
English: (A) design, (B) manufacture, and (C) distribution, including any fees paid;
French: (A) à la conception du présentoir, (B) à sa fabrication, (C) à sa distribution, y compris les redevances payées;
English: The denuclearization of the Korean peninsula is one of the lifetime teachings of the Great Leader President Kim Il Sung, and the consistent position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne est l'un des enseignements de vie du Grand Dirigeant, le Président Kim Il Sung, et correspond à la position qu'a toujours adoptée le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Our job is to cut off their air supply by denying them access to our airlines and our passengers.
French: Notre travail consiste à couper cet oxygène en protégeant nos compagnies aériennes et nos passagers contre leurs actions.
English: 4.9 The State party concludes that, should the Committee decide that the case is admissible, the decision would be ill-founded.
French: L'État partie conclut que, si le Comité jugeait la communication recevable, sa décision serait infondée.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Provisional or protective measures - Jurisdiction independent of jurisdiction on the merits - Clause conferring jurisdiction on the courts of another Contracting State - No effect
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Compétence indépendante de la compétence pour connaître du fond - Clause attributive de juridiction en faveur des tribunaux d’un autre Etat contractant - Absence d’incidence
English: We also have to look at the post-2013 position; we cannot get any assurances from the Commission on that, because that is for Parliament and the Council, but we have to be aware that the money runs out, the commitments run out in 2013.
French: Nous devons aussi réfléchir à la position que nous adopterons après 2013. La Commission ne peut pas nous fournir de garanties sur ce point, puisque cette décision appartient au Parlement et au Conseil, mais nous devons être conscients que le financement expirera en 2013, ou plutôt que nos engagements arriveront à terme à cette date.
English: Like any employer, the federal government needs to shape its compensation in ways that align with relevant external labour markets, that is fair internally between related groups of employees, that recognizes where appropriate individual and group performance, and that is affordable.
French: Comme tout employeur, le gouvernement fédéral doit aligner son régime de rémunération sur les marchés du travail externes, assurer l'équité interne entre les groupes connexes d'employés, reconnaître, le cas échéant, le rendement individuel et collectif et veiller à ce que le régime soit abordable.