ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-14 $275,932.00 NEENGAE GAMIK ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Beardmore, Ontario, Canada 2007-03-15 $65,000.00 NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND Burns Lake, British Columbia, Canada 2007-03-12 $36,098.00 NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007-03-14 $805,195.00 NESKONLITH INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2007-03-06 $333,846.00 NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Fort St-James, British Columbia, Canada 2007-03-23 $34,168.00 NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2007-03-28 $156,353.00 NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-14 275 932,00 $ NEENGAE GAMIK ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Beardmore, Ontario, Canada 2007-03-15 65 000,00 $ NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-12 36 098,00 $ NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2007-03-14 805 195,00 $ NESKONLITH INDIAN BAND Chase, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-06 333 846,00 $ NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Fort St James, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 34 168,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2007-03-28 156 353,00 $ NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Remember year one and two of this year’s RPP is actually year two and three from last year’s RPP.
French: Rappelez-vous que les première et deuxième années du RPP de cette année sont en réalité les deuxième et troisième années du RPP de l’an dernier.
English: And, as Members of this House I am sure will privately be able to let them know, that is not an unmixed blessing.
French: Et, comme les députés de ce Parlement pourront certainement le leur faire savoir en privé, ce n'est pas un plaisir sans partage.
English: A certified copy thereof shall be sent by the latter to each of the Governments of the countries of the Hague Union.
French: Une copie certifiée conforme sera remise par ce dernier à chacun des Gouvernements des Pays de l’Union de La Haye.
English: Argentina Argentina Business Extensive site covering topics such as: Why do business in Argentina?, Business Opportunities, Business Culture, Import Policy, etc.
French: Argentine Argentina Business (en anglais seulement) Site comportant beaucoup d'information sur les affaires en Argentine : les raisons d'y faire des affaires, les occasions d'affaires, le milieu des affaires, la politique d'importation, etc.
English: The form of marriage celebration in Switzerland is governed by Swiss law (Article 44(3));
French: La forme de la célébration en Suisse est régie par le droit suisse (alinéa 3) ;
English: The report of the Secretary-General states that the impact and relevance of what the United Nations does is critically reliant on the quality of its reports and stresses that “the value of the reports is dependent on the depth of research that underpins them, the clarity with which their content is communicated, and the timeliness of their production and delivery schedules.” This perspective was already the basis for the 2000 evaluation recommendations endorsed by CPC and is also the subject of the present triennial review.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général affirme que l'impact et la pertinence des travaux de l'ONU sont liés dans une très grande mesure à la qualité de ses rapports, et souligne que « la qualité des rapports est fonction de l'importance des recherches sur lesquelles ils sont fondés, de la clarté de leur teneur et du respect des délais de production et de parution ».  Cette démarche avait déjà inspiré les recommandations pour l'évaluation de 2000 adoptées par le CPC, et marque l'esprit du présent examen triennal.
English: Thorpe was well attuned to new trends in socio-economic history and the relevance of artifacts to scholarship in a museum setting.
French: Thorpe était partisan des nouvelles tendances en histoire socio-économique et persuadé de l’importance des artefacts pour le travail spécialisé dans le cadre d’un musée.
English: Finally, the 1967 Public Service Employment Act once again maintained the preference system intact.
French: Enfin, la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique (1967) maintenant à son tour la formule de la préférence.
English: • Simulated hydrological cycles and projected changes in streamflow.
French: • les cycles hydrologiques simulés et les changements prévus dans l’écoulement fluvial.
English: A particular challenge for Newfoundland and Labrador is the loss of employment in rural resource-based industries.
French: Un enjeu propre à Terre-Neuve-et-Labrador est la perte d’emplois dans les industries des ressources naturelles en milieu rural.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank the members of the General Assembly for staying so late on a Friday evening.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Permettez-moi d'abord de remercier les membres de l'Assemblée générale d'être restés si tard ce vendredi soir.
English: Given that Canada exports half its production and that hog farms tend to operate on weekly delivery schedules, this type of scenario would force difficult decisions to be made very quickly.
French: Vu que le Canada exporte la moitié de sa production et que les exploitations porcines planifient leurs activités habituellement en fonction d'un calendrier de livraison hebdomadaire, dans l'éventualité d'un tel scénario, on serait obligé de prendre des décisions difficiles très rapidement.
English: According to this surveillance, there were 1,436 reported occupational exposures in the 12 participating sites and the overall rates of injury were 4.24 per 100 full time equivalents (FTEs)145.
French: Cette surveillance révèle que 1 436 cas d'expositions professionnelles ont été déclarés pour les 12 sites participants et que le taux de blessures étaient de 4,24 par 100 équivalents temps plein (ETP).
English: DONE at Bujumbura on 12 October 2002
French: Fait à Bujumbura, le 12 octobre 2002
English: The tail of the Brazilian gekkonid lizard, Lygodactylus klugei, exhibits a suite of characteristics associated with both tail retention and tail loss adaptations.
French: La queue du geckonidé brézilien Lygodactylus klugei possède une série de caractéristiques adaptées à la fois à la rétention et à la perte.
English: The same approach had been adopted in subsequent cases.
French: La même approche a été adoptée dans des affaires ultérieures.
English: A “Filet papillon” or double fillet with skin corresponds to two whole fillets with skin attached.
French: Un «filet papillon» ou double filet avec peau correspond aux deux filets entiers avec peau attenante.
English: Costa Rica has gradually become aware of the difficulties facing persons with disabilities, largely thanks to pressure exerted by the disabled themselves, either through administrative or judicial complaints or by other means.
French: Le pays a pris peu à peu conscience, en grande partie au travers des actions de revendication entreprises par les handicapés eux-mêmes (dépôt de plaintes administratives ou judiciaires ou démarches d'une autre nature), des difficultés que rencontraient les handicapés.
English: This hotel is located in a shopping centre with various shops, restaurants and bars.
French: Cet hôtel se trouve dans un centre commercial comprenant divers magasins, restaurants et bars.
English: The risk management issues may be updated in the future as a separate process.
French: Les questions relatives à la gestion des risques pourront être mises à jour à l’avenir sous forme d’un processus distinct.
English: If Yes, what topics would you like to see covered? 1
French: Y a-t-il des améliorations que vous aimeriez voir apporter à Recherche en bref?
English: In addition to the predictions included in the comments in the previous section of this report, SRG predicts that:
French: Aux prévisions présentées dans la section précédente de ce rapport s’ajoutent les conclusions de l’étude de SRG ci-dessous :
English: St. Lawrence River Fact Sheets fact sheet 1999
French: Fiches d'information sur l'Ã©tat du Saint-Laurent fiche d'information 1999
English: The Commission had furthermore managed to keep human rights issues on the international agenda and with the assistance of its think-tank, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, had regularly undertaken studies focusing on particular issues in order to identify the kind of action that was needed, for example, to eliminate all forms of discrimination or to protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: La Commission est par ailleurs parvenue à maintenir les questions relatives aux droits de l'homme au centre des préoccupations internationales et avec l'aide de la Sous-Commission de protection et de promotion des droits de l'homme, son laboratoire d'idées, a régulièrement procédé à des études de certains thèmes en vue de déterminer les actions à entreprendre par exemple pour éliminer toutes les formes de discrimination ou pour protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: IDF said the initial inquiry had found that the troops had acted according to standing orders.
French: Les FDI ont déclaré que l'enquête initiale avait révélé que les soldats avaient agi conformément aux ordres.
English: There was no indication anywhere as to how the candidates' answers to the interview questions were measured or marked.
French: Ce document ne porte aucune mention concernant la façon dont les réponses des candidats aux questions posées lors de l'entrevue ont été évaluées ou cotées.
English: On health insurance, there is a need to advocate for the provision of full benefits to beneficiaries who will pay the full cost of hospital charges, doctor's fees, surgical expenses and surgical or family planning procedures.
French: S'agissant de l'assurance-maladie, il faut préconiser la fourniture de l'intégralité des prestations aux bénéficiaires qui prennent à leur charge tous les frais d'hôpitaux, honoraires de médecins, coût des opérations chirurgicales ou procédures de planification de la famille.
English: Contact Information This document, as well as other information on the Canadian Forces, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.forces.gc.ca
French: Personnes-ressources pour obtenir de l’information Ce document, et d’autres renseignements sur les Forces canadiennes, sont disponibles sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET), à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca
English: The controlled and illegal substances included steroids, amphetamines, cannabis and marijuana.
French: Les substances contrôlées et illégales étaient, entre autres, des stéroïdes, des amphétamines, du cannabis et de la marijuana.
English: Back to Top Introduction Environment Canada is pleased to submit comments to the United States Environmental Protection Agency (EPA) on the proposed Interstate Air Quality Rule (IAQR), which is intended to reduce long-term and interstate transport of fine particulate matter (PM2.5) and ozone.
French: Retour au début Introduction Environnement Canada a le plaisir de présenter à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis ses commentaires relativement au règlement sur la qualité de l'air (Interstate Air Quality Rule) qui est proposé et dont l'objet est de réduire le transport à grande distance et entre les États des particules (PM) fines et de l'ozone.
English: One of my goals is to earn my Masters degree before I turn 40."
French: J'aimerais obtenir ma maîtrise avant d'atteindre 40 ans. »
English: The term "salaire selon la durée de présence" is being replaced with "salaire à la démarcation" in the French version of Schedule I, to correspond with the English version.
French: L'expression « salaire selon la durée de présence » a été remplacée par « salaire à la démarcation » dans la version française de l'annexe I, afin qu'elle corresponde à la version anglaise.
English: ◦ Whether the number of membership shares to be issued is unlimited or limited.
French: ◦ il faut indiquer si le nombre de parts de membre à émettre est limité ou illimité.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: report of the Secretary-General (A/59/545)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (A/59/545)
English: (a) Tuesday 9th December
French: a) Mardi 9 décembre.
English: Mr. T.  Keating (United States), Co-Chair of the Task Force, chaired the business meeting of the Task Force.
French: M. T. Keating (États-Unis), Coprésident de l'Équipe spéciale, a présidé la réunion de travail de l'Équipe spéciale.
English: As Members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Ce groupe a pour tâche détudier les aspects de la biotechnologie en rapport avec la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, y compris le rôle que pourrait jouer le système de la propriété industrielle pour faciliter laccès aux techniques connexes et leur transfert.
English: In July 2001, the Province initiated the Administrative Justice Project, a comprehensive examination of the province's administrative justice system.
French: En juillet 2001, la province a entrepris le projet de justice administrative (Administrative Justice Project), examen exhaustif du système judiciaire administratif de la province.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Thai Airways to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency, and direct Thai Airways to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger de Thai Airways qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office, et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: INAC BC Region also supports tripartite processes involving First Nations, the Government of BC and other federal
French: Et il joue un rôle de leadership dans les actions de collaboration avec les autres ministères fédéraux concernant les enjeux et les intérêts autochtones.
English: Staff training through the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Formation du personnel par l’entremise de la Commission sur l’abus de l’alcool et des drogues de l’Alberta.
English: Originally, it was planned to link the food and water safety issues with antibiotic resistance related to food and water, but it was the recommendation of M. Bergeron not to dilute the focus of the meeting by the addition of this topic.
French: Au départ, la question de l'innocuité des aliments et de l'eau devait être traitée parallèlement à celle de l'antibiorésistance liée aux aliments et à l'eau, mais M. Bergeron a recommandé de ne pas dévier du sujet principal de la réunion en ajoutant ce sujet.
English: The purpose of this conference is to understand this new way of architecting the application-oriented components of an automated system and managing the links between them.
French: Le but de cette conférence est de comprendre cette nouvelle façon de créer des composantes d’application d’un système automatisé et de gérer les liens qu'ils entretiennent.
English: Although bankruptcy may not be your first choice for solving your money problems, it can help you get free of your debt so you can get a fresh financial start.
French: Même si vous préféreriez sans doute régler vos difficultés financières autrement, la faillite peut vous débarrasser de vos dettes et vous permettre de repartir à zéro.
English: Pursuant to article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of Yahya A. Mahmassani, Ambassador and Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, in the open meeting on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, scheduled for this afternoon, 17 April 2006.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir autoriser M. Yahya A. Mahmassani, Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat public consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine, prévu cet après-midi, le 17 avril 2006.
English: Carlos Westendorp was adamant that any post-SFOR force be at least at the same strength as SFOR, given the tasks still to be accomplished.
French: Une autre raison de maintenir les troupes américaines en Bosnie après juin 1998 est que les grandes puissances européennes sont très réticentes à l'idée d'y diriger une force après cette date.
English: My delegation would like to remind the Democratic People's Republic of Korea that in the joint statement of the six-party talks, issued a few days ago on 19 September in Beijing, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea committed themselves to “take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration, on the basis of the settlement of the unfortunate past and the outstanding issues of concern”.
French: Ma délégation voudrait rappeler à la République populaire démocratique de Corée que dans la déclaration conjointe des pourparlers à six, publiée il y a quelques jours, le 19 septembre, à Beijing, le Japon et la République populaire démocratique de Corée se sont tous deux engagés à « prendre des mesures pour normaliser leurs relations conformément à la Déclaration de Pyongyang, sur la base du règlement des incidents regrettables du passé et des préoccupations actuelles ».
English: This program activity provides advice, leadership and reporting on government IT infrastructure activities in a manner that promotes safeguarding information from a whole-of-government perspective.
French: Cette activité de programmes fournit aux organismes fédéraux des conseils, un leadership et des rapports sur les activités de TI gouvernementales, de manière à favoriser la sauvegarde de l'information d'un point de vue pangouvernemental.
English: Where a transport operation involves goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, they shall be listed on separate manifests.
French: − − Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, l'identifiant: par le sigle «T1» si les marchandises circulent sous la procédure T1, par le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, si les marchandises circulent sous la procédure T2, un même manifeste ne pouvant toutefois comporter qu’un seul des deux sigles.
English: Since 1995, there has been a significant increase in the public funds allocated to defending the US against attacks using WMD.
French: Depuis 1995, il y a eu une augmentation importante des fonds alloués à la défense des États-Unis contre les attaques avec des ADM.
English: He thinks we'll be talking to machines — and not only will they understand, they'll be talking back. Says Turney:
French: Il est convaincu que nous parlerons aux machines qui non seulement nous comprendront, mais nous répondront également.
English: Peer-to-peer program models in particular are recognized as one of the most effective ways of engaging children and youth.
French: Les modèles de programme de pair à pair sont particulièrement reconnus comme une des façons les plus efficaces d’acquérir l’adhésion des enfants et des jeunes.
English: The Government of the United States stated that it welcomed “active engagement” to explore how CERD could make more effective use of its mandate on country reporting in order to provide an early-warning capability to States parties.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est félicité de la participation active à l'étude des moyens qui permettraient au Comité de s'acquitter plus efficacement de son mandat relatif à l'examen des rapports, afin d'offrir une capacité d'alerte rapide aux États parties.
English: Draft resolution A/54/L.87, as orally revised, was adopted (resolution 54/281).
French: Le projet de résolution A/54/L.87, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 54/281).
English: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.”
French: «Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation.».
English:   Jean Arnold presented ecological governance both as a theory and as a philosophy that guides subsequent actions and as a practice, or set of practices.
French:   Jean Arnold a présenté la gouvernance écologique comme une théorie et une philosophie qui guident les actions ultérieures ainsi que comme une pratique ou un ensemble de pratiques.
English: As for Ali Kushayb, his actions and freedom of movement have in no way been impeded.
French: Quant à Ali Kushayb, sa liberté de mouvement et d'action ne semble aucunement entravée.
English: Data gathered during the field missions and from secondary sources indicate that in 1999 two to nine packages per country were developed.
French: D'après les informations recueillies au cours des missions sur le terrain et auprès d'autres sources, chaque pays a élaboré entre deux et neuf modules en 1999.
English: In particular the UNECE Senior Management Group for Sustainable Development should oversee the integration of sustainable development in all the main sectors of UNECE as well as the meetings of the UNECE Steering Group, with the participation of the Commission's Bureau, UNECE senior management and the Chairs of the UNECE principal subsidiary bodies, were referred to as appropriate forums for taking up issues of coordination.
French: Il serait en particulier utile que le Conseil de direction de la CEE pour le développement durable surveille dans quelle mesure le développement durable est intégré dans tous les grands secteurs d'activité de la CEE ainsi que dans les réunions du Groupe directeur de la CEE, avec la participation du Bureau de la Commission.  Il appartiendrait aux hauts responsables de la CEE et aux Présidents des principaux organes subsidiaires de la CEE de traiter des questions liées à la coordination.
English: The appellant indicated that when he submitted the applications for the two IT Technologist competitions, he had received confirmation from the system that his respective applications were received.
French: L'appelant soutient que lorsqu'il a présenté les demandes relatives aux deux postes de technologiste de la TI, il a reçu confirmation par le système que ses demandes avaient été reçues.
English: Emissions of particulate matter (PM) occur during material transfer from one conveyor belt to another (discharge chutes).
French: L'émission de particules survient lors du transfert des matériaux d'un convoyeur à l'autre (goulottes de décharge).
English: Tuesday, September 2*, 2003 Time: 4:30 PM* (Beijing) Photo opportunity Location:
French: Le mardi 2 septembre* 2003 Heure: 16 h 30 (Heure de Beijing*) Photo Op Lieu:
English: PAR reporting procedures were also discussed.
French: La question des procédures de déclaration du FER a aussi été discutée.