ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to analyse factors that breed anger in many societies — such as marginalization, a sense of powerlessness and a perception that local traditions and identities are being attacked by the globalization process — so that we can effectively address them at an early stage.
French: Nous devons aussi analyser les facteurs qui engendrent la colère dans maintes sociétés - comme la marginalisation, le sentiment d'impuissance et l'impression d'être menacé dans ses traditions locales et son identité communautaire par la mondialisation - et ce, pour y porter efficacement remède à un stade précoce.
English: (in thousands of dollars) Appropriations Provided
French: (b) Crédits fournis et utilisés :
English: Yet it has not had a significant impact on participants’ volunteering Effectiveness of activities: The Program should consider re-focusing, revisiting or reducing what it does.
French: S’il comporte de multiples objectifs et activités, il n’a pas eu d’incidences sensibles sur le comportement des participants en matière de bénévolat – l’un de ses objectifs principaux – et on estime qu’il est moins utile dans certains domaines que dans d’autres.
English: To create the necessary conditions to overcome the problems that have a negative impact on the all-round development of our societies.
French: Créer les conditions nécessaires pour surmonter les problèmes qui ont des effets néfastes sur le développement intégré de nos sociétés.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may increase any existing customs duty or adopt any new customs duty on an originating agricultural product at a level higher than that specified in that Party’s commitments contained in the schedules annexed to this Agreement.
French: Sauf disposition contraire énoncée au présent Accord, aucune Partie n'a le droit d'augmenter les droits de douane existants ni d'imposer de nouveaux droits de douane à l'égard d'un produit agricole originaire à un niveau plus élevé que celui prescrit dans le cadre des engagements de ladite Partie tels qu'énoncés aux annexes afférentes au présent Accord.
English: Since 1980, the growth in per capita expenditure on health has been about the same for all age groups.
French: Voir la figure 9.2.
English: In May 2007, René Tremblay, President and Chief Executive Officer of Ivanhoe Cambridge, began his one-year term as Worldwide Chairman of ICSC, the world’s largest trade association for the shopping centre industry.
French: Le président et chef de la direction d’Ivanhoé Cambridge, René Tremblay, acceptait en mai 2007 un mandat d’un an à la présidence du conseil mondial de l’ICSC, la plus importante association professionnelle au monde dans l’industrie des centres commerciaux.
English: Another Phase Two panelist noted that the issue of the education system favouring and benefiting young women over young men is actually more complicated — that these impacts of schools are compounded by other factors such as the contemporary societal emphasis on equity.
French: En ce qui concerne le fait que le système d'éducation favoriserait les jeunes femmes aux dépens des jeunes hommes, un panéliste de la Phase Deux mentionne que cette question est en fait beaucoup plus complexe, car d'autres facteurs accentuent les répercussions de la façon dont ils sont pris en charge dans les écoles, notamment l'importance accordée à l'équité dans la société d'aujourd'hui.
English: We invite you to enjoy contact with nature can practice sports such as abseiling, hiking and zip that allows you to measure the physical skill, practice relaxation, both physically and spiritually, you can interact with our animals in their natural habitat, we have the remains the first sugar mill in America by the Spanish conquerors built specifically by Hernan Cortes, archaeological objects found in this place of great historical and archaeological value.
French: Nous vous invitons à apprécier le contact avec la nature peuvent pratiquer des sports tels que le rappel, la randonnée et le zip qui vous permet de mesurer l'habileté physique, la pratique de relaxation, à la fois physiquement et spirituellement, vous pouvez interagir avec les animaux dans leur habitat naturel, nous avons le reste le premier moulin à sucre en Amérique par les conquérants espagnols spécialement construit par Hernan Cortes, des objets archéologiques trouvés dans ce lieu d'intérêt historique et archéologique.
English: She submitted that this clinical meaning should be understood as the trade meaning of "prismatic eyeglasses" and referred to a Tariff Board decision which states that Parliament intended statutory language to be given its normal or usual meaning unless the usage in a particular trade otherwise required. [8] Counsel argued that the Tribunal had taken a similar approach in its decision in Diamant Boart Truco Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Elle a fait valoir que cette définition clinique doit être la définition commerciale de «verres prismatiques» et s'est reportée à une décision de la Commission du tarif dans laquelle il est énoncé que le législateur souhaitait que le sens courant ou usuel des mots soit employé dans la loi, à moins que l'usage dans un commerce donné ne confère aux mots un sens particulier [8] . L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal avait adopté une telle approche dans la décision qu'il a rendue dans la cause Diamant Boart Truco Ltd. c.
English: Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
French: Les éléments mis au jour par les procédures d’infraction seront également pris en considération dans ce contexte.
English: A/ES-10/443 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 10 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/443 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 10 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The document can be accessed by clicking here . ee-tv and our supporters have produced the following response to the working document.
French: Celles-ci ont été discutées le 16 octobre 2008 au forum de consultation constitué à cet effet.
English: Consequently, the subsidiary company mentioned several times in the different paragraphs of Article 2 of the Regulation is not always a company directly participating in the establishment of an SE. Often, it appears therein as a precondition sine qua non allowing a company governed by the law of a Member State to take part directly in the establishment of an SE.
French: L’élément transfrontalier des sociétés participantes à une SE Mis à part la transformation, et en raison du caractère transfrontalier de la SE, les sociétés constituées selon le droit d’un État membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté peuvent constituer une SE à condition que deux d’entre elles relèvent du droit d’États membres différents.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on draft resolution E/2004/L.39 on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 21 October 2004, from 4 to 6 p.m. in Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution E/2004/L.39 relatif au Programme d'action pour les pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle S-2963D.
English: In the absence of a formal mandate (revision of ST/SGB/2000/4) and formal delegation of authority for the provision of central information and communications technology services to the Geneva campus, further consolidation of the provision of such services was achieved via service level agreements.
French: En l'absence d'un mandat officiel (révision du document ST/SGB/2000/4) et de la délégation officielle d'autorité pour la fourniture de services des technologies de l'information et des communications centralisés au réseau de l'Office des Nations Unies à Genève, cette fourniture a été consolidée par des accords de prestation de services.
English: It was assumed that enrolment in the Conservation Reserve Program (CRP) to the statutory maximum of 14.7 million hectares will be completed by the crop year 2003/2004.3 The other assumption pertains to production flexibility contract (PFC) payments and additional ad hoc payments distributed in the same way.
French: Pour ce qui est des deux autres grandes hypothèses concernant les États-Unis, on a supposé que l'inscription au Conservation Reserve Program (CRP) jusqu'au maximum réglementaire de 14,7 millions d'hectares serait terminée d'ici la campagne agricole 2003-20043. L'autre grande hypothèse a trait aux paiements du Production Flexibility Contract (PFC) et aux paiements supplémentaires versés de la même manière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Changing Castelnau Lugo Nous reconduisons pour la 3° année consécutive un échange de correspondants entre les élèves des collèges de Lugo (Galice) et de Castelnau de Médoc (Gironde).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Echange Castelnau Lugo Nous reconduisons pour la 3° année consécutive un échange de correspondants entre les élèves des collèges de Lugo (Galice) et de Castelnau de Médoc (Gironde).
English: In coordinating their efforts, the Member States and the European institutions are helping education for which the Member States have jurisdiction.
French: En coordonnant leurs efforts, les États membres et les institutions européennes soutiennent l’éducation, qui relève de la compétence des États membres.
English: The challenge now for all of us, as Members, is to see whether we are also prepared to accept that challenge and to move on in our vote on Wednesday.
French: Maintenant, le défi pour nous tous, en tant que députés, consiste à voir si nous sommes également prêts à accepter ce défi et à faire avancer les choses par notre vote de mercredi.
English: Against that background, UNAMSIL has initiated a series of programmes designed to promote inter-party dialogue as well as reconciliation and tolerance among the political parties.
French: Dans ce contexte, la MINUSIL a engagé une série de programmes conçus pour promouvoir le dialogue entre les parties ainsi que la réconciliation et la tolérance au sein des partis politiques.
English: In this way, if an individual, because of his/her activity limitations, experiences difficulties in travelling that the average person does not, it can be said that this individual experiences participation restrictions.
French: De cette façon, si une personne, à cause de ses limitations d'activités, a des difficultés lors de son voyage qu'une personne normale n'a pas, on peut dire que cette personne éprouve des restrictions de participation.
English: Table 27 Treatment outcome status by treatment regimen – Canada: 1999 Treatment outcome Treatment regimen TOTAL Treatment completed without cure 3 6 1 53 1 1 2 117 2 86 1 1 2 1 12 1 104 3 1 2 31 186 2 1 1 Death during treatment 2 1 2 5 1 1 4 18 1 1 Treatment ongoing 2 1 9 -
French: Tableau 27 Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 1999 Résultats du traitement Régime thérapeutique TOTAL Traitement terminé sans guérison 3 6 1 53 1 1 2 117 2 86 1 1 2 1 12 1 104 3 1 2 31 186 2 1 Décès au cours du traitement 2 1 2 5 1 1 4 18 1 1 Traitement en cours 1 4 1 5 8 1 2 1 9 -
English: Mr. Craitor has also been very involved with his community, serving on the board of directors for the YMCA and the YWCA and volunteering with the United Way of Niagara Falls.
French: M. Craitor participe très activement aux activités de sa collectivité, en tant que membre du conseil d'administration du YMCA et du YWCA, et bénévole pour des campagnes de Centraide de Niagara Falls.
English: The plan of action has contributed to maintaining consciousness around challenges in the area of racism and discrimination in the ministries and in their underlying bodies, and has had a driving-force function.
French: Il a contribué à faire en sorte que les ministères et leurs organes subalternes gardent présents à l'esprit les problèmes relatifs au racisme et à la discrimination, et a servi d'élément moteur.
English: For the following reasons, the Machakos Protocol and its related agreements did not entitle the Security Council to refer to it in such a resolution:
French: Pour les raisons indiquées ci-après, le Protocole de Machakos et les accords connexes n'ont pas permis au Conseil de sécurité de s'y référer dans cette résolution :
English: Labour Productivity Index Paper Manufacturing Subsector  (NAICS 322)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication du papier  (SCIAN 322)  1997-2002
English: (c) Involvement of stakeholders at all levels, with extensive promotion of partnerships including government, international organizations, development agencies, industry and civil society;
French: c) La participation des parties prenantes à tous les niveaux, et une large promotion des partenariats entre organismes publics, organisations internationales, organismes de développement, secteur privé et société civile;
English: Section V Transfer and Assignment of Patents and Contractual Licenses Article 33 Transfer and Assignment of Rights (1) The rights subsisting in an application for a patent or in a patent shall be transferable in whole or in part.
French: Section V De la transmission, de la cession des brevets et des licences contractuelles Article 33 Transmission et cession des droits 1) Les droits attachés à une demande de brevet d’invention ou à un brevet sont transmissibles en totalité ou en partie.
English: The Outcome also called upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality.
French: Les États Membres s'y sont aussi engagés à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et favorisent l'égalité des sexes.
English: In late April 2005 UNMIL took over the custody of all entry and exit points of the Monrovia port and, although the number of exemptions and waivers continue to be significant, security has improved dramatically and revenues should rise further owing to a reduction in the unauthorized movement of goods out of the free port.
French: À la fin d'avril 2005, la MINUL a repris le contrôle de tous les points d'entrée et de sortie du port de Monrovia et bien que les exemptions et abattements demeurent fréquents, la sécurité s'est nettement améliorée et les recettes devraient continuer d'augmenter du fait de la réduction des mouvements non autorisés de marchandises au départ de la zone franche.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex G.1 Standard 5.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe G.1, norme 5.
English: • President, Clerks and Administrative Clerks of the House
French: • Président, secrétaires et doyens de la Chambre des Représentants
English: "Article 31 – The grant of an industrial property right by the competent bodies, for a process or product obtained from the genetic heritage sample shall be determined according to whether this Provisional Measure is observed, and the applicant shall provide information on the origin of the genetic material and related traditional knowledge, where appropriate."
French: "Article 31 – L’octroi, par les organismes compétents, du droit de propriété industrielle sur le procédé ou le produit obtenu à partir de l’échantillon du composant du patrimoine génétique, est subordonné au respect de la présente mesure provisoire, le requérant devant faire connaître l’origine du matériel génétique et du savoir traditionnel associé, le cas échéant."
English: A concentration of largely unexcavated archaeological, historic and living cultural heritage properties cradled in an impressive landscape which includes prehistoric (chalcolithic) sites, a hill fortress of an early Hindu capital, and remains of the 16th-century capital of the state of Gujarat.
French: Cet ensemble conjugue des sites archéologiques, en grande partie encore enfouis, et un patrimoine culturel vivant s’inscrivant dans un paysage spectaculaire qui comprend des sites préhistoriques (chalcolithique), la forteresse perchée sur une hauteur d’une ancienne capitale hindoue, et les vestiges de la ville qui fut au XVIe siècle la capitale de l’État du Gujarat.
English: Canadian Populations There are two distinct populations inhabiting forested mountain streams in southern Quebec.
French: Populations canadiennes Deux populations distinctes habitent les ruisseaux des montagnes boisées du Sud du Québec.
English: Advertising contained in inserts will not be counted toward a non-daily community newspaper's advertising space.
French: Les annonces contenues dans les encarts ne seront pas comptées comme espace publicitaire dans les journaux non quotidiens.
English: The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
French: Les modifications de l’environnement en ligne impliquent aussi de nouvelles utilisations des technologies, de sorte que les risques pour les enfants et les adolescents vont évoluer.
English: When referring to "impact," development organizations usually mean significant and lasting changes in the well-being of large numbers of intended beneficiaries.
French: Et c'est une forme de sagesse de tenir compte de cet aspect écologique de notre identité.
English: The agenda is based on the paper by the Coordinator on MOTAPM entitled “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work”.
French: Il est fondé sur le document établi par le Coordonnateur pour la question, intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs».
English: Accordingly, they developed a modified procedure to allow some reduction to the amount of tax to be withheld from pay equity wage payments provided the recipient uses those payments to make deductible RRSP contributions for the year in which the payments are received.
French: En conséquence, on a mis au point une nouvelle procédure pour autoriser une réduction du montant d'impôt à prélever des paiements de rajustements paritaires, sous réserve que le bénéficiaire utilise ces paiements pour contribuer à un REER au cours de l'année où il reçoit les paiements.
English: The following lands shall be, by proclamation, designated a Dominion Park to be and to be known as the "Wood Buffalo Park":— All and singular that certain parcel or tract of land lying and being partly in the North West Territories and partly in the Province of Alberta, and more particularly described, as follows:
French: La partie du décret C.P. 2498 du 18 décembre 1922 désignant les terres du parc Wood Buffalo est par les présentes abrogée; Le décret C.P. 634 du 30 avril 1926 désignant les terres du parc Wood Buffalo et modifiant le Règlement sur le gibier dans les parcs fédéraux, etc., est abrogé dans son ensemble.
English: The development and implementation of science and technology-related programs are promoted nationally and internationally.
French: · Développement de connaissances et diffusion d’information en développant et diffusant des connaissances sur les enjeux du développement économique des régions et des PME.
English: Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem, - Economically: - Socially: - Environmentally Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
French: Indiquer les évolutions potentiellement non viables associées au problème au plan - économique: - social: - environnemental: Indiquer les incompatibilités potentielles entre ces trois dimensions ou avec d'autres politiques.
English: It’s a given that successful product development, marketing, sales and financing are essential to any organization.
French: C’est un fait connu que la mise au point, la commercialisation, la vente et le financement réussis d’un produit sont essentiels à toute organisation.
English: [The ERUs and the assigned amount are unlike concepts.
French: [Les URE et la quantité attribuée sont des concepts différents.
English: 472 - Information technology consultants $78,864.00 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $44,223.63 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 78 864,00 $ 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 44 223,63 $ 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
English: A written exam may be administered as well as an interview performed by the selection board to evaluate the candidates' suitability for the position.
French: Un examen écrit peut suivre tout comme une entrevue avec les membres du comité de sélection afin d'évaluer les aptitudes des candidats(es) à combler le poste.
English: Hopefully, this sense of unity will also help us to create a new era of cooperation between Member States in other fields, too, including United Nations reforms.
French: Nous espérons que ce sens de l'unité nous aidera également à instaurer une nouvelle ère de coopération entre les États Membres dans d'autres domaines, y compris pour ce qui est des réformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, in order to assess the situation properly the Committee asks that the next report contain evidence indicating that the great majority of workers employed in dangerous and unhealthy activities benefit from the protection of Article 2§4.
French: Néanmoins, afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité demande qu’il soit démontré dans le prochain rapport que la grande majorité des travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres bénéficie de la protection offerte par l’article 2§4.
English: The 1987 tournament brought Canada and the Soviets together in a thrilling 3-game playoff.
French: Le tournoi de 1987 redonne au Canada et à l'URSS l'occasion de s'affronter dans une série finale de trois parties enlevantes.
English: We cannot see Europe's policy anywhere.
French: Nous ne la voyons nulle part.
English: As no other air conditioned rooms were available we were kindly offered a fan, but this was the hottest weekend of the year so the staff found us a sheltered downstairs room which was naturally cool, they also put in a large fan for good measure, well done all.
French: The printer was not connected but reception printed out by sending email from the free internet pc. PC screen was too high for me.