ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the weekly ferry service offered by CG Railway (CGR), to and from Mobile.
French: Utilisez le service de traversier hebdomadaire assuré par le CG Railway (CGR), à destination et en provenance de Mobile.
English: Can sellers who receive a conditional offer to purchase based on the sale of another property continue offering their property to other buyers?
French: Un vendeur qui reçoit une promesse d'achat conditionnelle à la vente d'une autre propriété peut-il continuer d'offrir sa propriété à d'autres acheteurs ?
English: At eleven o'clock each day, a member of the House of Commons Security Services staff turns a page of the Book.
French: Chaque jour, à 11 h, un membre du service de sécurité de la Chambre des communes tourne une page du Livre.
English: FEDERAL GOVERNMENT Reform How we got started In the 1970s and early 1980s, governments began to realize that they needed to manage regulations better.
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La réforme Notre cheminement Au cours des années 70 et au début des années 80, les gouvernements ont commencé à constater qu'il leur fallait gérer la réglementation de façon plus judicieuse.
English: With regard to the resolution, I should like to mention one more point, namely the proposed extension of jurisdiction of the European Court of Justice.
French: En ce qui concerne la résolution, je voudrais mentionner un point supplémentaire, à savoir la proposition d’étendre la compétence de la Cour européenne de justice.
English: Allow me to remind Members that they are now voting in the by-election for one seat for the Western European and other States.
French: Je rappelle aux membres qu'ils votent à présent dans le cadre d'une élection partielle pour pourvoir un siège revenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: It states that a decision taken on the basis of a transitional provision can have definitive effects, and that Economidis did not concern Article 31 of the Staff Regulations.
French: Elle soutient qu’une décision prise sur la base d’une disposition transitoire peut avoir des effets définitifs et que l’arrêt Economidis ne concernait pas l’article 31 du statut.
English: Leisure activities include tuna fishing or bird watching.
French: Lors de vos loisirs, vous pouvez aller pêcher le thon à la ligne ou observer les oiseaux.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, associated themselves with her statement.
French: Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie), et les pays de l'Association européenne de libre-échange (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen, ainsi que Moldova et l'Ukraine, se sont associés à sa déclaration.
English: The case of Tokelau shows the considerable value of decolonization programmes and their importance for a given Territory when they are carried out with the goodwill of all parties involved.
French: Le cas des Tokélaou montre bien l'utilité considérable que peuvent avoir des programmes de décolonisation élaborés expressément pour un territoire donné lorsqu'ils sont réalisés avec la bonne volonté de toutes les parties.
English: When using a TV for your computer's display, you may see some edge distortion on the left and right side of your TV screen.
French: Lorsque vous utilisez un téléviseur pour l’affichage du contenu de l'ordinateur, une distorsion des contours risque d’apparaître sur les côtés droit et gauche de l'écran.
English: With respect to the question whether this exclusive right includes the power to oppose the reaffixing of the original trade mark after the product has been repackaged, the Court has held that account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade-marked product's origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin.
French: En vue de déterminer si ce droit exclusif comporte le pouvoir de s'opposer à la réapposition de la marque originaire après reconditionnement du produit, il convient, selon la jurisprudence de la Cour, de tenir compte de la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit marqué en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance.
English: We can't second-guess ourselves, saying we can't do that because of budgets.
French: On ne peut faire fi du problème et dire qu'on ne peut rien en raison des compressions budgétaires.
English: The implementation of the recommendation is covered in the joint planning process.
French: L'application de la recommandation a été prise en compte dans le cadre de l'effort commun de planification.
English: More than 10 national versions of the IPC are linked to IBIS.
French: Plus de 10 versions nationales de la CIB sont reliées à IBIS.
English: SSHRC will fund up to 50 per cent of the actual cost of release time.
French: Le CRSH participe jusqu'à concurrence de 50 p. 100 aux coûts réels du remplacement de la rémunération.
English: This is the first time water use data have been assessed on a sub-basin level for the entire Great Lakes region.
French: C'est la première fois que des données sur l'utilisation de l'eau sont évaluées à l'échelle des sous-bassins dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAD3C6D7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAD3C6D7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Is it encouraging professional developers to moonlight/work for themselves and make their own games?
French: Est-ce que cela encourage les développeurs à travailler pour eux-mêmes et à créer leurs propres jeux ?
English: Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
French: Éviter les fonds de couleurs variées et, en tout cas, d’une tonalité ne s’accordant pas avec le bleu.
English: Nonetheless, according to information passed to the Commission by the Maltese authorities, the derogation in question does not appear to comply with the preconditions laid down in the Birds Directive.
French: Or, d'après les informations fournies à la Commission par les autorités maltaises, il semble que la dérogation en question ne respecte pas les conditions préalables inscrites dans la directive sur les oiseaux.
English: BMAT acquires the training aircraft and equipment, develops and manages the ground training system and provides aircraft maintenance for the aircraft.
French: L’entreprise fait l’acquisition des avions et de l’équipement d’entraînement, élabore et gère le système d’instruction au sol et assure l’entretien de l’aéronef.
English: I can guarantee that you will not be bypassed or blindsided in the negotiations.
French: Je peux vous garantir que vous ne serez pas doublés ou trompés dans le cadre des négociations.
English: • Investigate the influence of wave agitation on biofilm stability on bottom sediments in a controlled setting.
French: • Étudier l’influence de l’agitation due aux vagues sur la stabilité du biofilm recouvrant les sédiments de fonds dans un milieu contrôlé.
English: The exhibition will take place Thursday , November 17 at 6:30, at 76 rue du Faubourg Saint-Antoine. It will be an opportunity to discover works from artists coming from North America, Europe and Asia.
French: Carlito présente à Paris sa nouvelle série de "muses" à l'atelier media on fire le jeudi 17 Novembre à 18h30 au 76 rue du faubourg Saint-Antoine, 75012 Paris.
English: At the same time, it was working through a period of significant transition with a new Act coming into force and the introduction of important case management improvements.
French: Parallèlement, elle traversait une période de transition en raison de la nouvelle Loi et d’importantes améliorations aux méthodes de gestion des cas.
English: • For most of their lives, marbled murrelets live at sea, only coming ashore to nest.
French: • Pendant la majeure partie de leur vie, les guillemots marbrés vivent dans l'océan, et ne viennent sur le rivage que pour nicher.
English: 51(8)(g) and (h) of the ATRs - CanAir Cargo Ltd. cob CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor
French: • 1997-A-294 — Exemption des alinéas 51(8)g) et h) du RTA - CanAir Cargo Ltd. s/n CanAir Cargo et/ou CanAir et/ou Nolinor
English: Introduction Since the Mali Policy Framework 2000-2010 was adopted, several key international, regional, and national events have had a major impact on its implementation.
French: Depuis l’adoption du Cadre de programmation pour le Mali 2000-2010, plusieurs événements marquants, aux niveaux international, régional et national, ont eu une influence importante sur sa mise en oeuvre.
English: Measurement Canada approved the creation of a voluntary registration program. The primary objective of implementing a voluntary program is to authorize registered organizations to conduct device inspections regulated under the Weights and Measures Act on behalf of Measurement Canada.
French: Mesures Canada a approuvé la création d’un programme d’enregistrement volontaire.  Le principal objectif d’un programme d’enregistrement volontaire est d’autoriser les organismes enregistrés à procéder aux inspections des appareils visés par la Loi sur les poids et mesures au nom de Mesures Canada.
English: Specific health effects considered include non-melanocytic skin cancer and malignant melanoma, cataracts, other ocular effects and a possible suppression of cutaneous and systemic immunity.
French: Parmi les effets étudiés, mentionnons le cancer cutané sans mélanome et les mélanomes malins, la cataracte et autres affections oculaires, et la suppression éventuelle de l'immunité cutanée et générale.
English: Title 11 “Programme against Addictions”, General Health Act.
French: Titre 11 «Programme de lutte contre les addictions», loi générale sur la santé.
English: As a majority, Kosovo Albanians must take responsibility for the security of members of minorities and their full access to public services.
French: En tant que communauté majoritaire, les Albanais du Kosovo sont tenus de veiller à la sécurité des membres des minorités et à leur accès sans entraves aux services publics.
English: The Commission will complement these efforts by communicating the EU's enlargement policy, including pre-accession support.
French: La Commission viendra compléter ces efforts en communiquant des informations sur la politique d'élargissement de l'UE, y compris sur l'aide de préadhésion.
English: Like the international war being waged against terrorism, a global solution to the threat posed by climate change and sea-level rise will save Tuvalu and many other small island States from disappearing.
French: Comme la guerre internationale qui est lancée contre le terrorisme, une solution mondiale à la menace posée par le changement climatique et la hausse du niveau de la mer sauveront de la disparition Tuvalu et de nombreux autres petits États insulaires.
English: Publication information Toronto, Ontraio: s.n., 1911 Prince Albert, Saskatchewan
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontraio: s.n., 1911 Prince Albert, Saskatchewan
English: Rather than simply taking its cue from national development strategies, the Community can base its programmes directly on those strategies.
French: Plutôt que de s'inspirer des stratégies nationales de développement, la Communauté peut fonder directement ses programmes sur ces stratégies.
English: I found that while a loss of synapses is a common phenomenon in aged brains, interestingly, this structural attrition has unequal impacts on different neurotransmitter systems.
French: J'ai constaté que bien qu'une perte de synapses soit un phénomène couramment observé dans le cerveau de personnes âgées, il est intéressant de voir que cette perte structurale a des impacts inégaux sur différents systèmes de neurotransmetteurs.
English: Please be advised that you will not be permitted to take a road test if you have not been certified online by your Course Provider or Driving School.
French: Sachez que vous ne pourrez pas passer votre test au volant sans avoir été certifié électroniquement par soit le fournisseur du cours ou par votre auto-école.
English: However, on hill tops where the grasses were often short and sparse, males often perched on bare soil or short grasses.
French: Toutefois, sur le sommet des collines, où les graminées sont souvent courtes et éparses, les mâles se perchaient souvent directement sur le sol dénudé ou sur de petites graminées.
English: There was no Rockefeller grant and no research staff.
French: Skelton ne pouvait pas compter sur une subvention de Rockefeller ni sur des assistants de recherche.
English: Draft interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
French: Projet d'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part.
English: As an eventful year for Egosoft and its community draws to a close, we can reflect on the release of X3: Terran Conflict, the conclusion of the X Trilogy of games.
French: Comme une année riche en évènement tant pour Egosoft que pour sa communauté est sur le point de se terminer, nous pouvons revenir sur la sortie de X3 : Conflit Terrien, la conclusion de la trilogie des jeux X.
English: As regards the matter of trafficking in persons in the literal sense, we may usefully recall at this point that Algeria has ratified the main international legal instruments dealing with that issue, the most recent of them being:
French: S'agissant de la traite des personnes proprement dite, il y a lieu de rappeler que l'Algérie a ratifié les principaux instruments juridiques internationaux en relation avec la question de la traite des personnes dont les plus récentes sont :
English: If the hotel requested is fully booked by the time your form arrives, Fipa will do its best to allocate you another hotel most likely to meet your requirements.
French: Si l'hôtel que vous avez choisi est complet lorsque le Fipa recevra votre fiche de réservation, nous ferons notre possible pour vous attibuer un autre hôtel correspondant à vos souhaits.
English: The summit segment will commence on the morning of Thursday, 21 March, and will take up the remainder of the Conference until the closing on Friday, 22 March.
French: La rйunion au sommet à laquelle sera consacrée la suite de la Conférence s'ouvrira dans la matinйe du jeudi 21 mars et se poursuivra jusqu'а la clфture de la Conférence le vendredi 22 mars.
English: Pipeline distribution of hydrogen is also a well-proven technology.
French: La distribution de l'hydrogène par pipeline est aussi une technologie éprouvée.
English: The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
French: Il a ensuite appelé les Etats membres à soutenir les autorités espagnoles dans leur lutte contre le terrorisme, ce dans le respect des principes du droit et de la démocratie, "qui sont les meilleures armes contre le terrorisme".
English: Members posted to and from St Johns' may travel via Argentia or Port aux Basques
French: • Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à North Sydney ou une journée supplémentaire pour la traversée en provenance d'Argentia;
English: Pre-emption could also take the form of acquisition or control of the supply of a necessary input in production, such as production sites or facilities that are not easily replicated.
French: La préemption peut aussi prendre la forme de l'acquisition des ressources nécessaires à la production, comme les lieux ou installations de production qu'il est difficile de reproduire, ou du contrôle des approvisionnements.
English: • At which level and within which functional areas do they conform?
French: • À quel niveau et dans quels domaines de fonctionnalité sont-ils conformes?
English: The earnings of the project thus provide the essential security for the lender and the insurer.
French: Nous établissons une distinction entre financement à l’exportation à court terme et financement à l’exportation à long terme.
English: Some countries are already making solid progress in that regard.
French: Certains pays font déjà des progrès notables à cet égard.
English: We have full confidence that, under his chairmanship, the African Union's involvement will really make a difference in Darfur.
French: Nous sommes certains que sous sa direction, le rôle de l'Union africaine fera une véritable différence au Darfour.
English: The Delegation introduced a representative of the indigenous people of Nahuatl of the Estado Guerrero de México.
French: La délégation a présenté un représentant du peuple autochtone Nahuatl de l’État de Guerrero, au Mexique.
English: The risk of cross-contamination for infectious diseases such as TB to other prisoners and prison workers is dangerously high.
French: Le risque de propagation de maladies infectieuses, comme la tuberculose, au sein de la population carcérale et parmi les membres du personnel pénitentiaire, est extrêmement élevé.
English: I believe that the EU should support the closure of these facilities and investment in alternative energy projects, in order to guarantee the safety and protect the health of the European public, to reduce energy dependency, and to minimise potential social costs.
French: Je crois que l'UE doit soutenir la fermeture de ces installations et les investissements dans d'autres types de projets énergétiques afin de garantir la sécurité et protéger la santé des citoyens européens, réduire la dépendance énergétique et réduire au minimum les éventuels coûts sociaux.
English: As tourism is a very important economic, social and environmental sector in the EU, sustainable tourism policy should be developed in a way of own sources protection in the long term and contribute constructively to both the Göteborg and Lisbon strategy.
French: Le tourisme constituant une activité économique, sociale et environnementale très importante dans l'Union, la politique de tourisme durable doit être développée de façon à protéger ses propres ressources à long terme et à contribuer de manière constructive aux stratégies de Göteborg et de Lisbonne.
English: For example, 84 p. cent of buyers discovered cultural attractions that could be added to their tours and 89 p. cent of buyers now feel that the culture sector offers marketable products for their tours.
French: 100 ont affirmé que la session d’orientation leur avait permis d’augmenter leur niveau de connaissance par rapport aux bourses commerciales et 70 p. 100 affirment que leur perception de l’industrie touristique s’est modifiée ; 100 p.
English: Recipient University of Manitoba, Faculty of Pharmacy
French: Bénéficiaire Faculté de pharmacie de l'Université du Manitoba
English: Or. en Justification The proposed directive is necessary – in covering vehicles, drivers and road traffic rules, it fills the gaps in Union road safety legislation.
French: (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité routière sur le réseau routier transeuropéen comme sur les autoroutes, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures.
English: Privacy Technologies, or Privacy Enhancing Technologies (PETs),4 as generally defined in WWW searches, have directed themselves primarily to protecting an individual's identity during visits to web sites, web interactions and web transactions.
French: Les technologies de protection des renseignements personnels, ou technologies d'amélioration de la confidentialité(TAC)4, l'expression employée pour la recherche sur le Web, visaient d'abord la protection de l'identité des personnes lors de la consultation de sites Web, d'interactions ou des transactions sur le Web.
English: • Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region, 2005/06 
French: • Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement des SSNA pour les services pharmaceutiques, par bénéficiaire et par région, 2005-2006
English: The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first (1)
French: Elle fait suite au consensus renouvelé sur l’élargissement, adopté par le Conseil européen en décembre 2006. Ce consensus repose sur le principe de consolidation des engagements, une conditionnalité équitable et rigoureuse et une meilleure communication avec le public, le tout
English: partner(s) in the Third Country are not eligible, unless they are directly paid or refunded by the coordinator and/or the co-organisers.
French: Période de soumission Les candidatures peuvent être déposées chaque année conformément au calendrier du chapitre I.8. Procédure de soumission Veuillez vous référer au chapitre II (Candidatures).
English: These programmes have not only improved our appreciation of the values, symbols, meanings and expressions distinguishing these different cultures in the country, but have also helped to sustain cooperation and respect within communities.
French: Ces programmes ont renforcé notre intérêt pour les valeurs, les symboles, la signification et les expressions qui distinguent ces différentes cultures dans le pays, mais ils ont également aidé à soutenir la coopération et le respect au sein des communautés.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Associate, Bourgeois Müller Pidoux & Partners, Lausanne, October 2003-2005; Professorial lecturer, Neuchâtel Law School, Neuchâtel, October 2002-2005; Scientific associate, CEDIDAC, Lausanne Law School, Lausanne, January 2002-2005; Associate, Lalive & Partners, January 2002-September 2003; Trainee solicitor, Ramelet, Reymond, Bonnard & Partners, Lausanne, 1999-01; Law clerk at the Court of Appeals- Vaud State, Switzerland, Oct.
French: ORGANISMES PROFESSIONNELS DONT VOUS ÊTES MEMBRE Association suisse du droit de la concurrence (ASAS) ; Association suisse pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI Suisse) ; Groupe suisse de Licensing Executives Society (LES Suisse, membre du Comité directeur) ; International association for the advancement of teaching and research in intellectual property (ATRIP);
English: • New information on the diagnosis and treatment of disease in speciﬁc sites is provided.
French: • Une section a été intégrée sur l’utilisation des tests de libération d’interféron-gamma.
English: (The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h15, est reprise à 17h30)
English: Certainly this resolution reflects the wish which I think is there in Parliament to lift the state of emergency and to ensure that civil society can proceed to full, fair, free elections with the support of the European Union, at any rate in its electoral monitoring capacity.
French: Il ne fait pas de doute que cette résolution traduit la volonté qui, je crois, est celle du Parlement, de voir l'état d'urgence levé et de garantir que la société civile puisse participer à des élections libres et justes avec le soutien de l'Union européenne, en tout cas en sa qualité d'observateur du processus électoral.