ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also thanks Mr. Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan, for facilitating negotiations on the draft final document (A/63/L.3*), which were concluded last month.
French: L'Union européenne tient également à remercier S. E. M. Takasu, Représentant permanent du Japon, pour avoir facilité les négociations du document final qui se sont achevées le mois dernier.
English: While there is not a perfect correspondence in their upwind probability fields, the most probable upwind locations for all three sources are similar and converge on a U.S. region of high-density emissions from coal-fired utilities.
French: Même s'il n'existe pas de correspondance parfaite entre leurs champs de probabilité sous le vent, les emplacements sous le vent les plus probables de ces trois sources sont semblables et convergent vers une région des États-Unis où les centrales au charbon produisent beaucoup d'émissions.
English: I am therefore wholeheartedly in favour of the request made by the Parliamentary Assembly that a share of the appropriations in the European Development Fund should be spent on concrete projects which support administrative reform.
French: Je suis donc pleinement favorable à la demande de l'Assemblée parlementaire pour qu'une part des crédits du Fonds européen de développement soit consacrée à des projets concrets soutenant les réformes administratives.
English: And the proposal was an urgent one, all the more so because the Commission itself was behind the schedule laid down in Article 6 of Directive 79/112.
French: Il s'agissait d'une disposition urgente, d'autant plus que ladite commission était en retard sur le calendrier prévu à l'article 6 de la directive 112 de 1979.
English: The Director/Coordinator reports to the Corporate Secretary, who in turn reports to the Vice‑President of Finance and Corporate Services.
French: Elle rend compte au secrétaire général de l’Agence qui, à son tour, rend compte à la vice-présidente, Finances et Services corporatifs.
English: The situations that might arise in one community, would not necessarily also arise in an adjacent one.
French: Les situations susceptibles de se présenter au sein d’une communauté ne se retrouvaient pas nécessairement dans une communauté voisine.
English: In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
French: En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote. Ni les observateurs ni le directeur exécutif de l'Agence n'ont le droit de vote.
English: GBA includes analysis of diversity ie population health approach.
French: L'analyse comparative entre les sexes comprend une analyse de la diversité, c'est-à-dire une approche axée sur la santé de la population.
English: Albatross alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly evaluated its bid as non-compliant and incorrectly issued a standing offer to a non-compliant bidder.
French: Albatross a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement jugé sa proposition non conforme et avait incorrectement attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme.
English: The construction road along the diversion bays, there’s the right-of-way that’s more or less oriented along the dikes so that one will change if the dike moves a little bit, maybe it won’t change
French: La route de construction le long des biefs, on a l'emprise qui est pas mal orientée le long des digues donc, celle-là, elle va modifier, si la digue bouge un
English: As for my first reaction – to make treatment mandatory – to me that’s now a band-aid change.
French: Quant à ma première réaction — rendre le traitement obligatoire — ce n’est maintenant pour moi qu’une mesure de cataplasme.
English: A range of authors have identified the effects of slash-and-burn agriculture as particularly destructive to rain forests.
French: Toute une série d'auteurs ont déterminé que les effets de l'agriculture sur brûlis sont particulièrement destructeurs pour les forêts tropicales humides.
English: With the help of CIHR-funding, Bracken is working to combine the advantages of x-ray technology and MRI into a single imaging system, known as x-ray/magnetic resonance (XMR).
French: Grâce au financement des IRSC, M. Bracken tente de combiner les avantages de la technologie des rayons X et ceux de l'IRM en un système d'imagerie unique, connu sous le nom de rayons X/résonance magnétique (XRM).
English: Undoubtedly, the integration of current surveys is going to require new functionality and tools to make the BR more accessible and useful across the Census Bureau.
French: Incontestablement, l'incorporation des enquêtes en cours va nécessiter de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux instruments pour que le Registre soit à la fois plus accessible et plus utile pour l'ensemble des services du Census Bureau.
English: • the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project,
French: • la nécessité d’un programme de suivi du projet ainsi que les modalités de celui-ci;
English: However, some notice must be given and certain conditions must be met (for example, traffic must not be impeded and there must not be any gatherings near public buildings).
French: Cependant, un préavis est exigé et certaines conditions doivent être respectées (par exemple, il ne doit pas y avoir d'obstacles au trafic et il ne doit pas y avoir de rassemblement dans les environs des bâtiments publics etc.). 75.
English: Of course, Dawson is a remarkable place situated on this river and the home of the Han people and particularly here the Tr'-Ondëk-Hwech-In people.
French: Évidemment, Dawson est un endroit remarquable en bordure de cette rivière, et c'est le chez-soi de la Première nation Han, plus particulièrement ici de la population Tr'-Ondëk-Hwech-In.
English: • Shareholder's loans and salaries
French: • Prêts aux actionnaires et salaires
English: Nothing is more frustrating and counter-productive than facing a representative of a stakeholder who does not clearly understand the issues.
French: Rien n’est plus exaspérant et improductif que de se trouver devant un représentant d’une partie intéressée qui ne comprend pas clairement les questions.
English: As a result of changes in practices and in technology, more and more services are delivered in the community, and those services are, to varying degrees, excluded from Medicare coverage.
French: L'évolution des pratiques et les changements technologiques ont contribué à l'essor des services communautaires, lesquels sont plus ou moins exclus du régime d'assurance-maladie.
English: 7/ 00 Securing or covering of load on vehicles 7/ 02 . Covering of load 7/ 04 . . by tarpaulins or like flexible members 7/ 06 . Securing of load (vehicle retainers B 60 P 3/073) [5] 7/ 08 . . Securing to vehicle floor or sides (B 60 P 7/13, B 60 P 7/135 take precedence) [3,5] 7/ 10 . . . the load being plates, cases, or boxes 7/ 12 . . . the load being tree-trunks, beams, drums, tubes, or the like 7/ 13 . . Securing freight containers or forwarding containers on vehicles [3] 7/ 135 . . Securing or supporting by load bracing means [5] 7/ 14 . . . the load bracing means comprising a movable bulkhead 7/ 15 . . . the load bracing means comprising a movable bar [5] 7/ 16 . . Protecting against shocks 7/ 18 . . . Protecting freight containers or forwarding containers [3]
French: 7/ 00 Fixation ou couverture du chargement sur les véhicules 7/ 02 . Couverture du chargement 7/ 04 . . par bâches ou organes similaires souples 7/ 06 . Fixation du chargement (dispositifs de retenue des véhicules B 60 P 3/073) [5] 7/ 08 . . Fixation au plancher ou aux parois du véhicule (B 60 P 7/13, B 60 P 7/135 ont priorité) [3,5] 7/ 10 . . . la charge consistant en plaques, caisses ou boîtes 7/ 12 . . . la charge consistant en troncs d'arbres, poutres, fûts, tubes ou objets similaires 7/ 13 . . Fixation des conteneurs d'expédition ou des cadres sur les véhicules [3] 7/ 135 . . Fixation ou support par des organes d'arrimage de la charge [5] 7/ 14 . . . les organes d'arrimage de la charge comportant une cloison mobile 7/ 15 . . . les organes d'arrimage de la charge comportant une barre mobile [5] 7/ 16 . . Protection contre les chocs 7/ 18 . . . Protection des conteneurs d'expédition ou des cadres [3]
English: The effect of unemployment will be more severe in developing countries, as most of them are in demographic transition phases in which high fertility rates coexist with decreasing mortality rates.
French: L'effet du chômage sera plus grave dans les pays en développement, dont la plupart sont en phase de transition démographique, où des taux de fécondité élevés coexistent avec des taux de mortalité en baisse.
English: • 2006-12-05 AQO00 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-05 AQO00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: But clearly, more is needed.
French: Toutefois, il est évident que cela ne suffit pas.
English: If so, the analysis must also assess the potential economic, social and environmental impact."
French: Dans l’affirmative, l'analyse doit également porter sur l'incidence économique, sociale et environnementale potentielle.
English: (b) Mobilize and support community-based responses;
French: b) De mobiliser et de soutenir les initiatives communautaires;
English: We have every confidence that the European Parliament will play its part also in a determined European level response to the drug problem.
French: Nous ne doutons pas un seul instant que le Parlement européen jouera un rôle dans l'élaboration d'une solution à l'échelle européenne pour lutter contre le problème de la drogue.
English: • Railway Safety Act - British Columbia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité ferroviaire
English: It found, as a question of fact, that the respondent had made its decision not to hire the complainant due to concerns that he did not possess sufficient skill and experience.
French: Il a jugé qu’en fait, si la défenderesse avait décidé de ne pas embaucher le plaignant, c’est parce qu’elle estimait qu’il n’avait pas assez de compétences et d’expérience.
English: 72 In general, insofar as these traditional minorities enjoy the rights of citizens in their country of residence, and their concerns relate rather to specific rights of minorities, they will not be dealt with in this report.
French: En principe, le présent rapport ne traitera pas des minorités traditionnelles qui jouissent des droits civiques dans leur pays de résidence et dont les préoccupations relèvent plutôt des droits spécifiques des minorités.
English: Please send your comments by email to: rpd/dre@cra-arc.gc.ca
French: Veuillez nous les transmettre par courriel à l'adresse suivante : rpd/dre@cra-arc.gc.ca
English: For operational reasons there was an urgent need to arrest the main suspect and his accomplices.
French: Pour des raisons opérationnelles, il devenait urgent de les arrêter.
English: Where requested, the RCMP can advise or assist your community in developing laws.
French: Si on lui en fait la demande, la GRC peut conseiller ou aider votre collectivité à élaborer ces lots.
English: It is also essential to encourage discussion of the draft principles in the updated version, either just before the Sub-Commission meets, so as to stimulate its work, or just afterwards.
French: Il semble également indispensable d'encourager la discussion du projet de principes, dans sa nouvelle version, soit à la veille de la Sous-Commission, pour enrichir ses propres travaux, soit à la suite de la session.
English: In the winter, serum glucose concentrations peaked in November.
French: En hiver, les concentraitons de glucose sérique présentaient un pic en novembre.
English: Amendments Nos 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 and 45 relate to the manufacturer' s liability.
French: Les amendements 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 et 45 portent sur la responsabilité des constructeurs.
English: These differences in ectomycorrhizal community structure between the urban and rural stands are likely due to anthropogenic impacts.
French: Ces différences dans la structure des communautés ectomycorhiziennes entre les peuplements urbains et ruraux sont vraisemblablement la résultante d'impacts anthropogéniques.
English: With the demise of the Soviet Union, according to this argument, the bi-polar balance of power vanished and America became the world's only superpower, engendering resentment and envy - and hence a difficult time for US-European relations.
French: Avec la disparition de l'Union Soviétique, selon cet argument, l'équilibre bipolaire du pouvoir s'est dissous et l'Amérique est devenue la seule superpuissance au monde, engendrant ainsi le ressentiment et l'envie, d'où les relations difficiles qui se sont ensuivies entre les Etats-Unis et l'Europe.
English: Statements were made by the facilitators in response to the interventions by delegations.
French: Des déclarations ont été prononcées par les animateurs en réponse aux interventions des délégations.
English: However, the Committee called upon the Romanian authorities to rapidly adopt the further legislative reforms necessary to respond to the criticism made by the European Court concerning the Romanian system of gathering and storing of information by the secret services.
French: Néanmoins, le Comité a appelé les autorités roumaines à adopter rapidement les autres réformes législatives nécessaires afin de répondre aux critiques formulées par la Cour européenne concernant le système roumain de collecte et d’archivage d’informations par les services secrets.
English: The resolution of the crisis in Burundi is an essential and inseparable element of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, in view of the disastrous consequences of Burundi's ethnic conflicts on our territory.
French: En effet, la résolution de la crise au Burundi constitue un élément indispensable et indissociable du processus de paix en République démocratique du Congo, compte tenu des conséquences désastreuses des conflits ethniques de ce pays sur notre territoire.
English: Apprenticeship/trainee schemes in Europe will be based and developed along the lines of the ERASMUS model (see box).
French: Enfin, un statut de l'apprenti européen devra être défini, dans le prolongement du Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale des personnes en formation.
English: Latin America and the Mediterranean. Further, international energy fora meetings, in Iran, Saudi Arabia, South America etc have provided another opportunity to discuss Green Paper issues.
French: De plus, des forums internationaux sur l'énergie organisés en Iran, Arabie saoudite, Amérique du Sud, etc. ont fourni une autre occasion de débattre les questions soulevées par le livre vert.
English: You need adhesives more than ever for greater design flexibility, more efficient production and improved performance.
French: Vous avez plus que jamais besoin dadhésifs pour une plus grande flexibilité en matière de conception, une production plus efficace et un rendement amélioré.
English: - Agreement between the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Belarus and of the Republic of Bulgaria on cooperation in combating crime (signed at Sofia on 13 September 1994);
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur de la République du Bélarus et de la République de Bulgarie dans la lutte contre le crime (signé à Sofia le 13 septembre 1994);
English: In a situation where failure to disclose immediately could result in identifiable harm, for instance, an organization could inform the individual in writing of the disclosure after the fact.
French: Lorsque le défaut de communiquer immédiatement les renseignements personnels pourrait causer un préjudice identifiable, par exemple, l’organisation pourrait informer la personne par écrit de la communication après coup.
English: This can be partially attributed to the difficulties associated with defining "disability."
French: Ce phénomène est partiellement attribuable aux difficultés associées à la définition du terme « incapacité ».
English: (k) To harmonize secured transactions laws, including conflict-of-laws rules.
French: k) Harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de conflit de lois.
English: The label given to this set of activities is "preserve".
French: Ces activités entrent dans la catégorie « conservation ».
English: Dockage allowed on higher quality export wheat and barley is zero.
French: Le taux d'impuretés autorisé dans les exportations de blé et d'orge de grande qualité est zéro.
English: Because this situation affects a sizeable proportion of the population, social development as a whole is put to the test.
French: Il s’agit notamment des jeunes et des personnes âgées, qui comptent pour plus de 20 %.
English: You can also enjoy a traditional English tea, which is served in a private area of the restaurant.
French: Un thé traditionnel anglais vous est également proposé dans une partie privée du restaurant.
English: The mussel community of the Grand River has largely recovered from the severe pollution of the 1960s; 16 species have recolonized the lower reaches over the past 25 years, reflecting significant improvements in the treatment of sewage and industrial effluent discharged to the river over the same period (Metcalfe-Smith et al.
French: En effet, la population de mulettes de la rivière Grand s’est largement rétablie de la pollution grave subie au cours des années 1960; 16 espèces ont recolonisé le cours inférieur durant les 25 dernières années grâce à la nette amélioration dans le traitement des eaux d’égout et des rejets industriels dans cette période (Metcalfe-Smith et al., 2000b).
English: 21 03 02 Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — ACP States 4
French: 21 03 02 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP 4
English: The unusual gift was presented to Beyonce in Jay Z's dressing room, after he performed with Eminem last week.
French: On appelle ça des petits cadeaux diplomatiques. La presse populaire norvégienne s'était émue du fait que le chef de la diplomatie avait gardé ces tapis.
English: The International Decade for Action:
French: L’utilisation inappropriée des engrais et des pesticides peut provoquer une pollution de l’eau potable, des rivières et des lacs.
English: In combination, these procedures provide considerable flexibility in how the entries of the Plan discussed in Section 3.1 of this Annex can be used by Canadian operators.
French: ◦ la tendance à utiliser des antennes domestiques plus petites, ce qui neutraliserait les améliorations précitées concernant les facteurs de bruit;
English: • The Science of Drug Discovery & Development - May 28 - 31, 2003 Canadian Society for Pharmaceutical Sciences 6th Annual Symposium
French: • The Science of Drug Discovery & Development * - 28 - 31 mai 2003 Société canadienne des sciences pharmaceutiques 6e congrès annuel
English: Nearly two thirds of those partnerships (209) registered around the time of the holding of the World Summit on Sustainable Development, and 125 partnerships have registered since the Summit.
French: Près des deux tiers (209) avaient été enregistrés au moment du Sommet et 125 autres depuis lors.
English: 2.8.2 USE OF INSERTION RODS Two insertion rods which differ only in length are provided for pushing the sensors into the ground.
French: 2.8.2 COMMENT SE SERVIR DES TIGES D'IMPLANTATION Deux tiges d'implantation qui ne diffÃ¨rent que par la longueur, sont fournies pour pousser les Ã©lÃ©ments dans le sol.
English: He thought he needed a record of employment, which he did not have, so he made an effort to get it at work and delayed applying until he got it.
French: Il croyait avoir besoin d'un Relevé d'emploi, qu'il n'avait pas, et il a fait des démarches au travail pour l'obtenir; il n'a pas présenté sa demande avant d'obtenir ce document.
English: MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON  ENFORCEMENT 377 (and WO/GA/28/7)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMMITÉS CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS 377 (et WO/GA/28/7)
English: Moreover, low wages translate into low value-added.
French: De plus, des salaires faibles se traduisent habituellement par une valeur ajoutée faible.
English: It is very clear that people in Europe don't understand how important this is.
French: Il est évident que les habitants de l'Europe n'ont pas conscience de cette importance.
English: Urges States to ensure that everyone within their jurisdiction, including victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance enjoys access to justice, as well as access to appropriate State institutions and mechanisms in order to seek recognition of wrong-doing and just, fair and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered, and stresses the importance of providing specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as necessary counseling and draws attention to the need to increase awareness of judicial recourse and other existing legal remedies and for these to be readily and easily accessible;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que toute personne relevant de leur juridiction, y compris les victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, ait accès à la justice ainsi qu'à des institutions et des mécanismes publics appropriés afin d'obtenir la reconnaissance du mal fait et d'obtenir une réparation ou une satisfaction juste, équitable et adéquate pour tout préjudice subi, et souligne combien il importe d'assurer aux victimes une assistance spécialisée, y compris une assistance médicale et psychologique, et les conseils nécessaires, et appelle l'attention sur la nécessité de faire davantage connaître les recours judiciaires et autres recours prévus par la loi et de rendre ces recours rapidement et aisément accessibles;
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 69 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 69, 69 a) et 69 b) de l'ordre du jour.
English: If you want to ensure that you're on our contact list please contact Master Corporal Cheryl Fisher at (705) 424-1200, ext.
French: Si vous voulez s'assurer que vous veuillez être sur notre liste de contact contactez Cheryl Fisher corporel principal au  (705) 424-1200, ext.
English: Posted on the CIO/IMT Intranet Web site at http://intranet/department/cio/proManagement/tracking/policyProcess-e.asp 9
French: Guide pour l’établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service.
English: From 1993/94 until the Departmental Reorganization in 2005/06, the responsibility for the management of EC’s Bilateral Program rested with the Environmental Technology Advancement Directorate, Environmental Protection Branch with financial advice being given by the Branch’s Financial Management Advisor.
French: De 1993-1994 jusqu’à la réorganisation du Ministère en 2005-2006, la responsabilité de la gestion du Programme bilatéral d’EC incombait à la Direction de la protection de l’environnement, Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales. Les conseils financiers étaient formulés par le conseiller en gestion financière de la Direction.
English: Yes, it’s difficult to do an orientation properly under these conditions, but a good orientation is worth the investment in time.
French: Les employés qui prennent un bon départ sont plus susceptibles de rester.
English: As a result, the Agency added additional information in the Terminal Code emphasizing the importance of communications.
French: L'Office a donc ajouté de l'information dans le Code des gares pour mettre l'accent sur l'importance de la communication.