ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an objective analysis of the reasons for the current impasse, conclusions could be drawn as to how the United Nations could more effectively have fulfilled its political and moral duties in relation to the decolonization of Western Sahara.
French: Une analyse objective des raisons de l'impasse actuelle permet de tirer des conclusions quant aux moyens par lesquels l'ONU aurait pu s'acquitter plus efficacement de son devoir politique et moral dans le cadre du plan de décolonisation du Sahara occidental.
English: The major sources of radiation are the long-lived terrestrial (primordial) radionuclides and the secondary radionuclides produced by their radioactive decay.
French: Les principales sources de rayonnement sont les radionucléides terrestres de longue période (primordiaux) et les radionucléides secondaires produits par la désintégration radioactive des premiers.
English: These regulations provide for the general control and management of Canada's national historic parks, and require the following permits and agreements:
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (3) La Loi canadienne sur la protection de l’environnement est la loi globale du gouvernement fédéral en matière de protection environnementale.
English: Consultants on ethical issues give the officers involved an opportunity to further immerse themselves in the core values of the public service.
French: Les consultations sur les questions d'éthique permettent aux agents impliqués de s'imprégner davantage de valeurs essentielles de la fonction publique.
English: United Nations publication, Sales No. E.97.V.10.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.10.
English: Further, the requirements include annual rental and operating costs for one fixed-wing aircraft ($5,150,000) for guaranteed fleet costs (including positioning and painting), and usage estimated at some $1,725 per flight hour for some 1,600 flight hours of a Learjet, as well as for rental and operating costs of two commercially contracted helicopters for guaranteed fleet costs (including positioning and painting) and usage at some $1,325 per flight hour for a total of 1,200 hours ($14,456,000).
French: Ce montant couvrirait également les frais annuels d'affrètement et d'exploitation d'un avion (5 150 000 dollars) et les coûts garantis y relatifs (déploiement, peinture) évalués à 1 725 dollars par heure de vol, à raison de 1 600 heures de vol d'un avion Learjet, ainsi que les frais annuels d'affrètement et d'exploitation de deux hélicoptères affrétés et les coûts garantis y relatifs (déploiement, peinture) évalués à 1 325 dollars par heure de vol, à raison de 1 200 heures de vol (14 456 000 dollars).
English: Shimpei Chihara, Asian Society for the Intervention of AIDS (ASIA) ABSTRACT:
French: Shimpei Chihara, Asian Society for the Intervention of AIDS (ASIA) N. d’abrégé :
English: The silver went to Community Futures Entre-Corp for their City Centre Business Investment Program – a loan program that leveraged funds for downtown Medicine Hat businesses to undertake necessary building upgrades.
French: La médaille d’argent a été décernée à la SADC Entre-Corp pour son programme d’investissement dans les entreprises du centre-ville, un programme de prêts qui mobilise des fonds pour les entreprises du centre-ville de Medicine Hat afin qu’elles puissent apporter les améliorations nécessaires à leurs installations.
English: The repeated failures of French armaments on European markets and the lack of success encountered by the `European preference' demonstrate this lack of consensus.
French: La solution idéale serait sans doute que la France réforme son système d'acquisition d'armements (privatisation et ouverture à la concurrence extérieure) en harmonie avec celui qui devrait être mis en place au niveau européen.
English: However, we are still not making sufficient use of the potential inherent in the cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Toutefois, nous n'exploitons pas suffisamment les possibilités inhérentes à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The underlying principle is that if a drug fails to produce the expected pharmacological or therapeutic benefit, there may be an adverse outcome for the patient, including a worsening of the condition for which Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 / August 11 2006
French: Le principe sous-jacent est que, si un médicament ne produit pas l’avantage pharmacologique ou thérapeutique attendu, le patient peut subir un résultat indésirable, y compris une aggravation de l’affection pour laquelle il prend le médicament en question. Par conséquent, selon l’alinéa C.08.007h) du Règlement sur les aliments et drogues, si un fabricant a reçu un avis de conformité émis à l’égard d’une drogue nouvelle, il doit établir et garder des dossiers concernant tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l’effet prévu.
English: • Provide competitors with an incentive to operate in local markets, but
French: • encourager les concurrents à oeuvrer dans les marchés locaux, mais aussi;
English: The comparison between the conduct of public and private investors must be made by reference to the attitude which a private investor would have had at the time of the transaction in question, having regard to the available information and foreseeable developments at that time.
French: La comparaison entre le comportement des investisseurs publics et privés doit être effectuée par rapport au comportement qu'un investisseur privé aurait adopté au moment de l'opération en question, eu égard à l'information disponible et aux évolutions prévisibles à ce moment.
English: Tangible capital assets (in dollars)
French: Immobilisations corporelles (en dollars)
English: For Leisure guests the hotel is a perfect base for visiting nearby attractions such as LEGOLAND, Windsor Castle & Ascot Racecourse. After a day of sightseeing, take a dip in our swimming pool, sauna or steam room.
French: hôtel à Slough: Chacune des 371 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: All initiatives must be compatible with the Kyoto Protocol; prospects must be charted for the future of the multilateral climate regime after 2012.
French: Toute initiative doit rester compatible avec le Protocole de Kyoto; des perspectives doivent être tracées sur l'avenir du régime multilatéral climat post-2012.
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la Réunion:
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: ▪ institutes a uniform approach to appointing Agents of Parliament, and ensures a meaningful role for Parliament in the process; ▪ creates a Public Appointments Commission in the Prime Minister’s portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments and reappointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations; ▪ allows the Chief Electoral Officer to appoint returning officers, following an external appointment process, with provisions that ensure the merit principle is applied; and ▪ removes the entitlements of all ministers’ staff to priority appointments and instead allows them to apply for internal competitions for public-service positions for up to one year.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ crée une méthode uniforme pour la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et confère à ce dernier un rôle important dans ce processus; ▪ crée une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller le processus de sélection des nominations et les renouvellements de mandat aux conseils, commissions, organismes et sociétés d’État et faire rapport à ce sujet; ▪ autorise le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin à la suite d'un processus de nomination externe et comporte des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite; ▪ élimine le droit de priorité de nomination des employés des cabinets de ministre, mais leur permet de participer pendant un maximum d’un an à des processus de nomination interne à des postes de la fonction publique.
English: Top Distribution and Population Globally, the Margined Streamside Moss is restricted to the Pacific Northwest in North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition mondiale de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es est limitÃ©e au nord-ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The latter is expressed, more precisely, as the specific absorption rate (SAR), i.e., the rate of RF energy absorption per unit mass in the body.
French: Ce dernier est exprimé plus précisément comme débit d’absorption spécifique (DAS), c’est-à-dire le débit d’absorption d’énergie RF par unité de masse dans le corps.
English: Dr Innocent Butaré, IDRC Program Officer, Avenue Cheik Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Senegal; Email: ibutare@idrc.org.sn
French: M. Innocent Butaré, administrateur de programme, CRDI, avenue Cheik Anta Diop, angle Boulevard de l'Est, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Senegal; Email: ibutare@idrc.org.sn
English: Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-quatrième session.
English: They will help you to choose the most appropriate system for your requirements, will prepare a preliminary study and will give you an estimate without requiring any commitment on your part.
French: Il vous aidera à choisir le meilleur système en fonction de vos besoins, il réalisera une étude préalable et élaborera un devis sur mesure et sans aucune sorte d'engagement.
English: Another of the challenges we are taking on is the design and planning of vessels for the decontamination of interior waters and the open sea, treating both solids and liquids (petrol derivatives).
French: Un autre de nos défis est l'élaboration et la planification d'embarcations pour le nettoyage d'eaux intérieures et en haute mer, aussi bien pour les produits solides que liquides (dérivés du pétrole).
English: Special studies Legal issues surrounding the division of matrimonial real property on reserve Interim report:
French: Études spéciales Les principaux aspects juridiques du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves
English: Medicines can be traced from the manufacturer to the pharmacist.
French: La traçabilité des médicaments peut être assurée depuis le fabricant jusqu'au pharmacien.
English: A trade policy research division needs one or a few "flagship" products that become its face internally with the Department, to other government departments and to the rest of the world.
French: Un service de recherche en politique commerciale doit posséder un ou plusieurs produits « phares » qui deviennent sa vitrine au sein du Ministère, pour les autres ministères et pour le reste du monde.
English: Conduct research to determine why the market for imported product is contracting and adjust production and export efforts accordingly.
French: Sucres, NDNCA, y compris le sucre inverti et le sirop de sucre inverti La valeur totale des produits importés a diminué.
English: Development Impact This project will provide some of the essential building blocks for an innovative ICT policy.
French: Incidence en matière de développement Ce projet fournira quelques-unes des composantes de base essentielles à une politique novatrice sur les TIC.
English: If the previous meeting report is not available before the next scheduled session the subsequent sessions have to be postponed accordingly.
French: Si le rapport de la réunion précédente n'est pas disponible avant la date prévue de la section suivante, celle-ci doit être remise à plus tard.
English: "in the case of Class I vehicles.
French: "des véhicules de la classe I.
English: I was also applauding this trauma away because now we can finally look ahead.
French: J'ai moi aussi exorcisé ce traumatisme en applaudissant, car nous pouvons enfin envisager l'avenir.
English: Côté, Brigadier-General Gaston Commander, Land Forces Quebec Area National Defence June 1, 2005
French: Côté,M., Yvan Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001
English: 54/169 Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (Subprogrammes 1 and 2)
French: 54/169 Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (sous-programmes 1 et 2)
English: ▪ Freedom of movement and right of residence
French: ▪ Droits de circulation et de séjour
English: The Central supports all major types of Digital Alarm formats using System III receivers.
French: La Centrale supporte la majorité des formats de communication utilisés dans la sécurité à l'aide des receveurs System III. Si vous avez besoin d'un niveau supérieure de sécurité pour vos clients digitaux vous pouvez utiliser une solution de télémétrie comme soutien tel que Skyroute ou Uplink.
English: Damage to the falling object is not included."
French: Please read your policy carefully...». Le document décrit les dispositions de la police dans un langage relativement clair et simple.
English: Ecuador and Peru: draft resolution
French: Équateur et Pérou: projet de résolution
English: • survival rate for cancers (FMM 2000) Sustainability (Efficiency and effectiveness) Indicators Health Human Resources
French: • taux de survie pour divers types de cancer (RPM 2000) Indicateurs de viabilité (efficience et efficacité) Ressources humaines en santé
English: The government had failed to provide training, equipment, seeds, hoes or ploughs.
French: En outre, des entreprises sont intervenues rapidement pour s’emparer du maximum de terres.
English: Coalition Macedonia without Discrimination, p. 9.
French: Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: In many cases only general declarations of equal rights for fixed-term workers can be found; in others, Member States consider that the application of general health and safety legislation is enough.
French: Dans de nombreux cas, on ne trouve que des déclarations générales d’égalité des droits pour les travailleur sous contrats à durée déterminée ; dans d’autres cas, les Etats membres considèrent que l’application de la législation sur la sécurité et l’hygiène est suffisante.
English: While generally supporting the measures proposed for the elimination of illicit trade in tobacco products, one industry (cigar) representative pointed out that some modifications to the labelling requirements would be necessary in the case of cigars.
French: Tout en donnant dans l'ensemble son appui aux mesures proposées pour l'élimination du commerce illicite de produits du tabac, un représentant de l'industrie (du cigare) signale que certaines modifications des dispositions sur l'étiquetage seraient nécessaires dans le cas des cigares.
English: Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or b.
French: Les sources de pompage « laser » peuvent être constituées par un des « lasers » décrits ci-après.
English: Canada expresses its gratitude and honours its hero. To allow Canadians to pay their last respects, Smokey's remains will lie on Parliament Hill, in Ottawa, on Tuesday, August 9, and at the Seaforth Armoury, in Vancouver, on Friday, August 12.
French: Afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes de lui rendre hommage, la dépouille mortelle de Smokey sera exposée en chapelle ardente, mardi le 9 août, sur la Colline du Parlement, à Ottawa, ainsi qu'au manège militaire Seaforth, à Vancouver, le 12 août.
English: • organising a European conference in 2005 for decision-takers and inspectors to launch a major new study on the benefits of Content and Language Integrated Learning;
French: • l'organisation, en 2005, d'une conférence européenne à l'intention des décideurs et des inspecteurs afin de lancer une nouvelle étude relative aux avantages de l'apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue;
English: Reports 1959, at p. 28.
French: Recueil 1959, p. 28.
English: National Council of the Physicians' Association (Conseil National de l'Ordre des Médecins) (for general dissemination to doctors);
French: Le Conseil National de l'Ordre des Médecins (pour diffusion générale auprès des médecins)
English: In January 2008, he will become vice-chancellor and president of Flinders University of South Australia.
French: Il deviendra en janvier 2008 vice-chancelier et recteur de la Flinders University d'Australie-Méridionale.
English: Inconsistencies with other legislation and government decisions (for example, Cabinet Ministers Decision No. 319 of 24 June 1994 in relation to disability assistance paid to disabled children up to 16 years);
French: Contradictions avec d'autres textes législatifs et décisions gouvernementales (par exemple, décision no 319 du Conseil des ministres en date du 24 juin 1994 relative aux prestations d'invalidité versées aux enfants handicapés jusqu'à 16 ans);
English: What chances did you have to promote your new experiences and skills?
French: Was there any follow-up activity in your school / company after returning from your stay abroad?
English: He contends that the frustration experienced as a result of the discriminatory treatment received at the school led to his dropping the course and becoming depressive.
French: La frustration qu'il aurait ressentie à cause du traitement discriminatoire subi à l'école l'aurait amené à abandonner ses études et il serait devenu dépressif.
English: It represented a step forward in the consolidation of the international human rights system and should provide an impetus for renewed international efforts to address the pressing concerns of the world's 370 million indigenous people.
French: Elle constitue une pierre supplémentaire à l'édifice du système international de protection des droits de l'homme, et devrait permettre de relancer la mobilisation internationale pour répondre aux préoccupations urgentes des 370 millions d'autochtones dans le monde.
English: Learning Object Metadata (LOM) specification; quality assurance standards, guidelines and codes of practice; Educational Modelling Languages (EML); taxonomies/vocabularies for a European Learning Society; education copyright licence conditions; etc.
French: Il existe une pénurie de services d'informations de bonne qualité sur l'apprentissage électronique en Europe.
English: • brief reports on phase-out of measures notified in Annex I;
French: • brefs rapports sur l'Ã©limination progressive des mesures notifiÃ©es dans l'annexe I;
English: This is done with a view to promoting socio-economic development using appropriate information and communication technologies (ICTs), coupled with the development of required associated skills.
French: L’objectif est de promouvoir le développement socioéconomique en utilisant les technologies de l’information et des communications (TIC) appropriées, en y associant l’acquisition des compétences connexes requises.
English: The incidence of measles declined to 4.9 per cent per 100,000 children under 15 years of age.
French: Le nombre de cas de paraplégie flasque grave est tombé à 0,8  pour 100 000 enfants de moins de 15 ans; Le nombre de cas de tétanos néonatal n'est plus que de 0,8 pour 1 000 naissances vivantes; Le nombre de cas de diphtérie n'est plus que de 0,05 pour 100 000 individus de la population générale; Le nombre de cas de rougeole a été ramené à 4,9 pour 100 000 enfants de moins de 15 ans.
English: • Most libraries have reciprocal borrowing agreements (patrons of one library can borrow directly from another library) with other libraries
French: • La plupart des bibliothèques ont des accords réciproques avec d'autres bibliothèques concernant l'emprunt de matériel (les usagers d'une bibliothèque peuvent emprunter directement d'une autre bibliothèque);
English: In cultures of Bacteroides succinogenes, in which cellulose was the source of carbohydrate, from 70 to 80% of the carboxymethylcellulase (CMCase) activity was present in the culture fluid.
French: Le surnageant de cultures sur cellulose de la bactérie Bacteroides succinogenes possède entre 70 et 80% de l'activité carboxyméthylcellulase (CMCase) totale.
English: Toronto, Ontario - Lounsbury Foods Ltd.
French: Toronto (Ontario) - Lounsbury Foods Ltd.
English: ▪ For more information on Ecosystem Status and Trends Reporting, visit: www.ec.gc.ca/soer-ree Area of Focus #7 - Contribute Science- Based Advice and Solutions What is the issue? Once we know what is happening in the environment, research is needed to understand the individual and cumulative impacts of specific stressors on the health of ecosystems-why it is happening.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des rapports sur l'état et les tendances de l'écosystème, consultez : www.ec.gc.ca/soer-ree Domaine d'intérêt 7 - Fournir des conseils et des solutions ayant un fondement scientifique Définition de la question Une fois que l'on sait ce qui se passe dans l'environnement, il faut faire des recherches pour comprendre les répercussions individuelles et cumulatives de facteurs de stress particuliers sur la santé des écosystèmes, autrement dit, pourquoi cela se produit-il?
English: This thermal event resulted in lengthy and costly idling of the mine.
French: Cet incident a entraîné un arrêt prolongé et coûteux des activités de la mine. L’exploitation en
English: Within the framework of an international programme for the development of communication, UNESCO annually gave grants to projects.
French: Dans le cadre d'un programme international de développement des communications, l'UNESCO attribuait chaque année des subventions pour la réalisation de projets.
English: A list of advocates, who know the system and who can pose the questions that need to be asked, would help.
French: Une liste de personnes-ressources qui connaissent les procédures et à qui ils peuvent poser des questions serait utile.
English: be heard or summonsed in cases relating to parental authority, guardianship or legal capacity for minors.
French: Cela vaut également pour les affaires d'adoption et de droit de visite.
English: The risk evaluations also contain an assessment of the hazards to aquatic organisms (high toxicity to fish and invertebrates) and exposure in surface waters.
French: Elles comprennent également une évaluation des dangers pour les organismes aquatiques (toxicité élevée pour les poissons et les invertébrés) et des risques d'exposition des eaux de surface.
English: Mitchell, Humphrey Liberal Welland, Ontario 1949.06.27 1950.08.01 Belzile, Gleason Liberal Rimouski, Quebec 1949.06.27 1950.07.25 Lapalme, Georges-Ã‰mile Liberal Joliette--l'Assomption--Montcalm, Quebec 1949.06.27 1950.06.23 Resignation.
French: Mitchell, Humphrey LibÃ©ral Welland, Ontario 1949.06.27 1950.08.01 Belzile, Gleason LibÃ©ral Rimouski, QuÃ©bec 1949.06.27 1950.07.25 Lapalme, Georges-Ã‰mile LibÃ©ral Joliette--l'Assomption--Montcalm, QuÃ©bec 1949.06.27 1950.06.23 DÃ©mission.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: 92(10)]; « La réglementation du trafic et du commerce » [art.
English: We must ensure the full and effective implementation of the Strategy.
French: Nous devons garantir la mise en œuvre pleine et efficace de la Stratégie.
English: Since approximately 62% of youth have used cannabis in their lifetime, and about 37% have done so in the past year, use of cannabis blurs the results for use of the other illicit drugs.
French: Étant donné qu'environ 62 % des jeunes ont consommé du cannabis au cours de leur vie, et qu'environ 37 % en ont consommé au cours des douze mois ayant précédé l'Enquête, la consommation de cannabis fausse les résultats concernant la consommation d'autres drogues illicites.