ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful if a more systematic review was made of these initiatives (both good and bad) and guidelines proposed.
French: Il serait utile de procéder à une étude plus systématique de ces initiatives (bonnes ou mauvaises) et de proposer des lignes directrices.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Manitoba, to clarify the information provided, Canada and Manitoba will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou du Manitoba, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et le Manitoba tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: Maple Leaf continues to market canned ham through its own sales force to the retail trade under the brand names of "Maple Leaf," "Maple Leaf Lean and Tender" and "Burns."
French: Maple Leaf continue de commercialiser le jambon en conserve par ses propres moyens sur le marché du commerce de détail, sous les marques «Maple Leaf», «Maple Leaf Lean and Tender» et «Burns».
English: The first two will probably raise a few eyebrows from my higher-up, but as a senior NCO I have to look out for my men.
French: Je voudrais soulever plusieurs questions: deux d'entre elles risquent de me faire encourir les foudres de mes supérieurs, mais en tant que sous-officier je dois défendre les intérêts de mes hommes.
English: A concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, and the available data used to identify those effects, should be provided.
French: A10.2.11.1 Cette section est utilisée essentiellement par des membres de la profession médicale, des spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et des toxicologues.
English: Major modifications would potentially have to be made to the index developed in this paper, if it were to more fully reflect involuntary unemployment.
French: Il faudra éventuellement faire des modifications majeures à l'indice présenté dans ce document si l'on veut qu'il tienne compte plus exactement du chômage involontaire.
English: Will this agreement reinforce the European Judicial Area?
French: Est-ce que cet accord va renforcer l'espace judiciaire européen?
English: For example, the segregation of duties and the approval process led to improved internal controls, but imposed additional workloads on UNFPA structures.
French: Par exemple, la séparation des fonctions et la procédure d'approbation ont permis d'améliorer les contrôles internes, mais cela a imposé un volume de travail supplémentaire.
English: Abram, Private Albert J. of The Pas (L 86912). South Saskatchewan Regiment.
French: Abram, Soldat Albert J., de The Pas (L 86912), du South Saskatchewan Regiment.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases Promises and concerns Christine E. Jamieson Assistant Professor, Concordia University, an ethicist teaching courses in social and applied ethics.
French: Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : Avantages potentiels et aspects préoccupants Christine E. Jamieson Professeure adjointe, Université Concordia, est une éthicienne qui enseigne l'éthique sociale et appliquée.
English: Pauline Myre, (613) 947-9084 CCFM C&I Task Force Canadian Forest Service Natural Resources Canada This report is available on the Internet at: www.ccfm.org/pi/4_e.html
French: Pauline Myre - (613) 947-9084 CCMF - Groupe de travail sur les C&I Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Le rapport est disponible sur l'internet à : www.ccfm.org/pi/4_f.html [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Model simulations also continue to show that warmer climates will likely increase the variability of temperature extremes in areas now covered by snow and ice and where soil moisture is reduced.
French: Les simulations continuent aussi d'indiquer que des climats plus chauds feront probablement croÃ®tre la variabilitÃ© des extrÃªmes de tempÃ©rature dans les rÃ©gions maintenant couvertes de neige et de glace et oÃ¹ l'humiditÃ© du sol est rÃ©duite.
English: The Heads of State and Government of the Group, at their first ever summit in Havana in April 2000, had given their full support to that mandate and had requested all countries to support UNCTAD in its efforts to contribute to the promotion of the developmental dimensions of the world economy.
French: À l'occasion de leur premier sommet, tenu à La Havane en avril 2000, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 avaient pleinement souscrit à ce mandat et avaient invité tous les pays à appuyer les efforts que la CNUCED déployait pour favoriser la prise en compte de la contribution de l'économie mondiale au développement.
English: We should make no mistake about the fact that globalization and global capitalism are battling today to win the argument.
French: Nous ne devons pas nous tromper sur le fait que la mondialisation et le capitalisme mondial s'efforcent aujourd'hui de gagner le débat.
English: Both the Act and its regulations contain specific provisions with respect to employment equity programs, as follows:
French: La Loi et le Règlement contiennent tous deux des dispositions précises concernant les programmes d'équité en matière d'emploi :
English: The comments are evaluated by the Gene-technological Advisory Committee within 10 days, and the competent authority has to reach a decision on the authorization within a further five days.
French: Elles sont évaluées dans les 10 jours par le Comité consultatif pour les techniques génétiques et l'autorité compétente doit aboutir à une décision concernant l'autorisation dans un nouveau délai de cinq jours.
English: The Tribunal does not dispute that these activities constitute packaging or repackaging within the plain meaning of the words.
French: Le Tribunal ne conteste pas le fait que ces activités constituent de l'emballage ou du remballage au sens courant de ces termes.
English: For information 12.00-12.15 Concert of Manouch jazz (Yorgui Loeffler)  13.00-13.30 Drinks
French: Pour information 12h00–12h15 Concert de jazz manouche (Yorgui Loeffler)  13h00-13h30 Pot de l’amitié
English: Review legislation, regulations, and policy for opportunities to harmonize approaches to pollution prevention.
French: Examiner les lois, les règlements et les politiques en vue d'harmoniser les démarches axées sur la prévention de la pollution.
English: Further reiterates that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
French: Réaffirme en outre que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi;
English: Maximum capacity of extra beds in a room is 3.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint en chambre est égal à 3.
English: First Nations people live across Canada and are very diverse in language and cultural values; for example, in Canada there are eleven First Nations linguistic families that include between 53 and 70 languages.
French: Le peuple des Premières nations vit partout au Canada et ses langues et ses valeurs culturelles sont variées. Par exemple, le Canada compte onze familles linguistiques des Premières nations qui incluent entre 53 et 70 langues.
English: The Delegation noted that it shared the WIPO vision, that IP was an important element in the economic, social and cultural development of all countries, and that one of its main missions was to promote the effective use and protection of IP worldwide.
French: Elle a déclaré qu’elle partageait la philosophie générale de l’OMPI selon laquelle la propriété intellectuelle est un élément important du développement économique, social et culturel de tous les pays, l’une des principales missions de l’Organisation consistant donc à promouvoir une utilisation et une protection efficaces de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Community-based initiatives to assist family incomes, such as microfinance, food for work and relief programmes, are encouraged (Department of Social Welfare, 1999).
French: Les initiatives communautaires destinées à compléter les revenus des familles, telles que les programmes de microfinancement, de «vivres contre du travail» et de secours, sont encouragées (Département des affaires sociales, 1999).  SÉPARATION D'AVEC LES PARENTS
English: The night before, on February 14, this bill was passed by a majority of the members at the other place.
French: La veille, le 14 fevrier, ce ´ ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi avait ete adopte par une majorite de deputes de l’autre ` ´ ` ` ´ ´ endroit.
English: Canada provided tents like this one to improve the living conditions of Honduran deminers.
French: Tente fournie par le Canada pour améliorer les conditions de vie des démineurs honduriens.
English: The Committee welcomed the fact that, in its development programmes, and in particular those relating to technical assistance, the United Nations Development Programme (UNDP) took account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le PNUD tienne compte, dans ses programmes de développement et en particulier ceux qui portent sur l'assistance technique, des observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: STOCK-HOLDING DISTRIBUTORS CANADA (worldwide service) Renouf Publishing Co.
French: DISTRIBUTEURS CANADA (service mondiale) Renouf Publishing Co.
English: Executive staff of major corporations and other managers, as well as consultants, architects, lawyers and law enforcement officers of all government levels become members of ASIS International to stay on top of the constant evolution of issues and solutions within the security profession.
French: Le Chapitre 196 Montréal d’ASIS International œuvre continuellement à offrir à ses membres des services de qualité en matière de réseautage, d’éducation et de certification professionnelle afin de contribuer à l’avancement de la sécurité, que ce soit par ses conférences, ses groupes d’études ou encore sa contribution à organiser des programmes d’études universitaires en sécurité.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Sir Samuel Henry Strong, P.C., Kt.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable sir Samuel Henry Strong, C.P., Ch.
English: There is insufficient evidence to evaluate counselling to reduce ETS exposure (C Recommendation) but it may be useful to combine such counselling with cessation advice, again based on the burden of suffering, the potential benefits of the intervention and the effectiveness of cessation advice.
French: ` Bien que les donn´ es ne permettent pas d’´ valuer l’efficacit´ e e e du counselling visant a r´ duire l’exposition a la fum´ e ambiante ` e ` e (recommandation C), les m´ decins pourraient juger utile de proposer e ce type de counselling a leurs patients fumeurs apr` s leur avoir ` e conseill´ de renoncer au tabac, en consid´ ration, une fois de plus, de e e l’ampleur du probl` me, des bienfaits eventuels de l’intervention et de e ´ l’efficacit´ des conseils anti-tabac. e
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > Official World Urban Forum 3 Web site français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Site officiel du Forum urbain mondial 3 English
English: A claim shall be independent when it defines the subject matter in respect of which protection is sought without referring to any previous claim.
French: Une revendication est indépendante lorsqu’elle définit la matière sur laquelle porte la demande de protection sans faire référence à une revendication antérieure.
English: The allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer
English: Indigenous peoples suffer higher rates of both tuberculosis and HIV infection, and Canada is proud to support the collaboration of the Assembly of First Nations and the World Health Organization on the Global Indigenous STOP TB Initiative.
French: Les taux les plus élevés tant de tuberculose que de VIH sont observés chez ces derniers.  C'est pourquoi, le Canada est fier d'appuyer la collaboration entre l'Assemblée des premières nations et l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre de l'initiative Global Indigenous STOP TB.
English: As part of its brief, the appellant submitted copies of invoices to Total Lab covering the transactions during the period 1983 to 1986 that had been disallowed and for which tax was assessed and payable.
French: L'appelante a joint à son mémoire des copies des factures adressées à Total Lab relativement aux transactions effectuées de 1983 à 1986, transactions dont l'exemption fiscale a été rejetée et relativement auxquelles une cotisation fiscale a été établie.
English: Creating a personal phrase and memorizing an image.
French: Création d'une phrase personnelle et mémorisation d'une image personnelle.
English: In March 2007, during the OGE’s 15th National Ethics Conference, the Director of the OGE introduced a new initiative focusing on the role of high-level leadership at Federal agencies.
French: En mars 2007, durant la 15e Conférence nationale d'éthique de l’OGE, le Directeur de ce dernier a présenté une nouvelle initiative mettant l'accent sur le rôle du leadership à haut niveau dans les agences fédérales.
English: In my view, the Commission' s proposal is an excellent example of a win-win situation since we are meeting the needs of industry at the same time as having brought about environmental benefits which would not have been possible if industry had needed to divide its resources to take account of different forms of legislation.
French: La proposition de la Commission est, à mon avis, un excellent exemple de disposition qui apporte un double avantage, puisque, d'un côté, nous répondons aux besoins de l'industrie, et de l'autre, en n'obligeant pas les industriels à éparpiller leurs ressources entre les exigences de plusieurs législations différentes, nous obtenons des progrès en matière d'environnement qui n'auraient pas été possibles autrement.
English: They became remarkable testimonies to the capacity of northerners, particularly Aboriginal northerners, to tailor business activities to whatever economic opportunities existed.
French: Elles devinrent des preuves remarquables de la capacité des habitants du Nord, en particulier des Autochtones, à adapter des activités économiques aux possibilités qui s'offrent.
English: "I really had no idea how highly decorated he was until he came to visit that one time," says MCpl Bennett, an Air Reserve clerk serving with the Assistant Deputy Minister (Materiel) at NDHQ.
French: « Je n’avais vraiment aucune idée à quel point il était décoré jusqu’à ce qu’il vienne me rendre visite une fois », explique le Cplc Bennett, commis à la Réserve aérienne au bureau du sous-ministre adjoint (matériel) au QGDN.
English: AUTONUM The proposal for an adjusted budget process preserves the benefit of the current two‑stage review process while, at the same time, implementing the process within a reasonable time period.
French: AUTONUM La proposition de révision du processus d’établissement du budget permet de préserver les avantages découlant de l’examen actuel en deux étapes tout en faisant démarrer ce processus suffisamment à l’avance.
English: We can benefit from the experience of other countries.
French: Nous pouvons tirer parti de l'expérience d'autres pays.
English: The President responded that "the PKK is a political question that cannot be solved by military means."
French: Le Président lui a répondu que "le PKK est une question politique qui ne peut se résoudre par des moyens militaires".
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 2.0 - The Impact of HIV/AIDS This section briefly outlines the personal, social, economic, security and human rights impacts of HIV/AIDS, with a particular emphasis on Africa.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 2.0 - l'impact du vih/sida Cette section traite brièvement des conséquences personnelles, sociales et économiques du VIH/sida, de même que de son incidence sur la sécurité et sur les droits de la personne, et plus particulièrement en Afrique.
English: All resources serving the public are bilingual.
French: Toutes les ressources servant le public sont bilingues.
English: Highlights 2007-2013 financial perspective: a 'realistic' budget for the EU Structure of the financial perspectives in brief The desire to link budgetary programming and European political ambitions is reflected in the structure of the financial perspectives for 2007 to 2013 which purport to be resolutely forward-looking.
French: Faits marquants Perspectives financières 2007-2013: un budget "réaliste" pour l'UE La structure des perspectives financières en bref La volonté d’associer programmation budgétaire et ambitions politiques européennes se retrouve dans la structure des perspectives financières 2007-2013, qui se veut résolument tournée vers l’avenir.
English: With regard to the situation in the Middle East, we have underscored that all parties should constantly abide by the provisions of international humanitarian law, honour their international obligations and avoid actions that may put civilians in danger.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, nous avons souligné que toutes les parties devaient respecter à tout moment les dispositions du droit international humanitaire, honorer leurs obligations internationales et s'abstenir de toute action pouvant mettre en danger la population civile.
English: This will generate the table shown below.
French: Vous obtiendrez ainsi le tableau qui suit :
English: Work Permit Application Kit To apply for a Work Permit, you must complete the following forms:
French: Formulaires de demande de permis de travail Pour soumettre une demande de permis de travail, veuillez compléter les formulaires suivants:
English: Mit der Auftragserteilung erkennt der Auftraggeber die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Peter Gennet an.
French: Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Betreiber behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
English: Male IDU: age of initiation into injecting drugs 13.
French: UDI de sexe masculin : âge lors de la première injection 13.
English: In urban areas, women represent 11.5 per cent of the labour force, while in rural areas the corresponding figure is 25.5.
French: Les femmes représentent 21,8 % de la main-d'œuvre, ce qui s'explique par le fait que la plupart des femmes yéménites restent au foyer.
English: • Social Union Framework Agreement
French: • Entente cadre sur l’union sociale
English: I now give the floor to Justice George Gelaga King, President of the Special Court for Sierra Leone.
French: Je donne la parole au juge George Gelaga King, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Court also rejects the applicants’ claims in relation, first, to the alleged manifest errors of assessment made by the Commission in its interpretation of the concept of State aid, and, second, to the alleged insufficient statement of reasons in the contested decision.
French: Le Tribunal rejette aussi les allégations des requérantes relatives, d’une part, aux prétendues erreurs manifestes d’appréciation qu’aurait commises la Commission dans l’interprétation de la notion d’aide d’État et, d’autre part, à la motivation prétendument insuffisante de la décision attaquée.
English: Gender gap: The current situation
French: Disparités entre hommes et femmes: la situation actuelle
English: The World Social Forum is an open meeting place where groups and movements of civil society opposed to neo-liberalism and a world dominated by capital or by any form of imperialism, but engaged in building a planetary society centred on the human person, c ...
French: She is a prominent critic of Globalization and the economic policies of the most developed nations. Specifically, she has voiced opposition to the western countries subsidizing of their ...
English: Making work pay In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
French: Rendre le travail financièrement attrayant Pour accroître la participation au marché du travail et promouvoir des marchés du travail favorisant l'intégration, il est essentiel de réduire les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité qui subsistent.
English: An independent performance evaluation was carried out in March 2006 and must be repeated within five years.
French: Une évaluation indépendante du rendement a été effectuée en mars 2006.
English: Aware of their limitations and of the devastating impact of crime on their national economies, African States are willing to pursue tailored initiatives and programmes, in collaboration with the international community, to give more impetus to fight crime more decisively and to strengthen their criminal justice systems.
French: Conscients de leurs limites et des conséquences dévastatrices de la criminalité pour leurs économies nationales, les États africains sont disposés à mettre en œuvre des projets et des programmes spécialement conçus en collaboration avec la communauté internationale, pour relancer la lutte contre la corruption avec un dynamisme accru et renforcer leurs systèmes de justice pénale.
English: Order in council PART 4 ADMINISTRATIVE OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY Broadcasting Act 230.
French: Décret PARTIE 4 SUPERVISION ADMINISTRATIVE ET RESPONSABILISATION Loi sur la radiodiffusion 230.
English: From just outside the campsite, a pedestrian walking track takes only 25 mn to the beach.
French: Dès la sortie du camping, un sentier pédestre vous permettra d'accéder aux plages en 25 minutes à pied environ.
English: The Foundation “Tierra Viva” started in 1999 the Pittier Project: “Park, Man and Cocoa ", to admit in a sustainable way the presence of small traditional farmers in a national park.
French: La Fondation " Tierra Viva " a commencé en 1999 dans le Parc Pittier le project "Parc, Homme et Cacao", dans le but d´admettre d'une façon soutenable la présence de petits fermiers traditionnels dans un parc national.
English: ppendix B Agenda – June 22, 1998, Chateau Laurier
French: nnexe C Vision d’un système de santé de qualité