ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the inherent risks that go with hosting such events, the FCMQ, through the Quebec snowmobile racing circuit (CCMQ), has adopted into its mandate the task of overseeing such events so as to ensure the security of all participants.
French: Il offre également une formation de base en sécurité aux bénévoles des clubs qui désirent organiser des compétitions de type amateur.
English: Other SBM anatomical implants and systems from various innovative materials are also approved under the CE mark in Europe.
French: La société SBM a créé en 1996 le 1er coin pour Ostéotomie Tibiale de Valgisation par addition interne, en substitution à l’autogreffe. Ce coin existe maintenant en différentes porosités, et peut être associé avec une plaque rigide développée par SBM ce qui représente le seul système complet du marché.
English: Mr. NGOUBEYOU (Cameroon) recalled that, in 1979, the international community, mindful of the magnitude of the inequality between men and women, had adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which his country had acceded in 1994.
French: M. NGOUBEYOU (Cameroun) rappelle que la communauté internationale, consciente de l'ampleur de l'inégalité entre les hommes et les femmes, a adopté en 1979 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle le Cameroun a adhéré en 1994.
English: The Guidelines then specify that the "information is required for administrative, operational and comparison purposes."
French: Les Lignes directrices précisent ensuite que « cette information est nécessaire à des fins administratives, opérationnelles et de comparaison ».
English: • same regime for paper and electronic
French: • même conditions pour les imprimés que pour le matériel sur support électronique
English: Member of the Humanitarian Law Delegation, Ministry for Foreign Affairs
French: Membre de la délégation du Ministère des affaires étrangères pour le droit humanitaire
English: The endpoint most typically investigated was mortality (zooplankton, benthos), unsuccessful development of eggs to larval stages (EC50 data) and reduced growth (phytoplankton, macrophytes).
French: autant être suffisamment longues pour être qualifiées d’expositions chroniques pour les organismes ayant une longue durée de vie, comme les amphibiens et les poissons.
English: All bedrooms feature en suite private bathroom with shower, lounging area, study desk, computer points,( many have original paintings), remote control television, direct dial telephone, clock radio, trouser press and beverage facility.
French: Le George Hotel conserve le charme d'un héritage ancien, avec tout le confort moderne. Le George Hotel est situé dans les alentours de Chatsworth House (11,3 km) et du Lady Bower Reservoir.
English: Consumer spending is forecast to rise this year, as well, gaining momentum for further growth in 2005.
French: Les dépenses de consommation devraient également augmenter cette année, ce qui donnera le ton pour une croissance en 2005.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 2 of the report and further clarified by the representatives of the Secretary-General, that the report was prepared in consultation with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system during meetings of the Inter-Agency Security Management Network, and was approved by the High-Level Committee on Management in accordance with its mandate to approve matters related to administrative and budgetary questions on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Comité consultatif note, comme cela est indiqué au paragraphe 2 du rapport et a été expliqué par les représentants du Secrétaire général, que le rapport a été établi en étroite concertation avec les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies lors des réunions du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et qu'il a été approuvé par le Comité de haut niveau, comme le veut le mandat de celui-ci, qui est chargé d'approuver au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les décisions touchant aux questions administratives et budgétaires.
English: Those recommendations take on particular importance and greater urgency in the new context of the ESDP.
French: Dans le nouveau contexte de la PESD, ces recommandations revêtent une importance et une urgence accrues.
English: Indeed, this regime should face a united front and be kept under continuous pressure to relinquish its nuclear programme and to place all its nuclear facilities under international monitoring.
French: En fait, il faudrait opposer un front uni à ce régime et exercer des pressions constantes pour qu'il renonce à son programme nucléaire et place l'ensemble de ses installations nucléaires sous surveillance internationale.
English: "We are pleased to hold such a prestigious event in our city," says Jackson Penney, general manager of the Victoria Grizzlies.
French: « Nous sommes heureux d’accueillir un événement d’un tel prestige dans notre ville », a déclaré Jackson Penny, directeur général des Grizzlies de Victoria.
English: You have to attach to your Report, one copy of all project products and results developed (even at a prototype stage) during the reporting period.
French: • Il convient de joindre à votre rapport un exemplaire des produits et des résultats conçus (même au stade de prototype) au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: • Appendix I Maximum Exposure Limits for RF Fields - Graphical Representation
French: • Annexe I Limites d'exposition maximales aux champs RF - représentation graphique
English: On November 17, 2006, the Tribunal requested that CSI submit additional information regarding its claim, which CSI did on November 24, 2005.
French: Le 17 novembre 2005, le Tribunal a demandé à CSI de déposer d’autres renseignements au sujet de sa demande d’indemnité, ce que CSI a fait le 24 novembre 2005.
English: [37] Air Canada notes that Mr. Derksen's initial reservation would have required at least five transfers as follows: a) from his own wheelchair to the airport wheelchair in Ottawa b) from the airport wheelchair to the cabin wheelchair on the flight to Winnipeg c) from the cabin wheelchair to his seat d) from the seat to the cabin wheelchair upon arrival in Winnipeg e) from the cabin wheelchair to his own wheelchair.
French: [37] Air Canada note que la réservation initiale de M. Derksen aurait nécessité au moins cinq transferts, comme suit : a) de son propre fauteuil roulant au fauteuil roulant de l'aéroport à Ottawa; b) du fauteuil roulant de l'aéroport au fauteuil roulant de cabine sur le vol vers Winnipeg; c) du fauteuil roulant de cabine à son siège; d) du siège au fauteuil roulant de cabine à son arrivée à Winnipeg; e) du fauteuil roulant de cabine à son propre fauteuil roulant.
English: In this context, the Committee draws attention to the danger that such an obligation could under certain circumstances give rise to difficulties in satisfying the requirements of Article 21 of the Convention.
French: Dans ce contexte, le Comité souligne qu’une telle obligation pourrait dans certaines circonstances engendrer des difficultés à satisfaire aux exigences de l'article 21 de la Convention.
English: It is also important for climatological purposes since the number of days with precipitation per month is a measure of the weather at that particular location.
French: La mesure des précipitations s'exprime par la hauteur de l'eau (ou de l'équivalent en eau s'il s'agit de précipitations solides) qui atteint le sol pendant une période donnée.
English: Recommend it to your colleagues and friends, your preferred suppliers and win a pile of Travel-Points!
French: Recommandez le a vos collègues, amis, fournisseurs et gagnez des Points Voyage!
English: Then it identifies economic balancing and reinforcement proposals.
French: Ensuite, il identifie des propositions économiquement rentables de rééquilibrage des phases et de renforcements nécessaires.
English: Of the laws enacted by men, some are concerned with what is good or bad by its very nature; and they command men to follow after what is right and to shun what is wrong, adding at the same time a suitable sanction. But such laws by no means derive their origin from civil society, because, just as civil society did not create human nature, so neither can it be said to be the author of the good which befits human nature, or of the evil which is contrary to it.
French: Mais, de même que pouvoir se tromper et se tromper réellement est un défaut qui accuse l'absence de la perfection intégrale dans l'intelligence, ainsi s'attacher à un bien faux et trompeur, tout en étant l'indice du libre arbitre, comme la maladie l'est de la vie, constitue néanmoins un défaut de la liberté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Betty Vanderburg Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00274 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Betty Vanderburg against the selections for appointment, from closed competition 02-DFO-CC-SAR-329, to positions as Administrative Clerks (CR-04) with Fisheries and Oceans Canada, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Betty Vanderburg Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00274 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Betty Vanderburg à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours interne 02-DFO-CC-SAR-329, en vue des nominations à des postes de commis à l'administration (CR-04) au sein de Pêches et Océans Canada, à Sarnia (Ontario).
English: At its fifty-sixth session, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly decided, on the proposal of the Islamic Republic of Iran and Venezuela, to convene a meeting of the Assembly devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society during that session and to organize, parallel to the plenary meetings, separate informal panels.
French: À sa cinquante-sixième session, lors de l'examen du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition de la République islamique d'Iran et du Venezuela, de tenir, au cours de sa session, une réunion qui serait consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information, et décidé également que, parallèlement aux séances plénières, il serait tenu des réunions de groupes informels.
English: Strengthening its capacity is one of the critical contributions that the United Nations can make in assisting these countries to direct and manage their own development.
French: La consolidation des appareils d'État est l'un des moyens les plus puissants dont dispose l'ONU pour aider ces pays à diriger et à gérer leur propre développement.
English: Thus, the enzyme would appear to be similar to the human galactosyltransferase-associated kinase.
French: L'enzyme serait donc semblable à la kinase humaine associée à la galactosyltransférase.
English: - basis for segmentation: cultural? values? attitudes?
French: - base de segmentation : culture? valeurs? attitudes?
English: New York, United Nations Department of Public Information, 8 September 2000 (press release GA/9758 on www.un.org/News/Press/docs/2000/20000908.ga9758.doc.htm, accessed 11 June 2002).
French: New York, Centre d’information de l’ONU, 8 septembre 2000 (communiqué de presse GA/9758, consultable à l’adresse www.un.org/News/Press/docs/2000/20000908.ga9758.doc.htm, lien vérifié le 11 juin 2002).
English: (h) During the sixth session of the Human Rights Council, Azerbaijan initiated the adoption of the resolution on the Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict, which received the unanimous support of the Council;
French: h) Au cours de la sixième session du Conseil des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan a été à l'origine de l'adoption de la résolution sur la protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé, qui a bénéficié de l'appui unanime du Conseil;
English: Within the judicial system, however, there is recognition of the special situation of the child, and weight is attached to the interests and rights of the child.
French: En revanche, la situation spéciale de l'enfant est prise en considération par le système judiciaire, qui attache de l'importance aux intérêts et aux droits de l'enfant.
English: 1 All First Nations names from Gerta Moray, Unsettling Encounters:
French: 1 Tous les noms relatifs aux Premières nations sont tirés de Gerta Moray, Unsettling Encounters:
English: The Committee should have formally withdrawn the previous draft before asking someone else to prepare another text.
French: Le Comité aurait dû retirer le projet officiellement avant de demander à quelqu'un d'autre de rédiger un autre texte.
English: • Government shall consult Yukon First Nations in the formulation of legislation and related Government policies on Heritage Resources in the Yukon, and on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People. 
French: • Le Canada est tenu de consulter les Premières nations du Yukon lors de la formulation des mesures législatives et des politiques gouvernementales connexes touchant les ressources patrimoniales du Yukon (documentaires ou non) relatives aux Indiens du territoire.
English: The Commission's opinion on the complaint in this case focused on the restrictions which the Staff Regulations impose on the public expression of opinion by officials.
French: Les commentaires de la Commission sur la plainte dans cette affaire ont porté principalement sur les restrictions imposées par le statut à l'expression publique d'opinions par les fonctionnaires.
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, July 10, 2003
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 10 juillet 2003
English: "I am exploring citizen engagement in the info-structure and the ways in which the public can participate using this technology to inform itself, but also to engage more actively in public consultations around health policy development.
French: « J'examine l'engagement des citoyens à l'égard de l'infostructure et les moyens pour le public d'y participer et d'utiliser cette technologie pour s'informer, mais aussi pour s'engager plus activement dans les consultations publiques relatives à l'élaboration de la politique de la santé.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors of the communication and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: Yes, but at what price?
French: Oui, mais à quel prix?
English: From 1995 to 1998 Daytop hosted a total of 200 international visitors and provided internships to 115 social workers from the private sector, medical practitioners and government officers from Albania, Argentina, Brazil, China, Chile, Colombia, Dominica, Egypt, Germany, Guyana, Hong Kong, India, Israel, Jamaica, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, United Kingdom and Uruguay.
French: De 1995 à 1998, Daytop a accueilli au total 200 visiteurs du monde entier et offert des stages à 115 assistants sociaux du secteur privé, médecins et responsables gouvernementaux venus des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Brésil, Chine, Chili, Colombie, Dominique, Égypte, Espagne, Guyana, Hong Kong, Inde, Israël, Jamaïque, Malaisie, Mexique, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Pologne, Royaume-Uni, Singapour, Sri Lanka, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: PORTELANCE RESEARCH & Reference Number: 3000215158 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-12-03 to 2005-02-04 Delivery Date: 2004-02-04 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: PORTELANCE RESEARCH & Numéro de référence : 3000215158 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-12-03 à 2005-02-04 Date de livraison : 2004-02-04 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: In this context the Council of Europe can also be of added value, as all interlocutors underlined.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait apporter une valeur ajoutée dans ce contexte, comme l’ont souligné tous les interlocuteurs.
English: The World Summit had also addressed issues such as infrastructure and capacity-building.
French: Le Sommet mondial s'est également occupé de questions telles que l'infrastructure et le renforcement des capacités.
English: Tuesday's Minutes were approved, as is usual, the following day.
French: Celui de mardi a été approuvé, comme d'habitude, le lendemain.
English: • An introduction to cyber security.
French: • Introduction à la cybersécurité.
English: He goes on to say that the term "strategy" is often misapplied in that there is a general tendency to use it to describe a plan, a concept, a course of action, or an "idea" of a direction in which to move forward.
French: Brian Jenkins, de la RAND Corporation, a proposé une définition plus fonctionnelle (et peut-être plus bureaucratique) lors d’un atelier sur la sécurité des transports, organisé par Transport Canada en avril 2005 : « La stratégie est l’art de savoir affecter des ressources gouvernementales limitées en fonction des intérêts nationaux.
English: NAAQOs are established to provide a measure of protection to people and the environment from adverse effects due to airborne pollutants.
French: Ces objectifs sont établis en vue de fournir une protection aux personnes et à l'environnement contre les effets nocifs des polluants atmosphériques.
English: Is the main idea stated in an appropriate place?
French: En même temps, la situation politique s'y est améliorée depuis l'élection présidentielle de Novembre 1995.
English: They are used in the manufacture of such items as automotive parts, sheet piling, guard rails, pipes and tubes, and agricultural and other machinery.
French: Elles sont aussi utilisées dans la fabrication de produits comme les pièces des véhicules automobiles, les palplanches, les rampes de protection, les tuyaux et tubes, les appareils agricoles et autres.
English: ***  In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activities 02.7 (b)).
French: *** Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)).
English: The department was represented by Henry Wong, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Henry Wong, consultant en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: If the new member states are included, the pay difference in the European Union is approximately 1 percentage point less than in Norway.
French: Si l'on inclut les nouveaux membres, l'écart salarial dans l'Union est de 1 % inférieur à celui qui prévaut en Norvège.
English: Parts of this size were previously manufactured using an SMC process or with sheet metal.
French: Les pièces de cette taille étaient jusqu'à présent fabriquées par le procédé SMC ou en tôle.
English: POLITICAL INTERFERENCE While it may seem that I am advocating that First Nations political leaders should have no control over their business that is not the case.
French: INGÉRENCE POLITIQUE Je ne veux surtout pas exclure les dirigeants politiques des Premières nations de la gestion des entreprises qui leur appartiennent.
English: States therefore have the responsibility to ensure that impunity is not granted for those acts and that all individuals under their jurisdiction are made aware of the existence of judicial and non-judicial remedies in case they are subjected to racism.
French: Il incombe par conséquent aux États de veiller à ce que l'impunité ne soit pas accordée pour ces actes et que tous les individus relevant de leur juridiction soient au fait de l'existence de recours judiciaires et non judiciaires au cas où ils feraient l'objet d'actes de racisme.
English: Transparency in local regulations and the requirements for bidding are important to Canadian engineering firms operating abroad.
French: La transparence de la réglementation locale et des exigences liées au dépôt de soumissions représentent un aspect important pour les entreprises d’ingénierie canadiennes opérant à l’étranger.
English: Economic sustainability Economic sustainability refers to growth in health spending as a proportion of gross domestic product (GDP).
French: Viabilité économique La viabilité économique correspond à la croissance des dépenses de santé par rapport au produit intérieur brut (PIB).
English: Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point.
French: Car on peut avoir des doutes.
English: The following table summarizes the contractual maturity and effective interest rates of the performing loans receivable at March 31, 2003.
French: Le tableau suivant résume les échéances contractuelles et les taux d’intérêt en vigueur des prêts productifs au 31 mars 2003.
English: Any and all reproduction, by any means, of the SYNERGIMAXTM test for commercial purposes is expressly forbidden and constitutes a violation of copyright law.
French: Toute reproduction de quelque façon que ce soit à des fins commerciales du test SYNERGIMAXMD est interdite et contrevient aux lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: As stated in its Initial Report, India has different personal laws dealing with civil and matrimonial rights and as such does not have a uniform law regarding registration of marriages.
French: Comme il est dit dans son rapport initial, l'Inde a différentes lois de la personne relatives aux droits civils et matrimoniaux et elle n'a pas, de ce fait, de législation uniforme concernant l'enregistrement des mariages.
English: A well-developed sense of fairness and dispute resolution skills are some of the qualities Mr. Dubé brings to the position of Taxpayers’ Ombudsman.
French: Un sens d’équité bien développé et des compétences en résolution des différends sont quelques-unes des qualités qu'apporte Me Dubé au poste d'ombudsman des contribuables.
English: Jaguar's racing heart beats fastest in the supercharged XKR. Powered by ...
French: L'esprit sportif de compétition Jaguar ne s'incarne nulle part ailleurs ...
English: Research needs to explore gendered trends in access to education and training, the appropriateness of the training that is provided in rural areas and employment outcomes for rural women and men.
French: La recherche doit étudier les tendances selon le sexe en matière d’accès à l’éducation et à la formation, la pertinence de la formation dispensée en région rurale et les débouchés pour les femmes et les hommes.
English: Based on the price variations of natural resources : energy, industrial metals, precious metals and agricultural commodities.
French: Basé sur la variation du prix des matières premières : énergie, métaux industriels, métaux précieux et denrées agricoles.
English: He thanked the international organizations and Bretton Wood's institutions for their positive contributions and constructive participation.
French: Il a remercié les organisations internationales et les institutions de Bretton Woods de leur contribution positive et de leur participation constructive.
English: Total catches in the northwest Pacific and northeast Atlantic represented close to 6% of worldwide catches in 2005.
French: Les prises totales dans le nord-est du Pacifique et le nord-ouest de l’Atlantique représentaient environ 6 % des captures mondiales en 2005.