ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
French: Dans un monde sous contrainte carbone, la maîtrise des technologies sera un enjeu de plus en plus déterminant pour assurer la prospérité et la compétitivité.
English: (f) Commanders of vessels and aircraft during a voyage or flight, respectively.
French: f) Les commandants de navires et d'aéronefs pendant la traversée ou le vol.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to match this amount.
French: Aux termes de l’Entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales devant fournir une contribution de contrepartie.
English: With further assistance from industry and from government to access remote job sites over the next few years, economies of scale need to be developed, creating reductions in the high costs of scheduled flight and air charter to job sites.
French: Il convient donc de réaliser dans les années à venir des économies de volume, avec une aide supplémentaire de l’industrie et du gouvernement, pour réduire les coûts élevés des vols réguliers et «à la demande» jusqu’aux sites éloignés.
English: Les recherches à venir concernant les pratiques de soins de santé seront concentrées sur les facteurs culturels qui expliquent les différences entre les sexes (c.?à?d. rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans les communautés rurales du Swaziland) et l'influence des facteurs sociaux, économiques et culturels sur la propagation du sida.
French: Five themes were identified from analyses of the focus groups that are relevant in developing an AIDS prevention program for this population in Swaziland. Implications for future research and health care practice focus on gender-sensitive cultural research (e.g., women and men's roles and responsibilities in rural Swaziland society) and how social, economic, and cultural factors impact the spread of AIDS.
English: For instance, the Bureau’s skilled interpreters have served as teachers to hundreds of university students over the past decade.
French: En outre, les interprètes du Bureau ont enseigné à des centaines d’étudiants de l’Université au cours des dix dernières années.
English: In resolution 56/201, the General Assembly called for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in operational activities, in particular in support of poverty eradication, and encouraged the empowerment of women as a top priority.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a demandé que des efforts nouveaux et plus intenses soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles de développement, en particulier celles qui visent l'élimination de la pauvreté, et elle a engagé à faire de la promotion de la femme une priorité.
English: We have been more and more successful in improving our response to gender inequality and the feminization of the epidemic.
French: Nous améliorons sans cesse notre réponse à l'inégalité entre les sexes et à la féminisation de l'épidémie.
English: Energy cycles using the calculated energies for ion–solvent complexes predicted experimental cation enthalpies with some success.
French: Les cycles d'énergie utilisant les énergies calculées pour les complexes ion–solvant ont prédit avec quelques succès les enthalpies expérimentales des cations.
English: The requirement to involve persons with disabilities applies to all parts of article 33, and not only to the monitoring process.
French: L'obligation de faire participer les personnes handicapées s'applique à tous les paragraphes de l'article 33, et pas uniquement au processus de suivi.
English: The amount of the advance by the pre-existing secured creditor should be sufficient for the grantor to pay the purchase price to the seller of the inventory.
French: Le montant de l'avance que consent le créancier garanti préexistant devrait être suffisant pour que le constituant puisse payer le prix d'achat au vendeur des stocks car, généralement, les avances sur créances sont bien plus élevées que les avances garanties par les stocks.
English: Agriculture2 Activities in this sector during the reporting period concerned mainly the coordination of cases between various Member States, and between Member States and third countries.
French: Agriculture2 Les activités dans ce secteur, pendant la période analysée, concernaient principalement la coordination des affaires entre divers États membres et entre les États membres et les pays tiers.
English: As of March 31, 2001, $5.3 million was approved under the Urban Aboriginal Strategy - Homelessness for 10 projects addressing Aboriginal homelessness issues across the country.
French: En date du 31 mars 2001, un montant de 5,3 millions de dollars avait été approuvé dans le cadre de la Stratégie concernant les Autochtones en milieu urbain - Sans-abri pour 10 projets s'attaquant au problème de l'itinérance chez les Autochtones partout au pays.
English: A phylogeny based on both base substitutions and an insertion-deletion event showed that the H- and Xa-genome groups are positioned in one monophyletic group indicating that the Xa-genome taxa should be included in the H-genome group. The large H-genome group is highly homogeneous.
French: Une phylogénie établie en fonction des substitutions nucléotidiques et d'un événement d'insertion/délétion a montré que les groupes à génome H et Xa forment un groupe monophylétique ce qui indique que les taxons à génome Xa devraient être inclus dans le groupe à génome H. Le grand groupe à génome H est très homogène.
English: Central banks are tasked with controlling inflation.
French: Les banques centrales sont chargées de maîtriser l’inflation.
English: We therefore welcome all those potential sponsors who share our interest in reinforcing global civil society and in orienting global debate into concrete proposals of socio-economic transformation.
French: Nous accueillons donc les partenaires financiers potentiels qui souhaitent comme nous renforcer la société civile internationale et orienter le débat international vers des propositions concrètes de transformation socio-économique.
English: Linda Campbell’s blue camp cooler has many miles on it.
French: La glacière bleue de Linda Campbell a parcouru bien du chemin.
English: and Isolation Allowance as per CBI 11, Section 2.
French: Si vous êtes admissible, vous pourrez recevoir un montant forfaitaire rétroactif.
English: The following possibilities should be considered, on a case-by-case basis:
French: Il conviendrait d'étudier, au cas par cas, les possibilités ci-après:
English: The ten following criteria and their application to the notion of quality of work, are analysed:
French: La notion de la qualité du travail se définit par rapport à dix dimensions :
English: The chromosomal localization and genomic organization of Sau elements were studied in 24 Chironomus species by in situ hybridization and (or) Southern analysis.
French: La localisation chromosomique et l'organisation génétique des éléments Sau ont été étudiées chez 24 espèces de Chironomus par hybridations in situ et (ou) analyses Southern.
English: Hence, what would be the point in us underestimating your earnings?
French: Dès lors, où serait l'intérêt pour nous de sous-estimer vos gains ?
English: On the other hand, a CGSB certified individual may be employed in a company without such oversight provisions.
French: D'ailleurs, le titulaire d'un certificat ONGC peut être employé par une compagnie qui n'est pas soumise aux dispositions susmentionnées.
English: Government of Canada, Agreement for Scientific Co -operation Between Canada and the European Union – Partnership Opportunities Processes and Procedures, 1995.
French: programmes- cadres de 4 ans de l’UE. Ces PC incitent la réalisation de projets internationaux, multidisciplinaires et multisectoriels de nature intégrée et ouverte sur l’avenir.
English: Group Native Council of Nova Scotia
French: CLAMS NON PRÉCISÉS MORUE CRABE ANGUILLE POISSON PLAT FLÉTAN HOMARD
English: • Causes of Alzheimer's Disease (risk factors, heredity, aluminum, Down Syndrome)
French: • Causes de la maladie d'Alzheimer (les facteurs de risque, l'hérédité, aluminium, le syndrome de Down)
English: Therefore it is very important to deal with such issues as border controls, mercenaries, small arms and light weapons and refugees from a regional perspective.
French: D'où l'importance d'aborder sous l'angle régional des questions comme celles du contrôle des frontières, du mercenariat, des armes légères et de petit calibre, ainsi que celle des réfugiés.
English: Symantec consultants provide organizations with a programmatic approach for meeting the Payment Card Industry (PCI) Data Security Standard, reducing the overall risk associated with payment card processing, and ensuring a more resilient infrastructure.
French: Les consultants Symantec appliquent au sein de l'entreprise une approche programmatique pour la mettre en conformité avec la norme de sécurité des données PCI (Payment Card Industry), ce qui réduit le risque global associé au traitement des cartes de paiement et rend l'infrastructure plus résistante.
English: 3.3.2.2 If the trade chain partner is found for the CSA division, the record is expired and an acknowledgment is returned.
French: 3.3.2.2 Si le partenaire est repéré pour la division PAD, il y a expiration de l'enregistrement et un accusé de réception est envoyé.
English: (i) in the case of specified energy acquired in or brought into Ontario, the total of the specified salary and wages of each employee of the person that are paid by the person in the second last taxation year of the person immediately preceding the reporting period for anything done by the employee in the course of, or in relation to, the office or employment of the employee in Ontario to the extent that it can reasonably be considered that those specified salary and wages are not attributable to the direct engagement by the employee in activities that are eligible scientific research and experimental development activities for the purposes of the Taxation Act, 2007, S.O.
French: (i) s’agissant d’une forme d’énergie déterminée acquise ou transférée en Ontario, le total des rémunérations déterminées que la personne verse à ses salariés au cours de son avant-dernière année d’imposition précédant la période de déclaration pour tout acte accompli par les salariés relativement à leur charge ou emploi en Ontario dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ces rémunérations déterminées ne sont pas attribuables à la participation directe de ces salariés à des activités qui sont des activités admissibles de recherche scientifique et de développement expérimental pour l’application de la Loi de 2007 sur les impôts, L.O.
English: Specific energy requirements for sawdust and shavings tend to be higher than those used in Europe.
French: La consommation d’énergie pour le traitement de la sciure et des copeaux de rabotage tend à être plus forte qu’en Europe.
English: Part II contains the views of various Arab specialized organizations on possible approaches to contributing to international efforts to provide Iraq with support and assistance.
French: La partie II contient les vues de différentes organisations spécialisées arabes sur les divers moyens de concourir à l'action internationale visant à apporter un soutien et une aide à l'Iraq.
English: I want to say, and underline, that resolution 1540 (2004) remains a key strategic piece of the international community's defences against the threat of the proliferation of weapons of mass destruction, in particular to non-State actors.
French: Nous ne jugeons pas utile de revoir le cadre fondamental de la résolution, qui reste un outil vital pour les efforts internationaux de lutte contre la prolifération et le terrorisme, qu'un Comité existe ou non.
English: Rule 38 Missing or Defective Abstract 38.1 [No change] 38.2 Establishment of Abstract (a) If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 [Sans changement] 38.2 Établissement de l’abrégé a) Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé. Cet
English: Discipline is for the benefit of your child.
French: La discipline est pour le bien de votre enfant.
English: No one was injured in the incident.
French: Cet incident n'a fait aucune victime.
English: By Decision No. 10901 dated July 24, 1987, the Committee approved an application by Air Manitoba for amendment of Licence Nos. A.T.C. 1207/61(C) and A.T.C. 571/77(CF) by deleting the restriction with respect to the type of Group D aircraft, subject to meeting the requirements of the Committee as applicable.
French: Par la décision no 10901 du 24 juillet 1987, le Comité approuvait une requête présentée par Air Manitoba en vue de modifier les permis nos A.T.C. 1207/61(C) et A.T.C. 571/77(CF) en y supprimant la restriction relative au type d'aéronefs du groupe D, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité.
English: However, if at the time of exportation an officer suspects, on reasonable grounds, that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, then the officer may request that the goods be reported by presenting an export declaration.
French: Toutefois, si au moment de l’exportation, un agent a des motifs raisonnables de soupçonner que les marchandises sont exportées en contravention d’une loi du Parlement, alors l’agent peut demander que les marchandises soient déclarées à l’aide d’une déclaration d’exportation.
English: As soon as you walk out the front door Metro and bus stops are within 100 metres.
French: Odeurs de cuisine d'une chambre à l'autre .
English: Ms. Begum said that the report had provided a shocking and sad picture of violence against women, which had been called a silent issue.
French: Mme Begum dit que le rapport dresse un tableau sombre et choquant de la violence à l'égard des femmes, qui a été qualifiée de question passée sous silence.
English: England and Italy have a market access restriction stipulating that the right to exercise this activity is reserved for local organizations of tourist guides.
French: Tous les pays ont pris des engagements à l’égard des trois premiers sous-secteurs : « Hôtels et restaurants », « Agences de voyages et voyagistes » et « Guides touristiques ».
English: This act deals with money transfer points and exchange offices.
French: Cette loi porte sur les organismes s'occupant de transfert de fonds et les bureaux de change.
English: The meeting was strongly supported by the President of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Khatami, and chaired by the Director-General of UNESCO.
French: La réunion, vivement appuyée par le Président de la République islamique d'Iran, Mohammad Khatami, était présidée par le Directeur général de l'UNESCO.
English: This year, the Consultative Process is going to focus on two other areas: marine science and technology; and combating piracy and armed robbery at sea.
French: Cette année, le Processus consultatif se concentrera sur deux autres domaines : les sciences et les techniques marines; et la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: The approach taken to prioritization must take into account the diversity of these substances, in particular those substances which are not discrete chemical entities.
French: La méthode d'établissement de la priorité doit tenir compte de la diversité de ces substances, en particulier celles qui ne sont pas des entités chimiques discrètes.
English: 30 October 2003 MEMORIAL’S WORLD-CLASS OIL AND GAS TEST FACILITIES TO BE EXPANDED St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 30 octobre 2003 PROJET D’AGRANDISSEMENT DES CENTRES D’ESSAIS LIÉS À L’INDUSTRIE PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE St. John's , Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Secretary-General has concluded that a sustained, broad-based increase in per capita income of 3 per cent would be needed to lift people out of poverty at a rate sufficient to meet the 2015 poverty-reduction target (see A/58/323, para.
French: Le Secrétaire général a conclu qu'une croissance soutenue et généralisée d'au moins 3 % du revenu par habitant est nécessaire pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté, d'ici à 2015 (voir A/58/323, par.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NB form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NB pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: The investment in Canada’s most treasured infrastructure totalled just over $530,000.
French: Le Fonds de partenariat d'action communautaire forme le premier axe du Programme des contributions.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Haiti, India, Israel, Lesotho, Malawi, Marshall Islands, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Gabon, Haïti, Îles Marshall, Inde, Israël, Lesotho, Malawi, Namibie, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Turquie, Zambie, Zimbabwe
English: During the afternoon patrol they observed suspicious activity near a pontoon pleasure craft on the West shore of St.-Regis on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Au cours de la patrouille tenue en après-midi, ils ont remarqué des activités suspectes près d’un bateau ponton situé sur la rive ouest de St.Regis en territoire mohawk d’Akwesasne.
English: An expense not fully considered in the design of the New Musical Works Program that has had an impact on administrative costs is the need to keep a national face on the program and maintain a regional presence.
French: Aussi, on pourrait être moins incité à rembourser parce que l’industrie n’en retire pas d’avantages directs. Enfin, il n’est plus possible d’utiliser les remboursements comme indicateur de succès (p. ex., un administrateur a indiqué qu’avant, les sommes remboursées étaient considérées comme un indicateur du succès d’un projet).
English: Internal services, such as information about access to the EU, national and local government financing opportunities, research of financial and commercial partners, and opportunities of venture capital.
French: Les services internes, tels que l’information sur l’accession aux opportunités de financement des gouvernements locaux, nationaux, et de l’Union Européenne, la recherche de partenaires financiers et commerciaux, et les opportunités de capitalrisque.
English: County Council records include information on taxation and the administration of health, welfare, education, justice and public works in the county.
French: L’information porte sur l’imposition ainsi que l’administration de la santé, du bien-être, de l’éducation, de la justice et des travaux publics dans le comté.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Iles Braghetto Amendment 52 Annex, subtitle 'Introduction', paragraph 6 Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender PE 374.087v01-00 20/34
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête et Iles Braghetto Amendement 52 Annexe, introduction, alinéa 6 Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d'égalité entre hommes et femmes.
English: Division for Economic and Social Council Support and Coordi-nation
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: Federal Science eLibrary CISTI has recently completed a collaborative pilot project in support of the Federal Science eLibrary, an initiative of the federal science-based departments and NRC-CISTI to provide more digital resources for government scientists.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale L'ICIST a récemment terminé un projet pilote de collaboration à l'appui de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale. L'initiative regroupant les ministères fédéraux à vocation scientifique et l'ICIST visait à accroître l'accès aux ressources numériques pour les scientifiques fédéraux.
English: This strength, together with the decisive and timely tax relief announced in the October 2007 Economic Statement, will help Canada’s economy weather the economic challenges ahead.
French: Grâce à leur vigueur ainsi qu’aux allégements fiscaux décisifs et opportuns annoncés dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, l’économie du pays sera en meilleure position pour relever les défis économiques qui se profilent à l’horizon.
English: They noted that the policy should establish the criteria for commissioning independent evaluations.
French: Elles ont noté que la politique devrait définir les critères qui régissent le recours à des évaluations indépendantes.
English: Our response to those attacks was military, political and diplomatic.
French: Notre réaction à ces attaques s'est faite à la fois sur le plan militaire, politique et diplomatique.
English: When implementing the Committee's views in the present case the State party should in my opinion bear in mind that article 27 imposes positive obligations for States to promote religious instruction in minority religions, and that providing such education as an optional arrangement within the public education system is one permissible arrangement to that end.
French: En mettant en œuvre les constatations du Comité dans l'affaire à l'examen, l'État partie devrait, à mon avis, se rappeler qu'en vertu de l'article 27, les États sont indéniablement tenus de favoriser la mise en place d'un enseignement religieux pour les religions minoritaires et que de proposer cet enseignement en tant qu'option dans le système public est un arrangement possible pour répondre à cette obligation.
English: • In 2004-2005, CIDA continued to help poor countries build capacity to compete in international markets.
French: • En 2004-2005, l'Agence a continué à aider les pays pauvres à renforcer leurs capacités afin de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: For instance, Anne-Brit Fenner (2001:7) specifically states that because the learners provide information previously unknown to the teacher, the teacher also participates in the learning process.
French: AnneBrit Fenner, par exemple, déclare en particulier (2001: 7) : puisque l’apprenant fournit des informations jusqu’ici ignorées par l’enseignant, ce dernier fait également partie du processus d’apprentissage.
English: In the case at bar, CN argued that by issuing a certificate of fitness to M.O.Q. Rail, the Agency gave M.O.Q. Rail the right to operate over part of the CN Granby Subdivision.
French: Dans la cause en litige, le CN fait valoir que la délivrance d'un certificat d'aptitude à M.O.Q. Rail donnait à cette dernière le droit d'exploiter une partie de la subdivision Granby du CN.
English: It is the Israeli Government which has gone back on its previous commitments.
French: Celle-ci incombe au gouvernement israélien qui remet en cause les engagements auxquels il a souscrit.