ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we all agree that the nature of these challenges is such that they affect not only the peoples of the region, but the entire international community.
French: Et nous nous accordons tous à estimer que la nature de ces défis est telle que ceux-ci ne concernent pas seulement les peuples de la région, mais aussi l'ensemble de la communauté internationale.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/2007/16 (PIARC) ECE/TRANS/WP.15/2007/24 (France)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/2007/16 (AIPCR)  ECE/TRANS/WP.15/2007/24 (France)
English: Stream-side vegetation seems to be required.
French: La vÃ©gÃ©tation sur les rives du cours d'eau semble nÃ©cessaire.
English: If the business calculates VAT payable, the payment to the Treasury must be filed with the tax return.
French: Si l’entité commerciale calcule la TVA à payer, le paiement au Trésor doit être remis avec la déclaration d’impôt.
English: 1.1.13 Departments or organizations shall provide the employee with a copy of this Directive simultaneous with the official notification to an employee to whom this directive applies that he or she has become subject to work force adjustment.
French: 1.1.13 En même temps qu'ils informent officiellement les employés qu'ils font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs, les ministères ou les organisations leur fournissent une copie de la présente directive.
English: Through development of an optical method for measuring cell apoptosis, the team hopes to be able to optimize treatment based on the patient's response.
French: En mettant au point une méthode optique pour mesurer l'apoptose cellulaire, l'équipe espère être en mesure d'optimiser le traitement en fonction de la réponse du patient.
English: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.
French: Mme Frassoni affirme sans arrêt: "Vous voulez plus de démocratie", mais je ne souhaite absolument pas de bureaucratie supplémentaire.
English: It is a complex question as to what societal output would be if externalities were incorporated into the firm's decision making.
French: C'est une question complexe que de vouloir déterminer quels seraient les extrants sociétaux si les externalités avaient été intégrées au processus décisionnel de l'entreprise.
English: They commended New Zealand for its active role in the promotion and protection of human rights at the regional and international levels, stressing in particular its constructive role within the Human Rights Council, specifically with regard to the rights of persons with disabilities.
French: Elles ont salué le rôle actif joué par la Nouvelle-Zélande dans la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux régional et international, en faisant en particulier valoir son rôle constructif au sein du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les droits des personnes handicapées.
English: His books include Old Enough To feel Better – A Medical Guide For Seniors, and An Ounce Of Prevention – The Canadian Guide To Healthy And Successful Retirement.
French: Il a écrit divers ouvrages, notamment : Old Enough To feel Better - A Medical Guide For Seniors et An Ounce Of Prevention - The Canadian Guide To Healthy And Successful Retirement.
English: Everybody said it wouldn't happen and it's just so nice to see it happen," said Jodee Dick, economic development officer for the Campbell River Indian Band who worked on establishing the Wei Wai Kum terminal for over five years.
French: Tout le monde disait que le projet ne verrait pas le jour, et je suis vraiment heureux qu'il se soit réalisé », a déclaré Jodee Dick, agent de développement économique desservant la bande indienne de Campbell River qui a travaillé pendant plus de cinq ans à l'établissement du terminal Wei Wai Kum.
English: An example of such services is the redesign of the Canada Student Loan program for which OSFI will provide actuarial forecasts and reports to support Human Resources Development of Canada’s management of the program.
French: Il s'agit notamment de remanier le Programme de prêts aux étudiants du Canada, à l'égard duquel le BSIF fournira des prévisions et des rapports actuariels pour aider DRHC à gérer le Programme.
English: Recognition in the trade was required as a substitute for registration.
French: À défaut d'enregistrement de la marque de couleur en soi, c'est la notoriété dont elle jouissait qui la protégeait.
English: In 2003-2004, the PSC (excluding the programs that had left the PSC) issued 349 service contracts representing commitments of approximately $5.8 million.
French: En 2003-2004, la CFP (à l'exception des programmes transférés) a passé 349 marchés de services représentant des engagements de quelque 5,8 millions de dollars.
English: I do not think that an explicit reference to the rights of women and Berbers is too much to ask. This association agreement should also provide for the respect of the civil, cultural and linguistic rights of Algerian Berbers.
French: Il me semble que ce n' est pas trop demander que les droits des femmes ainsi que ceux des Berbères soient explicités, et que le respect des droits linguistiques, culturels et citoyens des Berbères algériens soit également intégrés à cet accord d' association.
English: Looking ahead at the prospects for reform in this area, it is instructive to note the federal government’s own thinking and stance towards the biotechnology regulatory system.
French: En considérant les perspectives futures de réforme dans ce domaine, il est intéressant de s’arrêter à la pensée et à la position propres du gouvernement fédéral au sujet du système de réglementation de la biotechnologie.
English: In Original Copy, through images that "copy" the typical postcard view of the attraction, Robertson lays out for the viewer the over-simplicity of the representation of these sites.
French: Dans Original Copy, en utilisant des images qui "copient" les vues typiques que donnent les cartes postales de l'attraction, Robertson montre au spectateur la simplicité excessive de la représentation de ces sites.
English: Promotion of the acceptance of the Madrid Protocol and assistance to current and potential Contracting Parties for the effective implementation of the Madrid System by the competent national or regional offices through visits by WIPO officials, participation in seminars, workshops or similar meetings, and during visits of officials of these authorities to the WIPO Headquarters.
French: Promouvoir l’adhésion au Protocole de Madrid et aider les Parties contractantes actuelles et potentielles afin de faciliter la mise en œuvre effective du système de Madrid par les offices nationaux ou régionaux compétents en envoyant sur place des fonctionnaires de l’OMPI, par des séminaires, ateliers ou autres réunions analogues, et à l’occasion de visites de fonctionnaires de ces administrations au siège de l’OMPI.
English: Under a SARA listing, conservation measures beyond current management practices may ultimately be required.
French: Advenant une inscription à la liste de la LEP, des mesures de conservation plus importantes que les pratiques de gestion actuelles pourraient être requises au bout du compte.
English: CPI product profiles – Styrene. Camford Information Services Inc., Don Mills, Ontario.
French: «Rate constants for the gas-phase reactions of ozone with selected organics at 296 Kelvin», Int.
English: In the third column, the title of the standard shall be corrected because the current title refers to the previous version of the standard.
French: Dans la troisième colonne, le titre de la norme doit être corrigé car le titre existant est celui de la version précédente de cette norme.
English: A bilateral discussion took place between the Secretaries General of the two organizations.
French: Une discussion bilatérale a eu lieu entre les secrétaires généraux des deux organisations.
English: The Law Reform Commission published its final report on the “Age of Criminal Responsibility in Hong Kong” in May 2000, recommending that the minimum age of criminal responsibility be raised from seven to ten.
French: La Commission de réforme des lois a publié son rapport final sur "l'âge de la responsabilité pénale à Hong Kong" en mai 2000, recommandant de faire passer l'âge de la majorité pénale de sept à dix ans.
English: To facilitate compliance with this condition of licence, the licensee should consult the Department's Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development.
French: Pour faciliter le respect de cette condition de licence, le titulaire devrait consulter le document ministériel intitulé Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication.
English: For the 2007–13 period, Cyprus has been allocated approximately EUR 640 million.
French: Pour la période 2007-2013, Chypre s’est vu attribuer environ 640 millions d’euros.
English: This is not a case such as that examined in Madracki (supra) where the selection board had improperly assumed knowledge of the qualification without adequately testing the qualification or where the selection tools did not elicit the knowledge sought.
French: Il ne s’agit pas d’un cas semblable à l’affaire Madracki (précitée), où le jury de sélection avait indûment tenu la qualité pour acquis sans l’évaluer adéquatement, et où les outils de sélection ne permettaient pas de vérifier la connaissance recherchée.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA, 1987) for the cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: This policy will be posted on the Internet and will be available by accessing the Therapeutic Products Programme Website address at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html. The pathway will be, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/ zip/prodpharma/din_ind_pol_e.zip Original signed by Dann M. Michols Director General Enclosure cc :
French: Cette politique sera affichée sur Internet et accessible par le truchement du site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html, suivant le parcours http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/ zip/prodpharma/din_ind_pol_f.zip Original signé par Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe cc :
English: He also testified that he made numerous attempts to retrieve his documents, but that his efforts were unsuccessful.
French: Il a aussi témoigné avoir tenté à de multiples reprises de récupérer ses documents, mais que toutes ses tentatives en ce sens avaient été vaines.
English: This has led to the deaths of scores of civilians and the wounding and disabling of over 200 others, and has impeded governmental development efforts by effectively removing a large area from agricultural or industrial exploitation.
French: Elles ont entraîné la mort de dizaines de civils, fait plus de 200 blessés ou invalides et entravé les efforts gouvernementaux de développement en empêchant effectivement l'exploitation tant agricole qu'industrielle d'une vaste zone.
English: Most of the transition economies experienced economic growth in 2004, accompanied by a rapid rise in domestic bank lending that has boosted investment and consumption.
French: La plupart des économies en transition ont affiché une croissance en 2004, assortie d’une augmentation rapide des prêts bancaires intérieurs qui a stimulé l’investissement et la consommation.
English: Lancetooth snails (Haplotrema and Ancotrema species) and carabid beetles (Coleoptera:
French: Divers vertébrés et invertébrés se nourrissent de limaces, et le P. cœruleum compte probablement parmi leurs proies (Burke et al., 2000).
English: • A new deal with donors.
French: • négocier un nouveau partenariat avec les bailleurs de fonds.
English: ROBERT SCHUMAN PROJECT 1997 - EXPRESSIONS OF INTEREST 70 60 50
French: ACTION ROBERT SCHUMAN 1997 - MANIFESTATIONS D'INTERET 70 60 50
English: Commitment to the total elimination of nuclear weapons, as reflected in article VI of the NPT and in the documents of the 2000 Review Conference, is an extremely important objective.
French: L'engagement sans équivoque de parvenir à l'élimination complète des armements nucléaires en vertu de l'article VI du TNP et des documents issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 est un objectif d'une importance extraordinaire.
English: How does the President-in-Office of the Council think he will do this?
French: Comment le Président du Conseil compte-t-il s'y prendre? De nouvelles sanctions sontelles envisagées?
English: (g) BH1997.30: The obligor may be expected to pursue income-earning activities out of which he is able to pay the minimum amount of child support;
French: g) BH1997.30 - Le débiteur est censé mener des activités lucratives qui lui permettent de verser le montant minimal de la pension alimentaire;
English: ponter bring one's opponent on the mat (to)
French: waist-hold/-lock ceinture de côté
English: It is time we moved family medicine preventive care into the 21st century.
French: Ne serait-il pas temps de faire progresser, au 21e siècle, la prévention en médecine familiale?
English: This liquid is secreted by seminal vesicles (i.e. small glands located at the base of the penis that produce part of the ejaculation liquid).
French: Celui-ci provient principalement des vésicules séminales (c'est-à-dire petites glandes situées à la base du pénis produisant une partie du liquide d'éjaculation).
English: Plant growing, melioration / Collecting, processing, storage / Subsidiary services ...
French: Elaboration, fabrication et mise en application des moyens techniques et d'approvisionnement de programme Système Automatisé de Gestion du Processus Technologique / Services du contrôle écologique / Production des appareils ...
English: In each case, the complaint was withdrawn after Jetsgo had negotiated a private resolution with each complainant.
French: L'annulation fait suite au retrait des trois plaintes susmentionnées après la conclusion d'un règlement privé entre Jetsgo et chacun des plaignants.
English: BETWEEN BARTON TUBES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE BARTON TUBES LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The cause of their decline remains unknown, but could be the result of several interacting factors. Research is underway.
French: L’écologie des caribous des versants est est à l’étude; les chercheurs ne peuvent toujours pas expliquer ce déclin, mais ils présument que différents facteurs qui interagissent en sont la cause.
English: It is woefully underfunded, however, and does not have the institutional structure within the United Nations that is necessary to project and defend its work adequately in the international context.
French: Toutefois, il manque fâcheusement de moyens de financement et ne dispose pas de la structure institutionnelle dont il a besoin au sein de l'Organisation des Nations Unies pour faire connaître et défendre ses travaux de façon adéquate dans un contexte international.
English: Since individuals worry about the possibility of such losses and gains, unanticipated inflation can also contribute to economic insecurity.34 The absolute value of unanticipated inflation (actual-expected inflation) dropped from an average of 1.49 per cent in 1975-84 to 0.73 per cent in 1985-95 (Table A21).
French: Comme les particuliers s'inquiètent de la possibilité de ce genre de pertes et de gains, une inflation imprévue peut également être un facteur contributif de l'insécurité économique34. La valeur absolue de l'inflation imprévue (inflation réelle moins inflation prévue) a diminué, passant d'une moyenne de 1,49 % en 1975-1984 à 0,73 % en 1985-1995 (tableau A21).
English: This is one of the problems we are facing.
French: C'est là l'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Mr President, Commissioner, regardless of the validity of each side's reasons, the banana issue cannot fail to shock because of the disproportionate reactions of the Americans.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cas des bananes, au-delà des bonnes ou mauvaises raisons défendues par les parties intervenantes, est choquant à cause de la disproportion des réactions américaines.
English: This dualism of human spirit and physical body implied that brain-based explanations for problems affecting motor movement and language were possible, but that personality, feelings, and beliefs existed in the realm of the spirit.
French: Ce dualisme entre l'esprit humain et le corps physique implique que des explications fondées sur le cerveau pour des problèmes affectant la motricité et le langage étaient possibles mais que la personnalité, les sentiments et les croyances n'existaient que dans le domaine spirituel.
English: A 6-year-old progeny test of trees of Sonoma County provenance yielded a heritability estimate of 0.29 for percentage of needles infected by Dothistroma needle blight, which is very similar to estimates for the same trait in P. radiata.
French: Un test de descendance de 6 ans avec des arbres issus d'une provenance du comté de Sonoma a révélé une héritabilité estimée de 0,29 pour le pourcentage d'aiguilles infectées par la brûlure d'aiguilles causée par Dothistroma. Cette valeur est très proche de celles qui ont été estimées pour le même trait chez P. radiata.
English: Ibid., Rule 2, paragraph 3.
French: Ibid., Règle 2, par.
English: The emergence of a decentralised regional system has been accompanied by a process of administrative devolution in the form of an increase in the number of territorial bodies and the presence of representatives of the central administration within those bodies.
French: Parallèlement à l’évolution du système régional décentralisé, le processus de déconcentration administrative s’est traduit par l’augmentation du nombre des entités territoriales et par une présence en leur sein de représentations de l’administration centrale.
English: The impact on population health status was dramatic.
French: Les mesures prises ont eu un effet spectaculaire sur la santé.
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: The goal of the European disarmament movement of the 1980s was to end the division of Europe in two military-political blocs and free Europe from nuclear weapons ‘from Poland to Portugal’.
French: Le but du mouvement pour le désarmement des années 80 était d'en finir avec la division de l'Europe en deux blocs politico-militaires et de libérer l'Europe des armes nucléaires 'de la Pologne au Portugal'.
English: The international community reacted by adopting the Rio de Janeiro Convention on Biodiversity in 1992, which the European Community ratified in 1993 (see below, "Related Acts").
French: La communauté internationale a réagi en adoptant la convention sur la diversité biologique à Rio de Janeiro en 1992, que la Communauté européenne a ratifiée en 1993 (voir ci-dessous, rubrique « Actes liés »).
English: Her report is presented on the following page.
French: Son rapport figure à la page suivante.
English: She wondered what the main obstacle was to appointing women representatives and hoped that, in future, the situation would change.
French: Elle se demande quel est l'obstacle principal à la nomination de représentantes et elle espère qu'à l'avenir la situation évoluera dans le bon sens.
English: The Council emphasized, however, the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, and called on all to comply with it.
French: Le Conseil a souligné toutefois la contribution que l'embargo sur les armes continuait d'apporter à la paix et la sécurité de la Somalie, et demandé à tous de le respecter.
English: • Make note of Start-Up Hints in this chapter.
French: • Prenez note des Conseils de départ de ce chapitre.
English: Thanks to the Government policy of securing the right of all children to education and access to education, these schools are fully functional in spite of the high cost of running them.
French: Grâce à la politique menée par le Gouvernement pour promouvoir le droit de tous les enfants à l'éducation et l'accès à cette dernière, ces écoles sont pleinement opérationnelles malgré le coût élevé de leur fonctionnement.
English: On a geographical level, it is essential to develop strategies that encourage contact in places where parents normally meet rather than expecting them to travel to the program (Altpeter et al., 1998; Lauder, 1998; Linden & MacFarland, 1993; Mattaini, 1993; Mayer et al., 1998; Lauder, 1998; Linden & MacFarland, 1993; Mattaini, 1993; Mayer et al., 1998).
French: Sur le plan géographique, il s'agit essentiellement de développer des stratégies pour favoriser la prise de contact dans des lieux naturellement fréquentés par les parents, plutôt que d'attendre que ces derniers ne se présentent sur les lieux du programme (Altpeter et coll., 1998; Lauder, 1998; Linden & MacFarland, 1993; Mattaini, 1993; Mayer et coll., 1998).
English: It has no power to deal with alleged discrimination in matters not within the purview of the Act or to make recommendations with respect thereto."
French: Elle n’a pas le pouvoir d’examiner les prétendus cas de discrimination dans les domaines qui ne sont pas du ressort de la Loi ni de faire des recommandations à cet égard."
English: The current generation of two and three-wheel vehicles still satisfies the requirements placed on other older vehicles.
French: La génération actuelle de véhicules à 2 et 3 roues satisfait toujours aux exigences qui avaient été imposées à d' autres véhicules plus anciens.
English: It should be in a position to implement the acquis in these areas when it joins the Union.
French: Elle devrait être en mesure d'appliquer l'acquis dans ces différents domaines à compter de l'adhésion.
English: The program also seeks to enhance the ability of future researchers to carry out studies in partnership with a variety of interest groups and to open up more channels to share knowledge and research results with decision-makers.
French: Le programme vise également à peaufiner les aptitudes des futurs chercheurs à entreprendre des travaux de recherche en partenariat avec divers intervenants et à ouvrir les voies de communication permettant d’assurer un plus large partage des connaissances et des résultats des recherches avec les décideurs, notamment.
English: Current smokers were defined as those who reported smoking cigarettes daily as well as occasionally in the 1991 General Social Survey, Cycle 6.
French: Les fumeurs actuels sont définis comme les personnes ayant déclaré fumer la cigarette tous les jours et celles qui avaient déclaré fumer à l'occasion dans l'Enquête sociale générale (1991), Cycle 6.
English: Using milk ingredients in cheese manufacturing lets us standardize the milk and provide consumers with a consistent product.
French: L’utilisation des substances laitières modifiées dans la fabrication fromagère permet de standardiser le lait, et d’offrir un produit constant aux consommateurs.
English: Also, to fully take advantage of those hot summer days and to live memorable moments on Quebec's most beautiful lakes and rivers, come to see our great choice of Honda outboard engines and Honda watercrafts !
French: Pour prolonger le plaisir lors des plus belles journées d'été, profitez de notre sélection de moteurs hors-bords Honda et de motomarines Honda , et évadez-vous sur les lacs et rivières du Québec!