ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is clear from the report, this agricultural policy must remain European in scope, and so we must really put the brakes on all those who planned to renationalise it, who wanted national support for it.
French: Comme il ressort clairement de ce rapport, cette politique agricole doit rester dans un contexte européen, et nous devons vraiment freiner tous ceux qui ont envisagé de la renationaliser, qui ont voulu un soutien national à cette politique.
English: 13 The evidence at issue consisted of two press articles contained in Exhibits BRA-76 and 77.
French: L'Organe d'appel a confirmé le raisonnement du Groupe spécial, assurant que le Groupe spécial avait un certain pouvoir discrétionnaire pour traiter les éléments de preuve et indiquant que l'Argentine n'avait pas demandé plus de temps pour présenter des observations.
English: We will increase our investment in the training and development of our employees to improve their awareness of—and ability to respond to—the needs of our clients.
French: Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de nos employés afin d’améliorer leurs connaissances sur les besoins de nos clients et leur capacité de mieux y répondre.
English: This program was modified to a minimal disease reporting program in April 1994 as part of the Agency's cost reduction measures.
French: Ce programme a été transformé en simple programme de déclaration de la maladie en avril 1994 dans le cadre des mesures de réduction des coûts de l'Agence.
English: Under said regulation, the plaintiff could be discharged by the deputy head with the consent of the Treasury Board.
French: En vertu dudit règlement, le demandeur pouvait être congédié par le sous-chef avec l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Labour The Labour Program has a "federal jurisdiction" mandate, limited to the industries that fall under the jurisdiction of Parliament for labour matters.
French: Lieu de travail élabore et diffuse également des connaissances et des renseignements aux plans local, régional et national qui sont essentiels pour appuyer et contribuer à un marché du travail efficace.
English: • Establishment of technology and techniques to facilitate the sharing of change experience and best practices nationally
French: • Établir des méthodes et des techniques pour faciliter le partage d’expériences et de meilleures pratiques dans le domaine du changement à l’échelle nationale
English: 0 votes | 77 views | 0 com.
French: 27 votes | 13064 vues | 6 com.
English: They are also discussed during bilateral meetings between staff and managers and one Senior Project Manager uses semi-annual staff retreats to establish priorities for his section.
French: Elles le sont également lors des réunions bilatérales entre le personnel et les gestionnaires, et un gestionnaire de projets principal utilise des journées de réflexion semestrielles du personnel pour établir les priorités pour sa section.
English: We are extremely proud to have convinced the jury with our project and we hope it will have a future in aviation.” said Michael Heitzmann, Coz team leader.
French: Nous sommes extrêmement fiers d’avoir pu convaincre le jury avec notre projet et nous espérons qu’il aura un avenir dans l’industrie aéronautique », a déclaré le leader de l'équipe « COz », Michael Heitzmann.
English: Twelve candidates were found qualified and were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Douze candidates et candidats ont été jugés qualifiés et ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: They must also meet the following requirements: a) Mentor
French: Les candidats doivent également respecter les exigences suivantes : a) Mentor
English: Another recommendation was to use a Visual Communication Network (VCN) for announcements.
French: On recommande également l'utilisation d'un réseau de communication visuel (RCV) pour les annonces.
English: Meanwhile, he made youth and education issues key parts of his mandate as he spoke to students at more than 250 schools during his term.
French: Il a fait de la question des jeunes et de l'éducation le principal cheval de bataille de son mandat, prenant la parole devant les étudiants dans plus de 250 écoles au cours de son mandat.
English: It wished to pay tribute to the Secretariat for the effectiveness of the tight budgetary policy which it had pursued and which had enabled considerable savings to be made in particular in terms of operating expenses.
French: Le groupe des pays africains a voulu rendre hommage au Secrétariat pour l’efficacité de la rigueur budgétaire qu’il a poursuivi et qui avait permis de dégager des économies considérables notamment dans les dépenses de fonctionnement.
English: Multi-party projects are cost-effective, ensure the sustainability of outcomes and help parties exchange expertise and share results.
French: Les projets réalisés avec d’autres intervenants sont moins coûteux, produisent des résultats durables et permettent aux parties d’échanger de l’expertise et des résultats.
English: Measures to promote equal opportunities The report indicates that General Decree No. 285/2004 on the Implementation of the National Action Plan for equal opportunities between women and men was adopted during the reference period.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le rapport fait état de l’adoption, durant la période de référence, du décret général n° 285/2004 portant application du plan national d’action en faveur de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: EST
French: Cote faible moyenne Les transports écologiquement viables :
English: What links could be established between this organization and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures?
French: Quels liens pourrait-on établir entre cet organisme et la Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures ?
English: In fact, the population of the whole of Runcorn had reached only about 65,000.
French: En fait la population pour l'agglomération totale de Runcorn ne dépassait pas 65 000 habitants.
English: At the same time, UNMEE continued to carry out human rights monitoring activities within the Temporary Security Zone and the areas adjacent to it, and investigated some allegations of abductions by militia, police or military personnel.
French: Parallèlement, la MINUEE a continué de surveiller le respect des droits de l'homme dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et a enquêté sur certaines allégations faisant état d'enlèvements par la milice, la police ou l'armée.
English: We will only see genuine improvement when we devise common rules for good agricultural practice which apply the principle of sustainable development, and only when these practises are introduced can we share the benefits of a common agricultural policy.
French: On ne parviendra à des mesures d'amélioration réelles que si l'on met en place des règles communes de bonne pratique agricole, qui traduisent le principe du développement durable, et que si l'on rend la participation à la politique agricole commune et au financement tributaire de la mise en uvre de ces pratiques.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 26 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 26 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Many previous speakers have addressed that lesson, which we fully embrace.
French: Beaucoup des orateurs qui m'ont précédé ont évoqué cet enseignement, auquel nous souscrivons parfaitement.
English: The sum W be contributed shall be determined by muItiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
French: Responsabilités du Conseil général 47.1.
English: ◦ 7.1.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that: ▪ effective financial and program controls are designed and implemented within departmental transfer payment programs; ▪ due diligence is exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and in the management and administration of the programs; ▪ the senior financial officer in conjunction with senior program managers develops efficient and effective accounting and other procedures to ensure that payment requests meet the requirements of the policy on account verification relating to sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations; ▪ proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved and to enable disclosure of the amounts paid to recipients of such payments; ▪ a results-based management and accountability framework is prepared which provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers; ▪ departmental capacity exists to effectively deliver and administer the transfer payment programs including monitoring, learning and training.
French: ◦ 7.1.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de veiller à ce qui suit : ▪ un contrôle efficace des programmes et des finances est conçu et assuré dans le cadre des programmes de paiements de transfert ministériels; ▪ il est fait preuve d'une diligence raisonnable dans le choix et l'approbation des bénéficiaires de paiements de transfert et dans la gestion ainsi que l'administration des programmes; ▪ l'agent financier supérieur, de concert avec les principaux gestionnaires de programmes, élabore des mesures de comptabilité efficientes et efficaces et d'autres procédures afin de veiller à ce que les demandes de paiement répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes conformément aux articles 33 et 34 de la LGFP et aux exigences du Règlement sur les demandes de paiement; ▪ la tenue appropriée des dossiers sur les programmes et la comptabilité ainsi que d'autres documents pertinents est assurée afin de pouvoir présenter des preuves documentaires des décisions rendues et des résultats obtenus, et de permettre la divulgation des sommes versées aux bénéficiaires; ▪ un cadre de gestion et de reddition de comptes axé sur les résultats est établi et prévoit des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats, en rapport avec l'objectif, qui consiste à fournir des ressources au moyen de transferts; ▪ les ministères sont dotés de la capacité d'exécuter et d'administrer efficacement les programmes de paiements de transfert, y compris sur les plans de la surveillance, de l'apprentissage et de la formation.
English: Malaria is assuming epidemic proportions in Kyrgyzstan, and has spread to the west in Turkmenistan, along the border with Iran.
French: Le paludisme prend des proportions épidémiques au Kirghizistan et s’est propagé vers l’ouest au Turkménistan, le long de la frontière avec l’Iran.
English: Program management training has been provided to staff; however, the project management training recommended in the Advise and Assist Report (June 2004) has not occurred and most staff still feel there is a need for this type of training.
French: : la gestion des dossiers, en veillant à ce que le système de classement existant, fondé sur le papier, soit pleinement utilisé et en adoptant les nouveaux systèmes électroniques au fur et à mesure qu'ils font leurs preuves); des formats normalisés, et d'autres mécanismes de soutien des projets, qui sont nécessaires pour gérer efficacement des projets complexes à risque élevé, n'ont pas été élaborés.
English: Draft model provision 30 reflects the substance of legislative recommendation 44.
French: Le projet de disposition type 30 se fonde sur le contenu de la recommandation 44.
English: For more information on the CPMA and its mandate, please go to What is the Canadian Pari-Mutuel Agency.
French: Pour en savoir davantage sur l'ACPM et son mandat, consultez la section Qu'est-ce que l'Agence canadienne du pari mutuel?
English: Dj Mini on Kartel Tv !
French: Dj Mini sur Kartel Tv !
English: As CCOHS must recover 50% of its budget through cost recovery, there are many risks for CCOHS.
French: Comme le CCHST doit récupérer 50 % de son budget grâce au recouvrement des coûts, il fait face à de nombreux risques.
English: A benefit could be claimed for the child by one parent if the other was engaged in national service.
French: L'un des parents peut demander une allocation pour l'enfant si son conjoint est appelé à remplir ses obligations militaires.
English: We must also recognize that there are a wide range of diverse and challenging careers open to young people with research training.
French: Par ailleurs, la recherche fournit une occasion de doter la nouvelle génération de diplômés des habilités requises pour réussir dans une société axée sur le savoir.
English: • providing guidance to CF members regarding any policy clarification and liaise with the service provider on relocation issues; and
French: • offrir de l’orientation aux membres des FC au sujet de toute précision sur la politique et assurer la liaison avec le fournisseur de services au sujet des questions de réinstallation;
English: For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, as an international consensus on the latter would facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
French: On a également dit que, pour consolider la coopération, il importait d'élaborer des règles communes et de concilier transparence et protection des renseignements confidentiels, et qu'un consensus international sur ce dernier point faciliterait la conclusion d'accords instaurant une collaboration étroite entre les autorités compétentes.
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui parlera au nom du pays hôte.
English: Presentation of project proposals on target-setting by Moldova and by Ukraine
French: Présentation de propositions de projets centrées sur la fixation des objectifs par Moldova et par l'Ukraine.
English: These frameworks make it possible to address gender disparities in access and quality and to make use of successful approaches, such as community schools in Egypt, for scaling up.
French: Ces programmes permettent en effet d'aborder les inégalités entre les deux sexes en matière d'accès à la scolarisation et de qualité de l'enseignement et d'utiliser des stratégies qui ont donné de bons résultats, telles que le projet d'écoles communautaires en Égypte, à plus grande échelle.
English: The delegates discussed strategies and practical solutions that would improve the efficiency and effectiveness of public-sector institutions through the use of ICTs.
French: Les participants ont examiné les stratégies et les solutions concrètes qui amélioreraient l'efficacité et la rentabilité des institutions du secteur public grâce à l'utilisation des TIC.
English: The publication and dissemination of CNSC information particularly relating to public hearings of its tribunal on the internet in a timely manner is affected by the CNSC's respect to the Official Languages Act.
French: La Loi sur les langues officielles, que doit respecter la CCSN, influence la publication et la diffusion de l'information de la Commission dans les délais requis, tout particulièrement en ce qui a trait à l'information relative aux audiences publiques du tribunal de la Commission devant être affichée sur Internet.
English: Where applicable, please indicate which video cassette format is required.
French: Veuillez nous indiquer le format du vidéo requis.
English: They create a critical mass of research capacity by networking researchers and partners across Canada.
French: Ils créent une masse critique en matière de capacité de recherche en établissant des réseaux entre les chercheurs et les partenaires de l’ensemble du pays.
English: Other Participants (Third Parties):
French: Autres participants (tiers) :
English: This is strengthening." [5] "The problem is that we are not told by people who are important to us to speak honestly about sexual abuse and unite with other women to protect ourselves." [5]
French: L’alcoolisme, la violence sexuelle, les agressions physiques et la cruauté mentale ou affective sont monnaie courante. C’est une tristesse que je porte en moi tous les jours.
English: For example, with developments in electronic banking, large scale entry into retail banking may not require the construction of a branch network or the slow development of a local reputation for soundness.
French: Par exemple, grâce à l'évolution des services bancaires électroniques, il se pourrait que l'accès à grande échelle au marché des services bancaires de détail n'exige pas l'implantation d'un réseau de succursales ou le lent processus de création d'une réputation de stabilité au niveau local.
English: It appears that zebra mussels can no longer be relied upon to keep eutrophication under control.
French: Il semble qu’on ne puisse plus compter sur les moules zébrées pour maîtriser l’eutrophisation.
English: Water, environment and natural resources
French: Eau, environnement et ressources naturelles
English: To this end the Parties undertake to ensure that a worker who considers that his employment has been terminated without a valid reason shall have the right to appeal to an impartial body.
French: A cette fin les Parties s'engagent à assurer qu'un travailleur qui estime avoir fait l'objet d'une mesure de licenciement sans motif valable ait un droit de recours contre cette mesure devant un organe impartial.
English: In those circumstances please contact whitehead.ae@forces.gc.ca.
French: Dans ce cas, contactez whitehead.ae@forces.gc.ca.
English: The walkaround The pre-flight walkaround takes on an additional dimension during ground icing conditions.
French: L’inspection extérieure L’inspection extérieure avant vol prend un relief particulier lors de conditions givrantes au sol.
English: · Design/research for mining in weak rock mass Instrumentation In-situ stress measurement
French: · Surveillance microsismique pour l'extraction du pétrole en puits profonds
English: Lower wages, lower costs of living, and a highly educated labour force make Salt Lake City a popular metropolitan area for business.
French: La ville et le comté de Honolulu, lequel englobe toute l’île d’Oahu, regroupent plus de 70 p.
English: I will now give the floor to Ambassador Bernhard Brasack of Germany, on behalf of the European Union, for his statement on a comprehensive programme of disarmament.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne au sujet d'un programme global de désarmement.
English: It takes courage and determination.
French: Cela demande courage et persévérance.
English: Australia is proud to be on the advisory board of UNRWA, and we commend the valuable humanitarian work it undertakes every day in support of Palestinian people.
French: L'Australie est fière de faire partie de la commission consultative de l'UNRWA, et nous saluons le travail humanitaire précieux que l'Office accomplit chaque jour pour aider le peuple palestinien.
English: Close liaison and coordination to enhance referral and case management need to occur among the respective specialized services in a community.
French: Les groupes d’aide personnelle, et tout particulièrement les AA, ne sont pas onéreux et sont facilement disponibles à court et à long terme.
English: Element 05 - Shoal Tower, Kingston >
French: Élément 05 - Tour Shoal, Kingston >
English: The relevant expert opinion is being drafted; it contains a recommendation for accession to the Convention.
French: L'avis d'expert est au stade de la rédaction; il recommande l'adhésion à la convention en question.
English: Indicators Number of rules and requirements that are updated or reviewed to ensure relevance and responsiveness to marketplace needs Client awareness of marketplace rules and regulations governing incorporation, bankruptcy, insolvency, and measurement Percentage of authorized radio stations operating in compliance with their authorized parameters as determined by a statistically sound sample for a given category
French: Indicateurs Nombre de règles et exigences mises à jour ou révisées pour assurer la pertinence et l’adéquation par rapport aux besoins du marché Communication d’information aux clients concernant les règles et règlements du marché régissant la constitution en société, la faillite, l’insolvabilité et les mesures Pourcentage de stations radiophoniques autorisées fonctionnant en conformité avec les paramètres qui leur sont imposés, pourcentage déterminé par un échantillonnage statistiquement valide pour une catégorie donnée
English: Both SOH and WTH created conditions of forest floor effective cation-exchange capacity, exchangeable Ca and K concentrations, base saturation, Ca:Al molar ratio, and organic C concentrations that were lower than the range of values for wildfires.
French: Les deux procédés de récolte ont créé dans la couverture morte des conditions de capacité d’échange cationique effective, de concentrations en Ca et K échangeables, de saturation en bases, de ratio molaire Ca:Al et de concentration en C organique qui étaient inférieures à la gamme de valeurs mesurées dans les sites de feu.
English: The main challenge is to stimulate income-generating productive capacities with a view to creating sustainable local markets.
French: L'important est de stimuler les capacités de production créatrices de revenus dans la perspective d'établir des marchés locaux viables.
English: Innovation and Technology (Science and TechnologyBased Innovation) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 14.8 85.8 101.1 100.3 14.8 85.8 101.1 100.3 14.8 85.8 101.1 100.3 14.8 85.8 101.1 100.3
French: Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 14,8 85,8 101,1 100,3 14,8 85,8 101,1 100,3 14,8 85,8 101,1 100,3 14,8 85,8 101,1 100,3
English: • applies only if your net world income is more than $62,144 for the 2006 tax year. Prior year thresholds are $60,806 for the 2005 tax year, $59,790 for the 2004 tax year, $57,879 for the 2003 tax year, $56,968 for the 2002 tax year, $55,309 for the 2001 tax year, $53,960 for the 2000 tax year.
French: • s'applique seulement si votre revenu net de toutes provenances a été supérieur à 62 144 $ pour l'année d'imposition 2006 (pour l'année d'imposition 2005, le seuil était de 60 806 $; pour l'année d'imposition 2004, le seuil était de 59 790 $; pour l'année d'imposition 2003, le seuil était de 57 879 $; pour l'année d'imposition 2002, le seuil était de 56 968 $; pour l'année d'imposition 2001, le seuil était de 55 309 $; pour l'année d'imposition 2000, le seuil était de 53 960 $; pour 1999 et les années précédentes, le seuil maximal étant de 53 215 $).
English: After years of being named finalists to enter the hall of fame, then getting outvoted, the Stooges were finally inducted this year.
French: La première épouse de Mario Vargas Llosa, Julia Urquidi, décédée mercredi à l'âge de 84 ans, assurait ne garder "aucune rancoeur" contre l'écrivain péruvien, même si elle s'était fendue d'un livre pour répondre à son roman "La Tante Julia et le Scribouillard".