ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The character of the Bhutanese economy poses a formidable challenge for integrating the rural economy with the national economy.
French: L'intégration de l'économie rurale à l'économie nationale pose un défi de taille en raison de la nature de l'économie bhoutanaise.
English: Ibid., p.33.
French: Ibid., p. 33.
English: This technique consists of carrying out in situ shearing tests in boreholes below the presumed base of the piles with mean of a "Ménard pressuremeter".
French: Cette technique est basée sur la réalisation d'essais de chargement au pressiomètre "Ménard" dans des forages exécutés en fond de pieux.
English: Nearly one out of two Africans (mostly women) has only the equivalent of US$1 a day with which to live.
French: Près de la moitié des Africains, en majorité des femmes, n'ont que l'équivalent d'un dollar américain par jour pour survivre.
English: He stated that its diplomats were subjected to rigorous inspection procedures at the airport and recalled that he had raised this matter at the 240th meeting of the Committee.
French: Il a déclaré que les diplomates iraniens étaient soumis à des procédures d'inspection rigoureuses à cet aéroport et a rappelé qu'il avait évoqué ce problème à la 240e séance du Comité.
English: The Directorates have a responsibility to assess whether the nominee meets the Department’s Conflict of Interest criteria, therefore the selection should remain with the Directorate.
French: Les directions sont chargé de vérifier si la personne nommée respecte les exigences sur les conflits d’intérêts du Ministère. Le choix doit par conséquent leur appartenir.
English: Home > Highlights > March 2007 > Daylight Saving Time in Canada - Changes for 2007 Starting in 2007, clocks following the new North American standard for Daylight Saving Time are to be turned forward by one hour on the second Sunday in March and turned back on the first Sunday of November.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2007 > Les changements à l'heure avancée au Canada en 2007 À partir de mars 2007, la norme nord-américaine pour l'heure avancée sera du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.
English: Bilingual Non-Imperative, CBC/CBC, four names on list – three of whom were appointed indeterminately.
French: Poste bilingue, nomination non impérative, CBC/CBC, quatre personnes inscrites sur la liste – trois ont été nommées pour une période indéterminée.
English: Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through national programming documents.
French: Des organismes externes constitueront un ensemble cohérent dans la logique des trois domaines principaux.
English: The Board decided to revert to this issue at its next session on the basis of a new document, to be prepared by the secretariat, and also invited its members to submit written comments on Informal document No. 19 (2004).
French: Elle a décidé de revenir sur la question à sa prochaine session sur la base d'un nouveau document devant être établi par le secrétariat, et a également invité ses membres à lui soumettre leurs commentaires écrits sur le document informel no 19 (2004).
English: Administrative expenditure within reference amount15 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4 c 0 0 0 0 0 0 0
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence15 Assistance technique et administrative (CND) 8.2.4 c 0 0 0 0 0 0 0
English: Groundfish and flatfish are the leading U.S. seafood exports.
French: Les exportations américaines de produits de la mer se composent avant tout de poisson de fond et de poisson plat.
English: Weak infrastructure and social service delivery mechanisms, marketing problems and low government and civil society capacity make it difficult to find other ways to earn a living, such as community-based tourism and commercialization of non-timber forest products, or to gain access to renewable energy schemes.
French: La faible infrastructure et les mécanismes de prestation de services sociaux, les difficultés de commercialisation et les faibles capacités du Gouvernement et de la société civile ne facilitent pas la création d'emplois dans des domaines comme le tourisme local et la commercialisation de produits forestiers autres que le bois d'œuvre, ou le lancement de projets d'énergie renouvelable.
English: Increased funding allowed the Canadian Forces to move ahead with its multi-year capital program by initiating the acquisition of 28 maritime helicopters, 800 new Mercedes G-wagons (to replace the aging fleet of Iltis vehicles), tactical unmanned aerial vehicles and counter bombardment radars and 66 Mobile Gun Systems.
French: Ce financement accru a permis aux Forces canadiennes d’appliquer leur programme pluriannuel d’immobilisations en amorçant l’achat de 28 hélicoptères maritimes, de 800 nouveaux véhicules utilitaires de classe G de Mercedes Benz qui remplaceront le parc vieillissant de véhicules Iltis, de véhicules aériens tactiques sans pilote et de radars de contre-bombardement, et de 66 systèmes de canons mobiles.
English: The regular budget resources received by UNODC are approved by the General Assembly in sections 1, 16, 22 and 28F of the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sects.  1, 16, 22 and 28F)).
French: Les ressources du budget ordinaire reçues par l'ONUDC sont approuvées par l'Assemblée générale aux chapitres 1, 16, 22 et 28F du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 1/16/22/28F)).
English: In this case, too, we will submit an amendment in order once again to make it clear which direction we need to take.
French: Dans ce cas aussi, nous déposerons un amendement afin de clarifier, une fois encore, quelle direction nous devons prendre.
English: Performers are the first owners of the rights on their performances and sound recording producers are the first owners of the rights on their sound recordings.
French: Les artistesinterprètes sont les premiers titulaires des droits quant à leurs prestations et les producteurs de disques quant à leurs enregistrements sonores.
English: During the implementation of the National Plan of Action, sections on gender, gender activities and gender indicators were included in the texts and matrices of such State programmes as the national development strategy for the period 2007-2010; the National Programme “Human Rights” for the period 2002-2010, approved by Government decision No. 513 of 2 August 2002; the National Employment Policy of the Kyrgyz Republic up to the year 2010, approved by Government resolution No. 591 of 17 August 2006; the National Plan of Action for “education for all” for the period 2002-2015, approved by Government resolution No. 504 of 30 June 2002; and the State programme of action for social partners to eliminate the worst forms of child labour in the Kyrgyz Republic for the period 2007-2011, approved by Government resolution No. 20 of 22 January 2008.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan national d'action pour la parité, des mesures et indicateurs ont été incorporés dans les textes et matrices des programmes de l'État tels que la Stratégie de développement du pays pour 2007-2010, dans le programme national relatif aux droits de l'homme pour 2002-2010, ratifié par l'arrêté n° 513 de la présidence de la République en date du 2 août 2002, la politique nationale pour l'emploi jusqu'en 2010, ratifié par l'arrêté n° 591 de la présidence en date du 17 août 2006, le plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous pour 2002-2015, ratifié par l'arrêté n° 504 de la présidence en date du 30 juin 2002, et le programme national d'action des partenaires sociaux visant à éliminer les pires formes de travail des mineurs dans le pays en 2007-2011, ratifié par l'arrêté n° 20 de la présidence en date du 22 janvier 2008.
English: Brazil Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Brésil Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The context of the results, links to more information, a disclaimer or other similar explanatory information should be included.
French: L'information devrait préciser le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, fournir des liens vers de l'information supplémentaire, comporter un avertissement ou présenter d'autres explications semblables.
English: Union agreement needed for transfer outside the establishment
French: Protection contre le licenciement et accord des syndicats n cessaire pour transfert hors de l’ tablissement
English: Accordingly, the evidence does not indicate that PWGSC failed to follow the criteria stipulated in the RFSO in evaluating Tenaquip’s bid when it determined that Tenaquip, in not providing a CD-ROM with the HTCD.MDB file with its proposal, did not meet a mandatory requirement.
French: En conséquence, il ne ressort pas des éléments de preuve que TPSGC ne s’en soit pas tenu aux critères énoncés par la DOC dans l’évaluation de la soumission de Tenaquip lorsqu’il a jugé que, n’ayant pas fourni avec sa proposition un CD-ROM portant le fichier HTCD.MDB, Tenaquip avait dérogé à une exigence obligatoire.
English: Lack of local research on innovative responses to rural circumstances Research is required to identify innovative responses to the circumstances, including both problems and opportunities, facing rural communities.
French: Manque de recherche locale sur des solutions innovatrices aux circonstances rurales Il est opportun d'effectuer de la recherche pour faire ressortir des solutions innovatrices aux circonstances auxquelles sont confrontées les collectivités locales, qu'il s'agisse de problèmes ou de possibilités à exploiter.
English: MO RE IS LA SB ND Y
French: MONCTON, DIEPPE, RIVERVIEW N TO
English: Eight wells were dug at Monkey Mountain, Region 8, nine 6-inch wells were dug at Moruca Region 1, and 25 wells in Pomeroon, Region 2.
French: Huit puits ont été forés à Monkey Mountain, région 8, neuf puits de 6 pouces de diamètre ont été forés à Moruca, région 1 et 25 autres à Pomeroon, région 2.
English: 1 Yet, in retrospect, it is arguable that the tendency to defect and/or go-italone has shrunk significantly, even on the part of the most assertive member states, and that the overall benefits of collective action are increasingly being acknowledged.
French: On peut cependant affirmer que la tendance à sortir du lot et/ou à faire cavalier seul a considérablement régressé, même de la part des Etats les plus déterminés, et que les avantages généraux de l’action collective ne sont plus à démontrer.
English: Splendidly equipped, it boasts all the services of a four-star hotel. The boutique Hotel Rekord awaits you with all its five senses aimed at achieving excellence.
French: Magnifiquement équipé, le Rekord se vante de proposer tous les services d'un hôtel 4 étoiles de grand confort.
English: 40% of EU trade is already by sea or inland waterway.
French: 40% du commerce de l'UE s'effectue déjà par la mer ou par les voies de navigation intérieure.
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad hoc Committee under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space" to deal with the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», un comité spécial chargé d'étudier la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • Contacts with presidency permanent representations in Brussels.
French: Contacts avec les représentations permanentes de la présidence à Bruxelles.
English: • Federal trend toward current "consumption" and away from "investing" in future prosperity.
French: • Le gouvernement fédéral tend vers la « consommation » courante et s’éloigne de l’« investissement » dans la prospérité future.
English: Within the framework of the programme, 850 schoolchildren from 17 schools located in four cities in Kazakhstan - Almaty, Semipalatinsk, Qostanay and Taraz - were surveyed.
French: Dans le cadre du programme en question, 850 écoliers de 17 écoles réparties dans quatre villes du pays (Almaty, Semipalatinsk, Koustanaï et Taraz) ont répondu à un questionnaire.
English: Aleksandra Klenke legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Aleksandra Klenke avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: 18 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 45.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 45.
English: Beyond lack of access to economic resources, poverty and exclusion stem from a lack of political and social entitlements making participation in society difficult or impossible.
French: Outre le manque d'accès aux ressources économiques, la pauvreté et l'exclusion s'expliquent également par l'absence de droits politiques et sociaux, qui rend difficile, voire impossible, la participation à la vie de la société.
English: In addressing the issue of AIDS from this lofty rostrum we justify our Governments' attention to the subject of AIDS and this allows us, Governments, voluntary organizations and the private sector to cooperate in order to develop therapies, such as microbicides, to make sure that the rights of these patients to live in dignity are respected, and to take all measures possible to reduce infection with this disease.
French: En nous permettant d'intervenir de cette noble tribune sur la question du sida, cette assemblée nous donne la possibilité de coopérer avec les gouvernements, les organisations bénévoles et le secteur privé à la mise au point de médicaments et de microbicides, pour que soit respecté le droit des patients à vivre dans la dignité et que tout soit fait pour réduire la stigmatisation et la discrimination liées à cette maladie.
English: 8.1.4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Business Line:
French: 8.1.4 Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et le secteur d'activités Secteur d'activité :
English: One of the biggest problems Member States claimed is that consumers do not always realize the real dangers linked with supporting illegal trade in counterfeite goods or pirated copyright works.
French: L’un des problèmes majeurs évoqués par les États membres tient à ce que les consommateurs ne réalisent pas tojours les risques réels qu’il y a à favoriser le commerce u illicite de produits de contrefaçon et d’œuvres pirates portant atteinte au droit d’auteur.
English: Most marshes and shallow water wetlands do not form peat.
French: La tourbe ne se forme pas dans les marais et les étendues d’eau peu profonde.
English: Young Coaches’ Programme – publications distributed to all Member National Federations.
French: Programme des jeunes entraîneurs – publications distribuées à toutes les fédérations nationales affiliées.
English: The reason for these differences is unclear.
French: La raison de ces différences n’est pas claire.
English: Most of the figures quoted are from the statistical surveys of the World Tourism Organisation, while the definition of a 'tourist' is that used by the United Nations and the World Tourist Organisation (henceforth to be referred to as the WTO, not to be confused with that other WTO, the World Trade Organisation).
French: La plupart des chiffres cités proviennent des études statistiques de l'Organisation mondiale du tourisme, la définition d'un "touriste" étant celle utilisée par les Nations unies et l'Organisation mondiale du tourisme (désignée dans la suite de la présente note par l'OMT). Un "touriste" est donc "toute personne qui passe au moins une nuit mais pas plus d'un an dans un lieu différent de celui où elle réside habituellement pour un motif autre que celui d'un travail rémunéré".
English: With the help of initiatives such as the new web portal on languages, European citizens can take full advantage of the many opportunities available to learn languages.
French: L’indicateur de compétence linguistique consistera en une série de tests évaluant les compétences en langues étrangères des étudiants à travers les États membres.
English: As the conidial initial enlarges, a bilaminar well is synthesized around the cell, and cytoplasmic organelles migrate through the neck of the phialide into the initial.
French: Lorsque l'initiale conidienne s'accroît, une paroi bilaminaire est synthétisée autour de la cellule et des organites cytoplasmiques migrent vers l'initiale par le col de la phialide.
English: Chloramine and TRC loading from chlorinated cooling water and municipal and industrial effluent (Environment Canada, 1997a,b,c)
French: Apport de chloramines et de CRT par les effluents urbains et industriels ainsi que les eaux de refroidissement chlorés (Environnement Canada, 1997a, b, c)
English: Create and implement a plan for the delivery of munitions in a timely fashion on a target to maximise operational impact.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan pour le tir des munitions en temps opportun contre une cible dans le but d'en maximiser l'impact opérationnel.
English: The Task Force on POPs, led by Canada and the Netherlands, will carry out the technical work for these reviews and strategies.
French: L'Équipe spéciale des métaux lourds, placée sous la conduite de l'Allemagne, exécutera les travaux techniques.
English: Efforts to identify ways to improve the efficiency and effectiveness of the Fund are described along with emerging lessons and recommendations.
French: Il décrit également le travail accompli pour améliorer l'efficacité et l'efficience du Fonds, indique les nouveaux acquis issus de l'expérience et avance pour conclure un certain nombre de recommandations.
English: A strategic plan is being developed to guide action in other consumer and commercial products sectors for the 2007-2010 period.
French: Un plan stratégique est en cours d'élaboration pour orienter les mesures prises par d'autres secteurs de produits commerciaux et de consommation pour la période de 2007 à 2010.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 National Defence Act, they will be published in the Canada Gazette and presented to Parliament before they come in effect, and can be used in courts martial.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 nouvelles orientations s’est poursuivi pendant l’année financière. Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, a été présenté au Parlement en avril 2006.
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of cross-border situations and can therefore, by reason of the Community scale of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principles of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les Etats membres en raison de situations transfrontalières et peuvent donc, en raison de la dimension communautaire de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité, consacré par l'article 5 du traité.
English: Today exports account for 92 percent of company sales, rising from $36 to an impressive $2.5 million in three short years.
French: En trois ans à peine, les exportations sont passées de 36 dollars à 2,5 millions de dollars et représentent aujourd'hui 92 % du chiffre d'affaires.
English: If divorce takes place prior to consummation of the marriage and lawful khilwah, temporary marriage (muta`) shall be imperative.
French: Si le divorce intervient avant la consommation du mariage et la khilwa (réclusion) licite, le mariage temporaire (moutaa) est impératif.
English: Bribery of foreign public officials (Article 5 of ETS 173) Definition of the offence 33.
French: Corruption d’agents publics étrangers (article 5 de la STE 173) Définition de l’infraction 33.
English: Performance indicator: Service improvements resulting from client consultations.
French: Indicateur de rendement : amélioration des services à la suite des consultations auprès de la clientèle.
English: Together they were short of a full-strength rifle company, all of them were exhausted and hungry, and their commanders had little information about the Germans.
French: Le 23 février, 2 000 canons aident les Américains à conquérir une tête de pont sur l’autre rive de la Roer et, deux jours plus tard, leurs chars foncent vers le Rhin en n’affrontant qu’une résistance dispersée.
English: Guides and Resources Creating a Co-operative:
French: Guides et ressources Démarrer une coopérative :
English: “assorted”, “mixed” or similar are not considered as commercial types, but lots with these can
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe I de la présente norme.
English: Moreover, it was because of his Government's belief in France's commitment to the principles of international law that it favoured resolving the dispute between the two countries through a frank and constructive dialogue on the question.
French: Par ailleurs, étant persuadé de l'attachement de la France aux principes du droit international, son gouvernement est favorable au règlement de ce différend par les deux pays dans le cadre d'un dialogue franc et constructif.
English: More should be done to ensure that clusters take into account existing structures at national and local levels.
French: Il serait bon de mieux veiller à prendre en compte les structures existantes, aux niveaux national et local.
English: As yet, there are no nuclear fusion power stations.
French: Pour l’instant, il n’existe aucune centrale électrique fonctionnant sur le principe de la fusion nucléaire.
English: 184. no information provided under this heading.
French: Aucune information a été fournie à cette entête.
English: In several cases, continued general temporary assistance had been sought from one budget period to the next, a practice which the Advisory Committee considered to lack budgetary transparency and to complicate proper oversight.
French: Dans plusieurs cas, des postes temporaires ont été maintenus d'un exercice au suivant, pratique qui, selon le Comité consultatif, est peu transparente et peu propice à un contrôle efficace.
English: sybase_fetch_object() is similar to sybase_fetch_assoc() , with one difference - an object is returned, instead of an array.
French: sybase_fetch_object() est similaire à sybase_fetch_array() , avec une différence : c'est un objet qui est retourné à la place d'un tableau.
English: Modeled physiological response indices explained 40–60% of variation in radial growth indices.
French: La réponse du modèle au niveau des indices physiologiques explique à près de 40 à 60% la variation des indices de croissance radiale.