ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Concerning product information for consumers, a large number of Italian enterprises apply the EU eco-labelling scheme (second place in the EU after France), covering more than 200 types of products in nine sectors (e.g. detergents, paper, tissues, shoes, paints).
French: h) En ce qui concerne les mesures prises pour informer les consommateurs au sujet des produits, un grand nombre d'entreprises italiennes appliquent le système d'écoétiquetage de l'Union européenne (l'Italie est, après la France, le pays de l'UE qui l'utilise le plus), couvrant plus de 200 catégories de produits dans neuf secteurs (détergents, papier, mouchoirs en papier, chaussures, peinture, par exemple).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Croatia, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Placements abroad are not important for companies/employers" 5-4 European mobility in projects European mobility exists in pathways, only if relevant for the qualification.
French: 6- mutual trust between training centres 6- mutual trust between training centres 6-1 cooperation networks abroad between training delivers - Schools and companies of different countries 6-2 level of cooperation There is cooperation between motor repair companies and training centres to develop new training contents.
English: Protection of children against ill treatment and abuse The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité rappelle que l’article 17 exige une interdiction en droit de toute forme de violence (y compris les châtiments corporels) à l’encontre des enfants, que ce soit à l’école ou dans d’autres institutions, dans leur foyer ou ailleurs.
English: Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency;
French: Exprime sa préoccupation au sujet des mesures d'austérité encore en vigueur en raison de la crise financière, qui ont des incidences sur la qualité et le niveau de certains des services de l'Office;
English: Thursday, July 12 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date :le jeudi 12 juillet Heure : 10 h Lieu :
English: Consultations with stakeholders in the B.C. fishing industry and with the provincial government were held on several occasions in August 2000, January 2001 and February 2001.
French: Les intervenants de l'industrie de la pêche de la C.-B. et le gouvernement provincial ont été consultés à plusieurs reprises en août 2000, en janvier et en février 2001.
English: Keith Archer, a professor of political science at the University of Calgary, said, "My view is that this legislation is a thoughtful and constructive response to the decline in voter participation in Canadian federal elections, and is aligned with the evident growth in the desire of Canadians to avail themselves of the opportunity to vote in advanced polls...the government is to be applauded for introducing this legislation".
French: Keith Archer, professeur de sciences politiques à l'Université de Calgary a déclaré: « À mon avis, cette mesure législative constitue une réaction pertinente et constructive au phénomène de la diminution du taux de participation aux élections fédérales au Canada et elle va de pair avec la volonté croissante des Canadiens de profiter des occasions de vote par anticipation. Il faut en féliciter le gouvernement.
English: The number and size of the activities discussed in the present report demonstrate that there is an increasing interest worldwide in the use of renewable sources of energy and that progress has been achieved at the international, regional and national levels in the implementation of solar energy projects and programmes, including those of the World Solar Programme 1996-2005.
French: Le nombre et l'ampleur des activités qui ont été passées en revue dans le présent rapport montrent que l'exploitation des sources d'énergie renouvelables suscite un intérêt croissant et que des progrès ont été réalisés aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne la mise en oeuvre des projets et programmes relatifs à l'énergie solaire, notamment ceux qui figurent dans le Programme solaire mondial 1996-2005.
English: In tribute to him and his comrades, this bridge was dedicated in his name on 30 October, 1986.
French: A la fin d’octobre 1944, les membres du Régiment de Génie Royal Canadien, sous le commandement du Sergeant J.L. Hickman, ont atteint le canal de drainage à Retranchement.
English: The objective is to arrive at a practice where each Member State holding the EU Presidency organises one Sport Directors and one Sport Ministers meeting and ensures continuity of the debates by closely coordinating its programmes for sport within the Troika and in cooperation with the Commission and by using a re-enforced Rolling Agenda for sport, setting common priorities and ensuring regular reporting to Sport Ministers.
French: L'objectif est d'arriver à ce que chaque État membre assurant la présidence européenne organise une réunion des directeurs des sports et une réunion des ministres des sports et assure la continuité des débats en coordonnant étroitement ses programmes pour le sport avec le Troïka et en coopération avec la Commission, tout en utilisant un ordre du jour permanent pour le sport, en décidant des priorités communes et en garantissant des comptes-rendus réguliers aux ministres des sports.
English: C. Consultative/Feedback Mechanisms 1.
French: C. Mécanismes de consultation ou de rétroaction 1.
English: NRC scientists collaborate closely with medical researchers and clinicians to ensure rapid technology transfer from the lab to medical practice.
French: Cette offre initiale d’actions a été l’une des plus importantes de l’histoire de la Bourse de Toronto dans le secteur des appareils médicaux.
English: Set up the Literacy Resource Centre for girls and women whose mandate is to develop human resource curriculum, teaching materials, printing and electronic documents to provide information for target groups of women nationwide.
French: - Constitution d'un Centre de ressources pour l'alphabétisation des femmes et des filles dont le mandat est de développer un programme de ressources humaines, du matériel d'enseignement, des documents électroniques et imprimés afin de fournir des informations aux groupes de femmes dans tout le pays;
English: And the work achieved is impressive: the elimination of more than 100, 000 technical standards affecting more than three-quarters of intra-Community trade, greater appeal to foreign investors - those are just two of the beneficial effects.
French: Et l'oeuvre accomplie est impressionnante: suppression de plus de 100.000 normes techniques affectant plus des trois-quarts du commerce intra-communautaire, attrait renforcé pour les investissements étrangers, et ce ne sont là que quelques-uns des effets positifs.
English: The group responsible for bombing commuter trains in and approaching Atocha Station in Madrid on 11 March 2004 provides an example of this.
French: Le groupe responsable de l'attentat contre des trains de banlieue stationnés en gare d'Atocha à Madrid et y arrivant, le 11 mars 2004, est un bon exemple de cette évolution.
English: There also exists, in addition to the schemes already mentioned, a “special social security scheme for agricultural activities” that covers disability, old age, death and family responsibilities (of agricultural pensioners).
French: Il existe également, en plus des systèmes déjà mentionnés, un « système de sécurité spéciale pour activités agricoles » qui couvre le handicap, la vieillesse, le décès et les responsabilités familiales (des retraités agricoles).
English: 6 As a general rule, CDIC protects eligible deposits up to a maximum of $60,000 per person at each member institution.
French: 6 De façon générale, la SADC protège les dépôts admissibles à concurrence de 60 000 $ par personne et par institution membre.
English: The panel member from the World Business Council for Sustainable Development stated that countries cannot really transfer technologies, because this is primarily a case of cooperation between buyers and sellers.  It is a long-term process that requires both hardware and software.
French: L'animateur du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a fait valoir que les pays ne pouvaient pas véritablement transférer des technologies car il s'agissait principalement d'une affaire de coopération entre acheteurs et vendeurs, d'un processus à long terme mettant en jeu des éléments tangibles et intangibles.
English: ◦ Community surveillance network Surveillance network for vaccine-preventable infectious diseases using epidemiological and laboratory surveillance and managerial methods
French: ◦ Réseau de surveillance communautaire Réseau de surveillance des maladies infectieuses à prévention vaccinale à l’aide de méthodes de surveillance épidémiologique et de laboratoire, et de méthodes de gestion
English: Convenience stores generally source products from local importers and agents.
French: Les dépanneurs obtiennent généralement leurs produits par l'entremise des importateurs et des agents locaux.
English: • per capita: inquiries, circulations, staff, collections, serial subscriptions, expenditures, staff expenditures, materials expenditures
French: • par habitant : les demandes, les circulations de documents, le personnel, les collections, les abonnements à des publications en série, les dépenses générales, les dépenses relatives au personnel, les dépenses relatives aux documents;
English: As well, many government producers would prefer to designate one department as the lead negotiator.
French: De plus, bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: Rural communities are as aware of concepts such as ""PHC" and "community participation" as they are of disease prevention and health promotion, although this requires further verification. Rural communities exhibit varying levels of organization.
French: Le programme de SSP ne semble pas avoir modifié la tendance de l'utilisation des services de santé : les chefs de ménage ont tendance à se tourner vers les travailleurs de la santé seulement après l'échec de remèdes maisons.
English: The international collective management system enables owners of rights to authorize collective management organizations ("collecting societies") to manage their rights.
French: Le système de gestion collective international permet aux titulaires de droits d’autoriser des sociétés de gestion collective ("sociétés de gestion") à gérer leurs droits.
English: Once the group has finished listening to the song, each member of the group will complete Part 1 of Student Handout 1, and then share and compare answers with the other group members.
French: Une fois l’écoute terminée, chaque élève du groupe remplit la partie 1 du Document de l’élève 1, puis les membres du groupe partagent leurs réponses.
English: A number of us contributed to that effort.
French: Certains d'entre nous ont contribué à cet effort.
English: Overall, Canadian yields will improve over time as older facilities and technologies are replaced but it will be difficult to attain Colorado's yield potential.
French: Dans l'ensemble, la production au Canada va s'améliorerau fil du temps, alors que les installations et les technologies désuètes seront remplacées, mais il sera difficile d'avoir le même potentiel de production que le Colorado.
English: The requested amount of $36,000 for mission-related travel in the Treasury will provide for a staff member's travel to four missions to assess cash management and banking policies and procedures.
French: Un montant de 36 000 dollars permettra à des fonctionnaires de la Trésorerie de se rendre dans quatre missions pour évaluer la gestion des liquidités et les politiques et procédures bancaires.
English: Tailoring MDG targets and indicators and aligning them with other development instruments and objectives helps to deﬁne priorities and to ensure complementarity and cohesion with existing national mechanisms; this in turn helps to ensure the environment-development interface is fully considered in monitoring of progress towards MDG 7.
French: En modiﬁant les cibles et indicateurs des OMD pour les aligner sur les objectifs d’autres instruments de développement, on peut établir plus clairement les priorités et s’assurer de leur complémentarité et cohésion avec les mécanismes nationaux existants.
English: I have the impression - though I hope I am wrong - that the members of the CD have collectively become insensitive to the prerequisite that makes the consensus rule workable.
French: J'ai l'impression, bien que j'espère me tromper, que les membres de la Conférence du désarmement ont tous oublié la condition qui rend viable la règle du consensus.
English: • The RDC analyst sends this form to Statistics Canada in Ottawa to be processed and contacts researchers to inform them of the results of the security check.
French: • L’analyste du CDR expédie ce formulaire à Statistique Canada, à Ottawa, pour l'y faire traiter, puis il communique les résultats de la vérification de sécurité aux chercheurs.
English: Accompany Minister McLellan to various regional events Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-08 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers manifestations régionales Date(s): 2005-06-08 à 2005-06-08 Destination(s):
English: In the 1980s, the shock of the ﬁrst bank failures in 60 years precipitated a reversal in the "four pillars" approach.
French: Dans les années 80, le choc des premières faillites de banque en 60 ans a amené l’abandon de la théorie des « quatre piliers ».
English: This is a threat to us all.
French: C'est une menace pour nous tous.
English: Tip : Gai lan is eaten raw or cooked. A stand-in for broccoli, it requires less cooking.
French: Truc : Le gai lon se consomme cru ou cuit et s’utilise comme le brocoli, mais son temps de cuisson est plus court.
English: The Government of Yukon took over care and maintenance activities in June 2003.
French: Le gouvernement du Yukon a assumé les activités d'entretien et de maintenance en juin 2003.
English: COLLEGE Procedures performed The 2004 National Physician Survey (NPS) is a unique collaborative project of the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association, and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: COLLÈGE Procedures performed The 2004 National Physician Survey (NPS) is a unique collaborative project of the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association, and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
English: We must prevent these situations from being systematically repeated.
French: Nous devons empêcher que ce genre de situation se répète systématiquement.
English: CF Support Unit (Ottawa) manages the paperwork on about 5 800 people, "from the Chief of the Defence Staff to the newest Private," says Warrant Officer Bob Hurley, CFSU(O) IC.
French: L’Unité de soutien des FC Ottawa (USFC(O)) assure la gestion des dossiers d’environ 5 800 personnes, « depuis le chef d’état-major de la Défense jusqu’au plus récent soldat » explique l’adjudant Bob Hurley, préposé de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) (USFC(O)).
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 14 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 E. Meetings and Quorum Amendments 09/07 ED.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 14 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 E. Réunions et quorum Modifications 09/07 3 ED.
English: Doxycycline, and Cyprofloxin Amoxicillin and Pennicillin: (tablets and intravenous products) These antibiotics are used to treat people who have been exposed to biological agents including anthrax, plague and tularemia.
French: Ces antibiotiques servent à traiter les personnes qui ont été exposées à des agents biologiques dont la maladie du charbon (anthrax), la peste et la tularémie.
English: Report of the Second Committee (A/61/422/Add.1 and Corr.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.1 et Corr.1)
English: The third point that I wished to mention very briefly, Mr President, since time is pressing, is the Palestinian elections.
French: Le troisième point que je voudrais soulever très brièvement, Monsieur le Président, étant donné que le temps presse, concerne les élections en Palestine.
English: There is no tolerance on the weighted lot average, so the value calculated by the formula must be equal to or greater than the declared quantity.
French: Il n'y a aucune tolérance sur la moyenne pondérée du lot, et donc la valeur calculée selon la formule doit être égale ou supérieure à la quantité déclarée.
English: A statement of programme budget implications pertaining to the extension of meeting time is contained in the annual report of the Committee.
French: Un état des incidences sur le budget-programme de l'allongement de la durée des réunions du Comité figure dans son rapport annuel.
English: Consider reclaiming more surface of woodland to heath;
French: Considérer la reconquête de plus de surface de lande sur les forêts ;
English: Rituale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Ioannis Paulii II promulgatum, De Benedictionibus, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, MCMLXXXIV, 305.
French: Rituale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Ioannis Pauli II promulgatum, De benedictionibus, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis MCMLXXIV, n. 305.
English: Lastly, he reiterated the essentially voluntary nature of multi-year payment plans and commended those Member States that had presented such plans and those that had made efforts to reduce their arrears in accordance with their plans.
French: Enfin, réaffirmant que la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels doit rester facultative, l'intervenant félicite les États Membres qui ont choisi cette option et ceux qui ont fait des efforts pour réduire leurs arriérés conformément au calendrier présenté.
English: The project's overall objective, as stated in the proposal, is:
French: L'objectif global de ce projet, tel que défini dans la proposition présentée, est le suivant:
English: 3 . See Refined Sugar (4 April 1996), PB-95-002 (CITT); and Baby Food (30 November 1998), PB-98-001 (CITT).
French: 3 . Voir Sucre raffiné (4 avril 1996), PB-95-002 (TCCE); et Préparations alimentaires pour bébés (30 novembre 1998), PB-98-001 (TCCE).
English: The 80th Geneva International Motor Show:A positive indicator for the current and future world of the automobile - Press Area - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: 80e Salon International de l’automobile de Genève : Un signe positif pour le monde de l’automobile - Espace Presse - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The Stem-Cell Race Continues by H. T. Goranson Scientific research is usually conducted to improve our lives, but it is also an industry, one that represents a massive investment by governments and corporations alike.
French: La Course aux cellules embryonnaires se poursuit by H. T. Goranson La recherche scientifique est généralement menée pour améliorer notre vie, mais c’est également une industrie, une industrie qui représente un énorme investissement de la part des gouvernements et des entreprises.
English: The Union's capacity to find a compromise remains intact.
French: La capacité de l'Union à trouver un compromis reste intacte.
English: • The extent to which the partnerships developed for the center involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies and the Canada Foundation for Innovation;
French: • La mesure dans laquelle les partenariats établis pour le centre font appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé pour compléter le financement offert par les organismes subventionnaires et la Fondation canadienne pour l’innovation;
English: The new Government in Fiji had reconstituted the Ministry for Women's Affairs alongside the Ministries of Social Welfare and of Poverty Alleviation to reflect the direct correlation between poverty and gender inequality.
French: Le nouveau Gouvernement fidjien a rétabli le Ministère de la condition féminine, parallèlement aux Ministères de la protection sociale et de la réduction de la pauvreté pour traduire la corrélation directe qui existe entre pauvreté et inégalité entre les sexes.
English: In urban areas, however, it is becoming increasingly acceptable for girls to ride, but it is likely to take a great deal of time until it is a common sight to see girls on bicycles!
French: Dans les zones urbaines, néanmoins, il est de mieux en mieux accepté que les filles roulent à bicyclette, mais il faudra encore vraisemblablement longtemps pour que cela devienne banal!
English: • Manages forest land – public and privately owned, harvesting trees and ensuring forest regeneration; Manufactures and sells forest products – including logs, wood chips, pulp, paper, packaging, lumber, structural panels, and engineered wood products; Operates a business to collect and recycle wastepaper, boxes, newsprint; and Builds single and multi-family homes, and develops land.
French: • Aménagement des terres forestières – aménagement de terres publiques et privées, récolte d’arbres et planification de la régénération forestière; Fabrication et vente de produits forestiers – bûches, copeaux de bois, pâte, papiers, emballages, bois d’œuvre, panneaux structuraux et bois d’ingénierie; Exploitation d’une entreprise de cueillette et de recyclage du papier, des boîtes et du papier journal; Construction de maisons unifamiliales et multifamiliales et aménagement de terrains.
English: Negotiations between the Government and the International Monetary Fund (IMF) have been reactivated.
French: Les négociations entre le Gouvernement et le Fonds monétaire international (FMI) ont repris.
English: The first is in determining if the application meets the requisite criteria for registration, thus granting the claimant special status until the matter is settled; Secondly, during arbitration sessions, at the request of the Federal Court, the tribunal may make an agreement decision based on the evidence produced.
French: Il n'y a que deux points sur lesquels le tribunal dispose d'une certaine marge de manoeuvre : le premier consiste à déterminer si la requête répond aux critères d'enregistrement, ce qui accorde un statut spécial à la partie demanderesse en attendant l'issue du dossier; le second consiste, pendant les séances d'arbitrage et à la demande de la Federal Court, à rendre une décision convenue en fonction des éléments de preuve.
English: Countries and international organizations taking part in the Conference are invited to prepare response papers.
French: Le document de travail sera distribué par le secrétariat dans les trois langues de travail de la CEE bien avant la Conférence.
English: A prototype of the toolbox was developed and tested in FY 2000-2001 and it was decided that the toolbox would become the intranet and internet sites themselves rather than a component of the sites.
French: L’équipe a créé un prototype de boîte à outils et elle l’a testé au cours de l’exercice 2000-2001 et on a décidé que cette boîte à outils deviendrait les sites Intranet et Internet eux mêmes plutôt qu'un élément des sites.
English: Solvents containing VOCs are commonly used in consumer and commercial products as a vehicle for product application, then evaporate to the atmosphere.
French: Les solvants qui contiennent des COV sont communément employés dans les produits de consommation et commerciaux.