ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System-wide evaluation activities promoted coherent approaches to strengthen the impacts of the system on development outcomes, and he supported UNIDO's participation in inter-agency activities as a way to increase collaboration.
French: Les activités d'évaluation menées à l'échelle du système contribuent à la cohérence des démarches visant à renforcer son impact sur les résultats en matière de développement, et M. Bazoberry soutient la participation de l'ONUDI aux activités interinstitutions, celles-ci permettant de renforcer la collaboration.
English: The regular record dates for interest payments are April 20 and October 20.
French: Les obligations de l’émission S53 peuvent seulement être immatriculées de cette façon.
English: It raised the more general question of the relationship between the draft on State responsibility and the draft on diplomatic protection.
French: Cette disposition posait la question plus générale du rapport entre le projet d'articles sur la responsabilité des États et le projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: 14 July March - 8 August 4 April 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003  DÉCISION
English: JUSTAS is a $500-million project to aquire a long-range UAV system to support domestic and international operations.
French: Le JUSTAS est un projet de 500 millions de dollars d'acquisition d'UAV à long rayon d'action pouvant appuyer des opérations nationales et internationales.
English: In addition, private contractors are hired during peak times.
French: Ce comité comprend deux conseillers et trois membres représentant l’ensemble de la collectivité.
English: Definitions of Disability b. Evidentiary Difficulties Accommodation for Environmental Sensitivities: State of Knowledge a.
French: Définitions de la déficience b. Difficultés au chapitre des preuves La prise de mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités environnementales :  l’état des connaissances a.
English: • Voice over wireless LANs Communications Research Centre Canada (CRC) is involved in the management of technical issues concerning the radio spectrum, the deployment of wireless communications and broadcast services, and the development of new technologies and knowledge for exploitation by the Canadian wireless industry.
French: • Réseaux locaux de transmission vocale sans fil Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) participe à la gestion de questions techniques concernant le spectre des radiofréquences, le déploiement des services de diffusion et de communications sans fil, ainsi que la mise au point de nouvelles technologies et le développement de connaissances pour l’exploitation de l’industrie canadienne du sans-fil.
English: In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
French: En particulier, si les progrès sont indiscutables en termes quantitatifs, des efforts sont nécessaires pour soutenir l'aspect qualitatif de l'égalité.
English: The trouble is that we have large quantities of poultry meat in storage.
French: Ce qui pose problème, ce sont les importantes quantités de viande de volailles stockées.
English: Strategic Outcome Description Priorities Aligned with Strategic Outcome Benefits and Services Programs Strategic Outcome The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Description des résultats stratégiques Priorités Alignées sur les résultats stratégiques Programme de prestations et de services - Résultat stratégique Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: No other mention is made of Aboriginal peoples.
French: Il n'y a pas d'autre mention des peuples autochtones.
English: Their excellent briefings have drawn a candid and very complete picture of circumstances in Iraq with respect to the humanitarian situation, combating insecurity and terrorism, reconstruction and, above all, the process of reappropriation by the Iraqis of the administrative, economic and political management of their country.
French: Leurs excellents exposés ont dressé sans complaisance un bilan très exhaustif de la situation en Iraq, qu'il s'agisse de la situation humanitaire, de la lutte contre l'insécurité et le terrorisme, de la reconstruction, et surtout, du processus de réappropriation par les Iraquiens de la gestion administrative, économique et politique de leur pays.
English: And some, finally, are broad policy recommendations, such as those on the linkage between security and development.
French: D'autres, enfin, sont des recommandations de politique générale, telles que celles concernant le rapport entre sécurité et développement.
English: They’re not all going to become anything different.
French: Ils ne vont pas devenir autre chose.
English: Through strengthening community outreach and reporting mechanisms, it also hopes to gain a better understanding of the extent of the problem and improve its own vigilance and response.
French: En renforçant les mécanismes de communication avec les populations locales et les procédures de signalement, il espère aussi mieux comprendre l'ampleur du problème et améliorer sa vigilance et son action.
English: Work on real issues that matter to Canadians, including high-profile public policy issues.
French: Travaillez sur des vrais enjeux qui importent aux Canadiens et qui occupent une place de premier choix dans le domaine des politiques gouvernementales.
English: There is no doubt that Canadian academics have the expertise and the knowledge to carry out drug development.
French: Il n’y a aucun doute que les universitaires canadiens possèdent l’expertise et les connaissances nécessaires pour mettre au point des médicaments.
English: • Review progress and results achieved in relation to the GHRI Framework Agreement to inform future priorities of the Initiative.
French: • Examiner les progrès et les résultats obtenus relativement à l'entente cadre de l'IRSM afin de guider les priorités futures de l'Initiative.
English: (4) The role of the European Space Agency As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
French: En outre, les compétences techniques et l'expérience qu'a acquises l'ASE au cours des dix dernières années dans le domaine des programmes GNSS européens sont uniques et ne peuvent être dupliquées sans que cela entraîne des retards, des surcoûts et des risques pour le programme.
English: In this respect and in the light of the decision by the Working Group to delete the exemption of the decision of the procuring entity to cancel the procurement from review, the need for the provisions of paragraph (2) was questioned.
French: À cet égard et compte tenu de la décision du Groupe de travail de supprimer l'exception qui rendait la décision d'abandon insusceptible de recours, on s'est interrogé sur la nécessité des dispositions du paragraphe 2.
English: The secretariat has prepared a revised version of the calendar for weeks 6, 7 and 8.  They will be distributed now.
French: Le secrétariat a établi une version révisée du calendrier pour les semaines 6, 7 et 8, qui va vous être distribuée maintenant.
English: It is in actual fact states, and not regions, that are members of the EU.
French: En effet, ce sont des États qui sont membres de l'UE et non des régions.
English: “Inner packagings shall be hermetically sealed”
French: «Les emballages intérieurs doivent être hermétiquement fermés».
English: It gave us examples of consultation that we never had before, inviting randomly-chosen citizens from all Member States to sit down together and discuss the European Union's agenda.
French: Il nous donné des exemples de consultation sans précédent, en invitant par exemple des citoyens choisis au hasard dans tous les États membres à se rassembler pour discuter de projets de l'Union européenne.
English: The Minister of Industry, Mr Volodymyr SHANDRA, who heads Ukraine’s defence procurement complex, much regretted the EU’s lack of response on industrial and technical cooperation with Ukraine. "Fortunately, countries such as the United States, Brazil and India are not as slow in recognising Ukraine’s prowess, especially where aerospace technology is concerned", he declared.
French: Remerciant l’Assemblée pour l’accueil chaleureux réservé aux membres de la Rada suprême, qui peuvent participer aux activités de l’Assemblée, son Président, M. LYTVYN, a souligné le rôle capital joué par l’Assemblée de l’UEO, seule instance interparlementaire où des parlementaires nationaux peuvent débattre tous les aspects de la sécurité et de la défense d’un point de vue purement européen et adresser directement des recommandations aux gouvernements.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 92 to 102 and 12 and orally corrected the draft resolution under sub-item (c) of agenda item 92.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 92 à 102 et 12 de l'ordre du jour et corrige oralement le projet de résolution présenté au titre de l'alinéa c) du point 92.
English: Homage to Glenn Gould was organized by the International Glenn Gould Society in Groningen.
French: Le Festival international de piano Glenn-Gould : hommage à Glenn Gould a été organisé par la Société internationale Glenn-Gould à Groningue.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's twelfth report on the topic (A/CN.4/).
French: La Commission poursuit l'examen du douzième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/584).
English: • We advocate the launching, on a pilot basis, of concrete youth initiatives which are sustainable and which can be replicated, and we commit ourselves to supporting those initiatives;
French: • Nous préconisons le lancement d'initiatives concrètes en faveur des jeunes sous forme de projets pilotes viables et susceptibles d'être reproduits, et nous nous engageons à appuyer ces initiatives;
English: It also contains the Secretary-General's recommendations on the mandate, structure and strength of the integrated office that is being proposed to succeed UNIOSIL.
French: Il contient également les recommandations du Secrétaire général sur le mandat, la structure et l'effectif du bureau intégré qui est envisagé pour succéder au BINUSIL.
English: The estimated savings will come from two main sources:
French: Les économies prévues proviendront de deux sources principales :
English: Pointing in an upward and forward direction, the symbol implies a "coming together" pivotal to successful negotiations and treaty making.
French: Pointant vers le haut et vers l'avant, le symbole signiﬁe qu'un « rassemblement » est essentiel à la réussite des négociations et à la conclusion de traités.
English: • The Publications Assistance Program Web site
French: • Site Web du Programme d'aide aux publications
English: Based on this review, two interview guides (see Appendix B) were prepared for use during the site visits to Windsor and Sudbury.
French: L'étude de ces renseignements a conduit à l'élaboration de deux guides d'entrevue (voir l'annexe B) à utiliser au cours des visites aux CR de Windsor et de Sudbury.
English: • In several sectors within one region, most employees had a Blanket Travel Authority, including employees who seldom or never traveled, such as administrative assistants and secretaries.
French: • dans plusieurs secteurs d’une région, la plupart du personnel détenait une AGV, y compris des employés qui voyageaient peu ou jamais tels que les adjoints administratifs et les secrétaires;
English: • What is actually in the partnership agreement?
French: • Que prévoit réellement l’entente de partenariat?
English: Sites designated for both historic and architectural significance usually contain at least two statements (one relating to history and one to architecture) in the Statement of Commemorative Intent.
French: Les lieux désignés en raison de leur importance historique et architecturale ont un énoncé des objectifs de commémoration qui comporte habituellement au moins deux énoncés (un sur l'histoire et un sur l'architecture).
English: In addition to the issues mentioned above, the study of the Bank for International Settlements discusses a number of other problems in connection with cross-border securities settlements, including systemic risks, conflict-of-laws problems, difficulties in establishing finality of delivery and payment and problems related to the bankruptcy of participants in the system.
French: Outre les questions susmentionnées, l'étude de la Banque des règlements internationaux examine un certain nombre d'autres problèmes liées aux règlements transfrontières sur titres, notamment le risque systémique, les questions de conflit de lois, le caractère définitif de la livraison et du paiement et les problèmes relatifs à la faillite des participants au système.
English: Nevertheless, Spain, Belgium, France, Italy and the Netherlands first had to resort to this dangerous policy of regularisation, which inevitably gave rise to the so-called 'aspiration' phenomenon and by this fact influenced the migratory flows of their European neighbours, before this awareness finally dawned on them.
French: Il aura néanmoins fallu que l'Espagne, la Belgique, la France, l'Italie et les Pays-Bas recourent à cette dangereuse politique de régularisations, produisant inévitablement un phénomène dit "d'aspiration" et influençant, par là même, les flux migratoires de leurs voisins européens, pour que cette prise de conscience minimum ait enfin lieu.
English: He considers that minimum non-parole periods are “sentences” and that this is confirmed by the wording contained in the Sentencing Act 2002.
French: Il estime que les durées minimales de détention à accomplir avant de pouvoir solliciter la libération conditionnelle sont des «peines», ce que confirme selon lui la formulation de la loi sur les peines de 2002.
English: The group held its first teleconference call on May 16th, 2007.
French: Le groupe a tenu sa première conférence téléphonique le 16 mai 2007.
English: Download: [ CDAnet Supported Transactions ] (Updated February 18, 2010; PDF 218 KB).
French: Télécharger : [ Transactions acceptées par CDAnet ] (Mise à jour le 18 février 2010; PDF 218 Ko).
English: We had the Canon 400D camera in our office for a considerable amount of time. Our findings can be read in the following Canon EOS 400D digital SLR camera review.
French: Nous avons pu nous en rendre compte lors du test que nous avons pu effectuer sur le Canon EOS 400D durant une période assez longue.
English: Scope This annex applies to certain vehicles for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods (ADR) contains specific requirements concerning combustion heaters and their installation.
French: Domaines d'application  La présente annexe s'applique à certains véhicules pour lesquels l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) contient des prescriptions particulières en ce qui concerne les chauffages à combustion et leur installation.
English: The evaluation relied on four information sources and methods for data collection and analysis.
French: L’évaluation a reposé sur quatre sources d’information et méthodes de collecte et d’analyse de données.
English: In October 1998, Spencer Smith competed in the triathlon championships organized in Hawaii by USA Triathlon (appellant).
French: Spencer Smith, (Tribunal Arbitral du Sport, 31.05.00, Lausanne) Concentration de la substance interdite non établie avec certitude ; cas de dopage, non ; Faits:
English: Select this option to enable remote users to view your session.
French: Cochez cette option pour permettre à des utilisateurs distants de voir votre session.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 86 RECITAL 31 A (new) (31a) Calls on the Commission to further analyse the market for data and telecommunication and the come forward with a Communication on how to create a competitive truly single market for all data and telecom services such as SMS, MMS and data transfer.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 86 CONSIDÉRANT 31 BIS (NOUVEAU) (31 bis) La Commission est invitée à analyser plus avant le marché des données et des télécommunications et à présenter une communication décrivant comment créer un marché unique véritablement concurrentiel pour tous les services de communication de données et de télécommunications, comme les SMS, les MMS et les transferts de données.
English: This may be a percentage of the member's remuneration, a percentage of the member's contributions or a flat dollar amount.
French: Cotisations déterminées Dans un régime ou une disposition à cotisations déterminées, chaque participant possède un ou plusieurs comptes auxquels les cotisations et les gains sont crédités.
English: The Committee then approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Celui-ci a approuvé ledit projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: ◦ A modernized employee performance evaluation management approach is put in place
French: • Une approche modernisée de la gestion de l'évaluation du rendement est mise en place.
English: • university students were much less likely to be attracted to Public Service careers than college or technical school students.
French: • les étudiants et étudiantes universitaires sont moins attirés par une carrière dans la fonction publique que ceux des collèges et des écoles techniques.
English: Ref Date Title PDF 1720 06-12-2000 The implementation of the Common European Security and Defence Policy and WEU's future role - reply to the annual report of the Council Political Committee Mr Marshall, Chairman & Rapporteur 104 kb
French: Ref Date Titre PDF 1720 06-12-2000 La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l'UEO - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Mr Marshall, Chairman & Rapporteur 131 ko
English: The project is based on the building of two new nuclear power stations which are to be financed by the EU to the tune of 75 million ECUs.
French: L'UE est, dans ce contexte, censée financer deux nouvelles centrales nucléaires, à raison de 75 millions d'écus.
English: As the presidency we will do what we can to achieve this.
French: En tant que présidence, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y parvenir.
English: The co-publishing partners, based in Beijing, Cairo, Mexico City and Moscow, also generate new subscribers for the magazine in those four regions.
French: Les partenaires dans cette entreprise de copublication, qui sont basés à Beijing, au Caire, à Mexico et à Moscou, permettent aussi d'attirer de nouveaux abonnés au magazine dans les quatre régions qu'ils desservent.
English: Multi-Commodity Activities Program.
French: Programme d'activités multisectoriel.
English: There is need for vigilance, particularly as rule of law and democratic institutions are more - not less - important under states of exception.
French: Il faut faire preuve de vigilance, d'autant plus que l'état de droit et les institutions démocratiques sont plus importants − et non pas moins importants − pendant un état d'exception.
English: One of the first things Woods did was link Ceramic Protection with NRC's Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI).
French: Une des premières choses que M. Woods a fait est de mettre Ceramic Protection en communication avec l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) du CNRC, de London (Ontario).
English: Let us recognise the possibility of failure.
French: Reconnaissons l'éventualité de l'échec.
English: There is no official age of majority, however, under the Electoral Act 1998, a person of 18 years is eligible to vote and stand for election to Parliament.
French: Aucun âge officiel n'a été fixé pour la majorité; toutefois, en vertu de la loi électorale de 1998, une personne de 18 ans et plus peut voter et se présenter au Parlement.
English: I believe, instead, that these funds should be used for the flexibility margin which, in my view, is too small.
French: Je pense que ces fonds devraient être utilisés pour la marge de flexibilité qui, selon moi, est trop petite.
English: The requested provision of $164,800 for information technology will provide for acquisition of information technology equipment for the standing police capacity.
French: Le montant de 164 800 dollars demandé dans la catégorie informatique permettra d'acquérir du matériel informatique destiné au personnel de la force de police permanente.
English: Improved program delivery The Board has a number of initiatives to reduce the time frame for appellants to have their claims adjudicated.
French: Prestation améliorée des programmes Le Tribunal a mis en place un certain nombre d'initiatives dans le but de réduire les délais pour rendre les décisions sur les demandes des appelants.
English: • Selling dye - The harvesters now extract the indigo directly in the field, and sell the indigo in powder form on the market instead of the leaves.
French: • Vente de teinture - Les cueilleurs extraient maintenant l'indigo directement sur place et vendent la teinture en poudre sur le marché, au lieu des feuilles.
English: Or. fr Justification Gambling activities are intrinsically linked to public order and consumer protection issues and therefore lie outside the sphere of competence of the Community institutions and must remain a sector which the Member States are free to regulate as they see fit.
French: Or. fr Justification Les activités de jeu soulèvent par définition des problèmes d'ordre public et de protection des consommateurs et se situent, par conséquent, hors du champ de compétence des institutions communautaires et doivent rester un domaine que les États membres doivent pouvoir réglementer comme ils l'entendent.
English: The best way to deal with this issue, as we propose in Recommendation 12, is to provide more clearly for senior advisory or technical jobs to be paid at levels similar to lower level Executives, but without classifying them as Executives.
French: Tel que proposé à la recommandation 12, la meilleure façon de régler ce problème est d'établir plus clairement que les titulaires des postes techniques ou consultatifs de haut niveau toucheront une rémunération similaire au premier niveau des cadres de direction, sans toutefois être classifiés comme cadres de direction.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities noted that, in this context, it was useful to consider the system under the European Community Trademark Regulation.
French: AUTONUM Après ces observations, l’article 6 a été adopté en tant que l’une des dispositions relatives aux marques notoires qui seront soumises à l’examen de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: I have no health insurance, nor do I go to a doctor, who anyway, is only a specialist in illness.
French: Je suis dépourvue d'assurance-maladie et ne vais pas chez le médecin, spécialiste de la maladie.
English: • Once a site is identified, CWS staff map the proposed area and make an inventory of the wildlife
French: • Lorsqu'un site est identifié, le personnel du SCF cartographie l'aire proposée et effectue un inventaire des espèces sauvages