ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in companies that demonstrate innovation and help to diversify the economy in the Acadian Peninsula," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'investir dans ces entreprises qui font preuve d'innovation et qui contribuent à diversifier l'économie de la Péninsule acadienne, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: ◦ Mandate The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: • Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Beyond tariffs, NTBs such as technical regulations, standards and sanitary/phytosanitary regulations, and price control measures such as anti-dumping actions, are becoming the most worrisome trade barriers in the current North-South trade.
French: Outre les tarifs douaniers, les obstacles non tarifaires que sont par exemple différentes réglementations techniques, normes et réglementations sanitaires/phytosanitaires et mesures de contrôle des prix comme les actions antidumping sont désormais les obstacles les plus préoccupants au commerce Nord-Sud.
English: With respect to the glossary set forth in A/CN.9/WG.V/WP.67, the Working Group completed its review and revision of the terms up to and including the term “preference”.
French: En ce qui concerne le glossaire figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.67, le Groupe de travail a fini d'examiner et de revoir les définitions dans l'ordre alphabétique anglais jusqu'au terme “preference” (préférence) inclus.
English: • Facts & Figures Quiz For Facilitators (see Appendices A and B)
French: • Des faits et des chiffres, quiz à l'intention des animateurs (voir les annexes A et B)
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) in Canada (1999) Although Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) records can be traced back to 1881, much remains to be learned about this species due to its historic classification as a subspecies of the Gray-cheeked...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paruline de Kirtland (1999) La Paruline de Kirtland est une espÃ¨ce en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle mondiale, qui se reproduit dans les jeunes peuplements de pins gris de rÃ©gÃ©nÃ©ration et se limite principalement Ã six comtÃ©s de la basse pÃ©n...
English: One of the priority sectors of this programme remains that of information and communication technology.
French: L'un des secteurs prioritaires de ce programme reste celui des technologies de l'information et de la communication.
English: The Second Natural Health Product Research Society Conference will be held in Vancouver February 11-13, 2005.
French: Tenue à Montréal du 20 au 22 février 2004, la conférence qui s’affichait complète a été un succès hors pair avec plus de 300 participants.
English: The Commission's policies and activities to bring cutting-edge new internet technologies to all Europeans.
French: La Commission mène des politiques et activités destinées à faire profiter tous les européens des technologies internet les plus avancées.
English: He also noted the need for domestic institutions such as anti-poverty programmes to deal with adjustment.
French: Il a notÃ© Ã©galement que les institutions nationales, telles que les programmes de lutte contre la pauvretÃ©, sont tenues d’apporter des ajustements.
English: However, the development of capacity, as well as the implementation of specific measures to cope with the adverse effects of climate change, will in many cases require substantial external resources to reduce the vulnerability and increase the resilience of those most at risk.
French: Les pays en développement auront toutefois besoin d’importants apports extérieurs, tant dans le cadre du renforcement des capacités que dans celui de l’application de mesures spécifiques, pour contrer les effets néfastes des changements climatiques, réduire la vulnérabilité et accroître la résistance des populations les plus exposées.
English: Intellectual property rights are currently held by only a few companies.
French: La création de toxines et d’autres contaminants de le procédé de pyrolyse pourrait limiter l’acceptabilité de la biohuile.
English: It is hoped that some 300 Serbs from the north Mitrovica area can be integrated in the KPS.
French: Il serait bon que quelque 300 Serbes du nord de la région de Mitrovica puissent être intégrés dans le KPS.
English: Jean Ko Public/Cultural/Academic Affairs Officer Canadian Embassy in Seoul 16/1 Jeong-dong, Jung-gu Seoul,100-120, Korea  Tel: 82-2-3783-6177 Fax: +82-2-3783-6113 E-mail: jean.ko@international.gc.ca Applications submitted directly to the ICCS cannot be accepted nor redirected.
French: Jean Ko Agent des affaires publiques/culturelles/académiques Ambassade du Canada à Séoul 16/1 Jeong-dong, Jung-gu Séoul,100-120, Corée Téléphone : 82-2-3783-6177 Télécopieur : +82-2-3783-6113 Courriel : jean.ko@international.gc.ca Les demandes soumises directement au CIEC ne seront pas acceptés ni ré-acheminées.
English: Part two of the fourth instalment corrections
French: Corrections concernant la deuxième partie de la quatrième tranche
English: She would like to know if such provisions were still in effect and to know the delegation's views on the matter.
French: Elle aimerait savoir si ces dispositions sont toujours en vigueur et entendre l'avis de la délégation en la matière.
English: If you want material such as images or backgrounds, you can do a search using descriptors such as – "free images" or "free background images".
French: Si vous voulez des éléments comme des images ou des arrière-plans, vous pouvez faire une recherche à l’aide de termes comme « images gratuites » et « arrière-plans gratuits ».
English: These activities provide public health professionals with tools and information to prevent and/or reduce health risks and improve the health of all Canadians.
French: Ces activités permettent aux professionnels de la santé d'avoir accès aux outils et à l'information nécessaires pour prévenir ou réduire les risques pour la santé et pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: However, the issues related to the feminisation of poverty include not only work but also the lack of childcare and care of the elderly.
French: Mais la féminisation de la pauvreté n'est pas liée uniquement au monde du travail. Le manque de structures d'accueil des enfants et d'assistance aux personnes âgées joue aussi un rôle.
English: 6.2 Alternative Means of Carrying Out the Project The EIA will include an analysis of the alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means.
French: 6.2 Autres moyens de réaliser le projet L'EIE inclut une analyse des autres moyens de réaliser le projet, réalisables sur les plans technique et économique, ainsi que leurs effets environnementaux.
English: As a result, some fields will be left with little crop residue, raising concerns of increased wind and water erosion.
French: Par conséquent, plusieurs champs se retrouveront avec peu de résidus de culture, ce qui fera craindre encore davantage une augmentation de l'érosion éolienne et hydrique.
English: The validation of results for the by-elections is scheduled to take place on Tuesday, November 28, 2006.
French: La validation des résultats des élections partielles est prévue pour mardi, le 28 novembre 2006.
English: The main objective was to provide realistic scenarios to put NORAD personnel and procedures to the test.
French: L'objectif principal était de créer des scénarios réalistes afin de mettre à l'épreuve le personnel, de même que les processus du commandement.
English: Within NATO, the Committee on the Challenges of Modern Society launched a study in 1991 piloted by Belgium on Methodology, Focalisation, Evaluation and Scope of Environmental Impact Assessment, which, inter alia, focuses on SEA (see fourth and fifth report).
French: S'agissant de l'OTAN, le Comité sur les défis de la société moderne a lancé en 1991 une étude conduite par la Belgique sur la méthodologie, la focalisation, l'évaluation et le champ d'application de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, laquelle traite notamment de la SEA (voir les quatrième et cinquième rapports).
English: Dose calculation software packages have been developed to take into account granulometry and dissolution parameters as well as specific physiological parameters of exposed individuals.
French: Des logiciels de calcul de dose ont été développés pour tenir compte de la granulométrie, de la dissolution et de paramètres physiologiques spécifiques aux individus.
English: The vote count was conducted effectively and in full compliance with existing regulations. It was carried out in a unique atmosphere of transparency where every national of Monaco could observe the process.
French: Le décompte des voix s’est déroulé correctement et de manière pleinement conforme à la réglementation en vigueur, dans une atmosphère exceptionnelle de totale transparence où chacun a pu observer le processus.
English: In order to guarantee applicants the effective exercise of their right of appeal, legal aid must be provided.434 Personal scope In accordance with the Appendix to the Charter, foreigners who are nationals of Contracting Parties and are lawfully resident or working regularly in the territory of another Party and lack adequate resources must enjoy an individual right to appropriate assistance on an equal footing with nationals,435 without the need for reciprocity.436 The appendix to the 1961 Charter requires states to grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28th July 1951, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Contracting Party under the said Convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
French: Champ d’application personnel Conformément à l’annexe à la Charte, les étrangers ressortissants des Etats parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire d’un autre Etat partie qui ne disposent pas de ressources suffisantes doivent bénéficier d’un droit individuel à une assistance appropriée sur un pied d’égalité avec les nationaux,435 indépendamment de toute réciprocité.436 L’annexe à la Charte de 1961 prévoit que les Etats doivent accorder aux réfugiés au sens de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et résidant régulièrement sur son territoire un traitement aussi favorable que possible ou en tout cas non moins favorable que celui prévu par la Convention de 1951 ainsi que par tout autre accord international applicable aux réfugiés.
English: During August, non-governmental organizations assisted the return of more than 3,000 families to areas in the Djugu territory and in July and August of more than 1,000 families to Ituri from the Beni-Erengeti axis.
French: Au mois d'août, les organisations non gouvernementales ont facilité le retour de plus de 3 000 familles dans des zones du territoire de Djugu et, en juillet et août, le retour de plus de 1 000 familles en Ituri à partir de l'axe Beni-Erengeti.
English: For computers on loan to staff, the SAs have been servicing those in the home of employees living in Canada Court.
French: Dans le cas des ordinateurs prêtés à des membres du personnel, les SA en ont assuré l’entretien dans les logements des employés qui habitent Canada Court.
English: The issue was the timeliness of the appeal.
French: Il s'agissait de déterminer si l'appel avait été présenté dans les délais prescrits.
English: Adults teacher since 2003 ( fsea graduate, since 2008): teaching PHP, MySQL, HTML, CSS, WordPress.
French: Développe avec PHP , MySQL , Drupal , WordPress (voir mes dernières réalisations) .
English: Expenditures for inorganic and organic chemicals and related products as well as plastics and rubber articles classified in chapters 28, 29, 39 and 40 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour les produits chimiques inorganiques et organiques et connexes de même que les plastiques et le caoutchouc classés dans les chapitres 28, 29, 39 et 40 de la Classification type des biens.
English: 2 Kluane First Nation, Y.T., SI/2000-89 (Kluane First Nation, Y.T.)
French: 12 et 13 Réserve du parc territorial de tombstone, Yuk., TR/2000-5 (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
English: The Delegation of India acknowledged that, having heard some of the speakers, there were difficulties at several levels.
French: La délégation de l’Inde a reconnu que, après avoir entendu certains des orateurs, il existe des difficultés à plusieurs niveaux.
English: Of course, their jurisdictions, just like the federal jurisdiction, must always be respected.
French: Bien entendu, leurs compétences, tout comme celle du fédéral, doivent toujours être respectées.
English: Sulphate reduction probably proceeded mostly at the expense of allochthonous organics by bacteria introduced by meteoric water infiltrations.
French: Cette réduction est vraisemblablement imputable à l'activité de bactéries sulfato-réductrices introduites au sein du gîte par des infiltrations d'eaux météoriques.
English: • CANADA Tel: (613) 998-9460  Fax: (613) 996-9969 2) Historical information on the Canadian Armed Forces may be obtained by consulting "Canada's Military Legacy" on the Department of National Defence's Web site. or by writing to the following address:
French: • CANADA Tél: (613) 998-9460  Fax: (613) 996-9969 2) Pour toute information historique concernant les Forces canadiennes, vous pouvez consulter la rubrique "Patrimoine militaire du Canada" sur le site du Ministère de la Défense nationale. ou écrire à l'adresse suivante:
English: Analysis of larval size and development toward pupation indicated that seven cohorts coexist on nearly all sampling dates.
French: L'analyse de la taille des larves et le développement à l'approche de la nymphose indiquent que sept cohortes coexistent dans presque tous les échantillons.
English: The recommendations of the report have been incorporated in the recently approved Justice Sector Reform Strategy.
French: Les recommandations qui y figurent ont été incorporées à la Stratégie de réforme du secteur de la justice récemment approuvée.
English: Supervises a staff of radio operators during a designated shift period, performs administrative tasks associated with the services provided by the station, conducts liaison with service users and investigates complaints.
French: Superviser un effectif d'opérateurs radio au cours d'un quart désigné, remplir des fonctions administratives Liées aux services fournis par La station, assurer La Liaison avec les usagers du service et faire enquête sur les plaintes.
English: To that end the Directive provides for a limited harmonisation of the taxes levied by the Member States on vehicles (Articles 3 to 6) and lays down minimum rules for the levying of tolls and user charges (Articles 7 to 9).
French: La directive prévoit, à cet effet, un rapprochement limité des taxes perçues par les États membres sur les véhicules (articles 3 à 6) ainsi que certaines règles minimales pour la perception des péages et droits d'usage (articles 7 à 9).
English: The composition of Councils for the Judiciary is closely correlated to the role and competences which each State attribute to such a body.
French: La composition des Conseils de Justice est étroitement en corrélation avec le rôle et les attributions qui sont assignés à cet organe dans chaque pays.
English: Executives who receive a performance rating of surpassed, met all, or met most can be awarded a percentage increase in base salary, as determined by the deputy head.
French: Les membres du Groupe de la direction qui obtiennent la cote Surpassé, Réussi ou Surtout réussi ont droit à un pourcentage de leur salaire de base, tel qu’établi par l’administrateur général.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: 0.6% (in the Dec quarter) 3.25% 4.1% (Jan to Feb 08 -0.1 pts) +3%
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB : 0,6 % (au trimestre terminé en déc.)
English: "It was a lot harder than any of us had anticipated to produce the system in a clean environment in a controlled way.
French: « Il a été beaucoup plus difficile que ce que nous avions envisagé de produire l'instrument sous contrôle dans un environnement aseptisé.
English: See paragraph 194 of the second report of Japan (paragraphs 92-93 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 194 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 92-93 du rapport initial).
English: The Committee wishes to be provided with such data for the subsequent reference period in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne ces données pour la période de référence suivante.
English: Since these are the weapons that kill most people in most wars, the outcome of the Conference is of crucial importance.
French: Ces armes étant celles qui tuent le plus dans la plupart des guerres, l'issue de la Conférence est d'importance cruciale.
English: If there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of electronic customs systems might compromise the overall interoperability or functioning of those systems, that Member State shall inform the Commission thereof prior to taking such action.
French: Si une action envisagée par un État membre en relation avec la mise en place ou l'exploitation des systèmes douaniers électroniques est susceptible de compromettre globalement l'interopérabilité ou le fonctionnement de ces systèmes, l'État membre en informe préalablement la Commission.
English: This Terms of Use constitutes the entire agreement between you and Align with respect to the Web Site and supersedes all prior agreements and understandings between you and Align. Align's failure to enforce any provision of this Terms of Use will not be construed as a waiver of any provision or right.
French: Ces Conditions d'utilisation représentent la totalité de l'accord passé entre Align Technology et l'utilisateur et se substituent à tout contrat ou accord éventuellement intervenu antérieurement entre vous et Align Technology.
English: Outsiders engaged in the development and formulation of programmes needed to first understand the cultures of local legal or law enforcement communities; one way to accomplish that was by involving programme recipients at the development stage.
French: Il importait que les étrangers s'occupant de l'élaboration et de la formulation de programmes soient au fait de l'état d'esprit régnant dans les milieux juridiques ou les organes de répression locaux et l'un des moyens d'y parvenir consistait à associer les récipiendaires à la phase d'élaboration.
English: This wall was a landmark for astronomers to mesure the meridian.
French: Il fut aussi utilisé par des astronomes comme repère dans leur mesure du méridien.
English: The most recent reviews concluded that the Office was following professional standards and met the provincial institutes’ requirements.
French: instituts. Le plus récent examen concluait que le Bureau respecte les normes professionnelles et qu’il répond aux exigences des instituts provinciaux.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly Report of the Secretary-General
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale Rapport du Secrétaire général
English: Strikes - Includes records relating to strikes, such as documentation on planning for strikes, steps to take when a strike is expected or imminent, information on the operational impact of a strike, number of employees on strike and at work, material on picketing of government premises, strike logs, and other detailed information; legal records including prosecutions, back-to-work injunctions, affidavits, and supportive relevant documentary material.
French: Processus de désignation - Comprend les documents relatifs à tous les aspects du processus de désignation, y compris les examens ministériels des postes, les négociations entre les ministères et les syndicats, les renvois relatifs aux postes contestés au Comité d'examen des désignations, et les décisions de la CRTFP; ainsi que toute la documentation à l’appui, notamment les avis de postes à désigner et les examens et les mises à jour des documents de désignation.
English: Chapter VI of the United Nations Charter has enough relevant material for him to work with.
French: Le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies contient assez d'éléments pour qu'il puisse agir.
English: Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
French: Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance finale afin d’assurer la solvabilité de la Banque.
English: The operations of the laboratory were extremely efficient, of an exceptionally high standard and provided an excellent example of international co-operation.
French: Dans deux cas, le CIO a pris la décision de ne pas procéder à une audition et de ne pas sanctionner.
English: Two new search methods — phonetic searches and stem (wildcard) searches — are included in these improvements.
French: Deux méthodes de recherche ont été ajoutées : recherches phonétiques et recherches de radical (avec caractères de remplacement).
English: Please note that during the same week, on October 18 and 19, 2007, the Center will be holding a WIPO Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution: Update on Practices and Precedents.
French: Veuillez noter que durant la même semaine, les 18 et 19 octobre 2007, le Centre organise un Atelier avancé de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine : mise à jour sur les pratiques et précédents.
English: The co-operative sector is expected to provide another 25% in in-kind contributions to this CDI program component.
French: Dans le cadre des projets de ce volet, les coopératives sont tenues à un apport additionnel de 25 % en contributions en nature.
English: However, as a number of delegations had said, things should not be rushed, and a certain number of legal, structural, organizational and budgetary considerations had to be thoroughly analyzed before any more definite action was embarked upon.
French: Toutefois, comme l'ont exprimé bon nombre de délégations, il ne faut pas se précipiter et un certain nombre de considérations juridiques, structurelles, organisationnelles et budgétaires doivent être bien analysées avant de se lancer dans toute action plus concrète.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le mardi 1er juillet 2003, à 15 heures
English: 26/12/2004: New book about the emigration from Fastro to Brasil.
French: 26/12/2004: Nouveau livre sur l'émigration de Fastro vers le Brésil.
English: We appreciate the support offered by our EU partners and other members of that significant initiative.
French: Nous sommes reconnaissants à nos partenaires de l'UE et aux autres membres qui ont lancé cette initiative importante pour l'appui qu'ils nous ont fourni.
English: The process of transformation must begin with security classification, which is the foundation of the correctional system.
French: Le processus de transformation doit avoir pour point de départ le classement à partir d’une cote de sécurité, fondement même du système correctionnel.