ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 To ensure that health information is accessible on a universal, equitable and affordable basis, it is vital that: (a) the federal government continue to ensure universal, equitable and affordable access to existing and future basic telecommunications infrastructure; and (b) Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, take a leadership role in ensuring that health information and health care applications for the general public are developed in such a way as to be accessible to all citizens, irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy.
French: 2.8 Pour que l'information en matière de santé soit accessible de façon universelle, équitable et abordable, il est essentiel que : a) le gouvernement fédéral continue de garantir un accès universel, équitable et abordable à l'infrastructure de base des télécommunications présente et à venir; b) Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, fasse en sorte que l'information sur la santé et ses applications destinées à la population soient accessibles à tous les citoyens, quels que soient leur emplacement géographique, leur revenu, leur langue, leurs handicaps, leur sexe, leur âge, leur origine culturelle ou encore leur maîtrise de la langue écrite ou des outils informatiques.
English: The new Act continued the corporation as Farm Credit Canada, allowing a broader range of services to be offered to producers and agribusiness operators.
French: Cette nouvelle loi prorogeait la société sous le nom de Financement agricole Canada et l’autorisait à offrir une gamme plus vaste de produits et services aux producteurs agricoles et aux agroentrepreneurs.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of [the adequacy of commitments and actions under Articles […] and] [further] commitments for [any further][the third and] subsequent commitment periods at least [five][Z] years before the end of [the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration][the second and subsequent commitment periods].
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole commence à réfléchir à [l'adéquation des engagements et mesures prévus aux articles […]] et [à de nouveaux] [aux] engagements pour [toute nouvelle période d'engagement] [la troisième période d'engagement et] les périodes d'engagement suivantes: [cinq] [Z] ans au moins avant la fin de [la période d'engagement qui précède immédiatement la période d'engagement considérée] [la deuxième période d'engagement et des périodes d'engagement suivantes].
English: On average incomes of farmers increased by 3%, although there was considerable variation between Member States, with incomes rising substantially in some and falling significantly in other.
French: En moyenne, le revenu des agriculteurs a augmenté de 3 %, bien que l'on constate des variations considérables entre les États membres, les revenus ayant fortement augmenté dans certains et fortement diminué dans d'autres.
English: (b) United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/57/772/Add.2);
French: b) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/57/772/Add.2);
English: The muscle stiffness usually involves the jaw (lockjaw) and neck, and then becomes generalized.
French: Période de 5 ans : 1950-1954 Taux annuel moy.
English: Changes in the nature of the Office and its workload have been brought into sharper focus by the introduction of the Performance Appraisal System at the Tribunal, with effect from January 2001, and the introduction of a biennial budgeting process.
French: Les changements survenus dans la nature du Greffe et l'augmentation de son volume de travail ont été mis en évidence par l'introduction du système de rotation, qui a pris effet en janvier 2001, et d'un processus de budgétisation biennale.
English: You can also encourage participants to begin exploring the topic before the workshop has actually begun by: Posting topic headings and questions, and asking participants to prepare responses.
French: pouvez aussi les inviter à commencer à explorer le sujet avant que l’atelier ne commence vraiment en : affichant les titres de sujet et les questions, et en demandant aux participants de préparer des réponses; proposant des activités autonomes aux participants, comme des casse-tête et des jeux de mots; confiant aux participants une tâche préalable à l’atelier.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Göran Lindblad proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 1 - 6 to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Political Affairs Committee.
French: Conformément à l'article 34.10 du Règlement, M. Göran Lindblad propose que l'Assemblée déclare adoptés les amendements 1 à 6 au projet de résolution, ceux-ci ayant été approuvés à l'unanimité par la commission des questions politiques.
English: It ensures that the greatest environmental risks receive the highest priority.
French: Le système de gestion de l’environnement est un outil qui aide les organismes et les entreprises à intégrer les principes de la gérance environnementale à leur processus décisionnel.
English: [263] In the particular circumstances of this case, given the absence of any notification to the employer of the harassment, the employer cannot be held responsible.
French: [263] Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce et du fait qu'il n'a aucunement été informé du harcèlement, l'employeur ne saurait être tenu responsable de celui-ci.
English: Here is an excerpt of the Round Table Accord of April 5, 1989, which refers directly to the role and significance of the future Senate:"The Sejm remains the highest organ of legislative power.
French: Voici un extrait de l’Accord de la table ronde du 5 avril 1989 qui porte directement sur le rôle et l’importance du futur Sénat: « Le Sejm reste l’organe supreme du pouvoir législatif.
English: Refreshments (coffee, milk, water) for meetings and events-supplies for future meetings.
French: Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions - fournitures pour réunions futures.
English: There are 4 pieces of information that must be entered on the form; an identifiable patient in Section A: a description of the reaction in Section B; a suspect health product in Section C, and an identifiable reporter in Section D. Information on the identity of the patient and the reporter of the adverse reaction is kept strictly confidential.
French: Quatre renseignements doivent absolument figurer au formulaire : les données relatives au patient dans la section A; une description de l’effet indésirable dans la section B; le produit de santé soupçonné dans la section C; l’identification du déclarant dans la section D. Les données relatives au patient et au déclarant de l’effet indésirable demeurent strictement confidentielles.
English: 11384 Addendum Equally during my visit, a verdict was reached in the murder of Zoran Djindjic.
French: Suite à sa démission, j'ai salué à la fois l'accord concernant un nouveau gouvernement et l'élection de M. Dulić, considérés comme des signaux positifs importants lancés à la communauté internationale.
English: Its forest and woodlands in Canada are usually dominated by needle-leaf evergreen trees, including black and white spruce, jack and lodgepole pine, and balsam fir, by needle-leaf deciduous American larch, or by small-leaf deciduous trees, including paper birch, trembling aspen and balsam poplar.
French: Au Canada, la forêt boréale et ses boisés sont généralement peuplés de conifères, dont l'épinette noire, l'épinette blanche, le pin gris, le pin de Murray et le sapin baumier, et de mélèzes ou d'essences à petites feuilles caduques, comme le bouleau, le tremble et le peuplier baumier.
English: Sociology, psychology, political science, business administration, organizational behaviour, philosophy and computer science also contribute to a better understanding and functioning of individual and collective relationships.
French: Depuis longtemps il existe une importante controverse à savoir si les relations industrielles constituent une discipline en soi (avec sa théorie et sa propre méthodologie) ou si elles sont un champ d'étude que l'on aborde avec l'aide de différentes disciplines.
English: President’s Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat’s Report on Plans and Priorities for 2004–05.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2004-2005.
English: Two further actions against that decision were brought before the Court of First Instance (on 12 October 1999) by WestLB and by the Land (Cases T-228/99 and T-233/99). The Commission's decisions are to be immediately implemented unless suspension has been granted, on request, by the court before which the action for annulment has been brought.
French: Deux autres recours ont été formés devant le Tribunal de première instance (le 12 octobre 1999) par la WestLB et par le Land contre cette même décision (affaires T-228/99 et T-233/99).  Les décisions de la Commission sont exécutoires, sauf sursis qui peut être accordé, sur demande, par l'organe juridictionnel auquel l'annulation est demandée.
English: • Justice Canada 38.7 International Immigration Services
French: • Justice Canada 38,7 Services d’immigration à l’étranger
English: Without being discriminatory, Panama retains the discretional authority to refuse to issue foreigners a Panamanian naturalization card on grounds of morals, security, health and physical or mental disability.
French: Sans pratiquer la discrimination, l'État panaméen veut conserver le pouvoir discrétionnaire de refuser (pour des raisons liées à la moralité, la sécurité, la santé ou le handicap physique ou mental) la naturalisation à des étrangers qui souhaiteraient devenir panaméens.
English: The Department will assess vulnerabilities, threat and risk levels, industry best practices, training, and the harmonization of Canada’s approach with that taken by its trading partners.
French: L’objectif est de peaufiner le système existant pour parvenir à un haut niveau de sûreté, tout en permettant à l’industrie canadienne du fret aérien d’atteindre ses objectifs commerciaux.
English: Lionel Findlay CONACHER Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Lionel Findlay CONACHER Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: The best available techniques for each industry will not be prescribed but will be assessed by the competent authorities, based on site - and plant-specific factors.
French: La directive 96/61/CE du Conseil de septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (« Integrated Pollution Prevention and Control » ou « IPPC ») exige l'introduction d'un système intégré de licence environnementale applicable à plusieurs processus industriels, notamment aux centrales électriques dont la capacité est supérieure à 50 MWt.
English: • Council should build on what exists - identify gaps and address them, e.g. create fact sheets on a variety of awareness issues.
French: • Le Conseil pourrait tabler sur ce qui existe déjà, cerner les écarts d'identification et les régler, par exemple, en produisant des fiches documentaires sur divers problèmes de sensibilisation.
English: Under the proposed EPAs, the trade relationship between the EU and the different ACP regional groups will be reciprocal.
French: Dans les APE proposés, la relation commerciale entre l’UE et les différents groupes régionaux ACP sera réciproque.
English: Another aspect of the militarization of Vieques which had an impact on women's lives was the fact that since the closure of the hospital in 1985 had been forced to leave the island by ferry or airplane in order to give birth; consequently, normal childbirth became an emergency situation with increased risk of complications, infection and death for mother and child.
French: La militarisation de Vieques a aussi entraîné la fermeture de l'hôpital en 1985, forçant ainsi les femmes qui devaient accoucher à quitter l'île par ferry ou par avion.  En conséquence, tout accouchement normal est devenu une situation d'urgence comportant un risque accru de complications, d'infections et de mortalité chez la mère et l'enfant.
English: Representation of the indicators
French: IPC/CE/36/11 Annexe X, page 29 Annexe III, page 3 6.
English: • Various organized crime groups are collaborating to grow and export marihuana.
French: • Divers groupes de criminels organisés s’associent pour cultiver et exporter la marihuana.
English: Evaluation should also analyse the processes and mechanisms of implementation The evaluation must assess in particular the following aspects of implementation:
French: L'évaluation devrait également analyser les processus et les mécanismes de la mise en œuvre.
English: Her husband, however, could add his wife's name to his only if his wife decided to retain her maiden name.
French: Par contre, le mari ne peut ajouter le nom de sa femme au sien que si sa femme a décidé de conserver son nom de jeune fille.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for convening this debate on the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: See the immediately preceding footnote for the issues related to the confidentiality provisions.
French: Pour les questions relatives à la confidentialité des dispositions, voir la note précédente.
English: Legal, management and compliance mechanisms, including:
French: Mécanismes juridiques de gestion et de suivi :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Upgrading of facilities at CFB Esquimalt Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Amélioration des installations à la BFC Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: "By agreeing to common standards and concepts, NGOs will combine their assets in ways that work toward a common goal.
French: « En s’entendant sur des normes et des principes, les ONG conjugueront leurs ressources de façon à tendre vers un objectif commun.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Coeur d’Alene Salamander Plethodon idahoensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alène (Plethodon idahoensis) au Canada.
English: Simple and clear project objectives are important Key objectives must be clear.
French: La nécessité de définir des objectifs de projets simples et clairs Les objectifs clés doivent être clairs.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with J: 4
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un J : 4
English: Introduction Telehealth is becoming an important, if not essential, component of good health care delivery.
French: Introduction La télésanté devient un élément important, sinon essentiel, d’une bonne prestation de soins de santé.
English: This Decision takes effect as of February 22, 2006, the date on which it was verbally communicated to Air Canada.
French: Cette décision prend effet le 22 février 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Air Canada.
English: The old PSEA provided for recourse against deployments, but the new PSEA does not.
French: L’ancienne LEFP prévoyait le recours en matière de mutation, mais pas la nouvelle LEFP.
English: Once again we come to You, asking You to open our hearts and minds to Your precious teaching.
French: Encore une fois, nous nous approchons de Toi, afin de Te demander d’ouvrir notre cœur et notre esprit à Ton précieux enseignement.
English: That is why we removed it from the 'objectives' heading, but we have made absolutely clear in the protocol on the internal market and competition that we will be inserting that this means remains intact and its importance is undiminished, and the Commission has also made quite sure of that.
French: Voilà pourquoi nous l'avons supprimée de la rubrique "objectifs", mais nous avons indiqué on ne peut plus clairement dans le protocole sur le marché intérieur et la concurrence que nous introduirons que ce moyen reste intact et que son importance n'est en rien diminuée, et la Commission s'en est d'ailleurs bien assurée.
English: I like the sound of those impact punches, though surely that's just the easiest thing to do and you'll just do em all the time.. ? Maybe you have to build up a meter or something, but i dislike that also in a game.. Anyways, it's looking great and can't wait to play it.
French: mais j'aime pas trop la boxe et donc je me prend à rever du Def jam 3!
English: Elisabeth Naucler, Head of Administration of the Government of the Aland Islands, Finland, spoke about the importance of encouraging minority groups and States to find solutions to conflicts and of the importance of sharing good practices.
French: Mme Elisabeth Naucler, Chef de l'administration des îles Aland (Finlande), a déclaré qu'il importait d'inciter les groupes minoritaires et les États à trouver des solutions aux conflits ainsi que de mettre en commun les bonnes pratiques.
English: The World Trade Organization remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners and our bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) demeure la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada ainsi que le fondement de ses relations avec ses partenaires commerciaux et de ses initiatives et accords bilatéraux et régionaux.
English: However, at the Victoria office, the person answered in English and the voice mail message was also English-only.
French: Toutefois, à celui de Victoria, la personne a répondu en anglais et le message dans la boîte vocale était également uniquement en anglais.
English: The proposed recovery strategy for the streambank lupine (Lupinus rivularis) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Missed many days of school, hardly passes.
French: Je ne pouvais pas travailler, car le moindre effort m’épuisait. Mes nombreuses absences scolaires ont fait en sorte que je n’ai obtenu que des notes de 50%.
English: First, it alludes to the progression of events and initiatives accompanying the development of the collections and the Museum.
French: Premièrement, elle reflète la progression des événements et des initiatives accompagnant le développement des collections du Musée.
English: The United Kingdom has funded organizations that target men and boys in efforts to prevent violence against women.
French: Le Royaume-Uni finance des associations dont les activités de prévention de la violence envers les femmes s'adressent expressément aux hommes et aux garçons.
English: If our lot is talk, then let us do that well too, with heads open to truth and hearts to common ground.
French: Si notre lot est de parler, faisons également de notre mieux en ayant l'esprit ouvert à la vérité et en étant disposés à rechercher un terrain d'entente.
English:  Across Canada Approved — New Punjabi-, Urdu-, Hindi- and English-language specialty audio service to be known as Voice of Asia, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé de langues punjabi, ourdou, hindi et anglaise devant s'appeler Voice of Asia, expirant le 31 août 2010.
English: • (c) as a person in charge of the deck watch on board a ship for not less than 1095 days of service and have completed not less than 20 familiarization trips within the 24 months before the date of application.
French: • c) à titre de personne responsable du quart à la passerelle d'un navire pendant au moins 1 095 jours de service et effectué au moins 20 voyages d'entraînement au cours des 24 mois précédant la date de la demande.
English: Regarding interest rates, the Bank of Canada reduced its overnight rate by 0.5 of a percentage point on April 22 and it has remained unchanged at 3.0% since.
French: Du côté des taux d'intérêts, la Banque du Canada a réduit son taux de financement à un jour de 0,5 unité de pourcentage le 22 avril dernier et le maintient à 3,0 % depuis.
English: Both departments approached the Office informally in June 1995 to discuss the proposed match.
French: Les deux ministères ont consulté le Commissariat de façon officieuse en juin 1995 pour discuter du projet de couplage.
English: I believe that this would also be a fitting tribute to such a great man.
French: Je pense qu’elle constituerait également un hommage idéal à ce grand homme.
English: In practice, a ‘top-down’ or a pre-emptive approach to defining sui generis protection at an international level is less likely to succeed if it is shaped without reference to the experience gained from operational national systems that provide practical models for functioning TK protection, whether through sui generis protection or application of existing IP systems to TK subject matter.
French: Dans la pratique, une stratégie verticale "allant du sommet à la base" ou par anticipation permettant de définir la protection sui generis au niveau international, a moins de chances d’être efficace si elle ne fait pas référence à l’expérience acquise dans le cadre de systèmes appliqués à l’échelon national qui offrent des modèles pratiques de protection des savoirs traditionnels, que ce soit par le biais d’une protection sui generis ou en appliquant des systèmes de propriété intellectuelle existants aux savoirs traditionnels.
English: It proposes goals, targets and priorities for Canada over the next decade to: create knowledge and bring ideas to market more quickly; ensure a skilled workforce in the new economy; modernize business and regulatory policies while protecting the public interest; and, strengthen communities by supporting innovation at the local level.
French: Il présente les objectifs et les priorités pour les dix prochaines années en vue de forger le savoir et de faire fructifier des idées plus rapidement, de s'assurer de la disponibilité d'une main-d'œuvre compétente dans la nouvelle économie, de moderniser les entreprises et les politiques réglementaires tout en protégeant l'intérêt public et de renforcer les collectivités en appuyant l'innovation sur le plan local.
English: Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément n° 4 (E/2009/24), chap. I. A.
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups should be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes and that the Secretariat would keep the Commission informed of progress in that regard.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission elle-même ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, il avait été convenu que le Secrétariat devrait envisager d'élaborer, en étroite consultation avec des experts, ces listes de caractéristiques et tenir la Commission informée de l'avancement des travaux à cet égard.