ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11(1) specifies that the corporation's name form can be unilingual, either English or French, or that it can be a combination of Canada's two official languages.
French: Le paragraphe 11(1) précise que la dénomination de l'organisation peut être unilingue, soit en anglais soit en français, ou une combinaison des deux langues officielles du Canada.
English: The application of the sentence further requires the consent of the President, who scrutinizes the whole case with the intention of finding reason to commute the sentence.
French: L'exécution était subordonnée au consentement du Président, qui examinait l'ensemble du dossier en y cherchant une raison de commuer la peine.
English: Based on the matters set out in this report, the Panel recommends that total compensation of USD 271,950,477 as set out in annex I below, be paid for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder aux requérants au titre des pertes directes qu'ils ont subies par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq une indemnité d'un montant total de USD 271 950 477, comme indiqué à l'annexe I.
English: 122 with the following:
French: Note : La Présidence propose de remplacer le paragraphe 122 par le texte suivant :
English: As the Standard evolves, other DTDs may be added to the list below.
French: D’autres DTD pourront être ajoutées à la liste ci-dessous au fur et à mesure de l’évolution de la norme.
English: The DSWD develops policies and standards for the guidance of local government social welfare units and non-governmental agencies on family and community welfare and development services.
French: Le Ministère élabore des normes pour guider les services sociaux des administrations locales et les organisations non gouvernementales sur les services sociaux relatifs à la famille, aux collectivités et au développement.
English: Your comment will appear in the Minutes, which will be corrected to reflect precisely what happened.
French: Votre commentaire apparaîtra dans le procès-verbal, qui sera corrigé pour refléter exactement ce qui s’est passé.
English: • China has strong economic linkages with the other major countries in the region.
French: • La Chine a de solides liens économiques avec les autres pays importants de la région.
English: Identity Theft Statement - What is it?
French: Qu'est-ce qu'une déclaration de vol d'identité?
English: The State party's legislation ought to define the forced labour of children as a form of the sale of children.
French: La législation de l'État partie devrait définir le travail forcé des enfants comme une forme de vente d'enfants.
English: Obviously this is an ongoing process.
French: Il s'agit bien entendu d'un processus en cours.
English: He successfully managed the transition from Liberal to Progressive Conservative governments when he became chairman of the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION.
French: Au moment où il devient président du CRTC, il réussit à effectuer une heureuse transition entre les gouvernements libéral et progressiste-conservateur.
English: • Time, Space, Position Information Project [ Backgrounder - 3 December 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes acquièrent une capacité de mise à l'essai des armes guidées [ Communiqué - le 3 décembre 2004 ]
English: Recent global events — accompanied by an increase in new and potentially more dangerous and destructive threats — have clearly demonstrated that no country can cope with security issues single-handedly, let alone tackle them over the long term.
French: L'évolution mondiale récente - qui s'accompagne de menaces nouvelles, qui sont de plus en plus dangereuses et destructives - a clairement démontré qu'aucun pays ne peut à lui seul faire face aux problèmes de sécurité et encore moins y remédier à long terme.
English: HTC HIV Testing and Counseling
French: HTC Service de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique
English: The concerned authority in the State of Qatar indicated that it would “support the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: L'autorité compétente de l'État du Qatar a fait savoir qu'elle « soutiendrait la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Le 25 juin 2008, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") faisait parvenir une lettre (par courriel) et indiquait à Télébec, Société en commandite (« Télébec ou l’Entreprise ») que, pour aider le Conseil à terminer l’étude de l’Avis de modification tarifaire 366 cité en objet, l’Entreprise devait répondre à la demande de renseignements complémentaires (Annexe 1). Document: - 932614.zip - 131KB 2008-07-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le 25 juin 2008, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") faisait parvenir une lettre (par courriel) et indiquait à Télébec, Société en commandite (« Télébec ou l’Entreprise ») que, pour aider le Conseil à terminer l’étude de l’Avis de modification tarifaire 366 cité en objet, l’Entreprise devait répondre à la demande de renseignements complémentaires (Annexe 1). Document: - 932614.zip - 131KO 2008-07-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The mount is equipped with knobs allowing slow motions in both axes.
French: La monture est équipée de série de mouvements fins manuels.
English: Delayed-Type Hypersensitivity While there is no scientific evidence that silicone can cause hypersensitivity reactions in humans, some animal testing reports in the literature suggest evidence of a delayed-type hypersensitivity to silicone.
French: Hypersensibilité retardée Même s’il n’y a pas de preuve scientifique démontrant que le silicone peut causer des réactions d’hypersensibilité retardée, certains rapports de tests effectués chez les animaux laissent entendre que la preuve de réactions d’hypersensibilité retardée au silicone a été faite.
English: Technical advice has been requested from UNESCO, WHO and UNICEF for anti-drug education and the social reintegration of addicts.
French: Des conseils techniques ont été demandés auprès de l'UNESCO, de l'OMS et de l'UNICEF sur l'éducation antidrogue et la réinsertion sociale des toxicomanes.
English: In the course of these seminars, judges and prosecutors are informed in particular about how the provisions of these instruments can be raised by defendants and included ipso facto in court decisions as they have become part of Turkish domestic legislation.
French: Durant ces séminaires, il est en particulier expliqué aux juges et procureurs les modalités selon lesquelles les dispositions de ces instruments peuvent être invoquées par les parties et prises en considération ipso facto dans les décisions judiciaires, étant devenues parties intégrantes du droit interne turc.
English: Because of constant changes in a wide range of factors from consumer trends to import regulations, it is important that market research be kept up-to-date.
French: En raison de l’évolution constante d’un vaste éventail de facteurs allant des tendances des consommateurs aux règlements d’importation, il est important que les études de marché restent à jour.
English: The country has drifted into a state of chaos, in a way which we humanists cannot behold with indifference: there are street children and prostitutes, criminals and terrorists, and there are huge environmental problems.
French: Le pays a dérivé vers une situation de chaos d’une manière qui ne peut nous laisser indifférents, nous humanistes: on y trouve des enfants des rues et des prostituées, des criminels et des terroristes, de même que des problèmes environnementaux considérables.
English: That said, I am not going to go so far as to promise you a report every three months, but I believe that it would indeed be quite reasonable for reports to be made to Parliament on a regular basis.
French: Cela dit, je ne vais pas jusqu’à vous promettre un rapport tous les trois mois, mais je crois qu’effectivement, il serait assez raisonnable qu’un rapport soit régulièrement présenté au Parlement.
English: Since 1997 the use of lead fishing sinkers weighing less than 50 grams has been banned in National Parks and National Wildlife Areas under the Canada Wildlife Act and National Parks Act (National Parks Fishing Regulations).
French: Depuis 1997, l'utilisation de plombs pour la pêche d'un poids inférieur à 50 grammes est interdite dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada et du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: We must now make every effort, at the present session of the General Assembly, to reach agreement on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous devons à présent nous employer à dégager un accord à la présente session de l'Assemblée générale sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: By the way, let me say to Ms in 't Veld, we sent you Annex 16 to the agreed statement by all ACTA participants about maintaining the confidentiality of documents.
French: Par ailleurs, permettez-moi de dire à Mme in 't Veld que nous vous avons transmis l'annexe 16 à la déclaration signée par tous les participants à l'ACAC/ACTA concernant le maintien de la confidentialité des documents.
English: FINTRAC was closely involved in the process, working along side the Department of Finance on the Review and the development of Bill C-25.
French: CANAFE était étroitement lié au processus d’examen, travaillant de concert avec le ministère des Finances sur l’examen et la création du projet de loi C-25.
English: 1 20 Safety of Others - The work requires the handling of lightweight objects, normally remote from other workers.
French: 1 20 Sécurité d'autrui - Le travail exige le maniement d'objets légers, normalement loin des autres travailleurs.
English: Qualities needed include facility of communication, enjoyment of public contact and ability to converse in French and English; knowledge of a third language is a particular asset.
French: Le Festival a des postes temporaires à combler.
English: Sweet Dreams Vanilla N/A July, 2006 0 0 40 100% Beler Holdings Winton Lights N/A August, 2006 21 19 0 0% Beler Holdings Camel Filter N/A August, 2006 13 27 0 0% Kretek International Inc.
French: Sweet Dreams Vanilla S.O. Juillet 2006 0 0 40 100 % Beler Holdings Winton Lights S.O. Août 2006 21 19 0 0 % Beler Holdings Camel Filter S.O. Août 2006 13 27 0 0 % Kretek International Inc.
English: The economic performance of Latin America and the Caribbean in 2004
French: Résultats économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2004
English: On the Galápagos Islands Darwin found that mockingbird s differed from one island to another, and on returning to Britain he was shown that Galápagos tortoise s and finch es were also in distinct species based on the individual islands they inhabited.
French: Il est le premier à comprendre l'origine organique des atoll s et le rôle primordial des coraux . Il étudie aussi l' Amérique du Sud , les îles volcaniques, les crustacés cirripèdes ( 1851 - 1854 ).
English: CONCLUSIONS The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
French: LE ROLE DU DIALOGUE SOCIAL Les comités sectoriels pour le transport maritime et la pêche en mer examinent régulièrement certaines questions en vue d'améliorer la sécurité et le bien-être à bord.
English: At submaximal intensity (ventilatory threshold) and at peak exercise, power output, HR, VO2, VCO2, and VE were significantly reduced (p < 0.01) in CHD patients.
French: Au cours d’un effort d’intensité sous-maximale au seuil ventilatoire et au cours d’un effort maximal, on observe des valeurs significativement plus faibles de puissance mécanique, de HR, de VO2, de VCO2 et VE (p < 0,01) chez les enfants CHD.
English: These statistics do not take account of stays in second homes or holiday homes.
French: Ces statistiques ne prennent pas en compte les séjours en résidences secondaires ou deuxièmes maisons.
English: The Council will recall from its briefing last week that on 8 August there was a heavy exchange of fire across the Blue Line when Hizbullah attacked Israeli military positions in the Shab'a farms area.
French: Le Conseil se souviendra que lors de la réunion d'information de la semaine passée, il a été signalé que le 8 août un violent échange de tirs a eu lieu le long de la Ligne bleue lorsque le Hezbollah a attaqué des positions militaires israéliennes dans la zone des fermes de Chebaa.
English: In the context of the 2003 reform and its emphasis on market orientation, highly subsidised exports are no longer economically sustainable.
French: Avec la réforme opérée en 2003 et le poids qu’elle accorde à l’orientation de la production en fonction du marché, les exportations fortement subventionnées ne seront plus viables économiquement.
English: Generally, the decision will be that each party bears their own costs.
French: Généralement, la décision de l'Office est que chaque partie supporte ses propres frais.
English: - Vitamin x for the maintenance of good health - [select a claim from corresponding NHPD monograph] Mineral supplement - Mineral supplement for the maintenance of good health.
French: - Vitamine x pour le maintien de la bonne santé - [choisir une allégation dans la monographie de la DPSN correspondante] Supplément minéral - Supplément minéral pour le maintien de la bonne santé.
English: Some believe that there is a risk of privacy infringement only if confidentiality is not maintained and a social stigma or loss of employment ensues from the breach.
French: Pour certains, le risque d'atteinte à la vie privée n'existe que si la confidentialité n'est pas assurée et que cela conduit à une dépréciation sociale ou à une perte d'emploi.
English: Egg bar, selection of warm dishes, cold cuts and an enormous array of home-made crepes and waffles, breads and sweet breads.
French: Bar à œufs, sélection de plats mijotés, charcuteries, farandole de crêpes et gaufres maison, pains et viennoiseries.
English: No comparable Organization or ministry anywhere in the world can do without such elements.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 21 (A/53/21/Rev.1).
English: [30] As a result, the Appeal Board cannot intervene in the selection.
French: [30] Par conséquent, il n'y a pas lieu pour le comité d'appel d'intervenir dans la sélection.
English: Complete at least three internal and/or third party reviews of Health Canada's progress on implementing aspects of its sustainable development strategies by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins trois examens internes ou effectués par des tiers des progrès réalisés par Santé Canada dans la mise en oeuvre des éléments de ses stratégies de développement durable d'ici la fin de mars 2004.
English: • Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament 28.1 kB de . 23.8 kB en . 23.9 kB fr
French: • Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen 28,1 kB de . 23,8 kB en . 23,9 kB fr
English: For a summary of reports to be submitted by AFA/FTA/CFNFA/DFNFA First Nations, please refer to Volume I - Forms, Tab L - Annual Return Management Report,.
French: Pour obtenir un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières nations visées par des MOF, des ETF, des EFCPN et des EFMPN, veuillez consulter Volume I - Formulaires, onglet L, la section « Déclaration annuelle rapport de gestion » du guide 2003-2004,.
English: CoATS will also have a database of different tools and reports from technical support missions that will enable better sharing of information and reduce duplication of efforts.
French: Le système contiendra également une base de données sur différents outils et rapports émanant de missions d’appui technique qui permettront un meilleur partage de l’information et réduiront les doubles emplois.
English: Following informal consultations with the various regional groups (Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean (GRULAC), and Western Europe and other States) held on 11 January 2002, the Chairperson distributed at the 2nd meeting a work plan for the first week.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec les divers groupes régionaux (Afrique, Asie, Europe orientale, Amérique latine et Caraïbes (GRULAC) et Europe occidentale et autres États), le 11 janvier 2002, la Présidente a fait distribuer à la 2e séance un programme de travail pour la première semaine de la session.
English: Tris-buffered Saline (TBS) with 1% Gelatin Basal Medium Gelatin Tris-Buffered Saline, pH 7.5 (see above) Complete Medium:
French: Tris-buffered Saline (TBS) (pH 7.5) [Solution saline tris-tamponnée (pH 7,5)] Milieu de base Tris (hydroxyméthyl) aminométhane Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 7,5 Milieu complet:
English: As a Liberal politician with a fundamental belief in the basic freedoms upon which our democracies are based, I also think that 2003 is the time for some basic reflections upon the initiatives that have already been implemented and, especially, that are being planned under the overall heading of security.
French: En tant que femme politique d’idéologie libérale et forte d’une croyance dans les libertés fondamentales sur lesquelles reposent nos démocraties, je pense également que l’année 2003 est propice à un certain nombre de réflexions essentielles visant des initiatives déjà mises en œuvre et, plus particulièrement, des initiatives en cours de planification dans le domaine de la sécurité.
English: The rules contained herein should be applicable to: — the members of the Executive Board of the ECB when not exercising their functions as members of the Governing Council, — the members of the NCBs' decision making bodies, other than those who are members of the Governing Council of the ECB (and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank) exercising their functions as members of the Governing Council, — all ECB's employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets, and — all NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets (such members of the Executive Board of the ECB and the NCBs' decision-making bodies are hereinafter collectively referred to as ‘decision-making bodies’ and such ECB and NCB employees are hereinafter collectively referred to as ‘employees’).
French: Les présentes règles devraient être applicables: — aux membres du directoire de la BCE lorsqu'ils n'exercent pas leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs, — aux membres des organes de décision des BCN, autres que les membres du conseil des gouverneurs de la BCE (et leurs suppléants désignés conformément à l'article 4.4 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne) dans l'exercice de leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs, — à tous les employés de la BCE participant aux activités ou opérations liées aux opérations de politique monétaire et aux opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE, ainsi qu'à la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, et — à tous les employés des BCN participant aux activités ou opérations liées aux opérations de politique monétaire et aux opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE, ainsi qu'à la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, (collectivement, les membres du directoire de la BCE et des organes de décision des BCN sont ci-après dénommés les «organes de décision» et les employés de la BCE et des BCN sont ci-après dénommés les «employés»).
English: Since October 2008, the monthly expenditure for prisoner's nutrition has been increased to 90 GEL.
French: Le prix de ces rations a augmenté depuis octobre 2008, passant de 80 à 90 lari.
English: We collected soil seed banks from alvar habitats in southern Ontario and exposed them to three soil moisture treatments.
French: Les auteurs ont récolté des banques de semences édaphiques d’habitats sur alvars, dans le sud-ouest de l’Ontario, au Canada, et les ont soumises à trois traitements d’humidité.
English: An objective of the ITI initiative is to ensure better workflow logic in a user-friendly electronic application that will improve productivity, service and performance reporting.
French: L'un des objectifs du Projet d'innovation des technologies de l'information est d'améliorer la gestion du flux des travaux; l'application sera conviviale et accessible et accroîtra la productivité, la qualité des services et les rapports sur le rendement.
English: Production is outsourced mainly to Asia, Southern and Eastern Europe and the Mediterranean basin, with continuing efforts to establish a fair balance between reactivity and competitive prices.
French: Les principales zones de sourcing sont l'Asie, l'Europe du Sud et de l’Est et le bassin méditerranéen, avec un souci permanent de trouver le juste équilibre entre réactivité de l'offre et compétitivité des prix.
English: Encouraging steps towards peace were taken in many areas of the region.
French: Des mesures encourageantes en faveur de la paix ont été prises dans de nombreuses zones de la région.
English: Exporters using the services of an "MOU participant" to export goods are required to provide proof that the goods have been reported to the CBSA.
French: Les exportateurs faisant appel aux services d’un « participant au PE » pour exporter des marchandises sont tenus de fournir une preuve que ces marchandises ont été déclarées à l’ASFC.
English: Newborns weigh about 5 g and are naked for their first 22 days, after which they develop a plush coat of short fur that is complete by 30 days when pups weigh 60-80 g.
French: Les nouveau-nés pèsent environ 5 g et restent nus les 22 premiers jours, après quoi ils acquièrent un court pelage pelucheux, complet au bout de 30 jours. À cette étape, ils pèsent entre 60 et 80 g.
English: The symposium was opened by the Minister for Foreign Affairs of Austria and attended by eminent judges and participants from regional and international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le colloque a été ouvert par le Ministre autrichien des affaires étrangères et d'éminents magistrats et représentants d'organisations régionales et internationales, intergouvernementales et non gouvernementales y ont participé.
English: And a growing percentage of the space occupied by the media is reduced to phrases of three or four words which don't contain verbs.
French: Et un pourcentage de plus en plus grand de l'espace qu'occupent les médias est réduit à des phrases de trois ou quatre mots sans verbe.
English: Monitored concentrations from these other countries seem high and are likely related to such factors as method of cooking, in view of the physical/chemical properties of the compound.
French: Les concentrations mesurées dans les autres pays paraissent élevées et sont vraisemblablement liées à des facteurs tels que la méthode de cuisson, compte tenu des propriétés physiques et chimiques de lacroléine.
English: TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY CHAPTER 1 GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY Article 185 Obligation to lodge a pre-departure declaration 1.
French: CHAPITRE 1