ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Miller,  Telephone: 613-276-8443 Fax: 613-565-8687 E-mail: rmiller@phirelight.com Website:
French: Ron Miller,  Téléphone : 613-276-8443 Télécopieur : 613-565-8687 Courrier-électronique : rmiller@phirelight.com Addresse du site web :
English:    I welcome the aim of these proposals to help reduce waste and provide information for consumers.
French:    Je salue l’objectif de ces propositions qui visent à réduire la quantité de déchets et à informer les consommateurs.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at St. George Street and mileage 0.17 Windsor Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue St. George et la subdivision Windsor (point milliaire 0,17), dans la ville de London, dans la province d'Ontario.
English: As a matter of fact, I am going to have another such meeting tomorrow morning.
French: En fait, je vais avoir une autre réunion de ce type demain matin.
English: However, decreases were observed in sulfate reduction and mercury methylation which were independent of community activity, suggesting that acidification may affect these two specific processes directly.
French: Toutefois, des diminutions ont été observées dans la réduction des sulfates et la méthylation du mercure, processus qui furent indépendants des activités de la communauté, ce qui suggère que l'acidification peut affecter ces deux processus directement.
English: These programs include: 33 Sexual Assault/Rape Crisis Centres, 21 Victim Crisis Assistance and Referral Service Programs, the SupportLink Wireless Phone Program, the Victim Support Line, and Partner Assault Response Programs.
French: Parmi ces programmes, mentionnons 33 centres d'aide immédiate aux victimes d'agressions sexuelles ou de viols, 21 programmes d'aide aux victimes, d'intervention en cas d'urgence et d'aiguillage, le programme SupportLink, la Ligne d'aide aux victimes et les programmes de soutien pour les partenaires violents.
English: After all, we know that the leading PVC manufacturers are just as capable of producing the alternatives.
French: Nous savons très bien que les principaux producteur de PVC peuvent parfaitement produire des matières alternatives.
English: 106 Programme d'appui à la gestion de l'éducation [educational management support programme] (PAGED).
French: - L'UNICEF (avec le Projet scolarisation de la jeune fille);
English: We shall touch upon the question dealing with the protection of the performance included into the audiovisual work.
French: Nous n'aborderons que la question de la protection de l'interprétation ou exécution incorporée dans une œuvre audiovisuelle.
English: In its resolution 55/195 of 20 December 2000, the General Assembly decided that the special session would be held from 6 to 8 June 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: Dans sa résolution 55/195 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire se tiendrait du 6 au 8 juin 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Survival and development (Article 6, paragraph 2)
French: La survie et le développement (art. 6, par. 2)
English: This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under the federal jurisdiction; and collecting and managing Indian Monies from land and resources activities.
French: S’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral aux Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents), s’acquitter des responsabilités et de la coordination à d’autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale, collecte et gestion des revenus des Indiens résultant de l’exploitation des terres et des ressources.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex)a
French: Rapport du Comité des droits de l'enfanta (résolution 44/25, annexe)
English: Command Chiefs’ Perspectives 1.
French: Perspectives des adjudants-chefs des commandements 1.
English: A large quantity of crops, covering at least seven farms, was harvested, and two water pumps were stolen.
French: Une grande quantité de récoltes, dans les champs d'au moins sept exploitations, ont été ramassées et deux pompes à eau ont été volées.
English: The reliability of results from these modern installations means a strict control over both final products and their manufacturing procedures.
French: La fiabilité des résultats obtenus dans ces installations modernes facilite le contrôle strict auquel sont soumis non seulement les produits, mais aussi les processus mis en ouvre lors de leur fabrication.
English: It, however, shared the concern of the Board of Auditors and the Advisory Committee that use of the new funds monitoring tool and the new policy on allotments for peacekeeping missions was not as smooth or flexible as had been hoped, but looked forward to its effective utilization after the additional training and enhancements described by the Secretariat had been implemented.
French: Elle s'inquiète avec le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif des lacunes du nouveau mécanisme de contrôle des fonds et des nouvelles procédures d'allocation de crédits aux missions de maintien de la paix, qui ne sont pas aussi faciles d'emploi ni aussi souples qu'on l'espérait; elle compte que la formation complémentaire et les améliorations prévues par le Secrétariat permettront d'utiliser efficacement les nouveaux outils.
English: Representatives from Health Canada and Defence R&D Canada-Suffield (DRDC Suffield) reported on Public Health Preparedness and Response in Session IV.
French: Lors de la séance IV, des représentants de Santé Canada et du R & D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Suffield) ont fait le point sur l'état de préparation et la capacité de réponse des services de santé publique.
English: Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: The mechanisms recommended across the consultations include:
French: Les mécanismes recommandés dans toutes les consultations incluent les suivants :
English: Some 117 rockets have been fired from Gaza at southern Israel, including 26 rockets today.
French: Quelque 117 roquettes ont été tirées depuis Gaza contre le sud d'Israël, y compris 26 aujourd'hui.
English: Point-Source Releases Releases of NPRI-listed substances in point-source discharges are calculated by multiplying the concentration of the chemical by the mass flow of the discharge.
French: Rejets à partir de sources ponctuelles On calcule les rejets des substances de l´INRP à partir de sources ponctuelles en multipliant leur concentration par le débit massique du rejet.
English: Manipulating (SR-MAN) The performance or supervision of duties that require the dexterous use of hands, hand tools or special devices to work, move, guide or place objects or materials where some latitude exists for judgement in selecting appropriate tools, objects, or mate­rials, in determining work procedure and conformance to standard, and in improvising to meet special conditions, although all of these requirements are fairly obvious.
French: Manipulation (SR-MAN) L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent de la dextérité manuelle, de l'habileté dans l'emploi d'outils manuels ou de dispositifs spéciaux pour travailler, déplacer, diriger ou placer des objets ou matériaux, quand il faut faire preuve de jugement, dans une certaine mesure, pour choisir les outils, objets ou matériaux appropriés, pour déterminer la méthode de travail et l'observation de la norme, et pour improviser dans des circonstances spéciales, bien que toutes ces exigences soient relativement évidentes.
English: Video/06-013HiRes.flv Nuclear labs become mobile Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La mobilité des laboratoires nucléaires mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: You, honourable Members, have for many years accompanied these countries on their journey towards the European Union.
French: Vous, Mesdames et Messieurs les Députés, vous avez accompagné le cheminement de ces pays vers l'Union européenne pendant de longues années.
English: Europe is becoming increasingly diversified. But crucial questions face society with so many cultures rubbing shoulders.
French: L'Europe se diversifie mais la mixité culturelle soulève de nombreuses questions au sein des sociétés.
English: At the 15th meeting, on 8 August 2003, Mr. Arjun Sengupta, independent expert of the Commission on Human Rights, made a statement.
French: À la 15e séance, le 8 août 2003, M. Arjun Sengupta, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the communiqué on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Thursday, 24 May 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Présidente par intérim du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, adopté le jeudi 24 mai 2007 (voir annexe).
English: The Strategy also includes an internal accountability framework showing how the Agency will plan, monitor, evaluate and report on the results.
French: De plus, elle propose un cadre de responsabilisation interne qui précise comment l’Agence procédera pour planifier, surveiller et évaluer l’atteinte des résultats ainsi que pour produire des rapports à ce sujet.
English: Plus, try out Farmer's Market , our new and exclusive 5-reel Video-Slots game - you're sure to love it!
French: Aussi, essayez vous � notre nouveau jeu exclusif Le March� Mara�cher , une machine � sous � 20 lignes et 5 rouleaux - vous allez aimer!
English: • Availability of interviewees.
French: • Disponibilité des personnes interviewées.
English: So let's recap, our heroes have defeated in late May, the Sorrento, winning the only away win of the management of Paul Stringara and save directly, without being forced to move from lottery playout .. Everyone happy, so that the president Luigi Blasi spoke of immediate recovery in the next season to stand tall ..
French: So let's recap, nos héros ont vaincu à la fin de Mai, le Sorrento, remportant la seule victoire à l'extérieur de la direction de Paul Stringara et enregistrer directement, sans être obligée de quitter playout loterie .. Tout le monde heureux, alors que le président Luigi Blasi a parlé de la reprise immédiate de la prochaine saison d'éligibilité de hauteur ..
English: None of them would affect the rule of responsible government, but they would make it more difficult for the government to maintain the confidence of a majority, and they would thus strengthen the checks and balances in the system.
French: Aucun de ces moyens ne menace l’intégrité du gouvernement responsable, mais ils compliquent la tâche du gouvernement de maintenir la confiance de la majorité, et, ainsi, ils renforcent les freins et les contrepoids dans le système.
English: For each of these activities, the Commission checks compliance with the principle of equal opportunities for men and women and for people with special needs.
French: Pour chacune de ces activités, la Commission vérifie le respect du principe d'égalité des chances entre les hommes et les femmes et en faveur des personnes à besoins particuliers.
English: Travel to access additional treatment within a one year period requires approval from the NIHB Regional Office.
French: Le transport en vue d’obtenir un traitement supplémentaire au cours d’une période d’un an exige l’approbation du bureau régional des SSNA.
English: With regard to specific Schengen provisions on data protection within the scope of the Schengen Information System, a dual legal base should be established, comprising the first and third pillars.
French: De même, pour ce qui est des dispositions spécifiques de Schengen sur la protection des données dans le cadre du système d'information Schengen, il faudrait établir une double base juridique, premier et troisième pilier.
English: The experience of some participants saw the importance of critically examining the relevance of material for the intended audience and their realities.
French: L’expérience de certains participants a permis de constater l’importance d’examiner d’un oeil critique la pertinence du matériel destiné au public visé et leur réalités.
English: Egypt's adolescents are healthier and better educated than ever before, but meeting their expectations poses a major challenge.
French: Les adolescents égyptiens sont plus sains et mieux instruits qu'ils ne l'ont jamais été, mais satisfaire leurs aspirations demeure un défi majeur.
English: This will put us on track to grow our population by 100,000 by 2026." - Greg Byrne, Minister of Population Growth Secretariat.
French: Ce qui devrait nous mener au chiffre magique de 100 000 nouveaux habitants en 2026. » - Le ministre responsable du Secrétariat de la croissance démographique, Greg Byrne.
English: Furthermore, causing deliberate damage to coral reefs was prohibited.
French: De plus, il était interdit de causer des dommages délibérés aux récifs coralliens.
English: The deadline for the Commission's decision is 24 October.
French: L'échéance à laquelle la Commission doit prendre sa décision est le 24 octobre.
English: The Agency will support Canada’s lead representative on the Organisation for Economic Co-operation and Development’s Territorial Development Policy Committee for a two-year mandate, and will engage with the private sector and academia on initiatives such as Atlantica and Metropolis.
French: L’Agence soutiendra également le principal représentant du Canada au Comité des politiques du développement territorial de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour un mandat de deux ans, et s’engagera avec le secteur privé et le milieu universitaire à mener à bien des initiatives comme Atlantica et Metropolis.
English: World Health Organization, 1977. 10 Brancker A. Lung cancer and smoking prevalence in Canada.
French: Volume One:
English: Mr. Malhotra (India), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation firmly opposed the defamation or negative stereotyping of any religion, but had a number of concerns with the draft resolution, in particular its excessive focus on one religion.
French: M. Malhotra (Inde), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation est fermement opposée à la diffamation ou à la description selon des stéréotypes négatifs de quelque religion que ce soit, mais que le projet de résolution suscite un certain nombre de préoccupations, en particulier son insistance excessive sur une seule religion.
English: "He told me that when you get back from Kandahar, you’re so exhausted, both mentally and physically, that you have no energy left.
French: « Il m’a dit que quand on revient de Kandahar, on est tellement épuisés physiquement et moralement qu’on n’a plus d’énergie.
English: The Regulations are being amended to enable limited ice fishing in Lake Audy, which has been manipulated through the construction of a dam on its main outlet stream.
French: Le règlement est modifié pour permettre une pêche blanche limitée au lac Audy qui a été modifié par la construction d'un barrage sur sa principale décharge.
English: We examined a landbird community and its relationship to environmental variables within the boreal forest in north–central Ontario to evaluate its potential usefulness as an indicator of sustainable forest management.
French: Nous avons examiné une communauté d’oiseaux terrestres et ses relations avec des variables environnementales dans la forêt boréale du centre-nord de l’Ontario pour évaluer son utilité potentielle comme indicateur d’aménagement forestier durable.
English: International agreements such as the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights were approved or ratified, as were other international instruments for the protection of children.
French: Des accords internationaux comme les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples furent approuvés ou ratifiés, ainsi que d'autres instruments internationaux qui protègent les enfants.
English: More active participation and reporting is therefore strongly encouraged.
French: Aussi une participation plus active, accompagnée de rapports sur les activités, est-elle vivement encouragée.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union; the candidate countries of Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Mexico (on behalf of the Rio Group), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), India, the United States, Argentina, Japan and the Russian Federation.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Suisse (également au nom du Liechtenstein), Inde, États-Unis, Argentine, Japon et Fédération de Russie.
English: The divisions of labour have generally shifted in the direction of more authority and responsibility — and consequently accountability — being delegated to the Department of Peacekeeping Operations and in turn to the field.
French: Cette évolution s'est généralement faite dans le sens de la dévolution de pouvoirs plus importants et d'une plus grande responsabilité - et par conséquent d'une plus grande responsabilisation - au Département des opérations de maintien de la paix, puis ensuite aux missions sur le terrain.
English: • a minimum insurance requirement for disposal/recycling facilities (CDN$3.6 million) and for exporters (which is dependent on shipment size - range is from CDN$1.8 million below 5 tonnes; and CDN$5.0 million for shipments between 5-25 tonnes, etc).
French: • Une exigence d'assurance minimale pour les installations d'élimination ou de recyclage (3,6 millions de dollars CAN) et pour les exportateurs (selon le volume de déchets ou de matières recyclables – elle varie de 1,8 million de dollars CAN pour des envois inférieurs à 5 tonnes à 5,0 millions de dollars CAN pour des envois de 5 à 25 tonnes, etc.).
English: This is particularly important when considering the rights of migrant children, elderly migrants and migrants facing social exclusion.
French: Cela est particulièrement important s’agissant des droits des enfants migrants, des personnes âgées migrantes et des migrants souffrant d’exclusion sociale.
English: In each area the programme will build the capacity of institutions, policy units in government and other stakeholders, and will organize training and workshops to that end.
French: Dans chacun de ces domaines, le programme renforcera la capacité des institutions, des services publics chargés des politiques et d'autres parties prenantes, et des cours de formation et des ateliers seront organisés à cette fin.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49 ; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1)
English: The development of an appropriate exemption procedure should be considered, and possible options could include (a) exemption for specified processed timber products which provide substantial value domestically, for example in terms of employment; or (b) exemption for round logs and sawn timber produced by listed companies which are pre-approved and whose logging policy and accounting practices are independently monitored.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité de mettre en place une procédure de dérogation appropriée, suivant différentes options, dont par exemple : a) dérogation pour certains produits transformés, ayant d'importants effets bénéfiques pour le pays, par exemple en matière d'emplois; ou b) dérogation pour les bois ronds et les grumes sciées produits par les sociétés inscrites sur une liste, qui auraient obtenu une autorisation préalable et dont les méthodes d'exploitation et les pratiques comptables seraient vérifiées par un organe indépendant.
English: Indeed, patents are power tools for economic development.
French: De fait, les brevets sont de puissants instruments de développement économique.
English: This means that our next medium term project would normally finish in the year 2000 or 2001 at the latest.
French: Cela signifie que notre prochain projet devra prendre fin vers l'an 2000 ou 2001 au plus tard.
English: A bit about the SKM It was only Bjørn, Kari and I who decided to go to the snow kite masters this year from Norway.
French: Voila quelque news du SKM Nous avons décidé avec Bjørn et Kari d’aller au snow kite masters cette année.
English: Alexandre Despatie and numerous other athletes have become national sports heroes throughout the country.
French: Alexandre Despatie et nombre d’autres athlètes sont devenus des héros sportifs nationaux d’un bout à l’autre du pays.
English: Manitoba WEDGEPORT HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia WESTPORT HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY British Columbia WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Ontario WHITEHEAD HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia WINNIPEG BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba WEDGEPORT HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse WESTPORT HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Ontario WHITEHEAD HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse WINNIPEG BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
English: This physician educator explained how, in a first round of interaction, the doctor must wear a scientist's hat, and trade it, at a later stage, for that of a more subjective partner in a human encounter.
French: Il montra comment, dans un premier temps, le médecin y porte un chapeau de scientifique "objectif" et, dans un second temps, se fait partenaire d'une rencontre de type humaniste.
English: The record to date was made with a Hobie Tiger in 2 hours and 16 minutes.
French: Le meilleur temps a été réalisé sur un Hobie Tiger en 2 h 16.