ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I offer my best wishes for success to our athletes, their guides and coaches, and the many volunteers who are indispensable to the performance of our athletes."
French: Je souhaite franc succès à nos athlètes, à leurs guides, à leurs entraîneurs et aux nombreux bénévoles qui les appuient dans leur quête de l'excellence », a souligné M. DeVillers.
English: This monitoring helps the City to determine if the MMF is operating as intended, is in compliance with the Certificate of Approval, and if remedial measures are required to mitigate off-site impacts.
French: Cette surveillance aide la ville à déterminer si l'installation de gestion des eaux de fonte fonctionne comme prévu et en conformité avec le certificat d'approbation, et si des mesures correctives sont nécessaires pour atténuer les impacts hors site.
English: In the area of cooperation on justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime (-> point 1.5.5).
French: En matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la création d'un espace juridique et judiciaire européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne contre la criminalité internationale (-> point 1.5.5).
English: The dissemination of the programme, especially through pilot projects and through the organisation of training courses for multipliers at the national level, has confirmed some of the limits of HRE practice today, notably the difficulty in bringing together the formal and the non-formal education sectors, the lack of funds available or the absence of national governmental counterparts for HRE.
French: La diffusion du programme, en particulier par le biais des projets pilotes et l’organisation de stages de formation destinés aux multiplicateurs au plan national, a confirmé les limites de la pratique de l’EDH aujourd’hui, et notamment : la difficulté de regrouper les secteurs de l’éducation formelle et non formelle, le manque de fonds disponibles et l’absence de contreparties gouvernementales à l’EDH.
English: For the purposes of this Guide, the word "department" shall refer to both departments and agencies.
French: Dans ce guide, le terme « ministère » désigne à la fois les ministères et les organismes.
English: Small decrease in the check list and choose the category to which your writing.
French: Faible baisse dans la liste à cocher et choisissez la catégorie à laquelle votre écriture.
English: Act No. 440 of 7 June 2001 to amend the Equal Treatment Act, the Equal Pay Act, the Childminding Act, the Gender Equality Act and the Act of Occupational Pension Schemes, entered into force on 1 July 2001.
French: La loi No 440 du 7 juin 2001, portant amendement de la loi sur l'égalité de rémunération des hommes et des femmes, de la loi sur la garde d'enfant, de la loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes et la loi sur les régimes de pension professionnels, est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Canada transfers command in Kandahar The Netherlands takes over ISAF in Southern Afghanistan.
French: Le Canada transfert le commandement à Kandahar Le Major-général néerlandais prend de commandement de la FIAS au Sud de l'Afghanistan.
English: Amendment 12 Recital 13 (13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action, and external Community policies must be compatible with its internal policies.
French: Amendement 12 Considérant 13 (13) La cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure de la Communauté doit être garantie et les politiques externes de la Communauté doivent être compatibles avec les politiques internes.
English: There are more than 190 online music sites in Europe and over 325 globally.
French: • Il y a plus de 190 sites de musique en ligne en Europe et plus de 325 dans le monde.
English: Last updated: 2007-03-09 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: Note was taken of the outstanding problems related to remote interpretation, including image interruptions and the lack of synchronization between sound and image in integrated services digital network (ISDN) transmissions.
French: Il a été pris note des problèmes que pose encore l'interprétation à distance, notamment les interruptions de l'image et l'absence de synchronisation entre le son et l'image lors de transmissions par les réseaux numériques à intégration de services (RNIS).
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Health services in developing countries are continually trying to improve access to quality services and encourage community participation in promoting and maintaining good health.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Point de contact Ressources Introduction Les responsables des services de santé des pays en développement cherchent continuellement à améliorer l'accès à des services de qualité et à encourager la collectivité à participer à la promotion et au maintien de la santé.
English: Lark Bunting (Calamospiza melanocorys). In The Birds of North America, No. 542 (A.
French: Â« Lark Bunting (Calamospiza melanocorys) Â», dans The Birds of North America, nÂº 542 (A.
English: The information contained in forms 3003 and 3006 filed with the articles of incorporation meets the requirements of the Act.  3.
French: L'information contenue dans le formulaires 3003 et 3006 déposés avec les statuts constitutifs rencontre la exigences de la Loi.  3.
English: The pleadings on the file and, in particular, Ms. Speed's PNR do not reflect that a request was made for wheelchair assistance from the lounge to the check-in desk the next morning or that arrangements were made to provide such service.
French: Les plaidoiries et, plus particulièrement, le dossier passager de Mme Speed n'indiquent pas qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant a été faite du salon au comptoir d'enregistrement pour le lendemain matin ou que des arrangements ont été pris pour fournir un tel service.
English: In addition, peace and security in the Mediterranean region necessarily would entail reducing inequalities between the North and South shores to promote the emergence of shared prosperity and sustainable development.
French: Par ailleurs, la paix et la sécurité dans la région méditerranéenne passe nécessairement par une réduction des inégalités entre les rives Nord et Sud, seules à même de favoriser l'émergence d'une prospérité partagée et d'un développement durable.
English: - Take all reasonable steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;
French: − Prendre toutes mesures raisonnables pour atténuer le risque de falsification des carnets TIR;
English: He concluded by emphasizing the important role that extrabudgetary resources had played in facilitating the work of the Division, and acknowledged the continued support from donor Governments.
French: En conclusion, il a souligné le rôle important que les ressources extrabudgétaires avaient joué pour faciliter les travaux de la Division et a remercié les gouvernements donateurs de leur soutien continu.
English: The outgoing Chairman of the seventeenth session of ISAR said that the work of ISAR showed the importance of understanding different perspectives and reconciling different needs, since there were no easy answers when the global economy was involved.
French: Le Président du Groupe de travail intergouvernemental à sa dix-septième session a dit que les travaux du Groupe montraient à quel point il était important de comprendre les divers points de vue et de concilier les différents besoins car les solutions à des questions touchant l'économie mondiale n'étaient jamais faciles à trouver.
English: Trace Dwg Browser allows you to view the drawings made with all the versions of AutoCAD including AutoCAD 2004 and 2005.
French: Grace à Trace Dwg Browser vous pourrez visualiser les dessins réalisés avec toutes les versions d'AutoCAD y compris les versions 2004 et 2005.
English: • Gather information about student and staff needs throughout the day.
French: • Recueillir, tout au long de la journée, de l’information concernant les besoins des élèves et du personnel.
English: Iraq lastly states that the claimed living expenses seem exaggerated and have not been substantiated.
French: d) Enfin, les frais de subsistance semblent excessifs et ne sont pas étayés par des pièces justificatives.
English: Toddlers were also reported to represent the majority of hospitalizations for near drownings.
French: Ces enfants représentent aussi la majorité des hospitalisations à la suite d'une quasi-noyade.
English: The videos on PIGGYBACKINTERACTIVE.COM are presented in the Macromedia Flash format.
French: Les séquences vidéo sont présentées au format Macromedia Flash.
English: The projects developed through these meetings are headed by national officers, in co-ordination with the officer at Interpol Lyon.
French: Les projets mis en oeuvre relèvent d’agents nationaux, en collaboration avec l’agent d’Interpol à Lyon, ce qui permet à Interpol de mener simultanément de multiples projets.
English: Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.
French: Un groupe de dix employés exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier, et voient à la planification, la recherche, les communications et la médiation, en plus de fournir les services administratifs.
English: Daily Maximum Temperature (National) July 7, 2008
French: Température maximale quotidienne (Nationale) 7 juillet 2008
English: Yet that year he became prime minister of Canada, after more than thirty years of political activity. bbott was a successful lawyer, a pillar of Montréal’s English business community, and mayor of Montréal.
French: C’est néanmoins cette année-là qu’il devint premier ministre du Canada, après plus de trente ans de vie politique. bbott était un avocat réputé, un pilier du monde des affaires anglophone de Montréal et maire de cette ville.
English: The provision of basic social services, such as primary education, health care and rural water and sanitation, is an important social policy objective to combat poverty and increase overall well-being.
French: La fourniture de services sociaux de base, tels que l'éducation primaire, les soins de santé et l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones rurales, constitue un objectif social important pour lutter contre la pauvreté et accroître le bien-être général.
English: The Executive Secretary explained that the theme for meetings of the Conference of the Parties was usually developed by the Expanded Bureau in close consultation with the host country, taking into account the views of Parties.
French: La Secrétaire exécutive a expliqué que le thème de la réunion de la Conférence des Parties était habituellement décidé par le Bureau élargi en étroite consultation avec le pays hôte, et en tenant compte des vues des Parties.
English: The text of Committee's Concluding Observations as a part of the material discussed by the Slovak Government is a publicly accessible document available to look at or to make copies.
French: Le texte des observations finales du Comité, en tant qu'il fait partie des thèmes de discussion du gouvernement slovaque, est un document mis à la disposition du public qui peut le consulter ou en faire des copies.
English: Owing to compulsory inoculation against whooping cough, which began in 1959, the number of whooping cough cases has already been below 100 a year since 1988, and in the last two years it has even been under 30 cases a year.
French: Grâce à la vaccination contre la coqueluche, qui a été rendue obligatoire en 1959, le nombre annuel de cas est inférieur à 100 depuis 1988, et même inférieur à 30 pour les deux dernières années.
English: Communicating Effectively Throughout Environment Canada
French: Communication efficace à la grandeur d'Environnement Canada
English: The railway company contends that all costs associated with the construction and maintenance of the roadway approaches should be the responsibility of the road authority.
French: Elle soutient que tous les coûts liés à la construction et à l'entretien des abords routiers devraient être à la charge de l'administration routière.
English: The availability of renewable materials from agriculture for energy and materials varies geographically within the EU and each member state runs their own specific research programmes to satisfy local needs.
French: Des sommes substantielles ont été investies dans la R&D sous les programmes-cadres, dont certains promeuvent le développement de l’Union en tant que leader dans les aspects de technologie des produits agricoles non alimentaires.
English: point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 833 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 3 3.
English: International peace and security begin at home.
French: La paix et la sécurité internationales sont la responsabilité de chaque pays.
English: I have over 20 years of programming experience, primarily in C, C++, and Python. Although I am very content at my current job, my wife and I would welcome the chance to reside in Europe (preferably France) for an extended amount of time so that our two young children may absorb the French language f ...
French: Histoires secrètes du patronat Editions La Découverte Bonjour à toutes et à tous Histoire de vous redonner le moral en ce début de week-end et pour sortir des questions insipides et sans saveur de nos questionneurs de même gout, je vous propose la lecture du dernier ouvrage sur la pourriture franç ...
English: As regards the International Criminal Tribunal for Rwanda, my delegation welcomes the start of trial proceedings for 27 persons, and we support the proposal to transfer some of the 15 detainees to national jurisdictions.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ma délégation se félicite de l'ouverture des procès en première instance de 27 personnes, et nous appuyons la proposition visant à renvoyer pour jugement aux juridictions nationales certaines des affaires concernant les 15 personnes détenues.
English: National Area of Selection [Zone nationale de sélection] – the result of removing geographic limits that prospective candidates must meet to be eligible to apply for public service positions.
French: IPEX est une série d’instruments d’évaluation conçus pour fournir une description complète des points forts d’une personne en matière de leadership ainsi que des domaines dans lesquels elle a besoin de perfectionnement.
English: Efforts should be made to extend that initiative beyond the signatories to the Declaration, including through multilateral forums.
French: Des efforts devraient être faits pour étendre cette initiative à d'autres pays, outre les donateurs et signataires de la Déclaration, notamment dans les instances multilatérales.
English: Paragraph 2 of article 116 points out that `The Court should ask for an interpreter when interrogating individuals who do not speak Albanian and when translating written documents'.
French: Le paragraphe deux de l'article 116 précise que « le tribunal doit requérir les services d'un interprète lorsqu'il interroge des personnes qui ne parlent pas albanais ou pour traduire des documents écrits ».
English: He heard their comments on the draft resolution and their concerns in this regard, and he transmitted them to the Council at its consultations on the following day.
French: Il a pris connaissance de leurs observations et de leurs préoccupations à ce sujet et en a informé le Conseil lors de consultations tenues le lendemain.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 07/03/2009 - 20:24.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 07/03/2009 - 20:24.
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SI/2008-62 June 11, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Vera Henderson Income Tax Remission Order P.C. 2008-983 May 29, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Vera Henderson Income Tax Remission Order.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement TR/2008-62 Le 11 juin 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise d’impôt visant Vera Henderson C.P. 2008-983 Le 29 mai 2008 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste la perception de l’impôt, prend le Décret de remise d’impôt visant Vera Henderson, ci-après.
English: As in the previous year, the Bureau was mandated to keep the situation under close review.
French: Comme l'année précédente, le Bureau a été chargé de surveiller de près la situation.
English: When she had arrived, she had found her desk sitting at the door.
French: À son arrivée au travail, son bureau était près de la porte.
English: 2004: Representatives attended meetings with diplomats at the United Nations for international action to prevent further loss of life among the Sudanese in Darfur and those who had fled to refugee camps in Chad.
French: 2004 : Des représentants de la Conférence ont assisté à des réunions avec des diplomates à l'ONU, dont l'objet était l'adoption de mesures internationales pour éviter d'autres pertes en vies humaines parmi les Soudanais du Darfour et ceux qui s'étaient enfuis vers les camps de réfugiés du Tchad.
English:  Reward for Military ServiceThe Petition of Richard Pierpoint Richard Pierpoint, (also recorded as Parepoint, Pawpine) was born in c. 1744 in Bondu (Senegal), and in 1760 he was captured and enslaved.
French: Récompense pour service militaire La requête de Richard Pierpoint Richard Pierpoint (alias Parepoint et Pawpine) est né aux environs de 1744 à Bondu (au Sénégal) et, en 1760, il est capturé et fait esclave.
English: But, in order to let participants time to be informes and to work quietly with their pupils, we postponed this deadline to the end of September 2002.
French: Ils espéraient que leur manière d'annoncer le concours aurait notre assentiment. Bien sûr que oui !
English: In addition, the Canadian International Development Agency (CIDA), Indian Affairs and Northern Development (INAC) and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) have supported a number of capacity-building projects with the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) that involve Canadian Permanent Participants.
French: De plus, l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI), le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord et Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) ont soutenu un grand nombre de projets de renforcement des capacitÃ©s avec l'Association russe des populations autochtones du Nord (ARPAN) (en anglais seulement) qui font intervenir des participants permanents canadiens.
English: PWGSC's Industrial Security Program (ISP) safeguards classified/protected Canadian, NATO and foreign information and assets that have been entrusted to private sector organizations as a result of their participation in contractual project and/or program requirements.
French: Le Programme de sécurité industrielle (PSI) de TPSGC assure la sauvegarde de l'information et des biens classifiés ou protégés du Canada, de l'OTAN et des gouvernements étrangers qui sont confiés à des organismes du secteur privé participant à des contrats ou à des programmes.
English: With that in mind, it is absolutely essential that Europe should think about setting up a programme of project study and development in the area of human rights, which will take our political will into account.
French: Sur cette base, l'Europe doit impérativement réfléchir à la création d'une ingénierie des droits de l'homme qui tienne compte de notre volonté politique.
English: The minimum reduction for each tariff line was 15 per cent.
French: Au minimum, les droits ont été réduits de 15 % pour chaque ligne tarifaire.
English: Both projects employ local staff who have extensive contacts in the rural communities.
French: L'ACDI finançait déjà deux projets dans la région avec des organisations indiennes.
English: The European Parliament has not been limited to areas of responsibility as laid down by the Treaty; it has not been restricted merely to giving its assent.
French: Le Parlement européen n'a pas été limité aux domaines de responsabilité établis par le traité; il n'a pas dû se contenter de donner son assentiment.
English: • Contravention of an intoxicant by-law adopted under section 85.1 is an offence, punishable by summary conviction.
French: • Quiconque contrevient à un règlement administratif relatif aux boissons alcoolisées pris en vertu de l'article 85.1 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une pénalité.
English: More than 11 000 trees have been planted on the 14-acre span separating the Duck Farm buildings from the lake, therefore there will no longer be any manure spreading in that particular area. The shores of the Pearson stream have been cleaned up and more than 2 000 trees have been planted along its shores.
French: Ainsi, plus de 11 000 arbres ont été plantés sur le terrain de 14 acres qui sépare les bâtiments de la ferme et le lac; il n'y aura donc plus d'épandage sur ce site.
English: There are currently 52 nurseries in MSAR run by private entities, with the capacity of accommodating 4,800 children.
French: Macao compte actuellement 52 crèches privées pouvant recevoir 4 800 enfants.
English: The UNMOVIC statement expresses the Commission's annoyance at civilian demonstrations and protests in the media over questions of an intelligence character that were posed by some inspectors and over the inspection of a Baghdad mosque.
French: La COCOVINU s'est plainte des manifestations civiles et des protestations dans les médias au sujet des questions de nature sensible qui avaient été posées par des inspecteurs et de l'inspection d'une mosquée de Bagdad.
English: No specific policy information was collected on these subjects until 2005.
French: Aucune information de fond n'a été collectée sur ces thèmes jusqu'en 2005.
English: Licence Nos. 882003 and 882005 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987 and Licence No. 882004 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882003 et 882005 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence no 882004 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: Management Development The Agency's award-winning Management Development Program, (National Managers' Community Leadership Award for exemplary leadership in management community development), provided over 900 days of training last year to intermediate managers, or an average of 13 training days per participant.
French: Perfectionnement en gestion Dans le cadre du Programme de perfectionnement en gestion de Statistique Canada (qui a remporté le Prix du leadership de la Communauté nationale des gestionnaires, en reconnaissance du leadership exemplaire en perfectionnement de la collectivité des gestionnaires), on a donné plus de 900 jours de formation l'an dernier aux cadres intermédiaires, soit en moyenne 13 jours de formation par participant.
English:  Chapter IV of the Law contains a number of very specific rules on defamation.
French:  Le chapitre IV de la loi présente un certain nombre de règles très spécifiques relatives à la diffamation.