ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the implications of the Fragmentation perspective for leaders is that their strategies for change are problematized.74 There are, however, a few indications of how to approach change using a Fragmented approach, and it involves dialogue.
French: L’une des conséquences de la perspective fragmentée est qu’elle rend problématiques les stratégies de changement des dirigeants74. L’une des manières d’aborder le changement par la méthode fragmentée semble être de dialoguer.
English: This clause protects the child's identity.
French: Ces dispositions tendent à protéger l'identité de l'enfant.
English: I think that ownership unbundling brings no guarantee in relation to investments, safety or third party access (including renewable energy sources, which could be penalised because of their high costs).
French: Je considère que la séparation patrimoniale n'apporte aucune garantie en matière d'investissements, de sécurité ou d'accès des tiers au réseau (y compris les énergies renouvelables, qui risquent d'être pénalisées par leurs coûts élevés).
English: 2001: Istanbul+5, a special session of the General Assembly on implementing the Habitat Agenda, leads to a decision by the Assembly to elevate UNCHS (Habitat) to programme status, transform the Commission on Human Settlements into a Governing Council and to establish the Committee of Permanent Representatives in Nairobi as a formal intersessional body of the Governing Council.
French: 2001 : Istanbul+5, session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, amène l'Assemblée à donner le statut de programme au Centre des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (Habitat), à transformer la Commission des établissements humains en Conseil d'administration et à créer le Comité des représentants permanents à Nairobi comme organe intersessions formel du Conseil d'administration.
English: How is it that the Lisbon knowledge-based economy works in this way?
French: Comment se fait-il que la stratégie de Lisbonne, basée sur la connaissance, fonctionne de cette façon?
English: The forty-second session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 17 to 21 November 2003.
French: La quarante-deuxième session du Groupe de travail se tiendra du 17 au 21 novembre 2003 au Centre international de Vienne.
English: The provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to the aforesaid rights and freedoms, subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: Les dispositions du présent chapitre tendent en conséquence à assurer les droits et libertés susmentionnés, sous réserve des limitations qu'elles prévoient en vue de faire en sorte que la jouissance de ces droits et libertés par un individu ne porte pas atteinte aux droits et aux libertés d'autrui ni à l'intérêt public.
English: These realities contribute to poor educational levels; family and street violence and drug addiction; and high levels of teenage pregnancy, HIV/AIDS infection and gang membership.  Young deportees from the United States, finding no services to help them reintegrate into society, often drift into gangs.
French: Ces réalités contribuent à des résultats scolaires déplorables, à la violence dans la famille et dans la rue et à la toxicomanie; à de nombreuses grossesses chez les adolescentes, à la propagation du sida et, faute de services de réinsertion sociale, à l'adhésion à des bandes délinquantes souvent formées par des jeunes qui ont été refoulés des États-Unis.
English: (a) To estimate future regular and other resources income;
French: a) Estimer les recettes futures, qu'il s'agisse des ressources ordinaires ou des autres ressources;
English: The system will be programmed to consolidate multiple items for a single customer into a minimal number of packing slips.
French: Le système sera programmé pour regrouper divers éléments destinés à un seul client en un nombre limité de bordereaux d’envoi.
English: Each Party shall ensure that, from 1 June following the first full calendar year after this instrument enters into force for that Party, the national pollutant release and transfer register contains information for the previous year concerning releases and off-site transfers of pollutants from facilities in accordance with articles 6 and 7, except with regard to releases from, and transfers through or as, products.
French: Chaque Partie veille à ce que le 1er juin de l'année suivant la première année civile complète qui s'est écoulée depuis l'entrée en vigueur du présent instrument à son égard, le registre national des rejets et transferts de polluants contienne des informations concernant les rejets et les transferts hors site au cours de l'année précédente des polluants visés à l'article 7 qui ont pour origine les établissements visés à l'article 6, à l'exception des rejets de polluants provenant de produits et des transferts de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits.
English: • ultimately to provide specific dosing recommendations for commonly used drugs based on an individual's genetic make-up.
French: • Fournir ultimement des recommandations de dosage particulières pour les médicaments couramment utilisés en fonction du matériel génétique d'une personne.
English: Article 21 (old 20)
French: Article 21 (ancien article 20)
English: Regular analysis, reporting, and advice on provincial and territorial health care financing issues.
French: À intervalles réguliers, analyses, rapports et conseils sur les questions de financement des soins de santé touchant les provinces et les territoires.
English: ◦ Competitions for the Games of the Francophonie
French: ◦ Concours des Jeux de la Francophonie
English: If managers and employees are consistently not having fun, implementation is not likely going well.
French: Si le climat de travail n'est pas agréable, il est possible que la mise en œuvre ne se déroule pas adéquatement.
English: The wars in Liberia and Sierra Leone have tragically demonstrated how conflict and State failure are contagious and how they leave a deadly trail by destabilizing their neighbours.
French: Les guerres du Libéria et de la Sierra Leone ont tragiquement démontré comment le conflit et la faillite de l'État sont contagieux et comment ils laissent une empreinte mortelle en déstabilisant les pays voisins.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-second session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session, in 2012.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-deuxième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-cinquième session, en 2012.
English: The Office of the Commissioner for Human Rights, the Fight against Poverty, and Integration.
French: Le Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion.
English: This is one reason why the protection and execution of intellectual property rights is so very important.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la protection et l'exécution des droits de propriété intellectuelle sont si essentielles.
English: 16 Adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the UN General Assembly by Resolution A/RES/59/290.
French: 16 Adoptée lors de la 91ème réunion plénière de l’Assemblée Générale des Nations Unies le 13 avril 2005 par la Résolution A/RES/59/290.
English: The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
French: Cette juridiction peut également subordonner l'exécution à la constitution d'une garantie qu'elle détermine.
English: • Concurrent Engineering and Agile Manufacturing Research Laboratory (University of Western Ontario)
French: • Chaire CRSNG-ALCAN en Ingénierie des Procédés (Université du Québec)
English: At an average of $22,000 per project, projects awarded to indigenous peoples have amounted to over $36 million globally since 1992.
French: Il finance plus de 1 600 projets concernant les peuples autochtones, qui représentent environ 15 % de son portefeuille de projets.
English: The epoxidation of aldrin was obtained by reaction with a peracid (producing dieldrin and an acid by-product) or with hydrogen peroxide and a tungstic oxide catalyst (producing dieldrin and water).
French: Cette époxydation était obtenue en faisant réagir l'aldrine avec un peracide (produisant de la dieldrine et un sous-produit acide) ou avec du peroxyde d'hydrogène et un catalyseur constitué d'oxyde tungstique (produisant de la dieldrine et de l'eau).
English: These are descriptions of the desired influence, impacts, you set to be met within a clearly defined period to benefit users or recipients of services or programs.
French: Des politiques gouvernementales, des lois, des programmes et des services qui tiennent compte des répercussions sur les sexes et des divers points de vue des femmes Le recours à des outils pour faire l'analyse comparative entre les sexes et à la formation connexe dans les ministères et les organismes fédéraux d'ici l'an 2002
English: National Non-Smoking Week What does nicotine do in the brain to make people want to smoke cigarettes?
French: Semaine nationale sans fumée Comment la nicotine agit-elle sur le cerveau pour donner aux gens l'envie de fumer?
English: September 1, 2007:
French: Avances émises : 1er avril 2008 15 juin 2008 Total (présente campagne) :
English: [17] Appellant Basudde stated that it was not true that he had not shown effective interpersonal skills while dealing with colleagues (qualification PS5).
French: [17] L'appelant Basudde a dit qu'il n'était pas vrai qu'il n'avait pas montré des relations interpersonnelles efficaces lorsqu'il traitait avec ses collègues (qualité QP5).
English: This is designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 (co-decision) of the EC Treaty. This includes deleting some of those elements or supplementing the instrument with the addition of new non-essential elements.
French: Ces mesures ont pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 (codécision) du traité CE en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'acte dont il s'agit par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: To develop cooperation among the member countries in the preparation of studies.
French: 2.6 Développer la coopération entre les pays membres dans le cadre de l'élaboration d'études.
English: Implementation of the resolution would help alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: L'application de la résolution de la Commission des droits de l'homme atténuerait en partie les souffrances du peuple palestinien.
English: V-ati saturat sa cautati cazare in Maramures si sa nu gasiti nimic convenabil?
French: ***Oferta Paste 2010*** 400 Ron cazare/sejur-4 zile/camera. 520 Ron cazare/sejur-4zile/camera.
English: • Can be one to five pages in length. 
French: • Peut être d'une longueur d'une à cinq pages
English: 63 An Act to Amend An Act to Incorporate the Saint John Foundation 64 An Act to Incorporate the Fredericton Community Foundation Inc.
French: 63 Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Fondation de Saint-Jean 64 Loi constituant la Fondation communautaire de Fredericton Inc.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 44 and each may, working together, have a role to play in a comprehensive approach to protection.72 The provisions are intended to complement and work together with laws and measures for the preservation and safeguarding of intangible cultural heritage.
French: Le choix des modalités et méthodes adoptées dépendra aussi de la nature des expressions culturelles traditionnelles à protéger, et des objectifs de politique générale visés.
English: In the private sector, on the other hand, most women work in unregulated and low-paying informal sector jobs.
French: Dans le secteur privé, en revanche, la plupart des femmes occupent des emplois non réglementés et peu rémunérés dans le secteur non structuré de l'économie.
English: During their visit to the municipality of Mechelen, the experts were briefed on the demographic situation of the town, inhabited by 80,000 individuals of 83 nationalities.
French: Au cours de leur visite dans la municipalité de Malines, les experts ont été informés de la situation démographique de la ville, forte de 80 000 habitants de 83 nationalités différentes.
English: As a result, patentees are no longer required to report price and sales information for patented veterinary drugs.
French: Par conséquent, les titulaires de brevets ne sont plus tenus de fournir des chiffres sur les prix et les ventes des médicaments d’usage vétérinaire.
English: 20), they were conscious of the devastation that unemployment and underemployment cause for young people, their families and their communities.
French: 20), les chefs d'État et de gouvernement étaient conscients des ravages que le chômage et le sous-emploi engendrent chez les jeunes, dans leurs familles et leurs communautés.
English: Equilibrium constants for the stepwise protonation equilibria have been derived from the n.m.r. data. The equilibrium constant for the first protonation step has also been determined by pH titration.
French: Les constantes d'équilibre de la protonation équilibrée par étapes ont été obtenues à partir des résultats de r.m.n. La constante d'équilibre pour la première étape de protonation a été également déterminée par la mesure du pH.
English: Citizens have thus become important elements of society's control of State action and of ownership of the programmes and projects by the beneficiary communities.
French: Les citoyens sont ainsi devenus d'importants éléments du contrôle par la société de l'action de l'État et de la propriété des programmes et projets par les communautés bénéficiaires.
English: In 1994, 43% of female farm workers were self-employed, while 41% were paid workers and just 16% were unpaid family workers (Chart).
French: 4 Dans le cas des personnes occupant plus d’un emploi, l’EPA définit l’«emploi principal» comme l’emploi pour lequel la personne consacre actuellement le plus grand nombre d’heures régulières de travail.
English: (iii) clearance, removal or destruction of ERW,
French: iii) L'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre;
English: Do you think it would it be possible to direct this debate and ask the Prime Minister to make the seven appointments immediately?
French: Croyez-vous qu’il serait ´ possible de diriger le debat actuel et de demander au premier ` ministre de faire les sept nominations des maintenant?
English: The combined fifth and sixth periodic reports of Azerbaijan were drafted in accordance with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les cinquième et sixième rapports périodiques combinés de l'Azerbaïdjan ont été établis en se conformant aux directives concernant la forme et le contenu des rapports à soumettre par les États parties en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The Acting Chairman: Allow me to express my gratitude for my election as a Vice-Chairman of the United Nations Disarmament Commission and for the important task entrusted to me to chair this organizational session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma gratitude pour mon élection en tant que Vice-Président de la Commission du désarmement des Nations Unies et pour l'importante mission qui m'a été confiée pour présider cette session d'organisation.
English: It's what you do every day as a Health Canada manager.
French: C'est ce que vous faites chaque jour comme gestionnaire à Santé Canada.
English: The Standards Liaison Rapporteur reported on liaison under the Memorandum of Understanding (MoU) between the IEC, ISO, ITU and UN/ECE (TRADE/CEFACT/2004/23).
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a rendu compte de ses travaux dans le cadre du Mémorandum d’accord entre la CEI, l’ISO, l’UIT et la CEE (TRADE/CEFACT/2004/23).
English: A conflict does not necessarily disqualify a member from the committee however it may limit their participation in providing advise or recommendations from the committee on a particular subject matter.
French: L’existence d’un conflit n’empêche pas nécessairement le membre de faire partie du comité, mais elle peut restreindre sa latitude pour donner des avis ou faire des recommandations sur un sujet particulier.
English: Its setting is a highly scenic one, and the village itself gives a clear and convincing picture of the main features of the region's traditional popular architecture - which has already been lost or modified in other areas.
French: En plus de la qualité paysagère de l'endroit, cette bourgade rurale rassemble avec réalisme et clarté les caractéristiques de l'architecture populaire traditionnelle de la région - qui s'est déjà perdue ou modifiée dans d'autres régions.
English: Table 1: Data on reported transboundary shipments of hazardous wastes, 1997-2000
French: Tabelau 1 : Données sur les expéditions transfrontières signalées de déchets dangereux, 1997-2000
English: In addition, in a Union composed of 25 Member States this provision must be interpreted flexibly if it is not to be rendered inapplicable.
French: En outre, dans une Union composée de 25 États membres, cette disposition devrait faire l’objet d’une interprétation souple, sous peine d’être rendue inapplicable.
English: The growing number of First Nations participating in sectoral governance initiatives such as the First Nations Land Management Act (FNLMA), and the new First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA), and the implementation of the new Professional & Institutional Development (P&ID) program will contribute to the achievement over time of greater First Nation decision-making and control over matters relating to their lands, resources and environment.
French: La participation grandissante des Premières nations à des mesures sectorielles sur l’autonomie gouvernementale, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la nouvelle Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, et la mise en œuvre du nouveau Programme de développement professionnel et institutionnel permettront aux collectivités d’exercer, avec le temps, un plus grand pouvoir décisionnel et une plus grande influence sur tout ce qui se rapporte à leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: This concern is currently being addressed by an initiative by Partnership members, which works on streamlining forest-related reporting and on harmonizing forest-related definitions.
French: Cette préoccupation est actuellement prise en considération dans le cadre d'une initiative émanant des membres du Partenariat, qui vise à rationaliser l'établissement de rapports concernant les forêts et à harmoniser les définitions.
English: Her two children, ages 17 and 15, reside with them.
French: Ses deux enfants de 17 et de 15 ans vivent avec eux.
English: The development of the Clearinghouse helps to focus these investments and energy around a need that will directly impact in a positive way the access to published material by Print-Disabled Canadians.
French: Le développement d'un centre de documentation permettra de concentrer ces investissements et de canaliser cette énergie afin de répondre à un seul besoin. Les répercussions seront d'ailleurs positives puisque cela permettra aux citoyens canadiens incapables de lire les imprimés d'avoir accès aux publications.
English: At Corner Pond, southeast of Corner Brook, an abundant, diverse fauna from the Corner Pond formation indicates a marginally older age for the black shales than those at Snooks Arm (Pendeograptus fruticosus Zone, equivalent to lower Bed 11).
French: À Corner Pond, au sud-est de Corner Brook, une faune abondante et diversifiée dans la Formation de Corner Pond fournit un âge légèrement plus ancien pour les schistes argileux sombres que celui qui a été inféré à Snooks Arm (Zone à Pendeograptus fruticosus, équivalente à la Couche 11 inférieure).
English: (Photo by Caroline Campeau) by 2Lt J. Virtue 15 Wing Moose Jaw -- Student pilots from 15 Wing Moose Jaw volunteered this past weekend in the "Tour de Mac" walk-a-thon.
French: (Photo par Caroline Campeau) Par le Slt J.Virtue 15e Esacdre Moose Jaw--Des élèves pilotes de la 15e Escadre se sont portés bénévoles cette fin de semaine pour le marchotons « tour de Mac ».
English: I close by reiterating my request to be heard (in French or English) by your Wise Persons' Committee. Please feel free to contact me at any of the coordinates indicated earlier.
French: Je termine en vous réitérant ma demande d'être entendue (en français ou en anglais) par votre comité de personnes averties et sages en précisant que vous pouvez employer tous les moyens pour me rejoindre.
English: Awareness-raising and capacity-building
French: Sensibilisation et protection contre la traite
English: Design and conduct a panel discussion for Public Service business leaders and IDC Members on CBM.
French: Préparer et tenir une discussion en groupe entre les dirigeants de la fonction publique et les membres du CIM sur la GAC.
English: Advance evaluator knowledge and skills, and pursue learning opportunities and on-going professional development.
French: Perfectionner ses connaissances et compétences d'évaluateur et saisir les possibilités d'apprentissage et suivre des activités de perfectionnement professionnel de façon permanente.
English: dredged material, its compatibility with the disposal site sediments, its likely behaviour at the disposal site, and its predicted transport away, were assessed during the application review and found to be acceptable for ocean disposal.
French: Les matières draguées dont l’immersion est proposée ont été évaluées en termes de comportement possible au lieu d’immersion, et leur transport prévu a été jugé acceptable.
English: A website in Romanian and English that offers a multilingual dictionary which seems to be updated very frequently with hundreds of terms and expressions in very different (especially multi-technical) fields.
French: EuroTermBank is a multilingual terminology portal providing a consolidated interface to comprehensive terminology resources on the Web.
English: The State of Guatemala submits its third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to the honourable members of the Committee against Torture.
French: L'État guatémaltèque présente aux membres du Comité contre la torture son troisième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 1, of the Juvenile Law), attention is paid to ensure that the juvenile and his/her guardian, and others, can make statements freely.
French: 1 de la loi sur les mineurs), on veille à ce que l'intéressé, son représentant légal, et d'autres personnes puissent déposer librement.
English: • testicular damage in one of four control animals was observed, and the histopathological findings were considered to be "non compound-induced."
French: • des lésions testiculaires ont été observées chez un des quatre animaux témoins et les résultats histopathologiques ont été considérés comme étant "non induits par le composé".