ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of the outstanding elements of the Statute in January 2004 set in train a process that is putting an end to the parallel structures and segregation that has prevailed in that city since the war.
French: L'imposition des éléments restants du statut en janvier 2004 a mis en route un processus qui met fin aux structures parallèles et à la ségrégation qui a prévalu dans cette ville depuis la guerre.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Briana Banks violentée", un des meilleurs films du genre ! DP, sodo, ejacs faciales !
English: The EDPS requested transmission of all processing operations subject to prior checking, including those that commenced before the Supervisor was appointed, for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable, y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable, mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: The second option was used for the financial year 2004 when the ECB incurred a loss of some €1.6 billion.
French: La seconde option a été utilisée pour l’exercice 2004, lors duquel la BCE a enregistré une perte de l’ordre de 1,6 milliard d’euros.
English: Mr. Stuart (Australia): Oceans and law of the sea issues are of critical importance to Australia, which is the world's largest island and has one of the world's longest coastlines and among the world's largest maritime zones and continental shelves.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Les questions relatives aux océans et au droit de la mer ont une importance critique pour l'Australie, qui est la plus grande île du monde et qui possède l'un des plus longs littoraux, une des plus grandes zones maritimes et un des plus grands plateaux continentaux du monde.
English: Grain Grading Tools - Hard Vitreous and Non-Vitreous Kernels  [ 2006-05-17 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Outils servant au classement du grain - Grains vitreux durs et non vitreux  [ 2006-05-17 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Kudos is in order—not only are they efficient, they’re quick.
French: Nous avons de quoi leur lever notre chapeau parce qu’en plus d’être efficaces, ils sont rapides!
English: Legal deposit procedures for online publications: general guidelines Library and Archives Canada's (LAC's) mandate is to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations.
French: Les procédures de dépôt légal des publications électroniques : lignes directrices générales Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a pour mandat de préserver le patrimoine documentaire du pays pour les générations actuelles et futures.
English: Draft article 1, paragraphs 12 (“right of control”) and 13 (“controlling party”)
French: Projet d'article premier, paragraphe 12 (“Droit de contrôle”) et 13 (“Partie contrôlante”)
English: acting for or on behalf of any person or organization in connection with any specific proceeding, transaction, negotiation or case where the Crown is a party and where one had acted for, or provided advice to, the Crown while in public office (subsection 34.
French: Agir au nom ou pour le compte d’une personne ou d’un organisme relativement à une instance, une opération, une négociation ou une autre affaire à laquelle la Couronne est partie et dans laquelle il a représenté ou conseillé celle-ci (paragraphe 34.
English: Brook trout from a 5-ha lake near Schefferville, Quebec, were intensively sampled by small-mesh gill nets during 2 successive years to study patterns of helminth parasite occurrence in relation to changes in the age and size class structure of the fish population.
French: Des Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été échantillonnés pendant 2 années consécutives au moyen de filets maillants, dans un lac de 5 ha situé près de Schefferville, Québec; cet échantillonnage intensif a permis d'étudier les variations des populations d'helminthes en fonction des variations de la structure de la population de poissons quant à l'âge et à la taille.
English: That result, as between the parties, is entirely neutral insofar as proceedings in this court are concerned.
French: Ce résultat, entre les parties, ne touche en rien les procédures dans cette cour.
English: A proposal was also made to defer consideration of DP/2001/CRP.15 on evaluation to the second regular session 2001 in view of additional information that had been obtained during the week.
French: En outre, le PFP devait effectivement être utilisé comme un outil aussi bien d'évaluation que de gestion, et il n'avait peut-être pas été placé un accent suffisant sur ce dernier aspect.
English: This task involved setting up effective communications with a wide variety of stakeholders.
French: Cette tâche consistait à établir des communications efficaces avec un large éventail d'intervenants.
English: • Participant registration Form (PDF) International Preparations As usual for such world conferences, there were preparations that took place internationally and series of regional events that were held.
French: • Formulaire d'inscription pour les participants (PDF) (en anglais seulement) Préparations internationales Comme c'est d'ordinaire le cas pour ces types de conférences mondiales, la Conférence était précédée de préparatifs à l'échelle internationale et d'une série d'événements régionaux.
English: SPECIAL WEEK END Arrival friday with dinner, SaturdayFull-Board departure Sunday after breakfast, with drinks at meal.
French: SPECIAL WEEK-END AVEC SERVICE PLAGE: Arrivée vendredi avec dîner, samedi en pension complète, départ dimanche après petit déjeuner, avec boissons aux repas et service sur la plage.
English: Parameter Ontario CSOa (mean) 190 41 Calgary, Alberta (meand) Urban Runoff Lower Mainland, British Columbia (meane) Urban Runoff CSO
French: Les concentrations des constituants des eaux pluviales relatifs à la qualité de l’eau signalées en Ontario, en ColombieBritannique ainsi qu’à Calgary (Alberta) sont présentées dans le tableau 8.
English: The report on that mission was made available to the Security Council (see S/2009/151).
French: Le rapport de cette mission a été présenté au Conseil de sécurité sous la cote S/2009/151.
English: The pioneer exhibit is comprised of a shingle mill, a blacksmith shop, a school, a church, and a farm, as well as a store and a community hall.
French: Il présente divers bâtiments dont une scierie de bardeaux, une forge, une école, une église, une ferme ainsi qu’un magasin et une salle communautaire.
English: Prior to that time, Canadi*n was only aware of a baggage claim in her case.
French: Avant ce moment, Canadi*n n'était au courant que de la réclamation pour bagages qu'elle avait présentée.
English: The development of a new accountability framework for China, Hong Kong, and Taiwan should take into account the need for increased programming in the areas of Investment and Science and Technology.
French: Résultats Le modèle logique du programme DCI sur le plan mondial dégage les résultats à court et à long termes dans quatre domaines, les deux premiers axés sur les résultats internes et les deux autres sur les résultats externes avec les partenaires et clients.
English: • Existing Substances Division Environmental Health Centre Health Canada Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Due to an endothermic reaction when decomposing and other properties it is highly effective and also suppresses smoke.
French: Du fait d'une réaction endothermique lorsqu'il se décompose et d'autres propriétés, il est hautement efficace et supprime également la fumée.
English: One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
French: Désormais outil indispensable à nombre de productions cinématographiques en Europe, MEDIA cofinance le développement de projets de production (films, téléfilms, documentaires, animations et multimédias), la distribution et la promotion des œuvres européennes, ou encore la formation continue des professionnels.
English: (3) If, within the period referred to in paragraph 1, the applicant restricts the application by deleting some of the goods and services against which the opposition is directed, the Office shall invite the opposing party to state, within such a period as it may specify, whether he maintains the opposition, and if so, against which of the remaining goods and services.
French: Si, au cours de la période visée au paragraphe 1, le demandeur limite la demande en supprimant certains des produits et services visés par l'opposition, l'Office invite l'opposant à faire savoir, dans le délai qu'il lui impartit, s'il maintient l'opposition et, dans l'affirmative, à préciser, parmi les produits et services restants, ceux qui sont visés par l'opposition.
English: 5-8; Stevenson v. C.S.I.S, (2001) 41 C.H.R.R. D/43 (CHRT), para.
French: S.C.R.S, (2001) 41 C.H.R.R. D/43 (TCDP), paragraphe 11; Chopra c.
English: They were buried as a temporary measure in the park, and a small commemorative monument (photo 13) was erected at approximately this spot.
French: Àprès ±2 km, à hauteur de la maison Menenstraat 475, prenez le petit chemin à gauche qui vous mène vers le monument à l’entrée de la cour de la ferme Bekaert.
English: As rural economy has been a core base from which economic development can be sustained, continuing efforts to strengthen rural communities in the face of HIV/AIDS pandemic is critical.
French: L'économie rurale étant l'un des piliers du développement économique, il est indispensable de continuer d'œuvrer à consolider les communautés rurales face à la pandémie du VIH/sida.
English: 1774 - The Quebec Act The Quebec Act changes the way the province of Quebec is governed.
French: 1774 - L'Acte de Québec L'Acte de Québec modifie la façon dont la province est gouvernée.
English: Trained SKYTRON service personnel are now in place to service all installed units…….
French: Le personnel de SKYTRON ainsi formé est maintenant en place pour assurer le service sur les appareils installés…….
English: Mr President, terrorists acts are now punishable in all EU countries, and it is already possible to extradite criminals from one EU Member State to another.
French: Monsieur le Président, les actes terroristes tombent aujourd'hui sous le coup de la loi dans l'ensemble des pays de l'UE et il est déjà possible d'extrader les criminels d'un État membre de l'Union vers un autre.
English: It follows that we must make sensible preparations for 2007, when all these events may take place.
French: Il s’ensuit que nous devons bien nous préparer pour 2007, le moment où tous ces évènements pourraient avoir lieu.
English: 3.2 Test Report The test report shall contain the following information and/or measurements: 1. the unit’s documentation (e.g. schematics, user manual, etc.);  2. a list of all test instruments used, identifying the instrument manufacturer, type and model number;  3. the test voltage;  4. the test frequencies;  5. the frequency stability and supporting information;  6. the maximum transmitter power and testing method used;  7. the type of modulation with a brief description giving any information useful for the understanding of the device such as the bit rate and symbol rate, if the modulation is digital;  8. the occupied bandwidth and the emission designator;  9. all the measurement results that address the requirements of other applicable RSSs; and  10. any additional information that is needed to better understand the operation of the equipment under consideration.
French: 3.2 Rapport d'essai Le rapport d'essai doit inclure les informations et/ou les mesures ci-dessous : 1. la documentation sur l'unité (ex. : schéma, guide de l'utilisateur, etc.);  2. la liste de tous les instruments de mesure utilisés, qui indique le fabricant, le type et le numéro de modèle des appareils;  3. la tension d'essai;  4. les fréquences d'essai;  5. l'information sur la stabilité de fréquence et renseignements connexes;  6. la puissance maximale de l'émetteur et la méthode d'essai utilisée;  7. le type de modulation avec une brève description incluant toute information utile à la compréhension du dispositif, p. ex. le débit binaire et le débit de symboles, dans le cas de modulation numérique;  8. la largeur de bande occupée et la désignation de l'émission;  9. tous les résultats des mesures effectuées qui satisfont aux exigences d'autre(s) norme(s) applicable(s);  10. toute information supplémentaire qui aide à la compréhension du fonctionnement de l'équipement à l'étude.
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
French: Aucune
English: Therefore - yes to minimum standards, yes to encouraging research, yes to objective information that allows enlightened choices, yes to the promotion of tax incentives.
French: Alors, oui à des normes minimales, oui à l'encouragement de la recherche, oui à l'information objective qui permet un choix éclairé, oui à la promotion d'une fiscalité incitative.
English: 12, draft resolution I)
French: 12, projet de résolution I)
English: During the first ordinary session of Parliament, held from 19 November to 19 December 2007, the National Assembly approved the Government programme and the 2007 and 2008 budgets.
French: Lors de la première session ordinaire du Parlement, tenue du 19 novembre au 19 décembre 2007, l'Assemblée nationale a approuvé le programme du Gouvernement et les budgets de 2007 et 2008.
English: The indispensable starting point for the attainment of these objectives is an improvement in the quality, topicality, sustainability and, in particular, comparability of statistical information as far as compatible Community statistics are concerned.
French: La réalisation de ces objectifs aura pour point de départ incontournable une amélioration de la qualité, l'actualisation, la durabilité et, en particulier, la comparabilité des informations statistiques, afin d'assurer la compatibilité des statistiques communautaires.
English: Canada stated that the requirements came into force on December 12, 2005 (with the exception of companies with less than $1 million in gross revenues from the sale of food in Canada, for which the deadline is December 12, 2007), and that it is taking a staged approach to compliance.
French: Le Canada indique que les exigences en matière d’étiquetage ont pris effet le 12décembre2005 (dans le cas des petites entreprises dont les revenus bruts provenant de la vente d’aliments au Canada sont inférieurs à un million de dollars, les exigences s’appliquent à compter du 12décembre2007). Le Canada entend procéder par étapes afin de faire respecter le règlement.
English: Participants will learn the proper principles, methods and techniques to manage paper-based records throughout their life cycle in an increasing multimedia and e-business environment.
French: Les participants apprendront des principes, des méthodes et des techniques appropriés pour gérer les documents papier tout au long de leur cycle de vie dans un contexte de plus en plus marqué par le multimédia et le commerce électronique.
English: Electronic or paper records made in items 4 and 5 shall be maintained at the notifier's Canadian headquarters or at the Canadian headquarters of the processor of the substance for a period of five years after they are made.
French: Les registres sous forme électronique ou en papier faits en 4 et 5 doivent être conservés à l'administration centrale du déclarant au Canada ou à l'administration centrale du transformateur de la substance au Canada pendant une période de cinq ans.
English: For the most part, specific sport-related legislation in Switzerland was introduced before the Charter was signed in May 1992.
French: Il suffit de passer en revue les lois suisses concernant le sport pour se rendre compte qu'elles sont en majorité entrées en vigueur avant mai 1992, date de la signature de la Charte européenne du sport.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said the world was witnessing both unprecedented prosperity and extreme poverty.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) constate que le monde actuel oscille entre une prospérité sans précédent et une pauvreté extrême.
English: Following the time it requests enforcement of the interim measure, the party shall inform the court promptly of any decision by the arbitral tribunal changing or repealing the interim measure.
French: À compter de la présentation de la demande d'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire, la partie informe rapidement le tribunal de toute décision du tribunal arbitral modifiant ou annulant ladite mesure.
English: The reduced requirements relate to the lower requirements for common costs of judges, including travel on home leave, education allowance, pension benefits, relocation and installation costs ($441,600) partially offset by increased requirements for salaries of judges ($231,900).
French: La diminution prévue pour ce poste de dépense représente la différence entre une réduction de 441 600 dollars des dépenses communes de personnel (voyages au titre du congé dans les foyers, indemnité pour frais d'études, prestations de retraite, dépenses de déménagement et de réinstallation) et une augmentation de 231 900 dollars des traitements des juges.
English: Debian-NP is built using code form Morphix — a derivative of Knoppix designed to be more modular.
French: Debian-NP est basée sur le code de Morphix — une distribution dérivée de Knoppix et conçue pour être modulaire.
English: Our job now is to move on to the next crucial step: turning words into action.
French: Il s'agit maintenant de passer à l'étape suivante, cruciale, celle de l'action.
English: B. Basic Conditions of Sustainable Development Although the purpose of sustainable development is to integrate social and environmental concerns into economic decisions, its achievement requires adherence to general principles that must be joined to the basic conditions for success.
French: B. Les conditions fondamentales du développement durable Bien que le développement durable vise l'intégration des préoccupations sociales et environnementales aux décisions à caractère économique, sa mise en oeuvre nécessite l'adhésion à différents principes généraux que nous pouvons assimiler à des conditions fondamentales de sa réussite.
English: For Type 1 Residential Facilities (RF1), the staff ratio is 1: 10 for 16 hours a day and 1:6 for the remaining 8 hours.
French: Pour les établissements résidentiels de type 1 (ER1), le ratio du personnel est de 1 à 10 pendant 16 heures par jour et de 1 à 6 pour les 8 heures qui restent.
English: For more details on the projects, please click here.
French: Buts du programme Le programme Objectif carrière vise plusieurs buts :
English: When destroyed, such as on the road north from Kuwait City, the PCBs leaked into the ground.
French: Quand ils furent détruits, comme ce fut le cas sur les routes au nord de Koweït, les PCB s'infiltrèrent dans le sol.
English: In June 1985, parliament passed amendments to the Indian Act.
French: En juin 1985, le Parlement a adopté des modifi-cations à la Loi sur les Indiens.
English: Henrietta Muir Edwards remarked at the time that winning the Persons Case would "mark the abolition of sex in politics".
French: Henrietta Muir Edwards avait tort quand elle a déclaré que le fait de gagner cette cause allait « marquer l'abolition du sexe en politique ».
English: Article 12 stipulates that States must proceed to a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed
French: L'article 12 porte sur l'obligation faite aux États d'ouvrir immédiatement une enquête impartiale lorsqu'il y a des raisons de croire qu'un acte de torture a été commis
English: In addition, the newspaper Soglom Avlod, which is intended for older children and adults, discusses problems of the younger generation.
French: Paraît également le journal Sog`lom avlod réservé aux adolescents et aux adultes, où l'on explique à la génération montante comment se maintenir en bonne santé.
English: These new modifications correct some of the shortcomings of the earlier transposition.
French: La valeur des ammendes prévues pour ces infractions a aussi augmenté considérablement, en fonction de la gravité de l'infraction et de la dimension de l'entreprise.
English: Although there is a sequence of steps followed for identifying, selecting and establishing new national parks, each situation is different, and the final result reflects the individual circumstances and the involvement of all those parties that are directly affected.
French: Même si des étapes ont été fixées en vue de l'identification, de la sélection et de la création d'un parc national, chaque cas est unique et le résultat final reflète la conjoncture et la détermination des parties directement concernées.
English: The information collected was collated in a consolidated district report that subsequently informed a baseline report for the NHRAP baseline report.
French: Les informations collectées ont été réunies dans un rapport de synthèse sur les districts qui a servi par la suite de base au rapport de référence du PANDH.
English: Other supportive federal actions include efforts to green federal government operations; support of partnership programs; innovation and development of new technologies goals (Sustainable Development Technology Canada and Natural Resources Canada); and economic measures to promote advances in the renewable energy field.
French: Les autres mesures de soutien du fédéral comprennent les efforts pour écologiser les opérations du gouvernement; les objectifs d'innovation et de développement de nouvelles technologies (Technologies du développement durable Canada et Ressources naturelles Canada); et les mesures économiques visant à promouvoir le progrès dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Illegal movement and/or trafficking in nuclear, chemical, biological and other materials are interrelated with the fight against terrorism in general, and with the Resolution in particular (the latter's interrelation originates from measures under the Resolution aimed at preventing the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups, contained in paragraph 2, 3(a) and 4 of UNSCR 1373).
French: Le transfert illégal et le trafic de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel sont étroitement liés à la lutte antiterroriste en général et à la résolution en particulier (cette dernière corrélation découle des mesures énoncées aux paragraphes 2, 3 a) et 4) de la résolution 1373 qui visent à écarter la menace posée par la possession d'armes de destruction massive par des groupes de terroristes).
English: This report contains additional information submitted by the Governments of Haiti and the United Arab Emirates, as well as information submitted by Pax Christi International.
French: Le présent rapport contient des renseignements supplémentaires communiqués par les Gouvernements d'Haïti et des Émirats arabes unis ainsi que des renseignements présentés par Pax Christi International.  RENSEIGNEMENTS REÇUS DE GOUVERNEMENTS
English: That we were able to meet this challenge is testimony to the collaborative efforts of a great team, both inside and outside Elections Canada.
French: Le fait que nous ayons pu relever ce défi témoigne des efforts de collaboration déployés par une équipe remarquable, à l'intérieur et à l'extérieur d'Élections Canada.
English: By now this issue has been solved and the relevant amendments have been passed.
French: Cette question est aujourd'hui résolue et les amendements nécessaires ont été adoptés.