ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22-2 In addition to the mandatory requirements under the Canada Marine Act, the Canada Shipping Act, the Canadian Environmental Protection Act, etc., a vessel involved in any of the listed incidents below must report the incident to the Harbour Authority (QHM Esquimalt 250 363-2160) as soon as practicable after the commencement of the incident: (a) Fire (b) Explosion (c) Personal injury or death (d) Criminal activity (e) Contact with wharves or structures (f) Collision (g) Grounding (h) Discharge of deleterious materials (i) Loss of equipment, gear, or cargo overboard; and (j) Dangerous Goods 22-3 Contact with the Harbour Authority (QHMAuthority@forces.gc.ca) may be made by telephone at 250-363-2160
French: 22-2 Outre qu’il doit satisfaire aux exigences obligatoires en vertu de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur la marine marchande du Canada, et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, etc., tout navire étant partie à n’importe lequel des incidents énumérés ci-après doit la signaler à l’administration du port (le capitaine de port d’Esquimalt, au 250-363-2160) dès que possible après le début de l’incident : a) incendie b) explosion c) blessure corporelle ou décès d) crime e) contact avec des quais ou des structures f) collision g) échouement h) déversement de matières délétères; i) perte d’équipement, de matériel ou de marchandises par-dessus bord j) présence de marchandises dangereuses. 22-3 On peut communiquer avec l’administration du port (QHMAuthority@forces.gc.ca) en composant le 250‑363‑2160.
English: Since 2006, in line with the recommendations of international experts at UNDP and ILO, improvements have been made to the method of calculating the minimum level of subsistence — the relative proportions of food and non-food items in the consumer basket have been brought closer to actual expenditure by the low-income groups in the population, and the range of food items purchased has more than doubled, resulting in a 25 per cent increase in the minimum subsistence level.
French: Depuis 2006, sur la base des recommandations d'experts internationaux du PNUD et de l'OIT, des améliorations ont été apportées à la méthode de calcul du minimum vital : la part relative des produits alimentaires et non alimentaires dans le panier de la ménagère a été rapprochée des dépenses effectives des personnes nécessiteuses et la gamme des produits alimentaires figurant dans le panier a plus que doublé, ce qui a entraîné une augmentation de 25 % du minimum vital.
English: What developments are taking place in the FMCG industry?
French: Quelles sont les évolutions au sein du secteur FMCG?
English: However, only persons who had become citizens by October 1991 could take advantage of the second restitution period.
French: Or, seules les personnes qui avaient acquis la nationalité avant octobre 1991 pouvaient profiter de la deuxième période.
English: 86.2 Languages; Access to the Gazette (a) The Gazette in paper form shall be published in a bilingual (English and French) edition.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 34 86.2 Langues; accès à la gazette a) La gazette sous forme papier est publiée en une édition bilingue (français et anglais).
English: • address issues that are federal priorities; and,
French: • examiner les enjeux que sont les priorités fédérales,
English: Communications, revision and voting were all conducted without any untoward incident.
French: Les communications, la révision et le scrutin n’ont connu aucun incident fâcheux.
English: The vacancy rates by budget section, as at 31 May 2003, are provided in annex V below.
French: L'annexe V indique les taux de vacance de postes par chapitre au 31 mai 2003.
English: These reports on performance will allow Parliamentarians to focus on the results expected from government programs and the results those programs actually achieve.
French: Ce sont là les trois sous-fonctions du Ministère, toutes trois orientées vers les résultats.
English: Tom Wudwud Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Bob Rand Tom Wudwud R-D, Commercialisation Téléphone : (613) 952-6088 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: On 15 August 1990 his appointment as Director General of the Citadel Theatre was announced, and a year later he inaugurated a remarkable 4-year stay (1991-95) with his champagne restaging of Andrew Lloyd Webber's musical Aspects of Love, which toured to Toronto and the US.
French: Le 15 août 1990, il est nommé directeur général du Citadel Theatre. Un an plus tard, il inaugure la reprise de la comédie musicale Aspect of Love d'Andrew Lloyd, qui tiendra l'affiche pendant quatre ans et qui se produira en tournée à Toronto et aux États-Unis.
English: In the history of human culture, all of this is a rich chapter of faith and beauty.
French: Dans l'histoire de la culture, tout cela constitue un vaste chapitre de foi et de beauté.
English: Language is viewed as an important variable that must be considered in both assessment and treatment programming.
French: La langue est une variable importante dont il faut tenir compte tant pour le programme d’évaluation que pour le programme de traitement.
English: These methods reduced soil losses under potato crops by as much as 90% compared with traditional up- and down-slope cultivation (see Chapter 4).
French: Comparativement aux méthodes classiques de culture dans le sens de la pente (voir le chapitre 4), ces méthodes réduisent jusqu'à 90 % les pertes de sol dans les champs de pommes de terre.
English: groups with heightened vulnerabilities, such as children deprived of their family. The Committee asks that the next report explain how the Government ensures minimum disruption for these children.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, l’absentéisme scolaire des enfants placés en institution a diminué au cours de la période de référence mais que l’assiduité scolaire reste faible.
English: Over the last 50 years in Canada, the percentage of the adult population attending religious services has declined dramatically.
French: Au cours des 50 dernières années, toutefois, le pourcentage de la population adulte assistant à des services religieux a fortement diminué au Canada.
English: c) Why do you think the shift away from Chinese is not as great?
French: c) Pourquoi, selon toi, le nombre de transferts de la langue chinoise vers une autre langue nest-il pas aussi élevé?
English: The first refracting telescopes consisted of two lenses separated by some distance within a closed tube.
French: Les premières lunettes astronomiques se composent de deux lentilles disposées de part et d'autre d'un tube fermé.
English: Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories - Regulations 3.1 and 3.16bis(a) 3.
French: Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures - articles 3.1 et 3.16bis.a) 3.
English: Why is it that when you make a decision that is unpopular but ethical, you always feel resentment from people around you?
French: Pourquoi la prise d'une décision impopulaire mais éthique est-elle toujours associée à un sentiment de ressentiment des gens qui nous entourent?
English: The trustee, prior to the time appointed for the meeting, shall review the proof of claims for the purpose of establishing a quorum at a meeting of creditors.
French: Le syndic, avant le moment fixé pour l'assemblée, examinera les preuves de réclamation aux fins d'établir le quorum à la première assemblée.
English: They can help students understand a subject better, they can help them collaborate more effectively with each other, they can support teacher-student interactions.
French: On peut les utiliser pour aider les étudiants à comprendre un sujet, pour les aider à collaborer plus efficacement avec leurs pairs et pour favoriser les interactions entre enseignants et étudiants.
English: In traditional ACP countries and Union countries, which already have only a minority share of the European market, bananas are grown in small production units, usually family concerns, and in areas where there is no real possibility of alternative occupation.
French: S'agissant des États ACP traditionnels et de l'Union, qui n'occupent déjà qu'une part minoritaire du marché européen, la banane y est cultivée dans le cadre de petites unités de production, le plus souvent familiales et sans réelle possibilité d'activités alternatives.
English: The fundamental concept underlying the estimation of PPPs is that the prices of products to be compared are based on the principles of representativity and comparability.
French: Le concept fondamental de l'estimation des PPA est que les prix des produits sont à comparer selon des principes de représentativité et de comparabilité.
English: But international law often provides a useful foundation for achieving common objectives and understandings with other countries, and, where the United States agrees to be bound through such mechanisms, we will honour our legal obligations.
French: Mais le droit international sert souvent de base utile pour parvenir à des objectifs et accords communs avec d'autres pays, et les États-Unis respecteront leurs obligations juridiques sur les questions où ils ont accepté d'être liés par ce mécanisme.
English: • A revised business licence fee proposal was developed following further research of municipal charging practices across Canada.
French: • Une proposition révisée concernant les droits de permis d'exploitation d'un commerce a été élaborée à la suite d'une recherche plus poussée sur les pratiques municipales d'imputation des frais dans tout le Canada.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à atteindre l'équilibre entre les connaissances, valeurs et priorités communautaires des Autochtones et l'excellence scientifique internationale.
English: For daily travel, using the services of a driver is recommended.
French: Pour se déplacer, il est recommandé de louer les services d'un chauffeur.
English: This pattern of projects that are scheduled to end in 2010 and 2011 is common to many provinces.
French: L’activité et l’emploi dans la construction au Manitoba, dans tous les secteurs et les corps de métiers, augmentent au cours des dernières années du scénario.
English: "Dutch Give Green Light to Red-Light District."
French: « Dutch Give Green Light to Red-Light District ».
English: The nutritional data show that P. marinum is able to grow in a wide range of salt concentrations and is well adapted to the marine environment.
French: Les données sur la nutrition de P. marinum montrent qu'il peut croître sous une gamme étendue de concentrations salines et qu'il est bien adapté au milieu marin.
English: The value drops with age, and for adults is highest among subjects with active CMV or HIV infection.
French: La valeur chute avec l’âge et chez les adultes elle atteint son maximum chez les sujets présentant une infection à CMV ou à VIH active.
English: HFC-227 ea (heptafluoropropane)
French: HFC 227 ea (Heptafluoropropane),
English: With regard to the use of crack, recent research has indicated an increasing risk of contracting infectious diseases through the sharing of crack pipes.
French: Pour ce qui est de la consommation de crack, des études récentes révèlent que le risque de contracter des maladies infectieuses à cause du partage de pipes à crack ne cesse d’augmenter.
English: Another area of interest related to environmental health is the Alberta Government’s leadership role in climate change.
French: été reconnue à l’échelle nationale pour les progrès réalisés dans les secteurs gouvernementaux et par les industries participantes.
English: The respective roles of these bodies are:
French: Les rôles de chacun sont les suivants:
English: · Increase in share capital by contribution of assets
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 février 2002.
English: ITC has begun consultations with United Nations Headquarters.
French: Le CCI a commencé à tenir des consultations avec le Siège de l'ONU.
English: The Executive Board took note of the report on the role of UNDP in information technology for development (DP/2001/CRP.8).
French: Au cours des dernières années, les risques s'étaient très fortement accrus, en proportion directe de la multiplication des conflits armés et de l'aggravation de l'instabilité.
English: Following a number of public offerings in 1991 and 1992, the Province of Saskatchewan now owns 38.9% of common shares in Cameco, the Federal Government 19.2% and the public 41.9%.
French: Depuis les offres publiques faites en 1991 et 1992, la province de la Saskatchewan possède 38,9 % des actions ordinaires dans la Cameco, le gouvernement fédéral 19,2 % et le public 41,9 %.
English: It builds on the current strengths of the frameworks for telecommunications (launched by the landmark 1987 Green Paper on telecommunication2 ) and for media (established by various Community legislative initiatives).
French: Il se base sur les points forts des cadres réglementaires des télécommunications (établis par le Livre vert, 1987 sur les télécommunications, pris comme point de repère2 ) et des médias (établis par diverses initiatives législatives communautaires).
English: Although the Community Health Plan sets out health management structure operating guidelines, understanding how to support the Plan within the context of the Canadian health care system is important.
French: Même si le plan de santé communautaire établit des lignes directrices au regard du fonctionnement de la structure en gestion de la santé, il est important de comprendre comment appuyer le plan dans le contexte du système des soins de santé canadien.
English: Printed in Canada May 1990 Except for quoted passages from copyrighted sources, material from this free document may be reproduced or quoted in a free publication, provided Health and Welfare is credited, and the following copyright indication is given: © Minister of Supply and Services Canada, 1990.
French: Sauf dans le cas de citations de sources protégées par les droits d’auteurs, toute reproduction ou citation tirée du présent document gratuit à être employée dans une publication gratuite est autorisée sous réserve d’indication de la source : Santé et Bien-être social Canada, ainsi que de l’indication du droit d’auteur : © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: 17 An Outcome Evaluation of the Technology BC Program. Prepared by the Science Council of BC, http://www.scbc.org/inin_inli_pu.html. PDF file, released September 2001.
French: Le plus souvent, les programmes de liaison et de diffusion des connaissances universitaires-industrielles ne procurent un rendement financier direct que de 1 à 2 % des 21
English: So far as we know, there have not been any studies comparing the quality of paid and free weeklies.
French: À notre connaissance, aucune étude n’a comparé la qualité des titres vendus à celle des hebdos gratuits.
English: Slovakia shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): —
French: La Slovaquie doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: —
English: health agencies working less directly with schools and more support through professional development and networking
French: faire en sorte que les institutions sanitaires travaillent moins directement avec les écoles et que ces dernières bénéficient d'un meilleur appui provenant du perfectionnement des professionnels de la santé travaillant en réseau
English: The Secretary-General and the High Commissioner subsequently, reported annually to the General Assembly on progress made on its implementation.
French: Le Secrétaire général et le Haut-Commissaire ont présenté par la suite chaque année des rapports à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans l'exécution du Plan.
English: 3.1 The Concept of Basis Basis measures the relationship between cash and futures contracts and is calculated as the difference between the local cash price and the relevant futures price (cash price - futures price = basis).
French: 3.1 Le concept de la base La base mesure le rapport entre les contrats au comptant et les contrats à terme. Elle est la différence entre le prix local au comptant et le prix à terme correspondant (prix au comptant - prix à terme = base).
English: See, e.g., A/8417, para.
French: Voir, par exemple, A/8417, par. 16.
English: The average income for married residents is even higher at $66,307; again considerably higher than the British Columbia average for married residents of only $60,278 (Statistics Canada 2001).
French: Le revenu moyen des couples mariés est encore plus élevé, s'établissant à 66 307 $, là encore nettement au-dessus de la moyenne provinciale (60 278 $).
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report would not have been possible without the support of over 2,200 environmental employees from across the country who completed the survey related to this study.
French: REMERCIEMENTS La production de ce rapport n’aurait pas été possible sans le soutien de plus de 2 200 employés en environnement de partout au pays qui ont rempli le questionnaire d’enquête utilisé dans le cadre de cette étude.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It has also been pointed out that there is no mandate to follow up minority issues in a systematic and specialized way through contacts with Governments and societies during country missions, and thus to contribute effectively to the prevention of minority-related conflicts.
French: D'autres ont mis en évidence l'absence de mandat autorisant à suivre les questions relatives aux minorités d'une manière systématique et spécialisée - notamment grâce aux contacts avec les gouvernements et les sociétés durant les missions de pays - et, partant, à contribuer efficacement à la prévention des conflits liés aux minorités.
English: Infrastructure and construction As an existing facility, relatively little new construction has been required at Valderrama.
French: Infrastructure et construction Étant donné que les installations étaient déjà en place au club de golf Valderrama, peu de nouvelles constructions ont été nécessaires.
English: According to Macdonald & Associates Limited, syndication may explain both the recent increase of foreign investments in Canada and the rise in investments made by Canadian VC firms outside the country.
French: Selon Macdonald & Associates Limited, le co-investissement explique peut-être la récente augmentation des investissements étrangers au Canada et des investissements effectués par des sociétés canadiennes de CR à l'étranger.
English: Assumptions About the Safety of NHPs On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Suppositions relatives à l’innocuité des PSN Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous êtes fortement en désaccord et « 10 », fortement d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: To prevent the occurrence of this type of devastating infectious disease, it is extremely important understand how avian influenza viruses cause fatal infections in humans.
French: Pour prévenir l’occurrence de ce genre de maladie infectieuse, il est extrêmement important de comprendre comment les virus de la grippe aviaire peuvent causer des infections mortelles chez l’homme.
English: This can range from immobilizing animals in the field to luring an animal with bait into a facility where it is vaccinated and tested for disease.
French: Zone dans laquelle un animal, une plante ou un micro-organisme vit et trouve nourriture, eau, abri, espace vital et tout autre élément essentiel à sa survie.
English: The document entitled Integrated HR and Business Planning Checklist - Determining and Building for Current and Future Needs outlines for you the steps that are commonly accepted as central to integrating HR and business planning.
French: Définir et planifier les besoins actuels et futurs résume les étapes qui sont généralement considérées comme cruciales dans le cadre de l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: The program began on December 1, 1998.
French: Le 1er décembre 1998 marquait le début du programme.
English: Amendment 9 Bilyana Ilieva Raeva Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Emphasises that Member States need to allocate more public funds to raising public awareness on the risks associated with PE407.656v01-00 6/9
French: Amendement 10 Zsolt László Becsey Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. fait observer que l'élimination de l'économie parallèle ne peut être réalisée sans la mise en œuvre de mécanismes d'incitation appropriés et que cela suppose que les autorités d'inspection du travail des États membres soient converties en entreprises publiques de collecte des recettes; estime qu'une partie des excédents de recettes provenant des recettes des cotisations sociales dépassant le montant des crédits prévus dans le AM\725892FR.doc 7/10 PE407.656v01-00
English: Contracting Parties to ADR which were not members of UNECE were now permitted to participate in decisions on amendments to ADR.
French: En effet, il permet aux Parties contractantes à l'ADR non-membres de la CEE-ONU de participer au processus décisionnel concernant les amendements à l'ADR.
English: (iii) the description (other than any sequence listing part of the description), the claims, the drawings (if any), the request referred to in paragraph (a)(vi) of this Rule and the data referred to in paragraph (a)(viii) of this Rule, in the additional language;
French: iii) la description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences), les dessins (le cas échéant), la requête visée à l’alinéa a)vi) de la présente règle et les indications visées à l’alinéa a)viii) de la présente règle, rédigés dans la langue supplémentaire;
English: Should a reservation or declaration be found by the Court to be inadmissible, it is considered to be severed from the state’s instrument of ratification of the Convention.
French: Si une réserve ou une déclaration est considérée comme inadmissible par la Cour, elle est considérée comme devant être supprimée de l’instrument de ratification de la Convention de l’Etat en question.
English: The more I teach, the less I enjoy it.
French: Plus j’enseigne, moins j’y prends plaisir.
English: You have discovered many artists.
French: Vous avez découvert plusieurs artistes.
English: (b) Provision of verbatim and summary records.
French: b) Établissement de procès-verbaux et de comptes rendus analytiques de séance.