ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both schools and hospitals, the staffs would be at higher risk than the students and patients because the staff are present in the buildings for a much greater fraction of time.
French: Ainsi, le personnel serait exposé à un risque plus élevé, dans les établissements scolaires et les hôpitaux, que les élèves et les patients, puisque le personnel passe beaucoup plus de temps dans ces établissements.
English: Helliwell suggests that the evaluation of policies and their effects should be based on their consequences for "well-being" which includes not only the conventional economic measures such as income per capita and productivity, but also the non-economic factors such as community trust, social engagement, and workplace satisfaction.
French: Helliwell avance que l'évaluation des politiques et de leurs effets devrait être basée sur leurs conséquences pour le « bien-être », lequel inclut non seulement les mesures économiques conventionnelles telles que le revenu par habitant et la productivité, mais aussi les facteurs non économiques tels que la confiance de la collectivité, l'engagement social et la satisfaction en milieu de travail.
English: Many countries (53) reported not having such plans or programmes, noting that illicit crops were either not found or were small and/or were subject to eradication within their territories.
French: De nombreux pays (53) ont indiqué qu'ils n'avaient pas de tels plans ou programmes en précisant qu'il n'y avait pas sur leur territoire, de cultures illicites, ou qu'elles étaient peu importantes et/ou faisaient l'objet d'une campagne d'éradication.
English: The following information may be disclosed: a) the accused's name and the electoral district in which the offence has been committed; the substance or the gist of the charge; the current standing of the case; the identity of the investigating agency and the length of the investigation; the contracting party’s name, the act or omission in question and a summary of the 7 compliance agreement.
French: Les renseignements suivants peuvent être communiqués : a) le nom de l’accusé et la circonscription électorale dans laquelle l’infraction a été commise; le contenu ou l’essentiel de l’accusation; l’état de la cause; le nom de l’organisme chargé de l’enquête et la durée de l’enquête;
English: This would suggest an annual average limit of 1500 pg/m3, i.e. 1.5 ng/m3.
French: Cela donnerait donc une limite moyenne annuelle de 1 500 pg/m3, ou 1,5 ng/m3.
English: These observations suggest that, in the case of basally unbranched plants, apical dominance by the leading stalk suppresses the axillary meristems at the rosette base.
French: Ces observations suggèrent que, dans le cas de plantes non ramifiées à la base, la dominance apicale par le pédoncule supprime les méristèmes axillaires à la base de la rosette.
English: 1978 2nd Conference of the European Ministers responsible for Sport (4-7 April, London) .  The CDDS acquires independent funding.
French: 1978 2e conférence des ministres européens des sports (4-7 avril, Londres) .  Le CDDS est doté d’un fonds propre.
English: Mercury removed from the gas stream prior to the acid plant can be used as a feed material for mercury production.
French: On peut utiliser le mercure récupéré du flux gazeux avant l'usine d'acide, comme matériau d'alimentation pour la production de mercure.
English: The applicant submitted that the objections of the Committee were not substantial in nature or of great assistance to the Agency in its determination.
French: La demanderesse faisait valoir que les objections du Comité n'étaient pas de nature substantielle et n'avaient pas été d'une grande utilité pour l'Office.
English: As a result, they have to take numerous decisions each day.
French: Je vous dis cela parce que nous devons, nous nous efforçons, nous prenons des décisions tous les jours, de très nombreuses décisions.
English: More than thirty hours are dedicated to hands on and field exercises including situation assessment, leak control and product transshipment techniques.
French: Ce cours comporte plus de trente heures d'exercices pratiques, d'évaluation, de contrôle des fuites et des techniques de transfert des produits.
English: To tap into that potential and strengthen our economies, we must maintain an open international trading system and resist the calls for protectionism.
French: Afin de profiter de ce potentiel et de renforcer nos économies, nous devons maintenir l’ouverture du système commercial international et résister au réflexe protectionniste.
English: There, some years [69] ago, a committee took over a large and well-appointed house.
French: Un comité prenait à son compte, dans cette ville, il y a déjà quelques années, une grande maison bien montée.
English: 15:30 – 16:00 Conclusion of Conference – Joint Conference Chairs – Media and Photo Opportunity Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, Salon 'ABCD' Art May (Canada) and Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia)
French: 15 h 30 – 16 h Conclusion de la Conférence – Coprésidents – Occasion pour les journalistes et photographes Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'ABCD' Art May du Canada et l'ambassadeur Hasjim Djalal d'Indonésie
English: The procedures will be updated and revised following this workshop and in the light of experience.
French: Elle prévoit des dispositions pour la participation des membres européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Later legislation has maintained the limits of this region in spite of important movements out of it.
French: La législation subséquente a maintenu les limites de cette région malgré des mouvements importants de population vers l’extérieur.
English: We would be happy to share our experience in detail during the deliberations of this High-level Dialogue and in the framework of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Nous sommes prêts à partager dans le détail les résultats de notre expérience au cours des débats de ce Dialogue de haut niveau et dans le cadre de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Educated at the University of British Columbia and the University of Toronto, Daniells taught for most of his career at UBC, retiring in 1974.
French: Il passe la plus grande partie de sa carrière de professeur à l'U. de la Colombie-Britannique et prend sa retraite en 1974.
English: If the plan is to succeed, it is crucial to educate the public in tolerance and raise its awareness of the benefits of a multicultural society.
French: Il est indispensable, pour le succès de ce plan, que la société soit éduquée à la tolérance et soit sensibilisée aux avantages d'une société multiculturelle.
English: Aircraft referred to in Article 4(1)(a) and products, parts and appliances mounted thereon shall comply with paragraph 2(a), (b) and (e) of this Article.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point a), et les produits, pièces et équipements installés sur ceux-ci satisfont au paragraphe 2, points a), b) et e), du présent article.
English: But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
French: Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.
English: When would you like to stay at the Le Meridien Bristol Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Bristol Hotel ?
English: Memberships A supply of a membership by a charity is exempt, unless the value of the following benefits is significant (generally considered to be 30% or more) in relation to the cost of the membership:
French: Droits d’adhésion La fourniture d'un droit d'adhésion par un organisme de bienfaisance est exonérée, sauf si la valeur des avantages reçus est appréciable par rapport au coût d'adhésion (généralement 30 % ou plus).
English: Between 2002 and 2005, the number of DLA recipients increased by nearly 11%.
French: La DLA comprend deux éléments qui peuvent être payés ensemble ou séparément : les composantes de soin et de mobilité (voir annexes).
English: The production and midstream sectors of the natural gas industry comprise hundreds of small and large companies that find and develop natural gas reserves and operate gathering pipelines and processing plants.
French: Les secteurs de la production et du traitement de l’industrie du gaz naturel comprennent des centaines de petites et grosses compagnies qui explorent et développent les réserves de gaz naturel et opèrent des canalisations de collecte et des usines de traitement.
English: United Nations leadership in-country needs to be empowered to corral international support behind early and prioritized strategies.
French: Il faut autoriser les responsables des Nations Unies dans les pays concernés à mobiliser l'appui international pour des stratégies prioritaires et déjà définies.
English: • where the place of negotiation for the supply of the service is located in Canada, if the real property to which the service relates is situated in Canada and primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture du service se trouve au Canada, l'immeuble auquel est lié le service est situé au Canada et il est situé principalement dans les provinces participantes.
English: The challenge of establishing a model for the improvement of production competitiveness has been taken up enthusiastically and comprehensively in spite of the increasingly stiff competition in the markets and the pressures generated by a growing population.
French: Nous avons, avec volonté et fermeté, relevé le défi consistant à réaliser un modèle de développement de la compétitivité productive en dépit de la concurrence croissante des marchés et d'une pression démographique toujours plus forte.
English: Link is up slightly (2%).
French: Le nombre de documents fournis par l’entremise du Service interpartenaires a également connu une légère hausse (2 %).
English: scientific opinion from the national competent authority, designated by a Member State in accordance with Directive 2001/83/EC or from the EMEA on the quality and safety of the substance. When issuing its opinion, the competent authority or the EMEA shall take into account the manufacturing process and the related data as well as the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
French: Amendement 13 ANNEXE II, POINT 1 B) Annexe I, point 7.4, paragraphe 2, partie finale (directive 90/385/CEE) l'organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: You should summarize key points, and if applicable, deficiencies, corrective measures, performance to date and implications for the submission; or
French: Vous devriez résumer les principaux points et, s'il y a lieu, les lacunes, les mesures correctives, le rendement jusqu'à maintenant et les répercussions pour la présentation; ou
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État.
English: Rural Development Foundation of Pakistan (2000)
French: Foundation for Hospices in Sub-Saharan Africa (2003)
English: Community-based groups that wish to undertake projects that will result in positive, measurable impacts on the environment can access information, technical assistance, and financial resources.
French: Information, assistance technique et ressources financières sont donc mises à la disposition des groupes communautaires désireux d’entreprendre des projets qui auront un impact positif et mesurable sur l’environnement.
English: In the 2000 Census, approximately 92.9% of the population identified themselves as Black and the remaining 7.1% comprises persons of White, East Indian, Chinese, Arab and Mixed ancestry.
French: D'après le recensement de 2000, près de 92,9 % des habitants se considéraient comme étant des Noirs, les 7,1 % restants regroupant les Blancs, les Indiens, les Chinois, les Arabes et les Métis.
English: Migros reinforced its position in the last year with a slight increase in turnover of 0.4 %.
French: Migros a renforcé sa position l'année dernière grâce à une légère augmentation de 0,4 % de son chiffre d'affaires.
English: Milosevic’s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
French: Le procès de Milosevic se devait d'être plus que juste, il devait être l'emblème de la justice de l'ONU.
English: The European Union and Russia can only develop a real strategic partnership if Russia fully endorses the basic European values and principles of democracy, the rule of law and full protection of human and minority rights.
French: L’Union européenne et la Russie ne peuvent développer un véritable partenariat stratégique que si la Russie souscrit aux valeurs fondamentales européennes et aux principes de démocratie, à l’État de droit et à la pleine protection des droits de l’homme et des minorités.
English: 14 89/398/EEC Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30/06/1989, p.
French: 14 89/398/CEE Directive du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière JO n° L 186, 30/06/1989, p.
English: Norway's emphasis is on tracing and brokering, stockpile management and destruction of surpluses, disarmament and development, disarmament, demobilization and reintegration and, last but not least, on assisting affected countries.
French: L'accent mis par la Norvège porte sur le traçage et le courtage, la gestion des stocks et la destruction des surplus, le désarmement et le développement, le désarmement, la démobilisation et la réinstallation et, non des moindres, l'assistance aux pays affectés.
English: Payments to medical practitioners, hospitals, etc.
French: Paiements à des médecins, à des hôpitaux, etc.
English: In Laslo v. Gordon Band Council, Human Rights Tribunal, T.D. 12/96, December 4, 1996, Mrs. Laslo was denied new housing by the Band and she alleged discrimination on the basis of sex, marital status and race in that she was married to a non-Indian.
French: Conseil de bande de Gordon, Tribunal des droits de la personne, no D.T. 12/96, 4 décembre 1996, la bande avait refusé à Mme Laslo un nouveau logement et elle a alors allégué qu'il y avait eu discrimination fondée sur le sexe, la situation de famille et la race parce qu'elle était mariée à un non-Indien.
English: Included on this site is an aide-mémoire for Honorary Appointments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l’OFAC 3-4.
English: It is our position that an increase in trained medical transcriptionists will reduce the time it takes for medical health records to be received by physicians, thereby improving patient care throughout the region."
French: Nous estimons que l’augmentation du nombre d’audiotypistes médicaux formés réduira le délai nécessaire pour que les dossiers médicaux soient envoyés aux médecins, améliorant ainsi les soins aux patients de la région.
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Act be amended to provide for consultation and codevelopment of policies at the service-wide, departmental and workplace levels.
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée pour prévoir la consultation et la co-détermination des politiques aux niveaux de l’ensemble de la fonction publique, du ministère et du lieu de travail.
English: Although the law prohibits dowry marriage, the practice continues.
French: • Igualdad de remuneración, igualdad de calificaciones (Código Laboral);
English: One could say the same thing about RCMP ships and coastguard ships.
French: On pourrait dire la même chose des bateaux de la GRC ou de ceux de la Garde côtière.
English: This hotel features 62 air conditioned rooms, all of which have a bright, modern decor with dark wood furniture and all modern facilities.
French: Cet hôtel propose 62 chambres climatisées, à la décoration lumineuse et moderne, comprenant des meubles en bois sombre et tous les équipements modernes.
English: Dried pasta is most often made with semolina flour, water, salt, and seasoning. It can also be made from other flour types such as wheat flour, enriched flour, etc.
French: Elles sont généralement faites de semoule de blé, d'eau, de sel et d'assaisonnements, mais peuvent également être faites à base d'autres types de farine, comme la farine de blé entier ou la farine enrichie.
English: The monthly programme of work was adopted in the first consultations of the whole, held on 3 March.
French: Le programme de travail mensuel a été adopté durant les premières consultations plénières, le 3 mars.
English: Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities (agenda item 4 (b))
French: Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines en rapport avec l'espace (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent une baisse modérée de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: When UN Secretary-General, Kofi Annan, launched the Year of the Volunteer, he said: "At the heart of volunteerism are the ideals of service and solidarity, and the belief that together we can make the world better."
French: Quand il l'a lancée cette année, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a dit : « Au coeur du volontariat on trouve les idéaux de service et de solidarité, ainsi que la croyance selon laquelle c'est ensemble que nous améliorerons les choses.
English: Other large projects quickly followed: the Canol pipeline, to ensure the supply of oil to U.S. forces in Alaska; a series of airstrips to ferry U.S. military aircraft to Alaska, en route to the Soviet Union; other facilities to help aircraft make their way to Europe; and a network of weather stations.
French: D'autres projets de grande ampleur suivirent rapidement : l'oléoduc Canol, visant à garantir l'approvisionnement en pétrole des forces américaines en Alaska; une série de pistes d'atterrissage permettant de transporter des appareils militaires américains vers l'Alaska, point de transit vers l'Union soviétique; d'autres installations destinées à aider les avions à se rendre en Europe et, enfin, un réseau de stations météorologiques.
English: "Networking and professional development events such as this one can help women entrepreneurs strengthen their management skills and improve their business competitiveness, growth and productivity rates."
French: Les activités de réseautage et de perfectionnement professionnel comme celle ci aident les femmes entrepreneures à renforcer leur capacité de gestion et à accroître leur compétitivité, leur croissance et leur taux de productivité.
English: "It's really wonderful to witness the rapid evolution of this water distribution upgrade," said Chris Wright, Mayor of the Town of Stewiacke.
French: La première étape du projet a aussi été financée par le Programme d'infrastructures en 2001 2002.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on APTIVUS (tipranavir)
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants au sujet de l’innocuité de APTIVUS (tipranavir) approuvés par Santé Canada
English: This culminated in VAC assuming full responsibility in December 2002 for both adjudicating and providing disability pensions to all qualified RCMP clients.
French: La GRC fait partie de la clientèle d’ACC depuis 1948 pour ce qui est de l’attribution de pensions d’invalidité.
English: CAT 1 Tickets for the Grandstand.
French: CAT 1 Places dans la zone de Tribune.
English: A statutory agency such as the Patent Office, the example cited by the Standing Committee, is created to receive and exercise powers, duties and functions which are not shared by the Minister named in the statute.
French: Une agence statutaire tel que le Bureau des brevets, l’exemple cité par le Comité permanent, est créée en vue de recevoir et d’exercer des pouvoirs et de s’acquitter d’obligations et de fonctions non partagées par le ministre désigné par la Loi. Bien que le 21
English: The report indicates that Law No. 197 of 2000 on domestic violence and child abuse modified and completed the Penal Code regarding domestic violence.
French: Le rapport indique que la loi no 197 sur la violence au sein de la famille et la maltraitance des enfants, adoptée en 2000, est venue modifier et compléter les dispositions du Code pénal relatives à la violence familiale.
English: The indicators in this core set are highly consistent with those that were used in the Kiev Assessment report, those in the Commission on Sustainable Development's list of sustainable development indicators and the EEA core set of indicators.
French: Ces indicateurs sont très proches de ceux qui ont été utilisés dans le rapport de l'Évaluation de Kiev, de ceux qui figurent dans la liste d'indicateurs du développement durable de la Commission du développement durable et de la série d'indicateurs de base de l'AEE.
English: Eligibility is defined by the Regulations, which include both a residency requirement and a waiting period.
French: L’admissibilité est définie par le règlement qui comprend une exigence quant au lieu de résidence ainsi qu’une période d’attente.
English: The Minister of Natural Resources fully supports the mining sector’s initiatives to communicate the positive aspects of mining in Canada, such as the "Keep Mining in Canada" campaign.
French: La participation à des événements internationaux est un excellent moyen de faire valoir le Canada et les compagnies minières canadiennes auprès de nombreux investisseurs et organisations.
English: Note that incidences for males were reported as 3/20, 15/50 and 29/49 for vehicle controls, low dose and high dose, respectively, in the publication of the study by Weisburger (1977).
French: À noter que les incidences signalées pour les mâles dans l’article portant sur l’étude de Weisburger (1977) étaient de 3/20, 15/50 et 29/49 pour les témoins vecteurs, la faible dose et la dose élevée, respectivement.
English: The security situation might deteriorate further ahead of the forthcoming presidential and provincial council elections in Summer 2009.
French: Il se pourrait que la situation sur le plan de la sécurité se dégrade encore lors des prochaines élections présidentielles et élections des conseils provinciaux à l'été 2009.
English: Water related environmental fate of 129 priority pollutants.
French: Water related environmental fate of 129 priority pollutants, Versar, Inc., Springfield (Va.)
English: "The PCT projections reflected a growth rate of 5.2 per cent in 2003, 8.8 per cent in 2004 and 9.6 per cent in 2005".
French: 14 voir document A/37/9 15 Voir document A/37/14, § 256 16 voir document A/39/6 du 19 septembre 2003, § 13