ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its priority to implement a modern, dynamic human management strategy that supports professional development, the Tribunal has strengthened its participation within the network of federal small agencies and departments, and has begun building partnerships to sustain a learning framework that will go beyond the limitations of the Tribunal’s small organizational size.
French: Conformément à la priorité des ressources humaines concernant la mise en œuvre d’une stratégie de gestion moderne, dynamique et humaine qui appuie le développement professionnel, le Tribunal a renforcé sa participation au réseau des petits ministères et organismes du gouvernement fédéral et a commencé à établir des partenariats afin de soutenir un cadre d’apprentissage qui dépassera les limites de l’organisme de petite taille qu’est le Tribunal.
English: CN investments strengthen national rail network and support Canada’s competitive position in the global marketplace MONTREAL, Feb. 1, 2008 — E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN (TSX:
French: Les investissements du CN renforcent le réseau ferroviaire national et soutiennent la position concurrentielle du Canada sur les marchés mondiaux MONTRÉAL, le 1er février 2008 — E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN (Bourse de Toronto :
English: Envisaged outputs (maximum 2 pages) Describe the envisaged outputs of the project.
French: Résultats escomptés (maximum deux pages) Décrivez les résultats escomptés du projet.
English: "If one wheel is not equipped with ABS, the control for the service brake on that wheel shall be actuated with a force that is lower than the force that will cause the wheel to lock.
French: «Si une roue est dépourvue d'ABS, la commande de frein de service correspondant à cette roue doit être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le blocage de la roue.»;
English: In 2000, 461 cases were reported.
French: En 2000, 461 cas avaient été enregistrés.
English: Iraq provided written comments on 14 of the 16 claims.
French: Sur les 16 réclamations, l'Iraq a communiqué des observations écrites au sujet de 14 d'entre elles.
English: I feel that this tries to strike a reasonable balance between the rights of the Groups and the requirements of the House to conduct its business in an orderly way.
French: Je pense que cette suggestion tente de parvenir à un équilibre raisonnable entre les droits des groupes et les demandes de ce Parlement, afin de procéder avec méthode.
English: Modern communications and transportation technologies, however, as well as the removal of natural and government-imposed barriers to the cross-border exchange of services, have allowed traded services to become the fastest growing component of international trade.
French: Toutefois, grâce aux technologies modernes de communications et de transports, sans oublier l'élimination des obstacles physiques et des obstacles imposés par le gouvernement à l'échange transfrontalier des services, les services représentent la composante qui affiche la croissance la plus rapide dans le commerce international.
English: The MTR findings also suggest that tackling discrimination should not be solely a child protection concern and that the next MTSP should also consider interventions to prevent discrimination in other sectors.
French: Les résultats de l'examen à mi-parcours indiquent aussi que la lutte contre la discrimination ne devrait pas se limiter au cadre de la protection de l'enfant mais que le prochain plan stratégique à moyen terme devrait aussi prévoir des interventions destinées à prévenir la discrimination dans d'autres secteurs.
English: After the Canadian MINISTRY OF OVERSEAS MILITARY FORCES was set up in London in 1916, the force's national nature was fully established.
French: Après l'établissement du MINISTÈRE DES FORCES ARMÉES OUTRE-MER canadien à Londres en 1916, la nature nationale du corps est pleinement établie.
English: The nature and quality of packaging materials can significantly affect the process.
French: La lecture de la valeur de l’absorbance des dosimètres est effectuée dans un laps de temps prédéterminé après l'exposition aux rayonnements.
English: The witness explained that when Yves Throux was called back to work, Pierre Bergeron had already been working since March 26, 1996 and remained there until he went on sick leave in August 1996.
French: Le témoin a expliqué que lors du rappel au travail de Yves Théroux, Pierre Bergeron était déjà au travail depuis le 26 mars 1996 et qu'il y est demeuré jusqu'à son départ en congé maladie en août 1996.
English: S&T, appropriately positioned, is a key enabler for success in Canadian Forces transformation and operations and, indeed, for national security.
French: Les S & T, correctement positionnées, sont un facteur clé de succès pour le processus de transformation et les opérations des Forces canadiennes et, par extension, pour la sécurité nationale.
English: Measures will also be implemented that may help to guide and qualify relatives to receive unaccompanied minors.
French: Des mesures seront mises en œuvre en vue d''orienter et de former les personnes accueillant ainsi des mineurs non accompagnés.
English: The Technical Division of secondary education recorded the highest growth rate of 5 per cent, compared with 4.6 per cent in the Arts Division and 2.4 per cent in the Sciences Division.
French: La filière technique de l'enseignement secondaire a enregistré la plus forte hausse : 5%, contre 4,6% pour la filière littéraire et 2,4% pour la filière scientifique.
English: The processing time of cases varies depending on the nature and complexity of the matters raised, the number and interests of parties involved, and the amount of evidence to be collected and analysed.
French: Le temps de traitement des dossiers varie selon la nature et la complexité des questions soulevées, le nombre de parties touchées et leurs intérêts, ainsi que la quantité d’information probante à recueillir et à analyser.
English: UNAMSIL further reports that during the period of disarmament and demobilization, RUF had allowed UNAMSIL free access throughout Sierra Leone.
French: La MINUSIL signale en outre que pendant le désarmement et la démobilisation, le RUF a laissé les hommes de la MINUSIL circuler librement dans l'ensemble du territoire de la Sierra Leone.
English: Enhanced control of the financial landscape must guarantee developing countries a voice in international economic decision-making.
French: Un contrôle plus poussé du paysage financier doit garantir que les pays en développement aient leur mot à dire dans le processus décisionnel économique international.
English: These operations make available the knowledge and skills of their employees, often on an assignment basis.
French: Ces entreprises offrent les connaissances et le savoir-faire de leurs employés, souvent dans le cadre d'affectations.
English: The receipt of a large number of requests, in a short time period, also produces an immediate inventory of cases which are placed in a queue for processing and commencement of investigation.
French: Le fait de recevoir un grand nombre de demandes en peu de temps crée également pour le Tribunal une situation d'inventaire instantané de dossiers en attente pour le traitement et l'ouverture d'enquêtes.
English: Under the entrepreneurship pillar the NAP99 does not develop the new guideline on the employment potential of the services sector, the information society and the environmental sector.
French: Dans le cadre du pilier consacré à l'esprit d'entreprise, le PAN 1999 ne met pas en œuvre la nouvelle ligne directrice sur le potentiel de création d'emplois du secteur des services, de la société de l'information et de l'environnement.
English: The Committee agreed to establish an informal contact group, which discussed the draft decision and reported back to the Committee that agreement had been reached on the draft decision.
French: Le Comité a convenu de créer un groupe de contact informel qui a examiné le projet de décision et indiqué au Comité que l'on avait abouti à un accord.
English: On request from the party concerned, the Bank will, within 15 days from receipt of the written request, inform:
French: Sur demande de la partie concernée, la Banque communique, dans les 15 jours suivant la réception de la demande écrite :
English: Committee asks that the next report provide the number of workers concerned.
French: être interrompues pour des motifs techniques, des tâches liées à la nécessité d'assurer certains services à la population, et des tâches impliquant des réparations urgentes et des opérations de chargement.
English: Some groups have in fact developed partnerships to orient services and take political action.24 Respondents also mentioned the need to prepare numerous grant applications each year to ensure ongoing funding and continuity for organizations and their programs.
French: De plus, les organismes déplorent le fait que les demandes de subventions sont entravées par des objectifs déterminés par les bailleurs de fonds qui ne s’accordent pas toujours à l’approche plus globale de l’intervention communautaire.
English: The reforms had been constructed on the basis of solid cross-cutting financial and social agreements in order to ensure their political, institutional and financial sustainability.
French: Les réformes sont soutenues par de solides accords financiers et sociaux transversaux, qui assurent leur viabilité économique, institutionnelle et financière.
English: Furthermore, the Commission heard an opening statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as by the Vice-Minister of Justice of China and the Minister of Justice and Attorney-General of Nigeria.
French: Des déclarations liminaires ont en outre été faites par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Vice-Ministre chinois de la justice et le Ministre et Procureur général du Nigéria.
English: Living in a family that receives help and encouragement from friends, relatives and neighbours is also important to a child’s well-being.
French: La plupart des enfants vivent dans un milieu familial positif La plupart des enfants canadiens ont de bons rapports avec leurs parents.
English: Standards and Theses are also supplied at the Extended level.
French: Le coût des normes et des thèses varie.
English: The leaves are falling and the air is crisp. Get out while you still can!
French: Profitez du plein air pendant qu’il est encore temps !
English: Worked examples to illustrate the procedure are given.
French: L'on donne des exemples avec solutions pour illustrer la procédure.
English: As the IRA campaign continued, the British adopted additional security measures for all their military facilities at home and abroad, and upgraded their policies, doctrine, procedures, and training.
French: Comme l’Armée républicaine irlandaise ne montrait aucun signe de relâchement, les Britanniques ont resserré les mesures de sécurité pour toutes leurs installations, au pays comme à l’étranger, et ont raffermi leurs politiques, leurs doctrines, leurs procédures et l’instruction des troupes.
English: "EVa" in Universities (Selection)
French: • Rassemblement continu de données depuis 1988, jusqu’à présent plus de 2000 participants
English: On the one hand, Mr Corbett wants to give the Parliament equivalency with the Council, suggesting that somehow this improves the accountability of the system and by inference its democratic legitimacy.
French: D'une part, M. Corbett veut mettre le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil en suggérant que, d'une manière ou d'une autre, cela améliore le contrôle du système et, par extension, sa légitimité démocratique.
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 195 Paragraph 6 6. Welcomes the fact that the Turkish government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian et al.) and to open radio stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish authorities to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and minority languages as well as to guarantee press freedom in practice, therefore to ensure that critical statements of journalists towards the administration or the military do not lead to imprisonment or fines; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 194 Paragraphe 6 6. se félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux écoles de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, etc.) et d'ouvrir des stations de radiodiffusion diffusant dans d'autres langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la radiodiffusion et télévision et de l'éducation dans les langues minoritaires afin que les émissions deviennent de véritables politiques de promotion de l'identité culturelle des minorités et non des témoignages symboliques comme c'est le cas aujourd'hui; Or. it
English: Support the international tour of the Oscar Peterson exhibition.
French: Appuyer la tournée internationale de l'exposition Oscar Peterson.
English: Since my last report, progress was made in several key areas.
French: Depuis mon dernier rapport, des progrès ont été enregistrés dans plusieurs domaines essentiels.
English: The Delegation clarified its position concerning domain names and precised that the SCT could not make any recommendation on this point since it was already done by the special session which recommended to the Assembly that the issue of domain names come back to the SCT.
French: La délégation du Mexique a précisé sa position concernant les noms de domaine en disant que le SCT ne peut faire aucune recommandation sur ce point puisque cela a déjà été fait à la session spéciale, qui a recommandé à l’Assemblée que la question des noms de domaines revienne au SCT.
English: The following outcomes are especially relevant for the CES work programme:
French: Les résultats exposés ci-après présentent un intérêt particulier au regard du programme de travail de la Conférence:
English: K-Factor is defined as a ratio between the additional losses created by the harmonics and the eddy losses at the rated 60 Hz.
French: Le Facteur K est défini comme un ratio entre les pertes additionnelles créées par les harmoniques et les pertes par courant de Foucault au nominal de 60 Hz.
English: Encountering Potential Hazardous Conditions.
French: Le commandant de bord informe, dès que possible, les services de la circulation aérienne appropriés lorsqu'il rencontre en vol des conditions potentiellement dangereuses, telles qu'une irrégularité dans le fonctionnement des installations de navigation ou des installations au sol, un phénomène météorologique ou un nuage de cendres volcaniques.
English: It does not occur elsewhere in Canada.
French: L’espèce ne se rencontre nulle part ailleurs au Canada.
English: For example, the Department has made significant progress in implementing the recommendations resulting from an OIOS audit of recruitment policies and procedures for international civilian staff in peacekeeping missions.
French: Le Département a en particulier sensiblement progressé dans l'application des recommandations d'audit relatives aux politiques et procédures de recrutement du personnel civil international participant aux missions
English: • fostering, through leadership, the development of atmospheric, hydrologic and climate science and related environmental predictions in Canada;
French: • encourager par son leadership le développement de la science du climat, de l’hydrologie et de l’atmosphère ainsi que des prévisions de l’environnement connexe au Canada;
English: Open porosity (Po) 20 - 22 per cent vol.
French: Porosité ouverte (Po) 20 − 22 % vol.
English: The draft Optional Protocol prepared by the Chairperson of the Working Group is an excellent starting point.
French: Le projet de protocole facultatif élaboré par le Président du Groupe de travail est un excellent point de départ.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Europe wide job fair opens it doors Now Europe's premium job fair, the "job days" event was launched in 2005.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux La bourse européenne de l’emploi est ouverte! Lancées en 2005, les Journées européennes de l'emploi sont aujourd’hui le rendez-vous incontournable de l’emploi en Europe.
English: half of Roma and Sinti children in Germany attend school at all and of those who do attend, a high number -- reportedly up to 80% in some areas -attend "special schools".42 11.
French: essentiellement menée par des ONG rom dans certaines municipalités.40 Un projet mené par une ONG dans la ville de Vidin a dispersé les enfants rom d’une école ghetto de niveau inférieur vers un certain nombre d’écoles primaires à population majoritaire de qualité sensiblement supérieure.
English: We may also be willing to pay more for products that are manufactured at home, in a safe workplace, without child labor, etc.
French: Nous sommes prêts à payer plus pour des produits fabriqués localement, dans une usine qui respecte les normes de sécurité et n'a pas recours au travail des enfants, etc.
English: Gaza Strip
French: Situation humanitaire « détériorée » dans la bande de Gaza
English: The HIV vaccine field is at a crossroads. This is because initial definitive results of the Step Trial, halted prematurely at 33 months, indicated that a greater number of infections resulted in the vaccine than in the placebo.
French: Le domaine des vaccins anti-VIH arrive à une étape décisive, parce que les résultats définitifs initiaux de l’essai Step, interrompu prématurément après 33 mois, ont indiqué qu’il y a eu un plus grand nombre d’infections dans le groupe des sujets vaccinés que chez ceux qui prenaient un placebo.
English: Terrebonne Mayor Jean-Marc Robitaille is delighted that this work will upgrade community facilities, enhance the quality of the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de la Ville de Terrebonne, monsieur Jean-Marc Robitaille, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Several well-preserved fossils of giant marsupials have also been found here.
French: On a découvert également dans la région plusieurs fossiles de marsupiaux géants bien conservés.
English: 2. Adding the following paragraph to paragraph 5 of the resolution, after 'civil society?: 'Regrets that the opposition parties (UDPS, FONUS, PALU and MNC/L), and other parties and platforms representing civil society, have not signed the agreement of 19 April?.
French: 2° Ajouter au point 5 de la résolution, après la société civile, le paragraphe suivant : "Regrette que les partis de l'opposition (UDPS, FONUS, PALU et MNC/L), ainsi que d'autres partis et plates-formes représentant la société civile, n'aient pas signé l'accord du 19 avril".
English: MILLER, Sydney B - Concordia University (Montreal, Quebec)
French: MILLER, Sydney B - Université Concordia
English: Labour Productivity 8 The negative variance between Authorities and Actual Spending of $872,978 is covered by the surplus variance against the Research and Analysis program activity.
French: Statistique Canada, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060509/q060509a.htm; source de données sur la productivité de la main-d'oeuvre 8 L'écart négatif de 872 978 $ entre les autorités et les dépenses réelles est atténué par l'écart positif de l'activité de programme Recherche et analyse.
English: As a result of privatization in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles à habitations multiples a considérablement augmenté.
English: The estimate and confidence interval for relative potency (ρ) is obtained by transforming back into the original dose units.
French: On obtient la valeur estimée de l’activité relative (D) et l’intervalle de confiance correspondant en ramenant les valeurs logarithmiques aux valeurs de départ.
English: Such spatial variability in short-term processes is incompatible with long-term processes determining the position of the acrotelm–catotelm boundary.
French: Une telle variabilité spatiale dans les processus à court terme est incompatible avec les processus à long terme qui déterminent la position de la délimitation acrotelme–catotelme.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to begin - as honourable Members have done - by again congratulating Mr Salafranca for the excellent report and also - as he has done and as others have done - to thank the Spanish Presidency for the work that they, too, have undertaken in not only pulling together the work for the summit but all of the work that they have done to support the initiatives that have been undertaken.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, à l'instar des députés, je voudrais commencer par féliciter une nouvelle fois M. Salafranca pour son excellent rapport, mais je voudrais aussi - comme l'ont fait le rapporteur et d'autres intervenants - remercier la Présidence espagnole pour le travail qu'elle a accompli, non seulement pour préparer le sommet, mais aussi pour soutenir les initiatives qui ont été prises.
English: An elector’s vote is tied to his or her place of residence in an electoral district.
French: Chaque électeur vote dans la circonscription où il habite.
English: Master Corporal Ron Lalonde, 723 (Halifax) Communications Squadron, Halifax, NS
French: Caporal-chef Ron Lalonde, 723e Escadron des communications, Halifax, N.-É.
English: Mri = mass emission of pollutant (i) in g/km with regeneration.
French: Mri = émission massique du polluant (i) en g/km avec régénération
English: performed, rather than on the characteristics of the job itself or the person doing the job.
French: d’un diplôme universitaire, 11 % consacrent plus de 50 heures par semaine à leur travail et 18 % gagnent 80 000 $ et plus.
English: Canada shall consult with the Province on the manner of conducting the assessment.
French: Il consulte la province sur la façon de faire cette évaluation.
English: Consequently, the GET recommends that the monitoring of campaign financing should be complemented by a supervision of political parties’ accounts.
French: L’EEG recommande par conséquent que le contrôle du financement des campagnes soit complété par un contrôle des comptes des partis politiques.
English: • (b) is capable of causing a serious and irreversible but non-lethal effect on a human, such as a depressed level of consciousness, muscular weakness or paralysis, acute renal or hepatic failure, arrhythmia, hypotension, dyspnea, respiratory depression, pulmonary edema or optic neuritis; or 
French: • b) dans le cas d'un produit corrosif de la catégorie 2, « très corrosif », « corrosif » et « irritant »; • c) dans le cas d'un produit inflammable de la catégorie 3, « spontanément combustible », « très inflammable », « inflammable » et « combustible ».