ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press the tip onto the stain several times to release some stain remover solution onto the stain.
French: Appuyer sur la pointe de Tide to Go à plusieurs reprises sur la tache pour l'imbiber de solution détachante.
English: The glove, which is part of the Clothe the Soldier project, will be manufactured in Canada, creating 18 new jobs and maintaining 20 existing ones.
French: Ces gants, qui font partie du projet Habillez le soldat, seront fabriqués au Canada, ce qui créera 18 nouveaux emplois qui s'ajouteront aux 20 emplois actuels.
English: Get notified when angeline43 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand angeline43 crées des slideshows nouveaux.
English: In the more heavily stressed sections of both streams, macroinvertebrates, other than tubificid worms and chironomids, were virtually eliminated from rock-rubble, riffle habitats.
French: Dans les secteurs les plus pollués des deux cours d'eau, les macro-invertébrés autres que les vers tubificides et les chironomides sont virtuellement éliminés des habitats de roche et de pierraille des radiers.
English: (1) A ship shall be equipped with one non-portable VHF radiotelephone if the ship is (2) The portion of paragraph 7(1)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) a ship carrying passengers that is engaged on a voyage any part of which is (3) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite paragraph (1)(b), a ship other than a closed construction ship that does not carry more than six passengers may carry a portable VHF radiotelephone that (a) meets the requirements of section 7 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999; and (b) has a source of energy sufficient for the duration of the voyage.
French: (1) Tout navire doit être muni d'un radiotéléphone VHF non portatif si le navire, selon le cas : (2) Le passage de l'alinéa 7(1)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) transporte des passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée : (3) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré l'alinéa (1)b), tout navire qui n'est pas un navire ponté et qui transporte au plus six passagers peut être muni d'un radiotéléphone VHF portatif si celui-ci, à la fois : a) satisfait aux exigences prévues à l'article 7 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio); b) possède une source d'énergie suffisante pour la durée du voyage.
English: However, many also noted that one advantage to being small is that often a change in culture can be implemented relatively quickly.
French: Toutefois, de nombreux répondants ont également fait valoir que l’un des avantages d’être petit est que souvent un changement de culture peut être appliqué assez rapidement.
English: (vii) O2 supply shall be turned off.
French: vii) Arrêter l'alimentation en O2.
English: Among those challenges are the expectations surely generated by the very mention of a tentative date for a broad assessment of the degree of compliance with those standards.
French: Certains de ces défis sont les attentes probablement générées par la mention même d'une date provisoire pour un examen général du niveau de respect de ces normes.
English: A greater understanding of a range of issues - the role of commercial versus traditional foods, acquisition practices (which may include hunting, fishing and gathering, trade, barter and sharing), the contribution of traditional foods to health, and measures required to ensure the sustainable, safe use of food resources - is necessary for the food security and ultimately to the underlying values of many Aboriginal communities.
French: Pour la sécurité alimentaire et, finalement, pour les valeurs fondamentales de bien des communa utés autochtones, il est nécessaire de mieux comprendre toute une gamme de questions : la place des aliments commerciaux par rapport aux aliments traditionnels, leurs modes d'obtention (qui peuvent comprendre la chasse, la pêche et la cueillette, le commerce, le troc et le partage), la contribution des aliments traditionnels à la santé, et les mesures à prendre pour assurer l'utilisation durable et sûre des ressources alimentaires.
English: Majury, Diana, "Is Care Enough?
French: McConnell, Moira L., «Abortion Provincial Legislation - Control Over Health Care:
English: • To ensure access to a world class information infrastructure; and
French: • Garantir l'accès à une infrastructure de l'information de premier ordre; et
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) – Let me just express my deep appreciation to our President for his extremely interesting, although brief and concise, discussion paper which I found very thoughtful and very inspiring.
French: Elle dispose d’organes de réflexion à ce sujet et même si vous avez l’impression que tout cela reste lettre morte, je puis vous dire que le point que vous venez de soulever constitue l’un des points essentiels des travaux de notre présidence en exercice du Conseil.
English: National Total Injury Rates and Time-Loss Injury Rates (refer to Graph A which follows), (Source:
French: Taux des blessures totales et taux des blessures avec perte de temps à l’échelle du pays (voir le graphique A qui suit), (Source :
English: Registration of the Arms of The Synod of the Diocese of Kootenay, Kelowna, British Columbia, August 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de The Synod of the Diocese of Kootenay, Kelowna (Colombie-Britannique), le 15 août 2006.
English: Regarding Africa, Mr. President, whether the United Nations is reformed or not, and even before a vote is taken on any proposals of a historic nature, Africa should be given a permanent seat on the Security Council now, having already waited too long.
French: S'agissant de l'Afrique, qu'il y ait une réforme de l'Organisation des Nations Unies ou non, et même avant qu'on procède au vote sur des propositions historiques, on devrait accorder à l'Afrique un siège permanent au Conseil de sécurité.  Elle n'a que trop attendu.
English: Genuine border control belongs to a mythical past.
French: De tels accords devront avant tout protéger les droits fondamentaux des intéressés, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier ainsi que prévu par la Convention européenne des Droits de l’Homme, et selon les principes définis par la Recommandation n° R (99) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés.
English: Broadcasting Decisions: 2007-230 Rogers Cable Communications Inc., Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) and Woodstock, Ontario.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-230 Communications Rogers Câble inc., Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) et Woodstock (Ontario).
English: Being a good presenter require much practice.
French: Être un bon présentateur a besoin de beaucoup la pratique.
English: Capturing Analog Sound for Digital Preservation: Report of a Roundtable Discussion of Best Practices for Transferring Analog Discs and Tapes , March 2006.
French: Bibliothèque nationale d'Australie. Guidelines: Managing Web Resources for persistent access [Lignes directrices : gestion des ressources Web pour un accès permanent].
English: Among the three polyamines, spermidine was present in higher quantities than either putrescine or spermine.
French: Parmi les trois polyamines, la spermidine est présente en plus grandes quantités, lorsqu'on la compare à la putrescine ou à la spermine.
English: On June 27, 2006, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Shaw Communications Inc. on behalf of its subsidiaries Shaw Telecom Inc. and Shaw Cablesystems G.P. (collectively Shaw), filed an application (the Application) requesting that the Commission direct TELUS Communications Company (TELUS) to cease and desist violations of the local winback rules Document: 646382.doc - 28KB 2006-07-06 - TELUS Communications Company Description:
French: On June 27, 2006, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Shaw Communications Inc. on behalf of its subsidiaries Shaw Telecom Inc. and Shaw Cablesystems G.P. (collectively Shaw), filed an application (the Application) requesting that the Commission direct TELUS Communications Company (TELUS) to cease and desist violations of the local winback rules Document: 646382.doc - 28KO 2006-07-06 - TELUS Communications Company Description:
English: In the short term, D Safe G will seek an assessment of the requirement in this regard and of the associated costs.
French: À court terme, le DSG demandera une évaluation des exigences du besoin et des coûts associés à cet égard.
English: Rule 2.2  Referral of a situation to the Prosecutor
French: Règle 2.2 Renvoi d'une situation au Procureur
English: A limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.
French: Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
English: For the purpose of this speciﬁc study, Statistics Canada ﬁrst provided the researchers with a data ﬁle containing participant names, health card numbers and NPHS numeric identiﬁers, but not the actual survey responses.
French: Les chercheurs ont utilisé ces identiﬁcateurs pour rassembler les données sur l’utilisation des services hospitaliers et de médecins grâce aux demandes d’accès formulées auprès de leurs provinces respectives.
English: Plan valuations are determined using standards and practices set by the Canadian Institute of Actuaries, the actuarial industry body, in order to ensure that the standards reflect appropriate industry practice.
French: La valeur des régimes est calculée à l’aide de normes et de pratiques établies par l’Institut canadien des actuaires, l’organisme qui représente le secteur de l’actuariat, pour veiller à ce que les normes reflètent les pratiques reconnues de l’industrie.
English: Brigil Construction invites you to plant a tree! Through their sales offices, visitors can obtain a tree sapling ready to be planted.
French: Monsieur Gilles Desjardins, président du groupe Brigil reçoit le prestigieux titre de chef de file de la communauté décerné par le conseil national de la Société canadienne du cancer.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Licensee has failed to file with the Agency the required declaration; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882160, 882161 and 882162.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882160, 882161 et 882162.
English: Between 2-3 million migrants, refugees and asylum-seekers, mostly from Sudan, were living in Egypt in 2007, according to UNHCR.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), deux à trois millions de migrants, réfugiés et demandeurs d'asile vivaient en Égypte.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ZACHT 5 ZACHT 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ZACHT 5 ZACHT 5 Réserve :
English: In substance, most of the detailed opinions consist of a copy of the rules governing public access to documents which have been adopted by the institution or body.
French: Sur le fond, la plupart des avis circonstanciés consistent en une copie des règles régissant l'accès du public aux documents, qui ont été adoptées par l'institution ou l'organe.
English: determine the conditions upon which Council of Europe member states become members of the Fund; b.
French: fixe les conditions dans lesquelles les Etats membres du Conseil de l'Europe deviennent membre du Fonds; b.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus au terme de l'application de ces recommandations et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session ;
English: Your draftsman also notes that, beyond the trans-European networks, the Cohesion Fund will also promote rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean transport and public transport.
French: Votre rapporteur pour avis note également le fait que le Fonds de cohésion favorisera - en dehors des réseaux transeuropéens - le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les actions intermodales de transport et leur interopérabilite, la maîtrise des volumes de trafic routier et aérien, le transport propre et les modes de transport collectifs.
English: The establishment of connectivity standards and protocols in the Arab region requires closer links with the League of Arab States, particularly the Arab Industrial Development and Mining Organization.
French: L’établissement de normes et de protocoles en matière de connectivité dans les pays arabes nécessite la création de liens plus étroits avec la Ligue des États arabes et en particulier avec l’Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières.
English: AS/Inf (2008) 11 Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly 3405 21/01/2008
French: AS/Inf (2008) 11 permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Relevant disciplines could include, but are not limited to, mathematics, computational sciences, chemistry, physics, and engineering and applied sciences.
French: Parmi les disciplines dignes d'attention, on peut mentionner, entre autres, les mathématiques, les sciences computationnelles, la chimie, la physique et le génie et les sciences appliquées.
English: If deaf people were guaranteed the right to use sign language in all spheres of life, then they might become more productive members of society, who could contribute back to society by paying taxes and having purchasing power.
French: Si l’on garantissait aux sourds le droit d’utiliser la langue des signes dans tous les secteurs de la vie, ils pourraient devenir des membres plus productifs de la société, capables de lui apporter une contribution en retour grâce à leur pouvoir d’achat et par le paiement de leurs impôts.
English: Do you have another keyboard that is working properly?
French: Possédez-vous un autre clavier qui fonctionne correctement ?
English: In 24 of these 31 countries, tourism was the leading service export sector, with business services or transport as the second largest service export sector in a large majority of cases.
French: Dans 24 de ces 31 pays, il arrivait au premier rang des services d'exportation, la deuxième place étant occupée par les services aux entreprises ou les transports dans la grande majorité des cas.
English: It provides clear strategic objectives as well as the necessary operational guidance for the smooth implementation of the gradual resumption of policing responsibility by PNTL.
French: Ce concept permet de définir des objectifs stratégiques clairs, ainsi que les directives opérationnelles nécessaires pour faciliter la reprise progressive par la Police nationale timoraise de ses responsabilités en matière de police.
English: • Providing ongoing advice of ethical issues to the Chief Scientist;
French: • Donner des conseils de façon continue sur les enjeux éthiques à l'expert scientifique en chef;
English: The damage to the cornea and/or iris that has not subsided by the end of seven days is considered a severe injury.
French: Les dommages à la cornée ou à l’iris qui n’ont pas diminué à la fin du septième jour sont considérés comme des blessures graves.
English: Priorities for management of Signal Hill nhsc over the next five years are:
French: Priorités de gestion du lhnc de Signal Hill pour les cinq prochaines années :
English: Units/divisions for treatment of serious eating disorders are now established and under establishment in all health regions.
French: Des unités ou des services de traitement des troubles graves du comportement alimentaire sont maintenant installés ou en cours d'installation dans toutes les régions.
English: Accounting rules Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other (1) This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95.
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 12 ▼M2 registre identifiant les titulaires des titres, comprenant les informations relatives à la résidence du titulaire, — les «titres au porteur d'OPC monétaires» sont les titres d'OPC monétaires pour lesquels il n'est tenu aucun registre identifiant les titulaires des titres, ou pour lesquels il est tenu un registre ne contenant aucune information relative à la résidence du titulaire, conformément à la législation nationale.
English: In this case, the petition defined domestic like product as live cattle, feeder steers and heifers, slaughter steers and heifers, and cull cows and bulls, which are all fed for the purpose of beef production.
French: En l’espÃ¨ce, la demande dÃ©finissait le produit similaire national comme Ã©tant les bovins sur pied, les bouvillons et gÃ©nisses d’engraissement, les bouvillons et gÃ©nisses d’abattage, ainsi que les vaches et taureaux de rÃ©forme, destinÃ©s Ã la production de viande de boeuf 176.
English: A suggestion that the Army 2day course might be considered as a basic HOIC course and the Air Force 5-day course as an advanced HOIC did not meet with agreement in the Steering Committee.
French: Une suggestion voulant que le cours de deux jours de l'Armée de terre soit considéré comme un cours élémentaire sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques et que le cours de cinq jours de la Force aérienne soit quant à lui considéré comme un cours avancé n'est pas retenue par le Comité directeur.
English: The CASW campaign is delivered by the Canadian Federation of Agriculture (CFA) and Canadian Agricultural Safety Association (CASA) in partnership with Farm Credit Canada (FCC) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: La campagne SCSMA est présentée par la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) et l’Association canadienne de sécurité agricole (ACSA), en partenariat avec Financement agricole Canada (FAC) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Representatives of NGOs are included in over 20 working groups, boards and committees with ministries related to the protection of the environment.
French: Des représentants d'ONG participent à plus de 20 groupes de travail, conseils et comités avec les ministères s'occupant de protection de l'environnement.
English: On the one hand, they point out that: ‘The transatlantic schism [in technology] could turn fatal to the alliance in the event of a violent conflict with a WMD-armed rogue over shared interests, in which European forces fail significantly to respond alongside US forces…’ and then they go on to admit that ‘European militaries are not challenged by the same mission as their American cousins’.
French: D’un côté, ils soulignent que : « Le schisme transatlantique [en matière de technologie] pourrait s’avérer fatal pour l’Alliance dans le cas d’un conflit violent avec un Etat délinquant, doté d’armes de destruction massive, pour des intérêts partagés, dans lequel les forces européennes sont encore loin derrière les forces américaines » et ils poursuivent en admettant que « Les militaires européens ne sont pas confrontés à la même mission que leurs cousins américains ».
English: He was the type of person who would hold a door open for a complete stranger, with a smile and a hello.
French: Il était le genre de personne qui tenait la porte ouverte à un pur étranger en lui souriant et en lui disant bonjour.
English: BINUB also supported the Office of the Inspectorate General of Police through a project aimed at reinforcing its capacity to ensure internal control and accountability mechanisms to prevent corruption and human rights abuses by members of the Burundian national police.
French: Le BINUB a également apporté un appui à l'Inspection générale de la police en mettant sur pied un projet visant à renforcer ses capacités de contrôle internes et ses mécanismes de responsabilisation afin de prévenir la corruption et les violations des droits de l'homme par les membres de la police nationale du Burundi.
English: “When a child is left disfigured by a burn, paralysed by a fall, brain damaged by a near drowning or emotionally traumatized by any such serious incident, the effects can reverberate through the child's life.
French: “Quand un enfant reste défiguré par une brûlure, paralysé à la suite d'une chute, handicapé cérébral pour avoir échappé à la noyade ou traumatisé par un accident grave de ce genre, les répercussions peuvent se faire sentir toute sa vie.
English: In 2005, CIDA is working with DFAIT - Foreign Affairs and other government departments to incorporate key objectives regarding multilateral institutional and development effectiveness into the Government of Canada's messaging on the Sachs Report, the upcoming Secretary-General's Report, and the 2005 G8 Gleneagles Summit, and at the UN Millennium +5 Summit in September 2005.
French: En 2005, l'ACDI travaillera avec le MAECI-Affaires étrangères et d'autres ministères pour intégrer les objectifs clés au regard de l'efficacité de l'aide au développement et des institutions multilatérales dans les messages du gouvernement du Canada au sujet du rapport Sachs, du prochain rapport du Secrétaire général, du Sommet du G8 à Gleneagles, et du Sommet du Millénaire +5 en septembre 2005.
English: The peer review report is entitled Public Reports Prepared by the UK Government Actuary's Department on the Great Britain National Insurance Fund   (posted April 10, 2003)
French: Le rapport d'examen par les pairs s'institule Public Reports Prepared by the UK Government Actuary's Department on the Great Britain National Insurance Fund (document disponible en anglais seulement)   (affiché le 10 avril 2003)