ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTA should also create new market opportunities for Canadian products not yet being exported to these countries.
French: L'Accord de libre-échange devrait également ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux aux produits canadiens qui ne sont pas encore exportés vers ces pays.
English: Special standards of protection in the monitoring mechanisms and adequate forms of inclusion and integration should be suggested, along with issues of participation, accessibility and social inclusion.
French: Il conviendrait également de proposer des normes spéciales de protection dans les mécanismes de suivi, ainsi que des formes adéquates d'inclusion et d'intégration, en même temps qu'on aborderait les questions de participation, d'accessibilité et d'inclusion sociale.
English: Finally, the Assembly encourages the Committee of Ministers to continue to make provision for the Field Mission Reserve which enables the Council of Europe to react swiftly to unforeseen political developments.
French: Enfin, l'Assemblée encourage le Comité des Ministres à continuer de provisionner la Réserve pour les missions sur le terrain, qui permet au Conseil de l'Europe de réagir rapidement à des situations politiques imprévues.
English: The National Institutes of Health (NIH) is the federal focal point for medical research in the United States and is uniquely positioned to coordinate research at all levels, from basic discovery research, to translational research, to clinical trials.
French: Les National Institutes of Health (NIH) sont le point central au niveau fédéral de la recherche médicale aux États-Unis et occupent une place unique pour coordonner la recherche à tous les niveaux, de la recherche fondamentale de découverte aux essais cliniques, en passant par la recherche translationnelle.
English: Charged $5.00 Research fee plus photocopying charge; Donations gratefully accepted and appreciated.
French: Payante $5.00 Research fee plus photocopying charge; Donations gratefully accepted and appreciated.
English: Internationally, the Netherlands Government had always strongly supported the work of those who exposed acts of torture by Governments and had always spoken out against them itself.
French: Au plan international, le Gouvernement des Pays-Bas a toujours fermement soutenu les activités de quiconque dénonce les actes de torture imputables aux gouvernements et les a toujours lui-même condamnés.
English: By car the town of Montreux is no more than an hour away from the Geneva International Airport.
French: La ville de Montreux ne se trouve qu’à une heure de voiture de l’aéroport international de Genève.
English: • 9 Many of these advances are charged to departmental appropriations in the Authority codes at the time the advance is made, and then recorded at year–end as an asset in the Financial Reporting Accounts (if it has not been re–paid). 
French: • 9 Plusieurs avances sont imputées aux crédits ministériels dans les codes d’autorisation au moment où l’avance est faite, et inscrites comme actif dans les comptes de rapports financiers à la fin de l’exercice. (si l’avance n’a pas été remboursée).
English: The growing importance and complexity of the issues surrounding corporate transparency and disclosure make it necessary for UNCTAD to continue and to accelerate its work in these areas.
French: L'importance et la complexité croissantes des questions relatives à la transparence et à l'information des entreprises font qu'il est nécessaire pour la CNUCED de poursuivre et d'accélérer ses travaux dans ces domaines.
English: Emphasizes the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries;
French: Souligne qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques assemblées par les organismes des Nations Unies au niveau du pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du pays, conformément aux stratégies et plans de développement de celui-ci, y compris, s'il existe, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et correspondent aux besoins et répondent aux critères du pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: The project will expand production capacity through hydro power and boost the economy of Mali significantly.
French: Le projet panafricain d'appui à l'application de la réglementation des Coopératives d'épargne et de crédit joue un rôle primordial dans le développement de ce type de financement.
English: To prevent or mitigate the damage and suffering that tsunamis can cause after a massive earthquake in the ocean, an early warning system is critically important.
French: Un système d'alerte rapide revêt une importance critique pour prévenir ou atténuer les dégâts et les souffrances que les tsunamis peuvent causer à la suite d'un tremblement de terre de grande ampleur dans l'océan.
English: The Department of Botany of Makerere University, Kampala, Uganda, has for several years been involved in broad ethnobotanical research amongst the Batwa, Bakonjo and Bamba communities in the Semiliki and Rwenzori National Parks, which lie in the south-west of Uganda.
French: Le département de botanique de l’Université de Makerere, Kampala, Ouganda, participe depuis plusieurs années à de vastes recherches ethno-botaniques effectuées au sein des communautés Batwa, Bakonjo et Bamba dans les parcs nationaux de Semiliki et de Rwenzori situés dans le sud-ouest de l’Ouganda.
English: It must be implemented without dictates, selectivity, deviation in any form or undermining of its principles in a manner not consistent with those principles or in contradiction of the elements of final status negotiations.
French: Elle doit aussi être mise en oeuvre sans s'en écarter aucunement et sans en saper les fondements d'une manière qui ne serait pas conforme à ces principes ou qui serait en contradiction avec les éléments de négociations sur le statut final.
English: Everyone took turns talking and listening.
French: Personne n’a bougé pendant une heure.
English: The Government understands that it is important to help Canadians who are disabled and the people who care for them.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance d'aider les Canadiens handicapés ainsi que les personnes qui leur prodiguent des soins.
English: We commend the efforts of the United Nations agencies and of the Organization of American States (OAS) in the preparations for the elections, and have supported these efforts through our cooperation with Guatemala.
French: Nous félicitons les institutions de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA) des efforts qu'elles ont déployés dans la préparation des élections et nous avons soutenu ces efforts grâce à notre coopération avec le Guatemala.
English: Rural women experienced no discrimination and participated fully in political life; in fact, many women were mayors of small towns and villages.
French: Les femmes rurales ne font l'objet d'aucune discrimination, et participent pleinement à la vie politique du pays; en fait, de nombreuses femmes sont maires d'une petite ville ou d'un village.
English: One relates to a poorly-documented possible St. Lawrence Iroquoian presence in the Ottawa area and the other is the likely portage between the Ottawa and Rideau Rivers.
French: Un de ceux-ci atteste d'une présence peu documentée de gens présumés être des Iroquoiens du Saint-Laurent tandis que l'autre est probablement le pied du portage reliant les rivières Rideau et des Outaouais.
English: Recently the Administrative Tribunal has rejected an appeal by the claimant in an indirect discrimination case on the grounds that, even if it was undeniable that the least favoured group was mostly composed of women, it could not be established that the most favoured group was mostly composed of men.
French: Le tribunal administratif a récemment rejeté l’appel d’une plaignante dans une affaire de discrimination indirecte, en faisant valoir que, même s’il était indéniable que le groupe le moins favorisé était principalement composé de femmes, il ne pouvait être établi pour autant que le groupe le plus favorisé était principalement composé d’hommes.
English: Contacted employer directly Friend or relative Placed or answered newspaper ad Employment agency Referral from another employer Other - specify
French: Contacté l'employeur directement Par l'entremise d'un ami ou d'un parent A fait paraî une annonce ou a répondu àune annonce tre Agence de placement A été recommandé(e) par un autre employeur Autre - précisez
English: • Listen and respond to all complaints from your children about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: • Écoutez toutes les plaintes faites par l’enfant au sujet de l’intimidation et réagissez-y, même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: The DDA represents an effort to achieve a transparent liberalisation of trade at multilateral level, which will bring long-term benefits.
French: Le PDD s'efforce de parvenir à une libéralisation transparente du commerce à un niveau multilatéral, ce qui apportera des avantages à long terme.
English: All of the appellants'allegations, save for the objections to the use of question 11 in allegation 1 and which I shall address below , turn on the reasonableness of the selection board's assessments of the candidates' qualifications.
French: Toutes les allégations de l'appelant et des appelantes, à l'exception de l'opposition à l'utilisation de la question 11 dans l'allégation 1, dont je parlerai plus loin, portent sur le caractère raisonnable de l'évaluation des qualités des candidates et des candidats par le jury de sélection.
English: PKI FAQ Glossary Government of Canada PKI PKI in Practice Cross-Certification PKI Guidance Documents Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: FAQ ICP Glossaire ICP du Gouvernement du Canada L'ICP mise en pratique Cocertification Documents d'orientation - ICP Autorité de certification reconnues
English: In many countries cultivable land was disappearing, or was being divided into smaller and smaller parcels that were not large enough to sustain a family.
French: Dans de nombreux pays, la terre cultivable était de plus en plus rare ou divisée en parcelles de plus en plus petites, qui ne suffisaient plus à faire vivre une famille.
English: See Website http://www/hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/english/btox/reports/frmrptx_e.html 4.
French: Voir site Web http://www/hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/btox/ reports/frmrptx_f.html 4.
English: Overview of the world situation with regard to drug abuse and trends in the period 1998-2002
French: Aperçu de la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues et des tendances dans la période 1998-2002
English: Moreover, States from the same region need to cooperate with each other in order to combat transnational crime, so contacts are essential at the political and operational levels to ensure the effectiveness of such cooperation.
French: En outre, les États d'une même région doivent coopérer les uns avec les autres pour combattre la criminalité transnationale: les contacts sont donc indispensables sur les plans tant politique qu'opérationnel pour assurer l'efficacité de la coopération.
English: However, for the purposes of new section 261.01, the definition "multi-employer plan" does not include a plan to which 10 per cent or more of the employer contributions in the preceding calendar year were made by listed financial institutions, as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (e.g., banks, trust companies and insurance companies).
French: Cependant, pour l’application du nouvel article 261.01, la définition de « régime interentreprises » n’englobe pas un régime auquel des institutions financières désignées, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (p. ex. des banques, des sociétés de fiducie et des sociétés d’assurances), ont versé au moins 10 % des cotisations patronales au cours de l’année civile précédente.
English: Annual investment in the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: If Yukon and KFN are unable to agree on the third member:
French: Si le Yukon et la PNK ne parviennent pas à s’entendre sur le troisième membre :
English: The website owner could have also disabled registration to prevent new visitors from signing up.
French: Le propriétaire du site Internet peut également avoir désactivé les inscriptions afin d’empêcher les nouveaux visiteurs de s’inscrire.
English: In recent years, an alternative view of the EU that can be described as "supra-national multiculturalism" has taken root. This view entails a Union whose main function is to allow – and to maintain – diversity and difference.
French: Depuis quelques années, est apparue une conception alternative de l'Europe que l'on pourrait appeler le "multiculturalisme supranational", selon laquelle la fonction première de l'Union est de permettre - et de maintenir - la diversité et les différences au sein de l'Union.
English: As women are forced to spend longer periods of time searching for firewood, they have less time for agriculture.
French: les femmes étant forcées de passer une plus grande partie de leur temps à chercher du bois à brûler, elles ont moins de temps pour l'agriculture.
English: And all that through just one contact person!
French: Et tout ça par l’intermédiaire d’une seule personne de contact !
English: 13.3 Under this law, international cooperation is subject to the principle of reciprocity.
French: 13.3 La coopération internationale régie par ce texte relève du principe de la réciprocité.
English: 3.4 Documentation Documentation in respect of each donor shall include the following: 1.
French: 3.4 Documentation La documentation relative à chaque donneur doit inclure ce qui suit: a.
English: He pointed out that several United Nations bodies were working in the country, including the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and UNDP, together with many international non-governmental organizations, suggesting that implementing agency staff could do likewise.
French: Il a souligné que plusieurs organismes des Nations Unies travaillaient dans le pays, y compris le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le PNUD, ainsi que de nombreuses organisations internationales non gouvernementales, ce qui laissait supposer que le personnel des organismes d'exécution pourrait faire de même.
English: Official Development Assistance in Central Europe The Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) project supports the four graduating Visegrad countries of Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia in developing their own ODA programs and strengthening their role as aid donors; NGO's and civil society are involved as working partners.
French: L'aide publique au développement en Europe centrale Le projet d'Aide publique au développement - Europe centrale (APDEC) appuie les quatre pays du Visegrad qui seront reclassés, soit la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, à élaborer leurs propres programmes d'APD et à consolider leur rôle comme pays donateurs. Les ONG et la société civile sont des partenaires à part entière de ce projet.
English: Theme 1 contains six objectives and Themes 2 and 3 each contain three objectives.
French: Le thème 1 comprend six buts et les thèmes 2 et 3 comprennent trois buts chacun.
English: Moreover, the Swiss courts make increasingly frequent reference to the provisions of these conventions in their pronouncements.
French: D'ailleurs les tribunaux suisses font de plus en plus souvent référence aux dispositions de ces conventions dans leurs prononcés.
English: Member State concerned, periodically review the provisions granted under paragraph 4 to verify whether they are still justified.
French: 2; (c) la publication de tables de correspondance entre la NACE Rév.
English: Suggested analytical solutions included deleting old data or, preferably, incorporating time and nuisance stressors as predictor variables.
French: La suppression des vieilles données ou, mieux encore, l’incorporation des paramètres temporels et des stresseurs importuns comme variables explicatives ont été suggérées comme solutions analytiques.
English: The neuroArm has two manipulators that mimic human hands, enabling surgeons to perform delicate surgeries remotely as well as potentially extending their careers.
French: NeuroArm a deux manipulateurs qui imitent les mains humaines, grâce auxquels les chirurgiens peuvent effectuer des chirurgies délicates à distance et peut-être même prolonger leur carrière.
English: Indeed, it will provide a solid base for an Agenda for Protection for the 21st century.
French: C'est elle qui jettera les bases solides d'un agenda pour la protection au XXIe siècle.
English: The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
French: La relation forte nouée avec la Commission depuis l’établissement de ce programme se poursuivra.
English: In total, nearly 40,000 participants in this national environmental initiative will help to improve communities from coast to coast.
French: Près de 40 000 participants contribueront à améliorer les communautés partout au pays.
English: It has influenced much of our thinking here at the United Nations and inspired discussions on such fundamental issues as humanitarian intervention, the scope of international justice, the responsibility to protect, the effectiveness of peacekeeping and the role of the Security Council.
French: Ce drame a eu de fortes répercussions sur la réflexion à laquelle nous nous livrons ici à l'ONU et a inspiré des débats sur des questions fondamentales telles que les interventions humanitaires, la portée de la justice internationale, la responsabilité de protéger, l'efficacité des opérations de maintien de la paix et le rôle du Conseil de sécurité.
English: ORGANIZATION The CFNA area of responsibility includes the NWT and Yukon, a vast region encompassing approximately four million square kilometres, or one-third of Canada’s land mass.
French: ORGANISATION La zone de responsabilité du SNFC comprend les T.N.-O. et le Yukon, une vaste région qui s’étend sur environ quatre millions de kilomètres carrés, ce qui représente un tiers de la superficie du Canada.
English: The portal will be available on the “Development Strategies that Work” website maintained by the Department of Economic and Social Affairs, where materials would be available not only to the Economic and Social Council, but also to Member States, regional stakeholders, national administrations, local governments and civil society organizations;
French: Ce portail sera accessible à partir du site Web consacré aux stratégies de développement qui ont fait leurs preuves, qui est géré par le Département des affaires économiques et sociales, et son contenu pourra être consulté non seulement par le Conseil économique et social, mais aussi par les États Membres, les responsables régionaux concernés, les administrations nationales, les collectivités locales et les organisations de la société civile;
English: Together with the Presidency, I activated the EU Civil Protection Mechanism on 23 February to help facilitate the evacuation of EU citizens.
French: En coopération avec la Présidence, j'ai activé le mécanisme de protection civile de l'UE le 23 février afin de faciliter l'évacuation des ressortissants européens.
English: What exactly are they doing there?
French: Que font-ils exactement là?
English: President Mahmoud Abbas condemned this latest Israeli declaration, stating, “this oppressive decision will only strengthen the choking embargo imposed on 1.5 million people in the Gaza Strip, increase their suffering and deepen their tragedy”.  This cruel decision by Israel, the occupying Power, amounts to collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip and is unjustifiable under any and all principles of international law.
French: Le Président Mahmoud Abbas a condamné la dernière déclaration israélienne, disant : « Cette décision abusive ne fera que renforcer l'embargo asphyxiant qui a été imposé à 1,5 million d'habitants de la bande de Gaza, accroître leurs souffrances et perpétuer leur tragédie. » Cette décision abusive de la part d'Israël, puissance occupante, équivaut à une punition collective de l'ensemble de la population civile de la bande de Gaza et est injustifiable au regard des principes du droit international, quels qu'ils soient.
English: To ensure that debt prospects improved by debt relief will not deteriorate through excessive additional borrowing, IMF is expected to expand its assistance in building fiscal and debt management capacity in low-income countries as well as to strengthen debt monitoring under the joint Bank-Fund debt sustainability framework.
French: Pour garantir que les perspectives de désendettement, améliorées par un allégement de dette, ne vont pas se dégrader à nouveau du fait de nouveaux emprunts excessifs, le FMI augmenterait son aide pour améliorer la capacité de gestion budgétaire et financière des pays à faible revenu et renforcerait la surveillance de la dette au titre du cadre de viabilité de la dette établi conjointement par la Banque mondiale et le FMI.
English: Despite the dangers, the building of both public and private dwellings and amenities in flood risk areas has been permitted.
French: En dépit des risques, la construction de logements et d'équipements publics ou privés dans des zones inondables a été autorisée.
English: The debtor may not exclude:
French: Le débiteur ne peut renoncer à invoquer:
English: United States of America: draft resolution
French: et la justice pénale  Treizième session
English: And today, I'm pleased to announce that this special place has been put forward for designation as an MPA under the Oceans Act.
French: Les évents thermiques Endeavour sont considérés comme l'un des sites hydrothermiques les plus diversifiés et bioproducteurs de la planète.
English: To develop and apply space science and technology to meet Canadian needs 2.
French: Le développement et la mise en application des sciences et des technologies spatiales pour satisfaire les besoins des Canadiens 2.
English: The report found three categories of products: those where alternatives are successfully used, those where alternatives are available but challenges to changeover exist, and those where economic, technical, social and institutional factors that affect the feasibility of implementing the non-mercury alternatives vary significantly by site.
French: Il distingue trois catégories de produits : ceux pour lesquels des produits de remplacement sont utilisés de manière efficace, ceux pour lesquels des produits de remplacement existent mais restent difficiles à utiliser et ceux pour lesquels les facteurs économiques, techniques, sociaux et institutionnels qui influent sur la possibilité d'utiliser des solutions de remplacement au mercure varient sensiblement selon le site