ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bibliographical database contains over 8,000 titles of books, serials and theses produced outside Canada and dealing in whole or in part with Canada.
French: La banque de données contient près de 8 000 titres de livres, publications en série et thèses.
English: It is recommended that this document be read in conjunction with other documents on the microbiological quality of drinking water, including the supporting document on Turbidity.
French: Il est recommandé de lire ce document avec d’autres documents portant sur la qualité microbiologique de l’eau potable, dont le document d’appui sur la turbidité.
English: At HRDC our democratic values are based on serving the public interest while respecting the legitimate authority of the Ministers.
French: à DRHC, nos valeurs démocratiques reposent sur le souci de servir l'intérêt commun tout en respectant l'autorité légitime des ministres.
English:  Project Performance   The project reported significant achievements at the institutional output level and notable achievements at the institutional outcome level.
French:  Le rendement du projet   Les responsables du projet ont fait état, au sein des institutions visées, de réalisations importantes sur le plan des extrants et de réalisations remarquables sur le plan des effets.
English: Unreported, Docket Number A-276-78, October 18, 1978, (F.C.A.). The appeal to the Federal Court flowed from the decision of the Appeal Board in the case of Dyker and Paskaruk, 78-21-EIC-91, (Chilton).
French: Non publiée, numéro de dossier A-276-78, 18 octobre 1978, (C.A.F.). L'appel devant la Cour fédérale découle de la décision du comité d'appel dans l'affaire Dyker et Paskaruk 78-21-EIC-91 (Chilton).
English: Innovative solutions contribute to the safety and security of Canada and facilitate the flow of persons and goods.
French: Contribution à la sécurité du Canada et facilitation de la circulation des personnes et des marchandises au moyen de solutions novatrices.
English: Once again, we categorically deny these utterly groundless allegations and strongly denounce their content and sources.
French: Une fois de plus, nous rejetons catégoriquement ces allégations dénuées de tout fondement et dénonçons énergiquement leur contenu et leurs sources.
English: Aug 12, 2009 Author: Time2sub2 Keywords: 2pm English Eng Sub Subbed Hot Blood Time2sub Jaebum 박재범 Junsu 김준수 Khun 닉쿤 Taek 옥택연 Woo Young 장우영 Junho 이준호 Chan Sung ...
French: Sep 01, 2009 Sep 01 - French Climber Alain Robert, Known As "spiderman" For His Daredevil Rope-less Ascents Of The World's Highest Skyscrapers, Is In Malaysian Police Custody After Scaling The ...
English: The child feeding and nutrition component will: (a) provide technical and material support to develop a national policy, strategy and guidelines on infant and young child feeding, including young children affected by HIV/AIDS and OVCs; (b) support the development of a national policy, strategy and guidelines on care for children with severe malnutrition, including children affected by HIV and emergencies; (c) build the capacities of service providers at national and district levels to deliver nutrition services for children under five years and their mothers, including HIV-affected children; and (d) supporting the generation, interpretation and use of good quality data and information on the nutrition situation of children and using it for advocacy, planning, monitoring and evaluation.
French: La composante alimentation et nutrition : a) apportera un appui technique et matériel à l'élaboration d'une politique, d'une stratégie et de principes directeurs nationaux sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, y compris ceux touchés par le VIH/sida et les OEV; b) appuiera l'élaboration d'une politique, d'une stratégie et de principes directeurs nationaux sur la prise en charge d'enfants souffrant de grave malnutrition, y compris ceux touchés par le VIH et en situations d'urgence; c) renforcera les capacités des fournisseurs de services à l'échelon national et des districts pour dispenser des services de nutrition aux enfants de moins de 5 ans et à leur mère, y compris les enfants touchés par le VIH; et d) appuiera la production, l'interprétation et l'exploitation de données et d'informations de bonne qualité sur la situation nutritionnelle des enfants en vue de leur utilisation à des fins de sensibilisation, de planification, de contrôle et d'évaluation.
English: A missile also has the advantages of flexibility of use and ease of transportation and concealment, particularly when fired from mobile launchers.
French: Par ailleurs, un missile présente comme avantage d'être d'une utilisation souple, facile à transporter et à cacher, en particulier lorsqu'il est tiré par un lanceur mobile.
English: A moins que [les États] ne préfèrent que les notifications soient transmises directement au Ministères des affaires étrangères (actuellement 11 de 43 États membres), les notifications originales sont envoyées par écrit aux missions permanentes à Strasbourg qui à leur tour les transmettent aux capitales.
French: À moins que [les États] ne préfèrent que les notifications soient transmises directement au Ministère des affaires étrangères (actuellement 11 de 43 États membres), les notifications originales sont envoyées par écrit aux missions permanentes à Strasbourg qui à leur tour les transmettent aux capitales.
English: Civil society institutions play an effective role, through the organization of numerous activities and functions, in encouraging recreational and sports activities and promoting the child's right to recreation.
French: Les associations jouent un rôle actif ; elles organisent de nombreuses activités, se chargent de diverses missions, encouragent la participation des enfants aux activités récréatives et sportives et favorisent le respect de leur droit aux activités récréatives.
English: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("CAC et al"), hereby apply for an award of costs ) in respect of their participation in this proceeding. Document: 021011_1.doc - 30KB
French: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("CAC et al"), hereby apply for an award of costs ) in respect of their participation in this proceeding. Document: 021011_1.doc - 30KO
English: With Directive 2003/37/EC, signed on 26 May (Table I), the European Parliament and the Council recast Council Directive 74/150/EEC ( 2 ) on the type-approval of agricultural and forestry tractors and their trailers and equivalent equipment in order to achieve full harmonisation at European level.
French: Le 14 juillet, la Commission a adopté une proposition de directive qui constitue la seconde étape de la refonte de la directive 70/156/CEE ( 3 ) relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (tab.
English: Restaurant opening hours are from 17:00 to 23:00.
French: Restaurant ouvert de 17h à 23h.
English: - As well, several activities in the ADM (HR-Civ) Group are noteworthy.
French: Les initiatives des organisations N1 découleront principalement des cibles du PPA.
English:  These efforts were, however, ultimately unsuccessful as a result of DND's  refusal to accept the employees.
French: Toutefois, ces efforts se  sont finalement soldés par un échec, car MDN a refusé de les accepter.
English: To access the form for your tax refund, please click here.
French: >To access the form for your tax refund, please click here.
English: • How many people with intellectual disability are waiting for such services?
French: • Nombre de personnes déficientes intellectuelles en attente
English: These reports are used to monitor adverse effects that are either unexpected, serious or for newly marketed medications.
French: Cette ligne donne aux gens l’accès à des renseignements dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et là où ils en ont besoin.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions urges Governing Council to consider increasing the budget allocation envelope in this and subsequent competitions for New Investigator awards. Motion carried.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses exhorte le conseil d'administration à envisager d'augmenter l'enveloppe budgétaire de ce concours de demandes de bourse de nouveau chercheur et des concours suivants. Motion adoptée.
English: • The commission must consist of five members, composed of a chairperson and four other members.
French: • La commission est composée de cinq membres, dont un président.
English: Savage, D.D., Becher, M., de la Torre, A.J., & Sutherland, R.J. (2002).
French: Savage, D.D., M. Becher, A.J. de la Torre, R.J. Sutherland (2002).
English: Water scarcity usually reduces access to good quality water, which can lead to disease and greater poverty.
French: Quand, en général, l’eau se fait rare, il est d’autant plus difficile pour la population d’avoir accès à une eau de bonne qualité, ce qui, à son tour, peut entraîner des maladies et accroître la pauvreté.
English: Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR) Environment Canada is currently developing proposed drafting instructions for the Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR).
French: Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD) Environnement Canada est actuellement en voie d'élaborer un projet d'instructions relatives à la rédaction du Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD).
English: Conditions of service and compensation for members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Conditions d'emploi et rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: It now requests monthly reports from SR on the number of outstanding grievances, subject matters, and the progress in each file.
French: Elle demande maintenant des rapports mensuels à la Division des RT sur le nombre de griefs en suspens, sur l'objet des griefs et sur la situation de chaque dossier.
English: ◦ Support Government's Common Administrative Services initiatives CAFC Financial and Human Resources
French: · Soutien aux initiatives de services administratifs communs du gouvernement Ressources financières et humaines du CAFC
English: Tourist spending in Quebec - 1998-2002 51
French: Dépenses touristiques au Québec - 1998-2002 51
English: For example, the Canadian International Development Agency (CIDA) is currently helping China to develop judicial processes.
French: À titre d’exemple, l’Agence canadienne de développement international aide actuellement la Chine à créer des processus judiciaires.
English: The increases came too late, however, for the Grand Trunk and the Canadian Northern. Both railways teetered near bankruptcy.
French: Cependant, les augmentations ont été consenties trop tard dans le cas de Grand Trunk et du chemin de fer CN . Les deux compagnies de chemin de fer ont frôlé la faillite.
English: The Casual Employment and Temporary Help Options and Ideas for Change, March 24, 1994.
French: L'emploi temporaire et les services temporaires : Idées pour un changement, qui date du 24 mars 1994.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 63/248, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had been held in Nairobi in 2007, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2007, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: "Machines can go up to 80 kilometres an hour, even 100 kilometres an hour," he said.
French: « Les véhicules peuvent aller à une vitesse maximale de 80 kilomètres par heure et même jusqu’à 100 kilomètres par heure », dit-il.
English: Descriptions of the clothing required for each grade are given below.
French: Les vêtements requis pour chaque classe sont décrits ci-après.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Current State As the La Niña phenomenon develops in the tropical Pacific Ocean, detailed information about the atmospheric and ocean conditions in the tropical Pacific can be obtained by consulting NCPC and Goddard Space Flight Center websites in the United States.
French: État actuel À mesure du développement du phénomène La Niña dans la zone tropicale du Pacifique, une information détaillée sur les conditions atmosphériques et océaniques de cette zone est disponible en consultant les sites Internet NCPC aux États-Unis.
English: I was also invited by Dr Christiane Poulin at Dalhousie University (October, 2000), to participate to an expert workshop grouping the thirty most prominent researchers in the field of addiction in Canada, to develop a network among Canadian researchers in this field.
French: J'ai aussi été invitée par Christiane Poulin, de l'Université Dalhousie, à participer à un atelier spécialisé réunissant les 30 chercheurs les plus influants dans le domaine de la toxicomanie au Canada, pour mettre en place un réseau de chercheurs canadiens travaillant dans ce domaine.
English: At least 42 of these kimberlites are known to contain diamonds.
French: On sait qu'au moins 42 d'entre elles contiennent des diamants.
English: In the “Rates” section , you can select several options for your particular advertisement.
French: Si tu souhaites publier une annonce, rendez-vous à la section des Tarifs où nous t'expliquons en détails comment profiter au mieux de ce service.
English: Egyptians believed that animals possessed divine powers, so they associated them with certain deities.
French: Les Égyptiens croyaient que les animaux possédaient des pouvoirs divins, de sorte qu’ils les associaient à certaines divinités.
English: We call upon the German Government to keep its promises.
French: Nous invitons donc le gouvernement allemand à tenir ses promesses.
English: • Values and Ethics:
French: Infrastructure Canada s’est engagé à sensibiliser ses employés aux valeurs et au code d’éthique de la fonction publique. Le Ministère est à mettre en place des mesures qui respectent l’esprit et l’intention de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: One of the major components of the training relates to a vehicle’s particular specifications, which are integral to maximizing fuel efficiency.
French: L’une des composantes les plus importantes de la formation se rapporte aux spécifications particulières d’un véhicule, qui font partie intégrante de l’optimisation de l’efficacité énergétique.
English: Meanwhile, the Danish-owned, G4S/Wackenhut Corporation describes its contract with Border Patrol.
French: Entre-temps, la compagnie danoise G4S/Wackenhut décrit son contrat avec la police des frontières.
English: In the first place, the Structural Fund regulations are valid until 1999.
French: Il faut tout d'abord savoir que les règles qui régissent les Fonds structurels resteront d'application jusqu'en 1999.
English: • Entrust/Entelligence must be loaded on the workstation.
French: • Ordinateur personnel pouvant recevoir du courrier électronique externe.
English: Commentary to article 26, para.
French: Commentaire de l'article 26, par. 6.
English: So too can the importance of developing the market for services within the EU.
French: Il en va de même de l’importance de développer le marché des services dans l’UE.
English: Online Readers/Aggregators An RSS Reader, also know as an aggregator, will download and display RSS feeds for you.
French: Lecteurs/regroupeurs en ligne Le lecteur RSS, aussi nommé regroupeur, téléchargera et affichera les distributions RSS pour vous.
English: RELATED ACTS Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000) [Official Journal L 95 of 16.04.1996].
French: ACTES LIÉS Décision 96/646/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 29 mars 1996, adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) [Journal officiel L 95, 16.04.1996].
English: The "Bay of Fundy Recommended Experiences" Program is cost- shared by the participating tourism businesses and the Bay of Fundy Tourism Partnership.
French: Le programme est une initiative à frais partagés entre les entreprises touristiques qui y participent et le Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy.
English: The Commissioner and Mr Hatzidakis said that regional disparities will become twice as great.
French: Le commissaire et M. Hatzidakis ont déclaré que les disparités régionales allaient devenir deux fois plus importantes.
English: Comments on Quadro Tariff Notice 15. FILE NAME: 981015ST.TXT - Text - 1KB 1998/10/07 - Candice Scott DESCRIPTION:
French: Comments on Quadro Tariff Notice 15. NOM DE FICHIER: 981015ST.TXT - Text - 1KO 1998/10/07 - Candice Scott DESCRIPTION:
English: In this case the MNE thus have oligopsony power in the sourcing of products from the farm sector and oligopoly power in the supplying of products to the processors in both the local and ROW markets.
French: Les EM ont donc, en l’occurrence, un pouvoir d’oligopsone dans l’achat des produits chez les producteurs et un pouvoir d’oligopole dans la vente des produits aux transformateurs tant sur le marché intérieur que dans le RDM.
English: The Centre notes with interest the main conclusion to The Report that `Protocol V and existing rules of international humanitarian law are specific and comprehensive enough to deal adequately with the problem of ERW provided that those rules are effectively implemented'.
French: Le CIDHG note avec intérêt la principale conclusion du rapport selon laquelle «le Protocole V et les règles existantes du droit international humanitaire sont suffisamment précis et complets pour qu'il soit possible d'apporter une solution appropriée aux problèmes des restes explosifs de guerre, à condition que ces règles soient effectivement appliquées».
English: There is also a need to increase R&D expenditure relative to GDP, as the European Union lags behind its main competitors in this area;
French: Une augmentation des dépenses pour la R & D par rapport au PIB est nécessaire, car l'Union européenne est devancée par ses principaux concurrents dans ce domaine;
English: Therefore, it is necessary to re-examine a digital density meter every two years after the last approval date to ensure that it can accurately determine alcoholic strength for excise duty purposes.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'examiner un densimètre numérique tous les deux ans suivant la dernière date d'approbation, pour veiller à ce qu'il détermine avec précision la teneur en alcool aux fins des droits d'accise.
English: It was not an important strategic site but the pain on that face was quite obvious to me because they knew instinctively what it meant.
French: Mais la douleur sur le visage de cet élève démontrait que lui et son peuple savaient d’instinct ce que représentait la destruction de ce pont.
English: Stansted Airport has a number of places to eat, if you prefer to eat before you reach the guest house.
French: L'aéroport de Stansted dispose d'un certain nombre d'endroits où manger, si vous préférez manger avant d'arriver dans la propriété.
English: On the regular budget alone, the expenditure was $527.2 million against a budget of $672.1 million.
French: Si on se limite au budget ordinaire, les dépenses se sont élevées à 527,2 millions de dollars alors que le budget était de 672,1 millions.
English: The common country assessment and UNDAF have contributed to the development of a “system culture” as an important team-building mechanism, reinforcing the collective identity of the country teams through information-sharing and joint partnerships in designing a cooperation strategy.
French: Le bilan commun et le plan-cadre ont contribué à l'avènement d'une « culture du système », importante pour souder les équipes de pays, qui renforce leur identité collective à travers le partage de l'information et la constitution de partenariats pour concevoir conjointement une stratégie de coopération.
English: It is clear that the entire community is looking for a solution to the current situation in which costly, time-consuming legal battles often result in destroyed relationships.
French: Il est clair que toute la collectivité est à la recherche d'une solution à la situation actuelle, où de longues et coûteuses batailles juridiques ont souvent pour conséquence de détruire des relations.
English: Incoming club officers: finalize your goals on the Planning Guide for Effective Rotary Clubs for the upcoming Rotary year and share them with your club at a club assembly.
French: Les dirigeants de club entrants sont invités à finaliser leurs objectifs 2009-2010 en utilisant le formulaire Objectifs du club : Document de planification et de les communiquer lors de l'assemblée de club.
English: If the transaction was in another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 in Guideline 3B:
French: Si une autre devise a été utilisée, consultez la liste complète des codes de devises à l'annexe 1 de la Ligne directrice 3B :
English: Applicants should be willing to participate in Nova Scotia government - sponsored and cooperative travel trade marketing initiatives;   37.
French: Les fournisseurs doivent être prêts à participer aux initiatives de marketing coopératif de l'industrie touristique et à celles qui sont parrainées par le gouvernement du Nouveau-Brunswick;   37.
English: Awareness raising and training of professionals working with children is also an important aspect of these strategies.
French: On peut prétendre que l’un des problèmes posés par la prévention susmentionnée dans les sociétés européennes tient à l’absence d’une politique publique cohérente de la famille.
English: The AVL RTPI supplier will show its latest developments as well as proven systems assisting transportation companies in making public transport more attractive and more efficient.
French: INEO Systrans vous présentera ses plus récentes innovations en matière d'efficacité énergétique, d'accessibilité et de mesure de la qualité de service pour rendre vos transports plus attractifs et performants.
English: For the purposes of clause 23.02 to 23.11, the Employer will normally consider once per year the applications for education leave, when the courses begin after June 1st of the current year and end no later than June 30th of the following year.
French: Aux fins des paragraphes 23.02 à 23.11, l’Employeur considérera normalement une fois par année l’ensemble des demandes de congé d’études dont les cours débuteront après le 1er juin de l’année en cours et se termineront au plus tard le 30 juin de l’année suivante. 23.01
English: They have our attention and they need us to take all the precautions that the situation requires.
French: Ils reçoivent toute notre attention, et ils ont besoin que nous prenions toutes les précautions qu'exige la situation.