ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Team did not conduct post-payment testing for non-gated transactions on a consistent basis throughout the duration of the program.
French: L'Équipe des finances n'a pas mené ses activités de vérification après paiement des transactions qui n'ont pas été bloquées de façon constante au cours de la durée du programme.
English: (b) performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément aux articles précédents, dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Amendment 131 Article 25 Article 25 Posting of third country nationals 1.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre État membre afin d'y fournir un service, l'État membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: In the same vein, Tanzania is concerned by the emerging signs of mistrust and competition among big nuclear-weapon Powers, reminiscent of the situation during the cold war.
French: De même, la Tanzanie est préoccupée par les signes naissants de rivalité et de méfiance entre grandes puissances nucléaires, qui rappellent la situation prévalant pendant la guerre froide.
English: This change in fundamentals is also reflected in the fact that many countries in the South have become leaders in such fields as information and communication technology and manufacturing capacity.
French: La maîtrise, notamment, des technologies de l'information et des communications et des capacités de production connexes par plusieurs pays du Sud est également un signe de l'évolution de ces éléments fondamentaux.
English: Generally speaking, a kind of pervasive pessimism about global economic prospects was perceptible, together with low consumer and corporate confidence in the direction that the international trading system seems to have taken.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, on pouvait noter un genre de pessimisme gÃ©nÃ©ralisÃ© Ã l'Ã©gard des perspectives Ã©conomiques mondiales, accompagnÃ© d'un faible degrÃ© de confiance des consommateurs et des entreprises vis-Ã -vis la direction que semble avoir prise le systÃ¨me commercial mondial.
English: These indicate that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
French: Ces dernières indiquent qu'un Européen sur trois reçoit au cours de sa vie un diagnostic de cancer et qu'un sur quatre meurt des suites de la maladie.
English: Like the user-friendly format of the Program and Budget document, the Delegation commended equally the format of the Program Implementation Overview.
French: Cette même délégation s’ aussi félicitée de la présentation du document consacré à la mise en œ uvre du programme, est qui, comme celui du programme et budget, est facile à consulter.
English: Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services; 62. Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies; 63.
French: Procédures disciplinaires 57. constate que, en raison de leur taille, les agences éprouvent des difficultés à mettre sur pied des conseils de discipline composés d'agents des catégories appropriées et que le service d'enquête et de discipline de la Commission n'est pas compétent pour les agences; invite les agences à envisager la possibilité de mettre sur pied un conseil de discipline commun; Projet d'accord interinstitutionnel 58. rappelle le projet d'accord interinstitutionnel de la Commission pour un encadrement des agences européennes de régulation (COM(2005)0059), qui visait à instituer un cadre pour la création, les structures, le fonctionnement, l'évaluation et le contrôle des agences européennes de régulation; fait observer que ce projet représente une initiative opportune tendant à rationaliser la création et le fonctionnement des agences; relève l'indication contenue dans le rapport de synthèse 2006 de la Commission (point 3.1, COM(2007)0274) selon laquelle, si les négociations se sont enlisées après la publication de la proposition, les discussions de fond ont été relancées au Conseil à la fin de 2006; regrette qu'il n'ait pas été possible de progresser encore dans la voie de l'adoption; 59. se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter une communication sur l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008; Agences autofinancées 60. rappelle que, pour les deux agences autofinancées, la décharge est donnée au directeur par le conseil d'administration; constate que ces deux agences disposent d'excédents cumulés importants provenant de redevances reportées des exercices précédents:
English: At its twelfth session, the Committee will discuss the progress achieved in the implementation of the programme activity, including its financial aspects, as decided at its eleventh session.
French: À sa douzième session, le Comité examinera les progrès accomplis dans l'exécution de cette activité, y compris sous l'angle financier, conformément à la décision prise à sa onzième session.
English: Note that when «Use fading detection» is checked and song stops near the end, this property is no used (auto detection results is used instead).
French: Notez que si «Utiliser la détection de fondus» est coché et qu’on arrête près de la fin, la détection automatique est utilisée à la place.
English: While Section 15 1ists a limited number of grounds under which discrimination is prohibited, the Supreme Court of Canada has held that the list is not exhaustive and that other distinctions based on analogous grounds are subject to review.
French: Bien que cet article énumère un certain nombre de motifs pour lesquels la discrimination est interdite, la Cour suprême du Canada a soutenu que cette liste n'était pas exhaustive et que d'autres distinctions fondées sur des motifs analogues sont aussi sujets à examen.
English: One suggested specific method of addressing wear/abrasion is as follows.
French: Le cas échéant, il doit fournir une description complète de la méthode d'essai, accompagnée d'une justification suffisante.
English: New research in this area will contribute significantly to its future development.
French: Les nouvelles recherches dans ce domaine contribueront de manière considérable à son développement futur.
English: Each sensillar subunit possessed one 60- to 70-μm long dendritic sheath that made direct contact with the cuticle.
French: Chaque sous-unité possède un manchon dendritique de 60–70 μm de longueur en contact direct avec la cuticule.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-2-3 Obsolete or Surplus Goods 1999-05-31 This memorandum has been revised to reflect the amendments to the Customs Tariff and the new regulations effective January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-2-3 Marchandises surannées ou excédentaires 1999-05-31 Ce Mémorandum a été révisé afin de refléter les modifications apportées au Tarif des douanes et à la nouvelle réglementation en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: Reflecting on the growing intersection of foreign policy and global health, the General Assembly adopted resolution 63/33 on 26 November 2008, which recognized the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence.
French: Constatant les rapports croissants entre la politique étrangère et la santé mondiale, l'Assemblée générale des Nations Unies a estimé, dans sa résolution 63/33 du 26 novembre 2008, que la politique étrangère et la santé mondiale sont étroitement liées et interdépendantes.
English: Some delegations proposed to add indicators such as carbon oxide emissions, mountain glaciers, protected territorial sea areas, environmental governance and human exposure to natural disasters.
French: Certaines délégations ont proposé d'ajouter des indicateurs comme les émissions d'oxyde de carbone, les glaciers de montagnes, les zones protégées de mers territoriales, la gouvernance de l'environnement et l'exposition des populations aux catastrophes naturelles.
English: "So we ask the Parlophone to give 20 thousand downloads for the 20 thousand first people.
French: "Donc nous demandons à l'Interphone de donner 20 mille téléchargements pour les 20 mille personnes en premier.
English: Kits for every application with UL and CE.
French: Assortiments pour chaque application compatible aux regles d'UL et de CE.
English: CESCR urged Cyprus to take the necessary legislative measures in order to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy a decent standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced.
French: Il a prié instamment Chypre de prendre les mesures législatives nécessaires pour que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent et que les dispositions relatives au salaire minimum soient effectivement appliquées.
English: Exporters can have the notarized documents authenticated, at no cost, by sending them to the Authentication and Services of Documents (JLAC) at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les exportateurs peuvent faire authentifier les documents notariés, sans frais, en s'adressant à la Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Moreover, in many developing nations, it is the small entrepreneurs and NGOs that are providing much of the infrastructure and are thus the organizational foundation for community action.6 A sustainable approach to governance must assess what each sector has to contribute as well as its capacity deficits.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays en voie de développement, c'est les petites entreprises et les ONG qui procurent une grande partie de l'infrastructure et, par conséquent, les assises organisationnelles de l'action communautaire. 6 Une approche durable à la gouvernance doit évaluer le potentiel de contribution de chaque secteur, ainsi que les lacunes dans ses capacités.
English: For a more detailed (and more technical) explanation of RSS, you can visit Wikipedia's article .
French: Si vous désirez plus d’informations à propos de ce logiciel RSS, passez visiter cet article sur Wikipedia .
English: Photography of sensitive points shall be permitted only with the approval of the escort team.
French: Dans ce cas, l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée notifie à l'Etat Partie inspecteur la nouvelle heure d'arrivée au plus tard 24 heures après la délivrance de la première notification.
English: In particular, a State shall not have immunity in proceedings relating to:
French: Un État ne peut en particulier invoquer l'immunité dans des instances concernant :
English: The partial-wave (Jp) composition of the process ℓ+ℓ− → γγ is analyzed in lowest order quantum electrodynamics.
French: La composition en ondes partielles (Jp) du processus ℓ+ℓ− → γγ est analysée à l'ordre le plus bas de l'électrodynamique quantique.
English: At CATSA, we strive everyday to be the latter." – Jacques Duchesneau, President and CEO of CATSA
French: À l’ACSTA, nous visons toujours à faire partie de ces derniers. » – Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l’ACSTA
English: We know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
French: Nous savons bien que l'Union sortira profondément transformée de cet élargissement.
English: The duration of a dive was independent of the surface intervals preceding and following it.
French: La durée des plongées est indépendante des intervalles passés en surface avant ou après.
English: Langenuen is a small plant at the fjord of the same name on the island Stord.
French: Le Langenuen est une petite installation au fjord du même nom sur l'île Stord.
English: With almost $60 billion of tax cuts announced in our October 2007 Economic Statement—including another one-percentage-point reduction in the Goods and Services Tax (GST)—the total actions taken by this government to date have provided nearly $200 billion in broad-based tax reductions for all Canadians, over 2007–08 and the following five fiscal years.
French: Les réductions d’impôt chiffrant 60 milliards de dollars que nous avons annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, incluant la réduction d’un autre point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS), portent à quelque 200 milliards de dollars la valeur totale des mesures de réduction d’impôt d’application générale visant l’ensemble de la population canadienne que notre gouvernement a instaurées pour 2007-2008 et les cinq prochains exercices.
English: What is the duration of the Management Trainee Program (MTP)?
French: Quelle est la durée du Programme?
English: New at the exhibits this year is a no-conflict time, so delegates can visit the exhibits without having to miss out on any of the presentations.
French: Cette année, nous avons mis en place un calendrier évitant tout conflit d'horaire; les délégués pourront donc visiter le Salon professionnel sans manquer aucune des présentations.
English: One of the pro's of ASP is that, since it primarily uses VBScript, it's relatively easy to pick up the language if you're already proficient in Visual Basic.
French: Les gens favorables à ASP prétendront que comme ils utilisent de base VBScript, c'est un langage facile à apprendre si vous connaissez déjà Visual Basic.
English: The above issues shall be on the Special Rapporteur's agenda during his next visit to Iraq as priority items.
French: Les questions susmentionnées seront abordées au cours de la visite en Iraq du Rapporteur spécial en tant que thèmes prioritaires.
English: 54 respondents (2.1 per cent) were not citizens of Kazakhstan.
French: 54 personnes interrogées (2,1 %) n'étaient pas des ressortissants de la République du Kazakhstan
English: "Music at the Cannery" is a new summer music series at the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada.
French: Le programme estival « De la musique à la conserverie » est une nouvelle série de concerts présentés au lieu historique national Gulf of Georgia Cannery.
English: Equality rights are human rights — a basic principle that shapes the way we live, in good times and hard times.
French: Les droits à l'égalité sont des droits de la personne — il s'agit là d'un précepte fondamental qui influe sur la façon dont nous vivons, que les temps soient heureux ou durs.
English: Urgent reform is required to prevent any further deterioration in an already critical economy.
French: Une réforme s'impose d'urgence pour empêcher toute nouvelle dégradation d'une économie se trouvant déjà dans un état critique.
English: Thus, for example, the debate on the future and the modernisation of the European Social Model is as much an indispensable element of the implementation of the Lisbon Strategy as the improvement of economic performance, the creation of a knowledge-based society, the preservation of our natural environment or the development of participatory democracy and of good governance.
French: Ainsi, par exemple, le débat qui porte sur l’avenir et la modernisation du modèle social européen est un élément indispensable à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et ce au même titre que l’amélioration des performances économiques, la création d’une société fondée sur la connaissance, la sauvegarde de notre environnement naturel ou le développement de la démocratie participative et de la bonne gouvernance.
English: Horny chick with huge boobs strip outside masturbate with big glass dildo.
French: Cassandra, une belle blonde aux gros seins va baiser avec un gars tres bien...
English: CIISD is responsible for evaluating the capability of foreign governments and international organizations to provide adequate safeguards to Canadian PROTECTED and CLASSIFIED information released to their industrial/private sector organizations.
French: La DSICI doit évaluer la capacité des gouvernements étrangers et des organisations internationales à sauvegarder adéquatement les renseignements CLASSIFIÉS et PROTÉGÉS d'origine canadienne mis à la disposition de leurs organisations industrielles et privées.
English: Pursuant to Section 147 of the same code, young workers shall not perform overtime work.
French: Aux termes de l’article 147 de ce même texte, les jeunes ne peuvent effectuer des heures supplémentaires.
English: By the terms of this contract, the claimant worked regularly two days per week, and was paid for these two days per week during the entire duration of the contract.
French: En vertu de ce contrat, la prestataire travaillait régulièrement 2 jours par semaine et était rémunérée pour ces 2 jours/semaine durant toute la durée du contrat.
English: ◦ Growers are required to identify their fields, including GPS coordinates, and maintain records of production and distribution.
French: ◦ Le producteur devra identifier les champs utilisés, en indiquant les coordonnées GPS, et tenir un registre de production et de distribution.
English: Generally [Footnote 30], if the constructive importer at any time pays, or agrees to pay, the supplier an amount in respect of duties or taxes payable [Footnote 31] on the goods, that amount is added to the consideration for the supply and tax becomes payable on that additional consideration at that time [Footnote 32].
French: En règle générale [Note 30], si l'importateur effectif, à un moment donné, paie ou accepte de payer au fournisseur un montant au titre des droits ou taxes à payer [Note 31] sur les produits, ce montant est ajouté à la contrepartie de la fourniture et la taxe devient exigible sur cette contrepartie additionnelle à ce moment [Note 32].
English: We will never sell, give away, or make available any information that is supplied to us by our customers.
French: Jamais nous ne vendrons, ne révèlerons ou ne rendrons accessibles des informations que nos clients nous ont fournies.
English: 20.11 If the decision of the Employer at level 2 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 2, present his/her grievance to the Receiving Officer for consideration by the Employer at the final level, by completing the transmittal form.
French: 20.11 Si la décision de l'employeur au deuxième palier ne satisfait pas l'employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au deuxième palier, soumettre son grief à la considération de l'employeur au dernier palier en le présentant à l'agent de réception au moyen de la formule prescrite à cette fin.
English: Policy changes conducive to moving up the technology ladder, including for technology transfer; Technology development and mastery to meet international norms and certification; Financial and fiscal measures to promote collective action among institutions and agents (home and host Governments, support agencies, large and small firms, and networking among small firms) for "inking, leveraging and learning".
French: Les réformes d'orientation permettant de progresser sur l'échelle des compétences technologiques, y compris par le transfert de technologie; Le développement et la maîtrise de la technologie afin de respecter les normes de qualité et les critères de certification au niveau international; Les mesures financières et budgétaires/fiscales visant à promouvoir une action concertée entre institutions et acteurs (gouvernements des pays d'origine et des pays hôtes, organismes d'appui, grandes et petites entreprises et réseaux entre petites entreprises) pour la poursuite de «nouer des liens, optimiser et apprendre».
English: Miami does have its share of less costly chain hotels for those who value space and/or money.
French: Ocean Drive sur South Beach est une rue couverte de restaurants et de nightclubs.
English: Public communications "repeat back" to Canadians what the government is learning from them to ensure they see that their participation is making a difference.
French: Les enseignements tirés de ces recherches sont « retransmis » aux citoyens dans les communications publiques afin de leur montrer que leur participation peut changer les choses.
English: 2008/01/12 Fort Langley National Historic Site 1 Fort Lennox National Historic Site
French: 2008/01/12 Lieu historique national Fort-Langley 1 Lieu historique national de Batoche
English:   (Original signed by:)
French: Le président du comité d'appel, (Original signé par :)
English: Wetwood probably is formed by nonmicrobial means and, once formed, merely supports large populations of indigenous bacteria.
French: Le "bois détrempé" est probablement formé par des processus non microbiens mais supporte, une fois formé, de grandes populations de bactéries indigènes.
English: The Commissioner finds it improbable that the U.S. producers would seek to address the potential adverse effects of excess capacity by reducing prices in a market where they are already depressed, and where the local Canadian manufacturers (two of whom are related to the U.S. producers) generally have newer, more efficient and more strategically located plants.
French: Le commissaire croit improbable que les producteurs aux États-Unis chercheront à compenser les effets contraires possibles de l'excédent de la capacité de production en réduisant les prix dans un marché où ceux-ci sont déjà à la baisse, et où les fabricants canadiens (dont deux sont liés aux producteurs aux États-Unis) possèdent généralement des usines plus nouvelles, plus efficaces et mieux situées sur le plan stratégique.
English: So to that extent the consumer will be advised that what he is buying comes from a different factory, which will enable him to say that he does not want that spare part, he wants the original, even though it may be somewhat more expensive.
French: Le consommateur saura donc que ce qu’il achète provient d’une usine différente et il pourra ainsi refuser la pièce, préférant la pièce originale même si celle-ci s’avère un peu plus chère.