ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 A.M. Burgess to T.M. Daly, Minister of the Interior, 27 March 1895, attached to Order in Council P.C. 3723, 28 December 1895.
French: 23 A.M. Burgess à T.M. Daly, ministre de l’Intérieur, 27 mars 1895, document joint au décret C.P. 3723 en date du 28 décembre 1895.
English: We also condemn the Israeli military actions that have caused heavy civilian casualties in Gaza.
French: Nous condamnons également les actions militaires israéliennes à Gaza qui ont fait de lourdes pertes parmi les civils.
English: The Chairperson of the Group of Experts also took the opportunity to inform the officers of the committees about recent developments concerning the detailed report of the state of UNECE and its reform.
French: Le Président du Groupe d'experts a également saisi cette opportunité pour informer les bureaux des comités des récents développements concernant le rapport détaillé sur l'état de la CEE et la réforme de cette dernière.
English: A closing statement was made by the Chairman.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Proposal for annotation of the Appendices (T-PVS (93) 6, T-PVS (93) 20)
French: Aspects juridiques 4.1 Amendements à l'Annexe I (pour la flore des Iles Açores, de Madère et des Iles Canaries).
English: Canadian Forces units returned to Afghanistan as part of the NATOled ISAF in 2003, taking up security duties in Kabul and its surrounding area.
French: En 2003, des unités des Forces canadiennes ont été dépêchées en Afghanistan dans le cadre de la FIAS constituée sous l’égide de l’OTAN; elles ont été affectées à la sécurité de Kaboul et de la région environnante.
English: The text of the letter reads as follows:
French: À TOUS LES PÊCHEURS DE HOMARD DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD :
English: Abbreviated Expressions This Rule was approved as proposed.
French: Expressions abrégées Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: All telephone enquiries directed to the Task Force by callers located outside of Canada or the USA should be made to (613) 944-6788.
French: Toutes les demandes de renseignements téléphoniques adressées au Groupe de travail par des appelants qui se trouvent à l’extérieur du Canada ou aux États-Unis devraient se faire en composant le (613) 944-6788.
English: Ensuring the safety and security of personnel was one of the highest priorities.
French: L'une des tâches les plus importantes consiste à assurer la sécurité et la sûreté du personnel.
English: (b) To represent the most commonly occurring limitations in basic activity functioning within any country;
French: b) Représenter les limitations fonctionnelles les plus communes;
English: Alan Bernardi joined the Steering Committee today as the representative for the Communication Services sector. 
French: Alan Bernardi s'est joint au comité directeur aujourd'hui à titre de représentant du secteur des Services de communication.
English: The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, loan interest rebates and microcredits and the purchase of goods and services through public tenders.
French: Le FSE fournit un soutien aux dépenses publiques qui revêt la forme d’aides individuelles ou globales non remboursables, d’aides remboursables, de bonifications d’intérêt et de micro crédits et l'achat de biens et services au travers de procédures d'appel d'offres publiques.
English: The second involves a presumption of trust: the Candidate is presumed to comply with its Certificate Policy and to have adequate security for the information technology (IT) supporting the operation of its Certification Authority.
French: La deuxième fait appel à une présomption de confiance : on présume que le candidat respecte sa politique de certification et que la sécurité des technologies de l'information (TI) qui appuient le fonctionnement de son autorité de certification est adéquate.
English: In order for a Department to adopt a shared service it must support the same level of data sensitivity as their current solution.
French: Pour qu’un ministère puisse adopter un service partagé, il doit pouvoir soutenir le même niveau de sensibilité des données que la solution courante.
English: A currency circulation database will also be developed.
French: Si nécessaire, il servira également d’outil de secours pour d’autres systèmes.
English: Because the government officials who sit on panels tend not to be legally trained and often have little time for their panel work, the legal officers assigned to the panel at times take a lead role in assessing the facts, analyzing the legal issues and drafting the panel’s decision.
French: Les parties ont l’occasion d’examiner la décision du groupe spécial avant qu’elle ne soit diffusée et peuvent soumettre des commentaires aux membres du groupe spécial, lesquels seront examinés avant de produire la version finale du rapport.
English: Your neighbor, Jesus seems to say, is the one whom you care for.
French: Votre prochain, semble dire Jésus, est celui dont vous prenez soin.
English: Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EUIndia Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 58 Paragraphe 12 12. demande instamment à l'Inde, qui a ratifié le protocole de Kyoto mais qui bénéficie d'une dérogation temporaire pour certains engagements, de faire preuve d'une plus grande sensibilité vis-à-vis du réchauffement planétaire tout en continuant à répondre, d'une façon raisonnable et compatible avec le développement durable, aux besoins et aux objectifs de son développement; Or. es
English: It will bring together nuclear power plant operators and nuclear regulators from both Member States and applicant states.
French: Il réunira les opérateurs de centrales nucléaires et les autorités chargées de la réglementation nucléaire des États membres et des pays candidats.
English: This policy has helped to ensure such equality not only through the promulgation of regulations but also in actual practice in such a way as to enable all sections of society to enjoy employment opportunities and social development on an equal footing.
French: Cette politique a contribué à l'instauration de l'égalité non seulement sur le plan législatif mais aussi dans la pratique de façon à permettre à tous les segments de la société d'accéder à l'emploi et de bénéficier du développement social sur un pied d'égalité.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 January 2001.
French: C-409/98  Commissioners of Customs and Excise et Mirror Group plc  Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'art.
English: Shahd Saleh Al-Eid (3 days old)
French: 4- Shahd Saleh Al-Eid (3 jours)
English: National Aboriginal Economic Development Board
French: Office national de développement économique des autochtones
English: PERFORMANCE PER PERFORMANCE
French: PREVIOUS PREV PRÃ‰CÃ‰DENT, ANTÃ‰RIEUR
English: Algeria regrets that, in spite of the clear and detailed explanations it gave repeatedly, the latest being in a letter dated 18 July 2002 (S/2002/782) to the President of the Security Council, about its firm rejection of the second option, and of its appeals to the three permanent members co-sponsoring the draft resolution, to duly take into consideration its viewpoint and its declared hostility to any arbitrarily chosen and imposed option because of the risks that such an arbitrary choice carries for the very existence of the political solution mutually acceptable to the parties that the Council has been actively seeking, the three said permanent members preferred to ignore our position as well as the position of the Frente POLISARIO and the strong views of the majority of the members of the Council opposing any imposed solution.
French: L'Algérie regrette que, malgré les explications claires et détaillées qu'elle a fournies à plusieurs reprises, la dernière étant dans sa lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/782) au Président du Conseil, concernant son ferme rejet de l'option 2 et malgré ses appels aux trois membres permanents coauteurs du projet de résolution de prendre dûment en considération son point de vue ainsi que son hostilité déclarée à toute option arbitrairement choisie et imposée, en raison des risques qu'un tel choix comporte pour l'existence même d'une solution politique mutuellement acceptable par les parties que le Conseil de sécurité s'emploie activement à rechercher, les trois membres permanents aient choisi d'ignorer notre position, celle du Front POLISARIO ainsi que les fortes vues exprimées par la majorité des membres du Conseil de sécurité contre toute solution imposée.
English: To finalise: to make (a position, a settlement, a transfer) irrevocable and unconditional.
French: Monnaie de banque centrale: dépôts auprès de la banque centrale d'un pays Règlement: paiement d'une somme réclamée.
English: To make the provisional institutions more efficient, Kosovo Albanian representatives requested that the authority of the provisional institutions be further extended.
French: Pour rendre les institutions provisoires plus opérantes, les représentants albanais du Kosovo ont demandé que les pouvoirs desdites institutions soient encore élargis.
English: And that is the message which the program is promoting:
French: C'est ce message que veut véhiculer le programme : « Nous y arrivons, ici même.
English: I am confident that you will acquit yourself admirably in guiding the work of the Committee, and I assure you that you have the full cooperation of my delegation.
French: Je suis sûr que vous vous acquitterez admirablement de la conduite des travaux de la Commission, et je puis vous assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: In light of the historical legislative review, the appellants submitted that there was no doubt that the exemption for fuel oil for heating was not restricted to homes or buildings, but that it also applied to industrial uses.
French: À la lumière de la revue historique de la législation, les appelantes ont soutenu qu'il ne fait pas de doute que l'exemption applicable à l'huile combustible de chauffage ne se limitait pas aux maisons et aux édifices, mais s'appliquait aussi aux utilisations industrielles.
English: A good many of these, however, related to either police restructuring or public broadcasting, issues on which political breakthroughs were not achieved until the autumn.
French: Toutefois, un grand nombre de ces points concernaient soit la restructuration de la police, soit la radiotélévision publique, des questions pour lesquelles il n'y a pas eu de progrès politiques jusqu'à l'automne.
English: Behind the lid we find a large rubber strip; which ensures the compartment can be closed securely and keep it water-proof.
French: A l'intérieur de cette trappe, un joint en caoutchouc assure la protection contre l'eau et les poussières.
English: Keith Beardsley (P.C.)
French: Keith Beardsley (P.-C.)
English: Since solar particles also create magnetic disturbances, you're more likely to see an aurora when magnetic forecasts predict high levels of activity.
French: Étant donné que les particules solaires créent également des turbulences magnétiques, vous avez plus de chance de voir une aurore boréale lorsque les prévisions magnétiques annoncent un niveau élevé d'activité.
English: Description of the two territories (relief, resources) 5.
French: Description des deux territoires (relief, ressources naturelles) 5.
English: The vice president confirmed that he had told the complainant that he had never sent the message and had no interest in the complainant.
French: Le vice-président a confirmé avoir dit au plaignant qu’il n’avait pas envoyé le message et qu’il n’avait aucun intérêt à son égard.
English: The political opposition in the south should be given a chance to organize itself properly; he rejected the view that a multi-party system could not function in time of war, since most of southern Sudan was at peace.
French: Il faut donner à l'opposition politique du Sud la possibilité de s'organiser de manière appropriée; le Rapporteur spécial rejette l'idée qu'un système multipartite ne peut fonctionner en temps de guerre, puisque la plus grande partie du sud du Soudan est en paix.
English: Throughout the visit, we were very impressed by the dedication of United Nations peacekeepers and by the United Nations country teams.
French: Tout au long de la visite, nous avons été très admiratifs devant le dévouement des soldats de la paix de l'ONU et des équipes de pays des Nations Unies.
English: It also outlines the simplified administrative procedures for the treatment of bottle deposits under the GST.
French: En outre, il décrit les procédures administratives simplifiées à l'égard de la manutention des contenants consignés en vertu de la TPS.
English: The National Geological Museum is one of the most beautiful museums of Science of the Earth in the central-eastern region of Europe.
French: Le Musée Géologique National est un des plus beaux musées de Science de la Terre de la région centrale et de l’est de l’Europe.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Greece’s report 1.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 1§1 de la Charte au motif que, malgré la mise en place de dispositifs en faveur de l’emploi, l'action des pouvoirs publics en faveur du plein emploi est insuffisante. Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Step 9 – Maintain Contact Maintain regular contact with the injured/ill employee whether or not a TMWA is in place.
French: Étape 9 – Maintenir le contact Maintenir un contact régulier avec l’employé blessé/malade, et ce, qu’il y ait une EMPT en place ou non.
English: Ireland C h e mi c a l P r o d . M a c h.
French: Irlande P r o d . C h i mi q u e s P r o d . M a c h . , mé c . , élec.
English: Several CSIS regional assessments indicated that the threat was either low or non-existent, not in our view, sufficient justification to move from Level 2 to Level 3.
French: La menace, qui était minime ou inexistante selon plusieurs évaluations d'un bureau régional du SCRS, ne justifiait pas un passage du niveau 2 au niveau 3, à notre avis.
English: India, China, South Korea Louise Côté Senior Program Manager  Tel: (613) 995-8661 Regional specialization:
French: Inde Louise Côté Gestionnaire principal de programme Tél : (613) 995-8661 Spécialisation régionale :
English: The organization gives priority to the delivery of quality services in both official languages.
French: L'institution accorde une priorité à la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: My country is currently contributing to these efforts in the United Nations missions in Timor-Leste and the Democratic Republic of the Congo, and is preparing to join the United Nations operation in Liberia.
French: Mon pays contribue actuellement aux efforts de l'ONU dans ses missions au Timor-Leste et en République démocratique du Congo, et il se prépare à rejoindre l'opération de l'ONU au Libéria.
English: Red and black raspberries, concentrated fruit juices (white grape and/or apple, lemon), water, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, natural flavour, sucralose, sodium benzoate.
French: Framboises rouges et noires, jus de fruits concentrés (raisins blancs et/ou pomme, citron), eau, pectine de fruits, gomme de caroube, arôme naturel, sucralose, benzoate de sodium.
English: At Cielo you will find cheap quality Paris hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Paris? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: The report tabled by the Minister of CCA before the House of Commons contains consensus recommendations of suppliers, employers, organized labour and federal, provincial and territorial governments.
French: Le rapport déposé par le ministre des Consommateurs et des Sociétés auprès de la Chambre des communes contient des recommandations qui sont le résultat de consensus entre les fournisseurs, les employeurs, les syndicats et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (g) Off-shoring in United Nations system organizations;
French: g) La délocalisation dans les organismes des Nations Unies;
English: Public Sector Information and Content (March 2006).
French: Public Sector Information and Content, mars 2006. http://www.oecd.org/dataoecd/10/22/36481524.pdf
English: This work, most often in addition to other forms of paid or unpaid work, remains undervalued and socially invisible worldwide.
French: Sur tous les continents, ce travail, souvent accompli en sus d'autres formes de travail rémunéré ou non, est sous-évalué et ignoré sur le plan social.
English: The core shrinkage at higher rotational energies has been also calculated for several rare-earth nuclei.
French: On a aussi calculé le rétricissement du cours aux énergies rotationnelles élevées, pour plusieurs noyaux des terres rares.
English: If that entity does not recognize the claim within 3 months of its submission, a civil complaint against the entity may be filed with the Court of Appeal in the first instance (article 11, paragraph 2 in conjunction with article 10, paragraph 1 of the Official Liability Act).
French: 2 de l'article 11 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi sur la responsabilité publique).
English: Cases occurred mostly in school-aged children even in populations with virtually 100% documented immunization.
French: Les cas sont apparus essentiellement chez des enfants d’âge scolaire, et même parmi des populations ayant un taux d’immunisation documenté de quasiment 100 %.
English: Especially intriguing was the f-word furor accompanying Charlottetown's 1987-88 summer production of the Elvis Presley music play Are You Lonesome Tonight?
French: Fait intéressant à signaler dans la production estivale de Charlottetown en 1987-1988, le scandale entourant l'utilisation du mot anglais f... dans la pièce musicale Are You Lonesome Tonight? d'Elvis Presley.
English: In addition, the Commission co-hosted a conference on the implementation of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and a forum on the treaty-making process.
French: La Commission a en outre coparrainé une conférence sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et un forum sur le processus d'élaboration de traités.
English: The Bill clearly defines and prohibits all acts of terrorism and its support.
French: Il définit clairement et interdit tous les actes de terrorisme ainsi que l'appui au terrorisme.
English: Through administration and enforcement of federal lobbying legislation, the Office will contribute to all Government of Canada Outcome areas.
French: En se chargeant d’administrer et d’appliquer la loi fédérale sur le lobbying, le Bureau contribuera à tous les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: -Other - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes....................................................................................................... 20 - - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows .....................................................................
French: Émis 1 janvier 2003
English: Since the recipe was modified in 1926, they have been brewing slightly heavier beer.
French: Ils en ont adapté la recette en 1926 pour obtenir une bière plus forte.
English: The hour of decision is now upon us.
French: Le moment de vérité approche.
English: Trans-national challenges make internal and external aspects of ICT policies interrelated.
French: A la même période la valeur du marché mondial de l'équipement était de 216 milliards d'euros.
English: With the approval of Agenda 2000, I believe we have produced an agreement between those people whose unfair and selfish motto is 'I want my money back' and all those who, led by the government of my country, believe that the European Union is a political project with cohesion and solidarity as its cornerstones.
French: Je pense qu'avec l'adoption de l'Agenda 2000, elle est parvenue à mettre d'accord ceux qui avaient adopté la devise injuste et égoïste «I want my money back» et tous ceux qui, sous la bannière du gouvernement de mon pays, croient que l'Union européenne est un projet politique où la cohésion et la solidarité sont des éléments fondamentaux.
English: Housekeeping The proceedings of this hearing will be transcribed and filed on the public record.
French: Régie interne Les audiences sont transcrites et versées au dossier public.
English: When we hold intergovernmental conferences and consider changes to the Treaty, we must take into account the fact that the EU is developing all the time, sometimes in contravention of the Treaty, as we have just seen.
French: Lors des conférences intergouvernementales et lorsque nous réexaminerons les modifications à apporter au Traité, nous devrons prendre en considération le fait que l'UE évolue chaque jour, notamment, comme nous venons de le voir, d'une façon contraire au Traité.
English: On July 6, 2005, Mammoet requested the Tribunal to exclude the CBSA’s expert report, on the ground that it dealt with the meaning of "trailer", the very issue before the Tribunal.
French: Le 6 juillet 2005, Mammoet a demandé au Tribunal d’exclure le rapport d’expert de l’ASFC au motif que ce rapport traitait du sens du mot « remorque », la question même dont le Tribunal était saisi.
English: J. Lumsden, Comment Web Page November 12, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 12 KB] I would encourage you to follow the Scotland's people model if you are looking for cost recovery.
French: J. Lumsden, Formulaire en ligne le 12 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 12 Ko] I would encourage you to follow the Scotland's people model if you are looking for cost recovery.
English: The data produced are being used to assess, in as comprehensive and detailed a fashion as possible, the sources for financing lifetime consumption for different generations; the effect of population ageing on life-cycle reallocation systems, and the intergenerational equity of public transfer programmes.
French: Les données obtenues servent à déterminer de la façon la plus complète et détaillée les sources de financement de la consommation tout au long de la vie pour différentes générations, les incidences du vieillissement des populations sur les mécanismes de réaffectation et l'équité entre générations des programmes publics de transfert.
English: Where a part of the international application was not subjected to an international search for reason of lack of unity of the invention, a translation is required only of those parts of the international application which were subjected to the international search.
French: Si une partie de la demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale pour absence d’unité de l’invention, seule une traduction des parties de la demande internationale ayant fait l’objet de la recherche internationale est exigée.