ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel with outer surface decorated with imprints of a cord-wrapped stick and with punctates that caused bumps on the inner surface.
French: Vase avec parement décoré de cordelette et de ponctuations créant des bosses sur la paroi intérieure. COLLECTION:
English: We will, however, consider any situation in the context of an advance income tax ruling where the facts demonstrate that there is no undue tax advantage resulting from the transactions.
French: Nous examinerons toutefois toute situation dans le cadre d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu lorsque les faits démontrent que les opérations n'entraînent aucun avantage fiscal exagéré.
English: Munir Akram (Chairman, Group of 77)
French: Munir Akram (Président du Groupe des 77)
English: Mr Gaburro’s report had sketched out the role of national parliaments regarding security and defence.
French: Dans ce contexte, les questions de capacité et de financement restent fondamentales.
English: The NIF provides annual funding for new and continuing projects that address at least one of the following six categories: ??
French: Le FNI offre un financement annuel aux projets nouveaux et aux projets en cours d’exécution qui visent au moins l’une des catégories suivantes : ??
English: Contact Information Stewart, British Columbia
French: Le service d'information sur la frontière (SIF)
English: PSC’s general recruitment and priority administration systems", Public Service Commission, may 1999.
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la revue, « L'étude des systèmes d'emploi : systèmes de recrutement général et d'administration des priorités de la CFP », Commission de la fonction publique, mai 1999.
English: A "Protecting Power" is a neutral state, designated by a party to a conflict and accepted by the adverse party, which has agreed to carry out the tasks assigned to a Protecting Power under the LOAC.
French: Une «Puissance protectrice» est un État neutre désigné par une Partie au conflit et accepté par la Partie adverse, qui est disposée à exercer les fonctions assignées à une Puissance protectrice aux termes du DCA.
English: IFTDGN Dangerous goods notification (Message)
French: IFTDGN Notification de l'expédition et du transport internationaux de marchandises dangereuses (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification)
English: The Minister will take all reasonable efforts to co-ordinate investigations under this Agreement with inspections under the Regulatory Instruments.
French: Le Ministre déploie tous les efforts raisonnables pour coordonner les enquêtes menées en vertu de la présente entente avec les inspections prévues par les Actes réglementaires.
English: Only 50% of total imports are from EU member states.
French: Seulement 50 % des produits importés par les Pays-Bas proviennent de l’UE.
English: The department claimed that efforts to obtain clarification concerning the allegations had gone unanswered and that, in any case, allegations relating to the marks awarded had not formed part of the original allegations and were therefore inadmissible3.
French: Le ministère prétend que ses efforts pour obtenir des précisions sur les allégations étaient demeurés vains et que, quoi qu’il en soit, les allégations portant sur les points accordés ne faisaient pas partie des allégations originales et qu’elles étaient donc inadmissibles3.
English: Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Le processus d'évaluation environnementale des projets depolitiques et de programmes.
English: One type gave rise to considerably depressed responses ( at 10–20 Hz), while the other type (termed 'dormant') only became activated by a schedule of vigorous tetani followed by appropriate rest periods.
French: Le premier type donne des réactions mitigées ( à 10–20 Hz) et le second ('en dormance') ne peut être activé que par une séquence de tétanos sévères suivies des périodes de repos appropriées.
English: The Environmental Management Group
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement
English: To read a newsgroup, click the group you want to read under the "News at" heading in your mail panel.
French: Pour consulter un forum, cliquez sur le groupe que vous désirez lire sous "Messages à" dans votre panneau Courrier.
English: Top of Page v. Employment Equity and Area of Selection Areas of selection can now be limited to designated employment equity group members.
French: Haut de la page v. Équité en matière d'emploi et zone de sélection Les zones de sélection peuvent maintenant être restreintes aux membres de groupes désignés.
English: Dealers on the programme are Merrill Lynch International, Goldman Sachs International, Nomura International plc, Morgan Stanley Dean Witter & Co., Paribas and SBC Warburg Dillon Read.
French: Merrill Lynch International, Goldman Sachs International, Nomura International plc, Morgan Stanley Dean Witter & Co., Paribas et SBC Warburg Dillon Read sont les " dealers " officiels du Programme.
English: GRECO concludes that recommendation vi has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi a été traitée de façon satisfaisante.
English: Law and Order Trust Fund for Afghanistan:
French: Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan
English: All the FI evaluated were rated satisfactory or good in relation to their "sustainability", except two.
French: Pour ce qui est de la viabilité à long terme, toutes les institutions financières évaluées ont obtenu la note "bon" ou "satisfaisant" sauf deux.
English: Core versus Project and Program Funding The level of core funding for Métis and non-status Indian organizations through the Basic Organizational Capacity component, formally administered by Canadian Heritage and passed over to the OFI in 2007, has not increased since the mid 90's.
French: Financement de base ou financement attribué aux projets et aux programmes Depuis le milieu des années 1990, le niveau de financement de base accordé aux organisations métisses et pour Indiens non inscrits dans le cadre de la Capacité organisationnelle de base, et qui était administré par Patrimoine canadien avant d'être transféré au BIF en 2007, n'a enregistré aucune hausse.
English: The few large stones that were present were mostly of inferior quality.
French: Les rares envois enregistrés étaient, pour la plupart, des gros diamants de qualité inférieure.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.9
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.9
English: Higher satisfaction ratings on selected elements tended to increase with exposure to counselling and successful program completion.
French: Le fait d’avoir bénéficié de counselling et d’avoir mené son programme à terme tend à augmenter les cotes de satisfaction à l’égard de certains éléments.
English: The first group of vagrant children was taken in on 23 February 1997.  The children were transferred from Hijayr Abu Dum camp, situated north of Omdurman, to the centre belonging to the African Maternal and Child Welfare Society.
French: Le 23 février 1997, le centre de l'Association africaine de protection maternelle et infantile a accueilli un premier groupe d'enfants de la rue, transférés du camp de Hijayr Abu Dum, situé au nord d'Omdurman.
English: There, he owned a restaurant, "not so big, not so popular", he says.
French: Dans son pays d’origine, Reuben exploitait un restaurant « pas si grand et pas si populaire », dit-il.
English: CALGARY, AB. – Approximately 60 Naval Reserve sailors from across western Canada (Winnipeg, Saskatoon, Regina, Edmonton, Calgary, Vancouver and Victoria) will be conducting Port Security training this weekend in Victoria Harbour.
French: CALGARY (AB) – Environ 60 membres de la Réserve navale venant de diverses localités de l’Ouest canadien (Winnipeg, Saskatoon, Regina, Edmonton, Calgary, Vancouver et Victoria) mèneront un exercice de sécurité portuaire cette fin de semaine dans le port de Victoria (C.-B.).
English: The CN Safe Community Fund accounts for $25,000 of the $100,000 the company contributes annually to the Foundation, and was established to encourage communities across Canada to incorporate rail safety initiatives in the business plans they submit to the Foundation.
French: Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires, qui représente une contribution de 25 000 dollars sur la somme totale de 100 000 dollars versée annuellement par la Compagnie à la Fondation, a été établi pour inciter les collectivités canadiennes à intégrer des initiatives de sécurité ferroviaire aux plans d’action qu’elles soumettent à la Fondation.
English: There were no other matters to be discussed.
French: Aucune autre question n'a été examinée.
English: Concern is also expressed about the lack of a comprehensive procedure to identify children who may be victims of trafficking and the absence of adequate recovery and reintegration services for these victims.
French: L'absence de dispositif global de dépistage des enfants susceptibles d'être victimes de la traite et le manque de services adéquats de réadaptation et de réinsertion pour les victimes constituent un autre sujet de préoccupation.
English: An International Committee for the follow-up of Iberian Lynx Conservation Action was created in 2002 in the framework of the Convention.
French: Le Comité international de suivi des actions de conservation concernant le Lynx ibérique a été créé au sein de la convention en 2002.
English: For example, assisting client organizations to build capacity and streamlining our processes both contribute to increased forms of cultural expression; and a workforce that is reflective of our diverse society and greater community consultation both enrich our decision making.
French: Ã€ titre d'exemple, aider les organismes clients Ã renforcer la capacitÃ© et rationaliser notre processus contribuent tous les deux Ã un accroissement des formes d'expression culturelle; et une main-d'Å"uvre qui reflÃ¨te notre sociÃ©tÃ© diverse et une plus grande consultation communautaire enrichissent tous les deux notre processus de dÃ©cision.
English: Following the successful evacuation of the rig, the Canada Oil and Gas Lands Administration (COGLA) assumed the role of lead federal agency.
French: À la suite de l’évacuation réussie de l’installation de forage, l’Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada (APGTC) a agi à titre d’organisme fédéral responsable.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Díaz de Mera.
French: Le remplacement des avions de combat aurait pu donner l’occasion de renforcer la coopération en matière d’équipement.
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Poland and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8, la Pologne et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8.
English: One of the persistent criticisms of food and agricultural biotechnology has been that funds to examine the environmental consequences and ecological context of biotechnology have been relatively scarce, while funds that would serve the development of commercializable products have been plentiful.
French: L’une des critiques les plus persistantes adressées à la biotechnologie alimentaire et agricole est que relativement peu de fonds sont consacrés à l’examen des incidences environnementales et du contexte écologique de la biotechnologie, alors que l’affluence règne dans le milieu de la recherche pouvant servir à l’élaboration de produits commercialisables.
English: The Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classiﬁcation system (HS) that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: 100), suivie de Figure 4-8 Principaux marchés d’exportation de marchandises en 2000 et 2005 2000 États-Unis 86,9 %
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Exercice de tir réel à grande échelle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Royal Archer 1 est tenu au niveau de la compagnie.
English: (a) Adaptation of procedures to the specificities of the capital master plan
French: a) Adaptation des procédures aux particularités du Plan-cadre d'équipement
English: There was a real urgent need to act, and I am delighted that Europe showed itself to be equal to the task.
French: Il était véritablement urgent d'agir et je me réjouis que l'Europe se soit montrée à la hauteur de l'événement.
English: Corporate Governance II Project Number:
French: Gouvernance en entreprise II Numéro de projet :
English: In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, the following paragraph shall be added to Article 49:
French: Dans le protocole no 18 sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne, le paragraphe suivant est ajouté à l'article 49:
English: In the absence of convincing evidence to the contrary – and the opinion of the appellants' representative does not constitute convincing evidence – I find that the selection board was within its right to reject the appellant's application during the screening process.
French: En l'absence de preuve convaincante à l'effet contraire — et la simple opinion du représentant des appelants ne saurait constituer une telle preuve —, force m'est de conclure que c'est à bon droit que le comité de sélection a rejeté la candidature de l'appelant à l'étape de la présélection.
English: C:
French: Recettes prévues (en milliers de dollars) Sous-total (2005-2006) Sous-total (2006-2006) Sous-total (2007-2008) Total 793,0 250,9 265,0 1 308,9 Coût total estimatif (en milliers de dollars) Sous-total (2004-2005) Sous-total (2005-2006) Sous-total (2006-2007) Total 793,0 250,9 265,0 1 308,9 B:
English: Distribution The highest levels of radioactive solifenacin were found in the liver, kidney, stomach and urinary bladder.
French: Distribution Les plus fortes concentrations de solifénacine radioactive ont été observées dans le foie, les reins, l'estomac et la vessie.
English: Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of Article 113a and this Annex and inform the Commission thereof.
French: Avant le 1er juillet 2008, les États membres désignent la ou les autorités compétentes qui sont responsables des contrôles officiels réalisés pour vérifier l’application de l'article 113 bis et de la présente annexe et en informent la Commission.
English: The positive correlation detected previously between the distribution pattern, as well as the number of gelatinous fibres, and the eccentricity of the stem or root could not be verified.
French: La corrélation positive décelée précédemment entre le modèle de distribution et le nombre de fibres gélatineuses et l'excentricité de la tige ou de la racine n'a pu être vérifiée.
English: The efforts and courage of Greece deserve clear and resolute support.
French: Les efforts et le courage de la Grèce méritent un soutien clair et résolu.
English: Therefore, provisional anti-dumping duty of 4.1% (5.8% - 1.7%) will be levied for exports from Caraíba Metais and of 16.7% (18.4% - 1.7%) for goods from any other exporter of subject goods from Brazil.  Therefore, total provisional duty payable for goods from Caraíba Metais will be 7.6% (3.5% provisional countervailing duty plus 4.1% provisional anti-dumping duty) while the total provisional duty payable for goods from any other exporter of subject goods from Brazil will be 20.2% (3.5% provisional countervailing duty plus 16.7% provisional anti-dumping duty).
French: Pour ces motifs, des droits antidumping provisoires en raison de 4,1 % (5,8 % - 1,7 %) seront imposés sur les exportations de Caraíba Metais et des droits antidumping provisoires en raison de 16,7 % (18,4 % - 1,7 %) seront imposés sur les marchandises de tout autre exportateur de marchandises en cause provenant du Brésil. À ces causes, le total des droits provisoires payables sur les marchandises de Caraíba Metais sera de 7,6 % (3,5 % en droits compensateurs provisoires plus 4,1 % en droits antidumping provisoires), tandis que le total des droits provisoires payables sur les marchandises de tout autre exportateur de marchandises en cause provenant du Brésil sera de 20,2 % (3,5 % en droits compensateurs provisoires plus 16,7 % en droits antidumping provisoires).
English: The Board found that the definition of the term "strike" in the Code was broad enough to permit a strike of limited duration, in this case a 24-hour strike.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion que la définition du terme «grève» dans le Code était de portée suffisamment large pour permettre une grève de brève durée, dans ce cas-ci, une grève de 24 heures.
English: Relationship between different kinds of utilization
French: Rapport entre les différentes utilisations
English: After the findings from each of the study’s components had been rolled-up into summary form, each question was critically assessed to determine whether or not it should be altered or refined.
French: Après la récapitulation des constatations issues de chacun des volets de l’étude sous la forme d’un résumé, chaque question a fait l’objet d’une évaluation critique afin de déterminer si elle devait ou non être modifiée ou affinée.
English: This man is at the heart of patient mobility, because everyone should be able to travel abroad and receive treatment, if they so wish, regardless of their pay packet or savings.
French: Cet homme est au cœur de la mobilité des patients parce que chacun devrait pouvoir se rendre à l'étranger et recevoir des soins, s'il le souhaite, quel que soit son salaire ou son patrimoine.
English: That means that, in addition to the Secretary-General's requests pertaining to security in Abidjan, strengthening ONUCI should make it possible to support the DDR programme and the holding of sound elections.
French: Cela signifie qu'au-delà des demandes du Secrétaire général concernant la sécurité à Abidjan, le renforcement de l'ONUCI devra permettre l'accompagnement du DDR et garantir le bon déroulement des opérations électorales.
English: A review of sterilization services in more than 50 countries during the past 25 years highlights important ways to assure quality voluntary sterilization services.
French: Un examen des activités des services de stérilisation de plus de 50 pays durant les 25 dernières années met en lumière les principaux moyens qui permettent d'assurer des services de stérilisation volontaire de qualité.
English: However, there was also a French-Canadian Speaker of the Senate and a French-Canadian Prime Minister, so Laurier decided to choose an English-Canadian to finish Edgar's term.
French: Normalement, Bain n'aurait jamais dû accéder à la présidence de la Chambre, mais le décès de J.D. Edgar survenu en juillet 1899 pose à Laurier un sérieux problème.
English: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
French: Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire
English: Range of discrimination when buying products or using services based on a combination of any of the grounds – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur le handicap lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays QUESTION:
English: 4.2 The State party maintains that the complaint should be rejected on the merits because the complainant has failed to establish that he personally would run a real and foreseeable risk of torture in India.
French: 4.2 L'État partie soutient que la requête doit être rejetée sur le fond car le requérant n'a pas établi un risque personnel, réel et prévisible d'être soumis à la torture en Inde.
English: The results of two regional TIR seminars planned to the held in Kunming (China) in September 2002 and in Riga (Latvia) in October 2002 will be transmitted for information.
French: Les résultats de deux séminaires TIR régionaux prévus respectivement à Kunming (Chine) en septembre 2002 et à Riga (Lettonie) en octobre 2002 lui seront communiqués pour information.
English: The RCMP’s role in Canada’s marine security is to enforce laws dealing with offences relating to national security, organized crime and other federal statutes, such as those involving smuggling, illegal drugs and immigration.
French: 5- Offrir une gamme complète de services terrestres et maritimes pour rendre la navigation sûre dans les eaux englacées, comme c'est le cas pour la route maritime du Nord.
English: Canadian Medical Protective Association CMPA
French: Association canadienne de santé publique ACSP
English: Progressive Licensing Framework David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison (OPML) provided an update on this initiative.
French: Cadre d’homologation progressive David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL), fournit une mise à jour sur cette initiative.
English: Secondly: farmers are anxious to know if the foot-and-mouth vaccination has been abolished once and for all.
French: Deuxièmement, les agriculteurs demandent avec inquiétude si la vaccination préventive contre la fièvre aphteuse est définitivement supprimée.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/C.4/34, par. 14) (Dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts).
English: ‑ 63 sessions of the Professional Information Meetings (PRIM) (with an average attendance of 100 staff members, mainly in the professional and higher categories) which effectively facilitated the sharing of important information, including annual reports, the coordination of program activities, discussion and decision on policies within the Secretariat.
French: ‑ Tenue de 63 réunions d’information professionnelle hebdomadaires (PRIM) (avec une moyenne de participation de 100 membres du personnel, principalement dans les catégories professionnelle et supérieure) qui ont effectivement facilité le partage des informations importantes, y compris les rapports annuels, la coordination des activités de programme, les débats et les décisions concernant les politiques au sein du Secrétariat.
English: Therefore, it is not a question of knowing whether the proportion of energy produced by nuclear reactors should increase or decrease.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir si la proportion de l'énergie produite par les réacteurs nucléaires doit croître ou décroître.