ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE (ENGAGEMENT PRINCIPAL INITIATIVE CONJOINTE EN MATIÈRE DE RÉSULTATS) l’environnement et du développement économique et social en faisant du Canada un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie
English: The priorities that follow have been established within that framework and are provided to assist General Safety Officers at all levels in the development of complementary local programs and as a basis for the justification for supporting resources.
French: Les priorités ci-dessous ont été définies à l’intérieur de ce cadre et elles visent à aider les officiers de la sécurité générale de tout niveau à énoncer des programmes complémentaires locaux et à justifier des ressources subsidiaires.
English: These rules of procedure will be applied in the governance and operations of the African Ministers'' Council on Water
French: Ce règlement intérieur sera appliqué pour la conduite et le fonctionnement de l'AMCOW.
English: During our visit, Air Canada was in the process of merging with Canadian, and the postings varied depending on the service provider and the flight destination.
French: Lors de notre visite, Air Canada était en phase de fusion avec Canadien et l'affichage variait selon le pourvoyeur de services et la destination des vols.
English: Managerial/supervisory training Professional training Apprenticeship training Sales and marketing training Computer hardware Computer software Other office or non-office equipment Group decision-making or problem-solving
French: Formation à la gestion/supervision Formation professionnelle Formation en apprentissage Formation à la vente et au marketing Matériel informatique Logiciels Autre matériel de bureau ou autre genre de matériel Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe Constitution d'équipe, leadership, communication Santé et sécurité au travail, protection de l'environnement Lecture, écriture, calcul Autre, précisez
English: To learn about analytical tools offered by SAS and to be introduced to the use of the SUDAAN software.
French: S'initier au logiciel SUDAAN et apprendre quelques trucs pratiques d'analyse en SAS.
English: For the purposes of this Agreement, "paying agent" means any economic operator established in the Principality of Andorra who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether the operator is the debtor of the debt claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing payment of the interest.
French: Aux fins du présent Accord, "l’agent payeur" signifie tout opérateur économique établi dans la Principauté d’Andorre qui effectue un paiement d'intérêts ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat du bénéficiaire effectif, que cet opérateur soit le débiteur de la créance produisant les intérêts ou l'opérateur chargé, par le débiteur ou le bénéficiaire effectif, d'effectuer ou attribuer le paiement d'intérêt.
English: Noting with appreciation the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, and signed by seventy-four heads of State, heads of Government and dignitaries,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration visionnaire lancée par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, sous le patronage de Nelson Mandela, premier Président de la nouvelle Afrique du Sud, et à l'initiative de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, et signée par 74 chefs d'État, chefs de gouvernement et autres dignitaires,
English: The students are involved in numerous initiatives in the community each year, working for non-profit organizations and helping out at community events.
French: Les élèves participent à de nombreuses initiatives dans la collectivité chaque année, travaillant pour des organismes sans but lucratif et donnant un coup de pouce au cours d’événements communautaires.
English: Develop standardized approaches, and guidance materials in human health risk assessment of contaminated sites Risk Assessment Guidance 49 Update and publication of guidance document for Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) for Chemicals.
French: Établir des méthodes normalisées et des documents d'orientation dans l'évaluation des risques pour la santé humaine des lieux contaminés 49 Mise à jour et publication du document d'orientation pour l'Évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) relative aux produits chimiques.
English: EC and/or NRCan do not have any plans for an evaluation or audit at this time.
French: EC et/ou NRCan ne planifient pas d'évaluation ou de vérification en ce moment.
English: Adopted unanimously at the 5907th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5907e séance.
English: Currently, there are no Foundation chapters operating in these areas.
French: À l'heure actuelle, ces régions ne comportent aucune section de la Fondation.
English: That was important because torture was a criminal offence.
French: L’Assemblée doit donc appeler clairement les autorités de Serbie‑Monténégro à mettre sa législation en conformité avec la Convention contre la torture.
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that the failure to make this special recourse effective and available to the complainant could constitute a denial of justice.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a considéré que l’incapacité à rendre ce recours particulier effectif et disponible pour la plaignante pouvait constituer un déni de justice.
English: • Within 90 days after a leader is selected for a registered political party, the financial agent of a leadership contestant must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the leadership contestant, a financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant le choix du chef d'un parti politique enregistré, l'agent financier d'un candidat à la direction doit soumettre au directeur général des élections, au nom du candidat, un rapport financier.
English: In addition, representatives of the Government of Ukraine and of the non-governmental organization Earthjustice, as well as three individuals, participated as observers during the open sessions.
French: Ont en outre assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs des représentants du Gouvernement ukrainien et de l'organisation non gouvernementale Earthjustice ainsi que trois personnes participant à titre individuel.
English: 8. All telephone calls are answered and/or returned immediately when possible; at the latest within 24 hours.
French: Dans le mesure du possible, nous répondons immédiatement à tous les appels téléphoniques et rappelons; à tout le moins, nous le faisons dans les 24 heures.  9.
English: But, as Susan Bayley, a "Subaltern" convert, puts it, "the initial premise is that even in parts of the Hindu heartland of Gangetic upper India, the institutions and beliefs which are often described as the elements of traditional caste were only taking shape as recently as the early 18 th century."
French: Mais, comme l'a dit Susan Bayley, une convertie « subalterne », « l'hypothèse initiale repose sur le fait que même dans des parties du fief hindou de l'Inde gangétique supérieure, les institutions et les croyances qui sont souvent décrites comme des éléments de caste traditionnelle sont apparues uniquement au début du 18e siècle ».
English: These payments are to be reported on T4A slips.
French: Ces paiements doivent être déclarés sur des feuillets T4A.
English: For rural addresses,where a street address is not available,enter the lot and concession numbers,and the township or its equivalent.
French: RAISON SOCIALE DE LA SOCIÉTÉ NOM DE L'INSTALLATION Novo-pharma Inc.
English: Election of officers for the 2010 and 2011 sessions of the Working Party on Rail Transport.
French: Élection du bureau des sessions pour les sessions de 2010 et de 2011 du Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: EURO-LIMPACS (an integrated project to evaluate impacts of global change on European freshwater ecosystems, www.eurolimpacs.ucl.ac.uk); ALTER-Net (a long-term biodiversity, ecosystem and awareness research network, www.alter-net.info).
French: a) EURO-LIMPACS (Évaluation intégrée des incidences des changements observés à l'échelle planétaire sur les écosystèmes d'eau douce, www.eurolimpacs.ucl.ac.uk);  b) ALTER-Net (Réseau de recherche et de sensibilisation à long terme axé sur la biodiversité et les écosystèmes, www.alter-net.info).
English: He fully agreed that it was important to draw on local strength.
French: Il est parfaitement convaincu de l'importance de faire appel aux ressources locales.
English: Sub-paragraph (e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Each joint venture includes the participation of individuals, corporations, conservation organizations and government agencies.
French: Des particuliers, des sociétés, des organismes s'occupant de conservation et des organismes gouvernementaux participent à chacun des plans conjoints.
English: Leafy spurge is an herbaceous perennial that reproduces by seed and by persistent underground roots that are capable of producing new above-ground shoots (Best et al., 1980).
French: L'euphorbe ésule est une herbacée vivace qui se multiplie par graines et par rhizomes souterrains persistants capables de produire de nouvelles pousses aériennes (Best et al., 1980).
English: Madam President, today is 25 November, which marks the tenth anniversary of the establishment by the UN of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui nous sommes le 25 novembre, une date qui marque le dixième anniversaire de l'instauration par les Nations unies de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Ten equipment and maintenance grants were approved for a total of $744,591.
French: Dix subventions pour l'achat ou l'entretien d'appareils ont été approuvées, pour un total de 744 591 $.
English: • to publicly incite or provoke discrimination, hate or violence in regard to individuals or groups solely because of their race, ethnicity or religion;
French: Droit civil et du travail L'interdiction de licencier pour des raisons de race ou d'origine ethnique n'est reprise de manière explicite dans aucune règle de droit écrit mais il existe un principe constitutionnel d'égalité.
English: Excerpts from the Canada Gazette Part I Notice, dated April 28, 2007 1.
French: Extraits tirés de l’avis figurant dans la Partie I de la Gazette du Canada, daté le 28 avril 2007 1.
English: In view of the increasing number of natural disasters and other emergencies, the current resources are insufficient to deal with them.
French: Compte tenu du nombre croissant de catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, les ressources actuelles sont insuffisantes.
English: An end-use certificate is a written attestation affirming the use of imported goods in accordance with the provisions of the end-use tariff item declared on the relevant B3 coding document.
French: Un certificat d'utilisation ultime est une attestation par écrit confirmant l'utilisation des marchandises importées conformément aux dispositions du numéro tarifaire prévoyant une utilisation ultime mentionné sur le document de codage B3 pertinent.
English: 8TH CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE'S) Moncton, New Brunswick Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: 8TH CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE'S) Moncton (Nouveau-Brunswick) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Fraternité Notre Dame reported that it provides care on a daily basis to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  The organization draws attention to the importance of religious tolerance for world peace.
French: La Fraternité Notre Dame indique qu'elle s'occupe quotidiennement des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et souligne l'importance que revêt la tolérance religieuse pour la paix mondiale.
English: The Agency held specialized workshops and discussions with key provincial, territorial and international agencies and stakeholders to collaborate on common challenges, identify common problems and disseminate the results of targeted research and analysis in public health law.
French: L’Agence a tenu des discussions et des ateliers spécialisés réunissant des organismes et intervenants clés des provinces, des territoires et du monde entier, dans le but de collaborer sur des enjeux partagés, de cerner des problèmes communs et de diffuser les résultats de recherches et d’analyses ciblées portant sur la législation en matière de santé publique.
English: Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non-proliferation regime;
French: Appréciant les propositions du Pakistan (proposé par le Groupe de l'OCI à Genève) visant à améliorer le régime global de non-prolifération,
English: For that reason, one of Mexico's priorities in international human rights forums has been to raise the international community's awareness of the vulnerable situation faced by the world's migrants and the importance of respecting their rights, as well as to promote the development of standards for the protection of those rights.
French: Pour cela, l'une des priorités de l'action du Mexique dans les instances multilatérales concernant les droits de l'homme a été de faire mieux comprendre à la communauté internationale combien les migrants dans le monde étaient vulnérables, et qu'il importait de respecter leurs droits et d'élaborer des normes pour leur protection.
English: To summarise, we will not vote against the Treaty language agreed by Member States, which is specifically to enable this mechanism to be created, but we cannot support this resolution with creeping, vague concepts.
French: En résumé, nous ne voterons pas contre la formulation de traité convenue par les États membres, et qui vise spécifiquement à permettre l'instauration de ce mécanisme, mais nous ne pouvons soutenir cette résolution qui comporte des concepts insidieux et vagues.
English: (d) To continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Child labour” in 2008 and “Child participation” in 2009.
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le travail des enfants » en 2008 et « La participation des enfants » en 2009.
English: We propose that the HIV/AIDS situation in each country be seen as a common, regional problem.
French: Nous posons en principe que la situation du VIH/sida dans chaque pays doit être vue comme un problème commun de la région.
English: Dink Translation aims at localizing the Dink SmallWood game, allowing everybody to play it and develop with it, wherever they come from.
French: Dink Traduction a pour vocation d'internationaliser le jeu Dink SmallWood , permettant à tout un chacun d'y jouer, d'où qu'il vienne.
English: Read More 11/21/2006 Canadian Forces longest-serving Chaplain moves on When Padre Lloyd Clifton came to Canadian Forces Base (now 8 Wing) Trenton to catch the Boeing that would take him to his first posting in Comox, B.C. in January 1979, little did he know that his career would end there as well.
French: Une grande partie de ces missions... » Lire plus 11/21/2006 Le doyen des aumôniers des Forces canadiennes tire sa révérence Lorsque l'aumônier Lloyd Clifton est arrivé à la Base des Forces canadiennes (aujourd'hui la 8e Escadre) Trenton, en janvier 1979, pour monter à bord d'un Boeing à destination de Comox, en Colombie‑Britannique,... »
English: GERMANY a.Basic positions of the Federal Government with regard to the 1996 Intergovernmental Conference The Federal Government regarding the principle of subsidiarity declares that at the 1996 Conference it will work towards a precise definition of the respective areas of competence of the EU and the Member States.
French: ALLEMAGNE -Positions principales du gouvernement fédéral à l'égard de la Conférence intergouvernementale de 1996 Concernant le principe de subsidiarité, le gouvernement fédéral déclare qu'il veillera, pour la Conférence de 1996, à élaborer une définition précise des sphères de compétence respectives de l'UE et des Etats membres.
English: Advise the Hearings Department as soon as possible if you would like your hearing or appeal conducted in French.
French: Si vous désirez que votre audience ou votre appel se déroule en français, veuillez en aviser le Service des audiences le plus tôt possible.
English: This page was last edited at 02:50, on 19 June 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Publications may exist on two or more (and sometimes on many) remote servers and Internet domains, with hypertext links being used to "assemble" the parts into a coherent whole. Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada – Référence virtuelle Canada Voir aussi Sujet(s) : Portails clé / key Séquence de symboles qui contrôle les processus de chiffrement et de signature numérique. Source :
English: Use research results to support further identification of travel market segments
French: Utiliser les résultats des recherches pour raffiner la segmentation du marché.
English: David Spangler, Revelation: The Birth of a New Age, San Francisco (Rainbow Bridge) 1976.
French: 2.5. Pourquoi le Nouvel Âge s'est-il répandu si vite et si facilement?
English: Genzyme does not warrant that the website will operate error-free or that the website and its server are free of computer viruses and other harmful goods.
French: Genzyme ne garantit pas que le site Web fonctionnera sans erreur ou que le site et son serveur sont exempts de virus ou d'autres éléments nuisibles.
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties se dotent, en droit et en pratique, de mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – par exemple : accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux.
English: In the following years, Abraham conducted experiments distilling coal oil.
French: C’est au cours des années suivantes qu’Abraham fait des expériences sur la distillation de l’huile de charbon.
English: Donors concluded that disengagement should be implemented on the basis of close coordination among the parties, within the context of the road map.
French: Ils ont conclu que les parties devraient travailler en étroite coordination pour mener à bien le désengagement, dans le cadre de la Feuille de route.
English: A portion of core RCF resources ($1 million) will fund programme development, monitoring and ad hoc regional initiatives, pursuant to recommendations in the June 2000 UNDP audit of global and regional projects.
French: Une partie des recettes de base du cadre de coopération régionale (soit 1 million de dollars) servira à financer l'élaboration et le suivi des programmes et les initiatives régionales ponctuelles, conformément aux recommandations formulées par le PNUD en juin 2000 à l'issue de sa vérification des projets régionaux et mondiaux.
English: Over this period, the number of Fellows receiving compensation increased from 9 in 1997 (27 per cent of Fellows) to 27 in 1999 (54 per cent).
French: Au cours de cette période, le nombre d'experts recevant une rémunération et des indemnités est passé de 9 en 1997 (27 % des experts) à 27 en 1999 (54 %).
English: As has been discussed previously in most traditional systems of Setswana customary law a man who impregnates an unmarried woman and a woman who becomes pregnant and subsequently marries is expected to compensate the father of the woman for the damage by paying a certain number of cattle.
French: Comme indiqué plus haut, dans la plupart des systèmes traditionnels du droit coutumier setswana, il est attendu d''un homme qui met enceinte une femme non mariée ou une femme appelée à en épouser un autre qu''il verse une indemnisation au père de l''intéressée, sous la forme d''un certain nombre de têtes de bétail.
English: CMHA National reaches out to the federal government at political and bureaucratic levels to drive policy and advocate on issues relating to mental health.
French: Il élabore également des documents éducatifs nationaux pour l’ensemble de l’organisme. Il travaille en partenariat avec d’autres organismes nationaux sur des préoccupations communes.
English: E 60-01-19 river Witham up to Boston (i.e., the Haven)
French: E 60-01-19 fleuve Witham jusqu'à Boston (the Haven)
English: Do not complete this part if you are revoking an authorization.
French: Ne remplissez pas cette partie si vous révoquez Admissibilité – une autorisation.
English: • Note for organisations: please make sure that the name of your organisation appears on the first page of your contribution so that it can be easily attributed to your organisation.
French: • Note à l'attention des organisations: veuillez vous assurer que le nom de votre organisation apparaît bien sur la première page de votre contribution afin qu'elle puisse aisément lui être attribuée.
English: The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 12-M, 12-N, and 12-O.
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 12-M, 12-N et 12-O.
English: Once again, the interest is in defining human nature or psychic unity.
French: Une fois de plus, l'intérêt porte sur la définition de la nature humaine ou de l'unité psychique.
English: It gives us something of beauty which we might never find or make for ourselves, no matter how much travelling, shopping or working out we submit ourselves to.
French: Cela nous donne un objet de beauté que nous ne trouverions peut-être jamais, ou que nous ne pourrions faire nous-mêmes, quel que soit le nombre de voyages, la quantité d'achats ou les efforts que nous fassions.
English: Renewal may be requested within a grace period of six months after expiry, subject to payment of the surcharge specified, in addition to the corresponding renewal fee.
French: Le propriétaire d’une marque de produits ou de services enregistrée à l’étranger jouit des garanties prévues par la présente loi, une fois la marque enregistrée au Paraguay.