ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further note that the majority of the coordination agreements indicated in the table of coordination filings relate to Ka FSS filings.
French: Nous notons aussi que la plupart des accords de coordination indiqués dans le tableau des notifications de coordination ont trait au SFS dans la bande Ka.
English: Under the decree, an interdepartmental commission for studying the situation regarding the registration and physical protection of nuclear materials was established. Its work programme provides for an analysis of the situation on the basis of the documented results of comprehensive inspections of nuclear power stations, nuclear fuel-cycle installations, nuclear-powered ships, scientific and research institutes and other organisations and enterprises which handle nuclear materials.
French: En conformité avec le décret, une commission interministérielle a été créée pour examiner l'état des inventaires et du stockage physique des matériaux nucléaires et un plan d'activités a été adopté qui prévoit d'analyser l'état, sur la base de comptes rendus d'inspection, des centrales nucléaires, des entreprises du cycle thermonucléaire, des navires dotés d'installations nucléaires, des instituts de recherche et des autres organisations et entreprises disposant de matériaux nucléaires.
English: Once the Minister of NRCan is satisfied with the study, the Governor in Council will select an approach for the long-term management of nuclear fuel waste in Canada, and the NWMO will be required to implement that approach.
French: Quand le ministre de RNCan aura approuvé cette étude, le gouverneur en conseil choisira une méthode pour la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires au Canada, et la SGDCN sera chargée de la mettre en œuvre.
English: A variety of options are available to meet your needs and wishes--from donating the land outright to special agreements that allow you to retain ownership of your property.
French: Il existe diverses formules de dons pour répondre à tous les besoins et à tous les goûts. Ainsi, la terre peut être donnée inconditionnellement ou faire l’objet d’une entente qui vous permettra d’en conserver la propriété.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Call of the North Address by the Prime Minister Stephen Harper 17 August 2006 Yellowknife, NWT
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'appel du Nord Allocution du Premier ministre Stephen Harper 17 août 2006 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: At least the homepage and the most important pages (e.g., information on how to apply for intellectual property protection) should also be presented in English.
French: : les pages contenant des informations sur la procédure à suivre pour demander une protection dans le domaine de la propriété intellectuelle) devraient au moins être présentées aussi en anglais.
English: Boucher, Pierre Article also available en français
French: Boucher, Pierre Version anglaise de cet article
English: Firms no longer want to pay for anyone other than their employees, whose numbers they are in any case constantly trying to reduce, the rich no longer wish to pay for the poor, there are constant attempts to separate the insurance and solidarity elements in social protection schemes and to create made-to-measure protection for single individuals, so that everyone can be sure of getting a good return on their investment and only having to pay for their own risks - and certainly not those incurred by others such as the poor, the unemployed and the sick, indeed all those with whom they consider they have nothing in common.
French: C’est bien ce dont nous sommes aujourd’hui menacés : les entreprises ne veulent plus payer pour d’autres que leurs travailleurs, dont elles tentent par ailleurs, de réduire sans relâche le nombre, les individus riches ne veulent plus payer pour les pauvres, on ne cesse de vouloir séparer assurance et solidarité dans les régimes de protection sociale, mais également de vouloir construire des protections sur mesure, juste pour un seul, de sorte que chacun soit bien certain qu’il aura le bon retour sur investissement, qu’il ne paiera que pour ses risques et surtout pas pour ceux des autres, ceux des pauvres, des chômeurs, des malades, de tous ceux avec lesquels il considère n’avoir rien en commun.
English: After 2012, the reduction factor will remain unchanged.
French: Après 2012, le facteur de réduction demeurera inchangé.
English: Fine structure of thyroid glands, adrenal glands, and testes from a rare, 25.5-day-old chicken embryo (with patent esophageal entrance), which was made hypophyseoprivic by partial decapitation, was studied to establish if these gland cells could differentiate in the prolonged absence of the hypophysis and other possible factors.
French: On a étudié la structure microscopique de la glande thyroïde, des glandes surrénales et des testicules chez un embryon exceptionnellement âgé (25.5 jours) de poulet (à orifice œsophagien évident) ayant subi l'ablation de l'hypophyse par décapitation partielle; il s'agissait d'établir si les cellules glandulaires pouvaient se différencier en l'absence prolongée de l'hypophyse et d'autres facteurs.
English: A/39/1 A,C,E,F,R,S Consolidated and Annotated Agenda
French: A/39/1 A,C,E,F,R,S Ordre du jour unifié et annoté
English: Canadian court challenge, and began to be given effect in the spring of 1999.
French: Pendant ce temps, les recommandations de Batt (1997) ont été adoptées, elles ont résisté à un appel en Cour canadienne et elles ont été rendues exécutoires au printemps 1999 après de vastes consultations entre les organismes de réglementation canadien et américain.
English: Data sources: Royal Commission on National Passenger Transportation, Canadian Urban Transit Association; Statistics Canada; Natural Resources Canada.
French: Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada; Association canadienne du transport urbain; Statistique Canada; Ressources naturelles Canada.
English: In contrast to other known sydnone derivatives, the present sydnones are stable in both acidic and basic solutions.
French: Par opposition à d'autres sydnones connues, les sydnones décrites dans ce travail sont stables tant en milieu acide qu'en milieu basique.
English: Guideline of the ECB of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB (ECB/2000/1) OJ L 207, 17.8.2000, p.
French: Orientation de la BCE du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2000/1) JO L 207 du 17.8.2000, p.
English: For the British, having no formal written constitution and having been a unitary country until quite recently, systematic analysis of the kind we are considering this evening is especially unfamiliar.
French: Aux yeux des Britanniques - qui ne disposent pas de constitution officielle écrite et dont le pays a revêtu une forme unitaire jusqu'il y a peu -, il est particulièrement inhabituel de procéder à une analyse systématique du type que nous envisageons ce soir.
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
French: Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur équivalente évidente.
English: Mixtures containing any quantity of chemicals/precursors listed in the CWC Schedules 2A, 2B, 3A and 3B (items 7003.3. through 7003.6.) and Australia Group (item 7004.) are controlled unless the listed chemical is merely an impurity that was not intentionally added or is a normal ingredient in consumer goods packaged for retail sale for personal use.
French: Les mélanges contenant une quantité quelconque d’agents/précurseurs chimiques inscrits aux tableaux 2A, 2B, 3A et 3B (articles 7003.3. à 7003.6.) et du groupe de l’Australie (article 7004.) sont contrôlés à moins que le produit chimique répertorié ne s’y trouve que sous forme d’impureté non ajoutée intentionnellement ou est un ingrédient normal d’un bien de consommation conditionné pour la vente au détail en vue d’être utilisé à des fins personnelles.
English: Nevertheless, Somalia had submitted a plan of action with time-specific benchmarks for reductions in halon consumption, calculated as a percentage of 2003 reported halon consumption, and had indicated that implementation of the plan was highly dependent on Multilateral Fund assistance.
French: Il avait également été noté dans cette recommandation que la Fédération de Russie avait présenté ses données pour 2003 conformément à la décision XVI/17.
English: Automated shipping, receiving, scoring and billing are carried out with the same efficiency, regardless of test volumes.
French: L'envoi, la réception, la cotation et la facturation automatisés sont effectués avec la même efficacité, peu importe le nombre de tests.
English: 16A.66 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.66 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: Certainly the Canadian public will demand accountability if it perceives we did less than our utmost to safeguard these precious aerospace resources.
French: Il est certain que les Canadiens exigeront des comptes s'ils perçoivent que nous avons fait moins que notre grand possible pour protéger ces précieuses ressources aérospatiales.
English: Two cases led to critical remarks concerning unfairness in handling suspicions about companies or organisations.
French: Deux aﬀaires ont abouti à des commentaires critiques à propos du traitement inéquitable des soupçons vis-à-vis d’entreprises ou d’organisations.
English: Four years ago, Austria launched an initiative on the theme “The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system”.
French: Il y a quatre ans, l'Autriche lançait une initiative sur la question du « rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles ».
English: ◦ Would follow requirements for New Investigators but would also provide up to $50K in operating funds
French: • Respecterait les exigences pour les nouveaux chercheurs mais comprendrait également un fonds de fonctionnement pouvant aller jusqu'à 50 000 $
English: The services offered under the Canada Prenatal Nutrition Program community-based projects, funded by Health Canada ($37.7 million per year) and co-managed with the provinces and territories, contribute to the healthy development of children and positive parenting skills.
French: Les projets communautaires du Programme canadien de nutrition prénatale financés par Santé Canada (37,7 millions de dollars par année) et cogérés avec les provinces et les territoires, favorisent la bonne croissance des enfants et aident les parents à mieux remplir leur rôle.
English: Daytime Soaps and Post Midnight "Edgier" Drama
French: ◦ Les auditoires de jour attirent des annonceurs fidèles et influents.
English: Some of them, compile data using their member's fee schedules.
French: Certaines associations compilent quant à elles des statistiques à partir de la grille de tarifs de leurs membres.
English: The other study is supported equally by the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes for a research program led by principal investigator Michelle Mottola, PhD, from the University of Western Ontario titled, Nutrition and exercise lifestyle intervention program for overweight and obese aboriginal pregnant and postpartum women.
French: Le deuxième projet, financé par l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, est un programme de recherche dirigé par Michelle Mottola, Ph.D., de l’Université Western Ontario, qui s’intitule Nutrition and exercise lifestyle intervention program for overweight and obese aboriginal pregnant and postpartum women.
English: The Chairman announced that Gambia, Ghana, Nigeria, Republic of Moldova, Sierra Leone and Surinam would join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Gambie, le Ghana, le Nigéria, la République de Moldova, la Sierra Leone et le Suriname souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: The average lethal dose of HCN taken by mouth is believed to lie between 60 and 90 mg.
French: L’arrêt respiratoire ou l’effondrement cardiovasculaire peuvent causer la mort.
English: For financing small and medium-scale ventures - Bank Austria AG - Raiffeisen Zentralbank Österreich AG - Kommunalkredit Austria AG - Erste Bank der Österreichischen Sparkassen AG - Bank für Arbeit und Wirtschaft AG
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Bank Austria AG - Raiffeisen Zentralbank Österreich AG - Kommunalkredit Austria AG - Erste Bank der Österreichischen Sparkassen AG - Bank für Arbeit und Wirtschaft AG
English: Holding Period 1 Year 5 Years 10 Years 20 Years 30 Years 40 Years Policy Terminated by Surrender Death percent
French: Période de détention 1 an 5 ans 10 ans 20 ans 30 ans 40 ans Contrat résilié par rachat décès Pourcent 61 40 44 16 39 10 33 7 29 6 25 6 Produit bancaire comparable ou rente différée 40 40 40 40 40 40
English: The reason for asking the names of references ahead of time was for the purpose of being effective.
French: Les noms de répondants ont été demandés à l'avance par souci d'efficacité.
English: Over two seasons, aboveground biomass was similar for S. discolor and S. viminalis on both sites and for all sludge treatments.
French: Au cours des deux saisons, la production aérienne de biomasse des deux espèces était équivalente sur les deux sites et pour tous les traitements de fertilisation.
English: Its social achievements, however, would be unsustainable without a commensurate level of economic development and the continuing reduction of income poverty was contingent on the external environment of aid, trade, debt and remittances.
French: Toutefois, les résultats obtenus dans le domaine social ne sauront être durables en l'absence d'un développement économique adéquat, et la pauvreté ne pourra continuer d'être réduite que si l'environnement extérieur est favorable dans des domaines comme l'aide, les échanges, la dette et le rapatriement de fonds de l'étranger.
English: Sometimes these organizations try to find other employers for the worker or meet the costs of hospital treatment or repatriation.
French: Parfois, ces organisations essaient de leur trouver un nouvel employeur ou prennent à leur charge les frais d'hospitalisation ou de rapatriement.
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: 2.1 Flux de carbone entrant dans le moteur (point de prélèvement 1)
English: With a view to broadening security coverage on the southern border of Mexico, an agreement to reproduce the model established in Guatemala was reached with the authorities of Belize.
French: Le souci d'amplifier la couverture de la sécurité sur la frontière sud du Mexique a mené à un accord avec les autorités du Belize pour reproduire le modèle établi avec le Guatemala.
English: • the process is facilitated by HRDC
French: • la démarche est facilitée par le DRHC;
English: In Alberta, economic growth, stimulated by the increase in oil prices, has reached an impressive 8.8%.
French: En Alberta, la croissance, toujours dopée par l'augmentation des prix du pétrole, s'est chiffrée à 8,8 %.
English: • Air Quality Initiatives;
French: • Mesures relatives à la qualité de l'air;
English: More specifically, he  said that he remembered once driving the Complainant to Brossard.
French: Il nous dit  se rappeler plus précisément d'un événement où il aurait ramené le  plaignant à Brossard.
English: [2] See World Information Technology and Services Alliance (WITSA), Digital PlanetThe Global Information Economy, (October, 1998), page 21, which reports that the United States of America accounted for 61.9% of Worldwide Internet Hosts.
French: [2] World Information Technology and Services Alliance (WITSA), Digital PlanetThe Global Information Economy, octobre 1998, page 21, selon laquelle 61,9% des hôtes Internet de la planète sont aux États-Unis dAmérique.
English: The Council's areas of competence are clearly set out in the Charter.
French: Les domaines de compétence du Conseil sont clairement définis dans la Charte.
English: You said, Mr Aznar, that Spain has proposed a European immigration and asylum policy.
French: Monsieur Aznar, vous avez dit que l'Espagne a proposé une politique européenne d'immigration et d'asile.
English: Over the past 20 years, from 1977 to 1997, Canada's services exports grew from $4.9 billion to $41.38 billion (see Figure 3).
French: FIGURE 3 Croissance rapide des exportations de services Les services représentent près des trois quarts de l’emploi et de la production au Canada.
English: Likewise, they do not inquire into the origin of the aircraft to be refuelled, nor the nature of their cargo.
French: De même ils ne s'enquièrent pas de la provenance des avions à ravitailler, ni de la nature de leurs cargaisons.
English: Coalition des ONG et OCB du Cameroun oeuvrant le domaine des Etablissment Humains (CONGEH) Host Organization Details:
French: Coalition des ONG et OCB du Cameroun oeuvrant le domaine des Etablissment Humains (CONGEH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The three pheons are taken from arms previously borne by other Hildreths, the old Massachusetts family from which Mr. Hildreth comes.
French: Les trois phéons proviennent des armes d’autres familles Hildreth, notamment l’ancienne famille du Massachusetts dont M. Hildreth descend.
English: With few exceptions, a greater number of the predators were recovered from sediment samples than from samples of water and bioring surface film.
French: Le nombre de bdellovibrions de chacun des réservoirs a fluctué grandement, mais les causes n'ont pas été déterminées.
English: • Pest Management Regulation – This service line is delivered through the Pest Management Regulatory Agency which has the following main activities: - new product evaluation including regulatory decisions within specified performance standards on applications for the registration of new pest control products; - registered product evaluation where registered products are reevaluated against current standards; - compliance enforcement under the Pest Control Products Act through investigations, inspections and consultations; - development and implementation of sustainable pest management policies and programs to integrate sustainable pest management in registration decisions.
French: On veille à ce que les médicaments, les instruments médicaux et d’autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes soient sûrs, efficaces et de grande qualité. Il faut noter que, dans ce secteur d’activité, la transmission de données dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport ministériel sur le rendement se fera par secteur de service, ce qui permettra de clairement attribuer la responsabilité à l’égard des résultats.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: MARSHALL, K. «Se rendre au travail» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: ◦ date and signature of surgeon; and
French: ◦ la date et la signature du chirurgien
English: The Form may be obtained from the Program Officer or from the following web site: http://www.aboriginal.pch.gc.ca. In addition to this Form, applicants are required to use the attached Appendix "B", Checklist for Project Funding.
French: Quand dois-je présenter ma proposition et mon formulaire de demande? Veuillez noter que le traitement d’une demande prend entre 15 et 18 semaines, et que les dates de début du projet doivent tenir compte de ce délai.
English: To support such formal arrangements, Parks Canada will also provide major Site partners with opportunities for training and information sharing in areas such as heritage presentation, commemorative integrity, and cultural resource management.
French: Afin d’appuyer ces accords officiels, Parcs Canada offrira également aux principaux partenaires une formation et échangera de l’information dans des domaines comme la mise en valeur du patrimoine, l’intégrité commémorative et la gestion des ressources culturelles.
English: Once the Finance Clerk has finished controlling purchases appearing on the statements, the statements are forwarded to the respective managers for approval (Signature 34).
French: Une fois que le commis aux finances a terminé le contrôle des achats apparaissant sur les relevés, ils sont transmis aux gestionnaires respectifs pour approbation (Signature 34).
English: Greater impetus must be given to fulfilling the commitments which the international community had collectively endorsed over the past decade.
French: Il faut que la communauté internationale remplisse avec plus d'énergie les engagements qu'elle a fait siens collectivement au cours de la dernière décennie.
English: In the WIS Bar family, I choose the ... grandson!
French: Dans la famille WIS Bar je voudrais le... petit-fils!
English: Therefore at this stage of the game, which saw markets continue to play by their rules and "playing" with governments, the only opportunity for countries like ours is to change the strategy of productive and become a specialist of R & D applied to industries of biotechnology, value-added services and tourism.
French: Donc à ce stade du jeu, qui a vu les marchés continuent à jouer par leurs règles et de «jouer» avec les gouvernements, la seule occasion pour les pays comme le nôtre est de changer la stratégie de production et de devenir un spécialiste de la R & D appliquée aux industries de la biotechnologie, la valeur ajoutée des services et du tourisme.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 39 RECITAL 14 (14) To guarantee effective enforcement, it is essential that the appropriate authorities, when carrying out roadside checks, and after a transitional period, should be able to ascertain that driving times and rest periods have been properly observed on the day of the check and the preceding 28 days.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendement 39 CONSIDÉRANT 14 (14) Afin de garantir l'efficacité de l'exécution, il est indispensable que les autorités compétentes soient en mesure, lors des contrôles routiers et après une période transitoire, de s'assurer que les durées de conduite et les périodes de repos de la journée en cours et des vingt-huit jours précédents ont été correctement respectées.
English: Provisions in private international law Articles 115 and 116 of the Civil Code:
French: Les dispositions de droit international privé Articles 115 et 116 du code civil :
English: It is acknowledged that you are a representative of [organization] at all times and that all information pertaining to [organization] and its employees will remain strictly confidential.
French: Il est reconnu que vous êtes un représentant de [organisation] en tout temps et que toute information reliée à [organisation] et à ses employés doit absolument demeurer confidentielle.
English: As of 6 January, 2000, there has been a dramatic decrease in reported cases in the affected zone following intensive malaria control measures implemented by the Ministry of Health.
French: Le rapport du 6 janvier 2000 indique une diminution spectaculaire des cas rapportés de paludisme dans la zone touchée, par la suite de l'imposition de mesures intensives de lutte contre le paludisme par le ministère de la Santé de ce pays.
English: A BI BII BIII BIa BIb
French: A BI BII BIII BIa BIb BIIa BIIb BIIc BIId BIIe BIIf C D
English: Broadcast Distribution (% change from last year)
French: Distribution de radiodiffusion (variation en % par rapport à l'année précédente)