ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has spurred several States to take new measures or to strengthen the existing measures to effectively prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Elles ont incité plusieurs États à renforcer les mesures existantes ou à en prendre de nouvelles pour empêcher véritablement les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: All Project facilities are constructed with the most recent meteorological, climatological, oceanographic and geotechnical data available to the designers.
French: Les ingénieurs s’appuieront sur les plus récentes données météorologiques, climatologiques, océanographiques et géotechniques pour leur conception.
English: Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Actprovide the authority for the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for residents.
French: Les articles 8 et 9 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act(loi sur l'assurance-maladie de la Saskatchewan) donnent au ministre de la Santé le pouvoir d'établir et d'administrer un régime d'assurance-maladie pour les résidents de la province.
English: More Conference 23/03/07 Tartu - Estonia Conference on the philosophical origins of European Union Conference to discuss the origins and future of the European Union will be organised in Tartu on 23 March 2007.
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Tartu - Estonia Conference on the philosophical origins of European Union Conference to discuss the origins and future of the European Union will be organised in Tartu on 23 March 2007.
English: Environmental classification of the alloys may be based on the T/D behaviour of the alloy components.
French: Ce système des Nations Unies a une incidence considérable sur la protection de l’environnement, le transport, l’assurance et l’accès au marché, pour toutes les substances chimiques vendues dans le commerce.
English: If I were an elected representative in Washington I would find it hard to answer.
French: Si j’étais un membre du Congrès à Washington, j’aurais du mal à trouver une réponse.
English: 193 persons and entities acting on behalf of or under the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities, shall be frozen.
French: L’Union a également mis pleinement à profit les nombreuses occasions de discussions qu’ont eues les ministres, notamment en marge de la semaine ministérielle à la 56ème Assemblée générale des Nations unies (10-16 novembre 2001).
English: This item was placed on the agenda by MC in order to discuss and obtain industry input on plans for the renewal of the approval process for heavy duty weighing devices.
French: Cet article a été inscrit à l'ordre du jour par Mesures Canada afin de discuter et d'obtenir les commentaires de l'industrie sur les plans de renouvellement du processus d'approbation des appareils de pesage de grande capacité.
English: They will also take into account the need for equity between Acadian regions of Prince Edward Island, the organizations’ stage of development and the proposed activities’ long-term impact locally and provincially.
French: Elles tiendront aussi compte de l’équité entre les régions acadiennes de l’Île-du-Prince-Édouard, du stade de développement des organismes ainsi que de l’impact durable au niveau local et provincial des activités proposées.
English: The recommended payment schedule is listed along with a high level project budget.
French: Le calendrier des versements recommandé est précisé lorsque le projet bénéficie d'un budget important.
English: Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).
French: Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).
English: Lancet 1993; 341: 1-4 National Committee, Canadian Pediatrics Society:
French: Pediatrics 1987; 79: 981-995 Walter T, DeAndraca I, Chadud P, et al :
English: Yet these new ideas may shape health research policies in developed countries like the United States, which eventually could affect public health services or public policies in other countries.
French: En réalité, ces nouvelles idées sont susceptibles d'influencer la politique des pays développés, tels les Etats-Unis, ce qui pourrait affecter les services de santé publique ou l'action des pouvoirs publics à l'étranger.
English: This is particularly important considering Canada exported more than $26.6 billion worth of agriculture and agri-food products in 2005.
French: Cela est particulièrement important du fait que la valeur des exportations canadiennes de produits alimentaires a atteint plus de 26,6 milliards de dollars en 2005.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we, sitting here together, are all good colleagues and agreeable people, one does wonder about the point of the five of us sitting here this evening to discuss this report, which is as much about lawmaking as it is about industrial policy and protection of the environment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que nous soyons tous réunis ensemble maintenant et que nous sommes des personnes et des collègues gentils et bien élevés, on se demande quand même bien quel est le sens de cette réunion, ce soir, où nous allons débattre, à cinq, sur des rapports qui traitent de questions législatives, de politique industrielle et de protection de l'environnement.
English: An alternative strategy in particular cases might be to allow or prescribe parallel classification in areas for both function-oriented and application-oriented aspects.
French: Une autre méthode possible dans certains cas pourra consister à permettre ou à prescrire un classement parallèle dans des secteurs pour les aspects axés sur la fonction et les aspects axés sur l’application.
English: He also, after approval by the College, appoints the Vice-Presidents, the number of which is not specified in the Treaty.
French: Lancé en 1989 pour soutenir la reconstruction des économies de la Pologne et de la Hongrie, il a été progressivement étendu à l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale.
English: See ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Voir ibid., soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.
English: We would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his highly valuable briefing on this question.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, de l'exposé très utile qu'il a fait au début de ce débat.
English: • Yukon Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon
English: Risk assessment is a systematic process for identifying hazards and the likelihood that those hazards will cause harm.
French: L'évaluation des risques est un processus systématique visant à déterminer les différents aléas et dans quelle mesure ils sont susceptibles d'occasionner des dommages.
English: Indication of source is the broadest term.
French: L’indication de provenance est le terme le plus large.
English: Provide the facilities manager with a list of participants who need assistance in the event of an emergency evacuation.
French: Fournissez à la direction des installations une liste des participants qui auraient besoin d'aide advenant une évacuation d'urgence.
English: Alcohol and medications can also make it harder for your brain to ?wake up? and register a lack of oxygen in the body.
French: Ils peuvent aussi rendre plus difficile pour votre cerveau de ? se réveiller ? et de détecter un manque d'oxygène dans votre corps.
English: Alexander J. Boudreau, appointed in 1948 after Thivierge’s death, was remarkably well educated for the position— actually, he was the first Commissioner since Shortt who could boast such academic attainments.
French: Potvin en aurait été capable, mais son élan fut sérieusement contrarié après 1935, puisque ce conservateur bien connu travaillait désormais sous les libéraux.
English: Increasing the participation of developing countries SMEs into Global Value Chains (GVCs)
French: Accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur.
English: With a view to applying these principles in practice, the Cabinet of Ministers adopted by Decision No. 479 of 6 May 2001 the National Plan of Action for 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society.
French: Aux fins de l'application pratique de ces principes, le Conseil des ministres a approuvé par le décret no 479 du 6 mai 2000 un Plan national d'action concernant l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période 2001-2005.
English: Every region of Canada shares in the growth of the biotechnology sector, which employs almost 7,700 people, typically in high-quality jobs.
French: Chaque région du pays participe à la croissance du secteur de la biotechnologie, qui emploie près de 7 700 personnes, généralement dans des postes de haut niveau.
English: Additional information on adjustments applied to the 2000/01 budget cost parameters was provided in paragraphs 3 and 4 of document A/54/769/Add.1.
French: D'autres informations concernant les ajustements apportés aux paramètres retenus pour le projet de budget pour la période 2000/01 figurent aux paragraphes 3 et 4 du document A/54/769/Add.1.
English: It also encouraged and supported the creation of an Education and Youth Employment Strategy to promote international business knowledge and trade-related career opportunities to students across Canada.
French: La Société a aussi encouragé et soutenu la création de la stratégie Éducation et emploi jeunesse visant à promouvoir l'acquisition de connaissances en affaires internationales et les possibilités d'emploi liées au commerce auprès des étudiants de partout au Canada.
English: The recommended remedies do not apply to imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile because imports from these free trade partners did not account for a substantial share of total imports of discrete plate into Canada and did not contribute importantly to the serious injury.
French: Les éléments de preuve décrivent le marché des tôles fortes en 2002, tant au Canada qu’aux États-Unis, comme un marché faible279, touché au Canada par le ralentissement du secteur des biens d’équipement et de la fabrication d’équipement lourd280.
English: Privatization while reportedly at the top of the government's plans for the future has seen politically motivated delays.
French: La privatisation, qui serait pourtant l'un des objectifs prioritaires du gouvernement, connaît des retards motivés par des raisons politiques.
English: The relatively recent reforms in European Union (EU) competition policy from a form-based towards a more effects-based approach is an example of greater reliance on economic analysis.
French: Les réformes relativement récentes de la politique de la concurrence dans l'Union européenne (UE), passant d'une approche fondée sur la forme à une approche plus fondée sur les effets, sont un exemple du recours plus fréquent à l'analyse économique.
English: Again, the meetings of the Security Council foreseen for mid-November in Nairobi provide a major opportunity in that respect.
French: Encore une fois, les séances du Conseil de sécurité prévues à Nairobi à la mi-novembre constituent une véritable occasion à cet égard.
English: Issues We were asked to determine whether the Act should be amended to prohibit discrimination based on the results of genetic testing.
French: Question On nous a demandé de déterminer s'il est nécessaire de modifier la Loi de manière à interdire la discrimination fondée sur les résultats d'analyse génétique.
English: The increase of $553,400 reflects labour market rates;
French: L'augmentation de 553 400 dollars est liée aux coûts de la main-d'oeuvre;
English: CMDCAS Certificate Manufacturers Names, Licenses, Labels and Scope MEDEC would like Health Canada could review and provide consistent guidance regarding the use of the manufacturer’s legal names with multiple division companies and its use on the certificates and product labels.
French: Certificats du SCECIM – noms des fabricants, homologations et licences, étiquettes et portées MEDEC aimerait que Santé Canada passe en revue et uniformise ses directives concernant l’utilisation des dénominations sociales des fabricants dans le cas d’entreprises ayant plusieurs divisions ainsi que l’utilisation de la dénomination sociale sur les certificats et les étiquettes des produits.
English: Every State must be encouraged to take ownership of that List.
French: Chaque État doit être encouragé à s'approprier cette liste.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report covering activities relating to his mandate, and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités liées à son mandat, et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: Some non-governmental organisations have called for the collection of more sex-disaggregated data and the conduct of gender analysis.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont demandé qu'il soit procédé à la collecte de données mieux ventilées par sexe et à une analyse des problèmes propres à chaque sexe.
English: With regard to the severe humanitarian crisis that is affecting the Palestinian and Lebanese people, the Government of Chile has taken the following measures.
French: Pour ce qui est de la grave crise humanitaire qui frappe les peuples de la Palestine et du Liban, le Gouvernement chilien a pris les mesures suivantes.
English: a Includes 3 P-5, 7 P-4, 6 P-3 and 11 General Service (Other level) posts for resident auditors and auditing assistants.
French: a Dont 3 P-5, 7 P-4, 6 P-3 et 11 postes d'agent des services généraux (autres classes) pour les auditeurs résidents et leurs assistants.
English: According to Gonthier J., the awarding of exemplary damages presupposes proof of wrongful conduct and concludes (at p.
French: Il conclut que « Le lien nécessaire avec le comportement fautif constitutif de la responsabilité civile permet d'associer aux principes de responsabilité civile le recours en dommages exemplaires » (p.
English: O&M Funding Mechanism Back
French: Méthode de financement des activités d'exploitation et d'entretien Retour
English: A reserve is a tract of land, held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Parcelle de terrain dont la Couronne est propriétaire et qui a été mise de côté à l'usage et au profit d'une bande.
English: It supports the implementation of external multimedia devices, Web cameras, microphones, etc.
French: Supporte la mise en place des dispositifs multimédia externes, caméras Web, micros, etc.
English: The three groups are calculated according to the HBSC international protocol and are not thirds.
French: Les trois catégories ont été établies suivant le protocole international HBSC et ne correspondent pas à des tiers.
English: • Don't allow restaurant meals involving only CCRA or other government employees unless clearly justified for business reasons; 
French: • N'approuvez pas les repas au restaurant auxquels participent uniquement des employés de l'ADRC ou du gouvernement, à moins que cela ne soit clairement justifié pour des raisons professionnelles;
English: IMD has been a nationally reportable disease in Canada since 1924 through the NDRS.
French: Au Canada, les MI sont des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale depuis 1924, et les déclarations se font auprès du RNMDO.
English: Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: délai de trois mois à compter de la présentation du projet, chaque institution peut proposer des amendements si elle considère que le projet ne répond pas aux objectifs définis par l'autorité législative, ou s'opposer à l'adoption du texte et, éventuellement, inviter la Commission à présenter une proposition d'acte législatif à adopter conformément à l'article 251 du traité.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Regina has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Information Services Corporation of Saskatchewan, 10 Research Drive, 2nd Floor, Regina, Saskatchewan, under plan number 101667416, a description of the site and plans of the rehabilitation of the 13th Avenue Bridge, over the Wascana Creek, Regina, Saskatchewan.
French: La City of Regina a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Société des services de l'information de la Saskatchewan, 10, promenade Research, 2e étage, Regina (Saskatchewan), sous le numéro de plan 101667416, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de la 13e Avenue, au-dessus du ruisseau Wascana, à Regina (Saskatchewan).
English: On Haiti, the main issue addressed by the Council was the holding of presidential elections.
French: En ce qui concerne Haïti, la question qui a principalement retenue l'attention du Conseil a été la tenue des élections présidentielles.
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.4/2008/2 20 March 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/WP.4/2008/2 20 mars 2008 FRANÇAIS Original:
English: HRC LEG 005 TBS Registration: 001505 Bank Number:
French: CDP JUR 005 Enregistrement (SCT) : 001505 Numéro de fichier :
English: In assessing programme performance, there was a pronounced improvement in the focus on client satisfaction as gauged by active use of feedback surveys on outputs delivered and analyses of website usage by beneficiaries.
French: Dans l'évaluation des résultats, l'accent est mis davantage sur la satisfaction des usagers, celle-ci étant mesurée au moyen d'enquêtes sur les produits et d'analyses des connexions aux sites Web.
English: • Through Phase I and II of our consultations, we have received much input into what should be encompassed within the definition of an NHP.
French: • Pendant nos consultations des étapes I et II, nous avons reçu beaucoup de commentaires en ce qui concerne la définition d'un produit de santé naturel.
English: • Move Forward on Climate Change: implement Canada’s Climate Change Plan.
French: • Aller de l’avant au sujet des changements climatiques : mettre en œuvre le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Wages are a contractual obligation of employers that are to be honoured even into insolvency, in accordance with the Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992 (No. 173).
French: Le paiement du salaire est pour les employeurs une obligation contractuelle qui doit être honorée même en cas d'insolvabilité, conformément à la Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur, 1992 (no 173) de l'OIT.
English: The law reserves equal rights for all children, irrespective of sex and age.
French: Elle réserve des droits égaux à tous les enfants, indépendamment de leur âge et de leur sexe.
English: In counsel's view, the information already made known, coupled with the finding by the prison doctor that the complainant had suffered medical injuries (see paragraph 8.1) and the refusal of the Egyptian authorities to allow an international investigation together show that he has been subjected to torture.
French: De l'avis du conseil, si l'on ajoute aux informations déjà communiquées la constatation par le médecin de la prison des lésions corporelles subies par le requérant (voir plus haut, par. 8.1) et le refus des autorités égyptiennes d'autoriser l'ouverture d'une enquête internationale, on a là un ensemble d'éléments montrant que le requérant a été soumis à la torture.
English: This represents a dramatic demographic shift in the population of Canada, and will have profound consequences for all aspects of individual, community and national life.
French: D'ici 2026, un Canadien sur cinq sera une personne âgée, ce qui constitue un changement impressionnant au sein de la population canadienne et aura de profondes répercussions sur tous les aspects de la vie personnelle, sociale et nationale.
English: It is a vulnerable region economically speaking, in terms of respect for human rights and in terms of the fabric of the civil society and democratic institutions.
French: C' est une région délicate pour les droits de l' homme. C' est une région délicate concernant le développement de la société civile et des institutions démocratiques.
English: In 2004-2005, we conducted two large microarray projects, one focussed on elucidating the physiological shifts associated with altered migration timing and high pre-spawning mortality of late-run Fraser River sockeye salmon, and the second elucidating species-specific salmonid host response to the IHN virus in an attempt to understand differences in susceptibility to the virus.
French: En 2004-2005, nous avons mené deux vastes projets à l’aide de puces à ADN. Le premier visait à déterminer les changements physiologiques associés à l’altération de la période de migration et au taux élevé de mortalité prégénésique chez le saumon rouge de montaison tardive du fleuve Fraser, et le deuxième avait pour but d’étudier les réactions spécifiques à des espèces de salmonidés au virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) pour comprendre les différences dans la susceptibilité au virus.
English: (i) Each country should establish an information centre capable of providing relevant information in an emergency on the diagnosis, treatment and rehabilitation of injured persons.
French: Chaque pays doit mettre en place un centre d’information pouvant fournir en situation d’urgence des informations pertinentes concernant le diagnostic, le traitement et la réadaptation des personnes contaminées par des produits chimiques.
English: N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL Reference Number:
French: N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL Numéro de référence:
English: • Population genetics and genetic epidemiology of complex diseases
French: • Génétique démographique et épidémiologie génétique des maladies complexes
English: Information gaps about the species are due, in part, to the remote locations and associated logistic challenges of sampling ecologically suitable lakes, as well as the isolation of the species at great depths within lakes.
French: Les lacunes dans l’information sur l’espèce sont également attribuables, en partie, à l’éloignement et aux difficultés logistiques inhérentes à l’échantillonnage des lacs écologiquement propices, ainsi qu’à l’isolement de l’espèce à de grandes profondeurs dans ces lacs.