ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel's broad terms of reference will include everything from voter eligibility to electoral boundaries to balloting.
French: Le vaste mandat du comité comprendra entre autres l'admissibilité des électeurs, les limites des circonscriptions électorales et les scrutins.
English: One of its last challenges is the comprehensive due diligence review required in the investment agreement.
French: L'un des derniers défis à relever : le contrôle préalable détaillé exigé dans l'entente de financement.
English: N/A Website: http://www.nfpa.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 251, rue Goyeau, bureau 502  Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519‑258‑5741 Télécopieur : 519‑258‑5905 Courriel : wpa@windsor.com Site Web : http://www.portwindsor.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Indeed more than one participant expressed the hope that one of the messages that got out was that employees do this work because they want to make a difference.
French: En fait, plus d'un participant exprime l'espoir qu'un des messages transmis montre que les employés font ce travail parce qu'ils veulent faire une différence.
English: They include: coordinating the research of IPPH and the two-year-old Canadian Population Health Initiative at CIHI; acting as a lead Institute at CIHR for cross-Institute initiatives in Rural and Remote Health, and in Minority/Immigrant Health; collaborating with other Institutes (not as the lead) in initiatives in Environmental Toxic Effects on Children's Health, and Prion/BSE-Related Disease; and perhaps expanding an existing peer-reviewed journal to focus on Canadian research in population health, and health services and policy.
French: Figurent au nombre de ces activités : coordonner les recherches de l'ISPP et l'initiative sur la santé de la population canadienne amorcée il y a deux ans à l'ICIS; agir à titre d'institut directeur des IRSC pour ce qui touche aux initiatives auxquelles participent plusieurs instituts et portant sur la santé en régions rurale et éloignée et sur la santé des minorités et des immigrants; collaborer avec d'autres instituts (non à titre de chef) à des initiatives concernant les effets de l'écotoxicité environnementale sur la santé des enfants, les maladies rattachées au prion et à l'AES; envisager la possibilité de publier, dans un journal existant soumis à l'examen des pairs, des articles sur les recherches menées au Canada en matière de santé des populations et sur les services et les politiques de la santé.
English: [15%]), examination and reprocessing of old aeromagnetic data was followed by a ground magnetic survey in April 2003, which delineated a 250-m-wide anomaly 2.5 km east of the FALC 121 kimberlite.
French: [15 % de participation]), l’examen et le retraitement d’anciennes données aéromagnétiques ont été suivis de levés magnétiques au sol en avril 2003, lesquels ont délimité une anomalie de 250 m de large à 2,5 km à l’est de la kimberlite 121 de Fort-à-la-Corne.
English: - Knowledge of record information retrieval procedures.
French: - Connaissance des méthodes d'extraction d'in­ formations sur les documents.
English: Une jeune un peu déboussolée de la tête a décidé de jouer avec le pied de la table de la cuisine et donc elle se déshabille et se met le truc dans le vagin. Mais putain, le pied est quand même gros, pas grave ça lui plait.
French: Une blonde salope pulpeuse baise sur un banc de musculation.
English: • Application for an IDRC research grant
French: • Demande de subvention de recherche du CRDI
English: Article 10 is relevant only to particular cases in Papua New Guinea, where the parents of children are from different countries, and travel between countries is requested for access or reunification purposes.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'article 10 n'est applicable qu'à des cas particuliers, lorsque les parents sont ressortissants de pays différents et un voyage international s'impose à des fins de visite ou de réunification.
English: This is indeed the case, therefore any part
French: Deux zones de défaillance doivent donc être visibles sur la surface en question : la zone de fatigue initiale et la zone de surcharge finale.
English: At the same time, investing in basic education — not least for girls — is clearly a major preventive measure against HIV/AIDS and essential for winning the fight against poverty.
French: De plus en plus, des problèmes tenaces, tels que le travail et la traite des enfants, la pauvreté et le VIH/sida, s'entretiennent mutuellement, représentant d'importants obstacles pour l'éducation.
English: In Afghanistan, the ICRC manages six physical rehabilitation centres and a workshop manufacturing prosthetic/orthotic appliances, bringing assistance to mine victims and other persons with limited mobility across the country.
French: Voyager sur les routes, aller travailler dans les champs, ou même se rendre à l'école peut s'avérer très dangereux dans de nombreuses parties de l’Afghanistan. Après des décennies de guerre, le pays est truffé de mines et d'explosifs qui continuent de provoquer morts et mutilations.
English: No one will want to invest in a company with the problems CN has had.
French: Personne ne voudra investir dans une entreprise accablée de problèmes comme le CN.
English: Compiled over more than two years and involving 100 contributors and reviewers, the Sourcebook brings together good practices from all the regions and innovative activities that successfully, integrated gender issues into projects and programmes. It synthesizes experience gained and the tools needed for practitioners to assist rural women and men.
French: Fruit d’un travail de deux ans d’une centaine de contributeurs et commentateurs, le manuel est un recueil de bonnes pratiques et d’activités novatrices de toutes les régions qui ont intégré parfaitement les questions de genre dans les projets et programmes.
English: The Biarritz European Council in mid-October will provide a useful opportunity to meet at an advanced stage in those negotiations.
French: À cet égard, le Conseil européen de Biarritz à la mi-octobre sera un rendez-vous utile à un stade avancé de la négociation.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on March 25, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 25 mars 2004.
English: However, everyone agrees that he was always faithful to his convictions and to defending the two major Olympic ideals, i.e. amateurism and the non-politicisation of sport.
French: Tous s’entendent cependant pour dire que cette fermeté de convictions a toujours été fidèle à la défense de ses deux grands idéaux olympiques, c’est-à-dire l’amateurisme et la non politisation du sport.
English: APPROVED – Acquisition from 3216195 Canada Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de 3216195 Canada Inc.
English: 147), Inuit Circumpolar Conference (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 147), Conférenc circumpolaire Inuit (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Expenditure was revised because the reprint was delayed until 2003–2004.
French: Les dépenses ont fait l'objet d'une révision en raison du report de la réimpression de cette brochure en 2003-2004.
English: For two days prior to the full moon, on the day of the full moon itself, and for the two succeeding days (five days) endeavor at sunrise, at noon, at five o'clock p.m., and at sunset, plus the exact time of the full moon in your own land, to say the Great Invocation with the intent to invoke, precipitate and anchor in outer manifestation the waiting potencies.
French: Deux jours avant la pleine lune, le jour même de la pleine lune, et deux jours après (au total pendant cinq jours) essayer, a l'aube, a midi, a dix‑sept heures, au crépuscule et enfin a l'heure exacte de la pleine lune dans votre pays, de prononcer la Grande Invocation dans l'intention d'invoquer, de précipiter et d'ancrer les forces potentielles existantes dans les manifestations extérieures.
English: One would expect a much higher incidence of LTU with relatively low level of education (as the chances of finding employment are generally higher with a higher level of education).
French: On pourrait s’attendre à une incidence beaucoup plus élevée de chômage endémique chez les travailleurs peu scolarisés (probabilité de trouver un emploi est habituellement plus élevée pour les personnes plus scolarisées).
English: The results find direct application in hydraulic engineering practice, where flow profile lengths are needed for design purposes.
French: Les résultats trouvent une application directe dans la pratique du génie hydraulique où les longueurs de profils d'écoulement sont requises pour des fins de conception.
English: The Canadian standard for categorizing BMI is as follows: less than 20.0 underweight, 20.0 to 24.9 normal weight, 25.0 to 27.0 some excess weight, and more than 27.0 overweight.
French: La norme canadienne pour catégoriser l'IMC se lit comme suit : inférieur à 20,0 insuffisance pondérale, 20,0 à 24,9 de poids normal, 25,0 à 27,0 léger embonpoint, et supérieur à 27,0 excès pondéral.
English: Detailed observations have demonstrated that considerable form variation may also be associated with individual cells.
French: Des observations détaillées ont démontré qu'une variation considérable de la forme peut être associée à des cellules individuelles.
English: Issue 2 The Court had to consider whether the records were protected by the exemption set out in para.
French: Deuxième question La Cour se devait d'examiner si les documents étaient protégés par l'exception prévue à l'al.
English: Each of these environments was linked to one or more biological functions for the different species present.
French: Cette classification a permis d’identifier 24 types de milieux dans le secteur à l’étude.
English: Seed treatments control seed borne inoculum and protect against seedling blight, but do not prevent infection from inoculum later in the growing season.
French: Le traitement des semences permet de combattre l’inoculum transmis par les graines et de protéger les semis contre la fonte des semis mais il ne prévient pas l’infection due à l’inoculum, plus tard dans la saison de croissance.
English: Training is perhaps the most important factor that needs to be addressed by the EU if it is to have an efficient civilian crisis-management capability, before even attempting to address questions like the nature of the response, factors such as linguistic barriers and standardisation issues rear their heads.
French: La formation est peut-être le facteur le plus important à prendre en compte par l’UE si elle veut disposer d’un secteur de gestion civile de crise efficace. Avant même de réfléchir à des problèmes comme la nature de la réponse, d’autres éléments peuvent apparaître, comme les barrières linguistiques et la normalisation.
English: It noted that Tuvalu had given the review process high priority, with the preparation of a comprehensive State report and the input of a number of non-governmental organizations.
French: Elle a noté que Tuvalu avait accordé une grande importance à l'Examen, établissant un rapport national très complet avec l'apport d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: IF meetings were usually well attended but this one was exceptionally full.
French: Les réunions du forum étaient toujours très suivies, mais la participation, cette fois-ci, était exceptionnellement forte.
English: Strachan, J. & Dalesa, S.
French: Strachan, J.  et Dalesa, S.
English: Eco-Efficiency in the Courier Industry This resource promotes P2 through the…
French: Eco-Efficiency in the Courier Industry Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Other agencies and vendors involved in digital reference services or product development have also expressed interest in forwarding the CDRS initiative.
French: D'autres organismes et fournisseurs œuvrant dans les domaines des services de référence numériques et du développement de produits ont également exprimé leur intérêt pour la poursuite du projet du SCRN.
English: As of 2006–2007, all new border services officer recruits are now required to go through identical assessment and training before receiving offers of employment with the Agency.
French: Depuis 2006-2007, toutes les nouvelles recrues voulant devenir agents des services frontaliers doivent faire l'objet de la même évaluation et recevoir la même formation avant d'obtenir une offre d'emploi de l'Agence.
English: Dynasty Tobacco Inc., identified in 1998 from the original complaint and Efka Canada, a former cigarette tube producer for Rothmans, Benson and Hedges, identified by CTC Tube in its response to the undertaking review questionnaire (URQ).4 No response to the CBSA's URQ was received from Dynasty Tobacco Inc. and only minimal information was received from Efka Canada.
French: Dynasty Tobacco Inc., recensée en 1998 dans la plainte initiale et Efka Canada, un ancien producteur de tubes à cigarettes pour Rothmans, Benson and Hedges, recensée par CTC Tube dans sa réponse au Questionnaire de réexamen des engagements (QRE).4 Dynasty Tobacco Inc. n'a pas répondu au QRE de l'ASFC et Efka Canada n'a fait parvenir qu'un minimum d'informations.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements CORCAN Revolving Fund STATEMENT OF OPERATIONS [in thousands of dollars] Year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Fonds renouvelable de CORCAN ÉTAT DES RÉSULTATS [en milliers de dollars] Pour l'exercice se terminant le 31 mars
English: Within the BioNetwork, eight topic-specific communities of practice share information and manage knowledge electronically.
French: Huit communautés de pratique y échangent de l’information et y gèrent le savoir électroniquement.
English: - -Other fuel oils: - - -Fuel oil No. 4, containing by weight not more than 0.05% of sulphur . 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres fuel oils : 31 - - - - - -Fuel oil no 4, contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre .........
English: The National Film Board, a separate employer under the legislation, could employ persons by contract either to "continuing positions" pursuant to s.
French: L'Office national du film, un employeur distinct au sens de la Loi, pouvait embaucher des personnes par contrat soit dans des <<postes continus>>, conformément à l'art.
English: • The United Kingdom, which voted in favour of adoption, indicated that with the exception of a right to self-determination, it did not accept the concept of collective human rights in international law. 
French: • Le Royaume-Uni, qui a voté en faveur de l’adoption, a indiqué que, mis à part le droit à l'autodétermination, il n’acceptait pas l’idée des droits collectifs en droit international.
English: All of these improvements demonstrate our unwavering commitment to work with you and with other governments to nurture healthy and sustainable communities.
French: Toutes ces améliorations démontrent notre engagement sans réserve à travailler avec vous et d'autres gouvernements pour constituer des collectivités saines et durables.
English: Table 3 summarizes the data-reporting obligations and control measures associated with the various amendments to the Protocol:
French: Le tableau 3 ci-dessous résume les obligations en matière de communication des données ainsi que les mesures de réglementation découlant des divers Amendements au Protocole.
English: "Is migration to Canada associated with unhealthy weight gain?
French: National Bureau of Economic Research (NBER).
English: Renewal Rate The number of renewal orders received, divided by the number mailed.
French: Ce service n’est accessible que pour les envois de 1 000 enveloppes ou plus.
English: In 2001, however, the information campaign will have to be intensified so that the public is ready to use the euro.
French: Pourtant, en 2001, la campagne d'information doit s'intensifier afin que le public soit prêt à utiliser l'euro.
English: More and more secondary seafood reprocessing will continue to be done in China, as labor costs and lack of an adequate labor pool is forcing developed countries like Japan and the U.S. to do their secondary seafood processing offshore.
French: La Chine continuera d'être un centre important de transformation secondaire des produits de la mer, les coûts de la main- 'oeuvre et l'absence d'un bassin adéquat de travailleurs obligeant les pays développés, comme le Japon et les É.-U., à faire faire leur transformation secondaire de produits de la mer à l'étranger.
English: Provision of grain quality information to producers Financial resources ($ thousands)
French: Communication aux producteurs de renseignements sur la qualité du grain Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Amendment 38 Pia Elda Locatelli, Jo Leinen Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 38 Pia Elda Locatelli, Jo Leinen Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The view of the Human Rights League of Spain on giving the Saharan people a degree of autonomy within the Kingdom of Morocco was that it was not an option; the only possible solution was a referendum.
French: Selon la Ligue espagnole des droits de l'homme, accorder au peuple sahraoui un certain degré d'autonomie à l'intérieur du Royaume du Maroc ne constitue pas une option et la seule solution possible est le référendum.
English: Finally, half of Canadians between the ages of 25 and 35 have post-secondary education - either at university, college or technical school, giving Canada the highest rate of post-secondary achievement among Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) member countries.
French: Enfin, la moitié des Canadiens dont l’âge se situe entre 25 et 35 ans ont fait des études postsecondaires, à l’université, à un collège ou à une école de métiers, ce qui donne au Canada le plus haut taux de diplômés du postsecondaire des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: "Consular" is the word used to describe the services that a country provides for its citizens abroad.
French: Le terme « consulaire » désigne les services qu'un pays offre à ses ressortissants à l'étranger.
English: ANNEX C—RESULTS OF COMPLIANCE TESTING 278 transactions were selected for review, using both random and directed selection techniques.
French: ANNEXE C — RÉSULTATS DE L’EXAMEN DE CONFORMITÉ On a examiné 278 transactions sélectionnées à l’aide de techniques aléatoires et dirigées.
English: There was already the delay by Pakistan, and the Secretariat feared slow reaction time from Nigeria, whose troops were to deploy during phase two of the plan.
French: Le Pakistan était déjà en retard et le Secrétariat craignait que le Nigeria, dont les troupes devaient être déployées à la deuxième phase du plan, soit lent à réagir.
English: They account for almost 25 percent of the commercial loans in Quebec, with $8.2 billion in outstanding loans to small business at the end of 1993, equal to 15 percent of their total assets.
French: Elles représentent presque le quart des prêts commerciaux au Québec, soit 8,2 milliards de dollars de prêts en circulation enregistrés à la fin de 1993, ce qui équivaut à 15 p. 100 de leur avoir total.
English: At the Posts, there are more opportunities to be proactive when the necessary capacities are in place.
French: Les missions peuvent prendre plus de mesures proactives, lorsqu’elles ont les capacités nécessaires pour le faire.
English: Similarly, we are intensifying our cooperation with neighbouring countries, in full recognition of the fact that they are in a particularly difficult situation.
French: De la même manière, nous sommes en train d’intensifier notre coopération avec les pays voisins, parfaitement conscients du fait qu’ils sont dans une situation particulièrement difficile.
English: Memorandum of Railcar Sub-Lease Agreement made as of April 27, 1999, between Maple Assets Tyrol Limited and Österreichische Bundesbahnen.
French: Résumé du sous-contrat de location de wagons en date du 27 avril 1999 entre la Maple Assets Tyrol Limited et la Österreichische Bundesbahnen.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed unqualified support for the draft resolution.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) exprime un appui sans réserve au projet de résolution.
English: Wildland Tours is involved internationally in funding protection of natural Areas – both operators market the product.
French: Wildland Tours collabore à l’échelle internationale au financement de la protection d’aires naturelles – les deux exploitants font la promotion du produit.
English: Your DI benefits are calculated on the basis of your "Insured Salary".
French: Vos prestations d'invalidité sont calculées sur la base de votre « salaire assuré ».
English: If so, would it be possible to access them?
French: Si oui, serait-il possible d'y avoir accès ?
English: Policy & Regulatory Development Policy & regulatory development facilitates the implementation of the Directorate's strategic direction.
French: Élaboration de politiques et de règlements L'élaboration de politiques et de règlements facilite la mise en oeuvre de l'orientation stratégique de la DMV.
English: Apart from the specific cases provided for by law, this remedy is available only against unappealable judgements, decisions terminating or precluding the continuation of proceedings or a sentence or rejecting the extinction of a sentence, and decisions terminating an abbreviated procedure.
French: Indépendamment des cas spécifiques prévus par la loi, le pourvoi en cassation ne peut être formé que contre des décisions définitives ou des décisions mettant fin à l'action ou à la peine, rendant leur poursuite impossible, refusant l'extinction de la peine ou mettant fin à une action en référé.
English: It recommended that Burundi (c) take all appropriate measures to address effectively the issue of impunity and to implement adequate mechanisms of transitional justice, and (d) continue its national policy to improve access to education for all children and to include in the school system, at all levels, appropriate measures in the field of human rights education in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education.
French: Elle a recommandé au Burundi c) de prendre toutes les mesures appropriées pour s'attaquer effectivement à la question de l'impunité et appliquer des mécanismes adéquats de justice transitionnelle et d) de poursuivre sa politique nationale visant à améliorer l'accès de tous les enfants à l'éducation et à incorporer dans le système scolaire, à tous les niveaux, des mesures appropriées en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme conformément au Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity); Expedia; SideStep.
French: Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale (parité des pouvoirs d’achat); Expedia; SideStep.
English: There will be a new licence fee structure in place to provide access to spectrum that is simple, flexible and fair for all applicants.
French: Adoption d’un nouveau barème de droits de licence pour l’utilisation du spectre, à la fois simple, souple et équitable pour tous les demandeurs.
English: The violence in the east frequently occurs along ethnic lines, particularly in Ituri and the Kivus.
French: Dans le reste du pays, la violence revêt souvent un caractère ethnique, en particulier dans l'Ituri, ainsi que dans le Nord et le Sud-Kivu.