ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Veteran's survivor may be eligible where the Veteran dies as a result of a non-service-related injury or disease and was in receipt of CFIS at the time of death and the survivor makes an application within time limits as described below, meets certain employment-related criteria as described below, meets the income test as described below, is participating in any job placement program approved by the Minister, and is residing in Canada.
French: • Le survivant peut être admissible si le vétéran décède à la suite d'une blessure ou d'une maladie non liée au service et qu'il recevait une ASR au moment de son décès si le survivant ou la survivante présente une demande dans le délai prescrit ci-après, satisfait à certains critères liés à l'emploi tels qu'ils sont décrits ci-après, satisfait aux critères de l'évaluation de l'état du revenu tels qu'ils sont prescrits ci-après, participe à un programme d'aide au placement approuvé par le ministre et réside au Canada.
English: In making its recommendation, the Assembly took the view that the EU could for the time being ensure that a European standard was created for use, as the Rapporteur suggested, when the Union was "ready to take the step of becoming a military space power in harmony with its foreign policy and its objectives in the area of arms control and non-proliferation".
French: Dans ses recommandations, l’Assemblée estime que l’UE peut déjà veiller « à l’établissement d’un standard européen », utilisable, comme le souligne le rapporteur, « quand elle sera prête à devenir une puissance spatiale militaire en accord avec sa politique étrangère et ses buts dans les domaines de la maîtrise des armements et de la non-prolifération ».
English: Monet painted a great many views of the Old Town across the water of Salis bay, trying the capture the magic of the light and color.
French: A de nombreuses reprises, Monet a peint des vues sur la Vieille Ville depuis la baie de Sallis, essayant de capturer la magie de la lumière et des couleurs.
English: The additional $1.1 trillion programme of support provides the International Monetary Fund (IMF) with $750 billion new resources, a part of it being allocated to a number of economies in the ECE region in support to their balance of payments positions.
French: Les 1 milliard 100 millions de dollars de ressources supplémentaires qu'il a été décidé d'injecter dans l'économie représentent pour le Fonds monétaire international (FMI) un apport de 750 milliards de dollars dont une partie a été allouée à plusieurs économies de la région de la CEE pour les aider à améliorer la position de leur balance des paiements.
English: Here, Glencore's coalmines are causing massive pollution that represents a serious health hazard for the local population. True to form, the commodities multinational is very anti-union and fires workers when they try to organize themselves.
French: Peu connue du public, la multinationale basée dans le canton de Zoug est pourtant un géant de l'économie suisse: elle réalise le plus gros chiffre d'affaires de Suisse.
English: Instructions for the storage and handling of the dosage form(s) should also be given.
French: Il faut également fournir des instructions concernant la conservation et la manipulation des formes posologiques.
English: Canadian Forces members and civilian employees are kept informed on the progress of Canadian Forces Transformation through existing communication methods such as Town Hall meetings, the Maple Leaf publication and CANFORGENs (departmentwide messages).
French: Les membres des Forces canadiennes et le personnel civil sont tenus au courant de l'état d'avancement de l'initiative de transformation grâce aux méthodes de communication en place, notamment les séances de discussion ouverte, la publication de La Feuille d'érable et les CANFORGEN (messages généraux des Forces canadiennes).
English: Broadcasting Public Notices: 2006-109 Amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 – Requirements for the furnishing of program logs and records 2006-110 Amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations, and the Television Broadcasting Regulations, 1987 – Standardization of sections dealing with requests for information and the definition of "common shares" Date Modified: 2006-08-25
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-109 Modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés – Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions 2006-110 Modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement sur la distribution de radiodiffusion et au Règlement de 1987 sur la télédiffusion – Harmonisation des articles traitant des demandes de renseignements et de la définition des « actions ordinaires » Mise à jour : 2006-08-25
English: The Democracy Council will contribute to policy development and coherence, discussion of priority countries for Canada where synergies may be improved, strategic partnerships to ensure that resources are maximized and improved capacity for democracy promotion.
French: Ce Conseil participera à l’élaboration et à la cohérence des politiques, à la discussion sur les pays prioritaires pour le Canada où les synergies pourraient être améliorées, aux partenariats stratégiques afin de veiller à ce que les ressources soient maximisées et permettent une meilleure capacité pour la promotion de la démocratie.
English: These amounts are ineligible for transfer to an RRSP, unless you obtain a tax waiver letter from Canada Revenue Agency and, if applicable, from ministère du Revenu, Québec.
French: Ces montants ne sont pas admissibles au transfert à un REER, à moins d'obtenir une lettre d'exonération de l'Agence du revenu du Canada et du ministère du Revenu Québec.
English: • GENS DE LA MER; Flag A banner of the Arms;
French: • GENS DE LA MER; Drapeau Une bannière aux armes;
English: This state of affairs highlights the requirement to put in place a tangible independent structure for defence counsel. 118
French: Le rôle de la défense est souvent à contrecourant des orientations de la chaîne de commandement.
English: See International Chamber of Commerce-International Maritime Bureau, Piracy and Armed Robbery Against Ships: Annual Report 2007.
French: Voir Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, Actes de piraterie et vols à main armée à l'encontre de navires, Rapport annuel 2007.
English: It is unclear how the new commitments will be reflected in managers’ plans and links with the OL Action Plan and how managers will report back on performance results into the performance agreements between the DM and ADMs, RDGs and the Canadian Coast Guard Commissioner.
French: On ne sait pas bien comment les nouveaux engagements transparaîtront dans les plans des gestionnaires et renverront au Plan d’action sur les langues officielles ni comment les gestionnaires rendront compte des résultats en matière de rendement dans les accords de rendement conclus entre le sous-ministre et les SMA, les DGR et le commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Ukraine (on behalf of GUAM), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Mozambique (on behalf of the Southern African Development Community), Brazil (on behalf of MERCOSUR), the European Commission (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and Moldova), Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Zambia, Myanmar, Malaysia, Mali, Uganda, Kazakhstan, Kuwait, Qatar, the Sudan, the Republic of Korea, Belarus and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM), de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Mozambique (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Brésil (au nom des membres de MERCOSUR), de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), de la Zambie, du Myanmar, de la Malaisie, du Mali, de l'Ouganda, du Kazakhstan, du Koweït, du Qatar, du Soudan, de la République de Corée, du Bélarus et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: There are three main types of mineral "interests" in the Canada Mining Regulations: a mineral claim or a "claim," a prospecting permit and a mineral lease.
French: Il existe trois principaux types d’« intérêts » miniers dans le Règlement sur l’exploitation minière au Canada : un claim minier ou un « claim », un permis de prospection et une concession minière.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.6.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.6.
English: As most of the initiatives have been targeted at reforming the juvenile justice system in order to provide adequate safeguards to children in conflict with the law, little has been done to deal with other areas that could have a potential impact on children who come into contact with the justice system.
French: La plupart de ces initiatives visaient à offrir des garanties suffisantes aux enfants en conflit avec la loi et les autres domaines susceptibles d'influer sur le sort des enfants qui entrent en contact avec le système judiciaire ont donc été peu traités.
English: Amendment 11 Article 21 Amendment of the Schengen Convention Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following "3. Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply." deleted
French: Justification En dépit de la relation personnelle qui peut s'établir entre un garde frontières et un résident frontalier à la suite de passages fréquents, les garde frontières devraient effectuer des contrôles par sondage approfondis afin de pouvoir déceler toutes les activités transfrontalières illégales et garantir la sûreté de la frontière extérieure de l'Union.
English: Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
French: Óscar Arias Sánchez a aussi déclaré que le fait que "les dépenses militaires de l'Amérique latine aient atteint 36000 millions de dollars en 2007 n'est pas glorieux".
English: INFORMATION AND KNOWLEDGE AT THE WHO REGIONAL OFFICE FOR EUROPE – THE EUROPEAN HEALTH REPORT 9.
French: INFORMATION ET CONNAISSANCES AU B UREAU RÉGIONAL DE L’OMS POUR L’EUROPE – LE RAPPORT SUR LA SANTÉ EN EUROPE 9.
English: In Exhibit 3, referred to by the Board, appellant admits a personality conflict with his supervisor and accuses her of "poor supervisory skills".
French: Le conseil mentionne la pièce 3, dans laquelle l'appelant admet qu'il y avait un conflit de personnalité entre lui et sa surveillante et l'accuse de posséder de « faibles techniques d'encadrement ».
English: 3) Treasury Board Submissions and External Reporting Scope Increase The government's transformational agenda, which seeks strengthened accountability and oversight, has resulted in a significant increase in the scope of the work for the Finance Branch.
French: 3) Présentations au Conseil du Trésor et élargissement de la portée des rapports externes Le programme de transformation du gouvernement vise à renforcer la responsabilisation et la surveillance, ce qui a entraîné un élargissement important du mandat de la Direction générale des finances.
English: On that very day, we declare the EU is an open house for such terrorist activists.
French: Ce même jour, nous annonçons que l'UE accueillera de telles activités terroristes.
English: As our language is isolated, many talented young Hungarians attracted by the natural sciences seek to carry out activities where there are no linguistic barriers.
French: Comme notre langue est isolée, de nombreux jeunes hongrois talentueux attirés par les sciences naturelles cherchent à mener leurs activités là où il n'y a pas de barrières de la langue.
English: "Members of the FSSF have set the bar high, and you will be expected to carry on that proud tradition," said CANSOFCOM Deputy Commander, Colonel Bernd Horn, who also reminded his personnel that their pride must be tempered by "quiet professionalism" and that hubris and arrogance must never cloud their conduct.
French: Le Mgén Beare a fait remarquer que, grâce aux efforts de combat ciblés d’une unité telle que le ROSC, les FC peuvent réussir à stabiliser un pays comme l’Afghanistan afin que sa reconstruction progresse sans interruption.
English: The Métis of Labrador have leadership befitting the nation they claim to be, and other Métis organizations in eastern Canada are gathering strength.
French: Les Métis du Labrador comptent des dirigeants qui font honneur à la nation qu'ils prétendent former, et d'autres organisations métisses de l'est du Canada se renforcent.
English: 5.4 Transmitter Output Power The output power shall be within ±1.0 dB of the manufacturer's rated power.
French: 5.4 Puissance de sortie de l'émetteur La puissance de sortie doit correspondre à la sortie nominale indiquée par le fabricant, à ±1 dB près.
English: At the same time, a working group is addressing the non-technical aspects of operating the vehicle and studying socio-economic issues, such as the acceptance of hydrogen as a vehicle fuel and considerations relating to economic viability in the marketplace.
French: D’autre part, un groupe de travail accompagnera l’engagement du véhicule d’un point de vue autre que technique afin d’en étudier les aspects socioéconomiques. Il s’agira de traiter des questions relatives à l’acceptation de l’hydrogène comme carburant de véhicules ou de réflexions d’économie de marché.
English: The parties opposed submitted that the domestic industry was really based upon regional markets and that the test for the existence of a regional market in respect of Western Canada had been met, as set out in subsection 2(1.1) of SIMA.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont soutenu que la branche de production nationale reposait en réalité sur des marchés régionaux et que le critère de l’existence d’un marché régional pour l’Ouest canadien était satisfait, au sens du paragraphe 2(1.1) de la LMSI.
English: David Flaherty, Entrenching A Constitutional Right to Privacy for Canadians:
French: David Flaherty, Entrenching a Constitutional Right to Privacy for Canadians:
English: Already the center of India’s booming information technology sector, Bangalore is home to over 90 biotechnology companies, the biggest concentration in India.
French: Bangalore, qui est déjà le centre du secteur florissant de la technologie de l'information, abrite plus de 90 sociétés de biotechnologie, soit la plus grande concentration en Inde.
English: Thousands of vulnerable seniors died.
French: Des milliers d'aînés vulnérables sont décédés.
English: When the hides are ready, they are used to make moccasins, jackets, gloves and drum heads.
French: Quand les peaux sont prêtes, on s'en sert pour faire des mocassins, des vestes, des gants et des membranes de tambour.
English: Participating States may further elaborate, if deemed necessary, common response to environmental challenges, fully taking into account the OSCE mandate and capabilities and focusing on the OSCE’s added value and avoiding duplication.
French: Les États participants peuvent, s’ils le considèrent nécessaire, élaborer plus avant une réponse commune aux défis environnementaux, en prenant pleinement en considération le mandat et les capacités de l’OSCE, en se concentrant sur la valeur ajoutée de l’Organisation et en évitant les doublons.
English: It allows us to take prompt action at the United Nations and to advocate on behalf of victims of violations that are raised by our members who work in the regions.
French: Cela nous permet de réagir rapidement aux Nations Unies et de nous faire l'avocat des victimes de violations que nous font connaître nos membres travaillant sur le terrain.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 38 du Pacte
English: Furthermore, contrary to the argument of UTU that it is not in the public interest to allow the conveyance of these lines because they are profitable (a conclusion independently arrived at by UTU), the Agency is of the view that the longer term financial and operational viability of GER would be enhanced by the fact that GER is acquiring a well-established and profitable operation.
French: En outre, l'Office est d'avis qu'à long terme, la viabilité financière et opérationnelle de la GER s'améliorera du fait que la GER se porte acquéreur d'une exploitation ferroviaire bien établie et rentable contraire à l'argument des TUT voulant qu'il ne soit pas dans l'intérêt public de permettre la cession de ces lignes parce qu'elles sont rentables (une affirmation indépendante soutenue par les TUT).
English: (c) detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with law, and those facilities' capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: During this discussion, the end-user advised DSS that the equipment being offered by Perkin-Elmer would meet AC's basic requirements and, since that bid was the lowest, it was requested that the contract be awarded to them.
French: Au cours de cette conversation, l'utilisateur final a déclaré au MAS que l'équipement offert par Perkin-Elmer répondait aux exigences de base d'AC et, ce soumissionnaire étant le moins-disant, il a demandé que le marché lui soit adjugé.
English: Article 30 1 For the purpose of this Convention, "nationals" means physical persons possessing the nationality of one of the Contracting Parties.
French: Article 30 1 Sont considérées comme ressortissants aux termes de la présente Convention les personnes physiques possédant la nationalité d’une des Parties contractantes.
English: Information collected from the document review, case studies, key informant interviews and surveys of project sponsors and partners supports the need for a national program that encourages the use of learning technologies to help develop new technical skills and upgrade old skill – particularly in smaller, isolated communities.
French: L’information tirée de l’examen de la documentation, des études de cas, des entrevues avec des personnes-ressources clés et des sondages auprès des promoteurs et des partenaires de projet confirme la nécessité d’un programme national qui encourage l’utilisation des technologies d’apprentissage pour favoriser l’acquisition de nouvelles compétences techniques et le perfectionnement, plus particulièrement dans les petites collectivités isolées.
English: "I am extremely pleased with the hard work of the federal government in pursuing recognition for the economic development needs of eastern Ontario," said Jacques Hétu, Chair of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC).
French: « Je suis très heureux de souligner le travail acharné du gouvernement fédéral qui ne cesse de reconnaître les besoins en matière de développement économique dans l'Est de la province, a déclaré Jacques Hétu, président du caucus des préfets de l'Est de l'Ontario.
English: (2) In appropriate cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions of evidence, request another court to take such evidence.
French: En cas d’urgence, le président peut abréger le délai. 2) La citation doit préciser que l’instruction et le jugement de la cause peuvent avoir lieu même en cas de défaut de l’une des parties.
English: B4-0237/99 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-0251/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-0273/99 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-0287/99 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-0292/99 by Mrs Sornosa Martínez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -B4-0296/99 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on human rights violations in Colombia;
French: B4-0237/99 des députés Bertens et Larive au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; -B4-0251/99 de Mme van Bladel au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0273/99 de Mme Miranda de Lage au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0287/99 de M. Kreissl-Dörfler et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen; -B4-0292/99 de Mme Sornosa et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et-B4-0296/99 de Mme Lenz et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les violations des droits de l'homme en Colombie.
English: They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.
French: Le débat entourant l’Acte des élections fédérales de 1934 révèle notamment les craintes et l’étroitesse d’esprit de certains députés de la Colombie-Britannique,
English: It is not doubt that makes me say this, as I too would like this strategy to be successful, and the best thing in this strategy is that it encourages and forces countries in the Danube region to cooperate where frequently, cooperation has been wanting.
French: Ce n'est pas le doute qui me fait dire cela, car je voudrais moi aussi que cette stratégie soit une réussite, et la meilleure chose dans cette stratégie est qu'elle encourage et force les pays de la région du Danube à coopérer là où la coopération faisait souvent défaut.
English: [197] All of the parties have accepted that the principles of universal design provide the framework that should be used in determining the form of accommodation that is appropriate in a particular case.
French: [197] Toutes les parties ont accepté que les principes de la conception universelle établissent le cadre d'analyse qui devrait être utilisé pour décider quelle forme d'accommodement convient le mieux à un cas particulier.
English: The work constituted substantial renovation and was completed on July 1, 2001.
French: Les travaux ont représenté des rénovations majeures et sont terminés en juillet 2001.
English: Information required when request for registration is made by an individual
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d'inscription
English: Language Line is very active in the health care and government services sectors.
French: Language Line est fortement présente dans les secteurs de la santé et des services gouvernementaux.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming the Canadian producers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera désormais une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.