ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three largest clusters are labelled rockfall chutes, rockfall funnels, and open cirques.
French: Les groupements les plus forts correspondent à des couloirs d'avalanche, à des entonnoirs d'avalanche et à des cirques ouverts.
English: The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2010:
French: Le Secrétaire général soumet donc, pour examen, à la Cinquième Commission la liste des candidats ci-après proposés en vue de pourvoir les postes vacants à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2010 :
English: ———————————— Case C-139/97  Commission v Italian Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric freezers and their combinations (OJ 1994 L 45, p.
French: C-139/97  Commission / République italienne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/2/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'energie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques (JO L 45, p.
English: Regional distribution TBD at contract award.
French: La distribution régionale sera déterminée à l'attribution du marché.
English: The acceptability of risk, from both an individual and social perspective, is influenced by risk perception, values, judgments and other factors, such as the trade-offs people make between potential risks and benefits.
French: L'acceptabilité du risque, d'un point de vue individuel et collectif, est fonction de la perception, des valeurs, des jugements et d'autres facteurs liés au risque tels que les comparaisons établies par les personnes entre les risques et les avantages possibles.
English: (6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level.
French: (6) Le plan de gestion doit avoir pour objectif d'aboutir au niveau de précaution pour l'exploitation des stocks de plie et de sole en mer du Nord.
English: The current financial crisis has drawn attention to the private sector and its role in development.
French: La crise financière actuelle a attiré l'attention sur le secteur privé et son rôle dans le développement.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: B8 - Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'Etat partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: Concerning the Commissions' outcomes, the Commissions had made about 60 recommendations to the secretariat, and it would be important for the secretariat to indicate whether it could actually implement the recommendations.
French: Les commissions ayant formulé une soixantaine de recommandations à l'intention du secrétariat, il importerait que celui-ci fasse savoir s'il pouvait les mettre en oeuvre.
English: The State-run Central University of Ecuador has been a pioneer in the development of higher-education training programmes on the issue of gender.
French: L'Université centrale de l'Équateur, université d'État, a fait œuvre de pionnier dans la conception de programmes d'enseignement supérieur tenant compte de la problématique hommes-femmes dans le pays.
English: On this page, click on the OSC headlines feed (found under the " Feeds currently available " heading).
French: Dans la présente page, cliquez sur le fil des manchettes de la CVMO (sous la rubrique « Fils actuellement offerts »).
English: The regular meeting of relevant States committees to establish a corporate, consensual approach to tackling the island's housing problems;
French: Réunion régulière des comités des États compétents afin de dégager une approche globale et consensuelle face aux problèmes de logement sur l'île;
English: A-122-838, at 8 (Exhibit CDA-10); and Petition, Exhibit VI.A, Petitioners’ Cost Methodology (public version), at 1-4 (Exh ibit CDA-134).
French: A-122-838, page 8 (pièce n° 10 du Canada); et Petition, Exhibit VI.A, Petitioners’ Cost Methodology (version publique), pages 1 à 4 (pièce n° 134 du Canada).
English: And security is not an issue.
French: Et la sécurité n'est pas un problème non plus.
English: I represent a nation that, for many years, has come together in an effort to create better living conditions for our neediest sectors.
French: Je représente une nation qui pendant de nombreuses années s'est unie dans un effort collectif pour progresser dans l'élaboration de meilleures conditions de vie pour les plus nécessiteux.
English: The author comments on the law and Bill C-31 from a personal perspective as a Mohawk woman, and states that her views do not in any way represent the "collective" view of Native peoples.
French: L’auteure exprime ses commentaires sur le droit et sur le projet de loi C-31 d’un point de vue personnel, à titre de femme Mohawk et déclare que ses points de vue ne représentent aucunement la perspective collective des Autochtones.
English: In simple terms, the displacement vessel lacks the power to climb appreciably up the back face of its own bow wave.
French: En termes simples, les embarcations à déplacement n’ont pas la puissance requise pour monter sur le dessus de la crête de la vague de proue qu’elles génèrent.
English: 20 With odds ratios, differences are expressed in terms of the likelihood of various groups participating in adult education and training.
French: 20 Les quotients de probabilité expriment les écarts en fonction de la probabilité que divers groupes participent à l'éducation et à la formation des adultes.
English: A/61/343 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/343 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Results-Based Management Framework tabled within Social Development Policy Framework Analyst June 30, 2006
French: Recommendations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en oeuvre
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred by program for business service agencies’ projects for the Competitiveness— New business practices activity.
French:   Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues par programme pour des projets d’organismes de services aux entreprises pour l’activité Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires.
English: I cannot imagine how I would react if threatened with the prospect of torture or if confronted with its reality.
French: Je ne peux imaginer comment je réagirais si j’étais menacé de torture ou si j’y étais réellement confronté.
English: • Created by the Maastricht treaty, the European Ombudsman investigates complaints against EU institutions from citizens, businesses and other bodies.
French: • le médiateur européen, mis en place par le traité de Maastricht, qui enquête sur les plaintes formulées par des citoyens, des entreprises et autres organes à l'encontre des institutions européennes.
English: Firstly, these efforts are irreversible because with the euro there is no longer the possibility of turning back.
French: L'irréversibilité, d'abord, car avec l'euro, il n'y a plus de marche en arrière possible.
English: To him, the main reasons for the shortage of organic meat are high demand and cuts of state support in the primary production stages.
French: À son avis, la rareté de l'offre de viande biologique est attribuable à la forte demande et à la réduction du soutien de l'État au stade de l'élevage.
English: These auctions serve two main purposes: first as a treasury management tool, the term deposit auctions are aimed at reducing the cost of carrying excess cash balances; second, the auctions are used by the Bank to transfer balances to neutralize the effect of public sector flows to/from the Bank of Canada’s balance sheet to achieve the desired level of balances in the implementation of monetary policy[5].
French: Ces adjudications ont une double fonction : premièrement, elles servent d’outil de gestion de la trésorerie, c’est-à-dire que les adjudications de dépôts à terme ont pour but de réduire le coût d’administration des soldes de trésorerie excédentaires; deuxièmement, elles sont utilisées par la Banque pour transférer des soldes et ainsi neutraliser l’effet des échanges de la Banque du Canada sur le secteur public dans le but d’atteindre le niveau souhaité de soldes dans le cadre de la mise en œuvre de la politique monétaire[5].
English: Thirdly, as the existing patent regime granted rights to prominent invention, it was not applicable to TK which was characterized as incremental innovation accumulated gradually over generations.
French: En troisième lieu, étant donné que le régime des brevets en vigueur accordait des droits à une invention importante, il n’était pas applicable aux savoirs traditionnels, qui se caractérisaient par une série d’innovations cumulatives s’étant progressivement agrégées les unes aux autres pendant des générations.
English: The TGA is authorized to exchange information and documentation in accordance with Section 61 (5) of the Therapeutic Goods Act 1989.
French: La TGA a le droit d'échanger l'information et les documents conformément à l'article 61(5) du Therapeutic Goods Act, 1989.
English:  aTownship. Figure 25.
French: Mais il serait aujourd'hui difficile d'évoquer cet avantage du Lam Dong, bien pourvu de tels sols, comme facteur d'attraction.
English: The manufacturer shall furnish the type-approval agency on request with information to support the DF values.
French: 1.2.3 À la demande de l'autorité compétente en matière de réception, le constructeur transmet à celle-ci les informations étayant les valeurs FD établies.
English: In accordance with article 14 of the Convention against Torture, the State party should guarantee to every victim of an act of torture, both in legislation and in practice, redress and the right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait, conformément à l'article 14 de la Convention, garantir à toute victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible, tant par des mesures législatives que dans la pratique.
English: Established Methodology May 2001 Sept.
French: Méthodologie établie Mai 2001 Sept.
English: E. Conclusions: adequate resources for intensified assistance 19-20
French: Conclusions: Suffisamment de ressources pour intensifier l'assistance 24 - 25
English: It was noted that capacity-building support should be provided in ways that best contribute towards national priorities, rather than through ad hoc project activities.
French: Il a été signalé que l'aide au renforcement des capacités devrait être offerte selon les modalités qui contribuaient le mieux à la réalisation des priorités nationales, plutôt que dans le cadre de projets ad hoc.
English: These will be presented to the inter-agency operations group chaired by the Deputy Resident Representative of UNDP for further discussion, based on which the agencies and UNDP will decide on the capacity needed by them in the substantive and support areas.
French: Elles seront présentées au groupe interinstitutions des opérations dirigées par le Représentant résident adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux fins d'un examen plus poussé, après quoi les organismes et le PNUD décideront des moyens dont ils auront besoin au titre d'activités de fonds et d'appui.
English: What turns me on: Sexy whispering on one of my ear (at your choice) while kissing me softy down my neck, play easy with my hips, kiss me with passion.
French: Ce qui mallume: Sexy whispering on one of my ear (at your choice) while kissing me softy down my neck, play easy with my hips, kiss me with passion.
English: The thermal units in the mass burn facilities are on average larger than the modular units; an average of 145 tpd compared to 51 tpd.
French: D’expérience, on sait que les installations d’incinération de déchets non conditionnés ont une durée de vie plus longue que les systèmes modulaires.
English: It should make constructive suggestions on how the international community can achieve the orderly evolution of an enabling international economic and trading system.
French: L'objectif est de suggérer, de manière constructive, comment la communauté internationale peut, dans le cadre d'un processus rationnel, promouvoir un système économique et commercial international favorable.
English: But, what didn't change was our Customs mandate.
French: Or, ce qui n'a pas changé, c'est le mandat des douanes.
English: The inclusion of a primary study of this scale and nature in my PhD work has been daunting at times.
French: L’inclusion d’une étude primaire de cette ampleur et de cette nature dans mon travail de doctorat n’a pas été sans m’inquiéter par moment.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the 'climate and energy package', which includes the Doyle, Hassi, Turmes and Davies reports, as I consider that the agreement reached between the European Parliament, the Council and the European Commission is a balanced agreement which reconciles protection of the environment with the legitimate interests of industry.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le "paquet sur le climat et l'énergie", qui inclut les rapports Doyle, Hassi, Turmes et Davies, car j'estime que l'accord trouvé entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne est un accord équilibré qui concilie la protection de l'environnement et les intérêts légitimes de l'industrie.
English: Performance Expectations and Accomplishments
French: Attentes et réalisations en matière de rendement
English: Further, roughly half the projects are reported as being oversubscribed, on average by about 33%31.
French: Qui plus est, environ la moitié des infrastructures sont sur-utilisées, généralement de 33 %31.
English: It was generally agreed, however, that a suboptimal measure is better than none at all.
French: Cependant, chacun s'accorde à dire qu'il vaut mieux encore disposer d'une mesure suboptimale que de n'en avoir aucune.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Standardized office accommodation saves money Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Les normes d'aménagement permettent de réaliser des économies Liens institutionnels
English: At the same time, jurisdictions also recognize that this new disability agenda may require new investments.
French: Les gouvernements reconnaissent également qu'il faudra peut-être consentir de nouveaux investissements.
English: Res. 35: 1626–1639) using a relatively large (n = 57) independent data set originating from wildfire observations undertaken in Canada and the United States.
French: 35 : 1626–1639) à l'aide d'un jeu de données indépendantes relativement important (n = 57) provenant de l'observation de feux de forêts au Canada et aux États-Unis.
English: The monoterpene composition of the cortical oleoresin from main stems and from branch apical shoots was measured in young trees of Piceasitchensis (Bong.)
French: On a mesuré la composition en monoterpènes d'oléorésines corticales issues des tiges principales et des pousses apicales des branches chez de jeunes arbres de Piceasitchensis (Bong.)
English: It implies a political, financial, technical and logistical commitment from the international community and the United Nations system, in order to support and complete the efforts of Africans in that field.
French: Elle appelle un engagement politique, financier, technique et logistique de la communauté internationale et du système des Nations Unies, pour soutenir et compléter les efforts des Africains dans ce domaine.
English: • eliminating the $100,000 lifetime capital gains exemption;
French: • l'élimination de l'exonération cumulative des gains en capital de 100 000 dollars;
English: • (i) the particular foreign affiliate were a taxpayer resident in Canada throughout the particular taxation year, (ii) paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its subparagraph (i), unless, at the end of the particular non-resident entity’s taxation year that ends in the particular taxation year, (A) where the particular taxpayer is not a partnership,
French: ◦ (i) dans le cas d’une société, le pourcentage qui correspond à son pourcentage de réduction du taux général, au sens de l’article 123.4, pour l’année, (ii) dans le cas d’une société de personnes, le pourcentage qui serait déterminé à son égard selon le sous-alinéa (i) si elle était une société dont l’année d’imposition correspond à l’exercice de la société de personnes;
English: Moreover, Walpole Island submitted that the construction of the railway tunnel is directly on lands which have never been ceded by Walpole Island to the Crown or any other entity and therefore title to the St. Clair River and to the lands under the waters of the St. Clair River which have never been ceded by formal treaty remains unextinguished.
French: En outre, Walpole Island affirme que la construction du tunnel ferroviaire affectera directement des terrains qui n'ont jamais été cédés par Walpole Island à l'État ou à aucune autre entité et que, par conséquent, les titres de propriété de la rivière Saint-Clair et des terres situées sous les eaux de la rivière Saint-Clair qui n'ont jamais été cédés par traité demeurent acquis.
English: Conditioning of straps for the breaking-strength test
French: Conditionnement des sangles pour l'essai de résistance à la rupture
English: Justification This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
French: Justification Cette mesure de surveillance se justifie pour des raisons de protection des consommateurs et pour mettre en place des conditions de concurrence identiques.
English: In 7 countries only (Cyprus, Estonia, France, Greece, Romania, San Marino, Poland) there were proportionally more unemployed women than men in 1994.
French: Dans 7 pays seulement (Chypre, Estonie, France, Grèce, Roumanie, Saint-Marin, Pologne), on compte proportionnellement plus de chômeuses que de chômeurs en 1994.
English: Increased awareness of the roles of women, men, boys and girls during conflicts, including as combatants, has, in some cases, led to greater efforts to integrate gender equality perspectives into disarmament, demobilization and reintegration programmes and, in particular, enhance women's access to such programmes.
French: Une meilleure compréhension du rôle des femmes, des hommes, des garçons et des filles dans les conflits, notamment en tant que combattants, a parfois entraîné une intensification des efforts visant à inclure les questions d'égalité des sexes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et, en particulier, à améliorer l'accès des femmes à ces programmes.
English: The question is, why this hypocrisy, why this contradiction and why does it take so long for Kenyans – regardless of their ethnic background and even basic intelligence – to recognise this mine trap, which has often been camouflaged by statements such as 'our presidency', 'it is our turn' or 'our time to...' and so on.
French: Une leçon que le philosophe sénégalais Souleymane Bachir Diagne retient de sa trajectoire.
English: Fines had also been imposed for the ﬁrst abuse.
French: Des amendes avaient également été inﬂigées pour le premier abus.
English: In some cases, an adjustment for deficiencies in a particular unit could apply to all successive tenants.
French: Un logement peut présenter des lacunes pour diverses raisons, selon sa nature et la situation de ses occupants.
English: A support pack on the equality/diversity aspects of Quality Customer Service was developed as part of the SMI and training is being provided.
French: Un ensemble de mesures de soutien aux aspects de la qualité des services publics concernant le principe d'égalité/diversité a été mis au point dans le cadre de l'Initiative de gestion stratégique et une formation est fournie.
English: The High Commissioner's initiatives — to strengthen UNHCR as a multinational institution; the “4-R” proposal in post-conflict situations — namely repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction; new approaches to development through local integration; a new agenda for protection; and UNHCR 2004, or Convention Plus — deserve to be implemented.
French: Les initiatives du Haut Commissaire -renforcement du HCR en tant qu'institution multinationale; proposition des « 4-R » dans les situations d'après conflit, à savoir le rapatriement, la réinsertion, le redressement et la reconstruction; approches nouvelles du développement par l'intégration locale; nouvel agenda de protection; et la Convention Plus 2004 du HCR - méritent d'être mises en oeuvre.
English: Whither Industrial and Organizational Psychology in a Changing World of Work?, American Psychologist, November, 928-39.
French: Whither Industrial and Organizational Psychology in a Changing World of Work?, American Psychologist novembre, 928-939.
English: Blackburn) Ruby Grymonpre, a professor at the Faculty of Pharmacy, University of Manitoba, has joined the TPP Advisory Committee on Management (ACM), as a nominee from the Canadian Pharmacists Association.
French: Blackburn) Ruby Grymonpre, professeur à la Faculté de pharmacie de l’Université du Manitoba, se joint au Comité consultatif sur la gestion (CCG).
English: No amendment was made to the contribution agreement to reflect the new amount.
French: Aucune modification n’a été apportée à l’accord de contribution pour refléter le nouveau montant.
English: WO/GA/34/4 Annex, page 3
French: Les évaluations seront menées dans le respect des convictions, des modes de fonctionnement et des habitudes des parties prenantes.
English: The incidence of the disease is highest in the first few years of arrival, but cases continue to be diagnosed many years after arrival.
French: L’incidence de la maladie est la plus élevée durant les premières années au pays, mais des cas continuent d’être diagnostiqués bien des années après l’arrivée au Canada.
English: Since January 2007, the old currency is out of circulation and no longer accepted.
French: L’ancienne devise a été retirée de la circulation en janvier 2007 et n’est plus valide.
English: By 2015 22% of the working age population will consist of older people, and by 2030 this figure will rise to 28%.
French: D'ici 2015, 22% de la population active seront constituÃ©s de personnes Ã¢gÃ©es, et d'ici 2030, le chiffre aura grimpÃ© Ã 28%.
English: Comprehensive Programme of Disarmament ….
French: Programme global de désarmement 34 − 35 9
English: The second item on which the Council reacted to tragic events and showed that it could deal once again with a sensitive conflict — even though it was not able to reach an agreement —is the situation in the Middle East.
French: Le deuxième dossier où le Conseil, même s'il n'a pas pu trouver un accord, a réagi à des événements dramatiques et a montré qu'il pouvait aussi recommencer à traiter d'un conflit délicat, c'est le Moyen-Orient.