ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a glimmer of hope among the ruins of our communities, a reﬂection of who we are.
French: Le rêve d’un réseau national entièrement autochtone est devenu réalité, et j’ai été moi-même, en 1999, le premier Autochtone directeur de programmation au monde.
English: • The department partnered with Environment Canada, NRCan and Stratos to deliver a workshop on corporate sustainability reporting at Globe 2004 that attracted over 100.
French: • Le Ministère a collaboré avec Environnement Canada, RNCan et Stratos afin d'offrir un atelier sur la production de rapport sur le développement durable lors de Globe 2004; cet atelier a attiré plus de 100 participants.
English: They remained in the island until the autumn, suffering considerable discomfort from rain, wind and inadequate accommodation. The greater part of the force sailed for England on 31 October; only the Camerons stayed in Iceland through the winter.
French: Les trois brigades de la 1 re division et deux brigades de la 2 e occupèrent successivement, pendant des périodes de trois semaines, sous le commandement du 12 e corps britannique, le secteur de la côte du Sussex entre Worthing et Newhaven.
English: (c) The UNCDF portfolio of investments in microfinance was strengthened.
French: c) Le portefeuille de placements du FENU en matière de microfinancement a été renforcé.
English: As such, it is often ignored and occasionally forgotten.
French: C’est pourquoi il est souvent ignoré et, parfois, oublié.
English: It is defined as “persons, other than aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour”.
French: Font partie des minorités visibles «les personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche».
English: I like working with materials and equipment.
French: J’aime travailler avec des matériaux et de l’équipement.
English: In addition, she would appreciate further information on measures to be taken against the violent spouse, including a possible order of protection.
French: Elle aimerait en outre plus d'information sur les mesures prévues contre le conjoint violent, y compris une possible ordonnance de protection.
English: The financial statements present a true and fair view of the financial position and the results of operations.
French: Les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal.
English: • Enact and enforce legislation within the provincial/territorial jurisdiction.
French: • Promulguer et appliquer la loi aux niveaux provincial/territorial;
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Diabetes in Canadian Women Catherine Kelly, MSc, MD, FRCPC and Gillian L. Booth, MD, MSc, FRCPC (University of Toronto) Health Issue Diabetes mellitus (DM) is a chronic health condition that affects approximately 4.8% of Canadian adults 20 years of age and older.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Diabète sucré chez les Canadiennes Catherine Kelly, M.Sc., M.D., FRCPC, Gillian L. Booth, M.D., MS.c., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé Le diabète sucré est une condition chronique qui touche environ 4,8 % des adultes canadiens agés de 20 ans et plus, et dont la prévalence augmente de façon remarquable avec l'âge.
English: In Canada, the incineration of hazardous wastes at sea is governed by the Canadian Environmental Protection Act.
French: Au Canada, l'incinération en mer des déchets dangereux est régie par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The British Columbia Forest Museum Society was successful in its application to prepare a Master Plan for the BC Forest Discovery Centre.
French: La British Columbia Forest Museum Society a obtenu du financement en vue d'élaborer un plan directeur à l'intention du BC Forest Discovery Centre.
English: At their meeting in June 1999, the ministers of science of the member States of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recognized that the future of radio astronomy would be strongly affected by electromagnetic emissions from low-orbiting telecommunications satellites.
French: À la réunion qu'ils ont tenue en juin 1999, les ministres chargés des questions scientifiques des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont reconnu que les émissions électromagnétiques des satellites de télécommunications en orbite basse menacent l'avenir de la radioastronomie.
English: This information can be posted, distributed, or addressed at a health and safety committee meeting.
French: Cette information peut être affichée, distribuée ou annoncée lors d’une réunion du comité de santé-sécurité.
English: • In the large group, discuss how goals or values might be compromised by continuing
French: En groupe, discutez de l’incidence du tabagisme sur leurs buts ou leurs valeurs :
English: To that end, photographs were taken to determine and document the state of repairs to the ceilings, walls, floors, bathrooms, kitchens, fixtures, and appliances – not to gather personal information.
French: À cette fin, les photographies ont été prises pour déterminer et documenter l’ampleur des réparations à effectuer aux plafonds, murs, planchers, salles de bain, cuisines, installations et appareils électriques – et non pour recueillir des renseignements personnels.
English: The purpose of this study was to determine which upper-limb muscle exhibits the greatest change in muscle deoxygenation during arm-cranking exercise (ACE).
French: Le but de cette étude est de déterminer le muscle des membres supérieurs qui se désoxygène le plus au cours d’un exercice de pédalage des bras (ACE).
English: 4 We recommend that official treaty coproductions continue to be recognized as Canadian content for both funding and broadcast purposes.
French: 4 Nous recommandons de continuer Ã assimiler les coproductions faisant lâ€™objet dâ€™un accord au contenu canadien Ã la fois aux fins de financement et de radiodiffusion.
English: The Contracting Parties will closely monitor compliance with this promise.
French: Les Parties contractantes suivront de près le respect de cette promesse.
English: Our sub-objectives were to determine whether Environment Canada and Health Canada have made satisfactory progress in
French: Nos sous-objectifs étaient de déterminer si Environnement Canada et Santé Canada avaient réalisé des progrès satisfaisants pour ce qui est de :
English: Counsel for Effem submitted that his client’s experience with price quotes from the domestic refiners since the Tribunal’s findings suggested that, once the price war ends, refining margins will soar.
French: L’avocat d’Effem a également soutenu que, s’il fallait en croire l’expérience de son client avec les cotations de prix des raffineurs nationaux depuis que le Tribunal avait rendu ses conclusions, une fois la guerre des prix terminée, les marges de raffinage monteront en flèche.
English: Those participating in the teleconference were Michèle Spenser, Senior Human Resources Consultant, Transport Canada, Kathy Wesley, ATIP Coordinator, Larry Teslyk, Public Service alliance of Canada and the appellant.
French: Les participants à la téléconférence étaient Michèle Spenser, conseillère principale en ressources humaines, Transports Canada; Kathy Wesley, coordonnatrice, AIPRP; Larry Teslyk, Alliance de la Fonction publique du Canada, et l’appelante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Vernon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Vernon Pour imprimer
English: Accordingly, the scheme introduces a difference in treatment on grounds of sex which cannot be justified under Article 6(3) of the Agreement on Social Policy, a provision which permits the Member States to help women conduct their professional life on an equal footing with men.
French: Dès lors, ce régime introduit une différence de traitement en raison du sexe, qui ne peut pas être justifiée au regard de l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale, disposition qui permet aux États membres d'aider les femmes à mener leur vie professionnelle sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: There is also a need to recognize the legitimate role of the military in civilian protection, although we can agree that it is not an exclusive role.
French: Il faut aussi reconnaître le rôle légitime que joue l'armée en matière de protection des civils, même si nous pouvons admettre qu'elle ne joue pas un rôle exclusif en la matière.
English: This learning from past experience was indeed a key element in defining the priorities in the Framework Programme, as you suggest in the third part of your question to which now I turn.
French: Cette expérience basée sur les leçons tirées du passé a en effet constitué un élément clé dans le définition des priorités du programme cadre, comme vous le suggérez dans la troisième partie de votre question vers laquelle je me tourne à présent.
English: However, the Government persisted with its policy of repression of all political opposition, new restrictions had been introduced on the exercise of freedom of thought, conscience, religion and belief, and discrimination against ethnic and other minorities continued.
French: Il reste que le Gouvernement persiste dans sa politique de répression de toute opposition politique, que de nouvelles restrictions ont été imposées à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et que les minorités ethniques et autres continuent d'être victimes de discrimination.
English: This figure falls to 28.4 per cent for indigenous persons in the rest of the country - still a high figure, given that a large number are foreigners - and 19.8 per cent for indigenous persons living in peripheral indigenous areas.
French: Ce taux descend à 28,4 % s'agissant des autochtones du reste du pays - chiffre qui demeure élevé car il englobe un nombre important d'étrangers - et à 19,8 % pour les autochtones se trouvant dans les régions périphériques.
English: We believe that political procedure and dialogue are the only way to achieve a lasting solution to the problem.
French: Nous croyons que la voie et le dialogue politiques constituent la seule façon de parvenir à une solution durable du problème.
English: Each year there are between 5,000 and 6,000 pleasure boats which navigate the Saone.
French: Chaque année ce sont entre 5000 et 6000 bâteaux de plaisance (coches d'eau) qui parcourent la Saône.
English: The Department of Public Information reported a special information programme on the “Question of Palestine”, aimed at sensitizing public opinion on this issue.
French: Le Département de l'information a indiqué qu'il diffusait un programme d'information spécial sur « La question de Palestine », destiné à sensibiliser l'opinion publique.
English: Census and Demographic Statistics Division, Statistics Canada; Citizenship and Immigration Canada
French: Groupe de travail, Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN)
English: The partnership initiated with the Armenian Diaspora in the area of immunization will be further developed and expanded to other areas.
French: Le partenariat engagé avec la diaspora arménienne dans le domaine de la vaccination sera encore renforcé et étendu à d'autres domaines.
English: Thus, the $3,000 is considered to be a relevant contribution in respect of Gaby’s EFA account, and can subsequently be withdrawn tax-free. Example 2 The facts are the same as in Example 1, except that Paul transfers $13,000 to Gaby’s EFA. The transferred amount is deemed to be a distribution to Paul under new paragraph 148.1(4)(a). Consequently, Paul includes in his income, under subsection 148.1(3), an amount of $7,000, which is the lesser of
French: Les 3 000 $ sont donc considérés comme un versement admissible relatif au compte de Gaby et peuvent être ultérieurement retirés en franchise d'impôt. Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que Paul transfère 13 000 $ au compte de Gaby. Le montant transféré est réputé être un montant remboursé à Paul en application de l'alinéa 148.1(4)a). Il doit donc inclure dans son revenu, en application du paragraphe 148.1(3), la somme de 7 000 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: Table 3 shows the regional variation in life expectancy broken down in disease specific components.
French: Le tableau 3 donne les variations régionales de l'espérance de vie selon la maladie.
English: [CPC 2004/2005 Annual Report]; CPC 2005/2006 Annual Report, p.
French: 12, accessible à http://www.cpc-cpp.gc.ca/app/DocRepository/1/AR0506_f.pdf (consulté le 24 octobre 2006); Rapport annuel 2005-2006 de la CPP, p.
English: • Pay for knowledge
French: • la rémunération spéciale pour un savoir-faire exceptionnel,
English: However, the 1999 State budget adopts new tax incentives to SME and new fiscal measures supporting the creation of employment for young people.
French: En 1999 toutefois, de nouvelles incitations fiscales pour les PME ainsi que de nouvelles mesures fiscales pour soutenir la création d’emplois pour les jeunes ont été adoptées dans le budget de l’État.
English: Voted and Statutory Items Vote or  Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2004-2005  ($ millions) Main  Estimates 6 Planned  Spending Total  Authorities Actual 10 Operating expenditures 546.6 978.8 981.4 916.6 15 Capital expenditures 23.3 23.3 26.3 25.7 (S) Contributions to employee benefit plans 96.8 96.8 118.7 118.7 (S) Spending of proceeds from the disposal  of surplus Crown assets, Court Awards,  and Refunds of amounts credited to  revenue in previous years
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal 6 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 546,6 978,8 981,4 916,6 15 Dépenses en capital 23,3 23,3 26,3 25,7 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 96,8 96,8 118,7 118,7 (S) Dépenses de produits de la vente de biens excédentaires de l'État, de montants adjugés et de remboursements de montants crédités aux recettes au cours des années précédentes
English: Canadian Cost Guard Bas, South side, in St. John’s Harbour  OPEN TO MEDIA 11:00 a.m. Travel to Trinity (Their Excellencies and their daughter Marie-Éden will travel from St. John’s to Trinity on board the Georges R. Pearks, a Canadian Coast Guard search and rescue ship, and by helicopter and will witness first-hand two aspects of the Canadian Coast Guard’s work.)
French: Base de la Garde côtière canadienne, côté sud du port de St. John’s OUVERT AUX MÉDIAS 11 h Voyage jusqu’à Trinity (Pour se rendre de St. John’s à Trinity, Leurs Excellences et leur fille Marie-Éden voyageront à bord du Georges R. Pearks, un bateau de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, puis d’un hélicoptère, ce qui leur permettra de se familiariser avec deux aspects du travail de la Garde côtière canadienne.)
English: If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point is recommended to be monitored either within the water trap or downstream.
French: Si l'eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l'échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
English: This last point is question-begging and is undoubtedly motivated by reasons of convenience but is not based on any principle of positive law and could only reflect the progressive development of international law, rather than codification stricto sensu.
French: Ce dernier point est une pétition de principe, qui répond sans aucun doute à des motifs d'opportunité mais qui n'est pas fondée sur un principe de droit positif et qui ne pourrait relever que du développement progressif du droit international et non de sa codification stricto sensu.
English: This document is considered by CONAREF, which recognizes the refugee status of every person who comes under the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or who fits the definitions in article 1 of the 1951 Convention and article 1 of the 1969 OAU Convention.
French: Ce document est apprécié par la CONAREF qui reconnaît le statut de réfugié à toute personne qui relève du mandat du HCR ou qui répond aux définitions de l'article premier de la Convention de Genève de juillet 1951 et de l'article premier de la Convention de l'OUA du 6 septembre 1969.
English: Standards of general proficiency are defined for each skill according to the tasks that employees are required to accomplish in their second official language.
French: Les normes de compétence générale sont définies pour chaque compétence, en se basant sur les tâches que doivent accomplir les fonctionnaires dans leur deuxième langue officielle.
English: Diphtheria 1 0 Haemophilus influenzae type b 60 50 Hepatitis B 1,591 1,702 Measles§ 581 12 Mumps 264 110 Pertussis 4,439 7,519 Paralytic poliomyelitis 0 0 Rubella¶ 4,007 67 Congenital rubella syndrome 1 1 Tetanus 3 2 * Based on cases reported to the Notifiable Disease Reporting System, Division of Disease Surveillance, LCDC; 1997 and 1998 data are provisional.
French: Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination Nombre cumulatif de cas déclarés* pour certaines maladies choisies, Canada, de janvier 1997 à décembre 1998 Divisions de l'immunisation et de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Maladie janvier-décembre 1997 janvier-décembre 1998 Diphtérie 1 0 Haemophilus influenzae de type b 60 50 Hépatite B 1 591 1 702 Rougeole§ 581 12 Oreillons 264 110 Coqueluche 4 439 7 519 Poliomyélite paralytique 0 0 Rubéole¶ 4 007 67 Rubéole congénitale 1 1 Tétanos 3 2 * D'après le nombre de cas signalés au Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, LLCM; les données pour 1997 et 1998 sont provisoires.
English: Key words: tree improvement, western gall rust, pine stem rust.
French: Mots clés : amélioration d'arbres, rouille du pin.
English: Review of implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery:
French: Examen de l'application des normes relatives aux droits de l'homme concernant les formes contemporaines d'esclavage:
English: Operational administration and management of computer networks and systems
French: Administration des opérations et gestion des réseaux et systèmes informatiques
English: PFRA Online > Biodiversity Biodiversity Issue Biodiversity is the variety of all living things, including both natural (or wild) species and agricultural (or domestic) species, as well as the ecosystems which sustain them.
French: ARAP en direct > La biodiversité La biodiversité Enjeu La biodiversité est la diversité de tous les êtres vivants, y compris les espèces naturelles (sauvages) et les espèces agricoles (domestiques), ainsi que les écosystèmes qui les font vivre.
English: In this section, you can find out about Alzheimer's disease in the news, learn about annual Alzheimer Society national events and check the calendar of events for conferences and workshops.
French: Dans cette section, vous pourrez lire les nouvelles dans les médias au sujet de la maladie d'Alzheimer, connaître les événements annuels d'envergure nationale organisés par la Société Alzheimer et consulter le calendrier d'événements sur les congrès et les ateliers.
English: • Knowledge of the government’s policy agenda and how it relates to national museums would be an asset.
French: • Connaissance des priorités du gouvernement et de leurs liens avec les musées nationaux serait un atout.
English: O99-396 6334 (.zip) 1999/03/10 1999/04/09 SFT Channelized OC-12 and DS-3 interfaces located in both the Belmont central office and the customer's premises in Montréal.
French: O99-396 6334 (.zip) 1999/03/10 1999/04/09 TMS Channelized OC-12 and DS-3 interfaces located in both the Belmont central office and the customer's premises in Montréal.
English: The promulgation of a National Policy on Girls' Education intended to bridge the gender gap (gender disparity) that exist within the educational system; The creation of a Girls' Education Unit with a resource room at the Ministry of Education as a coordinating and monitoring arm of the Ministry of Education for the proper implementation of all programs/initiatives relative to girl's education by institutions operating in the country; The simplification and dissemination of the National Policy on Girls' Education.
French: Adoption d'une politique nationale d'éducation des filles destinée à éliminer les disparités qui existent entre les sexes dans le système éducatif; Création d'un service d'éducation des filles doté d'une salle de documentation au Ministère de l'éducation, servant à coordonner et suivre l'exécution de tous les programmes ou initiatives en faveur de l'éducation des filles mis en place par les institutions présentes dans le pays; Simplification et diffusion de la politique nationale d'éducation des filles.
English: This is mostly due to the decrease of $7,467,150 under general operating expenses, as a result of the allocation of the costs for the rental of premises, previously allocated under the Department's resources, to the respective departments or offices.
French: Cette baisse s'explique surtout par celle des frais généraux de fonctionnement (7 467 150 dollars de moins), qui résulte de la ventilation des frais de location de locaux entre les différents départements ou bureaux, alors qu'il étaient précédemment inscrits dans les ressources nécessaires au Département de la gestion.
English: Representing employer organisations Ginataras Morkis — Lithuanian Confederation of Industrialists Danas Arlauskas — Director-General, Lithuanian Confederation of Employers Arvydas Zygis — Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts Linas Lasiauskas — Deputy Director-General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Representing workers' organisations Algirdas Kvedaravicius — Vice-Chairperson of the Lithuanian Trade Union Confederation Aldona Balsiene — President, Lithuanian Trade Union Solidarumas Robertas Mileris — Vice-President, Lithuanian Labour Federation Representing of other interests Rolandas Domeika — Director, Lithuanian Farmers' Union Alvita Armanaviciene — President, Lithuanian National Consumer Federation
French: Représentants des organisations d'employeurs Ginataras Morkis — Confédération lituanienne des industriels Danas Arlauskas — Directeur général de la Confédération lituanienne des employeurs Arvydas Zygis — Association des chambres de commerce, d'industrie et d'artisanat lituaniennes Linas Lasiauskas — Directeur général adjoint de l'Association lituanienne de l'habillement et de l'industrie textile Représentants des organisations de travailleurs Algirdas Kvedaravicius — Vice-président de la Confédération des syndicats Aldona Balsiene — Présidente du syndicat lituanien Solidarumas Robertas Mileris — Vice-président de la Fédération lituanienne du travail Représentants des activités diverses Rolandas Domeika — Directeur de l'Union des agriculteurs de Lituanie Alvita Armanaviciene — Présidente de la Fédération nationale des consommateurs de Lituanie
English: W.H. Steeves Museum 40 Mill Street , Hillsborough , New Brunswick E4H 2Z8
French: W.H. Steeves Museum 40 Mill Street, Hillsborough (Nouveau-Brunswick) E4H 2Z8
English: My feeling is, after having heard the arguments and responses, that I was partially heard, and therefore the responses from New Zealand and Brazil were partial.
French: Après avoir entendu les arguments et les réponses, mon sentiment est que j'ai été partiellement compris, et que les réponses de la Nouvelle-Zélande et du Brésil sont donc incomplètes.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Propanaminium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-3-[[(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridecafluorooctyl)sulfonyl]amino]-, hydroxide, inner salt C15H19F13 N2O4S 34455-29-3 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des fluorosulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas à la substance suivante :