ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD, in the biennium 2003-2004, clarifies the following terms used in Chapter 3.7, paragraphs 3.7.2.1 and 3.7.2.2.1, of the GHS: reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category.
French: En décembre 2002, le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU (SCESGH-ONU) a demandé à l'OCDE de clarifier, au cours de l'exercice 2003-2004, les termes suivants, utilisés au chapitre 3.7, paragraphes 3.7.2.1 et 3.7.2.2.1, du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) : toxicité pour la reproduction, toxicité pour le développement, capacité de reproduction, classe et catégorie.
English: • The first loan, amounting to € 71 million, is aimed at financing investments to promote the economic and social development of the North Great Plain Region (Észak-Alföld).
French: • Le premier prêt, d’un montant de € 71 millions, est destiné à financer des investissements visant à promouvoir le développement économique et social de la région de la Grande Plaine du Nord (Észak-Alföld).
English: An example: the amount of sugar to be contained in different kinds of wine should in fact be left to the consumers who buy the products themselves to decide.
French: Un exemple: la teneur en sucre des différents types de vin devrait en fait être du ressort des consommateurs qui achètent ces produits.
English: Cost management information Mechanisms for using activity/product/results-based costs
French: Information sur la gestion des coûts Mécanismes de saisie des coûts des activités, des produits et des résultats.
English: They were named after relatives who had passed away, because that was the tradition.
French: On leur a donné le nom de membres de notre famille qui sont morts : c'était la tradition.
English: 34 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2004-002-06A, Administrative Record, Vol.
French: 34 . Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2004-002-06.01A, dossier administratif, vol.
English: We associate ourselves with the remarks that the delegation of the Kingdom of Thailand will make on the subject.
French: Nous nous associons aux observations que la délégation du Royaume de Thaïlande fera à ce sujet.
English: Two specific cases were cited: the Niger Delta in Nigeria and the Texistepec region in Mexico.
French: On a cité à cet égard deux cas : celui du delta du Niger, au Nigéria, et celui de la région de Texistepec au Mexique.
English: Information on other departmental accomplishments is available on the NRCan web site at www.nrcan.gc.ca and the Sustainable Development Strategy (SDS) web site at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/. The Department’s SDS goals are fully integrated with its strategic outcomes.
French: Le lecteur trouvera de l’information sur d’autres réalisations du Ministère sur le site Web de RNCan à www.nrcan.gc.ca de même que sur le site Web de la Stratégie de développement durable (SDD) à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/. Les objectifs de la SDD sont entièrement intégrés aux résultats stratégiques de RNCan.
English: If you find it is not convenient to participate in a telephone interview, or if we have more willing study participants than we are able to interview, you may be asked to complete and submit a written survey made up of the same interview questions As someone who is directly involved in the professional education of CAHC practitioners or conventional health care practitioners that are interested in CAHC, we will ask you a series of questions about research education at your educational institution/program.
French: Outil de l’entrevue Exigence relative à la recherche :
English: The Task Force recommended that the Commission take action to ensure the financial stability of the CTF and amend the BDU Regulations to ensure that BDUs are required to remit their contributions on a monthly basis.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Conseil prenne les mesures qui s’imposent pour assurer la stabilité financière du FCT et modifie le règlement sur les EDR afin d’assurer que les EDR soient tenues de verser leurs contributions chaque mois.
English: Furthermore, such a mission in Burundi will help, in cooperation with MONUC, to stabilize the Great Lakes region, ensuring that the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Lusaka and Sun City accords for the Democratic Republic of the Congo will eliminate once and for all the tension at the borders caused by the transborder movement of rebels, refugees and members of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe militia.
French: Par ailleurs, la mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi contribuera, en collaboration avec la MONUC, à stabiliser la région des Grands Lacs, en veillant à ce que les Accords de paix et de réconciliation d'Arusha, pour le Burundi, et les Accords de Lusaka et de Sun City, pour la République démocratique du Congo, apaisent définitivement les tensions aux frontières causées par les mouvements transfrontaliers des rebelles, réfugiés, les anciennes Forces armées rwandaises et les milices Interahamwes.
English: The elements of postal services in question are mentioned on the horizontal axis and the vertical axis shows the percentage of answers by type for each of the elements.
French: Le diagramme ci-dessus montre quels sont les éléments des services postaux que les citoyens/consommateurs et les organismes/entreprises estiment les moins satisfaisants. Les éléments en question sont indiqués sur l'axe horizontal.
English: I regret to say that they detract attention not only from the reconstruction work in progress and the necessary measures for a speedy return to normality but also from the many indications of a genuine renewal: exchanges of opinions, freedom of religious practice, institutions representing an initial, albeit hesitant, stage of democracy, and the attempt to re-establish equal opportunities and rights.
French: Malheureusement, cela éclipse les efforts de reconstruction en cours, les actions conséquentes en vue d'un retour rapide à la normalité, les nombreux signaux d'une renaissance réelle et authentique émis par la confrontation des opinions, par la liberté des cultes religieux, par les institutions représentatives d'un premier tissu démocratique, même timide, et par la tentative de reconstruire l'égalité des chances et des droits.
English: The Convention is comprehensive as it not only covers all branches of social security, but also all persons protected irrespective of their working status.
French: La Convention est globale dans le sens où elle couvre non seulement toutes les branches de la sécurité sociale mais aussi toutes les personnes, protégées indépendamment de leur statut professionnel.
English: National guidelines on the examinations of vocational courses were being prepared in 2008 and would also include the principle of gender equality.
French: Des directives nationales sur les examens des écoles professionnelles sont en préparation en 2008 et cela comprendra aussi le principe de l'égalité des sexes.
English: • Environment Canada Current and Forecasted Weather and Marine Conditions Spill Trajectory Map Area Map and Site Divisions Schedule of Meetings Sign In / Sign Out Sheet
French: • Ressources en équipement à terre
English: Bois Blanc Island Lighthouse Yukon Territory 45.
French: Phare-de-la-Pointe-Clark Territoire du Yukon 45.
English: Such cooperation should be prioritized in the Board's work, given its importance in the transition to strategic budgeting.
French: Cette coopération devrait avoir la priorité dans les travaux du CCS, compte tenu de son importance dans la transition vers la budgétisation stratégique.
English: Programs at the Tourist Office and in the shops of Talloires.
French: Durant l'année, séances le mardi à 20 h 30 + 1 séance par mois à 18 h pour jeune public.
English: We are making use of country visits by the CTC and the 1267 Committee in order to raise the issue of reporting.
French: Nous saisissons l'occasion d'aborder la question lors des tournées effectuées dans les pays par le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267.
English: To promote the knowledge of international law, the Codification Division monitors the implementation of the international programme of assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, which was established in 1965.
French: Pour favoriser la connaissance du droit international, la Division de la codification surveille l'exécution du programme international d'assistance aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, lancé en 1965.
English: I had arrived from a long flight & needed to rest, it was good to rest & be in easy walking distance of the town.
French: Close proximity to Frunkfurt Main train station. Good rate.
English: Consideration of ethical issues and respect for cultural and ethical values should therefore be an integral part of Community action.
French: L'examen des questions éthiques et le respect des valeurs culturelles et éthiques devraient par conséquent faire partie intégrante de l'action communautaire.
English: • Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities [Guidelines]
French: • MJANR Lettre d'appel aux Agents financiers supérieurs des sociétés d'État [lettre]
English: There seemed to be general agreement that the four articles should be referred to the Drafting Committee and that they should be retained somewhere in the draft.
French: Il semblait généralement admis que les quatre articles en question devraient être renvoyés au Comité de rédaction et qu'ils devaient être maintenus, quelque part dans le projet d'articles.
English: Good neighbourly relations are most certainly very important, but we need to be perfectly clear here: Parliament has declared itself on numerous occasions to be opposed to any future enlargement of the Union, unless an institutional reform enabling the 27 existing Member States to operate more efficiently is implemented as a precondition.
French: Les relations de bon voisinage sont bien sûr importantes. Mais il faut être clair: le Parlement européen s'est prononcé à diverses reprises contre tout élargissement futur de l'Union, à moins qu'il n'y ait au préalable une réforme institutionnelle permettant aux Vingt-sept de mieux fonctionner.
English: Shared Management of the Lakes Significant progress toward restoring the health of the Basin's Ecosystem has been achieved with the cooperation of the area's citizens, including the governments of the United States and the eight United States Great Lakes states.
French: Gestion partagée des Grands Lacs Des progrès majeurs vers la restauration de l'écosystème du Bassin ont été réalisés grâce à la collaboration des citoyens de la région, ainsi qu'à celle des pouvoirs publics des États-Unis et des huit états américains bordant les Grands Lacs.
English: We encouraged those provinces in Budget 2007 who still had capital taxes like Ontario, Quebec, Manitoba, we incented them to accelerate the elimination of those taxes.
French: Dans le budget de 2007, nous avons fourni des incitatifs aux provinces qui appliquaient encore un impôt sur le capital, à savoir l’Ontario, le Québec et le Manitoba, pour les encourager à éliminer plus rapidement cet impôt.
English: COSEWIC Executive Summary Chinook Salmon Oncorhynchus tshawytscha Okanagan population Species information The chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) is one of six species of the Pacific salmon (genus Oncorhynchus) native to North America.
French: Résumé Saumon chinook Oncorhynchus tshawytscha Population de l'Okanagan Information sur l’espèce Le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) est l’une des six espèces de saumon du Pacifique (genre Oncorhynchus) indigènes de l’Amérique du Nord.
English: An Operational Delivery Plan was developed for the C&P function in the Lower Fraser Area which identified the activities and initiatives that were planned to be undertaken, as well as, those activities/initiatives which were deemed to be of lower priority that would either not be addressed, or addressed in a less active manner than had been the case in past years.
French: Un plan de mise en oeuvre opérationnel a été élaboré pour la fonction de Conservation et Protection (C & P) du bureau de secteur du bas-Fraser; il définit les activités et les initiatives dont la mise en ouvre est prévue, ainsi que celles qui sont jugées moins prioritaires et qui ne seront pas entreprises ou encore qui le seront de manière moins active que par le passé.
English: On 20 September, 2001 the Central Bank of Cyprus issued a circular letter by which all banks in Cyprus were called upon to provide information as to whether Osama bin Laden, the Organisation “Al Qaeda” or any entity owned or controlled by them maintains or ever maintained a bank account in Cyprus or had any other banking transactions in Cyprus.
French: Le 20 septembre 2001, la Banque centrale de Chypre a publié une circulaire par laquelle il a été demandé à toutes les banques de Chypre de donner toute information permettant de savoir si Oussama ben Laden ou l'organisation Al-Qaida, ou toute entité dont ils auraient la propriété ou le contrôle, avait ou avait jamais eu un compte bancaire à Chypre ou réalisait d'autres opérations bancaires à Chypre.
English: This part contains the following sections: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Section What Is the Participant Funding Program?
French: La présente partie contient les sections suivantes : 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Section Qu’est-ce que le Programme d’aide financière aux participants?
English: Additional factors include:
French: Parmi les autres facteurs, on retiendra:
English: Connections strongly recommends his/her customer(s) to check his/her itinerary for flight time updates prior to departure and to print it close to the departure date (same procedure as mentioned above till point V. Then click ‘Print itinerary’).
French: Connections conseille donc de contrôler et d’imprimer l’itinéraire juste avant le départ pour éviter de désagréables surprises. (Pour ce faire, suivre la procédure comme ci-dessus de I à IV et cliquer ensuite sur ‘print itinerary’).
English: The Delegation of Brazil also stated its understanding that these were relevant matters to be discussed at least in the IGC, the SCP and the Working Group.
French: La délégation du Brésil a également déclaré qu’elle était d’avis que ces questions relèvent au moins du Comité intergouvernemental, du Comité permanent sur le droit des brevets et du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: We know these states are particularly vulnerable to natural disasters.
French: Nous savons que ces États sont particulièrement vulnérables aux désastres naturels.
English: Management Practices Failure of any component of RG operations could have severe negative impacts on the financial security of Canadians and their confidence in the government's management abilities.
French: Pratiques de gestion La défaillance d'un module des systèmes opérationnels du RG pourrait avoir des conséquences graves pour la sécurité financière des Canadiens et des Canadiennes et pour leur confiance à l'endroit des compétences en gestion du gouvernement.
English: The UN Year of Mountains and World Water Day were actively promoted by Soroptimists through seminars and lectures on relevant issues.
French: Dans le monde entier, leurs activités ont également porté sur la gestion des déchets, le développement durable et la création d'un environnement sûr pour les femmes.
English: The resolution stressed the need for transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process.
French: La résolution a insisté sur la nécessité d'effectuer des activités de transition sous contrôle national en passant par le développement des capacités nationales à tous les niveaux pour gérer le processus de transition.
English: The same authority is negotiating with the province for the Children Who Witness Violence program.
French: Le refuge est situé dans la réserve et est administré par un organisme qui administre également les soins à domicile, le programme de justice et le programme de santé (qui ne reçoit pas un plein transfert) ainsi que des programmes de développement de compétences familiales.
English: My group's final vote will depend on acceptance of this amendment, and I will be requesting a roll-call vote.
French: Le vote final de mon groupe dépendra du sort de cet amendement et je demanderai un vote nominal.
English: SARS is a severe acute respiratory infection of viral origin...
French: Le SRAS est une infection respiratoire aiguë sévère d’origine virale...
English: ◦ 5.07 Fluoride Litigation (2001-06)
French: ◦ 5.07 Litige portant sur le fluorure (2001-2006)
English: A Roma policy programme working group, half of whose members were Roma, was due to complete the first stage of its work in June 2009.
French: En outre, un groupe de travail a été établi, dont la moitié des membres sont des Roms, en vue d'élaborer un programme stratégique en faveur des Roms, qui devrait achever la première phase de ses travaux en juin 2009.
English: Internships to form global citizens Canadian universities are committed to forming a new generation of Canadians dedicated to applying our country’s values and expertise to help build a safer, more prosperous and more democratic world.
French: pour former des citoyens du monde Les universités canadiennes ont pris l’engagement de former une nouvelle génération de Canadiens capables de bâtir un monde qui soit sécuritaire, prospère et démocratique en se fondant sur les valeurs et sur l’expertise de notre pays.
English: (i) The Organization had the obligation to repatriate the staff member upon separation after qualifying service of one year or longer;
French: i) L'Organisation était tenue de rapatrier l'intéressé à la cessation de service après une période de service ouvrant droit à la prime, d'un an ou plus;
English: In addition, the Committee notes with concern allegations that suspects are purposefully detained for delayed periods as witnesses and are thus denied basic legal safeguards, and only later have their status changed to that of a suspect.
French: Le Comité est également préoccupé par les allégations selon lesquelles des suspects seraient délibérément détenus en tant que témoins de manière prolongée et, à ce titre, privés des garanties juridiques fondamentales, et ne seraient reconnus comme suspects qu'après cette longue période de détention.
English: The forum participants will include a group of invited Canadian researchers in science, engineering and health. They will contribute to a report to be submitted to federal granting agencies, partners in the initiative, and the Government of Canada.
French: Le forum réunira des scientifiques canadiens des secteurs des sciences, du génie et de la médecine, dont l'apport constituera la base d'un rapport destiné aux organismes subventionnaires fédéraux, aux partenaires de l'initiative et à l'administration fédérale.
English: Are they planning, in particular, for the establishment of warning criteria to address any difficulties that may arise?
French: Est-ce qu'ils envisagent notamment l'établissement de critères d'alerte pour traiter plus rapidement les difficultés qu'ils pourraient rencontrer?
English: Deposit in advance: 30% of the total price payable by credit card an debited upon reservation. The balance is payable in cash (Euros or dirhams), visa or Mastercard (+ 5%) or Paypal (by clicking here ).
French: Dépôt de garantie (acompte) : débit de la carte bancaire (Visa ou Mastercard) de 30% du total du séjour.
English: The third objective of empowerment foresees provisions for higher representation for women in policy and decision-making, better access to productive resources, and capacity enhancement.
French: Pour réaliser le troisième objectif concernant 1'habilitation des femmes, on prévoit une représentation plus élevée des femmes dans les postes d'élaboration des politiques et de décision, un meilleur accès aux ressources productives et un renforcement des capacités.
English: Points to Article 3 of, and Annex A to, the directives on the internal market in electricity and in natural gas, as to be amended by the 'Third Package' proposals; emphasises the need for better enforcement at national level; Or. en
French: Considérant que les objectifs de l'Union européenne en matière d'énergies renouvelables doivent être intégrés dans la charte européenne des droits des consommateurs d'énergie afin de permettre auxdits consommateurs de choisir des sources d'énergie compatibles avec ces objectifs, Or. en
English: Summary Information Raison d’être The Agency’s mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Pour s’acquitter de cette mission, elle s’est dotée d’une stratégie qui vise à améliorer le rendement économique et la compétitivité de la région.
English: New structures were created: the National Agency of the Kyrgyz Republic to Prevent Corruption, the State Committee of the Kyrgyz Republic on Migration and Employment and the Financial Intelligence Service of the Kyrgyz Republic.
French: Il a été créé de nouvelles structures : l'Agence nationale de la République kirghize pour la prévention de la corruption, le Comité d'État de la République kirghize pour la migration et l'emploi, le Service d'enquête financière de la République kirghize.
English: (i) being a chief agent, wilfully contravenes section 424 (failure to provide financial transactions return or related documents);
French: i) l'agent principal qui contrevient volontairement à l'article 424 (défaut de produire le rapport financier d'un parti enregistré ou un document y afférent);
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Ms. Amina Abdi Aden, representative of Djibouti.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à Mme Amina Abdi Aden, la représentante de Djibouti.
English: Subsidiarity must operate equally between municipalities and regions, just as it must operate between the institutions of the European Union and the Member States.
French: Elle doit précisément fonctionner entre les communes et les régions, tout comme elle doit fonctionner entre les organes de l'Union européenne et les États membres.
English: Commemorative Intent Fort Edward is a national historic site because of its role in the struggle for predominance in North America from 1750 to the War of 1812.   History Fort Edward was constructed in June 1750 to secure the overland route between Annapolis Royal, the old capital of Nova Scotia, and the new capital at Halifax, founded in 1749.
French: Énoncé de commémoration Le fort Edward est un lieu historique national en raison de son rôle dans la lutte pour le pouvoir en Amérique du Nord de 1750 à la guerre de 1812.   Histoire Le fort Edward a été construit en juin 1750 pour protéger la voie terrestre entre Annapolis Royal, l'ancienne capitale de la Nouvelle-Écosse, et Halifax, la nouvelle capitale, fondée en 1749.
English: There was greater organization around working conditions in the town of Sayula, where a group of popular-health promoters advocated for the rights (health, housing, and education) of indigenous workers living in squalor in the migrant-labour camps.
French: La plupart des travailleuses du secteur de la tomate n’étaient pas syndiquées ; le syndicat officiel, la Confederación de Trabajadores de México ( confédération des travailleurs mexicains ), était présent dans une usine, mais les travailleuses l’ignoraient.
English: (a) New wording of paragraph 6.11
French: a) Modification de l'article 6.11