ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we have more or less serious fears that, behind the unquestionably good ideas and guidelines, lurk strategies which aim at making it more difficult to restore the balance and or at impeding genuine economic competitiveness rather than being truly interested in defending and promoting internal cohesion in the European Union.
French: Aussi, nous nourrissons de sérieuses craintes, ou du moins quelque crainte, que derrière d'incontestables bonnes idées ou orientations, se profilent des stratégies qui visent à gêner la correction des asymétries, tentent d'empêcher une véritable compétitivité économique, ou n'oeuvrent pas véritablement à la défense et à la promotion de la cohésion interne de l'Union européenne.
English: Her Honour attended the annual Provincial Volunteer Awards ceremony in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie de remise des prix provinciaux du bénévolat à Halifax.
English: An alternative that easy to run a stream a mp3 file on the Apple iPhone could be: PLAIN TEXT Objective-C: / / Use AVFoundation Framework and the header file (.
French: Une alternative, facile à gérer un flux d'un fichier mp3 sur l'iPhone d'Apple pourrait être: Plain Text Objective-C: / / Utilisation AVFoundation cadre et le fichier d'entête (.
English: This year's draft resolution recognizes that the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf will become increasingly significant as more States initiate the process of establishing the boundaries of their continental shelves.
French: Le projet de résolution de cette année souligne l'importance croissante que revêtiront les travaux de la Commission des limites du plateau continental à mesure qu'un nombre plus important d'États lancent le processus de définition des limites de leurs plateaux continentaux.
English: For example, if you contact an individual by mail to ask for his or her SIN, record the date of your request and keep a copy of any correspondence that relates to it.
French: Par exemple, lorsque vous envoyez une lettre à un employé pour lui demander son NAS, inscrivez la date de l'envoi dans un registre et conservez une copie de toute correspondance qui s'y rapporte; nous considérerons alors que vous avez fait un effort raisonnable.
English: The economic and social climate has changed dramatically, now being dominated by glob-
French: Les pactes sociaux en Europe l’unification monétaire européenne et le vieillissement démographique.
English: Selective Bibliography on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 4 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 434 (1989)
French: Selective Bibliography on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 4 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 434 (1989)
English: The world cannot, and must not operate on the basis of the survival of the fittest.
French: Le monde ne peut ni ne doit reposer sur la survie du plus apte.
English: Even in the case of products for which we have the most stringent of safety rules, such as prescription medicines and motor vehicles, we hear recurring reports of manufacturing defects and of product recalls.
French: Même dans le cas de produits pour lesquels nous imposons les règles de sécurité les plus strictes, comme les médicaments soumis à prescription et les automobiles, des défauts de fabrication et des rappels de produits nous sont régulièrement rapportés.
English: Executive session on the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Session exécutive sur la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: AIIC is an association of more than 2,300 professional, conference interpreters located in 78 countries.
French: L’AIIC est une association regroupant plus de 2300 interprètes de conférence professionnels, basés dans 78 pays.
English: This kind of follow-up should also consider new positive or negative experiences to which the child continues to be exposed to, as these can play as great a role as past experiences in influencing subsequent adaptation.
French: Un tel suivi doit également inclure les nouvelles expériences, positives ou négatives, auxquelles l’enfant continue d’être exposé en ce que celles-ci, tout autant que les expériences passées, peuvent jouer sur son degré d’adaptation ultérieure.
English: " Even when we commissioned a notary public with the planning applications.
French: » De même nous avons fait appel à un cabinet notarial d’ici pour les démarches administratives.
English: The role of the EPO in the European phase
French: Le rôle de l'OEB pendant la phase européenne
English: Should these States Parties require assistance, they should make their needs known in a timely manner and in doing so make clear their own contributions to their destruction programmes.
French: Ceux d'entre eux qui nécessiteraient une assistance à cette fin devraient faire connaître leurs besoins en temps opportun et, ce faisant, préciser leurs propres contributions à leur programme de destruction.
English: Negotiation by the Italian Presidency in the preparation and running of the Intergovernmental Conference must aim at further advancement of the draft Constitution, clearly addressing those essential options that have remained unresolved, which the President of the Commission pointed out today and also yesterday morning in this House.
French: La médiation de la présidence italienne tout au long de la préparation et au cours de la Conférence intergouvernementale doit avoir pour objectif de faire progresser davantage le projet de Constitution en prenant des décisions claires sur les points essentiels laissés en suspens, que le président de la Commission a indiqués aujourd'hui, comme déjà hier matin dans cette Assemblée.
English: Since 1948, with the accession to power of the National Party, the apartheid regime was formally declared the official State ideology and policy.
French: Avec l'accession au pouvoir du National Party en 1948, le régime d'apartheid a été officiellement consacré en tant qu'idéologie et politique d'État.
English: Because of the difficulties in accessing private housing, the demand for social rented accommodation is often high among immigrants.
French: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union», fondé sur les rapports nationaux établis par les points focaux de l’EUMC.
English: It recognizes that information and communications technologies, properly applied, can provide innovative solutions to some of the challenges facing the Canadian health system, including health care delivery to those who live outside of urban centres.
French: Le programme de deux ans reconnaît que les technologies de l'information et des communications, lorsqu'elles sont appliquées adéquatement, peuvent fournir des solutions innovatrices à certains défis auxquels le système de santé du Canada doit faire face, y compris la prestation de soins de santé à ceux qui vivent en dehors des milieux urbains.
English: Combined fourth to sixth periodic report of Rwanda (CEDAW/C/RWA/6, CEDAW/C/RWA/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques du Rwanda (CEDAW/C/RWA/6, CEDAW/C/RWA/Q/6 et Add.1)
English: 10 a.m. 2339th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 2339e séance Salle de conférence 2
English: AVAILABLE WASHES: Available in a great range of earthy colours, black with 3D whiskers and Hi Impact darks.
French: FINIS DISPONIBLES: Offert dans une superbe gamme de couleurs de terre, en noir avec barbes 3D et en foncés percutants.
English: More than 20 countries received debt relief.
French: Plus d'une vingtaine de pays ont obtenu un tel allégement.
English: (CEATI).
French: Au cours des 5 dernières années, les programmes de CEATI ont constamment pris de l’expansion. Désormais, treize groupes d’intérêt sont disponibles pour servir les participants.
English: These Regulations are intended to provide Canadians with ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Ce règlement est conçu de manière à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’accéder facilement à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: • One year (second conviction) and two years less a day (third or subsequent conviction) for possessing a firearm, weapon, device or ammunition knowing it is unauthorized (1995) B. Sexual Offences Involving Children
French: • Un an (deuxième condamnation) et deux ans moins un jour (condamnations suivantes) pour possession d’une arme à feu, d’une autre arme, d’un dispositif ou de munitions en sachant que ce n’est pas autorisé (1995).
English: This was the board's desired answer. [75] She explained that answers such as punctuality, safety and interpersonal skills are not identified as required attitudes.
French: C’est la réponse qui était recherchée par le jury [75] Elle explique que des réponses telles que la ponctualité, la sécurité et l’entregent ne sont pas des attitudes identifiées comme étant requises.
English: The Operational Plan includes strategic objectives, functional objectives (which serve as a step towards the achievement of strategic objectives), key deliverables, and target dates and assigned responsibilities for each deliverable.
French: Le plan opérationnel comprend les objectifs stratégiques, les objectifs fonctionnels (qui servent d'étape vers la réalisation des objectifs stratégiques), les principales réalisations, les échéances et les responsabilités assignées pour chaque réalisation attendue.
English: Furthermore, with regard to new Explanatory Note 0.8.3-2, the Working Party may wish to consider if, in view of its content and taking account of the discussion on the application of Article 4 (see document TRANS/WP.30/2005/16), it would be more appropriate to place new Explanatory Note 0.8.3-2 with Article 4 (and possible also Article 23).
French: En outre, pour ce qui est de la nouvelle note explicative 0.8.3-2, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si, étant donné son contenu et considérant l'examen de l'application de l'article 4 (voir le document TRANS/WP.30/2005/16), il serait plus approprié d'insérer la nouvelle note explicative 0.8.3-2 dans l'article 4 (et peut-être aussi dans l'article 23).
English: What many tend to forget is that these horizons were grafted on the sweat and blood of millions of enslaved Africans and Aboriginals, whose alienated labour became one of the main motors of modernity.
French: Ce que plus d’un sont enclins à oublier, c’est que ces horizons étaient tachés du sang et de la sueur de millions d’Africains et d’Autochtones réduits en esclavage, dont le travail aliéné est devenu l’un des principaux moteurs de la modernité.
English: The role of the EP in foreign policy will not change fundamentally, although it will play a more prominent role in common commercial policy and the conclusion of international agreements.
French: Le rôle du PE, en matière de politique étrangère, n'est pas fondamentalement changé, même s'il est renforcé pour la politique commerciale commune et la conclusion d'accords internationaux.
English: Commissioner for Human Rights (25 April 2000) 392
French: Autodétermination (résolution 2000/3) 49
English: The ethics policies described here make clear the responsibilities and rights for authors and editors to ensure that articles published in the journal are ethically sound.
French: Les poli­tiques sur l’éthique décrites ici précisent les responsabilités et les droits des auteurs et des rédacteurs visant à assurer que les articles publiés dans la revue respectent l’éthique.
English: Building a national data system requires resources to hold regular meetings in regions.
French: L’édification d’un système national de données nécessite des ressources pour l’organisation de réunions régulières dans les régions.
English: MALAYSIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: MALAISIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The Group agreed upon the principle of social rehabilitation of sentenced persons as one of the main objectives of the proposed Protocol, subject to the interests of justice in general.
French: Le Groupe est d’avis que, dans l’examen des effets positifs du transfèrement des
English: This is whenever you leave Canada and are "roaming" on one of our partner company's mobile network to use your phone.
French: Vous quittez le Canada, et vous êtes en « itinérance » et utilisez votre téléphone sur l’un des réseaux de nos entreprises de mobile partenaires.
English: Welcomes in particular the strengthened dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the Programme and the creation within it of the Programme and Project Committee and the Planning and Evaluation Unit;
French: Se félicite en particulier du renforcement du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les priorités et la gestion du Programme, et de la création en son sein du Comité des programmes et des projets et du Groupe de la planification et de l'évaluation;
English: Mr. Inom G. Takhirov (Tajikistan) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Inom G. Takhirov (Tadjikistan) a été élu président de l’Assemblée.
English: type-approval number, if required:
French: Résistance de la superstructure
English: Requests the Secretary-General to investigate the latest targeting of facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza, including schools, which resulted in the killing of tens of Palestinian civilians, including women and children, and to submit a report to the General Assembly thereon;
French: Prie le Secrétaire général d'enquêter sur les récentes frappes dirigées contre des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza, y compris des écoles, qui ont provoqué la mort de dizaines de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, et de présenter un rapport sur ce sujet à l'Assemblée générale;
English: Il should draw up a Green Paper as soon as possible, analysing the consequences of the current situation from the point of view of completing the single market.
French: La Commission devrait préparer, dans les plus brefs délais, un livre vert analysant les conséquences de la situation actuelle dans la perspective de la réalisation du marché intérieur.
English: Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2004-00-00 Important Notices
French: Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2004-12-01 Avis importants
English: At the same time, however, it should be clear to all that the European Union proposed changes to the methodology.
French: Dans le même temps, toutefois, nous tenons à préciser à l'intention de tous que l'Union européenne a proposé des modifications à la méthode de calcul du barème.
English: Account must be taken of local tourist capacity and its environmental, social and economic implications.
French: Il conviendra de tenir compte des capacités d'accueil locales et de leur incidence environnementale, sociale et économique.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the measures set out in New Brunswick’s action plan, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Taxable Canadian corporations will be eligible for reimbursement of a portion of the cost of restoring historic properties for commercial use.
French: Les sociétés canadiennes imposables seront admissibles au remboursement d'une partie des frais de restauration des édifices historiques à des fins commerciales.
English: Administrative Board and Budget Committee (Joint Matters)
French: Conseil d'administration et comité budgétaire (matières conjointes)
English: Engineering and Scientific Support B.M.P.D. No. 27 27.4
French: Soutien technologique et scientifique 28.1 D.P.-R. n' 28
English: The proliferation of agenda items must be evaluated with an open mind and with sensitivity regarding issues of particular interest to Member States.
French: La profusion de thèmes doit être évaluée dans un esprit d'ouverture et en faisant preuve de sensibilité pour les thèmes intéressant les États membres.
English: Response A guiding principle of EBSM is to grant local offices the flexibility needed to allow them to make significant decisions about implementation at a local level to better assist their communities.
French: Réponse L'un des principes directeurs des PEMS consiste à accorder au personnel des bureaux locaux la flexibilité nécessaire pour qu'il puisse prendre des décisions importantes au sujet de la mise en œuvre à l'échelle locale, afin de mieux aider les collectivités servies.
English: Furthermore, in very limited circumstances, a difference of treatment may be justified where a characteristic related to age constitutes a genuine and determining occupational requirement.
French: De plus, dans des circonstances très limitées, une différence de traitement peut être justifiée dans les cas où une caractéristique liée à l’âge constituerait une exigence professionnelle essentielle et déterminante dans l’accomplissement d’activités professionnelles.
English: Western Economic Diversification Canada, Western Canadian Environmental Technology Forum, Technical Report, March 2004
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The various areas of action encompass key questions in the pursuit of the most important aim, which has always been the continued development of the internal market.
French: Les divers domaines d’action englobent des questions clés pour la poursuite du but le plus important, qui a toujours été le développement continu du marché intérieur.
English: A solution that is principles-based and predictable.
French: Une solution qui est fondée sur des principes et prévisible.
English: This body's inability to respond to — and put an end to — the deepening crisis in the Middle East has been particularly obvious, especially over the past two years and, I would say, the past year.
French: L'incapacité de cet organe à répondre à l'aggravation de la crise au Moyen-Orient et à y mettre fin a été particulièrement évidente pendant les dernières années et, dirais-je, cette dernière année.
English: Globalisation must, on the contrary, be associated with more and better jobs, more opportunities and increased prosperity for all.
French: La mondialisation doit, au contraire, être associée à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, à davantage d’opportunités et à une prospérité accrue pour tous.
English: EXERCISE 2 DIAGNOSTIC TEST QUESTION JAMA:
French: How to Harness MEDLINE for Therapy Problems EXERCICE 2 QUESTION CONCERNANT LES TESTS DIAGNOSTIQUES JAMA:
English: • Balance of Payments, International Trade in Goods, International Trade in Services,
French: • Balance des paiements, Echanges internationaux de biens, Echanges internationaux de services,
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.45 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.45 et Add.1)]
English: Mr President, I thank all those who have spoken for the very interesting information they have given the presidency.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants pour les éléments extrêmement utiles qu'ils ont fournis à la Présidence.
English: As Child and Youth Advocate, I am reluctant to place any greater emphasis on one of the recommendations in this report over any other.
French: En tant que Défenseur des enfants et de la jeunesse, j'hésite à accorder plus d'importance à une recommandation qu'à une autre dans ce rapport.
English: We cannot jolt our governments' consciences.
French: Nous ne pouvons pas offrir une conscience à nos gouvernements.
English: It seems, however, that the marriage plans were only to be carried out the following summer.
French: Il appert cependant que les projets de mariage n'étaient que pour l'été à venir.
English: Enough information should be given to permit an independent scientific evaluation of the study.
French: Il faut fournir suffisamment de renseignements pour permettre une évaluation scientifique indépendante de l'étude.
English: As at September 2005, 153 countries were engaged in this programme (Pathway I).
French: En septembre 2005, 153 pays participaient à ce programme (mode 1).
English: The Singapore delegation has been involved with a number of other delegations and external organizations, such as the International Center for Transitional Justice, in a series of useful discussions and exchanges of views on the experiences of the international community on this subject, especially over the past 10 years.
French: La délégation singapourienne a participé avec un certain nombre d'autres délégations et d'organisations externes, comme le Centre international pour la justice transitionnelle, à une série de débats et d'échanges de vues utiles sur les expériences de la communauté internationale à ce sujet, en particulier ces 10 dernières années.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being Strategic Outcome 5:
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées aux fins de la promotion de l'inclusion sociale, de la participation et du bien-être Résultat stratégique 5 :
English: In considering this question, the Tribunal was guided by the same relevant sections of the Regulations as for refill paper and must make the same determinations regarding a causal relationship between the dumping and any threat of material injury to the domestic industry which must be "clearly foreseen and imminent."
French: Dans l’examen de cette question, le Tribunal a pris en considération les mêmes articles pertinents du Règlement que pour les feuilles de rechange et doit rendre une conclusion au sujet des mêmes facteurs, c’est-à-dire l’existence d’un lien de causalité entre le dumping des marchandises et la menace de dommage sensible à la branche de production nationale dans des circonstances qui soient «nettement prévues et imminentes».
English: Two of the responses given by the appellant, "provide the client with speed of service and quality service" and "assist the client to completing the application and necessary forms in order to be able to make their claimant complete", were listed as departmental obligations in the aforementioned sources.
French: [TRADUCTION ] « offrir au client un service rapide et un service de qualité » et [TRADUCTION] « aider le client à remplir la demande et les formulaires nécessaires afin qu'il puissent présenter des documents complets » étaient énoncés dans les obligations du ministère dans les sources mentionnées ci-dessus.
English: 6.5 As regards the claims under article 16, the Committee considers that the question of whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to denying recognition of the victim of such acts as a person before the law is intimately linked to the facts of this case.
French: 6.5 Concernant les griefs au titre de l'article 16, le Comité considère que la question de savoir si et dans quelles circonstances une disparition forcée peut revenir au refus de reconnaissance de la personnalité juridique de la victime de tels actes, est étroitement liée aux faits de ce cas.