ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 143 Serious issues about consultation of a legal and policy nature nevertheless arose throughout the consultation and consensus-seeking phase.
French: 143 De sérieuses questions au sujet de la nature juridique et politique des consultations ont été soulevées tout au long des phases de consultation et de recherche de consensus.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 55 - Management of Companies and Enterprises Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Management of Companies and Enterprises  (NAICS 55) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In particular, the Republic of Korea attaches importance to the establishment and effective implementation of national systems of export control, as called for by resolution 1540.
French: En particulier, la République de Corée attache une grande importante à l'établissement et à la mise en œuvre efficace de systèmes nationaux de contrôle des exportations, comme cela est demandé dans la résolution 1540 (2004).
English: Line transects (distance sampling)
French: Transects linéaires (échantillonnage basé sur la distance)
English: In 2000, an electronic business project in Santiago de Cuba, which is being carried out with the support of the International Telecommunication Union to enable manufacturers in the eastern region of Cuba to sell their goods and services through the Internet, was brought to a standstill because the technology needed for digital certificates was unavailable; the suppliers, being United States firms, are not allowed to supply the technology to Cuba.
French: En 2000, un projet de commerce électronique que la ville de Santiago de Cuba exécutait avec l'appui de l'Union internationale des télécommunications pour permettre aux producteurs de la province orientale de Cuba de vendre leurs biens et services par l'Internet s'est retrouvé bloqué, faute de pouvoir mettre en oeuvre des technologies de sécurisation numérique de données que leurs propriétaires, qui sont des entreprises américaines, n'ont pas le droit de vendre à Cuba.
English: Such a project will normally require a limited environmental assessment, according to and focusing on, the specific issues identified in the screening process; Any project that are likely to cause minimal or have no environmental impacts are classified as "Category D".
French: Pour tous les projets, les promoteurs et les autorités compétentes doivent identifier les possibilités d’atténuation et de compensation de ces effets, et la Banque doit mettre en balance les avantages et les coûts des mesures correspondantes avant de décider de financer ou non le projet.
English: If your designations exceed that capacity, your corporation is liable to a special tax.
French: Si vos désignations excèdent cette capacité, votre société est assujettie à un impôt spécial.
English: The Bank also publishes consolidated Financial Statements.
French: La Banque publie également des états financiers consolidés. A.2. Bases de conversion Conformément à l’article 4, par.
English: Military units acting under the authority of WEU could be used for many tasks other than collective self-defence according to Article V of the modified Brussels Treaty, namely for humanitarian missions and the evacuation of nationals, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace enforcement.
French: Les unités militaires qui agissent sous l'autorité de l'UEO pourraient être utilisées pour de nombreuses tâches autres que la défense commune, selon l'article V du Traité de Bruxelles, à savoir pour les missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants, les missions de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: His Government therefore called on Governments and sectors of civil society, particularly in the developed world, to protect the rights of vulnerable migrants from discrimination and to welcome the positive aspects of migration.
French: Son Gouvernement lance par conséquent un appel aux autres gouvernements ainsi qu'aux différents secteurs de la société civile, en particulier dans les pays développés, pour protéger les migrants vulnérables contre la discrimination et pour assurer le respect de leurs droits, tout en se félicitant des apports positifs de la migration.
English: (d) The highest ranking official of the Holy See, in its capacity as observer State, and of Palestine, in its capacity as observer;
French: d) Plus haut responsable du Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur ;
English: So we can look forward at some point in the future to the beneficial medical applications which this research promises.
French: Aussi espérons-nous qu' un jour prochain se feront sentir en médecine les retombées bénéfiques que promet cette recherche.
English: On the previous day Mrs George had called for the invention of international democracy.
French: Hier Mme George avait demandé qu’on invente la démocratie internationale.
English: • entering a market or extending your existing market for a product for which your SME owns the rights to a patent, utility model or know-how protected by a trade secret, then authorizing another to use your process or product through a technology licensing agreement may be the right solution.
French: • à pénétrer un marché ou à l'agrandir pour un produit dont elle possède les droits de brevet, de modèle d'utilité ou de savoir-faire protégé par un secret d'affaires, autoriser un tiers à utiliser ses techniques ou son produit dans le cadre d'un contrat de licence de techniques peut constituer la bonne solution.
English: Despite their relatively small size, in both staff and budgets, these organizations have an impact on the health, safety and quality of life of Canadians; the citizens' recourse to perceived unfairness and inequity; and the competitiveness of Canadian industry.
French: Malgré leur taille relativement petite, tant au plan des effectifs que des budgets, ces organisations ont une incidence sur la santé, la sécurité et la qualité de vie des Canadiens, ainsi que sur les recours des citoyens qui sont victimes d'injustice et d'iniquité et sur la concurrence de l'industrie canadienne.
English: It also provides for the right of homeworkers to be kept informed of their conditions of employment in writing, as well as the obligation for employers to register with the authorities when they employ homeworkers, and includes the registration of any intermediaries used by them and the keeping of registries concerning individual homeworkers and their terms of employment.
French: La Recommandation prévoit en outre le droit des travailleuses et des travailleurs à domicile d’être tenus au courant de leurs conditions d’emploi par écrit, ainsi que l’obligation des employeurs de s’inscrire auprès des autorités lorsqu’ils emploient des travailleuses et des travailleurs à domicile, et d’inclure l’inscription de tout intermédiaire auquel ils ont recours et la tenue de registres concernant chacune et chacun des travailleuses et des travailleurs à domicile et leurs conditions d’emploi.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Human Rights Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: 0491 Management consulting $12,400.00 2007-01-19 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $75,331.97 2007-01-19 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,450.00 2007-01-19 INLAND LIFERAFTS & MARINE LIMITED 1256 Ships and boats $13,700.00 2007-01-19 INSTITUT DE MEMRAMCOOK 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $62,730.00 2007-01-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $74,192.77 2007-01-19 KONGSBERG MESOTECH LTD 0675 Repair of Ships and boats $16,839.00 2007-01-19 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $9,122.00 2007-01-19 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0491 Management consulting $23,000.00 2007-01-19 MICROAGE 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,545.00 2007-01-19 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Scientific services $11,674.00 2007-01-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,206.20 2007-01-19 POWERGUARD 0628 Other engineering installations $21,122.00 2007-01-19 PRICEWATERHOUSECOOPERS 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2007-01-19 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Engineering consultants - construction $14,400.00 2007-01-19 RON STACHOWSKI CONTRACTING 0630 Office buildings $22,332.36 2007-01-19 SILVERS LAB AB 1244 Radar equipment and parts $41,680.00 2007-01-19 SOMOPREF INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 12 400,00 $ 2007-01-19 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 75 331,97 $ 2007-01-19 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 450,00 $ 2007-01-19 INLAND LIFERAFTS & MARINE LIMITED 1256 Navires et bateaux 13 700,00 $ 2007-01-19 INSTITUT DE MEMRAMCOOK 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 62 730,00 $ 2007-01-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 74 192,77 $ 2007-01-19 KONGSBERG MESOTECH LTD 0675 Navires et bateaux 16 839,00 $ 2007-01-19 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux 9 122,00 $ 2007-01-19 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion 23 000,00 $ 2007-01-19 MICROAGE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 545,00 $ 2007-01-19 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Services scientifiques 11 674,00 $ 2007-01-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 206,20 $ 2007-01-19 POWERGUARD 0628 Autres travaux de génie 21 122,00 $ 2007-01-19 PRICEWATERHOUSECOOPERS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-01-19 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Conseillers techniques-construction 14 400,00 $ 2007-01-19 RON STACHOWSKI CONTRACTING 0630 Édifices à bureaux 22 332,36 $ 2007-01-19 SILVERS LAB AB 1244 Matériel et pièces de radar 41 680,00 $ 2007-01-19 SOMOPREF INC.
English: 7tools Partition Imager 2005 affords everything you may need to backup your data.
French: Keep what you do on your computer to yourself!
English: The Economic and Social Council is the main body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on economic and social development and for the review and follow-up of the internationally agreed development goals.
French: Le Conseil économique et social est le principal organe chargé d'assurer la coordination, l'examen des politiques et la concertation sur les politiques à mener, de formuler des recommandations concernant le développement économique et social ainsi que d'examiner les objectifs de développement convenus à l'échelon international et d'en assurer le suivi.
English: Nevertheless, I urge the Executive Director of the Agency to fully fulfil his obligation to include, in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) Report, all recommendations made (including the ones which could be possibly refused by the Agency) and all action taken on these recommendations; I call therefore on the Executive Director of the Agency to provide information on the content of the IAS's four 'very important' recommendations and the action taken by the Agency.
French: Néanmoins, je demande instamment au directeur exécutif de l'Agence de s'acquitter pleinement de son obligation d'inclure dans son rapport résumant le contenu du rapport du service d'audit interne (SAI) à l'autorité de décharge toutes les recommandations faites (y compris celles que l'Agence a éventuellement pu refuser) et toutes les mesures prises à la suite de ces recommandations. J'invite par conséquent le directeur exécutif de l'Agence à fournir des informations sur le contenu des quatre recommandations "très importantes" faites par le SAI et sur les mesures prises par l'Agence.
English: Other decisions have linked such discrimination to other rights, such as those of family life and freedom of movement.
French: D’autres décisions ont rattaché cette discrimination à d’autres droits, tels que le droit à la vie familiale ou la liberté de circulation.
English: If you have already a request on this website, fill in the e-mail box and click on "Research" and your details will be displayed automatically.
French: Si vous avez déjà effectué une demande sur ce site, renseignez la case e-mail puis cliquez sur « Rechercher » et vos coordonnées s'afficheront automatiquement.
English: A strong consensus emerged from the National Forum regarding who should be trained, the need for core competencies based on common curricula and certification or accreditation.
French: Le Forum national a permis d’établir clairement le consensus en ce qui concerne les personnes devant être formées, le besoin de compétences de base fondées sur un programme de cours et une accréditation communs.
English: It may be ﬂuctuant, and produce skin inﬂammation and suppuration.
French: Elle peut être mobile et produire une inﬂammation et une suppuration cutanées.
English: We have indeed seen tremendous value in the statistics the UIRR is collecting but also gaps in structural data on terminals, infrastructure capacity and bottlenecks.
French: De nombreuses initiatives ont certes été relevées mais un grand nombre de problèmes demeurent dans l'apprentissage du travail en groupe en vue de résoudre ces problèmes.
English: The method shows promise of considerable cost saving.
French: Cette méthode promet des économies de coût considérables.
English: The use of the request form in the language of the translation shall be optional.
French: 49.4 Utilisation d’un formulaire national Aucun déposant n’est tenu d’utiliser un formulaire national lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22.
English: • Meetings between Federal Provincial and Territorial Heads of Prosecution and National District Attorneys Association
French: • Réunions entre les chefs des poursuites fédéraux-provinciaux-territoriaux et de la National District Attorneys Association
English: Table 4 Time-Averaged Induced and Contact Current Limits for Different Exposure Times for the Frequency Band 0.1–110 MHz:
French: Cette limite, telle qu’appliquée à plusieurs fréquences, peut être exprimée comme suit 110 MHz
English: This Committee shares the strong consensus which emerged from our consultations that an overarching human rights framework must guide all decisions regarding the human genome.
French: La question de la propriete est critique, et chaque personne devrait conserver la propriete et le controle de I’information genetique a son sujet.
English: CIP has chosen to list some of the major organizations.
French: L'ICU a identifié quelques organismes parmi les plus importants.
English: To satisfy sustainability requirements, economic development must be geared to preserving the possibility for future generations to benefit from sufficient resources, a clean environment and favourable economic and social conditions.
French: Afin de répondre aux exigences de la durabilité, le développement économique doit s’exercer de telle manière que soit préservée la possibilité des générations futures de disposer de ressources suffisantes, d’un environnement propre et de conditions économiques et sociales favorables.
English: If the challenged legislation is not in conformity with the relevant provisions, the Constitutional Court can annul it or decide that it loses effect (Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Portugal, Slovak Republic, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Si la loi contestée n’est pas conforme aux dispositions pertinentes, la Cour constitutionnelle peut l’annuler ou décider qu’elle perd tout effet (Croatie, République, tchèque, Allemagne, Hongrie, Portugal, Slovaquie, Espagne, « l'ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: Comic Relief in Kandahar  [ 2007-03-15 ] National Defence:
French: Intermède humoristique à Kandahar  [ 2007-03-15 ] Défense nationale :
English: The court found that the purposes of study and research were acceptable as these were socially useful objectives and not "true to photocopy shops, which reproduce for profit."13 Further, the libraries had established fair use guidelines and did not charge a fee.
French: La cour a conclu que les motifs d'étude et de recherche étaient acceptables parce qu'ils constituaient des objectifs socialement utiles, « non comparables aux objectifs des commerces de reprographie, qui consistent à réaliser des profits.
English: The subjects we deal with may be slow and frustrating, but there is a real sense of common effort.
French: Certes, les progrès dans les questions dont nous sommes saisis sont longs à venir et donc frustrants, mais il existe ici le réel sentiment d'un effort commun.
English: Did I make it quite clear that it was your sole responsibility whether I went on with this failure of a life, or should I repeat it still a bit more for you to get used with the idea?
French: Est-ce que j’ai été bien clair sur le fait que vous serez totalement responsables de ce que je continue ou non à approfondir ma stratégie de l’échec, ou il faut que je radote encore un peu plus pour que vous vous habituiez à l’idée ?
English: But I have seen some figures which indicate that EUR 70 million is to be spent on key projects in the EU neighbourhood scheme.
French: J'ai néanmoins vu certains chiffres indiquant que l'on prévoyait de consacrer 70 millions d'euros à des projets clés du programme européen de voisinage.
English: • the announcement of the winner of a prize called Andréepriset;
French: • proclamation du ministre sur les marches de l'hôtel de ville;
English: If you are an end-user customer who bought reconditioned or refurbished products from a Dell company, you may return them to Dell within 14 days of the date of invoice for a refund or credit of the product purchase price.
French: Si vous êtes client utilisateur final et avez acheté des produits remis à neuf ou révisés auprès d'une société du groupe Dell, vous pouvez les retourner à Dell dans un délai de 14 jours à compter de la date de la facture et obtenir un remboursement ou un avoir d'un montant égal au prix d'achat des produits.
English: It's easy, it's flexible and when we make a donation, we also get a charitable tax receipt.
French: Un don donne droit à un reçu d'impôt, mais, ce qui est encore mieux, c'est qu'il nous permet vraiment d'améliorer notre collectivité.
English: The Commission's initiative is generally positive, enabling greater consistency and harmonisation, improving protection standards, and enhancing the quality and efficiency of procedures.
French: L'initiative de la Commission est globalement positive, étant donné qu'elle est de nature à améliorer l'harmonisation et la cohérence, à améliorer les normes de protection et à renforcer la qualité et l'efficacité des procédures.
English: We cannot impact the over-representation of Aboriginal people, or recidivism rates, without community involvement, support and capacity.
French: Nous ne pouvons pas réduire la surreprésentation des Autochtones ni les taux de récidive sans l'apport, le soutien et la capacité des collectivités.
English: That is the course we shall pursue and I am grateful to Parliament for its support for it.
French: Telle est la ligne de conduite que nous nous proposons de suivre et je remercie le Parlement de la soutenir.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2002 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2002 I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: Are they harmful to oysters? May humans eat them?
French: Dont la brune, la blanche, la rose, la royale, etc.
English: Recent terrorist attacks in Jammu-Kashmir and the military incidents that have taken place over the last 48 hours at the border could pose a serious threat, not only for the Indian and Pakistani people but also for stability in the whole region.
French: Les récents attentats au Jammu-et-Cachemire et les incidents militaires qui ont eu lieu au cours des dernières 48 heures à la frontière pourraient constituer une menace grave, non seulement pour les populations indienne et pakistanaise, mais aussi pour la stabilité dans la région tout entière.
English: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
English: From its founding, ATRCW’s approach to women in Africa emphasized human-resource development, based on
French: Dès sa création, le CAARF a adopté en ce qui concerne les femmes africaines une approche privilégiant un perfectionnement des ressources humaines fondé sur :
English: The Committee calls on the Member States to provide legislation on the right to part-time work; the social partners are to conclude a framework agreement on all forms of atypical work and the Commission is to submit a proposal for a framework directive on childcare services in the Member States.
French: Elle appelle les États membres à réglementer légalement le droit au travail à temps partiel: les partenaires sociaux doivent conclure un accord-cadre sur les formes de travail atypiques et la Commission présenter une proposition de directive-cadre sur les services de garde d'enfants dans les États membres.
English: Yacht brokerage Sonrisa Yachting is sharing this passion with you and provides full service strategy in the boat market.
French: Le courtier de yachts Sonrisa Yachting partage cette passion avec vous et fournit le plein programme de service sur le marché de bateau.
English: Orientation Design Goals/Objectives The orientation programs described in survey responses aim to educate the employee on "roles and responsibilities", and enhance their understanding of departmental/agency mandates and main business lines.
French: Certains ministères voient Le rythme dans l’orientation une d'intégration d'un occasion pour l’employé de employé est commencer à réseauter et à proportionnel à sa tisser des liens à l’interne, productivité. relevant que le rythme d’intégration d’un employé est proportionnel à sa productivité.
English: Great Lakes Fact Sheet - Great Lakes Coastal Wetlands -Science and Conservation fact sheet 2002
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les terres humides cÃ´tiÃ¨res des Grands Lacs - Les sciences et la conservation fiche d'information 2002