ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 34 Pipe and Tube – France Table 35 Pipe and Tube – Germany Table 36 Pipe and Tube – India Table 37 Pipe and Tube – Iran Table 38 Pipe and Tube – Italy Table 39 Pipe and Tube – Japan Table 40 Pipe and Tube – Luxembourg/Belgium Table 41 Pipe and Tube – Russia Table 42 Pipe and Tube – South Africa Table 43 Pipe and Tube – South Korea Table 44 Pipe and Tube – Taiwan Table 45 Pipe and Tube – Ukraine Table 46 Pipe and Tube – United Kingdom Table 47 Pipe and Tube – United States Table 48 Standard Pipe-United States Table 49 Standard Pipe-Australia Table 50 Standard Pipe-European Union Table 51 Standard Pipe-India Table 52 Standard Pipe-South Africa Table 53 Standard Pipe-South Korea Table 54 Summary - Certain Economic Indicators
French: Tableau 29 Tubes et tuyaux – Bassin de l’Atlantique Tableau 30 Tubes et tuyaux – Bassin du Pacifique Tableau 31 Tubes et tuyaux – Australie Tableau 32 Tubes et tuyaux – Brésil Tableau 33 Tubes et tuyaux – Chine Tableau 34 Tubes et tuyaux – France Tableau 35 Tubes et tuyaux – Allemagne Tableau 36 Tubes et tuyaux – Inde Tableau 37 Tubes et tuyaux – Iran Tableau 38 Tubes et tuyaux – Italie Tableau 39 Tubes et tuyaux – Japon Tableau 40 Tubes et tuyaux – Luxembourg/Belgique Tableau 41 Tubes et tuyaux – Russie Tableau 42 Tubes et tuyaux – Afrique du Sud Tableau 43 Tubes et tuyaux – Corée du Sud Tableau 44 Tubes et tuyaux – Taïwan Tableau 45 Tubes et tuyaux – Ukraine Tableau 46 Tubes et tuyaux – Royaume-Uni Tableau 47 Tubes et tuyaux – États-Unis Tableau 48 États-Unis Tableau 49 Tube standard –Australie Tableau 50 Tube standard – Union européenne Tableau 51 Tube standard –Inde Tableau 52 Tube standard –Afrique du Sud Tableau 53 Tube standard –Corée du Sud Tableau 54 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: The responsibility for what is happening in Euro-Turkish relations and the growing bewilderment of European public opinion with regard to Turkey lies with him and him alone.
French: Il est le seul responsable de l'évolution des relations euro-turques et de la distance croissante de l'opinion publique européenne à l'égard de la Turquie.
English: Moreover, not only are all the generals mentioned by name in the Strasbourg judgments not brought before the courts, but they are put forward for promotion.
French: En outre, non seulement aucun des généraux nommément cités dans les jugements de Strasbourg ne sont traduits en justice mais ils bénéficient au contraire d'une promotion.
English: The representative of Norway would submit a new proposal on the basis of the comments made.
French: Le représentant de la Norvège présentera une nouvelle proposition sur la base des commentaires émis.
English: 45 Government of the Gambia: Strategy for Poverty Alleviation (SPAII).
French: Gouvernement gambien : Stratégie pour la réduction de la pauvreté (SPAII).
English: This will require a major effort, not half-hearted gestures.
French: Cela nécessitera un effort majeur, et pas seulement des déclarations tièdes.
English: The use of mass media including radio, print and Internet communication systems is effective."
French: À son avis, l'utilisation des grands médias, dont la radio, la presse écrite et Internet, est efficace.
English: 1396/2005, Rivera Fernández v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1396/2005, Rivera Fernández c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: 4.1.1 To develop a program of francization activities for Université Sainte-Anne students.
French: Résultats des évaluations en compétence langagière en fin d'études postsecondaires.
English: 256MB is the absolute minimum. You do not really need to invest in the fastest cards.
French: Par contre, vous n'avez pas besoin d'investir dans une carte mémoire extrêmement rapide.
English: A dedicated unit for a strengthened knowledge management in Policy and Practice is proposed, and a realignment of posts within the Programme Group.
French: Il est proposé de créer un groupe spécialisé pour renforcer la gestion des connaissances dans la Division des politiques et des pratiques et de réaménager les postes au sein du Groupe des programmes.
English: By quantifying Hg fluxes from natural sources/processes and by studying some of the processes/factors controlling Hg fluxes, TSRI Project #105 has improved estimates of mercury emissions and provided a means by which field measurements can begin to be scaled up.
French: En quantifiant les flux de Hg des sources et processus naturels et en étudiant certains des processus/facteurs régissant ces flux de Hg, le projet IRST 105 a permis d'améliorer les estimations des émissions de mercure et fourni un moyen de commencer à porter les mesures sur le terrain à une échelle plus grande.
English: My delegation wishes to assure you of its full support and cooperation in bringing about the successful outcome of this session.
French: Ma délégation tient à vous assurer de tout son soutien et de sa coopération dans vos efforts pour que cette session soit couronnée de succès.
English: Applicants to be encouraged to enter into discussions with the public – article 6, paragraph 5 77.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 page 15 Encourager l’auteur de la demande à engager la discussion avec le public − paragraphe 5 de l’article 6 77.
English: Taking the view that the contested decision is vitiated by errors of law, the Kingdom of the Netherlands brought the present action, in which it claims that the Court should annul the contested decision in so far as the financial aid granted to the Netherlands by the Community for the eradication of classical swine fever in 1997 includes a reduction by 25% of the amounts paid to farmers by way of compensation.
French: Estimant que la décision attaquée est entachée d'erreurs juridiques, le royaume des Pays-Bas a introduit le présent recours dans le cadre duquel il conclut à ce qu'il plaise à la Cour d'annuler la décision attaquée dans la mesure où l'aide financière accordée aux Pays-Bas par la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en 1997 comporte une réduction de 25 % des montants versés aux éleveurs à titre d'indemnisation.
English: We have a tradition in the Union of being better at regionalizing epidemics than combatting them.
French: L'Union a l'habitude de régionaliser les épidémies afin de mieux les combattre.
English: Various Cadet teams participated in the first aid practical phase of the 7th Annual Darrell Cronin Memorial Cadet First Aid Competition held in 9 Wing Gander. by Cpl Brad Power
French: Diverses équipes de cadets ont participé au volet pratique de la 7e compétition annuelle de premiers soins Darrell Cronin Memorial à la 9e Escadre Gander. par Cpl Brad Power
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environmental Programme (UNEP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations University Institute of Advanced Studies (UNI-IAS) participated.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies (UNU-IAS) y ont aussi participé.
English: In this context, ongoing studies at Environment Canada are aimed at improving the understanding of the Delta system and the natural variability in its climate/hydrology during the last 30 years, and at developing possible techniques for predicting future changes.
French: Dans ce contexte, des études suivies menées par Environnement Canada visent à mieux comprendre le système du delta et la variabilité naturelle de son climat et de son hydrologie au cours des trente dernières années et à élaborer des techniques possibles afin de prévoir les changements à venir.
English: The third agreement foresees a joint study of the transport aircraft market and possible cooperation between EADS and the Russian industry in this field.
French: Un troisième accord prévoit une étude conjointe concernant le marché des avions de transport, ainsi qu’une coopération potentielle entre EADS et l’industrie russe dans ce domaine.
English: 5.2 Calculation of Reduced Fee The sponsor should calculate:
French: Le demandeur doit présenter des renseignements visant à corroborer les revenus qu'il prévoit tirer des ventes brutes du médicament au Canada durant la période de vérification des frais.
English: The amended draft rules of procedure are contained in this addendum.
French: La version modifiée du projet de règlement intérieur est reproduite dans le présent additif.
English: Later on, he was Source:
French: Par la suite, il a été promu au rang d’inspecteur en chef, où il est Source:
English: After his clinical training, he obtained the Clinical Scientist Award from the CIHR, and he started his Ph.D in Human Genetics at McGill University in September 1999, under the supervision of Dr Guy Rouleau at The Montreal General Hospital.
French: Après sa formation clinique, il a obtenu une bourse de clinicien-chercheur des IRSC et a commencé son doctorat en génétique humaine à l'Université McGill en septembre 1999 sous la supervision du Dr Guy Rouleau de l'Hôpital général de Montréal.
English: Organize training seminars on the Convention, the concluding observations and the Committee's general comments for national and local executive, legislative and judicial bodies, especially those working with children;
French: Organiser des journées de formation sur la Convention, les observations finales et les observations générales du Comité, à l'intention des représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire aux niveaux national et local, en particulier ceux qui travaillent dans le domaine de l'enfance;
English: Online Casino Poker will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Online Casino Poker sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The following strategic priorities were set: 1) adoption of a risk management approach blending centralized framework and specific operational accountability for collection development and management; 2) centralization of overall strategic policy, planning, performance measurement, with decentralized operational responsibility and accountability for collection planning, development and management within that framework; and 3) a focus on adoption of standards in developing and managing the collection which are to be developed through internal (within GoC) and national/international collaboration.
French: Les priorités stratégiques suivantes ont été établies : 1) adoption d'une approche de gestion des risques combinant un cadre centralisé et une obligation particulière de rendre compte sur le plan opérationnel pour le développement et la gestion de la collection; 2) centralisation de la politique stratégique, de la planification et de la mesure du rendement générales, mais responsabilité opérationnelle et obligation de rendre compte décentralisées pour la planification, le développement et la gestion de la collection dans ce cadre; 3) adoption de normes de développement et de gestion de la collection à élaborer en collaboration avec d'autres acteurs fédéraux, nationaux ou internationaux.
English: The strategy should become a strategy that both federal departments and external stakeholders involved in the biotechnology community should commit to.
French: Tant les ministères fédéraux que les intervenants externes de la communauté de la biotechnologie devraient s’engager envers la nouvelle stratégie.
English: 6(1) (“Parties to this Convention which obtain information about events which may lead to a disaster should … notify ”).
French: cit., note 11, art. 6 1) (« Les parties à la présente Convention qui disposent d'informations sur des événements susceptibles d'entraîner une catastrophe […] devraient […] aviser [] »).
English: If the thermometer wells provided with the prover are not located where they will be swept by liquid during the water draw, separate wells and thermometers must be installed for the purpose of the calibration.
French: Il est nécessaire de faire preuve de soin et de jugement dans le choix de l'emplacement de ces thermomètres, car ils doivent être lus facilement et ne pas risquer d'être endommagés pendant des procédures normales d'étalonnage.  1.6.3 Si le tube étalon est équipé de dispositifs de détection à distance de la température du produit, les puits thermométriques d'essai doivent être contigus à ces dispositifs.
English: When we met in Monterrey at that time, we undertook to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development, with the objective of creating an inclusive and equitable world order.
French: Lorsque nous nous sommes réunis à Monterrey, nous nous sommes engagés à éradiquer la pauvreté, à atteindre une croissance économique durable et à promouvoir le développement durable, avec l'objectif de construire un ordre mondial équitable et sans exclusive.
English: 5.2 Therefore, the use of composite meter factors is not acceptable in trade applications.
French: 5.2 C'est pourquoi, l'emploi des facteurs de correction composites n'est pas admis dans le commerce.
English: NL therefore suggests to amend Sections 703(a), (b) and (c)(i).
French: C’est pourquoi l’office néerlandais suggère de modifier les instructions 703.a),b) et c)i).
English: The Rules are amended by adding the following after Rule 58: 58.1 (1) For the purposes of section 156.1 of the Act, the amount required to be paid under the agreement must not be more than $1,800.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l’article 58, de ce qui suit : 58.1 (1) Pour l’application de l’article 156.1 de la Loi, la somme dont l’accord prévoit le paiement n’excède pas 1 800 $.
English: Military knowledge management is: ...a strategic approach to achieving defence objectives by leveraging the value of collective knowledge through the processes of creating, gathering, organizing, sharing and transferring knowledge into action.
French: La gestion militaire du savoir est : une approche stratégique qui permet d’atteindre les objectifs de défense en transformant en action la valeur du savoir collectif par le biais des processus de création, d’assemblage, d’organisation, de partage et de transfert du savoir.
English: A sufficient area of the container shall remain uncovered to permit inspection of the contents whenever possible.
French: Une surface suffisante du conteneur doit rester libre afin de permettre l'inspection de son contenu chaque fois que possible.
English: Mindful of the recommendations of policy-making organs such as the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner, in filling vacant posts, is paying particular attention to geographical distribution.
French: Tenant compte de recommandations d'organes directeurs tels que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat, lorsqu'il pourvoit des postes vacants, se préoccupe particulièrement de la répartition géographique.
English: Census-based estimates of earnings refer to the previous year; for example, the 1991 Census provides data on earnings received in 1990.
French: Dans le premier cas, il s’agit des gains reçus l’année précédant le recensement; ainsi, le Recensement de 1991 fournit des données sur les gains de 1990.
English: Public responsibility is therefore required to ensure reliable provision of and in regulating social services.
French: La responsabilité publique est dès lors nécessaire pour garantir une prestation fiable et une réglementation des services sociaux.
English: In November, 1996 the MAPS Program was extensively evaluated, and then reviewed by a U.S. Geological Survey/Biological Resources Division-appointed Review Panel in January 1997.
French: Le graphique illustrant toutes ces espèces montre une évolution erratique des pourcentages de mangeoires visitées ou de la taille moyenne des groupes, mais les modèles diffèrent d’une espèce à l’autre, indiquant divers modèles intrusifs.
English: At the end of the period the Kyoto Protocol has given us to fulfil our obligations, the EU-15 will be at least 8% below, and the EU-27 at least 11% below the 1990 level.
French: Au terme du délai que le protocole de Kyoto nous donne pour respecter nos obligations, l'Union européenne à 15 sera au moins 8% sous le niveau de 1990, et l'Union européenne à 27 sera 11% en dessous.
English: 55 Steller's Jay 3.6
French: 55 Geai de Steller 3.6
English: Use effective monitoring and reporting tools to manage the various case management initiatives including completing the development of monitoring and statistical reporting systems for the ADR and early review case streams, member workload reports and additional monitoring reports.
French: Utiliser des outils de surveillance et de création de rapports efficaces pour gérer les diverses initiatives en matière de gestion des cas, y compris terminer le développement de systèmes de suivi et d'établissement de rapports statistiques pour le MARL et l'examen en début de processus, des rapports sur la charge de travail des commissaires et d'autres rapports de suivi.
English: Once we have a full assessment of what is needed, we will be in a position to dispatch the appropriate aid to the region."
French: Une fois que nous connaîtrons exactement les besoins, nous pourrons expédier des secours appropriés dans la région.»
English: • Following the terrorist attacks on the United States on September 11, the Bank rapidly assured financial market participants and the general public of its willingness to take actions to promote a stable financial system.
French: Au moment de la constitution en société du FICB en août 2000, le montant total des fonds disponibles pour le développement économique était de 73 millions de dollars.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: NCCMT Vision The effectiveness and efficiency of Canada’s public health system will be guided by the production, sharing and use of high quality evidence.
French: Vision du CCNMO L’efficacité et l’efficience du réseau de santé publique du Canada seront guidées par la production, le partage et l’utilisation de preuves de qualité supérieure.
English: service provided, including those requested by the Member Sate of establishment.
French: b) procède aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour contrôler le service fourni, y compris celles demandées par l’État membre d’établissement.
English: candidate to discuss the reasons for elimination from a process.
French: à permettre à un candidat de discuter des raisons du rejet de sa candidature dans le cadre d'un processus.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou des agences spécialisées sur le terrain ou au siège
English: ", 47th Annual Horticultural Growers' Short Course, Abbotsford, BC, Canada, February 17-19, 2005.
French: 2004 PMRR Report #83, 225-226. », Agriculture and Agri-Food Canada/Agriculture et Agroalimentaire Canada, 311 pages.
English: In most cases, the cost of the project is split between the producer and the federal and provincial governments.
French: Dans la plupart des cas, les coûts du projet sont partagés entre le producteur et les gouvernements fédéral et provincial.
English: This is why we should pay all due attention to the institutional crisis that affected the Democratic Republic of Sao Tome and Principe last year and to the international mercenary situation in the Republic of Equatorial Guinea during the first quarter of this year.
French: C'est pourquoi il conviendrait d'accorder toute l'attention méritée à la crise institutionnelle qui a touché la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe l'année dernière, et au mercenariat international qui a affecté la République de Guinée équatoriale au cours du premier trimestre de cette année.
English: These persons have to notify the AFM of the transactions within five trading days unless the aggregate amount of such transactions does not exceed €5,000 in respect of all transactions in a calendar year.
French: Ces personnes sont tenues de communiquer à l’AFM ces opérations dans les cinq jours de bourse sauf si le montant total des opérations ainsi effectuées au cours d’une année civile est inférieur à 5 000 euros.
English: • For healthy lawn turf, mow high (3"), mow often, and leave the clippings, which will provide at least one third of the nitrogen requirements of the grass.
French: • Pour avoir des pelouses et gazons en santé, ne pas tondre le gazon trop ras ( 3 po.) mais le tondre souvent. Ne pas ramasser le gazon tondu : il fournira un tiers de l'azote requis pour une pelouse en santé.
English: Phillip Whitehead, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Barbara Weiler, Henrik Dam Kristensen, Zuzana Roithova, Alexander Graf Lambsdorff and Klaus-Heiner Lehne.
French: Phillip Whitehead, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Barbara Weiler, Henrik Dam Kristensen, Zuzana Roithova, Alexander Graf Lambsdorff et Klaus-Heiner Lehne.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities including: 1.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Transports Canada exécute ses programmes et fournit ses services sous le régime d'un grand nombre de pouvoirs législatifs et constitutionnels, parmi lesquels : 1.
English: Should consideration be given to some direct funding to Trade Associations from Government to allow them to provide a broader range of services.
French: Il est souhaitable que le gouvernement fournisse directement certains fonds à ces associations afin de leur permettre de proposer un plus grand nombre de services.
English: ATCI relies on a simple, pro-active methodology based on:
French: ATCI s'en tient à une méthodologie simple et dynamique qui est basée sur les objectifs suivants :
English: It is not disputed that Directive 91/156 was not transposed within the period prescribed.
French: Il n'est pas contesté que la transposition de la directive 91/156 n'a pas été réalisée dans le délai fixé.
English: In areas with permafrost, care must be exercised to ensure these measures do not cause thawing or frost heave.
French: Dans les régions où il existe du pergélisol, il faut veiller à ce que ces mesures ne causent pas de dégel ou de soulèvement par le gel.
English: There are a number of underlying reasons why some of these problems emerged:
French: Les objectifs de production sont maintenus mais le temps pris par l’inspection des opérateurs et les changements d’outils sont des facteurs importants en termes de compétitivité de l’entreprise.
English: Likewise, EU representatives are now granted regular access to trials at the State Security Court, the Military Court and the Criminal Court.
French: De même, les représentants de l’UE sont désormais autorisés à assister régulièrement aux procès tenus devant la Haute Cour de sûreté de l’État, le Tribunal militaire et le Tribunal pénal.
English: In response to these challenges, the National CCC Working Group, comprised of CCC Directors from each of CSC’s five regions, developed a staffing model recommending additional resources for CCCs.
French: Les changements les plus importants sont le nombre de cas de libération d’office accompagnée d'une condition d’assignation à résidence et le nombre de délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée accompagnée d’une condition d’assignation à résidence.