ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Special Representative intends to pay particular attention to devising appropriate strategies for the implementation of the Declaration's provisions relating to the protection of human rights activists seeking democratic transformation and reacting against or opposing, through peaceful means, acts resulting in violation of human rights;
French: d) La Représentante spéciale a l'intention de prêter une attention particulière à l'élaboration des stratégies voulues pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration concernant la protection des militants des droits de l'homme qui travaillent à la démocratisation et réagissent contre les initiatives qui aboutissent à des violations des droits de l'homme ou s'y opposent par des moyens pacifiques;
English: It is important to press the ENTER key after entering all of the data in order to initiate the calculation of Contributions Division value.
French: Il est important d'appuyer sur la touche ENTER après avoir terminé l'entrée des données afin que soit effectué les calculs concernant les cotisations.
English: For the Panel, even though such an event is truly rare, the proponent’s emergency response plan should ensure the safety of harbour workers, people in the vicinity of the LNG terminal, and communities near the LNG tanker routes, such as île Verte or Les Escoumins.
French: Pour la commission, même si un tel événement était vraisemblablement rare, le plan de mesures d’urgence du promoteur doit viser à ce que les travailleurs du port, les personnes dans le voisinage du terminal méthanier et les communautés près de la route des méthaniers, comme l’île Verte ou Les Escoumins, puissent être en sécurité.
English: That being so, the obligation to join the dependency insurance system and to pay social security contributions is not contrary to any provisions of the EC Treaty or of Regulation (EEC) No 1408/71.‘
French: Cela étant, l'obligation de s'affilier à l'assurance dépendance et de payer des cotisations de sécurité sociale n'est contraire à aucune disposition du traité CE ni du règlement (CEE) n° 1408/71.»
English: Mutual recognition Mutual recognition between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners is a key step toward making the health care system a source of expert information about complementary and alternative therapies.
French: Reconnaissance mutuelle Avant de pouvoir devenir une source d’information spécialisée dans le système de santé sur les thérapies complémentaires et parallèles, il faut qu’il y ait une reconnaissance mutuelle par les praticiens des deux types d’approches.
English: Keep it handy and build it into your ranking of existing or potential partner candidates.
French: Gardez cette liste à portée de la main et servez-vous-en pour évaluer les candidats actuels ou éventuels. Notes
English: This will guarantee you a pleasurable, memorable stay, at very competitive rates when compared to a hotel.
French: Nous vous garantissons ainsi un séjour agréable et mémorable, à des tarifs tout à fait compétitifs par rapport à ceux d'un hôtel.
English: It can also harness enormous energy from the diversity of its multiple domains and the breadth of its research in biomedical, clinical, health services and population health spheres, all of which address themselves well to the various disorders and illnesses covered by the INMHA.
French: Il peut aussi canaliser la prodigieuse énergie qui se dégage de ses multiples horizons d’étude ainsi que de l’ampleur de sa recherche dans le domaine biomédical et clinique et dans celui des services de santé et de la santé de la population, qui abordent dans des optiques pertinentes et complémentaires les divers troubles et maladies relevant de l’INSMT.
English: Corporation de développement économique des Bois-Francs (CDEBF) The industrial commissioner of CDEBF filed a submission as exhibit IP-5 at the hearing.
French: Corporation de développement économique des Bois-Francs (CDEBF) Le commissaire industriel de CDEBF a présenté à l'audience un mémoire sous la cote IP-5.
English: As a result, IEEQ graduates are exempt from writing the exam, and receive a designation of academic qualification required for licensing and Member-in-Training status with APEGM (this designation is not a university diploma, but a recognition by APEGM of the graduates’ qualification).
French: Ainsi, les diplômés ne sont pas tenus de passer l’examen de l’Association et reçoivent le titre universitaire requis pour obtenir une autorisation d’exercer et le statut de membre en formation de l’Association (ce titre n’est pas un diplôme, mais il atteste que l’Association reconnaît les qualifications du diplômé).
English: Subsection 37.1(3) of the SIMA Regulations also requires the Tribunal to assess whether a causal relationship exists between the dumping and the injury and to consider other factors, not related to the dumping, to ensure that the injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement sur la LMSI prévoit aussi que le Tribunal doit déterminer s'il y a un lien de causalité entre le dumping et le dommage et tenir compte des facteurs autres que le dumping, pour veiller à ce qu'un dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: British Columbia has a Strategic Framework for Action, which encourages joint action on multiculturalism and the elimination of racism.
French: La Colombie-Britannique a un cadre d’action stratégique qui favorise l’action commune sur le multiculturalisme et l’élimination du racisme.
English: Such a mechanism should be able to address residual functions, particularly those related to fugitives at large, transfers of cases to national jurisdiction, witness protection, sentence supervision and archives.
French: Un tel mécanisme devrait être en mesure d'exécuter ces fonctions résiduelles, en particulier celles relatives aux fugitifs, aux renvois d'affaires aux juridictions nationales, à la protection des témoins, au contrôle de l'application des peines et aux archives.
English: Instruct SG-SICA to promote the consolidation and extension of the activities developed by the regional programme for food security and nutrition in Central America (PRESANCA), and other international agreements, in order to develop proposals to strengthen the regional strategy for food security and nutrition jointly with the specialized bodies of SICA.
French: Nous chargeons le Secrétariat général du SICA de promouvoir la consolidation et l'extension des mesures prises par le programme régional de sécurité alimentaire et nutritionnelle pour l'Amérique centrale (PRESANCA) ainsi que d'autres accords de coopération internationale, afin d'élaborer, de concert avec les institutions spécialisées du SICA, des propositions visant à renforcer la stratégie régionale de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: The respect felt for hierarchical authority in traditional society creates pressure for acquiescence in this situation, although it leaves young people without a clear locus or social context in which they can express themselves.
French: Par ailleurs, le respect de l'autorité hiérarchique dans la société coutumière entraîne à l'assentiment sans qu'il n'existe pour les enfants un lieu et un cadre social de parole.
English: The Governing Council has approved an integrated strategy to help guide UNEP's work in the marine, coastal and freshwater areas.
French: Le Conseil d'administration a approuvé une stratégie intégrée permettant de guider le travail du PNUE dans les affaires se rapportant à la mer, au littoral et à l'eau douce.
English: This effect is magnified in a narrow wildlife corridor where, over time, it can influence the composition and persistence of entire communities of wildlife.
French: Cet effet est amplifié dans un corridor faunique étroit ou, avec le temps, la composition et la survie des communautés fauniques peuvent devenir menacées.
English: 9.10 This Agreement-in-Principle shall be interpreted according to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: 9.10 La présente entente de principe doit être interprétée selon la Loi d'interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: 3.48 With regards to national security exempt bank files, it should be noted that in the immediate aftermath of September 11, 2001, there was a significant redeployment of resources to the RCMP’s national security mandate.
French: 3.48 En ce qui concerne les dossiers inconsultables relatifs à la sécurité nationale, il convient de noter que, dans les jours qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, la GRC a réaffecté un nombre considérable de ses ressources à la sécurité nationale.
English: ‘Best practices’ are those techniques and skills that have proven themselves to be ‘excellent’.
French: Les « pratiques exemplaires » sont ces techniques et compétences qui se sont déjà avérées « excellentes ».
English: In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party.
French: Lorsqu’une des parties au différend n’est pas membre du Conseil de l’Europe et si, dans un délai de trois mois à compter de la demande d’arbitrage, l’une des Parties n’a pas procédé à la désignation d’un arbitre conformément au paragraphe 1 du présent article, cet arbitre est désigné par le président de la Cour internationale de justice à la demande de l’autre Partie.
English: Synthesis of the Theoretical Literature
French: Approches théoriques de la coordination verticale
English: The negotiating history of the trade rules applicable to telecommunications services have created two key distinctions.
French: Les séries de négociations des règles commerciales s’appliquant aux services de télécommunications ont créé deux importantes distinctions.
English: They particularly acknowledged Premier McGuinty’s and Premier Charest’s continued leadership on behalf of the Council of the Federation (COF).
French: Ils ont tout particulièrement souligné le leadership soutenu exercé par les premiers ministres McGuinty et Charest au nom du Conseil de la fédération (COF).
English: However, a number of developments over the past three years have changed the way in which humanitarian assistance is perceived and accepted.
French: Toutefois, plusieurs faits nouveaux survenus au cours de ces trois dernières années sont venus modifier l'image que se fait le public de l'action humanitaire et l'accueil qu'il lui réserve.
English: Continue to assess whether all employees, not only those who use the services of the CWEWB, know of and feel comfortable accessing the available recourse mechanisms.
French: Continuer d’évaluer si tous les employés, non seulement ceux qui font appel aux services du Centre, connaissent les mécanismes de recours et se sentent à l’aise de les utiliser.
English: Along with other sub-Saharan African countries, Malawi has yet to meaningfully enjoy the benefits of modern information technology.
French: Comme d'autres pays de l'Afrique subsaharienne, le Malawi ne bénéficie pas dans une large mesure des avantages des technologies modernes d'information.
English: Under the fourth seal, false doctrines continued to invade the Church, at the expense of Biblical truth.
French: Sous le quatrième sceau, les fausses doctrines continuent d’envahir l’Église, aux dépens de la vérité biblique.
English: • 187-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Falcon Aviation, Inc.
French: • 187-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Falcon Aviation, Inc.
English: Priority will be given to conflict prevention, with a particular focus on strengthening integration in border areas and promoting mutual understanding and a culture of peace.  The main challenges relating to justice, human rights and public security will be addressed and special attention will also be given to the problem of small arms.
French: On donnera la priorité à la prévention des conflits, en accordant une attention particulière à une intégration accrue dans les zones frontières, à la compréhension mutuelle et à la promotion d'une culture de paix, en abordant les problèmes fondamentaux qui se posent dans les domaines de la justice, des droits de l'homme et de la sécurité des citoyens et en accordant une attention particulière aux armes de petit calibre.
English: And he commanded me that I should a seal them up; and he also hath commanded that I should seal up the interpretation thereof; wherefore I have sealed up the b interpreters , according to the commandment of the Lord.
French: Et il m'a commandé de les a sceller ; et il m'a aussi commandé d'en sceller l'interprétation; c'est pourquoi j'ai scellé les b interprètes , selon le commandement du Seigneur.
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEIs for Low, Medium and High Adoption Rates CRAM Results Environmental Indicators
French: Variation en % selon les types de terres, les principaux types de bétail et les IAE pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés Résultats du MARAC Indicateurs environnementaux
English: It is in this context that the international debate, spearheaded by the Jubilee 2000 movement, developed the idea that both foreign debt and SAPs should be considered as a responsibility shared between the debtor countries and the creditor community.
French: C'est dans ce contexte que le débat international, mené par le mouvement du Jubilé de l'an 2000, a fait valoir l'idée que l'endettement extérieur et les programmes d'ajustement structurel devraient être considérés comme une responsabilité partagée entre les pays débiteurs et l'ensemble des créanciers.
English: The existence of modifiers, suggested by several data, remains to be demonstrated.
French: L'existence de gènes modificateurs, suggérée par plusieurs résultats, reste cependant à démontrer.
English: Coast Guard Risk Profile National 11.
French: Évaluation du risque de la Garde côtière canadienne Échelle nationale 11.
English: Inclusion International supports the work of ANDD by providing information and resources on the UN Convention and through a project designed to support the development of self-advocacy networks.
French: Inclusion International et NFU ont convenu de collaborer à une initiative visant à conduire des séminaires sur l’autodétermination dans chacun des sept pays. Ces séminaires contribueront au développement du matériel de formation en matière d’autodétermination et au soutien au développement des groupes d’auto-représentants.
English: The document will also describe how best to monitor and assess the implementation of organizational strategies.
French: Le document indiquera par ailleurs comment suivre et évaluer au mieux l'application des stratégies structurelles.
English: The introduction of the TTISS across Canada results in a single system for reporting of adverse events following blood transfusion therapy. The single form used by hospitals includes copies for the hospitals, provinces/ territories, blood manufacturers and Health Canada regulators.
French: Le groupe de travail national sur le SSIT, qui se réunit trois à quatre fois par année pour discuter des façons d’améliorer le système à l’aide de mises à jour du manuel, du formulaire, des définitions et des méthodes de transfert des données.
English: Judgment Joined Cases T-259/02, T-260/02, T-261/02, T-262/02, T-263/02, T-264/02, T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-259/02, T-260/02, T-261/02, T-262/02, T-263/02, T-264/02, T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich / Commission Concurrence
English: The European Community, having made the declaration referred to in the
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent
English: Upon examination of the above criteria, the significance of the project-related effects was determined based on the significance criteria outlined in Section 8.0
French: Après avoir examiné les critères précités, la signification des effets apparentés au projet ont été basés sur les critères importants esquissés dans la section 8.0
English: 6.9 In the State party's view, then, the Act has redressed the balance between the aim of the measure, namely to promote equality between men and women where it might not currently exist, and one of the principal aims of the law, namely to establish a High Council of Justice made up of individuals objectively selected for their competence.
French: 6.9 D'après l'État partie, la loi a ainsi rétabli l'équilibre entre l'objectif de la mesure, à savoir promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes qui pourrait ne pas exister dans les faits, et l'un des objectifs essentiels de la loi qui est de disposer d'un Conseil supérieur de la justice composé de personnalités choisies objectivement pour leur compétence.
English: The Joint Panel concludes that with the implementation of Albian’s mitigation measures, an NNLP completed to DFO’s satisfaction, and the Joint Panel’s recommendations, the MRME project is unlikely to result in significant adverse environmental effects on aquatic resources.
French: En conclusion, la Commission estime que le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants sur les ressources aquatiques si les mesures d’atténuation proposées par Albian sont appliquées, si un PAPN est élaboré à la satisfaction du MPO et si ses propres recommandations sont mises en oeuvre.
English: WOMEN: WHAT YOU ALWAYS LOVED TO FIT ... NOW IT UP EGGS!
French: FEMMES: QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS AIMÉ AUX FIT ... NOW IT UP œufs!
English: Hello and thank you for visiting my website.
French: Salut et bienvenu dans mon site.
English: Periodic reviews will be conducted and successful examples documented to share best practices, strengthen partnerships and accelerate progress.
French: Des examens seront réalisés à intervalles réguliers et les exemples d'opérations réussies seront étayés par des preuves afin de faire connaître les pratiques optimales, de renforcer les partenariats et d'accélérer le progrès.
English: Developmental delay is described as a "delay" in the child's development which is either a "physical, intellectual or another type".
French: Il s'agit d'un « retard » au niveau du développement de l'enfant qui peut être « physique, intellectuel ou autre ».
English: In the area of prevention:
French: Dans le domaine de la prévention :
English: They will also be provided with CD-Roms on an embargoed basis.
French: À ce moment là, ils recevront des cédéroms, à diffusion restreinte.
English: In the discussion, the suggestion was made that the commentary should state that various regulations and directives of regional organizations should be treated as international agreements for the purpose of draft article 38.
French: Au cours du débat, il a été suggéré d'indiquer dans le commentaire que divers règlements et directives émanant d'organisations régionales devaient être considérés comme des accords internationaux aux fins du projet d'article 38.
English: • maximum EUR 3 000 per holding to participate in quality schemes.
French: • 3 000 euros maximum par exploitation pour la participation à des régimes de qualité.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset and on behalf of Palestine, I extend our gratitude and appreciation to you, Sir, for your wise and effective efforts and guidance of the General Assembly and for promptly responding to the request to convene this important meeting of the Assembly to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), also known as the Goldstone report.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, tout d'abord, et au nom de la Palestine, je tiens à exprimer nos remerciements et notre reconnaissance pour votre action avisée et votre direction efficace des travaux de l'Assemblée générale, et pour avoir répondu sans tarder à la demande tendant à ce que soit convoquée cette séance importante de l'Assemblée afin d'examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), connu également sous le nom de « rapport Goldstone ».
English: We need a more flexible EU budget, where each year we can secure funding for essential needs.
French: Nous avons besoin d'un budget communautaire plus flexible, qui nous permet chaque année de garantir le financement de besoins essentiels.
English: Each partner department then considered options and possibilities arising from the comments and feedback in order to prepare their respective strategies.
French: Chaque ministère partenaire a ensuite examiné les options et les possibilités, en tenant compte des commentaires et de la rétroaction, afin de préparer leur stratégie respective.
English: Education 1110 − 1251 206
French: Éducation 1110 - 1251 216
English: Source: Small Area and Administrative Data Division * Aged 25 to 29 in 1988.
French: Au cours de lannée, ces jeunes travailleurs ont peutêtre dû prélever des fonds dans leur REER pour répondre à des besoins pécuniaires criants.
English: All of the medication use and vitamin supplement variables had reasonably low proxy non-response (16% to 20%).
French: Dans le cas du nombre de cancers diagnostiqués, du revenu et du poids, la discordance approchait de la diagonale, révélant une concordance partielle.
English: IRBs at the disposal of the Eurosystem, but with strict confidentiality:
French: Notations internes à la disposition de l’Eurosystème, mais dans le strict respect de la confidentialité :
English: Men and women in the developing world should fight for debt relief.
French: Les hommes et les femmes des pays en développement devraient lutter pour l'allégement de leur dette.
English: It is anticipated that the requirements relating to resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session which are to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, would be absorbed from within the provisions made under section 21 of the 2002-2003 programme budget for activities mandated by the Economic and Social Council.
French: Il est prévu que les dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, qui devront être examinées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, soient imputées sur les ressources inscrites au chapitre 21 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour les activités résultant de mandats du Conseil économique et social.
English: With respect to small gifts, what is the CRA's stand on things like hats, t-shirts , and key rings?
French: Q26. En ce qui a trait aux petits cadeaux, quelle est la position de l'ARC sur les articles tels que les chapeaux, des t-shirts ou des porte-clefs?
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Une banque de données centrale de tous les employés du Ministère est également située dans le secteur de la Gestion intégrée.
English: Check out some of our listings to find an organization or league near you.
French: Venez explorer nos listes pour en savoir plus à propos des associations proche de chez vous.
English: Some of the social programmes produced and aired by the Government Information Services Division include the following: “Let's Rap”- Focus on Youth- Seventeen (17) programmes: radio and television.
French: Plusieurs de ces programmes sont produits et diffusés par la Division des services gouvernementaux d'information, en particulier les suivants : “Let's Rap”- est un programmes axé sur les adolescents (17 émissions pour la radio et la télévision).
English: The programme had now started to focus on framing responses to these problems.
French: Des solutions avaient commencé à être étudiées dans ce programme.