ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techniques available to control inflows are well known and have been discussed at length in past issues of Trade and Development Report” (United Nations publication, Sales No.
French: Les techniques disponibles pour réguler les entrées de capitaux sont bien connues et ont été analysées en détail dans de précédentes parutions du Rapport sur le commerce et le développement » (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.D.10).
English: • invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
French: • invitera les États membres à élaborer des politiques maritimes nationales intégrées en travaillant en étroite collaboration avec les parties prenantes, en particulier dans les régions côtières;
English: The Commission believes that Croatia will be in a position to take on the other obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the 29 chapters of the acquis and ensure its implementation and enforcement.
French: En outre, la Commission juge que la Croatie serait apte, à moyenne échéance, à assumer les autres obligations liées à l'adhésion, sous réserve qu'elle consente des efforts considérables en termes d'alignement de sa législation sur les vingt-neuf chapitres de l'acquis communautaire, et qu'elle veille à l'application effective de cette dernière.
English: From the relative proportion of spent fish and various developmental stages of cod eggs, spawning could not have started before the end of March or early April.
French: Selon les proportions de femelles ayant fini de frayer et des différents stades de développement des oeufs la fraie ne pouvait pas avoir débutée avant la fin de mars ou le début d'avril.
English: In addition, we have made peace our sole priority.
French: Aussi, donne t-il aujourd'hui, toute la priorité à la paix.
English: On the one hand the cost of fuel as a percentage of the total earnings of a fisher can go up as high as to represent 50-60% of his total earnings.
French: D'une part, la part du coût du carburant pour un pêcheur peut atteindre 50 à 60 % du total de ses revenus.
English: The amount of immunoreactive LPL protein mass in cultured cardiomyocytes from diabetic hearts was unchanged by Ins+Dex treatment.
French: La quantité de protéines LPL immunoréactives dans les cardiomyocytes des coeurs diabétiques n'a pas été modifiée par le traitement avec Ins+Dex.
English: It follows that the sign ‘CARGO PARTNER’ is, from the point of view of the relevant public, devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 as far as services of transport and packaging and storage of goods are concerned.
French: Il s’ensuit que le signe CARGO PARTNER est, du point de vue du public pertinent, dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en ce qui concerne les services de transport ainsi que d’emballage et stockage de marchandises.
English: The European Union has also raised concerns related to certain provincial liquor board policies.
French: L'UE a également fait état de ses préoccupations concernant les politiques de certaines commissions provinciales des alcools.
English: Attorney General S-14.05 Statute Revision Act PDF HTML
French: Ressources naturelles N-6.01 Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: Conclusion Turkey has made progress on the field of economic and monetary union.
French: Aucun progrès n’a été observé en ce qui concerne la modernisation ou l’amélioration de la coordination des structures administratives.
English: Where would you take someone who’s never been to your community if they came to visit?
French: Où amèneriez vous une personne qui n’a jamais vu votre collectivité si elle était en visite chez-vous?
English: ◦ 6.2 - Inadmissible evidence
French: ◦ 6.2 - Éléments de preuve inadmissibles
English: Today in South Ossetia, innocent civilians, women, children and the elderly — many of whom, I repeat, are citizens of the Russian Federation — are dying.
French: Aujourd'hui, en Ossétie du Sud, des civils innocents, des femmes, des enfants et des personnes âgées, je le répète, pour la plupart citoyens de la Fédération de Russie, meurent.
English: You are looking for a tangible and hands on solution for a specific supply management issue?
French: Vous recherchez une solution concrète et rapide à une problématique dans le domaine des achats?
English: "Wow, that sounds like a great idea, but is it safe?
French: « Ça m’a tout l’air génial, mais est-ce que c’est sécuritaire ?
English: However, the Commission must of course respect the confidential nature of the discussions and minutes of the Council, in accordance with the Council's code of conduct of 2 October 1995.
French: Il n'en reste pas moins qu'elle est évidemment tenue de respecter le caractère confidentiel des délibérations et procès-verbaux des réunions du Conseil, institué par le code de conduite de ce dernier en date du 2 octobre 1995.
English: Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada:
French: Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: There are numerous different types of plan and variations within each type.
French: • Le premier chapitre détaille les principales caractéristiques des différentes formules de participation financière.
English: The term "Female Athlete Triad" was coined to describe the most common chain of events leading to this type of injury: 1) Intense training plus disordered eating contribute to menstrual abnormalities, particularly when nutritional intake is insufficient to meet the energy needed for the training 2) menstrual abnormalities are associated with decrease of the estrogen needed to build bones, which, coupled with a poor diet may lead to osteoporosis or decreased bone mineral content; and, 3) weaker bones are vulnerable to stress fractures related to the athlete’s training schedule.
French: L’expression « triade de l’athlète féminine » a été créée pour décrire la succession la plus courante des phénomènes aboutissant à ce type de blessures : 1) Un entraînement intensif associé à des désordres alimentaires favorise les anomalies de la menstruation, en particulier lorsque l’apport nutritionnel est insuffisant pour couvrir les besoins énergétiques nécessaires à l’entraînement 2) Les anomalies de la menstruation sont liées à la baisse des œstrogènes nécessaires à la résistance osseuse, ce qui, associé à un régime carencé, peut conduire à une ostéoporose ou une diminution du contenu minéral des os; et 3) Des os plus fragiles sont vulnérables aux fractures dues à la fatigue liée au programme d’entraînement de l’athlète.
English: ◦ - Reduction of negative environmental impacts of the energy cycle through the improvement of energy efficiency; and • - Mechanisms for the resolution of country-to-country or investor-to-state disputes.
French: • - protection et promotion des investissements étrangers en matière d'énergie; - liberté des échanges de matières, produits et équipements liés à l'énergie (selon les règles de l'OMC); - liberté du transit d'énergie par les oléoducs, gazoducs et réseaux de distribution d'électricité; - réduction des impacts négatifs du cycle énergétique sur l'environnement par l'amélioration de l'efficience énergétique; et  - mécanismes pour la résolution de différends entre pays ou entre investisseurs et Etats.
English: Another great challenge is communication.
French: Un autre grand défi est l’aspect de la communication.
English: Depending on the configuration of your firewall/E-mail gateway, it is often necessary to change the file extensions from .exe to a non-recognizable extension to prevent filtering.
French: Dépendant de la configuration de votre passerelle de garde-barrière ou de courriel, il est souvent nécessaire de modifier l’extension des fichiers .exe et leur donner une extension non reconnue afin d’ éviter le filtrage.
English: in writing. - UKIP do not support cancellation of debt on the basis that it is economically unsound on the following points: 1.
French: Le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni ne soutient pas l'annulation de la dette pour la raison que, du point de vue économique cela est malsain pour les raisons suivantes: 1.
English: 6.2 Public Works and Government Services Canada provides some mandatory services and many optional services to departments in acquiring and disposing of real property within Canada.
French: 6.2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assure quelques services obligatoires et de nombreux services facultatifs aux ministères dans le cadre de l'acquisition et de l'aliénation des biens immobiliers situés au Canada.
English: Social changes that take place in the context of globalization refer to unemployment, the reform of the pension system, the reform of taxation systems, fighting poverty and invetsments in education and the child care system.
French: Les changements sociaux qui se produisent dans le cadre de la mondialisation portent sur le chômage, les réformes des retraites et des systèmes d'imposition, la lutte contre la pauvreté et les investissements en termes d'éducation et de système d'aide à l'enfance.
English: (c) Ensuring that all registered refugee data are recorded in a web-based and up-to-date electronic database that will serve as the hub of an effective management information system for the Agency;
French: c) À veiller à ce que toutes les données relatives aux réfugiés immatriculés soient enregistrées dans une base de données en ligne actualisée, qui sera l'élément central d'un système efficace de gestion de l'information de l'Office;
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, the Agency, in accordance with section 163, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES Lorsqu'il est fait opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, l'Office, conformément à l'article 163, publie un état des pertes réelles d'exploitation sur l'embranchement en question.
English: However, any decision to retain those funds would merely be a temporary answer to a position created by the late or partial payment of assessments, since combined cash projections for 2003 indicated a perennial cash flow problem for the Organization.
French: Toutefois, une décision dans ce sens n'apporterait qu'une solution temporaire au problème dû au paiement tardif ou partiel des quotes-parts, comme le montrent les prévisions de trésorerie pour 2003 qui font ressortir le caractère chronique des difficultés de trésorerie de l'Organisation.
English: Mr IMBENI, Vice-President of the European Parliament - Mrs Fontaine, the President of the European Parliament, would have liked to be with us today, but she is attending the important Göteborg summit.
French: Réunir toutes les parties intéressées au succès de l’agriculture -législateurs et représentants de la profession- ne peut que renforcer l’idée qu’on peut atteindre un même objectif grâce à la coopération.
English: Course Name (Communication, Leadership and Management ) Code 401-549-90 Description
French: Nom du cours (Communication, leadership et management ) Code 401-549-90 Description
English: Squash grows rapidly, producing abundant foliage and a well-developed but rather superficial root system.
French: Les courges d'hiver ont une teneur en glucides plus élevée et sont plus nutritives.
English: This dual focus in the management of NMCAs, on both conservation and protection of the marine ecosystem and on the maintenance of ecologically sustainable use, is achieved through the application of zoning.
French: Le double point de mire de la gestion des AMNC, portant à la fois sur la conservation et la protection de l’écosystème marin et le maintien d’une utilisation écologiquement viable, se concrétisera par un zonage.
English: Soil organic matter, available P, net N mineralization, and nitrification were not significantly changed by fire at either frequency, though values for the latter two properties increased 4- to 10-fold from the period 1995–1997 to the period 1999–2000.
French: Peu importe la fréquence, le feu n'a pas significativement affecté la matière organique du sol, le P disponible, la minéralisation nette de N et la nitrification même si la minéralisation nette de N et la nitrification ont augmenté de 4 à 10 fois de 1995–1997 à 1999–2000.
English: For example, a project on creating and strengthening a youth movement in Montes de Maria as a strategy to reduce the risk of recruitment into illegal armed groups also supports the participation of indigenous youth living in San Antonio de Palmito.
French: Par exemple, un projet visant à créer et à appuyer un mouvement de jeunes à Montes de Maria, dans le cadre d'une stratégie de réduction du risque de recrutement dans des groupes armés illégaux, appuie également la participation des jeunes autochtones vivant à San Antonio de Palmito.
English: Israel continued to be responsible for their protection and well-being.
French: Israël continue à porter la responsabilité à l'égard de leur protection et de leur bien-être.
English: According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
French: La directive 2004/83/CE du 29 avril 2004 définit les bénéficiaires d’une protection internationale comme les ressortissants de pays tiers ou les apatrides qui se sont vu accorder le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire au sens de ladite directive.
English: The CHAIRPERSON thanked Switzerland and the Canton of Geneva for the hospitality extended by them each year to the Commission on Human Rights and for their contribution to the development of international humanitarian law, with which the name of Henri Dunant would forever be associated.
French: Le PRÉSIDENT remercie la Suisse et le Canton de Genève pour l'hospitalité qu'ils offrent chaque année à la Commission des droits de l'homme et pour leur contribution au développement du droit international humanitaire auquel le nom d'Henry Dunant restera à jamais associé.
English: Furthermore, the three options for identifying additional resources set out in paragraph 78 of the report were of no practical value.
French: De plus, les trois options proposées pour trouver des ressources additionnelles, telles qu'énoncées au paragraphe 78 du rapport, n'ont aucune valeur pratique.
English: Qq bonnes chansons... mais également dèçue à rock en seine. Elle nous a plus cassé les oreilles qu'autre chose.
French: What an amazing third album, YYYs are simply best band out there tbh!
English: ◦ Written Statement
French: ◦ Détermination écrite
English: I would certainly refrain from referring to them as nonsense.
French: Je me garderais bien de les qualifier d’absurdes.
English: Migrant women and domestic work In Austria, home health care is a rapidly growing area of employment for women of the new EU Member States of southern and eastern Europe, who have now been granted easier access to the labour market by the Aliens’ Employment Regulation.117 A number of administrative penal provisions have been suspended temporarily118 (until June 2008) in order to give individual employers the chance of legalising the employment relationship.
French: Toutefois, selon les observateurs, le débat public serait davantage axé sur la nécessité de soins de santé à domicile abordables plutôt que sur le stress et les risques auxquels les femmes sont exposées dans ce secteur de travail hautement précaire.119 Le travail chez des particuliers n’est pas couvert par une législation qui assure une protection appropriée des salariés face aux abus et à l’exploitation.120 En Espagne, des organisations de Navarre121 et du Pays basque122 ont attiré l’attention sur des plaintes pour exploitation déposées par des migrantes travaillant comme aides à domicile, qui invoquent notamment des horaires de travail extrêmes, des faits de harcèlement sexuel et la faiblesse (ou l’absence) de rémunération. Prenant acte du problème, le gouvernement espagnol a annoncé en 2007 une réforme de ce secteur, en vue d’un rapprochement progressif avec les autres secteurs d’activité.123 En revanche, le ministère de l’intérieur de Chypre a annoncé, en juin 2007, une nouvelle politique124 représentant un durcissement de la réglementation en matière d’emploi de migrantes travaillant comme aides à domicile, qui limitera encore un peu plus leur droit de changer d’employeur.125 Ce durcissement intervient d’une  www.neurope.eu/print.php?id=77708 (28.0.2008).
English: As a result, these individuals may be listed on the Register of Electors, but not eligible to vote.
French: Actuellement, la disposition ne fait mention que des renseignements « figurant au Registre des électeurs ».
English: Earlier in 2006, the same crew evaluated an experimental turbine developed by Cleanfield Energy of Ancaster, Ontario, in collaboration with McMaster University engineers.
French: Plus tôt cette année-là, la même équipe a évalué le rendement d'une turbine expérimentale inventée par Cleanfield Energy d'Ancaster (Ontario) avec les ingénieurs de l'Université McMaster.
English: A list of current members of the WG is included in Appendix A. Terms of Reference for the Multi-stakeholder Work Group on Substances are included in Appendix B. Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La liste des membres actuels du GT figure à l'annexe A, et le mandat du Groupe est décrit à l'annexe B. La réussite du processus est intimement liée à la consultation des parties intéressées sur les propositions de modifications de l'INRP.
English: Until the Council of State has pronounced its decision, the death penalty may not be carried out; (k) in every trial for offences punishable by the death penalty, a thorough compulsory psychiatric examination to determine whether the accused is fit to stand trial is conducted by a team of specialists.
French: Tant que le Conseil d'État n'a pas rendu sa décision, la condamnation à mort ne peut pas être exécutée; k) dans tout procès portant sur des infractions passibles de la peine de mort, il est automatiquement procédé à un examen psychiatrique approfondi, conduit par une équipe de spécialistes, afin de déterminer si l'accusé est apte à être jugé.
English: In particular, Security Council meetings were devoted to conflict prevention in November 1999 and July 2000 and to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in March 2000.
French: Ainsi, des réunions du Conseil de sécurité ont été consacrées, en novembre 1999 et en juillet 2000, à la prévention des conflits et, en mars 2000, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: • Access to Information Manual
French: • Cadre de contrôle de l'administration financière
English: Demand reduction activities were also contained in programmes for southern and western Africa and north Africa.
French: Des activités de réduction de la demande ont également été prévues dans des programmes destinés à l'Afrique australe, à l'Afrique de l'Ouest et à l'Afrique du Nord.
English: Affectionate, shy and submissive, passionate, inhibited, uninhibited[?]"
French: Affectueuse, timide et soumise, passionnée, inhibée ou non? » [traduction].
English: Aqua Bounty Canada Inc. has quite a fish story to tell.
French: Aqua Bounty a toute une histoire de pêche à raconter.
English: The presenters agreed to provide briefing notes which the Ministerial Council could use when it raises the issue with the Minister of Health and others and offered to keep the Ministerial Council updated.
French: M mes Anderson et Flintoft acceptent de fournir des documents d'information que les membres du Conseil ministériel pourront utiliser au moment de présenter la question au ministre de la Santé et à d'autres personnes, et elles offrent de tenir le Conseil ministériel au courant.
English: Mr. SECADE (Centre d'Études Européenes) said that the measures adopted by various States under the pretext of fighting terrorism had led to numerous violations of human rights and international humanitarian law, the most outrageous of which had occurred at Camp X-Ray at the Guantánamo Bay naval base, Abu Ghraib prison and other detention camps in Iraq and Afghanistan.
French: M. SECADE (Centre d'études européennes) dit que les mesures adoptées par différents États sous prétexte de lutter contre le terrorisme ont donné lieu à de multiples violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, les plus outrageantes ayant été constatées dans le camp X Ray de la base navale de Guantánamo, la prison d'Abou Ghraib et d'autres camps de détention en Iraq et en Afghanistan.
English: During 1996 just over 28,000 children were referred to a Children's Hearing on offence grounds.
French: En 1996, un peu plus de 28 000 enfants ont été déférés à un children's hearing, parce qu'ils avaient commis une infraction.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.15-1.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.15-1.1.
English: Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
French: Certains pays, comme la France, ne font pas de l'aménagement du territoire une priorité politique.
English: Each country will eventually need to weigh the economic implications of introducing the vaccine into its immunization schedule.
French: Chaque pays devra éventuellement faire le point sur l'incidence économique de l'introduction de ce vaccin dans leurs programmes de vaccination.
English: In the same spirit, the family and minors code, book II ("On minors"), article 484, provides as follows:
French: Dans le même ordre d'idées, le Code de la famille dit ceci en son article 484 (livre II intitulé "Des mineurs"):
English: We distinguish ourselves with reliable, low maintenance, easy to install controllers.
French: Nos contrôleurs se démarquent par leur fiabilité et leur facilité d'installation et d'entretien.
English: 4/ 00 Circuit elements characterised by their special functions
French: 4/ 00 Eléments de circuits caractérisés par leurs fonctions particulières
English: Over 140 members of the compensation community participated in these events.
French: Plus de 140 membres de la collectivité de la rémunération y a participé.
English: The percentage of women over 60 still in work is even lower.
French: Le pourcentage des femmes de plus de 60 ans toujours au travail est encore moins élevé.
English: In the past, situations of armed conflicts have provoked such action.
French: Dans le passé, des situations de conflit armé l'ont amené à agir de la sorte.
English: The manufacturing and construction sectors account for about 13 per cent of global CO2 emissions, compared with 17 per cent accounted for by the transportation sector.
French: L'industrie manufacturière et la construction sont à l'origine de 13 % environ des émissions mondiales de dioxyde de carbone, contre 17 % pour le secteur des transports.
English: - 16. Falkner Massagetische will show their massage tables at this health fair among many other exhibitors dealing with wellness, saunas, spa and equipment for the bathroom.
French: La Maison Falkner Massagetische montrera ses tables de massage à cette foire de santé avec de nombreux exposants du domaine bien-être, accessoires pour la salle de bain, sauna et spa.
English: 2.3.6 Vocational courses in high school
French: 2.3.6 Cours de formation professionnelle au secondaire
English: Hotel in Kingsclere: Latest check-in time is 11:00 p.m. George & Horn is located in the Hampshire village of Kingsclere. This 16th century English inn is in the perfect traditional setting to explore the area.The premises have 9 en-suite rooms with multichannel TV and internet connectivity.
French: hôtel à Kingsclere: Cet hôtel compte 5 chambres (dont 1 chambres pour deux personnes).