ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from India recalled the purpose of GRPE-50-8 (distributed at the previous GRPE session) proposing a number of 50,000 operation cycles for the endurance test of the pressure regulator and vaporizer.
French: L'expert de l'Inde a rappelé que le document GRPE-50-8 (distribué à la précédente session du GRPE) avait proposé de porter à 50 000 le nombre des cycles d'essai pour l'essai de fatigue du détendeur et du vaporisateur.
English: Welcoming the support provided by States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation,
French: Se félicitant du soutien que les États apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation des Nations Unies, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris des membres de commissions électorales, et des observateurs électoraux, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral,
English: In its approach to African situations the Security Council generally takes due account of those complexities.
French: Dans son approche vis-à-vis des situations africaines le Conseil de sécurité tient généralement compte de ces complexités.
English: It is not recommended for young children.
French: Elle n’est pas recommandée aux jeunes enfants.
English: However, before discussing the facts it is necessary to outline the organization of current affairs radio programming at CBC and to identify the players in this dispute.
French: Cependant, avant de discuter des faits, il serait essentiel d’exposer la programmation des émissions d’actualité à la radio de Radio- Canada et d’identifier les intervenants dans ce conflit.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the "Committee".
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: Drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics ** 
French: • Dr C. Pereira (SC) Bioequivalence requirements:
English: Captain Cook also provided testimony with regard to this allegation.
French: Le capitaine Cook a également déposé au regard de cette allégation.
English: These consultations will be convened under the authority of the chairmen of the subsidiary bodies and will normally be open to all participants, including observers.
French: Ces consultations, qui seront organisées sous l'autorité des présidents des organes subsidiaires, seront normalement ouvertes à tous les participants, y compris les observateurs.
English: The incumbent will also contribute to the development of monitoring and evaluation indicators as well as a system to assess the impact of the implementation of the policy advice and assistance provided to the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality, UNMIT and the United Nations country team and the national strategy and development plan/national priorities and sectoral plans.
French: Il contribuera également à la définition d'indicateurs de suivi et d'évaluation et à la mise au point d'un système permettant d'évaluer les effets des conseils et de l'assistance fournis au Bureau du Secrétaire d'État à la promotion de l'égalité, à la MINUT et à l'équipe de pays des Nations Unies et du plan national de développement stratégique ou priorités nationales et des plans sectoriels.
English: ▪ Organizational capacity must exceed the rate of change in the business environment.
French: ▪ La capacité organisationnelle doit excéder le taux de changement dans l'environnement de l'entreprise.
English: This report details the increasing volumes associated with our ongoing operations and the full extent of our program for change-- information that highlights our resource requirements.
French: Le présent rapport comprend des renseignements détaillés sur les volumes accrus des activités permanentes de l'Agence, de même que sur l'ampleur de notre programme de changement, lesquels témoignent de nos besoins en ressources.
English: ◦ individual seeds are brown, tan or grey, and hard  (pinch with fingernails to test for hardness); or
French: ◦ chaque graine est brune, chamois ou grise, et dure (vérifier en pressant entre les ongles);
English: I think it's critical that some level of social analysis is done, not just prior to the selection of farmers, but prior to developing your whole idea of what the project will be, because it bears so heavily on the output of that research.
French: Je pense qu'il est crucial d'effectuer une analyse sociale, au moins jusqu'à un certain point, et pas uniquement avant de choisir les agriculteurs mais avant même d'arrêter l'idée de ce que sera le projet, parce que cela a d'importantes répercussions sur les résultats de la recherche.
English: In this same period Major was especially interested in the often tragic problems of young people struggling to contain personal rebellion.
French: Après la publication de Poèmes pour durer (1969), paraît L'Épouvantail (1974), premier d'une trilogie romanesque mettant en vedette, dans un univers où l'amour, la haine et la violence se côtoient, les « survivants » de Saint-Emmanuel, petit village québécois.
English: The implementation of the obligation to extradite or prosecute
French: i) Rôles respectifs du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif;
English: Help us to understand that even painful words contain teachings and that we must sometimes look hard and listen carefully to find them.
French: Aide-nous à comprendre que même les paroles blessantes peuvent être bénéfiques si nous nous donnons assez de mal pour en tirer des enseignements.
English: Importance of reports Further grant payments are triggered by the satisfactory achievement of the milestones in Attachment B of your grant agreement.
French: Importance des rapports Chaque fois qu’un des repères indiqués à l’annexe B est atteint de façon satisfaisante, le Centre effectue un autre versement.
English: • Continuing to improve performance measures by which unit and individual employee effort is evaluated for all CGC activities.
French: • Poursuivre l'amélioration des mesures de rendement relatives aux unités et aux employés touchant toutes les activités de la CCG.
English: To that end the Commission undertook to bring forward EU Regional Protection Programmes, to be targeted at particular refugee situations.
French: A cette fin, la Commission européenne a entrepris de mettre en œuvre les programmes de protection régionaux en les ciblant sur des situations spécifiques.
English: The major problem is actually a strictly financial issue: the service life of the railway infrastructures and rolling stock, including the signalling systems, is extremely long.
French: Le problème majeur est en fait d'ordre strictement financier: la durée de vie des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant, y compris des systèmes de signalisation, est extrêmement longue.
English: It is composed of everything from a general assessment of nutrients in Canada (i.e., Chambers et al., 2001) to the topic-specific papers that emanate from N-focused conferences (e.g., see the more than 100 papers contained in Environmental Pollution, Volume 102, Supplement 1, 1998).
French: Au Canada, l'azote a autant été objet d'évaluations générales sur les éléments nutritifs (Chambers et al., 2001) qu'il a été au cÅ"ur de quantité d'ateliers scientifiques (par ex., voir plus la centaine de publications réunies dans la revue Environmental Pollution, Volume 102, Supplément 1, 1998).
English: Some 310 students and 220 employers had taken part in the program during this period, ending in September 1995.
French: Quelque 310 étudiants et 220 employeurs avaient pris part au programme au cours de cette période, qui s'est terminée en septembre 1995.
English: While South-South cooperation had drawn substantial, increasing and effective financial support from developed countries, generally, agreed commitments in terms of level of aid had not been met, especially with regard to the target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Si les initiatives de coopération Sud-Sud recevaient un soutien financier toujours plus important de la part des pays développés, les engagements pris au sujet du niveau de l'aide n'avaient pas été respectés, en particulier pour l'objectif consistant à y consacrer 0,7 % du produit national brut.
English: In fact, they intensify and it is left to women to meet the tremendous needs generated by the sharp rise in trauma, disability, disease and homelessness that are the known outcomes of war.
French: En fait, ils s'intensifient et il est laissé aux femmes le rôle de trouver les besoins énormes qui découlent de la nette hausse du traumatisme, de l'incapacité, de la maladie et des sans-abri qui sont tous les résultats bien connus de la guerre.
English: The successful growth of dynamic technology clusters will not be the result of a single organization – clustering is a collaborative and iterative process that requires active commitment from all stakeholders.
French: Pour arriver à assurer la croissance de grappes technologiques dynamiques, il faudra plus que le travail d’une seule organisation. La création d’une grappe technologique est un processus qui passe nécessairement par la collaboration et l’affirmation, et qui exige la participation active de tous les intervenants.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Resort Phuket?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Resort Phuket ?
English: Communication No 520/1992, declared inadmissible on 7 April 1994 (CCPR/C/50/D/520/1994).
French: Communication No 520/1992, déclarée irrecevable le 7 avril 1994 (CCPR/C/50/D/520/1994).
English: Table 4.1 summarizes the general findings of environmental effects analysis.
French: Le tableau 4.1 résume les résultats de l’analyse des effets environnementaux.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to reduced requirements for travel for training in the following Divisions: (a) Accounts, owing to the delay in the implementation of IPSAS; (b) Procurement, owing to the lower than planned number of procurement training sessions for staff in field operations; (c) Learning and Development, owing to limited staffing resources to conduct HIV/AIDS training programmes; and (d) Policy and Strategic Planning, owing to savings achieved by combining several tasks within a single trip.
French: Le solde inutilisé tient principalement à la réduction des frais de voyage au titre de la formation dans les divisions suivantes : a) Division de la comptabilité, du fait du retard intervenu dans la mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public; b) Division des achats, du fait du nombre moins élevé que prévu des sessions de formation à la passation de marchés pour le personnel sur le terrain; c) Division de la formation et du perfectionnement, du fait des ressources limitées en personnel pour conduire les programmes de formation au VIH/sida; et d) Division des politiques et de la planification stratégique, du fait des économies réalisées en regroupant plusieurs tâches durant un même voyage.
English: It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
French: Il souhaite augmenter les dépenses de recherche et développement et reste fermement opposé à une réduction de la part du budget consacrée à l’éducation et à la culture.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation Tel.: (416) 485-9149  Toll-free: (800) 378-2233 Fax: (416) 485-0960 E-mail: info@cysticfibrosis.ca  WWW: www.cysticfibrosis.ca/home.asp May:
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique Tél. : 416-485-9149 Sans frais : 1-800-378-2233 Téléc. : 416-485-0960 Courriel : info@cysticfibrosis.ca WWW : http://www.fibrosekystique.ca/maison.asp Mai - Mois de sensibilisation à l'ouïe Le Mois de sensibilisation à l'ouïe sensibilise le public aux besoins des personnes malentendantes ou qui ont une déficience auditive et souligne l'importance de protéger l'ouïe.
English: In 2006, a working group was established to address HIV/AIDS research across the Health Systems and Services and Population and Public Health streams.
French: En 2006, un groupe de travail a été établi pour se pencher sur la question de la recherche sur le VIH/sida dans les domaines Systèmes et services de santé et Santé publique et santé des populations.
English: If your trading level has recently increased, allowing you to be eligible for this program, please contact one of our highly knowledgeable representatives at 1.866.837.3336 and select option 2.
French: Si votre niveau de négociation a augmenté dernièrement, vous permettant ainsi d'être éligible, veuillez contacter nos représentants expérimentés au 1.866.837.3336 et appuyer sur l'option 2.
English: Most engines with per cylinder displacements in the lower part of the Category 2 range, 5<SV<30litre/cyl, use core engines developed for locomotive applications.
French: La plupart des moteurs dont la cylindrée appartient au bas de l'échelle de la catégorie 2, c'est-à-dire une cylindrée supérieure à cinq litres mais inférieure à 30 litres, utilisent des corps de moteurs destinés à des locomotives.
English: Regular reporting of the data The reserve base statistics comprise six time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the seventeenth working day following the end of the reference month, via the ‘E9’ electronic network.
French: (3) Le secteur déclarant utilisé ici est plus petit que le secteur des autres institutions financières monétaires (IFM), car les autres IFM non assujetties à la constitution de réserves obligatoires ne sont pas comprises.
English: The Norwegian Mass Media Authority processes applications for broadcasting licenses for local radio and television.
French: L’Autorité norvégienne de l’audiovisuel accorde les licences de diffusion pour les radios et les télévisions locales.
English: (d) The recognition of non-expendable equipment in the accounting system, with resulting improvements in the accuracy and completeness of non-expendable equipment records;
French: d) Prise en considération du matériel durable dans le système comptable, avec pour effet une amélioration de l'exactitude et de la complétude des comptes relatifs à ce matériel;
English: Several battalions reorganized themselves into three rather than four rifle companies, and 4th Division’s armoured regiments were operating with just two under-strength squadrons.
French: Plusieurs bataillons se sont réorganisés en trois compagnies, au lieu de quatre, et les régiments blindés de la 4e Division ne comptent plus que deux escadrons à l’effectif incomplet.
English: For instance, democracy should help to combat corruption through more transparency in the management of public affairs as a means of ensuring accountable, honest and effective government.
French: Par exemple, la démocratie devrait aider à lutter contre la corruption grâce à une transparence accrue dans la gestion des affaires publiques, en tant que moyen d'assurer un gouvernement responsable, honnête et efficace.
English: Previous to this, questions were asked when documents were tabled or before Orders of the Day were read.
French: Auparavant, les questions étaient posées lors du dépôt des documents ou avant la lecture de l’ordre du jour.
English: On 1 April 2002, the State party noted that on 10 August 2001, the author appealed the CEC ruling of 8 August 2001 on the invalidity of his nomination to the Supreme Court.
French: Dans une note du 1er avril 2002, l'État partie a fait observer que, le 10 août 2001, l'auteur avait contesté devant la Cour suprême la décision du 8 août 2001 par laquelle la CEC avait invalidé sa nomination.
English: The President may also convene meetings of the General Council whenever he/ she deems it necessary.
French: Le président convoque une réunion du conseil général si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du conseil général.
English: • Develop mechanisms to link surveillance data to prudent use policies and clinical practice guidelines for antimicrobial agents used in animal production.
French: • Élaborer des mécanismes permettant de lier les données de surveillance aux politiques et aux guides de pratique clinique pour l’usage prudent des antimicrobiens dans la production animale.
English: The gender equality information is available to all departments in the form of a custom-made training developed by the GBA directorate.
French: Tous les ministères peuvent obtenir l'information sur l'égalité entre les sexes, sous la forme d'une formation personnalisée conçue par la direction de l'ACS.
English: type of clients client needs dem ographics
French: type de clients besoins des clients données démographiques
English: Why did you choose military aviation instead of a civilian career:
French: Je voulais donc perpétuer la tradition familiale en volant.
English: Fax: +7812 321 9594 Fax: +4122 917 0038
French: Télécopie : +4122 917 00 38
English: DND is developing a new document, the Defence Capabilities Plan, that will formalize the "Canada First" defence strategy and provide a long-term plan for defence, including guidance on the roles and missions of the CF and equipment priorities.
French: Le MDN est en train de préparer un nouveau document, le Plan des capacités de défense, en vue de concrétiser la stratégie « Le Canada d'abord » et de proposer un plan de défense à long terme qui contiendra notamment des recommandations sur les rôles et les missions des FC et sur les priorités en matière d'équipement.
English: Poor quality and a lack of variety of Nutritious Perishable foods were also identified as concerns by Inuit women in previous Indian and Northern Affairs Canada (INAC) surveys 3 5, and as barriers to the purchase of more fresh fruit and vegetables in the Labrador survey on food quality conducted by INAC 12.
French: Les femmes inuites ont également désigné la piètre qualité et le manque de variété des aliments nutritifs périssables comme des sources de préoccupation dans des enquêtes antérieures réalisées par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)3 5 et comme des obstacles à l’achat d’une plus grande quantité de fruits et de légumes frais dans l’enquête sur la qualité des aliments menée par AINC au Labrador12.
English: Excellence in science and science management
French: Concentrer notre investissement en science et innovation Excellence en science et gestion des activités scientifiques Nouer des partenariats pour l'impact
English: Presentations International Perspective Vaccine Safety Strategy in the US Dr. Robert Chen Several features of immunization programs contribute to the need for a higher standard of safety than is the case in other areas of medicine.
French: Communications Perspective internationale Stratégie des États-Unis sur l’innocuité des vaccins D Robert Chen Plusieurs caractéristiques des programmes d’immunisation font ressortir la nécessité de normes de sûreté plus strictes que dans tout autre domaine de la médecine.
English: Latin American and Caribbean Group (coordinating meeting)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion de coordination)
English: Since 1993, this Assembly has unanimously adopted six resolutions championing the cause of the Olympic Truce.
French: Depuis 1993, cette Assemblée a adopté à l'unanimité six résolutions prônant la Trêve olympique.
English: I have seen Tamil men being harassed on the streets by government troops.
French: J'ai vu des Tamouls malmenés dans la rue par des troupes gouvernementales.
English: Assistance to the Members of the EP Ms Clara ALBANI-LIBERALI calbani@europarl.europa.eu 43664 / 72997
French: Assistance des membres du PE Mme Clara ALBANI-LIBERALI calbani@europarl.europa.eu 43664 / 72997
English: Polytechnique is renowned for its close ties to the industry and for its important contributions to the development and application of new technologies.
French: Polytechnique est renommée pour ses étroites relations avec l’industrie et pour l’importance de ses contributions au développement et aux applications des nouvelles technologies.
English: The inflow of federal funds provides a convincing argument for provincial decision-makers that delivery of services in French will not entail a substantial increase in their own costs.
French: L'apport de fonds fédéraux est un argument convaincant auprès des décideurs provinciaux que l'offre de services en français ne constituera pas une augmentation substantielle de leurs coûts.
English: (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date shall be:
French: En tout état de cause, le Bureau international transmet à bref délai à cette administration une copie des modifications et de la déclaration en question.
English: To sustain long-term success for new ventures resulting either from spin-offs or licensing of new technologies to existing firms, NRC will focus on the following three core priorities over the coming year.
French: Pour favoriser les succès à long terme de ces entreprises issues soit de l'essaimage de scientifiques du CNRC, soit de l'octroi de licences d'utilisation de technologies à des entreprises existantes, le CNRC mettra l'accent sur les trois priorités de base suivantes au cours de l'année à venir.
English: As a result of cooperation with the provinces and territories, many essential provincial and territorial services are available increasingly in English and French.These matters, including minority language education, remain provincial and territorial responsibilities.
French: Il collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'élargir la gamme de services essentiels offerts dans les deux langues. Ces services, comme l'enseignement dans la langue de la minorité, demeurent la responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Ensure that energy prices provide market signals that motivate consumers to conserve energy and that promote energy efficiency and use of renewables.
French: À veiller à ce que les prix de l'énergie soient autant de signaux du marché qui incitent les consommateurs à économiser l'énergie et qui favorisent l'efficacité énergétique et le recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: Prior to the publication of the Notice, most fees were set by ministerial order under paragraphs 19(1)(b) and 19.1(b) of the Financial Administration Act.
French: Avant la publication de l'Avis, la plupart des prix étaient fixés par arrêté ministériel en vertu des alinéas 19(1)b) et 19.1b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In 2005, an amendment to this Law imposed a duty on any public authority to make information it holds concerning environmental issues available to the public through the authority's internet website and via alternative methods to be determined by the Minister of Environmental Protection.
French: En 2005, la loi a été amendée pour obliger tout organisme public à communiquer les renseignements qu'il détient concernant des questions environnementales sur son site Web et par d'autres méthodes déterminées par le Ministre de la protection de l'environnement.