ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • include a minimum of 3 paper sources in the offered configuration, one of which can be the bypass; one 81/2" X 11" cut sheet, and one additional cut sheet, which can be accommodated simultaneously.
French: • avoir une vitesse modem d'au moins 33,6 kbit/s, si la télécopie est l'une des fonctions offertes. • avoir au moins trois sources d'alimentation papier selon la configuration offerte :
English: Rather, the Tribunal is of the view that this provision is designed to remedy circumstances that involve only the imports from the subject countries.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que ladite disposition a pour objet de corriger des circonstances qui se rapportent uniquement aux importations en provenance des pays en question.
English: Complete Items 8 & 9 Only if they Have Changed from the Previous Licence 8.
French: FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS AUX ARTICLES 8 ET 9 SEULEMENT S'ILS SONT DIFFÉRENTS DE CEUX FOURNIS DANS LA DEMANDE D'HOMOLOGATION PRÉCÉDENTE 8.
English: We found that Industry Canada determined the initial amount to be charged, according to market value, for three of the four "spectrum" licence fees we selected in our sample.
French: Les coûts et les recettes qui se rattachent respectivement aux programmes et aux services d’intérêt public et aux programmes et services financés par des frais d’entrée sont comptabilisés et communiqués séparément. 1.37
English: April 6, 1995 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-95-004 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: Le 6 avril 1995 Refus d'enquêter/ne visait pas un contrat spécifique PR-95-004 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: The present report examines the impact of those changes on the operation of the network of United Nations information centres and introduces additional thoughts on ways to further the rationalization process.
French: Le présent rapport examine l'impact de cette réforme sur le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies et propose d'autres moyens de poursuivre l'entreprise de rationalisation.
English: Then you will complete between 50-60 big flights to learn how to fly like a bird (2nd degree).
French: Puis tu feras 50 à 60 grands vols pour apprendre à voler comme un oiseau (degré 2).
English: That report has recently been submitted to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), following an extensive effort based on a definitive set of principles.
French: Ce rapport, fruit de longs travaux s'inspirent d'une série de principes bien définis, a été récemment soumis à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Network, which comprises members of the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) as well as one representative from each of the Department’s provincial and territorial offices, held its annual face-to-face meeting on October 2006, in Gatineau, Quebec.
French: Le Réseau, qui est constitué de membres de la Direction de la concertation interministérielle (DCI) et d’un représentant de chaque bureau provincial ou territorial du Ministère, a tenu sa réunion annuelle en octobre 2006 à Gatineau (Québec).
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Joan MacAlpine, Minister of Tourism and Parks for New Brunswick today announced that through the Tourism Atlantic Marketing Initiative 2005, $1.5 million will be invested to enhance New Brunswick’s tourism marketing campaign this year.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’honorable Joan MacAlpine, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd’hui que, grâce à l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2005, 1,5 million de dollars seraient investis afin d’améliorer la campagne de marketing du tourisme du Nouveau- Brunswick cette année.
English: • Consult your local public health office or community health centre for information about existing programs and/or community initiatives such as walking programs or heart healthy eating classes, that promote the development and maintenance of healthier lifestyle patterns.
French: • Consulter le service régional de santé publique ou le centre local de santé communautaire pour obtenir des renseignements sur les programmes ou les initiatives communautaires disponibles, comme les groupes de marcheurs ou les cours de nutrition pour la santé cardiaque, qui font la promotion de l'adoption et du maintien d'habitudes de vie plus saines.
English: Only information that is publicly accessible and available for critical review can be used for the purpose of developing NAAQOs.
French: Seule lâ€™information accessible au public et qui se prÃªte Ã un examen critique peut Ãªtre utilisÃ©e dans lâ€™Ã©laboration des ONQAA.
English: Any other business Date and place of next meeting 22.11.2004 at 15.00 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion le 22 novembre 2004, à 15 heures, à Bruxelles.
English: Despite difficult circumstances, the industry has made considerable progress on various fronts.
French: En dépit d’une situation difficile, l’industrie a fait des progrès considérablesdans divers domaines.
English: It may be justified from the point of view of the employers.
French: Voir M. BALS, supra, note 14, p. 185.
English: It has set up a support unit for the defence of ethnic rights based on a policy of involvement of the beneficiaries themselves.
French: Il a créé une unité d'appui à la défense des droits de ces communautés avec la participation des intéressés.
English: Dry deposition of ammonia is high (about 20% within 500m from the source) and fast close to sources, because the source height is low and the plume is not diluted.
French: Les retombées sèches sont élevées : (environ 20 % à moins de 500 m de la source) et se déposent très rapidement de la source, parce que la source est peu élevée et le panache de dispersion n’est pas très dilué.
English: However, the candidate described the implications of the case correctly as well as the legal and constitutional issues involved.
French: Toutefois, le candidat a décrit avec exactitude les répercussions relatives à l'affaire ainsi que les questions juridiques et constitutionnelles en cause.
English: How to Read Performance Information and Detailed Analysis Program Activity:
French: Comment lire les données de rendement et l'analyse détaillée Activité de programmes :
English: Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation Coldwater River In-Stream Fish Habitat Restoration Restoring stream function in the Coldwater River of British Columbia is essential to improving the productivity of the endangered coho salmon.
French: Nation Gwa'sala-'Nakwaxda'xw Remise en état de l'habitat des poissons de la rivière Coldwater Il a été établi que le rétablissement des fonctions de la rivière Coldwater (Colombie-Britannique) était essentiel à l'amélioration de la productivité du saumon coho, une espèce en voie de disparition.
English: We provide our service to you in accordance with the Terms of use, which are given below.
French: Nous vous fournissons notre service en accord avec les Conditions d’utilisation, qui sont présentées ci-contre.
English: Dragib.com» Blog Archive » Why is your blog’s theme based on cheese?
French: Dragib.com» Archive du blog » Mais Pourquoi le theme du fromage sur ton blog?
English: For getting the best results I'll apply a different treatment on the background than on the girl.
French: Pour arriver à de meilleurs résultats, je vais appliquer un traitement différent sur l'arrière-plan et sur le personnage.
English: He invited those who had pointed out that not all positions had been taken into account in the Coordinator's paper on the subject to consider how much that paper diverged from the 31-nation proposal.
French: Certains ont estimé que le document du Coordonnateur sur cette question ne tient pas compte de toutes les positions avancées: M. Kovar leur fait observer que le document considéré s'écarte beaucoup de la proposition des 31 pays.
English: Limited core resources will serve as a catalyst, but successful implementation of the country programme will depend largely on the mobilization of non-core resources, including bilateral, multilateral and national resources.
French: Les ressources de base, qui sont limitées, serviront de catalyseur, sachant que l'exécution du programme de pays reposera dans une large mesure sur la mobilisation de ressources autres que les ressources ordinaires, y compris les ressources bilatérales, multilatérales et nationales.
English: Some problems were identified in the area of implementing recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), but responsibility in this regard ultimately lies with the respective programmes and offices that have been subject to oversight reviews.
French: Certains problèmes ont été recensés pour ce qui est de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), mais la responsabilité à cet égard relève en dernier ressort des programmes et bureaux qui ont fait l'objet des contrôles.
English: Edith Jessie Archibald (1854-1936) Edith Jessie Archibald played an important leadership role in several women's organizations in the late 19th and early 20th centuries, including the Woman's Christian Temperance Movement (WCTU) and the National Council of Women of Canada (NCWC).
French: Edith Jessie Archibald (1854-1936) Edith Jessie Archibald a joué un rôle prépondérant au sein de plusieurs organisations féminines à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, notamment au sein de la Woman's Christian Temperance Union (WCTU) et du Conseil national des femmes du Canada (CNFC).
English: Does this become a pretext for doing nothing, or does it pave the way for extra input by the organisation in certain crucial areas?
French: S'agit-il d'un prétexte pour ne rien faire, ou ces dispositions sont-elles favorables à un engagement accru de ladite organisation dans des domaines importants ?
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 45060-050099/001/TNB Vendor: GUYTEL SERVICES Reference Number: 45060-050099/001/TNB Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 45060-050099/001/TNB Nom du vendeur :
English: It is the programs branch and includes the four CIHR vice-presidents and their staff, who run the Corporate Office.
French: C'est la Direction des programmes, regroupant les quatre vice-présidents des IRSC et leurs employés, qui gère le bureau central.
English: It is in this spirit that Cameroon is submitting this report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, in the question-and-answer style proposed by the Council.
French: C'est dans cet esprit qu'il soumet au Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, le rapport ci-joint présenté dans le style question/réponse, proposé par le Conseil.
English: • First Nations Water Top Priority for Government of Canada [2003-05-14] 
French: • L'eau dans les collectivités des Premières nations est la priorité du gouvernement du Canada [2003-05-14]
English: To promote energy efficiency and help to reduce energy poverty, the national regulatory authorities shall require electricity suppliers to offer a sliding scale of tariffs with increased charges applicable where consumption levels are higher.
French: Pour promouvoir l'efficacité énergétique et contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités nationales de régulation obligent les fournisseurs d'électricité à proposer des formules tarifaires selon lesquelles les tarifs augmentent par bloc et le prix augmente lorsque des niveaux de consommation plus élevés sont atteints.
English: A number of representatives suggested amendments to the draft decision.
French: Un certain nombre de représentants ont proposé des amendements au projet de décision.
English: Supports both DVD and Blu-ray disc video.
French: Compatible à la fois avec la vidéo de DVD et de disque Blu-ray.
English: And by allowing him to do some experiential learning at the Hamilton airport it allows Cody to see if its really going to be what he wants to get into.
French: Par ailleurs, l’apprentissage par l’expérience á l’aéroport de Hamilton permettra á Cody de voir si c’est réellement le domaine dans lequel il désire s’engager.
English: International Service for Human Rights
French: Ittijah: Union of Arab Community Based Organizations
English: Markets are the simplest form of GVC governance.
French: Les marchés sont la forme la plus simple de gouvernance des CVM.
English: The 48-hour LC50s obtained for various species of insect larvae were much higher and ranged from 33 500 to 36 200 mg/L (Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Ziegenfuss et al., 1986).
French: CE50, 10-14 j., inhibition de la croissance <480 mg/L Stratton, 1987 Cyanophycée Anabaena sp. CE50, 10-14 j., inhibition de la croissance <480 mg/L Stratton, 1987 Cyanophycée Anabaena cylindrica CE50, 10-14 j., inhibition de la croissance <480 mg/L Stratton, 1987 Cyanophycée Anabaena variabilis CE50, 10-14 j., inhibition de la croissance <480 mg/L Stratton, 1987 Cyanophycée Anabaena inaequalis CE50, 10-14 j., inhibition de la croissance 5700 mg/L Stratton, 1987 Cyanophycée Anabaena flos-aquae CI25 , 48 h., inhibition de la croissance 15 100 mg/L Peterson et al., 1997 Cyanophycée Microcystis aeruginosa CI25 , 48 h., inhibition de la croissance 7000 mg/L Peterson et al., 1997 Cyanophycée Oscillatoria sp.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocinewdescriptor() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocinewdescriptor() .
English: Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71:
French: 12-2001, point 1.3.32 Livre vert de la Commission intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 94 et Bull.
English: B.S.P.). The principal changes in substrate characteristics during the successional sequence are (i) change from sand to silt loam, (ii) increase in terrace height and distance from the water table, (iii) development of a forest floor, first of leaf litter and then live and dead feather mosses, (iv) burial of organic layers by flooding, and (v) the development of permafrost as soils are insulated by a thick organic layer.
French: B.S.P.). Pendant la séquence successionnelle, les principaux changements dans les caractéristiques du substrat sont (i) le passage du sable au loam limoneux, (ii) l'élévation du niveau de la terrasse et l'éloignement de la nappe phréatique, (iii) le développement d'une litière forestière d'abord composée de feuilles et par la suite de mousses vivantes et mortes, (iv) l'enfouissement des couches organiques par les innondations et (v) le développement d'un permafrost lorsque les sols sont isolés par une épaisse couche organique.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier en ses articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: Maximum based upon rental costs of Compact car and Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver (if required)) ??
French: Kilométrage réellement parcouru (Calculé au taux kilométrique du ministère des Finances, jusqu’à concurrence de l’équivalent du coût de location d’une voiture compacte avec prime Collision sans franchise ou Perte sans franchise (s’il y a lieu) Aucun remboursement des dépenses pour l’essence.
English: It is only necessary to make certain adaptations of minor importance to the agreement with Andorra, mainly ones of a linguistic nature, and to a transitional order which in any case no longer applies, so far as Austria is concerned.
French: Seules quelques adaptations mineures doivent être effectuées à l'accord avec Andorre, principalement d'ordre linguistique, ainsi qu'à une disposition transitoire, qui du reste n'est plus applicable, en ce qui concerne l'Autriche.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Oui Non
English: A wine licensee who qualifies as a small producer does not need an excise warehouse licence to hold the wine that is exempt from excise duty because there is no duty payable on this wine.
French: Le titulaire de licence de vin qui est admissible à titre de petit producteur n'est pas tenu d'avoir un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise pour pouvoir garder le vin qui est exonéré des droits d'accise parce qu'aucun droit n'est exigible sur ce vin.
English: "Elections Canada’s drive for quality in all aspects of its work encourages one to strive for personal excellence."
French: « Les exigences de qualité qu’Élections Canada applique à toutes ses activités nous encouragent tous à viser l’excellence.
English: Despite these factors, Commerce decided that the petition was filed "on behalf of" the domestic industry.
French: Malgré ces facteurs, le DOC a déterminé que la demande avait été présentée « au nom » de la branche de production nationale.
English: The selected examples mentioned so far represented 15% of the work scope.
French: Les activités mentionnées plus haut représentent 15 % des activités de la Fondation.
English: "In the past, technical developments in fisheries mostly came out of Japan (fishing efficiency), Norway (fish detection and other electronic equipment) and Iceland (design and manufacture of fishing gears and netting, etc.). With the new infrastructure and through the development of collaborative research relationships and working with industry, a healthier "made in Canada" approach to fishing operations and research is noticeably evolving."
French: On prévoit également des bénéfices économiques : « Les développements technologiques dans le domaine des pêches venaient surtout du Japon (efficience), de la Norvège (équipement de détection des poissons et équipements électroniques) et de l'Islande (conception et fabrication d'agrès et de filets). Avec l'infrastructure, et grâce à des collaborations avec l'industrie, il se dessine une approche « faite au Canada » à l'exploitation et à la recherche.
English: For 15 years, Central Europe has been a model student of democratization.
French: Pendant 15 ans, l’Europe centrale s’est comportée comme un élève modèle du processus de démocratisation.
English: On the other hand, mortgage investment corporations (as defined under subsection 130.1(6)) and life insurers (as defined in subsection 248(1)) that are resident in Canada, are deemed to be public corporations by virtue of subsection 130.1(5) and section 141 respectively.
French: Par contre, une corporation de placements hypothécaires, telle que définie au paragraphe 130.1(6), et une corporation d'assurance-vie, telle que définie au paragraphe 248(1), qui sont résidantes au Canada sont réputées être des corporations publiques en vertu du paragraphe 130.1(5) et de l'article 141, respectivement.
English: Case C-278/99 Georgius van der Burg Approximation of laws
French: C-278/99 Georgius van der Burg Rapprochement des législations
English: ▪ operating costs or working capital:
French: ▪ coûts d'exploitation ou fonds de roulement :
English: Aboriginal ancestry An applicant must be: a Canadian Aboriginal individual (Status or Non-Status Indian or of Métis or Inuit heritage) or a Canadian corporation, partnership, association or other legal entity that is majority-owned or -controlled by Canadian Aboriginal people.  2.
French: Ascendance autochtone Le demandeur doit être un Canadien d'ascendance autochtone (Indien inscrit ou non inscrit, Métis ou Inuit), ou il peut s'agir d'une société de capitaux, d'une société de personnes, d'une association ou d'une autre entité juridique canadienne appartenant en majorité à des Autochtones du Canada ou sous leur contrôle.  2.
English: This disaster also compels us to consider a number of things. The first is the action the European Union can take to help these towns or regions affected by the catastrophe.
French: Cette catastrophe appelle en même temps un certain nombre de réflexions : la première concerne l'action de l'Union européenne vis-à-vis de ces villes ou de ces régions frappées par le malheur.
English: The Participants will promote the development of technical, scientific, economic and enforcement cooperation on fisheries matters, particularly in the northwest Atlantic, through the pursuit of the following initiatives: a) the promotion of joint participation in research projects, productive and commercial development, trade, biotechnology, sustainable management of the marine environment and responsible fishing between governmental and non-governmental bodies and stakeholders.
French: Les Participants favoriseront la collaboration sur les plans technique, scientifique, économique et sur celui de l’application en ce qui concerne les ressources halieutiques, tout particulièrement dans l’Atlantique Nord-Ouest, en prenant les mesures suivantes : a) en favorisant la participation conjointe à des projets de recherche, au développement productif et commercial, aux échanges commerciaux, à la biotechnologie, à la gestion durable du milieu marin et la pêche responsable des organismes gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux et des intervenants.
English: In this regard, the Government of Zimbabwe has not passed and will not pass unilaterally, any laws that subvert the economic and political independence of other sovereign States and will respect international law and the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Ainsi, il n'a pas promulgué et ne promulguera pas de manière unilatérale de lois qui portent atteinte à l'indépendance économique et politique d'autres États souverains, et il respectera le droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: For detailed information on arms control and verification missions, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/armCont_e.asp Continental and Domestic Operations Surveillance and Control of Canadian Territory As a partner in North American Aerospace Defence Command (NORAD), Canada continued to fulfil its responsibilities with respect to the traditional NORAD mission of aerospace surveillance and control.
French: Pour obtenir des précisions sur les missions de contrôle et de vérification des armements, consultez le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/armCont_f.asp. Opérations continentales et nationales Surveillance et contrôle du territoire canadien En tant que partenaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), le Canada a continué d'exercer ses responsabilités relativement à la mission traditionnelle de surveillance et de contrôle aérospatiaux du NORAD.
English: Archaeological research shows us that the Coastal Salish occupied extensive settlements composed of large plank houses for many millennia, with numerous village sites spread throughout the Lower Fraser Valley and lower Vancouver Island areas.
French: Les recherches archéologiques nous montrent que les Salish de la côte ont occupé de larges campements composés de grandes maisons de planches pendant de nombreux millénaires, et que de nombreux villages étaient répartis dans toute la vallée du bas Fraser et de l'île de Vancouver.