ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So does the work of Indian fashion designers, now striding across the world’s runways.
French: Il en va aussi de même pour les créations des grands couturiers indiens, qui s’affichent sur les podiums des plus grandes capitales.
English: Moreover, we have made some important proposals regarding subsidiarity, transparency and better regulation for Europe.
French: Par ailleurs, nous avons fait des propositions importantes en matière de subsidiarité, de transparence, de pour l’Europe.
English: Competitive advantages result mainly from “first mover advantages” in the development of environmental technologies that other countries will eventually also need to adopt.
French: L'«avantage du pionnier», dont bénéficient les premiers pays introduisant des écotechnologies que d'autres pays finiront également par adopter, contribue pour beaucoup à la compétitivité.
English: Audit Step: 3.A.5.2 Attend or review the minutes of the committee meetings and note the following:
French: Étape de vérification : 3.A.5.2 Assister aux réunions du comité ou en examiner les procès-verbaux, en notant les points suivants :
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Funding 2007-2013 From 2007, more money will be available to support relations with the EU’s European Neighbourhood partners and the Russian Federation.
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Financement 2007-2013 À partir de 2007, des fonds supplémentaires seront disponibles pour soutenir les relations avec les partenaires de l'Instrument européen de voisinage et la Fédération de Russie.
English: The need for a structure at the appropriate level in the United Nations Secretariat in New York was emphasized, and the Secretary-General was requested to make proposals on the organization of such structure in the context of his proposals for the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Elle a souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié et prié le Secrétaire général de formuler des propositions pour l'organisation d'une telle structure dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The projects must be technology based and industrially relevant.
French: Les projets doivent être basés sur la technologie et industriellement appropriés.
English: The consultations were organized to discuss the events of 1 and 2 March 2009, the role of the defence and security forces in democracy and institutional collaboration between defence and security personnel.
French: Il s'agissait d'examiner les événements des 1er et 2 mars 2009, le rôle des forces de défense et de sécurité au service de la démocratie, ainsi que la collaboration institutionnelle entre le personnel de défense et celui de sécurité.
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bakkeli, Tracey 2001-319 Canada Deposit Insurance Corporation
French: [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bakkeli, Tracey 2001-319 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: We have left the conference room used by the Fifth Committee, which through long nights gradually became a souk, then a dormitory and eventually a torture chamber.
French: Nous arrivons de la salle de la Cinquième Commission, progressivement transformée au fil des heures de la nuit en souk, puis en dortoir, puis en salle de torture.
English: The performance of the work groups for desertification, climate change and environment was commendable and redounded in the achievement of a better knowledge of the International Conventions subscribed by Cuba.
French: Il convient de saluer les efforts des groupes de travail sur la désertification, les changements climatiques et l'environnement, qui ont permis une meilleure connaissance des conventions internationales auxquelles Cuba est partie.
English: • provide support based on individual strengths and needs;
French: • donner de l'appui en fonction des forces et des besoins des individus
English: To recognize these people through the Governor General's Caring Canadian Award is to recognize also something important in ourselves.
French: Reconnaître ces hommes et ces femmes en leur décernant le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, c'est également reconnaître quelque chose d'important en nous-mêmes.
English: We recognize that, since 2006, the Central Emergency Response Fund has marked a significant step forward in improving the speed and predictability of funding for humanitarian crises.
French: Nous reconnaissons que, depuis 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a fait un pas en avant notable en améliorant la rapidité et la prévisibilité des financements pour les crises humanitaires.
English: (B) If a negotiated license authorized by section 116 is terminated or expires and is not replaced by another such license agreement which provides permission to use a quantity of musical works not substantially smaller than the quantity of such works performed on coin-operated phonorecord players during the 1-year period ending March 1, 1989, the Librarian of Congress shall, upon petition filed under paragraph (1) within 1 year after such termination or expiration, convene a copyright arbitration royalty panel.
French: B) Si une licence contractuelle autorisée aux termes de l’article 116 est résiliée ou vient à expiration sans être remplacée par un nouvel accord de licence autorisant l’utilisation d’une quantité d’œuvres musicales qui n’est pas sensiblement inférieure à la quantité de ces œuvres exécutées à l’aide d’un appareil d’écoute de phonogrammes mis en marche au moyen d’une pièce de monnaie pendant une période d’un an expirant le 1 er mars 1989, le bibliothécaire du Congrès convoque, sur requête déposée en vertu du sous-alinéa 1) dans un délai d’un an après la résiliation ou l’expiration, une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur.
English: • Standard ST.62 (Standard Abbreviation for "Vienna Classification")
French: • Norme ST.62 (Abréviation normalisée de l'expression "Classification de Vienne")
English: • 33.2% for a family with three or more children If you are on social assistance, the amount of the NCBS calculated may affect the amount of your social assistance payments.
French: • de 33,2 % dans le cas d'une famille ayant trois enfants ou plus. Si vous recevez de l'aide sociale, le montant de SPNE calculé peut modifier le montant de vos prestations d'assistance sociale.
English: Only one death from STS was observed in this study, compared with the expected number of 0.9 in the complete cohort and 0.6 in workers potentially exposed to phenoxy acids.
French: Seul un décès dû à un STM a été observé dans cette étude, comparativement au nombre prévu de 0,9 dans la cohorte complète et à 0,6 chez les travailleurs potentiellement exposés aux acides phénoxy.
English: Cases in this category most often involve crimes of infringement of citizens' personal rights, infringement of citizens' property rights, or disruption of the order of social administration, including forcible rape, forced participation in indecent acts, and humiliation of women, as well as organizing prostitution, forcing, luring, or procuring women into prostitution, or harbouring prostitutes.
French: Les affaires relevant de cette catégorie sont le plus souvent liées à des violations des droits individuels ou fonciers, ou à des troubles de l'ordre social, notamment les viols, l'obtention de la participation sous la contrainte à des actes attentant à la pudeur ou visant à humilier les femmes, l'organisation de la prostitution, le fait de contraindre des femmes à se prostituer, ou de les persuader par la ruse de le faire, le proxénétisme, ou l'hébergement de prostituées.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627
English: For more details regarding these conditions, see IC73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.
French: Pour en savoir plus sur ces conditions, lisez IC73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.
English: The auditors then called the hotel on a weekend and again received no active offer, as the front desk agent was not bilingual.
French: Les vérificateurs ont ensuite téléphoné à l’hôtel pendant la fin de semaine et n’ont pas reçu d’offre active là encore, puisque le préposé à l’accueil n’était pas bilingue.
English: The former's preoccupation with an almost pantheistic symbolism (eg, in Solstices, 1971, and Compostelle I, 1978) may be traced to the influence of his teacher, Olivier Messiaen, while the synthesis of science and nature found in his large orchestral work, Fleuves (1976), stems from the music of Edgard Varèse.
French: Chez Tremblay, le souci d'un symbolisme quasi panthéiste (comme dans Solstices, 1971, et Compostelle I, 1978) dénote l'influence de son professeur, Olivier Messiaen, alors que la synthèse de la science et de la nature que l'on retrouve dans son oeuvre orchestrale de grande envergure, Fleuves (1976), tire ses racines de la musique d'Edgard Varèse.
English: The Government is working tirelessly to find comprehensive solutions in addition to the temporary measures required by the affected population, which we have been implementing.
French: Le Gouvernement travaille inlassablement à trouver des solutions globales outre les solutions temporaires dont a besoin la population touchée, que nous mettons en œuvre.
English: It was important to recognize that the costs of the construction phase must be borne in mind when assessing the relative merits of the design proposals (which may themselves be submitted in a design contest) in order to achieve the best value for money for the entire project.
French: Il importait de reconnaître la nécessité de prendre en compte les coûts de la phase de construction, lors de l'évaluation de l'intérêt relatif des propositions architecturales (qui pouvaient elles-mêmes être présentées dans le cadre d'un concours), afin de parvenir au meilleur rapport qualité-prix pour l'ensemble du projet.
English: UNMOVIC refused to conduct the interview.
French: La COCOVINU a refusé.
English: Proximities were calculated and analyzed for clusters by the TAXMAP procedure.
French: Les rapprochements furent calculés et analysés pour les clônes par la procédure TAXMAP.
English: 2. relate their national qualifications systems to the European Qualifications Framework by 2010, in particular by referencing, in a transparent manner, their qualification levels to the levels set out in Annex II, and, where appropriate, by developing national qualifications frameworks in accordance with national legislation and practice; 3. adopt measures, as appropriate, so that, by 2012, all new qualification certificates, diplomas and "Europass" documents issued by the competent authorities contain a clear reference, by way of national qualifications systems, to the appropriate European Qualifications Framework level; use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning in accordance with the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004, paying particular attention to those citizens most likely to be subject to unemployment or insecure forms of employment, for whom such an approach could help increase participation in lifelong learning and access to the labour market; promote and apply the principles of quality assurance in education and training set out in Annex III when relating higher education and vocational education and training qualifications within national qualifications systems to the European Qualifications Framework;
French: RECOMMANDENT AUX ÉTATS MEMBRES: 1) d'utiliser le cadre européen des certifications comme un outil de référence pour comparer les niveaux des certifications relevant de systèmes de certification différents et pour promouvoir à la fois l'éducation et la formation tout au long de la vie et l'égalité des chances dans la société de la connaissance, ainsi que la poursuite de l'intégration du marché européen du travail, dans le respect de la riche diversité des systèmes éducatifs nationaux; 2) d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le cadre européen des certifications d'ici 2010, notamment en rattachant d'une manière transparente leurs niveaux de certifications aux niveaux visés à l'annexe II, et, le cas échéant, en élaborant des cadres nationaux de certification conformément aux législations et pratiques nationales; 3) d'adopter, le cas échéant, des mesures faisant en sorte que, pour 2012, tous les nouveaux certificats de certification, diplômes et documents "Europass" délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention – au moyen des systèmes nationaux de certification – du niveau correspondant du cadre européen des certifications; 4) d'adopter une approche basée sur les acquis de l'éducation et de la formation pour définir et décrire les certifications visées, et de favoriser la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles conformément aux principes européens communs convenus dans les conclusions du Conseil du 28 mai 2004, en accordant une attention
English: APPENDIX I Literature search – primary citations From the electronic literature search with over 400 citations, a total of 90 were identified relating to ‘evaluation’ of telehealth or telemedicine.
French: APPENDICE I Recherche documentaire – citations primaires À partir d’une recherche documentaire électronique visant plus de 400 citations, 90 citations liées à « l’évaluation » de la télésanté ou de la télémédecine ont été retenues.
English: For this reason, major shippers will require carriers submitting tenders for door-to-door traffic to break down the cost estimates sector by sector.
French: C'est pourquoi les chargeurs importants exigeront des transporteurs qu'ils fassent des offres de transport de porte à porte pour réduire les devis secteur par secteur.
English: It also demonstrates yet again that there is an urgent need for a WTO Parliamentary Assembly.
French: En outre, cela nous montre à nouveau la nécessité pressante d’une assemblée parlementaire à l’OMC.
English: WIPO Notification No. 114 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Revolutionary People's Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea, on August 13, 1980, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 114 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République populaire révolutionnaire de Guinée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée, le 13 août 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: This group is featured at many music festivals and concerts and dances in Canada and Europe.
French: On peut les entendre en concert, lors de soirées de danse et dans le cadre de plusieurs festivals au Canada et en Europe.
English: Developing a Renewal Marketing Strategy The first step is developing a plan or strategy.
French: Partie 2 : élaborer une stratégie de marketing en matière de renouvellement La première étape consiste à préparer un plan ou une stratégie.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: On demande aux membres du personnel d'indiquer ce qu'ils veulent faire dans cinq ans.
English: On 8 August, 1,451 Turkish Cypriots travelled through the buffer zone in the area of Limnitis/Yeşilirmak in order to participate in an annual commemorative event in Kokkina/Erenkoy.
French: Le 8 août, 1 451 Chypriotes turcs ont traversé la zone tampon, dans la région de Limnitis/Yeşilirmak, pour prendre part à une manifestation commémorative annuelle à Kokkina/Erenkoy.
English: The big question when we in Europe take particular measures is what kind of influence this has on competitive relations with the rest of the world.
French: La grande question lorsque nous prenons, en Europe, des mesures particulières, c'est de savoir quelle influence celles-ci auront sur les relations concurrentielles avec le reste du monde.
English: nderemployment, the labour markets inability to support and fully satisfy the labour supply, is reflected in many ways.
French: demplois non permanents sont lOntario (426 000), le Québec (369 000) et la Colombie-Britannique (130 000).
English: It is expected that concerted efforts will need to be made to find useful ways, including the use of the above-mentioned capabilities, for keeping track of progress made towards the expected results and providing evidence at the end of each biennium for analysis, reporting and decision-making.
French: Des efforts concertés devront être faits à cette fin, notamment en employant les moyens susmentionnés, et pour suivre les progrès réalisés vers les résultats attendus et faire en sorte que l'on dispose, à l'issue de chaque exercice biennal, de données permettant d'effectuer des analyses, de faire rapport et de prendre des décisions.
English: The handbook is focused on the training needs of these three million newly elected Panchayat members, the majority of them semi- or even non-literate and unprepared for the responsibility of local governance.
French: Le manuel s'attache aux besoins en formation de ces trois millions de nouveaux élus des Panchayats, dont la majorité sont illettrés ou semi illettrés et non préparés à la responsabilité de la gouvernance locale.
English: For example, the plan may increase the benefit accrual rate retroactively for all members, active and retired or service with the employer that was previously not pensionable service under the plan becomes pensionable service for all members.
French: Par exemple, le régime peut augmenter rétroactivement le taux d'accumulation des prestations pour tous les participants, actifs et à la retraite, ou encore, les services auprès de l'employeur qui n'étaient pas des services validables auparavant dans le cadre du régime le deviennent pour tous les participants.
English: It is the young people, from the second generation, who have the greatest difficulty and are most often involved in violent conflicts of a clearly racist nature. l In Finland, the recent awareness of immigration and traditional national minorities is partly explained by the increase in the number of foreigners living in the country. In 1997, the number of Finnish citizens of foreign origin rose to 85 000, or 1.7% of the population.
French: Leur répartition sur le territoire est très inégale, dans certains secteurs la population minoritaire ethnique approche des 50%.
English: If you are married or living common-law and both of you answered "No" to the GST/HST question, and there is a dollar amount in the applicable box at chart 2 of Question 7 or if you have 5 or more children, one of you will have to request an adjustment to your 2007 return to change the answer to the GST/HST question.
French: Si vous êtes marié ou avec un conjoint de fait, et avez tous les deux répondu « non » à la question sur le crédit de la TPS/TVH, et lorsque vous consultez le tableau 2 à la question numéro 7, vous retrouvez un montant à la case appropriée, ou si vous avez 5 enfants ou plus, l'un de vous deux devra demander une correction de sa déclaration de revenus 2007 afin de changer sa réponse à la question sur le crédit de la TPS/TVH.
English: A quota of 10 tonnes will be reserved for scientific research purposes.
French: Un contingent de 10 tonnes sera réservé à des fins de recherches scientifiques.
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: Surtout que ma façon d'éduquer mon plus vieux n'avait pas marché.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to commend the Board, staff and volunteers of the Inuit Heritage Trust, whose tireless efforts make a significant contribution to the preservation of Canadian treasures.
French: En conclusion, j’aimerais saisir cette occasion pour féliciter les membres du conseil d’administration, le personnel et les bénévoles du Inuit Heritage Trust qui, par leurs efforts constants, contribuent de façon remarquable à la préservation des trésors culturels canadiens.
English: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas d’empŒchement du prØsident, celui-ci sera remplacØ par un autre juge dans les conditions dØterminØes par le rŁglement de procØdure.
English: According to Mr. Decker, evaluation should be seen as a way to improve a program, to be open to how you can change your program, however, he states that we rarely see this perspective.
French: Selon M. Decker, les gens devraient considérer l'évaluation comme un moyen d'améliorer un programme et être réceptifs aux modifications qui peuvent être apportées aux programmes, mais ils voient rarement les choses de cette façon.
English: The awards recognize the efforts of police officers whose work promotes and reflects the goals of the federal government’s initiative to renew the youth justice system.
French: Le prix souligne les efforts des agents de police dont le travail favorise et reflète les objectifs de l’initiative du gouvernement fédéral sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Existence of quality standards for enforcement agents (Q 112) and for lawyers (Q96) compared The state says it has quality standards for enforcement agents (question 112) Yes Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Germany, Iceland, Monaco, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovakia, UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine No Andorra, BosniaHerzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Ireland, Liechtenstein, Malta, Norway, SM-Serbia, Sweden
French: Existence comparée de normes de qualité pour les agents d’exécution (Q112) et pour les avocats (Q96) L’Etat affirme qu’il prévoit des normes de qualité pour les agents d’exécution (question 112) Oui Non Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Danemark, Fédération de Andorre, Bosnie-Herzégovine, Russie, Finlande, Hongrie, Chypre, Croatie, Géorgie, Irlande, Islande, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Liechtenstein, Malte, Norvège, SM-Serbie, Suède Slovaquie, UK - Angleterre & Pays de Galles, UK - Irlande du Nord, UK - Ecosse, Ukraine
English: In the section Mangas, it is possible to find plenty of animated gifs about : Dragon Ball Z, Naruto, Hello Kitty, Ranma ½, Hamtaro, Sailormoon, Doraemon, Go Go Ackman, Kenshin and much more.
French: Dans la section Mangas, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Dragon Ball Z, Naruto, Hello Kitty, Ranma ½, Hamtaro, Sailormoon, Doraemon, Go Go Ackman, Kenshin et bien plus.
English: Sections 38.1 to 38.5 of the Regulations are replaced by the following: 38.1 (1) A participant who opts for a transfer value under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act shall receive a lump sum amount in lieu of any other benefit under this Division.
French: Les articles 38.1 à 38.5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 38.1 (1) Le participant qui choisit une valeur de transfert aux termes de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique reçoit une somme globale tenant lieu de toute autre prestation prévue par la présente section.