ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the proponent, the Péribonka project would modify the landscape at the confluence with the Manouane River, which constitutes a project impact.
French: La fédération québécoise du canot et du kayak (FQCK) reconnaît la rivière Péribonka comme canotable à partir du lac Péribonka jusqu’à son embouchure.
English: To maximize the use of expert resources within the government, commodity management activities are currently focusing on an Annual Government-wide Plan for Commodity Management.
French: du gouvernement du Canada, on se concentre actuellement sur l’établissement d’un plan gouvernemental annuel portant sur les activités de gestion des biens et des services.
English: Conflicts between wildlife and humans, and the associated management actions, often result in wildlife mortalities.
French: Ces changements ont à leur tour nui à la santé de certaines espèces de poissons indigènes, d’invertébrés aquatiques et d’habitats riverains.
English: Look, a small, little country (Israel) like that and everyone supports them.
French: Un si petit pays (Israël) et tout le monde l'appuie.
English: Resonance #1 was recorded and produced in the composer’s private studio; the live clarinet part was recorded by François Houle in December 1993.
French: Resonance #1 (Dans un lit où la lune transpirait. Résonance #1) a été réalisée et enregistrée au studio privé du compositeur; la partition de la clarinette a été interprétée par François Houle en décembre 1993.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 15.1 of the Collective Labour Disputes Resolution Act "Organisers of a strike or lock-out are required to notify the other party, a conciliator and the local government of a planned strike or lock-out in writing at least two weeks in advance.
French: Exigences de procédure liées à une action collective L’article 15.1 de la loi sur le règlement des conflits collectifs de travail prévoit que « les organisateurs d’une grève ou d’un lock-out doivent notifier leur intention par écrit à l’autre partie, au conciliateur et aux autorités locales, au moins deux semaines à l’avance.
English: Scope and Timing of the Environmental Assessment Comprehensive Study Scoping Document and Report to Minister
French: Portée et durée de l’étude environnementale Document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale et rapport au ministre
English: Interim Report on Internal Audit Work SYNOPSIS This report presents certain interim results of audit work performed by the DND Chief of Review Services (CRS) with the objective of reconstructing, analyzing and situating circumstances pertaining to contracting for the provision of Information Management (IM) and Information Technology (IT) maintenance support services.
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne SYNOPSIS Le présent rapport renferme certains résultats provisoires du travail de vérification que le Chef – Service d’examen (CS Ex) du MDN a entrepris dans le but de reconstituer, d’analyser et de situer les circonstances liées aux contrats de maintenance dans le domaine de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI).
English: (Signed) Gert Rosenthal Ambassador Permanent Representative of Guatemala to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gert Rosenthal
English: Motor fishing vessel "VARSITY", 90 tons, February 1940, 7 crew, 3 survivors.
French: De An ad se m an
English: The Albanian political elite has to make greater efforts to combat corruption and pave the way for economic, political and legal development.
French: L’élite politique albanaise doit déployer des efforts accrus pour combattre la corruption et paver la voie du développement économique, politique et législatif.
English: December 1994; 140(11):1003-1008. Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: American Journal of Epidemiology, décembre 1994; 140(11):1003-1008 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In February 2004, we became the thirty-ninth country to ratify an Additional Protocol.
French: En février dernier, nous sommes devenus le trente-neuvième pays à ratifier un protocole additionnel.
English: Wildlife to be excluded from highway by fencing and appropriate mitigation at fence ends and other entry points Restrict land clearing to avoid nesting periods Fence screening to increase fence visibility in vicinity of creeks used by breeding harlequin ducks
French: Interdire l’accès de la route à la faune au moyen de clôtures et de mesures d’atténuation appropriées aux extrémités de la clôture et autres points d’entrée. Limiter le défrichage de façon à éviter les périodes de nidification.
English: In line with our recommendation (Annual Report 1986-87, page 38), detailed criteria that satisfy us have been developed for opening files on individuals and groups.
French: Comme nous l'avions recommandé (Rapport annuel de 1986-1987, page 43), des critères détaillés qui nous satisfont ont été élaborés concernant l'ouverture de dossiers sur des particuliers et des groupes.
English: Get your hands on an OS DV11 for ¥198000 in Japan (1631€).
French: Le DV11 est disponible au Japon au prix de ¥198000 soit 1631€.
English: • to work with FIs and consumer groups to improve dissemination of information about fees and to develop and implement a strategy improving access to financial services for low-income Canadians; and
French: • qu'il collaborera avec les institutions financières et les associations de consommateurs pour améliorer la diffusion de renseignements sur les frais et pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant aux Canadiens à revenu modeste d'avoir plus facilement accès aux services financiers; et
English: A CRT capacity, comprising up to 100 experts who have completed CRT induction training could be an initial goal for the end of 2006.
French: Un premier objectif pour la fin de l’année 2006 pourrait être de disposer d’une capacité d’intervention civile composée de 100 experts au plus ayant suivi un stage d’initiation destiné aux membres des EIC.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada February 25 to March 3, 2001 (Week 09) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 25 février au 3 mars 2001 (semaine 09) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: How can their efforts attract wider support among players at national, regional and local level?
French: Comment les travaux menés peuvent-ils mieux s’appuyer sur différents intervenants au niveau national, régional et local?
English: For 1997-98, the CSLP provided funding to meet 60% of a student’s assessed need for the period of enrolment (up to a maximum of $165 per week).
French: Les étudiants à temps plein inscrits à un programme d’une durée d’au moins 12 semaines peuvent être admissibles à des prêts, selon les coûts du programme et les ressources financières dont ils disposent.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
French: Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'autorité AM\570002FR.doc 83/136
English: Senegal fully endorsed the recommendations made by African experts during the meeting on African external debt held in Dakar in November 2003, and welcomed the UNCTAD report, which not only took some of those recommendations into account, but also proposed that the amount of resources needed to achieve the MDGs be used as an indicator to determine the level of debt relief.
French: Le Sénégal approuvait pleinement les recommandations formulées par les experts africains lors de la réunion sur la dette extérieure africaine tenue à Dakar en novembre 2003 et se félicitait du rapport de la CNUCED qui non seulement prenait en compte certaines de ces recommandations mais aussi proposait que le montant des ressources nécessaires pour atteindre les ODM serve d'indicateur pour déterminer le niveau d'allégement de la dette.
English: Lipsey, R.G. ed.
French: Longworth, D. et S. Poloz (1986). A Comparison of Alternative Monetary Policy Regimes in a Small Dynamic Open-Economy Simulation Model, Rapport technique no 42, Banque du Canada.
English: 4.1.9 The current management style of both the HOM and STC is to give the Commercial Officers, both classified at the Assistant 09 level, a high degree of independence in their work.
French: 4.1.9 Le style de gestion actuel du CDM et du DCP consiste à laisser aux délégués commerciaux, tous deux classés au niveau Assistant 09, un haut degré d’indépendance dans leur travail.
English: 4.1 GENERAL STATISTICAL DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA Over the last few years significant results have been achieved in developing statistics for the euro area.
French: 4.1 LES ÉVOLUTIONS STATISTIQUES GÉNÉRALES DANS LA ZONE EURO Ces dernières années, la mise au point de statistiques pour la zone euro a livré des résultats significatifs.
English: Lenovo InterAct ES for ThinkVantage Technologies is available for purchase beginning in September 2007.
French: Lenovo InterAct ES pour technologies ThinkVantage est disponible pour la vente depuis le début de septembre 2007.
English: Towards the end of the patrol Nootka was involved in a rather unusual operation.
French: Vers la fin de la patrouille, le Nootka fut aux prises avec une opération assez exceptionnelle.
English: In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste recovery or disposal must be borne by:
French: Conformément au principe du "pollueur-payeur", le coût de la valorisation ou de l'élimination des déchets doit être supporté par:
English: Following consultations and a review of the scientific evidence, Health Canada concluded that five health claims could be supported at this time.
French: Suite aux consultations et à un examen de la preuve scientifique, Santé Canada a conclu que cinq allégations relatives à la santé pourraient être soutenues pour le moment.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): Let me begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization (A/59/1).
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: "Over the last six years, federal spending has grown from $162 billion a year to $209 billion.
French: « Au cours des six dernières années, les dépenses annuelles du gouvernement fédéral sont passées de 162 milliards de dollars à 209 milliards de dollars.
English: Denmark None The Faroe Islands and Greenland are self-governing communities within the Danish State.
French: A la fin 1998, le ministère de l’Intérieur recensait 122 organisations Roms déclarées.
English: In this way, we can, via this programme, make a significant contribution to improving the standard of living everywhere, including the developing world.
French: De la sorte, ce programme nous permettra de contribuer véritablement à l'élévation du niveau de vie, y compris dans le tiers monde.
English: Higher financial asset prices and housing prices were also viewed as a potential cause for concern.
French: Pour 1998, la banque centrale s’efforce de maintenir la hausse des prix à 2 %.
English: Many other paragraphs of the draft resolution also have an impact on the administrative policies of the United Nations and could even have budgetary implications.
French: Bien d'autres paragraphes du projet de résolution ont aussi un impact sur la politique administrative de l'ONU et pourraient même avoir des incidences budgétaires.
English: The convening of regular meetings in Moscow and Vienna, alternately, was recommended.
French: La convocation de réunions périodiques, alternativement à Moscou et à Vienne, a été recommandée.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding Noël Import/Export its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act recommending that Noël Import/Export be compensated for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Noël Import/Export le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur recommandant que Noël Import/Export soit indemnisée pour les profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: VAT on health-food products and protection of traditional products must be reduced;
French: la TVA sur les produits alimentaires sains doit être réduite et les produits traditionnels, protégés;
English: The vast majority of prime skink habitat throughout the Carberry Sandhills is threatened by colonization of Leafy Spurge.
French: Presque tout l’habitat de premier plan du scinque des Prairies dans les dunes de Carberry est menacé par l’euphorbe ésule.
English: It also mentions that sport successfully addresses such issues as racism, the plight of street children, gender inequality and traumatized youth — in other words, the root causes of violence.
French: Il fait également observer que le sport permet de s'attaquer efficacement à des problèmes tels que le racisme, le sort des enfants des rues, l'inégalité entre les sexes et les traumatismes subis par les jeunes, en d'autres termes, aux origines de la violence.
English: Moretti, Marlene/Aggressive and violent girls:
French: Moretti, Marlene/ Aggressive and violent girls:
English: Toys with Small Components Since young children often put things in their mouths, small objects in a child's environment present choking, ingestion and inhalation hazards.
French: Jouets comportant de petites pièces Étant donné que les jeunes enfants mettent souvent des choses dans leur bouche, les petits objets auxquels l'enfant a accès constituent des dangers d'étouffement, d'ingestion et d'inhalation.
English: A medical examination is not normally required unless the employment is in teaching, health services, child care, or a related occupation.
French: Un examen médical n'est en principe pas requis, sauf pour les emplois, dans les domaines de l'enseignement, des services de la santé, des soins aux enfants, etc...
English: Agreed – to be undertaken by the Career Development and Learning Committee.
French: Accepté - le Comité de perfectionnement professionnel et d'apprentissage assurera le suivi.
English: Operating This decrease of $35.6 million is mainly due to the reprofiling of resources to future years for the following: various Climate Change Initiatives which affect all Business Lines; Environmental Indicators under Management, Administration and Policy; and also for Agriculture Policy Framework under Nature.
French: Fonctionnement Cette diminution est principalement attribuable à la réaffectation des ressources pour les prochaines années en ce qui concerne : diverses initiatives sur le changement climatique qui ont des répercussions sur tous les secteurs d'activité, les indicateurs environnementaux de Gestion, de l'administration et des politiques et le Cadre stratégique pour l'agriculture de la Nature.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This document was written by:
French: REMERCIEMENTS Ce document a été rédigé par :
English: Election of officers (agenda item 2)
French: Élection du Bureau (point 2 de l'ordre du jour)
English: Derived from Jacobus, the Latin for James, Jacobite was the name given to that party which, after the Revolution of 1688, continued to support the Stuart dynasty, as representing the principle of divine right, after the deposition of James VII to the benefit of William III of Orange.
French: Dérivé de Jacobus, nom latin de Jacques (James en anglais), Jacobite fut le nom donné au parti qui, après la révolution de 1688, continua à soutenir la dynastie Stuart en qualité de représentant divin de droit après la déposition de Jacques VII au profit de Guillaume III d’Orange.
English: Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (EDF) (second instalment of 2004); Commission communication to the Council entitled 'Financial information on the European Development Funds' (-> point 1.6.108).
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres au titre du Fonds européen de développement (FED) (deuxième tranche 2004); communication de la Commission au Conseil intitulée "Informations financières sur les Fonds européens de développement (FED)" (-> point 1.6.108).
English: This scheme can be combined with other instruments, e.g. interest-free loans.
French: Les allocations aux propriétaires accédants aident les ménages à faible revenu à payer les dépenses liées à la nouvelle habitation.
English:   II PRELIMINARY MATTERS At the commencement of the hearing counsel for the respondent brought  two preliminary motions: i) Absence of Jurisdiction Counsel for the respondent submitted that the Tribunal lacked  jurisdiction to hear this complaint on the basis that certain preliminary  steps, necessary to give the Tribunal jurisdiction, had not been taken by  the Commission.
French: II QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Au début de l'audience, l'avocate de l'intimé a présenté deux requêtes  préliminaires : i) Absence de compétence L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence  pour entendre cette plainte au motif que la Commission n'avait pas pris  certaines mesures préliminaires nécessaires.
English: In 1985, he realizes a speeding record by breaking with his elbow (hiji), one quarter of a tone of cement in only 11 seconds.
French: En 1985, il exécute un record de vitesse, en cassant avec son coude (hiji), un quart de tonne de ciment en 11 secondes.
English: Having determined that the special rules governing consumer contracts (then set out, as noted above, in Article 13 of the Brussels Convention) were not applicable, the Court went on, however, to observe that that finding ‘does not in itself prevent [the legal action brought in the main proceedings] from relating to a contract for the purposes of Article 5(1)’ (now Article 5 of the Regulation), the general rule whereby, in matters relating to a contract, jurisdiction lies with the courts ‘for the place of performance of the obligation in question’.
French: Après avoir exclu l’application de la lex specialis en matière de contrats conclus par des consommateurs (constituée à l’époque, comme nous l’avons dit, par l’article 13 de la convention de Bruxelles), la Cour a néanmoins observé que ce constat «ne s’oppose pas, par lui-même, à ce que cette action puisse néanmoins relever de la matière contractuelle au sens de l’article 5, point 1, de celle-ci» et donc de la règle générale selon laquelle, en matière contractuelle, le juge compétent est celui du «lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée» (16).
English: The Handbook and the joint regional workshop have been financed through extra budgetary contributions from OSCE participating States, as well as directly by the three organizations.
French: Le manuel et l’atelier régional commun ont été financés par des contributions extra budgétaires des Etats participants de l’OSCE, ainsi que directement par les trois organisations.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Ratification by the Republic of Moldova
French: Ratification par la République de Moldova
English: “X432 spontaneously flammable (pyrophoric) solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases.”
French: "X432 matière solide spontanément inflammable (pyrophorique), réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables"
English: Also include written confirmation from each of their willingness to serve in such a capacity.
French: Joindre également une confirmation écrite de leur consentement à faire partie du CCDT.
English: Following completion of the mission, the residual hypergolic propellants of the main propulsion system are burned to depletion, allowing the helium pressurant system to be partially relieved.
French: Après l'achèvement de la mission, les hypergols résiduels du système de propulsion principal sont éliminés par combustion, ce qui permet de réduire partiellement la pression du système de pressurisation à l'hélium.
English: The Northwest Territories’ total contribution for the project represents an amount of two million five hundred sixty-one thousand nine hundred and ninety-one dollars ($2,561,991).
French: La contribution totale des Territoires du Nord-Ouest pour le projet représente un montant de deux millions cinq cent soixante et un mille nef cent quatre-vingt onze dollars (2 561 991 $).
English: ◦ Module 1- Implementing a SMAF
French: ◦ Module 1- Mise en oeuvre d'un CRGD
English: As required by the aforementioned resolution, the President of the Tribunal on 1 June 2001 assigned two other judges of the Tribunal, Judge Asoka de Z. Gunawardana (Sri Lanka) and Judge Mehmet Güney (Turkey), to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Comme prévu dans la résolution susmentionnée, le 1er juin 2001, le Président du Tribunal a affecté deux autres juges du Tribunal, à savoir le juge Asoka de Z. Gunawardana (Sri Lanka) et le juge Mehmet Güney (Turquie), à la Chambre d'appel des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: We also firmly believe that South-South cooperation can also play a pivotal role in spurring economic growth, promoting industrial development and helping in poverty reduction.
French: Par ailleurs, nous sommes fermement convaincus que la coopération Sud-Sud est décisive pour doper la croissance économique, favoriser l'essor industriel et faire reculer la pauvreté.
English: The Government of Montserrat, recognizing the need to fulfil responsibilities in meeting the requirements of the various United Nations human rights conventions extended to it by the British Government, has established a human rights reporting committee, which was authorized by the Executive Council in early 2004.
French: Le Gouvernement de Montserrat, conscient de la nécessité de s'acquitter des obligations découlant des diverses conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme auxquelles le Gouvernement britannique est partie, a créé un Comité de surveillance des droits de l'homme, approuvé par le Conseil exécutif au début de 2004.
English: Some proposed that successful producers could mentor others and share proven expertise.
French: Certains participants ont fait valoir que les producteurs chevronnés pourraient agir comme mentors auprès d’autres producteurs et partager les connaissances acquises.