ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21 of the Public Service Employment Act creates a procedure whereby persons who feel aggrieved by an employment or promotion decision may in certain cases have the matter reviewed.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit, dans certains cas, une procédure grâce à laquelle les personnes qui s'estiment lésées peuvent interjeter appel d'une décision touchant l'emploi ou l'avancement.
English: The RCMP has developed a clear operational policy concerning interviews/interrogations that makes reference to the Convention against Torture and specifically states that:
French: Le Service correctionnel du Canada sait par expérience que des techniques efficaces de communication, de négociation et d’évaluation peuvent éviter, dans la plupart des cas, le recours à la force.
English: The main goal of the award is raising awareness and promoting sound data protection policies in the public sector.
French: L'objectif principal du Prix est de sensibiliser et de promouvoir une prise en compte active de la protection des données dans le secteur public.
English: One good indicator of the increasing involvement of OC in MVT may be the declining recovery rates experienced by Canadian insurance companies.
French: Un bon indicateur de la participation croissante du crime organisé au vol de véhicules automobiles est peut-être la baisse du taux de récupération enregistré par les compagnies d'assurance canadiennes.
English: Several EU members have so far broken ranks and have recognized FYROM,(118) and the United States and Moscow have followed suit.(119) Yet nationalistic passions run high in Greece; when Mitsotakis dismissed Samaras in April 1993 because of the latter's uncompromising stance on FYROM, his government barely survived a vote of no-confidence shortly after.
French: Plusieurs membres de l'UE sont sortis des rangs et ont reconnu la FYROM(120), et les Etats-Unis et Moscou leur ont récemment emboîté le pas(121). Mais les passions nationalistes se sont déchaînées en Grèce ; lorsque M. Mitsotakis a congédié M. Samaras en avril 1993, à cause de l'intransigeance de ce dernier à l'égard de la Macédoine, son gouvernement a tout juste survécu à une motion de censure déposée peu après.
English: According to Ms Drennar, if Ms DeRosier deserved a mark in the Good range, then Ms Evans deserved a mark in the Very Good range of 161-180.
French: Mme Drennar prétend que si la réponse de Mme DeRosier méritait une note correspondant à la cote Bien, la réponse de Mme Evans en méritait alors une dans la cote Très bien (161-180).
English: Further, with the inclusion of this substance in NPRI, facilities will no longer be required to report to MOE separately.
French: En outre, si cette substance est incluse dans l'INRP, les installations ne seront plus tenues de produire une déclaration distincte au MOE.
English: An examination of the roots indicates that Castilleja species form haustoria with the roots of other plants, including other Castilleja plants (although they exhibit reduced vigour when grown with members of the same genus).
French: L’examen des racines a révélé que les Castilleja avaient développé des suçoirs, fixés aux racines d’autres plantes, y compris d’autres Castilleja (les plantes présentaient cependant une vigueur moindre quand l’hôte était un Castilleja).
English: Q.9 How can I file a complaint with the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.9 Comment puis-je déposer une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables?
English: Host countries must ensure unhindered transfer of funds to the countries of origin with minimal transaction costs.
French: Les pays hôtes doivent garantir la liberté de rapatriement de fonds vers les pays d'origine, moyennant des coûts minimes.
English: The recommended size of the sauna room is 8–18 m3 and the maximum amount of stones is 40 kg.
French: Ce poêle est destiné à une cabine de sauna dont la taille est comprise entre 8 et 18 m3, et le poids maximal de pierres est de 40 kg.
English: • There are constructive interactions among those institutions, organizations, and policies;
French: • veiller à ce qu'il existe une série d'interactions constructives entre ces institutions, organisations et politiques;
English: ◦ 61995J0079 - Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 26 September 1996 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269, 90/270 and 90/394)
French: ◦ 61995J0079 - Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 26 septembre 1996 Commission des Communautés européennes contre Royaume d'Espagne (directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269, 90/270 et 90/394)
English: Regional integration is especially important for the small, landlocked and low-income countries in this region.
French: L'intégration régionale est particulièrement importante pour les petits pays à faible revenu et sans littoral de cette région.
English: Your personal information will only be used to process your reservation with Think Bermondsey Street Hotel.
French: La totalité de ces informations ne seront utilisées que pour procéder à la réservation auprès de Think Bermondsey Street Hotel.
English: DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY GREECE IRELAND ITALY
French: TCHÈQUE DANEMARK FINLANDE FRANCE ALLEMAGNE GRÈCE IRLANDE ITALIE
English: This allocation is based on the intent of the Program to build on the research strengths of the universities as developed through the investments of the federal granting agencies over many years.
French: Cette répartition se fonde sur l’objectif du programme, qui est de s’appuyer sur les forces des universités en matière de recherche telles qu’elles ont été développées grâce aux investissements faits par les agences subventionnaires du gouvernement fédéral sur de nombreuses années.
English: I therefore see a broad convergence between the Council's previous guidelines and the general conditions proposed by the Commission in its communication.
French: Je vois ainsi une large convergence entre les orientations précédentes du Conseil et les conditions générales proposées par la Commission dans sa communication.
English: The contacts for inquiries regarding the CFIA release requirements, or to obtain the AIRS tool, are:
French: Pour toute question concernant les exigences de mainlevée de l’ACIA ou pour obtenir l’outil SRIA, veuillez communiquer avec :
English: A seminar for media professionals will consequently be organised in the next few months in order to raise awareness and generate debate in official circles.
French: Les ONG qui ont les compétences dans l'appréhension des phénomènes de violences sur le terrain, mais également les professionnels de la communication et notamment des nouveaux médias dont les techniques fournissent de nouvelles possibilités pour les trafiquants, ont un devoir de vigilance.
English: Canada - Central America Relations Canada and Central America enjoy a positive bilateral relationship as co-members of the Organization of American States (OAS), an organization through which Canada has expanded and intensified relations with its neighbours.
French: Relations entre le Canada et l'Amérique centrale Le Canada et l'Amérique centrale entretiennent une relation bilatérale constructive en leur qualité de membres de l'Organisation des États américains (OEA), organisation au sein de laquelle le Canada a étendu et renforcé ses relations avec ses voisins.
English: Thirdly, aspects related to development are taken into account through the process of building, rebuilding and restoring infrastructure with the participation of our development partners.
French: Ensuite, nous avons la question des aspects relatifs au développement qui est prise en compte à travers le processus de construction, de reconstruction et de rétablissement en sollicitant la participation des partenaires au développement.
English: It is our expectation that the Quartet Representative can count on the goodwill and full support of all factions in Palestine and the parties in the region, whose cooperation will be instrumental in ensuring the success of his endeavours in the coming months.
French: Nous espérons vivement que le représentant du Quatuor pourra compter sur la bonne volonté et le plein appui de toutes les factions palestiniennes et des parties de la région, dont la coopération s'avérera décisive pour garantir le succès de ses initiatives au cours des prochains mois.
English: ·K´ÿðÿ…Ñáßî\ÿß±ÿÅQýSÈ?¶évŸþðº<;ýËŸûö?øª?³ªyöÝ.ÓÿÀCþG‡¹sÿ~ÇÿGöuO þÛ¥Úø oIø­¡ë7±iöë8šfÚ¥Ÿs¸Öu0S‚æv6£›R«%Þò;ÊóÏx( €<’où5÷m¿ôR×¸¿…û{ÿJ>M½Tÿ
French: •¬èZˆ-®¡ Íé»¨>ªÃ
English: In addition to its leading role in the reconstruction effort, the European Union is a major source of humanitarian assistance to the people affected by the Afghan crisis, both in Afghanistan and in neighbouring Pakistan and Iran.
French: Outre son rôle moteur dans la reconstruction, l'Union européenne est une source majeure d'aide humanitaire pour la population touchée par la crise afghane, tant en Afghanistan que dans les pays voisins - Pakistan et Iran.
English: The Treaty on Strategic Offensive Arms (START I) will expire in 2009 and the Moscow Treaty on strategic offensive reductions will expire in 2012.
French: Le Traité sur les armes stratégiques offensives (START I) expirera en 2009 et le Traité de Moscou sur les réductions d'armes stratégiques offensives en 2012.
English: Recognises the determination of Moldova to cooperate with the EU; emphasises that democratic development of the country is beneficial for intensifying relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 152 Paragraphe 29 29. reconnaît la volonté de la Moldova de coopérer avec l'UE; souligne qu'une évolution démocratique du pays est favorable à l'intensification des relations; juge nécessaire que l'UE fournisse une aide afin de contribuer à l'amélioration du développement économique dans ce pays et invite toutes les parties intéressées à parvenir à un règlement politique de la question de la Transnitrie; Or. en
English: To train teachers, national advisers from the Department of Indigenous Education provide eight-hour induction courses for regular teachers covered by any of the agreements signed by the Ministry of Education with the National University or the University of Costa Rica, as well as for teachers who come from private universities and are working in indigenous schools.
French: Pour former le corps enseignant, les conseils nationaux du Département de l'éducation autochtone attribuent un cours de huit heures de formation aux professeurs des classes régulière, s'ils relèvent de l'un des accords souscrits entre le Ministère de l'éducation et l'Université nationale ou celle du Costa Rica, s'ils proviennent d'universités privées et travaillent dans des écoles autochtones.
English: Health promotion improved well-being and was an investment in productivity, growth and success for individuals and States.
French: La promotion de la santé améliore le bien-être et représente un investissement en termes de productivité, de croissance et de réussite pour les citoyens et les États.
English: First, I will give the floor to the delegations which have expressed their intention to make statements.
French: Je vais tout d'abord donner la parole aux délégations qui ont exprimé leur intention de faire des déclarations.
English: They were returned to the mould maker along with sample parts and the data from the processor's tests.
French: Les moules sont revenus au mouliste pour des modifications, accompagnés des échantillons et des données d'essai.
English: informal education institutions in 2000
French: et d'enseignants (en 2000)
English: We all wanted to leave behind the destructive impact on human history of two world wars, continued blood conflicts, millions of refugees, poverty and the destitution common in most countries of the world.
French: Nous voulions tous tourner le dos aux ravages infligés à l'histoire de l'humanité par deux guerres mondiales, des conflits sanglants perpétuels, des millions de réfugiés, la pauvreté et la misère qui affecte de nombreux pays du monde.
English: DRESSER DEBORAH Reference Number: 09-06-6002/24 Contract Date: 2/26/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: DRESSER DEBORAH Numéro de référence : 09-06-6002/24 Date du contrat : 2/26/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Vice-Chairman: Mr. Rajat Saha (India)
French: M. Jorge Flores Callejas (Honduras) S.
English: (l) The problem of LRA requires firm attention.
French: l) Le problème de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) exige une attention soutenue.
English: • Communications and Networking Associate  (Zambia) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Communications and Networking Associate  (Zambie) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: Manure spills also occur and can have significant nutrient-enriching effects, as well as being acutely toxic to fish and invertebrates.
French: On observe également des déversements de fumier qui peuvent avoir des effets importants sur l’enrichissement en éléments nutritifs et qui peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et les invertébrés.
English: The Committee is also concerned about the restriction of the right to form trade unions, particularly the prohibition to form more than one trade union per industry.
French: Le Comité est également préoccupé par la restriction du droit de former des syndicats, en particulier l'interdiction de créer plus d'un syndicat par branche d'activité.
English: The Department will review the application and schedule a visit to your premises to ensure there are adequate records and mechanisms in place to control the goods while they are in Canada.
French: Le Ministère examinera votre demande et fixera une visite de vos locaux afin de s'assurer que les livres et registres tenus sont adéquats et que les mécanismes de contrôle visant les marchandises qui se trouvent au Canada sont également adéquats.
English: The Attorney-General of Tuvalu provided further clarification related to the treatment of women and possible discrimination under the law.
French: La Procureure générale de Tuvalu a donné de plus amples précisions sur la situation des femmes et les risques de discrimination inhérents à la loi.
English:   The table below identifies the number of applications peer reviewed and the number of awards offered through the open competitions for each program.
French:   Dans le tableau ci-dessous, indique le nombre de demandes évalué et le nombre de bourses offertes par programme.
English: On 25 April 2001, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/82 on the situation of human rights in Cambodia.  In that resolution, the Commission requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/82 concernant la situation des droits de l'homme au Cambodge, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge.
English: This meant the data base was wholly inadequate.
French: La banque de données est donc totalement
English: The Gnu Compiler Collection version 4.3 (GCC4.3) is now included in this release as a Technology Preview.
French: Le Gnu Compiler Collection version 4.3 (GCC4.3) est maintenant inclus dans cette version en tant qu'aperçu technologique.
English: • Public Health and Personal Hygiene Education
French: • éducation en santé publique et en hygiène personnelle.
English: This callup is taking place in the context of the Hong Kong Smart Identity Card Replacement Exercise.
French: Cette demande s'inscrit dans l’initiative de remplacement des cartes d’identité à l’échelle du territoire de Hong Kong.
English: The concentrations of the striped pink shrimp recently found in the eastern Hudson Strait and Ungava Bay have not been harvested on a regular basis, but show economic potential.
French: Les concentrations de crevettes roses à rayures que l'on a découvertes récemment dans la partie est du détroit d'Hudson et dans la baie d'Ungava n'ont pas fait l'objet d'une pêche organisée sur une base régulière, mais leur potentiel économique est manifeste.
English: In his New Year's message to the Territory in January 2009, the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders and their right of self-determination, against the backdrop of the twenty-fifth anniversary of the conflict over the Falkland Islands (Malvinas):
French: Dans ses vœux du Nouvel an aux habitants du territoire en janvier 2009, le Premier Ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown, a réaffirmé l'engagement de son pays en leur faveur, ainsi que leur droit à l'autodétermination, sur fond du vingt-cinquième anniversaire du conflit sur les îles Falkland (Malvinas):
English: Some centres claim that the application of the "regulations" on what constitutes a Trainmar product is too rigid and does not take sufficiently into account differences in local circumstances.
French: Certains centres estiment que les «règles» qui définissent les caractéristiques d'un produit Trainmar sont trop rigides et ne tiennent pas suffisamment compte de la diversité des situations locales.
English: Before Gros Morne is given formal national park of Canada status, it would be necessary to repeal concurrently the existing Gros Morne Forestry Timber Regulations and the Order in Council that designates Gros Morne as a Forest Experimental Area.
French: Avant que Gros-Morne devienne officiellement un parc national, il faudra abroger simultanément le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne et le Décret désignant Gros-Morne à titre de région d'expérimentation forestière.
English: In 2005, we will continue to work together to focus on growing a dynamic and innovative economy - one that creates a thriving business environment and positions Canada as a strong competitor in the global marketplace.
French: En 2005, nous continuerons de collaborer en vue de créer une économie dynamique et novatrice – une économie qui crée un milieu des affaires florissant et fait du Canada un solide concurrent sur le marché mondial.
English: The workshop was designed to look at caregivers' personal attitudes toward smoking and their level of motivation for addressing the issue with pregnant smokers, increase their knowledge of the Stages of Change Model while increasing their confidence in using the approach, and provide them with practical information on how to obtain available resources.
French: L'atelier avait pour objet de déterminer l'attitude personnelle des intervenants face au tabagisme et leur détermination à aborder la question auprès des femmes enceintes qui fument; de les aider à mieux connaître le modèle des Étapes du changement et à se sentir plus confiants dans leur capacité d'appliquer cette approche, et de leur fournir des renseignements pratiques sur l'obtention des ressources accessibles.
English: Legislation is proposed to try to boost the private rented sector of the market.
French: C'est ainsi que la restauration est devenue une solution de remplacement rentable à l'option de la reconstruction.
English: A number of speakers welcomed the initiative to merge the two general-purpose fund accounts, noting that such a measure would simplify the budget presentation and eliminate the need to report on two different accounts.
French: Un certain nombre d'orateurs ont salué l'initiative destinée à fusionner les deux comptes des fonds à des fins générales, en notant que, grâce à cette mesure, la présentation du budget serait simplifiée et qu'il n'y aurait plus lieu de faire rapport sur deux comptes.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The men in the photograph don’t look shocked, of course.
French: Le choc culturel n’est bien sûr pas évident chez ces hommes, sur la photo.
English: Verily I say unto you, they have their reward.
French: En vérité, je vous le dis, ils reçoivent leur récompense.
English: Dubrovnik can be reached via the nearby airport, roads, ferries and numerous cruisers visiting the city.
French: Dubrovnik est accessible par l'aéroport tout proche, les routes, les traversiers et les croiseurs de nombreux visiter la ville.
English: The Deputy Executive Director said that many of the comments would be reflected in the implementation guidelines that would be issued as a part of the plan's roll-out.
French: Le Directeur général adjoint a déclaré que nombre des observations qui avaient été faites seraient prises en considération dans les principes directeurs relatifs à la mise en œuvre qui seraient publiés lors du lancement du plan.
English: In Finland municipal agencies have a positive approach to user involvement but practical measures are still lacking.
French: En Finlande, les agences municipales sont favorables à la participation des usagers, mais les mesures pratiques font défaut.
English: Table 4 Reasons for the termination of outputs
French: Tableau 4 Justification de la suppression des produits
English: We, in the international community, have failed to make maximum use of the contributions of women in our efforts to promote peace and security throughout the world.
French: Nous, dans la communauté internationale, n'avons pas pleinement utilisé les contributions des femmes dans nos efforts pour promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: This relatively small but well targeted investment has yielded major returns in the improved performance of the organization to the benefit of thousands of poor women.
French: Cet investissement de faible envergure, mais bien ciblé, a généré des retombées majeures pour l’amélioration de la performance de l’institution et pour le bénéfice de milliers de femmes pauvres.
English: Regional newspaper The Daily Star called Ham "... a piano virtuosi whose talent and energy are unbound.
French: Le journal régional The Daily Star a qualifié Ham « …de virtuose dont le talent et l'énergie sont sans limites et qui se laisse transporter par sa passion pour la musique… ».
English: Despite all appeals and the resolutions that had been adopted, Israel continued to trample on the rights of the Palestinians, including their right to land, and to establish its own settlements in the occupied territories, thereby defying the entire international community and violating the agreements reached in Oslo.
French: Malgré tous les appels et résolutions, Israël continue de fouler au pied les droits des Palestiniens, dont le droit à la terre, en créant dans les territoires occupés ses colonies de peuplement et en lançant ainsi un défi à toute la communauté internationale, en violation des accords réalisés à Oslo.
English: Israeli Defence Force tanks also took positions more than one kilometre into the northern, central and southern Strip.
French: Des chars des Forces de défense israéliennes ont également occupé des positions situées à plus d'un kilomètre dans le nord, le centre et le sud de la bande de Gaza.