ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a greater number of proposals are submitted to NIF through these sponsors and a greater number are approved for funding.
French: Par conséquent, un plus grand nombre de propositions sont soumises au FNI par le biais de ces parrains, et un plus grand nombre sont financées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Université Sainte-Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Sainte-Anne Pour imprimer
English: However, he cannot dissolve Parliament until a year has lapsed after the previous general elections.
French: Toutefois, il ne peut le dissoudre moins d'un an après les élections générales les plus récentes.
English: Further, I would resist any suggestion that exemptions should be granted to pubs or bars not serving food.
French: En outre, je m'oppose à toute suggestion d'autoriser des exemptions aux pubs ou aux bars ne servant pas de nourriture.
English: This site has been chosen as a primary venue for hosting Canada Summer Games baseball in 2009.
French: Le comité organisateur des Jeux d’été du Canada de 2009 a retenu ce site comme site principal des compétitions de baseball.
English: Night Sky (The Big Dipper), 2000 Collection of the Artist.
French: Ciel de nuit (La Grande Ourse), 2000 Collection de l’artiste.
English: 2.2.9.1.10.4.5.1 The classification of a mixture shall be based on summation of the classification of its components.
French: 2.2.9.1.10.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de l'addition de la classification de ses composants.
English: This would undoubtedly mean that the incinerators that are currently under-supplied in some Member States could be used to their full capacity.
French: Cela permettrait sans doute d'utiliser à plein régime la capacité des incinérateurs qui sont actuellement sous-alimentés dans certains États membres.
English: In Kazakhstan the principle of inter-nationality, inter-confessional and inter-racial unity is both proclaimed and applied in practice.
French: Le Kazakhstan proclame et met en œuvre le principe de l'unité et de l'égalité entre les ethnies, les religions et les races.
English: This advanced fabric is stain and odour resistant, anti static, and withstands spot cleaning - even repeatedly in the same location - to maintain like-new colour and texture over time.
French: Ce tissu de pointe est antitaches et anti-odeurs, antistatique et résiste au nettoyage ponctuel, même si le même endroit est constamment nettoyé, pour conserver une couleur et une texture comme neuves au fil du temps.
English: It will also adopt an energy customers’ charter.
French: Elle adoptera également une charte énergétique à l’attention des passagers.
English: Thirteen year old Vancouver girl captures notions of peace in poster 26 April 2006 Vol. 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix > Photo :
English: The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
French: La Commission continuera à garantir la cohérence et les synergies entre les nombreux instruments et politiques de l’UE qui concernent les zones côtières.
English: However, it identifies several links that warrant further research (e.g., resilience) 6.3 Future Policy Considerations
French: Toutefois, la recension identifie plusieurs liens justifiant le besoin de recherches futures. 6.3 Considérations futures en matière de politiques générales
English: right to occupational rehabilitation; right to disability benefit; right to transfer and part-time work; right to other benefits from disability insurance; right to reimbursement of travel expenses;
French: Réadaptation professionnelle; Prestations d'invalidité; Transfert et travail à temps partiel; Autres prestations de l'assurance invalidité; Remboursement des frais de déplacement.
English: File containing letters from Edward Bisha, programs, program notes, a news release and a press clipping.
French: Dossier contenant des lettres d’Edward Bisha, des programmes, des notes de programmes, un communiqué et une coupure de presse.
English: E-mail: bloesch@eawag.ch (E) Mr Guy JARRY, Directeur adjoint du Centre de recherches sur la biologie des populations d’oiseaux (CRBPO), Muséum national d’Histoire naturelle, 55 rue Buffon, F-75005 PARIS, France.
French: E: bloesch@eawag.ch (E) Mr Guy JARRY, Directeur adjoint du Centre de recherches sur la biologie des populations d’oiseaux (CRBPO), Muséum national d’Histoire naturelle, 55 rue Buffon, F-75005 PARIS, France.
English: Foods G.1 ammonium(±)-2-amino- 4-(hydroxymethyl- phosphinyl)but anoate, including the metabolite propanoic acid, 3-(hydroxymethyl- phosphinyl) 6 Lentils 3.5 Cottonseed oil 3 Dry Peas, rapeseed (canola) 2 Soybeans 1 Liver and kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; rice 0.5 Dry white beans 0.4 Potatoes 0.2 Corn, wheat 0.1 Eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep 0.04 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments G.1 4-[Hydroxy (méthyl) phosphinoyl]- DL-homoalaninate d'ammonium, y compris le métabolite Acide 3-(méthylephosphinico) propionique 6 Lentilles 3,5 Huile de coton 3 Colza (canola), pois secs 2 Soja 1 Foie et rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; riz 0,5 Haricots blancs secs 0,4 Pommes de terre 0,2 Blé, maïs 0,1 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; œufs 0,04 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: With “e-Quest, the electronic questionnaire manager”, a Windows application in production since 2001, Statistics Austria created a flexible and cost-efficient option for satisfying the requirements of those business respondents confronted - due to their type of economic activity or the structure of their enterprises - with many complex and voluminous questionnaires.  In the autumn of 2004, Statistics Austria completed the project “Web Questionnaires”.
French: À l'aide du programme «e-Quest, the electronic questionnaire manager», une application Windows produite depuis 2001, Statistics Austria a mis au point une solution souple et économique permettant de satisfaire les besoins des entreprises interrogées qui − de par la nature de leur activité économique ou en raison de leur structure − sont appelées à manipuler de nombreux questionnaires complexes et volumineux.
English: Section 9  Access to category-two records
French: Section 9 Accès aux documents de catégorie deux
English: also house-keeping arrangements were good - no pressure to provide staff with room access early in the mornings.
French: There is supermarket in front of hotel which is very convenience.Out side was not busy and we could walk and run around hotel.
English: Harassment on grounds of racial or ethnic origin of a person or group of persons which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment should be deemed to be discrimination. The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
French: Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, l'objectif de l'action envisagée, à savoir assurer un niveau élevé commun de protection contre la discrimination dans tous les États membres, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres de l'Union européenne et peut donc, en raisons des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: (i) Committee on Women and Development:
French: i) Comité Femmes et développement :
English: whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: avec ou sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: • Steps towards patent protection
French: • Étapes à franchir en vue d'obtenir la protection conférée par le brevet
English: key highlights In August 2007, spurred by a rebound from the U.S., CTC key markets posted the largest increase (+1.9%) of this year so far.
French: points saillants Stimulés par une reprise des voyages en provenance des É.-U., les principaux marchés de la CCT ont enregistré jusqu’ici l’augmentation la plus forte (+1,9 %) de l’année, en août 2007.
English: The results presented in this study indicate that the defect in catecholamine-stimulated adenylate cyclase which is characteristic of the ob/ob mouse is associated with a decrease in the sensitivity of the system to guanine nucleotides (guanosine 5′-[βγ-imido]triphosphate and guanosine 5′-triphosphate).
French: Les résultats présentés dans ce travail montrent que chez les souris ob/ob, le défaut caractéristique dans l'adénylate cyclase stimulée par les catécholamines est associé à la diminution de la sensibilité du système aux nucléotides de la guanine (guanosine 5′-[βγ-imido]triphosphate et guanosine 5′-triphosphate).
English: However, international changes brought a progressively wider range of issues to bear on the EU’s agricultural policy agenda.
French: Cependant, les changements qui se sont produits au niveau international ont progressivement élargi l’éventail des facteurs qui influent sur la politique agricole de l’UE.
English: We want them to be able to search for jobs on-line, or file their passport applications or apply for a business permits.
French: Nous voulons qu'ils puissent chercher un emploi, présenter une demande de passeport, obtenir un permis d'exploitation d'entreprise, tout cela en direct.
English: He hoped that States would make declarations under article 287 of the Convention choosing the Tribunal as the means for the settlement of disputes concerning the Convention.
French: Le Président a dit espérer que les États feraient des déclarations en vertu de l'article 287 de la Convention indiquant qu'ils choisissaient le Tribunal comme moyen pour le règlement des différends concernant la Convention.
English: The granting of Community budget funding to experts, centres, associations and organisations working on European issues of common interest must be subject to objective and transparent award criteria through open invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'attribution de moyens financiers provenant du budget communautaire à des experts, centres, associations et organisations travaillant sur des questions européennes d'intérêt commun doit être soumise à des critères objectifs et transparents, dans le cadre d'appels d'offres ouverts publiés au Journal officiel des Communautés européennes. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: They were extended again on 17 January 2006 to nine hours a day.
French: Le 27 décembre, les heures d’ouverture ont été étendues à huit par jour, puis à neuf le 17 janvier.
English: An effective internal contracting policy should provide this important information to managers, help ensure that PCH contracting processes are in-line with Government Contracting Regulations, as well as serve as a useful communication and training tool.
French: Une politique interne efficace sur les contrats devrait fournir ces renseignements importants aux gestionnaires, garantir que les processus de passation de contrats de PCH respectent le Règlement sur les marchés de l'État, et servir d'outil efficace de communication et de formation.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 25-100 6
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné 25−100 6
English: It should be noted that in all cases the persons or institutions who are complained against express approval of the principle of ensuring equal opportunities of men and women set forth in the note of investigation.
French: Il convient de souligner que dans tous les cas, les personnes ou institutions faisant l'objet de plainte approuvent le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes énoncé dans la note de l'enquête.
English: In the case of non-resident customer, bank should always ask a question to itself and to the customer: why has such customer chosen to open an account with this particular bank in this particular country.
French: Face à un client non résident, la banque doit toujours se demander, et demander au client, pourquoi celui-ci a choisi d'ouvrir un compte auprès d'elle et dans le pays où elle est sise.
English: [Sanctions regimes, as well as targeted States and parties, must ensure [, as necessary,] that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian goods to reach the civilian population.
French: [Les régimes de sanctions, ainsi que les États et les parties visés, doivent faire en sorte [, le cas échéant,] de créer les conditions permettant l'acheminement d'un volume suffisant de secours humanitaires aux populations civiles.
English: Glossary Presentations For more information Quality of Life in the Reserves 1998:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Qualité de vie dans la Réserve, 1998 :
English: - TN 31 - Amalgamate the services and rates for Name and Call Display.
French: - AMT 31 - Fusion des services de tarifs pour les afficheurs noms.
English: They were working in a crew of four which included a lift truck driver and a checker.
French: Ils travaillaient au sein d’une équipe de quatre personnes comptant également un conducteur de chariot élévateur et un signaleur.
English: There is no policy commitment to compulsory employment by the private sector.
French: Il n’existe pas d’engagement politique rendant l’emploi obligatoire pour le secteur privé.
English: The action plan included a recognition of the importance of enhancing participation of Aboriginal students in higher education.
French: Le plan d’action reconnaissait l’importance d’accroître la participation des étudiants autochtones à l’enseignement supérieur.
English: This winter, the Savoy *** Hotel will be open from December 18st to April 17th.
French: Cet hiver, l'Hôtel Savoie*** sera ouvert du 18 décembre au 17 avril.
English: Your rapporteur, consequently, give his full support to Assembly Recommendation 1655 (2004) on the creation of a European Migration Observatory/Agency within the Council of Europe and in close co-operation with the European Union and other relevant international bodies.
French: Votre rapporteur accorde, par conséquent, son soutien sans réserve à la Recommandation 1655 (2004) de l'Assemblée sur la création d'un(e) observatoire/agence européen des migrations au sein du Conseil de l'Europe et en étroite coopération avec l'Union européenne et d'autres organisations internationales concernées.
English: Four of these Parties (Belgium, Hungary, Italy and European Community) have now complied with their emission reporting obligations up to and including 2001.
French: Pour 4 de ces Parties (la Belgique, la Hongrie, l'Italie et la Communauté européenne), c'était désormais chose faite jusqu'à l'année 2001 incluse.
English: I would also like to thank the outgoing President, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her valuable contribution to the General Assembly.
French: Je voudrais également remercier la Présidente sortante, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, de sa précieuse contribution aux travaux de l'Assemblée.
English: Journal of Health Politics, 15(2), 319–339.
French: Hosansky, D., 1996, « Details of 1996 Farm Bill », Congressional Quarterly ( 4 mai ), p.
English: It will take time to create this new portfolio of projects given the available staff resources and the time needed to prepare and to tender properly a technical assistance project7.
French: Il est à noter que la Banque participe à METAP IV par le truchement de ses activités d’assistance technique dans le domaine de l’environnement et l’eau.
English: Such an approach is recognized as being compatible with initiatives for greater decentralization and devolution of responsibility to the most appropriate levels.
French: Il est apparu que de telles politiques étaient compatibles avec une décentralisation et une délégation des responsabilités accrues aux échelons les plus compétents.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Definition of Pagers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Définition de Radiomessageurs Liens institutionnels
English: Other changes made by the Regulation relate to the division of applications for Community trade marks, designations of origin and geographical references (in the interest of greater legal safety) and the OHIM Boards of Appeal (more precise definition of role, provision of additional resources to improve operation).
French: D'autres modifications sont introduites concernant la division des demandes de marques communautaires, les appellations d'origine et les indications géographiques (dans le sens d'une plus grande sécurité juridique) et les chambres de recours de l'OHMI (rôle plus clairement défini, octroi de moyens additionnels afin d'améliorer leur fonctionnement).
English: Assistance during delivery, MICS 2006 119
French: Breastfeeding, MICS 2006 119
English: i) Health in the Afro-Costa Rican communities
French: i) La santé des communautés afro-costariciennes
English: Besides this, Home Secretary David Blunkett wants to see ID cards phased in gradually, making the cards compulsory by 2013.
French: Par ailleurs, David Blunkett, ministre de l'Intérieur, veut que les cartes d'identité soient mises en oeuvre de manière progressive et qu'elles soient obligatoires d'ici 2013.
English: 9.5 As to the author's argument that the Supreme Court's decision in his case is inconsistent with the State party's obligations under article 27 of the Covenant, the State party recalls the issues and arguments presented to the courts and their decisions.
French: 9.5 Pour ce qui est de l'argument de l'auteur selon lequel la décision prise par la Cour suprême dans son cas serait incompatible avec les obligations faites à l'État partie au titre de l'article 27 du Pacte, l'État partie rappelle les questions et les arguments présentés aux tribunaux et les décisions de ces derniers.
English: What changes, if any, are taking place at the village/macro level?
French: La situation des personnes exclues des programmes de microcrédit s'aggrave-t-elle (comme certains le prétendent)?
English: Damping or flotation fluids Conventional Section: p. 153, 1.C.6.c
French: Section des biens et des services de type classique
English: During the Ramos Administration, the PHRC served mainly as an adviser to the President on HR concerns.
French: Durant le Gouvernement Ramos, le Comité a essentiellement servi de conseiller du Président en matière de droits de l'homme.
English: He stated that the remainder of the handwriting in the body of the document was his.
French: Il a affirmé que le reste des inscriptions faites à la main sur la formule était de lui.
English: One such journalist was Jean-Claude Leclerc, former editorial writer for the daily newspaper Le Devoir and professor of journalism at the Université de Montréal, who was reporting on Canadian media affairs in the monthly magazine Le 30.
French: Des journalistes ont par contre émis des réserves face aux craintes de leurs collègues concernant la concentration, tel Jean-Claude Leclerc, ex-éditorialiste au quotidien Le Devoir et professeur de journalisme à l'Université de Montréal, qui commente l'actualité canadienne des médias dans le magazine mensuel Le 30.
English: (a) The number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking; the number of them who received recovery and/or reintegration support; and how many of the perpetrators were prosecuted;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite; le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion; et, parmi les auteurs des infractions, le nombre de ceux qui ont été poursuivis;
English: Definitions Information Technology Services of Library and Archives Canada (LAC) provides access to the AMICUS database for libraries, researchers and the public.
French: Définitions Les Services de technologie de l'information de Bibliothèque et Archives Canada () offrent aux bibliothèques, aux chercheurs et au public l'accès à la base de données AMICUS.
English: The State party notes that in refusing to reopen his case on 27 June 2002, the Refugee Board found that no new information had come to light which would provide a basis for assuming that the opinion of 21 December 2000 was defective.
French: L'État partie note qu'en refusant de rouvrir le dossier le 27 juin 2002, le Conseil pour les réfugiés a estimé qu'aucune information nouvelle n'avait été fournie qui puisse laisser penser que l'avis du 21 décembre 2000 était entaché d'irrégularité.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10:1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10:1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: For specific information, telephone Contracts Canada at (819) 956-3440 or toll-free at 1‑800‑811‑1148.
French: Pour obtenir des informations précises, communiquez avec Contrats Canada par téléphone au (819) 956-3440 ou au 1 800 811‑1148.
English: Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” region, involving Benin, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type).
French: Plusieurs des nouveaux sites sont l'illustration de l'approche par écosystème [Ticino (Italie)], de l'application du concept de biosphère dans les zones côtières [Jaragua-Bahoruca-Enquirillo (République dominicaine)] et dans les petites îles [île de Cheju (République de Corée); îles du Commandeur (Fédération de Russie)] ainsi que de la gestion de sites transfrontaliers (la région W, qui s'étend au Bénin, au Burkina Faso et au Niger, premier site africain de ce type).
English: The secretariat informed the Committee on a consultation on housing statistics to be organized in cooperation with the UNECE Statistical Division in 2005 to coordinate international work on housing statistics and to improve the Bulletin in order to meet the needs of the UNECE member States.
French: Le secrétariat a communiqué au Comité des renseignements sur une réunion de consultation concernant les statistiques du logement qui serait organisée en coopération avec la Division de statistique de la CEE en 2005 pour coordonner les activités internationales dans ce domaine et pour améliorer le Bulletin afin de mieux répondre aux besoins des États membres de la Commission.
English: If the serial referred to has not been entered in the catalogue, attempt to formulate the citation according to AACR 2R rules for choice and form of entry.
French: Si la publication en série à laquelle on fait un renvoi ne figure pas au catalogue, on tentera de la cataloguer conformément aux RCAA 2R pour le choix et la forme de la vedette.