ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrapolating the results to larger quantities indicates a thermal hazard radius of several metres and a fireball radius of 3-4 m for 10 kg of propellant.
French: Mise à feu dans des enceintes fermées Des essais ont été effectués à l’intérieur de deux enceintes fermées et scellées, soit une petite enceinte d’une capacité de 20 litres et une chambre pour essai d’explosion d’une capacité de 36 m3.
English: Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto, Ontario Following the afternoon plenary session, the summit will present its findings under the theme Next Steps:
French: Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Après la séance plénière de l’après?midi, les résultats du sommet seront présentés sous le thème :
English: By its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a final period of six months, until 31 December 2005.
French: Par sa résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période finale de six mois se terminant le 31 décembre 2005.
English: The comparison of Chlordecone with already listed POPs is presented in Table 2.2.
French: La plus petite de ces dernières est considérée comme peu fiable.
English: WHO provides technical training to strengthen the analytical and epidemiological capacity of health professionals, managers and decision makers with the aim of assisting countries in using public health data in combination with GIS for operational decision-making and further developing material to support disease-specific analysis.
French: L'OMS assure une formation technique afin de renforcer la capacité analytique et épidémiologique des professionnels, des gestionnaires et des décideurs du secteur de la santé, dans le but d'aider les pays à utiliser des données de santé publique en association avec des SIG pour la prise des décisions opérationnelles et l'élaboration d'outils supplémentaires destinés à faciliter l'analyse de maladies spécifiques.
English: The varied role, structure and profile of regulatory agencies make the system untransparent, and raise doubts about their accountability and legitimacy.
French: Dans de nombreux cas, elles ont acquis un savoir-faire scientifique ou technique largement reconnu, qui leur a permis d'aider les institutions à prendre des décisions appropriées.
English: The Special Committee decided to end its consideration of the item and to transmit all the relevant documents to the General Assembly to facilitate the consideration of the item in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Comité spécial décide de clore l'examen de la question et de transmettre tous les documents pertinents à l'Assemblée générale en vue de faciliter l'examen de ladite question par la Commission politique spéciale et de décolonisation (Quatrième Commission).
English: As part of this, BL!NDMAN created a trilogy on early polyphony on the saxophone, which resulted in cooperation with the Huelgas Ensemble led by Paul Van Nevel.
French: Dans la foulée, BL!NDMAN crée une trilogie pour saxophones autour des premières polyphonies, qui aboutit à une collaboration avec l’Ensemble Huelgas sous la direction de Paul Van Nevel.
English: She is currently Chairperson of the Board of Directors of the McCord Museum of Canadian History and is an emeritus governor of McGill University.
French: Mme Vennat est présentement présidente du conseil d’administration du Musée McCord d’histoire canadienne et elle est gouverneure émérite de l’université McGill.
English: This is not a reflection on the efforts made by the Office of the Capital Master Plan to mitigate the risks.
French: On peut le dire sans que ce soit une critique à l'égard des mesures prises par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement pour atténuer les risques et les conséquences de leur matérialisation.
English: Grounds: Activities incompatible with the statutes of the association and unlawful extension of the scope of its activities from the wilaya to the national level
French: Motifs: Activités en violation des statuts de l'association et prolongement du champ de ses activités du territoire de la wilaya au territoire national.
English: Her conclusions and recommendations were published annually.
French: Elle publie chaque année ses conclusions et recommandations.
English: The EU and the Member States have an obligation to support specific, effective measures that enable the transition to be made to the labour market, through better education, training and mobility.
French: L'UE et les États membres ont l'obligation d'encourager des mesures spécifiques et effectives favorisant le passage au marché du travail par une éducation, une formation et une mobilité de haute qualité.
English: The objective of the policy is to promote the commercialization of IP arising from procurement contracts by having the ownership of such IP vest with the contractor, subject to exceptions set out in the policy.
French: L'objectif de la politique est de promouvoir la commercialisation de la PI provenant de marchés d'acquisition en ayant la dite PI propriété du fournisseur, et étant sujet a des exceptions tel qu'indiqué dans la politique.
English: These were reviewed at the Investment Committee and Project Review Committee level and will be presented to the Board in May of 2003.
French: Ces dernières ont été examinées par le Comité des investissements et le Comité d’examen des projets et elles seront ensuite présentées au Conseil d’administration en mai 2003.
English: Draft agreement between the European Community and Lebanon on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Liban concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: Meeting with tax practitioner Date(s): 2005-11-17 to 2005-11-18 Destination(s):
French: Rencontre avec un fiscaliste Date(s) : 2005-11-17 à 2005-11-18 Destination(s) :
English: These tasks involve devising and implementing a budget that covers essential public functions and their financing; establishing a banking and payments system and an appropriate regulatory environment; determining what currencies are to be used in Kosovo and under what conditions; ensuring that public utilities restart and institute appropriate user charges; setting up regulators in sectors such as telecommunications to grant licences; and coordinating the mobilization of external financing and technical assistance in support of these and other urgent needs.
French: Les tâches correspondantes consistent à élaborer et exécuter un budget qui couvre les fonctions publiques essentielles et en assure le financement; à mettre en place un système bancaire et de paiements et un cadre de réglementation approprié; à déterminer quelles monnaies seront utilisées au Kosovo et dans quelles conditions; à assurer le redémarrage des services publics et à instituer des redevances appropriées; à créer des organismes chargés de réglementer les activités dans certains secteurs, par exemple celui des télécommunications pour l'octroi de licences; et à coordonner la mobilisation de l'assistance financière et technique extérieure nécessaire pour répondre à ses besoins et à d'autres besoins urgents.
English: • is appointed as a liquidator to liquidate the assets of a corporation or to wind up the affairs of a corporation, or
French: • est désignée au titre de liquidateur pour liquider les biens ou les affaires d'une société;
English: Research is conducted to ensure that alterations to fish habitat do not result in a loss of fish productivity.
French: Les recherches ont pour objet de s'assurer que les modifications apportées à l'habitat du poisson n'entraînent pas de perte de productivité du poisson.
English: From the results obtained, the number of B. cereus per g or mL of the food is calculated.
French: Les résultats obtenus permettent de calculer le nombre de B. cereus par g or ml d’aliment.
English: In particular, the Delegation agreed with the comments made in the CIPR report according to which intellectual property protection of some kind was appropriate at some stage for developing countries.
French: En particulier, la délégation est convenue des observations formulées dans le rapport de la CIPR, selon lesquelles une forme de protection de la propriété intellectuelle est utile à un stade donné dans les pays en développement.
English: This will continue to be a Canadian priority.
French: Il voit le projet de Déclaration de Monterrey comme une démarche mondiale à l’égard du développement.
English: 6.2 Canadian Biotechnology Intellectual Property Statistics
French: 6.2 Statistiques relatives à la propriété intellectuelle dans le secteur canadien de la biotechnologie
English: Documentation: Informal document No. GRRF-64-03 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRRF-64-03 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Firstly, there has been no decisive political thrust when we really needed it.
French: Tout d'abord, il n'y a pas eu d'impulsion politique décidée lorsque cela était absolument nécessaire.
English: For demonstration of compliance with CROs a possible means could be recourse to relevant international standards.
French: Un des moyens possibles de contrôler le respect des objectifs réglementaires convenus serait de recourir aux normes internationales applicables.
English: To understand the importance of wintertime photosynthetic activity for evergreen boreal dwarf shrubs, the photosynthesis of Vaccinium vitis-idaea L. was monitored in field conditions for one year.
French: Afin de comprendre l’importance de l’activité photosynthétique hivernale pour les arbustes décidus boréaux, les auteurs ont suivi la photosynthèse du Vaccinium vitis-idaea L. sur le terrain pendant une année.
English: But this positive trend will, of course, require better coherence and increased collaboration and coordination.
French: Mais cette évolution positive exige bien entendu d'améliorer la cohérence et d'accroître la collaboration et la coordination.
English: • At present, the CBFU does not hold formal management meetings during the operating season to discuss the group’s performance against the budget.
French: O BSERVATIONS Le cadre de contrôle de la gestion mis en place à l’UGCB est généralement adéquat pour assurer une bonne administration des ressources (financières, humaines, matérielles).
English: This format is four times as popular as vitamin C in tablet or pill format.
French: Les Coréens consomment quatre fois plus de vitamine C sous cette forme que sous forme de comprimés ou de pilules.
English: Click to see a larger version (123K) Side Chair, [ca.
French: Sandra Russell Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100190
English: Human Rights Watch writes to the presidents of the Senate and Chamber of Deputies of Rwanda, urging Rwanda to honor its obligations under international human rights law by definitively abolishing the penalty of life imprisonment in solitary confinement.
French: Human Rights Watch a écrit au président du Sénat et à la présidente de la Chambre des Députés du Rwanda, exhortant le gouvernement à honorer ses obligations selon le droit international relatif aux droits humains en abolissant définitivement la peine de réclusion criminelle à perpétuité.
English: National experiences of GRBs Experiences with GRBs in different countries have made important contributions to the understanding of gender-differentiated impacts of various budgetary decisions.
French: Cependant, les femmes tirent plus avantage que les hommes des subventions publiques dans la santé, notamment parce qu'elles bénéficient de services sexospécifiques conçus en fonction des besoins féminins.
English: Le Magnolie Bed and Breakfast is the ideal place for short term stays in Turin.
French: Le Bed and Breakfast Le Magnolie est le lieu idéal pour de brefs séjours de détente ou de travail à Turin.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights, the conventions of the International Labour Organisation, and those on the environment are, by their very nature, superior to the standards that govern trade.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, les conventions de l'Organisation internationale du travail, celles sur l'environnement, sont d'essence supérieure aux normes qui régissent le commerce.
English: EA and Double Fine are fine tuning Brutal Legend 's October release.
French: EA et Double Fine préparent gentiment la sortie de Brütal Legend .
English:    . The President of Uzbekistan Islam Karimov is openly and blatantly ignoring the international community's desire to reveal the whole truth about what happened in Andizhan in May this year.
French:    . - Le président ouzbek, Islam Karimov, ignore ouvertement et de façon éhontée le souhait de la communauté internationale de faire toute la vérité sur ce qui s’est passé à Andijan en mai dernier.
English: Acetaldehyde (1 mM) increased the heart rate and oxygen consumption, and decreased the coronary vascular resistance.
French: L'acétaldéhyde (1 mM) augmente le rythme cardiaque et la consommation d'oxygène mais diminue la résistance vasculaire coronaire.
English: The participants mentioned the changes in the legal and regulatory framework of industrial property, pointing to the laws and bills that had been adopted or were awaiting adoption by the legislative authorities of the countries concerned, and also the adherence to international treaties, the study of the implementation of the TRIPS Agreement in the framework of the World Trade Organization (WTO) and the assistance given by WIPO to those legislative modernization processes.
French: Les participants ont abordé la question de la révision du cadre juridique et réglementaire de la propriété industrielle, mettant l’accent sur les lois et projets de loi qui ont été votés ou qui sont en cours d’examen par le pouvoir législatif de chaque pays ainsi que sur l’adhésion à des traités internationaux, l’examen de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’assistance fournie par l’OMPI aux fins de la modernisation de la législation.
English: An administrative list of prescription only products could replace Schedule F.
French: Une liste administrative des produits vendus seulement sur ordonnance pourrait remplacer l'Annexe F.
English: Recommendations associated with the lessons learned are also presented.
French: On présente également des recommandations liées aux leçons retenues.
English: Early public notification of projects Certificates for gas pipelines exceeding 40 kilometres Certificates for oil pipelines exceeding 40 kilometres Section 58 orders for gas pipelines under 40 kilometres or additions and upgrades to existing facilities Section 58 orders for oil pipelines under 40 kilometres or additions and upgrades to existing facilities Environmental, socio-economic and lands information for authorization to construct, operate and abandon pipelines Notices required when dealing with determination of detailed route and approval Leave to open orders for pipelines Orders fixing tolls and tariffs Quarterly surveillance reports to be filed by Group 1 companies Orders for export and import of gas Guidelines for Negotiated Settlements of Traffic, Tolls and Tariffs (23 August 1994) Guidelines Respecting Physical Environmental Programs During Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands (April 1994) Financial Regulatory Audit Policy of the National Energy Board (1 December 1994) Memorandum of Guidance - Regulation of Group 2 Companies (6 December 1995) Memorandum of Guidance - Retention of Accounting Records by Group 1 Companies Pursuant to Gas/Oil Uniform Accounting Regulations (30 November 1994) Memorandum of Guidance to Interested Parties Concerning Full Implementation of the September 1988 Canadian Electricity Policy (7 July 1993) Offshore Waste Treatment Guidelines, September 1996 Oil and Gas Occupational Safety and Health Guidance Notes (April 1992) Section 58 Streamlining Initiative - Order XG/XO-l00-94, Revision 1(16 November,1995)
French: Elles décrivent les renseignements que les demandeurs doivent produire : relativement au préavis public des projets, pour obtenir un certificat relatif à un gazoduc de plus de 40 km de longueur, pour obtenir un certificat relatif à un oléoduc de plus de 40 km de longueur, pour obtenir, aux termes de l’article 58, une ordonnance relative à un gazoduc de moins de 40 km de longueur ou améliorer des installations existantes, pour obtenir, aux termes de l’article 58, une ordonnance relative à un oléoduc de moins de 40 km de longueur ou améliorer des installations existantes, sur l’environnement, les terres et la situation socio-économique afin d’obtenir l’autorisation de construire, d’exploiter ou de cesser d’exploiter des pipelines, dans un avis requis relativement à la détermination et à l’acceptation du tracé détaillé, en vue d’obtenir une ordonnance autorisant la mise en service d’un pipeline, en vue d’obtenir une ordonnance établissant les droits ou les tarifs, à inclure dans les rapports de surveillance trimestrielle que les compagnies pipelinières du groupe 1 doivent déposer, en vue d’obtenir une ordonnance relative à l’exportation ou à l’importation de gaz.
English: The President and the Vice-Presidents so elected will assume their functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session.
French: Le Président et les vice-présidents ainsi élus n'assument leurs fonctions qu'au début de la session pour laquelle ils sont élus et restent en fonction jusqu'à la clôture de cette session.
English: 1331 Telecommunications Act • Canada Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations SOR/94-667
French: • Règlement sur les sociétés par actions du régime fédéral, DORS/79-316 Loi sur les syndicats ouvriers
English: Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy, Expanding Market Opportunities 2) Start Date: 2006-2007 3) End Date: 2008-2009 4) Description:
French: Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière, Expansion des possibilités commerciales 2) Date de mise en oeuvre : 2006-2007 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Description :
English: In the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Dans la Déclaration politique, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire pour 2003 et 2008 et prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Further, the claimant submitted evidence to show that it was not necessary for him to attend all of his classes, that three of the course hours were at night, and that he had maintained quite high marks even when he did not attend all classes, so that his academic program was unlikely to suffer by combining it with work.
French: De plus, le prestataire avait démontré, preuves à l'appui, qu'il n'avait pas besoin d'assister assidûment aux cours pour réussir, qu'il avait trois heures de cours en soirée et que ses notes étaient bonnes même s'il n'assistait pas à tous les cours, de sorte que son activité professionnelle ne risquait pas de nuire à ses études.
English: As from( date fixed in Article 17(2)) licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity from the age at which the driving test is passed to the date when the individual achieves 70 years of age.
French: A partir du ….[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, ont une validité administrative à partir de l'âge auquel l'épreuve pratique a été réussie et jusqu'à la date où l'intéressé atteint l'âge de soixante-dix ans.
English: Governments should evaluate current policies and legislation for age discriminatory practices and elaborate legal and policy measures to support a society for all ages.
French: Les gouvernements devraient évaluer les politiques et les législations actuelles pour détecter les pratiques discriminatoires à l'égard des personnes âgées et les améliorer afin d'encourager l'instauration d'une société pour tous les âges.
English: Take measures to improve the situation in the detention centres for illegal migrants (Netherlands);*
French: Prendre des mesures pour améliorer la situation dans les centres de rétention pour migrants en situation irrégulière (Pays-Bas)*;
English: The standard’s limited resolution also reflects the original technology.
French: La résolution limitée de la norme reproduit également la technologie d’origine.
English: The falls were due mainly to the rise in agricultural commodity prices, rather than to policy decisions. With higher world prices, lower levels of support were needed to prop up domestic prices.
French: Cela a représenté 21 % des recettes agricoles totales, contre 22 % en 2007 et 26 % en 2006.
English: Indeed, the interactions that took place during the Millennium Summit round tables among heads of State and Government at the Summit were considered so valuable that they felt that such occasions needed to be organized on a more regular basis.
French: Les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé aux tables rondes organisées pendant le Sommet du Millénaire ont trouvé leurs échanges si intéressants qu'ils ont manifesté le souhait de les renouveler dans le cadre de réunions plus régulières.
English: Considers that the budget for the revised Article 69 could - subject to the results of an impact assessment - cover up to 15% of direct payments on a voluntary basis; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 258 Paragraphe 18 18. estime que, sauf résultats contraires d'une analyse d'impact, la dotation de l'article 69 révisé pourrait être portée, volontairement, jusqu'à 15 % des aides directes; Or. fr
English: The VMC is funded through the Canadian Culture Online program.
French: Le MVC est financé par l’intermédiaire du programme de Culture canadienne en ligne (PCCE).
English: See Article 16 (1) of the Equal Treatment Act.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi relative à l'égalité de traitement.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.30.1 Commission proposal:
French: 1/22006, point 1.30.1 Proposition de la Commission:
English: No high load test required
French: Aucun essai à forte charge n'est prescrit
English: The Board noted that, for the biennium ending 31 December 2001, 22 lead counsel changes and 24 co-counsel changes had occurred.
French: Le Comité a noté que, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, il y avait eu 22 remplacements de conseil principal et 24 de coconseil.
English: If Code 3 = (mandatory subject to a Conditional/obligatoire en fonction d'un Conditionnel/ obligatorio sujeto a un Condicional) is used, the Conditional to which the attribute is related must be specified and referenced including dependencies.
French: Si le Code 3 = (mandatory subject to a Conditional/obligatoire en fonction d'un conditionnel/obligatorio sujeto a un Condicional) est utilisé, le conditionnel auquel l’attribut se rapporte doit être spécifié et référencé, y compris les dépendances.