ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burkina Faso had moreover instructed the relevant intellectual property departments to include the subject in the syllabuses of the top graduate schools from the next academic year.
French: Le gouvernement a d’ailleurs instruit les services compétents en matière de propriété intellectuelle pour l’introduction effective de la discipline dans les programmes des grandes écoles à partir de la rentrée prochaine.
English: The same build-up of carbonaceous species downstream is evident from the positive ion profiles.
French: La même accumulation d'espèces carbonés loin de la flamme peut être mise en évidence à partir des profils des ions positifs.
English: Directeur général des élections du Québec.
French: Some Observations in the Toronto Setting », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes 3, 1991, p.
English: Assessing Canada's International Policy Statement, Statement, released by the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, edited by David J. Bercuson and Denis Stairs (October 2005) (http://www.cdfai.org/PDF/InTheCanadianInterestE.pdf);
French: Évaluation de l'Énoncé de politique internationale, de David J. Bercuson et Denis Stairs (éd.), publié par le Canadian Defence & Foreign Affairs Institute, (octobre 2005) (http://www.cdfai.org/PDF/InTheCanadianInterestF.pdf);
English: The special advantage of asset-based financing for high-value capital equipment resides in the reduction in costs that follows from the reduction in risk for the financier permitted by his ability to have prompt recourse to the value of the underlying asset in the event of default by the debtor.
French: L'avantage spécial d'un financement garanti par une sûreté sur des biens d'équipement de grande valeur réside dans la réduction du coût qui va de pair avec la diminution du risque que court le bailleur de fonds s'il peut, en cas de défaillance du débiteur, exercer sans tarder un recours sur la valeur de l'actif sous-jacent.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development
French: • Ministère de l'Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador
English: These categories of information and the conditions for their dissemination are specified in article R. 124-5 of the Environment Code.
French: Ces catégories d'informations ainsi que les conditions de cette diffusion sont précisées à l'article R.  124-5 du CE.
English: When Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja met with his Syrian counterpart at the end of August the message to Syria was a clear one. We expect Syria to work to implement Resolutions 1559, 1680 and 1701.
French: Lorsque le ministre finlandais des affaires étrangères, Erkki Tuomioja, a rencontré son homologue syrien fin août, le message adressé à la Syrie était clair: nous nous attendons à ce que le pays s'emploie à appliquer les résolutions 1559, 1680 et 1701.
English: I agree with Mr Piotrowski.
French: Je suis d’accord avec M. Piotrowski.
English: Fair Play/Etiquette Curling, like golf, is a sport where etiquette and traditions are emphasized.
French: L'étiquette et l'esprit sportif Comme le golf, le curling est un sport où les traditions et l'étiquette occupent une place importante.
English: Cameroon looked forward to the comprehensive report to be issued by the Secretary-General on the restructuring programme.
French: Le Cameroun attend avec le plus grand intérêt le rapport global du Secrétaire général sur le programme de restructuration.
English: The Government of Canada, through the work of a federal interdepartmental committee, is developing and promoting a Canadian strategy in line with the principles set out in the Report of the Rapporteur-General, prepared by Professor Vitit Muntarbhorn, former UN Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le gouvernement du Canada, grâce à l'action d'un comité fédéral interministériel, élabore et favorise une stratégie canadienne qui s'harmonise avec les orientations énoncées dans lerapport du rapporteur général, rédigé par le professeur Vitit Muntarbhorn, ancien rapporteur spécial de l'ONU chargé d'examiner les questions concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: • National Aboriginal Health Organization (NAHO)
French: • Programme contre l'abus de solvents par la jeunesse
English: "For the kind of operational deployments we have both in India and outside, the soldiers need to be able to perform," he says.
French: « Les soldats doivent être capables d’accomplir des missions et d’effectuer des déploiements en Inde et à l’étranger », explique-t-il.
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and follow-up action such as the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on violence against women, and welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que les mesures prises pour y donner suite, notamment les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme sur la violence contre les femmes, et se félicitant des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle",
English: For questions about the objectives and relevant research areas, contact:
French: Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Meeting of the speakers is simple formality.
French: La réunion des intervenants est une simple formalité.
English: Training There is no central Police Academy in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", but in 2000 the Government started preparing a new law that provides for creating a National Police Academy.
French: Formation Il n’existe pas en "ex-République yougoslave de Macédoine" d’école centrale de la police.
English: The training of some 4,700 of them was funded by the International Cooperation Agency of the Government of Japan.
French: La formation de 4 700 d'entre eux a été financée par l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: • the authority of the court to make decisions on behalf of those who are unable to do so (the parent as state, or the concept of parens patriae); the justification for intervening in neglect cases and used as a standard when making decisions regarding custody and placement (the concept of the best interests of the child); and that the child has autonomous rights separate from his or her family (the concept of the child is a person before the law).
French: • du pouvoir du tribunal de prendre des décisions au nom de personnes incapables de le faire (l’État comme parent ou la notion de parens patriae); de la justification d’une intervention dans les cas de négligence, qui sert de norme lorsqu’il s’agit de trancher relativement aux questions de garde et de placement (la notion de l’intérêt supérieur de l’enfant); du fait que l’enfant a des droits distincts de ceux de sa famille (la notion de l’enfant en tant que personne devant la loi).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Establishment of an emergency travel document (ETD)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Établissement d'un titre de voyage provisoire (TVP)
English: Evidence of N-limitation was observed only in September at the midlake station for the populations at 50 and 75 m, and to a lesser extent at the nearshore station at 75 m, but only for the nanoplankton fraction.
French: Des indications de la limitation par N n'ont été observées qu'en septembre à la station du milieu du lac pour les populations se trouvant à 50 et 75 m, et à un moindre degré à la station du littoral à 75 m, mais seulement pour la fraction nanoplanctonique.
English: OFDI by South African SMEs has been limited as compared with that by larger enterprises.
French: Les investissements directs des PME sud-africaines à l'étranger restent limités comparés à ceux des grandes entreprises.
English: The 2001 National Plan of Action to combat violence against women and children focused on legal, social, economic and cultural awareness-raising.
French: Le Plan national d'action de 2001 visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants se concentre sur une sensibilisation juridique, sociale, économique et culturelle.
English: After the above pay actions have been processed by the pay office, regular pay direct deposit will start in the first pay period following the last issue of regular pay by cheque and supplementary pay direct deposit will start when the next supplementary payment is issued.
French: Suite au traitement de ces interventions de paye par le bureau de paye, le dépôt direct de la paye régulière commencera dans la première période de paye suivant la dernière émission de paye régulière par chèque et le dépôt direct de la paye supplémentaire commencera lorsque le prochain paiement supplémentaire sera émis.
English: The Prime Minister of the Government of National Reconciliation decided to instruct the Ministers of Sports, Defence and Internal Security to ensure that proper security would be provided for this national day of remembrance of and tribute to the victims of the march of 25 March.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a décidé d'instruire les Ministres des sports, de la défense et de la sécurité intérieure, afin que cette journée de recueillement et d'hommage aux victimes de la marche du 25 mars se déroule dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The new Constitution gives women the right to receive land, own it and to manage their own patrimony and personal property.
French: La nouvelle constitution consacre à la femme le droit d'accéder à la terre, de posséder et de gérer un patrimoine et des biens propres.
English: Vegetatively growing and starving cells displayed significantly different protein synthesis patterns (monitored by polyacrylamide gel electrophoresis) but, when glutamine was added, it changed the protein synthesis pattern of starving cells to a form typical of vegetatively growing cells.
French: Les cellules à croissance végétative et les cellules au jeûne affichent des modes de synthèse protéique assez différents (suivis par électrophorèse sur gel de polyacrylamide); l'addition de glutamine change le mode de synthèse protéique des cellules au jeûne en un mode typique de celui des cellules à croissance végétative.
English: How should landowners be compensated for the value (benefit) to society (economic well-being impacts) for maintaining the integrity of ecosystems on agricultural landscapes that are set aside for EGS purposes?
French: Comment devrait-on compenser les propriétaires fonciers pour la valeur (avantage) pour la société (le bien-être économique a des retombées sur tous les ménages de la nation ou de la région) découlant du maintien de l'intégrité des écosystèmes dans les paysages agricoles réservés pour la production de BSE?
English: So we are now working on this - my services are working with the Cabinet and the services of the Trade Commissioner, Mr de Gucht - and we are going to launch a legislative proposal for a legal weapon to use in such cases.
French: Nous travaillons donc à ce sujet - mes services collaborent avec le cabinet et les services du commissaire chargé du commerce, M. de Gucht - et nous lancerons une proposition législative établissant une arme juridique à utiliser dans ces cas-là.
English: Community members usually include the accused, victim, their families, Elders and other interested citizens.
French: Les membres de la collectivité comprennent généralement l'accusé, la victime, leurs familles, des Aînés et d'autres citoyens intéressés.
English: The Abkhaz side maintained that, under the Moscow Agreement (S/24523, annex), no armed personnel at all were allowed in the valley, whereas the Georgian side argued that only regular military forces were prohibited, but that armed border guards and local National Guard reservists could be present.
French: La partie abkhaze a fait valoir qu'aux termes de l'Accord de Moscou (S/24523, annexe), absolument aucun personnel armé n'était autorisé dans la vallée, alors que la partie géorgienne affirmait que seules les forces militaires régulières étaient interdites, mais que la présence de gardes frontière armés et de réservistes de la Garde nationale locale ne l'était pas.
English: Departments, agencies and Crown corporations, which have strategic outcomes that contribute to the four broad policy areas are grouped into 13 outcomes areas.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État dont les résultats stratégiques contribuent aux quatre grands domaines stratégiques sont classés en 13 secteurs de résultats.
English: According to Article 48 CDR a Community design is registered if the requirements, that an application for a registered Community design must satisfy, have been fulfilled and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 CDR.
French: Conformément à l’article 48 du RDC, un dessin ou un modèle communautaire est enregistré si la demande satisfait aux conditions que doit remplir une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire et dans la mesure où cette demande n'a pas été rejetée en vertu de l'article 47 du RDC.
English: The ERI helped the newly created Technology Partnering Initiative (TPI) to become firmly established in 20042005.
French: L’IRA a aidé la nouvelle Initiative de partenariat technologique (IPT) à s’implanter fermement en 2004-2005.
English: When the coffee has sufficiently cooled, dip the tip of your tongue in such a way as to sip (loudly) the liquid.
French: Lorsque le café a suffisamment refroidi, y tremper le bout de la langue de manière à aspirer (bruyamment! ) le liquide.
English: Distribution of financial resources for the period 2001-2006 (new Member States: 2004-2006) Figures extracted from the CIPs - ESF amounts.
French: Allocation des ressources financiÃ¨res pour la pÃ©riode 2001 - 2006 (Nouveaux Etats membres: 2004-2006). Montants FSEen euros
English: Since February 2001, the policy on area of selection has been under review.  At the present time, approximately 20% of federal jobs open to the public use national areas of selection.
French: Depuis février 2001, la politique sur la zone de sélection est en cours de révision.  À l'heure actuelle, environ 20 pour cent des emplois fédéraux ouverts à la population ont été dotés au moyen d'une zone de sélection nationale.
English: • 2 under S. 13, exempting information that was obtained in confidence from an international, provincial or municipal government;
French: • 2 fois aux termes de l'article 13, qui exclut l'information obtenue à titre confidentiel de la part des gouvernements à l'échelle internationale, provinciale ou municipale;
English: Handwritten applications will not be accepted.
French: Votre signature peut être dactylographiée.
English: We believe that a comprehensive approach is required to address the complex issue of conventional arms transfers.
French: Nous pensons qu'il faut une approche globale pour traiter la question complexe des transferts d'armes classiques.
English: The evaluation indicates that this Program is highly appreciated by Caribbean leaders who recognize CIDA's work as part of the "special relationship" between Canada and the Caribbean.
French: Les résultats révèlent que les dirigeants caribéens apprécient grandement le programme et reconnaissent que les activités de l’ACDI sont un facteur contribuant à la « relation spéciale » qu’entretiennent le Canada et les Caraïbes.
English: - The Canadian Multiculturalism Act was adopted by Parliament in July 1988, making Canada the first country in the world to pass a national multiculturalism law.
French: - La Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée par le Parlement en juillet 1988. Le Canada est ainsi devenu le premier pays ayant une loi nationale sur le multiculturalisme.
English: Ms. Udo (Nigeria) requested that the Secretary of the Committee clarify the way forward, since he had given the impression that the Committee was awaiting a report that was due to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Mme Udo (Nigéria) attend des précisions sur la poursuite des travaux, le Secrétaire de la Commission ayant en effet donné à entendre que celle-ci attendait un rapport qui devrait être présenté à la cinquante-neuvième session.
English: There may be one or two points of disagreement in the vote tomorrow, but the point is that we are all piloting the boat in the same direction.
French: Il se peut qu’il y ait un ou deux points de désaccord lors du vote de demain, mais l’important est que nous pilotions tous le bateau dans la même direction.
English: In addition, Table 4.4 also reveals that smaller enterprises may be more inclined to bring forward their investments.
French: En outre, le Tableau 4.4 révèle que les plus petites entreprises sont peut-être plus enclines à poursuivre leurs investissements.
English: A continuous communication link was maintained with universities and other educational institutions in Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda and the United Republic of Tanzania, and a drawing and essay competition on the Tribunal for primary and secondary school students in the region was organized.
French: Un canal permanent de communication a été établi avec des universités et autres institutions de formation du Kenya, de l'Ouganda, du Burundi, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie et un autre concours de dessin et de rédaction ayant pour thème le Tribunal a été organisé à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires de la région.
English: China welcomes and supports the draft presidential statement provided by South Africa.
French: La Chine se félicite du projet de déclaration présidentielle fourni par l'Afrique du Sud, qu'elle appuie.
English: The screens are portable; hence if only one screen is issued, it may be necessary to move the screen from the starboard to the port mounting board, or vice versa, if the wind shifts or the ship alters course.
French: Ces abris sont mobiles; donc, si l'on n'en a reçu qu'un, il faudra peut-être le déplacer de bâbord à tribord, ou vice-versa, selon l'orientation du vent ou le cap du navire.
English: Aware of the importance of informing affected populations about the Court's mandate and proceedings, the Victims Participation and Reparation Section has developed outreach campaigns and information materials on the rights of victims.
French: Consciente de la nécessité d'informer les populations concernées du mandat et des procédures de la Cour pénale internationale, la Section de la participation des victimes et des réparations a organisé des campagnes de sensibilisation et créé des outils d'information sur les droits des victimes.  Un fonds au profit des victimes a également été institué.
English: The first part of the work is an adaptation of a Berceuse for piano composed in 1936.
French: La première partie de l’oeuvre est une adaptation d’une Berceuse pour piano composée en 1936.
English: A buyer of a space asset acquires its interest in that asset subject to an interest registered at the time of its acquisition.
French: Un acheteur d'un bien spatial acquiert son droit sur ce bien sous réserve d'un droit inscrit au moment de l'acquisition.
English: These developments are inevitably long term.
French: Il s’agit là, bien entendu, d’un travail de longue haleine.
English: • name of company/sponsor signatory (the person responsible for the study report within the company/sponsor.
French: • nom du signataire pour la société pharmaceutique ou le promoteur (la personne responsable du rapport d'étude pour la société pharmaceutique ou le promoteur.
English: Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: Directive 77/436/CEE du Conseil du 27 juin 1977, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: "The United Kingdom understands the references in article 1 and the seventh preambular paragraph of this Convention to the "right" of every person "to live in an environment adequate to his or her health and well-being" to express an aspiration which motivated the negotiation of this Convention and which is shared fully by the United Kingdom.
French: «Le Royaume-Uni interprète les références figurant à l'article premier et au septième alinéa du préambule de la présente Convention, qui portent sur le “droit” de chacun de “vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être”, comme exprimant une aspiration qui est à l'origine de la négociation de la présente Convention et que le Royaume-Uni partage en tous points.
English: (f) Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of the financing institutions and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: f) Collaboration avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires intéressés en vue de lier les activités normatives et de coopération technique d'ONU-Habitat aux portefeuilles d'investissement des établissements de financement et de mobiliser les capitaux étrangers, l'idée étant de jouer un rôle incitatif et pionnier en mobilisant des ressources intérieures aux fins de la réhabilitation des quartiers insalubres et d'autres activités d'aménagement des établissements humains bénéficiant aux pauvres.
English: Brief interventions have been shown to be effective for some women with substance use problems; however, others will require more intensive treatment and it is important that this be determined as early as possible.
French: Il a été démontré que les interventions brèves sont efficaces pour les femmes ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, mais d’autres femmes auront besoin d’un traitement plus intensif et il est important de le déterminer le plus tôt possible.
English: Oral (gavage) carcinogenicity bioassay in mice:
French: Essai de cancérogénicité par ingestion (gavage) chez des souris :
English: The guide does not claim to provide a complete explanation of the subject.
French: Ce guide n'a pas la prétention de tout inclure sur la question.
English: The typical quantity of alcohol consumed varied with income adequacy among women, but not among men.
French: La quantité d'alcool habituellement consommée varie selon le revenu du ménage chez les femmes mais pas chez les hommes.
English: The Native people north of the preliminary boundary of the treaty appealed repeatedly to be covered under treaty.
French: Ceux qui habitaient au nord des limites préliminaires du traité demandèrent à de nombreuses reprises à y adhérer.
English: The information required in the statement must be provided in its entirety for goods to qualify for the GPT or LDCT.
French: Les renseignements requis dans la déclaration doivent être fournis en totalité afin que les marchandises puissent être admissibles au TPG ou au TPMD.