ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 11 That Health Canada undertake all the necessary measures to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and report the progress of these initiatives in its annual Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2004.
French: Recommandation 11 Santé Canada doit prendre toutes les mesures nécessaires pour pourvoir les postes vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques apparentés, et rendre compte du progrès de ces initiatives dans son rapport annuel au Parlement sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: It remains unclear whether this new requirement of “justification” will in fact provide greater protection to indigenous land rights than previous law.
French: On ne sait pas très bien si cette nouvelle exigence de «justification» se traduira en fait par un renforcement de la protection des droits fonciers autochtones par rapport à l'ancienne législation.
English: In 1999, Alberta Learning initiated a review of the Native Education Policy in Alberta.
French: En 1999, le ministère de l'apprentissage de l'Alberta (Alberta Learning) a entrepris un examen de la politique sur l'éducation des Autochtones en Alberta.
English: The unionization rate in the public sector is around 71 percent.
French: Le taux de syndicalisation dans le secteur public se situe à environ 71 %.
English: Planning Stage The planning stage consists of developing plans for the approach to the evaluation of existing, new or substantially altered programs or policies.
French: Planification L’étape de la planification consiste à élaborer des plans relatifs à l’approche à adopter vis-àvis de l’évaluation de programmes ou de politiques, nouveaux ou sensiblement modifiés.
English: Requirements take into account a 2 per cent delayed deployment factor for 17,030 previously authorized military personnel and a 36 per cent delayed deployment factor for 2,785 additional military personnel based on the latest deployment schedule.
French: Le montant demandé a été calculé compte tenu d'un abattement pour délai de recrutement de 2 % pour les 17 030 militaires dont le déploiement était déjà autorisé et de 36 % pour l'effectif supplémentaire.  Ces pourcentages ont été établis sur la base du calendrier de déploiement le plus récent.
English: Continue until all the cards are matched.
French: Le jeu se poursuit jusqu'à ce que tous les assortiments sont faits.
English: It is best to ask the host-family when is the best time to call.
French: En Grande Bretagne, le dîner se finit généralement vers 8 heures mais l’idéal serait de demander à la famille quelle est la meilleure heure pour téléphoner.
English: You are required to report any change of registered office address.
French: Vous devez déclarer tout changement apporté à l'adresse du siège social.
English: This is our priority and achieving our goals requires that we deliver on this.
French: Cela demeure une priorité, l'atteinte de nos objectifs passe par cette obligation.
English: While we did not see widespread, increased collaboration in the other countries we visited, in many places members of the UN Country Team pointed to the potential which exists in this direction as the `Delivering as One' process develops further.
French: Nous n'avons pas constaté que la collaboration ait progressé partout dans les autres pays où nous nous sommes rendus, mais en bien des endroits, les membres de l'Équipe de pays ont signalé la possibilité d'une telle évolution à mesure que le processus d'unité dans l'action progressera dans les faits.
English: Furthermore, it was suggested that developing countries had specific needs in terms of public benefit, for instance, and that there was “no one size fits all” in this area.
French: En outre, les pays en développement avaient des objectifs qui leur étaient propres en matière, par exemple, d'intérêt public, et il n'existait pas de solution unique applicable à tous dans ce domaine.
English: On 4 November the Commission approved evaluation reports plus a more general composite paper on the progress made by each of the applicant countries towards accession (1).
French: Le 4 novembre, la Commission a approuvé des rapports d'évaluation, accompagnés d'un document d'ensemble, sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (1).
English: Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises sont le moteur de l'économie européenne et les principales productrices de croissance durable, créant de nombreux emplois de qualité.
English: Social security and social protection were more important that ever in the modern world.
French: Il doit couvrir une part importante de la population, ce qui signifie que nous devons avoir pour objectif de couvrir l’ensemble de nos populations.
English: Heating is one of the most CO2–efficient ways to use biomass for energy and has added advantages in creating local employment for rural communities.
French: Bien que les objectifs communautaires pour l’électricité renouvelables et les carburants pour les transports aient été fixés, la chaleur renouvelable n’y figure pas encore.
English: There is no reason, however, why these two periods need be the same.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison pour que ces deux périodes soient les mêmes.
English: The general conditions of insurance in respect of TIR Carnets drawn up and approved by IRU provide for all claims to be considered by IRU, which determines the validity of each claim.
French: Les conditions générales d'assurance des carnets TIR qui ont été élaborées et adoptées par l'IRU prévoient que toutes les réclamations sont examinées par l'IRU, qui détermine le bien-fondé de chaque réclamation.
English: “Report of the International Conference on Financing for Development”, A/CONF.198/11, Mexico, March 2002, annex of resolution: Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, para.
French: «Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement» (A/CONF.198/11, Mexique, mars 2002, annexe de la résolution intitulée «Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement», par.
English: There is nothing to indicate that the first decision was explained to the claimant in terms of her having to look for full-time work of some other kind than teaching.
French: Rien n'indique que, lors de la première décision, on ait expliqué à la demanderesse qu'il lui fallait, certes, se mettre à la recherche d'un emploi à plein temps, mais sans se limiter aux postes disponibles dans l'enseignement.
English: Some 7 percent came from contributions paid by Member States’ governments. The remaining 4 percent came mainly from the sale of WIPO publications, rental income and interest earnings.
French: Les contributions versées par les gouvernements des États membres ont représenté environ 7% du total, les 4% restants provenant principalement de la vente des publications de l’OMPI, de revenus locatifs et du produit des intérêts.
English: Of those who were surveyed, only 13% remembered being given bicycling safety advice by the emergency physician.
French: De ceux qui ont répondu au questionnaire, seulement 13 % se souvenaient avoir reçu des conseils de sécurité de la part de l'urgentologue.
English: It highlights strengths and weaknesses of the Office's external and internal management systems, policies and controls, and offers proposals to address them.
French: Ses auteurs y mettent en relief les points forts et les lacunes des systèmes de gestion externes et internes du HCR, de ses politiques et de ses moyens de contrôle et formulent des propositions pour remédier à ces lacunes.
English: Including the EEA authorization (number and date) and the number in the Community Register of Medicinal Products.
French: Numéro et date de l’autorisation concernant l’EEE et numéro correspondant dans le registre communautaire des médicaments.
English: This meeting, part of the review phase which started on January 31, will take place in Montréal on October 12.
French: Cette rencontre qui aura lieu à Montréal le 12 octobre, se tient dans le cadre de l'étape de l'examen de la conformité de l'étude d'impact lancée le 31 janvier dernier.
English: The completion of the Government by the participation of the Kosovo Serbs was an important step forward for the provisional institutions of self-government.
French: L'achèvement de la formation du Gouvernement, grâce à la participation des Serbes du Kosovo, a été une étape importante pour les institutions provisoires d'autonomie.
English: In the investigation in which concentration–response was best characterized (four exposure concentrations and controls with two-fold spacing), the LOEL for maternal toxicity and for fetotoxicity was 55 mg/m3; the NOEL was 26.4 mg/m3 (Saillenfait et al., 1993a).
French: Chez les lymphocytes humains, les résultats concernant les échanges de chromatides sœurs sont mitigés, avec une seule étude positive de l'induction du foie du rat par le phénobarbital sodique ou par la 5,6–benzoflavone (Perocco et al., 1982) et une étude négative de l'induction du foie du rat par l'Aroclor (Obe et al., 1985).
English: Inspects elevator storage and grain-handling equipment to determine that standard sanitary procedures are implemented by periodically checking areas where problems are likely to be found.
French: Inspecter le matériel d'entreposage et de manutention du grain de l'élévateur pour s'assurer de l'application des méthodes sanitaires réglementaires par un contrôle périodique des secteurs susceptibles de poser des problèmes.
English: Signals intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Le renseignement sur les transmissions fournit des renseignements uniques et opportuns sur les intentions, les capacités et les activités des États, des organisations ou des personnes étrangers.
English: The auto assembly industry generally operates on a just-in-time delivery basis, which requires a quick and reliable delivery time by its suppliers.45 The Tribunal received evidence that the food preparation industry generally operates on a "24/7" basis and with low profit margins, with the result that replacement belting products made from belting wire must be provided quickly to ensure that production is not delayed and that profitability is maintained.46 74.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels la branche de production de la préparation alimentaire fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec de faibles marges de profit, ce qui fait que l'approvisionnement en produits de courroies de remplacement faits de fils pour courroies doit se faire rapidement pour assurer qu'il n'y ait pas de délai dans la production et que la rentabilité soit maintenue46.
English: 3.5.2 Program management reviews the supporting documentation for suitability, ensuring payment conditions have been met as specified in the Contribution Agreement, and issues a payment to HRI.
French: 3.5.2 Les gestionnaires de programme examinent les documents à l’appui pour déterminer s’ils sont convenables, en s’assurant de la conformité avec les conditions de paiement énoncées dans l’entente de contribution, et effectuent un paiement à IDH.
English: The federal, provincial, municipal or foreign law under which an amount is required to be paid will determine whether the amount may be deductible: if it is not characterized as a fine or penalty, the amount may be deductible if it is otherwise incurred for the purpose of earning income; if it is characterized as a fine or penalty, the amount will not be deductible.
French: C’est le droit fédéral, provincial, municipal ou étranger en vertu duquel une somme est payable qui déterminera si cette somme est déductible : si la somme en question n’est pas désignée comme étant une amende ou une pénalité, le montant pourra être déductible dans la mesure où il a été engagé par ailleurs dans le but de gagner un revenu; si elle est définie comme une amende ou une pénalité, elle ne sera pas déductible.
English: It does not imply the right to secede from a democratic state, or immunity from the laws of the state;
French: Il n’implique pas le droit de faire sécession d’un État démocratique, ni l’immunité par rapport aux lois de l’État;
English: • capture and recycling of pollutant-containing waste by-products; and
French: • capture et recyclage des sous-produits résiduels contenant des polluants;
English: 5.69 Japan discusses here the EC’s view that the authorities are not mandated to consider individual factors in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.55 According to the EC, Articles 3.7 and 15.7 require only that the authorities "should" consider, inter alia, these factors, and therefore, "a conclusion that a threat of injury exists may be justified by at least one threat factor pointing towards a threat of material injury".56 Japan disagrees.
French: 5.69 Le Japon analyse ici l'opinion des CE selon laquelle les autorités ne sont pas tenues d'examiner les différents facteurs indiqués à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.55 D'après les CE, les articles 3.7 et 15.7 disposent uniquement que les autorités "devraient" examiner, entre autres, ces facteurs, et qu'en conséquence, "une conclusion selon laquelle il existe une menace de dommage peut être justifiée par au moins un facteur de menace faisant apparaître une menace de dommage important".56 Le Japon n'est pas d'accord.
English: Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert John Gunn, President.
French: NRG Victory Reinsurance Limited 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert De Marco, Agent principal.
English: Article 12 -- Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public
French: Article 12 - Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
English: Although the viewership of both funded and non-funded French drama programs is high, the non-CTF funded programs in our limited sample appear to draw a higher audience.
French: Bien que l'effectif-téléspectateurs des émissions dramatiques francophones financées et non financées soit élevé, les émissions non financées par le FCT de notre échantillon limité semble attirer un auditoire supérieur.
English: Many encounter problems during (Appendix 10) and at the end (Appendix 11) of their time at secondary school.
French: Nombre d'entre eux rencontrent des difficultés pendant (annexe 10) et à la fin (annexe 11) du parcours de l'enseignement secondaire.
English: It is also an operating canal, providing local and through navigation for tens of thousands of boaters annually.
French: Le canal Rideau est toujours en activité et permet chaque année la navigation locale ou de transit de dizaines de milliers de bateaux.
English: • Participation on AHS On Reserve National Advisory Committee, Training SubCommittee, Communications Sub-Committee and Evaluation SubCommittee
French: Les coûts de fonctionnement engagés par le Groupe de travail régional du PAPAR se sont élevés à 333 523 $.
English: In a Communication of 2002, it set out an action plan on working more proactively with the Member States to reduce the number and seriousness of cases.
French: Afin d'alléger et de simplifier l'environnement réglementaire, la Commission a lancé en f2003 un programme ambitieux28 visant à mettre à jour et à simplifier la législation communautaire existante.
English: This does not imply that other resources should not be called on address specific aspects of the problem.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne doit pas faire appel à d'autres ressources pour traiter d'aspects précis du problème.
English: The poor fishermen of the developing countries, face the prospect of fishing resource depletion, having tapped but few of these resources.
French: Les pêcheurs pauvres des pays en développement sont exposés au risque de voir s'épuiser les ressources halieutiques, qu'ils ont certes exploitées, mais dans une faible mesure.
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, septembre 2000 à septembre 2001 11.
English: The disease is most significant in eastern Canada.
French: La maladie est le plus importante dans l’est du Canada.
English: ICC suggests that the list of objectives should be pruned and amended with these points in mind, so as to establish a consensus.
French: La CCI suggère que la liste des objectifs soit réduite et modifiée avec ces arguments à l’esprit et ce, afin d’arriver à un consensus.
English: The WCICC suffered a major setback on 1 January 2001 when a fire destroyed the office.
French: Le WCICC a connu un recul important le 1er janvier 2001, date où un incendie a détruit ses bureaux.
English: It has to be easy on the wallet at the pumps and it has to be capable of 300-mile days without leaving a rider feeling beat up.
French: « L'ergonomie, les accessoires et le moteur non seulement exceptionnellement économique en carburant, mais aussi un moteur ayant une accélération sans relâche, ont gagné mon vote!
English: The driver, who was not in possession of a valid Ontario driver’s licence, admitted to the officer that he was in possession of contraband cigarettes.
French: Le conducteur, qui n’avait pas de permis de conduire valide, a admis qu’il avait des cigarettes de contrebande en sa possession.
English: The Undiluted Truth About Drinking Water 1993 Previous Table of Contents
French: Toute la lumière sur l'eau potable 1993 Page précédente Table des matières
English: According to national estimates, agreements on shorter working hours enabled 347 000 jobs to be created or safeguarded, and 165 000 net jobs were created in 2000.
French: D'autres priorités dans le cadre de ce pilier concernent la lutte contre le travail précaire, par le biais du projet de loi de modernisation sociale, et la poursuite de la négociation interprofessionnelle sur le système de formation continue.
English: Only 11 percent of the Purchase of Training trainees failed to finish their course with the reason given most often being they were still in the course (section 8.2).
French: Seulement 11 p. 100 des participants du volet Achat de formation n'avaient pas terminé leur cours, et la raison la plus souvent citée était que celui-ci n'était pas encore fini (section 8.2).
English: This kind of personal referral will make it more likely that your proposal will be read.
French: Fort de cette recommandation personnelle, l'investisseur est davantage susceptible de lire votre projet d'investissement.
English: This will likely result in a gradual loss of economic competitiveness ­– all the more dangerous for being obscured by the temporary boost from EU funds, which will help maintain the government’s popular support.
French: La compétitivité économique s’en verra certainement dégradée ­– d’autant plus qu’elle sera masquée par le coup de fouet des fonds de l’UE, qui aideront d’ailleurs le gouvernement à conserver son soutien populaire.
English: Such operations are also vital to the implementation of Community aid via assistance and cooperation programmes and policies.
French: Celles-ci sont essentielles ensuite à la mise en œuvre de l’aide communautaire via les programmes et politiques d’assistance et de coopération.
English: Rounding out the knowledge management programme is a stepped-up schedule of intensive seminars, workshops and observer programmes for Applicant Cities, Candidate Cities and Organising Committees alike.
French: Une série intensive de séminaires, d’ateliers et de programmes d’observateurs destinés aux villes requérantes, villes candidates et aux comités d’organisation accompagnent ce programme de gestion des connaissances.
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/63/L.41)
French: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure (A/C.5/63/L.41)
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: For 15 years we have not heard a squeak from it.
French: Pendant 15 ans, nous n'en avons pas entendu parler.
English: The difficulty of access and the general economic difficulties faced by Christians have resulted in significant emigration from places like Bethlehem.
French: Les difficultés d'accès et les problèmes économiques que rencontrent les chrétiens ont conduit un certain nombre d'entre eux à quitter des localités comme Bethléem et à émigrer.
English: The text of the new model provision for visually impaired persons states: "… it shall be permitted without the authorization of the author or other owner of copyright to reproduce a published work for visually impaired persons in an alternative manner or form which enables their perception of the work, and to distribute the copies exclusively to those persons, provided that the work is not reasonably available in an identical or largely equivalent form enabling its perception by the visually impaired; and the reproduction and distribution are made on a non-profit basis."
French: Le texte de la nouvelle disposition type en faveur des malvoyants est libellé comme suit : "… il est permis, sans l’autorisation de l’auteur ou d’un autre propriétaire du droit d’auteur, de reproduire une œuvre publiée pour les malvoyants sous une forme alternative leur permettant de percevoir ladite œuvre, et d’en distribuer des exemplaires exclusivement à ces personnes, à condition que l’œuvre ne soit pas à proprement parler disponible sous une forme identique ou largement équivalente lui permettant d’être perçue par les malvoyants, et que la reproduction et la distribution de l’œuvre soient sans but lucratif."
English: A copy of this Act was included as appendix E in Australia's first report.
French: Le texte de cette loi est reproduit à l'appendice E du rapport initial de l'Australie.
English: Control authorities already exist for disease responses under the Act and Regulations and this proposal will allow for a toxic substance contamination response.
French: Des pouvoirs de contrôle existent déjà pour les interventions en cas de maladie en vertu de la Loi et du Règlement et ce projet permettrait une intervention en cas de contamination par une substance toxique.
English: Such blind driving is highly dangerous.
French: Une telle conduite à l'aveuglette est hautement dangereuse.
English: This charitable foundation, which was founded by Tjark Auerbach, the company founder of Avira, supports social, scientific and cultural projects with these donations.
French: Cette fondation de bienfaisance, instituée par Tjark Auerbach, le fondateur de la société Avira, soutient des projets sociaux, scientifiques et culturels grâce à ces dons.
English: Loved the game, but one single level just isnt worth the money.
French: Le level design est toujours bon, les effets de lumière bien maitrisés et l'extension fait plus la part belle à la plateforme qu'à l'action (même s'il y a quelques combats).
English: This regulatory package provides amendments that address all recommendations and regulatory shortfalls identified by the QMP Re-engineering Task Force and CFIA’s regulatory review.
French: La réglementation proposée contient des modifications qui tiennent compte de toutes les recommandations et lacunes réglementaires définies par le groupe de travail sur la restructuration du PGQ et l’examen de la réglementation de l’ACIA.
English: The use of new measures will be subject to stringent controls.
French: L'usage des nouvelles mesures fera l'objet de contrôles sévères.