ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be written or verbal; when written the paper containing the authority is called a licence, e.g. software licence, export or import licence.
French: Pour la planification de la logistique interne, la gestion du transport porte essentiellement sur la planification de la réception de la livraison.
English: When are Public Services Successful? by Ralf Dahrendorf How do we judge the quality of public services?
French: Comment évaluer les services publics ? by Ralf Dahrendorf Comment juger de la qualité d'un service public ?
English: In this connection, the Committee further recommends that the State party review its domestic legislation in accordance with articles 4 and 6 of the Convention.
French: À ce sujet, le Comité recommande également que l'État partie révise sa législation et l'aligne sur les articles 4 et 6 de la Convention.
English: While her early repertoire consisted of French songs, Claude soon became known for her interpretation of songs by Québec writers such as Jean-Pierre FERLAND, Stéphane Venne, Clémence Desrochers and Luc PLAMONDON. In 1960 she made her first appearance on Radio-Canada television.
French: En début de carrière, elle chante surtout des chansons françaises, mais elle se fait bientôt connaître par ses interprétations de chansons d'auteurs québécois comme Jean-Pierre FERLAND, Stéphane Venne, Clémence Desrochers et Luc PLAMONDON.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to thank the Ambassador of Indonesia, President of the Security Council, for presenting the report of the Council to the General Assembly for the period August 2006 to July 2007 (A/62/2).
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale pour la période allant d'août 2006 à juillet 2007 (A/62/2).
English: The State party contests the admissibility of these claims, pointing out that the authors are in effect attempting to challenge decisions handed down by the domestic courts that have in every case been extensively and closely argued.
French: L'État partie conteste la recevabilité et signale que les auteurs tentent en réalité de remettre en cause les décisions rendues par les juridictions internes, alors que celles-ci ont été à chaque fois longuement et précisément motivées.
English: Current or terminated employees involved in legal matters. Purpose:
French: Certains des renseignements sont consignés dans le Systèmes, applications et produits (SAP). Normes de conservation et de destruction :
English: Burgeo Wharf Replacement (PPA) 1.2 - 0.1 0.1 - 0.1 Lightstations Revitalization Project (EPA) 19.5 4.0 5.0 5.0 5.0 5.1 Fishway Reconstruction, Torrent River (EPA) 1.1 - - - 0.1 0.1 Nova Scotia
French: Remplacement du quai de Burgeo (APP) 1,2 - 0,1 0,1 - 0,1 Projet de revitalisation des phares (AEP) 19,5 4,0 5,0 5,0 5,0 5,1 Reconstruction de la passe à poissons, Torrent River (AEP) 1,1 - - - 0,1 0,1 Nouvelle-Écosse
English: Providing this information source relieves pressure on other areas of the health care system, particularly emergency rooms.
French: En leur offrant cette source d’information, on allège la tâche dans d’autres secteurs du système, notamment les urgences.
English: The Bureau will collaborate with the ICPs in reviewing and refining monitoring strategies in order to establish criteria which define the greatest risks or in order to provide additional monitoring where it is required.
French: Le Bureau collaborera avec les PIC aux fins d'examiner et d'affiner les stratégies de surveillance pour fixer les critères définissant le niveau de risque le plus élevé ou de mettre en place une surveillance supplémentaire là où le besoin s'en fait sentir.
English: Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs. Grey ; Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
English: Changes to streamline and focus proposals on the articulation of real objectives and milestones have been initiated in GHI-3 and this will be built upon in GHI Phase IV.
French: Toutefois, la formation et le perfectionnement des chefs scientifiques sont la responsabilité des instituts, et tout effort dans ce domaine devra être coordonné et approuvé par la direction des instituts.
English: Our committee's overall opinion was favourable, and we like the set of measures intended to provide the people concerned with access to Community research.
French: L'opinion de notre commission est globalement favorable, car elle estime positif l'ensemble des mesures envisagées ouvrant les portes de la recherche communautaire aux protagonistes les plus intéressés.
English: This formulation requires clarification.
French: N. B. : Il faudrait rendre cette disposition plus claire.
English: The year 2005 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law.
French: L'année 2005 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur les ventes et le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Quebec: riparianAquatic Vegetation Removal in Freshwater Systems Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Québec : riparianEnlèvement de la végétation aquatique dans des systêmes d'eau douce Québec Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d'énergie et conduites d'eau).
English: • Counselling (mostly face to face) Who Does It?
French: • Conseils (surtout face à face) Qui le fait?
English: No need to say that in such a case, you need to remain as calm as possible if you want to have a chance not to get all mixed up in your commands and strategies.
French: Inutile de dire que cela met un bon coup de pression et que, dans ces moments là, il faut tout son calme pour ne pas se perdre dans les commandes et les stratégies à appliquer.
English: In both cases, the importer or carrier must use a FAST-approved driver.
French: Dans les deux cas, l'importateur ou le transporteur doit recourir aux services d'un chauffeur approuvé pour le programme EXPRES.
English: Recently, several Heads of State and of Government, numerous political figures, and some Episcopal Conferences and individual Bishops have asked me to proclaim Saint Thomas More the Patron of Statesmen and Politicians.
French: Certains Chefs d’État et de gouvernement, de nombreux responsables politiques, quelques Conférences épiscopales et des évêques individuellement m’ont récemment adressé des pétitions en faveur de la proclamation de saint Thomas More comme Patron des Responsables de gouvernement et des hommes politiques.
English: Lastly, certain technical adjustments need to be made in the remarks on the amendments to lines B3-4304, B7-500 and B7-6602.
French: Et finalement, il faut faire quelques ajustements techniques dans les commentaires des amendements aux lignes B3-4304, B7-500, B7-6602.
English: Instead, wide environmental tolerances seem to be present within both populations of these AM fungal species.
French: On observe au contraire une large tolérance environnementale dans les deux populations de ces espèces fongiques AM.
English: They also try to develop methods and models of research practice that minimize hierarchical relationships between researcher and researched, and that involve a genuinely collaborative approach throughout all stages of the research process (Reason 1994).
French: Elles essaient aussi de concevoir et de perfectionner des méthodes et des modèles de pratique de recherche qui minimisent les rapports hiérarchiques entre spécialiste et sujet de la recherche, et qui impliquent une approche véritablement collaboratrice d'un bout à l'autre de tous les stages du processus de recherche (Reason 1994).
English: Treatment of infectious diseases in drug-addicted people.
French: Traitement des maladies infectieuses chez les toxicomanes
English: After a pretty nice trailer a few weeks ago, Darksiders : Wrath of War is back with two screenshots from the PS3 version of the game.
French: Après un dernier trailer des plus sympathiques, Darksiders : Wrath of War s'illustre de nouveau avec ces deux images tirées de la version Playstation 3 du jeu.
English: Before carrying out a test, the registrant must gather all other available information which might render these tests unnecessary.
French: Il doit en outre vérifier si dans le cadre des utilisations qu'il a identifiées une mesure de limitation de l'exposition ne rend pas superflu une transmission de données, en particulier de données d'essais sur des animaux.
English: Under international pressure, Nkunda's troops finally withdrew northwards on 6 June, while Mutebutsi's troops withdrew south towards Kamanyola on 8 June.
French: Sous les pressions internationales, les troupes de Nkunda se sont finalement retirées vers le nord le 6 juin, et celles de Mutebutsi se sont retirées au sud vers Kamanyola le 8 juin.
English: The services concerned are as follows:
French: Pour ce faire, l'UE entend se focaliser sur des domaines tels que:
English: However, such regimes are also found in radio and television broadcasting, civil aviation, cable television, ocean shipping, pharmaceuticals, radioactive minerals, alcoholic beverages, insurance, banking, intercity bus transportation and trucking, and water distribution, as well as in numerous other sectors.
French: Il existe des régimes réglementaires spécifiques dans de nombreux secteurs de l'économie nationale dans les pays de l'OCDE; ils sont particulièrement répandus dans des secteurs comme les télécommunications, l'électricité, les chemins de fer et le gaz naturel, mais on en trouve aussi dans la radiodiffusion, l'aviation civile, la télévision par câble, les transports maritimes, les produits pharmaceutiques, les minéraux radioactifs, les boissons alcoolisées, les assurances, la banque, le transport interurbain par autobus et par camion, la distribution d'eau et bien d'autres encore.
English: A privileged partnership of this kind with Turkey would have another major advantage for us, as it would provide us with the chance of avoiding a full-scale crisis of agricultural policy and cohesion policy.
French: Un partenariat privilégié de ce genre avec la Turquie présenterait un autre avantage de taille pour nous, puisqu’il nous permettrait d’éviter une crise généralisée de la politique agricole et de la politique de cohésion.
English: We thus have a WeAdar and the 2nd of WeAdar is 14/15 March, even assuming 13 March as the beginning of the month and not 15/16 March as Judaica holds.
French: L'équinoxe vernal tombe dans WeAdar sept fois dans chaque cycle de dix-neuf ans. Il n'y a ainsi aucun conflit du tout entre les Chroniques babyloniennes et 2Chroniques sur la question de la captivité.
English: NCMs must be of substantive Corporal rank or higher and be recommended for commissioning by their Commanding Officer.
French: Les MR doivent posséder le grade effectif de caporal ou un grade supérieur et être recommandés pour intégration par leur commandant.
English: Trust from senior management - Trust from senior management was an issue raised in six sessions. Trust is considered the doorway to flexibility and creativity in the manager function.
French: Confiance de la haute direction - La confiance de la haute direction, signalée par les participants de six séances, est réputée être la portée d'entrée à la souplesse et à la créativité pour la fonction de gestionnaire.
English: The power has actually been used only once.
French: Ce recours n’a été utilisé qu’une fois jusqu’ici.
English: Energy policies to guarantee safe and sustainable providing sources Moderators:
French: Les politiques énergétiques pour garantir des ressources énergétiques saines et durables Modérateurs:
English: The States concerned have agreed to shut down certain reactors.
French: Les états concernés ont accepté de fermer certains réacteurs.
English: Biodegradation and soil flushing occur in the subsurface.
French: Un effet de biodégradation accélérée et de lessivage survient alors dans le sol.
English: Responsable de l’accès à l’information Telephone: (514) 940-2150 or (800) 361-5072 (in Quebec)
French: Director Téléphone : (306) 787-5645
English: It is also concerned that corporal punishment is accepted in both school and home settings and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
French: Il est également alarmé de constater que la punition corporelle est acceptée à l'école et au foyer et constitue une forme de violence contre les enfants, y compris contre les petites filles.
English: One of my greatest satisfactions is to meet former patients later and have them remember me.
French: Gagner la confiance du client est primordial. J'essaie de garder un contact régulier avec nos clients, particulièrement avec ceux qui ont des problèmes persistants.
English: According to informants, smoking is socially acceptable and not viewed as a serious health problem that can lead to lung disease or cancer.
French: Le tabagisme est accepté socialement et n'est pas perçu comme un grave problème de santé qui peut provoquer le cancer ou des maladies pulmonaires.
English: Social Development Program Management Infrastructure Initiative (SDPMI) - INAC program to identify models of effective management and accountability for social development programs that will lead to more effective, cost-efficient and accountable social development programming on reserves.
French: Ces services sont offerts au départ à domicile pour ensuite être dispensés à des niveaux de soins intensifs plus élevés généralement associés aux soins qui sont offerts en institutions, y compris les soins palliatifs.
English: In addition, Kosovo Police Service officers have conducted independent operations, ranging from regular patrols to murder investigations.
French: En outre, certains membres du Service de police ont mené des opérations indépendantes, allant de patrouilles ordinaires à des enquêtes criminelles.
English: These valuable animals are moved quickly into the marketplace.
French: Elles sont ensuite rapidement transportées vers les marchés.
English: Credentials of representatives.
French: Examen des pouvoirs des représentants.
English: Korea has already negotiated FTAs with Chile and Singapore and considers an FTA with Canada a high priority.
French: La Corée a déjà des ALE avec le Chili et Singapour, et la négociation d'un ALE avec le Canada constitue une grande priorité pour elle.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a vote on draft resolution A/C.1/61/L.55 as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities maintained its good working relationships with the ILO, particularly with its International Migration Programme, and the IOM, jointly producing and launching the Mediterranean edition of the Labour Migration Handbook in Arabic and English.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a maintenu ses bonnes relations de travail avec l’OIT, en particulier avec son Programme des migrations internationales, et l’OIM, avec lesquelles il a élaboré et lancé l’édition méditerranéenne en arabe et en anglais du Manuel sur la migration de main-d’œuvre.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence canadienne de développement international;
English: The strategic objectives take into account the Department’s extensive range of client groups and partners.
French: Le cadre illustre l’approche plus stratégique adoptée par le Ministère pour la gestion de ses opérations.
English: The author is convinced of the importance of his work.
French: L'auteur est convaincu de l'importance de ses travaux.
English: And above all, we need to work with the private sector on a new partnership based on a shared commitment to integrity, trust and best practices." - A. Himelfarb, Clerk of the Privy Council, 12th Annual Report to the Prime Minister Public Works and Government Services Canada 4
French: Le Ministère développera l’expertise nécessaire pour l’adoption de ces nouvelles démarches. Toutefois, pour les mettre en œuvre, il devra obtenir la collaboration en ce qui concerne les changements à apporter à certaines lois, à certains règlements et à certaines politiques du gouvernement du Canada.
English: Prohibition of hate propaganda
French: Interdiction de la propagande en faveur de la haine
English: AUTO AWOS Indicator This indicates that the report is from an AWOS autostation.
French: AUTO Indicatif AWOS Indique qu'il s'agit d'un message émis par une station automatique AWOS.
English: Criteria have been established for the assessment of institutional quality assurance procedures.
French: Des critères ont été établis pour l'évaluation des processus d'assurance de la qualité des établissements.
English: It is the most widely used technology for destroying highly concentrated PCBs.
French: C'est la technique la plus largement utilisée pour détruire les BPC à forte concentration.
English: Agenda item 76: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: Point 76 de l'ordre du jour: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: The President is head of State and head of the executive.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan est le chef de l'État et de l'exécutif.
English: Ozone layer protection On 19 September the 19th meeting of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted several important decisions, in particular a change to the protocol to accelerate the timeframe for eliminating hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Protection de la couche d’ozone Le 19 septembre, la dix-neuvième réunion des parties au protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d’ozone a adopté plusieurs décisions importantes, notamment un ajustement au protocole relatif à l’accélération du calendrier pour l’élimination des gaz hydrochlorofluorocarbones (HCFC).
English: Electric Appliance Servicers and Repairers 7332
French: Réparateurs/réparatrices d'appareils électroménagers 7332
English: Generally, on the demand side, S&T policy and the national information and communication infrastructure (NICI) policy existed as separate entities.
French: En général, s'agissant de la demande, les politiques en matière de science et de technologie et en matière d'infrastructure nationale de l'information et de la communication (INIC) étaient menées séparément.
English: The MI-6/RO-1 is connected to six sensor devices that are triggered by such conditions as extreme heat.
French: Le MI-6/RO-1 est relié à six dispositifs de détection dont le déclenchement est opéré par l'effet de facteurs tels qu'une chaleur extrême.
English: Physicians should consider the projected low and declining failure rate in addition to the unique needs of individual patients in their medical decisions regarding patient management.
French: Dans le contexte de la prise en charge des patients et des décisions médicales à prendre, les médecins sont priés de tenir compte du faible taux dégressif projeté de défaillances en plus des besoins uniques particuliers de chaque porteur.
English: Statutory limitations, however, are not covered by article 29.
French: Les limitations légales ne sont en revanche pas traitées par l'article 29.
English: CZZZ is the identifier of the issuing office.
French: 101530); c. CZZZ est l’indicatif du bureau émetteur.
English: Inequality still exists between member countries as there remain highly different levels of development among its members.
French: Il existe toujours de l'inégalité entre les pays membres, dont le niveau respectif de développement diffère grandement.
English: It is therefore important that the European Union is quite clear about exactly what this means for it.
French: Pour cela, l'Union européenne doit dès maintenant mettre les choses au clair et voir ce que cela signifie pour elle.
English: Potential to renew image and differentiate products domestically and internationally thereby developing market opportunities
French: Aider à promouvoir les stratégies de différenciation liées au développement durable, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: While it was, of course, true that a convention would carry more legal weight than the articles, its more obligatory character might be the very reason why a large number of States might refrain from becoming a party to it, since they might not wish to subscribe to a particular individual rule it contained.
French: S'il est vrai, bien entendu, qu'une convention aurait un poids juridique plus grand que les articles, son caractère plus contraignant pourrait être la raison qu'invoqueraient un grand nombre d'États pour s'abstenir d'en devenir partie, arguant du fait qu'ils ne souhaitent pas souscrire à une règle particulière qu'elle contient.
English: Perhaps that was inevitable. While a single person can arouse our emotions, such feelings tend to be temporary and rarely produce a lasting change in our lives.
French: C'était peut-être inévitable, parce que si une seule personne parvient à susciter tant d'émotion, elle ne dure généralement qu'un temps et ne se traduit que rarement par des changements durables dans la vie des gens.
English: The ITU has organized an international conference to exchange experiences and explore measures to resolve the problems arising from the misuse of information technology.
French: L'UIT a organisé une conférence internationale afin d'échanger des données d'expérience et d'explorer les mesures pouvant être adoptées pour régler les problèmes découlant du mésusage des technologies de l'information.
English: Emphasizing the potential of these sessions to strengthen international awareness of and commitment to the implementation of the Convention, and the need for timely and substantive preparations for UNCCD input into this process,
French: Soulignant que ces sessions peuvent contribuer à sensibiliser davantage la communauté internationale et l'amener à appuyer de façon plus résolue la mise en œuvre de la Convention et qu'il faut préparer en temps voulu dans le cadre de la Convention des contributions de fond à ce processus,
English: Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
French: Engager la réforme agraire, la restructuration et la privatisation des grandes exploitations.
English: Healthy soils are key to producing good harvests of crops, and minimizes expenses such as fertilizer and pest control.
French: L'obtention de bonnes récoltes, sans trop de problèmes liés aux organismes nuisibles, repose avant tout sur la fertilité des sols.
English: MyCORDIS Access added-value services as a registered user
French: Mon CORDIS Inscrivez-vous et accédez à un service à valeur ajoutée