ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems contracts have been renewed and expanded to cover a broader range of equipment under contractual arrangements.
French: Les contrats-cadres ont été reconduits et élargis de façon qu'une gamme plus étendue de matériel soit régie par des arrangements contractuels.
English: Such an element would not be present, however, were one to regard the Netherlands proceedings, on the other hand, as having their own autonomy, being independent of any subsequent Belgian action which might arise.
French: Cet élément d’extranéité ferait toutefois défaut si l’on considérait au contraire que la procédure néerlandaise revêt un caractère autonome et ne dépend pas d’une éventuelle procédure belge ultérieure.
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du sous-groupe professionnel de 2005 à chaque norme de classification.
English: Notwithstanding the above, the User hereby authorizes Disnat to execute any transaction order submitted using the Internet Services, and agrees to be solely responsible for any instructions communicated to Disnat using the Internet Services.
French: L'utilisateur accepte qu'il est impossible de modifier par le biais du Service Internet ou autrement un ordre de transaction déjà exécuté par Disnat.
English: Convinced that democracy, human rights and freedoms could not coexist with racism, racial discrimination and xenophobia, Cuba reiterated its call for immediate implementation of the outcome of the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Convaincu que la démocratie, les droits de l'homme et les libertés ne peuvent coexister avec le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, Cuba appelle une fois de plus à la réalisation immédiate des objectifs et à l'application des mesures convenus à la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils prévu des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de rechange proposent-ils?
English: FAO has experience and expertise to support capacity-building interventions that include:
French: La FAO a une expérience et des compétences spécialisées pour appuyer les activités de renforcement des capacités ci-après :
English: Materials for the work were created during visits to a number of studios - the University of Toronto Computer Systems Research Group (the Structured Sound Synthesis Project’s system), the Experimental Studio of Finnish Radio, and the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) Digital Studio — Studio 123.
French: Les éléments constitutifs de l’œuvre ont été créés au cours de mes visites au studio du Computer Systems Research Group (Structured Sound Synthesis Project’s System) de la University of Toronto, à celui de l’Experimental Studio de la radio finlandaise et enfin, au studio numérique — le Studio 123 — du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM), à Paris.
English: - police and judicial cooperation between EU member States.
French: - Une coopération policière et judiciaire entre les États membres de l'UE.
English: Upon issuance of a Screening Acceptance Letter, applications will enter the review queue of each Section in Device Evaluation Division.
French: Après l’envoi de l’avis d’acceptation (examen préliminaire), les demandes sont placées dans les dossiers à évaluer de chacune des sections de la Division de l’évaluation.
English: Mohawk steelworker Joe Regis helps to build the Chase Manhattan Bank in New York City, in the late 1960s.
French: Le métallo mohawk Joe Regis aide à construire la banque Chase Manhattan à New York, à la fin des années 1960.
English: To develop practical and effective policy positions on consultation and accommodation, I believe we must work directly with stakeholders, Aboriginal and industry groups, and the provinces and territories.
French: Pour établir des positions pratiques et efficaces en matière de consultation et d'accommodement, je crois que nous devons travailler directement avec les intervenants, les groupes autochtones et de l'industrie, ainsi que les représentants des provinces et des territoires.
English: In other words, if we're not doing things simply to make ourselves feel safer rather than be safer.
French: Autrement dit, elle ne doit pas nous procurer un simple sentiment de sécurité, mais la sécurité elle-même.
English: It was the conviction of ICRC that the existing rules protecting the victims of war were, on the whole, adequate to respond to the challenges of contemporary armed conflict and reflected a reasonable and pragmatic balance between the demands of military necessity and those of humanity.
French: Le CICR est convaincu que les règles en vigueur concernant la protection des victimes de la guerre sont dans l'ensemble adéquates pour faire face aux défis posés par les conflits armés modernes et reflètent un équilibre raisonnable et pragmatique entre les exigences militaires et humanitaires.
English: • Banking Compensation, Policy on
French: • Biens et de Services pour l'exercice 1999-2000, Modification de la structure des articles de
English: lighting and light-signalling.
French: iv) l'éclairage et la signalisation lumineuse;
English: No written waiver of a provision of this Agreement, of performance by a Party of an obligation under this Agreement, or of default by a Party of an obligation under this Agreement, will be a waiver of any other provision, obligation, or subsequent default.
French: Aucune renonciation écrite a une disposition de l’Accord, a l’exécution par une Partie d’une obligation en vertu de l’Accord ou a un défaut par une Partie d’exécuter une obligation en vertu de l’Accord, n’est une renonciation a toute autre disposition ou obligation ou tout autre défaut subséquent.
English: Part VI of Colombia's first report, “Family environment and alternative care”, discussed aspects relating to the presence of the parents, parental responsibilities, separation from parents, family reunification when separation from parents has occurred, lack of family environment, etc.
French: Dans le rapport initial de la Colombie sont exposées, dans la section VI, intitulée "Milieu familial et autres types de protection", les considérations relatives à la présence des parents, à leur responsabilité, à la séparation des familles, à la réunion de leurs membres en cas de rupture, à l'absence de milieu familial, etc.
English: We hypothesized that this expertise and literature would yield some guidance on fruitful ways to identify future developments for use in CEAs.
French: Nous avons supposé que cette expertise et cette littérature fourniraient certaines orientations sur les voies à suivre pour déterminer les scénarios de développement futur à utiliser dans les EEC.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to give effect to any reparations orders made by the ICC, in accordance with the provisions of article 109 (article 75, paragraph (5))
French: • veiller à ce qu’il y ait des lois ou des procédures pour appliquer les ordonnances de réparation de la Cour conformément à la procédure AU - Point 10 et 11 FI - Art. 9 NZ - Point 6 NO - Art. 11
English: The USA, too, must adapt its policies here within the WTO framework.
French: Les USA doivent également adapter leur politique dans le cadre de l'OMC.
English: The Summit will take action on a number of applications for accreditation by intergovernmental organizations.
French: Le Sommet se prononce sur plusieurs demandes d'accréditation présentées par des organisations intergouvernementales.
English: Dinner GOC Officials: 1 Guests: 1 Total Attendees: 2 City:
French: Dinner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 1 Invités : 1 Nombre total de participants : 2 Ville :
English: UNAMA, if requested, stands ready to use its good offices to promote such reconciliation.
French: Si on le lui demande, la MANUA exercera ses bons offices afin de favoriser une réconciliation.
English: • Government Information Locator Service (GILS)
French: • Service de localisation de l'information du gouvernement (GILS)
English: Threshers were also expensive, and smaller farms typically rented threshing services rather than purchase their own machines.
French: Les batteuses coûtant cher, les petits fermiers louent les machines plutôt que d'en faire l'acquisition.
English: If the scope of the crisis causes a serious disruption of operations, the Group, in consultation with the Senior Emergency Policy Team, will activate the business continuity plan to ensure the maintenance of critical functions.
French: Si la crise, par son ampleur, cause une grave interruption dans le fonctionnement de l'organisation, la Cellule de gestion des crises, en consultation avec l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, déclenche le plan de continuité des opérations de façon à maintenir les fonctions essentielles.
English: Commission White Paper on Food Safety Commission Communication on Passenger Protection in Air Transport (May/June) Commission Communication on Legal Aid in Civil Matters Commission Communication on Priorities in EU Road Safety Commission Package of Regulations on a Uniform Format for the EU Passport, Identity Card and Residence Permit (June) Commission’s "Dialogue with Citizens and Business" Promotion Campaign launched (May) Commission proposal to amend the General Product Safety Directive 92/59
French: Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire Communication de la Commission concernant la protection des passagers des transports aériens (mai/juin) Communication de la Commission concernant l'aide judiciaire en matière civile Communication de la Commission concernant les priorités de la sécurité routière Ensemble de règlements de la Commission concernant un format uniforme de passeport, carte d'identité et permis de séjour européens (juin) Lancement de la campagne de promotion du Dialogue avec les citoyens et les entreprises (mai) Proposition de la Commission visant à modifier la directive n 92/59 relative à la sécurité générale des produits
English: However, why should the representation of women or minorities in the Senate be determined solely by the goodwill or the whim of the Prime Minister?
French: ´ Toutefois, pourquoi la repre sentation des femmes ou des ´ ´ ´ minorites au Senat devrait-elle dependre exclusivement de la ´ bonne volonte ou de l’humeur du premier ministre?
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., 3 and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak = the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif du résultat pour chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculé comme suit : où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné.
English: Despite some substantial budget and time schedule overruns in individual projects, the projects scored best in terms of their "conformity with original plans".
French: Par conséquent, d’une façon générale, il convient de considérer les résultats obtenus par ce groupe de projets comme médiocres.
English: The word "cure" appears only in Section 3 of the Act, in relation to the types of claims that cannot be made when selling or advertising a product to the general public.
French: Le mot «guérir» n'apparaît que dans l'article 3 de la Loi, relativement aux types d'allégations qui sont interdites lors de la vente ou de la promotion d'un produit auprès du grand public.
English: The project adopted the pressure cells designed by V. Askegaard.
French: Le projet a fait usage des cellules de pression conçues par V. Askegaard.
English: It further states, inter alia, that Indonesia's national independence shall be established in the unitary State of the Republic of Indonesia with sovereignty vested in the people.
French: Il est aussi proclamé que l'indépendance nationale sera acquise par la création d'un État unitaire, la République d'Indonésie, la souveraineté appartenant au peuple.
English: See R. Zegers de Beijl (1991); G. Rutherglen, (1993); C. Ventura (1995); R. Zegers de Beijl in W. R. Böhning and R. Zegers de Beijl (1995); U. Kulke in:
French: Voir R. Zegers de Beijl (1991); G. Rutherglen, (1993); C. Ventura (1995); R. Zegers de Beijl in W. R. Böhning et R. Zegers de Beijl (1995); U. Kulke in:
English: Program Sub-Activities Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight Human resources and compensation management Service, technology, and information management Assets and acquired services Financial management and internal audit
French: Sous-activités de programme Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Gestion des ressources humaines et de la rémunération Gestion des services, de la technologie et de l'information Biens et services acquis Gestion financière et vérification interne
English: Fog Covering Part of Aerodrome describes a fog bank or area of fog (or freezing fog) which may have small breaks, however within the area of fog at least 50% of the ground must be covered.
French: PRFG décrit une zone de brouillard (ou de brouillard glacé) qui peut avoir de petites discontinuités; cependant, dans la zone de brouillard, le sol est couvert à au moins 50%.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines GUIDANCE FOR INDUSTRY PREPARATION OF VETERINARY NEW DRUG SUBMISSIONS This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Lignes Directives LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE SUR LA PRÉPARATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES VÉTÉRINAIRES Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The European digital library is the good side of this transformation.
French: La bibliothèque numérique européenne, c’est le bon côté de cette mutation.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Geffen is not alone among the majors.
French: Les services Internet et les services commerciaux en direct sont également utilisés par certains distributeurs ainsi que par des artistes-interprètes indépendants pour promouvoir les nouvelles créations.
English: Prosecutors will usually have the views of the referral authority as to whether service interests require that a prosecution be commenced or continued.
French: Les procureurs vont généralement obtenir l’avis de l’autorité de renvoi sur la question de savoir si les intérêts militaires exigent qu’une poursuite soit intentée ou continuée.
English: Influenced by social critics such as Thomas Carlyle and labour leaders such as Keir Hardie, McLachlan believed it was the mission of the working class to "redeem the world from the chaos of capitalism."
French: Marqué par des critiques sociaux comme Thomas Carlyle et des chefs syndicalistes comme Keir Hardie, McLachlan croit que la classe ouvrière a pour mission de « libérer le monde du chaos capitaliste ».
English: The overall New Zealand outbound market has recovered substantially this year, posting significant growth in each month since mid-2003, when it plummeted in the wake of last year’s SARS outbreak.
French: Dans l’ensemble, le marché néo-zélandais des voyages à l’étranger a connu une nette remontée cette année, affichant une importante augmentation à chaque mois depuis la mi-2003, alors qu’il s’était effondré par suite de l’épidémie de SRAS de l’an dernier.
English: The growth of UNDP expenditure has been mainly in crisis countries, and this represents 70 per cent of the total UNDP delivery in 2004.
French: C'est principalement dans les pays en crise que la croissance de l'exécution directe a été la plus importante, et elle a représenté 70 % des activités totales du PNUD en 2004.
English: Extradition to the International Criminal Tribunal of all those under indictment is a requirement of all Member States, and the smooth effective running of the International Criminal Tribunal is a requirement of the United Nations system.
French: L'extradition vers le Tribunal pénal international de toutes les personnes mises en accusation est une exigence envers tous les États Membres, et le fonctionnement harmonieux du Tribunal pénal international est une exigence du système des Nations Unies.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3,584 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1,441 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 4 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1 Audit costs relating to OAG's attest audit 190 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3 584 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1 441 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 Frais de vérification relatifs à la vérification d'attestation du BVG 190 Moins :
English: Below The IOC administration, based in Lausanne, Switzerland, has evolved significantly during the past four years, with a number of changes taking the organisation towards an increasingly professional and service-orientated focus.
French: L’administration du CIO, dont le siège est à Lausanne, en Suisse, a considérablement évolué au cours des quatre dernières années et a connu un certain nombre de changements qui ont orienté l’organisation vers une structure de plus en plus professionnelle et axée sur les services.
English: In the NP, 83% of interviewees (KCDC Board members, project staff and NCSN Counsellors) indicated computer technology, including the Internet and multimedia, has improved client service, is frequently used and that its use is steadily increasing.
French: 100 des personnes interrogées (les membres du Conseil de la KCDC, le personnel responsable du projet et les conseillers du RSOPN) ont indiqué que la technologie informatique, notamment le réseau Internet et la technologie multimédia, a permis d’améliorer le service à la clientèle, qu’on s’en sert fréquemment et que son utilisation augmente de façon constante.
English: This area could contain a company logo, link to a homepage, or business sector description, for example.
French: Ces pages peuvent contenir par exemple le logo de la société, la homepage ou encore une description de son activité.
English: Amendment 22 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint PE 362.659v01-00 12/30 PA\579994EN.doc
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie , ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être.
English: These Regulations come into force (a) in respect of passenger cars, on September 1, 1999; and (b) in respect of multipurpose passenger vehicles and trucks, on September 1, 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur : a) dans le cas des voitures de tourisme, le 1er septembre 1999; b) dans le cas des véhicules de tourisme à usages multiples et des camions, le 1er septembre 2000.
English: However, there is no question that Ms. Watson's deplanement and refused transportation were related to MyTravel's oxygen policies and it would appear that the flight crew was uncertain of the carrier's policies.
French: Par contre, il ne fait aucun doute que le débarquement et le refus de transport qu'a essuyé Mme Watson étaient reliés aux politiques de MyTravel en matière d'oxygène. Il semble que l'équipage de bord ignorait ces politiques.
English: On the other hand, air descending toward the surface obviously undergoes the opposite changes: it is compressed, its volume shrinks and its temperature rises.
French: Par contre, l'air qui descend vers le sol subit évidemment l'effet contraire : compression, diminution de volume et augmentation de la température.
English: Reference was made to the judgement in Nelson v Canada (A.G.) (4 May 2001), T-2027-99 (F.C.T.D) wherein the Court determined that candidates must meet the minimum standard for each of the qualifications established.
French: On a fait référence au jugement rendu dans l'arrêt Nelson c. Canada (PG) (4 mai 2001), T-2027-99 (C.F. 1re inst.) dans lequel le tribunal a établi que les candidats doivent obtenir la note de passage pour chacune des qualités établies.
English: It was one of the hardest fought by-elections in which I have ever been involved.
French: ˆ La lutte lors de cette election partielle a ete la plus chaude a ´ ´ ´ ` ´ ´ laquelle j’ai participe.
English: The main purpose of this survey is to study the coverage of the employment insurance program.
French: L'objectif principal de cette enquête est d'étudier la couverture du programme d'assurance-emploi.
English: Thus the elements to such a compromise will be with us for some time, even if SUFA is not.
French: Il s’agit là de réserves graves, mais elles ne constituent pas une preuve concluante qu’un compromis tel que celui exposé dans cette étude est inconcevable.
English: Pursuant to a request by the Chief Constable, the Court ordered the complainant's detention and solitary confinement, pursuant to section 762 (1) (iii) and 770 (a) of the Administration of Justice Act (hereinafter “the Act”).
French: À la demande du Directeur de la police, le tribunal a ordonné la détention et l'isolement cellulaire de la requérante en application des articles 762 1) iii) et 770 a) de la loi sur l'administration de la justice (ci-après dénommée «la loi»).
English: Technical Specifications for an Automated Corporate Inventory of Holdings (Treasury Board Secretariat, 1992) 
French: Spécifications techniques pour un répertoire central automatisé des fonds de renseignements (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)
English: The evaluation found weaknesses in program delivery as a consequence of inadequacies in program design, particularly with respect to assessment criteria for selection of projects.
French: Comparativement aux précédents programmes d’emplois destinés aux diplômés, le programme Emploi/travail autonome pour les diplômés est parvenu à augmenter la représentation des bénéficiaires de l’assistance sociale et des personnes vivant en milieu rural dans les initiatives d’expérience de travail.
English: Each time there are replacement pages, a new committee list is added to the document.
French: Chaque fois qu'il y a des pages de remplacement, une nouvelle liste des membres du comité est ajoutée au document.