ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the statutory regulations and disciplinary measures related to this topic are an entirely internal matter within the Confederation of Sports, an organisation cannot formulate its own legislation without taking into account the general principles of law and justice that prevail in that society of which the organisation is a part.  The principle of the separation of powers is a fundamental principle in any democratic society.
French: Bien que les règlements et les mesures disciplinaires concernant cette question relèvent entièrement de la compétence interne de la Confédération des Sports, une organisation ne peut édicter sa propre législation sans prendre en compte les principes généraux du droit et de la justice en vigueur dans la société dont ladite organisation fait partie.  Le principe de séparation des pouvoirs est un des fondements de toute société démocratique.
English: As economies and populations grow, there is an increasing strain on our natural capital – from climate change and other atmospheric processes and changes, air and water pollution, alien invasive species, land use practices, and over-harvesting.
French: En outre, la plus récente Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens révèle ceux-ci consacrent une importante partie de leurs loisirs à des activités qui sont axées sur la nature et la faune.
English: Her Government was keen to integrate women's issues into all related public policies and strategies.
French: Son Gouvernement est décidé à intégrer les questions ayant trait aux femmes dans toutes les politiques et stratégies gouvernementales connexes.
English: Before the conclusion of each panel the facilitator will lead an open discussion on the topic.
French: Avant de conclure sur une question, l’animateur coordonnera une discussion ouverte sur le sujet, à laquelle participeront tous les intervenants.
English: ARTICLE 14 MANAGEMENT LEAVE 14.01 A UT who is required by management to: (a) work excessive hours; and/or (b) work or travel on a day of rest or on a holiday; may be granted such leave with pay as the deputy head considers appropriate.
French: ARTICLE 14 CONGÉ DE DIRECTION 14.01 Un UT qui est tenu par la direction : a) d'effectuer des heures supplémentaires, et/ou b) de travailler ou de voyager un jour de repos ou un jour férié, peut se voir accorder un congé payé si l'administrateur général le juge approprié.
English: 3.2.2 List of all guarantees requested The following table is a summary of all the guarantees requested in the IOC Questionnaire:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: Although the other factors showed some influence in the short term trend variability of the number of the category 4 and 5 hurricanes, none of them showed the consistent influence of SST on the long term trend.
French: Bien que d'autres facteurs puissent exercer une certaine influence sur la tendance Ã court terme de la variabilitÃ© du nombre d'ouragans de catÃ©gories 4 et 5, aucun de ces facteurs ne montre d'effets constants sur la TSM dans la tendance Ã long terme.
English: The Branch obtains such knowledge through a number of methods, including but not necessarily limited to:
French: La Direction générale a recours à de nombreuses méthodes pour obtenir de telles données, notamment :
English: The selection board expected candidates to list CASC/HRDC programs and services and name community partners and agencies.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et candidates énumèrent les programmes et services de DRHC/CSCA et nomment les organismes et partenaires communautaires.
English: Please note: Once you have made your selection (either time or frequency), the chart will automatically update according to the time frame chosen.
French: Nota : Après que vous avez choisi l'intervalle ou la fréquence, le système mettra à jour le tableau en fonction de cette période.
English: Therefore, I look forward to the greatest possible endeavours from the European Union too, making use, not least, of the tool of the joint investigation teams, precisely to restore the necessary confidence of the European citizens.
French: Nous accueillons donc favorablement le plus grand engagement de l'Union européenne aussi, y compris à travers l'instrument des équipes communes d'enquête, afin de redonner, précisément, cette confiance nécessaire aux citoyens européens.
English: Some organisms such as shorebirds, and burrowing organisms could be affected by oil in the delta.
French: Certains organismes, comme les oiseaux de rivage et les organismes fouisseurs, peuvent être affectés par les hydrocarbures présents dans le delta.
English: We have a better sense of how the Fund and the UN should support the Millennium Development Goals process.
French: Nous comprenons mieux comment le FMI et l'ONU doivent œuvrer en faveur des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
French: Le groupe budgétaire est présidé par un des deux Viceprésidents sous l'autorité du Président.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking sedative drugs and/or barbiturates.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des sédatifs et/ou des barbituriques.
English: In his view, the crux of the problem was not the issue of self-determination for the Territory's population, but rather the illegal occupation of a Territory and the resultant demand by the injured State for the full recognition of its pre-existing legitimate sovereignty over that Territory.
French: À son sens, le nœud du problème n'est pas le droit des habitants du territoire à disposer d'eux-mêmes, mais bien l'occupation illégale d'un territoire et l'exigence par l'État lésé de la pleine reconnaissance de sa souveraineté légitime préexistante sur ce territoire.
English: And we work with the United Nations Economic Commission for Europe on addressing economic and environmental threats to security.
French: Nous travaillons avec la Commission économique pour l'Europe de l'ONU pour faire face aux menaces économiques et écologiques à la sécurité.
English: • Employee assistance programs are less likely to identify and refer them.
French: • Les programmes d'aide aux employés sont moins susceptibles de les repérer et de les diriger vers les ressources compétentes.
English: I approach the matter upon the basis that Parliament intended that there should be a minimum of formality provided that the requirements of natural justice were met.
French: [Traduction] J'envisage la question en estimant que le Parlement avait l'intention qu'il y ait un minimum de formalit és, à condition que les exigences de la justice naturelle soient satisfaites.
English: The Working Party noted acute and urgent needs for external support and capacity building in the central and eastern European countries, specifically in the process of the global FRA 2005 implementation.
French: Le Groupe de travail a constaté que les pays d’Europe centrale et orientale avaient grandement besoin de bénéficier d’urgence d’un appui extérieur et d’un renforcement des capacités, en particulier dans la mise en œuvre pratique de l’Évaluation mondiale 2005.
English: As part of the framework agreement, the organisation must also submit each year a detailed work programme for 12 months and the corresponding detailed annual budget.
French: Au titre de la convention-cadre, l'organisme doit également soumettre chaque année un programme de travail détaillé couvrant une période de 12 mois et le budget annuel détaillé correspondant.
English: • It is government policy to use acquisition cards for departmental procurement and payment of goods and services (within the levels of procurement authority delegated to departments) where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: • Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes utilisent la carte d'achat pour se procurer des biens et des services conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués en la matière, lorsqu'il est efficient, rentable et possible du point de vue opérationnel, de recourir à cette méthode.
English: Institution/Centre/lndividual Location __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ __________________________________ __________________________ Proposed dates ________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________
French: Institution/Centre/lndividu Date de retour: ______________________ Endroit Dates proposées
English: "They continue to rise to the challenge and help keep Canada at the forefront of nations trying to bring peace and security to our world."
French: « Ils continuent d'être à la hauteur du défi et contribuent à placer le Canada au premier rang des pays qui essaient d'établir la paix et la sécurité dans notre monde.
English: These scientific efforts include the use of a number of techniques to manipulate the genetic makeup of stem cells, including somatic cell nuclear transfer." Over the next several months, NIH will be releasing program announcements and requests for proposals that define programmatic areas of interest and relevant funding opportunities.
French: Ces efforts scientifiques comprennent l'utilisation d'un certain nombre de techniques pour manipuler les éléments de la constitution génétique des cellules souches, y compris le transfert du noyau d'une cellule somatique."66 Au cours des prochains mois, le NIH annoncera des programmes et présentera des appels d'offres définissant les domaines d'intérêt des programmes et les occasions de financement pertinentes.
English: Citizens who were consulted recommended the strengthening of regulation aimed at protecting young people against risk from alcohol (prohibition of sale to under-18s, banning of “open bars” and aggressive sales promotions).
French: Les citoyens consultés ont recommandé un renforcement de la réglementation de protection des jeunes contre le risque alcool (interdiction de vente à 18 ans, interdiction des open bars et des promotions agressives).
English: One-year-old seedlings were fumigated with ozone (at 0.15 μL/L for 6 h/d or at 0.15 μL/L for 6 h/d plus 0.07 μL/L for 18 h/d) and treated with simulated precipitation (pH 3.5, 4.0, or 4.5) for up to 28 weeks.
French: Des semis de 1 an furent fumigués avec de l'ozone (à 0,15 μL/L pendant 6 h/jour ou à 0,15 μL/L pendant 6 h/jour plus 0,07 μL/L pendant 18 h/jour) et traités avec de la pluie acide artificielle (pH 3,5, 4,0 ou 4,5) pour une durée allant jusqu'à 28 semaines.
English: Children, seniors and individuals with compromised immune systems are among those Canadians most susceptible to foodborne infections and to a number of chronic conditions linked to foodborne illness.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est compromis sont parmi les Canadiens les plus vulnérables à des infections d’origine alimentaire et à un certain nombre d’états chroniques liés à des maladies d’origine alimentaire.
English: Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections.
French: Les personnages influents cosmopolites ont tendance à rattacher leur réussite à leur culture générale, tandis que les autochtones comptent sur leurs proches et sur leurs relations.
English: Such behaviour may consist of one or a series of acts whereby a person in authority sexually pressures a subordinate in return for career advancement, a salary increase, or other benefits such as vacations.
French: Un tel comportement peut comporter une ou plusieurs actions répétées dans le temps, par lesquelles un supérieur exerce une pression sexuelle sur un subalterne, en échange d'une promotion, d'une augmentation du salaire ou des avantages qui l'accompagnent, comme les congés.
English: This means that parties are treated fairly and have an opportunity to present their position and to challenge the positions of others.
French: Ainsi, les parties reçoivent un traitement équitable et ont l'occasion de présenter leur position et de remettre en question celles des autres.
English: Role of the Court: the Court declares the act void or declares that there has been a failure to act, in which case the institution at fault is required to take the necessary measures to comply with the Court’s judgment (Article 233). c.
French: Rôle de la Cour: la Cour annule l'acte illégal ou constate la violation de l'obligation d'agir, auquel cas l'institution fautive est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour (article 233). c.
English: Monday July 9th 2007 Launch of the AQHI National Pilot Project On Monday July 9, 2007 the national Air Quality Health Index (AQHI) pilot project was officially launched as a joint effort involving Environment Canada, Health Canada, as well as various regional, municipal, and local health authorities.
French: Le lundi 9 juillet, 2007 Lancement du projet pilote national CAS Le lundi 9 juillet 2007, le projet pilote de la Cote Air SantÃƒÂ© (CAS) a ÃƒÂ©tÃƒÂ© officiellement lancÃƒÂ© dans un effort rÃƒÂ©unissant Environnement Canada, SantÃƒÂ© Canada, ainsi que divers partenaires rÃƒÂ©gionaux et municipaux.
English: -0 -1 General -2 Media/Public Relations -3 Press Clippings -4 Releases
French: -0 -1 Généralités -2 Avortement -3 Peine de mort -4 Pornographie
English: Regardless of whether documentary evidence was borrowed or seized under a court warrant6, Investigators are responsible for the proper identification of all documentary evidence and information collected.
French: Peu importe que les éléments de preuve documentaire aient été empruntés ou saisis en vertu d’un mandat6, les enquêteurs doivent identifier de manière appropriée tous les éléments de preuve documentaire et les renseignements recueillis.
English: Studies such as Haveman and Wolfe (1984) attempt to correct for this omitted variables bias, but Bound (1989) argues that the problem has not been convincingly resolved because of the strict distributional assumptions necessary to achieve their solution.
French: Ainsi, on a observé une augmentation rapide des revenus de retraite à cette époque à cause d’une double hausse des prestations de sécurité sociale et du «taux de couverture» de la population active dans les régimes de retraite (Lumsdaine et Wise, 1990).
English: Air  4.3 Prices for the carriage of goods by each means of transport are recorded for each route and representative service.
French: 4.3 Les prix appliqués à l'acheminement des marchandises pour chaque moyen de transport sont enregistrés séparément par itinéraire et service représentatif.
English: Takes note of the results and decisions of the first meeting of the Preparatory Committee, held in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, concerning the structure and output of the second phase of the Summit;
French: Prend note des textes et décisions issus de la première réunion du Comité préparatoire, tenue à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, concernant la structure de la seconde phase du Sommet et ce qu'elle doit produire ;
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale adoptait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que deux Protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Therefore, in order to properly achieve our mandate and assume our responsibilities, we must be even more innovative than the terrorists.
French: Or, afin d'accomplir notre mandat et d'assumer nos responsabilités comme il se doit, nous devons être d'être encore plus innovateurs que les terroristes.
English: Scientists who interpret the human health implications of cancer caused by sodium saccharin in rats are assisted in this effort by additional studies in the areas of pharmacokinetics (the study of the absorption, distribution, metabolism and excretion of a substance); genotoxicity (the study of adverse effects on DNA); initiation-promotion modelling (the study and prediction of whether a substance causes cancer itself or creates conditions conducive to cancer formation); and epidemiology (the study of populations for specific health-related cause and effect relationships).
French: Les scientifiques qui interprètent les effets sur la santé humaine du cancer provoqué par la consommation de saccharinate de sodium chez les rats se sont appuyés dans leurs travaux sur d'autres études dans les domaines de la pharmacocinétique (l'étude de l'absorption et de la distribution d'une substance dans l'organisme, ainsi que de son métabolisme et de son élimination); de la génotoxicité (l'étude des effets indésirables sur l'ADN); du modèle initiation-promotion (l'étude et la prédiction visant à établir si une substance est carcinogène en soi ou si celle-ci crée des conditions propices à la formation du cancer); et de l'épidémiologie (l'étude des populations pour déterminer les relations de cause à effet en matière de santé).
English: Recommendation #2 Following the development of the 2002/03 Business Plan, Belleville ITC Management should monitor its implementation and progress.
French: Planification Le CTI de Belleville a préparé un plan d’activités 2001-2002 et un plan de formation 2001-2002.
English: The food consumption aggregate includes four components, namely: i) food consumption derived from purchases; ii) consumption from own production; iii) own stock; and iv) gifts and other resources.
French: La consommation alimentaire comprend quatre composantes: i) consommation d'aliments achetés; ii) consommation d'aliments produits par le ménage lui-même; iii) variation des stocks; et iv) dons et autres ressources.
English: Seychelles Life provides latest African World News from the most comprehensive global news network on the internet. News and analysis on Victoria and international current events, business, finance, politics, economy, sports and more.
French: Connaissance de l'Afrique, de la Caraïbe, du Centrafrique, à travers l'actualite, l'information, la culture, l'histoire, la societe, les civilisations, les peuples, ses ressources, l'economie.
English: (ii) have the electrical system of the device isolated:
French: ii) la partie sous tension du dispositif doit être isolée :
English: And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.
French: Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.
English: The addition of a business or operational plan component would be helpful.
French: L'intégration d'un élément fonctionnel serait appréciée.
English: The Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights was an ad hoc sub-committee until October 2007.
French: La sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme était une sous-commission ad hoc jusqu’en octobre 2007.
English: Where necessary the vehicle shall have sufficient padding to prevent contact injuries.
French: Au besoin, le véhicule doit être muni d’un rembourrage suffisant pour empêcher toute blessure par contact.
English: Level IS-6 Pay increases within the level IS-6 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay ranges effective June 21, 2000 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau IS-6 Les augmentations de rémunération à l’intérieur de l’échelle de rémunération au rendement du niveau IS-6 sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l’administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d’échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour les échelles de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2000 pourvu que le maximum de l’échelle ne soit pas dépassé.
English: The Head Office of the Commission, located in Ottawa, is responsible for complaints from Ontario, Quebec and the Atlantic provinces as well as all reviews carried out by the Commission.
French: Le siège social de la Commission, situé à Ottawa, s’occupe des plaintes venant de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Atlantique, ainsi que de toutes les révisions effectuées par la Commission.
English: There are other differences in the models worth mentioning.
French: Les modèles appliqués font ressortir d’autres écarts dignes de mention.
English: (780) 361-4453 *City of Wetaskiwin Drill Hall Efficiency Upgrade ----- $128,400 This project will involve the replacement of the Drill Hall's current roof to improve insulation and reduce energy consumption. Contact Person:
French: : (780) 361-4453 *Ville de Wetaskiwin Amélioration de l'efficacité énergétique de la salle d'exercice ----- 128 400 $ Ce projet consiste à remplacer le toit actuel de la salle d'exercice pour en améliorer l'isolation et réduire la consommation d'énergie. Personne-ressource :
English: There is no link, though.
French: Les États africains producteurs de coton se sentent dès lors fort menacés.
English: We are happy to accept returns on standard orders within the first 15 days of your purchase but we do not accept returns on special orders. The Company will credit returned goods (value of the goods without shipment) only if they are in a saleable condition.
French: Le consommateur dispose d'un délai de quinze jours pour se rétracter sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités à l'exception des frais de retour du produit, à compter de la réception de son achat (vente de biens).
English: ◦ From 9 to 16 headings Label Requirements WHMIS CPR GHS Product Identifier Product Identifier Supplier Identifier Supplier Identifier NA Hazardous Ingredients Hazard Pictogram Hazard Pictogram NA Hazard Statement NA Signal Word Precautionary Measures Precautionary Information Risk Phrases NA First Aid Statement Part of Precautionary Statement Hatched Border No Material Safety Data Sheets
French: ◦ Passage de 9 à 16 rubriques Exigences en matière d'étiquetage RPC SIMDUT SGH Identificateur du produit Identificateur du produit Identificateur du fournisseur Identificateur du fournisseur S.O. Ingrédients dangereux Pictogramme Pictogramme S.O. Mention de risques S.O. Mot-indicateur Mesures de précaution Mise en garde Déclarations sur les risques S.O. Premiers soins Fait partie de la mise en garde Bordure hachurée Non Fiches signalétiques
English: The OSFI determined that IHS's proposal was non-compliant with mandatory criterion M4 of section 1.1.1.1 of the RFP (M4).
French: Le BSIF a déterminé que la proposition d'IHS était non conforme au critère obligatoire O4 de la section 1.1.1.1 de la DP (O4).
English: For all groups Please see Pay Notes for details
French: Tous les groupes Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux Notes sur la rémunération.