ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education R Supportive Housing Recreational Activities Recreational Exercise R Supportive Housing Accommodation Supportive Housing Unit R Adult Day Recreation Activity Recreational Exercise R Adult Day Enhanced Personal Care Enhanced Personal Care R Long Term Care Basic Personal Care Personal care R Long Term Care Respite Care Vacation Care
French: Public Safety F Tax Filing for Seniors Seniors Taxes Filed F Federal Age Amount Transfer Tax Credit P Ontario Property Tax Credit Tax Credit F T1S-A Ontario Senior Personal Income Tax and Benefits Return Ontario Senior's Paper Tax Filing F Registered Retirement Saving Plan Advisory RRSP Advice P Ontario Provincial Age Amount Tax Credit
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Da Numba It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Da Numba. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In making a third party determination when employees are acting on behalf of their employers, they are considered to be acting on behalf of a third party.
French: Si c’est le cas, cette autre personne est le tiers.
English: Reassure them that their answers will remain confidential and emphasize that there cannot be any reprisals against employees because their supervisors and managers will not have access to the responses.
French: Rassurez-les sur la confidentialité de leurs réponses et précisez-leur qu’il n’y ne peut y avoir de représailles contre un employé parce que ni les gestionnaires ni les superviseurs n’auront accès aux réponses.
English: The Special Representative has taken note of the adoption on 8 August 1999 of a number of significant amendments to the Charter of IHRC which, among other things, provided for increased representation on the governing council of persons from the non-governmental sector.
French: Le Représentant spécial a pris note de l'adoption, le 8 août 1999, d'un certain nombre d'amendements importants à la Charte de la Commission islamique des droits de l'homme qui, entre autres, prévoyaient une plus grande représentation au conseil d'administration de personnes appartenant au secteur non gouvernemental.
English: Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur on the violation of international humanitarian law and human rights in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
French: Prenant acte des conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au sujet de la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, ainsi que du rapport de la Commission nationale d'enquête,
English: Summary record of the 630th meeting
French: Compte rendu analytique de la 630e séance
English: “Normes péremptoires du Droit international et Etat de Droit en Afrique”, R.A.D.I.C., Tome 10, N° 2, 1998, pp. 216-243, Londres.
French: « Normes péremptoires du droit international et État de droit en Afrique », R.A.D.I.C., tome 10, n° 2, 1998, p.  216 à 243, Londres.
English: 10 For instance, the US television show 60 Minutes aired on April 28, 2002 featured an interview with David Harris, former chief of CSIS, alleging that members of terrorist groups were targeting the US from within Canada.
French: 10 Par exemple, l’émission américaine 60 Minutes diffusée le 28 avril 2002 nous montre une entrevue avec David Harris, ancien chef du SCRS, qui soutient que des groupes terroristes visent les États-Unis à partir du Canada.
English: Concerned by the slow implementation of the interim cooperation framework agreements, and at the initiative of the World Bank, I attended the 15 December meeting of the Contact Group in Washington, D.C. Allow me to take this opportunity to reiterate the demands that I made at that time.
French: Préoccupé par la lenteur de la mise en oeuvre des accords du cadre de coopération intérimaire, j'ai, à l'initiative de la Banque mondiale, assisté à la réunion du Groupe de contact sur Haïti le 15 décembre à Washington.
English: 133 Slavova-Nocheva, M., The competition between railroad transport and motor transport in Bulgaria, Railroad Transport Magazine, No. 4, Sofia, April 2003.
French: Dans le cadre de ce programme, par exemple, des Centres Relais Innovation sont mis en place dans les pays candidats, afin de fournir une large gamme de services d'aide aux entreprises ciblés sur les PME à orientation technologique135.
English: The view was expressed that the success of intergovernmental negotiations often depended on the quality of the translation and interpretation into all six official languages.
French: On a fait observer que le succès des négociations intergouvernementales dépendait souvent de la qualité des services de traduction et d'interprétation fournis dans les six langues officielles.
English: Effective HSIM then becomes an important commitment that should be fulfilled if the CF is to be professional, stable and effective.
French: Une GISS effective devient un engagement important qui doit être réalisé si les FC vont être professionnelles, stables et effectives.
English: • Intent to Bring New Land under the Canada National Parks Act (CNPA)
French: • Intention d’étendre la portée de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) à de nouvelles terres
English: I now give the floor to the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: l'Ambassadeur du Canada de ses paroles aimables.
English: The methodology is divided into 3 parts: the first one describes the monitoring process of GHG emissions in the whole chain. The second one sets the baseline standards for GHG emissions reduction.
French: La méthode comporte trois parties: la première décrit le processus de surveillance des émissions de GES tout au long de la chaîne; la deuxième fixe les normes de base relatives à la réduction des émissions de GES; quant à la troisième, elle décrit la phase de réduction et introduit la possibilité d'utiliser des valeurs par défaut.
English: (d) The role of civil society;
French: d) Rôle de la société civile;
English: LUVERIS is for use in association with Gonal-F (follitropin alpha for injection) to stimulate follicular development necessary for the recruitment, growth and maturation of the ovarian follicles which contain eggs known as ova or oocytes.
French: Le tableau ne décrit pas tous les médicaments qui ont reçu une autorisation de mise en marché de Santé Canada en 2005, en particulier les médicaments génériques et offerts au grand public, les médicaments utilisés dans les hôpitaux, les produits liés au sang et les vaccins.
English: This also includes our relationships with non-government, community-based organizations who deal with young people on a daily basis.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec nos collègues de tous les niveaux afin d'élaborer des réponses, des politiques et des programmes pertinents et efficaces à l'intention des jeunes.
English: • Effective January 1, 1997, interest on the return of contributions will be the interest rate earned by the pension account and will be credited quarterly rather than annually.
French: • À compter du 1er janvier 1997, l'intérêt sur un remboursement de cotisations sera le taux d'intérêt obtenu dans le compte de pension et il sera porté au crédit, chaque trimestre plutôt qu'une fois par année.
English: I believe we must make quite clear exactly what the aim of the whole undertaking is.
French: Je crois que nous devrions éclaircir tout à fait l'objectif de toute l'entreprise.
English: The Director of Policy and Practice introduced the proposal (E/ICEF/2009/P/L.19).
French: Le Directeur chargé des politiques et pratiques a présenté la proposition (E/ICEF/2009/P/L.19).
English: The event has as its focus issues of environmental information, their coverage in the media, and the role of the public in nature conservation and management.
French: Les principaux thèmes abordés étaient l'information sur l'environnement, sa diffusion dans les médias, et le rôle de la population dans la préservation et la gestion des ressources naturelles.
English: In July, the UK authorities insisted that “the only way such an inquiry could take place is under the Inquiries Act 2005”.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont souligné en juillet qu’« une telle enquête ne pouvait être diligentée que dans le cadre de la Loi de 2005 relative aux commissions d’enquête ».
English: All in all, we are aware that not all wishes could be satisfied in the negotiations, but these positive aspects that we were able to achieve in the negotiations thanks to Parliament's strength should lead to the desired positive effects.
French: Nous avons conscience, dans l'ensemble, qu'il n'a pas été possible d'accéder à toutes les demandes dans les négociations, mais ces aspects positifs que nous avons réussi à obtenir lors des négociations, grâce à la force du Parlement, devraient produire les effets positifs escomptés.
English: According to the Gallup polls, most Americans believe the answer to both questions should be a resolute no.
French: Selon les sondages Gallup, la plupart des Américains estiment que la réponse à ces deux questions doit être résolument négative.
English: This stage (stage A) of implementation can be defined broadly as follows:
French: Les grandes lignes de cette phase de la mise en oeuvre (phase A) peuvent être définies comme suit :
English: authorize the transfer of $11,240,423 from Foreign Affairs and International
French: des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence
English: • Health Canada should do everything possible to assist in the development of a comprehensive International Trial Registry, as soon as possible.
French: • Santé Canada devrait faire tous les efforts possibles pour faciliter l'élaboration d'un registre international exhaustif des essais, dans les plus brefs délais.
English: It will support the School and its contributions to Canadian contemporary dance for years to come."
French: Il aidera l'école et lui permettra de contribuer à l'essor de la danse contemporaine canadienne pendant de nombreuses années », a jouté Mme Faye Thomson, codirectrice de l'école.
English: The reporting process did not seem sufficiently visible at the national level, as Iceland did not submit its periodic reports to Parliament.
French: Le processus de compte rendu ne semble pas suffisamment visible au plan national, étant donné que l'Islande ne soumet pas ses rapports périodiques au Parlement.
English: Experience the best Montreal has to offer all wrapped up in one winter festival.
French: Ce festival d'hiver concentre le meilleur de Montréal.
English: The conclusion that emerges from most participant comments and from the analysis of survey findings is that the culture theme was highly appreciated by the two sectors.
French: 100 des vendeurs.
English: 14 Now, I say unto you, and what I say unto you, I say unto all the Twelve: Arise and gird up your loins, take up your a cross , follow me, and b feed my sheep.
French: 14 Je te le dis, et ce que je te dis, je le dis à tous les Douze: Levez-vous, ceignez-vous les reins, chargez-vous de votre a croix , suivez-moi et b paissez mes brebis.
English: Communication: Kazakhstan (22 July 2008)1
French: Communication : Kazakhstan (22 juillet 20081)
English: This page was last modified 04:55, 18 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Chris , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Jhhon and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 août 2009 à 04:55 par Red_marquis Based on work by Chris , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Jhhon et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Session on the Assessment of the implementation of the Cotonou Agreement - Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC 
French: • Évaluation de la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou - M. Vever, Président du comité de suivi ACP-UE au CESE
English: Boys and girls can learn from and about each other in a mixed setting.
French: C’est un environnement qui permet aux filles et aux garçons d’apprendre et de s’inspirer les uns des autres.
English: A branding guide and a website are being developed and an aggressive outreach campaign is being planned to take these tools out to industry.
French: On est d'ailleurs en voie d'élaborer un guide et un site Web sur l'image de marque et on prévoit mener une campagne dynamique de sensibilisation à ces outils auprès de l'industrie.
English: The overall aim of CARTaGENE would be to provide information for the best use of genetic knowledge and technology in the public health system.
French: L'objectif général de CARTaGENE serait de fournir des renseignements qui permettraient d'utiliser au mieux les connaissances et la technologie génétiques dans le système de santé public.
English: Another opportunity is the robust economic growth of the St. John's area, fuelled largely by offshore oil and gas development.
French: Une autre possibilité est la forte croissance économique de la région de St. John en raison du développement de l'exploitation du pétrole et du gaz en mer.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5983rd meeting, held on 26 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5983e séance, le 26 septembre 2008.
English: The small basket consists of 100 goods and services, divided into three basic groups:
French: Le petit panier se compose de 100 biens et services, classés en trois grands groupes:
English: The work was carried out by International Submarine Engineering Ltd. under the direction of DND personnel.
French: International Submarine Engineering Ltd. (ISE) a effectué le travail sous la direction du personnel du MDN.
English: In our review of the terms and conditions of transfer payments, we will initially focus on the payment of disability benefits for injuries received while in the performance of duty to serving and retired members (under the authority of the RCMP Superannuation Act) and on the payments to survivors of members killed on duty (under the authority of the RCMP Act). Successful implementation of a new Treasury Board policy on transfer payments is crucial to our ability to meet our commitments to survivors of members and disabled members and veterans.
French: Le Projet de renouvellement du CIPC vise à moderniser ce système, qui repose sur une technologie vieille de 30 ans. www.grc-rcmp.gc.ca
English: ◦ One of the interviewees from GN noted that this article has been achieved, but it has happened at the expense of survey fatigue and consultation overload.
French: ◦ Un des répondants du GN a fait observer que cet article avait été mis en application, mais que cela s'était fait au prix d'une surcharge de travail et de la lassitude des répondants à l'égard des sondages.
English: However, proper tire maintenance is extremely important for the safe and efficient operation of vehicles.
French: Toutefois, un entretien approprié est extrêmement important pour assurer le fonctionnement sécuritaire et efficace d'un véhicule.
English: The same concept is to be extended to all its management and business processes so as to ensure they are designed and applied in a way consistent with the Vision Statement and the Strategic Objectives.
French: Le même concept doit être appliqué à tous les procédés de gestion et d'affaires afin de s'assurer qu'ils soient conçus et exécutés conformément à l'énoncé de vision et aux objectifs stratégiques du BSF.
English: Finally, my delegation commends the United Nations and the international community for the tireless humanitarian assistance efforts undertaken around the globe.
French: Enfin, ma délégation se félicite des efforts inlassables entrepris par les Nations Unies et la communauté internationale à travers le monde afin d'apporter une aide humanitaire.
English: For none of the models was there significant lack of fit.
French: Il n'y a eu manque de concordance significatif pour aucune des applications du modèle.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 02230927 Echinacea angustifolia
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 02230927 Echinacea angustifolia
English: The maintenance of species diversity requires the protection of natural areas interconnected by corridors, as well as the conservation of broader landscapes, by applying development and land or water use practices that maintain habitat functions.
French: Le maintien de la diversité des espèces exige que des zones naturelles reliées par des corridors, ainsi que la conservation de grands paysages, soient protégées par l’application de pratiques d’aménagement et d’utilisation des terres ou de l’eau qui assurent les fonctions de l’habitat.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Article 73 prohibits the "denaturing" (distortion), destruction, exploitation, sale, disposal and illegal transfer of any part or a part of the property that makes up the cultural heritage except with authorization by competent authority (Article 73)(1)).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 20 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) L’article 73 interdit la dénaturation, la destruction, l’exportation, la vente, l’aliénation et le transfert illicites de tout ou partie des biens constitutifs du patrimoine culturel, sauf autorisation délivrée par l’autorité compétente (article 73.1).
English: Period Covered by the Agreements Total Costs per accounting records PCH Contribution Paid Differences September 2003 to March 2004 $ 4,487,804
French: Période visée par les accords Montants figurant dans les livres comptables Contribution de PCH ($) Écarts De septembre 2003 à mars 2004 4 487 804
English: It appears that planners were free to go through the motions of requesting more personnel during the mission planning phase, but the chances were slim that requests would be granted.
French: Il semble que les planificateurs pouvaient librement demander davantage de personnel durant la phase de planification de la mission, mais leurs demandes avaient peu de chances d'être approuvées.
English: • that the traditional recreational uses of the area would continue and that an NMCA would provide a mechanism to manage the nature, location and impacts of future use;
French: • que les activités récréatives traditionnelles pratiquées dans l'aire continuent d'être autorisées et que l'AMNC comporte un mécanisme de gestion des utilisations futures (nature, emplacement et incidences) ;
English: All tangible capital assets, having an initial cost of $30,000 or more, including capital leases, repairable assets, betterments and leasehold improvements, are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles ayant un coût initial de 30 000 $ et plus, y compris les contrats de location-acquisition, les actifs réparables, les améliorations et les améliorations locatives, sont capitalisées à leur coût d’acquisition.
English: In the preparation of the report, trade unions and non-governmental organisations have been provided with an opportunity to present their views on the implementation of the Government's obligations under the Covenant during the reference period.
French: Les syndicats et les organisations non gouvernementales ont eu lors de l'élaboration du présent rapport la possibilité d'exposer leurs vues sur la manière dont le Gouvernement s'est acquitté des obligations lui incombant en vertu du Pacte au cours de la période considérée.
English: The BCR should be accompanied by the documentation referred to in Annex C:
French: La RCB doit être accompagnée de la documentation indiquée à l'Annexe C (Liste des exigences fédérales) et contenir les renseignements suivants : a) Demande :
English: Cedar siding on plywood.
French: Poteaux en bois et charpente en 2. poutres.
English: • Identifying and facilitating export opportunities - everything from outsourcing to partnerships and strategic alliances
French: Repérer et faciliter les possibilités d'exportation – de l’impartition aux partenariats, en passant par les alliances stratégiques.
English: On the basis of the reports and direct observation, some facts can be established.
French: Sur la base des rapports et de l'observation directe, certains faits peuvent être établis.
English: An accompanying Guide helps terminal operators implement Code provisions, by providing resources and tips regarding matters such as:
French: Un Guide d'accompagnement aide les exploitants de gares et d'aérogares à mettre en œuvre les dispositions du Code et fournit des ressources et des renseignements sur des sujets comme :
English: Attention was drawn to the outcome of the High-level Forum on Aid Effectiveness held in Accra in September 2008, which reviewed whether LDCs were on track for achieving the targets in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'attention a été attirée sur les résultats du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, organisé à Accra en septembre 2008, où avaient été examinés les progrès accomplis par les PMA par rapport aux objectifs fixés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Any individual who broke this rule faced the possibility of dismissal from the civil service.
French: Toute personne qui transgressait cette règle risquait d’être congédiée de la fonction publique.
English: The area will be converted into an "Eco-Resort" consisting of a hotel, conference center with tennis courts, polo field and aquatic facilities.
French: Le secteur sera transformé en centre de villégiature « écologique » comprenant un hôtel, un centre de congrès, des courts de tennis, un terrain de polo et des installations nautiques.
English: This programme will provide financing for projects with a high social value in Spain.
French: Ce programme permettra de financer des projets à haute valeur sociale en Espagne.
English: My only thought was "whatever!"
French: « Comme vous voulez! », ai-je pensé.
English: I have asked for the floor to reaffirm the solidarity of my country and its people with the United States of America in its fight against terrorism.
French: J'ai demandé la parole pour réaffirmer la solidarité de mon pays et de son peuple avec les États-Unis d'Amérique dans leur lutte contre le terrorisme.
English: The second agreement is not enforced provisionally.
French: Le deuxième accord n'est pas provisoirement appliqué.
English: • Verify the candidate's preferred choice of language for the interview.
French: • Confirmer auprès du candidat ou de la candidate la langue officielle choisie pour l'entrevue.
English: In 1949, the Arctic fox fur market collapsed, depriving many of the Inuit, who had used their hunting and survival skills to good effect as trappers, of their main source of income. In the 1980s, the European Community’s ban on the import of Canadian seal pelts delivered a devastating financial blow to Inuit who had relied on sealing.
French: Parallèlement, l’arrivée de la guerre froide signifiait que l’Arctique devenait soudainement essentiel à la planification stratégique : la menace à l’Amérique du Nord d’une attaque soviétique passant par le Pôle Nord a suscité la création de la Ligne de détection lointaine avancée (DEW) d’installations radar le long du 70e Parallèle de l’Alaska jusqu’au Groenland.
English: The reservation is located in the Departments of Vaupés and Amazonas, in the area of the border with Brazil.
French: Cette réserve se situe entre les départements de Vaupés et de l'Amazone, dans la zone frontière avec le Brésil.
English: Check with your legal staff and if a cross-jurisdictional PIA is a requirement, you will need to complete Questionnaire B instead.
French: Consultez vos conseillers juridiques et si vous devez en réaliser une, vous devrez plutôt remplir le questionnaire B.