ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3 The Licensor is not responsible for the provision of security for, or protection of the Licensor, its employees, servants, agents or invitees, for their property, or for the Vessel, its cargo or equipment.
French: 12.3 Le concédant n'est pas responsable des mesures de sécurité visant le titulaire, ses employés, préposés, agents ou invités, leurs biens ou le navire, son chargement ou son équipement ni de leur protection.
English: Measuring actual emissions from cultivation is difficult and very costly for economic operators.
French: Il est très difficile et très coûteux pour les opérateurs économiques de mesurer les émissions réelles résultant des cultures.
English: Such elements as mandatory suspicious and prescribed transaction identification, reporting, and record keeping are present.
French: Des éléments tels l’identification obligatoire des opérations douteuses et désignées, des rapports, et la tenue de documents y sont présents.
English: The Health Products and Food Strategic Plan objectives are fully integrated with key elements of the Government of Canada's Therapeutics Access Strategy.
French: Les objectifs du plan stratégique à l'égard des produits de santé et des aliments sont pleinement intégrés aux éléments clés de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: • Provided consistent, reliable mainframe performance and availability, exceeding the 99.7% target.
French: • A fourni un rendement et une disponibilité uniformes et fiables des ordinateurs centraux, dépassant l’objectif de 99,7 %.
English: Deputy Director Wildlife Branch Ministry of Environment, Lands and Parks Government of British Columbia P.O. Box 9374 Stn.
French: Deputy Director Wildlife Branch Ministry of Environment, Lands and Parks Gouvernement de la Colombie-Britannique C.P. 9374 Succursale du gouvernement provincial Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4 TÃ©lÃ©c.
English: The Committee of Experts has not received information on the actual amount of programmes and their regularity.
French: Le Comité d’experts n’a reçu aucune information concernant le volume réel des programmes ni sur leur périodicité.
English: Computers are used extensively to assist in assembling and processing the accounting detail, and the central pool of information, or data bank, is held on magnetic files.
French: On y effectue le rassemblement et le traitement des données comptables à l'aide d'ordinateurs. La masse centrale d'informations, ou banque de données, est conservée sur des fichiers magnétiques.
English: • What Canadians can do to help protect the rough fescue prairie. (avoid non-native species, heavy grazing, and cultivation)
French: • Ce que les Canadiens peuvent faire pour aider à protéger la prairie de fétuque scabre (éviter les espèces étrangères, le broutage intensif et la culture).
English: Objectives Reduce absenteeism and increase staff morale.
French: Objectifs Réduire l'absentéisme et améliorer le moral du personnel.
English: She welcomed the State party's efforts to eradicate police violence.
French: L'intervenante salue les efforts entrepris par l'État partie pour mettre fin aux violences policières.
English: Doctors determined that he had fractured one rib and severely bruised another.
French: Les médecins ont diagnostiqué une côte fracturée et une autre fortement fêlée.
English: "The government of Prince Edward Island is committed to strategically investing in development projects all across the Island," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: Kevin Jeffrey reconnaît les avantages de faire des affaires à partir de notre province et je lui souhaite le meilleur des succès ici à l’Île du Prince Édouard. »
English: Being active with someone else is more fun!
French: C’est plus amusant avec un ami!
English: However, my delegation would like to draw the attention of the Security Council to the fact that the real solution lies in the resolution of the problem, which is the root of this evil: disarmament and repatriation of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the ex-FAR and Interahamwe, who, after having committed genocide in Rwanda in 1994, continued their murderous work in the Kivus.
French: Ma délégation voudrait cependant attirer l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que la véritable solution se trouve dans la résolution du problème qui constitue la racine de ce mal, à savoir le désarmement et le rapatriement des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), des ex-FAR et des Interahamwe qui, après avoir commis le génocide au Rwanda en 1994, continuent leur œuvre génocidaire dans le Sud-Kivu et le Nord-Kivu.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.6b20-2.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6b20-2.1.
English: You can also obtain more information on Joint Online Registration System, Online Federal Incorporation; Pre-Approved Schedules Service (PASS); Surveys Results and Corporations Canada's Monthly Transactions.
French: Système commun d'enregistrement en ligne, Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA); Résultats du sondages et les Transactions mensuelles de Corporations Canada.
English: • there is wide variation in the level and content of integrated treatment at the program level.
French: • Il existe une grande variation quant au niveau et au contenu d'un traitement intégré au niveau des programmes.
English: The criminal justice system responded to this social issue by proclaiming significant amendments to the Criminal Code of Canada in January 1988.
French: Le système de justice criminelle a réagi à ce problème social en apportant des modifications majeures au Code criminel du Canada en janvier 1988.
English: We have slightly different views but this is normal.
French: Nous avons des points de vue légèrement différents, mais ce n'est que normal.
English: A fourth point from the aide-memoire is the effect on women and girls, and I shall touch on that at somewhat greater length.
French: Le quatrième point de l'aide-mémoire concerne les effets sur les femmes et les fillettes, et je vais m'y attarder plus longuement.
English: I have to admit that it is too early to make judgement. The graphics are great from what I could see, so that's a good start.
French: Enfin, construire était un bien grand mot puisque l'on se contentait de choisir une voiture parmi un choix de 3 modèle que notre BE avait crée...
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: Likewise, each MINURSO team site commander concerned has written a similar letter to his respective Royal Moroccan Army subsector commander.
French: Qui plus est, chaque commandant de base d'opérations de la MINURSO a écrit une lettre analogue au commandant du sous-secteur correspondant de l'Armée royale.
English: Decisions of Minister's Council:
French: Loi sur la protection du milieu marin
English: As such, specific policies should be implemented within a strategic model as reflected in business plans and implementation plans.
French: Les entreprises fondées sur l’innovation et le savoir doivent devenir des aspects majeurs d’une économie atlantique durable.
English: Colour remappings: Using the /etc/portage/color.map file, you can now remap the colours that Portage will use in its output.
French: Redéfinition des couleurs : en utilisant le fichier /etc/portage/color.map, vous pouvez maintenant redéfinir la table des couleurs que Portage utilisera pour la sortie.
English: The Commission’s President and Chief Executive Officer, appointed by the Governor in Council, carries out the mandate as detailed in the Hazardous Materials Information Review Act, strategic plans and policies.
French: La directrice générale et première dirigeante du Conseil, nommée par le gouverneur en conseil, s’acquitte du mandat exposé en détail dans la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, les plans stratégiques et les politiques.
English: Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
French: Justification Une large consultation des parties intéressées a eu lieu tout au long de la préparation de la stratégie communautaire sur le mercure et du présent règlement.
English: See www.unhabitat.org.
French: Voir www.unhabitat.org.
English: The burden of proof is on the applicant.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : a) par l’inventeur ou son successeur en droit; b) en raison de la divulgation incorrecte par l’office des informations contenues dans une autre demande déposée par le même inventeur et du fait que l’office n’a pas été autorisé à divulguer ces informations; c) dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur; d) par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur.
English: The loci occur in the order brick Hex (tan/Pgm) Est-t, with a recombination frequency of approximately 78% between the outer two loci.
French: L'ordre des marqueurs est brick Hex (tan/Pgm) Est-t et une fréquence de recombinaison d'environ 78% sépare les deux loci les plus distants.
English: To that end, the measures they take shall include: (a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management; verifying that the financed actions have been properly carried out; ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular; preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
French: À cette fin, ils prennent notamment les mesures suivantes : (a) vérifier que des modalités de gestion et de contrôle ont été mises en place et sont appliquées de manière à assurer une utilisation efficace et correcte des fonds communautaires, conformément aux principes d’une gestion financière saine ; vérifier la bonne exécution des actions financées ; s’assurer que les dépenses financées se fondent sur des pièces justificatives vérifiables, et sont correctes et régulières ; prévenir, détecter et corriger les irrégularités et recouvrer les montants indûment versés en appliquant, le cas échéant, des intérêts de retard.
English: The Ministry of Education, for example, has allocated separate funds directly to preventive work and to the enhancement of the skills and capabilities of persons who work with young people, such as teachers and youth workers, and persons who participate in non-governmental activities who need to be equipped with responses to challenges arising from drug abuse.
French: Le Ministère de l'éducation, par exemple, a alloué des fonds séparés directement au travail de prévention et à l'amélioration des compétences et qualifications des personnes travaillant au contact des jeunes, comme les enseignants et les experts en activités à l'intention des jeunes, ainsi que les personnes participant à des activités non-gouvernementales qui doivent pouvoir répondre aux défis découlant de l'abus des drogues.
English: His laboratory uses biochemical, genetic and genome-wide approaches to elucidate mechanisms that control the cell division cycle.
French: Son laboratoire fait appel à des approches biochimique, génétique et génomique pour élucider les mécanismes régulateurs du cycle de division cellulaire.
English: While it maintained that access to a calling card PIN is unlikely unless the caller has considerable knowledge about the customer and has unrestricted access to the customer's telephone service calling card and personal information, the use of a password may offer added protection.
French: Bien qu'elle ait considéré comme peu probable l'accès au NIP d'une carte d'appel à moins que l'appelant n'ait une connaissance approfondie du client ainsi qu'un libre accès à la carte d'appel de son service téléphonique et à ses renseignements personnels, l'utilisation d'un mot de passe est susceptible d'offrir une protection additionnelle.
English: • No prepayment penalties Security Security is taken on financed equipment only.
French: • Aucune pénalité pour les remboursements anticipés Garantie La garantie est constituée par l’équipement financé seulement.
English: The existence in a given case of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this Chapter provides a shield against an otherwise well-founded claim for the breach of an international obligation.
French: L'existence dans un cas déterminé d'une circonstance excluant l'illicéité conformément aux dispositions du présent chapitre permet à un État de se protéger contre une accusation de violation d'une obligation internationale qui serait par ailleurs fondée.
English: [108] Ms. Fitzjohn did not initiate a job shadow search until later in May or June.
French: [108] Ce n'est que plus tard, en mai ou juin, que Mme Fitzjohn a entrepris des démarches en vue d'une affectation.
English: It is unnecessary here to state these lessons in full, but the most important should be summarized.
French: Il va sans dire qu’elle a fait l’objet d’études minutieuses au QG des opérations combinées et qu’on a préparé un rapport détaillé renfermant les enseignements officiels.
English: The factors include: an aging Canadian society, fewer youths at risk of being involved with crime, improved economic conditions – which often takes the incentive out of crime, higher levels of education and employment, globalization, and so on. • Because crime indicates broader social problems, police do their work in partnership with many other players, who contribute solutions to shared problems, and have an impact on crime reduction.
French: Ces facteurs englobent notamment le vieillissement de la population canadienne (qui fait diminuer le nombre de jeunes susceptibles de commettre des crimes), l’amélioration des conditions économiques (qui élimine souvent l’incitatif à commettre des crimes), la scolarité accrue et les taux d’emploi plus élevés, la mondialisation, etc. l Parce que la criminalité est un indicateur des problèmes sociaux plus vastes, les policiers accomplissent leur travail en partenariat avec de nombreux autres intervenants qui contribuent à régler les problèmes communs et à réduire la criminalité.
English: It won the Governor General's Literary Award for non-fiction, and nearly fifty years after it was first published is still in print and readily available.
French: L'oeuvre lui a valu le prix littéraire du Gouverneur général pour les essais et près de cinquante ans après sa publication, le livre est encore couramment disponible en librairies.
English: As a result, programs were implemented in Latvia and Lithuania to help them take these important steps.
French: Par conséquent, il a fallu appliquer certains programmes en Lettonie et en Lituanie pour les aider à entreprendre ces démarches importantes.
English: The Government also recognizes that there is a need to review all post secondary programming to ensure that it meets the needs of all Aboriginal people, and supports their increased participation and success in post-secondary education.
French: Le Gouvernement reconnaît également la nécessité de revoir tout le financement post-secondaire pour s'assurer qu'il comble les besoins de tous les peuples autochtones, et soutient leur participation accrue et leur succès dans l'éducation post-secondaire.
English: The collection of donations is governed by the regulation of the same name established by decision 1347 of 30 December 1971, which categorizes as collection of donations any solicitation of the public, in whatever form, including charitable sales, various events, donations for which a receipt is given, collections, almanac sales, etc., as well as in-kind donations.
French: La collecte de dons est régie par le règlement du même nom établi par la décision 1347 du 30 décembre 1971, qui assimile à de la collecte de fonds toute sollicitation du public, par quelque moyen que ce soit, tel que les ventes de charité, les manifestations diverses, la collecte de dons donnant lieu à la délivrance d'un reçu, les quêtes, la vente d'almanachs, etc., ainsi que les dons en nature.
English: I take this opportunity to propose an idea.
French: (Il est procédé à un vote par appel nominal).
English: It was also proposed that the Special Rapporteur should concentrate first on those unilateral acts which, in recorded international practice, had culminated in obligations.
French: Il a été proposé d'autre part que le Rapporteur spécial s'attache en premier lieu aux actes unilatéraux qui, selon la jurisprudence internationale, avaient débouché sur des obligations.
English: Approximately 2 per cent of tuberculosis cases in Moldova are registered among adolescents.
French: Environ 2 % des cas de tuberculose recensés en Moldova concernent des adolescents.
English: During the recent war between Ethiopia and Eritrea, a number of spouses had been deported, leading to a separation of families.
French: Pendant la récente guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée, de nombreuses épouses ont été expulsées ce qui a entraîné une séparation de familles.
English: The government invested $276 million to help move nearly 1,000 people into new homes and strengthen community services and supports.
French: Le gouvernement a investi 276 millions de dollars pour aider à installer près de 1 000 personnes dans de nouveaux logements et renforcer les services et soutiens communautaires.
English: This allows geostationary satellites to combine immediate alerts with precise locations.
French: Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.
English: In this case, mesocosm studies using mummichog were necessary to evaluate the potential of this effluent to affect fish reproduction.
French: Dans ce cas particulier, il était nécessaire de recourir à des études en mésocosme du choquemort pour évaluer le potentiel des effluents de la fabrique à perturber les fonctions reproductrices chez les poissons.
English: Ken Tucker Canadian Wildlife Service Atlantic Region (709) 535-0601 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=603D0F6D-C475-479D-94D4-F6200BAE89A6&printerversion=true&accessible=off
French: Hugh J. O'Neill Directeur régional intérimaire Région de l'Atlantique (506) 851-2898 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=603D0F6D-C475-479D-94D4-F6200BAE89A6&printerversion=true&accessible=off
English: (1) The Commission is responsible for the enforcement of the obligations imposed on employers by sections 5, 9 to 15 and 17.
French: (1) La Commission est responsable de la détermination de l’observation par les employeurs des articles 5, 9 à 15 et 17.
English: The same article authorized the State to provide special protection to the most vulnerable individuals and to sanction any infringement of their rights.
French: Le même article confère à l'État la possibilité de protéger tout particulièrement les personnes les plus vulnérables et de punir tous ceux qui portent atteinte à leurs droits.
English: RFP Solutions Reference Number: 2005006532 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: RFP Solutions Numéro de référence : 2005006532 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: Experience shows that most common technical weaknesses of the public financial management relate to untimely and inaccurate government accounting; budget review processes hampered by lack of relevant information; lack of modern methods of data management; highly routine rules and procedures that stress control; and inadequate training.
French: L'expérience montre que les lacunes dans la gestion des finances publiques sont toujours liées aux mêmes facteurs : comptabilité nationale aléatoire et imprécise, examens budgétaires retardés par le manque de données, méthodes de gestion des données dépassées, règles et procédures figées et dirigistes, formation inadéquate.
English: * According to EDC’s Spring 2006 Exporter Monitor Report.
French: * Selon les Prévisions à l’exportation d’EDC du printemps 2006.
English: Kayakers are relatively quiet on the water; therefore, there is much less potential for disturbance of wildlife due to sound.
French: Si les kayakistes s’approchent trop près d’une roquerie, les oiseaux nicheurs peuvent être perturbés et se sauver du nid, exposant ainsi leurs œufs aux prédateurs et aux variations de température, ce qui peut avoir une incidence négative sur les embryons.
English: Education and message promotion campaigns might benefit from targeting initiatives to the youth populations who are most likely to respond.
French: Dans les programmes de prévention, nous devons insister davantage sur l’effet nocif du tabagisme occasionnel, ainsi que sur le rôle des influences sociales lors de l’initiation au tabagisme.
English: Trade issues and ODA deserved special attention.
French: Une attention particulière doit être accordée aux questions commerciales et à l'APD.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29649.90 2006-11-06 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 29649.90 $ 2006-11-06 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: Unless otherwise stated, all tenders must be extended and totaled.
French: À moins d'indications contraires, toutes les soumissions doivent être calculées et totalisées.
English: A publication in Spanish is available under the title Prevención y sanción de las violaciones a los derechos económicos, sociales y culturales y al derecho al desarollo: El problema de la impunidad (see below).
French: Une publication en espagnol en est issue sous le titre Prevención y sanción de las violaciones a los derechos económicos, sociales y culturales y al derecho al desarollo: El problema de la impunidad.
English: The twenty-first century had begun with high hopes for democratization, greater equality for all peoples, and progress towards universal recognition of the centrality of human rights.
French: Le XXIe siècle a fait naître de grandes attentes en matière de démocratisation, de renforcement de l'égalité entre les peuples et de progrès vers la reconnaissance universelle du rôle central des droits de l'homme.
English: Make sure the encoding of the file is consistent with the content of the "encoding" attribute declared in the first line of the file.
French: Assurez-vous que l'encodage du fichier soit consistant avec le contenu de l'attribut "encoding" déclaré sur la première ligne du fichier.
English: The Board also rendered a decision dismissing a licence application for the reasons that the contemplated use did not need to be authorized by the holder of the copyright.
French: De plus, une décision a été rendue rejetant une demande de licence au motif que l’utilisation envisagée ne requérait pas l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: The business case analysis modelled this new entity under a scenario in which it held $1 of equity for every $10 of loans; as such, it would have to borrow $9 of debt capital for every $1 of new loans.
French: Dans le cadre de l’analyse de rentabilisation, on a modélisé cette nouvelle entité selon un scénario au sein duquel on conserve 1 $ de capitaux propres pour chaque 10 $ de prêts; à ce titre, il faudrait qu’elle obtienne 9 $ de capitaux empruntés pour chaque 1 $ de nouveaux prêts.