ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order further to confirm the new quality of mutual relations and with a view to prospects of a lasting relationship, the Heads of Government of the six States signed a Memorandum between the Governments of the member States of the Shanghai Cooperation Organization on the development of regional economic cooperation and the launching of a process of establishing appropriate conditions in the sphere of trade and investment.
French: En vue de renforcer encore la qualité de leurs relations mutuelles et considérant les perspectives à long terme, les chefs de gouvernement des six États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont signé un mémorandum sur le développement de la coopération économique régionale et le lancement d'un processus visant à créer des conditions favorables en matière de commerce et d'investissement.
English: After the birth, Mrs Chen moved to Cardiff, Wales, with her child, and applied there for a long-term residence permit for herself and her child, which was refused.
French: Après la naissance, Mme Chen s’est installée avec son enfant à Cardiff, au pays de Galles, et y a présenté une double demande de permis de séjour de longue durée, demande qui a été rejetée.
English: Using reasonable values for survival and growth in the embryonic, larval, and juvenile stages in the context of a life-table allows one to evaluate the stages where recruitment is controlled.
French: En utilisant des valeurs raisonnables concernant la survie et la croissance chez les stades embryonnaires, larvaires et juvéniles, dans le contexte d'une table de survie, on peut évaluer les stades où le recrutement est contrôlé.
English: The estimated costs of the project for the period 2002-2004 for hardware, software, development and training amount to $8,265,158.
French: Le coût estimatif de ce projet pour la période 2002-2004 s'élève à 8 265 158 dollars (matériel, logiciels, élaboration et formation).
English: Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Lyogyre roux Lyogyrus granum Données insuffisantes (DI) 2003/11/01
English: A particularly beautiful time to visit is the end of June and early July, when the tundra is carpeted with wildflowers and the caribou are migrating through the park.
French: Fin juin début juillet est une époque particulièrement magnifique lorsque la toundra est tapissée fleurs et que la caribou traverse le parc lors de sa migration.
English: Malawi has not yet removed the reservations it made to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; however it is in the process of developing a Refugee Policy which in turn will effect the necessary legislation changes.
French: Le Malawi n'a pas encore retiré ses réserves à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, mais il s'apprête à formuler une politique relative aux réfugiés qui amènera à apporter des modifications à la loi.
English: The Commission should hold its line and if Ecofin and the Commission hold that line we will whole-heartedly support them.
French: La Commission doit se tenir à la ligne qu'elle s'est tracée et si Ecofin et la Commission suivent cette voie nous allons les soutenir de tout coeur.
English: Are there too many or too few graduates in particular countries?
French: Quels sont les effets des tendances du taux de scolarisation sur le marché de l’emploi?
English: At the same time it creates a number of economic, social, educational and health-related problems.
French: Parallèlement, ce phénomène a créé un certain nombre de problèmes d'ordre sanitaire, économique, social et scolaire.
English: CORCAN Corporate Management Total Capital Spending Transfer Payments charged to Capital Vote Total Capital (including Capital Transfer Payments)
French: CORCAN Gestion générale Total des dépenses en immobilisations Paiements de transfert imputés au crédit pour dépenses en capital Coût d’immobilisation total (y compris les paiements de transfert en capital)
English: If the light is reﬂected by something the lost person may have on his or her person the sender or searcher will see a bright red ﬂash back.
French: Si la lumière se reflète sur un vêtement ou un objet porté par la personne en détresse, l’émetteur ou le chercheur apercevra une réflexion de retour rouge et brillante.
English: 9, 2005 and continues with an upgrade to the water treatment plant.
French: Des travaux ont été entrepris le 9 août 2005 et se poursuivent au plan de la modernisation de la station de traitement de l'eau.
English: The most common infusion-related AEs among all treated patients included cutaneous reactions (rash, pruritus and urticaria), pyrexia, headache, flushing, and hypertension.
French: Les EI liés à la perfusion les plus fréquents chez tous les patients traités comprenaient des réactions cutanées (rash, prurit et urticaire), une pyrexie, des céphalées, des bouffées vasomotrices et de l'hypertension.
English: Mr. Yannick Chatelain was the happy winner of the GENEVA CLASSICS prize drawing.
French: Enfin, M. Yannick Chatelain est l’heureux gagnant de la grande tombola de GENEVA CLASSICS.
English: Following the events of 11 September 2001, OSCE has intensified its efforts to enhance the cooperation between member States to combat terrorism and adopted a Charter on Preventing and Combating Terrorism in December 2002.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'OSCE a redoublé d'efforts pour renforcer la coopération entre les États membres dans la lutte contre le terrorisme et a adopté en décembre 2002 une « Charte sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène ».
English: The downtown of Vancouver is bordered on two sides by water and at one end by the famous Stanley Park.
French: Bordé d'eau de part et d'autre, le centre-ville de Vancouver est également délimité par le célèbre Stanley Park.
English: The comment made by the Christian Democrat Prime Minister, Jean Claude Juncker, at the employment summit in Luxembourg in 1997 also applies to the Lisbon Summit. He said that it must not be a literary convention, referring to the numerous non-binding declarations made at many summits.
French: Les paroles du Premier ministre démocrate- chrétien Jean-Claude Juncker au sommet de Luxembourg de 1997, qui était consacré à l'emploi, restent valables pour le sommet de Lisbonne : le Sommet ne peut se contenter de produire de la littérature ; par cette remarque, il faisait référence aux nombreuses déclarations non contraignantes faites lors d'autres sommets.
English: The pharmacist may receive a computer generated message based on an industry standard commercial drug interaction program. This program reviews the client’s utilization history against the requested drug for duplication or potential drug to drug interaction.
French: Le pharmacien peut recevoir un message émis par l’ordinateur et basé sur un programme standard utilisé par l’industrie pour l’analyse d’interactions entre les médicaments; ce programme examine l’historique de l’utilisation faite par le client du médicament requis en vue de déterminer s’il y a redondance ou interaction possible.
English: The youth gave a recap of the survey that they had participated in doing during the past year.
French: Ils ont donné un résumé du sondage auquel ils avaient participé depuis un an.
English: Exactly, Mr. President, let’s go back to this issue at the end of the debate.
French: Exactement, Monsieur le Président, revenons-y a la fin de nos débats.
English: The set running resistance force FE(vj) at the specified speed on the chassis dynamometer is calculated by the following equation:
French: La valeur de réglage de la force de résistance à l'avancement FE(vj) à la vitesse spécifiée sur le banc dynamométrique est calculée au moyen de l'équation suivante :
English: Whole-lake experimental acidification/recovery research is now funded at an ineffectual level, even though recovery is nowhere near complete. A reasonable funding level should be restored and the projects completed.
French: Le financement des travaux de recherche sur lâ€™acidification expÃ©rimentale et le rÃ©tablissement de lacs entiers Ã©tant inadÃ©quat, alors mÃªme que le problÃ¨me posÃ© par lâ€™acidification des lacs est loin dâ€™Ãªtre rÃ©solu, relever le niveau de financement et terminer les projets en cours.
English: They include lead management, campaign management and data mining.
French: Il existe deux méthodes distinctes d'utiliser Internet pour vendre ou acheter.
English: It provides for the establishment of new divisions in already existing penal establishments or re-establishment of divisions, which are not used at present for various reasons.
French: Il prévoit aussi la création de nouvelles divisions, ou la remise en service de divisions qui, pour diverses raisons, ne sont pas utilisées à l’heure actuelle, dans les établissements carcéraux.
English: b Initial distribution of the amount of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B.
French: b Ventilation initiale du crédit de 1 499 710 000 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B.
English: Four toll booths mark the entrance to Marine Atlantic's Port aux Basques terminal, where the MV Caribou, the MV Joseph and Clara Smallwood and the MV Leif Ericson sail for North Sydney, Nova Scotia.
French: Quatre postes de péage marquent l’entrée du terminal de Port aux Basques de Marine Atlantique, où le Caribou, le Joseph and Clara Smallwood et le Leif Ericson naviguent à destination de North Sydney, Nouvelle‑Écosse.
English: Young women are more likely than other women to work part-time.
French: Les jeunes femmes sont plus susceptibles que les autres femmes de travailler à temps partiel.
English: In the operational segment, too, we did important work to take forward work to enhance United Nations operational activities in the wake of last year's triennial comprehensive policy review in the General Assembly.
French: Dans le débat consacré aux activités opérationnelles, nous nous sommes employés à faire avancer nos travaux afin de renforcer les activités opérationnelles de l'ONU à la suite de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement à l'Assemblée générale.
English: It is part of the Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 33232) industry.
French: • Évaluation • Au sujet du SCIAN Canada 2002
English: • Defence equipment demand: military needs and other security-related requirements need to be harmonised in order to harmonise the planning and procurement of military equipment;
French: • demande d'équipements de défense : il faut harmoniser les besoins militaires et autres besoins liés à la sécurité, afin d'aboutir à une harmonisation des programmations et fournitures d'équipements militaires ;
English: Unfortunately the information needed for thorough evaluation of the reporting period is lacking.
French: Les éléments d'information manquent malheureusement pour une évaluation exhaustive de la période couverte par le présent rapport.
English: Voluntary labelling schemes are a rather odd step.
French: Les programmes d'étiquetage volontaire sont une mesure plutôt étrange.
English: Protection of species at risk and their habitat from further harm involves the development of protection measures, followed by plans or strategies that outline the recovery goals and objectives, as well as the actions needed to reach these objectives.
French: La protection des espèces en péril et de leur habitat contre d’autres dommages comporte l’élaboration de mesures de protection suivies de plans ou de stratégies décrivant les buts et les objectifs de rétablissement et des actions requises pour y parvenir.
English: Fewer workers will have to support more and more pensioners, as this graph shows.
French: De moins en moins de travailleurs doivent subvenir aux besoins de plus en plus de retraités, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: Access to and use of TK were regulated by different systems of customary law that in general could not be applied outside the communities in question.
French: L'accès aux connaissances traditionnelles et leur exploitation étaient régis par divers régimes de droit coutumier qui, en règle générale, étaient inapplicables en dehors des communautés concernées.
English: Land in the unincorporated territories is now assessed using the Current Value Assessment method which has been used in the rest of the province since 1998.
French: Les biens-fonds situés dans des territoires non érigés en municipalités sont maintenant évalués en fonction de la valeur actuelle, une méthode employée dans le reste de la province depuis 1998.
English: • Let the provider know if there may be more than one cellphone user in your house.
French: • S'il y a plus d'un utilisateur de cellulaire à la maison, dites-le à votre fournisseur.
English: While more non visible-minority candidates for both the Liberal and Green parties expressed opposition to quotas, there were more visible-minority candidates who were strongly opposed.
French: C'est au sein des libéraux et des verts que les autres candidats sont les plus nombreux à exprimer leur désaccord avec l'imposition de quotas, et encore plus de candidats issus de minorités visibles s'y opposent fortement.
English: Finally, it has been a painful year and obviously this will be the last time we have an open debate on the issue.
French: Enfin, cette année a été difficile et ceci est de toute évidence notre dernière occasion de débattre ouvertement de la question.
English: Some transitional arrangements will continue into the second half of the year.
French: Certaines dispositions transitoires continueront d’avoir cours pendant le second semestre 2001.
English: Unfortunately, that element was introduced into the resolution subjectively and in contradiction to the IAEA statute.
French: Malheureusement, cet élément a été présenté dans la résolution de manière subjective et en contradiction avec le statut de l'AIEA.
English: ◦ WD designed the International Trade Personnel Program (ITPP) for growing export-oriented businesses in Western Canada.
French: • DEO a développé le Programme d'emploi en commerce international (PECI) pour les entreprises en croissance de l'Ouest canadien qui sont orientées vers l'exportation.
English: Awareness training in values and ethics will be integrated into the Centre’s orientation program and will continue to be a cornerstone of FINTRAC’s operations.
French: La formation de sensibilisation aux valeurs et à l'éthique sera incorporée au programme d’orientation du Centre et demeurera une pierre angulaire des activités de CANAFE.
English: Supervision of the external borders Supervision of the external borders is carried out by national authorities in the same way as it is carried out at the crossing points.
French: La surveillance des frontières extérieures La surveillance aux frontières extérieures est effectuée par les autorités nationales à l'instar du contrôle exercé aux points de passage.
English: Mr. Aguirre Sacasa (Nicaragua) (spoke in Spanish): Before I begin, President Han, allow me to congratulate you on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Aguirre Sacasa (Nicaragua) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président Han, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: - Placing bombs and explosives in theatres
French: - Pose de bombes et d'explosifs dans des théâtres
English: This paper presents the static compressive load test results on both test piles.
French: L'article présente les résultats des essais de compression statique sur les deux pieux d'essai.
English: Appropriate cost drivers are identified through an analysis of what causes resource requirements.
French: Coûts administratifs ministériels – Voir la définition de Services internes.
English: The adoption of other election laws with the same protective mechanism is planned and some political parties practice positive discrimination among their members.
French: L'adoption d'autres lois électorales comportant le même mécanisme de protection est prévue et certains partis politiques appliquent la discrimination positive à l'égard de leurs membres.
English: During community outbreaks of respiratory tract infections, rapid antigen testing prior to admission may aid in the placement of children(293,297). Cohorting of HCWs as well as patients has been employed to control some hospital outbreaks(95,294,296) but is not always feasible and may be counterproductive if it results in inadequate staffing(298).
French: Lors des épidémies d’infection des voies respiratoires dans la communauté, un test rapide de détection de l’antigène avant l’admission pourrait aider à déterminer le type d’hébergement des enfants(293,297) . On a eu recours au regroupement en cohortes des travailleurs de la santé ainsi que des patients pour circonscrire certaines épidémies en milieu hospitalier(95,294,296), mais cette mesure n’est pas toujours possible et peut aller à l’encontre du but recherché si elle entraîne une répartition inadéquate du personnel(298).
English: In respect of the bid bond, Am-Tech suggested that, as it was submitted as a part of the larger package of bid documents included in the joint bid, execution by Am-Tech binds both of the joint bidders in the circumstances.
French: En ce qui concerne le cautionnement de soumission, Am-Tech a avancé que, puisque ledit cautionnement a été soumis dans le cadre du plus vaste ensemble que constituent les documents de soumission compris dans l’offre commune, l’exécution par Am-Tech lie, en l’espèce, les deux soumissionnaires en coentreprise.
English: Country experts will be invited from ministries such as those dealing with trade, investment, industry, and science and technology, as well as from the private sector.
French: La réunion constituera une tribune de premier plan consacrée au développement des entreprises et au renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation.
English: This process, therefore, needs to be closely monitored and assessed on an on-going basis to ensure the changes made remove the need for the additional disclosures and supplementary financial statements identified by CESR in its advice.
French: 7) La progression du processus de convergence sera examinée attentivement avant qu'une décision concernant l'équivalence puisse être prise. En conséquence, ce processus doit être suivi et évalué de manière suivie afin de s'assurer que les modifications effectuées rendent PE 376.715v01-00
English: The Institute partnered with five national partners in order to examine, evaluate and update IHSPR's research priorities via LfD II.
French: En collaboration avec cinq partenaires nationaux, l'ISPS a examiné, évalué et mis à jour ses priorités de recherche.
English: Source: Office of Programme and Planning, Budget and Accounts
French: Source: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Documents and files created with other applications can be attached to email messages, making email an easy choice for electronic document distribution and file sharing.
French: On peut aussi y joindre des documents et fichiers créés à l'aide d'autres applications; le courrier électronique est donc une voie d'acheminement facile pour la diffusion de documents électroniques et le partage de fichiers.
English: The first part of the course, in Saarbriicken, is followed by an exam.
French: La première partie de la formation assurée à Sarrebruck se termine par un examen.
English: They included the challenges of ensuring equity in systems with mixed public and private financing, of maintaining physician autonomy under arrangements of "managed care", and of securing the large investments required to set up and operate inpatient services.
French: Ces problèmes incluaient les difficultés d’assurer l’équité dans des systèmes de financement mixte, public et privé, de conserver l’autonomie des médecins dans le cadre d’arrangements de « gestion coordonnée des soins » et d’obtenir les importants investissements nécessaires pour mettre en place et faire fonctionner des services de séjour.
English: (c) Where the conviction was rendered as a consequence of abuse of authority, bribery or violence or was based on other fraudulent grounds, the existence of which was declared in a subsequent enforceable judgement;
French: b) Lorsque la décision contestée s'est fondée sur une preuve littérale ou testimoniale dont la fausseté est apparue dans une décision définitive ultérieure ou s'est manifestée sans procédure ultérieure;
English: Indonesia (May-September 2004) Amount of award: up to $20 000
French: Indonésie (de mai à septembre 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: APPLICATION by Dominion Aviation Services, Inc. of Richmond, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Dominion Aviation Services, Inc. de Richmond (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Removal of documents improperly filed Amendments 75.
French: Retrait de documents irrégulièrement déposés Modification 75.
English: This next chart shows in graphic form the reductions in the operationally deployed stockpile.
French: Le schéma suivant montre sous forme graphique les réductions de notre stock d'armes en déploiement opérationnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if today's debate is not the most important of this legislature, it certainly deals with one of the most significant issues, not only in this legislature but in the recent history of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, s'il n'est pas le plus important de cette législature, le débat d'aujourd'hui touche certainement à l'un des thèmes les plus forts, non seulement de cette législature mais aussi de l'histoire plus récente de l'Union européenne.
English: • Saint Croix Island International Historic Site THIS WEEK IN SITE
French: • Monument-Lefebvre, Lieu historique national du Canada du
English: First, since the LDCs were structurally handicapped to fully realize the potentialities of IPRs in achieving economic growth, a detailed study could be undertaken to find out how, under such constraints, the IP system could be used to further national economic objectives of LDCs.
French: Premièrement, la structure des PMA étant telle que ceux‑ci ne peuvent tirer pleinement parti des possibilités découlant des avantages offerts par les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de la croissance économique, une étude détaillée pourrait être menée pour déterminer comment, dans ces circonstances, le système de propriété intellectuelle peut être utilisé pour atteindre les objectifs économiques nationaux des PMA.
English: Key informants expressed considerable confusion and some frustration about the goals and outcomes that governed their contribution.
French: Les répondants clés ont semblé passablement confus et un peu frustrés lorsqu'il a été question des objectifs et des résultats rattachés à leur contribution.
English: la voluntad de impulsar el desarrollo económico y social puede, inadvertidamente, aumentar este riesgo.
French: ediciones más recientes giran en torno a la reducción de los desastres y la recuperación posterior.
English: Release of information 3.1 Personal information relating to individual case files of EAP clients is released only with the written consent of the client or where the law requires or permits the release of that information.
French: Communication des renseignements 3.1 La communication de renseignements personnels contenus dans les dossiers des clients du PAE n'est permise que s'ils y consentent par écrit ou que si la loi exige ou permet la divulgation de tels renseignements.