ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a sustainable IP culture must include providing them with positive and informative messages about IP.
French: Pour créer une culture durable de la propriété intellectuelle, il est nécessaire de leur envoyer des messages positifs et instructifs sur la propriété intellectuelle.
English: The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
French: · qui, directement ou indirectement, est détenue ou contrôlée par le responsable de DTI ou l'associé en cause, détient ou contrôle celui-ci, ou est détenue ou contrôlée par la même entité que celui-ci; · qui est constituée et réside dans un État membre de la Communauté ou un État associé au septième programme-cadre de la Commission et est soumise à la législation de cet État;
English: Only 7 per cent of Finnish children proved to be poor readers, as compared to OECD average of 18 per cent.
French: Seuls 7% des enfants finlandais avaient des difficultés de lecture contre une moyenne de 18% dans les pays de l'OCDE.
English: 10), General entertainment & human interest (cat 11) programs.
French: La catégorie « autres » couvre les émissions religieuses (4A), éducatives (5a et 5b), les jeux-questionnaires (10) et les émissions de divertissement général et d'intérêt général.
English: Is your USB cable securely attached to your All-In-One and to your computer or Lexmark adapter?
French: Le câble USB est-il correctement connecté à l’imprimante et à l’ordinateur ou à l’adaptateur Lexmark ?
English: Date: ______________________ Flight No: ____________________ Time: __________________
French: Date:____________________Vol no :_______________________Heure:_________________
English: With the exception of laptop computers, no inventory of these assets is maintained, tracked, or periodically monitored by Finance and Administration.
French: Exception faite des ordinateurs portables, aucun inventaire de ces biens n'est tenu, suivi de près ou examiné régulièrement par les Finances et l'Administration.
English: 46, for a full listing).  In November 1999, the territorial Government established a committee, the Human Rights Reporting Committee, to study its compliance with United Nations human rights treaties.
French: En novembre 1999, le Gouvernement du territoire a constitué un comité chargé de faire rapport sur les droits de l'homme, qui doit surveiller l'application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, the negative limitation "incapable of forming a dye with said oxidized developing agent" is clear because the boundaries of the patent protection sought are clear.
French: En outre, la limitation négative suivante : "incapable de former un colorant avec ledit révélateur oxydé", est claire, puisque les limites de la protection par brevet recherchée sont claires.
English: On top of the proceedings fees, enforcement fees must be paid once the decision has been made and are collected by the Tax Authorities.
French: Ainsi en Grèce, les frais de procédure sont exigibles lorsque le demandeur introduit une demande chiffrable contre le défendeur et exige qu’à l’issue de l’instance un jugement ordonnant le paiement du défendeur lui soit délivré.
English: Deaths due to diseases of the circulatory system have also declined in the over-65-years age group, but to a lesser extent.
French: La mortalité due aux maladies de l'appareil circulatoire a également diminué dans le groupe de plus de 65 ans, mais dans une proportion moindre.
English: Security safeguards must protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification (see "RFID security risks").
French: Par exemple, si un employeur a recueilli des renseignements grâce à l’IRF pour suivre un équipement et qu’il établit des liens entre ces renseignements et les renseignements personnels de l’employé à des fins disciplinaires, il outrepasserait la portée de la collecte initiale.
English: In the wake of the Prestige accident the European Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
French: À la suite du naufrage du Prestige, le Conseil européen renouvelle l'expression de sa solidarité avec les pays, les régions et les populations qui ont été touchés.
English: In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire, nous sommes actuellement un donateur relativement modeste.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and xx meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et xx séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: We believe that achieving this objective is closely linked to the full implementation of the basic principles of the Organisation as laid down in its founding documents.
French: Nous estimons que la réalisation de cet objectif est étroitement liée à l’application en grandeur réelle des principes essentiels du Conseil tels qu’ils sont énoncés dans les documents fondateurs de l’Organisation.
English: Stakeholder consultation & collection expertise can run throughout the process. of
French: Pour les nouveaux programmes, les résultats pertinents d’évaluations de programmes similaires ou comparables devront être exploités.
English: • Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: • Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Addendum - Water and Energy Sources as Materials
French: • Addenda - Eau et source d'énergie comme matériaux
English: Application This policy applies to all institutions listed in the Schedule to the Privacy Act, except the Bank of Canada.
French: Champ d'application La politique s'applique à toutes les institutions énumérées en annexe à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à l'exception de la Banque du Canada.
English: This project would still be required to comply with the OEAA and NEPA, which requires an extensive EA comparing a number of alternatives.
French: Le projet serait quand même nécessaire pour se conformer à la LEEO et à la NEPA, en vertu desquelles il est obligatoire de réaliser une évaluation environnementale exhaustive en comparant un certain nombre de solutions.
English: Therefore, the Team has identified areas directly related to the sanctions regime where best practices could be developed or improved at an international level (see box 4 below), and intends to work on them with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and relevant international organizations, as well as the private sector.
French: L'Équipe a ainsi déterminé des domaines directement liés aux sanctions dans lesquels des pratiques optimales pourraient être élaborées et améliorées à l'échelle internationale (voir encadré 4 ci-après), et entend y travailler avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et d'autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec le secteur privé.
English: At the third annual conference of the Africa Evaluation Association (AfrEA), held in South Africa in December 2004, UNDP coordinated a panel on assessing national ownership.
French: À la troisième conférence annuelle de l'Association africaine d'évaluation, tenue en Afrique du Sud en décembre 2004, le PNUD a coordonné les travaux d'un groupe de discussion sur l'évaluation de l'appropriation nationale des projets.
English: The Executive Director and Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) also made statements.
French: La Directrice générale et l'un des directeurs généraux adjoints du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont également fait une déclaration.
English: It also dispatched special missions to gather specific information on the ground.
French: Il a également envoyé des missions spéciales pour obtenir des informations précises sur le terrain.
English: Too much of the money allocated for projects is absorbed in the process of project approval and administration.
French: L'approbation et l'administration des projets absorbent une part trop importante de leur financement.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary)b
French: c) Coopération technique (Budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)b
English: In this Europe of ours, in certain States of the Union – specifically in our State – in the name of effectively combating terrorism, initiatives have been taken which are not entirely positive, which have allowed democratic newspapers to be closed.
French: Dans cette Europe qui est la nôtre, dans certains États de l’Union - spécifiquement dans notre État - sous prétexte de combattre efficacement le terrorisme, des initiatives qui ne sont pas entièrement positives ont été prises, et elles ont donné lieu à l’interdiction de journaux démocratiques.
English: We are confident that you will work energetically to ensure that it does.
French: Pour ce faire, nous comptons sur votre combativité.
English: In subsequent years, because the leases have been pre-paid, the Mission would not require a lease budget.
French: Les années subséquentes, les loyers ayant été payés d’avance, la mission n’a pas besoin de budget de location.
English: Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), drug, tobacco and other substance abuse, mental health and suicide.
French: La santé des adolescents, notamment les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), l'abus de drogues, de tabac et d'autres substances, les problèmes de santé mentale et de suicide.
English: ull cries echoed off the cliffs surrounding Booty Bay as the sun dipped toward the horizon.
French: es cris des goélands résonnaient sur les falaises surplombant Baie-du-Butin, alors que le soleil plongeait vers l'horizon.
English: Their attention was drawn, inter alia, to the fact that, since a segregation measure makes conditions of detention worse, every effort must be made to find alternative solutions that safeguard the security of persons and the institution.
French: Ceux-ci ont notamment été sensibilisés au fait que, compte tenu de l'aggravation des conditions de détention qu'implique une mesure d'isolement, tout doit être mis en œuvre pour trouver des solutions alternatives permettant d'assurer la sécurité des personnes ou de l'établissement.
English: Others included Jean Cocteau, Paul Eluard, Man Ray, Jacques Brel, Edith Piaf, Yves St-Laurent, Christian Dior, Paul Anka, Catherine Deneuve, Fernand Leger, Robert Desnos, Rene Clair, Isadora Duncan and Winston Churchill.
French: Nous pouvons également citer Jean Cocteau, Paul Eluard, Man Ray, Jacques Brel, Edith Piaf, Yves St-Laurent, Christian Dior, Paul Anka, Catherine Deneuve, Fernand Léger, Robert Desnos, René Clair, Isadora Duncan et Winston Churchill.
English: • Financial support from other organizations, federal departments and agencies (excluding the funding requested), and municipal and provincial/ territorial governments;
French: • Contributions ﬁnancières de divers organisations, ministères et organismes fédéraux, provinciaux/ territoriaux (excluant le montant du ﬁnancement demandé), et d’administrations municipales, provinciales/territoriales;
English: • Banks are expected to play a leadership role in the community, beyond their narrow business imperatives.
French: • On s’attend à ce que, au-delà de leurs stricts impératifs commerciaux, les banques jouent un rôle de leadership dans la collectivité.
English: Independents’ Share 20 % or more 15 % - 19.9 % under 15 % Post-Divestiture Imperial Share 30 % or less 25 % - 29.9 % 25 % or less
French: Part des indépendants 20 % ou plus 15 % - 19,9 % moins de 15 % Part d'Impériale après le dessaisissement 30 % ou plus 25 % - 29,9 % 25 % ou moins
English: Finally, the open meeting last May of the Commission on the Limits of the Continental Shelf contributed to enhancing general awareness of the assistance the Commission can offer to States in preparing their submissions.
French: Enfin, la réunion ouverte, en mai dernier, de la Commission des limites du plateau continental a été utile car elle a favorisé une prise de conscience quant à l'assistance offerte aux États par la Commission dans la préparation de leurs observations.
English: At the same time, limited enrichment, staggered and subject to strict international monitoring, could be a less radical but a no less certain alternative to rule out any deviation from purely civil objectives.
French: En même temps, un enrichissement limité, échelonné dans le temps et placé sous un stricte contrôle international pourrait présenter une alternative moins radicale mais non moins sûre pour exclure toute déviation des objectifs civils.
English: On the basis of this analysis of the practical difficulties, we then of course need proposals for solutions in order to improve matters.
French: Sur la base de ces analyses des problèmes pratiques, nous aurons bien sûr besoin de propositions de solution pour pouvoir améliorer quoi que ce soit.
English: EB, DEB and EBdiol all induced mutations in bacteria and yeast in the absence of exogenous metabolic activation (IARC, 1992; NTP, 1993; Thier et al., 1994; Adler et al., 1997); mutagenic activity was also observed for all three metabolites at two foci in human TK6 lymphoblastoid cells, with DEB being much more potent (Cochrane and Skopek, 1993, 1994a).
French: L'EB, le DEB et l'EBdiol ont tous provoqué des mutations chez les bactéries et la levure en l'absence d'activation métabolique exogène (IARC, 1992; NTP, 1993; Thier et al.,1994; Adler et al.,1997); on a aussi observé l'activité mutagène des trois métabolites en deux emplacements des cellules lymphoblastoïdes TK6 humaines, le DEB ayant été beaucoup plus puissant (Cochrane et Skopek, 1993, 1994a).
English: Characteristics of these light sources were significantly improved as compared to existing filament light sources because of their lower power consumption, their very high lifetime, which is car life designed, and their high precision dimensions, which make them suitable for all kinds of lamp reflectors.
French: Les caractéristiques de ces sources lumineuses ont été nettement améliorées par rapport aux sources lumineuses à incandescence existantes, notamment du point de vue de leur faible consommation électrique, de leur très longue durée de vie - prévue pour être équivalente à celle du véhicule −, et de leurs dimensions de haute précision leur permettant d'être adaptées à tous les types de projecteurs.
English: (19) See heading "Section 35 Interpretation" (p.
French: (19) Voir la section « Interprétation de l’article 35 » (p.
English: As public administration continues to provide the foundation for maintaining confidence in the stability and continuity of the State, efforts to enhance its professionalism and integrity and buttress its impartiality, legality, and transparency are critical to the fulfilment of the State's overarching goals.
French: L'administration publique continue de jouer un rôle essentiel dans le maintien de la confiance dans la stabilité et la continuité de l'État et les efforts visant à améliorer son professionnalisme, son intégrité, son impartialité, sa légalité et sa transparence sont essentiels à la réalisation des principaux objectifs de l'État.
English: Also at its 5th meeting, following a statement by the President, the Council adjourned its plenary meeting and began two parallel informal interactive dialogues of the whole.
French: À sa 5e séance également, à l'issue d'une déclaration de sa Présidente, le Conseil a suspendu sa séance plénière et entamé un dialogue interactif dans le cadre de séances plénières officieuses tenues en parallèle.
English: Their work continues to be supplemented by advisers who are supported by bilateral funding.
French: Leurs travaux continuent à être épaulés par des conseillers financés par des fonds bilatéraux.
English: For humanitarian actors this poses two key questions: (a) how do these challenges impact the notion of “vulnerability” and humanitarian needs; and (b) how will these challenges shape the overall environment in which humanitarian actors will have to operate in the coming years.
French: Les acteurs humanitaires se posent à ce sujet deux questions fondamentales : a) quelle sera l'incidence de ces problèmes sur les notions de « vulnérabilité » et de besoins humanitaires; b) de quelle façon retentiront-ils sur le contexte général dans lequel ils seront appelés à travailler dans les années à venir.
English: With respect to oil drilling, for example, the Government and the consortium agreed on a whole document on the environment, which is contained in the fifth volume of the petroleum project document.
French: Dans le cadre de l'exploitation de son pétrole par exemple, le Gouvernement et le consortium se sont accordés sur tout un volet qui traite de l'environnement.  Il s'agit du volume 5 du document du projet pétrolier.
English: Bottom of culvert was installed with 20cm deep base layer of 15cm diameter river-run stone (not able to establish if it had been grouted in place); eighteen rock wing deflectors (grouted in place) spaced approximately 5m apart in an offset staggered pattern were installed throughout culvert; three rock vortex weirs were installed at irregular intervals (minimum 10m apart) (grade drop not measured).
French: Couche de 20 cm d’épaisseur de roches de 15 cm de diamètre provenant du ruisseau installée au fond du ponceau (il aurait été impossible de l’installer si elle avait été fixée par du mortier); 18 déflecteurs faits de roches (fixés par du mortier) installés en chicane à intervalles d’environ 5 m sur toute la longueur du ponceau; trois déversoirs à tourbillon faits de roches ont été installés à intervalles irréguliers (d’au moins 10 m) (dénivelé pas mesuré).
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 068 077 144 146 148 (D)151 188 (D)216 (D)217 218 219 227 229 234 244 251 (D)288 299 344 Canadian Grain Commission differential Education leave allowance Equalization adjustment allowance Maternity allowance (collective agreement) Maternity allowance Gratuities– restaurant staff– H. of C. Terminable allowance Equalization adjustment– additional/crown Equalization adjustment– additional/crown (non superannuable) Equalization adjustment– retroactive Equalization adjustment– (non-superannuable) Terminable Retention Allowance Terminable Allowance – monthly Recruitment and retention allowance Maternity Allowance, Ongoing Recruitment and Retention Allowance Salary relativity adjustment CR and ST separate employers Equalization adjustment– overtime Equalization retroactive adjustment– lump sum only
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées au code de versement de paie suivant : 117 Remboursement d'assurance-emploi
English: Translation and Use of Knowledge Priority:
French: Application et utilisation des connaissances Priorité :
English: In addition, a comprehensive and durable solution to this problem has to be found.
French: Par ailleurs, une solution globale et durable à ce problème doit être trouvée.
English: Europe lags behind the US in R&D, and its stinginess over defense contributes mightily to a growing high tech "investment gap."
French: L'Europe a du retard sur les Etats-Unis en matière de R & D et son avarice en matière de défense contribue puissamment à une " inégalité en matière d'investissement " de pointe qui ne fait que croître.
English: It is the owner’s responsibility to provide this blocking kit to the movers, which will prevent the drum from damage while in transport.
French: C’est au propriétaire de fournir cette trousse de blocage aux déménageurs afin de protéger la cuve pendant le transport.
English: • Development of the inter-agency Common Data Set (CDS) on total merchandise exports and imports by country.
French: • La mise au point d'un ensemble commun de données interinstitutions sur les exportations et importations totales par pays.
English: The selection board created the "[translation] Justification for the experience requirements."
French: Le jury de sélection a préparé une « justification des exigences relatives à l'expérience ».
English: Today, there is no trade segment free of pirated goods : medicines, planes and cars spare parts, power tools, medical supplies and equipment (such as pace makers), glasses, CDs, drinks and food products, cosmetics and perfumes, textiles and watches may all be counterfeited.
French: Aujourd'hui, aucun pan de l'économie n'est épargné par la contrefaçon et le piratage. Médicaments, pièces de rechange destinées aux avions et aux voitures, outils électriques, fournitures et équipements médicaux (tels que pacemakers), lunettes, CD, boissons et produits alimentaires, cosmétiques et parfums, textiles et montres: aujourd'hui, tous ces produits sont susceptibles d'être contrefaits.
English: The first observation was that registration was slowed down by very strict legislation protecting privacy (Bundesdatenschutzgesetz), which required, among other things, that person-related data be stored anonymously.
French: L’échange de données avec un registre à l’extérieur du pays sera autorisé par la CNIL seulement si celle-ci est convaincue que l’État destinataire offre une protection comparable des données personnelles du patient 172.
English: The ocean sector experienced significant structural changes during the period 1899-2000, characterized by declines in the government and ocean transport segments and increases in the oil and gas, marine construction, marine tourism, and manufacturing and services segments.
French: Enfin, la contribution de l'industrie des pêches à la valeur de la production s'est accrue de 18,6 à 19,6 p.
English: Eight additional new lifeboats and lifeboat stations will be added to the existing fleet of 33.
French: Huit nouveaux bateaux de sauvetage, avec des bases côtières respectives, seront ajoutés à la flotte qui en compte actuellement 33.
English: For this reason as well, I cannot vote in favour of the report.
French: Pour cette raison également, je ne peux pas voter pour ce rapport.
English: - Address the specific concerns of women, children, older persons, those with disabilities and ethnic groups by substantively promoting non-discrimination;
French: - Répondre aux préoccupations spécifiques des femmes, des enfants, des personnes âgées, des handicapés et des groupes ethniques en promouvant réellement la non-discrimination;
English: Also welcoming the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of his collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le nouveau Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies et diverses organisations internationales et régionales et encourageant le renforcement de cette collaboration, qui permettra d'améliorer les stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: These changes will allow conservation organizations to put their limited funds toward additional securement and stewardship efforts rather than property taxes.
French: Ces changements permettront aux organismes de conservation de consacrer leurs budgets limités à des efforts supplémentaires de protection et d'intendance plutôt qu'à des impôts fonciers.