ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She made her Canadian debut (1961) in Mozart's Marriage of Figaro and her European debut (1964) in Haydn's The Apothecary.
French: Elle fait ses débuts au Canada, en 1961, dans Les Noces de Figaro de Mozart et en Europe, en 1964, dans L'Apothicaire de Haydn.
English: At the outset, I would like to extend a cordial welcome to Ali Reza Moaiyeri of the Islamic Republic of Iran and Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco, who have recently assumed their responsibilities as the representatives of their respective countries to the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord saluer cordialement M. Ali Reza Moaiyeri, Ambassadeur de la République islamique d'Iran, M. Mohammed Loulichki, Ambassadeur du Maroc, qui ont pris il y a peu leurs fonctions de représentant de leur pays respectif à la Conférence du désarmement.
English: Indeed, given that this summit will come at the end of a presidency which I am sure will be judged as a resounding success, there could hardly be a better host city than Cardiff.
French: D'ailleurs, puisque ce Sommet a lieu en fin de présidence - laquelle sera perçue, j'en suis sûr, comme un vif succès -, on ne pouvait pas mieux trouver que la ville de Cardiff pour l'accueillir.
English: The apparent rarity of S. peronella in British Columbia is supported by considerable negative evidence (Appendix 1), as calicioid diversity has been intensively studied in this province over a period of 30 years.
French: L’apparente rareté du S. peronella en Colombie-Britannique est corroborée par la quantité considérable de données d’absence existant sur cette espèce (annexe 1), car la diversité des calicioïdes fait l’objet de recherches intensives depuis une trentaine d’années dans cette province.
English: As one might expect, the cohorts aged 16 to 24 and aged 25 to 34 have a higher fraction gaining UI coverage than other cohorts, but the difference is nowhere near as dramatic as the differences observed in Figure 2.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la cohorte des 16 à 24 ans et celle des 25 à 34 ans ont proportionnellement plus de personnes qui deviennent admissibles que les autres cohortes, mais la différence est très loin d’être aussi marquée que les différences observées à la figure 2.
English: Instead of writing appears your ip is blocked from Joining ..
French: Au lieu d'écrire semble que votre IP est bloquée en Rejoindre ..
English: The Vice Regal Salute consists of the first six bars of "God Save the Queen" followed immediately by the first four and last four bars of "O Canada".
French: Le Salut du vice-roi se compose des six premières mesures de « God Save the Queen », suivies immédiatement des quatre premières et des quatre dernières mesures du « O Canada ».
English: Environmental assessments and reviews for development projects on and off Aboriginal lands must take into account the impacts on species at risk.
French: Les évaluations et examens des effets environnementaux des projets de développement réalisés sur des terres autochtones et non autochtones doivent tenir compte des effets sur les espèces en péril.
English: • (e) the take-off/approach surface abutting the ends of the strip surface associated with the approach to proposed runways 08C, 08L and 08R, consisting of an inclined surface having a ratio of 1 m measured vertically to 60 m measured horizontally rising to an imaginary line drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 3 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; thence continuing upward at a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to the outer edge of the take-off/approach surface drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 14 800 m measured horizontally from the end of the strip surface; the outer edge having a length of 2 751 m on either side of the projected centre line and an elevation of 286 m above the elevation at the end of the strip surface;
French: • e) la surface de décollage/d'approche attenante aux extrémités de la surface de bande associée à l'approche des pistes proposées 08C, 08L et 08R consiste en une surface inclinée à raison de 1 m suivant la verticale pour 60 m suivant l'horizontale jusqu'à une ligne imaginaire tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 3 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; de là, elle se prolonge vers le haut à raison de 1 m suivant la verticale pour 50 m suivant l'horizontale jusqu'à la limite extérieure de la surface de décollage/d'approche tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 14 800 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; la limite extérieure mesure 2 751 m de chaque côté du prolongement de l'axe et se trouve à une hauteur de 286 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la surface de bande;
English: If the increased educational requirements bring a proportional increase in wages, this may attract competent individuals who are interested in a more challenging profession.
French: Si les exigences accrues de formation entraînent une hausse salariale proportionnelle, cela peut intéresser des personnes compétentes intéressées par une profession plus stimulante.
English: The Security Council, in particular, needs comprehensive reform to become more representative and more effective.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit faire l'objet d'une réforme globale pour devenir plus représentatif et plus efficace.
English: The room that we had was brilliant.It was warm and corfortable and there was plenty of space.
French: Staff was very friendly and hospitable.
English: Have crime rates declined or increased in recent years?
French: Les taux de criminalité ont-ils baissé ou augmenté ces dernières années?
English: As we have seen, traditional income earners are limited by the number of hours that they can put into a business; however, as you sponsor others into the business, you are eligible for an override on the sales that they make.
French: Comme nous l’avons indiqué, les personnes qui touchent des revenus traditionnels sont limitées par le nombre d’heures qu’elles peuvent consacrer à leur entreprise. Cependant, si vous parrainez d’autres consultants, vous êtes admissible à une commission indirecte sur les ventes qu’ils réalisent.
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as when a new business starts or when a business stops.
French: Il peut arriver, cependant, qu’il compte moins de 12 mois l’année où vous commencez ou cessez l’exploitation de votre entreprise.
English: I therefore recommend that the mandate of UNAMSIL, which expires on 8 September, be extended for a period of six months.
French: Je recommande donc que le mandat de la MINUSIL, qui vient à expiration le 8 septembre, soit prorogé pour une période de six mois.
English: This experience has exposed her to the challenges associated to reintegration: how the family deals with it, how the experience impacts on them, etc.
French: Cette expérience lui a fait découvrir les difficultés liées à la réinsertion : comment la famille fait face à cette situation, les conséquences qui en découlent, etc.
English: If you want to help out and you can't run a normal Tor relay , you should run a bridge relay.
French: Si vous désirez apporter votre contribution mais que vous ne pouvez pas exécuter un relais Tor normal , vous pouvez faire fonctionner un relais-passerelle à la place.
English: Regional integration may create the necessary space and area where products could be exchanged profitably and where other cooperative ventures and exchanges could be launched.
French: L'intégration régionale peut créer l'espace nécessaire, dans lequel des produits pourraient être échangés de manière profitable et où d'autres projets de coopération et d'échanges pourraient voir le jour.
English: In the first column, the titles of provisions in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 or WIPO/GRTKF/IC/9/5, as the case may be, will be reproduced, together with titles "general", under the heading "Issues".
French: La première colonne contiendra le titre des dispositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, selon le cas, ainsi que les titres "générales", sous la rubrique "Questions".
English: In November, 1983, the local postmaster advised the applicant that the documents could be consulted in his office, but the complainant objected to having to deal at the local level.
French: L’enqueteur a examine les dossiers dans tous les fichiers et a trouvb des documents que le SCC devait, & son avis, communiquer.
English: And various recent initiatives show that there is a genuine desire to discuss ways to take account of this diversity in all sectors of French society, and at all levels. For example, there have been the recommendation from the Higher Council for Integration submitted to the Prime Minister on 17 March, recent declarations by the Minister responsible for equal opportunities, Azouz Begag, and the Fauroux report on racial discrimination in the workplace.
French: L’avis du Haut conseil à l’intégration remis au 1er ministre le 17 mars dernier, les récentes déclarations du ministre délégué à la promotion de l’égalité des chances, M. Azouz Begag, ou encore la remise du rapport Fauroux sur La lutte contre les discriminations ethniques dans le domaine de l'emploi sont autant d’initiatives engageant, aujourd’hui, un réel débat sur la prise en compte de la diversité dans tous les secteurs, à tous les niveaux de la société française.
English: The space asset shall not be sold pending a decision by a court regarding the claim and the international interest.
French: Le bien spatial ne peut être vendu tant qu'un tribunal n'a pas statué sur la créance et la garantie internationale.
English: Islam predates Christianity in the Philippines by at least 400 years.
French: Aux Philippines, l'islam est antérieur au christianisme d'au moins 400 ans.
English: Technological development holds out the potential of modernising the administration and improving its communication and working methods both internally and with its partner organisations and interlocutors.
French: Le développement technologique renforce les capacités dont on dispose pour moderniser l'administration et pour améliorer ses méthodes de communication et de travail à la fois sur le plan interne et avec les organisations et les interlocuteurs qui sont ses partenaires.
English: Measures proposed for mitigating adverse environmental effects should be considered in a hierarchical sequence with a clear priority on avoidance of adverse environmental effects.
French: Les mesures proposées pour atténuer les effets environnementaux néfastes doivent être envisagés par ordre hiérarchique, la priorité devant être d'éviter ces effets.
English: Does the "down zoning" measure, the application of the "down zoning" measure or the restriction to municipal owned land discriminate against the U.S. investor or its investments compared to Canadian or other foreign investors or investments in like circumstances?
French: La mesure de « zonage restrictif », son application ou la limitation à des terrains appartenant à la municipalité est-elle discriminatoire envers l'investisseur américain ou ses investissements par rapport aux investisseurs canadiens ou aux autres investisseurs étrangers ou à leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: Training is organized for these officers at the Lithuanian Police Training Centre or in foreign countries.
French: La formation est organisée au Centre de formation de la police lituanienne ou dans des pays étrangers.
English: At the same time, they have an opportunity to create the workplace supports that make well-being possible for others, as well. So what are you waiting for?
French: En même temps, il a l'occasion de créer les éléments qui, dans le milieu de travail, ouvriront cette possibilité aux autres aussi. Alors, qu'atttendez-vous?
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 8, 9 and 11 31.12.2005 16 113-59:1024-2/1999 Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et c) Annexe I, Chapitre I, points 6, 7, 8, 9 et 11 31.12.2005 16 113-59:1024-2/1999 Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft.
English: Any patients not evaluated by angiography at 6 months must be evaluated using other acceptable methods, such as stress tests, need for subsequent target vessel revascularization, and clinical history.
French: Tout patient n'ayant pas subi d'angiographie à six mois doit être évalué au moyen d'une autre méthode acceptable (p. ex. épreuves fonctionnelles à l'effort, besoin d'une revascularisation du vaisseau traité et antécédents cliniques).
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées au cours de la période provisoire de l’enquête continueront d’être assujetties à des droits provisoires tels que définis au moment de la décision provisoire.
English: Verbatim records: S/PV.4172; S/PV.4259; S/PV.4259 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4172; S/PV.4259; S/PV.4259 (Resumption 1).
English: Appendix E, Volume II provides a detailed summary of Canada's participation in the Gulf War, and the following is a summary of this information along with personal communication with DND.
French: Taux d’incidence pour certains états de santé à long terme signalés (Tableau d’appoint 6.3) l’augmentation du taux d’incidence après la guerre du Golfe, comparativement à celui avant la guerre, des maux de dos, des problèmes des articulations et d’arthrite.
English: BRINGING CLAIMS UNDER UK DISABILITY LEGISLATION Caroline Gooding is Director at the UK Disability Rights Commission, responsible for advising on key long-term, cross-cutting disability issues, as well as the overall impact of the Disability Discrimination Act (DDA).
French: PORTER PLAINTE SUR LA BASE DE LA LÉGISLATION BRITANNIQUE SUR LE HANDICAP Caroline Gooding est directrice à la Commission britannique des droits des personnes handicapées (Disability Rights Commission). Elle exerce une activité de conseil dans deux domaines: les questions transversales à long terme liées au handicap et l'impact global de la loi relative à la discrimination fondée sur un handicap (DDA).
English: This universal faith in a miracle that would be wrought by Adolf Hitler, was something... impossible to comprehend.
French: Cette conviction universelle qu’Adolf Hitler opérerait un miracle était quelque chose... d’impossible à comprendre.
English: Moreover, teachers are still encountering difficulties related to living condition, salary as well as insufficient investment in education by the Government.
French: De plus, les enseignants continuent de rencontrer des difficultés en ce qui concerne leurs conditions de vie et leurs salaires l' État n'investissant pas suffisamment de fonds dans l'éducation.
English: While such projections are often used to best inform monetary policy decision-makers about the outcome of possible future scenarios, this does not necessarily imply that the scenario will materialise in practice.
French: Bien que de telles projections servent souvent à informer au mieux les responsables de la politique monétaire concernant le résultat des scénarios futurs, cela n'implique pas nécessairement que le scénario se réalisera.
English: As La Forest J. aptly noted in the Supreme Court of Canada judgement in Canada Telecommunication Workers Union,6 To do precisely what the Code authorizes can hardly be said to breach its spirit.
French: Comme l'a si bien dit Monsieur le juge La Forest, dans l'arrêt de la Cour suprême du Canada Telecommunication Workers Union.6 Faire précisément ce que le Code autorise peut difficilement être interprété comme la violation de l'esprit de ce Code.
English: Decisions : 2006 Decision No. 343-A-2006 June 12, 2006 IN THE MATTER OF an application by Lufthansa Cargo AG for a program permit to operate two foreign originating entity cargo charter flights, on behalf of Formula One Management Ltd., from London, Stansted, United Kingdom, to Mirabel, Quebec, Canada on June 13 and 14, 2006; and an application on behalf of itself and Atlas Air, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 343-A-2006 le 12 juin 2006 RELATIVE à une demande présentée par Lufthansa Cargo AG pour un permis-programme en vue d'effectuer, pour le compte de Formula One Management Ltd., deux vols affrétés sans participation pour le transport de cargo en provenance d'un pays étranger, soit de Londres, Stansted, au Royaume-Uni à Mirabel (Québec), au Canada, les 13 et 14 juin 2006; et à une demande présentée en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Medical facilities are widely available in Portugal but may not meet Canadian standards.
French: Il y a des établissements de santé un peu partout au mais ils ne répondent pas nécessairement aux normes canadiennes.
English: Nancy Olewiler refutes the notion that environmental law in one jurisdiction may promote the establishment of "pollution havens" in another.
French: Nancy Olewiler réfute la thèse selon laquelle la législation en matière d'environnement dans un pays donné pourraient favoriser l'établissement d'« abris pour pollueurs » dans un autre.
English: First official language: the letters attributed to this element indicate the employee’s first official language.
French: Première langue officielle : les lettres attribuées à cet élément indiquent la première langue officielle de l'employé.
English: I also wish to highlight the paradox of voting on the use of the agency for the practical implementation of a regulation
French: Je voudrais également mettre en lumière le paradoxe d’un vote sur le recours à l’agence pour la mise en œuvre pratique d’un règlement.
English: Rather than assessing quality of life and the environment on the basis of impressions, we need to come up with better data and better methods of data collection and aggregation so that they deliver an improved service in gauging, for example, the environmental impact made by policies and economic activities.
French: Plutôt que d'évaluer la qualité de la vie et de l'environnement sur la base d'impressions, il nous faut produire de meilleures données et des méthodes de collecte et d'agrégation plus efficaces afin d'assurer un service plus performant, capable d'évaluer, notamment, l'impact environnemental des politiques et des activités économiques.
English: In many countries of Europe, there is a large number of traditionally spoken languages which differ from the respective official language or from the language of the majority population, and - in relation to the entire national territory - are used by a small portion of the population.
French: Dans de nombreux pays européens, on parle un grand nombre de langues traditionnelles, différentes de la langue officielle ou de celle parlée majoritairement par la population, et qui – sur l’ensemble du territoire national – ne sont pratiquées que par une faible partie de la population en question.
English: On the employers' side, the most widely used administrative source on wages in France (the Déclaration annuelle des données sociales - yearly statement of company data) records hours in paid employment, i.e. the contractual number of hours worked plus unpaid absences which give rise to entitlement to various social benefits.
French: Du côté des sources employeurs, la source administrative sur les salaires la plus utilisée en France (les DADS) n'enregistre que les heures salariées, soit le volume d'heures contractuel y compris les absences non rémunérées ouvrant droit aux diverses prestations sociales.
English: "I expected a lot worse …not as severe as I thought it would be," said Private Reana Chaschuk, as she washed out her mask.
French: « Je craignais que ce soit bien pire… ça n’a pas été aussi difficile que ce que j’imaginais », a expliqué le Soldat Reana Chaschuk, en nettoyant son masque.
English: The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.  "
French: La base du premier cylindre doit être comprise à l'intérieur de la projection du second cylindre.».
English: Thus, these factors influence the competitiveness of the terminal elevation market.
French: Voilà autant de facteurs qui ont une incidence sur la compétitivité des silos terminaux.
English: Subsequent to a joint industry-IGWG teleconference in February, a large multi-stakeholder meeting was held in March in Toronto, followed by a two-day multi-stakeholder workshop in June in Winnipeg.
French: L'industrie et les autres intervenants ont pris des mesures à l'égard des deux premières initiatives dans le courant du premier trimestre de 2001, et seraient heureux de savoir où en sont les choses relativement à la troisième initiative.
English: 2005, the Council reiterates its deep concern at the deteriorating situation in respect of democracy, human rights and political freedoms in Belarus.
French: Rappelant ses précédentes conclusions sur la Biélorussie, notamment celles du 7 novembre 2005, le Conseil se déclare une nouvelle fois vivement préoccupé par la dégradation de la situation de la démocratie, des droits de l’homme et des libertés politiques en Biélorussie.
English: The A320 Family is the world’s best selling single-aisle aircraft and forms part of the fleet of virtually all network carriers in the world.
French: La plupart des flottes du monde entier sont dotées de monocouloirs Airbus, best-sellers de leur catégorie.
English: Emma Bonino's courage, dedication and sense of humour have made her one of the Commission's best communicators, a vital quality at a time when communication is not the Union's strongest point.
French: Le courage, le dévouement et le sens de l'humour d'Emma Bonino ont fait de celle-ci un des meilleurs communicateurs de la Commission - ce qui n'est pas négligeable à une époque où la communication n'est pas précisément la qualité maîtresse de l'Union.
English: Costs of preventing and remedying damage If the competent authority has carried out preventive and remedial actions itself, the authority may recover the costs it has borne from the operator responsible for the damage or imminent threat of damage.
French: Coûts liés à la prévention et à la réparation Dans l'hypothèse où l'autorité compétente a elle-même mis en œuvre des mesures de prévention ou de réparation, cette autorité recouvre les coûts supportés auprès de l'exploitant responsable du dommage ou de la menace imminente de dommage.
English: For the solvated structures, the Cα(i) − Cα(i + 3) distance is 4.87 Å for FDEKA and 6.00 Å for GDEKA, which are to be compared with the value of 4.64 Å for an ideal type I β-turn, i.e., the distortion is far greater in GDEKA than in FDEKA.
French: Dans le cas des structures solvatées, la distance Cα(i) − Cα(i + 3) est de 4,87 Å pour le peptide FDEKA et de 6,00 Å pour le peptide GDEKA. Ces données comparées à la valeur de 4,64 Å pour une hélice idéale de type I-β montrent que la distorsion est nettement plus accentuée dans le peptide GDEKA que dans le FDEKA.
English: That is very welcome, since it ensures more rapid assistance from the EU budget following the applications presented.
French: Nous devons nous en féliciter, car il garantit une aide plus rapide du budget de l’UE à la suite des demandes qui ont été présentées.
English: Privy Council Office Corporate Services Financial Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels Services financiers Table des matières 1.
English: By the beginning of 2008, the new editions of the Nice and Vienna Classifications (ninth and sixth, respectively) will thus have been published.
French: La période de révision pour la classification de Locarno aura également été close et la nouvelle (neuvième) édition sera publiée au cours de 2008.