ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Responsible Authority under CEAA Regional District of Kitimat-Stikine Joint provincial Assessment Report/Federal Comprehensive Study Report Right-of-Way Species at Risk Act (S.C. 2002, c.
French: Autorité responsable du gouvernement fédéral en vertu de la LCÉE Regional District of Kitimat-Stikine Rapport conjoint d'évaluation provinciale et d'étude approfondie fédérale Rapport d'étude Droit de passage Loi sur les espèces en péril (S.C. 2002, c.
English: These objectives were not communicated to the MCO.
French: Ces objectifs n’avaient pas été communiqués à l’AGC.
English: Furthermore, the Committee regrets that the State party did not provide any indication as to when the long overdue revision of the Publication Act of 1972, which, in its present form, severely restricts freedom of opinion and expression, will be completed and adopted (arts.
French: En outre, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné d'indications sur la date à laquelle sera achevée et adoptée la version révisée, attendue depuis trop longtemps, de la loi de 1972 sur les publications qui, dans sa forme actuelle, restreint grandement la liberté d'opinion et d'expression (art.
English: The use of electronic payments systems is growing rapidly.
French: Par conséquent, le surintendant ne devra plus faire d’inspection sur les activités de l’ACP ni en rendre compte annuellement.
English: As for the allegations common to both competitions, the Appeal Board concluded that the appellants were perfectly correct in arguing that the marking procedure was very deficient in this case.
French: Quant aux allégations communes aux deux concours, le comité d'appel estime que les appelants ont parfaitement raison de soutenir que la procédure de cotation a été très déficiente, dans le présent cas.
English: Lovely rooms, with fully bathtub (my wife liked that very much). Good base for a visit to the area.
French: Les chambres ont un cachet trés agréable, la propreté y est irréprochable; à noter le calme.
English: Institutional and Personal Professionalism Development and Care of Air Force Personnel People are and will continue to be the professional foundation of the Air Force.
French: Professionnalisme institutionnel et personnel Perfectionnement et soins des membres du personnel de la Force aérienne Les personnes sont et demeureront la fondation professionnelle de la Force aérienne.
English: Form-Fill-Seal for Drugs", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document a été révisé et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: Recognizing the need for legislation governing children placed in foster care, the Government, through the ministry responsible for children affairs, is drafting a foster care act.
French: Conscient de la nécessité d'adopter une législation régissant le statut des enfants placés en famille d'accueil, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la jeunesse, prépare actuellement un projet de loi sur le placement familial.
English: The employee's ACB of the Canadian-controlled private corporation shares will equal the cost of the shares, $300, plus the benefit of $14,700 that is taxed, or $15,000 in total.
French: Le PBR pour cet employé des actions de la société privée sous contrôle canadien est égal au coût des actions, c'est-à-dire à 300 $, plus l'avantage de 14 700 $ qui est imposable, soit un total de 15 000 $.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2914.40 -Cétones-alcools et cétones-aldéhydes
English: • Full-time equivalents, salaries and operating costs for 2008–09 are included in the Geography Program under Key Program 2.
French: • Pour 2008-2009, les équivalents temps plein, les salaires et les frais de fonctionnement sont compris dans le Programme de géographie électorale énoncé au Programme clé 2.
English: • Expanding eligibility for Class 43.1 capital cost allowance (CCA) treatment to certain acquisitions of used equipment and reducing the qualification threshold for photovoltaic systems.
French: • Élargissement de l’admissibilité au régime d’amortissement de la catégorie 43.1 pour certaines acquisitions de matériel d’occasion ainsi que réduction du seuil d’admissibilité pour les systèmes photovoltaïques.
English: If you are sent to Comox, at the other end of the country, how much time are you allotted to actually arrive there?
French: Si l'on vous envoie à Comox, à l'autre bout du pays, combien de temps vous donne-t-on pour y arriver?
English: If the fisheries agreements entail adverse consequences for sustainable development, local fishery resources and the local coastal population, the agreements are not morally defensible.
French: Si ces accords ont des conséquences préjudiciables pour le développement durable, les ressources halieutiques locales et la population côtière locale, alors ils sont moralement indéfendables.
English: This methodological framework was extended to the landscape in 2000, thereby providing a practical tool for the application of the European Landscape Convention, which came into effect in 2004.
French: Ce cadre méthodologique a été étendu au paysage en 2000, constituant ainsi un outil d’application pratique de la Convention européenne du Paysage, qui entre en application en 2004.
English: Before undertaking a treatment, consult the list of the recognized therapeutic methods and the recognized therapists .
French: Avant d'entreprendre un traitement, consultez la liste des méthodes thérapeutiques reconnues, ainsi que celle des thérapeutes reconnus .
English: YES, you are free to participate on an SWS event on the track of your choice, irrespective of the country.
French: Quelle que soit la Discipline (Sprint et/ou Endurance) et la Catégorie (STAR CUP et/ou MASTER CUP), vous pouvez participer à autant d’épreuves que vous souhaitez.
English: The approach points to cooperation with representative associations within sectors.
French: Cette approche vise à coopérer avec des associations sectorielles représentatives.
English: • Measures blood flow or blood volume, rather than electrophysiology.
French: • évalue le débit sanguin ou le volume sanguin, plutôt que l’électrophysiologie;
English: Most are picked for their interest in mental health; some don’t have their high school certificates but still have the responsibility.
French: Certains n’ont pas leur certificat d’études secondaires mais, malgré cela, on leur confie les responsabilités de leur emploi.
English: Let me explain why I said “disheartening”.
French: Je voudrais expliquer pourquoi je dis « décourageantes ».
English: Cross-border Perspective:
French: ofﬁciel pour le transfert des acquis d’apprentissage.
English: Then we see, for instance, that the software and services sector has an annual growth of about 10 %.
French: Ainsi, nous voyons que le secteur des logiciels et des services croît chaque année de quelque dix pour cent.
English: - Our Gift Shop decorated Savoyard style is located opposite the reception desk. There you’ll find gift ideas for your loved ones or for yourself: homemade products (jams, chocolates, Michel Rochedy gourmet items and small decorative objects) and a wide range of kitchen utensils (knives, etc.
French: Ils vous conseilleront également sur les accessoires en cas de beau temps ou de neige (bonnets, lunettes, crèmes, sous-vêtements…).
English: Although capitalization reports to AOD were delayed for part of 2006-2007, accounting operations are now more current and the project management office is working within corporate timelines.
French: Bien que les rapports de capitalisation à l'intention de la Division des opérations comptables (DOC) aient été retardés pendant une partie de 2006-2007, les opérations comptables sont maintenant plus à jour et le BGP travaille à l'intérieur des échéanciers internes.
English: During the biennium 2002-2003 increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected with respect to the anticipated receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les activités exécutées pour répondre aux demandes d'assistance soumises par les États côtiers devraient augmenter du fait que la Commission des limites du plateau continental s'attend à recevoir des communications des États côtiers.
English: Who among us does not have brothers or cousins somewhere in a neighbouring state or elsewhere in the region?
French: Qui parmi nous n’a pas de frères ou de cousins dans les pays ou États voisins ou de la région?
English: These issues cover the concerns of six out of the eight Millennium Development Goals (MDGs) and, basically, concern all targets.
French: Ces questions sont liées à six des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et concernent pratiquement l'ensemble des cibles.
English: Such participation, both on behalf of the Board, through its President, and from the leadership of the secretariat, would maximize UNCTAD's contribution to the High-Level Meeting.
French: Cette participation, à la fois celle du Conseil par l'intermédiaire de son Président et celle des principaux responsables du secrétariat, assurerait la plus grande contribution possible de la CNUCED à la Réunion de haut niveau.
English: The Special Rapporteur visited Afghanistan from 4 to 15 May 2008, including Helmand, Kabul, Kandahar, Kunar, Nangarhar, Jowzjan and Parwan.
French: Au cours de sa visite en Afghanistan, du 4 au 15 mai 2008, le Rapporteur spécial s'est rendu à Helmand, Kaboul, Kandahar, Kunar, Nangarhar, Jowzjan et Parwan.
English: 12.02 The suggested amendments in respect of Article 12(2) and (3) also correspond to those proposed for Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention (see also corresponding Notes on Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention).
French: 12.02 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 12.2) et 3) correspondent aussi à celles proposées pour l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et à l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne).
English: As has been shown above (section B), transit trade may face a wide range of different obstacles and constraints.
French: Comme on l'a vu plus haut (section B), le commerce de transit peut se heurter à toute une série de différents obstacles et difficultés.
English: The investigator concluded that the existing salary disparities were as a result of job misclassification, noting that they were also present in comparisons between properly and improperly classified male employees rather than based on sex.
French: L'enquêteur a conclu que les disparités salariales constatées résultaient d'une classification erronée et il a fait remarquer que ces disparités, au lieu d'être fondées sur le sexe, existaient aussi dans les comparaisons entre des postes bien classifiés et mal classifiés d'employés masculins.
English: 2004/05 Team Planning and Development Grants Success Rate:21% Janice J Eng, William C. Miller, Laura Hurd Clarke, Carlo Armando Marra, Karim Miran-Khan, Luc Noreau.
French: 2004/05 Planification et Développement d' équipes Taux de succès : 21% Janice J Eng, William C. Miller, Laura Hurd Clarke, Carlo Armando Marra, Karim Miran-Khan, Luc Noreau.
English: Yves Bernard mentioned that the committee's goal was to identify the disparities that cause irritants among the agencies that hire management trainees.
French: Yves Bernard mentionne que le but du comité était d'identifier les disparités qui causent des irritants entre les organismes qui embauchent des stagiaires en gestion.
English: The representatives of Algeria and Morocco made statements.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc font des déclarations.
English: Still another form of acquisition financing transaction may not even involve a contract of sale at all.
French: Une autre forme, enfin, d'opération de financement d'une acquisition peut même ne comprendre aucun contrat de vente.
English: When US interest rates rose, running such positions became more costly and they were often unwound.
French: Cette anticipation a été nourrie en même temps par le niveau élevé qu'atteignaient les déficits publics et auquel ils étaient plus ou moins censés se maintenir dans l'avenir, d'après les prévisions.
English: Just like sending text messages from your mobile, you pay per SMS message you send from Skype, but the costs are usually much lower.
French: Comme pour les messages texte envoyés depuis votre téléphone mobile, les SMS envoyés depuis Skype sont facturés individuellement.
English: • Strategis (Industry Canada) Other links:
French: • Strategis (Industrie Canada) Autres liens :
English: • An internet tool to assist in evaluating physical activity promotion.
French: • Un outil offert dans Internet en vue d'aider à évaluer l'efficacité de la promotion de l'activité physique.
English: However, in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that this represents a significant overstatement of an air travel propensity for more severely disabled persons such as those disabled by obesity, and a more reasonable travel propensity for persons disabled by obesity is determined to be 10 percent.
French: Toutefois, en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il s'agit là d'une importante surestimation de la propension à voyager par avion des personnes ayant une déficience grave, comme celles qui ont une déficience en raison de leur obésité, si bien que l'Office considère qu'une proportion de 10 pour cent représente un taux plus raisonnable de la propension à voyager de ce groupe de personnes.
English: Documents showing any carload traffic forecasts for the Uxbridge Subdivision.
French: Des documents faisant état de toutes les projections relatives au trafic de wagons complets sur la subdivision Uxbridge.
English: Results Summary List The results summary list, sorted by column, contains information that will allow you to rapidly assess how relevant the documents are that you found.
French: Liste récapitulative des résultats La liste récapitulative des résultats est divisée en colonnes et comporte quelques renseignements qui vous permettront d’évaluer rapidement la pertinence des documents que vous avez trouvés.
English: Two weeks later, a security guard from the office of HornAfrik had his throat cut during a raid by Ethiopian troops.
French: Deux semaines plus tard, un agent de sécurité de HornAfrik a été égorgé lors d’une attaque menée par des soldats éthiopiens.
English: It was proved that the aminals are formed by the attack of a suitable base on the N-methylenethiomethyl intermediates with expulsion of methyl mercaptan.
French: On a prouvé que les aminals se forment par une attaque d'une base appropriée sur des intermédiaires N-méthylènethiométhyles avec l'expulsion de méthylmercaptan.
English: Inability to offer effective recourse to public servants during transition to the new Public Service Staffing Tribunal (PSST) due to a combination of increased work volume resulting from current government restructuring, difficulty in retaining staff during any prolonged transition, and delays in establishing the new PSST.
French: Incapacité d’offrir des recours efficaces aux fonctionnaires d’ici l’entrée en fonction du nou vea u Tr ibun al de la dotation de la fonction publique (TDFP) Attribuable à une charge de travail accrue, due quant à elle à la récente réorganisation gouv ernem entale, à la difficulté que nous avons de maintenir le personnel en poste lors de périodes prolongées de transition et aux re tards d ans la création du nouveau TDFP.
English: All the databases that we have identified during our site visits use Oracle, SQL or MS Access type IT systems.
French: Même si ceux-ci devront être imprimés sur papier et signés par les demandeurs pour être valables, le système permettra, après vérification au niveau central, d’encoder directement les informations dans la base de données.
English: Excellent public transport connections take you easily to all other points of interest in and around Berlin, including the airports and the exhibition centre.
French: D'excellentes connexions au réseau de transports en commun vous permettront de gagner facilement tous les autres points d'intérêt à l'intérieur et autour de Berlin, notamment les aéroports et le centre des expositions.
English: In short, human rights and the rule of law are vital to global security and prosperity.
French: • En bref, les droits de l’homme et la primauté du droit sont indispensables à la sécurité et à la prospérité mondiales.
English: While most participants identified sameness of treatment as the meaning of equality par excellence, when they were asked about the most important aspect of equality, the majority of the participants from five of the six cities responded "equality between the sexes."
French: Alors que la plupart des participantes et des participants à notre étude ont indiqué que le traitement égal était l'illustration de l'égalité par excellence, quand nous leur avons demandé quel était l'aspect le plus important de l'égalité, en majorité, ceux de cinq des six villes ont répondu « l'égalité entre les sexes ».
English: The Nemak loan syndication has been renewed three times since and EDC's contribution has increased every time.
French: Le prêt syndiqué a été renouvelé à trois reprises et la participation d'EDC a chaque fois augmenté.
English: FAIR – Forest wood chain, 39 projects FAIR / JOULE / THERMIE Bioenergy projects
French: FAIR - Bois d’origine sylvicole, 39 projets.
English: The R-square coefficients range from 2 percent (for the pork equation) to 16 percent (for the bakery equation).
French: Les coefficients relatifs aux ménages des régions urbaines étaient significatifs pour les fruits, le poisson et les autres viandes.
English: Recent years have seen efforts to advance toward this objective via the privatization route.
French: Au fil des dernières années, on a essayé d’atteindre cet objectif en privatisant.
English: In further pleadings of 17 May 1999, Clean Car based its claim on 'any legal ground whatsoever‘ and, in particular, on the liability of both defendants as public authorities.
French: Dans un mémoire ampliatif du 17 mai 1999, Clean Car a fondé sa demande sur «tout motif juridique quelconque» et, en particulier, sur la responsabilité des deux défenderesses en tant que puissance publique.
English: As at January 1, 2004, OSFI employed 460 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Au 1er janvier 2004, le BSIF comptait 460 employés répartis entre ses bureaux d’Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: Chapter 22 - Dispute Resolution GENERAL 1.
French: Chapitre 22 – Règlement Des Différends DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: This action is beyond the normal activities expected by our trading partners and will clearly and openly demonstrate Canada's intent to remain pullorum-free.
French: Cette action dépasse les efforts auxquels s'attend normalement la communauté internationale et démontrera clairement et ouvertement à nos partenaires commerciaux notre intention de demeurer exempt de cette maladie et, espérons-le, dissipera les doutes qu'ils pourraient avoir au sujet de la persistance de cette maladie dans notre pays.
English: Likewise, the Vienna-based United Nations organizations established the Consultative Committee on Common Services (CCCS), which is not the same as the aforementioned committees on relations with host countries, but to some extent serves a similar purpose.
French: De même, les organisations du système des Nations Unies ayant leur siège à Vienne ont créé le Comité consultatif sur les services communs qui est différent des comités susmentionnés des relations avec les pays hôtes mais qui, dans une certaine mesure, poursuit le même objectif.
English: As suggested by the 2006 Commonwealth Fund International Health Policy Survey of Primary Care Physicians (Schoen et al., 2006), considerable opportunity remains for improvement in these areas.
French: Tel que suggéré par le sondage sur la politique de santé internationale auprès des médecins de soins de santé primaires du Fonds du Commonwealth (Schoen et al., 2006), de nombreuses autres possibilités existent pour améliorer ces secteurs.
English: adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services
French: les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité optimales pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services connexes.
English: The Canada Revenue Agency informs Canadians on tax relief measures
French: L'Agence du revenu du Canada informe les Canadiens sur les mesures d'allègement fiscal
English: Performance measures are being developed to reflect the directions set out by the Strategic Choices and that will be consistent with the LAC Program Activity Architecture.
French: Les mesures du rendement en cours d'élaboration devront refléter les orientations établies dans les choix stratégiques, en plus de cadrer avec l'architecture des activités de programme de BAC.
English: Women at most risk -- those whose partners have multiple wives or who travel a lot -- often say they have no control over the use of condoms and cannot refuse sex.
French: Les femmes les plus à risques - celles dont les partenaires ont plusieurs épouses ou qui se déplacent beaucoup – disent souvent qu'elles n'ont aucun contrôle sur l'usage du préservatif masculin et ne peuvent refuser les rapports sexuels.
English:  Through applied research, Dr. Chad works closely with community organizations, health boards, businesses, and government in an effort to help people make positive lifestyle choices and avoid lifestyle-related diseases.
French: Dans le cadre de projets de recherche appliquée, elle collabore étroitement avec des organismes communautaires, des conseils de santé, des entreprises et le gouvernement dans le but d'aider les gens à adopter un mode de vie sain et à éviter les maladies liées aux mauvaises habitudes de vie.
English: This will support the identification of critical internal S&T capacity IM and IT are required to support growing that NRCan must maintain, develop or acquire demands from departmental programs and services.
French: Entre-temps, la stratégie doit consolider et rationaliser ses avoirs en déterminant les installations qui doivent être rénovées et qui doivent être améliorées pour respecter les règles de santé et de sécurité.
English: Going off-grid is about to get a whole lot easier.
French: L'au loin-grille allante est sur le point d'obtenir un sort entier plus facile.
English: agenda items 6.3.2. and B.2.2.2.
French: 2.2.2 de l'ordre du jour)
English: DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE Edited by Roy Culpeper and Caroline Pestieau IDRC 1996
French: DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE sous la direction de Roy Culpeper et Caroline Pestieau CRDI 1996
English: Mr Chairman, We are seeing a change in perceptions.
French: Monsieur le président, Les mentalités évoluent.