ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA relies on individuals to keep their addresses up-to-date either by filing a tax return, by calling, writing or by using the My Account service via the Internet.
French: L'ARC se fie aux particuliers pour tenir à jour leur adresse, soit en produisant une déclaration de revenues, soit en communiquant avec nous par téléphone, pas courrier ou par l'entremise du service Mon dossier, qui se trouve sure note site Web.
English: • incorporating the program into your learning and career plans;
French: • intégrer le programme à vos plans d'apprentissage et de carrière;
English: Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( ), provides for a three-year transitional period between the date of introduction of the euro and the issuance by the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB’) and the Member States of euro banknotes and coins;
French: consid rant que le r glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro ( ) pr voit une p riode transitoire de trois ans entre la date de l’introduction de l’euro et le moment o le Syst me europ en de banques centrales (ci-apr s d nomm «le SEBC») et les tats membres mettront les billets et les pi ces en euros;
English: The Norwegian National Criminal Investigation Service today receives communications concerning Norwegian Internet users' behaviour from a number of channels and organizations.
French: La police judiciaire norvégienne, aujourd'hui, reçoit des communications concernant le comportement des utilisateurs norvégiens d'Internet par un certain nombre de filières et d'organisations.
English: The total number of unemployed was in fact many times higher.
French: L'offre de main-d'œuvre était plusieurs fois supérieure à ce chiffre.
English: The Palestinians emphasise that, in adopting that resolution, they have already made a major concession to Israel, by relinquishing a substantial part of the territories set aside for the Arab State of Palestine in accordance with UN General Assembly Resolution 181/II on the future government of Palestine.
French: Ils soulignent qu'en adoptant cette Résolution, il ont déjà fait des concessions notables à l'égard des Israéliens, car ils ont renoncé à une partie considérable des territoires confiés à un Etat arabe palestinien conformément à la Résolution 181/II de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur le partage de la Palestine.
English: The Special Rapporteur recommended that the Commission should adopt a more flexible rule, giving greater recognition to the individual as the ultimate beneficiary of diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la CDI adopte une règle plus souple, reconnaissant davantage l'individu comme le bénéficiaire ultime de la protection diplomatique.
English: Blazon Arms Gules a canoe Or issuant therefrom a sprig of three maple leaves Argent, a base barry wavy Azure and Argent; Crest A castle Gules masoned Argent, its portcullis raised Azure; Motto INTEGRITY STEWARDSHIP; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a castle Argent masoned Gules, its portcullis raised Or;
French: Blason Armoiries De gueules à une branchette d'érable à trois feuilles d'argent mouvante d'un canot d'or, à une champagne burelée-ondée d'azur et d'argent; Cimier Un château de gueules maçonné d'argent, la herse levée d'azur; Devise INTEGRITY STEWARDSHIP; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un château d'argent maçonné de gueules, la herse levée d'or;
English: DROPS Delight belongs to Yarn Group A and has the same tension/gauge as Alpaca, Baby Merino, Fabel, Safran, Kid-Silk, Silke-Tweed and Cotton Viscose.
French: DROPS Delight appartient au groupe A et a la même tension que l'Alpaca, Baby Merino, Fabel, Safran, Kid-Silk, Silke Tweed et Coton Viscose.
English: This sometimes represents a considerable challenge, since judges will never be able to resolve as many cases per day as the parties and their representatives are able to put before court.
French: Cela peut parfois constituer un véritable défi, car les juges ne pourront jamais régler autant d’affaires en une journée que les parties et leurs mandataires n’en déposent quotidiennement devant le tribunal.
English: I can only agree, and I really hope that a majority of the European Parliament can ensure that the pessimists that Mr Carlgren must do battle with within his own Presidency government and on the Council are not allowed to have the casting vote.
French: Je ne peux que me rallier à ces propos, et j'espère sincèrement qu'une majorité au Parlement européen ne permettra pas que les pessimistes auxquels M. Carlgren doit livrer bataille dans le cadre de sa Présidence et au Conseil l'emportent.
English: It provides opportunities for students in grade 7 through 13 to combine school-based learning with workplace/community experience.
French: Ce programme permet de financer les écoles des réserves afin d’établir ou de prolonger des programmes d’alternance études-travail.
English: This project reviewed and made recommendations on legislation towards volunteering, identified ways in which the Government could enhance the ability of people to volunteer and worked to ensure that governmental policy supported volunteerism and volunteers, including in relation to the fulfilment of cultural obligations by Maori, Pacific peoples and ethnic groups.
French: Ce projet présente des recommandations sur la législation en matière de volontariat, identifie les moyens grâce auxquels le Gouvernement pourrait faciliter le volontariat et tend à faire en sorte que la politique du Gouvernement appuie le volontariat et les volontaires, y compris dans le contexte des obligations culturelles des Maoris, des peuples du Pacifique et des groupes ethniques.
English: Sample characteristics—Ukraine Regular Program
French: Caractéristiques de l’échantillon — Programme régulier de l’Ukraine
English: How long have insulin pumps been available?
French: Depuis quand les pompes à insuline sont-elles disponibles?
English: The footbridges Nos. 3 and 3A, half a mile nearer to Ypres, and the horse traffic bridge No. 2 were also charged and manned,
French: 45, un planton parut, apportant un message de la 2e B.I.C.:
English: In the context of a changing legal space it is essential that with the merging of territorial jurisdictions judges will have a possibility to specialise in a certain topic (e.g. juvenile crime, family violence, economic crime) and this will help to balance and improve the quality of court judgements.
French: Il est essentiel que le fusionnement des compétences territoriales opéré dans le cadre de la refonte de la carte juridictionnelle permette aux juges de se spécialiser dans un domaine donné (la délinquance juvénile, la violence familiale ou la délinquance économique, par exemple), ce qui aidera à équilibrer les jugements prononcés par les tribunaux et à en améliorer la qualité.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the polyester fabrics currently made by Consoltex are not identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les tissus de polyester présentement produits par Consoltex ne sont pas identiques ou substituables au tissu en question.
English: Third: why would they pick one software solution now, when there are three contenders and they’re all only getting started?
French: Troisièmement, pourquoi ils choisiraient un vainqueur aujourd’hui alors qu’il y a trois concurrents sur le marché et qu’on ne sait pas encore lequel a la meilleure solution ?
English: According to a Harvard Business Review article from 2000, 80 percent of a pool of 150 newly appointed senior executives changed employers again within two years.8 Other studies report that between 40 to 60 percent of new executives will be unsuccessful in their new jobs and will leave their positions within 18 months.9 Many of the private sector officials interviewed in this study noted that recruitment of external executives continues to be quite limited in their respective companies, particularly given the high failure rates.
French: Un grand nombre des gestionnaires du secteur privé interviewés dans le cadre de cette étude ont observé que le recrutement de cadres externes demeure très limité dans leurs entreprises respectives, surtout en raison du taux d’échec élevé.
English: Interest paid on a student loan from a foreign source is not eligible for a non-refundable tax credit.
French: Veuillez noter que le montant pour le transport en commun (ligne 364) s’applique seulement à l’égard du transport public au Canada.
English: The latest examples of cases processed involved persons of high official rank, some of them even holding offices in the judiciary, and the intensification of the courts' work in dealing with cases of corruption clearly reflected the intention of the judiciary to be a determining factor in fighting this damaging social phenomenon.
French: Les affaires les plus récentes qui avaient été tranchées mettaient en cause des fonctionnaires de haut rang, dont certains occupaient même des postes dans la magistrature, et cette intensification de l'activité des tribunaux en lien avec les affaires de corruption montrait clairement que le corps judiciaire comptait jouer un rôle déterminant dans la lutte contre ce phénomène social délétère.
English: It has been 29 long years since director Alain Resnais presented one of his films in Competition.
French: 29 ans… Cela faisait 29 ans que le cinéaste Alain Resnais n’était pas venu présenter un de ses films en Compétition.
English: This will support the implementation of the UNCCD including NAPs, SRAPs, and RAPs, encourage the use of quantitative information and facilitate the compilation and analysis of future reports (a tentative format is contained in annex III).
French: Cela permettra de soutenir la mise en œuvre de la Convention, notamment les PAN, et les programmes d'action sous-régionaux et régionaux, d'encourager le recours aux données quantitatives et de faciliter la compilation et la synthèse des rapports futurs (un système provisoire est présenté à l'annexe III).
English: Which is the profile of a 5àSec Master Franchise?
French: Quel est le profil d’un Master Franchisé 5àSec?
English: Manicouagan WHERE THE ADVENTURE BEGINS The main mandate of Saguenay–St. Lawrence Marine Park, is to preserve species and ecosystems in a part of the St. Lawrence River.
French: Région touristique de ICI COMMENCE L’AVENTURE DE LA DÉCOUVERTE Première aire marine de conservation au Québec, le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent a pour principal mandat la conservation des espèces et des écosystèmes d’une partie du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay.
English: Pharmaceuticals for humans addressed by other relevant international agreements or organisations are exempted and only some of the provisions of the protocol apply to LMOs in transit or in "contained use".
French: Il exempte aussi les produits pharmaceutiques qui sont destinés aux humains et ne relèvent d'aucun autre accord ou organe international compétent, et ne contient que quelques dispositions visant les organismes vivants modifiés qui sont en transit ou font l'objet d'un « usage confiné ».
English: After receiving a doctorate from King's College, London, Campbell became assistant professor of chemistry at the University of Manitoba in 1930.
French: 1987). Après avoir obtenu un doctorat au King's College, à Londres, Campbell devient professeur adjoint de chimie à l'U. du Manitoba, en 1930.
English: During the 30 days following prepublication of the amendment on March 28, 1998, in the Canada Gazette Part I, no comments were received by the Minister of Transport.
French: Au cours des 30 jours suivant le 28 mars 1998, date de publication de la modification dans la Gazette du Canada, Partie I, le ministre des Transports n'a reçu aucun commentaire.
English: You are liable if interest paid within 30 days after the end of the taxation year on a debt owing that was a non-qualified investment of a registered charity that is a private foundation is less than the amount of interest that would be payable on the debt calculated using prescribed rates.
French: Vous êtes assujettis à cet impôt lorsque le montant d'intérêt sur une dette qui constitue un placement non admissible d'un organisme de bienfaisance enregistré et qui est payé dans les 30 jours après la fin de l'année d'imposition, est inférieur au montant qui serait payable à titre d'intérêt calculé selon les différents taux prescrits sur cette dette.
English: The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
French: Le rapport Wim Kok en novembre 2003 soulignait:
English: The Commission acting as preparatory committee held a resumed session at United Nations Headquarters on _________.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a tenu une reprise de sa session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le .
English: To reduce its intolerance and to disarm its fanaticism.
French: Pour réduire son intolérance et désarmer son fanatisme.
English: In his reply submissions, counsel for Stelco submitted that the submissions on behalf of USIMINAS S.A., BSC, the US steel mills and the Canadian auto parts stampers and suppliers were filed and served late and, therefore, should be rejected by the Tribunal.
French: Dans ses exposés en réponse, l’avocat de Stelco a soutenu que les exposés présentés au nom d’USIMINAS S.A., de BSC, des aciéries américaines et des fournisseurs et estampeurs canadiens de pièces d’automobiles ont été déposés et signifiés après le délai prescrit et, par conséquent, devraient être rejetés par le Tribunal.
English: REVIEW AND EVALUATION OF ACTIVITIES UNDER THE PERMANENT PROGRAM SINCE THE BEGINNING OF 1995 AND REVIEW OF THE SECOND DECADE OF THE DEVELOPMENT COOPERATION AND RELATED ACTIVITIES IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS UNDER THE WIPO PERMANENT PROGRAM (1987-1996)
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DES ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DU PROGRAMME PERMANENT DEPUIS LE DÉBUT DE 1995 ET DE LA DEUXIÈME DÉCENNIE DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET D’ACTIVITÉS CONNEXES DU BUREAU INTERNATIONAL AU TITRE DU PROGRAMME PERMANENT DE L’OMPI CONCERNANT LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS (1987‑1996)
English: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: En 1991, 1996 et 2001, 100 % des ménages établis dans les réserves indiennes et dans les régions éloignées ont participé au recensement.
English: NRCIRAP is highly regarded within Canada and around the world because of the program’s ability to bring government organizations and industry together— facilitating collaboration and spring boarding ideas.
French: Le PARI-CNRC jouit d’une grande réputation au Canada et partout dans le monde surtout grâce à sa capacité d’amener des organisations publiques et des entreprises privées à collaborer et à échanger des idées.
English: He argues specifically that paragraphs 1, 2 and 6 of article 6 if read together, support the conclusion that once a State has abolished the death penalty, it is not open to that State to reintroduce it.
French: Il soutient que les paragraphes 1, 2 et 6 de l'article 6, lus conjointement, permettent de conclure qu'une fois qu'un État a aboli la peine de mort, il n'est pas libre de la rétablir.
English: For clubs and groups that want to arrive with their own Instructors to complete their courses, we are happy to offer the use of our facilities and support of our Instructors.
French: Pour les groupes et les clubs qui veulent venir compléter leurs cours avec leurs propres instructeurs, nous offrons donc nos installations et l'appui de nos instructeurs.
English: Lastly, the applicant maintains that the interveners themselves, by comparing Spanish registration No 2 163 616 to the trade mark for which registration was sought, recognised the validity of that registration.
French: En l’absence de toute erreur manifeste d’appréciation de la chambre de recours à cet égard, la violation de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 n’est pas établie.
English: Whenever the Commission is not in session the Executive Committee has full power and authority to act in the place and stead of the Commission.
French: Lorsque la commission n’est pas en session, le comité exécutif dispose des pleins pouvoirs pour agir en lieu et place de la commission.
English: "We should not risk creating conflicting guidance and obligations in this area", she said.
French: La facilitation des transferts financiers et l’intégration du système financier international le rendent vulnérable à ces actes criminels.
English: A new regime under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: • improvement of certain infrastructure
French: • l’amélioration de certaines infrastructures
English: The children were asked to build models of small boat, under the watchful eye of parents, volunteers and clown Atchoum.
French: L'Institut Hubert-Reeves prévoit ajouter sur les lieux du musée des laboratoires de recherche, notamment en foresterie, en géomatique et en pétrographie (étude des roches).
English: Under the national navigational rules of the Russian Federation and Ukraine [Belarus, Kazakhstan, Lithuania and the Republic of Moldova], vessels under way are not required to carry day markings.
French: 1 Les règlements nationaux russes, ukrainiens, [biélorusses, kazakhs, lituaniens et moldaves] en matière de navigation ne prévoient pas de signalisation de jour en cours de route.
English: On the recommendation of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the
French: Sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée général élit le Président de sa cinquante-quatrième session, S.E.
English: In the 2001 Federal Budget, the Government promised to "develop a new, integrated and financially sustainable architecture for agricultural policy for the 21st century."
French: Dans le discours du budget 2001, le gouvernement fédéral s'est engagé à « élaborer une nouvelle architecture intégrée et financièrement viable pour la politique agricole du XXIe siècle.
English: Persons in public office must serve the public interest and the people.
French: En assumant leur charge, les fonctionnaires recherchent l'intérêt général et le service du peuple.
English: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie.
English: We would encourage the RCMP to assess the feasibility of such an approach.
French: Nous encouragerions la GRC à évaluer la faisabilité d’une telle approche.
English: The basis of copyright is the originality of the work in question.
French: Le fondement du droit d'auteur est l'originalité du travail en question.
English: EXZEPT have made innovations in both areas.
French: EXZEPT innove sur ces deux points.
English: The `polluter pays' principle should be incorporated into the contract between the seller and the buyer of scrap metal such that the costs associated with the management and disposal of any radioactive material found in a scrap metal shipment are covered by the seller (if the owner of the radioactive material cannot be found).
French: Le principe «pollueur-payeur» devrait être inclus dans le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur de ferraille, de sorte que les dépenses liées à la gestion et à l'élimination de toute matière radioactive décelée dans la cargaison de ferraille soient à la charge du vendeur (si le propriétaire de la matière radioactive est introuvable).
English: Subparagraph 1 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: They proved difficult to use for an outbreak where the symptom range spanned several of these syndromes.
French: Mais ces définitions se sont révélées difficiles à utiliser pour une épidémie dans laquelle la gamme des symptômes recouvrait plusieurs de ces syndromes.
English: This material has an additional adsorptive effect, retaining a significant part of the solid particulate matter that, because of its geometric proportions and those of the pores, might normally be expected to have passed through the filter. With gas filtration, due to the effect described above, particles approx.
French: Grâce à une autre composante active d'absorption, nos matériaux assurent la retenue d'une partie considérable des particules solides.
English: • An elector may make an application for a write-in ballot:
French: • Un électeur peut faire une demande de bulletin de vote spécial :
English: The Government was responsible for all women and could not allow men from minority groups to continue sexist behaviour in the name of culture.
French: Le gouvernement est responsable de toutes les femmes et il ne peut pas permettre aux hommes des minorités de continuer d'avoir un comportement sexiste au nom de la culture.
English: • Fall rye (to be harvested in 2001) . . . 10
French: • Seigle d’automne (devant être récolté en 2001) . . . . . . 10
English: DE GASPERI , Alcide, Prime Minister of Italy.
French: DE GASPERI, Alcide, Prime Minister of Italy.
English: Thousands of Palestinians have been displaced from their homes, altering the demography of the territory.
French: Des milliers de Palestiniens ont été déplacés de leurs foyers, ce qui entraîne une modification de la démographie du territoire.
English: The issuer should not disclose the holder’s PIN or other code or send out an unsolicited payment instrument.
French: Il ne doit pas non plus remettre un instrument de paiement qui n’a pas été demandé.
English: Therefore the wording "modify" seems incorrect.
French: Le terme «modifier» semble dès lors incorrect.
English: By watching how your child interacts with friends, you can assess whether they need guidance on building friendships and avoiding peer pressure.
French: En observant comment votre enfant se comporte avec ses amis, vous pourrez déterminer si ce dernier à besoin de directives sur la façon de bâtir des amitiés et de se soustraire à la pression des camarades.
English: The Working Party decided to revert to the issue at one of its forthcoming sessions when delegations had had the possibility tof studying the legal arguments in detail.
French: L. Thévenoz, de l'Université de Genève, mandaté par l'IRU, expliquait comment il interprétait les notions de garantie/cautionnement.
English: Once the expedited procedure is applied the periods allowed for the procedural stages are shortened.
French: La procédure écrite est limitée à un seul échange de mémoires, à moins que le Tribunal ne donne expressément l’autorisation de procéder à un second échange d’écritures.
English: A third was the exhibit commemorating the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, scheduled to begin in March 2007.
French: Une exposition doit par ailleurs débuter en mars 2007, en commémoration du deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: In Article II of the Treaty, paragraph 1, subparagraphs (A) and (G) shall be deleted.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer les alinéas (A) et (G).
English: The Panel requests the US to note all the "misstatements" that it has identified in Canada's submissions, in addition to those mentioned in the Second Oral Statement.
French: Il demande aux États -Unis de noter toutes les "assertions erronées" qu'il a relevées dans les communications du Canada, outre celles qui sont mentionnées dans sa deuxième déclaration orale.
English: Public Service Commission of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Commission de la fonction publique du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006