ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argued that the primary cause of this decline in prices was the global fall in the price of nickel on world markets, nickel being the single most valuable element used in the production of stainless steel.
French: Ils ont soutenu que la cause principale de la baisse des prix susmentionnée était la chute mondiale du prix du nickel sur les marchés internationaux, puisque le nickel, pris isolément, est l’élément le plus cher utilisé dans la production de l’acier inoxydable.
English: In the field of governance, the success of Total Quality Management, a model widely used in the EU for increasing effectiveness of the public sector, created significant demand for advisory services from sectoral ministries/local Governments (www.umbrella.org.pl).
French: Dans le domaine de la gouvernance, le succès de la gestion intégrale de la qualité, modèle largement utilisé dans l'Union européenne pour accroître l'efficacité du secteur public, a suscité une demande importante de services consultatifs de la part des ministères techniques et des administrations publiques locales (<www.umbrella.org.pl>).
English: Third, there is the issue of freedom of movement, asylum and refugee protection.
French: Troisièmement, il convient d'évoquer la question de la liberté de mouvement, du droit d'asile et de la protection des réfugiés.
English: List of Issues", as required in paragraph (iv) of the decision just quoted; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, which are written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): the present document, which encloses, for ease of reference, the text of the draft Objectives and Principles as contained in WIPO/GRTKF/IC/9/4, being identical to the text of Objectives and Principles circulated at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: Il a été notamment établi pour faciliter la compréhension des observations formulées dans le présent document. Il convient de rappeler que la décision prise à la dixième session indique ce qui suit :
English: The framework agreement is of great importance since it defines the relationships between Parliament and the Commission at a time when Parliament has obtained greater powers, particularly in the legislative process, now at the same level as the Council.
French: L'accord-cadre revêt une grande importance dans la mesure où il définit les relations entre le Parlement et la Commission au moment où le Parlement a acquis des pouvoirs accrus, notamment dans la procédure législative, se trouvant à présent au même niveau que le Conseil.
English: Then, my parachute malfunction training took over and I found myself under my reserve chute with enough time to find a safe landing area and set up for a parachute-landing fall.
French: Ensuite, mon entraînement sur les défectuosités du parachute m’a bien servi : j’ai utilisé mon parachute de secours, et j’ai eu assez de temps afin de trouver une zone d’atterrissage sans danger pour ensuite préparer un roulé-boulé.
English: Maintenant nous devons afficher un profil bas."' 28.
French: Maintenant, nous devons afficher un profil bas'." 28.
English: Table 1 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the years 1998-2002 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 1 État des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 1998-2002 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Conn D. Mental health issues of particular groups: (3) seniors living in long-term care facilities.
French: Conn D. Questions relatives à la santé mentale de certains groupes : (3) Les aînés vivant dans des établissements de soins de longue durée.
English: As far as we are concerned, this is also the situation for the standards that are specific to RID or ADN.
French: Pour ce qui nous concerne, c'est également le cas pour les normes spécifiques au RID ou à l'ADN.
English: In the past it was sometimes difficult to ensure that all the pages were consistent on a web site.
French: Par le passé, il a parfois été difficile de s’assurer que toutes les pages étaient cohérentes sur un site web.
English: d Note The language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Le second volet touche la diversité au sein des communautés de langue officielle.
English: The Office works with the NGO Committee on Monitoring Economic, Social and Cultural Rights and its member organizations, as well as with other local organizations, to help develop their capacity to monitor, research and advocate for the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le bureau collabore avec le Comité d'ONG pour la surveillance des droits économiques, sociaux et culturels et ses organisations membres ainsi qu'avec diverses organisations locales afin de contribuer au développement de leur capacité à mener une action de surveillance, de recherche et de sensibilisation en faveur de l'exercice de ces droits.
English: Working in partnership with First Nations, DIAND tries to ensure that all the information identified and collected through this Guide is beneficial to First Nations or Tribal Councils, as well as DIAND, in effectively administering and managing funded programs.
French: Travaillant en partenariat avec les Premières Nations, le MAINC cherche à s’assurer que les renseignements définis et recueillis pour ce guide profitent aux Premières Nations ou aux conseils tribaux en les aidant à administrer et gérer efficacement les programmes financés.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Supply Analysis of Agricultural Water Supply Issues:
French: ARAP en direct > L'eau pur > Approvisionnement en eau Analyse des questions relatives à l'approvisionnement en eau agricole:
English: The total mass of imported articles is the only clear reference.
French: Le volume global des produits importés constitue la seule référence précise.
English: My name is Bruce Stubbs, I
French: Vous venez de vous mériter mon affection perpétuelle ; je suis un
English: An extensive discussion was held on cross-cutting issues.
French: Les questions intersectorielles ont fait l'objet d'un long débat.
English: The medal is awarded to the student who at the end of their program has the best university record, and has demonstrated a high level of participation in the scientific life of their centre and institution.
French: Cette médaille est offerte à l'étudiant qui, au terme de son programme, présente le meilleur dossier universitaire et une participation marquée à la vie scientifique de son centre et de son institution.
English: Since that time, there have been a number of court decisions by the Supreme Court of Canada, in addition to literally thousands of decisions by lower courts that have served to underpin the development of Aboriginal rights and Aboriginal issues.
French: Depuis ce temps, il y a eu plusieurs autres décisions juridiques de la Cour suprême du Canada, en plus de quelques milliers de décisions des tribunaux inférieurs, qui ont servi à étayer le développement des droits et des enjeux autochtones.
English: Budgetary impacts of these developments As DG JLS has only recently been formed and due to financial constraints under the 2000-2006 financial perspectives, its financial resources have been relatively limited compared to the ever growing political priority which it has been given.
French: Effets budgétaires de cette évolution Compte tenu de la création récente de la DG JLS et des contraintes financières imposées par les perspectives financières 2000-2006, les ressources financières de la DG sont relativement limitées par rapport à la priorité politique croissante qui lui est donnée.
English: However, the Government was determined to develop the non-oil sector of the economy in order to diversify economic production and enhance its competitiveness in international markets.
French: Toutefois, le Gouvernement est déterminé à développer le secteur non pétrolier de son économie, afin de diversifier la production et de renforcer sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: The information is available to departmental and government staff as well as the general public at the Documentation Library at the Inuit Art Centre.
French: Les employés du Ministère et du gouvernement ainsi que le grand public peuvent accéder à ces renseignements en visitant le Centre de documentation du Centre d'art inuit.
English: Review of the agenda and presentation of a road map for the conduct of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour le déroulement de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: To view the Portable Document Format (PDF) version of a document, you will need to download a free version of Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser un document en format PDF (Portable Document Format), vous aurez besoin de télécharger sans frais, la version de Adobe Acrobat Reader.
English: Since the early 1970s Europe has been firmly committed to the environment: protection of air and water quality, conservation of resources and protection of biodiversity, waste management and control of activities which have an adverse environmental impact are just some of the areas in which the EU is active, at both Member State level and internationally.
French:  Depuis le début des années 1970, l’Europe s’est fermement engagée en faveur de l’environnement: la protection de la qualité de l’air et de l’eau, la préservation des ressources et de la biodiversité, la gestion des déchets et des activités ayant un impact néfaste sont quelques uns des domaines de l’action européenne, tant au niveau des États membres qu’au niveau international.
English: Radiation filters, e.g. X-ray filters [2] Conversion screens for the conversion of the spatial distribution of X-rays or particle radiation into visible images, e.g. fluoroscopic screens (photographic processes using X-ray intensifiers G03C 5/17; discharge tubes comprising luminescent screens H01J 1/62; cathode ray tubes for X-ray conversion with optical output H01J 31/50) [3] Irradiation devices (adaptations of reactors to facilitate irradiation G21C 23/00; discharge tubes for irradiating H01J 33/00, H01J 37/00) [2] . having no beam-forming means [2] . with beam-forming means [2] . Holders for targets or for objects to be irradiated [2] . with provision for relative movement of beam source and object to be irradiated [3] Gamma- or X-ray microscopes [2]
French: Filtres à radiations, p.ex. filtres à rayons X [2] Ecrans de conversion pour transformer une distribution spatiale de rayons X ou de radiations de particules en images visibles, p.ex. écrans fluorescents (procédés photographiques utilisant des amplificateurs de rayons X G03C 5/17; tubes à décharge comprenant des écrans luminescents H01J 1/62; tubes à rayons cathodiques pour la conversion de rayons X avec signal de sortie optique H01J 31/50) [3] Dispositifs d’irradiation (dispositions dans les réacteurs pour faciliter l’irradiation G21C 23/00; tubes à décharge pour irradiation H01J 33/00, H01J 37/00) [2] . n’ayant aucun moyen pour former le faisceau [2] . avec des moyens de formation du faisceau [2] . Supports pour cibles ou pour objets à irradier [2] . pourvus de dispositions permettant un mouvement relatif entre la source du rayonnement et l’objet à irradier [3] Microscopes à rayons gamma ou à rayons X [2]
English: Extension of International Application to a Successor State
French: Extension d’une demande internationale à l’État successeur
English: An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
French: Pour la politique macroéconomique de certains États membres, un défi supplémentaire consiste à opérer dans le contexte d’un rattrapage rigoureux, qui s’accompagne à des degrés divers de déficits extérieurs, d’une expansion rapide du crédit et d’un développement du système financier.
English: Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands PECH/6/30099 PR – PE 362.752 v01-00 Rapporteur:
French: Accord de partenariat CE / Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon PECH/6/30099 PR - PE362.752v01-00 Rapporteur :
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.81 Outlook Subdivision, near the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4522 revised March 8, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,81 de la subdivision Outlook, près de la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4522 révisé le 8 mars 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: During this period, Canadian destroyers HMCS Athabaskan and Iroquois will be splitting time as Commodore Rouleau 's flagship for the Standing Element of the Maritime Component of NATO Response Force Rotation 7 (NRF 7).
French: Durant cette période, les destroyers canadiens NCSM Athabaskan et Iroquois serviront à tour de rôle de navire amiral au sein de l'élément permanent de la composante maritime de la 7e Force de réaction de l'OTAN (NRF 7).
English: ◦ promotes the departmental Return to Work Program; and
French: ◦ promouvoir le Programme ministériel de retour au travail.
English: The Special Control of Foreigners Act, the so-called terrorist law, allows the authorities to act even before there is full evidence of a crime being planned.
French: La loi spéciale sur la police des étrangers, dite loi antiterroriste, permet aux autorités d'agir avant même qu'il soit pleinement établi qu'un crime est en préparation.
English: The "topography of an integrated circuit" (hereinafter: topography) shall mean an invariably fixed series of related images for each layer of the integrated circuit, representing the disposition of semiconducting elements on layers, however fixed or encoded or otherwise expressed.
French: On entend par «topographie d’un circuit intégré» (topographie) une série invariablement fixe d’images liées entre elles pour chaque couche du circuit intégré, représentant la disposition des éléments semiconducteurs sur les couches, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées sans exclure une autre forme d’expression.
English: If we start children eating healthy at a young age, they will keep up the habit.
French: Si nous apprenons à nos enfants à manger sainement dès le plus jeune âge, ils conserveront cette bonne habitude à l'âge adulte.
English: The Implementation of the International Responsibility of a State
French: La mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'État
English: In March 2003, Kokubu Corporation, Japan's largest food wholesaler, gained 43.1 percent of Tokyo's Hiroya Co., Ltd shares.
French: En mars 2003, la Kokubu Corporation, le plus important grossiste de produits alimentaires au Japon, acquit 43,1 pour cent des actions de Tokyo's Hiroya Co.
English: Priorities must be in the best interests of our constituents and aimed at making their lives easier.
French: Les priorités doivent être celles de nos électeurs et elles doivent contribuer à rendre leur vie plus aisée.
English: Consequent upon the opinion rendered, and taking into account that Mr. Ayman Ardenli has been released, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence et compte tenu du fait que M. Ayman Ardenli a été libéré, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et pour la mettre en conformité avec les règles et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: My husband had had a long record of public service in teaching, journalism, politics, and other corridors of power, but I was a third year student in my final term and possessed only several pairs of jeans, some T-shirts, a few skirts, one little black dress, and a very worn back pack – hardly a vice-regal wardrobe.
French: Mon époux avait de longs états de service en enseignement, en journalisme, en politique et dans d'autres couloirs du pouvoir, mais j'étais une étudiante de troisième année, engagée dans sa dernière session, et je ne possédais que plusieurs jeans, un certain nombre de tee-shirts, quelques jupes, une petite robe noire et un sac à dos tout usé – un peu loin de la garde-robe vice-royale.
English: Implementing measures Paragraph 1, sub-paragraph a (ii) Following the referendum of 12 March 2000, the Grisons courts have been re-organised from top to bottom, especially the courts of first instance.
French: 1, let. a ii Suite à la votation populaire du 12 mars 2000, les tribunaux grisons ont été réorganisés de fond en comble, surtout au niveau de la première instance.
English: MM Docekal, Mutman, Kalkan, Yürür, Gül, Bársony, Pastusiak, Konarski, Godal.
French: MM. Docekal, Mutman, Kalkan, Yürür, Gül, Bársony, Pastusiak, Konarski, Godal.
English: Submitted by The Metatron (not verified) on January 13, 2008 - 02:23.
French: Submitted by The Metatron (non vérifié) on Janvier 13, 2008 - 02:23.
English: 3 The full screen mode feature doesn't work for me! Why?
French: 3 Pourquoi la fonction plein écran ne fonctionne pas ?
English: FRCC (Fisheries Resource Conservation Council) (2000) 2000 Conservation requirements for groundfish stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX), in sub-areas 0, 2 + 3 and redfish stocks.
French: CCRH (Conseil pour la conservation des ressources halieutiques) (2000) Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX) et pour le sébaste.
English: The soldiers then tortured the father, hitting him on the temple with a pistol butt until he lost consciousness.
French: Ils ont ensuite torturé le père, le frappant à la tempe avec la crosse d'un pistolet jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: CANADIAN FORCES SEAKING R19, CANADIAN FORCES SEA KING R37, CANADIAN FORCES Aurora R115, CANADIAN FORCES Labrador R303, CANADIAN FORCES Labrador R305, CANADIAN FORCES Hercules R310, CANADIAN FORCES Hercules R314, CCGS 141, CCGS MARY HICHENS, CCGS F.G. CREED, CCGS SAMBRO and CCGA AMBER LEE 1 were tasked to assist.
French: Le SEAKING R19, le SEAKING R37, l’Aurora R115, le Labrador R303, le Labrador R305, l’Hercules R310 et l’Hercules R314 des FORCES CANADIENNES, le NGCC 141, le NGCC MARY HICHENS, le NGCC F.G. CREED, le NGCC SAMBRO et le navire de la GCAC, AMBER LEE 1 sont chargés d’intervenir.
English: Job Number 0000045933 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 21 Position Number 00168191 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification ENENG05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045933 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 21 Numéro de poste 00168191 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste ENENG05 Prime de surveillance précédente
English: By Decision No. LET-A-315-1997 dated November 28, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as a result of an inspection by Agency staff on March 24, 1997, communicated its determination that the Licensee operated a domestic service without holding the prescribed liability insurance coverage.
French: Par la décision no LET-A-315-1997 du 28 novembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), suite à une inspection effectué par le personnel de l'Office le 24 mars 1997, a communiqué sa détermination que la licenciée a exploité un service intérieur alors qu'elle ne détenait pas une couverture d'assurance responsabilité réglementaire.
English: In a climate of serious prudency – with no room for over-bidding or risk-taking – only the safest bet on the contemporary market (Andy Warhol) has lived up to expectations.
French: Lorsque l’heure n’est plus ni à la surenchère, ni à la prise de risque, les signatures contemporaines les plus sûres du marché sont a priori les plus promptes à tenir tête.
English: Determination of When Income Insufficient 31.2 (1) For the purposes of paragraph 18(2)(c) and subsection 22.1(2), a client's income is considered to be insufficient in respect of the period of 12 months commencing on October 1 of any year or in respect of any lesser period within those 12 months if (a) the amount by which (i) the client's monthly income, computed in accordance with subsection 33.1(5), for the month of July preceding those 12 months exceeds (ii) the monthly cost of the services or care provided, or to be provided, under section 18 or 22.1, is less than (b) the income factor applicable to the client under subsection (2) or (3) in respect of that month.
French: Établissement de l'insuffisance du revenu 31.2 (1) Pour l'application de l'alinéa 18(2)c) et du paragraphe 22.1(2), le revenu d'un client est considéré comme insuffisant à l'égard d'une période de douze mois commençant le 1er octobre d'une année ou d'une période moindre comprise dans ces douze mois, si la somme calculée selon l'alinéa a) est inférieure au facteur revenu visé à l'alinéa b) : a) l'excédent du revenu visé au sous-alinéa (i) sur le coût visé au sous-alinéa (ii) : (i) le revenu mensuel du client pour le mois de juillet précédant la période de douze mois, calculé conformément au paragraphe 33.1(5), (ii) le coût mensuel des services ou des soins fournis ou à fournir aux termes des articles 18 ou 22.1; b) le facteur revenu applicable au client pour ce mois selon les paragraphes (2) ou (3).
English: THE PRESIDENT.
French: Cela permettrait d’éviter la création de nouveaux centres secrets.
English: Quality management systems — quality management/assurance systems/procedures to ensure the on-going suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the conformity assessment programme, including establishment of standards and annual audit and review.
French: Systèmes de gestion de la qualité — Système/procédures de gestion/d’assurance de la qualité destinés à assurer la pertinence et l’efficacité des politiques, procédures, orientations et systèmes appliques pour atteindre les objectifs du programme d’évaluation de la conformité, notamment l’adoption de normes, les réexamens et les audits annuels.
English: • Post-Games – facility owned by Whistler Legacies Society
French: • Après les Jeux – l’installation appartiendra à la Société des installations olympiques de Whistler
English: Let us destroy red tape in the common agricultural policy forever.
French: Tirons définitivement un trait sur les lourdeurs administratives dans la politique agricole commune.
English: The Chairperson agreed that the reporting requirements for article 15 should be amended along the lines suggested by Mr. Ben Lallahom.
French: Le Président convient que les directives concernant l'article 15 devraient être modifiées comme le suggère M.  Ben Lallahom.