ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For initiatives supported through pooled funding and general budget support, the respective signed bilateral Memorandum of Understanding (MOU) and the joint donor MOU with the Government of Mozambique include conditions (triggers) to be met before authorizing the release of funds.
French: Pour des initiatives appuyées par un mécanisme de mise en commun de fonds ou d’appui budgétaire général, les protocoles d’entente bilatéraux signés entre chaque donateur et le gouvernement du Mozambique ainsi que le protocole d’entente conjoint entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique comprennent des conditions (déclencheurs) qui doivent être remplies avant de pouvoir autoriser le déblocage des fonds.
English: We describe a parternity test in a captive group of harbour seals (Phoca vitulina concolor), using two of the commonly available fingerprint probes, Jeffreys' probes 33.6 and 33.15.
French: Nous avons utilisé un test de paternité chez un groupe de Phoques communs (Phoca vitulina concolor) gardés en captivité; deux sondes, les sondes de Jefffrey 33,6 et 33,15, ont été utilisées.
English: Meetings will take place in March or April, to precede the meeting of the bureaux of the parent bodies.
French: Des réunions auront lieu en mars ou en avril, avant la réunion des bureaux des organes de tutelle.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for the said authority.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour ladite autorisation.
English: Furthermore, while taking note that the criminal legislation of some States includes offences where religious motives are an aggravating factor, it has regretted that incitement to racially motivated religious hatred is not outlawed.
French: De plus, tout en notant que la législation pénale de certains États dispose que les motifs religieux constituent une circonstance aggravante pour certaines infractions, le Comité a regretté que l'incitation à la haine religieuse à caractère raciste ne soit pas proscrite.
English: 7 November 2002 WHALEBACK NORDIC SKI CLUB RECEIVES FUNDING TO DEVELOP SKI TRAILS TO INTERNATIONAL STANDARDS Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 7 novembre 2002 LE CLUB DE SKI DE FOND WHALEBACK REÇOIT DES FONDS POUR AMÉNAGER DES PISTES DE NIVEAU INTERNATIONAL Stephenville, Terre-Neuve et Labrador
English: However, although the incidence of S. uredinicola consistently increased as galls became older and larger, low levels of the hyperparasite on small and young galls may limit the effectiveness of S. uredinicola as a biological control agent.
French: Cependant, même si l'incidence de S. uredinicola augmente toujours lorsque les galles deviennent plus vieilles et plus grosses, le niveau peu élevé d'hyperparasitisme sur les galles jeunes et petites pourrait réduire l'efficacité de S. uredinicola comme agent de lutte biologique.
English: In addition to the design and delivery of funding programs to our research community to address ongoing health challenges, we also had a number of knowledge translation and community engagement forums.
French: En plus de la conception et de la prestation de programmes de financement pour notre milieu de recherche visant à faire face aux défis constants en matière de santé, nous avons tenu plusieurs forums sur l’application des connaissances et l’engagement communautaire.
English: X-ray analyses of the triene 13a and the adduct 14a are also reported.
French: On rapporte aussi des études par diffraction des rayons-X qui ont été effectuées sur le triène 13a ainsi que sur l'adduit 14a.
English: Helewa M. Caesarean sections in Canada: what constitutes an appropriate rate?
French: 1131-41. HILDER, L., K. Costeloe et B. Thilaganathan.
English: Sponsoring Senator 95 (1)
French: Motionnaire membre de comité 95 (1)
English: Eighty-five percent of counsellors, the majority of the KCDC Board, and all the project staff indicated the use of the Internet to find information on Career Services (e.g., job opportunities, career development, and training and employment) was the primary way the project met client needs.
French: Le PR prévoyait des essais de logiciel et de matériel à l’intention des clients ayant des besoins spéciaux, et leur utilisation a permis d’améliorer la prestation des services d’orientation professionnelle. RCL a fourni des logiciels particuliers et a modifié l’environnement physique pour assurer l’intégration des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: • The First Nations' National Child Benefit Reinvestment Initiative - Progress Report for the Year Ending March 31, 2002 This report describes First Nations' progress in reinvesting resources made available under the NCBR initiative.
French: • Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations - Rapport d'étape pour l'année finissant le 31 mars 2002  Ce rapport décrit les progrès des Premières nations dans le réinvestissement des ressources mises à leur disposition sous l'initiative de RPNE.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 59 - 68
French: 3.5.4 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 59 - 68 19
English: The program also initiated a cooperative effort with other federal departments and agencies to prepare for renewed oil and gas exploration in the Beaufort Sea.
French: Les responsables du Programme ont aussi lancé une démarche en coopération avec d'autres ministères et organismes fédéraux en vue de se préparer au regain d'activités d'exploration pétrolière et gazière dans la mer de Beaufort.
English: A Stable and Transparent Access and Allocation Approach:
French: Une méthode stable et transparente régissant l'accès et la répartition :
English: That is why I would say that there is no point in today's debate unless it motivates an active involvement of the European Union in the restoration of normality and international legality to the area.
French: C'est pourquoi, selon moi, le débat que nous avons aujourd'hui n'aurait aucun sens s'il ne provoquait pas l'intervention énergique de l'Union européenne dans le rétablissement d'une situation normale et de la légalité internationale sur l'île.
English: The Bylot Island Migratory Bird Sanctuary part of the park, was established over 10 years ago by the Canadian Wild Life Service and is now jointly managed with Parks Canada.
French: Le refuge des oiseaux migrateurs de l'île Bylot, qui fait partie du parc, a été créé il a dix ans par le Service canadien de la faune, qui se partage aujourd'hui les responsabilités de gestion avec Parcs Canada.
English: Working document prepared for the Comité de santé environnementale dealing with the assessment of health impacts of large industrial projects.
French: Document de travail préparé pour le Comité de santé environnementale (CSE) traitant de l’évaluation des impacts sur la santé des grands projets industriels.
English: Any individual or small business can make a complaint about a participating bank and any of its subsidiaries (trust, investment, insurance, etc.).
French: Un particulier ou une petite entreprise peut déposer une plainte concernant une banque participante et l'une ou l'autre de ses filiales (ex: société de fiducie, société de placement, société d'assurances).
English: Ms. Robbins appealed to a Board of Referees stating that she felt that she was being treated unfailry and being penalized for making life changes and trying to improve her and her sons life.
French: Mme Robbins a interjeté appel devant un conseil arbitral, affirmant qu'elle estimait être traitée injustement et être pénalisée pour avoir apporté des changements dans sa vie et tenté d'améliorer sa situation et celle de son fils.
English: They are the producers and the marketers.
French: Ce sont eux qui produisent les médicaments et les mettent sur le marché.
English: This Act is intended to implement Directives 2000/43, 2000/78 and 2002/73 (amending Directive 76/207) into national law in one overall package.
French: Proposition d’une nouvelle loi sur l’égalité de traitement transposant les directives 2000/43, 2000/78 et 2002/73 Quelques jours à peine avant la date limite fixée pour la mise en œuvre de la directive 2000/43, le ministère de l’Économie et du Travail a publié24, aux fins de consultation, un projet de nouvelle loi sur l’égalité de traitement.
English: To protect the exercise of human rights, the new Constitution established the Constitutional Tribunal and Office of Ombudsman, as autonomous public bodies at the national level.  Within the latter, the women and children's division has been working since 1998 on behalf of gender issues and the social-citizenship rights of children and adolescents.
French: Pour veiller au respect des droits fondamentaux, la nouvelle Constitution a établi le Tribunal constitutionnel et l'institution du Défenseur du peuple, instances autonomes de caractère public et national; au sein de cette dernière instance, celle du Défenseur adjoint du peuple, chargé de la défense de la femme et de l'enfant, qui exerce ses fonctions depuis 1998 dans une optique sexospécifique et pour la défense des droits sociaux des enfants et des adolescents.
English: We should therefore have no need for transitional guidelines on budgetary matters.
French: Nous ne devrions donc pas avoir besoin d'orientations transitoires en matière budgétaire.
English: • Provider registrations and communications;
French: • inscriptions des fournisseurs et communications;
English: Linked to the growing world human population is the need to provide infrastructure to support humanity; urban development has been recognized as, on the one hand, providing vital infrastructure to local communities, but, at the same time, threatening valuable forests and their biodiversity.
French: La nécessité de mettre en place des infrastructures va de pair avec l'accroissement de la population mondiale; or s'il est vrai que le développement des villes permet aux collectivités locales de disposer d'infrastructures vitales, il est tout aussi vrai qu'il menace les forêts et la diversité biologique qu'elles représentent.
English: Environment on which life depends........................
French: Environnement essentiel pour la vie humaine ........
English: The advances in communication technology have greatly increased both the amount of time that each person interacts with the mass media and the effectiveness of the messages received.
French: Grâce aux nouvelles technologies de communication, le temps que chaque personne consacre aux interactions avec les organes d'information s'est grandement accru et les messages reçus atteignent de plus en plus souvent leur but.
English: The winner is Christine Weera, age 16, of Harry Ainlay High School in Edmonton.
French: La gagnante est Christine Weera, 16 ans, de l'école secondaire Harry Ainley, à Edmonton.
English: Terms of engagement
French: Ré-engager les relations transatlantiques de sécurité
English: Lovingly built in 1930, this hotel is surrounded by 300 m² of beautiful gardens and offers a total of 38 rooms including 15 suites spread over 3 floors.
French: Construit en 1930, l'hôtel dispose d'un jardin de 300 mètres carrés et compte 38 chambres, dont 15 suites, réparties sur 3 étages.
English: Member of the Foundation for Integrated Argentine Development
French: Membre de la Fondation pour le développement intégré de l'Argentine
English: This article is not subject to derogation by virtue of article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il faut souligner que, dans son Oobservation générale no 29 (par.
English: Does IMS lobby for the meat and livestock industry ?
French: L'OIV fait-il du lobbying pour le compte du secteur de la viande et du bétail ?
English: Backpackers.com Link to Accommodations
French: Backpackers.com Liens pour le logement
English: A Snapshot of the State of Ecological Integrity in Canada’s National Parks
French: Aperçu de l’état de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: The Expert Meeting will emphasize an integrated treatment of policy areas and policy coherence, with a view to promoting broad-based development and contributing to the attainment of the MDGs.
French: La réunion d'experts mettra l'accent sur l'intégration des domaines d'action et sur la cohérence des orientations, en vue de promouvoir un développement généralisé et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Phosphates with larger substitution carbon chains (therefore less volatile) are commercially available beside those mentioned above.
French: Outre ces derniers, des organophosphates dotés d'une chaîne carbonée de longueur plus importante (et, donc, moins volatils) sont disponibles dans le commerce.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (d) requiring trustees to provide notice to individuals about  (i) the right to examine and copy and to correct personal health information, and  (ii) the practices of the trustee respecting the collection, use, retention and disclosure of personal health information, and providing for the form and content of such notices; [...] (k) for the purpose of clause 26(2)(c), permitting the collection and use of a person's PHIN number for specified purposes or by specified persons or bodies; [...]
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) d) impartir aux dépositaires de remettre aux particuliers un avis - dont la forme et le contenu sont également prévus par les règlements - concernant :  (i) leur droit d'examiner, de reproduire et de faire corriger des renseignements médicaux personnels,  (ii) les pratiques des dépositaires en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la communication de renseignements médicaux personnels; (...) k) pour l'application de l'alinéa 26(2)c), permettre l'obtention et l'utilisation du NIMP de personnes à des fins ou par des personnes ou des organismes désignés; (...)
English: In this regard, the Agency notes that Mr. Benjamin's ticket sets out the services he required using the SSR codes BLND, PBTS and MSCQ.
French: À cet égard, l'Office note que le billet de M. Benjamin fait état des services dont il a besoin au moyen des codes SSR BLND, PBTS et MSCQ.
English: An optional client identification field, can be used to supply client office codes for internal processing of transactions.
French: Mot de passe du compte CADEX DECDOU, attribué par l’ASFC Doit être transmis pour tous les « lots » CADEX,.
English: Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN); and ii.
French: Les questions importantes exigeant une décision du RLMT seront soulevées par le biais d’une note d’information.
English: Love it, I can't wait to play this game.
French: L'envie est de plus en plus forte!
English: • 110-A-2001 — Non-scheduled international service - Air East Management Ltd.
French: • 110-A-2001 — Service international à la demande - Air East Management Ltd.
English: Hinged side door openings accounted for approximately 90 per cent of all door ejection fatalities and 93 per cent of all door ejection serious injuries.
French: Les portes latérales à charnières sont à l'origine approximativement de 90 % de tous les décès et de 93 % de toutes les blessures graves dus à une éjection par une porte.
English: Cars: street parking is available in the surrounding neighbourhood.
French: Voitures : stationnement dans les rues avoisinantes.
English: This Directive repeals Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978, concerning the approximation of laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles.
French: Cette directive abroge la directive 78/1015/CEE du Conseil du 23 novembre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement de motocycles.
English: I believe that Irish hospitality is playing a positive role in this and it is very significant that the atmosphere has changed for the better; and I even welcome the very positive words of Mr Poettering, who I am sure has spoken on behalf of at least three-quarters of his group.
French: Je pense que l’hospitalité irlandaise joue un rôle positif à cet égard et il est très important que l’ambiance ait évolué dans le bon sens. Je salue même les paroles très positives de M. Poettering qui, j’en suis certain, a parlé au nom d’au moins trois quarts de son groupe.
English: Recruitment into the category of Directors and above was slightly higher for the same reasons (100 staff or 2.8 per cent of recruitments, compared with 2.3 per cent in 1998/1999).
French: Les recrutements dans la catégorie des directeurs et aux postes plus élevés ont été légèrement plus nombreux pour les mêmes raisons (100 fonctionnaires, soit 2,8 % des recrutements contre 2,3 % en 1998-1999).
English: In addition, this proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: PM DAVID, Samuel The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord PM LECO, Kevin J University of Western Ontario Function of TIMP-3 in lung development and disease PM MEAROW, Karen M Memorial University of Newfoundland Interactions of growth factor and integrin signaling pathways PM RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis PM TETZLAFF, Wolfram G University of British Columbia Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons
French: PM DAVID, Samuel L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord PM LECO, Kevin J University of Western Ontario Function of TIMP-3 in lung development and disease PM MEAROW, Karen M Memorial University of Newfoundland Interactions of growth factor and integrin signaling pathways PM RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis PM TETZLAFF, Wolfram G University of British Columbia Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons
English: He expressed concern about the tendency to link the issue in question to other unrelated topics.
French: Il note avec préoccupation la tendance à associer le problème en question à d'autres thèmes sans rapport.
English: DO assume that the non-Aboriginal and non-government stakeholders at the table often have long-term roots in the area to be co-managed.
French: Soyez persuadé que les intervenants non autochtones et non gouvernementaux à la table de négociation ont depuis longtemps des racines dans la région à cogérer.
English: We must provide for increasing the power of employees and their representatives in order to strengthen their right to contest the basis for the economic reasons behind their redundancy, which we shall call the Wolbert-Michelin amendment and which we shall submit for your vote tomorrow.
French: Il faut prévoir d' élargir le pouvoir des salariés et de leurs représentants pour faire valoir leur droit de contestation sur le fond des raisons économiques motivant leur licenciement, ce que nous appelons l' amendement Wolbert-Michelin et que nous proposerons à vos suffrages demain.
English: 1.3 Common transport policy guidelines
French: 1.3 Les orientations de la Politique Commune des Transports
English: This requires predictability of funding levels, long-term financial commitments, and frontloading of resources.
French: Cela exige des niveaux de financement prévisibles, des engagements financiers à long terme et un investissement proactif des ressources.
English: Furthermore, society and the State must ensure wage levels adequate for the maintenance of the worker and his family, including a certain amount for savings.
French: En outre, la société et l'Etat doivent assurer des niveaux de salaire proportionnés à la subsistance du travailleur et de sa famille, ainsi qu'une certaine possibilité d'épargne.
English: We believe that the strategy to be developed must be based on several priorities.
French: Il nous semble que la stratégie à développer doit s'articuler autour de quelques priorités.
English: In addition to supporting peace operations in Bosnia-Herzegovina, providing humanitarian assistance after the earthquake in Turkey, and contributing to de-mining efforts in Cambodia and Mozambique, the Canadian Forces also made a difference at home.
French: En plus de soutenir les opérations de maintien de la paix en Bosnie, de fournir une aide humanitaire à la Turquie victime d'un tremblement de terre, de participer aux efforts de déminage au Cambodge et au Mozambique, les Forces canadiennes ont aussi été présentes sur la scène intérieure canadienne.
English: • 2006, ECML workshop, fellowship, expert meeting, network meeting
French: • 2006, atelier du CELV, bourse, réunion d’experts, réunion de réseaux
English: New lines of business in renewable energy will create the jobs of tomorrow.
French: Les emplois de demain proviendront de nouveaux secteurs d'activité liés aux énergies renouvelables.
English: Upon satisfying siting requirements, operations should be permitted to commence in accordance with specified conditions and procedures as recommended in subsequent sections of this report and/or stipulated by provincial regulatory agencies.
French: Lorsqu'il aurait établi qu'un site convient à la technique en cause, il devrait autoriser le début des opérations, conformément à ses exigences ou aux conditions et méthodes particulières recommandées dans les sections suivantes du présent rapport.
English: The most comprehensive transducer for battery monitoring...
French: Capteur de supervision de batterie le plus avancé...
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). La Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique L'apparence de cette population (aussi appelÃ©e Bernache cravant Ã ventre gris) se situe Ã mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont d'avis qu'il s'agit d'une sous-espÃ¨ce unique.
English: • 41132 Non-Resident Tax - Refunds Department(s) Specific:
French: • 41132 Impôt des non-résidents - Remboursements Particulier au ministère(s):
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: The Service is also taking steps to increase participation of Aboriginal peoples in all aspects of corrections in order to increase the cultural sensitivity of the sentence management of Aboriginal offenders.
French: Le SCC prend aussi des mesures destinées à accroître la participation d’Autochtones à tous les aspects des services correctionnels afin d’accentuer la sensibilité culturelle dans la gestion des peines des délinquants autochtones.
English: The 2003 session gathered more than 75 participants: scientists, chemists and analysts from government agencies, university, industry and consumer associations.
French: La session 2003 a rassemblé plus de 75 participants : scientifiques, chimistes et analystes des organismes gouvernementaux, des universités, de l'industrie et des associations de consommateurs.