ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct financing losses arise in funding various loss types The Panel notes that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation (among other things) for financing losses that arise from the use of Funds Raised to fund all types of losses.
French: Le Comité a donc examiné la question de savoir si les prêts et dépôts devaient être considérés comme «antérieurs» à août 1990, compte tenu des décisions du Comité «E2» concernant les questions de la dette nationale et des dettes rééchelonnées de l'Iraq.
English: Description: No description given for this Spanish immersion program.
French: Description: Our Spanish program in Antigua, Guatemala is a great place to go to visit to learn Spanish. Our friendly tutors are here to help one-on-one.
English: Examples were cited of slum community organizations that have taken the initiative to design, build and manage their own sanitation facilities at low cost.
French: Des participants ont cité le cas d'organisations d'habitants de taudis qui ont pris l'initiative de concevoir, de construire et de gérer leur propre système d'assainissement à faible coût.
English: • A static display of a Zodiac and rescue specialist medical equipment at the Ambassador Hotel.
French: • À l'Hôtel Ambassador les délégués à l'occasion de voir l'exposition statique de matériel médical d'expert en sauvetage et d'un canot pneumatique Zodiac.
English: For a heat-to-output test, for this period, GHRh is calculated using Equation 20 and EGHR to MW using Equation 21. Acceptable EGHR to MW levels are the same as in Section 6.3.2.5.
French: Les valeurs acceptables du EQ sur MW sont les mêmes que celles présentées dans la section 6.3.2.4.
English: The most severe drought in 30 years has struck south-western Afghanistan and adjacent areas in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, further complicating the provision of assistance to refugee populations, many of whom have been awaiting an opportunity to return home for many years.
French: La sécheresse la plus grave enregistrée depuis 30 ans s'est abattue sur le sud-ouest de l'Afghanistan et les régions limitrophes du Pakistan et de la République islamique d'Iran, compliquant encore l'acheminement de l'assistance nécessaire aux réfugiés, dont bon nombre attendent depuis des années l'occasion de rentrer chez eux.
English: In the opinion of international experts, Azerbaijan, among a number of other South Caucasus countries, is on the brink of an AIDS epidemic.
French: De l'avis des experts internationaux, l'Azerbaïdjan figure parmi les pays du Caucase méridional où l'épidémie du sida en est aux premiers stades.
English: Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems.
French: La stabilité des prix permet également d’éliminer les coûts réels induits lorsque l’inﬂation ampliﬁe les effets de distorsion exercés par les systèmes ﬁscaux et de protection sociale.
English: The development of international humanitarian law was further evidenced by States' increasing willingness to promote it through a number of Security Council resolutions.
French: Le développement du droit international humanitaire est de plus attesté par le fait que les États sont de plus en plus prêts à promouvoir ce droit dans le cadre de résolutions du Conseil de sécurité.
English: PCH continues to be part of interdepartmental groups addressing the development of Aboriginal youth, to raise awareness about the Initiative, and explore possibilities of partnerships with other departments and organizations with similar objectives.
French: Recommandation acceptée PCH continue de faire partie de groupes interministériels qui s’occupent du développement des jeunes Autochtones pour faire connaître l’Initiative et explorer des possibilités de partenariats avec d’autres ministères et organismes dont les objectifs sont similaires.
English: • Number of new Francophones becoming part of French-NL society (reporting by stakeholder and Francophone community)
French: • Nombre de nouveaux francophones intégrant la société francophone de T.-N.-.L. (rapport des intervenants et de la communauté francophone)
English: This rectangle is not visible in the postscript document.
French: Ce rectangle n'est pas visible dans le document postscript.
English: We urge greater efforts to be made to obtain the cooperation of the Kosovo Serb community with the Provisional Institutions, since that remains a major hurdle to constructing the necessary institutions of governance under the Constitutional Framework.
French: Nous préconisons le déploiement d'efforts supplémentaires en vue d'obtenir la coopération de la communauté serbe du Kosovo avec les Institutions provisoires, étant donné que cela reste un gros obstacle à la mise en place des institutions de gouvernance nécessaires en vertu du Cadre constitutionnel.
English: How can this be realized, keeping in mind the particular circumstances of each commodity and each country?
French: Mais comment les concrétiser, compte tenu des particularités de chaque produit de base et de chaque pays?
English: In the accommodation, wheelhouses and passenger spaces, only appropriate automatic pressurized water-spray installations are permitted as permanently fixed fire-extinguishing installations for the protection of spaces.
French: Dans les logements, les timoneries et les locaux destinés aux passagers, seules des installations automatiques appropriées de diffusion d'eau sous pression sont admises en tant qu'installations d'extinction d'incendie fixées à demeure destinées à la protection des locaux.
English: Military personnel, friends, and families have shown much needed support for Team Mégane and their cause.Newsletters, e-mails, and website "postings have helped the team raise more than 5 000$ for cystic fibrosis research.
French: Des bulletins, des courriels et des diffusions sur Internet ont aidé l’équipe à amasser plus de 5 000 $ pour la recherche sur la fibrose kystique. Les entreprises Lapointe, Beluga et Expéditour Plein-Air ont également offert leur appui.
English: The appellate court decided that the district court properly determined that, under the CISG, the meaning the parties ascribe to a contractual term in their course of dealings establishes the meaning of that term in the face of a conflicting customary usage of the term.
French: La Cour d'appel a décidé que c'était à bon droit que le tribunal de district avait déterminé qu'en vertu de la CVIM, la signification que les parties donnent à un terme contractuel dans le cadre de leurs relations détermine la signification que cette expression doit avoir si son usage coutumier est différent.
English: In the next five years, DND will receive nearly $13 billion in new funds.
French: Au cours des cinq prochaines années, le MDN recevra près de 13 milliards de dollars en nouveaux fonds.
English: However, instead of talking about cost savings (which won't work), tie the rationale to quality of life issues, productivity and to the dependency ratio.
French: Plutôt que de parler en faveur des économies d'argent (ce qui ne fonctionne pas), axer l'argumentation sur les enjeux de qualité de vie, la productivité et le rapport de dépendance.
English: Identify and describe the applicable impact of any of the following areas that carry some sort of risk:
French: Signalez et décrivez les répercussions pertinentes des domaines de risque suivants s'il y a lieu :
English: 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: - migrants and asylum seekers; - children, including children perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain
French: « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ; - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne
English: (c) The establishment of the Advisory Commission on Human Rights on 26 May 2000;
French: c) La création de la Commission consultative des droits de l'homme, le 26 mai 2000;
English: • T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances
French: • T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements
English: According to contemporary conceptions, employees may not be restricted in their fundamental freedoms any more than is strictly necessary in the industrial relation, whereby it must be reviewed that such restriction is not disproportionate in proportion to the goal.
French: Selon les conceptions contemporaines, les employés ne peuvent être limités dans leurs libertés fondamentales plus que cela n’est strictement nécessaire dans la relation de travail. Il faut donc vérifier que cette restriction n’est pas disproportionnée au regard de l’objectif à atteindre.
English: By evaluating well documented algorithms, development time is reduced and more techniques may be tested.
French: En évaluant les algorithmes bien documentés, le temps de développement est réduit et un plus grand nombre de techniques peuvent être testées.
English: He indicated that he had been employed at his current CS-02 group and level for ten years.
French: Il affirme qu’il occupe son poste actuel du groupe et niveau CS-02 depuis dix ans.
English: The Mackenzie Gas Project is a case in point.
French: Le projet gazier Mackenzie est un bon exemple de ce type de projet.
English: It is settled law that it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch of such a scheme, provided that there is no discrimination in that regard between nationals of the host State and nationals of the other Member States.
French: Conformément à une jurisprudence constante, il appartient à la législation de chaque État membre de déterminer les conditions du droit ou de l'obligation de s'affilier à un régime de sécurité sociale ou à telle ou telle branche d'un tel régime, dès lors qu'il n'est pas fait, à cet égard, de discrimination entre nationaux et ressortissants des autres États membres.
English: The Respondent represented himself for the first day of the hearing and thereafter was represented by counsel.
French: L'intimé s'est représenté lui-même lors de la première journée d'audience, puis, par la suite, il s'est fait représenter par une avocate.
English: At its 1st meeting, on 27 August, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2007/3).
French: À sa 1re séance, le 27 août, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et les annotations (FCCC/KP/AWG/2007/2).
English: All the other countries have made too little progress or, in some cases, have slipped backward”;
French: Dans tous les autres pays, les choses n'ont guère progressé, quant elles n'ont pas régressé;
English: Which language — English or French — the claimant wants to use to communicate with the Refugee Protection Division and for proceedings SCHEDULE 2 (paragraph 5(a)) INFORMATION ABOUT THE CLAIMANT ON REFERRAL OF A CLAIM BY AN OFFICER WHERE THERE IS AN APPLICATION FOR REFUGEE PROTECTION Item Information About the Claimant 1.
French: Si le demandeur d'asile ne parle pas bien le français ou l'anglais et qu'il croit avoir besoin d'un interprète — y compris un interprète gestuel — , la langue ou le dialecte que l'interprète doit maîtriser 26 La langue — l'anglais ou le français — que le demandeur d'asile souhaite utiliser pour communiquer avec la Section et dans ses procédures.
English: Product which contain agents which chemically soften the hair to facilitate straightening of the hair.
French: Produit qui contient des agents qui assouplissent de façon chimique les cheveux afin d'en faciliter le défrisage.
English: Although there are no case reports of aspiration, it has been induced in rats.
French: Bien qu’on n’ait pas signalé de cas d’aspiration, on a pu l’induire chez le rat.
English: That seems to me the appropriate context in which to address a number of the important points raised by honourable Members today.
French: Il me semble qu’il s’agit du contexte approprié pour traiter certains points importants que vous avez soulevés aujourd’hui.
English: Leaders in technology development are not necessarily leaders in technology adoption.
French: Les numéros uns du développement des technologies ne sont pas forcément les leaders en matière d'adoption des technologies.
English: In that respect, Government on Line is proving to be a key component of our efforts to retain and attract the best and the brightest so that the Canadian public service remains one of the best in the world.
French: À cet égard, le GeD s'avère être un élément clé de nos efforts destinés à attirer les employés les plus talentueux et les plus prometteurs et à les maintenir en poste de sorte que la fonction publique canadienne demeure l'une des meilleures au monde.
English: Make reference if the explanation is in the text It is not necessary to provide a separate text explanation if the explanation is already provided within the body of the publication text.
French: Indiquer les références si l'explication se trouve dans le texte Il n'est pas nécessaire de fournir un texte explicatif distinct si on peut retrouver l'explication dans le corps du texte à publier.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_ond_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_ond_f.html
English: Generally speaking, there is thus substantial foreign representation in the structure of wage earners in the private sector - 42 per cent of men and 20.4 per cent of women.
French: En général, il y a donc une forte représentation des étrangers dans la structure des salariés du privé.  Ils constituent 42 % des hommes et 20,4 % des femmes.
English: It occurs only in geographical areas where the grassland would not naturally revert to forest if abandoned: the natural shortgrass prairie in southern Saskatchewan and Alberta and the dry, interior mountain valleys of British Columbia.
French: On ne les trouve que dans les zones géographiques où les prairies, s'ils étaient abandonnés, ne retourneraient pas naturellement à l'état de forêt : les prairies naturelles à herbe courte dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta et les vallées montagneuses sèches de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, there is already a high degree of media interest in this proposal.
French: En outre, les médias s'intéressent d'ores et déjà beaucoup à la proposition.
English: Unfortunately, to date very few JPA inductees come from African countries.
French: Malheureusement, très peu de diplômés du programme JPA jusqu’ici proviennent de pays d’Afrique.
English: Meeting of the Working Group on Country 10. The Chairperson remarked on the value placed on Names. the work of the Group of Experts by other 13.
French: La tenue.du prochain Congrès géographique international sous 11. les auspices de la République de Corée en aofit 2000 constituerait une occasion de servir les objectifs du Groupe d'experts.
English: Compliance with drug GMP requirements is assessed by conducting inspections of those establishments pursuant to the powers provided in the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Les inspections et l’évaluation de la conformité aux exigences des BPF sont requises pour l’octroi d’une licence d’établissement pour les sites canadiens.
English: The report is divided into four major parts: the first focuses on enlargement and comprises three sections: acceding countries, candidate countries and potential candidate countries; the second describes the progress made on legislative and political levels in the area of State aid since autumn 2005; the third gives a statistical outline of State aid measures governed by five block exemption regulations (block exemption aid for small and medium-sized enterprises (SMEs), aid for training, aid for employment, aid for agricultural SMEs and certain types of aid in the fisheries sector); the fourth provides an overview of State aid procedures and recovery in 2005. [ COM(2006) 130 ] Top
French: Le rapport comporte quatre grandes parties: la première est consacrée à l'élargissement et comporte trois sections: pays adhérents, pays candidats et pays candidats potentiels; la deuxième décrit les avancées constatées sur les plans législatif et politique dans le domaine des aides d'État depuis l'automne 2005; la troisième donne un aperçu statistique des mesures d'aides d'État relevant de cinq règlements d'exemption par catégorie (exemption par catégorie pour les aides aux PME, les aides à la formation, les aides à l'emploi, les aides aux PME du secteur agricole et certains types d'aides dans le secteur de la pêche); la quatrième récapitule les procédures menées en matière d'aides d'État et de récupération des aides en 2005. [ COM(2006) 130 ] Retour en haut
English: The Ministry of Foreign Affairs of origin countries is responsible for providing diplomatic services and for overseeing the protection of migrant workers while they are in a foreign land.
French: Le Ministère des Affaires étrangères du pays d’origine doit assurer les services diplomatiques et veiller à la protection de ses travailleurs migrants installés à l’étranger.
English: (b) In accordance with established procedure, the General Assembly is expected to take up in plenary meetings the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 19) as a whole following the completion of its consideration of other decolonization items allocated to it and after the Committee has completed that aspect of its work for the session;
French: b) Il est à prévoir que, conformément à la pratique établie, l'Assemblée générale traitera la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 19) dans son ensemble en séance plénière, lorsqu'elle aura examiné les autres questions de décolonisation et que la Commission aura achevé cet aspect de ses travaux pour cette session;
English: The analysis of the α- and γ-globin chains by high pressure liquid chromatography indicated that the synthesis of both chains are stimulated by the three cyclic nucleotides.
French: L'analyse des chaînes α et γ de la globine par chromatographie en phase liquide à pression élevée montre que les trois nucléotides cycliques stimulent la synthèse des deux chaînes.
English: The “bf” option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see Section 4.3.5, “Move TFTP Images Into Place” for more details.
French: L'option « bf » spécifie le fichier que le client devra récupérer par TFTP ; cf. Section 4.3.5, « Mettre les images TFTP en place » pour plus de précisions.
English: Where an exporter either does not provide a satisfactory submission or does not permit verification, values will be issued on the basis of a ministerial specification.
French: Lorsque l’exposé de l’exportateur n’est pas satisfaisant ou que ce dernier ne permet pas la vérification, les valeurs seront établies selon une prescription ministérielle.
English: Five months later he released EDEN, and then his first album, Veil.
French: Cinq mois plus tard, sort son second single EDEN, suivi de son premier album intitulé Veil.
English: Both quantitative and qualitative methods will be employed to investigate i) the manner in which applications for child support are resolved by the courts, the quantum of those awards and the enforcement of the awards; ii) the criteria used and legal principles applied in resolving child support proceedings in the Caribbean.
French: Des méthodes aussi bien quantitatives que qualitatives seront employées pour étudier i) de quelle manière les demandes de pension alimentaire sont résolues par le système judiciaire et le quantum d'application et d'exécution des ordonnances; ii) les critères ainsi que les principes de loi appliqués dans le règlement judiciaire des instances en matière de pensions alimentaires pour enfants dans les Caraïbes.
English: However, as you know, three points have been the subject of a heated debate within the Council, particularly concerning the scope of the regulation.
French: Mais comme vous le savez, trois points ont fait l'objet de vifs débats au Conseil, notamment concernant le champ d'application.
English: However, they are neglecting the fact that the painful Israeli occupation of the Gaza Strip lasted for over 38 years, during which our brothers in the Gaza Strip in particular suffered from the horrors of occupation and its inhumane practices.
French: Toutefois, les personnes qui tiennent ces propos négligent le fait que la douloureuse occupation israélienne de la bande de Gaza a duré plus de 38 ans, pendant lesquels nos frères dans la bande de Gaza en particulier, ont souffert des horreurs de l'occupation et de ses pratiques inhumaines.
English: The impact of an individual family farm may be very small in the larger scheme of things; however, cumulatively and if not managed properly, the environmental pressure can damage an ecosystem.
French: Les répercussions d’une ferme familiale individuelle peuvent être très faibles sur un plan global; toutefois, les pressions cumulatives sur l’environnement peuvent, si elles ne sont pas gérées comme il se doit, porter atteinte à l’écosystème.
English: The initial security assessment has noted with concern the proximity of a six-storey commercial building to the rear of the site, but has overall been favourable.
French: Selon une première évaluation, les conditions de sécurité sont dans l'ensemble bonnes, à ceci près que la proximité d'un immeuble de six étages à usage commercial situé derrière l'enceinte a été jugée préoccupante.
English: I would like to draw the Spanish Presidency's attention to a number of matters which I regard as priorities and for which I believe that we need to find solutions in the coming months.
French: Je souhaite attirer l'attention de la Présidence espagnole sur un certain nombre de sujets que je considère prioritaires et pour lesquels je pense que nous avons besoin de trouver des solutions dans les prochains mois.
English: We also need to compare the stage of egg development with depth and size of female lobsters.
French: Il faut également comparer le stade de développement des oeufs selon la taille des femelles et la profondeur où elles vivent.
English: • Occurrence of Severe Maternal Morbidity Key Findings
French: • Survenance de la morbidité maternelle grave Résultats clés
English: In the New Brunswick region the majority of clients for the most part were satisfied with the service features.
French: Au Nouveau-Brunswick , dans la plupart des cas, la majorité des clients étaient satisfaits des caractéristiques de service.
English: Interested companies should contact the German importer/distributor directly at Rila Feinkost-Importe GmbH & Co.
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur-distributeur allemand à l'adresse suivante :
English: Executive Summary The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was formed to rapidly respond and mobilize Canada's health research community to address, in a coordinated and focused manner, research questions posed by emerging pathogens specifically resulting from the outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the spring of 2003.
French: Sommaire Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été formé pour réagir rapidement et mobiliser les milieux de recherche en santé du Canada afin d'aborder de façon coordonnée et convergente des questions de recherche posées par des agents pathogènes émergents découlant spécifiquement des éclosions de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) survenues au printemps 2003.
English: Nevertheless, the attacks continued unabated.
French: Or les attaques se sont poursuivies sans perdre de leur intensité.
English: Pros: − − − − − −
French: Pour − − − − − −