ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]-N,N,N-trimethyl-, iodide C14H16F17 N2O2S.I 1652-63-7 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- N/A2 30295-51-3 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]-N,N,N-trimethyl-, chloride C14H16F17 N2O2S.Cl 38006-74-5 1-Propanaminium, N-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-3-[(3-sulfopropyl)[(tridecafluorohexyl) sulfonyl]amino]-, hydroxide, inner salt C16H23F13 N2O6S2 38850-58-7 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]-, chloride C12H16F13 N2O2S.Cl 52166-82-2 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]-, chloride C10H16F9 N2O2S.Cl 53518-00-6 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] amino]-, iodide C13H16F15 N2O2S.I 67584-58-1 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, monohydrochloride C13H13F17 N2O2S.ClH 67939-88-2 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]-, iodide C10H16F9 N2O2S.I 67939-95-1 1-Heptanesulfonamide, N-[3-(dimethylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, monohydrochloride C12H13F15 N2O2S.ClH 67940-02-7 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl](3-sulfopropyl)amino]-N-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-, hydroxide, inner salt C18H23F17 N2O6S2 68298-11-3 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] amino]-, chloride C13H16F15 N2O2S.Cl 68555-81-7 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(undecafluoropentyl)sulfonyl] amino]-, chloride C11H16F11 N2O2S.Cl 68957-55-1 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(undecafluoropentyl)sulfonyl] amino]-, iodide C11H16F11 N2O2S.I 68957-57-3 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]-, iodide C12H16F13 N2O2S.I 68957-58-4 1-Butanesulfonamide, N-[3-(dimethylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-, monohydrochloride C9H13F9N2 O2S.ClH 68957-59-5 1-Pentanesulfonamide, N-[3-(dimethylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-undecafluoro-, monohydrochloride C10H13F11 N2O2S.ClH 68957-60-8 1-Hexanesulfonamide, N-[3-(dimethylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-tridecafluoro-, monohydrochloride C11H13F13 N2O2S.ClH 68957-61-9 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des dérivés perfluoroalkylsulfonamides aminopropyliques comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: We hold that aggressive wars and invasions have, since time immemorial, been a violation of international law, even though specific sanctions were not provided.
French: Les guerres et invasions d'agression ont de tout temps constitué une violation du droit international, même si des sanctions spécifiques n'étaient pas prévues.
English: Agencies and Entities which Pay the Government of Canada Share of the Cost of the Plan
French: Organismes et entités qui paient la part des coûts du régime assumés par le gouvernement du Canada
English: Let me repeat: if any Member feels that the Rules of Procedure need to be changed - and incidentally there will be a debate on this subject in March - then they should simply take the necessary measures.
French: Dois-je encore une fois répéter que si quelqu'un estime nécessaire d'amender le règlement - ce thème fera du reste l'objet d'un débat au mois de mars - vous avez tout le temps pour prendre les initiatives appropriées.
English: It suggested that the ICPs on Forests, Integrated Modelling, Modelling and Mapping, Vegetation and Waters identify endpoints and targets for nutrient N in sensitive ecosystems, to derive critical and target loads.
French: Il a proposé que les PIC-Forêts, Modélisation intégrée, Modélisation et Cartographie, Végétation et Eaux mettent en évidence les seuils d'effets et les cibles pour l'azote nutritif dans les écosystèmes vulnérables, afin d'en déduire les charges critiques et les charges cibles.
English: I-5 Footnote 1  SOR/2001-493 Footnote 2  SOR/2004-66
French: I-5 Référence 1  DORS/2001-493 Référence 2  DORS/2004-66
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 2, 2007 - 19:23.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 2, 2007 - 19:23.
English: Deserted and bestransportnye open spaces of Kerch peninsula from the origin of bicycle tourism, from the beginning of 20 centuries were considered as the attractive.
French: DГ©sert et bestransportnye les vaste espaces de la pГ©ninsule Kerchensky de la naissance du tourisme de bicyclette, encore du dГ©but de 20 siГЁcles Г©taient considГ©rГ©s par les attrayants.
English: The following seminars were financed with resources from the Trust Fund for UNCITRAL symposia:
French: Les séminaires énumérés ci-après ont été financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI:
English: Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action, et à entreprendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, une programmation pluriannuelle de l'action en faveur des pays les moins avancés;
English: In an effort to reduce fine paper consumption, the Regional Office has upgraded its copiers and printers to include the duplexing function.
French: Dans un effort pour réduire la consommation de papier fin, le bureau régional a changé ses photocopieurs et ses imprimantes pour des appareils qui ont la fonction recto-verso.
English: Furthermore, 63% of Canadian universities with major R&D programs are located in the two provinces.
French: De plus, 63 % des universités canadiennes ayant des programmes majeurs de R-D sont localisées dans ces deux provinces.
English: I say to myself: If man's soul had remained in a state of freedom and innocence, what merit would there have been in loving and obeying the order he found established, an order which it would not have been to his advantage to disturb?
French: Je ne sens plus en moi que l’ouvrage et l’instrument du grand Etre qui veut le bien, qui le fait, qui fera le mien par le concours de mes volontés aux siennes et par le bon usage de ma liberté: j’acquiesce à l’ordre qu’il établit, sûr de jouir moi-même un jour de cet ordre et d’y trouver ma félicité; car quelle félicité plus douce que de se sentir ordonné dans un système où tout est bien?
English: It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
French: Elle invite la Commission et le Conseil à élaborer un plan détaillé en vue de réduire la dépendance de l'UE par rapport aux importations pétrolières et de passer à une énergie propre.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1998-09-04 Baby Food
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1998-09-04 Les aliments pour bébés
English: These individuals were asked if they found that the questions were clear and easy to answer.
French: Comme le sexe peut jouer le rôle d’un modificateur
English: March 3, 2004 ONTARIO POWER GENERATION - ATIKOKAN GS [11-1-o] PNC LEASING, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 mars 2004 ONTARIO POWER GENERATION - ATIKOKAN GS [11-1] PNC LEASING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 1.3 There appeared to be no evidence of direct intervention by Commission officials to secure the termination of the contract.
French: 1.3 Il ne semble pas qu'il y ait eu intervention directe de fonctionnaires de la Commission pour demander la résiliation du contrat.
English: "The potential impact of the results could enhance the lives of people in the region through education programs, health services, and improved business opportunities."
French: Les résultats pourraient avoir pour effet d'améliorer la vie des gens dans la région dans la mesure où ceux-ci pourraient bénéficier de programmes d'éducation, de services de santé et de meilleurs débouchés.
English: The propeller sump drain-plug is difficult to see, particularly under adverse light conditions.
French: Le bouchon de vidange du puisard de l’hélice est difficile à voir, notamment lorsque les conditions de luminosité sont défavorables.
English: The Penal Code incriminates, in art.  317, the incitement to discrimination, defined as “any incitement to hatred on grounds of race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, sexual orientation, opinions, political affiliation, beliefs, wealth, social origin, age, disability, chronic non-infectious disease or HIV infection”.
French: Le Code pénal, dans son article 317, sanctionne l'incitation à la discrimination, définie dans les termes suivants: «toute incitation à la haine, pour des raisons de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'orientation sexuelle, d'opinion, d'affiliation politique, de convictions, de fortune, d'origine sociale, de handicap, de maladie non infectieuse chronique ou de séropositivité».
English: Science Review and Consultations
French: Examen des priorités scientifiques et consultations
English: Ben Armstrong delivered a report on the status of the port of Debian for the Eee PC netbooks.
French: Ben Armstrong a envoyé un rapport sur l'état du portage de Debian sur les netbooks Eee PC.
English: If we call a product "Managed E-Mail Services", for example, then we mean what we say: you send e-mails and we take care of the rest.
French: Si nous décrivons par exemple un produit comme des « services de messagerie gérés », nous le pensons réellement : vous envoyez vos messages et nous nous occupons du reste.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/200) submitted by France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/200, présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Flexibility is allowed for parties to vary from the format of agreement as prescribed in subsection 9.01 in order to draft an agreement that meets their needs and objectives.
French: Les parties ont une certaine latitude pour s’écarter de la forme prescrite pour l’entente par le paragraphe 9.01, afin de pouvoir adopter un libellé en conformité avec leurs besoins et leurs objectifs.
English: Video/07-941_HiRes.flv Sporting equipment chain supports troops overseas Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-941
French: Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-941
English: At the time this synthesis was being prepared, 46 national reports had been submitted by African countries, several of which were updates of reports submitted at the time of the second review.
French: Au moment où cette synthèse est préparée 46 rapports nationaux sont soumis par les pays africains, dont plusieurs constituent une actualisation de rapports présentés lors de la deuxième revue.
English: This factor has had an adverse effect on low-income families by reducing their opportunities for productive employment and thus having a direct impact on their consumption.
French: Cette situation s'est répercutée de façon négative sur les familles à faible revenu en raison de la diminution des possibilités d'emploi productif, ce qui influe directement sur la consommation familiale.
English: This is the way in which science often advances.
French: C’est ainsi que, souvent, la science avance.
English: • To facilitate community economic adjustment, WD approved funding for three projects totalling $667,035.
French: • Pour faciliter l’adaptation économique des collectivités, DEO a financé un projet de 667 035 $.
English: The chest muscle (pectoralis major muscle) is located beneath the breast.
French: • L’implant mammaire n’est pas un dispositif à demeure.
English: This policy does not apply to resolution discussions2 between prosecution and defence counsel which are intended to narrow issues at trial, or to avoid unnecessary litigation.
French: La présente politique ne s’applique pas aux pourparlers de règlement2 entre l’avocat de la poursuite et l’avocat de la défense qui ont pour objet de préciser les points en litige ou d’éviter une contestation inutile.
English: The coronet, or open crown, makes an allusion to the names of the sport’s teams (Kings and Queens) of the College, and the wheat is indicative of central Alberta.
French: La couronne comporte une allusion aux noms des équipes sportives du Collège, Kings et Queens (rois et reines), et le blé symbolise la région centrale de l’Alberta.
English: With her left, she leans on a book, representing the Scriptures.
French: De sa main gauche, elle prend appui sur un livre qui représente les saintes Écritures.
English: The proposed amendment to section 220 is intended to ensure that a transfer of property, or rendering of a service, exists between separate branches of the same person in any case where either resources outside Canada of the person are used in, or costs incurred for those resources are allocated to, a Canadian business of the person.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à l’article 220 fait en sorte qu’il y ait transfert de bien, ou prestation de service, entre les succursales distinctes d’une même personne lorsque des ressources de la personne situées à l’étranger sont utilisées dans le cadre de son entreprise au Canada ou que des coûts engagés au titre de ces ressources sont attribués à cette entreprise.
English: The Council resumed consideration of agenda item 7 at its 50th and 52nd plenary meetings, on 22 August and 19 December 2003 (see E/2003/SR.50 and 52).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour à ses 50e et 52e séances plénières, les 22 août et 19 décembre 2003 (voir E/2003/SR.50 et 52).
English: We are nevertheless concerned that the progress made could be jeopardized by the stagnation in the implementation of both the National War Crimes Prosecution Strategy and the National Justice Sector Reform Strategy.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que les progrès réalisés pourraient être compromis par l'impasse dans laquelle se trouve la mise en œuvre de la Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre et de la Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice.
English: (m) Strengthens the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order that it may achieve its primary operative objective, as set out in General Assembly resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974 and confirmed in Assembly resolution 56/206, of supporting the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including supporting shelter and related infrastructure development programmes as well as housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: m) Renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains de façon à lui permettre de réaliser son principal objectif, énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 et confirmé dans la résolution 56/206, qui est d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains, en ce nouveau millénaire, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: The first four ACADRE centres focus solely on exploring critical aboriginal health issues such as addictions and mental health, nutrition, lifestyle modification and prevention.
French: Les quatre premiers centres CDCARS se concentrent uniquement à l'étude de questions déterminantes pour la santé des Autochtones, notamment la toxicomanie et la santé mentale, la nutrition, le changement de mode de vie et la prévention.
English: Entering the palace you cross the elegant courtyard and reach the garden. Having left behind all city noises you might be woken in the morning by bird song.
French: Son emplacement très particulier vous permettra de vivre un séjour paisible et d’être également au centre de la ville.
English: This point was explicitly mentioned in the debate by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez who acts as rapporteur for illegal immigration. He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".
French: Il s'agit d'organiser l'assistance des États membres de l'Union à l'égard de ceux d'entre eux qui doivent faire face à l'arrivée soudaine et massive d'immigrants illégaux, désireux de franchir les frontières extérieures de l'Union » : c’est en ces termes que le rapporteur belge Gérard Deprez (Alliance des Libéraux et des Démocrates en Europe) justifie la décision prise par l’hémicycle, jeudi 26 avril dernier.
English: As well as being untraceable and with unfixed values, diamonds are the most compact form of wealth, selling easily for $2000/ct when gold sells for $2/ct.
French: En plus d’être non suivables et de ne pas avoir de valeur fixe, les diamants sont la forme de richesse la plus compacte. Ils se vendent facilement à 2 000 $ le carat, alors que l’or se vend à 2 $ le carat.
English: We have the honour to forward to you the Russian and Chinese texts of the Joint Press Release on Russian-Chinese interagency Consultations on Strategic Stability (December 17, 2001, Moscow).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte, dans les versions russe et chinoise, d'un communiqué de presse commun au sujet des consultations interinstitutions russes et chinoises sur la stabilité stratégique, tenues à Moscou le 17 décembre 2001.
English: In the case of the entrenchment option, parliamentarians would become involved in the drawing of electoral boundaries. This is the very practice that the Act was designed to stop.
French: La première consiste à inscrire certaines circonscriptions dans la loi, alors que la deuxième consiste à permettre des niveaux d’écart du quotient différents pour le nord et le sud de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: - - -Other: 8437.10.91 00 - - - -Grain cleaners, samplers or testers NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8437.10.91 00 - - - -Nettoyeurs de grains, échantillonneurs de grains ou appareils de contrôle de grains NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: United Nations Mission in Haiti (UNMIH)
French: État XXXVIII (suite et fin) Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Kane.Joy@tbs-sct.gc.ca Treasury Board Secretariat Alex Himelfarb Deputy Secretary Treasury Board Secretariat 9th Floor, East Tower 140 O’ Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-9179 Fax: (613) 952-6596 E-mail:
French: Kane.Joy@tbs-sct.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor Alex Himelfarb Sous-secrétaire Secrétariat du Conseil du Trésor 9te étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 952-9179 Téléc.
English: Together with the Indigenous Fund, UNFPA and others, ECLAC coordinated the organization of an international seminar on the theme “Indigenous peoples and Afro-descendents in Latin America and the Caribbean: relevance of sociodemographic information to policies and programmes”, with a publication thereon to be issued in March 2006.
French: Avec le concours du Fonds autochtone et du Fonds des Nations Unies pour la population, notamment, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a coordonné l'organisation d'un séminaire international qui portait sur le thème : « Peuples autochtones et personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes : intérêt que présentent les données sociodémographiques pour les politiques et les programmes », et qui donnera lieu à une publication devant paraître en mars 2006.
English: The Aboriginal population has been in Brazil the longest and initially tried to avoid the Portuguese.
French: La population autochtone est la plus ancienne population du Brésil et elle a tenté initialement d’éviter les Portugais.
English: The Committee began and concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Pakistan, Greece and Portugal.
French: Le Comité commence et termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de la Grèce et du Portugal.
English: To remain at the forefront of human rights knowledge, the Commission must foresee and understand the trends and shifts that are taking place in Canadian society.
French: Pour demeurer à l'avant-scène du savoir sur les droits de la personne, la Commission doit prévoir et comprendre les tendances et les changements qui se manifestent dans la société canadienne.
English: The Federación Territorial de Asociaciones Provinciales de Pensionistas y Jubilados, Alava, Guipúzcoa, Vizcaya y Navarra coordinates various territorial associations of pensioners, assisting them in a wide range of issues including legal and professional matters.
French: La Federación territorial de asociaciones provinciales de pensionistas y jubilados, Alava, Guipúzcoa, Vizcaya y Navarra, (Fédération territoriale des associations provinciales de pensionnés et retraités) coordonne l'action de diverses associations territoriales de retraités et leur offre son assistance dans différents domaines, notamment juridique et professionnel.
English: • increasing polarization of the Canadian electorate minority governments generally have a short lifespan
French: • l’électorat canadien se polarise de plus en plus les gouvernements minoritaires ont généralement une durée de vie limitée
English: The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable.
French: La marge de man?uvre prévue dans l'amendement 1 du rapport Scheele est souhaitable.
English: Scope Scope is the extent or limitations of the project described; the sum of all its features expectations and responsibilities Skills
French: Centrées sur le concepteur = elles peuvent poser des principes très généraux et permettre à d’autres d’élaborer des cadres plus spécifiques.
English: Japan still requires apple exports to be fumigated and an inspector to be on site during the fumigation.
French: Le Japon continue d'exiger la fumigation des pommes exportées et la présence d'un inspecteur pendant traitement.