ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A — Financial Information Table 1:
French: Annexe A — Renseignements financiers Tableau 1 :
English: The period of priority for industrial designs provided for in Article 4 of the Paris Convention is six months (Article 4C(1)), starting from the date of filing of the first application whose priority is claimed (Article 4C(2)).
French: Le délai de priorité fixé pour les dessins et modèles industriels à l’article 4 de la Convention de Paris est de six mois (article 4C.1)) à compter de la date de dépôt de la première demande dont la priorité est revendiquée (article 4C.2)).
English: The Delegation of Argentina said that it had understood that the Secretariat would prepare a document containing precedents to the current existing mechanism, which would take into account the discussions, and that delegations would present new proposals.
French: Cette même délégation a également déclaré qu’elle avait cru comprendre que le Secrétariat élaborerait un document présentant l’historique du mécanisme actuel et prenant en considération les questions soulevées au cours du débat, et que les délégations présenteraient de nouvelles propositions.
English: The survey suggested improved levels of satisfaction for both workers and clients.
French: Les résultats indiquent donc une satisfaction accrue tant pour le personnel que pour les clients.
English: These two innovations were consolidated in document IDB.32/CRP.5, which presented the proposed MTPF under separate headings addressing the programmes of technical cooperation by thematic priority, other programme activities, programme coordination and regional issues, resource mobilization, and programme support and management services.
French: Ces deux innovations ont été regroupées dans le document IDB.32/CRP.5, qui a présenté le cadre de programmation proposé en le décomposant en différentes rubriques regroupant les programmes de coopération technique par catégorie: priorités thématiques, autres activités et programmes, question de la coordination des programmes et questions régionales, mobilisation des ressources et services d'appui et de gestion des programmes.
English: Harvard University and Center for Global Development, 2003 Kapur, Devesh and McHale, John, (2000):
French: The New Development Mantra?, Paper prepared for the G-24 Technical Group Meeting, Boston and Washington D.C.:
English: 3.2.15 Do I designate in the issuer profile supplement all types of issued securities, not just the ones issued currently to the insiders?
French: 3.2.15 Suis-je tenu de désigner dans le supplément de profil d’émetteur non seulement les types de titres actuellement émis en faveur des initiés, mais aussi tous les autres types de titres émis?
English: 3.30 p.m. 4617th (closed) meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 4617e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Liquidity management Liquidity management operational bond portfolio 2%
French: Gestion des liquidités Gestion des liquidités portefeuille opérationnel obligataire 2%
English: Ammunition is not included, although some can be repaired and has a repair flag of "Yes."
French: Les munitions sont exclues, mais certaines d’entre elles peuvent être réparées et portent un indicateur de réparation « O ».
English: are specifically excluded from the definition of automobiles for this purpose, including ambulances, taxis, buses and, in certain circumstances, vans or pick-up trucks.
French: Cependant, certains véhicules sont spécifiquement exclus de cette définition à cette fin, notamment les ambulances, les taxis, les autobus et, dans certains cas, les fourgonnettes et les camionnettes.
English: Invest Ophthalmol Vis Sci 2002;43:2566–71.
French: Alcon Canada Inc, Allergan Canada Inc, Novartis Ophthalmics, Pfizer Canada Inc.
English: However, it has been shown that there are many benefits, financial and other, which an entrepreneur can derive from creating and operating an environmentally friendly enterprise.
French: On a par contre démontré qu'un entrepreneur pouvait obtenir de nombreux avantages financiers et autres en mettant sur pied et en exploitant une entreprise écologique.
English: How many of you, when you have travelled abroad and someone has found out you are Canadian, have been asked whether you know a Jane in Montréal or a Mark in Vancouver?
French: J'aimerais maintenant procéder à un vote à main levée : combien parmi vous ont voyagé à l'étranger et se sont fait demander, une fois que les gens ont su que vous étiez Canadiens : connaîtriez-vous Jeanne qui habite à Montréal ou Marc qui vit à Vancouver?
English: The test-cleaning of the left portion of this brick and stone wall (using low pressure water and detergents, when there was no chance of freezing) created an acceptably clean wall.
French: L’essai de nettoyage de la partie gauche de ce mur en brique et en pierre (au moyen de jets d’eau à faible pression et de détergents, lorsqu’il n’y avait aucun risque de gel) a suffi à atteindre un niveau acceptable de propreté.
English: I went to Hillside Towers because I had heard from a friend that they had bachelor apartments to rent.
French: Le 17 avril 1985, je me suis rendu aux Jardins visiter un appartement a louer.
English: Given that gas development in Indonesia has a low netback to the producer, the policy appears entirely rational.
French: Comme la mise en valeur du gaz en Indonésie offre de faibles rentrées nettes au producteur, cette politique semble parfaitement logique.
English: However, as it stated earlier, these TCEs were part of the heritage of all humanity and all humanity should have the right to enjoy it.
French: Toutefois, comme elle l’a souligné précédemment, ces expressions culturelles traditionnelles font partie du patrimoine de l’humanité tout entière et l’humanité tout entière devrait donc avoir le droit d’en bénéficier.
English: 2.5.18 The event logger automatically retains the identification of the parameter changed, the date and time of the change, and the new value of the parameter.
French: 2.5.18 L'enregistreur d'événements doit conserver automatiquement l'identification du paramètre modifié, la date et l'heure de la modification, et la nouvelle valeur du paramètre.
English: We are ensuring greater security and greater transparency for consumers and we have achieved a significant simplification of existing legislation.
French: Nous garantissons une sécurité et une transparence accrues pour les consommateurs et nous sommes parvenus à simplifier sensiblement la législation existante.
English: But why is it exactly we keep “celebrating” Christmas even though it gets everybody bummed and depressed?
French: Mais pourquoi exactement est-ce qu’on continue à “fêter” Noël alors que ça fait déprimer et chier tout le monde ?
English: In a sense, this category deals with the knowledge, attitude and behaviour of servers.
French: D'une certaine façon, cette catégorie porte sur les connaissances, l'attitude et les comportements des fournisseurs de services.
English: See < http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp?print=1&act=v&mid=2&cat=26&did=1247>. 51.
French: Voir < http://www.can-am.gc.ca/menu-f.asp?print=1&act=v&mid=2&cat=26&did=1247>. 51.
English: Organize a survey of participants and beneficiaries to determine levels of customer satisfaction.
French: Conduire une enquête auprès des participants et des bénéficiaires pour déterminer leur degré de satisfaction à l'égard des services fournis.
English: We formed the Registered Plans Division (RPD) to administer the Income Tax Act, Regulations, and administrative rules relating to the registration and monitoring of certain types of deferred income plans.
French: Revenu Canada a créé la Division des régimes enregistrés pour administrer les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement connexe, ainsi que les règles administratives portant sur l'agrément ou l'enregistrement et le contrôle de certains types de régimes de revenu différé.
English: Facts The applicant is a tax consultant and author.
French: Faits Le demandeur est auteur et conseiller fiscal.
English: We did so because it is consistent with the group's traditional position.
French: Ce vote est conforme à la position traditionnelle du groupe.
English: The Budget is proposing $4.5 billion of business tax relief over three years that would lower business costs, enhance Ontario’s competitiveness and support growing small businesses.
French: Le budget prévoit des mesures d'allégement de l'impôt des sociétés de 4,5 milliards de dollars sur trois ans qui auraient pour effet de réduire les coûts des entreprises, d'améliorer la position concurrentielle de l'Ontario et de soutenir les petites entreprises en croissance.
English: • by contributing to the freedom of the media;
French: • en contribuant à la liberté des médias ;
English: It is government policy to pay on time, neither early nor late, amounts that represent a legitimate obligation and are correct.
French: Le gouvernement a pour politique de payer à temps les sommes qu'il doit réellement à des tiers.
English: With the tools offered, in a very intuitive layout (you can see above) and making extensive use of drag & drop ", we can choose the most suitable backgrounds, insert images, text, links, forms of any type, but also files in Flash, forms, video, audio, and add a whole gallery of images customizable.
French: Avec les outils offerts dans une mise en page très intuitive (vous pouvez voir ci-dessus) et un usage intensif des drag & drop, on peut choisir le milieux les plus appropriés, insérer des images, du texte, des liens, des formulaires de tout type, mais aussi dans les fichiers Flash, formulaires, vidéo, audio et d'ajouter des galeries d'image tout personnalisable.
English: For example, in Benin City, Edo State, a coalition has emerged between a religious NGO (Sisters of Mercy), the Association of Catholic Lawyers and the African Women Empowerment Group to find solutions to the problem.
French: Par exemple, à Benin City (État d'Edo), une ONG religieuse (Sisters of Mercy), l'Association des avocats catholiques et le Groupe d'autonomisation des femmes africaines se sont unis pour trouver une solution au phénomène de la traite.
English: Official Nunavut Divisional Visit Date(s):
French: Visite officielle de la division Nunavut Date(s):
English: In all, just sixteen out of more than fifty states have joined the mechanism so far.
French: En tout, seuls seize États, sur un total de plus de 50, ont adopté le mécanisme jusqu’à présent.
English: The quality of teaching and the school enrolment rate have declined steadily.
French: La qualité de l'enseignement et le taux de scolarisation sont en baisse constante.
English: Corporate Services Divisions These divisions perform the CMN's administrative support functions and include the following:
French: Divisions des services organisationnels Les divisions des services organisationnels effectuent les tâches relatives au soutien administratif du MCN.
English: Renewing a Premises Licence A premises licence could be renewable after a specified period of time. Some options for the renewal period could include:
French: Renouvellement d'une autorisation d'établissement Une autorisation d'établissement peut être renouvelable après un certain temps et les façons de le faire pourraient comprendre ce qui suit.
English: • CORCAN, a special operating agency of Correctional Service Canada, with total revenues of $73 million in 1998-99, has failed for the last seven years to produce financial statements as prescribed in its Charter.
French: • CORCAN, un organisme de service spécial de Service correctionnel Canada dont les recettes totales s'élevaient à 73 millions en 1998-1999, n'a pas réussi au cours des sept dernières années à produire des états financiers conformément à l'Acte constitutif de l'organisme.
English: “Under general international law, retaliation (also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force (jus ad bellum).
French: «En droit international général, la rétorsion [également appelée représailles ou contre-mesures] a connu des changements majeurs au cours du XXe siècle, en particulier à la suite de l'interdiction du recours à la force (jus ad bellum).
English: We look forward to receiving its recommendations in its next report.
French: Nous attendons avec intérêt leurs recommandations dans le prochain rapport.
English: There are no reported decisions applying paragraph (2)
French: Aucune décision impliquant le paragraphe 2 n'a été signalée.
English: The largest sector in the region's biotechnology industry is therapeutic products.
French: Le plus grand secteur de l'industrie de la biotechnologie de la région est celui des produits thérapeutiques.
English: President Abbas had been receiving visitors from the four corners of the globe who sought to help the parties arrive at common language.
French: Le Président Abbas a reçu des visiteurs des quatre coins du monde venus pour aider les parties en présence à se mettre d'accord sur la rédaction d'un texte commun.
English: Belize Type(s) of Legislation:
French: Belize Catégorie de la législation:
English: F-Factors for Selected Canadian Fuels Dry oxygen-based F-factor (Fd) (DSm3/GJ)* 277 267 263 273 255 240 238 Wet oxygen-based F-factor (Fw) (WSm3/GJ)* 288 286 301 310 289 295 281 Carbon dioxide-based F-factor (Fc) (Sm3/GJ)* 54.2 49.2 49.2 53.0 39.3 28.4 32.5
French: Facteurs F pour certains combustibles canadiens Facteur F basé sur l’oxygène, gaz secs (FS) (Rm3S/GJ)* 277 267 263 273 255 240 238 Facteur F basé sur l’oxygène, gaz humides (Fh) (Rm3S/GJ)* 288 286 301 310 289 295 281 Facteur F basé sur le dioxyde, de carbone (Fc) (Rm3S/GJ)* 54,2 49,2 49,2 53,0 39,3 28,4 32,5
English: Report of the Appellate Body, WT/DS/141/AB/R (10 March 2001)See, for the obligation to explore constructive remedies “before the imposition of definitive measures”, EC-Bed Linen, Panel, para.
French: The government of the third country shall afford all assistance to the authorities of the importing country to obtain any further information which the latter may require.
English: It allows the over-contributions to be ignored for purposes of determining an individual's DPSP pension credit, provided the excess is refunded from the plan in the year or before the end of February of the following year.
French: Ce mécanisme permet de ne pas tenir compte d’un excédent de cotisation dans le calcul du crédit de pension d’un particulier dans le cadre d’un RPDB, pourvu qu’il soit remboursé sur le régime au cours de l’année ou avant la fin de février de l’année suivante.
English: Since 1988, the Repertory Company has produced 78 new plays.
French: Depuis 1988, elle a mis en scène 78 pièces de théâtre.
English: Shelled egg consumption increases modestly as population growth off-sets the minor decline in per capita consumption.
French: La consommation d’œufs en coquille augmentera de façon plus modeste, la croissance démographique compensant le léger fléchissement de la consommation par habitant.
English: There are currently 12,000 Brazilian students in Canada.
French: Je tiens à rappeler qu’il y a actuellement plus de 12 000 étudiants brésiliens au Canada.
English: Coarse Grains consists of: corn, barley, sorghum, oats, rye, mixed grains and millet.
French: Les céréales secondaires sont le maïs, l'orge, le sorgho, l'avoine, le seigle, les céréales mélangées et le millet.
English: Capsule Oral 00231282 Vitamin A 10,000 IU
French: Capsule Orale 00231282 Vitamin A 10,000 IU
English: Highly specialized, more than 90% of total revenues typically come from dairy sales and subsidies.
French: Les estimations de revenu du PDF diffèrent des données officielles sur les recettes et les dépenses publiées dans les Statistiques économiques agricoles de Statistique Canada (n° 21-603 au catalogue).
English: By virtue of European Union law, staff members or their spouses who are nationals of its member states also enjoy a certain number of other rights, independently of their status as a staff member of the Council of Europe.
French: En vertu du droit communautaire, les agents ou leurs conjoints ressortissants de l’un des Etats membres de l’Union européenne jouissent également d’un certain nombre d’autres droits, indépendamment de leur statut d’agent du Conseil de l’Europe.
English: 35 "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2004 and 2005.
French: De nouvelles marchandises transbordées à Gros-Cacouna expliquent cette hausse importante du tonnage manutentionné.
English: Context, strategy and fixed objectives will play a heavy part in this process, which can take place on a central level, a local level or a combination of both.
French: Le contexte, la stratégie et les objectifs fixés joueront un rôle important dans ce processus qui peut avoir lieu à un niveau central ou local ou aux deux niveaux à la fois.
English: Those refusals were based on the Community regulations governing imports of bananas into the European Community.
French: Ces décisions de refus étaient fondées sur des règlements communautaires qui régissent l'importation de bananes dans la Communauté européenne.
English: How can a not-for-profit research organization determine its eligibility?
French: Comment un organisme à but non lucratif peut-il déterminer son admissibilité?
English: Key principles of the National Framework include an all-hazards/consequences approach, resiliency and sustainability of programs and planning, and comprehensive management practices that balance mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Ce cadre permet aussi aux autorités locales, provinciales et fédérales de prendre les précautions voulues et de réagir efficacement aux situations urgentes en bâtissant des ponts opérationnels qui reposent sur des principes, des lignes directrices et des procédés opérationnels communs.
English: The unions of pliable or flexible pipes with rigid parts of the fuel-feed system shall be so designed and constructed as to remain leakproof in the various conditions of use of the vehicle, despite aging, twisting or bending movements, or vibration of the vehicle structure or the power unit.
French: Les raccords des tuyaux souples ou flexibles aux parties rigides du système d'alimentation en carburant doivent être conçus et fabriqués de manière à rester étanches dans les diverses conditions d'utilisation du véhicule, malgré le vieillissement et les torsions, flexions ou vibrations de la structure du véhicule ou du groupe moteur.
English:    Warning signs of chimney problems  Build up of creosote (dripping from the base of the chimney or staining of the outer chimney shell); Sluggish draft (smoke spilling out when the woodstove door is opened); Corrosion of the outer shell of a factory built chimney; and, Deterioration of the brickwork of a masonry chimney.  Back to top
French: Signes annonciateurs de problèmes de cheminée Dépôt de créosote (s'égouttant de la base de la cheminée ou tachant la gaine extérieure de la cheminée); tirage médiocre (de la fumée s'échappe au moment d'ouvrir la porte du poêle à bois); corrosion de la gaine extérieure d'une cheminée fabriquée en usine et détérioration de la maçonnerie d'une cheminée en briques.
English: It will also address the achievement of key shared objectives in the following areas: democratic and participatory governance; making globalization work for Africa; conflict prevention; peace-building and disaster management; and reducing the threat and impact of HIV/AIDS on Africa.
French: Cela permettra aussi de réaliser certains objectifs communs essentiels dans les domaines suivants : la gestion démocratique et participative des affaires publiques; les efforts visant à faire en sorte que la mondialisation bénéficie à l'Afrique; la prévention des conflits; la consolidation de la paix et la gestion des catastrophes; et la réduction de la menace et des effets du VIH/sida en Afrique.
English: My delegation strongly supports the universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency as the best means to reinforce the monitoring and verification mechanism of the NPT.
French: Ma délégation appuie vigoureusement l'universalisation du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui constitue pour nous le meilleur moyen de renforcer le mécanisme de contrôle et de vérification du TNP.
English: This article shouldn't change the definition of waste in art 3.
French: Cet article ne devrait pas modifier la définition que donne l'article 3 des déchets.
English: Curiosity can lead to the most important and complicated discoveries, but it alone will not lead to great discoveries.
French: La curiosité peut vous mener aux découvertes les plus importantes et les plus complexes, mais à elle seule, elle n'y suffit pas.
English: A través de la academia DAC estamos en la posición de ofrecer a nuestros miembros formaciones profesionales, gestionar conferenciantes acerca de temas jurídicos actuales para algún acto informativo y aun organizar tales actos para nuestros clientes.
French: Les coordonnées des membres du groupement y sont disponibles.
English: Focus groups with viewers Four meetings were held with viewers, using the focus group method.
French: Groupes de discussion avec des auditeurs Quatre rencontres avec des auditeurs ont été effectuées selon la méthode Focus Group (groupe de discussion).
English: Bringing of actions not within the provisions of this Convention
French: Exercice d'actions non prévues par la présente Convention
English: In his most recent report, the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo dedicated a section of the document to the issue of sexual violence.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a consacré une section de son tout dernier rapport à la question des violences sexuelles.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member
French: La formule de base suivante est utilisée pour le calcul de la prestation au survivant : 1 p. 100 X Nombre d’années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant
English: This achievement has contributed to a significant reduction in child mortality between 1990 and 1998, from 151 to 102 deaths per thousand live births among children under 5, and from 94 to 57 deaths per thousand live births among infants.
French: Ce succès a contribué à réduire considérablement la mortalité infantile entre 1990 et 1998, qui est tombée de 151 à 102 décès pour mille naissances vivantes chez les enfants de moins de cinq ans et de 94 à 57 décès pour mille naissances vivantes chez les nourrissons.
English: Amnesty International expressed concerns in November at the possible excessive use of force by the Macedonian authorities in operation “Mountain Storm”, which aimed to capture members of armed opposition groups, including several men who in August had escaped from Dubrava prison in Kosovo, and who had been hiding in the area close to the border with Kosovo.
French: Amnesty International s'est inquiétée en novembre des moyens peut-être excessifs employés par les autorités macédoniennes lors de l'opération Tempête en montagne, dont l'objectif était de capturer des membres de groupes d'opposition armés, et notamment plusieurs hommes qui avaient réussi à s'évader au mois d'août de la prison de Dubrava, au Kosovo, et s'étaient réfugiés dans la zone frontalière.
English: I consider this approach to be reasonable as well as the view he expressed that if a particular answer is not annotated, this should not be construed as evidence that the answer has not been given.
French: J'estime que c'est une façon de faire raisonnable, tout comme l'opinion qu'il a exprimée selon laquelle si une réponse en particulier n'est pas annotée, il ne faut pas que cette omission soit considérée comme une preuve que la réponse n'a pas été donnée.