ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 1995 and 2000 review processes had provided the road map for implementation of the Treaty, the current session should be used to make recommendations for further progress towards that end.
French: Si les Conférences d'examen de 1995 et de 2000 ont indiqué la voie à suivre pour appliquer le Traité, la présente session devrait servir à formuler des recommandations pour réaliser de nouveaux progrès dans cette direction.
English: Business Number Name Address 884339128RR0001 DIAMOND IN THE RUFF MEDICAL DOGS, SHARON, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom  Adresse 884339128RR0001 DIAMOND IN THE RUFF MEDICAL DOGS, SHARON, ONT.
English: First, for the purpose of fostering an enabling global environment to facilitate international investment flows and increasing research and development (R&D)-related FDI, UNCTAD could help define the scope of investment issues, including development aspects, so as to assist developing countries in negotiating provisions for free trade agreements.
French: Premièrement, aux fins de promouvoir un environnement global propice aux flux internationaux d'investissement et à un accroissement des investissements internationaux liés à la recherche-développement, la CNUCED pouvait s'employer à circonscrire le champ et la portée des questions d'investissement, y compris les aspects relatifs au développement, afin d'aider les pays en développement à négocier des dispositions pertinentes dans les accords de libre-échange.
English: As an annex to the form of "SSK Workplace Declaration", a form of "Record of Accountant" having been approved by his certified accountant, to be filled in and delivered to the Social Insurance Institution 6.
French: S’inscrire en qualité d’employeur auprès du ministère du travail et de la sécurité sociale en complétant et en envoyant le formulaire de «Déclaration de travail du CSGB». 8.
English: For the reverse, they choose a portrait option, and uploaded their logo to the top section of the card.
French: Pour le verso, ils ont sélectionné le format horizontal et importé leur logo sur la partie supérieure de la carte.
English: Responsibility should also rest with other third-party beneficiaries of spam.
French: La responsabilité devrait aussi incomber aux tiers qui bénéficient du pourriel.
English: Economic Accounts for Agriculture OECD Nitrogen Balance Database (free) 1 2 3 next > last >> OECD-FAO Agricultural Outlook Database English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Agriculture et pêcheries > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> OECD-FAO Agricultural Outlook Database Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: Calculate, validate, and confirm: Apply the costing methodologies, validate the calculations and assumptions, and confirm that the results respond to the cost purpose defined in Step 1.
French: Calcul, validation et confirmation : appliquer les méthodes d'établissement des coûts, valider les calculs et les hypothèses puis confirmer que les résultats satisfont au but des coûts indiqué à la première étape.
English: (d) To publicize and promote respect for the rights that directly affect Guatemala's prison population;
French: d) Encourager la diffusion d'informations sur les droits qui concernent directement la population carcérale et favoriser le respect de ces droits;
English: This will give applicants an early and more complete view of the prior art and will make the PCT a more useful system on which to base business decisions.
French: Ce système donnera aux déposants une vue anticipée et plus complète de l’état de la technique et renforcera l’utilité du PCT pour les décisions des entreprises.
English: PORTUGAL Plant pest outbreak – forest plants / products Animal disease contingency plans Import controls – food of plant origin Animal welfare during slaughter/killing and transport
French: LUXEMBOURG Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale
English: Opposition to Al-Qaida in Anbar province is growing, aided by combined operations in Ramadi with Iraqi security and multinational forces that include the establishment of Iraqi police stations and joint security stations throughout the city.
French: L'opposition à Al-Qaida s'intensifie dans la province d'Anbar, appuyée par des opérations combinées à Ramadi avec les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale, ce qui consiste notamment à établir des postes de police iraquiens et des stations de surveillance communes dans l'ensemble de la ville.
English: Evidence that the child's departure is lawful is obtained by a careful examination of the child's travel document (passport) and relationship with the person accompanying him or her.
French: La preuve du caractère licite de son départ est administrée grâce à un examen minutieux de son titre de voyage (passeport) et des liens qui l'unissent à la personne l'accompagnant.
English: In the Czech Republic, Denmark and the United Kingdom (England and Wales only), the trend in the use of amphetamines has stabilized among young adults.
French: Au Danemark, au Royaume-Uni (uniquement Angleterre et pays de Galles) et en République tchèque, cette consommation s'est stabilisée chez les jeunes adultes.
English: Mackenzie, Alexander A hardworking man of exceptional integrity but little imagination, Alexander Mackenzie was Canada's second prime minister (courtesy Library and Archives Canada/C-20052).
French: Mackenzie, Alexander (premier ministre) Homme intègre et travailleur, Alexander Mackenzie manque toutefois d'imagination (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-20052).
English: At its 2002 regular session, the Committee had before it the special report submitted by France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (see E/C.2/2002/3).
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité était saisi du rapport spécial présenté par France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (voir E/C.2/2002/3).
English: This Unit liaises closely with the 15 departments in Pillar II, in particular to monitor the implementation at the level of each department of the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) regarding the transfer of administrative responsibilities to JIAS and the consolidation of Kosovo's local provisional institutions.
French: Ce groupe maintient d'étroits contacts avec les 15 départements de la composante II dans le but particulier de suivre, à l'échelle de chaque département, l'application des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité concernant le transfert des responsabilités administratives à la STADIM et la consolidation des institutions provisoires locales du Kosovo.
English: Canada will play a leading role in building consensus on a resolution to be adopted by the OAS General Assembly in June 1999 to enhance civil society participation in the work of the OAS.
French: Le Canada jouera un rôle dominant afin de dégager le consensus sur une résolution qui sera adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA en juin 1999 pour améliorer la participation de la société civile aux travaux de l'OEA.
English: Developing a community response, edited by J. Turpin and G. Schmidt, 80-87.
French: Developing a community response, édité par J. Turpin et G. Schmidt, 80-87.
English: To address this and other threats along the Yemeni coast the United States Government has been providing the Yemeni Coast Guard with technical assistance.
French: Le Gouvernement des États-Unis fournit une assistance technique aux gardes-côtes yéménites pour les aider à remédier à cette situation.
English: Individuals of the species creep on the substrate at a velocity of 189 ± 40 μm/s, moving toward the right along geometrically perfect arcs with different radii, lengths, and amplitudes.
French: L'espèce rampe sur le substrat à raison de 189 ± 40 μm/s et se déplace vers la droite en suivant une trajectoire constituée d'arcs parfaits, de rayons, longueurs et amplitudes différents.
English: • The proposed regulations will apply to human whole blood and blood components for transfusion and include recovered plasma for further manufacture and red blood cells for immunization.
French: • Le règlement proposé s’appliquera au sang et aux composants sanguins humains destinés à la transfusion, y compris le plasma récupéré destiné à un traitement ultérieur et les globules rouges destinés à l’immunisation.
English: This leads me on to something the Council representative mentioned a few moments ago.
French: Voilà qui me fait penser à une remarque du représentant du Conseil il y a quelques instants.
English: The complexity of the elements on a record and the amount of data recorded depend on the information available and on the evolution of knowledge in the subject field under study. However, content management must always be performed as a function of the profile of the targeted users, including their level of knowledge, their querying requirements (for example, missing information to be provided), and the purpose of the users' queries.
French: La complexité des éléments d'une fiche et la richesse des données consignées dépendent de l'information disponible et de l'évolution du savoir dans le domaine traité, mais cette gestion doit toujours tenir compte du profil de l'utilisateur ciblé : son niveau de connaissances (antécédents), ses besoins de consultation (lacunes à combler) et le but de ses consultations, soit la satisfaction de ses propres clients.
English: Aheamuit, Arloo tribe Arviat (formerly Eskimo Point), 1937 e002282598 Source
French: Aheamuit, tribu des Arloo Arviat (anciennement Eskimo Point), 1937 e002282598 Source
English: Neue Lagerräume, unterhalb der Halle Haupteingang
French: Detailerläuterungen am Modell
English: Our Government believes that Canada is not well served by the Senate in its current form.
French: Pour ce faire, notre gouvernement poursuivra son programme de réforme démocratique.
English: The intent of this program is to gather and analyze the views of employees with respect to the current organizational health and workplace well-being.
French: Ces commentaires sont fournis (anonymement, au besoin) au moyen d’un questionnaire en ligne, d’une entrevue personnelle ou des deux.
English: Leah Levac, Program Manager and Coordinator of the New Brunswick Youth Action Network Government of New Brunswick Department of Family and Community Services:
French: Leah Levac, responsable du programme et coordonnatrice d’Action jeunesse du NouveauBrunswick Governement du Nouveau-Brunswick Ministère de la famille et des Services communautaires :
English: Bearing in mind that we have only one week left, we must start to think about the report that the Commission must present to the General Assembly.
French: Sachant qu'il ne nous reste qu'une semaine, il nous faut commencer à penser au rapport que la Commission doit soumettre à l'Assemblée générale.
English: SÉNAT Calendrier 2002–2003 Sujet à modification
French: SENATE Calendar 2002–2003 Subject to change
English: In some instances there is research evidence suggesting that particular genetic factors affecting brain chemistry contribute to the onset and progression of mental illness.
French: Dans certains cas, les recherches indiquent que certains facteurs affectant la chimie du cerveau contribuent à l’apparition et à la progression d’une maladie mentale.
English: 1812 October 16th, Sir Isaac Brock is buried for the first time in the Cavalier bastion of Fort George.
French: 1812 16 octobre - Sir Isaac Brock est enterré dans le bastion du cavalier, au fort George.
English: In its resolution 60/228, the General Assembly requested the President of the General Assembly to organize one-day informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations and the private sector, in preparation for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.  The President of the sixtieth session of the General Assembly has the honour to transmit the summary of those interactive hearings, held in New York on 22 June 2006.
French: Par sa résolution 60/228, l'Assemblée générale a demandé à son président d'organiser des auditions informelles interactives d'une journée avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, en vue de préparer la réunion de haut niveau d'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 Le Président de la soixantième réunion a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le résumé des auditions informelles interactives tenues à New York le 22 juin 2006.
English: Mrs. Zwick indicates that about one hour later they were given their tickets and were told to go through security.
French: Elle indique qu'environ une heure plus tard, ils ont reçu leur billet et on leur a demandé de se rendre au contrôle de sûreté.
English: The program was developed because local people were refusing to eat the wildlife and to drink the water near the mine; they had noted a change in taste in the meat and water (Sallenave 1994). levels, which is beyond the scope of this discussion.
French: Ils ont élaboré ce programme parce que les populations locales refusaient de manger les animaux et de boire l’eau près de la mine ; ils avaient remarqué que le goût de la viande et de l’eau avaient changé ( Sallenave, 1994 ).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Madtom (1998) The Northern Madtom is one of 25 species in the genus Noturus of the bullhead catfish family Ictaluridae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chat-fou du nord (1998) Le chat-fou du Nord, Noturus stigmosus, est l'une des 25 espÃ¨ces du genre Noturus appartenant Ã la famille des barbottes ou IctaluridÃ©s.
English: This should be done at this so-called "critical moment".
French: Cela devrait être fait au « moment crucial ».
English: The region also supports a vigorous financial sector, especially in mutual funds and venture capital.
French: Plusieurs secteurs méritent selon lui l’attention des entreprises canadiennes.
English: P. Taylor (pers. comm.) states that it is extremely difficult to estimate the Manitoba population or trends, but suggests that the Yellow Rail population is in the thousands rather than hundreds.
French: De son côté, P. Taylor (comm. pers.) soutient que, même s’il est extrêmement difficile d’estimer les effectifs ou les tendances dans la province, la population de Râles jaunes serait plutôt de l’ordre des milliers que des centaines.
English: It did not, therefore, hold that a design applied to the surface of goods cannot be registered.
French: Il n’a donc nullement jugé qu ’un signe consistant en un motif appliqué à la surface d’un produit ne peut pas faire l’objet d ’un enregistrement.
English: In other areas, executive power is exercised at island level.
French: Dans d’autres domaines, le pouvoir exécutif s’exerce au niveau insulaire.
English: Nevertheless, post-marketing surveillance should monitor cardiovascular and cerebrovascular deaths in patients receiving insulin detemir.
French: Les mesures de surveillance postcommercialisation devraient néanmoins comprendre l'examen des décès pour causes cardiovasculaires et cérébrovasculaires chez les utilisateurs d'insuline detemir.
English: • 4871 - Scenic and Sightseeing Transportation, Land
French: • 4871 - Transport terrestre de tourisme et d'agrément
English: • Competencies - Training and Development (Community Development 1[1]):
French: • Compétences - Formation et perfectionnement (perfectionnement de la collectivité 1 [1]) :
English: “12.  Requests the United Nations Development Programme to implement decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board pertaining to the cooperation between the Programme and the secretariat of the Convention;  “13.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement d'appliquer la décision 2000/23 de son Conseil d'administration en date du 29 septembre 2000, concernant la coopération entre le Programme et le secrétariat de la Convention;
English: (ii) 110% of the volume that could enter the containment facility in the event of a leak or spill; or (iii) the accumulated precipitation from a 50 year return period, 24-hour precipitation event that is collected in an outdoor containment (e.g. rain that falls on the open surface or inside the containment berm).
French: 4.2.4 Utilisation et réutilisation de l’eau RECOMMANDATION RN110 La consommation d’eau devrait être réduite le plus possible grâce à la réutilisation ou au recyclage de l’eau et à l’écoulement en cascade de l’eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production. Les établissements devraient viser à réutiliser 90 % de leur eau.
English: Viet Nam ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in 2001 and has shown strong commitment to the Millennium Development Goals.
French: Le Viet Nam a ratifié en 2001 les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et il a manifesté son adhésion aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission deferred its consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the fifty-third session, due to the lack of time.
French: Faute de temps, elle a reporté l'examen du rapport (A/CN.4/506/Add.1) à sa cinquante-troisième session.
English: In conclusion, the 2003 report notes that Poland needs to take urgent action as regards the abolition of persisting trade barriers in order to ensure that Poland is in accordance with the fundamental EU rules on the free movement of goods by the time of accession.
French: En conclusion, le rapport de 2003 note que la Pologne doit s'efforcer de toute urgence de supprimer les obstacles persistants aux échanges dans le but d'assurer que la Pologne est en conformité d'ici l'adhésion avec les règles fondamentales de l'Union en ce qui concerne la libre circulation des marchandises.
English: It is clear that the board of referees held that Mrs. Joint had good cause for not making job searches and also for refusing an offer.
French: Il est évident que le conseil arbitral a décidé que Madame Joint avait un motif valable pour ne pas effectuer de recherches d'emploi de même que pour refuser une offre.
English: •   Task Force on Spam Presents Final Report to Minister OTTAWA, May 17, 2005 — The Government of Canada's Task Force on Spam today presented its final report entitled, Stopping Spam:
French: •   Le Groupe de travail sur le pourriel remet son rapport final au ministre OTTAWA, le 17 mai 2005 — Le Groupe de travail du gouvernement du Canada sur le pourriel a remis aujourd'hui son rapport final, intitulé Freinons le pourriel :
English: In the Americas, large gains in trips from Mexico (+15.3%) softened declines from the U.S. this month (-9.5%).
French: Dans les Amériques, l’augmentation considérable des voyages en provenance du Mexique (+15,3 %) a atténué la baisse observée sur le marché américain ce mois-ci (-9,5 %).
English: PO/2005 – 06/A2. We welcome your questions and suggestions on our Questions & Answers service at: https://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect
French: Merci de bien vouloir nous faire parvenir vos questions et suggestions à travers le service « Questions et Réponses » sur https://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect/
English: Bland's ability to centralize all effective power within the organization saved the CSC from the strong disagreements over policy matters that had characterized Roche's term of office and which had led to intraorganizational conflict and subsequent public scandals.
French: La capacité que possédait Bland de centraliser tout pouvoir véritable de l'organisme évita à la C.S.C. les graves déconvenues qu'elle avait subies à propos de sa politique générale sous le mandat de Roche, et qui avaient entraîné des conflits internes puis des scandales.
English: The game’s first expansion, The Burning Crusade, broke PC-game sales records in North America and Europe by selling nearly 2.4 million copies in its first 24 hours of availability and approximately 3.5 million copies in its first month.
French: La première extension du jeu, The Burning Crusade, a pulvérisé les records de vente de jeux PC en Amérique du Nord et en Europe, avec près de 2,4 millions de boîtes de jeu vendues dans les premières 24 h de mise sur le marché, et environ 3,5 millions lors du premier mois de commercialisation.
English: OVERVIEW Message from the President I am pleased to submit to Parliament the Canadian Nuclear Safety Commission’s (CNSC) 2008–2009 Report on Plans and Priorities, my first as President of the CNSC.
French: SURVOL Message du président J’ai le plaisir de soumettre au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN). Il s’agit de mon premier rapport à titre de président de la CCSN.
English: 7.3 Turning to the issue of the consistency with the Covenant of the sentences of preventive detention of both the remaining authors, Messrs. Rameka and Harris, once the non-parole period of 10 years expires, the Committee observes that after the 10-year period has elapsed, there are compulsory annual reviews by the independent Parole Board, with the power to order the prisoner's release if they are no longer a significant danger to the public, and that the decisions of the Board are subject to judicial review.
French: 7.3 Abordant la question de la compatibilité avec le Pacte des condamnations à l'internement préventif de MM. Rameka et Harris après l'expiration de la période de 10 ans durant laquelle le prisonnier ne peut prétendre à la libération conditionnelle, le Comité note qu'au terme de cette période des examens annuels obligatoires sont effectués par une commission des libérations conditionnelles indépendante et compétente pour ordonner la libération du prisonnier s'il ne représente plus un grand danger pour le public, et que les décisions de cet organe peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: The VDD funds several research projects at various laboratories within HC to ensure the continued safety of Canada's food supply.
French: La DMV finance plusieurs projets de recherche dans divers laboratoires de SC afin d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: The CIA and CompCorp supported OSFI's initiative to amend the Regulations to require that assets maintained in Canada be valued at book values.
French: L'ICA et l'ACCAP ont appuyé le projet du BSIF visant à modifier le Règlement de façon à ce que la valeur des éléments d'actif à conserver au Canada soit déterminée en fonction de principes de comptabilité.
English: The working definition above was developed after extensive consultation with DND and CF personnel involved in the present ISR community.
French: La définition donnée plus haut est le fruit de nombreuses consultations auprès du MDN et du personnel des FC qui travaille dans le RSR.
English: Most jurisdictions allow a referendum to be called on any issue of public concern, although at the federal level any referendum must deal with a question relating to the Constitution of Canada.
French: La plupart des législations provinciales ou territoriales prévoient qu'un référendum peut être décrété sur toute question d'intérêt public, mais seule la Constitution du Canada peut faire l'objet d'un référendum fédéral.
English: We believe and have faith in our country and in its people.
French: Nous savons aussi que dans un avenir proche, l'arrière-pays constituera lui aussi une source d'opportunités significatives. Seules des sociétés comme Makyol, solidement implantées et dotées de stratégies et d'approches commerciales bien définies, continueront à se développer et à accroître leur productivité dans un environnement comme celui-ci.
English: the whole hotel and surrounding area was perfect for a couple looking for a quite holiday and also had the great night life available when needed.
French: Grand appartement avec 2 chambres assez grandes (1 double, 1 twin), salon et cuisine bien tenus. La literie est bonne.