ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, they lay the groundwork for the elaboration of a “country vision for 2021”.  Key to developing that shared vision is improved understanding between the armed forces and civil society, the subject of another UNDP initiative in the last year.
French: Considérés dans leur ensemble, ces accords jettent les bases d'une perspective nationale pour l'année 2021, dont l'un des préalables est l'amélioration de la compréhension entre les forces armées et la société civile, objet d'une initiative lancée par le PNUD en 2001.
English: (b) Each State Party shall also consider the possibility of establishing a register or national record of persons subject to disqualification with a view to preventing them from being hired by other organizations during the period of disqualification., 7.
French: b) Chaque État Partie envisage aussi la possibilité d'établir un registre national des personnes ainsi déchues afin d'empêcher qu'elles ne soient embauchées par d'autres organisations pendant la période de déchéance,.
English: Both the Labour-Management Consultation Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) departmental policies were developed and approved, with an LMCC held on Sept.
French: Les politiques ministérielles sur le Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) et sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) ont été élaborées, puis elles ont été approuvées le 7 septembre 2005 dans le cadre d’une réunion du CCPS, présidée par le greffier.
English: (b) To support the organization, at the appropriate time and under the aegis of the United Nations and the African Union, of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with the participation of all the Governments of the region and all other parties concerned, and to support the introduction of human rights and humanitarian issues as one of the main themes of this conference;
French: b) De faciliter la tenue, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes, et de promouvoir la question des droits de l'homme et des problèmes humanitaires comme l'un des grands thèmes de la conférence;
English: We have made considerable progress in the battle against fraud but if the fight is to be really effective we must first have better support from the EU Treaty.
French: Nous avons réalisé des progrès importants dans la lutte contre la fraude, mais pour que ce combat soit vraiment efficace, nous devons d'abord trouver un meilleur appui dans le Traité de l'Union.
English: • Known archaeological features on Canal land and on the bed of the Canal are protected.
French: • Les caractéristiques archéologiques dont on connaît l’existence sur le territoire du LHNC du Canal-Rideau et dans le lit du canal sont protégées.
English: 3.3 In the present case, the complainant could reasonably have expected that correspondence addressed to the Portuguese Commissioner would be directed to the competent service for reply.
French: 3.4 Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: The major French-language book publishing houses (Sogides, Québec-Amérique, Boréal, etc) are located there.
French: Les maisons d'édition de langue française les plus importantes, comme celles de Quebecor et de Sogides, Québec-Amérique et Boréal, y sont installées.
English: New Mines Inco Limited commenced mining at Voisey’s Bay in northern Labrador in 2005.
French: (2,5 M$), dans l’ensemble de l’île, afin de trouver de l’or et des métaux communs, par Les Ressources Aur Inc.
English: It's actually quite handy to be wearing Stetsons as it's very easy to spot the rest of the troop in a sea of forge caps!
French: En fait, c'est pratique de porter le stetson, parce qu'il nous permet de facilement repérer nos compagnons dans cette mer de casquettes!
English: According to the Ministry of Finance, the Government realized $114 million in revenue in 2006, which represented a 48 per cent increase from the $77 million collected in the previous year.
French: Selon le Ministère des finances, les recettes publiques se sont élevées à 114 millions de dollars en 2006, soit 48 % de plus que les 77 millions de dollars enregistrés l'année précédente.
English: Spain City of Madrid to Hold e-Referendum[33](e-Government) On June 2004, about 120,000 residents of central Madrid will have the opportunity to participate in a referendum labelled as Spain's "biggest and most important pilot" in the e-citizenship area via the Internet or through a mobile phone. Madrid Participa, the first multi-channel e-democracy referendum organised in Spain, will allow people to have their say on a number of local policy issues.
French: Espagne La ville de Madrid organisera un référendum électronique[33](gouvernement électronique) En juin 2004, environ 120 000 résidants du centre de Madrid auront la possibilité de participer, au moyen d'Internet ou d'un téléphone cellulaire, à un référendum que l'on considère comme le plus important projet pilote d'Espagne dans le domaine de la citoyenneté électronique.Madrid Participa, le premier référendum démocratique électronique à modes multiples organisé en Espagne, permettra aux citoyens de faire connaître leur point de vue sur de nombreux enjeux politiques locaux.
English: Customers also have many credit-related dealings with their banks, relying on them extensively for savings, credit cards and loans.
French: Les clients ont aussi de nombreux rapports en matière de crédit avec leurs banques, dont ils sont très tributaires pour l’épargne, les cartes de crédit et les emprunts.
English: ¨ THE HONOURABLE NOEL A. KINSELLA SPEAKER
French: ´ PRESIDENCE DE ¨ L’HONORABLE NOEL A. KINSELLA
English: Achievements outside headquarters were instrumental in strengthening UNIDO's reputation and its activities; the Organization must recognize the potential that its staff members could bring to the work of field offices.
French: Les résultats obtenus en dehors du siège contribuent à renforcer la réputation et les activités de l'ONUDI, et celle-ci doit tenir compte de la contribution que ses fonctionnaires peuvent apporter aux travaux des bureaux extérieurs.
English: Monitoring and Assessing the Status of Fishery Resources Through monitoring, research, and data management, Science provides an assessment of the status (e.g., growth, abundance, recruitment, distribution, and migration) and conservation objectives for fish, invertebrates, and marine mammals in support of the sustainable management of the fisheries resource.
French: La surveillance, la recherche et la gestion des données permettent au Secteur des sciences d'évaluer l'état (soit la croissance, l'abondance, le recrutement, la distribution, la migration, etc.) et les objectifs de conservation du poisson, des invertébrés et des mammifères marins pour favoriser ainsi la gestion durable des ressources halieutiques.
English: - To perform such other functions as may be assigned to it by the CMP.
French: − Accomplir toutes autres tâches qui pourraient lui être attribuées par la CMP.
English: This absence of commitments allows for the existence and development of national and EC cultural policies, such as subsidies and regulatory measures.
French: Cette absence d’engagements permet l’existence et le développement de politiques culturelles nationales et européennes, notamment sous la forme de subsides et de mesures de régulation.
English: All 40 rooms are furnished in a modern style and are equipped with telephone, radio and cable TV.
French: Toutes les 40 chambres et appartements sont aménagés de manière moderne et comprennent télévision par câble, radio et téléphone.
English: His delegation wished to register its concern regarding the fact that the Russian Federation had been permitted to take the floor after the Chairman had announced the beginning of voting, in violation of rule 88 of the rules of procedure.
French: La délégation mexicaine souhaite exprimer son inquiétude à l'égard du fait que la Fédération de Russie ait été autorisée à prendre la parole après que le Président eut annoncée le commencement du vote, ce qui constitue une violation de l'article 88 du Règlement intérieur.
English: However, it is not easy to achieve lasting results within a short period of time.
French: Il n'est cependant pas facile, sur une courte période, d'obtenir des résultats durables.
English: Royal College of Physicians.
French: Issues in Treatment, New York, Springer, 1983.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $239,116.50 Task Authorization 2008-03-20 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $34,298.94
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 239 116,50 $ Autorisation du travail 2008-03-20 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 34 298,94 $
English: More than 35% of trade-vocational graduates worked in goods occupations, while over 20% worked in service occupations.
French: Dans les deux cas, ce pourcentage est beaucoup plus élevé que la proportion des diplômés du niveau collégial ou universitaire dans cette catégorie professionnelle.
English: The e-mail news service was also a welcome addition that gave journalists, researchers and the public at large quick access to the latest United Nations news.
French: Le service de presse par courrier électronique est une autre initiative bienvenue qui donne aux journalistes, aux chercheurs et au grand public un accès rapide aux dernières actualités de l'Organisation.
English: Also consideration should be given in devoting one or more centers to deal with prescription drug abuse and/or to provide training to communities.
French: Il faut également envisager de demander à un ou à plusieurs centres de traiter les problèmes d'abus de médicaments prescrits et/ou d'offrir une formation aux communautés.
English: • has a degree of protection that is not necessarily the same throughout the area;
French: • peut être l’objet d’un niveau de protection qui n’est pas forcément le même dans l’ensemble de l’aire;
English: Thanks to eight consecutive budget surpluses since the Government balanced its books in 1997–98, we have been able to reduce the federal debt by some $63 billion.
French: Grâce aux huit excédents budgétaires consécutifs que le gouvernement a enregistrés depuis qu’il a rétabli l’équilibre budgétaire en 1997-1998, nous avons pu réduire la dette fédérale de quelque 63 milliards de dollars.
English: This logical progression must be based on the facts and supported by evidence in order to ensure the validity of the conclusions.
French: Cette suite logique doit être appuyée sur les faits et soutenue par des preuves pour assurer la validité des conclusions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 New Brunswick Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 du Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: Accommodation measures, which imply adjusting to sea level rise, including land-use changes, development of new planning and investment requirements, and more generally integrated coastal zone management, were also considered by many Parties.
French: Les mesures d'accommodation, qui supposent un ajustement à l'élévation du niveau de la mer et, notamment, des changements dans l'affectation des terres, la définition de nouveaux critères en matière de planification et d'investissement et, de façon plus générale, une gestion intégrée des zones côtières, ont été étudiées par de nombreuses Parties.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) Science is committed to quality, objectivity, and inclusiveness in its overall scientific advisory process.
French: Le secteur des Sciences du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a pris l’engagement d’assurer l’application des principes de qualité, d’objectivité et d’inclusion dans son processus de consultation scientifique.
English: Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform including reconstitution of the new Afghan National Army and Police,
French: Souligne qu'il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les parties de l'Afghanistan, de procéder au désarmement complet, à la démobilisation et à la réinsertion de toutes les factions armées et d'effectuer une réforme du secteur de la sécurité, notamment en reconstituant la nouvelle armée et la nouvelle police nationales afghanes,
English: It is critical for the preservation and protection of marine environment.
French: Il est essentiel à la préservation et à la protection de l'environnement marin.
English: I am sure you will have a great pleasure enjoying his menus.
French: Vous apprécierez très certainement ses menus.
English: The project is aimed at promoting the development and competitiveness of the Canadian textile sector through better access to strategic textile information.
French: Le projet vise à favoriser le développement et la compétitivité de la filière textile canadienne grâce à un meilleur accès à l’information textile stratégique.
English: Furthermore, the conflict of interest provision did not invite bidders to divulge potential conflicts; 7) TC failed to deal with AIA’s requests for a debriefing in a timely manner.
French: De plus, la clause de conflit d’intérêt n’invitait pas les soumissionnaires à divulguer les conflits potentiels; (7) TC avait négligé de donner suite, dans un temps opportun, aux demandes de compte rendu d’AIA.
English: I am not asking you for anything more than an investigation by the Spanish Government into the abuses identified.
French: Je ne vous demande rien de plus qu'une enquête de la part du gouvernement espagnol concernant les abus relevés.
English: His country's key strategic objectives for the period 2005 to 2009 included a modified landmine impact survey the aim of which would be to obtain data on progress towards the 2009 deadline, and to assess the human impact of mine action and its effect on development.
French: Les principaux objectifs stratégiques de la Jordanie pour la période 2005-2009 comportent une étude modifiée de l'impact des mines visant à obtenir des données sur les progrès accomplis, et évaluer l'impact humain et sur le développement de la lutte antimines.
English: Thank you for inviting me to this occasion to tell you how the Government of Finland is involved in implementing the campaign of the Council of Europe.
French: Merci de m’avoir invitée et de me donner l’occasion de vous expliquer comment le Gouvernement de la Finlande contribue à la campagne du Conseil de l’Europe.
English: 8 Second, the Court of First Instance considered DKV’s submission that, in conducting its assessment of the sign’s distinctiveness solely by reference to the English-speaking world, OHIM
French: 8 En deuxième lieu, le Tribunal a examiné l’argumentation de la requérante selon laquelle l’OHMI aurait méconnu l’obligation d’harmonisation du droit communautaire des marques, en appré-
English: The enzyme catalyzing this reaction has been named UDP-GlcNAc:Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-R (GlcNAc to Gal) β3-N-acetylglucosaminyltransferase.
French: L'enzyme catalysant cette réaction a reçu le nom de UDP-GlcNAc : Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-R (GlcNAc à Gal) β3-N-acétylglucosaminyltransférase.
English: Is it possible to identify what patents are essential for implementing a standard?
French: Est-il possible de déterminer quels sont les brevets indispensables pour la mise en application d'une norme?
English: Ozone-Depleting Substances Regulation (promulgated September 1, 1993)   Release Reporting Regulations (promulgated September 1, 1993) British Columbia Waste Management Act:
French: Ozone-Depleting Substances Regulation (proclamé le 1er septembre 1993)   Release Reporting Regulations (proclamé le 1er septembre 1993) Colombie-Britannique Waste Management Act:
English: · Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contract · Concept of a body governed by public law
French: 1, sous b), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Notion d'organisme de droit public - Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano - Inclusion
English: If the speed of transmission of the radar pulse is known, this time can be converted to distance, and the distance to the radar target is half the distance traveled by the radar pulse.
French: Si trois cercles ayant un rayon égal à la distance mesurée par rapport à l’objet sont ensuite dessinés sur la carte, la position du bâtiment se trouve à l’intersection de ces trois cercles.
English: The respect that is given you is again the family…it’s like you’re carrying more than just a name, it’s a whole history of your family, its accomplishments, respectability, background history….And you can’t get away from that.
French: […] C'est comme si on ne portait pas uniquement un nom, mais aussi toute l'histoire de sa famille […], les réalisations, la respectabilité, […] l'histoire. […] On ne peut pas échapper à cela.
English: The finished sealed tag and sealed tag and key attached to a secure, key-carrying ring
French: Étiquettes scellées finies et clé jointe à un porte-clés sécuritaire
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arts video.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The workshops to be held within the framework of the Eleventh Congress will provide an opportunity to deliver practical assistance in the form of the direct contribution of experts, as well as through the sharing of information and experience.
French: Les ateliers qui se tiendront dans le cadre du onzième Congrès permettront de fournir une assistance concrète sous la forme de contributions directes d'experts et d'un partage d'informations et de données d'expérience.
English: Justification The ECTP will provide information on the research agendas developed by those responsible for maintaining and minimising damage to networks in street works operations.
French: Justification La plateforme européenne des technologies de la construction (ECTP) fournira des informations sur les agendas de recherche élaborés par les responsables de l'entretien des routes.
English: This proposed amendment will allow a greater range of design without jeopardizing the safety of these products.
French: Cette proposition de modification permettra de concevoir un plus grand nombre de modèles sans compromettre la sécurité de ces produits.
English: The focus of this paper is on architectural services as professional services, or services provided by qualified architects, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works, although they are obviously closely inter-related.
French: Dans ce document, l'accent est mis sur les services d'architecture en tant que services professionnels, c'est-Ã -dire les services fournis par des architectes qualifiÃ©s, et non sur les activitÃ©s Ã©conomiques liÃ©es Ã la construction matÃ©rielle et aux travaux d'ingÃ©nierie connexes, bien qu'ils soient manifestement liÃ©s aux premiers.
English: September 2007 - Five of Kati's self-portraits and a short text about her have been published in the fifth issue of " SNAP " Magazine (page 42-43).
French: Septembre 2007 - Cinq autoportraits de Kati et un texte sur elle ont été publiés dans le " SNAP Magazine Issue 005 " (pages 42-43).
English: We should isolate radical and violent Islam, not isolate ourselves. We should not build walls, because that will not help in the long run.
French: D?une manière générale, il faut éviter de construire des murs ? ce qui conduit inévitablement à évoquer le conflit israélo‑palestinien, conflit qui tend à devenir permanent, ce qui alimente également le terrorisme.
English: For example, the problem of safeguarding historic neighbourhoods, problems of town planning, present-day speculation, particularly in Brussels, and another example the awareness of the Art Nouveau heritage common to the three countries, but each in its own unique form, illustrating a common European culture through specific local forms.
French: Par exemple, les problèmes de sauvegarde des anciens quartiers, les problèmes d'urbanisme, de spéculation actuelle, en particulier à Bruxelles ; autre exemple, celui de la conscience de ce Patrimoine "Art Nouveau" commun aux 3 pays, mais sous des formes originales, illustrant une culture européenne commune à travers des expressions locales spécifiques ; La pratique des langues étrangères.
English: I trust that Turkey will manage to overcome all the obstacles, and I wish the country success in reforming itself.
French: Je suis convaincu que la Turquie parviendra à surmonter tous les obstacles, et je souhaite bonne chance à ce pays dans ses réformes.
English: The objective of this group is to promote collaborative HHR modelling activities and networks that support F/P/T policy and planning requirements, sharing of knowledge and the formation of partnerships.
French: L'objectif de ce groupe consiste à promouvoir les activités de collaboration sur la modélisation des RHS et les réseaux qui soutiennent les exigences de la planification des politiques FPT, le partage des connaissances et la création de partenariats.
English: The Vienna talks have shown clearly that it is wholly unrealistic to expect a negotiated and mutually acceptable solution in terms of Kosovo’s future legal status.
French: En réalité, la communauté internationale s’est fourvoyée, et les innombrables incidents entre communautés ethniques qui rythment la vie quotidienne au Kosovo montrent que la sécurité est toujours loin d’y être satisfaisante.
English: This system relies on a power source, mostly generators, to power the pumps located in the marine environment.
French: Ce système dépend d’une source d’énergie (habituellement des génératrices) pour faire fonctionner les pompes situées dans l’environnement marin.
English: We want to determine how much habitat and what configuration is required to maintain a population of plants.
French: Nous voulons dÃ©terminer combien d'habitat et quel configuration est exigÃ©e pour maintenir une population de DalÃ©e velue.
English: Her daily encounters with death, leprosy, AIDS and every kind of human suffering made her a forceful witness to the Gospel of life.
French: Ses rencontres quotidiennes avec la mort, la lèpre, le SIDA et toutes sortes de souffrances humaines faisait d'elle un témoin efficace de l'Evangile de la Vie.
English: • seasonal considerations (i.e. snowbanks);
French: • facteurs saisonniers (p. ex., bancs de neige);
English: Many are deeply concerned about their future.
French: Nombre d'entre eux sont profondément préoccupés par l'avenir.
English: Many educational programs are developed or managed in cooperation with other organizations.
French: Bon nombre des programmes pédagogiques sont élaborés ou administrés en collaboration avec d'autres organismes.