ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, although rape within marriage has now finally become a punishable offence in most Member States, there is still a fearsome array of taboos, ignorance, lack of understanding and unwillingness to put violence against women high on the political agenda.
French: Monsieur le Président, bien que le viol entre époux soit enfin punissable dans la plupart des États membres, il reste une masse effrayante de tabous, d'ignorance, d'incompréhension et de mauvaise volonté s'opposant à ce que la violence contre les femmes s'inscrive au rang des priorités politiques.
English: The notion that family and friends are less than arms' length and should not be included in the angel literature is limiting.
French: Il ne faudrait pas exclure de la recherche les capitaux fournis par la famille et les amis du fait qu'ils constituent un financement avec lien de dépendance, parce que cela limite l'information pouvant aider à comprendre le processus.
English: That is why this government has already dedicated $1.7 billion to addressing climate change since 1997.
French: C’est pourquoi le gouvernement a déjà consacré 1,7 milliard de dollars depuis 1997 au phénomène du changement climatique.
English: Despite their importance, knowledge networks do not come out strongly in the analysis.
French: • Malgré leur importance, les réseaux de communication du savoir ne ressortent pas bien nettement de l'analyse.
English: 4.5.2 Internal data transfers
French: Transferts de données internes
English: Of this amount, $875 million was allocated to a trust fund that fulfils the Government of Canada's financial obligations to those infected Canadians under the 1986 to 1990 Hepatitis C Settlement Agreement.
French: De cette somme, 875 millions ont servi à créer un fonds en fiducie pour permettre au gouvernement du Canada de respecter ses obligations à l'égard des Canadiens infectés en vertu de la Convention de règlement relative à l'hépatite C 1986-1990.
English: You are a 22-year-old lesbian.
French: Vous êtes un ouvrier en retraite d’une usine de fabrication de chaussures.
English: The T2SCH141, Notes Checklist, is for completing the notes checklist.
French: L'annexe T2SCH141, Liste de contrôle des notes, vous permet de remplir la liste de contrôle des notes.
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, in particular among young people and the general public.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée chaque année du 4 au 10 octobre en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et aidait à sensibiliser le public, et en particulier les jeunes, aux questions en rapport avec l'espace.
English: These expenses cannot be said to fall into the category of election expenses under the Act unless they are incurred for an activity intended to improve the public image or acceptance of the party or its leader, members, policies or programs.
French: On ne peut considérer ces frais comme des dépenses électorales, au sens de la Loi, que s’ils sont engagés pour une activité destinée à améliorer l’image ou l’acceptation du parti ou de son chef, de ses membres, de ses politiques ou de ses programmes.
English: MUSEUM OF NEW FRANCE The Museum of New France continued to develop the Virtual Museum of New FranceTM (VMNF), accessible only via the Internet at www.vmnf.civilization.ca. A wide range of programmes aimed at various audiences were created throughout the year and were greeted enthusiastically by cybernauts surfing the Web in search of historical data.
French: MUSÉE DE LA NOUVELLE-FRANCE Le Musée de la Nouvelle-France a poursuivi le développement du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD (MVNF), accessible seulement sur Internet à l’adresse www.mvnf.civilisations.ca. Des programmes variés s’adressant à divers publics ont vu le jour au cours de l’année et ont été reçus très favorablement par les internautes qui fouillent la toile à la recherche de données historiques.
English: Forestry company fined for destruction of fish habitat on Evans Creek News Release - November 24, 2003 NR-C&A-10-03E FORESTRY COMPANY FINED FOR DESTRUCTION OF FISH HABITAT ON EVANS CREEK Sault Ste.
French: Une société forestière est condamnée à une amende pour destruction de l'habitat du poisson dans le ruisseau Evans Communiqué - Le 24 novembre 2003 NR-C&A-10-03F UNE SOCIÉTÉ FORESTIÈRE EST CONDAMNÉE À UNE AMENDE POUR DESTRUCTION DE L'HABITAT DU POISSON DANS LE RUISSEAU EVANS Sault Ste.
English: Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Ces objectifs comprennent la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: • Sharing Arrangement Between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the Use of the Frequency Bands 764 to 776 MHz and 794 to 806 MHz by the Land Mobile Service along the Canada-United States Border June 2005
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique concernant l'utilisation des bandes de fréquences de 764 à 776 MHz et de 794 à 806 MHz par le service mobile terrestre le long de la frontière américano-canadienne  Juin 2005
English: Immediate annuity (annual amount) An immediate annuity is a pension benefit that is immediately payable to contributors who retire at or after age 60 with at least two years of pensionable service or between age 55 and 60 with 30 or more years of pensionable service.
French: 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein) Par exemple, Jeanne a 60 ans et elle prend sa retraite avec 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: The establishment of the child's own right of contact is intended to provide a signal both for the parent with whom the child lives and who obstructs contact with the other parent and for the parent who withdraws from contact and no longer concerns himself or herself with the child.
French: La consécration du droit de l'enfant lui-même à maintenir les contacts avec ses parents est censé constituer une indication aussi bien pour le parent avec qui l'enfant vit et qui fait obstruction aux contacts avec l'autre que pour le parent qui cesse tout contact avec l'enfant et ne s'en préoccupe plus.
English: It appeared Mr. Mulder took the information from PS-3 into account under question 1 rather than under question 3.
French: Il semble que M. Mulder a tenu compte de l'information concernant les QP-3 à la question 1 plutôt qu'à la question 3.
English: [back] 161 CRTC 2005 Decima Survey, Q10 a,b; CRTC 2004 Decima Survey, Q10a,b.
French: [retour] 161 Sondage Décima CRTC 2005, question 10 a, b; Sondage Décima CRTC 2004, question 10 a, b.
English: The right of the child and the parents to maintain contact can only be restricted or excluded if this is necessary in the interests of the child's well-being.
French: Le droit de l'enfant et des parents de se tenir en contact ne peut être limité ou exclu que si cela est indispensable dans l'intérêt de l'enfant.
English: The Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance (PETR), with combined community and government resources has designed and implemented an extensive cessation program that includes counselling and financial assistance for Nicotine Replacement Therapy (NRT).
French: De plus, il est plus probable qu’un changement durable se produira si les personnes touchées participent à sa planification.
English: It serves all Canadians by giving them access to the laws and regulations that govern their daily lives; it assists the private sector in meeting legal requirements.
French: Elle permet à tous les Canadiens d’avoir accès aux lois et aux règlements qui régissent leur vie quotidienne et aide le secteur privé à respecter les prescriptions de la loi.
English: Dr. Finegood's research spans many disciplines, including integrative physiology, cell biology, mathematic modeling, metabolism, immunology and nutrition.
French: La recherche de la Dre Finegood s'étend à de nombreuses disciplines, dont la physiologie intégrative, la biologie cellulaire, les modèles mathématiques, le métabolisme, l'immunologie et la nutrition.
English: She became in the meantime a member of the Austrian Parliament and chair of the Lower Austria regional branch of the FPÖ.
French: Principaux faits et griefs Les requérants étaient H-H. Scharsach, journaliste autrichien, et la société News Verlagsgesellschaft mbH, propriétaire et éditrice de l’hebdomadaire News.
English: A set of measures to reform the prison system has been established, with a view to improving conditions in the detention centres and bringing them into line with international standards for the treatment of prisoners.
French: Un ensemble de mesures visant à réformer le système pénitentiaire avait été adopté, en vue d'améliorer la situation dans les centres de détention et de faire respecter les normes internationales de traitement des prisonniers.
English: (B) Clarification and harmonization with the CBCA.
French: (B) Cette modification clarifie et harmonise ces dispositions.
English: On 6 November 1999, his residence permit expired and was not prolonged because his wife, from whom he had separated, was opposed to the renewal.
French: Celui-ci est arrivé à expiration le 6 novembre 1999 et n'a pas été renouvelé car son épouse, dont il était désormais séparé, s'y est opposée.
English: Core functions To fulfil its vast mandate, the Inspectorate divides its activities into four core functions: inspections, investigations, laboratory analysis and establishment licensing.
French: Principales fonctions Pour remplir son vaste mandat, l’Inspectorat répartit ses activités selon quatre fonctions de base : inspections, enquêtes, analyses en laboratoire et homologation des établissements.
English: In this Part C of the Guidelines the term "examiner" is used to mean the examiner entrusted with substantive examination forming part of the Examining Division, which is responsible for the final decision.
French: Dans la présente partie C des directives, le terme "examinateur" est utilisé dans le sens d'examinateur chargé de l'examen quant au fond et appartenant à une division d'examen, laquelle est responsable de la décision finale.
English: However, as Raul Prebisch declared when UNCTAD was established in 1964, the reciprocity of international economic relations must be real.
French: Toutefois, comme Raul Prebisch l'a déclaré lors de la création de la CNUCED en 1964, la réciprocité des relations économiques internationales doit être réelle.
English: • preparing impact analysis reports including cost analysis and identifying options to the client
French: • préparer des rapports d'analyse des répercussions, y compris des analyses de coûts, et proposer différentes options au client;
English: China has committed to developing new monitoring systems to ensure food safety by 2005 and food safety systems are being implemented in Guatemala, Australia, Thailand and elsewhere.
French: La Chine s’est engagée à élaborer de nouveaux systèmes de surveillance pour assurer la salubrité des aliments avant 2005, tandis que des systèmes de salubrité des aliments sont mis en œuvre au Guatemala, en Australie, en Thaïlande et ailleurs.
English: 3611 106O03SE/106O03S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3612 106O03SW/106O03S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: • The Agency should work to build policy coherence between the provinces and the federal government.
French: • L'agence devrait agir de façon à assurer la cohérence des politiques entre les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Accessibilityand Delivery Options Access to the PLQ shall be equitable to all eligible CF members.
French: Accessibilité et modes de prestation des cours de QEL L’équité d’accès aux cours de QEL est assurée à tous les membres admissibles des FC.
English: Homebased workers’ organizations developed an international network called HomeNet, which mounted a campaign for the adoption of an ILO convention.
French: Les organisations de travailleuses et de travailleurs à domicile ont élaboré un réseau international appelé HomeNet, qui a mis sur pied une campagne préconisant l’adoption d’une convention de l’OIT.
English: Please complete one appendix for each country (subject and non-subject) from which you imported the goods.
French: Veuillez remplir une page distincte pour chaque pays (visés et non-visés) d’où vous avez importé les marchandises.
English: • IT363R2 Deferred profit sharing plans - Deductibility of employer contributions and taxation of amounts received by a beneficiary (Archived)
French: • IT363R2 Régimes de participation différée aux bénéfices -Déductibilité des cotisations patronales et imposition des sommes reçues par un bénéficiaire (archives)
English: To prevent this from happening, Office Password Remover lets you recover passwords using advanced recovery techniques.
French: Pour prévenir cela, Office Password Removervous permet de retrouver les mots de passe en utilisant les techniques de récupération avancées.
English: There are currently 0 users and 1676 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1357 invités en ligne.
English: System (Linear.Side-impact. Protection) the momentum of a side impact collision is systematically reduced.
French: Les protections de la tête et des épaules du SOLUTION X s'adaptent à la croissance de votre enfant.
English: The future of Bosnia and Herzegovina lies in the resolve of its leaders to persevere on the path that has been designed by the international community in order to strengthen the reforms on the policies that are necessary for the internal stability of the country.
French: Le futur de la Bosnie-Herzégovine dépend de la détermination de ses dirigeants de persévérer sur la voie qui a été tracée par la communauté internationale afin de renforcer les réformes politiques qui sont nécessaires pour la stabilité interne du pays.
English: Sources: World Bank, East Asia Update: Regional Overview, October 2003, www.worldbank.org.cn/English/ Content/ EAP10-03.pdf, 20 November 2003, and global poverty monitoring web site, www.worldbank.org/ research/povmonitor, 17 June 2003.
French: Sources : Banque mondiale, East Asia Update: Regional Overview, octobre 2003, <http://www.worldbank.org.cn/ English/Content/EAP10-03.pdf>, 20 novembre 2003 et global poverty monitoring, <http://www.worldbank.org/ research/povmonitor/>, 17 juin 2003.
English: In the case of a left-hand drive vehicle, substitute "right side" in place of "left side" and "left side" in place of "right side" in the above.”
French: Dans le cas d'une conduite à gauche, remplacer «côté gauche» par «côté droit» et «côté droit» par «côté gauche» dans la phrase précédente.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity reported that, following a request by the Conference of the Parties in decision VIII/24, it has, in cooperation with UNEP, developed the “Interactive map of high seas marine protected areas and key habitat distribution: spatial databases containing information on marine areas beyond the limits of national jurisdiction”.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a signalé que, donnant suite à une demande des parties à la Conférence (voir décision VIII/24), il avait mis au point, en collaboration avec le PNUE, la « Carte interactive des zones marines protégées de la haute mer et de la répartition essentielle de l'habitat : bases de données spatiales contenant des informations sur les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale ».
English: But because it is important that Canadians not be misled as to the exercise of my responsibilities and those of my Office, I now judge it necessary to respond to you.
French: Mais parce qu'il ne faut pas induire en erreur les Canadiens et les Canadiennes quant à l'exercice de mes responsabilités et de celles du Commissariat, j'estime nécessaire aujourd'hui de réagir à vos propos.
English: We do not see either of these proposed measures included in the work programme.
French: Mais le programme de travail n'inclut aucune de ces propositions de mesures.
English: Globalisation must be directed at increasing the purchasing power of the poorest in society.
French: La globalisation doit viser l'augmentation du pouvoir d'achat des plus pauvres.
English: Large deck, low draft barges will be used to transport construction supplies and large construction modules ranging in size from 100 to 5,000 tonnes.
French: Le bassin de construction pour colis lourds sera intégré au poste de remorquage et au bassin d’amarrage pour petites embarcations; sa conception lui permettra d’accueillera les gros modules préfabriqués et les matériaux de construction pendant la phase de construction.
English: • Contribute to Government's science innovation and excellence initiative:
French: • Contribuer à l'initiative d'excellence et d'innovation en sciences du gouvernement :
English: Doing Business with Canada The Government of Canada offers information and services to help companies do business with Canada.
French: Faire des affaires au Canada Le gouvernement canadien propose des renseignements et des services en vue d'aider les entreprises à faire des affaires avec le Canada.
English: At the time of writing the situation remains volatile and tense.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation reste instable et tendue.
English: At nearly every level of the different attempts to preserve the dignity of individual citizens when this is threatened by the power of the state, NGOs play a crucial role in:
French: A presque tous les niveaux des diverses tentatives mises en oeuvre pour préserver la dignité des citoyens individuels, lorsque celle-ci est menacée par l'Etat, les ONG jouent un rôle crucial:
English: ﻿Cette intersaison a été très occupée dans la Ligue nationale de ringuette.
French: It has been a very busy off-season this year in the National Ringette League.
English: She was offered a contract for the period from August 27, 2003 to June 30, 2004, for 86.8% of a workload, to teach at the Daniel-Johnson school.
French: Elle s'est vue offrir un contrat pour la période du 27 août 2003 au 30 juin 2004 à 86.8% d'une tâche de travail pour enseigner à l'école Daniel-Johnson.
English: A delegation of 13 Members of the Court of Justice of the European Communities, headed by its President, Mr V. Skouris, made an official visit today to the European Court of Human Rights.
French: Une délégation de 13 Membres de la Cour de justice des Communautés européennes, conduite par son Président, M. V. Skouris, effectue, ce jour, une visite officielle à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In the area of power transmission lines, there is a need for better understanding of the failure mechanism and rationalize the fatigue design provisions.
French: En ce qui concerne les lignes de transmission d'énergie, il existe un besoin de mieux comprendre les mécanismes de défaillance et de rationnaliser les exigences relatives au calcul de la fatigue.
English: For the world's twenty most industrialized nations, developing programs to stimulate research and innovation is crucial to economic success.
French: Pour les vingt pays les plus industrialisés, la réussite dépend énormément de programmes qui stimuleront la recherche et l'innovation.
English: The universalization of the Convention, compliance with the obligations entered into, the sponsorship programme and the scrupulous implementation of the agreements embodied in the various Protocols annexed to the Convention should constitute not only a whole, but also a common commitment on the part of all the States parties, for, as the representative of the Holy See pointed out, in armed conflicts, with their trail of misery and suffering, there were neither winners or losers.
French: L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.
English: The Israeli military operations in Gaza: relevance to and links with Israel's policies vis-à-vis the Occupied Palestinian Territory
French: Les opérations militaires israéliennes à Gaza: pertinence et liens avec la politique d'Israël vis-à-vis du territoire palestinien occupé
English: This resulted in a goods deficit with Japan that was nearly $1.9 billion.
French: Il en est résulté un solde déficitaire de près de 1,9 milliard de dollars.
English: This uncertainty on the contours and nature of the state also raises the problem of the fragile character of the current transition and a possible relapse into radical nationalism if the reforms under way were to fail to produce a rapid improvement in the standard of living, or a conflict (like that in the Presevo valley) were to mobilise populist, nationalist feelings once again. 9 The breakthrough made by the ultra-nationalist Vadim Tudor in the Romanian presidential elections in September 2000 has shown just what the political cost of economic failure can be.
French: Cette incertitude sur les contours et le caractère de l’Etat soulève par la même le problème de la fragilité de la transition en cours et des possibles rechutes dans le nationalisme radical, si les réformes engagées ne devaient pas apporter de résultats rapides quant à l’amélioration du niveau de vie ou si un conflit (comme celui de la vallée de Presevo) devait de nouveau mobiliser les tentations populistes et nationalistes 9 . La percée de l’ultranationaliste Vadim Tudor aux élections présidentielles roumaines de septembre 2000 montre bien quel peut être le coût politique d’un échec économique.
English: Aside from attitudes relating to work, performance, and physical and psychological health, the waiting period for a potential appointment is one of the factors behind the high turnover rate for correctional staff.
French: Outre les attitudes relatives au travail, le rendement, la santé physique et psychologique, la période d'attente en vue d'une éventuelle nomination entre dans la dynamique du taux de roulement.
English: (Friede Goldman), it was argued that it is unclear whether an exclusion was requested, but that, in any case, the evidence of the domestic producers was that they could make the steel plate required by that company.
French: (Friede Goldman), il a été soutenu qu'il n'avait pas été clairement établi qu'une exclusion avait été demandée et que, dans toute éventualité, les éléments de preuve des producteurs nationaux montraient qu'ils pouvaient fabriquer les tôles d'acier demandées par cette entreprise.
English: We need a recruitment directive, not in order to pull the rug out from under the recruitment companies but in order to create a framework.
French: Nous avons besoin d’une directive sur le recrutement, non pas pour couper l’herbe sous le pied des entreprises de recrutement, mais pour créer un cadre.
English: This is attributed to exposure to noxious doses of industrial emissions, car exhausts and other harmful pollutants, particularly in the congested metropolitan centers.
French: Cela est attribué à l'exposition aux doses nocives des émissions industrielles, aux gaz d'échappement des voitures et autres polluants dangereux, particulièrement dans les centres métropolitains congestionnés.