ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, my group is also against a resolution, probably for slightly different reasons from Mr Poettering, because - not in December, Mr Poettering, but on 30 January - we adopted a resolution stating quite clearly that the majority of Parliament is opposed to military action without a UN resolution.
French: Monsieur le Président, pour des raisons vraisemblablement légèrement différentes de celles de M. Poettering, mon groupe n'est pas non plus favorable à une résolution parce que - non pas en décembre, Monsieur Poettering, mais le 30 janvier - nous avons déjà adopté une résolution disant très clairement que la majorité du Parlement s'oppose à une action armée sans résolution de l'ONU.
English: The event highlighted the benefits of Red Tractor-assured food and encouraged consumers to purchase such locally-grown products.
French: L'événement soulignait les avantages des aliments homologués Red Tractor et incitait les consommateurs à acheter des produits locaux.
English: Only a certificate attesting to registration with the competent authority of the home Member State is necessary in order to be registered with a Bar in the host Member State.
French: Seule, l'attestation de l'inscription d'un avocat européen auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine est nécessaire pour être inscrit auprès d'un barreau de l'État membre d'accueil.
English: • University of Guelph Library, Guelph
French: • Thomas J. Bata Library, Trent University, Peterborough
English: The numeric object identifier (OID) for this policy is: 2.16.124.101.8.5.2.1.2.1 1.3 PKI Participants These Certificate Policies support a PKI community as defined in the following sub-sections.
French: L'identificateur d'objet (IDO) numérique de cette politique est : 2.16.124.101.8.5.2.1.2.1 1.3 Participants à l'ICP Les présentes politiques de certification soutiennent une communauté ICP de la manière décrite dans les sous‑sections suivantes.
English: Two key issues were addressed: Has the Agency reported on its performance with respect to its objectives?
French: Ils répondent à deux grandes questions : l’Agence a-t-elle communiqué l’information sur son rendement en regard de ses objectifs?
English: • The Port of Vancouver, a key gateway between Asia-Pacific and North American markets, is currently handling thousands of tonnes of pipe and pipe products.
French: • Le port de Vancouver est un point d’accès clé entre la région Asie-Pacifique et les marchés nord-américains. Il manutentionne actuellement des milliers de tonnes de canalisations et de produits connexes.
English: If so, accession negotiations will also be opened with it, as decided by the Copenhagen European Council in December 2002.
French: Si c’est le cas, des négociations en vue de l’adhésion de ce pays pourront s’ouvrir, conformément aux conclusions du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002.
English: Only an open, transparent, decentralized and participatory political system can provide an environment conducive to developing effective partnerships among actors in the productive process, civil society, and governments with a view to meeting the demands of economic modernization and international competition.
French: Seul un système politique ouvert, transparent, décentralisé et participatif peut fournir une configuration propice aux acteurs engagés dans la production, à la société civile, et aux gouvernements afin de développer des liens efficaces de partenariats dans le but de répondre aux demandes de la modernisation économique et de la compétition internationale.
English: Overlooking employees who are thought to be too young, too old, too rough around the edges or too different.
French: On tend parfois à ignorer les employés qu’on juge trop jeunes, trop vieux, trop différents ou pas assez raffinés.
English: F. Registration of Trademarks a) How is a Trademark Registered? 75. Firstly, an application for registration of a trademark must be filed with the appropriate national or regional trademark office [13].
French: Une demande internationale doit être déposée auprès de l’office d’origine, qui atteste que la marque qui fait l’objet de la demande internationale concerne les mêmes produits et services que ceux qui sont indiqués dans la demande ou l’enregistrement nationaux;
English: Various enhancement techniques and classification tools were discussed and examples were provided.
French: Des techniques d'accentuation et des outils de classification ont été examinés et des exemples ont été fournis.
English: Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public.
French: Les décisions prises concernant les propositions visées à la présente section doivent être rendues publiques.
English: Paragraph 3(e):
French: Alinéa e) du paragraphe 3 :
English: On 28 April 2008, the first commercial launch of a modernized Zenit carrier rocket, under the Nazemny Start (Land Launch) programme, took place at the Baikonur space centre.
French: Le 28 avril 2008, le premier lancement commercial d'une fusée porteuse Zénith modernisée, dans le cadre du programme Nazemny Start (Lancement terrestre), a eu lieu au cosmodrome de Baïkonour.
English: This provides for the largest single source of external finance for developing countries.
French: C’est lÃ la source la plus importante de financement externe pour les pays en dÃ©veloppement.
English: • The MLRMG, which stems from the work done by the EUR-OPA Major Hazards Committee of Experts from 1998 to 2002, has existed since December 2007 for five languages (English, French, German, Spanish and Romanian), thanks to the support of the European Commission, as a work package of WIN (Wide Information Network for Risk Management) under the EU’s sixth framework programme:www.win-eu.org. To facilitate understanding, communication, drafting and translation, the glossary includes for the said languages over 220 key terms with over 400 referenced definitions, the necessary basic grammatical and semantic information and over 1 400 set terms.
French: Inspiré par les travaux du Comité des experts d'EUR-OPA Risques majeurs des années 1998-2002, le GMLGR existe depuis décembre 2007 pour 5 langues (anglais, français, allemand, espagnol et roumain), grâce au soutien de la Commission européenne en tant que work package de WIN (Wide information network for isk management) dans le 6e programme cadre de l'Union :www.win-eu.org. Afin de faciliter la compréhension et la communication, la rédaction et la traduction, il réunit pour les langues indiquées >220 termes clé avec >400 définitions référencées, une info ation grammaticale et sémantique minimale mais nécessaire, ainsi que >1400 expressions es.
English: Defining the priority areas for action The APF sets out the areas where Canadian governments can provide leadership in actions toward health of the environment, including better information and research on the links between agriculture and the environment.
French: Définir les domaines d'intervention prioritaires Le CSA définit les secteurs dans lesquels les gouvernements du Canada peuvent faire preuve de leadership dans leurs interventions en matière de santé de l'environnement; l'un d'eux consiste à mieux informer sur les liens entre l'agriculture et l'environnement et à effectuer des recherches à cet égard.
English: • disseminating the results of research
French: • Appliquer les données issues de la recherche.
English: All states in Nigeria practise the policy of free primary and junior secondary education for all children.
French: Tous les États du Nigéria appliquent la politique de gratuité de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle pour tous les enfants.
English: This extranet site will help to promote exchanges of information and documents among the participating departments and agencies.
French: Ce site extranet permettra d’augmenter et de faciliter les échanges notamment par la mise en commun de documents réalisés par les départements et agence qui y participe.
English: Atrophy of the olfactory epithelium was observed at concentrations of 0.2 or 0.4 mg of Ni/m3 in rats and mice, respectively.
French: Une atrophie de l’épithélium olfactif a été observée à des concentrations de nickel de 0,2 mg/m3 chez les rats et de 0,4 mg/m3 chez les souris.
English: VIA was required to provide a copy of the bulletin to the Agency.
French: VIA était tenue de fournir une copie de ce bulletin à l'Office.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_mega-coleccion-de-imagenes-en-vectores-para-san-valentin cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_mega-coleccion-de-imagenes-en-vectores-para-san-valentin cannot be read or modified.
English: The evaluations and recommendations, the findings from the assessments of other census operations and technology and societal changes, were pulled together and informed the proposed design.
French: Les conclusions des évaluations, les recommandations formulées et l'incidence des changements technologiques et sociaux ont été synthétisées et prises en compte pour élaborer la méthode proposée.
English: in writing. - I voted for this resolution, as I believe that the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU-Canada relations.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car j'estime que les négociations en cours en vue d'un accord économique et commercial global pourraient renforcer les relations UE-Canada.
English: As evidence of the inspection services' ineffectiveness, it cites the particularly high number of occupational accidents in Greece, including fatal ones.
French: La FMDH veut pour preuve de l’inefficacité des services d’inspection le nombre particulièrement élevé d’accidents du travail et d’accidents mortels en Grèce.
English: (b) For reciprocating single-engine aeroplanes, each manual engine mixture control must be designed so that, if the control separates at the engine fuel metering device, the aeroplane is capable of continued safe flight and landing.
French: (b) Non-metallic oxygen distribution lines must not be routed where they may be subjected to elevated temperatures, electrical arcing, and released flammable fluids that might result from any probable failure.
English: PURPOSE The purpose of this agreement is to provide Contributions for the 2003-04, 200405 and 2005-06 Fiscal Years to assist in the rehabilitation of infrastructure in the irrigation districts to ensure ongoing and sustainable water management.
French: OBJECTIF Le présent accord a pour objectif d’octroyer des contributions, pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006, pour aider à la réfection de l’infrastructure des districts d’irrigation en vue de garantir une gestion continue et durable de l’eau.
English: Its commitment to Africa is strong and abiding.
French: Son engagement envers l'Afrique est résolu et indéfectible.
English: The Yaounde Mont Febe Hotel will, on 13, 14, and 15 April 2010, host the First Session of the By-Annual Conference of Regional Governors for 2010.
French: Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation, président du Comité de Pilotage du Programme de Gestion du Territoire pour le Développement Durable (PGT2D), a présidé le lundi 12 avril courant, la cinquième session ordinaire de cette instance.
English: Mr VAN THIJN (The Netherlands).
French: Sous d’autres angles, nous sommes toutefois différents.
English: Humanitarian aspects are taken into account on an ongoing basis, in coordination with the consular authorities of all countries.
French: En matière d'expulsion, l'Égypte tient compte en permanence de considérations humanitaires et coopère avec les autorités consulaires de tous les pays concernés.
English: OS advisory; operating system advisory avis du système d'exploitation (n.m.)
French: Integrated Relocation Program; IRP Prime de départ anticipé (n.f.); PDA (n.f.)
English: The government should continue to report annually on the appropriateness of the level of the charge until it can demonstrate over a period of multiple years that it has achieved the right level for the charge.
French: Il devrait continuer de rendre compte annuellement de la pertinence du droit exigé jusqu’à ce qu’il puisse démontrer, sur une période de plusieurs années, que le montant du droit en question est approprié.
English: We can only achieve it together and we also have to help and enhance Palestinian reconciliation efforts, because only then will it be possible to totally avoid the anomaly of Gaza.
French: Nous ne pouvons y parvenir qu'ensemble, et nous devons aussi aider et consolider les efforts palestiniens de réconciliation, car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons faire disparaître totalement cette anomalie que constitue la bande de Gaza.
English: The ingredients of these fast setting formulations are mixed rapidly in a turbulent non-equilibrium environment.
French: Les ingrédients de ces formules à séchage rapide sont mélangés rapidement dans un environnement turbulent hors d'équilibre.
English: (e) Case-study analysis in which a learning-by-doing exercise in integrated assessment and the development of mainstreaming instruments is carried out.
French: e) Études de cas en vue d'apprendre directement aux intéressés à procéder à des évaluations intégrées et à mettre au point des instruments permettant d'incorporer les enseignements tirés.
English: • The numbers reach critical levels in the Prairie region where Aboriginal people make up more than 60% of the inmate population in some penitentiaries.
French: • Ces chiffres atteignent des niveaux alarmants dans la région des Prairies où les Autochtones constituent plus de 60 % des prisonniers dans certains pénitenciers.
English: Together, NEPAD and the Africa Action Plan stand to transform the relationship between the G8 and those African governments that commit to NEPAD principles.  Most recently, of course, at the World Summit on Sustainable Development, we were reminded of the importance of taking action to reduce poverty, while balancing social, economic, and environmental considerations.  Canada is responding to these calls for change.  Starting last December, the Prime Minister announced an additional $ 1 billion in funding for Canada's aid program, including a special $500 million fund for Africa.
French: Le NEPAD et le Plan d'action pour l'Afrique vont transformer les rapports entre les pays du G8 et les États africains qui respectent les principes qui y sont énoncés.  Tout récemment, lors du Sommet mondial sur le développement durable, on nous a rappelé l'importance d'agir pour réduire la pauvreté, en équilibrant les considérations sociales, économiques et environnementales.  Le Canada répond à ces appels au changement.  En décembre dernier, le premier ministre a annoncé l'octroi d'un financement supplémentaire de 1 milliard de dollars au programme canadien d'aide internationale, financement qui inclut un fonds spécial de 500 millions de dollars pour l'Afrique.
English: Discrimination on the basis of gender, ethnicity or disability also factors into the exclusion of children.
French: La discrimination, qu’elle soit fondée sur le sexe, l’appartenance ethnique ou l’invalidité, est aussi un facteur d’exclusion.
English: • Feasibility - Appropriateness of the proposed activity to meet the stated objectives, suitability of the organizing group, capacity and feasibility to achieve the stated objectives.
French: • Impact - Mesure dans laquelle les activités prévues permettent d'atteindre les objectifs de l'IACR, correspondent mandat de ses partenaires, et sont susceptibles de conduire à des initiatives stratégiques à caractère national et international.
English: The overwhelming majority of doping cases are planned and deliberate, and are carried out with the full knowledge that it is cheating, with the specific objective of gaining an unfair advantage over other competitors.
French: L'écrasante majorité des cas de dopage ressort de la tricherie planifiée et délibérée, en toute connaissance de cause que ce comportement est interdit, et avec pour objectif d'obtenir un avantage indu sur les autres concurrents.
English: To that end, UNDP secured a $3-million contribution from the Government of Italy to support e-governance related programmes in Eastern Europe and the Arab States.
French: Il a obtenu pour cela une contribution de 3 millions de dollars du Gouvernement italien, à l'appui de programmes de gouvernance en ligne en Europe orientale et dans les États arabes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 58-A-2008 February 14, 2008 APPLICATION by Fly 4 You, Inc. carrying on business as Security Aviation of Anchorage, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 58-A-2008 le 14 février 2008 DEMANDE présentée par Fly 4 You, Inc. exerçant son activité sous le nom de Security Aviation de Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NQ-98-004 (as amended on January 17, 2003, in Interim Review No.
French: 100, d'une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm.
English: Learn more about the CF Liaison Council. CFLC seeks nominations for 2009 national awards From CFPN If you are a Primary Reservist whose civilian employer or educational institution has been very supportive of your training, exercise or deployment schedules, now is the time to show your appreciation.
French: trouverez de l’information sur le Conseil de liaison des FC Le CLFC est à la recherche de candidatures pour les Prix nationaux de 2009 du BPFC Si vous êtes membre de la Première réserve et que votre employeur ou établissement d'enseignement civil a adopté une attitude très positive envers vos engagements en matière d'instruction, d’exercices ou de déploiement, le moment est venu de leur exprimer votre reconnaissance.
English: This proposal might be one way in which the richest countries can make a greater contribution to the sustainable development of poor countries and take an active part in solving environmental problems.
French: C'est peut-être par une telle voie que les pays plus nantis peuvent davantage contribuer au développement durable des pays moins nantis et prendre une part active dans la résolution des problèmes d'environnement.
English: Today, competition occurs in service marketing.
French: De nos jours, il y a une concurrence en matière de commercialisation des services.
English: President Bashar al-Assad specifically recognised that Syria would not stay in Lebanon once the Lebanese people did not want them there.
French: Le président Bachar el-Assad a spécifiquement reconnu que la Syrie ne resterait pas au Liban si le peuple libanais ne souhaitait pas sa présence sur place.
English: TABLE 13-J (:g/mL) Analysis—Data
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: 1968 Bachelor's degree in law, University of Sydney, Australia
French: 1968 Diplômé en droit du premier cycle Université de Sydney
English: Further, the reduced requirement also results from a net reduction of 18 international staff and a phased deployment, after January 2008, of 9 additional international staff proposed for the Electoral Assistance Division.
French: La diminution est imputable également à une réduction nette de 18 postes de fonctionnaire international, et au déploiement progressif, après janvier 2008, de neuf fonctionnaires internationaux supplémentaires proposés pour la Division de l'assistance électorale.
English: This repeated nearshore resuspension enhances decomposition of detritus, as shown by low relative phytoplankton activity in the hypolimnetic traps, and results in horizontal transport of fine-grained organic matter in the offshore direction.
French: Cette resuspension répétée près du rivage favorise la décomposition des détritus, comme le démontre une activité relativement faible du phytoplancton dans les trappes hypolimnétiques, et résulte en un transport horizontal de fines matières organiques en direction du large.
English: (a) Improve the availability of efficient public transportation services in rural and urban areas;
French: a) Mettre davantage de services de transports publics efficaces à la disposition des personnes âgées dans les zones rurales et urbaines;
English: ▧ Thank you to all of you who entered my life, even without knowing you are a part of it. You inspire me.
French: ▧ Merci à tous ceux et toutes celles qui sont dans ma vie sans même en avoir conscience, et qui m’inspirent au jour le jour.
English: DDCS provides advice to all persons subject to the Code of Service Discipline who are, or who are likely to be, witnesses before a summary investigation or board of inquiry.
French: Cette situation s’avère probablement encore plus inquiétante pour ces témoins dans les cas ou ils sont, ou pourraient être, sous enquête par des autorités policières.
English: The author argues that adoption of development policies consistent with the emerging framework would positively affect the evolution of both wild and domesticated rural landscapes in Canada and elsewhere.
French: • COMPRENDRE LE CANADA PROGRAMMES D'ÉTUDES CANADIENNES •
English: • Federal and provincial governments
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux
English: Finally, when I look back at what I accomplished during the trip compared to what I had planned, I realize that the time I devoted to the preparation was really worth it.
French: De plus, des amis m’ont dit que la circulation à Athènes était horrible et qu’en plus j’aurais beaucoup de difficulté à cause de la langue.
English: The Department for International Development and the World Bank had supported an economic assessment of the contribution of natural resources to Ghana's growth, which had led to a long-standing involvement with the Ministry of Finance on the costs of environmental degradation.
French: Le Département du développement international et la Banque mondiale ont financé une évaluation économique de la contribution des ressources naturelles à la croissance du Ghana, qui a débouché sur un coopération durable avec le Ministère des finances pour comprendre les coûts de la dégradation environnementale.
English: These cases were selected both for their sectoral variety and geographical spread:
French: Ils ont été choisis en raison de leur diversité sectorielle et géographique:
English: I. INTRODUCTION The Respondent, Canadian National Railway Company has brought this preliminary motion seeking to stay the commencement of any proceeding before the Canadian Human Rights Tribunal relating to this matter. The basis for this motion is that the Complainant , Michael Stevenson, has died and his complaint does not survive his death.
French: I. INTRODUCTION L'intimée, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, a soumis la présente requête préliminaire visant à suspendre les procédures instituées en l'espèce devant le Tribunal canadien des droits de la personne, pour le motif que le plaignant, Michael Stevenson, est décédé et que sa plainte s'est éteinte avec lui.
English: We are worried about the transatlantic relationship, which is so important.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Zapfl-Helbling.
English: 1.3 Statement of Principles The following principles, which serve as the foundation for these protocols, apply to all adults, regardless of age or disability: 1.
French: 1.3 Énoncé des principes Les principes suivants, sur lesquels se fondent ces protocoles, s’appliquent à tous les adultes, sans considération d’âge ou d’incapacité : 1.
English: Bilateral assistance programmes remain an important vehicle through which new initiatives are launched to build human and institutional capacity, while providing support to both governmental and non-governmental organizations on topics relating to all aspects of sustainable development and climate change.
French: Les programmes d'assistance bilatérale demeurent un moyen important permettant d'engager des actions en faveur de la constitution de capacités humaines et institutionnelles tout en appuyant les organisations gouvernementales ou non gouvernementales sur tous les aspects du développement durable et des changements climatiques.