English: WHEREAS English and French are the official languages of Canada, as recognized in the Constitution of Canada, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act (Canada), and Canada acknowledges its responsibilities and commitments to them; WHEREAS Newfoundland and Labrador intends to adopt a coordinated approach to the provision of services in French involving various departments and fostering consultation with the Francophone community; WHEREAS Canada believes that, according to its Official Languages Act and its official languages policy, it is important to cooperate with provincial and territorial governments and with organizations and institutions in Canada to advance the equality of status and use of English and French and to promote the development and ensure the full participation of the official-language communities in Canadian society; WHEREAS the Department of Canadian Heritage has the mandate on behalf of Canada to co-operate with provincial and territorial governments in order to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society and to enhance the vitality and support the development of official- language minority communities across Canada, and to promote a co-ordinated approach by federal institutions in pursuit of these objectives; WHEREAS within the framework of its Action Plan for Official Languages, hereafter called "Canada’s Action Plan", announced on March 12, 2003, Canada identifies federal-provincial/territorial collaboration for English- or French-minority language service delivery as one of the priority areas to  foster renewed vitality to the country’s linguistic duality; WHEREAS Canada and Newfoundland and Labrador wish to establish, through this Agreement, a general framework for the planning and implementation of various measures to increase the capability of Newfoundland and Labrador to deliver French-language services and support the development and vitality of the Francophone community of Newfoundland and Labrador; AND WHEREAS Newfoundland and Labrador, as a member of the Ministerial Conference on Francophone Affairs, agreed in 2002 to a series of principles to provide a supportive environment for life in French in Canada; THEREFORE, this Agreement confirms that the parties hereto agree as follows:
French: ATTENDU QUE le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada, tel que reconnu dans la Constitution du Canada, la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Loi sur les langues officielles (Canada), et que le Canada reconnaît ses responsabilités et engagements envers celles-ci; ATTENDU QUE Terre-Neuve-et-Labrador compte adopter une approche coordonnée quant à la prestation de services en français en impliquant divers ministères et en favorisant la consultation avec la communauté francophone; ATTENDU QUE le Canada juge important, dans le cadre de la Loi sur les langues officielles et de sa politique sur les langues officielles, de coopérer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les organismes et les institutions au Canada pour favoriser l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais et pour promouvoir le développement des communautés de langue officielle et assurer leur participation entière à la société canadienne; ATTENDU QUE le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de coopérer, au nom du Canada, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à promouvoir l’usage et la reconnaissance pleine et entière du français et de l’anglais au sein de la société canadienne et à appuyer l’épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada, ainsi que d’encourager la concertation entre les institutions fédérales dans le but d’atteindre ces objectifs; ATTENDU QUE, dans le cadre de son Plan d’action pour les langues officielles, ci-après appelé « Plan d’action du Canada », rendu public le 12 mars 2003, le Canada identifie la collaboration fédérale-provinciale/territoriale dans la prestation de services dans la langue de la minorité en français ou en anglais comme l’un des axes prioritaires d’intervention pour donner un nouvel élan à la dualité linguistique au pays; ATTENDU QUE le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador souhaitent, par la présente entente, établir un cadre général pour la planification et la mise en œuvre de diverses mesures visant à accroître la capacité de Terre-Neuve-et-Labrador à fournir des services en français et à appuyer le développement et l’épanouissement de la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador; ET ATTENDU QUE Terre-Neuve-et-Labrador, en tant que membre de la Conférence ministérielle sur les affaires francophones, a convenu en 2002 d’une série de principes pour appuyer l’épanouissement de la vie en français au Canada; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit :