ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then the Government has elaborated this programme to include the development of a number of projects in the various sectors which address both immediate needs as well as more long-term reconstruction programmes.
French: Depuis lors, le gouvernement a étoffé ce programme pour y inclure le développement d'un certain nombre de projets dans les différents secteurs qui touchent tant aux besoins immédiats que la reconstruction à plus long terme.
English: ▪ Choose lower fat milk products more often.
French: ▪ Choisissez de préférence des produits laitiers moins gras.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0392
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Pêches et Océans Canada 604-666-0392
English: New stresses are fuelling violence throughout the world.
French: Les gens se battent pour contrôler les ressources.
English: Hours ppolarization at the end of the 1990s (PDF)  Karen Hall
French: La bipolarisation des horaires à la fin des années (PDF) Karen Hall
English: The overwhelming desire of society today is to assume that equal powers of reason are a universal heritage of humanity.
French: Il y a aujourd’hui un désir général de la société à estimer que la capacité de raisonnement est un héritage universel de l'humanité.
English: Strong interest in supporting the newly created network has been shown by a number of bilateral and multilateral donors (the International Development Exchange Programme, the International Development Research Centre, the World Bank and Norway).
French: Plusieurs donateurs bilatéraux et multilatéraux (Programme d'échange pour le développement international, Centre de recherches pour le développement international, Banque mondiale et Norvège) ont fait part de leur vif intérêt pour ce nouveau réseau et se sont déclarés prêts à le soutenir.
English: Winnipeg has developed a vibrant biomedical devices sector and Saskatoon has developed the largest agricultural biotechnology cluster in Canada.
French: Winnipeg a créé un secteur dynamique d’instruments biomédicaux et Saskatoon est le plus grand centre de recherche en biotechnologie agricole du pays.
English: Faced with serious humanitarian crises, states should rule out ‘abstentionism’, and be careful not to apply double standards.
French: Confrontés à de sérieuses crises humanitaires, les Etats devraient exclure l’« abstentionnisme » et l’attitude « deux poids deux mesures ».
English: At this time the female produces up to 300,000 eggs, which she keeps inside her shell cavity.
French: À cette période, la femelle pond jusqu’à 300 000 œufs qu’elle conserve à l’intérieur de sa coquille.
English: A federal budget increase of $30 million per year for the NCE Program brings its annual budget to what it is presently, $77.4 million. • May 1999:
French: • En février 1999, dans le cadre du budget fédéral, on augmente de 30 millions de dollars le budget du programme des RCE qui atteint 77,4 millions de dollars, soit son budget annuel actuel.
English: Measures to improve the status of women were commendable, but care should be taken to ensure that they did not act as a hindrance to women's real advancement.
French: Les mesures destinées à améliorer la situation des femmes sont dignes d'éloges, mais il faut veiller à éviter qu'elles deviennent un obstacle au progrès réel.
English: When coral populations decline in the aftermath of cyclones, diseases, and other disturbances, it is the herbivores that keep seaweed in check, and allow coral populations to recover.
French: Quand - suite aux cyclones, aux maladies ou encore à d'autres facteurs - il y a moins de coraux, ce sont les poissons herbivores qui permettent de limiter la prolifération des algues et aux coraux de se régénérer.
English: Encourage the spirit of dialogue.
French: Encourager l'esprit de dialogue.
English: Prices are indicated in Euros and orders will be accepted at the prices in effect at the date of shipment.
French: Les prix sont indiqués en Euros et ne sont applicables qu'au moment précis de la validation de la commande par le consommateur.
English: By notice of assessment dated April 16, 1993, the appellant was initially assessed for payment of taxes on various building projects, for late remittances in the period referenced above, and for penalties and interest.
French: Aux termes d'un avis de cotisation daté du 16 avril 1993, l'appelant a fait l'objet d'une cotisation une première fois pour le paiement de taxes à l'égard de divers projets de construction, pour des remises tardives au cours de la période susmentionnée et pour la pénalité et les intérêts.
English: If earnestly pursued, international cooperation is essentially and inherently capable of generating political will, a sense of partnership and harmony within the present multiracial and multicultural world in advancing the human core values, human rights and democracy.
French: La coopération internationale, si elle est véritablement poursuivie, est un élément fondamental et capable par nature de faire naître la volonté politique, le sens du partenariat et l'harmonie au sein du monde multiracial et multiculturel d'aujourd'hui pour faire progresser les valeurs humaines fondamentales, les droits de l'homme et la démocratie.
English: In their view, the Government should not proceed with any unilateral tariff reductions until the results of the MTN are known and the textile industry has had more time to adjust to FTA tariff reductions.
French: A leur avis, le gouvernement ne devrait procéder à aucune réduction unilatérale des tarifs avant que ne soient connus les résultats des NCM et que l’industriedu textile n’ait eu plus de temps pour s’adapter aux réductions tarifaires en vertu de YALE.
English: ◦ 1.23 Grandfathered Plan – 8500(1)
French: ◦ 1.22 Période admissible d'absence temporaire - 8500(1)
English: This is also a moulting area for large numbers of non-breeding birds from the Southern Hemisphere, as well as being an important foraging area for migrant seabirds.
French: Cette région sert également d’aire de mue pour de nombreux oiseaux non reproducteurs de l’hémisphère Sud en plus de constituer une aire d’alimentation importante pour les oiseaux de mer en migration.
English: Monitoring of Internet protocol (IP) interconnection Monitoring of IP interconnection Monitoring of IP interconnection Applications with respect to existing competitor services Applications with respect to existing competitor services Applications with respect to existing competitor services Roger’s application re: TELUS fibre based protection
French: Surveillance du régime d’interconnexion du protocole Internet (IP) Surveillance du régime d’interconnexion IP Surveillance du régime d’interconnexion IP Demandes relatives aux services concurrentiels actuels Demandes relatives aux services concurrentiels actuels Demandes relatives aux services concurrentiels actuels Demande présentée par Rogers re : protection des accès par fibre de TELUS
English:  Strasbourg, Council of Europe, 10­11 June 2008: closing conference of the Council
French:  Strasbourg, Conseil de l’Europe, 10-11 juin 2008: conférence de clôture de la cam-
English: As a regional organization, the Council of Europe is committed to facilitating the implementation not only of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), but overall, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'Europe est déterminé à faciliter non seulement la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, mais aussi et surtout celle de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Guidance on positive and constructive approaches to address challenges.
French: • des conseils sur des approches positives et constructives devant les défis qui se posent.
English: The effective management of individuals undergoing screening, counselling or treatment for hepatitis requires the development of a broad partnership approach.
French: La prise en charge efficace des patients lors du dépistage, du counselling ou du traitement nécessite le déploiement d'un partenariat aussi large que possible.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture dans les conflits armés constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, qu'ils constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis ;
English: • Clients with severe anemia: hemoglobin < 70 g/L (7.0 g/100 mL) or RBC < 2.5 × 1012/L (2.5 million/mm3)
French: • les clients présentant une anémie grave: hémoglobine < 70 g/l (7,0 g/100 ml) ou GR< 2,5 x 1012/l (2,5 millions/mm3)
English: • 1998-AGR-788 — Agreement between CP and the County of Lethbridge
French: • 1998-AGR-788 — Entente entre le CP et le Comté de Lethbridge
English: Let’s take a look at the four main reasons that the eastern massasauga rattlesnake is struggling to survive.
French: Jetons un coup d’œil aux quatre principales raisons pour lesquelles le massasauga lutte pour survivre.
English: As time goes by, we come to realise that it is absolutely crucial to have that vital tool at our disposal.
French: Au fil des jours, on se rend compte qu'il est absolument essentiel de pouvoir disposer de cet outil si capital.
English: It claims in that regard that the Commission cannot consider that the transfers which were carried out constitute significant changes solely on the ground that they did not comply with the Guidelines.
French: Elle fait valoir à cet égard que la Commission ne pouvait pas considérer que les transferts réalisés constituaient des modifications importantes uniquement au motif qu’ils ne respectaient pas les lignes d’orientation.
English: Finally, neighbouring languages and languages of wider communication are used in cross-border communication throughout Europe.
French: Enfin, sur l’ensemble du continent européen, la communication transnationale se fait aujourd’hui aussi bien dans des langues de proximité que dans des langues de diffusion beaucoup plus large.
English: In this new era of shared progress, all of us must assume our responsibilities.
French: En cette nouvelle ère de progrès partagés, nous devons tous assumer nos responsabilités.
English: In order to facilitate and encourage schools to participate, this website provides teachers and students with ideas and suggestions to organise events, as well as pedagogical resources, activities in the classroom, pedagogical games and educational tools.
French: Afin de faciliter l’opération et d’encourager la participation des établissements scolaires, enseignants et élèves trouveront sur notre site Web des idées et suggestions d’événements, des ressources pédagogiques, des activités scolaires, des jeux ludo-éducatifs et des outils à usage pédagogique.
English: Compost may be matured in shorter time periods; however, composting plans must be approved by a certification body to ensure that the appropriate process for short-term composting and determining the maturity of compost, will be completed.
French: La p´ riode de maturation du compost peut etre plus courte, mais les plans de e e e ˆ compostage doivent etre approuv´ s par un organisme de certification pour faire en sorte que le processus appropri´ ˆ e e du compostage a court terme et d’analyse de la maturit´ soit compl´ e.
English: I voted in favour of this text because I believe it can go some way to helping the more than 23 million European small and medium-sized enterprises, which make a crucial contribution to economic growth and social cohesion within the European Union through the 100 million jobs they provide.
French: J'ai voté en faveur de ce texte, parce que je pense qu'il peut effectivement aider les 23 millions de petites et moyennes entreprises européennes qui, avec les cent millions d'emplois qu'elles assurent, peuvent apporter une contribution fondamentale à la croissance et à la cohésion sociale dans l'Union européenne.
English: And now, for as little as $30, it’s worth a check before you close the sale. It just makes good credit management sense.
French: Et maintenant pour aussi peu que 30$, ça vaut plus que jamais la peine de faire une sage gestion de crédit avant de conclure votre transaction.
English: The new SMS software suite tracks each item of merchandise from its purchase through the receiving room to the store shelf, to the counter where it’s rung in and finally to the bag the customer carries it home in.
French: La nouvelle suite logicielle du SGM suit chaque article de marchandise, dès l’achat, puis au local de réception, à l’étalage, ensuite au comptoir où il passe à la caisse et jusque dans le sac que le client rapporte chez lui.
English: Food additives are essentially substances that are added to food and have a technological function in that food, while processing aids are essentially substances that are added during food processing for technical reasons and may end up in the food but do not have a technological function in the final food.
French: Les additifs alimentaires sont essentiellement des substances ajoutées aux aliments dans lesquels elles exercent une fonction technologique, tandis que les adjuvants de fabrication sont avant tout des substances ajoutées au cours de la fabrication des aliments pour des raisons techniques et qui peuvent être présentes dans l'alimentation sans toutefois avoir de fonction technologique dans le produit fini.
English: Shortly after the Andijan events, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions of the then-Commission on Human Rights requested a visit to the country.
French: Peu après ces événements, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de l'ancienne Commission des droits de l'homme a demandé à se rendre dans le pays.
English: They provided an integrated approach to human resources management in order to meet operational needs and preserve core values while ensuring consistency in the application of organizational standards, policies and procedures.
French: Elles reposent sur une politique intégrée de gestion des ressources humaines propre à satisfaire les besoins opérationnels et à préserver les valeurs fondamentales tout en garantissant l'application cohérente des normes, règles et procédures de l'Organisation.
English: Reporting in August 1997 the Office posed two options:447
French: Au moment de rendre compte de ses activités en août 1997, le Copyright Office a présenté deux options447:
English: 87.11-87.13 A change to heading 87.11 through 87.13 from any other heading, including another heading with that group, except from heading 87.14; or A change to heading 87.11 through 87.13 from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 87.10 Un changement à la position 87.10 de toute autre position. 87.11-87.13 Un changement aux positions 87.11 à 87.13 de toute autre position, y compris une position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 87.14; ou Un changement aux positions 87.11 à 87.13 de la position 87.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $4,000,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds à effectuer des paiements à partir du Trésor, jusqu’à un total de 4 000 000 $, à des fins de fonds de roulement, d’acquisition d’immobilisations et de financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés.
English: So, to allow for better planning, long contracts should allow longer time limits, except in cases of replacement or occasional work.
French: Ainsi, pour mieux planifier, les longs contrats devraient permettre des délais plus longs, sauf dans les cas de remplacement ou de travaux occasionnels.
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information Drug Substance Product Characteristics † Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology * References PART III:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Entreposage et stabilité * Instructions particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: We all want to make a difference for our future generations, and our efforts must not stop with the special session.
French: Nous voulons tous changer les choses pour les générations suivantes et nos efforts ne doivent pas s'arrêter avec la session extraordinaire.
English: In other instances the whole agency may be targeted at a particular population (e.g., a women’s withdrawal management centre; youth outpatient treatment agency).
French: Dans d’autres cas, l’ensemble de l’organisme peut viser une population particulière (p. ex., centre de gestion du sevrage pour femmes, agence de traitement ambulatoire des jeunes).
English: The Province contributes to the operating costs and the establishment of many of the projects funded by SCPI, such as approximately $6.5 million to support homeless related facilities in 2003-2004.  2.
French: La Nouvelle-Écosse participe aux coûts d'exploitation ainsi qu'à la création de nombreux projets financés par l'IPAC, notamment un financement d'envison 6,5 millions de dollars pour venir en aide aux établissements qui soutiennent les sans-abri, qui a été accordé en 2003-2004.  2.
English: This hotel offers conference and banqueting rooms that seat up to 140, making this the perfect venue for anything from intimate gatherings, weddings and medium sized business conferences.
French: Les chambres sont confortables et disposent d'un accès à Internet.
English: "Amounts wrongly paid shall be recovered." (13) See note 1.
French: «Les montants indûment payés seront recouvrés.» (7) Voir note 1.
English: It represents expert workmanship, genuine concern for the environment, equipment that meets your needs and top-notch quality control – just a few of the criteria that an approved garage must meet before being allowed to display this title.
French: Elle annonce la compétence du personnel, un souci réel de l’environnement, l’utilisation d’un équipement adapté à vos besoins et un contrôle de la qualité des plus serrés – quelques critères auxquels un garage doit satisfaire pour arborer le logo de CAA-Québec.
English: The Canadian Music Competitions are firmly established and their prestige continues to grow.
French: Le Concours de musique du Canada est solidement établi et son prestige ne fait que s'accroître.
English: • delivering maximum value for each dollar spent.
French: • tirer le maximum de chaque dollar dépensé.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the proposed budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/58/591), said that the Committee had reviewed the estimates submitted by the Secretary-General and made a number of recommendations.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la Mission des Nations Unies au Liberia pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/58/591), dit que le Comité a examiné les estimations du Secrétaire général et formulé un certain nombre de recommandations.
English: Ultimately, the key to our shared security rests in partnerships - both domestic and internationally - as we work in an integrated fashion with foreign governments, particularly the United States, our provincial and municipal counterparts, as well as the private sector to facilitate trade while strengthening public safety.
French: En fin de compte, c'est dans les partenariats - à l'échelle tant nationale qu'internationale - que réside la clé de notre sécurité commune : nous travaillons de façon intégrée avec des gouvernements étrangers - les États?Unis surtout - nos homologues provinciaux et municipaux, de même que le secteur privé, pour faciliter les échanges commerciaux tout en affermissant la sécurité du public.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > NAFTA at Five Years :
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > Les prochaines Ã©tapes - L'ALENA Ã cinq ans: un partenariat productif
English: WOMEN'S ACCESS TO JUSTICE A Complex Web:
French: FICHE D'INFORMATION LES FEMMES ET L'ACCÈS À LA JUSTICE Une toile complexe :
English: In this connection, and in accordance with the concluding observations of the Committee on the fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain, the present report includes details of some sentences handed down by courts in application of the criminal legislation referred to above, noting that racist and xenophobic offences reported in 2000 totalled 165, compared with 116 cases in 2001:
French: À cet égard, et pour donner suite aux conclusions formulées par le Comité à l'occasion de l'examen du quinzième rapport périodique de l'Espagne, il est apparu judicieux de présenter ci-dessous quelques-uns des jugements prononcés par les tribunaux espagnols en application de la législation pénale susmentionnée, après avoir signalé que 165 actes de caractère raciste et xénophobe ont été dénoncés en 2000 et 116 seulement en 2001.
English: Wind west 30 knots diminishing to northwest 20 late overnight and to 10 Saturday afternoon.
French: Vent d'ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 tard dans la nuit et à 10 samedi après-midi.
English: Hydro power uses energy from flowing water to generate electricity.
French: L’énergie hydroélectrique se sert de l’énergie provenant des eaux vives pour produire de l’électricité.
English: Strengthening Accountability and Transparency PWGSC has a key role in the Supply Operations Stewardship Program Activity, ensuring strong accountability in the government's procurement efforts.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence TPSGC joue un rôle clé dans le cadre de l'activité de programme Intendance des opérations d'approvisionnement et veille à garantir une responsabilisation solide en ce qui concerne les activités d'approvisionnement du gouvernement.
English: Impacts of greatest concern include extreme weather events, changes in ice distribution and ice stability, along with a range of direct and indirect health effects.
French: Les changements climatiques peuvent freiner la capacité des habitants du Nord dans la réalisation de leurs objectifs de développement durable.
English: They needed to be able to conduct personal interviews and accurately complete all project documents including electronic survey instruments, and all reporting forms.
French: Ils devaient pouvoir effectuer des entrevues personnelles et remplir avec exactitude tous les documents des projets, y compris les documents d’enquête électroniques et tous les formulaires de rapports.