ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You were pleased to find out that all of your units’ kits had the proper FLPE bottles, as had not been the case with some of the other units attending the course.
French: Sans aller jusqu’à « vider toute la tuyauterie » car il ne s’agit malgré tout que de la prise d’échantillons, vous savez tout de même que, sur les lieux d’un accident réel, le maximum de fluide prélevé en vue des essais, le mieux ce sera pour le laboratoire du CETQ.
English: The farm owner and manager were informed of the outbreak and questioned about current farm practices and any recent history of illness among other farm workers.
French: Le propriétaire et le gérant de la ferme ont été informés de l’éclosion de cas; on s’est enquis auprès d’eux des pratiques agricoles en vigueur et on leur a demandé si d’autres travailleurs agricoles avaient été malades.
English: (3) The arbitration tribunal established in 1985 between Canada and France on disputes concerning filtering with the Gulf of St. Lawrence La Bretagne, held that the principle of good faith was among the elements that afforded a sufficient guarantee against any risk of a party exercising its rights abusively.
French: 3) Le tribunal arbitral établi en 1985 pour trancher le différend entre le Canada et la France sur le filetage à l'intérieur du golfe du Saint-Laurent reproché au chalutier français La Bretagne a estimé que le principe de la bonne foi était parmi les éléments qui assuraient une garantie suffisante contre tout risque d'exercice abusif de ses droits par une partie.
English: Instruction No.  9/2006 by the Director of Public Prosecution referred to above in connection with article 266 (b) of the Criminal Code also applies to the Act on prohibition against discrimination on the basis of race, etc.
French: L'instruction no 9/2006 du Procureur général susmentionnée concernant l'article 266b du Code pénal s'applique également à la loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc.
English: (d) Relationship with other global or regional control systems regulating transboundary movements of hazardous wastes, and with trade agreements.
French: Relations avec d'autres systèmes de contrôle mondiaux ou régionaux réglementant les mouvements transfrontières des déchets dangereux et avec des accords commerciaux.
English: A more orderly system for migration can reinforce, in a complementary way, the separate and distinct regime for the protection of refugees and vice versa.
French: Un ensemble de règles plus claires en matière de migration peut renforcer, en le complétant, le régime distinct de protection des réfugiés et vice-versa.
English: Acid secretory activity and respiration in rabbit gastric glands are stimulated by cAMP-dependent and -independent agonists.
French: L'activité sécrétrice acide et la respiration dans les glandes gastriques de lapin sont stimulées par des agonistes indépendants et dépendants de l'AMPc.
English: Art.  101 of the Constitution.
French: Article 101 de la Constitution.
English: Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, un droit est acquis en vertu du présent
English: In practice and according to the jurisprudence of the courts, however, the term “political offence” refers to crimes against the security of the State or against the institutional order (Titles XI and XII of the Penal Code).
French: En pratique et selon la jurisprudence des tribunaux, l'expression « infraction politique » vise les crimes contre la sécurité de l'État ou contre l'ordre institutionnel (titres XI et XII du Code pénal).
English: In spite of biological differences between men and women that can influence drug metabolism, research data may not be disaggregated, analyzed, and reported by sex.
French: Malgré des différences biologiques entre hommes et femmes qui peuvent influencer le métabolisme des médicaments, les données de recherche ne sont pas ventilées, analysées et communiquées par sexe.
English: Belgium, Brazil, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, Finland*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Video and moving images files must be prepared in a format that can be played by a freely-available player such as Apple’s Quick Time Player, Microsoft’s Media Player, Macromedia Flash Player and Real’s RealOne Player.
French: • Les fichiers vidéo et les fichiers d’images mobiles doivent être réalisés dans un format pouvant être lu au moyen de lecteurs disponibles gratuitement tels que Quick Time de Apple, Media Player de Microsoft, Flash Player de Macromedia et RealOne Player de Real.
English: The rapid growth of the tourism industry has exacerbated the vulnerability of small island developing States to climate change and rising sea levels by putting great demands on local natural resources.
French: La croissance rapide de l'industrie touristique a exacerbé la vulnérabilité des petits États insulaires en développement au changement climatique et à l'élévation du niveau de la mer en augmentant la pression sur leurs ressources naturelles.
English: The Agreement provides the Court itself with the legal capacity and inviolability it needs to act as an independent legal entity outside of the Netherlands.
French: L’accord confère à la Cour la capacité juridique et l’inviolabilité dont elle a besoin pour agir en tant qu’entité juridique indépendante hors des Pays-Bas.
English: This is "a first-rate addition to a growing crop of films" trying to explain the horrifying reality of civil war in the former Yugoslavia.
French: Il s'agit de Jugofilm (le 2 déc.). C'est « un film de premier ordre qui vient s'ajouter à la liste croissante d'œuvres » tentant d'expliquer la réalité horrifiante de la guerre civile dans l'ex-Yougoslavie.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC veut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The role of the IMF and World Bank in pushing privatization of public services is also drawing a reaction.
French: Le rôle du FMI et de la Banque mondiale, qui exercent des pressions en faveur de la privatisation des services publics, attire aussi des réactions.
English: It was understood that all officers who were at the FS-02 level in the existing system would automatically be converted to the FS-03 level in the new system, once a conversion date had been set.
French: Il était convenu que tous les agents du niveau FS-02, dans le cadre du système en vigueur, passeraient automatiquement au niveau FS-03 dans le cadre du nouveau système, et ce, à la date de conversion fixée.
English: Are CARD projects objectives consistent with CARD priorities/objectives and mandate? Finding:
French: Est-ce que les objectifs des projets financés par le FCADR cadrent avec les priorités, les objectifs et le mandat du programme?
English: This analysis is the foundation of the rationale for the accommodations.
French: Cette analyse est la justification qui sous-tend les mesures d’adaptation proposées.
English: As Mrs Schörling said, we must do this in such a way so as to ensure that we know who does what. We therefore need greater clarification of the issues, something that is often lacking.
French: Bref, je pense qu'il faut y parvenir de sorte - comme le disait Mme Schörling - à savoir qui fait quoi et donc il faut tendre vers une plus grande clarification des problèmes, laquelle nous fait souvent défaut.
English: Make sure your media-related communications products adhere to the style rules in this guide.
French: Veillez à ce que vos produits de communication destinés aux médias soient conformes aux règles de style figurant dans ce guide.
English: Approximately 2 in every 3 students in Canada live with both parents.
French: Le cadre familial Résumé Au Canada, environ deux élèves sur trois vivent avec leurs deux parents.
English: Allow me also to congratulate the Secretary-General for his report, which mirrors the activities carried out by Member States throughout the past five years.
French: Permettez-moi de féliciter le Secrétaire général pour son rapport, qui reflète les activités menées par les États Membres au cours des cinq dernières années.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 27/10/2006 Commission puts €28.3m into avian and pandemic flu research New research projects for the protection of human and animal health are to receive an additional €28.3m of funding as part of the EU's Sixth Research Framework Programme.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 27/10/2006 28,3 millions d'euros pour les projets de recherche sur la grippe aviaire et pandémique L'UE accorde un financement supplémentaire de 28,3 millions d'euros à de nouveaux projets de recherche pour la protection de la santé humaine et animale au titre du sixième programme-cadre de recherche.
English: This proposal was addressed to the development of “An Indicator Model for Monitoring Desertification and Biodiversity in LAC”.
French: Il s'agissait d'élaborer un indicateur type de suivi de la désertification et de la diversité biologique en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The species’ habitat is fragmented by recreational developments along the species’ coastal habitat.
French: De plus, toutes les observations effectuées au cours des dix dernières années (soit depuis 1998) ont servi au calcul de la zone d’occupation.
English: It is a passive allegiance, acquired by birth ("ius solis" or "ius sanguinis") or obtained by a so-called "naturalisation" process and granted by states under certain conditions in accordance with their own "nationality code".
French: C’est une appartenance passive qui est acquise par la naissance («droit du sol» ou «droit du sang») ou obtenue par un processus dit de «naturalisation» accordé sous certaines conditions par les Etats selon leur propre «code de la nationalité».
English: Regulation in Canada Economic Regulation:
French: Réglementation au Canada Réglementation économique :
English: As there is no longer an agreement currently in effect between and binding on the parties regarding the payment of a fee for the utility crossing and the parties have been unsuccessful in reaching an agreement, the Agency may, pursuant to subsection 101(4) of the CTA and section 16 of the RSA, exercise its statutory authority and consider the matter of the fee in question.
French: Comme il n'y a plus d'entente qui lie actuellement les parties en ce qui concerne le paiement d'un droit pour ce franchissement et qu'elles n'ont pas réussi à s'entendre de plein gré, l'Office peut, en vertu du paragraphe 101(4) de la LTC et de l'article 16 de la LSF, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en ce qui concerne l'imposition d'un tel droit.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has provided some further guarantees in the proposal for a regulation, in order to avoid possible abuse of power by the national authorities, to protect confidential information held by businesses which is not strictly necessary to the investigation and to ensure that the requests for cooperation are reasonably justified and do not pointlessly impede traders.
French: La commission juridique et du marché intérieur a fourni des garanties supplémentaires dans la proposition de règlement afin d’éviter les éventuels abus de pouvoir des autorités nationales, de protéger les informations confidentielles détenues par les entreprises et qui ne sont pas strictement nécessaires à l’enquête et enfin d’assurer que les demandes de coopération se justifient raisonnablement et qu’elles ne gênent pas inutilement les professionnels.
English: The most obvious gap is due to the deficiencies in the coverage of technological and communications systems for transmitting information.
French: Le fossé le plus manifeste s'explique par les carences dans la couverture des systèmes techniques et des réseaux de communication pour la transmission de l'information.
English: Chris Smyth holds a Bachelor of Commerce degree as well as a Post graduate Diploma in Accountancy from the University of Natal, is a qualified Chartered Accountant (South Africa) and holds a current commercial pilots licence.
French: Chris Smyth détient un baccalauréat en commerce de même qu'un diplôme d'études supérieures en comptabilité de la University of Natal; il est comptable agréé qualifé (Afrique du Sud) et détient une license de pilote professionnel. Mr.
English: ◦ 3 GRIS, 3 others Support short-term training and internships
French: ◦ 3 GRIS, 3 autres Appuyer la formation et les stages de courte durée
English: The protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, is an essential foundation of democratic civil society.
French: La protection des droits de l’homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, est un fondement essentiel des sociétés civiles démocratiques.
English: In BC, it is common to find groups of three, especially during the summer and early fall months.
French: Toutefois, lorsqu’ils se nourrissent à la laisse de haute mer (ou ligne de marée haute), ils font surface plus rapidement, créant ainsi un faible éclaboussement.
English: Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraph 1 and 2 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
French: Lorsque le financement communautaire concerne une action mise en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales admissibles en vertu des paragraphes 1 et 2, ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales admissibles en vertu des règles de cette organisation, en veillant à assurer l'égalité de traitement à tous les bailleurs de fonds.
English: • Canada Hibernia Holding Corporation
French: • Société de gestion Canada Hibernia
English: The extensive use of glassware in chemical and pharmaceutical laboratories coupled with the large variety of potential contaminants presents a major challenge to detergents and cleaning methods.
French: Le large éventail d’utilisations et la multitude des contaminations potentielles du verre de laboratoire dans les laboratoires chimiques et pharmaceutiques posent de hautes exigences aux nettoyants et aux procédés employés.
English: Only the US, the EU and Japan are voting members who are bound by the VICH agreements, although in principle it is expected that the observers would also implement the VICH guidelines for ecotoxicity.
French: Seuls les États-Unis, l’Union européenne et le Japon sont des membres votants qui sont liés par les ententes de VICH, bien qu’en principe, on s’attende à ce que les observateurs mettent également en oeuvre les lignes directrices de VICH relatives à l’écotoxicité (ou toxicité pour l’environnement).
English: The corresponding ratio for the Canadian population is only 40%.
French: Le ratio correspondant pour la population canadienne n'est que de 40 %.
English: The desired potato characteristics vary depending on the end-use of the potato.
French: Les caractéristiques recherchées chez la pomme de terre varient selon l’utilisation finale prévue.
English: [1,800,000 SFr for Other Contractual Services and 190,000 for Consultants]. • Commissioning pilot projects and related activities for evaluating and validating potential standards and solutions regarding the IPDLs, as well as for assessing the feasibility to scale up such solutions.
French: Faire exécuter des projets pilotes et des activités connexes pour évaluer et valider des normes et solutions éventuelles concernant les BNPI, ainsi que pour déterminer l'évolutivité de ces solutions [200 000 francs suisses au titre des autres services contractuels et 200 000 francs suisses au titre du matériel et des fournitures].
English: Enos Collins, merchant, privateer, banker (b at Liverpool, NS 5 Sept 1774; d at Halifax 18 Nov 1871).
French: Enos Collins, marchand, corsaire, banquier (Liverpool, N.-É., 5 sept. 1774 -- Halifax, N.-É., 18 nov.
English: In 2004-05, Passport Canada introduced a simplified process for passport holders.
French: En 2004-05, Passeport Canada a introduit une procÃ©dure allÃ©gÃ©e pour les dÃ©tenteurs de passeports.
English: The involvement of local government authorities and community participation will be enhanced in the planning and management of programmes and projects, through the strengthening of their capacities and the establishment of community-participation mechanisms.
French: La participation des autorités locales et de la collectivité à la planification et à la gestion des programmes et des projets sera améliorée par le renforcement de leurs capacités et l'instauration de mécanismes de participation communautaire.
English: Large warehouses available for distributors, manufacturers, heavy industry, storage, woodworking, textiles and more.
French: Grand Entrepots disponible pour distributeur, fabricateurs, industrie lourde, entreposage, atelier, couture et plus.
English: Expectations Of AFNORTH – Resource Teacher – English As A Second Langauge (ESL) – Secondary Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des enseignants de ressource – Anglais en langue seconde – école secondaire de l'école d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, enacting States may consider that suppliers should not be permitted to participate in an electronic reverse auction through a proxy and over the telephone, as such participation might give rise to a risk of abuse, and the use of the Internet ensures traceability of the proceedings, which telephone systems may not.”
French: Toutefois, les États adoptants peuvent considérer que les fournisseurs ne devraient pas être autorisés à participer à une enchère électronique inversée par un intermédiaire ou par téléphone, car une telle participation pourrait comporter un risque d'abus et l'utilisation d'Internet assure la traçabilité de la procédure, ce que les systèmes téléphoniques ne permettent pas”.
English: The holder of a state grant, she left Algeria with her husband, the artist Ali Kichou, for Italy, where she spent the first year in Perugia and the following 13 years in Rome.
French: Boursière d'État avec son mari, l'artiste Ali Kichou, elle quitte l'Algérie pour l'Italie où elle passe la première année à Pérouse et les 13 années suivantes à Rome.
English: The Committee endorsed the reports of the TIRExB at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, as contained in ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/1 and ECE/TRANS/WP.30/2009/2 respectively.
French: Le Comité a approuvé les rapports de la Commission de contrôle sur ses trente-sixième et trente-septième sessions figurant respectivement dans les documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/1 et ECE/TRANS/WP.30/2009/2.
English: • the amount at Field 384 plus the amount at Field 386 is greater than the entry at Field 387; or
French: • Le montant dans la zone 384 plus le montant dans la zone 386 est supérieure à l’entrée dans la zone 387; ou
English: By assessing the progress made by all parties with regard to the upcoming election, the mission was able to outline the available electoral options to the relevant officials.
French: Après avoir apprécié les progrès réalisés par l'ensemble des partis par rapport à ces élections, la mission a pu décrire aux responsables concernés les différentes options électorales à leur disposition.
English: Accordingly, the Joint Commission recognizes that the reasons to support the maintenance of sanctions against UNITA have ceased to exist, and recommends that the United Nations Security Council consider, with the closure of the Joint Commission, the immediate lifting of all sanctions imposed on UNITA.
French: En conséquence, la Commission conjointe conclut que le maintien des sanctions contre l'UNITA n'a plus de raison d'être et recommande au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de décider, parallèlement à la dissolution de la Commission conjointe, de lever immédiate toutes les sanctions imposées à l'UNITA.
English: “NOTE 1: Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: «NOTA 1: Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces destinés à empêcher une explosion en cas de fonctionnement accidentel de l'amorçage.
English: During a visit to Ottawa in September 1998, Mr. Richman consulted Bearskin Airlines' timetable in order to make reservations for travel between Ottawa and North Bay.
French: Lors d'une visite à Ottawa en septembre 1998, M. Richman a consulté l'horaire de Bearskin Airlines afin de faire des réservations pour un voyage entre Ottawa et North Bay.
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon request;
French: Exhorte tous les États à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent, ainsi qu'à lui fournir, à sa demande, toutes les informations nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: It does not say a word about the social injustices that citizens will suffer in order to take advantage of the financial assistance that the European stability mechanism will provide.
French: Il ne dit pas un mot des injustices sociales que subiront les citoyens pour bénéficier de l'assistance financière que le mécanisme européen de stabilité mettra en œuvre.
English: Bioresources are renewable, naturally occurring land- and marine-based resources.
French: Les bioressources sont des ressources biologiques végétales et marines renouvelables présentes à l'état naturel dans l'environnement.
English: Now, five years later, we unfortunately have to ask ourselves if the world's leaders had their fingers crossed behind their backs when they delivered their promises.
French: Cinq ans plus tard, on peut malheureusement se demander si les dirigeants du monde ont gardé leurs doigts croisés derrière le dos, comme au moment où ils ont fait leurs promesses.
English: External aspects Bangladesh 1.18.19.
French: Adoption par le Conseil, le 17 décembre.
English: But the EU and NATO cannot accept having their hands tied under any circumstances.
French: Mais en aucun cas l'UE et l'OTAN ne peuvent accepter d'avoir les mains liées.
English: However, this activity is very specific and may take on many forms.
French: Quoi qu'il en soit, cette activité est très spécifique et peut adopter différentes modalités.