ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATA Airlines, Inc. carrying on business as ATA (hereinafter ATA Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATA Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de ATA (ci-après ATA Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In January 1996, the Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement was signed outlining cooperative arrangements for the design, funding, implementation, and evaluation of three pilot areas or streams within the guidelines of the Strategic Initiatives (SI) program.
French: En janvier 1996 était signée l’accord Canada-Saskatchewan sur les Initiatives stratégiques, qui exposait les modalités de collaboration allant régir la conception, le financement, la mise en œuvre et l’évaluation de trois volets-pilotes correspondant aux lignes directrices du programme des Initiatives stratégiques (IS).
English: Wasgaming Main Beach and Pier Project -pier structure modified to reduce impact on natural processes, conditions improved in the beach area
French: Plage principale et quai de Wasagaming - Modification du quai afin d’en atténuer les effets sur les processus naturels; amélioration des conditions dans le secteur de la plage.
English: Access to the bankruptcy system will essentially remain the same as it is now.
French: L’accès au système de faillite demeurera essentiellement le même qu’actuellement.
English: Nice staff and quiet and clean room.Located in central city, easy acsess to everything.
French: Great location and fantastic staff, particularly Henrique (who helped with sintra and fado bookings) and Luis. Near Avenida Metro and very near the airport suttle bus.
English: A letter of undertaking is not considered acceptable security.
French: Une lettre d'engagement n'est pas considérée comme une garantie acceptable.
English: Registration will consist of the following: 1.
French: L'inscription doit comprendre :
English: (1) The member of the Grievance Board who presides at the conference shall keep minutes of it and record in them any agreement that is reached.
French: (1) Le membre du Comité des griefs qui préside la conférence en dresse le procès-verbal et y consigne l'entente, le cas échéant.
English: ■ This Act makes it a crime for any person to develop, produce, stockpile, acquire or retain any biological agent or toxin that has no justification for prophylactic or peaceful purpose, or as a biological weapon.
French: Aux termes de la loi sur les armes biologiques, commet une infraction quiconque met au point, fabrique, stocke, acquiert ou conserve des agents biologiques ou des toxines, dont l'utilisation à des fins prophylactiques ou pacifiques n'est pas justifiée ou qui doivent être utilisés comme armes biologiques.
English: Hummingbirds should never be held by the bill or by the feet but rather should be held gently around the body.
French: Les colibris ne devraient jamais être tenus par le bec ou les pattes; il faut plutôt enserrer leur corps avec douceur.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including information on new Contracting Parties to the Agreement, if any, and on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: Le secrétariat présentera un rapport de situation sur l'Accord et les Règlements annexés à celui-ci, et donnera notamment des renseignements sur les nouvelles Parties contractantes à l'Accord éventuelles et sur l'entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: The United States fully supports the actions taken by the High Representative to implement the Dayton Peace Agreement.
French: Les États-Unis appuient sans réserve les mesures prises par le Haut-Représentant pour mettre en œuvre l'Accord de paix de Dayton.
English: The Council held two consultations on peace and security in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a tenu deux consultations sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: We will partner with the agencies and programmes of the United Nations system, and with key redisseminators, including the media and civil society, including non-governmental organizations, educational institutions and the private sector.
French: Nos partenaires seront les institutions et les programmes des Nations Unies d'une part, et de l'autre les principaux organes de rediffusion, médias et société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d'ensei-nement et le secteur privé.
English: It is, understandably enough, the field of public health in which the incentive effect and the public welfare impact of the patent system are most critically under scrutiny – this being where public welfare is most at stake.
French: On comprend que l’effet incitatif et l’incidence du système des brevets sur le bien-être public fassent l’objet d’un examen critique dans le domaine de la santé publique – puisque c’est précisément là où le bien-être public constitue l’enjeu majeur.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education, as well as his report on the United Nations Disarmament Information Programme;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, ainsi que son rapport sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ;
English: Interest in the local and the specific lies at the centre of the work of John and Patricia PATKAU, whose buildings have attracted the most international interest of any of their generation (born 1947, 1950).
French: L'intérêt pour le caractère local et spécifique d'une ville est à la base des oeuvres de John et de Patricia PATKAU. À leur époque (ils sont respectivement nés en 1947 et en 1950), leurs réalisations sont celles qui ont suscité l'intérêt le plus vif à l'échelle internationale.
English: We believe that, in resolving this humanitarian issue, we shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.
French: En apportant une solution à ce cas, nous aurons accompli un nouveau pas dans nos efforts vers une solution au problème de Chypre.
English: Since then, considerable progress on the gender front has taken place in many countries around the world and in international organizations.
French: Depuis, des progrès considérables ont été réalisé en matière de parité des sexes dans de nombreux pays et dans les organisations internationales.
English: The proposed decrease reflects a 29.4 per cent decrease in military personnel costs, a 50.9 per cent decrease in civilian personnel costs, a 13.6 per cent decrease in operational costs, a 54.4 per cent decrease in other programmes and a 30.1 per cent decrease in staff assessment.
French: Cette réduction s'explique par une baisse de 29,4 % des dépenses afférentes au personnel militaire, une baisse de 50,9 % des dépenses afférentes au personnel civil, de 13,6 % des dépenses opérationnelles, de 54,4 % des dépenses au titre des autres programmes et de 30,1 % de la contribution du personnel.
English: Copies of the above mentioned laws were provided in translation as an annex to Israel's original report.
French: Le texte traduit de ces lois est reproduit en annexe au rapport initial présenté par Israël.
English: In addition to the generally positive assessment, the report draws the Commission's attention to many aspects of the programme's implementation and provides specific proposals as to how they might be improved.
French: Outre son évaluation généralement positive, le rapport attire l'attention de la Commission sur de nombreux aspects de la mise en œuvre du programme et formule des propositions spécifiques sur les moyens éventuels de les améliorer.
English: 4 Increasing public awareness of the Global Oceans Agenda and promoting citizenship of the ocean
French: Plus grande sensibilisation du public à l'agenda mondial sur les océans et promotion de la citoyenneté des océans
English: • 3.2 Management and Administration at the NFB
French: • 3.2 Gestion et administration de l'ONF
English: General information about developing and releasing PEAR-Packages.
French: Informations générales concernant le développement et la disponibilité des paquetages PEAR.
English: "Programme/projet/activité réalisé avec l’appui financier du Gouvernement du Canada agissant par l’entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)".
French: en anglais : « Program/project/activity undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA) ».
English: The Conference defines and orients the general policies and strategies of CPLP, elects a President on a rotational basis for a two-year mandate and elects an Executive Secretary and a Deputy Executive Secretary for CPLP.
French: La conférence définit et oriente les politiques et stratégies générales de la CPLP, élit un président pour un mandat de deux ans par roulement et élit le secrétaire exécutif et le secrétaire exécutif adjoint de la CPLP.
English: "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Stakeholder Management: Lots of potential, lots of confusion.
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 La gestion des intervenants : beaucoup de perspectives et de confusion
English: The BioClip is a free standing multimedia document.
French: Un BioClip est un document multimédia intégrant textes, images, vidéo, narration, musique. Il permet de comprendre facilement un thême scientifique.
English: __________ * These items are presented only for information.
French: Document pertinent:
English: The Tribunal does not agree that obtaining the bid documents by a means other than MERX is evidence of support of an allegation of favouritism or collusion in this case.
French: Le Tribunal n’accepte pas que l’obtention des documents d’appel d’offres par un moyen autre que celui du MERX soit un élément de preuve au soutien d’une allégation de favoritisme ou de collusion dans la présente affaire.
English: Geographical Location - Saint-Jean-sur-Richelieu Generic term Ville (2) Description ;;Montérégie Latitude 451900 Longitude 731600 Ecozone Mixed Wood Plains Drainage Region St. Lawrence
French: Lieu géographique - Saint-Jean-sur-Richelieu Terme générique Ville (2) Description ;;Montérégie Latitude 451900 Longitude 731600 Écozone Plaines à forêts mixtes Bassin hydrographique Saint-Laurent
English: fax: 212 963 0316
French: Nom en caractères d'imprimerie
English: This episode establishes that there is more than one transporter room on the Enterprise.
French: Wah Chang a créé le maquillage des créatures. On l'a considéré comme trop grotesque pour le montrer en gros plans, mais les visages des créatures peuvent être vues dans quelques plans.
English: In the present case, the notice of opposition stated that a copy of the registration certificates was attached to the opposit ion form and that the opposition was based on all the goods for which the earlier marks had been registered.
French: En l’espèce, l’acte d’opposition aurait indiqué qu’une copie des certificats d’enregistrement était jointe au formulaire d’opposition et que l’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels les marques antérieures avaient été enregistrées.
English: The delegation should provide information about the links between the Office of the Provedor and the new commission for the Rights of the Child envisaged by Timor-Leste, as their respective roles were unclear.
French: La délégation devrait fournir des informations sur les liens entre le Bureau du Provedor et la nouvelle Commission pour les droits de l'enfant envisagée par le Timor-Leste, car leurs rôles respectifs ne sont pas clairs.
English: Nathanael Nerode discovered several differently licensed pieces of code in the ntp package.
French: Nathanael Nerode a découvert plusieurs parties de code sous différentes licences dans le paquet ntp .
English: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians, by Jennifer Pepall Inside the factory of the Textile Manufacturers of Tanzania Limited in Dar-es-Salaam, the hum of 50 sewing machines is as insistent as the drone of insects.
French: Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens, de Jennifer Pepall Dans l'usine de la Textile Manufacturers of Tanzania Limited à Dar-es-Salaam, le ronflement des 50 machines à coudre est aussi tenace que le vrombissement d'insectes.
English: Currently the Penal Code prescribes the death penalty under Shari'a law (Islamic Law) for murder (Qisas) and Hudud (divinely prescribed fixed offences and punishments), including for apostasy and adultery (where the punishment is death by stoning) and Hiraba (rebellion, unlawful war, spreading disorder on land), in addition to numerous capital offences related to state security.
French: Actuellement, le Code pénal prévoit qu'en vertu de la charia (droit musulman), la peine de mort est applicable en cas de meurtre (Qisas), de hudud (infractions et peines immuables prescrites par la puissance divine), dont l'apostasie et l'adultère (infractions passibles de la lapidation à mort), et de hiraba (rébellion, guerre illégale, provocation de troubles dans le pays), parallèlement aux nombreuses autres infractions liées à la sécurité de l'État qui emportent la peine de mort.
English: To improve transportation of these goods over land, a whole network of canals, linking the Belgian rivers, has been developed over time.
French: Afin d'en améliorer le flux vers l'intérieur du pays, tout un réseau de canaux a été mis en place. Ces canaux ont créé des interconnexions entre les rivières belges.
English: Emphasizing the importance of Governments, taking persistent action to prevent and combat torture and commending those Governments that have also cooperated in this regard with non-governmental organizations,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, et rendant hommage à ceux d'entre eux qui ont aussi coopéré en la matière avec les organisations non gouvernementales,
English: See the notes applicable to the field specified in the message in PPIM Section 3-5-3.
French: Voir les notes de la section 3-5-3 du GEPP qui s'appliquent à la zone précisée dans le message.
English: The key elements of the project are:
French: Développement durable et certification;
English: The Special Rapporteur considers that building new centres is not the solution to illegal immigration.
French: Face au phénomène de l'immigration irrégulière, la Rapporteuse spéciale estime que la construction de nouveaux centres n'est pas la solution.
English: Participate in the XVI International AIDS Conference Date(s):
French: Participer à la XVIe Conférence internationale sur le VIH/sida. Date(s) :
English: The children would scratch their knees nonetheless.
French: Les enfants s'égratigneraient les genoux de toute façon.
English: Each Maa-nulth First Nation Government may make laws consistent with the Final Agreement on the following matters:
French: Chaque gouvernement d'une Première nation Maa-nulth peut faire des lois en conformité avec l'accord définitif au sujet de ce qui suit :
English: Today's policies for every level of education are short-sighted, he said, adding that we need to value and encourage curiosity to achieve innovation.
French: Les politiques en vigueur à tous les échelons de l'enseignement manquent de vision, a-t-il affirmé. Nous devons valoriser et encourager la curiosité afin de stimuler l'innovation.
English: Unfortunately no submission was made.
French: Malheureusement, aucune soumission n'a été faite.
English: 20.4.24 For the purposes of this chapter, where a particular property is contributed by one Settlement Corporation (the "transferor" in 20.4.24) to one or more Settlement Corporations (the "transferee" in 20.4.24) the transferor and the transferee shall each file a copy of a joint designation with their tax returns for the year of the transfer designating an amount, if any, in respect of the property so transferred.
French: 20.4.24 Pour l'application du présent chapitre, lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.24, comme l'«auteur du transfert») remet, sous forme d'apport, un bien à une ou plusieurs autres sociétés de gestion (désignées, à l'article 20.4.24, comme le «bénéficiaire du transfert»), l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont chacun tenus de produire, avec leur déclaration d'impôt pour l'année au cours de laquelle le transfert est survenu, un document dans lequel ils désignent conjointement la valeur, le cas échéant, du bien ainsi transféré.
English: Improving the Quality of Life in the Urban Environment Urban Renewal The protection and enhancement of the urban environment has become a key objective for European action.
French: Amélioration de la qualité de vie en milieu urbain Rénovation urbaine La protection et l’amélioration du milieu urbain sont devenues des objectifs clés de l’action au niveau européen.
English: Difference in radiosonde temperature trend for the period 1979-1998 of MSU data and the period 1959-1998 twice as long.
French: Comparison of tropospheric temperatures from radiosondes and satellites: 17979-98.
English: As I have stated, the lack of a final document at the Review Conference should not impede the development of new measures aimed at combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Comme je l'ai dit, le fait que la Conférence d'examen n'a pas débouché sur un document final ne doit pas nuire à la mise au point de nouvelles mesures visant à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: • articles with expert advice and information for learners on how to make e-learning work for them
French: • des articles présentant des conseils d'experts et de l'information à l'intention des apprenants sur l'utilisation efficiente de l'apprentissage en ligne
English: The Human Rights Boards at the provincial and district level not only take action upon allegations of human rights violations, but also act as “preventive mechanisms” to prevent such violations from taking place.
French: Les conseils des droits de l'homme aux niveaux des provinces et des districts engagent des poursuites en cas de violations présumées des droits de l'homme et font également office de «mécanismes de prévention» pour empêcher que de telles violations aient lieu.
English: CATHARINES, ONTARIO General Motors:
French: CATHARINES (ONTARIO) General Motors:
English: One life lost due to tobacco is one life too many.
French: Une vie perdue à cause du tabac est une vie de trop.
English: Tied for second ranking was the need to increase linkages among innovation system players.
French: Ils ont également placé au deuxième rang le besoin de renforcer les liens entre les intervenants du système d’innovation.
English: Countries directly concerned: Croatia(*/), Hungary(*/), Slovenia(*/).
French: Pays directement concernés: Croatie*, Hongrie*, Slovénie*.
English: A Masters degree is considered an asset in enabling the Senior Practice Leader to promote clinical research within the specialty area of expertise, as well as position themselves with the same qualifications as that of the majority of their civilian counterparts.
French: La maîtrise est considérée comme un atout permettant aux chefs principaux des services professionnels de promouvoir la recherche clinique dans leur domaine spécialisé d’expertise clinique ainsi que de se positionner selon les mêmes qualifications que la majorité de leurs homologues civils.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me, as my predecessors have done, to congratulate you and your brotherly country on assuming the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi, à l'instar de mes prédécesseurs, de vous adresser mes félicitations, à vous et à votre pays frère, pour avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: A depositary ⌦ shall ⌫ must either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
French: Le dépositaire doit soit avoir ⌦ a ⌫ son siège statutaire dans l’État membre où la société d’investissement a son siège statutaire, soit y être établi ⌦ ou bien il y est établi ⌫ s’il a son siège statutaire dans un autre État membre.
English: The Summary Report This report summarizes the salient opinions expressed by participants in the initial round of consultations.
French: Le rapport sommaire Le présent rapport contient un résumé des principaux points de vue exprimés par les participants à la série initiale de consultations.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT017663, a description of the site and plans of the Gunnell Creek Bridge on the South Gunnell Road, northeast of Fort Nelson, British Columbia.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT017663, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Gunnell, sur le chemin South Gunnell, situé au nord-est de Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: The contention that the executions were carried out on the orders of their superiors was rejected by the judges who held that such orders were manifestly unlawful.
French: L'argument selon lequel les victimes ont été exécutées sur les ordres de supérieurs a été rejeté par les juges, qui ont conclu que de tels ordres étaient manifestement illégaux.
English: New Brunswick developed the Waste Reduction and Diversion – An Action Plan for New Brunswick, a comprehensive waste reduction plan that includes; Legislated Waste Diversion, Standards, Green Procurement Policy for Government, Public Education Campaigns and Industry Stewardship Programs.
French: Les T.N.-O. ont élaboré le Beverage Container Program, qui permet de recueillir et de recycler les canettes d’aluminium et d’étain/bimétalliques, les bouteilles de plastique et de verre, les cruches de lait et les boîtes de jus.
English: There are no available data about children with special needs at special schools.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les enfants ayant des besoins particuliers dans les établissements d'enseignement spécialisé.
English: At the same meeting, the President of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights reported to the Council on the implementation of resolution 4/2 and updated the Council on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/5/9), pursuant to Council resolution 3/3 (see paragraph 47 below).
French: À la même séance, le Président du Conseil et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont présenté au Conseil un rapport sur l'application de la résolution 4/2 et ont donné au Conseil des renseignements à jour sur le suivi du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/5/9), en application de la résolution 3/3 du Conseil (voir le paragraphe 47 ci-dessous).
English: Parties are invited to raise with Commission counsel specific areas for questioning.
French: Les parties seront invitées à lui signaler des domaines particuliers à aborder au cours de l’interrogatoire.