ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ coordinating the national response to international requests for emergency assistance in the suppression or management of forest fires;
French: ◦ coordonner la réponse nationale aux demandes d'aide d'autres pays pour la suppression ou la gestion des incendies de forêt;
English: Hadorn D. the role of public values in setting health care priorities . Soc Sci Med 32(7): 773-781.
French: Groupe de travail de l'Institut canadien d'information sur la santé en matière de systèmes d'information pour la santé communautaire, Chevalier, S., et coll.
English: Congratulations to all the winners and nominees for their commitment to furthering the sustainable development agenda.
French: Félicitations à tous les gagnants et aux candidats pour leur engagement envers le développement durable.
English: ◦ Government of Canada Supports Festival international de musique actuelle de Victoriaville
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de musique actuelle de Victoriaville
English: "Unfortunately, as a defensive strategy, Oracle has been forced to protect itself by selectively applying for patents which will present the best opportunities for cross-licensing between Oracle and other companies who may allege patent infringement.
French: "Malheureusement, comme stratégie défensive, Oracle a été forcé de se protéger par des demandes sélectives de brevets qui présenteront les meilleures opportunités pour des licences croisées entre Oracle et d'autres entreprises qui pourraient invoquer la contrefaçon de brevet.
English: A small percentage of material is dried by end-users.
French: Plus rarement, c’est l’utilisateur qui sèche le bois.
English: Ms Sirkeinen (Employers - FIN) − Reference:
French: Mme SIRKEINEN (Employeurs - FIN) − Référence :
English: The bay was long a centre for trade as CREE brought furs down the many rivers draining the surrounding area.
French: Pendant longtemps, la baie est un important centre de traite des CRIS qui transportent des fourrures sur les nombreuses rivières drainant la région environnante.
English: The way property rights are defined and enforced is crucial to the way land and other natural resources are utilized.
French: L'utilisation des terres et des autres ressources naturelles est fonction de la manière dont les droits de propriété sont définis et dont on les fait respecter.
English: • For each substance you are reporting on, indicate if P2 is a reason for a change in quantities reported under the:
French: • Pour chaque substance que vous déclarez, indiquez si la P2 est une cause du changement des quantités déclarées dans les onglets :
English: Parliament is fully determined to act responsibly in exercising its foreign policy powers and, therefore, to put human rights at the heart of its activities. With this in view, it will use all methods and instruments available to fulfil its function as a moral guarantor of the EU's external action.
French: Des méthodes doivent être mises en place pour tenter de structurer les différentes catégories de dialogues et d'en organiser la thématique, compte tenu des objectifs recherchés dans chaque cas concret, afin de parvenir à intégrer les résultats dans les autres politiques extérieures de l'UE, de mettre en continuité toutes ces actions et de pouvoir rendre compte de l'action de l'UE.
English: No. 2: Jetzt erst Recht - Rechtliche Rahmenbedingungen effektiver Intervention gegen häusliche Gewalt
French: No. 2 : Jetzt erst Recht - Rechtliche Rahmenbedingungen effektiver Intervention gegen häusliche Gewalt Publié par : BIG e.
English: On 19 November, the local labour education and rehabilitation committee decided to punish Zhang and Feng with three years and one year of education through labour respectively.
French: Le 19 novembre, le Comité local de rééducation et de réadaptation par le travail a décidé d'infliger à Zhang et à Feng une peine de trois ans et d'un an de rééducation par le travail, respectivement.
English: Concerning the statements by special rapporteurs, representatives, independent experts, chairpersons of working groups, it was agreed that they would be entitled to an introductory (initial) statement of 10 minutes, plus 2 additional minutes for each mission undertaken by thematic rapporteurs, and concluding remarks of 5 minutes, if requested.
French: Pour ce qui est des déclarations des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail, il a été décidé qu'ils auraient droit à une déclaration d'introduction (liminaire) de dix minutes, puis à deux minutes de temps de parole supplémentaires à propos de chaque mission entreprise par les rapporteurs thématiques, et à cinq minutes d'observations finales, selon leur demande.
English: To help ensure professional, compassionate treatment of people living with HIV/AIDS, CSC has developed palliative care guidelines for correctional settings and will provide training in the implementation of these guidelines.
French: C’est ainsi que le Tillicum Haus Native Friendship Centre, un groupe communautaire travaillant auprès des jeunes Autochtones de Nanaimo, est jumelé à un organisme du Swaziland dans le but d’apprendre comment utiliser les marionnettes pour transmettre des messages sur le VIH/sida aux jeunes.
English: S. 75 The register shall be available for public consultation during the regular business hours of the Commission.
French: Le registre est ouvert à la consultation du public durant les heures habituelles d'admission dans les bureaux de la Commission.
English: The disruptive effects on agriculture leading to falling crop yields in many regions, causing famine in some. 40. Forest ecosystems would not be able to adjust easily to changes in ecological conditions as they will be affected by climate change.
French: De tels déplacements des zones climatiques entraîneraient inévitablement des modifications substantielles des méthodes de production agricole. 39. De plus, en raison du réchauffement accru du climat, nous assisterons à un déplacement des zones de culture.
English: It is therefore particularly important that these disputes can be resolved without being complicated by procedural difficulties.
French: Aussi est-il particulièrement important qu'elles puissent trouver une solution sans qu'on y ajoute des complications liées à des questions de procédure.
English: When Governments take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances, experience has demonstrated that they have highly positive results.
French: L'expérience montre que, quand les gouvernements prennent des mesures pour créer et pour soutenir des organes et des institutions spécialement chargés de remédier aux problèmes des disparitions, ils obtiennent des résultats largement positifs.
English: New security challenges have thrust counter-terrorism to the top of the international agenda and we are now at a critical stage in our actions to enhance international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism.
French: Les défis nouveaux posés à la sécurité ont placé la lutte contre le terrorisme en tête de l'ordre du jour international et nous nous trouvons désormais à une étape critique de notre action destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et éliminer les actes de terrorisme.
English: Other documents commonly found in the files include forms on the amount granted, the delivery of goods purchased and correspondence about the benefit.
French: Le contenu des dossiers de succession varie d’un individu à l’autre, mais on y retrouve fréquemment un avis aux créanciers, une demande d’administration ou de probation, une demande de nomination d’un administrateur et d'agrément du testament, un énoncé du mandat de l’exécuteur testamentaire et des rapports d’enquête.
English: (a) The management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements;
French: a) L'administration est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information financière figurant dans les présents états financiers;
English: Wet and Dry Pickup, Commercial Canister Vacuum Cleaner ……….
French: ÉQUIPEMENT DE CONCIERGERIE CAN/CGSB-152.1-92 CAN/CGSB-152.3-93 CAN/CGSB-152.4-93 Cireuse-brosseuse électrique à plancher ……………………………..
English: The restaurant was good, the room was clean an confortable.
French: Neighbor area is still developing however that does not have impact on how quite and relaxing your stay can be. Although it's out of the city centre taxi was there in less than 3 minutes.
English: Tom Griffin recalled the origins of the Conference and, in particular, the creation of the League of Nations' Conference on Statistics that took place in Geneva in 1928.
French: Tom Griffin a rappelé les origines de la Conférence et en particulier la réunion, par les soins de la Société des Nations, de la Conférence sur les statistiques à Genève en 1928.
English: I fear that not doing this will damage Parliament's reputation and standing, and will not be as helpful to the IGC as it could be.
French: Si nous ne le faisons pas, je crains bien que nous nuirons à la réputation et au rang du Parlement et que nous ne serons pas aussi utiles que nous le pourrions pour la CIG.
English: Regarding the possibility of referring cases to the courts of Croatia, observations made by the Mission to Croatia of the Organization for Security and Co-operation in Europe in their reports on domestic war crimes trials indicate that ethnic bias continues to taint the integrity of judicial proceedings in Croatia.
French: Pour ce qui est du renvoi des affaires devant des juridictions croates, la Mission en Croatie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe observe dans son rapport relatif aux procès pour crimes de guerre jugés par des juridictions nationales que les préjugés ethniques continuent d'entacher l'intégrité des procédures en Croatie.
English: Mr Antoine FOBE, ECAS – Euro Citizen Action Service, was the Chairman of this workshop.
French: Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, prononce le discours de clôture.
English: SCHEDULE VIII [RESERVED] SCHEDULE IX  (Subsections 36(1) and (2)) PART I
French: ANNEXE VIII [RÉSERVÉE] ANNEXE IX  (paragraphes 36(1) et (2)) PARTIE I
English: In addition, a study carried out by the Ministry for Employment has been launched to assess the benefits of training abroad in terms of skills development and resumption of work, and secondly to study the conditions for setting up a lasting Tran national mobility policy, organised by the National Employment Agency to benefit jobseekers with a career plan tied to a specific training path abroad.
French: Par ailleurs, une étude du Ministère de l’Emploi a été lancée pour évaluer l’apport d’une séquence de formation à l’étranger en termes de développement des compétences et de reprise d’activité, d’autre part, pour étudier les conditions de mise en place d’une politique pérenne de mobilité transnationale organisée par l’ANPE au bénéfice de demandeurs d’emploi ayant un projet professionnel lié à une parcours de formation à l’étranger.
English: Does the Council not believe that there is a need for a European-level campaign to inform individual citizens and associations of the existence of this agreement, which constitutes the framework for the EU's associative relationship with 77 countries in the developing world?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il serait nécessaire de lancer une campagne européenne pour faire connaître aux citoyens et au monde associatif cet accord, qui constitue le cadre des relations de partenariat entre l'UE et 77 pays en développement ?
English: Generally, ambient receiving water quality objectives for contaminants, used in regulations to protect aquatic life and to prevent adverse effects to fish and their habitats, will continue to be more stringent than those used for drinking water standards.
French: En règle générale, les objectifs de qualité de l’eau réceptrice ambiante pour les contaminants utilisés dans les règlements visant à protéger la vie aquatique et à empêcher des effets négatifs pour les poissons et leurs habitats, continueront à être plus rigoureux que ceux que l’on utilise pour les normes de qualité de l’eau potable.
English: The Committee also reiterated its concern that federal transfers for social assistance and social services to provinces and territories do not include standards in relation to Covenant rights, and recommended that Canada make Covenant rights enforceable within provinces and territories and establish independent and appropriate monitoring and adjudication mechanisms (Para.
French: Le Comité réitère ses critiques sur l'absence de normes fondées sur les droits garantis par le Pacte dans les régimes de transferts fédéraux aux provinces et aux territoires en matière d'aide sociale et de services sociaux. À cet égard, il recommande au Canada de prendre des mesures pour rendre ces droits exécutoires dans les provinces et les territoires, ce qui suppose la création de mécanismes indépendants et appropriés de suivi et d'arbitrage (par.
English: Targets for sectors covered would be strengthened gradually until they were similar to those set for the same sectors in developed countries.
French: Les objectifs pour les secteurs couverts seraient progressivement renforcés jusqu’à égaler ceux ﬁxés pour les mêmes secteurs dans les pays développés.
English: Dutch case studies show that this form of public consultation creates little or no delay in the planning process.
French: L’idée a pris corps avec le Aiport Gore Programme Project (assorti d’un budget de 20,3 milliards de dollars américains) et s’est poursuivie pour d’autres projets d’envergure mis à exécution sur le territoire.
English: Nothing in this regard would justify my proceeding as though the Schafer decision did not govern.
French: Rien à cet égard ne me justifierait d'agir comme si la décision Schafer ne faisait pas autorité.
English: Pre-registration using IUCLID  or the XML option may be more practical for companies who will preregister many chemical substances since it allows a submission of pre-registration for several substances in a single file.
French: La condition pour cela est qu’un numéro EINECS soit disponible pour toutes les substances figurant dans le fichier XML.
English: It conducts audits and investigations to confirm the integrity of the staffing system and to identify improvements where necessary.
French: Elle procède en outre à des vérifications et à des enquêtes afin de confirmer l'intégrité du système de dotation et d'y apporter les améliorations nécessaires.
English: While the rewards enjoyed by staff and members are obvious, they come with a cost.
French: Les récompenses sont évidentes pour le personnel et les membres, mais elles ont leur prix.
English: Because the application will be subject to a multidisciplinary review, care must be taken to ensure the summary is clear and comprehensible to any health researcher.
French: Étant donné que la demande fera l'objet d'un examen pluridisciplinaire par les chercheurs sur l'obésité et le poids corporel sain, il est recommandé de s'assurer que le résumé est clair et compréhensible par n'importe quel chercheur en santé.
English: It is no accident that the strengthening of the culture of conflict prevention became one of the all-permeating topics at the Millennium Summit.
French: Ce n'est pas par hasard que le renforcement de la culture de prévention des conflits est devenu l'un des thèmes globaux du Sommet du millénaire.
English: Rather than discriminate against that one judge, the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations was that it is regrettable but inevitable, in order to fulfil and respect our rules and not to discriminate against anyone, that we declare those elections invalid and start again.
French: Plutôt que de prendre une décision discriminatoire à l'encontre de ce juge seul, l'avis du Conseiller juridique de l'ONU est qu'on ne peut que déclarer nulles ces élections même si c'est regrettable, et les reprendre au début, dans le but de respecter nos règles et de ne pas faire de discriminations.
English: • Development does not compromise natural surface and sub-surface connectivity and drainage.
French: • L’aménagement ne compromet pas la contiguïté et l’écoulement naturel en surface et sous terre.
English: Well, it's about (inaudible due to sound source).
French: Je dirais que c'est environ (incompréhensible en raison de la source sonore).
English: Insulated wire is manufactured in Colombia.
French: La Colombie exporte des fils isolés au Canada.
English: To staff women into SC positions, Regions should establish pre-qualified pools of women SC candidates using the Special Recruiting Authority available to the Department.
French: Afin d’offrir des postes de SC à des femmes, les régions devraient établir des bassins de candidates préqualifiées en utilisant les pouvoirs spéciaux de recrutement accordés au Ministère.
English: In 1999 ILO had begun to set up a database in order to compile information on violations of migrants' human and labour rights.
French: L'OIT a commencé l'an dernier à mettre au point une base de données afin de réunir des informations sur les violations des droits des migrants, sur le plan humain et dans le domaine du travail.
English: Each meeting is accompanied by capacity-building and training programmes, run by professionals and experts.
French: Chaque réunion s’accompagne de programmes de formation et de renforcement des capacités gérés par des professionnels et des experts.
English: The James Brighton Enigma by Denis Langlois to feature in the 21st BFI London Lesbian & Gay Film Festival UK and Ireland tour.
French: The James Brighton Enigma de Denis Langlois pour figurer au programme de la tournée du 21 st BFI London Lesbian & Gay Film Festival UK and Ireland.
English: We did so for a very simple reason: in the last few days we have seen Commissioner Fischler suspend negotiations on live television; Mr Prodi - I do not know if he is still in Morocco - has submitted a new proposal and restarted negotiations; some Ministers for Agriculture or Fisheries, including the Spanish Minister, have also made statements, and it makes sense that we should be able to debate this issue and that we should be at least as well informed - we are not asking for a resolution - as television newsreaders.
French: La raison en est très simple : nous avons vu récemment, à la télévision, le commissaire Fischler interrompre les négociations en direct ; le président Prodi - j'ignore s'il se trouve toujours au Maroc - a émis une nouvelle proposition et a repris les négociations ; certains ministres de l'Agriculture et de la Pêche - dont le ministre espagnol - se sont également manifestés et il est logique que nous puissions débattre ce sujet et que nous puissions être au moins aussi bien informés - nous ne demandons aucune résolution - que les présentateurs de la télévision.
English: If less qualified companies apply, there is an increased risk of revenue losses for the Government of Liberia, in both the short and the long term, as bid prices may be lower and companies winning concessions may be unable to fulfil their contractual obligations.
French: Si des compagnies moins qualifiées se manifestent, le Gouvernement libérien risque percevoir moins de recettes à court et long terme, puisque les offres risquent d'être inférieures et que les compagnies qui remporteront les contrats risquent de ne pas pouvoir honorer leurs obligations.
English: • Appendix G - Properties with identified access issues surrounded by or adjacent to proposed Lheidli T'enneh Lands.
French: • APPENDICE G - Propriétés présentant des problèmes d'accès connus, entourées par les terres proposées aux Lheidli T'enneh ou adjacentes à celles-ci.
English: Active policies promoting social cohesion are the key to achieving concrete, day-to-day stability and development in the South Caucasus.
French: Concrètement la stabilité et le développement au quotidien du Caucase du Sud passent impérativement par des politiques dynamiques, encourageant la cohésion sociale.
English: Together and separately, regenerative medicine and nanomedicine have the potential to improve the health of Canadians and change the way our health care system protects, maintains and restores health.
French: Ensemble et séparément, la médecine régénératrice et la nanomédecine ont le potentiel d’améliorer la santé des Canadiens et de changer la façon dont notre système de santé protège, maintient et restaure la santé.
English: SOFTBANK Emerging Markets (see box 9), which constitute a new dimension of that effort, involve partnership with a private sector company that makes available real resources for investments in developing countries.
French: SOFTBANK Emerging Markets (voir encadré 9), qui constitue à cet égard un nouvel aspect de l'effort entrepris, consiste en un partenariat avec une entreprise privée qui cherche à mettre des ressources réelles au service de l'investissement dans les pays en développement.
English: In spite of a $103,900 disaster payment, the farm suffers a loss of $75,400.
French: Malgré un versement de 103 900 $ d'aide en cas de catastrophe, l'exploitation accuse des pertes de 75 400 $.
English:    Hemophilia Saskatchewan Needs Assessment.
French:    Hemophilia Saskatchewan Needs Assessment (Évaluation des besoins).
English: Following the success of the IT trade mission that visited Canada in the previous year, JETRO Executive Vice President Hiroshi Yokokawa led a second IT trade mission to Canada in November 2001.
French: À la suite du succès remporté par la mission sur les technologies de l'information tenue au Canada en 2000, le vice-président directeur de la JETRO, M. Hiroshi Yokokawa, a mené une deuxième mission sur les technologies de l'information en novembre 2001 au Canada.
English: Overview 2.1 Our raison d'être and vision Our raison d'être is to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the public service.
French: Information sommaire 2.1 Notre raison d'être et notre vision Notre raison d'être est de moderniser la gestion des ressources humaines et le leadership dans la fonction publique et de favoriser de façon continue l'excellence à ces chapitres.
English: MCPA was detected more at treatment facilities with surface water sources (13.7%) than at facilities with groundwater sources (2%), where the maximum concentrations detected were 571 ng/L and 5 ng/L, respectively.
French: Eau Eau potable En Alberta, le MCPA n’a été détecté qu’à de rares occasions (11 %) entre 1995 et 2003, dans le cadre d’un programme de surveillance de l’eau (Treated Water Survey Program) (Byrtus et coll., 2004).
English: We tried to create an objective basis.
French: Nous avons tenté de trouver une base objective.
English: In the development of article 52 of the Portuguese Constitution consecrating the right to petition, the Administrative Proceedings Procedure Code states that the interested parties can submit petitions to the competent authorities requesting the preparation, modification or revocation of the regulations.
French: Développant l'article 52 de la Constitution qui consacre le droit de pétitionner, le Code de procédure administrative déclare que les parties intéressées peuvent porter des pétitions devant les autorités compétentes pour demander l'élaboration, la modification ou la révocation de règles.
English: It means that no matter what your expectations are, there is always room for surprises.  Villagers after receiving their pump, Machinga district of Malawi.
French: Tout cela pour dire que quelles que soient vos attentes, la vie vous réserve toujours quelques surprises !
English: • Frequent Urination
French: • Envie d’uriner fréquente
English: Requests Parties to supply texts of article 11 agreements to the Secretariat pursuant to article 11;
French: Prie les Parties de communiquer le texte des accords visés à l'article 11 au secrétariat en application de cet article;