ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You tell us on page 6: 'A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.'
French: Vous dites en page 6: "À la suite des discussions bilatérales sectorielles avec des pays tiers, nous voyons aujourd'hui émerger une nouvelle approche internationale axée sur la coopération réglementaire, la convergence des normes et l'équivalence des règles".
English: This Code should have three parts: a preamble; a section on values and ethics; and a section containing a list of relevant statutes and policies, an explanation of avenues of resolution, and other important considerations not already covered.  The preamble should contain, among other things, reference to the considerations that 1. the Values and Ethics Code is a condition of employment for all federal public servants and provides a values and ethics framework within which the more specific set of requirements for evaluators is set; 2. evaluators may be subject to other codes of values and ethics (e.g. professional, departmental), and they will need to balance the requirements of these various codes; 3. statutes related to values and ethics issues to which federal evaluators are subject (e.g. the Access to Information Act) and avenues of resolution are contained in separate section of the code; and 4. the code is only part of a broader, related ethics program.
French: » Ce Code devrait contenir trois parties : un préambule, une section sur les valeurs et l'éthique et une section renfermant la liste des lois et des politiques pertinentes, une explication des pistes de solution et d'autres points importants à considérer qui n'ont pas déjà été abordés.  Le préambule devrait contenir, entre autres choses, un renvoi aux facteurs suivants : 1. le Code de valeurs et d'éthique est une condition d'emploi de tous les fonctionnaires fédéraux et fournit un cadre des valeurs et de l'éthique dans lequel s'inscrit une série plus précise d'exigences s'appliquant aux évaluateurs; 2. les évaluateurs peuvent être assujettis à d'autres codes de valeurs et d'éthique (par exemple, codes professionnels ou ministériels), et ils devront arriver à un juste équilibre entre les exigences de ces différents codes; 3. les lois en matière de valeurs et d'éthique auxquelles les évaluateurs fédéraux sont assujettis (par exemple, la Loi sur l'accès à l'information) et les pistes de solution sont énumérées dans une section distincte du code; 4. le code constitue uniquement une partie d'un programme plus vaste en matière d'éthique.
English: The centre of Endemol's activities is in the Netherlands, but it has businesses elsewhere in Europe.
French: Les activités d'Endemol sont basées aux Pays-Bas, mais la société a d'autres établissements en Europe.
English: In this context too, women should not be overlooked as potential entrepreneurs.
French: Ici aussi, on ne peut négliger le rôle des femmes en tant qu'entrepreneurs potentiels.
English: Where the breached obligation relates to subject matters that fall outside the organization's powers and functions, there would be no compelling reason why it should be allowed to take decentralized enforcement action.
French: Lorsque l'obligation violée concerne des matières qui ne relèvent pas des compétences et fonctions de l'organisation, il n'y a aucune raison impérieuse qu'elle soit autorisée à prendre des contre-mesures décentralisées.
English: Serovar and Phagetype Heidelberg 24 Heidelberg 26 Heidelberg 52 Heidelberg AT03-2392 Heidelberg AT03-4777 Heidelberg (Untypable) Hvittingfoss Infantis 4 Infantis 8 Newport 6 Oranienburg 13 Paratyphi B var.
French: Sérotype et lysotype Enteritidis 8 Hadar 5 Hadar 56 Hadar 58 Heidelberg 21 Heidelberg 11 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Heidelberg 24 Heidelberg 26 Heidelberg 52 Heidelberg AT03-2392 Heidelberg AT03-4777 Heidelberg (Untypable) Hvittingfoss Infantis 4 Infantis 8 Newport 6 Oranienburg 13 Paratyphi B var.
English: Some Aboriginal groups have developed unique modes of treatment to facilitate the healing process, based on Aboriginal traditions and values.
French: Certains groupes Autochtones ont mis au point des modes de traitement uniques pour faciliter le processus de guérison, à partir de traditions et de valeurs Autochtones.
English: Educational needs were often left out.
French: Les besoins en éducation sont souvent négligés.
English: The Council encourages the Government of Rwanda to continue to give the widest publicity to its commitments.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement rwandais à continuer de donner la publicité la plus large à ses engagements.
English: Paid employment does not necessarily protect families against poverty.
French: Un emploi rémunéré n’est pas nécessairement une garantie contre la pauvreté.
English: It is governed by a board of representatives of the universities of Saskatchewan and Regina and three other founding partners, Saskatchewan Health, the Saskatchewan Association of Health Organizations and the Health Services Utilization Author References
French: Il contribuera également à la politique et à la planification en matière de santé, guidera la politique publique à tous les paliers de gestion et intégrera la perspective du public dans la formation des professionnels de la santé.
English: • Toronto Star, Toronto Sun – October 5, 2007; Le Quotidien, Journal de Montreal – October 4, 2007; Presse Canadienne – October 3, 2007 – The Canadian Obesity Network is urging more Canadians to make sure they ask their doctors to measure their waist circumference along with cholesterol, blood sugar, blood pressure and triglycerides.
French: • Doctor's Guide – le 11 mai 2007; Newswise – le 10 mai 2007 – Mme Patricia Dobkin, chercheuse du RCA, est citée dans un article sur les avantages que présentent la consultation psychologique et l'acquisition d'habiletés pour vivre avec la douleur pour les personnes qui souffrent d'arthrite.
English: Section 61(1) of the PSEA only imposes a probation on those appointed from outside the Public Service.
French: Le paragraphe 61(1) de la LEFP impose un stage uniquement aux personnes nommées par nomination externe, à l’extérieur de la fonction publique.
English: Extensive discussions took place with the Privy Council Office, senior representatives of the federal departments of Justice, Natural Resources, and the Solicitor General, as well as with the Canadian Firearms Centre and provincial chief firearms officers.
French: D'importantes discussions ont eu lieu avec le Bureau du Conseil privé, les représentants des ministères fédéraux de la Justice, des Ressources naturelles et du Solliciteur général, ainsi que les représentants du Centre canadien des armes à feu et les principaux préposés aux armes à feu.
English: DNA sequence analysis indicated that several conserved seed-specific regulatory motifs were clustered within a 0.6-kbp region 5' upstream of the transcription start site.
French: Afin de mieux caractériser l'activité promotrice, la séquence de cette région a été employée pour diriger l'expression d'un gène bifonctionnel EGFP/NPTII.
English: The medicine wheel (Figure 5.4) illustrates the cultural implications of this convergence of worlds.
French: La roue de l'Esprit (figure 5.4) illustre les répercussions culturelles de cette convergence de deux mondes.
English: The `other' crises were funded the least, at some 33 per cent of estimated needs.
French: Les interventions au titre des « autres » crises ont été le moins bien financées, à hauteur de 33 % du montant estimatif des besoins.
English: During the February school holidays, almost 33,000 Iraqi teachers will undergo a period of training designed to lead to an improvement in the provision of primary and secondary education throughout Iraq.
French: À cette fin, durant les vacances scolaires de février, près de 33 000 enseignants iraquiens du primaire et du secondaire suivront un stage de formation à travers tout le pays.
English:    The first item on the agenda will be a statement by myself; 70 years after General Franco's coup d'état in Spain, on 18 July 1936.
French:    - L’ordre du jour appelle une déclaration, que je vais vous énoncer, sur les 70 ans qui se sont écoulés depuis le coup d’État du général Franco en Espagne, le 18 juillet 1936.
English: It was stressed that globalization was affecting indigenous peoples in both developing as well as developed countries.
French: Il a été souligné que la mondialisation concernait les peuples autochtones aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Although the incidence and mortality from vulvar and vaginal cancers are very low, endometrium and ovarian cancer are important public health problems.
French: Bien que l'incidence et la mortalité à la suite de cancers de la vulve et du vagin soient très faibles, les cancers de l'endomètre et des ovaires constituent d'importants problèmes de santé publique.
English: Highly intensive production and the quest for greater profits have had damaging consequences on the overall safety of food, with high costs for both human and animal health, as we have seen in the cases of BSE, dioxins and, more recently, with foot-and-mouth disease.
French: Le productivisme et la recherche du plus grand profit ont eu des conséquences néfastes sur la sécurité générale des aliments, qui ont coûté cher au niveau de la santé humaine et animale, ainsi que nous avons pu le constater avec la crise de l'ESB, de la dioxine et, plus récemment, de la fièvre aphteuse.
English: Personal savings plan: You can include saving for your child’s education as part of your personal savings plan. Just as you set aside money for your retirement and vacations, you can reserve money for your child’s education.
French: Programme d’épargne personnel : Vous pouvez intégrer les économies destinées aux études de votre enfant à votre programme d’épargne personnel, au même titre que vous le faites en prévision de vos vacances ou de votre retraite.
English: It is unfortunate nevertheless, and maybe the only way to correct this is to ask the Convention to look into this matter.
French: C'est quand même dommage, et peut-être la seule manière de corriger cette situation est-elle de demander à la Convention de se pencher sur cette question.
English: Of those who offered an opinion other than "don't know", 13% of Parliamentarians and 18% of ESD committee members agree that the recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have had a positive impact on government in general.
French: Parmi ceux qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 13 % des parlementaires et 18 % des membres du CPEDD affirment que les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont eu un impact positif sur le gouvernement en général.
English: In the advisory committee system of the MHRA (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) in the UK, a series of committees are legislated with other "sub-groups" reporting to these.
French: Dans le système des comités consultatifs de la MHRA (Medecines and Healthcare products Regulatory Agency) au Royaume-Uni, la loi prévoit un ensemble de comités, auxquels d'autres « sous-groupes » font rapport.
English: 62 Just as was then happening in Canadian civil circles, there were plenty
French: Il est certain que les collèges militaires ont sans cesse souffert de ce qu’un ancien directeur des élèves-officiers a
English: 4.6 Base Funding Agreement Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Prince Edward Island Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 4.6 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: Initial awards created at that time were followed by a deliberate expansion of the Canadian honours system in 1972.
French: Les premières décorations créées à cette époque ont été suivies d'une expansion délibérée du système canadien de distinctions honorifiques, à partir de 1972.
English: - Child development from the prenatal stage to age six;
French: - Développement de l'enfant de la phase prénatale jusqu'à 6 ans;
English: Educational Programs The Gallery also accommodates school field trips, college and art student tours, as well as providing support, as needed, for faculty based teaching and research.
French: Programmes éducatifs The Gallery also accommodates school field trips, college and art student tours, as well as providing support, as needed, for faculty based teaching and research.
English: You are looking for a partner who is actively involved.
French: Vous recherchez un partenaire qui s’engage activement.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 92% 90% 90% (see note) Target: 90% 7.
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducies De 4 à 6 semaines 92 % 90 % 90 % (voir la note) Objectif : 90 % 7.
English: The consumer must also confirm this anomaly by sending the carrier a registered letter with acknowledgment of receipt detailing the said complaints within two working days of the delivery date.
French: Le consommateur devra parallèlement confirmer cette anomalie en adressant au transporteur dans les deux jours ouvrables suivants la date de livraison un courrier recommandé avec accusé de réception exposant lesdites réclamations.
English: ECRI also regularly addresses this problem in its country monitoring work and has developed extensive standards on the subject.
French: L'ECRI, qui traite également ce problème régulièrement dans ses activités de monitoring pays-par-pays, a défini des normes détaillées à ce sujet.
English: Our soul is full of sorrowful solicitude and Our heart overflows with grief, when Our thoughts dwell upon you. How, indeed, could it be otherwise, immediately after the promulgation of that law which, by sundering violently the old ties that linked your nation with the Apostolic See, creates for the Catholic Church in France a situation unworthy of her and ever to be lamented?
French: Pour vous, vénérables frères, elle n'aura été bien certainement ni une nouveauté, ni une surprise, témoins que vous avez été des coups si nombreux et si redoutables tour à tour portés par l'autorité publique à la religion.
English: Ms. Polacco makes reference to Air Canada's characterization that she was only made to walk a short time and she asserts that when a person is in pain, even a five-minute walk can be too long.
French: Mme Polacco renvoie à l'affirmation d'Air Canada voulant qu'on ne l'ait fait marcher que sur une courte distance et elle affirme que lorsqu'une personne souffre, même marcher cinq minutes peut être trop long.
English: It is time everyone realized this...
French: En raison de ses interdépendances économiques particulièrement fortes, de sa situation et de son histoire, l'Allemagne a encore davantage intérêt que ses partenaires à l'obtention de cette stabilité ...
English: (English only) January 18, 2005 43 CBSA (80 pages) N.C. CBSA - Weekly export price and margin of dumping reports produced by CBSA for the period August 1, 2001 to April 30, 2002.
French: (anglais seulement) 18 janvier 2005 43 ASFC (80 pages) N.C. ASFC - rapports hebdomadaires sur les prix à l'exportation et les marges de dumping, produits par l'ASFC, pour la période du 1er août 2001 au 30 avril 2002.
English: The Importance of Targets The importance of targets is that they provide a meaningful way to engage parliamentarians in a discussion on the Estimates.
French: L'importance des cibles L'importance des cibles tient au fait qu'elles fournissent un moyen significatif de faire participer les parlementaires à une discussion sur le Budget des dépenses.
English: Informal discussions on CD agenda item 1 “Cessation of the Nuclear Arms race and Nuclear Disarmament” and 2 “prevention of nuclear war, including all related matters”, with a general focus on nuclear disarmament
French: Débats informels sur les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire
English: • applying the new Article 255 of the EC Treaty on access to the institutions’ documents.
French: • mise en œuvre du nouvel Article 255 du TCE relatif à l'accès aux documents des institutions.
English: Jet Bar is a perfect place for a morning coffee and home-made cake or quiet evening drinks.
French: Le Jet Bar est un endroit idéal pour prendre un café matinal et des gâteaux maison, ou des boissons le soir.
English: With nearly 80 per cent of older persons in developing countries lacking adequate income security, and with the majority of them without coverage in the informal sector, the development of programmes that complement traditional forms of security in old age provided by family or community becomes more urgent.
French: Dans les pays en développement, près de 80 % des personnes âgées ne bénéficient pas d'une sécurité suffisante en matière de revenus, et la plupart d'entre elles n'ont pas d'assurance et dépendent du secteur non structuré de l'économie; il devient donc urgent d'élaborer des programmes qui complètent les schémas classiques de prise en charge des personnes âgées au sein de la famille ou de la communauté.
English: It was anticipated that 20 expert defence witnesses would appear during the year.
French: Il avait été prévu que 20 témoins experts de la défense seraient convoqués pendant la période.
English: Case C-63/02 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
French: C-63/02 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Environnement et consommateurs
English: In the meantime, however, it would spare no effort to defend its citizens against terrorist organizations and their leaders.
French: Dans l'intervalle, cependant, il n'épargnera aucun effort pour défendre ses citoyens contre les organisations terroristes et leurs dirigeants.
English: C. Abuses of dominance 6
French: Abus de position dominante 7
English: Since its launch at the end of June, our new Web site has welcomed more than 10,000 visitors that have viewed some 50,000 pages.
French: Depuis son lancement fin juin, notre nouveau site Internet a reçu près de 10000 visiteurs qui ont consulté 50000 pages.
English: Laws regarding liability vary from province to province; the Harbour Authority should obtain legal advice on ways to limit its liabilities when providing storage services.
French: Les lois concernant cette responsabilité varient d'une province à l'autre. L'administration portuaire doit obtenir des conseils juridiques sur la façon de limiter sa responsabilité lorsqu'elle assure des services d'entreposage.
English: It has designed a three-track programme to prevent and combat smuggling of migrants from Africa to Europe.
French: L'Office a élaboré un programme à trois volets de prévention et de répression du transport de migrants d'Afrique en Europe.
English: II.2 Profemmes-Twese Hamwe 115 - 116 25
French: II.2 Le Collectif Profemmes − Twese Hamwe 115 − 116 24
English: I thank Mr. Guéhenno and Mr. Gambari for their statements.
French: Je remercie M. Guéhenno et M. Gambari de leurs interventions.
English: Social protests and unrest occurred in a number of countries and cities around the world.
French: On a déjà assisté à des protestations et à des troubles sociaux dans un certain nombre de pays et de villes de par le monde.
English: Transverse mid- to deep-crustal thrusting was apparently contemporaneous with longitudinal (orogen-parallel) shearing at higher structural levels.
French: Une composante de chevauchement transversal aurait eu lieu en profondeur, en même temps que du cisaillement longitudinal dans les niveaux plus superficiels de l'orogène.
English: If you were not in Feodosiya you have lost what I, for example, live.
French: Si vous n'Г©tiez pas Г Feodosiya, vous avez perdu celui par quoi je, par exemple, vis.
English: • 4-13-5 Amount of Division of Pension Benefits
French: • 4-13-5 Montant du partage des prestations de retraite
English: This study and the survey protocol will help Canada establish itself as an international leader in rural health research through national excellence in health research.
French: Cette étude et le protocole d'enquête aideront le Canada à se positionner comme un chef de file international dans la recherche en santé rurale grâce à l'excellence de ses travaux sur la santé partout au pays.
English: At the appropriate time, the shout will ring out across Stranglethorn to bait your hooks and cast your lines!
French: Pourrez-vous sortir de l'eau le bon type de poisson pour recevoir une pièce de l'équipement de pêche fabuleux du célèbre Nat Pagle ? Le Chapeau du pêcheur Chanceux fera-t-il son retour triomphal sur les têtes des pêcheurs du monde entier ?
English: As for the Truth and Reconciliation Commission, it has had some difficulty in getting started for several reasons.
French: Quant à la Commission vérité et réconciliation, elle a eu quelques difficultés à démarrer, pour plusieurs raisons.
English: 2.2.52.1.7 Amend the first sentence of this paragraph to read as follows:
French: 2.2.52.1.7 Remplacer la première phrase par le texte suivant :
English: Base Surgeon in Gagetown, Area Surg in LFWA, Gulf War Tmt Company, Rawanda, CO 1 Field Hospital, US Exchange posting. First posting to Ottawa; interesting position with new focus and challenges etc.
French: • Jusqu’ici, elle a eu notamment les affectations suivantes : médecin chef de la Base Gagetown, médecin chef du SOFT, Compagnie des soins médicaux de la guerre du Golfe, Rwanda, commandant du premier hôpital de campagne du Canada, une affectation d’échange aux ÉtatsUnis.
English: • Note that formats change frequently.
French: • À noter que les formules varient fréquemment.
English: The Commission will review the potential impact of these new technologies, as it would appear that this trend will continue in the years to come.
French: Le Conseil examinera l'impact potentiel de ces nouvelles technologies puisque cette tendance se maintiendra vraisemblablement au cours des années à venir.
English: That is why we place such emphasis on poverty alleviation.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis l'accent sur l'allégement de la pauvreté.
English: It is also easy to install just by installing wvdial to dial modem.
French: Il est également facile à installer simplement en installant wvdial pour composer modem.
English: In his view, this demonstrated that he was able to extract this information from the drawing.
French: Il est d’avis que cette réponse démontrait que le candidat était en mesure d’extraire cette information de l’illustration.
English: In every other sector of politics, civil society has been given a better hearing.
French: Dans tous les autres secteurs de la politique, la société civile est de mieux en mieux écoutée.
English: · Commission decision refusing remission of import duties
French: · Décision de la Commission refusant la remise de droits à l'importation
English: Please provide information on the progress in implementing the Strategic Plan to improve Health Care in the State party over the period 2000-2009 (para.
French: Fournir des données sur l'état d'avancement du plan stratégique de promotion de la santé portant sur la période 2000-2009 (par. 189 du rapport).