ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had used extreme poverty — one of the worst violations of human rights — to illustrate the new approach, which took account of income poverty as well as capability poverty (the latter deriving from lack of access to education, health, sanitation and other basic services).
French: L'Expert indépendant s'est servi de l'extrême pauvreté - qui est l'une des violations des droits de l'homme les plus graves - pour illustrer la nouvelle méthode qui tient compte et de la pauvreté monétaire et de la pauvreté en moyens (celle-ci résultant du fait que l'on n'a pas accès à l'éducation, à la santé, aux services d'assainissement et autres services de base).
English: The proportion of those aged 60 years and over is expected to double, rising from 10 to 21 per cent between 2000 and 2050, and the proportion of those under 14 years of age will decline by a third, from 30 to 20 per cent (see figure 1).m The youth population will decrease from 18 to 14 per cent of the total population.n
French: Le pourcentage de ceux qui sont âgés d'au moins 60 ans doit en principe doubler, passant de 10 à 21 % entre 2000 et 2050 tandis que celui des jeunes de moins de 14 ans baissera d'un tiers, de 30 à 20 % (voir graphique 1)m.  Le pourcentage des jeunes par rapport à la population totale baissera de 18 à 14 %n.
English: Welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and of care for other war-affected children, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages continued efforts in cooperation with the United Nations;
French: Note avec satisfaction que les activités de désarmement et de démobilisation des enfants soldats enrôlés dans les forces militaires afghanes sont parvenues à leur terme, souligne qu'il importe de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre, salue les efforts du Gouvernement afghan à cet égard, et l'encourage à les poursuivre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: We negotiate with those elements of the Taliban who are willing to be reconciled, but any talks must be held with full respect for the constitution of Afghanistan and must be conducted from a position of strength.
French: Nous négocions avec les éléments des Taliban qui acceptent de se réconcilier, mais tout pourparler doit se fonder sur le plein respect de la Constitution afghane et être mené à partir d'une position de force.
English: ◦ application process is simple and straight forward
French: ◦ Le processus de demande est simple et explicite
English: The definition of 'second language(s)', from the standpoint of the authorities (or at the level of society as whole), needs to be different from the definition at the level of individual actors.
French: Du point de vue des autorités (ou de la société tout entière), la définition des langues secondes doit être différente de celle adoptée par les individus.
English: However, CIPO will not provide an estimate of the amounts due pursuant to section 78.6 of the Patent Act.
French: Cependant, l'OPIC ne vous fournira pas un estimé des montants dus en vertu de l'article 78.6 de la Loi sur les brevets.
English: MaxSys requested, as a remedy, that the Tribunal immediately issue an order directing PWGSC and DND not to award any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: MaxSys a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal décerne immédiatement une ordonnance enjoignant TPSGC et le MDN de n'adjuger aucun contrat relativement à ladite invitation jusqu'à ce que le Tribunal ait statué sur le bien-fondé de la plainte.
English: For example, if a person were to make a long-distance call from one place in Canada to another place in Canada but charged it to a number in the United States using a calling card, the supply would be considered to be made in Canada and would therefore be taxable, regardless of the fact that the billing location was not in Canada.
French: Par exemple, si une personne fait un appel interurbain d’un endroit au Canada à un autre endroit au Canada, mais règle les frais d’appel au moyen d’une carte jumelée à un numéro situé aux États-Unis, la fourniture sera considérée comme étant effectuée au Canada et sera ainsi taxable même si le lieu de facturation se trouve à l’étranger.
English: The longitudinal elastances of elastin and collagen, and the slack were not significantly different between the two groups.
French: Les élastances longitudinales de l'élastine, du collagène et du jeu collagénique des deux groupes ne différèrent pas significativement.
English: AXA Insurance (Canada) 217 York Street, 4th Foor London, Ontario N6A 5P9 Jean-François Blais, President and Chief Operating Officer.
French: AXA Assurances (Canada) 217, rue York, 4e étage London (Ontario) N6A 5P9 Jean-François Blais, Président et chef des opérations.
English: The issue of financial mechanisms was very important and had been referred to, directly or indirectly, by the African Group, and the Delegations of Bahrain, and of the United States of America.
French: La question des mécanismes financiers revêtait une grande importance et elle avait été mentionnée, directement ou indirectement par le groupe des pays africains, ainsi que les délégations de Bahreïn et des États-Unis d’Amérique.
English: More Information about Treaty Entered into force on April 28, 2005
French: Information(s) complémentaire(s) Entré en vigueur le 28 avril 2005
English: The Agency will fund up to two projects per year, for approximately up to $75,000 per project.
French: L’Agence financera jusqu’à deux projets par année, pour un montant maximal d’environ 75 000 $ par projet.
English: This artificial division is not only an obstacle to peace and the enjoyment of human rights in the region, but impedes the construction of a progressive anti-discrimination strategy for the island as a whole.
French: Outre qu'elle est un obstacle à la paix et à la jouissance des droits de l'homme dans la région, cette division artificielle empêche aussi la mise en place d'une stratégie progressiste de lutte contre la discrimination dans l'ensemble de l'île.
English: [110] If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have caused injury, the anti-dumping and/or countervailing duty payable on subject goods released from customs during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: [110] Si le Tribunal constate que les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées ont causé un dommage, les droits antidumping et (ou) compensateurs à payer sur les marchandises en cause dédouanées durant la période provisoire seront finalisés, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: First, they based their report on outdated figures that don't include our successful international negotiations on sinks and emissions trading.
French: Premièrement, ce rapport était basé sur des chiffres dépassés qui ne tenaient pas compte de l'issue positive des négociations internationales menées sur les puits et les échanges de crédits d'émission.
English: The developpers are far from newbies since some of them were members of the mythical PC demo group Triton (for the oldest here) and were working on one of the most promosing PC games of the pre-3dfx era called "Into the Shadows".
French: Il faut dire que les développeurs de ce studio sont loin d'être des débutants, puisqu'ils compte parmis eux les membres du mythique groupe de démo PC Triton (pour les plus vieux d'entre nous) et qu'ils avaient travaillé sur l'un des jeux les plus prometteurs de l'époque 3D software PC "Into the shadows" qu'ils n'avaient jamais pu finir faute de moyens financiers.
English: No single system has only advantages.
French: Aucun système n’a que des avantages.
English: Supplementary report by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: Source and notes: UNECEthe secretariat, based on the evaluation surveys.
French: Source et note: Secrétariat de la CEE, sur la base des enquêtes d'évaluation.
English: The Current Social Context: Seeking potential solutions for addressing information needs does not and should not occur in a vacuum.
French: Le contexte social actuel La recherche de moyens pour remplir les besoins d'information ne s'effectue pas et ne doit pas s'effectuer en vase clos.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to address the phenomenon of violence, including alleged killings, against women and girls perceived witches.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au phénomène de la violence, qui peut aller jusqu'au meurtre, à l'égard des femmes et des filles considérées comme sorcières.
English: • Publications from the EUMC Legislation Background information on EU anti-discrimination law in Background information on individuals’ rights and obligations under EU anti-discrimination law in
French: • Publications de l'EUMC Législation Informations sur la législation antidiscriminatoire en Informations sur les droits et les obligations des personnes en vertu de la législation antidiscriminatoire de l’UE en
English: In total, 131 macrofungal species were observed, with 57 species recorded for the A. tenuifolia forest, 95 species for the A. crispa forest, and 21 species common to both.
French: Ils ont observé au total, 131 espèces macromycètes, dont 57 espèces dans la forêt d’A. tenuifolia, 95 dans la forêt d’A. crispa de 21 espèces communes aux deux.
English: • Esquimalt sailors and divers team up to diffuse underwater mines
French: • Des marins et des plongeurs d'Esquimalt unissent leurs forces pour détruire des mines sous-marines
English: The ballot continues until one candidate gets an absolute majority of the votes cast.
French: Le vote continue jusqu’à ce qu’une ville candidate obtienne la majorité absolue.
English: Last week, a delegation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which I had the pleasure of chairing, visited two long tunnels with two-way traffic in the Alps.
French: La semaine dernière, une délégation de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme que j’ai eu le bonheur de présider a visité deux longs tunnels bidirectionnels dans les Alpes.
English: • A description of any aquatic plants being removed or covered.
French: • Une description du type de substratum qui sera couvert indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de roche, de gravier et de marais, etc.
English: • examines potential impacts of climate variability and climate change on water availability in rivers and streams, reinforcing the fundamental importance of systematic, long-term monitoring of hydrometeorological parameters in representative large and small watersheds in all regions of the country.
French: • examine les effets possibles de la variabilité et des changements climatiques sur les ressources en eau dans les cours d’eau, en soulignant l’importance fondamentale d’une surveillance systématique et à long terme des paramètres hydrométéorologiques dans de petits et grands bassins hydrographiques représentatifs, dans toutes les régions du pays.
English: Conclusions and lessons learned 14
French: ACTIVITÉS FUTURES: GRANDES ORIENTATIONS 14
English: The total 137Cs activity of the canopy was still 13 500 kBq/ha on 20 October 1988, which was 896 days after deposition.
French: L'activité totale du 137Cs dans le feuillage était encore de 13 500 Bq •kg−1 le 20 octobre 1988, soit 896 jours après le dépôt.
English: The notion behind this benefit consists in having the “victim's honor preserved/repaired” through marriage, whether to the defendant or to a third party in certain cases.
French: Le principe qui sous-tend ce bénéfice consiste à « préserver ou réparer l'honneur de la victime » par le mariage, que ce soit au défendeur ou à une tierce personne dans certains cas.
English: The Programme d’exploration minière du Moyen-Nord (Near North Mining Exploration Program), which was established in 1995; 3.
French: Le Programme de développement de l’entreprenariat minier autochtone dans les régions du Moyen et du Grand Nord québécois. 4.
English: In the days following, oil moved toward the open sea.
French: Les jours suivants, la nappe se dirige vers la haute mer.
English: Extensive sales networks; design and quotation services offered anywhere on the globe.
French: Réseaux de ventes étendus; services de conception et d’estimation offerts partout dans le monde.
English: This is the age old question of whether we could set some dates, but we have no control over when things will be published.
French: C’est toujours le même vieux problème : nous pourrions fixer des dates, mais nous n’avons aucun contrôle sur le moment où les choses seront publiées.
English: (2) A person who was entitled to citizenship of Zambia before the commencement of this Constitution subject to the performance of any conditions following the happening of a future event, shall become a citizen upon the performance of such conditions.
French: 2) Quiconque avait droit à la citoyenneté zambienne avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution, sous réserve que certaines conditions soient satisfaites après la survenue d'un événement ultérieur, deviendra citoyen zambien une fois que lesdites conditions auront été satisfaites.».
English: Developing, strengthening and broadening the international competitiveness and export capabilities of Canadian firms is prerequisite to increasing the number of firms actively exporting.
French: Il faut d'abord accroître, consolider et diversifier la compétitivité et la capacité d'exportation des entreprises canadiennes pour augmenter le nombre d'entreprises exportatrices.
English: The Commission’s current Annual Report can be accessed at http://www.gov.mb.ca/hrc/english/publicat.html. Nova Scotia The Women’s Directorate, in conjunction with the Department of Education, developed an annual scholarship for women in science and engineering.
French: On peut consulter le plus récent rapport annuel de la Commission à l’adresse http://www.gov.mb.ca/hrc/english/publicat.html. Nouvelle-Écosse La Direction de la condition féminine, de concert avec le ministère de l’Éducation, a créé une bourse annuelle de science et de génie pour les femmes.
English: The reduced requirements were due mainly to lower costs of medical supplies resulting from systems contracts.
French: L'économie s'explique principalement par des dépenses moins élevées que prévu au titre des fournitures médicales grâce aux contrats-cadres.
English: In short, a downward model will have a dissolving effect, and we need integrated, intelligent and ambitious economic governance in the economic, social and environmental fields.
French: En résumé, un modèle à la baisse aura un effet diluant et nous avons besoin d’une gouvernance économique intégrée, intelligente et ambitieuse, dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Given the data available to us, do you think the overall framework will: a. ensure that the regional allocation decision is evidence-based b. ensure that the distribution of ACAP resources is appropriate c. ensure that it will address the burden of HIV across Canada, and d. anticipate future trends in HIV? 7. a) If the first formula option is used, how should the three principles be weighted relative to one another? ____ Burden ____ Vulnerability ____ Equity What did you consider in their weightings?
French: Compte tenu des données dont nous disposons, croyez-vous que le cadre général permettra : a. de s’assurer que la répartition régionale est fondée sur des données probantes? b. de s’assurer que la répartition des ressources du PACS est effectuée de façon appropriée? c. de s’assurer qu’il permettra de s’occuper du fardeau du VIH partout au Canada? d. de prévoir les tendances futures en ce qui concerne le VIH? 7. a) Si on choisit la première option en ce qui concerne la formule, quelle est la pondération que nous devrions attribuer aux trois principes si vous les comparez les uns aux autres? ____ Fardeau ____ Vulnérabilité ____ Équité De quel critère avez-vous tenu compte pour établir cette pondération?
English: (2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: (2) En vue de prévenir le financement du terrorisme, des mesures visant à geler les fonds et les ressources économiques de certaines personnes, groupes et entités ont été prises, notamment le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan.
English: The study develops ‘regulation indices’ for comparisons among the professions covered by the study, these being legal services (lawyers and notaries), accountancy services (accountants, auditors and tax advisers), technical services (architects and consulting engineers) as well as pharmacy services (pharmacists in retail business), and across countries.
French: Il y a un indice pour la réglementation de l’accès à la profession, un indice pour la réglementation de la conduite professionnelle et un indice global.
English: First incorporated by Act of Parliament on 21 March 1951, TransCanada owns and operates a high pressure natural gas PIPELINE system extending from Alberta into parts of Québec and into the US.
French: D'abord constituée par une loi du Parlement le 21 mars 1951, TransCanada possède et exploite un système de gazoducs partant de l'Alberta et s'étendant jusque dans certaines régions du Québec et des États-Unis (voir PIPELINE).
English: The Committee notes from the report that the Law 2643/1998 provides for priority recruitment of persons with disabilities to public and private posts.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’en Grèce, la loi n° 2643/1998 impose de réserver aux personnes handicapées des emplois dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: To be on the leading edge of our business, therefore, we need to work with world-class IT organizations that can help us take advantage of those opportunities, and we need the flexibility to pay for these systems in a different way than we have in the past.
French: Afin de financer les travaux importants de développement de la technologie de l’information, nous cherchons de nouveaux moyens qui permettent à nos partenaires de recouvrer les coûts de développement en imposant, par exemple, des frais d’utilisation (dans le cas des Alberta Registries) et en concluant des ententes de commercialisation (nos fournisseurs peuvent vendre certains logiciels et produits qu’ils développent pour nous).
English: Governance Capacity-building Initiatives Expected Results 2002-03 Governance Capacity-building Initiatives Operational
French: Des mesures d'édification des capacités de gouvernance Les résultats prévus en 2002-2003 Des mesures d'édification des capacités de gouvernance Cercle opérationnel
English: In this regard, Brunei Darussalam has finalized legislation to protect abused and neglected children.
French: À cet égard, le Brunéi Darussalam vient de rédiger une loi visant à protéger les enfants victimes de brutalités et de négligence.
English: The Canadian delegation welcomed comments from the United States.
French: La délégation canadienne invite les États-Unis à faire part de leurs commentaires.
English: Some chemicals which deplete ozone, such as CFCs and halons, also trap heat in the atmosphere and contribute to global warming.
French: Toutefois, certains produits chimiques qui détruisent l'ozone, comme les CFC et les halons, absorbent également la chaleur et contribuent au réchauffement planétaire.
English: The EIP can contribute up to 49% of a project’s allowable costs for production of Canadian television programs and feature films through a direct cash investment.
French: Le PPC peut contribuer jusqu'à 49 % des coûts admissibles d'un projet pour la production d'émissions canadiennes de télévision et de longs métrages au moyen d'un investissement direct en argent comptant.
English: They think it's a psychiatric problem that needs to be balanced by drugs.
French: Ils pensent que c'est une maladie, que c'est un problème psychiatrique qu'il faut traiter avec des médicaments.
English: No one may speak in between the various stages of a vote.
French: Nul ne peut obtenir la parole entre les différents tours d'un vote.
English:    – Mr President, my task is a relatively simple one.
French:    - Monsieur le Président, ma tâche est relativement simple.
English: Funding for university researchers in Ontario from the Canada Research Chairs Program represents $52.9 million, while an additional $6.1 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: De ce montant, 52,9 millions de dollars viennent du Programme des chaires de recherche du Canada et 6,1 millions de dollars proviennent du financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Firms could take advantage of a wage subsidy to provide temporary, low-wage, off-season jobs for workers who were obliged to take them until they returned to their seasonal job.
French: Les entreprises pourraient profiter des subventions salariales pour offrir, pendant la saison morte, des emplois temporaires et faiblement rémunérés que les travailleurs seraient obligés d'accepter en attendant de récupérer leur emploi saisonnier.
English: On the whole, the heads of state and government of the EU cheered the result, although some nuances became apparent between those who considered the text as a ‘good basis’ for the IGC and those who, instead, underlined the need to change it as little as possible.
French: D’une manière générale, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union se sont félicités du résultat, malgré des divergences entre ceux qui considéraient le texte comme une « bonne base » pour la CIG et ceux qui pensaient au contraire qu’il ne fallait guère le modifier.
English: Note that you can use all programs with any of the desktops, with the exception of specific "widgets" like desktop-clocks and the like.
French: XFCE est le troisième environnement disponible ; il est nettement moins gourmand en ressources.
English: Burn it as completely as possible and pack it out.
French: Brûlez-en la plus grande quantité possible ou rapportez-le.
English: Organized as a royal province of France, New France was administered by a governor — the personal representative of the king, who directed operations on behalf of the French Crown.
French: À titre de province du royaume de France, la Nouvelle-France était administrée par un gouverneur – le représentant personnel du roi – qui dirigeait la colonie au nom du Souverain.