ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the secretariat, in the context of cooperation with OSCE, had prepared a report on the transport of dangerous goods, issued under the OSCE symbol EEF.IO/11/08, for consideration by the sixteenth OSCE Economic and Environmental Forum (Prague, 19-21 May 2008).
French: Le Comité a noté que le secrétariat, dans le cadre de sa collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a établi un rapport sur le transport des marchandises dangereuses, publié sous la cote OSCE EEF.IO/11/08, qui sera examiné lors du seizième Forum économique et environnemental de l'Organisation (Prague, 19-21 mai 2008).
English: Besides its size, the camera sports 1,920 x 1,080 30fps recording on SD or SDHC cards as well as image stabilizations Leica Dicomar lenses.
French: Au delà de cet authentique exploit qui risque de durer quelques semaines, le camescope propose donc d'enregistrer en Full HD, 1920x1080 @ 30fps sur SD ou SDHC le tout sans mouvement grâce à un système de stabilisation d'image.
English: Without "demonizing" the business leaders involved in the media industry, he notes that on a number of occasions "a political bias" has marked the media's coverage of political events in recent years, and that is where pluralism enters the picture.
French: Sans procéder à une « démonisation » des entrepreneurs du secteur des médias, il constate qu'à plusieurs reprises a political bias a marqué la couverture des événements politiques par les médias dans les dernières années, ce qui a mis en cause le pluralisme . L'analyse de Daniel Junqua rejoint nettement celle d'Humphreys.
English: Rather than the umpteenth bouquet of flowers or bottle of wine, why not offer a game instead?
French: Plutôt qu'un énième bouquet de fleurs ou CD, pourquoi ne pas offrir un jeu de société!
English: Accordingly, the test kit is classified under tariff item No. 3822.00.90 as composite laboratory reagents.
French: Les réactifs chimiques/biologiques du nécessaire confèrent à ce dernier son caractère essentiel et
English: The diverse skills obtained as a traffic tech employed with the MAMS allows me to be able to load/unload a variety of cargo transport aircraft from around the world, to rig aircraft for airdrop re-supply and process many passengers for air travel, all in a single day's work.
French: Les différentes compétences que j'ai acquises en travaillant avec la SMMA m'ont permis de charger et de décharger toute une gamme d'aéronefs de transport de marchandise de partout au monde, de préparer les aéronefs en vue des largages de ravitaillement et de traiter les demandes de passagers qui doivent être transportés par avion, et ce, en une seule journée de travail.
English: CGPS Archive The observations that comprise the Canadian Galactic Plane Survey (CGPS) are the product of an international Consortium, which mapped all the major interstellar components of the Milky Way.
French: Archives du CGPS Les observations composant l’Étude canadienne du plan galactique (ECPG) sont le résultat d’un consortium international qui a cartographié tous les composants interstellaires majeurs de la Voie lactée.
English: Fourthly, the need for prevention must be emphasised. We must remember that although responsibility for the provision of health care rests with the Member States, the European Union and the Member States can cooperate on issues concerning prevention.
French: Quatrièmement, il faut insister sur la prévention: tenir compte du fait que l'Union européenne et les États membres - bien que ce soient les États membres qui assurent l'attention sanitaire directe - peuvent travailler conjointement pour une prévention en matière de santé publique.
English: Of Canadian farm operations that grew crops in 1995, 72% of the producers (148,055 farms) reported using commercial fertilizers that year. The proportion of farm operations that applied commercial fertilizers varied by ecozone as illustrated in Figure 23 on page 30.
French: Engrais azoté 'HV IHUPHV TXL RQW DSSOLTXp GHV HQJUDLV FKLPLTXHV  S    IHUPHV RQW VLJQDOp DYRLU pSDQGX GH OªD]RWH FKLPLTXH HQ  YRLU OD ILJXUH   /ªpFR]RQH GHV 3UDLULHV D GpFODUp OH SOXV IRUW SRXUFHQWDJH GH IHUPHV TXL RQW DSSOLTXp GH OªD]RWH FKLPLTXH DYHF  S  Figure 28 :
English: They own a 24,000 square feet facility through which 40 members provide chickens.
French: Celle-ci possède une installation de 24 000 pieds carrés approvisionnée en poulets par ses 40 membres.
English: This project is building upon previous initiatives to heighten the awareness and willingness of Inuit and Innu communities in Labrador to address HIV/AIDS.
French: Ce projet poursuit les initiatives précédentes visant à améliorer la sensibilisation et la volonté des collectivités inuites et innues au Labrador de combattre le VIH/sida.
English: The effects of coal fly ash and silica inhalation on macrophage function and progenitors.
French: The effects of coal fly ash and silica inhalation on macrophage function and progenitors, J. Reticuloendothel.
English: In this respect, please provide more information on the mandate and structure of this programme.
French: Donner des précisions sur le mandat et la structure de ce programme.
English: The executive summary is a representative synopsis of the information included in the proposal and should be suitable for distribution as a stand-alone document.
French: Le sommaire est un aperçu représentatif de l’information à inclure dans la proposition et devrait convenir à une distribution en tant que document autonome.
English: (a) Paragraph 3 should be amended to read:
French: a) Le paragraphe 3 serait à modifier comme suit :
English: That's how we know that the rocks on the western side of the Okanagan Valley are around 50 million years old and those on the east side around 2 billion.
French: C'est ainsi qu'on a découvert que le versant ouest de la vallée de l'Okanagan date d'il y a environ 50 millions d'années alors que le versant est a 2 milliards d'années.
English: In many jurisdictions, legislation requires disclosure of certain offences or suspected offences.
French: Dans bien des provinces ou territoires, les citoyens sont tenus par la loi de divulguer certaines infractions réelles ou soupçonnées.
English: Current trends, which see universities and research institutions neglect fundamental research in favour of more profitable activities, may be dictated by economic necessity, but they represent a threat to continuing R&D and, indirectly, to the Canadian wood industry.
French: La tendance actuelle, qui voit les universités et les organismes de recherche négliger la recherche fondamentale pour se tourner vers des activités plus lucratives, répond sans aucun doute à une nécessité économique, mais c'est une évolution dangereuse pour l'avenir de la recherche et, indirectement, pour l'industrie canadienne du bois.
English: UNICEF continues to provide support to eight “child-friendly spaces” established at the district level and operated as community-based centres for children, youth and families.
French: L'UNICEF continue à soutenir huit « Espaces conviviaux pour les enfants », créés au niveau des districts et dirigés comme des centres communautaires, pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Footnote 11 Public Works and Government Services Canada, Hotel Directory 1999.
French: Référence 11 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Répertoire des hôtels 1999.
English: (Painting by Albert Edelfelt (1854 - 1905) This article introduces an occasional series, which highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning biotechnology.
French: (Tableau par Albert Edelfelt (1854-1905)) Le présent article est le début d’une série occasionnelle mettant en relief des questions qui se sont posées dans quelques affaires importantes de jurisprudence portant sur des brevets de biotechnologie.
English: The present note provides clarifications pertaining to a series of reported allegations and rumors concerning the Organization and its Director General.
French: La présente note donne des éclaircissements sur une série d’allégations et de rumeurs dont il est fait état en ce qui concerne l’Organisation et son directeur général.
English: Product chemistry; toxicology; metabolism; residues; environmental chemistry; toxicology and efficacy. Program Record Number:
French: Désinfectants; vitamines; minéraux; publicité; étiquetage; identifications numériques de drogues. Numéro du dossier :
English: It served as an advisory body to the Government of Norway and also had the authority to safeguard and manage the Sami cultural heritage.
French: Le Parlement sami est un organe consultatif du Gouvernement norvégien et a également pour mission de sauvegarder et gérer le patrimoine culturel sami.
English: The number of waiting customers often exceeded the number of users, and there was no privacy for telephone users.
French: Leur nombre dépassait souvent celui des utilisateurs et il n’y avait aucune intimité pour les utilisateurs des téléphones.
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine-action efforts, including by means of financial contributions, mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment au moyen de contributions financières, de programmes de sensibilisation aux mines, d'assistance aux victimes et d'activités de réadaptation ciblées sur les enfants, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures législatives concrètes adoptées au sujet des mines antipersonnel;
English: Teenage mothers are able to complete their education and are not discriminated against in gaining access to education.
French: Les mères adolescentes sont en mesure d'achever leurs études et l'on ne pratique à leur encontre aucune discrimination en matière d'accès à l'éducation.
English: A score of 60 (poor) was also recorded in the same handwriting.
French: De la même écriture, on a inscrit une note de 60 (médiocre).
English: Minister McLellan Announces an Investment of $88 Million to Train Next Generation of Health Researchers Key Projects Advance Biotech Research in Canada
French: La ministre McLellan annonce un investissement de 88 millions de dollars pour former la prochaine génération de chercheurs en santé Projets clés qui feront progresser la recherche en biotechnologie au Canada
English: This program will examine the implications of childhood cancer on Canada's health care system, and will address knowledge gaps affecting its control.
French: Ce programme examinera les répercussions du cancer infantile sur le système de soins de santé canadien et il s'attaquera aux lacunes dans les connaissances qui nuisent à la lutte contre cette maladie.
English: Incineration includes an incinerator that burns 26 tonnes or more of non-hazardous, biomedical or hospital waste per year; or any quantity of hazardous waste or sewage sludge.
French: L’activité d’incinération englobe l’incinération de 26 tonnes ou plus de déchets non dangereux, biomédicaux ou hospitaliers par année; ou toute quantité de déchets dangereux ou de boues d’épuration.
English: The Tribunal was also directed to "provide recommendations on principles which should generally guide any import quota allocations."
French: Le Tribunal devait également «formuler des recommandations sur les principes qui régiront de façon générale la répartition des contingents d’importations».
English: The Roma are among the most disadvantaged population groups throughout Europe.
French: Les Roms font partie des groupes de population les plus défavorisés d'Europe.
English: We are equally resolute in our condemnation of and desire to counteract all forms of terrorism.
French: Nous sommes également déterminés dans notre condamnation de toutes les formes de terrorisme et dans notre désir de lutter contre elles.
English: This Directive shall not apply to areas of service activities covered by the sectoral Community legal instruments.
French: La présente directive ne s'applique pas aux domaines d'activité de services couverts par les instruments juridiques communautaires sectoriels.
English: Under the 1951 Convention, asylum, or, at least, non-refoulement, was reserved for those in need of international protection.
French: Selon la Convention de Genève, l'asile ou, au moins, le non-refoulement, est le privilège de ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
English: Judge Elizabeth Palm, later to join the Human Rights Committee as our colleague, dissented in the Bouchelkia case and concluded that “As a rule, second-generation migrants ought to be treated in the same way as nationals.
French: La juge Elizabeth Palm, qui est devenue plus tard membre du Comité des droits de l'homme, avait émis une opinion dissidente dans l'affaire Bouchelkia soulignant qu'«en règle générale, les immigrés de la seconde génération doivent être traités de la même manière que les nationaux.
English: Speechley, M. "Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers."
French: « Effects of aging on control of stability ».
English: Annex: List of recommended UN/ECE and UN/ESCAP road transport-related legal instruments
French: Annexe: Liste des instruments de la CEE/ONU et de la CESAP/ONU recommandés dans le domaine du transport routier
English: 8(7) An employer shall ensure that a first aid provider has a minimum of 6 hours practice on first aid skills each year during which he or she holds a valid certificate.
French: 8(7) L’employeur doit s’assurer que chacun des secouristes reçoit une formation pratique minimale de six heures chaque année pendant la validité du certificat.
English: Welcoming the visit of the Security Council Mission to Afghanistan in October-November 2003 and takes note of its report and recommendations,
French: Se félicitant de la Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan en octobre-novembre 2003 et prenant note de son rapport et recommandations,
English: He insisted that he had left a copy of Memorandum ET 207 with the appellant because it was referred to in Communiqué 110/TI and anything mentioned in that communiqué was delivered personally by him.
French: Il a affirmé avec insistance qu'il avait effectivement laissé un exemplaire du Mémorandum ET 207 à l'appelante puisqu'il en était question dans le Communiqué 110/TI, et qu'il avait livré personnellement tous les documents indiqués dans ce Communiqué.
English: In addition to the programs listed in this database, there may be other sources of support available in your community.
French: Outre les programmes figurant dans la présente banque de données, il existe probablement d’autres sources de financement dans votre communauté.
English: • information, education and training activities for community health workers, schoolchildren and the informal sector, and the general population through radio broadcasts, lectures, films and debates.
French: • La poursuite des actions d'information, de formation et d'éducation à l'intention des agents de santé communautaire, des jeunes scolarisés et du secteur informel, la population en général à travers des émissions radio diffusées, des conférences et ciné débats.
English: The link discontinuity concept emphasises the discontinuous nature of lotic ecosystem gradients, addresses the importance of tributaries in unregulated as well as regulated rivers, and extends, to its logical conclusion, the limited recognition of tributary influence in the river continuum concept.
French: Le «concept de discontinuité des maillons» (Link Discontinuity Concept) souligne la nature discontinue des gradients dans l'écosystème lotique; il met en valeur l'importance des tributaires dans les cours d'eau à débit régularisé ou non; il tire les conclusions logiques qu'impose l'influence des tributaires, une influence que reconnaissait déjà, mais de façon restreinte, le «concept du continuum fluvial» (River Continuum Concept).
English: Associate Professor of Sociology, Brown University, 1977-1983.
French: Professeur associé de sociologie à la Brown University, 1977-1983
English: The presentation format of the UNDP financial statements follows the recommendation by the Administrative Committee on Coordination, now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the common inter-organizational accounting standards and harmonized presentation of financial statements.
French: La présentation des états financiers du PNUD tient compte des recommandations du Comité administratif de coordination (devenu à présent le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) concernant l'application de normes comptables communes et l'harmonisation de la présentation des états financiers.
English: Leaf River, George River, Pen Island, Cape Churchill, and other populations on the northern Hudson Plain.
French: Le terme d’échange ne devrait être utilisé que rarement, puisqu’il a une connotation de réciprocité, alors que la plupart des mouvements sont des immigrations ou des émigrations.
English: However, it remains concerned that children and the public at large, as well as many professionals working with and for children are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que les enfants et le grand public ainsi que de nombreux professionnels qui travaillent avec et pour des enfants ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: The document was to include data in summary tabular form on the participation of States Parties in the measures since the last Review Conference.
French: Ce document devait comporter, sous la forme d'un tableau récapitulatif, des données sur la participation des États parties aux mesures de confiance depuis la dernière Conférence d'examen.
English: That is why the Government of Canada created the portfolio and the department of Public Safety and Emergency Preparedness in December of last year.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a créé le portefeuille et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) en décembre dernier.
English: However, several policy questions remained open, including how to best foster entrepreneurship for agricultural innovation in a largely informal sector of micro-entrepreneurs.
French: Cependant, plusieurs questions de politique générale restaient posées, y compris celle de savoir quelle était la meilleure manière de favoriser l'entreprenariat à des fins d'innovation agricole dans un secteur de microentrepreneurs largement informel.
English: Institutional Commitment The university must demonstrate its commitment to continue to provide the Chair with the support he or she needs.
French: Engagement de l'établissement L’université doit démontrer qu'elle s'engage à continuer d’offrir aux titulaires de chaires l'aide dont ils ont besoin.
English: The report notes that most economically active women work in the informal sector, particularly in the rural areas (pages 41-42).
French: Il est indiqué dans le rapport que la plupart des femmes actives travaillent dans le secteur non structuré, tout particulièrement dans les zones rurales (p. 41 et 42).
English: Such a statement must be included with the weekly financial returns required from a leadership campaign during the last month of the contest.
French: Les détails de tous les prêts déjà consentis pour la campagne, y compris les taux d'intérêt, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur, peuvent aussi être joints à la demande.
English: It means that we'll forever be able to think of one of those William Blake poems that Harry set to music and hear eternity in our ears.
French: Cela veut dire que nous pourrons toujours penser à l'un de ces poèmes de William Blake mis en musique par Harry et entendre résonner l'éternité.
English: The Committee is invited to note and comment on the contents of this document and, in particular, the decisions and recommendations in the Annex.
French: Le comité est invité à prendre note de la teneur du présent document et, en particulier, des décisions et recommandations figurant dans l’annexe.
English: Two Dutch companies, Capgemini Netherlands and TNO Strategy, Technology and Policy, have carried out the study, and their conclusion is that e-Government does pay off and that back office changes are required to achieve results.
French: Deux entreprises néerlandaises, Capgemini Netherlands et TNO Strategy, Technology and Policy, ont mené l'étude et ont conclu que le gouvernement électronique donne effectivement de bons résultats, mais que des changements doivent être apportés aux services administratifs pour y parvenir.
English: Table 2 Frequency of high and low growth of per capita output, 2002-2004
French: Tableau 2 Fréquence relative des taux de croissance élevés et faibles du produit par habitant, 2002-2004
English: Three randomized, controlled trials of antibiotic treatment of ABU have shown no improvement in outcome.<29-31> All of these studies were performed on schoolgirls over age 5 years because of the high prevalence of ABU in this group.
French: Les tests ` c d’urine de suivi effectu´ s r´ guli` rement ont r´ v´ l´ que la bact´ riurie e e e e ee e disparaissait spontan´ ment dans 72 % des cas, et dans 16 % des cas e avec une antibioth´ rapie (administr´ e pour d’autres raisons). Chez les e e autres, elle persistait sans symptomes.
English: • In sub-Saharan Africa, the number of people receiving HIV treatment grew more than eight times, from 100 000 in 2003 to 810 000 in 2005.
French: • En Afrique subsaharienne, on a plus que multiplié par huit le nombre de personnes bénéficiant d’un traitement, puisque l’on est passé de 100 000 en 2003 à 810 000 en 2005.
English: Amendment 38 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9b Effective and efficient unbundling of transmission systems Assets, equipment, staff and identity 1.
French: Amendement 38 Benoît Hamon Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 9 ter Dissociation effective et efficace des réseaux de transport Atouts, équipement, personnel et identité 1.
English: "Secondly, we will explore with industry the creation of an arms-length review mechanism for marine fee structures and annual fee levels.
French: « Puis, de concert avec l’industrie, nous chercherons à mettre en place un mécanisme indépendant d’examen de la tarification des droits de services maritimes.
English: Most important long-term priority The majority of Canadians continue to place more importance on the health of ocean fish stocks than on the health of the fishing industry.
French: La priorité à long terme la plus importante La majorité des Canadiens continue d'accorder plus d'importance à la santé des stocks de poissons marins qu'à la prospérité de l'industrie des pêches.
English: In light of the current status of unliquidated obligations for death and disability compensation, the estimates for the 2001/02 and 2002/03 periods have been reduced by some 60 per cent from the full requirement for the average number of military and civilian police personnel.
French: Compte tenu de l'état actuel des engagements non réglés au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les estimations pour les périodes 2001-2002 et 2002-2003 ont été réduites de quelque 60 % du montant total prévu pour l'effectif moyen du personnel militaire et du personnel de la police civil.