ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid data collection and transmission can shorten the period of granting, or not, human rights, and that is very important.
French: Une collecte et une transmission rapides des données peut raccourcir la période nécessaire à l'attribution ou non de droits de l'homme et c'est très important.
English: Secondly, let us remember too that, although we have been pretty free with our advice to the Americans, let us see what Europe does now to take the burden-sharing of some of these prisoners and protecting our people from future terrorist attack.
French: Deuxièmement, souvenons-nous également que nous avons toujours été prompts à donner des conseils aux Américains, mais à présent, voyons ce que l'Europe fait pour partager la charge que représente quelques-uns de ces détenus et protéger nos populations de futurs actes terroristes.
English: If the mission of the organization is outdated and its researchers unclear about organizational directions, IDRC might deem it appropriate to work with the institution in developing more suitable organizational motivation.
French: Si la mission de l'organisation est désuète et si les chercheurs hésitent sur ses orientations, le CRDI pourrait juger opportun de collaborer avec l'institution pour développer une motivation collective plus soutenue.
English: By strengthening the WEEE Directive we can make an important contribution towards becoming a resource-efficient recycling society.
French: Une meilleure directive relative aux DEEE contribue grandement à avancer sur la voie d'une société performante en termes de recyclage des ressources.
English: Three traditional leaders also participated in the meeting.
French: Trois chefs traditionnels ont également participé à la réunion.
English: The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
French: Elle souhaitera peut-être tenir compte des vues exprimées par le Comité lors des débats qu'elle tiendra au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: The Villages of Florenceville, Drummond and Perth-Andover stated their opposition for the same reasons as Mr. Lee and added that they expected more abandonment applications in the area if this proposal was approved.
French: Les villages de Florenceville, de Drummond et de Perth-Andover s'opposent pour les mêmes raisons que M. Lee et indiquent que si la présente demande d'abandon est approuvée, ils s'attendent à ce que d'autres demandes d'abandon soient déposées dans la région.
English: Material has a total specific activity less than or equal to 70 Bq/g; and 
French: La matière a une activité massique totale inférieure ou égale à 70 Bq/g; et
English: Economic globalization, which is said by many commentators to have reduced the power and importance of national governments, has conversely pushed the city onto centre stage.
French: La mondialisation de l'économie, à laquelle certains experts attribuent la responsabilité de la perte de pouvoir et d'importance des gouvernements nationaux, a propulsé les villes au premier plan.
English: I should like to know why the Commissioner who is responsible for postal services is not staying with us!
French: J'aimerais savoir pourquoi le Commissaire compétent pour les services postaux s'en va!
English: • charge and account for the GST/HST on the amount equal to any interest that accumulates in the trust when the amount is withdrawn from trust and disbursed to the operator; and 
French: • facturer la TPS/TVH calculée sur les intérêts accumulés dans la fiducie, et en rendre compte, lorsque le montant est retiré de la fiducie et versé à l'exploitant;
English: Several Parties also targeted energy and transport policies, including renewable energy projects, encouraging modal shifts from road to rail, and cooperation between public and private transport services.
French: Plusieurs Parties ont aussi orienté en ce sens leurs politiques de l'énergie et des transports, mettant sur pied des projets de mise en œuvre des énergies renouvelables, et encourageant le transfert modal de la route au rail et la coopération entre les transports publics et les transports privés.
English: A.2.11 The total requirements of $17,600, reflecting a decrease of $10,700, relate to the share of the Office of the Under-Secretary-General in the costs of maintenance and support of the LAN technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services such as email and the maintenance of office furniture and automation equipment.
French: A.2.11 Le montant prévu (17 600 dollars), en diminution de 10 700 dollars, correspond à la part revenant au Bureau du Secrétaire général adjoint des frais de maintenance et d'exploitation des installations du réseau local (notamment les serveurs centraux) qui servent à assurer des services de gestion centralisés comme le courrier électronique, ainsi qu'aux frais d'entretien du mobilier et du matériel de bureautique.
English: When you choose UNCLE BEN’s® rice, you clearly choose quality rice.
French: Choisir le riz UNCLE BEN’s®, c’est choisir un riz de qualité.
English: “At the end of last year's debate, President Kerim made the following observation:
French: À la fin du débat de l'an dernier, le Président, M. Kerim, a fait la remarque suivante :
English: Morris denied free passage on the railway.
French: 1918, dossier 2790D, ministère de l'Intérieur à S.J. Dawson, 28 juillet 1874.
English: The content of this register must be made available to the public and copies of any documents must also be made available on payment of a prescribed fee.
French: Le public a accès au registre et peut, moyennant des frais prescrits, obtenir un exemplaire de l’un ou l’autre des documents répertoriés.
English: It also discusses procedures and options for handling and controlling PCBs and PCB equipment, including preventive maintenance, PCB substitutes, containment systems, preparation for storage, and storage.
French: L'ouvrage traite des mÃ©thodes et des solutions relatives Ã la manutention et au contrÃ´le des BPC et de l'Ã©quipement qui en contient, notamment de l'entretien prÃ©ventif, des produits de remplacement, des systÃ¨mes de confinement, de la prÃ©paration en vue du stockage et de l'entreposage.
English: Markets need to be underpinned by effective regulatory regimes, transparency and governance, and efficient firms in both the private and state-owned sectors.
French: Les marchés doivent reposer sur des régimes de réglementation efficaces, la transparence et la gouvernance, de même que sur l’efficience des entreprises privées et d’État.
English: The Chairmen of Working Groups I and II introduced the reports of their respective groups.
French: Les Présidents des Groupes de travail I et II présentent les rapports de leur groupe respectif.
English: OLAF is subject to regular control of its investigative powers by a Supervisory Committee.
French: L'Office est soumis au contrôle régulier de sa fonction d'enquête par un comité de surveillance
English: Under IDS 2.2.3, the special care needs of people in immigration detention, including people with special illnesses and conditions are identified, assessed and responded to.
French: En vertu du paragraphe 2.2.3 des normes relatives à la rétention des immigrants, on identifie, on évalue les besoins particuliers en matière de soins des immigrants placés en rétention, y compris des personnes atteintes de certaines maladies et de certains états pathologiques, et on y répond.
English: It will expose Ineade and others in the Senegalese education system to leading edge research through collaboration with an internationally renowned Canadian research centre.
French: Qui plus est, en collaborant avec un centre de recherche canadien internationalement reconnu, l’INEADE et d’autres organismes du système d’éducation sénégalais auront l’occasion de connaître un milieu de la recherche à la fine pointe de la technologie.
English: Table 7 Performance measures by age group, 2001 and 2002 screen years Age group Indicator Number of screens Number of first screens Number of cancers c
French: Tableau 7 Mesures de la performance, selon le groupe d'âge – Années de dépistage 2001 et 2002 Groupe d'âge Indicateur Nombre de dépistages Nombre de dépistages initiaux Nombre de cancers c
English: In that regard, ongoing efforts to intensify economic cooperation and regional interaction deserve increased financial and technical support.
French: À cet égard, les efforts actuels pour intensifier la coopération économique et les échanges régionaux méritent un appui financier et technique accru.
English: UNDP also helps new and restored democracies assess their laws and legal systems to determine whether they are in conformity with internationally recognized human rights standards of equality, non-discrimination and the participation of all people.
French: Le PNUD aide également les démocraties nouvelles et rétablies à évaluer leur cadre législatif et leurs systèmes juridiques afin de déterminer s'ils sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme s'agissant de l'égalité, de la non-discrimination et de la participation de tous.
English: In the public service context, the main object is to ensure the equitable distribution of a good or service to all citizens without distinction as to their socio-economic status.
French: C’est dans ce contexte général contemporain que doit se comprendre le sens de la Loi canadienne sur la santé. Le rôle de l’État en matière de soins de santé Au carrefour de deux options
English: IPU plays a leading role in promoting the parliamentary dimension of WTO with a view to enhancing its democratic transparency and accountability.
French: L'Union interparlementaire mène une action énergique pour promouvoir la dimension parlementaire de l'OMC et renforcer ainsi la transparence démocratique de l'institution.
English: Returning officers (2) For the purpose only of authorizing and enabling the appointment, under section 24 of the Canada Elections Act, of returning officers whenever required, the representation order is deemed to be in force effective on the day on which the proclamation declaring it to be in force was issued.
French: Directeurs du scrutin (2) Toutefois, en ce qui concerne les directeurs du scrutin et à seule fin de permettre leur nomination conformément à l'article 14 de la Loi électorale du Canada, le décret est réputé prendre effet à la date de la proclamation.
English: This has facilitated the expansion of the tourism industry - arrivals of cruise ship tourists have quadrupled over the past years - which has demonstrated its potential to provide substantial economic benefits to the country.
French: Cela a facilité l'expansion de l'industrie du tourisme - les arrivées de touristes effectuant des croisières ont quadruplé au cours de ces dernières années -, démontrant ainsi la capacité de ce secteur à générer des avantages économiques substantiels pour le pays.
English: In both cases the minimum wage falls far below the fairness threshold required by Article 4§1 (at least 60% of the net average wage). Under Article 7§5 of the Charter, wages paid to young workers between 16 and 18 years of age can be reduced by as much as 20%
French: Dans sa dernière conclusion, le Comité a considéré la situation non conforme à la Charte au motif que les salaires des jeunes travailleurs et les sommes versées aux apprentis étaient indexés sur le salaire minimum légal au niveau national, qui était lui-même trop bas et donc non conforme à l’article 4§1 de la Charte.
English: THE CANADIAN CONSENSUS CONFERENCE ON THE MANAGEMENT OF VIRAL HEPATITIS This report was written by the CASL consensus conference rapporteur group See end of article for conference participants and rapporteurs
French: CONFÉRENCE CANADIENNE DE CONCERTATION SUR LA PRISE EN CHARGE DE L'HÉPATITE VIRALE Ce rapport a été rédigé par le groupe rapporteur de la conférence de concertation de l'ACEF. Voir la liste des participants et des rapporteurs à la fin du document.
English: 2.5.21 Having been presented with the detailed solution, Sponsors (PMB in the case of projects greater than $100M) must now decide whether the project should be implemented and ADM(Mat) must confirm that the proposal is achievable.
French: 2.5.21 Ayant reçu la solution détaillée, les parrains (le CGP dans le cas des projets d’une valeur supérieure à 100 millions de dollars) doivent maintenant décider s’il faut mettre en oeuvre le projet et le SMA(Mat) doit confirmer que la proposition est réalisable.
English: Section 12 of the Constitution, which prohibits discriminatory laws and discriminatory executive acts, applies to discrimination on grounds of gender as well as on other grounds.
French: L'article 12 de la Constitution qui interdit les textes de loi et les actes de l'exécutif de caractère discriminatoire, s'applique à la discrimination fondée sur le sexe ainsi que sur d'autres motifs.
English: The control envisages security measures from keeping and registration to moving to the aircraft of the baggage (including in the area of baggage classification).
French: Le contrôle envisage des mesures de sécurité concernant le transport des bagages jusqu'à l'appareil (y compris dans le domaine de la classification des bagages).
English: Similarly, Israeli criminality constitutes a defiance of the wishes of the Security Council and of the international community as well as a violation of international law and international humanitarian law, and to follow up on such matters is one of the Council's essential duties.
French: De même, cette question est au centre des préoccupations du Conseil de sécurité, sachant que les crimes commis par Israël sont contraires à la volonté du Conseil et de la communauté internationale et violent le droit international et le droit international humanitaire.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Davies Breen & Drury LLP Institutional Head Garth Patterson, Chair Constituent Act Subsection 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act  Registered as a nonprofit corporation, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 1/10[69] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Violet Camsell‑Blondin, présidente Loi constitutive Chapitre 22.3.2 de l'Accord des Tlicho et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 2/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Master musician and composer, Mulatu Astatke, is fresh from Addis Ababa. He has flown into London...
French: C'est désormais chose faite avec Dakar-Kingston, enregistré aux légendaires studios Tuff Gong et produit par Tyrone Downie, le clavier historique des Wailers....
English: With 40 CFR Part 75, EPA has established requirements to meet the needs of an emissions trading program not currently present in Canada.
French: Avec la Partie 75, 40 CFR, l’EPA a établi une série d’exigences permettant de répondre aux besoins des programmes d’échange de droits d’émission, et qui n’existent pas à l’heure actuelle au Canada.
English: Background Relevant technical documentation and the call for information for batch 1 and batch 2 substances were launched on Saturday, February 3, 2007, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Contexte La publication de documentation technique et le début de la période de demande d'information ont eu lieu, pour les deux premiers lots de substances identifiées par le Défi, le samedi 3 février 2007, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Ministry issues press releases, and occasionally arranges press meetings, on the recommendations.
French: Le Ministère publie des communiqués de presse et organise parfois des conférences de presse sur les recommandations.
English: See below for explanations of allowable expenses for activity components on Form G. New line items may be added if those in the template do not cover your proposed activity components.
French: On trouvera ci-après les explications ayant trait aux dépenses admissibles pour les composantes du formulaire G. De nouveaux postes budgétaires peuvent être ajoutés si ceux qui sont indiqués dans le modèle ne couvrent pas les activités que vous proposez.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 170 du règlement)
English: Flux has launched the Spring Pack bundle which features Solera, Pure Compressor, Pure Expander, Pure DCompressor, Pure DExpander and Epure with 30% discount.
French: Behringer agrandit sa famille d'écoutes amplifiées de la série Truth avec les B3031A et B3030A. Ces moniteurs disposent cette fois de tweeters à ruban à la place des tweeters en dôme habituels ainsi que de médiums en kevlar.
English: The UK is set to become the second international participant in NFTC with a commitment to Canada valued at about $180 million (CAD) over 10 years.
French: Le R.-U. serait alors le deuxième pays à confirmer sa participation au programme NFTC, s’engageant à verser environ 180 millions de dollars canadiens au Canada sur une période de 10 ans.
English: The Programme calls on ILO to help draft recommendations in order to revise government policy and practice on addressing workers’ family responsibilities and on the social partners, together with the State Committee of Family, Women and Children Affairs and women organisations, to work in close co-operation in the ratification preparatory phase.
French: In the Employment Strategy (2006-2015) approved with the Decree of the Republic of Azerbaijan no.
English: This requires greater capital investment, including from the public sector.
French: Ceci requiert des dépenses d'équipement plus importantes, notamment de la part du secteur public.
English: • Customs Wide Sanctions Study
French: • Étude des sanctions pour l'ensemble des secteurs douaniers
English: Non-budgetary transactions in 2002–03 resulted in a net source of funds amounting to $0.7 billion, compared to a revised net requirement of $7.3 billion in 2001–02.
French: Ces opérations se sont traduites par des ressources nettes de 0,7 milliard de dollars en 2002-2003, comparativement à des besoins nets révisés de 7,3 milliards en 2001-2002.
English: It was noted that CEB considered the first phase of the World Summit on the Information Society to have been a success and that work was under way in the United Nations system to move ahead with the implementation of its Plan of Action.
French: On a relevé que le CCS avait qualifié de succès la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et que des travaux avaient été entrepris dans le système des Nations Unies pour faire progresser l'application du Plan d'action.
English: The only restrictions on the dimensions of the final product are: minimum width and length of 60 cm, a minimum thickness of 6 cm and a minimum mass of 55 kg.
French: Les seules restrictions concernant les dimensions du produit final sont les suivantes : largeur et longueur minimales de 60 cm; épaisseur minimale de 6 cm; et masse minimale de 55 kg.
English: This would also in part perpetuate the existing discrepancy with European Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC which prescribed labelling as aquatic pollutants for all substances or preparations that met the criteria.
French: Cela maintiendrait aussi en partie le désaccord actuel avec les Directives européennes 67/548/CEE et 1999/45/CE qui prescrivaient un étiquetage de polluants aquatiques pour toutes les matières ou préparations répondant aux critères.
English: The 8.000 refugees in Polhó come from the following communities: Los Chorros, Yabteclum, Puebla, La Esperanza, Acteal, Nueva Aurora Chica, Tulantic, Santa Marta, Chimix, Pechiquil, Yaxhemel, Tachquil and Tzajalkum.
French: Les 8’000 personnes réfugiées à Polhó viennent des communautés de Los Chorros, Yabteclum, Puebla, La Esperanza, Acteal, Nueva Aurora Chica, Tulantic, Santa Martha, Chimix, Pechiquil, Yaxjemel, Tachquil et Tzajalakum.
English: One Elder suggested that they be recruited as volunteers to work in schools as grandmothers and offer the children emotional and psychological support.
French: Puisqu’un meilleur terme n’existe pas, ils se sont appliqués à identifier ce que la guérison traditionnelle était et ce qu’elle est à présent.
English: The Committee also appreciates the efforts undertaken by the State party to inform the general public and children in particular about the NHRC and the Special Rapporteur on Child Rights, but is concerned that the number of cases involving children is quite limited.
French: Le Comité apprécie aussi les efforts faits par l'État partie pour renseigner la population en général, et les enfants en particulier, sur la Commission et le Rapporteur spécial sur les droits de l'enfant, mais il juge préoccupant que le nombre des affaires dans lesquelles des enfants interviennent soit fort restreint.
English: • Animal feed is also freely traded, and over the past five years, two-way trade in animal feed - excluding unmilled cereals - was valued at $5.4 billion.
French: • Le libre-échange touche également les aliments pour animaux. Au cours des cinq dernières années, la valeur des échanges commerciaux bilatéraux d’aliments pour animaux – à l’exclusion des céréales non moulues – a atteint 5,4 milliards de dollars.
English: Section 67 is the only exception in the Act that affects individuals mainly on the basis of race.
French: L'article 67 est la seule exception de la Loi qui met en cause des personnes principalement sur la base de la race.
English: CP maintained that CN did not enter negotiations in good faith and ultimately, on April 16, 1996, purported to cancel its notice of termination of the joint facility agreement.
French: Le CP soutient que le CN n'a pas entamé les négociations de bonne foi et que le 16 avril 1996 il a fini par prétendre d'annuler son avis de résiliation de l'entente sur les droits d'usage commun.
English: That meant that the Commission must do all it could to revive the peace process.
French: Cela signifie que la Commission doit tout mettre en œuvre pour relancer le processus de paix.
English: (Consult the Explosives Branch for appropriate modifications.) No nitroglycerine products may be placed in a modified refrigerator.
French: La tuyauterie d’alimentation en carburant doit être munie de deux robinets d’arrêt indépendants entre le réservoir de carburant et la fournaise.
English: We must build on our competitive business environment and use our strengths and advantages to their best effect.
French: Nous devons tirer profit de notre climat d’affaires concurrentiel et utiliser le mieux possible nos forces et nos avantages.
English: Key Planned Result 7 Canadians of all backgrounds interact across diverse communities Canadian Heritage provides opportunities and enhances capacity for Canadians to interact among diverse communities by strengthening public outreach initiatives that encourage creativity among diverse cultural groups.
French: Principal résultat prévu 7 Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons interagissent au sein de communautés diverses Patrimoine canadien propose à la population des possibilités de créer des liens entre les diverses collectivités, et en accroît la capacité, en renforçant les initiatives axées sur la sensibilisation du public qui favorisent la créativité au sein de groupes culturels diversifiés.
English: A short walk to the public car parks, or the taxi stations ; within an easy reach of the SNCF Railway station ; within a 10 minutes drive to Nice international Airport.
French: De plus la proximité de parkings publics, station de taxi et gare facilite votre voyage.