ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have, however, also been able to identify possible ways forward and believe that all of them can be resolved.
French: Nous avons toutefois aussi été en mesure d’identifier des voies éventuelles de progression et nous pensons que toutes les questions peuvent être résolues.
English: The Department will also continue to support volunteerism through the Canada Volunteerism Initiative, and to promote the sector’s role through a campaign to raise awareness of the voluntary sector.
French: Le Ministère continuera également à soutenir le bénévolat dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, et à promouvoir le rôle que joue ce secteur par une campagne de sensibilisation.
English: Their physicochemical properties have been studied and their cell localization revealed by biochemical, immunocytochemical, and ultrastructural techniques.
French: De plus, les propriétés physico-chimiques de ces protéines ainsi que leur localisation subcellulaire ont été étudiées par des méthodes biochimiques, immunocytochimiques et ultrastructurales.
English: Currently, a taxpayer's "taxable resource income" is the lesser of the taxpayer's taxable income for the taxation year and the amount calculated by the following formula: 3(A/B) + C- D. A represents the deduction taken as a resource allowance under paragraph 20(1)(v.1). B is a reduction of the resource allowance, which is being phased out between 2003 and 2006, prorated for non-calendar year-ends.
French: Actuellement, le « revenu imposable provenant de ressources » d'un contribuable correspond à la moins élevée de deux sommes : le revenu imposable du contribuable pour l'année d'imposition et la somme obtenue par la formule 3(A/B) + C - D. L'élément A de cette formule représente la déduction relative à des ressources demandée par le contribuable selon l'alinéa 20(1)v.1). L'élément B représente la réduction de la déduction relative à des ressources – dont le taux décroît progressivement pour atteindre zéro en 2007 – établie en proportion du nombre de jours de l'année d'imposition qui font partie de chaque année civile.
English: 1.2 Sectional Reports
French: 1.2 Rapports de section
English: Introduction The Public Service Commission’s role in staffing The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Introduction Le rôle de la Commission de la fonction publique dans la dotation La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l’intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l’impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Achieving their respective ODA targets will be difficult for some relatively well-established members as well as for new Member States which have to build aid management capacity.
French: Tenir les engagements souscrits sera difficile aussi bien pour certains membres possédant un système d’aide relativement bien établi que pour les nouveaux États membres où ce système reste encore à construire.
English: The operational component is undertaken by the Forum coordinator.
French: La composante opérationnelle est confiée au coordinateur et administrateur du Forum.
English: One question raised by a party during the case management conference was whether the Board had jurisdiction to consider the Validity Questions.
French: Au cours de la réunion de gestion de l’affaire, une des parties a notamment soulevé la question voulant que le Conseil ait la compétence nécessaire pour trancher les questions portant sur la validité.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Nuna Contracting Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. AND WHEREAS, the employer does not oppose this certification application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Nuna Contracting Limited when employed in mining in Nunavut."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Nuna Contracting Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Request for Arbitration 30 days Answer to Request for Arbitration
French: Demande d’arbitrage 30 jours Réponse à la demande d’arbitrage
English: See all previous recommendations Conclusion 16 Flexibility was also key to the success of this initiative, yet ongoing and increased flexibility may help ensure the continued success of the initiative.
French: Conclusion 16 La souplesse était également déterminante pour le succès de cette initiative. Il reste qu'une souplesse continue et accrue pourrait aider à assurer le succès continu de l'initiative.
English: In the IF governing body Composition of Executive:
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil exécutif :
English: Furthermore, it was maintained that the responsible State should as a general rule be allowed sufficient opportunity to make redress, particularly in cases where a treaty, containing the obligation in question, provided mechanisms for ensuring implementation or settlement of disputes.
French: De plus, il a été soutenu qu'en règle générale, il faudrait laisser à l'État responsable la possibilité de remédier à la situation créée, notamment dans les cas où un traité énonçant l'obligation en cause prévoyait des mécanismes de mise en œuvre ou de règlement de différends.
English: Several basic principles guide the management of Ivvavik National Park of Canada: the stewardship of natural and cultural resources to achieve ecological and commemorative goals; management through cooperative means; the integration of scientific and traditional knowledge into park management; the importance of education and outreach; the recognition that people are a part of the ecosystem; and the importance of balancing environmental protection with economic benefits for local communities.
French: La gestion du parc national du Canada Ivvavik est guidée par plusieurs principes fondamentaux, à savoir l’intendance des ressources naturelles et culturelles pour atteindre des objectifs écologiques et commémoratifs; la gestion participative; l’intégration des connaissances scientifiques et traditionnelles à la gestion du parc; l’importance de l’éducation et de la diffusion externe; la reconnaissance que les humains font partie de l’écosystème; et l'importance d'assurer la protection de l'environnement tout en maintenant des bénifices économiques des
English: A stressor is a human activity or natural process that could potentially threaten the ecological integrity of an NWA/MBS.
French: Un agent stressant est une activité humaine ou un phénomène naturel qui pourrait éventuellement menacer l’intégrité écologique d’une RNF ou d’un ROM.
English: As requested, experts may work with electoral administrators and staff to ensure effective training and implementation of the new system.
French: Les spécialistes peuvent, sur demande, collaborer avec les administrateurs d'élections et le personnel électoral pour leur apporter une véritable formation et les aider à mettre en oeuvre le nouveau système.
English: In addition, during 2002-2003, CIDA developed a framework for assessing gender equality results in order to determine whether resources are contributing to results in this area.
French: De plus, en 2002-2003, l'Agence a élaboré un cadre d'évaluation des résultats en matière d'égalité entre les sexes dans le but de vérifier si les ressources consenties se traduisent par des résultats concrets.
English: Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as ‘candidates’.
French: Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte, à un dialogue compétitif ou à une procédure négociée est désigné par le terme «candidat».
English: Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
French: 8.4.1 Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
English: Marble walls bar the way ahead, forcing us take a roundabout path; the colors of the cliffs change, gazelles sprint away at our approach.
French: Nous surplombons le cratère, la fameuse pince de crabe, immensité dunaire au centre de ce cirque de roches sombres, contraste et féerie.
English: Researchers have found a link between education and female reproductive status.
French: Les chercheurs ont mis en lumière un lien entre l'éducation et la situation des femmes en matière de reproduction.
English: Drop the package off at any tax services office or tax centre, or mail it to:
French: Vous pouvez apporter le tout à un bureau des services fiscaux ou à un centre fiscal, ou le poster à l'adresse suivante :
English: However, because the clarification was sought, and sought late in the bid evaluation process, IBM received preferential treatment because the rated requirement portion of its proposal was, nevertheless, evaluated and relevant information thus produced and gleaned by IBM.
French: Cependant, parce que des éclaircissements ont été demandés et ce, à un stade avancé de la procédure d'évaluation des soumissions, IBM a reçu un traitement privilégié puisque la partie de sa proposition concernant les exigences cotées a, néanmoins, fait l'objet d'évaluation, produisant ainsi une information pertinente qu'a recueillie IBM.
English: The CAIS Program Handbook was the most comprehensive information piece sent to producers; however, it did not contain a -20-
French: Le Manuel du PCSRA était le document d’information le plus complet envoyé aux producteurs, toutefois, il ne contenait pas de description des différences entre le PCSRA et les programmes qu’il remplaçait, ou n’exposait pas les avantages accrus qu’il offrirait.
English: Federal institutions Federal institutions have an ongoing responsibility to ensure that their risk mitigation strategies related to the USA PATRIOT Act are in place and that they have taken concrete steps to identify and minimize potential privacy risks when considering future contract needs.
French: Institutions fédérales Les institutions fédérales sont tenues de s’assurer, de façon continue, que leurs stratégies d’atténuation des risques associés à la USA PATRIOT Act sont en place et qu’elles ont pris des mesures concrètes pour déterminer et minimiser les risques éventuels d’entrave à la protection des renseignements, lorsqu’elles évaluent leurs besoins futurs en fait de marché.
English: All these circumstances have profoundly affected the collective lives and welfare of the people concerned.
French: Tous ces facteurs ont exercé une influence profonde sur la vie et le bien-être collectifs des peuples concernés.
English: The MoU provides for cooperation in the field of prevention of money laundering, adhering thereat to the respective international instruments, as well as for the appropriate domestic legislation of both parties.
French: Le Mémorandum d'accord signé par le Département du contrôle des opérations bancaires, de la Banque d'Estonie, avec la Finlande et la Lituanie, contient un appel à la coopération pour lutter contre le blanchiment de l'argent et prévoit notamment une action commune de prévention, l'adhésion aux instruments internationaux existants, ainsi que l'application des lois nationales de chaque pays.
English: Our results suggest that variations in xylem efficiency may explain variations in stomatal conductance and xylem pressure, and hypothetically, growth performance between Hevea clones.
French: Nos résultats suggèrent que des variations d'efficience hydraulique pourraient expliquer des variations de conductance stomatiques, de pressions de xylème, et, hypothétiquement, de potentialités de croissance entre clones de l'Hevea.
English: From its creation, the PMPRB has been able to carry out its mandate with limited recourse to public hearings.
French: Depuis sa création, le CEPMB a réussi à exercer son mandat en tenant un nombre relativement limité d’audiences publiques.
English: These communities are smaller subsets of the larger BioNetwork population (more than 350 members); a typical BioNetwork community of practice has 20 to 30 members.
French: Ces communautés sont de petits sous-ensembles de l’ensemble du BioRéseau (qui compte plus de 350 membres). Une communauté de pratique représentative du BioRéseau compte de 20 à 30 membres.
English: This software has been developped by Benjamin Sonntag, Chantal Bernard-Putz & Franck Denis for websites they are hosting, and people and ngo's who often ask for this kind of software.
French: Les porte-documents ont été développés par Chantal Bernard-Putz, Franck Denis et Benjamin Sonntag, pour des structures, des particuliers et des associations qui souhaitaient disposer de ce type d'outil.
English: Stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting with a view to ensuring equitable distribution of growth and development gains in a globalizing world economy;
French: Insiste sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international, afin d'assurer une répartition équitable des fruits de la croissance et du développement dans une économie qui se mondialise;
English: Additional strategies need to be considered and institutions should have enough guidance on when disclosure is sufficient and when it is not.
French: Il incombe d'envisager d'autres stratégies et d'assurer une orientation pertinente aux établissements sur les situations où la divulgation suffit, et celles où elle ne suffit pas.
English: Significant progress was made on external security, which is proving a particularly difficult issue.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis, en particulier sur l'espace relatif à la sécurité extérieure, qui se révèle être une question particulièrement difficile à résoudre.
English: Featuring traditional Haussmannian architecture, the Mac Mahon is located opposite the Arc de Triomphe, by the famous Place de l'Étoile. Rooms are well equipped and include free Wi-Fi internet access.
French: Disposant d'une architecture hausmannienne traditionnelle, l'hôtel Mac Mahon se trouve en face de l'Arc de Triomphe, près de la célèbre Place de l'Étoile.
English: 2002-2004: Training seminars for Judges, Prosecutors and Defence Counsel on international humanitarian legal issues in Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: 2002-2004 : Séminaires de formation à l'intention de juges, procureurs et avocats de la défense sur le droit humanitaire international en Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: No Member State disputed the procedure set forth in President Kavan's letter.
French: Aucun État Membre n'a contesté la procédure exposée dans la lettre du Président Kavan.
English: One isolate of S. derby recovered from a pork meat sample expressed resistance to 8 antimicrobials.
French: S. Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen, et surtout ceux porteurs du lysotype 104, étaient associés à des patrons de RA comportant un nombre plus élevé d’antimicrobiens.
English: Participants found it difficult to understand why qualifying rules vary according to regional unemployment rates.
French: Les participantes ont eu de la difficulté à comprendre pourquoi les règles d'admissibilité varient selon les taux de chômage régionaux.
English: Priority support areas will include the following.
French: Les domaines d'appui prioritaires seront notamment ceux qui suivent.
English: When money and finance question arise we can introduce you some of the best local and international company to suit your needs.
French: Idem, si vous désirez construire ou transformer vos bâtiments, EBC a aussi constitué une base de données avec différents corps de métiers actifs depuis la conception jusqu'à la réalisation de vos nouveaux locaux et même l'entretient de ceux-ci.
English: As much as possible, this information should be posted to the ITCan website in a userfriendly, easily accessible format.
French: Dans la mesure du possible, cette information devrait être affichée sur le site Web de CICan dans un format convivial et facilement accessible.
English: http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/items/2819.php
French: http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/items/2819.php.
English: The CFP will contribute to that framework by taking measures in relation to benefits from and impacts of fisheries.
French: La PCP contribuera à ce cadre par l’adoption de mesures ayant trait aux avantages de la pêche et aux effets de cette activité.
English: It shall not be lawful for any person to move any location post or to deface or to alter in any manner the notices on the same.
French: Il est interdit à qui que ce soit de déplacer une borne d’emplacement ou de détériorer ou changer de quelque manière que ce soit les avis qui s’y trouvent.
English: The international community had had at its disposal for over 10 years the mechanism established in General Assembly resolution 46/182, which gave the United Nations a central role in coordinating international humanitarian assistance.
French: La communauté internationale dispose depuis plus de 10 ans du mécanisme établi par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui donne à l'ONU un rôle central dans la coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: The compliance rate on domestically produced honey was 94 percent, compared with 92 percent in 2001–02.
French: Trois chargements de miel certiﬁés pour exportation.
English: After the Islamic Revolution of 1979 she was forced, like all female judges, to abandon her role, and only after extensive protests did she recover the possibility of working with a court of law in the role of "legal expert. " Shirin Ebadi considered this demotion intolerable, and for a few years her work activities were limited to publishing books and articles.
French: A partir de 1965, elle étudie la jurisprudence à l’Université de Téhéran et passe son diplôme dans le but de devenir magistrate.
English: The visit-register procedure is used to print the CRBs, which are used to record information during field visits.
French: La procédure de registre des visites sert à imprimer les carnets d’enregistrement des concessions dans lesquels les agents de terrain enregistrent les renseignements durant les visites.
English: Consensual Statement of the Meeting of Experts on Working and Living Conditions of Seafarers on board Ships in International Registers (Geneva, 6-8 May 2002)
French: Déclaration consensuelle adoptée à l'issue de la Réunion d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux
English: In the process of self-determination, this approach was reflected in all acts and declarations adopted by Slovenia at the time of its independence.
French: Dans le processus d'autodétermination, c'est l'approche qui a été suivie dans tous les instruments et déclarations adoptés par la Slovénie lors de son accession à l'indépendance.
English: The text “seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum under articles 69 or 71” has been inserted and the alternative texts that appeared in A/CN.9/WG.III/WP.75 have been deleted in keeping with the decision of the Working Group (para.  263, A/CN.9/616).
French: Les mots “en déclaration de non-responsabilité ou toute autre action qui priverait une personne de son droit de choisir le for conformément à l'article 69 ou 71” ont été insérés et les variantes proposées dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75 ont été supprimées conformément à la décision du Groupe de travail (par. 263 du document A/CN.9/616).
English: Our audit costs in Territories’ departments and agencies are proceeding as planned toward our goal of a 15% reduction by 1998–99.
French: Les coûts de vérification des ministères et des organismes des territoires diminuent selon nos prévisions, en vue de l’atteinte de notre objectif de réduction de 15 p.
English: 15915/05."2 In this document, under "Heading 2 - Preservation and Management of natural Resources", the Member States agreed the following: "62. At their discretion, Member States may transfer additional sums from within this ceiling
French: Le Conseil européen est parvenu à un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013, telles qu'elles figurent dans le document 15915/05."2 Sous la "Rubrique 2 - Conservation et gestion des ressources naturelles", les États membres sont convenus des mesures suivantes: "62.
English: This principle clearly pointed to the spirit that the international community must have when discussing issues pertaining to TK.
French: Le principe ci-dessus montre clairement l’esprit dans lequel la communauté internationale doit examiner les questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1998) status report 2001 $ 5.00
French: Rapport d'Ã©tape sur la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux (1998) rapport de situation 2001 $CAN 5,00
English: To reiterate the importance of continued support by the States parties to the Ottawa Convention for the process which that instrument has initiated in the world;
French: Nous rappelons qu'il importe que les États parties à la Convention d'Ottawa continuent d'apporter leur concours au processus lancé dans le monde par cet instrument;
English: In October, UNA-Russia took part in the conference of NGOs in Moscow with consultative status in the Council.
French: En octobre, l'Association a participé à Moscou à la conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: The new rules therefore introduce mandatory notifications for personal data breaches for the first time in European law.
French: Les nouvelles règles instaurent donc, pour la première fois en droit européen, l'obligation de signaler les violations de données personnelles.
English: (iii) The Investigation Report [12] In coming to a conclusion concerning what occurred in Mr. Crain’s office on March 8th in the presence of the Complainant, it is useful to compare the evidence of the Complainant and Mr. Robertson to the particulars contained in the complaint, as well as what is said in the Commission investigation report dated June 20, 1997.
French: (iii) Le rapport d’enquête [12] Pour tirer une conclusion au sujet de ce qui s’est passé dans le bureau de M. Crain le 8 mars en présence de la plaignante, il est utile de comparer la preuve présentée par la plaignante à celle de M. Robertson relativement aux détails présentés dans la plainte ainsi que ce que dit le rapport d’enquête de la Commission en date du 20 juin 1997.