ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, however, they may be more difficult to remember for consumers requiring greater efforts in advertising the products.
French: Toutefois, ils peuvent être plus difficiles à se remémorer et pour certains consommateurs, il sera donc nécessaire de déployer plus d'efforts pour la publicité des produits concernés.
English: Quality assurance/quality control (QA/QC) Each Annex I Party shall elaborate an inventory QA/QC plan and implement general inventory QC procedures (tier 1)5 in accordance with its QA/QC plan following the IPCC good practice guidance.
French: Assurance de la qualité/contrôle de la qualité  Chaque Partie visée à l'annexe I établit un plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité des inventaires et applique, conformément à celui-ci, des procédures générales de contrôle de la qualité des inventaires (de niveau 1), selon le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Your strategic plan sets the overall direction; operational planning is the process by which that strategy is translated into specific objectives and methodologies to accomplish your goals.
French: Votre plan stratégique donne l’orientation générale ; c’est la planification organisationnelle qui permet de traduire cette stratégie en objectifs et en méthodologies qui vous permettront d’atteindre vos buts.
English: Hellovenezia makes travelling by land and sea safe, entrusting efficient, controlled and comfortable boats and buses to expert drivers on every route and to every destination.
French: Hellovenezia permet de voyager en toute sécurité sur la terre ferme ou en mer, avec du personnel expérimenté, des embarcations et des véhicules efficaces, contrôlés et confortables, sur n’importe quel parcours et vers n’importe quelle destination.
English: The secretariat informed the Steering Committee of the establishment of a network of Focal Points for the follow-up to THE PEP to ensure efficient communication between the secretariat and the member States, as well as to facilitate contacts and coordination between countries and the relevant organizations in the region (Informal Document No. 2 (2003)).
French: Le secrétariat a informé le Comité directeur de la création d'un réseau de coordonnateurs pour le suivi du PPE-TSE chargés de veiller à la qualité de la communication entre le secrétariat et les États membres et de faciliter les contacts et la coordination entre les pays et les organisations pertinentes de la région [document informel no 2 (2003)].
English: And I will be enrolling in some more of your courses in the future.
French: Et je m’inscrirai dans d’autres cours à l’avenir.
English: This was a Council of normality.
French: Il s'est agit d'un Conseil dans la norme.
English: The Privacy Commissioner determined that, in one of the complaints (Complaint A), the allegations were not well-founded.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a déterminé que les allégations de l’une des plaintes (plainte A) étaient non fondées.
English: We were also asked to consult with organizations representing artists and artists' collectives as part of this project.
French: Nous devions également, dans le cadre de ce projet, consulter les organisations qui représentent les artistes et les sociétés de gestion collective.
English: • The inflation rate is assumed to be 2% in all countries.
French: ·LQWpUrW WRXW UHYHQX FRPSOpPHQWDLUH UHYLHQW j OD PqUH VRXV IRUPH GH GLYLGHQGH &HOD JpQqUH XQH YDOHXU DFWXHOOH QHWWH SRXU O
English: Mr. Mangueira (Angola): At the outset, Sir, on behalf of my Government, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: M. Mangueira (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de mon gouvernement, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: I will mention it again at the appropriate moment without giving the floor again to Mr Cappato, because now we must vote on paragraph 161; we still have to vote on the original text of the paragraph, having rejected the amendment.
French: Je le mentionnerai à nouveau au moment voulu sans donner à nouveau la parole à M. Cappato, car nous devons à présent voter sur le paragraphe 161. Nous devons encore voter sur le texte original du paragraphe, puisque l'amendement a été rejeté.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that, in proposed Rule 73.2(c), the reference to "Article 36(3)(a)" be replaced with a reference to "paragraph (a)."
French: AUTONUM Le comité est convenu que, dans la règle 73.2.c) proposée, les termes "article 36.3)a)" seront remplacés par les termes "alinéa a)".
English: (c) If protective measures within the meaning of article 68 have been adopted, the Prosecutor or Chamber, as appropriate, shall consider the views of the Chamber which ordered the measures and as well as those of the relevant victim or witness, before deciding on the request.
French: 3. c) Si des mesures de protection ont été prises au titre de l'article 68, le Procureur ou la Chambre, selon le cas, tient compte des observations de la Chambre qui a ordonné ces mesures et ainsi que des observations de la victime ou du témoin concerné avant de se prononcer sur la demande.
English: In 2000, the post attended the National Congress of American Indians, www.ncai.org which was held in St. Paul, Minnesota.
French: En 2000, la mission a assisté au Congrès national des Amérindiens, qui a eu lieu à St. Paul (Minnesota).
English: Where child pornography was concerned, the authorities were particularly vigilant with respect to cartoon films.
French: En ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants, les autorités sont particulièrement vigilantes s'agissant des dessins animés.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995, OJ L281, 23.11.95.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, JO L 281 du 23.11.1995.
English: If Senator Grafstein now speaks, it will have the effect of closing the debate.
French: ´ ´ Si le se nateur Grafstein prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de clore le debat.
English: The identified issues and recommendations become part of our Division Strategic Plan.
French: Ces gendarmes sont bien connus des jeunes et ils vont souvent leur parler de divers sujets qui les touchent.
English: You have the floor, Mr Mierlo, President-in-Office of the Council.
French: Je cède la parole au président en exercice du Conseil, Monsieur Van Mierlo.
English: As well, Canada’s schedule lists computer services and certain research services related to the social sciences and humanities.
French: De même, la liste du Canada énumère les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines.
English: The following rules are in effect:
French: Colombie-Britannique Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: We reiterate the vital function of the Rapid Intervention Unit, and we welcome the fact that an adequate level of capability has been achieved.
French: Nous réaffirmons le rôle vital qui est celui du Groupe d'intervention rapide et nous nous félicitons de ce que ses capacités atteignent désormais un niveau satisfaisant.
English: The only way to prevent that violence happening again is for the international community to undertake a robust lessons-learned exercise, accept the responsibility and act on the recommendations.
French: La seule façon d'empêcher que cette violence n'éclate à nouveau est que la communauté internationale se mette énergiquement en devoir de tirer des enseignements de ce qui s'est passé, d'en accepter la responsabilité et de donner suite aux recommandations formulées.
English: The Journal of Public Sector Management, ,  (December ), web site: http:// optimumonline.ca/. Jacques Bourgault and Mary Gusella, "Performance, pride and recognition in the Canadian federal civil service," International Review of Administrative Sciences ,  (), pp.
French: Pour les défis posés par le changement démographique, voir James R. Nininger et Marilyn J. Arditti, Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs, Ottawa, Centre canadien de gestion, .
English: During the hearing, they were referred to as the "mystery tons" which were alleged to have caused price erosion in the marketplace.
French: Au cours de l'audience, il a été fait état de ces importations comme des «tonnes mystérieuses» qui ont présumément causé l'érosion des prix sur le marché.
English: Marcus Meissner discovered that the cvsbug program from gcvs, the Graphical frontend for CVS, which serves the popular Concurrent Versions System, uses temporary files in an insecure fashion.
French: Marcus Meissner a découvert que le programme cvsbug du paquet gcvs, une interface graphique à CVS (gestionnaire de versions), ne protégeait pas ses fichiers temporaires.
English: Targeted services are sensitive to the specific circumstances even of small groups.
French: Lorsque les prestataires traditionnels prennent conscience de leurs lacunes, ils s’efforcent de trouver le juste équilibre entre les services ciblés et les services généralistes.
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et Expérience
English: • Works by Arab-Canadian artists, and ancient Middle Eastern copper wares.
French: • des œuvres d'artistes canadiens-arabes et d'anciens articles en cuivre du Moyen-Orient.
English: The regulation states that the label must include the accurate fibre make-up, but it also introduces a new labelling requirement concerning non-textile parts of animal origin.
French: Selon les termes du règlement, la composition exacte de la fibre doit figurer sur l'étiquette, mais il introduit aussi une nouvelle prescription en matière d'étiquetage concernant les parties non textiles d'origine animale.
English: Must a country respond to requests from others to negotiate?
French: Un pays doit-il rÃ©pondre aux demandes de renseignements des autres pour nÃ©gocier?
English: After the initial investigation, 34 percent of cases remained open for ongoing services and 64 percent were to be closed (2 percent had not yet been determined).
French: Huit pour 100 des enquêtes ont abouti au placement formel de l’enfant sous la responsabilité des services de protection de l’enfance (placement en famille d’accueil, dans un foyer de groupe ou en milieu fermé) au stade de l’enquête initiale.
English: The Late Proterozoic Rock Harbour Group, as exposed on the Flat Islands, Placentia Bay, consists of a 700 m thick fining-upward sequence of deep-water conglomerates, pebbly sandstones, and thinly-bedded siltstones, capped by a chaotic olistostrome.
French: Le groupe de Rock Harbour de la fin du Protérozoïque, tel qu'on l'observe dans les îles Flat, dans la baie de Placentia, consiste en une séquence positive de 700 m d'épaisseur composée de conglomérats d'eau profonde, de grès caillouteux et de siltstones en lits minces recouverts par un olistostrome chaotique.
English: They contain, for instance, quasi-rules such as:
French: Elles contiennent, par exemple, des quasi-règles comme celles-ci :
English: Animal diseases that are transmissible to humans are effectively controlled within animal populations To protect the health of Canadians, it is critical that the CFIA carry out timely and effective surveillance, detection and control activities for zoonotic diseases.
French: Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales Pour protéger la santé des Canadiens, il est essentiel que l’ACIA effectue une surveillance efficace et un dépistage rapide des zoonoses et qu’elle mette en œuvre des activités de lutte contre ces maladies.
English: The Democratic Republic of the Congo is now in the process of modernizing and restructuring its customs services and reforming its customs legislation.
French: La République démocratique du Congo s'est déjà engagée dans le processus de modernisation et de restructuration des services douaniers ainsi que dans la réforme de la législation douanière.
English: One delegation suggested that the words "containing the reference referred to in Article 4(4)" should be added after "application" in subparagraph (b) to avoid ambiguity as to which application was referred to.
French: Une délégation a suggéré que l’on ajoute les mots "contenant le renvoi mentionné à l’article 4.4)" après "la demande" au sous-alinéa b) afin d’éviter une ambiguïté quant à la demande visée.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: But Finland would continue to participate in military and non-military international activities.
French: Mais la Finlande continuera de participer aux activités internationales, qu’elles soient militaires ou non.
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector and serves the needs of individuals, businesses, and the economy The Department advises on and develops policy, legislation, and regulations to support a leading-edge financial services sector and domestic capital market to achieve a more productive, competitive, and dynamic economy.
French: Ce mécanisme permet au gouvernement du Canada de faire en sorte que le cadre réglementaire laisse les participants du secteur financier fonctionner de manière aussi efficiente et efficace que possible tout en préservant la sûreté et la santé financière du secteur, de manière à servir et à protéger les intérêts des consommateurs et des entreprises.
English: The morphological characteristics of the appendicular skeleton of 26 adult fisher and 55 adult marten were studied to determine those characteristics that could be used to distinguish between species and sexes.
French: L'étude des caractères morphologiques des os des membres chez 26 pékans et 55 martres adultes a permis d'établir un certain nombre de caractéristiques propres à distinguer les espèces et les sexes.
English: Consequently, they suggest a whole series of measures which, taken together, would be more likely to lead to diversity.
French: Ils vont donc suggérer toute une série de mesures qui, combinées, seraient davantage susceptibles de conduire à la diversité.
English: In the early morning hours of today (Palestine time), Israeli occupying forces executed five Palestinian policemen who were at a Palestinian checkpoint in the town of Beitunia, west of Ramallah.
French: Ce matin, aux premières heures de la matinée (heure locale), les forces israéliennes d'occupation ont abattu cinq policiers palestiniens qui se trouvaient à un poste de contrôle palestinien, dans la ville de Beitunia, à l'ouest de Ramallah.
English: An internal TBS Working Group will provide direction to internal communication, monitoring and reporting activities.
French: Un groupe de travail interne du SCT a été chargé d'orienter les activités de communication interne, de suivi et de préparation de rapports.
English: The CAP has thus become an incomes policy through direct aid in compensation for bringing EU prices into line with world prices. In 1998, the breakdown of contributions from the EAGGF Guarantee Section was:
French: La consolidation des restrictions de l'offre, qui découlent de la persistance des excédents, de la plus grande ouverture des marchés et de la réduction des exportations subventionnées à la suite de l'accord du cycle de l'Uruguay, s'est traduite par l'établissement, secteur par secteur, de mécanismes stabilisateurs, donnant lieu, dans certains cas, à un droit de production ou un droit de garantie en faveur des agriculteurs ou des industriels européens.
English: But, Mrs Günther, saving lives is never a waste of time.
French: Mais, sauver des vies, Madame Günther, n'est jamais une action inutile.
English: • Uprooted people in Asia and Latin America
French: • Initiative visant à éliminer les diamants de la guerre
English: Extreme right-wing parties promoting hatred against migrants and minorities are represented in several national parliaments.
French: Les partis d’extrême droite qui prônent la haine des immigrés et des minorités sont représentés dans plusieurs parlements nationaux.
English: CountrySTAT Burkina Faso was launched on 22 October 2009.
French: Kabul, 22nd October 2009 – The Ministry of Agriculture Irrigation and Livestock (MAIL), in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Afghanistan, celebrated the 29th Anniversary of World Food Day (WFD). The ceremony took place on 22nd October 2009, from ...
English: So many victims, so many names!
French: Tant de victimes, tant de noms!
English: Please visit the Canada Investment and Savings Program website for your options on a redemption of your Canada Savings Bond.
French: Pour savoir quelles sont les options de remboursement des obligations d'épargne du Canada, consultez le site Web du programme Placement Épargne Canada.
English: Its consideration within the Task Force would, at this point, require the volunteering of a new Task Force Leader, but an invitation to that effect has remained unanswered.
French: Son examen par l’équipe d’experts supposerait, à ce stade, qu’un nouveau responsable soit désigné mais l’appel à candidatures est resté sans réponse.
English: Note 14 does not mention the net balance as of 31 December 2003 of the relocation budget which was funded by the German government ($99,367 payable to Germany).
French: La note 14 ne fait pas mention du solde net (99 367 dollars à rembourser à l'Allemagne) au 31 décembre 2003 du budget de réinstallation financé par le Gouvernement allemand.
English: The army became more self-reliant with the addition of medical, signals, ordnance, service, and engineer elements.
French: L’armée devint plus autonome avec l’ajout d’éléments médicaux, de transmission, d’ordonnance, d’approvisionnement et de génie.
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)”, (S/AC.26/1996/1) adopted in Governing Council decision 36 (S/AC.26/Dec.36(1996)), paragraph 32 and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)”, (S/AC.26/1999/11) adopted in Governing Council decision 70 (S/AC.26/Dec.70(1999)), paragraph 102.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1996/1), adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 36 [S/AC.26/Dec.36 (1996)], par. 32; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11), adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 70 [S/AC.26/Dec.70 (1999)], par. 102.
English: Requesters may also include more information than is requested.
French: Les demanderesses peuvent également donner plus de renseignements qu'on ne demande.
English: It is unlikely that any one model will suffice in the long term, no matter how it is elaborated.
French: Il est peu probable qu'un de ces modèles suffise à long terme, quel que soit son niveau de sophistication.
English: In 1926, engineer and marine captain Joseph Junker founded a factory in Berlin in which he made radio equipment.
French: En 1926, le capitaine de marine Joseph Junker, Ingénieur, a fondé une usine à Berlin dans laquelle il fabrique des équipements radio.
English: Item 5: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: capital flows and growth in Africa
French: Point 5 : Contribution de la CNUCED à l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : flux financiers et croissance en Afrique.
English: However, with respect to the subject of frontal protection systems, the Parliament invited the Commission to propose legislation which would also ban frontal protection systems as after market equipment.
French: Toutefois, en ce qui concerne les systèmes de protection frontale, le Parlement a invité la Commission à proposer une législation qui interdirait également la commercialisation individuelle de tels systèmes.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you for your substantial statement, your strong commitment and your clearly expressed views.
French: Le dernier code de la famille n’est pas seulement un message pour l’Europe, il est aussi un message pour le monde musulman.
English: Health research in Canada is funded through multiple sources.
French: La recherche en santé au Canada est financée par des sources multiples.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 15(a))
French: Proposition de projets d'amendement (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Pakistan was ready to go along with an agreement based on that principle within the WTO framework, but high or progressive, discriminatory tariffs were unacceptable because they had a negative impact on developing countries' most competitive exports.
French: Le Pakistan accepte la conclusion d'un accord reposant sur ce principe dans le cadre de l'OMC, mais les droits de douane discriminatoires, élevés ou progressifs ne sont pas acceptables car ils nuisent aux exportations les plus compétitives des pays en développement.
English: ______________________________ Robert S. Morine Vice-President and Genral Manager, Public Sector IBM Canada
French: ______________________________ David Zussman Vice-président exécutif et directeur de l’exploitation Associés de recherche EKOS Inc.
English: Other types of revenue included in t amount are assessments to financial institutions, Pension Plan Fees, and revenue from Memoranda of Understanding with external parties.
French: ANNEXE A :
English: Improving our current understanding can yield knowledge to provide direction for social policy and to design effective interventions that could eliminate or at least curtail this dilemma.
French: Une meilleure compréhension de ces comportements pourrait nous éclairer sur l’orientation à adopter relativement aux politiques sociales et sur les interventions efficaces visant l’élimination ou du moins l’atténuation de ce problème.
English: Finally, the minerals, vitamins and trace elements added to the food will help to maintain strong healthy teeth.
French: Enfin, grâce aux minéraux, vitamines et oligo-éléments ajoutés à l’aliment, votre chien conservera une dentition solide.
English: A poverty monitoring system will be developed and implemented at the grass-roots level to monitor and evaluate poverty alleviation programmes.
French: vi) concevoir et mettre sur pied au niveau local un système permettant de superviser et d'évaluer les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: IF THERE WAS LWOP DURING THE RETROACTIVE PERIOD:
French: S'IL Y A EU DES CNP DURANT LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ :
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: With regard to transnational cooperation programmes covering large areas (at least), national contact points, in addition to the technical secretariats referred to above, have also proved their worth in the past, and should therefore also be explicitly mentioned as support structures eligible for co-financing.
French: L'autorité de gestion établit, après consultation du comité de suivi, un secrétariat technique conjoint situé auprès de l'autorité de gestion. Il assiste l'autorité de gestion, le comité de suivi et le groupe de contrôleurs financiers, conformément à l'alinéa 2, dans l'exercice de leurs tâches respectives.