ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included $360,000 in operating funds for a program to train sexual assault workers, $1,084,000 capital funding for two women's shelters in Thunder Bay, a fund to assist survivors of sexual assault and wife assault in Northern Ontario by improving the accessibility of outreach and self-help programs, and in 1992, a $35,000 grant for "Le Collectif des femmes francophones du nord-est ontarien" to host a conference in Sudbury to foster autonomy and equality for women.
French: Ont été ainsi subventionnés un programme de formation des intervenants qui aident les victimes d'agression sexuelle (pour un montant de 360 000 $), deux refuges pour femmes à Thunder Bay (1 084 000 $ en mise de fonds), un fonds d'aide aux victimes de violence conjugale et sexuelle du Nord de l'Ontario qui vise à faciliter l'accès aux programmes d'intervention et d'entraide et, en 1992, une subvention de 35 000 $ a été versée au Collectif des femmes francophones du nord-est ontarien pour la tenue d'une conférence à Sudbury sur l'autonomie et l'égalité des femmes.
English: This will be accomplished in three ways: 1. Revise the existing Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA). 2. Develop new or improved disaster assistance instruments to complement the DFAA. 3. Create an inventory of existing federal and provincial programs, policies and legal tools for disaster assistance and recovery.
French: Ce but sera réalisé de trois façons : 1. Réviser les Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC). 2. Mettre au point des instruments d’aide nouveaux ou améliorés pour compléter les AAFCC. 3. Dresser l’inventaire des programmes, politiques et outils juridiques fédéraux et provinciaux actuels pour l’intervention en cas de catastrophe et le rétablissement.
English: A summary measure of the extent to which an increase in the price of one product increases the demand for another is the cross elasticity of demand between the two products.
French: La décision du Tribunal dans l'affaire Interac est examinée de façon plus détaillée ci-dessous.
English: The work of previous sessions had been facilitated by informal consultations held prior to the sessions under the guidance of the President of the Board.
French: Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.
English: This Call for proposals invites applicants for financial support for actions in the field of critical infrastructure protection.
French: Le présent appel de propositions invite à présenter des demandes de concours financier à des actions consacrées à la protection des infrastructures critiques.
English: Objections may also be raised in the same manner before the Council of State.
French: La même exception était prévue pour pouvoir être soulevée devant le Conseil d'Etat.
English: The requested new posts and functions for the Office of the Prosecutor were not strictly within the mandate of the ICTY, and such attempts to exceed the mandate would undoubtedly have financial implications.
French: Les nouveaux postes et fonctions prévus pour le Bureau du Procureur ne sont pas rigoureusement conformes au mandat du Tribunal et ces initiatives, qui sortent du mandat, auront sans aucun doute des incidences financières.
English: (Ukrainian) Club Probably of Zulu origin, these clubs (sing. iwisa, pl. amawisa) were used by men as hunting weapons, in combat, or in ritual dances to show their status.
French: (Ukrainienne) Massue Probablement d'origine Zulu, ces clubs (nom vernaculaire en langue Zulu: iwisa, pl. amawisa) étaient utilisés par les hommes comme signes de statut, comme armes de chasse, pour le combat, ou encore dans des danses cérémonielles.
English: The challenge has come from smaller North American and foreign suppliers who compete by offering lower quality and lower cost products.
French: Le principal défi, je dirais, est venu de plus petits concurrents d'Amérique du Nord et d'ailleurs qui proposent des produits de qualité inférieure moins coûteux.
English: Toronto BUCKLAND CUSTOMS BROKERS LTD. 73 Gaylord Road St. Thomas ON N5P 3X1 Telephone: 1-800-991-4944 Facsimile: 1-800-633-8038 Web site: www.bucklandcustoms.com Location(s) in Ontario:
French: Gaylord St. Thomas ON N5P 3X1 Téléphone : 1-800-991-4944 Télécopieur : 1-800-633-8038 Site web : www.bucklandcustoms.com Bureau(x) à Ontario :
English: It was essential to have available a basis of unearmarked funds, but contributions for specific projects were also necessary: what was needed was an “optimal blend”.
French: Il est essentiel de disposer d'une base de fonds sans affectation particulière, mais les contributions en faveur de projets spécifiques sont également nécessaires : il convient d'avoir un « panachage optimal ».
English: 2001) Aluminum chloride (Gottschalck & McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Chlorure d'aluminium (Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Since most biodiversity and ecosystem beneﬁts are in fact public goods that have no price, this can be done in two ways: instituting appropriate policies (which reward the preservation of the ﬂow of these public goods and penalize their destruction), and encouraging appropriate markets
French: Ainsi, tant les revenus du propriétaire que la conservation de la biodiversité sont assurés sans subventions de l’État.
English: Replacement of 1301 Total Flooding Systems $ 7.39 $64.56 $57.2 Enforcement $ 1.25 — -$1.3 Total $30.63 $118.69 $88.1 The Net Benefit of the Proposed Regulations The net benefit of the proposed Regulations, including enforcement costs, is estimated to be in the order of $88 million.
French: Remplacement des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 7,39 $ 64,56 $ 57,2 $ Exécution 1,25 $ — -1,3 $ Total 30,63 $ 118,69 $ 88,1 $ L'avantage net du règlement proposé L'avantage net du règlement proposé, compte tenu des coûts d'exécution, est évalué à quelque 88 millions de dollars.
English: Although the nature of transboundary flows of PM are being investigated now, scientific understanding of the Canada-U.S. transboundary flows of ground-level ozone is well established.
French: Bien que la nature des mouvements transfrontaliers des particules soient actuellement à l'étude, les scientifiques comprennent bien les mouvements transfrontaliers de l'ozone troposphérique entre le Canada et les États-Unis.
English: Diving supervisors learn diving supervision standards for depths up to 45 metres, thereby learning deep diving emergency procedures for greater depths.
French: Les superviseurs de plongÃ©e apprennent les normes de supervision de la plongÃ©e Ã 45 mÃ¨tres, câ€™est-Ã -dire quâ€™ils doivent connaÃ®tre les procÃ©dures dâ€™urgence pour des plus grandes profondeurs.
English: All young people under 18 years of age;
French: - Toutes les personnes âgées de moins de 18 ans ;
English: • Work with provinces to enhance student financial assistance to improve access to post-secondary education, including for part-time study.
French: • Travailler avec les provinces pour améliorer l'aide financière aux étudiants dans le but de faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire, y compris les études à temps partiel.
English: Concerning the circle of "persons other than his or her parents" who can obtain and maintain contact with the child, there are three different categories of persons:
French: Le cercle des « personnes autres que ses parents » qui peuvent obtenir et entretenir des relations personnelles avec l’enfant, comporte trois catégories différentes de personnes :
English: 24 Accounting for expenditures charged to ministers’ budgets ................
French: 17 3.6 3.7 Employés du ministère affectés à un cabinet de ministre ............
English: Two of these, related to the impacts of violence, are in collaboration with the Institute of Gender and Health, while the other, addressing the consequences of prenatal exposure to maternal smoking on the brain, is funded in conjunction with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Deux de ces équipes étudient les répercussions de la violence, en collaboration avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes, alors que l'autre s'intéresse aux effets sur le cerveau de l'exposition prénatale au tabagisme de la mère, en collaboration avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: While opening a small school in Tanghin, Burkina Faso, the Prime Minister mentioned Canada's contribution of $17.8 million towards development of education in the country.
French: En inaugurant une petite école à Tanghin, au Burkina Faso, le premier ministre a évoqué la contribution de 17,8 millions de dollars en développement de l'éducation que le Canada a faite dans le pays.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Burundi, in particular the military and political developments, as well as on the views and reactions of the signatory parties to the Arusha Agreement, the facilitation and the regional initiative to the issues raised during the Council's private meeting with the Permanent Representative of Burundi to the United Nations on 16 March 2001.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 20 mars 2001, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la situation au Burundi, en particulier sur les plans militaire et politique, ainsi que des avis et des réactions des parties signataires de l'Accord d'Arusha, de la facilitation et de l'Initiative régionale quant aux questions soulevées lors de la réunion privée du Conseil avec le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies le 16 mars 2001.
English: In the middle of the spectrum are two views: one that there should be a limited role for social and ethical values in the patent system, the other that social and ethical values should have equal weight with the economic values the patent regime promotes.
French: À michemin se trouvent deux points de vue : le premier accordant un rôle bien délimité aux valeurs sociales et éthiques au sein du régime des brevets, le deuxième leur accordant autant d’importance qu’aux valeurs économiques dont le régime des brevets fait la promotion.
English: In the present case, the Tribunal, in addition to the classification options proposed by the parties, considered the applicability of heading No. 34.02 as it read before the February 1998 changes.
French: En l'espèce, le Tribunal, en plus du classement proposé par les parties, a examiné l'applicabilité de la position no 34.02, d'après son libellé antérieur aux modifications de février 1998.
English: It will be a unique opportunity to address the various facets of concessionary financing and to find new resources for development.
French: Ce sera une occasion unique en son genre d'aborder les différents aspects du financement à des conditions de faveur et de trouver de nouvelles ressources pour le développement.
English: Canada's New Government proposed reforms to non-restricted firearm registration in June 2006, but until Parliament amends current legislation, the existing requirements continue to apply.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a proposé de modifier les exigences relatives à l'enregistrement des armes sans restriction en juin 2006, mais les exigences actuelles continuent de s'appliquer jusqu'à ce que le Parlement modifie les dispositions législatives actuelles.
English: • In other words, there exist overriding non-economic factors at play (4).
French: • En d'autres termes, certains déterminants non économiques jouent un rôle central dans la probléma tique (4).
English: When the new law was introduced, independent and opposition newspapers withheld publication for a day in protest and hundreds of media workers protested outside the parliament building.
French: Lorsque cette loi a été adoptée, des journaux indépendants et des journaux de l’opposition ont interrompu leur publication pendant une journée en signe de protestation, et des centaines de professionnels des médias ont manifesté devant le Parlement.
English: The Delegation of Australia suggested to supplement the definition contained in Article 1(vi) with some of the wording from Note 1.04.
French: La délégation de l’Australie a proposé de compléter la définition figurant dans l’article 1.vi) en reprenant des éléments du texte de la note 1.04.
English: I welcome the reference in the report to the necessary political will and resolve to deal with issues of poverty and exclusion.
French: Je me réjouis que le rapport évoque la volonté politique qui s'impose pour régler les problèmes de pauvreté et d'exclusion.
English: Reiterates its decision to authorize the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4 (Review of developments), as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples;
French: Réitère sa décision d'autoriser le Groupe de travail à communiquer à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sur leur demande expresse, les informations fournies par les représentants des gouvernements et peuples autochtones pendant la discussion générale annuelle sur le point 4 de son ordre du jour (Examen des faits nouveaux), à titre de mesure concrète visant à développer la coopération avec les autres organes ayant des mandats spéciaux liés à la situation des peuples autochtones;
English: As well, the CIP held consultations last summer (May 23 to July 21) with 45 provincial or municipal representatives in 12 provinces and territories to identify their needs for outreach.
French: En outre, le PIC a déjà procédé à des consultations l'été dernier, soit du 23 mai au 21 juillet, auprès de 45 représentants provinciaux ou municipaux dans 12 provinces et territoires afin de cerner leurs besoins en matière de diffusion.
English: For example: in addition to the minimum amount, an annuitant has elected to receive instalment payments of $1,500 per month for an annual amount of $18,000 in excess of the minimum.
French: Par exemple, en plus du montant minimum, un rentier a choisi de recevoir des versements échelonnés mensuels de 1 500 $, ce qui équivaut à un montant excédentaire total annuel de 18 000 $.
English: To these may be added the Crimes Amendment Act 1995, which makes female genital mutilation (of women and children) an offence.
French: 578 à 581).  Il faut aussi y ajouter le Crimes Amendment Act de 1995, qui qualifie de crime les mutilations génitales féminines (de femmes et d'enfants).
English: 1993 celebrates the birth of a full-fledged race, a sailing trip around the world giving full permission for sailers and architects creativity.
French: En 1993 est née une course à part, un tour du monde à la voile qui donne carte blanche à l'imagination des marins et des architectes.
English: 22 – Commission communication to the Council and the European Parliament ‘towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, (OJ 1998 C 33, p.
French: 22 – Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: «Vers une efficacité accrue dans l’obtention et l’exécution des décisions au sein de l’Union européenne» (JO 1998, C 33, p.
English: On Tuesday 14 July, the Seimas will decide whether to overturn the Presidential veto.
French: Mardi 14 juillet, la Parlement va décider d'annuler ou non le veto présidentiel.
English: But surely not just to compile statistics?
French: Mais certainement pas uniquement pour compiler des statistiques?
English: High priority is being given to its preparation in all official languages.
French: Sa publication dans toutes les langues officielles s'est vu attribuer un rang élevé dans l'ordre des priorités.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Enterprise (11/23) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Entreprise (11/23) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Site Michael Glynn, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements supplémentaires Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements et site Web Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : http://www.chrt-tcdp.gc.ca Lois connexes administrées Le ministre compétent doit rendre des comptes au Parlement relativement à l’administration des lois suivantes :
English: Watch our video, "What's your nutrition question today" to find out what happens when you speak with an EatRight Ontario Registered Dietitian.
French: Visionnez notre vidéo « Quelle est votre question sur la nutrition aujourd’hui? » pour avoir une idée du service que vous recevrez lorsque vous consulterez un ou une diététiste professionnel(le) de Saine alimentation Ontario.
English: The war in Iraq and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) brought new stresses to fragile aviation industries worldwide, already beset by rising costs and decreased demand as a result of the "dot-com meltdown".
French: La guerre en Iraq et l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont apporté de nouvelles épreuves à une industrie aérienne déjà fragilisée à l'échelle mondiale par la hausse des coûts et la baisse de la demande qui ont suivi l'éclatement de la bulle Internet.
English: Anyone who so wishes can express their opinion on the following aspects of transparency in the European Union, which are dealt with in the three chapters of the Green Paper: 1) transparency and representation of interests: this is concerned with lobbying in the EU; 2) the Commission's minimum standards for consultation of interested parties: this part provides a structured framework for feedback on the application of standards; 3) announcement of the names of recipients of EU funding: this part is to be used for a debate on publication of the names of recipients of money from various EU funds administered by the Commission in cooperation with the Member States, particularly the Structural Funds and the funds earmarked for the Common Agricultural Policy.
French: Toutes les parties intéressées ont la possibilité de s'exprimer sur différents aspects de la transparence au sein de l'Union européenne examinés dans les trois chapitres du livre vert, soit: 1) Transparence et représentation des intérêts: ce chapitre se penche sur le lobbying au sein de l'UE. 2) Normes minimales de la Commission en matière de consultation: cette partie donne un cadre structuré pour les retours d'information sur l'application des normes. 3) Divulgation de l'identité des bénéficiaires de fonds communautaires: ce volet est censé lancer la discussion sur la divulgation de l'identité des bénéficiaires de ressources financières issues de différents fonds européens gérés par la Commission en collaboration avec les États membres, en particulier les fonds structurels et ceux de la politique agricole commune.
English: Smaller peptides and other molecules of the CHH family might be released by the LNP in the vicinity of the Y-organ (the ecdysteroid-producing gland).
French: Des petits peptides et d'autres molécules de la famille de la CHH pourraient être libérés par le plexus à proximité de l'organe Y (glande produisant les ecdystéroïdes).
English: DFO also conducts research in order to develop science-based regulations and management regimes.
French: Le MPO mène également des recherches en vue d’élaborer des règlements et pratiques de gestion axés sur la science.
English: • (b) a total of 50 yellow perch from any waters of Division 12A and any waters in the geographic Townships of Lancaster and Charlottenburgh and the City of Cornwall in Division 9;
French: • b) plus de 50 perchaudes au total provenant des eaux de la division 12A et des eaux des cantons géographiques de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9;
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as SportsNet, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision SportsNet, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: The reader is referred to Appendix A for a more detailed description of the festival.
French: Le lecteur se reportera à l'annexe A pour une description plus détaillée du festival.
English: As well, the committee continues to build strong linkages with the national SFLO committee and other regional committees.
French: De plus, le comité continue de forger de solides alliances avec son homologue national, ainsi qu’avec d’autres comités régionaux.
English: All these efforts have improved the population's access to all levels of health care and the health sector now provides 2 beds per 1,000 inhabitants, one doctor per 900 inhabitants and one basic health centre per 4,800 inhabitants, while more than 90 per cent of the population lives within 5 km of a health-care provider.
French: - Tous ces efforts ont permis d'améliorer l'accessibilité de la population aux soins à tous les niveaux et le secteur de santé offre aujourd'hui 2 lits pour 1.000 habitants, un médecin pour 900 habitants, un centre de santé de base pour 4800 habitants et plus que 90 % de la population se trouve à moins de 05 km d'un service de santé.
English: The NEXUS Highway program had enrolled 92,835 members by March 31, 2006, and reached its 100,000th member mark on September 21, 2006.
French: Au 31 mars 2006, le programme NEXUS Autoroutes comptait 92 835 participants inscrits et, au 21 septembre 2006, il avait atteint la barre des 100 000 participants.
English: The most famous Corsican procession takes place in Sartene, being the most spectacular and moving completely dominated by the torment of "Catenacciu" an anonymous repentant disguised by a hood and dressed in red. To be forgiven for his sins, known only by the priest , he carries a heavy cross, base footed for several hours with chains weighing up to almost 43 kilos.
French: La plus célèbre des processions corses car la plus spectaculaire et la plus poignante est celle qui se tient à Sartène, toute entière dominée par le supplice du Catenacciu, un pénitent anonyme dissimulé par une cagoule et un habit rouge.