ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special congratulations were expressed to the government for having included information on environmental concerns, at a time when eco-feminism was emerging around the world, and women's values seem to coincide with the values of those seeking to protect the environment.
French: Le Comité félicite le Gouvernement en particulier pour avoir exprimé ses inquiétudes au sujet de l'environnement à un moment où apparaît dans le monde entier l'écoféminisme et où les valeurs de la femme paraissent coïncider avec celles des personnes qui cherchent à protéger l'environnement.
English: Removal efficiency was found to be dependent on the energy dose and was not affected by the initial pesticide concentration.
French: Selon ces mêmes études, l'efficacité de l'élimination dépend de la dose d'UV et n'est pas influencée par la concentration initiale de pesticides.
English: • Low resources within PCH for providing comprehensive training and working tools to permit officers at CBSA; and
French: • ressources limitées au sein de PCH pour offrir une formation complète et des outils de travail aux agents responsables des licences à l'ASFC;
English: Reporting of treatment demand has continued annually and an analysis of trend data from twenty-three cities for 1996-1997 was published in 1999.
French: L’élaboration de rapports sur les demandes de traitement s’est poursuivie tous les ans et une analyse des données sur les tendances de vingt-trois villes pour 1996-1997 a été publiée en 1999.
English: TRIBAL COUNCIL FUNDING PROGRAM ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 472045.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL DU PROGRAMME DE FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX Numéro de l’ICD / Année financière : 472045.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Key terms used in the act international couple: couple consisting of spouses of different nationalities (e.g. a Spaniard and a Pole) or of spouses residing in different Member States (e.g. one in Luxembourg and the other in Germany) or in a Member States of which at least one of the two is not a national (e.g. an Italian living in Greece with his/her Greek spouse)
French: Termes-clés « couple international» : couple dans lequel les conjoints sont de nationalité différente (par exemple un Espagnol et une Polonaise) ou résident dans des États membres différents (par exemple un des conjoints réside au Luxembourg et l'autre en Allemagne) ou dans un État membre dont au moins l'un des deux n'est pas ressortissant (par exemple une Italienne vit en Grèce avec son conjoint grec).
English: Propose that the Family Unit within the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, be supported and enhanced so as to encourage and facilitate the collaboration with specialized agencies and other organizations in family and social issues;
French: Proposons que le Groupe pour la famille de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies soit appuyé et renforcé de manière à pouvoir encourager et faciliter la collaboration avec les institutions spécialisées et les autres organisations sur les questions qui touchent la famille et les questions sociales;
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Related Template(s) Table of Contents Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Employment Equity Policy guidelines View the complete text
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Modèle(s) relié(es) Table des matières Date d'entréé en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Réferences Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur la politique d'équité en emploi Voir le texte complet
English: Tephroseris, Sinosenecio, phylogeny, ITS, anther endothecial cells.
French: Teophroseris, Sinosenecio, phylogénie, ITS, cellules endothéciales de l'anthère.
English: PECH expressed its position regarding the significant impact of deforestation on the climate, the long-term economic advantages and the importance of preserving forests intact, in the Resolution of November 2007 on trade and climate change.
French: La commission PECH a exprimé sa position concernant l'impact significatif de la déforestation sur le climat, les avantages économiques à long terme et l'importance de préserver les forêts dans la résolution de novembre 2007 sur le commerce et le changement climatique.
English: An SCE shall acquire legal personality on the day of its registration in the Member State in which it has its registered office, in the register designated by that State in accordance with Article 11(1).
French: La SEC acquiert la personnalité juridique le jour de son immatriculation dans l’État du siège au registre désigné par cet État selon l’article 11, paragraphe 1.
English: In considering policy options, we pay attention to the configuration of existing structures of policy formation and delivery and identify necessary changes.
French: Pour déterminer les politiques à adopter, nous tenons compte de la configuration des structures existantes d’élaboration et de mise en œuvre des politiques et nous relevons les changements nécessaires.
English: In the present case, as appears from paragraph 22 of the present judgment, the national court has also raised a number of specific queries which should be answered.
French: En l'occurrence, et ainsi qu'il résulte du point 22 du présent arrêt, la juridiction de renvoi a de surcroît formulé diverses interrogations précises auxquelles il convient d'apporter une réponse.
English: Index code: 056 - Eligibility list; 066 - Outside area of selection At a teleconference, the Department represented that the successful candidate whose name appears on the eligibility list should have been rejected at the screening stage because he was outside the area of selection, as was Mr. Bertrand, one of the appellants.
French: Le Ministère conclut que le respect du principe du mérite est sérieusement mis en doute Le comité d'appel accepte les concessions du Ministère et accueillent les appels entretenant un doute sérieux quant au respect du principe du mérite dans ce processus de sélection. Le Comité d'appel ajoute qu'à son avis le processus de sélection était terminée une fois la liste d'admissibilité publiée et par conséquent que le Comité de sélection a agi sans droit en procédant à un complément d'évaluation.
English: Moreover, it supported the establishment of the Canada Public Health Agency as a focal point for disease control and emergency response.
French: De plus, le budget a permis la création de l'Agence de santé publique du Canada, qui sert de centre de coordination pour la lutte contre les maladies et le déploiement des ressources d'urgence.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,588,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 3 588 000 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004;
English: Comptrollership Modernization Office This Office supports the Deputy Comptroller General in leading the Secretariat's agenda for change and in the implementation of modern comptrollership concepts by:
French: • élaboration du processus global d'affectation des ressources (mise à jour annuelle des niveaux de référence et planification des activités);
English: Marine Communications and Traffic Services The Marine Communications and Traffic Services (MCTS) program provides marine distress and safety communications, conducts vessel screenings, regulates vessel traffic movement and provides information systems and public correspondence on a 24/7 basis.
French: 1 Un incident est défini comme n'importe quelle occurence exigeant une réponse du système de recherche et de délivrance et pourrait inclure des accidents et des pannes de moteur. Sous-activité de programme : services de communications et de trafic maritimes Description :
English: (13) Ms. Nkwazi was invited to return to the RPC to collect her property, only to be unceremoniously escorted out of the institution by security guards, in full view of her colleagues.
French: Mme Nkwazi a été invitée à aller chercher ses articles personnels au CPR, où des gardes de sécurité l'ont accompagnée sans cérémonie jusqu'à la sortie, au vu et au su de ses collègues.
English: Action is being taken by the international community at all levels to improve maritime safety and the following section will review recent developments in that regard.
French: La communauté internationale prend des mesures, à tous les niveaux, pour améliorer la sécurité maritime et, dans la prochaine section, nous examinerons les récentes initiatives à cet égard.
English: The inclusion of protective questioning allowed witnesses to be questioned in a separate room from the perpetrator.
French: L'incorporation de la protection lors des interrogatoires permet aux témoins d'être interrogés dans une salle autre que celle dans laquelle se trouve l'auteur de l'infraction.
English: ◦ Earthquakes in the Lower-Saint-Lawrence-Northern-Coast in 1998
French: ◦ Les séismes du Bas-Saint-Laurent-Côte-Nord en 1998
English: Paragraph 70 of the annex of Council resolution 5/1 provides that the Council shall elect the members of the Advisory Committee, in secret ballot, from the list of candidates whose names have been presented in accordance with the agreed requirements (in connection with these requirements see also paragraph 44 of the present annotations).
French: Conformément au paragraphe 70 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil élira les membres du Comité consultatif au scrutin secret, sur la liste de candidats dont les noms auront été présentés conformément aux conditions arrêtées (pour ces conditions, voir également le paragraphe 44 du présent ordre du jour annoté).
English: With regard to the topic “Unilateral acts of States”, it was widely accepted that such acts created obligations for the State concerned and rights for the addressees, which might change their positions in reliance on the unilateral act.
French: Pour ce qui est des actes unilatéraux des États, on s'accorde à considérer que de tels actes créent des obligations à la charge de l'État concerné et des droits au profit des destinataires, qui peuvent modifier leur position sur la base de l'acte unilatéral.
English: ◦ To non-residents - Distributions to non-residents of Canada
French: ◦ NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte ▪ Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada
English: The truth: countries that do not have an independent central bank, like India, manage to contain inflation as effectively as those with independent central banks.
French: La vérité : les pays qui ne disposent pas d'une banque centrale indépendante, comme l'Inde, réussissent à contenir l'inflation tout aussi efficacement que ceux qui intègrent des banques centrales indépendantes.
English: A PAC 12AF11 (paylist number) may be used for a simple transfer within a department or agency, even though there is a change in the reporting office, under the following conditions:
French: Une simple mutation à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme peut être effectuée au moyen d'un CIP 12AF11 (numéro de liste de paye), même s'il y a changement de bureau hiérarchique, dans les circonstances suivantes :
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the
French: L’avis doit mentionner si le producteur doit verser une contribution additionnelle au Fonds 1 pour maintenir la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes à la suite des changements apportés à son exploitation agricole.
English: Mr. KHUMBO CHIRWA (Malawi) commended Mr. Magariños for successfully transforming UNIDO, and expressed confidence that the Director-General designate, Mr. Yumkella, would consolidate those gains and further expand the productive capacities of industries in Member States.
French: M. KHUMBO CHIRWA (Malawi) félicite M. Magariños pour avoir réussi à transformer l'ONUDI, et exprime sa confiance au Directeur général élu, M.Yumkella, qui consolidera ces acquis et développera les capacités productives des industries des États Membres.
English: Schwartz.  “Societal Benefits of Reducing Lead Exposure”, Environmental Research, No. 66, pp. 105-124.
French: Schwartz, “Avantages sociaux de la réduction de l'exposition au plomb”, Recherche Environnementale (Environmental Research), N° 66, pages 105-124.
English: See Directory insert for the phone number and address of the FNIHB Regional Office.
French: Il faut communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour savoir où envoyer la demande de paiement.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Standing Committee on Ethics and Integrity, Public Assurance System for Research Involving Humans in Council-Funded Institutions, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, August 2001, 18 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, Canadian Initiative on Social Statistics: A Prospectus--Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, September 1999, 12 pages, ISBN 0-662-64434-4, Cat. no.
French: Le Plan budgétaire de 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 23 mars 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 435 pages, ISBN n° 0-660-19275-6, Cat. n° F1-23/2004-3F, http://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bptocf.htm. Organisation de coopération et de développement économiques, Science, technologie et innovation pour le 21e siècle - Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE au niveau ministériel, 29-30 janvier 2004 - Communiqué final, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34487_26006977_1_1_1_1,00.html. Renaud, Marc, « Some Hard Facts on 'Soft Sciences' », Re$earch Money, vol.
English: She says she draws only komon patterns (see photos).
French: Demblée, elle nous annonce quelle ne dessine jamais que des motifs komon (voir photos).
English: Government structures require certain standards for delivery of programs, and it is difficult for us to have the trained personnel in place.
French: Nous n’avons peut-être pas besoin d’une entente différente pour chaque groupe, mais il faut établir clairement qui parle au nom de qui au moment des discussions stratégiques et des négociations.
English: Therefore, it considers that the situation is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, il considère que cette situation n’est pas conforme à l'article 17§1 de la Charte révisée.
English: (e) To request the High Commissioner and the international community to make further relevant technical assistance available to the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: e) De prier le Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer à apporter une assistance technique appropriée au Tribunal spécial et à la Commission vérité et réconciliation;
English: Although the issue of party autonomy had been stressed during the debate, it had not been mentioned in paragraph 19.
French: Bien que l'on ait insisté sur la question de l'autonomie des parties au cours du débat, celle-ci n'est pas mentionnée au paragraphe 19.
English: The EX population in the selected departments represented about 22 percent of the EX population in the federal public service as at March 31, 2004.
French: L’effectif EX dans les ministères choisis représentait environ 22 p. cent de l’effectif EX dans l’ensemble de la fonction publique fédérale au 31 mars 2004.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 Recommendations In search of constructive ways to improve Canadian air travel, previous reports of the Air Travel Complaints Commissioner offered a series of recommendations based on complaints received between July 2000 and December 2001.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Recommandations À la lumière des plaintes reçues entre juillet 2000 et décembre 2001, les rapports précédents du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien comprenaient une série de recommandations pour améliorer le transport aérien au Canada.
English: Strategies will include: (a) building the technical and operational capacity of national, provincial and municipal leaders in population and development; (b) facilitating strategic planning processes to incorporate population, reproductive health and gender issues in development frameworks, including emergency preparedness plans; and (c) strengthening the capacity of youth in development management, advocacy and leadership.
French: Il s'agira entre autres de : a) renforcer les capacités techniques et opérationnelles des dirigeants nationaux, provinciaux et municipaux en matière de population et de développement; b) faciliter la planification stratégique pour intégrer la population, la santé procréative et l'égalité des sexes dans les plans de développement, notamment dans les plans de préparation aux situations d'urgence; et c) renforcer les capacités des jeunes en matière de gestion du développement, de mobilisation et d'animation.
English: The Department's SDS for 2001-2003 contained three key objectives, with a number of specific goals and targets.
French: Lancement des travaux portant sur une nouvelle Architecture d'activités de programmes pour faciliter le lien entre les résultats financiers et non financiers.
English: Hoary Mountain Mint recovery strategy since they share similar habitats and threats.
French: cette communauté et celui du programme de rétablissement du pycnanthème gris puisque ces espèces partagent un habitat similaire et qu’elles font face à des menaces semblables.
English: ◦ a new land use planning system which streamlines the planning approvals process;
French: ◦ un nouveau système d'aménagement du territoire qui simplifie le processus d'approbation des plans;
English: It is also felt that research needs to shift its focus from sickness to wellness.
French: On estime également que la recherche devrait être axée sur le mieux-être plutôt que sur la maladie.
English: Without a doubt, buying or selling a property is one of the most important transactions in people's lives today.
French: L'achat ou la vente d'une propriété est un événement de première importance.
English: In most cases, no graves were dug and most of the bodies were thrown into latrines.
French: Dans la plupart des cas, il n'a pas été creusé de tombes et la plupart des corps ont été jetés dans les latrines.
English: The State had also submitted all reports due to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the declaration under article 14 of the Convention permitting individual communications, was being prepared.
French: L'État avait également soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tous les rapports attendus et les démarches en vue de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, qui permet à des particuliers d'adresser des communications au Comité, étaient en cours.
English: That study was discussed with the broad participation of much of the country, including State workers, academics, research centres, national and international NGOs and international organizations.
French: Cette étude a fait l'objet de débats auxquels a participé une grande partie du pays, dont des fonctionnaires, des universitaires, des centres de recherche, des ONG nationales et internationales et des organisations internationales.
English: In addition, the large cash transaction record must include the name of the individual from whom you received the cash and that individual’s address and principal business or occupation.
French: Les déclarations d’opérations importantes en espèces doivent également préciser le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou la profession de la personne de qui vous recevez les fonds.
English: Therefore, population differentiation analyses utilizing these microsatellite loci should consider parameters based on the IAM (e.g., FST) and not the SMM.
French: Ainsi, les analyses de différenciation des populations utilisant ces loci microsatellites devraient considérer les paramètres fondés sur le modèle en nombre infini d'allèles (p. ex.
English: Retrieved February 16, 2007, from http://www.educationnz.org.nz/indust/researchreports/E4.pdf Salaberry, R. (2000).
French: tent d’établir la compétence d’une personne en langue seconde ?
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles.
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments.
English: The proceeding authority shall also appoint an interpreter when a writing into a foreign language must be translated.
French: L'autorité chargée de la procédure a recours aussi à un interprète lorsqu'un document écrit dans une langue étrangère doit être traduit.
English: She informed the Board that the next programme cycles of the three countries would be harmonized with other United Nations agencies starting in 2001.
French: Elle a informé le Conseil que les prochains cycles de programmation relatifs aux trois pays seraient harmonisés avec ceux des autres institutions des Nations Unies à partir de 2001.
English: A. Rub over one letter of the marking twenty (20) times using an ink eraser in the same manner and with the same force as one would normally exert while erasing an inscription written with a ballpoint pen.
French: A) Frotter une lettre des marquages au moins vingt (20) fois à l'aide d'une gomme à effacer pour encre, de la manière et avec la force qu'on utiliserait pour effacer une inscription écrite au stylo à bille.
English: On 4 November 2000, the Czech Republic signed Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which expands the application of article 14, regulating the general prohibition of discrimination by allowing protection not only in connection with the rights and freedoms protected by the Convention.
French: Le 4 novembre 2000, la République tchèque a signé le Protocole no 12 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui étend le champ d'application de l'article 14 énonçant l'interdiction générale de toute discrimination, en garantissant une protection qui ne se limite pas aux droits et libertés reconnus par ladite Convention.
English: Shado, meanwhile, persisted to indicate someone was present and he stood up between some drapes with his paws pushing against a wall.
French: Shado, pendant ce temps, continuait d'indiquer qu'il y avait quelqu'un, et il se dressa entre des rideaux en appuyant ses pattes contre le mur.
English: When you need to use some of the files for your editing work, convert those files only.
French: Losque vous avez besoin d'utiliser certains des fichiers pour les éditer, il vous suffit de ne convertir que ceux-là.
English: 77 Joan Robinson, Economic Philosophy (Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1964), p.
French: 77 Joan Robinson, Economic Philosophy, Harmondsworth, Middlesex, Penguin, 1964, p.