ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local resident You have lived in nearby Wiltondale all your life.
French: Résidant ou résidante Vous avez vécu toute votre vie au village de Wiltondale.
English: Preservation of identity 131 43
French: Préservation de l'identité 131 48
English: Social policy agenda follow-up In 2003 the Commission produced a mid-term assessment of the social policy agenda and decided on a number of measures, including ways to adapt it to the new challenges posed by enlargement.
French: Suivi de l'agenda pour la politique sociale En 2003, la Commission a fait une évaluation à mi-parcours de l'application de l'agenda pour la politique sociale et a déterminé certaines actions destinées, entres autres, à l'adapter aux nouveaux défis liés à l'élargissement.
English: Convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
French: Convaincue qu'il faut que le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au-delà de 2004 soit orienté vers l'action,
English: • They also allowed for the inclusion of Reserve Force members in the Regular Force Plan.
French: • Ces modifications permettaient également à certains membres de la Force de réserve d’adhérer au Régime de pension de la Force régulière.
English: The amounts claimed in Table LC-G represent the total amount of professional fees invoiced by Lafleur Communication for the subcontractors listed above; 273.
French: …/64 272. Les sommes réclamées au tableau LC-G représentent le total des honoraires facturés par Lafleur Communication pour les sous-traitants cihaut énumérés; 273.
English: Results of the current study are inconclusive concerning spatial variation in the probability of frost on the date of flowering.
French: Les résultats de la présente étude ne permettent aucune conclusion certaine quant à la variation spatiale de la probabilité du gel sur la date de floraison.
English: • In addition to its annual core support of $17.37 million to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), CIDA added $13.33 million from the Canada Fund for Africa (CFA) to support research, development, and the dissemination of production and processing technologies for Africa-specific agricultural research.
French: • L'ACDI a majoré son aide de base annuelle de 17,37 millions de dollars au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) en versant une somme additionnelle de 13,33 millions de dollars, provenant du Fonds canadien pour l'Afrique, afin de soutenir la recherche, l'élaboration et la diffusion de technologies de production et de transformation pour la recherche agricole adaptée aux besoins de l'Afrique.
English: IHRT researchers in particular made the point that they have
French: Les chercheurs des EIRS, en particulier, ont souligné qu'ils n'ont jamais appris comment faire de l'AC («je n'ai jamais pris ça aux études supérieures») et qu'ils ont besoin de toute l'aide qu'on peut leur apporter.
English: Metasheen Canada Limited, 2 Air Care Drive (P.O. Box 1347), Smiths Falls, ON, K7A 5C7 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  44o 53' 53" N, 75o 59' 58" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  45 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Metasheen Canada Limited, 2 Air Care Drive (P.O. Box 1347), Smiths Falls, ON, K7A 5C7 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  44o 53' 53" N, 75o 59' 58" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  45 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Ongoing Chief, TB & Bacterial Respiratory Diseases Mgr, Program Regions
French: Achevé Conseillère en programmes Appui d'une 2e conférence canadienne sur l'hépatite C.
English: The core team should manage the Problems and Objectives exercise.
French: L’équipe de base devra gérer l’exercice d’évaluation du problème et des objectifs.
English: The evaluation covered these areas: implementation, targeting, commodities and resources, capacity, monitoring and evaluation, information, education and communication materials, and research needs.
French: L'évaluation a porté sur les domaines ci-après : mise en œuvre, ciblage, produits de base et ressources, capacités, suivi et évaluation, information, matériel pédagogique et de communication et besoins en recherche.
English: The pills may be appropriate for adolescent women.
French: Ces pilules peuvent être utilisées par les adolescentes.
English: Signed under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (see the Introduction to the present report), the agreement has a strong focus on increasing the labour market participation of persons with disabilities; a more transparent reporting framework; a reduced administrative burden, and increased flexibility through the provision of advanced annual payments by the Government of Canada, based on an annual plan.
French: Signé en vertu du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (voir l'Introduction du présent rapport), l'entente met davantage l'accent sur l'accroissement de l'activité des personnes handicapées sur lemarché du travail, un cadre de présentation de rapports plus transparent, la réduction du fardeau administratif et une souplesse accrue grâce à des paiements anticipés par le gouvernement du Canada, selon un plan annuel.
English: ◦ There was a drill-down capability.
French: ◦ Une capacité d'accès en mode descendant existait.
English: For a copy of the text accompanying the bill of lading, see http://www.oas.org/dil/CIDIP-VI-billoflading-Eng.htm.
French: Le texte d'accompagnement est disponible à l'adresse suivante: http://www.oas.org/dil/CIDIP-VI-billoflanding-Eng.htm.
English: According to the chief of its department of external relations, the trials would be open and suspects would have the right to defend themselves.
French: D'après le chef de son département des relations extérieures, les procès seront publics et les suspects auront le droit de se défendre.
English: Improving knowledge of child protection issues and capacities for improved response is at the centre of the key results to be achieved through this focus area.
French: Une meilleure connaissance des problèmes de protection de l'enfant et le renforcement des capacités afin d'apporter des solutions plus adaptées sont au centre des résultats prioritaires correspondant à ce domaine d'intervention.
English: While some NHAAC members saw this activity as a way of generating additional revenue through an increased client base, others expressed environmental and associated HA liability concerns bearing in mind the differences in scope, species, pressures and basic requirements that result from aquaculture activity between and within regions.
French: Alors que   certains membres du CCNAP estiment que cette activité peut apporter des recettes supplémentaires vu l'augmentation de la base de clients, d'autres font part de leurs craintes pour l'environnement et la responsabilité des AP, compte tenu des différences en matière de portée, d'espèces, de pressions et d'exigences de base découlant des activités aquicoles régionales et interrégionales.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Norway, Peru (on behalf of the Group of 77 and China), Russian Federation, United Kingdom (on behalf of the European Union and acceding countries Bulgaria and Romania), China and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, du Pérou (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), de la Chine et de la Suisse.
English: Exports of goods and services as share of GDP 36.4% 16.1% Imports of goods and services as share of GDP 34.1% 14.9% Sources:
French: Ratio au PIB des exportations de biens et services 36,4 % 16,1% Ratio au PIB des importations de biens et services 34,1 % 14,9 % Sources :
English: A Working Paper Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de travail Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Commission will make it easier for the parties concerned (highway authorities, service providers) to provide a common vector for applying data exchange standards on the TERN.
French: La Commission facilitera la conclusion par les parties concernées (autorités routières, prestataires de services) d'un cadre commun pour l'application de normes d'échange de données sur le RRTE.
English: At the request of the Agency, the Commission shall examine whether a certificate has been issued in accordance with this Regulation and its implementing rules.
French: À la demande de l’Agence, la Commission vérifie la conformité de la délivrance d’un certificat avec le présent règlement et les règles de mise en œuvre qu’il comporte.
English: CONTRIBUTIONS RECEIVED OR PLEDGED FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2006 (In thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2006
English: This requires building capacities for inclusive and participatory processes of dialogue, and providing neutral spaces and forums for addressing contentious issues through such dialogues.
French: Cela requiert des capacités de dialogue participatif sans exclusive, et la création d'espaces et d'instances neutres pour traiter les dissensions par ce dialogue.
English: But, if we accept that "Military Healthcare is too important to be left to military healthcare professionals,"48 then the senior leadership of DND must understand these issues if they are to ensure that CF personnel receive the kind of care Canadians demand both now and in the future.
French: Si nous jugeons cependant que « les soins de santé militaires sont trop importants pour être confiés aux professionnels des soins de santé militaires »48, il faudra que les hauts fonctionnaires du MDN sachent ce que cela implique s’ils veulent garantir aux FC les services que les Canadiens demandent et demanderont.
English: The Council is preparing to adopt an unprecedented horizontal cut of ECU 1 billion in category 1, relying on past experiences which have, indeed, repeatedly resulted in a significant under-execution.
French: Le Conseil se prépare à adopter une coupe horizontale sans précédent de 1 milliard d'écus dans la rubrique 1, en se fiant aux expériences du passé qui ont en effet débouché, à plusieurs reprises, sur une sous-utilisation significative.
English: Statements were made welcoming Belize's commitment to the UPR process and its constructive participation and consultations with stakeholders in preparing the national report .
French: Des déclarations ont été faites pour saluer l'engagement du Belize vis-à-vis du processus de l'EPU et sa participation constructive, ainsi que la consultation des parties prenantes en vue de l'élaboration du rapport national.
English: Disarmament must be overall and complete and under effective international control.
French: Le désarmement doit être général et complet sous un contrôle international efficace.
English: The author's expulsion thus amounted to a violation of article 7.
French: L'expulsion de l'auteur a donc constitué une violation de l'article 7.
English: Regulatory Access to Therapeutants 25.
French: Outil réglementaire Accès à des produits thérapeutiques 25.
English: Elevated selenium appeared to retard the rate of mercury bioaccumulation by fish, crayfish, and haptobenthos.
French: Une concentration accrue de sélénium semble retarder le taux de bioaccumulation du mercure par les poissons, les écrevisses et l'haptobenthos.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8180-3 - Enregistrement des parties intéressées en 2002
English: The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex.
French: La présente annexe examine la qualité et l’intégrité des principaux indicateurs de convergence en termes de statistiques sousjacentes.
English: • planning and organization of the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles
French: • planifier et organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques
English: Recommendation 1501 (2001) on parents' and teachers' responsibilities in children's education Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for childrenEuropean Charter for Democratic Schools without Violence : this charter, initiated by the project "Making democratic institutions work" was drafted by more than 50 student delegates from European schools.
French: Recommandation 135 (2003) sur les partenariats locaux pour la prévention et la lutte contre la violence à l’école Résolution 160 (2003) sur les partenariats locaux pour la prévention et la lutte contre la violence à l’école L’Assemblée parlementaire :
English: New Island Resources Inc. concentrated its recent exploration effort (ground geophysics and diamond drilling) around the Clyde showing, a pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite showing that has yielded 2.0% copper, 0.26% nickel, 0.39 g/t palladium and 0.16 g/t platinum from a 2-m channel sample.
French: Les programmes d’exploration comprennent des activités de cartographie, des levés géophysiques au sol, des forages au diamant et des activités de géochimie. Ces programmes visent à découvrir des gisements minéraux de nickel, de cuivre et de cobalt du genre de ceux de Voisey’s Bay.
English: Continuous interaction and collaboration of research with policy actors and other stakeholders at various levels is likely to facilitate the formulation of strategies that will enhance the use and impact of research.
French: Une interaction et une collaboration continues entre le monde de la recherche, les pouvoirs publics et les autres acteurs intervenant à différents niveaux devraient favoriser la formulation de stratégies qui contribuent à accroître l'utilisation et les retombées des résultats de la recherche.
English: Does Article 10 affect the protection enjoyed by a pregnant woman in the context of temporary employment relationships, and if so, in what way, according to what parameters and to what extent? 4.
French: L’article 10 de la directive 92/85/CEE est-il suffisamment clair, précis et inconditionnel pour être susceptible de produire un effet direct ?
English: Articles on the problems of adolescents
French: Articles sur les problèmes de l'adolescence
English: Greg Honey, B.Ed. VP, HR & Administration
French: Greg Honey, B.Ed. Vice-président, Ressources humaines et administration
English: Key words: plant reprodutive success, predispersal seed predation, Cirsium purpuratum, flower production, plant-animal interaction.
French: Mots clés : succès reproductif des plantes, prédation des graines avant dispersion, Cirsium purpuratum, production de fleurs, interaction plantes-animaux.
English: The problems facing our relationship to the seas have grown increasingly complex and require joint efforts to solve them.
French: Les problèmes liés à nos rapports avec le milieu marin sont de plus en plus complexes, et c'est seulement en unissant nos efforts que nous pourrons les résoudre.
English: Article 21(4) is amended as follows: (a) The last sentence is replaced by the following:
French: (1) L'article 6 quater est modifié comme suit: a) au paragraphe 9, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: This increasing feminization of the epidemic reflects the paradoxical situation facing women and girls: they face heightened vulnerability to HIV infection, despite being less likely to engage in high-risk behaviour than their male partners.
French: La féminisation croissante de l'épidémie illustre le paradoxe auxquelles se heurtent les femmes et les filles : elles sont de plus en plus exposées à l'infection par le VIH bien qu'elles soient généralement moins susceptibles d'avoir un comportement à risque que leurs partenaires masculins.
English: Golden paintbrush is a root parasite (hemiparasite).
French: La castilléjie dorée est une plante parasite des racines (hémiparasite).
English: This is new and different and deserves debate, which occurred in 1994 in
French: La notion de communauté d’intérêts, qui n’est pas une notion particulièrement rigoureuse, est souvent invoquée pour défendre le
English: "We tried to go beyond what people were saying," adds Dr Hernández.
French: « Nous avons tenté d'aller plus loin que ce que le gens nous ont dit », affirme Hernández.
English: We are convinced that the Strategic Approach to International Chemicals Management constitutes a significant contribution towards the internationally agreed development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes convaincus que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques constitue une importante contribution à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A glossary of abbreviations (which include protected areas or operators with lengthy names) is found as Appendix A. Collecting:
French: On trouvera à l’Annexe A un glossaire des abréviations (qui inclut les zones protégées et les exploitants ayant un long nom).
English: • writing up of additional research findings;
French: • recherche complémentaire pour rassembler davantage d'informations à ajouter aux conclusions existantes ;
English: Since September 2001 the so-called Law Clinic for Everyday has started its operation at the Trnava University School of Law.
French: La “Clinique juridique pour tous les jours” fonctionne à l'école de droit de l'Université de Trnava depuis septembre 2001.
English: For such transferred requests, the date of the original request for administrative review shall remain the relevant date for the purpose of determining deadlines for completing the management evaluation.
French: Lorsqu'une demande de révision d'une décision administrative a été ainsi transférée, sa date demeure la date pertinente pour calculer le délai dans lequel le contrôle hiérarchique doit être achevé.
English: Generating energy requires precious natural resources, for instance coal, oil or gas.
French: La production d’énergie nécessite des ressources naturelles précieuses comme le charbon, le pétrole ou le gaz.
English: We are gravely concerned about the growing violence between Israelis and Palestinians, as well as confrontations among Palestinians.
French: La montée de la violence entre Israéliens et Palestiniens est une grande source de préoccupation, de même que les affrontements entre Palestiniens.
English: All those visited had contingency plans in place, although in some cases, more attention was needed to their updating.
French: Dans tous les États visités, des plans d’intervention étaient en place, bien qu’il soit apparu nécessaire d'en mettre à jour quelques-uns.
English: UA 47/02 Denial of medical treatment / 13 February 2002 Fear of extrajudicial execution
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: The Women's Action Plan (1994: 81 as cited in Rist 1997) had concluded:
French: Dans un cas en particulier, une jeune fille de 19 ans a été envoyée dans un établissement fédéral parce qu’on voulait « lui ouvrir les yeux ».
English: The payment will of some 100% payment in advance by telegraphic transfer directly to your Nominated bank account in your presence at the Bank, for commencing production / shipment of the order.
French: Le paiement de paiement quelque 100% à l'avance par virement télégraphique directement sur votre compte bancaire désigné en votre présence à la Banque, pour commencer la production / expédition de la commande.
English: The gear identification changes will also help reduce the incidence of poaching.
French: Les changements apportés à l'identification des engins aideront aussi à réduire le braconnage.
English: Regarding heading 2, relating to structural operations, commitment appropriations have been fully budgeted as proposed by the Commission, in accordance with the conclusions of the March 1999 Berlin European Council.
French: En ce qui concerne la rubrique 2, relative aux actions structurelles, les crédits d'engagement ont été totalement budgétisés comme le proposait la Commission, en accord avec les conclusions du Conseil européen de Berlin de mars 1999.
English: The share of tourism in GDP in a number of European countries is significant, representing 10.7 % in Spain, 7.7 % in Switzerland, 4.7 % in Portugal, 6.3 % in Austria, etc. The intra-European and domestic travel is particularly important, since 84% of arrivals in Europe represent travellers from within the region and about 60% of overnight stays in Europe are realized by citizens of the country in question.
French: La part du tourisme dans le PIB d’un certain nombre de pays européens est significative (10,7% pour l'Espagne, 7,7% pour la Suisse, 4,7% pour le Portugal, 6,3% pour l'Autriche, etc.). Les déplacements intra-européens et nationaux sont particulièrement importants, puisque, en Europe, 84% des arrivées concernent des voyageurs de la région et qu’environ 60% des séjours d'une nuitée sont le fait de résidents qui se déplacent dans leur propre pays.
English: Consequently, capacity-building activities were conducted only on a limited scale on the basis of existing regular budget resources and the traditionally constructive support from the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Par conséquent, les activités de renforcement des capacités n'ont pu se développer qu'à petite échelle, avec les ressources du budget ordinaire et l'appui traditionnel du Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: The representative of Singapore, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/ C.5/56/L.92.
French: Le représentant de Singapour, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.92.
English: His furniture, with its firm and supple design, a little heavy perhaps but not at all ungainly, has kept a piquant rural savor.
French: Ses meubles d'un dessin ferme et souple, un peu lourds, mais point disgracieux, gardent une piquante saveur du terroir. etc...
English: The Secretary of the Council orally corrected the provisional agenda of the Council.
French: Le Secrétaire du Conseil corrige oralement l'ordre du jour provisoire du Conseil.
English: • AUTH A367 2008-06-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per the Budget Implementation Act, 2008.
French: • AUTH A367 2008-06-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: No individual on that list was identified in the Islamic Republic of Iran.
French: Aucune des personnes sur cette liste n'a été identifiée sur le territoire iranien.
English: Four years later, made popular by the Calgary Games where it was a great success, short-track speed skating became an officially registered sport in the program.
French: Quatre ans plus tard, popularisé par les Jeux de Calgary où il remporte un vif succès, le patinage de vitesse sur courte piste devient un sport officiellement inscrit au programme.
English: At what concentration or duration of exposure?
French: Et à quelle concentration ou selon scientifique qui permet quelle durée d’exposition?