ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico reported that it had implemented a national programme to combat corruption and promote transparency (2001-2006) and that its national drug control plan included mechanism to coordinate anti-money laundering activities.
French: Le Mexique a indiqué qu'il avait exécuté un programme national de lutte contre la corruption et de promotion de la transparence (2001-2006) et que son plan national de contrôle des drogues comportait un mécanisme de coordination des activités de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • The Y2K strategy was on target and well under budget.
French: • La stratégie pour le passage à l’an 2000 a été efficace et bien à l’intérieur du budget.
English: The entry into force of the constituent treaty of an organization which already exists would be problematic.
French: L’élaboration et l’adoption d’un traité constitutif prendrait certainement plus de temps que l’élaboration et l’adoption d’un texte juridique dont l’objectif serait d’examiner la seule question de la personnalité/capacité juridique et des privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Nor should the brothers fraternize at improper times.
French: L’abbé prendra leur faiblesse en considération (RB 48, 17-25).
English: The amount of funding contained in the agreement represents a significant milestone for agriculture in Newfoundland and Labrador."
French: La somme des fonds contenus dans l'accord représente une étape importante pour le secteur agricole de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Investment Bill (section III.A), when and if adopted, will address that issue.
French: S'il est adopté, le projet de loi sur les investissements (voir sect. III.A), réglera la question.
English: A detailed description and analysis of all results obtained is presented in each Country Report as attached hereto. summary of the case studies.
French: Deux des cas pratiques sont ici rappelés et présentés sous forme de tableau afin de permettre plus directement d’évaluer et de comparer les coûts des procédures.
English: Handy to the freeway though. Really more a business hotel but fine for the independent traveller.
French: Personnel serviable, chambres impeccables, petit dejeuner super... rien a redire, un excellent choix.
English: If the number of judges is not justified by the volume of work they have, the solution has never been to lower their salaries accordingly, but rather to diminish the number of judges if necessary.
French: Si le nombre de juges n’est pas justifié par la charge de travail, la solution n’a jamais été de réduire les salaires en conséquence, mais plutôt de réduire le nombre de juges au besoin.
English: In subsections 2.2(1), 2.3(1), 2.4(1) and 2.4(3) in the English version of the Regulations, the word "or" was inserted following "hirer" to correct an error in grammar as indicated by the SJC.
French: Aux paragraphes 2.2(1), 2.3(1), 2.4(1) et 2.4(3) de la version anglaise du Règlement, le mot « or » (ou) a été inséré à la suite de « hirer » (locataire) afin de corriger l'erreur grammaticale indiquée par le CMP.
English: Consumers are increasingly concerned about the authenticity, purity and safety of their foods.
French: Les consommateurs se préoccupent de plus en plus de l’authenticité, de la pureté et de l’innocuité de leurs aliments.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/2009/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/2009/2.
English: Searches Following the first republication, the international application must be sent for search. The procedure is the same as for direct CTM filings:
French: S’il y a lieu, la lettre type W 115 demande la désignation d'un représentant dans le même délai.
English: Information about the Premier of the Northwest Territories from the website for the Government of the Northwest Territories.
French: Le Premier ministre des Territoires du Nord-Ouest
English: This is a positive trend which enhances the capacity of CF/DND to meet the numerous challenges of today’s increasingly complex environment.
French: C’est une tendance positive qui rehausse la capacité du MDN et des FC à relever les nombreux défis du contexte actuel toujours plus complexe.
English: The Union, which had been established in 1979 with the full support of the Eritrean Government, worked for gender equality and the advancement of women by promoting better political, economic, social and cultural opportunities.
French: Cette institution, créée en 1979 avec le plein appui du Gouvernement érythréen, œuvre en faveur de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme en ouvrant de meilleures perspectives politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: However, parties whose domestic law provides for punitive damages are not required to exclude their application in addition to full compensation.
French: Toutefois, les parties dont le droit interne prévoit des dommages-intérêts punitifs ne sont pas tenus d'exclure leur application en complément de la réparation intégrale.
English: Today in the South Caucasus there are the unresolved questions of Abkhazia, Nagorno-Karabakh, South Ossetia, Adzharia and so on.
French: Aujourd'hui, il y a dans le Caucase du Sud les questions ouvertes de l'Abkhazie, du Kharabakh, de l'Ossétie du Sud, de l'Adjarie.
English: In support of this research effort on northern issues, we will be increasing our ocean science research and hydrographic charting activities.
French: Pour appuyer les recherches sur les questions nordiques, nous augmenterons nos recherches scientifiques sur l’océan et nos activités de relèvements hydrographiques.
English: To ensure consistent assessment for appointment to or within EX group, the following requirements exist:
French: Dans le but d'assurer une évaluation uniforme lors des nominations au groupe EX ou en son sein, les exigences suivantes doivent être respectées :
English: (1991) accounted for age, education and socioeconomic status.
French: Dans l’autre étude anglaise, Wood et al.
English: Emphasizes that the international financial institutions, in providing policy advice and supporting adjustment programmes, should ensure that they are sensitive to the specific circumstances and implementing capacities of concerned countries and to the special needs of developing countries, and should work towards the best possible outcomes in terms of growth and development, inter alia, through gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies, and stresses the importance of national ownership of programmes supported by the International Monetary Fund for their sustained implementation;
French: Souligne que les institutions financières internationales, quand elles dispensent des conseils de politique économique et mettent en oeuvre les programmes d'ajustement correspondants, devraient veiller à ce que ces conseils et programmes tiennent compte de la situation particulière et des capacités effectives des pays concernés ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, et s'efforcer d'atteindre les meilleurs résultats possibles en fait de croissance et de développement, notamment grâce à des politiques et stratégies en matière d'emploi et d'élimination de la pauvreté visant à instaurer la parité entre les sexes, et souligne que la maîtrise par les pays des programmes appuyés par le Fonds monétaire international est un facteur important de durabilité pour ces programmes;
English: The automobile parts were imported from Miami, Florida, United States, on June 27 and September 1, 1988, under entry no. 000626.
French: Les parties d'automobiles ont été importées de Miami en Floride (États-Unis) le 27 juin et le 1er septembre 1988, numéro de déclaration 000626.
English: • Human interaction / physical disturbance
French: • Interaction humaine/ Perturbation physique
English: The performance report for TC was a good example that usefully reported costs within business line discussions of performance.
French: Le rapport sur le rendement de TC est un bon exemple car les coûts sont précisés dans l'optique du rendement selon les domaines d'activité.
English: The energy charge for freshly isolated cells ranged from 0.65 to 0.74.
French: La charge énergétique dans des cellules fraîchement isolées se situait entre 0,65 et 0,74.
English: This may in part be explained by differences in the prize structure and in the tax treatment, but it may also reflect a difference in perception.
French: Cela peut tenir en partie à la différence de la structure des prix à gagner et de leur traitement fiscal, mais aussi à une différence de perception.
English: To that end, we welcome the initiatives that have been put forward to enhance the transparency, accountability, efficiency and inclusiveness of the Council's work, and believe that the increase in the number of open meetings conducted during the period covered in the report attests to the commitment of the Council in this respect.
French: À cette fin, nous nous félicitons des initiatives qui ont été présentées pour renforcer la transparence, la responsabilité et l'efficacité des travaux du Conseil, ainsi que son refus de tout exclusivisme, et nous pensons que l'augmentation du nombre de séances publiques pendant la période à l'examen témoigne de l'engagement du Conseil à cet égard.
English: South Asians in Britain, Hurst, London, 2005.
French: South Asians in Britain, Hurst, Londres, 2005.
English: Draft decisions 31, 32 and 33
French: Projets de décision 31, 32 et 33
English: - Promote cooperation in combating the laundering of proceeds derived from illicit trafficking in narcotic drugs and coordinate cooperation with Europol in exchanging operative and analytical information and in organizing joint operative and investigative activities;
French: - De promouvoir la coopération dans la lutte contre le blanchiment des fonds provenant du trafic des stupéfiants et de coordonner avec Europol les échanges de renseignements opérationnels et analytiques et les activités opérationnelles et les enquêtes menées en commun.
English: Ethiopia was again subject to a similar — I would say — invasion more recently.
French: L'Éthiopie a une fois encore été victime d'une invasion semblable - dirais-je - plus récemment.
English: Panel discussion II: (a) Emerging issues
French: Réunion-débat II : a) Problèmes nouveaux
English: WIPO also participated in meetings organized by NGOs, and facilitated, with the assistance of the French collective administration for the rights of authors in the visual arts (la Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques (ADAGP)), the creation of a society in the field of visual arts in the Dominican Republic.
French: L’OMPI a également participé à des réunions organisées par des ONG et facilité, avec le concours de la Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP), la création d’une société dans le domaine des arts visuels en République dominicaine.
English: Strategic orientation 12 - 13 5
French: Orientation stratégique 12 − 13 6
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada’s culture and shared history.
French: Les organismes et sociétés d'État appartenant à ce portefeuille sont parmi les organisations canadiennes clés qui appuient l'expression culturelle et artistique : elles créent, encouragent, réglementent et diffusent des choix canadiens aux Canadiens et aux Canadiennes et préservent et protègent la culture et l'histoire commune du Canada.
English: For the purpose of determining entitlement to sickness benefits in kind, days on which sickness or unemployment benefits were paid are counted as days of insurance.
French: Pour ´ pouvoir determiner vos droits aux prestations de maladie en nature, les jours pour lesquels vous ´ ´ ´ ´ avez beneficie d’indemnites de maladie ou ˆ ´ ´ d’allocations de chomage sont consideres comme ´ des jours d’assurance.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Director, Intelligence Director, Enforcement Director, Enforcement and Intelligence Manager, Regional Programs Investigator Senior Officer Trade Compliance Appeals Officer Border Services Officer
French: Postes régionaux autorisés : Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de l’exécution de la loi Directeur du renseignement Directeur de l’exécution de la loi et du renseignement Gestionnaire des programmes régionaux Enquêteur Agent principal, observation des échanges commerciaux Agent des appels Agent des services frontaliers
English: So, please, let us just get to work, let us be coherent and read and examine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf -which I would repeat is a 2004 regulation - let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.
French: Par conséquent, je vous en prie, mettons-nous tout simplement au travail, soyons cohérents et lisons et examinons le règlement évoqué par Monsieur Graefe zu Baringdorf - qui, je le répète, date de 2004 -, lisons-le attentivement, reconnaissons qu'il contient quelques exceptions, mais que ce n'est pas une question qui peut être laissée au choix de l'intéressé, car la date ne peut être fixée librement.
English: (iv) Distribution of a newsletter update and information on the planned approach to the global partnership work;
French: iv) La distribution d'un bulletin d'information sur les méthodes de travail prévues au sein du partenariat mondial;
English: Hot Air 2 Guide the hot air balloon around 30 levels.
French: Hot Air 2 Guidez la montgolfière dans 30 niveaux.
English: In recognition of the Guidelines ' impact on key stakeholders, a consultation draft of the 3rd edition was distributed widely by mail-out and Web site posting to offer stakeholders an opportunity to state their opinions and comment on the implications of the draft recommendations.
French: Son influence sur les principaux intéressés a été telle qu'une consultation élargie (par courrier et sur le Web) a été organisée afin de permettre à tous les intervenants d'exprimer leurs opinions et de commenter les conséquences des recommandations.
English: The further integration of the repo market at area-wide level will benefit from the operation of common platforms for the clearing and delivery-settlement of securities used as collateral in repo transactions.
French: Une intégration plus poussée du marché de la pension au niveau de la zone euro devrait être possible notamment par la mise en place de plateformes communes de compensation et de règlement-livraison des titres utilisés comme nantissement dans les opérations de pension.
English: The real development agenda was being sidelined, and the current disabling environment was further exacerbating feminized poverty, social instability and human insecurity.
French: Le véritable programme de développement est relégué au second plan et l'actuel environnement débilitant exacerbe encore davantage la féminisation de la pauvreté, l'instabilité sociale et l'insécurité humaine.
English: The mainstream literature on mental health or violence, for example, relies on highly selected samples and very small numbers of women.
French: La documentation générale sur la santé mentale et la violence, par exemple, s'appuie sur des échantillons qui ont fait l'objet d'une sélection minutieuse et qui comportent un nombre très limité de femmes.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé
English: Chemical / Biological / Radiological (CBR) Hazard Assessment, Identification and Protection Definition Chemical, Biological and Radiological Defence (CBRD) involves the detection, identification, protection and consequence management of the CBRD threat agent spectrum.
French: Évaluation et identification des dangers chimiques/biologiques/ radiologiques (CBR) et protection contre ces dangers Définition La défense chimique, biologique et radiologique (DCBR) porte sur la détection, l’identification et la gestion du spectre des agents de menace DCBR et la protection contre ceux-ci.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern an further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes [3 a) i)]
English: The international work session on methodological issues of land use and land cover statistics that was planned for 2007 had to be postponed, as the establishment of the subgroup was delayed (see para.  12) and joint work in this area has not yet started.
French: La réunion internationale de travail sur les problèmes d'ordre méthodologique liés aux statistiques sur l'utilisation des sols et la couverture végétale qui devait se tenir en 2007 a dû être reportée, la création du sous-groupe ayant été retardée (voir par. 12), et les travaux conjoints dans ce domaine n'ont pas encore démarré.
English: As is known, the region of the Middle East is of strategic importance in view of its location, its resources and its deep-rooted great civilizations.
French: Comme chacun sait, la région du Moyen-Orient revêt une importance stratégique du fait de son emplacement, de ses ressources et de ses grandes civilisations ancestrales.
English: Instruments to which El Salvador was a party before 11 September 2001
French: Instruments auxquels El Salvador était partie avant le 11 septembre 2001
English: 7) The investor has all but disappeared. He can no longer trust either the sources of information or the marketplaces where securities are traded and which are awash in manipulation and gambling.
French: 7) L'investisseur n'existe à peu près plus, il ne peut se fier ni sur les sources d'information, ni sur les milieux d'échanges de titres qui sont le lieu de manipulations et de gageures.
English: Between 1995 and 1996, the rates for the tolls on the whole route were modified for vehicles with more than three axles and a total fully-laden weight of not less than 12 tonnes.
French: Entre 1995 et 1996, une série de modifications ont été apportées aux tarifs des péages appliqués sur le parcours complet pour les véhicules de plus de trois essieux et d'un poids total en charge autorisé égal ou supérieur à 12 tonnes.
English: The humanitarian situation, of course, calls for greater involvement by the United Nations.
French: La situation humanitaire, bien entendu, appelle un engagement accru des Nations Unies.
English: It appears that the root cause for the lack of mainstreaming is a prevailing mindset that dominates the United Nations system: most United Nations actors — particularly senior managers — do not see it as their role or obligation to develop internal capacities and mechanisms that would enable an effective response to protection concerns.
French: La cause profonde de cette insuffisance semble être l'état d'esprit qui prévaut dans le système des Nations Unies : la plupart des acteurs des Nations Unies - en particulier les hauts fonctionnaires - ne perçoivent pas la mise en place de capacités et de mécanismes internes qui permettraient d'assurer effectivement la protection de l'enfant comme faisant partie de leur rôle ou de leurs obligations.
English: proof of name and the date of your birth.
French: Une attestation de votre nom et votre date de naissance.
English: • Terminal rail operators in Britain must install speakers so announcements can be heard comfortably in major sections of terminals.
French: • Les exploitants de gares ferroviaires en Grande-Bretagne doivent installer des haut-parleurs pour que les annonces puissent être entendues d'un peu partout dans les gares.
English: • Persons with disabilities: persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who
French: • Les personnes handicapées; les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et :
English: The Committee expresses its satisfaction at the fact that an agreement has been reached between the State party and the International Committee of the Red Cross, by which the ICRC is authorized to visit Azerbaijani prisons and detention facilities.
French: Le Comité est heureux qu'un accord ait été conclu entre l'État partie et le Comité international de la Croix-Rouge, aux termes duquel le CICR est autorisé à se rendre dans les prisons et les centres de détention azerbaïdjanais.
English: Founded in 2003, cervVAL provides innovative and efficient software solutions for the simulation and modelling of complex systems in virtual reality environments.
French: cervVAL est une société de services informatiques innovante fondée en juillet 2003 par un groupe d'associés issus pour partie de la communauté scientifique, pour partie de l'industrie.
English: With the advent and upsurge in the Internet, e-marketing, and e-mail, this structure has come under even closer scrutiny as the industry knows no geographic boundary.
French: Étant donné l’essor d’Internet, du marketing électronique et du courrier électronique, on la remet de plus en question car les frontières géographiques ne veulent plus rien dire.
English: Nevertheless, they were all mentioned insofar as rules, by prohibiting discrimination, end up by indirectly promoting equality.
French: Elles ont néanmoins toutes été mentionnées comme des règles et, en interdisant la discrimination, elles finissent par promouvoir indirectement l'égalité.