ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information members may attend committee and working group meetings.
French: Les membres observateurs peuvent assister aux réunions du comité et du groupe de travail.
English: After reviewing internal reports and import documents, the CCRA is of the opinion that SMAC's approach to estimating the total volume of imports is reasonable.
French: Après avoir étudié les rapports internes et les documents d'importation, l'ADRC est d'avis que l'approche adoptée par l'AMCC pour estimer le volume total des importations est raisonnable.
English: This was one of several assignments that had been made pending the issuance of new legislation.
French: Cette affectation compte parmi plusieurs affectations ayant été faites dans l'attente de l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions législatives.
English: 5.3 IRP Implementation:
French: Application des recommandations du CEI :
English: Independent national institutions play a catalytic role between Governments and relevant intergovernmental, and non-governmental bodies and organizations in the area of policy reform.
French: Ces institutions jouent un rôle catalyseur entre les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour ce qui est de la réforme des politiques.
English: Calls for the expeditious establishment of the Fund for the reconstruction of the war-damaged areas in The Sudan, and urges the Member States, the Islamic Development Bank and the Member State's financial institution to extend contributions to the Fund so that it may fulfill its role in the implementation of the pressing developmental projects agreed between the Sudanese Government and the People's Movement for the Liberation of Sudan in support for Sudan's progress; and further invites them to extend urgent support to the Sudan in order to back up efforts in addressing the humanitarian situation in Darfour.
French: Demande à nouveau d'accélérer la création d'un fonds pour la reconstruction des régions endommagées par la guerre au Soudan, exhorte les États membres, la Banque Islamique de développement et les institutions de financement dans les États membres à apporter leurs contributions financières au fonds afin de lui permettre de jouer son rôle dans la réalisation des projets de développement pressants convenus entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan, et ce, en vue de soutenir les démarches du Soudan, et les invite également à apporter d'urgence leur soutien au Soudan afin d'appuyer ses efforts pour faire face à la situation humanitaire qui prévaut au Darfour;
English: To provide coffee for a meeting to discuss the next steps for the Kanesatake issue.
French: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Description de l'événement:
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all, allow me to say a special 'thank you' to all the rapporteurs.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier les rapporteurs.
English: • (a) any taxes identical or substantially similar to those taxes to which the Convention applies under paragraph 2; and  (b) taxes on capital; which are imposed after March 17, 1995 in addition to, or in place of, the taxes to which the Convention applies under paragraph 2.
French: • a) Aux impôts de nature identique ou analogue à ceux auxquels la Convention s'applique en vertu du paragraphe 2; et b) Aux impôts sur la fortune; qui seraient établis après le 17 mars 1995 et qui s'ajouteraient aux impôts auxquels la Convention s'applique en vertu du paragraphe 2, ou qui les remplaceraient.
English: At its 7th meeting, on 22 January, and 13th and 14th meetings, on 27 January, the Committee considered the application of the Ethiopian Human Rights Council.
French: À sa 7e séance, le 22 janvier et à ses 13e et 14e séances, le 27 janvier, le Comité a examiné la demande de l'organisation Ethiopian Human Rights Council.
English: How many thousands of products do you have on catalog ?
French: Combien de milliers de produits vous dites avoir en catalogue ?
English: NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Symbol Al Atomic Number 13 Relative Atomic Mass 26.98154
French: Institut d'innovation en piles à combustibles du CNRC (IIPC-CNRC) Symbole Al Numéro atomique 13 Masse atomique relative 26,98154
English: Reasons for complaints 2006 - 2007 Access Time Limits Time extension Fees Application of exemption Miscellaneous (Collection;Use and Disclosure; Retention and Disposal) 47 Grand total
French: Motifs des plaintes déposées en 2006-2007 Accès Retard Prolongation du délai Frais Demande d’exemption Divers (Collecte; utilisation et divulgation; conservation et retrait) 47 Total global
English: Goal 6.2 Conduct individual training and education for military members in both OL (also relates to goal 5.3)
French: OBJECTIFS et ACTIVITÉS Objectifs relatifs à la langue de travail - Partie V de la LLO (la Partie V est une obligation exécutoire) No Activités Indicateurs de rendement Échéances BPR / BC Références
English: However, we must admit that the impact of the Union's financial assistance in this area has so far not come up to expectations, despite the tremendous efforts made.
French: Il nous faut toutefois admettre que l'impact de l'assistance financière de l'Union dans cette région n'a pas, jusqu'à ce jour, répondu à nos attentes, malgré l'importance de l'effort accompli.
English: It was also useful to make a distinction between an objection, as such, and mere comments on or interpretations of a reservation or political declarations expressing a negative view on a reservation.
French: Il était aussi utile de faire la distinction entre une objection proprement dite et de simples observations sur une réserve, interprétations d'une réserve ou déclarations politiques exprimant un point de vue négatif sur une réserve.
English: Booking.com: Rafaelhoteles Diagonal Port, Barcelona, Spain - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Rafaelhoteles Diagonal Port, Barcelona, Espagne - 88 Commentaires des Clients.
English: Roundtable participants clearly expressed their desire to work together to build an infrastructure for research in HM in Canada.
French: ensembles de données et des bases de données; groupes démographiques; biais des publications; nécessité de mettre au point un outil de sondage utile; difficile d’accéder aux données de l’industrie en raison de considérations relevant de la propriété intellectuelle; manque de fonds pour la recherche en soins de service de la santé; accès insuffisant à des statisticiens et à des chercheurs conventionnels dans le but de constituer des équipes formées de praticiens et de chercheurs; peu de mécanismes d’accès à l’information – quels sont les moyens facilitant le plus la prise de décisions éclairées par les consommateurs?; coût relatif des soins;
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information that is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les liens fournis dans la version électronique du tableau suivant, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources, qui a été communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organisations fédérales ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Weekly cost of a northern nutritious food basket for a family of four, 1991 to 1997* Survey period Perishable foods Non-perishable foods Northern Food Basket
French: Coût hebdomadaire d'une provision alimentaire nordique nutritive pour une famille de quatre, 1991 à 1997* Période d'enquête Aliments périssables Aliments non périssables Provision alimentaire nordique
English: ◦ Oracle Research Database of WCB Claims (Oracle/WCB) (Saskatchewan)
French: ◦ Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) (Santé Canada)
English: Surveys of sharp-tailed grouse "leks" (dancing grounds) occur every spring.
French: On mène des relevés printaniers des leks du tétras à queue fine (aires de danse).
English: The Committee's task was not to micromanage or to second-guess the Secretary-General, but to monitor results.
French: La tâche du Comité n'était pas d'assurer une gestion détaillée ou d'anticiper sur le Secrétaire général, mais de suivre les résultats.
English: At first she was sent to a small village by the colonial administration and there, she forged strong and amicable relationships with the local women she attended and helped during their pregnancy and childbirth.
French: Affectée à Goa, elle ne tarda pas à établir des liens amicaux avec les femmes qu'elle accouchait et qui venaient la consulter pour toutes sortes de problèmes gynécologiques. En 1935, elle épousa M. Diawara.
English: These Member States may unilaterally recognize Schengen visas and residence permits for the purpose of transit through their territory, in accordance with Council Decision N° 895/2006/EC of 14 June 2006.
French: Ces États membres peuvent reconnaître unilatéralement les visas Schengen et les titres de séjour aux fins de transit par leur territoire, conformément à la décision n° 895/2006/CE du Conseil du 14 juin 2006.
English: The total of all conditional orders was 24.
French: Le Canada a indiqué que le taux d'intérêt effectif perçu serait fixé à xxxx à la date de livraison de l'aéronef considéré.
English: Letter dated 30 October (S/2000/1060) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Lieutenant General Daniel Ishmael Opande (Kenya) Force Commander of UNAMSIL.
French: Lettre datée du 30 octobre (S/2000/1060), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer le général de corps d'armée Daniel Ishmael Opande (Kenya) commandant de la Force de la MINUSIL.
English: The first is the need for all projects to not only define how DND will use new products and systems but also to define the performance characteristics that systems must have.
French: La première touche le besoin de définir, pour tous les projets, la façon dont le MDN utilisera les nouveaux produits et systèmes, mais également de définir les caractéristiques de la performance que le système doit démontrer.
English: Corporate Responsibility in Canada The Government of Canada offers this website on Canada's National Contact Point (CNCP) for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Responsabilité sociale des entreprises au Canada Le gouvernement du Canada présente ce site Web, Point de contact national du Canada (PCNC), qui énonce les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: Compared with the year prior to the anti-gang initiative, significant reductions in violent gang-related offences occurred in three of five target areas during the program period.
French: Par rapport à l'année précédant l'initiative anti-gang, les infractions violentes dues aux gangs ont sensiblement diminué dans les quartiers ciblés pendant la période du programme.
English: uous use in vocational education environment; (ii) the material was not in accordance with the technical specifications; (iii) some information given by the complainant's company was unclear and incomplete; (iv) an urgent request from the evaluation committee to the complainant's company requesting additional information received no reply.
French: En ce qui concerne la demande formulée par le plaignant de diviser en deux le"lot no 5", la Commission fait observer que la nécessité de présenter des propositions pour l'ensemble du projet a été au préalable stipulée par le gouvernement du Pakistan et par la Commission, conformément aux conditions définies dans l'appel d'offres.
English: Paragraph 46(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) retail sales or offers for sale of fresh fruits or fresh vegetables, if a sign or placard that shows the price per unit of measurement on which the total price of the commodity is based is displayed in close proximity to the commodity, and that are (i) not packaged before being offered for sale, (ii) packaged in a wrapper or confining band of less than 13 mm in width, or (iii) packaged in a clear, transparent protective wrapping; 8.
French: L'alinéa 46d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les ventes ou mises en vente au détail de fruits ou légumes frais à proximité desquels un écriteau ou une affiche indique le prix à l'unité de mesure d'après lequel le prix total est fixé dans les cas suivants : (i) les fruits et légumes ne sont pas emballés avant d'être mis en vente, (ii) ils sont emballés dans une enveloppe ou une bande de rétention de moins de 13 mm de largeur, (iii) ils sont emballés dans un emballage protecteur clair et transparent; 8.
English: This will not only improve results-based management by providing financial and operational information on the results of past decisions but also provide indicators on strategic priorities achievement and key success factors.
French: Cela améliorera non seulement la gestion axée sur les résultats grâce à des renseignements financiers et opérationnels sur les résultats des décisions antérieures, mais assurera aussi des indicateurs concernant la réalisation des priorités stratégiques et les principaux facteurs de réussite.
English: The Sliammon Constitution, once ratified in accordance with the Final Agreement, will come into force on the Effective Date.
French: La Constitution des Sliammon, une fois ratifiée conformément à l'accord définitif, entrera en vigueur à la date d'entrée en vigueur.
English: Such savings were offset, in part, by additional requirements arising from payments to troop-contributing Governments to settle death and disability claims.
French: Ces économies ont été en partie annulées par une augmentation des sommes à verser aux États pourvoyeurs de contingents au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: Each of the following brief paragraphs seeks to summarize and synthesize the arguments presented throughout.
French: Chacun des courts paragraphes qui suivent résument et synthétisent les CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The carrier submits that, upon review of the file, it is unable to conclusively determine that there was any wrongdoing by its agents nor is it able to accept any responsibility for Mr. Holt's inability to travel.
French: Air Transat déclare qu'à la suite de l'examen du dossier, elle n'est pas en mesure de déterminer de façon irréfutable qu'il y a eu méfaits de la part de ses agents ni d'accepter quelle que responsabilité que ce soit pour l'incapacité de M. Holt à voyager.
English: The answer to each question shall be limited to one A4 page (one page French, one page English), plus one page for each of the eight annexes requested.
French: La réponse à chaque question devra se limiter à une page A4 (une page en français et une page en anglais, plus une page pour chacune des huit annexes demandées.
English: It is the Agency's opinion that the presence of persons with disabilities allows employees to better understand the needs of persons with disabilities, which will make them more comfortable and confident in providing services to their customers with disabilities.
French: L'Office est d'avis que la présence des personnes ayant une déficience permet aux employés de mieux comprendre leurs besoins, ce qui rendra les employés plus à l'aise et plus confiants pour servir leurs clients ayant une déficience.
English: • administering the IP system in Canada (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies); and
French: • administrer les divers volets du régime de la PI au Canada (brevets, marques de commerce, droits d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés);
English: In these jurisdictions, recidivism information was primarily collected from the records of the states’ correctional systems.
French: Dans ces administrations, les données sur la récidive sont tirées principalement des registres des systèmes correctionnels des États.
English: As soon as the first fine days arrive, you can enjoy your breakfast on the terrace surrounded by flowers.
French: Dès les premiers beaux jours, dans une ambiance fleurie, vous pourrez profiter de la terrasse pour prendre votre petit-déjeuner.
English: He has also been a part-time Faculty Member, Canadian Studies (Current Issues Seminar), at Concordia University in Montreal.
French: Il a aussi été professeur à temps partiel en études canadiennes (séminaire sur l'actualité) à l'Université Concordia à Montréal.
English: It emphasized the principle of proportionality in the use of police powers, and conferred certain new powers on the police, such as the power to offer rewards for significant information and the power to make recordings in public places for the purpose of preventing criminal offences.
French: Elle met un accent sur le principe de proportionalité dans le recours aux pouvoirs de la police, à qui elle confère de nouveaux pouvoirs, tels que celui d'offrir des récompenses pour des informations importantes et celui de procéder à des enregistrements dans des lieux publics en vue de prévenir les infractions pénales.
English: It should be noted that although there has been some progress in the implementation of the peace agreement, implementation of the vast majority of the protocols is behind schedule.
French: L’OSCE a continué d’observer la situation dans le domaine des droits de l’homme, en encourageant le respect des principes et engagements de l’OSCE au Tadjikistan.
English: And according to the Military Encyclopedia (People's Army Publisher 2004), “fighting means an organized act by individuals, units or divisions to combat enemies.
French: Selon l'Encyclopédie militaire (Maison d'édition de l'Armée populaire 2004), «un combat est un acte organisé effectué par des individus, des unités ou des divisions en vue de lutter contre un ennemi.
English: An electrical entrepreneur is a measure of offering a guarantee after the sale and committing to the civil responsibilites and proffesionalism when they finish the electrical job.
French: L’entrepreneur électricien est en mesure d’offrir une garantie après vente et engage sa responsabilité civile et professionnelle lorsqu’il exécute des travaux d’électricité.
English: • their previous year’s figures, if they were paid by commission in that year; or 
French: • les chiffres de l'année précédente, s'ils ont été payés à la commission l'année précédente; ou
English: To this end, we are providing information, counselling and training services to help small and medium enterprises and PWGSC employees improve their procurement practices.
French: À cette fin, TPSGC fournit de l'information, des conseils et des services de formation pour aider les PME et les employés du Ministère à améliorer leurs pratiques d'approvisionnement.
English: We believe that regional cooperation continues to be the inevitable route towards strengthening international partnership and cooperation.
French: Selon nous, la coopération régionale est la voie à suivre pour renforcer le partenariat international et la coopération internationale.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our ports are of enormous importance to our prosperity, and they form the linchpin for world trade.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nos ports revêtent une importance cruciale pour notre prospérité et sont un élément clé des échanges mondiaux.
English: We’re never going to need high-tech weaponry because the U.S. will always be able to defend us with their own weapons."
French: Le Canada n’aura jamais besoin d’armes de pointe, parce que les États-Unis pourront toujours le défendre avec leurs propres armes.
English: The Results Framework underpins the new budget structure and is embedded in UNHCR's software planning application, Focus.
French: Le cadre de résultats sous-tend la nouvelle structure budgétaire et est intégré dans l'application du logiciel de planification, Focus.
English: - Nominative entry forms are accepted before the 20th of August 2008.
French: - Les demandes nominales (INSCRIPTIONS NOMINATIVES) sont acceptées jusqu'au 20 aout 2008.
English: Should you have any doubts just choose one of our customers at random and ask them about the quality of ElsassTravel. To do that just register at our customer registry, directly after that you can log in and enter your holiday property into our database input mask.
French: Dans le cas contraire, vous avez la possibilité de contacter l’un de nos clients pour vous informer de la qualité des services de ElsassTravel.
English: Managers of assets with community spinoffs4 Organizations and enterprises which manage the operations of:
French: Gestionnaires d’actifs aux retombées collectives 4 Organismes et entreprises qui gèrent les opérations des :
English: We regret that the draft outcome document does not mention either the International Criminal Court or the need to prevent impunity at the global level.
French: Nous regrettons que le projet de document final ne fasse mention ni de la Cour pénale internationale, ni de la nécessité de prévenir l'impunité au niveau mondial.
English: The Maintenance Act (cap.
French: La loi sur l'obligation alimentaire (chap. 171).
English: Objective # 2:to improve the general physical environment of communities, and to assist in the development of infrastructure projects which would not otherwise be possible in the absence of the program.
French: Objectif no 2 : Améliorer l’environnement physique général des communautés et contribuer au développement de projets d’infrastructure qui ne pourraient pas être réalisés sans le programme.
English: ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 to Add.3
French: ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 à 3.
English: Specific associations and agencies will be identified in this framework document.
French: Les noms des associations et des agences visées figureront dans le présent document.
English: • have risk management assessments been made on mission critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined?
French: • Est-ce qu'il y a eu une évaluation des risques rattachés aux biens essentiels de la mission et, dans l'affirmative, est-ce que l'impact financier sur les capacités opérationnelles a été déterminés?
English: Similalry, the report drawn up by the committee of experts who drafted the Convention makes clear that "proceedings concerned with the enforcement of judgments" means proceedings which can arise from "recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments" and that the "[p]roblems arising out of such proceedings come within the exclusive jurisdiction of the courts of the place of enforcement".
French: De même il ressort du rapport établi par le comité d'experts ayant élaboré le texte de la Convention qu'il faut entendre par "contestations relatives à l'exécution des jugements" les contestations auxquelles peut donner lieu le "recours à la force, à la contrainte ou à la dépossession de biens meubles et immeubles en vue d'assurer la mise en oeuvre matérielle des décisions, des actes" et que "les difficultés nées de ces procédures sont de la compétence exclusive du tribunal du lieu de l'exécution".
English: Opportunities for Action: Northern Adaptation Policy Directions
French: Perspectives d'intervention : directives sur les mesures d'adaptation pour le Nord
English: In order to be able to act effectively and not to have to work only on rumours or on vague, incomplete or even contradictory information, the authorities must be informed.
French: Les autorités doivent être dûment informées pour pouvoir agir en conséquence et ne pas fonder leurs décisions sur des rumeurs ou des informations floues, imprécises voire contradictoires.