ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be relevant (actually represent what they purport to), reliable (based on statistics that can be assembled consistently and accurately), and clear (easy to understand).
French: Un indicateur doit être pertinent (réellement représenter ce qu'il prétend être), fiable (fondé sur des données statistiques collectées régulièrement et avec exactitude) et clair (simple à comprendre).
English: Going one step further and following the recommendations from the UN-Habitat global campaign on secure tenure and those contained in the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled: “Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor”, the informal assets of poor individuals and communities should be converted into clearly established property rights to be used as collateral for small loans.
French: Dans une étape ultérieure et suivant les recommandations de la campagne mondiale d'ONU-Habitat sur la sécurité d'occupation et celles contenues dans le rapport de la Commission sur le secteur privé et le développement intitulé : “Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres”, les actifs informels des individus et des communautés pauvres devraient être transformés en droits de propriété clairement établis pouvant être utilisés en tant que sûretés pour les prêts de petit montant.
English: ) Our commitment is to create the ultimate value chain and value proposition for our customers, strategic partners, and alliances.
French: Notre mission consiste à créer l’ultime chaine de valeur et la proposition de valeur pour nos clients, nos partenaires stratégiques et nos alliances.
English: Some drew a direct link between the deficiencies of CAP and poverty in Africa, an argument rejected by Development Commissioner Louis Michel.
French: Selon le rapporteur, l’aide est encore trop orientée en fonction du donateur, pas assez sur la demande réelle des pays.
English: The Libyan prosecutor also appealed the decision according to the Libyan authorities.   - conditions of detention and allegations of torture ▪
French: Nassya Nenova a également subie des tortures, et comme Kristina Vulcheva, en porte toujours les traces.
English: My second category includes those many countries that face widespread and chronic protection crises resulting from repeated cycles of violence.
French: La deuxième catégorie inclut les nombreux pays qui traversent de profondes crises chroniques en matière de protection, engendrées par des cycles répétés de violence.
English: The Provident Fund informed the Board that, where practical, the Fund followed up on loans granted.
French: La Caisse de prévoyance a informé le Comité que lorsqu'elle le pouvait, elle vérifiait l'emploi des fonds prêtés.
English: ABR.XLS - MS*Excel - 177152 bytes 0519LTR.DOC - MS*Word - 35840 bytes Commission Letter - 1998/04/15 - English Version Only DESCRIPTION:
French: ABR.XLS - MS*Excel - 177152 octets  0519LTR.DOC - MS*Word - 35840 octets Lettre du Conseil - 1998/04/15 - version anglaise seulement DESCRIPTION:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22032-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichloroéthane 1,2-Dichloroéthane - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98899-X No de catalogue :
English: P0700617 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1226 Computer equipment- large/medium- mainframe Contract Period: 2007-02-23 To 2008-03-01 Delivery Date:
French: P0700617 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs, gros/médium Durée du contrat : 2007-02-23 au 2008-03-01 Date de livraison :
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with parliamentarians.
French: Résultats prévus (cibles) Énoncé clair et pratique servant à comparer les résultats visés (extrants et conséquences) aux résultats obtenus au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans).
English: Finally, the inverter switch position, the aircraft weight calculation and the fuel dump tube analysis indicates that the crew dumped fuel as part of the emergency response before the fuselage was cut up because of the same electrical pathway arguments.
French: Finalement, la position de l’interrupteur de l’onduleur, les calculs de la masse de l’appareil et l’analyse des tubes du vide-vite indiquent que le largage de carburant faisait partie des réactions de l’équipage à la situation d’urgence; les mêmes arguments en ce qui concerne le câblage électrique prouvent d’ailleurs que le largage a été effectué avant la désintégration de l’appareil. En outre, les clapets obturateurs du 48
English: “While implementing this Law, other regulations or by-laws of the Institute or other organization dealing with recruitment of employees, no person can be discriminated against on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion or affiliation, ethnic or social affiliation or background, financial situation, membership or non-membership in a trade union, political party or organization or mental or physical impairment, if work requirements allow it, or on the basis of any other reason opposed to the principle of equality of all citizens before the law.”
French: “Dans le cadre de l'application de la présente Loi, d'autres règlements ou réglementations de l'Institut et d'autres organisations s'occupant du recrutement de salariés, nul ne peut être victime de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions ou adhésions politiques ou autres, l'appartenance ou l'origine ethnique ou sociale, la situation financière, le fait d'être ou non adhérent d'un syndicat, d'un parti ou d'une organisation politique, ou sur un handicap physique ou mental, si les conditions de travail le permettent, ou fondée sur tout autre motif contraire au principe d'égalité de tous les citoyens devant la Loi.”
English: All such new announcements will also be listed separately with effective dates under the section entitled "Updates" on the Guide Menu.
French: Toutes les annonces seront aussi énumérées séparément avec les dates d'entrée en vigueur sous la rubrique intitulée « Mises à jour » dans le Menu des Guides.
English: The second scenario assumes that growth in the remainder of the decade will be at about the same rate as in the last ﬁve years, namely the period in which the federal government has renewed its focus on research funding.
French: À mesure que l’activité de recherche devient plus poussée et complexe, elle devient plus onéreuse; il n’existe pas de rapport simple et direct entre les dépenses engagées et la recherche produite. Deuxièmement, les projets proposés par les chercheurs et par ailleurs jugés valables ne sont pas tous financés à l’heure actuelle.
English: It was stated that the draft report of the working group positively reflected many of the ideas and practical approaches contained in the recommendations of the ad hoc expert group, in particular those found in paragraphs 51 to 54, 56 and 57 of the document (A/53/312).
French: Il a été indiqué que le projet de rapport du groupe de travail cadrait vraiment avec bien des idées et approches pratiques figurant dans les recommandations du groupe spécial d'experts, en particulier aux paragraphes 51 à 54, 56 et 57 du document (A/53/312).
English: • Total factor productivity growth, which accounts for the productivity of both labour and capital, has improved even more over the past four years, growing by 1.5 per cent annually compared with 0.4 per cent annually over the previous two decades.
French: • La croissance de la productivité totale des facteurs, qui représente la productivité du travail et du capital, a été encore plus rapide durant les quatre dernières années. Le taux de croissance a en effet atteint 1,5 % par an, alors qu’il n’avait été que de 0,4 % par an au cours des deux décennies précédentes.
English: Watson (2000) does not provide an indication of background concentrations, but indicates that the main source of chlorides would be from road salts.
French: Watson (2000) ne précise pas les concentrations de fond, mais indique que les sels de voirie seraient la principale source de chlorures.
English: The President of the Council for 2006 made a statement.
French: Le Président du Conseil pour 2006 fait une déclaration.
English: Consequently, these new smokers gravitate to brand alternatives they consider to be popular with their peer group.  3.
French: Consequently, these new smokers gravitate to brand alternatives they consider to be popular with their peer group.»  3.
English: Amendment 24 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 –point 9 – point (b) Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 24 Ingeborg Gräβle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – point(b) Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 Article 26 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: THE WESTERN BALKANS > Participation in Community programmes Participation in Community programmes is open to countries associated with the European Union, non-member European countries, candidate countries and potential candidate countries.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Participation aux programmes communautaires La participation aux programmes communautaires est ouverte aux pays associés de l'Union européenne, pays européens non-membres, pays candidats et pays candidats potentiels.
English: 8 Over a 3-year period (1991–1994), 5800 tile water samples were collected and analyzed for nitrate content and loss.
French: Il reste encore du travail à faire pour améliorer la qualité de l’analyse des sols et inciter toute la collectivité agricole à adopter cette pratique.
English: I am particularly referring to what has happened mainly in Pakistan, Iraq, Nigeria and Egypt.
French: Je fais particulièrement référence à ce qu'il s'est produit principalement au Pakistan, en Irak, au Nigeria et en Égypte.
English: The observers -18 for Bulgaria and 35 for Romania - were welcomed at the sitting of 26 September 2005; accordingly, they can attend meetings of Parliament, its committees and political groups and familiarise themselves with how Parliament operates and with its procedural rules and working methods agreement, with the Commission, was about to be.
French: Les observateurs -18 pour la Bulgarie et 35 pour la Roumanie- ont été accueillis lors de la séance plénière du 26 septembre 2005. Ils ont ainsi la possibilité d’assister aux réunions du Parlement, de ses commissions et de ses groupes parlementaires et de se familiariser avec le mode de fonctionnement, les règles de procédure et les méthodes de travail du Parlement européen. supplémentaire.
English: Terrible, terrible problems with break-ups in these communities...We used to be the communities that weren't like that.
French: On faisait partie des communautés qui n'étaient pas comme ça.
English: These examples can serve as an inspiration and as a model for future actions.
French: Ces exemples peuvent servir de modèle pour des actions futures.
English: For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
French: Pour ces statistiques, huit dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles.
English: Prior to establishing an SOA, it should be determined whether the Agency meets the Program Review tests (particularly the role of government test and the partnership test) and whether the SOA is the preferred alternative delivery mechanism (see Annex A).
French: Avant de créer un OSS, il faut déterminer si l'organisme satisfait aux critères d'examen de programmes ( en particulier le critère du rôle du gouvernement et le critère du partenariat ) et si l'OSS et la formule privilégiée de diversification des modes de prestation des services ( voir l'annexe A ).
English: Half of these savings can be reached through full implementation by Member States of existing European legislation on buildings, domestic appliances and energy services.
French: Une telle économie peut être réalisée pour moitié si les États membres appliquent sans restriction la législation européenne en vigueur relative aux bâtiments, aux produits domestiques et aux services d’énergie.
English: Partners are brought together on an appropriate geographic scale to examine what is happening in an ecosystem and to determine, in a collaborative manner, how best to respond through the implementation of specific programs.
French: On réunit les partenaires à une certaine échelle géographique pour examiner ce qu'il advient d'un écosystème et juger de concert de la meilleure manière d'intervenir par la réalisation de programmes précis.
English: At the same time, ministers acknowledged that more work still needs to be done to identify and address gaps and make improvements in the business risk management suite, within the context of affordability.
French: Au même moment, les ministres ont convenu qu’il reste du travail à faire pour cerner et combler les lacunes et apporter des améliorations aux programmes de gestion des risques de l’entreprise dans un contexte d’abordabilité budgétaire.
English: That means that the international community should complete a comprehensive convention that outlaws terrorism in all its forms.
French: À cette fin, la communauté internationale doit mettre au point une convention générale interdisant le terrorisme sous toutes ses formes.
English: UNDCP has been specifically entrusted with the task of providing Member States with guidance and assistance, at their request, in the development and implementation of national demand reduction policies, strategies and programmes, which should cover all areas of prevention, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse, and which should focus on groups most at risk and populations with special needs, including children and youth and women.
French: Le PNUCID a été expressément chargé de fournir aux États Membres des conseils et une assistance, à leur demande, pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, stratégies et programmes nationaux de réduction de la demande, qui devraient couvrir tous les aspects de la prévention, qu'il s'agisse de décourager la consommation initiale de drogues ou d'atténuer les conséquences néfastes de leur abus du point de vue de la santé et sur le plan social, et être focalisés sur les groupes à risque et les populations ayant des besoins spéciaux, y compris les enfants, les adolescents et les femmes.
English: The work of that group would soon be completed.
French: Page 6, paragraphe 14, deux dernières lignes
English: - Legislative Decree No. 926 of 20 February 2003, on the invalidation of trials for the crime of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identities were kept secret and where the right of challenge had been denied.  Act No. 28039 extended the period of time established in article 2 of Legislative Decree No. 926, promulgated on 24 July 2003; and
French: • Le décret législatif no 926 du 20 février 2003 relatif à l'annulation des procès de crimes terroristes dans lesquels l'identité des juges et des procureurs est tenue secrète sans possibilité de récusation, la loi no 28039 du 25 juillet 2003 prorogeant le délai fixé à l'article 2 du décret législatif No 926;
English: World Trade Organization, Report of the Panel on “European Communities — customs classification of certain computer equipment”; 5 February 1998 (WT/DS62/R; WT/DS67/R; WT/DS68/R)
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport du Groupe spécial « Communautés européennes - Classement tarifaire de certains matériels informatiques »; 5 février 1998 (WT/DS62/R; WT/DS67/R; WT/DS68/R)
English: NPRI has also developed a spreadsheet to assist reporters with estimating their NPRI releases from spray painting; this spreadsheet is available through the NPRI Toolbox.
French: L'INRP a également élaboré une feuille de calcul afin d'aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant de la peinture au pistolet; cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: Recommendation 4.13 The Corporation should seek clarification from the FMB and Executive Council on whether they concurred with the assumption of the mortgages at the same time as approving the Social Housing Agreement.
French: Il serait utile que le CGF et le Conseil exécutif précisent la nature exacte de leurs approbations et relient celles-ci aux dispositions législatives pertinentes.
English: Text as agreed for further discussion in para.
French: 20), la Convention multimodale de 1980 (art.
English: I am accordingly of the view that the second ground of appeal is inadmissible or in the alternative unfounded.
French: Nous sommes donc d’avis que le deuxième moyen du pourvoi est irrecevable ou, subsidiairement, non fondé. Le troisième moyen du pourvoi
English: The Blacks Ranch has a 20x40 meters covered riding arena and an outside arena of 21 x 50 meters. There are 19 stalls along with paddocks which are used to house the young horses and mares during the winter.
French: Une piste couverte de 20 x 40 m., une piste en plein air de 21 x 50 m. ; 19 box et des paddocks pour accueillir les juments et leurs poulains pendant l’hiver.
English: At 31 December 2000, the total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 507,145.69.
French: Par conséquent, ce programme mérite d’être poursuivi afin de continuer sur cette lancée et d’obtenir des résultats encore plus satisfaisants dans le futur.
English: This superiority of ammonium nitrate over urea was attributed to the nitrate ion.
French: La supériorité du nitrate d'ammonium sur l'urée a été attribuée à l'ion nitrate.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Frequently Asked Questions 1.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Foire aux questions1.
English: World AIDS Day 2007 — December 1 News 24 of 142
French: Journée mondiale du sida, le 1er décembre Nouvelle(s) 26 de 145
English: The current mix of programming instruments only marginally supports the attainment of Canadian foreign policy objectives.
French: La combinaison actuelle de programmes ne favorise que partiellement l’atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires pour le budget ordinaire, par sous-programme
English: Additionally, there are OHCHR technical cooperation projects in several other African countries, most of which contain a focus on the administration of justice.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat réalise dans plusieurs autres pays d'Afrique des projets de coopération technique dont la plupart comportent un volet consacré à l'administration de la justice.
English: · Vapour or smoke emitting compositions with delayed or sustained release
French: · Compositions émettant des vapeurs ou fumées avec libération retardée ou prolongée
English: Changing of the Guard commences on 28 June at 10 a.m. daily until 24 August at Parliament Hill.
French: La Cérémonie de la Relève de la garde débutera le 28 juin à 10h et ce, à tout les jours jusqu'au 24 août.
English: The information is too dense, there is too much of it and it is too complex – in particular the structure of the fund which was already difficult for many respondents to grasp when reading a written document.
French: Discours trop dense, délivrant trop d’informations, trop complexes – notamment la structure du fonds, déjà difficile à intégrer sur la fiche imprimée pour un grand nombre de participants.
English: Grassland Habitat and Conservation Areas, Prairie Ecozone of Canada.
French: Lepidoptera of New York and Neighboring States, Noctuidae, Part III, Memoir 329, Cornell Univ.
English: ** Enter the fair market value if it is less than the capital cost.
French: ** Inscrivez la juste valeur marchande si celle-ci est moindre que le coût en capital.
English: What is needed is greater capacity so that these countries can take advantage of the opportunities.
French: Il faut élargir les capacités pour permettre à ces pays de tirer parti de tous ces débouchés.
English: This principle is limited in the case of Disability Insurance, which pays 25 per cent-benefits (benefits in cases of a low degree of disability) only to persons living in Liechtenstein.
French: Des limitations sont imposées dans le cas de l'assurance invalidité, où les prestations à hauteur de 25 % (prévues en cas de faible taux d'invalidité) sont réservées aux résidents.
English: As outlined earlier, in Britain there is the tradition of independence among government backbench MPs and a certain measure of non-partisanship in committees where scrutiny is paramount, notwithstanding the norm of one-party majority government and an unelected upper house.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, il existe en Grande- Bretagne une tradition d’indépendance chez les députés d’arrièreban du gouvernement, et un certain degré d’impartialité au sein des comités où la surveillance étroite est primordiale, malgré la norme de gouvernement majoritaire unipartite et un Sénat élu.
English: Dormaster is a family owned and locally operated business serving locals accross Canada in a network of local dealers since 1987.
French: Dormaster est une entreprise locale familiale qui offre ses services à travers tout le Canada par le biais d’un réseau de distributeurs locaux spécialisés depuis 1987.
English: P1B - out of stock International Comparison in Human Resource Management Reform [.pdf format] Author:
French: P1B - épuisée Comparaison internationale des réformes de la gestion des ressources humaine [.pdf format] Auteur :
English: Discussions are under way between the parties concerned with the aim of establishing a genuine Euro-Mediterranean free trade zone.  6WUHQJWKHQLQJ RI DQ RSHQ DQG FRQVWUXFWLYH SDUWQHUVKLS EHWZHHQ WKH &RPPXQLW\ DXWKRULWLHV WKH 0HPEHU 6WDWHV DQG WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH VHFWRU ZLWK D YLHZ WR VWUHQJWKHQLQJ V\QHUJLHV IRU LPSOHPHQWLQJ WKH SODQ RI DFWLRQ VR DV WR VKDUSHQ WKH VHFWRU V FRPSHWLWLYH HGJH 31
French: Une discussion est en cours entre les parties concernées afin de mettre en place une véritable zone de libre échange euro-méditerranéenne qui ouvrira des marchés à l’Union européenne.
English: Parliament: 230 members elected for four years by direct universal suffrage.
French: Assemblée de la République: 230 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct.
English: The telephone system in many areas of Addis Ababa is sporadic, and requires many tries before a call successfully connects.
French: Le système téléphonique est sporadique dans de nombreux secteurs d’Addis-Abeba et on ne réussit à obtenir la communication qu’après de nombreux appels.
English: By 1997, however, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: En 1997 toutefois, l’amélioration de la situation financière de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques d’afficher un excédent.
English: With respect to other skills, more than two in five respondents identified as important the development of skills in the areas of leadership (44%), policy development (44%), and project management (40%).
French: Pour ce qui est des autres aptitudes, plus de deux personnes interrogées sur cinq ont estimé importante l'acquisition d'aptitudes dans les domaines du leadership (44 %), de l'élaboration de politiques (44 %) et de la gestion de projets (40 %).