ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one vote against the reintroduction of Vioxx was based on the panel member’s feeling that the evidence suggested that Vioxx caused a greater increased risk of cardiovascular harm than Celebrex (especially at higher doses) and that this risk was sufficiently high to justify continuing not to market Vioxx, especially since alternatives are available. iii.
French: Le seul vote contre la réintroduction de Vioxx était basé sur le sentiment du membre du Groue que les éléments probants suggérant que Vioxx causait un plus grand risque accru de dommage cardio-vasculaire que Célébrex (en particulier à plus hautes doses) et que ce risque était suffisamment grand pour justifier de ne pas continuer à commercialiser Vioxx, à plus forte raison que des alternatives sont disponibles. iii.
English: The Copyright Act was amended in 1988 to provide limited exceptions with respect to computer programs, such as for the making of a single copy of a program for back-up purposes.
French: La Loi sur le droit d'auteur a été modifiée en 1988 pour incorporer des exceptions limitées en matière de programmes informatiques. Ainsi il est permis de faire une seule copie d'un programme pour fin de sauvegarde.
English: Even the simplest texts may be uselessly rendered more cumbersome with awkward technical support.
French: Même les textes les plus faciles peuvent être inutilement alourdit par un support technique maladroit.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Ombudsman offices comply with the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (“the Paris Principles”) and take into account its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les bureaux du Médiateur se conforment aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et tiennent compte de son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.  Le Comité recommande également à l'État partie:
English: He reported to the Committee that a submission concerning the project had subsequently been made to the Implementation Committee under the Espoo Convention by Romania with regard to compliance by Ukraine.
French: Il a fait savoir au Comité que la Roumanie avait ensuite soumis au Comité de l'application de la Convention d'Espoo une demande au sujet du respect par l'Ukraine de ses obligations dans le cadre dudit projet.
English: Principally because of the expanding coal and steel industry, the decade before WWI was the only period in which the provincial exchequer has been in a genuinely healthy condition since Confederation.
French: La décennie qui précède la Première Guerre mondiale est la seule période, depuis la Confédération, durant laquelle les finances provinciales sont saines, surtout grâce à l'essor de l'industrie carbonifère et de l'aciérie.
English: Although there is a government-wide employment equity policy, there are no specific initiatives at this time to train and hire Aboriginal women to work within penal institutions.
French: Même s'il existe une politique d'équité en matière d'emploi au sein du Gouvernement, il n'y a aucune initiative particulière en ce moment qui prône la formation et l'embauche des femmes autochtones dans les établissements pénitentiaires.
English: The 2004 Manual will be periodically revised to incorporate changes in the law and in its interpretation.
French: On révisera périodiquement le manuel de 2004 pour y intégrer des modifications dans le droit et son interprétation.
English: Embodying tacit knowledge in actual technologies and decisions requires managers who are as comfortable with images and symbols, e.g. with the representation of knowledge.
French: Incorporar el conocimiento t�cito en tecnolog�as y decisiones requiere dirigentes que se sientan c�modos con las im�genes y los s�mbolos, como por ejemplo con la representaci�n del conocimiento.
English: Gifts to Qualified Donees
French: Dons à des donataires reconnus
English: It is also possible to have both excess capacity and overcapacity - even when the maximum sustainable yield is being achieved.
French: Il est également possible qu’il y ait à la fois une capacité excédentaire et une surcapacité - même lorsque le rendement durable maximal est atteint.
English: A metering system which has been approved as a retail fuel dispenser is required to display only one model number and a serial number to identify the unit as a device. In essence, the serial number becomes unique to the cabinet for any particular dispenser.
French: Un système de mesurage approuvé comme distributeur de carburant de vente au détail ne doit afficher qu’un seul numéro de modèle et un numéro de série pour identifier l’unité comme un appareil et, en principe, le numéro de série est unique au boîtier de chaque distributeur individuel.
English: It is clear that the African countries and other LDCs feel that the costs potentially outweigh the benefits of signing up to this agreement.
French: Il est clair que les pays africains et les autres PMA ont le sentiment que les coûts de la signature de cet accord dépassent potentiellement ses avantages.
English: What steps will TC take to monitor the personal information placed on the list to ensure that it is still accurate, complete and up-to-date, as well as to verify the continued listing of the individual based on the original selection criteria? 24.
French: Quelles mesures Transports Canada prendra-t-il pour s'assurer que les renseignements personnels figurant sur la liste sont exacts, complets et à jour, et pour s'assurer que la liste continue à être mise à jour en fonction des critères de sélection originaux ? 24.
English: There were more than 7,000 INNs; 100-150 new INNs per year were issued.
French: Il existe plus de 7000 DCI et il en sort entre 100 et 150 nouvelles chaque année.
English: On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
French: Le 28 novembre, un petit-déjeuner de travail a lieu avec Mme Ann ABRAHAM, Ombudsman parlementaire chargée de l’administration et des services de santé.
English: The INAC contribution is zero in three second stage housing societies in Quebec, which seem to depend totally on the contributions from Health Canada.
French: La contribution d’AINC est nulle pour trois sociétés de logement de transition au Québec, qui semblent dépendre entièrement des contributions de Santé Canada.
English: Although still tentative at this stage, the following major activities are expected to be undertaken in each of the three sub-projects.
French: Bien qu'elle soit encore provisoire, les activités suivantes devraient être menées à bien dans le cadre des trois sous-projets.
English: The Marketing Division felt that the Brock maps did not properly cite Statistics Canada.
French: Par ailleurs, bon nombre de personnes-ressources de l'IDD ont demandé un document de référence sur les citations.
English: In addition to the requirements stipulated in the General Pilotage Regulations, the Laurentian Pilotage Regulations set out, for each district, several criteria for entry-level candidates relating to navigational qualifications and experience at sea.
French: En plus des exigences énoncées dans le Règlement général sur le pilotage, le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides a établi, pour chaque circonscription, une série de critères d'entrée imposés aux candidats au brevet pour ce qui est des qualifications en matière de navigation et de l'expérience en mer.
English: Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Bolaños-Pérez (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: This means that the agencies can take on certain tasks that the Commission is no longer able deal with.
French: Il est donc possible de confier à ces agences certaines tâches que la Commission ne peut plus assumer.
English: • Aboriginal children are significantly overrepresented in the youth criminal justice system, often crossing into it after involvement with the child welfare system.[307]
French: • Les enfants autochtones sont considérablement surreprésentés au sein de la clientèle du système de justice pénale, où ils aboutissent souvent après avoir été pris en charge par les services de protection de la jeunesse[307].
English: The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
French: L'illicéité du fait d'un État est exclue si ce fait constitue une mesure licite de légitime défense prise en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Moments before, President Arnoldo Aleman, surrounded by members of the diplomatic corps and the press overlooking the range area, had given the order over the radio for the controlled detonation.
French: Quelques instants plus tôt, le président Arnoldo Alemán, entouré de membres du corps diplomatique et de journalistes surplombant le champ de tir, avait communiqué par radio l'ordre de détonation contrôlée.
English: Partnerships in the areas of ICT for development, commodities, investment, and capacity building and training, including training, academic and research institutions, are being launched at the Conference (annex).
French: Des partenariats sont lancés à l'occasion de la Conférence dans les domaines suivants: TIC au service du développement, produits de base, investissement, renforcement des capacités et formation, y compris les établissements de formation, les universités et les instituts de recherche (annexe).
English: RRTC representatives reviewed progress made in the implementation of the provisions of the MoU.
French: Celui-ci a fait le point de la mise en œuvre des dispositions du mémorandum d'accord.
English: This is particularly true for low dollar value, non-acquisition card purchases.
French: Respect des exigences de la LGFP Il est difficile de dire si les dispositions de l’article 32 de la LGFP (engagement de dépenses et contrôle des engagements) sont respectées, soit parce que la délégation de ce pouvoir n’est pas clairement documentée, soit parce qu’il n’y a pas de piste de vérification claire à l’égard des personnes qui engagent les dépenses.
English: Attract and Retain Faculty 2.9 164.9 167.8
French: Attirer et garder en poste des membres du corps professoral 2,9 $ 164,9 $ 167,8 $
English: In practice, Sami is seldom used in courts, the main difficulties being that the proceedings take more time, there is a lack of legal terminology and of qualified interpreters, and finally, there seems to be a reluctance on the part of the persons involved to ask for the proceedings to be in Sami in order not to be regarded as trouble-makers.
French: En pratique, le sâme est rarement employé dans les tribunaux, principalement parce que les procédures prennent alors plus longtemps, en raison d'une terminologie juridique insuffisante, d'un manque d'interprètes qualifiés et, enfin, parce qu'il semble que les parties hésitent à demander que la procédure se déroule en sâme de peur d'être considérées comme des fauteurs de trouble.
English: Participants recognized that timely, accurate, reliable and easily accessible data and other information were prerequisites for the successful formulation of migration policies and programmes.
French: Les participants ont reconnu que, pour pouvoir élaborer des politiques et des programmes relatifs aux migrations, il était indispensable de disposer, en temps voulu, de données et autres informations précises, fiables et aisément accessibles.
English: Remember the biosphere receives energy from the sun and, in very small amounts, from the Earth’s core.
French: N'oubliez pas que la biosphère reçoit l'énergie du soleil et, en très petites quantités, du noyau de la Terre.
English: The Act also lays down provisions concerning the environmentally sound use of agricultural land.
French: La loi fixe par ailleurs des dispositions concernant l'utilisation des terres agricoles sans porter atteinte à l'environnement.
English: New and simplified tools have also been developed to manage staff working hours and absences.
French: De nouveaux instruments simplifiés ont été par ailleurs mis au point pour gérer les heures de travail et les absences du personnel.
English: The Committee trusts that such coordination and collaboration will continue to ensure optimal use of audit resources, thus ensuring better complementarity of effort and wider and deeper coverage of audit areas.
French: Il compte sur la poursuite de cette coordination et de cette collaboration pour assurer une utilisation optimale des ressources affectées à l'audit, laquelle devrait se traduire par une plus grande complémentarité des initiatives et un élargissement du champ et de la portée des travaux.
English: However, this does not mean that a country's authorities are authorised to withdraw a residence permit solely on the grounds that the person concerned is without resources and unable to provide for the 444 needs of his family .
French: Tant que dure leur résidence légale ou leur travail régulier, ils jouissent de l'égalité de traitement ainsi que, s'il s'agit de travailleurs migrants, de la protection prévue par l'article 19§8 qui ne permet pas l'expulsion en raison d'un besoin d'assistance.442 443 Au-delà de la validité du titre de résidence et/ou du permis de travail, les Etats n’ont plus d’obligation à l’égard des étrangers visés par la Charte même si ceuxci sont dans le besoin.
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY—in our ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE — dans notre capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: IAESTE P.O. Box 1473 Kingston, ON K7L 5C7 Tel.: (613) 533-2030 Fax: (613) 533-6869 E-mail:
French: AIEEET C.P. 1473 Kingston (Ontario) K7L 5C7 Téléphone : (613) 533-2030 Télécopieur : (613) 533-6869 Courriel :
English: This program activity encompasses the construction of a new low-level bridge in Cornwall, to replace the deteriorating North Channel Span of the Seaway International Bridge, as well as related infrastructure improvements on Cornwall Island.
French: Cette activité de programme englobe la construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, afin de remplacer le pont détérioré du chenal Nord du pont international de la Voie maritime, ainsi que les améliorations d'infrastructure connexes sur l'île Cornwall.
English: Women have the greatest influence on the coming generations, and their contributions represent their community best.
French: Ce sont les femmes qui ont la plus grande influence sur les générations à venir, et leur apport constitue ce que la collectivité possède de plus précieux.
English:  Wilhelm Lehmann 01/2007
French:  Wilhelm Lehmann Janvier 2007
English: There is a power-up that allows you to see stealthed or invisible players, but you lose 15% of your health for picking it up. This allows you to combat players who attempt to hide to delay the match.
French: Les techniques, sorts et objets qui ont des temps de recharge plus longs que 15 minutes ne peuvent pas être utilisés dans une arène.
English: One Thai set dinner at Spice & Rice restaurant.
French: Un dîner thaï au restaurant Spice & Rice.
English: Executive Summary Spain is a leading European and world economy.
French: Résumé L'Espagne occupe une place importante en Europe et au sein de l'économie mondiale.
English: It is also activated specifically by polyarginine and arginine-rich histones, but not by other polyanions.
French: Elle est aussi activée spécifiquement par les polyarginines et les histones riches en arginine, mais non par d'autres polyanions.
English: In line with the report of the Committee on Fisheries on inshore fishing, the rapporteur stresses that the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing should be recognised in the CFP and that the current instruments should be adapted to respond to the needs of this sector.
French: Quant à la commercialisation, le rapporteur estime qu'il importe de procéder à une évaluation approfondie de l'actuelle organisation commune de marché (OCM) des produits de la pêche, afin d'améliorer la commercialisation du poisson et des produits de la pêche ainsi que les prix lors de la première vente, et d'en renforcer la valeur ajoutée.
English: Security relations are maintained among State agencies and at the international level, especially the Central American level, for the prevention of all criminal acts.
French: Des relations touchant la sécurité sont entretenues entre organismes nationaux et niveau international, notamment le niveau centraméricain, de manière à empêcher que tout acte criminel ne soit commis.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: marlene.smadu@usask.ca..
French: Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: (i) For monotonic pressurisation burst test, the failed pressure shall be equal or greater than 26 MPa;
French: i) Pour l'essai d'éclatement de la bouteille entaillée, la pression de rupture doit être supérieure ou égale à 26 MPa.
English: The following population pyramids illustrate these projections by sex and ethnicity, and show that women predominate in the age groups 65 years and over.
French: Les pyramides des âges ci-dessous illustrent ces prévisions selon le sexe et l'appartenance ethnique et montrent que les femmes sont les plus nombreuses dans le groupe d'âge des 65 ans et plus.
English: Dynamic NMR unexpectedly showed that in these ap configurations 9-CH3 (of 4c) has a greater bulk effect than 9-CH3S (of 4a) in forcing the o-tert-butyl group into the fluorene plane.
French: La RMN dynamique a montré d'une façon inattendue que, dans des configurations ap, le 9-CH3 (du composé 4c) présente un effet stérique plus important que celui du 9-CH3S (du composé 4a) pour forcer le groupe o-tert-butyle dans le plan du fluorène.
English: A strategic good is a good on which the very existence of a nation is thought to depend.
French: Un bien stratégique est un bien dont l’existence même d’une nation est censée dépendre.
English: Alentejo is a region in which the agricultural sector has significant weight both in terms of regional domestic produce and employment.
French: Contexte : l’Alentejo est une région dans laquelle le secteur de l’agriculture a un poids significatif, aussi bien en termes de produit interne régional que d’emploi.
English: (1992) and Epstein et al.
French: (1992) dans des études antérieures.
English: Lake area in Northern Saskatchewan . . . . . 15,000 15,000 Funding to strengthen Canada’s competitive position in international commerce by
French: installations louées avec option d’achat 17 918 . . . . . . . . . . 17 918 Financement pour le projet d’assainissement des étangs de goudron à
English: Please explain in more detail the essence of paragraphs 38 to 41, in particular, the work of the “associations” to be revitalized and the “substantial progress towards increased protection of economic, social and cultural rights” referred to in paragraph 40.
French: Expliquer de manière plus détaillée le sens des paragraphes 38 à 41, en particulier les activités des "associations" devant être dynamisées et les "avancées significatives en direction d'une protection accrue des droits économiques, sociaux et culturels" évoquées au paragraphe 40.
English: Where payment of a fee is not required or where the applicant has paid any required fee, the purported international application is to be transmitted to the International Bureau as receiving Office, unless prescriptions concerning national security prevent the purported international application from being so transmitted (Rule 19.4(b) and Section 333(a) and (c)).
French: Lorsque le paiement d’une taxe n’est pas exigé ou lorsque le déposant a payé, le cas échéant, la taxe requise, la prétendue demande internationale doit être transmise au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, à moins que des prescriptions relatives à la défense nationale fassent obstacle à la transmission de la prétendue demande internationale (règle 19.4.b) et instruction 333.a) et c)).
English: Despite such progress, all stakeholders need to continue to pay attention to a number of remaining challenges which are becoming increasingly complex owing to developments in the social and political situation.
French: Parallèlement à ces avancées subsistent des défis, qui évoluent et deviennent encore plus complexes en raison de l'évolution sociopolitique, et qui méritent une attention soutenue de la part de toutes les parties prenantes.
English: No hay fruta en el bufet del desayuno.
French: Porte communicante entre chambres un peu génant...
English: We now must compete on a daily basis or face business failure.
French: On doit maintenant se battre chaque jour ou faire face à l'échec commercial.
English: Develop technology and protocols to cultivate small flatfish at HMSC HMSC (J.
French: Elevage de l'esturgeon ChefM deprojer :
English: The Council welcomes the support of the African Union, in particular through the Special Representative of the Interim Chairman of its Commission, for this process.
French: Le Conseil se félicite de l'appui que l'Union africaine, en particulier par l'intermédiaire du Représentant spécial du Président par intérim de sa commission, apporte à ce processus.
English: Irrespective of the contract value, the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services:
French: Nonobstant la valeur du marché, la BCE peut soumissionner un marché conformément à l’article 29 si l’objet principal du marché est l’un des services suivants:
English: This may vary from time to time, dependent upon the qualifications and experience of the PA, the nature of the practice setting and the extent of development of the professional relationship between the physician and the PA.
French: Cela peut varier de temps à autre, compte tenu des qualifications et de l’expérience de l’adjoint au médecin, de la nature du milieu professionnel et de l’ampleur de la relation professionnelle entre le médecin et l’adjoint au médecin.
English: Journal of the American Medical Association 1997; 277(14): 1140-7.
French: The Postmenopausal Estrogen/ Progestin Interventions (PEPI) trial», Journal of the American Medical Association, 273(3), 1995, p.
English: The “E4” Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed, as the claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» a recommandé de ne pas allouer d'indemnité à ces requérants au motif que ceux-ci n'avaient pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: The World Summit on Sustainable Development, which would open in Johannesburg shortly, would test the ability of the United Nations and the international community to respond to both parts of that challenge.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra bientôt à Johannesburg, constituera un test pour l'aptitude des Nations Unies et de la communauté internationale à relever ces deux volets du défi.