ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements necessary for ensuring the continuation of the force following the end of the 12-month period must be prepared under conditions of close coordination between the European Union and the United Nations, on the basis of a joint needs assessment undertaken six months after initial deployment of the force.
French: Les arrangements nécessaires pour assurer le suivi de la force à l'issue de la période de 12 mois devront être préparés en étroite coordination entre l'Union européenne et l'ONU, sur la base d'une évaluation conjointe des besoins conduite six mois après le déploiement de la force.
English: "This business is just like shell fish: You never know what you're going to find once you're on the inside."
French: Jerry Bidgood est aussi clair qu'il est philosophe : « Cette industrie est pareille aux mollusques : une fois la coquille percée, on ne sait jamais ce qu'on trouvera à l'intérieur.
English: For example, in paragraph 17 of its report on the safety and security of United Nations personnel (A/55/658), the Committee stated the following:
French: Par exemple, au paragraphe 17 de son rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/658), il a déclaré ce qui suit :
English: 90 Davidson, "Rethinking Aboriginal Participation in the Minerals Industry".
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: But finding a job here is not easy.
French: Mais dans ce coin-ci, trouver de l'emploi, ce n'est pas évident.
English: The most important external source of information available to the ship is the broadcast of ice analysis charts by the Canadian Ice Service.
French: Ce niveau d'information joue un rôle critique dans la surveillance et l'exécution d'un plan tactique de traversée.
English: "Best Practices in Financial Management Benchmarking."
French: Analyse comparative en gestion financière - pratiques exemplaires.
English: The algal growth inhibition test is a chronic test but the EC50 is treated as an acute value for classification purposes.
French: L'essai d'inhibition de la croissance des algues est un essai chronique, mais la CE50 est considérée comme une valeur de toxicité aiguë aux fins de la classification.
English: In response, the Northwest Horticultural Council (NHC), Yakima, Washington, provided a submission on behalf of the Washington state apple industry.
French: En réponse, le Northwest Horticultural Council (NHC), Yakima, Washington, a fait parvenir une présentation au nom des producteurs de pommes de l'État de Washington.
English: Defamation Bill 2006  The Government has approved a defamation bill which includes the provision for a Press Council.
French: Projet de loi de 2006 sur la diffamation Le gouvernement a approuvé un projet de loi sur la diffamation qui inclut une disposition instaurant un Conseil de la presse.
English: MANDY JANSEN VAN DOORN Reference Number: 2009000607 Contract Date: 2008-04-22 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-01 to 2008-06-30 Contract Value: $11,288.00 Comments:
French: MANDY JANSEN VAN DOORN Numéro de référence : 2009000607 Date du contrat : 2008-04-22 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 11 288,00 $ Commentaires :
English: No margin call is needed on the second transaction because the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 45 785 712), although slightly below the margined amount (EUR 45 905 738), does not fall below the trigger level (the margined amount minus 1 %) of EUR 45 455 681 (2).
French: 4) Les 3 et 4 juillet 2000, les actifs remis en garantie sont réévalués, sans toutefois donner lieu à des appels de marge pour les opérations engagées les 28 et 29 juin 2000.
English: With more than 1,500,000 films, tapes and photos stored in our warehouses for our 200 customers, we are the French leader of the audiovisual storage.
French: Avec plus de 1 500 000 éléments stockés dans nos entrepôts pour nos 220 clients nous sommes le leader français de l’archivage et du stockage audiovisuel en France.
English: A contribution agreement is a contractual agreement between the organization and the School regarding the project contribution awarded.
French: L’entente de financement est un accord contractuel conclu entre l’organisation et l’École en ce qui a trait au financement accordé dans le cadre d’un projet.
English: I recognize the representative of Morocco.
French: Je vois le représentant du Maroc.
English: Publication in 2005 of a report on "The legal status of migrants admitted for employment - A comparative study of law and practice in selected European states".
French: Publication en 2005 d'un rapport sur "Le statut juridique des migrants admis à des fins d'emploi - Etude comparative de la législation et des pratiques dans les Etats européens sélectionnés".
English: [View] (D) The national average precipitation for spring 1997, based on preliminary data, was slightly wetter than normal overall, at 2% above the long-term average.
French: [Voir] (D) Selon les données préliminaires, il y a eu un peu plus de précipitation au printemps de 1997 - 2 % plus que la normale à long terme - que lors d'un printemps normal.
English: Mozilla Firefox also protects you from spy programs and doesn’t let a web page download or install any program without your permission. It always warns you when you are downloading and also keeps you informed the entire time that it is taking place.
French: Mozilla Firefox vous protège également face aux programmes espions, ne permet pas qu’une page web télécharge ou installe un programme quelconque sans votre consentement.
English: The process used to fill the Advisory Board positions also varied.
French: Le processus servant à doter les postes des conseils consultatifs variait également.
English: In principle, more funds could be used to resolve the problems caused by the fact that the fisheries agreement with Morocco failed to materialise. First and foremost, of course, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which can be used to apply for Community grants for the fleets and the fishermen and shipowners affected.
French: Pour résoudre les problèmes qui sont apparus en raison du non-accord de pêche avec le Maroc, on peut en principe avoir recours à plusieurs fonds ; en premier lieu, évidemment, l' Instrument financier d' orientation de la pêche, où il est possible de demander des aides communautaires pour les flottes, les pêcheurs et les armateurs touchés.
English: The Committee further recognizes that appropriate programme design, better multidimensional coordination and secure financing, especially in the reintegration phase, are also of critical importance.
French: Il constate en outre qu'il est primordial de concevoir des programmes adaptés, d'améliorer la coordination à tous les niveaux et de garantir des moyens de financement suffisants, en particulier dans la phase de réinsertion.
English: The Canada Fund for Africa has been working with representatives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the International Livestock Research Institute to establish this centre within the framework of the NEPAD African Biosciences Initiative.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique travaille en collaboration avec des représentants du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'Institut international de recherche sur l'élevage pour mettre en place ce centre dans le cadre de l'initiative du NEPAD sur les sciences biologiques en Afrique.
English: • Projects should aim at creating increased capacity (SME development, innovation, new capital);
French: • Les projets devraient viser à créer une augmentation des capacités (développement de PME, innovation et nouveaux capitaux);
English: This change in burden of proof has already been successfully implemented in Estonia and the Advisory Group thought that it would also be useful to look at French legislation in this area.
French: Cette modification de la charge de la preuve a déjà été mise en œuvre avec succès en Estonie et les membres du Groupe consultatif ont estimé qu'il serait également utile d'examiner la législation française dans ce domaine.
English: Table 35 overleaf details the ranking of the 6 key destinations (including Canada) on these value attributes.
French: Le tableau 35 à la page suivante indique le classement des six destinations clés (dont le Canada) en ce qui concerne ces caractéristiques.
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that one year of suspension of the organization Liberal International will come to an end on 20 July 2008.”
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la suspension d'un an du statut consultatif de l'organisation “Internationale libérale” a pris fin le 20 juillet 2008 ».
English: On 12 February, Major Peter Wachai (Kenya) fell victim to a brazen affront against the international community when a MONUC convoy came under attack by militias near Katoto.
French: Le 12 février, le commandant Peter Wachai (Kenya) a été victime d'un acte éhonté perpétré contre la communauté internationale, lorsqu'un convoi de la MONUC a été attaqué par des milices près de Katoto.
English: Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ghazni: Ghazni and Paktika provinces
French: Ghazni: Provinces de Ghazni et Paktîkâ;
English: Criminalizing illegal migration reflected the view that it was a matter of State security, in disregard of its social, economic and other aspects.
French: Ériger en infraction la migration illégale revient à en faire un problème de sécurité publique, en oubliant ses incidences sociales et économiques, entre autres.
English: Because the development of medicinal plants relies heavily on the knowledge of indigenous peoples and rural societies, concerns about quitable benefit sharing and IP inevitably arise.
French: Étant donné que l'amélioration des plantes médicinales repose en grande partie sur la connaissance des peuples indigènes et des sociétés rurales, il en résulte inévitablement des appréhensions à propos du partage équitable des profits et de la PI.
English: Family Service Canada and Family Service Ontario have been providing national and provincial support respectively to the issue of sustainability of the program. (See Section C for description of research study of FAST program, on which F&ST is based).
French: Les contributions de Services à la famille-Canada et Services à la famille-Ontario permettent d’assurer la durabilité du programme (voir la section C pour un résumé de l’étude du programme FAST, sur lequel celui-ci est basé).
English: In selecting programs or fields of study, the first advice/guidance children are given usually comes from the family, which tends to favor girls taking on more traditional, stereotyped gender roles and occupations.
French: Pour le choix de programmes ou de domaines d'études, les premiers conseils ou orientations que les enfants reçoivent viennent généralement de la famille, qui a tendance à faire en sorte que les filles choisissent des rôles ou des occupations stéréotypés qui leur sont plus traditionnellement assignés en raison de leur sexe.
English: taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion a différents endroits dans l’unité d’échantillonnage.
English: Additionally, a table on the number of employed persons for the years in question has been included for comparison.
French: Pour replacer ces chiffres dans leur contexte, un dernier tableau donne le nombre total des personnes employées par année de référence.
English: Inc. to reinstate Licence Nos. 961043 and 961044.
French: Inc. en vue de rétablir les licences nos 961043 et 961044.
English: An entire day was devoted to speaking with press/media (television, radio, etc from French CBC in Edmonton to Kitchener to Chicoutimi to Moncton) expanding on the issues that had been presented.
French: Une journée entière a été consacrée à s’adresser à la presse/aux médias (télévision, radio, etc. de la chaîne française de CBC à Edmonton, à Kitchener, ainsi qu’à Chicoutimi et à Moncton) afin de développer les enjeux qui ont été présentés.
English: Before concluding, my delegation would like to warmly commend you, Madam President, for your personal efforts regarding children's rights and for focusing the Council on this crucial issue.
French: Avant de terminer, ma délégation voudrait vous féliciter, Madame la Présidente, des efforts que vous avez personnellement consentis pour promouvoir les droits des enfants et pour avoir axé l'attention du Conseil sur cette question d'une importance capitale.
English: The results are summarized in the Annex to this document.
French: Les résultats sont résumés dans l'annexe du présent document.
English: In spring 1995, the Mission opened a permanent office in Tiraspol in support of its activities in the Trans-Dniester area.
French: Au printemps 1995, la Mission a ouvert un bureau permanent à Tiraspol pour appuyer ses activités dans la région de Transnistrie.
English: Progress in 2006/2007 was against a background of improved economic performance.
French: Les progrès enregistrés en 2006/2007 l’ont été sur fond d’une performance économique améliorée.
English: The Department's success with the www.culturescope.ca website is demonstrated in the graphic below by the steady increase in the number of visits on a monthly basis since its launch.
French: Le succès obtenu par www.culturescope.ca est illustré dans le graphique ci-dessous par l'accroissement mensuel régulier du nombre de ses visiteurs depuis son inauguration.
English: The Trial Chamber is writing judgements in the Kajelileli case, the trial in which started on 12 March 2001, and the Kamuhanda case, which commenced on 17 April 2001.
French: La Chambre de première instance a mis en délibéré l'affaire Kajelileli (procès ouvert le 12 mars 2001) et l'affaire Kamuhanda (procès ouvert le 17 avril 2001).
English: Improved transient detection, normalization and cross-fixing tools will be implemented.
French: Cela fait, des modalités de détection améliorée des signaux transitoires et de normalisation et des outils de triangulation des repères seront mis en oeuvre.
English: On May 14, 1991, the Minister issued a notice of determination rejecting, in part, the application on the basis that certain goods were not held for taxable supply by way of sale, lease or rental as provided in section 120 of the Act.
French: Dans un avis de détermination du 14 mai 1991, le Ministre a rejeté, en partie, la demande pour le motif que certaines marchandises n'étaient pas destinées à la fourniture taxable par vente ou location comme le prévoit l'article 120 de la Loi.
English: Decision on the admissibility of a complaint against the Court of Auditors (06/05/2002)
French: Décision sur la recevabilité d'une plainte contre la Cour des Comptes (06/05/2002)
English: UKKUSIKSALIK (Wager Bay, Nunavut) The proposed national park extends more than 150 kilometres inland from Hudson Bay.
French: ÎLE-BATHURST (Nunavut) Le parc national projeté est représentatif des hivers rudes, de vastes étendues de roche-mère et par une saison de croissance très courte, typique de l’Extrême-Arctique.
English: During the reporting period, Prosecutor Hassan Jallow and his staff were at full stretch, investigating and developing evidence for cases not yet in trial, presenting evidence in the cases before the Trial Chambers and dealing with matters before the Appeals Chamber.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, le Procureur Hassan Jallow et ses collaborateurs ont travaillé d'arrache-pied pour enquêter et réunir des preuves sur des affaires qui ne sont pas encore en jugement, présenter des preuves dans les affaires jugées par les Chambres de première instance et s'occuper des questions dont la Chambre d'appel était saisie.
English: Child (Day) Care Services 537.
French: Services de garde d'enfants 537.
English: Deputy Leaders Both the Leader of the Government and the Leader of the Opposition have deputy leaders to support them in the preparation and management of day-to-day Senate business.
French: Les leaders adjoints Les leaders adjoints secondent le leader du gouvernement et le leader de l’opposition dans la préparation et la gestion des travaux quotidiens.
English: The taxpayer has to carry forward the negative unused RRSP deduction room until it is offset by RRSP deduction room that becomes available in later years.
French: Le contribuable est obligé de reporter prospectivement ses déductions inutilisées au titre des REER négatives jusqu'à ce qu'elles soient compensées par les droits de cotisation à un REER qu'il acquiert les années suivantes.
English: Tenofovir DF in combination with didanosine and lamivudine or abacavir and lamivudine as a triple antiretroviral therapy is not recommended when considering a new treatment regimen for patients with HIV infection.
French: L'association de Tenofovir DF, de didanosine et de lamivudine ou d'abacavir et de lamivudine comme thérapie antirétrovirale triple n'est pas recommandée lorsqu'on envisage un nouveau traitement chez des patients séropositifs pour le VIH.
English: The main source of acidification is precipitation containing sulphur and nitrogen oxides.
French: Les précipitations chargées d’oxydes d’azote et de soufre sont le principal facteur d’acidification.
English: We are committed to promoting diversity in our workforce.
French: Nous nous engageons à favoriser la diversité au sein de notre personnel.
English: Specific binding of [125I-Tyr8]BK (0.32 nM) to epithelial and smooth muscle cell membranes was linearly related to protein concentration between 0.05 and 0.5 mg/mL.
French: La liaison spécifique de la [125I-Tyr8]BK (0,32 nM) aux membranes cellulaires du muscle lisse et de l'épithélium a été linéairement reliée à la concentration de protéines comprise entre 0,05 et 0,5 mg/mL.
English: In 2004-2005, Argentine farmers seeded a record 2.8 Mha to corn and harvested a bumper crop, resulting in unprecedented production of 20.5 Mt.
French: En 2004‑2005, les agriculteurs argentins ont semé 2,8 Mha de maïs, une superficie sans précédent, et ils ont eu une récolte exceptionnelle, ce qui a permis d’enregistrer une production record de 20,5 Mt.
English: The recipient of the award for course 2005-01 was Cpl K.L. Reimers, 403 Hel (OT) Sqn, Gagetown. Cpl Reimers was presented with the Award by the Commander, Col B.A. Eager.
French: C'est le Cpl K.L. Reimers du 403 EEOH de Gagetown qui a mérité le prix destiné aux participants du cours 2005-01; le commandant de l'école, le Col B.A. Eager le lui a remis.
English: In both cases, the increase corresponds to a tripling of the number of requests for access.
French: Ainsi, le pourcentage stable des demandes dans le domaine du commerce extérieur (passant de 2,03 à 2,27 %) correspond en réalité à un doublement du nombre de demandes.
English: Permanent Court of International Justice: “Lotus”, Judgment No. 9, 1927, P.C.I.J., Series A No. 10.
French: b Cour permanente de justice internationale, affaire du «Lotus», arrêt no 9, 1927, CPJI, série A no 10.
English: Further, a "Request for insertion form for non-federal clients" (i.e., a request for insertion from the private sector) must be completed and accompany the notice when sent to the Canada Gazette.
French: De plus, le « Formulaire de demande d'insertion pour la clientèle non fédérale » (il s'agit d'un formulaire pour une demande d'insertion d'un avis provenant du secteur privé) dûment rempli doit accompagner l'avis à publier.
English: Somewhat paradoxically, however, increased integration also increases the vulnerability of economies to disruption from strikes, accidents, and acts of terrorism.
French: De manière toutefois assez paradoxale, l'intégration accroît en même temps la vulnérabilité des économies aux perturbations provoquées par les grèves, les accidents et les actes de terrorisme.
English: G.N. JOHNSTON EQUIPMENT Reference Number: 2005015346 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,320.60 Comments:
French: G.N. JOHNSTON EQUIPMENT Numéro de référence : 2005015346 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 320,60 $ Commentaires :
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL, FOURTEENTH SESSION, MAY 20-AUGUST 1, 1952
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, QUATORZIÈME SESSION, 20 MAI-1ER AOÛT 1952
English: He was pleased that the Commission planned to complete the first reading of the draft articles during the coming year and called for further consideration of diplomatic protection of legal persons, taking into account existing international customary law and the growing number of bilateral and multilateral investment treaties in the age of globalization.
French: Elle pourrait étudier de façon plus attentive la question de la protection diplomatique des personnes morales, en prenant en considération les règles internationales coutumières en vigueur et les conventions bilatérales et multilatérales d'investissement dont le nombre va croissant à une époque de mondialisation.
English: • corporate files (including site plans, building plans, permits, production or maintenance files, asbestos surveys, illustrations of site utilities, emergency response measures or emergency plans, spill files, chemical supplies with descriptions of their use, material safety data sheets, results of ongoing environmental monitoring, waste management files, list of underground and aboveground storage tanks, and environmental audit reports;
French: • les dossiers d'entreprise (dont les plans de site, les plans de bâtiments, les permis, les dossiers de production ou de maintenance, les enquêtes sur l'amiante, les illustrations des réseaux de fluides du site, les mesures d'intervention d'urgence ou plans d'urgence, les dossiers sur les déversements, les stocks de produits chimiques et la description de leur utilisation, les fiches signalétiques de sécurité des produits, les résultats de contrôle permanent de l'environnement, les dossiers sur la gestion des déchets, la liste des réservoirs de stockage souterrains et aériens et les rapports de vérification environnementale) ;
English: The social context, including the gender dimension, has only recently appeared on the hazards agenda and many professionals in the field still see it as largely irrelevant or outside their sphere of influence or capability.
French: Le contexte social, y compris la prise en compte des besoins des deux sexes, n'est apparu que récemment dans le domaine de la gestion des risques, de nombreux spécialistes continuant de le considérer comme étant sans objet et en dehors de leur domaine d'intervention ou de compétence.
English: (ii) Collation, integration and preparation of input provided by the intelligence services with a view to advising the relevant authorities on counter-terrorism policies
French: ii) Recueillir, compiler et préparer les contributions des services de renseignement pour aider les autorités compétentes à définir leur politique de lutte contre le terrorisme;
English: Provides guidance to the Office of Consumer and Public Involvement on the final report of evaluation findings.
French: Effectue un travail de collaboration, de coopération et de coordination pour favoriser une saine alimentation au Canada.
English: In doing so Corporate Infrastructure indirectly contributes to all three Strategic Outcomes, in turn promoting our strategic goal of safe homes and safe communities.
French: Ainsi, elle contribue de façon indirecte aux trois résultats stratégiques et favorise l'atteinte de notre objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Multilateral nuclear fuel cycle arrangements
French: Accords multilatéraux relatifs au cycle du combustible nucléaire