ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action et le montant des fonds débloqués.
English: • Moderate severance pay for redundancy (Finland, Madagascar, Namibia, Uruguay)
French: • Indemnité de départ modeste en cas d’excédent de personnel (Finlande, Madagascar, Namibie et Uruguay)
English: Arctic Children and Youth Foundation This non-profit organization is devoted to addressing the needs of Arctic children and youth as a distinct, disadvantaged and under-represented section of the population.
French: Tumivut Youth Shelter (en anglais seulement) Tumivut est une maison de transition pour les jeunes qui favorise et cultive un esprit de communauté, de coopération et d'estime de soi grâce à la promotion de la culture et des valeurs autochtones.
English: Draft resolution VI was adopted by 176 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 60/60).
French: Par 176 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 60/60).
English: • "Free" music. An economist would say that there is no free lunch – or free music.
French: Musique « gratuite » – Un économiste dirait que rien n’est gratuit, et cela vaut aussi pour la musique.
English: The Delegation expressed confidence that WIPO would be successful as it was venturing into new areas.
French: Cette délégation a dit faire confiance à l'OMPI pour réussir dans les nouveaux domaines où elle s'aventure aujourd'hui.
English: As research and experience have shown, people can confuse risk communications with other disciplines.
French: La communication des risques est une pratique professionnelle scientifique qui fait souvent partie intégrante de la gestion intégrée des risques.
English: • Submissions before the Supreme Court of Canada in Robert Tranchemontagne et al. v. Director of Ontario Disability Support Program et al.
French: • L’intervention, devant la Cour supr ême du Canada, dans l’affaire Robert Tranchemontagne et autres c.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: The mission of High/Scope is to improve the life chances of children and youth by promoting high quality educational programs.
French: La mission de High/Scope est d'accroître les possibilités des enfants et des jeunes en mettant de l'avant des programmes éducatifs de grande qualité.
English: Sources: 1981–1986 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97, 1998-99 National Population Health Survey; 1999 and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Il met également en lumière les similitudes et les différences du tabagisme chez les hommes et les femmes. Fumeurs actuels*, selon le sexe et l’âge, 25 ans et plus, 1981–2000 50 45 40 % de la population
English: What I want to do today is focus on what the Competition Bureau does and some of our current priorities.
French: Ce que je veux faire aujourd’hui, c’est me concentrer sur ce que fait le Bureau de la concurrence et sur certaines de nos priorités courantes.
English: Over the past year, the Board has made changes to its hearing process to further meet the needs of those who wish to participate, with technology continuing to provide additional channels to stakeholders.
French: D'après un sondage réalisé auprès de ces derniers, ceux-ci sont généralement satisfaits des processus de l'Office (figure 12), 83 % d'entre eux se disant « satisfaits » ou « très satisfaits » de leurs contacts avec l'Office.
English: Is there anything else you would like to know?
French: Vous avez un désir, un souhait, une question?
English: My city is Granada, by place of birth, survival and homing instinct, but I feel very connected to Madrid, where I lived 12 years in my youth and I keep good friends.
French: Ma ville est de Grenade, par le lieu de naissance, la survie et l'instinct homing, mais je me sens très lié à Madrid, où j'ai vécu 12 ans dans ma jeunesse et je garde de bons amis.
English: No fees are charged for bringing complaints to the Commission for Investigations.
French: Il n'est perçu aucun frais pour le dépôt d'une plainte devant la Commission d'enquête.
English: As can be seen, those who had an intervening job report no change (on average) whereas those who were continuously unemployed had an average fall of 5 percent.
French: Par exemple, il convient de noter ici une grande différence entre les baisses des gains et celles du revenu du ménage pour les répondants qui ont enregistré une importante baisse de revenu et dont le conjoint travaille.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Trade liberalization in Africa: timeline
French: I. CHRONOLOGIE DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE EN AFRIQUE
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 88 Recital 19 a (new) (19a) Hazardous wastes are qualified by hazards and risks criteria.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 88 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Les déchets dangereux sont qualifiés par leurs dangers et des critères de risques.
English: Now here in Ontario, we’re focusing on the busiest trade corridor in North America, which is the Windsor-Detroit border crossing.
French: Ici en Ontario, nous mettons l’accent sur le corridor commercial le plus achalandé de l’Amérique du Nord, à savoir le passage frontalier Windsor-Detroit.
English: SUPPLEMENTED SUPPLD COMPLÃ‰MENTÃ‰
French: THICKEN THKN Ã‰PAISSIR, Ã‰PAISSISSANT
English: Members of the Debian-Edu sub-project have proposed codenames for the upcoming Skolelinux release such as Terra, Tellus and Oslo.
French: Des membres du sous-projet Debian-Edu ont proposé des noms de code pour la prochaine version de Skolelinux comme Terra, Tellus et Oslo.
English: The Agreement will reduce compliance costs for businesses and generate overall reductions in administrative costs.
French: Cet accord réduira les coûts de conformité pour les entreprises et, de façon générale, les coûts d'administration.
English: B. Financial capacity of tenderers Economic and financial capacity will be assessed on the basis of the information in the following documents, to be supplied by tenderers: balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; AND a statement of overall turnover and turnover concerning the services covered by the contract during the last three financial years.
French: B. capacité financière des soumissionnaires : La capacité financière et économique sera évaluée sur base des éléments contenus dans les documents suivants, à fournir par les soumissionnaires bilans ou extraits de bilans relatifs aux deux derniers exercices clôturés et approuvés, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où l'opérateur économique est établi; ET
English: Therefore, Bahrain stated that it had cooperated with the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights and several other organs of the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que lui-même coopérait avec le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et plusieurs autres organes des Nations Unies.
English: This volume comprises the final report of the effectiveness study.
French: L’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale est une initiative conjointe d’un certain nombre de pays et d’organisations internationales.
English:    Mr President, I thank Mr Graefe zu Baringdorf for his report.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. Graefe zu Baringdorf pour son rapport.
English: Surveillance data regarding CJD and Alzheimers, provided by Dr. C Bergeron, Prion Laboratory at the Centre for Research in Neurodegenerative Disease, Toronto will be forwarded to the EAC-BR members.
French: Les données de surveillance concernant la MCJ et la maladie d'Alzheimer, fournies par le Dr C. Bergeron, du laboratoire sur les prions du Centre for Research in Neurodegenerative Disease de Toronto, seront acheminées aux membres du CCE-RS.
English: Injustice, inequality and indifference will bring it forth again and again, just like the accumulation of electricity in the atmosphere produces a lightning bolt.
French: L'injustice, l'inégalité et l'indifférence le feront inlassablement ressurgir, à l'instar de l'électricité qui s'accumule dans l'atmosphère avant de produire un éclair.
English: Many Parties praised the Secretariat's analysis, but several were of the view that there were areas in which it could be amplified and otherwise improved and specific suggestions were made to that end.
French: Bon nombre de Parties ont fait l'éloge de l'analyse du secrétariat; toutefois, plusieurs représentants ont été d'avis que cette analyse pouvait être approfondie dans plusieurs domaines et qu'elle pouvait aussi être améliorée par ailleurs, et elles ont présenté des suggestions concrètes à cette fin.
English: Provide large blocks of text in one language before switching to the other.
French: • éviter les qualificatifs ampoulés ou les termes emphatiques (Je suis tr s heureuse, etc.);
English: Design torso angle
French: 3.1.2 Angle de torse prévu:
English: The President of the Council must be a member of the indigenous population, and holds the rank of Minister of State.
French: Le président du Conseil doit être un autochtone et bénéficie du statut de ministre d'État.
English: Parliament was thereby not given sufficient information to effectively scrutinize the Program and ensure accountability.
French: Ainsi, le Parlement n'a pas reçu suffisamment de renseignements pour examiner minutieusement et efficacement le Programme et assurer la responsabilisation.
English: The first of the latter came from you, Mr Rothley. You have both my recognition and my admiration.
French: Les premiers l'ont été par vous, M. Rothley, et je vous exprime ma reconnaissance et mon admiration.
English: Groundwater samples were also collected from the tailings at the end of each experiment with which to characterize the residual tracer distribution.
French: Des échantillons d'eau souterraine ont également été recueillis en provenance des résidus à la fin de chaque expérience dans le but de caractériser la répartition des traceurs résiduels.
English: It is through resolution in the short term that we will get to solutions for the long term.
French: C'est en étant résolu à court terme que nous trouverons des solutions pour le long terme.»
English: First we examined the temporal trend in annual incidence of NTDs from 1976 to 2001 using 3-year moving average rates, then we focused on comparison of the incidence data for the most recent 11 years, identified as pre-supplementation (1991-1993), pre-fortification (1994-1997) and post-fortification (1998-2001).
French: Nous avons d'abord examiné la tendance temporelle dans l'incidence des ATN de 1976 à 2001, en utilisant des moyennes chevauchantes de 3 ans, puis nous nous sommes concentrés sur la comparaison des données d'incidence au cours des 11 années les plus récentes, identifiées comme précédant les suppléments (1991-1993), avant la fortification (1994-1997) et après la fortification (1998-2001).
English: SMS Action and Time Frame 6.4.15 SMSP, in consultation with SMFF, will revise the existing departmental Account Verification policy to include the "translation" of financial documents as part of the verification process at missions.
French: Mesures prises par SMS et échéancier 6.4.15 SMSP révisera, en collaboration avec SMFF, la politique ministérielle actuelle de vérification des comptes pour y inclure la « traduction » de documents financiers dans le cadre du processus de vérification dans les missions.
English: A: Yes, provided the conversion is installed by an approved vehicle upfitter.
French: R: Oui, pourvu que l'aménagement soit fait par un carrossier agréé par GMAC.
English: In all activities except consultations and site monitoring, there has been an increase in the number of sites undertaking activities compared to the previous year.
French: Dans toutes les activités sauf les consultations et la surveillance des sites, il y a eu augmentation du nombre de sites où des activités ont été entreprises par rapport à l’année précédente.
English: The rationale for establishing the LDC category and for allowing the LDC criteria to evolve on several occasions was that special international support measures ought to be granted to these countries in response to their acute structural handicaps.
French: C'est parce que des mesures internationales d'appui spéciales devaient être prises en faveur de ces pays pour leur permettre de surmonter leurs graves handicaps structurels que la catégorie des pays les moins avancés a été établie et que les critères d'inclusion dans cette catégorie ont été modifiés à plusieurs occasions.
English: • Compared with food expenditure, expenditure on alcoholic beverages is very low; however there is a trend towards more expenditure on alcoholic beverages and less on common beverages.
French: • Comparativement aux dépenses consacrées aux aliments, les dépenses au titre des boissons alcoolisées sont très faibles; on observe toutefois que ces dépenses tendent à augmenter au détriment des boissons non alcoolisées.
English: Detailed instructions for its use are set out in the operation and maintenance manual.
French: Vous trouverez les instructions d'utilisation détaillées dans le guide d'utilisation et d'entretien de cet appareil.
English: Most snow blowers built since 1975 have an operator presence control (OPC) that causes the snow blower to stop when the user lets go of the controls.
French: La plupart des fraises à neige fabriquées après 1975 ont une commande de présence de l’opérateur (CPO) qui déclenche l’arrêt de la fraise quand l’utilisateur lâche les commandes.
English: In their view, the proportion of the federal envelope allocated to Ontario was out of all proportion to the size of the minority Francophone community in the province.
French: Selon eux, la proportion de l'enveloppe fédérale qui est accordée à l'Ontario n'est pas en rapport avec la taille de la communauté minoritaire francophone dans cette province.
English: Program-Level Services to CIDA Embassy and Headquarters officers and consultants, and to the National Economic Development Authority (NEDA) of the Government of the Philippines,including administrative, logistics and program level analytical support.
French: Services, dans le cadre du programme, aux agents et aux consultants de l'ambassade et de l'administration centrale de l'ACDI, de même qu'à l'Office national de développement économique du gouvernement des Philippines, comprenant le soutien administratif, logistique et analytique du programme
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone Number: (613) 995-5877.
French: L'Esplanade Laurier, tour est, 11e étage 140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Numéro de téléphone : (613) 995-5877
English: Indigenous Peoples and the Information Society Workshop
French: Forum sur les peuples autochtones  et la société de l'information
English: A three-star hotel featuring family-like atmosphere with all modern conveniences gives comfortable staying in 4 single, 7 double (refrigerator, SAT TV, phone, teapot, hair drier and safe) and 1 suite (living-room, bedroom, balcony and two bathrooms (one with Jacuzzi).
French: L’hôtel est spécialisé dans le traitement des maladies de l'appareil digestif, du foie et du pancréas ainsi que des maladies de l’appareil moteur. Le centre et le personnel médical se trouvent dans l'hôtel.
English: Mr President, I hold Mr Florenz in high esteem.
French: Monsieur le Président, j' apprécie énormément mon collègue Florenz.
English: Life cycle assessment (LCA) is a method for systematically identifying, quantifying and assessing inputs and outputs (i.e., sources of environmental impact) throughout a product’s life cycle, from raw material acquisition and processing, through its manufacture, use, reuse and maintenance, to its final disposal or recycling.
French: L’évaluation du cycle de vie (ECV) est une méthode de détermination, de quantification et d’évaluation systématiques des intrants et des extrants (c.-à-d. des sources d’incidences environnementales) tout au long du cycle de vie d’un produit, depuis l’acquisition et le traitement des matières premières, en passant par la fabrication, l’utilisation, le réutilisation et l’entretien, jusqu’à son élimination finale ou son recyclage.
English: Unpublished paper. Halifax:
French: STRATHDEE, S., PATRICK, D., CURRIE, S., et al.
English: 2 Total number of Canadian audio services delivered by BDUs 5
French: 2 Nombre total de services sonores canadiens distribués par EDR 5
English: Children, who are frequently asymptomatic, are a major cause of infection in older family members.
French: Les enfants, qui sont fréquemment asymptomatiques, constituent la principale source d'infection des membres plus âgés de la famille.
English: There is a certain amount of scepticism in Washington and elsewhere about how serious the European Union is about climate change.
French: On observe un certain degré de scepticisme à Washington et ailleurs quant au sérieux dont l'UE peut faire preuve s'agissant du changement climatique.
English: See also Hodgson, "Integrative Trade and the Canadian Experience," EDC Economics, May 2004, both accessed at www.edc.ca. Other references to concepts surrounding integrative trade are found in the conference papers.
French: Voir aussi, du même auteur, « Le commerce d’intégration et l’expérience canadienne », Services économiques d’EDC, mai 2004, tous deux affichés sur le site www.edc.ca. D’autres ouvrages sur les concepts entourant le commerce d’intégration figurent dans les documents de conférence.
English: • It's easiest for everyone if all the draft writing is done in text-only format until it's ready for final production and formatting.
French: Conseils de production Le plus facile pour tout le monde, c'est que toutes les versions provisoires soient textuelles jusqu'à ce que le document soit prêt pour la production et la mise en pages.
English: There was no clear understanding of the social and economic impact of such protection.
French: Les répercussions sociales et économiques de cette protection ne sont pas bien comprises.
English: In providing this support, the program helps the industry to become more efficient, viable and resilient to changing patterns in supply and demand.
French: En accordant cette aide, le programme aide l'industrie à devenir plus efficace, viable et prompte à réagir aux nouvelles formules d'approvisionnement et de demande.
English: Schools in Turkmenistan offer tuition in Russian, Uzbek and Kazakh.
French: Les écoles du Turkménistan offrent un enseignement en russe, en ouzbek et en kazakh.
English: Since 1958 Conservatives have commanded western Canadian federal politics, and Liberals have found western seats increasingly difficult to obtain.
French: Depuis 1958, les conservateurs ont dominé la scène politique fédérale dans l'Ouest, alors que les libéraux ont de plus en plus de difficultés à s'y faire élire.
English: In the second half of the year, I received 27 Jetsgo-related complaints, which was 8.4 per cent of the Canadian carriers complaints.
French: Durant la deuxième moitié de l'année, le nombre était passé à 27 et le pourcentage à 8,4 %.
English: Falls City, capital of the same name in Uruguay, is situated on the River Uruguay, to face Concordia in the province of Entre Rios, Argentina.
French: Dans le département de Maldonado, 40 km de Punta del Este, Jose Ignacio se trouve, une petite station tranquille uruguayenne et conserve toujours son air d'un village de pêche qu'il savait être dans son sillage.
English: Large-scale VAT Fraud – Smuggling [Case 1] This case involves Hungary, Slovakia, the Netherlands and a Third State, Croatia.
French: Fraude à la TVA à grande échelle – contrebande [dossier 1] Ce dossier concerne la Hongrie, la Slovaquie, les Pays-Bas et un pays tiers, la Croatie.
English: He introduced Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, who will be making a presentation on the work of her Institute later in the meeting, and Dr. Miriam Stewart, University of Alberta-based Scientific Director of the Institute of Gender and Health.
French: Il présente Diane Finegood, Ph.D., directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui fera un exposé sur les travaux de son institut plus tard au cours de la réunion. Il présente également Miriam Stewart, Ph.D., directrice de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (dont le siège est à l'université de l'Alberta).
English: This would not mean that every act committed by the USA outside its borders, whether during armed conflict or otherwise, brings those affected within US jurisdiction.
French: Cela ne veut pas dire que les personnes intervenant dans des actes commis par les États-Unis hors de leurs frontières, que se soit ou non en temps de conflit armé, relèvent de la juridiction américaine.
English: Projects were initiated in the section that did not correlate to the Mission's objectives.
French: Les projets ont été lancés dans une section qui n'avait aucun lien avec les objectifs de la mission.
English: The abstracts of up to 250 words (English or French) must be submitted by email at: symposium2006@statcan.ca or by regular mail at: Symposium 2006, Attn:
French: Les résumés doivent avoir environ 250 mots (français ou anglais) et être soumis par courrier électronique à l'adresse suivante : symposium2006@statcan.ca ou par courrier régulier à l'adresse suivante :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II and corrigendum (A/57/5/Corr.5), chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol. II et rectificatif (A/57/5/Corr.5), chap. V.
English: In Austria people are even more afraid of toxic residues in food products than of terrorist attacks or bird flu.
French: En Autriche, les gens ont encore plus peur des résidus toxiques dans les produits alimentaires que des attaques terroristes ou de la grippe aviaire.
English: The main Militia estimates now fell to $15,880,635; even with Supplementaries included, the final total was only $16,727,000.35 The Chief of the General Staff understood that this deficiency of approximately two million dollars (by comparison with 1937-38) would be made good the next year.
French: Le budget principal de la milice tomba à $15,880,635 et l'adoption de crédits supplémentaires ne releva le total qu'à $16,727,00035. Le chef d'état-major général crut comprendre que l'on compenserait l'année suivante cette diminution d'environ deux millions (en regard de 19371938).
English: Hence, supportive government policies will be important in achieving innovation success or failure.
French: Les politiques gouvernementales de soutien joueront donc un rôle important dans le succès ou l’échec de l’innovation.
English: reworking the Program’s theory and assumptions.
French: L’efficacité du PPFA pourrait être améliorée jusqu’à un