ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with, and assistance to, developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, with a view to better integrating into national policies and programmes sustainable and effective development in the marine sector;
French: Invite les États, notamment ceux qui sont avancés sur le plan technologique et dans le domaine marin, à étudier les moyens de coopérer plus étroitement avec les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'avec les États côtiers d'Afrique, en vue de mieux intégrer le développement effectif et durable du secteur marin dans les politiques et les programmes nationaux de développement;
English: Multiple logistic regression was used to identify predictors of incident diabetes.
French: Les prédicteurs des nouveaux cas de diabète ont été déterminés par la régression logistique multiple.
English: The European Commission proposes abolishing the tobacco market organisation completely.
French: La Commission européenne propose de supprimer totalement l'Organisation commune du marché du tabac.
English: The source document is not available in electronic format.]
French: Il n’y a pas de version électronique du document source.]
English: The hotel room which I stayed in was dated and would benefit from modernisation works.
French: Le niveau général des chambres, petites, parfois avec vue sur cours intérieures, pas toujours très propres, les parties communes aux étages d'un niveau nettement insuffisant, avec des moquettes boursouflées et épuisées, les prix du petit déjeuner un peu pauvre, et du mini bar.
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION MEMBERSHIP REQUIREMENTS REGULATIONS
French: EXIGENCES D'ADHÉSION
English: PREFACE The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are migratory birds protected under the Migratory Birds Convention Act (1994) and are under the management jurisdiction of the federal Ministry of the Environment.
French: PRÉFACE L’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses sont des oiseaux migrateurs protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et leur gestion relève du ministère de l’Environnement du gouvernement fédéral.
English: He asked me to prepare draft policy statements, for discussion at the CDS Advisory Committee, as soon as possible.
French: Il me demanda de préparer, sous forme d’ébauches, des énoncés de politiques pour discussions le plus tôt possible au Comité du chef de la Défense.
English: The island of Guadeloupe is an overseas department of France with crystal clear turquoise waters; palm fringed beaches and sunshine all year round.
French: Apprendre une langue ne consiste pas seulement à apprendre sa grammaire, à parler et à écrire.
English: It is managed by an autonomous National AIDS Council established by Act of Parliament, drawing its membership from all sectors of our society and with the mandate of a national HIV/AIDS policy ensuring that the major support is at the district level.
French: Ils sont gérés par un Conseil national autonome pour le sida, créé par une loi parlementaire, composé de toutes les catégories sociales et ayant pour mandat de veiller à ce que le soutien principal soit au niveau des districts.
English: Considering that the Council is expected to reach a political agreement on the IDABC Programme on Thursday, the Commission hopes that the very good cooperation with Mrs Read and the European Parliament will allow a second reading and final adoption before the parliamentary elections.
French: Étant donné que le Conseil devrait, jeudi, parvenir à un accord politique concernant le programme IDABC, la Commission espère que l’étroite collaboration avec Mme Read et le Parlement européen permettra une deuxième lecture et l’adoption finale avant les élections parlementaires.
English: Current licensed data reseller distributors
French: Liste courante des revendeurs de données autorisés
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Il Convento.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Il Convento.
English: Mr. KOTRANE pointed out that it was not sufficient for the Optional Protocol to take precedence over domestic law: that did not allow for the punishment of the acts in question, for the Protocol did not specify penalties.
French: M. KOTRANE objecte qu'il ne suffit pas que le Protocole prime les lois nationales: cela ne permet pas de punir les faits visés, puisque le Protocole ne prévoit pas de sanctions.
English: • There is an amount claimed at Field 5821 on Form SK428 (dependent children born in 1988 or later);
French: • Un montant pour enfants à charge nés en 1988 ou après a été demandé dans la zone 5821 du formulaire SK428.
English: At some point, everyone has been impressed with the massive progress of special effects in animation films.
French: Chacun a eu l'occasion d'être ébloui par la finesse des effets spéciaux de plus en plus sophistiqués dans certains films récents.
English: They kill off any innovative initiative.
French: Elles réduisent à néant toute initiative innovatrice.
English: The RSM also pointed out that the Consulate was not officially recognized by the Brazilian government as a Consulate and, as such, was not afforded the attendant immunities and privileges that come with this recognition.
French: Le RRS a également fait remarquer que le consulat, n'étant pas officiellement reconnu en tant que consulat par le gouvernement brésilien, n'avait par conséquent pas droit à l'immunité et aux privilèges associés à une telle reconnaissance.
English: MeSH scope note: Infections with bacteria of the species ESCHERICHIA COLI.
French: Bacille Gram négatif, anaérobie facultatif, que l’on observe couramment dans la partie basse des intestins des animaux à sang chaud.
English: The true line lies a few centimeters to one side or the other of that divide.
French: La véritable voie se trouve à quelques centimètres d'un côté ou de l'autre de cette ligne de démarcation.
English: In addition to the 530 settled complaints in 2003-04, the Commission closed 917 cases following a full investigation or an investigation under sections 40 and 41 of the CHRA2.
French: Outre les 530 plaintes réglées en 2003-2004, la Commission a fermé 917 dossiers après enquête complète ou enquête aux termes des articles 40 et 41 de la LCDP2.
English: That is why ending impunity is a critical element in ending violations and abuses against children.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mettre fin à l'impunité pour faire cesser les violations et les sévices contre les enfants.
English: From a legal point of view, the previous owners of property located in occupied territory are legitimate.
French: Du point de vue juridique, la légitimité appartient aux anciens propriétaires de biens se trouvant dans un territoire occupé.
English: • Establishing a local presence One practice may not be enough to achieve deep penetration or nation-wide coverage.
French: Une seule pratique pourrait ne pas suffire pour penetrer profondement le marche ou pour couvrir tout le pays.
English: The annual report of the Committee against Torture (A/62/44) included the reports on that Committee's thirty-fifth and thirty-sixth sessions.  The Secretary-General's report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/62/189) provided information on the recommendations adopted by the Board of Trustees at its twenty-sixth session, in particular those of the Office of Internal Oversight Services, and the steps taken by the Board and the Secretariat to implement them.
French: Le rapport annuel du Comité contre la torture (A/62/44) contient les rapports des travaux de ce comité à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/62/189) fournit des informations sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration è sa vingt-sixième session, en particulier les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, et sur les mesures prises par le Conseil et le Secrétariat pour les mettre en œuvre.
English: The 2004 statistics also show that this option accounted for about 67% of cases, or 127 allegations out of a total of 189 Form Vs (ibid.). 27.
French: Toujours selon les statistiques pour 2004, ce choix représenterait environ 67 p. 100 des cas, soit 127 allégations sur un total de 189 Formulaires V (ibid).
English: This TAC allocation is consistent with the recently signed treaty between Canada and the United States.
French: Cette allocation est conforme au récent traité signé entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Similarly, monthly import volumes were higher in each month between October 2001 and March 2002 than the corresponding month in the preceding year, with the exception of November.
French: De même, les volumes mensuels des importations avaient été supérieurs chaque mois, entre octobre 2001 et mars 2002, à ceux du mois correspondant de l'année précédente, à l'exception de novembre.
English: The donation has been completed by the donor and recipient.
French: Le transfert de la propriété a été effectué par le donateur et le bénéficiaire.
English: For each species, there are attractive color illustrations and maps showing the plant's geographic distribution, along with information on the plant's scientific classification, medicinal uses, ecology, toxicity, chemistry, and agricultural and commercial aspects.
French: Le lecteur y trouvera, pour chaque espèce, de belles illustrations en couleurs de la plante et une carte de répartition ainsi que de l'information sur la classification, les usages médicinaux, l'écologie, la toxicité, la composition chimique et les aspects commerciaux.
English: Four of the 11 observed turnovers involved replacement birds that were juveniles, or "sub-adults".
French: En effet, quatre des 11 nouveaux occupants étaient des juvéniles ou des « sub-adultes ».
English: While developed countries should have implemented the Agreement by 1996, developing countries and countries in transition had until 1 January 2000 and least developed countries have until 2006 to complete implementation.
French: Alors que les pays développés devaient avoir mis l'Accord en application dès 1996, les pays en développement et les pays en transition avaient jusqu'au 1er janvier 2000, et les pays les moins avancés ont jusqu'à 2006, pour achever de le faire.
English: Summary and proposal of the co-chairs of the contact group on destruction and stocks of ozone-depleting substances
French: Résumé et propositions des coprésidents du groupe de contact sur la destruction et les stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: If users are barred from circumventing technological measures used by copyright owners to protect their works, irrespective of the purpose for such circumvention, the copyright owner again would be in the privileged position of being able to deny the user the possibility of making use of the work in a manner that by statute would be deemed a non-infringing use.
French: As a matter of principle, and in the interests of maintaining appropriate balance within the Copyright Act, the Canadian Library Association takes the position that any sanctions against the circumvention of technological measures used by copyright owners to protect their works or other subject matter should apply only in cases where the circumvention is carried out for purposes of infringement.
English: The institution of such proceedings must also take account of the relevant time limits which, for the remedy of restitution of rights, is four months from the day following publication, notification, communication or execution of the decision, whichever applies, and, for the remedy of direct reparation, two years from the day following the occurrence of the administrative act, omission or operation.
French: En outre, pour engager de telles procédures, il faut tenir compte du principe de la caducité qui, aux fins de l'action en rétablissement du droit, est de quatre mois, à compter du lendemain de la publication, de la notification, de la communication ou de l'exécution d'un acte, selon le cas, et aux fins de l'action en réparation directe de deux ans, à compter du lendemain du jour où le fait, l'omission ou l'opération administrative a eu lieu.
English: *Wolfe Lake — Primitive $13.00 *Chignecto North — Serviced with electricity, water, and sewer $27.00 *Chignecto North — Serviced with electricity and water $25.00 *Chignecto North — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: *Wolfe Lake — à l’état naturel 13,00 $ *Chignecto Nord — aménagé, avec eau, égout, électricité 27,00 $ *Chignecto Nord — aménagé, avec eau, électricité 25,00 $ *Chignecto Nord — non aménagé, avec toilettes et douches
English: They take note of the creation by the Government of an inter-ministerial working group to discuss the issue of ethnic data collection and, to this end, recommend that the national authorities examine alternative ways for identifying the level of discrimination against people of African descent and persons of different ethic origin.
French: Les experts prennent note de la création par le Gouvernement d'un groupe de travail interministériel chargé d'examiner la question de la collecte des données ethniques et, à cette fin, recommandent que les autorités nationales examinent d'autres méthodes de mesure du niveau de discrimination dont souffrent les personnes d'ascendance africaine et les personnes de différentes origines ethniques.
English: This is an interesting result; the increase in labour productivity and capital intensity play opposite roles in determining the sizes of these industries in a country.
French: En définitive, le niveau de spécialisation d’équilibre sera déterminé par l’interaction des deux facteurs que sont la variable ricardienne et la variable HO — qui se font contrepoids.
English: In practice, management refers changes made to the Memorandum to a meeting of the members for an affirmative vote by them.
French: De plus, elles doivent approuver certaines modifications, par exemple à propos de la proportion de gouverneurs représentant le public au sein du conseil.
English: I am horrified to learn that ten Member States have not yet implemented that.
French: Je suis horrifié d’apprendre que dix États membres n’ont pas encore mis cette disposition en œuvre.
English: Group of 77 (on the New Partnership for Africa's Development)
French: Groupe des 77 (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: Our Agency provides the best alternative stay such as apartments , studios, villas, hotels , etc… Available in all categories ranging from economy class to super, exclusive direct with the owners.
French: Notre agence vous propose une large gamme d’appartements, villas, studios et hôtels à la location…Des promotions dans toutes les catégories de locations et directement traitées avec les propriétaires.
English: -30- Media information  Lucie Brosseau  Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 Public information The Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890  Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias  Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287  www.gg.ca Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques, Résidence du Gouverneur général (613) 993-3524 ou 1-800-465-6890 Fiche d’information sur l’Ordre du Canada
English: The pentaploid with Ae. squarrosa cytoplasm did not transmit 14-chromosome male gametes.
French: Le pentaploïde contenant le cytoplasme Ae. squarrosa n'a pas transmis les gamètes mâles à 14 chromosomes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Guyana and Colombia, as in most Latin American countries, mining has dramatically increased over the past two decades.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Guyana et en Colombie, comme dans la plupart des pays d’Amérique du Sud, l’exploitation minière a énormément augmenté au cours des vingt dernières années.
English: Home / Commentaries / The Right Priorities for the G8 Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Priorités nécessaires du G8 Article available in:
English: If you have any doubts concerning the need for a SARA permit or if you require any additional information, please contact the regional office’s permit coordinator:
French: En cas de doutes sur la nécessité d’obtenir un permis de la LEP ou si vous avez besoin d’autres renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur des permis du bureau régional :
English: In 2006, UNV renewed a tripartite memorandum of understanding with the World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS) and the International Association for Volunteer Effort (IAVE) focusing on advocacy for volunteerism and achieving the Millennium Development Goals.
French: En 2006, le Programme des Volontaires des Nations Unies a renouvelé un mémorandum d'accord tripartite avec l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) et avec l'Association internationale pour le bénévolat avec en ligne de mire les activités de plaidoyer en faveur du volontariat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Generally, these facilities should not be permitted in this zone.
French: G) En général, ces constructions ne devraient pas être autorisées dans ce secteur.
English: This agreement must be preserved and implemented by all in order to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.
French: Cet accord doit être préservé et appliqué par tous afin d'éviter le spectre de nouveaux affrontements entre Libanais.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing FCC Alliances Financing Need financing to do business?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC Vous avez besoin de financement pour faire des affaires?
English: The way back through the desert of Atacama to Antofagasta's special stage of 600 kilometers, the longest section of the "Dakar" 2010 term.
French: Le chemin du retour Ã travers le dÃ©sert d'Atacama Ã la spÃ©ciale d'Antofagasta de 600 kilomÃ¨tres, la plus longue section du "Dakar" 2010 terme.
English: The remaining liabilities stem from the research and development of medical isotopes and nuclear reactor technology, as well as national science programs.
French: Le reste provient des activités de recherche et de développement portant sur les isotopes médicaux, la technologie des réacteurs nucléaires et des questions scientifiques d’intérêt national.
English: Are opportunities considered for improvement and efficiencies through joint ventures? 2.
French: A-t-on envisagé des possibilités d'amélioration et d'efficience grâce à des coentreprises? 2.
English: Other indicators of objectives achievement include earnings and job creation.
French: Entre autres indicateurs de concrétisation des objectifs, mentionnons les gains accumulés et la création d'emplois.
English: Debt relief financed by bilateral donors resulted in the untying of aid.
French: L'allégement de la dette financé par les donateurs bilatéraux s'est finalement traduit par un déliement de l'aide.
English: A wireless startup and hi-tech pioneer in the delivery of key content to mobile phones, Amika Mobile specializes in sending critical e-mail alerts, ideal for applications such as public safety.
French: : 1-800-263-8888 ou 514-333-8282 Courriel : manon@derme.ca www.derme.ca Dans l’exportation depuis : 14 ans Ventes à l’exportation : 35 % Marchés d’exportation :
English: Presently, because of high cost associated with visioconsultation, signal, image and voice issues a few companies have stopped using this promising technology.
French: Aide En Ligne, par un solide protocole de recherche et développement, vous procure la meilleure technologie disponible, la première propice à un usage professionnel, car le lien entre vous et votre interlocuteur est non seulement protégé contre toute intrusion, il vous procure le sentiment d’interagir en personne.
English: Supporting member states in their efforts to preserve, protect, manage, and promote cultural heritage through cooperation and capacity-building to combat pillaging, illicit trafficking, destruction, and unauthorized possession of cultural objects; promoting educational public awareness campaigns; fostering international partnerships among cultural heritage sites and agencies; and documenting and promoting research on cultural heritage, both tangible and intangible Regional Workshops:
French: Appuyer les efforts des États membres visant à préserver, protéger, gérer et promouvoir le patrimoine culturel par le partenariat et le renforcement de la capacité institutionnelle pour s'opposer au pillage, au trafic illicite, à la destruction et à la possession illicite de biens culturels; encourager des campagnes de sensibilisation du public; favoriser la création d'alliances internationales entre sites du patrimoine culturel et organismes; et étayer de documents les travaux de recherche sur le patrimoine culturel tangible et intangible et promouvoir ces travaux; Ateliers régionaux :
English: Most of the contents shown on private TV channels are sold by independent producers.
French: La plupart des contenus des chaînes de TV privées sont vendus par des producteurs indépendants.
English: Accordingly, the Committee considers these claims to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère ces allégations comme irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Sharks are also more highly targeted in today's fisheries.
French: Les requins sont eux aussi plus ciblés par les pêches actuelles.
English: It can be claimed a maximum of 3 years earlier than retirement age.
French: Elle peut être demandée 3 ans maximum avant l’âge normal de la retraite.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome 2.1 People – A First Class Research Capacity 2.2 Research – New Knowledge Based on Excellent Research 2.3 Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination, and Use of Human Sciences and Humanities Knowledge 2.4 Institutional Support – A Strong Canadian Research Environment Section III:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique 2.1 Personnes : une capacité de recherche de premier ordre 2.2 Recherche - nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche 2.3 Mobilisation des connaissances : transfert, diffusion et utilisation des connaissances en sciences humaines 2.4 Appui aux l'établissement : un milieu de recherche canadien solide Section III :
English: It is important to note that whenever there has been a case where an employee has improved the quality of his job conditions, this was down to the initiative of Labour governments.
French: Il importe également de noter que, chaque fois qu'un travailleur a vu s'améliorer la qualité de ses conditions de travail, c'était à l'initiative des gouvernements travaillistes.
English: Time limits to be observed vis-à-vis the EPO which would have expired in the period from 11 until 18 February 1997 are therefore extended to 19 February 1997 pursuant to Rule 85, paragraphs 2 and 3, EPC.
French: Les délais à observer à l'égard de l'OEB qui auraient expiré au cours de la période du 11 au 18 février 1997 sont, par conséquent, en vertu de la règle 85, paragraphes 2 CBE et règle 85, paragraphe 3 de la CBE, prorogés jusqu'au 19 février 1997.