ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that, in addition to the problems refugee and displaced women and girls share with all refugees and displaced persons, they are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met, and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Constate que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe, et invite les États à protéger, promouvoir et respecter les droits fondamentaux des femmes et des enfants réfugiés et déplacés, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: An action plan was developed under Phase III of the Saint-Laurent Vision 2000 program, a joint federal-provincial initiative, requiring a number of companies to reduce their pollutant loads and concentrations of toxic substances.
French: Un plan d’action a alors été élaboré dans le cadre de la phase III du Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, programme conjoint fédéral-provincial. Ce plan ciblait plusieurs entreprises afin qu’elles diminuent leurs charges polluantes et leurs rejets de substances toxiques.
English: Conflict detection and resolution (different images and documents with same names) was improved.
French: Amélioration de la détection et résolution des conflits (differentes images et documents de mêmes noms).
English: In 2005, there were 120 governments making payments.
French: En 2005, 120 gouvernements ont fait des paiements.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases IN07-001:
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques IN07-001 :
English: The total net flux ranged from 14.4 to 24.0 Pg of carbon, depending on the estimates of biomass used in the calculations.
French: Le flux total net a varié de 14,4 à 24,0 Pg de carbone, selon les estimations de biomasse utilisées pour les calculs.
English: Authority Signature Date Seal (Stamp)
French: Autorité Signature Date Cachet (tampon)
English: Air Castle Corporation doing business as California Airways doing business as Global Airways doing business as Global Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Castle Corporation faisant affaires sous la raison sociale de California Airways faisant affaires sous la raison sociale de Global Airways faisant affaires sous la raison sociale de Global Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Ownership of certain works may vest in a particular clan, society, or member or members, while the rights to use the work may vest in various other members for various purposes."144 Many Aboriginal and local communities in Canada and abroad have called for the recognition of their customary protocols to protect their TCEs.
French: La paternité de certaines œuvres peut incomber à un clan, à une société, à un membre ou à plusieurs membres en particulier, tandis que les droits quant à l'utilisation de l'œuvre peuvent revenir à divers autres membres et à diverses fins. »
English: It may be that one or both of our measures of R-S are biased, but the results of these regressions do not allow us to identify the size or even the direction of the bias.
French: Il se peut que l'une de nos mesures de R-S soit biaisée, sinon les deux, mais les résultats de ces régressions ne nous permettent pas de cerner l'ampleur ni même le sens du biais.
English: And activation of the systemic facilities would require a supermajority decision by creditors.
French: L’enclenchement des mesures de protection contre le risque systémique serait subordonné à une décision fortement majoritaire de la part des créanciers.
English: The proposal for a constitutional amendment put forward by a group of members of parliament, according to which the members of the Council would include the President of the Republic and the Minister of Justice, is contrary to the other provisions and to the very spirit of the Constitution, which is founded on the separation of powers.
French: La proposition de révision constitutionnelle déposée par un groupe de députés, visant à faire du Président de la République et du Ministre de la justice des membres du Conseil supérieur de la magistrature, est contraire aux autres dispositions de la Constitution et à son esprit même, fondé sur la séparation des pouvoirs.
English: Therefore, a clearer definition of ‘Public sector’ is proposed.
French: Une définition plus claire du "secteur public" est dès lors proposée.
English: • Need help determinating export prices?
French: • Vous avez besoin d'aide pour déterminer vos prix à l'exportation?
English: 2 A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1 and A/56/303.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1 et A/56/303.
English: As a result, when a settlement is confirmed at the last minute, the Registry is still obliged to pay cancellation fees for professional services and facilities contracted to conduct the hearing.
French: Lorsqu’une entente intervient aussi tard, le temps, les ressources et les efforts engagés par le personnel du greffe pour organiser les audiences ne peuvent être annulés.
English: Reserving the right not to present a report and have it considered by the Committee and a reservation that rejected the Human Rights Committee's competence to interpret the Covenant would also be considered unacceptable.
French: De même, des réserves quant à l'obligation de présenter des rapports et de les faire examiner par le Comité des droits de l'homme ou pour contester la compétence de celui-ci en matière d'interprétation du Pacte seraient irrecevables.
English: Several professions which are commonly held by women are among the ten professions with the highest diastolic blood pressure:
French: Stetson, Diana S., Albers, James W., Silverstein, Barbara A., Wolfe, Robert A. 1992.
English: divisions, with necessary additional units, at least 300,000 all ranks would have been required, but-wisely-no attempt was made to provide them.)6 The actual strength, under the conditions imposed by financial limitations, bore no relationship to these figures.
French: de ces quinze divisions, et les unités additionnelles nécessaires, eût exigé au moins 300,000 hommes de tous grades, mais on fut assez prudent pour ne pas tenter de les recruter6.)
English: Together they make up the service centre on the second floor, Journalists @ Your Service .
French: Ensemble elles sont responsables de Journalists@Your Service situé au deuxième étage.
English: Although government now plays a reduced role in governance, government actors remain part of all governing processes.
French: Bien que le gouvernement joue maintenant un rôle réduit en matière de gouvernance, les acteurs du gouvernement continuent de faire partie de tous les processus liés au fait de gouverner.
English: Under no circumstances whatsoever will the copy of the electronic ticket be valid for travel aboard the Thalys train.
French: Le voyageur fautif sera alors contraint d’acheter au contrôleur un billet au tarif plein.
English: All of this is to say that we are mindful of the importance of independent Canadian production to achieving the goals of the Broadcasting Act.
French: En résumé, nous sommes conscients de l’importance de la production canadienne indépendante pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: First, I would note that the Conference of the Parties to take place in Bali next December represents a crucial cut-off date.
French: Premièrement, je tiens à faire observer que la Conférence des Parties qui se tiendra à Bali en décembre prochain constitue une date butoir cruciale.
English: For us, 5,000 to 10,000 is a good records on Sonic Unyon."
French: Pour nous, la vente de 5 000 ou de 10 000 disques est une bonne note au dossier de Sonic Unyon.
English: Montenegro is one of the leaders in this process, and I would like here to express the hope that it will remain so.
French: Le Monténégro est l'un des leaders dans ce processus, et j'aimerais exprimer mon espoir qu'il en reste ainsi.
English: E. Availability of technical specifications and drawings of dummies
French: Accès aux caractéristiques techniques des mannequins et aux dessins les concernant
English: • canada.gc.ca Home > Canadians > Importing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Canadiens > Importations Liens institutionnels
English: Furthermore, the Committee urges the State party to provide protection and assistance to children currently living on the streets taking into account the views of these children.
French: Il exhorte en outre l'État partie à protéger les enfants qui vivent actuellement dans la rue et à leur prêter assistance en prenant en considération leur opinion.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ukraine for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Upgrading of the Elora well system.
French: • Projet de route translabradorienne (Phase III)
English: They are therefore requested to make better use of their European bargaining area by concluding agreements incorporated into Community law or implemented in accordance with national procedures.
French: Ils sont donc invités à mieux occuper l'espace contractuel européen en concluant des accords intégrés dans le droit communautaire ou mis en œuvre selon les procédures nationales.
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes September 17, 2004
French: Compte rendu de la réunion de l’AMN / SCMN et de la DPBTG Le 17 septembre 2004
English: If it cooperated with the United States there was a risk of it becoming even more dependent, as brought home by the example of the Joint Strike Fighter (JSF).
French: Si elle coopère avec les Etats-Unis, elle peut devenir encore plus dépendante – voir l’exemple de l’avion JSF.
English: Both from the point of view of demographics - in particular the EU’s stagnant birth rate - and related issues such as the future of pension provision, opening up the Union’s job market to more non-EU nationals was "the right way forward".=
French: L’ouverture du marché de l’emploi de l’UE à un plus grand nombre de ressortissants de pays tiers est la solution d’avenir, compte tenu de la situation démographique - en particulier du taux de natalité stagnant de l’UE – et des problèmes connexes comme l’avenir du système de retraite. n
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC62 shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
French: La Commission soumet les rapports et les observations des États membres au comité prévu à l’article 42, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
English: Delegations appreciated that the resource allocation system would continue to give priority to LDCs and countries in Africa.
French: Les délégations avaient conscience du fait que, dans le cadre du système d’allocation des ressources, on continuerait de donner la priorité aux pays les moins avancés et aux pays d’Afrique.
English: The total fines amounted to ECU 131 750 000, of which ECU 22 750 000 was imposed on the Swedish company Mo Och Domsjö AB.
French: Le montant total des amendes s'élevait à 131 750 000 écus, dont celle d'un montant de 22 750 000 écus infligée à la société suédoise Mo Och Domsjö AB.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which businesses operate around the globe.
French: Même si l'AGCS est une entente de gouvernement à gouvernement, elle intéresse directement les entreprises parce qu'elle définit le cadre des règles internationales dans lequel ces entreprises mènent leurs activités à l'échelle mondiale.
English: 3 The Commission did not communicate the reasons why this particular project was exempted from an environmental impact assessment.
French: Le 6 janvier 2002, le plaignant a écrit au Médiateur européen pour lui présenter les trois griefs suivants:
English: At present, the respective amendments to the Austrian law are being drafted by the Ministry of Economic Affairs and Labour (for merchants of high value goods and real estate brokers), the Ministry of Justice (concerning lawyers and auditors) and by the Ministry of Finance (credit and financial institutions, casinos).
French: Des amendements à la législation autrichienne sont actuellement élaborés respectivement par le Ministère des affaires économiques et du travail (concernant les marchands de biens précieux et les agents immobiliers), le Ministère de la justice (concernant les juristes et les commissaires aux comptes) et par le Ministère des finances (établissements de crédit et institutions financières, casinos).
English: How many certifications were obtained in Band-coordinated technical training sessions (e.g. water quality & sewage)?
French: Combien de certificats ont été attribués lors de sessions de formation offertes dans des domaines techniques tels la qualité de l’eau et les égouts, et organisées par la bande?
English: 1997-227 - Coopérative de services d'antenne communautaire de TV de Ste-Rosedu Nord.
French: 1997-227 - Coopérative de services d'antenne communautaire de TV de Ste-Rose du Nord.
English: Siuado There is a lighthouse at Cape, which is one hundred and twenty meters of sea level, is a great help for navigation.
French: Siuado Il ya un phare au Cap, qui est de cent vingt mètres du niveau de la mer, est d'une grande utilité pour la navigation.
English: Dressing, Wifi, mini-bar, flat TV in the living and bedroom, office corner.
French: Equipée du wifi, mini-bar et écran plat dans la chambre et le salon.
English: In April, a notice appears in the Halifax Gazette announcing the establishment of a post office outside the South Gate.
French: En avril, un avis est publié dans la Halifax Gazette annonçant la création d’un bureau de poste à l’extérieur de la porte sud.
English: The Commission should consider how it can facilitate progress towards this goal.
French: La Commission devrait étudier les moyens de faciliter la réalisation de cet objectif.
English: These birds use a wooded area located right at the entry of the site.
French: Ces oiseaux utilisent un espace boisé situé tout juste à l’entrée du site.
English: Longline gear can presumably access these sites.
French: Les palangres peuvent probablement accéder à ces sites.
English: Paradoxically, however, a united Europe is likely to be needed even more in the near future than it was in the past.
French: Et pourtant on pourrait bien avoir beaucoup plus besoin de l’Europe dans le proche avenir que dans le passé.
English: Four days later the fiancé had a few drinks. Again, he waited for her after work and when she came out he started to beat her.
French: Quatre jours plus tard, le fiancé, qui avait un peu bu, va de nouveau la chercher à la sortie de son travail et va commencer à la frapper.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Cela signifie que chaque banque centrale nationale tient un compte-titres au nom de chacune des autres banques centrales nationales (et de la BCE).
English: These rules are useful in building an effective communication strategy because they make for an open and inclusive process.
French: Ces règles sont utiles pour bâtir une stratégie de communication efficace parce qu’elles prévoient un processus transparent et inclusif.
English: . "Belgium At a Glance," May 2002.
French: Coup d'oeil sur la Belgique, mai 2002.
English: Since 1991, we have invited about 1,200 foreign trainees in the ICT field to participate in human resources development programmes in Korea and have dispatched more than 600 Korean ICT experts and volunteers to implement programmes abroad.
French: Depuis 1991, nous avons invité environ 1 200 stagiaires étrangers spécialisés dans les TIC à participer en Corée aux programmes de développement des ressources humaines et avons envoyé plus de 600 volontaires et spécialistes coréens des TIC à mettre en oeuvre des programmes à l'étranger.
English: If you repay to your RRSPs the full amount you withdrew under the HBP, you will not be taxed on your withdrawal.
French: Vous pouvez verser vos paiements d’annulation au RAP dans n’importe lequel de vos REER ou dans un nouveau REER, peu importe l’émetteur.
English: compared to the clinical standard, usually the traditional ‘face-to-face’ model of health care delivery.
French: l’accès, les coûts, et la qualité des soins de santé.
English: Amendment by David Martin Amendment 3 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, a short document providing a total figure for all Aid for Trade finance coming from within the EU budget, and a total figure from within the total amount of Aid for Trade for all "trade-related assistance" provided.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 3 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à présenter, avant la deuxième lecture du Parlement, un document succinct indiquant le montant total pour tous les financements relevant de l'aide au commerce en provenance du budget de l'Union européenne et le montant total relevant de l'aide au commerce qui finance toute l'"aide liée au commerce" qui est dispensée; Or. en
English: Accordingly, it can be seen that when total estimates for 2006-2007 are compared to the new fiscal year Main Estimates, the year-over-year difference is considerably less dramatic.
French: On peut donc constater que la variation d’une année à l’autre est nettement moins importante lorsque le montant total des dépenses prévues en 2006-2007 est comparé au budget principal des dépenses du nouvel exercice.
English: gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
French: pes d’experts21; et elle facilitera la formation à l’égalité de genre pour son personnel, y compris pour le personnel d’encadrement et le personnel travaillant dans les domaines des relations extérieures et de la coopération au développement;
English: Eligibility to receive assistance under the employment benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the EI Act i.e., active claimants and former claimants (individuals who have had an EI claim that ended in the past three years or those who received maternity or parental benefits in the past five years, after which they left the labour market to care for their children).
French: L'admissibilité aux prestations d'emploi s'étend aux participants assurés aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'AE, soit les prestataires actifs et les anciens prestataires (qui ont touché des prestations ordinaires au cours des trois années précédentes ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq années précédentes que ont subséquemment quitté le marché de travail pour prendre soin de son ou ses enfants).
English: Small particles (diameter < 2.5 μm, i.e. PM2.5) travel further than the coarse fraction (diameter between 2.5 and 10 μm) and thus contribute significantly to long-range transboundary pollution of atmospheric aerosol.
French: Les petites particules (diamètre < 2,5 µm, c'est-à-dire les PM2,5) voyagent sur de plus longues distances que les particules grossières (diamètre compris entre 2,5 et 10 µm) et contribuent donc de manière notable à la pollution transfrontière à longue distance des aérosols atmosphériques.
English: Additional investigations may be required.
French: Il faudra peut-être effectuer d’autres examens.
English: Dominican Republic 194 - 195 36
French: République dominicaine 194 - 195 36
English: They were therefore pleased to note the recognition in the 2005 World Summit Outcome that many States continued to require assistance in implementing the relevant Security Council resolutions.  Commitments made to provide such assistance should be fulfilled.
French: Ils se réjouissent donc qu'il ait été reconnu dans le Document final du Sommet mondial de 2005 qu'une assistance à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité est encore indispensable pour de nombreux États, et à cet égard, rappellent que les engagements de fournir cette assistance doivent être honorés.
English: He also took the part of French Canadians in the civil service.
French: Il prit également la défense des Canadiens français qui travaillaient dans la Fonction publique.
English: However, it was also recognized that agriculture, silviculture and urbanization can contribute to increases in chloride concentration.
French: Cette étude illustre également le type de lésions résultant de l'exposition aux sels de voirie véhiculés par les eaux de ruissellement.
English: The new IP black version featuring large, easy to see white LEDs and a solid stainless steel strap is sure to turn heads and make your friends envious.
French: La nouvelle version IP Black se caractérise par des diodes plus grandes et plus claires qui captent l’attention facilement, ainsi que d’un bracelet en acier inoxydable qui fera des envieux dans votre entourage.
English: The Pointe Noire sub-office has improved collaboration with partners who would previously have needed to travel to Brazzaville in order to contact UNICEF.
French: Le bureau auxiliaire de Pointe-Noire a facilité la collaboration avec des partenaires qui naguère, devaient faire le déplacement de Brazzaville pour tout contact avec l'UNICEF.
English: The spillage of petrochemicals from watercraft is causing harm to wildlife and habitats along this route.
French: Le dÃ©versement de produits pÃ©trochimiques par des vÃ©hicules marins nuit aux espÃ¨ces sauvages et aux habitats se trouvant le long de cette voie.