ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked President Moi to assist in bringing the leaders who did not attend the Arta meeting into the peace process as well as in mediating between Ethiopia and Somalia.
French: Il a prié le Président Moi de l'aider à convaincre les dirigeants qui n'avaient pas participé à la conférence d'Arta à se joindre au processus de paix et de bien vouloir exercer une médiation entre l'Éthiopie et la Somalie.
English: procedure referred to in Article 22(4).
French: Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: Complementing scarce core resources by almost half their value, UNDP has been successful in generating government cost-sharing for projects involving technical assistance from United Nations specialized organizations.
French: En accroissant les ressources de base limitées qui étaient disponibles de près de moitié, le PNUD a réussi à obtenir du gouvernement quil participe aux coûts de projets exécutés avec une assistance technique dorganismes spécialisés des Nations Unies.
English: The timing for an editorial board meeting is very important.
French: Sachez toutefois qu’une réunion organisée dans un cadre détendu est tout aussi importante qu’une réunion plus structurée.
English: Expectations of a breakthrough development in battery technology, necessary to make the electric car appealing to a larger segment of buyers, seem to have declined during recent years.
French: Les perspectives de progrès marquants dans le domaine de la technologie des batteries, qui sont nécessaires pour que la voiture électrique devienne attrayante pour un plus grand nombre d'acheteurs, semblent avoir diminué au cours des dernières années.
English: The increased pressure on public finances has the ultimate outcome of giving market-based regulation processes a more pronounced role in housing and urban development, through shrinkage of government budgets and weakening of direct action to control the level of supply, particularly the offer of accessible social housing.
French: La pression accrue sur les finances publiques conduit in fine à renforcer le rôle des mécanismes de régulation par le marché dans le domaine du logement et du développement urbain, par la contraction des budgets publics et l’affaiblissement de l’intervention directe sur le niveau de l’offre, notamment l’offre de logements sociaux et accessibles.
English: In addition to more traditional strategies to support researchers, the Institute on Aging was the first to introduce the innovative New Emerging Teams (NETs) grants.
French: En plus de stratégies plus traditionnelles pour appuyer les chercheurs, l'Institut du vieillissement a été le premier à offrir des subventions aux équipes émergentes.
English: We have Lower Canada, with other and separate interests, and especially with institutions and laws which she jealously guards against absorption by any larger, more numerous or stronger power.
French: Il y a le Bas-Canada, ayant d’autres intérêts distincts et surtout des institutions et des lois qu’il veut protéger jalousement contre l’absorption par un pouvoir plus nombreux ou plus fort.
English: For example, 64 per cent of platinum-certified recordings by Canadian artists in Canada in 1994 were financed and produced by multi-national record companies.
French: Il est assez courant que des maisons de production tant multinationales que nationales, possèdent un département d'édition musicale ou soient affiliées à un éditeur.
English: Within the framework of her mandate, the Special Rapporteur has taken into account all the information presented by the Government of Canada, by the specialized agencies of the United Nations and by NGOs.
French: Elle a tenu compte à cet effet de tous les renseignements fournis par le Gouvernement canadien, ainsi que par les institutions spécialisées des Nations Unies et les ONG.
English: Less than 3% is simply not enough to trigger huge speculation or somehow put the Community under pressure.
French: Ce pourcentage est tout simplement insuffisant pour déclencher une grande spéculation ou exercer une quelconque pression sur la Communauté.
English: Concerned that funding levels for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development do not meet the current needs and recognizing that the lack of adequate funding remains a significant constraint to the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Préoccupée de constater que les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ne permettent pas de répondre aux besoins actuels et constatant que le manque de financement adéquat demeure un problème important pour la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence,
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Sao Tome and Principe would involve payments totalling $693,896.
French: S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.
English: Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programming (1)
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et programmes socio-économiques (1)
English: Your money goes a lot farther because Forex gives you a high leverage.
French: Votre argent va beaucoup plus loin puisque le Forex vous donne un haut effet de levier.
English: Funding would be made available from the government to supplement the DND budget.
French: Le gouvernement fournirait des fonds pour compléter le budget du MDN.
English: Recent financial events have also highlighted the important role of sound economic management, including effective countercyclical domestic policies, in mobilizing savings and investment.
French: Les événements financiers récents ont également mis en évidence le rôle important que joue une bonne gestion de l'économie, notamment par l'application de politiques intérieures anticycliques efficaces pour mobiliser l'épargne et l'investissement.
English: (e) Who have been granted refugee status or political asylum in the Republic of Azerbaijan;
French: e) L'intéressé(e) a le statut de réfugié ou est au bénéfice de l'asile politique dans la République d'Azerbaïdjan;
English: Increased Volunteer Management Skills – The organization’s capacity to manage episodic volunteers may be enhanced.
French: Amélioration des capacités de gestion des bénévoles – La capacité de l’organisme à diriger le travail des bénévoles occasionnels peut être améliorée.
English: Progress on Selected Sustainable Development Strategy 1997 Commitments
French: Progrès réalisés relativement à certains engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997
English: The Delegation said that it would be up to other countries to indicate, whether they wished to be cited in that new paragraph 10.
French: Il revient aux autres pays de préciser s’ils veulent être cités dans ce nouveau paragraphe 10.
English: Letter dated 23 March 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 23 mars 2001, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: How is this interpretation consistent with the Standing Committee's obligation to respect civil and political rights in HKSAR?
French: Comment cette interprétation peut-elle être compatible avec l'obligation qu'a le Comité permanent de respecter les droits civils et politiques dans la Région administrative spéciale?
English: All contributions approved by the Minister shall conform with the requirements of all applicable federal and provincial government regulatory regimes including, but not limited to, the Canadian Environmental Assessment Act and the Official Languages Act.
French: Les contributions approuvées par le Ministre doivent satisfaire aux exigences de tous les régimes de réglementation fédéraux et provinciaux applicables, notamment la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et la Loi sur les langues officielles.
English: The Office suggests that this be done not only during the relief phase but also in the preparedness phase.
French: Le Bureau propose qu'une telle stratégie concerne non seulement la phase des secours mais aussi la phase de planification préalable.
English: HeLa cells were considerably more sensitive than L-cells to U.V. light and MNUA.
French: Les cellules HeLa sont considérablement plus sensibles que les cellules L à l'U.V. et à la MNUA.
English: Representative field transects were used to relate vegetation types to differences in relief and seasonal water table elevation.
French: Afin de relier les types de végétation aux différences de relief et à l'élévation saisonnière de la table d'eau, plusieurs traverses représentatives sur le terrain ont été utilisées.
English: Presented by Australia, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, France, Israel, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: L'Australie, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, le Danemark, El Salvador, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la France, Israël, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie et la Slovénie.  CCW/CONF.III/WP.16/Amend.1 page 2
English: Following transfer of responsibility for the prison system to the Ministry of Justice in 2002, a monitoring group made up of representatives of civil society (including one representative of the Armenian Apostolic Church) was set up and given free access to the country's detention centres and prisons by the Ministry of Justice.
French: A la suite du transfert de la responsabilité du système pénitentiaire au ministère de la Justice en 2002, un groupe de suivi composé des représentants de la société civile (dont un représentant de l'Eglise apostolique de l'Arménie), a été créé et octroyé par le ministère de la Justice libre accès aux centres de détention et aux établissements pénitentiaires du pays.
English: In 1999, women were hospitalized for anxiety disorders at higher rates than men in every age category (Figure 4-1).
French: En 1999, les femmes ont été hospitalisées pour des troubles anxieux à des taux plus élevés que les hommes dans chaque groupe d'âge (figure 4-1).
English: ) was amended to include the decisions of the Constitutional Court cancelling some of its provisions due to their being in breach of fundamental rights and freedoms.
French: ) a été modifiée de manière à comprendre les arrêts de la Cour constitutionnelle annulant certaines dispositions parce qu'elles enfreignent les libertés et droits fondamentaux.
English: Policies, General Information, Delegated Program Authorities, Initiatives, Creation of ECBC, Program Record Number:
French: Politiques, renseignements généraux, pouvoirs délégués relativement aux programmes, mesures et création de la SECB. Numéro du dossier :
English: Practical problems, for example caused by resource shortage, lack of reliable data sources or time constraints, are also brought to the attention of the “theorists” for clarification or recommendations.
French: Par exemple, les problèmes pratiques dus au manque de ressources, au manque de temps ou au manque de sources de données fiables sont portés à l'attention des « théoriciens » pour qu'ils apportent des précisions ou formulent des recommandations à cet égard.
English: | In Article 8(2) the EMAS Regulation names five different options for the use of the logo: (a) on validated information as described in Annex III, point 3.5, under circumstances defined in this guidance.
French: | L’article 8, point 2, du règlement EMAS prévoit cinq cas dans lesquels le logo peut être utilisé: a) sur les informations validées décrites à l’annexe III, point 3.5, dans des circonstances définies dans les présentes orientations.
English: • Cache barrels are found near major river crossings to assist travellers who lose gear while crossing rivers.
French: Vous aurez plus de détails sur l'emplacement et le contenu de ces barils au cours de votre séance d'orientation.
English: The Doha mandate was vital for attaining the internationally agreed development goals.
French: Le mandat de Doha a une importance primordiale pour l'accomplissement des engagements internationaux.
English: The Centre is also working on reducing the number of abandoned wells by developing technology that will address blockages and other problems that can cause producers to give up on a well.
French: Le Centre s’attache aussi à réduire le nombre de puits abandonnés en développant une technologie qui résoudra les blocages et d’autres problèmes susceptibles d’inciter les producteurs à abandonner l’exploitation d’un puits.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I — Notice of Intent, and the date of publication of this notice.
French: Tous les commentaires doivent faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada — Préavis d'intention —, ainsi que de la date de publication du présent avis.
English: Sixteen pilot projects for the provision of transportation, vision care, medical supplies and equipment, and dental benefits have been approved.
French: Santé Canada continue de travailler au transfert du reste de ses hôpitaux aux Premières nations et aux Inuits, à l’exception d’un dont la fermeture est prévue.
English: (Probe: history, objectives, eligibility criteria, components, funding, etc.)
French: (À vérifier : histoire, objectifs, critères d'admissibilité, volets, aide financière, etc.)
English: Swiss consumers are exhibiting two seemingly contradictory trends in food purchases, demanding both healthy and convenience-oriented products.
French: On observe chez les consommateurs suisses deux tendances apparemment contradictoires pour ce qui est de l'achat des aliments.
English: "Since the spring, I have had either a cold or the flu.
French: En une même journée, vous éprouverez peut-être des sentiments de satisfaction, de colère, de culpabilité, de joie, de tristesse, de gêne, de peur et d’impuissance.
English: We are supposed to be the engineers of democracy in this House, and maybe we should talk, not really about the EU-Russia relationship but about the EU-Kremlin relationship, because the leaders of the Kremlin will change one day, and we hope that they will change for the better.
French: Nous sommes censés être les architectes de la démocratie dans cette Assemblée et peut-être devrions-nous parler, pas exactement des relations UE-Russie, mais des relations UE-Kremlin, parce que les chefs du Kremlin changeront un jour, et nous espérons que cela changera en mieux.
English: This announcement is part of the government’s ongoing commitment to agriculture.
French: La présente annonce est le reflet de l’engagement soutenu du gouvernement du Canada à l’endroit de l’agriculture.
English: However, TDCPP, TCPP and tri-chloroethyl phosphate entail moderate concern for carcinogenicity, reproductive toxicity, developmental toxicity, systemic toxicity, genotoxicity, acute and chronic ecotoxicity, and persistence.  (WHO, 1998), (USEPA, 2005)
French: Toutefois, le TDCPP, le TCPP et le phosphate de tri-chloroéthyle comportent des risques carcinogènes, de toxicité reproductive, de toxicité développemental, de toxicité systémique, de génotoxicité, d'écotoxicité aigüe et chronique ainsi que de persistance modérés (OMS, 1998), (UESPA, 2005)
English: The impossibility of imposing higher standards on suppliers from outside the EU will result in EU poultry production being supplanted by imports.
French: Du fait de l'impossibilité d'imposer des normes plus élevées pour les fournitures en provenance des pays extracommunautaires, les importations dans l'Union européenne l'emporteront sur la production intérieure de volaille.
English: Thus unjustified administrative burden should be withdrawn.
French: Aussi faut-il supprimer cette formalité administrative injustifiée.
English: In several of the States members of the European Union, the majority of projects identified by EMCDDA as specific to abuse of synthetic drugs is based on a harm-reduction approach.
French: Dans plusieurs États membres de l'Union européenne, la majorité des projets identifiés par l'OEDT comme axés spécifiquement sur l'abus de drogues de synthèse reposent sur une stratégie de réduction des effets néfastes.
English: i cant seem to make sense of it from the movies.
French: J'accroche finalement pas trop mal au style graphique, et si ça peut me faire tenir d'ici à la sortie de Saints Row 2 ou celle de GTA 4, je risque peut-être de me laisser tenter.
English: It is usually better to train local people to run the system than to rely on flying people in from other locations to do maintenance.
French: Il est habituellement préférable de former des personnes de la région pour le fonctionnement du système plutôt que d’avoir recours à des employés volants qui proviendraient d’ailleurs.
English: The rationale is simple: the police must determine whether the site is a possible crime scene and gather evidence. If the police later determine instead that the site is "archaeological," they will contact the relevant authorities accordingly.
French: La raison en est bien simple : il faut que la police détermine si le site est en fait le lieu d'un crime et puisse recueillir des indices; si elle constate qu'il s'agit d'un site « archéologique », elle communique avec les autorités compétentes.
English: In Monrovia, Court II, which has special jurisdiction over cases of armed robbery, will also be serving for the prosecution of rape cases.
French: À Monrovia, le Tribunal II, qui est compétent spécialement pour connaître des affaires de vol à main armée, connaît également des affaires de viol.
English: The countries of southern Europe: Italy, France, Spain, Portugal and Greece have all in the past been affected by many revolutionary movements, some of them only returning to the path of democracy very recently.
French: Les Etats de l’Europe du Sud : l’Italie, la France, l’Espagne, le Portugal et la Grèce ont, quant à eux, par leur histoire été marqués par de nombreux mouvements révolutionnaires et pour certains d’entre eux n’ont retrouvé le chemin de la démocratie que dans une période contemporaine.
English: Weed competition is one variable that can be controlled and is the single most important activity in the success of any new tree planting. Since the goal is to have functioning wild life tree plantings, the growth rate is as important as survival.
French: Toutes les études menées par le Centre des brise-vent de l'ARAP ont montré que la survie et la croissance des semis sont bien meilleures dans les plantations brise-vent où la lutte contre les mauvaises herbes a été efficace que dans celles où la lutte a été peu efficace.
English: UNDP will maintain strategic partnerships with UN sister agencies on sustainable energy.
French: Le PNUD entretiendra des partenariats stratégiques avec les organisations sœurs des Nations Unies sur l’énergie durable.
English: Research is mentioned as a priority in the National Programme for the adoption of the acquis.
French: La recherche est inscrite comme objectif prioritaire dans le programme national d'adoption de l'acquis.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: It was not signed for the sole purpose of granting the RUF amnesty or for giving its members cabinet and other high-level posts.
French: Il n'a pas été signé dans le seul but d'amnistier le RUF ou de confier à ses membres des postes élevés, notamment au Gouvernement.
English: The precautionary approach/precautionary principle primarily affects the development of options and the decision phases, and is ultimately guided by judgment, based on values and priorities."
French: L’approche/le principe de précaution intervient principalement lors de l’élaboration des options et de la prise de décision et fait appel en bout de ligne au jugement, éclairé par les valeurs et les priorités.
English: Subsequently, the draft resolution contained in the report of the Forum4 was revised (E/2007/L.39).
French: Par la suite, le projet de résolution figurant dans le rapport du Forum4 a été révisé (E/2007/L.39).
English: Among departments and agencies with more than 100 but fewer than 1,000 employees, for the third year in a row, the Immigration and Refugee Board has the highest percentage of employees from a visible minority group (19.9 per cent).
French: La province où la proportion de femmes est la plus élevée est l’Île-du-Prince-Édouard, où 6 employés sur 10 sont des femmes. À l’exclusion des territoires, le Manitoba (9,8 p.
English: (one-earner family earning $30,000—one child age 7 or over with a disability)1 dollars 4,000 3,500 Tax credit
French: Aide fédérale accordée aux familles ayant un enfant handicapé (famille à revenu unique de 30 000 $ ayant un enfant handicapé âgé de 7 ans ou plus)1 $ 4 000 3 500 crédit d’impôt
English: This initiative will receive technical support at the national level from PAHO/WHO and will benefit from important infrastructure programmes financed by the World Bank and IDB.
French: Cette initiative recevra un appui technique au niveau national de la part de l'OPS/OMS et bénéficiera des importants programmes d'infrastructure financés par la Banque mondiale et la BID.
English: In the annual Public Trust Index, nurses always come out as one of the most trusted professions in the country.
French: Selon le Public Trust Index publié annuellement, dans notre pays, la profession infirmière se classe toujours parmi celles qui obtiennent le meilleur indice de confiance.
English: While the legal system works quite well in the commercial sectors, gender equity in family law needs improvement, as does ensuring responsive local governance and the effective participation of civil society in public life.
French: Bien que le système juridique fonctionne de manière très satisfaisante dans le secteur commercial, le traitement équitable des deux sexes dans le droit de la famille est une question qui laisse encore à désirer et il y a des améliorations à apporter en termes de gouvernance locale participative et de participation effective de la société civile à la vie publique.
English: Applicants for registration under the advancement of religion include groups subscribing to doctrines from around the world.
French: Les demandeurs d'enregistrement dans la catégorie de l'avancement de la religion comprennent des groupes qui souscrivent à des doctrines aux quatre coins du monde.
English: (f) Information for road users
French: f) Information des usagers de la route
English: On the one hand, it hosts a large number of rapidly growing and industrializing countries, led by China, India and some member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: On trouve d'une part un grand nombre de pays dont la croissance et l'industrialisation progressent rapidement, avec en tête la Chine, l'Inde et certains États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In 2005, the Science Management Board (SMB) was created specifically to provide strategic direction and leadership to Science.
French: En 2005, le Conseil de gestion des sciences (CGS) a été créé dans le but précis de donner une direction stratégique et de montrer la voie à suivre au Secteur des sciences.
English: • If your doctor decides to stop your treatment, dispose of your tablets by returning them to your pharmacist.
French: • Si votre médecin décide d'arrêter votre traitement, retournez les comprimés restants à la pharmacie.
English: EFPIA is a non-profit organization representing the research based pharmaceutical industry in Europe.
French: L'EFPIA est une organisation à but non lucratif représentant le secteur de la recherche pharmaceutique en Europe.