ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the convenience of subscribing (home delivery), 
French: • la commodité de l'abonnement (livraison à domicile);
English: Juvenile justice in Mexico is still characterized as a tutelary system that treats children as objects of protection instead of subjects of legal rights.
French: La justice pour mineurs se caractérise encore au Mexique par le fait qu'il s'agit d'un système tutélaire qui traite les enfants comme êtres à protéger plutôt que comme détenteurs de droits.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counselling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Un réseau de conseillers publics et privés fournira des conseils et de l'aide aux producteurs sur la gestion d'une entreprise agricole de façon : a) à saisir les possibilités résultant des progrès scientifiques et de l'innovation; b) à prendre de meilleures décisions commerciales; c) à trouver des capitaux.
English: found that the legal status conferred on those areas for their protection was insufficient having regard to the requir ements laid down by Ar ticle 4(1) and (2) of the dir ective.
French: devaient être exécutées l'une dans cet État et l'autre dans un autre État contractant (arrêt du 5 octobre 1999, Leathertex Divisione Sintetici, C-420/ 97, non encore publié au Recueil).
English: What can we do, and what tasks should we undertake in this respect?
French: Que pouvons-nous faire et quelles tâches devrions-nous accomplir à cet égard?
English: The Tanzania Horticultural Association (TAHA) will set up a processing and packaging facility at the Kilimanjaro International Airport (KIA).
French: Treize artisans fondeurs provenant des diverses régions du Sénégal, dont la majorité de Dakar, ont reçu une formation (du 9 au 13 novembre), financée par l'Organisation internationale de la Francophonie (Oif), dans la filière aluminium.
English: We want to know everything, see everything, my everything.
French: Nous voulons tout savoir, tout voir, mon tout.
English: By contrast, there are established publishers that are more than fifty years old, including McClelland & Stewart, which celebrated its centenary in 2006.
French: Par contre, on trouve aussi des éditeurs établis depuis plus de 50 ans, notamment McClelland & Stewart, qui a célébré ses 100 ans d’existence en 2006.
English: 470 Spoonhead Sculpin Cottus ricei
French: 470 Chabot Ã tÃªte plate Cottus ricei
English: A level 3 BSA surf instructor, he boasts over ten years of experience in junior training. He was the coach of Gony Zubizarreta, World champion Sub-16 in 2002, and Marlon Lipke, European Junior Champion 2004, 3º World Junior in 2004 and WTC Top 45 since 2008.
French: Niveau 3 de Moniteur BSA (British Surf Association) et avec plus de dix années d’expérience dans la préparation à la compétition des juniors, il fût l’entraîneur de Gony Zubizarreta, champion du monde Sub-16 en 2002, et de Marlon Lipke, champion d’Europe Junior 2004, 3eme du circuit mondial junior en 2004 et Top 45 du WTC depuis 2008.
English: Mathematics - Data Management and Probability
French: Ontario 4e année, Mathématique - Gestion des données et probabilités
English: The Party (Fretilin) has nothing to do with the Armed forces since December 1987.
French: Le parti (Fretilin) n'a plus rien à voir avec les forces armées depuis décembre 1987.
English: Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: Les accents doivent etre inseres sur les majuscules.
English: Or. pt Justification The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
French: Or. pt Justification L'efficacité du programme et les besoins de recherche inhérentes au développement d'un Espace européen de recherche dépendent d'un large soutien de tous les acteurs, y inclus au niveau régional.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 27 Paragraph 7 7. Believes that in addition to providing exact information on the APR – annual percentage rate – the lender must provide (deletion) information on any other types of charges or costs likely to arise from its activities, for example the expenses incurred in examining an application, commitment fees, fees for early repayment in full or in part, etc.;
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 27 Paragraphe 7 7. estime qu'il est de la responsabilité du prêteur de fournir, outre les informations concernant le TAEG - taux annuel effectif global -, des informations sur tout autre type de charges ou de coûts qui lui sont imputables, tels que des coûts d'examen de la demande, des commissions d'ouverture, des commissions pour amortisation anticipée, qu'elle soit partielle ou totale, etc.; Or. es
English: (d) not to commit or suffer any wilful or voluntary waste, spoil or destruction on the Land or do or suffer to be done thereon by its employees, contractors, agents, invitees or anyone for whom the Permittee is responsible at law anything that may be or become a nuisance to the Owner or occupiers of adjoining land; (e) to deliver to the Owner from time to time, upon demand, proof of insurance provided for in subsection (j), receipts or other evidence of payment of Realty Taxes, insurance premiums and other monetary obligations of the Permittee required to be observed by the Permittee pursuant to this permit; (f) to indemnify and save the Owner harmless against all losses, damages, costs and liabilities, including fees of solicitors and other professional advisors, arising out of: any breach, violation or non-performance of any covenant, condition or agreement in this permit by the Permittee, or (ii) any personal injury, death or property damage, arising out of the Permittee’s use and occupation of the Land and the Owner may add the amount of such losses, damages, costs and liabilities to the permit fee and the amount so added shall be payable to the Owner immediately; (g) to keep the Land in a safe, clean and sanitary condition satisfactory to the Owner acting reasonably, and to make safe, clean and sanitary any portion of the Land or any improvement thereon that the Owner, acting reasonably, may direct by notice in writing to the Permittee; (i)
French: NATION NISGA’A, S) de
English: 11.1 The license is limited in time and granted
French: 11.1 La licence a une durée limitée ; elle est concédée pour la période du ............ au ............
English: If additional information is required by domestic legislation, it shall be entered on the driving permit under the following numbers:
French: Si d'autres éléments d'information sont prescrits par la législation nationale, ils doivent être reportés sur le permis de conduire sous les numéros suivants:
English: Where statistics are available, they are not disaggregated by gender.
French: Lorsque les statistiques existent, elles ne sont pas ventilées par le sexe.
English: Rationale and justification for decisions 4.1 Lower BMI cut-off point 4.2 Overweight and obese categories 4.3 Waist circumference and waist circumference cut-off points 4.4 Upper age limit 4.5 Terminology
French: Justification des décisions 4.1 Le seuil inférieur de la catégorie de poids normal 4.2 Les catégories de l'excès de poids et de l'obésité  4.3 Le tour de taille et les seuils du tour de taille 4.4 La limite supérieure d'âge 4.5 La terminologie
English: Observation periods of 2.5-30 min were evaluated.
French: On a évalué des périodes d'observation allant de 2,5 à 30 min.
English: Air evacuation under high-level biosafety containment:
French: Bettner MD, Beiswanger MA, Miller CH, Palenik CJ.
English: The Commission ordered the Dutch public service broadcaster NOS to return EUR 76.3 million in surplus ad hoc financing.
French: La Commission déclare subvention illégale une annulation de dettes accordée à un producteur d’alcool slovaque.
English: “A world in which every year 11 million children die before their fifth birthday and three million people die of AIDS is not a world of larger freedom.” (A/59/2005, para.
French: « Un monde où chaque année, 11 millions d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans et où 3 millions de personnes meurent du sida n'est pas un monde de plus grande liberté. » (A/59/2005, par.
English: Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines (see Article 2(2) of this recommendation).
French: Obligations Les statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle requises par la BCE sont conformes, dans toute la mesure du possible, aux normes dØfinies dans les recommandations internationales (article 2, paragraphe 2, de la prØsente recommandation).
English: This is something that should be done not only at the global levels but also at the country level;
French: Ces activités devront être menées non seulement au niveau mondial, mais aussi au niveau national.
English: Regional summaries suggest that some raptor populations might not be faring as well as previously thought (Kirk and Hyslop 1998).
French: . Les rÃ©sumÃ©s rÃ©gionaux semblent indiquer que certaines populations de rapaces ne se portent peut-Ãªtre pas aussi bien qu'on le pensait (Kirk et Hyslop, 1998).
English: The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
French: La consultation sur l’inventaire de la réalité sociale, que la Commission a lancée en 2006, souligne l’importance de la lutte contre les formes anciennes et nouvelles de pauvreté et d’exclusion sociale en Europe.
English: The phytogeny of stipules is unknown but in view of the proposed origin of the megaphyllous leaf the question is asked whether stipules may be considered homologous to prophylls.
French: On ignore la phylogénie des stipules mais, vu l'origine proposée pour la feuille mégaphylle, on peut se demander si les stipules peuvent être considérées comme homologues des prophylles.
English: Finally, the Team continues to recommend that the Committee remind Member States of their obligation to ensure that their nationals do not breach the arms embargo and to encourage them to prosecute those nationals who do so.
French: Enfin, l'Équipe recommande une fois de plus au Comité de rappeler aux États Membres qu'ils sont tenus de veiller à ce que leurs ressortissants ne violent pas l'embargo sur les armes et de les encourager à poursuivre ceux qui le font.
English: • A 15-minute interpretive trail loops through the regenerating forest, the site of a large wildfire in 1968.
French: • Un sentier d'interprétation de 15 minutes décrit une boucle dans la forêt en régénération, foyer d'un gros incendie en 1968.
English: In so doing, it focuses on a number of points that it considers essential in bringing about an effective policy.
French: Ce faisant, elle se concentre sur un certain nombre de points qu’elle juge essentiels pour aboutir à une politique efficace.
English: The activities of the system council are intended to support the sustainability of a viable Canadian film and video industry.
French: Les activités du conseil du système visent à favoriser la viabilité de l'industrie canadienne du film et de la vidéo.
English: In October 2004, the Prime Minister announced his intention to establish the Canadian Academies of Science to carry out independent expert assessments on the state of scientific knowledge underpinning policy issues facing Canadians, and to represent the Canadian scientific community in international fora where important questions concerning scientific methods and findings are discussed.
French: Les initiatives stratégiques parrainées par le CNS se poursuivent dans le domaine de la commercialisation des résultats de la recherche, de l’intégration plus poussée de la capacité scientifique du gouvernement fédéral et de l’engagement pris pour mobiliser les connaissances scientifiques du Canada au profit des pays en développement.
English: But further steps are needed, including steps to enhance the social dimension of the Single Market.
French: Cependant, d’autres mesures sont nécessaires, notamment pour développer la dimension sociale du marché unique.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: AUTONUM The Representative of the EPO preferred the term "may" and noted that the priority rules applied by the EPO did not allow deposits made after the filing date to be considered for priority purposes.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a exprimé une préférence pour le mot "peut" et a relevé que les règles de priorité appliquées par l’OEB ne permettent pas que les dépôts effectués après la date de dépôt soient pris en considération à des fins de priorité.
English: • Foods intended for the expenditure of intense muscular effort, especially for sports players.
French: • Aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs.
English: Ms. Simms said that the existence in Burundi of a common language that was understood by all was a double-edged sword; inherent in it were cultural values that had been preserved over time.
French: Mme Simms dit que l'existence au Burundi d'une langue commune comprise par tous est une épée à double tranchant, comportant des valeurs culturelles qui ont été préservées au cours des temps.
English: In accordance with the Language Act the authorities do not deny the validity of documents drafted in Swedish.
French: Conformément à la Loi sur les Langues, les autorités ne refusent pas la validité des actes juridiques rédigés en suédois.
English: The document has been prepared by the UNECE secretariat with contributions mainly from the United Nations Environment Programme (UNEP), the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the Montreal Protocol, and the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) secretariat.
French: Y ont également contribué le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et du Protocole de Montréal, et le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ci-après, Approche stratégique).
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal with regard to the pool of resident auditors and the establishment of the related new posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande concernant la constitution d'une liste d'auditeurs résidents et la création des postes connexes.
English: • Changing organizational demographics and increasing expectations for service present ongoing human resource challenges The RCMP is committed to fulfilling its policing obligations Attracting the next generation of talent will be critical to ensuring the ongoing effectiveness of police services In 2008/2009, the National Recruiting Program will continue to improve its intelligence-led recruiting efforts and processes for Regular and Civilian Members.
French: • Les changements démographiques que vit l’organisation et les attentes de plus en plus grandes à l’égard des services présentent des défis constants au chapitre des ressources humaines La GRC est déterminée à remplir ses obligations en matière de services policiers Il sera crucial d’attirer de nouveaux talents pour assurer l’efficacité continue des services de police quels sont les principaux plans et priorités de la GRC en matière de recrutement pour l’exercice qui vient :
English: Meanwhile, the Organization will continue to operate the Young Professionals Programme (YPP) introduced in the previous biennium.
French: Entre-temps, l'Organisation poursuivra la mise en œuvre du Programme des jeunes administrateurs lancé au cours de l'exercice biennal précédent.
English: There were four main waves who emigrated from the Russian empire.
French: Le Canada a connu quatre grandes vagues d’immigration en provenance de l’empire russe.
English: Results for British Columbia Results as of: 4:00 p.m. EST on November 19, 1999
French: Résultats pour la Colombie-Britannique Résultats à 16 h, heure normale de l'Est, le 19 novembre 1999
English: For their part, the authorities in the Member States will not need to transpose the alterations to national legislation, which will enable them to significantly reduce their costs.
French: Pour leur part, les autorités des États membres ne seront plus contraintes de transposer les modifications dans la législation nationale, ce qui leur permettra de réduire significativement leurs coûts.
English: Given the nature of the matters in which the department required experience to be extensive, as per its own description detailed in the screening criteria (above), I have concluded that it was not reasonable to consider as extensive a mere "at least nine continuous months of experience".
French: Compte tenu de la nature des questions pour lesquelles le ministère requérait une expérience majeure, selon sa propre description détaillée dans les critères de présélection (ci-dessus), j'ai conclu qu'il n'était pas raisonnable de considérer comme majeure une simple expérience « d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs ».
English: To make them the subject of a public inquiry would be a vast and unmanageable exercise.
French: (temples sikhs) à des ﬁns politiques et l’utilisation abusive d’activités de bienfaisance à des ﬁns extrémistes.
English: Compulsory labour is permitted for the performance of jobs carried out under the supervision of the relevant government authorities in connection with a state of war or a state of emergency on the basis of the appropriate legislation, and also during the execution of court sentences that have become enforceable.
French: Le travail forcé est autorisé lorsqu'il est effectué sous la supervision des organes appropriés de l'État dans le cadre de la loi martiale ou de l'état d'urgence sur la base de la législation pertinente, et en exécution d'une condamnation judiciaire définitive.
English: This perspective has been embraced in the Montreal Consensus – the product of last year’s meeting of the G-20.
French: C’est cette perspective qui est au cœur du consensus de Montréal établi à l’occasion de la réunion du G-20 tenue l’an dernier.
English: Clark Blaise and Bharati Mukherjee also co-authored The Sorrow and the Terror (1987), a non-fiction account of Canada's worst terrorist attack, the 1985 Air India bombing.
French: Le chagrin et la terreur, 1988), le récit non romanesque de la pire attaque terroriste à avoir secoué le Canada : l'attentat à la bombe d'un avion d'Air India, en 1985.
English: In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
French: Conformément au principe du mieux légiférer, le cadre prévoit de procéder à un réexamen périodique pour s'assurer qu'il est en phase avec l'évolution technique et économique.
English: The Safety of Manmade Vitreous Fibres It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La sécurité des fibres vitreuses artificielles Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (Cambridge, United Kingdom, Grotius Publications Limited, 1990), p. 206.
French: C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (Grotius Publications Limited, Cambridge (Royaume-Uni), 1990, p. 206.
English: The next series of agreements with the CPF organizations will reflect the directives and orientations adopted by the National Review Committee.
French: La prochaine série d'ententes avec les organismes de CPF refléteront à l'avenir les directives et orientations adoptées par le Comité national d'examen.
English: Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: The following is a list of critical success factors (18) identified by the Awards Committee from reviewing all applications and especially the award winners. Table: list of critical success factors Category Details Management addresses: strategy, leadership, buy-in and implementation Functionality defined by data captured and the assistance it provides in supporting patient care, management and other processes Technology provides the ability to meet user functional needs, system reliability and response time, and the flexibility to evolve Impact an assessment of the impact on patient care and business processes 1.
French: Voici la liste des facteurs essentiels au succès (18) utilisés par le comité d'attribution des prix pour l'étude de toutes les demandes et, en particulier, pour l'attribution des prix aux gagnants. liste des facteurs essentiels au succès Catégorie Détails Gestion traite de la stratégie, du leadership, du ralliement et de la mise en place Fonctionnalité se définit par les données saisies et l'aide qu'elles apportent dans le soutien aux soins au patient, à la gestion et aux autres processus Technologie a la capacité de répondre aux besoins fonctionnels de l'utilisateur, offre une fiabilité du système et du temps de réponse ainsi que la flexibilité nécessaire à son évolution Effet évalue les effets sur les soins au patient et les procédés administratifs Haut de la page Annexe A :
English: Number of active pilots, pilot retirements and apprentice pilots for each district for 2005 and projections for 2006.
French: Les nombres de pilotes actifs, de pilotes retraités et d'apprentis pilotes pour chaque circonscription en 2005 et les prévisions pour l'année 2006.
English: Its programme schedule is planned, first, with the listener in mind and, secondly, with the idea of what the service may do for the University, realizing, of course, that good programmes mean good publicity.
French: Il établit le programme de ses émissions en songeant d'abord aux auditeurs, puis aux services que les émissions peuvent rendre à l'université, sans oublier, évidemment, que les bonnes émissions constituent une bonne publicité.
English: We also welcome Swedish State Secretary Dahlgren and congratulate him on his recent appointment as European Union Special Representative to West Africa.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Secrétaire d'État suédois Dahlgren et le félicitons de sa nomination récente comme Représentant spécial de l'Union européenne en Afrique occidentale.
English: On 4 December 2000 the European Central Bank (ECB) received a request from the Presidency of the Council of the European Union for an opinion on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute).
French: Le 4 dØcembre 2000, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la prØsidence du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de modification de l’article 10.2 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs les «statuts»).
English: With 2 million Iraqi refugees in neighbouring countries and 1.9 million displaced inside Iraq, UNAMI absolutely cannot address this issue alone.
French: Avec 2 millions d'Iraquiens réfugiés dans des pays voisins et 1,9 million de personnes déplacées dans le pays même, la MANUI est absolument incapable de faire face seule à cette situation.
English: Soak fresh clean eggs in 70% alcohol for 15 min.
French: Faire tremper des œufs frais propres dans de l'alcool à 70 % pendant 15 minutes.
English: This function is an alias of mysqli_stmt_execute() .
French: mysqli_execute() est un alias de la fonction mysqli_stmt_execute() .