ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prepare a Conservation Maintenance Plan that will detail the necessary procedures and actions that need to be taken, when and by whom, to ensure the proper maintenance and protection of the site’s cultural resources.
French: • Préparer un plan d’entretien de conservation qui exposera en détail les procédures à suivre et les mesures à adopter, à quel moment et par qui, pour assurer l’entretien régulier et la protection des ressources culturelles du lieu.
English: Once these countries are admitted, virtually 100% of trade in services will be taking place between countries who have agreed to abide by the GATS rules.
French: Une fois ces pays admis, la presque totalitÃ© du commerce des services se dÃ©roulera entre des pays ayant acceptÃ© de se conformer aux rÃ¨gles de l'AGCS.
English: Under the assumptions of the simple model used (constant growth, no change in other fisheries), 20-year losses would exceed $300M, while gains in cod biomass would be less than 70,000t at any plausible population growth rate, almost all of which would occur within the inshore subpopulation.
French: Si la vente de la morue était interdite, le revenu perdu serait cinq fois plus élevé, dépassant 53 M$.
English: Consequently, as she asserted, the web site information is not pertinent to this question.
French: Par conséquent, comme elle l'a affirmé, l'information sur le site Web n'est pas pertinente relativement à cette question.
English: The Assembly should also encourage Member States — especially countries of destination — that have not yet done so to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003, and the International Labour Organization (ILO) Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97), and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: L'Assemblée générale devrait aussi encourager les États Membres, en particulier les pays de destination qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, qui est entrée en vigueur en juillet 2003, ainsi que la Convention de l'OIT concernant les travailleurs migrants de 1949 (No 97) et sa Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) de 1975 (No 143).
English: Novoseltsovo, Saratovka, Medovka, Kruglaya Shishka, Mikhailovka, Petrovka, Privolnoye, Pushkino and other villages populated with Russians.
French: Alinéa v du a) du paragraphe 1 Le droit d’un locuteur de langue minoritaire à soumettre des documents rédigés dans ces langues est garanti sur le même fondement.
English: The cost impacts of the recommendations will increase production costs by a small amount which will have only a small impact on competitiveness.
French: Le surcroît de frais entraîné par l'application des présentes recommandations augmentera un peu les coûts de production et l'effet sera donc peu marqué sur la compétitivité.
English: The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market, including those for which employment rates have been relatively low in the past.
French: Le Conseil des gouverneurs encourage les mesures visant à créer des incitations et des structures qui favorisent l’intégration de toutes les catégories sur le marché du travail, y compris celles dont les taux d’emploi ont été relativement faibles dans le passé.
English: An evaluation component was suggested in order to track how the exhibition affects Canadians' understanding of food safety and health issues, and what must be done to improve the public's understanding of these issues.
French: On suggère d'ajouter un élément d'évaluation pour déterminer dans quelle mesure l'exposition aide les Canadiens à comprendre les questions liées à la salubrité des aliments et à la santé et comment on peut aider le public à mieux comprendre ces questions.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Winnipeg, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River and Poplar River, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Winnipeg, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River et Poplar River (Manitoba).
English: We recommend satellite phones above all other communications methods.
French: Nous le recommandons par-dessus tout autre outil de communication.
English: And I intend to carry that tradition and drive in my new role as federal Minister of Health.
French: Et j'ai l'intention de poursuivre cette tradition et cet élan dans mon nouveau rôle de ministre fédéral de la Santé.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Prince Edward Island Cardigan Egmont Hillsborough Malpeque Mary Dyck Pauline Deighan Sharon Knox Cecil E. MacPhail Bookkeeper Bank Administrator Administrator Salesman Montague Summerside Sherwood Bonshaw
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Île-du-Prince-Édouard Cardigan Egmont Hillsborough Malpeque Mary Dyck Pauline Deighan Sharon Knox Cecil E. MacPhail Tenue de livres Administratrice de banque Administratrice Vendeur Montague Summerside Sherwood Bonshaw
English: The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’.
French: L’accent placé sur l’éducation est également l’un des points clés d’une stratégie visant à sortir une partie de la société des pièges de la pauvreté.
English: Choose from more than 150 fully furnished and equipped apartments with low prices guaranteed: from long term to short term rentals, from holiday apartments in Ramblas area to cheap accommodation close to city center, from group lodging to smaller apartments for rent and studios.
French: La plupart des locations à Barcelone se trouvent au centre de la ville. Le reste des appartements à louer est à environ 10 minutes de métro du centre, près des monuments emblématiques de la ville: la Sagrada Familia et le Park Guell.
English: “The Governor of Rivers State should call an immediate halt to the planned demolitions, respect the rights of the residents to adequate and reasonable notice of any eviction and ensure that all those affected receive adequate alternative housing and that no one is rendered homeless,” said Erwin van der Borght.
French: « Le gouverneur de l'État de Rivers devrait demander l'arrêt immédiat des projets de démolition, respecter le droit des occupants d'être avertis de toute expulsion dans un délai suffisant et raisonnable, et veiller à ce que toutes les personnes concernées se voient proposer une solution de relogement adéquate et à ce que nul ne soit laissé sans abri », a ajouté Erwin van der Borght.
English: Thank you very much for your strong support on this issue.
French: Je vous remercie pour votre soutien dans ce dossier.
English: The assumption is that a single notice will be sufficient for all purposes.
French: L'idée est qu'un avis unique suffit pour remplir toutes les fonctions.
English: Information collected under the Special Import Measures Act (SIMA) cannot be disclosed without prior approval from the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Customs Branch.
French: Les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) ne peuvent pas être communiqués sans l’approbation préalable du directeur général, Droits antidumping et compensateurs, Direction générale des douanes.
English: Digital Rights Management technology has been applied to literally every ring of the OS architecture.
French: Le technologie de gestion des droits numériques a été appliquée littéralement à tous les niveaux de l'architecture du système.
English: On 9 September, after consideration of a draft conclusion on the draft cooperation Agreement with the United Nations Development Programme, submitted by the Chairman (PBC.20/L.7), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 9 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur le projet d'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement présenté par le Président (PBC.20/L.7), le Comité a adopté la conclusion suivante: conclusion 2004/6.
English: • Have a workplan, including a budget and evaluation component;
French: • Avoir un plan de travail, notamment un budget et une composante d’évaluation;
English: 11) QUALIFICATION. A Director must be nominated by the Board of Directors.
French: 11) ÉLIGIBILITÉ : La candidature d’un directeur doit être proposée par le Conseil d’administration.
English: Steel design in Canada generally follows the provisions of CSA-S16-01 "Limit states design of steel structures" (CSA 2001).
French: La conception des charpentes en acier au Canada suit généralement les stipulations de la norme CSA-S16-01 « Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier ».
English: This site features information and reviews about Canadian Web portals.
French: Ce site propose entre autres de l'information et des critiques sur des portails canadiens.
English: Without them, I do not think that we will be able to reach out, either to Governments — which is most important — or to people who would give support to us.
French: Sans cela, je ne pense pas que nous parviendrons à sensibiliser les gouvernements et - plus important - les populations à nous apporter leur soutien.
English: (3) Laws, Regulations and Other Obligations 1.
French: (3) Lois, règlements et autres obligations 1.
English: In response, the Anti?dumping and Countervailing Directorate is implementing a central registry system to ensure that there is no loss in the confidence and integrity of the handling of confidential information related to the SIMA process.
French: À cet égard, la DDAC procède présentement à la mise sur pied d'un Centre de dépôt des documents de sorte à sauvegarder la confiance et l'intégrité du traitement des renseignements confidentiels liés au processus de la LMSI.
English: Problem statement and feasibility study on European register on enterprise groups; study on how to meet the needs of the Enterprise , the Competition, the Internal Market, and the Economic and Financial Affairs DGs for statistical units.
French: Exposé du problème et étude de possibilité de créer un registre européen des groupes d'entreprises, étude des moyens permettant de répondre aux besoins des DG Entreprise, Concurrence, Marché intérieur et Affaires économiques et financières en ce qui concerne les unités statistiques.
English: The Convention recognizes that children who are mentally or physically disabled or deprived of a family environment have special rights to care.
French: La Convention reconnaît que les enfants qui sont mentalement ou physiquement handicapés ou sont privés de leur milieu familial ont le droit de bénéficier d'une aide spéciale.
English: The process for the preparation of the statements will be automated and Finance and Administration will review the Department of Finance statements for consistency with the Provincial Tax Sharing Statements before their release dates.
French: Le processus d’élaboration des états sera automatisé, et la DGFA examinera les états du ministère des Finances pour voir s’ils concordent avec les EPFP avant qu’ils soient diffusés.
English: At the end of the negotiations, Robinson said that the Crown would send someone out, likely the following spring, to survey the various reserves.
French: » Au terme des négociations, Robinson déclare que la Couronne enverrait quelqu'un, vraisemblablement au printemps suivant, pour arpenter les diverses réserves.
English: The Product price is payable by credit card and will be debited on the day the Sales Order is made.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de Commande adressée par Neo Tango Net.
English: The Directorate’s report looked at how each OECD country was addressing the issue of sustainable development and how well they were doing at integrating it into policymaking.
French: • Le rapport de la Direction des affaires économiques étudie comment les pays de l’OCDE abordent la question du développement durable et jusqu’à quel point ils réussissent à intégrer cette dimension à l’élaboration de leurs politiques.
English: It is an evaluation approach that combines continuous learning and experimentation within its analysis.
French: C’est une démarche évaluative associant l’apprentissage continu et l’expérimentation à d’autres activités d’évaluation.
English: A review of the academic reward system, particularly within developing countries, could be encouraged.
French: On pourrait encourager les pays, en particulier les pays en développement, à revoir le système de reconnaissance universitaire.
English: We believe that arts and culture make a tremendous contribution to our communities.
French: Nous croyons que les arts et la culture occupent une place particulièrement importante dans notre société.
English: By 1990, more than 270 immigrant investor funds resulted, administering $1.1 billion invested by 5,000 immigrants.
French: L’existence d’un marché où la demande d’émissions initiales d’actions est particulièrement forte est très favorable aux investissements en capital de risque dans des entreprises en démarrage.
English: • How is the use of lead controlled in Canada?
French: • Comment l'utilisation du plomb est-elle contrôlée au Canada?
English: This "double-track system" for the protection of exclusive rights in trademarks could prevent trademark infringements in a timely and effective manner and protect the legitimate rights and interests of these exclusive rights.
French: Ce "double système" de protection des droits exclusifs conférés par une marque de commerce ou de fabrique permettait d'empêcher efficacement et au bon moment les atteintes à la marque et de protéger les droits et intérêts légitimes des titulaires de ces droits.
English: Has your country been involved in collaboration schemes or projects with other States parties or relevant international and regional organizations in order to promote and develop measures to prevent transnational organized crime and, in particular, to alleviate the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of such crime (art.
French: Votre pays a-t-il participé à des programmes ou projets de collaboration avec d'autres États parties ou avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point les mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée, notamment d'agir sur les facteurs qui rendent les groupes socialement marginalisés vulnérables à l'action de cette criminalité (art.
English: Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector.
French: Assurément, de nombreux travailleurs, en particulier dans l'agriculture, n'ont d'autre choix que de travailler dans le secteur informel.
English: Finally, the Delegation stressed the need for a better distribution of the resources available for the participation of more delegates from the region in the various meetings of the Organization and a broad geographical representation in WIPO staff.
French: Pour terminer, la délégation a souligné la nécessité d’une meilleure répartition des ressources disponibles afin que de plus nombreux délégués de la région puissent participer aux différentes réunions de l’Organisation, ainsi que la nécessité d’une large représentation géographique au sein du personnel de l’OMPI.
English: (d) Document adopted following the 98th meeting of the African Union Peace and Security Council, held on 8 November 2007, which provided input to the above-mentioned report of the Secretary-General (S/2008/186);
French: d) Document adopté à l'issue de la 98e séance du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tenue le 8 novembre 2007, contenant la contribution de l'Union au rapport susmentionné du Secrétaire général (S/2008/186);
English: David Martin Chairman and co-CEO (403) 245-0333 pr@smarttech.com
French: M. David Martin Président du conseil et co-PDG (403) 245-0333 pr@smarttech.com
English: • personal and corporate income tax programs;
French: • les programmes d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés
English: Threats to harbour porpoise: o Entanglement – Unfortunately, harbour porpoise, as well as many other small cetaceans become entangled in fishing nets. Usually they die from drowning, as they cannot disentangle themselves.
French: Il est évident que le fait de mieux protéger les espèces préoccupantes se traduirait par un moindre risque de voir celles-ci devenir « en péril ».
English: They have no difficulty in representing their clients before the country's courts and tribunals.
French: Ces femmes représentent sans difficulté leurs clients devant les Cour et tribunaux béninois.
English: Through child participation, the programme contributes to the prevention of CSEC.
French: Grâce à la participation d'enfants, cette émission contribue à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Your code will not be optimized; it's not normally desired.
French: Votre code ne sera pas optimisé : ce n'est généralement pas ce qui est voulu.
English: At any time, the team of the hotel Lyon bastille is available for the organization and smooth running of your stay.
French: A toute heure, l’équipe de l’hôtel Lyon bastille se tient à votre disposition pour l’organisation et le bon déroulement de votre séjour.
English: • Formulates, communicates, reviews, adjusts and evaluates policy instruments;
French: • élabore, communique, examine, modifie et évalue les outils de politique;
English: Accordingly, the macro nature of the CFIB studies suggests that we must interpret them with caution.
French: Par conséquent, le caractère global des études menées par la FCEI suggère que nous devons les interpréter avec prudence.
English: We believe that the major players should have unfettered freedom to be a part of the solution.
French: Nous pensons que les principaux protagonistes doivent avoir une liberté totale pour jouer un rôle dans la solution de ce conflit.
English: Together, and only together, we can grasp the challenges before us and construct a sustainable future.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons relever les défis qui se posent à nous et construire un avenir durable.
English: A member of the Italian delegation in the CEPEJ since its creation, he was elected President of the CEPEJ in December 2006.
French: Membre de la délégation italienne à la CEPEJ depuis la création de la Commission, il a été élu Président de la CEPEJ en décembre 2006.
English: Delisting criteria are not established in this strategy because a) the effective population size needed to ensure long-term survival of the species is not well established; and b) new threats are expected to arise before downlisting is achieved.
French: Les critères à respecter pour être en mesure de retirer complètement la Grue blanche de la liste des espèces en péril ne sont pas définis dans le présent programme pour les raisons suivantes : a) la taille effective de la population à maintenir pour assurer la survie à long terme de l’espèce n’est pas bien définie; b) on s'attend à ce que de nouvelles menaces apparaissent avant qu’il soit possible d’inscrire la Grue blanche à une catégorie de moindre risque.
English: Pulling out of the sport for the time being the team had not won the title and would have to wait until 2005 to achieve its ultimate goal.
French: Auteur de quelques exploits retentissants, Vettel fit beaucoup d'ombre à Bourdais qui pourtant ne démérita pas, mais la malchance a souvent empêché le Français de transformer quelques belles prestations en points.
English: July 9th, 1999 Total Labour Cost: $15,000 (for current tax year) Raw Material Consumed: $70,000 (for current tax year) Step 1.B. - Capital Expenditures Capital Item Cost Item X $100,000 Step 1.C. - Personnel Name Academic Qualifications Position YearsExperience Time Allocation (PY) John Doe Ph.D. Chem.
French: Le 9 juillet 1999 Rémunération totale : 15 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 70 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Étape 1.B. - Dépenses en immobilisations Immobilisation Coût Poste X 100 000 $ Étape 1.C. - Ressources humaines Nom Formation professionnelle Poste Années d'expérience Temps attribué (AP) John Doe Ph.D. Chim.
English: Areas that have significant current or potential for enhanced ecological values through restoration, remediation, management or geographic proximity to other ecologically significant properties; B8.
French: Les zones dont les valeurs écologiques sont importantes ou pourraient éventuellement l'être par la restauration, des mesures correctives, la gestion ou la proximité géographique à d'autres terres ayant une importance écologique; B8.
English: More time can be required for explanation and direct observation than with Canadian residents, given the heterogeneity of IMG trainees/residents.
French: Cela prend parfois plus longtemps pour expliquer et pratiquer des observations directes qu’avec les résidents canadiens, étant donnée l’hétérogénéité des groupes de DIM en formation ou en résidence.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: "Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: The recombination rate increases considerably for pairs of closely linked genes on chromosomes I, II, V, VI, and VII; it remains unchanged for a pair of weakly linked genes on chromosomes IV and decreases for a pair of moderately linked genes on chromosome III.
French: Le taux de recombinaison augmente de façon très sensible pour les couples de gènes étroitement liés des chromosomes I, II, V, VI et VII; il demeure inchangé pour un couple de gènes faiblement liés du chromosome IV et il diminue pour le couple de gènes modérément liés du chromosome III.
English: However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
French: Des spécifications plus strictes pourront toutefois être adoptées si elles s’avèrent nécessaires pour la protection de la santé humaine ou animale ou la protection de l’environnement.
English: In the case at bar, McCain argued that if the operation of the branch line were abandoned, the applicant would not be able to transport OCS material over the branch line, and therefore, the additional costs incurred in acquiring and transporting OCS material should be credited against the actual loss.
French: Dans le cas qui nous intéresse, McCain faisait valoir qu'advenant l'abandon de l'embranchement, la demanderesse ne pourrait plus transporter son trafic DS sur l'embranchement et que, par conséquent, les frais additionnels attribuables à l'acquisition et au transport du matériel DS devraient être déduits du montant des pertes réelles.
English: So I was asking that old man, he was maybe ten, twelve years old then at the time of the rebellion, well that’s moving closer, he said, we’re supposed to be all killed, he says, and there was an old, he had dogs and everything in there, at their camp there.
French: Alors j’ai demandé au vieil homme, il avait 10, 12 ans au moment de la rébellion, ben c’est se rapprocher, il a dit, on devait tous être tués, il a dit, et il y avait un vieux, il avait des chiens et tout là-dedans, dans leur campement là.
English: The Germans got their victory in 1997 with Thomas Hellriegel; on the womens' side, the Canadian Heather Fuhr won.
French: Les Allemands furent victorieux en 1997 grâce à Thomas Hellriegel; chez les femmes, la Canadienne Heather Fuhr a gagné.
English: September 22-24, 2003  Location:
French: Centre des congrès, Ottawa (Ontario) Conférence Combustion Canada 2003 Date :