ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or via teleconference by calling:1-866-362-7069  The teleconference will be recorded and can be replayed from April 25, 2005 at 14:00 PM until midnight April 26, 2005.
French: Pour participer par téléconférence, appeler le 1-866-362-7069 La téléconférence sera enregistrée et pourra être réécoutée à partir de 14 h, le 25 avril 2005, jusqu’à minuit le 26 avril 2005.
English: I also wish to provide you with this opportunity to tell us what you know about these matters.
French: 1.2 Formule La dénonciation doit être présentée selon la formule prescrite (la Formule 1, voir l’exemple à l’annexe 4).
English: During the postmarketing period, serious disturbances of glucose homeostasis have been reported in elderly patients being treated with TEQUIN.
French: Après la commercialisation, on a signalé des troubles graves de l’homéostasie du glucose chez les patients âgés traités par TEQUIN.
English: If the honoraria are reasonable allowances for expenses likely to be incurred in fulfilling the requirements of the office, then they will not be considered as earnings.
French: S'il s'agit en l'occurrence de sommes raisonnables destinées à couvrir les dépenses effectuées dans l'exercice des fonctions de la charge, elles ne doivent pas être considérées comme une rémunération.
English: The Panel finds that these deposits were not lost as they are still held by the entity that originally accepted the deposits.
French: Le Comité estime qu'il ne s'agit pas d'une perte car les sommes versées sont encore détenues par les entités qui les avaient initialement encaissées.
English: His delegation also agreed that the Special Committee should develop a mechanism for the systematic annual review of specific recommendations on decolonization, with a focus on the mandate as set out in General Assembly resolutions and the plan of action of the Second Decade.
French: Sa délégation partage l'avis selon lequel le Comité spécial devrait développer un mécanisme en vue de l'examen annuel de recommandations spécifiques sur la décolonisation en portant l'accent sur le mandat prévu dans les résolutions de l'Assemblée générale et le plan d'action de la Seconde Décennie.
English: The Plan also proposes a number of tools that will allow LFEs to meet their emissions intensity targets in a way that is the most cost-effective and practical for their particular enterprise.
French: Le plan contient également un certain nombre d’instruments qui permettront aux GEF de respecter leurs cibles d’intensité des émissions de la manière la plus rentable et la plus pratique pour leur entreprise en particulier.
English: This difference was mainly due to certain projections made in respect of the PCT.
French: Cette différence tient essentiellement à certaines projections faites au sujet du PCT.
English: Two annexes are attached to the module: one contains a table with the proposals Members have put forth in current negotiations, the other contains relevant legal texts (e.g. the WTO Anti-Dumping Agreement).
French: Deux annexes y sont jointes: l'une contient un tableau récapitulatif des propositions faites par les membres au cours des négociations actuelles, l'autre contient les textes juridiques pertinents (exemple: l'Accord de l'OMC sur les pratiques antidumping).
English: Pursuant to the relevant regulations, commercial establishments shall post announcements to inform consumers of their linguistic rights.
French: Plan d’Action pour l’Application de la Réglementation sur l’Usage du Basque dans la Zone Mixte, approuvé par le Conseil de Gouvernement, le 8 janvier 2001.
English: • health human resources planning has tended to focus almost exclusively on physicians and nurses rather than the full range of health care providers 
French: • la planification des ressources humaines de la santé a eu tendance à se cantonner presque exclusivement aux médecins et aux infirmières plutôt que de porter sur tout l'éventail des professions de la santé;
English: The development of the Internet is, and will be, of great importance to the provision of financial services across national borders.
French: Le développement d'Internet a une grande importance, qui ira encore en augmentant, pour les prestations de services financiers transfrontaliers.
English: The CEB’s social vocation is what distinguishes it from other banks and furthers the Council of Europe’s values in building a more just and harmonious society in Europe.
French: La CEB se distingue d’autres banques par sa vocation sociale, qui lui permet de promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe pour bâtir une société plus juste et plus harmonieuse en Europe.
English: The Task Force appreciated the considerable progress achieved by the Expert Panel on Critical Loads of Heavy Metals operating within ICP Modelling and Mapping in developing effect-oriented methods for heavy metals.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des progrès notables accomplis par le groupe d'experts des charges critiques pour les métaux lourds relevant du PIC-Modélisation et Cartographie dans le cadre de ses travaux visant à concevoir des méthodes de calcul des charges critiques fondées sur les effets.
English: Principles of effective correctional programs.
French: ▪ Andrews, D. A. (2001).
English: Peace must be made sustainable in the long term.
French: La paix doit être instaurée durablement et dans le long terme.
English: That question has not yet been answered clearly, and there are still many uncertainties. We need a lot more debate, because some Member States think the Community's involvement in this area should be minimal.
French: La question n'est pas claire, elle offre matière à discussion et à une grande incertitude; cette situation est due au fait que pour certains États membres, le sujet ne doit être abordé que de façon minime dans le cadre communautaire.
English: Naturally, we also have to support Mahmoud Abbas. He is the interlocutor at present.
French: Naturellement, nous nous devons aussi de soutenir Mahmoud Abbas, qui est actuellement notre interlocuteur.
English: They endorsed the new framework for IMF and World Bank concessional lending policies, particularly the introduction of country-owned Poverty Reduction Strategy Papers and the transformation of the Enhanced Structural Adjustment Facility into the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Ils approuvent le nouveau cadre des politiques de prêts concessionnels du FMI et de la Banque mondiale, surtout l'introduction de documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et la transformation de la facilité d'ajustement structurel renforcée en facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: The "Enviropactor," developed by K.C. Sargent, in partnership with Hebert’s Recycling Inc. and Sunny Corner Enterprises Inc., was made possible with an investment of over $578,000 from the Government of Canada.
French: Un dispositif portant le nom de Enviropactor a été conçu par K.C. Sargent, en partenariat avec Hebert’s Recycling Inc. et Sunny Corner Enterprises Inc., grâce à un investissement de plus de 578 000 $ du gouvernement du Canada.
English: Adventure Gold signs agreement to acquire the Meunier-144 property adjacent to the Timmins West Gold Deposit, Ontario.
French: Adventure Gold signe une entente pour acquérir la propriété Meunier-144 adjacente au gîte aurifère Timmins Ouest, Ontario.
English: Although the Department acknowledged the validity of the observation of the appellant, Odette Martin, regarding question 1 b), in which she disputed the point awarded to Christian Renaud for mentioning the "birth date" instead of the "offender’s age", on the grounds that the former was confidential information, it pointed out that, even with a score of 104 instead of 105, Christian Renaud would still be ranked first.
French: Le ministère indique, tout en reconnaissant le bien fondé de la remarque de l’appelante Odette Martin pour la question 1 b) qui conteste le point octroyé à Christian Renaud pour la mention de la «date de naissance» au lieu de l’«âge du délinquant» la première information étant de nature confidentielle, que Christian Renaud demeure toujours au premier rang même en obtenant 104 au lieu de 105.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: Surely every one of us is entitled to ask questions and, indeed, to say outright that this approach will not lead anywhere and is not even in the interest of the United States or its people.
French: Chacun de nous n'a-t-il pas le droit de s'interroger, voire d'affirmer que cette voie est non seulement vouée à l'impasse, mais aussi contraire aux intérêts des États-Unis et à ceux du peuple américain.
English: Using Coyotes, students must cautiously advance on a target, sliding around bushes and using cover rather then driving hard and fast. Instructors recognize the challenge of changing vehicles and altering tactics and have revised the course accordingly.
French: Avec les Coyote, les stagiaires doivent avancer prudemment vers un objectif, en contournant les buissons et en tirant avantage des obstacles plutôt qu’en conduisant rudement et rapidement. Les instructeurs sont conscients du défi lié au changement de véhicules et aux modifications de tactiques.
English: Found this study to be a very interesting counterpoint to the studies supporting "resistance skills training".
French: Cette étude constitue un contraste très intéressant avec les études appuyant la formation axée sur les techniques de résistance.
English: He is certainly accepted by the righteous, who echo Mary's immediate and joyful "yes" (cf. Lk 1:38).
French: Et ce que tu as amassé, qui l'aura?
English: The study found that when ozone data was collected using the GIS method, there was a significant association between daily ozone concentrations and the daily number of mortality and hospital admissions.
French: L'étude a révélé que lorsque les concentrations d'ozone étaient estimées à l'aide d'un SIG, il était possible de déterminer l'association entre les concentrations d'ozone et le nombre quotidien de décès et d'admissions aux hôpitaux.
English: A number of us have received letters from our constituents asking about this particular scam.
French: Nous sommes plusieurs à avoir reçu des lettres de nos administrés, à propos de cette escroquerie en particulier.
English: So I can therefore give the report my full support.
French: J'approuve donc complètement ce rapport.
English: Status of contributions to the Capital Master Plan for the biennium 2002-2003 as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Topics for expert meetings for 2005 ……………………………………………………33
French: Thèmes des Réunions d'experts pour 2005 42
English: The Cypriot authorities had told the Secretariat that there was nothing new to report.
French: Les autorités chypriotes ont informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas d’élément nouveau à signaler.
English: 4.2 The recovery period will be based on the total amount that must be recovered.
French: 4.2 La durée de la période de recouvrement dépendra du montant total à recouvrer.
English: It is never wider than 60 kilometres and its average height is about 800 metres.
French: Sa plus grande largeur atteint à peine 60 km et son altitude moyenne est d'environ 800 m.
English: The aim of the use of force is to allow you to accomplish your mission.
French: Le but de l’utilisation de la force est de vous permettre d’exécuter votre mission.
English: Therefore, according to the EPC, only the text on which the decision to grant is based gives the authentic content of a European patent.
French: Il ressort donc de la CBE que seul le texte indiqué dans la décision de délivrance fait foi en ce qui concerne le contenu du brevet européen.
English: The team will develop a solution in 90 days that could enhance physical security through the use of biometrics with the Common Access Card (CAC).
French: La directive 8500.2 du département de la Défense offrira des instructions plus détaillées concernant l’application de la politique précédente et la façon dont la directive sera mise en vigueur.
English: Accordingly, under the Act on State Pension Social Insurance, women who have given birth to three or more children and raised them up to eight years of age may, with 12 years of service in a high mountainous area, retire on a pension 10 years earlier than the generally established age.
French: Ainsi, en application de la loi sur les pensions de retraite assurées par l'État, les femmes ayant eu au moins trois enfants et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, peuvent, en haute montagne, partir à la retraite après avoir cotisé pendant 12 ans, 10 ans avant l'âge légal de la retraite.
English: We are aware that it is, as yet, premature to consider that the peace process will indeed be put back on track.
French: Nous savons bien qu'il est prématuré de penser que le processus de paix sera remis sur les rails.
English: Commodore Paul Maddison, commander Standing Contingency Force (SCF), says about 75 percent of the areas that might require a CF response are littoral.
French: Le Commodore Paul Maddison, commandant de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC), affirme qu’environ 75 pour cent des zones susceptibles de demander l’intervention des FC sont en zone littorale.
English: Expansion in domestic demand resulted in an increase of 22 per cent in imports.
French: L'expansion de la demande intérieure est à l'origine d'une progression de 22 % des importations.
English: Sweat is spread rapidly through the fibres by means of capillarity.
French: La transpiration est évacuée à travers le tissu et est possible grâce aux caractéristiques capillaires de la fibre.
English: In general, it was estimated that each 1,000 mt of groundfish landings supported a total of 30 fishing and processing jobs.
French: En général, on estimait que pour chaque 1 000 tm de débarquements de poisson de fond, 30 emplois dans les secteurs de la pêche et de la transformation étaient maintenus.
English: The integration of refugees in their host communities should also be supported.
French: Il ne faut pas pour autant négliger l'intégration des réfugiés dans les communautés hôtes.
English: Mr. Pereznieto Castro (Mexico) expressed support for the comments made by the representative of France.
French: M. Pereznieto Castro (Mexique) indique son soutien aux commentaires du représentant de la France.
English: We must put in place a global cooperative network of institutions of developed and developing countries engaged in research and development in energy efficiency, clean energy technologies, and renewable sources of energy.
French: Nous devons mettre en place un réseau coopératif mondial d'institutions de pays développés et en développement engagées dans la recherche-développement sur l'efficacité énergétique, les technologies énergétiques non polluantes et les sources d'énergies renouvelables.
English: Today, as in the past, cross crafting is not taught in any school but is handed down through non-formal education.
French: Aujourd’hui, comme dans le passé, la création des croix n’est enseignée dans aucune école mais est transmise de manière non formelle.
English: DFO will continue to have a role in boundary and trans-boundary matters, protecting Canada's interests and meeting its obligations to the international community under formal treaties and agreements.
French: Le MPO continuera à jouer un rôle dans ces dossiers, en protégeant les intérêts du Canada et en honorant ses obligations à l'égard de la communauté internationale en vertu d'ententes et de traités officiels.
English: Environment Canada is helping to build capacity within the Innu nation through the university-accredited Environmental Guardians Program, which trains and involves Innu students in planning, report-writing, wildlife monitoring, water chemistry, and other hands-on environmental work.
French: Environnement Canada aide à améliorer la capacité, au sein de la nation innue, grâce à un programme de gardiens de l'environnement reconnu par les universités, qui permet de former et de faire participer des étudiants innus à la planification, à la rédaction de rapports, à la surveillance de la faune, à la chimie de l'eau et à d'autres travaux environnementaux pratiques.
English: The health of young people in Luxembourg.
French: Dr Wagener Yolande.
English: Investing in Research Capability Canadians know how to do excellent research.
French: Investir dans les capacités de recherche Les Canadiens savent comment exceller dans la recherche.
English: Mutinda from Kitui District in Eastern Province.
French: Mutinda, du district de Kitui, dans la province orientale
English: We speculate that the maximum entropy principle used in the information-theoretic approach to bulk relaxation may be synonymous with the principle of complete monotonicity of entropy production.
French: On croit que le principe d'entropie maximum utilisé dans une approche information-théorique à la détente globale peut être synonyme du principe de monotonicité complète de la production d'entropie. [Traduit par le journal]
English: The budget line for programme support covers costs of management, operations and programme monitoring and evaluation, including staff costs.
French: La ligne budgétaire d'appui au programme sert à couvrir les coûts concernant la gestion, le fonctionnement, le suivi et évaluation du programme y compris les salaires du staff.
English: [46] The Agency finds that based on the general distribution cars allocated in the Vancouver and Prince Rupert corridors for the first 34 weeks of crop year 2006-2007, CN is not providing reasonable and adequate accommodation.
French: [46] L'Office conclut qu'étant donné le nombre de wagons pour affectation générale attribués aux corridors de Vancouver et de Prince Rupert au cours des 34 premières semaines de la campagne agricole 2006-2007, CN n'assure pas un service ferroviaire convenable et raisonnable.
English: Reproductive technologies have been used as treatments for a wide range of infertility problems, without adequate research to substantiate such uses. For example, research shows that women with blocked fallopian tubes may benefit from in vitro fertilization, but many others are offered the procedure, with no evidence of effectiveness (see Proceed With Care:
French: On a utilisé des techniques de reproduction pour traiter un vaste éventail de problèmes dinfertilité sans que des recherches appropriées aient été effectuées pour justifier cette utilisation Par exemple, les recherches indiquent que les femmes qui souffrent dun blocage des trompes de Fallope pourraient bénéficier dune fertilisation in vitro, cependant, beaucoup dautres se voient offrir la procédure sans que rien en justifie lefficacité (voir Un virage à prendre en douceur : rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction 1993)..
English: Contact details Mayor of Gödöllö Member, General Assembly of Pest County President, Association of Hungarian Local Governments Address:
French: Coordonnées Mayor of Gödöllö Member, General Assembly of Pest County President, Association of Hungarian Local Governments Adresse:
English: Unemployment is estimated at 85 per cent and corruption remains widespread.
French: On estime le chômage à 85 %, la corruption est généralisée.
English: Regulation No. 112 HWC HWR HWCR
French: Règlement n° 112 HWC HWR HWCR
English: While this growth helped to contribute to the extension of the federal government’s influence in Quebec, it also created a certain rivalry between the two groups of civilians.
French: Si cet essor assura le rayonnement de l’administration fédérale au Québec, il suscita également une certaine rivalité entre les deux groupes de civilistes.
English: It is also the principal objective of Yemeni women, who are continuing to strive to realize the right of women to education and to combat illiteracy in general, since these are the most effective ways of informing women of the risks of multiple pregnancies and ensuring that they have access to contraceptive methods for purposes of birth spacing.
French: C'est aussi l'objectif premier des femmes yéménites qui poursuivent leur effort pour réaliser le droit des femmes à l'éducation et lutter contre l'analphabétisme en général, car ce sont les moyens les plus efficaces pour que les femmes soient informées des risques des grossesses multiples et puissent accéder aux moyens contraceptifs pour espacer les naissances.
English: View of excavated house pit - Shell Midden Site, Passamaquoddy Bay, New Brunswick  (Photo:
French: Vue d'une maison excavée - site du monticule de coquilles, baie Passamaquoddy (Nouveau-Brunswick)  (Photo :
English: Infrastructure Programming Increased activity and resources were required for the delivery of three infrastructure programs; namely, the Infrastructure Canada Program (including $6.9 million in contributions funding reprofiled from 2005-2006), the Municipal Rural Infrastructure Fund, and projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Programme d’infrastructure Il a fallu ajouter des ressources pour répondre au niveau d’activité plus élevé lié à l’exécution de trois programmes d’infrastructure, soit le Programme infrastructure Canada (comprenant 6,9 millions de dollars de fonds de contributions reportés de l’exercice 2005-2006), le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et les projets financés aux termes du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: The atrocities are taking place at a time when the Security Council is debating and deciding the future of the international presences in Kosovo and Metohija and when measures are being taken to hold local elections despite the absence of the most elementary conditions for such elections.
French: Ces atrocités se produisent au moment où le Conseil de sécurité débat et décide de l'avenir des présences internationales au Kosovo-Metohija et où l'on commence à organiser des élections locales bien que les conditions minimales requises pour tenir ce scrutin ne soient pas réunies.
English: Most people don't really think much about their privacy until they lose it.
French: La plupart des gens n'ont pas vraiment d'opinion sur la protection de la vie privée, tant que celle-ci n'est pas compromise.
English: If the Commission has sufficient evidence to presume that there has been a failure to fulfil obligations, it asks the Member State to submit its comments.
French: Si la Commission dispose d'éléments suffisants laissant présumer un manquement, elle demande à l'État membre de présenter ses observations.
English: There is a growing interest in restorative justice as an important aspect of criminal justice reform in many parts of the world.
French: Il y a un intérêt croissant pour la justice réparatrice en tant qu’aspect important de la réforme de la justice pénale dans de nombreuses régions du monde.
English: It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: DFAIT launches Mine Action Workbook Students, activists and educators have a new Internet tool for research and learning on the landmine crisis, the AP Mine Ban and the state of mine action.
French: Le MAECI lance le Guide d’action sur les mines Les étudiants, les enseignants et les militants disposent d’un nouvel outil pour effectuer des recherches et se renseigner au sujet de la crise humanitaire provoquée par les mines antipersonnel, de la campagne en vue de les abolir et des progrès de la lutte antimines.
English: Information on activities related to the promotion and administration of Employment Equity including the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program. Topics:
French: Renseignements sur les politiques sociales ayant trait aux personnes handicapées, aux aînés et aux familles ayant des enfants et sur l'analyse de projets proposés dans le domaine socio-économique. Nota :