ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do they hold the keys to reaching people, understanding their cultures and ways, and building their trust, but as well they can share the workload and monitor project impacts on the front lines.
French: Non seulement peuvent-ils rejoindre des gens, connaissant leurs cultures et leurs manières et obtenir leur confiance, mais ils peuvent également partager la charge de travail et surveiller les impacts des projets sur les gens de première ligne.
English: McAsphalt Marine Transportation Limited (MMTL) is a partnership between Upper Lakes Group Inc. and McAsphalt Industries Limited.
French: La société McAsphalt Marine Transportation Limited (MMTL) est le résultat d’un partenariat entre le Groupe Upper Lakes inc. et les Industries McAsphalt Ltée.
English: Percentages reflect proportion of total full time equivalent student enrolment.  Table 13
French: Les pourcentages indiquent les proportions d'étudiantes et d'étudiants inscrits à plein temps ou leur équivalent.  Tableau 13
English: • New Funding Gives Aboriginal Businesses And Economies A Boost:
French: • Une subvention facilite la relance de l'économie et des entreprises Autochtones : le 26 février 2003
English: • Aboriginal & Other Communities & Organizations Funds Program, Report on the Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for such congresses, should ensure the utilization of available resources in an efficient manner.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant qu'organe préparatoire de ces congrès, devait veiller à ce que les ressources disponibles soient utilisées aussi efficacement que possible.
English: Among the four paintings in the choir, one [11] represents the Knights of the Round Table with the Grail ; Saint-Orenne, King Judicael's sister, is shown with her family [12] - she chose to live poorly at Trehorenteuc.
French: Un [11] des quatre tableaux présents dans le choeur peint les Chevaliers de la Table Ronde autour du Graal, un autre Sainte-Orenne, [12] soeur du Roi Judicaël, dans une scène familiale - ayant fait voeu de pauvreté, elle vivait à Tréhorenteuc.
English: Informatics and Telecommunications Gary Pinder, Director (613) 992-1584 Operations Pierre R. Gaudet Deputy Administrator (613) 992-8177
French: Services informatiques et télécommunications Gary Pinder, Directeur (613) 992-1584 Opérations Pierre R. Gaudet Sous-administrateur (613) 992-8177
English: In comparison, SCAP is greater in scope, encompassing the entire commercial system and its interrelations.
French: Par comparaison, la CPV a une portée plus générale, qui englobe l'ensemble du système marchand et des interactions auxquelles il donne lieu.
English: There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
French: Il existe également déjà des infrastructures d'interconnexion entre Etats membres.
English: Red-breasted Sapsucker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic Ã poitrine rouge Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2003 evaluation of the stabilisation and association process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation de 2003 du processus de stabilisation et d'association
English: A recorded vote was taken on the oral amendment to paragraph 3 submitted by the representative of Malaysia.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement oral au paragraphe 3 du dispositif présenté par le représentant de la Malaisie.
English: ▪ Process equipment and unit operations must be designed to minimize environmental effects.
French: ▪ L'équipement de production et les opérations doivent être conçus pour réduire au minimum les effets environnementaux. Exigences opérationnelles
English: Operators and regulators of foundries and remelt facilities may also benefit from the following discussion.
French: Les exploitants et les responsables de la réglementation pour les fonderies et les installations de refusion peuvent aussi tirer parti de la discussion suivante.
English: Thank you, Mr President, the candidate countries would be delighted to find themselves actively involved in virtually every paragraph of this report and finally being taken seriously.
French: Ils sont activement impliqués dans presque chaque paragraphe de ce rapport. Enfin considérés comme des membres à part entière.
English: In particular, three objectives were delineated: (a) to encourage the growth of new industries and business activities; (b) to maximize tourist industry benefits, in part by encouraging local ownership of tourist-related businesses and the creation of local employment; and (c) to promote equitable and “pro-poor” economic growth to ensure that economically marginalized groups are actively targeted.
French: Trois objectifs principaux ont été définis : a) favoriser l'essor de nouvelles industries et de nouvelles entreprises; b) optimiser les retombées du tourisme en encourageant la gestion locale des entreprises liées à ce secteur et en créant des emplois locaux; et c) promouvoir une croissance économique qui soit équitable et axée sur les défavorisés afin d'assurer que les groupes marginalisés d'un point de vue économique font l'objet d'une action ciblée.
English: Document the termination — you may need to refer to these notes if the individual takes legal action.
French: Ayez soin de documenter toutes les activités de cessation d’emploi — vous aurez peut-être à consulter vos notes si jamais la personne intente une poursuite judiciaire contre vous.
English: [8] Many growers in the United States, however, concentrate their efforts in growing jumbo onions.
French: 100 des oignons cultivés par huit producteurs de Washington, représentant 40 p.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 43 neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention."!
French: Il n’est pas sûr que le lecteur non averti s’y retrouve.
English: There remains much to be done in other areas.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans des domaines.
English: The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with the authority to coordinate federal involvement in all oceans-related issues.
French: La Loi sur les océans confère au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de coordonner l'intervention du gouvernement fédéral relativement à toute question se rapportant aux océans.
English: Global value chains are not new…
French: Les chaînes de valeur mondiales ne sont pas un phénomène nouveau…
English: • No nomination paper is valid nor must be acted upon when filed with the returning officer unless it is accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque for that amount made payable to the Minister of Finance.
French: • Tout acte de candidature doit être accompagné d'un cautionnement de 100 $ en monnaie légale ou d'un chèque visé de ce montant payable au ministre des Finances.
English: GRRF noted the information on the primary safety requirements in the Polish legislation (informal document No.
French: Le GRRF a pris note des informations communiquées sur les prescriptions relatives à la sécurité primaire énoncées dans la législation polonaise (document informel no GRRF-56-12).
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review:
French: On exige la demande originale accompagnée de huit copies.
English: In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, the Council decided that the CSTD will effectively assist the Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the WSIS and advise the Council thereon, including through recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes.
French: Dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 intitulée «Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement», le Conseil économique et social a décidé que la Commission devait l'aider efficacement en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet et le conseiller, à cet égard, notamment en formulant à son intention des recommandations visant à faire progresser la mise en œuvre de ces textes.
English: Course Name (Training Principles of French as Second Language ) Code 063.324F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Principes d'apprentissage du Français langue secon) Code 063.324F Description (3) credit hoursThéories et principes d'apprentissage et d'acquisition du français langue seconde (de base et par immersion).
English: Based on its survey, the Committee also found a growing interest in mediation/conciliation and other forms of ADR.
French: En se fondant sur son enquÃªte, le ComitÃ© a Ã©galement constatÃ© un intÃ©rÃªt croissant pour la mÃ©diation/conciliation et d'autres formes de RED.
English: Those two organizations play an effective and positive role in resolving regional conflict through the adoption of measures aimed at ensuring peace.
French: Ces deux organisations jouent un rôle efficace et positif dans le règlement des conflits régionaux grâce à l'adoption de mesures de paix.
English: The aim of the program is to develop a `critical mass' of Indigenous leaders who can lead by example in their community.
French: 5.54 Ce programme vise à créer une masse critique de dirigeants autochtones capables de diriger leur communauté par l'exemple.
English: ◦ Address the evaluation criteria of the NFP Extension Grant as outlined above.
French: ◦ une prise en compte des critères d'évaluation applicables à la demande de subvention supplémentaire du PNF, tels qu'ils sont décrits plus bas.
English: It was seen as a reunification of Europe and as the victory of the West in the Cold War.
French: On y voyait une réunification de l’Europe et une victoire de l’Occident dans la Guerre froide.
English: Our goal is to return highly relevant results for every query.
French: Notre objectif est de fournir des résultats aussi pertinents que possible pour chaque requête.
English: In Quebec, no referendum-related broadcasting may take place in the seven days following the referendum order or on polling day.
French: Au Québec, aucune diffusion liée à un référendum ne peut avoir lieu dans les sept jours suivant la prise du décret ordonnant la tenue du référendum ni le jour du scrutin.
English: Government support for this project is provided under the Canada Arts Presentation Fund (formerly the Arts Presentation Canada Program) and the Development of Official-Language Communities Program .
French: L'appui gouvernemental à ce projet est fourni dans le cadre du programme Fonds du Canada pour la présentation des arts (anciennement le programme Présentation des arts Canada) et du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: These services vary from region to region, ranging from a single nurse or physician, to multidisciplinary teams, including dentists, psychologists, on-site pharmacies, and prenatal care services.
French: La gamme des services varie d’une région à l’autre : médecin ou infirmière seulement jusqu’à une équipe multidisciplinaire comprenant un dentiste, un psychologue, un pharmacie sur place et des soins prénataux.
English: Roast 45 minutes, uncovered, basting often.
French: Faire rôtir pendant 45 minutes à découvert en arrosant fréquemment.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 134.
English: There are also concerns that foreign companies in some instances have failed to respect their obligations to adequately compensate those displaced by their mining activities.
French: Il se pourrait également que dans certains cas, les sociétés étrangères n'aient pas indemnisé de manière adéquate, comme elles sont tenues de le faire, les personnes déplacées par leurs activités minières.
English: The output is not an absolute answer, and is not used as a definitive decision-making tool to accept or reject individual projects or technologies.
French: Le résultat n’est pas une réponse absolue et il n’est pas utilisé comme outil de prise de décision définitive relativement à l’acceptation ou au rejet d’une technologie ou d’un projet particulier.
English: This is an excellent example of the United Nations and its institutions looking, together, at issues affecting us all.
French: C'est là un excellent exemple de la façon dont l'ONU et ses institutions peuvent examiner ensemble les questions qui nous intéressent tous.
English: We all know that this is a question of law for which the European Court of Justice has developed clear criteria. The Commission has put forward certain reasons for choosing Article 130.
French: Nous savons tous qu'il en va d'un problème de droit, pour la résolution duquel la Cour européenne de justice a développé des critères clairs.
English: It is now recommended by FNIHB that HIV testing, along with pre-test and post-test counseling, be routinely offered to all TB patients in all Regions.
French: Il est essentiel de découvrir rapidement les cas de tuberculose-maladie si l’on veut prévenir la transmission aux contacts des cas contagieux.
English: Section 211.4 provides that every life insurer shall pay the remainder of the tax payable under Part XII.3 by the insurer for a taxation year on or before the last day of the second month ending after the end of the taxation year.
French: Aux termes de l’article 211.4, tout assureur sur la vie doit payer, au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin d’une année d’imposition donnée, le solde de l’impôt dont il est redevable en vertu de la partie XII.3 pour l’année.
English: The Standard rooms are located to the interior of the hotel whilst the Superior rooms are located to the exterior overlooking the Piazza della Rotonda and the Pantheon.
French: Les chambres Standard sont intérieures alors que les chambres Supérieures donnent sur la Piazza della Rotonda et le Panthéon.
English: In accordance with resolution 1737 (2006), the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007.
French: Conformément à la résolution 1737 (2006), le Conseil a adopté la position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran du 27 février 2007.
English: November 22-23rd Ottawa, Ontario
French: 22 et 23 novembre Ottawa (Ontario)
English: Coherence with other policies and objectives of the Union
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
English: Poverty in Nepal is further worsened by the burgeoning debt-servicing burden.
French: La pauvreté au Népal est en outre aggravée par la charge que représente le service de la dette.
English: The United Nations integrated office would comprise a small office to support my Executive Representative and five sections focusing on the key areas of its mandate, namely: Good Governance and Peace Consolidation, Human Rights and Rule of Law, Civilian Police and Military Assistance, Development, and Public Information.
French: Le bureau intégré des Nations Unies se composerait du bureau d'appui de mon Représentant exécutif et de cinq sections chargées des principaux domaines de son mandat, à savoir bonne gouvernance et consolidation de la paix, droits de l'homme et état de droit, police civile et assistance militaire, développement et information.
English: Ensures the provision of direct senior management guidance and decision making in the establishment of national priorities and the allocation of scarce capital resources.
French: Une orientation et une prise de décisions directes de la part de la haute direction dans l'établissement des priorités nationales et l'attribution de ressources limitées en immobilisations.
English: The Government believes that it is timely to move forward with the Policy Direction substantially as proposed.
French: Le gouvernement est d'avis qu'il est opportun d'aller de l'avant et d'émettre les instructions, sans leur apporter d'autres modifications importantes.
English: I welcome these, but they strike me as somewhat vague and the link with informal learning is distinctly missing.
French: C'est bien, mais je trouve cela assez vague et le lien avec l'apprentissage informel fait éminemment défaut.
English: Now you can save and get what you really need for your business by choosing state-of-the art Content Management Systems for your website.
French: Vous voulez ce qu'il y de mieux pour votre entreprise tout en faisant des économies? Aujourd'hui c'est possible grâce au système de management de contenu que nous proposons.
English: Guidelines for Calling Investigations Not Followed The relevant regulations and administrative orders give discretion to commanding officers and certain other officers to decide, in most cases, whether to order an investigation and what kind of an investigation to order.
French: Toutefois, comme nous l'expliquons de façon plus détaillée ci-après, dans certains cas, l'enquête sommaire n'était pas le bon choix, et certaines des enquêtes elles-mêmes ont été menées de façon inadéquate6.
English: A rationale for the above experimental facts is presented.
French: Une rationalisation de ces faits expérimentaux est proposée.
English: Case by case: how should I interpret this?
French: Au cas par cas ? Que dois-je entendre par là ?
English: • Souhir Taktak, Director in charge of Sectoral Financing, Tunisian Ministry of Finance
French: • Souhir Taktak, Directrice chargée du financement sectoriel, Ministère tunisien des finances
English: Research, analysis, and presentation of information were done on a commodity-by-commodity basis.
French: La recherche, l'analyse et la présentation de l'information ont été établies en fonction de chaque produit.
English: The country's economy is fine tuned with eight consecutive budget surpluses, low inflation and favourable interest rates, plus the best overall quality of life and the lowest cost of living in the G7.
French: L’économie du pays est bien ajustée avec huit surplus budgétaires consécutifs, une inflation faible et des taux d’intérêt favorables, en plus de la meilleure qualité de vie et du coût de la vie le plus bas du G7.
English: Should the federal government consider adjusting the burden that now falls on the Canada Pension Plan, the Employment Insurance the shoulders of thousands of program and the Canada Labour Code to accommodate family caregivers? the needs of individuals who leave the workforce to provide care to a parent suffering from severe mental illness?
French: Peu d'études ont été publiées sur les pratiques exemplaires en santé mentale pour les personnes Y a-t-il des problèmes particuliers âgées ou sur l'urgence de rédiger des lignes qui empêchent la coordination et directrices éclairées, applicables et validées pour lʹintégration des services et moyens aider les professionnels à adopter des pratiques de soutien dont les personnes âgées exemplaires lorsqu'ils doivent traiter des patients ont besoin? chez qui on trouve simultanément de multiples maladies mentales et des problèmes de santé corporelle physique.
English: In the CF’s case, it’s all going very smoothly: there have been no cases of doping to damage Canada’s reputation at various CISM competitions, including the MWG.
French: Dans le cas des FC, le tout fonctionne rondement, car aucun cas de dopage n’est venu entacher la participation canadienne aux différentes compétitions du CISM, dont les JMM.
English: This rose in 1998 to 1,280 persons working 17 days per month and, in 1999, to approximately 1,700 persons employed 17 days a month (see below “vocational guidance”).
French: Ce chiffre est monté en 1998 à 1 280 personnes travaillant 17 jours par mois et en 1999 à environ 1 700 personnes employées 17 jours par mois (voir plus loin, «orientation professionnelle»).
English: The mean capture rate was higher in savanna and forest sites (0.747 and 0.741 bats/mist-net-hour (mnh), respectively) than in forest fragments (0.483 bats/mnh).
French: Le nombre moyen de captures était plus élevé dans les savanes et aux sites de forêt (0,747 et 0,741 chauve-souris/filet japonais-heure (mnh), respectivement) que dans les fragments (0,483 chauve-souris/mnh).
English: – The Scientific Committee of the International Society of Bioethics (SIBI) has the pleasure to bestow a SIBI Prize 2002 on the Council of Europe, and its Parliamentary Assembly in particular, in view of their extraordinary contribution to the promotion of bioethics.
French: Sa dernière conférence mondiale a réuni des dizaines de participants venant des cinq continents; elle attribue également un prix de la recherche bioéthique qui a récompensé l’an dernier les travaux d’un chercheur canadien. Le Conseil de l’Europe, qui défend les droits de l’homme depuis des décennies, s’est toujours situé à l’avant-garde pour étudier ces problèmes complexes.
English: Ms. Morvai said that, judging from the tenor of the report, the Government itself did not appear convinced about articles 5 and 16 (c) of the Convention under which men and women had the same rights and responsibilities during marriage and the dissolution thereof.
French: Mme Morvai déclare qu'à en juger par la teneur du rapport, le Gouvernement lui-même ne semble pas convaincu par les articles 5 et 16 c) de la Convention aux termes desquels les hommes et les femmes ont les mêmes droits et devoirs dans le mariage et lors de sa dissolution.
English: However, full account needed to be taken of the prerogatives of management bodies, particularly of the operational funds and programmes.
French: Il importe cependant de tenir pleinement compte des prérogatives des organes de gestion, des fonds et programmes opérationnels en particulier.
English: In the beginning you should deny any accusations, but as time goes on you will have to decide how adapt your role, taking into account the discussions and resolutions which have been made during the conflict resolution process.
French: Au début, vous devez nier les accusations mais, au fur et à mesure de la partie, vous devrez adapter votre rôle en tenant compte des discussions et des résolutions prises dans le cadre du processus de résolution des conflits.
English: If the simulation results agree well with observed data, the confidence in the model’s usefulness for simulating future climates is enhanced.
French: Si les résultats de la simulation concordent bien avec les données d’observation, on a une meilleure confiance que le modèle pourra être utile pour simuler les climats à venir.
English: The objective of the graduation model is to provide social protection to destitute households and to eventually graduate them out of destitution to a lesser degree of poverty.
French: Le modèle fondé sur la promotion vise à fournir une protection sociale aux ménages privés de tout et à les faire sortir de l'indigence en les « promouvant » à un niveau de pauvreté moindre.
English: The proposed international conference, in order to succeed, must be prepared in a very careful and clear-sighted manner.
French: La conférence internationale envisagée doit, pour être couronnée de succès, connaître une préparation préalable minutieuse et éclairante.
English: Women's police posts and stations had also been established, and it was now illegal to detain women in ordinary police stations after sunset.
French: Des postes de police et des commissariats de police réservés aux femmes ont été instaurés, et la détention de femmes dans des postes de police ordinaires après le coucher du soleil est désormais illégale.