ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special efforts should be devoted to pre-school and primary education and to making available the necessary teacher training and teaching materials for Skolt and Inari Sami which seem to be in danger of extinction; 2. increase the presence of Sami within the media, in particular by encouraging, through concrete measures, the creation of newspapers and the broadcasting of regular television programmes; 3. a. provide favourable conditions to encourage the use of Swedish, the less widely used official language, before the judicial and administrative authorities, in particular by taking measures aimed at improving the Swedish language skills of legal officials and administrative personnel; b. provide favourable conditions to encourage the use of Sami before judicial and administrative authorities in the Sami Homeland, in particular by taking measures aimed at improving the Sami language skills of legal officials and administrative personnel; 4. ensure the provision of services in Swedish and Sami in the health care and social welfare sectors to those who so wish; 5. make its periodical reports on the application of the Charter public, thus ensuring that organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established under the Charter and its implementation.
French: Des efforts particuliers devraient être consacrés à l’éducation préscolaire et à l’enseignement primaire et pour mettre à disposition la formation nécessaire des enseignants et les matériels d’enseignement des langues sâmes des Skolttes et d’Inari qui semblent menacées d’extinction ; 2. accrois se la présence du sâme dans les médias, en particulier en encourageant, par le biais de mesures concrètes, la création de journaux et la diffusion d’émissions régulières de télévision ; 3. a. offre des conditions favorables pour encourager l’emploi du suédois, en tant que langue officielle moins répandue, devant les autorités judiciaires et administratives, en particulier en prenant des mesures visant à améliorer les compétences linguistiques des fonctionnaires de justice et du personnel administratif en suédois ; b. offre des conditions favorables pour encourager l'emploi du sâme devant les autorités judiciaires et administratives dans la région sâme, en particulier en prenant des mesures visant à améliorer les compétences linguistiques des fonctionnaires de justice et du personnel administratif en sâme ; 4. assure la prestation de services en suédois et en sâme dans les secteurs de la santé et de la protection sociale à ceux qui le souhaitent ; 5. rende publics ses rapports périodiques sur l’application de la Charte, de façon à faire en sorte que les organisations et les personnes concernées soient informées des droits et des devoirs définis au titre de la charte et de son application.
English: Work needs to continue on improving information about the spread of injecting drug abuse and new outbreaks of HIV in order to effect responses in a timely manner.
French: Il faut continuer d'affiner les informations sur la progression de l'abus de drogues injectables et les nouvelles vagues d'infection à VIH afin de pouvoir réagir en temps voulu.
English: On education, many specific proposals have been made to encourage lifelong learning and to gear the education system to the evolving economic, social and demographic conditions.
French: Dans le domaine de l'éducation, un grand nombre de propositions concrètes promeuvent l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que l'adaptation du système éducatif, afin de répondre à l'évolution des conditions économiques, sociales et démographiques.
English: Europe 2020 must be an instrument to enable us to achieve our goals.
French: Europe 2020 doit être un instrument qui nous permettra d'atteindre nos objectifs.
English: Bacterial movement was also retarded relative to the chloride tracer in all fractions of the porous media.
French: Le mouvement des bactéries a également été retardé par rapport au traceur de chlorure dans toutes les fractions du milieu poreux.
English: Respect intellectual property rights 16,17,18 Intellectual property includes inventions, literary and artistic works, symbols, names, images, and designs Certain kinds of creative endeavours are considered intellectual property, and a country's intellectual property right (IPR) laws grant protection to the creators of these endeavors.
French: Respect des droits de propriété intellectuelle 16,17,18 La propriété intellectuelle comprend les inventions, les oeuvres littéraires et artistiques, les symboles, les noms, les images et les dessins. La notion de propriété intellectuelle s'applique à certains types d'activités créatives.
English: Spearheaded by Dr. Aftab Mufti at ISIS Canada and with financial support from the Manitoba government, the monitoring project is designed to detect potential problems before they become critical.
French: Président d'ISIS Canada et professeur de génie civil à l'Université du Manitoba, Aftab Mufti parle avec enthousiasme des avantages d'utiliser des capteurs.
English: The Preparatory Committee decides to hold a panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference under agenda item 6, “Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms.” The panel will be composed of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards.
French: Le Comité préparatoire décide de tenir une réunion-débat sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé «Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme».  Les participants seront le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, les experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Président du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.
English: If you check back in a few weeks, you will see additional resources listed because this is an ongoing list, and by no means complete.
French: Si vous y revenez d'ici quelques semaines, vous y trouverez encore de nouvelles ressources, puisque cette liste ne cessera d'évoluer et qu'elle ne sera jamais définitive.
English: They use mathematical formulae (algorithms) to model physical processes which can be highly non-linear and interactive.
French: On se sert de formules mathématiques (algorithmes) pour représenter les processus physiques qui peuvent être fortement linéaires et interactifs.
English: In that context two laws had been passed: one on prevention of trafficking, the other on combating trafficking.
French: Dans ce contexte, deux lois ont été votées, l’une concernant la prévention et la traite et l’autre la lutte contre la traite.
English: The increasing prevalence of private sector databases may be the biggest concern as there is generally less regulation about their use or misuse.
French: Le rôle grandissant des bases de données du secteur privé est sans doute l'évolution la plus préoccupante car celles-ci sont généralement moins réglementées par des dispositions qui limitent leur utilisation ou préviennent un emploi abusif de leur contenu.
English: Only a few mills have "closed the loop" by setting up a system that ensures that all information makes it back to the kiln operator and that the kiln operator uses it as a diagnostic tool to evaluate his equipment and practices.
French: Seules quelques usines ont « bouclé la boucle » avec un système qui renvoie à l’opérateur de séchoir toute l’information obtenue, lui permettant de l’utiliser comme outil de diagnostic pour évaluer son équipement et ses méthodes de séchage.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the Saskatchewan FPS was 1.5%, lower than their 1999 labour market availability of 5.7%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF en Saskatchewan était de 1,5%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,7% en 1999.
English: (1) By this Protocol the Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 1 to 21 of the Treaty to the rights of webcasting organizations in respect of their webcasts.
French: 1) En vertu du présent Protocole, les Parties appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 1 à 21 du traité aux droits des organismes de diffusion sur le Web à l’égard de leurs émissions.
English: (b) Enabling all persons with disabilities to participate effectively (and equitably — South Africa) in a free (and inclusive — Mexico) society;
French: b) Donner à tous les handicapés les moyens de participer réellement (et de manière équitable - Afrique du Sud) à la vie d'une société libre (et sans inclusive - Mexique);
English: February 21, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 428633-2 ASPIRE INTERNATIONAL DEVELOPMENT ORGANIZATION Town of Markham, Ont.
French: Le 21 février 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Trade remedies can take the form of anti-dumping duties, countervailing duties, and temporary safeguards.
French: Il peut s'agir de droits antidumping, de droits compensateurs et de sauvegardes temporaires.
English: He further states that, as was pointed out in his earlier letter and explanatory memorandum on the subject, contained in document A/55/234, this agenda item is of an urgent character, as the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was signed on 17 October 2000.
French: Il a par ailleurs ajouté, comme il l'avait indiqué dans sa lettre précédente, accompagnée d'un mémoire explicatif sur le sujet, qui a été publiée sous la cote A/55/234, « cette question a un caractère d'urgence étant donné que l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a été signé le 17 octobre 2000.
English: What is the effective rate of the tax credit?
French: Quel est le taux réel du crédit d'impôt accordé dans le cadre de ce programme?
English: CLAIR (OTTAWA, March 10, 1999) – The revision process for the Monday, April 12, 1999, federal by-election in the riding of Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 10 mars 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le processus de révision pour l'élection partielle fédérale du lundi 12 avril 1999 dans la circonscription de Windsor–St.
English: In Cyprus, Article 5 of Act No. 119 (1)2000, on the prevention of violence in the family and the protection of victims, defines rape or attempted rape of spouses as a crime (see criminal code, Articles 144-146).
French: A Chypre, selon l’article 5 de la loi 119 (1) 2000 sur la prévention et la protection des victimes de la violence dans la famille, le viol ou la tentative de viol des épouses est considéré comme une infraction (code pénal article 144-146).
English: This growth was especially apparent in the suburbs, where many new cities sprang up, and in the downtown area.
French: Cette croissance se manifeste surtout dans la banlieue, où de nouvelles villes surgissent, et au centre-ville.
English: Contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Contribution du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: CFOs are now only notified of a Privacy Act request on a need to know basis— that is if there had been or still was some form of lawful investigation pertaining to the applicant—the disclosure of which could prove injurious to their investigation or to the administration of the Firearms Act.
French: Les CAF sont maintenant avisés qu’une demande d’accès a été présentée sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels uniquement dans les cas où ils ont besoin de le savoir, c’est-à -dire si le demandeur a fait ou fait toujours l’objet d’une enquête licite et que la communication est susceptible de nuire à l’enquête ou à l’application de laLoi sur les armes à feu.
English: • The current account is expected to continue to post a surplus as the volume of exports rises.
French: • Selon toute vraisemblance, le compte courant continuera de témoigner d'un excédent à mesure qu'augmente le volume des exportations.
English: All should feel that they are on board.
French: Chacun doit avoir le sentiment de participer au processus.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
French: Les colis endommagés ne sont pas retenus pour l'échantillon d'ensemble.
English: • 42144 Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts Department(s) Specific:
French: • 42144 Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: (See Annex E for additional details on antivirals.)
French: (Voir l'annexe E pour d'autres détails sur les antiviraux.)
English: The aim is to use existing tools and possibly create new ones to improve preparedness for and response to terrorist attacks.
French: Il s'agit d'utiliser les outils existants et éventuellement d'en créer des nouveaux pour se préparer et répondre au mieux aux attaques terroristes.
English: Mike B. Tarr to forward approved TOR to Rick MacKay
French: Mike B. Tarr doit transmettre le mandat détaillé approuvé à Rick MacKay.
English: Each group has a unique mandate.
French: Chaque groupe a un mandat qui lui est propre.
English: "We must also ensure," VAdm Jarvis said, "that we care for our soldiers, sailors, and airmen and airwomen in a manner that befits their distinguished service to Canada.
French: « Nous devons aussi nous assurer, affirme le Vam Jarvis, que nous prenons soin de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs de façon à valoriser leur service distingué pour le Canada.
English: Air Quality Construction and operation of the Project is expected to result in emissions into the atmosphere that may affect air quality.
French: Qualité de l’air La construction et l'exploitation du projet devraient entraîner des rejets atmosphériques qui diminueront la qualité de l'air.
English: China, India, Turkey and the Republic of Korea have recently held high-level summits with African countries to enhance cooperation on all fronts.
French: La Chine, l'Inde, la Turquie et la République de Corée du Sud ont organisé il y a peu des sommets de haut niveau avec les pays africains dans le but d'intensifier la coopération sur tous les fronts.
English: The Treasury Board of Canada policy encourages the resolution of conflicts between parties and their managers before such conflicts escalate to a complaint.
French: La politique du Conseil du Trésor du Canada encourage le règlement des conflits entre les parties en cause et leurs gestionnaires avant qu'une plainte ne soit déposée.
English: • A meeting with the Champions and the Committee of Senior Officials (COSO) will take place in November where there will be an opportunity to discuss what has been suggested here and to make advances in our P&R file.
French: • Une réunion avec les champions et le comité des hauts fonctionnaires aura lieu en novembre. Ce sera une occasion de discuter des suggestions qui ont été faites et de faire progresser le dossier de la fierté et la reconnaissance.
English: • These reference levels would be supported by a range of tools and instruments addressing the need of individual citizens (an integrated European credit transfer and accumulation system for lifelong learning, the Europass instrument, the Ploteus database on learning opportunities).
French: Ces niveaux de référence seraient accompagnés d’une gamme d’outils et d’instruments répondant aux besoins des individus (Un dispositif européen intégré de transfert et d’accumulation de crédits pour la formation tout au long de la vie, l’Europass, la base de données Ploteus sur les opportunités d’études et de formation).
English: It may be maintained as a paper record or a computer-based patient record.
French: Ce dossier peut être sur papier ou sous forme électronique.
English: 980/2001, Hussain v.  Mauritius, decision on admissibility adopted on 18 March 2002, at para.
French: Voir communications no 980/2001, Hussain c. Maurice, décision concernant la recevabilité adoptée le 18 mars 2002, par.
English: Mrs. Assounany (Comoros) (spoke in French): I have the honour to make this statement on behalf of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Federal Republic of Comoros.
French: Mme Assounany (République fédérale islamique des Comores) : J'ai l'honneur de faire cette intervention au nom du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République fédérale islamique des Comores.
English: The secondary product PE 378.572v01-00 16/147 AM\629709EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 425 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The pressure, especially on our children, to join the invading culture and language and leave behind a language and culture that count for nothing is explosively powerful.38 The extension of television broadcasting into the Arctic in the 1960s was quickly perceived by Inuit as a threat to their culture, vastly accelerating the process of cultural displacement that had gained momentum in the post-war period and prompting Inuit efforts to regain control of communications within their territories.
French: Elle a une influence extrêmement puissante, en particulier sur nos enfants, et nous pousse à adopter cette culture et cette langue envahissantes et à abandonner une langue et une culture non valorisées38. Lorsque la télévision a été introduite dans l'Arctique, au cours des années 60, les Inuit y ont rapidement vu une menace pour leur culture, un facteur qui allait grandement accélérer le processus de déracinement culturel qui avait pris de l'ampleur après la guerre; ils ont donc cherché à reprendre le contrôle des communications dans leurs territoires.
English: It prevailed in the most backward areas of the Middle East.
French: On l'observe dans les régions les plus reculées du Proche-Orient.
English: It follows from all of the foregoing that, since the conditions laid down in the guidelines are satisfied, the second plea is unfounded, and that consequently the action must be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que, les conditions prévues par les lignes directrices étant remplies, le second moyen est dépourvu de fondement et que, en conséquence, le recours doit être rejeté.
English: A review mission in Azerbaijan was undertaken in June 2003, on the basis of which the peer review of Azerbaijan took place at the tenth session of the Committee in October 2003.
French: Une mission d'évaluation s'est rendue en Azerbaïdjan en juin 2003 et l'examen par des pairs de l'Azerbaïdjan a eu lieu à la dixième session du Comité, en octobre 2003.
English: Please find listed below some of the requirements.
French: Veuillez trouver ci-dessous quelques unes des exigences.
English: Published in Sydsvenska Dagbladet Democracy develops - even within the EU [pdf - 11kb] (25/01/2008) Joint article with Swedish EU affairs minister Cecilia Malmstrom on the new participatory democracy provision in the Lisbon Treaty, published in the Swedish newspaper Västerbottens-Kuriren An EU which makes a difference in the world [pdf - 15kb] (13/01/2008) Article on security policy in the EU, published in Svenska Dagbladet It's not child's play [pdf - 17kb] (05/12/2007) Article on toy safety, co-signed with consumer affairs commissioner Meglena Kuneva, published in the Swedish newspapers Helsingborgs Dagblad, Sundsvalls Tidning, Corren, Norrköpings Tidningar and Nerikes Allehanda.
French: La démocratie se développe, même à l'intérieur de l'UE [pdf - 11kb] (25/01/2008) Article rédigé en commun avec la ministre suédoise des affaires européennes, Cecilia Malmstrom, sur la nouvelle disposition de démocratie participative du traité de Lisbonne, et publié par le journal suédois Västerbottens-Kuriren Une UE qui fait la différence au niveau mondial [pdf - 15kb] (13/01/2008) Article sur la politique de sécurité dans l'UE, publié dans le Svenska Dagbladet` Ce n'est pas un jeu d’enfant [pdf - 17kb] (05/12/2007) Article sur la sécurité des jouets, cosigné par la commissaire en charge de la protection des consommateurs Meglena Kuneva et publié dans les journaux suédois Helsingborgs Dagblad, Sundsvalls Tidning, Corren, Norrköpings Tidningar et Nerikes Allehanda.
English: The partnership with the World Bank will enable the programme to strengthen its assistance in the area of helping girls who have dropped out of school to learn how to read and write.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale permettra au programme de renforcer son intervention pour l'alphabétisation des jeunes filles déscolarisées.
English: Recalling the objectives of The Strategy and, in particular, strategic objective 1 on improving the living conditions of affected populations, strategic objective 2 on improving the condition of affected ecosystems, and strategic objective 3 on generating global benefits through effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Rappelant les objectifs de la Stratégie, et en particulier l'objectif stratégique 1 relatif à l'amélioration des conditions de vie des populations touchées, l'objectif stratégique 2 concernant l'amélioration de l'état des écosystèmes touchés, et l'objectif stratégique 3 consistant à dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: Focusing on people and excellence in these three areas will make a difference for Canada in the global race to compete.
French: Le fait de concentrer les efforts sur les gens et l'excellence dans ces trois domaines améliorera les perspectives du Canada dans le contexte de la concurrence mondiale.