ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take pride in the enthusiastic reception these initiatives have received from large corporations.
French: Je constate avec fierté l'accueil enthousiaste que les grandes sociétés font à ces initiatives.
English: The partnership strategy worked well for the education projects, especially in Grandes Comores, where many communities assumed responsibility for local schools.
French: La stratégie de partenariat a bien fonctionné pour les projets d'éducation, particulièrement à la Grande Comore, où beaucoup de communautés ont assumé la responsabilité des écoles locales.
English: For ten years now, GEDEON Programmes has been producing educational magazines.
French: GEDEON Programmes produit depuis dix ans des magazines à caractère pédagogique.
English: In March 1997, forestalling Commission proposals for a Directive on applying VAT to telecommunications, the fifteen Member States simultaneously applied for and granted each other a derogation from the normal provisions of VAT legislation.
French: En mars 1997, anticipant les propositions de la Commission relatives à l'application de la TVA aux télécommunications, les quinze États membres sollicitèrent simultanément et s'accordèrent réciproquement une dérogation aux dispositions normales de la législation relative à la TVA.
English: 7110 - OFFICE FURNITURE $48,621.30 2004-09-13 LNW CONSULTING D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $75,000.00 2004-09-13 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $36,270.00 2004-09-14 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: 7110 - MEUBLES DE BUREAU 48,621.30$ 2004-09-13 LNW CONSULTING D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 75,000.00$ 2004-09-13 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 36,270.00$ 2004-09-14 PETER HADWEN CONSULTING INC.
English: Ibid., pp. 293-296.
French: Ibid., pp.
English: • printing and filing your e-mail records in the applicable records office or in any other applicable filing area for your hard copy records; or
French: • imprimez vos messages officiels et classez-les dans le service des dossiers approprié ou dans tout autre service de classement approprié, ou
English: Opened in early June, passengers can find this new art exhibition across from Gate 120 until December 4.
French: Mme Day-Linton, dont le mandat de deux ans débutera à compter du 1er janvier 2009, succédera à Warren Hurren, qui a été nommé à ce poste en 2005.
English: The Chairperson-Rapporteur opened the discussion on item 4 (b) of the agenda, “Problems in prosecuting rape and sexual assault, especially the problem of gender discrimination”.
French: La Présidente-Rapporteuse a ouvert le débat sur le point 4 b) de l'ordre du jour intitulé «Problèmes inhérents aux poursuites pour viol et agression sexuelle, en particulier au problème de la discrimination fondée sur le sexe».
English: Indeed, they also run counter to the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
French: De même, ils sont en contradiction avec la perspective de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Food Directorate and Bureau of Veterinary Drugs to work together on the issue of antibiotic resistant pathogens A10 - Consider how to get "food information" to consumers (information services) A11 - Concern about harmful media messages A12 - National action plan on food safety/food security Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: A10 - Trouver des moyens de communiquer aux consommateurs l'information relative aux aliments (services d'information) A11 - Préoccupations concernant certains messages dangereux de la part des médias A12 - Plan d'action national sur la salubrité des aliments / la sécurité alimentaire Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: It will also be available through our Web site.
French: Le document se trouvera du reste dans notre site Web.
English: Instability is not synonymous with failure, although both lead to catastrophic events.
French: L'instabilité n'est pas synonyme de rupture, quoique les deux puissent conduire à des événements catastrophiques.
English: Mr. McDorman (Canada) said that since Canada shared an international land boundary only with the United States of America, the issue of groundwater pollution was an exclusively bilateral one in its case.
French: M. Mc Dorman (Canada) rappelle que le Canada a uniquement une frontière terrestre internationale avec les États-Unis de sorte que, dans son cas particulier, le problème de la contamination des eaux souterraines est exclusivement bilatéral.
English: However, ample seedling densities occur on the southwest end of the island, and the failure of fir to reach the overstory in this area is apparently not related to poor seedling establishment.
French: Cependant, la densité des semis sur la côte sud-ouest est suffisante pour le renouvellement des peuplements, et le manque de régénération des sapinières à cet endroit ne vient pas d'un problème d'établissement des semis.
English: The magical Magel Valley in the heart of the Vosges forest, an absolute paradise for fishermen and hikers.
French: Magique vallée de la Magel au cœur de la forêt vosgienne, véritable paradis des pêcheurs et des randonneurs.
English: • Consistent Processes Standardize Systems Establish CAS-SSO Establish Data & Process Bridge Manage Evolution of Current Systems Standardize Processes Standardize Data
French: • Processus homogènes Normalisation des systèmes Mise en place de l'OSP-SAM Pont entre les données et les les processus Gestion de l'évolution des systèmes actuels Processus normalisés Données normalisées Plusieurs systèmes non harmonisés sont utilisés
English: We have determined the collision cross section of positronium in He, Ne, Ar, Kr, Xe, N2, and isobutane gases at thermal energies by studying the diffusion of positronium to the walls of a specially designed chamber.
French: Nous avons déterminé la section efficace de collision du positronium dans les gaz He, Ne, Ar, Kr, Xe, N2 et isobutane en étudiant la diffusion du positronium vers les parois d'une chambre spécialement conçue pour cette expérience.
English: See .aero Domain Management Policy Dispute Resolution Policies: - Eligibility Reconsideration Policy (ERP) - Rules for Eligibility Reconsideration Policy Applicants and registrants can file a request for reconsideration against a decision by the Sponsor: (a) that the applicant does not meet the .aero eligibility requirements and so is not entitled to an Aviation Community Membership ID (a requirement to obtain a .aero domain name); or  (b) that the registrant does no longer meet the .aero eligibility requirements and so its domain name license is revoked and the corresponding domain name is cancelled.
French: Groupes de titulaires - Dates d’ouverture par étape à partir du 2 septembre 2002 pour les différents groupes de titulaires. Procédures de règlement des litiges : - Principes directeurs régissant la reconsidération d’éligibilité (principes ERP) - Règles d'application des principes directeurs régissant la reconsidération d'éligibilité (principes ERP) Les candidats et les titulaires peuvent déposer une demande de reconsidération de la décision d’u n Sponsor: (a) que le candidat ne satisfait pas aux conditions d’éligibilité de .aero et n’est ainsi pas droit à un document d’identité de membre de la communauté aéronautique (une condition pour obtenir un nom de domaine en .aero); ou  (b) que le titulaire ne satisfait plus conditions d’éligibilité de .aero, et ainsi sa licence de nom de domaine est retirée, et le le nom de domaine correspondant annulé.
English: Otherwise, the provisions of the above Act relating to works of architecture shall also extend to engineering structures.
French: Afin de pouvoir répartir la rémunération entre les auteurs, le Bureau pour la protection des droits d’auteur est habilité à contrôler sur les lieux l’exécution publique, sur la base du programme communiqué par l’utilisateur.
English: The term "NAS-equivalent" was included in the Forbearance decision, Telecom Decision CRTC 2006-15, to account for access-independent local VoIP services in sizing the wireline local telephone services market.
French: L'expression « équivalent de SAR » a été utilisée dans la décision sur l'abstention, à savoir la Décision de télécom CRTC 2006‑15, afin de tenir compte des services VoIP locaux indépendants de l'accès dans l'évaluation du marché de la téléphonie locale filaire.
English: The core feature of Interact was a template that presented, in a structured format, the elements of regulatory cost that could be measured.
French: La caractéristique essentielle du projet «Interact» était un modèle qui présentait, sous forme structurée, les éléments du coût réglementaire qui pouvaient être mesurés.
English: It is anticipated that these loans will create or maintain over 2,400 jobs.
French: On prévoit que ces prêts créeront ou préserveront plus de 2 400 emplois.
English: 1.2 This policy replaces the Director's policy dated July 2, 2002 in relation to the place of the registered office of a corporation.
French: 1.2 La présente politique remplace la politique du directeur datée du 2 juillet 2002 relative au lieu du siège social de la société.
English: develop ex ante (prospective) models to translate risk prediction to GPs’ behaviour and actions.
French: La prochaine étape consiste à élaborer des modèles prospectifs pour traduire la prédiction des risques en comportements et actions de la part des omnipraticiens.
English: UNICEF has developed a novel communication technology platform with an application, mepemepe.com, which functions as an interactive classroom, project space, art gallery, document-creation engine, resource and databank and social network for and about children.
French: Il a mis au point un programme de communication en ligne original (mepemepe.com) qui fait office de programme d'enseignement interactif, de galerie d'art, de moteur de création de documents de base de données et de réseau social pour les enfants.
English: This survey, based on a sample of enterprises supported in 1996-1997, allowed us to analyse the impact of the projects supported, and determine whether a trend is created.
French: Cette enquête menée auprès d'un échantillon d'entreprises appuyées en 1996-1997 a permis d'analyser la tendance de l'impact des projets soutenus.
English: - Access to Support Structures.
French: - Accès aux structures de soutènement
English: When comparing the Program to those in other nations, issues of cultural similarities, wealth and history were taken into account.
French: Pour ce faire, nous avons tenu compte d’éléments liés aux similarités culturelles, au niveau de prospérité et à l’histoire.
English: Jacques Tremblay (MP for Iberville) Mr. Tremblay wrote of his concern that the application for abandonment was not discussed with the users of the branch line.
French: Jacques Tremblay (député d'Iberville) Dans son mémoire, M. Tremblay se dit préoccupé du fait que la demande d'abandon n'a pas fait l'objet de discussions avec les utilisateurs du service de la voie.
English: There have been exceptions to 13 per cent charge for PSC: the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has been charged 13 per cent only on staff costs, but not on the annual expenses of the secretariat.
French: Il y a eu des exceptions au prélèvement de 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes: dans le cas du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, le prélèvement de 13 % a été appliqué uniquement aux dépenses de personnel, et non aux dépenses annuelles du secrétariat.
English: Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility, welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity, and in this regard acknowledging the serious resource constraints of the judicial system, and encouraging the leadership of Timor-Leste to continue efforts to establish accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste,71
French: Réaffirmant la nécessité de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire et sa responsabilité, se félicitant de ce que les dirigeants du Timor-Leste sont convaincus de la nécessité de garantir la justice et déterminés à lutter contre l'impunité, conscient à cet égard de la grave pénurie de ressources dont pâtit le système judiciaire, et encourageant les autorités timoraises à poursuivre les efforts engagés pour établir les responsabilités concernant les infractions pénales graves commises pendant la crise de 2006, comme l'a recommandé la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste71,
English: Out of respect for all our European citizens, it is important not to underestimate the political significance of the changeover, and for this changeover to occur without any hitches.
French: Par respect pour l' ensemble de nos citoyens européens, il est important que la signification politique du passage à l' euro ne soit pas sous-estimée et que ce passage se déroule sans problèmes.
English: The Bureau and the Secretariat shall be jointly responsible for ensuring that both the draft agenda and the documents for the meeting are available well in advance.
French: Le Bureau et le Secrétariat seront conjointement chargés de veiller à ce que le projet d’ordre du jour et les documents de la réunion soient mis à la disposition des délégations longtemps à l’avance.
English: Mr Špidla met the Japanese government and social partners as part of the 12th EU-Japan symposium concerning employment and social affairs in Tokyo.
French: M. Špidla a rencontré le gouvernement et les partenaires sociaux japonais dans le cadre du 12e symposium UE-Japon en matière d'emploi et d'affaires sociales à Tokyo.
English: Cpl Maher chose to investigate further and determined that a cotter pin was missing and the adjacent clevis pin was no longer secure.
French: Ayant décidé d’examiner de plus près la situation, il a pu déterminer que la goupille fendue servant à retenir la tige n’y était plus.
English: Mittal SA stated that it is a historical and habitual argument that an absence of imports during the finding is an indicator of resumed dumping after the finding is rescinded164.
French: Mittal SA a déclaré que l'absence d'importations pendant la durée de la conclusion comme indice d'une reprise du dumping après l'annulation de la conclusion constitue un argument classique et habituel164.
English: [81] Considerations regarding the nature and scope of s.
French: Québec (Procureur général), [2002] 4 R.C.S. 429.
English: A trap net is a practical way for a community to fish.
French: Un filet-trappe est une façon pratique de pêcher pour une communauté.
English: The All-China Youth Federation and relevant government agencies run joint community campaigns to keep young people away from drugs, teaching them to treasure life and to say no to narcotics.
French: La Fédération chinoise de la jeunesse et les organismes gouvernementaux concernés organisent des campagnes communes pour dissuader les jeunes de toucher à la drogue, leur apprendre que la vie est précieuse et qu'il faut dire non aux stupéfiants.
English: This classification symbol entered in the search screen in combination with the keywords "telephone or phone" yields a small number of additional documents, among them: • - WO0207120, A system to deny cellular service at refuelling stations  - EP1061686, Call masking system for mobile telephone  - WO9818232, Cellular telephone jamming method and device This search can be continued to obtain a broader collection of patents by using other words to cover the concept "mobile telephone".
French: Le symbole de classement entré dans le masque de recherche, combiné au mot clé "téléphone", permet d'obtenir un petit nombre de documents supplémentaires, dont notamment - WO0207120, A system to deny cellular service at refueling stations - EP1061686, Call masking system for mobile telephone - WO9818232, Cellular telephone jamming method and device Il est possible de poursuivre cette recherche pour obtenir un plus large éventail de brevets à l'aide d'autres termes s'apparentant au concept de téléphone.
English: The information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit had been conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods respecting the following programs:
French: L'ASFC a demandé les renseignements afin d'établir si des contributions financières ont été accordées par un palier de gouvernement et, dans l'affirmative, si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause à l'égard des programmes suivants :
English: Key dates 3 December  International Day of Disabled Persons
French: Date clé le 3 décembre  Journée internationale des handicapés
English: This is a crucial question to which, I have to say, we - all of us in Europe - have not paid enough attention.
French: Nous abordons ici un problème d'importance fondamentale auquel je dois dire que nous n'avons - nous tous en Europe - pas accordé assez d'attention.
English: Native ungulates and insects do not, for example, eat knapweed or leafy spurge.
French: Les ongulés et les insectes indigènes ne mangent pas la centaurée noire ni l’euphorbe ésule.
English: The CSC, as a result, rarely evolved consistent policy in any one direction, but simply reacted to situations as they arose.
French: Il en résulta que la C.S.C. n'énonça que rarement des lignes de conduite cohérentes, en quelque sens que ce fût, et qu'elle réagit simplement aux situations à mesure qu'elles ne présentaient.
English: Private institutions must apply the relevant State standards, but have the right to introduce additional programmes, provided that they do not harm the health of the child.
French: Les établissements privés sont tenus d'appliquer les normes d'État en la matière, mais ont le droit de mettre en place des programmes supplémentaires dès l'instant que ces derniers ne nuisent pas à la santé de l'enfant.
English: In 1993 high concentrations of nickel, copper and cobalt were discovered.
French: En 1993, on y a découvert de fortes concentrations de nickel, de cuivre et de cobalt.
English: Sign up on this site using the form on the homepage .
French: Inscrivez-vous sur ce site grâce au formulaire sur la page d'accueil .
English: She also requested more information on the inter-institutional committee to which the head of delegation had referred.
French: Des informations complémentaires seraient également souhaitées au sujet du comité interinstitutionnel auquel le chef de la délégation a fait allusion.
English: The quality of bedrooms and of cuisine are also graded separately.
French: La qualité des chambres et celle de la gastronomie sont également classifiées séparément.
English: The recipient of this award will be announced at FMF in November 2004.
French: Le récipiendaire de ce prix sera annoncé au FMF en novembre 2004.
English: --The Government of Canada is committed to the success of the Bid and will make a $9.1 million contribution to Vancouver Whistler's 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games Bid.
French: --Le gouvernement du Canada souhaite ardemment que la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 soit retenue, et il a octroyé 9,1 millions de dollars pour la soutenir.
English: While feedback on the Web site will be received through other channels, some working group members conjecture that the Internet will provide a disproportionate share of the overall citizen feedback.
French: Même si d’autres modes de prestation reçoivent les commentaires concernant le site Internet, certains membres du groupe de travail indiquent que Internet présentera une part disproportionnée de l’ensemble des commentaires des citoyens.
English: We are not just talking about people beyond the age of retirement, we are talking about people from 60 years of age to 75.
French: Nous ne parlons pas ici seulement des personnes qui ont dépassé l'âge de la retraite. Nous parlons des personnes âgées de 60 à 75 ans.
English: The Retaliation Complaint was referred on December 20, 2004, and was accompanied by a letter from the Chief Commissioner requesting that the Retaliation Complaint be consolidated with the Disability Complaint, as the Commission "was satisfied" that the two complaints "involve substantially the same issues of fact and law".
French: La plainte d'exercice de représailles a été renvoyée le 20 décembre 2004 et était accompagnée d'une lettre provenant de la présidente demandant que la plainte d'exercice de représailles soit jointe avec la plainte de discrimination fondée sur la déficience car la Commission s'est dite [Traduction] « convaincue » que les deux plaintes [Traduction] « soulevaient essentiellement les mêmes question de fait et de droit ».
English: It is the wish of the international community that once security has been restored through completion of the weapons disposal plan, the first elections for an autonomous government in Bougainville, as provided in the Bougainville Peace Agreement, be held promptly, so that the people of Bougainville will be able to live in peace and start the restoration and development process through their own volition.
French: La communauté internationale souhaite qu'une fois la sécurité rétablie, c'est-à-dire une fois le plan d'élimination des armes mené à bien, on tienne sans délais les premières élections pour mettre en place un Gouvernement autonome à Bougainville, comme le prévoit l'Accord de paix, afin que la population de Bougainville puisse vivre en paix et engage d'elle-même le processus de relèvement et de développement.
English: (h) the equipment for this project will be provided free of charge by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
French: h) Le matériel nécessaire à la réalisation de ce projet sera mis à disposition gratuitement par le CEA (France) et le FOI (Suède), auxquels le STP sous-traitera également les activités de déploiement et de mise en service dudit matériel.
English: These organisations, which are incompatible with the idea of a Europe based on friendship between nations, are all the more dangerous as they recruit into their ranks both former and present members of the military forces of these countries.
French: Ces organisations, incompatibles avec l'idée d'une Europe basée sur l'amitié entre les nations, sont d'autant plus dangereuses qu'elles recrutent d'anciens membres et des membres encore actifs des forces armées de ces pays.
English: 4.1.2 High Park, City of Toronto High Park is approximately 150 ha of which, approximately 47 ha is forested (one 30 ha block, one 13 ha block and smaller blocks throughout).
French: 4.1.2 High Park, ville de Toronto High Park occupe quelque 150 ha, dont 47 environ sont boisés (un bloc de 30 ha, un bloc de 13 ha et des plus petites parcelles disséminées).
English: There are even divergences in the criminal law provisions in different Member States.
French: On note même des divergences dans les dispositions du droit pénal entre les différents États membres.
English: Certain special aspects were, however, highlighted.
French: L'accent a été mis toutefois sur certains aspects spéciaux.
English: Recreational Cabins The recreation cabin policy is presently under development.
French: Lotissements pour chalets La politique sur les lotissements pour chalets au Nunavut est en cours d'élaboration.
English: It was stated in response that no exception to paragraph (1) was needed, provided that exceptions were offered under paragraph (3).
French: Il a été répondu qu'il n'y avait pas besoin d'exception au paragraphe 1, à condition qu'il y en ait en vertu du paragraphe 3.