ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is on an area that is fundamental to the future of the EU: tourism.
French: Ce rapport concerne un domaine d'une importance fondamentale pour l'avenir de l'Union européenne: le tourisme.
English: Prior to being finalized, the questionnaire was pre-tested on a small number of respondents in both English and French.
French: Avant d’être finalisé, le sondage a été prétesté en anglais et en français auprès d’un petit nombre de répondants.
English: Adults measure 211 to 257 mm and weigh between 52 and 69.5 g.
French: Les mÃ¢les et les femelles sont de la mÃªme grosseur; les adultes mesurent de 211 Ã 257 mm et pÃ¨sent entre 52 et 69.5 g.
English: Building the Foundational Enablers The electronic channel is only one step in multichannel service transformation.
French: Création d’outils de base clés La voie électronique ne représente qu’une des étapes de la transformation de la prestation multimodale de services.
English: Operation CALUMET The historic Camp David Accords between Israel and Egypt in1979 led to the creation of the Multinational Force and Observers (MFO) later that year. Operation CALUMET is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established with 1,800 troops to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords.
French: Opération Calumet Les Accords de Camp David conclus entre Israël et l'Égypte en 1979 ont abouti plus tard la même année à la création de la Force multinationale Observateurs L'Opération Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO), une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l'ONU, formée de 1 800 soldats et visant à s'assurer qu'Israël et l'Égypte respectent les historiques Accords de Camp David.
English: Nor were the Ombudsman's inquiries directed towards determining the truth of any of the allegations of fraud that were made in this case.
French: 3 Informations fournies téléphoniquement à M. F. par un fonctionnaire de la Commission chargé de l'ECIP
English: World Sight Day 2006 Speech for  The Honourable Tony Clement,  Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  World Sight Day 2006  October 4, 2006 Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Journée mondiale de la vue 2006 Allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario  Journée mondiale de la vue 2006 Le 4 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives occur when a group of independent business organizations at a single stage of a supply chain work in alliance to meet specific market objectives for their mutual benefit.
French: Initiatives horizontales Il est question d’initiatives horizontales lorsqu’un groupe d’entreprises indépendantes s’unit, à une étape de la chaîne d’approvisionnement, pour atteindre des objectifs précis du marché dans leur intérêt mutuel.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Puett Ranch Road, by widening it and adding a sidewalk on the north side, where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 133.70 Clearwater Subdivision, in the City of Kamloops, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 8914-14 and 8914-15, both dated December 20, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Puett Ranch, en l'élargissant et en ajoutant un trottoir sur le côté nord, où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 133,70 de la subdivision Clearwater, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 8914-14 et 8914-15, tous deux datés du 20 décembre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A range of measures should also be introduced, aiming at enhancing safety on board these vessels, given that many craft under 12 metres length are old or obsolete.
French: Votre rapporteur estime que pour éviter toute concurrence autour des ressources, il convient de réglementer l'utilisation des espaces maritimes en attribuant des droits d'accès et 1
English: During the last 200 years, vaccination has had a tremendous impact on the quality of life of adults and children worldwide.
French: Au cours des deux derniers siècles, la vaccination a eu des répercussions énormes sur la qualité de vie des adultes et des enfants du monde entier.
English: Observers and victims are escorted by a NPB Regional Communications Officer or a CSC Victim Liaison Co-ordinator to the building where parole hearings are held.
French: Les observateurs et les victimes sont accompagnés par un agent régional des communications de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC vers le bâtiment où les audiences de libération conditionnelle se déroulent.
English: Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Ms. Hampson moved the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, Mme Hampson a proposé d'ajourner le débat sur le projet de résolution.
English: The Order withdraws from disposal the surface and subsurface rights of certain lands of the Akaitcho Dene First Nations, located in the Northwest Territories, for the period beginning on the day on which the Order is made and ending March 31, 2012, in order to facilitate the conclusion of a final agreement with the Akaitcho Dene First Nations.
French: Le Décret a pour objet de déclarer inaliénables les droits de surface et les droits d'exploitation du sous-sol de certaines terres des Premières nations dénées de l'Akaitcho, situées dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la période commençant à la date de prise du Décret et prenant fin le 31 mars 2012, afin de faciliter la conclusion d'un accord définitif avec les Premières nations dénées de l'Akaitcho.
English: We seek to apply a gender perspective in Croatia’s participation in United Nations peacekeeping operations.
French: En 2005, deux femmes officiers croates ont servi dans les missions de maintien de la paix en Inde et au Pakistan et à Chypre.
English: • Standards for Engineering Watch Keeping on Ships (TP 4071)
French: • Qui troque la sécurité contre la témérité pourrait bien faire un pas vers son trépas (TP 3114)
English: The WEBs sites are in areas of historical benchmarking, where long-term background conditions and trends are well understood.
French: Les bassins visés par les études sur les EPB sont situés dans des zones où l'on mène depuis longtemps des analyses comparatives et où les conditions et tendances antérieures à long terme des bassins sont bien comprises.
English: Some states are using indirect ways to return people to Iraq, for example cutting off assistance to rejected Iraqi asylum-seekers and therefore forcing them to return "voluntarily".
French: Certains États poussent indirectement des Irakiens au retour, par exemple en mettant fin aux aides en direction des demandeurs d’asile déboutés qui sont, de ce fait, contraints à un retour « volontaire » en Irak.
English: Observations on the participation rate of equity groups are a concern for program delivery within HRDC.
French: Les observations sur le taux de participation des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi préoccupent les responsables de DRHC sur le plan de l’exécution du programme.
English: While developing the research plan, the focus will be on ensuring a balanced research program that is integrated, flexible and able to respond to new priorities, and built around long-term collaborations with our partners.
French: Pendant l’élaboration du plan de recherche, nous nous concentrerons sur l’obtention d’un programme de recherche équilibré, intégré, souple, en mesure de répondre aux priorités nouvelles et reposant sur des collaborations à long terme avec nos partenaires.
English: Two group meetings were held during this stage to review the information collected and make any necessary adjustments.
French: Deux réunions de travail collectives ont été organisées au cours de cette phase pour revoir les informations recueillies et effectuer les ajustements requis.
English: Total investments of insurance companies.
French: Total des investissements des sociétés d’assurance.
English: Dangerous goods prohibited through tunnels of categories C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provisions of 1.1.3;
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégories C, D et E lorsque les marchandises sont transportées en citerne, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3;
English: Arising out of the recommendations of this workshop, the following has been done:
French: À partir des recommandations issues de cet atelier, les mesures suivantes ont été appliquées:
English: Such products are more likely to be protected by industrial design rights (one type of IPR).
French: Ces produits ont davantage de chances d’être protégés par des droits de dessins et modèles industriels (un type de DPI).
English: Uncertainty testing As noted above, uncertainty in tank numbers and characteristics is considerable.
French: Analyse d'incertitude Comme il a déjà été souligné, le nombre de réservoirs et leurs caractéristiques restent très incertains.
English: List of complaints to the Official Languages Commissioner.
French: Liste des plaintes auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: Thus, the issue is not only a rapidly increasing Aboriginal labour force but also a mismatch between the geographic location of that labour force and the anticipated location of job growth in the Canadian economy.
French: Nous allons décrire ici trois types d’économies autochtones: celle des réserves des Premières nations et des communautés métisses rurales, celle des autochtones citadins et celle du Nord.
English: Mr. de GOUTTES said he believed that the last sentence could be deleted.
French: M. de GOUTTES pense que le Comité pourrait supprimer cette dernière phrase.
English: LABELLING STANDARD Ephedrine/Pseudoephedrine I) Description: Single ingredient non-modified release formulations containing ephedrine or pseudoephedrine in solid or liquid form and intended to be taken orally for use as a nasal decongestant.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Éphédrine/Pseudoephedrine I) Description Formulations à libération non modifiée et à un seul ingrédient contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine sous forme solide ou liquide et destinées à être administrées par voie orale comme décongestionnant nasal.
English: To achieve results, we need a new method, and, as the Portuguese Prime Minister said in his speech, clear macroeconomic parameters for this activity.
French: Pour obtenir des résultats, nous avons besoin d'une nouvelle méthode et, comme l'a précisé le Premier ministre portugais au dernier point de son discours, de paramètres macro-économiques très clairs.
English: A more credible theory may be that the name is of Germanic origin and shares its roots with the word house in English.
French: Cependant, selon la théorie communément accréditée, le nom serait d'origine germanique et aurait la même racine que le mot pour maison en anglais et néerlandais (house, huis).
English: The LSFS complements the Family Law of Kosovo, Article 138 which elaborates that “[t]he Custodianship body decides on appeal of a third person, in cases when custody of the child is under its control or upon a court decision.” Furthermore, in accordance with Article 146, the Custodianship Body is responsible for “general and continuous supervision of the exercise of parental custody”.
French: La loi sur les services sociaux et familiaux complète l'article 138 de la loi sur la famille du Kosovo, lequel précise que «l'Organe de tutelle statue en appel en qualité de tiers dans les cas où la garde de l'enfant relève de son contrôle ou à la suite d'une décision de justice».  Par ailleurs, aux termes de l'article 146, l'Organe de tutelle est chargé «de la supervision générale et permanente de l'exercice de la garde par les parents».
English: World Food Programme (WFP) programmes such as Food for Work (FFW) and Food for Training (FFT) are designed primarily to preserve assets during crisis and expand access to assets during recovery.
French: Les interventions Nourriture contre travail et Nourriture contre formation du Programme alimentaire mondial (PAM) visent avant tout à protéger le patrimoine en période de crise et à élargir l'accès aux biens lors de la phase de redressement.
English: Vesta's mobile incinerators incorporate the established rotary kiln incinerator design and new, compact scrubber technology.
French: Les incinérateurs mobiles de Vesta font appel à la technique bien connue de l'incinérateur à four rotatif et à un nouveau système de dépoussiérage compact.
English: The English version, however, uses the word 'compel' .
French: Toutefois, dans le texte anglais, il est dit «compel », obliger.
English: Breaking New Ground for Canadian Industry NRC-IMTI focuses on the research and development of integrated technologies for the manufacture of products and equipment.
French: La porte du Canada vers les étoiles L’IHA-CNRC exploite tous les observatoires établis par le gouvernement du Canada et s’assure que la collectivité scientifique canadienne y a accès.
English: The present progress report, however, is much more comprehensive and deals with initiatives of the Government of Pakistan in each area covered by the Convention.
French: Le présent rapport sur l'évolution de la situation est toutefois beaucoup plus détaillé et rend compte des initiatives prises par le gouvernement pakistanais dans chacun des secteurs visés dans la Convention.
English: To counter this, a national diarrhoeal disease control program was developed in 1985 with the assistance of UNICEF.
French: Pour remédier à cette situation, un programme national de lutte contre les maladies diarrhéiques a été institué en 1985 avec l'aide de l'Unicef.
English: “NOTE: “Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005.”.
French: « NOTA: Par « gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire » on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005. »
English: The objectives of the central activity were to: identify the categories and the nature of difficulties to be overcome; discuss the findings of neuro-, psycho- and socio-linguistic research related to language acquisition and language learning by people with learning difficulties; present examples of existing good practice; start a research project to outline the situation of language teaching for people with special educational needs in ECML member states.
French: Les objectifs de l'activité centrale étaient: d'identifier les catégories et la nature des difficultés à surmonter; de discuter les découvertes de la recherche neuro-, psycho- et sociolinguistique liée à l'acquisition et à l'apprentissage des langues chez les personnes ayant des difficultés d'apprentissage; de présenter des exemples de bonne pratique existants; de commencer un projet de recherche visant à mettre en relief la situation de l'enseignement des langues aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux dans les Etats membres du CELV.
English: Debrisoquine hydroxylase gene polymorphism in Parkinson's disease and amylotrophic lateral sclerosis [letter].
French: Debrisoquine hydroxylase gene polymorphism in Parkinson's disease and amylotrophic lateral sclerosis [lettre].
English: A well-known Korean national was called a “Chinese bastard” and beaten up (December 1997).
French: Un ressortissant coréen connu est traité de "salaud de Chinois" et roué de coups (décembre 1997).
English: As a follow-up to major United Nations conferences, including the Summit, the IMF notes that it is paying particular attention to the need for higher levels of public expenditure on primary health care and basic education; assisting countries with appropriate macroeconomic policies that promote the efficient use of resources; and encouraging price and market liberalization, open exchange rates, trade, and more flexible labour markets and financial sector reforms that remove barriers to employment and income generation.
French: En ce qui concerne le suivi des grandes conférences des Nations Unies, le FMI fait observer qu’il accorde une attention particulière à la nécessité d’augmenter les dépenses publiques dans le domaine des soins de santé primaires et de l’éducation de base; qu’il aide les pays en leur proposant des politiques macroéconomiques favorisant l’utilisation rationnelle des ressources; et qu’il encourage la libéralisation des prix et des marchés, la liberté des taux de change et des échanges commerciaux, l’assouplissement du marché de l’emploi et l’adoption de réformes du secteur financier propices à la création d’emplois et de revenus.
English: This did not happen in the appellant's case.
French: Cela ce n'est pas produit dans le cas de l'appelante.
English: After three weeks of Israeli bombardment, previously deserted Gaza streets are filling up again as tens of thousands of people who had fled their homes begin to return.
French: Après trois semaines de bombardements israéliens, les rues de Gaza, désertées pendant les attaques, reprennent vie avec le retour progressif de dizaines de milliers de personnes qui avaient fui loin de chez elles.
English: In addition to the above-quoted Article of the Slovak Constitution, Article 47, paragraph 2 of the Slovak Constitution says:
French: Outre l’article de la Constitution slovaque cité ci-dessus, l’article 47 paragraphe 2 de celle-ci stipule ce qui suit :
English: (million EUR) Member State EAGGF Guidance Section (areas outside Objectives 1 and 6) Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom 48.060 40.064 237.797 169.867 371.779 137.533 9.836 45.191 104.166 67.595 36.176 41.031 Total 1 309.095
French: (en millions d'euros) État membre FEOGA, section «Orientation» (hors zones relevant des objectifs  n° 1 ou n° 6) Belgique Danemark Allemagne Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Finlande Suède Royaume-Uni 48,060 40,064 237,797 169,867 371,779 137,533 9,836 45,191 104,166 67,595 36,176 41,031 Total 1 309,095
English: · An overall project team was established and plans formulated.
French: Un plan de communication a été préparé au début du processus.
English: Make sure that you are not coding the WMA files with DRM.
French: Les fichiers MP3 doivent suivre les standards suivants MPEG1 / MPEG2 / MPEG 2.5 jusqu'à 3. Autrement, vous devez convertir le fichier par un logiciel.
English: As a scientific institution AGAL necessarily performs and will continue to perform its functions in an impartial and objective manner.
French: En sa qualité d’institution scientifique, l’AGAL s’acquitte et s’acquittera nécessairement de ses fonctions d’une manière impartiale et objective.
English: You can change the viewport size by selecting View > View Size > Computer Playback in Google Earth and then selecting a display size.
French: Vous pouvez changer la taille de l'espace d'affichage en sélectionnant Affichage > Taille de la vue > Écran d'ordinateur dans Google Earth et en sélectionnant une taille d'affichage.
English: Preparatory work was done by the Agency and by federal departments to identify and characterize some of the concerns and recommendations that needed to be addressed in the review.
French: L'Agence et d'autres ministères fédéraux ont fait les travaux préparatoires nécessaires pour cerner et caractériser certaines des préoccupations et recommandations auxquelles l'examen doit donner suite.
English: It recalls that the Charter requires that spouses must be equal, particularly in respect of rights and duties within the couple (marital authority, ownership, administration and use of property, etc.) and children (parental authority, management of children's property).
French: Les Etats sont censés mettre sur pied des services de médiation familiale qui, en cas de détérioration irrémédiable des relations familiales, devront régler les différends et protéger les familles ; ils doivent également prévoir des modalités juridiques pour dissoudre le mariage sans trop compromettre les rapports futurs entre parents et enfants.
English: The Peace Implementation Council Steering Board determined in February that the Office of the High Representative should remain in place and should continue to carry out its mandate under the Dayton Peace Agreement until the necessary objectives and conditions are met.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé, en février, que le Bureau du Haut-Représentant devait rester en place et continuer à exécuter son mandat en vertu de l'Accord de paix de Dayton jusqu'à ce que les objectifs et conditions nécessaires soient remplis.
English: Co-operation and Partnerships As highlighted in the message from the Minister of Canadian Heritage, the National Battlefields Commission works in co-operation with the various organizations within the Canadian Heritage portfolio and with a large number of stakeholders throughout the country through numerous activities and programs.
French: Collaboration et partenariat Comme il est souligné dans le message de la Ministre du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine Canadien et un grand nombre d'intervenants de partout au pays et ce, à travers de nombreuses activités et programmes.
English: It is also interesting that drug epidemiology and prevention were cited as the two areas where most research was currently being conducted.
French: Il est également intéressant de noter que l'épidémiologie des problèmes de drogue ainsi que la prévention ont été citées comme les deux principaux domaines dans lesquels il est actuellement procédé à des travaux de recherche.
English: Ensure countries comply with their obligations to UNSCRs 1373 and 1267 and its successor obligations against terrorists and those who materially support them.
French: - Veiller à ce que les pays respectent leurs obligations au titre des résolutions 1373 et 1267 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et leurs engagements connexes contre les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien matériel.
English: Delays have also been experienced in connection with budget negotiations and financial resource management, tending to diminish project efficiency.
French: Les critères de sélection se concentraient sur le nombre de points communs d’un groupe de survivants donnés et sur l’acceptation par ceux-ci des paramètres du projet.
English: The OSCE’s ﬁeld operation funded publication of 1,000 copies of the Information Bulletin regarding the drug situation in Central Asia in 2005, which was prepared by the National Information-Analytical Centre on Drug Control under the Cabinet of Ministers of Uzbekistan.
French: L’opération de terrain de l’OSCE a financé la publication de 1 000 exemplaires d’un bulletin d’information rendant compte de la situation en matière de drogues en Asie centrale en 2005 et élaboré par le Centre national d’information et d’analyse du contrôle des drogues, sous les auspices du cabinet des ministres de l’Ouzbékistan.