ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal … found that beers and other beverages could come, in particular in the bottling and marketing stages, from the same undertakings, could be sold side by side and had the same destination … The Board of Appeal therefore rightly concluded that the goods concerned in Class 32 were similar (paragraph 40, emphases added.)
French: C’est vrai en particulier pour les chaînes de magasins de détail ou pour les magasins faisant partie d’une chaîne, qui proposent souvent des chaussures et des vêtements sous la même marque. Affaire R 634/2001-1 «a» (marque figurative) / «a» (marque figurative) (EN) Décision n° 2001/2002 PANAMA JOE'S GRILL-CANTINA-BAR / PANAMA JACK (EN).
English: She said that, out of the diplomats selected from 40 different permanent missions, the Cuban diplomat was the only one not allowed to attend, due to the denial by the host country authorities.
French: De tous les diplomates sélectionnés, venant de 40 missions permanentes différentes, seul le Cubain n'avait pas pu y assister, en raison du refus opposé par les autorités du pays hôte.
English: Two annexes are included in the annual report, financial performance and financial statements, but there are no financial details in the Report on Performance.
French: Deux annexes sont jointes au rapport annuel, le rendement financier et les états financiers, mais on ne trouve aucun détail financier dans le rapport sur le rendement.
English: Hotel guests will be close to South Beach, amazing golf, excellent dining and popular shopping at one of the nation's premier shopping destinations -- the Bal Harbour shops. The Best Western Oceanfront Resort is also the perfect choice for cruise ship travelers that need a comfortable night sleep before and after their seascape vacation.
French: Les clients de l'hôtel sont proches de South Beach, grand golf, excellents restaurants et commerces en vogue dans l'une des premières destinations du pays pour le shopping, les boutiques de Bal Harbour.
English: General discussion-Office of the Secretary to the Governor general-lunch Date(s): 2005-12-05 Attendee(s): 2 Government employees Location :
French: Discussion générale-Bureau du Secrétaire du Gouverneur général-Dîner Date(s) : 2005-12-05 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: I note what Mr Van Hecke said about the repatriation of a number of English football fans on C130 planes.
French: Je prends note de ce qu'a dit M. Van Hecke à propos du rapatriement de plusieurs supporters anglais dans des avions C130.
English: Then, the opened images switches any three seconds between the scan of the ImageBox and a scan with the Nikon Super CoolScan 5000 (Nikon LS-5000).
French: L'image ouverte commute automatiquement toutes les trois secondes entre la numérisation d'Imagebox et l'analyse avec le Nikon Super CoolScan 5000 (Nikon LS-5000).
English: In spite of Resolution 1325 of the Security Council, adopted six months ago, the composition of international bodies and missions involved in conflict prevention continues to be characterised by inequality.
French: Malgré la résolution 1325 du Conseil de sécurité, adoptée il y a six mois, la composition des organes et missions internationaux impliqués dans la prévention des conflits demeurent marquée par l'inégalité.
English: Music and Sound Recording Use Information 7.
French: Renseignements sur l’utilisation d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores 7.
English: Through the provisions outlined in the Human Rights Act, the Human Rights Commission will be responsible to promote equality and reduce discrimination for territorial residents.  5.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les droits de la personne, la Commission des droits de la personne veillera, au nom des résidents des Territoires, à promouvoir l'égalité et à réduire la discrimination.  5.
English: S Define basic creation rules (e.g. versioning, electronic signature, integrity)
French: S Définir les règles de base de création (p. ex., contrôle des versions, signature électronique, intégrité)
English: This will be achieved by providing all language staff with more advanced tools to enhance their performance, including voice recognition technology, and the expansion of computer-assisted translation and terminological research.
French: À cet effet, tout le personnel linguistique sera doté d'outils de travail plus perfectionnés, concernant notamment la technologie de la reconnaissance de la parole, le développement de la traduction assistée par ordinateur et la recherche terminologique.
English: Last Updated: 2005-10-17 Important Notices
French: TPSGC Dernière mise à jour : 2005-10-17 Avis importants
English: Do not use the SEGUFIX Standard or Simplex unless they have been retrofitted with side straps that are permanently attached.
French: N’utilisez pas SEGUFIX Standard ou Simplex à moins qu’ils n’aient été remis en état avec des courroies latérales fixes.
English: Actions A revised national securities law would facilitate the efforts of resource companies that are trying to raise capital.
French: Mesures La refonte de la législation sur les valeurs mobilières faciliterait la tâche aux entreprises des industries extractives qui essaient de réunir des capitaux.
English: And-last but not least-we value your cooperative and determined personality.
French: Enfin, et surtout, nous apprécions votre esprit de coopération et votre caractère résolu.
English: SC3.1 Total price includes expenses for consumption of gas, electricity and water, for lease terms of one month or less.
French: CP3.1.- Le prix total de la réservation inclut les frais de consommation de gaz, d’électricité et d’eau, pour touts les contracts de location inférieurs à un mois.
English: This is, therefore, very pleasing to us.
French: Nous nous en réjouissons par conséquent.
English: But in Bolivia, for example, they often asked questions about what was going on in Canada and when it was time to talk about religion, it was certainly much more sensitive.
French: Mais en Bolivie, par exemple, ils posaient souvent des questions sur comment ça se passait au Canada et lorsque c’était le temps de parler de religion, c’est sûr que c’était beaucoup plus délicat.
English: I am spared this by a greater evil: Simon the would-be world wanderer gets seasick! From biscuits to breakfast to bile, it all comes up in a series of bitter, nose-filling explosions.
French: Finalement, ça va, plus ou moins, et les promesses de ne plus jamais remettre les pieds sur un … de bateau se diluent et se défont.
English: A National Round Table process with First Nations veterans and the Assembly of First Nations was officially launched in November 2000 to: conduct research on legislation, policies, and programs available to First Nations veterans and their spouses; collect personal testimonies from First Nations veterans; and gather data to determine the number of veterans and surviving spouses and widows.
French: En novembre 2000, une TRN a été mise sur pied avec les anciens combattants des Premières Nations et l'Assemblée des Premières Nations dans le but d'effectuer des recherches sur les lois, politiques et programmes qui concernent les anciens combattants des Premières Nations et leurs conjoints; de recueillir le témoignage d'anciens combattants des Premières Nations; et de réunir des données sur le nombre exact d'anciens combattants et de conjoints survivants.
English: It exists to expand choices in products, services, and literary and artistic works.
French: Elle vise à élargir le choix des produits, des services et des œuvres littéraires et artistiques.
English: Sub-categories substance of special concern
French: Sous-catégories substances d'intérêt particulier
English: An amount of $746 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund were charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.
French: Un montant de 746 $, reprÃ©sentant l'actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribuÃ©s au Fonds, a Ã©tÃ© imputÃ© Ã cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgÃ©taire en 1981.
English: • Canadian missions in 11 countries in Latin America and the Caribbean can now be accessed directly on the Internet.
French: • Il est maintenant possible d'accéder directement aux missions du Canada dans 11 pays de l'Amérique latine et des Antilles sur Internet.
English: In paragraph 80, the Board recommended that UNRWA compile personal development plans for all staff as part of the performance appraisal process.
French: Des entretiens sont régulièrement organisés avec les fonctionnaires recrutés sur le plan international lorsqu'ils cessent leurs fonctions.
English: As agreed, the United Nations will aim to ensure that the majority of those officers come from African Member States.
French: Comme convenu, l'ONU s'emploiera à ce que la majorité des agents de police proviennent d'États Membres africains.
English: Article 529-10 assigns him a related task: if the claim contains all the necessary documents and information, the officer will transmit it to the court for consideration on the merits; if the claim is incomplete, he will declare it inadmissible.
French: L'article 529-10 précité lui accorde une compétence liée: si la réclamation contient toutes les pièces et informations requises, l'officier la transmet au juge aux fins d'examen au fond; si la réclamation est incomplète, il la déclare irrecevable.
English: Government policy is to recover 100% of ice-breaking costs and a portion of other costs so that total revenues do not exceed 20% of their total budget.
French: La politique du gouvernement est de recouvrer tous les coûts des services de déglaçage et une partie des autres coûts de sorte que l'ensemble des revenus ne dépasse pas 20% du budget total.
English: To help focus the Department’s efforts, the 2001-03 SDS identified four theme areas upon which to base action over the three year period: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Pour se concentrer plus étroitement sur ces objectifs, le Ministère a établi quatre thèmes ou « enjeux clés » sur lesquels il a fondé son action au cours des trois années : bâtir l’avenir; intégrer l’économie et l’environnement; favoriser le développement durable dans l’économie mondiale; et appliquer des activités écologiques.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: Accordingly, the goods are considered to be most akin to and best described as textile flock; therefore GIR 4 is applicable.
French: En conséquence, les marchandises s’apparentent le plus à des tontisses de matière textile, et la RGI no 4 s’applique.
English: (ii) Regional and subregional cooperation and programmes on sustainable land management have been stimulated through the development of the NEPAD environment action plan and NEPAD/CAADP;
French: ii) La mise en place, dans le cadre du NEPAD, du Plan d'action pour l'environnement et du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique a stimulé la coopération régionale et sous-régionale, ainsi que les programmes de gestion durable des sols;
English: Circular of 19 November 1969 on application of Title II of the Law No. 67-1174 of 28 December 1967 amending the Law of 2 May 1930.
French: Circulaire du 19 novembre 1969 sur l'application du titre II de la loi n° 67-1174 du 28 décembre 1967 amendant la loi du 2 mai 1930.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Whereas: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20061 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (20072013) hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit: (1) La décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)1, ci-après le "septième programme-cadre", prévoit une contribution communautaire pour la mise sur pied de partenariats public-privé à long terme sous la forme d'initiatives technologiques conjointes à mettre en œuvre par des entreprises communes au sens de l'article 171 du traité.
English: Departmental Library The Library holds a unique collection of materials in areas relevant to the Department’s mandate.
French: Commission mixte internationale : http://www.ijc.org Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca Exportation et développement Canada : http://www.edc-see.ca Secrétariat de l’ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) : http://www.nafta-sec-alena.org Bibliothèque du Ministère La bibliothèque du Ministère possède une collection unique de documents relatifs au mandat du Ministère.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of Federal Act No. 51 of 2006, which aims to combat human trafficking offences and all forms of exploitation, particularly of women and children, and the establishment by this Act of a National Committee on Human Trafficking.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption de la loi fédérale no 51 de 2006, qui vise à lutter contre les infractions liées à la traite et à toutes les formes d'exploitation des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, ainsi que de la création en application de cette loi d'un comité national chargé de la question de la traite des êtres humains.
English: The Lab, the Temple, and the Market furthers the search for a more "people-centred" model of development and for a scientific practice that supports tolerance, sustainability, peace, and justice for all.
French: Auteur confirmé, elle est gestionnaire de programme, compétente en matière de techniques de médiation et d’arbitrage, en matière de questions d’égalité des sexes et de recherche orientée vers le développement ainsi qu’en matière de conception religieuse et féminine de l’éthique et de l’épistémologie.
English: The hiring manager offered a project leader a two-year acting appointment as a manager responsible for a staff of 14 public service employees.
French: Le ou la gestionnaire d’embauche a offert à un chef de projet un intérim de deux ans comme gestionnaire responsable d’un effectif de 14 fonctionnaires.
English: The Council session is at the apex of a series of sessions of functional commissions.
French: La session du Conseil est le point culminant d'une série de réunions des commissions techniques.
English: The kits are imported in two forms: either as an individual set for retail sale or in bulk for resale.
French: Ils sont importés sous deux formes : sous emballage individuel (pour la vente au détail) et en vrac (pour la revente).
English: Children who cannot comply with the adoption requirements and who are in need of care may be considered for permanent residence on the basis of humanitarian and compassionate considerations.
French: Les enfants qui ne répondent pas aux exigences prévues pour l'adoption et qui ont besoin d'être pris en charge peuvent être admissibles à titre de résidents permanents pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: To support nursing practices in communities served by FNIHB, a community health nurse competency Program has been developed to identify required skills and to provide training and skills upgrading for nurses in advance practice specific to the needs of their assignments.
French: Afin d'appuyer les pratiques infirmières dans les communautés desservies par la DGSPNI, un programme d'évaluation des compétences des infirmières en santé communautaire a été établi pour cerner les aptitudes requises et prévoir la formation et le recyclage des infirmières de pratique avancée en fonction des besoins liés à leurs affectations.
English: The sick bay on a warship must, in case of combat on board, be respected and protected as far as this is possible.
French: L'infirmerie d'un navire de guerre doit, en cas de combat à bord, être respectée et protégée dans la mesure du possible.
English: Post-Consumer Paint Stewardship Programme (Saskatchewan) 4.
French: Programme de récupération des peintures résiduelles (Nouveau-Brunswick) 4.
English: Hydro-Quebec is the largest electricity utility in North America and one of the world leaders in hydropower.
French: Hydro-Québec est le plus grand fournisseur d'électricité en Amérique du Nord, et un des chefs de file mondiaux dans le domaine de l'hydroélectricité.
English: The Balance Sheet presents the assets, liabilities and equity.
French: Le bilan prÃ©sente l'actif, le passif et l'avoir.
English: Practical, leading edge research results applied to physical activity for older adults, in plain language for health practitioners and leaders.
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aîné(e)s, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.
English: It would also lead to substitution of other factors of production for natural capital, including human capital.
French: Il donnerait également lieu au remplacement du capital naturel par d'autres facteurs de production (substitution), dont le capital humain.
English: In addition to many other publications, he is the Co- Editor of the Handbook of Psychiatry in Palliative Medicine, published by Oxford University Press, and the Journal Palliative and Support Care, published by Cambridge University Press.
French: En plus de ses nombreuses publications, il est corédacteur des ouvrages Handbook of Psychiatry in Palliative Medicine, publié par Oxford University Press, et Journal Palliative and Support Care, publié par Cambridge University Press.
English: Many of them were victim witnesses.
French: Nombre de ces témoins étaient des victimes.
English: ATTISANO, Liliana University of Toronto Defining the canonical and non-canonical wnt signalling pathways AYERS, Paul W McMaster University Predicting the products and mechanisms of enzymatic reactions:
French: ATTISANO, Liliana University of Toronto Defining the canonical and non-canonical wnt signalling pathways
English: In Kashmir, the fundamentalists had long been attempting to subjugate women by imposing on them an equally retrograde code of social behaviour.
French: Au Cachemire, les fondamentalistes essaient depuis longtemps d'asservir les femmes en leur imposant un mode de comportement social également rétrograde.
English: 3-24 Huntsville Block A 3-34 North Bay Block A 3-35 Sault Ste.
French: 3-24 Huntsville Bloc A 3-34 North Bay Bloc A 3-35 Sault Ste.
English: Many of the non-indigenous aquatic organisms deliberately introduced into Canadian fresh waters or transferred beyond their natural ranges under licence have produced important economic, social or environmental benefits.
French: Nombre des organismes aquatiques non indigènes introduits délibérément dans les eaux douces canadiennes ou transférés de leur aire de distribution naturelle en vertu d’un permis ont été à l’origine d’importantes retombées économiques, sociales ou environnementales.
English: It is clear that this vast undertaking opens up many possibilities for public participation.
French: Il est clair que ce vaste travail ouvre de nombreuses possibilités de participation du public.
English: Decreasing ice thickness in parts of the High Arctic may provide better habitat for the bears, but there is uncertainty over the overall impact of climate change on the species’ distribution and numbers.
French: Bien qu'il y ait des incertitudes quant à l'impact global des changements climatiques sur la répartition et le nombre d'individus de l'espèce, il existe d’importantes préoccupations relativement à l’avenir de l’espèce au Canada.
English: Equation 3-3: FuelRoad Category = [Vehicle population]  [Average distance travelled/year]  [Fuel Consumption Ratio]
French: Aux fins du présent inventaire, on a présumé que la consommation de gaz naturel et de propane dans le secteur des transports ne concernait que les véhicules routiers.
English: Ms. Shin enquired whether the interdepartmental coordinating council had a dedicated secretariat.
French: Mme Shin demande si le Conseil de coordination interministériel dispose d'un secrétariat en propre.
English: How do you get that job or that scholarship which will take you overseas?
French: Comment décrocher cet emploi ou cette bourse d’études qui vous mènera à l’étranger?
English: Some invoices are routed through the Senior Accountant while most go directly to the Assistant for processing.
French: Bien que certaines factures soient acheminées au comptable, la plupart vont directement à l'adjointe pour traitement.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2009 is 31 March 2009.
French: La date limite pour la présentation de demandes d'aide au titre de voyages et de projets pour 2009 est fixée au 31 mars 2009.
English: That performance has to improve.
French: En ce moment, nous accusons un retard comparativement aux États-Unis à ce niveau.
English: We can help you respond and combat the negative impact of a strong Canadian dollar by providing innovative advice on hedging strategies, operational improvements and tax solutions for U.S. capital structures.
French: Nous pouvons vous aider à contrer les effets négatifs de la vigueur du dollar canadien en vous conseillant une approche novatrice visant la mise en œuvre de stratégies de couverture, l'amélioration des procédés d'exploitation et l'élaboration de solutions fiscales pour les structures de capital en dollars américains.
English: The European Union has proposed that the Department of Peacekeeping Operations play a role in that regard.
French: L'Union européenne a proposé que le Département des opérations de maintien de la paix joue un rôle à cet égard.
English: A number of factors that contribute to lower levels of productivity in Atlantic Canada fall directly into ACOA’s mandate: lower trade exposure; less innovative activity; less research and development (R&D) spending; lower levels of worker training/managerial skills; and under-investment in machinery and equipment (technology adoption).
French: Bien qu’il faille un certain temps avant que les mesures pour améliorer la productivité soient mises en œuvre et produisent un effet, l’APECA adaptera des éléments de ses programmes pour qu’ils tiennent davantage compte de la nécessité d’encourager plus d’entreprises du Canada atlantique à rehausser la productivité.
English: Increased training requirements for sellers and users alike - teaching them how to understand and handle pesticides better - are guarantees not only of better health protection but also of economic gains.
French: Des exigences de formation accrue tant pour les vendeurs que pour les utilisateurs - mieux connaître et mieux manipuler les pesticides - sont un gage de meilleure protection de la santé, mais aussi de gains économiques.