ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have stressed that Israeli violations of Lebanese airspace and Hizbollah anti-aircraft fire have the potential to aggravate tensions and that one violation cannot justify another.
French: Nous avons souligné que les violations israéliennes de l'espace aérien libanais et les tirs d'artillerie antiaérienne par le Hezbollah pouvaient aggraver les tensions et qu'une violation donnée ne pouvait en justifier une autre.
English: Assisting the commercialization of new technology  Of the 150 companies surveyed, 70 rated the impact of the project(s) in assisting in the commercialization of their investment in research as a 4 or 5.
French: Aide à la commercialisation de nouvelles technologies Sur les 150 entreprises interviewées, 70 ont évalué l'efficacité des projets à l'égard de la commercialisation des résultats de leur recherche à 4 ou 5.
English: So if this sentence is a reproduction of that sentence of last year, it should reflect clearly the need for reaching agreement on a programme of work.
French: Par conséquent, si la phrase que nous évoquons reproduit celle de l'année dernière, elle devra clairement refléter la nécessité de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: • . Welcome to the World Teachers’ Day website !
French: • . Bienvenue sur le site web de la Journée Mondiale des Enseignantes et Enseignants !
English: the Magistrate may issue a warrant in writing authorising a police officer to enter the premises specified in the warrant…and …to take such action as is necessary to prevent the commission or repetition of the offence or a breach of the peace or to protect life or property.
French: le juge peut délivrer un mandat écrit autorisant un fonctionnaire de police à pénétrer dans les lieux spécifiés dans le mandat… et …à prendre les mesures requises pour empêcher la commission ou la récidive de l'infraction ou d'une violation de l'ordre public ou pour protéger les vies ou les biens.
English: Read More 3/14/2007 407 (MP) Squadron Responds to Distress Call 19WNR 07/019:
French: Lire plus 3/14/2007 Le 407e Escadron de patrouille maritime répond à un appel de détresse 19WNR 07/19:
English: Council of Europe
French: Conseil de l’Europe quant à leur coopération possible avec les autorités.
English: The objectives of the Corporation are: to market fish in an orderly manner; to increase returns to fishers; and to promote markets and export trade in fish.
French: Voici les objectifs de l'Office : faire une mise en marché ordonnée du poisson ; accroître les revenus des pêcheurs ; promouvoir les marchés et le commerce d'exportation du poisson.
English: On the one hand, this would guararantee a reasonable degree of continuity and change, on the other hand, the absence of any re-election ensures that the prospect of re-election cannot affect a member's independence.
French: D'une part, cela garantit un degré raisonnable de continuité et de changement, et d'autre part, l'absence de toute réélection permet que la perspective d'une réélection n'affecte pas l'indépendance d'un membre.
English: They may not help for several days to a week or more. To give your system time to adjust, gradually increase how much you use every 3 to 5 days (as you get used to it), until you get the effect you want.
French: Ne soyez pas surpris si leur effet ne se manifeste pas avant une semaine. Afin de permettre à votre système de s’adapter, augmentez graduellement les quantités aux 3 à 5 jours jusqu’à ce que vous obteniez l’effet désiré.
English: That was in fact the beginning of multilateral disarmament diplomacy, and I would single out the following highlights.
French: C'est alors que commence en fait la diplomatie multilatérale du désarmement avec les quelques points forts suivants:
English: Introduction and Background The criteria for reporting to NPRI currently exempts facilities from reporting substances listed in Parts 1A through 3 if the only source or use of that substance is from mining, but not the further processing or other use of mined materials.
French: Introduction et Contexte Selon les critères actuels imposés aux installations minières, sont exemptées de la déclaration à l'INRP les substances inscrites aux parties 1A à 3 dont la source ou l'utilisation est uniquement liée à l'extraction minière, mais non les matières extraites qui subissent un traitement ou servent à d'autres usages.
English: Incomplete applications (3) When the holder of a temporary registration has not provided the information required under section 17 of the old Regulations before these Regulations come into force, they may make a new application for registration in accordance with the Act.
French: Dossier complet (3) Lorsque le titulaire d'une homologation temporaire n'a pas fourni les renseignements exigés aux termes de l'article 17 de l'ancien règlement avant l'entrée en vigueur du présent règlement, il peut faire une nouvelle demande d'homologation conformément à la Loi. Dossier incomplet ABROGATION
English: How could the judges dealing with her case act independently when the President of the country, instead of waiting for the trial and the analysis of the evidence by the judiciary, publicly refers to Judge Afiuni as a bandit and asks for a maximum penalty?
French: Comment les juges en charge de son dossier pourraient-ils agir en toute indépendance alors qu'au lieu d'attendre le procès et l'analyse des éléments de preuves par le pouvoir judiciaire, le président du pays qualifie publiquement la juge Afiuni de bandit et demande la peine maximale?
English: • a corporate Smog Action Plan for federal departments in Ontario
French: • un Plan ministériel d'action contre le smog pour les ministères fédéraux en Ontario;
English: Osoite autolla tullessa.wiru sreet on kävelykatu! Ei ilmasointia huoneessa.
French: the beds need to be changed mattresses were soft and we had a backa che.
English: It will feature a redesigned Web site which will be more intuitive, easier to navigate, and will display more of the institution’s rich Canadian archival content.
French: Leur site Web amélioré sera plus intuitif, plus convivial et offrira une sélection encore plus grande du riche contenu archivistique canadien de l’institution.
English: (3) For the purpose of subsection (1),
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1) :
English: For Canada's negotiating positions, visit the agri-food trade policy Web site of Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html). During the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, WTO members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing agriculture and services negotiations that began in 2000.
French: Pour connaÃ®tre la position du Canada dans ces nÃ©gociations, consultez le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les politiques commerciales agroalimentaires : www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html. Au cours de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC tenue Ã Doha, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã grande Ã©chelle et d'y intÃ©grer les nÃ©gociations sur l'agriculture et les services, en cours depuis 2000.
English: She has done research evaluations for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS), the Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (FCAR), and in 1992 was part of the SSHRC working group to evaluate its Strategic Program on Women and Work.
French: Elle a aussi évalué des recherches pour le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS), le Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (FCAR). En 1992, elle faisait partie du groupe de travail du CRSH chargé d'évaluer son programme stratégique sur les femmes et le travail.
English: All information appearing on the Accolade Reaction Promotion Group Inc. (ARPG) websites and contained on this Web server are the property of ARPG and/or are presented with the authority of others.
French: Tous les renseignements affichés dans les sites Web d'Accolade Reaction Promotion Group Inc. (ARPG) et contenus dans ce serveur Web sont la propriété d'ARPG et/ou sont présentés avec la permission de leurs auteurs.
English: The Regulations are being amended to clarify how the number of months is to be determined in cases where the period during which the goods are in Canada does not begin or does not end on the first or last day respectively of a month as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Le Règlement est modifié de façon à préciser comment déterminer ce nombre dans le cas où le début ou la fin du séjour des produits au Canada ne tombe pas, respectivement, le premier ou le dernier jour d'un mois au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: NOTE 2: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
French: 2: La marque est destinée à faciliter la tâche des fabricants d'emballage, des reconditionneurs, des utilisateurs d'emballage, des transporteurs et des autorités de réglementation.
English: Dial-up and Connectivity :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Dial-up et connectivité :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: As noted earlier, every project is somewhat different, and needs a project team designed for the specific circumstances.
French: L'équipe de projet n'est pas un groupe dont la composition est immuable.
English: Contact Address E-Mail: g2vidmkl@takas.lt Web: www.krantas.ku.lt Phone: + 3706453243
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g2vidmkl@takas.lt Adresse Internet: www.krantas.ku.lt Téléphone: + 3706453243
English: Organizations should use this guide as a starting point for developing a forensic capability in conjunction with extensive guidance provided by legal advisors, officials and management.
French: Les organismes pourront s’inspirer de nos lignes directrices pour élaborer leurs capacités d’analyse judiciaire, en consultation avec les conseillers juridiques, les fonctionnaires et les cadres à l’interne.
English: The Council, in its resolution 1999/31 of 28 July 1999, in recognizing the proposals put forward in the Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, requested the Board to consider the necessary measures, in accordance with article 12 of the 1988 Convention, for the transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1999/31 du 28 juillet 1999, prenant acte des propositions figurant dans l'Accord de Lucknow sur l'adoption de mesures uniformes visant à contrôler le commerce international des précurseurs et d'autres substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, a prié l'Organe d'envisager les mesures nécessaires, conformément à l'article 12 de la Convention de 1988, pour le transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Goldman Sachs Global Investment Research, 2 juin 204, pièce du fabricant étranger D-08 à la p.
English: Along with others, Hungary favours a more coherent institutional framework of international environmental governance, leading to the establishment of a United Nations environment organization.
French: La Hongrie, comme d'autres pays, est favorable à un cadre institutionnel plus cohérent en matière de gestion internationale de l'environnement qui aboutirait à la création d'une organisation onusienne chargé de la protection de l'environnement.
English: First of all, the exclusion of ballistic missiles from the space envelope, and with them ballistic missile defence has lead to two interesting views.
French: Tout d’abord, l’exclusion des missiles balistiques de l’enveloppe spatiale et, avec eux, de la défense antimissile, a donné lieu à deux points de vue intéressants.
English: Military Organization Function Term 27th Lambton Battalion Volunteer Infantry Major 1866 - 1874
French: Organisation militaire Fonction Mandat 27e Bataillon d'infanterie volontaire de Lambton Major 1866 - 1874
English: Our presence on the international stage is equally important when it comes to conservation.
French: Notre présence sur la scène internationale est tout aussi importante lorsqu’il s’agit de conservation.
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) wished to address the issue of copyright in general, and management of the rights of authors and publishers in particular.
French: La représentante de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO) a souhaité traiter de la question du droit d’auteur en général, et de la gestion des droits des auteurs et des éditeurs en particulier.
English: Now I read that they would need European research facilities to enable them to make technological progress.
French: Je lis à présent qu'il faudrait des dispositifs européens de recherche pour leur permettre de réaliser des progrès technologiques.
English: Divide the software project into manageable pieces, as determined by standard formulas for maximum recommended FPA size.
French: Gérer la production et le contrôle de la configuration de tous les documents appropriés concernant les projets et les utilisateurs.
English: The first plan of action (1994 - 2001) was produced under the umbrella of the 25-year Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin.
French: Le premier Plan d'action (1994-2001) a procédé du Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: Explores MIS planning frameworks and tools, and the linkages between information systems, organizational structure and organizational strategy.
French: Nom du cours (Systèmes intégrés de gestion et stratégie ) Code 009.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Départements and Regions are also able to make regulations about some questions in the legal domain, with sovereign matters (justice, civil liberties etc) excepted; overseas collectivities under article 74 (Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, French Polynesia and the Wallis and Futuna Islands), whose status takes account of their particular interests within the Republic and gives them a varying degree of autonomy (which may or may not distinguish them from the metropolitan regime).
French: Les départements et régions d'outre-mer peuvent aussi élaborer des règlements portant sur certaines questions relevant du domaine de la loi, à l'exception des matières régaliennes (justice, libertés publiques, …).  - les collectivités d'outre-mer de l'article 74 (Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Polynésie française, Wallis et Futuna), dont les statuts tiennent compte de leurs intérêts propres au sein de la République et leur accordent une autonomie plus ou moins étendue (qui les distingue ou pas du régime métropolitain).
English: Population figures were drawn from Statistics Canada population estimates.
French: Les chiffres démographiques sont tirés des estimations démographiques de Statistique Canada.
English: RPNs, who are registered only in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, practice almost exclusively in these provinces.
French: Les IPA, qui sont réglementées seulement au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, pratiquent presque exclusivement dans ces provinces.
English: 6.00 pm Preparation of feedback reports (Power Point) 8.00 pm Cocktails and dinner on board the Marseillois, the boat moored opposite the Hôtel de ville (City Hall), quai du Port Performers: Arab-Andalusian kabyla music (sung) by Abdelhafid Hamdi-Chérif, philosopher, and Armenian music by Jo Corbeau
French: Itinéraire des édifices religieux par Emmanuel Laugier, historien de l’art, chargé de mission, Atelier du patrimoine de Marseille 18H00 Préparation des présentations de restitution (format Power Point) 20H00 Cocktail et dîner à bord du Marseillois, bâteau amarré devant l’hôtel de ville, quai du Port Intermèdes : musique kabyle arabo-andalouse (chant) par Abdelhafid Hamdi-Chérif, philosophe et musique arménienne par Jo Corbeau
English: Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage is responsible for arts policy, broadcasting policy, Canadian identity, cultural industries, heritage, multiculturalism, national parks and national historic sites, official languages, sport, and the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Compétences linguistiques et expérience culturelle Les employés de la Bibliothèque nationale qui maîtrisent une langue autre que le français et l'anglais sont souvent mis à contribution pour trouver, acquérir, traduire, cataloguer et promouvoir les documents en langues ancestrales des collections de la Bibliothèque et en faciliter l'utilisation. L'organisme tient dans son intranet un registre ouvert des compétences de ses employés dans plus de 40 langues.
English: It should be stated that the putting in place of the Senate depends on the completion of the ongoing decentralization process in accordance with articles 55 and 62 of the Constitution.
French: Il convient de souligner ici que la mise en place du Sénat dépend de l'achèvement du processus de décentralisation en cours, conformément aux articles 55 et 62 de la Constitution.
English: With approximately 26,000 employees, the RCMP provides National, Provincial, Territorial, Aboriginal and Municipal policing services to communities across Canada.
French: Avec environ 26 000 employés, la GRC fournit des services de police à travers le Canada aux juridictions nationales, provinciales, territoriales, autochtones et municipales.
English: In the course of 2006, new concrete steps were taken in combating organized crime, in promoting dialogue on transport and energy security issues and in ﬁghting sexual exploitation of children, to name but a few.
French: Au cours de 2006, de nouvelles mesures concrètes ont été prises concernant la lutte contre le crime organisé, la promotion du dialogue sur les questions de sécurité dans les domaines du transport et de l’énergie, et concernant la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, pour n’en citer que quelques-unes.
English: For example, if a rusty door panel that had been in a collision were to be replaced with one that is not rusty, you may be expected to contribute financially towards the betterment of the vehicle.
French: Par exemple, si une portière rouillée endommagée dans l’accident a été remplacée par une portière non rouillée, il se peut que vous deviez contribuer financièrement à la plus-value qu’a prise votre véhicule.
English: • Even those who are interested in participating in new models are unlikely to do so before issues such as liability in team-based settings are resolved.
French: • De même, il est peu probable que les personnes intéressées à participer dans le cadre des nouveaux modèles s’engagent avant que les questions comme la responsabilité dans un contexte d’équipe ne soient résolues.
English: • You must complete Form 1—Payment Activation Form - Part I and submit it to your university, along with a copy of your SSHRC Notice of Award.
French: • Vous devez remplir le Formulaire 1 − Activation de paiement (partie I) et le remettre à votre université accompagné d’une copie de votre avis d’attribution.
English: The shipment consisted of one or more of the following: M-46 130 mm towed field gun, D-30 122 towed howitzer, M-30 122 mm towed howitzer, D-30 152 mm, Zu 57-2-57 mm, Zu-23-2, Shilka-4-23 mm, Zu-23-4, different calibres of mortars, SA-6 “Gainful” low-to-medium altitude surface-to-air missile, PZRK Strela 2M surface-to-air missile (also known as SA-7 “Grail”) and RPG-7.
French: Le chargement contenait les armes suivantes : canons de campagne remorqués M-46 (130 mm), obusiers remorqués D-30 (122 mm), obusiers remorqués M-30 (122 mm), D-30 (152 mm), ZU-57-2 (57 mm), ZU-23-2, Shilka-4 (23 mm), ZU-23-4, des mortiers de différents calibres, des missiles sol-air SA-6 « Gainful » (faible à moyenne altitude), missiles sol-air PZRK Strela 2M (également appelés SA-7 « Grail »), et des RPG-7.
English: The laws of a country are a reflection of the values of its people.
French: Les lois d'un pays reflètent les valeurs de sa population.
English: European market fuels are available in two ranges:
French: 1.3 ÉTHANOL POUR MOTEURS DIESELa
English: Our studio is equiped with the Digidesign ICON D-Command digital mixingconsole and surrounded by different highquality auxiliary periphery.
French: Notre espace régie est équipé d’une console de mixage digitale Digidesign ICON D-Command qui travaille avec une périphérie d’interfaces aussi diversifiée que sophistiquée.
English: In 2007–08, higher projected EI benefits are attributable to an increase in the private sector forecast of the number of unemployed.
French: Cette hausse est toutefois légèrement compensée par la réduction des prestations parentales comparativement à l’exercice précédent en raison du RQAP.
English: (d) African University Network (AFUNET), an open initiative developed by UNU, the International Telecommunication Union (ITU) and the European Organization for Nuclear Research (CERN) with a network of university partners.
French: d) Le Réseau des universités africaines (AFUNET), mis en place avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et un réseau d'universités partenaires.
English: The Hotel Savoy is located in the diplomatic quarter of the city near to Prague Castle, a luxurious and charming establishment that makes an ideal refuge for business or leisure travellers.
French: Dans le quartier diplomatique de la ville, près du château de Prague, se dresse l'hôtel Savoy, un luxueux et charmant établissement, refuge idéal pour les touristes comme pour les voyageurs affaires.
English: Pauls began with the company in 1992 and recognized the need for an improved control mechanism for their growth chamber – one that incorporated a computerized interface to coordinate all the control elements.
French: M. Pauls s'est joint à l'entreprise en 1992 et a reconnu le besoin de mettre en oeuvre un mécanisme de contrôle amélioré pour sa chambre de croissance – une qui comprenait une interface informatisée pouvant coordonner tous les éléments de contrôle.
English: However, the Court indicated that ISPs may be infringing copyright when they host copyright-infringing content without taking steps to correct the situation after being notified.
French: Cependant, la Cour a indiqué que les FSI peuvent violer le droit d'auteur s'ils hébergent du contenu violant le droit d'auteur et ne prennent pas de mesures pour remédier à la situation après en avoir été avisés.
English: The African Stakeholders Network has helped develop substantively the African contribution to the World Summit on the Information Society.
French: Le Réseau des partenaires africains a beaucoup contribué à renforcer la contribution de l'Afrique au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In 2010, negotiators for the EU and Croatia closed 11 chapters, achieving a total of 28 (from the required 35).
French: En 2010, les négociateurs de l'UE et de la Croatie ont clos 11 chapitres, ce qui porte à 28 le nombre total de chapitres clos (sur les 35 prévus).
English: The management of the marine protected areas is subject to review for effectiveness and improvement.
French: La gestion des zones maritimes protégées est examinée dans un souci d'efficacité et pour y apporter des améliorations.
English: • Refinement of the Marine Vehicle design 
French: • Perfectionnement du design du véhicule marin