ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are very proud to honour our prize winners, whose achievements mark important contributions to international developments in science, new technologies, health policy and medical training around the world.
French: Nous sommes très fiers d’honorer nos lauréats, dont les réalisations représentent d’importantes contributions à l’avancement des connaissances dans les domaines des sciences et des nouvelles technologies ainsi qu’en matière de politiques de santé et de formation médicale, et ce, partout dans le monde.
English: Of the approximately 400 parastatals, 80 had been privatized and 51 had been liquidated, as of December 1995.
French: En décembre 1995, le gouvernement avait privatisé 80 et liquidé 51 des quelque 400 organismes parapublics.
English: The presence of a QTL was declared at a significance threshold of alpha = 0.005.
French: La présence d'un QTL a été décidée comme significative à un seuil alpha = 0,005.
English: Instead, pressure is mounting to increase underground storage capacity for this hazardous material, for example in the underground salt domes in the Dutch province of Drenthe.
French: Au lieu de cela, la pression s’accentue pour augmenter les capacités de stockage souterrain de ces déchets dangereux, dans les dômes salins de la province néerlandaise de Drenthe, par exemple.
English: Place the maltreated child in the hospital for treatment.
French: Hospitalisation de l'enfant maltraité.
English: Since then, the Working Group has been meeting regularly.
French: Le Groupe de travail se réunit régulièrement.
English: The second way is that only minimal amounts of Canadian pork move into the hotel/restaurant/institution sector.
French: Deuxièmement, seule une quantité minimale de viande de porc canadienne est écoulée dans le secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des institutions.
English: The Tribunal will first determine, in accordance with Rule 1 of the General Rules, whether this heading covers the goods in issue.
French: Le Tribunal déterminera premièrement, conformément à la Règle 1 des Règles générales, si cette position comprend les marchandises en cause.
English: On May 2, 2006, the Tribunal made a preliminary determination that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Le 2 mai 2006, il a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: Commissioner, in your wind-up speech, can you clarify if it is indeed you that is behind and is responsible for the new draconian regime in Scotland, and can you confirm when we will know the outcome of the auditors' inspections that have taken place in October and November of this year?
French: Monsieur le Commissaire, dans votre discours de clôture, pouvez-vous clarifier le point suivant: êtes-vous à l'origine et responsable de l'instauration du nouveau régime draconien en Écosse, et pouvez-vous nous confirmer quand nous connaîtrons les conclusions des inspections des auditeurs qui se sont déroulées en octobre et en novembre de cette année?
English: A review of the rules of procedure of the committees of the General Assembly (Section XIII in General Assembly rules of procedure) and the work methods of the Council since its inception suggests that there are either General Assembly rules which do not apply to the Council, or there are new practice/ practices derived from the Economic and Social Council or the former Commission on Human Rights, being used by the Council.
French: L'examen du règlement intérieur des commissions de l'Assemblée générale (sect. XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale) et des méthodes de travail du Conseil depuis sa création montre que certains articles du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ne s'appliquent pas au Conseil et que ce dernier suit certaines pratiques nouvelles ou pratiques découlant du Conseil économique et social ou de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: Équipement Saguenay also notes that the company operates in a remote area where the economic situation is difficult from both a business and an employment point of view.
French: Équipement Saguenay souligne aussi le fait que l’entreprise exerce ses activités dans une région éloignée où la situation économique est difficile tant du point de vue des affaires que sur le plan de l’emploi.
English: Many clients interviewed reported that they were made aware of the Program by "word of mouth" or "referral by another party (province or water utility)".
French: Un grand nombre des clients interrogés disent avoir eu connaissance du programme grâce au bouche-à-oreille ou avoir été dirigés par une tierce partie (une province ou des services d’aqueducs publics).
English: Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2000 Reporting province or territory Nunavut Northwest Territories Saskatchewan Yukon Manitoba British Columbia Ontario Alberta Quebec Newfoundland Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia CANADA Rate per 100,000 (95% CI) 172.9 (130.6-229.2) 24.3 (13.3-44.6) 10.1 (8.4-12.3) 9.7 (3.5-28.5) 8.5 (7.0-10.4) 7.0 (6.2-7.8) 5.7 (5.3-6.1) 4.4 (3.7-5.2) 4.3 (3.8-4.8) 1.9 (1.0-3.4) 1.4 (0.4-4.6) 1.3 (0.7-2.4) 0.3 (0.1-0.9) 5.5 (5.3-5.8)
French: Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2000 Province/territoire répondant Nunavut Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Yukon Manitoba Colombie-Britannique Ontario Alberta Québec Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse CANADA Taux pour 100 000 (IC à 95 %) 172,9 (130,6-229,2) 24,3 (13,3-44,6) 10,1 (8,4-12,3) 9,7 (3,5-28,5) 8,5 (7,0-10,4) 7,0 (6,2-7,8) 5,7 (5,3-6,1) 4,4 (3,7-5,2) 4,3 (3,8-4,8) 1,9 (1,0-3,4) 1,4 (0,4-4,6) 1,3 (0,7-2,4) 0,3 (0,1-0,9) 5,5 (5,3-5,8)
English: Geneva, March 1980, GATT BISD, 26th Supp. at 116.
French: Genève, mars 1980, GATT IBDD, 26e suppl. à la p.
English: 5.2 KEY CRITERIA FOR CEA The following proposes criteria that establish the expectations of best professional practice in completing a CEA.
French: 5.2 CRITÈRES DÉTERMINANTS D’UNE ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS Voici une proposition de critères établissant ce que l’on devrait pouvoir attendre de la mise en oeuvre des meilleures pratiques professionnelles pour effectuer une évaluation des effets cumulatifs.
English: Let our future commitment be result-based and performance-oriented.
French: Que nos engagements à l'avenir soient axés sur les résultats et orientés vers les prestations.
English: (a) Regular discussions of strategies and annual work plans should take place at the senior level between the Division for the Advancement of Women and other United Nations programmes and entities, taking into consideration their comparative advantage.
French: a) La Division de la promotion de la femme et les autres programmes et entités des Nations Unies devraient examiner ensemble régulièrement les stratégies et les programmes de travail annuels, au plus haut niveau, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: (e) Rigidity in the school curriculum;
French: e) Rigidité des programmes scolaires;
English: With respect to the second possible legal basis, that is, national legislation alone, a State could, of course, enact legislation for the establishment and operation of an MNA.
French: En ce qui concerne la deuxième solution juridique possible, à savoir une législation nationale, un État pourrait, bien entendu, promulguer une loi régissant la création et l'exploitation d'une ANM.
English: Of the 61 reported cases of disappearance, 20 occurred between 1981 and 1985.
French: Sur les 61 cas de disparition signalés, 20 se seraient produits entre 1981 et 1985.
English: Measured in light of these methods of sewage and garbage disposal, the individuals and families most poorly housed (i.e. lacking the basic comforts: running water, garbage disposal, sanitary facilities, electricity, postal services) are those living in the overcrowded military and police camps, the overpopulated communes surrounding the central market of Kinshasa, workers' camps of public or private establishments, student quarters, etc.
French: Partant de ces modes d'évacuation des eaux usées et des ordures ménagères, les groupes de particuliers et de familles actuellement mal logés, puisque ne disposant pas d'éléments de confort minimum (eau courante, évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux) sont dans les camps militaires, et des policiers surpeuplés, les communes surpeuplées de Kinshasa avoisinant le marché central, les camps des travailleurs de certains établissements publics ou privés, les milieux estudiantins, etc.
English: One of his key goals is not only to connect, but also interface with the variety of organizations often found in mission areas.
French: L’un des principaux objectifs est non seulement de regrouper les militaires, mais aussi d’établir une corrélation entre toute la gamme d’organisations qui sont présentes dans les zones de mission.
English: We investigated the effects of turbulence on feeding by fathead minnow (Pimephales promelas) larvae to test the null hypothesis of no effect of turbulence on ingestion.
French: Nous l'avons fait en prenant des larves du tête-de-boule (Pimephales promelas) et en testant l'hypothèse principale, soit d'aucun effet des turbulences sur l'ingestion.
English: If no settlement is reached during conciliation, the parties acquire the right to strike or lockout.
French: Si aucune entente n'est conclue durant la conciliation, les parties obtiennent le droit de déclencher une grève ou un lock-out.
English: I'm seriously considering buying one for myself!
French: Je pense sérieusement investir dans celui ci!
English: Environment Canada did not retain provisions for the early banking of emission credits for Class III motorcycles, as permitted by the U.S. EPA. It was believed that the added complexity of such provisions was not warranted.
French: Environnement Canada n'a pas de dispositions relatives à l'accumulation anticipée de points relatifs aux émissions pour les motocyclettes de classe III, comme le permet l'EPA des É.-U. On croyait que la complexité supplémentaire qu'ajoutent ces dispositions était injustifiée.
English: Eurostat collects statistical data from Member States' National Statistical Institutes (NSI) on the basis of legal acts (usually a Regulation of the European Council and the European Parliament or a Commission Decision).
French: Eurostat rassemble les données statistiques communiquées par les instituts nationaux de la statistique des États membres en se fondant sur des instruments juridiques (généralement un Règlement du Conseil de l'Europe et du Parlement européen ou une décision de la Commission).
English: • Are you facing increased competitive challenges as a result of internationalization?
French: • Faites-vous face à une concurrence accrue en raison de l'internationalisation du marché?
English: Each chapter is intended to be complete in itself allowing users to go directly to the topic they wish to learn more about without reading all of the previous sections.
French: Chaque chapitre a été conçu de manière à être complet en lui-même, ce qui permet aux utilisateurs de ne choisir que le sujet qui les intéresse sans même avoir à lire les chapitres précédents.
English: This Memorandum outlines the invoice requirements for Customs Automated Data Exchange (CADEX) participants to present as part of the interim accounting documents for release on minimum documentation (RMD).
French: Les exigences indiquées dans ce mémorandum ont trait aux factures qui doivent faire partie des documents de déclaration provisoire pour une mainlevée contre documentation minimale (MDM) présentés par des participants au Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED, aussi appelé CADEX).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/macdonald_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/macdonald_f.cfm
English: Item : Update on UNECE multilateral environmental agreements
French: b) Environnement, eau et sécurité en Asie centrale
English: • A final report is prepared to present data collected throughout the remedial process, including a record of sampling events.
French: • On prépare un rapport final pour présenter les données recueillies au cours du processus d'assainissement, y compris un compte rendu des activités d'échantillonnage.
English: • To introduce students to E-STAT and its application in Geography
French: • Familiariser les élèves avec E-STAT et la façon de l'utiliser en géographie
English: Public participation is, however, not a "free for all" or a panacea.
French: Un élément essentiel de cette nouvelle culture est l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: For more information on these requirements, you may consult Appendix 2:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces exigences, consultez l’Annexe 2 :
English: ◦ Passing on the ancestral language, (included under Population and demography) After clicking on "Accept and Enter", find these under the "Articles" tab in the Table of contents.
French: ◦ La transmission de la langue ancestrale, (figure sous Population et démographie) Cliquez sur « Accepter et entrer », puis sur l'onglet « Articles » dans la Table des matières.
English: If the same spot where we had breakfast, and take advantage of this nearby.
French: Si el mismo sitio donde hemos desayunado, así aprovechamos que esta cerca del hotel.
English: There are, for example, indications of a relaxation of their ban on employment of females in the health sector.
French: Il existe, par exemple, des indices selon lesquels l'interdiction faite aux femmes de travailler dans le secteur de la santé se fait moins stricte.
English: Philippe Davèze will be live at the TV program Salut Bonjour on TVA channel, may 11th at 6.50 am.
French: Je vous invite à écouter Philippe Davèze sur TVA à l'émission Salut Bonjour, le lundi 11 mai, 6h50.
English: • Central to the Vikings' religion was their belief in a large number of gods and goddesses, giants and dwarves, Valkyries, elves and a variety of spirits who were believed to play a role in nearly every aspect of life and death.
French: • Principe central de leur religion, les Vikings croyaient à une myriade de dieux et de déesses, de géants et de nains, de Valkyries, d'elfes et de nombreux êtres surnaturels qui intervenaient dans pratiquement tous les aspects de l'existence comme dans la mort.
English: These issues are widely recognised as key policy concerns and are acknowledged in the International Organization of Securities Commission (IOSCO) Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies of 25 September 2003 (4).
French: (2) Cette exemption ne vaut que pour l'approche standard; elle peut toutefois également être appliquée aux établissements de crédit par le biais d'un type particulier d'application partielle permanente (article 89, paragraphe 1, point e), de la directive bancaire proposée).
English: The Treasury Board Secretariat has assumed a leadership role in Web standards that can serve as an example to all.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a assumé un leadership en matière de normes Web pouvant servir d'exemple à tous.
English: * Non compensatory factor  A-1' Ability to perform administrative work (this ability is assessed by the General Competency Test, Level 1 (GCT 1)).
French: * Facteur non compensatoires CA-1' Capacité d'exécuter des tâches de nature administrative (L'évaluation de cette capacité sera faite par l'administration de l'examen de Compétence générale niveau 1 (ECG 1).
English: Therefore, only a well-functioning and transparent Security Council can react to crisis situations in a timely manner in order to protect international peace and security.
French: C'est pourquoi seul un Conseil de sécurité qui fonctionne bien et qui agisse dans la transparence peut réagir rapidement face à des situations de crise afin de protéger la paix et la sécurité internationales.
English: These actions have helped to initiate a new climate of inclusiveness in global affairs and have built momentum for concerted international action on sustainable development.
French: Ces gestes ont favorisé l’émergence d’un nouveau climat rassembleur dans les affaires internationales et ont donné l’élan nécessaire à une intervention concertée de la communauté internationale dans le domaine du développement durable.
English: The Commission thus continues to fulfil the mandate set out in the Law Commission of Canada Act.
French: C’est le mandat que lui confère la Loi sur la Commission du droit du Canada.
English: Mr. McGraw knew nothing about the incident and according to Mr. Desaulniers, this question seemed to shock him more than the discussion about Mr. Albert.
French: M. McGraw ne savait rien de l’incident et, selon M. Desaulniers, cette question semblait le secouer plus que la discussion à l’égard de M. Albert. Sur un autre
English: In taking a systematic approach to the study of Canada's treaty process, Dr. Miller expects to reveal a story that is faithful to history and relevant to future treaty makers, both Native and Newcomer.
French: En adoptant une démarche systématique à l'étude de l'élaboration des traités, M. Miller entend révéler une histoire fidèle et pertinente aux responsables futurs de l'élaboration de traités, qu'il s'agisse d'Autochtones ou de nouveaux arrivants.
English: Osama bin Laden and his associates would not have exploited Afghanistan or taken advantage of the Afghan traditions of hospitality and friendship, abusing their trust to spread terror across the globe.
French: Oussama ben Laden et ses associés n'auraient pas pu exploiter l'Afghanistan ni profiter des traditions afghanes d'hospitalité et d'amitié, abusant de la confiance de leurs hôtes pour répandre la terreur dans le monde entier.
English: 1 Corporate Services (Program Activity 7) planned spending has been attributed to the 6 PA under the two strategic outcomes as follows:
French: 1 Les dépenses prévues pour l’activité de programme 7, Services à l’entreprise, ont été attribuées aux six autres activités de programme selon les deux résultats stratégiques de la façon suivante :
English: It does not concern sampling activities, which are carried out by doctors (see below), but the power to look for information and even products.
French: En effet, il ne s’agit pas des prélèvements qui sont confiés à des médecins (cf. infra) mais du pouvoir de rechercher des informations voire des produits.
English: On the sensitive question of aid for Palestine, despite the rather broad support of the Parliament, some Members were more critical of the Council and Commission positions.
French: Le Parlement a noté, par ailleurs, les progrès réalisés au niveau de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et du développement des relations avec l’Amérique latine.
English: The Criminal Procedure (Witnesses) Ordinance 1927 determines that “a person interrogated [at a police station] … is required to respond correctly to all questions posed to him during the investigation by the police officer in question, or any other authorized officer, with the exception of questions the answer to which may put him in danger of incriminating himself”.
French: L'Ordonnance de 1927 relative à la procédure pénale concernant les témoins dispose que "toute personne interrogée [dans un commissariat][…] doit répondre correctement à toutes les questions que lui pose l'officier de police chargé de l'enquête ou tout autre officier habilité, sauf lorsque par sa réponse, elle risquerait de s'incriminer.
English: Reference: File No. 25514-C
French: John D. Taggart Agent principal des relations du travail/greffier Référence: no de dossier 25514-C
English: Of course they have been put forward by political groups, but surely it cannot be an acceptable situation that somebody can be elected vice-president when a majority of people in Parliament do not wish them to be elected.
French: Bien sûr, ils ont été proposés par des groupes politiques, mais il est tout à fait inacceptable que quelq'un puisse être élu vice-président alors que la majorité des membres de l'Assemblée ne veut pas qu'il le soit.
English: The provisions of Appendix 3 of Annex 4a apply, but only for carbon monoxide, carbon dioxide, and total hydrocarbon testing.
French: «2.4.1 Les dispositions de l'appendice 3 de l'annexe 4a s'appliquent, mais seulement pour les essais concernant le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone et les hydrocarbures totaux.».
English: The database is updated periodically (with major update done once per year) and FAO would be happy to receive comments on the database, new information or updates to existing information on the database. Please send such information to CPF-Sourcebook@fao.org .
French: La base de données peut être interrogée par type d'activité, par pays, par type de demandeur et par montant du financement demandé.
English: It is in the common interest today to give the go-ahead to this reform in any case, before the marketing year begins in November.
French: L'intérêt commun, aujourd'hui, est de donner, en tout cas, le feu vert à cette réforme, avant le début de la campagne, prévue pour novembre.
English: 25 - - - - - -Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) .................................................
French: 24 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples)................................................. 25 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques en fils simples) ..........................................
English: The National Police state there were seven convictions for trafficking in human beings in 2008.
French: La police nationale dit qu'il y a eu en 2008 sept condamnations pour traite des êtres humains.
English: Français Back to main page | Dr. John Lutz - Associate Professor of History, University of Victoria, Discussing the social and sexual practices of European sailors in the Pacific Northwest In thinking about first contact between native people and Europeans, lots of things were exchanged.
French: English Retour à la page d'accueil John Lutz, Ph. D. - professeur agrégé d’histoire, de l’Université de Victoria, discutant des pratiques sociales et sexuelles des marins européens dans le Pacifique Nord-Ouest En pensant au premier contact entre les Autochtones et les Européens, beaucoup de choses ont été échangées.
English: Preliminary analysis of the data also indicates that in homes where there are attached garages, traffic-related VOCs are higher indoors, and as a result, personal exposure levels are also higher than in homes without attached garages.
French: Une analyse préliminaire des données révèle en outre que, dans les maisons dotées d'un garage attenant, les COV liés à la circulation automobile sont supérieurs à l'intérieur; par conséquent, les niveaux d'exposition personnelle sont également plus élevés que dans les maisons sans garage attenant.
English: Passport System Three years ago all provinces and territories, with the exception of Ontario, agreed to a process to create a "passport-style" system to regulate securities.
French: Système de passeports Il y a trois ans, les provinces et les territoires, à l’exception de l’Ontario, se sont mis d’accord sur un processus de création d’un système de passeports aux fins de la réglementation des valeurs mobilières.