ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the reintegration and community recovery component, MONUC supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government and neighbouring countries to facilitate the return of refugees from Rwanda, Uganda and Burundi.
French: En ce qui concerne la réintégration et le relèvement des communautés, la MONUC a appuyé l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement et les pays voisins pour faciliter le retour des réfugiés du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.
English: Fishing capacity is going up, not down.
French: La capacité de pêche ne diminue pas - bien au contraire.
English: • for contributions from $401 to $750, a credit of $300 plus 50 percent of the amount over $400 (for example, a $475 credit for a contribution of $750) 
French: • pour les contributions de 401 $ à 750 $, un crédit de 300 $ plus 50 % du montant excédant 400 $ (ex. un crédit de 475 $ pour une contribution de 750 $);
English: The perpetrator caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
French: L'auteur a causé une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, ou a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé physique d'une ou de plusieurs personnes.
English: Yukon's Correctional Centre makes it a practice that all staff, especially officers, have First Nation awareness training during Correctional Officer Basic Training.
French: Le centre correctionnel du Yukon s'assure que tous les membres du personnel, particulièrement les agents, participent à une formation de sensibilisation à la culture des Premières nations lors de la formation de base des agents correctionnels.
English: This calls into question the optimistic assumption that declining participation in traditional electoral politics is being offset by greater involvement in grassroots-level activities.
French: En effet, l’environnement est un sujet important pour les jeunes qui n’est cependant pas une priorité dans le programme politique du pays.
English: At its twenty-fifth session, the Committee designated one of its members to provide it with a background paper on the question, for consideration at its twenty-sixth session.
French: À sa vingt-cinquième session, il a chargé l'un de ses membres de lui présenter une analyse à ce sujet pour examen à sa vingt-sixième session, qui se tiendra du 14 janvier au 1er février 2002.
English: Mr Ronnest, Director for Social Affairs of BUSINESSEUROPE, observed that the two ECJ rulings primarily had an impact on the Nordic Member States.
French: M. Ronnest, directeur des affaires sociales de BUSINESSEUROPE, a observé que les deux arrêts de la CJCE avaient principalement impacté les États membres nordiques.
English: Progress in implementing the OECD’s sustainable development agenda will be assessed in three ways here: (i) by examining work done in the four priority areas identified by the Secretariat in 2001; (ii) by examining work done more generally on issues related to sustainable development; and (iii) by assessing the impact, if any, of the sustainable development agenda on the OECD’s economic analysis and reporting.
French: Pour ce pan d’activités, les progrès dans la mise en œuvre de l’ordre du jour de l’OCDE sur le développement durable seront évalués de trois manières : (i) par l’examen des travaux réalisés dans les quatre domaines prioritaires identifiés par le Secrétariat en 2001 ; (ii) par l’examen des travaux réalisés d’un point de vue plus général sur des questions liées au développement durable ; et (iii) par l’évaluation de l’impact éventuel de l’ordre du jour pour le développement durable sur l’analyse économique et les travaux d’observatoire économique effectués par l’OCDE.
English: The company then keyed all documents with critical questions subject to key-verification.
French: L'entreprise a alors codé tous les documents et les questions essentielles ont été soumises à une vérification.
English: Lower-level legal acts which - in violation of the Constitution - would under any pretext categorize citizens could be challenged before the Constitutional Tribunal.
French: La légalité de textes de loi qui - en violation de la Constitution - jetteraient sous quelque prétexte que ce soit le discrédit sur un citoyen peut être contestée devant le Tribunal constitutionnel.
English: UNPFII has been urging governments for the participation of indigenous peoples as equal partners in all stages of data collection.
French: L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones exhorte les gouvernements à faire participer les peuples autochtones sur un pied d’égalité à toutes les phases de la collecte de données.
English: The following were the only two that generated comment:
French: Voici les deux seuls éléments ayant suscité des commentaires :
English: 3.3.4 Add sufficient NB to cover the froglegs.
French: Ajouter suffisamment de bouillon nutritif pour recouvrir complètement les cuisses de grenouille.
English: For the French Market, the waiting period currently ranges from 4 to 5 weeks, and for the English Market, from 7 to 8 weeks.
French: Information concernant l'imputation de frais d'utilisation externes Institut canadien de conservation Nom de l'activité d'imputation de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Services de conservation et services de transport d'expositions (STE).
English: It is made of a nurtured group of professionals and technicians with commitment and experience in diverse social areas.
French: Elle est constituée d'un groupe de spécialistes et de techniciens motivés et dotés d'une expérience approfondie de divers domaines sociaux.
English: The objective of such a proceeding is to restructure a potentially economically viable entity so as to restore the financial well being and viability of the business, and to maximize the return to creditors.
French: En effet, le but de cette dernière est de restructurer une entreprise potentiellement viable, de façon à en rétablir la prospérité et la viabilité financière et à maximiser les restitutions en faveur des créanciers.
English: Type of Tank Aboveground storage tank Underground storage tank # Registered 8 4 # Compliant 5 1 # Non-compliant 3 3 # Need Upgrading 3 3
French: Type de réservoir Nombre de réservoirs enregistrés 8 4 Nombre de réservoirs conformes 5 1 Nombre de réservoirs non conformes 3 3 Nombre de réservoirs nécessitant une mise à niveau 3 3
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - Shaw Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Shaw Telecom Inc.
English: Because of its predominant size, wealth and military capacity, compared with the other advanced countries, after 1942 the United States assumed a leadership role which was new to it.
French: De par leur taille, leur richesse et leur capacité militaire par rapport aux autres pays avancés, les Etats-Unis jouent depuis 1942 un rôle de leadership qui était nouveau pour eux.
English: Canada Business Day > About Canada Business Day When Dutch firms think about expanding to North America, Canada is often not considered.
French: Journée commerciale Canada > Au sujet de la Journée commerciale Canada Lorsqu’il est question de prendre de l’expansion en Amérique du Nord, il est rare que les entreprises néerlandaises songent au Canada.
English: In addition, the obligation of States to cooperate with international tribunals was well established in international law.
French: De plus, l'obligation des États de coopérer avec les tribunaux internationaux est bien établie en droit international.
English: Starr (1999) has presented methods for the calculation of water balance components at ICP Integrated Monitoring sites.
French: Starr (1999) a exposé les méthodes utilisées pour calculer les constituants du bilan hydrique sur les sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: For more information please contact us at orchestra-diversity-diversite@agr.gc.ca Our Partners
French: Pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet, communiquez avec nous à orchestra-diversity-diversite@agr.gc.ca Nos partenaires
English: NR-HQ-95-37E TOBIN ANNOUNCES NORTHERN TURBOT QUOTAS FOR DAVIS STRAIT April 21, 1995
French: C-AC-95-37F TOBIN ANNONCE LES QUOTAS DE FLÉTAN NOIR DU DÉTROIT DE DAVIS Le 21 avril 1995
English: For example, medicinal and aromatic plants (MAPs) are in high demand both locally and globally for their contribution to health (human and animal), nutrition, pharmaceuticals and cosmetics.
French: Les plantes médicinales et aromatiques (PMA), par exemple, sont très en demande à la fois sur le marché local et sur la scène internationale pour leur contribution à la santé (humaine et animale), à la nutrition, aux produits pharmaceutiques et aux produits de beauté.
English: Some of the recalls included Health Hazard Evaluations by Health Canada while others did not.
French: Pour certains de ces rappels, Santé Canada avait effectué une évaluation des risques pour la santé.
English: Requests the Office of the High Commissioner, in coordination with the Bureau of the Commission at its fifty-sixth session, to organize, provide the necessary resources, including financial resources, and coordinate, during the course of the International Year for a Culture of Peace, a panel/forum on a culture of peace, with participation open to Governments, non-governmental organizations and other interested organizations, focusing on the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights to the further development of a culture of peace;
French: Prie le Haut-Commissariat, agissant en coordination avec le bureau de la Commission à sa cinquante-sixième session, d'organiser et de coordonner, en assurant les ressources, notamment financières, nécessaires à cette fin, la tenue, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, d'une table ronde-forum sur la culture de la paix, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des autres organisations intéressées, ayant pour thème le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix;
English: The Commissioner for Employers made the following points:
French: Le commissaire représentant les employeurs a soulevé les points suivants :
English: If the concentration of the large beads is less than 40%, the shear strength of the mixtures is controlled by the frictional resistance of the small beads.
French: Si la concentration en poids des grosses billes est inférieure à 40 %, la résistance au cisaillement des mélanges est contrôlée par la résistance en frottement des petites billes.
English: In March 2004, the Minister of Fisheries and Oceans outlined a five-year, $17.5-million strategy to expand aerial surveillance and at-sea patrols.
French: En mai, 15 autres millions ont été affectés à l’accroissement de la surveillance et des patrouilles, à l’intensification des efforts diplomatiques et au financement d’une stratégie à long terme afin de modifier la gouvernance internationale des pêches.
English: And during those same weeks, all of us have pondered the multidimensional consequences of the war for the Middle East region and beyond.
French: Et tout au long de ces semaines, nous avons tous réfléchi aux conséquences multidimensionnelles de la guerre pour la région du Moyen-Orient et au-delà.
English: These numbers also demonstrate that departments may not set aside requirements under PSAB as often as in the past.
French: Les chiffres démontrent également que, en vertu de la SAEA, les ministères ne réservent peut-être pas autant de marchés que par le passé.
English: SIV has been reviewing the IMS development and implementation process through the delivery of four previous management letters.
French: SIV a procédé à l'examen du processus de conception et de mise en oeuvre du SGI, et a présenté ses conclusions dans les quatre lettres de recommandations précédentes.
English: Transportation and distribution systems for animals and animal products should comply with the principles of food safety, particularly those related to foodborne pathogens.
French: ARMPC/contrôle fondé sur les risques Bœuf Le programme QCI est fondé sur le risque et sur les BPP et les BPC, le cas échéant.
English: Functions which are presently only performed by members of the Air Traffic Control group will not be assigned to members of other bargaining units.
French: Les fonctions qui sont actuellement remplies uniquement par les membres du groupe du contrôle de la circulation aérienne ne seront pas assignées à des membres d'autres unités de négociation.
English: The overall financial processes are being integrated into the business plan.
French: Les processus financiers globaux sont intégrés au plan opérationnel.
English: Other respondents mentioned feeling greater trust and empathy for others and feeling greater freedom in making choices after moving into social housing and taking advantage of employment supports there.
French: 100 des femmes (soit 27 sur 35) ont déclaré : « j'ai davantage confiance en moi », « je me sens mieux / j'ai une meilleure opinion de moi-même », « cela a augmenté mon estime personnelle ».
English: The Service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, air, climate and biodiversity capacities of federal departments, provincial and municipal governments and non-governmental organizations.
French: Il proposera une formule nationale intégrée pour la gestion, l'interprétation et la diffusion de l'information; cette formule établira des liens stratégiques entre les capacités des autres ministères fédéraux, des administrations provinciales, territoriales et municipales et des organismes non gouvernementaux dans le domaine des sols, des terres, de l'air, de l'eau, du climat et de la biodiversité.
English: Nitrate in vegetation is not toxic to livestock until it is converted to nitrite in the animal's digestive tract.
French: Le nitrate présent dans la végétation devient toxique seulement une fois qu'il est converti en nitrite dans le tube digestif de l'animal.
English: THE PRESENT RULES FOR TAXABLE PERSONS AND PROBLEMS ENCOUNTERED
French: REGLES ACTUELLES APPLICABLES AUX ASSUJETTIS ET PROBLEMES RENCONTRES
English: Discusses the importance of addressing work-life issues.
French: Il analyse les différences de réponses selon l'âge de l’ouvrier, le sexe, le statut professionnel et les responsabilités familiales.
English: The spirits residing in places of power guide the daily activities of people in their lives on the land.
French: Les esprits qui résident en ces lieux guident les gens qui y vivent dans leurs activités quotidiennes.
English: However, as will be noted below, there are concerns that the need for specialized "heritage architects," "heritage engineers" and "heritage project managers" is not being met. "The only way to gauge skill is by reputation."
French: Cependant, comme nous le verrons ci-dessous, il faut s’inquiéter de ce que les besoins ne soient pas comblés à l’égard des « architectes en patrimoine », « ingénieurs en patrimoine » et « gestionnaires de projets patrimoniaux » spécialisés.
English: Reiterates the importance of consultative processes between the secretariat and the member States in making decisions with any programmatic implications;
French: Réaffirme l'importance des consultations entre le secrétariat et les États membres s'agissant de la prise de décisions ayant des incidences sur les programmes;
English: In 1993 the name was changed to the North Slavey word meaning "where the water flows," for it is 10 km northeast from where the water flows into Great Bear River on its way to the MACKENZIE RIVER.
French: En 1993, on la rebaptise d'un nom en langue déné nordique qui signifie « là où les eaux coulent », puisqu'elle est située à 10 km au nord-est de l'endroit où les eaux du lac se déversent dans la rivière Great Bear dans leur course vers le FLEUVE MACKENZIE.
English: Because legislation comes into effect in the EU by means of a Council decision resulting from the social dialogue process, the fact that the European Parliament is not involved creates the problem of a lack of democratic legitimation for such legislation.
French: Si, à travers le dialogue social dans l'UE, on arrive à une décision du Conseil sur une législation générale efficace, se pose, en raison de la non participation du Parlement, le problème du manque de légitimation démocratique d'un acte législatif effectif.
English: The Treaty of Amsterdam represents an unprecedented reform, since it introduces the concept of variable-speed integration into the EU Treaty.
French: Dans ce contexte, le traité d'Amsterdam constituera une réforme sans précédent puisqu'il introduira dans le traité sur l'Union européenne le concept d'intégration différenciée.
English: Le bon Dieu dans la rue Le bon Dieu dans la rue offers assistance to those who are not ready or able to leave the street and helps them avoid potentially dangerous and harmful situations.
French: Unité de prévention du crime du Royal Newfoundland Constabulary L'unité de prévention du crime de la police provinciale organise et coordonne des programmes de prévention du crime à Terre-Neuve et au Labrador.
English: That’s why we’re taking action on behalf of the next generation of Ontarians, and reducing their exposure to chemicals," said Premier Dalton McGuinty.
French: C’est pourquoi nous agissons au nom des prochaines générations d’Ontariens et Ontariennes et que nous réduisons leur exposition aux produits chimiques », de dire Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario.
English: Additional suggestions were made to exclude certain existing financial services markets with well-established rules, including payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, while possibly including general procurement activities of banks and loan activities, in order not to interfere with established practices of electronic contracting in those industries.
French: D'autres suggestions ont été faites en vue d'exclure certains marchés de services financiers pour lesquels existent des règles bien établies, notamment les marchés des systèmes de paiement, des instruments négociables, des produits dérivés, des opérations de swaps, des conventions de rachat, des devises et des valeurs mobilières et les marchés obligataires ainsi, éventuellement, que les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt, afin de ne pas compromettre les pratiques établies dans ces secteurs en matière de passation de contrats électroniques.
English: Similarly, a student who is participating in post-graduate studies on a regular basis in a particular month is ordinarily considered to be enrolled as a full-time student if the student is registered for the regular academic year even though the requirements for attendance in class for such studies are minimal.
French: De même, l'étudiant qui suit régulièrement un programme d'études supérieures au cours d'un mois donné est considéré comme un étudiant à temps plein s'il est inscrit pour toute la durée de l'année scolaire, même si les exigences relatives à l'assistance à des cours sont minimes.
English: 3.1 The author claims that she is a victim of violations by Australia of articles 2, 23 and 26 of the Covenant, (a) for not allowing her to file a refugee claim in her own right; (b) for failure to conduct an interview with her as a woman included in her husband's family unit; (c) for implementing allegedly discriminatory amendments to the Migration Act.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime de violations par l'Australie des articles 2, 23 et 26 du Pacte: a) parce qu'elle n'a pas été autorisée à déposer une demande du statut de réfugié en son nom propre; b) parce qu'elle n'a pas été interrogée en tant que femme faisant partie de la cellule familiale de son mari; c) pour application d'amendements à la loi sur les migrations jugés discriminatoires.
English: When on 30 June 2007 Ms Maslarova reaffirmed her and her staff’s determination to implement the new provision in the interview for Darik Radio46 she explicitly addressed Roma leaders "who stir up people to revolt", apparently understanding that Roma will be heavily affected by the new measures.
French: Quand Mme Maslarova a réaffirmé le 30 juin 2007 sa détermination et celle de son équipe à appliquer la nouvelle disposition, lors de l'entretien accordé à Darik Radio46, elle a expressément visé les meneurs roms « qui poussent les gens à la révolte », ce qui donne à penser qu’elle savait que les Roms seraient fortement touchés par les nouvelles mesures.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing blue, shortfin mako, and white sharks under the SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l’inscription du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc sur la liste de la LEP.
English: • As a first step, sketch out a timeline for the initiative because costs may vary at different stages of the undertaking (e.g., from study to start-up to implementation to ongoing operation).
French: • Comme première étape, établissez un calendrier pour l'initiative, parce qu'il se peut que les coûts varient à différentes étapes de l'entreprise (par exemple de l'étude au début, puis de la mise en oeuvre à l'exploitation continue).
English: It is sufficient, for practical purposes, to distinguish the States and international organizations which have a period of 12 months to raise an objection from those which, not yet being parties to the treaty at the time the reservation is formulated, have time for consideration until the date on which they express their consent to be bound by the treaty, which nevertheless does not prevent them from formulating an acceptance or an objection before that date.
French: Il suffit, à des fins pratiques, de distinguer les États et organisations internationales qui disposent d'un délai de douze mois pour faire une objection de ceux qui, n'étant pas encore parties au traité au moment de la formulation de la réserve, disposent d'un délai de réflexion jusqu'au jour de l'expression de leur consentement à être liés par le traité − ce qui ne les empêche cependant pas de formuler une acceptation ou une objection avant cette date.
English: Training is also offered on human and financial resources management, focusing particularly on managing in a decentralized environment with increased delegation of responsibility and accountability.
French: Sont également offertes des formations sur la gestion des ressources humaines et financières, qui sont particulièrement axées sur les activités menées dans un système décentralisé où les responsabilités et les obligations qui y sont liées sont déléguées plus systématiquement.
English: 9 Baroness Scotland at Wilton Park, 3 April 2000, Overseas Territories: Into the New Millennium Conference.
French: Baronne Scotland à Wilton Park, 3 avril 2000, Conférence « Overseas Territories: Into the New Millenium ».
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that the audit of information and communication technology would be conducted in 2008.
French: Le BSCI a indiqué que l'audit des TIC serait réalisé en 2008.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic (It's Your Health)
French: • Avis, mises en garde et retraits - 2005
English: One third of respondents fall into the "high impact" cluster.
French: Un tiers des répondants se classent dans le groupe de « l’impact élevé ».