ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise indicated, all references to deliberations by the Working Group in this note are to deliberations made at the fiftieth session of the Working Group.
French: Sauf indication contraire, les délibérations du Groupe de travail auxquelles il est fait référence ici sont celles qui ont eu lieu à sa cinquantième session.
English: Individual NOC requests Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 3 7 1 7 2 20 Approved CMR, ETH, SEN ARG, BRA, HON, LCA, MEX, PAR, VIN LIB AZE, ESP, FRA, ISR, LAT, MKD, SVK AUS, NZL Under consideration 1 1 2 1 – 5 COD NCA LAO, UZB YUG –
French: Demandes individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 3 7 1 7 2 20 Acceptées CMR, ETH, SEN ARG, BRA, HON, LCA, MEX, PAR, VIN LIB AZE, ESP, FRA, ISR, LAT, MKD, SVK AUS, NZL 1 1 2 1 – 5 A l’étude COD NCA LAO, UZB YUG –
English: […] Article 9sexies Safeguard of Relations Between States Party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement (1) (a) Where, with regard to a given international application or a given international registration, the Office of origin is the Office of a State that is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the provisions of this Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party This Protocol alone shall be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. (b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 8(7) of this Protocol by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement shall not be applicable to the renewal of an international registration in respect of that State if (i) the date of the territorial extension to that State is prior to [date of entry into force of amendment] and (ii) the Contracting Party of the holder, as defined in the Common Regulations, in respect of such international registration is party to both this Protocol and the said Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1999, et modifié le 3 octobre 2006 [et le 3 octobre 2007] […] Article 9sexies Sauvegarde deRelations entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) a) Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’Office d’un État qui est partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent Protocole produisent des effets sur le territoire de tout autre État qui est également partie Seul le présent Protocole s’applique aux relations mutuelles des parties contractantes à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) ne s’applique pas au renouvellement d’un enregistrement international à l’égard de cet État i) si la date de l’extension territoriale à cet État est antérieure à [la date d’entrée en vigueur de la modification] et ii) si la partie contractante du titulaire, telle qu’elle est définie dans le règlement d’exécution commun, en ce qui concerne cet enregistrement international est partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Gerber Products Company (Gerber U.S.), Beech-Nut Nutrition Corporation (Beech-Nut) and H.J. Heinz Company of Pittsburgh (Heinz U.S.). An importer questionnaire was sent to Novartis Consumer Health Canada Corporation (Novartis Canada, previously Gerber Canada), who was the sole importer identified during the original investigation in 1997.2 A domestic producer questionnaire was sent to Heinz Canada.
French: Gerber Products Company (Gerber U.S.), Beech-Nut Nutrition Corporation (Beech-Nut) et H.J. Heinz Company de Pittsburgh (Heinz U.S.). Un questionnaire à l'intention des importateurs a été envoyé à Novartis Consumer Health Canada Corporation (Novartis Canada, anciennement Gerber Canada), soit le seul importateur recensé pendant l'enquête originale en 1997.2 Un questionnaire à l'intention des producteurs nationaux a été envoyé à Heinz Canada.
English: 1/ Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixings.
French: Essais à effectuer au cas où la charge maximale autorisée de la roue augmenterait par la suite:
English: To be able to enjoy the advantages of updating your Office application with Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) it is necessary to have previously installed the Service Pack 1.
French: Il s’adresse aux chefs d’entreprise professionnels. Il fera la même chose avec les processeurs et les systèmes.
English: The secretariat was requested to publish the consolidated text of resolution No. 60.
French: Le secrétariat a été prié de publier le texte de synthèse de la résolution no 60.
English: The government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all departments without charge.
French: Opérations entre apparentés Services fournis gratuitement L'Agence n'a relaté aucune opération entre apparentés ni de services fournis gratuitement.
English: McGill University, Quebec Research Centre of Private and Comparative Law Amount Committed: 2005-2006: $215,771 Project Title:
French: Le projet vise également à sensibiliser les francophones de la province à l'existence des droits linguistiques et à les encourager à s'en prévaloir.
English: Espace Associatif and Fondation Droits et Démocratie: Développement démocratique et action associative au Maroc [democratic development and action by associations in Morocco].
French: Espace associatif et Fondation droits et démocratie : « Développement démocratique et action associative au Maroc ».
English: It is clear to all that no reform of the United Nations will be complete without it.
French: Il apparaît clairement aux yeux de tous que sans cela, la réforme des Nations Unies ne sera pas complète.
English: Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles les informations à publier en application du premier alinéa sont fournies."
English: Very little is known about the ecological role of the species in Canada.
French: Le rÃ´le Ã©cologique de lâ€™espÃ¨ce au Canada est trÃ¨s peu connu.
English: Of well over a hundred reports and memoranda presented to the Subcommittee, marginal reforms embodied in five reports obtained the approval of the Privy Council.
French: Sur plus de cent rapports et notes présentés au sous-comité, les réformes de moindre importance contenues dans cinq rapports reçurent l’approbation du Conseil privé.
English: Incidence rates for cancer, heart disease, high blood pressure, diabetes and asthma far surpassed those of the main island.
French: Les taux d'incidence du cancer, des maladies cardiovasculaires, de tensions artérielles élevées, de diabète et d'asthme sont très supérieurs à ceux que l'on peut observer sur l'île principale de Porto Rico.
English: Using a combination of the vibrational data and normal coordinate calculations, the stereochemistries may be defined for most of the complexes.
French: En utilisant une combinaison des données vibrationnelles et des calculs des coordonnées normales, les stéréochimies ont pu être établies pour la plupart des complexes.
English: This proliferation provides the Americans with a much richer experience in MED using micro-credit than Canadians have.
French: Une telle prolifération permet aux Américains de vivre une expérience de DME beaucoup plus enrichissante que celle des Canadiens, grâce au micro-crédit.
English: Composition of an integrated planning team
French: Composition d'une équipe de planification intégrée
English: "The Committee notes that the regulations allowing for working time flexibility described above have a precise normative framework and that the new legislation does aim to protect the safety and health of workers.
French: 596 : « Le Comité constate que les règles permettant la flexibilité de la durée du travail décrites ci-dessus ont un cadre normatif précis et que la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs est l’objectif assigné au nouveau dispositif.
English: • Published a map in October 1997 incorporating large areas of sovereign Eritrean territory in violation of international law;
French: • Publié en octobre 1997 une carte annexant des parties importantes du territoire de l'Érythrée, État souverain, en violation du droit international;
English: Boart Sweden Ab and others v. NYA Strommes AB and others
French: Boart Sweden Ab et al.  c. NYA Strommes AB et al.
English: He has received a Public Service Merit Award and a Golden Jubilee Medal of H.M. Queen Elizabeth II.
French: M. Coleman est récipiendaire du Prix d'excellence de la Fonction publique et de la médaille du Jubilé de S.M. la Reine Elizabeth II.
English: “In the night of 22 to 23 April 1997, during a raid of Wavoosa village near Srinagar, at least four security personnel are said to have raped 14-year-old Gulshan, her 15-year-old sister Kilsuma and her 16-year-old sister Rifat.
French: Dans la nuit du 22 au 23 avril 1997, au cours de l'attaque du village de Wavoosa, près de Srinagar, au moins quatre membres des forces de sécurité auraient violé Gulshan, 14 ans, et ses sœurs, Kilsuma et Rifat, 15 et 16 ans.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées ;
English: I think he would be very helpful there."
French: Je crois qu'il y serait fort utile.
English: We are grateful for the pledges made by many donor nations, but we call on them to redeem those pledges and transfer the pledged amounts.
French: Nous sommes reconnaissants des annonces de contribution faites par de nombreux pays donateurs, mais nous leur demandons de tenir ces promesses et de transférer les contributions annoncées.
English: International Benchmarking - Trade-mark Processing (CIPO) As part of its Client Service Improvement Program, the Trade-mark Branch of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has started a benchmarking initiative with the trademark offices of the United Kingdom, Sweden and Australia.
French: Sous-systèmes en production Les sous-systèmes se classant dans le quart supérieur de par leur rendement peuvent faire l'objet d'un examen visant à en tirer les pratiques exemplaires; on se penche aussi sur ceux dans le quart inférieur pour trouver les causes profondes des difficultés, déterminer les ressources susceptibles de rétablir la situation et faire des analyses de cas à des fins d'amélioration.
English: Since the adoption of UNCLOS in 1982 and since UNCED in 1992 (Agenda 21, chap. 17, para.  17.30 (a) (viii)), IMO has adopted a range of measures aimed at improving ship construction.
French: Depuis l'adoption de la Convention en 1982 et la tenue de la CNUED en 1992 [Action 21, chap. 17, par. 17.30 a) viii)], l'OMI a adopté toute une série de mesures visant à améliorer la construction des navires.
English: Those with More Severe Disabilities Less Likely to Have Needs Met As the severity of the disability increases, so does the likelihood of requiring some type of specialized housing feature (refer back to Chart 1.31).
French: Type d’incapacité Certains types d’incapacité sont associés à une proportion plus élevée des besoins non comblés. Par exemple, la moitié des personnes qui ont des troubles psychologiques ayant besoin de certains aménagements spécialisés dans la maison ont un besoin non comblé (31 % ont un besoin complètement non comblé).
English: While the majority of studies have tended to show a weak positive association, others have given equivocal or negative results.
French: Alors que la plupart des études avaient tendance à démontrer une association positive faible, d'autres ont donné des résultats équivoques ou négatifs.
English: A major focus of the partnership is public health statistics.
French: L'une des tâches de ce partenariat est de publier des statistiques de la santé publique.
English: However, we would like the Commission to take immediate action to make processes involving the use of cyanide safe, to ensure that there are closed processes in all Member States and in the long term to phase out the use of cyanide in production by means of a ban.
French: Nous souhaiterions toutefois que la Commission prenne des mesures immédiates pour sécuriser les processus impliquant l'utilisation de cyanure, s'assurer de la mise en place de processus fermés dans tous les États membres et, à long terme, éliminer l'utilisation du cyanure dans la production par le biais d'une interdiction.
English: Additional studies to understand the dynamics have been conducted in activities such as the flower and banana industries in Ecuador, coffee production in Panama and sugarcane harvesting in Bolivia;
French: D'autres études ont été consacrées à la dynamique des activités dans les secteurs horticole et bananier en Équateur, dans la culture du café au Panama et dans la récolte de la canne à sucre en Bolivie;
English: The Agency has reached this conclusion in consideration of CN's acknowledgement of its obligations under sections 144, 145 and 146 of the NTA, 1987 , to provide reasonable and reliable service and the existing agreement between the parties for weekly service to deliver loaded cars and pickup empties, on a pre-designated day.
French: L'Office en est venu à cette conclusion après avoir tenu compte du fait que le CN a reconnu les obligations que lui imposent les articles 144, 145 et 146 de la LTN 1987 , à savoir de fournir un service raisonnable et fiable, et de l'entente prise par les parties à propos de la livraison des wagons chargés et de l'enlèvement des wagons vides, une fois par semaine à un jour prédéterminé.
English: The Federal Republic of Germany is committed to implementing its international obligations in its national legislation.
French: Les définitions suivantes ont été arrêtées et seront intégrées dans la législation nationale de la Mongolie:
English: the bedroom was huge but the shower room was a closet and you had to open the bathroom door to get into the shower cubicle don't know if they are all like this.
French: dommage qu'il n'y ait pas de chaines de television dans chaque langue, en ce qui nous concerne en FRANCAIS.......
English: Current gaps in services offered by federal institutions and community organizations Projected needs of the official linguistic minorities
French: Les opinions des institutions fédérales et des représentants des communautés.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Banotti for raising this very important issue in the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Madame Banotti pour avoir soulevé ce problème très important devant l'Assemblée.
English: The best store food sources are milk, bread and fortified cereals.
French: Les aliments du commerce permettant un bon apport sont le lait, le pain et les céréales enrichies.
English: The partnership was based on a memorandum of understanding (MOU) which set as its objectives unity and national reconciliation, conflict resolution, good governance, poverty eradication, micro-economic stability and the enhancement of human resources and included a commitment to the national human rights institution.
French: Le partenariat en question était fondé sur un mémorandum d'accord qui définissait plusieurs objectifs − l'unité et la réconciliation nationale, le règlement des conflits, la bonne gouvernance, l'éradication de la pauvreté, la stabilité microéconomique et l'amélioration des ressources humaines − et comportait l'engagement de soutenir l'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Videos and Interactive Electronic Databases Videos are defined as messages recorded on videotape that make reference to drug products and that may be played, with or without a request, e.g., in healthcare professional waiting rooms, pharmacies etc.
French: Vidéos et bases de données électroniques interactives On entend par vidéo un message enregistré sur une bande magnétoscopique où il est fait mention d'un produit pharmaceutique et qui peut être diffusé sur demande ou non, p. ex., dans la salle d'attente du cabinet d'un professionnel de la santé ou dans une pharmacie.
English: Also, Environment Assessment Infobase (EA Info); National Environmental Assessments System (NEAS); EC Referral Tracking System (RTS). Program Record Number:
French: Fournir de l'information statistique sur les déversements obtenue dans les rapports de données sur l'historique des déversements. Sujets : urgences environnementales. Numéro du dossier :
English: Where doubt exists regarding the interpretation of this Code, it shall be construed in a manner conducive to the validity of the vote, the preservation of the democratic, representative, participatory and pluralist regime on which it is based, and the expression of the genuine will of the people in a public ballot, subject to scrutiny, in a system of proportional representation.”
French: En cas de doute quant à l'interprétation de ce Code, on se rabattra sur ce qui est le plus propre à assurer la validité du vote et le respect du régime démocratique, représentatif, participatif et pluraliste dont il s'inspire, et à garantir l'expression de la volonté populaire authentique, dans le cadre du scrutin public et surveillé et du système de la représentation proportionnelle".
English: It submitted that even if maintained in Tariff 2.A, the MBL should not be extended to Tariff 17. Those who produce (the services) or distribute (the BDUs) non-broadcast signals objected to SOCAN’s proposal.
French: Elle ne voulait pas qu’on étende la LGM au tarif 17 même si on la maintenait dans le tarif 2.A. Ceux qui produisent (les services) ou distribuent (les EDR) ces signaux se sont opposés.
English: The Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources continues with its objective to build relationships with First Nations to facilitate participation in the mining sector.
French: Le Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources maintient son objectif de renforcer les relations avec les Premières nations afin de faciliter leur participation au secteur minier.
English: You’re using the patient’s own blood, in which case you do not have the fear of (…) transfusing a patient with somebody else’s blood, which might incorporate infections, such as syphilis, even malaria parasites, other viruses and particularly the HIV/AIDS virus.
French: On utilise le propre sang du patient, et non celui de quelqu’un d’autre, ce qui supprime la crainte et le risque d’inoculer des infections, telles que la syphilis, voire les parasites du paludisme, d’autres virus et en particulier le virus du VIH/SIDA.
English: It is found that the pole model which includes the decuplet pole contributions in the weak radiative decays of hyperons fails to give the correct sign of the Σ+ → pγ asymmetry parameters α, although the magnitude of the decay rate and of α are consistent with the present experimental data.
French: Les prédictions du modèle de pole où sont incluses les contributions du decuplet dans les désintégrations faibles radiatives des hypérons semblent défavorisées par les mesures expérimentales récentes. Le modèle prédit un signe positif pour le paramètre d'asymétrie α de la désintégration Σ+ → pγ bien que le taux de désintégration et α prédits sont de l'ordre de grandeur des mesures expérimentales.
English: Sub-program 18.4 – New Construction 222.
French: Sous-programme 18.4 – Nouvelle construction 222.
English: The amount of time that a woman stays in hospital (if she has to go) can be significantly shorter than the amount of time taken by a man (Bhattacharyya and Hati 1995), and a woman invariably returns to her work, both inside and outside the home, before she is fully recovered.
French: Bien souvent, le séjour d'une femme à l'hôpital ( si elle doit y aller ) est nettement plus court que celui d'un homme ( Bhattacharyya et Hati, 1994 ) et, immanquablement, une femme retourne au travail, à la maison ou à l'extérieur, avant d'être totalement remise.
English: Australia and Canada have long recruited immigrants for economic reasons and are more explicitly open to immigration than any European country.
French: L’Australie et le Canada recrutent depuis longtemps des immigrants pour des raisons économiques et sont plus ouverts à l’immigration que n’importe quel pays européen.
English: (h) Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: h) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: hw_document: This is a complete new data type which holds the actual document, e.g. HTML, PDF etc.
French: hw_document : ce type est un nouveau type de données, qui contient le document lui-même, comme HTML, PDF etc.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 C35 2005 x.fol. Magahay, Lois B. Directory of birth and death notices appearing in the "Ontario gleaner", Cannington, ON : births, 1888-1910; deaths, 1888-1935.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 C35 2005 x.fol. Magahay, Lois B. Directory of birth and death notices appearing in the "Ontario gleaner", Cannington, ON : births, 1888-1910; deaths, 1888-1935.
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 1590 (2005), memorandums of understanding with Uganda and Kenya for the free, unhindered and expeditious movement to the Sudan of UNMIS personnel and equipment have yet to be finalized.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1590 (2005), un mémorandum d'accord doit être conclu avec le Kenya et l'Ouganda pour que le personnel de la MINUS et son matériel puissent être acheminés au Soudan librement, sans entrave et sans perte de temps.
English: Even with Dr. Poirier, when I saw him in 2000, I had not gone there to tell him my woes.
French: Même avec docteur Poirier quand j'ai rencontré en 2000, je n'avais pas été là pour lui raconter mon histoire.
English: Contact Address E-Mail: davies_lynne23@talk21.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: davies_lynne23@talk21.com
English: Please identify the applicable sub-parts by the number and the title. EA:
French: Les points supplémentaires accordés au candidat lui ont conféré un avantage indu.
English: At $186 million, this category accounts for 38 per cent of estimated expenditures for 1999 from the core budget.
French: À 186 millions de dollars, cette catégorie représente 38 % du montant estimatif des dépenses engagées en 1999 au titre du budget de base.
English: • While the majority of municipal councilors appear committed to increased public participation, there is ambivalence around the need for child participation.
French: • Si les conseillers municipaux semblent en majorité en faveur d'une participation accrue du public, leurs vues concernant le besoin de faire participer les enfants sont partagées.
English: Third, international cooperation has been expanding substantially in recent years.
French: Troisièmement, la coopération internationale s'est beaucoup développée ces dernières années.
English: Toronto, November 9, 2000 M. EMAN HASSAN Chief Agent for Canada [53-4-o] REPARTIR À ZÉRO SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that REPARTIR À ZÉRO intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 9 novembre 2000 L'agent principal au Canada M. EMAN HASSAN [53-4-o] REPARTIR À ZÉRO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la corporation REPARTIR À ZÉRO demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.