ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Hovrätten för västra Sverige - Interprétation de l'art.
English: With regard to the peaceful use of nuclear energy, it is clear that there is a need to recognize the importance of the security of the international maritime transport of radioactive wastes and spent nuclear fuel.
French: Pour ce qui est de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, il est évident qu'il faut accorder une grande importance à la sécurité du transport maritime international des déchets radioactifs et du combustible irradié.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, The Governor General of Canada; The Minister of National Defence, Gordon O’Connor; Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier; Chief of the Land Staff, LGen Andrew Leslie, Canadian Expeditionary Force Commander, LGen Michel Gauthier; Director General Land Reserve, BGen Dennis Tabbernor, Commander of Land Force Quebec Area, BGen Christian Barabé, the Commander of Land Force Central Area, BGen Guy Thibault, and Deputy-Commander of Land Force Quebec Area, BGen Marc-André Préfontaine.
French: Son excellence la gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, le chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, le chef de l’état-major de l’Armée de terre, le Lgén Andrew Leslie, le commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Lgén Michel Gauthier, le directeur général - Réserve terrestre, le Bgén Dennis Tabbernor, le commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, le Bgén Christian Barabé, le commandant du Secteur Centre de la Force terrestre, le brigadier général Guy Thibault et le commandant adjoint du Secteur du Québec de la Force terrestre, le brigadier général Marc-André Préfontaine seront présents pour rendre hommage aux disparus.
English: The successful candidate will be the one whose work most benefits the lives of the less privileged people in the developing country.
French: Les candidats doivent avoir terminé deux années d'études postsecondaires ou une expérience professionnelle appropriée avant le départ. Site Web: www.rotary.org
English: Note verbale dated 21 November 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During its visit to the African Union headquarters in Addis Ababa, the mission met with the Chairperson, Alpha Oumar Konaré, and other members of the African Union Commission (including the Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit), as well as the African Union Peace and Security Council.
French: Durant sa visite au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba, la mission a rencontré le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et d'autres membres de la Commission (notamment le Commissaire pour la paix et la sécurité, Saïd Djinnit) et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: It also invited States to take appropriate specific measures to ensure respect for these principles, called upon them to promote the development and implementation of standards in this field and urged them to support research in the area of human genetics and biotechnology with due respect for the above-mentioned principles.
French: Il a aussi invité les États à prendre les mesures spécifiques appropriées pour garantir le respect de ces principes, leur a demandé de promouvoir l'élaboration et l'application de normes dans ce domaine et les a exhortés à soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, en respectant dûment les principes susmentionnés.
English: The Farm “Arione” lays between the towns of Collesano and Lascari, on the last slopes of the Madonie, where the mountain plunges into the Thyrrenian Sea. The extraordinary position makes it the ideal place for sea and mountain- holidays.
French: L’Agritourisme Arione se trouve entre les villages de Collegano et ceux de Lascari, sur les pentes des Madonie où le massif montueux se plonge dans la mer Tyrrhénienne.. L’exceptionnelle position logistique le rend un lieu idéal pour des vacances à la mer et à la montagne.
English: • Collaboration among all levels of government  This was mentioned in the context of funding and focusing of secondary and post secondary education as well as supporting business development and entrepreneurship.
French: • Collaboration entre les divers paliers de gouvernement  Cet élément a été mentionné dans le contexte du financement et de l'importance à accorder à l'enseignement secondaire et postsecondaire, ainsi que dans le contexte du soutien au développement des entreprises et de l'entrepreneurship.
English: In Globalization, export-oriented employment and social policy: gendered connections, Razavi, Pearson and Danloy, eds. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
French: In: Globalisation, export-oriented employment and social policy.  Gendered connections, Razavi, Pearson and Danloy.  eds.  Basingstoke: Palgrave Macmillan.
English: See, for example, Italy's reaction to the interpretative declarations of Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (see note 484 above).
French: Voir par exemple la réaction de l'Italie aux déclarations interprétatives de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, de l'Uruguay et du Venezuela à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (note 484 ci-dessus).
English: I speak on behalf of my group when I say that the Hearings are conducted on a fair basis and without any form of personal discrimination.
French: Mon groupe entend mener les auditions sur une base équitable et sans la moindre discrimination personnelle.
English: FOWLER CONSTRUCTION CO LTD Reference Number:
French: FOWLER CONSTRUCTION CO LTD Numéro de référence:
English: Well-known sociologist, former President of the International Sociological Association and author of numerous books on Indian society, teaches at the Centre for the Study of Social Systems, School of Social Sciences, Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
French: Célèbre sociologue, ex président de l'International Sociological Association et auteur de nombreuses publications sur la société indienne, il enseigne au Centre d'études des systèmes sociaux de l'Université Jawaharlal Nehru de New Delhi.
English: Goal Statements – Comments and Suggestions v. Prioritizing the Goals suggestions Section 7 - Suggestions for Actions Section 8 - Evaluation of Round Table [ E-Consultation Main Page ]
French: Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions v. Ordre de priorité des objectifs Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Section 8 - Évaluations de la table ronde [ Page principale de la consultation électronique ]
English: The sharp escalation in global oil prices has played a significant role in increasing input costs and in promoting biofuels, and both the energy and food crises have contributed significantly to inflation.
French: La montée en flèche des cours mondiaux du pétrole a joué un rôle considérable dans la hausse du prix des intrants et dans la promotion des biocarburants, et tant la crise énergétique que la crise alimentaire ont considérablement exacerbé l'inflation.
English: C'est la vidéo de deux belles salopes qui sucent deux mecs bien membrés!
French: Deux copines sont dans le salon, l'une d'elle a envie de faire des jeux lesbiens... mais l'autre dit qu'elle préfère les mecs. Elle arrive finalement à la convaincre et elles s'effeuillent avant de se caresser le corps.
English: These factors influence local development plans.
French: Ces facteurs ont une influence sur les plans de développement locaux.
English: Approximately 125,000 cases and 4,000 deaths were reported from the NIS from 1990 to 1995.
French: Environ 125 000 cas et 4 000 décès ont été enregistrés dans les ENI entre 1990 et 1995.
English: Over the past several years, there have been attempts to develop some form of contingent financing that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale to provide financial support for middle-income countries that face potential capital account crisis.
French: Ces dernières années, on a tenté à plusieurs reprises de mettre au point une forme de financement pour imprévus qui puisse être mobilisée rapidement et dans des proportions suffisamment importantes pour permettre aux pays à revenu intermédiaire dont le compte de capital est en difficulté de tomber dans la crise.
English: Upon arrival the Enterprise discovered numerous species enslaved on the surface as thralls, including their missing crew.
French: Une fois arrivé l' Enterprise découvrit que d'autres individus de différents espèces avaient été également mis en esclavage en tant que Thralls .
English: Sexton had little option but to hack the ball into touch, giving Leicester a five-metre lineout from which Wright would receive his yellow card two phases later.
French: Les Tigers semblaient sous pression quelques moments auparavant mais en un instant, une action magnifique de Dan Hipkiss a transformé la défense en attaque .
English: This does not contribute to creating an international enabling atmosphere for developing countries in which they would be assisted in their efforts to mitigate the impacts of the current crisis or help them to develop their economies to be mainstreamed into the global economy.
French: Cela ne contribue pas à créer un climat international qui incite les pays en développement à se faire aider dans les efforts qu'ils déploient pour atténuer l'incidence de la crise actuelle ou pour développer leurs économies afin de les intégrer à l'économie internationale.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and other organizations and interested parties, including the Kimberley Process, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, UNOCI and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004), paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and reiterated in paragraph 1 above;
French: Demande instamment à tous les États, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations et parties intéressées, y compris le Processus de Kimberley, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) et réitérées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Crafted in titanium and sapphire crystal, it features a gentle cambered relief that reduces the risk of impacts.
French: Façonnée en titane et en saphir inrayable, elle est dotée d’un léger relief bombé limitant les impacts.
English: The medium-term indicators under development will look at the impact of Part II programs and services on such factors as client earnings, reduced dependency on income support, cost effectiveness and efficiency.
French: Les indicateurs à moyen terme en cours d’élaboration tenteront d’évaluer les effets des programmes et services de la partie II en fonction de facteurs tels les gains des clients, la réduction de la dépendance à l’égard des mesures de soutien du revenu, l’efficacité et la rentabilité.
English: “The Security Council stresses the importance of the commitment of both Ethiopia and Eritrea to lay the foundation for sustainable peace in the region and, aware of the responsibilities of the United Nations under the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the Peace Agreement of 12 December 2000 (“the Algiers Agreements”), remains determined to encourage and assist both countries in attaining this objective.
French: « Le Conseil de sécurité souligne combien il importe qu'à la fois l'Éthiopie et l'Érythrée soient résolues à jeter les bases d'une paix durable dans la région, et, conscient des responsabilités qui incombent à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et l'Accord de paix du 12 décembre 2000 (« les Accords d'Alger »), il reste déterminé à encourager et à aider les deux pays à atteindre cet objectif.
English: The microbial oxidation of hydrogen sulphide present in an air stream was performed using a laboratory-scale biofilter packed with dry wastewater sludge (BSE, boues de station d'épuration) from an urban wastewater treatment plant.
French: L'oxydation microbiologique de sulfure d'hydrogène présent dans un flux d'air a été réalisée au sein d'unités de biofiltration dont le garnissage est constitué de boues de station d'épuration biologique (BSE) provenant d'une usine de traitement d'eaux usées urbaines.
English: Last year, we reported on five key challenges to achieving increased integration.
French: L’an dernier, nous avons fait ressortir cinq grands défis à relever pour accroître l’intégration.
English: I congratulate the Icelandic authorities for the support given to the Lisbon strategy and their involvement in it, including through the adoption of an Iceland 2020 strategy, which highlights the importance of these areas and outlines targets for the years ahead.
French: Je félicite les autorités islandaises pour leur soutien à la stratégie de Lisbonne et pour leur implication dans cette dernière, notamment par l'adoption de la stratégie Islande 2020 qui souligne l'importance de ces matières et précise les objectifs des années à venir.
English: 5.1.3 Public Support for Museum Programming There has been no public opinion directly related to MAP, however evaluators reviewed results of a number of surveys in which Canadians expressed their views on cultural heritage, including museums and art galleries.
French: 5.1.3 Appui du public à la programmation des musées Le public n’a pas fait l’objet d’un sondage portant directement sur le PAM; cependant, les évaluateurs se sont penchés sur les résultats de nombreux sondages dans lesquels les Canadiens donnaient leurs points de vue sur le patrimoine culturel, dont les musées et les galeries d’art.
English: We had become hostage to every foreign market whim and whisper.
French: En un mot, on s'est retrouvé en 1993 avec une souveraineté économique lourdement hypothéquée.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) CATSA administers the funding for the CACPP on behalf of the Government of Canada and evaluates the program.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) L’ACSTA administre le financement du PCPTA pour le compte du gouvernement du Canada et évalue le programme.
English: Schiffer, 1995), Eric Lefevre, Brandenburg Division: Commandos of the Reich (Paris:
French: The Memoirs of Hitler’s Most Daring Commando, Schiffer, Atglen, PA, 1995; Éric Lefèvre, La Division Brandebourg :
English: That branch was registered with the Registrar of Companies for England and Wales under section 690A of and Schedule 21A to the Companies Act 1985. Those rules implement, within the domestic law of the United Kingdom, the branch registration requirements laid down in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989.
French: Cette succursale était immatriculée au Registar of Companies for England and Wales, conformément à l'article 690 A de la Companies Act 1985 et à son annexe 21 A. Ces dispositions mettent en oeuvre, dans le droit interne du Royaume-Uni, les règles d'immatriculation des succursales contenues dans la onzième directive 89/666/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989.
English: Schedule 1 Administrative terms and conditions Schedule 2
French: Annexe 1 Modalités et conditions administratives Annexe 2
English: • Take others on the journey Nevertheless, Waywayseecappo has been profoundly impacted by boarding schools and a host of other traumas and is deeply entangled in a web of alcoholism, violence, cultural disintegration and disunity.
French: • Amener d'autres personnes sur cette route L'expérience des pensionnats et une foule d'autres traumatismes ont eu un profond impact sur la communauté de Waywayseecappo, qui est aux prises avec des problèmes d'alcoolisme, de violence, de désintégration culturelle et de désunion.
English: The international marketing and communications agency Pepper develops global, integrated marketing and corporate communications solutions — from strategy to production to results analysis, as well as graphic design.
French: L’agence internationale de communication et de marketing Pepper développe des solutions globales et intégrées de communication d’entreprise et de marketing, depuis la stratégie jusqu’à la production, en passant par l'analyse des résultats et la conception graphique.
English: Conduct targeted studies on the impact of EC's activities While the evaluation found that there is a considerable amount of information to confirm the impacts of the Bilateral Program, it is evident that there are some (e.g., targets of training transfer their skills to colleagues) for which it is challenging to collect information.
French: Mener des études ciblées sur les retombées des activités d'EC Même si l'évaluation a mis au jour une abondante information venant confirmer les impacts du Programme bilatéral, il est évident que pour certains impacts (p. ex. « Les bénéficiaires de la formation transfèrent leurs compétences à des collègues »), l'information est difficile à obtenir.
English: More than 70% of complaints received fall outside the Ombudsman's mandate, while many are not aware that it is limited to the EU institutions and bodies.
French: Plus de 70% des plaintes reçues ne sont pas du ressort du Médiateur; beaucoup ne savent pas que son mandat est limité aux institutions et organes de l'UE.
English: A National Parks of Canada pass A National Historic Sites of Canada pass A Discovery Package pass An annual seasonal pass An early bird seasonal pass A daily pass
French: La Carte d'entrée des parcs nationaux  La Carte d'entrée des lieux historiques nationaux du Canada  Le Forfait découverte Le permis d’entrée saisonnier Le permis d’entrée saisonnier Lève-tôt Le permis quotidien
English: Factors that affect the way that municipalities decide to shape their services include local politics, demographics, and the level of funding.
French: Plusieurs facteurs influent sur la manière dont les municipalités conçoivent leurs services, notamment la politique locale, la démographie et le niveau de financement.
English: Have you tried our new Steeped Tea yet?
French: Vous n'avez pas encore siroté notre nouveau thé infusé ?
English: 85 and 86).
French: 85 et 86 du rapport).
English: Thus, almost no progress has been made during this period.
French: Ainsi, pratiquement aucun progrès n'a été réalisé au cours de cette période.
English: Curriculum-based Educational Poster (Grade 10 Science) Published: 2008 Options:
French: Affiche pédagogique axée sur le programme d'études (Science de 10e année) PubliÃ© : 2008 Options :
English: A written version was also published in national-circulation newspapers in the Federal District.
French: Un encadré a également été inséré dans des journaux de diffusion nationale dans le District fédéral.
English: While the program seems fairly comprehensive it is only available during a member's last five years of service.
French: Le programme semble assez complet, mais il n'est offert que pendant les cinq dernières années de service.
English: Unemployment of young people under 25 has continued to fall in 1998, although the relative level of youth unemployment still varies markedly across the Member States.
French: Le chômage des jeunes de moins de 25 ans a continué de baisser en 1998, même si son niveau diffère toujours sensiblement selon les États membres.
English: Giulio Onesti, in his capacity as representative of the Permanent Assembly and Vice-President of the Joint Committee, worked intensely to coordinate the activities from Rome and to facilitate collaboration between the IOC and the NOCs.
French: Giulio Onesti, en sa qualité de représentant de l’Assemblée générale permanente des CNO et vice-président du Comité mixte, travaille intensivement pour coordonner les activités depuis Rome et faciliter la collaboration entre le CIO et les CNO.
English: Marcia Grove, Trade Commissioner Tel.: (716) 858-9555 Fax: (716) 852-4340 E-mail: marcia.grove@international.gc.ca Consulate General of Canada in Detroit 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, MI 48243-1798 Contact:
French: Mme Marcia Grove, Déléguée commerciale Tél.: (716) 858-9555 Téléc.: (716) 852-4340 Courriel: marcia.grove@international.gc.ca Consulat général du Canada à Détroit 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, MI 48243-1798 Contact:
English: Also, nervous system disturbance narcosis.
French: On note aussi des perturbations du système nerveux pouvant mener à une narcose.
English: Parliament past and present Article - Institutions - 30-09-2005 - 00:01
French: Le passé et le présent du Parlement Article - Institutions - 30-09-2005 - 00:01
English: Without proper financing, however, the project will not succeed.
French: À défaut d'un financement adéquat, pourtant, le projet n'aboutira pas.
English: Develop comprehensive predictive health effect models.
French: Élaborer des modèles exhaustifs pour la prédiction des effets sur la santé.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in the violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la réalisation de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Issues which cannot be resolved at the local level shall be brought to the attention of the contact group through the Secretary of SMCC and, if not resolved, to the attention of the President of SMCC.
French: Les questions qui ne peuvent être résolues localement sont d'abord portées à l'attention du groupe de contact par l'intermédiaire du Secrétaire du CCAP puis, si aucune solution n'est trouvée, à l'attention du Président du CCAP.
English: The wording of this recommendation is misleading.
French: Réponse de la mission 4.4.5 La recommandation n’est pas acceptée, sa formulation pouvant induire le lecteur en erreur.
English: R2D2_HUB : R2D2 USB HUB in Action!
French: R2D2_HUB : R2D2 Hub USB en action! !
English: Appropriate policies should ensure that if manufacturers or distributors become aware of unforeseen hazards after products are placed on the market, they should notify the relevant authorities and, as appropriate, the public without delay.
French: On devrait s’assurer par des politiques appropriées que si les fabricants ou les distributeurs s’aperçoivent, après avoir mis un produit sur le marché, que celui-ci comporte des risques, ils en informent sans retard les autorités compétentes et, au besoin, le public.
English: His delegation hoped that the question of missing persons would not be exploited for political purposes and that it would be handled in a new frame of mind, at a time when there were strong chances for the establishment of a new partnership in Cyprus based on equality between the two constituent States.
French: La délégation turque espère que la question des personnes disparues ne sera pas exploitée à des fins politiques et qu'elle sera traitée dans un nouvel état d'esprit, à l'heure où il existe une chance de voir s'instaurer un nouveau partenariat sur la base de l'égalité entre les deux parties de l'île.