English: Definitions For purposes of this Chapter: cultural industries means persons engaged in any of the following activities: (a) the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing; (b) the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; (c) the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; (d) the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form; or (e) radiocommunications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services; international capital transactions means "international capital transactions" as defined under the Articles of Agreement of the IMF; IMF means the International Monetary Fund; payments for current international transactions means "payments for current international transactions" as defined under the Articles of Agreement of the IMF; tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; taxes and taxation measures do not include: (a) a "customs duty" as defined in Article C-18 (Market Access - Definitions); or (b) the measures listed in exceptions (b), (c) and (d) of that definition; and transfers means international transactions and related international transfers and payments.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : convention fiscale s'entend d'une convention tendant à éviter les doubles impositions, ou de tout autre accord ou arrangement international en matière fiscale; FMI s'entend du Fonds monétaire international; industries culturelles s'entend des personnes qui se livrent à l'une quelconque des activités suivantes : a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou exploitable par machine, à l'exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications; b) la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo; c) la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo; d) l'édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou exploitable par machine; ou e) les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, et toutes les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et tous les services des réseaux de programmation et de diffusion par satellite; paiements au titre des transactions internationales courantes a le même sens que dans les Statuts du FMI; taxes et mesures fiscales ne s'entendent pas : a) du " droit de douane » défini à l'article C-18 (Accès aux marchés - Définitions); ou b) des mesures indiquées dans les exceptions b), c) et d) de cette définition; transactions en capital internationales a le même sens que dans les Statuts du FMI; et transferts s'entend des transactions internationales et des transferts et paiements internationaux afférents.