English: AREAS OF THE SEA 8.1 For the purposes of paragraph 122(2)(e) of the Act, the area of the sea adjacent to the territorial sea of Canada means the following waters: (a) the waters of the North Arm of Fraser River bounded on the east by a line at the eastern tip of Mitchell Island from the south shore at the intersection of 123°04'00" west longitude and 49°12'10" north latitude to the north shore at the intersection of 123°04'00" west longitude and 49°12'23" north latitude; (b) the waters of the main channel of the Fraser River downstream of the Alex Fraser Bridge through a line from the south shore of the channel at the intersection of 122°56'33" west longitude and 49°09'28" north latitude to the north shore of the channel at the intersection of 122°57'29" west longitude and 49°10'33" north latitude; (c) the waters of the Northwest Miramichi River east of a line from the south shore at the intersection of 65°49'12" west longitude and 46°56'18" north latitude to the north shore at the intersection of 65°49'02" west longitude and 46°56'29" north latitude; (d) the waters of the Southwest Miramichi River northeast of a line from the south shore at the intersection of 65°40'22" west longitude and 46°51'55" north latitude to the north shore at the intersection of 65°40'30" west longitude and 46°52'00" north latitude; (e) the waters of the east channel of the Mackenzie River northeast of a line from the south shore at the intersection of 134°08'28" west longitude and 69°14'33" north latitude to the north shore at the intersection of 134°09'47" west longitude and 69°16'37" north latitude; (f) the waters of the Mackenzie River and Beaufort Sea seaward of a line from the intersection of 134°48'18" west longitude and 69°28'03" north latitude, thence westward to the intersection of 135°24'14" west longitude and 69°23'36" north latitude, thence south westward to the intersection of 135°50'17" west longitude and 69°05'32" north latitude, thence south eastward to the intersection of 135°13'55" west longitude and 68°43'39" north latitude, thence south westward to the intersection of 135°24'04" west longitude and 68°40'34" north latitude; and (g) the waters of Bras d'Or Lake, St. Peters Inlet, Great Bras d'Or, St. Patricks Channel, Whycocomagh Bay and St. Andrews Channel, in Nova Scotia.
French: ESPACE MARITIME 8.1 Pour l'application de l'alinéa 122(2)e) de la Loi, l'espace maritime contigu à la mer territoriale du Canada s'entend des eaux suivantes : a) les eaux du bras North du fleuve Fraser limitées par une ligne tracée à l'extrémité est de l'île Mitchell depuis la rive sud à l'intersection de 123°04'00" de longitude ouest et 49°12'10" de latitude nord jusqu'à la rive nord à l'intersection de 123°04'00" de longitude ouest et 49°12'23" de latitude nord; b) les eaux de la branche principale du fleuve Fraser s'étendant en aval du pont Alex Fraser suivant une ligne tracée depuis la rive sud de la branche à l'intersection de 122°56'33" de longitude ouest et 49°09'28" de longitude nord jusqu'à la rive nord de la branche à l'intersection de 122°57'29" de longitude ouest et 49°10'33" de latitude nord; c) les eaux de la rivière Miramichi Nord-Ouest s'étendant à l'est d'une ligne tracée depuis la rive sud à l'intersection de 65°49'12" de longitude ouest et 46°56'18" de latitude nord jusqu'à la rive nord à l'intersection de 65°49'02" de longitude ouest et 46°56'29" de latitude nord; d) les eaux de la rivière Miramichi Sud-Ouest s'étendant au nord-est d'une ligne tracée depuis la rive sud à l'intersection de 65°40'22" de longitude ouest et 46°51'55" de latitude nord jusqu'à la rive nord à l'intersection de 65°40'30" de longitude ouest et 46°52'00" de latitude nord; e) les eaux de la branche est du fleuve Mackenzie s'étendant au nord-est d'une ligne tracée depuis la rive sud à l'intersection de 134°08'28" de longitude ouest et 69°14'33" de latitude nord jusqu'à la rive nord à l'intersection de 134°09'47" de longitude ouest et 69°16'37" de latitude nord; f) les eaux du fleuve Mackenzie et de la mer de Beaufort au large d'une ligne tracée depuis l'intersection de 134°48'18" de longitude ouest et 69°28'03" de latitude nord, de là vers l'ouest jusqu'à l'intersection de 135°24'14" de longitude ouest et 69°23'36" de latitude nord, puis vers le sud-ouest jusqu'à l'intersection de 135°50'17" de longitude ouest et 69°05'32" de latitude nord et de là vers le sud-est jusqu'à l'intersection de 135°13'55" de longitude ouest et 68°43'39" de latitude nord, de là vers le sud-ouest jusqu'à l'intersection de 135°24'04" de longitude ouest et 68°40'34" de latitude nord; g) en Nouvelle-Écosse, le lac Bras d'Or, le bras St. Peters, le Great Bras d'Or, le chenal St. Patricks, la baie Whycocomagh et le chenal St. Andrews.