ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, the European Parliament adopted a series of reports covering different aspects of Better Regulation including simplification30.
French: · en renforçant l’exposé des motifs pour qu’il explique plus clairement les objectifs de simplification poursuivis par les propositions.
English: The purpose of Regulation 11-102 is to implement, in the areas of prospectuses, discretionary exemptions and continuous disclosure, a system that gives a market participant access to the capital markets in multiple jurisdictions by dealing only with its principal regulator and meeting the requirements of one set of harmonized laws.
French: L’objectif du Règlement 11-102 est de mettre en œuvre, dans les domaines des prospectus, des dispenses discrétionnaires et de l'information continue, un régime grâce auquel les participants au marché peuvent accéder aux marchés des capitaux de plusieurs territoires en ne traitant qu’avec leur autorité principale et en respectant les dispositions d’un ensemble des lois harmonisées.
English: The operational objectives of the NRC-IIT New Brunswick IPF are adjusted as necessary to support the long-term strategic goals of the Institute while at the same time accommodating short- to medium-term operational requirements.
French: Les objectifs opérationnels de l’IPI du Nouveau-Brunswick de l’ITI-CNRC sont ajustés de façon à favoriser les objectifs stratégiques à long terme de l’Institut tout en pourvoyant aux exigences opérationnelles à court et à moyen terme.
English: Diversity of content between tabloids and broadsheets 40.00% 35.00% 30.00% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 5.00% 0.00% Home Security and Crime Births, deaths and marriages Cookery and Household Business and Economy Party Political Affairs Public services Arts and Culture Celebrities Social Issues Advertisement Human Interest Entertainment International Affairs Environment Consumers affairs Political affairs Women issues Education Comment Religion Science Fashion Health Sports Letters Travel Other
French: Diversité des contenus entre tabloïds et journaux grand format 40.00% 35.00% 30.00% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 5.00% 0.00% Home Security and Crime Births, deaths and marriages Cookery and Household Business and Economy Party Political Affairs Public services Science Arts and Culture Celebrities Social Issues Advertisement Human Interest Entertainment International Affairs Environment Consumers affairs Political affairs Women issues Education Comment Religion Fashion Health Sports Letters Travel Other Broadsheets Tabloid
English: MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions. They ask the Commission to add a provision restricting the detention of Dublin claimants to a measure of last resort, thereby specifying the grounds on which detention may be employed and the procedural safeguards which should be provided for.
French: Dans un rapport d'initiative de Jean Lambert (Verts/ALE, UK) adopté ce mardi à une large majorité, par 609 voix pour 53 voix contre et 30 abstentions, les députés demandent à la Commission d'ajouter une disposition qui restreigne la rétention des demandeurs d'asile en vertu du règlement de Dublin pour en faire une mesure de dernier recours, en spécifiant les motifs qui peuvent justifier le recours à la rétention, ainsi que les garanties procédurales dont il devrait être assorti.
English: In this manner, vocational training contributes considerably to raising qualification levels.
French: La réduction des barrières entre l’éducation/formation professionnelle et l’éducation générale et l’augmentation de la progression dans l’enseignement supérieur.
English: I’ll be able to picture the checklist mentally in front of me at the exam (if I have the mental energy and the nerve, Ha-ha!), and will try to mentally go through it before starting on the tasks.
French: À l’examen, je pourrai me représenter la liste de contrôle mentalement — si j’ai suffisamment d’énergie mentale et de sang-froid (rire) — et j’essaierai d’en repasser le contenu dans mon esprit avant de m’attaquer aux tâches d’examen.
English: Appendix B - Description of Key Transfer Payment Program Authorities The following are the key transfer payment program authorities which allow WD to make grants and contributions payments to eligible recipients in order to implement its Program Activities and achieve its Strategic Outcomes:
French: Annexe B – Description des principales autorisations de programmes assorties de paiements de transfert Les programmes suivants sont ceux qui s'accompagnent d'autorisations de paiements de transfert et donnent le pouvoir au Ministère d'accorder des subventions et des contributions aux bénéficiaires admissibles afin de mettre en œuvre les activités de programme de DEO et de réaliser ses résultats stratégiques.:
English: The types of food consumed depend on historical conditions, traditions and the physical characteristics of the territory.
French: Les types d'aliments consommés varient en fonction de l'histoire, des traditions et des spécificités naturelles locales.
English: They must be stopped and held accountable.
French: Il faut mettre un terme à leurs activités et les en tenir responsables.
English: That principle was also contained in draft guideline 2.6.11.
French: Ce principe était repris dans le projet de directive 2.6.11.
English: Common intermediates have been identified and a mechanism for the formation of products is proposed.
French: On a identifié la nature des intermédiaires communs et on propose un mécanisme pour la formation des produits.
English: Concerning the mined areas on the border with Ecuador, there is only one protective fencing installed that is not apply to or secure the other 34 mined areas characterized by difficult geographical conditions and extreme weather.
French: En ce qui concerne les zones minées à la frontière avec l'Équateur, une seule zone est entourée d'une clôture de protection et il n'y en a pas pour les 34 autres zones minées caractérisées par des conditions géographiques difficiles et des conditions météorologiques extrêmes.
English: Killings of teachers, closures of schools and children's fear of being abducted have contributed to a dramatic decrease in school attendance rates.
French: L'assassinat d'enseignants, la fermeture d'écoles et la peur qu'ont les enfants d'être enlevés ont contribué à une chute considérable des taux de fréquentation scolaire.
English: FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraphs 64 and 66.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par.  64 et 66.
English: Gunnison's prairie dogs engaged in posting, an upright bipedal posture, more frequently than scanning, a quadrepedal posture.
French: Les chiens de prairie de Gunnnison ont plus souvent recours à la faction, une attitude debout sur deux pattes, qu'au balayage de l'horizon, sur quatre pattes.
English: Here are a few ways you can assist the lake's natural filtering system:
French: Voici quelques moyens qui aideront à alléger la tâche du système de filtration naturel du lac :
English: Non-tax revenues were $1.7 billion higher, primarily reflecting higher revenues on foreign exchange account transactions.
French: Les recettes non fiscales ont été de 1,7 milliard supérieures aux prévisions, du fait principalement de recettes plus élevées imputables aux comptes d’opérations de change.
English: - With regard to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco, OPANAL has learnt from unofficial sources that the Government of France last February concluded its safeguards agreements with IAEA and the European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: • Dans le cas des Protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco, on a appris officieusement que le Gouvernement français avait conclu des accords de garanties avec l'AIEA et l'EURATOM en février dernier, mais n'avait pas encore présenté de communication à titre officiel.
English:    Mr President, I wish to begin by explaining to the House that in his opening remarks my fellow countryman, Mr Nattrass, was confusing the application of the Working Time Directive to the transport industry with this directive.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer en expliquant à cette Assemblée que, dans sa remarque d’introduction, mon compatriote, M. Nattrass, a confondu l’application de la directive sur le temps de travail dans l’industrie du transport avec cette directive.
English: Rappelling for God Tuesday, October 23, 2007 Project Number:07-752
French: La descente en rappel pour Dieu mardi 23 octobre 2007 Numéro du projet : 07-752
English: This will greatly benefit the fact-finding missions that are taking place within the Convention's assistance programme.
French: Ils pourront tirer grandement parti des missions effectuées dans le cadre du programme d'assistance de la Convention.
English: Already in 1925, Estonia adopted an act of cultural autonomy for ethnic minorities.
French: En 1925 déjà, l’Estonie a adopté une loi relative à l’autonomie culturelle des minorités ethniques.
English: Neither should we develop new institutions. The tasks contained in the EU's forestry action plan must be dealt with within the context of present systems, making use of existing monitoring methods.
French: Nous ne devons pas non plus créer de nouvelles institutions, les missions prévues par le programme d'action du secteur forestier européen doivent être prises en charge dans le cadre des systèmes actuels en recourant aux mesures de suivi existantes.
English: A brief welcoming address by the Deputy High Commissioner, was followed by a statement from a refugee woman, who described her experiences, including detention, while seeking asylum.
French: Une brève allocution du Haut Commissaire adjoint, suivie d'une déclaration d'une femme réfugiée qui décrit son expérience, y compris la détention, alors qu'elle cherchait asile.
English: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976, as amended by Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 76/769/CEE du Conseil - JO L 262 du 27.9.1976 -, modifiée par la directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: The Justice Minister’s opinion in this matter is that the question should be resolved by legislative means rather than through the courts.
French: L’opinion du Ministre de la Justice en la matière est que cette question ne devrait pas être résolue par la voie juridictionnelle mais plutôt par la voie législative.
English: Sliammon Laws in respect of Timber Resources under paragraph 3 will provide for forest practices and standards that meet or exceed those established under provincial legislation.
French: Les lois sliammon concernant les ressources ligneuses faites en vertu de l’article 3 prévoient des normes et des pratiques forestières qui répondent à celles établies sous le régime des lois provinciales ou les dépassent.
English: Except for NDI 20/21, all NDHQ building passes are the property of CFSU Ottawa and shall be returned on posting/termination of employment/contract at NDHQ.
French: Sauf en ce qui concerne les NDI 20/21, tous les laissez-passer du QGDN appartiennent à l’USFC Ottawa et doivent être remis au moment d’une affectation ou d’une cessation d’emploi ou de contrat au QGDN.
English: Travellers should verify their travel plans and schedules with local railway authorities.
French: Les voyageurs devraient vérifier leurs plans de voyage ainsi que les horaires auprès des autorités ferroviaires.
English: The results of the latest such survey are discussed in this topic, with a focus on the direct effects — that is, the health effects on the smokers.
French: La connaissance de l’association entre le tabagisme et l’accident cérébrovasculaire peut être jugée faible, étant donné que l’usage du tabac est un des trois risques principaux d’accident cérébrovasculaire (voir sujet 74).
English: Types of organizations that might hire hydrogeologists include consulting companies, municipal planning/public works departments, government regulatory agencies and industrial companies.
French: Les hydrogéologues peuvent notamment se trouver un emploi auprès de cabinets de consultation, de services municipaux de planification ou de travaux publics, d’organismes de réglementation et de sociétés industrielles.
English: Photos remain sharp and crisp, while the unwanted artifacts disappear.
French: Le logiciel supprime le bruit qui est percu comme les pixels de couleur aléatoires ou à la granulosité prononcée dans les zones sombres.
English: Domestic violence constitutes a phenomenon that is as long-standing as it is urgent in the country and that poses, at the same time, significant difficulties.
French: La violence domestique, phénomène à la fois bien ancré et urgent dans le pays, pose, parallèlement, de grandes difficultés.
English: Epidemiologic reports provide information on recent outbreaks and epidemiologic investigations, and cover the morbidity and mortality associated with infectious diseases.
French: Les Rapports épidémiologiques font le point sur les éclosions et les enquêtes épidémiologiques récentes, et font état de la morbidité et de la mortalité associées aux maladies infectieuses.
English: This practical comfort is offered for rental or in turn key option.
French: Le confort pratique, offert en location ou clés en main.
English: The working group assists 185 audit institutions to better understand environmental auditing and encourages them to use their audit mandates for environmental protection and sustainable development.
French: Le Groupe aide 185 bureaux de vérification à mieux comprendre les questions liées à la vérification environnementale et les encourage à favoriser la protection de l'environnement et le développement durable dans le cadre de leurs missions de vérification.
English: This site is the closest of the three wells to the Grand River, it being approximately 220 m south of the river.
French: Il n’y a pas de sources de contamination potentielles apparentes à proximité immédiate de la tête du puits.
English: It is expected that the program will continue for another fiscal year before an Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC) becomes operational with programming designed to address community-based languages and cultures initiatives.
French: On s’attend à ce que le programme se prolonge une autre année avant que le Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA) devienne opérationnel et puisse offrir des programmes conçus pour appuyer les projets communautaires axés sur les langues et les cultures.
English: The issue of civil-military cooperation was one that WAC did not have to face.
French: Le Commandement aérien de l’Ouest n’avait pas à résoudre la question de la coopération entre les autorités civiles et militaires.
English: Today, as I stand here again to reiterate Lebanon's commitment to implementing that resolution, I wonder why we are still in the phase of the cessation of hostilities and have not yet moved into the ceasefire phase, as called for in the resolution.
French: Alors que j'interviens une fois encore aujourd'hui dans cette enceinte pour réaffirmer l'attachement du Liban à la mise en œuvre de cette résolution, je me demande pourquoi nous en sommes toujours à la phase de cessation des hostilités et pourquoi nous ne sommes pas passés à la phase de cessez-le-feu, comme cela est demandé dans la résolution.
English: • New Drug Submission (NDS); Supplemental New Drug Submission (S/NDS); Abbreviated New Drug Submission (ANDS); Supplemental Abbreviated New Drug Submission (S/ANDS); Notifiable Change (NC); Clinical Trial Application (CTA) and Amendment (CTA-A); Application for Drug Identification Number (DINA) (includes DIN for biologics (DINB)); Blood Establishment Licence Application Submission (Lic. Applic.); or Blood Establishment Licence Amendment Submission (Lic.
French: • Présentation de drogue nouvelle (PDN); Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN); Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN); Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN); Modification nécessitant un préavis (MP); Demande d’essai clinique (DEC) et Modification à la demande d’essai clinique (MDEC); Demande d’identification numérique de drogue (DIND) (y compris un DIN pour un produit biologique (DINB)); Présentation de demande de licence d’établissement de sang (demande de licence); ou Présentation d’amendement à la licence d’établissement de sang (amendement de la licence).
English: Only Germany had replied to the questionnaire on the exchange of information among Contracting Parties under article 6 of ATP.
French: Seule l'Allemagne a répondu au questionnaire sur l'échange d'informations entre les parties contractantes en vertu de l'article 6 de l'ATP.
English: Chapter 6 of the Maastricht Treaty contains the provision that Parliament should be consulted, admittedly only on the most important aspects of European internal policy.
French: Le K.6 du Traité de Maastricht prévoit que le Parlement ne soit entendu que sur les aspects essentiels de la politique intérieure européenne.
English: [58] He referred to comments made by L'Heureux-Dube in Symes v. Canada,[1993] 4 S.C.R. 695 (S.C.C.), at p.
French: [58] Il renvoie aux commentaires émis par le juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Symes c.
English: Only Belarus of the other states recorded a net gain.
French: Le Bélarus a été le seul de tous les autres Etats à noter un gain net.
English: There is confusion about the interpretation of this term, and also disagreement about its application as the moral grounding for decision making.9 This is further discussed in the subcommittee reports.
French: L'interprétation de cette expression est source de confusion, et l'application de ce critère comme fondement moral à la prise de décision est controversée9. Cette question est traitée plus en détail dans les rapports des sous comités.
English: The Top Houses Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Top Houses est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Thus, ensuring the availability of labour is further emphasised throughout the pillars as a prerequisite for achieving the employment targets.
French: Par conséquent, la garantie de la disponibilité de la main-d'œuvre est soulignée dans les quatre piliers comme une condition sine qua non pour atteindre les objectifs en matière d'emploi.
English: In these tables the "Other Canadian" population is the total Canadian population minus the total Aboriginal identity population.
French: Dans ces tableaux, la population désignée par « Autres Canadiens » représente l’ensemble de la population canadienne moins la population totale appartenant à des groupes autochtones.
English: This was compounded by further rate reductions which were tied to coal prices.
French: Par ailleurs, des réductions tarifaires supplémentaires, lesquelles sont liées au prix du charbon, ont amplifié cette faiblesse.
English: Warman Centennial Park Opens in Saskatchewan  [ 2006-09-11 ] Natural Resources:
French: Ouverture du Parc du centenaire de Warman (Saskatchewan)  [ 2006-09-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: Adverse effects include death, poor growth and failure to reproduce.
French: Les effets néfastes comprennent entre autres la mort, une mauvaise croissance et une incapacité à se reproduire.
English: 10 - What You Can Do We've made a start.
French: 10 - Ce que vous pouvez faire Nous avons amorcé le processus.
English: If not, all bets will be void, except those which already been decided (e.g. first goal scorer, first corner, etc).
French: Dans le cas contraire, tous les paris sont nuls, sauf ceux dont le résultat a déjà été décidé (par exemple le premier buteur, le premier corner, etc.).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eyking Announces Funding of $510,000 for Dredging at Two Nova Scotia Fishing Harbours April 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Eyking annonce un financement de 510 000 $ pour le dragage de deux ports de pêche en Nouvelle-Écosse Le 23 avril 2003
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Biographies People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes-clé Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Legislation was passed that would cut the per capita differences in CHST funding in half in four years time.
French: Nous avons adopté une loi pour réduire de moitié, sur quatre ans, l'écart entre les montants versés par habitant dans le cadre du Transfert canadien.
English: Honourable senators, we hear so much about the benefits to seniors of staying in their homes, close to the support of family, friends and loved ones.
French: ´ ` Honorables senateurs, on nous dit souvent a quel point il est bon ` pour les personnes agees de demeurer chez elles, pres de leur famille, ˆ ´ de leurs amis et de leurs etres chers.
English: Political realities restrict its options and its ability to act with unity, authority and firmness.
French: Les réalités politiques en limitent les options et la capacité d'agir de façon unie et avec autorité et fermeté.
English: Under the Hazardous Products Act, certain toys are prohibited while others are restricted.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, certains jouets sont interdits et d’autres sont limités.
English: People living in the city are generally open to diverse international tastes and foods, as many residents are young and open to different cultures' flavors.
French: Les habitants des villes sont généralement plus réceptifs aux nouveaux aliments et aux diverses saveurs internationales, bon nombre d'entre eux étant jeunes et ouverts à la cuisine de différentes cultures.
English: The Agency finds the obstacle to be undue in that it could have been easily avoided had the carrier's personnel inquired periodically about her needs.
French: L'Office juge l'obstacle abusif en ce sens qu'il aurait facilement pu être évité si les employés du transporteur s'étaient enquis régulièrement de ses besoins.
English: • Pumpkin squares, espresso and white chocolate Menu served at the first Order of Canada Dinner,  Parliament Hill, 1967 Melon Prosciutto Consommé double au Sherry Filet de boeuf-bouquetière Pommes parisiennes Bavaroise à l’ananas Petits fours Café Vin Created: 2007-10-26 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: • Carré à la citrouille, espresso et chocolat blanc Menu servi  lors du premier dîner de l’Ordre du Canada Colline du Parlement, 1967 Melon Prosciutto Consommé double au Sherry Filet de boeuf-bouquetière Pommes parisiennes Bavaroise à l’ananas Petits fours Café Vin Création: 2007-10-15 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page