ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free access to public transport would be offered to all accredited persons as well as to ticketed spectators.
French: Douze sports/disciplines auraient lieu dans le noyau Est et quatre dans le noyau Ouest.
English: During that time he was awarded three scholarships, including the first T. Ingledew Scholarship at graduation.
French: Au cours de cette période, il a obtenu trois bourses d'études dont la première bourse T. Ingledew au moment de l'obtention de son diplôme.
English: This group includes 22 per cent of Canadians.
French: 100 dans l’ensemble). Ils n’ont pas non plus tellement d’attitudes stigmatisantes (74 p.
English: • (d) a supply of any document, a service of providing information, or a right to have access to, or to use, a filing or registration system to obtain any document or information that indicates
French: • d) la fourniture d’un document, d’un service de prestation de renseignements ou d’un droit d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou d’un droit d’utilisation d’un tel régime, en vue d’obtenir un document ou des renseignements sur :
English: It is the hope of my delegation that technical problems associated with the proper functioning of the system will be remedied soon.
French: Ma délégation espère qu'il sera remédié rapidement aux problèmes techniques associés au fonctionnement correct du système.
English: Check for product codes and other identifiers.
French: Vérifiez les codes de produit et les autres identificateurs.
English: Note 4
French: Note 4 Recettes de la Division du secteur privé
English: However, in order to confirm this prediction, it was agreed that the DNC will test pump two wells at the maximum design of the project in the summer 2004.
French: Mais, pour confirmer ces prévisions, il a été convenu que le DNC effectuera un pompage d’essai au taux théorique maximal du projet au cours de l’été 2004. Pendant cette période d’essai, on surveillera les répercussions possibles du prélèvement d’eau sur le débit et le niveau de la rivière Chemainus, de même que sur l’aquifère.
English: It seems that many Member States do feel that the current power structure should be adapted to better reflect geopolitical realities, but at the same time they feel that the world is dynamic and that we should not replace one fixed, unchangeable structure with another.
French: Il apparaît que nombre d'États Membres jugent que la structure de pouvoir actuelle doit être adaptée pour mieux refléter les réalités géopolitiques, mais ceux-ci constatent en même temps que le monde est dynamique et qu'il n'est donc pas souhaitable que nous remplacions une structure fixe et immuable par une autre du même type.
English: We also compared IT expenditures in DFO for 1997-98 with those in other government departments with like mandates.
French: Nous avons également comparé les dépenses de TI du MPO en 1997-1998 avec celles d'autres ministères ayant des mandats semblables.
English: Each brake control separately.
French: chaque commande de frein doit être actionnée séparément;
English: [on the report of the Third Committee (A/56/575)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/575)]
English: "The youth told me later how much they enjoyed the shows," said Tagoona. "It continued on page 12
French: En plus du salon, les humoristes autochtones Don Burnstick et Derek Starlight ont offert plusieurs représentations aux élèves et à la collectivité. suite page 12
English: On 31 July 1997 Air Cess moved from Ostende, at approximately the same time as Belgian customs officials stepped up their observations at that airport.
French: Le 31 juillet 1997, Air Cess a déménagé d'Ostende, vers l'époque où les douanes belges renforçaient leur dispositif de surveillance dans l'aéroport.
English: Effective communication is crucial, because traditions of decision making and implementation can vary substantially between government agencies, non-Aboriginal board members and Aboriginal communities.
French: Une bonne communication entre les parties est essentielle, car les organismes gouvernementaux, les non-autochtones et les collectivités autochtones peuvent avoir des traditions très différentes en ce qui concerne la prise de décisions et leur mise en œuvre.
English: The Partnership Fair was organized as a parallel event to the official discussions of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
French: La création de partenariats en faveur du développement durable est une réalisation importante du Sommet de Johannesburg pour le développement durable.
English: To fail to legislate at all would leave the industry at the mercy of the EPO, the courts and the panels of the World Trade Organization.
French: Si nous ne légiférons pas du tout, nous abandonnons l’industrie à la merci de l’OEB, des tribunaux et des panels de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • Prices and Price Indices, Purchasing Power Parities (PPP) Statistics,
French: • Prix et indices de prix, Parités de pouvoir d'achat (PPA),
English: Judith Rose Marcuse née Margolick, dancer, choreographer, teacher, director (b at Montréal 13 Mar 1947).
French: Judith Rose Marcuse, née Margolick, danseuse, chorégraphe, professeure et metteure en scène (Montréal, 13 mars 1947).
English: The amended text provides a more accurate description of the distribution of the points of measurement and uses the same description as in equipment tests in DIN, CEN and ISO regulations.
French: Le texte amendé propose une description plus précise de la répartition des points de mesure et reprend la description faite pour les essais de matériel dans les règlements DIN, CEN et ISO.
English: Evaluation of the candidate (coordinators in camera) Evaluation meeting took place in camera.
French: Évaluation du candidat (réunion des coordinateurs à huis clos) L'évaluation s'est déroulée à huis clos.
English: With support from donors and the international community, Uganda has, in the past two decades, reduced the prevalence of HIV/AIDS from 33 per cent in some urban areas to the current national average of 6.1 per cent.
French: Avec l'appui des donateurs et de la communauté internationale, l'Ouganda a réduit, ces 20 dernières années, la prévalence du VIH/sida, la faisant tomber de 33 % dans certaines zones urbaines à la moyenne nationale actuelle de 6,1 %.
English: The Commissioner of Official Languages is appointed by resolution of the Senate and House of Commons for a seven-year renewable term, and the act provides for the commissioner’s independence from government.
French: Le Commissaire aux langues officielles est nommé par résolution du Sénat et de la Chambre des communes pour un mandat renouvelable de sept ans, et la Loi contient des dispositions qui assurent son indépendance vis-à-vis du gouvernement.
English: The report refers to fields of social relations in which the most serious violations of human rights and freedoms were identified, their causes, as well as measures taken for their elimination; to the improvement of legislation; and to the legal education of population.
French: Ce rapport indique les catégories de relations sociales où ont été recensées les violations les plus graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales, analyse leurs causes et décrit les mesures prises en vue de les éliminer, d'améliorer la législation et les connaissances juridiques de la population.
English: Section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides, in part, that: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: L'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit en partie que : (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: November 9, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS DAIMLERCHRYSLER AG Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, of the issuance on October 22, 1998, of the following order:
French: Le 9 novembre 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DAIMLERCHRYSLER AG Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 22 octobre 1998 de l'arrêté suivant :
English: C. Technical cooperation 46 - 47 14
French: Coopération technique 46 - 47 14
English: If mixture with dry fruits - Hack the dry fruits.
French: Si mélange avec fruits secs - Hacher les fruits secs.
English: Folklore is considered in the country as an expression of art.
French: Un pays a répondu que :
English: • More women (54%) than men (44%) are physically inactive 
French: • plus de femmes (54 %) que d’hommes (44 %) sont physiquement inactives;
English: It has become clear that acceptance of any international action by global public opinion is of great importance.
French: Il est aujourd'hui manifeste qu'il est très important, pour toute action internationale, d'être acceptée par l'opinion publique mondiale.
English: Implementing the above will be of great benefit to both ARIPO and OAPI, and in particular will help to:
French: AUTONUM La mise en œuvre du projet décrit ci‑dessus présentera de grands avantages pour l’ARIPO aussi bien que pour l’OAPI et contribuera notamment à
English: However, capitalists living at Home obtain the extra boost to their utility φ.
French: Toutefois, les détenteurs de capital résidant dans le pays d'origine profitent d'un regain de stimulation de leur utilité φ.
English: Nevertheless, neither the written treaty, the report of the treaty commissioners, nor the negotiations were clear about the nature and extent of the education to be provided under the treaty.
French: Néanmoins, ni le texte du traité, ni le rapport des commissaires, ni les négociations n'indiquaient clairement la nature et la portée de l'éducation prévue aux termes du traité.
English: The metal temperature of both the Level I or II standard and the open prover must be stabilized and brought as close as practicable to the temperature of the water.
French: La température du métal des étalons de niveau I ou II et de la cuve d’essai doit Ltre stabilisée aussi proche que possible de la température de l'eau.
English: At its 1st meeting, held from 22 to 26 October 2001 in New Zealand, the Expert Group reviewed and discussed the status of marine and coastal protected areas globally; the value of marine and coastal protected areas and their effects on marine and coastal biological diversity; criteria for the selection of marine and coastal protected areas; the identification of linkages between marine protected areas and the sustainable use of marine and coastal biodiversity; and the identification of knowledge gaps, particularly in understanding the value and effects of marine and coastal protected areas on the sustainable use of marine and coastal living resources and on population size and dynamics, and the identification of existing efforts to fill those gaps.
French: À sa première réunion, tenue du 22 au 26 octobre 2001 en Nouvelle-Zélande, le Groupe d'experts a étudié la situation concernant les zones marines et côtières protégées à l'échelle mondiale; l'intérêt et les incidences des zones marines et côtières protégées sur la diversité biologique; les critères de désignation des zones marines et côtières protégées; l'identification des liens entre les zones marines protégées et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtières; et l'identification du manque de données, s'agissant en particulier de comprendre l'intérêt et les incidences des zones marines et côtières protégées sur l'utilisation durable des ressources biologiques marines et côtières et sur la taille et l'évolution de la population, et le recensement des initiatives prises pour combler ces lacunes.
English: It was also committed to providing asylum and assistance to Saharan refugees until the conflict in Western Sahara was finally settled, and hoped that the first ministerial meeting of States parties to the 1951 Convention would bring concrete results.
French: Le pays s'engage par ailleurs à continuer d'offrir asile et assistance aux réfugiés sahraouis jusqu'au règlement définitif du conflit du Sahara occidental et espère que la première réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 débouchera sur des résultats concrets.
English: The process of assessing Trade Team Canada Sectors, a joint program, is being run by Industry Canada.
French: Industrie Canada évalue le programme conjoint des équipes sectorielles commerciales d’Équipe Canada.
English: Too often in the past, the international community has overlooked the specific concerns of former combatants in countries emerging from conflict.
French: Trop souvent dans le passé, la communauté internationale a négligé les préoccupations spécifiques des anciens combattants dans les pays émergeant d’un conflit.
English: Option 3 (ii): The overall `cap' on the use of the three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 3 ii) : La limite maximale globale d'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25-30%.
English: HiStoRiA is a specialty channel featuring documentaries, interviews, series and films based on local and world history.
French: HiStoRiA est une chaîne spécialisée qui propose des documentaires, des entrevues, des séries et des films axés sur l’histoire d’ici et d’ailleurs.
English: Negotiations to conclude a final agreement at the Tsawwassen First Nation table had stalled earlier this year.
French: Les négociations de l'entente définitive à la table de la Première nation Tsawwassen ont achoppé au début de l'année.
English: This was unacceptable and deeply resented, especially given that the elections had been considered free and fair by the international community.
French: Cette situation inacceptable suscite une profonde indignation, notamment compte tenu du fait que les élections ont été reconnues comme libres et équitables par la communauté internationale.
English: Research and innovation The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its research and development policies and innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
French: Recherche et innovation L'UE encouragera l'intégration des objectifs de développement, en fonction des possibilités, dans ses politiques de recherche et développement et d'innovation, et continuera à aider les pays en développement à consolider leurs capacités dans ce domaine.
English: What would you like the Parliament to tackle in the next 50 years?
French: Comment souhaiteriez-vous voir le Parlement évoluer dans les cinquante prochaines années ?
English: The Secretary-General views awareness training as a key component of the overall change-management process.
French: Le Secrétaire général considère qu'il s'agit d'un élément essentiel du processus global de gestion du changement.
English: The sequence of reactions for synthesis of the hydroxy-(Z)-3 acids was carboxylation of the dilithium salt of 10- or 11-hydroxy undecyne, deconjugation of the resulting carboxylic acids with NaNH2 in THF/liquid ammonia to a mixture of 2,3-allenic and 3-alkynoic acids, and hydrogenation of the mixture with P-2 nickel catalyst.
French: La synthèse des acides hydroxylés portant une double liaison en position 3(Z) implique la carboxylation du sel de dilithium de l'hydroxy-10 (ou 11) undécyne, puis une déconjugaison des acides carboxyliques qui en résultent, à l'aide de NaNH2 dans du THF/ammoniac liquide, qui conduit à un mélange d'acides allèniques-2,3 et alcyne-3 oïques et finalement une hydrogénation du mélange sur un catalyseur P-2 de nickel.
English: In addition, we applied the singlet Percus–Yevick, hypernetted chain and Born–Green–Yvon equations to calculate the total density profiles of the particles.
French: Nous avons en plus appliqué la chaîne hypermaillée de singulets de Percus–Yevick et les équations Born–Green–Yvon au calcul des profils de densité des particules.
English: In 2005, there were reports of other countries affected by abductions carried out by the agents of the Democratic People's Republic of Korea.  These included Thailand.
French: En 2005, on a signalé que les enlèvements effectués par des agents de la République populaire démocratique de Corée touchaient d'autres pays, notamment la Thaïlande.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: All States have an obligation to endeavour to ensure the widest possible enjoyment of all the rights recognized in the Covenant without any discrimination and on the basis of equal opportunity, paying special attention to the protection of the rights of the most vulnerable segments of the population and to the equitable and effective use of the available resources.
French: - Tous les États ont l'obligation de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible de l'ensemble des droits reconnus par le Pacte, sans discrimination aucune et dans des conditions d'égalité de chances, en prêtant une attention particulière à la protection des droits des catégories les plus vulnérables de la population et à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles;
English: (c) To make recommendations on actions the Security Council may want to consider.
French: c) Formuler des recommandations touchant des mesures que le Conseil pourrait souhaiter examiner.
English: Streptocarpus Lindl.
French: Stromanthe sanguinea (Hook) Sond.
English: Students will then do a syndicate exercise which involves reviewing a SOP to determine it's compliance. Instructor then debriefs students and provides DS answers.
French: Viennent ensuite une révision, une discussion, une recherche par les stagiaires dans les documents de référence générale, une explication des éléments clés par l’instructeur (alors que les stagiaires suivent dans leur manuel) et, pour conclure, une discussion de classe.
English: At all durations >80% of animals exhibited 100% aneurysm occlusion.
French: Pour l'ensemble des durées, >80 % des animaux ont démontré une occlusion anévrique de 100 %.
English: In any one department, the managers and union representatives might agree that, to accommodate the requirements of certain work groups, the standard work week be defined as ranging from a minimum of 4 to a maximum of 8 days.
French: Dans un ministère, les gestionnaires et les représentants syndicaux pourraient convenir que, dans le but de répondre aux exigences spécifiques de certains groupes, la semaine de travail normale sera définie de façon à compter un minimum de quatre et un maximum de huit jours de travail.
English: Less than 1% of Canadians acknowledged sniffing solvents at any point in their lifetime.2 In 1996, the national rate of federal drug offences per 100,000 population was 157 for cannabis and 37 for cocaine or crack (Fig.
French: Au moins une des drogues injectables (crack ou cocaïne, LSD, amphétamines, héroïne et stéroïdes) a été utilisée à un moment donné par 7 p. 100 des Canadiens, et 41 p.
English: The results indicated that a higher percentage of patients in the placebo group (64.0%) discontinued the gas therapy because of treatment failure when compared with the iNO group (38.1%) (p=0.0001). Results from the post-hoc subgroup analysis according to underlying disease in the NINOS study were similar in comparison to those in the CINRGI study with the exception of RDS.
French: L’étude CINRGI a également évalué le taux d’échec thérapeutique, défini comme étant l’interruption du traitement gazeux parce que « les patients répondaient aux critères pour l’ECMO » , « présentaient des effets toxiques » , « ne répondaient pas » ou « leur état empirait » . Les résultats ont montré qu’un plus fort pourcentage de patients dans le groupe placebo (64,0 %) que dans le groupe iNO (38,1 %) (p=0,0001) ont arrêté leur traitement gazeux à cause d’un échec thérapeutique.
English: Another example: bricklayers are very highly regulated in Germany and not in Great Britain.
French: Dans cette directive, c’est le principe du pays de destination qui prévaut, et non celui du pays d’origine.
English: So if you're at the bottom of the commodity market in apparel and your price points are eroding, your best opportunity for surviving is to move up the value chain and establish a very good price-value relationship."
French: Si vous vous situez au bas de l'échelle de la fabrication de vêtements et que l'avantage dont vous disposez sur le plan des prix s'érode peu à peu, votre survie dépend de votre capacité de grimper dans la chaîne de valeur et ce faisant, d'établir un très bon rapport qualité-prix.
English: As was stated by an interviewee during the current Five Year Review, this obligation would be met if there was a Heritage Center, but the process has not been undertaken.
French: Comme le disait un sujet interrogé au cours de la présente évaluation, cette obligation serait honorée s’il y avait un centre du patrimoine, mais sa création n’a pas été entreprise.
English: 58-60; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 58 à 60; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: A Case Study in the Plain of Reeds Document(s) 2 of 93 Thang Nam Do
French: A Case Study in the Plain of Reeds Document(s) 3 de 94 Thang Nam Do
English: Such tools have helped in identifying and addressing market access barriers and trade opportunities, and promoting more informed participation in trade negotiations at multilateral and regional levels.
French: Ces outils aident à recenser et à surmonter les obstacles à l'accès aux marchés et les débouchés commerciaux à exploiter, ainsi qu'à favoriser une participation plus avisée aux négociations commerciales aux niveaux multilatéral et régional.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that he had received the following nominations: Mr. T. Stelzer (Austria) for the post of President; Mr. Wu Hailong (China), Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia) and Mr. J. Bylica (Poland) for the posts of Vice-President; and Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire) for the post of Rapporteur.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.
English: The event required the Orion to discharge two engine fire extinguishers, and as a result, the aircraft was grounded.
French: L’équipage de l’Orion devait installer de nouveaux extincteurs avant de pouvoir prendre le chemin du retour.
English: In submitting such enquiries, the manufacturer should provide information on the composition and specifications, the amount to be used, the area and purpose of use of the substance in question, the amount of substance remaining in ready-to-consume food, and any additional pertinent information.
French: Lorsqu'il soumet une telle demande, le fabricant devrait fournir des renseignements sur la composition de la substance visée, ainsi que sur ses spécifications, les quantités prévues, la partie de l'aliment visée et l'objectif de son utilisation, la quantité de cette substance qui demeurera dans l'aliment prêt à consommer, ainsi que tout renseignement supplémentaire jugé pertinent.