ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The County also plans to build new curbs and gutters along 5th Avenue.
French: Le comté prévoit aussi l'ajout de bordures et de caniveaux le long de la 5e Avenue.
English: Furthermore, the average value of approved operating grants (after budget cuts) was $80,800 compared to $66,900 in September 1997 ($68,700 for new grants; $94,400 for renewals).
French: De plus, la valeur moyenne des subventions approuvées (après les réductions budgétaires) était de 80 800 $ comparativement à 66 900 $ en septembre 1997 (68 700 $ pour les nouvelles subventions; 94 900 $ pour les renouvellements).
English: The Mining Association of Canada, speaking for the industry, reviewed the state of the sector and raised in particular the issue of access to global markets.
French: Au nom de l’industrie, l’Association minière du Canada présente cette situation et soulève notamment la question de l’accès aux marchés mondiaux.
English: It also bears in mind the role of individual states and internal parties to a dispute, as they have generally proved of key importance to its final outcome.
French: Nous nous penchons également sur le rôle de chaque Etat et de chaque partie interne au différend, car ils ont généralement été d'une importance décisive pour le résultat final.
English: On this site, three actinorhizal species, Myrica gale L., Alnus incana (L.)
French: Sur ce site, on trouve trois espèces actinorhiziennes dans différentes communautés :
English: MEPs call on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
French: Les députés pointent le risque "d'une renationalisation de fait" de la politique de développement.
English: It was suggested that curricula be developed in such a way that x number of specific courses would, over time, equal accreditation in specific professional competencies.
French: On a suggéré l’élaboration d’un cursus permettant qu’un nombre indéterminé de cours donnés donnent droit, avec le temps, à une attestation de compétences professionnelles donnée.
English: Grant Agreement Relating to Earthquake Relief (with annexes), of 15 January 1973, Nicaragua — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 916, No. 13066.
French: Accord relatif à l'octroi de secours à la suite du tremblement de terre (avec annexes), du 15 janvier 1973, États-Unis d'Amérique et Nicaragua, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 916, no 13066.
English: Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country;
French: Demande instamment à tous les partenaires de développement de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition et d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays radié;
English: The International Bureau gave as an illustration of this cooperation a project being carried out with the Office of Singapore, details of which were made available to the SCIT in a separate document.
French: Le Bureau international a cité à titre d’exemple de coopération le projet en cours avec le Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour, projet dont les membres du SCIT trouveront tous les détails dans un document distinct.
English: Rule 86 The Gazette 86.1 Contents and Form (a) The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract, (ii) the schedule of all fees payable to the receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examining Authorities, (iii) notices the publication of which is required under the Treaty or these Regulations, (iv) information, if and to the extent furnished to the International Bureau by the designated or elected Offices, on the question whether the requirements provided for in Articles 22 or 39 have been complied with in respect of the international applications designating or electing the Office concerned, (v) any other useful information prescribed by the Administrative Instructions, provided access to such information is not prohibited under the Treaty or these Regulations.
French: auprès du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). b) Quiconque a le droit d’exercer auprès du Bureau international, agissant en qualité d’office récepteur, en ce qui concerne une demande internationale a le droit d’exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, agissant en toute autre qualité, et auprès de l’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international. 83.2 Information a) L’office national ou l’organisation intergouvernementale auprès duquel ou de laquelle il est prétendu que la personne intéressée a le droit d’exercer doit, sur requête, faire savoir au Bureau international, à l’administration compétente chargée de la recherche internationale ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, si cette personne a le droit d’exercer auprès d’elle. b) Une telle information lie le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office conclut, dans le cas présent, qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: That is, States are free to employ criminal and/or civil remedies according to their own domestic law.34 However, the use of the word "effective" suggests that the chosen remedies must have at least some remedial effect (and possibly a deterrent effect) against the circumvention activities that the particular State proscribes.
French: En d'autres termes, les États sont libres d'utiliser des recours criminels et/ou civils selon leur propre législation nationale.34 Cependant, l'utilisation du mot « efficace » suggère que les recours choisis doivent avoir à tout le moins certains effets correctifs (voire un effet dissuasif) à l'égard des activités de contournement que proscrit chaque État.
English: The Committee considered the question of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its seventy-second and seventy-third sessions.
French: Le Comité a examiné la question du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions.
English: The publication quoted testimony from an Auburn University professor of agriculture and public policy before a U.S. Senate agriculture committee in 1999.
French: En d’autres termes, le pouvoir exercé sur la chaîne agriculteur-consommateur par les géants de l’agroalimentaire est si grand que ces entreprises sont maintenant en mesure de tirer leurs profits de la poche des producteurs, plutôt que de celle des consommateurs.
English: Of these, about 75% are small companies whose claims for R&D expenditures generally range from $20,000 to $2,000,000.
French: Environ 75 % d’entre elles sont des petites entreprises dont les demandes pour dépenses de R&D vont généralement de 20 000 $ à 2 000 000 $.
English: These two priorities complement the commitment of the government last fall to provide a full rebate of the GST on books to educational institutions, public libraries, municipalities and qualifying charities and non-profit organizations which promote literacy.
French: Puisque les chances de trouver, d’obtenir et de conserver un emploi sont directement liées au niveau d’alphabétisation, le gouvernement accroîtra son aide aux activités dans ce domaine, plus particulièrement en milieu de travail, en haussant le budget du Secrétariat national à l’alphabétisation de 31 p.
English: Basically this is no different than any other upgrade of sarge you've been doing.
French: Basiquement, cela n'est pas différent de toute autre mise à niveau de sarge que vous avez faite.
English: • City of Moncton and Moncton Vitality Committee
French: • Comité consultatif sur la santé, district 16
English: A superb small pocket in mousseline, a coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card accompany each case 1800.
French: Une superbe pochette en mousseline, un sac aux armes et une carte de visite gaufrée à l'or fin accompagnent chaque boite 1800.
English: • Database Development V -Growth of Screening Volume (1991-2005)
French: • Élaboration de la base de données - VCroissance du nombre de tests de dépistage (1991-2005)
English: (4) The members of the Commission who had expressed their opposition to the inclusion of the practice of the late formulation of reservations in the Guide to Practice reiterated their opposition to its inclusion.
French: 4) Les membres de la Commission qui avaient manifesté leur hostilité à la consécration de la pratique de la formulation tardive des réserves dans le Guide de la pratique se sont à nouveau déclarés opposés à celle-ci.
English: Even in Ukraine the private sector is already beginning to play an important role in non-commercial, as well as commercial, culture, while a lot of people working in the traditional cultural and creative sectors are ‘private entrepreneurs’ or de facto small businesses.
French: Une fois accepté ou forgé un lien entre la culture et une large gamme d’activités économiques et sociales dans une société moderne, la définition de ce qu’est la culture est élargie et cette définition élargie doit entraîner une modification conceptuelle de grande envergure dans la nature et la fonction de la politique culturelle dans un État moderne ou en voie de modernisation.
English: The permit issued by the competent authorities shall state: - the amounts and the categories of hazardous waste treated; - the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
French: Sans préjudice de la Directive 96/61/CE, la demande d'autorisation aux autorités compétentes inclura une description des mesures envisagées pour garantir que l'usine est conçue, équipée et fonctionne AM\629709FR.doc 41/155 PE 378.572v01-00
English: Codex provides a forum for the exchange of information and ideas relative to food quality and safety issues.
French: Le Codex est une tribune servant à l'échange de renseignements et d'idées relativement aux questions liées à la qualité et à la salubrité des aliments.
English: Turkmenistan is its principal trading partner among those States.
French: Le Turkménistan est son principal partenaire commercial parmi les États sans littoral.
English: Workers with six or more months’ service under contract for an additional work are not granted a reasonable period of notice for termination of employment.
French: Les travailleurs sous contrat pour un emploi additionnel à leur emploi principal et justifiant de six mois d’ancienneté ou plus ne bénéficient pas d’un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi.
English: • the Integrated Border Enforcement teams (IBETs)
French: • les Équipes intégrées de la police des frontières;
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region The initial audit made 9 recommendations and DAEC approved the report on December15, 1999.
French: Vérification et évaluation Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique La vérification initiale comportait 9 recommandations et le CMVE a approuvé le rapport le 15 décembre 1999.
English: It reflects the lessons learned, many of which have been documented in recent workshops and in the land administration reviews undertaken in Armenia, Georgia, Lithuania and the Russian Federation by the Working Party.
French: On y trouve une description des enseignements tirés de la pratique, dont plusieurs ont été présentés dans le cadre d’ateliers organisés récemment et dans les études sur les systèmes d’administration des biens fonciers entreprises par le Groupe de travail en Arménie, dans la Fédération de Russie, en Géorgie et en Lituanie.
English: Thus, a corresponding increase in CSIS activities in these areas can be anticipated.
French: On peut donc prévoir un accroissement correspondant des activités du SCRS dans ces secteurs.
English: Under new section 1.2, as long as the supplier satisfies the condition that the supplier did not know and could not reasonably be expected to have known that the recipient’s authorization to provide the certificate was not in effect or that the property was not being acquired for use or supply as "domestic inventory" or as "added property", the supply is zero-rated.
French: Selon le nouvel article 1.2, une fourniture est détaxée tant que le fournisseur satisfait à la condition selon laquelle il ne savait pas et ne pouvait vraisemblablement pas savoir que l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur ou que les biens n’ont pas été acquis pour utilisation ou fourniture à titre de « stocks intérieurs » ou de « biens d’appoint ».
English: Areas of coal and steel production are in particular need of our help.
French: Les régions du charbon et de l'acier ont particulièrement besoin de cette aide.
English: The risk is particularly relevant for women and children since they are mainly located in these environments without protection.
French: Les risques sont particuliÃ¨rement Ã©levÃ©s pour les femmes et les enfants, Ã©tant donnÃ© que le travail est en gÃ©nÃ©ral effectuÃ© Ã domicile, sans protection particuliÃ¨re.
English: Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
French: Pour toute information complémentaire, notamment sur le système national de qualifications: www.
English: The Peacebuilding Commission has the potential to make a difference to countries emerging from conflict in choosing the way of sustainable development instead of relapsing into conflict, helped also by the international community.
French: La Commission de consolidation de la paix a la possibilité d'encourager les pays sortant d'un conflit à choisir la voie du développement durable plutôt que de les laisser replonger dans le conflit, la communauté internationale apportant aussi sa contribution en ce sens.
English: The main opportunities include an increase in national capacity, commitment and resources to address children's issues, stronger child-friendly legal and policy frameworks for responding to key child protection issues, a major inflow of resources related to the tsunami emergency and a strong local funding base.
French: Les principales possibilités sont notamment : une augmentation de la capacité nationale, des engagements pris et des ressources consacrées aux problèmes des enfants, un renforcement des cadres juridiques et politiques pour traiter les principales questions de la protection des enfants, un important afflux de ressources en rapport avec la situation d'urgence causée par le tsunami et une base de financement solide sur le plan local.
English: Trunk and caudal segments of the vertebral column had about the same degree of variation.
French: Le segment du tronc et le segment caudal de la colonne vertébrale montrent à peu près le même degré de variation.
English: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Surfactant D191 5757
French: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient Surfactant D191 5757
English: (Signed) Marwan A. Jilani Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marwan A. Jilani
English: His awards include the Abdus Salam Prize for mathematics, the Baker Award for electronics, Faiz Ahmad Faiz Prize for contributions to education in Pakistan, and the UNESCO 2003 Kalinga Prize for popularising science. He is a visiting professor at MIT, Carnegie Mellon University, the University of Maryland and Stanford Linear Accelerator (all in the United States).
French: Nalaka est le Directeur et le Président-directeur général de TVE Asia Pacific, une fondation médiatique qui oeuvre dans le domaine de la communication sur le développement durable et la justice sociale par la télévision, la vidéo et Internet.
English: This approach acknowledges the right of members of the public to participate in the electoral process through the channel they prefer.
French: Cette approche reconnaît le droit des membres du public de participer au processus électoral de la façon qu'ils préfèrent.
English: The department does not have a framework for performance measurement by First Nations: such a framework would provide a sound basis for better accountability reporting.
French: Le Ministère n’a pas de cadre pour la mesure du rendement par les Premières Nations. Un tel cadre fournirait un fondement solide pour l’amélioration du régime redditionnel.
English: For this reason, applicants are requested to consent to the disclosure of personal contact information by the federal government to provincial and territorial governments for recruitm ent pu rpose s.
French: Pour cette raison, on demande aux candidats d’indiquer s’ils consentent ou non à la divulgation de renseignements personnels par le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux aux fins de recrutement.
English: The Saskatchewan-based Elimination of Racism in Sports and Recreation Committee, with members representing sport, multicultural and Aboriginal organizations, has increased acceptance of the fact that racism exists in sport and must be dealt with.
French: Le Comité de lutte contre le racisme dans le sport et les loisirs de la Saskatchewan, qui compte des membres représentant des organismes sportifs, multiculturels et autochtones, a réussi à faire accepter davantage le fait que le racisme existe dans le milieu du sport et qu’il faut s’en préoccuper.
English: Only by assessing each candidate's qualifications will it be possible to make definitive determinations.
French: Ce n’est qu’au moyen d’une évaluation des qualités de chacun des candidats qu’il est possible de prendre des décisions définitives à ce sujet.
English: It is accountable with respect to the overall learning dimension and is directly responsible for providing collective learning events, coaching, mentoring, electronic and face-to-face networking including the authorization, and payment of any individual learning activity for AEXDP participants.
French: La responsabilité de l'apprentissage global lui incombe. Il est responsable de la prestation d'activités d'apprentissage collectif, du coaching, du mentorat, du réseautage électronique et, de l'autorisation et du paiement de toute activité d'apprentissage individuelle des participantes et participants au PPACS.
English: Several strategies for hunter and trapper income support can serve as models.
French: Plusieurs stratégies d’aide au revenu des chasseurs et trappeurs peuvent ici servir de modèles.
English: That amount was divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations and the Peacekeeping Reserve Fund, but there were restrictions on its use.
French: Ce montant comprenait les soldes des comptes d'un certain nombre d'opérations en cours ou clôturées et le solde du Fonds de réserve pour le maintien de la paix, mais l'utilisation de ces soldes est soumise à certaines restrictions.
English: The valuable experience gained from alternative development projects in the drug field certainly contributes to such a broad approach.
French: L'expérience précieuse acquise dans le cadre des projets de développement alternatif dans le domaine des drogues pourra certainement contribuer à une approche aussi ouverte.
English: In 1990, the Secretary-General noted that “donors, recipient Governments, intergovernmental and non-governmental organizations have … expressed their opinion on the desirability of new legal instruments in order to overcome the obstacles in the way of humanitarian assistance” (A/45/587, para.
French: En 1990, le Secrétaire général a noté que : « Les donateurs, les gouvernements bénéficiaires et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales se sont également prononcés en faveur de la création de nouveaux instruments juridiques qui permettent de surmonter les obstacle qui entravent la fourniture de l'aide humanitaire » (A/45/587, par. 41).
English: There are encouraging signs of a nascent democratic process involving broad segments of Angolans, including civil society, on the need for the drafting of a new Constitution, the debate over a new press law and on the need to ensure free and fair elections in late 2002.
French: On note des signes encourageants indiquant l'émergence d'un nouveau processus démocratique auquel participent de vastes segments de la population, y compris la société civile, sur la nécessité d'élaborer une nouvelle constitution, le débat portant sur une nouvelle loi sur la presse et sur la nécessité d'organiser des élections libres et régulières à la fin de 2002.
English: “(b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) À faire partager effectivement les femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale à travers tout le pays;
English: Between 1970 and 1985, Internationale carried out a number of large and small “deep foundation works” in Iraq.
French: Entre 1970 et 1985, Internationale a réalisé un certain nombre de "travaux de fondation en profondeur" d'importance variable en Iraq.
English: When longer lists of sales and/or invoices are provided, please identify the most directly comparable and recent sales.
French: Quand des listes plus longues de ventes et/ou plusieurs factures sont soumises, veuillez identifier les ventes récentes les plus pertinentes d'objets comparables.
English: Behaviour-based interviewing is often associated with CBM, however, as indicated previously, this approach has long been used for selection prior to the popularization of competencies.
French: La technique d'entrevue orientée sur le comportement est souvent associée à la GAC, cependant, comme nous l'avons indiqué précédemment, cette approche a été longtemps utilisée aux fins de la sélection avant que l'utilisation des compétences se généralise.
English: • ADAI: respect merit, non-partisanship and the appointment values (fairness, access, transparency and representativeness)
French: • IDRN : Respect du mérite, de l'impartialité et des valeurs de nomination (justice, accessibilité, transparence et représentativité)
English: The most controversial aspect of the Metro Toronto program is the introduction of biometric identification to minimize fraud.
French: L’aspect le plus controversé du programme du Grand Toronto est l’introduction d’un système d’identification biométrique afin de combattre la fraude.
English: Also, while commending South African authorities for the policies adopted in the field of public health and the measures taken to fight against HIV/AIDS, Romania recommended to South Africa to increase its measures to eliminate the discriminatory barriers to access health services for people living with HIV/AIDS.
French: De même, tout en félicitant les autorités sud-africaines de leurs politiques de santé publique et des mesures de lutte contre le VIH/sida, la Roumanie a recommandé à l'Afrique du Sud d'intensifier son action en vue d'éliminer les obstacles discriminatoires à l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux services de santé.
English: Director, Administration to monitor and report to the CRC.
French: Le directeur, Administration effectuera un suivi et fera rapport au CEM.