ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recent events have underlined the importance of having a modern, professional and highly ethical Public Service.
French: « De récents événements ont montré qu’il est important d’avoir une fonction publique moderne, professionnelle et responsable.
English: Look forward to the Sonnenhof's warm colour schemes, select materials, and top-quality furniture.
French: Ornées de couleurs chaleureuses, vous y trouverez des matériaux de qualité et un mobilier haut-de-gamme.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (CRC/C/15/Add.140, para. 26) that the State party expand State preventive programmes to curb racially motivated violence.
French: Le Comité réitère ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.140, par. 26) tendant à ce que l'État partie élargisse à l'ensemble de son territoire les programmes préventifs pour juguler la violence à motivation raciale.
English: At the United Nations General Assembly meeting on 23 September, access to healthcare in the developing world will be high on the agenda.
French: L'accès aux soins médicaux dans les pays en voie de développement sera une des questions abordées en priorité par l'Assemblée générale des Nations unies réunie le 23 septembre.
English: As you already know, Mrs. Sheila Martin, the spouse of Canada’s Prime Minister Paul Martin, was unable to be here today.
French: Comme vous le savez déjà, Mme Sheila Martin, épouse du premier ministre du Canada, Paul Martin, regrette de ne pouvoir être ici aujourd’hui.
English: Abuse includes both verbal and physical abuse, and also abuse from both healthcare workers and other patients.
French: Les mauvais traitements incluent la violence verbale ou physique, ainsi que les mauvais traitements infligés par les travailleurs de la santé et les autres patients.
English: Most of the new settlement sites are located some 700 yards or more from existing settlements, with some as much as a mile away.
French: Les sites des nouvelles implantations se trouvent pour la plupart à plus d'un demi-kilomètre, voire à un kilomètre et demi, de celles qui existent déjà.
English: Rapporteur: Mr. Kais Kabtani (Tunisia)
French: Rapporteur : M. Kais Kabtani (Tunisie)
English: Expresses concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent au commerce d'exportation de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur;
English: Premiums deposited with Receiver General for Canada Premiums are deposited with the Receiver General for Canada.
French: Primes déposées auprès du receveur général du Canada Les primes sont déposées auprès du receveur général du Canada.
English: As regards the situation in practice, it reiterates its request for information on the incidence of child sexual exploitation in Ireland and whether any other measures (besides legislation) have been taken to address the issue.
French: Protection des enfants contre d'autres formes d'exploitation Le Comité a précédemment demandé si la législation interdit la traite des enfants à des fins autres que l'exploitation sexuelle – dans un but commercial par exemple.
English: Reconfirmation of general principles related to a smooth transition
French: Reconfirmation des principes généraux relatifs à une transition sans heurt;
English: [as a stabilization of GHG concentrations in the atmosphere at [450 or lower] [not more than 450] [least 450] ppm carbon dioxide equivalent (CO2 eq) [and a temperature increase limited to] [so that there is a very low or low level of risk that the global mean temperature rise will be] 2 oC or below above the pre-industrial level [with a probability greater than 50 per cent] [, which requires reversing the trend of increasing global greenhouse gas emissions by 2020 at the latest].
French: [de stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère à [450 ou moins] [pas plus de 450] [au moins 450] ppm d'équivalent-dioxyde de carbone (eq CO2) [et à limiter la hausse des températures à] [de façon à ce que le risque d'une hausse de la température moyenne mondiale de] 2 oC ou moins au-dessus du niveau préindustriel [soit faible ou très faible] [avec une probabilité supérieure à 50 %] [, ce qui exige d'inverser la tendance à l'augmentation des émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici à 2020 au plus tard].
English: * This document does not claim to be exhaustive; the examples given merely serve to illustrate the effective domestic impact of the Council of Europe's mechanisms in the human rights field.
French: * Ce document ne prétend pas être exhaustif : les exemples donnés servent uniquement à illustrer l’impact national des mécanismes des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
French: La nature précise des obligations, récompenses et incitations doit tenir compte du statut du médicament en cause.
English: In turn, the Commission will learn from these institutions about improving respect for human rights in areas such as Aboriginal issues, the rights of women, advancement of persons with disabilities and complaints handling.
French: La Commission tirera en retour des leçons de ces institutions relativement à l’amélioration du respect des droits de la personne dans des domaines tels que les questions autochtones, les droits des femmes, la promotion des personnes handicapées et le traitement des plaintes.
English: Appendix A Malcolm Ramsay Memorial Award Guidelines The award is valued at $1000 and is to be used in conjunction with the Northern Scientific Training Program grant.
French: Annexe A Prix commémoratif Malcolm Ramsay Lignes directrices Ce prix d'une valeur de 1 000 $, doit être utilisé avec la subvention du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: It was also clear from the discussions that there is a legal framework in most countries which allows for the collection of ethnic data in one form or another.
French: Les débats ont clairement montré que la plupart des pays disposent d’un cadre juridique permettant de collecter des données ethniques sous une forme ou une autre.
English: 2.1.2 Comprehensive Land Claims Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty in Right of Canada and the Gwich'in as Represented by the Gwich'in Tribal Council.
French: 2.1.2 Revendications territoriales globales Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty in Right of Canada and the Gwich'in as Represented by the Gwich'in Tribal Council.
English: It may be difficult to make valid comments on intersessional and sessional sessions of the CRIC without knowing what Parties see as the overriding principle for the review and what tools they envisage for undertaking it.
French: Il pourrait être difficile de formuler des observations pertinentes sur les sessions que tiendra le Comité entre les sessions de la Conférence des Parties ou en même temps que celles-ci sans savoir ce qui pour les Parties constitue le principe fondamental de l'examen et les outils qu'elles envisagent pour réaliser cet examen.
English: The Council's deliberations were meant to give guidance to the United Nations system in pursuing the stated goal.
French: Les délibérations du Conseil ont pour but de donner au système des Nations Unies des orientations sur la manière dont il convient de poursuivre l'objectif visé.
English: The event is expected to appeal to both local Francophones and visitors to the region.
French: Les organisateurs s'attendent à ce que la manifestation attire les francophones de la province et les touristes de passage dans la région.
English: Complicated living arrangements, extensive cultural differences and language barriers form the basis for the search to find the perfect expat for the job.
French: Notre défi! Des conditions de vie complexes, de grandes différences culturelles et les barrières de la langue constituent la base de notre quête du parfait expat.
English: Population displacement has a direct impact on agricultural production, food security and levels of malnutrition.
French: Les déplacements de population ont des incidences directes sur la production agricole, la sécurité alimentaire et les niveaux de malnutrition.
English: It helps Canadian business succeed in international markets by providing expert counsel and advice and managing and delivering value-added services to Canadian business pursuing international business opportunities.
French: Cette activité de programme fournit l?orientation stratégique, des renseignements et des conseils, y compris l?intégration et la coordination de la politique et de la politique économique du Canada.
English: Researchers and representatives from Canadian universities or from universities in eligible developing countries are invited to apply for funding under this initiative, which will encourage research in four areas:  
French: Les chercheurs et les représentants des universités du Canada ou des pays en développement admissibles sont invités à présenter une demande de financement dans le cadre de cette initiative, qui favorisera la recherche dans quatre secteurs :
English: The vehicle can be outfitted with a wheelchair lift or ramp.
French: Le véhicule peut être muni d'un lève-personne ou d'une rampe d'accès pour les fauteuils roulants.
English: • Ensures access to critical applications.
French: • Garantit l’accès aux applications essentielles.
English: IEEE - Standard Glossary of Software Engineering Terminology (610.12-1990) Provides definitions for commonly used software engineering terms. http://standards.ieee.org/reading/ieee/std_public/description/se/610.12-1990_desc.html
French: Une gestion axée sur les résultats Fournit un aperçu du dossier des investissements en GI/TI et de la nécessité d'une gestion du rendement.
English: UNDP has funded $54.0 million for each of the biennium ended 31 December 2001 and 2003.
French: Le PNUD a alloué 54 millions de dollars au financement de cette obligation pour chacun des exercices biennaux terminés le 31 décembre 2001 et le 31 décembre 2003.
English: The November 2003 report of the Auditor General, which was tabled in February 2004 and identified issues raised by the sponsorship program and the release of the reports of the Gomery Commission in November 2005 and February 2006, played an important role in identifying accountability processes and the information needed to make them effective as a central focus for reform initiatives.
French: C’est le role du Parlement d’examiner soigneusement les ˆ actes du gouvernement qui, pour sa part, doit conserver la confiance ´ ´ ` du Parlement. Ainsi, la responsabilite democratique peut servir a trois choses : controler les abus de pouvoir ou les mauvaises ˆ utilisations des pouvoirs; donner l’assurance que les activite´ s se ´ ´ deroulent comme prevu; et favoriser un meilleur rendement des programmes.
English: People with exposure to THMs greater than or equal to 50 µg/L for more than 35 years were 1.5 times more likely to develop colon cancer, and the data demonstrated a dose-response relationship that persisted after accounting for potential confounding factors such as nutrient, caloric and fibre intake.
French: Les personnes exposées à des concentrations de THM d'au moins 50 µg/L pendant plus de 35 ans étaient 1,5 fois plus susceptibles à souffrir du cancer du côlon, et les données ont révélé qu'une relation dose-effet persistait même après la prise en compte des facteurs de confusion potentiels, tels que les apports nutritif et calorique, ainsi que l'apport en fibres.
English: In addition, in carrying out its assessments, the Board will consider inputs from the international community, including United Nations agencies, international financial institutions, donors, international security forces and relevant non-governmental organisations and civil society representatives.
French: En outre, lors de ses évaluations, le Conseil examinera des apports de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des donateurs, des forces internationales de sécurité et des organisations non gouvernementales compétentes, ainsi que des représentants de la société civile.
English: Mr. Markus Lange, German Cartel Office
French: M. Markus Lange, Office allemand des cartels
English: Members were canvassed as to their interest to sit on the SCE Business Steering Committee.
French: On sonde les membres pour leur demander s'ils seraient intéressés à siéger au Comité directeur du CPE.
English: (i) Increased interest of countries in intermodal aspects, including logistics centres, combined transport terminals, seaports and maritime hinterland connections (RO-RO, RO-PAX and RO-LA).
French: i) L'intérêt accru des pays pour certains aspects du transport intermodal, notamment les centres logistiques, les terminaux de transport combiné, les ports maritimes et les liaisons avec l'arrière-pays par transroulage, par navire roulier à passagers et par ferroutage.
English: I have taken note above all of two recurring concerns: the first is the effects of the crisis on women and the second our need for concrete action.
French: J'ai surtout pris bonne note de deux préoccupations récurrentes: la première concerne les effets de la crise sur les femmes et la deuxième le besoin que nous avons d'actions très concrètes.
English: The Assembly considers that, since the adoption of its Resolution 1030 (1994) the situation has worsened, especially following, firstly, the decision of the Constitutional Court in Ankara of 17 June to "close", i.e. to declare unconstitutional, the DEP Party which had - apart from the six who were already detained since 2/3 March - thirteen members in the Grand National Assembly and, secondly, the filing on 21 June last of the indictments with the State Security Court against the six deputies, in which the death sentence has been demanded.
French: L'Assemblée estime que, depuis l'adoption de sa Résolution 1030 (1994), la situation s'est aggravée, particulièrement à la suite, tout d'abord de la décision prise par la Cour constitutionnelle d'Ankara le 17 juin de «dissoudre», c'est-à-dire de déclarer inconstitutionnel, le Parti démocratique (DEP), qui disposait ─ outre les six membres déjà incarcérés depuis les 2 et 3 mars ─ de treize membres à la Grande Assemblée nationale, puis de la mise en accusation, le 21 juin dernier, devant la Cour de sûreté de l'Etat, des six députés en question, contre lesquels a été requise la peine capitale.
English: Some felt that the Global Environment Outlook process had improved considerably over the years and with a nested set of global and sub-global products now had enhanced the clarity, quality and relevance of cross-cutting assessment.
French: Certains ont estimé que le processus d'élaboration de l'Avenir de l'environnement mondial s'était considérablement amélioré au fil des années et que, grâce à un ensemble incorporé de produits mondiaux et sous-mondiaux, il avait désormais permis d'améliorer la clarté, la qualité et l'utilité des évaluations transversales.
English: This process is key to understanding how leaders can influence their subordinates’ reactions. Ben Shalit identifies seven steps in this process (other researchers have used fewer steps).
French: Kelman et Hamilton font toutefois remarquer que « [Traduction] les attentes à l’égard d’un rôle social peuvent influencer la perception que l’on a des actes posés par une personne.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Brasack for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Brasack pour sa déclaration, et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: The civil sector has a lot to offer in this regard, especially in the area of human rights in general, including the rights of the child.
French: Le secteur civil a beaucoup à offrir à cet égard, notamment dans le domaine des droits de l'homme en général, y compris ceux de l'enfant.
English: The final report on this initiative, released on June 30, 2000, was precedent-setting in that it was the first time a national policy was reviewed in partnership with First Nations.
French: Le rapport final de cette initiative a été publié le 30 juin 2000 et il constituait un précédent en ce sens que c’était la première fois qu’une politique nationale faisait l’objet d’un examen en collaboration avec les Premières nations.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure, retaining walls and the west highway approach of the overhead bridge shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure, des murs de soutènement et de l'abord routier du côté ouest du passage supérieur devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.
English: These new components not only produce less vibration but also offer the lowest noise levels in the t 3 ton mini-excavator class.
French: Non seulement ces nouveaux composants génèrent moins de vibrations, mais ils offrent les plus faibles niveaux de bruit dans la classe des mini-pelles de 3 tonnes.
English: Setting up mechanisms that would allow for better exchange of experiences and ideas among different diaspora groupings was also called for.
French: Les participants ont appelé à la création de mécanismes propres à ménager un échange de données d'expérience et d'idées plus satisfaisant entre groupements différents de la diaspora.
English: The PAA is solely at the program activity level, with no sub-activities identified.
French: L'AAP ne touche que les activités de programmes, et les sous-activités ne sont pas déterminées.
English: While appreciating the statement made by the representative of the State party that the reservation to the Convention will not impede the full enjoyment of all the rights guaranteed in it, the Committee recommends that the State party consider re-examining its reservation with a view to withdrawing it.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la déclaration du représentant de l'État partie, selon laquelle la réserve émise au sujet de la Convention ne nuira pas au plein exercice de l'ensemble des droits qui y sont garantis, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réexaminer sa réserve en vue de la lever.
English: viii) Shortcomings of the system of government services
French: viii) Lacunes du système de protection institutionnelle
English: In fact, it can actually make blemishes worse and more obvious.
French: En fait, les imperfections peuvent s'aggraver et devenir plus apparentes.
English: • Member Associations & Associate members French Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association française d'études canadiennes
English: The US EPA proposed that the owner or operator of an affected unit must hold allowances (quotas) for all the affected Utility Units (the regulated unit) at a facility at least equal to the total mercury emissions for those units during the year.
French: L'EPA a proposé que le propriétaire ou l'exploitant d'une unité de production d'électricité concernée faisant partie d'une installation doive détenir des crédits d'émission couvrant au moins le total des émissions de mercure de cette unité au cours d'une année.
English: "These multiplatform versions of Norton AntiVirus, Norton Utilities, and Norton CleanSweep represent the next generation in system optimization and protection software from the most trusted name in the utility software market," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Product Division. "With these powerful solutions, Windows users have the most effective tools available to preserve the viability of their technology investments.
French: Norton Internet Security offre aux utilisateurs de modems câbles de Toshiba une protection Internet essentielle avec une suite complète, flexible, intégrée de sécurité et de protection de données privées qui comprend Norton Parental Control, Norton Personal Firewall et Norton AntiVirus.
English: Trends, Threats and Opportunities Military forces already employ stealth to their advantage, but must continually upgrade their capability to counter the ever-increasing variety and sophistication of opposed sensor systems.
French: Tendances, menaces et possibilités Les forces militaires se servent déjà de la furtivité à leur avantage, mais elles doivent constamment rehausser leur capacité pour contrer la variété et la complexité toujours croissantes des systèmes de capteurs déployés par l'ennemi.
English: During the weekend of June 16 and 17, however, the base threw open its doors and welcomed 100,000 » Read More
French: Cependant, les 16 et 17 juin derniers, la base a ouvert ses portes » Lire plus
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > MacNab, Sir Allan Napier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > MacNab, sir Allan Napier Pour imprimer
English: • 1.2.6 Integrated Organized Crime Investigation Units:
French: • 1.2.6 Groupes intégrés d'enquête sur le crime organisé :
English: Cultural goods should be defined distinctly from cultural services.
French: Les biens culturels devraient être définis séparément des services culturels.
English: 2005 scenarios run by the US DOE have prices ranging from $1.22 to 1.63 per kg/ of hydrogen depending on assumptions used (i.e. varying capital costs and/or fuel costs).
French: Selon les scénarios établis en 2005 par le Département américain de l’énergie, les prix vont de 1,22 $ à 1,63 $ par kg d’hydrogène, selon les hypothèses (c’est-à-dire selon les coûts d’investissement et/ou les coûts de carburant).
English: Progress made with deployment GSM-R is currently being deployed in the majority of Member States.
French: État du déploiement La plupart des États membres passent actuellement au GSM-R.
English: "L'insertion sociale des immigrés et de leurs enfants."
French: « L'insertion sociale des immigrés et de leurs Enfants.
English: Finding a balance between these two aspects is not an easy task, the more so given that there are important discrepancies in rules and conditions of travel among the organizations of the system.
French: Cela pose un problème difficile à résoudre, d'autant plus qu'il y a des différences considérables entre les règles et les conditions de voyage appliquées par ces organismes.
English: People in this age group bring added value to the world of work, and therefore preparatory measures should be taken to involve them more.
French: Les personnes de cette classe d'âge apportent de la valeur ajoutée au monde du travail, et des mesures préparatoires devraient donc être prises afin qu'ils y soient impliqués davantage.