ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: 1 It should be recalled, that parliamentary immunity matters are also dealt with in application No.25646/94 (Young v. Ireland), decision of the European Commission of Human Rights of 17 January 1996, DR 84-A p.
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int  Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des immunités Renvoi en commission: Décision de l’Assemblée du 23.04.2001 et Renvoi N° 2727 du 29.05.2002 (Doc.
English: cover the producer=s share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year.
French: nécessaire peut tenir lieu de part du producteur dans un retrait pour investissement.
English: Exploration drilling dropped to low levels in 2006: only one well was drilled in the Inuvialuit Settlement Region, and two in the Sahtu region of the central Mackenzie Valley.
French: Les forages d’exploration étaient peu nombreux en 2006 : un seul puits a été foré dans la région désignée des Inuvialuit, et deux autres dans la région du Sahtu, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: I found it worthwhile to demonstrate and say that yes, Canada can help and can provide funding or technical support for certain projects, and make a difference.
French: Je trouvais ça intéressant de démontrer et de dire que, oui le Canada peut aider, peut apporter du financement dans certains projets, du soutien technique, et faire une différence.
English: It is no different for you than for those colleagues who tried what they did.
French: Il n' en va pas autrement pour vous, pas plus que pour les collègues qui l' ont tenté.
English: When Japanese brewers started exporting dry beer to the United States, U.S. brewers took notice and soon offered their own versions of dry beer.
French: Lorsque les brasseurs japonais ont commencé à exporter la bière DRY aux États-Unis, leurs homologues américains ont pris bonne note du résultat et se sont empressés d'offrir leurs propres versions de bières DRY.
English: No 2006 CE 16 0 AT 004 - Developing multisectoral computable general equilibrium models for outermost regions Official Journal of the European Union: 2006/S 45-046797 Contract Award Notice 2006/S 173-183871 - Invitation to tender  - Tender specifications  - Draft Service Contract  - Standard Forms
French: No 2006 CE 16 0 AT 004 - Définition des modèles d'équilibre général pour les régions ultrapériphériques Journal Officiel: 2006/S 45-046797 Contract Award Notice 2006/S 173-183871 - Lettre d'invitation à soumissionner  - Cahier des charges  - Modèle du contrat  - Formulaires
English: I should like to make two very brief remarks.
French: J'aurai deux brèves remarques à formuler.
English: During the nineteenth century, however, a more unequal and coercive system was superimposed on the joint economy.
French: Mais au XIXe siècle, un régime inégal et coercitif est venu se surimposer à cette économie commune.
English: surfaces to be treated B05D 7/00
French: le support traité B05D 7/00
English: The limited availability and the restrictive requirements of adequate hibernation sites make Racers particularly vulnerable to human activities, especially because this snake does not persist in developed areas.
French: La disponibilité limitée des lieux d’hibernation convenables et leurs exigences restrictives en la matière rendent les couleuvres agiles particulièrement vulnérables aux activités humaines, notamment parce que ce serpent ne survit pas dans des zones aménagées.
English: Where it is found that States failed to honour their obligations to cooperate with the Tribunals, the Council must act appropriately to enforce its mandate.
French: Lorsque des États n'honorent pas leurs obligations de coopérer avec les Tribunaux, le Conseil devrait agir pour faire appliquer son mandat.
English: • The degree of fragmentation resulting from human activity should be described.
French: • Le degrÃ© actuel de morcellement rÃ©sultant de l'activitÃ© humaine doit Ãªtre dÃ©crit.
English:   With respect to assets not formerly reported upon, PWGSC continued to employ integrated risk management principles in order to complete the assessments in the most cost-effective manner.
French: En ce qui a trait aux biens qui ne faisaient pas l'objet de rapports auparavant, TPSGC a continué d'employer les principes d'une gestion intégrée des risques afin de terminer les évaluations de la façon la plus économique possible.
English: The guiding principles of the Declaration must continue to drive implementation of the decolonization agenda and should not be limited to the issue of Non-Self-Governing Territories but ensure that all peoples under colonial administration or foreign occupation were allowed to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance doivent continuer à entraîner l'application du programme de décolonisation et il ne faut pas restreindre leur application à la question des territoires non autonomes, mais faire en sorte que tous les peuples sous administration coloniale ou qui subissent une occupation étrangère aient le droit d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The following amounts were paid to out-of-territory hospitals for the fiscal year 2006-2007:
French: Pendant l'année financière 2006-2007, les montants suivants ont été versés à des hôpitaux à l'extérieur du territoire :
English: We think that is the only way to make UNITA understand that it must rely on peaceful means to achieve peace.
French: Nous pensons que c'est la seule manière de faire comprendre à l'UNITA qu'elle doit recourir à des moyens pacifiques pour atteindre la paix.
English: This report presents the results of a national survey completed in 1983-1984. Surface finishing processes; solid, liquid, and atmospheric waste generation and treatment; and regulation and compliance at the federal, provincial, and municipal levels are examined.
French: Ce rapport expose les rÃ©sultats d'une enquÃªte nationale, rÃ©alisÃ©e en 1983 -1984, sur les procÃ©dÃ©s de traitement de surface, la production et le traitement des dÃ©chets solides, liquides et gazeux, ainsi que les rÃ¨glements et leur application aux paliers fÃ©dÃ©ral, provincial et municipal.
English: Procedures marked with a "P" involved with providing immediate relief of pain (e.g. complex extractions, urgent denture repairs) will be considered for post approval as outlined in the DPIK section 2.9.2.
French: Les procédures identifiées d'un « P » concernant le soulagement immédiat de la douleur (p. ex. extractions complexes, réparations d'urgence de la prothèse) seront prises en considération pour l'autorisation après les faits, comme il est exposé dans la section 2.9.2 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/18 of 29 October 1999, in which the Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on the question of the payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 54/18 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 1999, dans laquelle le Secrétaire général était prié de présenter un rapport complet sur la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Other participants supported a theme focused on public health but said that it should be linked to the Millennium Development Goals.
French: D'autres encore ont appuyé l'idée d'orienter les discussions sur le thème de la santé publique, mais ont proposé de le relier aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This disrupts care and makes planning difficult, resulting in considerable costs to the health care system and to the quality of patient care.
French: du personnel infirmier aura pour effet d’alourdir la charge de travail de chaque infirmière et infirmier et de détériorer les conditions de travail.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: En fait, la technologie n’a pas encore fait ses preuves.
English: Botswana, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia, and Zimbabwe, as well as Malawi.
French: Afrique du Sud, Botswana, Ghana, Kenya, Lesotho, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe; ainsi que du Malawi.
English: For example, during the negotiation of the ECOWAS rules of origin and the Protocol on Community Enterprises, socialist governments and national administrations that were pursuing strong indigenization policies fought for a regional policy that encouraged greater state or indigenous participation.
French: La négociation des règles d’origine de la CEDEAO et du Protocole portant sur les entreprises communautaires illustre bien ce phénomène. Les gouvernements et les administrations nationales d’obédience socialiste poursuivaient vigoureusement des politiques d’indigénisation et une politique régionale favorisant une plus grande participation indigène ou étatique.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Mr. Bélanger.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré M. Bélanger.
English: The removal of Trees in the KFN Core Area from the right of way for the Shakwak Project and from any gravel sites established in connection with the Shakwak Project Yukon KFN
French: Retrait d’arbres dans la zone centrale de la PNK de l’emprise du projet Shakwak et de tout site en graver établi en relation avec le projet Shakwak Yukon PNK
English: ◦ clear roles and responsibilities;
French: ◦ des rôles et des responsabilités clairement définis;
English: The last time the games were held in Canada was in 1994 at Victoria, where 66 Commonwealth nations participated. That year disabled athletes joined the Commonwealth Games for the first time.
French: Jane Kerr est au nombre des 380 participants à ces jeux, où elle s'illustre en remportant 2 médailles d'or, 2 d'argent et 2 de bronze.
English: Maintenance/Protection Orders
French: Pension alimentaire/Ordonnances de protection
English: * Romania supports the early entry into force of Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as an important step in achieving nuclear disarmament.
French: * La Roumanie est favorable à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire.
English: (g) To take all possible measures to promote the full enjoyment by all migrants of all human rights, including those related to fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control, social security including social insurance, access to education, health care, social services and respect for their cultural identity; (ADOPTED by the WG on 1/9)
French: 35. g) À prendre toutes les mesures envisageables qui favoriseraient le plein exercice par tous les migrants de tous les droits de l'homme, y compris ceux qui concernent l'équité des salaires, l'égalité des rémunérations pour un travail d'égale valeur sans distinction d'aucune sorte ainsi que le droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou d'autres situations indépendantes de leur volonté les privant de moyens de subsistance, la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et l'accès à l'enseignement, aux soins de santé et aux services sociaux, et qui assureraient le respect de leur identité culturelle; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er septembre)
English: Most provincial and territorial governments offer and fund supplementary benefits for
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux offrent et financent des services supplémentaires pour certains groupes (p. ex.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Description:
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché Description :
English: Accordingly, the Tribunal takes 40 percent as the relevant order of magnitude for the calculation of the estimated gap in Canada between the cost of imports of barbeques from China and that of domestic production.
French: D’après ses études, les barbecues chinois pourraient être produits à des coûts inférieurs dans une proportion d’environ 40 p. 100 à ses propres coûts de fabrication69.
English: Either party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its opinion, such proceedings are necessary for preserving its rights.
French: L'une ou l'autre des parties peut néanmoins entamer une procédure arbitrale ou judiciaire lorsque, à son avis, celle-ci est nécessaire pour sauvegarder ses droits.
English: The role of IAEA in the promotion of safety in all its aspects was underlined and it was noted that further efforts were needed in that regard.
French: L'accent a été ainsi mis sur le rôle de l'AIEA dans la promotion de la sûreté sous tous ses aspects, davantage d'efforts devant être faits à cet égard.
English: What is now known as the disability movement is building across our continent to work for the day when the 37 million disabled Europeans are able to enjoy full rights of citizenship within our European Union.
French: Ce mouvement des personnes handicapées s'élabore à travers le continent et oeuvre pour qu'un jour les 37 millions d'Européens handicapés soient en meure de jouir pleinement de leurs droits de citoyens au sein de l'Union européenne.
English: The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
French: Le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises souligne l'importance d'avancer sur la voie de l'instauration d'un guichet unique pour les formalités administratives dans le transport de marchandises, et aborde également la question de la documentation et de la responsabilité dans le transport multimodal.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $296.1 million in 1994 to $586.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 7.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 296,1 millions de dollars en 1994 à 586,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 7,9 %.
English: The omissive nature of such conduct has been alleged on several occasions as a means of assuming jurisdiction over such violations.
French: Pour décider de l'instance chargée de connaître de ces violations, l'acte commis a souvent été considéré comme un acte par omission.
English: These results make it clear that such questions need to be repeated in future surveys.
French: Les conclusions de l'ETJ ne laissent aucun doute sur la nécessité d'inclure ces questions dans de futures enquêtes.
English: The magnetic directions from which the poles are calculated are derived from vector analysis of thermal, chemical, and alternating magnetic field demagnetization results.
French: Les directions magnétiques ayant servi à calculer les pôles découlent d'une analyse des vecteurs obtenus à partir des résultats de la désaimantation par des traitements thermiques, chimiques et par des champs alternatifs.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien qu'on n'ait ménagé aucun effort pour garantir la qualité de l'information donnée dans le présent document, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) n'assume aucune responsabilité quant à son exactitude et à sa fiabilité ni à l'égard de toute décision qui serait prise sur sa foi.
English: Plaster or stucco, per 83.61 m2 (100 square yards) Brick, per thousand Stone or concrete, per 0.7646 m3 (1 cubic yard)
French: Plâtre ou stuc, par 83,61 m2 (100 verges carrées) Briques, le mille Pierre ou ciment, par 0,7646 m3 (1 verge cube) 0,35 0,23 0,17 5,75 2,88 0,57
English: A stay here offers a retreat from the hustle and bustle of everyday life and is an ideal base for exploring.
French: Un séjour ici vous offre un refuge loin de tourbillon des activités de la vie quotidienne, et c’est un point de départ idéal pour explorer la région . Venez découvrir la vrai Normandie – de beaux paysages, des produits du terroir frais et de très bonne qualité, du vin merveilleux – et bien sûr un accueil chaleureux pour tous.
English: I forgot to thank Mrs Podimata as well as Mrs Hübner, without whose work the report from the Commission would have been considerably worse.
French: J'ai oublié de remercier Mme Podimata ainsi que Mme Hübner, sans qui le rapport de la Commission aurait été de bien plus médiocre qualité.
English: No. 10 with a sub-amendment; No. 11 with a sub-amendment; Nos. 12, 13, 4, 14, 15 and 5; No. 16 with a sub-amendment; and Nos. 17, 6, 18, 3, 9, 7 and 8.
French: De même, la création d’un Forum politique, proposée par le RSSG, devrait grandement faciliter la préparation des négociations politiques capitales en associant les partis d’opposition au processus politique, à condition que ce Forum n’ait qu’un rôle consultatif et que des représentants des minorités ethniques soient invités à y participer.
English: Moves to the refined desserts, expensive chocolate, cigars.
French: Est donnГ© vers les desserts recherchГ©s, le cher chocolat, les cigares.
English: From modernization to public service renewal From its inception, the Agency has had a strong focus on the modernization of HR management, playing a central role in implementing the PSMA.
French: De la modernisation au renouvellement de la fonction publique Depuis sa création, l'Agence s'est surtout concentrée sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, jouant un rôle central dans la mise en œuvre de la LMFP.
English: Sharing of Tax Information with Provincial Statistical Agencies In the past, Statistics Canada has been striving to minimize the high degree of overlap between business survey data collected by Statistics Canada and taxpayer information on businesses collected by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Partage des renseignements fiscaux avec des agences statistiques provinciales Par le passé, Statistique Canada a tenté de réduire l’important chevauchement entre les données d’enquête sur les entreprises qu’il recueille et les renseignements sur les entreprises fournis par les contribuables à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: That is an exceptionally positive thing.
French: C'est quelque chose d'extrêmement positif.
English: This is characteristic of uncoordinated sectors in particular, such as residential construction.
French: C'est une caractéristique des secteurs non coordonnés notamment, tels que la construction résidentielle.
English: (For the text of the agreed recommendations, see chapter I above.
French: (Pour le texte de ces recommandations, voir le chapitre I ci-dessus.
English: And a growing concern remains social and health inequalities.
French: Et l’une des inquiétudes croissantes concerne les inégalités sociales et celles en matière de santé.
English: Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance) You can deduct your motor vehicle expenses if you meet all the following conditions: ■
French: Cependant, le report prospectif de ces frais ne peut pas servir à créer ni à augmenter une perte qui résulte d’un emploi.
English: Key areas of focus include: outdoor and indoor air quality, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, smoking prevention and cessation, flu, and lung disease management.
French: Elle se concentre en particulier sur la qualité de l’air à l’intérieur et à l’extérieur, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MOPC), l’asthme, la prévention et l’arrêt du tabagisme, la grippe ainsi que la gestion des maladies pulmonaires.
English: SCHLEIERMACHER, doctor-researcher at the Pediatric Oncology Department of the Curie Institute, Paris, France.
French: Ma princesse, Manon, tout comme Lou Salomé , est décédée des suites d’un «foutu » neuroblastome, tumeur solide la plus fréquente du jeune enfant...Elle aurait eu 10 ans en 2004… déjà 4 années qu’elle s’est envolée...
English: In a large clinical trial in patients with head and neck cancer, patients received IRESSA 250 mg, IRESSA 500 mg or methotrexate chemotherapy.
French: Dans un essai clinique d’envergure auprès de patients atteints de cancer de la tête et du cou, les patients ont reçu IRESSA à raison de 250 mg ou de 500 mg par jour ou encore une chimiothérapie par le méthotrexate.
English: 17.Q. Which institutions are included in the IRSSA? 17.A. The IRS and hostels that are recognized by the IRSSA are found in Schedules E and F of the Settlement Agreement.
French: 17.Q. Quels sont les établissements inclus dans la CRRPI? 17.R. Les PI et les résidences reconnus par la CRRPI sont énumérés aux annexes E et F de la CRRPI.
English: Commercial restrictions also limit Cuba's access to state-of-the-art technologies, new drugs and reproductive health products.
French: De plus, les restrictions commerciales limitent l'accès de Cuba aux technologies de pointe, aux nouveaux médicaments et aux produits de santé procréative.
English: An Overview of the Philippine Bread Industry University of Asia and the Pacific 2002
French: • Aperçu de l'industrie de la boulangerie-pâtisserie aux Philippines University of Asia and the Pacific 2002
English: Brazilian biologist. Speaks fluent Portuguese, German, and basic English and Spanish.
French: Se charge d'organiser à la demande des hôtes, des balades à cheval, en bateau, ainsi que de la plongée libre.
English: Working locally, court custodians often become the first witnesses of this kind of violence.
French: Présents sur le terrain, ces protecteurs délégués par les tribunaux sont souvent les premiers témoins de ce type de violence.
English: As NGOs dedicated to supporting the efforts of very poor families to survive and to keep their families together, we are particularly concerned by measures taken that tend to separate family members solely because of their poverty.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales dont la mission est d'aider les familles très pauvres à survivre et à rester ensemble, nous sommes particulièrement préoccupées par les mesures qui ont pour effet de séparer les membres d'une même famille à seule raison de leur pauvreté.
English: There is no agreement on any element in their content, and they are open for changes based on the discussions in the Committee.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la proposition de base définitive ne devrait pas comporter de variantes.
English: During the reporting period, over 200 researchers participated in UNRISD programmes or contributed to UNRISD publications.
French: Au cours de la période considérée, plus de 200 chercheurs ont participé à des programmes de l'Institut ou contribué à ses publications.