ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW FISHERY OFFICER RECRUITS DEPLOYED TO NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  AUGUST 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AFFECTATION DE NOUVEAUX AGENTS DES PÊCHES À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 25 AOÛT 2006
English: One of the strongest points of Cosh are his acrylic paintings.
French: Un des points les plus forts de Cosh sont ces tableaux à la peinture acrylique.
English: Most recently, she was appointed Academic Leader of the National Collaborating Centre for Aboriginal Health situated at University of Northern BC in Prince George, BC.
French: Elle a été récemment nommée leader universitaire du Centre national de collaboration de la santé des Autochtones installé à l'UNBC, à Prince George, CB.
English: (can be moved to action part) [Pending full cancellation of debt], [there should be continuous monitoring/efforts should be continued to monitor] and review of LDCS' debt sustainability on the basis of [appropriate and] objective criteria [as part of the World Bank undertakings] [and independent analyses by independent bodies having wider representation including from LDCs.
French: [En attendant l'annulation totale de la dette,] [il faudrait constamment surveiller/il faudrait poursuivre les efforts pour surveiller] et examiner la viabilité de l'endettement des PMA, sur la base de critères [appropriés et] objectifs [dans le cadre des efforts déployés par la Banque mondiale] [et d'analyses indépendantes conduites par des organismes indépendants plus représentatifs et comprenant notamment des représentants des PMA.
English: Data accumulation under the MERICA sampling station program focused on answering key questions related to the impact of climate change on the carbon production cycle and the evolution of biodiversity in the Hudson Bay Complex under a general climate warming scenario.
French: La collecte de données dans le cadre du programme de stations d’échantillonnage MERICA avait pour objectif principal de répondre à des questions clés relatives aux effets des changements climatiques sur le cycle de production du carbone et sur l’évolution de la biodiversité dans le complexe de la baie d’Hudson, dans le cadre d’un scénario général de réchauffement du climat.
English: Relevant Act includes the Canadian Enviornmental Protection Act.
French: Parmi les lois pertinentes se trouve la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: When the Commission took the scientists' message to the Council of Ministers it was not heeded and its advice was not put into effect.
French: Lorsque la Commission a transmis le message des scientifiques au Conseil de ministres, celui-ci n'a pas écouté et l'avis des scientifiques n'a pas été suivi d'effets.
English: Canadian International Trade Tribunal.
French: Barrières non tarifaires (mesures) :
English: Taken together, these findings appear to be consistent with the notion that AWPs tend to reduce quit rates.
French: Regroupés, ces résultats semblent confirmer l'idée que les NPT ont tendance à réduire le taux de démissions.
English: FC97 C25 2007 Additional information   Personal Development and Management 1.
French: FC97 C25 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  Développement personnel et gestion 1.
English: The challenge is even greater when this has to be performed at speeds in excess of 150 m/min (500 feet/min) and with log sizes under 7.5 cm (3 inches) in diameter in mills processing small logs.
French: Le problème se trouve compliqué lorsqu’il faut exécuter ces opérations à des vitesses d’avance de plus de 150 m/min (500 pieds/min) et avec des billes de moins de 7,5 cm (3 po) dans les scieries de petites billes.
English: It would appear that unless and until nuclear States demonstrate their readiness to allow transparent verification, compliance and enforcement measures, the effectiveness of the NPT will remain doubtful and, in the long run, will frustrate the work and future achievements of the Commission.
French: De toute évidence, tant que les États dotés d'armes nucléaires n'auront pas démontré qu'ils sont disposés à autoriser des mesures transparentes de vérification d'application des dispositions et de coercition, l'efficacité du TNP continuera à susciter des doutes et, à long terme, sapera le travail et les réalisations à venir de la Commission.
English: At its 48th meeting, on 25 November 2008, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised) by consensus.
French: À sa 48e séance, le 25 novembre 2008, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement) par consensus.
English: This report is neither understood correctly nor used by most responsible financial officers.
French: Ce rapport n’est pas bien compris et n’est pas utilisé par la plupart des agents responsables des finances.
English: In fiscal year 2000 alone, we provided new resources to help prevent the trafficking in and exploitation of children in developing countries and to provide services and model programmes for their protection and rehabilitation.
French: Rien qu'au cours de l'exercice financier de 2000, nous avons fourni de nouvelles ressources pour aider à prévenir le trafic et l'exploitation des enfants dans les pays en développement et pour offrir des services et des programmes types en vue de leur protection et de leur réinsertion.
English: • Sector councils received $70,465,641 in outside support (cash and "in kind") from their sectors, resulting in $1.13 of outside investment for every $1.00 invested by the Program.
French: • Les conseils sectoriels ont reçu 70 465 641 $ (en argent et en nature) de leurs secteurs, de sorte qu'il y a eu 1,13 $ en investissement extérieur pour chaque dollar investi par le programme.
English: Le Réseau Informatique, v15 n1, Spring-Summer 2003. http://www.sogique.qc.ca/magazine/entrevue.htm SARS and Population Health Technology Eysenbach, Gunther.
French: Le Réseau Informatique, v15 n1, Printemps-Été 2003. http://www.sogique.qc.ca/magazine/entrevue.htm SARS and Population Health Technology Eysenbach, Gunther.
English: Just a month ago, before Hurricane Katrina hit, a hurricane specialist from Massachusetts Institute of Technology, Kerry Emmanuel, published a paper in the British science magazine Nature, showing that tropical storms are now lasting one and a half times longer than they did just a few decades earlier, with spinning winds that are now 50 per cent more powerful.
French: Il y a un mois à peine, avant l'arrivée de l'ouragan Katrina, un spécialiste des ouragans du Massachusetts Institute of Technology, Kerry Emmanuel, a publié un article dans le magazine scientifique britannique « Nature », dans lequel il a démontré que les tempêtes tropicales durent désormais une fois et demie plus longtemps que cela n'était le cas il y a tout juste quelques décennies, et que les vents tourbillonnants avaient aujourd'hui une puissance en augmentation de 50 %.
English: It may also ask CAPO to submit for its reference documents or information relevant to a complaint.
French: Il peut également demander au Bureau des plaintes de lui soumettre pour référence des documents ou renseignements concernant une plainte.
English: Lower and simplified import fees and charges, less burdensome customs procedures and reduced non-tariff measures must be implemented to support the market access commitments secured by Canada and other WTO members.
French: Afin d'honorer ses engagements sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã l'Ã©gard du Canada et d'autres Ã‰tats membres de l'OMC, l'Ukraine doit rÃ©duire et simplifier ses droits et taxes Ã l'importation, adopter des procÃ©dures douaniÃ¨res moins contraignantes et rÃ©duire d'autres mesures non tarifaires.
English: Therefore, while a majority of Canadians clearly share some of the Parks Canada’s values related to protection and promotion of the environment/habitat and awareness of Canadian history, their support for these is tempered by commitments to competing values and priorities.
French: Par conséquent, bien qu’une majorité de Canadiens accordent de l’importance à certaines des valeurs de Parcs Canada (protection et promotion de l’environnement/des habitats et renseignements sur l’histoire du Canada), leur appui est tempéré par d’autres engagements, valeurs et priorités.
English: A/C.1/56/L.42 — Draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.42 - Projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », en date du 18 octobre 2001
English: • Participants have multiple options from which to make choices.
French: • Les participants ont plusieurs options à partir desquelles ils peuvent faire des choix.
English: One nurse who works with people with ostomies found it important to offer small choices to her clients soon after surgery to return some sense of control to them.
French: Une infirmière travaillant auprès de patients ayant subi une stomie soulignait l'importance de leur offrir au moins certaines options modestes peu de temps après l'opération pour qu'ils reprennent un peu de contrôle.
English: He says that a new Indian Act is required, one that builds on these traditions, so as to bring dignity to the Indian people.
French: Il dit qu'il faut établir une nouvelle Loi sur les Indiens fondée sur ces traditions, de façon à conférer une dignité au peuple autochtone.
English: He expressed satisfaction with the work carried out by the secretariat, as outlined in document TD/B/COM.1/69.
French: Le représentant s'est déclaré satisfait des travaux effectués par le secrétariat, indiqués dans le document TD/B/COM.1/69.
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of non-discrimination, the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;
English: Key strategic responsibility for monitoring and environmental information, which were under the Directorate for Environmental Protection1 within the MSEP until May 2007, are now under the (MEP.
French: La responsabilité stratégique de la surveillance et de l'information en matière d'environnement, qui incombait à la Direction de la protection de l'environnement au sein du Ministère de la science et de la protection de l'environnement jusqu'en mai 2007, est désormais assumée par le Ministère de la protection de l'environnement.
English: The search for a win-win strategy Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
French: La recherche d'une stratégie avantageuse pour tous Les États membres reconnaissent l'interdépendance entre l'accès aux soins, la qualité de ceux-ci et la viabilité financière du système: ainsi, les politiques d'amélioration de l'accès doivent se concilier avec une amélioration de la viabilité financière, tandis que la viabilité financière à long terme doit répondre à la nécessité de fournir à tous des soins de grande qualité.
English: Ms. Frost (Canada): I would first like to take this opportunity to thank Mr. Hellgren, the representative of Sweden, for his kind remarks.
French: Mme Frost (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier M. Hellgren, représentant de la Suède, pour ses aimables observations.
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilized at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.2.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins deux heures à proximité de la piste afin d'atteindre une température stabilisée égale à la température ambiante de la zone d'essai.
English: Canadian Companies Capabilities (CCC).
French: Le Réseau des entreprises canadiennes (REC).
English: It is also against the law for a local education authority to discriminate when assessing a child’s special needs.
French: Il est également illégal pour une administration locale chargée des affaires scolaires d’établir une discrimination lorsque celle-ci évalue les besoins spéciaux d’un enfant.
English: 82) and improve its coordination on information and communications technology strategy with other United Nations entities (para.
French: 82) et coopère de façon plus étroite avec d'autres entités des Nations Unies en ce qui concerne sa stratégie en matière de TIC (par.
English: I agree with Mr Sørensen in that regard.
French: Je suis d’accord avec M. Sørensen à cet égard.
English: Slang Argot Slides Diapositives Social aspects [May Subd Geog] Aspect social [se subd. géogr.]
French: Nutrition [May Subd Geog] —Besoins [se subd. géogr.] —Requirements [May Subd Geog] —Contamination [se subd. géogr.]
English: The Internal Audit function, in the context of the Internal Audit Charter, refers exclusively to the oversight functions of Internal Audit, Inspection and Investigation.
French: Le Code de déontologie et les Normes de vérification en matière d’audit interne appliqués à l’OMPI sont ceux de l’Institut des auditeurs internes.
English: Reference for a preliminary ruling - Sozialgericht Stuttgart - Interpretation of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Reimbursement by the competent institution of a Member State of medical expenses incurred during a stay in another Member State - Insurer applying a simplified procedure for flat-rate reimbursement for bills of small amounts
French: 34 du règlement (CEE) nº574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 74, p. 1) - Remboursement par l'institution compétente d'un Etat membre des frais médicaux exposés lors d'un séjour dans un autre Etat membre - Caisse de maladie appliquant une procédure simplifiée de remboursement forfaitaire pour des factures d'un faible montant
English: 4.3 Key Questions for Evaluation Option 50.
French: 4.3 Questions clés sur la méthode d'évaluation possible 50.
English: (5) In education, the ratio was 95%, the same as full professors overall.
French: En 1989, par exemple, le salaire des professeures titulaires en agronomie et en sciences biologiques correspondait à 98 % du traitement de leurs collègues masculins.
English: He has been using a wheelchair and a scooter in an effort to delay the advance of his condition.
French: Il se déplace en fauteuil roulant et en scooter afin de retarder la progression de sa maladie.
English: Customize them fully or opt for one of our ready made designs. Addd a personal message , some pictures , some graphics and offer your creation as a gift.
French: Créez votre design fashion avec vos textes, motifs, photos et images puis nous imprimons et confectionnons votre sac avec une exigence de qualité.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-27137 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-27137 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) Avis concernant l’aide financière aux participants
English: This will almost invariably require the adoption of a national housing strategy which, as stated in paragraph 32 of the Global Strategy for Shelter, “defines the objectives for the development of shelter conditions, identifies the resources available to meet these goals and the most cost-effective way of using them and sets out the responsibilities and time frame for the implementation of the necessary measures”.
French: Il s'agira, dans la plupart des cas, d'adopter une stratégie nationale en matière de logement qui, comme il est indiqué au paragraphe 32 de la Stratégie mondiale du logement, «définit les objectifs des activités à entreprendre pour améliorer les conditions d'habitation, identifie les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs et les moyens les plus rentables de les utiliser et définit les agents chargés de l'exécution des mesures nécessaires ainsi que le calendrier dans lequel elles s'inscrivent».
English: The following guiding principles govern the Inspectorate in the application of the Act and Regulations under its mandate.
French: Les principes directeurs qui suivent orientent l’Inspectorat dans l’application de la LAD et des règlements qui relèvent de son mandat.
English: The Conference elected Mrs. Helen Kerfoot (Canada) as President of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence élit Mme Helen Kerfoot (Canada) Présidente de la Neuvième Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The fact that women in Yemen now had identity cards as well as the rights that went with them - if only the right to be recognized as a person - illustrated the importance of the issue, which was often ignored.
French: Le fait que les femmes, au Yémen, possèdent désormais une carte d'identité, avec les droits qui s'y rattachent − ne serait-ce que le droit d'être reconnu comme une personne − permet de mesurer l'importance de cette question souvent négligée.
English: The present section outlines recent developments and achievements in the field of nuclear disarmament.
French: La présente section décrit l'évolution récente de la situation et les résultats obtenus dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Single Pedestal Desks Pages: 76-81 Double Pedestal Desks Pages: 76-77 No Pedestal Desks Page 98 (Except for Desk Shell 36X42X84)  Page 99 (Work Tables Only)  Pages: CK 100, CK 101 Extended Desk Units Page 94  Page 96 STORAGE
French: Bureaux caisson simple Pages : 76-81 Bureaux caisson double Pages : 76-77 Bureaux sans caisson Page 98 (Except for Desk Shell 36X42X84)  Page 99 (Work Tables Only)  Pages CK 100, CK 101 Rallonges à hauteur affleurante Page 94  Page 96 RANGEMENT
English: National Pollutant Release Inventory: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/ Criteria Air Contaminants: http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/
French: Inventaire national des rejets de polluants : http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/ Principaux contaminants atmosphériques : http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/
English: Uzbekistan has adopted the practice of devoting each year to resolving important social and economic aspects of human rights: the Year of Health in 2005, the Year of Charitable Work and Medical Personnel in 2006 and the Year of Social Protection in 2007.
French: L'Ouzbékistan a adopté une pratique qui consiste à consacrer chaque année à la résolution de certains problèmes socioéconomiques importants liés aux droits de l'homme: 2005 était l'année de la santé; 2006, l'année de la bienfaisance et du personnel médical; 2007, l'année de la protection sociale.
English: Mitchell is the general trouble-shooter, spokesperson and policy arbitrator for mozilla.org.
French: Mitchell Baker travaille pour mozilla.org en tant que porte-parole et médiatrice chargée de la gestion des problèmes politiques et commerciaux.
English: In short, bold political decisions are needed.
French: Bref, des décisions politiques courageuses s'imposent.
English: Then, it flew to Romania on the same plane.
French: Puis, elle s’est envolée vers la Roumanie à bord du même avion.
English: According to the tribunal, the primary interests of the investor were its reasonable expectations for its investment.
French: A fortiori, les groupes de femmes ne sont pas de la partie.
English: • Possess a track record of rigorous research and analysis on national social and economic policy issues related to growth, equity and poverty reduction; this precludes institutions whose work is focused exclusively on one sector or policy issue; and,
French: • avoir mené de façon rigoureuse des recherches et des analyses sur des questions relatives aux politiques économiques et sociales nationales ayant trait à la croissance, à l’équité et à la réduction de la pauvreté; sont ainsi exclues les institutions se concentrant exclusivement sur un secteur donné ou sur un seul champ d’action en matière de politiques;
English: Also, the large proportion of claimants who now apply for EI online ( AppliWeb ) means that they are not as easily advised of the opportunity to access employment-related services.
French: Par ailleurs, comme de nombreux demandeurs présentent maintenant leurs demandes en ligne ( Appli-Web ), il est plus difficile de les informer de l'accès à des services liés à l'emploi.
English: • Legislation to fill regulatory gaps will be in place to allow for major industrial projects on-reserve.
French: • Faire adopter des mesures législatives pour combler les lacunes dans la réglementation et ainsi, permettre la réalisation d'importants projets industriels dans les réserves.
English: The progress made means that the differences between the countries in the first group and those in the second seem to be diminishing.
French: Les progrès réalisés font que les différences entre les pays de la première catégorie et ceux de la seconde tendent à diminuer.
English: The most worrying development is that the LURD forces seem to be seriously seeking to occupy the key mining areas such as Lofa Bridge, Camp Israel, Smith Camp and Weasua (Wiesua) in western Liberia.
French: Le plus préoccupant était l'intention manifeste des forces du LURD d'occuper les principales zones d'extraction des diamants comme Lofa Bridge, Camp Israël, Camp Smith et Weasua, à l'ouest du Libéria.
English: HR Planning and Monitoring Tool The HR unit of the Human Investment Programs Branch at Social Development Canada initially developed the Staffing Management Activity Report and Tracking (SMART) tool to obtain HR information and statistics, generate reports for management and HR professionals, and 68 PROMISING HUMAN RESOURCES PRACTICES IN TIMES OF CHANGE
French: L’outil pour la planification et le contrôle des RH L’unité des RH de la Direction générale des programmes d’investissement de la personne du Développement social Canada a élaboré l’outil SMART (Staffing Management Activity Report and Tracking tool) pour recueillir des renseignements et des statistiques sur les RH, générer les rapports dont ont besoin les gestionnaires et les professionnels des RH et contrôler la charge de travail qui incombe à l’unité de RH.