ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Groovy Anthony's Extreme Italian Pizza Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Groovy Anthony's Extreme Italian Pizza Inc..
English: For "although your bodies are dead because of sin, your spirits are alive because of righteousness," 248 the righteousness accomplished by the Crucified and Risen Christ. And in the name of Christ's Resurrection the Church serves the life that comes from God himself, in close union with and humble service to the Spirit.
French: C'est pourquoi l'Apôtre s'adresse à Dieu en faveur des croyants, auxquels il déclare: «Je fléchis les genoux en présence du Père... Qu'il daigne... vous armer de puissance par son Esprit pour que se fortifie en vous l'homme intérieur» 251 .
English: Naomi is also an honorary member of the Faculty of Public Health Medicine and, since 2000, has served as a non-executive director on the board of a large NHS acute hospital in London. Naomi's research interests are in the area of service delivery and organisational issues in health care, most recently on relationships between, and configurations of, health care organisations.
French: Mme Fulop est également membre honoraire de la faculté de santé publique et, depuis 2000, elle siège au conseil d'administration d'un grand hôpital de soins actifs de Londres (NHS). Dans le domaine de la recherche, les intérêts de Mme Fulop portent sur la prestation des services, sur des questions d'ordre organisationnel en soins de santé et, plus récemment, sur la configuration des organisations de santé et les relations entre ces dernières.
English: If the secured creditor does not register the amendment within [to be specified] days after the transfer, the security right is ineffective against:
French: S'il n'enregistre pas la modification dans un délai de [à spécifier] jours après le transfert, la sûreté réelle mobilière est inopposable:
English: In my case, since you are interested, I must say that I occasionally hear a train and on occasions they have woken me up, because I do not always sleep sufficiently deeply.
French: Pour ma part, puisque cela vous intéresse, je dois dire qu’il m’arrive d’entendre un train et que cela me réveille parfois, car mon sommeil n’est pas toujours assez profond.
English: The relevant Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative remain the legitimate foundation for a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'Initiative de paix arabe demeurent les fondements légitimes d'un règlement global, juste et durable du conflit.
English: This account must make it possible to identify funds paid by the Commission.
French: Ce compte ou sous-compte doit permettre l’identification des fonds versés par la Commission.
English: These financial resources shall be deemed as contributing to the fulfilment of the financial commitments of this Agreement, in accordance with the relevant provisions of this Agreement.  Alternative 4:
French: c) [De promouvoir le déploiement, la mise au point et le transfert [aux pays en développement parties] de technologies écologiquement rationnelles d'atténuation et d'adaptation];
English: A step-by-step approach to setting targets in particular in case of long planned process of implementation, intermediate or phased targets are recommended;
French: c) Il est recommandé de procéder par étapes pour définir les objectifs, en particulier lorsque le processus de mise en œuvre porte sur le long terme ou que des objectifs intermédiaires ou échelonnés ont été fixés;
English: This is in accordance with article 10, paragraph 2 (i), which states that the Parties shall review their experience in implementing the provisions of article 5, paragraph 9, and consider what steps are necessary to develop such a PRTR system further.
French: En effet, aux termes du paragraphe 2 i de l'article 10, les Parties examinent les enseignements qu'elles tirent de l'application des dispositions du paragraphe 9 de l'article 5 et étudient les mesures nécessaires pour perfectionner le système envisagé de RRTP.
English: WHAT CANADA NEEDS TO DO As to Africa being a long-term challenge, I would suggest that while terrorism dominates the news, Africa will be the biggest challenge for my generation and the one that will follow.
French: Pour ce qui est de savoir si l’Afrique est un défi à long terme, je vous dirai que même si le terrorisme domine dans l’actualité, l’Afrique sera le défi le plus important de ma génération et de celle qui suivra.
English: In addition to the ongoing registration of Indians who qualified under earlier legislation, the Directorate has to process many applications from Indians who had lost status and are now entitled.
French: La Loi sur les Indiens de 1985 a donné lieu à la rapide expansion de la Direction de l’enregistrement et des listes de bandes qui est chargée de traiter les demandes d’inscription.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Tilting
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Tilting
English: If you have requested but not yet received a SIN, and the deadline for filing your return is near, file your return without your SIN.
French: Si vous avez demandé un NAS mais ne l'avez pas encore reçu et que la date limite pour produire votre déclaration approche, soumettez votre déclaration sans le NAS.
English: 8 Rate of pay Rate of pay refers to the four (4) week or two-week (2) gross salary entitlement as calculated in sections 2 and 3.
French: 8 Taux de rémunération L'expression « taux de rémunération » désigne le salaire brut de quatre (4) ou deux (2) semaines, calculé de la manière indiquée aux articles 2 et 3.
English: The remaining 16 unlinked marker loci were spread over different linkage groups and (or) too far apart both in the population map and in this study.
French: Les autres 16 loci de marqueurs non liés étaient répartis entre différents groupes de liaison et (ou) étaient trop éloignés les uns des autres, à la fois sur la carte de la population italienne et dans la présente étude.
English: The Government set out its Aiming High national strategy for raising the academic achievement of ethnic minority pupils in 2003.
French: Le Gouvernement a formulé en 2003 sa stratégie nationale Aiming High pour améliorer les résultats scolaires des élèves appartenant à des minorités ethniques.
English: There are two paragraphs which deal with land title and hunting and fishing rights.
French: Il comporte deux paragraphes qui ont pour objet les titres immobiliers et les droits de chasse et de pêche.
English: The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé "le comité").
English: f No information available for this year.
French: f On ne dispose pas d'informations pour cette année-là.
English: During that meeting, we agreed that our top programmatic priority must be to oppose the construction of the separation wall.
French: Durant cette même réunion, nous avons convenu que les programmes devaient, comme priorité absolue, s'opposer à la construction du mur de séparation.
English: • The organization demonstrates that the partnership(s) will contribute to achieving the short-term outcomes.
French: • L'organisation prouve que les partenariats contribueront à la réalisation des résultats à court terme.
English: By investing in local trade and industry, by making sure that they make good social provision for their employees and that men and women receive fair wages, they can contribute a great deal to the fight against poverty.
French: En investissant dans la vie économique locale, en s'assurant que les employés bénéficient d'une bonne sécurité sociale et que les hommes et les femmes perçoivent une rémunération honnête, ils contribuent à la lutte contre la pauvreté.
English: In the year ahead, under the able leadership of Japan, the Commission must work towards more practical and concrete outcomes from its efforts to promote peace consolidation.
French: L'année prochaine, sous la direction éclairée du Japon, la Commission doit œuvrer pour que les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la consolidation de la paix aboutissent à des résultats plus pratiques et concrets.
English: I view this as a source of enrichment, as a blessing.
French: Il s'agit pour moi d'une source d'enrichissement, d'une bénédiction.
English: On 17 November, I delivered a keynote speech in Istanbul at the second international conference of the Hürriyet newspaper's campaign to end domestic violence.
French: Le 17 novembre, à Istanbul, j'ai fait un discours lors de la deuxième Conférence internationale organisée par le journal Hürriyet dans le cadre de sa campagne contre la violence familiale.
English: As to the new subparagraph (c), it was agreeable to the sponsor delegation.
French: Enfin, elle a accepté le libellé proposé pour le nouvel alinéa c).
English: Our peoples must continue to give battle.
French: Ce sont nos peuples qui doivent continuer de livrer la bataille.
English: They do not meet the test of a truly independent decision making body as set out in the Supreme Court Decision of 1985 R v Valente (2 SCR 673) a) security of tenure b) financial security c) administrative control d) and adjudicative independence And thus lack the legitimacy and independence to decide upon my case. This Appeals system set up by the Public Service Commission must not only be impartial but appear to be impartial - something sorely lacking in the present structure.
French: Ils ne respectent pas les critères suivants qui définissent un organisme décisionnel vraiment indépendant tel qu'il est précisé dans la décision rendue par la Cour suprême en 1985 dans l'affaire R c.Valente (2 RCS 673) a) inamovibilité; b) sécurité financière; c) contrôle des questions administratives;  d) indépendance au moment de rendre jugement. Ils n'ont donc pas la légitimité et l'indépendance nécessaires pour rendre une décision sur mon dossier.
English: The JIU conducted a system-wide assessment of staff age structure of United Nations system organizations, and looked into the overall implications of staff ageing, as well as the impact on human resources management policies.
French: Le CCI a effectué à l'échelle du système une analyse de la structure par âge du personnel des organismes des Nations Unies, et évalué les implications globales du vieillissement des effectifs ainsi que son impact sur les politiques de gestion des ressources humaines.
English: NR-HQ-95-53E TOBIN TAKES CAUTIOUS APPROACH TO RECENT NORTHERN COD FIND May 29, 1995
French: C-AC-95-53F DÉCOUVERTE RÉCENTE DE MORUE DU NORD - TOBIN RESTE PRUDENT Le 29 mai 1995
English: ◦ World Trade Organization Agreement on Government Procurement
French: ◦ Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce
English: UN/SCEGHS/15/INF.24 (European Commission)  UN/SCEGHS/15/INF.36 (Brazil)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.18 (Argentine) UN/SCEGHS/15/INF.23 (Afrique du Sud) UN/SCEGHS/15/INF.24 (Commission européenne) UN/SCEGHS/15/INF.36 (Brésil)
English: Canada also strongly supported the recommendation to enlarge the membership of UNCITRAL as soon as possible.
French: Le Canada appuie sans réserve la recommandation tendant à élargir la composition de la Commission le plus tôt possible.
English: Do you wish to read the options and your interface in your language?
French: Vous voulez avoir les options et l'interface dans votre langue ?
English: • many stakeholders makes client relationships more complex;
French: • vu les nombreux intervenants, les relations avec la clientèle sont plus complexes;
English: Next place on my Ride  is deep under the ground where all kinds of wonderful  things can be found. There are roots and dark caves and small living things. There are underground rivers  and crystal clear springs.
French: Pendant mon voyage  je me rends sous la terre  oÃ¹ l'on peut dÃ©couvrir  des choses extraordinaires.  Comme des cavernes, des petits Ãªtres et des racines, des riviÃ¨res souterraines  et des sources cristallines.
English: Sunflower Seed World sunflower production and supply are forecast to increase slightly to 25.7 Mt and 26.9 Mt, respectively.
French: Graine de tournesol La production et l'offre mondiales de graine de tournesol devraient progresser légèrement, pour s'établir à 25,7 Mt et 26,9 Mt, respectivement.
English: The overall rating will improve with corporate planning informed by risk management and with mitigation strategies identified and monitored by senior management.
French: La cotation globale s'améliorera lorsque la planification ministérielle reposera sur la gestion des risques et lorsque la haute direction aura repéré des stratégies d'atténuation et les surveillera.
English: Of the seven American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications listed in the product definition, A283M/A283, grades A, B, C and D, and A36M/A36 are structural quality plate; A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588 and A242M/A242, Types 1 and 2, are HSLA plate; and A515 and A516M/A516, grade 70, are PVQ plate.
French: Des sept prescriptions de l'American Society for Testing and Materials (l'ASTM) figurant dans la définition du produit, les prescriptions A283M/A238, nuances A, B, C et D, et A36M/A36 s'appliquent aux tôles d'acier de construction tandis que les prescriptions A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588 et A242M/A242, types 1 et 2, s'appliquent aux tôles d'acier HSLA et les prescriptions A515 et A516M/A516, nuance 70, visent les tôles pour appareils sous pression.
English: The purchase of locally produced food was important in that connection.
French: L'achat de denrées alimentaires produites localement est important dans ce contexte.
English: • Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) - Development  and Society
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) - Société et développement
English: A basic act shall ﬁrst be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
French: L’exécution des crédits inscrits au budget pour toute action des Communautés ou de l’Union européenne requiert l’adoption préalable d’un acte de base.
English: Drink-driving law enforcement and the legal blood alcohol limits in New South Wales.
French: Drink-driving law enforcement and the légal blood alcohol limits in New South Wales.
English: Two decrees are required for the provisions of the order to apply: one relates to the composition and operation of the family council and the other to the approval commission.
French: Deux décrets sont nécessaires pour l'application des dispositions de l'ordonnance: l'un concernant la composition et le fonctionnement du conseil de famille, l'autre la commission d'agrément.
English: I said in the guidelines that the economy needs a financial system that is more ethical, robust and responsible.
French: J'ai dit dans les orientations que l'économie avait besoin d'un système financier plus éthique, solide et responsable.
English: The Government of the Central African Republic participated actively in the Beijing Conference and subscribed to the resolutions and recommendations adopted during that important meeting.
French: Le Gouvernement de la République centrafricaine ayant participé activement à la Conférence de Beijing avait souscrit aux résolutions et recommandations prises lors de cette importante rencontre.
English: • Should CN and CPR have their own cost of equity rates? 
French: • Le CN et CPR devraient-ils avoir chacun leur propre taux du coût des actions ordinaires?
English: Money-laundering, recognized as a problem of global proportions, is an area in which regulation could erode corporate and individual freedom.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux, reconnu comme un problème de portée mondiale, est un domaine où les règlements pourraient compromettre la liberté des sociétés et des particuliers.
English: Communication systems for indigenous peoples at local level
French: Systèmes de communication locaux pour les peuples autochtones
English: We thank all the colleagues and partners who helped us amend the text so that, in the end, it became acceptable to most delegations and could perhaps have been adopted.
French: Nous remercions tous les collègues et partenaires qui ont contribué à amender le texte afin que, finalement, il devienne acceptable pour la majorité des délégations et puisse être adopté.
English: • A decrease of $25.4 million in Special Purpose Accounts related to a decrease in administration costs recoverable from the Employment Insurance and the Canada Pension Plan accounts.
French: • une diminution de 25,4 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées se rattachant à une diminution des frais d'administration recouvrables dans les comptes de l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: Standing trees that had recently died accounted for 62%, 48%, and 51% of overall mortality in P. mariana-dominated, mixed, and A. balsamea-dominated stands, respectively.
French: Les arbres sur pied morts récemment correspondaient respectivement à 62, 48 et 51 % de la mortalité totale dans les peuplements de P. mariana, les peuplements mixtes et les peuplements d'A. balsamea.
English: Building on existing national and regional initiatives, that project will bring together the best researchers in the world to develop the best technology to apply.
French: En tirant profit des initiatives nationales et régionales existantes, ce projet rassemblera les meilleurs chercheurs du monde afin de mettre au point la meilleure technologie possible.
English: A further investment of $685,000 in community safety will help cover the cost of removing dead or dying trees that pose a safety hazard on municipal property within beetle-affected areas.
French: Un investissement supplementaire de 685 000 dollars contribuera à couvrir les frais d'enlèvement des arbres morts ou dépérissants qui posent des risques d'accident sur les propriétés municipales situées dans les zones infestées.
English: It was excellent and we support it fully.
French: Il était excellent et nous le soutenons pleinement.
English: Lines of Credit Africa and Middle East Asia and Pacific Europe  Mexico, Central America and Caribbean South America
French: Lignes de crédit Amérique du Sud Afrique et Moyen-Orient Asie et Pacifique Europe Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud
English: Industry associations, business analysts and investors use the data to:
French: Les associations, les analystes et les investisseurs utilisent les données pour :
English: In 1999, the regional bureaux and BOM took strong measures to promote the increased usage of FIMS by country offices.
French: En 1999, les bureaux régionaux et le Bureau de la gestion ont pris des mesures énergiques pour promouvoir l'utilisation de ce système.
English: European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment — towards a global ban on the use of such weapons.
French: Le Parlement accueille favorablement la communication de la Commission qui recense les progrès réalisés dans la mise en œuvre d’une politique industrielle intégrée et souligne qu’un secteur industriel prospère est essentiel pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: This Website includes information of names.
French: Ce site web comporte des informations nominatives.
English: The aperture is turned on the south so once here the whole tribe with ten strong hunters, wives, kiddies, the shaman and even creative persons very not bad could feel.
French: La baie est tournГ©e au sud, de sorte qu'autrefois ici pouvait se sentir bien la tribu entiГЁre avec la dizaine des chasseurs solides, les femmes, les gosses, le chaman et mГЄme par les personnalitГ©s crГ©atrices.
English: Pouvons nous formaliser l’apprentissage informel ? Je vais donner mon point de vue en faisant un petit déto...
French: Je vais donner mon point de vue en faisant un petit détour par le cycle de Dune de Franck He...
English: She is highly educated, speaks several languages, and has always been employed.
French: Elle est très instruite, parle plusieurs langues et a toujours travaillé.
English: Its member States believed that the involvement of Partners in Population and Development with the United Nations would enable the organization to share its experience with other countries, especially developing countries, in achieving positive results in the area of population and development, as had been highlighted in various intergovernmental processes.
French: Les États qui en font partie estiment que sa participation à l'ONU lui permettrait de faire part de son expérience à d'autres pays, surtout aux pays en développement, afin que des progrès puissent être enregistrés dans le domaine de la population et du développement, comme cela a été souligné au sein de diverses instances intergouvernementales.
English: The Bundesverwaltungsgericht considers that the provisions of Paragraph 8(4) of the PBefG raise the question whether the operation of urban, suburban or regional scheduled transport services which cannot be operated profitably on the basis of operating income and therefore necessarily depend on public subsidies may, in national law, be regarded as commercial, or whether it must be regarded as operation in the public interest.
French: Ce dernier considère que les dispositions de l'article 8, paragraphe 4, du PBefG soulèvent la question de savoir si l'exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux qui ne peut être effectuée de manière rentable grâce aux recettes tirées dudit transport et qui, de ce fait, dépend nécessairement de subventions publiques peut, en vertu du droit national, être considérée comme réalisée sous le régime de l'autonomie financière ou si elle doit nécessairement être considérée comme effectuée sous le régime du service public.
English: We suggest the deletion of articles 41, 42 and 54, paragraph 2.  (See also article 41)
French: Article 42 Conséquences des violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble
English: This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a été financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001.