ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties must agree to implement what has been agreed upon so far in order to find a political climate and a means that can be achieved through the Secretary-General's proposal.
French: Les deux parties doivent décider de mettre en œuvre ce qui a été convenu jusqu'ici pour trouver un climat politique et un moyen qui peut être réalisé à travers la proposition du Secrétaire général.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Regional Initiatives Regional Initiatives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Initiatives Regionale Initiatives Regionale < précédénte l'index suivante >
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Development Sectors 40 60 71 Seniors and Pensions Policy Secretariat 47 53 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Secteurs du développement social 40 60 71 Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions 47 53 15
English: The certified copy of the application the priority of which is claimed8
French: Numéro du premier dépôt (s’il est disponible) :
English: Allocation system for new reports and opinions The Coordinators agreed to maintain the current system for the time being.
French: Système d’attribution des nouveaux rapports et avis Les coordinateurs décident de maintenir le système actuel pour le moment.
English: I wish to remind him that this constitutes an interference in domestic Lebanese and Syrian affairs, and the Israeli representative has no right to raise such matters.
French: Je tiens à lui rappeler qu'il s'agit là d'une ingérence dans les affaires intérieures du Liban et de la Syrie, et qu'en conséquence, le représentant israélien n'a pas le droit de soulever cette question.
English: Some representatives of Parliamentary Agencies were even concerned that mediation could weaken legislative compliance in cases where this mechanism is not clearly separate from the official investigation process.
French: Certains représentants d’organismes parlementaires craignent même que la médiation n’affaiblisse le respect de la loi dans les cas où ce mécanisme ne serait pas clairement séparé du processus officiel d’enquête.
English: • Westbank First Nation Property Taxation
French: • Régime fiscal applicable aux immeubles de la Première Nation de Westbank
English: He therefore urged that those whom the General Assembly had entrusted with organizing the expert meeting should fulfil that obligation.
French: Il se permet donc d'insister pour que ceux que l'Assemblée générale a chargé d'organiser cette réunion d'experts s'acquittent de cette obligation.
English: CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT:
French: LES CONDITIONS DE LA CROISSANCE ET DE L'EMPLOI:
English: People are not happy that revenue should be lost and fraud encouraged because of slack controls at certain border points in the Community.
French: Car les citoyens comprennent mal que certaines recettes puissent se perdre, éventuellement en raison de négligences au niveau des contrôles effectués en certains lieux des frontières de la Communauté, et que la fraude s'en trouve renforcée.
English: Of the court charges, tThe court can reduce the legal aid expenses the counter-party defendant has to be compensated for, and in certain cases decide not to charge these altogether.
French: Le tribunal peut réduire les frais d'aide judiciaire pour lesquels le défendeur doit être indemnisé et, dans certains cas, décider de ne pas les faire payer du tout.
English: Although passive measures still represent the bulk of labour-market policies, an increasing array of active measures have been implemented.
French: Bien que la politique de l’emploi continue de faire la part belle aux mesures passives, les autorités ont mis en œuvre un éventail croissant de mesures actives.
English: The banana trade is gaining importance among the businessmen who control this export market.
French: Le commerce des bananes gagne en importance chez les hommes d'affaires qui contrôlent ce marché d'exportation.
English: "However, fish wholesomeness is important, as is public health and safety, and the penalties for endangering consumers or our valuable international markets must be sufficient to reflect this."
French: "Toutefois, la salubrité du poisson est importante pour assurer la santé et la sécurité du grand public, et les sanctions imposées pour avoir mis en danger la sécurité des consommateurs ou de nos précieux marchés mondiaux doit traduire l'importance que nous accordons à cette question."
English: Elimination of sales or capital taxes may not reduce the METR by the amount shown because of interactions with the rest of the tax system.
French: L’élimination des taxes de vente ou des impôts sur le capital ne signifie pas forcément que le TEMI sera réduit du chiffre indiqué, en raison des interactions existant avec les autres éléments du régime fiscal.
English: This process will affect Goals-based planning and programming, and the implementation, monitoring and evaluation of programmes.
French: Ce processus touchera notamment la planification basée sur les OMD, la programmation, l'exécution et le suivi-évaluation des programmes.
English: Within this perspective, the centrality of family as the basic unit of society should be emphasized and accorded due attention.
French: Dans cette perspective, le caractère essentiel de la famille en tant qu'unité de base de la société doit être souligné et retenir toute notre attention.
English: The 40 MHz of additional spectrum consisted of PCS spectrum blocks C/C' and E/E', which had been held in reserve in 1995.
French: La partie additionnelle de 40 MHz du spectre comprend les blocs de fréquences SCP C/C' et E/E', qui avaient été mis en réserve en 1995.
English: 2), A.L. # 0201A1 Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Within 60 calendar days of the date of the letter of intent to appeal, or such time that the Bureau/Centre Director and the sponsor may agree upon, the sponsor must file a comprehensive document containing the sponsor's position and full supporting information, cross-referenced to previously submitted data, as applicable (an electronic copy of this document, if available, should be provided as well).
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Bureau des services opérationnels Immeuble Finances (no 2) I.A. 0201A1 Pré Tunney (Ottawa) Ontario K1A 1B9 Fax : (613) 941-0825 Dans les 60 jours civils à compter de la date de la lettre signifiant son intention d'en appeler ou tout autre délai convenu entre le directeur du centre/bureau et le promoteur, ce dernier doit déposer un document détaillé exposant sa position et toutes les données à l’appui, avec des renvois, le cas échéant, à des données déjà soumises (une copie électronique de ce document devrait être également jointe si possible).
English: He argues that during the period of his sentence, he was provided with day release and week-end release, time which he spent solely with his family.
French: Il fait valoir que, pendant qu'il purgeait sa peine, il a bénéficié de permissions de sortie d'une journée et d'un week-end, pendant lesquels il est resté exclusivement avec sa famille.
English: At the same meeting Mr. Sik Yuen made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Sik Yuen a formulé ses observations finales;
English: There are also a number of private schools.
French: Il y a également un certain nombre d'écoles privées.
English: Gabi & Les Monzú ensures a journey into the beautiful richness of interlacing cultures.
French: Gabi & Les Monzú assurent un voyage dans la belle profusion des cultures enlacées.
English: THE NEW ARCHITECTURE FOR EU COHESION POLICY AFTER 2006
French: LA NOUVELLE 2006 ARCHITECTURE POUR LA POLITIQUE DE COHESION DE L'UE APRES
English: A series of consultations with Member States, on both political and technical issues, will precede the Conference.
French: Une série de consultations avec les États membres, sur les questions tant politiques que techniques, précédera la conférence.
English: As indicated, these aquifers can be confined or unconfined.
French: Comme on l'a vu, ils peuvent être captifs ou libres.
English: Total radiation doses from background radiation have been found to be in the range of 0.6–7 mGy
French: Les doses totales de rayonnement provenant du contexte de fond se situent dans la plage de 0,6 à 7 mGy
English: As a result, indictments may be dropped due to a lack of time to consider all charges or appeals may not be considered.
French: Certaines mises en accusation risquent ainsi d’être abandonnées par manque de temps pour étudier tous les faits imputés, et certains recours pourraient ne pas être examinés.
English: You must complete one part while the new owner must complete the other.
French: Vous devez remplir une partie alors que le nouveau propriétaire doit remplir l'autre.
English: EC-Mauritius Fisheries Agreement: Protocol for the period 3 December 2003 to 2 December 2007 BUDG/6/21204 Exchange of views and possibly adoption of draft opinion * 2004/0071(CNS) COM(2004)0197 - C5-0179/2004
French: Accord de pêche CE/Maurice: protocole pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007 BUDG/6/21204 - Echange de vues et éventuellement adoption d'un projet d'avis * 2004/0071(CNS) COM(2004)0197 - C5-0179/2004
English: Baltic trade has become more balanced, and political and economic cooperation among the three Baltic nations, and with the Nordic countries, have
French: Ils se sont révélés capables de limiter leurs ambitions nationales au nom de la paix européenne, montrant ainsi qu'ils sont donc non seulement consommateurs, mais aussi producteurs de sécurité.
English: Vote 10 includes $190K contribution as Canada's share of the costs for the "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov"-"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking" COSPAS-SARSAT Secretariat and $4M for contributions in support of Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) up to 2009-2010.
French: Crédit 10 comprend une contribution de 190 k$ à titre de participation du Canada aux coûts du secrétariat du système « Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov - Search and Rescue Satellite-Aided Tracking » (COSPAS-SARSAT) et 4 M$ en contributions à l’appui des Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage (FNI SAR) jusqu’en 2009-2010.
English: ◦ the Cochrane Collaboration (for resources on complementary and alternative therapies see   http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?topic=1208 and  http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?tabid=29)
French: ◦ la Cochrane Collaboration (pour obtenir des ressources sur les thérapies complémentaires et parallèles, voir   http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?topic=1208 et   http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?tabid=29);
English: The text also coincides with the language used by the Organization for Security and Cooperation in Europe in its statement of 28 November 2000.
French: Le texte correspond également à la teneur de la déclaration du 28 novembre 2000 de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Arrhenius parameters for the reaction:
French: Les parametres d'Arrhénius pour la réaction
English: 2.2 Discussion during the session
French: 2.2 Débat durant la session
English: Much of the cod landings are shipped elsewhere in Newfoundland for processing and, while the processing plants local to these areas tend to be small, some are highly dependent upon cod.
French: La plupart des prises de morue sont envoyées pour être transformées ailleurs à Terre-Neuve, et bien que la plupart des usines de transformation locales dans ces régions sont généralement petites, quelques-unes sont très dépendantes de la morue.
English: Three-week fellowship training in promoting health in schools for two doctors from China; and
French: Trois semaines de formation à la promotion de la santé dans les écoles, dans le cadre d'un programme de bourse de formation pour deux médecins chinois ; et
English: However, this was some 5 percent less than expected.
French: Toutefois, ce chiffre est inférieur de quelque 5% aux prévisions.
English: In Iraq, by Order 17 issued by the Administrator of the Coalition Provisional Authority on 27 June 2004, contractors are immune from prosecution.
French: En Iraq, l'ordonnance 17 promulguée le 27 juin 2004 par l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition a accordé l'immunité de poursuites aux sociétés privées et à leurs employés.
English: In cases where minors have not attained the age of 16 or are certified mentally retarded, a teacher or doctor, parents or other legal representatives of the child may be present when charges are being preferred and during questioning and they shall have the right to put questions to the defendant and to make their own comments.
French: S'agissant d'un mineur qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans ou qui est reconnu retardé mental, la lecture de l'accusation et l'interrogatoire peuvent avoir lieu en présence d'un pédagogue ou d'un médecin, des parents ou d'autres représentants légaux de l'enfant, qui ont le droit de poser des questions à l'accusé et de formuler leurs observations.
English: If the National Assembly is not able to meet because of circumstances such as occupation by foreign forces, the declaration of the state of emergency must be automatically extended.
French: Si l'Assemblée nationale ne peut se réunir pour des raisons impérieuses, notamment en cas d'occupation du territoire par des forces étrangères, la proclamation de l'état d'urgence doit être reconduite automatiquement.
English: "We are participating in this return trip to Florida because we believe in the value these missions deliver."
French: Nous participons à cette deuxième mission en Floride parce que nous croyons que cela en vaut la peine.
English: (a) Improvement in the human rights training of all law-enforcement officials, including police forces, prison staff, military personnel, lawyers, judges and legislators, at both the national and provincial level, in order to prepare them to give effect in the internal legal system to the rights recognized in the human rights instruments incorporated in article 75.22 of the National Constitution.
French: a) Amélioration de la formation au respect des droits de l'homme de tous les représentants de la force publique, y compris les policiers, les gardiens de prison, les militaires, les avocats, les juges et les législateurs, au niveau tant national que provincial, afin de les préparer à donner effet dans le système juridique interne aux droits reconnus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme incorporés à l'article 75.22 de la Constitution nationale.
English: Western Europe has invested in less polluting production methods and in pollution control equipment.
French: L'Europe occidentale a investi dans des méthodes de production moins polluantes et dans du matériel de lutte contre la pollution.
English: The Team is currently taking steps to assist in areas of capacity, communications and training around implementation.  The following communications plan will assist small agencies in raising awareness of the coming into force of the PSEA and the opportunities for staffing under the new Act.  Small Agency Communications Plan - November 2005 Employee’s Guide to PSEA – January 2006 Broadcast Emails
French: L’équipe de soutien prend actuellement des mesures visant à aider les petits organismes dans les secteurs de la capacité, de la communication et de la formation liées à la mise en oeuvre.  Le plan de communication qui suit aidera les petits organismes à accroître la sensibilisation à l’entrée en vigueur de la LEFP et aux possibilités en matière de dotation en vertu de la nouvelle Loi.
English: Ruling Requested Is Company Y required to self-assess on the amount of the head office allocation to the Canadian permanent establishment?
French: Décision demandée La société Y est-elle tenue d'établir la cotisation sur le montant de la répartition du siège social à l'établissement stable au Canada?
English: The base month for the indices is May 2000=100.
French: Les indices ont pour base mai 2000=100.
English: Any form of testing that links the name of the individual with the test results is much more intrusive (although it is possibly also more useful to provincial public health authorities and to federal government institutions).
French: Par exemple, si on entreprend de les collecter et de les communiqer sur une grande echelle, cela risque d’entrainer des problemes aigus de discrimination au travail, au foyer et au sein de la collectivite.
English: "Laurier House National Historic Site is of national significance by virtue of its former role as residence of two Canadian Prime Ministers, Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King."
French: Le lieu historique national de la Maison-Laurier est d’importance nationale en raison de son ancien rôle de résidence de deux premiers ministres du Canada, sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: TSOs should be given a clear route map and timetable to ensure that this is moved on.
French: Les GRT doivent recevoir une feuille de route et un échéancier clairs afin de garantir la progression sur ce point.
English: These records are consulted when employment vacancies arise. Consistent Uses: This bank may be used for future recruitment. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut être utilisé à des fins de recherche lors de passation de marchés de services futurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia, by the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'on pourrait voir dans le retour de la Serbie à la table des négociations sur l'ASA un nouvel exemple des changements positifs intervenus dans les Balkans occidentaux sous l'influence, notamment, de l'UE, Or. en
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had made some specific recommendations concerning the profitability of commercial activities (A/56/7, paras.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7, par.
English: c) % of financing from other sources d) Financial leverage 35 e) Ratio of content delivery via practical training exercises/theoretical instructions f) Total student output/hours of training (e.g., draft scripts, final scripts, short films and videos, production exercises, budgets, TV episodes, movie of the week (MOW) or feature length films) g) Level of graduates satisfaction h) Alignment of curricula offered with training needs
French: c) Nombre d'étudiants/de diplômés issus des Examen de documents officiels, dossiers et établissements financés, ayant un caractère bases de données national et offrant une formation de haut Étude documentaire niveau dans le domaine du film et de la vidéo d) Adéquation des cursus offerts par rapport aux besoins en formation Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Enquête auprès des diplômés Entrevues avec des dirigeants d’établissements non financés Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Entrevues avec des dirigeants d’établissements non financés Enquête auprès des diplômés
English: This work provides tools for the identification of H. chilense chromosomes in different genetic backgrounds.
French: Ce travail contribue des outils pour l’identification des chromosomes du H. chilense dans différents fonds génétiques.
English: I'm glad to see that we are joined by the crew of the HMCS Halifax today.
French: Par ailleurs, je constate avec joie que l’équipage du NCSM Halifax s’est joint à nous.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.14, as orally revised, without a vote (see para.  35, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.14, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 35, projet de résolution IV).
English: It is also cause for concern that at the hearings of Leonard Orban, the future Commissioner-designate for Multiculturalism spoke specifically of Romania's multilingualism, while at the same time, two faculty members were dismissed from the University of Cluj/Kolozsvár, because they wished to honour the university's own commitments, that is, they put up Hungarian language signs in the buildings.
French: Il est également inquiétant que lors des audiences, Leonard Orban, le prochain commissaire désigné pour le multilinguisme, ait parlé spécialement du multilinguisme de la Roumanie, alors que dans le même temps, deux professeurs ont été renvoyés de l'université de Clij/Kolozsvár parce qu'ils ont voulu respecter les propres engagements de l'université en plaçant des panneaux en hongrois dans les bâtiments.
English: Those presenting a "specific import permit" to Canada Customs and Revenue Agency at the time of final accounting may enter their shipments at the low rate of duty.
French: Les importateurs qui présentent une « licence d'importation spécifique » à l’Agence des douanes et du revenu du Canada au moment de la déclaration finale bénéficieront du taux réduit.
English: The first RAF bombing of the Reich, September 1939 - December 1940.
French: Les premiers bombardements de la RAF sur le Reich, septembre 1939 - décembre 1940.
English: Is this option practical?  2.
French: Cette option est-elle pratique?  2.
English: The position of the United Kingdom on the question was well known and had been clearly delineated by the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom at the plenary meeting of the General Assembly on 14 September 2000.
French: La position du Royaume-Uni sur la question est bien connue et a été exposée clairement par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni à la séance de l'Assemblée générale du 14 septembre.
English: The Millennium Development Goals and the concepts developed during the Johannesburg Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development and the Doha Round of multilateral trade negotiations should be translated into concrete action, with all countries acting together and advancing together.
French: Les objectifs de développement du Millénaire et les concepts élaborés lors du Sommer de Johannesburg sur le développement durable, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha doivent être traduits en mesures concrètes grâce auxquelles tous les pays agiraient ensemble et progresseraient ensemble.
English: It is also proposed to refuse the creation of permanent staff at this stage since the Centre will probably soon be transformed into the new Fundamental Rights Agency.
French: Projet d'amendement 0316
English: In 2008 OHCHR Colombia continued to work directly with the Ministry of Defence to bring alleged cases of extrajudicial executions to the attention of senior military commanders for action.
French: En 2008, le bureau en Colombie a continué de travailler avec le Ministère de la défense, portant directement à la connaissance des hauts responsables militaires des cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, pour suite à donner.