ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices should be used judiciously, to provide important supplementary detail to the 13-page research proposal.
French: Les annexes devraient être employées de façon judicieuse afin de fournir d'autres détails importants sur la proposition de recherche de 13 pages.
English: However the Emigration Branch required that war brides meet the standards set for all prospective immigrants and consequently carried out an investigation in Canada of the settlement arrangements of every war bride who applied to immigrate.
French: Les épouses de guerre doivent cependant répondre aux critères établis pour tous les immigrants éventuels et, en conséquence, la Direction de l'émigration procède à une vérification des conditions d'accueil au Canada de toutes les épouses qui présentent une demande d'immigration.
English: Lawbreakers harm Canadians Signal theft harms Canadians in a number of ways.
French: Les contrevenants causent un préjudice aux Canadiens Le vol de signaux nuit aux Canadiens de bien des manières.
English: This caution echoes and underlines the lessons learned from the Home Birth Demonstration Project (BC404) and the Neonatal Transitional Care Program (NA1017), which were reported upon in Section 3.1.1.
French: • Il faut encourager et appuyer les partenariats entre les soins de santé, les services sociaux, les éducateurs et les organismes communautaires. C’est souvent la qualité des partenariats qui détermine la viabilité d’un programme.
English: This product is a polyalphaolefin (POA) in the 4 centistoke (4 cSt) viscosity grade, used primarily as a lubricant base stock for oils, lubricants, and electrical/hydraulic fluids.
French: Ce produit est une polyalphaoléfine (PAO) ayant une viscosité de l'ordre de 4 centistokes (4 cSt) qui est utilisée surtout dans la fabrication des huiles, des lubrifiants et des liquides pour les systèmes électriques/hydrauliques.
English: Access to asylum was further constrained, and the granting of refugee status subject to more restrictions.
French: De nouvelles restrictions avaient été apportées à l'accès à l'asile et à l'octroi du statut de réfugié.
English: The national accounts data serve as a basis for preparing “the national budget”.
French: Les données de la comptabilité nationale servent de base à l'élaboration du «budget national».
English: The request can be written as a letter and sent to the appeal board office.
French: Ces demandes peuvent se faire par lettre adressée au bureau de la Commission d’appel.
English: The WP Integrated RMAF/RBAF was developed to guide the implementation of required processes, control mechanisms, systems and Human Resources capacity for a efficient program delivery and effective performance management.
French: Le CGRR/CVAR intégré au PPF a été conçu pour guider la mise en œuvre des processus, mécanismes de contrôle, systèmes et capacité en RH nécessaires à une exécution efficiente du programme et à une gestion efficace du rendement.
English: Index Codes: 058 Failure to assess qualifications; 076 Value: affordability/efficiency; 080 Value:
French: Codes : 058 Défaut d'évaluer les qualités; 076 Valeur : Capacité financière/Efficience; 080 Valeur :
English: It's surprising to see all kind of peoples mixing in a pub: a 3 pieces suit talking to a tattoued guy in jeans and spikes in his hair, ect... Also, another strange custom, when the pub get full people simply drink on the sidewalk.
French: Il est étonnant de voir toutes sortes de clientèles se mêler dans un même pub : un complet 3 pièces qui parle à un gars en jeans plein de tatouages, ect... De plus, autre coutume étrange, lorsque le pub se remplis les gens vont tout simplement boire debout dehors sur le trotoir.
English: Mr. Amor, reporting on the meeting of the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, which he had attended in Geneva on 27 and 28 November 2006 as the Committee's representative together with the six representatives of the other treaty bodies, drew attention to the report of the proceedings drawn up by the secretariat (HRI/MC/2007/2).
French: M. Amor, rendant compte de la réunion du groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, à laquelle il a assisté en sa qualité de représentant du Comité en compagnie des six représentants des autres organes conventionnels, les 27 et 28 novembre 2006 à Genève, appelle l'attention sur le rapport sur les travaux établi par le secrétariat (HRI/MC/2007/2).
English: Nicolas Sarkozy, sixth president of the Fifth Republic, was elected on 6 May 2007.
French: Nicolas Sarkozy, sixième président de la Ve République, a été élu le 6 mai 2007.
English: Through scholarships and mentorship programs, she says WiDS will educate women in the benefits of pursuing careers in the defence and security.
French: Grâce à des programmes de bourses et de mentorat, FeDS souhaite montrer aux femmes les avantages à faire carrière dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: Real earnings amounted to 120 per cent of the figure for the same period of the preceding year.
French: Les gains réels représentaient 120 % du montant de la même période de l'année précédente.
English: +  44th plenary meeting 28 July 2000
French: 44e séance plénière 28 juillet 2000
English: Human rights were the focus of the activities of the project, and the participants learned to recognise violations of these rights.
French: Les droits de l’homme ont fait l’objet des activités du projet et les participants ont appris à en reconnaître des violations.
English: The term financing activities includes the following: the financing of business assets and business activities of group companies, the leasing (operational and financial) of assets to the group companies, the licensing of intangibles such as know-how, trademarks and patents to group companies, the factoring of trade receivables held by group companies or the financing thereof, the rendering of financial and administrative services to group companies, the acquisition of, or capital investment, in companies whether or not qualifying for the participation exemption.
French: L'expression "activités financières" recouvre les activités suivantes : le financement des activités propres des entreprises du groupe et des actifs utilisés dans le cadre de ces activités ; la location d'actifs aux entreprises du groupe, par voie de leasing opérationnel ou financier ; l'octroi, aux entreprises du groupe, de licences portant sur des actifs incorporels tels que savoir-faire, marques de fabrique et brevets ; l'affacturage ou le financement des créances détenues par les entreprises du groupe ; la fourniture de services financiers et administratifs aux entreprises du groupe ; la prise de participations dans des entreprises, qu'elles puissent ou non bénéficier de la "participation-exemption".
English: The conference attracted many representatives from civil society and the European institutions.
French: La conférence a attiré un grand nombre de représentants de la société civile et des institutions européennes.
English: The main structural problems of the Greek labour market persist: the low employment rate of 55.4% is far below the EU average of 63.9%.
French: Les principaux problèmes structurels du marché du travail grec ont persisté: le taux d'emploi (55,4 %) a été largement inférieur à la moyenne de l'UE (63,9 %).
English: Be sure to examine each diagram carefully!
French: Examinez soigneusement chaque schéma!
English: • The Department will increase its participation in major travel and trade shows across Canada, with a view to building partnerships and improving the likelihood that Canadians will receive better and more thorough travel advice from their agents, airlines and others in the industry.
French: • Le Ministère participera davantage aux foires commerciales et aux salons du voyage importants partout au Canada afin d'établir des partenariats et de faire en sorte que les Canadiens reçoivent des conseils plus avisés des agences de voyage, des lignes aériennes et des autres représentants de l'industrie.
English: Proposed workshop working groups will be tasked with creating guidances and other relevant documents from the issues identified for review at the second workshop.
French: Les groupes de travail proposés lors de l’atelier devront concevoir des documents d’orientation et d’autres documents utiles à partir des enjeux qui, selon les participants du deuxième atelier, devront faire l’objet d’un examen.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 16 January 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 16 janvier 2009).
English: In space science, the following research activities will continue or be developed: space physics, space astrophysics, solar system exploration, satellite geodesy and remote sensing.
French: En sciences spatiales, des activités de recherche se poursuivront ou seront engagées dans les domaines suivants: physique spatiale, astrophysique spatiale, exploration du système solaire, géodésie par satellite et télédétection.
English: As outline by European Union in the webpage on "Learning: anytime, anywhere for everyone" http://ec.europa.eu/information_society/edutra/index_en.htm, modern, effective education and training systems are vital to a vast array of social dimension from economic competitiveness to social inclusion.
French: Contexte:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: On 15 February 2005, the complainant’s removal costs from the Middle East to Europe were paid by the Commission, following receipt of the bill and proof of payment.
French: Le 15 février 2005, les frais de déménagement du Moyen-Orient vers l'Europe du plaignant ont été payés par la Commission, après réception de la facture et de la preuve de paiement.
English: "I've gained more confidence in making decisions and I've learned a lot about leading by example.
French: « Je me sens désormais plus confiant quand je prends des décisions et j'ai beaucoup appris sur ce que signifie prêcher par l'exemple.
English: Great attention has been devoted to outreach programmes to raise public awareness of problems related to the trade in small arms and light weapons, and the dangers posed by their illegal possession.
French: Des programmes de sensibilisation du public ont été mis en place sur les problèmes liés au commerce des armes légères et les dangers représentés par leur détention illégale.
English: Data up to and including 2005 are final; 2006 data are revised company spending intentions as compiled in September 2006.
French: Les données jusqu'en 2005 inclusivement sont définitives; les données de 2006 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées en septembre 2006.
English: Don’t be afraid to request further documentation from the caller so you can verify the validity of the company.
French: N’hésitez pas à demander des renseignements supplémentaires à la personne à l’autre bout du fil afin d’être en mesure de vérifier que l’entreprise est légitime.
English: Information is given on the proper use of the equipment.
French: On fournit à ces personnes de l’information sur l’utilisation appropriée de l’équipement.
English: As part of the government's response to the Royal Commission on Aboriginal peoples, Statistics Canada is responsible not only for conducting post-censal surveys but also for assisting in the development of statistical capacity among Aboriginal peoples.
French: Dans le cadre de la réponse du gouvernement à la Commission royale sur les peuples autochtones, Statistique Canada a la responsabilité non seulement de mener des enquêtes postcensitaires, mais également de soutenir la création d'une capacité statistique chez les peuples autochtones.
English: The Council noted that, compared with the December 2005 pre-accession economic programme (PEP), budget targets are far less ambitious in 2007 and 2008.
French: Le Conseil relève que les objectifs budgétaires pour 2007 et 2008 sont beaucoup moins ambitieux que ceux fixés par le programme économique de préadhésion de décembre 2005.
English: Promotion criteria for research scientists are productivity, creativity, recognition, leadership, and scope of decision-making.
French: Les critères d'avancement des scientifiques concernent la productivité, la créativité, la reconnaissance, le leadership et le champ d'action décisionnel.
English: Requests the Secretary-General to provide assistance to Member States, as required, in the transition to electronic submission and retrieval of documents, in accordance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, s'il le faut, une assistance aux États Membres dans la transition vers la soumission et le recouvrement électroniques des documents conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: He also has aspirations to become better recognized as a painter and sculptor.
French: Il voudrait également faire mieux connaître ses talents de peintre et de sculpteur.
English: Organisation des Nations unies au Congo (ONUC) Congo 1960 07 CF personnel 421 YES 01/08/60 Debated before deployment.
French: Organisation des Nations Unies au Congo (ONUC) Congo 1960 07 Personnel des FC 421 OUI 01-08-60 Débat avant le déploiement.
English: • National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations (PDF, 23 KB)
French: • Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux (PDF, 45 Ko)
English: Transmitted by the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD)∗
French: Communication du Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)*
English: The international cooperative effects-related activities under the Convention (and their designated programme centres, including recent changes in the official names of the host institutes) are:
French: Les activités concertées, relatives aux effets, qui sont menées à l'échelle internationale dans le contexte de la Convention (et leurs centres de programme respectifs y compris les instituts qui ont vu récemment leur nom officiel modifié) ont pour cadre les programmes suivants:
English: Mr Behrendt, Noting that, on 28 January 2002, the European Union Council of Ministers adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnership with 12 countries aspiring to membership of the EU which are also Council of Europe member states; Noting that, with regard to the political criteria for EU accession, the decision also sets out prerequisites relating to democracy and the rule of law as well as human rights and the protection of minorities; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, To what extent were the results of the monitoring procedures of the Council of Europe's Parliamentary Assembly or the Committee of Ministers taken into account in listing the EU's priorities for the different candidate countries.
French: M. Behrendt, Notant que le 28 janvier 2002, le Conseil des Ministres de l'Union européenne a adopté une décision sur les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions du Partenariat pour l'adhésion avec douze Etats qui souhaitent être admis à l'Union européenne et qui sont membres du Conseil de l'Europe ; Notant qu'en ce qui concerne les critères politiques de l'adhésion à l'Union européenne, la décision fixe aussi les critères à respecter en matière de démocratie, de prééminence du droit, de droits de l'homme et de protection des minorités ; Demande au Président du Comité des Ministres, Dans quelle mesure le résultat des procédures de suivi assurées par l'Assemblée parlementaire ou par le Comité des Ministres a été pris en considération dans l'établissement des priorités concernant les divers Etats candidats.
English: The evaluation team were given many examples of where recognition was given impersonally (through the mail), indiscriminately (as a matter of course), and in an untimely manner (when the recipients were being laid off).
French: L'équipe d'évaluateurs a été mise au courant de plusieurs exemples où la reconnaissance a été témoignée de façon impersonnelle (par la poste), sans discernement (automatiquement), et sans égard au moment de l'attribution (quand les récipiendaires allaient être mis en disponibilité).
English: • publishing and marketing the standard.
French: • publier la norme et en assurer la commercialisation.
English: (LT) We can see from current events the influence large financial groups, and the mistakes they make, have on the real economy, especially the economies of small countries.
French: (LT) Les récents événements ont mis en évidence le poids des grands groupes financiers et de leurs erreurs sur l'économie réelle, notamment dans les petit pays. C'est pourquoi les textes présentés doivent permettre d'encadrer, sur le plan juridique, deux phénomènes.
English: More than 650 Canadians are currently deployed in Bosnia-Herzegovina as part of Operation PALLADIUM, which demonstrates Canada's commitment to its NATO allies.
French: Plus de 650 Canadiens sont actuellement déployés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'opération Palladium , ce qui démontre l'engagement du Canada envers ses alliés de l'OTAN.
English: The idea was developed and implemented by the LAG, which receives support from public, private and voluntary sectors.
French: L’idée a été développée et mise en œuvre par le GAL avec le soutien des secteurs publics, privés et de bénévoles.
English: Our shared security system is, rather, the sum of many parts, involving a variety of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures.
French: Notre système de sécurité commun est, au contraire, la somme de diverses mesures, notamment d'une variété de mesures multinationales, plurinationales, régionales, bilatérales et unilatérales.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-20061 Actual Spending for 2005-2006 Planned Results for 2005-20062 Achieved Results for 2005-20063 1.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-20061 Dépenses réelles 2005-2006 Résultas prévus 2005-20062 Résultats obtenus 2005-20063 1.
English: Gli usi, quindi, sono orientati verso il trattamento di pelli impure e capelli grassi.
French: Leurs utilisations sont donc orientées vers les traitements de peaux et cheveux gras.
English: By promoting the ways and means to allow more and more partnerships between firms in Africa and firms abroad, we simultaneously bolster Africa’s trade capacity while contributing to the economic sustainability of their indigenous private sectors.
French: En favorisant un nombre de plus en plus grand de partenariats entre des entreprises en Afrique et des entreprises de l’étranger, nous stimulons la capacité commerciale de l’Afrique tout en contribuant à la viabilité économique du secteur privé africain.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: This report covers activities of the regional advisory services in the field of energy from October 2003 to February 2005.
French: Le présent rapport rend compte des activités entreprises au titre du programme régional de services consultatifs dans le domaine de l'énergie pendant la période allant d'octobre 2003 à février 2005.
English: Ms. del GATTO (Chile) said that SENAME subsidized a number of NGOs for the purpose of accelerating the reform process once the draft legislation had been approved.
French: Mme DEL GATTO (Chili) dit que le SENAME subventionne un certain nombre d'ONG chargées d'accélérer le processus de réforme une fois que les projets de loi approuvés.
English: The majority of projects conducted to date are either of the parallel or serial observation form in which convergence or data connections are made in a retrospective manner.
French: La majorité des projets menés jusqu’à présent est soit sous forme parallèle ou d’observation en série où la convergence ou la connexion entre les données est faite de manière rétrospective.
English: New farmers or producers who did not participate in CAIS for 2004 are eligible but must send in an application.
French: Produire des aliments qui satisfont les consommateurs et les marchés Nom du programme Candidats admissibles Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA)
English: Transcellular transport affects the paracellular flux through 2 distinct mechanisms: by determining the driving force and by altering the permeability of the paracellular pathway.
French: Le transport transcellulaire affecte le flux paracellulaire par l’intermédiaire de 2 mécanismes distincts : en déterminant la force motrice et en modifiant la perméabilité des voies paracellulaires.
English: Supporting travel growth are increased air capacity, a re-organization of the Chinese aviation industry, loosening travel restrictions and an economy that is outperforming most countries in the world.
French: Alors que les voyages individuels devraient afficher une croissance raisonnable de 5 p. 100, le nombre de voyages d’agrément en groupe ne devrait pas augmenter comparativement à l’an dernier.
English: At paragraph 189: "To be charitable, the purpose of an immigrant-aid organization must ... target those with special needs relating to their immigrant status."
French: Il indique, au numéro 189, que, pour avoir un caractère de bienfaisance, la fin poursuivie par un organisme d'aide aux immigrants doit viser ceux qui ont des besoins particuliers liés à leur situation d'immigrants.
English: Several pilot schemes on interception at sea (Ulysses, Triton, Neptune) were carried out in 2003 and 2004 between several Member States.
French: Plusieurs opérations pilotes d’interception en mer (Ulysse, Triton, Neptune) ont été menées en 2003 et 2004 entre plusieurs Etats membres.
English: P a r l i a m e n t a r y
French: Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale
English: Advantages and burdens of IPR systems for developing countries; Improve the understanding of IPR experts of the functioning of the global market and the knowledge of the international community of the IPR system in a global world; A coordinated approach of capacity building and technical assistance on IPR issues.
French: Les avantages et les inconvénients des systèmes de DPI pour les pays en développement; Les mesures à prendre pour que les experts comprennent mieux le fonctionnement du marché mondial et que la communauté internationale ait une meilleure connaissance du système de DPI dans un environnement global; La définition d'une approche concertée du renforcement des capacités et de l'assistance technique en matière de DPI.
English: The panels were composed of researchers and community members who brought their expertise in CBR, knowledge of CIHR, experience with the Health Canada program and unique cultural representation to the panels.
French: Ces comités étaient composés de chercheurs et de membres de la communauté, qui ont apporté leurs compétences en recherche communautaire, leur connaissance des IRSC, leur expérience des programmes de Santé Canada et une représentation culturelle unique.