ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of the Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance can be found at: (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_highlights-faitssaillants_report-rapport_final_cp-pc_e.html). Highlights of the May consultation will be posted in due course.
French: On peut trouver les faits saillants de la réunion de consultation avec les représentants provinciaux et territoriaux à l'adresse suivante: (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_highlights-faitssaillants_report-rapport_final_cp-pc_f.html). Les faits saillants de la consultation de mai seront affichés en temps opportun.
English: Formerly, he was the Assistant Deputy Minister, Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada and, prior to that, the Associate Deputy Minister of Health for the Province of Saskatchewan.
French: Il était anciennement sous-ministre adjoint à la Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, et, auparavant, sous-ministre associé de la Santé pour la province de la Saskatchewan.
English: No agreement was reached for the further amendment of the draft resolution, which is widely viewed as reflecting a fair compromise, after weeks of negotiation among experts.
French: Aucun accord n'a été obtenu pour amender davantage le projet de résolution, qui est largement perçu comme le reflet d'un compromis équitable, après des semaines de négociations entre les experts.
English: The Agreement for Purchase and Sale allows until March 31, 2006, if necessary, for the completion of an initial closing that is subject to negotiation of a subsidiary agreement between Alexco and the governments of Canada and the Yukon.
French: L’entente d’achat et de vente accorde jusqu’au 31 mars 2006, si nécessaire, pour conclure un accord initial qui fera l’objet de négociation d’une entente auxiliaire entre Alexco et les gouvernements du Canada et du Yukon.
English: The Board of Visitors had no authority to convict a child; in Malawi, there was no legal provision at all for the conviction of children.
French: La Commission des visiteurs n'a pas compétence pour condamner un enfant, le droit malawien ne comportant du reste aucune disposition prévoyant la condamnation d'un enfant.
English: "The Government of Canada is proud to participate in the Minturnese 16th Ballo Della Pacchiana," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement est fier de participer au 16e Ballo Della Pacchiana, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Even though no matters have yet been referred to the Tribunal, they are still meeting, and the meetings are conducted in English and Inuktitut.
French: Même si le Tribunal n'a été saisi d'aucune affaire jusqu'à maintenant, ses membres se réunissent encore, et ils tiennent leurs réunions en anglais et en inuktitut.
English: Over time, INCLEN added special training elements in health economics and health social sciences (Higginbotham 1992).
French: Avec le temps, l’INCLEN a ajouté des éléments de formation spéciale en économie de la santé et en sciences sociales sanitaires (Higginbotham, 1992).
English: To see a larger more detailed image (338K), click here Duke of York visit, Toronto, 1901 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (338ko) Duke of York visit, Toronto, 1901 Fonds T. Eatons Co.
English: • Poster - International Paediatric Association meeting, Sept.
French: • Séance d'affichage - réunion de l'Association pédiatrique internationale, sept.
English: In this richly wooded natural setting, 198 campsites offer maximum privacy with a range of services and activities available nearby.
French: Les 198 emplacements du camping offrent un maximum d'intimité rehaussée par la présence d’un riche boisé naturel. Le camping offre une variété de services et d'activités.
English: He believes that if Kenya got just one per cent of that market, it would mean an instant Sh10 billion in foreign exchange earnings and employment.
French: Tout en poussant son idée, Cohen ajoute : « le monde compte environ 60 millions de golfeurs et ceci se traduit dans un potentiel de $ 12 milliards. Le golf en soi représente la marché le plus lié au sport.
English: The Tribunal also notes that Part 2, under "Evaluation Procedures", states: "Proposals will be evaluated in accordance with the Evaluation Procedures and Criteria specified in Annex `D'.
French: Le Tribunal fait également observer que la partie 2, sous la rubrique « Procédures d'évaluation », indique : « On évaluera les propositions conformément aux procédures et aux critères d'évaluation précisés à l'annexe "D".
English: While completing her studies, she worked for the Asia Monitor Resource Center, Human Rights First, Human Rights Watch and the Legal Resources Centre.
French: Pendant ses études, elle a travaillé pour le Asia Monitor Resource Center, Human Rights First, Human Rights Watch et le Legal Resources Centre.
English: My office has recently launched an on-line survey about applicants’ experiences.
French: Mon bureau a récemment lancé une enquête en ligne sur les expériences vécues par les auteurs d’une demande.
English: I sincerely think that the film festival circuit would not be the same without Fantasia.
French: Je crois sincèrement que Fantasia a sa raison d'être dans le paysage des festivals de films.
English: • Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions
French: • Politique sur la gestion des risques
English: Mr. Mazio helped to organize the pre-financing scheme, which is a de facto requisitioning scheme allowing Jérôme and his troops to have ready access to cash and supplies.
French: M. Mazio a aidé à organiser le système de préfinancement qui est en fait un système de réquisition permettant à Jérôme et à ses hommes d'avoir directement accès à de l'argent et des approvisionnements.
English: The province of Manitoba undertook a census of its "half-breed inhabitants" in November 1870 and reported a figure of 9,800 persons (34 Victoria Sessional Papers (20), pp. 74-96).
French: Il convient également de souligner que le Manitoba a effectué en novembre 1870 un recensement de ses Métis et que cette population s'établissait alors à 9 800 personnes (34 Victoria Sessional Papers (20), pp. 74 à 96).
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation commends the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown, for the significant progress achieved and for the quality of his report.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation félicite le Haut Représentant chargé du suivi de l'application de l'Accord de paix, Lord Paddy Ashdown, pour les progrès mesurables accomplis et pour la qualité de son rapport.
English: "Utopie et réalité des droits de l'homme" (collectif), chapter on the Convention and the Court, UNED, Madrid, 1999.
French: « Utopie et réalité des droits de l'homme » (collectif), chapitre sur la Convention et la Cour, UNED, Madrid, 1999.
English: September 4, 2003 at 2:00 pm Courtroom 111 Old City Hall 60 Queen St. West Toronto, Ontario The toll free line and the website are still available for those who wish to contact the Blood Task Force.
French: Le 4 septembre 2003 à 14 h 00  Salle d’audience 111 Ancien hôtel de ville  60, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) Pour ceux qui veulent communiquer avec le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé, la ligne téléphonique sans frais et le site Web sont toujours en fonction.
English: 151.a. When we consider the answers from the country reports, we have to stress that it is felt only in very few countries that unemployment as such is a risk factor.
French: 151.a. Quand on regarde les réponses aux questionnaires, il faut souligner que le chômage en tant que tel n'est assimilé à un facteur de risque que dans quelques pays seulement.
English: Thus, this is a broad agenda on the fuel cycle, which in itself is part of a broader programme to tackle horizontal and vertical nuclear non-proliferation, including with respect to sub-national groups.
French: Il y a donc beaucoup à faire en ce qui concerne le cycle du combustible, ceci s'inscrivant dans un programme plus large visant à faire face à la non-prolifération nucléaire horizontale et verticale, y compris en ce qui concerne les groupes sous-nationaux.
English: • Occupancy of venue Training begins Olympic competition Return to normal operations Aug.
French: Une journée dans la vie de General Motors Place Trois matchs par jour :
English: Environmental interest groups The World Wildlife Fund of Canada (WWF) and the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) were consulted directly, and both organizations were on the Advisory Team.
French: Groupes d’intérêt environnementaux On a consulté directement le Fonds mondial pour la nature (Canada) et la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada (SPPSNC), deux organisations qui sont membres de l’équipe consultative.
English: 525.903 Engines (a) Engine Type Certificate.
French: (3) A direction indicator (non-stabilised magnetic compass).
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Memramcook," said Mr. Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin de faire bouger les choses pour les gens de Memramcook », a déclaré M. Moore au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 500/2004 Coll.), to ensure that the provisions of the Administrative Procedure Act are, to the widest extent, applicable to requests for information and that the law on Free Access to Information is a complement thereto; further specification of possible reasons for refusing requests; the introduction of measures against the intentional violation of the Free Access to Information Act by the entities obliged to give out information and against obvious abuse or obstructive use of this act by applicants.
French: d’information et la Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information complèterait ces dispositions; une spécification plus détaillée des motifs possibles de fin de non-recevoir aux demandes; l’introduction de mesures pour sanctionner la violation délibérée de la Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information par les organes tenus de communiquer les informations ainsi que l’emploi manifestement abusif de cette loi ou son emploi à des fins d’obstruction, par les requérants.
English: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Mahone Bay Roseate Tern Recovery Project A single site in Mahone Bay once supported one-third of the Canadian population of the Roseate Tern, listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada.
French: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Projet de rétablissement de la Sterne de Dougall de la baie Mahone Un seul site de la baie Mahone a jadis abrité le tiers de la population canadienne de Sternes de Dougall, espèce désignée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The current legislation, which is nearly 30 years old, urgently needs updating.
French: La législation actuelle, qui a pratiquement 30 ans, nécessite une mise à jour de toute urgence.
English: How was the procedure conducted?
French: Comment se déroule alors la procédure ?
English: Before the war there was starvation and slow death, the embargo, not allowing in medicines and food, but with the war, even the United Nations was not spared.
French: Avant la guerre, une population a été affamée et tuée à petit feu, soumise qu'elle était à un blocus empêchant l'entrée des médicaments et des vivres.
English: How can I find out where my shipment is?
French: Comment puis-je savoir où en est ma commande?
English: The problem of the decolonization of Western Sahara, which had been pending since the 1960s, was a case in which the authority of the United Nations and the seriousness of the commitment of its Member States, as reflected in an impressive number of resolutions, were being put to the test.
French: Le problème de la décolonisation du Sahara occidental, qui remonte aux années 60, remet en cause l'autorité de l'ONU et l'authenticité de la volonté des ses États membres, telles qu'elles s'expriment dans un très grand nombre de résolutions.
English: Let me also express our appreciation to you for having convened this important meeting of the Council — a meeting that has once again been convened to debate yet another in a series of repeated and grave violations of international humanitarian law perpetrated by Israel against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
French: Je voudrais également vous exprimer notre reconnaissance d'avoir convoqué cette importante séance du Conseil - une séance, qui une fois de plus, est convoquée pour débattre d'une autre violation, dans une série de violations répétées et graves du droit international humanitaire, perpétrée par Israël contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months.
French: Un exercice ne doit pas dépasser 12 mois.
English: We understand, however, that some delegations are perhaps not yet ready to broach the substantive work or for other reasons may wish to defer discussion of such issues until November or December.
French: Nous comprenons toutefois que certaines délégations ne soient peut-être pas encore prêtes à entamer les travaux de fond ou souhaitent peut-être, pour l'une ou l'autre raison, reporter à novembre ou décembre le débat sur ces questions.
English: We are undergoing a comprehensive structural transformation from industrial society to service and information society.
French: Nous assistons à une importante évolution structurelle de la société industrielle vers une société des services et de l'information.
English: This argument fails for three reasons.
French: Cet argument n'est pas retenu, pour trois motifs.
English: Both are tombs built of large stones that confirm that Artajona has been populated for thousands of years. They are well signposted along a track that starts at the rear of the cemetery of Artajona, although you can also reach them by car via the "Portillo de Enériz" which is around 800 metres from the "Mina de Farangotea" dolmen.
French: À près de 4 km d'Artajona, sur une hauteur où, à l'Âge du Bronze, existait un village, se trouvent les dolmens Portillo de Eneriz et Mina de Farangortea, deux vestiges de la culture mégalithique en Navarre qui nous ramènent droit à la Préhistoire.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Climate Changes Your Business ( PDF format )
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Climate Changes Your Business [en anglais] ( format PDF )
English: Irrigated crop production will need to increase by 80% by 2030 to match demand.
French: La production agricole irriguée devrait augmenter de 80% d'ici 2030 pour répondre à la demande.
English: Item 2: Organizational matters
French: Point 2 : Organisation des travaux
English: The General Assembly must explore the convening of the Fourth Special Session on Disarmament, subject to consensus on its objectives and agenda.
French: L'Assemblée doit étudier les modalités de convocation de la quatrième session extraordinaire sur le désarmement, sous réserve d'un consensus concernant ses objectifs et son programme.
English: Ken Coates and William Baker tell the story in their fine book, Strange Things Done:
French: Ken Coates et William Baker racontent l'histoire de cet événement tragique dans leur excellent ouvrage Strange Things Done:
English: Please provide information on the situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment in the State party, including disaggregated data on an annual basis since the last report, for particular categories of workers such as women, young persons, older workers, disabled workers, and workers categorized by caste.
French: Fournir des informations sur la situation, le niveau et tendances de l'emploi, du chômage et du sous-emploi dans l'État partie, y compris des données, ventilées par année pour la période écoulée depuis la présentation du dernier rapport, sur des catégories particulières de travailleurs, telles que les femmes, les jeunes, les travailleurs les plus âgés, les travailleurs handicapés et les travailleurs répartis par caste.
English: OP PROTEUS, JERUSALEM AND WEST BANK:
French: OP PROTEUS, JERUSALEM ET RIVE OCCIDENTALE:
English: Financing of European standardisation ITRE/6/30006 PA - PE367.852v01-00 AM - PE 369.864v01-00 COM(2005)0377 - C6-0252/2005
French: Financement de la normalisation européenne ITRE/6/30006 PA - PE367.852v01-00 AM - PE 369.864v01-00 COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Paul Rübig (PPE-DE)
English: Gluconobacter suboxydans, electroporation, field strength.
French: Gluconobacter oxydans, électroporation, tension électrique.
English: Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 Until the introduction of these regulations, there existed very little guidance or indeed legislation covering this matter, other than a duty to provide such equipment, under a range of discrete legislation, for example the Protection of Eyes Regulations of 1974.
French: Royaume-Uni Responsabilité La Health and Safety Commission (HSC) et la Health and Safety Executive (HSE) du Royaume-Uni [6] sont responsables de la réglementation de presque tous les risques pour la santé et la sécurité au travail en Grande-Bretagne et leur mission s'énonce comme suit : « Protéger la santé et la sécurité des gens en s'assurant que les risques dans le milieu de travail en évolution sont bien contrôlés. »
English: Other donors and supporting institutions that have indicated their willingness to participate in this project with grants or as co-financing partners include: UNDP Global Environment Facility (UNDP-GEF), European Business Congress (EBC), French Ministry of Foreign Affairs - French Global Environment Facility (FFEM), US Environment Protection Agency, Norwegian Ministry of Foreign Affairs - Vekst Foundation, US Department of Energy, the Italian Ministry of Foreign Affairs and the Italian Ministry of Finance and Economy.
French: D'autres donateurs et organismes d'appui ont fait savoir qu'ils étaient prêts à participer au projet soit en le subventionnant soit en le cofinançant.  Il s'agit du Fonds pour l'environnement mondial (FEM-PNUD), de l'European Business Congress (EBC), du Ministère des affaires étrangères de la France-Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), du Ministère des affaires étrangères de la Norvège-Fondation Vekst, du Ministère de l'énergie des États-Unis ainsi que du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances et de l'économie de l'Italie.
English: Brasero : Easily burn CDs and DVDs.
French: Evolution : Gérez efficacement vos e-mails et calendrier.
English: Two years ago, we changed the measure for "homes mitigated", because a mitigated home does not remain "mitigated' indefinitely due to radon vent fan failure.
French: Il y a deux ans, nous avons changé la mesure des «maisons atténuées», puisqu'une maison qui a fait l'objet de mesures d'atténuation ne reste pas «atténuée» indéfiniment en raison des bris des ventilateurs de radon.
English: Government fiscal policies aimed at reducing deficits
French: Figure 2 Recettes nettes d'exportation en 1997 Valeur des produits de minéraux : 21,1 milliards de dollars
English: Feelparis belongs to a European leader in the vacation rental market: CAPAMUNDO COMUNICACIÓN S.L.
French: Feelparis appartient à un groupe leader européen dans le marché de la location de vacances: CAPAMUNDO COMUNICACIÓN S.L.
English: Indirect costs are allocated to the services they support.
French: Les coûts indirects sont répartis entre les services qu'ils appuient.
English: Battye, R.; W. Battye; C. Overcash; and S. Fudge (EC/R Inc., Durham, North Carolina, USA), "Development and selection of ammonia emission factors", prepared for U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development, Washing, D.C., August 1994.
French: Battye, R.,W. Battye, C. Overcash et S. Fudge (EC/R Inc., Durham, North Carolina, USA), «Development and selection of ammonia emission factors,» prepared for U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development,Washing, D.C., août 1994.
English: While these represent differences of emphasis, in both instances the missing topics are probably covered by other general headings.217 More recently, in August 1995, the government of Canada issued a policy guide entitled Aboriginal Self-Government, which is designed to serve as a framework for the negotiation of agreements implementing the inherent right of self-government.218 In broad terms, the statement views the scope of Aboriginal jurisdiction as likely extending to matters that are internal to the group, integral to its distinct Aboriginal culture, and essential to its operation as a government or institution.
French: Plus récemment, en août 1995, le gouvernement du Canada a publié un guide intitulé L’autonomie gouvernementale des Autochtones, conçu pour orienter la négociation des ententes par lesquelles se concrétisera le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale218. En gros, le document englobe dans le champ de compétence autochtone: les affaires internes du groupe, les questions faisant partie intégrante de sa culture autochtone distincte et, enfin, tous les éléments essentiels pour lui permettre de fonctionner en tant que gouvernement ou institution.
English: Venture Capital assets not impaired vs. impaired (EUR m) Signatures Funds Not impaired Impaired Impair.
French: Le portefeuille est bien équilibré au regard des critères que sont l’année d’investissement, le secteur et le stade de développement, comme le montre la répartition par signature au 31 décembre 2007, illustrée par le graphique suivant.
English: The problem was rather one of a gap in existing mechanisms for the protection of children.
French: Le problème, c'est plutôt qu'il y a des lacunes dans les mécanismes actuels chargés de la protection de l'enfance.
English: Many Chinese enterprises were now ready to invest overseas and were looking for suitable projects in other countries.There was considerable room for South-South cooperation in foreign investment development.
French: Nombre d'entreprises chinoises sont désormais à même d'investir à l'étranger et sont à la recherche de projets appropriés dans d'autres pays.
English: 4.2 When the inspection is not likely to lead to a prosecution, a lot should not be seized and detained if less than ten units have been tested.
French: 4.2 Lorsqu'il est très peu probable que l'inspection mène à des poursuites judiciaires, un lot ne devrait pas être saisi et retenu si moins de dix unités ont été testées.
English: In the course of history, red and white alternated as the national colours of France and England.
French: La France arbora longtemps une croix rouge sur ses bannières, et l’Angleterre une croix blanche.
English: BC DNR DNR DNR DNR
French: ColombieBritannique ADO ADO ADO ADO
English: In the spirit of team building and celebration, the employees of the Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia, gathered to officially kick off the celebration of their 25th year of operation.
French: Dans un esprit de travail d’équipe et de célébration, les employés du Centre de traitement des demandes de Sydney, en Nouvelle-¬Écosse, se sont réunis pour lancer officiellement les célébrations de leur 25e anniversaire d’activité.
English: - Three years of vocational or academic education;
French: - Trois ans d'enseignement professionnel ou universitaire;
English: The difference (25% versus 40%) could reflect the fact that the data generated for this evaluation include only prime-time viewing.
French: Il était impossible d’effectuer une comparaison rigoureuse des deux séries de résultats.