ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/628/EEC 11.12.1991 01.01.1993 OJ L 340 of 11.12.1991 Decision No 92/438/EEC 24.07.1992 - OJ L 243 of 25.08.1992 Directive 96/43/EC 01.07.1996 01.07.1996 OJ L 162 of 01.07.1996 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/628/CEE 11.12.1991 01.01.1993 JO L 340 du 11.12.1991 Décision 92/438/CEE 24.07.1992 - JO L 243 du 25.08.1992 Directive 96/43/CE 01.07.1996 01.07.1996 JO L 162 du 01.07.1996 Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003
English: Canadi*n and BA have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Canadi*n et BA ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépôt d'une demande pour approbation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English:    Mr President, making a speech is always easier when you can say that you agree with the previous speakers, in this case, the Presidency and the Commission.
French:    - Monsieur le Président, faire un discours est toujours plus facile lorsque vous pouvez dire que vous êtes d’accord avec les orateurs précédents, dans le cas présent, la présidence et la Commission.
English: • to select the top three priorities or opportunities
French: Recherche sur les PSN Priorité 1 :
English: In certain exceptional cases, AADT may be determined without counting, based on previous counts or on counts on adjoining sections of the same road.
French: Dans certains cas exceptionnels, on pourra déterminer le TJAM sans procéder à un comptage, en se fondant sur les comptages antérieurs ou sur des comptages faits sur des tronçons contigus de la même route.
English: Request for Proposals for Contribution Funding - Atlantic Region Tobacco Control Programme - Atlantic Region Office of Programs and Mass Media Fiscal Year 2006-2007 As part of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), the Tobacco Control Programme (TCP) - Atlantic Region is currently accepting project proposals for contribution funding.
French: Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions - Région de l'Atlantique Programme de lutte contre le tabagisme - Région de l'Atlantique Bureau des programmes et des médias de masse Exercice 2006-2007 Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), le Bureau du programme de lutte contre le tabagisme (PLT), Région de l'Atlantique, invite les intéressés à soumettre une proposition de projet dans le cadre du programme de contributions.
English: Meet people, new landscapes, history and get familiar with the culture of different countries in the world.
French: Rencontrez des gens, de nouveaux pays, l’histoire et la culture de ce monde si vaste et si intéressant.
English: In determining whether the balers meet the criteria for exemption from federal sales tax under the Excise Tax Act, the Tribunal felt that they ought to be considered within the broader context of making recycled linerboard as opposed to the narrow context of baling OCC, given the realities of the recycled linerboard business.
French: Pour déterminer si les presses à balles satisfont aux critères d'exonération de la taxe de vente fédérale aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal a estimé qu'il devait les examiner dans le contexte plus vaste de la fabrication de carton doublure recyclé plutôt que dans le contexte étroit de la mise en balles de VBCO, compte tenu des réalités de l'industrie du carton doublure recyclé.
English: The President: I thank the representative of Rwanda for his kind words addressed to me and my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Rwanda des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: • Of the more than 90% of Canadians who approve of organ and tissue donation, less than half (46%) have signed their donor card.
French: • Plus de 90 % des Canadiens sont d'accord avec le principe du don d'organes et de tissus.
English: The policy, approved in August 2004, is designed to address the challenges faced by IDPs and yet there was no policy or legislation on protracted internal displacement.
French: L'adoption de cette politique en août 2004 visait à mieux faire face aux problèmes des personnes déplacées à l'intérieur du pays en palliant l'absence de mesures ou de dispositions législatives concernant les situations prolongées de déplacement interne.
English: Our Office believed, and the bank agreed, that the document had been disclosed without the complainant’s consent.
French: Le Commissariat croit, et la banque le reconnaît, que le document a été communiqué sans le consentement de la plaignante.
English: ) It also requires that a heavier vehicle with a GVM greater than 3,500 kg must move at least 1.52 m laterally in the same manoeuvre for specified steering angles (i.e., conducted with a commanded steering wheel angle of 5A or greater).
French: ) Le règlement prescrit en outre qu'un véhicule de poids supérieur (c'est-à-dire d'un PTC supérieur à 3 500 kg) doit avoir un déplacement latéral d'au moins 1,52 m lors de la même manœuvre pour des angles de braquage spécifiés (c'est-à-dire pour un angle programmé de braquage du volant de 5A ou plus).
English: (An individual may not have more than one home relocation loan at a particular time.)
French: Un particulier ne peut pas obtenir plus d'un prêt à la réinstallation à la fois.
English: • self-governments that has an agreement allowing for a refund of GST;
French: • les gouvernements autonomes qui ont des accords prévoyant le remboursement de la TPS;
English: The security-clearance process is conducted in accordance with federal government standards, security policy and allied security agreements.
French: Le processus de traitement des attestations de sécurité constitue une fonction essentielle qui assure que les membres du personnel possèdent les niveaux d’attestation de sécurité exigés et se déroule conformément aux normes du gouvernement fédéral, à la politique sur la sécurité et aux conventions sur la sécurité avec les alliés.
English: In fact the Ag-Bagger cannot fulfil its function without the Ag-Bag and conversely the Ag-Bag is useless without the Ag-Bagger.
French: En fait, l'Ag-Bagger ne peut fonctionner sans l'Ag-Bag et, inversement, l'Ag-Bag est inutile sans l'Ag-Bagger.
English: Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees.  4.
French: Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.  4.
English: Otherwise, in the case of a thinly populated hinterland near an airport, we inevitably fall into the vicious circle of laying on fewer trains because of the lack of demand (only or nearly only airport users), which then puts people off using the trains because they are so infrequent (after all, nobody wants to wait an hour for a train after a one and a half hour flight).
French: Comme ce n'est pas le cas, si après l'aéroport on trouve un hinterland faiblement peuplé, on tombe inexorablement dans le cercle vicieux de trains peu nombreux à cause d'une demande faible (émanant seulement ou presque de l'aéroport) et on cherche toujours moins la liaison ferroviaire parce que les trains sont peu nombreux (personne n'attend le train pendant une heure après un vol d'une heure et demi...).
English: The challenge is to meet the needs of both young and old, especially education and health for young people, and social, medical and financial support for the elderly.
French: Il faut donc répondre à la fois aux besoins des jeunes et des vieux, notamment, pour ce qui est des jeunes, en matière d'enseignement et de santé et, pour ce qui est des personnes âgées, en prévoyant un soutien social, médical et financier.
English: The Convention is only open to States.
French: 1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
English: According to the 1996 National Population Health Survey,[1] asthma affects 6% of adults and 12% of children.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 [1], 6 % des adultes et 12 % des enfants en sont atteints.
English: Transport Canada • Research:
French: • Sources de financement potentielles :Transports Canada
English: The Poignant and Gallagher reports have attracted some amendments, which seek to do away with the 6/12 mile limits and break open the Shetland Box and gain free access to the North Sea.
French: Les rapports Poignant et Gallagher ont donné lieu à des amendements, qui cherchent à supprimer la zone des 6-12 miles, à "faire éclater" le Shetland Box et à obtenir le libre accès à la mer du Nord.
English: The aim of this assessment is to identify protective measures for victims once the prisoner is released, and it will also indicate the conditions the latter must meet to qualify for a more open regime.
French: Le but de cette évaluation est d'identifier les mesures de protection à mettre en place pour les victimes quand le détenu sortira de prison, et permet d'indiquer ainsi les conditions que l'intéressé devra remplir avant de pouvoir bénéficier d'un régime d'exécution de la peine plus libéral.
English: Since the consultations on the candidature for the last remaining post of Vice-Chairperson were still going on within the Latin American and Caribbean States Group, it was decided to suspend the consideration of this item of the agenda until a later date.
French: Les consultations sur la candidature à un autre poste de vice-président se poursuivant au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, la Commission décide de suspendre l'examen de cette question jusqu'à une date ultérieure.
English: An advanced aircraft like the C-130J is very automated, very integrated, it takes a bit of the workload off the pilot.
French: Les avions modernes, comme le C-130-J, sont très automatisés, très intégrés, ce qui facilite un peu la tâche du pilote.
English: Entry into force of the Act of 12 January 2007 on the reception of asylum-seekers and certain categories of aliens (M.B., 7 May 2007).
French: Entrée en vigueur de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines catégories d'étrangers (M.B., 7 mai 2007).
English: 4) In addition to the Quality Assurance Program, Passport Canada is implementing both a Regional Security Advisor Program and a Compliance Program within the Security Bureau.
French: 4) Outre son Programme d'assurance de la qualité, Passeport Canada met en œuvre un programme de conseillers régionaux sur la sécurité et un programme de conformité au sein de la Direction générale de la sécurité.
English: Section 20 of the Youth Employment Law stipulates that a minor may not be employed for more than eight working hours a day and forty working hours a week.
French: L'article 20 de la Loi sur l'emploi des jeunes stipule qu'un mineur n'est pas autorisé à travailler plus de huit heures par jour et de 40 heures par semaine.
English: This seems reasonable, since a longer time frame presents more opportunity for divergence from the present condition, especially if the forces that influence the pattern of development (e.g. population growth, social and economic factors) change gradually.
French: Cette supposition semble justifiée à prime abord, puisqu'un cadre temporel fait plus de place à la divergence par rapport à la situation présente, particulièrement si les forces qui influent sur le modèle de développement (p. ex. la croissance de la population et les facteurs sociaux et économiques) changent progressivement.
English: At its thirty-third session, acting under article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee considered information received from the Government of Mexico about measures taken in response to the Committee's recommendations submitted to the State party on 23 January 2004.
French: À sa trente-troisième session, agissant en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif, le Comité a examiné des informations reçues du Gouvernement mexicain concernant les mesures prises pour donner suite aux recommandations adressées par le Comité à l'État partie le 23 janvier 2004.
English: The author could have referred the case to the Committee with effect from August 1988, the date on which the Optional Protocol came into force with respect to the State party.
French: L'auteur aurait pu saisir le Comité à partir d'août 1988, date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie.
English: There is financial support for the conference as regards non-governmental organisations because we believe that they can play an important role, over and above the role of governments and, of course, we are negotiating for support for the involvement of non-governmental organisations in the regional conferences to be held in Chile, Senegal and Iran.
French: Il existe une aide économique allouée aux organisations non gouvernementales pour la Conférence, car nous pensons qu'elles peuvent jouer un rôle très important, au-delà du rôle des gouvernements, et, naturellement, nous sommes en négociation pour soutenir aussi la participation des organisations non gouvernementales aux conférences régionales qui sont prévues au Chili, au Sénégal et en Iran.
English: Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Genève, 6-9 octobre 2009
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.34 (resolution 56/45).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.34 (résolution 56/45).
English: This type of information will form part of the process validation documentation.
French: Ce type d'information fera partie intégrante de la documentation relative à la validation du procédé.
English: There is also http://www.backports.org/ that is an impressive service but that would be tricky to integrate into Debian, especially because of security updates, but we can at least try to make transitions from it to testing and unstable smoother.
French: Il y a également http://www.backports.org/ qui est un service impressionnant mais qu'il serait subtil d'intégrer à Debian, particulièrement en raison des mises à jour de sécurité, mais nous pouvons au moins essayer de rendre les transitions de lui vers les distributions de test et instable plus douces.
English: Let us look at the interest rate of the German Bund.
French: Voyons le taux d'intérêt du Bund allemand.
English: It is important that the views of Parliament are taken into account, as the European Union works towards establishing positions on the main issues which will be covered in Geneva.
French: Il est important que les opinions de cette Assemblée soient prises en compte au moment où l'Union européenne fixe ses positions sur les principaux sujets dont il sera question à Genève.
English: In the case of an assignment, this coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent institutions of the Parties.
French: Dans le cas d'un détachement, cet assujettissement ne peut être maintenu au-delà de 60 mois sans l'assentiment préalable des institutions compétentes des Parties.
English: Offer assistance to groups or members of the population in need – this may be help for the elderly, for disabled groups, low-income groups, minority groups, etc.
French: Mais on peut avoir aussi des objectifs plus ambitieux, en tentant d’associer au projet d’autres membres de la collectivité ou encore en soumettant des propositions précises au pouvoir local.
English: However, the two communication systems were largely operational and work on the external interface, whereby IPOs could place orders for data directly with the IMPACT system was well underway.
French: Cela étant, les deux systèmes de communication sont en grande partie opérationnels et les travaux relatifs à l'interface externe, qui permettra aux offices de propriété intellectuelle d'obtenir les données directement au moyen du système IMPACT, sont déjà bien avancés.
English: You have entered the domain of Marriage Agency "BellaDonna".
French: Vous êtes dans les possessions de l`Agence Matrimoniale "BellaDonna".
English: We could not run, in my opinion, at the federal level anyway with the kind of statutes we have with two offices such as ours under one Commissioner.
French: À mon avis, il est impensable au niveau fédéral et avec le genre de lois qui sont les nôtres, de placer deux commissariats comme le nôtre sous la direction d'un seul commissaire.
English: Secondly, there is very widespread agreement that Europeans value their different social models, we don’t just have one.
French: La dimension sociale est donc aussi importante dans la stratégie de Lisbonne que la dimension économique.
English: Accordingly, in 1956, the NRC formed an associate committee to consider ways and means of obtaining funding for a National Aeronautical Museum.
French: Il a donc chargé un sous-comité d’étudier le financement d’un musée national de l’aéronautique.
English: As a rule, therefore, it was only possible to obtain relief payments.
French: Il leur était, en principe, seulement possible d'obtenir des aides financières.
English: Should these priorities shift?
French: Ces priorités devraient-elles changer?
English: Distinctions between research directed to the advancement of knowledge (knowing) and research directed to useful ends (doing) tend to be artificial and comparatively recent.
French: Les distinctions, entre la recherche orientée vers l'avancement des connaissances (le savoir) et la recherche à des fins utilitaires (la mise en pratique), sont artificielles et relativement récentes.
English: An evaluation of cholesterol oxidation products undertaken by the Toxicological Evaluation Section indicated that there were insufficient data to establish ADI/TDIs for these substances. While irradiation can induce the formation of cholesterol oxides, so can other more conventional processes and conditions.
French: Les résultats provenant de deux études subchroniques faites sur des rats ont démontré qu'une alimentation contenant de 2,8 à 80 % de crevettes irradiées (de 2,5 à 55,8 kGy) et servie pendant 13 semaines n'a pas entraîné d'effets défavorables sur la croissance en général, la vitesse de croissance, l'hématologie ou l'activité enzymatique du sérum ou tout autre changement pathogène dans les tissus ou les organes.
English: The courts shall adjudicate on the admissibility of extradition”.
French: 5) Le juge statue sur l'admissibilité de l'extradition. »
English: This is of special concern for Aboriginal people who consume high-fat traditional foods.
French: C'est une source de préoccupation particulière pour les Autochtones, qui consomment des aliments traditionnels à forte teneur lipidique.
English: FAO. Freire, P. (1970) The Pedagogy of the Oppressed.
French: FREIRE, P., The Pedagogy of the Oppressed, New York, N.Y. :
English: It allows Governments, international organizations and other stakeholders in the development process to make proactive adjustments to changing conditions in the enabling environment for sustainable development at the national level and through international cooperation.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et autres partenaires du processus de développement peuvent ainsi opérer activement des ajustement en fonction de l'évolution des conditions propices au développement durable à l'échelon national et dans le cadre de la coopération internationale.
English: NATO ASI (Advanced Science Institute) Series G:
French: Solids, nutrients, and chlorides in urban runoff.
English: That is why we call on the workers to rally round and overturn this anti-grass roots policy.
French: C'est pourquoi nous appelons les ouvriers à apporter leur soutien et à faire échouer cette politique dévastatrice.
English: As Decision 98/415/EC applies to all Member States except the United Kingdom, the authorities concerned are not only those of the Member States which have adopted the euro (‘participating Member States’) but also those of the Member States which have not yet adopted the euro (‘non-participating Member States’), other than the UK authorities.
French: Étant donné que la décision 98/415/CE s’applique à tous les États membres à l’exception du Royaume-Uni, les autorités concernées ne sont pas seulement celles des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «États membres participants») mais aussi celles des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro (ciaprès les «États membres non participants»), à l’exception des autorités du Royaume-Uni.
English: (1) It may happen that an interested party was not heard by the Board of Referees because either the Commission did not properly notify the party of the hearing, or mail allegedly did not reach the party or arrived late.
French: (1) Il arrive parfois que l’intéressé n’ait pas été entendu par le conseil arbitral parce que la Commission ne l’a pas dûment avisé de la tenue de l’audience ou que l’intéressé n’a pas reçu l’avis mis à la poste ou que celui-ci n’est pas arrivé à temps.
English: These bodies must be involved at an early stage in some form of consultation procedure when proposals are formulated.
French: Ces autorités doivent être impliquées très tôt dans toute forme de consultation lorsque des propositions sont présentées.
English: To date, Health Canada has not received any reports of incidents or injuries from use of the products.
French: À ce jour, Santé Canada n'a été informé d'aucun incident ou blessure associé à ces produits.
English: Il y a… il y avait des fleurs (There Are… There Were Flowers) is a dramatic programmatic work in which the main character is humankind represented in its modern form (progress, individualism, power, the all-encompassing media chaos), which is often rather close to its primitive state (birth, survival instinct).
French: Il y a… il y avait des fleurs est une œuvre à programme à caractère dramatique où le personnage principal est l’humain représenté dans son état moderne (progrès, individualisme, pouvoir, cacophonie médiatique enveloppant le tout) qui n’est pas souvent très loin de son état primitif (naissance, instinct de survie).
English: The proposal represents the completion of the phased termination of the external contract, which was initiated with the replacement of 16 outsourced security guards by national General Service posts approved for the 2008/09 period (see A/62/680, para.
French: Cette proposition correspond à l'aboutissement de la résiliation progressive du contrat considéré qui a débuté avec le remplacement de 16 postes de garde mis à disposition par une entreprise extérieure par des postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont la création a été approuvée pour l'exercice 2008/09 (voir A/62/680, par.
English: Tasers – potentially lethal and easy to abuse | Amnesty ...
French: Les pistolets Taser : des armes qui peuvent tuer et qui se ...
English: 4.106 There has been some discussion of standard of review.
French: 4.106 Il y a eu certaines discussions concernant le critère d'examen.
English: On-the-ground @ Lake Louise The Lake Louise area supports one of three concentrations of female grizzly bears in the park.
French: Le coup d'envoi à Lake Louise La région de Lake Louise abrite l'une des trois concentrations de grizzlys femelles dans le parc.
English: Côte d'Ivoire is aware of the threats involved and has established a Ministry for Solidarity, responsible for taking care of war victims.
French: Consciente de ces menaces, la Cote d'Ivoire s'est dotée d'un Ministère de la solidarité chargé de la prise en charge des victimes de guerre.