ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been put this way by the Supreme Court of Canada:
French: C’est ainsi que la Cour suprême du Canada s’est exprimée :
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system where staff members travel business class should increase the threshold for the granting of stopovers for rest purposes from 10 to 16 hours.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies dont les fonctionnaires voyagent en classe affaires devraient faire passer de 10 à 16 heures la durée de voyage minimale pour pouvoir bénéficier d'un arrêt aux fins de repos.
English: 13 Annex, 1 (except 1.b)) Annex, 1.b) Annex, 2 Annex, 3 Contents of the provision Fixing of a general obligation of definition of the arrangements for the involvement of workers in the SE Definitions Determination of workers' representatives Obligation of creation of a Special Negotiating Body Composition of the SNB – criteria Method of election or of designation of the members of the SNB Tasks of the SNB Voting rules within the SNB Access to experts Possibility for the SNB to decide not to open or to cancel negotiations.
French: Obligation générale de définition des modalités d’implication des Disposition principale travailleurs dans la SE Définitions Disposition principale Détermination des représentants des travailleurs Disposition accessoire Obligation de création d’un groupe spécial de négociation Disposition principale Composition du GSN – critères Disposition principale Mode d'élection ou de désignation des membres du GSN Disposition accessoire Tâches du GSN Disposition principale Modalités de vote au sein du GSN Disposition principale Recours à des experts Disposition principale Possibilité pour le groupe spécial de négociation de décider de ne pas Disposition principale ouvrir ou d'annuler des négociations.
English: The Acting President (spoke in Spanish): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Third Committee that is before the Assembly today.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : S'il n'y a aucune proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter du rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Dependencies and contingencies are addressed.
French: Minimiser l’écart de Minimiz disponibilité opérat.
English: In accordance with the principle of social solidarity and in the interests of the child, that situation has been remedied by introducing, on the basis of a local law (that is to say a legislative text adopted by the Assembly of New Caledonia), family allowances provided under a special social welfare regime.
French: En vertu du principe de solidarité et dans l'intérêt de l'enfant, cette situation vient d'être corrigée par l'institution, via une loi du pays (c'est-à-dire un texte normatif voté par l'assemblée du territoire), d'allocations familiales de solidarité servies par un régime de protection sociale particulier.
English: The amendment must also be accompanied by the Declaration of Compliance (OSFI 522) and the Addendum (OSFI 521).
French: La modification doit être accompagnée de la Déclaration de conformité (BSIF 522) et du formulaire Addenda (BSIF 521).
English: The State was not found liable in the territorial demands concerning the base area, given that Thule Air Base had been constructed in accordance both with international and State law.
French: La Cour a conclu que l'Etat n'était pas lié par les demandes territoriales portant sur l'aire de la base puisque la base aérienne de Thulé a été construite dans le respect du droit international et interne.
English: Argillite carvings continued to be sold through intermediaries to tourist shops in Victoria and Vancouver, but as tourist values took over the market, argillite poles were priced by the inch, and the pride of individual craftsmanship virtually disappeared.
French: Les sculptures en argilite continuèrent d'être vendues par le biais d'intermédiaires à des boutiques de souvenirs de Victoria et de Vancouver, mais les valeurs des touristes faisant loi, le prix des mâts en argilite fut fixé en fonction de la dimension, ce qui tua pratiquement chez les artistes la fierté du travail artisanal.
English: Pupils undertake lessons in gymnastics, music and movement/dance, or games three times a week. Swimming lessons commence in Year 3, although pupils may join the swimming club in Year 2.
French: Selon le temps de l’année les sports principaux sont: l’athlétisme, le badminton, le cricket, le cross, l’escrime, le hockey, le netball, l’aviron, le rugby, le ski, le tir, le squash, la natation et le tennis.
English: Railway undertakings and/or tour operators shall offer tickets and/or through tickets for international journeys between at least the main railway stations, other railway stations which are of significance as interchange points between long-distance services and to railway stations in adjoining parts of neighbouring States.
French: Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes proposent des billets et/ou des billets directs pour des voyages internationaux entre au moins les gares principales, à destination d'autres gares importantes comme point de correspondance entre des liaisons à longue distance et de gares situées dans les régions limitrophes des pays voisins.
English: That process is directly tied to an improvement in security conditions, the rebuilding of the economy and the creation of new jobs.
French: Ce processus dépend directement de l'amélioration des conditions de sécurité ainsi que de la reconstruction de l'économie et de la création de nouveaux emplois.
English: The threshold should be lowered to tackle incidences of incitement to racial and religious hatred.
French: Il conviendrait d'abaisser le seuil à partir duquel il faut réagir aux incitations à la haine raciale et religieuse.
English: 5-2006, point 1.34.29 Budgetary trialogue: 18 April 2007
French: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Avant-projet de budget rectificatif:
English: • Acts administered by Indian and Northern Affairs Canada
French: • Lois administrées par Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Does not apply to cash advances.
French: Ne s'applique pas dans le cas des avances de fonds.
English: AUSTRIA-ROMANIA Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: HONGRIE-SLOVÉNIE Article 31 de la convention sur la sécurité sociale du 7 octobre 1957 (reconnaissance des périodes d’assurance complétées avant le 29 mai 1956); l’application de ce point reste limitée aux personnes PR\702068FR.doc 27/78 PE400.316v01-00
English: An average rural family lives 11-15 km from the nearest public health facility (NSC, LECS/LSIS, 1993).
French: En moyenne, les familles rurales vivent à une distance de 11-15 km du service de santé publique le plus proche (Centre national des statistiques, enquête sur la consommation et les dépenses au Laos, indicateur social lao, 1993).
English: Ms. María Asunción Orench
French: Mme María Asunción Orench
English: It provides critical strategic planning and coordination, which strengthens all of the policy, program, and operations work at the CBSA.
French: Elle est aussi le point de contact des régions au niveau national et veille à ce que les intérêts régionaux soient représentés convenablement à l'Administration centrale.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter What is the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)?
French: Bulletin canadien des effets indésirables Qu’est-ce que le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)?
English: More information on working or doing business in Mexico is available on the Embassy of Mexico in Canada Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les possibilités de travailler ou sur les conditions liées à la conduite des affaires au Mexique, consultez le site Web de l’ambassade du Mexique au Canada.
English: In particular, it decided to transmit the above documents to the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for further consideration.
French: Il a notamment décidé de transmettre les documents ci-dessus au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE (WP.30) pour examen approfondi.
English: All equity -based benefit plans were adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split. All share and per share data has been adjusted to reflect the stock split.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: The deal approved yesterday by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
French: L'accord entériné hier par les deux délégations exclut de la directive toute référence aux rayonnements optiques naturels et en restreint donc le champ d'application aux rayonnements artificiels.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; and S/2003/40/Add.43)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; et S/2003/40/Add.43)
English: This could involve, for example, multiple sales with multiple deliveries of inventory, or multiple sales of several pieces of equipment.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de ventes multiples de stocks avec des livraisons multiples, ou de ventes multiples de différents matériels.
English: Canada Transportation Act — S.C. 1996, c.
French: Loi sur les transports au Canada — L.C. (1996), ch.
English: The parts and trailers components are further broken down into several related sub-industries.
French: Les composantes des pièces et des remorques sont subdivisées en plusieurs sous-branches connexes.
English: The meeting was then briefed by the Representative of Iraq on the recent developments in his country and the continuous efforts being exerted by his Government to bring about peace and stability in the country.
French: Le représentant de la République de l'Iraq a pris la parole pour informer la réunion des derniers développements survenus dans son pays ainsi que des efforts constants déployés par le gouvernement en vue d'instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: The prescribed annual registration fee is $500 plus $100 for each additional discounting location and must be submitted with your annual registration form.
French: Les frais d’enregistrement annuels prescrits sont de 500 $ plus 100 $ par bureau ou emplacement où se font les opérations d’escompte. Vous devez payer ces frais avec votre demande d’enregistrement annuelle.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire : report of the Fifth Committee (A/59/529)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/59/529)
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: I would also like to mention that I was somewhat critical about what has just been mentioned, namely that some of the informal procedures which we have in the Parliament are institutionalised.
French: Je tiens également à mentionner que je n'étais pas très enthousiaste à propos de ce qui vient d'être évoqué, à savoir l'institutionnalisation de procédures informelles du Parlement.
English: The model suggests that the interaction of the receptor and (or) receptor-ligand with the cytoskeleton can have important influence on the formation and strength of the adhesion complex as well as on the subsequent interaction with different ligands.
French: Le modèle suggère que l'interaction entre, d'une part, le récepteur ou le complexe ligand–récepteur et, d'autre part, le cytosquelette pourrait avoir un effet important sur la formation du complexe et sur la force d'adhésion, ainsi que sur l'interaction subséquente avec différents ligands.
English: Experience in flying aircraft as Pilot-in-Command on low-level maritime surveillance, or Search and Rescue or other low-level surveillance/patrol operations; and, Experience in planning and managing a flying program to meet operational objectives.
French: Expérience du pilotage d’aéronefs à titre de pilote commandant de bord dans le cadre de missions de surveillance maritime à basse altitude, ou de missions de recherche et sauvetage ou toute autre mission de surveillance ou patrouille à basse altitude, Expérience de la planification et de la gestion de programmes de vol visant à atteindre les objectifs d’exploitation.
English: The transformation time shall be determined by the following method:
French: Mre = masse moléculaire des gaz d'échappement.
English: "I congratulate all the men and women whose hard work has resulted in us being able to gather here today to celebrate this happy occasion."
French: Il ne contient aucun chapitre relatif à l'autonomie gouvernementale en raison de l'absence de résidents permanents sur les îles faisant l'objet de revendications.
English: That's how, on 14th May 1916, a German mine estimated at 60 tons of Westphalit made 108 victims, shattering the entire far West of the mound.
French: C’est ainsi que le 14 mai 1916 à 16 heures 10, une mine allemande, estimée à 60 tonnes de Westphalit, fait 108 victimes, bouleversant tout l’extrême ouest de la butte.
English: B. 4 The sales volume includes actual reseller receipts (revenue) from its direct sales, and sales made by or through sales representatives.
French: B. 4 Le volume des ventes correspond aux recettes réelles (revenus) que le revendeur tire de ses ventes directes et des ventes faites par des représentants.
English: • The key messages were not necessarily the result of the dialogue, nor were the key messages necessarily consensus-based.
French: • Les messages clés ne reflétaient pas nécessairement les résultats des discussions et n'étaient non plus nécessairement fondés sur un consensus.
English: The proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex to the present document, is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2004-2005, qui figure en annexe au présent document, est soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: UNEP jointly organized the West Africa subregion hazards and risk education conference, together with the International Strategy for Disaster Reduction, the World Bank and WHO under the auspices of the African Union and ECOWAS.
French: Le PNUE a organisé conjointement avec la sous-région de l'Afrique de l'Ouest une conférence sur l'éducation aux dangers et aux risques, en coopération avec la Stratégie internationale de réduction des catastrophes, la Banque mondiale et l'OMS et sous les auspices de l'Union africaine et de la CEDEAO.
English: Option consommateurs Presentation:
French: Présentation du groupe Option consommateurs
English: How far do different approaches confuse the picture, or present the user with competing or incomplete approaches?
French: À quel point les approches différentes sèment-elles la confusion? L'utilisateur se trouve-t-il en présence d'approches concurrentes ou incomplètes?
English: With these push and pull factors and the obvious benefits and costs of migration for sending and receiving countries, the challenge is to ensure that there is “gain” rather than “drain” from migration for all as a result of liberalizing the movement of people.
French: Compte tenu de ces facteurs d'incitation et d'attraction ainsi que des coûts et des avantages évidents de la migration pour le pays d'émigration et pour le pays d'accueil, le défi consiste à faire en sorte que la libéralisation du mouvement des personnes se traduise pour tous par un gain, et non par une perte.
English: The Commission claimed that SNEs working part-time but receiving the full daily allowances would therefore effectively reduce the total number of SNEs available to the Commission.
French: La Commission a affirmé que les experts nationaux détachés travaillant à temps partiel mais recevant des allocations journalières complètes entraîneraient de fait une réduction du nombre total de END dont pouvait disposer la Commission.
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 110-115.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 110 à 115.
English: However, the user has to act "expeditiously", which means that he or she has to act as quickly as possible under the given circumstances.
French: Cependant, l’utilisateur est tenu d’agir "dans les plus brefs délais", ce qui signifie qu’il doit agir aussi rapidement que possible en l’espèce.
English: The report runs through the main features of the EDPS activities in 2007, notably with regard to supervisory and consultative tasks.
French: Le rapport présente les principaux éléments ayant marqué les activités du CEPD en 2007, notamment en ce qui concerne ses missions de supervision et de consultation.
English: • Canadian life sciences briefs translated into 3 languages, distributed to 35 posts and redistributed by post
French: 100 des répondants estimaient que le Pavillon du Canada était attrayant et visible et 68 p. 100 affirmaient qu'il était typiquement canadien
English: • government program expenditures are reviewed to ensure results and value for money;
French: • les dépenses de programmes gouvernementaux sont examinées afin qu'elles donnent les résultats voulus et assurent une utilisation optimale des ressources;
English: Hull Gatineau Ottawa December 23, 2004.
French: Hull Gatineau Ottawa le 23 décembre 2004.
English: The Lutheran World Federation is responsible for implementation of the component on the promotion of human rights and the strengthening of civil society capacities under the national good governance programme.
French: La Fédération luthérienne mondiale est chargée de la mise en œuvre de la composante “Promotion des droits de l'homme et renforcement des capacités de la société civile” du Programme national de bonne gouvernance.
English: It seems, at last, this is not going to be.
French: Il semble, enfin, cela ne va pas être.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux des employés a) Prestations de retraite :
English: The Turkish Cypriot people enjoys a full democratic system with its own independent State comprising political and legal institutions.
French: La population chypriote turque jouit d'un régime pleinement démocratique, doté de son propre État indépendant et comprenant des institutions politiques et juridiques.
English: Borrowing and investment activities should be managed to limit exposure to risk and protect the value of the Government’s assets.
French: Les emprunts et les placements devraient être gérés de manière à limiter l’exposition aux risques et à protéger la valeur des actifs du gouvernement.
English: All statistically significant trends were negative.
French: Toutes les tendances statistiquement significatives étaient négatives.
English: Under what authority does the CBSA collect API/PNR information? 6.
French: En vertu de quelles lois l'ASFC peut-elle recueillir les données IPV/DP? 6.
English: That does not of course mean that shape and visual appearance cannot act as a secondary trade mark.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que la forme et l’apparence visuelle ne peuvent servir de marque secondaire.
English: Contacts Enrico Bonomo (Champions) Public Service Survey Secretariat, 957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) Public Service Survey Secretariat, 952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) Public Service Survey Secretariat, 946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) Public Service Survey Secretariat, 952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca James Kierstead (Data analysis) Research and Analysis PSHRMAC, 992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Eddy Ross (Survey operations and technical) Statistics Canada, 951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) Statistics Canada, 951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
French: Personnes ressources Enrico Bonomo (champions) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (coordonnateurs et agents négociateurs) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (renseignements généraux) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (outils de communication) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca James Kierstead (analyste des données) Recherche et analyse AGRHFPC, 992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Eddy Ross (opérations et technique) Statistique Canada, 951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (opérations et technique) Statistique Canada, 951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
English: Parliament has called many times for an aid plan, including financial aid, to stimulate activity in this sector, including a precise definition of the concept of European shipowner, but many proposals have never reached the stage of legislation because of the Council's inability to take any decisions on the subject.
French: Le Parlement a demandé à plusieurs reprises un plan d'aides, y compris financières, pour stimuler l'activité dans ce secteur, pour arriver même à une définition précise du concept d'armateur européen, mais les nombreuses propositions ultérieures n'ont jamais atteint la phase de la législation à cause de l'incapacité du Conseil à prendre des décisions en la matière.
English: As a pilot department to this initiative, NRCan was given five years to begin implementing modern management practices.
French: En sa qualité de ministère pilote de cette initiative, RNCan a eu cinq ans pour entreprendre l'instauration de pratiques modernes de gestion.
English: Rebates for Foreign Visitors on Accommodations Objective:
French: Remboursements aux touristes des services d’hébergement Objectif :
English: Canada has made an impressive investment in its research enterprise during the past few years.
French: Ces dernières années, nous avons donné un élan impressionnant à notre effort national de recherche.
English: • Notice of Appeal - The Council of Canadians - August 5, 2005
French: • Notice of Appeal - The Council of Canadians - 5 août 2005
English: Invites all Member States to establish national committees for the International Year of Biodiversity;
French: Invite tous les États Membres à se doter d'un comité national pour l'Année internationale de la biodiversité;