ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 stipulates that “For acts that are explicitly defined as criminal acts in law, the culprits shall be convicted and punished in accordance with law; otherwise, they shall not be convicted or punished.” This is consistent with article 40, paragraph 2 (a), of the Convention.
French: L'article 3 dispose que, s'agissant des actes que la loi érige expressément en infractions, les auteurs sont condamnés et punis conformément à la loi; dans le cas contraire, ils ne sont ni condamnés ni punis.
English: British Columbia continues to attract Canadians and foreigners alike: 22,000 persons settled in the province in 1998, and its population now exceeds 4 million - 13 percent of Canada's total.
French: La Colombie-Britannique continue d'être un pôle d'attraction pour les Canadiens et les étrangers : 22 000 personnes s'y sont établies en 1998, et sa population actuelle dépasse les 4 millions d'habitants, soit 13 p.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) noted that, in accordance with decision 22/CMP.1, the annual review under Article 8 of the Kyoto Protocol should start in the year following the submission of the initial report for those Parties included in Annex I to the Convention that started reporting information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol on a voluntary basis earlier than required under Article 7, paragraph 3.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a noté que, conformément à la décision 22/CMP.1, l'examen annuel prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto devrait commencer dans l'année qui suit la présentation du rapport initial pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui ont commencé de communiquer spontanément et, plus tôt que prévu au paragraphe 3 de l'article 7, les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Visit our help page related to the use of TOWeb fields .
French: Consultez notre page sur l' utilisation des champs de TOWeb .
English: After you've read it, please get in touch and let us know what we can do to help you with your article.
French: Vous trouverez l’option de validation (« Word Count Validation ») sur la page « My Novel » dans le menu « My NaNoWriMo ».
English: Responsibility for the resolution of the East Timorese refugees issue is a shared one.
French: La recherche d'une solution à la question des réfugiés est-timorais est une responsabilité commune.
English: They shall stay outside a 50-meter radius from the picket line, except when this area is in a public thoroughfare that they may station themselves there to ensure the free flow of traffic.
French: Il doit se tenir à l'extérieur d'un rayon de 50 mètres de la ligne de piquet, sauf lorsque cette zone est une voie publique où il peut stationner pour assurer l'écoulement de la circulation.
English: For information about the action plan see question 13.
French: Pour plus d'information sur ce plan d'action, on se reportera à la réponse donnée à la question 13.
English: Further information on the Committee is contained in the document prepared by the International Bureau for the General Assembly proposing the establishment of the Committee (WO/GA/26/6).
French: PCIPD/2/7 page 5 14. Des informations complémentaires sur ce comité figurent dans le document établi par le Bureau international qui en proposait la création (WO/GA/26/6).
English: Near the apartment there was no supermarket or something like that.
French: Le niveau de service était légèrement inférieur au descriptif (pas de lave linge, pas de fer à repasser ...).
English: Other Related Links Ovatek
French: Autres liens connexes Ovatek
English: There is some evidence to suggest the bar is not high enough and that our approach to clinical trials needs to be rethought.
French: Il y a des preuves selon lesquelles le niveau n'est pas assez élevé et notre approche des essais cliniques devrait être réexaminée.
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (item 6 (e))
French: 5.  Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (point 6 e))
English: Security Interests 4.1 The Producer agrees to grant a security interest on the Producer's agricultural product as collateral to the Administrator in the amount of the Eligible Advance plus interest and costs provided for in this Repayment Agreement.
French: Sûretés 4.1 Le producteur s'engage à accorder à l'Agent d'exécution une sûreté sur le produit agricole en garantie subsidiaire dont le montant est égal à l'avance admissible en sus des intérêts et des coûts visés par le présent accord de remboursement.
English: The national groups should be balanced and consist of approximately equal numbers of participants.
French: Les groupes nationaux doivent être équilibrés et constitués approximativement du même nombre de participants.
English: Partnerships basically serve to connect the dynamism that we see at the local level with the commitments that Governments need to make.
French: Au fond, les partenariats servent à faire la liaison entre le dynamisme que nous constatons au niveau local et ce que les gouvernements doivent s'engager à faire.
English: The conclusion section of the action plan states that it is a concrete response by African leaders to the environmental challenges facing the continent that aims at promoting sustainable development in one of the poorest continents of the world, offers a unique opportunity to build a strong and vibrant partnership between Africa and its partners, including the private sector, and demonstrates the determination of African leaders to fulfil their commitments and their responsibilities to present and future generations in order to protect the local and global environments.
French: Dans la conclusion du plan d'action, il est dit que ce dernier est une réponse concrète des dirigeants africains pour faire face aux défis environnementaux auxquels est confronté le continent, en vue de promouvoir le développement durable sur un des continents les plus pauvres du monde, offre une opportunité unique d'édifier un partenariat fort et vibrant entre l'Afrique et ses partenaires, y compris le secteur privé, et témoigne de la détermination des dirigeants africains à remplir leurs engagements et à s'acquitter de leurs responsabilités envers les générations présentes et futures, afin de protéger l'environnement local et planétaire.
English: The staff was extremely helpful in recommending local sights (esp. on one rainy daz) and hiking trail options.
French: Very good location (1 min walk from train station ) and price is fair.
English: Our assurance means providing the certainty that when Israelis and Palestinians finally agree on the terms of an agreement, with the assistance of the quartet and as a conclusion to your endeavours, Mr President-in-Office the European Union will do everything it can to ensure the political, material and, if need be, military implementation, by deploying peacekeeping forces to replace a wall whose effectiveness will always be in doubt and - yes, Mr Wurtz - which it is impossible to justify.
French: L'assurance, c'est donner la certitude que lorsqu'Israéliens et Palestiniens auront enfin trouvé les termes d'un accord, avec l'aide du quartet et en aboutissement des efforts que vous déployez, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne fera tout pour en garantir politiquement, matériellement et militairement la mise en ?uvre, au besoin par le déploiement de forces d'interposition qui pourraient se substituer à un mur dont l'efficacité restera toujours douteuse et - oui, Monsieur Wurtz - dont la justification est impossible.
English: The General Load Line Rules, C.R.C., c.
French: Les Règles générales sur les lignes de charge, C.R.C., ch.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009) Vote No.
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Ministère ou organisme Numéro du crédit Moins :
English: Then the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, went to Germany to remind the Turks living there not to adapt too well and to demand the establishment of Turkish universities in Europe.
French: En outre, le Premier ministre turc, M. Erdogan, est allé en Allemagne pour rappeler aux Turcs qui y vivent de ne pas trop s'adapter, et pour demander la création d'universités turques en Europe.
English: Without these changes enlargement simply will not come about.
French: A défaut de changement, l'élargissement ne pourra tout simplement pas avoir lieu.
English: When that happens, the dollar will fall and the stimulus provided to the world by America's demand for imports will come to an end.
French: Quand cela se produira, le dollar chutera et le stimuli que cela apportait au monde économique par la demande américaine d'importations vivra ses derniers jours.
English: V. Public service broadcasting Member states should maintain public service broadcasting and allow it to develop in order to make use of the possibilities offered by the new communication technologies and services.
French: V. Service public de la radiodiffusion Les Etats membres devraient maintenir la radiodiffusion de service public et lui permettre de se développer afin d'utiliser les possibilités offertes par les nouvelles technologies et les nouveaux services de communication.
English: In support of the World Health Organization's transfer of HIA information between practitioners, the WHO has recently set up a database of case studies at its international website and published a special issue on health impact assessment as part of its Bulletin series.
French: Récemment, pour appuyer le transfert d’information concernant l’évalua-tion des incidences sur la santé effectué par l’OMS parmi les professionnels, l’OMS a mis sur pied une base de données des études de cas sur son site Web international et a publié un numéro spécial sur l’évaluation des incidences sur la santé dans le cadre de sa série de bulletins.
English: Ottawa, June 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1208 — IPRODIONE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1208 — IPRODIONE) MODIFICATION 1.
English: "Through our work in NORAD, Canada has been a full and committed partner in the defence of North America," said Mr. Graham.
French: « Grâce à sa collaboration au sein du NORAD, le Canada est un partenaire à part entière de la défense de l'Amérique du Nord », a fait remarquer M. Graham à cette occasion.
English: PR is characterized by a reduced rate of epidemic development in spite of a susceptible infection type.
French: La résistance partielle est caractérisée par un taux moindre de développement épidémique en dépit d'un type d'infection susceptible.
English: Furthermore, for his part, the President of the Council intends to take this issue to the highest level at the G8 Summit in Kananaskis, in Alberta, Canada, which will take place at the end of June.
French: En outre, le président du Conseil a pour sa part l'intention de placer cette question au plus haut niveau lors du sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, au Canada, qui se tiendra à la fin du mois de juin.
English: These new applications of ICT towards health-care provision had created avenues for medical diagnosis and patient care to take place without face-to-face contact between providers and patients.
French: Les nouvelles applications de la télématique permettent de faire un diagnostic et d'administrer des soins sans qu'il y ait de contact direct entre médecin et patient.
English: This literary and illustrated work will take you in the heart of Dominique Noblet’s life, which involves love stories, job interviews, and a mundane social life.
French: Pause raconte par des vignettes illustrées une journée dans la vie du héros Dominique Noblet.
English: Final approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of publication of this NOI in the Canada Gazette, Part I. If the amendment is approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procédera directement de cette consultation à la considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois suivant la date de publication de cet avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si la modification est approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada suivra.
English: lxvi Ministerial Resolution No.
French: lxvi Mediante R.M.
English: Such a series of coastal periglacial processes may play an important role in other subarctic coastal settings.
French: Une telle chaîne de processus périglaciaires littoraux est susceptible d'exercer un rôle important dans d'autres environnements côtiers similaires des régions subarctiques.
English: Certain issues of the work of the Sixth Committee at the fifty-sixth General Assembly.
French: Certain issues of the work of the Sixth Committee at the Fifty-sixth General Assembly.
English: Case C-96/98 Commission v France Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: C-96/98 Commission / France Manquement d'Etat — Violation de l'art. 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: Fountain Project monk is located at about 1200 m from DN1, with access from the top of the hill Persani (Aterman restaurant next to the DN 1).
French: Fontaine du projet moine est situé à environ 1200 m de DN1, avec un accès par le haut de la colline (Aterman Persani le droit restaurant sur DN 1).
English: Decision 2/4  United Nations agency technical reports
French: Décision 2/4 Rapports techniques des organismes des Nations Unies
English: In this sense the result was the primary objective, not the destination of the product.206 Protection of Aboriginal access to resources, though in diminished form, served the state only in so far as it kept Aboriginal people at a distance from the expanding settler economy and from dependence on the public purse.
French: Dans ce sens, l'objectif premier était le résultat et non la destination du produit206. Le seul intérêt pour l'État de continuer à protéger quelque peu l'accès des autochtones aux ressources était de tenir ceux-ci à l'écart du développement économique des colons et d'éviter qu'ils soient aux crochets de l'État.
English: Calculating-Equipment Operator B.M.P.D. No. 7 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Opérateur de machines à calculer D.P.-R. N ° 6 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: • Friends of Jasper
French: • Les amis de Jasper (en anglais seulement)
English: I replied that the Parliament of Canada Act does not allow for such requests by members of the public and that the Act does not authorize the Commissioner to conduct examinations of public office holders on his own initiative.
French: J'ai répondu que la Loi sur le Parlement du Canada ne prévoit pas la présentation de telles demandes par les membres du public et qu’elle n'habilite pas le commissaire à soumettre de sa propre initiative un titulaire de charge publique à un examen.
English: To prevent this, I shall come to ask for the consecration of Russia to my Immaculate Heart, and the Communion of reparation on the First Saturdays.
French: Pour empêcher cette guerre, je viendrai demander la consécration de la Russie à mon Cœur immaculé et la communion réparatrice des premiers samedis.
English: Kinyarwanda is the chief spoken language in Rwanda.
French: Les langues officielles sont le kinyarwanda, le français et l'anglais.
English: Tri-Art’s Stand Oil is a purified polymerized linseed oil. This product has a superior resistance to yellowing and darkening than traditional linseed oil making it the ideal oil painting medium.
French: L’huile de carthame Tri-Art remplace l’huile de pavot des préparations traditionnelles.
English: Scope of the report 3 3
French: Objet du rapport 3 3
English: 8.3 Public group This group expressed some challenges with the process, since they included members with widely varying degrees of knowledge of the management plan and of the planning forum process.
French: o Mesures pour appuyer la contribution du parc national Banff aux communications et à l’éducation 8.3 Groupe du public Le groupe a quelque peu contesté le processus, parce que les connaissances des gens au sujet du plan directeur et du processus du forum de planification variaient beaucoup.
English: Lt. Vedova testified she felt that confronting Major Couture about his behaviour would place her in an awkward position.
French: Le lieutenant Vedova a dit que, selon elle, confronter le major Couture sur son écart de comportement la placerait elle dans une position délicate.
English: Spyware, hijackers, dialers, trojans and other malware can play havoc with your PC and snoop around your personal data.
French: Le spyware ('espiogiciels'), les pirates de navigateur, les numéroteurs, les chevaux de Troie (trojans) et autres nuisibles peuvent semer la pagaille dans votre PC et fouiller dans vos données personnelles.
English: The regional federal councils have proved to be an excellent forum and a very useful network for exchanges.This is why the Agency regularly meets with their executives and their official languages committees to provide them with information and to discuss, among other things, new policies.The Agency uses these opportunities to find out about regional concerns and to exchange ideas on good practices.
French: C’est pourquoi l’Agence rencontre régulièrement leur exécutif et leur comité des langues officielles pour les informer et discuter, entre autres, des paramètres des nouvelles politiques. Elle en profite pour se renseigner sur les préoccupations régionales et pour échanger sur les bonnes pratiques.
English: As a result, Company shall not be held responsible for any damages caused to user computers or for any damage caused to user’s computer or for any loss of data resulting from downloads.
French: De ce fait, la Société ne pourra pas être tenue responsable de dégâts provoqués aux ordinateurs des utilisateurs ou de toute perte de données résultant de ces téléchargements.
English: In this model, interpreters are centrally coordinated, and the coordinating body usually provides training and supervision.
French: Dans ce modèle, la coordination des interprètes est centralisée, et l'organisme chargé de la coordination offre habituellement de la formation et de la supervision.
English: It looked forward to the advice of the Audit Operations Committee on the establishment of criteria for evaluating the results of the Board's recommendations.
French: Elle attend avec intérêt les conseils du Comité des opérations de vérification des comptes sur l'établissement de critères permettant d'évaluer les résultats de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Each receiving Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them. (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f).
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 24 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur32 a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: Present guidelines, the NTA's Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) also require that the applicant design to present day standards which also include many features not found on the existing structures.
French: Les lignes directrices actuelles, les Lignes directrices pour la répartition des frais de sauts-de-mouton (ci-après les lignes directrices) de l'ONT exigent aussi que le demandeur se conforme aux normes du jour, qui prévoient aussi de nombreuses caractéristiques que ne présentent pas les ouvrages actuels.
English: 31(1)(b); 11(a) of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to hunt in a designated area 500 46.
French: 31(1)b); 11a) de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de chasser à un endroit désigné sans autorisation écrite 500 46.
English: Recommendations on item 6
French: Recommandations concernant le point 6
English: • increasing the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics;
French: • rendre plus abordable le coût des médicaments essentiels et des diagnostics;
English: Soon, major military powers turned to mass production and development of a wide range of missile systems, which secured a prominent role for missiles as means of warfare and deterrence.
French: Bientôt, les grandes puissances militaires sont passées à la mise au point et à la fabrication en série d'un large éventail de systèmes de missiles, à la suite de quoi les missiles se sont vu reconnaître un rôle vedette comme moyen de guerre et de dissuasion.
English: This cluster is putting Western Canada in a unique position in the emerging hydrogen and fuel cell sector.
French: Grâce à cette grappe, l'Ouest canadien est maintenant un meneur dans le secteur naissant de l'hydrogène et de la pile à combustible.
English: It was noted that the incidence of damage and injury as a result of poorly secured cargo was growing and there was need to emphasize the importance of properly securing goods to withstand the intended carriage.
French: On a noté que la fréquence des dommages corporels et matériels dus à des chargements mal fixés augmentait et qu'il fallait insister sur l'importance d'une fixation qui permette aux marchandises de résister au transport prévu.
English: It improves the competitive position of Korean vehicles much more in more expensive segments (middle cars and lower SUVs).
French: 100 du coût marginal coréen, combinée à une hausse de 1 p. 100 de la marge brute, n’entraîne pas une baisse des prix de 4,75 p.
English: Since the promulgation of the 1992 Constitution, Paraguay has made significant headway towards establishing international relations based on the building of a supranational order that guarantees peace, non-violent conflict resolution and the eschewal of wars of aggression as an instrument of international policy.
French: Depuis la promulgation de la Constitution nationale de 1992, le Paraguay a fait un pas important sur la voie de l'instauration de relations internationales fondées sur l'édification d'un ordre supranational qui garantisse la paix, le règlement des différends par des moyens pacifiques et la renonciation à la guerre d'agression comme instrument de politique internationale.