ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is committed to encouraging business growth and competitiveness in Western Canada," said Secretary of State Hill.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à encourager la croissance et la compétitivité des entreprises dans l'Ouest canadien, a déclaré le secrétaire d'État Hill.
English: This was cited most often for China and India, and least often for Germany and the UK.
French: C’est l’obstacle le plus souvent mentionné pour ce qui est de la Chine et de l’Inde et le moins souvent, pour ce qui est de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Furthermore, the majority of these plans are informal and not communicated to intended successors, which risks compromising a successful transition in ownership.
French: En outre, cette planification demeure généralement officieuse et les successeurs prévus ne sont pas au courant, ce qui risque de compromettre la transition.
English: A further improvement of BoP statistics in general and ITS and FDI statistics in particular will be achieved through continuous methodological work: firstly through the BoP working group with its task forces and technical groups, secondly through close cooperation with the ECB and thirdly through an effective participation in the BoP committee of the IMF.
French: Une nouvelle amélioration des statistiques de la balance des paiements en général et des statistiques EIS et IDE en particulier sera possible grâce à une activité permanente dans le domaine méthodologique : 1) au niveau du groupe de travail, balance des paiements et de ses task forces et groupes techniques, 2) dans le cadre d'une coopération étroite avec la BCE et 3) dans le cadre d'une participation efficace au comité Balance des paiements du FMI.
English: These Governments together are responsible for about 80 per cent of global military expenditure.
French: Ces gouvernements dans leur ensemble sont responsables d'environ 80 % des dépenses militaires mondiales.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO Aquaculture Science in Action  [ Adobe Acrobat ] Over the past 20 years, DFO has conducted research on a wide range of aquaculture related areas.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens MPO Aquaculture: la science en action  [ Adobe Acrobat ] Au cours des vingt dernières années, le MPO a conduit des programmes de recherche dans de nombreux domaines liés à l'aquaculture.
English: Impact of the reinstatement of the Mexico City Policy by President Bush of the United States of America (Rapporteur:
French: Impact du rétablissement de la "politique de Mexico" par le Président Bush des Etats-Unis me d’Amérique (Rapporteuse :
English: The Commission therefore lacked the competence to adopt the decisions at issue and they had to be annulled.
French: Par conséquent la Commission était incompétente pour arrêter les décisions litigieuses et celles-ci devaient être annulées.
English: I said that I should not define them on my own, and that it was not worth doing so; otherwise, they would not get any further than my own front door, the idea being that human rights have already been defined and that countries are committed to a respect for them.
French: J'ai répondu que ce n'était pas à moi de les définir et que cela n'en valait pas la peine, car autrement ils n'iraient pas plus loin que le seuil de ma porte, l'idée étant que les droits de l'homme ont déjà été définis et que les pays se sont engagés à les respecter.
English: The National Committee on Human Rights Education is one of the major initiatives implemented by Australia to mark the UN Decade for Human Rights Education.
French: La création du Comité national pour l'éducation aux droits de l'homme est l'une des principales initiatives prises en Australie à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Students have many influences in their lives.
French: Les élèves subissent de nombreuses influences.
English: The members of the Security Council may therefore need to begin a discussion on the criteria for an early authorization of coercive measures to address certain category of threats when they arise.
French: Les membres du Conseil de sécurité devront donc peut-être ouvrir un débat sur les critères régissant l'autorisation, suffisamment tôt, de prendre certaines mesures coercitives pour répondre à certaines catégories de menaces lorsqu'elles surviennent.
English: Dr. I. George Fantus and Dr. David Hill are principal investigators for two New Emerging Teams (a CIHR funding tool created to support the development of new networks of researchers) supported by a partnership among JDRF, the Institute of Infection and Immunity, and the CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH).
French: Le Dr I. George Fantus et le Dr David Hill sont les principaux chercheurs de deux équipes en voie de formation (outil de financement des IRSC créé pour appuyer l'établissement de nouveaux réseaux de chercheurs) financées grâce à un partenariat entre la FRDJ, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ainsi que l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC.
English: [29] It was not improper for the selection board to have carried forward examination results in this situation, given the brief time which had passed since the examinations had been administered.
French: [29] Il n'était pas déraisonnable pour le jury de sélection de reporter les résultats des examens dans cette situation, étant donné le court intervalle qui s'était écoulé depuis le premier examen.
English: Go ld, D., Stein, B ., and T zipori, S. (20 01) The utilization of sodium tauroc holate in excystation of Cryptosporidium parvum and infection of tissue culture.
French: Go ld, D., Stein, B . et Tzipori, S. (2001) The utilization of sodium tauroc holate in excystation of Cryptosporidium parvum and infection of tissue culture.
English: The remaining articles were not discussed.
French: Les autres articles n'ont pas été considérés.
English: As we look at the many trouble spots in Africa, many of which have already been addressed today, we seek to find ways to build sustained commitment from the Council and from the United Nations, but, very importantly — as some others have already pointed out — from Africans themselves.
French: Alors que nous examinons de nombreux points chauds en Afrique - dont beaucoup ont déjà été évoqués aujourd'hui - nous essayons d'aider le Conseil et l'Organisation des Nations Unies, mais également, et cela est très important - comme l'ont remarqué beaucoup d'autres membres - les Africains eux-mêmes, à prendre des engagements durables.
English: Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation2 concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et l'efficience de son utilisation en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable;
English: See E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect.
French: E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect. VIII.A.
English: MacMillan and colleagues(7) also point out that professionals sometimes have failed to recognize and report child maltreatment. Research definitions vary among studies.
French: De plus, les enfants se trouvent en situation de dépendance qui les expose à l'intimidation(10).
English: Management pointed out that some scientific publications were sometimes published in the researcher's language only, but that there was an abstract printed in the other language.
French: La gestion nous a fait remarquer que certaines publications scientifiques étaient parfois publiées uniquement dans la langue du recherchiste mais qu'il y avait toujours un résumé publié dans l'autre langue officielle.
English: Internet centres funded by the State had been established in public schools and in disadvantaged communities.
French: Des centres Internet financés par l'État ont été créés dans des écoles publiques et dans les communautés défavorisées.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since our last letter to you, at least two more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,803.  (This number includes the names of four additional martyrs not listed in our last letter sent to you, dated 3 April 2006.  ) (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: J'ai le grand regret de vous informer à ce propos que, depuis notre dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins deux autres Palestiniens, portant ainsi à 3 803 le nombre total des martyrs tués depuis septembre 2000 (ce nombre comprend quatre martyrs dont les noms ne figuraient pas dans la lettre susmentionnée, en date du 3 avril 2006) (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont énumérés dans l'annexe à la présente lettre).
English: Data are also missing from about 50% of Quebec farms and from some farms in Atlantic Canada and Ontario.
French: Des données manquent dans le cas de 50 % des fermes du Québec et de certaines fermes du Canada atlantique et de l’Ontario.
English: Along with COA, CIC’s strategy for the development and delivery of settlement information includes print publications, the Going to Canada Immigration Portal and a video called Canada Day to Day.
French: Outre l’OCE, la stratégie de CIC relative à l’élaboration et à la diffusion de renseignements sur l’établissement au Canada prévoit la publication de documents, le portail Se rendre au Canada et une vidéo intitulée La vie au Canada.
English: Delorme got into the Street Culture Kidz program through the John Howard Society, as a way to work off a fine option.
French: Brady s’est impliqué au sein du programme Street Culture Kidz par l’entremise la Société John Howard, parce que travailler était pour lui une solution de rechange à l’amende.
English: Understanding the Toxics Management Process An information source about the approach taken to develop management tools for substances found toxic under CEPA 1999 (source:
French: Le processus de gestion des substances toxiques Source d'information sur l'approche privilégiée pour l'élaboration d'outils de gestion des substances considérées comme étant toxiques aux termes de la LCPE de 1999 (source :
English: • Health Canada is the scientific lead in the development of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and provides the secretariat for the federal/provincial/territorial Committee on Drinking Water.
French: • Santé Canada est le leader scientifique en ce qui concerne l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et fournit les services de secrétariat au Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: And again, this is basic information that is going to be, we hope, applicable, not just to stem cell research but also to understanding some of human embryo problems, pregnancy problems because we can understand how the placenta develops and how the genes that control that arise."
French: C'est de l'information de base non seulement applicable à la recherche sur les cellules souches embryonnaires mais qui servira aussi à comprendre les problèmes liés à l'embryon humain et à la grossesse, car on pourra savoir comment le placenta se développe et comment apparaissent les gènes qui sont responsables de ces problèmes."
English: The U.S. Court of Appeals ordered an expedited case schedule and held oral argument on April 7, 2005.
French: Celle-ci a ordonné une procédure accélérée, et elle a tenu une audience le 7 avril 2005.
English: This is not only about using jargon that is not well understood, but also about the challenge of moving people from a simplistic medical model notion of CAM to an understanding of mind-body-spiritenergy influences on health.
French: Il ne s’agit pas uniquement de l’utilisation d’un jargon mal compris, mais aussi du défi que représente de faire passer les gens de la notion d’un modèle médical simpliste (dans le domaine des ACPS) à la compréhension des influences que le corps, l’esprit, la pensée et la conscience exercent sur la santé.
English: Chi-Ying Chung, R., & Kagawa-Singer, M. 1993.
French: Alvidrez, J., F. Azocar et J. Miranda.
English: Finally, there is one very small point in the reports of the Working Groups.
French: Afin de régler ce point, nous avons ajouté cette recommandation.
English: It was obvious that there wasn't a whole lot of difference in prices when you would compare it, say, to picking up something at a 7-Eleven.
French: Apparemment, il n'y a pas une grande différence de prix par rapport à un 7-Eleven, par exemple.
English: However, meeting basic needs was not enough, the international community must also contribute to the development of individuals and respect for all their human rights.
French: Cependant, il ne suffit pas de répondre aux besoins fondamentaux.  La communauté internationale doit contribuer à l'épanouissement des individus et au respect de l'ensemble des droits de l'homme.
English: The Salmo exchange will regroup from Rate Group A(3) to Rate Group C(8).
French: La circonscription de Salmo passera du groupe tarifaire A(3) au groupe tarifaire C(8).
English: B. The central bank should ensure that the systems it operates comply with the Core Principles.
French: B. La banque centrale devrait veiller à ce que les systèmes qu’elle exploite se conforment aux principes fondamentaux.
English: In September, a five-member delegation from the State Nationalities Affairs Commission in China came to Canada to study issues relating to ethnic minorities.
French: En septembre, une délégation de cinq membres de la Commission chinoise des affaires des groupes ethniques des États est venue au Canada pour examiner des questions relatives aux minorités ethniques.
English: Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty, Articles 16 to 29) lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
French: Le chapitre IV (Circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise, articles 16 à 29) définit les dispositions de base et les procédures qui s'appliquent à la circulation des produits en suspension de droits d'accise dans le cadre de l'EMCS.
English: There is a parking garage with 250 spaces underneath the Caracalla Spa where the ArenaVita is located.
French: Un parking de 250 places se trouve à proximité des Thermes de Caracalla où l’ArenaVita est située.
English: To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing or e-mail address to either of the Panel Co-Managers listed above.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus d’examen de la Commission ou pour s’inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités de la Commission, veuillez fournir une adresse postale ou une adresse de courriel à l’une des co-gestionnaires mentionnées précédemment.
English: A/57/736 Item 123 - Administration of justice at the United Nations - Administration of justice in the Secretariat - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/736 Point 123 - Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies - Administration de la justice au Secrétariat - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: APPLICATION This method is applicable for the enumeration of Escherichia coli and other coliforms in food products and food ingredients.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique au dénombrement des Escherichia coli et d'autres coliformes dans des produits et des ingrédients alimentaires.
English: Terrorism has not been defeated, raising the spectre of further deadly attacks on innocent victims and continuing threats to international peace and security.
French: Le terrorisme n'est pas vaincu et laisse entrevoir le spectre de nouvelles attaques mortelles sur d'innocentes victimes et des menaces constantes contre la paix et la sécurité internationales.
English: The President drew attention to a letter dated 14 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/222), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'une lettre datée du 14 mars 2001 (S/2001/222), par laquelle l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: I have already mentioned the Council decision concerning the budget for the CFSP.
French: J'ai déjà évoqué la décision du Conseil à propos du budget de la PESC.
English: In response, the 1994 (Federal) Government Proposal for the Pest Management Regulatory System accepted most of the recommendations and featured plans to develop this database.
French: En réponse, la Proposition du gouvernement (fédéral) concernant le système de réglementation de la lutte antiparasitaire de 1994 acceptait la plupart des recommandations et comportait des plans d'élaboration de cette base de données.
English: Hotel in Bishop's Stortford (Bishops Stortford): If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: hôtel à Bishop's Stortford (Bishops Stortford): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: 4 above) that each functional commission of the Economic and Social Council report on its methods of work, in order better to pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: 4 ci-dessus) à chacune des commissions techniques du Conseil économique et social de présenter un rapport sur ses méthodes de travail, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: In 2002 SCB published “The child's share of the cake - welfare and poverty among children”, in 2004 “The child's time with parents” and in 2007 the report “Children, housing segregation and education results”.
French: L'Office suédois de statistique a publié en 2002 un rapport sur la pauvreté et le bien-être des enfants, en 2004, une étude sur le temps passé par les enfants avec leurs parents et en 2007, un rapport sur les enfants, la ségrégation par l'habitat et les résultats éducatifs.
English: Estimates of the non-ethnic Christians, that is, leaving aside the Armenians and Assyrians, vary from several thousand to as high as 15,000.
French: Selon certaines estimations, le nombre des chrétiens n'appartenant ni à la communauté des Arméniens ni à celle des Assyriens varie entre plusieurs milliers et 15 000.
English: • Susceptible people living with immunocompromised people
French: • Personnes susceptible vivant avec une personne immunosupprimée
English: Instead, they will most likely move east towards the Red Sea coastal plains where only insignificant numbers of locusts are reported so far in Saudi Arabia.
French: Ils vont plus probablement se déplacer vers l’est en direction des plaines côtières de la mer Rouge où des criquets en effectifs non significatifs ont été signalés pour l’instant en Arabie Saoudite.
English: (GA) Madam President, like the other speakers I would like to congratulate Commissioner Barnier, the Belgian Presidency and Jean-Paul Gauzès on the good work they have done.
French: (GA) Madame la Présidente, comme les autres orateurs, je souhaiterais féliciter le commissaire Barnier, la Présidence belge et Jean-Paul Gauzès pour le bon travail qu'ils ont fourni.
English: Moreover, up to 10% of all tobacco-related deaths resulted from breathing other people’s smoke.
French: En outre, on ne doit pas oublier que plus de 10% de tous les décès liés au tabac sont imputables au tabagisme passif.
English: The Working Party made some changes to its programme of work (see annex 4).
French: Le Groupe de travail a apporté quelques modifications à son programme de travail (voir annexe 4).
English: Over 1 million m of manure are now adequately stocked and better managed in the basin.
French: Grâce à cette initiative, plus de 1 million de m de fumier sont aujourd’hui stockés adéquatement et mieux gérés à l’échelle du bassin.
English: Erosion control structures, often more costly and labour-intensive than management practices, might be needed.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la seule province où le risque d’érosion a augmenté (1 p.
English: • Urethral discharge and/or
French: • Écoulement urétral et (ou)
English: Amount $ 1 Operating expenditures and authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $22,798,216,658 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $10,100,000,000 will come due for payment in future years), authority to make payments from any of those Votes to provinces or municipalities as contributions toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other government departments and agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized by the Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of those Votes 421,071,667 CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous réserve d'affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 22 798 216 658 $ à l'égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l'année au cours de laquelle tombera le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu'une tranche de 10 100 000 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation d'effectuer des paiements, imputables à l'un ou l'autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables aux termes de l'un ou l'autre de ces crédits, à l'égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d'organismes extérieurs, d'autres ministères et organismes de l'État et d'autres administrations, et autorisation, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, de dépenser les revenus de l'exercice pour n'importe lequel de ces crédits 421 071 667 COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES Crédit
English: 1500 2003-06-08, 2003-06-20, Quality Kg Company A, Company A, (100%) City, Country.
French: 1500 2003-06-08, 2003-06-20, Qualité kg Société A, Ville, Société A, Ville, (100%) Pays.
English: 1 Yr(s)
French: GORSKA-FLIPOT, Isabelle