ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional paragraph introduced in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 3).
French: Paragraphe additionnel introduit dans l’annexe du Protocole sur les marques routières (voir point 3).
English: The proposal is based on a document without symbol (informal document No.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-60-10), distribué pendant la soixantième session du GRE.
English: In a densely populated Palestinian refugee camp, fruit, vegetables, and herbs grow between tightly packed concrete houses.
French: Dans un camp palestinien surpeuplé, des fruits, des légumes et des herbes poussent parmi des bâtiments de béton où s'entassent les réfugiés.
English: The red type varieties include Crimson, Redcap, Redberry, Robin, Blaze, Rouleau and Rosetown, with seed size of 30-40 grams/1000 seeds.
French: Le type rose comprend les variétés Crimson, Redcap, Redberry, Robin, Blaze, Rouleau et Rosetown; le poids de 1 000 graines varie entre 30 g et 40 g.
English: Examples of new forms of psoriasis included guttate psoriasis, recurrence of plaque psoriasis and psoriatic erythroderma.There was a 0.7% incident rate of an SAE of psoriasis.
French: Parmi les nouvelles formes de psoriasis observées, notons le psoriasis en gouttes, la récidive du psoriasis en plaques et l'érythrodermie psoriasique.
English: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way A spectator is thrilled by CF members marching by. by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent Un spectateur épaté par le passage de membres des FC. par le Sgt Blair Mehan
English: An individual concept is usually defined by an "or", combination of keywords and classification symbols all relating to this concept.
French: Chaque concept est en général défini par des combinaisons de mots clés et de symboles de classement ayant tous trait à ce concept, qui sont reliées par le mot "ou".
English: Laboratory experiments have been performed to verify the model.
French: Des expériences de laboratoire ont été effectuées pour vérifier le modèle.
English: In that regard, closer coordination and cooperation with other bodies of the United Nations system and relevant organizations was essential in bringing the international community closer to its Millennium Development Goal targets.
French: À cet égard, une coordination et une coopération plus étroites avec d'autres organismes du système des Nations Unies et organisations pertinentes sont essentielles pour rapprocher la communauté internationale des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Extra beds are available in some of our rooms for a third guest at no extra charge. Two rooms are specially designed with wheelchair access and other features for the disabled.
French: Elles disposent toutes d'un plan de travail, d'une douche privative et d'une TV avec réveil intégré.
English: It is automatically understood that we work on pensions also.
French: On comprend automatiquement que nous nous occupons également des pensions.
English: There are diverse career opportunities for civilian members across Canada, including but not limited to:
French: Il existe diverses possibilités de carrière partout au Canada pour les membres civils, entre autres dans les domaines suivants :
English: As to the meaning of 'liberal professions‘, it must be noted that the Sixth Directive uses this term in its Annex F(2) without giving any general definition.
French: Concernant la portée de la notion de profession libérale, il y a lieu de constater que la sixième directive utilise cette notion à son annexe F, point 2, sans pour autant en donner une définition abstraite et globale.
English: I certify that I have sufficient RRSP room available.
French: J'atteste que je dispose d'une marge de manœuvre dans mon REER.
English: 2001-2002 Jean Monnet Fellow, European University Institute, Florence, Italy “Gender Aspects of the European Enlargement”
French: 2001-2002 Boursière Jean Monnet de l'Institut universitaire européen de Florence (Italie) « La question de l'égalité des sexes dans une Union européenne élargie »
English: The World Organisation Against Torture, on behalf of Human Rights First, Front Line and the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, said the treatment of human rights defenders emerged as a key theme of the review, demonstrating their precarious situation in Colombia.
French: L'Organisation mondiale contre la torture, au nom de Human Rights First, de Front Line et de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, a déclaré que le traitement réservé aux défenseurs des droits de l'homme avait été l'un des thèmes essentiels de l'EPU, témoignant de leur situation précaire en Colombie.
English: Those taking part in the seminar, in addition to the members of the above committee, were representatives of other Government departments (MINSEP, MINPMEESA, MINEE), the WIRA association and other civil society organizations;
French: Ont pris part à ce séminaire, outre les membres du comité susmentionné, les représentants d'autres administrations (MINSEP, MINPMEESA, MINEE), de l'association WIRA et d'autres organisations de la société civile;
English: Finally, subsection 40(3) of the NTA, 1987 provides the Agency with the power to make an interim ex parte order, if special circumstances so require, forbidding anything to be done that the Agency would be empowered on application to authorize.
French: Enfin, le paragraphe 40(3) de la LTN 1987 habilite l'Office à prendre, par arrêté provisoire ex parte (si des circonstances particulières le requièrent) toute mesure d'autorisation, d'obligation ou d'interdiction qu'il aurait été habilité à prendre sur demande après audition.
English: Professor J. A. van Ginkel (the Netherlands)
French: A. van Ginkel (Pays-Bas)
English: The Chairman drew attention to a request for a hearing on the question of Gibraltar, contained in aide-memoire 9/03.
French: Le Président appelle l'attention sur une demande d'audition concernant la question de Gibraltar, qui fait l'objet de l'aide-mémoire 9/03.
English: Hundreds of civilians, mostly Palestinians, have been killed; tens of thousands, including hundreds of children, have been wounded and permanently disabled.
French: Des centaines de civils, surtout des Palestiniens, ont été tués; des dizaines de milliers de personnes, dont des centaines d'enfants, ont été blessés et handicapés à vie.
English: Including males in the immunization program does not substantially alter the reduction in cervical cancer but does dramatically increase the cost per QALY.
French: Le fait d’inclure les hommes dans le programme d’immunisation ne modifierait pas de beaucoup la réduction du cancer du col utérin, mais ferait considérablement augmenter le coût par année-personne sans invalidité.
English: • Civics: learn about citizenship and government.
French: • Études autochtones (primaire à secondaire)
English: PSEPC is also a strong contributor to NATO Civil Emergency Planning and Critical Infrastructure Protection.
French: SPPCC contribue également dans une grande mesure à la planification des urgences civiles et à la protection des infrastructures essentielles de l'OTAN.
English: A technical and business review and due diligence procedure identifies successful proposals.
French: Un examen technique et un examen fonctionnel ainsi qu’un processus de diligence raisonnable permettent de déterminer les propositions favorables.
English: Under paragraph (e) of the definition, a partnership is a designated beneficiary of a trust if a member of the partnership is a person described in paragraph (a), (b) or (d) of the definition, another partnership or a person exempt from tax under Part I by reason of subsection 149(1) of the Act.
French: L'alinéa e) de la définition prévoit qu'une société de personnes est un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie si elle compte parmi ses associés une personne visée aux alinéas a), b) ou d) de la définition, une autre société de personnes ou une personne exonérée de l'impôt prévu par la partie I par l'effet du paragraphe 149(1) de la Loi.
English: The funds can also be used to seek alternative treatment after suffering a life-altering illness.
French: La prestation peut également être utilisée pour rechercher des alternatives de traitement après avoir été atteint d'une maladie modifiant le cours de la vie.
English: [9] The appellant noted that his overall score for those questions he completed was higher than the successful candidate's scores on those same questions.
French: [9] L'appelant fait remarquer que sa note globale aux questions qu'il a complétées est plus élevée que les notes du candidat reçu aux mêmes questions.
English: On behalf of the Meeting, he expressed appreciation to the President of the Tribunal, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the information they had provided on the work of their respective institutions.
French: Au nom des participants à la Réunion, il a remercié le Président du Tribunal, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental pour les renseignements qu'ils avaient fournis à propos des travaux de leurs institutions respectives.
English: This is the tenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 10 June to 29 August 2003.
French: On trouvera ci-après le texte du dixième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui couvre la période allant du 10 juin au 29 août 2003.
English: Amendment G. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, in the health care sector at political, administrative, medical, technical and scientific level must not result in PE407.601v01-00
French: Amendement F. considérant qu'il importe d'accorder plus d'attention dans la stratégie de l'UE en matière de santé à une approche à long terme, à la prise en charge des personnes souffrant de maladies chroniques et à la mise en place de soins de santé à domicile pour les personnes âgées et pour celles souffrant de handicaps physiques ou mentaux et de services pour ceux qui prennent ces personnes en charge; considérant à cet égard que des synergies PE407.601v01-00
English: Six DND GSOs attended this course during this period: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) Marie Simpson, LFCA HQ Eugene Erick, CFB Suffield; Joe Swann, CFB Halifax; Gerry Fulton, 4 Wing Cold Lake; Gerry MacLellan, FMF Cape Scott; and, Terry Raddatz, CFB Petawawa
French: Six OSG du MDN ont assisté à ce cours durant la période du rapport : (i) (ii) (iii) (iv) (v) 5.1.8 Marie Simpson, QG SCFT Eugene Erick, BFC Suffield Joe Swann, BFC Halifax Gerry Fulton, 4e Escadre Cold Lake Terry Raddatz, BFC Petawawa
English: You may be able to think of your own reasons.
French: Vous trouverez peut-être vos propres raisons.
English: Each dimension has to be adequately managed if information is to be fit for use.
French: Chaque dimension doit être gérée convenablement pour que l'information soit adaptée à son utilisation.
English: Indeed, SBM, the largest domestic integrated producer, testified that it produces only one quality of blinds, custom blinds, and that it does not offer stock blinds.50 Trans UV, another integrated producer, testified that it was never its intention to mass produce standard blinds.51
French: À vrai dire, SBM, le principal producteur intégré national, a certifié qu’il produit une seule qualité de stores, des stores sur mesure, et qu’il ne vend pas de stores standard50. Un autre producteur intégré, Trans UV, a assuré qu’il n’a jamais eu l’intention de produire en série des stores standard51.
English: operations, the kill flag is checked after each block read and after each updated or deleted row.
French: , le thread de terminaison est vérifié après chaque lecture de bloc et chaque mise à jour ou suppression de ligne.
English: Attend the XVI International AIDS conference Date(s):
French: Assister à la XVIe Conférence internationale sur le VIH/sida.
English: Safai, an English professor from Nangarhar University in Jalalabad, spent a month in San Diego, California, USA, as a Group Study Exchange team member in 2005. After the exchange, he joined the Jalalabad club.
French: Après avoir passé un mois en 2005 à San Diego en tant que membre d’une équipe EGE ( Échanges de groupes d’étude ), M. Safai, professeur d’anglais à l’Université Nangarhar de Jalalabad, a décidé de rejoindre le Rotary club de Jalalabad.
English: Parliament has given us the responsibility to watch over Canada's security intelligence service while it carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French: Le Parlement nous a conféré la charge de surveiller le service canadien du renseignement de sécurité dans l'exercice des tâches qu'il lui a confiées, soit veiller à la sûreté de l'État et assurer la sécurité des Canadiens.
English: The concept of consent of the knowledge holder for use or disclosure of secret knowledge is thus already inherent in the way misappropriation is construed under existing IP law.
French: Le concept du consentement du détenteur du savoir pour l’utilisation ou la divulgation de renseignements secrets est donc déjà inhérent à la manière dont l’appropriation illicite est interprétée en vertu de la loi existante sur la propriété intellectuelle.
English: Hydropsychidae and Leptophlebiidae characterized forested sites.
French: On a surtout capturé des hydropsychidés et des leptophlebiidés dans les sites forestiers.
English: • that the complainant was in receipt of a telephone call from a Service employee not involved with or aware of the fact that the individual was the subject of a security screening review;
French: • un employé du Service, qui a téléphoné au plaignant et qui n’avait rien à voir avec l’entrevue, ignorait que son interlocuteur était l’objet d’une entrevue de filtrage de sécurité;
English: International Perspectives  May 7-8, 2007 (Toronto, Ontario)
French: International Perspectives » (anglais seulement)  Les 7-8 mai 2007 (Toronto, Ontario)
English: Antarctica - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Antarctique - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: The meeting was called to order at 9.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 35
English: Therefore, the Tribunal considered the evidence which was presented by the appellant, more particularly, the testimonies of Messrs. Riczu and Moosa.
French: Il a donc examiné les éléments de preuve produits par l'appelant, plus particulièrement, les témoignages de MM. Riczu et Moosa.
English: UK is the acknowledged leader in pan-European satellite and cable services, with a number of major UK companies providing high-quality broadcasting throughout the EU.6 While the Country of Origin principle is a source of some controversy among member states (notably France) it nonetheless has proved valuable in creating a number of European services, which are language specific and reasonably economic.
French: Le R.-U. est le chef de file incontesté dans le secteur des services paneuropéens distribués par câble et par satellite. En effet, de nombreuses entreprises britanniques diffusent des émissions de haute qualité à l'échelle de l'Europe.6 Bien que le principe du Pays d'origine soit la source d'une certaine controverse dans certains États membres (particulièrement en France), il a démontré son efficacité en favorisant la création de nombreux services européens propres aux langues et raisonnablement économiques.
English: It was established in 1816 by William Dickson, a lawyer and merchant from Niagara-on-the-Lake.
French: Il engage Absalom Shade, un charpentier de Pennsylvanie d'origine germanique, pour construire la ville et une usine.
English: Degree of governing body satisfaction with the depth and breadth of coverage and reporting on evaluations at all organizational levels Extent of application to future programme budgets and general programmes of work of lessons learned from evaluations
French: Degré de satisfaction des organes directeurs pour ce qui est de la profondeur et de l’ampleur de la couverture et de l’établissement de rapports sur les évaluations à tous les niveaux de l’Organisation Etendue de l’application aux futurs budgets programmes et aux programmes généraux de travail des enseignements tirés des évaluations
English:    – Despite a slight Nordic twist here and there, the focus of the Finnish Presidency emphasises the old, recurring themes of the EU, with the accent placed on completing the internal market, liberalising the market for services, competition, the well-trodden path of the Bolkestein Directive; in other words, the priorities of the employers’ organisations, with UNICE at the helm.
French:    - En dépit d’un léger zeste nordique ici et là, la présidence finlandaise met l’accent sur les vieux thèmes récurrents de l’UE, sur l’achèvement du marché intérieur, la libéralisation du marché des services, la concurrence, sur le sentier battu de la directive Bolkestein; en d’autres termes, sur les priorités des organisations patronales, l’UNICE à leur tête.
English: You can buy a pass in any of the participating venue.
French: Le pass est en vente dans tous les lieux participants, au moment de l’activité.
English: 8422E — METES AND BOUNDS DESCRIPTION COMMENCING AT A MONUMENT IN THE LIMIT BETWEEN LOT 9 AND 10, CONCESSION "D", ISLAND NO.
French: Pour déterminer les Emprunts conformément au paragraphe 9.3, tous les montants relatifs aux Filiales se livrant aux activités visées à l'alinéa 28(2)b) de la Loi doivent être exclus.
English: We cannot do much about that.
French: Nous n'y pouvons pas grand-chose non plus.
English: See Re Complaint Filed by Symtron Systems Inc.
French: Voir Re plainte déposée par la société Symtron Systems Inc.
English: Sexual differences in habitat use of map turtles (Graptemys spp.) have been attributed to differences in swimming ability as influenced by body size, because females are much larger than males, or to sexual differences in diet.
French: Les différences sexuelles dans l'utilisation de l'habitat chez les tortues géographiques (Graptemys spp.) sont attribuées dans la littérature à des différences de la capacité de nage reliées à la taille du corps, parce que les femelles sont beaucoup plus grosses que les mâles, ou alors à des différences de régime alimentaire.
English: Some argue that these criteria may enhance predictability but have reduced the flexibility available to the US court; others maintain that there is no predictability, it is difficult to articulate what fair use is, but that there is flexibility with emerging technologies.28 Ultimately, not all factors have to be fair for the end use to be fair and similarly, some factors can be fair but the end result is an unfair use.
French: À savoir que l'utilisation peut être équitable (sic) si le défendeur est en mesure de prouver que le plaignant a recours à des pratiques monopolistiques. Dans CCH, ce facteur a été pris en considération même si le plaignant avait le fardeau de la preuve et n'a pas réussi à s'en acquitter.
English: CIPO is developing a modern, valueadded information management strategy to ensure that Canadians receive state-of-theart technological and commercial information that they can exploit to Canada’s economic advantage.
French: L’OPIC prépare une stratégie moderne de gestion de l’information à valeur ajoutée, pour donner aux Canadiens de l’information sur la technologie de pointe et le commerce, qu’ils peuvent ensuite exploiter au profit de l’économie canadienne.
English: The Commission is grateful to those Member States that have supported the training activities.
French: La Commission remercie les États Membres qui ont appuyé ses activités de formation.
English: Bénin. Office des Postes et des Télécommunications Administrative Unit:
French: Bénin. Office des Postes et des Télécommunications Entité administrative:
English: Accompanying its demand for the withdrawal of Ugandan and Rwandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo with appropriate coercive measures, as permitted under Articles 39, 41 and 42 of the Charter of the United Nations;
French: En assortissant son exigence de retrait des troupes ougandaises et rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo de mesures coercitives appropriées comme le permettent les Articles 39, 41 et 42 de la Charte des Nations Unies;
English: Employees planning to use some sick leave before proceeding on maternity leave without pay should seek advice from their local HRDC office and ask how their planned sick leave use might affect their EI waiting period.
French: L'employée qui retarde son congé de maternité non payé risque d'abréger sa période d'admissibilité aux prestations de maternité de l'a.-e., surtout si elle prend plus de dix jours de congé de maladie après la naissance de son enfant.
English: The Arab States believe that peaceful or military nuclear cooperation between States parties and States not parties to the Treaty constitutes a flagrant violation of the letter, spirit and objectives of the Treaty.  It is also a stark repudiation of the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and a violation of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament set forth in Decision 2 of the 1995 Review Conference.
French: Les États arabes considèrent que la coopération pacifique ou militaire entre États parties et États non parties au TNP constitue une violation flagrante de la lettre, de l'esprit et des objectifs du Traité, pose problème en regard des résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000 et viole les principes et les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires prévus dans la deuxième décision de la Conférence d'examen de 1995.
English: Article 6(1) of the Covenant and article 4 of the African Charter.
French: 4 de la Charte africaine.
English: Nixon, R.M., Vice President, U.S.A., Henry Hudson celebrations, 112.
French: North German Lloyd Line, achat du Nabob, 31.
English: For stakeholders within the government, the NRTEE offers access to the views of industry, environmentalists, and academics who share an interest in the relationship between the environment and the economy.
French: Pour les intervenants du gouvernement, la TRNEE offre l’accès aux opinions de l’industrie, des environnementalistes et des universitairesqui s’intéressent à la relation entre l’environnement et l’économie.
English: He was given the decree for the provisioning of the Levites and the refurbishment of the Temple in the seventh year of Artaxerxes II.
French: On lui a donné le décret pour le ravitaillement des Lévites et la rénovation du Temple dans la septième année d'Artaxerxès II.
English: Other outreach materials and services produced by ECA to help promote public awareness on ICTs for development issues included a series of policy briefs and publications, which were launched during the WSIS in Tunis in November 2005.
French: Parmi les autres outils et services produits par la CEA pour contribuer à sensibiliser l'opinion publique à l'utilisation des TIC pour le développement figurent une série de synthèses et des publications lancées lors du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis en novembre 2005.
English: • Teams are not required to establish partnerships with other funding sources as a prerequisite of application.
French: • Les équipes ne sont pas tenues d'établir des partenariats avec d'autres organismes de financement avant de faire une demande.