ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These possible changes are due to the Club’s commitments with European competitions or TV broadcastings.
French: Ces éventuels changements sont dus à de possibles obligations du club vis-à-vis de compétitions européennes ou de retransmissions à la télévision.
English: Such estimates also could facilitate the comparability of estimates across countries.
French: De telles estimations pourraient en outre faciliter les comparaisons d'un pays à l'autre.
English: (a) Develop a referral system so that victims are referred to appropriate services;
French: a) Mettre en place un système d'aiguillage des victimes vers les services appropriés;
English: The statistical concept is a little bit narrower: only parents and their unmarried children living together with them are considered as members of the family.
French: Le concept statistique est un peu plus étroit : seuls les parents et leurs enfants célibataires vivant avec eux sont considérés comme membres de la famille.
English: A key to the protection of Canada's unique cultural or natural heritage has been the involvement and commitment of Canadians in every region of the country.
French: La participation et l'engagement des Canadiennes et des Canadiens dans chacune des régions du pays sont essentiels à la préservation du patrimoine culturel ou naturel au Canada.
English: with the mighty dome St. Peter's Basilica (Vatican) towering over it - a truly unique panorama!
French: Au dernier étage de la Résidence, la « salle Bernini » vous invite à bien commencer la journée par un petit déjeuner abondant au buffet. Plus tard dans la journée, notre service bar vous proposera des cafés et cappuccinos, des boissons rafraîchissantes et des petites collations.
English: A web form may completely satisfy all the requirements of small firms while medium-sized and large enterprises demand enhanced support functions and - crucially - satisfactory performance, even with large amounts of data, if the electronic track is to be perceived as useful and not as an additional burden.
French: Un formulaire Web peut répondre pleinement à tous les besoins des petites entreprises, tandis que les moyennes et grandes entreprises demanderont des fonctions d'appui perfectionnées et − ce qui est d'une importance cruciale − des performances satisfaisantes, y compris lorsqu'elles doivent communiquer des volumes importants de données, avant d'être convaincues que la communication par voie électronique représente pour elles un gain, et non pas une charge supplémentaire.
English: In 1945, however, the number had dwindled to twenty-six stations, but it has increased since and there are now about 40 stations, owned by American Colleges and Universities, which broadcast educational programmes.
French: En 1945, cependant, ce nombre était tombé à 26, mais il est à la hausse depuis et s'établit maintenant à environ 40; ces postes, qui appartiennent à des collèges ou des universités, diffusent des émissions éducatives.
English: 5.26 Article 26 – Inuit Impact Benefit Agreements 5.26.1 Status 5.26.1.1 Background IIBAs are required for all Major Development Projects as that term is defined in Article 26.
French: 5.26 Chapitre 26 – Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit 5.26.1 Situation 5.26.1.1 Contexte Des ERAI sont requises pour tous les projets de mise en valeur importants au sens du chapitre 26.
English: Please provide detailed statistical information on the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions of perpetrators of acts of torture, in particular police officers.
French: Donner des renseignements statistiques détaillés sur le nombre de plaintes pour actes de torture, les enquêtes ouvertes, les poursuites engagées et les condamnations de leurs auteurs, en particulier de fonctionnaires de police.
English: • indication of black market involvement – Organized Crime priority
French: • signes d'implication du marché noir – priorité du crime organisé
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Illicit traffic in small arms” (A/55/323, 25 August 2000).
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Trafic d'armes légères » (A/55/323, 25 août 2000).
English: The ACI message maps (Cargo Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and, Conveyance) are in EDIFACT standards.
French: Les tables de concordance des messages liés à l’IPEC (fret importé, fret en transit, fret restant à bord (FRAB) et moyen de transport) sont présentées selon les normes EDIFACT.
English: • The submission must describe a single manufacturing process, including identical sites and procedures for manufacturing the drug substance and drug product. 
French: • La présentation doit décrire un seul processus de fabrication, y compris des lieux et des procédures identiques de fabrication de la substance pharmaceutique et du médicament.
English: In the case at hand, the terms and conditions of carriage applicable to First Air's flight from Montréal to Kuujjuaq on January 11, 1999 were governed by the air carrier's Domestic General Rules Tariff No.
French: (soulignement ajouté) [Traduction] En ce qui a trait à la politique du transporteur concernant le refus de transporter des passagers ou des marchandises et les exclusions de responsabilité, l'Office estime que la mention « autres objets de valeurs » dans la règle 190(A) (Conditions générales d'acceptation) et dans la règle 230-7F(B)(1) (Exclusions de responsabilité) est ambiguë et surtout sujette à interprétation.
English: In that context, my country associates itself with the statement issued by the Non-Aligned Movement on 13 January 2009.  The statement calls for immediate compliance with Security Council resolution 1860 (2009), in particular as regards an immediate, durable and fully respected ceasefire, followed by a full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Dans ce contexte, mon pays s'associe à la déclaration faite par le Mouvement des pays non alignés, le 13 janvier 2009, appelant au respect immédiat de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza.
English: The restful colour schemes reflect the beautiful surroundings and cater to your every need.
French: Les superbes nuances de couleurs sont reposantes et reflètent la beauté du cadre.
English: Independence in regard to a portion of the globe is the right to exercise therein, to the exclusion of any other State, the functions of a State".
French: L’indépendance, en ce qui a trait à une partie du globe, est le droit d’y exercer, à l’exclusion de tout autre État, les fonctions d’un État [traduction].
English: James Bigney, Kevin Cowie and Michael Regnier filed complaints against Human Resources Development Canada, alleging discrimination on the basis of sexual orientation, because each was denied a surviving spouse's benefits under the Plan.
French: James Bigney, Kevin Cowie et Michael Regnier avaient déposé des plaintes contre Développement des ressources humaines Canada, alléguant que le Ministère avait fait preuve à leur égard de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle parce que chacun d’eux s’était vu refuser des prestations de conjoint survivant en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: The opinion of the Scientific Committee, for example, says that a more drawn-out recovery plan which involves less sacrifice for the fleet is a possibility.
French: Le rapport du comité scientifique dit, par exemple, qu'il est possible d'allonger la durée d'un plan de reconstitution qui implique moins de sacrifices pour la flotte.
English: Visa An endorsement on a passport or a separate document which permits the holder to enter or leave a country.
French: Visa Inscription sur un passeport ou document séparé qui permet à son détenteur d'entrer dans un pays ou de le quitter.
English: This circulates as revenue in a fundamentally distributive economy, in which the work force is always ‘too expensive’ and the golden faucets too numerous.
French: Cette dernière circule comme revenu dans une économie fondamentalement distributrice, dans laquelle la force de travail est toujours « trop chère » et les robinets en or trop nombreux.
English: Full-time Indeterminate All Employees Annual Salary ($) Men Women Total Men Women Total No.
French: Temps plein, indéterminée Tous les employés Traitement annuel ($) Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Nombre % cum.
English: creativity and innovation in the labor force, protect the results of such efforts, and disseminate and use those results for wealth creation and social and cultural wellbeing.
French: et gestionnaires nationaux de stimuler l’esprit de créativité et d’innovation des travailleurs, de protéger les fruits de leurs efforts et de diffuser et d’utiliser ces résultats aux fins de la création de richesses et du bien-être social et culturel.
English: Identify those sources where emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies.  2.
French: Permettent de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière significative grâce à l'adoption de techniques ou de technologies palliatives.  2.
English: Mr. Phillips commenced making contributions on March 4, 1980 (see the reference in the letter dated November 8, 1983 from CP Rail addressed to Mr. Phillips in Appendix "G" of the Agreed Statement of Facts).
French: M. Phillips, lui, a commencé le 4 mars 1980 (voir la mention dans la lettre datée du 8 novembre 1983 de CP Rail et adressée par à M. Phillips, annexe "G" de l’exposé conjoint des faits).
English: The world community is now engaged in a more earnest analysis of the root causes of terrorism in all its forms and manifestations.
French: La communauté mondiale est maintenant engagée dans une analyse plus approfondie des causes premières du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: At the same time, there are concerns about increasing constraints on domestic policy choices – leading inevitably to a dilution of national sovereignty.
French: Par ailleurs, on redoute aussi les contraintes croissantes exercées sur les choix stratégiques des États – qui mèneront inévitablement à une dilution de la souveraineté des nations.
English: An example is the "total production" aggregate which the SEEA calculates by subtracting from the equivalent aggregate used in conventional accounting the equivalent value of the non-reproducible natural resources consumed in the production processes.
French: Citons par exemple l’agrégat «production totale», que le SEEA calcule en soustrayant à l’agrégat équivalent de la comptabilité traditionnelle une part égale aux ressources naturelles non reproductibles utilisées dans les processus de production.
English: Since its report on the thirty-sixth session in 2005 (E/CN.3/2005/6), the priority of the Task Force has been to plan and manage the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services and to contribute to the revision of related frameworks such as the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund (IMF).
French: Depuis la présentation de son rapport à la Commission de statistique à sa trente-sixième session en 2005 (E/CN.3/2005/6), l'Équipe spéciale s'est donnée pour priorité de préparer et d'organiser la révision du Manuel des statistiques du commerce international des services et de participer à la révision de documents connexes tels que le Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI).
English: The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
French: Si la présence de l'Union dans des eaux de pêche lointaines représente un objectif légitime, il importe de garder à l'esprit que la protection de ses intérêts dans le domaine de la pêche doit aller de pair avec l'intérêt pour le développement des pays avec lesquels des accords sont signés.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: While the assessments that have been reviewed consider various issues, most focus on the relationship between the environment and sustainable development.
French: Bien que les évaluations passées en revue examinent plusieurs questions, la plupart d'entre elles mettent l'accent sur le lien entre l'environnement et le développement durable.
English: This, however, is not an objective matter of deciding whether science is enough to prevent, remedy, or ameliorate ill-health.
French: Cependant, le fait de décider si la science suffit pour prévenir ou guérir la maladie ou améliorer la santé n’est pas une question objective.
English: The Norwegian Foreign Minister, Mr. Petersen, has written to Afghanistan Support Group colleagues and stressed that it is absolutely necessary that the donors speed up disbursements of pledges made at Tokyo so as to bolster stability by improving the living conditions of the Afghan people.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, M. Petersen, a écrit à ses collègues du Groupe d'appui pour l'Afghanistan, et a souligné qu'il était absolument nécessaire que les donateurs accélèrent les débours des contributions promises à Tokyo afin de renforcer la stabilité en améliorant les conditions de vie du peuple afghan.
English: GRABO products are of the highest quality – and made of solid wood.
French: Dans l’offre de la société GRABO, on trouve des produits du plus haut standard – réalisés en bois massif.
English: The Office of the High Commissioner and the other humanitarian agencies were not given access to those sites until a week later, on 27 September: observers noted the alarming humanitarian situation owing to the lack of drinking water, food, medical care and shelters.
French: L'Office du Haut-Commissaire et les autres agences humanitaires n'ont eu accès à ces sites qu'une semaine plus tard, le 27 septembre : les observateurs ont vu que la situation humanitaire était alarmante en raison du manque d'eau potable, de nourriture, de soins médicaux et d'abris.
English: This programme of interviews and inspections permitted the Panel's petroleum engineering consultants to assess the technical detail underlying the work of KPC's consultants and to examine the relationship between KPC and its consultants.
French: À cette occasion, les dossiers pertinents ont été inspectés.  Ce programme d'entretiens et d'inspections a permis aux experts-conseils du Comité d'étudier les aspects techniques des travaux des consultants de la KPC et de se pencher sur les relations entre la KPC et ses consultants.
English: We do not condone the language used by Mr.  Gannon, but we are inclined to believe that his hostile attitude  was a result of the racial slurs and the poisoned environment that  he was working in.
French: Nous n'excusons pas le  langage employé par M. Gannon, mais nous avons tendance à croire que son  comportement hostile fut engendré par les insultes à connotation raciale  dont il était l'objet et le climat empoisonné dans lequel il travaillait.
English: Part V includes both a comprehensive summary and sectional reports.
French: La Partie V comprend un sommaire détaillé et des rapports de section.
English: We know how to use these tools to the full and benefit from their efficiency, but we never skip the indispensable human steps.
French: Nous savons comment utiliser ces outils à bon escient et comment les exploiter au mieux sans jamais négliger les étapes humaines indispensables à la qualité !
English: Accessible as part of the SNC-Lavalin Web Site, the supplier registration site is provided as a way for companies to register and maintain their corporate and product information.
French: Accessible via le site Internet de SNC-Lavalin, le site d'inscription des fournisseurs se veut un moyen pour les sociétés d'enregistrer et de tenir à jour les informations les concernant ainsi que leurs produits.
English: These new temporary members bring to the Advisory Committee their expertise in terms of airport infrastructure and front line operation, and will provide a valuable contribution to the development of the Code.
French: Les domaines d’expertise respectifs de ces nouveaux membres permanents enrichiront le travail du Comité sur les projets présents et futurs relatifs à l’accessibilité. De temps à autre, une expertise particulière est nécessaire pour orienter le travail en cours.
English: In this way, she has been added to the list of personalities who have already supported this ambitious project of Extremadura in which the main institutions of the community are involved.
French: De esta forma, se suma a la lista de personalidades que ya han respaldado este ambicioso proyecto de Extremadura, en el que están implicadas las principales instituciones de la comunidad.
English: It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
French: Il doit également contenir des informations sur les systèmes d'audits énergétiques, sur l'utilisation des instruments financiers pour les économies d'énergie, sur l'amélioration des relevés de la consommation et sur la facturation explicative.
English: These dealt with the handling of Immigration Control forms and the recommendations have since been fully implemented.
French: Au nombre de ceux-ci figuraient le traitement des formulaires de contrôle d'immigration, mais depuis, toutes les recommandations ont été suivies à la lettre.
English: Principles for Cross-Border Higher Education
French: Principes pour l’enseignement supérieur au-delà des frontières
English: • 31 May 2007 - Royal Canadian Mounted Police Air Services: 1937-2007 70 years of service to the RCMP and citizens of Canada
French: • 31 mai 2007 - Service de l’air de la Gendarmerie royale du Canada : 1937-2007 - 70 ans de services à la GRC et aux citoyens du Canada
English: Methodologies for the estimation of these activities are not available in the 2006 IPCC Guidelines.
French: Les Lignes directrices 2006 du GIEC ne prévoient pas de méthode d'estimation pour ces activités.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 40 ANNEX, POINT 2) Annex VI (Regulation (EC) No. 1782/2003) 2) (2) the following row is added to Annex VI::
French: Or. el Justification L'inclusion des bananes dans l'annexe VI, qui est prévue dans l'article 33 du règlement (CE) n° 1782/2003, sous-entend le rattachement des bananes au régime de paiement unique.
English: The government’s costs are related to two main tasks: the review and processing of notification information; the compilation and processing of manifests to ensure the hazardous waste shipped arrived at the designated facility and processing the certificates of disposal/recycling.
French: Les coûts dont doit s’acquitter l’État sont liés à deux tâches principales: l’examen et le traitement de l’information relative à la déclaration, la compilation des manifestes pour veiller à ce que les déchets dangereux envoyés soient bien arrivés à l’installation désignée de même que le traitement des certificats de disposition ou de recyclage.
English: In order for the procurement to be competitive, at least the three lowest resources must be selected.
French: Pour que le processus soit considéré concurrentiel, les trois ressources dont le taux est le plus bas doivent être invitées.
English: It is recommended that the Mission develop an implementation plan for the country strategy that would involve all programs and that clearly sets out how the various programs and sections work together in a consistent manner to achieve the established objectives.
French: On recommande que la mission dresse un plan de mise en œuvre pour la stratégie par pays qui fasse intervenir tous les programmes et qui définisse clairement comment les divers programmes et les sections oeuvrent ensemble de manière cohérente en vue d’atteindre les objectifs fixés.
English: Others offer information about nutrition and physical activity when participants request it.
French: Certains animateurs de V100F présentent l’abandon de la cigarette comme faisant partie d’un changement global de mode de vie.
English: Credits Line object code SIMA – K32 49020 Excise tax 49407 Excise tax – K32 49409 Sales tax 49177 Sales tax – K32 49179 GST/HST - Credit for current month 49129 corrections on forms E648
French: Crédits Code d’article d’exécution LMSI – K32 Taxe d’accise Taxe d’accise – K32 Taxe de vente Taxe de vente – K32 TPS/TVH - Crédit pour les corrections au mois courant sur les formulaires E648
English: The Committee continued its joint general discussion of agenda items 65 and 66 and heard statements by the representatives of Egypt, Pakistan, Cuba, China, Chile, the Russian Federation, Japan, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Moldova, Dominica (on behalf of the Caribbean Community), South Africa, Morocco, Saint Lucia and Brazil, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit le débat général sur les deux points 65 et 66 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Pakistan, Cuba, Chine, Chili, Fédération de Russie, Japon, Koweït, République islamique d'Iran, Moldova, Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes), Afrique du Sud, Maroc, Sainte-Lucie et Brésil, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: "In Haiti, for example, there is a misperception that most of the aid goes to Port au Prince, but in fact we’re in four departements."
French: « En Haïti, par exemple, il y a une fausse perception que la plupart de l’aide va à Port-au-Prince, alors que nous sommes présents dans les quatre départements.
English: The Chief Electoral Officer will automatically suspend the registration of a registered political party if it does not have 50 candidates whose nominations have been confirmed on the 19th day before election day.
French: Le directeur général des élections suspend automatiquement l’enregistrement d’un parti politique enregistré s’il ne confirme pas la présence de 50 candidats le jour 19 précédant le jour du scrutin.
English: (Microcell) filed an application requesting that the Commission review and vary 96-687 (Order 96-687) - Interim Trunk-Side Interconnection Regime for Wireless Service Operators.
French: (la Microcell) a déposé auprès du Conseil une requête en révision et modification de l'96-687 (l'ordonnance 96-687) - Régime provisoire d'interconnexion côté circuit pour les exploitants de service sans fil.
English: We should speed up approval of African offers submitted to the Secretariat and overcome the bureaucracy that delays their approval.
French: Nous devons accélérer l'approbation des offres africaines présentées au Secrétariat et surmonter les lourdeurs bureaucratiques qui retardent cette approbation.
English: The use of family planning has been steadily increasing.
French: La planification familiale gagne régulièrement du terrain.
English: Aboriginal people living on reservations in mountainous and plains regions total 36.97 percent, leaving 63.03 percent living in the cities.
French: Les habitants des réserves des régions montagneuses et des plaines représentent 36,97 % de tous les Autochtones, tandis que 63,03 % vivent dans les villes.
English: In The Birds of North America, No.315 (A.
French: Â« Bewick's Wren (Thryomanes bewickii) Â», dans The Birds of North America, nÂº 315 (A.
English: In our view, the absence of an independent agency to review the operations of the FINTRAC is a gap that should be remedied.
French: À notre avis, le fait qu’aucune agence indépendante ne soit chargée d’examiner les activités du CANAFE est une lacune du système canadien qu’il y aurait lieu de combler.