ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, Sec. 14, p. 127: as quoted by Dugger and Dodd, emphasis retained).
French: 5, Section 14, p. 127 : tel que cité par Dugger et Dodd, emphase conservée).
English: The Group welcomed the guidance given on programmatic aspects of the changes in the programme plans for the current and the next biennium but stressed once again that all the budget fascicles must be identical with the strategic framework approved by the General Assembly and that priority-setting was the prerogative of the Member States alone.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les avis du Comité sur les aspects programmatiques des modifications des plans-programmes pour la période biennale en cours et pour la suivante, mais insiste à nouveau sur le fait que les fascicules budgétaires doivent correspondre exactement au cadre stratégique approuvé par l'Assemblée générale, et qu'il appartient aux seuls États Membres de définir les priorités.
English: A minor, but significant, hypochloremia and perturbations in plasma glucose levels occurred in acid-exposed fish from one strain only.
French: Une hypochlorémie mineure, mais significative, ainsi que des perturbations de la concentration du glucose plasmatique ont été observées chez des sujets expérimentaux d'une seule souche seulement.
English: • Community 10% 8% Current Infrastructure and Support Laboratory access
French: • Contexte communautaire 10% 8% Infrastructure et soutien actuel Accès au laboratoire
English: The GOCT acknowledges that one of the sample companies received loans under this program.
French: Le GTC reconnaît qu’une des sociétés-échantillon a bénéficié de prêts dans le cadre de ce programme.
English: Promotion and consolidation of good governance
French: Promotion et consolidation d'une gestion saine des affaires publiques
English: · Extensive consultations with key stakeholders
French: · Consultations étendues des principaux intervenants
English: These people possessed an elaborate fishing and sea mammal hunting tool kit to exploit the shore and offshore marine resources: eg: small stone effigies, symbolically representing killer whales suggest a special relationship to these large, aggressive sea mammals.
French: Ces peuples possédaient d'impressionnants attirails de pêche et de chasse aux mammifères marins pour exploiter les ressources côtières et les ressources marines; entre autres, de petites effigies en pierre représentant des épaulards dénotent une relation spéciale avec ces grands mammifères marins agressifs.
English: With regard to the sample rules, Member States were made aware of them in the context of assistance with training of peacekeeping personnel.
French: En ce qui concerne les règles types, elles sont portées à la connaissance des États dans le contexte de l'aide à la formation du personnel aux opérations de maintien de la paix.
English: Certain forms of expression are explicitly forbidden, e.g. the Prevention of Terrorism Ordinance forbids written or oral publication of praise, support or encouragement of violent acts likely to cause death or injury.
French: Certaines formes d’expression sont interdites de manière explicite. Ainsi, l’ordonnance relative à la prévention du terrorisme interdit de faire l’apologie, par voie orale ou écrite, de soutenir ou d’encourager tout acte de violence susceptible de faire des victimes.
English: Many economical refugees seek and find work especially on tourist season,(Mart till November).
French: Beaucoup de réfugiés économiques cherchent et trouvent le travail particulièrement sur la saison de touristes, le (Mart jusqu'à novembre).
English: A/AC.261/L.244 Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by the United States of America
French: A/AC.261/L.244 Résultat des travaux d'un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par les États-Unis d'Amérique
English: The Rio Group also highlights the fact that, in the programme of work for its eighth work programme, the Committee should continue to work to identify the assistance and cooperation requirements of countries; develop a global information network against terrorism and modernize the electronic web site of the Committee; and promote universal participation in the 12 international conventions and protocols to combat terrorism.
French: Le Groupe de Rio souligne également que dans son programme de travail pour le huitième trimestre, le Comité doit continuer d'oeuvrer à l'identification des exigences en matière d'assistance et de coopération des pays; développer le réseau mondial d'informations contre le terrorisme, moderniser le site Web du Comité; et promouvoir la participation universelle aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: There is a shift in power within this treaty in the direction of the large Member States.
French: Ce traité provoque un renforcement du pouvoir des grands États membres.
English: To access the CHS Chart Dealers Website you must satisfy the site access requirements.
French: Pour accéder au Site Intranet des dépositaires du SHC, vous devez répondre à certains critères.
English: • Registering for a Business Number (BN), Importer/Exporter Account
French: • Demander un numéro d'entreprise (NE), un compte d'importateur ou d'exportateur;
English: D Safe G reminded members of the upcoming Defence Resource Management Course, 19-30 Apr 04, and encouraged them to apply if they had not already taken it.
French: Le DSG rappelle aux membres que le cours sur le Système de gestion des ressources ministérielles aura lieu du 19 au 30 avril 2004 et il les invite à s'y inscrire, s'ils ne l'ont pas encore suivi.
English: (See, for example, UNCTAD 2001, pp. 79-107).
French: (Voir, par exemple, CNUCED 2000, p. 79 à 107.
English: The reserves and fund balances at the beginning of 2002, which were in dollars, were converted to euros at the exchange rate of US$1= €1.123 (GC.9/Dec.15);
French: Les montants des réserves et soldes des fonds au début de 2002, qui étaient libellés en dollars, ont été convertis en euros au taux d'un dollar des États-Unis pour 1,123 euro (GC.9/Dec.15);
English: However, since the purpose of cache is to function as a very fast copy of the contents of selected portions of RAM, any time a piece of data changes its value, that new value must be written to both cache memory and RAM.
French: Toutefois, étant donné que le but du cache est de jouer le rôle d'une copie très rapide du contenu de certaines parties choisies de la mémoire vive, chaque fois que la valeur d'une donnée change, la nouvelle valeur doit être enregistrée aussi bien dans le cache que dans la mémoire vive.
English: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Fiscal year: 2002 Stage:
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Période fiscale: 2002 Étape:
English: Ottawa: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Rapport à l'intention des spécialistes 2004-01.
English: Over the planning period, the Translation Bureau will pursue results in two areas: 1.
French: Au cours de la période de planification, le Bureau de la traduction compte obtenir des résultats dans deux secteurs : la qualité des services et l’autonomie financière.
English: In The Attorney General of Canada v. Greaves, the Federal Court of Appeal applied the merit principle to appointments without competition.
French: Dans l’arrêt Le Procureur général du Canada c. Greaves, la Cour d’appel fédérale traite de l’application du principe du mérite à des nominations faites sans concours.
English: This provision greatly reduced costs for government and private students as well.
French: Cette disposition a permis de réduire les coûts pour le gouvernement et pour les étudiants.
English: We therefore welcome the Commission' s communication and acknowledge its work and merit.
French: Nous saluons donc la communication de la Commission et nous reconnaissons son travail et son mérite.
English: These are often specialised reports requested by students.
French: Les utilisateurs naux peuvent combiner les descripteurs Eurovoc pour représenter leur requête de recherche.
English: Images, trailer and 2 gameplay videos inside.
French: Images, trailer E3 et 2 vidéos de gameplay dans la news.
English: Very often the objective will only be achieved through a combination of initiatives, means and instruments at the different levels.
French: Très souvent, l'objectif ne sera atteint que par une combinaison d'initiatives, de moyens et d'instruments aux différents niveaux.
English: The nature and scope of competitor collaborations vary greatly.
French: La nature et la portée des collaborations entre concurrents varient sensiblement.
English: We cannot build up an expensive parallel structure.
French: Néanmoins l'accomplissement des missions Petersberg doit être garanti.
English: The African Union presented a Common African position on Anti-personnel Landmines, which had been adopted at the 'Second Continental Conference of African Experts on Landmines' in Addis Ababa, Ethiopia, on 17 September 2004.
French: antipersonnel pour les pays africains, alors que 48 États membres de l'UA ont ratifié ou adhéré au traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, que 40 d'entre eux ont détruit leurs stocks de mines antipersonnel et que les États africains ont détruit, ensemble, plus de 530 000 mines stockées.
English: Commissioner Anne Adams delivered a speech to the Montreal West Rotary Club on human rights challenges in Canada, and a speech on the economic rights of women at the Congress on Violence against Women in Toronto, sponsored by UNESCO and the Réseau des femmes du sud de l'Ontario.
French: La commissaire Anne Adams a prononcé un discours sur les problèmes de droits de la personne qui se posent au Canada devant le Montreal West Rotary Club, et un autre sur les droits économiques des femmes à l'occasion du Congrès sur la violence faite aux femmes, tenu à Toronto sous les auspices de l'UNESCO et du Réseau des femmes du sud de l'Ontario.
English: September 2002 issue - International Day of the World's Indigenous People
French: Édition de septembre 2002 - Journée internationale des populations autochtones
English: Canadian scientists will provide training on data acquisition, processing, and interpretation.
French: Des spécialistes canadiens leur fourniront de la formation sur la manière d'obtenir, de traiter et d'interpréter ces données.
English: ◦ The rate of request for examination of biotechnology patent applications was 17.42 percent (1,158 requests) compared with 30.81 percent for all non-biotechnology patent applications.
French: ◦ Le taux de requête d'examen des demandes de brevets biotechnologiques était de 17,42 % (ce qui représente 1 158 requêtes), alors qu'il était de 30,81 % pour l'ensemble des demandes de brevets portant sur d'autres secteurs.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Differential Regulation of Neural Stem Cell and Progenitor Populations by Distinct E2f3 Isoforms
English: The Honourable Senator Taylor (Lib) Deputy Chair:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Adams, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Buchanan, C.P., Chalifoux, Christensen, Cochrane, Eyton, Furey, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, Spivak, St. Germain, C.P., Taylor Autre sénateur ayant fait partie du Comité l’honorable sénateur Tkachuk Greffier du Comité :
English: Partner with key external stakeholder groups on specific issues as appropriate.
French: Établir au besoin des partenariats avec des groupes externes d’intervenants clés sur des enjeux précis.
English: Where no alternative comparable route is available, any restriction or required measure should be justified according to the principle set out in the guidelines for quantitative risk assessment in reference to a tolerable risk level used in the Member State (which may be the nationally used principles ALARA and ALARP, the stand-still principle (GAME) or risk or decision criteria)
French: Lorsqu'aucun itinéraire alternatif comparable n'est disponible, toute restriction ou mesure prescrite devrait être justifiée conformément au principe énoncé dans les directives concernant l'appréciation quantitative du risque pour ce qui est du niveau de risque tolérable utilisé dans l'État membre (il peut s'agir des principes ALARA (niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre) et ALARP (niveau le plus bas que l'on peut atteindre dans la pratique) appliqués sur le plan national, du principe de l'immobilisation (GAME) ou des critères de risque ou de décision).
English: And what’s the Internet these days, but a big group of friends sharing stuff?" – Hussein*, aged 17.
French: Et qu’est-ce que l’Internet aujourd’hui, sinon un grand groupe d’amis qui partagent des trucs?" – Hussein*, 17 ans.
English: Government of Ontario; Ontario Parks Natural Resources This documment outlines the process of negotiations between the Grand Council of Treaty #3 and the federal government for rights to natural resources.
French: Gouvernement de l'Ontario; Parcs Ontario Natural Resources (en anglais seulement) This documment outlines the process of negotiations between the Grand Council of Treaty #3 and the federal government for rights to natural resources.
English: Expectations, Risks Identification, and Decision-making.
French: - au plan de formation annuel).
English: In their travels police officers are free to stop wherever they like.
French: Dans ses déplacements, le policier est libre de s'arrêter là où bon lui semble.
English: The district of The Bastille is famous at the same moment for its History, but also for its Opera.
French: La construction de l'Opéra a marqué le quartier.
English: A large majority (80%) of Canada's population is urban, with 40% of it concentrated in five major urban centres: Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa (the national capital) and the Calgary/Edmonton corridor.
French: La grande majorité des Canadiens (80 %) vivent en milieu urbain, et 40 % sont concentrés dans quatre grandes villes, Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa (la capitale nationale) et une région, le corridor Calgary-Edmonton.
English: From left to right, it’s the same nothingness striking the pose of an emperor or a savior, the same sales assistants adjusting their discourse according to the findings of the latest surveys.
French: De gauche à droite, c’est le même néant qui prend des poses de cador ou des airs de vierge, les mêmes têtes de gondole qui échangent leurs discours d’après les dernières trouvailles du service communication.
English: 54) "that Article 5(1)(a) of the Directive must be interpreted as meaning that a sign is identical with the trade mark where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer."
French: le motif de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC et celui de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement.
English: UNICEF will apply and advocate for increased efforts towards disaggregation of gender data to ensure that post-crisis transition assistance plans take account of women's and girls' specific health, protection and security needs, and increase understanding of how proposed interventions may affect women and girls differently.
French: L'UNICEF s'emploiera à ce que l'on redouble d'efforts pour ventiler les données relatives à l'égalité des sexes, l'objectif étant de veiller à ce que les plans d'aide à la transition qui suit une crise prennent en compte les besoins particuliers des femmes et des filles en matière de santé, de protection et de sécurité, et de mieux comprendre comment les projets d'action peuvent influer différemment sur les femmes et les filles.
English: It shows average MFN rates for the568 HS tariff items that fall within the scope of the inquiry.’
French: La comparaison comprend le Canada, les Etats-Unis, la CEE et le Japon.
English: The pavement is modelled as a Kirchhoff plate and the subgrade as an incompressible, semi-infinite, elastic half space.
French: La chaussée est modélisée comme une plaque de Kirchhoff et le sol de fondation comme un demi-espace incompressible semi-infini et élastique.
English: FIAPA proposes setting up regional monitoring centres under the aegis of the United Nations.  Such centres would be staffed by experts appointed by the Organization, and would monitor the development of ageing policies to safeguard the fundamental rights of older persons, and particularly of those most vulnerable.
French: La FIAPA propose la création d'observatoires régionaux créés sous l'égide des Nations Unies, qui, avec la participation des experts désignés par elles, permettront le suivi de l'évolution des politiques en matière de vieillissement garantissant les droits fondamentaux des aînés, et plus particulièrement des plus vulnérables d'entre eux.
English: The Working Group considered the proposal of the International Bureau for the improvement of working methods of the Committee and its working groups and approved the proposal, with certain changes, as presented in Annex IV to this report.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition du Bureau international visant à améliorer les méthodes de travail du comité et de ses groupes de travail et a approuvé cette proposition avec certaines modifications (voir l'annexe IV du présent rapport).
English: Freedom to provide services
French: • Directive assurance vie Assurances non-vie
English: If this is satisfactory, the NB will issue an EC design examination certificate, which will contain the "conclusions of the examination, conditions of validity, the data needed for the identification of the approved design and, where appropriate, a description of the intended purpose of the device."
French: Si le dossier est satisfaisant, l'organisme notifié émet un certificat d'examen CE de conception, renfermant « les conclusions de l’examen, les conditions de validité, les données nécessaires à l’identification de la conception approuvée et, le cas échéant, une description de la destination du dispositif ».
English: • Fostering of stakeholder networks and the formation of multi-stakeholder working groups bringing together interest groups, decision makers and technical experts.
French: • Augmentation des réseaux d’intervenants et des groupes de travail à intervenants multiples réunissant des groupes d’intérêts, des décideurs et des experts techniques.
English: Traditionally, a State could not protect an individual against another State in such circumstances.
French: Traditionnellement, un État ne peut protéger un individu contre un autre État dans une telle situation.
English: So far Sulabh has implemented 1.2 million such house-hold units, of which about 150,000 units were constructed during the reporting period 2000 - 2003.
French: Pour l'heure, Sulabh a mis en place 1,2 million de ces installations, dont 150 000 ont été construites pendant la période examinée (2000-2003).
English: I refer to my predecessor's letter of 23 October 2003 (S/2003/1041), transmitting a second report from Uganda submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 23 octobre 2003 (S/2003/1041) transmettant le deuxième rapport présenté par l'Ouganda au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The following international organizations participated in the survey conducted by the Secretariat to determine if the percentage of management posts at the Secretariat was significantly higher than in comparable organizations: Asian Development Bank, World Bank, Organisation for Economic Cooperation and Development and European Commission.
French: Les organisations internationales suivantes ont participé à l'enquête faite par le Secrétariat en vue de déterminer si le pourcentage de postes de direction était considérablement plus élevé au Secrétariat que dans d'autres organisations comparables : la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne.
English: In addition, the Secretary-General has conveyed a strong message to all managers and staff that urgent and substantial progress has to be made to improve gender balance in the Secretariat.
French: En outre, le Secrétaire général a envoyé un message ferme à tous les directeurs de programme et au personnel selon lequel des progrès urgents et importants doivent être faits pour améliorer l'équilibre entre les sexes au sein du Secrétariat.
English: This latter finding is to be expected, given the higher school leaving rates among boys.
French: Cette dernière constatation n'est pas surprenante, compte tenu des taux d'abandon scolaire plus élevés chez les garçons.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 15 February 2008)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 15 février 2008)
English: Article 7(iv):
French: (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Article 7.B) :
English: Linkage to the Speech from the Throne Themes The Government committed to continue to work with provinces and territories, communities and all its partners to implement a balanced approach to addressing crime in the January 2001 Speech from the Throne.
French: Liens avec les thèmes du discours du Trône Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement s'est engagé à continuer de collaborer avec les provinces et les territoires, les collectivités et tous les partenaires en vue d'établir une approche équilibrée pour contrer la criminalité.
English: List of speakers 74 41.
French: Ordre des motions 74 45.
English: Where Subsection 92(1.3) Applies ITA 92(1.1) New subsection 92(1.1) of the Act provides that new subsection 92(1.3) of the Act will apply to the holder of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in computing at any time the adjusted cost base of the share if there is a "specified section 93 election" related to the share.
French: • Le montant d’une distribution de biens effectuée au moment donné, par la société étrangère affiliée cédante en faveur du contribuable est à inclure dans le calcul du revenu de celui-ci à titre de revenu provenant de biens qui sont les actions du capitalactions de la société affiliée cédante que le contribuable détient à ce moment, dans la mesure où il n’est pas déduit dans le calcul du prix de base rajusté d’une action donnée du capital-actions de la société étrangère affiliée cédante, détenue par le contribuable.
English: They recognized the lack of information on drug abuse and invited all countries to provide responses to the annual reports questionnaire.
French: Ils ont pris note du manque d'information sur l'abus de drogues et invité tous les pays à communiquer des réponses dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Temporarily depressed import and energy prices following the Asian crisis contributed to this impressive performance.
French: La baisse temporaire des prix des importations et de l’énergie qui a fait suite à la crise asiatique a contribué à ces résultats remarquables.
English: Penalties for the offence of criminal conspiracy are provided in articles 55-57 of the Law.
French: En vertu des articles 47 à 53 de ce code, ces actes sont considérés comme des éléments constitutifs de l'infraction.
English: • minimum standards for service delivery are met;
French: • que l'on satisfait aux exigences minimales en matière de prestation des services;
English: The inequality of income distribution in Spain is considerably higher than the EU15 average.
French: La répartition inégale du revenu en Espagne est beaucoup plus élevée que la moyenne des 15 pays de l'UE.
English: It is scored so that the only valid comparisons are within a region (e.g., province or country) over time.
French: En effet, les résultats sont calculés de sorte que les seules comparaisons valables sont celles dans une même région (province ou pays), sur une période donnée.