ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speaker of the House of Commons was informed in writing in anticipation of the resumption of Parliament on September 29, 2005.
French: Le Président de la Chambre en ont également été informés par écrit, en prévision de la reprise des travaux de la Chambre, le 26 septembre 2005.
English: The first phase of AUCC’s project to map its members’ capacity and expertise related to foreign credential recognition for IEPs usefully illustrates the institutional policies and procedures as well as the bridging support programs and services that exist on university campuses to help internationally-trained professionals make the most of their skills and qualifications in the Canadian workforce.
French: Cette première phase du projet de l’AUCC visant à cerner la capacité et l’expertise des universités canadiennes en matière d’ERTCE permet de tracer le portrait des politiques et procédures des établissements de même que celui des programmes et des services de transition et de soutien qui existent sur les campus afin d’aider les PFE à tirer pleinement parti de leur formation et de leurs compétences sur le marché du travail canadien.
English: It is followed closely by Ceux de la colline by Berni Goldblat, who receives a special mention.
French: Il est suivi de près par Ceux de la colline de Berni Goldblat, auquel une Mention spéciale a été décernée.
English: The signatories make up the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), an Assembly bringing together parliamentarians from the European Parliament, the 25 EU national parliaments, and the parliaments of the EU's 10 Mediterranean partners.
French: Les signataires font partie du Bureau de l'Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne (APEM), une assemblée réunissant des députés du Parlement européen, des 25 parlements nationaux de l'Union européenne et les parlements des 10 pays méditerranéens associés.
English: Accompany the Minister at several announcements Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-23 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre pour diverses annonces Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-23 Destination(s) :
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 2432-74-8 T - S Any activity that does not include the substance being used as a chemical intermediate for nylon manufacture.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 2432-74-8 T - S Toute activité qui n'inclut pas l'utilisation de la substance comme intermédiaire chimique dans la fabrication du nylon.
English: The European Court of Justice considers provision of a sound mark in musical notation as sufficient ‘graphic representation’.
French: La Cour de justice juge suffisant, en tant que «représentation graphique» d'une marque sonore, qu'elle soit représentée au moyen de notes de musique.
English: Croatia does, however, have plans for legal unbundling in the near future.
French: En matière de régulation, presque toutes les entités juridiques étudiées envisagent de mettre en place un régime d'accès réglementé des tiers au réseau.
English: The present structure is a 1942 reconstruction of dubious provenance. Today, the temple no longer operates and the interior has been turned into a small jumbled museum housing Buddha images; look out for the beautiful tall, lithe, long-armed Buddha in the hands-down "calling for rain" pose.
French: En scooter: C'est très agréable, mais attention: il y a bien des Lao qui conduisent très mal!
English: Air Services Agreement of 27 March 1946 (United States v.  France), R.I.A.A., vol. XVIII, p. 416 (1979).
French: Affaire concernant l'accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 (États-Unis c. France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII (1979), p. 454.
English: • the participants collectively constitute a consortium of high quality.
French: • les participants constituent collectivement un consortium de grande qualité?
English: The sperm masses produced by males may be actively transferred to adjacent females of the densely aggregated animals found at the vent sites.
French: Les masses de spermatozoïdes excrétées par les mâles sont sans doute déposées sur les femelles adjacentes qui font partie des regroupements très denses de ces organismes sur les sources.
English: Canada U.S. Heritage Tourism Enthusiasts 2.2 million 8.3 million Visual Arts Enthusiasts 1.7 million 7.0 million Wine/Culinary Enthusiasts 1.5 million 5.5 million Source:
French: Canada É.-U. Passionnés de tourisme patrimonial 2,2 millions 8,3 millions Passionnés d'arts visuels 1,7 million 7,0 millions Passionnés de gastronomie et de vin 1,5 million 5,5 millions Source :
English: Under Schedule IV, existing fleet structures are entrenched, thereby preventing segments of a fleet that may want to adopt measures more suited to their particular circumstances (geographic area, vessel size, management style, IQ vs. competitive) from doing so.
French: Les structures actuelles de flottille sont définies dans l’annexe IV et empêchent donc l’adoption par une partie d’une flottille de mesures mieux adaptées à ses besoins particuliers (par exemple zone géographique, taille des navires, mode de gestion, QI versus concurrentiels).
English: At this time, the number of confirmed cases of malaria in Jamaica has steadily declined since the outbreak peaked in December 2006; however, a small number of cases continue to be reported monthly.
French: À l’heure actuelle, le nombre de cas confirmés de paludisme en Jamaïque diminue de façon constante depuis que l’éclosion a atteint son point culminant, en décembre 2006. Toutefois, on déclare encore quelques cas chaque mois.
English: The Programme supports the GDP reform to transform the system from a security-centred incarceration system into a civilian one geared towards the rehabilitation of prisoners.
French: Il appuie les réformes de la DGP visant à passer d'un système d'incarcération à vocation sécuritaire à un système civil axé sur la réhabilitation des détenus.
English: Within UN-Habitat, a Water, Sanitation and Infrastructure Branch has been set up to focus on the challenge of meeting the water and sanitation targets agreed in Johannesburg.
French: De même, dans le cadre du programme pour l'habitat, un service de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures qui a pour mission de lever les obstacles à la réalisation des objectifs concernant l'eau et l'assainissement énoncés à Johannesburg a été créé.
English: FQCN39 CWTO 261426 NAVTEX FOR THUNDER BAY VBA AT 10:30 AM EDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN99 CWTO 261426 NAVTEX POUR THUNDER BAY VBA A 10H30 HAE VEN 26 SEP 2008.
English: The Committee noted with satisfaction that space-based observations of oceans provided information for seasonal climate forecasting and, in relation to the El Niño and La Niña phenomena, the forecasting of hydrological extremes such as floods, droughts and intense thunderstorms.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'observation des océans depuis l'espace permettait d'obtenir des informations utiles pour les prévisions climatiques saisonnières et, en ce qui concerne les phénomènes El Niño et La Niña, pour la prévision de situations hydrologiques extrêmes telles que les inondations, les sécheresses ou les très gros orages.
English: This means that any individual who commits an offence in Burundian territory will be punished in accordance with Burundian law.
French: Ceci implique que toute personne qui commet une infraction sur le territoire burundais est punie conformément à la loi burundaise.
English: THURSDAY, 20 DECEMBER 2001 No.
French: JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 No 2001/246
English: One view is that obligations to disclose certain information should be left for international industry standards or guidelines or, at the national level, for regulatory regimes governing the provision of online services, especially under consumer protection regulations, but should not be included in an international convention dealing with electronic contracting (A/CN.9/509, para.
French: Selon une opinion, la question de l'obligation de révéler certaines informations devrait être régie par des normes ou des principes directeurs sectoriels internationaux ou, au niveau national, par les régimes réglementaires applicables à la fourniture de services en ligne, en particulier la réglementation visant à protéger le consommateur, et non dans une convention internationale traitant des contrats électroniques (A/CN.9/509, par.
English: Farmer's share in financing the agricultural revival programme also increases from 18.6 percent to 21.0 percent over the program pound time.
French: La part des banques commerciales ira en augmentant, passant de 27,5 % en 2008 à 45,6 % en 2011, tout comme celle des donateurs, qui passera de 9,9 % en 2008 à 11,1 % en 2011, et celle des agriculteurs, qui passera de 18,6 à 21 % pendant la durée du programme.
English: The scope and structure of the 2006 budget will make it impossible to meet the challenges posed by the enlargement of the EU to include 10 new Member States.
French: La portée et la structure du budget 2006 empêcheront de relever les défis soulevés par l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres.
English: Contrary to other forms of capital, social capital inheres the structure of relationships between persons and among persons.
French: Contrairement à d'autres formes de capital, le capital social est inhérent aux relations entre les personnes.
English: A good idea would be to print a copy of Canada's Food Guide to Healthy Eating, available from Health Canada's website in the Food & Nutrition section and stick it on the fridge so that you can refer to it every time you head to the kitchen for a meal or snack.
French: Une bonne idée serait d’imprimer une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, offert sur le site Web de Santé Canada dans la section Aliments et nutrition. Affichez ce guide sur le frigo pour vous y reporter chaque fois que vous venez à la cuisine pour un repas ou une collation.
English: A priority-setting exercise for Canada (see article p.
French: On peut examiner les données sur les tendances du tableau 1 afin d’y trouver des indices sur les causes des changements de populations.
English: The Rapporteur proposes the following measures which relate to institutions or mechanisms whose existence in or application to Kosovo would be new: i.
French: A propos des institutions et des mécanismes qui viennent d’être créés au Kosovo ou qui le seront à l’avenir, le rapporteur propose l’adoption des mesures suivantes : i.
English: This study demonstrates that cognitive measures such as a laboratory measure of inhibition can serve as phenotype markers for genetic analyses.
French: Cette étude démontre que des mesures cognitives comme la mesure de l'inhibition en laboratoire peuvent servir de marqueurs de phénotypes dans les analyses génétiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 267 Communications Branch 77 23 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 267 Communications 77 23 4
English: Expenditures for post-secondary students have also been increasing, not only because of increased enrolments, but also because of an increase in the real cost per student.
French: Sur les quinze années de la période 1995-2010, on prévoit que la population entre les âges de 20 à 29 ans s’accroîtra de 20 000 personnes environ (voir figure 67).
English: According to Livingston (2005), a scientific framework for providing ecosystem-based advice that puts the ecosystem first has been evolving over the last few years.
French: Selon Livingston (2005), on a fait évoluer, au cours des dernières années, un cadre scientifique pour fournir des avis scientifiques axés sur les écosystèmes.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that the promotion and strengthening of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would make a significant contribution to the strengthening of the peace process in the region.
French: Sur cette question, le Gouvernement de la République du Venezuela estime que la promotion et le renforcement d'une zone exempte d'armes nucléaires contribueraient sensiblement au renforcement des processus de paix dans la région.
English: Its potential to contribute to the prevention of international disputes is recognized by General Assembly resolution 1967 (XVIII) of 16 December 1963 on the “Question of methods of fact-finding”.
French: Dans la résolution 1967 (XVIII) intitulée «Question des méthodes d'établissement des faits» qu'elle a adoptée le 16 décembre 1963, l'Assemblée générale a pris acte des possibilités offertes par cette méthode pour aider à prévenir les différends internationaux.
English: The Philippines has progressed considerably in expanding coverage of contraceptive use.
French: Les Philippines ont considérablement progressé en matière de diffusion de la contraception.
English: His musical compositions reveal many concerns, ranging from themes of alienation and political oppression to a fascination with Eastern mysticism and the sounds of the environment.
French: Ses compositions musicales révèlent une gamme d'intérêts, depuis les thèmes de l'aliénation et de l'oppression politique à la fascination qu'exercent sur lui le mysticisme oriental et les sons de l'environnement.
English: The National Physicians Data Base contains information not only on services and billings, but also on demographic characteristics of these physicians.
French: La base de données nationale sur les médecins contient des renseignements non seulement sur les services dispensés et la facturation, mais également sur les caractéristiques démographiques de ces médecins.
English: The successful completion rate for male offenders remained relatively stable ( 0.8%) in 2005/06, while the female successful completion rate increased 4.6%.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office chez les hommes est demeuré relativement stable ( 0,8 %) en 2005-2006, alors qu’il est monté de 4,6 % chez les femmes.
English: Since services are heterogeneous, it was suggested that it is better to look at various sub-sectors rather than the sector as a whole.
French: Compte tenu du caractère hétérogène du secteur des services, il a été jugé préférable de considérer les divers sous-secteurs séparément plutôt que d'adopter une perspective d'ensemble.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAH-TE-NICHT 8 MAH-TE-NICHT 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAH-TE-NICHT 8 MAH-TE-NICHT 8 Réserve :
English: Many aspects of the counterfeiting problem are beyond the control of business.
French: L’information brevet, employée de manière stratégique, peut notablement accroître l’avantage concurrentiel de l’utilisateur.
English: It smacks of resignation and lack of enthusiasm.
French: Ce rapport respire la résignation et le manque d'enthousiasme.
English: From this year the importers offer frirayd booms and wave Naish, and RDM Naish 100% carbon masts.
French: A partir de cette année, les importateurs offrent frirayd estacades et Naish Wave, et RDM Naish mâts en carbone de 100%.
English: In this case, notification of the measures taken to the Committee on Safeguards and a request for bilateral consultations shall be effected immediately thereafter.
French: En pareil cas, la notification des mesures prises au Comité des sauvegardes et une demande d'ouverture de consultations bilatérales seront présentées immédiatement après.
English: While criminal justice in Canada is a public process, this does not mean that all the underlying documentation is to be freely distributed in public.
French: Si, au Canada, la justice pénale est un processus public, ceci ne signifie pas que toute la documentation qui a été produite par les parties doit être librement distribuée au grand public.
English: Silla's middle period is characterized by the rising power of the monarchy at the expense of the jingol nobility.
French: Le roi Jinheug ( 540 - 576 ) constitue une force militaire importante. Trahissant Paekche au cours d'une offensive commune, il s'empare en 551 du bassin du fleuve Han .
English: Some groups had no experience of organized resistance.
French: Certains groupes n’ont aucune expérience de la résistance organisée.
English: 6.1.5.3.5.4 Neither the outermost ply of a bag nor an outer packaging may exhibit any damage liable to affect safety during carriage.
French: 6.1.5.3.5.4 Ni le pli extérieur d'un sac ni un emballage extérieur ne doivent présenter quelque détérioration que ce soit qui puisse compromettre la sécurité au cours du transport.
English: Thus I feel an obligation, in my capacity as the Chairman of the Council of Ministers, to inform the Council that in the period from 1 June to 30 September 2009 the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers held 10 sessions during which 321 agenda items were discussed and 20 bills were adopted.
French: En ma qualité de Président du Conseil des ministres, je suis dans l'obligation d'informer le Conseil que pendant la période du 1er juin au 30 septembre 2009, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a tenu 10 sessions pendant lesquelles 321 points de l'ordre du jour ont été examinés et 20 projets de loi adoptés.
English: While the alacrity of that response is commendable, it also leads us to wonder whether the response could possibly have been prepared on the basis of a thorough and responsible investigation.
French: Nous nous en félicitons mais nous ne pouvons nous empêcher de nous demander si les réponses fournies s'appuyaient sur une enquête préalable approfondie et sérieuse.
English: It was an absolutely enormous undertaking."
French: L’événement a demandé des efforts considérables. »
English: The High Commissioner for Human Rights was competent to inform the General Assembly about her work.  He asked that the decision on the proposal should be postponed for 24 hours.
French: L'orateur indique que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est compétent pour informer l'Assemblée générale de ses travaux et demande que la décision sur la proposition du Bénin soit reportée de 24 heures.
English: Patient admitted to hospital, nefazodone discontinued, prednisone initiated
French: Patiente hospitalisée, arrêt de la néfazodone, début de la prednisone
English: This assertion was reinforced, Ms. Trudel’s representative said, by the fact that the Statement of Qualifications had stated under the knowledge heading that the knowledge assessment would include knowledge of the call centre harmonization "... as it relates to the Modernizing Services for Canadians initiative."
French: Selon la représentante de Mme Trudel, cette affirmation est renforcée par le fait que dans l'énoncé des qualités, il est stipulé, sous la rubrique Connaissances, que l'évaluation portait notamment sur la connaissance de l'harmonisation des centres d'appel « dans le cadre de l'initiative de modernisation des services pour les Canadiens ».
English: Additional copies and bulk orders will be charged for the cost of the booklet plus shipping.)
French: Les exemplaires additionnels et les commandes en grand nombre sont offerts au prix de revient de la publication, frais de livraison en sus.)
English: In case of an irregularity, however, Customs would have to accept that they cannot claim against the TIR Carnet holder (and, in case he cannot meet the claim, against the national association), once it has been established that the irregularity has taken place after the TIR operation was properly terminated as far as the TIR Carnet holder is concerned.
French: Cependant, en cas d'irrégularité, les douanes devraient prendre leur parti de ne pouvoir présenter de réclamation à l'encontre du titulaire du carnet TIR (et, s'il ne peut faire face à la réclamation, à l'encontre de l'association nationale), une fois établie que l'irrégularité est intervenue après que l'opération TIR ait été terminée dans les règles pour ce qui est du titulaire du carnet TIR.
English: It will also provide a framework for the evolution and improvement of measures of outcomes and impacts that are sensitive to the public policy issues in postsecondary education.
French: Le projet fournira également un cadre qui permettra de faire évoluer et d'améliorer les instruments de mesure des résultats et des retombées dans le secteur de l'enseignement postsecondaire.
English: In addition to its regular programmes, the Agency carries out a range of infrastructure projects and operates a highly successful income-generation programme which provides loans to micro and small enterprises.
French: Outre ses programmes ordinaires, l'Office exécute toute une gamme de projets d'infrastructure ainsi qu'un programme d'activités génératrices de revenus très efficace, dans le cadre duquel il accorde des prêts à de petites entreprises et à des microentreprises.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/88 of 22 April 2004289 and endorsed the Commission's requests to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously, and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/88 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 22 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Confirm that they are sorbitol negative and cellobiose negative (7.6.2) using the same isolate for all tests.
French: Confirmer qu'elles sont négatives pour le sorbitol et le cellobiose (7.6.2) en utilisant le même isolat pour toutes les épreuves.
English: All supporters had an obligation to respect the person's rights, will and preferences and to be free from conflicts of interest and undue influence.
French: Toutes les personnes intervenant dans l'accompagnement doivent respecter les droits, la volonté et les préférences de l'intéressé et être exemptes de tout conflit d'intérêts ou influence abusive.
English: One way of clarifying and ordering disclosure scenarios is to consider what relationship would need to exist between the claimed invention and certain GBMR/TK to trigger a specific requirement to disclose relevant information.
French: Une des manières de tirer au clair et d’arranger les scénarios de divulgation est de réfléchir au type de relation qui devrait exister entre l’invention revendiquée et certains matériels ou ressources génétiques ou biologiques et/ou savoirs traditionnels pour déclencher une exigence bien précise de divulgation d’une information pertinente.
English: The department's funding arrangements have evolved to support this changing relationship.
French: Les arrangements financiers du Ministère ont évolué en fonction de ce nouvel équilibre des forces.
English: In fact, the two amendments are in no way mutually exclusive and can therefore definitely both be voted on.
French: En réalité, les deux amendements ne s'excluent aucunement et peuvent donc tous deux être mis aux voix.
English: An international seminar on the transfer of best practices for the attainment of the Millennium Development Goals will be organized in Dubai in 2007.
French: Le Tadjikistan a signé des accords bilatéraux et multilatéraux qui prévoient l'application de certaines dispositions de la Convention d'Espoo.