ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring of activities within the Pay and Benefits Section should be improved by implementing performance standards, setting priorities and developing desk procedures.
French: • Il faudrait amÃ©liorer le contrÃ´le des activitÃ©s Ã l'intÃ©rieur de la Section de la paie et des avantages sociaux par la mise ne oeuvre de normes de rendement, l'Ã©tablissement de prioritÃ©s et l'Ã©laboration de procÃ©dures de travail.
English: The type of operation, consortium or co-load, and the name and carrier code of the prime agent must be identified in the Remarks field.
French: Le type d’activité, soit de consortium soit de cochargement, et le nom et le code de transporteur du mandataire principal doivent être indiqués dans la zone « Observations ».
English: In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be “M/C” 5/.
French: Dans le cas de pneumatiques conçus pour être montés sur des jantes ayant un diamètre égal ou supérieur à 13 (330 mm), l'inscription doit être “M/C” 5/.
English: Accordingly, the cumulative environmental effects assessment area has been calculated as the total RMA for each watershed potentially affected by the Project.
French: En conséquence, la zone d'évaluation des effets environnementaux cumulatifs a été calculée comme la ZGR totale de chaque bassin potentiellement affecté par le projet.
English: Ways would have to be found in which the content of materials available in only one language could be drawn upon more efficiently for the benefit of the whole committee.
French: Il faudrait aussi faire en sorte que le contenu des matériels disponibles dans une seule langue soit mieux exploité pour que tous les membres d'un comité en bénéficient.
English: Foreword The Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada, is pleased to release Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Avant-propos Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada est heureux de présenter le rapport Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) :
English: [29] However, there is an effect for previously married women.
French: [29] Cependant, il y a une incidence chez les femmes qui ont déjà été mariées.
English: Whether the culture of the organization, or an individual, was responsible for the offence.
French: La responsabilité individuelle par rapport à la responsabilité corporative.
English: Generally speaking, women were concerned over the culture of violence prevailing in East Timor and rooted in the lack of protection within the family.
French: D'une façon générale, les femmes sont préoccupées par la culture de violence qui prévaut au Timor oriental, qui reste liée à l'absence de protection au sein de la famille.
English: It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
French: Ce dialogue portera sur les différences de culture, la religion, les questions liées à la migration, les problèmes relatifs aux droits des minorités et le terrorisme.
English: It is better tolerated by diabetics as it increases less the level of blood glucose and in moderate amounts does not require insulin for it metabolization.
French: Il est mieux toléré par les diabétiques, puisqu’il augmente moins le niveau de glucose dans du sang et en quantité modérée ne nécessite pas d'insuline pour son métabolisation.
English: However, internal studies and independent evaluations carried out by affected communities and civil society organizations demonstrate serious and systemic problems with implementation of the institution’s environmental and social safeguard policies.
French: Cependant, cet argument a été discrédité à la fois par des études internes et par des évaluations indépendantes menées par les communautés affectées et par des organisations de la société civile, qui font ressortir des problèmes structurels récurrents dans l’application des politiques de protection sociale et environnementale de la SFI.
English: 3.2 Most Recent Contact with the Federal Government Those who have contacted the Government of Canada both directly and through a Band or Tribal Council office in the last three months were asked how they made their most recent request.
French: 100) ont présenté leur plus récente demande directement, et un peu moins de la moitié (45 p. 100) l'ont fait par l'intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal D
English: Following the reorganization of the structure of IAA, the responsibility for such cooperation was assigned to IAA Commission V, dealing with space policies, law and economics.
French: Suite à la restructuration de l'Académie internationale d'astronautique, la responsabilité de ce type de coopération a été confiée à la Commission V de l'AIA, qui est chargée des questions politiques, juridiques et économiques concernant l'espace.
English: Sylvia Novac, Margaret Eberle, Luba Serge and Joyce Brown are researchers and consultants working in the area of homelessness and housing.
French: Sylvia Novac, Margaret Eberle, Luba Serge et Joyce Brown sont chercheuses et conseillères dans les domaines de l'itinérance et du logement.
English: In her it is a matter of the person of Jesus Christ, who, also as the Risen One, remained "flesh".
French: Dans celle-ci il s'agit de la personne de Jésus Christ, qui également en tant que Ressuscité est resté "chair".
English: For a HIV/AIDS prevention campaign in 1999 Health Canada formed an alliance with MuchMusic and MusiquePlus.
French: Pour la campagne de prévention sur le VIH/sida lancée en 1990, Santé Canada a conclu une alliance avec MuchMusic et MusiquePlus.
English: I N
French: Les riches sont plus disposés à payer les prestations de meilleure qualité offertes par les fournisseurs de soins du secteur privé.
English: Therefore, for effective monitoring of progress in implementing the PoA at the national level, there is a need to strengthen the monitoring and evaluation system, including through enhancing statistical capacities of relevant national institutions.
French: Ainsi, afin de surveiller de façon efficace les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action au niveau national, le système de surveillance et d'évaluation doit être renforcé, notamment en développant les capacités statistiques des institutions nationales compétentes.
English: Our cuisine is known for its original Bavarian dishes and specialties of all kind across borders.
French: Notre cuisine est surtout connue pour ses plats bavarois, autres délices et spécialités que vous aimerez déguster dans nos agréables salles.
English: (a) contribute to EU innovation capacity; (b) take account of the specificities of the sector concerned; (c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners; (d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations; AM\669789EN.doc 73/115 PE 390.472v01-00
French: (a) contribuent à la capacité d'innovation de l'UE; (b) tiennent compte des particularités du secteur concerné; (c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété AM\669789FR.doc 77/120 PE 390.472v01-00
English: It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
French: Les institutions de l’UE prennent actuellement des mesures importantes pour faire avancer les choses dans ce domaine.
English: Using data collected from a national mail survey of party riding association presidents, this article illustrates how the brokerage parties offer little opportunity for meaningful grassroots participation in candidate nomination, leadership selection and policy study and development.
French: Au moyen de données recueillies dans le cadre d’un sondage postal national mené auprès de présidents d’associations de comté de divers partis politiques, l’article montre que les partis de médiation n’offrent que peu d’occasions à leurs militants de la base de participer véritablement aux investitures, au choix du chef et à l’étude et l’élaboration des politiques.
English: [15] Allegations 2, 4 and 6 disputed the qualifications of Mr. Lee, who in any event would be considered unqualified by reason of his not passing subfactor K1.
French: [15] Les allégations 2, 4 et 6 contestaient les qualités de M. Lee, qui ne serait de toute façon pas jugé qualifié parce qu'il n'avait pas réussi le sous-facteur de la Co1.
English: We do not want the xenophobia and the jingoism that we have heard on both sides of the English Channel in the last couple of weeks.
French: Nous refusons la xénophobie et le chauvinisme que nous entendons depuis quelques semaines de part et d' autre de la Manche.
English: A visit to Basel without touring the city? Unthinkable!
French: Vous apprendrez des tas de choses intéressantes sur le développement de la ville, les événements historiques et sur les influences culturelles et économiques.
English: Biocentro Güembé is in the midst of beautiful rainforests considered a gift of nature.
French: Le Biocentro Güembé se situe au beau milieu des bois et se présente comme un cadeau de la nature.
English: It was desirable for the High Commissioner for Human Rights to continue reporting to the United Nations General Assembly; however, in cases of breaches of international peace and security that involved serious violations of human rights, such as genocide, reporting to the United Nations Security Council could be envisaged.
French: Il est souhaitable que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme continue à faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies; cependant, en cas d'atteintes à la paix et à la sécurité internationales entraînant de graves violations des droits de l'homme, telles que le génocide, la présentation de rapports au Conseil de sécurité pourrait être envisagée.
English: Outsourcing a specific function may not be governed by specific legislation.
French: La sous-traitance d'une fonction précise peut ne pas être visée par une loi particulière.
English: Assistance was also rendered for the translation and customization of various WIPO publications.
French: Une assistance a aussi été fournie aux fins de la traduction et de l’adaptation de diverses publications de l’OMPI.
English: Many of the following proposals seek to improve and in some cases harmonize the existing legal framework, be it at the national, Community or international levels, in light of experience gained since the development of the FAO plan.
French: Comme pour le plan d'action d'origine, certains de ces aspects peuvent être facilement mis en œuvre, si l'UE fait preuve de volonté politique, alors que d'autres sont davantage des objectifs à long terme exigeant la coopération d'autres acteurs au sein de la communauté internationale.
English: The initiative places the key information-gathering efforts in the hands of young people, with assistance from UNICEF and other experts.
French: Elle confie aux jeunes le soin de procéder à la collecte de l'information avec l'assistance de l'UNICEF et de divers experts.
English: Programmes delivered are required to be sensitively developed so that they respect the diverse values and beliefs of students and of the community, and meet the learning needs of students with special needs and abilities.
French: Les programmes doivent être conçus dans le respect de la diversité des valeurs et des croyances des élèves et de la collectivité et de manière à répondre aux besoins des élèves dont les besoins et les aptitudes sont d'un type spécial.
English: Disclaimer/Legend Come to FOODEX JAPAN 2007 and showcase your products to thousands of new and existing buyers from the entire Asian marketplace.
French: Avertissement/Legende Venez à la foire commerciale FOODEX JAPAN 2007 et présentez vos produits à des milliers d'acheteurs actuels et éventuels issus de l'ensemble du marché asiatique.
English: Small arms still constitute the weapons of choice in the vast majority of conflicts under the consideration of the Security Council.
French: Les armes légères sont des armes de choix dans la vaste majorité des conflits dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: In addition, the Special Rapporteur submitted to the Commission reports on three missions: to Kazakhstan (E/CN.4/2005/60/Add.2), Brazil (E/CN.4/2005/60/Add.3) and Ecuador (E/CN.4/ 2005/60/Add.4).
French: Le Rapporteur spécial a aussi présenté à la Commission des rapports relatifs à trois missions qu'il avait effectuées : au Kazakhstan (E/CN.4/2005/60/Add.2), au Brésil (E/CN.4/2005/60/Add.3) et en Équateur (E/CN.4/2005/60/Add.4).
English: Likewise, the Conference urges the Member States and the Community Institutions to begin work without delay, and within the same crossborder framework, on the Statutes for a European Mutual Society and a European Association.
French: En outre, il est demandé aux États et aux Institutions communautaires de s’occuper sans délai des statuts de la Mutualité et de l’Association européennes.
English: For example, in a case involving INCO, the employer was accommodating two employees’ religious needs to change shifts.
French: Par exemple, dans un cas impliquant INCO, l’employeur a tenu compte des besoins de deux employés pour des motifs religieux pour changer leur quart de travail.
English: • Provide consultation on forest management and regulatory issues, and coordinate public education and awareness programs
French: • Offrir des services de consultation sur des questions de gestion ou de réglementation et coordonner des programmes de sensibilisation ainsi que d’éducation publique
English: As a follow-up to the recommendation made by the EAC-CTO at the September meeting when this issue was first presented to the Committee, on behalf of the EAC-CTO a proposal for change was drafted, requesting that the current non-application of the National Standards to autologous cells and tissues be re-evaluated.
French: À la suite de la recommandation faite par le CCE-CTO lors de la réunion de septembre où le Comité a abordé cette question pour la première fois, une proposition de modification a été rédigée au nom du CCE-CTO. On y demandait de réévaluer l'exclusion des cellules et tissus destinés à un usage autologue des normes nationales.
English: [Original: English] [30 June 2006]
French: [Original : anglais] [14 juin 2006]
English: The Conference may wish to consider practical issues in relation to the requirements of the Protocol related to the definition of trafficking in persons, such as the irrelevance of the consent of the victims when the listed means of trafficking were used or the non-consideration of such means when children are trafficked.
French: La Conférence voudra peut-être examiner certaines questions pratiques liées aux dispositions du Protocole qui contiennent la définition de l'infraction, comme le fait que le consentement de la victime est indifférent lorsque l'un des moyens énoncés dans la définition a été utilisé ou le fait que lesdits moyens ne sont pas pris en considération lorsqu'il s'agit d'une traite d'enfants.
English: Meeting hours will be from 09:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures.
English: In conclusion, I appeal to all parties to take concerted measures to alleviate the plight of the Iraqi people.
French: En conclusion, je demande instamment à toutes les parties de prendre des mesures concertées pour atténuer les souffrances du peuple iraquien.
English: Act No. 89-05 of 25 April 1989 also provides the following complementary penalties:
French: Les peines complémentaires suivantes sont également prévues par la loi 89-05 du 25 avril 1989 :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Disclaimer The information provided in the Canadian Wildlife Service web site is a free service, provided on an "as is" basis and for your personal information and education.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Décharge de responsabilité L'information affichée sur le site Web du Service canadien de la faune est offerte gratuitement, telle qu'elle a été reçue, et ne doit servir qu'à des fins d'information et d'éducation.
English: The deliberations on the matter should be concluded without further delay and a functional mechanism established to help third States affected by sanctions.
French: C'est pourquoi elle dit espérer que les débats sur cette question se concluront sans tarder davantage et que l'on mettra en place un mécanisme fonctionnel permettant de venir en aide aux États tiers touchés par les sanctions.
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered documents CCW/GGE/2008-I/1 and CCW/GGE/2008-I/2, and CCW/GGE/2008-I/WP.1 and CCW/GGE/2008-I/WP.2, as well as CCW/GGE/2008-I/CRP.1, as listed in Annex IV, as well as relevant documents listed in the Report of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties (CCW/MSP/2007/5).
French: Au cours de la session, le Groupe a examiné les documents portant les cotes CCW/GGE/2008-I/1 et 2, CCW/GGE/2008-I/WP.1 et 2 et CCW/GGE/2008-I/CRP.1, indiqués à l'annexe IV, ainsi que les documents pertinents indiqués dans le Rapport de la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes (CCW/MSP/2007/5).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) works with local non-governmental organizations to help develop the technical capabilities and management skills of institutions involved in micro-finance.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) travaille avec des organismes non gouvernementaux locaux pour renforcer les capacités techniques des institutions de microcrédit et enrichir leurs compétences en matière de gestion.
English: In all of these cities, ad distribution remained higher or increased chiefly as the result of the established presence and/or added proliferation of counter-top displays.
French: • Québec Sherbrooke Windsor Montréal Red Deer Chicoutimi/Jonquière Calgary Edmonton Winnipeg Sudbury Ottawa Medicine Hat 2000 2002 Diff.
English: That is why we welcome the Saudi Arabian initiative, which facilitated an agreement towards the formation of a government of national unity in Palestine.
French: C'est pourquoi, nous saluons l'initiative de l'Arabie saoudite, qui a facilité un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.
English: Recalling its work programme on technical activities as set forth in section I of the appendix to Conference of the Parties decision VI/37,
French: Rappelant son programme de travail relatif aux activités techniques, qui est défini dans la section I de l'appendice à la décision VI/37 de la Conférence des Parties,
English: In the field of data protection, the seminar will deal in particular with the framework decision on data protection in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Dans le domaine de la protection des données, le séminaire se penchera en particulier sur la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Ms. Watson stated that following the guidelines would minimize the reoccurrence of misuse, appropriation, misunderstanding and abuse by providing a mechanism that would require the researcher to respect the cultural property rights of First Nations people in relation to knowledge, ideas, cultural expressions, and cultural materials.
French: D'après Mme Watson, si l'on suit ces lignes de conduite, les risques de mauvais usage, d'appropriation illicite, de méprise et d'abus diminueront car il existera un mécanisme qui obligera les chercheurs à respecter les droits de propriété culturelle des Premières nations au chapitre du savoir, des idées, des expressions culturelles et du matériel culturel.
English: I would expect that most, if not all, disputes about what can be released to the public would be resolved without litigation.
French: Je m’attendrais à ce que la plupart, voire la totalité des différends à propos de ce qui peut être rendu public soient résolus sans avoir recours aux tribunaux.
English: We have to realise that, although this proposal of Mr Lyon's is an excellent and comprehensive one for agriculture and its reform in the European Union, the common agricultural policy is not in every respect directly suited to every situation - I speak as someone from a small nation, Finland, where the conditions for engaging in agriculture are very different from those the large Member States, such as France and Germany.
French: Nous devons réaliser que, bien que cette proposition de M. Lyon soit excellente et complète pour l'agriculture et sa réforme dans l'Union européenne, la politique agricole commune n'est pas à tous égards adaptée à toutes les situations - je m'exprime en qualité de membre d'une petite nation, la Finlande, où les conditions pour s'engager dans l'agriculture sont très différentes de celles des grands États membres, tels que la France et l'Allemagne.
English: • The FEI Athletes’ Commission has been f ormed, comprising members elected by their peers.
French: • La commission des athlètes de la FEI a été formée; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: One of the roles of medical officers of health or public health directors is to receive notification of infectious diseases from physicians, laboratories, hospitals, and public health units and to ensure appropriate interventions to control further transmission.
French: L’un des rôles des médecins hygiénistes ou des directeurs de la santé publique consiste à recevoir les déclarations relatives aux maladies infectieuses faites par les médecins, les laboratoires, les hôpitaux et les services de santé publique et à veiller à la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour empêcher la propagation de la maladie.
English: Concerning the information submitted by the Government of Ukraine on the updating of the E80-09 waterway, it was agreed that the secretariat prepare a draft text for a footnote, based on the discussions held in the ITC Bureau meeting of 2-3 December 2004.
French: En ce qui concerne les renseignements communiqués par le Gouvernement ukrainien au sujet de l'actualisation de la voie navigable E80-09, il a été décidé que le secrétariat établirait le projet de texte d'une note de bas de page, en se fondant sur les discussions ayant eu lieu lors de la réunion du Bureau du Comité les 2 et 3 décembre 2004.
English: During the reporting year, the Special Representative participated in numerous events organized by non-governmental organizations (NGOs) including the World Social Forum in Karachi, Pakistan, the Carter Center Conference in Atlanta, United States of America, the World Forum of Human Rights in Nantes, France, the First International Conference on lesbian, gay, bisexual and transgender human rights in Montreal, Canada, and the 2nd Human Rights Defenders' Forum in Asia, held in Bangkok.
French: Durant l'année considérée, la Représentante spéciale a participé à de nombreuses manifestations organisées par des organisations non gouvernementales (ONG), dont: le Forum social mondial de Karachi (Pakistan), la Conférence Carter d'Atlanta (États-Unis), le Forum mondial des droits de l'homme de Nantes (France), la première Conférence internationale sur les droits humains des lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres de Montréal (Canada) et le deuxième Forum des défenseurs des droits de l'homme d'Asie, tenu à Bangkok.
English: Where are they supposed to go in these villages?
French: Où iraient-ils, dans ces villages?