ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy efficiency labelling
French: Étiquetage de produits énergétiquement efficaces
English: Convergence data on price and long term interest rate developments are presented up to August 2004, the latest month for which data on Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) were available. For exchange rates, the period considered in this report ends in September 2004, the last full month before the examination by the ECB was concluded.
French: Enfin, l’article 121 (1) du Traité requiert que le Rapport tienne compte de plusieurs autres facteurs, à savoir « le développement de l’écu, les résultats de l’intégration des marchés, la situation et l’évolution des balances des paiements courants et l’examen de l’évolution des coûts salariaux unitaires et d’autres indices de prix ».
English: On 23 November 2004 the Standing Committee adopted an amendment to the draft resolution contained in the report on the progress of the Assembly's monitoring procedure covering the period from November 2002 to April 2004, worded as follows (See Resolution 1412 (2004): "The Assembly instructs its Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine, in the framework of the elaboration of its report on the opening of a monitoring procedure, the procedure to be followed when an application to reopen a monitoring procedure is submitted with respect to a State still engaged in a post-monitoring dialogue." b.
French: Le 23 novembre 2004, la Commission permanente a adopté un amendement au projet de résolution qui figure dans le rapport sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée couvrant la période comprise entre novembre 2002 et avril 2004, amendement libellé comme suit (voir Résolution 1412 (2004) : « L’Assemblée charge sa commission du Règlement et des immunités d’examiner, dans le cadre de l’élaboration de son rapport sur l’ouverture d’une procédure de suivi, la procédure à suivre lorsqu’une demande de réouverture de la procédure de suivi est présentée concernant un Etat engagé dans un dialogue post-suivi.
English: Download the Acrobat 3.0 Reader installer application named ar16e30.exe. You may need to use the "Save Next Link As..." or Save to Disk" functions of your Web browser.
French: Téléchargez l'application d'installation d'Acrobat 3.0 nommée ar16e30.exe Vous devrez peut- être utiliser les fonctions « Enregistrer le lien sous... » ou « Enregistrer sur disque » de votre fureteur.
English: The origins of debris flows from the most troublesome tributary basin were investigated following the debris flows and floods of September 6, 1978.
French: La course des coulées de boue provenant du bassin tributaire le plus problématique a été analysée à la suite des coulées de boue et des crues du 6 septembre 1978.
English: Furthermore, a significant number of cases concern allegations of racial harassment or of harassment based on ethnic or national origin.
French: Un nombre appréciable de cas, par ailleurs, concerne des allégations de harcèlement racial ou fondé sur l'origine ethnique ou nationale.
English: Commission to Review Allowances of Members of Parliament API OPM 0
French: Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ont) CIA OPM 0
English: Like command, management entails responsibilities for a similarly broad range of functions— planning, problem-solving and decision making, organizing, informing, directing and leading, allocating and managing resources, developing, co-ordinating,monitoring, and ontrolling.What clearly sets military command apart from management are the unique authorities of military commanders to resort to large-scale lethal force, to compel subordinates to go into harm’s way, and to dispense a distinct military justice with substantial powers of punishment.
French: La gestion englobe la même vaste gamme de fonctions que le commandement – planification, résolution de problèmes et prise de décisions, organisation, communication d’information, orientation et direction, affectation et gestion de ressources, développement, coordination, surveillance et contrôle. Ce qui différencie clairement le commandement militaire de la gestion, ce sont les pouvoirs uniques des commandants militaires : celui d’employer une force meurtrière sur une vaste échelle, celui d’obliger des subordonnés à s’exposer au danger et celui de rendre justice selonun code militaire qui leur confère d’importants pouvoirs de punition.
English: Decima Research Reference Number:
French: Decima Research Numéro de référence :
English: The recourse to religion as an alternative has however to be reconciled with the principles of democracy and human rights.
French: Le recours à la religion comme solution de rechange doit toutefois être conciliable avec les principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: ARTICLE II Legislation to Which the Agreement Applies 1.
French: ARTICLE II Législation à laquelle l'Accord s'applique 1.
English: What is the best way to manage our water supply?
French: Quelle est la meilleure façon de gérer l’approvisionnement en eau ?
English: • Pre-authorize tax payments electronically.
French: • préautoriser le paiement des impôts par voie électronique;
English: The initial product would be built upon in a third phase towards the end of the year or at the beginning of the following year.
French: Le produit initial passera alors à sa troisième phase vers la fin de l’année ou au début de la suivante.
English: Natural sources include smoke from forest fires, wind-blown dust from soil and volcanoes, bacteria, fungi and chemicals released by plants and animals.
French: On retrouve parmi les sources naturelles la fumée dégagée par les feux de forêt, les poussières provenant du sol et des volcans qui sont transportées par le vent, les bactéries, les champignons et les produits chimiques libérés par les plantes et les animaux.
English: (IV) – Vishing A lot of effort has been expended to educate users about Internet scams, so users are cautious about clicking on links from unknown senders.
French: (IV) – Hameçonnage vocal De vastes efforts ont été déployés pour sensibiliser les internautes aux fraudes de sorte que ceux-ci y regardent à deux fois avant de cliquer sur des liens provenant d’expéditeurs inconnus.
English: Apportionment: ($1,995,000); estimate: ($2,130,600); variance: ($135,600)
French: Montant réparti : 1 995 000 dollars; dépenses prévues : 2 130 600 dollars; écart : 135 600 dollars
English: The Government is also organizing workshops and training seminars for security personnel and customs officials in a bid to build capacity in the area of analysing and detecting weapons-smuggling activities, and is also training them in inspection and verification in order to prevent transborder smuggling.
French: Le Gouvernement organise également des ateliers et de séminaires de formation pour le personnel de sécurité et les fonctionnaires des douanes, afin qu'ils aient les compétences nécessaire dans ce domaine pour repérer et identifier des activités de contrebande d'armes.  Ces personnels sont aussi formés à l'inspection et à la vérification pour la prévention de la contrebande transfrontière.
English: The secretariat was encouraged to facilitate the participation of national NGOs from all countries, and in particular from developing countries.
French: Le Secrétariat a été encouragé à faciliter la participation des ONG nationales de tous les pays, en particulier celles des pays en développement.
English: Most of the historic buildings that remain in Dawson come from this later period.
French: La plupart des bâtiments historiques de Dawson datent de cette période ultérieure.
English: Hotel Nové Lázne is a historical building and a significant architectural highlight in Marianske Lazne.
French: L'hôtel Nové Lázne compte parmi les plus grands et plus beaux hôtels de Marienbad.
English: A.E.: No dualities of interest to disclose.
French: Voici une nomenclature de tests qu’on peut utiliser, bien qu’ils ne soient pas de première ligne.
English: These colourful, lightweight vinyl orbs were first used in the 1960s in Switzerland in the rehabilitation of disabled youngsters.
French: Ces globes aux couleurs vives sont faits en vinyle et sont plutôt légers.
English: (c) Information technology training programmes to support the Secretary-General's information and communications technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the Organization's software applications and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently, including expanded access by staff to computer-based self-study and e-learning programmes;
French: c) Programmes de formation aux technologies de l'information destinés à appuyer la stratégie informatique du Secrétaire général en améliorant le niveau des connaissances des fonctionnaires du Secrétariat en ce qui concerne l'utilisation des logiciels de l'Organisation et en permettant aux fonctionnaires d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer l'information de manière plus efficace et plus rationnelle, y compris en leur donnant plus largement accès aux programmes d'autoformation et d'apprentissage en ligne;
English: " This is really quite exciting not only for the fabulous opportunities that participants in the program will have, but also what it means for the future of our communities, our young people and our governing institutions.
French: En 1995, elle effectuait une étude sur le tabagisme chez les jeunes Autochtones de Winnipeg. Le CIET a formé un groupe de jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à l’étude des problèmes de toxicomanie et des comportements antisociaux de leurs pairs.
English: (f) in a prison cell: no less than 5 m2 per prisoner;
French: f) Cellules ordinaires: minimum 5 m2 par détenu;
English: An oft-cited example of such central bank communications is the statement by the Federal Reserve in 2003 that, "In these circumstances, the Committee believes that policy accommodation can be maintained for a considerable period" (FOMC 2003).
French: Un exemple souvent cité d’engagement en ce sens par une banque centrale est la déclaration suivante, faite par la Réserve fédérale des États-Unis en 2003 : « Dans ces conditions, le Comité est d’avis que le caractère accommodant de la politique peut être maintenu pendant une période considérable » (FOMC, 2003, traduction).
English:   Canadian Program Certification Breakdown of Costs (BOC) Form for  Animated Productions (other than continuous action animation)  SCHEDULE 5   Please refer to the Guide for the Breakdown of Costs (BOC) Form for Animated Productions (other than continuous action animation) available on the Commission's web site which contains instructions for the completion of this form.
French:   Certification d'une émission canadienne Formulaire de la ventilation des coûts (VDC) des productions d'animation  (autres que d'animation continue)  ANNEXE 5   Pour remplir le présent formulaire, veuillez consulter le Guide du formulaire de la ventilation des coûts (VDC) des productions d'Animation (autres que d'animation continue) disponible sur le site Web du Conseil.
English: As each new obstacle to the investigation arose, civil society organisations and Radio Haiti Inter, run by Michèle Montas,  Dominique's widow, demanded that state bodies do their duty and not hamper the enquiry.
French: À chaque nouvel obstacle rencontré par l'enquête en 2001, plusieurs organisations de la société civile et Radio Haïti Inter, dirigée par Michelle Montas, la veuve du journaliste, se sont mobilisées pour exiger que les institutions de l'Etat n'entravent pas l'enquête et fassent leur travail.
English: This type of transport is thus subject to special protection measures covered by the official secrets regulations with respect both to their design and to their implementation.
French: Ce type de transport fait donc l'objet de mesures de protection particulières couvertes par le secret de défense, tant au niveau de leur conception que de leur mise en œuvre.
English: The telephone survey is based on a randomly selected sample of 1,005 Canadians ages 18+.
French: L’échantillon du sondage téléphonique a été sélectionné au hasard et est constitué de 1 005 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: Three study tours have brought representatives of the Ministries of Foreign Affairs, NGOs and parliamentarians to Canada to learn first-hand about Canada s experiences in aid delivery.
French: Dans le cadre de trois voyages d'étude, des membres des ministères des affaires étrangères, des ONG et des parlementaires de ces pays, sont venus se rendre compte sur place des compétences canadiennes en matière de prestation d'aide.
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that competent people are on the job and well supported.
French: Une saine gestion des ressources humaines donne aux Canadiens et aux Canadiennes l'assurance que le travail est accompli par des personnes qui sont compétentes et bien appuyées par les gestionnaires.
English: The alternative views that they voice with vigour have gained some attention in the past thirty years.
French: La version de leur histoire qu'ils ont exprimée avec vigueur attire l'attention depuis une trentaine d'années.
English: One of his landmark professional assignments was the video design for a stage adaptation of Homer’s Odyssey directed by Dominic Champagne.
French: Parmi ses collaborations marquantes, on retrouve la conception vidéo de l’adaptation théâtrale de L’Odyssée d’Homère, mise en scène par Dominic Champagne.
English: Good previous work and attendance record.
French: Posséder une bonne fiche de travail et de présence antérieure.
English: The withdrawal of the weapons inspectors and United Nations personnel working in connection with the oil for food programme in Iraq has left a gaping hole and provoked numerous expressions of concern which Switzerland wishes to echo here today.
French: Le retrait des inspecteurs en désarmement et du personnel de l'ONU actif en Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » a créé un vide important, qui ne manque pas de soulever de nombreuses inquiétudes.
English: Council Regulation (EC) No 78/2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–13 making use of the remotesensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (→ point 1.8.3).
French: Règlement (CE) no 78/2008 du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l’intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) (→ point 1.8.3).
English: This is particularly true for voluntary groups, who are frequently asked to consult on a range of policy initiatives with little forewarning or financial support.
French: C'est notamment le cas pour les groupes bénévoles qui sont souvent invités à faire part de leurs observations sur une gamme d'initiatives stratégiques, mais qui ne sont pas prévenus assez à l'avance ou qui ne reçoivent pas d'aide financière à cet effet.
English: Notes or terminal with respect to a shipment Code identifying type of location
French: 05 (26) Code de pays OBSERVATIONS RELATIVES À LA SYNTAXE 02 P0203 - Si l’élément R402 ou R403 est présent, alors l’autre est exigé.
English: The Commission and the Council have both stated that each candidate's accession should be based on individual merit.
French: À la fois la Commission et le Conseil ont déclaré que l’adhésion de chaque pays candidat doit reposer sur ses mérites propres.
English: Mr Scheibenbogen writes to me regularly.
French: M. Scheibenbogen m'écrit régulièrement.
English: Respect for human rights is fundamental if conflict is to be prevented and peace consolidated.
French: Le maintient des droits de l'homme est essentiel pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The term "motor vehicle" includes vehicles of category L, M and N according to the Vienna Convention, but these lamps are not intended for vehicles of categories M and N.
French: Le terme «véhicules automobiles» englobe les véhicules de la catégorie L, M et N selon la Convention de Vienne, mais lesdits projecteurs ne sont pas conçus pour les véhicules des catégories M et N.
English: ◦ pour a handful of baking soda into it
French: ◦ versez-y une poignée de bicarbonate de soude
English: plant erosion and water logging) and boundaries (e.g.
French: des ralentissements de la croissance et des engorgements du sol) et des délimitations (p. ex.
English: For parents facing the back-to-school lunch crunch, it's hard to decide what to buy.
French: Pour les parents qui doivent trouver des collations pour le retour à l'école, ce n'est pas évident de savoir quoi acheter.
English: Hill, Brian, Alternate Representative, Permanent Mission ofAustralia to United Nations.
French: Hill, Brian, représentant suppléant, mission permanente de l'Australie auprès des Nations Unies.
English: A disentitlment which has come into being under subsection (1) continues until the happening of one of the "events" listed in paragraphs (a), (b) and (c); this does not, however, exclude the possibility of the disentitlement become inapplicable by reason of the claimant subsequently proving that he now falls under subsection (2).
French: L’inadmissibilité qui a pris naissance en vertu du paragraphe (1) se prolonge tant que ne s’est pas réalisée l’une des éventualités énoncées aux alinéas a), b) et c); toutefois, cela n’empêche pas la disparition de cette inadmissibilité lorsque le prestataire établit par la suite qu’il répond aux exigences du paragraphe (2).
English: UNESCO has developed a number of standard-setting instruments for the promotion of cultural diversity that provide tools to build mutual consent with indigenous peoples about policies and actions concerning their cultural expression and future development.
French: L'UNESCO a mis au point plusieurs instruments normatifs pour la promotion de la diversité culturelle, qui fournissent les moyens de parvenir à un consentement mutuel avec les peuples autochtones sur les politiques et les activités concernant leur expression culturelle et leur développement.
English: The building will be renovated to house a museum, a small theatre, an art gallery, and studio space for visiting artists and educational activities.
French: Au terme des rénovations, le bâtiment abritera un musée, un petit théâtre, une galerie d'art, ainsi qu'un studio réservé aux artistes invités et à la réalisation d'activités éducatives.
English: Though he was personally re-elected, his government lost badly to Godbout.
French: Duplessis est réélu, mais l'équipe de Godbout remporte la victoire.
English: However, here, as for the rest of the region, there is no room for complacency.
French: Néanmoins la Bosnie-Herzégovine, comme les autres pays de la région, ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
English: The food is over priced and a replacment chef who can produce well cooked French food, would go a long way to improve the visit.
French: Un jour ça va, deux jours toujours le même nenu demi-pension avec un seul poisson, sinon supplément... Que serait-ce sur 3, 4 jours ou plus!Télécommande de télévision en panne. Ce n'est qu'après avoir réclamé 24 heures après que j'ai réussi à en avoir une.
English: • Surface Programs and Divestiture Environmental Programs
French: • Voyage accessible Les programmes environnementaux
English: There was a growing recognition that the Appendix to the Berne Convention had not been effective in overcoming market failures in developing countries, and its relevance to modern electronic publishing technologies was limited.
French: Il est de plus en plus largement admis que l’appendice de la Convention de Berne n’a pas permis de remédier aux carences du marché dans les pays en développement et qu’il n’est guère adapté aux techniques modernes de l’édition.
English: Not only is Canada’s public health care spending not ‘skyrocketing’, Canada’s public expenditures on health care are below the OECD average.
French: Non seulement les dépenses du système public de soins de santé ne montent pas en flèche, mais ces dépenses sont inférieures à la moyenne des pays de l’OCDE.
English: We do this by providing assurance that the financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Nous le faisons en fournissant l'assurance que les états financiers sont présentés fidèlement, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Japan Patent Office may act as International Preliminary Examining Authority only if the international search is or has been performed by that Office.
French: L’Office des brevets du Japon n’agira en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins.
English: During , 51 per cent of the total expenditure of the Ministry of Education went on primary education, 20 per cent on secondary education and 14.4 per cent on higher education; the remaining 13.9 per cent was distributed among pre-school, adult and special education, and culture.
French: En 2001, 51 % du budget du Ministère de l'éducation sont allés à l'enseignement primaire, 20 % à l'enseignement moyen et 14,4 % à l'enseignement supérieur, le solde (13,9 %), allant à l'enseignement préscolaire, à l'enseignement des adultes, à l'enseignement spécial et à la culture.
English: The refactoring job done today will speed up the development of the upcoming days.
French: Le travail de refactorisation réalisé aujourdhui va accélérer le développement dans les jours à venir.
English: Listed Personal Property (LPP) gains do not include gains from selling or donating certified Canadian cultural property to a designated institution.
French: Les gains tirés de Biens meubles déterminés ne comprennent pas les gains réalisés au moment de la vente ou du don d'un bien culturel canadien certifié à un établissement désigné.
English: The Administrative Committee welcomed this development.
French: Le Comité a accueilli favorablement ces faits nouveaux.
English: Located on a rocky spur shaped like a ship moored to the Lubéron massif, Ménerbes faces the mounts of Vaucluse.
French: Sur un éperon rocheux en forme de vaisseau arrimé au Luberon, Ménerbes fait face aux monts de Vaucluse.
English: As the old saying goes, "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
French: Comme le dit le vieux dicton: «Mieux vaut prévenir que guérir.»
English: Advanced Registry Board for Swine, SOR/72-601 (Employé de la Commission d'enregistrement—Décret) Dockyard, SOR/72-603 (Dockyard—Ordonnance) Indian Residential Schools, SOR/72-609 (Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes—Décret) John Lorne MacDougall, SOR/72-607 (John Lorne MacDougall—Décret) Leslie Clare Moyer, SOR/72-599 (Leslie Clare Moyer—Décret) Mildred Church Hamilton, SOR/72-606 (Mildred Church Hamilton—Décret) Navy League of Canada, SOR/72-608 (Employé civil de la Ligue navale du Canada—Décret) Robert John Donnell, SOR/72-604 (Robert John Donnell—Décret) Sznuk and Levitsky, SOR/72-600 (Sznuk et Levitsky—Décret) Pensionable Service Regulations:
French: 14, DORS/98-471, art. 4 Décret fixant au 1er janvier 2001 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2001-4 (Order Fixing January 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Document requis pour la cession de munitions non prohibées— Règlement, DORS/98-200 (Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations) art.
English: Representation The EEPMP continued to fund initiatives to improve the representation of employment equity group members and to foster a supportive environment for designated groups.
French: Représentation Le PMPÉE continue de financer des projets visant à améliorer la représentation des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi et à favoriser l'instauration d'un milieu réceptif pour ces employés.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.8: Capital master plan
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.8 : Plan-cadre d'équipement