ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning disarmament, the picture could not be more discouraging.
French: S'agissant du désarmement, le tableau ne peut être plus décourageant.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in Article 2(1), which have been requested in another Member
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que, dans les cas visés au paragraphe 1, les décisions prises dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité visée à l'article 2, paragraphe 1, dont l'ouverture a été demandée dans un autre État membre, sont prises en
English: Mr President, this procedure is not satisfactory.
French: Monsieur le Président, cette façon de procéder n'est pas satisfaisante.
English: The promotion of a synergistic approach to the implementation of multilateral environmental agreements, as well as to the facilitation of activities undertaken by the relevant secretariats, could be seen as a new challenge for the United Nations system, needed for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La promotion d'une approche synergique dans la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que dans la facilitation des activités entreprises par les secrétariats compétents, peut être considérée comme un nouveau défi pour le système des Nations Unies, un défi qu'il doit relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This morning, as we have already heard, the Interinstitutional Committee on Public Access to Documents met at the invitation of the Swedish Presidency.
French: Ce matin, comme nous l'avons entendu, la commission interinstitutionnelle chargée de l'accès public aux documents s'est réunie à l'invitation de la Présidence suédoise.
English: I believe that what is most important is to consolidate the process.
French: Il me semble qu'il nous faut avant tout consolider le processus.
English: M Jones Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: M Jones Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: However, some outstanding needs were identified as important "next steps" for making consistent, science-based decisions at federal sites: 1.
French: Cependant, certains besoins non comblés ont été définis comme d'importantes « prochaines étapes » pour prendre des décisions uniformes et scientifiques dans des lieux fédéraux : 1.
English: It was stressed that the list of varieties was a non-exhaustive one, which means that fruits of varieties that are not part of the list may be marketed and should be graded according to their varietal characteristics.
French: Il a été souligné que la liste des variétés n'était pas exhaustive, ce qui signifiait que les fruits des variétés qui n'y étaient pas inscrites pouvaient être commercialisés et devraient être classés selon leurs caractéristiques variétales.
English: Others are more inclined to the Middle East's own prized Omani varieties (the spiny and a shallow water species) on their upscale restaurant dinner tables.
French: D'autres chefs retiennent les espèces populaires provenant du Moyen-Orient, d'Oman par exemple (les espèces épineuses des eaux peu profondes): les tables des restaurants recherchés les offrent au menu.
English: The CRTC will review the chain-of-title documentation to confirm that the producer is responsible for the development of the project.
French: (voir également « déclaration concernant la publicité », à la ligne 13.0, section 10, du présent guide) Monteur de l'image :
English: That information would be no more than an estimate, as section 29 of the proposed programme budget had been withdrawn for revision and had not yet been presented to the General Assembly.
French: Il ne s'agira que de prévisions, puisque le chapitre 29 du projet de budget-programme a été retiré pour être révisé, et il n'a toujours pas été présenté à l'Assemblée générale.
English: Province of Quebec (4) In the case of a foreign national who intends to work in the Province of Quebec, the opinion provided by the Department of Human Resources Development shall be made in concert with the competent authority of that Province.
French: Facteurs (4) Dans le cas de l'étranger qui cherche à travailler dans la province de Québec, le ministère du Développement des ressources humaines établit son avis de concert avec les autorités compétentes de la province.
English: AOL, in particular, emphasized that, in their estimation, this proceeding has no bearing on the new media report or exemption order and should not change the Commission’s conclusions in that proceeding.
French: AOL a notamment insisté sur le fait que cette instance-ci n’avait, selon elle, aucune incidence sur le rapport sur les nouveaux médias ou sur l’ordonnance d’exemption, et qu’elle ne devait donc pas modifier les conclusions du Conseil dans le cas présent.
English: The City of Calgary (Calgary) has reviewed the comments of Allstream Corp (Allstream) and TELUS Corporation (TELUS) both dated 2004 May 26, as well as those of the Regional Municipality of Halifax (Halifax) of the same date Document: 040614.doc - 39KB 2004-05-26 - Halifax Regional Municipality (HRM) Description:
French: The City of Calgary (Calgary) has reviewed the comments of Allstream Corp (Allstream) and TELUS Corporation (TELUS) both dated 2004 May 26, as well as those of the Regional Municipality of Halifax (Halifax) of the same date Document: 040614.doc - 39KO 2004-05-26 - Halifax Regional Municipality (HRM) Description:
English: • Under the federal government's ATR policy, an ATR is a proposal for the granting of reserve status under one of these policy categories: •
French: • Aux termes de la Politique sur les ajouts aux réserves, promulguée par le gouvernement du Canada, l'ajout à une réserve se veut une proposition visant à demander que le statut de réserve soit accordé selon l'une des trois politiques suivantes :  1. pour respecter une obligation légale, telle que le règlement d'une revendication territoriale.
English: Through this new blog, you can keep abreast of the ongoing and upcoming stages of the work in real time.
French: Grâce à ce nouveau blogue, nous vous tiendrons informés en temps réel sur les étapes des travaux en cours et à venir. Vous avez des questions?
English: Concluding a mutual recognition agreement (MRA) will facilitate market access and trade in goods, by reducing costs and the number of organizations related to conformity assessment processes.
French: La conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) faciliterait l’accÃ¨s aux marchÃ©s et le commerce des biens, puisqu’il rÃ©duirait les coÃ»ts et le nombre d’organismes concernÃ©s par les procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: When requested by the key informant, guides were translated into French and conducted in that language.
French: Lorsque des informateurs en ont fait la demande, les guides ont été traduits en français et l'entrevue s'est déroulée dans cette langue.
English: We are aware that the work is not easy.
French: Nous n'ignorons pas que votre tâche n'était pas aisée.
English: e. Systematic inspections;
French: e) Inspections systématiques;
English: Arrange for periodic training on the use of acquisition cards and clarify the monitoring role of the Halifax service centre in order to evaluate whether increased feedback and access to the results of monitoring conducted by the Halifax service centre over card usage could improve the efficient usage of the cards.  Agree:
French: Offrir périodiquement de la formation sur l'utilisation des cartes d'achat et préciser le rôle de surveillance du Centre de services de Halifax pour déterminer si une plus grande rétroaction et un meilleur accès aux résultats de la surveillance de l'utilisation des cartes faite par le Centre de service de Halifax pourraient améliorer l'efficience à ce chapitre.  D'accord : la surveillance des cartes de crédit se fera à l'unité de gestion à compter du présent exercice.
English: Have a good understanding of the medical estimate process and keep it ready at all times.
French: Vous devez bien comprendre le processus d'évaluation médicale et le garder prêt en tout temps.
English: It is also important to highlight the integration of ecology and the environment in the project, as well as the use of non-traditional sites to hold festivals.
French: Il importe également de souligner l’intégration des thèmes de l’écologie et de l’environnement au projet, tout comme l’utilisation de lieux non traditionnels pour la tenue de festivals.
English: Partners The Canada Hall project is being developed with sponsorship and assistance from a number of associates.
French: Partenaires L'aménagement de la salle du Canada est réalisé grâce à l'aide de divers partenaires.
English: 3 votes | 173 views | 1 com.
French: 0 votes | 209 views | 0 com.
English: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 97/8/EC: OJ L 48, 19.2.1997 Commission proposal:
French: Directive codifiée: directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux - JO L 38 du 11.2.1974 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/8/CE - JO L 48 du 19.2.1997 Proposition de la Commission:
English: One participant suggested that fuller use should be made of stakeholder expertise and, to that end, that stakeholders could be invited to report on their own activities relating to such issues.
French: Selon un intervenant, il faudrait faire une meilleure utilisation de l'expertise des parties prenantes et on pourrait, à cet effet, inviter ces dernières à présenter des rapports sur les activités qu'elles mènent en la matière.
English: The ESF will concentrate on preventive measures to combat unemployment of adults and youth and on policies for disabled persons.
French: Une priorité pour l'apprentissage tout au long de la vie a été introduite dans le nouvel objectif 3, et l'intégration de la dimension hommes-femmes sera encore soutenue.
English: In an audiovisual work, the contract concluded between the performer and producer establishes the presumption of transfer of the economic rights.
French: Réponse : lorsqu’il s’agit d’une œuvre audiovisuelle, le contrat conclu entre l’interprète et le producteur repose sur la présomption de cession des droits patrimoniaux.
English: The incident was precipitated by the initiation of a ground pack in a work shed located 16 metres from Freight Container FC4.
French: L'accident a été déclenché par l'inflammation d'un plateau d'artifices dans un hangar situé à 16 mètres du conteneur FC4.
English: 15) - National legislation under which grant of the tax advantage for gifts to bodies pursuing objectives of public interest is conditional upon the donee being established in national territory - Applicability of the rules of the EC Treaty on the free movement of capital to gifts in kind, in the form of everyday goods, made by a national of a Member State to bodies pursuing objectives of public interest and having their seat in another Member State
French: 15) - Réglementation nationale subordonnant l'octroi de l'avantage fiscal prévu pour les dons aux organismes poursuivant des finalités d'intérêt général à la condition que le donataire soit établi sur le territoire national - Applicabilité des règles du traité CE sur la libre circulation des capitaux aux dons en nature, sous forme d'articles d'usage quotidien, faits par un ressortissant d'un État membre à des organismes poursuivant des finalités d'intérêt général, ayant leur siège dans un autre État membre
English: It noted again, in this part of the judgment, that the Constitution Act, 1867 contemplates a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom, where members of the upper house are appointed for life.
French: Il y est reconnu implicitement que les provinces ont un intérêt dans le Sénat, bien que ce dernier fasse partie de la Constitution fédérale et soit l'une des institutions du gouvernement fédéral.
English: For these reasons, the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk.
French: Pour ces raisons, la BCE suggère que le CECB poursuive ses travaux afin de clarifier la définition du risque juridique.
English: The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
French: La proposition de règlement institue un cadre juridique et définit des règles d'harmonisation pour la collecte et la diffusion de données concernant la mise sur le marché et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques.
English: • findings did not show relevant gender or ethnic effects which might have suggested limits of generalizability.
French: • les conclusions n'ont pas révélé d'effets pertinents liés au sexe ou à l'origine ethnique qui auraient pu indiquer des limites de généralisabilité.
English: In general, earnings grew in a way that was inversely proportional to the amount of the earnings, once again improving income distribution.
French: De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.
English: Establish a specific body of criminal provisions within the Union The scale of counterfeiting and piracy in the European Union, its spread to all branches of economic activity, its internationalisation, its links to organised crime and the dangers it poses both in economic terms and for the safety of individuals - all these factors point to the need for a harmonised body of European criminal provisions in order to combat the most serious forms of this phenomenon.
French: Mettre en place un dispositif pénal spécifique au sein de l’Union L’ampleur du phénomène de la contrefaçon et de la piraterie au sein de l’Union Européenne, sa diversification à l’ensemble des secteurs d’activités, son internationalisation, ses liens avec le crime organisé, les dangers qu’il représente à la fois en terme économique mais aussi de sécurité des personnes ; tout appelle à un dispositif pénal européen harmonisé pour lutter contre les formes les plus graves de ce phénomène.
English: author. - Normally I use my own mother tongue but, as I am replacing Marian Harkin, I will try in broken English.
French: auteur. - (EN) Généralement, j'utilise ma langue maternelle, mais comme je remplace Marian Harkin, je vais essayer de m'exprimer dans mon mauvais anglais.
English: Perhaps a series of hour-long meetings with representatives from different Christian traditions can be arranged to allow them to explain the distinctiveness of their own traditions. top
French: Peut-être pourrions-nous organiser des rencontres d'une heure avec des représentants des diverses traditions chrétiennes pour leur permettre d'expliquer les particularités de leurs traditions respectives. Haut de Page
English: some of the electric sockets in one if our rooms were in a bad state of repair.
French: Plus the continental breakfast (included with the room rate) was awesome. Everything was fresh, the coffee was spectacular and the meat,cheese, and bread were delicious.
English: Other sectors are not included in this evaluation for the following reasons: ICT projects and global loans will be subject of forthcoming evaluations.
French: Les autres secteurs ne sont pas pris en compte dans la présente évaluation pour les raisons suivantes : les projets relatifs aux TIC et les prêts globaux feront prochainement l’objet d’évaluations.
English: Pesquera himself revealed on a Miami radio programme how he had travelled from Puerto Rico with the intention of taking steps at all costs against the group of Cubans who had infiltrated the Miami terrorist organizations:
French: Pesquera en personne a fait des aveux au cours d'un programme radio de Miami, des aveux qui permettent de constater qu'il était arrivé de Porto Rico avec pour instructions d'agir coûte que coûte contre le groupe de Cubains infiltrés dans les organisations terroristes de Miami :
English: Heads of funded institutions listed a number of partnerships in which they are currently involved as part of their film and video training, including:
French: En outre, une des questions retenues par PCH pour l’évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) comme pour celle du PNFSFV est celle de la faisabilité de gérer en tandem ces deux programmes, compte tenu de leurs similarités et de leurs
English: • Skin rashvDry mouth
French: • Mal d'oreille persistant
English: Floating in a weightless environment frees up to 90% of the potential of your central nervous system.
French: En flottant, vous pouvez libérer jusqu'à 90 % du potentiel de votre système nerveux central.
English: Producers -/+ +/+/+, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively.
French: (variation par rapport au régime actuel) Petites sociétés céréalières Grandes sociétés céréalières Cies de chemin de fer CCB ++ + 0 -++ ++ +/+ + +/-
English: The new contribution agreement with the Court Challenges Program of Canada (CCPC) will clarify and affirm the objective of the CCP.
French: Le nouvel accord de contribution avec le Programme de contestation judiciaire du Canada (PCJC) clarifiera et affirmera l’objectif du PCJ.
English: Recurrent publications: The African Human and Social Development Report (2009); Report on International Migration (2008); Report on Youth Employment Opportunities in Africa (2009); Non-recurrent publications (5): Interventions for achieving the health MDGs in Africa (2008); enhancing access to basic social services: the experience of African LDCs (2009); poverty maps and MDG Atlas (2009); the role of subnational jurisdictions in achieving the MDGs in Africa (2008); African Regional Review Report - International Conference on Population and Development (ICPD)+10 (2009).
French: Publications en série: rapport sur le développement humain et social en Afrique (2009); Rapport sur les migrations internationales (2008); Rapport sur les possibilités d'emploi des jeunes en Afrique (2009);  Publications isolées (5): Interventions pour réaliser les OMD concernant la santé en Afrique (2008), amélioration de l'accès aux services sociaux de base: l'expérience des PMA africains (2009), cartographie de la pauvreté et Atlas des OMD (2009); le rôle des juridictions sous-nationales dans la réalisation des OMD en Afrique (2008), rapport d'examen régional pour l'Afrique - Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) +10 (2009);
English: In the past year, Parks Canada concluded a series of public consultations on the Gros Morne Management Plan, which included a description of the proposed regulatory controls for the management of the snaring of snowshoe hare and the harvesting of timber in the Park.
French: L'an dernier, Parcs Canada a mené à bien une série de consultations publiques sur le plan directeur du Gros-Morne qui comprenaient, entre autres, une description des mesures réglementaires proposées pour la gestion du piégeage au collet du lièvre d'Amérique et de la récolte du bois dans le parc.
English: Previous CRS benchmarking studies showed that 75 per cent of surveyed companies used this approach.
French: 100 des entreprises observées utilisent cette approche.
English: Ms. Sharleen C. Henderson Attaché
French: Mme Sharleen C. Henderson Attaché
English: In 2001, the EFS convened an inclusive research team to gain an increased understanding of self-harm and to translate that understanding into action.
French: En 2001, l’EFS a mis sur pied une équipe de recherche pour mieux comprendre les actes autodestructeurs et mettre ensuite ces connaissances à l’œuvre.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, the Philippines, Australia (on behalf of the CAIRNS Group), Poland, China, Togo, Japan, Ethiopia, Yemen, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador (on behalf of the Andean Community), the United Republic of Tanzania (on behalf of SADC), Kazakhstan, Fiji, Canada and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Philippines, Australie (au nom du Groupe CAIRNS), Pologne, Chine, Togo, Japon, Éthiopie, Yémen, République populaire démocratique de Corée, Équateur (au nom de la Communauté andine), République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Kazakhstan, Fidji, Canada et Zambie.
English: Any proposal that aims to facilitate the appropriate and effective utilization of drugs and health technologies within health care systems across Canada will be considered.
French: Sera examinée toute proposition destinée à faciliter l’utilisation appropriée et efficace des médicaments ainsi que des technologies de la santé au sein des systèmes de soins de santé au Canada.
English: Through a systematic application of enterprise risk analysis, management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the environment; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.
French: La direction est chargée de suivre et d'évaluer en permanence l'évolution de la situation, les progrès et les contraintes touchant l'obtention des résultats escomptés, la gestion et la promotion financières, les conclusions des audits et celles des principaux examens et évaluations.
English: In connection with its meeting in the European Parliament in Brussels in the spring of 1999, the Committee, in cooperation with the Parliament, also arranged a seminar on the Northern Dimension Policy of the European Union.
French: A l’occasion de sa réunion au Parlement européen à Bruxelles au printemps 1999, la Commission a organisé, en coopération avec le Parlement, un séminaire consacré à la politique en faveur de la dimension nordique de l’Union européenne.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—fell $0.1 billion, or 15.6 per cent, reflecting the high level of receipts reported at this time last year.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues de non-résidents – ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 15,6 %, compte tenu des revenus élevés ayant été déclarés à pareille date l’an dernier.
English: Part A – Office of the Information Commissioner of Canada
French: Partie B – Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The overall objectives of this research initiative on homelessness are to:
French: Dans l’ensemble, cette initiative de recherche sur le phénomène des sans-abri vise :
English: The grounds mentioned in paragraphs (b) and (g) above are not subject to appeal.
French: Un refus fondé sur les motifs visés aux alinéas b et g ci-dessus n'est pas susceptible de recours.
English: In order to implement the main policies of the country, and regulation of its duties, the government shall devise and approve regulations.
French: En vue de mettre en oeuvre les grandes orientations politiques du pays, et de réglementer ses fonctions, le gouvernement élabore et approuve des règlements.
English: In moving forward, we have every confidence that the Executive Representative and UNIPSIL will contribute substantially to the further consolidation of peace, reconciliation and prosperity in Sierra Leone.
French: Dans l'avenir, nous sommes certains que le Représentant exécutif et le BINUCSIL contribueront considérablement à intensifier la consolidation de la paix, la réconciliation et la prospérité en Sierra Leone.
English: Since the host Government has committed itself to contribute a non-reimbursable amount of €300,000 to defray the cost of the meetings, the total costs for holding meetings are presented as net of the €300,000 contribution from the host country.
French: Le gouvernement hôte s'étant engagé à verser un montant non déductible de 300 000 euros pour couvrir les coûts des réunions, les coûts totaux de l'organisation des réunions sont présentés déduction faite de la contribution de 300 000 euros du pays hôte.