ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel did not have the reserved room which I booked and made a lot of issues about adjusting the room rate.
French: oui, personne nous a prévenu qu'il a un chantier à 20 m. de notre chambre. A partir de 7 heures du matin il y avait un bruit infernal, plus moyen de domir même avec les fenêtres fermées.
English: Chapter I] [Part B:
French: Chapitre I] [Part B:
English: Count Sforza said it was repugnant.
French: Count Sforza said it was repugnant.
English: In 2001, 14.1 percent of Canada's exports to Mexico were services, up from 13.0 percent in 1989.
French: 100 des exportations du Canada au Mexique portaient sur des services, en hausse par rapport au niveau de 13,0 p.
English: Canada supports the democratic and legitimate Government of Georgia and Georgia's territorial integrity and sovereignty.
French: Le Canada appuie le Gouvernement démocratique et légitime de la Géorgie, et plaide en faveur du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de ce pays.
English: The exception would obviously be the constant elasticity demand function.
French: L’exception serait évidemment la fonction de l’élasticité constante de la demande.
English: Customs Notice N-402 Use of "Letter of Authorization" for Reporting Cargo Ottawa, October 3, 2001 1.
French: AVIS DES DOUANES N-402 Utilisation d'une « lettre d'autorisation » pour la déclaration du fret Ottawa, le 3 octobre 2001 1.
English: Other departments may have expertise regarding the potential environmental impacts of the proposal (both positive and negative) and can assist in identifying ways to integrate the SEA findings into the implementation of the proposal.
French: D’autres ministères peuvent avoir de l’expertise en ce qui a trait aux effets environnementaux potentiels (tant positifs que négatifs) du projet et peuvent aider à déterminer des manières d’intégrer les conclusions de l’EES dans la mise en œuvre du projet.
English: Social Affairs  United Nations Children's Fund Sree Gururaja
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Sree Gururaja
English: In December 2000, the government introduced the Child Protection Act R.S.P.E.I.
French: En décembre 2000, le gouvernement a déposé la loi sur la protection de l'enfance (Child Protection Act) (R.S.P.E.I.
English: Ottawa Congress Centre, Ottawa For More Information:
French: Centre du Congrès d'Ottawa, Ottawa Pour plus amples renseignements :
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Au 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les entreprises fédérales.
English: Syphilis in pregnancy.
French: « Syphilis in pregnancy », Clinics in Perinatology, vol.
English: Part III of the BPR governs FM broadcasting undertakings.
French: La Partie III des RPR régit les entreprises de radiodiffusion FM.
English: I welcome this report on the state of play of competition policy for 2009.
French: J'approuve ce rapport sur l'état de la politique de concurrence pour 2009.
English: We did not find any irregularities worth mentioning; the failures we saw were not intentional cheating.
French: Il faut aujourd’hui créer une nouvelle coalition qui soit en mesure de mettre en œuvre les recommandations de ce rapport.
English: The distribution of the actual 2007 expenditures over the three priority thematic areas is summarized in more detail in figure 3; it shows the various subprogramme areas within each theme and the respective proportion of expenditure.
French: La figure 3 indique comment les dépenses engagées en dans le cadre des trois thèmes prioritaires de la CESAP se ventilent selon les différents domaines d'intervention.  Lignes de force de la coopération technique en
English: I intend, with the consent of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: J'ai donc l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: There was evidence that, prior to the purchase of the Erin plant by Central Wire, competition between Greening Donald and Central Wire had led to lower prices for some customers.72 Following the purchase in December 2002, there was evidence that Central Wire attempted to increase prices to some customers, although witnesses recognized that at least part of this increase could reasonably have been due to alloy surcharges.73 Although it is likely that the purchase of the Erin plant made it easier for Central Wire to raise prices, the fact remains that, despite this, it was unable to raise prices by enough to cover rising costs.
French: Des éléments de preuve indiquent que, avant l’achat de l’usine d’Erin par Central Wire, la concurrence entre Greening Donald et Central Wire avait débouché sur de plus bas prix pour certains clients72. Certains éléments de preuve montrent que, à la suite de l’achat de l’usine d’Erin, en décembre 2002, Central Wire a tenté d’augmenter ses prix auprès de certains clients, même si des témoins ont reconnu qu’au moins une partie de cette augmentation était vraisemblablement attribuable aux suppléments liés aux alliages73.
English: As regards the lack of novelty, the applicant was of the opinion that the average consumer would perceive the identity between the two designs as the differences pointed out were insignificant and not perceptible to the said consumer.
French: Le demandeur considère que la publication dans le bulletin officiel de l’office japonais est suffisante pour prouver la divulgation, en plus de la publication faite sur Internet par le titulaire du modèle antérieur.
English: Parliament (1), the European Council (2) and the Council (3) continued to express concern about the situation in the Great Lakes region.
French: Le Parlement européen (1), le Conseil européen (2) et le Conseil (3) ont continué à manifester leur préoccupation face à la situation dans la région des Grands Lacs africains.
English: Second ground of non-conformity ( for the first time) 151.
French: Deuxième motif de non-conformité (pour la première fois) 151.
English: Adaptive Polices for Agriculture, Water Resources and Climate Change Document(s) 12 of 14
French: Adaptive Polices for Agriculture, Water Resources and Climate Change Document(s) 14 de 14
English: Ministers agreed on the need for officials to further study the use of the Citizen Utility Board concept and approaches to dealing with high interest rates charged by small lenders on short term loans, and to report back at the next Ministers' meeting.
French: Les ministres ont demandé aux fonctionnaires d'évaluer le concept de « conseils de clients des services publics »et d'examiner la question des taux d'intérêt très élevés exigés par les petits prêteurs pour les prêts à court terme. Les fonctionnaires rendront compte aux ministres à la prochaine réunion.
English: This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
French: C’est un domaine d’action où la valeur ajoutée de l’UE est clairement reconnue et où l’Europe, outre son aide financière, pourrait offrir son expérience et son savoir-faire collectifs dans le traitement des problèmes environnementaux et des questions de gestion des ressources.
English: 6.4.6 Medical use of marihuana (research) The issue Marihuana has been recognized as a useful therapy for some persons living with HIV/AIDS, although formal research data are scarce.
French: 6.4.6 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (recherche) Enjeu La marijuana constitue parfois un traitement utile pour certaines personnes vivant avec le VIH/sida, bien que les résultats de recherches structurées soient rares.
English: This third-party review requires financial resources, as reviewers are paid under contract.
French: L'examen indépendant requiert des ressources financières, étant donné que les examinateurs sont à contrat.
English: This may be attributed to the extreme weather, moisture and pH conditions to which facilities in these sectors are exposed, all of which contribute significantly to corrosion.
French: Cette situation peut être attribuable à des conditions météorologiques exceptionnelles, à l'humidité et aux taux de pH, conditions auxquelles sont exposées les installations dans ces secteurs et qui contribuent beaucoup à accélérer le processus de corrosion.
English: (2) The Procurement Ombudsman shall not substitute his or her opinion for the judgment of the persons involved in the acquisition process for the contract in relation to the assessment of any bid, unless that assessment is unreasonable.
French: (2) L'ombudsman de l'approvisionnement ne peut substituer son jugement à celui des personnes ayant participé au processus d'acquisition en cause relativement à l'évaluation de toute soumission, sauf si cette évaluation est déraisonnable.
English: Hotel Hage is a 3-star hotel situated in the heart of Scheveningen, close (50 metres) to the beach and the boulevard.
French: L'hôtel Hage est un hôtel 3 étoiles situé au coeur de Scheveningen, à 50 mètres de la plage et du boulevard.
English: (2) Being not less than thirty five years of age;
French: 2) Être âgé de 35 ans minimum le jour de l'élection;
English: In managing departmental policy and operations, ministers may either give proactive direction to officials or make decisions in response to proposals or other advice that officials bring before them.
French: Pour gérer la politique et les opérations ministérielles, les ministres peuvent donner une orientation proactive aux fonctionnaires ou prendre des décisions en réponse aux propositions ou autres conseils que ces derniers leur présentent.
English: Improving internal communications represents a culture change for our whole organization, and it will require sustained effort in the coming year and beyond.
French: L’amélioration des communications internes représente un changement de culture pour l’ensemble de l’organisation, et elle exigera un effort soutenu au cours de la prochaine année et des années suivantes.
English: (1) ... an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from the employment ... are payable or allocated.
French: "Art. 148.(1) ..., un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de 7 jours ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, ..., ne lui est payable ni attribuée."
English: We had the opportunity to speak informally to front-line workers and local residents to determine if there was an interest in participating in the research, and to distribute questionnaires soliciting views on mandatory treatment.
French: Les chercheuses ont eu l'occasion de discuter sur une base informelle avec des travailleuses et des travailleurs de première ligne et des résidantes et des résidants de la région pour déterminer si les gens étaient intéressés à participer à la recherche et pour distribuer les questionnaires sur le traitement obligatoire.
English: In particular, the deployment of individual instruments at remote sites has already begun as an essential step towards the establishment of global arrays by 2007.
French: En particulier le déploiement de différents instruments sur des sites reculés a commencé, et marque une étape essentielle en vue de l'exploitation de faisceaux mondiaux d'observation d'ici à 2007.
English: Most managers maintain their own offline systems of financial information to overcome the limitations of the "official" systems.
French: La représentation au sein de ce comité reflète habituellement la représentation aux réunions du commandant de la base (chefs de direction et commandants).
English: An intensive debate took place at UNCED on whether or not to launch negotiations for an international legally binding instrument for forests.
French: La question de savoir s’il convenait ou non de lancer des négociations en vue d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant concernant les forêts a donné lieu à un vif débat dans le cadre de la CNUED.
English: To read more about SNC-Lavalin, please click here .
French: Pour en savoir davantage au sujet de SNC-Lavalin, veuillez cliquer ici .
English: Once a species is listed under SARA, a plan is written to outline the actions that will be taken to recover that species and move it off the list of species at risk.
French: Lorsqu’une espèce est inscrite à la Loi sur les espèces en péril, il faut rédiger un plan qui expose les mesures à prendre pour la rétablir et la rayer de la liste des espèces en péril.
English: The intention is also to facilitate legitimate trade in precursors within the internal market, used for legal and legitimate purposes, such as the manufacture of medicines.
French: Il s’agit aussi de faciliter le commerce légal de précurseurs utilisés dans le marché intérieur à des fins légales et légitimes telles que la production de médicaments.
English: The project was not only designed for providing opportunities for girls to educational learning but also trained 486 ethnic teachers in which 326 were women and 160 men.
French: Le projet avait été élaboré non seulement pour fournir aux filles l'opportunité d'être initié à la formation des enseignants mais a également permis de former 486 enseignants aborigènes dont 326 femmes et 160 hommes.
English: Then there will be more focused discussion of educational aspirations and attainments, schooling, employment options and outcomes, and migration patterns.
French: Puis nous nous intéresserons plus particulièrement aux aspirations et au niveau d'instruction, aux options et aux réalisations sur le plan scolaire et professionnel, et aux schémas de migration.
English: With this accession, all countries in the Latin American region are now party to the Paris Convention. Ecuador's accession will benefit the country's technological and economic development and enhance the international intellectual property cooperation that WIPO actively promotes.
French: Cette adhésion, grâce à laquelle tous les pays de la région Amérique latine sont désormais parties à la Convention de Paris, favorisera le développement technique et économique du pays et renforcera les liens de coopération internationale en matière de propriété intellectuelle, que lOMPI sattache activement à promouvoir.
English: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: According to Article 8(1)(b) CTMR, the similarity of the
French: À cette fin, nous proposons d’utiliser le paragraphe standard suivant:
English: • Signature Page (optional)  1.
French: • Page des signatures (facultative)  1.
English: Additionally the following principles shall apply: a) b) personal data must be processed fairly and lawfully; personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating or by the recipient in a way incompatible with that purpose. personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following: – the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, nicknames or pseudonyms, sex, father’s and mother’s name, date and place of birth, current and any previous nationality, last place of residence, schools attended, civil status, names of spouse and children, if any, and names of other next of kin); – passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue); – stopping places and itineraries; – other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement. d) e) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date. personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed.
French: En outre, les principes suivants s'appliquent: (a) les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licitement; (b) les données à caractère personnel doivent être collectées dans le but spécifique, explicite et légitime de la mise en oeuvre du présent accord et ne pas être traitées ultérieurement, par l'autorité qui les communique ou par l'autorité destinataire, de manière incompatible avec cette finalité; (c) les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; en particulier, les données à caractère personnel communiquées ne peuvent porter que sur les informations suivantes: – les renseignements individuels sur la personne à transférer (par exemple, le nom de famille, les prénoms, tout nom antérieur, les surnoms ou les noms d'emprunt, le sexe, le nom du père et de la mère, le lieu et la date de naissance, la nationalité actuelle et toute nationalité antérieure, le dernier lieu de résidence, les écoles fréquentées, l'état civil, le nom de l'épouse et des enfants éventuels, ainsi que les noms d'autres membres de la famille ou de proches);
English: Th e goal was to utilized in the battlefield. Others seamlessly fit our methods of wer e iss ued M 203 4 0 mm Maintenance and Combat Service grenade launchers with all pers Support with our American issued NVGs and Infrared counterparts.
French: No tr e bu t ét ai t cadre de l'OP ANACONDA et de d'harmoniser nos méthodes de l ' O P H A R P O O N . C e r ta i n s maintenance et d'appui tactique membres du peloton ont été avec celles de nos homologues choisis pour aller appuyer les américains.
English: Bus Watch to buy ticket from the bus.
French: Bus Watch pour acheter un billet de l'autobus.
English: In effect, this practice is a form of intimidation that risks getting out of hand.
French: Cette pratique est en fait une forme d'intimidation qui risque de devenir incontrôlable.
English: It is the world's largest producer and consumer of coal and steel, and one of the largest for gold.
French: Elle est le plus grand producteur et consommateur au monde de charbon et d'acier et l'un des principaux en ce qui concerne l'or.
English: This article describes optimal culture conditions to obtain a rate of multiplication greater than 6 shoots per month, together with good elongation, no morphological abnormalities, and a high degree of rooting, stable in time and of good quality.
French: Cet article présente les conditions de culture qui permettent d'obtenir d'une part un taux mensuel de multiplication supérieur à 6 et un bon allongement sans aucune anomalie, d'autre part un enracinement intense, stable au cours du temps et de bonne qualité.
English: Approximately 180,000 people have been displaced as a result of internal conflicts.
French: Quelque 180 000 personnes ont été déplacées en raison des conflits internes.
English: The strategic assessment highlights the opportunities for enhanced engagement and outlines the approach to use such opportunities to maximum effect, while the report of the fact-finding mission examines in great detail the prevailing security challenges and presents security options to help facilitate a political process.
French: L'évaluation stratégique met en lumière les possibilités qui existent pour un engagement renforcé et expose la marche à suivre pour les exploiter au mieux, alors que la mission d'information analyse les problèmes de sécurité de façon très détaillée et présente des solutions qui pourraient contribuer à ouvrir la voie à un processus politique.
English: Every effort would be made to provide additional information and the results of those efforts would be communicated to the Committee.
French: Aucun effort ne sera épargné pour obtenir des renseignements complémentaires et les communiquer au Comité.
English: It’s a real Campbellton campus of the New benefit to local industry to have a facility with the Brunswick Community College in 1995. equipment and the know-how.
French: 4) Aider à établir des alliances et des partenariats pour le développement de la technologie Le meilleur exemple de ce rôle est la Société atlantique des essais cliniques (SAEC).
English: Where authorities try to apply regulations, politicians and the officials engaged to assist them always intervene on behalf of the collectives and the income-generating groups.
French: Lorsque les autorités essaient de faire appliquer les règlements, les politiciens et les fonctionnaires ayant pour tâche de les aider interviennent toujours en faveur des collectifs et des producteurs de revenus.
English: Located in Hang Dao Street, the most crowded and oldest business centre in the Old Quarter, this hotel reflects the district's unique architecture.
French: Situé dans la rue Hang Dao, dans le quartier d'affaires le plus peuplé et le plus ancien de la vieille ville, cet hôtel est un parfait exemple de l'architecture unique de ce quartier.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Les données servent à élaborer et à appuyer les programmes de diversité et d=équité visant à éliminer les désavantages en matière d=emploi.
English: It is therefore urgently necessary to ensure that all Member States apply the rules on issuing Schengen visas in a uniform manner.
French: Par conséquent, il est urgent de veiller à ce que les États membres appliquent de manière uniforme les règles de délivrance de visas Schengen.
English: The share of rail in transport infrastructure investment picked up noticeably over the last decade in Western Europe, Russian Federation and Turkey while decreasing in CEEC countries.
French: La part des investissements dans les infrastructures de transport affectée au rail a sensiblement augmenté au cours de la dernière décennie en Europe occidentale, en Fédération de Russie et en Turquie mais a diminué dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: It does not appear necessary to state the conditions for the legal personality of an international organization to arise under international law and to add to the definition in article 2.
French: Il ne semble pas nécessaire d'indiquer les conditions auxquelles est subordonnée la naissance de la personnalité juridique d'une organisation internationale aux yeux du droit international et de les ajouter à la définition figurant à l'article 2.
English: B10.3.3.2.3.8- The representations must not directly or indirectly encourage the consumer to self-diagnose or self-treat where failure to do so correctly could cause important bodily harm or death particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: B10.3.3.2.3.8- La promotion ne doit pas encourager directement ou indirectement le consommateur à s'auto-diagnostiquer ou à se soigner lui-même lorsqu'une erreur pourrait causer une lésion corporelle importante ou la mort, en particulier si elle n'est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: The table set forth a draft response to a series of questions relating to those scenarios.
French: Le tableau proposait des projets de réponses à une série de questions se rapportant à ces scénarios.