ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to a deterioration of the already desperate economic and social situation in the occupied Palestinian territories and has deepened the feeling of disappointment and despair among the Palestinian people.
French: Il en est résulté une dégradation de la situation économique et sociale dans les territoires palestiniens occupés déjà désespérée et une exacerbation du sentiment de déception et de désespoir de la population palestinienne.
English: After the submission deadline has been reached the World Wide Crysis community will test every map on provided online servers.
French: Après clôture des participations, les membres de la communauté Crysis pourront tester tous ces niveaux sur des serveurs en ligne, mis à leur disposition à cet effet.
English: In paragraph 19.87, delete the second sentence
French: Supprimer la deuxième phrase du paragraphe 19.87.
English: While the Federal Government is considerably larger than the other Parties, it is reasonable to expect the central agency implementation model would have benefits for the federal Party similar to those found in the GNWT.
French: Bien que la partie fédérale soit de taille considérablement plus importante que les deux autres parties, il serait juste de s’ attendre à ce que le modèle d’ organisme central de mise en oeuvre entraîne la création d’ avantages semblables au gouvernement fédéral qu’ GTN-O.
English: Three LEDs with a power consumption of 1 watt each are contained in the 3 mm flat reflector.
French: Trois DEL d�une puissance de 1 Watt chacune sont log�es dans le r�fl ecteur plat de 3 mm seulement.
English: Click on "Online Filing Centre" where you will be asked to register and create a password.
French: Cliquez sur « Dépôt en ligne » pour aboutir au Centre de dépôt électronique, où on vous demandera de vous inscrire et de créer un mot de passe.
English: Property of the congregation or its agencies is treated as property of the trust.
French: Les biens d'une telle congrégation ou de ses mandataires sont considérés comme des biens de la fiducie.
English: (c) Democracy, good governance and culture of prevention;
French: c) Démocratie, bonne gouvernance et culture de prévention;
English: A licencing fee provides revenue for enforcement.
French: Des frais de permis rapporteraient les sommes nécessaires aux mesures d’application de la loi.
English: There is a strong emphasis in the training and development of the graduates and the company benefits from experience and expertise of its academic partner.
French: TCS opère par placement de personnes venant de terminer leurs études et par offres d’assistance, pouvant atteindre 60% du coût du programme.
English: They have argued that sexuality is in fact socially constructed and historically located within a matrix of intersecting social, economic, and cultural factors (Caplan 1987).
French: Elles ont affirmé que la sexualité est en fait une construction sociale et qu'elle a son origine historique en un lieu où se recoupent des facteurs sociaux, économiques et culturels (Caplan, 1987).
English: However, the international community had not offered significant support to their integration; indeed, UNHCR was preparing for a final pull-out from the programme before major infrastructure arrangements and basic social services had been completed.
French: Toutefois, la communauté internationale n'a pas offert une assistance significative en vue de leur intégration; de fait, la HCR préparait son retrait définitif du programme avant même l'achèvement des infrastructures les plus importantes et des services sociaux de base.
English: • No directly equivalent institutional models in the social sciences;
French: • Il n’existe aucun modèle équivalent en sciences sociales;
English: This series of 160 paintings is housed in the Niagara Falls Art Gallery and Museum.
French: Cette série de 160 tableaux est conservée au Niagara Falls Art Gallery and Museum.
English: Two Huey helicopters are also available on standby but have no winch capabilities.
French: Deux hélicoptères Huey sont également disponibles et en attente, mais ils ne disposent pas de treuil.
English: The McCrae Gallery will be the showplace for paintings from the Canadian War Museum’s magnificent collection of 13,000 works of war art, called the Beaverbrook Collection after its founder, Lord Beaverbrook.
French: La salle McCrae sera la salle d’exposition de la magnifique collection de tableaux du Musée canadien de la guerre, qui compte 13 000 oeuvres d’art militaire et que l’on appelle la collection Beaverbrook, du nom de son fondateur, lord Beaverbrook.
English: Support is provided via email, phone and remote login from 9am to 6pm, Central European time, and in other timezones by our local distributors.
French: Ces données, qu'il s'agisse d'un export de base de données, d'un thésaurus ou d'un catalogue, doivent être migrées depuis leur format d'origine (fichier ASCII, XML ou autre format propriétaire) dans le nouveau système d'information sémantique pour intégrer le capital informationnel de l'entreprise. Les consultants Mondeca sont spécialisés dans la transformation de ces données existantes vers un format ouvert aux applications sémantiques.
English: ‘Statistical Portrait of the European Union 2008 – European Year of Intercultural Dialogue’: http://www.interculturaldialogue2008.eu/fileadmin/downloads/ documents/630-factsfigures/KS-EP-07-001-EN.PDF The Commission further aims to develop a number of non-legislative tools to improve access to, exchange and coordination of information on immigration.
French: Le Traité d’Amsterdam de 1999 a fait de l’immigration une compétence de l’Union, et depuis lors des efforts ont été déployés afin de formuler des règles communes, notamment un éventail de procédures et de critères harmonisés pour l’admission des immigrés – à l’exception des pays s’étant ménagés une clause dérogatoire (« optout ») comme le Danemark.
English: Urban transport investment is also focusing on a more integrated approach.
French: Les investissements dans les transports urbains sont aussi axés sur une approche plus intégrée.
English: A large quantity of information on indigenous issues exists in some parts of the United Nations system, for example, in respect of human rights through the work of the treaty bodies, or through the monitoring work carried out on Conventions Nos. 1071 and 1692 by ILO.
French: Une grande quantité d'informations portant sur les questions autochtones est disponible auprès de certains organismes des Nations Unies, par exemple, pour ce qui est des droits de l'homme, grâce aux travaux des organes chargés de suivre l'application des traités ou aux travaux de suivi que mènent les secrétariats des Conventions No.107 et No.169 de l'OIT.
English: We could also help in producing mapping for other renewable sources.
French: Nous pouvons aussi aider à cartographier les autres sources d'énergie renouvelable.
English: Self-reported wait times for diagnostic services Theme:
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Thème :
English: Japan expressed concern at the worsening situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and highlighted the important role of a fully equipped police force.
French: Le Japon s'est dit inquiet de la dégradation de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et a appelé l'attention sur l'importance d'une force de police dotée de tout l'équipement nécessaire.
English: 2.9 Pyrophoric liquids xx
French: 2.9 Liquides pyrophoriques xx
English: (3) The notion of the object and purpose of the treaty, which first appeared in connection with reservations in the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951, has become increasingly accepted.  It is now the fulcrum between the need to preserve the essence of the treaty and the desire to facilitate accession to multilateral treaties by the greatest possible number of States.
French: de 1951, la notion d'objet et but du traité s'est progressivement imposée et est devenue aujourd'hui le point d'équilibre entre la nécessité de préserver l'essentiel du traité et la volonté de faciliter l'adhésion du plus grand nombre d'États possible aux conventions multilatérales.
English: To ensure that employees make the most of the learning opportunities available to them, all executives have committed in their Performance Management Agreements to developing learning plans with their employees.
French: Pour s’assurer que tous les employés tirent entièrement profit des possibilités d’apprentissage qui leur sont disponibles, tous les cadres supérieurs ont pris l’engagement, dans leurs ententes de gestion du rendement, d’élaborer des plans d’apprentissage avec leurs employés.
English: Timor-Leste is only seven years old — a new kid on the block — but we remain prepared and willing to assist the United Nations in living up to its irrevocable commitment to helping people in need.
French: Le Timor-Leste n'a que sept ans - c'est un pays tout jeune - mais nous restons prêts et disposés à aider l'ONU à être à la hauteur de son engagement irrévocable d'assister les peuples dans le besoin.
English: Consequently, he proposed that the Council should extend the terms of office of the existing members of the Board of Trustees and postpone the election of five new members until it took action on the recommendations of the Working Group at its substantive session in July.
French: Le Président propose donc au Conseil de proroger la durée du mandat des membres actuels au Conseil d'administration et de reporter l'élection de cinq nouveaux membres jusqu'à ce que le Conseil ait donné suite aux recommandations du Groupe de travail, à sa session de fond de juillet.
English: Energy Industries and Fugitive Emissions
French: SECTEUR DE L’ÉNERGIE
English: 4 Those "core" industries exclude portions of many other industries which either create, distribute or depend upon copyrighted materials (such as retail trade sales of video, audio, software, and books) the doll and toy industry and computer manufacturing.
French: 4 Ces industries « de base » excluent une partie de nombreuses autres industries qui créent ou distribuent des œuvres protégées par le droit d’auteur, ou encore qui en dépendent (vente au détail de vidéos, d’enregistrements sonores, de programmes d’ordinateur et de livres), de même que l’industrie des jouets et des poupées ainsi que la fabrication d’ordinateurs.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/36; TRANS/WP.30/2004/35; TRANS/WP.30/2004/26; TRANS/WP.30//23; TRANS/WP.30//; TRANS/WP.30/2004/18; TRANS/WP.30/2004/7; TRANS/WP.30/2004/4; TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27; Informal document No. 1 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/36, TRANS/WP.30/2004/35, TRANS/WP.30/2004/26, TRANS/WP.30/2004/23, TRANS/WP.30/2004/15, TRANS/WP.30/2004/18, TRANS/WP.30/2004/7, TRANS/WP.30/2004/4, TRANS/WP.30/2003/13, TRANS/WP.30/2002/27; et document informel n° 1 (2004).
English: Our Global Issues page features wide-ranging information on evolving situations of concern to Canadians abroad.
French: Notre page Enjeux internationaux offre tout un éventail de renseignements sur les situations en évolution dans le monde, qui sont susceptibles d’affecter les Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger.
English: There is also concern that the assistance given to investor-owned banks during the financial crisis will not lead to a long-term distortion of the financial market, and to the disadvantage of cooperatives.
French: Par ailleurs, une crainte persiste : que l'aide accordée pendant la crise financière aux banques traditionnelles ne conduise à une distorsion à long terme du marché financier, au détriment des coopératives.
English: In Timor, under the leadership of a model international official, Sergio Vieira de Mello, a new State is taking form and coming to life.
French: Au Timor, sous la direction d'un fonctionnaire international exemplaire, M. Sergio Vieira de Mello, un nouvel État prend forme et voit le jour.
English: These businesses included the sale of offshore services, Panamanian companies, Belize trusts, and offshore shell companies.
French: Ces activités comprenaient la vente de services hors frontières, des entreprises panaméennes, des fiducies au Belize et des sociétés en veilleuse à l'étranger.
English: The Instant Award was considered to be too limited in its monetary provisions to adequately recognize the massive effort involved.
French: Les montants alloués dans le cadre du programme de primes spéciales sont jugés insuffisants pour reconnaître de tels efforts.(2) 1. 2.
English: Community Information Band Name Cote First Nation 366 Band Number 366 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cote First Nation 366 Numéro de bande 366 Groupe d' affiliation
English: SCCPs have also been measured in the sediments of remote Arctic lakes (Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003) far from local sources of contamination, as well as in Arctic biota, such as ringed seal, beluga whale, walrus (Tomy et al. 2000), char and seabirds (Reth et al. 2006).
French: On en a également trouvé dans les sédiments de lacs arctiques reculés (Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003) situés loin des sources locales de contamination ainsi que dans le biote de ce continent.
English: In 1958, the late King Mahendra Bir Bikram Shah Dev introduced a new Constitution providing for a parliamentary form of government.
French: En 1958, feu le Roi Mahendra Bir Bikram Shah Dev promulgua une Constitution qui prévoyait un régime de type parlementaire, et la toute première élection populaire au suffrage universel des adultes eut lieu au début de l'année 1959.
English: We need such a Council because it will help us take an in-depth look at situations of concern to us, such as that in Iran.
French: Nous avons besoin de ce Conseil car il nous permettra d'examiner en profondeur des situations qui suscitent notre préoccupation comme celle de l'Iran.
English: There appears to be a misunderstanding about the level of complexity of reporting required where some section 41 coordinators interpret the reports to be much more complex than required by IPOLC.
French: On semble mal comprendre le degré de complexité des rapports exigibles, puisque certains coordonnateurs de l’application de l’article 41 les croient plus complexes que ce que suppose le PICLO.
English: Timing Within 60 days of the Effective Date, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As necessary, following Effective Date Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures for Consultation
French: Calendrier Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai jugé raisonnable par les parties Selon les besoins, après la date d’entrée en vigueur Dans un délai raisonnable, conformément aux dispositions et aux procédures de consultation
English: Climate change and sea-level rise are the main consequences of global warming and their effects pose serious challenges to humanity.
French: L'évolution du climat et l'élévation du niveau des mers résultent principalement du réchauffement planétaire dont les effets soulèvent de graves problèmes pour l'humanité.
English: Which are the best strategies for responding to these challenges?
French: Quelles sont les meilleures stratégies pour résoudre ces problèmes?
English: You may have read, Commissioner, that in County Fermanagh, we have suffered extreme flooding over the last number of weeks.
French: Vous avez peut-être lu, Madame la Commissaire, que le comté de Fermanagh a souffert de graves inondations ces dernières semaines.
English: The Commission may decide to submit the report and possible proposals referred to in paragraph 3 at an earlier date, and the Committee shall discuss them as a matter of priority if the facilities in paragraph 2 lead to disproportionate expenditure.
French: La Commission peut décider de présenter plus tôt le rapport ainsi que les éventuelles propositions visés au paragraphe 3, qui seront traités en priorité par le comité si les dispositions prévues
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said, in response to questions about eliminating gender discrimination in education, that, increasingly, efforts were being made to remove gender stereotypes from school textbooks, and that, across the country, teachers systematically received gender training.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo), en réponse aux questions sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe dans l'éducation, dit que de plus en plus d'efforts sont engagés pour supprimer les stéréotypes fondés sur le sexe des manuels scolaires et que, dans tout le pays, les enseignants suivent systématiquement une formation sur l'égalité entre les sexes.
English: The cooperation of the following survey coordinators and technical support staff is also gratefully acknowledged:
French: Nous tenons également à remercier de leur collaboration les coordonnateurs de l’enquête et les membres du personnel de soutien technique suivants :
English: The resolution, therefore, brings important advances in the struggle for the protection of the rights of children associated with armed conflict.
French: Cette résolution apporte donc une importante contribution à la lutte pour la protection des droits des enfants liée à des conflits armés.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 112 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 110 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: For example, depression and alcohol dependence often co-exist and the depression must be treated with an integrated treatment plan with the substance use problem; and
French: Par exemple, la dépression et l'alcoolo-dépendance coexistent souvent; il faut donc traiter la dépression avec un plan de traitement intégré avec le problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues; et
English: The understanding required is primarily that such qualities are not inherently characteristic of persons because they have intellectual limitations, but rather because of the way they have been dealt with by their non-handicapped peers.
French: Il importe essentiellement de comprendre qu'il ne s'agit pas de caractéristiques inhérentes à ces individus parce qu'ils présentent des limitations intellectuelles, mais plutôt parce qu'ils ont été traités d'une certaine façon par des personnes non handicapées.
English: 240 (a) such jobs are in remote areas of the country, or (b) retraining and relocation costs are prohibitive, or (c) 6.4.5
French: l’option a) et qui refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: Since then he has devoted himself to teaching and the chairmanship of the Committee for Mutual Understanding, Tolerance and Coexistence, which brings together representatives of the Albanian, Serb, Bosnian, Turkish and Romany peoples, ‘because Kosovo belongs to everyone’ and ‘we want […] a multi-ethnic society’.
French: Depuis il se consacre à l´enseignement et à la présidence du Comité pour la compréhension mutuelle, la tolérance et la coexistence qui rassemble des représentants albanais, serbes, bosniaques, turcs et roms..."parce que le Kosovo appartient à tous" et que "nous voulons (...) une société multiethnique."
English: The Affiliate accepts sole responsibility for determining whether its participation in the AUAP is legal under any laws that apply to it.
French: L’Affilié est tenu de déterminer si sa participation au PAAU est légale en vertu de toutes les lois en vigueur.
English: This allows an establishment to schedule a complete inspection in phases, and to coordinate those phases with other objectives, such as obtaining ISO certification.
French: Ceci permet à un établissement de planifier les différentes étapes d'une inspection complète et de les associer à avec d'autres évaluations comme par exemple l'obtention d'une certification ISO.
English: Mr President, I welcome Mr Prodi's commitment, in his speeches both last month and today, to carrying out the necessary reforms so as to renew and strengthen the European institutions, in particular his commitment to an increasingly transparent, collegial and efficient Commission, as well as to a greater role for Parliament and to an extension of majority voting in the Council.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié - dans le discours de M. Prodi du mois dernier et dans celui d'aujourd'hui, l'engagement qu'il a exprimé en faveur de la mise en oeuvre des réformes nécessaires aux renforcement et au renouvellement des institutions européennes. Je me réfère surtout à son engagement en faveur d'une transparence, d'une collégialité et d'une efficacité toujours plus grandes de la Commission, mais aussi d'un rôle plus important du Parlement et de l'extension du vote à la majorité du Conseil.
English: a key feature of which is the delegation of implementing powers to the Commission.
French: La réforme revêt une importance particulière pour le cadre Lamfalussy concernant le secteur financier, dont une caractéristique essentielle est la délégation des pouvoirs de mise en œuvre à la Commission.
English: The Commission emphasises that the impact of legal migration on flows of illegal migrants is impossible to quantify and that the conclusion of bilateral agreements may be an effective way of encouraging third countries to cooperate in combating illegal migration, although such an approach has to be linked to an assessment of labour market requirements.
French: La Commission souligne que l'impact de l'immigration légale sur les flux d'immigration illégale est impossible à quantifier et que la conclusion d'accords bilatéraux peut s'avérer un système efficace pour inciter les pays tiers à coopérer en matière de lutte contre l'immigration illégale, même si cette approche ne doit pas être déconnectée de l'évaluation des besoins du marché du travail.
English: He began by reminding the Liaison Group that the future Austrian presidency of the EU for the first half of 2006 had asked the EESC to draw up an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
French: Il rappelle, en premier lieu, que la future présidence autrichienne de l'UE, au premier semestre 2006, a invité le CESE à élaborer un avis exploratoire sur le thème: "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance - La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne".
English: In short, we get further away from happiness by looking for it where it simply isn’t to be found.
French: Brusquement, elles prennent l’allure d’un cadavre, c’est-à-dire que la tête s’effondre et qu’apparaissent de nombreux autres signes.
English: Paragraph (1) confirms that only those instruments of ratification or accession that have been deposited by States or intergovernmental organizations satisfying the required conditions (i.e. those laid down in Article 27(1)) and for which the requirements of Article 27(3), governing the effective date, have been met, may be taken into consideration for the entry into force of the new Act and of the subsequent ratifications and accessions.
French: L’alinéa 1) confirme que seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui ont été déposés par des États ou des organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises (à savoir celles qui sont décrites à l’article 27.1)) et pour lesquels les conditions de l’article 27.3), régissant la date de prise d’effet, sont remplies, peuvent être pris en considération pour l’entrée en vigueur du nouvel acte et des ratifications et adhésions ultérieures.
English: • Transaero to Enter Japanese Market in 2008 - Transaero Airlines (UN) will inaugurate its service on the Narita/St.
French: • JAL annonce des vols nolisés directs vers Angkor Wat.
English: Once again, the commanding officer shuffled his scarce resources to accomplish the mission.
French: l’obscurité, comme un mur de feu de couleur orange vif, une image resplendissante bien qu’en quelque sorte funèbre.