ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the judgment in Kraus (1993), the Court held that the situation of a Community national who holds a postgraduate academic title, which was awarded in another Member State and facilitates access to a profession or the pursuit of an economic activity, is governed by Community law, even as regards the relations between that national and his Member State of origin.
French: Dans l'arrêt Kraus (1993), la Cour a affirmé que la situation d'un ressortissant communautaire titulaire d'un diplôme universitaire de troisième cycle, qui a été obtenu dans un autre État membre et qui facilite l'accès à une profession ou à l'exercice d'une activité économique, est régie par le droit communautaire, même en ce qui concerne les rapports de ce ressortissant avec son État membre d'origine.
English: See Christopher Hill, ‘European Foreign Policy:
French: Voir Christopher Hill, « European Foreign Policy:
English: (24) Such speciﬁc reports to the High Commissioner should meet the following requirements:
French: (24) Ces rapports spéciaux au Haut Commissaire devraient répondre aux critères suivants :
English: Due to the level of detail needed to perform record linkage, issues related to protection of privacy and confidentiality of personal information are important concerns.
French: Comme il faut obtenir des informations détaillées pour coupler des dossiers, on doit se préoccuper de la protection de la vie privée et du caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: - Adequate financing from the regular budget,
French: − Financement suffisant provenant du budget ordinaire
English: • Securing an Open Society:
French: • Programme d'exercices nationaux pour le Canada - Fiche d’information
English: In early 2005, UNESCO plans to launch the United Nations Decade of Education for Sustainable Development worldwide.
French: Au début de 2005, l'UNESCO se propose de lancer la Décennie à l'échelle mondiale.
English: • Do you have any comments or concerns about Canada’s international activities in relation to the issue of corruption?
French: • Avez-vous des commentaires ou des réserves à faire au sujet des activités internationales du Canada se rapportant au problème de la corruption ?
English: One of its parameters was each individual’s potential.
French: Un de ses paramètres est le potentiel de chaque individu.
English: Subsection 133(3) of the English version of the Rules is replaced by the following: (3) Where an appeal is heard in camera under the authority of an enactment, disclosure of information relating to the appeal is not contempt of court unless the Court has expressly prohibited the disclosure of the information.
French: Le paragraphe 133(3) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Where an appeal is heard in camera under the authority of an enactment, disclosure of information relating to the appeal is not contempt of court unless the Court has expressly prohibited the disclosure of the information.
English: Relatedly, the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, recognizes “the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development”.
French: De même, la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989, reconnaît «le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social».
English: Securing these doors from adversaries could be an issue.
French: La protection de ces évents contre les intrus pourrait poser un problème.
English: Finally there it is - It took us a little time to get this new release candidate out.
French: Finalement, la voilà ! Cela nous a pris un peu de temps pour vous proposer cette nouvelle release candidate.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les jeux dans le monde JEL, 28/09/2004, école Jules Ferry, Albi.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les jeux dans le monde JEL, 28/09/2004, école Jules Ferry, Albi.
English: Development of new or revised operational standards have a significant impact on national programs.
French: L'élaboration de normes d'exploitation nouvelles ou révisées peuvent avoir de grandes répercussions sur les programmes nationaux.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on March 20, 2007 with the Secretary General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Mr. Ong Keng Yong, to review cooperation activities and discuss the best ways through which ASEAN member countries can capitalize on the intellectual property system to promote development and economic growth.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré, le 20 mars 2007, le secrétaire général de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), M. Ong Keng Yong, afin de passer en revue les activités de coopération et d’examiner les meilleurs moyens de faire en sorte que les pays membres de l’ANASE puissent tirer parti du système de propriété intellectuelle pour promouvoir le développement et la croissance économique.
English: Impacts of a Change in Employment Status of Performing Artists on Organizations in the Arts and Culture Sector
French: Incidences du changement de situation professionnelle des artistes de la scène sur les organismes du secteur des arts et de la culture
English: Please provide updated information on the State party's intention to adopt legislation to prevent domestic violence against women and on any other measures taken to prevent domestic violence and to investigate reported cases.
French: Fournir des renseignements à jour sur l'intention de l'État partie d'adopter une législation pour lutter contre la violence familiale contre les femmes ainsi que sur toute autre mesure prise pour enrayer la violence familiale et enquêter sur les cas signalés.
English: ALTHOUGH THE CONTENT HAS BEEN OBTAINED FROM SOURCES BELIEVED TO BE RELIABLE, THIS WEB SITE COULD INCLUDE INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: BIEN QUE LE CONTENU DE CE SITE PROVIENNE DES SOURCES CONSIDÉRÉES COMME FIABLES, IL POURRAIT Y AVOIR DES INEXACTITUDES OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
English: In its reply, the Government confines itself to saying that, according to the National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC), the legal situation with regard to Mr. Morales Hernández was as follows.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement se contente de dire que, selon l'Institut national pénitentiaire et carcéral, la situation juridique de M.
English: At the time of writing he claims that he needs another angioplasty which will have to be performed in British Columbia, but the prison doctors are again continuing to refuse to transfer him.
French: À la date où il écrit sa lettre, il affirme nécessiter une autre angioplastie, qui devrait être pratiquée en Colombie britannique, mais les médecins de la prison refusent toujours de le transférer.
English: Also at its first plenary meeting, representatives from Australia, Canada, Croatia, Germany, Honduras, Norway, Thailand and Yemen were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Fourth Meeting.
French: Toujours à sa 1re séance plénière, la quatrième Assemblée a élu Vice-Présidents, par acclamation, les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de la Croatie, du Honduras, de la Norvège, de la Thaïlande et du Yémen.
English: Section 81 Name of ASD Initiative Current Status Start-up date Contact PAGC Saskatchewan District New agreement April 2004 Correctional Operations and Programs Sector, National Headquarters Stan Daniels New agreement May 2001 Correctional Operations and Programs Sector, National Headquarters George Gordon Renewed July 2002 Correctional Operations and Programs Sector, National Headquarters Ochi-chak-ko-si pi Healing Lodge New agreement February 2005 Correctional Operations and Programs Sector, National Headquarters Financial Table 22 - Horizontal Initiatives CSC participates actively in many horizontal initiatives but does not lead any.
French: Article 81 Nom de l'initiative Situation actuelle Date de début Responsable PAGC district de la Saskatchewan Nouvel accord Avril 2004 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, Administration centrale Stan Daniels Nouvel accord Mai 2001 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, Administration centrale George Gordon Accord renouvellé Juillet 2002 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, Administration centrale Pavillon de ressourcement Ochi-chakkosipi Accord aux termes de l'article 81 conclu pour cinq ans Février 2005 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, Administration centrale Tableau financier 22 – Initiatives horizontales Le SCC participe activement à de nombreuses initiatives horizontales, mais il n'en dirige aucune.
English: The creation of the agency will provide an opportunity to reduce much of the duplication in tax administration between the federal and provincial or territorial governments, as well as to foster a better working relationship between the two levels of government.
French: Par exemple, une telle marge de manoeuvre permettrait à une province d’établir un taux d’imposition très faible sur les revenus en capital, comparativement aux autres sources de revenu, attirant ainsi le capital mobile des autres provinces, avec potentiellement des conséquences sérieusement néfastes pour l’économie nationale.
English: The removal of the certificate requirement in areas where certificates are compulsory will be referred to the Council to check that an effective alternative market monitoring arrangement has been put in place and certificates no longer have any purpose in the market concerned.
French: L’amendement rétablit le système antérieur : la suppression des certificats, dans les domaines où ces derniers sont obligatoires, sera nécessairement soumise au Conseil qui pourra s’assurer qu’un dispositif alternatif efficace de suivi des marché a été mis en place et que ces certificats n’ont plus de fonction au regard du marché concerné.
English: In the Chilcotin River valley at the northern edge of the range, Spotted Bats forage in riparian habitats and open upland habitats with Douglas-fir.
French: Dans la vallée de la Chilcotin, à l’extrémité nord de l’aire de répartition, les oreillards maculés se nourrissent dans des habitats riverains et des zones sèches dégagées à douglas.
English: Ø For the Pacific, a "fishery approach" is used whereby a fleet sector is defined by the licenced fishery in which it participates, and the analysis includes the revenues and fees associated with that licence only.
French: Sur la côte du Pacifique, une « démarche axée sur la pêche » a été utilisée, c.-à-d. que le secteur de la flottille est défini en fonction de la pêche à laquelle le bateau participe et l’analyse comprend les revenus et les droits associés à ce permis seulement.
English: Surely that is an indicator of resignation and fatigue.
French: C'est certes là un signe de résignation et de lassitude.
English: To decrease costs, greater attention is being given to systems that will increase manufacturing versatility, speed and accuracy.
French: Pour réduire les coûts, on s'intéresse davantage aux systèmes susceptibles d'augmenter l'adaptabilité, la rapidité et l'exactitude de la fabrication.
English: The chair of the meeting highlighted the importance of capacity-building in the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) and as a cross-cutting issue.
French: Le Président de la réunion a souligné l'importance du renforcement des capacités dans le Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) et en tant que question transversale.
English: As the hour of the attack drew near, the unfolding pattern of events on either flank of the Canadian Corps was determining the course of future operations and underlining the significance of the Canadian undertaking.
French: La première opération importante d’un corps d’armée canadien dans la 2 e Grande Guerre vient de commencer.
English: I want to congratulate Mr Graça Moura on a very sound report. It is a really good piece of work.
French: Je voudrais féliciter M. Graça Moura pour cet excellent rapport, car c'est vraiment du bon travail.
English: Ms. Kain, a nationally and internationally renowned ballerina, received her dance training at the National Ballet School and, after graduating in 1969, joined the National Ballet of Canada.
French: Ballerine reconnue sur les scènes nationale et internationale, Madame Kain a reçu une formation en danse à l'École nationale de Ballet. Après avoir obtenu son diplôme, elle s'est jointe au Ballet national du Canada.
English: Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc. v The Minister of Health and Apotex Inc.
French: Kétorolac trométhamine Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc. c. le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Several organization units of the Secretariat have already requested this facility as a means of streamlining their work flow and augmenting efficiency.
French: Plusieurs unités administratives du Secrétariat ont déjà demandé à bénéficier de ce système pour rationaliser leurs processus d'exécution des tâches et les rendre plus efficaces.
English: With the new amenities the municipalities also plan to expand recycling.
French: Grâce à ces nouvelles commodités, les municipalités pourront augmenter leurs activités de recyclage.
English: Striking Aluminum Optic mirrors, quad exhaust tailpipes and exclusive S4 front and rear bumpers are just a few indicators of the power that lies beneath the hood.
French: Les superbes rétroviseurs en aluminium, l’échappement double à quatre tuyaux et les pare-chocs avant et arrière exclusifs à la S4 dénotent de la puissance qui se cache sous le capot.
English: As in previous years, members of the Anglophone separatist movement, the Southern Cameroons National Council (SCNC), were arrested and briefly detained.
French: Vingt-neuf autres personnes ont été appréhendées en mars et maintenues en détention pendant plusieurs jours à Buéa.Plus de 60 membres du SCNC ont été arrêtés à Bamenda le 24 avril et libérés sans inculpation le 1er mai. Des dirigeants du SCNC, dont Humphrey Prince Mbiglo, ont tenté d'organiser une conférence de presse le 7 mai afin de protester contre ces arrestations.
English: Besides their duties to scientific ethics, those in the research community have a public responsibility to bring into public discussion and policy consideration the emerging findings from the research literature on alcohol and public health.
French: Outre leurs obligations en matière d’éthique scientifique, les chercheurs sont tenus d’apporter des connaissances nouvelles sur l’alcool et la santé publique en vue d’un débat public et d’un examen par les responsables politiques.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2004-05 Part II of the Estimates
French: Tableau 1 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2004-2005 - Partie II du Budget des dépenses
English: As the Bank receives no annual contributions from its member states, its lending relies on its own resources – that is, paid-up capital, reserves and profits – and capital raised on financial markets.
French: La Banque ne recevant aucune contribution annuelle de ses Etats membres, ses activités de prêt s'appuient sur ses propres ressources - en d'autres termes, le capital souscrit, les réserves et les bénéfices - ainsi que sur des capitaux levés sur les marchés financiers.
English: Makes provision for automobile owners to pay a fee for the eventual disposal of their vehicles at end-of-life.
French: Interdit l’exploitation de tous les produits de la mer en utilisant un matériel de plongée et interdit également la pêche sous-marine sur le Horseshoe Reef.
English: Farming Systems Research, Minor Use Pesticide,Agri-Environmental Standards Development Technology Assessment Program
French: Programme d’évaluation de la technologie
English: 1.0 2.0 Total 3.0 4.0 5.0 Budgetary surplus 4.0 7.1 8.5 Impact of economic changes1
French: 1,0 2,0 Total 3,0 4,0 5,0 Excédent budgétaire 4,0 7,1 8,5 Incidence des changements économiques1
English: During the first reading of this article, several delegations noted that it was difficult to discuss jurisdiction in great detail until the determination of the criminal offences to be established in accordance with the future convention.
French: Lors de la première lecture de cet article, plusieurs délégations ont noté qu'il était difficile de débattre en profondeur de la compétence avant que soient déterminées les infractions pénales à établir en vertu de la future convention.
English: Purchase of equipment or improvement to equipment should be identified in the loan class "Equipment".
French: L'achat d'équipement (matériel) ou l'amélioration à l'équipement doit être indiqué dans la catégorie "Matériel".
English: However, this flexibility does not extend to allow enterprise heads to pool their quota share; such a provision would be detrimental both to conservation and economic viability.
French: Le propriétaire d’une entreprise de pêche a alors droit à la déduction pour gains en capital lors de la disposition de la corporation qui est propriétaire de l’exploitation de pêche.
English: This would be a particularly appropriate contribution by major international corporations that have a presence in conflict-prone regions.
French: Le concours des multinationales présentes dans les régions exposées à des conflits serait à cet égard particulièrement bienvenu.
English: For example, members on normal relocations within Canada receive five days special leave at the old location to prepare for their move and a further five days special leave on arrival at the new location to complete the move into the new residence.
French: Par exemple, les militaires qui sont réaffectés en sol canadien ont droit à cinq jours de congé spécial à l'emplacement de leur ancien lieu de travail pour préparer leur déménagement et à cinq jours de congé spécial à leur arrivée au nouveau lieu d'affectation pour emménager dans leur nouvelle résidence.
English: • deﬁnition of small business and knowledge-based ﬁrms that are consistent with other analysis;
French: • repose sur une déﬁnition des petites entreprises et des entreprises axées sur le savoir qui soit compatible avec les autres analyses;
English: To supplement the use of disclosure labelling, the Panel recommends that the indications of use (risk communications) should be captured in the clinical practice guidelines recommended below.
French: Pour compléter le recours à un étiquetage de déclaration, le Groupe d’experts recommande que des indications d’usage ( divulgation des risques ) soient incorporées aux directives de pratique clinique recommandées ci-dessous.
English: Under this definition, the acts referred to in article 212-1 are punishable as crimes against humanity when committed in time of war as part of an organized campaign against those fighting the ideological system in whose name crimes against humanity are perpetrated.
French: Cette incrimination permet de sanctionner, comme crimes contre l'humanité, les actes visés à l'article 212-1, lorsqu'ils sont commis en temps de guerre en exécution d'un plan concerté contre ceux qui combattent le système idéologique au nom duquel sont perpétrés les crimes contre l'humanité.
English: 44th meeting 12 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 48 to 2, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: UNFIP management advised OIOS that it had included this element of its activities into its work plan effective 2002.
French: La direction du Fonds a signalé qu'elle avait inclus cet élément de ses activités dans son plan de travail à compter de 2002.
English: Bristles on the calyx, which contains the seeds, may catch on fur, or the animals may drag the plants to their burrows for food (Bradley and Ernst 2004).
French: Les poils raides du calice, qui renferme les graines, peuvent peut-être se fixer sur la fourrure des animaux; il se peut également que les animaux ramènent des plantes dans leur gîte pour s’en nourrir (Bradley et Ernst, 2004).
English: Substantive discussion segment: Round Table on Corporate Governance
French: Débat de fond: Table ronde sur la gouvernance d'entreprise
English: He did say, however, that the procedure in 1982 had been basically the same, and that the regional director had made the final decision on who would be hired.
French: Il a cependant témoigné à l’effet qu’en 1982 la procédure était fondamentalement la même et que le directeur régional émettait la décision finale d’embauche.
English: ◦ Producing a range of presentations and speaking notes on topics such as "Defence 101," "DART," "Afghanistan," and "Haiti," in addition to developing a "Speaker's Corner" website; and
French: ◦ préparation d'une gamme de présentations et de notes d'allocution sur des sujets comme " la Défense 101 ", " l'équipe DART ", " l'Afghanistan " et " Haïti ", en plus d'établir un site Web permettant à tous de s'exprimer;
English: The Users Group has representatives from all regions in Canada.
French: Ce groupe est composé d’agriculteurs, de collectionneurs, de chasseurs, de tireurs sur cible et d’autres intervenants de toutes les régions du Canada.
English: Co-ordinating CPP and QPP survivor benefit changes has been difficult in the past.
French: Par le passé, la coordination des modifications aux prestations de survivant du RPC et du RRQ s’est révélée difficile.
English: Efforts for the fiscal year involved the Canadian Council of Chief Executives and the Forum for Young Canadians with a view to improving DND's relationships with the business community and youth.
French: Parmi les efforts déployés au cours de l'année financière, signalons la participation au Conseil canadien des chefs d'entreprise et au Forum pour jeunes Canadiens, qui a permis d'améliorer les rapports du Ministère avec le milieu des affaires et les jeunes.
English: It said that Uruguay was a valid testimony to the concerns of the Division and its efficiency and dedication in handling the subject of collective management, because, as was clearly apparent in the document, Uruguay had contributed with the organization of, and had been host to, a number of meetings at which the problems and concerns of collective management had been analyzed.
French: L'Uruguay est à même de témoigner des préoccupations de la division, de son efficacité et de son engagement dans le traitement de la question de la gestion collective car, comme l'indique clairement le document, il a contribué à organiser, et a accueilli, plusieurs réunions au cours desquelles la question de la "gestion collective" a été analysée.
English: 4.3.3 Provincial Income Stabilization Programs Commerce determined all the following hog price stabilization programs to be limited to a specific group of enterprises or industries, and thus countervailable.
French: 4.3.3 Programmes provinciaux de stabilisation des revenus Le DOC a déterminé que tous les programmes de stabilisation des prix du porc énumérés ci-dessous étaient spécifiques à un groupe d’entreprises ou de branches de production et pouvaient par conséquent donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Although it appears that much of this action is still high-level political talk, these declarations could provide community telecentres the opportunity to grow.
French: Même si, en grande partie, ces actions ne se résument pour l’instant qu’à des déclarations d’intention de la part de hauts responsables politiques, elles peuvent constituer pour les télécentres communautaires une occasion réelle de se développer.