ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, from 1994/95 to 2002/03, the annual number of convictions for violent offences by day and full parolees declined by 75%.
French: Par exemple, de 1994-1995 à 2002-2003, le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence prononcées contre des libérés conditionnels et des délinquants en semi-liberté a diminué de 75 %.
English: Challenges and Opportunities [pdf - 96kb] - Read "Treaty to act as 'springboard' for EU budget reform", an article on TheParliament.com - Read the Consultation Paper [pdf - 91kb] - Learn more about the budget reform - Participate in the discussion 12/11 During a round table discussion held by Lithuanian President Valdas Adamkus, Commissioner Grybauskaite presented "The EU Budget Review:
French: Challenges and Opportunities" [pdf - 96kb] - Read "Treaty to act as 'springboard' for EU budget reform", an article on TheParliament.com - Read the Consultation Paper [pdf - 91kb] - Learn more about the budget reform - Participate in the discussion 12/10 During a round table discussion held by Lithuanian President Valdas Adamkus, Commissioner Grybauskaite presented "The EU Budget Review:
English: The sober but determined response of the American people has inspired respect and solidarity and helped forge a global sentiment that the time has come to deal decisively with terrorism.
French: La réponse modérée mais déterminée du peuple américain a inspiré le respect et la solidarité et aidé à susciter un sentiment universel que le moment est venu d'affronter le terrorisme de manière décisive.
English: The Drug Enforcement Bureau has been incorporated in the national police department responsible for combating organised crime so as to reinforce the institutional set-up.
French: La brigade des stupéfiants a été intégrée dans le service de la police nationale chargé de la lutte contre la criminalité organisée afin de renforcer le cadre institutionnel.
English: Not all menu items have an icon.
French: Tous les éléments de menus n'ont pas forcément une icône.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Pacific Region 2 98 84 Regional Director General's Office, Programs and Communications Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du pacifique 2 98 84 Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications Nombre de réponses insuffisant
English: Make your online hotel reservation now!
French: Caractérisée par une ambiance hospitalíere et confortable, petit déjeuner continental pour seulememt 3.90 euros par jour, servi en cuisine ou dans les chambres jusqu'a 13h30.
English: "Dynamics of High-Frequency Hearing Loss of Operators of Industrial Ultrasonic Devices."Int. Arch.
French: "Dynamics of High-Frequency Hearing Loss of Operators of Industrial Ultrasonic Devices."
English: Any other business Date and place of next meeting  6 March 2008, 09.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  6 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: MCpl Perreault was the only qualified technician available to tie down the harness in the now vacant back seat of the aircraft and proceeded up the ladder to perform the task.
French: Le Cplc Perreault était la seule technicienne qualifiée sur place pour arrimer le harnais du siège arrière de l'avion, alors elle est monté sur l'échelle pour accomplir la tâche.
English: For Contracting and Use of Acquisition Cards, we found that the due diligence exercised in management processes over these areas should be strengthened and that processes and controls in place for contracting and use of acquisition cards are weak in mitigating the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Dans le cas de la passation de marchés et d'utilisation des cartes d'achat, nous jugeons que les principes de diligence raisonnable appliqués aux processus de gestion devraient être resserrés et que les processus et contrôles mis en place pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC sont faibles.
English: A major cause of the decline was extensive channelization of the tributary streams to improve agricultural drainage and reduce spring flooding.
French: L'une des principales causes de ce déclin a été la canalisation poussée des affluents en vue d'améliorer le drainage agricole et de réduire l'inondation printanière.
English: ●No terrorist alert system is utilized in connection with the issuing of motor vehicle, business or other licenses.
French: • La délivrance de permis de conduire, de licences professionnelles ou autres licences n'est pas reliée à un système d'alerte antiterroriste;
English: Strengthening United Nations mechanisms
French: Renforcement des mécanismes de l'ONU
English: I see a lot of people in our community trying to start a business, and some of them are very successful.
French: Je vois beaucoup de gens dans notre communauté qui essaient de faire démarrer une entreprise, et certains d'entre eux ont beaucoup de succès.
English: Plant emissions were calculated by estimating individual plant production based on the reported national production and smelter capacity data, and, subsequently, applying the appropriate emission factors according to the plant cell technology or technologies employed.
French: Cette technique d’estimation des émissions de HPF et de CO2 attribuables à la production d’aluminium est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu’elle est fondée sur l’usage de coefﬁcients d’émission propres à la technologie de production appliquée.
English: Figure I Change in forest cover, by region, 1990-2000 and 2000-2005
French: Figure I Modifications du couvert forestier, par région, 1990-2000 et 2000-2005
English: Bars, restaurants and night clubs offer all kind of drinks bearing their respective signs, but in these places the client is not buying the bottle containing the beverage, but the service of having the drink prepared and served ready to be drunk in a specific ambience he considers comfortable and attractive.
French: Les bars, les restaurants et les boîtes de nuit vendent toutes sortes de boissons revêtues de leurs signes respectifs mais, dans ces endroits, le client achète non pas la bouteille contenant la boisson, mais le service consistant à préparer et à servir la boisson, prête à être consommée, dans une ambiance spécifique qu’il trouve agréable et attrayante.
English: • Respondents identified the need to develop systems to allow regional and national sharing of changes made to improve safety.
French: • Les répondants ont soulevé la nécessité de mettre au point des systèmes d'échange, entre l'échelle régionale et nationale, d'information sur les changements apportés en vue d'améliorer la sécurité.
English: But blanket claims that antidepressant drugs are dangerous, addictive, or bad in other ways are not based on strong evidence.
French: Mais les affirmations générales soutenant que les antidépresseurs sont dangereux, créent une dépendance ou sont néfastes de bien d'autres manières ne sont pas basées sur des preuves solides.
English: Strengthen support to South-South cooperation as a means to promote development in Africa and the least developed countries by enhancing investment and transfer of appropriate technology through mutually agreed arrangements, as well as promoting regional human resource development and development of technology through, inter alia, technology promotion centres;
French: Renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir le développement en Afrique et dans les pays les moins avancés, en améliorant les investissements et les transferts de technologie appropriée au moyen d'arrangements mutuels et en favorisant le développement régional des ressources humaines et des technologies, notamment par la création de centres de promotion de la technologie.
English: The Working Group noted the following suggestions made by delegations and representatives in respect of the proposals contained in Annexes I and II of document PCT/R/WG/4/1, to be taken into account by the International Bureau in preparing a revised proposal:
French: Le groupe de travail a pris note des suggestions ci-après formulées par des délégations et des représentants au sujet des propositions contenues dans les annexes I et II du document PCT/R/WG/4/1, que le Bureau international devra prendre en compte pour établir une proposition révisée :
English: The Australian Government has long expressed its dissatisfaction with the references to self-determination in the declaration.
French: Le Gouvernement australien se déclare depuis longtemps mécontent des mentions de l'autodétermination qui figurent dans la déclaration.
English: adding, among its suggestions and recommendations in paragraph 22:
French: et formulé, au paragraphe 22, la recommandation ci-après:
English: It employs one in eight Canadians, accounts for eight per cent of the GDP, and generates $130 billion in sales, including $30.9 billion in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8 billion to this country’s overall trade surplus.
French: 100 du produit intérieur brut et génère des ventes de 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards de dollars en exportations agroalimentaires (y compris les fruits de mer); on lui doit près de 5,8 milliards de dollars de l’excédent commercial global du pays.
English: Let me for now thank you, Mr Giansily, as well as, again, the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and his colleagues, for your work on this issue.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur Giansily, et de remercier, une fois encore le président de la commission des budgets, M. Samland, et ses collègues pour le travail accompli en la matière.
English: We had lots of meat, seal meat.
French: [TRADUCTION] Nous avions beaucoup de viande, de la viande de phoque.
English: · Transfer of shares to an undertaking in which the transferor has a holding (direct or indirect)
French: 52 et 56 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Based on administrative structures and regional cooperation among Aboriginal groups and the logistic and financial challenges of organizing, coordinating and convening such meetings, it is proposed to hold one workshop in the Yukon, one workshop in the NWT, and one workshop for Inuit regions (Inuvialuit, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut).
French: En raison de structures administratives et de coopÃ©ration rÃ©gionale existantes parmi les groupes autochtones et en raison des dÃ©fis financiers et logistiques Ã l'organisation, la coordination et la convocation de telles rÃ©unions, nous proposons d'avoir un atelier au Yukon, un autre au Territoires du Nord-Ouest et un atelier pour les rÃ©gions inuit (Inuvialuit, Nunavut, Nunavik et Nunatsiavut).
English: Through this approach, better advantage can be taken of interventions supported by sectoral programmes and other partners.
French: Cette approche permet de mieux capitaliser les interventions appuyées par les programmes sectoriels et par d'autres partenaires.
English: A member of the so-called "Indian Group of Seven", she was at the forefront of the cultural revival that transformed the world's perception of Native art in the 1960s and '70s.
French: Membre de ce qu'on a appelé le « Groupe indien des sept », elle a été un chef de file du renouveau culturel qui a transformé la perception de l'art autochtone dans le monde au cours des années 1960 et 1970.
English: Prior to the commencement of construction the Owner will identify to the Page 8
French: Avant le début de la construction, le propriétaire identifiera pour l’entrepreneur sur le terrain les endroits connus ou se trouvent toutes les espèces protégées de plantes.
English: Darkest moments for the Service At times, SIRC’s willingness to pursue difficult or thorny issues has generated profound consequences for the Service.
French: Les événements les plus sombres pour le Service Par moments, la volonté du CSARS de mener à terme des dossiers difficiles ou épineux a eu de lourdes conséquences pour le Service.
English: See EB.AIR/1998/4; EB.AIR/1999/4, para.  28; EB.AIR/2000/2, para.
French: Voir les documents EB.AIR/1998/4; EB.AIR/1999/4, par. 28; EB.AIR/2000/2, par.
English: Last month, many of us adjusted our clocks for Daylight Savings Time, in this case, moving clocks ahead by an hour.
French: Le mois dernier, bon nombre d'entre nous ont avancé montres et horloges d'une heure pour passer à l'heure avancée de l'est.
English: •HO—i-Pr]2 have been determined by single-crystal X-ray diffraction.
French: •HO—i-Pr] par diffraction des rayons-X par des cristaux uniques.
English: (b) It can be argued that the Convention places a disproportionate burden on shipbreaking States, which are primarily developing countries.
French: b) On peut faire valoir que la Convention impose un fardeau disproportionné aux États qui procèdent au démantèlement de navires, lequel se fait essentiellement dans des pays en développement.
English: Concentrating especially on Mr McCartin's report and, therefore, on the Commission's budget, I feel that three points warrant particular emphasis; indeed, the rapporteur himself has already stressed them.
French: Si je me concentre en particulier sur le rapport de notre collègue McCartin, donc sur le budget de la Commission, je dirais que trois aspects doivent notamment être soulignés, comme le rapporteur l'a fait lui-même du reste.
English: The Republic of Korea indicated that the Government takes recommendations made by the NHRCK very seriously, while acknowledging that some recommendations cannot be implemented in reality on a short-term basis.
French: La République de Corée a indiqué que le Gouvernement prend très au sérieux les recommandations faites par la NHRCK, tout en reconnaissant que certaines d'entre elles ne peuvent être concrètement mises en œuvre à court terme.
English: FIAPF considered it necessary to incorporate in the Treaty a provision assuring producers of the transfer of economic rights in order to allow creators, performers, producers and distributors to continue to exercise their professions.
French: La FIAPF estime nécessaire l’introduction dans le traité d’une disposition garantissant aux producteurs le transfert des droits patrimoniaux pour permettre aux créateurs, aux artistes interprètes, aux producteurs et aux distributeurs de continuer à exercer leur métier.
English: 14.2 Actual Progress made
French: 14.2 Progrès effectivement réalisés
English: • have completed the required number of passages in the compulsory area;
French: • avoir effectué le nombre de voyages requis dans la zone de pilotage obligatoire;
English: As a quasi-judicial and independent body, the Tribunal is committed to ensuring that public servants who file complaints of reprisal and public servants against whom allegations of reprisal are made are treated in a fair and impartial manner.
French: En tant qu'organisme quasi-judiciaire indépendant, le Tribunal s'engage à ce que les fonctionnaires qui déposent une plainte de représailles et les personnes visées par la plainte soient traités de façon équitable et impartiale.
English: Technical issues Currently, an Excise Duty Memoranda Series is being developed by the CCRA to address technical issues and questions you may have.
French: Haut de la page Questions techniques À l'heure actuelle, l'ADRC travaille à la rédaction d'une série de mémorandums sur les droits d'accise qui répondront aux questions techniques et autres que vous pourriez avoir.
English: Restorative justice offered promising concepts and options if taken as a supplement to established criminal justice practices, but these must be taken in the context of established national practices and the social, cultural, economic and other circumstances in which they were developed.
French: La justice réparatrice offrait des options et des concepts prometteurs si elle venait à l'appui des pratiques de justice pénale bien établies, mais ces options et concepts devaient être considérés dans le cadre de pratiques nationales éprouvées et compte tenu du milieu social, culturel, économique et autre dans lequel ils s'inscrivaient.
English: The sustainability of the activities enhancing women's rights will depend upon the extent to which civil society institutions are strengthened and governments adopt the policy advice.
French: La durabilité des activités visant à améliorer les droits des femmes dépendra de la mesure dans laquelle les institutions de la société civiles seront renforcées et de l'adoption, par les gouvernements, des conseils politiques qui leur sont administrés.
English: He pointed to the need to develop active partnerships with those who deal on a daily basis with SMEs and other innovative stakeholders.
French: Il a souligné la nécessité de mettre au point des partenariats actifs avec les entités qui collaborent quotidiennement avec les PME et d’autres partenaires innovants.
English: Assistive technology can help women with disabilities increase their independence, build self-confidence and self-esteem, improve their quality of life, and break down barriers, while providing the tools for possible employment and educational opportunities.
French: Les aides techniques peuvent aider les femmes handicapées à accroître leur indépendance, à acquérir la confiance en soi et l'estime de soi, à améliorer la qualité de leur vie et à supprimer les obstacles, tout en leur fournissant les outils nécessaires pour profiter des possibilités d'emploi et d'études.
English: On this site you will find pictures, photos and project information, blueprints, designs, homes, houses, buildings, 3D, developments, and everything related to architecture and construction in Paraguay.
French: Sur ce site vous trouverez des images, des photos et des informations sur les projets, plans, dessins, logements, maisons, immeubles, 3D, développements, et tout ce qui touche à l'architecture et de construction au Paraguay.
English: This page was last modified 16:09, 1 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Stephen , Michael V. and Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 23:06 par Utilisateur Dph414 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Michael V. et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: As the ambitious agenda for this conference demonstrates, you continue to build on an already-impressive legacy.
French: Comme l’indique le programme ambitieux de la présente conférence, vous continuez de renforcer une tradition déjà riche.
English: Future workers from Gaza, having a moral right to earn their living in Israel, will become natural supporters of the maintenance of the truce.
French: Les futurs travailleurs de Gaza, qui ont un droit moral de gagner leur vie en Israël, deviendront des partisans naturels du maintien de la trêve.
English: Installs Installs Installs AC motors DC motors motor overcurrent protection Installs fire-alarm systems Installs nurse call systems Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna television (CATV) systems Installs building automation systems
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: The Barrington Woolen Mill is a typical late-19th-century mill, which operated up to 1962.
French: La filature de Barrington, typique de la fin du XIXe siècle, fonctionne jusqu'en 1962.
English: • LC50 (species and route) Ecological information
French: • CL50 (espèces et voie) Renseignements écologiques
English: Approximately 4700 locally engaged staff work at Canadian missions abroad in administration or program areas, such as international business development, public affairs and cultural activities.
French: Approximativement 4 700 employés constituent le personnel recruté sur place et travaillent dans les missions canadiennes à l’étranger, dans l’administration et la gestion de programmes tels que ceux se rapportant au développement du commerce international, aux affaires publiques et aux activités culturelles.
English: • According to a letter from TBS on March 8, 2005 (Ref 16.7), the federal government undertakes a variety of activities with respect to Article 24, "including but not limited to notification, training and job skills development, and use of bid evaluation criteria when practicable."
French: • D'après une lettre du SCT en date du 8 mars 2005 (Réf. 16.7), le gouvernement fédéral mène différentes activités en réponse au chapitre 24, [Traduction] «y compris, mais sans s'y limiter, la notification, la formation et le perfectionnement des compétences professionnelles ainsi que l'utilisation de critères d'évaluation des soumissions lorsque c'est raisonnablement possible.»
English: 19 crimes of trafficking in human beings committed by 42 perpetrators
French: 19 cas de traite impliquant 42 personnes
English: Within the larger context of implementing MRRS policy and the development of Program Activity Architecture (PAA) the opportunity exists for departments to present department-wide the manner in which programs are aligned with strategic outcomes.
French: Dans le contexte plus large de la mise en œuvre de la politique sur la SGRR et de l'élaboration de l'Architecture d'activités de programme (AAP), les ministères ont la possibilité de présenter à l'échelle ministérielle la manière dont les programmes sont alignés sur les résultats stratégiques.
English: 51-GP-10a Thermal Insulation, Mineral Fiber, Block or Board, for Ducting, Machinery and Boilers Dec 83 51-GP-10M CAN/CGSB-51.10-92 Mineral Fibre Board Thermal Insulation July 97
French: F51-GP-10a Blocs et panneaux d'isolation thermique, en fibres minérales, pour gaines, machinerie et chaudières déc 83 F51-GP-10M CAN/CGSB-51.10-92 Isolant thermique en fibres minérales. panneaux juil 97
English: Developing countries are hesitant to open up their markets for GP to international tendering because they fear that foreign suppliers will crowd out local firms and the latter will at the same time be unable to gain access to foreign GP markets because of lack of competitiveness and the complexity of the tendering process.
French: Les pays en développement hésitent à ouvrir leurs marchés publics aux appels d'offres internationaux, car ils craignent que des prestataires étrangers n'évincent des entreprises locales et que ces dernières soient dans le même temps incapables d'avoir accès aux marchés publics étrangers à cause de leur manque de compétitivité et de la complexité des procédures d'appel d'offres.
English: CESCR also recommended that Cyprus take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents.
French: Le Comité a également recommandé à Chypre de prendre toutes les mesures voulues afin de lever les obstacles administratifs et linguistiques que rencontrent les Chypriotes turcs pour obtenir la délivrance de documents officiels.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: 8423.90 A change to subheading 8423.90 from any other heading. 8424.10-8424.89 A change to subheading 8424.10 through 8424.89 from any other heading; or
French: Chapitre 60 Étoffes de bonneterie 60.01-60.02 Un changement aux positions 60.01 et 60.02 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.