ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that, in accordance with the new procedure, a simplified fascicle is submitted to the Assembly and the World Trade Organization (WTO) General Council in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period, with a request that both bodies take note of the planned level of resources that will be requested.
French: Le Comité rappelle que, selon la nouvelle procédure, un fascicule simplifié du projet de budget-programme du Centre est présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) durant le deuxième trimestre de l'année précédant l'exercice considéré, et ces deux organes sont invités à prendre note du niveau des ressources qu'il est prévu de demander.
English: The regulations under which the ship's certificate to be recognized is issued shall guarantee that, in respect of crew requirements for navigation on the Rhine, the vessel in question carries the same crew as a vessel subject to the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: La réglementation sur la base de laquelle est délivré le certificat de navigation à reconnaître doit garantir que le bâtiment concerné dispose, en ce qui concerne les équipages exigés par les prescriptions de la navigation rhénane, des mêmes équipements que s'il s'agissait d'un bâtiment soumis au Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: "Since its inception, the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund has brought more than $30 million in funding to Island communities," said Premier Pat Binns.
French: « Depuis sa création, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard a permis de réunir plus de 30 millions de dollars en fonds pour les collectivités de l’Île, a souligné le premier ministre Pat Binns.
English: Commercial radio, too, broadcast educational programmes, chiefly as part of the anti-illiteracy campaign.
French: De leur côté, les radios commerciales diffusent des programmes éducatifs axés principalement sur la lutte contre l'analphabétisme.
English: On 12 June 2009 the Security Council adopted resolution 1874 (2009), which states that the Security Council is extremely concerned by the fact that the Democratic People's Republic of Korea violated resolution 1718 (2006) and conducted a nuclear test on 25 May 2009 (local time).
French: Le 12 juin 2009, le Conseil de sécurité a approuvé la résolution 1874 (2009) qui déclare que le Conseil de sécurité est extrêmement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée ait violé la résolution 1718 (2006) et ait procédé à un essai nucléaire le 25 mai 2009 (heure locale).
English: Businesses and governments worldwide use Appian to simplify process innovation with the real-time visibility, control and analytics needed to improve the critical processes that determine business performance.
French: Les enterprises des secteurs privé et public du monde entier utilisent Appian pour simplifier l'innovation de leurs processus en assurant visibilité en temps réel, contrôles et analyses nécessaires à l'amélioration des processus sensibles qui assurent la performance métier.
English: Our struggle against them will be extremely complex.
French: Cela rend extrêmement complexe la lutte que nous devons engager et mener à bien.
English: Depending on the oil used, the filtration step leaves a protein-rich filter cake, which could be used as animal feed or for human consumption.
French: Selon le type d'huile utilisée, le stade de la filtration produit un tourteau de filtre riche en protéines, qui peut servir à l'alimentation des animaux ou à la consommation humaine.
English: The evasion of taxes by Halliburton owed to the Nigerian Government was a form of corporate corruption.
French: Le non-versement par Halliburton d'impôts dus au Gouvernement nigérian était une forme de corruption au sein de l'entreprise.
English: General measures of implementation 1166.
French: Mesures générales de mise en application 1166.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Oak Point Subdivision between Steep Rock Junction (mileage 131.00) and Gypsumville (mileage 156.7) (hereinafter the branch line), a total distance of 25.7 miles, in the Province of Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Oak Point entre Steep Rock Junction (point milliaire 131,00) et Gypsumville (point milliaire 156,7) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 25,7 milles, dans la province du Manitoba.
English: The trial judge erred in holding that the principles in Stinchcombe did not apply in the circumstances. However, because extensive disclosure would not have changed the outcome of the Superintendent's decisions, the appeal was still dismissed.
French: Le juge de première instance a erré en affirmant que les principes de l'arrèt Stinchcombe ne s'appliquaient pas en l'espèce, mais comme une divulgation approfondie n'aurait pas changé l'issue des décisions du surintendant, l'appel est tout de mème rejeté.
English: In comparing coal mining with uranium, Mr. Mossop gave the view that clean coal, as it comes out of the coal preparation plant, is dried and ready for shipment and is in the prime metal stage equivalent.
French: En comparant l'exploitation du charbon et de l'uranium, M. Mossop a déclaré que le charbon net sortant de l'usine de préparation est sec et prêt à être expédié et se situe au stade équivalant à celui du métal primaire.
English: 2 LAND SELECTION - SETFLEMENT LANDS 2.1 The initial land selection maps referred to in 1.4 shall be prepared using 1:250,000 scale National Topographic Series maps.
French: 2.0 SÉLECTION DES TERRES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 2.1 Les cartes préliminaires de sélection des terres prévues à l'article 1.4 sont établies à l'aide de cartes du Système national de référence cartographique à l'échelle 1 / 250 000.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The Department has an acceptable performance rating with regard to the development of a productive workforce, particularly since its Performance Management Program has all the required components.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) La performance du ministère pour ce qui est du développement d'un effectif productif est jugée acceptable, entre autre car le programme de gestion du rendement du ministère présente tous les éléments requis.
English: By contrast, SchoolNet Zimbabwe forms part of the WorLD programme, whose approach is to set up SchoolNets through the Ministries of Education.
French: Par contre, SchoolNet Zimbabwe fait partie du programme WorLD, dont l'approche est de mettre en place des SchoolNets à travers les ministères de l'Éducation.
English: At intervals a global wild salmonid status report would be produced for public release.
French: De temps à autre, un rapport global sur la condition des salmonidés sauvages serait publié à l'intention du public.
English: Canada's Trade in Services by Type First Quarter 2002 over Fourth Quarter 2001 (Annualized, Percent Change) Canada's Trade in Services by Type
French: Commerce Canadien de services selon le type Du quatrième trimestre 2001 au premier trimestre 2002 ( données annualisées, variation en pourcentage ) Commerce Canadien de services selon le type
English: We get up and walk to the puddle Kai didn’t jump in.
French: Nous nous levons et retournons à la flaque dans laquelle Kai n’a pas sauté.
English: Identification of Governments and, where appropriate, regulatory authorities responsible for approving/signing the action plan or framework agreement at the bilateral, trilateral or multilateral levels.
French: Procéder au recensement des gouvernements et, le cas échéant, des autorités de réglementation chargées d'approuver et/ou de signer le plan d'actions ou l'accord-cadre, aux niveaux bilatéral, trilatéral voire multilatéral.
English: In general, respondents felt that the organization and presentation in the draft regulations improve its clarity, and one respondent stated that the new provisions will enhance the safety of dental X-ray equipment for both workers and patients.
French: En général, les répondants croient que l'organisation et la présentation de la norme améliore sa lecture, et un répondant indique que les nouvelles dispositions augmenteront la sécurité des équipements pour les travailleurs et les patients.
English: It culminated in late 2005 with a Dialogue in Ottawa for ninety invited subject experts.
French: Le point culminant de ce projet a été la tenue, à la fin de 2005, d’un Dialogue à Ottawa auquel ont participé 90 experts en la matière.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Small-flowered Tonella Scientific name Tonella tenella Status Endangered Reason for designation A small annual herb known from a single site in the Gulf Islands, British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Tonelle délicate Nom scientifique Tonella tenella Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une petite annuelle dont la présence est connue dans un seul site dans les îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: ◦ link non-financial information with financial information
French: ◦ lier l'information non financière à l'information financière
English: This is a magical and timeless place where the idea of well-being takes on its full meaning.
French: Un lieu magique et intemporel où le bien-être prend tout son sens.
English: • $1,950,000.00 ($2,086,500.00 including GST) solidarily with Claude Boulay;
French: • 582 895,00 $ (623 697,67 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin;
English: Mental health promotion and self-help books.
French: DEWAR, G. Mental health promotion and self-help books.
English: The Aerodynamic Group of ARI concentrates presently on aerodynamic design and analysis of launch vehicles.
French: Son Groupe des études aérodynamiques se consacre actuellement à la conception et à l'analyse aérodynamiques de lanceurs.
English: The expansion will increase the size of the FABR by about one-third, and encompass Frontenac Provincial Park.
French: La RBAF augmentera sa superficie du tiers environ et englobera le parc provincial Frontenac.
English: The amended assessment is available from the department and a brief summary follows.
French: L'évaluation modifiée est disponible du ministère, et un bref résumé suit.
English: Existing exporters successfully securing new export markets - 40 per year. Target exceeded: 46.
French: Aide aux exportateurs actuels pour qu'ils se trouvent de nouveaux marchés d'exportation (40 par an).
English: Date June 01 , 2004 to December 31 , 2010 Frequency available to visitors when touring facility and for school groups upon booking tour.
French: Date 01 juin 2004 au 31 décembre 2010 Fréquence available to visitors when touring facility and for school groups upon booking tour.
English: When inserting a catheter, you want it to be as smooth and painless a process as possible.
French: Lorsque vous devez vous sonder, vous ne voulez pas perdre de temps.
English: A relatively small group of divestitures would not have a material impact on the overall competitiveness of the financial services industry, and should not be required.
French: En effet, un nombre relativement restreint de dessaisissements n’aurait pas d’effets importants sur la compétitivité générale de l’industrie des services financiers; dans ce cas, ces dessaisissements ne devraient pas être requis.
English: Priorities for MAP funding include: projects which tell the Canadian story and promote inter-provincial perspectives such as traveling exhibitions, outreach, collaborative initiatives and partnerships; projects which foster and support Aboriginal museum development; projects which support and encourage exchanges and dialogue between Canadian museum organizations and professionals.
French: Les priorités pour le PAM sont les suivantes : les projets qui racontent l'histoire canadienne et qui font la promotion des perspectives inter-provinciales (expositions itinérantes, activités de diffusion externe, initiatives de collaboration, partenariat, etc.) ; les projets qui favorisent et soutiennent le développement des musées autochtones ; les projets qui soutiennent et favorisent les échanges et le dialogue entre les organismes de musées canadiens et les professionnels du secteur.
English: Global forum on taxation (OECD, 2000b)
French: Forum mondial sur l'impôt [OCDE, 2000 b)]
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The 2005 YI Forum is fast approaching.
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg (Manitoba) (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) L'édition 2005 du Forum des jeunes chercheurs approche à grands pas.
English: ▪ Your existing private health care insurance plan may also provide for out of country health expenses.
French: • Votre régime privé d’assurance santé peut également assumer les dépenses en matière de santé à l’étranger.
English: ◦ Parks Canada & Ecological Integrity
French: ◦ Parcs Canada et intégrité écologique
English: 30 and 31 January.
French: Les positions de première ligne restent les mêmes.
English: Table 5 New and Past Allowances for the Fiscal Year 2003-04
French: Tableau 5 Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l'exercice 2003-2004 1. a) Les 21 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes :
English: • Is my coverage continuous when I retire?
French: • Est-ce que je continue toujours à bénéficier d'une couverture d'assurance au moment de la retraite?
English: In approving a report drawn up by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs in the Legal Affairs Committee welcomed the Court's ruling.
French: En approuvant le projet de rapport établi par Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT), les députés de la commission des affaires juridiques se sont félicités de l'arrêt de la Cour.
English: During 1970 through 1974, 103 routes were surveyed recording 385 Chimney Swifts and 29 Common Nighthawks.
French: De 1970 Ã 1974, 103 parcours ont Ã©tÃ© faits, et la prÃ©sence de 385 Martinets ramoneurs et de 29 Engoulevents dâ€™AmÃ©rique a Ã©tÃ© consignÃ©e.
English: Zheng, K.M., and Fang, M., Particle-associated polycyclic aromatic hydrocarbons in the atmosphere of Hong Kong, Water Air Soil Pollut., 117, 1-4, 175-190, 2000.
French: Zheng, K.M., et Fang, M. Particle-associated polycyclic aromatic hydrocarbons in the atmosphere of Hong Kong. Water Air Soil Pollut., 117, 1-4, 175-190, 2000.
English: Does the President-in-Office believe that the European Union could channel aid to alleviate starvation more effectively than is now the case?
French: Le président en exercice pense-t-elle que l'Union européenne pourrait canaliser l'aider pour soulager la famine de manière plus efficace que ce n'est actuellement le cas?
English: Another component consists of alternative classrooms that include two or more of the grades enrolled in a given school, which work simultaneously but separately.
French: Un autre élément, les cours alternatifs (« aulas alternativas ») qui regroupent deux ou plusieurs niveaux pour lesquels les inscriptions sont faibles, et qui travaillent à la fois simultanément et séparément.
English: The PRESIDENT said that there was a greater degree of agreement than ever before between donors and recipients on the criteria for allocating aid, but the question was how best to ensure that all parties were accountable for delivering on their commitments.
French: Le Président dit que les donateurs et les bénéficiaires n'ont jamais été autant d'accord sur les critères d'attribution de l'aide mais que la question est maintenant de savoir comment arriver à rendre toutes les parties redevables de ce qu'elles font pour remplir leurs engagements.
English: The Canadian Sport Policy draws on the broadest definition of sport, reflecting the collective determination of governments and the sport community to ensure that the Policy covers the widest array of activities.
French: La Politique canadienne du sport s’appuie sur une conception généreuse du sport en reflétant la volonté commune des gouvernements et de leurs communautés sportives de veiller à ce qu’elle couvre un éventail d’activités le plus large possible.
English: f) Vietnam-based organizations operating on behalf of or representing foreign financial institutions.
French: f) Les sociétés basées au Viet Nam qui exercent leur activité pour le compte d'organismes financiers étrangers ou qui les représentent.
English: It is ultimately up to the political parties themselves to set their own standards, as they are self-regulating entities driven by the will of their members.
French: En bout de ligne, il revient aux partis politiques de fixer leurs propres normes, car ce sont des entités qui s’autoréglementent propulsées par la volonté de leurs membres.
English: It was also pointed out that it would be difficult to separate the provisions of the Covenant into justiciable and non-justiciable rights, given their interrelatedness and interdependence.
French: On a également souligné qu''il serait difficile de déterminer lesquels des droits énoncés dans le Pacte seraient justiciables et lesquels ne le seraient pas étant donné leur interdépendance et leur interconnexion.
English: For example, on the Dar es Salaam Corridor, where Malawi, the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and Zambia are participating, stakeholders have signed the Constitution of the Corridor Management Committee.
French: Pour ce qui est par exemple du couloir Dar-es-Salaam, le Malawi, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie, pays participants, ont signé l'Acte constitutif du comité chargé de sa gestion.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/34, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for a description of the roles and responsibilities of the national guaranteeing associations, the international organization, the TIRExB and the TIR secretariat to be included into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/34, établi par le secrétariat et contenant une proposition révisée de description, à inclure dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR, du rôle et des responsabilités des associations garantes nationales, de l'organisation internationale, de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Booking.com: hotel Residencial Santa Eulália, Albufeira, Portugal - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Santa Eulália, Albufeira, Portugal - 35 Commentaires Clients.
English: If only one member of the family incurs eligible expenses in a calendar year, the annual deductible of $60 will apply to those expenses.
French: Si un seul des membres de la famille engage des frais admissibles au cours de l’année civile, la franchise annuelle de 60 $ s’applique à ces frais.
English: In 1995 the Commission therefore proposed (COM(95)731) no change in the 15% minimum, but suggested a new maximum rate of 25%.
French: C'est pourquoi, en 1995, la Commission a proposé [COM(95)731, du 20 décembre 1995] de ne pas modifier le taux minimum de 15% et suggéré un nouveau taux maximum de 25%.
English: The Agency has been consistent in applying this methodology.
French: Pour ce qui est des frais, l'Office estime qu'ils ne changeraient pas beaucoup s'il fallait les rajuster à cause du trafic en transit, car ce type de trafic est très faible dans le cas à l'étude.
English: • To apply the full models against the larger-scale dataset to contribute to the interpretation of the ICARTT observations and the development of CHRONOS and AURAMS.
French: • Appliquer les modÃ¨les entiers aux donnÃ©es Ã grande Ã©chelle afin de contribuer Ã lâ€™interprÃ©tation des observations ICARTT et au dÃ©veloppement de CHRONOS et AURAMS.
English: Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables:
French: Les paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent uniquement aux cessions de créances :
English: NMHCconce = concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: NMHCconce = concentration de NMHC dans les gaz d'échappement dilués, en ppm C1
English: Different simplified accounting methods are available for charities, qualifying non-profit organizations, and other public service bodies.
French: Il existe diverses méthodes de comptabilité simplifiée pour les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et d'autres organismes de services publics.
English: By doing so it will enhance the cost-efficiency of the EU Emissions Trading Scheme in a way that also benefits developing countries and economies in transition.
French: Ce faisant, il renforcera le rendement de ce système d’une manière dont les pays en développement et les économies en transition tireront eux aussi parti.
English: The breach of this provision shall be punished according to article 40 of this Law and received legal complaint as well.
French: Toute personne qui contrevient à cette disposition est sanctionnée conformément à l'article 40 de ladite loi et traduite en justice.
English: Bertor Communications Ltd. Blucher, Saskatchewan To amend the licence of the specialty FM (Christian music) radio programming undertaking in Blucher, approved in Christian music FM radio station in Blucher, Broadcasting Decision CRTC 2005-402 of August 12, 2005.
French: Bertor Communications Ltd. Blucher (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée (musique chrétienne) à Blucher, approuvée dans Station de radio FM de musique chrétienne à Blucher, décision de radiodiffusion CRTC 2005-402 du 12 août 2005.
English: Nevertheless, its legislation did not seem to ensure full compliance with the provisions of the Convention designed to combat racist propaganda and activities.
French: Néanmoins, sa législation ne semble pas de nature à assurer complètement la mise en œuvre des dispositions de la Convention visant à combattre la propagande et les activités racistes.
English: 1995-907 - Gary Maavara, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-907 - Gary Maavara, au nom d'une société devant être constituée.
English: 11.15.1.1 Life Raft method Some vessels engaged in SAR may carry a life raft.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The other essential characteristic resides in the complete absence of trees, which yielded the place to the cereal and fodder cultures as well as the meadows.
French: Une autre caractéristique essentielle de la Pampa réside dans l'absence totale d'arbre ; ici toute la place est donnée aux cultures céréalières et fourragères ainsi qu'aux prairies.
English: • putting in place of control structures and capacities;
French: Assessment (October 1999) No progress has been made in this area.
English: EAF demining teams make up 23% of the total demining capacity in Bosnia and Herzegovina.
French: Les équipes de déminage des FAE représentent 23 % des ressources en déminage présentes en Bosnie-Herzégovine.
English: Series References to the Official Journal Numbering in the L series Numbering in the C series Numbering in the S series Summary tables
French: Séries Références au Journal officiel Numérotation dans la série L Numérotation dans la série C Numérotation dans la série S Tableaux récapitulatifs