ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1827 O 26, D 21; 1828 F 1, Ma 2, 16 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1827 O 26, D 21; 1828 F 1, Ma 2, 16 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: We also dragged the broom down the top of the horizontal stabilizer, but because of its elevated location we could not actually see the entire top surface. But we were confident that we had gotten all the snow off.
French: Nous avons aussi passé le balai sur le dessus du stabilisateur, mais comme ce dernier est situé sur le dessus de la dérive, nous ne pouvions vraiment apercevoir toute sa surface supérieure Néanmoins, nous étions certains d'y avoir enlevé toute la neige.
English: Similar to the B 5000, this model appeared in Eaton's Spring/Summer Catalogue, 1946, p.
French: Semblable au B 5000, ce modèle est proposé par Eaton dans son catalogue, printemps-été 1946, p.
English: If the worker can prove discriminative reasons for dismissal, the Judge shall not and will not be able to analyse any other circumstance whatsoever that can underestimate its nullity.
French: La loi générale anti-discrimination couvrant tous les aspects de la discrimination avait été rédigée une première fois au cours des années 2000-2002, mais certains membres de l’ancienne coalition (Mouvement chrétien démocrate) ont fait valoir qu’une loi spéciale en la matière n’était pas nécessaire.
English: If used in conjunction with other succession planning tools and practices, learning can be instrumental to ensuring that our leadership cadre is sustainable and self-renewing.
French: En plus d'autres outils et pratiques de planification de la relève, l'apprentissage peut jouer un rôle clé en vue de garantir la viabilité et la durabilité de notre cadre de leadership, et l'aider à se renouveler.
English: The selection board is so empowered when acting for the department as the delegate of the Commission; however, such broad discretion must be exercised according to law and in a manner consistent with the merit principle.
French: Le jury de sélection détient ce pouvoir lorsqu'il agit au nom du ministère en tant que représentant de la Commission; toutefois, cet important pouvoir discrétionnaire doit être exercé conformément à la Loi et au principe du mérite.
English: It supports prototyping of these transfers.
French: Il appuie la fabrication de prototypes lors de tels transferts.
English: To recommend this book as a guide to Parties seeking more information on this issue;
French: De recommander cet ouvrage comme guide aux Parties qui cherchent à se renseigner sur la question;
English: In 1992, the former Indian and Métis Affairs Secretariat developed the Aboriginal Employment Development Program (AEDP) as a response to the changing needs of the Aboriginal population.
French: En 1992, les responsables du secrétariat des affaires indiennes et métisses9 (Indian and Métis Affairs Secretariat)ont créé le programme de développement à l' emploi pour les autochtones (Aboriginal Employment Development Program [AEDP]) en réaction à l'évolution des besoins de la population autochtone.
English: With respect to the agenda item on training issues, the Commission resumed its discussion which had commenced at the seventh and eighth sessions and continued at the ninth session (CLCS/29, paras.
French: S'agissant du point de l'ordre du jour relatif à la formation, la Commission a repris le débat qu'elle avait entamé à ses septième et huitième sessions, et poursuivi à la neuvième (CLCS/29, par. 11 à 16).
English: B3 Coding Requirements for Imports of Rough Diamonds 1.
French: Exigences liées au codage sur le formulaire B3 pour les importations de diamants bruts 1.
English: • The Directorate of Air Personnel Management is responsible for providing strategic advice and guidance regarding CF and Air Force personnel policies. This includes career management issues, grievances, support and administration services.
French: • La Direction - Gestion du personnel (Air) est chargée d'offrir des conseils et directives stratégiques sur les politiques du personnel des FC et de la Force aérienne, y compris les problèmes de gestion, les griefs et les services de soutien et d'administration.
English: The program got off to a slow start in Mali and Canada.
French: Le rapport propose des mesures spécifiques d’atténuation et de bonification de ces effets.
English: I was obliged to find that on the contrary, if the committee had done that, then it appears they would have contravened the TB Standard.
French: J'ai été obligée de conclure, au contraire, que si le comité avait fait cela, il aurait contrevenu à la norme du CT.
English: As a result, the author claims the courts failed to interpret the facts of the case correctly, which resulted in his wrongful conviction for murder.
French: En conséquence, l'auteur estime que les tribunaux n'ont pas correctement interprété les faits de la cause, ce qui a abouti à sa condamnation injuste pour meurtre.
English: It is understood in this connection that the provisions of this subparagraph are without prejudice to the conclusion of a Treaty resulting in the permanent banning of all nuclear test explosions, including all such explosions underground, the conclusion of which, as the Parties have stated in the preamble to this treaty, they seek to achieve.”
French: Il est entendu à ce sujet que les dispositions du présent alinéa s'entendent sans préjudice de la conclusion d'un traité qui aboutirait à l'interdiction permanente de toutes les explosions nucléaires expérimentales, y compris toutes les explosions souterraines, conclusion à laquelle, comme les Parties l'ont déclaré, dans le préambule du présent Traité, elles cherchent à parvenir.».
English: The concept is rarely, and only recently, to be found in Westminster-style parliamentary democracies like Canada.
French: Cette rare notion n’existe que ´ ´ recemment dans des democraties parlementaires qui s’inspirent du ` modele de Westminster, comme le Canada.
English: He therefore strongly urged the committee to make the amendment that had been recommended previously and had been agreed upon pending the investigation that had been conducted, and that was to classify S4 where it belonged, namely, together with the anabolic steroids.
French: Il demande instamment au Comité de faire l’amendement recommandé auparavant et approuvé sous réserve de la recherche qui devait être réalisée pour classifier la S4 là où elle doit l’être, à savoir avec les stéroïdes anabolisants.
English: W.K.P. Kennedy Gallery PO Box 911 , North Bay , Ontario P1B 1A8
French: W.K.P. Kennedy Gallery PO Box 911, North Bay (Ontario) P1B 1A8
English: COSEWIC Quebec
French: • Élaborer un projet d'intendance écosystémique et intégré pour la protection de cette espèce;
English: Seventy-six percent (76%) of students (66%, 74%, 77%, and 91% for grades 7, 9, 10, and 12, respectively) indicated that their school had a policy against using tobacco on school property or at school events, whereas 4% reported that their school did not have a policy, and 14% did not know.
French: Soixante-seize pour cent (76 %) des élèves (66 %, 74 %, 77 % et 91 % pour les élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année respectivement) ont indiqué que leur école avait une politique interdisant la consommation de tabac dans les limites de l'établissement et lors des événements organisés par l'école, 4 % ont déclaré que leur école n'avait pas de politique à cet égard et 14 % ont mentionné qu'ils ne savaient pas si une telle politique existait.
English: Under the supervision of a section chief, Computer Science Division, prepares electronic computer programs and machine operating instructions for problem-solving and mass data applications for processing in the division or on outside contractors' computers; adapts or revises computer programs written for various computer installations; and performs other related duties.
French: Programmeur de systèmes informatiques, Division de l'informatique Résumé Sous la surveillance d'un chef de section, Division de l'informatique, élaborer des programmes d'ensembles électroniques et des instructions sur l'exploitation des machines en vue d'applications à la solution de problèmes et d'applications de données de masse, travaux qui sont exécutés dans la Division ou sur des ordinateurs d'adjudicataires; adapter ou réviser les programmes informatiques écrits pour diverses installations informatiques; remplir d'autres fonctions.
English: EXECUTIVE SUMMARY The 2002-03 crop year proved to be yet another difficult one for many in the Canadian grain industry.
French: SOMMAIRE La campagne agricole 2002-2003 a été une autre année difficile pour beaucoup d’intervenants de l’industrie canadienne du grain.
English: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: Read more THE RANGERS INITIATE SOLDIERS TO A SUB-ARCTIC CLIMATE Temperatures were at sub-arctic levels when 24 Canadian Rangers from the patrol in Wemindji, near James Bay and some 1 300 kilometres north-west of Montréal, welcomed 138 Reservists for Exercise POLAR STRIKE, February 18 to 23.
French: Lire plus LES RANGERS CANADIENS INITIENT DES SOLDATS AU CLIMAT SUBARCTIQUE Du 18 au 23 février, c’est par un froid subarctique que les 24 Rangers canadiens de la patrouille de Wemindji, à plus de 1300 km au nord-ouest de Montréal près de la baie James, ont accueilli les 138 réservistes lors de l’exercice POLAR STRIKE.
English: A proposal for a joint registration of criminal investigations and a register of judgements has also been tabled.
French: Enfin, un certain nombre d'autres propositions en instance ont pour sujet l'enregistrement commun des enquêtes criminelles et la création d'un compte-rendu des décisions prises par les tribunaux.
English: World Inflation-Linked Bonds1 5 3–7 Merrill Lynch Global Government Inflation-Linked Index
French: Obligations mondiales indexées sur l'inflation1 5 3-7 Merrill Lynch Global Government Inflation-Linked Index
English: The evaluation examines questions relating to the extent to which the CECP is relevant to government priorities and to the needs of First Nations people and Inuit, the appropriateness of INAC in funding the program, and attitudes towards the overall adequacy of funding for the program.
French: On a examiné dans quelle mesure le PCCE correspondait aux priorités du gouvernement et aux besoins des Premières nations et des Inuit, si AINC était l'instance appropriée de financement, et les opinions sur la pertinence globale du financement du Programme.
English: It wondered why the Secretariat had delayed the submission of such a request if the condition of the building had been known for so long.
French: Elle se demande pourquoi le Secrétariat a retardé la présentation de la demande si l'état du bâtiment était connu depuis si longtemps.
English: As for the services, Technofan set up a worlwide network of proximity with some fifty people dedicated to the client support, with three repair stations in Toulouse, Singapore and Seattle, allowing less than 10 days-TAT.
French: Côté services, Technofan a mis en place un réseau mondial de proximité.
English: • such persons cannot reasonably be expected to establish their own living quarters, because the work location is remote from any permanent community.
French: • on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que ces personnes établissent leurs propres locaux d'habitation, étant donné que le lieu de travail est éloigné de toute collectivité permanente.
English: Balance of Payment Manual, fifth edition (Washington, D.C.: IMF).
French: FMI (1993) Manuel de la balance des paiements, cinquième édition (Washington, D.C.
English: — Should distributors be authorized to carry the digital version of optional conventional Canadian and foreign television services?
French: — Les distributeurs doivent-ils être autorisés à distribuer la version numérique de services facultatifs, canadiens et étrangers?
English: The element ‘MIX’ refers – and this is not disputed by the applicant – to a mixture.
French: Quant à l’élément « MIX », il se réfère – et cela n’est pas contesté par la requérante – à un mélange.
English: We are completing a document on Preterm Birth in 2002 developed "Perspectives on Perinatal & Infant Mortality."
French: Nous terminons actuellement un document sur les naissances prématurées en2002et avons produit un rapport intitulé Perspectives on Perinatal & Infant Mortality.»
English: With regard to the administration of justice, the Advisory Committee had, pending the submission of the report of the redesign panel, issued a separate report (A/60/7/Add.1) containing a number of recommendations on the establishment of that panel, the Administrative Tribunal and related matters.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, en attendant la présentation du rapport du « Groupe de la refonte », le Comité consultatif a publié un rapport distinct (A/60/7/Add.1) qui contient un certain nombre de recommandations portant sur la création de ce groupe, le Tribunal administratif et des questions connexes.
English: In 2000, the federal government, in partnership with the voluntary sector, launched a voluntary sector initiative (VSI).
French: En 2000, en collaboration avec le secteur bénévole, le gouvernement fédéral a lancé une Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: Board Members receive regular training through the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT). A Code of Conduct and Guidelines for Board Members has been in existence since November 1997.
French: Les commissaires reçoivent régulièrement la formation nécessaire par l'intermédiaire du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC); depuis novembre 1997, un code d'éthique et des lignes directrices régissent leur conduite.
English: The small Liberal party, which campaigned in favor of free labor immigration, tripled its support.
French: Le petit parti libéral qui a fait campagne en faveur de l'ouverture des frontières aux travailleurs étrangers a vu son audience tripler.
English: The question is not simple to answer.
French: Il n’y a pas de réponse simple à cette question.
English: everything was perfect, but the name on the hotel is not very evident...
French: five minutes walk from the airport, ideal when you have to go to the sport university, good breakfast from 0700am, current works in progress from 0730am to 1630 pm from monday to friday, but the hotel is calm at night and during weekend, so that's ok, direct bus line to city center within 15 minutes, room neat (except the screen of the TV set i cleaned ! ) warmly welcoming and au revoir at the reception (they booked by themselves a room in their hotel in city center due to the works in progress and insisted upon i got there until i told them i wanted to go to the university the most part of the day !
English: The G-20 conference begins tonight with a working dinner at the Château Laurier and continues tomorrow morning from 8:30 to 12:30 at the Government Conference Centre (GCC).
French: La réunion du G-20 s'amorce ce soir par un dîner de travail au Château Laurier et se poursuit demain, de 8 h 30 à 12 h 30, au Centre des conférences du gouvernement.
English: According to the Claimant the shifts rotated as follows: (1) 8 a.m. to 4:15 p.m., (2) 3 p.m. to 11:15 p.m., and (3) 10:45 p.m. to 7 a.m. The Commission described the shifts as (1) 7 a.m. to 3 p.m., (2) 4 p.m. to 12 midnight, and (3) 12 a.m. to 7 a.m. The Claimant found these shifts unsatisfactory as she would be required to work evenings and nights for an 8 month period thereby leaving her children aged 15 and 13 unattended and unsupervised during these hours unless she hired someone to stay with them.
French: La Commission, elle, a donné les heures suivantes : (1) 7 h à 15 h, (2) 16 h à minuit et (3) minuit à 7 h. Cet horaire ne convenait pas à la prestataire puisqu'elle serait obligée de travailler les soirs et les nuits pendant huit mois par année et donc de laisser ses enfants de 15 et 13 ans sans supervision pendant ces heures à moins qu'elle n'engage quelqu'un pour rester avec eux.
English: It appeared a week prior to the premiere of The Simple Life.
French: La première actrice nu émission a lieu le 2 décembre 2003.
English: These water bodies generally retain a simple, acid-tolerant food web dominated by large, predatory insects.
French: Ils conservent en général une chaîne alimentaire simple, tolérante aux acides, et dominée par de gros insectes prédateurs.
English: He hoped that the next General Conference session would adopt a full budget without cuts or allow a small increase.
French: Il espère que la prochaine session de la Conférence générale adoptera un budget intégral sans réduction ou autorisant une légère croissance.
English: • The anticipated success of taking action
French: Les sections 3.3 à 3.7 s’appliquent uniquement si le problème concerne des produits que possèdent les consommateurs.
English: To earn its name, Le P’tit Bonheur must successfully go through several selection stages during its six- to eight-month ripening process.
French: Pour se mériter son nom, le P’tit Bonheur doit traverser avec succès plusieurs étapes de sélection durant les six à huit mois de son affinage.
English: This has resulted in a situation where insurers have a decreased capacity to underwrite (reduced supply) in a market of high demand.
French: Cette conjoncture a eu pour effet d’amoindrir la capacité d’assurer qu’ont les assureurs, soit d’entraîner une réduction de l’offre dans un marché où la demande est élevée.
English: Welcome by Mr. Alan Virtue Canadian High Commissioner to Singapore Prof Chong Tow Chong Executive Director, SERC Introduction to Singapore’s S&T Environment
French: Mot de bienvenue par M. Alan Virtue, Haut-commissaire du Canada à Singapour Mot de bienvenue par Prof. Chong Tom Chong, Directeur Exécutif , SERC Aperçu
English: These include: o examinations and reports for reasons of employment, insurance, attendance at university or camp, or performed at the request of third parties; o group immunization or other group services except where authorized by Manitoba Health; o services provided by a physician, dentist, chiropractor or optometrist to him or herself or any dependants; o preparation of records, reports, certificates, communications and testimony in court; o mileage or travelling time; o services provided by psychologists, chiropodists and other practitioners not provided for in the legislation; o in vitro fertilization; o tattoo removal; o contact lens fitting; o reversal of sterilization procedures; and o psychoanalysis.
French: Ce sont : o les examens et les rapports établis pour des raisons d'emploi, d'assurance, de fréquentation d'une université ou d'un camp, ou encore les services offerts à la demande de tiers; o les services d'immunisation et autres services offerts à des groupes, sauf s'ils sont autorisés par Santé Manitoba; o les soins que des médecins, des dentistes, des chiropraticiens ou des optométristes se donnent à eux-mêmes ou donnent aux personnes à leur charge; o la préparation de dossiers, de rapports, de certificats, de communications et de témoignages devant un tribunal; o le kilométrage ou le temps de déplacement; o les services de psychologues, de podologues et d'autres praticiens dont les services ne sont pas mentionnés dans la législation; o la fécondation in vitro; o l'enlèvement de tatouages; o l'ajustement de lentilles cornéennes; o le rétablissement de la fécondité; o la psychanalyse.
English: in writing. - (NL) An American law has already placed curbs on the illegal exploitation of 'conflict minerals'.
French: par écrit. - (NL) Une loi américaine a déjà mis un frein à l'exploitation illégale des "minéraux qui alimentent les conflits".
English: The Delegation of India agreed with the observation of the Secretariat that, unless well thought out, dissemination strategies had already been considered, documentation for the purposes of defensive protection may actually facilitate the misappropriation and the unauthorized use of TK, TCEs and the components of biodiversity.
French: En ce qui concerne les répertoires de périodiques contenant des sujets liés aux savoirs traditionnels et les bases de données en ligne, elle a proposé un recueil systématique d’informations sur les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, notamment au moyen de questionnaires.
English: Investments to rehabilitate the buildings destined for educational purposes are still below minimum standards as compared to EU and even Central European countries.
French: Les investissements destinés à rénover les bâtiments servant à l'éducation sont encore au-dessous des normes minimum par rapport à celles de l'Union européenne et même des pays d'Europe centrale.
English: (h) Systems are established and implemented in Latvia to allow consumers to choose environmentally friendly products: European Union eco-labelling, Environmental Management and Audit System (EMAS), quality and management certificates (ISO 9001 un ISO 14001), clean technologies, different product labelling.
French: h) Des systèmes ont été mis en place et appliqués en Lettonie pour permettre au consommateur de choisir des produits écologiques: le label écologique de l'Union européenne, le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), les normes de qualité ISO 9001 et ISO 14001, les technologies propres et l'étiquetage différencié.
English: I am profoundly convinced that greater participation of women in public life, in greater numbers and on fairer principles, will mean that the budgets and policy which will be created, and the plans which will be made, will, to a greater degree, reflect the dreams, needs, aspirations and plans of the whole of society.
French: Je suis profondément convaincue qu'une plus grande participation des femmes à la vie publique, en nombres bien plus importants et sur la base de principes plus équitables, permettra aux budgets et aux politiques créés, de même qu'aux plans développés, de refléter dans une plus large mesure les rêves, les besoins, les aspirations et les projets de l'ensemble de la société.
English: Joint reports are produced, either at the request of headquarters, or on the initiative of heads of missions.
French: Des rapports communs sont produits soit sur requête des quartiers généraux, soit sur l'initiative des chefs de mission.
English: Anti Satellite Weapons.
French: Weapons of Mass Destruction/Armes de destruction massive.
English: AUTONUM The Secretariat explained that what constitutes an address in this provision, depends of the applicable law of each Member State.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que ce qui constitue une adresse au sens de cette disposition dépend de la législation en vigueur dans chaque État membre.
English: Subsection 30(1) of the Patent Rules specifies that: where an examiner, after Page 19-7
French: On évaluera si les modifications présentées en réponse à une demande de (Rév.
English: SELECTED FREE TRADE, CUSTOMS UNION, ECONOMIC PARTNERSHIP
French: ET À LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: Green Park Village Hotel is a brand new building, run by a friendly English, French and Khmer speaking family. Quiet place.
French: The Golden Temple Villa is the place to stay in Siem Reap, Angkor, No hassle, no pressure, no check-in, no pay.
English: Amount of 1995 net capital loss deducted in 1996 30,000 Total = variable E 60,000 Less:
French: Montant de la perte en capital nette de 1995 déduit en 1996 30 000 Total = variable E 60 000 Moins :
English: Many of the prescribed periods provide private rights to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games ("VANOC") which are enforceable through the courts.
French: Un grand nombre des périodes fixées accordent des droits privés au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (« COVAN »), opposables par l'intermédiaire des tribunaux.