ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further maintains that the evaluation criteria clearly set out in Section 7.0 of the RFP make no reference whatsoever to the establishment of a ratio obtained by dividing the financial evaluation by the points obtained during the first phase of the bid evaluation process.
French: En outre, il maintient que les critères d’évaluation clairement énoncés à l’article 7.0 de la DP ne font aucunement référence à l’établissement d’un ratio obtenu en divisant l’évaluation financière par le pointage obtenu à l’étape 1 de l’évaluation des offres.
English: It follows that this plea must be dismissed.
French: Il s'ensuit que le moyen doit être rejeté.
English: There was a time, by the way, a High Commissioner who is not in this audience, was with me in New Delhi, and because he was the High Commissioner he insisted on looking after my speech notes.
French: Un haut commissaire, qui n'est pas ici aujourd'hui, qui m'accompagnait à Delhi et il s'était chargé de mes notes et mon adjoint s'en était pris à cette façon de faire auprès du haut commissaire mais il l'a emporté.
English: Some people deal with this issue by applying for residency status, even though they intend to maintain their Canadian residency.
French: Ne présumez pas que l’on vous accordera le droit d’y séjourner pendant 180 jours.
English: (a) WIPO Standard ST.6 Task Force oral progress report by the Task Leader
French: a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche
English: On March 28, 2008 in Ottawa, four Navy divers were on hand to receive the J.J. Kinley Award on behalf of their colleagues.
French: Le 28 mars 2008, à Ottawa, quatre plongeurs‑démineurs de la Marine étaient présents pour recevoir le prix J. J.‑Kinley au nom de leurs collègues.
English: Pratical and economic solutions for an efficient management and storage of documents.
French: Solutions Pratiques et économiques pour an efficient management et classement des documents.
English: Confédération internationale des sociétés d’ auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC):
French: Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC):
English: Although the Arctic is vast, the areas that support breeding geese and companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: MÃªme si l'Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espÃ¨ces compagnes sont limitÃ©es, et il se peut que certaines aires deviennent inhospitaliÃ¨res pour des dÃ©cennies.
English: The person's disability must impede them from using public transport, the car must require adaptations and the car must be essential to them obtaining or retaining employment.
French: Le handicap de la personne doit la réduire à se trouver dans l'incapacité d'utiliser les transports publics, la voiture doit nécessiter les adaptations prévues et être indispensable à l'intéressé pour chercher ou conserver un emploi.
English: Experience has shown that this can best be achieved through close collaboration with the many stakeholders in the injury field.
French: L’expérience a démontré que pour y arriver, il est préférable de travailler étroitement avec les nombreux intervenants du domaine des traumatismes.
English: Expected results of the program include: jobs created in the agri-food sector; new food products and food processing services developed; companies in the agri-food sector created or expanded; companies assisted through in-plant troubleshooting; and training and technical advice provided to companies and individuals.
French: Création d’emplois dans le secteur agroalimentaire; Création de produits alimentaires et de services de transformation des aliments; Création / expansion d’entreprises dans le secteur agroalimentaire; Assistance aux entreprises à l’aide d’un service de dépannage interne; et Formation et conseils techniques aux entreprises et aux particuliers.
English: These fabrics are used in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses.
French: Ces tissus servent à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes.
English: They also involve legal reforms, bringing the status of the Central Bank of the Member State in question into line with the rules laid down in the Treaty for the European System of Central Banks, and they also relate to the development of inflation.
French: Elles impliquent également des réformes juridiques, la mise en conformité des statuts de la banque centrale de l'État membre considéré avec les règles fixées par le Traité pour le système européen de banques centrales, et elles concernent également l'évolution de l'inflation.
English: DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
French: Les accords de double imposition accordent normalement à l'État membre d'accueil la compétence fiscale primaire sur les bénéfices de l'établissement stable.
English: Just LJ does not publish iframe tags directly.
French: Just LJ ne publie pas directement les balises iframe.
English: • procedures required to verify the truthfulness of these statements.
French: • les procédures requises pour vérifier la véracité de ces déclarations.
English: Regarding Principle 4.6, the Commissioner had to consider how accurate the information should have been and how diligent the bank should have been about verifying accuracy.
French: Pour ce qui est du principe 4.6, le commissaire devait considérer quels auraient dû être l'exactitude des renseignements et le niveau de diligence de la banque lors de la vérification de l'exactitude.
English: Furthermore, the Board is concerned that UNHCR waived competition in the award of contracts with a combined value of $711,660.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que le HCR n'a pas procédé à des appels d'offres pour des contrats qui au total se montent à 711 660 dollars.
English: Although AOX in the effluent discharges were quite different, due to the low dilution at the moderinized site, AOX in the receiving environments were quite similar (0.15 mg/L).
French: Ces études n’ont trouvé aucune indication de changements affectant tout l’organisme ni chez le meunier rouge, ni chez le ménomini de montagnes, et peu de changements constants dans un grand nombre de paramètres physiologiques.
English: • Older technology limited totalization to Q1-Q4 vars (vectorial method)
French: • L’ancienne technologie (mesure en Q-heure) limite la totalisation à Q1-Q4 vars (méthode vectorielle)
English: Bernd.mueller at Step right up, Step right up, the heads of state - Circus - "BRD" - welcomes you all very much!
French: Bernd.mueller à Approchez, Approchez, les chefs d'Etat - Circus - "BRD" - vous accueille tous beaucoup!
English: On the other hand, never smokers who have never seriously thought about smoking were twice as likely as daily smokers to have reported that neither parent smokes.
French: Bien que le pourcentage global de jeunes dont les deux parents fumaient n’ait diminué que de 3 % de 1994 à 2002, le pourcentage de jeunes dont ni l’un ni l’autre des parents ne fumait a augmenté de 8 % au cours de la même période.
English: This result reflects the occurrence of professional judgement and discretion in reporting decisions.
French: Ce résultat reflète le rôle du jugement et du pouvoir discrétionnaire des professionnels dans les décisions touchant le signalement des cas de violence.
English: While the concerns of parents may have played a role in motivating the termination, these concerns were themselves based on a prejudiced opinion of the complainant as being mentally disabled.
French: Bien que les préoccupations des parents aient pu jouer un rôle dans la décision, celles-ci étaient en fait fondées sur un préjugé, à savoir que la plaignante avait des troubles mentaux.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) Broadcasters Treaty Under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), negotiations are underway to create an international instrument to grant signal rights to broadcasting organizations.
French: • Traité de l'OMPI sur les radiodiffuseurs Sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), des négociations sont en cours afin de créer un instrument international visant à accorder aux organismes de radiodiffusion des droits sur les signaux radiodiffusés.
English: "The Chair concluded that, while some delegations had indicated their interest in initiating work on harmonizing certain aspects of trademark law, such as on possible grounds for refusal, other delegations had expressed reservations.
French: "Le président a conclu que, si certaines délégations ont souhaité que des travaux soient engagés en ce qui concerne l’harmonisation de certains aspects du droit des marques, tels que les motifs possibles de refus, d’autres ont exprimé des réserves.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • 2 tb Flour
French: • 2 c. à soupe de farine
English: We consider them here as a single occurrence.
French: (David Mazerolle, 2003). Nous les considérons comme une seule occurrence.
English: TC This project was sponsored by Transport Canada and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 2000/2001 to 2001/2002.  The objective of this project was to evaluate the feasibility of manufacturing a 406 MHz ELT (Emergency Locator Transmitter) at a cost lower than currently available in order increase the acceptance of the general aviation community to move from a 121.5 MHz ELT to the more capable 406 MHz ELT.
French: TC Ce projet, parrainé par Transports Canada, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002. Le projet visait à évaluer la faisabilité de la fabrication d'un émetteur de localisation d'urgence (ELT) de 406 MHz moins coûteux que les appareils actuels, en vue d'atténuer la réticence du milieu de l'aviation générale à passer de l'ELT de 121,5 MHz à celui de 406 MHz, plus performant.
English: Or. nl Justification Minerals, ores, concentrates and alloys should be exempt from the authorisation requirement.
French: Or. nl Justification Minéraux, minerais, concentrés et alliages ne sont pas soumis à autorisation.
English: Easy-to-understand step-by-step instructions with photographs and brief descriptions allow you to get started quickly and easily.
French: Des plans par étapes avec photos vous accompagnent pas à pas.
English: Agenda item 14 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 a) de l'ordre du jour
English: There was much support for the insertion, also in the chapeau, of the words “through a civil, criminal, administrative or other process” after the word “liberty”.
French: Celle tendant à insérer, également dans le membre de phrase liminaire, après le mot « liberté » les mots « à l'issue d'une procédure civile, pénale, administrative ou autre » a reçu un large appui.
English: May control and/or monitor spending relating to public environmental assessment (or corporate planning) activities.
French: Éventuellement, contrôler et (ou) surveiller les dépenses engagées en matière d'évaluation de l'environnement public (ou de planification intégrée).
English: We believed that it was important, especially during times of transition when conflicts are bound to arise, to have in place internal recourse channels that worked well together in order to allow our people to voice their concerns.
French: Nous sommes convaincus de l’importance d’avoir en place des recours internes qui fonctionnent bien ensemble afin de donner une voix à nos gens, particulièrement durant cette période de transition.
English: The course consists of nine months of study at a regional centre, followed by the implementation and completion of a one-year pilot project in the participant's home country.
French: Chaque cours comprend neuf mois d'études dans un centre régional, suivis par l'exécution d'un projet pilote d'une durée d'un an dans le pays du participant.
English: The rates of prisoners awaiting trial were highest in Asia and Africa, where it accounted for approximately one third of the total incarceration rate.
French: S'agissant des prisonniers en attente de jugement, les taux les plus élevés sont le fait de l'Asie et de l'Afrique, où cette catégorie de prisonniers représentait environ un tiers du nombre total de personnes incarcérées.
English: I therefore encourage you, Mr. President, and the incoming presidents to go ahead with the complementary activities, despite some misgivings voiced in some quarters.
French: Je vous encourage donc, Monsieur le Président, vous et vos successeurs, à lancer les activités complémentaires malgré les doutes exprimés dans certains milieux.
English: Ms. Estrada (Honduras) confirmed that a meeting had been scheduled among INAM, women's organizations and industry leaders to review workers' rights.
French: Mme Estrada (Honduras) confirme qu'une réunion est prévue entre l'INAM, des organisations de femmes et des leaders de l'industrie dans le but de revoir les droits des travailleurs.
English: Tellier said the transfer of operations of DRT to CPR will take place gradually over the next three to six months to assure a smooth transition and continuation of safe operations through the tunnel.
French: M. Tellier a indiqué que le CN passera progressivement les commandes du DRT au CFCP au cours des trois à six mois prochains, pour assurer une transition harmonieuse et la sécurité de l'exploitation ferroviaire dans le tunnel.
English: Agenda item 69: Promotion and protection of human rights (continued) (A/64/81)
French: Point 69 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/64/81)
English: The session was opened by the President of the Assembly of States Parties, H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan).
French: Le Président de l'Assemblée des États parties, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), a ouvert la session.
English: Draft decision V was adopted by 151 votes to none, with 25 abstentions.
French: Par 151 voix contre zéro, avec 25 abstentions, le projet de décision V est adopté.
English: Il s’agit des exonérations pour les intérêts des livrets d’épargne et pour les dividendes de sociétés coopératives agréées.
French: 3.Individualisation du taux moyen d’imposition en ce qui concerne les revenus mobiliers :
English: On this matter, the evidence presented by both parties was consistent that although they discussed the appellant's work and his fatigue on March 12th, 2003, at no point did the appellant make a specific request that the date set for his writing of the MIB 810 be moved to another day.
French: À cet égard, la preuve présentée par les deux parties confirme que même si l'appelant et M. Hutchinson ont discuté du travail et de la fatigue de l'appelant le 12 mars 2003, l'appelant n'a jamais demandé précisément que la date prévue de l'exercice 810 soit reportée.
English: Medium and small organizations also developed plans to ensure employees responsible for approving staffing had access to advice and support from trained HR specialists.
French: Les organisations de taille moyenne et de petite taille ont aussi élaboré des plans pour s'assurer que les personnes responsables de l'approbation de la dotation avaient accès aux conseils et au soutien de spécialistes en RH qualifiés.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées et servir ainsi les intérêts mutuels de deux organisations dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: Statements were made by: H.E. Mr. Sule Lamido, Minister of Foreign Affairs of Nigeria; H.E. Dr. Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation of Ghana (on behalf of the African Group); H.E. Mr. Bagher Asadi, Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in New York (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Mr. Eddy Boutmans, Secretary of State for International Development Cooperation of Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union, (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia), the other associated countries (Cyrpus, Malta and Turkey) and the EFTA countries which are members of the European Economic Area, (Iceland and Liechtenstein)); H.E. Mr. Mohamed Benaissa, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; H.E. Dr. Ludger Volmer, Minister of State in the Federal Ministry for Foreign Affairs of Germany; H.E. Mr. Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government of Cuba, H.E. Mr. Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of Croatia; H.E. Mr. F.X.  Ngoubeyou, Minister of State in charge of External Relations of Cameroon; H.E. Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Direction for Development and Cooperation; H.E. Mr. Alexander Sychov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus; H.E. Dr. Ivy Matsepe-Cassaburri, Minister of Communications of South Africa; H.E. Dr. Alwi Shihab, Minister of Foreign Affairs of Indonesia.
French: Des déclarations ont été faites par: S. E. M. Sule Lamido, Ministre nigérian des affaires étrangères, S. E. M. Kwesi Nduom, Ministre ghanéen de la planification économique et de la coopération régionale (au nom du Groupe des États africains), S. E. M. Bagher Asadi, Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), S. E. M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État belge à la Coopération internationale pour le développement [au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie), les autres pays associés (Chypre, Malte et la Turquie) et les pays de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen (Islande et Liechtenstein)], S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération, S. E. M. Ludger Volmer, Ministre d'État au Ministère fédéral allemand des affaires étrangères, S. E. M. Ricardo Cabrisas Ruiz, Ministre du Gouvernement cubain, S. E. M. Tonino Picula, Ministre croate des affaires étrangères, S. E. M. F. X. Ngoubeyou, Ministre d'État camerounais chargé des relations extérieures, S. E. M. Walter Fust, Directeur général de la Direction suisse pour le développement et la coopération, S. E. M. Alexander Sychov, Ministre adjoint bélarussien des affaires étrangères, S. E. M. Ivy Matsepe-Cassaburri, Ministre sud-africain des communications et S. E. M. Alwi Shihab, Ministre indonésien des affaires étrangères.
English: It had also provided refuge to a group of Palestinians fleeing persecution in Iraq.
French: Il a également donné refuge à un groupe de Palestiniens cherchant à échapper à des persécutions en Iraq.
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under "Supplementary data".
French: Pour la soumission en direct (OSPREY), joindre les fichiers en question à la rubrique « Données supplémentaires ».
English: The Special Representative of the Secretary-General stated that Kosovo had made notable progress over the past three years, with important developments occurring in the last six months.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a déclaré que le Kosovo avait fait des progrès notables au cours des trois dernières années et que des faits importants s'étaient produits durant les six derniers mois.
English: Unfortunately, we Africans have answered only with a deafening silence that can be heard everywhere.
French: Malheureusement, nous, Africains, leur offrons, une fois de plus, comme seule réponse un silence assourdissant et audible partout.
English: The first is the question of the basic perspective, the basic strategy.
French: Tout d'abord la question de la perspective générale, de la stratégie générale.
English: REPORTING 5.1 Fail If an examination of the paper discloses any trace of the contents of the test sample, the sample has failed the leak test and a container of the same type as the test sample must not be used for a chemical product.
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 5.1 Échec Si l’examen du papier révèle qu’il y a eu une fuite quelconque du contenu de l’échantillon d’essai, on considère que l’échantillon a échoué à l’essai de fuite et les contenants du même type que l’échantillon d’essai ne peuvent servir de contenant pour les produits chimiques.
English: Since Montserrat has been in a “recovery and rehabilitation” mode since 1998, it has been a challenge to respond to a growing emergency while attempting to facilitate the development process.
French: Montserrat se trouvant, depuis 1998, dans une phase de « relèvement et de reconstruction », il lui a été difficile de faire face à une situation d'urgence croissante tout en facilitant le processus de développement.
English: To decide whether you can delegate tasks, ask yourself:
French: Pour vous aider à décider si vous pouvez déléguer des tâches, posez-vous les questions suivantes :
English: Guidelines on cell phone forensics By Wayne Jansen and Rick Ayers National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: Lignes directrices relatives à l’analyse judiciaire des téléphones cellulaires par Wayne Jansen et Rick Ayers National Institute of Standards and Technology (É.-U.)
English: The German Presidency created the reflection group.
French: La présidence allemande a créé un groupe de réflexion.
English: This could be done by: 23.1(a) allowing for sub-paragraphs within text editors, while noting that subparagraphs are not easy to define or encourage applicants to use, 23.1.(b) allowing for sentence numbering within paragraphs within text editors, while noting that this could be hard to control, and 23.1.(c) including a recommendation in WIPO standard ST.36 to allow sentence numbering, sub-paragraph numbering as an option for those countries who wish to use them; and if possible recommending a maximum paragraph size, while noting these options could be difficult to automate.
French: Il existe plusieurs moyens à cet effet : 23.1.a) autoriser les alinéas pour les éditeurs de texte, étant entendu qu’ils ne sont pas faciles à définir et qu’il est difficile d’encourager les déposants à les utiliser; 23.1.b) autoriser la numérotation des phrases dans les paragraphes pour les éditeurs de texte, étant entendu que cela pourrait être difficile à contrôler; et 23.1.c) inclure dans la norme ST.36 de l’OMPI une recommandation visant à autoriser la numérotation de phrases et d’alinéas comme option pour les pays qui souhaitent y recourir; et, si possible, recommander une taille maximale de paragraphe, étant entendu que ces solutions pourraient être difficiles à automatiser.
English: If so, is this individual a peace officer?
French: Dans l'affirmative, cette personne a-t-elle les pouvoirs d'un agent ou d'une agente de la paix?