ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme is important because protecting and improving public health is at the very centre of our citizens' concerns and their expectations.
French: Ce programme est important parce que la protection et l'amélioration de la santé publique sont au centre des préoccupations et des attentes de nos concitoyens.
English: While epistemological differences are real, and do lead to different types of questions being asked in relation to the same broad research topic, many of the standard dichotomies become quite blurred when placed under closer investigation.
French: S'ouvre alors la possibilité de perfectionner des stratégies de recherche tenant compte de la complémentarité potentielle de certaines techniques quantitatives et qualitatives - susceptibles, par exemple, d'être utilisées pour mettre en lumière divers aspects du sujet de recherche étudié.
English: · A new Framework Agreement on less comprehensive external studies to complement the provisions among the commissioning of larger studies was reached.
French: · Un nouveau contrat-cadre est adopté pour les études externes de moindre ampleur, qui vient compléter les dispositions prévues pour l’attribution d’études plus ambitieuses.
English: Each strategy line has specific objectives, lines of action and defined sectoral actions for compliance by the interlocutors of the Institutional Roundtable.
French: Chaque ligne stratégique est assortie d'objectifs spécifiques, de lignes d'action et d'actions sectorielles définies en vue de leur réalisation par les partenaires de la Table ronde institutionnelle.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER
English: An examination of the location of the discrimination experienced by this group reveals that they were most likely to be reporting discrimination in accessing commercial services and housing.
French: Un examen du lieu de la discrimination vécue par ce groupe révèle que ses membres étaient les plus sujets à discrimination dans l'accès aux services commerciaux et au logement.
English: (3) As concerns time spent on call where physical presence in a hospital is required, Article 2(1) of Directive 93/104 precludes a rule of national law under which reductions in the 11-hour daily rest period, which are attributable to periods of activity by doctors and which do not exceed one half of the rest time, may be compensated for at other times. Article 2(1) also precludes a rule of national law under which a collective agreement or a works agreement may provide that rest periods may by adapted to the special circumstances of such periods of duty, and in particular that such reductions may be compensated for at other times.
French: 3) L’article 2, paragraphe 1, de la directive 93/104 fait obstacle à une réglementation nationale qui, pour les services de garde effectués selon un régime de présence physique dans les hôpitaux, autorise à compenser à un autre moment les réductions du temps de repos journalier de onze heures imputables aux périodes d’activité des médecins n’excédant pas la moitié du temps de repos, puisqu’elle permet que les conventions collectives ou les accords d’entreprise prévoient que les périodes de repos s’adaptent aux particularités de ces services de garde, en particulier que ces réductions soient également compensées à un autre moment.
English: The cultural environment makes it difficult to bring any business negotiations to a conclusion, reinforcing the role of the Mission IBD staff to actively promote dialogue with the local partners of Canadian exporters.
French: L’environnement culturel fait qu’il est difficile d’arriver à conclure des négociations d’affaires, ce qui fait que l’importance du personnel de PCI de la mission, qui a pour rôle de promouvoir activement le dialogue avec des partenaires locaux des exportateurs canadiens, est accrue.
English: The Cultural Property Commission pays only too little attention to inven- tories of movable objects and to their classification.
French: La Commission des Biens Cul- lrels n'accorde que trop peu d'attention aux inven- Lires d'objets mobiliers et a leur classement.
English: Interventions, Services and Costs Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the leading cause of hospitalization for men and women (excluding childbirth).
French: Interventions, services et coûts La maladie cardiovasculaire (cardiopathie et AVC) est la principale cause d’hospitalisation chez les hommes et les femmes (à l’exclusion des accouchements).
English: Training guides and manuals (both printed and on electronic carriers) developed and issued in the official languages of the participating countries.
French: Des guides et manuels de formation (à la fois sur papier et sur support électronique) seront élaborés et publiés dans les langues officielles des pays participants.
English: What are Some of the Benefits of PIAs and Why are They So Important?
French: Quels sont les avantages des ÉFVP et pourquoi sont-ils si importants?
English: The spawning biomass should be higher than 200 000 t in order to significantly increase the likelihood of good recruitment.
French: La biomasse génitrice devrait être supérieure à 200 000 t pour augmenter significativement la probabilité de bon recrutement.
English: Book the best hostels in Sitges with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Sitges avec Hostelsclub.
English: (c) Allegations of the use of undue force and involuntary sedation in the removal of rejected asylum-seekers;
French: c) Les allégations concernant le recours à une force excessive et l'administration de substances sédatives pour expulser les déboutés du droit d'asile;
English: • have neither a spouse nor common-law partner; and
French: • n'ont pas d'époux ou de conjoint de fait; et
English: • Devise systems for collecting, analyzing, and interpreting environmental and economic data
French: • Concevoir des systèmes en vue de la collecte, de l’analyse et de l’interprétation de données économiques ainsi que sur l’environnement
English: • Design and implement urgent measures to modernize and assure energy efficiency of the traditional biomass energy sector so as to reduce the negative impact of its heavy usage on human health, the environment and on other issues related to the Millennium Development Goals, and ensure its overall sustainability
French: • Concevoir et mettre en œuvre des mesures urgentes visant à moderniser le rendement de l'énergie de la biomasse et à éliminer le gaspillage de façon à réduire les effets préjudiciables de sa consommation intensive sur la santé de l'homme, l'environnement et les autres domaines en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement, et à garantir sa durabilité globale
English: We didn’t have long to wait outside the Yokohama station before a jeep came by with a U.S. Army officer and a big radio on it.
French: Quant aux rations, je n’en avais jamais reçu d’aussi maigres. Et il n’y avait pas non plus de soins médicaux ni de médicaments.
English: HARBOUR AUTHORITY OF RAMEA Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF RAMEA Numéro de référence:
English: Based on historical data and additional studies the recommendation to adopt the 100:0 method was approved by the Governing Council at its March 2005 meeting.
French: Compte tenu des données historiques et d'études complémentaires, le Conseil d'administration a approuvé la recommandation d'adopter la méthode 100:0 au cours de sa réunion de mars 2005.
English: Its goal is to increase the efficiency in Romania's energy sector, which up to now has been characterized by substantial losses of energy during production, transport and distribution.
French: Son objectif est d'accroître l'efficacité du secteur énergétique roumain qui jusqu'à présent s'est caractérisé par des déperditions importantes d'énergie au cours de la production, du transport et de la distribution.
English: Such neutral elements include but are not limited to the following: (a) energy and fuel; (b) machines, tools, dies and moulds; (c) spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; (d) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; (e) gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and safety supplies; (f) equipment, devices and supplies used for testing or inspecting products; and (g) catalysts and solvents.
French: Ces éléments neutres comprennent notamment: (a) l’énergie et le combustible; (b) les machines, les outils, les matrices et les moules; (c) les pièces de rechange et les matières utilisées dans l’entretien des équipements et des édifices; (d) les lubrifiants, les graisses, les matières de composition et autres matières utilisées dans la production ou pour faire fonctionner les équipements et les édifices; (e) les gants, les lunettes, les chaussures, les vêtements, l’équipement et les fournitures de sécurité; (f) les équipements, les appareils et les fournitures utilisés pour l’essai ou l’inspection des produits; (g) les catalyseurs et les solvants.
English: Plastids play a central role in a variety of biosynthetic activities such as photosynthesis, amino acid synthesis, and oil production.
French: Les plastes jouent un rôle central dans une gamme d’activités biosynthétiques comme la photosynthèse, la synthèse des acides aminés et la production d’huile.
English: Workshops on midwifery standards and nutrition have been held for district supervisors.
French: Des ateliers portant sur l'établissement de normes en matière de soins obstétricaux et sur la nutrition ont été organisés à l'intention des superviseurs de district.
English: The convention is a concrete example of what we at EU level can achieve to improve the quality of life of citizens, families and children within the Union.
French: La convention constitue un exemple concret de ce que nous pouvons faire au niveau européen pour améliorer la qualité de vie des citoyens, des familles et des enfants dans l'Union.
English: Family ind. from begin no only f.f.* only f.f. no from 1969 no no only f.f. from 1969 no no no no no no from 1969 from 1985 no no no no from begin no no from 1969 from 1969 no no no no no no no no no no no no no no from 1969 no from 1958
French: Ind. famille à partir du début non p.d.* p.d. non à partir de 1969 non non p.d. à partir de 1969 non non non non non non à partir de 1969 à partir de 1985 non non non non à partir du début non non à partir de 1969 à partir de 1969 non non non non non non non non non non non non non non à partir de 1969 non à partir de 1958 non
English: The intrauterine device can also be used for emergency contraception, as well as other products.
French: Le recours au dispositif intra-utérin et à d'autres produits constitue une possibilité supplémentaire.
English: Nowadays the call to conversion which missionaries address to non-Christians is put into question or passed over in silence.
French: Aujourd'hui, l'appel à la conversion que les missionnaires adressent aux non-chrétiens est mis en question ou passé sous silence.
English: What type of support you are requesting from Tim Hortons (financial or product sponsorship)?
French: Quel type d'appui demandez-vous à Tim Hortons (contribution financière ou dons de produits)?
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 14,962.50 12/06/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 12,600.00 25/06/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $ 14,990.06 16/04/2008 DIONEX CANADA LTD.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 14 962,50 $ 12/06/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12 600,00 $ 25/06/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES 14 990,06 $ 16/04/2008 DIONEX CANADA LTD.
English: Another individual suffered a crushed finger when moving some furniture and was fortunate to avoid amputation.
French: Une autre personne s’est écrasé le doigt en déplaçant des meubles mais elle a eu la chance d’éviter une amputation.
English: Finally, I can also counsel supervisors on the approach to take with members dealing with certain problems.
French: Enfin, je peux aussi conseiller les superviseurs quant à l'orientation à prendre auprès des membres aux prises avec certains problèmes.
English: Did you know… … fuel consumption increases by 50% with a poorly tuned engine? … fuel consumption increases by 10% with improperly inflated tires? … fuel consumption increases by 20% with air conditioner use in stop-and-go traffic? … fuel consumption increases by 20% with driving speeds of 100km/h instead of 90km/hr? … idling your car for 10 seconds uses more fuel than restarting your engine? … fuel consumption increases by 50% with ‘flooring’ your gas pedal from a dead stop (‘jackrabbit start’)? **
French: … la consommation de carburant augmente de 20 % avec l’utilisation du climatiseur dans un trafic discontinu? … la consommation de carburant augmente de 20 % lorsque vous roulez à 100 km/h plutôt qu’à 90 km/h. … le fait de laissez le moteur de votre voiture tourner au ralenti pendant 10 secondes consomme plus de carburant que si vous le faites redémarrer? … la consommation de carburant augmente de 50 % si vous démarrez brusquement après un arrêt complet.
English: Workshop on policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries
French: Atelier sur des démarches générales et des mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement
English: When you read the Bible, God speaks to you; when you pray you speak to God.” 99 This should lead to giving priority and preference to certain aspects.
French: 1 Th 5, 21), en reconnaissant par là la volonté de Dieu, et la mettre en pratique (cf. Mt 7, 21).
English: Consumer protection, security; transparency and corruption, and health and safety considerations dominated a good portion of the discussion.
French: La discussion a notamment porté sur la protection des consommateurs et la sécurité, la transparence et la corruption ainsi que la santé et la sécurité.
English: If the obligations of the Government of Canada or the Territorial Government under this Article remain in effect after the initial review, the Parties shall review the requirement to continue such provisions every five years or at such other times as they may agree.  Part 10:
French: Si les obligations qui incombent au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial en vertu du présent chapitre continuent de s'appliquer après l'examen initial, les parties réexaminent ensuite tous les cinq ans ou aux intervalles dont elles conviennent, l'obligation de poursuivre l'application des dispositions en question.  PARTIE 10 :
English: • It has established partnerships with regional stakeholders, representatives of various sectors of society, industry partners, and the research community to ensure the proper use and distribution of resources;
French: • Elle a donné lieu à la constitution de partenariats avec des intervenants régionaux, des représentants de divers secteurs de la société, des partenaires industriels et des chercheurs pour veiller à ce que les ressources soient utilisées et distribuées correctement.
English: • Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP)
French: • Certificat du Processus de Kimberley
English: Offers air search, electronic search of distress beacons, and electronic ground search services.
French: Ses membres possèdent des compétences en navigation et en recherche électronique.
English: The move toward establishing control over membership has been outlined in these Reasons at pp. 7-15.
French: Le processus ayant mené à la décision d'exercer un contrôle sur l'appartenance à la collectivité a été décrit dans la présente décision aux pages 7 à 15.
English: They do not feel that the European Parliament and national parliaments should reflect Europe's diverse ethnic nature.
French: Ses membres n' ont pas le sentiment que le Parlement européen et les parlements nationaux doivent être le reflet de la diversité ethnique de l' Europe.
English: • Case Study 2 - Developing Performance Indicators and Measures for the Mental Health System
French: Étude de cas no 1 - Une étude de cas portant sur la recherche : les maladies cardio-vasculaires
English: The Agency has two program branches:
French: Ces personnes sont nommées par le gouverneur en conseil.
English: Shellfish should be de-clumped and cleaned in the water from where they were collected and transported in a minimal amount of water.
French: Il faudra dégrapper les mollusques, les nettoyer dans l’eau où ils ont été prélevés et les transporter dans une quantité minimale d’eau.
English: These three enzymes (enzyme I, enzyme II, and enzyme III) differ in their extent of binding to the cell walls, their activity on isolated cell walls and Trichoderma β-glucan, and their affinity for β-glucan.
French: Ces trois enzymes (enzyme I, enzyme II et enzyme III) diffèrent dans leur degré de liaison avec les parois cellulaires, diffèrent aussi dans leur activité sur les parois cellulaires isolées et les β-glucanes de Trichoderma, ainsi que dans leur affinité pour les β-glucanes.
English: Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year
French: Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: Health Canada intends to maintain this information in a searchable database to facilitate easy access of information in the event of a public health safety issue, while ensuring the confidentiality of all proprietary information on all therapeutic products.
French: Alba Toledo, Tinu Lawuyi, Theresa Dolan, Kapinga Kabongo publique, tout en assurant la confidentialité de tous les renseignements exclusifs sur tous les produits thérapeutiques. À ce jour, environ 44 p.
English: mf = particulate mass sampled over the cycle, mg
French: 6.3 Calcul des émissions spécifiques
English: The amendment will add territorial health insurance cards to the schedule in the regulations.
French: La modification ajoutera les cartes d’assurance-santé territoriales à l’annexe du Règlement; les cartes d’assurance-santé provinciales y sont déjà indiquées.
English: One of the most avant-garde restaurants in the region.
French: Une des meilleures adresses de la région.
English: 1172 Office and stationers supplies $21,991.07 November 9, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,356.99 November 10, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing services $18,874.80 November 15, 2005 Kromar Printing Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 991,07 $ 9 novembre 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 356,99 $ 10 novembre 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 18 874,80 $ 15 novembre 2005 Kromar Printing Ltd.
English: In aerobic digestion, all of the compounds except the cresols, 2, 4, 5-trichlorophenol, and bis-2-ethylhexylphthalate were essentially eliminated.
French: En digestion aérobique, tous les produits à l'exception des crésols, 2, 4, 5-trichlorophynole et les bis-2-éthylhexylphthalate ont été essentiellement éliminés.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec Region) September 1, 2006 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The right to a patent belongs to the inventor, his heirs, or assigns.
French: Le droit au brevet appartient à l’inventeur, à ses héritiers ou à ses cessionnaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, meets the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rencontre le président de la République fédérative du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva au palais présidentiel à Brasilia.
English: I would certainly want to extend a heartfelt personal thank-you to all my friends and industry colleagues who have served on the numerous hall of fame committees and the Board with me over those exciting formative years.
French: Je tiens certainement à exprimer mes plus vifs remerciements personnels à tous mes amis et collègues de l'industrie qui ont siégé avec moi aux comités et au conseil du Panthéon au cours des premières années déterminantes de son existence.
English: In the context of the dialogue of cultures and religions, Saudi Arabia had called for the creation of “healthy climates” for the spread of values of dialogue, tolerance and moderation among cultures and peoples.
French: Dans le cadre du dialogue des cultures et des religions, l'Arabie saoudite lance un appel pour que l'on crée des « climats sains » afin de répandre les valeurs fondées sur le dialogue, la tolérance et la modération parmi les cultures et les peuples.
English: Tree-ring data were used to define regional tree-growth anomalies (i.e., recurring spatial patterns of growth that differ from long-term averages) for 11 species growing in a network of sites spanning the deciduous and mixed hardwood–conifer forest boundary in the upper Great Lakes region.
French: J'ai utilisé des données provenant de cernes annuels pour caractériser les anomalies dans la croissance des arbres (c'est-à-dire, des patrons de croissance qui se répètent dans l'espace et qui diffèrent des moyennes à long terme) de 11 espèces croissant dans un réseau de sites s'étendant de la forêt feuillue à la limite de la forêt mélangée dans la partie supérieure des Grands Lacs.
English: The right to cultural property not only strikes a balance between two interests, as in the case of an ordinary right, but, since it is a human right, it ensures that it is within everyone's grasp, as a resource necessary for everyone's activity and sense of identity.
French: Le droit à la propriété culturelle ne garantit pas seulement un équilibre entre deux intérêts, comme pour un droit ordinaire, mais, dans la mesure où il s'agit d'un droit de l'homme, il garantit l'effectivité d'un propre pour chacun, ressource nécessaire à son identité et à son activité.
English: Zeitgenössische Kunst seit (1939) curated by an old NSCAAD colleague, Kaspar König.
French: Depuis, Wall occupe une place centrale dans l'art contemporain international.