ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McInnes Public Service Employment Act Section 21 McInnes, 04-PEN-00005 (Read Hartman) Date of decision: March 2nd, 2004 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McInnes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McInnes, 04-PEN-00005 (Read Hartman) Date de la décision : le 2 mars 2004 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The Committee also routinely requests information on the equal enjoyment by men and women of the rights guaranteed under the Covenant in its list of issues in relation to States parties' reports and during its dialogue with States parties.
French: En outre, le Comité demande systématiquement, dans sa liste de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties et au cours de son dialogue avec ces derniers, des informations sur l'exercice égal par les hommes et les femmes des droits garantis par le Pacte.
English: Licensed wholesalers who purchase or import goods subject to excise tax for their own use or rental and not for resale must pay the excise tax on these goods.
French: Les grossistes titulaires de licence qui achètent ou importent des marchandises pour leur propre usage ou pour la location et non en vue de les revendre doivent payer la taxe d'accise sur ces marchandises.
English: In accordance with Article 42 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, it is recommended to make this Recommendation, in a child-related form, widely known, particularly to children living in residential institutions.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, il est recommandé de diffuser largement cette Recommandation sous une forme adaptée aux enfants, notamment auprès des enfants qui vivent dans les institutions de placement.
English: However, the Group considers it very important to reconcile the pressure to obtain quick development impact and flexible interventions through the non-governmental community, with the need to strengthen the institutional capacities of the Haitian State.
French: Il estime toutefois qu'il est très important de résoudre le dilemme entre, d'une part, les pressions pour obtenir des effets rapides sur le développement et des interventions adaptables par le biais de la communauté non gouvernementale et, d'autre part, la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de l'État haïtien.
English: On that occasion on 10 September 1952, Jean Monnet, as President of the High Authority, welcomed 'the first European Assembly invested with the power of decision'.
French: À cette occasion, le 10 septembre 1952, Jean Monnet, en tant que président de la haute autorité, a souhaité la bienvenue à "la première Assemblée européenne investie du pouvoir de décision".
English: The 65 mt reduction in TAC would be achieved entirely through a cut in the TAC for Maritimes Region.
French: La réduction de 65 tm du TAC serait réalisée par une diminution du TAC dans la région des Maritimes.
English: SECTORAL REVIEW OF MITIGATION MEASURES
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: We set down encountered spokespersons who were not uniformly positive about the positive contributions of their programming mix, of whatever nature.
French: Les porte-parole que nous avons rencontrés n'étaient pas tous convaincus des contributions positives de leur combinaison de programmes, de quelque nature que ce soit.
English: No evidence has been presented by the United States as to the locations or as to the total amounts of such growing timber existing on 1 January 1932, or as to its distribution into types of conifers — yellow pine, Douglas fir, larch or other trees.
French: Les États-Unis n'ont pas produit de preuves concernant l'emplacement ou la quantité totale de ces arbres au 1er janvier 1932 ni quant à leur répartition par types de conifères : pin jaune, sapin de Douglas, mélèze ou autres arbres.
English: Permit me, Mr President, to take these three aspects in turn.
French: Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de reprendre ces trois éléments l'un après l'autre.
English: Whether you re-subscribe to an all new season of First Class Theatre; take in a variety of live concerts; register for courses at the Academy; discover some dynamic dance offerings, or do it all à la carte using the all new Segal Centre Key To Culture Card, we can’t wait to share an exciting new season with you starting this fall.
French: Que vous vous réabonniez à une nouvelle saison de théâtre de grande qualité, que vous assistiez à divers concerts, que vous vous inscriviez à des cours de l'Académie, que vous profitiez de notre offre dynamique en danse ou que vous consommiez la vie culturelle que nous vous offrons à la carte grâce à la toute nouvelle carte Clé pour la culture du Centre Segal, c'est avec impatience que nous vous attendons pour une nouvelle saison riche en sensations qui débutera cet automne.
English: The Committee notes with appreciation that the civil service sector has taken steps to accommodate the different cultural and religious traditions and practices of minority employees at work.
French: Le Comité note avec satisfaction que la fonction publique a pris des mesures pour qu'il soit tenu compte, sur le lieu de travail, des traditions et pratiques religieuses et culturelles des fonctionnaires issus de minorités.
English: The Commission shares the Court of Justice's opinion that truly national book price-fixing systems are not contestable as long as they respect the principles defined by the Court and do not have a restrictive effect on trade between Member States.
French: La Commission partage l'avis de la Cour de justice selon lequel les systèmes de prix imposés pour les livres réellement nationaux ne sont pas contestables tant qu'ils respectent les principes définis par la Cour et n'ont pas un effet restrictif sur le commerce entre les États membres.
English: Some delegations supported the modelling, mutatis mutandis, of draft articles 12, 13 and 14 on the corresponding articles on responsibility of States.
French: Certaines délégations ont appuyé l'alignement, mutatis mutandis, des projets d'articles 12, 13 et 14 sur les articles correspondants concernant la responsabilité des États.
English: To reduce electrode resistance the inner capillary was best made with a triangular shape.
French: Pour réduire efficacement la résistance de l'électrode, on a donné une forme triangulaire au capillaire interne.
English: • effective use of technologies such as introduction of tele-triage and telephone advisory lines in several jurisdictions; telehealth services particularly in the North and remote areas; introductions of electronic record keeping for efficiency and continuity of care;
French: • utilisation efficace des technologies, par exemple la mise en place du télétriage et de lignes téléphoniques d'aide dans plusieurs administrations; services de télémédecine, en particulier dans le Nord et les régions éloignées; apparition de la tenue de dossiers médicaux électroniques pour l'efficacité et la continuité des soins;
English: In 1982 the first cooperation agreement was signed between the Ministry of Public Education and the Ministry of Justice, and the educational procedures were legalized by the certification of studies.
French: En 1982, un premier accord de coopération a été signé entre le Ministère de l'éducation publique et le Ministère de la justice et les processus éducatifs ont été validés par la délivrance de certificats reconnaissant les études.
English: Prompt and adequate compensation may also include restitution in certain circumstances.
French: Une indemnisation prompte et adéquate peut aussi, dans certaines circonstances, consister en une restitution.
English: It was noted that the Bank is prepared to modify the standard reimbursement structure of its loans to suit the needs of the project.
French: De même, un projet d’autoroute urbaine s’est trouvé exposé à des risques causés par des variations de taux de change entre sa dette (libellée en ECU et d'autres monnaies pré-Euro) et ses recettes en monnaie locale, mais là encore ce point n'avait pas été soulevé pendant l’instruction.
English: Other factors favouring impunity 58.
French: Autres facteurs favorisant l’impunité 58.
English: No additional marks were merited for the appellant’s answer to Personal Suitability question number 1.
French: La réponse de l’appelante à la question 1 des qualités personnelles ne méritait aucun point additionnel.
English: Simply put, the LLUON A1 can either be used as a standard TV or IPTV.
French: Le LLUON A1 peut être simplement utilisé comme un écran de télévision, ou comme un IPTV afin de regarder vos programmes préférés.
English: The Republic of Mozambique has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Mozambique n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: In short, if we don’t know where we are going, we won’t know how to get there.
French: En d’autres mots, si nous ne savons pas où nous allons, nous ne saurons pas comment y aller.
English: This table will be maintained as a type of agent database, with new entries made for each change of the agent’s information.
French: Ce tableau serait tenu à jour comme un type de base de données sur les agents, avec de nouvelles entrées ajoutées pour chaque modification apportée aux renseignements de l’agent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TURNER, Raymond J University of Calgary Identification and characterization of twinarginine leader binding protein(s) TYBERG, John V University of Calgary Mechanics of pericardium-mediated ventricular interaction WALLACE, John L University of Calgary Studies of gastrointestinal ulceration and inflammation WHELAN, Patrick J University of Calgary The sensory regulation of locomotion in the developing animal YOON, Ji-Won University of Calgary A novel gene therapy for the cure of Type 1 diabetes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WALLACE, John L University of Calgary Studies of gastrointestinal ulceration and inflammation WHELAN, Patrick J University of Calgary The sensory regulation of locomotion in the developing animal YOON, Ji-Won University of Calgary A novel gene therapy for the cure of Type 1 diabetes ZAMPONI, Gerald W University of Calgary Molecular determinants of calcium channel inactivation ZERNICKE, Ronald F University of Calgary Predicting scoliosis progression with surface imaging and neural networks ZIMMERLY, Steven J University of Calgary Group II introns in bacteria
English: Feedback on those submissions will be general and does not constitute a selection process.
French: La rétroaction sur ces propositions sera d'ordre général et ne fera pas partie du processus de sélection.
English: Standard clauses for exploration contract
French: Article premier Définitions  1.1 Dans les clauses ci-après,
English: The Commission adopts proposals for Regulations amending Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (-> point 1.3.30).
French: Adoption par la Commission de propositions de règlements modifiant le règlement (CEE) nº 4064/89, sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises (-> point 1.3.30).
English: So while we are proud of what Canadians have achieved together during these past several years, let's remember that sound fundamentals are not enough.
French: Bien que nous soyons fiers de ce que les Canadiennes et Canadiens ont accompli au cours des dernières années, nous devons nous souvenir que des éléments fondamentaux solides ne suffisent pas.
English: However, he cannot but regret that free legal aid is not available to asylum seekers before the Refugee Commissioner.
French: Il ne peut que regretter que cette aide juridictionnelle gratuite ne soit pas aussi offerte aux demandeurs d'asile devant le Commissaire aux réfugiés.
English: Sustainable Development Strategy ANNEX 10:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE ANNEXE 10 :
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Country of origin respect for protection of expatriate rights gives a strong positive signal, which may also motivate a future return of skilled and experienced individuals.
French: Les pays d’origine, quant à eux, peuvent donner un signal fort en insistant sur la protection des droits des expatriés ; cela pourra notamment inciter les migrants qualifiés et expérimentés à retourner finalement dans leur pays.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4 and 14)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4 et 14)
English: Vitellogenin (Vg), a dimeric glycolipoprotein assembled from polypeptide subunits of 185 kDa, is produced in females from day 6–8 of adult life.
French: La vitellogénine, une glycolipoprotéine dimère formée par assemblage d'éléments polypeptides de 185 kDa, est synthétisée chez les femelles qui sont adultes depuis 6–8 jours.
English: However, their access to health care and counselling is still weak.
French: Toutefois, leur accès aux soins de santé et aux conseils reste médiocre.
English: The Council focused its efforts constructively and entered into a separate dialogue with each of the representatives.
French: Adoptant une démarche constructive, le Conseil a engagé séparément le dialogue avec chacun des deux orateurs.
English: Thus, operators are forbidden to discriminate by applying differential rates (with reference to the same product being carried in the same transportation system on the same route), but discriminations are created according to the country of destination or of origin.
French: Il est ainsi interdit aux opérateurs de faire preuve de discrimination en appliquant des prix différentiels (pour le même produit transporté dans le même système de transport sur le même itinéraire), mais des discriminations sont créées en fonction du pays de destination ou d'origine.
English: Recommendation for the Mission 2.1.3 Develop a detailed work plan for the GR Program identifying specific activities, anticipated results and resources required.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.3 Élaborer un plan de travail détaillé pour le programme des Relations générales qui énumère les activités spécifiques, les résultats anticipés et les ressources requises.
English: This, of course, also requires us, as regulators, to redefine our position, to increasingly network our planning activities, to continually observe and assess the technical, program-related and economic developments.
French: Ceci exige évidemment aussi de notre part en tant que régulateurs une révision de nos conceptions, une réflexion plus interconnectée, une observation et évaluation continues des développements au niveau de la technique, des programmes et de l'économie.
English: 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR
French: Rapport de vérification annuel des systèmes en développement des SCPE et des RTI-PSR - 2003
English: 45(7)(b), all provisions to be read as amended.
French: Ces dispositions doivent être lues telles que modiﬁées.
English: The mine action builds national capacity for landmine clearance, which will make the land safe for farmers to return to their land and thereby increase agricultural outputs.
French: L'action concernant les mines vise à renforcer les capacités nationales de déminage, ce qui permettra aux paysans de retourner sur leurs terres et, ce faisant, d'accroître la production agricole.
English: Recognizing that the threat of nuclear proliferation was a threat to international peace and security, the Security Council had adopted resolution 1540 (2004) to address gaps in the non-proliferation regime.
French: Reconnaissant que la menace de prolifération nucléaire constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004) afin de combler les lacunes du régime de non-prolifération.
English: Strategic Medium-Term Goals: Continuation of work by Eurostat as described above [It should be noted that Eurostat is one of the few international organisations working in this field.  Moreover, even within Eurostat this is a low priority activity for Eurostat due to a general lack of policy interest for housing statistics in the European Community as such (e.g. construction statistics)].
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Poursuite par Eurostat des travaux décrits ci-dessus (il convient de noter qu'Eurostat est l'un des rares organismes internationaux travaillant dans ce domaine et qu'en outre, cette activité n'a qu'un rang de priorité peu élevé en raison du manque général d'intérêt pour les statistiques du logement dans l'Union européenne (par exemple, statistiques de la construction de logement)).
English: Other 5- to 10-carbon aldehydes, ketones, and alcohols, as well as some 16- to 18-carbon aldehydes and fatty acids, stimulated germination of these spores at 10- or 100-fold higher concentrations.
French: D'autres aldéhydes, cétones et alcools à 5–10 atomes de carbone, ainsi que certains aldéhydes et acides gras à 16–18 atomes de carbone stimulent la germination de ces spores à des concentrations 10–100 fois plus élevées.
English: Gerberding described Rotary as an extraordinary pillar of a dream partnership that brings out the best in all four organizations.
French: Mme Gerberding a décrit le Rotary comme un pilier extraordinaire d'un partenariat idéal qui fait ressortir le meilleur des quatre organisations.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Secteur d’activité de Condition féminine Canada :
English: Denial of a connection was denial of the existence of a short line.
French: Refuser un raccordement équivalait, selon l'ORO, à refuser à un service ferroviaire sur courtes distances le droit d'exister.
English: (1) Stand-alone issues (2) Operations launched under MTN or debt issuance programmes (3) EARN
French: Financements dans les pays méditerranéens de 2002 à 2006 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Furthermore, since 'SAT.2 is neither descriptive nor an expression which is customary in any of the Community languages, there is nothing to suggest that the circles concerned would deny that, used as a trade mark, it has the specific function of indicating the trade origin of the services concerned.
French: De plus, elle expose que, le syntagme SAT.2 n'étant ni descriptif ni une expression habituelle dans l'une des langues communautaires, rien ne permet de conclure que les milieux concernés nieraient au syntagme en cause, utilisé comme marque, sa fonction spécifique d'indiquer l'origine commerciale des services concernés.
English: Withdrawals can be processed as a credit directly to Visa Credit or Debit Cards issued in most European countries.
French: Les demandes d'encaissement peuvent être effectués directement sur les cartes Visa émises dans la plupart des pays européens.
English: To test these predictions, we compared postrelease survival for chinook salmon families from two populations established in New Zealand in the 1900s.
French: Pour éprouver ces prédictions, nous avons comparé la survie après la libération de familles de saumons quinnat de deux populations établies en Nouvelle-Zélande dans les années 1900.
English: The first weekend of every month, join us for animation workshops for children ages 3-13. Each month offers a new animation technique and theme!
French: Le samedi 2 octobre, de 18 h 57 au levée du soleil GRATUIT Dansez jusqu’au petit matin à l’ONF et générez une succession d’images qui contribueront à...
English: Longer-term refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, ont déjà entamé des négociations en vue d'une adhésion et ont la perspective d'entrer dans l'UE en 2007.
English: However, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role, as this would not be the appropriate role.
French: Cependant, nous ne devons pas commettre l’erreur de tenter d’élaborer une solution provisoire qui attribue ce rôle au comité de surveillance par procuration, car ce rôle ne lui conviendrait pas.
English: 12.14.4 Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.3.1 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a Decision Document issued by the Yukon First Nation or as requiring the Yukon First Nation to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: 12.14.4 Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes, en vue d'assurer la mise en ouvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: Info Palestinian elections: MEPs hail success of democratic process but urge Hamas to take the path of peace External relations - 27-01-2006 - 10:01 A delegation of MEPs in Jerusalem and others at a meeting in Brussels gave their views today on Wednesday's elections in the Palestinian territories.
French: Info Élections en Palestine : les députés saluent le succès du processus démocratique mais appellent le Hamas à prendre le chemin de la paix Relations extérieures - 26-01-2006 - 05:01 Une délégation d'observateurs du Parlement européen à Jérusalem et d'autres députés réunis à Bruxelles ont fait connaître aujourd'hui leur sentiment sur les élections de mercredi dans les territoires palestiniens.
English: • Level of effectiveness of actions taken Enhanced professional skills and competencies
French: • Niveau d’efficacité des actions entreprises Amélioration des compétences professionnelles
English: 5.3.40 The trouble is that national, regional and local governments patrol the same territory and it has proved difficult in many cases to avoid an over98
French: Un gouvernement national d’une certaine couleur politique pourra, par exemple, adopter une stratégie culturelle très différente de celle de l’administration d’une grande ville dirigée par un ou plusieurs partis d’opposition.
English: Resistance can take several forms.
French: Et cette «résistance» peut prendre différentes formes.