ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be enough time for him to liberate Afghanistan, put the house in order, and die in peace.
French: « Pour être honnête, je passerai le reste de ma vie à la reconstruction de mon pays. » répondit-il.
English: What measures does the State party envisage to regulate as early as possible the land rights of the Sámi?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre afin de régler, dans les meilleurs délais, la question des droits fonciers des Samis?
English: Go directly to the Questionnaire.
French: Passer directement au questionnaire.
English: 2% Retail & Wholesale 2% Tourism & Recreational Services
French: 2 % Commerce de détail et de gros 2 % Tourisme et loisirs
English: This is where the United States disagrees with the panel’s reasoning.
French: C'est là que les États-Unis ne se rallient pas au raisonnement du groupe spécia l.
English: (e) To ensure complete consistency between the flow of diverse information and the need to guarantee access to information, analysis and indicative data on the one hand, with the necessity of improving the quality of national, humanitarian and creative output in the new Yemeni society, its relations with the State authorities and their relations with one another, on the basis of give and take;
French: e) Faire en sorte de rendre parfaitement compatibles le flux de l'information et la nécessité de garantir l'accès à l'information, à l'analyse et aux données, d'une part, et la nécessité d'autre part, d'améliorer la qualité des apports nationaux, humanitaires et créatifs dans le cadre de la nouvelle société yéménite, leurs relations avec les pouvoirs publics et leurs relations entre eux sur la base d'un véritable échange;
English: For example, adjusting tensions in the transmission line were designed to accommodate a temperature rise.
French: Par exemple, l'ajustement de la tension des lignes de transport d'énergie a été prévu en cas d'élévation de la température.
English: He developed stronger interpersonal skills at the centre and also learned the value of respect, sharing, good manners and consideration for others.
French: À la garderie, il a bâti des compétences interpersonnelles solides et a également appris la valeur du respect, du partage, des bonnes manières et de la considération pour autrui.
English: There is also scarcity of information on foreigners changing status while still in the country of destination.
French: On manque également d'informations sur les étrangers qui changent de statut tout en restant dans le pays d'accueil.
English: Practice Notice - Archive Extensions of Time Re: Payment of the Registration Fee Publication Date: 1987-11-11 Effective immediately, any request for an extension of time for the sole purpose of paying the $200.00 registration fee will not be granted since there are no provisions in the Trade Marks Act or Rules that would allow the granting of such extension.
French: Énoncé de pratique - Archives Extension du délai prévu pour le versement de la taxe d'enregistrement Date de publication : 1987-11-11 À compter de ce jour, il ne sera plus fait droit à toute demande présentée uniquement en vue d'obtenir une extension du délai prévu pour le paiement de la taxe d'enregistrement de 200 $, étant donné que la Loi et les Règles sur les marques de commerce ne renferment aucune disposition permettant de consentir une telle extension.
English: 1.1 Overview of Identifying Who’s Involved
French: 1.1 Déterminer qui est partie prenante - Aperçu
English: In order to avoid any potential trade distortions and unfair competitive advantages, it is the Tribunal’s practice to grant product exclusions using generic terms and without the name of a particular supplier or a particular
French: Pour éviter toute distorsion des échanges possible et tout avantage concurrentiel injuste, le Tribunal a pour pratique d’accorder les exclusions de produit en se fondant sur une description générique et sans recourir au nom d’un fournisseur donné ou d’une marque de commerce donnée73.
English: Initial Charter Objectives (1997)
French: Objectifs de la charte initiale (1997)
English: Ultimately, a distinction must be made between what is accidental and what is necessary and important, and I think you have done a good job.
French: Il convient d'établir une distinction entre ce qui est accidentel et ce qui est nécessaire et important, et je pense que vous avez fait du bon travail.
English: The harp seal population has nearly tripled in size - less than two million in the 1970's to more than five million today.
French: La population de phoques du Groenland a presque triplé : elle est passée de moins de 2 millions d'animaux dans les années 70 à plus de 5 millions aujourd'hui.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 49
French: Paragraphe 49.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Equipment is located in a well-ventilated area or separate room with appropriate local exhaust. 
French: Le matériel est situé dans un endroit bien ventilé ou dans une pièce distincte munie de l'échappement localisé approprié.
English: However, it should be noted that non-foreigners have to abide with the municipal laws such as the Citizenship Act No. 6 of 1995 and Immigration Act No. 7 of 1995, which provide, among other things, for the procedure to reside and work in Tanzania.
French: Toutefois, il convient de noter que les non-ressortissants sont tenus de respecter les lois internes telles que la loi no 6 de 1995 sur la citoyenneté et la loi no 7 de 1995 sur l'immigration qui régissent entre autres la résidence et le travail en Tanzanie.
English: Does not include Web site hosting services.
French: N'inclut pas les services d'hébergement de site web.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/6.
English: Results from the rating indicated that there were seven natural sites with intrinsic values of international importance that would be strong candidates for the revised tentative list.
French: Les résultats de ces cotations ont indiqué qu’il existait sept sites naturels possédant des valeurs intrinsèques d’une importance internationale qui en feraient des candidats de choix pour l’inscription sur la liste indicative révisée.
English: The partial re-run of the Parliamentary elections took place in 10 constituencies where electoral fraud was officially recognised to have changed the outcome of the elections on 6 November 2005.
French: La répétition partielle des élections concernait dix circonscriptions où il avait été officiellement reconnu que la fraude électorale avait eu une incidence sur les résultats des élections du 6 novembre 2005.
English: Tip: Due to huge list of "...incorporation kits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...incorporation kits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Dwindling Base of Hunters Several interviewees have reported that there has not been increased demand for outpost camps as many young people are not following the hunting tradition of their elders.
French: Diminution des effectifs de chasseurs Plusieurs sujets interrogés ont signalé que la demande visant l'établissement de camps éloigné n'a pas augmenté, parce que beaucoup de jeunes gens ne suivent pas la tradition de la chasse de leurs Aînés.
English: • Advance knowledge of the transportation system to improve long-term planning, guide investment decisions, and promote innovative technologies and financing mechanisms; 
French: • feront progresser les connaissances sur le réseau de transport, ce qui améliorera la planification à long terme, orientera les décisions concernant les investissements et favorisera les technologies et les mécanismes de financement novateurs;
English: Guarantee economic stability for sustainable growth 2.
French: Garantir la stabilité économique pour une croissance durable 2.
English: Amendment 42 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition within the Community.
French: Amendement 42 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: With the recent amendments to the relevant law, the situation with regard to such property has been brought in line with the case law of the European Court of Human Rights.
French: Mme TÜRKÔNE (Turquie) (Interprétation) pense que l’adoption d’un tel amendement serait contraire au principe de la séparation des pouvoirs, car il faut une décision de justice pour procéder à une restitution.
English: Administrative Time to Diagnose ADHD 30 25 22
French: Temps consacré à l’administration du diagnostic du THADA
English: Internal Environment Risks Assessment Impacts Strategies Delayed implementation of e-resourcing technology to re-engineer staffing and recruitment processes.
French: Environnement interne Risques Évaluation Incidence Stratégies Retard dans la mise en œuvre de la technologie de ressourcement électronique visant à redéfinir les processus de recrutement et de dotation.
English: McMaster, W. Robert University of British Columbia Members:
French: McMaster, W. Robert University of British Columbia Membres:
English: Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
French: L'article 37 fait également obligation aux États membres de transmettre à la Commission les données générales de tout projet de rejet d'effluents radioactifs, de façon qu'elle puisse évaluer si ces projets sont susceptibles de contaminer l'environnement d'un autre pays de l'UE.
English: Canada's extensive support for agriculture and rural development in Ghana is making a difference in the lives of farming families in Ghana."
French: L’appui important apporté par le Canada à l’agriculture et au développement rural au Ghana améliorera la vie des familles d’agriculteurs dans ce pays.
English: She commended the Government for the action taken to implement the recommendations made by the Committee on the first report of Uzbekistan in 2001.
French: Mme Gaspard félicite le Gouvernement de l'action engagée pour appliquer les recommandations que le Comité a faites en 2001 sur le premier rapport de l'Ouzbékistan.
English: • Support nutrition research by participating in the monitoring of school and community indicators and participating in making the data available to decision makers in the education, health, recreation and social services sectors.
French: • Appuyer la recherche en nutrition en prenant part à la surveillance des indicateurs scolaires et communautaires et à la diffusion des données chez les décideurs des secteurs de l'éducation, de la santé, des loisirs et des services sociaux.
English: And these trends cut to the core of our public health care system.
French: Et ces tendances attaquent le coeur même de notre système de santé public.
English: involving registration as domain names of trademarks together with the pejorative ‘sucks’ allegedly to denote a site for criticism or parody, as <[trademark]sucks.com>. The cases demonstrate a divergence of opinion among UDRP panelists as to whether such domain names can be confusingly similar to the trademark in question, although in the significant majority of cases panelists have found confusing similarity and ordered transfer of the name.83
French: Les noms de domaine formés d’une marque à laquelle a été accolé le vocable péjoratif anglais "sucks" constituent un développement intéressant. Ayant apparemment pour objet de signaler un site à vocation critique ou parodique, ces noms, qui sont constitués sur le modèle <[marque]sucks.com>, ont suscité parmi les experts des commissions administratives certaines divergences d’opinion au sujet du critère de similitude prêtant à confusion; ces derniers ont cependant conclu, dans la grande majorité des cas, à l’existence d’une telle similitude et ordonné le transfert du nom de domaine concerné83.
English: ◦ Promote improved awareness on BMPs amongst students, professionals etc.
French: ◦ Promouvoir la sensibilisation aux meilleures pratiques de gestion chez les Ã©tudiants, les professionnels, etc.
English: Dozens of retirees and current staff from the NRC Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) came to celebrate this milestone.
French: Les employés actuels ou à la retraite de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (CNRC Aérospatiale) se trouvaient sur les lieux par dizaines pour fêter cette date historique.
English: On issues relating to monetary and exchange rate policies, authority rests with the Governor, who consults an internal committee on monetary and credit affairs.
French: II n'est pas prévu dans la loi de relations institutionnalisées entre le parlement et la Banque.
English: The extension of this approach to cover the issues of detectability, fuse design and minefield marking provides an opportunity to portray, in one matrix, how implementation of a new instrument might be effected in practical terms.
French: L'élargissement de cette approche pour couvrir les questions de détectabilité, de conception des dispositifs de mise à feu et de marquage des champs de mines donne l'occasion de montrer, sous la forme d'un tableau, comment un nouvel instrument pourrait être concrètement mis en œuvre.
English: I myself not realizing at the time that the standard was a CFRS wide problem the Company Commander, to prove a point put us into the weekly pennant inspection.
French: Pour en faire l'illustration, notre commandant de compagnie a décidé de nous faire participer à l'inspection hebdomadaire visant à déterminer le meilleur peloton de la semaine.
English: In Week 45, The European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported influenza activity at low levels across Europe.
French: Au cours de la semaine 45, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une faible activité grippale partout en Europe.
English: 813 Temporary help services $11,428.13 Call-up against Standing Offer 2004-06-09 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 428,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-09 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
English: This provides an estimate of expenditure per person to compare across regimes.20 Key points to notice are, first, that overall, the expected value of family benefit top-up for job separators with children has increased slightly from $2.81 to $3.26 (this is a statistically significant change, though 45 cents per week does not sound like very much of a difference; see Table 1).
French: Voici les principaux éléments qui ressortent de ces calculs : premièrement, dans l’ensemble, la valeur attendue du complément de prestations familiales pour les personnes qui ont connu une cessation d’emploi et qui ont des enfants a augmenté légèrement, passant de 2,81 $ à 3,26 $ ( il s’agit là d’un changement statistiquement significatif, même si on peut penser qu’un montant de 45 cents par semaine ne représente pas une grosse différence; voir le tableau 1).
English: • Minimal risk associated with new or modified service offerings
French: • Risques associès aux nouveaux services ou aux services modifiès, qui sont rèduits au minimum
English: In my opinion, the oral amendment meets the criteria in Rule 34.6. Is there any opposition to the amendment being debated?
French: Dans de nombreux cas, le micro-crédit a contribué à modifier les perceptions au sujet de l’apport des femmes au développement économique et social ainsi que de leur rôle sur ce plan.
English: • Steven Fox-Radulovich Biography M'Chigeeng First Nation
French: • Jim Heptworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq
English: It contains cyproterone acetate (2mg), an anti-androgenic progestogen, and ethinylestradiol (35:g) and it is administered for 21 days of each menstrual cycle.
French: Il contient de l'acétate de cyprotérone (2mg), progestérone à effet antiandrogénique, et de l'éthinyloestradiol (35µg), et est administré pendant 21 jours à chaque cycle menstruel.
English: Home > Contact Us > Product Safety Laboratory Contact the Product Safety Laboratory More information about the Product Safety Laboratory is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Laboratoire de la sécurité des produits Laboratoire de la sécurité des produits Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Laboratoire de la sécurité des produits dans la section À propos de Santé Canada.
English: The girl was entrusted to the boy's family and grew up with him.
French: La fillette, confiée à la famille du garçon, grandissait avec lui.
English: Renewable Energy Policy Network for the 21st Century
French: Réseau mondial de l'énergie au service du développement durable
English: In any case, we must keep non-ENIAC Member States informed about new technological developments in the field and potential societal applications in the future, for which national policies should be adequately prepared on time.
French: En toute hypothèse, nous devons tenir les États membres qui ne sont pas membres de l'ENIAC informés des nouveaux développements en matière de technologie et de leurs éventuelles applications sociétales à l'avenir, pour lesquelles des politiques pourraient être élaborées en temps utile.
English: Do not keep from Parliament information that it should rightly have in its oversight role.
French: Ne cachez pas au Parlement des informations qu'il devrait recevoir pour remplir son rôle de surveillance.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Spanish Harbour Area in Recovery General Information Where? The Spanish Harbour Area in Recovery covers the lower 53 kilometres of the Spanish River from Espanola to the Whale Back Channel.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur en voie de rétablissement du port de Spanish Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du port de Spanish couvre les 53 kilomètres du cours inférieur de la rivière Spanish, entre Espanola et le canal Whale Back.
English: Repayment Terms Non-repayable (grant, goal is to leverage investment) Application Cycle Open.
French: Modalités de remboursement Non remboursable (subvention; l'objectif est d'exploiter l'investissement) Cycle de demande Ouvert.
English: Leisure Trade representatives hosted a dinner in Boston and a luncheon in New York City in May.
French: Activités visant l’essor du marché RCVM : - Victoria, l’Île de Vancouver et Mont-Tremblant ont accueilli des voyages de familiarisation en provenance de la région du Midwest.
English: Private equity firm KKR and U.S. music company Warner Music Group are in talks to launch a break-up bid for Warner's indebted British rival EMI , reported the Sunday Times.
French: Pas de chance pour le retour de l'émission "Fa Si La Chanter" sur France 3. Le programme s'est en effet retrouvé confronté, hier pour sa première, a...
English: The report contains the opinion of a specialist so that we can maintain many assertions regarding the past and present of Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: L’oratrice félicite également M. Galoyan qui a émis, avec beaucoup de civilité, un avis certes discordant mais très intéressant.
English: - Organizing local elections which were to be held shortly and would put the finishing touches to the country's decentralization process.
French: - L'organisation dans les prochains jours des élections locales en vue de parachever le processus de décentralisation engagé dans le pays.
English: It was furthermore asserted that the interests of the international community in this question could best be served by the creation of a permanent and reliable legal mechanism for addressing concerns of affected States with automaticity and without delay.
French: On a en outre affirmé que dans l'intérêt de la communauté internationale, il fallait en la matière créer un mécanisme juridique permanent et fiable chargé d'examiner automatiquement et sans retard les difficultés rencontrées par les États tiers.
English: Cod exhibited clear seasonal variations in condition factor (Fulton's K), energy reserves, and tissue composition.
French: De fortes variations saisonnières dans le facteur de condition (K de Fulton), les réserves énergétiques et la composition biochimique des morues ont aussi été observées.
English: Doublestack container train with Vancouver, British Columbia skyline in the background.
French: Train de conteneurs gerbés avec Vancouver, en Colombie-Britannique, en arrière-plan.
English: The Elevator Replacement Project — Phase 4 of 5, which includes retrofit of the elevators located in the Parking Garage, is in progress.
French: Le projet de remplacement des ascenseurs – La phase 4 de 5, qui comprend la modernisation des ascenceurs situés dans le stationnement souterrain, est en cours.
English: With fuel prices on the rise, there has never been a better time to think about how we can develop and promote viable alternative transportation options.
French: Quand on pense à la hausse du prix de l'essence, le moment est parfaitement choisi pour élaborer et promouvoir des modes de transport alternatif viables.
English: The Committee notes with appreciation the work of the Ad-Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and that it adopted at its eighth session, held in New York on 25 August 2006, a draft convention on the rights of persons with disabilities to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/AC.265/2006/4, Annex II).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et de l'adoption, à sa huitième session, tenue à New York le 25 août 2006, d'un projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, devant être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/AC.265/2006/4, annexe II).
English: Given the Special Committee's meticulous efforts to ensure the independence, impartiality and accuracy of its work, Israel could hardly accuse it of biased reporting.
French: Comme le Comité spécial se donne beaucoup de mal pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'exactitude de ses travaux, Israël ne peut guère l'accuser de présenter des informations tendancieuses.
English: • Know-how: a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret (that is to say, not generally know or easily accessible), substantial (that is to say, significant and useful for the production of the contract products) and identified (that is to say, described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality).
French: • Savoir-faire: un ensemble d'informations pratiques non brevetées, résultant de l'expérience et testées, qui est secret (c'est-à-dire qu'il n'est pas généralement connu ou facilement accessible), substantiel (c'est-à-dire important et utile pour la production des produits contractuels) et identifié (c'est-à-dire décrit d'une façon suffisamment complète pour permettre de vérifier qu'il remplit les conditions de secret et de substantialité).
English: The Effects of the 1885 Resistance on Western Canada
French: Les effets de la Résistance de 1885 sur l’Ouest du Canada