ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, developed as background information for the Research Priority-Setting Conference on Drug Interactions with NHPs held in January 2002, provides a broad overview of issues concerning NHP-drug interactions to help identify priority needs in this area.
French: Ce rapport, conçu comme document d'information pour la conférence d'établissement des priorités de recherche à l'égard des interactions entre les médicaments et les PSN, qui s'est déroulée en janvier 2002, fournit un vaste aperçu des questions liées aux interactions entre les médicaments et les PSN qui facilite la détermination des besoins prioritaires dans ce domaine.
English: Therefore, this report is irrelevant!
French: Ce rapport est donc hors de propos!
English: An additional eight participants said they understood how to change between communities, but as they did not explain how, it was impossible to know how many participants truly understand how to do this.
French: Huit autres participants ont déclaré qu’ils comprenaient comment passer d’une collectivité à l’autre mais comme ils n’ont donné aucune explication, il est impossible de savoir combien de participants savent vraiment comment s’y prendre.
English: 16 And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
French: 16 Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.
English: Financial Disclosure Proposed Wording  173. On application of a corporation, the Director may exempt the corporation, on any terms that the Director thinks fit, from any requirement in this Part if the Director reasonably believes that the detriment that may be caused to the corporation by the requirement outweighs its benefit to the members or, in the case of a soliciting corporation, the public.
French: Présentation de renseignements d'ordre financier Terminologie proposée 173. Le directeur peut, sur demande de l'organisation, soustraire celle-ci, aux conditions qu'il estime indiquées, à toute obligation prévue par la présente partie s'il a de bonnes raisons de croire que les inconvénients pour l'organisation qui découlent du respect de l'obligation l'emportent sur les avantages qui en résultent pour les membres ou, dans le cas de l'organisation qui a recouru à la sollicitation, sur les avantages qui en résultent pour le public.
English: The research team discovered an "SOS" distress signal that starts the repair process after a heart attack.
French: L’équipe de recherche a découvert un « signal de détresse » qui lance le processus de restauration après une crise cardiaque.
English: Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
French: Soulignant que l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables contribuera à réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida et aux autres infections sexuellement transmissibles,
English: Internal PCH files and data.
French: Fichiers et données internes de PCH.
English: • Payments & Markets CON/2005/12 Opinion on financial collateral arrangements (CON/2005/12) Luxembourg, 25.5.2005, pdf 52 kB, en . fr
French: • Payments & Markets CON/2005/12 Avis sur les contrats de garantie financière (CON/2005/12) Luxembourg, 25.5.2005, pdf 56 kB, en . fr
English: THE FIVE LEARNING DISCIPLINES Senge (1990, Senge et al, 1999) recommends a set of practices, the five "learning disciplines," for building learning capabilities in organizations: 1.
French: LES CINQ DISCIPLINES DE L'APPRENTISSAGE Senge (1990, Senge et coll., 1999) recommande un ensemble de pratiques, les cinq « disciplines de l'apprentissage », pour bâtir les capacités d'apprentissage dans les organisations : 1.
English: We can help to combat poverty, a phenomenon that must be seen today as a violation of human rights and as a situation that must be tackled as a matter of urgency.
French: Nous pouvons contribuer à combattre la pauvreté, un phénomène qui doit être considéré aujourd’hui comme une violation des droits de l’homme et une situation qui doit être réglée de toute urgence.
English: However, CCME has developed guidelines (refer to the List of References for this section).
French: Cependant, le CCME a élaboré des lignes directrices (voir les Références du présent chapitre).
English: If the adoption could not be converted in Canada to a full adoption and thereby severing the link with the original parents, potential Immigration program integrity issues would have arisen as sponsorship of the original parent would be possible.
French: Si, au Canada, il était impossible de convertir une adoption simple en adoption plénière, et donc de couper le lien avec les parents d'origine, des problèmes d'intégrité des programmes d'immigration auraient pu survenir parce que le parrainage des parents d'origine resterait alors possible.
English: It is making preparations for a comprehensive security review and intends to draw up a national security strategy.
French: Il se prépare à entreprendre un examen complet de la sécurité et à élaborer une stratégie de sécurité nationale.
English: The Province is providing the full $254,559 for the plan.
French: La province fournit l’ensemble des 254 559 $ nécessaires pour le plan.
English: Information meetings for Member States
French: Réunions d'information à l'intention des États Membres
English: His delegation believed that the effect of the lawful use of force on the operation of treaties was different from that of the unlawful use of force.
French: La délégation chinoise considère que l'effet d'une utilisation licite de la force sur l'application des traités est différente de celui d'une utilisation illicite de la force.
English: The methodology is considered to be a modiﬁed IPCC Tier 1 (IPCC/OECD/IEA, 1997) methodology.
French: La méthode d’estimation est une version modiﬁée de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: Expresses its appreciation for the work of the Assistance Mission as mandated by the Security Council in its resolution 1746 (2007) and stresses the continued importance of the central and impartial role played by the Assistance Mission in promoting and coordinating a more coherent international engagement, welcomes the extension of its presence in additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Assistance Mission to consolidate its presence and to continue its expansion throughout the country, in particular in the south, security conditions permitting;
French: Remercie la Mission des activités qu'elle mène, conformément au mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1746 (2007), souligne qu'il importe qu'elle continue à jouer de façon impartiale son rôle central de promotion et de coordination d'une action internationale plus cohérente, se félicite qu'elle ait élargi sa présence à de nouvelles provinces de façon que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son rôle essentiel de coordination, et l'engage à consolider sa présence et à continuer d'étendre son rayon d'action dans tout le pays, en particulier dans le sud, pourvu que les conditions de sécurité le permettent ;
English: CEK Entreprises Contact:
French: CEK Entreprises Contact d'affaires :
English: Participating Member States agreed that remittances had positive impacts on countries of origin and, particularly, on the families that received them.
French: Les États Membres qui ont participé à la Réunion ont reconnu que les envois de fonds avaient des effets positifs sur les pays d'origine, et notamment sur les familles bénéficiaires.
English: The results do not provide a clear picture of the relationship between therapy with Lucentis* and arterial thromboembolic events/cerebro-vascular accidents (CVAs).
French: Les résultats ne fournissent pas un tableau clair du lien entre le traitement par Lucentis* et les réactions thromboemboliques artérielles ou les accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: • Como Lake Junior Secondary School (TeleLearning)
French: • Como Lake Junior Secondary School (Télé-apprentissage)
English: • The Ministry of Fisheries provides compensation for bad weather
French: • Le Ministère des pêcheries fournit des compensations en cas de mauvais temps;
English: Croatia has started the process of drafting a development policy as well as reforming the Ministry for Foreign Affairs and European Integration in view of establishing a new department responsible for development policy.
French: La Croatie a entamé le processus d’élaboration d’une politique de développement et de réforme de son ministère des Affaires étrangères et de l’intégration européenne afin de créer un nouveau service chargé de la politique du développement.
English: Extrabudgetary funds of UNESCO consist of earmarked funds in trust funds for projects and special accounts or thematic funds to which donors contribute.
French: Les fonds extrabudgétaires de l'UNESCO comprennent des fonds réservés à des fonds d'affectation spéciale pour des projets et des comptes spéciaux ou des fonds thématiques auxquels les donateurs contribuent.
English: CEPA 1999, in particular, contains obligations for government to act with regard to substances of concern.
French: La LCPE (1999) en particulier prévoit l'obligation d'agir à l'égard des substances préoccupantes.
English: These materials were made available at the meeting.
French: Ces documents ont été présentés au cours de la réunion.
English: "We deeply appreciate the dedicated efforts of the Canadian team that produced this receiver," Russell added.
French: « Nous apprécions beaucoup les efforts dévoués de l’équipe canadienne qui a produit ce récepteur », ajoute-t-il.
English: Ministerial Report Pursuant to the Immigration Act The Committee received no Ministerial Reports of this type during 1998-99.
French: Rapport ministériel en vertu de la Loi sur l'immigration Le Comité n'a reçu du Ministre aucun rapport semblable en 1998-1999.
English: The title of the document should read as above (REVISED PROPOSAL FOR …).
French: Remplacer le titre du document par le libellé ci-dessus (PROPOSITION RÉVISÉE DE …).
English: Evaluation of Substance Abuse Programs Indicators of Effectiveness of Substance Abuse Programs Types of Evaluation Sources of Information for Evaluation 1.
French: Évaluation des programmes d'abus des substances Indicateurs d'efficacité des programmes d'abus des substances  Types d'évaluation  Sources d'information pour l'évaluation 1.
English: We must therefore respect the experience of mothers and consider it as prior service, if it is provided solely to children.
French: Nous devons donc respecter l'expérience des mères et la considérer comme un service préalable, s'il est fourni uniquement aux enfants.
English: There can be no settlement or reconciliation if human rights violations are not punished.
French: Il n'y aura ni règlement, ni réconciliation, si les violations des droits de l'homme ne sont pas punies.
English: How are we going to ensure that Canada is competitive in the 21st century?
French: Comment allons-nous faire en sorte que le Canada soit compétitif au XXIe siècle?
English: This year, members of the Black Watch Montréal: Major Christopher Phare, Corporal Laurent Bélanger and Cpl Jean-Baptiste Van den Berghe in collaboration with National Defence Public Affaires Office – Québec Region (NDPAO-QR) assisted with the October 6 celebrations, which also marked the 60th anniversary of the official signing of the UN Charter on June 26, 1945.
French: Cette année, des membres du Black Watch de Montréal – le Major Christopher Phare, le Caporal Laurent Bélanger et le Cpl Jean-Baptiste Van den Berghe –, en collaboration avec le Bureau des affaires publiques de la Défense nationale – Région du Québec (BAPDN-RQ), ont pris part aux célébrations du 6 octobre, qui coïncidaient avec le 60e anniversaire de la signature officielle de la Charte des Nations Unies, le 26 juin 1945.
English: Humanitarian action alone cannot resolve fundamental social, economic and political problems that can lead to or perpetuate problems of displacement.
French: L'action humanitaire à elle seule ne peut résoudre les problèmes socio-économiques et politiques fondamentaux qui peuvent engendrer ou perpétuer les problèmes de déplacement.
English: AGF Web site Pages © 2009 AGF Management Limited.
French: Pages du site Web AGF©2009 La Société de Gestion AGF Limitée.
English: Info about casino bonus, winning systems to play free with bonus of registration with deposit.
French: Bienvenus! Celle-ci, ancre premier d'être un guide sur comme gagner avec les casinos francais on line, c'est un guide sur comme JOUER AVEC TÊTE, de manière intelligente, en les exploitant les bonus des casinos en internet mais en faisant toujours attention à ne la pas perdre, parce que qui il perd la tête il perd l'argent et aussi la santé...
English: For more information about Invitation a Recevoir program please contact us and we'll get back to you promptly.
French: Vous souhaitez me contacter ? Obtenir des informations sur les ateliers ?
English: Long-shoot buds develop in the axils of distal late leaves of the previous season's long shoot.
French: Les bourgeons des ramules longs se développent à l'aisselle des feuilles distales tardives du ramule long de la saison de croissance précédente.
English: The Accord is an action plan to improve timely access to quality care for all Canadians.
French: L'accord constitue un plan d'action pour améliorer l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: Thus evidence that is used in conciliation proceedings is admissible in any subsequent proceedings just as it would be if the conciliation had not taken place.
French: En conséquence, les éléments de preuve qui sont utilisés dans une procédure de conciliation sont recevables dans une procédure ultérieure comme si la conciliation n'avait pas eu lieu.
English: In this context, the Council of Europe will have to set up an ad hoc group tasked with defining the various parameters of the pan-European campaign and with making proposals for action to member states, while evaluating the progress made.
French: Dans ce cadre, le Conseil de l’Europe devra constituer un groupe ad hoc qui aura pour missions de définir les différents paramètres de la campagne paneuropéenne, de formuler des propositions d’actions aux Etats membres tout en évaluant les progrès accomplis.
English: Section 105 is repealed because it conflicted with sections 104 and 106.
French: L'article 105 est abrogé parce qu'il contredit les articles 104 et 106.
English: As of January 12th, 2004 the maximum available points or marks for each of the exam questions and relative knowledge sub-factors were as follows:
French: En date du 12 janvier 2004, les points maximum accordés pour chacune des questions de l’examen et les sous-facteurs relatifs (connaissances) étaient les suivants :
English: • Passports - 11 Ontario regional offices closed, but emergency services are available.
French: • Passeports - 11 bureaux régionaux situés en Ontario restent fermés, mais les services d'urgence sont fonctionnels.
English: If it is to play fully its role on the international stage, the EU must be in a position to have at its disposal the whole range of instruments required for a global approach to crisis management, and in particular: – – – develop a coherent European approach to crisis management and conflict prevention; ensure synergy between the civilian and military aspects of crisis management; cover the full range of Petersberg tasks.
French: Pour jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, l’UE doit pouvoir disposer de l’éventail complet des instruments nécessaires à une approche globale de la gestion de crise et en particulier : − − − développer une approche européenne cohérente de la gestion de crise et de la prévention des conflits ; assurer la synergie entre les aspects civils et militaires de la gestion de crise ; couvrir l’ensemble du spectre des missions de Petersberg.
English: This means ensuring that the budget is targeted to best effect, managed to the highest standards, and that it succeeds in bringing tangible improvements to the daily lives of citizens.
French: Cela implique de veiller à ce que le budget soit ciblé pour produire un effet optimal, qu’il soit géré en appliquant les meilleurs critères et qu’il réussisse à améliorer effectivement la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Conche, NF A0K 1Y0 Phone: (709) 622-4541 Fax:
French: Conche, NF A0K 1Y0 Téléphone : (709) 622-4541 Télécopies :
English: Given the differences in response among plant species and varieties, however, it may be possible to limit economic losses by selecting UV-B tolerant varieties.
French: Toutefois, Žtant donnŽ la rŽaction diffŽrente chez les esp
English: 4.4 Other appliances and systems for the improvement of safety
French: 4.4 Autres dispositifs et systèmes pouvant améliorer la sécurité
English: These agreements are not binding but are used to facilitate supply and to specify terms and conditions when the services cannot be precisely defined.
French: Ces accords ne sont pas exécutoires, mais ils servent à faciliter l'approvisionnement et à préciser les conditions à respecter lorsqu'il s'avère impossible de définir précisément les services requis.
English: STRATEGIC GOAL FOUR:
French: Le développement de l’utilisation des systèmes d’enregistrement international demeure aussi un objectif et exige que les systèmes demeurent intéressants pour les utilisateurs et continuent de répondre aux besoins de ceux-ci.
English: Triana Project Manager David-Alexandre Baranes featured in January issue of Ecole Polytechnique's Alumni Review "La Rouge et La Jaune" on "Financing Innovation".
French: David-Alexandre Baranes, Project Manager à Triana, a contribué à la rédaction d'un dossier sur le "Financement de l'Innovation" pour l'edition de Janvier de la revue des anciens élèves de l'Ecole Polytechnique "La Rouge et La Jaune".
English: Objectives The general objective of the project is to sponsor continued research, dissemination and policy dialogue around the role and implementation of competition policy in the context of development. The specific objective is to organize two successive Forums on different aspects of competition and development immediately prior to the 2007 and 2008 Conferences of the International Competition Network (ICN).
French: Objectif De façon générale, le projet vise à commanditer la recherche, la diffusion d’information et le dialogue sur les politiques (et à assurer leur continuité) se rapportant au rôle et à la mise en application d’une politique de la concurrence dans un contexte de développement, et plus particulièrement, d’organiser deux forums consécutifs sur divers aspects de la concurrence et du développement avant les éditions 2007 et 2008 des conférences du International Competition Network (ICN).
English: The failure to adopt human resources substitution could result in higher costs to the health care system, the educational system, consumers and society at large.
French: Le fait de ne pas recourir à la substitution des ressources humaines pourrait se traduire par des coûts plus élevés pour le système de santé, le système d'éducation, les consommateurs de services et la société dans son ensemble.
English: Vgl. dazu Kühne, Strafprozeßrecht, Rn.
French: Comparer avec Kühne, Strafprozeßrecht, pt.
English: The Burundian, Ugandan and Rwandan authorities responsible for the flight of thousands of Congolese — who are now either refugees or internally displaced persons — must also be brought to justice.
French: Les autorités du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda responsables de l'exode de milliers de Congolais qui sont soit réfugiés, soit déplacés internes doivent aussi tous subir la rigueur de la loi.
English: • enables improved planning and budget decision making; and
French: • permet d'améliorer la prise de décisions pour la planification et les budgets;
English: Madrid (Marks) Notification No. 146 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession of the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the United States of America, on August 2, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 146 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion des États-Unis d’Amérique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 2 août 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Twenty-nine students with visual impairment were prepared for the 1998 Common Entrance Examination.
French: Vingt-neuf de ces derniers ont été préparés à l'examen général d'admission en 1998.
English: With regards to the recommendation to ratify in 2009, as it had committed itself, the CPD (France), included in paragraph 33 (a), Mauritius indicates that it has undertaken to ratify the CPD as soon as the necessary legislation is passed, and the necessary measures are taken to allow implementation of the CPD;
French: S'agissant de la recommandation de ratifier en 2009 la Convention relative aux droits des personnes handicapées, conformément aux engagements pris (France), figurant au paragraphe 33 a), Maurice a indiqué qu'elle prévoit de ratifier cet instrument dès que la législation nécessaire sera adoptée et que les mesures nécessaires seront prises pour permettre sa mise en œuvre;
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement and Tlicho Land Claims Agreement; and two new final agreements under Section 5:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et l'Accord sur les revendications territoriales du peuple tlicho; et deux nouvelles ententes définitives sous la Section 5 :
English: In order to consolidate peace, it is essential to demonstrate the dividends of peace to the people in the local community and to advance the peace process, humanitarian and reconstruction assistance and security in a comprehensive and integrated manner.
French: Afin de consolider la paix, il est essentiel de donner à la population, au niveau local, la preuve tangible des dividendes de la paix, de faire avancer le processus de paix, d'acheminer l'aide humanitaire et à la reconstruction et d'assurer la sécurité d'une façon globale et intégrée.
English: Chinese, Japanese and Korean are double-byte character set languages which can be impossible to produce for the uninitiated.
French: Le chinois, le japonais et le coréen ont des jeux de caractères à deux octets souvent difficiles à produire pour les non-initiés.
English: Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
French: Les droits à l’encontre de l’Office en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu par celuici lors du paiement de taxes se prescrivent par quatre ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle le droit a pris naissance.
English: There must, then, be no free zones for environmental destruction that undermines global environmental work.
French: On ne peut donc tolérer aucune zone franche dans laquelle la destruction de l'environnement saperait l'action écologique menée dans le monde.