ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces questions à ses 7ème et 9ème séances, tenues les 13 et 18 novembre.
English: Option 2: Be drawn from the roster of experts with expertise in any of the following areas; greenhouse gas mitigation and adaptation technologies, technology assessments, information technology, resource economics and social development.  The number of the panel/group members will be similar to the one proposed in the above Option 1.
French: Option 2 : seront choisis parmi les experts inscrits au fichier qui ont des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants : technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et technologies d'adaptation, évaluation des technologies, technologies de l'information, économie des ressources et développement social.
English: The proposal for a regulation modified the tariff quotas, volumes and duties related to salted poultry meat, prepared turkey meat and cooked chicken meat from Brazil and Thailand.
French: La proposition de règlement modifie les contingents tarifaires, les volumes et les droits relatifs aux viandes de volaille salées, préparations à base de viande de dinde et viande de poulet cuites en provenance du Brésil et de la Thaïlande.
English: The public should be concerned that the organized crime groups responsible for distributing the illicit tobacco are taking risks in order to make money from the Canadian public.
French: Les citoyens doivent se méfier des organisations criminelles responsables de la distribution de produits du tabac illicites, qui sont prêtes à courir des risques dans le but de s’enrichir aux dépens de la population canadienne.
English: The Commander of the Army, Lieutenant-General Rick Hillier, signed the order in November 2003 to develop the Army's PSYOPS capability as part of Land Force Reserve Restructure.
French: Le Chef d’état major de l’Armée de terre, le Lieutenant général Rick Hillier, a ordonné le développement d’une capacité OPSPSY en novembre 2003, dans le cadre de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: The Global Compact today includes more than 2,000 companies from over 80 countries.
French: Il comprend aujourd'hui plus de 2 000 sociétés de plus de 80 pays.
English: As well, the training focus may also need to be changed.
French: The institution's requirements do not necessarily match the nursing profession's ethical commitments.
English: The vehicles listed in this section of the website are not the property of the Dealer you are visiting nor are they available on their lot.
French: Les véhicules énumérés dans cette section du site Web n’appartiennent pas au concessionnaire/marchand dont vous visitez le site et ne sont pas disponibles sur son terrain.
English: Genocide and the Genocide Convention
French: Le génocide et la convention pour le prévenir et le réprimer
English: A/RES/63/288 Item 133 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/63/288 Point 133 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: • reducing the need for social assistance; and Planned FTE 300
French: • en réduisant la nécessité pour les délinquants de recourir à l’aide sociale;
English: This Performance Report takes stock of the results arising from the objectives set by the PSC, and the initiatives it has undertaken to fulfill its mandate on behalf of the Public Service of Canada and the citizens of this country.
French: » Le présent rapport sur le rendement fait le bilan des résultats découlant des objectifs que s'est fixée la CFP et des initiatives qu'elle a prises en vue de remplir son mandat au nom de la fonction publique du Canada et des citoyens et citoyennes de notre pays.
English: By combining the overall cyclic development with the punctuated progression of both extinction and speciation events in an "event-stratigraphic chart," a blueprint of the evolutionary dynamics emerges, which can be directly applied in sequence-stratigraphic reconstructions.
French: En combinant le développement cyclique global et la progression intermittente des événements d'extinction et de spéciation dans un diagramme « événement-stratigraphie », il en ressort un plan directeur de la dynamique évolutive qui peut être directement appliqué aux reconstructions de séquences stratigraphiques.
English: Committee on Transport and Tourism Wednesday 28/05/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des transports et du tourisme Mercredi 28/05/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: Questioning the position of objectivity, feminist epistemology has explored the situatedness of the production of knowledge.
French: En dénonçant la position d’objectivité, l’épistémologie féministe a exploré le caractère situé de la production du savoir.
English: • Developing countries may see the cluster approach as an attempt to "bundle" together services that they may not wish to liberalize.
French: • Les pays en dÃ©veloppement pourraient considÃ©rer l'approche de type « grappe » comme une tentative de regrouper des services qu'eux-mÃªmes ne veulent pas nÃ©cessairement libÃ©raliser.
English: In cooperation with other WIPO relevant programs, the Program will also assist in examining and promoting the role of IP in enhancing industry’s (including SMEs) competitiveness and the establishment and development of IP institutions, networks and system, including innovation promotion organizations, to facilitate IP asset management, valuation and commercialization of the results of research carried out by research institutions, universities and enterprises.
French: En coopération avec d’autres programmes pertinents de l’OMPI, ce programme contribuera aussi à l’étude et au renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des entreprises (y compris les PME); il favorisera la création et le développement d’institutions, réseaux et systèmes de propriété intellectuelle, y compris d’organismes d’appui à l’innovation, destinés à faciliter la gestion des actifs de propriété intellectuelle, l’évaluation et la commercialisation des résultats des recherches exécutées par les institutions de recherche, les universités et les entreprises.
English: Overall, the Kundwara region is economically impoverished, which in turn increases the dependency of the villagers on the forest for survival.
French: Dans l’ensemble, la région de Kundwara est économiquement pauvre, si bien que les villageois sont de plus en plus à la merci de la forêt pour survivre.
English: • Bulletin paroissial de Limoilou, dÃ©cembre 1918 Go to page:
French: • Bulletin paroissial de Limoilou, dÃ©cembre 1918 Aller Ã la page:
English: Pagegangster is a Danish IT developing company that provides cutting edge technology for the printing, publishing and advertising industry.
French: Pagegangster est une entreprise danoise de développement informatique qui fournit une technologie de pointe au service de l’industrie de l’imprimerie, de l’édition et de la publicité.
English: Canada agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the role of each responsible field security official should be made clear and that it was preferable to use existing units for administrative functions rather than creating new ones, and it noted that ACABQ was suggesting a different way of handling administration from that proposed by the Secretary-General.
French: Elle souscrit à l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que les responsabilités de chacun des intervenants sur le terrain soient précisées et à confier les fonctions administratives aux services déjà en place plutôt que de créer des unités à cet effet, et constate que le Comité consultatif propose pour l'Administration une solution différente de celle du Secrétaire général.
English: • sells products that are not approved for sale in Canada.
French: • qui offre des produits dont la vente n’est pas approuvée au Canada.
English: This would also clarify the tension between the objective of disclosure for defensive purposes, and protecting TK against unauthorized disclosure and unauthorized use and misappropriation by third parties.
French: Cette section permettrait également de mettre en lumière la contradiction entre l’objectif de divulgation à des fins défensives et la protection des savoirs traditionnels contre toute divulgation et utilisation non autorisées ou appropriation illicite par des tiers.
English: He was refused for numerous other reasons, principally related to what was perceived as his lack of candour and honesty during his interview with Cst.
French: Sa demande a été rejetée pour de nombreux autres motifs, principalement liés à ce qui était perçu comme un manque de franchise et d'honnêteté au cours de son entrevue avec le gend.
English: Breakfast was good and included. Beds were comfortable.
French: Good location & breakfest , Room is very clean & comfortable.
English: Table 1: Speed reduction factors for scenario I or scenario II
French: Facteurs de réduction de la vitesse pour le scénario I ou le scénario II
English: 35 485 Language Passports were completed on line in 2007, an increase of almost 7 000 compared with 2006, and 185 298 examples and 114 371 templates were downloaded (an increase of 23% and 26% respectively).
French: Les statistiques publiés par CEDEFOP en janvier 2008 montrent que 35 485 Passeports de langues avaient été complétés en ligne en 2007, une augmentation de presque 7 000 comparé à 2006, et que 185 298 exemples et 114 371 maquettes avaient été téléchargés (une augmentation de 23% et de 26% respectivement).
English: Justification Objectivity is implicit if there is an overriding reason relating to the public interest.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement au chapitre II.
English: Adoption of the report of the Commission at its eleventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa onzième session.
English: These species are more sensitive to aluminium than oak or beech.
French: Ces essences sont plus sensibles à l'aluminium que ne le sont le chêne ou le hêtre.
English: A map of the area was also filed which shows the location of the properties owned by signatories to the petition.
French: Un plan du secteur illustrant l'emplacement des propriétés appartenant aux signataires de la pétition a également été déposé.
English: Gia 'prepared the list name: "Rovato for freedom'", as well as' symbol (a circle with all 'internal symbols of the four parties: An, Forza Italia, Northern League and UDC).
French: Gia premier nom sur la liste: "Rovato pour la liberté" », ainsi que« symbole (un cercle avec tous les internes des symboles des quatre parties: une, Forza Italia, Lega Nord et l'UDC).
English: It has thus incorporated and complemented the regulations against human smuggling (§§ 96, 97 AufenthG), too.
French: Elle inclut et complète les dispositions relatives à la traite d’êtres humains (alinéas 96, 97).
English: We are responsible for leading the development of the government's response to the Joint Review Panel (JRP) report and are currently reviewing the fiscal framework that will apply to the project.
French: Le Bureau joue un rôle de premier plan en ce qui concerne l'élaboration de la réponse du gouvernement au rapport de la Commission d'examen conjoint. Il examine en ce moment le cadre financier qui régira ce projet.
English: Belgium provides administrative and consular protection abroad to non-Belgian nationals who have refugee status in Belgium.
French: La Belgique fournit une protection administrative et consulaire à l'étranger à ceux qui ont le statut de réfugié en Belgique (Lee, supra, note 141, p. 358).
English: In Case T-256/04, Mundipharma AG, established in Basle (Switzerland), represented by F. Nielsen, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by B. Müller, and subsequently by G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Altana Pharma AG, established in Konstanz (Germany), represented by H. Becker, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 19 April 2004 (Case R 1004/2002-2) relating to opposition proceedings between Mundipharma AG and Altana Pharma AG, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-256/04, Mundipharma AG, établie à Bâle (Suisse), représentée par M e F. Nielsen, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é initialement par M. B. Müller, puis par M. G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Altana Pharma AG, établie à Constance (Allemagne), représent ée par M e H. Becker, avocat, ayant pour objet un recours contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 19 avril 2004 (affaire R 1004/2002-2), relative à une procédure d’opposition entre Mundipharma AG et Altana Pharma AG, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: Division of an application/registration may also not be requested before a filing date has been accorded or once the invitation to pay the registration fee has been sent.
French: 2.7 (Section 7) Liste des produits et services concernés Une demande d’inscription qui ne concerne que certains produits et services couverts par la demande ou l’enregistrement du droit doit contenir la liste de ces produits et services dans la section prévue à cette effet et, au besoin, sur un feuillet supplémentaire.
English: The actions of peptide YY (PYY) were studied in longitudinal organ-bath preparations of the guinea pig intestine.
French: On a examiné les actions du peptide YY (PYY) dans des préparations de coupes longitudinales d'intestin de cobaye.
English: Once this context has been described, then potential impacts can be projected.
French: Une fois que l'on a décrit ce contexte, on peut alors envisager les impacts potentiels.
English: This Article obliges each State Party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under the Convention undertaken by persons or territory under its jurisdiction or control.
French: En vertu de l'alinéa a du premier paragraphe de l'article 7, chaque État partie est tenu de présenter annuellement un rapport sur les mesures d'application visées à l'article 9.
English: This page has been accessed 9,290 times.
French: This page has been accessed 2,672 times.
English: To benefit as well as possible from education, it is important that children growing up in Norway speak Norwegian when they start school.
French: Pour profiter au mieux de l'éducation, il importe que les enfants grandissant en Norvège parlent norvégien au commencement de leur scolarité.
English: Chuck said that we could use the previous distribution list.
French: Elizabeth signale que la lettre d’accompagnement était très bien rédigée.
English: • All three groups agree on its importance, without any significant variation.
French: • Les trois groupes s’ entendent sur ces importances, sans variation significative.
English: They also endorsed a military ‘headline goal´ for a 50 000 to 60 000-strong European crisis reaction force and ambitious capability targets.
French: Un «objectif global» a été également approuvé, prévoyant la mise sur pied d´une force européenne de réaction aux crises de 50 000 à 60 000 hommes ainsi que d´ambitieux objectifs de capacités.
English: If the girls are 16 years of age or older without having received the education provided at primary level, they may, based on the above-mentioned law, obtain that education through courses at primary or secondary schools.
French: Les filles âgées de 16 ans ou plus qui n'ont pas terminé leurs études primaires ont la possibilité, aux termes de cette loi, de suivre des cours à l'école primaire ou secondaire pour rattraper leur retard.
English: A significant health factor has been the increase in the number of ventilated and improved toilets particularly in the rural areas from 6 per cent in 1989 to 30 per cent in 1999.
French: En matière de santé, un facteur important a été le nombre accru de toilettes ventilées et améliorées, particulièrement en milieu rural, qui est passé de 6 % en 1989 à 30 % en 1999.
English: This Decision supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and is to be interpreted together with that Convention.
French: Il propose de combattre ce type de trafic au moyen de mesures appropriées aux niveaux régional, national et international.
English: It acknowledged that most trafficking in persons was for the purpose of prostitution and other forms of sexual exploitation and that such trafficking was not solely based on the use of force but also the abuse of authority or power.
French: Il reconnaît que la prostitution et les autres formes d'exploitation sexuelle constituent l'un des buts principaux du trafic de personnes et que ce trafic ne repose pas uniquement sur le recours à la force mais aussi sur l'abus d'autorité ou de pouvoir.
English: Services Abroad Who can help me in my target market?
French: Services à l'étranger Qui peut m’aider à cibler un marché?
English: Ms. Allport (Dominica) said that the Ministry in which the Women's Bureau was located had an excellent working relationship with the Central Statistics Office.
French: Mme Allport (Dominique) indique que le Ministère qui abrite le Bureau des affaires féminines entretient une excellente relation de travail avec le Bureau central des statistiques.
English: (10) Lactose-free infant formula based on milk protein (10) 0.05% as consumed.
French: (10) Préparations pour nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait (10) 0,05 % de la préparation pour nourrissons prête à consommer.
English: Calls upon Governments, in this regard, to promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and to encourage men and boys to speak out strongly against violence against women;
French: Demande aux gouvernements de promouvoir des campagnes de sensibilisation et d'information sur les droits des femmes et l'obligation de les respecter, y compris dans les zones rurales, et d'encourager les hommes et les garçons à dénoncer avec force la violence à l'égard des femmes;
English: The sitting was suspended at 11.25 a.m. until voting time at 11.30 a.m.
French: La séance, interrompue à 11h25 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 11h30
English: Rio Group's communiqué on the Middle East
French: Communiqué du Groupe de Rio sur le Moyen-Orient
English: To put this in perspective, our GDP is now the size it was in 2005.
French: Pour remettre cela dans son contexte, la taille actuelle de notre PIB est identique à celle qu’il avait en 2005.
English: In 2004, the Company will conduct a depreciation study for its Canadian properties and U.S. rolling stock and equipment.
French: La Compagnie réalisera en 2004 une étude d’amortissement à l’égard de ses immobilisations canadiennes ainsi que de son matériel roulant et autre aux États-Unis.
English: Brian NORTH Head of Academic Development, Eurocentres Foundation Chair, EAQUALS
French: Brian North
English: The Employment Act does not cover executives, managers, confidential staff, domestic workers and seaman.
French: La Loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux cadres et cadres supérieurs, au personnel exerçant des fonctions confidentielles, aux travailleurs domestiques et aux gens de mer.
English: States have a particular responsibility for guaranteeing that women's economic, social and cultural rights are not violated in the context of counter-terrorism.
French: Les États ont la responsabilité spécifique de garantir que les droits économiques, sociaux et culturels des femmes ne sont pas violés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: We Canadians also express contentment with our country and our quality of life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se disent également satisfaits d'habiter un pays où la qualité de vie est si exceptionnelle.
English: How to Reach Us There are many ways of communicating with us.
French: Comment nous joindre Il existe plusieurs façons de communiquer avec nous.
English: Apart from rock trenching, all excavation areas are to be levelled and compacted.
French: Exception faite des travaux d’excavation dans le roc, toutes les zones excavées doivent être nivelées et tassées.
English: The session provided a forum for a broad and all-encompassing discussion on information strategies to be adopted and tools to be used for their implementation in the evolving political and media environment.
French: Cette session a été l'occasion d'une vaste discussion sur les stratégies d'information à adopter et les instruments à utiliser pour leur mise en oeuvre dans un environnement politique et médiatique en pleine évolution.
English: When normalized to gram tissue weight, medullary blood flow in the dog is similar to that in the rat, on the order of 1 to 1.5 mL
French: Lorsqu'il est normalisé au poids tissulaire, le débit sanguin médullaire du chien est similaire à celui du rat, de l'ordre de 1 a 1,5 mL
English: Between the censuses of 1991 and 2001, the population of Ontario increased from 10,084,885 to 11,410,046.
French: Entre le recensement de 1991 et celui de 2001, la population de l’Ontario est passée de 10 084 885 à 11 410 046 habitants.
English: No matter how much we grow, we remain committed to the success of each and every Consultant.
French: Peu importe la croissance de notre entreprise, nous demeurons engagés envers chacune/chacun de nos conseillères(ers) pour qu’elles/ils aient du succès dans leur cheminement.
English: Park your car in one of the two dedicated car parks (Université and Nouveau Bassin) located at the city's entrance and get to the city centre in only 6 minutes.
French: Garez votre voiture sur un des 2 parkings à votre disposition en entrée de ville (Université et Nouveau Bassin) pour vous rendre au centre-ville en toute tranquilité.
English: At discretion, establish additional criteria for the allocation of Category 1 Traplines.
French: Informer le Yukon et le CRRDK de ces critères.
English: • where a function is legitimately considered as being in a purview other than that of the federal government, the Framework specifies that the applicable linguistic regime must take the particular circumstances of the situation into account and that, inasmuch as this regime is less favourable than the previous one, compensatory measures must be CHAPTER 6
French: • que, dans les cas où il s’agit d’une fonction considérée comme étant légitimement d’un ressort autre que celui du gouvernement fédéral, le Cadre précise que le régime linguistique applicable doive tenir compte des circonstances particulières de la situation et que, dans la mesure où celui-ci est moins favorable que le régime antérieur, des mesures compensatoires soient prévues pour affirmer autrement la dualité linguistique officielle;
English: Furthermore, the 10 new Member States regard this as an unattractive funding option because of the unusually low rate of cofinancing from the EU.
French: En outre, les 10 nouveaux États membres considèrent cette option de financement comme peu attrayante en raison du taux exceptionnellement faible de cofinancement provenant de l’UE.