ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) Sound or visual recordings of a translation which was made by a broadcasting organization under a license granted by virtue of this paragraph may, for the purposes and subject to the conditions referred to in subparagraph (a) and with the agreement of that organization, also be used by any other broadcasting organization having its headquarters in the country whose competent authority granted the license in question. (c) Provided that all of the criteria and conditions set out in subparagraph (a) are met, a license may also be granted to a broadcasting organization to translate any text incorporated in an audio-visual fixation where such fixation was itself prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities. (d) Subject to subparagraphs (a) to (c), the provisions of the preceding paragraphs shall apply to the grant and exercise of any license granted under this paragraph.
French: • (b) Des enregistrements sonores ou visuels d’une traduction qui a été faite par un organisme de radiodiffusion sous l’empire d’une licence accordée en vertu du présent alinéa peuvent, aux fins et sous réserve des conditions énumérées dans le sous–alinéa a) et avec l’accord de cet organisme, être aussi utilisés par tout autre organisme de radiodiffusion ayant son siège dans le pays dont l’autorité compétente a accordé la licence en question. (c) Pourvu que tous les critères et conditions énumérés au sous–alinéa a) soient respectés, une licence peut également être accordée à un organisme de radiodiffusion pour traduire tout texte incorporé dans une fixation audio–visuelle faite et publiée aux seules fins de l’usage scolaire et universitaire. (d) Sous réserve des sous–alinéas a) à c), les dispositions des alinéas précédents sont applicables à l’octroi et à l’exercice de toute licence accordée en vertu du présent alinéa.
English: (g) Electronic, audio and video issuances: production and broadcast (in electronic format) of trial exhibits within the courts; and broadcasting of time-delayed video of Tribunal proceedings to public areas of the Tribunal and of real-time audio of Tribunal proceedings to the public gallery of the courtroom in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian;
French: g) Services d'appui électronique et audiovisuel : production et diffusion dans les salles d'audience de documents électroniques présentant les pièces à conviction, diffusion vidéo des audiences, en différé, dans les zones du Tribunal ouvertes au public et radiodiffusion en direct des audiences, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque, dans la partie des salles d'audience réservée au public;
English: Steel is 100% recyclable with no downgrading in quality.
French: L’acier est entièrement recyclable tout en conservant la même qualité.
English: • (EX) Director, Integrated Services (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EX) Directeur, Services integres (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Westbank First Nation Westbank First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Westbank First Nation Westbank First Nation Collectivité :
English: At the end of the 27 years this space will revert to the Commission.
French: À la fin de cette période la gestion de ces surfaces reviendra à la Commission.
English: Option 1 is compliant with TRIPs and Article 19 of UPOV 1991.
French: L’Option 1 est conforme aux ADPIC et à l’Article 19 de l’UPOV 1991.
English: That should not take too much time.
French: Cela ne devrait pas prendre trop de temps.
English: 6.3.4.2 Actual impurities detected Analytical results for actual levels of impurities found in several batches of the drug substance from each source should be provided.
French: 6.3.4.2 Impuretés réels détectées Il faut fournir les résultats analytiques relatifs aux niveaux réels d'impuretés qui ont été décelés dans plusieurs lots de la substance pharmaceutique provenant de chaque source.
English: Subsequent to the 1987 amendments, the federal, provincial and territorial governments committed to ensuring an acceptable level of safety performance by the motor carrier industry, primarily through the mechanism of the National Safety Code for Motor Carriers (NSC).
French: À la suite des modifications apportées en 1987, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à s'assurer que l'industrie des transports routiers démontre un niveau de rendement acceptable en matière de sécurité, principalement par le biais du mécanisme du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers (CCS).
English: 3.3.7 It is important, however, that the contributor understands that the amounts calculated are estimates only.
French: 3.3.7 Il est cependant important que le cotisant comprenne bien que les montants calculés ne sont que des estimations.
English: GOAL: To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties
French: Objectif : Réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les tiers
English: In the former Yugoslavia, women were purposely raped to bear the enemy's children.
French: En ex-Yougoslavie, les femmes ont été violées à dessein pour mettre au monde les enfants de l'ennemi.
English: A classic instance of this was that charities, until recently, received higher rates of grant than private individuals, and commercial organisations were, for the most part, ineligible.
French: L'exemple classique est celui des oeuvres charitables qui, encore jusqu'à récemment, bénéficiaient de subventions plus importantes que celles accordées aux particuliers. La plupart des entreprises commerciales n'y avaient pas droit.
English: 94:01.00 DEVICES (DIABETIC) GLUCOMETER Device 99401060 09991039 99401010 99401046 97799934 97799879 99401012 99401013 99401065 99401011 99401061 97799819 99401070 99401006 99401007 99401058 99401069 99401001 99401004 99401003 99401005 99401002 99401059 99401064 ACCU-CHEK COMPACT ACCU-CHEK COMPACT PLUS METER ACCUSOFT ACCUTREND GC ASCENSIA BREEZE ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE XL BD LATITUDE DEX FREESTYLE FREESTYLE MINI INDUO ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRASMART PRECISION QID PRECISION QID COLOR W/O ELECTRODES BLUE PRECISION QID COLOR W/O ELECTRODES RED PRECISION QID PEN PRECISION QID W/O ELECTRODES PRECISION XTRA PRESTIGE SMART SYSTEM ROD ROC ROD ROD BAY BAY BAY BAY BTD BAY THS THS LIF JAJ AUC JAJ LIF AUC AUC AUC AUC AUC AUC THR
French: 22G Aiguilles 00977616 B-D JETABLES 1 POUCE 5155 00977624 B-D JETABLES 1½ POUCE 5156 25G Aiguilles 00977071 B-D JETABLES 5/8 POUCE 5122 00977063 B-D JETABLES 1½ POUCE 5127 27G Aiguilles 00977012 B-D JETABLES ½ POUCE 5109 28G Aiguilles 99221028 NOVOFINE STYLO INSULINE 28G 29G Aiguilles 00977101 B-D ULTRA-FINE STYLO 00900513 OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIP 00908185 ULTRA-FINE PEN 320 30G Aiguilles 00921114 NOVOFINE 00908169 NOVOFINE 30G 99117796 NOVOFINE STYLO INSULINE 30G 31G Aiguilles 00977011 B-D ULTRA-FINE STYLO III 00900511 OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 POUCE 00900512 OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 POUCE 32G Aiguilles 97799821 NOVOFINE 32G 6MM
English: Immigration personnel responsible for transit operations;
French: − Le personnel de l'immigration chargé des opérations de transit;
English: It would then be possible for Canadians to subscribe to an organization whose main purpose would be to circulate good Canadian books.
French: Les Canadiens auraient ainsi l'occasion de se grouper en un cercle de lecteurs dont le principal but serait la diffusion des meilleurs livres publiés ici.
English: This strategy should be directed towards both forest protection and the sustainable use of timber resources, as forests provide solutions to the problems associated with climate change.
French: Cette stratégie devrait être axée sur la protection des forêts aussi bien que sur une exploitation durable des ressources en bois, car les forêts fournissent des solutions pour lutter contre le changement climatique.
English: The unutilized balance of $168,300 under this heading was attributable to reduced requirements under helicopter ($133,800) and fixed-wing aircraft ($25,500) operations, as well as other air operations requirements ($10,000), partially offset by additional requirements for aircrew subsistence allowance ($900).
French: Le solde inutilisé de 168 300 dollars résulte d'une baisse des dépenses au titre des hélicoptères (133 800 dollars), des avions (25 500 dollars) et des autres dépenses (10 000 dollars), par rapport aux prévisions partiellement annulée par une augmentation des dépenses à la rubrique de l'indemnité de subsistance des équipages (900 dollars).
English: I am therefore really asking that these things should be clarified.
French: Je demande instamment à ce que ce point soit clarifié.
English: In another obesity case, also involving seating on Air Canada, the Agency decided on December 17, 2002, that the person had a disability for the purposes of the Act.
French: Le 17 décembre 2002, dans une autre affaire relative à l'obésité impliquant Air Canada, l'Office a déterminé que le plaignant présentait une déficience au sens de la Loi.
English: Part of this inhibitory activity (apparent molecular mass of 15 × 103 daltons) was insensitive to trypsin and chymotrypsin, stimulated by Mn2+, and partly inhibited by NaF.
French: Une partie de cette activité inhibitrice (masse moléculaire apparente de 15 × 103 daltons) est insensible à la trypsine et à la chymotrypsine; elle est stimulée par le Mn2+ et partiellement inhibée par le NaF.
English: (iii) To encourage community participation and management in all activities in the sector;
French: iii) Encourager la participation et la gestion communautaire dans toutes les activités du secteur;
English: Although it is acknowledged that the technical characteristics of the buildings managed in Geneva may differ significantly, organizations doubtlessly have similar concerns as to the cost and the quality of the services provided, environmental issues and user satisfaction.
French: S'il est vrai que les caractéristiques techniques des immeubles gérés à Genève peuvent présenter des différences notables d'un immeuble à l'autre, les organismes concernés n'en sont pas moins unis par un souci commun d'économie, de qualité des services, de protection de l'environnement et de satisfaction des usagers.
English: As a financial security and investment expert, he notes that many agriculture producers overlook outside investments including RSPs, considering their land or production quota as their retirement fund.
French: En tant qu’expert en investissements et en sécurité financière, M. Davies fait remarquer que beaucoup d’agriculteurs ne tiennent pas suffisamment compte des possibilités qu’offrent les investissement externes, incluant les RÉR, et considèrent plutôt leurs terres ou leur contingent de production comme leur fonds de retraite.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group increased by 3.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant affiche une hausse de 3,9 % entre 2003 et 2004.
English: (a) Motorcycles may be equipped with the following additional devices: (Note: UNECE Regulation 53 makes these optional, as their safety benefit has not been established for motorcycles.
French: a) Les motocycles peuvent être équipés des dispositifs supplémentaires suivants: (Note: Selon le Règlement CEE no 53, ces dispositifs sont facultatifs, puisque les avantages qu'ils peuvent présenter en matière de sécurité n'ont pas été démontrés pour les motocycles.
English: Fourthly, African States have made considerable efforts to meet the requirements of the international community.
French: Quatrièmement, les États africains ont déployé des efforts considérables pour satisfaire aux exigences de la communauté internationale.
English: For the text of this guideline and commentary thereto, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 213-217.
French: Pour le texte de cette directive et son commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 228 à 233.
English: In this regard, the Task Force should first present a basic idea on ideal format, and then elaborate its idea taking into account comments from interested parties.
French: À ce sujet, l’équipe d’experts devra, dans un premier temps, soumettre le principe fondamental d’une configuration idéale, puis le développer en prenant en considération les commentaires formulés par les parties intéressées.
English: As this activity is synonymous with Priority 1, it was described in Section I of this document in broad terms.
French: Comme cette activité est synonyme de priorité no 1, elle a été décrite en termes généraux dans la section I du présent document.
English: It is necessary to develop pulse sequence capability along with the chemistry of contrast agents.
French: Il est nécessaire de développer la capacité de création de séquences d'impulsions de même que la chimie des agents de contraste.
English: The European Union's obligation to promote equality between men and women is rooted in Articles 2, 3 and 13 of the EC Treaty and in Article 23 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: L'engagement pris par l'Union européenne de mettre en ?uvre l'égalité entre femmes et hommes est ancré dans les articles 2, 3 et 13 du traité instituant la Communauté Européenne, ainsi qu'à l'article 23 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Hall da Biblioteca Central UEFS - Universidade Estadual de Feira de Santana Feira de Santana, BA Tel.
French: Hall de la Bibliothèque centrale UEFS – Université d'État de Feira de Santana Feira de Santana, BA Tél.
English: Inserts name of province in which you reside.
French: Inscrire votre province de résidence.
English: Can we restore case reports and case series as sources of knowledge and develop standards for them that are appropriate to family practice?
French: Pouvons-nous restaurer les études de cas et de séries de cas à titre de sources de savoir et élaborer pour elles des normes qui sont appropriées à la médecine familiale?
English: Integration of stem cell biology, nanotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application MORSHEAD, Cindi SOICHET, Molly TATOR, Charles VAN DER KOOY, Derek STANISZ, Gret $300,000 5 CIHR / Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) / Institute of Genetics (IG) GALIPEAU, Jacques McGill University/Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Cardiovascular and respiratory stem cell plasticity - CARE project LIU, Peter STEWART, Duncan LANSDORP, Peter KARSAN, Aly MEGENEY, Lynn $299,900 5 Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)/ Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) / Stem Cell Network (SCN) RIVEST, Serge Université Laval Engineered bone marrow stem cells (BMSCs) for treatment of CNS injuries and disease JULIEN, Jean-Pierre VALLIERES, Luc LACROIX, Steve KRIZ, Jasna $300,000 5 CIHR / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)/ Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) STANFORD, William University of Toronto Stem cell fate analysis and manipulation AUDET, Julie CHAN, Warren ISCOVE, Norman KUMACHEV, Eugenia VAN DER KOOY, Derek YIP, Christopher ZANDSTRA, Peter $300,000 5 CIHR / Institute of Genetics (IG)
French: Integration of stem cell biology, nanotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application MORSHEAD, Cindi SOICHET, Molly TATOR, Charles VAN DER KOOY, Derek STANISZ, Gret $300,000 5 IRSC / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) / Institut de génétique (IG) GALIPEAU, Jacques McGill University/Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Cardiovascular and respiratory stem cell plasticity - CARE project LIU, Peter STEWART, Duncan LANSDORP, Peter KARSAN, Aly MEGENEY, Lynn $299,900 5 Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) / Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) / Réseau des cellules souches (RCS) RIVEST, Serge Université Laval Engineered bone marrow stem cells (BMSCs) for treatment of CNS injuries and disease JULIEN, Jean-Pierre VALLIERES, Luc LACROIX, Steve KRIZ, Jasna $300,000 5 IRSC / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) / Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) STANFORD, William University of Toronto Stem cell fate analysis and manipulation AUDET, Julie CHAN, Warren ISCOVE, Norman KUMACHEV, Eugenia VAN DER KOOY, Derek YIP, Christopher ZANDSTRA, Peter $300,000 5 IRSC / Institut de génétique (IG)
English: The results are interpreted in terms of hyperfine interaction induced coherent singlet–triplet mixing and of field and solute concentration dependent spin–lattice relaxation.
French: Ces résultats sont interprétés à l'aide d'un modèle impliquant d'une part un mélange cohérent entre états singulet et triplet induit par des interactions hyperfines, d'autre part des processus de relaxation spin–réseau dépendant du champ et de la concentration en soluté.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.9
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.9
English: One of his first developments being the Vinivi weather module.
French: Parmi ses premiers développements fut le module météo de Vinivi.
English: However, the study also indicates that the participation of parents and children is not always effective: They are not present during decisionmaking, and professionals lack the training and skills to meaningfully include them in choosing an appropriate intervention.
French: Toutefois, l'étude montre également que la participation des parents et des enfants n'est pas toujours efficace : ils ne sont pas présents lorsque les décisions sont prises et les spécialistes n'ont pas la formation et les compétences nécessaires pour intervenir utilement dans le choix d'une action appropriée.
English: About 6% of all passport services provided abroad were for the replacement of a lost or stolen passport.
French: Près de 6 p. 100 de tous les services de passeport offerts à l’étranger visaient à remplacer un passeport perdu ou volé.
English: The recipient must have the intention of exporting the property when the supply is made in order for it to be zero-rated.
French: L'acquéreur doit avoir l'intention d'exporter le bien au moment où la fourniture est effectuée pour que celle-ci soit détaxée.
English: We expect intensified discussions among key players between now and the mini-ministerial in China, which will take place on 12 and 13 July.
French: Nous prévoyons une accélération des débats entre les acteurs essentiels d’ici à la miniconférence ministérielle qui aura lieu en Chine les 12 et 13 juillet.
English: 1968 Delegate to the United Nations Seabed Committee, Rio de Janeiro
French: 1968 Représentant au Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale de l'Organisation des Nations Unies, Rio de Janeiro
English: The contacts were directed to the executive director or president of the organizations, to be completed for the organization (as opposed to the individual respondent).
French: Les communications étaient acheminées aux directeurs généraux ou aux présidents des organisations, qui devaient répondre au sondage au nom de leur organisation (et non en leur nom personnel).
English: If for reasons beyond an institution's control an index or reference point that was to be used, or could have been used, for determining the interest payable under the principal protected note can no longer be used for that determination, the institution must disclose this fact to the investor without delay.
French: Si, pour une raison indépendante de la volonté de l'institution, un indice ou une valeur de référence qui devait ou aurait pu être utilisé pour déterminer l'intérêt à payer aux termes du billet à capital protégé ne peut plus être utilisé à cette fin, l'institution communique sans délai ce fait à l'investisseur.
English: This approach is designed to complement the traditional and more lengthy treatybased approach to international standard setting.
French: Il sagit par là de compléter la démarche qui est traditionnellement suivie pour lélaboration de normes internationales mais qui est aussi plus longue car elle repose sur ladoption de traités.
English: A series of 21 bridged, vicinal, exocyclic dimethylene hydrocarbons (1–21) have been converted to the related benzopolycyclic dimethyl esters (C1–C21) by oxidation of their respective dimethyl acetylenedicarboxylate Diels–Alder adducts (B1–B21).
French: On a transformé une série de 21 hydrocarbures (1–21) pontés comportant des diméthylènes exocycliques vicinaux en esters diméthyliques des dérivés benzopolycycliques correspondants (C1–C21); cette conversion s'est effectuée par oxydation des adduits de Diels–Alder (B1–B21) provenant de la réaction entre les hydrocarbures 1–21 avec l'acetylenedicarboxylate de méthyle.
English: Table 57 – Wheat, Canada Eastern Hard White Spring A new table is created for Canada Eastern Hard White Spring wheat.
French: Justification – Les producteurs ont manifesté leur intérêt pour la production du blé blanc de printemps dans l'Est canadien.
English: (a) The apparent lack of independence of the judiciary despite the new legislation;
French: a) Le fait qu'en dépit de nouvelles dispositions légales, la magistrature ne semble pas être indépendante;
English: (a) Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: a) Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: General results The important progress which has been made since the Ottawa Convention entered into force in 1999 was summarised at the Nairobi Summit:
French: Résultats généraux Les avancées importantes réalisées depuis l’entrée en vigueur de la convention d’Ottawa en 1999 ont été résumées au sommet de Nairobi: CR\554298FR.doc TRADUCTION EXTERNE 3/35 PE 353.530v01-00
English: My country believes this Organization to be the best suited to working for the betterment of humanity and the maintenance of international peace and security.
French: Mon pays est d'avis que l'Organisation est la mieux à même d'œuvrer en vue de l'amélioration de l'humanité et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Budget 2007 proposes to increase the CCA rate for computer equipment, of a type that is currently described in Class 45, to 55 per cent.
French: Ordinateurs À l’heure actuelle, le matériel informatique donne généralement droit à une DPA de 45 % aux termes de la catégorie 45 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Safeguard of the Paris and Berne Conventions Article 13:
French: Sauvegarde de la Convention de Paris et de la Convention de Berne Article 13 :