ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 01 05 Support expenditure for research activities of policy area Information society
French: 09 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique Société de l'information
English: Her country was willing to transmit extracts from its legislation to the Commission to be used in the analysis of international practice.
French: Le Bélarus est disposé à communiquer à la CDI des extraits de sa législation, qui pourraient servir à l'analyse de la pratique internationale.
English: In 1997, married senior men had an average income of $27,000, almost twice the figure for senior married women ($13,800).
French: En 1997, les hommes âgés mariés avaient un revenu moyen de 27 000 $, soit presque le double du revenu moyen des femmes âgées mariées (13 800 $).
English: Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation (E/CN.6/2008/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'arrêt de la pratique de la mutilation génitale féminine (E/CN.6/2008/3)
English: Global Biogeochemical Cycles 7: 785809.
French: Auteurs :
English: Finally, he expressed his belief that decisions would be adopted by consensus at the General Assembly and that they would contribute to the modernization of the Organization and to the enhancement of its human, technical and financial capacities.
French: Enfin, il s’est dit convaincu que les décisions seront adoptées par consensus pendant l’Assemblée générale et qu’elles contribueront à la modernisation de l’OMPI et au renforcement des capacités humaines, techniques et financières de l’Organisation.
English: This industry is a steady source of prosperity for more than 600 rural and Aboriginal communities on Canada’s East Coast.
French: L’industrie des pêches représente une source de prospérité stable pour plus de 600 collectivités rurales et autochtones de la côte Est du Canada.
English: According to the experience of the Delegation, just solving the security questions would be a hard and new challenge.
French: Elle sait par expérience que la simple résolution des problèmes de sécurité constitue un défi nouveau, difficile à relever.
English: Has blinking content been avoided, or if blinking must be used, is it controlled through a CSS?
French: Le contenu clignotant a-t-il été évité ou, si le clignotement doit-être utilisé, est-il contrôlé à l'aide d'une feuille de style en cascade (CSS)?
English: In 2007 and 2008, APCTT implemented a project, funded by the Government of India, to promote the scouting, documentation and dissemination (SDD) of grass-roots innovation (GRI) in the Asia-Pacific Region.
French: En 2007 et 2008, le CAPTT a mené à bien un projet financé par le Gouvernement indien pour promouvoir le repérage, la présentation et la diffusion des innovations locales dans la région.
English: He began his career as a private practitioner, primarily in the areas of family, human rights and immigration law.
French: Il a débuté sa carrière en pratique privée, principalement dans les domaines du droit de la famille, du droit de la personne et du droit de l'immigration.
English: [In general, under this new measure, the small business would no longer have to identify the GST payable on each invoice for GST purposes, but would only need to track the total amount of its GST- taxable purchases. It would then be permitted to calculate its ITCs by simply multiplying the total amount of its GST-taxable purchases at 7% (including any provincial sales taxes and gratuities) by a factor of 7/107.]
French: QUI PEUT UTILISER LA NOUVELLE MÉTHODE [Pour pouvoir utiliser cette méthode simplifiée de calcul des CTI, les petites entreprises inscrites ne devraient pas avoir effectué au Canada des fournitures taxables (y compris les ventes de leurs associés, mais à l'exclusion des ventes d'immeubles qui sont des immobilisations et des fournitures de services financiers) supérieures à 500 000 $ au cours de leur exercice précédent.
English: We had three objections to such a system.
French: Nous avions trois objections à ce système.
English: To which must be added the demand for more sophisticated and more expensive yet innovative treatments.
French: Cela implique des traitements non seulement plus complexes et plus onéreux mais aussi novateurs.
English: Modernized Management, Business and Administrative Processes:
French: Modernisation des processus opérationnels, administratifs et de gestion :
English: This requires an understanding of environmental aspects and potential impacts and costs associated with the life-cycle assessment of goods and services being acquired.
French: Dans ce contexte, l’optimisation des ressources passe par plusieurs éléments, dont le coût, le rendement, la disponibilité, la qualité et les résultats sur le plan environnemental.
English: Together, we will make sure that everyone who goes out on a boat comes back home safely" he added.
French: Tous ensemble, nous devons nous assurer que ceux qui montent à bord d’une embarcation reviennent à la maison sains et saufs», a-t-il ajouté.
English: • A look at trends in the labour market since 2000 with a focus on developments in 2004.
French: • Un regard sur les tendances du marché du travail depuis 2000, qui souligne les changements survenus en 2004.
English: This was followed by sessions on the "Roles of Data Protection Authorities", "External Communication", "Compliance and Enforcement", and "Internal Organisation and Effective Privacy Governance".
French: Les autorités des États membres de l'UE chargées de la protection des données et le Conseil de l'Europe tiennent au printemps de chaque année une conférence pour examiner les questions d'intérêt commun et échanger des informations et des expériences sur différents sujets.
English: Governance Structure Chief Electoral Officer (CEO) – The CEO oversees and is accountable for the whole of Elections Canada.
French: La structure de gouvernance Directeur général des élections (DGE). Élections Canada est sous la direction et la responsabilité du DGE.
English: Concern for the well-being of our children is the thread that allows the many organizations and agencies with a missing children mandate to work together more effectively.
French: Les préoccupations concernant le bien-être de nos enfants forment le fil conducteur qui permet à de nombreuses organisations et organismes qui ont un mandat portant sur les enfants disparus de travailler ensemble plus efficacement.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Highlights of Canada-EU Cooperation During the Swedish Presidency 1.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet de Stockholm, juin 2001 Principaux aspects de la cooperation entre l'UE et le Canada au cours de la presidence Suedoise 1.
English: To protection and assistance for the family;
French: Le droit à une protection et à une assistance accordées à la famille.
English: Let me say at the outset that this initiative is not just for financial officers - modern comptrollership is about effective management by every manager.
French: J'aimerais d'abord vous dire que cette initiative ne s'adresse pas uniquement aux agents financiers - la fonction moderne de contrôleur vise une gestion efficace par tous les gestionnaires.
English: This is consistent with the fact that both phosphorus and carbon protonated species are minima of the potential energy surface.
French: Ceci est en accord avec le fait que les espèces protonées, tant phosphorées que carbonées, correspondent à des minima de la surface de l'énergie potentielle.
English: Parliament backed measures supporting the deployment of the new European rail traffic management system (ERTMS).
French: Règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil — JO L 370 du 31.12.1985 Directive 88/599/CEE du Conseil — JO L 325 du 29.11.1988
English: In order to fulfil the requirements of the Act as federal authorities, BDC and FCC have adapted their lending policies to include the examination of the effects of projects on the environment.
French: Afin de se conformer aux exigences de la Loi en tant qu'autorités fédérales, la BDC et FAC ont adapté leurs politiques de prêt pour inclure l'examen des effets des projets sur l'environnement.
English: It has also been extended to new types of institutions (i.e., insurance and bank holding companies).
French: Par ailleurs, la mesure s'applique aussi maintenant à de nouveaux genres d'institutions (par exemple, sociétés de portefeuille d'assurances et bancaires).
English: However, there is a relationship between methyl Hg and DOC only for the summer sampling.
French: Toutefois, la relation entre le méthylmercure et le COD n'a été observée que dans les échantillons prélevés en été.
English: This showed them the benefits of such participation in the life of the community; increases in capacity to engage in land and resource negotiations and consultations were found to be associated with unexpected increases in the opportunities to do so.
French: Ceci leur a montré les avantages d'une telle participation dans la vie de la collectivité; on a découvert que le renforcement de la capacité de s'engager dans des négociations et des consultations sur les terres et les ressources s’accompagnait d’une multiplication inattendue des occasions de négociation.
English: SWISSFIRMS can thus provide lists of companies offering a global overview of certain sectors of the economy or industry, specific areas of expertise or clearly defined market segments.
French: SWISSFIRMS peut ainsi apporter une vision globale des entreprises actives dans un segment économique ou industriel précis ou disposant d'un savoir-faire particulier ou orientées vers certains marchés bien délimités.
English: It was cautioned that for too long, global discussions have focused more on trade in genetically modified commodities and less on trying to share experiences and expertise on national regulations and guidelines.
French: On a appelé l'attention sur le fait que pendant trop longtemps, les discussions menées au niveau mondial avaient été davantage consacrées au commerce de produits génétiquement modifiés qu'à l'échange d'expériences et de compétences sur les réglementations et les directives nationales.
English: Note: The dates supplied are consistent with the current outage schedule and there are a number of outstanding schedule risks that have not been dispositioned.
French: Nota : Les dates indiquées sont conformes au calendrier actuel de l’arrêt. Il y a un certain nombre de risques prévus au calendrier qui n’ont pas été exécutés encore.
English: At any time of day, keep fit in the hotel gym, which has all the equipment you need for your usual work-outs.
French: Mettez-vous en forme à toute heure de la journée dans la salle de gym de l’hôtel, équipée de tous les appareils dont vous avez besoin pour effectuer vos exercices habituels.
English: Soon after the local Birth Registrar Office registers the child, and the parents are issued with the birth certificate for their baby on which they are deemed to be the baby’s legal parents.
French: Les parents sont ensuite délivré de l’acte de naissance de leur enfant.
English: For type CNG-2, CNG-3, and CNG-4 designs only, one cylinder free of protective coating shall be hydrostatically pressurised to 26 MPa while immersed in water at 65 °C.
French: Pour les conceptions des types GNC-2, GNC-3 et GNC-4 uniquement, une bouteille ne comportant aucun revêtement de protection doit être mise sous pression hydrostatique à 26 MPa, tout en étant immergée dans de l'eau à 65 °C.
English: Over the last few years, the gendarmerie in particular have made a major effort to professionalise their skills in business and financial techniques.
French: La Gendarmerie a notamment fait un effort significatif, au cours de ces dernières années, en vue de professionnaliser sa formation dans les techniques économiques et financières.
English: Total Egypt Turkey Morocco Syria Tunisia Lebanon Jordan Algeria Mediterranean Group Mediterranean 688 655 241 200 184 105 100 13 4 2 190
French: Total Égypte Turquie Maroc Syrie Tunisie Liban Jordanie Algérie Ensemble des pays méditerranéens Méditerranée 688 655 241 200 184 105 100 13 4 2 190
English: The subjects chosen by female and male students have also become more similar in recent years (cf. graphs 4.3.3 and 4.3.4 in the Appendix).
French: Ces dernières années, les femmes et les hommes ont choisi des disciplines de plus en plus similaires (voir les graphiques 4.3.3 et 4.3.4 dans l'appendice).
English: • The findings are at the Secretariat level and not at the branch or sector level.
French: • Les constatations s'appliquent à tout le Secrétariat et non au niveau d'une direction ou d'un secteur.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Agriculture is an important part of the solution to these crises.
French: L'agriculture joue un rôle important dans le règlement de ces crises.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of decisions of the Minister of National Revenue dated December 22, 1993, and February 18, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 22 décembre 1993 et 18 février 1994.
English: 10 CARICOM Secretariat 2000, pp. 231 ff.
French: CARICOM, Secrétariat 2000, p.  231 ff.
English: The Delegation of the United States of America proposed the inclusion of an additional paragraph which would allow for public experimental use, even if it had taken place before the grace period.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé l’incorporation d’un alinéa supplémentaire qui permettrait une utilisation publique à titre expérimental même si celle-ci était antérieure au délai de grâce.
English: Development Results: the extent to which the programs are achieving stated objectives and intended results; contribution of these results to Agency goals; the ongoing relevance of the program's results to the needs of intended beneficiaries; the sustainability, or potential for sustainability, of the benefits; and the relationship between results and program costs.
French: Les Résultats de développement : ils établissent dans quelle mesure les programmes permettent de réaliser les objectifs énoncés et les résultats escomptés; la contribution de ces résultats aux objectifs de l’Agence; la pertinence des résultats de programmes en fonction des besoins des bénéficiaires ciblés; la durabilité ou le potentiel de durabilité des avantages; les liens entre les résultats et les coûts du programme.
English: Referral Arrange consultation with a physician if fissure does not heal in 4-6 weeks.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Fixez un rendez-vous avec le médecin si la fissure n'est pas cicatrisée après 4-6 semaines.
English: The tariff does not target other Internet uses such as streaming or downloading of previously aired programs, archiving, podcasting, or other such future commercial Internet products.
French: Le tarif ne visait pas d’autres utilisations d’Internet, comme la diffusion en flux ou le téléchargement d’émissions déjà diffusées, l’archivage, la baladodiffusion ou d’autres utilisations commerciales futures d’Internet du même genre.
English: The modern legislative tendency in countries with a truly comprehensive encumbrance registry favours denying or limiting the third- party effects of an unpublicized security against most significant categories of third-party interests.
French: Les législations modernes en vigueur dans les pays dotés d'un registre des nantissements vraiment complet ont tendance à refuser ou à limiter l'opposabilité aux tiers d'une sûreté n'ayant fait l'objet d'aucune publicité pour les principales catégories de droits de tiers.
English: Both audiences included participants who typically tried to use the A-Z index on the main page in a first attempt to find information, and only tended to turn to browsing links when this was not successful.
French: Les participants des deux public-cibles ont généralement tenté d’utiliser l’index A-Z sur la page principale dans une première tentative pour trouver l’information voulue et, ils ont eu tendance à se tourner aux liens de furetage lorsque leur tentative n’a pas été couronnée de succès.
English: The average MP is about 50 (the average in the 35th Parliament was 51.5 years, in the 36th Parliament, 49.3 years).
French: Le député typique a environ 50 ans (l’âge moyen du député était de 51,5 ans pour la 35e législature et de 49,3 ans pour la 36e).
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (continued) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (suite) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
English: Functioning of the Council in view of enlargement 26.
French: Fonctionnement du Conseil compte tenu de l’élargissement 26.
English: In doing this, organisations develop rich and rewarding relations between all players involved.
French: Deux questions essentielles pour la motivation et la contribution au développement d’une activité.
English: • the goods are in the possession of the purchaser or the trustee;
French: • Les marchandises sont toujours en la possession de l'acheteur ou du syndic;
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Explosive Remnants of War (ERW) would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, avec le mandat ci-après:
English: Issues relating to paragraph 3 (a) of article 9
French: Questions concernant le paragraphe 3 a) de l'article 9
English: It is a time for dialogue and understanding.
French: L'heure est au dialogue et à la compréhension.
English: In 1976,  she married Glen Rivers, who was a member of the Squamish Band and by  virtue of her marriage, she acquired membership in the Band, (married  in member).
French: En 1976, elle a épousé   Glen Rivers, qui était membre de la bande indienne de Squamish et, par   suite de ce mariage, elle est devenue membre de cette bande (membre   par alliance).
English: The water treatment consists of a slow sand filtration system and chlorination
French: Le traitement des eaux usées consiste en un systèème de filtration sur sable et de chloration.
English: The absence of unions or genuinely independent human rights organizations complicates monitoring the fate of striking workers.
French: L'absence de syndicats et d'organisations des droits de l'homme réellement indépendantes complique le suivi du sort des grévistes.
English: • HRDC should enhance the processes surrounding the departure/movement of staff to ensure that all user code/passwords and logical access rights are promptly modified.
French: • DRHC doit améliorer les mécanismes entourant les départs ou les mouvements de personnel de manière à modifier rapidement tous les codes d ’utilisateur et mots de passe ainsi que les droits d ’accès logique.
English: Barley that is classified under tariff item No. 1003.00.12 of 1003.00.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Orge qui est classée dans les nos tarifaires 1003.00.12 ou 1003.00.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: At the end of the South African War, I joined the South African Constabulary while others returned to the RNWMP.
French: La guerre terminée, je joins la gendarmerie sud-africaine alors que les autres retournent à la GRCN-O.
English: Respendable revenue FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL SERVICES SERVICE LINE
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées § Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: Calls on the Council to apply the above proposals also to all political dialogues with third countries, especially as regards the agenda and content of the dialogue; 102. Calls on Parliament’s departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries, and to that end calls for Parliament’s Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task; 103.
French: Dialogues ad hoc 97. invite le Conseil, et notamment la Troïka, à appliquer les recommandations contenues dans la présente résolution à tous les dialogues ad hoc sur les droits de l'homme, afin qu'ils se déroulent dans la transparence et en cohérence avec les autres politiques extérieures de l'Union, et à informer les autres institutions, dont le Parlement, ainsi que les ONG, avant et après la tenue de ces dialogues; invite la Commission à appliquer les recommandations contenues dans la présente résolution aux dialogues institués dans le cadre de la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et, dans un souci de cohérence interinstitutionnelle, à tenir informées les autres institutions, dont le Parlement, ainsi que les ONG, de l'évolution, du contenu et des résultats de ces dialogues;
English: Studies on the immunotoxic effects of metals such as mercury, cadmium, lead, zinc and selenium are often conducted at higher concentrations than those found in the environment or in the human blood.
French: Les études des effets immunotoxiques des métaux comme le mercure, le cadmium, le plomb, le zinc et le sélénium portent souvent sur des concentrations plus élevées que celles retrouvées dans l'environnement ou dans le sang humain.
English: I observe at the outset that a decision that the severance pay is excepted from earnings, as argued under point 1, will render it unnecessary to consider whether the Closing Agreement referred to in point 2 should have the effect argued for under that point.
French: Je fait tout d’abord remarquer que, si on conclut que l’indemnité de départ n’a pas valeur de rémunération comme il est allégué au point 1, il sera inutile de déterminer si la convention de fermeture dont il est question au point 2 devrait avoir l’effet prétendu en vertu de ce point.
English: • The team leader -Nominated Principal Applicant -is the person who will act as research program director and will assume administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe - le candidat principal désigné - agit comme directeur du programme de recherche et assume la responsabilité administrative de la subvention.
English: These penalties are applicable to procurers even if the various acts of which the offences consist were committed in different countries.
French: Ces peines sont applicables à l'égard des proxénètes même si les divers actes qui sont les éléments constitutifs des infractions ont été accomplis dans différents pays.
English: (ii) $700,000 due to an increase in patient visits;
French: ii) 700 000 dollars permettront de faire face à l'accroissement du nombre de consultations;
English: Centuries-old German cultural tradition withstood the russification period.
French: La population était à 90% estonienne.
English: The exploration of empirical approaches to the development of a model for secondary organic aerosol formation based on available data and knowledge;
French: a) Étudier les méthodes empiriques qui pourraient être appliquées afin d'élaborer un modèle pour la formation des aérosols organiques secondaires basé sur les données et connaissances disponibles;
English: Vacancy announcements should be distributed to Member States at least two months before the application deadline.
French: Les avis de vacance de poste devraient être distribués aux États Membres au moins deux mois avant la date limite de dépôt des candidatures.