ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under domestic and international refugee law jurisprudence, a delay in filing a refugee claim is a relevant factor to be taken into account in assessing whether the complainant has a subjective and objective fear of persecution.
French: Selon la jurisprudence en matière de droit des réfugiés, sur le plan national ou international, le temps mis pour présenter une demande de statut de réfugié est un élément dont on tient compte pour déterminer si le requérant a des craintes subjectives et objectives d'être persécuté.
English: For the purposes of this report, memberships in another organization will be counted as informal relationships.
French: Aux fins du présent rapport, l’adhésion à un autre organisme sera considérée comme relation officieuse.
English: In April 1999 the Committee participated in a symposium on “The substance and politics of a human rights approach to food and nutrition policies and programmes”, organized by the Administrative Committee on Coordination/Sub-Committee on Nutrition of the United Nations at its twenty-sixth session in Geneva and hosted by OHCHR.
French: En avril 1999, le Comité a participé à un colloque sur le contenu et les orientations des politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme, organisé par le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination à sa vingt-sixième session, à Genève, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Committee has before it a note by the secretariat (UNEP/ FAO/PIC/INC.11/INF/1) presenting the results of that study.
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1) exposant les résultats de cette étude.
English: The Commissioner of Canada Elections remains responsible for compliance agreements and enforcing the Act through the use of injunctions to prevent or stop violations of the law during an election period.
French: Quant au commissaire aux élections fédérales, il reste chargé de conclure les transactions et de demander des injonctions visant à prévenir ou à faire cesser les infractions à la loi en période électorale.
English: – Concerning the lack of effective remedy, the Court recalled that Article 13 could not be interpreted as requiring a remedy against the state of domestic law, as otherwise the Court would be imposing on Contracting States a requirement to incorporate the Convention.
French: – Sur l’absence de recours effectif, la Cour a rappelé que l’Article 13 ne saurait être interprété comme exigeant un recours contre l’état du droit interne, car ceci reviendrait à imposer aux Etats contractants d’incorporer la Convention dans leur ordre juridique.
English: Of note, is that regulations became effective April 28, 2006 that eliminated all user fees except those that are paid by non-Federally Regulated Financial Institutions (non-FRFIs), such as new applicants, and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents, which can be time consuming to process and are sometimes outside OSFI's core businesses.
French: Soulignons que des dispositions réglementaires sont entrées en vigueur le 28 avril 2006 pour éliminer tous les frais de service, ceux imposés aux institutions autres que les institutions financières fédérales (les nouveaux demandeurs, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d'accréditation, d'interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de la fourniture de documents sur les institutions financières, demandes qui peuvent être fastidieuses et débordent parfois du cadre des principales activités du BSIF.
English: The Panel directs that Shell provide a report, for EUB approval, detailing its mine plans near the PCA five years prior to mining in this area to allow for the consideration of resource recovery issues and environmental impacts.
French: La Commission exige donc que Shell soumette un rapport à l’approbation de l’EUB, présentant les plans détaillés de son site d’excavation à proximité de l’ACP cinq ans avant d’entreprendre toute exploitation dans cette zone afin de permettre l’examen préalable des questions de la récupération des ressources et des impacts environnementaux.
English: With a view to adopting a comprehensive, integrated "farm to table" approach, legislation must cover all aspects of the food production chain: primary production, processing, transport, distribution through to the sale or supply of food and feed.
French: Afin d'adopter une approche globale et intégrée «de la ferme à la table», la législation doit prendre en considération tous les aspects de la chaîne de production alimentaire : depuis la production, la transformation, le transport, la distribution jusqu'à la fourniture des denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux.
English: Export Competition Australia, the EU, the Black Sea Region (Ukraine and Russia) and the US are the major competitors for Canadian feed barley exports.
French: Concurrence à l'exportation L'Australie, l'UE, la région de la mer Noire (Ukraine et Russie) et les États-Unis sont les principaux concurrents pour les exportations d'orge fourragère canadienne.
English: The report summarizes how the Federal Government is focusing on results, the role of the PMA, and the keys to future success.
French: Le rapport résume la façon dont le gouvernement met l'accent sur les résultats, le rôle joué par le PGP et les éléments clés pour ce qui est des succès à venir.
English: In practical terms further progress in this area could have considerable positive impact on Armenia’s economic development, by improving the chances for trade through improved approximation of standards to the EU, and on Armenia’s business and investment climate, by ensuring more transparent, predictable and simplified regulations and procedures corresponding to European models and norms.
French: En pratique, les progrès supplémentaires dans ce domaine pourraient avoir un impact positif considérable sur le développement économique de l’Arménie en multipliant les opportunités commerciales grâce à un alignement plus poussé des normes arméniennes sur celles de l’UE, et sur le climat d’entreprise et d’investissement de l’Arménie en assurant des règles et procédures plus transparentes, prévisibles et simplifiées correspondant aux modèles et normes européens.
English: Samsung Electronics has released a new touch screen phone, the AnyCall Haptic (Model: SCH-W420, SPH-W4200). The top premium model in the AnyCall Series.
French: Voici donc venir le dernier né des téléphones à écran tactile du géant Coréen Samsung : l'AnyCall Haptic (SCH-W420, SPH-W4200) qui chapeaute la gamme AnyCall.
English: 6.7.2.2.2 Portable tank shells, fittings, and pipework shall be constructed from materials which are:
French: 6.7.2.2.2 Les réservoirs de citernes mobiles, leurs organes et tubulures doivent être construits :
English: Article Should cloned animals be used for food?
French: Article Mangerons-nous bientôt des animaux clonés ?
English: The European chemicals industry accounts for over €100 billion of EU exports while REACH will also affect the many firms that use imported chemicals as inputs.
French: L’industrie chimique européenne représente plus de 100 milliards EUR des exportations européennes et REACH touchera également les nombreuses entreprises qui utilisent des substances chimiques importées comme inputs.
English: (LT) Mr President, I am delighted with the document adopted today on guaranteeing independent impact assessments (IAs).
French: (LT) Monsieur le Président, je salue le document adopté aujourd'hui au sujet de la garantie de l'indépendance des études d'impact (EI).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États fédérés de Micronésie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: They outnumber men in each group (see Table 7.1).
French: Les autochtones citadines sont plus nombreuses que les hommes dans chaque groupe (voir tableau 7.1).
English: In January 2004, the minimum wage was increased considerably less than in previous years, but this achievement was threatened in the following negotiations of the national collective labour market agreement.
French: Ce ralentissement de l’inflation indique que les anticipations inflationnistes se sont tempérées dans l’économie et qu’une politique plus cohérente a renforcé la crédibilité du processus de désinflation.
English: This verdict was reached following a mockery of a trial.
French: Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.
English: The recruitment of the resources necessary to carry out the Commission's tasks in 2008 and the phasing-in of EUR-10 nationals will be greatly delayed compared to the planning if that reserve is maintained.
French: Si cette réserve est maintenue, le recrutement des effectifs nécessaires à l'exécution des missions de la Commission en 2008 et l'entrée en service progressive de ressortissants EUR-10 seront considérablement retardés par rapport à ce qui était prévu.
English: A/AC.261/L.209 Brazil and Sri Lanka: amendment to article 8
French: A/AC.261/L.209 Brésil et Sri Lanka: amendement à l'article 8
English: The panels of experts have worked in the same countries, with the same institutions, and have asked the same sorts of questions.
French: Les comités d'experts se sont succédé dans les mêmes pays, auprès des mêmes institutions, pour poser le même type de questions.
English: It was important to examine practical measures likely to contribute to its realization.
French: Il importe d'examiner les mesures pratiques susceptibles de favoriser la réalisation d'une telle idée.
English: These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man-made climate change is occurring.
French: Ces données de base sont connues depuis longtemps, et rares sont ceux qui nient encore l’existence d’un changement climatique lié à l’activité humaine, et qui s’accélère rapidement.
English: Furthermore, the Board of Appeal cannot refuse to take into account pleas raised before it solely on the ground that they were not advanced before the examiner (Case T-163/98 The Procter & Gamble Company v OHIM (Baby dry) [1999] ECR II-40, paragraph 43).
French: En outre, la chambre de recours ne peut refuser de prendre en considération des moyens portés devant elle au seul motif qu'ils n'ont pas déjà été présentés devant l'examinateur [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (Baby-dry), T-163/98, non encore publié au Recueil, point 43].
English: However, secondary legislation and regulations were far less advanced.
French: Les progrès concernant les textes de loi et réglementations secondaires n'étaient toutefois pas aussi rapides.
English: 17.6. a) Call for a temporary increase in the human and financial resources available to the Commission’s Tourism Unit.
French: 17.6. a) Demande une augmentation temporaire des ressources humaines et financières pour l’unité "tourisme " à la Commission.
English: Our vision is to move towards a nationally shared Strategy with improved collaboration among all levels of governments, among communities, non-governmental organizations, professional groups, institutions and with the private sector.
French: Notre objectif est de passer à une stratégie nationale commune bénéficiant d'une meilleure collaboration entre tous les paliers de gouvernement, les communautés, les organisations non gouvernementales, les groupes professionnels, les établissements ainsi qu'avec l'entreprise privée.
English: A Guide for Canadian Municipalities during the 68th Annual Conference of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) held in Newfoundland.
French: Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes sur Internet lors de la 68e ConfÃ©rence annuelle de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM) Ã Terre-Neuve.
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members;
French: g) Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille;
English: Include the sponsor’s name in the applicant sub-element.
French: Inclure le nom du promoteur dans le sous-élément applicant.
English: Please put Amendment No 12 to the vote first and then the others.
French: Permettez-nous, s'il vous plaît, de voter en premier lieu sur l'amendement 12, avant de passer aux autres !
English: • photocopy, facsimile and printer paper;
French: • le papier pour imprimante, photocopieuse, télécopieur;
English: This initial decentralized approach to securing support from United Nations agencies reflected the recognition that individual agencies had competitive strengths which would be tapped as the need arises, in a sequential and incremental manner.
French: Cette démarche décentralisée qui vise à fédérer le soutien des organismes des Nations Unies reconnaît les atouts propres à chaque organisme et la nécessité de les exploiter davantage au fur et à mesure des besoins.
English: My country remains committed to the Ottawa Convention banning landmines.
French: Mon pays reste mobilisé en faveur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.
English: This show will be broadcast live across the country on CBC Television and la Télévision de Radio-Canada at noon (E.S.T.). At 9 pm, during Canada Day Evening Show some of Canada's favourite performers will rock the Hill.
French: Ce spectacle sera télédiffusé en direct dans tout le pays, à l'antenne de la Télévision de Radio-Canada et de CBC Television à compter de midi (heure de l'Est). À 21 h, d'autres populaires vedettes canadiennes vous feront vivre toute une gamme d'émotions lors du Spectacle du soir de la fête du Canada.
English: Briefings, memos, and other reports to Ministers still need paper as well as electronic forms.
French: Les notes d'information, les notes de service et les autres rapports destinés aux ministres doivent encore être préparés sous forme électronique et sur papier.
English: WIPO’s efforts in these sometimes difficult, often unexplored areas [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Les travaux de l’OMPI dans ces domaines parfois difficiles et souvent [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIQM-FM London expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CIQM-FM London qui expire le 31 août 1998.
English: Opening pressure or characteristic diagram 2/ 3/: kPa
French: 3.2.3.3 Pression d'ouverture ou schéma2, 3: kPa
English: (PL) Mr President, Commissioner, the second revision of the Cotonou Agreement comes at a very interesting time, because it allows analysis of the provisions of the agreement in the light of a rapidly changing reality.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la deuxième révision de l'accord de Cotonou arrive à un moment très intéressant en ce sens qu'elle permet d'analyser les dispositions de l'accord à la lumière d'une réalité en rapide mouvement.
English: Question No 17 by María Rodríguez Ramos (H-0311/02):
French: J'appelle la question n° 17 de María Rodríguez Ramos (H-0311/02) :
English: The idea of the fund was born from a wide-ranging, complex dialogue following the G-8 Summit in Okinawa.
French: L'idée du fonds est née d'un dialogue vaste et complexe à l'issue du Sommet du Groupe des Huit à Okinawa.
English: Revision of the Convention 48 - 27-
French: RÉVISION DE LA CONVENTION 48 - 52 11
English: It is important that the Member States set aside their differences and promote the Organization as a force that can rally nations, both big and small, around common causes.
French: Il importe que les États Membres mettent de côté leurs différences et encouragent l'Organisation en tant que force susceptible de rallier les nations, grandes et petites, autour de causes communes.
English: Packing Group II of classification codes TF1, TF2, TFC and TW1
French: Groupe d'emballage II, codes de classification TF1, TF2, TFC et TW1
English: degrees of accessibility and accordingly varying degrees of environmental problems depending on their regional transport systems.
French: ont donc des problèmes écologiques plus ou moins importants selon l’efficacité de leur système de transports.
English: Under these circumstances, credible negative security assurances have gained even greater urgency.
French: De telles circonstances rendent l'adoption de garanties de sécurité négatives crédibles plus urgente que jamais.
English: The other operational instrument is the OE, which is the financial plan for the PES.
French: L'autre instrument opérationnel est l'OE, à savoir le plan financier attaché au PES.
English: Surface Area Required by the Various Generation Options (after Gagnon et al., 2002) Option Km2/TWh Hydro (with reservoir) 152 Hydro (run of river) 0.1 Bituminous coal 4 Nuclear 0.5 Biomass (planted) 533 Biomass (forest residues) 0.9 Wind 72 Solar 45 Although on the basis of energy yield, acid rain production and GHG release, hydroelectricity is an advantageous generation option, in terms of the amount of land used per unit of energy produced, it is less attractive.
French: Territoire requis par les options de production d'électricité (adapté de Gagnon et coll., 2002) Option Km2/TWh Hydraulique (avec réservoir) 152 Hydraulique (au fil de l’eau) 0,1 Charbon bitumineux 4 Nucléaire 0,5 Biomasse (plantation) 533 Biomasse (déchets forestiers) 0,9 Éolien 72 Solaire 45 Si l'hydroélectricité est une source de production énergétique avantageuse selon des critères de rendement énergétique, de production de pluies acides et de dégagement de GES, l'indicateur de la superficie du territoire utilisée en fonction de la production énergétique lui est cependant moins favorable.
English: While ideally, the system would prompt agents to contact persons with disabilities, the Agency notes Air Canada's submission that its system is required to interact with other systems (CRS, GDS, etc.) and is not equipped to create a prompt for a call to the passenger when a service code is chosen, such that a reservation agent cannot be prompted to initiate a phone call to the person with a disability to confirm the services requested.
French: Même si idéalement le système invitait les agents à communiquer avec les personnes ayant une déficience, l'Office note l'affirmation d'Air Canada que son système doit interagir avec les autres systèmes (SIR, SMD, etc.) et qu'il n'est pas équipé pour créer un message incitant un agent à appeler le passager lorsqu'un code de service est choisi, c'est donc pourquoi l'agent de réservation ne peut être invité à appeler la personne ayant une déficience pour confirmer les services demandés.
English: Mr. LABIDI (Tunisia) (spoke in Arabic): I would like to welcome His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: M. LABIDI (Tunisie) (parle en arabe): J'aimerais tout d'abord souhaiter une cordiale bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, dont l'expérience internationale et la sagesse sont bien connues.
English: · expenditure on publications (on paper or in electronic form);
French: · Dépenses de publications (sur papier ou électroniques)
English: However, the Commission is deeply concerned by the current restrictions applied by the Malaysian authorities to the rights of assembly, free speech and communication.
French: Cependant, la Commission est profondément inquiète au sujet des restrictions actuelles que les autorités malaises appliquent à l'égard des droits à la liberté de réunion, d'expression et de communication.
English: The Commission strongly condemns all acts of terrorism and all breaches of international humanitarian law committed by the guerrilla groups, particularly killings and attacks on the civilian population.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et toutes les violations du droit international humanitaire commis par les groupes de guérilleros, en particulier les assassinats et les attaques dont les civils sont victimes.
English: Communicate the key results of EC's Bilateral Program a.
French: Communiquer les principaux résultats du Programme bilatéral d'EC.
English: UNESCAP 2nd Session of the Committee on Environment and Natural Resources Development, 13-15 October 1999, Bangkok, Thailand - The Secretary General made a presentation on the important role of CITYNET in addressing urban environment issues
French: Deuxième session du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles de la CESAP, 13-15 octobre 1999, Bangkok - le Secrétaire général a présenté un exposé sur la contribution importante de CITYNET au débat sur les questions d'environnement liées à la ville.
English: (i) Summerfallow The 1994 report noted conflicting theoretical and empirical evidence on whether CI would increase or decrease the choice of summerfallow in grain rotations (PW 1994a, p.
French: (i) Mises en jachère Le rapport de 1994 notait l’existence de considérations théoriques et de constatations empiriques conflictuelles quant à l’incidence à la hausse ou à la baisse de l’assurance-récolte sur le nombre de mises en jachère relativement à la rotation des cultures avec grains (PW 1994a, p.
English: With its initial budget of $4000, the board undertook projects which reflected the range of its concerns and ambitions, from beginning the permanent collection of Saskatchewan visual art to circulating lists of recommended books and beginning a scholarship program for arts training.
French: Muni d'un budget de démarrage de 4000 $, le conseil entreprend des projets qui reflètent la diversité de ses intérêts et de ses ambitions : début de la collection permanente des arts visuels de la Saskatchewan, distribution de listes de livres recommandés et fondation d'un programme de bourses de formation artistique.
English: We compare this variation with the available experimental data for the region near the critical temperature.
French: Nous comparons cette variation avec les données expérimentales accessibles pour la région voisine de la température critique.
English: Judgment is a critical element in this business management function because costing is not an exact science.
French: L’établissement des coûts n’étant pas une science exacte, il est essentiel de faire preuve de jugement dans l’exercice de cette fonction de gestion opérationnelle.
English: On his death, which was probably of trichinosis, he was buried by the Inuit, who returned to Cumberland Sd with his journals.
French: Il meurt, probablement d'une trichinose, et est enterré par les Inuit, qui reviennent à la baie Cumberland avec ses notes.
English: Other remarkable points of Kosaco’s fruits are their good firmness and shelf-life.
French: Un d’autre point important à mentionner de Kosaco c’est la bonne dureté et conservation des fruits.