ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially mails that seem to come from known companies such as Ebay, Deutsche Bank, or a TV channel are almost always forgeries if they contain attachments that the user is supposed to open.
French: En particulier, ces prétendus emails d'entreprises connues comme par ex. Ebay, le Crédit Agricole ou également l'une ou autre chaîne TV qui sont presque toujours falsifiées, quand ils contiennent des fichiers-joints que l'utilisateur doit ouvrir.
English: • Shell Canada, Refinery Upgrade — $400 million; Heavy Oil Upgrader $2.3 billion; Hydrogen Gas Separation Plant $160 million; diesel hydro-treater $200 million, ATCO Power Co-generation plant $140 million
French: • Shell Canada, modernisation d'une raffinerie — 400 millions de dollars; usine de valorisation du pétrole lourd — 2,3 milliards de dollars; usine de séparation d'hydrogène — 160 millions de dollars; usine d' hydro-traitement de diesel - 200 million s de dollars, ATCO, usine de cogénération d'électricité — 140 millions de dollars
English: Their equal participation in decision-making, multilateral interventions, preventive diplomacy and all peace initiatives is essential to the realization of the Agenda for Peace.
French: Il est essentiel, pour re'aliser l'Agenda pour la paix, qu'elles participent sur un pied d'e'galite' aux processus de'cisionnels, aux interventions multilate'rales, a` la diplomatie pre'ventive et a` toutes les initiatives de paix.
English: My third present is for my fellow Members, most of whom are consummate professionals who are passionate about their dossiers, some of whom are real workaholics, and one or two, it must be said, are real characters whom I look upon, as others do, with equal respect and affection.
French: Mon troisième cadeau est pour mes collègues, dont la plupart sont de grands professionnels passionnés par leurs dossiers, dont quelques-uns sont de vrais bourreaux de travail, et l'un ou l'autre - il faut bien l'admettre - de sacrés caractériels qui suscitent chez moi et chez d'autres autant de respect que d'affection.
English: Requests submitted to Hong Kong were handled by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with which the Government cooperated closely.
French: Les demandes présentées à Hong Kong sont traitées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, avec lequel le Gouvernement collabore étroitement.
English: My country pledges to work closely with its development partners in the implementation of the strategy.
French: Mon pays s'engage à travailler étroitement avec ses partenaires de développement à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Imedi TV had resumed partial broadcasting in May after its offices were taken over by riot police in November 2007 and the channel was taken off air.
French: Selon les autorités géorgiennes, quelque 25 000 personnes déplacées originaires d’Ossétie du Sud ne pouvaient pas espérer rentrer chez elles dans un avenir proche. Elles venaient s’ajouter aux quelque 220 000 personnes déplacées lors des conflits qui avaient ébranlé la région au début des années 1990.
English: Graham Usher, ‘Road Ahead Blocked’, in Middle East International, 20 December 2002, p.
French: Graham Usher, « Road Ahead Blocked », dans Middle East International, 20 décembre 2002, p.
English: In a fusion of science and art, The Score, a groundbreaking musical drama about a scientist whose own
French: Dans une fusion de la science et de l’art, La musique du corps, un drame musical novateur sur une chercheure dont les propres
English: Financial Risk As discussed under "Direct Controls" the controls over the management and accounting for the endowment fund appear to be adequate to generate projected budget requirements each year based on the current level of operations.
French: Risques financiers Comme nous l’avons déjà mentionné dans la section portant sur les contrôles directs, les contrôles de gestion et de comptabilité à l’égard du fonds de dotation nous paraissent adéquats puisqu’ils permettent d’établir chaque année, en fonction du niveau actuel d’activités, des projections budgétaires.
English: A review of the data access regimes in each country is beyond the scope of this background paper.
French: Un examen des régimes d’accès aux données de chaque pays dépasse la portée de ce document d’information.
English: Quito, the capital of Ecuador, was founded in the 16th century on the ruins of an Inca city and stands at an altitude of 2,850 m. Despite the 1917 earthquake, the city has the best-preserved, least altered historic centre in Latin America.
French: Fondée au XVIe siècle sur les ruines d'une cité inca à 2 850 m d'altitude, la capitale de l'Équateur possède toujours, malgré le tremblement de terre de 1917, le centre historique le mieux préservé et le moins modifié d'Amérique latine.
English: We believe, however, that progress could be made if a few employees of the Board could be appointed, not for technical knowledge and skill, but for their scholarship, intelligence and imagination, and for their enthusiasm in developing this new medium of information and education.
French: Nous croyons cependant qu'on ouvrirait la voie à un progrès considérable si l'Office du film consentait parfois à choisir, ne fût-ce qu'un petit nombre de ses employés, non pour leurs connaissances [364] ou leur habileté d'ordre technique, mais à cause de leur formation intellectuelle, de leur intelligence, de leur imagination et de l'enthousiasme qu'ils pourraient manifester envers l'expansion de ce nouveau moyen d'information et d'éducation.
English: The Statistical Overview found that on average communities leverage 28% of total spending on the strategy. In one case study, we found a community where 85% of funds spent came from band revenues.
French: Les placements hors réserve élargissent les possibilités offertes à l’intérieur des réserves.
English: Such drafts are discussed with the Chief and/or the consultant for feasibility and to ensure that the studies meet the overall research program's priority and funding requirements.
French: Le titulaire doit discuter de ces facteurs avec le chef ou l'expert-conseil pour s'assurer que les études répondent aux exigences du programme de recherches en matière de priorité et de financement.
English: Since Parliament chose to group the three classes of goods together, the meaning of the term "brace" is coloured by the other two.
French: Étant donné que le législateur a choisi de regrouper ces trois catégories de marchandises, le sens du mot «support» est nuancé par les deux autres.
English: Closed areas and protected marine areas PECH/6/51395 - Exchange of views with the North Sea Commission The following spoke:
French: Zones d'interdiction et zones maritimes protégées PECH/6/51395 Échange de vues avec la North Sea Commission Intervenants:
English: The Directorate may with to consider how it could apply health promotion principles and strategies to its role in research, standards of evidence, and clinical trials.
French: La Direction aurait avantage à examiner la façon de mettre en application les principes et les stratégies de promotion de la santé et son rôle en matière de recherche, de normes de preuve et d'essais cliniques, ce qui pourrait inclure les éléments suivants :
English: In the year 2000 the IFF will advise whether or not to launch negotiations PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada participated in the first (organizational) meeting of the IFF held in New York.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Canada a participé à la première réunion (constitutive) du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) à New York du 1er au 3 octobre 1997.
English: Stars produce their own light, whereas planets do not.
French: Les étoiles produisent leur propre lumière, contrairement aux planètes.
English: Substances not included on the maximal list but added subsequently based on revised determinations of P, B or ITeco will be considered in the first year post-categorization.
French: Les substances qui ne faisaient pas partie de la liste maximale mais qui y ont été ajoutées par suite de la révision des désignations P, B ou TIéco seront examinées durant la première année suivant la catégorisation.
English: See also Table 26 in Appendix 1.
French: Voir également le tableau 26 de l'appendice 1.
English: Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of these statutes and assists the Canadian Food Inspection Agency, the Competition Bureau and Health Canada in verifying the net quantity of packaged goods.  What do these two Acts comprise?
French: Il est le seul à pouvoir administrer et appliquer ces lois et collabore avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Bureau de la concurrence et Santé Canada dans la vérification de la quantité nette des produits emballés.   En quoi consistent ces deux lois?
English: UNIFEM has had several opportunities to work collaboratively on evaluation activities with other agencies, primarily to provide technical expertise.
French: UNIFEM a eu plusieurs occasions de coopérer à des évaluations avec d’autres organismes, surtout en offrant des connaissances techniques.
English: Sports psychologists intervene at two levels: they initiate and conduct the psychological supervision of the athlete (work on motivation, objectives, life events and self-confidence) and organise the mental training (management of stress and thoughts, concentration, activation control, visualisation).
French: Le psychologue du sport intervient à deux niveaux : il initie et conduit l’accompagnement psychologique de l’athlète (travail sur les motivations, les objectifs, les événements de vie et la confiance en soi) et organise l’entraînement mental (gestion du stress et des pensées, concentration, contrôle de l’activation, visualisation).
English: In respect of the bank guarantees, National stated that it was required to provide guarantees in respect of five projects.
French: Pour ce qui est des garanties bancaires, National affirme qu'elle a dû en fournir pour cinq projets.
English: Anticipating that he would "probably have some fridges to fix", Albert used e-mail to stay in touch with his friends and family over the holidays.
French: Prévoyant qu'il aurait sans doute des frigos à réparer, Kevin Albert a choisi de rester en contact avec sa famille et ses amis par courrier électronique durant la période des Fêtes.
English: The question whether a Christian “has believed fully and completely” (LV:E 53) does not arise for the Lutheran understanding, since faith never reflects on itself, but depends completely on God, whose grace is bestowed through word and sacrament, thus from outside (extra nos)" (VELKD 92,2-9).
French: La foi ne se réfléchit jamais en elle-même, mais elle dépend totalement de Dieu dont la grâce lui est donnée de l’extérieur (extra nos) par la parole et le sacrement » (VELKD 92, 2-9).
English: A series of aboveground biomass maps in 2000 were developed for the main land-use change areas, using relationships between aboveground biomass and remote sensing data constructed from and calibrated with ground measurements.
French: Une série de cartes de la biomasse aérienne en 2000 ont été tracées pour les principaux secteurs ayant fait l'objet d'un changement d'affectation des terres, à l'aide des rapports entre les données sur la biomasse aérienne et les données de télédétection établies à partir des mesures étalonnées et des mesures au sol.
English: Herbert Bösch (PSE) - Vote and adoption of draft opinion * 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 Responsible:
French: Herbert Bösch (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis * 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 Fond:
English: Proceedings will be posted on the web site by the end of July 2005.
French: Les comptes rendus seront affichés sur le site W eb d’ici la fin juillet 2005.
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Recital 29 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such PE404.749v01-00 16/39 PA\718306EN.doc
French: Les opérations d'initié et les manipulations de marché non seulement pourraient entraîner des distorsions sur le marché, mais aussi réduire sa crédibilité et la confiance des investisseurs, d'où signaux erronés quant aux prix et manque de liquidités sur le marché. En outre, en définissant les quotas comme des instruments financiers, leur échange ressortira au contrôle des autorités financières et les règles régissant les fonds d'investissement, par exemple, leur seraient applicables.
English: Many potential investors want to review documents before a meeting.
French: De nombreux investisseurs éventuels veulent examiner la documentation avant de participer à une rencontre.
English: For further information on Portfolio organizations, please consult the list of publications noted in Section D - Supplementary Information.
French: Pour de plus amples renseignements sur les organismes du portefeuille, prière de se reporter à la liste des publications de la Section D - Renseignements supplémentaires.
English: Give first aid for life- threatening conditions quickly and go to the next casualty.
French: Prodiguez rapidement les premiers soins aux blessés qui ne sont pas en danger de mort, et passez au suivant.
English: With the plan to establish sites in Bahai and in the vicinity of Koukou-Goz Amer, as well as a presence in the Central African Republic, the United Nations force would generate an increased demand for air assets for operations and logistics support.
French: L'exécution du projet tendant à créer des sites à Bahai et près de Koukou-Goz Amer et à installer une présence en République centrafricaine entraînerait une demande accrue de moyens aériens de la part de la force des Nations Unies pour l'appui aux opérations et l'appui logistique.
English: $62.99 2007-05-09 Dinner meeting to discuss FINTRAC matters with Canadian Security Intelligence Service officials
French: $62.99 2007-05-09 Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Delegations from all regions highlighted the difficulties encountered in trying to return persons not in need of international protection, notably lack of cooperation by the individuals concerned or by the country of origin and difficulty in establishing the true country of origin owing to lack of documentation.
French: Les délégations de toutes les régions soulignent les difficultés rencontrées dans le retour de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale, notamment l'absence de coopération des individus concernés ou du pays d'origine et la difficulté d'établir le véritable pays d'origine en raison du manque de papiers.
English: The appellant's representative is correct – the fact situation in this case and the Bates case differ quite markedly.
French: La représentante de l'appelante a raison — les faits dans cette affaire diffèrent de façon marquante de ceux dans l'affaire Bates.
English: Unfortunately, our present-day technical civilization produces extremely harmful substances that could end up in our body blocking and making impossible the utilization of important trace elements.
French: Comme nous avons déjá mentionné, pour le fonctionnement parfait des enzymes, nous avons besion d'oligoéléments en quantité et qualité nécessaire, par exemple silicium, manganese, cobalt, cuivre, zink, sélénium, brome, iode, bismuth, etc. Mais, certains métaux lourds comme le plomb, le cadmium ou le mercure, fixent ces oligoéléments nécessaires et les empechent de s'intégrer dans l'organisme.
English: The integrity of the data is top priority.
French: L'intégrité des données est hautement prioritaire.
English: Examples include trade security, European integration and sustainable development; Promotion of the value and effectiveness of trade facilitation instruments and standards in trade and economic development; Integration of UNECE's trade activities with other UN and international trade-related bodies.  The specific activities to be undertaken in the above areas over the planning period 2003-05 are detailed in document TRADE/2003/11/Add.1.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise; Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU); Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7); Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: (a) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the Schedule 3 set forth in the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that there has been a change to the "basic identification" information such as: the facility name and address, the name and telephone number of the public contact, the name and telephone number of the technical contact, or the name and telephone number of the individual coordinating the submission of the report, that person must advise the Minister in writing of any change to that information within 30 days after the date on which the change occurs. (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the Schedule 3 set forth in the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person is notified by EC that the submitted information was incomplete, false or misleading, that person must provide the explanation as to why this has occurred and if necessary, must correct the information for re-submission to the Minister within 30 days after being notified.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations  30 jours pour soumettre une nouvelle déclaration L'INRP propose d'effectuer les changements suivants à l'Avis de la Gazette du Canada de l'INRP pour demander une nouvelle déclaration après la date limite du 1er juin. a) Si une personne a présenté des renseignements au Ministre conformément à l'annexe 3 du présent avis et que, à tout moment dans une année après le 1er juin, date limite de la déclaration des renseignements, elle se rend compte qu'il y a eu un changement des renseignements dans « l'identification de base » comme : le nom et l'adresse de l'installation, le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements au public, le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements techniques, ou le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable de la coordination de la déclaration, cette personne doit en aviser le Ministre par écrit dans les 30 jours suivant la date où ont été apportées les modifications. b) Si une personne a présenté des renseignements au Ministre conformément à l'annexe 3 du présent avis et que, à tout moment dans une année après le 1er juin, date limite de la déclaration des renseignements, elle est informée du fait que ces derniers sont incomplets, faux ou trompeurs, cette personne doit fournir une explication sur la raison de cette erreur et au besoin, elle doit présenter au Ministre une version modifiée des renseignements dans les 30 jours suivant la date à la que lle elle a été informée.
English: We are pleased with the steps taken to strengthen international cooperation, especially with the United Nations, above all on regarding facilitating the Court's activities in the field — a particularly sensitive area where enormous challenges arise.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises pour renforcer la coopération internationale, en particulier avec l'ONU, notamment pour ce qui est de la facilitation des activités de la Cour sur le terrain, domaine particulièrement sensible et qui pose de très grands défis.
English: The work act as mediator between the familiar experience of the material, sound and movements by the spectator, and my desire to extract new meaning related to my own experience of the constructed environment.
French: Mes œuvres agissent ainsi comme médiatrice entre l’expérience familière qu’a le spectateur des matériaux des sons et des mouvements, et ma volonté d’en extraire un nouveau sens lié à mon expérience de l’environnement construit.
English: Letter dated 22 August 2003 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Dominican Republic and Cabarete have many hotels on the beach where you can lay out on a beach chair and soak in the sun, have a drink and relax on your vacation.
French: La République Dominicaine et Cabarete disposent de nombreux hôtels en premiere ligne de la plage, profiter des hamacs, du soleil...pour des vacances de rêves á Cabarete.
English: Broad citizen engagement strengthens the durability and effectiveness of Canada's contribution to the multilateral trading system and challenges the Government to test the coherence of its domestic policy direction.
French: Une participation de large envergure des citoyens renforce la solidité et l'efficacité de la contribution canadienne au système commercial multilatéral et nous oblige à vérifier la cohérence de l'orientation de notre politique intérieure.
English: Shunt reactors, for example, are coils of electrical wire with a base consisting of a metal box and an upper portion consisting of a porcelain fixture with a grading ring around the bottom.
French: Par exemple, l'inductance shunt est en fait une bobine de fils électriques dont la base est un boîtier en métal et la partie supérieure une porcelaine dont la base est entourée d'un anneau pare-effluve.
English: On arrival at Dublin International Airport watch out for a big m.l.a.
French: À l'arrivée à l'aéroport international de Dublin cherchez le grand panneau m.l.a.
English: The Council demands that the Taliban stop these unacceptable practices and ensure the safety and security of all United Nations and associated personnel and humanitarian personnel working in Afghanistan in accordance with international law.
French: Le Conseil exige que les Taliban mettent fin à ces pratiques inacceptables et assurent la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel humanitaire travaillant en Afghanistan, conformément au droit international.
English: The deficiencies in contingent-owned equipment of a number of regional contingents re-hatted for UNMIL, ONUCI, ONUB and MINUSTAH added to the mission support challenges.
French: L'insuffisance du matériel appartenant aux contingents d'un certain nombre d'opérations régionales dont le commandement a été transféré - MINUL, ONUCI, ONUB et MINUSTAH - a fait peser une charge supplémentaire sur les activités d'appui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Entente de collaboration pour la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au QuÃ©bec
French: ◦ Archives Divulgation proactive Entente de collaboration pour la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au QuÃ©bec