ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in funding for technical cooperation activities is a special account for programme support costs.
French: Un compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes figure parmi les fonds destinés au financement des activités de coopération technique.
English: As National Defence is Canada’s largest public sector employer, defence spending and investment brings prosperity to Canadian communities, businesses and industries. Through research and development initiatives, Defence provides leadership in technological innovation and scientific research.
French: Un exemple à l’appui de la transformation des Forces canadiennes serait la fusion des éléments du Groupe des matériels du Ministère axés sur la prestation du soutien opérationnel en une division unique qui passerait au nouveau Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) le 1er février 2006.
English: · Certification of facts and accounts
French: Le 10 avril 1996, la Commission a adressé à la République française un avis motivé dans lequel elle confirmait sa position.
English: OHCHR stands ready to assist regarding human rights matters related to the peace process.
French: Le Haut Commissariat est prêt à les aider pour tous les aspects des droits de l'homme liés au processus de paix.
English: However, results of the vertebral section method in ageing medium tuna (146.0–208.9 cm FL) were inconclusive and this method overestimated age of school tuna (49.5–145.9 cm FL) and should not be used for juvenile age groups.
French: Toutefois, les résultats avec les vertèbres sectionnées n'étaient pas concluants pour l'âge des thons moyens (de 146,0 à 208,9 cm LF); de plus, la méthode surestimait l'âge de thons en bancs (de 49,5 à 145,9 cm LF) et elle ne devrait pas être utilisée pour des juvéniles.
English: Sponsorship of Family Classes 1.0 Objective 1.1 In recognition of their joint commitment to reduce the incidence and cost of family class sponsorship default, Canada and British Columbia will continue to exchange information and to undertake collaborative measures respecting: a. deterrence and enforcement activities aimed at minimizing and reducing the cost of default; b. notification and recording of default; and c. recovery of social assistance costs arising from default.
French: WHEREAS under Section 8(2) (f) of the Privacy Act, disclosure of personal information under the control of a federal institution is authorized in cases where such disclosure is pursuant to an agreement or arrangement between Canada or an institution thereof and the government of a province or any institution thereof for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Canadian Institutes of Health Research Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Instituts de recherche en santé du Canada Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux demandes qui sont financées dans le cadre de la présente initiative.
English: • costs for third parties (Member States, intermediary organisations)
French: • le coût pour les bénéficiaires ou la population cible (cofinancement, charges administratives se rapportant à la participation, etc.);
English: Representatives of other Member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.
French: Les représentants des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent aussi y participer à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par. 11 à 13).
English: Some stretches of the road had 2 cm of ice.
French: Certaines portions de la route étaient recouvertes de 2 cm de glace.
English: HRDC will adopt new and innovative horizontal approaches to maximize organizational efficiencies and improve service delivery channels.
French: De plus, DRHC adoptera de nouvelles approches horizontales novatrices afin d'assurer une efficience organisationnelle maximale et d'améliorer les modes de prestation des services.
English: The village, having roman origins, (anciently Suillum), was destroyed at the beginning of the XIII century, and reconstructed and enlarged by Perugia on 1274.
French: Le village, d'origine romaine (antiquement Suillum), fût détruit au début du XIIIème siècle et reconstruit et agrandit par les habitants de Pérouse en 1274.
English: Herrera, Rafael, E-mail "Argentine decree on digital signatures", 2002-12-26 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,5692611%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html 2002-12-18 6 http://privacy.gov.au/business/small/index.html
French: Herrera, Rafael, courriel « Argentine decree on digital signatures », 2002-12-26 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,5692611%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html 2002-12-18
English: If you use these links, you leave KROKO n.v. site and KROKO n.v. will have no liability whatsoever with regard to those hyperlinks and linked web sites.
French: site and KROKO n.v. will have no liability whatsoever with regard to those hyperlinks and linked web sites.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 380 Aldactone Kalii canrenoas Solution for injection 20 mg/ml Hoffmann La Roche Ltd.
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 380 Aldactone Kalii canrenoas Solution for injection 20 mg/ml Hoffmann La Roche Ltd.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 8 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2004/3 and TRANS/WP.29/GRE/2004/4).
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 8 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir les documents TRANS/WP.29/GRE/2004/3 et TRANS/WP.29/GRE/2004/4).
English: Flat rate financing covers specific categories of expenditure either by applying a standard scale of unit cost (e.g. 250 euros x number of volunteers x number of months of EVS Service abroad allocated for reinforced mentorship under Action 2) or by applying a fixed percentage (7% of direct eligible costs for the support to indirect costs under sub-Action 1.3).
French: Ces formes de subvention aident les participants à calculer facilement le montant de la subvention attendue et facilitent une planification réaliste du projet.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.70.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.70.
English: – Mr Prime Minister, our Assembly strongly supports international efforts to fight terrorism, but at the same time we strongly hold the view that countries must do that while fully respecting human rights and the rule of law.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée parlementaire s’est déclarée favorable aux efforts internationaux entrepris pour lutter contre le terrorisme à condition que soient pleinement respectés les droits de l’homme et l’état de droit.
English: Internationalisation is a means of expanding business opportunities and IVE as a federation of retail and marketing organisations provides support and advice as necessary.
French: L’internationalisation représente un moyen de multiplier les opportunités commerciales et IVE, en tant que fédération d’organisations de commerce de détail et de marketing, apporte son aide et émet des recommandations lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Given the complexity of the Lifelong learning process, EU level networking should link to the relevant policies and programmes outside EQUAL.
French: With regard to the other thematic priorities proposed above, EU level networking could firstly inform national and DP levels as to what is happening in terms of initiatives launched at European level and their potential effects (e.g. in the form of Updates or background papers) but, secondly, concentrate on bringing the EQUAL experiences to a European policy audience.
English: Achieving the Millennium Development Goals in Africa
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
English: In relation to political affairs, the Government, in conjunction with the Presidency, the National Parliament, the political parties, the religious institutions, civil society and traditional society, will hold a national dialogue to recapture the confidence in our State institutions that was lost.
French: En ce qui concerne les affaires politiques, le Gouvernement, conjointement avec la présidence, le Parlement national, les partis politiques, les institutions religieuses, la société civile et la société traditionnelle organisera un dialogue national pour restaurer la confiance dans nos institutions d'État qui a été perdue.
English: Abilities - Ability to administer a parole program.
French: Capacités -Capacité d'administrer un programme de libération conditionnelle.
English: • Chief Barry Seymour, Lheidli T’enneh First Nation;
French: • le Chef Barry Seymour, de la Première nation de Lheidli T’enneh;
English: A buffet breakfast is available and finest restaurants services are available upon request of the clients.
French: Profitez aussi du petit déjeuner buffet à volonté !
English: In recent years this shortage of qualified personnel has prompted a particular interest in training health workers in order to reduce the deficit.
French: Ce déficit en personnel qualifié a suscité ces dernières années un intérêt particulier pour la formation des agents de santé afin de réduire cet écart.
English: The Moorhead and Emerson phase assemblages indicate conditions similar to those in the region today, but there is a distinct component whose modern range is much farther north and west of the study region.
French: Les assemblages des phases Moorhead et Emerson indiquent des conditions semblables à celles qui prévalent de nos jours dans la région. Il y a cependant une composante distincte dont la portée moderne est plus loin au nord et à l'ouest de la région sous étude.
English: (z) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations;
French: z) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit des politiques et procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Destructive and obstructive lung disease.
French: Bronchopneumopathies destructives et obstructives, mécanique pulmonaire.
English: Finding the right balance between competitiveness, consumers' right to information and the possibility of traceability at global level is difficult.
French: Trouver le juste équilibre entre compétitivité, droit des consommateurs à l'information et possibilité de traçabilité au niveau mondial est une tâche difficile.
English: Other strategies that have proved successful include job sharing programs and childcare assistance.
French: D'autres stratégies ont fait leurs preuves : le temps partagé et les services de garderie.
English: You can also see folk artists and craftsmen at work painting pictures on glass, making embroidery, lacework, or splendid pottery, or carving wooden statues of the saints.
French: Les intérieurs des cabanes et des ateliers ont été reconstitués dans les moindres détails.
English: Such requests would be evaluated according to existing policies and procedures and according to any enforcement action in progress.
French: Une telle demande est évaluée selon les politiques et les procédures en vigueur, et toute mesure coercitive en cours.
English: These coatings are applied to steel structures subject to immersion in turbulent, debris-laden water.
French: Ces enduits sont appliqués sur les structures en acier immergées dans des eaux turbulentes chargées.
English: The Group has maintained continuous interaction with a wide range of stakeholders and representatives of the international donor community.
French: Le Groupe a continué à travailler sans relâche en collaboration avec de nombreuses parties prenantes et des représentants de la communauté internationale des donateurs.
English: · orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: · condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: NPT/CONF.2000/WP.1 Further measures to be taken for the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by Japan and Australia
French: NPT/CONF.2000/WP.1 Mesures supplémentaires à prendre en vue de la mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : document de travail présenté par le Japon et l'Australie
English: The time of return to fertility should be followed-up in all participants who discontinue treatment due to desire to become pregnant, for as long as needed depending on the type of the study drug and results should be statistically evaluated.
French: méthodes contraceptives d’appoint au début de l’étude et dans les cas de nonobservance temporaire ou d’interruption volontaire du traitement. Cette approche est indiquée non seulement pour les contraceptifs oraux à action brève, mais aussi pour certaines méthodes anticonceptionnelles à action prolongée.
English: Table 7, column headed “Region”
French: Tableau 7, colonne intitulée « Région »
English: Tharthar Bridges project
French: v) Projet concernant les ponts du Tharthar
English: (c) Eleventh report by the Implementation Committee will be submitted to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: c) Le Comité d'application présentera son onzième rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: Contacts for Further Information
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web à l'adresse suivante: www.inspection.gc.ca
English: Or, you might go home with a deal in your pocket to develop your creative idea, or a post-production award from the National Film Board.
French: Ou bien, vous pourriez rentrer chez vous avec un marché en poche pour développer votre idée créative, ou encore avec un prix de postproduction de l’Office national du film.
English: The rise of the communitarian ideology in the 1980s seems to have given this criticism more verve.
French: Plusieurs travaux de recherche soutiennent cette thèse; ainsi, l’Association des psychologues américains a-t-elle noté:
English: Another victim was the President of the Colombian University Workers and Employees Union (SINTRAUNICOL).
French: Une autre était le président de l'Union colombienne des travailleurs et des employés de l'Université (SINTRAUNICOL).
English: The meeting between the European Union and Russia, which will take place next March, could be an opportunity for this to happen.
French: Les solutions politiques ne peuvent pas être imposées par des moyens détournés; les parties impliquées, avec leurs soutiens stratégiques, doivent elles-mêmes s’efforcer de faire baisser les tensions. Ne pas intervenir est bien évidemment une stratégie inadéquate.
English: Because of sensitivities involved, it is a committee with strict membership rules; only those departments having a major COMSEC account under CSE may participate.
French: En raison de la nature sensible des questions abordées, c'est un comité qui a des règles d'adhésion strictes : seuls les ministères qui ont un important compte COMSEC en vertu du CST peuvent en être membres.
English: While a decline in energy-related investments by national Governments, private companies and multilateral development agencies has been occurring in recent years, it is expected that this trend will eventually reverse itself and a new round of financing will become available for energy-development projects.
French: Alors que les gouvernements nationaux, les entreprises privées et les agences de développement multilatérales ont réduit leurs investissements liés à l'énergie ces dernières années, on peut espérer que cette tendance finira par s'inverser et que des financements nouveaux se dégageront pour les projets de développement énergétique.
English: In report DP/2001/12 - DP/FPA/2001/7, UNDP and UNFPA proposed that the Executive Board approve a programming option whereby UNDP and UNFPA would submit draft country programme outlines to the UNDP/UNFPA Executive Board for discussion, prior to finalizing the programme documents.
French: Dans leur rapport publié sous la cote DP/2001/12-DP/FPA/2001/7, le PNUD et le FNUAP ont proposé que le Conseil d'administration approuve une option de programmation selon laquelle les projets d'esquisse de programme de pays seront soumis à l'examen du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP avant l'élaboration définitive des descriptifs de programme.
English: (thousands of dollars) Forecast Authorities 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants
French: (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Subventions
English: The project is delayed until there is more certainty that mitigation measures will be effective.
French: Le projet est reportÃ© jusqu'Ã ce que l'efficacitÃ© des mesures d'attÃ©nuation ait Ã©tÃ© prouvÃ©e.
English: Following completion of this training, students can improve their vocational qualifications at higher schools. Alternatively, if they pass the vocational baccalaureate exam, students can even go on to a University of Applied Sciences.
French: En suivant un cycle dit passerelle, il est possible d’entrer à l’université après obtention de la maturité professionnelle.
English: Mentoring efforts can be legitimized when mentoring becomes a key commitment in an individual's performance contract.
French: L’ajout du mentorat en tant qu’engagement clé au contrat axé sur le rendement d’une personne peut légitimer les efforts de mentorat.
English: The two-day workshop curriculum was developed and taught by Captain John Lewis of SeaFire Training, a Surrey company specializing in marine fire-fighting training.
French: Le programme de cet atelier de deux jours a été élaboré et donné par le capitaine John Lewis de SeaFire Training, une entreprise de Surrey spécialisée en formation sur la lutte contre les incendies.
English: Ask the person how you can help him or her stay independent and maintain a sense of control.
French: Aidez-la à mettre en ordre ses papiers, si ce n’est déjà fait.
English: Heat Treating and Processing - Concerns the heat treating techniques and plating of various metals.
French: Traitement thermique et métalloplastie : Techniques de traitement thermique et de placage appliquées à divers métaux.
English: Ref: 860-460/004 Special Meeting of Ministers of Education Québec, Quebec - February 7, 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE QUÉBEC HOSTS SPECIAL MEETING FOR PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS OF EDUCATION Québec City, February 7, 2003—A special meeting of provincial and territorial education Ministers, which dealt with the delivery of quality educational services in regions with low population density, was held today at the Château Frontenac in Québec City.
French: Ref: 860-460/004 Réunion spéciales des ministres de l'Éducation Québec (Québec) - Le 7 février 2003 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE QUÉBEC EST L'HÔTE D'UNE RÉUNION DE TRAVAIL SPÉCIALE DES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERITORIAUX DE L'ÉDUCATION Québec, le 7 février 2003. — Une réunion de travail spéciale des ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation s’est tenue aujourd’hui au Château Frontenac sur le thème Le maintien des services éducatifs de qualité dans les régions à faible densité démographique.
English: View it on this post or on my website .
French: Visionnez la vidéo directement dans ce billet de blogue ou sur mon site web .
English: I wish to emphasize in particular that the Republic of Serbia abides unreservedly by all the fundamental United Nations instruments, and its Charter in particular, that it is committed to the basic tenets of international law and to the binding instruments of OSCE, such as the Helsinki Final Act, and, of course, that it is in full compliance with Security Council resolution 1244 (1999) concerning the southern Serbian province of Kosovo and Metohija.
French: Je souhaite insister spécialement sur le fait que la République de Serbie applique sans réserve les dispositions de tous les principaux instruments des Nations Unies et particulièrement de la Charte, qu'elle est résolue à appliquer les principes de base du droit international et des instruments juridiquement contraignants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont l'Acte final d'Helsinki, et que, bien entendu, elle s'engage à respecter scrupuleusement les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo-Metohija, province serbe méridionale.
English: Taiga Cordillera The Taiga Cordillera is so wild and unspoiled that it hosts Canada’s largest concentration of wolverines, the solitary nomads of the wild.
French: La Taïga de la Cordillère La Taïga de la Cordillère est si sauvage et intacte qu’elle abrite la plus forte concentration au Canada de carcajous, ces nomades solitaires de la nature.
English: Year of Incorporation/Commencement 1986 Mandate The Registry of the Competition Tribunal (RCT) is a small federal organization with one service line – providing support to the Competition Tribunal in support of its business line – the hearing of applications and the issuance of orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Site web : www.csis-scrs.gc.ca Service correctionnel Canada Ministre de tutelle L'honorable Stockwell B. Day, c.p., député, Ministre de Sécurité publique Premier dirigeant Keith Coulter, Commissaire Loi constitutive Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (1992, ch. 20) Année d'incorporation/de commencement 1986 Mandat Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la sécurité publique en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: It has a charming setting, nestled in a narrow valley on the banks of the river Clerve.
French: Niché dans une vallée étroite, il jouit d'un cadre charmant sur les rives de la Clerve.
English: The appellant suggests that her manager on the one hand encourages frank and open discussions, and on the other penalizes employees for voicing their concerns is also unfounded.
French: L'appelante laisse entendre que le gestionnaire, d'une part, encourage la tenue de discussions franches et honnêtes mais, d'autre part, pénalise les employés qui lui font connaître leurs préoccupations, ce qui n'est pas fondé.
English: "The air travel industry understands that persons with disabilities constitute a significant element of the travelling public.
French: » « L'industrie du transport aérien comprend que les personnes ayant une déficience constituent un groupe important de voyageurs.