ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent terrorist attacks in Madrid, Bali, Saudi Arabia, Egypt, Beslan and London – as well as more recent
French: Les attentats perpétrés par la suite à Madrid, à Bali, en Arabie
English: We continue to use "strategy," in the form of the Strategic Framework, as the lens through which we prioritize our activities.
French: Nous continuons à utiliser la « stratégie », sous la forme de notre cadre stratégique, comme lentille à travers laquelle nous établissons l’ordre de priorité de nos activités.
English: Strengthening Intergovernmental Partnerships Given that immigration is an area of shared jurisdiction with the provinces, intergovernmental collaboration is critical to achieving CIC’s objectives.
French: CIC entretient également des relations bilatérales avec des pays clés.
English: "PP48 For UN 0508 and UN 0509, metal packagings shall not be used.
French: "PP48 Pour les Nos ONU 0508 et 0509, on ne doit pas utiliser d'emballages métalliques.
English: 3.3.2 Family Service Moncton Inc.
French: Toutefois, le YWCA est préoccupé par sa capacité d’affecter des ressources à des programmes et services.
English: ** These columns show yearly changes since 1994.
French: ** Changements annuels depuis 1994; données arrondies
English: ◦ And short-term assistance means that, while producers are accessing renewal programs, we'll provide income relief of up to $25,000 in the case of families and up to $15,000 in the case of individuals.
French: ◦ Par ailleurs, l'aide à court terme signifie que nous fournirons un soutien du revenu pouvant aller jusqu'à 25 000 $ dans le cas d'une famille agricole et jusqu'à 15 000 $ dans le cas d'un agriculteur seul, pendant la période où ils ont accès à des programmes de renouveau.
English: Interviews conducted by the review team revealed that managers sometimes failed to report loss of funds or mismanagement leading to loss of funds, as required by the Policy.
French: Les entrevues menées par l'équipe d'examen ont révélé que des gestionnaires omettent de signaler, conformément à la politique, des pertes de fonds ou des cas de mauvaise gestion entraînant des pertes de fonds.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/43 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/43 à l'unanimité, le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: In addition to helping colleagues get to know each other better, the photo-rallies, team challenge activities, adventure races and customized events allow participants to use creativity and insight while learning to work together!
French: En plus de les aider à mieux se connaître, nos rallyes pédestres, activités de teambuilding, olympiades et événements sur mesure, permettent aux participants duser de ruse et de créativité tout en apprenant à travailler avec leurs collègues!
English: In this context, it is not only bilateral aid that is important, but also the need for multilateral bodies to allocate a proportion of grants, not loans, to the less developed countries.
French: Certes, l'aide bilatérale était importante, mais les organismes multilatéraux devaient faire davantage de dons, et non de prêts, aux pays moins développés.
English: Such cases will be evaluated on a case-by-case basis by Sport Canada in consultation with the NSO.
French: Sport Canada évaluera de tels cas individuellement, en consultation avec l’ONS.
English: Note If a corporation is charged a penalty for making a false statement or omission under subsection 163(2), the corporation cannot be charged a penalty on the same amount for failing to report income under subsection 163(1).
French: Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers Une pénalité sera imposée à quiconque conseille ou aide une autre personne à produire une déclaration fausse et à quiconque permet à un contribuable de soumettre de faux renseignements fiscaux.
English: These approximations are discussed, and justified under certain conditions.
French: Ces approximations sont discutées et justifiées sous certaines conditions.
English: The Chairperson of the Working Group introduced the Bureau's proposals on future funding.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté les propositions du bureau relatives au financement futur.
English: Although these are features that a photographer generally appreciates on a handy compact camera, they do not mix all that well with a Digital IXUS camera.
French: Dès lors, les modes connus des dits "experts" comme priorité ouverture ou diaphragme n'ont pas trop leur place sur un tel appareil de par sa philosophie.
English: The basic purpose of the documents submitted by the secretariat and IAEA was to inform the Sub-Committee of the foreseeable situation of the implementation of IAEA's ST-1 Regulations and the future trend of cooperation between IAEA and the other organizations involved in the safety of the transport of radioactive
French: Les documents présentés par le secrétariat et l'AIEA ont pour objet essentiel d'informer le Sous-Comité de l'état prévisible de la mise en œuvre du Règlement ST-1 de l'AIEA et de l'orientation future de la coopération de l'AIEA avec les autres organisations concernées par la sécurité du transport des matières radioactives.
English: The Committee noted, however, that issues concerning racial discrimination, and directly relating to the principles and objectives of the Convention, are not reflected in the sections of the report of the Special Committee which deal with a review of its work and the future work of the Special Committee.
French: Il a toutefois noté que les questions concernant la discrimination raciale et ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention étaient absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial et à ses activités futures.
English: Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: Équipe de collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan
English: - Skill in operating labeling and addressing machines.
French: - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: Protection against the misuse of information technologies Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee notes from the report, that there is a special unit in the Central Criminal Police, which deals with the prevention and discovery of offences committed with the help of the Internet.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité relève dans le rapport qu'une unité spéciale du département central de la police criminelle s’occupe de la prévention et de la détection d’infractions commises au moyen de l’Internet.
English: The Committee will be invited to discuss how its findings - and, where appropriate, recommendations - with regard to compliance by individual Parties adopted intersessionally should be presented to the Meeting of the Parties, on the basis of a proposal from the secretariat (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para.
French: Le Comité sera invité à discuter de quelle façon il convient de présenter à la Réunion des Parties, sur la base d'une proposition du secrétariat, ses conclusions et, le cas échéant, ses recommandations relatives au respect de leurs obligations par les Parties telles qu'elles ont été adoptées entre les sessions (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par.
English: The courts are learning about the new Tribunal and we must gain their confidence through our work.
French: Elles se familiarisent avec le nouveau Tribunal, et nous devons mériter leur confiance par notre travail.
English: Business Luncheon Hosted by the Canadian Chamber of Commerce in Morocco Casablanca, Morocco Saturday, February 27, 1999.
French: Déjeuner d'affaires offert par la Chambre de commerce canadienne au Maroc Casablanca (Maroc) le samedi 27 février 1999.
English: He reportedly requested that the Ministry of Home Affairs and the Government “do something about such newspapers” and urged that action be taken against newspapers which make negative statements about the Government.
French: Il aurait demandé au Ministère de l'intérieur et au Gouvernement de "faire quelque chose, de s'occuper de pareils journaux" et les aurait engagés instamment à prendre des mesures contre les journaux qui publiaient des articles défavorables au Gouvernement.
English: In addition to safety issues, the standard guarantees tile quality.
French: En effet, au-delà de la sécurité, celle-ci garantit la qualité de la tuile.
English: Parliament urged the Member States and the candidate countries to implement a health and social policy which would lead to a lower incidence of abortion, with abortion being made legal, safe and accessible to all.
French: Le Parlement encourage les États membres et les pays candidats à l'adhésion à mettre en œuvre une politique sanitaire et sociale permettant une inflexion du recours à l'avortement, et souhaite que cette pratique soit légalisée, sûre et accessible à tous.
English: These objectives will be accomplished through partnerships, including with key external stakeholders.
French: Ces objectifs seront atteints dans le cadre de partenariats forgés notamment avec les principaux partenaires extérieurs.
English: The preamble to the constitution should include a declaration that the people of Canada ii - recognize the historic partnership between English and French-speaking Canadians, and the distinctiveness of Quebec.
French: Le préambule de la Constitution devrait inclure une déclaration énonçant que le peuple canadien ii — reconnaît l'association historique des Canadiens anglophones et francophones et la spécificité du Québec.
English: The project aims to provide consistent, medically correct information regarding children with asthma, allergies, and anaphylaxis;, and give training to those who are in contact with children in schools, day cares, recreational facilities, other public places on procedures to prevent and manage asthma; and to respond appropriately to emergency situations.
French: Le projet vise à fournir, de façon uniforme, de l’information médicale exacte au sujet des enfants atteints d’asthme, d’allergies et d’anaphylaxie et de fournir à ceux qui sont en contact avec les enfants dans les écoles, les garderies, les installations récréatives et les autres endroits publics, une formation sur les procédures de prévention et de gestion de l’asthme et sur les réactions appropriées en cas d’urgence.
English: (c) a law currently in force in the foreign State that would render the answering of that question or the production of that document or thing by that person in its own jurisdiction an offence.
French: c) Une loi en vigueur dans l'État étranger en vertu de laquelle la personne se rendrait coupable d'une infraction si elle répondait à la question ou produisait le document ou l'objet en question.
English: ) Following the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba reiterated his Government's reservation concerning the use in resolutions adopted by the Commission of phrases that tied the implementation of mandates to the availability of extrabudgetary resources, adding that such practice violated General Assembly resolutions 41/213, 42/211 and 45/248 B, which stated that the Fifth Committee of the General Assembly was the sole entity responsible for making decisions on financial and administrative matters, and it prevented UNODC from making regular budget proposals that corresponded to the mandates conferred on the Office.
French: ) Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a réitéré la réserve de son Gouvernement concernant l'utilisation dans les résolutions adoptées par la Commission d'expressions liant l'exécution des mandats à la disponibilité de ressources extrabudgétaires, ajoutant qu'une telle pratique violait les résolutions 41/213, 42/211 et 45/248 B de l'Assemblée générale, qui prévoyaient que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale était la seule entité chargée de décider des questions financières et administratives, de sorte que l'UNDOC ne pouvait faire de propositions au titre du budget ordinaire correspondant aux mandats qui lui étaient confiés.
English: Fax.  +40 1 2229509  Mr. Vladimir Bilenko
French: Mme Mirella Popescu National Forest Administration Magheru 31 BUCAREST Télécopie +40 1 2229509
English: Certain provisions contained in this article also occur in other conventions, such as the ICCPR.
French: Certaines dispositions de cet article figurent également dans d'autres instruments, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Using the average of private sector economic forecasts, it establishes the economic-planning assumptions that underlie the Government’s budget plan and presents an assessment of risks and uncertainties associated with the economic outlook.
French: En se fondant sur la moyenne des prévisions d’économistes du secteur privé, on y présente les hypothèses de planification économique qui sous-tendent le plan budgétaire du gouvernement, de même qu’une évaluation des risques et des incertitudes associés aux perspectives économiques.
English: When Eva Green saw a rough cut of the film, she said she was "quite shocked" and had to look away during the sex scenes; she later told an interviewer that for her, "it was as though I was wearing a costume while we were making the film.
French: Lorsqu'elle était petite, elle voulait devenir égyptologue, mais ses cours de théâtre la passionnent louis garrel naked nude fontal pics également[1]. Elle arrête ses études à 16 ans bien qu'elle obtienne de bons résultats, « ne pouvant plus supporter le lycée ».
English: The Commission on the Status of Women was supposed to examine such reports and make recommendations to the Economic and Social Council.
French: La Commission de la condition de la femme était censée examiner ces rapports et faire des recommandations au Conseil économique et social.
English: For illustrative purposes, these are shown in Canadian dollars, therefore the amount will fluctuate with the foreign exchange rate.
French: Ces sommes figurent en dollars américains dans le rapport annuel de chaque banque.
English: I wish all Slovaks good luck with the euro as the symbol of an integrated and prosperous Europe.
French: Je souhaite à tous les Slovaques bonne chance avec l'euro comme symbole d'une Europe intégrée et prospère.
English: The park is an important international symbol of Canada and the national park system.
French: De nos jours, elle contribue directement au bien être économique de la collectivité en hiver.
English: 11.8 n = 17 Identifying new suppliers
French: 11.8 n = 17 Trouver de nouveaux fournisseurs
English: There is no information available on the mutagenic effects of DCA in humans (CHEMINFO, 2003c).
French: Il n'y a pas de renseignements disponibles sur les effets mutagènes du DCA chez l'être humain (CHEMINFO, 2003c).
English: Last Updated: 2005-07-18 Important Notices
French: Par exemple : 5% hyperforin Mise à jour : 2005-07-19 Avis importants
English: “Expressing deep concern at all forms of discrimination and intolerance, including prejudices against persons and derogatory stereotyping of persons, based on religion or belief,
French: Se déclarant profondément préoccupée par toutes les formes de discrimination et d'intolérance fondées sur la religion ou la conviction, notamment les préjugés et les stéréotypes désobligeants à l'égard des personnes,
English: For this the training of customs officers is crucial.
French: La formation des agents de douane est essentielle à ce succès.
English: • tables save as text files, images save as .tif files and can be imported into any graphics or word processing package.
French: • le logiciel peut tourner sur n'importe quel ordinateur, d'un X-86 fonctionnant sous DOS à un Pentium 200 fonctionnant sous Win95;
English: Fill out the First Nation name, reserve name, and date.
French: Ce plan doit comprendre : < < < < une liste des stocks; des normes de rendement pour chaque bien (p. ex. activités, fréquence, calendrier, normes de qualité); l’assignation des tâches; les dossiers d’entretien des biens.
English: The hotel has facilities for disabled people so the blind dogs are accepted in the rooms.
French: L'hôtel est équipé pour recevoir des personnes handicapées et les chiens guides sont admis dans les chambres.
English: Basic information on the country Serbia is a landlocked country, sharing a border with eight countries: Albania (length of shared border 114 km), Bosnia and Herzegovina (border 312 km), Bulgaria (border 318 km), Croatia (border 241 km), Hungary (border 151 km), Montenegro (border 211 km), Romania (border 476 km) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (border 221 km).
French: Informations sur le pays  La Serbie est un pays enclavé aux frontières communes avec les huit pays suivants: Albanie (frontière commune de 114 km), Bosnie-Herzégovine (frontière commune de 312 km), Bulgarie (frontière commune de 318 km), Croatie (frontière commune de 241 km), ex-République yougoslave de Macédoine (frontière commune de 221 km), Hongrie (frontière commune de 151 km), Monténégro (frontière commune de 211 km) et Roumanie (frontière commune de 476 km).
English: I think this - to vote in the same way and avoid further delays in time - is a test of the will we have to deliver the budget, to deliver the means to European citizens to implement projects and the programmes that could and should be conducive to growth in jobs.
French: Je pense que ce fait - voter de la même façon et d'éviter de nouveaux retards - constitue un test de la volonté dont nous faisons preuve pour produire un budget, afin de mettre à la disposition des citoyens européens les moyens de mettre en œuvre les projets et les programmes qui pourraient, et devraient, être propices à la croissance de l'emploi.
English: When DMU67R was applied on leaves, larvae of Pieris brassicae were killed within 7 days after spraying.
French: Lorsque les DMU67R ont été appliquées sur les feuilles, les larves de Pieris brassicae ont été tuées en moins de 7 jours après le traitement.
English: The Communication demonstrates the technical and financial viability of the Galileo project and proposes validation of the Galileo concept during the second stage.
French: La communication démontre la viabilité technique et financière du projet GALILEO et propose, dans une seconde phase, la validation du concept GALILEO.
English: Area of Focus # 11:
French: Domaine d’intérêt # 11:
English: (b) Commitment of the community, through the activation of local resources and formal and informal mutual assistance networks;
French: b) L'engagement de la communauté, par l'activation des ressources locales et des réseaux formels et informels d'entraide;
English: In summary, both bat fly species preferred D. rotundus over other bat species and are therefore truly monoxenous parasites.
French: En résumé, les deux stréblidés préfèrent D. rotundus aux autres chauves-souris et sont donc de vrais parasites monoxéniques.
English: It wholeheartedly welcomes the extremely broad scope of the Convention, which covers all forms of trafficking, both national and transnational, and linked or not to organised crime.
French: Elle accueille avec la plus grande satisfaction que le champ d’application de la Convention soit le plus large possible et couvre toutes les formes de traite, qu’elle soit nationale ou transnationale, liée ou non à la criminalité organisée.
English: Together, these organizations have a combined budget of over $3.7 billion and over 35,000 employees.
French: Chaque organisme du Portefeuille, excepté le SCRS, établit son propre Rapport sur le rendement, qui indique ses réalisations et ses principaux résultats.
English: The Can­adian­ econ­omy has, overall, ben­efited from high commodity an­d en­ergy prices an­d fallin­g man­ufacturin­g prices, as Can­ada is an­ en­ergy an­d commodity exporter an­d (on­ n­et) a man­ufactured products importer.
French: Elle a bénéficié dans l’ensemble de la vigueur des prix des produits de base et de l’énergie ainsi que de la chute des prix de la fabrication, car le Canada est un exportateur d’énergie et de produits de base et (sur le plan net) un importateur de produits manufacturés.
English: At present, the Steering Committee for the Action Plan on Prevention of Trafficking in Women and Children (with its standing office being the Ministry of Public Security) is coordinating other offices to study and work out a system for data collection, thus establishing a national archive on the prevention of trafficking in women and children, including child-related data.
French: Le Comité directeur du Plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants (qui relève du Ministère de la sécurité publique) collabore actuellement avec d'autres services pour étudier et mettre au point un système de collecte de données permettant de constituer des archives nationales sur la prévention de la traite des femmes et des enfants comprenant des données relatives aux enfants.
English: In addition, the CEA provides that limits on third party spending applies only to advertising expenses.
French: Par ailleurs, la LEC prévoit que les limites de dépenses d'un intervenant s'appliquent seulement aux frais de publicité.
English: The implementation of that adjustment would involve a reduction of $2,480,400 in the proposed budget for UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Cet ajustement réduirait de 2 480 400 dollars le montant du budget proposé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Appetisers and light snacks are also served at O'Casey's.
French: L'atmosphère sera animée. O'casey's offre en outre un choix d'amuse-gueules et snaks légers.
English: Appointment to Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, May 1, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Ms. Madeleine Forcier, of Longueuil, Quebec, as a member of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 1 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Madeleine Forcier, de Longueuil au Québec, à titre de commissaire de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: The Deputy Secretary-General: Let me first thank you, Madam President, for convening this open debate of the Security Council on children and armed conflict.
French: La Vice-Secrétaire générale : (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité consacré à la question des enfants et des conflits armés.
English: We cannot claim that abortion is a miraculous remedy for all the problems of women who have to give birth.
French: Car il n'est pas question, ici, de prétendre que l'avortement est un remède miraculeux pour régler tous les problèmes des femmes qui doivent accoucher.