ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially pertinent to many of the larger companies that preach safety from the pulpit to such an extent that we (and all other sub-contractors) are no longer permitted in their yards without providing written proof of adequate insurance and liability coverage.
French: Cette observation est particulièrement pertinente dans le cas de plusieurs entreprises importantes qui prônent la sécurité à un point tel que nous (et les autres sous-traitants) ne pouvons plus avoir accès aux chantiers sans fournir une preuve écrite d'assurance adéquate et de couverture de garantie.
English: Since 2003, UNESCO is associated with the “Struga Poetry Evenings” festival, an international cultural event held since 1961.
French: Depuis 2003, l’UNESCO est associé au festival « Soirées poétiques de Struga », une manifestation culturelle internationale qui a lieu depuis 1961.
English: Brantford Other Community Partners Involved:
French: Oui. La personne-ressource est à la disposition de tous les parents.
English: Gonorrhea can cause sore throats in people who have oral sex or can cause pain in the anus in people who have anal sex.  Syphilis. Early signs include a chancre (a painless, red sore).
French: La gonorrhée peut causer des maux de gorge chez les personnes qui ont des relations orales ou causer des douleurs à l'anus chez les personnes qui ont des relations anales.
English: It is illegal to practise this profession or use the title "nurse," even as a self-employed nurse, without being registered as a full member in a provincial or territorial regulatory body.
French: Il est illlégal d'exercer la profession ou d'utiliser les termes « infirmière »/« infirmier » dans son titre, même lorsqu'on travaille à son propre compte, sans être dûment inscrit à l'ordre régissant la profession dans la province ou le territoire visés.
English: We all know that the audiovisual media are in a process of rapid development with the advent of digital technology.
French: Nous savons tous que les médias audiovisuels sont en cours de développement rapide avec l'émergence de la technologie numérique.
English: In fact, the object of the directive we are discussing here today is to reduce the adverse effects of incineration on the environment and on human health by considerably reducing the emission levels of several major pollutants into the air.
French: En réalité, la directive dont nous débattons aujourd' hui a pour objectif d' atténuer les effets négatifs de l' incinération des déchets sur l' environnement et sur la santé humaine en réduisant considérablement les niveaux d' émissions de plusieurs grands polluants atmosphériques.
English: Map Vote - Lets the players vote on which map is to be played next.
French: Avec le recul, on peut remarquer que Quake 3 a donné lieu à plus de compétitions (comme à la Cyberathlete_Professional_League et à de mods apparentés, et Unreal Tournament à beaucoup d'expérimentations qui ont propulsé Epic vers les sommets grâce à leur support.
English: “The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2002/77 of 25 April 2002 and its own resolution 2000/17 of 17 August 2000, wishes, as a matter of urgency, to draw the attention of the United States authorities to the situation of Mr. Javier Suárez Medina, a Mexican national who has been detained for 13 years on death row in the State of Texas and is scheduled to be executed by lethal injection on 14 August 2002.
French: «La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, et sa résolution 2000/17 du 17 août 2000, tient à attirer de toute urgence l'attention des autorités des États-Unis d'Amérique sur la situation de M. Javier Suárez Medina, ressortissant mexicain détenu depuis 13 ans dans le couloir de la mort dans l'État du Texas, qui doit être exécuté par injection létale le 14 août 2002.
English: The Working Party requested the secretariat to closely monitor all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of the above-mentioned problems. It would revert to these issues at its spring session in 2007 at the latest.
French: Le texte de la Convention figure dans les documents TRANS/2005/13 et Corr.1. Le Comité des transports intérieurs de la CEE a décidé d’élaborer une annexe sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire à la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, de 1982 (ECE/TRANS/162), qui compte actuellement 47 Parties contractantes.
English: He was the first director of the Donner Lab of Experimental Neurochemistry and then chairman of the department of biochemistry at McGill and Gilman Cheney Professor of Biochemistry.
French: Il est le premier directeur du laboratoire Donner de neurochimie expérimentale, puis président du département de biochimie de McGill et titulaire de la chaire Gilman Cheney de biochimie.
English: • indicates that investors will be welcome to play a role on the board of directors.
French: • a précisé que les investisseurs qui veulent jouer un rôle au sein du conseil d'administration sont les bienvenus.
English: The responsibility for processing and assessing claims for such compensation is, however, not a task for the Tribunal.
French: La responsabilité de la procédure et de l'évaluation des demandes d'évaluation n'est pas une tâche qui incombe au Tribunal.
English: Support for regulatory reform has been provided but there is a need for a strategy on energy efficiency and alternative energy, a key challenge in Jordan, highly dependent on oil and therefore vulnerable to oil prices.
French: Un soutien a été fourni pour la réforme de la réglementation, mais il est nécessaire d’établir une stratégie sur l’efficacité énergétique et les sources d’énergie alternatives, enjeu crucial pour la Jordanie, qui est un pays fortement tributaire du pétrole et donc vulnérable aux fluctuations des prix du pétrole.
English: Besides the dealers, other sources of information can be car magazines, colleagues and friends or the Internet.
French: Dès lors, il est présumé d'un niveau de fidélité à la marque et d'attention plus élevé lorsque des produits dérivés du tabac sont en cause.
English: Currently, the senior financial officers (SFOs) of each organization assume the responsibilities of departmental comptrollers; during the next several years, it is expected that professional chief financial officers (CFOs) will begin to assume these responsibilities, where this is not currently the case.
French: À l'heure actuelle, ce sont les agents financiers supérieurs qui assument les responsabilités de contrôleur au sein des ministères. Au cours des prochaines années, on prévoit que des directeurs financiers professionnels vont commencer à assumer ces responsabilités dans les ministères où ce n'est pas encore le cas.
English: The Ascent of Wireless Networks Gillespie, Greg.
French: The Ascent of Wireless Networks
English: The major uncertainties that exist prevent decision-makers from taking the climate change factor into account.
French: Les grandes incertitudes empêchent les preneurs de décision de prendre en compte le facteur « changement climatique ».
English: Length of Stay including total length of stay and pre and post operative length of stay has been collected over the ten years of this database.
French: Des données sur la durée du séjour hospitalier, y compris avant et après l’intervention chirurgicale, ont été recueillies au cours des dix années d’existence de la base de données.
English: Global warming is a major issue but, of course, it is not the only environmental issue that we confront.
French: Le réchauffement de la planète constitue un problème environnemental majeur mais il est évident que ce n'est pas le seul auquel nous sommes confrontés.
English: In 2002–2003, it created an election preparedness steering committee to oversee the services and information Members require before and after an election.
French: En 2002-2003, l’Administration a ainsi mis sur pied un comité directeur des préparatifs électoraux chargé de superviser les services et les renseignements fournis aux députés avant et après les élections.
English: Enact development assessment process (DAP) in Yukon legislation and implement the process.
French: Promulguer un processus d’évaluation du développement dans les lois du Yukon et mettre en oeuvre ce processus.
English: Surface drainage from the site will be directed away from Three Nations Lake and Creek watershed.
French: L’écoulement de surface en provenance du site sera éloigné du bassin versant du lac et du ruisseau Three Nations.
English: The total budgetary allocation for education was US$ 1,036 million in the fiscal year 2000-2001, which is 8 per cent higher than the allocation for the previous year.
French: Le montant total pour l'éducation a été de 1 036 000 000 de dollars EU pour l'exercice 2000-2001, soit 8 % de plus que pour l'exercice précédent.
English: That question was one of four questions on which the Selection Board had relied to assess the candidates' "Knowledge of the Collective Agreement related to the Program and Administrative Services group." 10.
French: Cette question était l'une de quatre sur lesquelles le jury de sélection s'était basé pour évaluer la « connaissance de la convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration » de chaque candidat.
English: Specific "software" as follows: 1.
French: « lasers » au sodium (Na) ayant une puissance de sortie supérieure à 5 W; d.
English: CIHR's proposed Commercialization Strategy is built around three themes-strengthening research on a commercial track, training scientific managers, and building partnerships to maximize public benefits from commercialization.
French: La stratégie de commercialisation des IRSC proposée est élaborée autour de trois thèmes : renforcer la recherche sur une voie commerciale, offrir une formation aux gestionnaires scientifiques et bâtir des partenariats afin de maximiser les bénéfices publics de la commercialisation.
English: No CIN2/3 relapse nor any HPV16 persistence or re-infection was observed in these women.
French: Aucune rechute de CIN2/3 ni réinfection ou persistance de l'infection par HPV16 n'ont été observées chez ces patientes.
English: Agenda item 131
French: Point 131 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition to issues of legal coverage, there are issues of consistency of law enforcement and the need for judicial training.
French: En plus des problèmes de couverture juridique, des problèmes se posent quant à la cohérence des pratiques répressives et à la nécessité d'une formation judiciaire.
English: Most if not all of these symptoms can be found in healthy populations.
French: Selon le Dr Barsky, « il s’agit d’une énorme arène sociale, politique et financière ».
English: More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
French: Plus subtilement, l'ouverture de l'Amérique face à l'immigration enrichit aussi bien qu'elle transforme la culture américaine.
English: AFNORTH International Middle/High School- Ontario Curriculum at Secondary Level tional needs of 2.3 The AFNORTH International School was established in 1967 to serve the educa the children of the four founding nations of Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: École intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH- Programme scolaire de l'Ontario au niveau secondaire 1.3 L'école internationale d'AFNORTH a été établie en 1967 pour servir les besoins éducatifs des enfants des quatre nations de commanditaire qui sont le Canada, l'Allemagne, le Royaume Uni, et les États-Unis d'Amérique.
English: On this point, my delegation will wait for you to put forward your proposal in the next few days so that it can make more specific comments.
French: À ce propos, ma délégation compte sur vous pour soumettre votre proposition dans les prochains jours, afin qu'elle puisse faire des commentaires plus spécifiques.
English: Needless to say, transportation is an important key to economic development and integration.
French: Il en est d’ailleurs de même pour le transport maritime et fluvial, ainsi que pour leur articulation avec le transport ferroviaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Quebec Area 17 83 35 Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters 9 91 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur du Québec de la force terrestre 17 83 35 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre 9 91 20
English: Although the internationalization of retail services opens up important opportunities for some exporters, small producers find it particularly difficult to benefit from them.
French: L'internationalisation des services de vente au détail ouvrait certes d'intéressantes perspectives à certains exportateurs, mais les petits producteurs avaient particulièrement du mal à en profiter.
English: Mechanisms for maintaining and implementing integrity need to be established within the very organizations that administer elections.
French: Il faut établir au sein même des structures de l’administration électorale des mécanismes qui assurent la sauvegarde et l’application de l’intégrité.
English: Input from handlers' superintendents on this evaluation could possibly provide some assurance.
French: Les données des surintendants des maîtres-chiens pour cette évaluation pourraient peut‑être fournir un certain degré d’assurance.
English: In resolution 56/245 of 24 December 2001, the General Assembly invited the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
French: Dans sa résolution 56/245 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a invité le Corps commun à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année.
English: • Specialized financial firms are an expanding source of capital for small business providing competition to the deposit-taking institutions.
French: • Les sociétés de financement spécialisées représentent une source de capital croissante pour les PME, en concurrence avec les établissements de dépôt.
English: Chapter IV of the Water Code is entitled “Participation of civil-society associations and citizens in activities related to the sound use and protection of water resources”.
French: Le chapitre IV du Code de l'eau s'intitule «La participation des associations et des citoyens aux activités visant à l'utilisation rationnelle et à la protection des eaux».
English: Under the influence of Mendelssohnian Enlightenment, the Haskala, the east European Jewish Enlightenment, began to spread from Germany in the 19th century among the Jews of Poland/Lithuania and Russia.
French: Sous l'impulsion de Mendelssohn, la Haskala - équivalent des «Lumières» pour les Juifs d'Europe de l'Est - a commencé en Allemagne au XIXe siècle pour s'étendre à la Pologne, la Lituanie et la Russie.
English: A recent fleet assessment completed as part of the Coast Guard’s headquarters renewal stated:
French: Une évaluation de la flotte effectuée récemment dans le cadre du renouvellement de l’administration centrale de la Garde côtière révélait ceci :
English: Environmental Management Based on the results of an audit of the Environmental Management System, the Administration’s Environmental Working Group developed an environmental plan for 2003-2004.
French: Gestion de l’environnement Faisant suite aux résultats d’une vérification du Système de gestion de l’environnement, le Groupe de travail de l’environnement de l’administration de la Chambre a élaboré un plan environnemental pour 2003-2004.
English: These approaches together encourage reform within individual countries, and reinforce regional cooperation.
French: Ensemble, ces approches encouragent les pays individuels à engager des réformes et à renforcer la coopération régionale.
English: (Vienna, 4-8 December 2006)
French: (Vienne, 4-8 décembre 2006)
English: According to the description of the telephone communications Billing File received, the billing data will be stored for a period of: - six months on the ANITE computer system for regular use as described above; - six more months on a limited access disk to allow analysis on a yearly basis (traffic, costs etc.); - six more months on off-line read-only media (CD6ROM or DVD) in a safe deposit for future reference in case of legal or security related issues.
French: D'après le descriptif du fichier de taxation des communications téléphoniques reçu, les données relatives à la facturation seront conservées pendant: six mois dans le système informatique ANITE aux fins de l'usage normal décrit ci-dessus; six mois supplémentaires sur un disque à accès limité, pour qu'une analyse annuelle puisse être effectuée (trafic, coûts, etc.); six mois supplémentaires sur des supports en lecture seule hors ligne (CD-ROM ou DVD) conservés en lieu sûr, en vue d'une utilisation ultérieure au cas où des questions de droit ou de sécurité se poseraient.
English: It is for this reason that it was deeply disappointed by the Council's adoption of resolution 7/19.
French: C'est pourquoi elle a été profondément déçue par l'adoption de la résolution 7/19 du Conseil.
English: "Retroactive Period" is the period between March 28, 1989 to March 31, 1998.
French: 9) « Période de rétroactivité » désigne la période comprise entre le 28 mars 1989 et le 31 mars 1998.
English: I forwarded it to you on 31 July 2003 with an invitation to make observations, which you sent on 30 September 2003.
French: Je vous en ai donné communication le 31 juillet 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 30 septembre 2003.
English: The OIC requests that the Commission seek comments from the public on various matters pertaining to French-language broadcasting services available in French linguistic minority communities, and report no later than the end of December 2000.
French: Le décret demande au Conseil de consulter le public sur diverses questions ayant trait aux services de radiodiffusion de langue française disponibles dans les collectivités où on retrouve une minorité de langue française, et de faire rapport au plus tard à la fin décembre 2000.
English: Trickett PK, McBride-Chang C. The developmental impact of different forms of child abuse and neglect.
French: Trickett PK, McBride-Chang C. The developmental impact of different forms of child abuse and neglect.
English: To complement the application of the Privacy Act to government, the Government of Canada recently adopted data protection legislation for the federally regulated private sector.
French: Par surcroît, comme elles sont des entités réglementées par le gouvernement fédéral, ces compagnies ont échappé généralement à l’application des lois provinciales relatives à la protection de la vie privée.
English: The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States.
French: Cette mesure ne modiﬁe pas, en soi, la valeur externe de l’écu.
English: During 1998, FAO contributed to a comprehensive FAME user requirements study, coordinated on behalf of the Government of the Netherlands by ITC, and its final report and eight related technical documents were published in June 1999.
French: En 1998, elle a participé à une vaste étude sur les besoins des utilisateurs de ce programme, qui était coordonnée par l'ITC au nom du Gouvernement néerlandais, et dont le rapport final a été publié en juin 1999, ainsi que huit documents techniques y relatifs.
English: Certain adverse cardiovascular reactions were noted with immediate-release bupropion, a formulation not available in Canada.
French: Certains effets indésirables cardiovasculaires ont été observés avec le bupropion à libération immédiate, une formulation qui n'est pas offerte au Canada.
English: The Working Group has also noted that there was no legal stipulation in the law or a directive that takes into account in the final sentence time spent in pretrial detention.
French: Le Groupe de travail a aussi noté qu'il n'y avait ni prescription de loi ni directive imposant de prendre en compte le temps passé en détention provisoire dans la condamnation finale.
English: We are not content with talking about how we can restrict the scope for fraud with EU resources, but are also coming up with specific proposals for EU legislation to ensure that we have the necessary instruments to combat fraud.
French: Nous ne nous contentons pas d'aborder la manière dont nous pouvons limiter les possibilités de fraude au détriment des finances communautaires, nous avançons aussi des propositions concrètes en matière de législation communautaire afin de veiller à mettre en place les instruments nécessaires pour lutter contre la fraude.
English: The United Nations teams, together with the parties to the Agreement, also contributed to the reintegration of child soldiers;
French: Les équipes de l'ONU, avec les parties à l'accord, contribuaient également à la réintégration des enfants soldats;
English: • Information Technology Services Review Currently, federal departments and agencies use a multitude of practices, processes, and systems to perform the same administrative and technological functions.
French: • Examen des services de technologie de l'information Actuellement, les ministères et les organismes fédéraux font appel à une multitude de pratiques, de processus et de systèmes pour réaliser les mêmes fonctions administratives et technologiques.
English: Several representatives agreed that there was a need for exporting and importing Parties to exchange information with each other before permitting trade to proceed.
French: Plusieurs représentants ont convenu qu'il importait que les Parties exportatrices et importatrices échangent leurs informations avant d'autoriser le commerce des substances.
English: While, priority can be given to the provision of adequate resources and flexibility to support the momentum and requirements of the core negotiations "process", an increasing portion of the funds should be dispersed in relation to specifically defined products and milestones to facilitate the monitoring and analysis of performance and results.  
French: Il est possible d'accorder la priorité à la souplesse et à l'affectation de ressources adéquates pour favoriser la poursuite du « processus » de négociation de base et assurer le respect des exigences connexes, mais il conviendrait d'accroître la proportion des fonds alloués à l'égard de produits et étapes clés déterminés afin de faciliter le contrôle et l'analyse du rendement et des résultats.