ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no formal policy is in place at present.
French: Cependant, il n'y a pas de politique officielle en vigueur pour le moment.
English: The bankrupt conceded that this imbalance resulted from gambling debts of approximately $60,000 and excessive expenditures of about $20,000, undertaken primarily to make friends at Columbia.
French: Le failli concède que ce déséquilibre découle de dettes de jeu d'environ 60 000 $ et de dépenses excessives d'environ 20 000 $ contractées principalement dans le but de se faire des amis à Columbia.
English: Because these contaminants had pooled and penetrated deep within the soil horizon, they were not detected until the site was being actively rehabilitated.
French: Ce lieu avoisine une source d’approvisionnement en eau douce et il est fréquenté par des navires commerciaux et de plaisance.
English: This activity was directed towards fostering IP development through various training courses and assistance to ensure legislation was consistent with the provisions in the TRIPS Agreement.
French: Son action vise à favoriser le développement de la propriété intellectuelle par différents cours de formation et par une assistance à la mise en conformité des législations avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Delivering on this commitment will be a high priority for the next two planning and reporting periods.
French: Le respect de cet engagement constituera une priorité élevée pour les deux prochaines périodes de planification et de rapport.
English: The details of the estimates are given in document ICCD/COP(6)/2/Add.2.
French: Le détail des prévisions figure dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.2
English: Transparency International has published periodic reports on Convention enforcement that show progress lagging across the OECD.
French: Transparency International a régulièrement publié des rapports sur l’application de la Convention, qui montrent la lenteur des progrès accomplis dans l’ensemble de l’OCDE.
English: The focus should be on sectoral training, particularly in priority sectors, but also in other sectors given that the Embassy still has to deal with a high volume of enquiries from other sectors.
French: Elles devraient se concentrer sur la formation sectorielle, non seulement pour les secteurs prioritaires, mais pour tous les autres secteurs, puisque l'ambassade est chargée de répondre à un nombre élevé de demandes de renseignements sur les autres secteurs.
English: (b) Introduce legislation on the quality and safety of food (e.g. regulation of the minister on marking practices of consumer goods, condiments and approved supplements);
French: Un système de communication et de transport entre les trois niveaux devait donner aux patients l'égalité d'accès à tous les services d'obstétrique et de néonatologie, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur revenu.
English: When using pesticides, you are responsible for reading and following these directions.
French: Il incombe à l'utilisateur de lire et de respecter ces directives.
English: Pursuant to international obligations to respect, safeguard and guarantee the right to personal integrity, on 14 March 2007 the Government of Reconciliation and National Unity, which is committed to the prohibition and prevention of the crime of torture, acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture, thereby strengthening the protection of persons deprived of their liberty against torture and ill treatment by judicial and non-judicial means of a preventive nature, such as regular visits to places of detention.
French: Conformément à ses obligations internationales de respect, de sauvegarde et de garantie du droit à l'intégrité personnelle et déterminé à interdire et empêcher les actes de torture, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a adhéré le 14 mars 2007 au Protocole facultatif à la Convention contre la torture, renforçant ainsi la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les mauvais traitements par des moyens de prévention, judiciaires et autres, comme les visites périodiques des lieux de détention.
English: It also allowed people from outside DND to learn about the military environment and thus gain a better understanding of the daily lives of CF members.
French: Elle a permis à ceux qui ne sont pas du ministère de parfaire leurs connaissances du milieu militaire et ainsi de mieux comprendre la réalité des membres des FC.
English: Unlike men, women may not receive the death penalty or life imprisonment.
French: Dans le cas des femmes, à la différence des hommes, la peine de mort et les peines d'emprisonnement de longue durée n'existent pas.
English: Top nail coat composition containing cellulose esters. U.S. Patent 5,512,273.
French: « Top nail coat composition containing cellulose esters », brevet américain 5,512,273, 04-30-96, 5 p., dans Chemical Abstracts (on-line), Accession No.
English: • Labour Relations and Dispute Resolution
French: Responsabilités des administrateurs généraux (LEFP)
English: Utilization of traditional medicine.
French: La valorisation de la médecine traditionnelle.
English: One of the key informants saw planning as representing 80% of the work on these initiatives.
French: L'un des informateurs clés était d'avis que la planification représente 80 % du travail associé à de telles initiatives.
English: SAT covers 5 countries – Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe. Activities supported by SAT are delivered mainly through three mechanisms: a capacity development fund that provides financial support for initiatives led by community-based organizations; a training and mentoring program; and, SAT staff provide assistance to partners with project design, planning, sustainability analyses, developing financial systems, and monitoring and evaluating their activities. 
French: Les activités de ce projet, qui vise cinq pays (le Malawi, le Mozambique, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe), sont mises en oeuvre principalement par l'entremise de trois mécanismes : un fonds pour le renforcement des capacités, qui permet de financer les initiatives des organisations communautaires; un programme de formation et de mentorat; et l'aide offerte par le personnel du projet aux partenaires dans les domaines de la conception et de la planification de projet, de l'analyse de la viabilité, de la mise en place de systèmes financiers, et du suivi et de l’évaluation des activités.
English: The CFIA manages this sector using a risk-based management model, prioritizing compliance activities in areas of high risk, enforcement actions in ares of low compliance and gathering intelligence related to contraventions.
French: L'ACIA gère ce secteur à l'aide d'un modèle fondé sur le risque, qui donne la priorité aux mesures de mise en application de la loi dans les domaines présentant de grands risques et une faible conformité et permet de recueillir des renseignements sur les contraventions.
English: MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR We are very pleased to present the first Strategic Plan for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) for the years 2002-2005.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE C’est avec grand plaisir que nous vous présentons le premier Plan stratégique de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) pour la période 2002-2005.
English: 7.4.2 The "new" executive's salary is maintained at the rate this person was receiving immediately prior to being appointed to the executive position until such time as it falls within the salary range of this executive position.
French: 7.4.2 Le salaire du nouveau cadre supérieur est maintenu au taux de celui qu'il recevait juste avant d'être nommé au poste de cadre supérieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste.
English: Following the Second World War, for example, there had been an influx of people from Japan who had become agricultural producers.
French: Par exemple, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Bolivie a reçu de nombreux immigrés japonais qui sont devenus des producteurs agricoles.
English: Small cracks which have appeared after harvesting are, however, allowed, so long as they do not exceed the limits laid down in Section IV.
French: De petites fentes, survenues après la récolte, sont cependant tolérées à condition de ne pas dépasser les limites prévues au chapitre IV.
English: I would also point out that in the three regulation proposals shortly to be under consideration, dealing with instruments of structural policy for preparation for accession, there is sufficient time for discussion in order to create a plausible framework for the whole area and to do justice to what we want to achieve, which is a homogeneous enlargement to include the countries of the former Eastern bloc.
French: En outre, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'eu égard aux trois propositions de règlement qui seront discutées prochainement et qui concernent les instruments de politique structurelle relatifs à la pré-adhésion, nous avons suffisamment le temps d'en débattre pour donner un cadre solide au concept et pour en faire ce que nous avons voulu, c'est-à-dire, un élargissement homogène aux pays de l'ancien bloc de l'Est.
English: If you have free and direct access to the knowledge you can not only sort out the current problems, but you can also observe the international trends and you can envisage what will happen in the future in order to create a new strategy.
French: En ayant accès librement et directement aux connaissances déjà acquises par d’autres, on peut non seulement venir à bout des problèmes actuels mais aussi observer les tendances internationales et envisager ce qui se passera dans l’avenir afin de concevoir une stratégie nouvelle.
English: It noted that the long-standing demand of the Māori to make the Treaty of Waitangi an integral part of constitutional arrangements remains unfulfilled.
French: Il a noté qu'il n'avait toujours pas été accédé à la demande, faite de longue date par les Maoris, que le Traité de Waitangi devienne partie intégrante des dispositions constitutionnelles.
English: If no female officer can be found, the prison will be run by a male officer, who must work in cooperation with a female supervisor reporting to him.
French: Si aucune femme n'est disponible pour exercer ces fonctions, l'établissement sera dirigé par un homme mais celui-ci devra travailler en coopération avec une surveillante-chef placée sous son autorité.
English: The SCC decision required the Department to immediately begin the process of acquiring and transferring access to the First Nation communities.
French: Le jugement de la CSC a contraint le Ministère d’amorcer sur-le-champ le processus d’acquisition et de transfert de l’accès aux collectivités des Premières nations.
English: The value of metals produced from Canadian mines fell by 6.8% in 2001 to $10.2 billion.
French: En 2001, la valeur de la production de métaux des mines canadiennes a baissé de 6,8 %, pour s’établir à 10,2 G$.
English: As in the past, dairy processors continue to support the program by donating all costs of processing the donated milk.
French: Comme par le passé, les producteurs laitiers appuient le programme en assumant tous les coûts liés à la transformation du lait.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BELLEVILLE Office Number 402 Reports To Office 449 - CFB TRENTON District St. Lawrence
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BELLEVILLE Bureau 402 Bureau se rapportant à 449 - BFC TRENTON District Saint-Laurent Personne-ressource Belleville (Ontario)
English: "Uranium Enrichment" means the process of increasing the percentage of U-235 isotopes so that the uranium can be used as reactor fuel or in nuclear weapons.
French: On entend par « enrichissement de l'uranium » le processus par lequel la teneur en isotope 235 est augmentée pour que l'uranium puisse servir de combustible nucléaire ou être utilisé dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: That is not happening with cereals, milk or meat, but it is happening in the case of olive oil.
French: Ce n'est pas le cas pour les céréales, le lait ou la viande, mais c'est le cas pour l'huile d'olive.
English: More than 15% of us are women.
French: Plus de 15% de nos membres sont des femmes.
English: Whatever it ends up being, I want to make it very clear here that the funds for development aid must not be drawn on for this!
French: Quoi qu’il advienne, je veux qu’il soit très clair qu’on ne peut faire appel aux fonds de l’aide au développement en la matière!
English: Security, as all will appreciate, is increasingly a matter of paramount importance, just as it is right here at Headquarters.
French: La sécurité, tout le monde le sait bien, occupe une place de plus en plus grande, comme c'est le cas ici, au Siège.
English: ◦ Proactive Disclosure N361 - Security for Costs - Supreme Court of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive N361 - Garantie de frais - Cour suprême du Canada Numéro:
English: In all cases, the need for respite is assessed by a case manager as part of the overall care assessment for the patient and family.
French: Le besoin de relève est toujours évalué par un gestionnaire de cas dans le cadre d’une évaluation globale des services au patient et à la famille.
English: Minister of Land and the Environmen
French: Dean Peart Minister of Land and the Environment
English: Prosperous, Branch Consumer [top of page] [back to main page]
French: Consommateur débranché prospère [haut de la page] [retour au menu principal]
English: For more information, please refer to http://www.idrc.ca/ecohealth Rural Poverty and Environment (RPE) (2 positions) Two internship positions are available in the Rural Poverty and Environment (RPE) Program.
French: Visiter la page www.crdi.ca/ecosante pour obtenir davantage de précisions. PAUVRETÉ RURALE ET ENVIRONNEMENT (PRE) (2 postes) Le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) accueille deux stagiaires.
English: Complementary to NA@W core services:
French: Ressources financières :
English: In this regard, I believe the most essential single reform would be to end the process of tax erosion, that is to say, guarantee that producers cease to wander from one country to another in search of lower taxation systems.
French: La grande nouveauté à cet égard est, à mon sens, la fin de la pression visant à réduire les impôts ou la garantie que les facteurs de production ne sont pas inutilement transférés vers un autre pays où la fiscalité est plus faible.
English: According to article 69 of the Law, the public security organ shall submit a request for arresting a detainee to the People's Procuratorate for review and approval within three days of his/her detention, if it deems it necessary to arrest him/her.
French: Selon l'article 69 du Code, s'il juge nécessaire d'arrêter une personne, l'organe de la force publique concerné présente au parquet populaire, dans un délai de trois jours à compter de la mise en détention, une demande d'arrestation pour examen et approbation.
English: This is not an invasion or occupation.
French: Il ne s’agit ni d’une invasion, ni d’une occupation.
English: Friday night Cloudy with 40 percent chance of showers early in the evening.
French: Vendredi soir et nuit Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses tôt en soirée.
English: (vi) Developing joint strategy options on what countries can do at the national level to generate funds and better to gain access to international and bilateral financing;
French: vi) en élaborant des options stratégiques conjointes sur ce que les pays peuvent faire au niveau national pour obtenir des fonds et avoir plus facilement accès au financement international et bilatéral;
English: 5.6.2 Cost Recovery The baseline results are shown in Table 5.20 for micro, small, medium and large firms in the feed processing industry before the imposition of cost recovery fees.
French: 5.6.2 Recouvrement des coûts Le tableau 5.20 illustre les résultats de référence pour les micro, petites, moyennes et grandes entreprises de l’industrie de la transformation des aliments pour animaux avant l’imposition des droits de recouvrement des coûts.
English: In order to avoid severe setbacks to the social and economic development of our countries, it is therefore of paramount importance to get back on track towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est donc extrêmement important, pour éviter de graves reculs dans le développement social et économique de nos pays, de nous réengager dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Institute Completed Interviews Sampling Error CIHR-Institute of Aboriginal People's Health 24 12.1% CIHR-Institute of Gender and Health 31 12.8% CIHR-Institute of Aging 72 7.1% CIHR-Institute of Population and Public Health 97 5.8% CIHR-Institute of Health Services and Policy Research 88 7.2% CIHR-Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 123 5.7% CIHR-Institute of Human Development, Child and Youth Health 127 5.7% CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 168 4.6% CIHR-Institute of Cancer Research 172 4.9% CIHR-Institute of Genetics 177 4.9% CIHR-Institute of Infection and Immunity 188 5.0% CIHR-Institute of Circulatory and Respiratory Health 188 5.3% CIHR-Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 191 5.7% Not affiliated 30 17.3% Total 1,676 1.7%
French: Instituts Entrevues complétées Erreur d'échantillonnage Institut de la santé des Autochtones des IRSC 24 12,1 % Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC 31 12,8 % Institut du vieillissement des IRSC 72 7,1 % Institut de la santé publique et des populations des IRSC 97 5,8 % Institut des services et des politiques de la santé des IRSC 88 7,2 % Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 123 5,7 % Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC 127 5,7 % Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC 168 4,6 % Institut du cancer des IRSC 172 4,9 % Institut de génétique des IRSC 177 4,9 % Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 188 5,0 % Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC 188 5,3 % Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC 191 5,7 % Sans affiliation 30 17,3 % Total 1 676 1,7 %
English: He also checked the records of the Office de la Construction du Québec and hunting and fishing permit applications.
French: Il vérifie également les registres de l’Office de la Construction du Québec et les demandes de permis de Chasse et Pêche.
English: In this regard, UNAMID has and will continue to play a supporting role to UNMIS in assisting the electoral process, as necessary in, inter alia, the provision of logistic support, police training, public information and outreach, subject to the availability of existing resources.  United Nations Development Programme
French: À cet égard, la MINUAD a joué et continuera de jouer un rôle d'appui à la MINUS en contribuant au processus électoral et, le cas échéant, au soutien logistique, à la formation de la police, à l'information et à la sensibilisation du public, sous réserve de la disponibilité des ressources existantes.
English: Fisheries and Oceans – The last sentence of the Icebreaking Operations business line description has been deleted, as Fisheries and Oceans no longer provide this service. Foreign Affairs and International Trade – Canadian Commercial Corporation – The Objectives and the Description of Funding Through Appropriations have been re-written in order to enhance clarity and understanding.
French: Il favorise la création de liens entre les ONG au Canada et dans les pays en développement, et appuie les organisations et institutions canadiennes qui œuvrent aux niveaux de l’environnement, de la réforme du secteur public, des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement afin de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: You found an error on the page of Fairyland and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Fairyland, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Amendment by John Purvis Amendment 16 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 16 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: According to the Information Technology Association of Canada, productivity in today’s economy is driven by investments in, and the use of, information and communications technology.
French: Selon l’Association canadienne de la technologie de l'information, dans l’économie d’aujourd’hui, l’augmentation de la productivité passe par l’acquisition et l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
English: A statement was made by H.E. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg
English: Interest rate subsidies were not successful, as they led to poor allocation of credit and funds were not always used for agricultural investments.
French: Les bonifications d'intérêts n'ont pas donné les résultats escomptés, car elles ont entraîné une mauvaise répartition des crédits, et les fonds n'ont pas toujours été utilisés pour des investissements agricoles.
English: PS-2 – up to one (1) year of service:
French: PS-2 – jusqu’à une (1) année de service :
English: ◦ Treaties NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL The Nunavut Surface Rights Tribunal is responsible for regulating entry and access to lands, for determining rights of, and compensation payable to, the titleholder and for determining the amount for wildlife compensation claims in the Nunavut Settlement Area.
French: ◦ Traités TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT Le Tribunal des droits de surface du Nunavut est chargé de réglementer l'admission et l'accès aux terres, de déterminer les droits du détenteur de titre et la rémunération versée à celui-ci, ainsi que de déterminer le montant des indemnités relatives aux ressources fauniques dans la région du Nunavut visée par le règlement.
English: • Thomas Hadjistavropoulos' (University of Regina) implementation and evaluation of a comprehensive pain assessment and treatment program for seniors;
French: • le projet de Thomas Hadjistavropoulos (Université de Regina) sur la mise en oeuvre et l'évaluation d'un programme exhaustif d'évaluation et de traitement de la douleur chez les aînés;
English: Media consolidation There has been a sharp increase in media consolidation in Canada and abroad in the last few years. This is a clear response to an increasingly competitive environment.
French: Convergence des médias Au cours des dernières années, nous avons assisté à une forte convergence des médias, au Canada et à l'étranger, en réponse à un environnement où la concurrence est de plus en plus forte.
English: • Integrating social and economic considerations in EC decisions:
French: • Intégration des aspects sociaux et économiques aux décisions d'EC :
English: Visit to “Somaliland” 52 - 64 15
French: Visite au «Somaliland» 52 - 64 15
English: What do we hope to accomplish in the next two days of meetings?
French: Cela étant dit, qu’espérons-nous accomplir lors des réunions des deux prochains jours?
English: The Organization of African Unity (OAU) plan of action for drug control continues to serve as the framework for UNDCP cooperation with OAU.
French: Le plan d'action pour le contrôle des drogues de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) reste l'instrument de référence pour les activités de coopération entre cette dernière et le PNUCID.