ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of stability for a Corten steel extension of a house located at Versailles (FR).
French: Etude de stabilité pour une extension en acier auto-patinable d’une maison située à Versailles (FR).
English: • administration of disputes using the on-line system;
French: • administration des litiges au moyen du système en ligne;
English: Achieving the 25-per-cent debt-to-GDP ratio will mean that less government revenue will have to go to pay interest on public debt and that billions of dollars more will be available to help make up for fewer Canadians in the workplace of the future.
French: Si nous ramenons ce ratio à 25 %, le gouvernement affectera une moins grande part de ses revenus aux intérêts sur la dette publique, et des milliards de dollars additionnels pourront nous aider à compenser la baisse du nombre de travailleurs canadiens dans l’avenir.
English: Currently, all permits issued under the Act are to implement CITES.
French: À l’heure actuelle, toutes les licences délivrées en vertu de la Loi visent la mise en œuvre de la CITES.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/21).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/21).
English: • Gift store with souvenirs, books, and snacks Map Larger version of the Rocky Mountain House National Historic Site Map Print friendly version ( PDF, 1 Mb) Wheelchair Accessibility
French: • Boutique (souvenirs, ouvrages et collations) Carte Version plus grande de la carte du lieu historique national Rocky Mountain House Version imprimable (PDF, 1 Mo) Accès en fauteuil roulant
English: To obtain x commitments to purchase in x days B. Time frame should tie into selling cycles and trade show efforts should be integrated with other marketing strategies: 1.
French: B. Les délais fixés doivent respecter les cycles de vente et les initiatives prises lors de foires commerciales doivent être renforcées par d'autres stratégies de marketing : 1.
English: The Government will explore further liberalization of its air transport agreement with the United States and, over time, with other countries.
French: La libéralisation des transports aériens favorise l’accès aux marchés et la concurrence dans ce secteur.
English: At its meeting on 15 and 16 June, the European Council decided to take a two-pronged approach to moving all areas of common European policy forward, firstly, by agreeing to make the most of the opportunities provided by the existing treaties to ensure tangible results.
French: Lors de sa réunion des 15 et 16 juin, le Conseil européen a adopté une double démarche pour faire avancer le projet d’une politique commune européenne dans tous les domaines. D’une part, il s’agit de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants pour obtenir des résultats concrets.
English: Hotel in La Madeleine: The Best Western Hotel Arts Deco Romarin is a superb reflection of the 1930's.
French: hôtel à La Madeleine: Le Best Western Hotel Arts Deco Romarin reflète magnifiquement les années 1930.
English: The skin is so thin (less than 0.1 mm) and the absence of air bubbles when properly applied will permit all accessories to be used, without any exception. Your iPod™ will still slide into the dock and there won't be any interference with your iTrip.
French: La couleur de base de nos skins est le blanc, les couleurs blanches d'un visuel sera donc blanche et non transparente.
English: If discriminatory attitudes are caused by traditions among the population, usually deeply rooted, Governments shall adopt and enforce laws prohibiting any discrimination by private actors.
French: Si les attitudes discriminatoires sont liées à des traditions profondément ancrées dans la société, les gouvernements adopteront et feront appliquer des lois interdisant toute discrimination de la part du public.
English: In Malta, organs and tissues were only to be used for transplantation purposes; however, in cases where there were no matches, the organs and tissues could be sent to other countries.
French: À Malte, les organes et les tissus ne devaient être utilisés qu'à des fins de transplantation mais s'il n'y avait pas de receveurs compatibles, ils pouvaient être envoyés à d'autres pays.
English: The new approach replaces that most commonly used in international fisheries relations, namely payment to third countries of financial compensation established by common consent in return for the right to fish for surplus marine resources, by a system based on greater cooperation in economic, technical and scientific matters aimed at ensuring greater sustainability and a more effective use of resources.
French: Cette nouvelle approche remplace celle qui est le plus couramment employée dans les relations internationales dans le domaine de la pêche, c'est-à-dire verser aux pays tiers une compensation financière fixée d'un commun accord en échange de droits d'exploitation du surplus des ressources marines, par des relations fondées sur une plus grande coopération dans les secteurs économique, technique et scientifique afin de garantir une plus grande durabilité et un meilleur schéma d'exploitation des ressources.
English: Nonetheless, the United Nations recognizes its duty to uphold human rights standards in all its operations, including in Western Sahara, where both parties to the conflict often accuse the other, in the media and in communications with the United Nations, of human rights violations.
French: Toutefois, l'Organisation des Nations Unies est consciente du devoir qui lui incombe de faire respecter les normes relatives aux droits de l'homme dans toutes ses opérations, y compris au Sahara occidental, où il est fréquent que les deux parties au conflit s'accusent mutuellement, dans les médias et dans leurs communications avec l'ONU, de commettre des violations des droits de l'homme.
English: Because access to malaria diagnosis and treatment is primarily limited by poor geographical access to health facilities, especially for the poor and most vulnerable populations living in rural areas, extending the health system to the community level is critical.
French: Étant donné que l'accès au diagnostic et au traitement du paludisme est en premier lieu restreint par le mauvais accès géographique aux installations sanitaires, tout particulièrement pour les populations pauvres et les plus vulnérables qui vivent dans des zones rurales, il s'avère vital d'élargir le système de santé au niveau communautaire.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.13.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: This gap between the resolutions of the two systems dictated the choice of a 12-h regional assimilation cycle in order to produce a regional analysis that is dynamically consistent with the regional 15km GEM model and hence minimize the precipitation spin-up during the first 12-h forecast (see Laroche et al, 1999) Now that the global system has a 33km horizontal resolution and 58 vertical levels (the same as the GEM-15km model), the discrepancy between the regional and global systems is smaller.
French: Cet écart entre les deux systèmes nous obligeait à utiliser un cycle régional d'assimilation de 12-h pour produire une analyse régionale qui est dynamiquement consistante avec le modèle régional GEM-15km et qui minimisait donc la sous-estimation de la précipitation durant les premières 12 heures d'intégration (voir Laroche et al, 1999). Maintenant que le système global a une résolution horizontale de 33km et 58 niveaux (qui sont les mêmes que ceux du modèle GEM-15km), la différence entre les systèmes global et régional a été réduite.
English: Under article 11 of the Law on Citizenship, a child found in the territory of the Republic of Lithuania, both of whose parents are unknown, shall be considered born in the territory of the Republic of Lithuania and shall be a citizen of the Republic of Lithuania, unless circumstances are disclosed whereunder the child would acquire a different status.
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur la nationalité, l'enfant trouvé sur le territoire de la République de Lituanie, de père et de mère inconnus, est réputé avoir vu le jour sur le territoire de la République de Lituanie et en acquiert la nationalité, sauf si sont révélés des faits qui changent sa situation juridique.
English: These decisions are binding on lower courts when they dispense justice, in order to ensure that current legislation is applied uniformly by the courts.
French: Les arrêts s'imposent aux juridictions inférieures dans l'administration de la justice, ce qui permet une application uniforme de la législation en vigueur par les tribunaux.
English: Notably, 76 percent stated that there is a certain degree of apathy about learning the other language.
French: Notamment, 76 p. cent ont dit qu'il y a une apathie pour apprendre l'autre langue.
English: National surveys planned with partners include Socio-economic Household Surveys (2006, 2009); Ugandan Demographic Health Surveys (2006, 2010), for which UNICEF will support larger samples in conflict districts; a Services Delivery Survey (2007); and an HIV serosurvey (2008).
French: Les enquêtes nationales dont la réalisation est prévue avec les partenaires comprennent des enquêtes socioéconomiques sur les ménages (2006, 2009); des enquêtes sur la santé démographique en Ouganda (2006, 2010), pour lesquelles l'UNICEF appuiera des sondages importants dans les districts touchés par un conflit; une enquête sur la fourniture de services (2007); et une enquête sur l'infection par le VIH (2008).
English: Determining what forms of health programming would best fit the bill is quite another.
French: Là où les choses se compliquent, c'est lorsque que l'on tente de déterminer le programme qui convient le mieux.
English: Under the command of Captain Céloron de Blainville, they followed the Allegheny River to Ohio.
French: Sous la conduite du capitaine Céloron de Blainville, ils remontent la rivière Allegheny pour atteindre l'Ohio.
English: Also general information on the Netherlands and different policy areas. Read the Holland Horizon Magazine.
French: Il comporte une section qui s’adresse spécialement aux jeunes. http://www.employment.gov.nl/ [NL][EN] Portail professionnel Ensemble de liens - sans description - vers différents secteurs, professions et emplois.
English: Centrally located near the Casino gardens, in a modern building, lovely one bedroom apartment with large terrace.
French: Central , à quelques pas des jardins du Casino, dans un immeuble moderne, joli deux pièces avec terrasse.
English: Areas covered under such training include small business development skills, micro credit, health, and adult education.
French: Les domaines couverts par cette formation incluent la capacité à développer des petites entreprises, la fourniture de microcrédits, la santé et l'éducation des adultes.
English: Paragraph 166 of the initial report stated that women were often the initiators of divorce.
French: Le paragraphe 166 du rapport initial établit que « le divorce est souvent demandé par les femmes ».
English: OUTLOOK 2005-06 CIHR continues to focus on achieving an appropriate balance between open competitions and strategic initiatives.
French: PERSPECTIVE 2005-2006 Les IRSC continuent d’orienter leur ﬁnancement aﬁn d’arriver à un équilibre entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: Where the United States disagrees with the Egypt-Steel Rebar report, as the US understands it, is in the degree of relationship required.
French: L'autorité chargée de l'enquête avait constaté que les sociétés interrogées n'avaient pas établi l'existence d'un lien entre les intérêts créditeurs et le coût de la vente et de la production des barres d'armature.
English: We are also withdrawing our candidacy.
French: Nous retirons nous aussi notre candidature.
English: EAC-A-2 Lifelong learning: innovation and creativity M. Gutiérrez Díaz
French: EAC-B-2 Enseignement scolaire; "Comenius"
English: A third is air traffic over the Arctic, which is also growing.
French: Enfin, le trafic aérien augmente au-dessus de l'Arctique.
English: (3) The Selection Board had no obligation to include the pass-marks on the statement of qualifications.
French: 3) Le jury de sélection n'était pas dans l'obligation d'inclure les notes de passage dans l'énoncé de qualités.
English: However, when implementing decisions of a general nature do not generally reflect the supranational level, what we have is back-door renationalisation.
French: Toutefois, si les arrêtés d'application de type général ne représentent pas le niveau supranational, nous en arriverons à une froide renationalisation.
English: CDS’s products are proven to operate consistently and reliably, improving productivity, minimizing downtime, and saving service-related costs.
French: La machinerie de CDS a fait preuve de demeurer en marche sans relâche pendant de longues durées, améliorant ainsi la productivité, réduisant au minimum le temps de panne et épargnant les coûts relatifs à l’entretien.
English: Over the centuries Austria´s agriculture and forestry have not only been the backbone of a rural countryside with a good quality of life, but also one of the pillars of the historical and cultural traditions of the country.
French: L'agriculture et la sylviculture autrichienne sont depuis des siècles le support d'une vie rurale de haute qualité de vie mais aussi l'une des bases essentielles des traditions historiques et culturelles du pays.
English: This project is linked directly to the Medium Term Plans of ESCAP Sub programme 2: Statistics, with particular reference to its national statistical capacity building component in the work programme.
French: Le projet est directement lié au plan à moyen terme du sous-programme 2 de la CESAP (Statistiques), et plus particulièrement au volet du programme de travail qui concerne le renforcement des capacités statistiques nationales.
English: Requests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Ad Hoc Committee, for the provision of selected documents of the Ad Hoc Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities; 9.
French: Prie le Secrétaire général d’étudier et d’appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de personnes handicapées et le Bureau du Comité spécial, pour assurer la distribution de certains documents du Comité spécial sous des formes exploitables par les participants malvoyants et malentendants ; 9.
English: AP-2004-005 — Decision Appeal No.
French: (The), dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Talk to family members and friends to see who would be able to assist you with these tasks.
French: Discutez avec les membres de votre famille et vos amis, et établissez la liste des personnes qui pourraient vous aider à vous acquitter de ces tâches.
English: Subject to the approval by the credit department.
French: Sujet à l'approbation du Service de crédit.
English: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Fight Shout at the others Do nothing and wait until they calm down Look for somebody to help me Try to get away Go to a teacher Go to m y parents Go to othe r adu lts Nothing, there isn’t anything that can be done Other
French: La plupart des élèves de mes cours sont gentils et serviables.
English: Dark respiration changes could not account for the different trends observed.
French: Les changements dans le respiration à l'obscurité ne peuvent pas expliquer les diverses tendances observées.
English: For example, some toys contain batteries or electronic components which contain lead, but the toy is designed in such as way that these components are not accessible (taking into account the foreseeable actions of a child.)  2. the expected level of exposure, which depends on factors such as the proportion of lead in the product which is migratable and the frequency of exposure to the product.
French: Par exemple, certains jouets contiennent des piles ou des composants électroniques qui renferment du plomb, mais ils sont conçus de telle façon que les composants ne soient pas accessibles (compte tenu des actions prévisibles d'un enfant).  2. Le niveau d'exposition, qui dépend de la proportion de plomb lixiviable dans le produit et de la fréquence d'exposition au produit.
English: DEMAND FOR FEED GRAIN Feed demand in western Canada has been steadily increasing over the past few years.
French: La forte teneur en fibre de l’avoine à grains nus en réduit la valeur nutritive, ce qui peut accroître les coûts et le temps nécessaires aux animaux pour atteindre leur poids d’abattage.
English: Wednesday, 30 April 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal
French: Mercredi 30 avril 2008 à 10 heures, Neuer Saal
English: Under no circumstances should we lump them together with children who are genuinely in need of protection because of parental incapacity, neglect or failure to provide the necessary moral and material support.
French: En définitive, il ne faudrait en aucun cas considérer que ces mineurs sont en situation d’abandon en raison d’incapacité, de négligence ou de manque de soins moraux et matériels de la part de leur parents.
English: Globally, biodiversity "hotspots" based on endemic species (those that only occur within a restricted geographical area) and richness have been used to set conservation priorities (Mittermeier et al.
French: À l’échelle mondiale, on a utilisé les « points chauds » de la biodiversité fondés sur les espèces endémiques (celles qui se trouvent seulement au sein d’une région géographique restreinte) et la diversité des espèces pour établir les priorités de conservation (Mittermeier et coll.
English: The modern one-cent piece has two maple leaves on a common twig, a design that has gone almost unchanged since 1937.
French: Les deux feuilles d'érable et la petite brindille qui apparaissent aujourd'hui sur les pièces d’un cent n'ont presque pas été changées depuis 1937.
English: Have these "naive" neglected a detail that ensures their own ...
French: Film, MÅ SES om du ikke har sett den og gjerne ses flere ganger! TV 2 Zebra – viser i...
English: Click the Submit button to save either the initial information you have entered or the change(s) you have made and to update your profile information.
French: Veuillez noter : les informations de votre profil ne seront partagées que par les autres participants du/des groupes(s) de discussion, dont vous êtes membre.
English: During Phase II of the sulphur trading program, the Act set a permanent ceiling of 8.95 million tons.
French: Durant la Phase II du programme d'échange, la Loi a fixé un plafond permanent s'élevant à 8,95 millions de tonnes.
English: In St. Albert, Alberta, the RCMP is piloting a multi-disciplinary response team with the goal of getting drug-endangered children the immediate and longterm help they need.
French: À St. Albert (Alberta), la GRC met à l’essai une équipe d’intervention multidisciplinaire dans le but d’offrir aux enfants mis à risque par les activités liées à la drogue l’assistance immédiate et à long terme dont ils ont besoin.
English: There was much to be done to improve the situation of the 200 million children between the ages of 5 and 17 who were still working in 2004, according to the International Labour Organization (ILO), and especially those working in extremely hazardous conditions.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des 200 millions d'enfants entre 5 et 17 ans qui travaillaient encore en 2004 selon l'Organisation internationale du Travail (OIT) et notamment les enfants qui travaillent dans des conditions extrêmement dangereuses.
English: For the time being, however, there is still little evidence in the monetary data for such shifts since the rise in financial market volatility in early August, while it cannot be excluded that the flow of bank loans to the non-financial corporate sector in August partly reflects the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets.
French: Pour le moment, toutefois, les données monétaires ne contiennent guère d’éléments indiquant de tels choix de portefeuille depuis la hausse de la volatilité sur les marchés début août, alors qu’il ne peut être exclu que le flux de prêts bancaires aux sociétés non financières, en août, reflète en partie la réintermédiation de certains financements vers les bilans des banques.
English: Currently the OBS is also gradually introducing in the San Marino banking and financial system all the Basel Core Principles.
French: Actuellement, l'Office de contrôle bancaire introduit également progressivement dans le système bancaire et financier de Saint-Marin tous les Principes fondamentaux de contrôle bancaire de Bâle.
English: The purchase of several aeroplanes by part of the American Eastern Airlines marked a point of inflection in the sales and the salvation of Airbus.
French: L'achat de divers avions par part de l'américaine Eastern Airlines a marqué un point d'inflexion en les ventes et le salut d'Airbus.
English: 28 enterprises developed higher-performance processes 16 enterprises developed new products or services ready to be commercialized
French: Indicateurs liés au maintien et à la croissance des affaires  Indicateur des effets sur l’emploi 
English: Tables and stools "nomads" have all curved legs. It is possible to make nomadic stools and tables with straight legs.
French: Les tables et les tabourets "nomades" comportent tous des pieds courbes.
English: There also appear to be large industrial and occupational variations in the frequency of computer use at work.
French: On observe aussi d'importantes variations de la fréquence d'utilisation de l'ordinateur au travail selon le secteur d'activité et la profession.
English: Visitors can choose from two places to stay in Old Crow, Yukon.
French: Les visiteurs ont le choix entre deux endroits où loger à Old Crow, au Yukon.
English: It makes me feel as if a bunch of right wing cops raided the establishment because they felt that the activities [were] morally wrong… ultimately… this has not only harmed the alternative communities, but it hurts the Calgary Police Service as well" (personal communication, 2003).
French: C’est comme si un groupe de policiers de droite avaient fait la descente dans l’établissement parce qu’ils croyaient que les activités étaient moralement mauvaises… en fin de comte… cela n’a fait que nuire aux communautés parallèles, mais cela nuit également au service policier de Calgary» (communication personnelle, 2003).
English: During the High Level Dialogue in New York, ECA also participated in a number of sessions and side events which focused, in particular on the regional dimensions of international migration and development, and the importance of partnerships and capacity building in harnessing international migration for development.
French: Pendant le Dialogue de haut niveau à New York, la CEA a également participé à différentes sessions et manifestations parallèles qui étaient axées sur les dimensions régionales des migrations internationales et du développement, et sur l'importance des partenariats et du renforcement des capacités pour tirer parti des migrations internationales au service du développement.
English: In the context of sharing their experience with various national approaches to market controls, industry representatives have presented their problems.
French: Les représentants de l’industrie ont présenté leurs problèmes dans le contexte du partage des expériences en matière d’approches nationales du contrôle des marchés.
English: The Right Questions to Ask The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments
French: Les bonnes questions à poser Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires Trousse d'instruments d'évaluation des soins de santé primaires Outils de transition Composante fédérale-provinciale-territoriale Amélioration des soins de santé primaires :