ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "DFO" means Fisheries and Oceans Canada (formerly the Federal Department of Fisheries and Oceans) "Dilution Zone" means an area extending 100 m downstream from a discharge point and occupying not more than 50 percent of the stream width.
French: « demande CEE » signifie la demande pour CEE, y compris tout amendement qui pourrait être soumis.
English: 28 These three sources are: i) tariff and non-tariff barriers to international trade; ii) interprovincial barriers to trade, and; iii) regulatory control over entry.
French: 28 Ces trois sources sont: i) les barrières tarifaires et les barrières non tarifaires au commerce international; ii) les barrières interprovinciales au commerce; iii) la réglementation de l'accès.
English: 4.1 Under-five mortality rate
French: 4.1 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Little is known about the degree to which these differences may influence the reporting of the incidence or characteristics of learning events.
French: On en sait peu sur la mesure dans laquelle ces différences peuvent influer sur la déclaration de la fréquence ou des caractéristiques des activités d'apprentissage.
English: Mr President, with all due respect to you, we are going to talk about Macedonia.
French: Monsieur le Président, ne vous en déplaise, nous allons parler de la Macédoine.
English: The Judicial District of Saint John 2.
French: Le district judiciaire de Saint John 2.
English: Include enough detail to show that these were other than routine problems.
French: Fournissez des précisions suffisantes pour montrer qu’il ne s’agissait pas de problèmes courants, ordinaires.
English: Further information is required to establish the exact time and sequence of the hearing of those cases.
French: Il faut encore d'autres précisions pour établir la date exacte et l'ordre de succession des audiences dans ces affaires.
English: Year Round Depending on the renewal of the agreement with Ministry of Environment, guided tours of Brion Island (ecological reserve) may be offered in July and August.
French: Toute l'année Depending on the renewal of the agreement with Ministry of Environment, guided tours of Brion Island (ecological reserve) may be offered in July and August.
English: The President: I thank the representative of Germany for the kind words he expressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: The Board has followed up on the action taken by the Administration to implement the Board's recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a vérifié la suite donnée par l'Administration aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: Ongoing training and development in the field of public service values and ethics is also needed at all levels, both in corporate public service and departmental programs.
French: Il faut également offrir, de façon continue, de la formation et du perfectionnement dans le domaine des valeurs et de l'éthique, à tous les échelons, autant dans la fonction publique en général qu'au sein des programmes ministériels.
English: • To promote better and more equitable health worldwide by: 1.
French: Oeuvrer en faveur d'une santé de meilleure qualité et plus équitable dans le monde par :
English: Providing this information will give consumers confidence and encourage them to engage in cross-border shopping, providing them with better choice and value.
French: Le fait de fournir ces informations donnera confiance aux consommateurs et les encouragera à s'engager dans des achats transfrontaliers leur permettant d'avoir un meilleur choix et de meilleurs avantages.
English: Let the family therefore be one of your pastoral priorities.
French: Que la famille soit, par conséquent, une de vos priorités pastorales.
English: In addition to the $300 000 Inkster pulled together from local angel investors in 1998, he also raised $2 million from the reverse takeover.
French: Outre les 300 000 $ obtenus auprès d’investisseurs providentiels locaux en 1998, M. Inkster a tiré 2 millions de dollars de la prise de contrôle inversée.
English: The exclusion from the MPA of unmarried cohabiting persons of the opposite sex is not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.
French: L'exclusion, dans la MPA, des conjoints de sexe opposé non mariés n'est pas discriminatoire au sens du paragraphe 15 1) de la Charte.
English: Is the economic or social environment in turmoil?
French: Le contexte économique ou social est-il sens dessus dessous ?
English: Reading electronic manuscripts When preparing electronic manuscripts recurring errors can be corrected using search and replace functions.
French: Manuscrits électroniques Lors de la préparation des manuscrits électroniques, les corrections récurrentes peuvent être effectuées à l’aide d’outils de recherche/remplacement.
English: In this example we make a task to that folder daily my documents to a backup location on another hard disk copy.
French: Dans cet exemple, nous rendons une tâche au ce quotidiennement map mes documents vers un lieu de backup sur un autre disque dur copions.
English: The Law:
French: Z a pris sans la moindre restriction toutes les boissons, comprimés, capsules et autres substances que B lui donnait, et a ce faisant accepté tacitement que des stéroïdes anabolisants soient administrés à son organisme.
English: On 16 February 2001 the Georgian Parliament had ratified the European Convention on Extradition, article 3, paragraph 2, of which provided that extradition should not be granted in the face of evidence that the person concerned would be censured, punished or prosecuted for reasons relating to race, religion, nationality or political opinion.
French: Par exemple, les compagnies de câblodistribution fournissent principalement des services de distribution d'émissions de télévision et de radio et, pour cela, sont classées dans la classe 51322 (Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévisions et de radio) du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The first series of CED partnership agreements with five financial institutions generated just over $30 million in loans, with $24 million in CED repayable contributions to loan loss reserves.
French: Le premier cycle d'ententes de partenariat de DEC avec 5 institutions financières avait généré un peu plus de 30 millions $ de prêts avec 24 millions $ en contributions remboursables de DEC aux réserves pour pertes.
English: Reach and Direct Outcomes Institutional Development Targeted public institutions achieve the indicated stage in the change continuum:
French: Principaux résultats : action directe et résultats directs Développement institutionnel Les institutions publiques visées atteignent le stade indiqué dans l’évolution institutionnelle :
English: Mule deer are sometimes confused with the white-tailed deer because of their white rump.
French: On confond parfois le cerf-mulet avec le cerf de Virginie en raison de son derrière blanc.
English: Among her many outstanding swims using the butterfly stroke were the circumnavigation of Sydney Harbour in May 1989 (22 km) and the crossings of the English Channel in July 1989 (33.7 km), Juan de Fuca Strait (32 km) and Lake Winnipeg in Aug 1989 (28 km), and Lake Ontario and the Catalina Channel in Sept 1989 (35 km).
French: Parmi ses nombreux exploits aquatiques réalisés à la nage papillon, on retrouve le tour du port de Sydney en mai 1989 (22 km), les traversées de la Manche en juillet 1989 (33,7 km), du détroit Juan de Fuca (32 km), du lac Winnipeg en août 1989 (28 km), du lac Ontario et du passage de Catalina en septembre 1989 (35 km).
English: He asked whether I could provide some technical assistance, particularly on the use of milk starter.
French: Il m'a demandé si je pouvais le faire bénéficier de mes connaissances techniques, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ferments lactiques.
English: We made things easier in the run-up to this year.
French: Nous avons facilité les choses dans la période préparatoire de cette année.
English: It is as though this institution somehow has a manic desire to prove its worth by sheer activity: good, bad, indifferent.
French: Il semble que cette institution se borne à prouver sa valeur par pure occupation: bon, mauvais, indifférent.
English: While some women want a method that can be used secretly, others say they want their partner to know and to be involved.
French: Certaines femmes désirent que la méthode puisse être utilisée à l'insu du partenaire tandis que d'autres disent qu'elles veulent que leur partenaire soit au courant et puisse participer à son utilisation.
English: Construction of first cyanide mill in Nova Scotia, Seal Harbour mine.
French: Une modification de la Loi de l’impôt sur le revenu soustrait à l’impôt les nouvelles mines de métaux pendant trois ans.
English: These adjustments were made:
French: Les ajustements suivants ont été faits afin de :
English: Between 1997 and 2006, the rate of Child Benefit rose from €38.09 per month for the first two children and €49.52 for each child thereafter to €150.00 per month for each of the first two children and to €185.00 per month for the third and each subsequent child.
French: De 1997 à 2006, le montant des allocations familiales a augmenté, passant de 38,09 euros par mois pour les deux premiers enfants et 49,52 euros pour chaque enfant suivant à 150 euros par mois pour les deux premiers enfants et 185 euros par mois pour chaque enfant à partir du troisième.
English: We'll now take a 15-minute break.
French: Nous allons maintenant faire une pause de 15 minutes.
English: In the case of CESCR, States parties may have three months to submit their responses to the lists of issues when they are scheduled for a consideration at the following session or nine months if they are scheduled for the session after.
French: Dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les États parties peuvent disposer de trois mois pour préparer leur réponse aux listes des points à traiter lorsque l'examen du rapport est prévu pour la session suivante, ou de neuf mois lorsqu'il est prévu pour la session d'après.
English: The ATI Mobility FirePro™ products combine outstanding performance, image fidelity and stability with the industry’s lowest power consumption design to deliver graphics features and capabilities usually found only in desktop workstations.
French: Ils allient des niveaux de performance, de fidélité d’image et de stabilité exceptionnels à une très faible consommation, et ils offrent des fonctionnalités graphiques de qualité professionnelle.
English: Calving intervals of bowhead whales established through photographic identifications.
French: Calving intervals of bowhead whales established through photographic identifications, Journal of Mammalogy 73(3):487-490.
English: 27 Two other high profile examples not included in the background studies have been Sarnia Shell and Inglis in Cambridge.
French: 27 Deux autres exemples très connus qui n’ont pas été inclus dans les études de base sont ceux de Shell, à Sarnia, et d’Inglis, à Cambridge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=30D2EE9C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=30D2EE9C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: UN estimates put the cost of transnational crime in developed countries at 2% of annual gross national product.
French: Des estimations de l’ONU situent le coût de la criminalité transnationale à 2 % du PNB des pays développés.
English: In the United States, 33 animals that are threatened or endangered under the U.S. Endangered Species Act also occur in Canada.
French: Trente-trois espèces d'animaux vivant aux États-Unis, mais considérées menacées ou en voie de disparition aux termes de la U.S. Endangered Species Act, existent aussi au Canada.
English: All of these findings indicate that elementary fish populations play an important role in differentiation and integration of the species gene pool.
French: Toutes ces observations indiquent que les populations simples de poissons jouent un rôle important dans la différenciation et l'intégration de l'effectif des gènes de l'espèce.
English: A referendum on independence (8 September 1991), a declaration of sovereignty (17 September 1991) and the adoption of a new Constitution (17 November 1991) marked the country's rapid transition to a more democratic structure.
French: Un référendum sur l'indépendance (8 septembre 1991), la Déclaration de souveraineté (17 septembre 1991) et l'adoption d'une nouvelle constitution (17 novembre 1991) marquèrent ensuite l'évolution rapide de ce pays vers un régime plus démocratique.
English: Furthermore, as the evidence shows that these sales meet the representative quantities criterion of 15 percent, it should therefore be allowed the use of the established value.
French: Par surcroît, comme les éléments de preuve montrent que ces ventes répondent au critE8Šre des 15 p. 100 relatif aux quantités types, l'appelant estime qu'il devrait être autorisé à utiliser la valeur établie.
English: of other interchange locations for automotive traffic including Salem, IL and Memphis, TN.
French: peut offrir un service par transporteur unique via Chicago vers d’autres points d’échange de trafic de véhicules automobiles, dont Salem, en Illinois, et Memphis, au Tennessee.
English: The Second Plan of Action for Persons with Disabilities 2003-2007 includes active and preventive measures in favour of women with disabilities, who face discrimination of many kinds because of their disability and their gender.
French: Le deuxième Plan d'action pour les personnes handicapées (2003-2007) prévoit la mise en œuvre de mesures d'action et de prévention en faveur des femmes handicapées, qui sont victimes de multiples formes de discrimination en raison de leur handicap et de leur sexe.
English: It is therefore imperative that the right conclusions are made as one can give different interpretations and conclusions from the same information.
French: Il est donc impératif de faire des conclusions correctes, car on peut donner des interprétations et des conclusions différentes à partir de la même information.
English: We need a more automated system.
French: Nous avons besoin d'un système plus automatique.
English: "Service valve" means an isolation valve which is closed only when servicing the vehicle.
French: 2.13 Par "robinet de service", une vanne d'isolement qui n'est fermée que lorsque le véhicule fait l'objet d'une opération d'entretien.
English: Administratively, the Secretariat is consolidating its institutional structure to ensure that it can guide policy and do its work as effectively and efficiently as possible.
French: Sur le plan administratif, le Secrétariat cherche à se renforcer et à mettre en œuvre les conditions voulues pour orienter la politique et œuvrer avec le maximum d'efficience et d'efficacité.
English: On 8 December 2005, the report was considered in informal consultations of the Security Council as part of the Council's review of the sanctions regime, pursuant to paragraph 13 of resolution 1572 (2004).
French: Le 8 décembre 2005, le rapport a été examiné lors de consultations officieuses du Conseil de sécurité dans le cadre de l'examen du régime des sanctions par le Conseil, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1572 (2004).
English: The honourable Member will know that it is the stated aim of the United Kingdom Government that there should be a period during which convergence could take place between the economy that is determined by the pound currency and the economy which is determined by the single currency.
French: L'honorable parlementaire doit savoir que le gouvernement britannique a pour objectif déclaré l'aménagement d'une période au cours de laquelle il pourrait y avoir convergence entre l'économie dominée par la livre sterling et l'économie dominée par la monnaie unique.
English: On the one hand, its level of independence - unsurpassed in the world - is so far removed from the citizens and their elected representatives that any effective control of its activities would seem to be illusory.
French: D'une part, son degré d'indépendance, sans équivalent dans le monde, l'éloigne à ce point des citoyens et de leurs élus, qu'un contrôle effectif de ses activités paraît bien illusoire.
English: E. Measurement of volunteer work
French: Mesure du travail bénévole
English: • A sustainable development component is added to the government-wide Policy Research Initiative by 2000.
French: • ajouter une composante de développement durable à l’initiative pangouvernementale de recherche sur les politiques, pour l’an 2000.
English: Gradually reduce the fixed-rate share of the debt from two-thirds to 60 per cent by 2007–08.
French: Ramener graduellement l’encours de la dette à taux fixe des deux tiers à 60 % d’ici 2007-2008.
English: Its contents follow closely the data requirements set out in the general regulation.
French: Ce qu’il exige comme données ressemble fort à ce que demande le règlement général.
English: This, however, is more ambitious than the Program’s objectives outlined in its Terms and Conditions.
French: On a procédé à une réorientation du PAP afin de favoriser davantage l’accès au Programme des publications s’adressant aux communautés prioritaires, c’est-à-dire les petites collectivités et les communautés ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire, d’assurer la distribution d’un éventail de périodiques de contenu canadien à prix abordable, sans tenir compte de la distance, de la langue et de la diversité.
English: The Department has already started implementing the concept that a small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the head of mission to fund quick-impact projects targeted at enhancing the mission's effectiveness.
French: Le Département a déjà commencé à appliquer l'idée que le chef de la mission devrait pouvoir disposer la première année d'un petit pourcentage du budget de la mission pour financer des projets à impact rapide permettant d'accroître l'efficacité de la mission.
English: In the government's view each of the five conditions is satisfied in Part 1 of PIPEDA.
French: Le gouvernement est d'avis que chacune des cinq conditions est remplie dans la Partie 1 de 1a LPRPDÉ 1.
English: THE BOARD OF REFEREES AND THE APPEAL On February 28, 1995, the claimant, Josée Lalonde, told the members of the Board that she did not have any work as an articling student on November 19, 1994.
French: Le 28 février 1995, l'appelante Josée Lalonde exposa aux arbitres les faits suivants: elle manqua de travail comme stagiaire en droit le 19 novembre 1994.
English: Trust models (use of a browser trust list model & consideration of potential for signed lists of CA/policy OID combinations) 5.
French: Trust models (utilisation d'un modèle de fureteur de liste vérifiée et examen d'éventuelles listes signées de combinaisons d'AC et d'OID de politique) 5.
English: This reflects the IOM report (National Academy of Sciences, 1999, p 3.23, 3.29) and also the knowledge that psychiatric disorders are associated with substance dependence and are risk factors for drug abuse.
French: Cela reflète le rapport de l'IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 3.23, 3.29) et reconnaît également que des troubles psychiatriques sont associés à la dépendance de substances et sont des facteurs de risque de toxicomanie.
English: "Health Alert" cards are being provided to arriving and departing air passengers advising travellers of the malaria outbreak.
French: On distribue des avis d’alerte médicale aux voyageurs arrivant et quittant l'île, les informant de l'éclosion de paludisme.
English: Upon marriage, the assets of a married woman are not incorporated into those of the husband.
French: Avec le mariage, les biens de la femme ne sont pas intégrés à ceux de son époux.
English: Habitat Green Sturgeon are usually found in salt water, occupying fresh water only during the spawning season.
French: Habitat L'Esturgeon vert est habituellement retrouvÃ© dans l'eau salÃ©e; on le retrouve en eau douce seulement pendant la saison du frai.
English: The requirement imposed by the Court concerns, not the amount of the compensation, but only the parameters on the basis of which it is calculated.
French: L’exigence posée par la Cour ne porte pas sur le montant de la compensation, mais uniquement sur les paramètres de calcul de celle-ci.
English: Although this was not re-stated at this assessment it is an indication that you could be considered to have had an awareness of your responsibility for declaring your difficulties before as opposed to after you complied the assessment.
French: Même si ces directives n’ont pas été réitérées à l’évaluation, elles indiquent qu’on pouvait considérer que vous connaissiez votre responsabilité de déclarer vos difficultés avant d’entreprendre l’évaluation plutôt qu’après.
English: 2) Elaboration of an annual plan for anti-doping education: the results of the group discussions concerning the annual plan were compiled and a draft annual plan was presented on the second day of the Seminar.
French: 2) Rédaction d’un de plan de travail annuel en éducation antidopage : les résultats des discussions de groupe concernant le plan annuel ont été compilés et intégrés à une première version d’un plan annuel présenté pendant la seconde journée du Séminaire.
English: By fax of 4 December 1996, the applicant disputed the refusal to accept such a substantial amount of its costs and undertook to justify them in its consolidated costs statement relating to the project.
French: Par télécopie du 4 décembre 1996, la requérante a contesté le rejet d'une partie aussi importante de ses dépenses et s'est engagée à justifier ces dernières dans l'état définitif de ses dépenses relatives au projet.
English: In 2007, in total, the Parties conducted 20 inspections, each supported by OSCE assistants.
French: L’Union européenne (UE) et un certain nombre d’autres délégations ont exprimé leur ferme appui à la poursuite de l’engagement de l’OSCE au Kosovo.
English: Disagree. The current practice within the centers is to perform the reconciliation between SMS and SATURN on yearly basis.
French: Réponse de la direction : pas d’accord. La pratique courante dans les centres est d’effectuer un rapprochement annuel entre le SGS et SATURNE.
English: The legal position of the person concerned has been strengthened in both the care and the placement procedures in that the persons' capacity to sue and be sued is now independent of such a person's ability to conduct legal transactions (sections 66 and 70a of the Act on Matters concerned with Non-contentious Litigation - in the placement procedure as soon as the age of fourteen has been reached) and hence has been upgraded from being a mere object of the proceedings to become their subject.
French: La situation juridique de la personne intéressée a été renforcée dans les dispositions concernant aussi bien la garde que l'internement : sa capacité d'ester en justice est désormais indépendante de sa capacité juridique (articles 66 et 70a de la Loi sur les procédures non contentieuses, qui s'applique, en ce qui concerne l'internement, à partir de l'âge de 14 ans) de sorte que la personne assistée n'est plus simplement l'objet mais le sujet de la procédure.
English: The present strategy is to focus especially on the effects of pollutants on objects of cultural heritage, including stock at risk, and cost-benefit analysis.
French: La stratégie adoptée actuellement consiste à se concentrer sur l'étude des effets des polluants sur les objets du patrimoine culturel, notamment pour ce qui concerne les ressources et biens exposés à un risque, et sur l'analyse coûts-avantages.