ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further areas will be covered specifically under the 2004 budget: internal market, competition, statistics, social policy and employment, energy, transport, consumer protection, justice and home affairs and the audiovisual sector (EUR 155.4 million).
French: D'autres domaines relèveront spécifiquement du budget 2004: marché intérieur, concurrence, statistiques, politique sociale et emploi, énergie, transports, protection des consommateurs, justice et affaires intérieures et secteur de l'audiovisuel (155,4 millions d'euros).
English: The ADM(Per) position insists that if a person serves in the reserve first and then in the regular force at the time of attaining annuitant eligibility, that person is eligible, but if that person serves in the regular first and in the reserve at the completion of the necessary time, that person is ineligible for an annuity.
French: Le sous-ministre adjoint au personnel persiste à dire que, si une personne sert dans la réserve pour commencer, et dans les forces régulières ensuite au moment de devenir admissible à une pension de retraite, cette personne est admissible, mais que, si elle sert d'abord dans les forces régulières et dans la réserve à la fin de la période obligatoire, elle est inadmissible à la pension.
English: The attendance of a vast swathe of civil society demonstrated the wealth of diversity and the most significant moment was a move towards a joint appraisal for recognizing “different” and “other”.
French: La présence massive de la société civile a attesté la richesse de la diversité et les progrès réalisés pour valoriser collectivement la reconnaissance de la «différence», de «l'autre» ont été particulièrement remarquables.
English: The Board considered reiterating its earlier recommendations in the light of the fifth consecutive surplus revealed in the actuarial valuation.
French: Le Comité mixte a envisagé de réitérer ses recommandations antérieures, compte tenu du fait que l'évaluation actuarielle a fait apparaître un excédent pour la cinquième fois consécutive.
English: "We must rationalize efforts and promote the exchange of information between the many actors – research institutions, pharmaceutical industry, NGOs, small businesses, governments, etc – if we are to conserve these riches," says Dr Davy.
French: « Nous devons parvenir à rationaliser les efforts et à favoriser l’échange d’informations entre les nombreux acteurs – institutions de recherche, industrie pharmaceutique, ONG, commerces, gouvernements, etc – si nous voulons conserver cette richesse», précise M. Davy.
English: The department will avail itself of all the options and flexibilities allowed under the Public Service Employment Act, including, as appropriate, non-advertised appointments.
French: Le Ministère doit se prévaloir de toutes les options et de la souplesse permises en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, y compris, au besoins, des nominations sans concours.
English: • Canada Child Tax Benefit will be deposited August 20, on schedule;
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants sera déposée le 20 août, tel que prévu;
English: Fiona Nelson  Chief, Communications Services  Canadian Forces Grievance Board  Telephone: (613) 995-5120  E-mail: nelsonf@cfgb-cgfc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Fiona Nelson  Chef, services des communications  Comité des griefs des Forces canadiennes  Téléphone : (613) 995-5120  Courriel : nelsonf@cfgb-cgfc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) Stakeholders are not consulted by IRB on specific memoranda to Cabinet or TB submissions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) La CISR ne consulte pas les intervenants aux fins de mémoires au Cabinet ou de présentations au CT donnés.
English: This programme allows foreign students to arouse their creative capacities in a city of unequalled heritage and fashion know how.
French: Cet enseignement permet aux étudiants étrangers d’éveiller leurs capacités créatives dans une ville au patrimoine et au savoir-faire mode inégalé.
English: The Committee invites the State party to include, in its next periodic report, information on the results of measures taken to address smoking problems, disaggregated data on the situation of women and young girls' mental health in the State party and information on its response thereto, and particularly access to relevant services.
French: Il invite l'État partie à inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats des mesures prises pour lutter contre le tabagisme, des données ventilées sur l'état de santé mentale des femmes et des filles dans l'État partie, et des informations sur les mesures qu'il a prises pour y remédier et en particulier sur l'accès aux services compétents.
English: The Protocols are designed to address ethical and legal issues raised by present or future scientific advances throught the further development, in specific fields such as genetic testing, of the principles of the Convention.
French: Les Protocoles doivent traiter des questions éthiques et juridiques soulevées par les progrès scientifiques actuels ou futurs en approfondissant, dans des domaines spécifiques tels que les tests génétiques, les principes énoncés dans la Convention.
English: In particular, the AJA seeks to increase the public awareness of the educational value of one-year exchange stays aimed at contributing to overall student development.
French: AJA souhaite notamment sensibiliser le public à la valeur éducative des échanges d'un an qui visent l'épanouissement général des élèves.
English: Linked to Federal SD Goal: 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making e.g. SEA" The development of Sustainable Development Test Questions.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 6.1.2 « Mettre en place des mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d'inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les évaluations environnementales stratégiques (EES) ».
English: Introduction Many Canadians travel to recreational areas located at high altitude (> 1,500 m/4,900 ft).
French: Introduction De nombreux Canadiens choisissent de passer leurs vacances dans des endroits situés en haute altitude (> 1 500 m /4 900 pi).
English: Samuel Landry Age: 8 Home: Saint John, NB
French: Samuel Landry 8 ans Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: The inverse conclusion that terms which are descriptive in a language or in respect to the territory of a new Member State may be registered for CTM applications having a filing date prior to 1 May 2004 would not be correct.
French: Pour les demandes ayant une date égale ou postérieure au 1er mai 2004, la consultation de dictionnaires et de matériel de référence devra donc être effectuée dans les 20 langues officielles de la Communauté européenne.
English: Action for compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of irregularities in the tender procedure relating to a project financed by the TACIS programme (Project FDRUS 9902 - Agricultural Extension Services in South Russia).
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à des irrégularités qui auraient entaché la procédure d'appel d'offres concernant un projet financé par le programme TACIS (Projet FDRUS 9902- Agricultural Extension Services in South Russia")
English: Upon request, HFAs 16A and 16D will receive blocks of 10 % of their basic allocation from the remaining 106 t (5 %) reserve when their basic allocation has been caught prior to August 28th.
French: Sur demande, les ZPH 16A et 16D pourront recevoir des blocs de la réserve restante de 106 t (5 %) équivalant à 10 % de leur allocation de base lorsque leur allocation de base aura été capturée avant le 28 août.
English: www.fmdrl.org - The digital library of the Society of Teachers of Family Medicine.
French: www.fmdrl.org - C'est la bibliothèque électronique de la Society of Teachers of Family Medicine.
English: Since there is no relationship between the positions authorized as general temporary assistance by the General Assembly in its resolution 60/246, and the functions are now proposed to be established through redeployment and conversion to established posts, these proposals should have been treated as requests for new posts.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune corrélation entre les postes de personnel temporaire autorisés par la résolution 60/246 de l'Assemblée générale et les fonctions que le Secrétaire général propose à présent de créer par des redéploiements et par la transformation de postes temporaires en postes permanents, ces fonctions auraient dû être traitées comme des postes dont la création est demandée.
English: For there are people here who would dearly like to class me as 'a bit other-worldly, a bit naïve', 'someone who sits in their office working out rather peculiar proposals'.
French: Certaines personnes ici présentes se plaisent à me décrire comme quelqu'un de "déphasé, un peu naïf", "quelqu'un qui élabore quelques propositions bizarres dans son petit bureau."
English: If a SIN has not been assigned, ask the non-resident if they have been assigned an individual tax number (ITN- formerly called TTN or temporary tax number) by us and enter it here.
French: S'il n'a pas de NAS, demandez au non-résident si nous lui avons attribué un numéro d'identification d'impôt (NII - anciennement NIT ou numéro d'identification temporaire) et inscrivez-le ici.
English: At the 4th meeting, on 30 September, the Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-fifth session introduced the report of the Commission on the work of that session (see A/C.6/57/SR.4).
French: À la 4e séance, le 30 septembre, le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-cinquième session a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa session (voir A/C.6/57/SR.4).
English: In respect of debt maturities, TELUS has U.S. $1,165.5 million of principal maturing on June 1, 2007.
French: En ce qui concerne l'échéance de la dette, un montant en principal de 1 165,5 millions de dollars US arrivera à échéance le 1er juin 2007.
English: Invites Governments to develop programmes to sensitize and educate youth in sustainable development, particularly in environmental matters.
French: Invite les gouvernements à élaborer des programmes de sensibilisation et d'éducation des jeunes au développement durable, en particulier sur les questions environnementales.
English: The budgeted vacancy rate for area staff was 2 per cent.
French: Le pourcentage de postes vacants figurant au budget pour le personnel régional était de 2 %.
English: RACs will submit recommendations and suggestions on any aspects of the fisheries they cover to the Commission and the Member States concerned.
French: Les CCR soumettent à la Commission et aux États membres concernés des recommandations et des propositions sur tous les aspects de la pêche dont ils sont chargés.
English: In the draft Resolution, reformulate paragraph 8.v.a as follows:
French: Dans le projet de Résolution, reformuler le paragraphe 8.v.a. comme suit:
English: The other half were elected by the Australian voters in a voluntary postal ballot conducted by the Australian Electoral Commission (AEC), in which 47 percent of eligible voters returned ballot papers.
French: Les délégués se sont réunis durant deux semaines au Old Parliament House, à Canberra (capitale de l’Australie), et leurs délibérations ont énormément intéressé les Australiens.
English: As well, emigrants with any significant property, including real estate, will have to report it all to Revenue Canada when they leave.
French: En outre, les émigrants qui possèdent des biens considérables, y compris des biens immobiliers, seront tenus de déclarer l'ensemble de ces biens à Revenu Canada lorsqu'ils quittent le pays.
English: This hotel, located only 3 kilometres from Hasselt’s centre, is set in a large garden and impresses with its tranquil atmosphere and spacious guest rooms.
French: Cet hôtel, situé à seulement 3 kilomètres du centre d'Hasselt, est entouré d'un grand jardin. Il impressionne de par son atmosphère paisible et des chambres spacieuses.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of air quality management institutions in Central Asia to implement the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols and to promote the deployment of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité des institutions de gestion de la qualité de l'air d'Asie centrale à mettre en œuvre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE ainsi que ses protocoles et de promouvoir la mise en place de techniques non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides.  RÉALISATIONS ESCOMPTÉES
English: Consulting Parliament would have avoided a lot of the contradictory situations we now find ourselves in. For example, in this very partsession we will be presenting a resolution on Equatorial Guinea, which has just passed 15 death sentences, asking the Commission to think again about resuming cooperation with that country.
French: La consultation du Parlement aurait évité de nombreuses situations contradictoires où nous nous trouvons actuellement, par exemple, la présentation, durant cette période de session d'une résolution sur la Guinée équatoriale, qui vient de prononcer 15 condamnations à mort, résolution dans laquelle nous demandons à la Commission de reconsidérer la reprise de la coopération avec ce pays.
English: If you want to visit Paris in a different way, rent a californian bike for a day, a week-end or a week! This is a real opportunity!
French: Pour les grands évènements sportifs et culturels (matches de football, Roland Garros, concerts…) nous pouvons si vous le souhaitez, et ce jusqu’au dernier moment, réserver pour vous un ou plusieurs billets d’entrée grâce à un réseau de partenaires privilégiés.
English: What this means for governments and for private firms, especially those with large workforces, is that recruitment practices will have to improve if they are to survive.
French: Cela signifie que les gouvernements et les entreprises privées, et plus particulièrement les entreprises disposant d'une main-d'œuvre importante, devront améliorer leurs pratiques de recrutement s'ils veulent survivre.
English: The Canadian Human Rights Commission's (CHRC) international involvement is primarily under the auspices of the United Nations.
French: La participation internationale de la Commission canadienne des droits de la personne s'effectue principalement sous les auspices des Nations Unies.
English: He has played a key role in in the implementation of Health Canada's Therapeutics Access Strategy and contributed significantly to Branch initiatives at the international level, most recently in relation to the Government of Canada's Drugs for Africa (Bill C-9) initiative.
French: Il a également été l'un des principaux artisans de la mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada et a joué un rôle de premier plan en participant aux nombreuses initiatives de la Direction générale dont, tout récemment, l'initiative du gouvernement du Canada pour la distribution de médicaments en Afrique (projet de loi C-9).
English: Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b), vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
English: • in any other case, the total of all amounts each of which is an ITC for the fiscal year that the person is entitled to claim in respect of a residual input for which tax in respect of its supply, importation, or bringing into a participating province became payable during the fiscal year without having been paid before the fiscal year or was paid during the fiscal year without having become payable.
French: • dans les autres cas, le total des montants représentant chacun un CTI pour l'exercice auquel la personne a droit relativement à un intrant résiduel dont la fourniture, l'importation ou le transfert dans une province participante a donné lieu à une taxe qui soit est devenue payable au cours de l'exercice et n'a pas été payée à cet exercice, soit a été payée au cours de ce même exercice sans être devenue payable.
English: In addition, it was proposed that other forms of ownership be considered by the government such as community, co-operative and public.
French: De plus, ils proposent que le gouvernement examine d'autres formes de propriété comme la propriété communautaire, coopérative et publique.
English: In particular, the end user will benefit from the increased visibility, clarity and coherence of the instruments.
French: L'utilisateur final bénéficiera, notamment, de la visibilité accrue, de la clarté et de la cohérence des instruments.
English: Fifteen muscles in the pectoral region, which control position of the flippers, are described.
French: On donne ici la description de 15 muscles de la région pectorale contrôlant la position des nageoires.
English: An intergovernmental organisation created by the International Agreement (1924)
French: Contact et collaborateurs canadiens
English: In subsequent submissions, Hebei confirmed that Adasani was responsible for the payment of the salaries.
French: Dans ses communications suivantes, Hebei a confirmé qu'Adasani était responsable du versement des salaires.
English: However, galleries specializing in jewellery from outside London, such as in York, in Hereford and in Cheltenham, are also listed in the Independent Craft Galleries Association web site.
French: Toutefois, des galeries qui se spécialisent en joaillerie situées à l'extérieur de Londres, comme à York, Hereford et Cheltenham, sont aussi inscrites sur le site Web du Independent Craft Galleries Association.
English: Recognizing the need to become a leader in research and development with the goal of placing this country among the economic world leaders, in 2007 the Government of Canada developed a new Science and Technology Strategy entitled Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu en 2007 qu’il était nécessaire de devenir un chef de file de la recherche et du développement pour positionner le pays parmi les puissances économiques mondiales. Il a donc élaboré la stratégie de sciences et de technologies : Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Within ISTB, a governance structure is in place where Directors General and Directors from all directorates meet regularly to discuss project activities.
French: À la DGIST, il existe une structure de régie qui amène les directeurs généraux et les directeurs de toutes les directions à se réunir régulièrement pour discuter des activités de projet.
English: ESR Education for Self Reliance
French: ESR Éducation à l'autonomie
English: Comments by the Government of France on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture, CAT/C/FRA/CO/3/Add.1, 13 February 2007, paras.
French: Comments by le Gouvernement of la France on the conclusions and recommandations of the Comité against Torture, CAT/C/FRA/CO/3/Add.1, 13 February 2007, paras.
English: 3.3.2 Promotion What are your strategies for selling [goods and services] and recruiting new members?
French: 3.3.2 Promotion Quelles sont vos stratégies de vente et de recrutement de nouveaux membres?
English: This is to report to their own members the amounts allocated to them as members of that particular partnership as well as any other income earned by them.
French: Ceci est pour qu'elles déclarent à leurs propres associés les montants qui leur ont été attribués en tant que membres de cette société, ainsi que tout autre revenu qu'ils ont gagné.
English: It is recognized that homelessness among those with serious mental illnesses is a problem. In response, new funding for community-based mental health outreach services for homeless people, totalling $2.5 million annually, was announced on January 29, 1998.
French: Conscient qu'il s'agit là d'un problème pour les personnes qui ont des maladies mentales graves, l'Ontario a annoncé, le 29 janvier 1998, une injection de fonds dans les services communautaires d'approche en santé mentale à l'intention des sans-abri, atteignant 2,5 millions de dollars par année.
English: A Tokelau delegation attended the 1988 conference, and its report to the general Fono in 1999 included a Plan of Action relating to Tokelau's implementation of the Convention.
French: Une délégation de Tokélaou a assisté à la Conférence de 1998 et a notamment présenté, dans le cadre de son rapport au Fono général en 1999, un programme d'action sur l'application de la Convention par les Tokélaou.
English: In the light of the fact that the crime of terrorism is prosecuted in accordance with the rules of the Federal Organized Crime Act, it should be understood that the paragraph in question applies.
French: Pour ce qui concerne la possibilité de poursuite judiciaire du délit de terrorisme, selon les normes de la Loi fédérale contre la délinquance organisée, c'est l'article cité qui sera d'application.
English: Odonata have declined.
French: Si une reproduction naturelle est constatée dans un des lacs non indigène, des éléments de l’habitat essentiel comme les frayères pourraient être ajoutés comme modification à cette stratégie à mesure que ces lieux sont identifiés.
English: The appeal of Ian Fraser against the acting appointment of Martin Atkins as a result of selection process number 04-DFO–AI-DAR-588 to the position of Chief Engineer (SO-MAO-09), Department of Fisheries and Oceans, in Darmouth, Nova Scotia.
French: Appel interjeté par Ian Fraser à l'encontre de la nomination intérimaire de Martin Atkins au poste d'ingénieur en chef (SO-MAO-09), à la suite du processus de sélection 04-DFO-AI-DAR-588, au ministère des Pêches et des Océans, à Darmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The interpretation of tritium monitoring results and dose assessment is illustrated by worked examples for chronic and acute exposures.
French: L'interprÃ©tation des rÃ©sultats du contrÃ´le de la contamination au tritium et de l'Ã©valuation des doses est illustrÃ©e par des exemples de calculs complets des expositions chroniques et aiguÃ«s.
English: The name will serve to identify the active pharmaceutical substance during the drugs' life-time worldwide.
French: Le nom servira à identifier la substance pharmaceutique active pendant le cycle de vie du produit dans le monde.
English: Key Differences and Similarities:
French: Haut de la page Principales différences et similarités :