ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: At the gateway to "Provence", sixteen miles from Montélimar, you will discover N a charming small potters' town. Kurt and William will welcome you at the “Domaine de la Fayence”.
French: Dans un cadre de senteurs et d'essences méridionales, se trouve une bastide datant de 1750, aménagée de 4/6 chambres d'hôtes et d’1 appartement, vous y serez accueillis dans un grand confort et surtout dans un cadre splendide.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund:
French: Recettes Dépenses Excédent (Déficit) Moins:
English: If their view is that price is not a necessary component, why not?
French: Si leur point de vue est que le prix n'est pas un facteur essentiel, pourquoi pas?
English: I am convinced they will strengthen our institutions and help us achieve our goals, in full respect of our values.
French: Je suis persuadé que nous pourrons ainsi renforcer nos institutions et atteindre nos objectifs plus aisément, sans trahir le moins du monde nos valeurs.
English: A modified Merrifield polymer containing acid chloride groups was used in the selective synthesis of the monotrityl ethers of the symmetrical diols, HO—(CH2)n—OH, where n = 2, 4, 6, 8, and 10.
French: Une résine modifiée du type Merrifield comprenant des groupes chlorure d'acide, a été utilisée dans la synthèse sélective d'éthers monotritylés de diols symétriques HO—(CH2)n—OH avec n = 2, 4, 6, 8, et 10.
English: They work with various geographic branches in Ottawa and trade offices around the world.
French: Ils travaillent avec diverses directions géographiques à Ottawa et des bureaux commerciaux dans le monde entier.
English: During the reporting period, eight Partnership Agreements were signed with various stakeholders (including corporate Canada, unions, Aboriginal organizations and governments), increasing employment and economic opportunities for Aboriginal people.
French: Au cours de la période visée, on a signé huit ententes de partenariat avec divers intervenants (notamment l'entreprise canadienne, les syndicats, les organisations et gouvernements autochtones), multipliant de ce fait les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones.
English: “Recalling also its resolution 61/181 of 20 December 2006 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Peugeot secondly claimed that it did not violate Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 and referred to recital 26 of the Regulation.
French: Deuxièmement, Peugeot a fait valoir qu'elle n'avait pas enfreint l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1400/2002, invoquant le 26e considérant de celui-ci.
English: • The authorized spending is $27.0 million, after a reprofile of $20.7 million from 2001/2002.
French: • Les dépenses autorisées étaient de 27,0 millions de dollars aprPs un report de 20,7 millions de dollars provenant de l'exercice 2001-2002.
English: Thus, it is likely that exporters would resume using pre- and post-shipment financing if they were to commence selling to Canada again.  F. Tax Exemption for Export Profits  1.
French: Donc, il est vraisemblable que les exportateurs se remettraient à avoir recours au financement avant et après l'expédition s'ils commençaient de nouveau à faire des ventes au Canada.  F. Exemption fiscale pour les recettes d'exportation  1.
English: We also call on the Secretary-General to prepare a report, to be submitted to the Security Council, on Israel's ongoing aggression in the occupied Palestinian territories.
French: Nous prions également le Secrétaire général d'élaborer à l'attention du Conseil un rapport sur l'agression israélienne dans les territoires palestiniens occupés.
English: For more information, see IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention, and IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez le IC76-12, Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, ainsi que le IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: (5) (Rate of pay – voluntary occupational transfer to a higher trade group) A non-commissioned member who voluntarily transfers after March 2002 to a military occupation in a higher trade group, under such conditions as established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, shall be paid the rate of pay established for the pay increment for the member’s rank, pay level and new trade group that is nearest to, but not less than, the rate of pay the member was receiving on the day immediately prior to the member’s transfer, but not to exceed the rate of pay for the highest pay increment in the new rank and trade group.
French: (5) (Taux de solde – reclassement volontaire à un groupe de spécialité supérieur) ) Un militaire du rang qui, après le mois de mars 2002, est reclassé volontairement à un groupe de spécialité supérieur d'un groupe professionnel militaire conformément aux conditions établies dans les ordres et directives publiés par le chef d'état-major de la défense, est rémunéré le taux de solde correspondant à l'échelon de solde prévu pour son grade, son niveau de solde et son nouveau groupe de spécialité, qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal au taux de solde qu'il recevait le jour précédant immédiatement la date de son reclassement. Toutefois, le résultat ne peut dépasser le taux de solde prévu pour l'échelon de solde le plus élevé du nouveau grade et groupe de spécialité.
English: Plugins can be either loaded by Smarty automatically from the filesystem or they can be registered at runtime via one of the register_* API functions.
French: Les plugins peuvent être soit chargés automatiquement par Smarty depuis le système de fichier, soit être déclarés pendant l'exécution via une fonction register_* de l'API.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development...
French: Bonjour à tous!!! Nous sommes une association organisant chaque année des activités à but humanitaire.
English: The ontogeny of phonotaxis in female Orchelimum gladiator was monitored in a circular arena using attraction to tape-recorded conspecific male song as the response criterion.
French: On a évalué l'ontogénie de la phonotaxie chez des femelles Orchelimum gladiator placées dans une enceinte circulaire en mesurant leur réaction à l'audition de l'enregistrement du chant d'un mâle de la même espèce.
English: Important is now for the crew of Markus Babbel to after-add on the coming play day in the soccer federal league - and here nobody waits smaller than the current table leader Bavarian Leverkusen.
French: Pour l'équipage Markus, le Babbel, est maintenant important le prochain jour de jeu dans la ligue de fédération de football à nachzulegen - et ici personne n'attend un plus faible que le chef de tableau actuel Bavarois Leverkusen.
English: Does this mean only that we must demonstrate that we have undertaken projects featuring the same type and complexity of tasks as those described in section 3.4 of the proposal, or does it also imply that we must demonstrate that we've undertaken projects with a similar dollar value? b) If scope does include dollar value, can you indicate how important a part of the criteria that is, and what dollar value would be seen as similar? Is 90K similar?
French: Est-ce que cela signifie que nous devons simplement démontrer que nous avons réalisé des projets de portée et de complexité comparables aux tâches décrites dans la section 3.4 de la proposition, ou est-ce que cela implique également que nous devons démontrer que nous avons réalisé des projets dont la valeur monétaire était comparable? b) Si la valeur monétaire entre en ligne de compte, pouvez-vous préciser l'importance de cet élément du critère ainsi que le montant qui constituerait une valeur monétaire comparable? 90 000 $? 75 000 $?
English: May I also extend my sincere appreciation to all Vice-Presidents for their contribution, and to the Bureaux of the six Main Committees for supporting the Assembly's work.
French: De plus, je remercie sincèrement les vice-présidents de leur contribution et les bureaux des six grandes commissions de leur appui aux travaux de l'Assemblée générale.
English: The response expressed in these Round Table questions remains valid, provided a fiscal period of the partnership ends after the distribution of partnership assets to the partner and prior to the partnership interest being disposed of by the partner on dissolution of the partnership.
French: Les réponses exprimées lors de ces tables rondes demeurent valides pourvu qu'un exercice de la société de personnes se termine après l'attribution des biens de la société à l'associé et avant la disposition par celui-ci de sa participation, à la dissolution de la société de personnes.
English: 1 Bq = 1 nuclear transformation (disintegration) per second.
French:  1 Bq = 1 transformation (désintégration) nucléaire par seconde.
English: Using a checklist will also provide you with a list of your needs that can be kept in front of you during vendor demos.
French: Conservez la liste en vue des démonstrations des fournisseurs. Vous pouvez alors décrire le déroulement de la démonstration et déterminer si le système en question répond à vos besoins.
English: In reply to her first question Mrs Petrescu was told that this issue had not been discussed by the EU PSC.
French: En ce qui concerne la première question, il lui a été répondu que ce point n’avait pas encore été débattu par le COPS.
English: Another criterion is that, like the previous “Environment for Europe” Conferences, the Belgrade Conference should be of importance to the whole UNECE region, even if some items may not be equally interesting for all parts of the region.
French: En outre, comme les précédentes conférences «Un environnement pour l'Europe», la réunion de Belgrade devrait être importante pour l'ensemble de la région de la CEE, même si certains points ne présenteront peut-être pas le même intérêt pour toutes les parties de la région.
English: The book is not geared toward the neophyte or casual reader in terrorism or guerrilla warfare, or anyone who is searching for a quick, succinct definition, or a clear, easy-to-follow historical overview of terrorism or guerrilla warfare.
French: L’ouvrage ne s’adresse ni au néophyte ni au lecteur cherchant une définition rapide et concise ou un aperçu historique clair du terrorisme ou de la guérilla.
English: Just before midnight on 5 March 1910 an AVALANCHE at Bear Creek in the ROGERS PASS engulfed a work crew that had been clearing snow from an earlier slide across the Canadian Pacific Railway (CPR) main line.
French: Le 5 mars 1910, juste avant minuit, une AVALANCHE à Bear Creek, dans le COL ROGERS, ensevelit une équipe de travailleurs qui dégagent la voie principale du chemin de fer du Canadien Pacifique bloquée à la suite d'une avalanche survenue plus tôt.
English: It is essential that the rules are clear.
French: La clarté des règles revêt à cet égard une importance particulière.
English: I now give the floor to the Ambassador of the United Kingdom, Mr. Broucher.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Broucher.
English: This escalation of violence and its extension to Lebanon was provoked by an attack by Hizbollah, an act of aggression unacceptable to any State and which prompted a military reaction by Israel in Lebanon.
French: Cette escalade de la violence et sa propagation au Liban sont le résultat de l'attaque du Hezbollah, qui aurait été inacceptable de la part de n'importe quel État et qui a entraîné une riposte militaire d'Israël au Liban.
English: The key objectives of the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program are:
French: Voici les principaux objectifs du Programme :
English: It is preparing a manual on how to use the application and is also preparing materials for a training course on PRTRs for universities.
French: Il élabore actuellement un manuel de l'utilisateur de l'application ainsi que des supports pour un cours de formation sur les RRTP destiné aux universités.
English: As part of the Canadian Government's continuing effort to increase Canada's presence in the United States and to expand bilateral trade and economic relations, the Consulate was opened in Phoenix on April 1, 2004 as a satellite of the Canadian Consulate General in Los Angeles, California.
French: Bienvenue sur le site Web du Consulat du Canada à Phoenix. Dans le cadre des efforts continus déployés afin d'accroître la présence du Canada aux États-Unis et intensifier les relations bilatérales économiques et commerciales entre ces deux pays, le gouvernement du Canada a ouvert un nouveau consulat à Phoenix, Arizona, le 1er avril 2004.
English: N/A 9921.00.00 Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 500 or more, with an air permeability not exceeding 1.5 cm3/cm2-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for down or feather-filled pillows, duvets and featherbeds Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of down or feather-filled pillows, duvets and featherbeds Free Free (A) UST:
French: S/O 9921.00.00 Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 70 décitex et au plus 150 décitex, comptant au moins 500 fils aux 10 cm dans la trame et dans la chaîne, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 1,5 cm3/cm2-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes d'oreillers, de duvets ou de lits de plumes, de duvet ou plumes Enveloppes fabriquées uniquement à partir des tissus décrits ci-dessus, devant servir à la fabrication d'oreillers, de duvets ou de lits de plumes, de duvet ou plumes En fr.
English: In order to early set proper understanding of gender to the people's minds, there have been published manuals for the public on organization of wide advocacy activities through media, methodology of quality research on gender matters in education and creation of favorable studying environment with comprehensive scope.
French: Afin que les gens puissent comprendre comme il se doit les questions concernant l'égalité des sexes, on a publié des manuels à l'intention du public et on a organisé de vastes activités de sensibilisation avec la collaboration des médias, on a défini des méthodes pour la recherche sur les aspects sexospécifique de l'éducation et sur la création d'un environnement favorable aux études.
English: 18.9 x 29.7 x 18.8 , Earthenware, glaze Thrown and altered enclosed form with high sides and slightly domed top; top is pierced with holes radiating from the centre opening; piece is glazed in a deep green with dark blue overglaze creating a surface patterned with leaves.
French: 18,9 x 29,7 x 18,8 , Argile, glaçure Forme fermée tournée et modifiée, avec parois hautes et dessus légèrement en forme de coupole; le dessus est percé de trous formant un rayonnement à partir de l'ouverture centrale; pièce émaillée en vert avec décor sur glaçure bleu foncé, ce qui crée une surface aux motifs de feuilles.
English: "Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3" means those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 12.4 Par "véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2 et N3", on désigne des véhicules tels qu'ils sont définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: - 21 LESSONS FROM NORTH AMERICA Robert McNULTY
French: - 23 L'EXEMPLE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Robert McNULTY
English: (2) Subsection (1) applies
French: Demandes pour créances
English: Its inertia, like that of the structures housing libraries, guarantees that it will last.
French: Son inertie, comme celle des bâtiments des bibliothèques garantit sa durée.
English: The cost sharing for this partnership is 50%30%-20%.
French: Le partage des coûts entre les partenaires est de 50 % -30 %-20 %.
English: Apart from some dives in PNG, we never had the opportunity to observe so many nudibranchs during a single dive (at least a dozen of them).
French: A part lors des plongées à PNG, nous n'avons jamais eu l'occasion d'observer autant de nudibranches (au moins une douzaine) lors d'une seule plongée.
English: They also provide young people with the skills to contribute to these essential activities.
French: Le CRSNG s’est toujours consacré au secteur universitaire.
English: Hakkar the Soulflayer answered the jungle trolls’ plea.
French: Hakkar, l'Écorcheur d'âmes, répondit à l'appel des trolls de la jungle.
English: I do agree that some of the pieces sound a bit similar to each other, but that is not an entirely bad thing -- I experience those tracks more as variations on a theme. It does tend to bind the album together as a whole, which is a nice effect missing from many albums one encounters.
French: Enfin c'est un album vraiment bouleversant que tout le monde devrait écouter...
English: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mauritius, Montenegro, Morocco, the Philippines, Sri Lanka, Turkey, Uruguay and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bénin, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Lesotho, Liban, Libéria, Maroc, Maurice, Monténégro, Philippines, Sri Lanka, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: The third pillar is an ambitious source policy.
French: Le troisième pilier est une ambitieuse politique à la source.
English: • develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada’s productivity and growth;
French: • former des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada, et les inciter à demeurer au pays;
English: Statistical metadata (METIS); Statistical data editing; Technical aspects of statistical data confidentiality and disclosure control.
French: Métadonnées statistiques (METIS); Édition des données statistiques; Aspects techniques de la confidentialité des données statistiques et du contrôle de leur divulgation.
English: In that regard, we would also like to stress that the process should be substantive and not aim merely to update existing information.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur le fait que ce processus doit porter sur le fond au lieu de se contenter de mettre à jour les informations existantes.
English: Sign up with us for a job as a promoter, hostess, trade fair hostess, teamer, as promotion personnel or trade fair personnel.
French: Contacte-nous si tu souhaites travailler en tant que promoteur, hôtesse, hôtesse de salon, promotrice, personnel d'équipe, personnel de promotion ou personnel de salon.
English: The architecture guides the Government of Canada in putting the power of the Internet to the best possible use.
French: L'architecture guide le gouvernement du Canada afin que celui-ci exploite de la meilleure façon possible les possibilités offertes par Internet.
English: 1.13.2 Toxicological Information A toxicology sample was taken from the occupant of the mishap glider while attended to in Belleville General Hospital and sent by the 8 Wing Trenton Wing Surgeon to the Armed Forces Institute of Pathology in Washington DC for toxicological analysis.
French: 1.13.2 Renseignements toxicologiques Un échantillon toxicologique a été prélevé de l’occupant du planeur accidenté alors qu’on s’occupait de lui à l’hôpital général de Belleville. Le médecin de la 8e Escadre Trenton a envoyé l’échantillon à l’Armed Forces Institute of Pathology, Washington (D.C.) pour analyse toxicologique.
English: But unless we ensure that Canadian interests are kept in the forefront as we work in the context of international developments, we risk having standards and practices imposed from beyond our borders that will not fully respond to Canada’s unique culture and demography.
French: Cependant, à moins que nous prenions des précautions pour que les intérêts canadiens restent au premier plan dans le contexte des développements internationaux, nous risquons de nous faire imposer des normes et des pratiques étrangères qui ne concordent pas complètement avec notre culture et notre population.
English: On behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee carries its work forward in the months ahead.
French: Au nom des membres du Comité, je tiens à remercier d'avance tous les États du concours qu'ils ne manqueront pas d'apporter à nos travaux au cours des prochains mois.
English: It is better to be last and be honest, than to win a race by cheating.
French: Qu'il vaut mieux être dernier et honnête que vainqueur et tricheur.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [P.88].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.88).
English: If no provision is made for settlement of the regular payments, the outstanding amount of the loan shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act.
French: Si aucune mesure n'est prise en ce sens, le solde du prêt doit être recouvré en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Knowledge and skills for innovative entrepreneurship Many Estonian enterprises have built success on low-cost production, but they must now add more value to ensure their survival and future development.
French: Connaissances et compétences en création d’entreprises innovantes De nombreuses entreprises estoniennes ont réussi à produire à moindre coût, mais elles doivent aujourd’hui ajouter plus de valeur pour garantir leur survie et leur développement futur.
English: A number of factors are supporting the market's strong growth potential, including the early success of discount carrier Virgin Blue's online distribution strategies, and market investments by online travel agencies such as Webjet Travel, Zuji.com, Travel.com.au, and Wotif.com. Two Australian travel markets are Canada's best bets:
French: Cette dernière attribue son succès à sa « stratégie des deux marques » qui consistait à transférer sa capacité intérieure à sa compagnie intérieure à faibles coûts, JetStar, et à concentrer ses activités principales sur des routes plus rentables. La vigueur de l'économie australienne a aussi aidé à accroître les profits de l'entreprise.
English: "Child restraint fixture" (CRF) means … whose dimensions are given from figure 1 to figure 7 in the previous mentioned ….  "
French: «2.38 Le "système d'installation de retenue pour enfants" (SIRE) est … dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe …».