ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibit was created in collaboration with several museums throughout Canada and around the world, including the Maison Saint-Gabriel in Quebec, the Provincial Museum of Alberta, the Cupids Museum in Newfoundland and Labrador, the Fanshawe Pioneer Village in Ontario, the Musée Colby-Curtis managed by the Société historique de Stanstead of Quebec, the Doon Heritage Crossroads in Ontario, the St. Mary’s Museum in Ontario, the British Museum in London, and the Bailey-Matthews Shell Museum in Florida.
French: Cette exposition a vu le jour grâce à la participation de plusieurs musées au Canada et ailleurs dans le monde, soit la Maison Saint-Gabriel (Québec), le Provincial Museum of Alberta, le Cupids Museum (Terre-Neuve-et-Labrador), le Fanshawe Pioneer Village (Ontario), le Musée Colby-Curtis géré par la Société historique de Stanstead (Québec), le Doon Heritage Crossroads (Ontario), le St. Mary’s Museum (Ontario), le British Museum (Londres, Royaume-Uni) et le Bailey-Matthews Shell Museum (Sanibel, Floride, États-Unis).
English: ◦ development of a process of watershed management to ensure that the decisions and activities of institutional infrastructure are made within an enhanced ecological context;
French: ◦ mise au point d'un procédé de gestion des bassins hydrologiques garantissant que les décisions et les activités touchant les infrastructures institutionnelles respectent des principes environnementaux plus rigoureux qu'auparavant;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St. John's, Newfoundland will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: This is what radiates from the faces of the demonstrators on 23 October 1956 visible on every surviving photograph and film.
French: C'est ce sentiment qui éclairait les visages des manifestants du 23 octobre 1956 et était bien visible sur les photos et les films d'époque qui ont été conservés.
English: A guard of honour from The Seaforth Highlanders of Canada was also present.
French: Une garde d'honneur des Seaforth Highlanders of Canada était aussi présente.
English: This resolution should accordingly act as a warning to those who reject any kind of change in bullfighting.
French: Cette résolution doit, par conséquent, servir d'avertissement à ceux qui s'opposent à tout changement en matière de tauromachie.
English: Laverda closes 2008 with turnover up 25% on 2007.
French: Laverda présente son bilan 2008 avec une augmentation de 25% du chiffre d'affaire par rapport à celui de 2007.
English: The pilot project will match employer and union investments in new machinery and equipment for selected training centres, with a particular focus on trades that have undergone significant technological change or whose scope has broadened or have new curricula.
French: Ce projet pilote fournira, pour certains centres de formation, une contribution équivalant aux investissements des employeurs et des syndicats dans des machines et du matériel neufs, plus particulièrement dans les métiers qui ont subi des changements technologiques profonds, qui ont pris de l’expansion ou qui ont vu leur programme de formation évoluer.
English: To the Board of Directors of Canadian National Railway Company We have audited the consolidated balance sheets of Canadian National Railway Company as at December 31, 2004 and 2003 and the consolidated statements of income, comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2004.
French: Rapport des vérificateurs Au Conseil d’administration Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié les bilans consolidés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aux 31 décembre 2004 et 2003 ainsi que les états consolidés des résultats, du bénéfice global, de l’évolution de l’avoir des actionnaires et des flux de trésorerie de chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2004.
English: • Taxation Delegation of Ministerial powers, duties, and functions Top of page
French: • TPS/TVH - Série des mémorandums Haut de la page
English: In these corrective action appeals there was no allegation that the 3 new questions that replaced the 3 flawed Abilities questions, were flawed in any way.
French: Aucune allégation n’a été présentée dans le cadre de ces appels en ce qui concerne la mesure corrective selon laquelle les trois nouvelles questions qui remplacent les trois questions viciées du facteur des capacités présentent la moindre irrégularité.
English: Section D - Self Assessment Tool
French: Tient-on des registres d’exploitation et d’entretien exhaustifs?
English: A majority of provinces and territories have achieved a balanced budget or surplus Provincial and territorial budget balances for 1999-2000 Public Accounts basis Source:
French: La majorité des provinces et des territoires ont affiché un budget équilibré ou excédentaire Soldes budgétaires des provinces et des territoires en 1999-2000 selon les Comptes publics Sources :
English: • Encouraging people to discuss mistakes.
French: • Encouragement à ce que les employés discutent des erreurs commises.
English: Secondly, maximum rates of population increase for northern cod have been estimated at 10 to 30% per annum (Myers et al.
French: Deuxièmement, les taux maximums d’accroissement de la population de morue du Nord ont été estimés à 10 à 30 p.
English: Canadian imports from Mercosur members totalled $2.5 billion in 2003, for an increase of 10% from the previous year.
French: Les importations canadiennes en provenance des pays du Mercosur se sont chiffrées à 2,5 milliards de dollars en 2003, une hausse de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: It is to Spence’s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.
French: Il est à mettre au crédit de Spence que le rapport réussisse à éviter à la fois le fondamentalisme de marché et le fondamentalisme institutionnel.
English: That conflict was analysed in paragraphs 157 et seq. of the report and should continue to be studied; the Sub-Commission could usefully develop some guidelines on how to resolve the conflict peacefully while respecting the human rights of indigenous peoples.
French: Cette question qui est analysée aux paragraphes 157 et suivants du rapport, doit rester à l'étude; il serait bon à cet effet que la Sous-Commission élabore des directives permettant de résoudre ce conflit de façon pacifique et dans le respect des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Normal chain of command reporting structures and responsibilities apply.
French: Les structures et responsabilités hiérarchiques normales pour ce qui est de la chaîne de commandement demeurent valides.
English: • 441-A-2000 — Scheduled international service - Air Canada - Canada - People's Republic of China
French: • 441-A-2000 — Service international régulier - Air Canada - Canada - République populaire de Chine
English: How much training do volunteers/interns receive from the organization?
French: Puis-je faire du bénévolat tout en touchant une allocation de demandeur d'emploi au Royaume-Uni?
English: In this study, 3 out of 26 patients who were taking these medications together had much higher than normal liver function test results.
French: Dans cette étude, 3 patients sur les 26 qui recevaient ces deux médicaments en même temps ont présenté des résultats d'analyses de sang ayant rapport au foie beaucoup plus élevés que la normale.
English: In Mainland Tanzania, Government and a number of the NGOs have undertaken studies and measures against sexual abuse, neglect, abandonment, maltreatment and violence against children.
French: En Tanzanie continentale, le gouvernement et un certain nombre d'ONG ont mené des études sur les sévices, la négligence, l'abandon, les mauvais traitements et la violence envers les enfants et pris des mesures en conséquence.
English: Issues, Options and Experience(Toronto: Butterworths Canada, 1990)
French: 33 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 16 décembre 1966, 993 R.T.N.U. 3
English: The fact that this risk was averted is reason to describe the Montréal meetings as a success. However, the futures of the Convention and the Protocol are still very uncertain.
French: Puisqu’on a réussi à éviter la fin du Protocole, on peut dire que la Conférence de Montréal a été un succès; toutefois, l’avenir de la Convention et du Protocole demeure très incertain.
English: The record shall contain the date of the meeting, the names of those present, and a summary of the matters discussed.
French: Y seront consignés la date de la réunion, le nom des personnes présentes et un résumé des questions débattues.
English: The CEPA-toxic metals discharges remaining after the implementation of this short-term technical option would be similar to those resulting from the application of an appropriate BATEA regime.
French: À titre d’exemple, citons les nouvelles stations d’épuration des eaux usées de la Sidbec-Dosco (Ispat) et d’Acier inoxydable Atlas à Tracy, lesquelles permettent au Québec de tenir les engagements pris dans le cadre du Plan d’action Saint-Laurent.
English: * The analysis only includes claims that were paid by NIHB and does not include claims that were paid by other insurers or by cash.
French: Ainsi, la pharmacie peut entrer le nombre total de milligrammes distribués plutôt que le nombre de comprimés distribués dans le cadre de la demande.
English: Contact the sub-regional UNIFEM office and gender and thematic advisors in UNDP’s, UNFPA’s or UNICEF’s regional teams or the regional experts of the other UN specialized agencies and regional Economic Commissions for guidance on identifying national and regional expertise.
French: sexospécificité. Le Bureau sous-régional UNIFEM ainsi que les conseillers thématiques et les conseillers sur les questions sexospécifiques des équipes régionales PNUD, UNFPA, UNICEF ou les experts régionaux des autres organisations spécialisées de l’ONU et des commissions économiques régionales vous aideront à identifier ces experts dans votre pays ou votre région.
English: It should be noted that Belarus had addressed the issue of liability of legal persons in a reservation formulated when becoming a party to the Convention, to the effect that it would implement article 10 to the extent that this did not contravene national legislation.
French: Il convient de noter que le Bélarus avait traité la question de la responsabilité des personnes morales dans une réserve, formulée lorsqu'il est devenu Partie à la Convention, selon laquelle il appliquerait les dispositions de l'article 10 dans la mesure où elles ne contrediraient pas sa législation nationale.
English: • Internal audit and review Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of internal review, audit, and program evaluation
French: • Vérification et examen internes Processus permettant d'accorder suffisamment d'attention aux résultats et recommandations des examens et des vérifications internes ainsi qu'à l'évaluation des programmes.
English: You may consider challenging participants to react to racism by telling a racist joke and asking them what they think about it.
French: Vous pouvez essayer de faire réagir les participants en leur racontant une blague raciste et en leur demandant ce qu'ils en pensent.
English: Indulge with Guylian's delicious Belgian chocolate creations in the Guylian Belgian Chocolate Café in Antwerp.
French: Faites-vous plaisir avec les délicieuses créations en chocolat belge Guylian au Guylian Belgian Chocolate Café d’Anvers.
English: The need to fight weak governance and corruption is receiving more attention than ever before.
French: On accorde plus d'attention que jamais à la nécessité de lutter contre la mauvaise gouvernance et la corruption.
English: Current Relationships Between Government and Aboriginal Organizations Respondents were asked for their views on whether the relationship between government and Aboriginal people had changed over the past few years and, if so, in what ways, and who was largely responsible for the change.
French: Relations actuelles entre le gouvernement et les organisations autochtones On a demandé aux répondants si la relation entre le gouvernement et les peuples autochtones avait changé au cours des dernières années, et dans l’affirmative, de quelle façon. On a aussi voulu savoir qui était principalement responsable de ces changements.
English: Agents operators from dozen-odd countries such as France, Austria, Switzerland, Belgium, Italy, Lithuania, Finland, Germany, New Zealand.
French: Les représentants de nombreux pays (France, Autriche, Suisse, Belgique, Italie, Lituanie, Finlande, Allemagne, Nouvelle Zélande) sont venus y participer.
English: The Ministry has commenced registration of day care centres and pre-school programmes through funding from UNICEF.
French: Le Ministère a entrepris d'établir la liste des crèches et des écoles maternelles grâce à des fonds de l'UNICEF.
English: I now wish to make some general comments.
French: Je voudrais maintenant faire quelques remarques d'ordre plus général.
English: Some people also find writing their thoughts, feelings and experiences in a journal helpful.
French: D'autres personnes ressentent aussi un bienfait à écrire leurs pensées, leurs sentiments et leur expérience dans un journal intime.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 18.COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS A.JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 18.COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES A.COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE 1.
English: This item is closed.
French: L'examen de ce point est terminé.
English: Conversely, promotion of the program; linkages to local offices of HRDC and DOSS; follow-up with graduates; and, selection of applications for funding all offer opportunities for improvement.
French: Par ailleurs, il est possible d’améliorer la promotion du programme, les liens aec les bureaux locaux de DRHC et du MDSS, le suivi auprès des diplômés et la sélection des demandes de financement.
English: • Most EU funding is managed at national level which means national governments must take their share of the responsibility as to how this money is spent.
French: • La plupart des financements de l’UE sont gérés au niveau national, ce qui signifie que les administrations nationales doivent assumer leur part de responsabilité quant à la manière dont les fonds sont dépensés.
English: Launch of Anti-Bullying Public Awareness Campaign Success Stories:
French: Lancement d'une campagne de sensibilisation publique contre l'intimidation De succès en succès :
English: That exists now and will continue to exist.
French: C'est la procédure actuelle et elle subsistera.
English: Paul Wild Rose Churchill River Saskatoon–Wanuskewin Yorkton–Melville Churchill Winnipeg North Winnipeg South Brant Hamilton Centre Kenora Middlesex–Kent–Lambton Niagara West–Glanbrook Simcoe North Louis-Saint-Laurent Pontiac Miramichi Labrador Western Arctic Nunavut
French: Paul Wild Rose Rivière Churchill Saskatoon–Wanuskewin Yorkton–Melville Churchill Winnipeg-Nord Winnipeg-Sud Brant Hamilton-Centre Kenora Middlesex–Kent–Lambton Niagara-Ouest–Glanbrook Simcoe-Nord Louis-Saint-Laurent Pontiac Miramichi Labrador Western Arctic Nunavut
English: 28 January-8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002 - New York
English: This would mark the fourth increase in as many years, showing a similar trend to metal price increases and implying that mining companies are investing some of their newfound wealth into R&D.
French: L’industrie de l’exploitation minière et ses entreprises de soutien devraient accroître leurs dépenses de R-D de plus de 4 % en 2006 pour les porter à 70 M$.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that the amendment was motivated by Monaco having seen an increase of rights in 2002 with the possibility of ratifying international treaties.
French: L’amendement n° 6, présenté par MM. Gardetto, Glăvan, Mereuţă, Mme Cazacu, M. Marquet, tend, paragraphe 4.1, à supprimer les mots «, à Monaco ».
English: This older group of persons (50-plus) represents the most vulnerable group that needs support through special programmes of employment and formation, in order to facilitate their integration in the labour market.
French: Les personnes les plus âgées (50 ans et plus) constituent le groupe le plus vulnérable, qui a besoin d'être soutenu grâce à des programmes spéciaux d'emploi et de formation facilitant leur insertion sur le marché du travail.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Family Radio Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Service radio domestique Liens institutionnels
English: In this way, the market was able to provide the signals that guided the Department in making the decisions that enhanced competitiveness.
French: C’est donc du marché que viennent les signaux qui orientent le Ministère dans sa prise de décision à l’appui de la compétitivité du pays.
English: A Europe with new aims, a Europe capable of performing its international role better?
French: Une Europe aux finalités nouvelles, une Europe capable de mieux jouer son rôle mondial ?
English: To reinforce this requirement, the memorandum of understanding will include a schedule on conflicts of interest, now being finalized by the 3 Tri-Council agencies.
French: Pour renforcer cette exigence, les trois agences mettent la touche finale à une annexe sur les conflits d'intérêts qui sera incluse dans le protocole d'entente.
English: The EAC-BR members went on record as saying that indemnification is of the utmost importance to them.
French: Les membres du CCERS déclarent que l’indemnisation revêt une importance primordiale pour eux.
English: The EFP process allows farmers to set priorities for actions which address on-farm environmental concerns, as well as those that serve the public interest. Farmers who have participated in the EFP process will be eligible for financial assistance to implement BMPs identified in their action plan through the NFSP and Greencover Canada.
French: Ces contrôles seront mis à jour dès qu’on disposera de données plus précises sur les ressources et les programmes; on créera des partenariats et un processus d’exécution et de soutien à la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes (PEF) et des plans agroenvironnementaux équivalents (PAE) par les producteurs agricoles, d’abord dans les secteurs reconnus comme nécessitant une intervention
English: The substantiation binders should be completed and reviewed prior to the issuance of the transmission draft report.
French: Le dossier de corroboration doit être complet et révisé avant la remise de l'ébauche de transmission.
English: Passenger shall discontinue any such behavior immediately upon request of a crew member.
French: Au paragraphe 6 de la règle 34CP (refus de transport) du tarif intérieur de Canadi*n, il est précisé ce qui suit :
English: Multivariate analysis of 11 quantitative morphological characteristics of 177 individuals of the Solidago nemoralis complex supports recognition of two subspecies.
French: À partir de l'analyse multivariée de 11 caractères morphologiques quantitatifs récoltés sur 177 individus du complex Solidago nemoralis, il est possible de reconnaître deux sous-espèces.
English: An advantage of incorporating the resin in the MF system is that the surface area of the resin in contact with the waste solution is maximized, leading to better mass transfer.
French: Un des avantages de l'incorporation de la résine échangeuses d'ions sous forme de particules est que la surface de la résine qui est en contact avec l'effluent est maximisée, ce qui entraîne un meilleur transfert de masse.
English: In this regard, I recall the Secretary-General's report on small arms (A/52/298), in which he recommended, among other things, that States should exercise restraint in the transfer of surplus small arms manufactured solely for possession and use by the military and police forces.
French: À cet égard, j'attire l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les armes légères et de petit calibre (A/45/298), dans lequel il recommande notamment que les États fassent preuve de retenue dans le transfert des surplus d'armes de petit calibre, qui ne sont fabriquées que pour être détenues et utilisées par l'armée et la police.
English: My old man and me, we’ve been doing prenatal, parenting – all to make sure we can keep the baby.
French: Mon conjoint et moi, nous avons suivi des cours de soins prénataux, sur l’art d’être parents — nous avons donc tout fait pour pouvoir garder le bébé.
English: The Government of Canada believes that people need accurate and objective information to help make informed decisions about seafood consumption.
French: Le gouvernement du Canada croit que la population a besoin de renseignements précis et objectifs afin de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: The secretariat organized 13 adhoc seminars and/or advisory services for member States (China, Pakistan, Peru and Saudi Arabia) and regional organizations (COMESA, SADC, SACU, Andean Community and UMA).
French: Le secrétariat a organisé 13 séminaires spéciaux ou missions de services consultatifs pour des États membres (Chine, Pakistan, Pérou et Arabie saoudite) et des organisations régionales (COMESA, SADC, SACU, Communauté andine et UMA).
English: UN/NGO PERSPECTIVE unable to agree on a common course in the FYU.
French: : arrêter le flot de réfugiés vers leurs pays.108 La définition du succès des militaires est déterminée par la mission qui devait être accomplie.
English: The House calls on the Commission, after consulting Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the EU.
French: Le Parlement demande à la Commission, après consultation des États membres, d'arrêter clairement un calendrier sur la base duquel seront évalués les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la GIZC dans l'Union européenne.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: Le conseil d'administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 258; les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: This situation is even more severe in domestic work and work carried out by female migrant workers.
French: La situation est encore plus grave lorsqu'il s'agit de travail domestique et de travail réalisé par les travailleuses migrantes.