ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Let me first of all thank Mr. Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and Mr. Hyseni, Minister for Foreign Affairs of Kosovo, for their presence.  We have listened carefully to their statements.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier pour leur présence M. Jeremić, Ministre serbe des affaires étrangères, et M. Hyseni, Ministre kosovar des affaires étrangères, que nous avons tous deux écoutés avec attention.
English: I was relying heavily on the Joint Parliamentary Assembly to be the interface with the national parliaments, but I can assure you that I am quite willing to examine any proposed solution to see how that aspect can be improved.
French: Je comptais beaucoup sur l'Assemblée parlementaire paritaire pour faire office de relais auprès des parlements nationaux, mais je suis tout à fait disposé, je peux vous l'affirmer, à examiner toute solution pour voir comment on peut améliorer cet aspect là.
English: • 1993: study completed on winter habitat selection in the Little Grand Lake area;
French: • 1993 : une Ã©tude sur la sÃ©lection de lâ€™habitat hivernal dans la rÃ©gion de Little Grand Lake a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e;
English: As a young Canadian woman, I felt shocked at first, and then numb, and then angry - a feeling that left me determined to help ensure this would never happen again.
French: En tant que jeune Canadienne, je suis passée du choc initial à la stupeur, puis à la colère, un sentiment qui a nourri ma détermination à faire en sorte que cette tragédie ne se reproduise jamais.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) has published resources relating to its work at the United Nations, including:
French: ACPD a publié des ouvrages de référence concernant ses travaux à l'ONU :
English: The City of Saint-Laurent, for example, has undertaken to increase its surveillance by means of its fire prevention service and community police force, publicity through newspapers and information sessions for school children.
French: La Ville de Saint-Laurent, par exemple, s'est engagée à accroître sa surveillance par l'entremise de son service de prévention d'incendie, de sa force policière communautaire, des journaux et des sessions d'information auprès des écoliers.
English: Thus, a number of States reported that their crime statistics did not cover some or all forms of trafficking in persons.
French: Ainsi, plusieurs États ont indiqué que leurs statistiques en matière de criminalité ne couvrent pas toutes les formes de traite des personnes ou n'en couvrent pas certaines.
English: The first is that in this Parliament, certain problems are apprehended in rather curious fashion; it is always the same people who are condemned, and it is always the same people who are discussed.
French: La première: c'est que dans ce Parlement, certains problèmes sont appréhendés assez curieusement; ce sont toujours les mêmes que l'on condamne, ce sont toujours les mêmes dont on parle.
English: Resolution 179 (II).
French: Résoultion 179 (II).
English: Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force, using all means of heavy weaponry in its lethal arsenal, against the Palestinian people, killing more and more innocent and defenceless civilians, including children, with each passing day.
French: Israël, la puissance occupante, continue de faire un usage excessif et indiscriminé de la force, utilisant tous les armements lourds de son arsenal meurtrier contre le peuple palestinien et tuant chaque jour de plus en plus de civils innocents et sans défense, notamment des enfants.
English: Friendship Centres Friendship Centres Barrie Native Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Barrie by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Barrie Native Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Barrie en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: Are you looking for a unique opportunity to introduce your pupils to planetary observation?
French: Vous cherchez une occasion unique de familiariser vos élèves à l’observation des planètes ?
English: All material, information and content (collectively "Content") available on friendsoflibraryandarchivescanada.ca, including the manner in which such Content is presented are: Copyright © Friends of Library and Archives Canada ("FLAC"), and/or its affiliates or successors.
French: Tout document, information et contenu (désignés sous le nom « contenu ») accessibles sur amisdebibliothequeetarchivescanada.ca, y compris la façon selon laquelle ce contenu est présenté, sont © Amis de Bibliothèque et Archives Canada (« ABAC »), ou ses membres affiliés ou successeurs.
English: This means that a person who is stopped by the police receives a receipt that states that he or she has been checked.
French: Selon cette pratique, une personne qui est appréhendée par la police reçoit une attestation comme quoi elle a été contrôlée.
English: First, may I offer my thanks to all those Members who have driven this dossier forward - in particular Mrs Paulsen and the Members of the Committee on the Environment, who have made such valuable contributions.
French: Permettez-moi, tout d'abord, d'adresser mes remerciements à tous les députés qui ont fait progresser ce dossier - en particulier à Mme Paulsen et aux membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui ont apporté une contribution si précieuse.
English: Such involvement would include substantial economic assistance to Ukraine as well as Russia (both for their economic reform programme and for denuclearization), a more active political commitment to become a party in their disputes (for instance as a neutral intermediary), as well as the development of closer ties with the EU, NATO and WEU.
French: Ce type d'engagement engloberait l'octroi d'une aide économique substantielle, tant à l'Ukraine qu'à la Russie (pour leur programme de réformes économiques et la dénucléarisation), un investissement politique plus dynamique, de nature à faire des pays occidentaux des médiateurs dans les conflits qui les opposent (en tant qu'intermédiaire neutre, par exemple) et le développement de liens plus étroits avec l'UE, l'OTAN et l'UEO.
English: Plants are being grown in nurseries to be transferred to local communities, and botanical gardens are being created in schools.
French: La plantation d’arbres en milieu agricole et la reforestation fournissent du bois de chauffage aux collectivités et les protègent contre l’érosion éolienne.
English: The Working Group identified some thematic issues to be addressed in the future, such as trafficking in persons, domestic violence between partners, prostitution and exploitation of prostitution, exploitation of domestic workers and forced marriage.
French: Il a défini quelques questions thématiques qui pourraient être abordées à l'avenir telles que le trafic de personnes, la violence domestique entre partenaires, la prostitution et l'exploitation de la prostitution, l'exploitation des travailleurs domestiques et le mariage forcé.
English: The Commission will do what is necessary to ensure the success of this joint project and is ready to work closely with you to do this, as requested in the joint motion for a resolution.
French: La Commission fera tout le nécessaire pour garantir la réussite de ce projet conjoint et elle est prête à collaborer étroitement avec vous pour ce faire, comme l’y invite la proposition de résolution commune.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tadoule Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tadoule Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Gravelle (1999a) presents statistical evidence of the link between effective supply and liquidity in the GoC securities market.
French: L’arrivée au printemps 1999 du système CanPX [...] devrait accentuer la transparence du marché des titres du gouvernement canadien.
English: Selective programs are also needed for those high-risk youth who continue to show signs of identity confusion during adolescence.
French: Toute forme de consommation répond à un besoin perçu de la part du consommateur.
English: Public art gallery deserved to national and international contemporary art.
French: Galerie d'art public vouée à l'art contemporain national et international.
English: Initiatives to improve access to education for Aboriginal people were also developed and funded.
French: Des initiatives visant à faciliter l'accès à l'enseignement aux Autochtones ont aussi été entreprises et financées.
English: In such cases, the area of mapped habitat could be substantially larger than AOO and will therefore need to be adjusted (using an estimate of the proportion of habitat occupied) to produce a valid estimate of AOO.
French: Dans ces cas, la superficie d’habitat cartographié peut être de beaucoup plus grande que la ZO et devra par conséquent être corrigée (au moyen d’une estimation de la proportion d’habitat occupé) afin de produire une estimation valide de la ZO.
English: He remembers the coal-making but he did not do it himself.
French: Il a connu la fabrication du charbon, mais il n’a pas travaillé dans ce secteur.
English: The best way to improve your sales pitch is by keeping it very short .
French: La meilleure manière d' améliorer votre argumentaire de vente est de le maintenir très court .
English: About 220 applications for grants amounting to approximately $2,490,837 were received in 2008.
French: En 2008, quelque 220 demandes d'aide ont été reçues, pour un montant total de 2 490 837 dollars.
English: It was also argued that the dumping negatively affected the producers' ability to undertake additional investment.
French: On a aussi affirmé que le dumping avait une incidence négative sur la capacité des producteurs d'investir davantage.
English: WPPT enters into force publicinf Tue, 21 May 2002 16:56:44 +0200 Update 161/2002:
French: Les délibérations visant à harmoniser le droit des brevets avancent publicinf Tue, 28 May 2002 16:10:08 +0200 PR/2002/314:
English: The Committee noted two new circumstances of relevance to the reporting of emission data this year.
French: a) Le Comité a noté que la notification des données d'émission de cette année s'est ressentie de deux circonstances.
English: Corrosion and mechanical forces due to movements in the rock are events that could lead to the breach of a canister. The canister is therefore made of materials that are designed to withstand such events.
French: La corrosion et les forces mécaniques dues aux mouvements dans la roche risquant de provoquer une brèche dans le conteneur, ce dernier est fait de matériaux conçus pour résister à ce genre de phénomènes.
English: Local authorities provided health care and were being encouraged to increase their preventive activities.
French: Les autorités locales fournissent des soins de santé et sont encouragées à renforcer leurs activités de prévention.
English: Scientific Research and Development Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de recherche et de dÃ©veloppement scientifiques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Regarding (ii), several additional principles that should underlie the protection of folklore, and views on the currency and viability of the principles underlying the Model Provisions, were suggested.
French: Pour ce qui est du ii), plusieurs autres principes sur lesquels devraient reposer la protection du folklore, ainsi que des points de vue sur le caractère actuel et applicable des principes qui sous-tendent les dispositions types, ont été proposés.
English: "Canada's Innovation Strategy requires a national effort," said Dr. Carty.
French: « La Stratégie d'innovation du Canada exige un effort national », a déclaré M. Carty.
English: The Nunavut Impact Review Board has the opportunity to review the panel’s report and forward its findings and conclusions to the Minister for consideration.
French: Par ailleurs, au moins un autre quart des membres doivent être choisis par le ministre compétent du gouvernement du Nunavut.
English: P. dentariae var. sublevis var. nov., on Dentaria tenella, and P. drabicola sp. nov., on Draba incerta and Draba spp., are named.
French: P. dentariae var. sublevis var. nov., sur Dentaria tenella, et P. drabicola sp. nov., sur Draba incerta et Draba spp.
English: Application or revocation of authorization The head office of the licensee listed on this form applies for, or revokes, the authorization to file separate excise duty returns and refund applications for each branch or division listed on this form.
French: Demande ou retrait de l'autorisation Le siège social du titulaire de licence ou d'agrément mentionné dans ce formulaire demande, ou retire, l'autorisation de produire des déclarations ou des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise pour chaque succursale ou division mentionnée dans ce formulaire.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen(352).pdf. FDA 1999:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen(352).pdf. FDA 1999:
English: Personal Credit cards and home equity loans Below-market or very low rent space Deals with professional service providers at below -competitive rates Working out of home Personal savings Reduced compensation Forgone or delayed compensation Business Alliances
French: Carte de crédit personnelle et prêt de transformation de l'avoir propre foncier Loyer inférieur au prix du maché ou très faible Ententes avec de fournisseurs de services professionnels à des tarifs inférieurs au prix du marché Installation de l'entreprise à domicile Économies personnelles Rémunération réduite Rémunération abandonnée ou reportée Alliances commerciales
English: Against this background, the purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that TA contributes to actual institutional capacity development in beneficiary countries.
French: Dans ce contexte, l’audit de la Cour avait pour objectif de déterminer la mesure dans laquelle la Commission veille à ce que l’assistance technique financée par la Commission contribue au renforcement des capacités institutionnelles dans les pays bénéficiaires.
English: Regarding efficiency, a further paragraph should be added to Article 5 calling on the Commission and the Agency to ensure that best value for money is achieved.
French: Pour ce qui est de l'efficience, il convient de compléter l'article 5 par l'ajout d'un nouveau paragraphe demandant à la Commission et à l'Agence de veiller à l'obtention d'un rapport coût/efficacité optimal.
English: The SOMP predicts a 60% chance of the population stabilizing and possibly improving its status over the longer term, but recognizes that the Spotted Owl population would continue to decline for the 20 to 30 years after its implementation.
French: Le plan établit à 60 % la probabilité d’une stabilisation de la population de Chouettes tachetées ou même d’une amélioration de sa situation à long terme, mais reconnaît par ailleurs qu’elle devrait continuer de décliner au cours des 20 à 30 ans suivant sa mise en œuvre.
English: If possible, it shall make the text available in electronic form on its website.
French: Si cela est possible, elle en met le texte à disposition sous forme électronique sur la page d'accueil de son site Internet.
English: Several earlier studies indicated that the M genomes in polyploid Aegilops species had accumulated substantial rearrangements, whereas the U genomes remained essentially unmodified.
French: Cette différence ne peut être attribuée à l'insertion préférentielle de rétroéléments dans les chromosomes du génome M. Quatorze marqueurs situés sur 8 chromosomes ont été séquencés.
English: The Working Group rightly recognized that, as Africa's future lies in its people, it must therefore invest in them, particularly in their education.
French: Le Groupe de travail a reconnu à juste titre que, l'avenir de l'Afrique résidant dans son peuple, c'était dans le peuple qu'il fallait investir, en particulier dans son éducation.
English: (a) To advise on the endeavours exerted by member countries with a view to acquiring modern technology and support such endeavours with regional and international expertise, with particular reference to information and communications technology, biotechnology and new materials technology;
French: a) De conseiller les pays membres dans leurs efforts pour acquérir des technologies modernes et d'appuyer ces efforts grâce à des services d'experts régionaux et internationaux, en ce qui concerne en particulier les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie et la technologie des nouveaux matériaux;
English: Italy becomes 45th member of the Group of States against Corruption (GRECO) Strasbourg, 02/07/07 - Italy has notified the Secretary General of the Council of Europe of its intention to accede to GRECO, of which it has become the 45th member as from 30 June 2007.
French: L'Italie devient le 45e membre du Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) Strasbourg, 02/07/07 - L’Italie vient de faire parvenir sa lettre de notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe concernant son souhait d’adhérer au GRECO, dont elle est devenue à compter du 30 juin 2007 le 45e Etat membre.
English: These factors all contribute to the elevated incidence of maternal mortality among adolescent girls.
French: Ce sont autant de facteurs qui contribuent à la mortalité maternelle élevée enregistrée chez les adolescentes.
English: Communication guerilla differs from traditional political forms of action in that it consciously draws from the density of meanings of images and narrations.
French: La guérilla de communication diffère des formes traditionnelles d'action politique dans la mesure où elle permet d'exploiter de manière consciente la densité de signification des images et des narrations.
English: A similar approach should be taken with regard to Article 10 of the Convention."
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres a créé le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines
English: Finland has allocated resources in order to guarantee high-quality teaching especially through teacher education.
French: La Finlande a mobilisé des ressources pour garantir un enseignement de qualité, particulièrement au travers de la formation des enseignants.
English: Working together, the federal and Alberta governments are trying new ways to make their services more convenient, effective and efficient by offering Albertans access to both provincial and federal services under one roof.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement albertain collaborent pour trouver de nouveaux moyens de rendre leurs services plus commodes, plus efficaces et plus efficients, en offrant aux Albertains l'accès aux services provinciaux et fédéraux sous un même toit.
English: In 2003, Ms. Pérez performed for the first time the role of Carmen with the Boston Lyric Opera. The season also included Idamante in Idomeneo with Placido Domingo, Ascanio in Les Troyens and Dryade in Ariadne Auf Naxos, all with the Metropolitan.
French: En 2003, Jossie Pérez a interprété pour la première fois Carmen à l'Opéra Lyrique de Boston, ainsi que Idamante dans Idoménée avec Placido Domingo, Ascanio dans Les Troyens et Dryade dans Ariane à Naxos.
English: The United States of America had also been very interested to learn of the recent efforts in Australia to adapt the copyright moral right doctrine to issues of communal creativity.
French: Ils ont également pris connaissance avec beaucoup d’intérêt des actions engagées récemment par l’Australie pour adapter la doctrine du droit moral et du droit d’auteur aux questions touchant la créativité collective.
English: B2 Can use a limited number of cohesive devices to link his/her utterances into clear, coherent discourse, though there may be some ‘jumpiness’ in a long contribution.
French: Peut utiliser un nombre limité d’articulateurs pour relier ses énoncés bien qu’il puisse y avoir quelques « sauts » dans une longue intervention.
English: Unfortunately, several methodological limitations, including non-comparable pre- and post-evaluation methods, weaken the strength of the studyÕs results.
French: Malheureusement, plusieurs problèmes méthodologiques, notamment des méthodes pré-évaluation et post-évaluation non comparables, affaiblissent la valeur des résultats de l’étude.
English: Public enthusiasm for such programs soon dwindled: costs were prohibitive, and the odds against survival mounted once the superpowers had more than enough missiles and warheads to destroy the world.
French: L'enthousiasme du public pour ces programmes décroît rapidement. En effet, les coûts sont excessifs et les probabilités de survie diminuent, car les superpuissances accumulent un nombre de missiles et de têtes explosives plus que suffisant pour détruire le monde.
English: Salaries for 174 local posts are calculated on the basis of prevailing local salary scales in the mission area.
French: Les traitements de 174 agents locaux ont été calculés sur la base du barème des traitements en vigueur dans la zone de la mission.
English: In the meantime, Health Canada remains committed to keeping the compassionate door open to Canadians in need that the Special Access Program represents.
French: Entre-temps, Santé Canada a toujours à coeur de faire preuve de compassion à l'égard des Canadiens et des Canadiennes auxquels le Programme d'accès spécial vient en aide.
English: TO BE COMPLETED BY PAY OFFICE Recoverable Amounts -- To Be Certified by the Pay Office PERIOD OF LEAVE WITHOUT PAY Insert the period of leave without pay.
French: À ÊTRE COMPLÉTÉ PAR LE BUREAU DE PAYE Montants recouvrables -- À être certifié par le bureau de paye PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ Inscrire, s'il y a lieu, la période de congé non payé.
English: This document is meant for primary researchers but also outside groups and it will be posted on the CIHR Web site.
French: Ce document s'adresse principalement aux chercheurs, mais aussi à des groupes de l'extérieur et il sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2005/16 (Japan) (document withdrawn) ST/SG/AC.10/C.3/2005/32 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2005/16 (Japon) (document retiré).  ST/SG/AC.10/C.3/2005/32 (États-Unis d'Amérique).
English: The festival is situated in the Graves region of Bordeaux surrounded by some of the most beautiful wineries where most of the concerts (and wine tasting) takes place.
French: Des personnalités musicales d’exception sont venues enrichir les Rencontres des Graves : notre Président d’honneur ad vitam aeternam, M. Rostropovitch, en 2004, M. Vengerov en 2005, 2008 et 2009 (devenu le Président d’honneur en 2009), Didier Lockwood en 2007 et 2008, Jean-François Zygel, Betsy Jolas en 2008, François Rossé (2008 et 2009) et bien d’autres...
English: BSA VIAU, Victor University of British Columbia Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus BSA ZATORRE, Robert J McGill University Human auditory cortex:
French: BSA VIAU, Victor University of British Columbia Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus BSA ZATORRE, Robert J Université McGill Human auditory cortex:
English: The search uncovered enough evidence for the RCMP to lay additional charges with respect to the scheme currently under investigation by the Bureau.
French: La fouille a permis de découvrir assez de preuves pour que la GRC porte des accusations supplémentaires en ce qui concerne la fraude qui fait actuellement l'objet d'une enquête par le Bureau.