ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the reservations, which she preferred to call interpretative declarations, formulated by Colombia with regard to articles 46 and 47 of the Convention, she said they had been motivated by her country's belief in equal treatment of Colombian citizens and migrant workers, which meant that migrant workers could not be allowed to transfer their earnings and savings at preferential rates.
French: S'agissant des réserves formulées par la Colombie au sujet des articles 46 et 47, Mme Vargas préfère parler de déclarations interprétatives et précise qu'elles sont motivées par le fait que son pays prévoit une égalité de traitement entre les citoyens colombiens et les travailleurs migrants et qu'il ne peut donc pas permettre à ces derniers de transférer leurs revenus et leur épargne à des tarifs préférentiels.
English: Yet another concern that was raised by various Members, including Mr Hänsch and Mr Pahor, relates to the EU’s absorption capacity.
French: Une autre source d’inquiétude soulevée par plusieurs députés, dont MM. Hänsch et Pahor, a trait à la capacité d’assimilation de l’Union.
English: I also consider it important to finance family planning activities from public funds.
French: Je considère également qu'il est important de financer sur la base des fonds publics les activités de planning familial.
English: Acting as Canadian ambassadors although they are not allowed to fraternize with civilians, many soldiers take the initiative to ask relatives and friends at home to send things local people may be able to use, such as furniture, clothing, and household articles. The full meaning of Canadian soldiers’ professionalism emerges overseas, in the seriousness with which they accomplish their task and the quality of the services they provide, especially in comparison with the forces of other countries.
French: À l'image du Canada, plusieurs soldats, même s'ils ne doivent pas fraterniser avec la population civile, prennent l'initiative de contacter des parents et amis au Canada afin qu'ils leurs envoient des biens et marchandises qui pourront aider les populations locales : meubles, vêtements, articles de maison, etc.… Le professionnalisme des soldats canadiens prend tout son sens à l'étranger par le sérieux qu'ils mettent à accomplir leur tâche et par la qualité des services qu'ils rendent, le tout en comparant avec les Forces d'autres pays.
English: Promote Homeownership for People with Disabilities.
French: Promouvoir la propriété du logement pour les personnes handicapées.
English: Education, peace and interculturalism.
French: Éducation, paix et interculturalisme.
English: Later that day, at a high-level meeting, the United Nations received credible assurances that the security of United Nations personnel, installations and humanitarian operations would be fully respected and that there would be undertakings for improved liaison and more effective internal coordination within the IDF.
French: Plus tard dans la même journée, au cours d'une réunion de haut niveau, l'ONU a reçu des assurances crédibles selon lesquelles la sécurité du personnel, des installations et des opérations humanitaires de l'ONU serait pleinement respectée et la liaison et la coordination interne au sein des FDI seraient améliorées.
English: A number of ministers highlighted the key role of IMF in helping to prevent and managing financial crises.
French: Plusieurs ministres ont insisté sur le rôle clef que jouait le FMI dans la prévention et la gestion des crises financières.
English: During fiscal year 2002-03, PWGSC continued to implement the commitments made in its previous Sustainable Development Strategy.
French: Le ministère de la Défense nationale est toujours le client le plus important de TPSGC, puisqu’il représente environ 44 % du volume des activités et 37 % des services de passation de marchés.
English: The terrorist acts in the Moscow theatre, the assassination of the President of Chechnya and other high officials on 9 May this year, as well as the tragic events in Beslan where hundreds of children became victims of the terrorist attack, are just some on the black list of atrocities that have been committed.
French: Ensuite est venu M. Maskhadov, qui aurait pu bâtir une République démocratique, puisque toute l’aide matérielle et financière nécessaire lui avait été accordée; mais il n’en a rien été, tant s’en faut, et les agressions de bandes de voyous se sont étendues jusqu’au Daghestan et aux républiques voisines.
English: It is expected that the Minister would waive this condition only for broad-based arrangements.
French: Ces modifications s'appliquent après la date de leur publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: SECTION B Selected Indicators of Maternal, Fetal and Infant Health 4.
French: SECTION B Indicateurs de la santé maternelle, fœtale et infantile 4.
English: Mr. Ban, coming from Asia and known for his diligence, perseverance, moderation and knack for constructive compromise — which are characteristic of Asians — will surely give full play to the unique role of Secretary-General in the maintenance of peace and the promotion of development.
French: M. Ban, originaire d'Asie et connu pour sa diligence, sa persévérance, sa modération et son don pour le compromis constructif - qualités caractéristiques des Asiatiques - remplira sans aucun doute au mieux le rôle privilégié de Secrétaire général dans le maintien de la paix et la promotion du développement.
English: In addition, HCV prevalence was not stratified by sex or age, except for those infected by blood transfusion.
French: De plus, la prévalence du VHC n’a pas été stratifiée selon le sexe ni l’âge, sauf chez les personnes infectées à la suite d’une transfusion sanguine.
English: The percentage of States parties with no overdue reports ranges from over 50 per cent in the case of the Convention on the Rights of the Child to less than 20 per cent in the case of the International Covenant on Civil and Political Rights and the relatively new International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
French: Le pourcentage des États parties ayant présenté tous leurs rapports oscille entre plus de 50 % pour la Convention relative aux droits de l'enfant et moins de 20 % pour le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est relativement récente.
English: Aboriginal groups become directly involved in negotiating the Environmental Agreement.
French: Les groupes autochtones se joignent directement aux négociations de l'entente environnementale.
English: Communication from the Commission to the Council regarding the formulation of a plan by stages with a view to the creation of economic and monetary union, 12 February 1969. Report by the Working Group chaired by Pierre Werner on economic and monetary union, 8 October 1970.
French: D. Andrews (2003) et G. D. Baer (1994) Communication de la Commission au Conseil concernant la formulation d’un plan en plusieurs étapes en vue de créer une union économique et monétaire, 12 février 1969 Rapport établi par le groupe de travail présidé par Pierre Werner concernant la réalisation de l’union économique et monétaire, 8 octobre 1970
English: In general - as Mr Jarzembowski has mentioned - we have now devoted a great deal of attention to competition in ports.
French: En règle générale - M. Jarzembowski a déjà abordé ce sujet -, nous nous sommes déjà considérablement occupés de la concurrence dans les ports.
English: If you are unsure of your residency status, call the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Si vous n'êtes pas sûr de votre statut de résidence, appelez le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-5177.
English: Dr. Joanne Langley National Advisory Council on Immunization 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (2 OF 7) Learning Track:
French: Dre Joanne Langley Comité consultatif national de l'immunisation 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (2 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: According to the Oil Price Information Service, this has been the longest sustained run of high fuel prices in history.
French: D'après l'Oil Price Information Service, l'actuelle période de prix élevés du carburant est la plus longue de l'histoire.
English: Institutional Responsibilities The municipalities are required to survey and promote the living conditions of disabled people.
French: Les principales dispositions pour la vie indépendante examinées dans le rapport national sont celles de la loi sur la prestation de services aux handicapés et ses règlements connexes. Responsabilités institutionnelles
English: Source Water Protection & Management In any drinking water system, protecting source water is a critical step towards avoiding drinking water contamination.
French: La protection et la gestion des sources d'eau Dans tout réseau d'eau potable, la protection de la source d'eau est une étape essentielle pour empêcher la contamination de l'eau potable.
English: EU budget 2007 Financial Report
French: Budget de l’UE 2007 Rapport nancier
English: Gabon has ratified ILO Convention No. 182 and a draft law was being prepared in accordance with the provisions of that Convention.
French: Le Gabon avait ratifié la Convention n° 182 de l'OIT et un projet de loi était en cours d'établissement conformément aux dispositions de cette Convention.
English: But what of the people not married?
French: Que dire alors des gens célibataires?
English: " 'The greatest lesson in this has been how much can be accomplished with almost no money,' Dar says.
French: “Une partie de ce qui fait de ce site un de nos favoris est la flexibilité qu'il offre en matière d’opportunités.
English: In general, compared with our international competitors, Canada has a lower return on investment from the commercialization of research findings and adoption of new processes and technologies.
French: De façon générale, au Canada, le rendement des investissements attribuable à la commercialisation des résultats de la recherche et à l’adoption de technologies et de procédés nouveaux est plus bas que dans les pays qui lui font concurrence.
English: Receive newsletters and take a behind-the-scenes look at our Las Vegas productions!
French: Vous pouvez recevoir des bulletins et jeter un coup d'œil dans les coulisses de nos spectacles à Las Vegas!
English: It's something that I learned ... something that I put into practice.
French: Cela fait partie de ma formation et de ma pratique.
English: We recognize that equitable participation of all groups and countries in the formation of a just, equitable, democratic and inclusive international order can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous estimons qu'en associant de manière équitable tous les groupes et tous les pays à la formation d'un ordre international juste, équitable, démocratique et ouvert, on peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Information regarding the IC type approval process can be obtained on the web site or at the following address:
French: On peut obtenir les renseignements relatifs au processus d'approbation du type auprès d'IC, soit au site Web, soit à l'adresse suivante :
English: The Committee endorsed the Commission’s legislative initiative, subject to some specific observations.
French: Le Comité approuve l’initiative législative de la Commission compte tenu de certaines remarques particulières.
English: If the transaction is a deposit to a business account (including a quick drop or night deposit) or through an automated banking machine, you do not have to identify the individual conducting it.
French: 4.2 Vérification de l’identité des clients pour les opérations importantes en espèces Vous devez vérifier l’identité de la personne avec laquelle vous effectuez une opération importante en espèces, au moment de l’opération, s’il s’agit d’une opération pour laquelle vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, comme on le décrit au paragraphe 3.1.
English: A graphical representation shows weekly and monthly statistics for each of your tasks. Export your time data to a csv file and send it via email to your stationary computer.
French: La fonction 'statistiques' vous permets très facilement de connaître précisément vos heures passé sur toutes les projets, soit par semaine, soit par mois.
English: Their length of stay has not changed appreciably over the past ten years, maintaining an average stay of about five nights (Chart 16).
French: La durée de séjour n’a pas vraiment changé au cours des dix dernières années, la moyenne demeurant autour de cinq nuits (Graphique 16).
English: Effective implementation of resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), protection of civilians and other key mandated tasks require appropriate training.
French: Pour appliquer d'une manière efficace les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), protéger les civils et s'acquitter des autres mandats essentiels, une formation adéquate est cruciale.
English: Companies that engage in leasing and factoring activities;
French: V. Sociétés exerçant des activités de crédit-bail et d'affacturage;
English: Elasticities of Substitution: Domestic and Korean (Target) Imports:
French: Les effets indirects seront vraisemblablement peu importants pour les raisons précitées, comme la taille du marché, etc..
English: 17 Furthermore, the reasoned opinion must contain a coherent and detailed statement of the reasons which have led the Commission to conclude that the Member State in question has failed to fulfil one of its obligations under the EC Treaty.
French: 17 En outre, l’avis motivé doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons ayant amené la Commission à la conviction que l’État membre intéressé a manqué à l’une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Consequently, F/P/T Deputy Ministers of Health put in place the Special Task Force on Public Health (Task Force) to respond to the Ministers’ direction.
French: Les sous-ministres FPT de la Santé ont donc mis en place le Groupe de travail spécial sur la santé publique (Groupe de travail), afin de réagir à l'orientation fournie par les ministres.
English: Specialized technical issues or technological overview;
French: questions techniques spécialisées ou questions technologiques d'ensemble;
English: Secondly, my committee has said that the Services Directive should under no circumstances undermine existing European social provisions.
French: Deuxièmement, ma commission est d’avis que la directive relative aux services ne devrait en aucun cas porter atteinte aux dispositions sociales actuellement en vigueur en Europe.
English: Member States need to have the necessary implementing capacity in place to effectively participate in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
French: Les États membres doivent disposer de la capacité de mise en oeuvre nécessaire pour participer effectivement aux programmes communautaires relevant de ce chapitre (Leonardo Da Vinci, Socrates et Youth).
English: • monitoring, control, and surveillance systems for domestic and foreign ﬁshing activities.
French: • les systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance des activités de pêche nationales et étrangères.
English: The Commission must be given sufficient time and resources during its second session to prepare a report on matters within its mandate, to be submitted to the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Il convient d'allouer à la Commission, pendant sa deuxième session, suffisamment de temps et de ressources pour qu'elle puisse établir un rapport sur les questions relevant de son mandat, à présenter à la première réunion de l'Assemblée des États parties.
English: We want a High Representative to lead, not to follow.
French: Nous attendons d'un haut représentant qu'il dirige, et non qu'il suive.
English: The Board is satisfied the decision was arrived at in a judicial manner.
French: Le conseil est convaincu que cette décision a été prise d'une façon judiciaire.
English: I should like to mention and highlight four points.
French: Je voudrais mentionner et souligner quatre points.
English: We wish to express our gratitude to all of the system's agencies and funds that have worked to ensure women's participation at all stages of peacekeeping and peacebuilding processes — particularly the United Nations Development Fund for Women, which has been promoting the participation of Guatemalan women in electoral processes and in leadership training in communities and local governments since 1997.
French: Nous souhaitons exprimer nos remerciements à tous les fonds et agences du système qui ont œuvré pour garantir la participation des femmes à toutes les étapes des processus de maintien et de consolidation de la paix, en particulier à UNIFEM qui, depuis 1997, a favorisé la participation des femmes guatémaltèques dans les processus électoraux et dans la formation de dirigeants dans les communautés et les gouvernements locaux.
English: The effect of each chronic condition on the HUI3 was estimated using multivariate linear regression, adjusting for age, sex and co-morbidity.
French: L’effet de chaque problème de santé chronique sur la valeur de l’HUI3 a été estimé par régression linéaire multivariée, en corrigeant pour l’âge, le sexe et la comorbidité.
English: Preventing Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Aboriginal Communities - A Methods Development Project  [ 2006-01-16 ] Canada Revenue Agency:
French: Prévenir l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale dans les communautés autochtones - Un projet pour mettre au point des méthodes  [ 2006-01-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: Like in families, the issue is not simply one of information exchange.
French: Dans les situations familiales les plus tendues, les enfants sont souvent tenus à l'écart, dans un souci louable mais peu judicieux de les "protéger".
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are shocked and we are indignant, we are sad and we are enraged to learn of the brutal attempt on the life of Akin Birdal.
French: Madame le Président, chers collègues, cher Akin Birdal, nous sommes bouleversés, nous sommes indignés, nous sommes tristes et furieux de la brutale tentative d'assassinat que l'on a commis contre toi.
English: Ireland - Currency; euro (EUR)
French: Îles Marshall - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: • Acts as scientific leader of the CFWO operational staff and promotes professional development of the subordinate meteorologist and meteorological technician staff toimprove the effectiveness of their participation in the programs.
French: B. Agir en tant que chef scientifique du personnel opérationnel du BMFC, et favoriser le perfectionnement professionnel des météorologistes et des techniciens en météorologie subalternes de façon à améliorer l'efficacité de leur participation aux programmes.
English: Metabolic studies, for instance, show that trans fats increase blood levels of LDL ("bad") cholesterol and decrease blood levels of HDL ("good") cholesterol.
French: Des études métaboliques, par exemple, indiquent que les graisses trans augmentent le taux sanguin de cholestérol LDL (le « mauvais » cholestérol) et diminuent le taux sanguin de cholestérol HDL (le « bon » cholestérol) dans le sang.
English: • a message broadcast on April 26 on television by the Minister, who stressed the need to encourage creativity and innovation for the purposes of economic and socio-cultural development, to enable investors, enterprises and the people as a whole to benefit from the intellectual property system, and to promote awareness at governmental level of the need for policies to integrate intellectual property into their development strategies;
French: • un message télévisé du ministre, le 26 avril, qui a souligné la nécessité d'e ncourager la créativité et l'innovation aux fins du développement économique et socioculturel, de permettre aux investisseurs, aux entreprises et à la population en général de tirer parti du système de propriété intellectuelle, et de sensibiliser davantage, au niveau gouvernemental, à la nécessité de politiques visant à intégrer la propriété intellectuelle dans les stratégies de développement;
English: As for the draft resolution before us, with strong reservations on some paragraphs contained in IAEA General Conference resolution GC(51)/RES/16, my delegation wishes to inform the Assembly that the Democratic People's Republic of Korea would like to join in the consensus adoption of draft resolution A/62/L.5, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, with the expectation of continued progress in the six-party talks and a fair approach by the Agency to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: En ce qui concerne le projet de résolution dont nous sommes saisis, c'est avec de fortes réserves sur certains paragraphes de la résolution GC(51)/RES/16 de la Conférence générale de l'AIEA que ma délégation informe l'Assemblée que la République populaire démocratique de Corée souhaite rallier le consensus autour de l'adoption du projet de résolution A/62/L.5, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », dans l'espoir que les pourparlers à six pays continuent de progresser et que l'Agence aborde dans un esprit d'équité la question du nucléaire dans la péninsule de Corée.
English: For example, the main radiological hazard in the facility results from scattered gamma radiation, thus reducing the need for primary barriers to shield the facility.
French: Par exemple, le principal danger radiologique dans l'installation est associé au rayonnement gamma diffusé, ce qui fait en sorte qu'il n'est pas nécessaire de disposer de barrières primaires pour blinder l'installation.
English: Registrant ss 193(1) 102.
French: Inscrit paragr. 193(1) 102.
English: In the Federal Court's view, had the Tribunal intended to create an exhaustive definition for sports footwear, it would have simply stated: "Sports footwear was defined as."
French: Selon la Cour fédérale, si le Tribunal avait eu l'intention d'établir une définition exhaustive quant aux chaussures de sport, il aurait simplement déclaré : « Les chaussures de sport étaient définies comme ».
English: Information on experiences made with this important national initiative will be provided at the meeting.
French: Des informations sur l'expérience acquise dans le cadre de cette initiative nationale importante seront fournies aux participants.
English: Two examples are the consultant recruitment services offered by Development Ex and ConsultingBase.
French: Les services de recrutement d'experts-conseils offerts par les sociétés Development Ex (en anglais seulement) et ConsultingBase (en anglais seulement) en sont deux exemples.
English: • When did they first appear?
French: • Quand avez-vous d'abord remarqué ces symptômes ?
English: Streamkeepers, habitat assessment and improvement, spawner surveys, stream clean-up, public awareness Persons: 120 Port Moody Ecological Society (PMES) Tess Longdale Tel: 604-469-9106 Email: pmes@vcn.bc.ca  Noons Creek Hatchery, 300 Ioco Road, Port Moody, B.C. V3H 2V7 Website: http://www.vcn.bc.ca/pmes/aboutus.htm First year: 1978 Activity:
French: Gardiens de cours d'eau, évaluation et amélioration de l'habitat, relevé des géniteurs, nettoyage des cours d'eau, sensibilisation du public Personnes : 120 Port Moody Ecological Society (PMES) (Site web) Kirsten Doucette Tél. : 604-469-9106 Courriel : pmes@vcn.bc.ca  Écloserie de la rivière Noons Creek, 300, chemin Ioco, Port Moody, B.C. V3H 2V7 Site web : http://www.vcn.bc.ca/pmes/aboutus.htm Première année : 1978 Activités :
English: There's a long way to go."
French: Mais il reste beaucoup de chemin à faire.