ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to succeed, the CD should make combined efforts and take on board the concerns of all its members.
French: Pour parvenir à des résultats, les membres de la Conférence du désarmement doivent faire des efforts concertés et tenir compte des préoccupations de toutes les délégations.
English: 300 Vienna, VA 22182 Phone: (703) 790-5750 Fax: (703) 790-5752 Email: info@CandyUSA.org Website: www.ecandy.com National Association of Convenience Stores 1600 Duke Street, Alexandria, VA 22314 Phone: (703) 684-3600 Fax: (703) 836-4564 Email: nacs@nacsonline.com Website: www.nacsonline.com International Dairy Deli Bakery Association 313 Price Place, Suite 202, PO Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Phone: (608) 238-7908 Fax: (608) 238-6330 Email: iddba@iddba.org Website: www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Phone (213) 763-2520, ext. 227 Fax (213) 763-2729 Email: info@fibr.info Website: www.fibr.info National Association for Retail Marketing Services PO Box 906, Plover, WI 54467-0906 Phone: (888) 526-2767/(715) 342-0948 Fax: (715) 342-1943  E-mail: admin@NARMS.com  Website: www.narms.com
French: 300 Vienna, VA 22182 Tél. : (703) 790-5750 Téléc. : (703) 790-5752 Courriel : info@CandyUSA.org Site Web : www.ecandy.com National Association of Convenience Stores 1600 Duke Street, Alexandria, VA 22314 Tél. : (703) 684-3600 Téléc. : (703) 836-4564 Courriel : nacs@nacsonline.com Site Web : www.nacsonline.com International Dairy Deli Bakery Association 313 Price Place, Suite 202, PO Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Tél. : (608) 238-7908 Téléc. : (608) 238-6330 Courriel : iddba@iddba.org Site Web : www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Tél. : (213) 763-2520, poste 227 Téléc. : (213) 763-2729 Courriel : info@fibr.info Site Web : www.fibr.info National Association for Retail Marketing Services PO Box 906, Plover, WI 54467-0906 Tél. : (888) 526-2767/(715) 342-0948 Téléc. : (715) 342-1943 Courriel : admin@NARMS.com Site Web : www.narms.com
English: The Collaborative Partnership on Forests is also invited to identify and mobilize various financial opportunities in agencies, mechanisms, institutions and instruments for supporting the implementation of the Plan of Action in developing countries.
French: Le Partenariat sur les forêts est également invité à utiliser les diverses options financières qu'il aura identifiées dans les institutions, mécanismes et instruments existants qui permettront d'appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action dans les pays en développement.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
French: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals:
English: At its tenth session, held from 2 to 27 March 2009, the Council considered the follow-up to its resolutions 7/30, 9/18 and S-9/1 during the examination of the question of the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories under its agenda item 7.
French: A sa dixième session, qui s'est tenue du 2 au 27 mars 2009, le Conseil a examiné la suite donnée à ses résolutions 7/30, 9/18 et S-9/1 lorsqu'il a abordé la question de la situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés au titre du point 7 de son ordre du jour.
English: After the tower of Babylon people started to speak different languages, through which they socialised as well as individualised; people, at least at the beginning of their existence, share most views and values of their respective communities, i.e. cultures; based on these views and values, they establish political communities, i.e. nations, they produce art, write literature, become educated.
French: Selon la Bible, c’est lors de la construction de la tour de Babel que les individus ont commencé à parler différentes langues qui les ont à la fois socialisés et personnalisés; les êtres humains partagent, du moins au début de leur existence, la plupart des idées et valeurs – la culture - de leur communauté; ils fondent des communautés politiques – des nations - sur ces idées et valeurs, créent des œuvres artistiques et littéraires, s’instruisent.
English: Under Licence No. 883103, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq, Montréal, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq and Kangisqsualujjuaq, Quebec; Belcher Islands (Sanikiluaq Harbour) and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883103, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, desservant Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq, Montréal, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq et Kangisqsualujjuaq (Québec); les Îles Belcher (Sanikiluaq Harbour) et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: Invites all Parties to the Convention and other UN/ECE member countries to report past industrial accidents that have happened since 19 April 2000 using the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System;
French: Invite toutes les Parties à la Convention et les autres pays membres de la CEE à rendre compte des accidents industriels survenus depuis le 19 avril 2000 en utilisant ledit système de notification;
English: A Challenge for Canadian Organizations."9 While the survey was not specifically targeted at the public sector, the results are consistent with the experiences of federal departments and agencies.
French: A Challenge for Canadian Organizations »9. Bien que l’enquête ne vise pas précisément le secteur public, les résultats sont conformes aux cas vécus par les ministères et organismes fédéraux.
English: Furthermore, more campaigns should be introduced, with a common EU logo and international help lines, and more information on legal rights to health services for victims in other countries must be provided.
French: En outre, il conviendrait de mettre au point davantage de campagnes de sensibilisation, comportant un logo commun de l’UE et prévoyant des lignes d’assistance internationales, et de fournir de plus amples informations sur les droits juridiques aux services de santé pour victimes dans d’autres pays.
English: To guarantee the rights of non-Muslims in the national capital in the light of the application of the Islamic sharia.
French: Garantir les droits des non-musulmans dans la capitale à la lumière de l'application de la charia islamique.
English: "The first step to making Canada even better tomorrow is to restore the fiscal balance in this country today."
French: « Pour faire en sorte que le Canada soit encore meilleur demain, il faut d’abord rétablir dès aujourd’hui l’équilibre fiscal à l’échelle du pays.
English: Payments from petty cash funds held by the financial agent, or other persons authorized by the financial agent, should also be documented.
French: Les paiements effectués à partir de la petite caisse tenue par l'agent financier ou par d'autres personnes autorisées par ce dernier doivent aussi être documentés.
English: Analysis and findings Overview of the grain handling and transportation system [54] Historically, grain moved under subsidized freight rates was subject to a maximum freight rate structure under the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Analyse et constatation Aperçu du système de manutention et de transport du grain [54] Autrefois, le grain transporté en vertu de tarifs-marchandises subventionnés était assujetti à un barème de taux maximaux en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission's session was always an occasion not only for reaffirming the universality and inviolability of human rights but also, and, more particularly, for each State to describe its activities in that field.
French: Il fait observer que la session de la Commission est toujours l'occasion, non seulement de réaffirmer le caractère universel et inviolable des droits de l'homme, mais surtout, pour chaque État, de faire le bilan de son action dans ce domaine.
English: Just like their real equivalents, the virtual instruments respond to students' manipulations by providing correct data if the experiments have been carried out properly.
French: À l'instar des instruments concrets, leurs reproductions virtuelles répondent aux commandes des étudiants et leur permettent d'obtenir des données exactes, ceci à condition que les expériences soient effectuées dans les règles.
English: The Government of Malaysia recognised the importance of education for the Orang Asli children.
French: Le Gouvernement malaisien est conscient de l'importance de l'éducation des enfants Orang Asli.
English: Failing this there is danger of raising expectations among local interlocutors that cannot later be satisfied.
French: Dans le cas contraire, la mission exploratoire risque de susciter chez les interlocuteurs locaux des attentes qui ne pourraient être satisfaites.
English: Otherwise we not only run the risk of congestion in the air leading in the future to 15, 30 or 60 minutes' delay, which we can perhaps put up with, but are also in danger of no longer being certain of ensuring safety.
French: Autrement, nous courons le risque que l'engorgement de l'espace aérien dans le futur n'entraîne pas seulement des retards de quinze, trente ou soixante minutes, chose que nous pouvons éventuellement accepter, mais nous risquons de ne plus être convaincus de régler la sécurité.
English: Maintenance order based on an affiliation order - Necessity of a preliminary enforcement order - Absence - N° 1995/21
French: Décision octroyant des aliments à la suite d'un jugement déclaratif de paternité - Nécessité de l'exequatur de ce jugement - Absence - N° 1995/21
English: The DevInfo-based Knowledge Centers in the 24 LGUs have continued to disseminate information on children's rights and well-being, involving children through the Kabataan News Network (KNN).
French: Les centres d'information DevInfo des 24 collectivités territoriales ont continué de diffuser des renseignements sur les droits et la protection de l'enfant, avec la participation d'enfants par l'intermédiaire du Kabataan News Network (KNN).
English: He believes that it may be illegal to ask the purpose and nature of the trip and to prioritize access to the transportation system accordingly.
French: Il estime qu'il est peut-être illégal de demander le but et la nature des déplacements et de prioriser l'accès au réseau de transport en conséquence.
English: Hurrying the matter is not necessarily of any benefit, but the need for more thorough reform is growing, both with enlargement and the changes in the world outside the Union.
French: Se hâter n' est pas forcément une bonne chose, mais la nécessité d' une réforme plus profonde ne cesse de croître, tant du fait de l' élargissement que de l' évolution du monde extérieur.
English: The activity list for each segment is provided in the "About TAMS" section of this report.
French: La liste des activités pour chaque segment figure à la section « Définitions de l’EAPV » du présent rapport.
English: If we follow the logic of that argument, we find only that the policy the United States has pursued for over 40 years has been ineffective.
French: Si nous suivons la logique de cet argument, force est de constater l'inefficacité de la politique que les États-Unis suivent depuis plus de 40 ans.
English: He then bought himself a country house near Mugron, in Souprosse, by acquiring after the Revolution the domain of Sengresse, which was declared national property and which had belonged to the Count of Béthune-Charrost.
French: Il se créa alors une résidence secondaire près de Mugron, à Souprosse, en acquérant après la révolution le domaine de Sengresse, classé bien national et qui avait appartenu au comte de Béthune-Charrost.
English: In telecommunications, Canadians developed the telephone, voice broadcasting, and the transmission of photographs by wire.
French: Dans le secteur des télécommunications, ce sont des Canadiens qui ont mis au point la téléphonie, la radiodiffusion sonore et la transmission filaire de la photographie.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité2. ---------- 1 Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226, p.
English: As a global forum, in fact, WIPO had assisted LDCs to establish a dialogue between IP professionals and key-players, such as ministries and other governmental bodies, or with the civil society in developed and in developing countries to foster their development.
French: En tant qu’instance mondiale, l’OMPI a de fait aidé les PMA à établir un dialogue entre les professionnels de la propriété intellectuelle et des acteurs essentiels tels que des ministères et d’autres administrations publiques, ou avec la société civile dans les pays développés et en développement afin de favoriser leur développement.
English: The Government of Canada recognizes this and is fully committed to working with First Nations to improve the quality of water and wastewater treatment in their communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît cela et est résolu à travailler avec les Premières nations à améliorer la qualité du traitement de l’eau et des eaux usées dans leurs collectivités.
English: • Relevant Legislation – Ontario Assessment Act, Ontario Municipal Act
French: On prévoit une réduction de 10 à 40 % des taxes foncières sur les biens patrimoniaux.
English: In a semi-circle of flags representing a number of sovereign nations, the National Flag of Canada should be in the centre (Figure 15).
French: Lorsque plusieurs drapeaux de pays souverains sont placés en demi-cercle, le drapeau canadien doit être au centre (Illustration 15).
English: We are encouraged by Brazil’s steadily improving business climate, which is attracting foreign investment and fuelling economic growth.
French: Nous sommes encouragés par l’amélioration du climat commercial du Brésil, qui attire l’investissement étranger et alimente la croissance économique.
English: Migration to Europe is another issue that should prompt and facilitate dialogue.
French: L’immigration en Europe constitue un autre thème qui devrait susciter et faciliter le dialogue.
English: REVIEW MATERIAL SAFETY DATA SHEETS AND USE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AS APPROPRIATE.
French: CONSULTER LES FICHES SIGNALÉTIQUES ET UTILISER L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE AU BESOIN.
English: The employer replied that this was an important skill for the position.
French: L’employeur répond qu’il s’agit d’une compétence importante pour le poste.
English: Schedule IV, List of Tariff Provisions for the Purposes of Section 9 Replace "4010.10" with "4010.31 through 4010.34 and 4010.39.aa"; Replace "8415.81 through 8415.83" with "8415.20"; Replace "8519.91" with "8519.93"; Replace "8537.10.aa" with "8537.10.bb".
French: Annexe IV, liste des postes tarifaires pour l'application de l'article 9 L'expression "4010.10" est remplacée par "4010.31 à 4010.34 et 4010.39.aa"; L'expression "8415.81 à 8415.83" est remplacée par "8415.20"; L'expression "8519.91" est remplacée par "8519.93"; L'expression "8537.10.aa"est remplacée par "8537.10.bb".
English: (As a selective -- and, therefore, very limited -- illustration of such benefits, Annex 3 outlines some important aspects of the organized Canadian effort to date.)
French: ( Pour illustrer ces avantages, nous évoquons à l'annexe 3, de manière sélective et donc fort restreinte, des aspects importants de l'effort concerté du Canada à ce jour. )
English: the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
French: L’harmonisation des dérogations à l’obligation de donner ses empreintes digitales est essentielle pour maintenir des normes de sécurité communes et pour simplifier les contrôles aux frontières.
English: Under article 23, when a foreign or stateless child is adopted by citizens of Azerbaijan, the child acquires Azerbaijani citizenship.
French: En vertu de l'article 23 de ladite loi, un enfant étranger ou un enfant apatride adopté par des citoyens azerbaïdjanais acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: It was suggested that these associations should meet with HRAI to explore the possibility of expanding HRAI’s proposed disposal program.  Response:
French: On a avancé que ces associations devraient rencontrer l’ICCCR pour examiner la possibilité d’élargir le programme d’élimination proposé par l’ICCCR.  Réponse :
English: All firms have indicated that they will inform the Commissioner should any attempt at such financial transactions be attempted.
French: Toutes les entreprises ont indiqué qu'elles aviseraient le Commissaire si elles détectaient des tentatives suspectes.
English: Definitions for the 2006-2007 season FluWatch reports: 2006-2007 Season 2006-2007 FluWatch Weeks Calendar Definitions for the 2006-2007 season FluWatch reports include data and information from four main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; influenza-associated pediatric hospitalizations; WHO and other international reports of influenza activity. The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: Définitions pour la saison 2006-2007 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 Calendrier 2006-2007 des semaines de surveillance de l'influenza Définitions pour la saison 2006-2007 Les rapports de Surveillance de l'influenza comprennent des données et des renseignements provenant de cinq sources principales : les rapports de laboratoire des tests positifs pour l'influenza au Canada; le médecin sentinelle signalant le syndrome grippal (SG); l'évaluation provinciale ou territoriale de l'activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris la surveillance laboratoire, les rapports de SG, les données relatives à l'absentéisme dans les écoles et les lieux de travail et les éclosions; les hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza; les rapports de l'OMS et d'autres rapports internationaux concernant l'activité grippale.
English: Decades of efforts to reach global agreement on sustaining human life on the planet had not resolved the fundamental problem, which was the political and economic philosophy underlying current development patterns.
French: Des décennies d'efforts en vue de parvenir à un accord mondial sur les moyens de soutenir la vie humaine sur cette planète n'ont pas réglé le problème fondamental, qui est celui de la philosophie politique et économique qui sous-tend les schémas de développement actuels.
English: To do this, complete Form T2069, Election in Respect of Amounts Not Deductible as Reserves for the Year of Death, and attach a copy to the deceased's return.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire T2069, Choix relatif aux montants non déductibles à titre de réserves pour l'année du décès, et joindre une copie à la déclaration de la personne décédée.
English: After completion of the principal task, it was thought a good idea to maintain and enlarge the committee so as to provide the CDS and the Deputy Minister, through the ADM (Per), with advice on official languages programs and directives (see Appendix D for a definition of the committee’s mandate).
French: Après qu’il aura terminé sa tâche principale, on jugera bon de le maintenir, en l’élargissant, afin qu’il fournisse au CED et au sous-ministre, en passant par le SMA(Per), des avis au sujet de programmes et de directives sur les langues officielles (voir annexe D pour une définition du mandat du comité).
English: Update and trends over the last five years, of HIV/AIDS infection for women
French: Informations à jour sur les taux d'infection des femmes par le VIH/sida et leur évolution au cours des cinq dernières années
English: Number of Seaside Centipede Lichen sites appropriately protected by legal designations.
French: Quantité de brochures données ou prises.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 30 September 2005
French: Quotes-parts et contributions impayées au 30 septembre 2005
English: An amendment could be made based on a survey to gauge the policies and practices of marker employers on this subject, as well as to ascertain an appropriate rate.
French: Une modification pourrait être apportée à l'issue d'un sondage des politiques et pratiques de quelques employeurs témoins pour déterminer les taux appropriés.
English: Transactions of this sort undermine trust between European countries and testify to the success of Russia's 'divide and rule' policy.
French: Des transactions de la sorte sapent la confiance entre les pays européens et attestent de la politique du "diviser pour mieux régner" menée par la Russie.
English: Also requests each Party to prepare and submit to the secretariat in advance of each subsequent meeting of the Parties, an activity report covering the intersessional period since the previous meeting of the Parties and, if changes have been made to the implementation framework, an updated implementation report;
French: Prie également chaque Partie d'établir et présenter par la suite au secrétariat, avant chaque réunion des Parties, un rapport d'activité couvrant la période écoulée depuis la réunion précédente et, si les conditions de mise en œuvre ont changé, un rapport d'exécution mis à jour;
English: Structural Flaws [31] While there were errors in the marking guide, I do not find those errors to have been in and of themselves a flaw in the conduct of the selection process.
French: Irrégularités de la structure [31] Bien que le guide de cotation renferme des erreurs, je n'estime pas que ces erreurs n'ont pas constitué en soi une irrégularité dans le déroulement du processus de sélection.
English: Consumers, especially the youngest consumers, must be protected from hidden advertising.
French: Les consommateurs et, notamment, les plus jeunes, doivent être protégés contre la publicité déguisée.
English: Pretrial restraining orders on persons committed to medical institutions
French: Mesures d'intervention préventive utilisées lors de l'internement en institution médicale
English: The hot microclimate antrotherapy, such as the one present in the grottos of the Terme Stufe di Nerone, is typical for the use of environments such as to cause perspiration in the patient.
French: L'antrothérapie à microclimat chaud, comme celui des grottes des Thermes Stufe di Nerone, est caractérisée par des milieux en mesure de déclencher une réaction diaphorétique (transpiration) chez le patient.
English: However, a difference in treatment between men and women may be justified, depending on the circumstances, by reasons other than those put forward when the measure introducing the differential treatment was adopted.
French: Toutefois, une différence de traitement entre hommes et femmes peut être justifiée le cas échéant par d'autres raisons que celles invoquées lors de l'adoption de la mesure qui a introduit cette différence de traitement.
English: [A/CN.9/504, para.
French: [A/CN.9/504, par.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 102464-7 102078 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 102464-7 102078 CANADA INC.