ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His well-trained dancers performed exciting new works by such choreographers as Vaslav Nijinsky (also a dancer of legendary gifts), Mikhail Fokine and Leonide Massine, and in later years by Bronislava Nijinska and George Balanchine.
French: Ses excellents danseurs présentent de nouvelles oeuvres de chorégraphes comme Vaslav Nijinsky (aussi un danseur aux dons exceptionnels), Mikhail Fokine, Leonide Massine et, quelques années plus tard, Bronislava Nijinska et George Balanchine.
English: - Ian Stewart - Dean Bradley - Paula Lytwyn
French: Le 10 janvier aprhs-midi Vilma Munch Andrew M. Sanders Robert Horning Siggy Mater
English: On 28 November 2006, the first tranche of the funds was received — some US$ 4.5 million.
French: De ces montants, un premier versement - près de 4,5 millions de dollars - a été reçu le 28 novembre 2006.
English: Another key issue in the debate was how to preserve the European Social model in the context of globalisation, and whether there is one European Social model or several different models.
French: La question de savoir comment préserver le modèle social européen dans ce contexte de mondialisation, mais aussi de savoir s'il existe un seul ou différents modèles sociaux européens a constitué un autre thème majeur du débat.
English: Whatever its failings, the franc zone has the merit of being fully operational, in contrast to the many overlapping regional integration projects whose existence is largely theoretical.
French: Malgré ses déboires, la zone franc survit et a le mérite d’exister par rapport aux projets d’intégration régionale qui se chevauchent sans voir véritablement le jour.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/indra_fungfook_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/indra_fungfook_f.cfm
English: I think it unlikely that Mr de Magistris would have requested the defence of his immunity.
French: Je pense qu'il est improbable que M. de Magistris ait demandé la défense de son immunité.
English: (a) Formal approval by the authorities of the national action plans on biodiversity, climate change and the campaign against desertification, and the start of execution;
French: l'approbation par les pouvoirs publics et le début d'exécution des plans d'action nationaux portant respectivement sur la biodiversité, les changements climatiques et la lutte contre la désertification ;
English: The application of internationally accepted standards and conformity assessment procedures can help to ensure that industrial clusters have access to not only the most current and innovative standardization–based best practices, but also to a variety of international markets.
French: L'application des normes et de méthodes d'évaluation de la conformité approuvées à l'échelle internationale est susceptible de permettre aux grappes industrielles d'accéder non seulement aux meilleures pratiques liées aux normes actuelles et novatrices, mais aussi à divers marchés internationaux.
English: Publications that gratuitously offend certain sections of the society or are irresponsibly ignorant of the global context should be dealt with through the self-regulatory ethics bodies of the quality press.
French: Les publications qui heurtent gratuitement certaines parties de la société ou qui méconnaissent de manière irresponsable le contexte mondial devraient être l’affaire des instances autorégulatrices de déontologie de la presse de qualité.
English: That day, Mr. Martel and another DFAIT official were summoned to the Palestine Branch.
French: J’insiste sur l’importance d’une stratégie médiatique dans le cadre de la réaction coordonnée du gouvernement à l’égard du sort des Canadiens détenus à l’étranger.
English: There is no longer a need for each of them to have individual contracts with each of the three suppliers.
French: Ils n'ont plus alors à disposer de contrats distincts avec les trois fournisseurs.
English: The Canadian economy started 2000 on a strong note due to sustained U.S. demand.
French: L'économie canadienne a obtenu de bons résultats au début de l'année grâce à une demande soutenue aux états-Unis.
English: Compared to the European probiotic market, which is dominated by probiotics in both food and supplement form, the Canadian market for these products is in its infancy.
French: Les consommateurs ont été exposés à ces ingrédients principalement par la consommation de yogourts, mais le terme « probiotiques » n’a pas encore été adopté dans le langage quotidien des Canadiens.
English: [115] The appellant submitted that her answer to question 46, "code of ethics", was the most usual one given by HRDC employees.
French: [115] L'appelante soutient que sa réponse à la question 46, "le code d'éthique" est celle qui était la plus usuelle parmi les employés de DRHC.
English: The text of the Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL is set forth in Annex V of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe V du présent document.
English: As mentioned before, these threats are real and are bound to have a long-term impact on all human beings.
French: On a vu que ces menaces sont réelles et auront des impacts à long terme sur tous les être humains.
English: We will collect more information about how safe and effective products are, and make that information more available.
French: Nous recueillerons davantage de renseignements sur la sécurité et l’efficacité des produits, et améliorerons la disponibilité de cette information.
English: • Act No. 280/1992 concerning health insurance funds
French: Tous les résidents d’une province ou Soins gratuits. d’un territoire.
English: This transformation from general to technical is referred to as preparing the design.
French: Ce passage de l'information d'un niveau général à un niveau technique s'appelle la préparation des études.
English: V Veterans Affairs Canada
French: S Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada *Solliciteur général Statistique Canada
English: An integral part of sharing cultural experience in Canada is the assurance to Canadians that their stories and heritage will be safeguarded for future generations.
French: L'une des composantes du partage de nos expériences culturelles demeure l'assurance offerte aux Canadiens et aux Canadiennes que leurs récits et leur patrimoine seront préservés pour les générations futures.
English: What would be the most efficient forms of special and differential treatment for facilitating diversification and industrialization?
French: Quelles seraient les formes de traitement spécial et différencié les plus efficaces pour la diversification et l'industrialisation?
English: Our results are based on interviews with, and written responses received from, market participants who agreed to take part in this study on a confidential basis.
French: Nos résultats s’appuient sur des entrevues avec des participants aux marchés qui ont accepté de prendre part à la présente étude à titre confidentiel et sur les réponses écrites reçues de ces participants aux marchés.
English: Barrie, Ontario, Canada Date: 2006-03-22 Value: $29,092.00 Type:
French: Barrie, Ontario, Canada Date : 2006-03-22 Valeur du contrat : 29 092.00 $ Type :
English: Other accounts receivable/payable as an asset of RoW
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme actif du RdM
English: Background This project is part of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) ongoing cycle of management practices reviews being conducted in each region and at headquarters.
French: Contexte Ce projet s’inscrit dans le cycle actuel d’examens des pratiques de gestion que la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) réalise dans toutes les régions et à l’Administration centrale.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Secretary-General of the Ministry on the Status of Women and the Family.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, qui était présidée par le Secrétaire général du Ministère de la condition de la femme et de la famille.
English: The increase in certifications in 1984 was largely because of the high number of part-time units certified in the public and quasi-public services, and in the retail industry (Kumar et al., 1985, p.
French: Note 13 Les données de l'enquête sur l'activité ont d'abord été codées en fonction du Manuel de la classification des professions de 1971 mais, pour pouvoir les comparer aux données de l'enquête sur l'activité de 1980, il a fallu les recoder à nouveau en se servant de la Classification type des professions (CTP) de 1980.
English: Minister of Science and Higher Education (1989-1990).
French: Ministre des sciences et de l'enseignement supérieur (1989-1990).
English: We are pleased to note that the Colombian initiative to further pursue this issue recognizes the limits of the jurisdiction of the Security Council in this field and the need to avoid creating a process parallel to that of the Conference.
French: Nous nous réjouissons de constater que l'initiative colombienne visant à traiter cette question a tenu compte des limites de compétence du Conseil de sécurité dans ce domaine et du besoin de ne pas créer un processus parallèle à la Conférence.
English: During the first half of this year, the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) continued to pursue an active and robust policy in ensuring the effectiveness of the restrictive measures that the Security Council has imposed against the Taliban and Al Qaeda and associated individuals and entities.
French: Durant le premier semestre de 2004, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a poursuivi activement et résolument sa politique visant à assurer l'efficacité des restrictions mises en place par le Conseil de sécurité à l'encontre d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées.
English: It is not necessary that each of these profiles correspond to a single individual.
French: Chacun de ces profils ne doit pas nécessairement correspondre à une seule personne.
English: The suites of bioindicators developed in this project will be applicable to international programs of environmental health monitoring.
French: Les séries de bio-indicateurs mis au point dans le cadre de ce projet pourront être appliquées aux programmes internationaux de surveillance de la santé de l'environnement.
English: Background: Any matters concerning the Kyoto Protocol referred by the subsidiary bodies for the attention of the CMP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les questions concernant le Protocole de Kyoto portées à l'attention de la CMP par les organes subsidiaires, notamment les projets de décision et de conclusions dont ils auront achevé l'élaboration à leurs vingt-sixième et vingt-septième sessions, pourront être examinées au titre de ce point.
English: Presentation of the 2008 edition of the Health Systems in Transition (HiT) profile on Estonia and Celebration of the tenth anniversary of the European Observatory on Health Systems and Policies Location:
French: Présentation de l’édition 2008 du profil de l’Estonie sur les systèmes de santé en transition et célébration du dixième anniversaire de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé Lieu : salle bleue
English: Instead, the most prevalent threat was from thieves.
French: La menace la plus courante était plutôt celle que représentaient les voleurs.
English: Challenges - Advantages of nurturing partnerships Outreach and collaboration with other agencies, services, professionals and seniors' groups in the community can help overcome many of the challenges in this work.
French: Défis - Avantages de s'occuper des partenariats L'approche et la collaboration avec les autres organismes, les services, les professionnels et les groupes de personnes aînées dans la communauté peuvent aider à vaincre plusieurs des défis dans ce travail.
English: Nevertheless, the dynamic sectors in world trade represent new and emerging trading prospects for developing countries, and enhancing their participation in such sectors is important to realizing development gains from international trade and trade negotiations.
French: En revanche, les secteurs dynamiques du commerce mondial offrent aux pays en développement des perspectives commerciales nouvelles et il importe qu'ils y soient plus actifs si l'on veut que le commerce international et les négociations commerciales contribuent effectivement à leur développement.
English: Luc Harvey; Éditions L'artichaut Chief Executive Officer, Ginette Tremblay; and Moussa Sarr, Parliamentary Assistant to Luc Harvey.
French: Luc Harvey; Ginette Tremblay, présidente-directrice générale des Éditions L’artichaut; et Moussa Sarr, adjoint parlementaire du député Harvey.
English: The proposed Regulations will not alter Canada's existing domestic regime for the protection of biodiversity, but will contribute to protecting global biodiversity.
French: Le projet de règlement ne modifiera aucunement le régime de protection de celle-ci en vigueur actuellement au Canada, mais il contribuera à assurer sa protection à l'échelle du monde.
English: In fact, usually the board members include people from within the organization.
French: En fait, ils font habituellement partie de l’organisation.
English: Please comment on the following concluding observation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) of April 2000 on Estonia: “The definition of national minorities in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act applies only to Estonian citizens.
French: Commenter la conclusion suivante formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) en avril 2000 concernant l'Estonie: «La définition des minorités nationales contenue dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales ne s'applique qu'aux citoyens estoniens.
English: HAVE REACHED the following Understanding:
French: ONT CONVENU du protocole d’entente suivant :
English: • personal property in Canada, such as a car or furniture; and
French: • des biens personnels au Canada, comme une voiture ou des meubles;
English: For each applicant, the residence must be indicated by the name or twoletter code of the State (that is, country) of which the person is a resident.
French: Si, cependant, le domicile n’est pas indiqué, l’État du domicile sera présumé être le même que celui qui est indiqué dans l’adresse.
English: accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment; – encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and – creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: Pour les plus grands projets, la Commission encouragera les États membres à examiner l’opportunité de recourir à un montage PPP. La possibilité de fournir des orientations opérationnelles concernant la mise sur pied de PPP est envisagée dans le contexte du mécanisme d’assistance technique élaboré en coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) et avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (instrument JASPERS).
English: • Establish clear standards and transparency of evidence, through strengthening of linkages among regulatory and health system decision-making experts, frameworks and processes; supporting dialogue and guideline development on the levels and standards of medical evidence; making evidence and its interpretation by regulatory and health system decision-making experts publicly available.
French: • Assurer des normes claires et la transparence des données probantes, en consolidant les liens entre les décideurs, les structures et les processus des organismes de contrôle et ceux du système de santé; en favorisant le dialogue et l'élaboration des lignes directrices sur les degrés et des normes visant les données probantes; en publiant ces données et l'interprétation qu'en font les experts en prise de décision des organismes de contrôle et du système de santé.
English: Source - Press Magazine (France): Micro Actuel February 2010 IVC - Editors' Choice Award - Micro Actuel - - - - Internet Video Converter 2.50 does not look and suffers from a rather daunting interface.
French: Source - Magazine Presse (France) : Micro Actuel Février 2010 IVC - Choix de la rédaction - Micro Actuel - - - - Internet Video Converter 2.50 ne paye pas de mine et souffre d'une interface plutôt rébarbative.
English: Mr CHAKLEIN (Russian Federation) said that the issue under discussion was important because it potentially affected so many people.
French: – Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, chers collègues, à mon tour de relever la pertinence du rapport.
English: • Audit of compliance with funding agreement
French: • Vériﬁcation du respect de l’entente de ﬁnancement
English: Hand washing – Remove gown and gloves and wash hands with antiseptic or use antiseptic hand rinse before leaving the room(95,259,260,262,267,268). When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Lavage des mains – Retirer la blouse et les gants et se laver les mains avec un antiseptique ou utiliser un rince-mains antiseptique avant de quitter la chambre (95,259,260,262,267,268) . Lorsque les mains sont visiblement souillées, il faut les laver avec de l’eau et du savon pour éliminer la saleté visible avant d’utiliser un rince-mains antiseptique.
English: Such participation should continue and be promoted in the course of norm-setting discussions and negotiations
French: Cette participation devrait se poursuivre au cours des délibérations et négociations sur la question de l’établissement de normes et être encouragée.
English: Other associations have also been advancing the use of voluntary approaches (e.g. the Canadian Electricity Association announced an Environmental Commitment and Responsibility Program in 1997).
French: D'autres associations ont aussi proposé d'adopter des approches volontaires (p. ex., l'Association canadienne de l'électricité a annoncé en 1997 un programme d'engagement pour la protection de l'environnement).
English: Anyone know if Mass Effect's been released in Japan ? Because it seriously kicks all these JRPG's square in the balls.
French: oui c'est vrais erreur de ma part j'ai confondu à Star Ocean 4.
English: Other developments related to conference follow-up
French: Autres faits nouveaux liés au suivi des conférences
English: The fact that two other producers were able to bid, whether or not this required alterations to their products, leads the Tribunal to conclude that there was a competitive process.
French: Le fait que deux autres producteurs étaient en mesure de soumissionner, indépendamment du fait qu'ils devaient pour cela apporter des modifications à leurs produits, amène le Tribunal à conclure qu'il y a eu un processus concurrentiel.
English: The Board of Trustees was able to recommend only about US$ 230,130.
French: Le Conseil a seulement été en mesure de recommander le versement d'environ 230 130 dollars.
English: It is unquestionable that the Wall will serve to annex substantial amounts of Palestinian land.
French: Incontestablement, le Mur servira à annexer des portions considérables de terres palestiniennes.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Aija Dulevska Paolo Atzori Luigi Mazza, Miriam Orsagova Christopher Williams Isabella Marzullo Mychelle Rieu, Magalie Jurine
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Aija Dulevska Paolo Atzori Luigi Mazza, Miriam Orsagova Christopher Williams Isabella Marzullo Mychelle Rieu, Magalie Jurine
English: There is also a need to repeal some existing provisions and properly enforce others, including examining the adequacy and enforcement of penalties for operators engaging minors in commercial sex work, and those found trafficking minors into the industry.
French: Il faut aussi qu'il abroge certaines dispositions existantes et veille au strict respect de certaines autres, et notamment qu'il vérifie l'adéquation des sanctions dont sont passibles les exploitants qui emploient des mineurs dans l'industrie du sexe et les trafiquants de mineurs à des fins d'exploitation sexuelle, et s'assure qu'elles sont véritablement appliquées.
English: As the approach to enhancing the resiliency of critical infrastructure varies across jurisdictions, so too does the classification of critical infrastructure by sector.
French: Tout comme les diverses approches de renforcement de la résilience des infrastructures essentielles varient d’une administration à l’autre, la classification de ce genre d’infrastructures varie en fonction du secteur.
English: We would be grateful if this report could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all Member States to the Conference as well as to Observer States participating in the Conference.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le présent rapport soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États Membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance en qualité d'observateurs.
English: Ask a friend or a family member to phone you at regular intervals, or get this service from a company or a volunteer centre.
French: Demandez à un proche de vous téléphoner à intervalles réguliers ou faites appel, pour ce service, à une firme ou un centre d’action bénévole.
English: The Spanish Presidency is shutting its eyes to reality, in other words, to the fact that Turkey is not part of Europe, either geographically or from a spiritual and cultural point of view.
French: La Présidence espagnole ferme les yeux sur la réalité, autrement dit, sur le fait que la Turquie ne fait pas partie de l'Europe, ni du point de vue géographique, ni du point de vue spirituel ou culturel.
English: (a) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: a) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Even the PSC in Halifax and in Ottawa were of the opinion this matter would be dropped when they were contacted by Ms. Hickey.
French: Même les membres de la Commission de la fonction publique de Halifax et d'Ottawa pensaient que cette question serait abandonnée lorsqu'ils ont été contactés par Mme Hickey.