ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 HRSDC continues to refine its strategic outcome and program activity descriptions.
French: • 1 RHDCC continue de réviser ses résultats stratégiques et ses descriptions d'activités de programme.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by other representatives, emphasized that sustainable financing was one of the pillars of sound chemicals management.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays et appuyé par d'autres représentants, a souligné qu'un financement durable était l'un des piliers d'une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Sexual exploitation of women in Malawi exists, mainly because of the cultural practices and economic powerlessness of women.
French: Au Malawi, l'exploitation sexuelle des femmes est due surtout aux pratiques culturelles et à l'impuissance économique des femmes.
English: The C-NGO management board consists of representatives of each of the partners as well as Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) and C-NGO.
French: Son conseil d’administration est formé de représentants de chaque partenaire, de la société NTI et du BGCN.
English: For example, if browsing through a data base constitutes a reproduction and is subject to copyright protection, it could entail costs that would not normally be associated with perusing printed works.
French: Par exemple, si le survol d’une base de données constitue une reproduction et est assujetti à la protection du droit d’auteur, il pourrait en résulter des coûts qui ne seraient pas normalement associés à la consultation d’ouvrages imprimés.
English: Miller and Barry (2003) found mean home ranges of 4 of 17 satellite-collared Peary caribou that remained on Bathurst Island over 1 year to be between 1221 and 2429 km2 (mean±SE = 1765±160 km2, 95% CI=1353 to 2178 km2) during a full year, 1993-1994, a nutritionally and reproductively favourable year.
French: Miller et Barry (2003) ont établi que les territoires vitaux moyens de 4 des 17 caribous de Peary porteurs de colliers à émetteur suivis par satellite qui sont restés sur l’île Bathurst pendant un an étaient compris entre 1 221 et 2 429 km2 (moyenne ± ET = 1 765 ± 160 km2, IC de 95 p.
English: "One house and one family at a time.
French: Habitat construit des maisons avec des familles.
English: The proposed bi-level cap on the maximum interest rate that can be charged under the capital leasing pilot project tries to balance the need to offer a broad range of leases to SMEs under the pilot project with the need to protect SMEs from excessive financing costs.
French: Le plafond à deux niveaux proposé pour le taux d'intérêt qui peut être demandé dans le cadre du projet pilote de location-acquisition cherche à assurer l'équilibre entre la nécessité d'offrir un large éventail de contrats de location-acquisition aux PME et la nécessité de protéger les PME contre des coûts de financement excessifs.
English: Thus, while the world integrates globally it is becoming more fragmented because of an increase in social inequality, the proliferation of civil conflicts and the disintegration of States, so-called ethnic cleansing, massive violations of human rights, the trafficking of people and arms, environmental degradation, terrorism and international organized crime.
French: Il y a le monde intégré et le monde fragmenté par l'inégalité sociale, la prolifération des conflits civils, la désintégration des États, ce que l'on appelle le nettoyage ethnique, les violations massives des droits de l'homme, la traite des personnes et des armements, la dégradation de l'environnement, le terrorisme et la criminalité internationale organisée.
English: This adviser is an expert on State cooperation issues and provides expertise on negotiations to the activities of the External Relations and Complementarity Unit.
French: Ce conseiller est un spécialiste des questions de coopération avec les Etats et donne des avis en matière de négociation pour les activités du Groupe des relations extérieures et de la complémentarité.
English: Programme Component C.2: Industrial Strategy and Business Environment 41
French: Élément de programme C.2: Stratégie industrielle et environnement économique 42
English: While a re-design of the program was not completed as planned in 2005-2006, the program was extended with the understanding that formal consultations with stakeholders will be conducted.
French: Bien que la restructuration n'ait pas eu lieu comme prévu en 2005-2006, le programme a été prorogé sous réserve que les consultations auprès des intervenants se tiendront.
English: Closer cooperation with human rights organizations is being established to initiate joint programmes.
French: Une plus étroite collaboration avec les organismes relatifs aux droits de l'homme a été entreprise en vue de mettre en place des programmes communs.
English: Content The objective of this proposal is to ensure adequate compensation for pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil by sea and to introduce a financial penalty to be imposed on any person found to have contributed to an oil pollution incident.
French: Contenu L'objet de la présente proposition est d'assurer une indemnisation équitable pour les dommages par pollution dans les eaux de l'Union européenne résultant du transport d'hydrocarbures par mer et d'instaurer l'imposition de sanctions financières à toute personne convaincue d'avoir contribué à un évènement de pollution par hydrocarbures.
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: Rétablissement des crédits de paiement de l'avant-projet de budget. L'élargissement rend plus impérative encore la nécessité de faire de l'objectif de la convergence, qui consiste à accélérer le processus de convergence dans les pays et les régions les moins développées, une priorité des Fonds; il faut donc éviter toute réduction gratuite des crédits destinés à servir cet objectif.
English: There is no single model of democracy or of democratic institutions.
French: Il n'y a pas de modèle unique de démocratie ou d'institution démocratique.
English: Pieces between $100 and $499 account for more than one-half of all women’s pieces (53 percent), but represent only 17 percent of the total market value.
French: Les pièces de 100 à 499 $ représentent plus de la moitié des bijoux pour femmes (53 p. cent), mais seulement 17 p. cent de la valeur marchande totale.
English: I take this moment to thank all those who have already spoken words of encouragement and support for the African Union and the United Nations in their efforts to strengthen their cooperation in the context of a mutually beneficial partnership.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui, avant moi, ont pris la parole pour encourager et soutenir l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts visant à renforcer leur coopération dans le cadre d'un partenariat mutuellement bénéfique.
English: The release of children present within FARDC has been frequently obstructed, and child protection partners have been denied access to brassage centres by some FARDC commanders in order to identify and separate children.
French: La libération des enfants qui avaient été recrutés par les FARDC a souvent été entravée et certains des dirigeants des Forces armées n'ont pas permis aux partenaires spécialisés dans la protection des enfants d'accéder à des centres de brassage pour identifier les enfants et les séparer.
English: A shopping mall and 12-theatre cinema can also be found directly across from the hotel.
French: Il se trouve en face d'un centre commercial et d'un multiplexe de 12 salles.
English: Cabot Trail Rehabilitation Project Cape Breton Highlands National Park of Canada (NS)
French: Projet de réfection du Cabot Trail Cape Breton Highlands National Park of Canada (NS)
English: No differences were found in the morphology and pairing pattern of sex bivalents, composed of the X and Y chromosomes derived from the same or different parental races.
French: Aucune différence d'appariement n'a été observée chez les bivalents formés des chromosomes X et Y et ceci quelle que soit la race d'origine de ceux-ci.
English: The complete heading for this indicator is "Frequency over-time of partner requests for repeat events or to
French: la FOCAL POINT, sous sa forme actuelle, n’a été lancé qu’en août 2002; avant de devenir un bulletin, il a servi à promouvoir l’organisation plutôt qu’à fournir de l’information et des analyses.
English: Miscellaneous federal/provincial projects - Health Department(s) Specific:
French: Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé Particulier au ministère(s):
English: Consequently, all the legislative texts in force will be extracted by CELEX and made available to EuroLaw users free of charge.
French: Par conséquent, tous les textes législatifs en vigueur seront extraits par CELEX et mis gratuitement à la disposition des utilisateurs d'EuroLaw .
English: I would prefer it if we did not have to talk about or lament or express solidarity with the families of the people lost in these fires, nor the landscapes, homes and everything else that has disappeared, but I believe it is a miserly policy on the part of the Commissioner responsible for the environment to try to reduce the only funds we have had and to say that they have been transferred to rural development when, firstly, the countries have not had any opportunity to introduce these funds into their programmes and, secondly, the funds are not even in rural development.
French: Je préférerais que nous n'ayons pas à parler ou à exprimer des regrets ou notre sentiment de solidarité à l'égard des familles des personnes disparues dans ces incendies ou à l'égard du paysage, des maisons, et de tout ce qui a disparu. Je pense néanmoins qu'il est mesquin de la part de la commissaire de l'environnement de tenter de réduire les seuls fonds existants et de dire qu'ils ont été transférés au développement rural alors que, primo, les pays n'ont pas eu l'occasion d'introduire ces fonds dans leurs programmes et que, secundo, les fonds ne sont même pas affectés au développement rural.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Saskatchewan, Findlater (96) IDU, 2000
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Saskatchewan, Findlater (96) UDI, 2000
English: She and her husband Nick, a Clearance Diver, spend most of their free time skiing, sailing, golfing or in a perpetual renovation of their cottage.
French: Son mari Nick, un plongeur-démineur, et elle passent la majorité de leur temps libre à faire du ski ou du golf, à naviguer ou s’occupent avec les rénovations perpétuelles de leur maison de campagne.
English: Lessons will be shared among the Brazil, Tanzania, and Honduras programs, which are all experimenting with new approaches for field-headquarters collaboration.
French: Les enseignements tirés de ces démarches seront ensuite partagés avec les programmes du Brésil, de la Tanzanie et du Honduras, qui expérimentent tous de nouvelles approches en matière de collaboration terrain-administration centrale.
English: The facility for supporting Member States' balances of payments is, by definition, foreseen for exceptional circumstances and was only used on a few occasions in the past.
French: Par définition, le mécanisme de soutien aux balances des paiements des États membres est réservé aux situations exceptionnelles et n'a été utilisé qu'en de rares occasions par le passé.
English: In that resolution, the Commission decided to establish open-ended intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner on the following topics:
French: Dans cette résolution, la Commission a décidé de créer des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les sujets suivants:
English: MPs must be able to use these documents without any hesitation during parliamentary debates or to draw up an amendment, and they must be able to refer to them when they are being interviewed or on television.
French: Un parlementaire doit pouvoir les utiliser sans réticence au cours d'un débat parlementaire ou en vue de la rédaction d'un amendement et doit pouvoir les invoquer dans le cadre d’une interview ou à la télévision.
English: He therefore considered it necessary to encourage a proper in-depth debate, which would provide European citizens with all the information they needed.
French: Par conséquent, il a estimé nécessaire de susciter un débat sérieux et approfondi, ce qui passe par une bonne information des citoyens européens.
English: The Institute will provide funding for workshops, symposia and national and international conferences held in Canada, which have a direct relevance to research in the areas of infection and immunity.
French: Le financement de tels ateliers, colloques ou conférences est à la discrétion de l'Institut et dépend entièrement de la pertinence des activités proposées par rapport au mandat et aux buts stratégiques de l'Institut.
English: Consequently, a decision is required by the General Assembly to authorize the continuation of such redeployments, where required, in the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée générale devra donc autoriser, le cas échéant, le maintien des postes en question pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: This provision provides a maximum list of requirements in respect of requests for the renewal of registrations.
French: Cette disposition dresse une liste limitative des conditions pouvant être appliquées à l’égard des requêtes en renouvellement.
English: Hazard information is an incentive to choose less hazardous chemicals for use.
French: L'information sur les dangers incite à choisir d'utiliser les produits les moins dangereux .
English: The MCpl approached the ACS techs and this time the "good to go" came from Corporal Turpin.
French: Le cplc s'est approché des techniciens SA et, cette fois, le feu vert a été donné par le Caporal Turpin.
English: During the period 1994-1997, 15 training workshops were held for coordinators and support personnel, on a variety of topics, including knowledge and gender, planning with a gender focus, follow-up and evaluation of plans and programmes, and intervention strategies with a gender perspective.
French: Pendant la période 1994-1997, 15 ateliers de formation ont été organisés à l'intention des coordinatrices et du personnel d'appui autour de différents thèmes, notamment : épistémologie et questions de genre, planification tenant compte des questions de genre, suivi et évaluation des plans et programmes, stratégies d'intervention tenant compte des questions de genre.
English: All three sectors should make a determined effort to involve the media in giving information on the need for measures and the actions being undertaken to halt the damage to the environment from sports activities;  - consulting on a broad basis to ascertain how widespread sports participation as favoured by `Sport for All` can be made compatible with the environmental concerns for sports facilities, sports related traffic, access to the countryside and the control of the noise, waste and pollution which sport generates.
French: Les trois secteurs devraient tous faire un effort soutenu pour amener les médias à diffuser des informations concernant la nécessité de prendre des mesures et d’entreprendre des actions pour mettre fin aux dommages causés à l’environnement par la pratique d’activités sportives ;  - à mener une large consultation pour évaluer dans quelle mesure une participation sportive massive telle qu’elle est préconisée par le projet «Sport pour tous» est compatible avec les préoccupations écologiques que suscitent les installations sportives, le trafic occasionné par les activités sportives, l’accès à la campagne et la lutte contre le bruit, les déchets et la pollution qu’engendre le sport.
English: According to the administering Power, at 1 January 1999 the total population of the Territory was 66.
French: Selon la Puissance administrante, la population totale du territoire était, au 1er janvier 1999, de 66 habitants.
English: Whatever terms may govern the endowment fund, the fact that the fund-raising campaign and donors' cheques may have referred to the fund is clearly insufficient to satisfy the Act's requirements.
French: Quelles que soient les modalités qui régissent le fonds de dotation, le fait que la campagne de financement et les chèques des donateurs faisaient référence au fonds ne suffit pas à répondre aux exigences de la loi.
English: The CSC and BCE argued that, if, as alleged by TELUS, this information was critical to bidders and was clearly not included in the RFP or the SOR, TELUS should have raised the matter with the CSC before bid closing.
French: Le SCC et BCE ont soutenu que si, comme l'a allégué TELUS, cette information était critique pour les soumissionnaires et qu'elle n'avait pas été clairement incluse dans la DP ou dans l'ÉB, TELUS aurait dû le mentionner au SCC avant la date de clôture des soumissions.
English: I also sell the brooms that I make.
French: Je vends aussi des balais que je fabrique.
English: It is recognized that more timely submission of observer reports would increase transparency and support more meaningful analysis of compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: On reconnaît que la présentation plus opportune des rapports des observateurs favoriserait la transparence et permettrait une analyse plus utile de la conformité dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: On February 17, 2001, the federal Minister of Environment published the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (CVEF) as a Notice of Intent in Part I of the Canada Gazette16.
French: Le 17 février 2001, le ministre fédéral de l'Environnement a rendu public le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants en publiant un avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada15.
English: Please enter your username and your password to access the members-only site.
French: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe afin d'accéder à la section réservée aux membres.
English: The international community should be able to take all measures necessary through mature policies which took into account the necessary balance between duties and rights.
French: La communauté internationale devrait pouvoir prendre toutes les mesures qui s'imposent au moyen de politiques réfléchies qui tiennent compte du nécessaire équilibre entre les devoirs et les droits.
English: Thus, by July 25, 2000, Air Canada had introduced a new fare on the route and had increased the overall level of discounts offered on the route.
French: C'est donc dire que le 25 juillet 2000, Air Canada a introduit un nouveau tarif sur cette route et le niveau général des rabais consentis a été augmenté.
English: Title:
French: Es~ecefsi Moules bleues ' ~, :
English: [29] Cargojet submits that the existing and proposed Polar flights have had and will continue to have a material adverse effect on Cargojet's scheduled all-cargo services.
French: [29] Cargojet explique que les vols existants et proposés de Polar ont eu et continueront d'avoir un impact défavorable sur les services tout-cargo réguliers de Cargojet.
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toute initiative nécessaire en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
English: One gap is a gap in mentality.
French: L’écart se manifeste notamment dans les mentalités.
English: Alpha, x86 and AMD64 feature a new profile layout.
French: Les architectures Alpha, x86 et AMD64 comprennent un nouveau modèle de profil.
English: 9320 21 January 2002 Examination of credentials of representatives, substitutes and special guests Report  President of the Assembly 1. In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 3, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the 2002 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of member states. 2. The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representatives and substitutes whose names are given below. 3. Two seats of representatives remain vacant: one for Albania and one for Cyprus. 4. Four seats of substitutes are vacant: one for Albania, one for Cyprus and two for the United KIngdom.  5. In the case of objection or contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the appropriate committee(s) which shall report back to the Assembly, in accordance with Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure.
French: 9320 21 janvier 2002 Vérification des pouvoirs des représentants, des suppléants et des invités spéciaux Rapport Président de l'Assemblée 1. Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 3, du Règlement, les pouvoirs des représentants et des suppléants pour la session ordinaire de 2002 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes des Etats membres. 2. L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-après. 3. Deux sièges de représentants demeurent vacants dont l'un pour l'Albanie et un pour Chypre. 4. Quatre sièges de suppléants demeurent vacants dont l'un pour l'Albanie, un pour Chypre, et deux pour le Royaume-Uni. 5. En cas de réclamation ou de contestation motivée, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission appropriée qui fera rapport à l'Assemblée, conformément aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: Section 15 (iii) provides that where a minor has no parents or guardian, an administrative officer in the district in which such minor resides may give an order in writing authorizing the marriage of such minor.
French: L'article 15 iii) prévoit que si un mineur n'a aucun parent ou tuteur, un fonctionnaire compétent du district où ce mineur réside peut établir une attestation écrite autorisant son mariage.
English: Local authorities should launch urban renewal and housing modernization programmes, under the umbrella of a national policy.
French: Les autorités locales devraient lancer des programmes de rénovation urbaine et de modernisation des logements, s'inscrivant dans le cadre d'une politique nationale.
English: All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.
French: Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.
English: Then, on Wednesday, November 23, 2005, at 6 p.m., as part of the Point(s) de vue series, curator Réal Lussier will give a talk on the exhibition (in French).
French: Puis, dans le cadre de la série Point(s) de vue, le commissaire Réal Lussier présentera l’exposition le mercredi 23 novembre 2005 à 18 h (en français).
English: This evidence was not specific enough for the Tribunal to be satisfied that the new production capacity indicated a likelihood of a substantial increase in the exportation to Canada of the dumped and subsidized goods from the named countries.48 Furthermore, the Regulations direct the Tribunal to take into consideration, in its assessment of available capacity, the ability of other markets to absorb the capacity.
French: Les éléments de preuve n'avaient pas un caractère suffisamment précis pour convaincre le Tribunal que la nouvelle capacité de production indiquait qu'il y aurait vraisemblablement une augmentation importante des exportations au Canada des marchandises sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays désignés48. En outre, le Règlement prescrit que le Tribunal doit tenir compte, dans son évaluation de la capacité disponible, de l'existence d'autres marchés pouvant absorber la capacité.