ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information accumulated during each step of processing should be stored and made available to analysts.
French: Les informations accumulées à chaque étape de ce processus doivent être conservées et mises à la disposition des analystes.
English: INSTITUTES TNS Dimarso TNS Gallup DK TNS Infratest TNS ICAP TNS Demoscopia TNS Sofres TNS MRBI TNS Abacus TNS ILReS TNS NIPO Österreichisches Gallup-Institut TNS EUROTESTE TNS Gallup Oy TNS GALLUP TNS UK Synovate TNS Aisa Emor TNS Hungary TNS Baltic Data House TNS Gallup Lithuania MISCO TNS OBOP TNS AISA SK RM PLUS
French: INSTITUTS TNS Dimarso TNS Gallup DK TNS Infratest TNS ICAP TNS Demoscopia TNS Sofres TNS MRBI TNS Abacus TNS ILReS TNS NIPO Österreichisches Gallup-Institut TNS EUROTESTE TNS Gallup Oy TNS GALLUP TNS UK Synovate TNS Aisa Emor TNS Hungary TNS Baltic Data House TNS Gallup Lithuania MISCO TNS OBOP TNS AISA SK RM PLUS
English: Witnesses shall be protected from intimidation or persecution on account of their testimony.
French: Les témoins seront protégés contre l'intimidation ou les représailles en raison de leur témoignage.
English: 11 Changeover to the euro The transition of the banking and financial community from the participating national currencies to the euro in only three and a half days after the irrevocable fixing of the euro conversion rates was deemed to be a remarkable success.
French: 11 Le passage à l’euro Le passage à l’euro de la communauté bancaire et financière des pays participants en trois jours et demi seulement après la fixation irrévocable des taux de conversion de l’euro a été considéré comme un succès remarquable.
English: An (ni) indicates that this impact was not originally identified in the SDS III Strategy 2003-06 document, but was indicated as an impact in subsequent monitoring reports associated with the action item.
French: Un (x) indique que cette incidence n’a pas été établie au départ dans la Stratégie 2003-2006 – SDD III, mais était indiquée comme une incidence dans d’autres rapports de suivi associés à l’élément du plan d’action.
English: TNE TNE Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The FCP will ensure that CF members have thoroughly considered and put in place appropriate arrangements for those family members who are dependant on them (children, elder parents, etc.). In addition, a Family Care Assistance (FCA) plan is being prepared.
French: Grâce au PSF, on s’assurera que les membres des FC ont bien envisagé et pris les mesures voulues à l’égard des personnes qui sont à leur charge (enfants, personnes âgées, etc.). Le Ministère est en outre en train de définir un plan d’aide en cas de perturbations familiales.
English: Stressing its deep concern at the still-visible sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world,
French: Soulignant sa préoccupation face aux séquelles toujours visibles de l'ère coloniale qui continuent d'affecter négativement les conditions de vie des peuples autochtones dans diverses régions du monde,
English: Note that these data are recorded at both the bottom of June form and the top of July form.
French: Il faut remarquer que ces données sont consignées au base de la formule du mois de juin et à la première ligne de la formule du mois de juillet.
English: Morocco has adopted a National Action Plan for the Environment in order to implement the 1995 National Strategy on Environmental Protection and Sustainable Development.
French: Le Maroc a adopté un plan d’action national pour l’environnement, en vue de mettre en oeuvre la stratégie nationale de 1995 relative à la protection de l’environnement et au développement durable.
English: Transport Canada's Sustainable Development Strategy Transport Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) and the practice of sustainable development has become an integral part of the department's programs, policies and procedures.
French: Stratégie de développement durable de Transports Canada La Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada et la notion de développement durable font désormais partie intégrante des programmes, des politiques et des procédures du Ministère.
English: Certainly, much progress has been made in the last 12 months with regard to educating and training the European workforce in the benefits which lie open for us all from the use of the Internet and related e-commerce opportunities.
French: Il est vrai que de nombreux progrès ont été réalisés au cours des 12 derniers mois en ce qui concerne l' éducation et la formation de la main-d' uvre européenne aux avantages que nous offrent à tous l' utilisation d' Internet et des opportunités de commerce électronique qui y sont liées.
English: One-third of this water is stored in ice caps and glaciers.
French: Un tiers de cette eau est stocké dans la calotte glaciaire et dans les glaciers.
English: The second complaint dealt with the length of time taken by the Service in providing advice, and the accuracy of comments made by people interviewed in the course of the Service's investigation.
French: La seconde plainte concernait le temps mis par le Service à donner son avis, et la véracité des commentaires formulés par des personnes interrogées au cours de l'enquête de sécurité menée par ce dernier.
English: In its South American wintering area, the species is threatened by intensive logging operations and by the fires that ravage the Amazon forest and destroy the hollow trees this bird favours.
French: Dans son aire dâ€™hivernage sud-amÃ©ricaine, lâ€™espÃ¨ce est menacÃ©e par les coupes intensives et la destruction par le feu de la forÃªt amazonienne qui font disparaÃ®tre les gros arbres creux quâ€™il affectionne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like briefly to express an opinion on Mr Le Rachinel's report on the transport of dangerous goods by road.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais rapidement exprimer ma position au sujet du rapport de M. Le Rachinel relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
English: WIPO Policy Advisory Commission Links:
French: Commission consultative des politiques Liens
English: The Standing Committee is invited to give its advice concerning the proposal of the Delegation of Sudan.
French: Le Comité permanent est invité à donner son avis sur la proposition de la délégation du Soudan.
English: (terrain de la Commission) "domestic animal" means an animal of a species of vertebrates, other than fish, that has been domesticated by humans so as to live in a tame condition and depend on humans for survival.
French: • b) employé de la Commission agissant à titre d'agent de conservation et désigné comme agent de la paix en vertu de l'alinéa 7(1)d) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada;
English: In this regard, we wish to refer to the resolutions adopted by the Council during the last two months, namely, resolutions 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002), all of which were adopted unanimously and with the full support of the members of the Council.
French: À cet égard, nous voulons parler des résolutions adoptées par le Conseil depuis deux mois, à savoir les résolutions 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).
English: Based on their input, the Branch will revise the current draft and produce a separate document geared to a public audience.
French: • La DGPSA collabore avec la Société canadienne de pédiatrie et le Children's and Women's Health Centre de la Colombie Britannique à un projet visant à identifier les effets indésirables sérieux et constituant un danger de mort chez les enfants.
English: In paragraph 5 (g), the words “of a project” should be inserted before “by the Office of the Under-Secretary-General” and deleted in the second line; and in paragraph 5 (h), the words “research-based” should be inserted before “analysis”.
French: Au paragraphe 5 g), les mots « d'un projet » doivent être insérés avant « par le Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion » et supprimés à la deuxième ligne; au paragraphe 5 h), les mots « fondée sur des recherches » doivent être ajoutés après « d'une étude ».
English: 41, 45, 51 and 52.
French: 41, 45, 51 et 52.
English: Experiments with Pulp Mill Effluents and Their Components", Abstract in the Ninth International Symposium on Chlorinated Dioxins and Related Compounds, Toronto, Ontario (Sept.
French: 187 Oikari, A. and P. Lindstrom-Seppa, "Responses of Biotransformation Enzymes in Fish Liver:
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il doit plutôt faire enquête pour déterminer si la sélection en vue d’une nomination a été faite conformément au principe du mérite.
English: Only by doing so can we prevent an increase in electricity prices similar to the consequences of the aforementioned German measures, and prevent Member States that are electricity exporters under normal circumstances from also being faced with challenges of supply security.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons éviter une hausse des prix de l'électricité similaire aux conséquences qu'ont eues les mesures allemandes susmentionnées et que nous pourrons éviter que les États membres exportateurs d'électricité dans des circonstances normales ne se retrouvent confrontés à des problèmes de sécurité d'approvisionnement.
English: Since its thirty-seventh session, the Assembly has regularly continued its consideration of the item.
French: Depuis sa trente-septième session, l'Assemblée a régulièrement continué à examiner la question.
English: The programme of the Workshop consisted of five technical sessions, which focused on the following areas: (a) space technologies and trends related to disaster management; (b) national initiatives and experiences in the implementation of space-based solutions for disaster management; and (c) international and regional initiatives and experiences in the implementation of space-based solutions for disaster management.
French: Cinq séances techniques ont été consacrées aux questions suivantes: a) techniques spatiales et tendances concernant la gestion des catastrophes; b) initiatives et expériences nationales en matière d'application de solutions faisant appel aux techniques spatiales à la gestion des catastrophes; et c) initiatives et expériences internationales et régionales en matière d'application de solutions faisant appel aux techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: In accordance with the views expressed by a majority of these delegations, this paragraph refers to any situation where an applicant [or owner] fails to comply with a time limit fixed by the Office.
French: De l’avis de la majorité des délégations, cet alinéa s’applique à tous les cas où le déposant [ou le titulaire] n’observe pas un délai fixé par l’office.
English: He was again summoned to appear before the office of the Public Prosecutor in Maharram Bek district of the city of Alexandria on 7 November 2006 following a complaint lodged against him by al-Azhar University.
French: Le 7 novembre 2006, Karim Amer a de nouveau été convoqué devant le parquet du district de Maharram Bek, dans la ville d’Alexandrie, après une plainte déposée contre lui par l’université d’al Azhar.
English: Recalling also its resolution 51/18, entitled “Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking”, in which it called upon Member States and relevant international organizations, in coordination with the Economic Community of West African States, to strengthen ongoing initiatives and programmes, in particular those designed by States in West Africa and the Economic Community of West African States, and to facilitate the development of other relevant programmes in order to combat drug trafficking through West Africa by providing technical and financial assistance,
French: Rappelant également sa résolution 51/18 intitulée “Renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”, dans laquelle elle demandait aux États Membres et aux organisations internationales compétentes, en coordination avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de renforcer les initiatives et programmes actuels, en particulier ceux conçus et élaborés par les États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et de faciliter l'élaboration d'autres programmes pertinents, afin de lutter contre le trafic de drogues via l'Afrique de l'Ouest en fournissant une assistance technique et financière,
English: Considering its high calorie content (552 kcal per litre), SportsControl® WinErgy is less suitable to be consumed during general fitness training within the context of fitness and health.
French: En raison de sa forte teneur en calories (552 kcal par litre), SportsControl® WinErgy se prête moins aux entraînements de fitness habituels, comme par exemple dans le domaine de la remise en forme et de la santé.
English: Most students in tertiary education study abroad and are not included in the enrolment data, but they are included in the corresponding population data.
French: Eurostat (UOE) Notes additionnelles: le total pour l’UE n’inclut pas la Grèce.
English: It’s a matter of simple logistics, which in no way diminishes the value of Shakespeare.
French: C’est une simple question de logistique qui n’enlève aucun mérite à Shakespeare.
English: The Standards of Regulated Canadian Midwifery outline the model of care for regulated midwives throughout Canada.
French: Le document Standards of Regulated Canadian Midwifery (normes de la profession de sage-femme réglementée au Canada) décrit le modèle de soins des sages-femmes réglementées partout au Canada.
English: Women in the federal population come from a wide range of backgrounds and experiences in terms of their age, social and economic position, culture and ethnicity, and sexual preferences.
French: Les femmes détenues dans les prisons fédérales proviennent de toutes sortes de milieux et présentent toutes sortes d'antécédents; ainsi, l'âge, la situation sociale et économique, la culture et l'appartenance ethnique ainsi que l'orientation sexuelle varient énormément.
English: Inflation increases when more money circulates.
French: Une hausse de l’inflation signifie davantage d’argent en circulation sur les marchés.
English: Planting Site conditions play a significant role in plant establishment.
French: Plantation Les conditions du milieu influent de manière appréciable sur l'établissement des plants.
English: Our sources have indicated to us that WSI collaborators were present within institutions including: the Polish Air Navigation Services Agency (Polska Agencja Zeglugi Powietrznej), where they assisted in disguising the existence and exact movements of incoming CIA flights;146 the Polish Border Guard (Straz Graniczna), where they ensured that normal procedures for incoming foreign passengers were not strictly applied when those CIA flights landed; and the national Customs Office (Główny Urzad Celny), where they resolved irregularities in the non-payment of fees related to CIA operations.
French: Nos sources nous ont indiqué que des collaborateurs du WSI étaient présents dans ces institutions, notamment l’Agence polonaise des services de navigation aérienne (Polska Agencja Zeglugi Powietrznej) et ont contribué à dissimuler l’existence et les mouvements 146 exacts des vols entrants de la CIA , la Police des frontières polonaise (Straz Graniczna), où ils ont veillé à ce que les procédures normales d’entrée des passagers étrangers ne soient pas strictement appliquées lors de l’arrivée des vols de la CIA, et le Service national des douanes (Główny Urzad Celny), où ils ont réglé les irrégularités concernant le non-paiement des frais liés aux opérations de la CIA.
English: She said that the tragic events of 11 September had demonstrated in no uncertain terms that security was a precondition for securing a “world fit for children”, many of whom had been orphaned or traumatized by those events.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont indéniablement montré que la sécurité était une condition préalable à la réalisation d'un « monde fait pour les enfants », dont beaucoup ont été rendus orphelins ou traumatisés par ces événements.
English: Take a thematic and team-oriented approach to supporting research.
French: Adopter une approche thématique, collégiale, pour appuyer la recherche.
English: I am sure that if we cannot create normal living conditions in Kosovska Mitrovica, we will have no parallel institutions whatsoever.
French: Je suis certain que si nous ne parvenons pas à créer des conditions de vie normales à Kosovska Mitrovica, nous n'aurons aucune institution parallèle.
English: 10 votes | 3701 views | 4 com.
French: 41 votes | 10521 views | 48 com.
English: Thus, after filing a complaint with the Commissioner of Official Languages, members of the public could apply to the Court if they believe there has been a breach of the obligations stated in Part VII of the Act.
French: Ainsi, des membres du public pourraient, après dépôt d'une plainte auprès du Commissaire aux langues officielles, recourir aux tribunaux s'ils considèrent qu'il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la Loi.
English: The Asia South-West Division (other than Arabic) presented working paper No. 62 on transcription procedures for Iranian toponyms.
French: La Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté le document de travail no 62 sur les procédures de transcription des toponymes iraniens.
English: D) Information for Decision-Making
French: D) Information au service de la prise de décisions
English: Or. de Justification In addition to persons’ health and safety, the environment is something that should be given special protection and should therefore be mentioned explicitly here.
French: Or. de Justification Outre la santé et la sécurité des personnes, il y a également lieu de protéger tout spécialement l'environnement. Il convient donc de mentionner explicitement la protection de ce patrimoine.
English: The inaugural session of the UN Human Rights Council's Universal Periodic Review (UPR) working group began on Monday.
French: La session inaugurale du groupe de travail chargé de l’examen périodique universel au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies s’est ouverte lundi.
English: RED DEER COUNTY T4S $551.01 BUDGET WATER SERVICES INC SPRUCE GROVE T7Y $638.22 BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT ASSOC.
French: RED DEER COUNTY T4S 551,01 $ BUDGET WATER SERVICES INC SPRUCE GROVE T7Y 638,22 $ BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT ASSOC.
English: The provinces and the territories will receive an additional $11.5 billion specifically for health care from the federal government over the next five years.
French: Les provinces et les territoires se partageront 11,5 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années pour les soins de santé.
English: You also said that the Italian Presidency’s position is clear: it advocates a text which departs from the Convention’s draft as little as possible.
French: Vous avez également déclaré que la position de la présidence italienne était claire: elle prône un texte s’écartant le moins possible du projet de la Convention.
English: Based on that assessment, in the second biennium the Committee had developed possible solutions which could meet unaddressed IP needs in these areas.
French: Sur la base de cette évaluation, le comité a élaboré au cours du deuxième exercice des solutions susceptibles d’apporter une réponse aux besoins en matière de propriété intellectuelle n’ayant pas encore été satisfaits dans ces domaines.
English: Article by Lieutenant Ron Kronstein Photos by Corporal Halina Folfas
French: Article du Lieutenant Ron Kronstein Photos du Caporal Halina Folfas
English: Minority-Language Education $ Intergovernmental Cooperation
French: Éducation dans la langue de la minorité $ Collaboration intergouvernementale
English: He was released to appear in court on October 11th, 2007 in Cornwall.
French: Il a été remis en liberté en attendant sa comparution prévue pour le 11 octobre prochain à Cornwall.
English: Then he swears again that he will not smoke, then he breaks the oath… in this case one expiation is required.
French: Car c’est comme le cas d’un homme qui, pourchassé activement par son ennemi, se réfugie dans un rempart sûr et se sauve. En effet, seul le rappel d’Allah met le fidèle à l’abri de Satan » (déclaré authentique par al-Albani dans Sahih at-Tirmidhi, 2298).
English: Several representatives underlined the importance attached by their Governments to the review of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat undertaken by the Office of Internal Oversight Services and by the Board of Auditors.
French: Plusieurs représentants ont mis en relief l'importance que leurs gouvernements attachaient à l'examen de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat qu'avaient entrepris le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
English: To extinguish the fire of graphite in what was left of the reactor core, the Soviets sent helicopters to bombard the fire with radiation-absorbing materials (sand, boron, dolomite).
French: Pour éteindre l'incendie du graphite dans ce qui restait du cœur du réacteur, les soviétiques envoyèrent des hélicoptères bombarder l'incendie avec des matériaux absorbant la radioactivité (sable, bore, dolomite).
English: 1.2.3 Main Exploration Targets The two main exploration properties or groups of properties for each province and territory in 1996 are listed in Appendix B (Table 18).
French: 1.2.3 Principales cibles d'exploration Les deux propriétés principales ou groupes de propriétés principales explorés dans chaque province et territoire en 1996 sont indiqués à l'annexe B (tableau 18).
English: At the same time, Turkey must make offers to the Kurdish population of Turkey so that they feel comfortable there and can consider Turkey as their home as well.
French: Dans le même temps, la Turquie doit faire des offres à la population kurde de Turquie afin qu'elle se sente à l'aise dans ce pays et qu'elle puisse considérer la Turquie comme son pays également.
English: [142] The source of this delay seems to be the Employer's Statement dated August 6, (26?) which the Bank submitted to Sun Life in response to Ms. Wong's LTD claim.
French: [142] Le motif de ce retard semble résider dans la déclaration de l'employeur en date du 6 août (26?) que la Banque a transmise à la Sun Life en réponse à la demande de prestations d'invalidité prolongée de Mme Wong.
English: The work incapacity benefits of private sector workers are laid down in the legislation.
French: La législation définit les règles applicables aux allocations pour incapacité de travail des salariés du secteur privé.
English: Several new Rydberg states between the 2Π(3/2) and 2Π(1/2) limits and also below the 2Σ+ limit have been identified.
French: Plusieurs nouveaux états de Rydberg entre les limites 2Π(3/2) et 2Π(1/2) et aussi en dessous de la limite 2Σ+ ont été identifiés.
English: Tharcisse Renzaho was born in 1944 in the Gaseta sector of the Kigarama commune, which is situated in the Kibungo prefecture of Rwanda.
French: Tharcisse Renzaho est né en 1944 dans le secteur de Gaseta, commune de Kigarama, située dans la préfecture de Kibungo, au Rwanda.
English: The hotel features a wellness area, ideal if you wish to unwind after a day exploring Innsbruck or its surroundings.
French: L'hôtel dispose d'un centre de bien-être, parfait pour vous relaxer après une longue journée de tourisme dans Innsbruck et ses environs.