ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this legislation, to provide better protection of human rights in New Zealand in accordance with the Covenant, and taking account of the legal and social context in New Zealand, prohibited grounds of discrimination were included which are not contained in the open-ended list, of Covenant article 26, for example, employment status, disability, age, marital status, and family status.
French: Celui-ci, pour assurer une meilleure protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande conformément au Pacte, en tenant compte du contexte juridique et social de la Nouvelle-Zélande, interdit certains motifs de discrimination qui ne figurent pas dans l'énumération non limitative de l'article 26 du Pacte, comme la situation au regard de l'emploi, le handicap, l'âge et la situation de famille.
English: Consequently, proceedings with Bosnia and Herzegovina courts are conducted according to principles that bar discrimination on any grounds with regard to parties in proceedings that also involve Bosnia and Herzegovina citizens.
French: Par conséquent, les procès qui se déroulent dans les tribunaux du pays et qui impliquent aussi des citoyens de Bosnie-Herzégovine se tiennent conformément aux principes interdisant toute forme de discrimination à l'égard des parties.
English: • Portals, search, content management & classification
French: • Portails, recherche, gestion et classification du contenu.
English: from article: First Airbus refueller arrives in Trenton The CC-150 Polaris Multi Role Transport Tanker aircraft at 8 Wing Trenton.
French: tirée de l'article Le premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol stratégique arrive à Trenton L’avion de ravitaillement en vol stratégique CC-150 Polaris, à la 8e Escadre Trenton.
English: And such is the sensation just outside the hotel.
French: Et la même sensation vous irez la vivre juste en sortant….
English: • Be aware that different types of knowledge are held by different segments of the population depending on age, gender and lifestyle.
French: • Sachez que différents types de connaissances sont détenues par différents segments de la population selon l’âge, le sexe et le mode de vie.
English: Statistics Canada (* Community College Student Information System, ** Trade and Vocational Enrolment Survey)
French: Statistique Canada (* Système d’information statistique sur la clientèle des collèges communautaires, ** Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers)
English: Hotel Kimen is situated very close to the sea, and at approximately 10 minutes' walking distance from the old town of Cres.
French: L'hôtel Kimen se trouve à proximité de la mer et à environ 10 minutes à pied de la vieille ville de Cres. La Vila Kimen est une dépendance de l'hôtel.
English: If you inform KDE that it has been prelinked it will disable the loading of kdeinit (as it isn't required anymore) which speeds up KDE even more.
French: Si vous informez KDE qu'il a été prelinké, il désactivera le chargement de kdeinit (car il n'est plus requis à présent) et cela accélérera KDE encore plus.
English: In the European elections on 4 June, voters of Greek origin in London should remember that the Conservative, Labour, Liberal Democrat and Green Parties all enthusiastically support Turkish entry.
French: Lors des élections européennes du 4 juin, les électeurs londoniens d'origine grecque feraient bien de se souvenir que les conservateurs, les travaillistes, les libéraux-démocrates et les écologistes britanniques sont tous de fervents partisans de l'entrée de la Turquie.
English: Providing this information is key to all programs and is an important tool to help meet the Department's objectives.
French: La diffusion de cette information constitue un élément fondamental de tous les programmes et demeure un moyen utile de réaliser les objectifs du Ministère.
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Stabiliser les talus selon les conditions du terrain.
English: [End of Annex and of document]
French: Bilan des ressources disponibles et des besoins en ressources
English: Draft COMMISSION REGULATION (EC) No …/.. of […] amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
French: DE LA COMMISSION du […] modifiant le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches
English: I agree that cable and satellite services should be obliged to provide public service broadcast channels on their services.
French: Je suis d'accord qu'il faudrait obliger les sociétés de câble ou de satellite à offrir leurs services aux chaînes du service public.
English: These factors are increasingly impacting Canada’s economic performance, compelling us to consider how best to respond to the rapidly developing global marketplace.
French: Ces facteurs ont une incidence croissante sur la performance économique du Canada, ce qui nous oblige à réfléchir à la meilleure façon de réagir à cette économie mondiale en plein développement.
English: A US missile defence will neutralise China’s strategic nuclear capability.
French: Celle-ci va en effet neutraliser la capacité nucléaire stratégique de la Chine.
English: Nevertheless, we consider the acts undertaken by the Israeli authorities against Palestinian civilians, like any act that literally targets the innocent civilians of a country, to be unjustifiable, even in the name of security or under any other pretext.
French: Cela étant, nous estimons que rien, pas même la sécurité ou tout autre prétexte que ce soit, ne peut justifier les actes entrepris par les autorités israéliennes contre les civils palestiniens, tout comme rien ne peut justifier tout acte expressément dirigé contre des civils innocents de quelque pays que ce soit.
English: The European Code of Social Security requires acceptance of a higher number of parts than ILO Convention No 102 relating to social security; six of the nine contingencies must be accepted although certain branches count for more than one part (old-age counting per three for example).
French: Celui-ci requiert l’acceptation d’un plus grand nombre de parties que la Convention n° 102 de l’OIT relative à la sécurité sociale, soit au moins six des neufs parties du Code, mais certaines branches comptent pour plus qu’une partie (la vieillesse comptant pour trois parties, par exemple).
English: However, let me tell you straight away: the ProLogue One is a great exception to that rule.
French: Cela étant dit, je peux vous confirmer immédiatement que le ProLogue One est une grande exception à cette règle.
English: By contrast, in the Pacific Region, because SR service is provided at each location by the area HRAs, clients believe that the understanding of local issues is sufficient.
French: À l’opposé, dans la Région du Pacifique, étant donné que les services de RT sont offerts par les CRH dans chaque zone, les clients croient que la compréhension des problèmes locaux est suffisante.
English: The Commission's stated intention in proposing this Regulation is two-fold.
French: L'intention déclarée de la Commission est double.
English: In carrying out these activities, the Commission may have recourse to technical assistance organisations or experts the financing of which may be provided for within the overall financial framework of the programme.
French: En menant ces activités, la Commission peut avoir recours à des organismes d’assistance technique ou à des experts; dont le financement peut être prévu dans le cadre financier global du programme.
English: It would be worthwhile to consider giving a more prominent role to ADR - such as mediation and conciliation - in future IIAs (see UNCTAD, forthcoming c).
French: Il pourrait être utile d'envisager d'accorder une plus grande place à ces autres méthodes de règlement des différends − dont la médiation et la conciliation − dans les futurs AII (voir CNUCED, à paraître c).
English: • The EU – a major world trader in agricultural goods
French: • L‘UE, un des principaux acteurs des marchés agricoles mondiaux
English: The Alberta Association of Social Workers (AASW) 1995 Annual Conference focused on intercultural and organizational change initiatives related to diversity.
French: En 1995, la conférence annuelle de lAlberta Association of Social Workers a traité des initiatives de changement organisationnel liées à la diversité culturelle.
English: The artificially high prices of our agricultural goods must gradually be reduced so that they reach the same level as the world market prices.
French: Les prix artificiellement élevés de nos produits agricoles doivent baisser progressivement afin d'atteindre le niveaux des prix des marchés mondiaux.
English: Toward Autonomy and Integration. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press). 49 McDaniel, 1997.
French:  48 Lord, J. et Hutchison, P. «Vivre avec une incapacité au Canada : vers l'autonomie et l'intégration», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: The resulting improvements have helped the office to cope with the doubling of its programme budget every year since 2003.
French: Les améliorations ainsi réalisées ont aidé le bureau à faire face à son budget-programme, qui a doublé d'année en année depuis 2003.
English: Section 199(5) of the Constitution provides:
French: L'alinéa 5 de l'article 199 de la Constitution stipule que:
English: This bank contains some or all of the following information: sponsorship type, immigrant category, visa office, special program, file number, Canada Immigration Centre (CIC) file numbers, their responsibility centre code, refugee and sponsor FOSS Client IDs, date document signed, processing status, surname, given name, country of last permanent residence, date of birth, sex, family relationship, landing and temporary resident permit numbers, destination matching request (DMR) numbers, notice of arrival (NAT) numbers, arrival date, province (destination province by CIC code), Canada Immigration Centre RC code (destination), default sponsorship, sponsorship agreement holder name (SAH), contact surname (SAH), contact given name (SAH), contact address (SAH), city, province, telephone number, postal code; constituent group sponsor name, contact surname (constituent group), contact given name (constituent group), contact address (constituent group), city, province, telephone number, postal code; group of five sponsor name, contact surname/given name, address, city, province, telephone number and postal code. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme une partie ou la totalité des renseignements suivants : type de parrainage, catégorie d'immigrants, bureau des visas, programme spécial, numéro de dossier, numéros de dossier du Centre d'immigration du Canada (CIC), leur code de centre de responsabilité (CR), numéros d'identification de client SSOBL des réfugiés et des parrains, date de signature du document, état d'avancement du traitement, nom de famille, prénom, pays du dernier lieu de résidence permanente, date de naissance, sexe, relation par rapport à la famille, numéro de permis de séjour temporaire, numéros des demandes de destination -jumelage (DDJ), numéros de l'avis d'arrivée, date d'arrivée, province (province de destination par code CIC), code CR du Centre d'immigration du Canada (à destination); manquement à un engagement de parrainage, nom du signataire de l'entente de parrainage (SEP), nom de la personne-ressource (SEP), prénom de la personne-ressource (SEP), adresse de la personne-ressource (SEP), ville, province, numéro de téléphone, code postal; nom du groupe constitutif, nom de famille de la personne-contact (groupe constitutif), prénom de la personne-contact (groupe constitutif), adresse de la personne-contact (groupe constitutif), ville, province, numéro de téléphone, code postal, nom du groupe constitutif de cinq personnes et plus, nom de famille et prénom de la personne-contact, adresse, ville, province, numéro de téléphone et code postal. Catégorie de personnes :
English: OERT team members receive intensive training, and continue to train and test their emergency response skills through full-scale mock emergency scenarios.
French: Les membres de l’équipe d’intervention d’urgence conduisent régulièrement des exercices pratiques qui leur permettent de se tenir prêts à tout.
English: 5.4 Freedom of thought, conscience and religion (art.  CONTENTS (continued)
French: 5.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: (b) Disbandment of illegal armed groups vetting through the assistance of the Human Rights and the Political Affairs Unit's assistance in providing information as required to the vetting mechanism and assistance in designing the future vetting mechanism;
French: b) Vérification du démantèlement des groupes armés illégaux avec l'assistance du Groupe des droits de l'homme et du Groupe des affaires politiques de manière à fournir les renseignements nécessaires au mécanisme de vérification et à faciliter le choix d'un mécanisme futur;
English: I imagine that it is in order to make energy savings.
French: J'imagine que c'est pour faire des économies d'énergie.
English: Have students write a hypothesis for each trial, describe the method, write up observations and conclusions, and propose an explanation for the results.
French: Demandez aux étudiants de rédiger une hypothèse pour chaque essai, de décrire la méthode, de noter leurs observations et leurs conclusions et de proposer une explication des résultats.
English: Indicative operational budget under the General trust Fund for 2007-2008 (in dollars)
French: Budget opérationnel indicatif au titre du Fonds général d'affectation spéciale pour 2007-2008 (en dollars)
English: Draft article 18, paragraph 1 (a), offered States the option to restrict the scope of application in the manner suggested by France.
French: Le paragraphe 1 a) du projet d'article 18 donne aux États la possibilité de restreindre la portée de la convention dans le sens suggéré par la France.
English: The Working Party had an extensive exchange of views on the amendments proposed to Section 2-7 and Chapter 1, highlighting a number of issues, such as the creation and maintenance of a database on the issued identification numbers, the harmonization of data for the identification of vessels and differences in the definitions in the EU Directive and Resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail a eu un long échange de vues sur les amendements qu'il était proposé d'apporter à la section 2-7 et au chapitre premier, insistant sur un certain nombre de questions, telles que la création et la mise à jour d'une base de données sur les numéros d'identification délivrés, l'harmonisation des données servant à l'identification des bateaux et des définitions figurant dans la Directive de l'Union européenne et dans la Résolution no 61.
English: That you can save time by paying your personal and/or business income tax through your financial institution's telephone and Internet banking services?
French: Vous pouvez gagner du temps en payant votre impôt sur le revenu des particuliers ou des sociétés au moyen des services bancaires par téléphone et Internet qu'offre votre institution financière.
English: Complaints of persons kept at penitentiaries are examined by one of the senior officers of the personnel assigned by the manager of the administration of the prison.
French: Des enquêtes internes sont menées sur tous les cas connus d'abus de pouvoir et d'autorité.
English: Moreover, defending women's rights and equality was a moral obligation enshrined in international conventions and United Nations resolutions.
French: Par ailleurs la défense des droits des femmes et de l'égalité est une obligation morale consacrée dans les conventions internationales et les résolutions des Nations Unies.
English: Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
French: Des subventions sont octroyées pour le recrutement à long terme de personnel supplémentaire spécifiquement qualifié en matière d’investissement ou de technologie.
English: About 87 distinct languages are spoken throughout the country.
French: Quelque 87 langues différentes sont parlées dans tout le pays.
English: They said it is of the utmost importance that First Nations be able to ask the right questions when they enter into discussions and that they understand the implications of the answers.
French: Ils ont indiqué qu’il est extrêmement important que les Premières nations puissent poser les bonnes questions lorsqu’elles participent à des discussions et qu’elles comprennent les implications des réponses obtenues.
English: The 215 HP supercharged, intercooled engine is by far the strongest 3 cylinder powerpack in the industry, setting the standard for torque and acceleration, agility and reliability.
French: Le moteur 215 HP suralimenté et à refroidissement intermédiaire est de loin l'ensemble moteur à 3 cylindres le plus puissant de l'industrie. Il établit de nouveaux standards aussi bien pour le couple et l'accélération que pour la manouvrabilité et la fiabilité.
English: Andrea Losco Consideration of amendments PA - PE 382.555 AM - PE 384.546
French: Andrea Losco Examen d’amendements PA - PE 382.555 AM - PE 384.546
English: ARTICLE 23 Faster reductions in customs duties Bosnia and Herzegovina declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the Community more rapidly than is provided for in Article 21 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: ARTICLE 23 Réductions accélérées des droits de douane La Bosnie-et-Herzégovine se déclare disposée à réduire ses droits de douane à l'égard de la Communauté selon un rythme plus rapide que celui qui est prévu à l'article 21, si la situation économique générale et la situation du secteur économique intéressé le permettent.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/109.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/109).
English: E. coli O157:H7 is most familiar as the contaminant in the Walkerton water supply and is the causative agent of so-called "hamburger disease".
French: Cette souche d'E. coli est mieux connue en tant que contaminant de l'approvisionnement en eau de la ville de Walkerton.
English: 3.3 Required Competencies for Executives Respondents were asked to identify the three competencies, out of 11, that they considered essential to become an executive in HR (Table 3).
French: À titre comparatif, voici les trois principaux facteurs de dissuasion cités dans le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels : le manque d’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle (77 %), l’intérêt suscité par le poste actuel (75 %) et la satisfaction que procure le niveau de responsabilité actuel (66 %).
English: • Raise awareness of the DTC among applicants for CPP disability benefits.
French: • communiquera des renseignements sur ce crédit d’impôt aux personnes qui demandent des prestations d’invalidité du RPC.
English: In that connection, the European Union welcomed the meeting of partners of Guinea-Bissau that had taken place on 11 February 2005.
French: À ce propos, l'Union européenne se félicite de la réunion des partenaires de développement de la Guinée-Bissau du 11 février 2005.
English: • Enhanced corporate performance.
French: • Amélioration du rendement de l'organisation.
English: I am certain we all agree that our investors are not inferior to the American ones.
French: Je suis certain que nous sommes tous d'accord pour dire que nos investisseurs ne sont pas inférieurs aux investisseurs américains.
English: ◦ Supports development of guidelines and directives
French: ◦ Rôle conseil dans l’élaboration des lignes directrices et des directives
English: The exercise of the minister’s powers under this section is delegated to officials of the Department of Finance Canada pursuant to section 60.1 of the FAA.
French: Les pouvoirs du ministre prévus au présent article sont délégués aux fonctionnaires du ministère des Finances Canada, conformément à l’article 60.1 de la LGFP.
English: Financing for development remained indispensable for sustained growth in developing economies.
French: Le financement du développement reste indispensable à une croissance soutenue dans les pays en développement.
English: The process of training and certification of competencies in ICT needs to be closely followed to recover from implementation delays.
French: Le processus de formation et de certification des compétences en TIC doit être suivi de près pour rattraper les retards de mise en œuvre.
English: (d) Opening the Protocol for ratification, acceptance, approval or accession to countries outside the UNECE region
French: d) Ouverture du Protocole à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion par des pays extérieurs à la région de la CEE
English: The Tribunal’s reasons for its finding in 1993 clearly set out the tumultuous market conditions which existed in the early 1990s, due largely to the recession and major structural changes occurring in the US and Canadian markets.
French: Les motifs des conclusions rendues par le Tribunal en 1993 décrivent clairement les conditions tumultueuses qui prévalaient sur le marché au début des années 90, en raison principalement d’une récession et d’importants changements structurels qui se sont produits sur les marchés des États-Unis et du Canada.
English: Patent family data may include documents at different publication levels, which could differ in their contents.
French: Attribution de symboles de classement au document de brevet 3.
English: To do this DFO must have resources to devote to the task.
French: Pour se consacrer à cette tâche, le MPO doit disposer des ressources nécessaires.
English: 35] Where underpayments are added to a pool, they shall be added to the net pool.
French: 35] Le paiement insuffisant ajouté à une poule est ajouté à la poule nette.
English: The Committee observes that under article 8 of the Covenant, States parties may require service of a military character and, in case of conscientious objection, alternative national service, provided that such service is not discriminatory.
French: Le Comité note qu'en vertu de l'article 8 du Pacte les États parties sont libres d'exiger d'un individu l'accomplissement d'un service de caractère militaire et, en cas d'objection de conscience, d'un service national de remplacement, à condition que ce service ne soit pas discriminatoire.
English: The Delegation of Ireland noted that dependent claims were, in general, not drafted in a two-part form.
French: La délégation de l’Irlande a fait observer que les revendications dépendantes ne sont en général pas rédigées en deux parties.
English: If accosted by a stray dog, look for a rock or bottle or something to throw at it, then let fly.
French: Petit hôtel à ambiance familiale avec chambres spacieuse bien équipée et agréable.
English: You could, therefore, be eligible for an immediate annuity on grounds of disability.
French: Vous pouvez dans ce cas être admissible à la pension immédiate pour cause d’invalidité (cette pension est calculée comme la formule pension immédiate compris dans la section « Formules et méthodes »).
English: Year 2000 Position Statement:
French: « Urinary excretion of glomerular basement membrane antigens in Alport's syndrome.
English: Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Les Etats membres doivent donc conserver la possibilité de lier l'octroi de droits individuels d'utilisation à des engagements concernant l'offre de contenu de services spécifiques.