ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-Insured Health Benefits 2005-06 Annual Report
French: Programmes et services destinés aux Premières nations et aux Inuits Liens Internet :
English: Audits and Follow-ups This year staff completed two major audits at Immigration and Consumer and Corporate Affairs (both of which have since been incorporated into new departments), as well as smaller audits of the Canada Council and both the Pacific and Atlantic Pilotage Authorities. This finishes work at the four pilotage authorities.
French: Vérifications et suivi Cette année, le personnel a mené à bien deux importantes vérifications, l'une au ministère de la Consommation et des Corporations et l'autre au volet Immigration d'Emploi et Immigration (les deux ont depuis été incorporés dans de nouveaux ministères), de même que des vérifications de moindre envergure au Conseil des arts du Canada ainsi qu'à l'Administration de pilotage de l'Atlantique et à celle du Pacifique--ce qui conclut les travaux de vérification dans les quatre Administrations de pilotage.
English: The results of our 2000 audit were tabled with the Audit and Review Committee on August 16, 2000.
French: Les résultats de notre vérification menée en 2000 ont été présentés au Comité de vérification et d'examen le 16 août 2000.
English:   In 2006, we witnessed sustained interest in the take up of lands for exploration by industry in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea regions.
French: En 2006, nous avons noté un intérêt soutenu pour l’utilisation de terres aux fins d’exploration par l’industrie dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: This relative dominance by females after breeding was more pronounced in interactions with subordinate males versus dominant, territorial males, with neighboring males versus resident males, and within a female's core area of activity and close to her nest burrow versus outside the core area and more distant from her nest burrow.
French: Cette dominance relative des femelles après la reproduction était plus marquée à l'égard des mâles subordonnés qu'à l'égard des mâles territoriaux dominants, à l'égard des mâles voisins qu'à l'égard des mâles résidents, plus marquée aussi à l'intérieur de l'aire d'activité d'une femelle et près de son terrier qu'à l'extérieur de l'aire d'activité et à une distance plus grande du terrier.
English: If you are familiar with Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V? Dites ce que vous en pensez!
English: To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: Pouvoir d’emprunter jusqu’à 100 000 000 $ conféré à Parc Downsview Park Inc.
English: Within the limitations of the databases available, CFIA provided an approximate number of manufacturers for the commodities selected.
French: L'ACIA a fourni un nombre approximatif, étant donné les limites des bases de données disponibles, des fabricants pour les produits alimentaires retenus.
English: “The validity period of a DDP or IDP issued by a Contracting Party may be limited in the territory of another Contracting Party only by the validity period of the permit defined by the Party that issued it, or by a change in the residency or citizenship status of the holder in compliance with the national legislation of the Contracting Party.”
French: “ La période de validité d'un permis national ou international émis par une Partie contractante peut être limitée sur le territoire d'une autre Partie contractante seulement par celle définie dans le pays émetteur, ou à la suite d'un changement de résidence ou de citoyenneté du titulaire, en accord avec la législation nationale de la partie contractante ”.
English: Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people - who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport - should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
French: Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.
English: Intervention Research Note for participants:
French: Recherche d’intervention Remarque aux participants :
English: They are members of the Nuu-chah-nulth Tribal Council, which negotiated a draft AIP in March 2001 with the provincial and federal governments.
French: Elles font partie du Conseil tribal des Nuu-chah-nulth, qui a conclu une entente de principe en mars 2001 avec les gouvernements provincial et fédéral.
English: Each national registry shall record non-confidential information and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.
French: Chaque registre national, dans lequel sont consignées les informations non confidentielles, comporte une interface utilisateur accessible au public via l'Internet qui permet aux personnes intéressées de rechercher ces informations et d'en prendre connaissance.
English: 1.3 Costing Approach and Methodology The costing is conducted using the process costing methodology.
French: 1.3 Approche et méthode d'établissement des coûts On établit les coûts au moyen de la méthode du prix de revient en fabrication uniforme et continue.
English: Debriefs Always pull the full team together following a public participation activity to create a shared learning environment; agree to adjustments and needed changes for future activities.
French: Séances d’information Réunissez toujours l’équipe au complet à la suite d’une activité de participation du public afin de créer un milieu favorable à l’échange de renseignements sur les apprentissages; convenez des ajustements et des changements à apporter aux activités futures.
English: • approvals received (e.g., permit and license conditions in effect).
French: • les approbations reçues (p. ex., les conditions en vigueur pour l'octroi de permis et de licences).
English: 2. development and implementation of metrics for the COI-PEM business process to permit assessment of potential improvements in effectiveness and efficiency of operations.  3.
French: 2. l'élaboration et la mise en oeuvre de paramètres pour les processus administratifs concernant les CI-AM afin de permettre l'évaluation des améliorations potentielles quant à l'efficacité et à l'efficience des opérations.  3.
English: I am just wondering, in the whole area of intercultural dialogue and the involving of young people, whether the Commission has looked at the excellent work that is being done in the north of Ireland in this particular area: in the north, between the two different communities that have been at loggerheads for so long, and on a cross-border basis.
French: Je me demande simplement, dans le cadre du dialogue interculturel et de l'implication des jeunes, si la Commission a examiné l'excellent travail réalisé actuellement dans le Nord de l'Irlande dans ce domaine particulier: dans le Nord, entre les deux communautés qui s'affrontent depuis si longtemps, et au niveau transfrontalier.
English: In particular, the office needs to support current initiatives for strengthening human resources management and organizational accountability.
French: En particulier, le Bureau doit soutenir les initiatives actuelles en vue du renforcement de la gestion des ressources humaines et de la responsabilité organisationnelle.
English: While resolution 1820 (2008) was a major step in implementing the protection pillar of resolution 1325 (2000), action is also needed on other pillars.
French: La résolution 1820 (2008) a été une mesure importante pour l'application de la dimension « protection » de la résolution 1325 (2000), mais il faut aussi agir en ce qui concerne les autres dimensions de cette résolution.
English: The Africa-Indian Ocean Regional Air Navigation meeting, held in South Africa in November 2008, offered an opportunity to strengthen region-wide commitment to addressing safety issues and developing a comprehensive programme for the implementation of air navigation facilities and services.
French: La réunion régionale de navigation aérienne Afrique-océan Indien qui s'est tenue en Afrique du Sud en novembre 2008 a offert l'occasion de renforcer l'engagement pris à l'échelle régionale de traiter les questions de sécurité et d'élaborer un programme complet de mise en œuvre d'installations et de services de navigation aérienne.
English: Any act of violence, harassment or discrimination on ethnic grounds is detrimental to the building of a multi-ethnic Kosovo and goes against the spirit of resolution 1244 (1999).
French: Toute manifestation de violence, de harcèlement ou de discrimination fondée sur des motifs ethniques est contraire à l'objectif d'un Kosovo multiethnique et de l'esprit de la résolution 1244 (1999).
English: WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer.
French: Les vainqueurs de la Deuxième Guerre Mondiale ont dû gouverner l'Allemagne pendant quatre ans et le Japon pendant encore plus longtemps.
English: Emotional eating is any time you eat when you’re not hungry.
French: Manger de manière émotive, c’est manger lorsqu’on n’a pas faim.
English: Finally, we need to make sure the interinstitutional agreement on better lawmaking is complied with.
French: Enfin, nous devons nous assurer que l’accord interinstitutionnel sur le thème «mieux légiférer» est respecté.
English: Calculate the basic provincial tax on the estimated annual taxable income, after allowable provincial personal tax credits.
French: Calculer l'impôt provincial de base sur le revenu imposable annuel estimatif, après les crédits personnels d'impôt provincial.
English: The United Nations system provides an excellent opportunity for Member States to work together in creating a genuine democratic culture.
French: Le système des Nations Unies fournit aux États Membres une excellente occasion de travailler ensemble pour créer une véritable culture démocratique.
English: Vendor Name: 1332770 ONTARIO LIMITED Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 1332770 ONTARIO LIMITED Numéro de référence:
English: These very large increases, measured using a low affinity indicator (Mg fura 5), were found only in the spines and tertiary dendrites, and were dependent upon influx through N-methyl-D-aspartate (NMDA) gated channels.
French: Ces très fortes augmentations, mesurées à l'aide d'un indicateur de faible affinité (Mg fura 5), ont été observées uniquement dans les épines et les dendrites tertiaires, et ont été fonction de l'influx de Ca2+ dans les canaux activés par les récepteurs NMDA.
English: For a complete list of timezone settings, see the CLDR Timezone Identifier List .
French: Pour les options et la liste des fuseaux, consultez La liste des identifiants de fuseaux horaires .
English: The definition of "collective work" (s.
French: Le terme « recueil » (art.
English: • The Awards of the CSC recognize major achievements in chemical research and education.
French: • Les prix remis par la SCC soulignent les réalisations majeures en éducation et en recherche chimique.
English: His analysis meticulously considered the likely reliability of observations, the timing of counts in the context of the life history of Steller sea lions, and the potential effect of disturbance.
French: Son étude tient méticuleusement compte de la fiabilité probable des observations, du moment des dénombrements dans le contexte du cycle vital de l’otarie de Steller, ainsi que des effets potentiels des perturbations.
English: We provided different questionnaires for small (less than 400 full-time equivalent employees (FTEs)), medium (between 400 and 2,000 FTEs), and large (over 2,000 FTEs) departments/agencies.
French: Nous avons distribué différents questionnaires à l'intention des ministères/organismes de petite taille (moins de 400 équivalents temps plein (ETP)), de taille moyenne (entre 400 et 2 000 ETP) et de grande taille (plus de 2 000 ETP).
English: Part II Article 2 ─ The right to just conditions of work "With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: 1 to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit;"
French: Partie II Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s’engagent : 1. à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l’augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent ; »
English: The President: I call on the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Danemark.
English: • interdepartmental employment opportunities on Publiservice, the extranet site for employees of the Government of Canada, at publiservice.gc.ca. The use of the common portals will help ensure that members of the public and staff in the public service have a single place where they know they can find information about employment opportunities with the federal government.
French: • les possibilités d'emploi interministérielles dans Publiservice, le site extranet des fonctionnaires du gouvernement du Canada, à l'adresse: publiservice.gc.ca. Le recours aux portails communs aidera à faire en sorte que : • les membres du public et les fonctionnaires aient un seul lieu où ils savent qu'ils peuvent trouver de l'information au sujet des possibilités d'emploi au gouvernement fédéral.
English: But time fly and it's not with underfed soldiers that you can expect to win wars.
French: Mais le temps avance et c'est pas avec des soldats mal nourris qu'on gagne une guerre.
English: Retrieved October 2004, from www.indianawines.org Institute for Justice.
French: Tiré de www.indianawines.org, octobre 2004. Institute for Justice.
English: Draft interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities and Slovenia.
French: Projet d'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la Slovénie, d'autre part.
English: In military terms, Dr. Ross described this as "coming in under the radar."
French: En des termes militaires, le Dr Ross parle de « passer sous le radar ».
English: The stylish bar offers a unique atmosphere for a chat and a drink.
French: Le bar au décor raffiné vous accueille dans une atmosphère unique, idéale pour discuter et prendre un verre.
English: Council of Europe (CoE) The Mission has contacts with the CoE staff in Strasbourg on issues pertaining to language certification, language education, language requirements and the provision of information on, and processes relating to, citizenship and residency.
French: Conseil des Etats de la Baltique La Mission coopère avec le Commissaire du Conseil des Etats de la Baltique pour les droits de l’homme et les droits des minorités. La Mission a participé à un séminaire de médiateurs nationaux du Conseil des Etats de la Baltique à Copenhague le 1er mars 2001.
English: Differences in student performance in science by immigrant status Non-immigrants Province Percentage of students by immigrant status Quebec Ontario Manitoba Alberta British Columbia Canada OECD average percentage of students 87.0 69.4 87.6 83.2 71.5 78.9 90.7 standard error (1.7) (2.6) (0.9) (1.9) (2.9) (1.2) (0.1) Second-generation immigrants percentage of students 7.4 15.8 7.1 10.4 14.7 11.2 4.6 standard error (1.0) (1.3) (0.7) (1.5) (1.8) (0.7) (0.1) First-generation immigrants percentage of students 5.7 14.9 5.3 6.3 13.7 9.9 4.8 standard error (0.9) (1.8) (0.6) (0.8) (1.9) (0.7) (0.1)
French: Pourcentage des élèves selon le statut d’immigrant Québec Ontario Manitoba Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE
English: Nevertheless, a very high prevalence has been reported in some Aboriginal communities, and it is widely accepted that FAS and FAE among Aboriginal children in some regions are seen at rates above that seen in North American children generally.
French: Néanmoins, on a rapporté une prévalence très élevée dans quelques communautés autochtones, et on accepte généralement le fait que les taux représentant le nombre d'enfants autochtones affectés par le SAF et EAF sont plus élevés que ceux qui ont été constatés généralement chez les enfants de l'Amérique du Nord.
English: Publish, or cause to be published, any employment advertisement which makes reference to gender, age, colour or family status, unless the nature of the activity openly and evidently so requires;
French: De publier ou faire publier une offre d'emploi spécifiant un sexe, un âge, une couleur ou une situation de famille déterminés, à moins que l'activité considérée ne l'exige incontestablement;
English: Takes note of paragraph 129 (b) of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, and concurs with the view that a high-level follow-up mechanism under the authority of the Secretary-General should be established in the Organization to effectively feed findings and recommendations of the Office, as well as relevant findings of the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, into the executive management processes;
French: Prend note de l'alinéa b du paragraphe 129 du rapport annuel du Bureau et souscrit à l'idée qu'il convient de doter l'Organisation d'un mécanisme de suivi de haut niveau placé sous l'autorité du Secrétaire général qui veillera à ce que les conclusions et les recommandations du Bureau, de même que les conclusions du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes, soient effectivement intégrées aux processus de direction ;
English: EUR 22.5 million went to a new power plant for the SNIM (Société Nationale Industrielle et Minière) in Mauritania, together with a participation of USD 5 million in a company set up to carry out a feasibility study into the exploration of a further iron-ore deposit in the same region.
French: • En Mauritanie, la Société nationale industrielle et minière (SNIM) a bénéficié d’un prêt de 22,5 millions d’EUR pour une nouvelle centrale électrique. La Banque a également participé, à hauteur de 5 millions d’USD, au capital d’une société constituée en vue de réaliser une étude de faisabilité portant sur la prospection de nouveaux gisements de minerai de fer dans la même région.
English: This amount is required to be included in computing Canco's income under subsection 94.3(4).
French: Ce montant doit être inclus dans le calcul du revenu de Caninc aux termes du paragraphe 94.3(4).
English: The disability-related requirements of the Employees’ Pension Law appear less stringent than those of the National Pension, but people with inadequate insurance cannot receive the Employees’ Pension.
French: Les institutions qui administrent les deux pensions sont légalement tenues de se consulter quand elles accèdent à une demande ou la refusent.
English: Jacques St-Laurent, President of Bell Helicopter Textron Canada Limited, and CCC President Hugh O’Donnell signed the U.S.$23 million contract for the delivery of two helicopters.
French: Jacques St-Laurent, président de Bell Helicopter Textron Canada Limited, et le président de la CCC, Hugh O’Donnell, ont signé le contrat de 23 millions de dollars US pour la livraison de deux hélicoptères.
English: This is the question which many teachers ask and if they have no opportunity to leave their own country and visit one where the target language is spoken they do not see how they can teach 'the target culture'.
French: Telle est la question posée par de nombreux enseignants ; s’ils n’ont pas l’occasion de quitter leur pays et de séjourner dans un pays où est parlée la langue-cible, ces professeurs ne voient pas bien comment ils pourraient enseigner la « culturecible ».
English: All States should have a financial intelligence unit that satisfies the criteria for membership of the Egmont Group.
French: Tous les États doivent être dotés d'une CRF qui réponde aux critères d'appartenance au Groupe Egmont.
English: In any event, at some material point in time, all of them had entered into new contracts of teaching for the following school year.
French: Quoi qu’il en soit, tous les enseignants ont conclu, à un moment ou à un autre, un nouveau contrat dans l’enseignement pour l’année scolaire suivante.
English: He has rerun the survey based on vulnerabilities discovered between June 1st 2002 and May 31st 2003 and found out that the median value of delays between the disclosure and releasing an advisory including a correction was 13.5 days (average is 31.10 days).
French: Il a reconduit cette enquête avec les vulnérabilités découvertes entre le 1er juin 2002 et le 31 mai 2003 et a trouvé que la valeur médiane du délai entre la découverte et la publication d'une annonce comprenant un correctif était de 13,5 jours (la moyenne est de 31,1 jours).
English: See, for example, the statements of Austria, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de l'Autriche, A/C.6/58/SR.16, par.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,216.29 Call-up against a Standing Offer 2005-11-14 SMART TELECOM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 216,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-14 SMART TELECOM INC.
English: Experience and learn how to dress in Chinese costumes and use props with our artists.
French: York Woods Library, 1785 Finch Ave. West; June 1, 2pm.
English: approximately 150 000 reported daily—most of which come from the United States, Europe, Australia and New Zealand.
French: Le Canada s’attend à ajouter quelque 10 000 observations aux 150 000 déjà fournies quotidiennement, en grande partie par les États-Unis, l’Europe, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: See www.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?sesslan=1&codlan=1&codcol=93& codcch=161.
French: Voir www.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?sesslan=1&codlan=1&codcol= 93&codcch=161.
English: 109(3)), the Council decides by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission;
French: L'Union encourage l'utilisation de cette définition communautaire des PME comme référence, celle-ci n'est néanmoins contraignante que pour certaines matières telles que les aides d'État, la mise en œuvre des Fonds structurels ou les programmes communautaires.
English: • Turn voltage mode selector on incubator to 24-V DC
French: • Tournez le sélecteur de voltage de l'incubateur à «24-V DC».