ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions between the federal and provincial governments are ongoing to determine next steps.
French: Des discussions sont en cours entre les gouvernements fédéral et provincial pour déterminer les prochaines étapes.
English: Sufficiency This is the measure of the quantity of evidence required to reach a conclusion.
French: Suffisance Il s'agit de la mesure de la quantité d'éléments probants requis pour tirer une conclusion.
English: OPC’s Comments on Blanket Consent The OPC considers this to be an issue where guidance would be appropriate and it has no specific recommendation for change in this area.
French: Commentaire du Commissariat sur le consentement général Le CPVP considère qu’il s’agit d’une question qui nécessite davantage d’éléments d’orientation et ne formule pas de recommandation précise quant à une modification dans ce domaine.
English: Clinically oriented content.
French: Contenu d’intérêt pour le clinicien généraliste et spécialiste.
English: CCC would prepare the detailed monitoring results and MSC-W the technical details of model development and make them available through the EMEP homepage as soon as technically possible.
French: Le CCQC s'occuperait des résultats détaillés des activités de surveillance et le CSM-O des détails techniques des travaux de modélisation; l'ensemble de ces informations serait affiché sur le site Web de l'EMEP dès que cela serait techniquement possible.
English: The Committee of Ministers has devoted two specific recommendations to these important aspects: one on the publication and the dissemination in member states of text of the Convention and the case-law of the Court (Rec (2002) 13) and the other on the Convention in university education and professional training (Rec (2004) 4).
French: Le Comité des Ministres a consacré à ces aspects importants deux recommandations spécifiques, l’une sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention et de la jurisprudence de la Cour (Rec (2002) 13) et l’autre sur la Convention dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle (Rec (2004) 4).
English: Concepts, Measures, Market and Policy Failures at the Open Economy, Industry and Firm Levels, by Philippe Crabbé, Institute for Research on Environment and Economy, University of Ottawa, 1997 No. 15:
French: Le développement durable : concepts, mesures et déficiences des marchés et des politiques au niveau de l'économie ouverte, de l'industrie et de l'entreprise, par Philippe Crabbé, Institut de recherche sur l'environnement et l'économie, Université d'Ottawa, 1997 No 15 :
English: This was particularly true of Heeney's solution, for while Bland had at least maintained the outward appearance of corporate leadership in this respect, it was an open question whether or not Heeney's arrangement deviated from a strict interpretation of the Act.
French: Et cela s'appliquait particulièrement à la solution de Heeney, car si Bland avait au moins conservé une apparence de direction collective, on discutait ouvertement la question de savoir si les mesures que Heeney avait prises ne s'éloignaient pas d'une interprétation rigoureuse de la loi.
English: They all made a vital constructive and balanced contribution.
French: Tous ont eu un apport constructif, équilibré et déterminant.
English: In Newfoundland and Labrador, full day public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted in the following communities from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time):
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, des consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d'une journée complète chacune, auront lieu dans les collectivités suivantes de 9 h à 16 h 30 (heure locale) :
English: We do not know when, or whether, he was told that there would be a Military Police investigation; by whom or by what means he might have been told; the rationale he thought applied or was given for ordering the Military Police investigation; or what his response was on being advised that it was to take place.
French: Nous ignorons quand, ou si, on lui a dit qu'il y aurait une enquête de la police militaire; par qui ou par quel moyen il aurait pu en être averti; nous ne savons rien du raisonnement qu'il a suivi ou des arguments qu'on lui a donnés pour ordonner l'enquête de la police militaire; ni de sa réaction lorsqu'on l'a averti que cette enquête devait avoir lieu.
English: • The total viewing share for Canadian French-language television services in Québec has remained relatively constant since 1993.
French: • La part d'écoute totale pour les services télévisés canadiens de langue française au Québec demeure plus ou moins constante depuis 1993.
English: Article 36 (Other Exploitation) Measures in force 370.
French: 4. Article 36 (Autres formes d'exploitation) Mesures en vigueur 370.
English: These options have not been examined using controlled clinical trials, so there is no indication of their particular effectiveness.
French: Ces options n'ayant fait l'objet d'aucune vérification clinique contrôlée, aucune indication n'existe quant à leur efficacité.
English: When I arrived here, I was really nervous because I didn’t know anyone.
French: Lorsque je suis arrivée ici, j’étais très nerveuse parce que je ne connaissais personne.
English: Between 1972 and 1992, Canadian exports grew at well below the world average rate, with negative commodity (-25.5%) and competitiveness (-18.4%) effects, and only a marginally positive destination effect (0.9%).
French: Étant donné que ce tableau présente les contributions relatives des quatre facteurs de croissance des échanges commerciaux, l’impact global des produits de base, des destinations et de la compétitivité sera négatif dans ces pays.
English: She referred to a number of web-enabled financial services developed by Citibank for real-time value transfer between trading parties in both the traditional supply chain and e-business communities.
French: Citibank avait mis au point un certain nombre de services financiers exploitables sur le Web qui permettaient de transférer des valeurs en temps réel entre les parties à une transaction, que ce soit dans la chaîne d'approvisionnement traditionnelle ou dans le monde du commerce électronique.
English: Lieutenant Governor in Council may ban pesticide or fertilizer 4(5) Notwithstanding the provisions of subsection (3), the Lieutenant Governor in Council may, if he deems it necessary, ban or prohibit the use of any pesticide or fertilizer in Manitoba.
French: Utilisation de certains produits interdite 4(5) Malgré les dispositions du paragraphe (3), le lieutenant-gouverneur en conseil peut interdire l'utilisation d'un produit antiparasitaire ou d'un engrais chimique au Manitoba, s'il estime cela nécessaire.
English: Your supplier of sterilization equipment or a consultant can provide information on the pollution control equipment available and suitable for your system and facility.
French: Votre fournisseur d'équipement de stérilisation ou un consultant pourra vous fournir de l'information sur l'équipement de contrôle de la pollution disponible qui conviendrait aux besoins de votre installation.
English: Most sexual offenders do not re-offend sexually over time.
French: 100 chez les délinquants ayant suivi un traitement.
English: Thus, as pointed out by Lloyd [1982], "while the assumption of monopoly or an element of monopoly is frequent in the literature on state trading, this implies nothing about the absence or restriction of competition."
French: Certains auteurs et commentateurs ont tendance à supposer que la nature étatique de telles institutions et activités mène nécessairement à une piètre performance.
English: If these aliens were now removed quickly without at the same time planting native shrubs, some songbirds could be extirpated from the area (Whelan and Dilger, 1992).
French: En éliminant rapidement les espèces envahissantes sans les remplacer simultanément par des arbustes indigènes, on risquerait de chasser certains oiseaux chanteurs de la région visée (Whelan et Dilger, 1992).
English: MERX is an easy and efficient prospecting tool for government tenders allowing businesses to browse and bid on a wide array of contracts.
French: MERX est un outil de recherche facile et efficace contenant les offres du gouvernement et permettant aux entreprises d'explorer une large gamme de marchés et de présenter des soumissions.
English: Several civil society programmes deal with community development, telecentre deployment and rural communications, including local radio, and the promotion of free and open software.
French: Plusieurs programmes de la société civile portent sur le développement communautaire, l'installation de télécentres et les communications rurales, y compris les radios locales, et sur la promotion des logiciels libres et gratuits.
English: Document: TRANS/WP.11/204, Annex 3
French: Document : TRANS/WP.11/204, Annexe 3
English: By its resolution 2003/84 of 25 April 2003, the Commission on Human Rights renewed for a further year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.  In particular the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Par sa résolution 2003/84 du 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a prorogé d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, qu'elle a notamment prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: • Supporting interaction among KT researchers through workshops and fora.
French: • En soutenant les interactions entre les chercheurs en AC – notamment en organisant des ateliers et des forums.
English: The CSC was also given full responsibility to, "from time to time, as may be necessary, recommend rates of compensation for any new classes that may be established hereunder, and may propose changes in the rates of compensation for existing classes."13 Great emphasis was placed in the Act on reorganization.
French: Le pouvoir de renvoyer un fonctionnaire appartenait uniquement au gouverneur général (article 28,1). Dans tous les cas de cessation d’emploi par suite de l’abolition d’un poste devenu superflu, une disposition prévoyait une pension pour les fonctionnaires en cause.
English: The total amount of aid to be granted for forestry programmes in Ireland for example in the 2007-2013 period, is being planned by the responsible authorities, who will submit to the European Union their plans for the allocation of national resources and for cofinancing by the European Union, for which provision has been made in legislation on rural development.
French: Les autorités compétentes sont en train de programmer le montant total de l’aide allouée aux programmes forestiers en Irlande par exemple dans la période 2007-2013. Elles soumettront à l’Union européenne leurs plans concernant l’allocation de ressources nationales et le cofinancement de l’Union européenne, pour lesquels des dispositions ont été prises dans la législation sur le développement rural.
English: Date(s): 01 April 05
French: Date(s) 1er avril 2005
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition May 27, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009*** [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 27 mai 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009f***  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Lastly, as articulated in the revised Libyan proposal on strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security (A/AC.182/L.99), the true democratization of United Nations institutions and the relationship between the General Assembly and the Security Council lay at the heart of any reform.
French: Enfin, ainsi qu'il est formulé dans les modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (A/AC.182/L.99), la démocratisation véritable des institutions des Nations Unies et les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devraient être au centre de toute réforme.
English: But I am happy to say that some agreement has now been reached with Mr Brinkhorst, the Commission staff and Mr Tillich in the meetings we have had on the future of the health and safety unit, and that is now evidenced in the SAB.
French: Je suis néanmoins heureux de dire que nous sommes désormais parvenus à un accord avec M. Brinkhorst, le personnel de la Commission et M. Tillich lors des réunions que nous avons tenues sur l'avenir de l'unité de santé et de sécurité, ce qui apparaît désormais dans le BRS.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the rights to freedom of thought, conscience and religion,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: Hace unos días fue presentado una especie de pendrive sin límite de capacidad que utiliza una conexión inalámbrica para engañar a dispositivos con puerto USB, haciéndoles creer que el disco duro del PC se encuentra físicamente conectado a ellos.
French: FreeMyPDF puede convertir tu desilusión en alegría, ya que esta aplicación online es capaz de vencer todas las restricciones anteriores y hasta, en algunos casos, de romper la contraseña que protege el documento. Funciona, eso sí, con documentos que puedas abrir y leer.
English: Some cod remained in shallow waters in early winter but deeper areas were used through the winter, and the highest catch rate was recorded 175 km offshore.
French: Quelques saida demeurent en eau peu profonde au début de l'hiver, mais, durant cette saison, ils se trouvent en eau plus profonde, et les taux de capture les plus élevés sont signalés à 175 km au large.
English: In the picturesque village Podkoren, situated just few kilometers away from Kranjska Gora, you will find the renovated and modern Alpika Apartments, which are located in a pleasant family house.
French: Situé au calme, à tout juste 900 mètres de Kranjska Gora, cet établissement à l'intérieur entièrement rénové vous propose des chambres confortables et modernes, où vous pourrez vous relaxer...
English: To help them develop these types of plans, consultants with expertise in specific areas will work with producers.
French: Avec l'aide d'un consultant spécialisé dans un domaine donné, le producteur élaborera ces plans selon ses besoins.
English: The Inter-Ministerial Committee on Social Integration, meeting on 10 April 2003, decided to give fresh impetus to the Government's programme of action to facilitate the social integration of foreigners; in the housing domain, in particular, it decided to press for the production of large housing units suitable for large families.
French: Par ailleurs, le Comité interministériel à l'intégration réuni le 10 avril 2003 a décidé de donner une nouvelle impulsion au programme d'action du Gouvernement pour faciliter l'intégration des étrangers, avec en particulier dans le domaine du logement, une action de développement de la production de grands logements pour les familles nombreuses.
English: Any other solution will have a disincentive effect on the participation of excellent teams.
French: Toute autre solution aurait un effet dissuasif sur la participation d'équipes excellentes.
English: 94 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 3.6 n 44 3.2
French: 94 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 3.6 n 44 3.2
English: -Provide financial support to festivals through the Cultural Initiatives Program.
French: -Appuyer financièrement des festivals par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles.
English: Where the laws governing an amalgamation provide that the predecessor corporations are continued in the amalgamated corporation, the amalgamated entity may file an election under the various provisions contained in the Act on behalf of a predecessor corporation provided that the predecessor corporation itself would otherwise be eligible to file the election on its own behalf if the amalgamation had not occurred.
French: Là où les lois régissant les fusions prévoient que la société fusionnée est la continuation des sociétés remplacées, l’entité issue de la fusion peut produire un choix selon les diverses dispositions que contient la Loi au nom d’une société remplacée pourvu que la société remplacée serait elle-même, d’une autre façon, admissible à produire ce choix en son propre nom si la fusion n’avait pas été faite.
English: 10.02 An employee may leave the vessel after receiving permission from the Master/Commanding Officer.
French: 10.03 Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes. Dans le cas des navires dont la fonction principale n’est pas la recherche et le sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir rejoindre le navire dans un délai d’une (1) heure.
English: Several witnesses reminded the committee that aging is a lifelong process and that health in the senior years hinges on supportive environments throughout life as well as during the senior phases of life.
French: ´ ´ Au cours de la prochaine phase, le comite determinera si les seuils ´ ´ ´ ` ´ ´ d’age etablis dans les annees 1960 sont toujours adaptes a la realite ˆ ´ socioeconomique de l’age d’or aujourd’hui.
English: The fact that there is no single body providing coordination among the various parties, the comprehensive nature of activities relating to the rights of the child, and the absence of focus on clearly defined subjects.
French: Le fait qu'il n'y a pas un organisme unique chargé d'assurer la coordination entre les diverses parties, le caractère global des activités relatives aux droits de l'enfant et l'absence de concentration sur des sujets clairement définis.
English: In the area of Therapeutic Products’ Cost Recovery, Health Canada is pushing hard to include questions asked by the Board in the Treasury Board policy review on cost recovery.
French: Pour ce qui est de l’Initiative du recouvrement des coûts des produits thérapeutiques, Santé Canada fait de grands efforts en vue d’inclure les questions posées par le Conseil lors de l’examen des politiques sur le recouvrement des coûts effectué par le Conseil du Trésor.
English: The representative of Cuba underlined that his delegation would have liked to have the information on the activities implemented by the organization before a decision was taken in January.
French: Le représentant de Cuba a insisté sur le fait que sa délégation aurait souhaité disposer d'informations sur les activités menées par l'Agence islamique de secours pour l'Afrique avant qu'une décision ne soit prise en janvier.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/767)
French: Lettre datée du 5 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/767)
English: Quality learning opportunities are provided to those accepted into PSE programs. There are opportunities for those individuals who do not meet admission requirements and require further preparation.
French: Nous avons utilisé les mêmes quatre thèmes prioritaires qui avaient été identifiés dans la Déclaration conjointe de Victoria à laquelle le CMEC avait participé en 1993 – la qualité, la transparence, l’accessibilité, la mobilité et la transférabilité – auxquels se sont ajoutés deux domaines importants en matière de politiques, soit la pertinence et l’adaptabilité4, ainsi que la recherche et l’avancement des connaissances.
English: In the event of larger than expected returns, which would allow a commercial fishery, the US share of any Total Allowable Catch (TAC) will be 16.1 per cent.
French: S'il advenait qu'il y ait de plus grandes remontes que prévues, ce qui permettrait une pêche commerciale, la part des É-U. pour le Total des prises admissibles (TPA) sera de 16,1 p. cent.
English: The purpose of the Harmonisation Report on this issue, therefore, is to commence debate and, in particular, to solicit the views of the Council and the European Parliament.
French: Le rapport d'harmonisation sur cette question a donc pour objectif d’ amorcer le débat et, en particulier, de solliciter les avis du Conseil et du Parlement européen.
English: Nevertheless, the enforcement of these new requirements need to be progressive taking into consideration the eventual technical and cost barriers regarding the feasibility of fitment of such device for certain categories of vehicles and certain seating positions.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions devra être progressive afin de prendre en compte les contraintes techniques (faisabilité) et économiques pour certaines catégories de véhicules ou certaines places.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive introducing humane trapping standards for certain animal species (-> point 1.3.25).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (-> point 1.3.25).
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, wondered whether the reports of the Advisory Committee concerning the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would be made available sufficiently in advance of the start of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) se demande si les rapports du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 seront distribués suffisamment à temps avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (v) To ensure that military planners take into consideration the relevant law.
French: v) Veiller à ce que ceux qui planifient les opérations militaires tiennent compte de la législation pertinente;
English: The challenges for Industry Canada in promoting trade, investment, innovation and connectedness include making sure that Canada’s national marketplace is fair, efficient and competitive.
French: Pour promouvoir le commerce, l’investissement, l’innovation et la connectivité, Industrie Canada a, entre autres défis, celui de veiller à ce que le marché canadien soit équitable, efficace et concurrentiel.
English: For example, governments could negotiate to provide public insurance for those injured in vaccines trials in return for pharmaceutical companies making an HIV vaccine available in developing countries at low cost.
French: Par exemple, les gouvernements pourraient négocier un accord avec les compagnies pharmaceutiques : ils pourraient fournir une assurance publique aux personnes ayant subi des lésions à la suite