ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Planning and Communications Branch This service line provides the Registry with support relating to strategic planning, communications, and editing and revising.
French: Direction de la planification stratégique et des communications Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, ainsi que de la rédaction et de la révision.
English: We have expressed our own concerns publicly in that regard, calling on Israel to investigate the events and to take all appropriate measures to prevent further civilian casualties and harm to humanitarian facilities.
French: C'est publiquement qu'à cet égard nous avons exprimé nos préoccupations, demandant à Israël d'ouvrir une enquête sur ces faits et de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher qu'il y ait de nouvelles victimes civiles et que les installations humanitaires ne subissent des dégâts.
English: It is for that reason that FAO will focus on strategies for mobilizing additional resources for hunger elimination and the sustainable development of agriculture.
French: C'est pour cette raison que la FAO s'intéressera particulièrement aux moyens de mobiliser des ressources supplémentaires pour faire reculer la faim et assurer le développement durable de l'agriculture.
English: Definitions: 2.1 PCR Technology PCR technology refers to nucleic acid amplification followed by diagnostic characterization (e.g., end-point PCR, real-time PCR, multiplex PCR, reverse-transcriptase PCR, NASBA, etc.). 2.2 Compendium Method "Compendium method" refers to any validated and standard method published in the Compendium of Analytical Methods and appearing on the Food Directorate's (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html MFLP or Laboratory Procedure in Volume 3. A laboratory procedure is defined as a method not validated by an interlaboratory study or not meeting the attributes or specifications of an HPB Method.
French: Définitions : 2.1 Technologie de la PCR La technologie de la PCR renvoie à l'amplification de l'acide nucléique suivie d'une caractérisation du diagnostic (p. ex. PCR en fin de réaction, PCR en temps réel, PCR multiplex, PCR utilisant la transcriptase inverse, NASBA, etc.). 2.2 Compendium de méthodes Le Compendium de méthodes renvoie à toute méthode standard et validée publiée dans le Compendium de méthodes analytiques, et est disponible sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html MFLP ou procédure de laboratoire dans le volume 3. Une procédure de laboratoire est définie comme une méthode non validée par une étude interlaboratoire ou ne répondant pas aux attributs et aux caractéristiques d'une méthode de la DGPS.
English: 4.9 Alternate Service Delivery Mechanisms
French: 4.9 Autres modes de prestation de services
English: Some suggestions for improving the design and management of the program included developing ways to streamline processes and minimize the paperwork burden for funding applicants, while maintaining accountability.
French: Par ailleurs, les intervenants fédéraux et communautaires et les membres du CIM qui étaient nos personnes-ressources ont déclaré que le rapport annuel n’est pas très utile sous sa forme actuelle.
English: As well, the new pension solution would provide the critical modern technology and tools required to support the centralization of pension services to one organization, allowing services to be delivered more efficiently, cost effectively and consistently to all plan members from a single, central organization.
French: Par ailleurs, la nouvelle solution offrirait la technologie moderne et les outils indispensables à la centralisation des services de pensions dans une seule organisation, ce qui permettra une prestation de services plus efficiente, rentable et uniforme à tous les participants, depuis une organisation unique centrale.
English: Many indicated that the FNIYES programs are valuable and effective in their community.
French: Bon nombre ont indiqué que les programmes de la Stratégie étaient valables et efficaces dans leur collectivité.
English: · "Vienna Declaration", adopted at the [First] Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, Vienna, October 1993  
French: · « Déclaration de Vienne », adoptée lors du [premier] Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, Vienne, octobre 1993
English: However, one cannot understand why there is still reluctance, or even resistance, on the part of some Member States to support tough legal measures at the international level to prevent, combat and eradicate the proliferation and use of illicit weapons — weapons that do not merely threaten peace and security but that incessantly cause mass destruction of human lives, particularly in Africa and other developing areas of the world.
French: Toutefois, il est difficile de comprendre qu'il y ait encore réticence, voire résistance de la part de certains États Membres à appuyer des mesures fermes au niveau international en vue de prévenir, combattre et éliminer la prolifération et l'utilisation d'armes illicites, des armes qui ne menacent pas simplement la paix et la sécurité, mais qui causent sans cesse des destruction massive de vies humaines, notamment en Afrique et dans d'autres régions en développement du monde.
English: The area will be re-graded to leave the site in the best possible condition.
French: La zone sera renivelée, de sorte que le site soit laissé dans le meilleur état possible.
English: The expert from OICA introduced GRPE-55-12 complementing the above-mentioned work plan and proposing a road map for the development of a gtr on WLTP.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRPE-55-12, qui complétait le plan de travail précité et qui proposait une série d'étapes pour l'élaboration d'un RTM concernant cette procédure.
English: COORDINATION OF INTERNATIONAL STATISTICAL WORK IN THE UNECE REGION…………………………………………………………………………….……….
French: COORDINATION DES TRAVAUX INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE 3
English: These reports were used in the data-cleansing task performed on the data entered in Atlas for the year ended 31 December 2004.
French: Ces rapports ont été utilisés pour le « nettoyage » des données entrées pendant l'année terminée le 31 décembre 2004.
English: 7. Requests the United Nations Office for Project Services to report to the Executive Board at its second regular session in September 2002 on the implementation of the revised budget for 2002 and revisions to the budget for the second year of the biennium 2002-2003; 8.
French: Se déclare vivement préoccupé par le fait que les dépenses du Bureau n’ont pas été alignées sur les recettes correspondant aux projets et autres services, ce qui s’est traduit par un déficit de 5,6 millions de dollars en 2001, ramenant le niveau de la réserve opérationnelle bien en deçà du niveau requis par la décision 2001/14; Prend note avec préoccupation de l’important déficit qui avait été prévu 5. en mars 2002 pour l’année civile 2002, et qui est abordé dans le budget révisé présenté dans le document DP/2002/CRP.10; Approuve le budget révisé pour 2002 figurant dans le document 6.
English: Information on the situation of a population – e.g. rural, urban, settled, migrant – can help to ensure good policy-making.
French: La collecte de données sur la base de l'identité ethnique répond à plusieurs objectifs qui, considérés dans leur ensemble, vont dans le sens d’une véritable égalité.
English: It is important that while we put maximum pressure on President Milosevic, we also make it clear to those who would wish an alternative form of politics that we are on their side and there will be a welcome for them if they can succeed in the internal political debates within Serbia.
French: Il est essentiel que, tout en mettant au maximum la pression sur le président Milosevic, nous disions clairement, à ceux qui souhaitent une autre forme de politique, que nous sommes avec eux et que nous leur seront reconnaissants s'ils réussissent dans les débats politiques internes en Serbie.
English: By the time Mofokeng died, the Masisizane Cooperative had swollen to 4,800 members and had built more than 400 houses.
French: À la mort de Mme Mofokeng, la coopérative Masisizane s’enorgueillit de ses 4 800 membres et détient à son actif plus de 400 maisons.
English: Canadian strengths and opportunities relevant to the science of bioinformatics were perceived by the workshop participants to include the following points.
French: Les forces et les possibilités canadiennes applicables à la science de la bioinformatique comprennent les points qui suivent selon les participants de l'atelier.
English: The principal rationale for detention during wartime is to prevent combatants from returning to the battlefield to re-engage in hostilities.
French: La principale raison de la détention en temps de guerre est d'empêcher les combattants de retourner sur le champ de bataille et de reprendre les hostilités.
English: Also, as City Home is situated in the very heart of the city, plenty of restaurants from Hungarian to international cuisine are just a minute away.
French: De plus, le City Home étant situé en plein cœur de la ville, de nombreux restaurants de cuisine allant d'un style hongrois à un style international, sont à quelques minutes à pied de là.
English: By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations.
French: En dressant cette liste, l’Union européenne satisfait les attentes de ses citoyens».
English: Draft article 1, paragraphs 15 and 16 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond des paragraphes 15 et 16 du projet d'article 1 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 46 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that European citizens, while responsible for a disproportionate share of the world’s greenhouse gas emissions, have collectively paid for the development of energy technologies that will help avoid such emissions in future; sees, therefore, a role for Europe in supporting research into and initial markets for cutting-edge technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 50 Paragraphe 8 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de subsidiarité, à redoubler d'efforts en ce qui concerne la R&D en matière d'énergie, avant tout pour réduire l'impact environnemental, garantir les techniques existantes, développer les techniques de stockage des énergies renouvelables (grâce aux nouvelles technologies de stockage et à l'utilisation de la force hydraulique pour le stockage), les réacteurs nucléaires de nouvelle génération et les nouvelles technologies énergétiques, y compris la fusion nucléaire; Or. de
English: They are known as housing associations.
French: Il s'agit des organismes gestionnaires de logements.
English: • Option D Boundary Option A ( ) [NOTE:
French: • Option D Option A ( ) Cette option inclut :
English: DATE: Wednesday, November 23, 2005
French: • LE MINISTRE MITCHELL ANNONCE UN APPUI IMPORTANT POUR AIDER LES PRODUCTEURS DE CÉRÉALES ET D'OLÉAGINEUX
English: VITAMIN D 3.1 Vitamin D3 = cholecalciferol 4.
French: VITAMINE D 3.1 Vitamine D3 = cholécalciférol 4.
English: Also, as mothers at the Mosaic Centre talked about their experiences, on several occasions they expressed their wish that their husbands would be able or willing to be present or to be more involved.
French: De même, les mères qui venaient au Centre Mosaïque avaient plusieurs fois exprimé le désir que leurs maris puissent aussi être impliqués.
English: Leasing & Service 213 Cartier Avenue Telephone: (819) 797-0300 Rouyn-Noranda, QC
French: 213, avenue Cartier Téléphone: (819) 797-0300 Rouyn-Noranda, QC
English: "I look forward to teaching this course.
French: « J'ai hâte de donner ce cours.
English: It needs to be said, however, that I was informed by the parties that the constitutional issues under section 54(1)(c) have been resolved.
French: Il est toutefois nécessaire d'affirmer que j'ai été informé par les parties que les questions constitutionnelles relatives à l'alinéa 54(1)c) ont été réglées.
English: Law 3448/2006 abolished the 15% quota regarding recruitment of women in the Municipal Police Force, also regulating recruitment by the (Municipal Police Force) of persons for whom there exists an annulling judgment which has the force of res judicata, by an administrative court.
French: Enfin, la loi 3448/2006 a supprimé le quota concernant le recrutement de 15 % de femmes dans la Force de police municipale et a réglementé le recrutement par la Force des personnes pour lesquelles un tribunal administratif a prononcé un jugement d'annulation qui a la force de la chose jugée.
English: Lastly, the United Nations system required adequate, predictable and stable funding that was commensurate with its increasing role and responsibilities.
French: Enfin, le système des Nations Unies requiert un financement adéquat, prévisible et stable en rapport avec l'accroissement de son rôle et de ses responsabilités.
English: Israel is also continuing to expand its settlements in Jerusalem, its policy of collective punishment, the killing of hundreds of Palestinian women, children and the elderly, the building of its apartheid wall, expansion of settlements, and the destruction of infrastructure.
French: Israël poursuit également l'extension de ses colonies de peuplement à Jérusalem, sa politique de châtiment collectif, ses massacres de centaines de femmes, d'enfants et de personnes âgées palestiniens, la construction de son mur d'apartheid, l'expansion de ses implantations et la destruction des infrastructures.
English: A Management Framework for the Government of Canada [Review] • Risk, Innovation and Values - Examining the Tensions [Study]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 1999-2000 - un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The potential threat emanating from the possible use by terrorists of weapons of mass destruction must in no way be underestimated.
French: La menace potentielle de l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes ne doit en aucun cas être sous-estimée.
English: According to the report there are approximately 4,4 million people with disabilities aged 15 or over in Poland. 2,7 million persons with disabilities were aged between 15 and 64 years.
French: Selon ce rapport, la Pologne compte environ 4,4 millions de personnes handicapées âgées de plus de 15 ans, dont 2,7 millions dans la tranche d’âge comprise entre 15 et 64 ans.
English: Lastly, a vote in favour of the proposal tomorrow will prove that the House has confidence in the ability and equanimity of the Court with a single judge.
French: Enfin, le vote favorable de demain démontrera que l'Assemblée ne garde aucune réserve quant à la capacité et l'impartialité du Tribunal statuant en formation de juge unique.
English: – Monitor the effectiveness on legal measures against discrimination, harassment and violence.
French: Recommandations aux gouvernements Indicateurs juridiques – Collecter des données sur la discrimination, la violence et le harcèlement racial/ethnique.
English: The success in the promotion of citizenship through education and education for human rights is a major achievement of the Council of Europe.
French: Sa grande réalisation est de promouvoir l’éducation civique et l’éducation en faveur des droits de l’homme.
English: The concern is that the insulated slopes could thaw, resulting in stresses on the pipe and a possible rupture.
French: Les pentes isolÃ©es pourraient dÃ©geler, ce qui pourrait exercer des contraintes sur la canalisation et causer une Ã©ventuelle rupture.
English: Not only could this Toolkit inform and educate traditional knowledge holders and their representatives of the intellectual property implications of publication of traditional knowledge, and thereby enable any consent to such publication and dissemination to be ‘informed consent,’ but the Toolkit could also place a particular, and very pertinent, emphasis on the intellectual property implications of recording traditional knowledge (whether in a written format, by audio-tape or by video-tape) by traditional knowledge holders themselves."1 4.
French: Cette trousse pourrait, d’une part, fournir aux détenteurs de savoirs traditionnels et à leurs représentants des informations sur les conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la publication de ces savoirs, et leur permettre de donner un ‘consentement en connaissance de cause’ lorsqu’ils autorisent ladite publication et diffusion; et, d’autre part, mettre l’accent particulièrement, et de façon très pertinente, sur les conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la fixation des savoirs traditionnels (que ce soit par écrit ou sous forme d’un enregistrement sur bande sonore ou vidéo) par les détenteurs de ces savoirs eux-mêmes."1 4.
English: a - The General Assembly meets on the occasion of each congress.
French: a - L'Assemblée Générale se réunit à l'occasion de chaque congrès.
English: I think it is only through cooperation among various institutions, namely Parliament, the Court of Auditors and OLAF, that we will manage to safeguard the financial interests of all EU citizens.
French: Je pense que seule une collaboration entre différentes institutions, à savoir le Parlement, la Cour des comptes et l'OLAF, nous permettra de protéger les intérêts financiers de tous les citoyens de l'UE.
English: New Dimensions, New Debates Document(s) 4 of 15 Rebecca Elmhirst and Bernadette P. Resurreccion
French: New Dimensions, New Debates Document(s) 4 de 15 Rebecca Elmhirst and Bernadette P. Resurreccion
English: As per the CRA Certificate Authority Internal Certificate Policy (CRA CA CP - Internal), the identity of individuals employed by the CRA must be verified prior to issuance of PKI certificates enabling secure online transactions.
French: ARC PPU 046 Demandes de remboursement aux visiteurs de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur le logement de courte durée et certains biens achetés au Canada Description :
English: In this regard, three different types of provisions concerning identification are regularly identified in disaster-related instruments.
French: À cet égard, on distingue généralement trois types de dispositions sur l'identification dans les instruments relatifs aux catastrophes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Regular sized lots have maximum year-round rates of $1,750 per annum and seasonal rental rates of $1,500 per annum.
French: Les lots réguliers sont loués à des taux maximums de 1 750 $ par année et à des taux de location saisonniers de 1 500 $ par année.
English: So, the matter has nothing to do with Israel.
French: Pourquoi ne pas imaginer qu'Israël devienne membre de la Ligue arabe?
English: It appeared to be difficult to attain emission ceilings, due to implementation delays and activity increases.
French: Il semblait difficile de respecter les plafonds d'émission, en raison de retards survenus dans la mise en œuvre et l'accroissement du niveau d'activité.
English: The Presidency asks for agreement on a .limited scope, excluding domestic processing (contrary to the point view of the EDPS). • the basic principle that data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations only if a number of conditions (including the adequacy requirement) are met.
French: La présidence demande l'accord sur un champ d'application limité, à l'exclusion du traitement domestique (contrairement au point de vue du CEPD). le principe fondamental que les données transmises ou mises à disposition par l'autorité compétente d'un autre État membre ne peuvent être transférées aux États tiers ou aux organismes internationaux ou aux organisations seulement si un certain nombre de conditions (ci-inclus le principe d'adéquation) sont réunies.
English: Canada asserts that an objective and unbiased investigating authority evaluating the evidence before DOC could not have reached the conclusion that no adjustment was required to offset Slocan's futures contract revenues.
French: Si le DOC avait estimé que la demande de Slocan concernant cet ajustement n'était pas fondée, il aurait pu, selon ce qu'affirme le Canada, procéder à l'ajustement en compensant les frais financiers de Slocan par le revenu tiré des contrats à terme.
English: UNCTAD should also further study, clarify and monitor, including through specific country and case studies, the relationship between competition and competitiveness as well as trade-related aspects of competition.
French: La CNUCED devrait également étudier, analyser et passer en revue, au moyen d'études par pays et d'études de cas, le lien entre concurrence et compétitivité ainsi que les aspects de la concurrence en rapport avec le commerce.
English: Canadian Centre for Philanthropy.
French: Centre canadien de philanthropie (1983).
English: Chati Tours invites you to fill out the form below to complete your reservation request of one of our tarifs1.
French: Chati Tours vous invite à remplir le formulaire ci-dessous de demande de réservation d'une voiture de l'agence.
English: Notwithstanding paragraph (e), for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that
French: Nonobstant l’alinéa e), dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en
English: As well as 25 interpretative panels are located along the trails.
French: Vingt-cinq panneaux d'interprétation jalonnent les sentiers.
English: We are making a difference in Afghanistan and the Government of Canada stands proudly with our Canadian Forces members as they strive to protect Canadians, our interests and our values."
French: Nous travaillons pour le bien de l’Afghanistan et le gouvernement du Canada appuie fièrement les membres des Forces canadiennes qui font tout ce qu’ils peuvent pour protéger les Canadiens, nos intérêts et nos valeurs.
English: "The Assembly stresses that in the process of amending the Constitution of Ukraine all provisions of the Constitution in force should be thoroughly respected, in particular as regards the procedure of amending the Constitution.
French: "L’Assemblée souligne que, lors du processus d’amendement de la Constitution ukrainienne, l’ensemble des dispositions de la Constitution en vigueur devront être parfaitement respectées, en particulier celles s’appliquant à la procédure d’amendement de la Constitution.