ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. documents necessary to regularize the processing and examination of the application; and III. free translation of the proper document referred to in Paragraph 2 of Article 16, if it was replaced by the statement referred to in Paragraph 5 of the same Article.
French: 2) S’il est donné suite à une exigence sans pour autant y satisfaire ou que la formulation de cette exigence est contestée, l’examen se poursuit, que des observations aient été soumises ou non en ce qui concerne la brevetabilité de l’invention ou le bien-fondé de la demande.
English: EU grants and loans http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgc/aides/thema/transports_en.htm
French: • Catalogue des ouvrages de la Bibliothèque centrale de la Commission européenne ECLAS :  http://europa.eu/eclas
English: Ha Long Bay, located in the Gulf of Tonkin, covers an area of 1,500 square km. wi...
French: Le Vietnam, pays d’eau, vous donne l’opportunité de déc...
English: Consistent with paragraph 4 of the first progress report (A/58/599), the Secretariat also explored additional options in order to reduce the amount of interest payable over the course of the loan.
French: Comme prévu au paragraphe 4 du premier rapport annuel (A/58/599), le Secrétariat a aussi recherché d'autres possibilités de financement qui permettraient de réduire les intérêts à payer pendant la durée du prêt.
English: This infringement of international regulations, enshrined in an irresponsible fashion in an agreement which is binding upon the European Union, constitutes a dangerous precedent likely to be extended to other States, especially wine-producing countries (Latin America, Australasia, etc.) if they make such a request of the European Union.
French: Cette entorse à la réglementation internationale, inscrite de manière irresponsable dans un accord liant l' Union européenne, constitue un précédent dangereux susceptible d' être généralisé à d' autres États, notamment les nouveaux pays producteurs de vins (Amérique latine, Océanie, etc...) s' ils en font la demande à l' Union européenne.
English: HUGESSEN, J.A. STRAYER, J.A. CHEVALIER, D.J. BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE STRAYER LE JUGE CHEVALIER ENTRE :
English: The Monitor has the authority to stop work immediately if a detrimental risk to water quality of the Chemainus River became apparent;
French: Le DNC évitera autant que possible de couper des arbres et de détruire les plantes pendant les travaux d’excavation nécessaires à l’installation de la conduite en travers du chenal secondaire.
English: Importance of factors influencing decision to implement a system of product traceability..... 30 Table 21:
French: Importance des facteurs à l'origine de la mise en oeuvre d'un système de traçabilité des produits.................................................. 30 Tableau 21 :
English: Studies of survivors of serious attempts indicate that many were happy to survive and adjusted well subsequently without further suicide attempts.
French: Des études portant sur des rescapés, à la suite de tentatives au cours desquelles ils ont fait tous les efforts pour se suicider, indiquent que plusieurs d'entre eux étaient heureux d'avoir survécu et se sont bien adaptés par la suite, sans tenter de se suicider de nouveau.
English: Ils montrent qu’il existe des différences importantes sur le plan du comportement sur le marché du travail entre les quatre catégories d’immigrant en ce qui a trait à trois des « étalons » disponibles dans la BDIM.
French: Revenus d’emploi Le graphique 5 illustre l’indice des revenus d’emploi2 pour chacune des quatre grandes catégories d’immigrants, mesuré au cours de la première année après l’admission.
English: The following general recommendations were made: 1.
French: Les recommandations générales suivantes ont été formulées : 1.
English: Set up in 1968, the Carrelages Maurin workshop was one of the smallest in Salernes.
French: Fondé en 1968, l'atelier des Carrelages Maurin était l'un des plus petits de Salernes.
English: In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia has taken important legislative measures during 2003.
French: Dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle, la Croatie a pris d'importantes mesures législatives en 2003.
English: Article 11 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: (2) Règlement n° 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2003 concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement15
English: The zone must be mutually verifiable, achieving on a regional basis the non-proliferation goal of the Non-Proliferation Treaty.
French: La zone devrait être mutuellement vérifiable, et réaliser sur une base régionale l'objectif de non-prolifération du TNP, grâce à une approche progressive basée sur des mesures de confiance, qui devrait déboucher finalement sur la dénucléarisation de la région.
English: For more information on QPIP contributions, visit Revenu Québec.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les cotisations au RQAP, veuillez visiter Revenu Québec.
English: In subsequent years, the composer continued to visit his hometown of Chatham and his brother, F.C.T. O'Hara, who was deputy minister of Canada's Trade and Commerce Department in Ottawa.
French: Au cours des années qui suivent, le compositeur continue de visiter sa ville natale de Chatham ainsi que son frère F.C.T. O'Hara, alors sous-ministre de l'Industrie à Ottawa.
English: When they arrived at the consulate, they found that an explosion had occurred which was similar to the explosion at the foreign trade office of the Embassy of Spain.
French: Arrivés sur les lieux, les deux hommes avaient constaté qu'il s'y était produit une explosion semblable à celle qui avait endommagé les locaux du bureau du commerce extérieur de l'ambassade d'Espagne.
English: Canadian Forces Chaplains have access to military members of all ranks and to their dependants.
French: Les aumôniers des Forces canadiennes peuvent exercer auprès de tous les militaires, quel que soit leur grade, et auprès des personnes qui sont à leur charge.
English: Hence, the Institute of Aging (IA) is introducing a series of Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: L'IV a donc décidé d'organiser une série d'Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans l'ensemble du Canada.
English: This law allows the judge to issue the protection order, which in the first step lasts two months, and if there are other requests, lasts six months.
French: Elle autorise le juge à rendre une ordonnance de protection valable deux mois, dont la validité peut être prolongée jusqu'à six mois en cas de renouvellement de la demande.
English: (b) Annex II, based on the following:
French: b) À l'annexe II, des prévisions fondées sur ce qui suit :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 Archives 2006 3/6/2006 Honorary Colonel Receives Wing Commander's Commendation "Honorary Colonel Laking exemplifies all that we could ever hope for from an Honorary Colonel... and then some!" says Major Willis Jacobs following the presentation of the Wing Commander's Commendation.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 Archives 2006 3/6/2006 Notre colonel honoraire reçoit la Mention élogieuse du commandant « Le Colonel honoraire Laking représente tout ce qu'on peut demander d'un colonel honoraire... et même bien plus! » affirmait le Major Willis Jacobs suivant la remise d'une Mention élogieuse du commandant de l'escadre.
English: You must also show a reliable source of funds for the duration of your academic program.
French: Vous devez également démontrer une source de fonds fiable pour la durée de votre programme.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Il encourage l'État partie à demander une aide à l'UNICEF et à l'UNESCO, entre autres.
English: "I like to think that I have contributed to the Phoenix team spirit, and I hope that it just simply helps everyone share in the excitement of the mission.
French: « J'aime penser que j'ai contribué à l'esprit d'équipe de Phoenix, et j'espère que cela aidera tout simplement chacun à partager notre enthousiasme.
English: Participation of the majority of residents in community affairs is attained by providing residents with a broad range of alternatives for involvement.
French: En offrant aux résidents un grand éventail de possibilités d’engagement, on peut obtenir une participation majoritaire des résidents dans les affaires communautaires.
English: The review was based on the following broad audit objectives as mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan (A/58/321, para.
French: La vérification visait les objectifs généraux d'audit que le Comité avait énoncés dans son rapport d'activité sur le plan-cadre d'équipement (A/58/321, par. 2), à savoir :
English: Canadian Wildlife Service www.speciesatrisk.gc.ca/ Alberta Sustainable Resource Development www3.gov.ab.ca/srd/fw/riskspecies/
French: Service canadien de la faune www.speciasatrisk.gc.ca Alberta Sustainable Resource Development (anglais seulement) www3.gov.ab.ca/srd/fw/riskspecies
English: The SLID measure incorporates all labour market experience by including information on the number of hours worked per week (i.e. part-time or full-time) and the number of weeks worked per year (i.e. part-year or full-year) for all jobs held by individuals starting with the individuals first full-time job.
French: L'EDTR mesure l'expérience sur le marché du travail en incluant de l'information sur le nombre d'heures travaillées par semaine (c.-à-d. à temps partiel ou à temps plein) et le nombre de semaines travaillées par année (c.-à-d. une partie de l'année ou toute l'année) pour tous les emplois que la personne a occupés depuis son premier emploi à temps plein.
English: The winners will be the individuals with the highest cumulative score within each category.
French: Les gagnants seront les individus ayant obtenu la plus haute note cumulative dans chaque catégorie.
English: Report the amounts calculated on this form on line 132, line 153, and line 193 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Inscrivez ensuite les montants calculés à l’aide de ce formulaire à la ligne 132, 153, ou 193 de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Training for DD&R There is definitely more scope for training as well as research in the field of DD&R.
French: Formation en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion Le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion offre des possibilités en matière de formation et de recherche qui n’ont pas encore été toutes exploitées.
English: The Chairperson-Rapporteur then invited Ms. Zlătescu to present her paper on “Persons of African descent and the media” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.11), as she would not be present the following week when the theme would be discussed.
French: Le Président-Rapporteur a invité Mme Zlǎtescu à présenter son rapport intitulé «Persons of African descent and the media» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.11), compte tenu du fait qu'elle serait absente la semaine suivante lors de l'examen de ce point.
English: Evaluate the child support payments that the children will be entitled to receive.
French: Pour évaluer la possibilité du versement d'une pension alimentaire pour nos enfants.
English: Darroll ascribed the SSG's success to six factors:
French: Mme Darroll attribue le succès du SSG aux six facteurs suivants :
English: • Urinary tract infections, pyelonephritis Complications
French: • Infection urinaire, pyélonéphrite Complications
English: At the end of its meeting on 14 July 2008, the Working Group concluded that the commentary to the draft articles should indicate that, for the purposes of the draft articles, the principle of the non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired one or several other nationalities.
French: Même si la perte de la nationalité et la dénationalisation produisaient des conséquences similaires au regard de la situation juridique de l'individu encourant l'expulsion, il convenait d'observer que la perte de la nationalité était la conséquence d'un acte volontaire de l'individu, alors que la dénationalisation résultait d'une décision de l'État, de caractère individuel ou collectif.
English: Manage the acquisition, design, development, testing, integration, installation, acceptance and subsequent support of the new system and technology.
French: Il peut s’agir des outils suivants : outils ISAO, outils pour prototypage, estimation, conception, essai et vérification, et documentation; outils et mesures de sécurité, et outils de gestion de projet.
English: She looked forward to discussing possible avenues for closer cooperation.
French: Elle se réjouit à la perspective d'examiner les moyens d'établir, à l'avenir, une coopération plus étroite.
English: Response The Copper River Fishermen’s Coop established a brand name for the region’s fish, and began an education and training program to instil a quality fish-handling ethic amongst harvesters.
French: Intervention La Copper River Fishermen’s Coop a créé un nom de marque pour le poisson de la région et a lancé un programme d’information et de formation afin d’inculquer aux pêcheurs la façon exemplaire de manutentionner du poisson de qualité.
English: • Government Electronic Directory Service (GEDS), AND/OR
French: • aux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), ET/OU
English: Among the workers with a husband or partner, a very small percentage reported that they received help in the home from their partners.
French: Parmi les travailleuses ayant un mari ou un partenaire, un pourcentage très faible ont déclaré que celui-ci leur apportait une aide à la maison.
English: Randy Winnitowy Tel.: 306 975-5940 Fax: 306 975-5484 E-mail: randy.winnitowy@wd.gc.ca
French: : (306) 975-5940 Téléc. : (306) 975-5484 Courriel : randy.winnitowy@wd.gc.ca
English: Since the report identified the social environment as being an impediment to industrial employment, the training centre is offering pre-employment social skills upgrading.
French: Le rapport signalait que le milieu social fait obstacle à l'emploi en milieu industriel : le Centre offre donc des cours sur les compétences sociales requises pour l'emploi.
English: Benefits to Canadians All Canadians benefit from Parks Canada’s efforts toward maintaining safe highways and waterways.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficient des efforts déployés par Parcs Canada pour maintenir la sécurité des routes et des voies navigables.
English: I read about giant fires so fierce that even people who took refuge out on the lakes, or down in the mines, could not escape.
French: J'ai appris que la ville a fait l'objet d'incendies d'une telle violence que même les personnes ayant trouvé refuge sur les lacs et au fond des puits de mine n'ont pu s'y soustraire.
English: NHS funding will increase by an average of 7.1 per cent a year over and above inflation for the three-year period of the 2004 spending review (2005-06 to 2007-08).
French: Le financement du NHS augmentera en moyenne de 7,1 % par an inflation déduite pour la période de trois ans visée par le budget prévisionnel établi en 2004 (2005-06 à 2007-08).
English: For example, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as well as entities such as the United Nations Staff College and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) have significantly enhanced their capacities to engage in partnerships.
French: C'est ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont très sensiblement développé leurs capacités en matière de partenariats.
English: Compared to five years ago, how involved is the Department of Canadian Heritage in supporting "<English/French>-as-a-second-language" education in your province?
French: Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien est-il engagé dans l'enseignement de « anglais/français » -comme-langue seconde dans votre province/territoire ?
English: The Committee recommended that the General Assembly take note of the findings of the Office of Internal Oversight Services contained in its report.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des conclusions formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport.
English: For yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.
French: Encore un peu, un peu de temps: Celui qui doit venir viendra, et Il ne tardera pas.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities provided for the establishment of the Temporary Security Zone, which allowed the separation of forces and has contributed to the prevention of hostilities.
French: L'Accord sur la cessation des hostilités prévoyait l'établissement d'une zone temporaire de sécurité qui, en séparant les forces, a contribué à prévenir les actes d'hostilité.
English: BUSINESS LINE OBJECTIVE To provide reasonable, safe, secure and humane control of offenders.
French: OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Exercer sur les délinquants un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: In some cases, excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities.
French: Dans certains cas, le coût excessif peut justifier le refus de composer avec les personnes atteintes de déficiences.
English: Action plans will include measures to address threats, help the species recover and protect critical habitat.
French: Il comprend aussi un calendrier pour l’élaboration d’un ou plusieurs plans d’action.
English: Approximately 15% (150,000 tonnes) of the raw material feed for our primary Canadian copper and recycling operations is from recyclable materials.
French: ♦ ♦ ♦
English: It also supported the administering of national competitive and other pre-employment examinations, and agreed with the observations of the Advisory Committee concerning the Secretary-General's proposals on career development and building leadership and management capacity.
French: Elle appuie également l'organisation de concours nationaux et d'autres examens préalables au recrutement et partage l'avis du Comité consultatif en ce qui concerne les propositions du Secrétaire général sur l'organisation des carrières et le renforcement des capacités de direction et d'encadrement.
English: Progress on the Embracing Change Initiative requires the full participation of departments against all elements of the Action Plan.
French: Pour faire avancer la réalisation de l'initiative Faire place au changement, les ministères doivent participer pleinement à tous les éléments du plan d'action.
English: [9] Mr. Badra now seeks judicial review of the decision refusing his application for reconsideration.
French: [9] M. Badra demande maintenant un contrôle judiciaire de la décision refusant sa demande de réexamen.
English: There is an onus on the department to show how candidates were assessed.
French: Il incombe au ministère de démontrer comment les candidats et les candidates ont été évalués.
English: The whale is also protected under a number of other Acts, regulations and agreements. Despite these protections, the North Atlantic right whale population is still struggling to survive and has shown no signs of recovery.
French: Elle est aussi protégée par les dispositions d’autres lois, règlements et accords, mais malgré cette protection la population de baleine noire de l’Atlantique Nord lutte encore pour sa survie et ne présente pas de signes de rétablissement.
English: ·m–3) in 12 experimental stream channels constructed in a side-channel of Chapman Creek, British Columbia.
French: ·m–3) dans 12 canalisations expérimentales construites dans un cours latéral de Chapman Creek, Colombie-Britannique.
English: Under the Matrimonial Causes (Summary Jurisdiction) Act, 1978, provision is made for maintenance of any child and the word “child” includes a child born out of wedlock for the purposes of this Act.
French: Conformément à la loi de 1978 sur les affaires matrimoniales (référé), des dispositions sont prises pour assurer l'entretien de tous les enfants; aux fins de cette loi, le terme "enfants" comprend les enfants nés hors mariage.
English: We share in the celebration of the election of a distinguished son of the Caribbean to steer the course of this body for the next year.
French: Nous célébrons tous l'élection d'un fils illustre des Caraïbes pour mener les travaux de cet organe durant l'année.
English: • Communications with and services to the public: http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_IV//en#anchorbo-ga:l_IV
French: • Communication et la prestation de services au public :  http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_IV//fr#anchorbo-ga:l_IV
English: The provisions of Article 1106 relating to performance requirements, however, may apply.
French: Les dispositions de l’article 1106 concernant les prescriptions de résultats pourraient toutefois s’appliquer.
English: A unique opportunity to see not only the magnificent vista extending far across the Swiss-Italian border, but also the view over Lugano and its vicinity.
French: Une occasion unique de profiter non seulement d’une magnifique vue étendue au-delà des frontières du pays, mais aussi de plonger le regard sur Lugano et ses environs.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government promised to put into action the Joint Accord with the Voluntary Sector that developed from the Voluntary Sector Initiative.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a promis de mettre en oeuvre l'accord conclu avec le secteur bénévole dans le sillage de l'Initiative du secteur bénévole.
English: It is aimed at teachers at all levels.
French: Elle s'adresse aux enseignantes et enseignants de tous les niveaux.
English: "Resourcing", "Learning", "Recourse", "Policy, Research and Outreach" and "Corporate Services". Canadian Heritage – Status of Women – Office of the Co–ordinator – The former activity has been changed into a business line entitled "Promoting Gender Equality" with corresponding wording changes to the business line description reinforcing the theme of gender equality.
French: Le libellé du crédit est modifié comme suit : «… versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, ».
English: Action contre la Faim works to save the lives of malnourished children while providing families with sustainable access to safe water and long-term solutions to hunger.
French: Action contre la Faim œuvre à sauver la vie d’enfants malnutris tout en fournissant aux familles un accès durable à l’eau potable et des solutions durables aux problèmes de la faim.
English: I therefore support initiatives leading to a reduction in unjustifiable differences and an improvement of the position of women in society, not only within a legislative framework, but also in everyday life.
French: Je suis donc favorable aux initiatives visant à réduire les différences injustifiables et à améliorer la position des femmes dans la société, non seulement dans le cadre législatif, mais aussi dans la vie quotidienne.