ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cultural property" therefore includes a wide range of objects, from works of art to archaeological artifacts, military objects to archival material, ethnographic material to decorative arts and scientific instruments.
French: Les biens culturels comprennent donc un large éventail d'objets, allant des oeuvres d'art aux objets archéologiques aux objets militaires sans oublier les documents d'archives, les pièces ethnographiques, les objets d'arts décoratifs et les instruments scientifiques.
English: SCADA systems are used to control a variety of "critical infrastructure" processes such as electrical power distribution, natural gas delivery, and sewage and water distribution projects around the world, including those in Canada.
French: Les systèmes SCADA servent à contrôler toute une panoplie de procédés en lien avec l'infrastructure essentielle, comme la distribution de l'énergie électrique, le transport du gaz naturel ainsi que les services d'égouts et d'approvisionnement en eau partout dans le monde, y compris au Canada.
English: On receipt of this information, the Commission forwards it to all other Member States.
French: A la réception de ces informations, la Commission les transmet aux autorités compétentes de tous autres Etats membres.
English: ◦ Hazardous Waste
French: ◦ de résidus dangereux
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the budget documents available on the Department of Finance’s Web site at www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html, or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter les documents budgétaires disponibles dans le site Web du ministère des Finances au www.fin.gc.ca/access/budinfof.html ou communiquer avec votre bureau régional des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: I truly welcome the spirit in which that debate was held.
French: Je me réjouis de l'esprit dans lequel ce débat a été mené.
English: I would like to emphasise, as Mr Blokland did - and it came through in our report - that there is a moral dimension to this.
French: Je souhaiterais souligner, comme l'a fait M. Blokland - et cela est ressorti dans notre rapport - que tout ceci comporte une dimension morale.
English: Stormwater and CSO discharges may contribute to eutrophication and possibly acidification of receiving waters.
French: Les eaux pluviales et les eaux d'égout unitaire peuvent également contribuer à l'eutrophisation et éventuellement à l'acidification des plans d'eau récepteurs.
English: Language courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are organized to promote linguistic balance and multilingualism within the Secretariat and to improve the language capabilities of its staff as mandated by the General Assembly in its resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11.
French: Le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication comporte trois sessions par an, le calendrier pour l'année 2010 étant le suivant :
English: Crystal Pace Principal, Office of the Auditor General
French: Crystal Pace Directrice principale, Bureau du vérificateur général
English: Trustees have multiple roles in the Canadian bankruptcy system, including realization of assets for the benefit of creditors; assisting the debtor in filing bankruptcy; serving as a proposal trustee; and counselling bankrupts.
French: Les syndics jouent plusieurs rôles au sein du régime de faillite canadien. Entre autres, ils assurent la réalisation des actifs pour le bénéfice des créanciers; aident le débiteur à déposer son bilan; font office de syndics de propositions; et conseillent les faillis.
English: As with the Canadian Forces, only around 1.3% earned more than $100,000.
French: Comme dans le cas des Forces canadiennes, seulement environ 1,3 % des membres gagnaient plus de 100 000 $.
English: More Young people 09/05/07 Ljubljana - Slovenia Student open-air fair Student open-air fair and festival with games, sports, regional corners, a European village, an EU parachute team, concerts and more!
French: ›› suite Jeunes 09/05/07 Ljubljana - Slovenia Student open-air fair Student open-air fair and festival with games, sports, regional corners, a European village, an EU parachute team, concerts and more! Opening at 12:00 pm ›› suite Jeunes 09/05/07 Tanzanie Tanzanie - Concours scolaire:
English: Article 59 of the Law of 7 March 1980, as amended, on the organization of the judiciary shall be supplemented by a second paragraph, worded as follows:
French: L'article 59 de la loi modifiée du 7 mars 1980 sur l'organisation judiciaire est complété par un deuxième alinéa conçu comme suit:
English: No patent shall be issued for: a. inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public order or morality; b. plant or animal varieties, or essentially biological processes for the production of plants or animals and the products thereof, with the exception of microbiological processes unless these are prohibited by or pursuant to the Act on Health and Welfare of Animals.
French: Il n’est pas délivré de brevets pour : a) les inventions dont la publication ou la mise en œuvre seraient contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; b) les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux et les produits obtenus par ces procédés, à l’exception des procédés microbiologiques sauf si ceux-ci sont interdits en vertu de la loi sur la santé et la protection des animaux.
English: If you are unable to read the code, click on the arrows to generate a new one.
French: Si vous ne parvenez pas à lire le code, cliquez sur les flèches pour le rafraichir.
English: Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund shall not be not less than EUR 1000000.
French: Tout État membre peut prévoir que, dans le cas des captives de réassurance, le fonds minimal de garantie ne peut être inférieur à 1 million EUR.
English: Accordingly, the Action Team considered that a true demonstration of kinetic deflection remained to be done, and that the development and execution of mitigation test-missions was a prudent and top-priority goal for the near future, and that they should be carried out with international participation.
French: Elle en a conclu qu'il restait à faire une vraie démonstration de la déviation cinétique, et que la conception et la réalisation de missions d'essai constituaient un objectif prudent et prioritaire dans un avenir proche, et qu'elles devaient se dérouler avec une participation internationale.
English: a very complicated situation and had given the CSC "a rather complex purpose," so that all its activities, including appointments, in some degree pertained to management, the division of responsibility between it and the Treasury Board provided a balance wheel of sorts.
French: gestion du personnel résultait d ’une évolution historique, de sorte que toute tentative d’en rendre la structure plus rationnelle ne pouvait réussir que dans une mesure modérée.
English: The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date indiquée à l’article 13, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la PE 390.733v01-00 42/49
English: The court stated, per Pratte, J. at D/ 684: the denial of an advantage to a single person cannot constitute discrimination based on marital status if that same benefit is equally denied in identical circumstances to married persons.
French: Voici ce que le juge Pratte a dit à ce sujet (page D/ 684): "Il ne saurait y avoir de distinction illicite fondée sur la situation de famille, si dans des circonstances identiques, une personne mariée et une personne célibataire se voient refuser le même avantage."
English: (d) For Governments, in collaboration with research institutions and NGOs, as well as with the assistance of the international community, to strengthen national information systems to produce reliable statistics on a broad range of population and environment-related issues and to develop indicators in a timely manner.
French: d) Les gouvernements devraient, en collaboration avec les institutions de recherche et les ONG, ainsi qu'avec l'assistance de la communauté internationale, renforcer leurs systèmes d'information, afin d'établir à bref délai des statistiques fiables sur une vaste gamme de questions concernant la population et l'environnement et d'élaborer des indicateurs.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les familles et les particuliers dans le besoin peuvent avoir droit à un soutien du revenu si leur revenu mensuel ne dépasse pas les limites fixées par le ministère.
English: The Secretary-General has stepped up efforts to update the concepts, definitions and classifications underlying the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (statistical compendium).
French: Le Secrétaire général a fait prendre de nouvelles mesures pour actualiser les notions, définitions et classifications sur lesquelles se fonde l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (recueil de statistiques).
English: This term is replaced by the expression "recommended use or purpose", as stated in the Regulations and other guidance documents.
French: Étiquette : désigne les inscriptions, les mots ou les marques qui concernent ou qui accompagnent les aliments, les drogues, les cosmétiques, les instruments ou les emballages.
English: The judgement of executives and senior managers concerning the appropriateness of decisions and actions taken is the standard against which the responses are evaluated.
French: L'opinion de gestionnaires et de cadres de direction, quant à la pertinence des décisions et des mesures prises, sert de norme pour l'évaluation des réponses.
English: For more information regarding the types of changes, please consult the Changes to Marketed New Drugs Products Policy.
French: Pour de plus amples informations au sujet des types de modifications, veuillez consulter la Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Article 507 (d) of the Agreement on Internal Trade does not apply to procurement contracts with a non-profit organization, such as the Corps; 4. The Treasury Board confirmed the use of para 6 (c) of the Government Contracts Regulations in that it is not in the public interest to solicit bids when contracting with veterans through this right of first refusal.
French: Il importe de comprendre les autorisations aux termes desquelles cette politique d'approvisionnement préférentiel s'applique : 1. les Services de gardiens, y compris les services de commissionnaires, sont exclus du chapitre 10 de l'ALENA; 2. les Services de gardiens, quels qu'ils soient, ne font pas partie des engagements de services du Canada prévus dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC; 3. l'alinéa 507d) de l'Accord sur le commerce intérieur ne s'applique pas aux marchés d'approvisionnement conclus avec un organisme à but non lucratif, comme le Corps; 4. le Conseil du Trésor a confirmé l'utilisation de l'alinéa 6c) du Règlement sur les marchés de l'État selon lequel il ne sert pas l'intérêt public de lancer un appel d'offres au moment d'adjuger des marchés aux anciens combattants par l'entremise du droit de préemption.
English: Act No. 97-044 of 2 February 1998 on the rights of persons with disabilities.
French: Loi no 97-044 du 2 février 1998 sur les droits des personnes handicapées.
English: • Lot 435-191-1, Group 804, in Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 57116 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 35041;
French: • Le lot 435-191-1, groupe 804, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 57116 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 35041;
English: Moreover, at the time of registration the child can correct any errors in the entry.
French: À l'occasion de cet enregistrement, l'enfant peut également corriger les éventuelles erreurs de transcription.
English: You are looking for a solution that will help you realise your objectives: that is why we kick off each new business relationship by analysing your needs, before jointly drawing up a tailor-made investment concept.
French: Nous cherchons une solution qui facilite la réalisation de vos objectifs: Au début de toute relation commerciale, nous analysons vos besoins et élaborons ensemble un concept de placement sur mesure.
English: (2) Signed legal instruments in the process of ratification:
French: Instruments juridiques signés et en cours de ratification :
English: When applied to evaluation of collaborative research, network analysis can reveal dynamics of group activity in a way that explicates the efficiency of operations and knowledge dissemination within an epistemic community.
French: Lorsqu’elle est appliquée à l’évaluation de la recherche concertée, l’analyse de réseau peut révéler la dynamique de l’activité de groupe d’une façon qui explicite l’efficacité des activités et de la diffusion du savoir dans un milieu épistémique.
English: These effects vary according to governorate and the educational attainment of the mother.
French: Ces effets varient selon le gouvernorat considéré et le niveau d'instruction de la mère.
English: Intermediate Frequency Channel is being reworded to change the network design. FILE NAME(S): ltr6314.doc - MS*Word - 13KB tn6314.doc - MS*Word - 13KB 9843468.doc - MS*Word - 18KB tn6314.zip - WINZIP - 11 KB
French: Intermediate Frequency Channel is being reworded to change the network design. NOMS DES FICHIERS: ltr6314.doc - MS*Word - 13KO tn6314.doc - MS*Word - 13KO 9843468.doc - MS*Word - 18KO tn6314.zip - WINZIP - 11 KO
English: A National Steering Committee, co-chaired by the Minister of State for Planning, the Economy and International Cooperation, and my Special Representative, has selected a total of 9 projects out of 26 submitted proposals in all three priority areas, for a total amount of over $5.4 million.
French: Un comité directeur national, coprésidé par le Ministre d'État au plan, à l'économie et à la coopération internationale, et mon Représentant spécial ont choisi au total 9 projets sur les 26 propositions de projet qui avaient été soumises dans les trois domaines prioritaires, pour un montant total de 5,4 millions de dollars.
English: The European Investment Bank (EIB) Group has the core principles of Corporate Social Responsibility (CSR) at the heart of its strategy, objectives and policies.
French: Les principes fondamentaux de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) sont au cœur de la stratégie, des objectifs et des politiques du groupe Banque européenne d’investissement (BEI).
English: No one is calling this principle into question!
French: Personne ne met ce principe en doute.
English: The implementation of WIPONET and with it the provision of secure information exchange (globally secure network) would provide the framework for the development of a global IPDL administered via the Internet that would draw on the IPDL collections maintained in the various intellectual property offices worldwide.
French: La BNPI de l’OMPI permet d’accéder, via l’Internet, à tout un éventail de bases de données pouvant faire l’objet d’une recherche, y compris des données concernant les demandes internationales déposées selon le PCT, le système de Madrid pour l’enregistrement des marques et le système de La Haye pour le dépôt des dessins et modèles industriels.
English: An SCE’s statutes shall list the categories of transactions requiring: — under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ or the general meeting to the management organ, under the one-tier system, an express decision adopted by the administrative organ or authorisation from the general meeting.
French: Les statuts de la SEC énumèrent les catégories d’opérations qui requièrent: — dans le système dualiste, une autorisation accordée par l’organe de surveillance ou l’assemblée générale à l’organe de direction, dans le système moniste, une décision expresse adoptée par l’organe d’administration ou une autorisation accordée par l’assemblée générale.
English: The people of Collingwood sought innovative and cost-effective ways to improve their harbour.
French: Les habitants de Collingwood ont cherché des méthodes novatrices et économiques d'améliorer l'état de leur port.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - 1st exchange of views * 2006/0039(CNS) COM(2006)0099 - C6-0132/2006 Responsible:
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) – Premier échange de vues * Fond:
English: The most appropriate method was multivariate ordination: least subjective; quantitative; and provided appropriate weighting based on the variation observed within reference sites. risk assessment Forum.
French: La méthode la plus appropriée était l’ordination multivariable : elle était moins subjective, elle était quantitative et elle fournissait le poids approprié selon la variation observée dans les sites de référence. risk assessment Forum.
English: International days declared by the General Assembly cover a wide range of topics, but their general intent is to focus attention and action on important issues.
French: Les journées internationales proclamées par l'Assemblée générale portent sur toutes sortes de thèmes, mais elles répondent de manière générale au souci d'axer l'attention et l'action sur des questions importantes.
English: It suggested that the General Assembly should, if possible, do likewise when the present report is introduced during its fifty-seventh session.
French: Il a suggéré que l'Assemblée générale fasse de même, si possible, à sa cinquante-septième session à l'occasion de la présentation du présent rapport.
English: Previous heart health survey done in 1986.
French: L'enquête précédente sur la santé cardiovasculaire a été effectuée en 1986.
English: The exchange of information is usually between one individual or group and the decision maker.
French: L'échange d'information se fait habituellement entre une personne ou un groupe et le décideur.
English: Prevention of contagious diseases is ensured primarily by the Decree on Inoculation against Contagious Diseases and the Decree on Measures Concerning Contagious Diseases.
French: La prévention des maladies contagieuses est prévue essentiellement par le décret sur la vaccination contre les maladies contagieuses et le décret sur les mesures concernant les maladies contagieuses.
English: Work related to enlargement will be continuously at high speed in 2001 with all applicant countries in negotiations, statistics as chapter mainly terminated.
French: Les travaux sur l'élargissement progresseront à un rythme rapide en 2001 avec la participation de tous les pays candidats aux négociations, le chapitre des statistiques étant pour l'essentiel achevé.
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act, which came into force on February 19, 2001.
French: Les modifications visent aussi à harmoniser le Règlement avec la nouvelle terminologie utilisée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en vigueur depuis le 19 février 2001.
English: We have demonstrated in previous reports that a well-functioning management system is a strong indicator that intended results will be accomplished.
French: Nous avons démontré, dans des rapports précédents, qu’un système de gestion qui fonctionne bien est un excellent indicateur de la probabilité que les résultats escomptés seront obtenus.
English: In 2007, the Secretary-General noted the Colombian Constitutional Court's decision of 18 May 2006 that some major aspects of Law 975/2005, known as the Justice and Peace Law, should be modified.
French: En 2007, le Secrétaire général a pris note de la décision de la Cour constitutionnelle colombienne du 18 mai 2006 selon laquelle certains aspects importants de la loi no 975/2005, dite loi «Justice et paix», devraient être modifiés.
English: Furthermore, in January 1990 (following the JUMI study), additional payments were also made retroactive to 1985.
French: De plus, en janvier 1990 (après l'ESPPS), d'autres paiements ont été faits avec effet rétroactif à 1985.
English: PDF t2045-b-96e.pdf (11 KB) Last update: 1996-06-25 Available in print: 1996-06-25 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2045-b-96f.pdf (10 ko) Mise à jour : 1996-06-25 Version imprimée disponible : 1996-06-25 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18295 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18295 .
English: The Canadian Hydrographic Service invites your comments regarding this new chart.
French: Le Service hydrographique du Canada vous invite à partager vos commentaires concernant cette carte nouvelle.
English: or capital gains Capital gains: Profit from the sale of capital assets (i.e., long-term assets such as stocks, bonds, land or businesses).
French: peuvent alors s'ajouter au capital Capital : Somme d'argent disponible pour vos dépenses ou investissements.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity, with the inclusion of proposals on the aspects of the transfer of such technologies, in particular to developing countries and countries with economies in transition, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, as well as on addressing constraints to the adequate utilization of such technologies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendra des propositions sur les aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays à économie en transition, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.
English: • Confidence schemes Victim Services Provide information on:
French: • Les escroqueries Services aux victimes Fournir des renseignements
English: Article 31 of the WPPT Denunciation of the Treaty
French: Article 31 du WPPT Dénonciation du traité
English: 3.5 For the author, the reasons given by the Ellwangen Regional Court as to the necessity of a medical examination were not compelling: (a) While it was true that she was extremely burdened with the workload related to her lawsuits, the fact that she attended to them with such energy was understandable given the financial and other implications of that litigation.
French: 3.5 Pour l'auteur, les raisons avancées par le tribunal régional d'Ellwangen pour justifier la nécessité d'un examen médical ne sont pas décisives: 1) Certes, elle était débordée de travail du fait de ses actions en justice mais il était compréhensible qu'elle y consacre une telle énergie compte tenu des incidences financières et autres de ces actions.
English: This relates to the particulars of the review process.
French: Ces répétitions sont attribuables aux modalités du processus d’examen.