ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Athens, Heads of State and other leaders from the South-Eastern European region adopted the Athens Declaration, which emphasizes the role of cultural routes, itineraries and corridors as platforms for regional cooperation and foresees the development of a pool of joint projects on cultural water routes as a means to contribute to stability and peace in the region.
French: À Athènes, les chefs d'États et autres représentants de haut niveau de la région de l'Europe du Sud-Est ont adopté la Déclaration d'Athènes qui met l'accent sur « le rôle que les routes, les itinéraires et les corridors culturels peuvent jouer en tant que plates-formes pour la coopération régionale » et qui envisage le développement d'une série de projets communs sur « les Routes culturelles de l'eau comme un moyen de contribuer à la stabilité et la paix dans la région ».
English: Downstream habitat loss may occur if coal is improperly mined from within the watershed.
French: Il peut y avoir destruction considérable d'habitat en aval s'il y a mauvaise exploitation minière du charbon dans le bassin hydrographique.
English: If you want to be added to our database, please send an email with your full contact information to nccmt@mcmaster.ca. Please include your title if you are in a public health manager or knowledge broker role and want to be included in our target users' database.
French: Si vous voulez être ajouté à notre base de données, veuillez envoyer un courriel avec vos coordonnées complètes à nccmt@mcmaster.ca. Veuillez indiquer votre titre si vous êtes un gestionnaire en santé publique ou jouez le rôle de courtier du savoir et voulez être ajouté à notre base de données des utilisateurs cibles.
English: For the single filter method, the completion of particulate sampling shall be coincident within ± 5 s with the completion of the gaseous emission measurement.
French: Pour la méthode à filtre unique, la fin du prélèvement des particules doit coïncider à 5 s près à la fin de la mesure des émissions gazeuses.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the new Act contains the most comprehensive amendments to corporate law and addresses a wide range of financial operations.
French: Selon The Economist Intelligence Unit, la nouvelle législation contient des amendements très complets en ce qui concerne le droit des entreprises et vise un large éventail d'opérations financières.
English: The following steps also work if you restart the computer to Safe mode because simple file sharing is automatically turned off when you run the computer in Safe mode.
French: Les étapes suivantes fonctionnent également si vous redémarrez l'ordinateur en Mode sans échec, parce que le partage de fichiers simple est automatiquement désactivé lorsque vous faites fonctionner l'ordinateur en Mode sans échec.
English: Hence, MUSE can be used to predict the consequences of a wide variety of shocks to the U.S. economy.
French: MUSE peut donc servir à prédire les conséquences d'un large éventail de chocs susceptibles de toucher l'économie américaine.
English: The Committee's recommendation was brought to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session (A/C.3/58/10).
French: Cette recommandation du Comité a été portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/C.3/58/10).
English: Rediscovery Bolivia Host Organization Details:
French: Rediscovery Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "More resources are needed for actions like this", she said.
French: «Il faut consacrer davantage de ressources à des actions de ce genre», a-t-elle déclaré.
English: Its review of the periodic reports of the States parties began with a general consideration of the report, followed by questions and a transparent and non-adversarial dialogue during which members could seek further clarifications.
French: Son examen des rapports périodiques des États parties commence par un survol général du rapport, suivi de questions et d'un dialogue transparent et non hostile au cours duquel les membres peuvent demander des éclaircissements.
English: Ireland strongly commends the Secretary-General for his efforts to secure Iraq's agreement to accept weapons inspections, which, as he himself told us in the General Assembly, is the indispensable first step towards assuring the world that all Iraq's weapons of mass destruction have been eliminated.
French: L'Irlande salue vivement les efforts du Secrétaire général pour parvenir à un accord avec l'Iraq sur les inspections d'armements, lesquelles, ainsi qu'il nous l'a dit lui-même à l'Assemblée générale, sont le premier pas indispensable pour garantir au monde que toutes les armes de destruction massive de l'Iraq ont bien été éliminées.
English: In his letter, the complainant called on the Commission to take action to make the Greek authorities apply Community law.
French: Dans sa lettre, le plaignant demande à la Commission de prendre des mesures afin de contraindre les autorités grecques à appliquer le droit communautaire.
English: Discussions have started with the bargaining agents on the use of the Employer's facilities.
French: Les pourparlers ont commencé avec les agents de négociation au sujet de l’utilisation des installations de l’employeur.
English: The Division provides secretariat services to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, for the latter jointly with FAO.  It also contributes to the effective implementation of other multilateral environmental agreements, in particular the Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: La Division fournit des services de secrétariat au titre des Conventions de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, en collaboration avec la FAO en ce qui concerne cette deuxième convention; elle contribue aussi à la mise en œuvre effective d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et en particulier de la Convention sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Le paradoxe de l’evaluation des programmes communautaires multiples de promotion de la santé.
French: Le paradoxe de l’évaluation des programmes communautaires multiples de promotion de la santé.
English: New facilities are ordinarily established through a request for proposals process based on an assessment of need for the service.
French: Les frais d’établissement comprennent le coût des installations, de l’équipement, des fournitures et du personnel utilisés pour offrir un service assuré.
English: See MEPC 58/23 and MEPC 58/23/Add.1, annex 13.
French: Voir MEPC 58/23 et MEPC 58/23/Add.1, annexe 13.
English: Financial crises have undermined many promising development programmes and led to traumatic experiences and dependence on international capital markets and major donors.
French: Les crises financières ont sapé beaucoup de programmes de développement prometteurs, se soldant par des expériences catastrophiques pour les populations et une dépendance vis-à-vis des marchés internationaux de capitaux et des principaux donateurs.
English: Broad in scope, the collection comprises historical and contemporary paintings and works on paper, indoor and outdoor sculpture, portraits, and antique furnishings and decorative objects.
French: De large envergure, la Collection se compose de peintures et d'œuvres d'art sur papier historiques et contemporaines, de sculptures installées à l'intérieur et à l'extérieur, de portraits, et d'anciens meubles et objets décoratifs.
English: 2 Paragraph (2) excludes all of the Uniform Commercial Code other than its Sections 1-107 (waiver or renunciation of claim or right after breach) and 1-206 (writing requirement for contracts for sale of personal property), and articles 2 and 2A (sales and leases).
French: Le paragraphe 2 exclut la totalité du Code commercial uniforme excepté ses sections 1-107 (abandon d'une prétention ou d'un droit ou renonciation à cette prétention ou à ce droit après rupture) et 1-206 (exigence de la forme écrite pour les contrats de vente de biens meubles) et des articles 2 et 2A (ventes et baux).
English: A European Medium-Term Note of US$30 million matured and an interest rate swap of US$25 million matured.
French: En novembre, les bons du Canada ont diminué de 454 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 428 millions de dollars américains.
English: The Presidency looks forward to continuing its close cooperation with the United Nations, in particular with Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, the African Union, the United States and other relevant players.
French: La présidence espère poursuivre sa coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jan Prok, l'Union africaine, les États-Unis et les autres parties concernées.
English: This practice can range from immediately after the launch to months afterwards.
French: Ils peuvent le faire immédiatement après le lancement ou plusieurs mois après.
English: The selection process is expected to be completed in the near future, with an induction course for these staff members planned for November 2006.
French: Le processus de sélection devrait être mené à son terme dans un proche avenir, et un cours d'initiation pour les fonctionnaires sélectionnés prévu pour novembre 2006.
English: Source Category Analysis Summary Table B-2:
French: Sommaire de l'analyse des catégories de sources Tableau B-2 :
English: (a) Conducting national and regional studies on victims of crime in national justice systems;
French: a) Réaliser des études nationales et régionales sur les victimes de la criminalité dans les systèmes de justice nationaux  ;
English: The Presidency has made an announcement to that effect and the Commissioner talked about action plans.
French: La présidence du Conseil l'a annoncé et le Commissaire a parlé de plans d'action.
English: In this regard, in relation to the drawing up of the aforementioned annual reports, the recommendation also refers to the contact and support network, one of whose main aims is to seek to establish at European Union level a uniform definition of the phenomena associated with organised crime and its aspects.
French: À cet égard, s’agissant de la rédaction des rapports annuels précités, la recommandation fait également référence au réseau de contact et de soutien dont l’un des principaux objectifs est d’essayer d’établir à l’échelon européen une définition uniforme des phénomènes et aspects associés à la criminalité organisée.
English: Article 3: Equal rights of men and women 17 - 20 7
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes 17 - 20 6
English: The Working Group decided to retain those draft paragraphs for consideration at a later stage.
French: Il a décidé de conserver ces projets de paragraphes afin de les examiner ultérieurement.
English: Partnerships at all working levels were an essential part of this project: within the care teams, within the research group, and between the various policy making bodies that impacted on our initial ability to do the project, and when it was successful, to roll out the results as a sustainable model for managing chronic disease in the Calgary Health Region.
French: Les partenariats créés à tous les niveaux opérationnels ont joué un rôle essentiel dans ce projet : au sein des équipes de soins et du groupe de recherche, entre les divers décideurs qui ont influencé notre aptitude initiale à réaliser le projet et - après la réussite du projet - pour présenter les résultats comme modèle durable pour la gestion des maladies chroniques dans la région sanitaire de Calgary.
English: On the basis of this legislation, competition policy focuses on several areas of action, 32 OECD, Regulatory reform in Network Industries:
French: 35 Steiner, F., Regulation, industry structure and performance in the electricity supply industry (Réglementation, structure et performance de l’industrie dans le secteur de l’approvisionnement en électricité), in :
English: The reporting chaplain must ensure that the personal identification information contained in section 1 is complete and accurate.
French: L'aumônier appréciateur doit s'assurer que les renseignements personnels de la section 1 sont exacts et complets.
English: The existing crossing at grade at Cedarview Road, where CN maintains the crossing and pays 50 percent of the crossing protection maintenance costs, will then be closed.
French: Le passage à niveau au chemin Cedarview, pour lequel le CN assure l'entretien du passage à niveau et paie 50 p. 100 des frais d'entretien du système de protection, sera alors fermé.
English: The questions were derived by the study team and were in agreement with the Iowa questionnaire.
French: Les questions ont été conçues par l’équipe d’étude et correspondaient à celles du questionnaire de l’Iowa.
English: • School Group Information
French: • Renseignements pour les excursions écolières
English: We have seen various media reports showing the high degree of devastation sustained by the Palestinian Authority over the past weeks.
French: Nous avons vu divers reportages montrant l'ampleur de la dévastation subie par l'Autorité palestinienne au cours des dernières semaines.
English: European countries are very active in the implementation of chapter 13 and in the observance of the International Year of Mountains.
French: Les pays européens se montrent très actifs dans l'application du chapitre 13 et dans la célébration de l'Année internationale de la montagne.
English: The World Summit of Sustainable Development is a worldwide event organized by the United Nations, with a secretariat and different representatives from governments working in close collaboration.
French: Le Sommet Mondial du Développement Durable est un événement mondial organisé par les Nations Unies, avec un secrétariat et plusieurs représentants de gouvernements qui collaborent étroitement.
English: He assured the Committee that the country report and the dialogue with the Committee would be widely circulated to Government offices, the legislature, NGOs and the press.
French: Il tient à assurer le Comité que le rapport du pays et le dialogue avec le Comité seront largement distribués aux bureaux gouvernementaux, à la législature, aux ONG et à la presse.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: L'État partie est prié de lui fournir des renseignements sur la suite donnée à ses autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble dans son prochain rapport.
English: It also includes the return, resettlement and reintegration of displaced refugee populations and, more critically, ex-combatants.
French: Il faut aussi assurer le retour, la réinstallation et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées et, plus important encore, des ex-combattants.
English: Companies that currently don’t train have little useful evidence to encourage them to do so.
French: Les entreprises qui n’ont pas recours à la formation actuellement ne disposent pas vraiment de données utiles qui pourraient les y inciter.
English: This included assembling resources and documentation for an implementation toolkit as well as promoting the standards through conferences and other forums; and
French: Les renseignements découlant d'une évaluation nationale et internationale de l'état actuel en ce qui concerne la promotion et le marketing de lignes d'infosanté ont servi à élaborer des stratégies, des processus et des documents communs.
English: Secretary to provide rough drafts of the four new bacteriological guideline supporting
French: Le Secrétariat fournira aux membres, d’ici le 21 mars 2003, l’ébauche des quatre
English: Mr. El-Badri (Egypt) announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Andorra, Armenia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gambia, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, India, Ireland, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swaziland, Turkey, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. El-Badri (Égypte) signale que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Congo, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Monaco, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: The evaluation process is subdivided into the following phases:
French: Le processus d’évaluation comprendra les étapes suivantes :
English: The Steering Committee welcomes the initiative of an in-depth study for a possible relocation of procurement and logistics functions to UNLB.
French: Le comité directeur se félicite de la décision d'étudier de manière approfondie la faisabilité du transfert à la Base des fonctions d'achat et de logistique.
English: • Italy Signs on to NATO Flying Training in Canada [ News Release - 6 July 2000 ]
French: • L'Italie s'engage à participer au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ Communiqué - le 6 juillet 2000 ]
English: Fourthly, and similarly, in his answer to the interview question Mr. Onofrychuk had described a difficult situation he had faced at Peace River.
French: Quatrièmement, dans le même ordre d’idées, M. Onofrychuk a décrit une situation difficile qu’il a dû affronter à Peace River, en réponse à la question d’entrevue.
English: From this point, project sponsors have made a commitment to:
French: Les responsables du projet s'engagent alors à:
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 238 - 239 103
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 238 - 239 115
English: For its implementation, the 2006 Convention requires flag States to put in place a firm enforcement system based on a certification scheme and periodic inspections.
French: La mise en œuvre de la convention de 2006 exige des États du pavillon qu'ils instaurent un système efficace de mise en application fondé sur un mécanisme de certification et des inspections périodiques.
English: Source: Directorate of Labour Affairs of the Netherlands Antilles
French: Source : Direction du Travail des Antilles néerlandaises
English: Draft resolution III on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution III su l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées aux Nations Unies (A/62/23, chapitre XII)
English: On 5 October 2004, in my capacity as Coordinator, I conducted informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le 5 octobre 2004, en ma qualité de coordonnateur, j'ai mené des consultations officieuses sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Another consequence would be increased dependency on other satellite navigation systems, such as GPS from the US or equivalent systems from Russia and China, leaving Europe the only major world player without this strategic asset.
French: L'Europe dépendrait aussi davantage d'autres systèmes de navigation par satellite, tels que le GPS américain ou des systèmes similaires mis au point par la Russie et la Chine, et serait donc la seule grande puissance mondiale dépourvue de cet outil stratégique.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 25 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the proposed revisions to the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 25 et répondu à des questions posées lors de l'examen des révisions proposées pour ce programme au sein du Comité.
English: The Social Policy Framework places poverty eradication, agriculture, gender equality, employment creation, social protection, primary health care, education, HIV/AIDS, ageing, disability, environmental sustainability, the family, indigenous culture, civil strife and conflicts, and disaster prevention as core social development issues in Africa.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, un programme d'appui à la santé de base axé sur les populations des régions de Ségou et Sikasso (sud du pays) s'attache à renforcer les capacités et compétences des intervenants de la santé ainsi que la mobilisation sociale; à améliorer la qualité des soins; à élargir la couverture sanitaire; et à mettre en place des mécanismes de financement communautaires et à en assurer le suivi.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: ", pour les mecs qui aiment les filles qui vous sucent en vous regardant dans les yeux.
English: Lee, H.B., T.E. Peart, K. Terry and R.J. Maguire.
French: Lee, H.B., T.E. Peart, K. Terry et R.J. Maguire.
English: (b) Exchange data and information available at the levels of RFBs and regional seas conventions and action plans that may be of mutual interest;
French: b) D'échange des données et des informations disponibles entre organismes régionaux s'occupant des pêches et conventions et plans d'action concernant les mers régionales les intéressant au même titre;
English: We voted for the report and also for the result of the negotiations.
French: Nous avons soutenu le rapport et dès lors le résultat des négociations.
English: In the hills above the city is the basilica church of Superga, from where there is a splendid panorama of Turin against a backdrop of the snow-capped Alps. Superga can be reached by means of the Superga Rack Railway from the suburb of Sassi.
French: Depuis 1899, c'est le siège historique du constructeur automobile Fiat.
English: Her breakout role was in 1996's Jerry Maguire, where she played the romantic interest of Tom Cruise 's character. She has since starred and received Academy Award nominations for her roles in Bridget Jones's Diary and Chicago.
French: Elle fut nommée deux fois pour l'Oscar du meilleur premier rôle féminin pour ses rôles dans Le Journal de Bridget Jones en 2002 et dans Chicago en 2003.
English: Capital outflows no longer require the authorisation of the Bank of Albania.
French: Les sorties de capitaux ne sont plus soumises à une autorisation de la Banque d’Albanie.
English: Fully 23% of Canadian women, a total of 2.4 million, have encountered work-related sexual harassment.
French: Pas moins de 23 % des Canadiennes (2,4 millions) ont été victimes de harcèlement sexuel relié au travail à un moment de leur vie active.
English: Section 124 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: L'article 124 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.