ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than eight in ten (85%) agree that "governments should provide greater support to young artists", and seven in ten also agree that government should support special funding for arts activities involving both "Aboriginal communities" and "culturally diverse communities."
French: Plus de huit personnes sur dix (85 %) pensent que les « gouvernements devraient appuyer plus généreusement les jeunes artistes ». Sept personnes sur dix sont également d'avis que le gouvernement devrait soutenir financièrement les activités artistiques des « communautés autochtones » et des « communautés appartenant à d'autres cultures ».
English: Furthermore, the introduction of tradable quotas for GHG emissions in many countries will require reliable estimates of emissions and therefore reliable energy data, since considerable sums of money will be involved.
French: En outre, l'introduction de contingents échangeables d'émissions de gaz à effet de serre dans nombre de pays exigera des estimations solides des émissions, et donc des données fiables sur l'énergie, les sommes en jeu devant être fort importantes.
English: For the foreseeable future, UNAMA must maintain an in-house capability to service and repair the vehicle fleet using international staff as mechanics in a supervisory role.
French: La MANUA doit donc, pour un certain temps encore, conserver une capacité interne d'assurer le service et la réparation du parc automobile en recrutant sur le plan international des mécaniciens qui exerceront des fonctions de supervision.
English: • Below-normal weight combined with normal height and head circumference: consider under-nutrition, failure to thrive, iron deficiency, psychosocial deprivation, hypothyroidism
French: • Un poids sous la normale associé à une taille et un périmètre crânien normaux : envisagez un problème de sous-alimentation, un retard de croissance, une carence en fer, l'hypothyroïdie ou une carence psychosociale.
English: A new Penal Code had been introduced; the Government had taken measures to increase the number of itinerant judges as a way of reducing the growing backlog of cases; and efforts were being made to accelerate the investigation and trial process.
French: Un nouveau Code de procédure pénale est mis en œuvre; le gouvernement a pris des mesures tendant à accroître le nombre des juges itinérants pour réduire l'arriéré des affaires et il s'efforce d'accélérer l'instruction et la phase du jugement.
English: We are happy to note that there has been progress on the initiative of Argentina and New Zealand in 1994 to institutionalize such meetings.
French: Nous sommes heureux de constater le suivi qui a été accordé à l'initiative d'institutionnaliser ces réunions lancée par les délégations de l'Argentine et de la Nouvelle-Zélande en 1994.
English: All are considered by Amnesty International to be prisoners of opinion.
French: Actuellement, deux condamnés sont toujours détenus.
English: The educational power of monuments/the heritage
French: La force éducative du monument / du patrimoine
English: The Agency is committed to improving its capacity to monitor, assess and foster compliance, addressing gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes, and clarifying and improving environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners.
French: L'Agence est déterminée à améliorer sa capacité de surveiller, d'évaluer et de favoriser la conformité, à corriger les lacunes de l'application de la Loi et d'autres processus fédéraux d'évaluation environnementale et à clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale avec d'autres instances et avec des partenaires fédéraux.
English: The planned police support operation in Kinshasa is intended to give a further signal that failing states and terrorism in Africa are also of importance to Europe’s security.
French: L’opération de soutien en matière de police prévue à Kinshasa vise à donner un autre signal indiquant que les États africains en déliquescence et le terrorisme en Afrique ne sont pas sans importance pour la sécurité de l’Europe.
English: At the same time, opportunities to develop more efficient and effective responses exist, along with ways to support the most affected countries in preparing for and responding strongly to the crises that afflict them.
French: En même temps, des possibilités existent d'organiser des interventions plus efficaces, ainsi que des moyens d'aider les pays les plus touchés par une planification préalable et l'adoption de mesures énergiques.
English: Should the Assembly approve the Secretary-General's proposal, the related resources would be transferred from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and incorporated in the initial appropriation for the biennium 2010-2011, including the self-evaluation activities and the outputs listed in the proposed programme budget.
French: Si l'Assemblée approuve la proposition du Secrétaire général, les ressources en question seront transférées du chapitre 30 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et incorporées dans les crédits qui seront initialement ouverts pour l'exercice biennal 2010-2011, notamment au titre des activités d'autoévaluation et des produits dont la liste figure dans le projet de budget-programme.
English: A wide subcontracting network with foreign firms underpinned the growth of some of the most dynamic export industries, which appeared well entrenched in EU value chains.
French: La part des machines et du matériel électrique a, quant à elle, pratiquement doublé.
English: 39, No. 4, 1997 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997 Regents of the University of California, California Management Review, p.152. The author defines risk mitigation as the process of identifying risks and articulating and introducing measures to reduce them.
French: 39, no 4, 1997, Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997, Regents of the University of California, California Management Review, p.152. L'auteur définit le processus d'atténuation des risques comme l'ensemble des mesures visant à déterminer quels sont les risques, puis à définir et à mettre en application des mesures en vue de les réduire.
English: In this context, Rev. Gregan’s ministry helps people deal with situations of family violence, addiction, crime, and medical crisis. From 2001 to 2003 Rev. Gregan served as board chair for Pregnancy and Family Support Services, the Family Community Center, and the Spence Street Thrift Shop; and he recently joined the Police Advisory Board for the City of Winnipeg.
French: C'est dans ce contexte que le ministère du révérend Gregan aide les gens à régler des problèmes de violence familiale, de toxicomanie, de criminalité et de crise médicale.  De 2001 à 2003, le révérend Gregan a présidé le conseil d'administration de Pregnancy and Family Support Services, du Family Community Centre et du Spence Street Thrift Shop.
English: (i) Operative paragraph 8 (former 7), which read:
French: i) Le paragraphe 8 (ancien paragraphe 7), qui se lisait ainsi :
English: This undermines the credibility and stature of the Security Council and casts a shadow over its performance, due to the existence of double standards.
French: Cet état de choses nuit à la crédibilité du Conseil de sécurité et jette des doutes sur sa capacité de s'acquitter, de manière objective, de ses responsabilités sans pratiquer la politique de deux poids, deux mesures.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/1314)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/1314)
English: And you handed over the working class of Greece and the poor of Greece to the tender mercies of these parasites - criminals in fact.
French: Et vous avez livré la classe ouvrière et les populations pauvres de la Grèce à la merci de ces parasites - des criminels en fait.
English: • certifying that the information provided on the claim is correct;
French: • attester que les renseignements fournis dans la demande de remboursement sont exacts;
English: Adopted on 19 June. This regulation amends Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat.
French: Agriculture et développement rural en dernier lieu par le règlement (CE) no 1101/98 — JO L 157 du 30.5.1998 et Bull.
English: Some productions in which principal photography occurred during that time have not yet applied to CAVCO for certification. This makes complete data impossible to collect for up to two years after the production commenced principal photography.
French: Comme certaines productions dont les principaux travaux de prise de vue ont eu lieu au cours de cette période n'ont pas encore demandé de certificat au BCPAC, il est impossible de recueillir des données complètes jusqu'à deux ans après le début des principaux travaux de prise de vues d'une production.
English: The added fats had little effect on rate of oxidation of cholesterol but dietary corn oil stimulated fecal excretion of labeled lipid.
French: Les graisses ajoutées ont peu d'effet sur le taux d'oxydation du cholestérol mais l'huile de maïs stimule l'excrétion fécale du lipide marqué.
English: Ms. Lucas (Luxembourg), speaking in her capacity as President of the Economic and Social Council, said that the Council had achieved positive results in 2009, both in the preparations for the session and at the session itself.
French: Mme Lucas (Luxembourg), prenant la parole en sa qualité de Présidente du Conseil économique et social, dit que le Conseil a obtenu des résultats positifs en 2009, tant en ce qui concerne les préparatifs de la session que lors de la session elle-même.
English: • traditional paper systems;
French: • systèmes manuels traditionnels (papier);
English: Thank you for your interest in Langu-EDGE Solutions Inc .
French: Merci de votre intérêt pour Langu-EDGE Solutions Inc.
English: If you don’t have a location to organize this session, you are always welcome in our office.
French: Si vous n’avez pas de local pour l’organiser, vous pouvez venir à notre agence.
English: solid rock underlying soil, gravel or loose boulders; the Canadian Shield is composed of bedrock (cwh]Z|Cl4) management or construction practices designed to be effective and reduce the impact on the environment (xvs`M4f5 xsM5t0J+y5) occurs when plants or animals collect contaminants in their tissues over time; when low amounts of contaminants are continually absorbed, they build up and can cause illness (]smJi kx2X9ox?4g5) a laboratory test to measure the amount of oxygen consumed by microorganisms as they decompose organic matter; the test indicates the amount of organic material in a water sample (kanw]p5 xi3icExc3iq8i4 s4gCs5) ] material that will decompose under natural, biological conditions and processes (ka2X9oxJ8N6g5) the number of different plants and animals that live in a specific area (]smJw5
French: Un bassin hydrographique est normalement délimité par une crête de terrain qui le sépare des autres bassins; ainsi, l’eau de pluie qui tombe d’un côté de la crête coule vers le point le plus bas d’un bassin tandis que celle qui tombe de l’autre côté se dirige vers le point le plus bas d’un autre bassin. Phénomène qui se produit lorsque les plantes et les animaux emmagasinent au fil du temps des substances polluantes dans leurs tissus.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: Institution City Province Website Malaspina UC Nanaimo Nanaimo British Columbia, Canada http://www.mala.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Malaspina UC Nanaimo Nanaimo Colombie-Britanique, Canada http://www.mala.bc.ca Note :
English: I would also like mention something I became aware of in Vienna.
French: J'ajouterai une impression que j'ai eue à Vienne.
English: The probability 18 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: 19 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: Use the risk behaviour surveillance opportunity to collect information about the determinants of both traditional and incidental risk behaviours with a view not only to mapping risk behaviour, but also to fostering sufficient understanding to translate it into targeted intervention tactics.
French: L'utilisation des activités de surveillance des comportements à risque pour recueillir de l'information sur les déterminants des comportements à risque connus et connexes dans le but non seulement de déterminer la distribution des comportements à risque, mais aussi de connaître suffisamment le phénomène pour pouvoir en tenir compte dans des stratégies d'intervention ciblées.
English: Mr. GERBER (Switzerland) noted with satisfaction that the Global Consultations had resulted in the elaboration of the Agenda for Protection and urged all States to endorse that seminal instrument.
French: M. GERBER (Suisse) se félicite de ce que les consultations mondiales aient débouché sur l'élaboration de l'Agenda pour la protection et invite instamment tous les États à approuver ce document essentiel.
English: Some households, however, were already using water-saving practices such as collecting rainwater or applying greywater directly to their gardens.
French: Par contre, certains ménages s’employaient déjà à économiser l’eau en recueillant l’eau de pluie ou en utilisant des eaux grises pour l’arrosage des jardins potagers.
English: 29) - Inapplicability of the directive to workers affected by the termination of an establishment's activities where that is the result of a judicial decision - Meaning
French: 29) - Non-applicabilité de la directive aux travailleurs touchés par la cessation des activités de l'établissement lorsque celle-ci résulte d'une décision de justice - Portée
English: 0.02 Fat of cattle, goats, horses and sheep; potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: 0,02 Gras de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton; pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Funds moved to subsequent years for Climate Change.
French: Transfert de fonds aux années subséquentes pour le changement climatique.
English: And how can we expect Washington to relax trade barriers when the legislative and supervisory bodies are independent from the political authority?
French: Et comment obtenir de Washington un assouplissement des barrières sanitaires alors que les organismes normatifs et de contrôle sont indépendants du pouvoir politique?
English: EXPENSES Expenses consist of all charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government.
French: CHARGES Les charges se composent de toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l’excédent annuel du gouvernement.
English: Although the Chapel Life Co-ordinator may be chairperson of the chapel committee, this should occur only in unusual circumstances.
French: Même si le coordonnateur des activités paroissiales peut présider le comité de la chapelle, seules des circonstances inhabituelles devraient justifier une telle situation.
English: Young people like Zmister Dashkevich, at the forefront of social activism, are often the first to be silenced.
French: Les jeunes gens qui, comme Zmitser Dachkevitch, sont aux avant-postes de la lutte pour faire évoluer la société sont souvent aussi les premiers à être réduits au silence.
English: But Canada can use its influence to cause ripples that in time can lead to larger changes ...
French: Mais le Canada peut utiliser son influence pour créer des remous qui, à long terme, mèneront à des changements en profondeur...
English: • Methods of communicating effectively with parents
French: • Mécanismes de communication efficace avec les parents
English: The above-average increase (+ 9.14% compared with 2004) concerns mainly public health and food safety activities.
French: Les crédits d'engagement qu'il est proposé d'affecter à la rubrique 4 s'élèvent à 5 234 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 1,1% par rapport au budget 2004. À l'exception de la rubrique 6 (réserves) dont les montants sont fixés dans le cadre des perspectives financières, c'est là, et de loin, la plus faible augmentation nominale de toutes les rubriques financières.
English: Integrating Gender into Macroeconomic Analysis Document(s) 5 of 13
French: L'intégration de la dimension genre à l'analyse macroéconomique Document(s) 5 de 13
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Argentina (CAD 660,000); Uruguay (CAD 541,000); France (CAD 1,000) and; Italy (less than CAD 1,000).
French: 040620 Fromages de tous les types, râpés ou en poudre La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 1,3 million de $CAN.
English: As an additional service, nurseries can also undertake the supervision of children for specific periods, and may assist families by operating a children's hotel, or running other services assisting child-raising.
French: À titre complémentaire, elles peuvent aussi se charger de surveiller les enfants pendant une période donnée et aider les familles en organisant un foyer pour enfants, ou d'autres services d'assistance.
English: Primary social objectives, articulated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and government policy cannot be achieved without equity in the labour market.
French: Les principaux objectifs sociaux en matière d'équité, énoncés clairement dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les déclarations du gouvernement, ne seront pas atteints tant que l'équité ne sera pas réalisée dans le marché du travail.
English: Have you encountered any changes in eligibility criteria for certain services such as home help or home nursing?
French: Avez-vous observé de quelconques changements dans les critères d’admissibilité à certains services, comme l’aide familiale ou les soins infirmiers à domicile?
English: By the early 1800s there were lots of them.
French: Au début du XIXe siècle, elles étaient fort nombreuses.
English: He therefore called for international cooperation in meeting the special transit requirements of landlocked regions within a country.
French: Par conséquent, le délégué indien demande une coopération internationale afin de répondre aux besoins en transit des régions qui, à l'intérieur d'un même pays, sont privées d'accès au littoral.
English: Wheat and wheat flour are the main food commodities imported, and in recent years, imports have ranged between about 200,000 to 400,000 tonnes per year, to which food aid has contributed insignificantly.
French: Les principales denrées alimentaires importées sont le blé et la farine de blé (de 200 000 à 400 000 tonnes par an au cours de ces dernières années), la contribution de l'aide alimentaire ayant été insignifiante.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Air Nova.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Air Nova.
English: Indirect costs accounted for more than 5 times the direct costs ($13.7 billion and $2.6 billion respectively).19 Hospital care expenditures accounted for more than one-half of the direct costs of musculoskeletal disease ($1.4 billion) in 1998, and drug and physician care expenditures were estimated to be 23% ($614.3 million) and 22% ($578.2 million) of direct costs respectively.
French: de dollars) et 22 % (578,2 millions) pour les médicaments et les soins médicaux.
English: At the end of 2001, 225,156 refugees (of whom 208,805 were ration recipients) were enrolled in the special hardship programme, representing 5.7 per cent of the total registered refugee population.
French: Fin 2001, 225 156 réfugiés (dont 208 805 recevaient des rations) étaient inscrits au programme d'aide aux personnes en difficulté, soit 5,7 % des réfugiés immatriculés.
English: These provisions also ensure that the rights of the lawful owner are upheld.
French: Ces dispositions garantissent également le respect des droits du propriétaire légitime.
English: What is the compelling reason that provides the driving force behind "ever closer union"?
French: Sous ces apparences, on retrouve la question insidieuse de savoir pourquoi nous faisons tout cela ?
English: Most of the states that were members of the Council of Europe before 1989 (with the exceptions of Austria and Finland) have these services; 23 out of 40 states confirm at least three of the five aspects of immediate support, and these include Azarbaijan, Georgia, Hungary, Latvia, Monaco, Serbia and Slovenia as well as older member
French: La plupart des Etats qui étaient membres du Conseil de l’Europe avant 1989 (à l’exception de l’Autriche et la Finlande) disposent de ces services ; 23 des 40 Etats confirment au moins trois des cinq
English: To note that Guatemala, Malta, Pakistan and Papua New Guinea have failed to report data for the control period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and have reported annual data for either 2000 or 2001 which is above their baseline.
French: De noter que le Guatemala, Malte, le Pakistan et la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'ont pas communiqué de données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et qu'elles ont communiqué, soit pour 2000, soit pour 2001, des données annuelles dépassant leur niveau de référence.
English: In another joint project, government and industry have engaged in benchmarking studies to identify best practices in countries with some of the most advanced and successful training programs in the world.
French: Dans un autre projet conjoint, le gouvernement et l'industrie ont entrepris des analyses comparatives afin de relever les pratiques exemplaires d'autres pays offrant certains des programmes de formation les plus avancés et les plus enviables du monde.
English: Our work on urban questions takes very much of its flavour both from the inspiration of the forces behind our work on local democracy, the European Charter of Local Self-Government; and from the overall vocation of a Council of Europe wedded to the principles of democracy and human rights.
French: Nos travaux sur les questions urbaines doivent en grande partie ce qu'ils sont à l'inspiration des forces qui ont mené notre travail sur la démocratie locale : la Charte européenne de l'autonomie locale ; et à la vocation globale d'un Conseil de l'Europe épousant les principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: At present over 85% of Armenia’s GDP is produced in the private sector and over 38% of it in small and medium enterprises.
French: Aujourd'hui plus de 85 % du PIB en Arménie revient au secteur privé, 38 % étant pour les PME.