ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de son Comité plénier et, le cas échéant, des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: Where a national regulatory authority concludes that the market is not susceptible to ex-ante regulation, on the basis of the three criteria test stated in the Recommendation, or is susceptible to ex-ante regulation but is effectively competitive, it shall not impose or maintain any of the specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale conclut que le marché n'est pas susceptible d'être soumis à une régulation ex ante, sur la base du test des trois critères énoncé dans la recommandation, ou qu'il est susceptible d'être soumis à une régulation ex ante mais qu'il est effectivement concurrentiel, elle n'impose ni ne maintient aucune des obligations réglementaires spécifiques visées au paragraphe 2 du présent article.
English: The Chairman: Let me take up the issue.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais me pencher sur cette question.
English: It has been reported that by the time he was dragged into a police van by security personnel, he was unable to walk.
French: Selon les mêmes sources, lorsqu'il a enfin été jeté dans un fourgon de la police par des membres des services de sécurité, il était incapable de marcher.
English: For more information see the Passport services section.
French: L'émission d'un passeport requiert quinze jours ouvrables.
English: It was captured on December 24, 2008 at 18:18 with a Canon EOS 40D, exposed for 1/125 s at f/2, ISO 1600, with a focal length of 30 mm (48 mm full-frame equivalent).
French: Elle a été capturée le 24 décembre 2008 à 18h18 avec un Canon EOS 40D, exposée pendant 1/125 s à f/2, ISO 1600, avec une focale de 30 mm (48 mm en équivalent plein format).
English: Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: Vers une politique maritime de l’Union:
English: We provide access to government business to over 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Nous permettons à plus de 5 000 petites et moyennes entreprises d’avoir accès aux marchés publics.
English: The Deep sets the benchmark when it comes to versatile powder skis.
French: À travers son W Studio, Elan s'intéresse de près aux rideuses, à toutes les rideuses.
English: Involvement of relevant stakeholders is essential to ensure the adequate development and implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: L’association des acteurs concernés est fondamentale pour assurer l’élaboration et la mise en œuvre adéquates des arrangements portant accès et partage des avantages.
English: A wide range of instruments were highlighted by Parties, such as organization of workshops and seminars, online training, CD-ROMs, guides, leaflets and other training kits.
French: Un large éventail d'instruments est mentionné par les Parties, notamment l'organisation d'ateliers et de séminaires, la formation en ligne, les CD-ROM, les guides, brochures et autres matériels de formation.
English: Improve market information through radio, internet and other media technologies for small-sized businesses, in particular in the weaving field.
French: • Fournir de meilleures informations commerciales grâce à la radio, Internet et d'autres technologies de communication à l'intention des petites entreprises, notamment dans le secteur du tissage.
English: (c) Government-led process.
French: c) Mécanisme public.
English: Second, they needed to develop appropriate trade and market access strategies and think about how their bilateral and regional strategies were synchronized with their multilateral strategies.
French: Deuxièmement, ils devaient élaborer des stratégies appropriées dans les domaines du commerce et de l'accès aux marchés et réfléchir à l'harmonisation de leurs stratégies bilatérales et régionales avec leurs stratégies multilatérales.
English: The Philippines Upland Research (Last modified: 2005/11/02) Project number 880317 Total amount CAD$10,000 Duration 15 months 101.
French: The Philippines Upland Research (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 880317 Budget total CAD$10,000 Durée 15 mois 101.
English: Similar discussions are under way with Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and are also starting with the World Health Organization (WHO).
French: Des dialogues semblables sont en cours avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et sont également en train de commencer avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: What matters in the last resort is the quality of life, a big part of which is the feeling that you belong freely to your society, and that it belongs to you as well.
French: Ce qui importe, en dernier ressort, c'est la qualité de la vie, qui dépend en grande partie du sentiment qu'une personne éprouve d'avoir véritablement sa place dans sa société.
English: Member States may declare vines in mountain and steep slope areas and in depressed agricultural areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les États membres peuvent également déclarer que des superficies plantées en vigne situées en zone de montagne, de forte déclivité ou dans des régions insulaires sont exclues du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: CPSR members contributed organizational effort, research and writing to the authoring of the Civil Society Declaration for WSIS, which articulated support for MDGs and Global Principles in the context of the development of the information society.
French: Les membres de CPSR ont contribué à l'effort organisationnel, aux recherches et à l'écriture de la déclaration de la société civile pour le Sommet mondial sur la société de l'information appuyant les objectifs du Millénaire pour le développement et les principes convenus à l'échelle mondiale, dans le contexte du développement de la société de l'information.
English: • Date of admission to federal custody;
French: • Date d'admission dans un établissement fédéral.
English: This has brought mine action clearly under the control of a single minister and has created a better positioning of mine action within the national agenda.
French: Cela a eu pour effet de placer l'action antimines sous la tutelle directe d'un seul ministre et de rehausser son importance parmi les préoccupations nationales.
English: Parliament recommended that overlaps between European and international missions should be avoided and proposed the organisation of a conference with other actors with a view to setting common working and assessment criteria.
French: Le Parlement recommande d'éviter les doubles emplois entre les missions européennes et internationales et propose l'organisation d'une conférence avec d'autres intervenants en vue de déterminer des critères communs de travail et d'évaluation.
English: This program supports the construction of arts and heritage facilities to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, and media arts, and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettront à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Fourth, Economic and Monetary Union is instrumental in coordinating macroeconomic policies to promote sustainable growth and to enhance strategic priorities for public investment.
French: Quatrièmement, l’Union économique et monétaire permet de coordonner les politiques macro-économiques en vue de promouvoir une croissance durable et de renforcer les priorités stratégiques en matière d’investissements publics.
English: If both TST and IGRA testing will be used, it is recommended that blood be drawn for IGRA before or on the same day as placing the TST.
French: Si l’on utilise tant le TCT que le TLIG, il est recommandé de prélever le sang pour le TLIG avant l’administration du TCT ou le même jour.
English: the price for Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena drops.
French: Le prix de Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena sera en baisse.
English: (c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks, excessive pressure;
French: c) Indices de souffrances physiques: lorsque la victime ou le cadavre présente une ou plusieurs traces de piqûres, brûlures, coupures, coups, chocs électriques ou pression excessive;
English: Judge, K.J. and Udd, J.E. (2003): Development of an on-line geotechnical instrumentation system for monitoring over the internet.
French: Pratt, A.R. et Duke, N. (2003) : « Characterizing the distribution of gold in pyritic sulphide ore », Journal of Minerals, Metals and Materials (JOM) 55, 51-54.
English: • 2 Full Time and 2 Part Time Health Care Aides, 2 Casual Health Care Aides
French: • Deux aides soignantes à temps plein et deux aides soignantes à temps partiel, deux aides soignantes occasionnelles
English: 1) OBJECTIVE To outline a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation, to make it more coherent, understandable and flexible, to promote better enforcement of that legislation, and to provide greater transparency to consumers; in addition, to guarantee a high level of food safety.
French: 1) OBJECTIF Décrire un ensemble d'actions nécessaires pour compléter et moderniser la législation de l'Union européenne dans le domaine de l'alimentation, afin de la rendre plus cohérente, plus compréhensible et plus souple, pour assurer une meilleure application de cette législation et pour apporter plus de transparence aux consommateurs.
English: 1.3 The Committee would appreciate learning the procedure followed by the General Inspectorate of Justice to ensure that the resources collected by charitable, religious and other associations are not diverted for uses other than those intended and in particular for terrorism.
French: 1.3 Le Comité voudrait connaître la procédure que suit l'Inspection générale de la justice pour éviter que les fonds recueillis par des associations caritatives, religieuses ou d'autre nature servant à des usages autres que ceux prévus et en particulier à des activités terroristes.
English: Medline  89 Tranchina, J. Hepatitis C epidemic Harm Reduction Communication, Spring: 22-23, 1998 2 p. eng acq: record only Source:
French: Medline   89  Tranchina, J.  Hepatitis C epidemic  Harm Reduction Communication, Spring: 22-23, 1998  2 p. eng acq: record only Source:
English: (Ventin) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of architectural and engineering services for the conservation and rehabilitation of the Library of Parliament (Solicitation No. TPD ENPW1-7-4504/000/A).
French: (Ventin) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture de services d’architecture et d’ingénierie relativement à la conservation et à la réfection de la Bibliothèque du Parlement (numéro d’invitation TPD ENPW1-7-4504/000/A).
English: Finally, it must be stressed that the Programme of Action encompasses more objectives than the quantifiable development goals discussed here.  For example, an important aim is to reverse the socio-economic marginalization of LDCs in the global economy.
French: Enfin, il faut souligner que le Programme d'action comporte plus d'objectifs que les seuls objectifs de développement quantifiables examinés ici, par exemple, un important objectif est d'inverser la marginalisation socioéconomique des PMA dans l'économie mondiale.
English: In other words, you cannot use these expenses to increase or create a business loss.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, pour savoir comment calculer les revenus d’agriculture à indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: The communication also incorporates the principal conclusions and recommendations of a thematic evaluation of the EC support of good governance, completed in March 2006.
French: La communication intègre aussi les principales conclusions et recommandations d’une évaluation thématique du soutien de la Communauté européenne à la bonne gouvernance, achevée en mars 2006.
English: His use of wax is particularly unique, and effective for conveying the sense of his interpretation of what the environment was like.
French: Son usage de la cire est vraiment remarquable et véhicule efficacement son interprétation de l’environnement.
English: In particular, it seems to me difficult to try to decriminalise the facilitation of illegal immigration for some groups rather than others.
French: En particulier, il me semble difficile de tenter de dépénaliser le fait de faciliter l'immigration illégale pour certains groupes plutôt que d'autres.
English: The panel recommends that low-level tactical transport routes be established within the boundaries of the training areas and that avoidance criteria be applied accordingly.
French: La commission recommande au gouvernement fédéral d’approuver l’exécution des activités militaires aériennes proposées au Labrador et au Québec, sous réserve des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: These later renovations were overseen by a Moroccan architect, Mohammed Fikri Benabdallah, and intended to make the buildings more comfortable and easily accessible.
French: Conduits par l’architecte marocain Mohammed Fikri Benabdallah, ils ont permis aux pavillons de gagner en confort et en accessibilité.
English: There was significant resistance to the monastic mysticism and many of the priesthood were married.
French: De là, les épiscopats ont été repris en charge et les prétendus diplômés orthodoxes de Lérins ont été placés dans plusieurs diocèses.
English: Our calculations of the B/U ratios (showing the ratio of beneficiaries to the unemployed) indicate that women lost disproportionately more than men as far as regular EI benefits are concerned.
French: Nos calculs du rapport P/C (qui montre le rapport des prestataires aux chômeuses-chômeurs) indiquent que les femmes, de façon disproportionnée, ont perdu plus que les hommes en ce qui concerne les prestations ordinaires d’AE.
English: The struggle in Darfur is over resources and not an ethnic or a racial struggle.
French: Le conflit du Darfour porte sur des ressources et n'a aucune dimension ethnique ou raciale.
English: Study results will help CWS advise where scoter habitat should be protected and will also be used to evaluate conservation actions and provide recommendations for sustainable levels of shellfish aquaculture.
French: En 2001-2002, toutes les provinces canadiennes ont accepté de devenir membres de l'ICOAN, tout comme un nombre important de nouveaux organismes du secteur des ressources.
English: Jurisdiction Senatorial Selection Act.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [E.A., par.
English: To come back to this current initiative, the European Commission has every confidence that the BONUS programme will be in a position to optimise the potential of environmental research programmes in the Baltic Sea region, enhance the scientific capacity of the area, facilitate cross-border mobility of researchers, promote synergies and avoid wasteful duplication of research efforts.
French: Pour en revenir à la présente initiative, la Commission européenne a toutes les raisons de penser que le programme BONUS pourra optimiser le potentiel des programmes de recherche environnementale dans la région de la mer Baltique, renforcer la capacité scientifique de la région, faciliter la mobilité transfrontalière des chercheurs, promouvoir les synergies et éviter le chevauchement inutile des efforts de recherche.
English: Francis Sang (third session) Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Nairobi
French: M. Francis Sang (troisième session) Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Nairobi
English: • develop and implement strategies to educate staff on the concepts of sustainable development and the incorporation of this policy and other information on sustainable development into departmental training and communication initiatives; 
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies axées sur l'enseignement des notions de développement durable aux employés et l'intégration de la présente politique et d'autres renseignements liés au développement durable aux initiatives ministérielles de formation et de communication;
English: The New Zealand Government welcomed the continued interest shown by the United Nations in general, and the Committee in particular, in Tokelau's situation.
French: Le Gouvernement néo-zélandais se félicite de l'intérêt soutenu manifesté par l'ONU en général, et le Comité en particulier, pour la situation des Tokélaou.
English: With respect to inflation, consideration is given, as necessary, to a series of factors, including analysis of the movement of the consumer price index at the different duty stations for goods and services and probable increases in the salaries of General Service staff as a result of the movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.
French: Pour ce qui est de l'inflation, il est tenu compte, selon qu'il convient, d'une série de facteurs, notamment l'analyse des variations de l'indice des prix à la consommation des biens et services dans les divers lieux d'affectation et les augmentations de traitement pour la catégorie des services généraux qui devraient intervenir du fait de l'évolution des indices des prix à la consommation et du résultat des enquêtes générales sur les conditions d'emploi.
English: A/C.1/63/L.33 — Draft decision entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”
French: A/C.1/63/L.33 - Projet de décision intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement »
English: Hotel in Lucca: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: hôtel à Lucca: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Part of that was the Program Description Tables ("page 42", the last page of Exhibit A6) for the Reintegration Programs Division.
French: Il y avait notamment les tableaux descriptifs des programmes (la « page 42 », la dernière page de la pièce A6) pour la Division des programmes de réinsertion sociale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Description Divestiture regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits on or after January 1, 2000 for employees of certain Canada Port Authorities who cease to form part of the Public Service for purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Description Le règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique pour définir la disponibilité des prestations de pension le 1er janvier 2000 ou après cette date, pour les employés de certaines administrations portuaires canadiennes qui ont cessé de faire partie de la fonction publique aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: November 28, 2007 174 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to vendors November 9, 2007 175 CBSA P. Third Supplementary Request for Information for Dalipal Pipe Company.
French: 28 novembre 2007 174 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux vendeurs 9 novembre 2007 175 ASFC P. Troisième demande de renseignements supplémentaire sur le dumping à Dalipal Pipe Company.
English: 5.0 Objectives of this Chapter At the end of this Chapter, you will understand: 1.
French: 5.0 Objectifs du chapitre Une fois le présent chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1.
English: 2.4 Interpretation and Enforcement 2.4.1 Governing law A CA must ensure that any agreements by that CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: 2.3 Responsabilité financière Une AC qui donne à contrat la prestation de ses services d’AC doit exiger de toute AC utilisée qu’elle donne une preuve satisfaisante de responsabilité financière et qu’elle renonce à toute immunité législative, s’il y a lieu.
English: They vary in size and, in general, the smaller the size of the particle, the greater the health risk.
French: Elles peuvent affecter les poumons et nuire à la santé des enfants.
English: 346274.00 Brooklyn Energy Centre Brooklyn Power Corporation Brooklyn, Queens County Nova Scotia
French: 346274,00 Brooklyn Energy Centre Brooklyn Power Corporation Brooklyn, Queens County Nouvelle-Écosse
English: CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Location:
French: CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES Endroit :
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 24-25 January 2008 Central Region Executive Committee Retreat $253.54
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 24-25 janvier 2008 Journées de réflexion de l'État-major de la Région du Centre 253,54 $
English: Violent shaking may be combined with impact of the child’s head against a stationary object or with the impact of a moving object against the child’s head.
French: La tête d’un bébé secoué violemment peut heurter un objet immobile ou en mouvement.
English: • the Regulatory Goals and Regulatory Options (Options Analysis Paper)
French: • les objectifs en matière de réglementation et les options de réglementation (Document sur l'analyse des options)
English: Climate change and urbanization are inseparable.
French: Les changements climatiques et l'urbanisation sont indissociables.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 5
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa