ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CERD and CESCR recommended that the Czech Republic adopt more effective strategies to promote the employment of Roma and to ensure that they are not discriminated against in the enjoyment of their right to work, the HR Committee recommended providing additional training to Roma to equip them for suitable employment and to promote employment opportunities.
French: Alors que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé à la République tchèque d'adopter des stratégies plus efficaces visant à promouvoir l'emploi des Roms et à garantir qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination à l'embauche, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie d'organiser davantage de formations à l'intention des Roms afin de leur donner les moyens d'exercer une activité adéquate et favoriser les possibilités d'emploi.
English: • the proceeds of disposition of the property minus the related outlays and expenses; or
French: • le produit de disposition du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées pour la vente;
English: Targeted Delivery and Promotion Systems A key feature of the Directorate’s social marketing approaches has been the development of targeted delivery (or distribution) and promotion systems.
French: Systèmes de prestation et de promotion ciblées L’élaboration de systèmes de prestation (ou de distribution) et de promotion ciblées constitue un élément fondamental de chacune des méthodes de marketing social de la Direction.
English: You will live in the house of an artist and you can visit her studio.
French: Vous habiterez chez une artiste, et vous pourrez visiter son atelier!
English: Finally the three governments believe, that the parliament´s political powers vis-à-vis the Commission should be strengthened.
French: Enfin, les trois gouvernement sont d'avis que les pouvoirs politiques du Parlement vis-à-vis de la Commission devraient être renforcés.
English: Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of its procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant to provide a remedy that is effective.
French: Même si les États parties peuvent, pendant un état d'urgence, apporter, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des ajustements aux modalités concrètes de fonctionnement de leurs procédures relatives aux recours judiciaires et autres recours, ils doivent se conformer à l'obligation fondamentale de garantir un recours utile qui est prévu au paragraphe 3 de l'article 2.
English: Amendments Nos 4, 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling.
French: Les amendements 4, 11 et 30 impliquent la séparation des métaux lourds et des déchets avant le recyclage.
English: Wave after wave of immigrants have come and, like new floors in a great complex building, they have built themselves upon and into this triangular foundation.
French: Les vagues successives d'immigrants, comme les nouveaux étages d'un vaste édifice, se sont ajoutées et intégrées à cette assise triangulaire.
English: SILDENAFIL (Kamagra) is a new tablet used for treating erectile disorders in men the effect is achieved...
French: Kamagra est un nouveau comprimé utilisé pour le traitement des troubles érectiles chez les hommes....
English: • Students could create 2 posters based on an energy source, one poster that displays the advantages of an energy source and another that displays the disadvantages of the same energy source.
French: • Les élèves peuvent créer 2 affiches portant sur une source d'énergie, l'une qui montre les avantages de la source d'énergie et l'autre, les désavantages.
English: Fact Sheets  Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Denmark: kuller Finland: kolja France: aiglefin or églefin Germany: schellfisch Iceland: ysa Italy: asinello Japan: hadoku Netherlands: schelvis Norway: hyse Poland: plamkiak, lubacz Spain: eglefino Sweden: kolja Russia: piksha Long a popular species on both sides of the Atlantic, this member of the cod family ranges in North American waters from the Strait of Belle Isle to Cape Cod.
French: Fiches de renseignements Églefin ou Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) Nom anglais (Canada) : haddock Allemagne : Schellfisch Danemark : kuller Espagne : eglefino Finlande : kolja France : aiglefin or églefin Islande : ysa Italie : asinello Japon : hadoku Norvège : hyse Pays-Bas : schelvis Pologne : plamkiak, lubacz Russie : piksha Suède : kolja Ce membre de la famille de la morue est depuis longtemps populaire des deux côtés de l'Atlantique.
English: This has implications for tobacco taxation policies designed to reduce smoking (especially among youth) by making it more costly.
French: Ceci a une importance dans l'élaboration des politiques visant à réduire la consommation de tabac (surtout parmi les jeunes) par des hausses de taxes.
English: Ethnic composition of Lithuania's population
French: Composition ethnique de la population lituanienne
English: Health Canada’s Cosmetics Division has the mandate to protect the health of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Gestionnaire, Division des cosmétiques Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca L’objectif de la Division des cosmétiques de Santé Canada est de protéger la santé des canadiens et canadiennes en minimisant les risques associés à l’utilisation des cosmétiques commercialisés au Canada.
English: While recognizing that people with disabilities can benefit from advancements in the broader social agenda, Ministers also agreed to jointly develop a strategy for investments in disability programs, with both short and long-term options.
French: Comme ils reconnaissent que les personnes handicapées peuvent tirer profit de progrès réalisés dans le cadre du plan d’action social élargi, les ministres ont aussi convenu d’élaborer conjointement une stratégie d’investissement dans les programmes à l’intention des personnes handicapées comportant un volet à court et à long terme.
English: • the Government will balance the budget this year and in each of the next two years; and 
French: • le gouvernement déposera un budget équilibré pour cet exercice et les deux suivants;
English: Experience shows that translations into French, Swedish, German and Spanish are provided quite often, other languages could use more volunteers, however.
French: L'expérience prouve que les traductions les plus fréquentes sont en français, suédois, allemand et espagnol, mais d'autres langues devraient faire appel à plus de volontaires.
English: 2 h from Paris, 10 mn from the beaches and on the road for the Mont Saint-Michel, our hotel is easily accessible from the A13, the ring road (south) and the N13, and is the ideal starting point for discovering the town of William the Conqueror.
French: A 2 h de Paris, à 10 mn des plages et sur la route du Mont Saint-Michel, notre hôtel Première Classe est facilement accessible depuis l'A13, le périphérique sud et la N13, et constitue un point de départ idéal pour découvrir la cité de Guillaume le Conquérant.
English: The Secretary-General indicates that, for the United Nations and other participating organizations of the common system, the financial implications, on an annual basis, of the 1.97 per cent upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories are estimated at $348,700 owing to the increased level of separation payments (see A/62/336, para.
French: Le Secrétaire général indique que, pour l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun, le montant annuel des incidences financières de l'augmentation de 1,97 % du barème en vigueur des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est estimé à 348 700 dollars, compte tenu du relèvement des versements à la cessation de service (voir A/62/336, par. 4).
English: The following views have been expressed while assessing the level of support for the initiative.
French: Les opinions suivantes ont été recueillies lors de l’évaluation de l’appui donné au projet.
English: 11 Lee, Kevin, K. op cit., p.
French: Lee, Kevin K. Op cit., p.
English: Nevertheless, it is believed that harmonization of enforcement systems throughout Europe is an effective tool to create an efficient capital market and a level playing field within the Union.
French: Néanmoins, on considère que l'harmonisation des systèmes de contrôle en Europe est un moyen efficace de créer un marché financier rationnel et d'uniformiser les règles du jeu au sein de l'Union.
English: Athens had a very good first test event, Torino and Beijing are going well also.
French: Athènes a organisé une première épreuve test avec grand succès, Torino et Beijing progressent bien également.
English: Although they had no viscous remanent magnetization component to use for orientation, most specimens had a well-defined characteristic remanent magnetization (ChRM) that resides in single to pseudosingle domain magnetite.
French: Quoique les carottes n'avaient pas de composante d'aimantation visqueuse rémanente pour servir d'orientation, la plupart des spécimens avaient une aimantation caractéristique rémanente bien définie (ChRM) qui réside dans une magnétite à moment unique ou pseudo-unique.
English: Because all emergencies occur at the local level, emergency preparedness also begins with individuals and their community.
French: Puisque la plupart des urgences se produisent localement, la préparation et la protection civile commencent avant tout par les individus et leurs communautés.
English: Après le tajine, je vous propose une autre recette originaire du Maroc, si vous rajoutez un baklava vous aurez un repas aux saveurs d'Orient, n'oubliez pas le thé à la menthe pour finir...
French: Recette vidéo, terrine de thon aux poivrons cuisinée avec de la gelée Maggi.
English: The Committee takes note of the establishment of a ministry with responsibility for human rights and of a 14-member national human rights commission as an official body to promote and protect human rights with jurisdiction to consider applications from individuals.
French: Le Comité prend note de la mise en place d'un Ministère chargé des droits de l'homme et l'établissement d'une Commission nationale des droits de l'homme composée de 14 membres, en tant qu'organisme officiel chargé de la promotion et la protection des droits de l'homme et ayant compétence pour examiner des pétitions des particuliers.
English: (IS-E-01: 4.1.3).  Yes, No, Doc./data reference.  H. Does the adjustment mode for sealable parameters restrict only sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 4.1.3)  Oui, non, doc./données de référence.  F. Le mode réglage des paramètres scellables ne restreint-il que les paramètres scellables?
English: The system should cover a wide range of possible circumstances and forms of contamination from different sources, both natural and artificial.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’organiser des séminaires ou de présenter la menace, il faut aussi vacciner et protéger selon le type d’attaque envisagée.
English: "The RCSC makes use of Forces members who are trained for this type intervention with casualties.
French: La CRGB mise sur des militaires qui sont formés pour ce genre d’intervention auprès des blessés.
English: West Nile virus belongs to a family of viruses called Flaviviridae.
French: Le virus du Nil occidental (VNO) appartient à une famille de virus appelée flaviviridae.
English: Since the demand for funding for RES projects has to be Member State driven, effort has to be put in explaining the possibilities for RES funding and raising awareness on their potential and benefits for the regions.
French: Étant donné que la demande de financement des projets liés aux sources d’énergie renouvelables relève de l’initiative des États membres, l’effort doit porter sur l’explication des possibilités de financement et sur la sensibilisation au potentiel et aux avantages de ces sources d’énergie pour les régions.
English: This was the first full year of operation under the modernized Public Service Employment Act.
French: L'exercice 2006­2007 représentait la première année complète d'activités en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Based on written contributions submitted by the members of the CEI Working Group, a comparative situation document was prepared and; all such documents were published.
French: Une étude comparative avait été établie à partir des contributions écrites soumises par les membres du Groupe de travail de l'INCE; l'ensemble de ces documents avait été publié.
English: Second point: no more pauses, please!
French: Deuxième chose: finissons-en avec les pauses s'il vous plaît!
English: At present these worshippers, according to the report which I received from several NGOs with official confirmation, meet in clearly unsuitable places such as flats, basements, garages and other private premises.
French: A l’heure actuelle, ces pratiquants se réunissent, tel qu’il m ‘a été rapporté par diverses ONG et confirmé par les autorités, dans des lieux visiblement inadéquats tels que des appartements, sous-sols, garages et autres locaux privés.
English: Nevertheless, several important points can be summarized. 311.
French: L’aptitude à l’expression verbale augmente avec l’âge.
English: The latter was financed by major landowners, the priests of the Séminaire de Québec, and by Monseigneur de Laval.
French: Cette dernière est financée par les seigneurs de l'époque, les prêtres du séminaire de Québec et par Mgr de Laval.
English: Federal and International Operations Overall Performance Indicator 63 I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services 68 The RCMP provides accurate and complete information about its programs and services 61 The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available 70 The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it 55
French: Opérations fédérales et internationales Rendement global 63 Je connais l'éventail des services de police internationaux de la GRC 68 La GRC fournit des informations complètes et précises sur ses programmes et services 61 Le personnel de la GRC me volontiers son expertise à notre disposition 70 La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations 55
English: Tropical deforestation often produces landscapes characterized by isolated patches of forest habitat surrounded by pasture, agriculture, or regrowth vegetation.
French: La déforestation tropicale produit fréquemment des paysages caractérisés par des îlots isolés d'habitat forestiers, entourrés de pâturages, de sols agricoles et de jachères.
English: administrative procedures, Interpreting and implementing guidelines and directives,
French: Interpréter et appliquer les lignes directrices et les directives.
English: In that regard, Thailand welcomed the fruitful outcome of the meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO in April 2004 and hoped that a similar arrangement would be made between UNCTAD and WTO.
French: À cet égard, la Thaïlande se réjouit de l'heureuse issue de la réunion d'avril 2004 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC et espère que des dispositions similaires seront prises entre la CNUCED et l'OMC.
English: “(a) The following details concerning the goods for which these instructions are intended or applicable:
French: “a) - le nom de la matière ou de l'objet ou du groupe de marchandises;
English: And he could never get rid of it.
French: Il était allé trop loin, il avait commis trop d'erreurs et il était accablé par le poids de la culpabilité et du remord. Comment pourrait-elle un jour lui pardonner?
English: Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: In order to access a deposited biological material, a request must be made.
French: Il faut présenter une requête pour avoir accès à un dépôt de matière biologique.
English: Other funding is provided through the Regional Health Authorities’ global budgets.
French: D’autres fonds sont fournis par l’entremise des budgets globaux des autorités régionales de santé.
English: The evolution of Belgian parliamentarism has ended up as described above in the founding of a bicameral egalitarian system.
French: L’évolution du parlementarisme belge avait abouti, comme on l’a décrit plus haut, a l’établissement d’un systeme bicaméral égalitaire.
English: I was advised by the Registrar's Office prior to the date of the hearing that the department had requested that the hearing proceed by way of a teleconference, as it proposed to concede that the appeal should be allowed on the basis of the allegations provided by the appellant.
French: Le Bureau du greffier m'a informé, avant cette date, que le ministère avait demandé que l'audience ait lieu par voie de téléconférence, car il souhaitait que l'appel soit accueilli en se fondant sur les allégations fournies par l'appelant.
English: Humanitarian space is no longer the sanctuary it should be, and that distresses us.
French: L'espace humanitaire n'est plus sanctuarisé comme il devrait l'être, et nous considérons cette dérive inquiétante.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Transformation - Our future from article: 2006:
French: La transformation - Notre avenir le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La transformation - Notre avenir tirée de l'article 2006 :
English: One screenshot per person, don't take someone else's screenshot, and I have to be able to see the archmonster's name to give the prize!
French: vous voulez pas finir déjà ce que vous avez commencé avant de vous lancer dans autre chose ? Allez lire les posts sur la "porte ouvert" de la 2.0, ça vous permettrait de voir que pas mal de joueurs aimeraient bien que vous finissiez vos projets.
English: Serge Déry Director of Public Health Nunavik Regional Board of Health and Social Services PO Box 900 Kuujuaq, Québec J0M 1C0 Phone: (819) 964-2222 Fax: (819) 964-2888 E-mail: serge_dery@ssss.gouv.qc.ca TIME FRAME:
French: Serge Déry Directeur de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik B. P. 900 Kuujuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2222 Télécopieur : (819) 964-2888 PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: In short, while this operation was an important first step, it certainly underscored the challenges of operating in the Canadian Arctic.
French: Le projet Narwhal constituait certes une première étape importante et il a permis de constater de visu les problèmes que posent les opérations dans l’Arctique canadien.
English: A military coup in 1994 briefly interrupted the country’s democratic process, but democracy was restored in 1996 with the holding of Presidential elections followed by National Assembly elections in 1997, completing the return to civilian rule.
French: En 1994, un coup d’État militaire a brièvement interrompu le processus démocratique du pays mais la démocratie a été rétablie en 1996 avec la tenue d’élections présidentielles suivies, en 1997, d’élections législatives complétant le retour au régime civil.
English: Revenues  The following table presents details of revenues by category:
French: Revenus  Le tableau suivant présente le détail des dépenses par catégorie :
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the United Nations General Assembly in 1982, recognized the responsibility of organizations and bodies within the United Nations system to address the human rights of persons with disabilities, in the following (and related) recommendation:
French: Il est indiqué dans la recommandation ci-après du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1982, qu'il incombe aux organismes et organes des Nations Unies d'assurer le respect des droits fondamentaux des handicapés :
English: The justification for analytical procedures used for testing non-Schedule B (i.e. nonpharmacopoeial) excipients and novel excipients, should also be provided.
French: Joindre également une justification des méthodes analytiques utilisées pour l'essai des excipients non visés par l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et des excipients nouveaux.
English: The stopping or parking of a vehicle for any other purpose is prohibited.”
French: Tout arrêt et tout stationnement d'un véhicule à d'autres buts sont interdits.
English: • the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with the use of that NHP;
French: • les renseignements concernant les risques associés au PSN, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l’utilisation de ce PSN;
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 68 Paragraph 15 a (new) 15a. Points out that the EMPA is an essential element of the Euro-Mediterranean political dialogue and that the role of the Assembly’s proceedings in decisionmaking in the Euro-Mediterranean process should be strengthened in future; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 68 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. rappelle que l'accord de partenariat euroméditerranéen est un élément essentiel du dialogue politique euroméditerranéen et qu'il faudrait renforcer à l'avenir le rôle des travaux de l'Assemblée dans l'adoption des décisions à prendre dans le cadre du processus euro méditerranéen; Or. es
English: Luxembourg Defence Minister proposes slowdown in EU enlargement" Paris, 13 June – Luxembourg Defence Minister Luc Frieden on Monday expressed the view that in the face of the "major crisis" provoked by France and The Netherland’s rejection of the Constitutional Treaty, the EU should "slow down" its enlargement process to new members.
French: La présidence luxembourgeoise propose un ralentissement de l’élargissement de l’UE Paris, le 13 juin – M. Luc Frieden, Ministre de la défense du Luxembourg, a estimé ce lundi que, face à la « crise majeure » provoquée par le rejet du projet de Constitution européenne par la France et les Pays-Bas, l’UE devrait « ralentir » son processus d’élargissement à de nouveaux membres.
English: Our firm has ISO 9001-2000 and TSEK Quality Certificates and exports them to 43 countries.
French: Notre firme possède les certificats ISO 9001 -2000 et TSEK et exporte vers 43 pays.
English: Beyond the technical data coming from inventory, Apsynet Asset Management offers an unique entry point for every mandatory information in the aim of an optimal exploitation of the company resources, in either financial, organizational, and geographical dimensions.
French: En plus des données techniques d’inventaire, Apsynet Asset Management offre un point d’entrée unique pour toutes les informations nécessaires à une exploitation optimale des ressources, dans leurs dimensions financières, organisationnelles ou géographiques.
English: • The Early Psychosis Treatment and Prevention Program, Calgary, Alberta.
French: • The Early Psychosis Treatment and Prevention Program de Calgary (Alberta)