ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In article 1 the issue of misappropriation was an important subject and the international aspects and dimension of these criteria should be highlighted.
French: L’article premier accorde beaucoup d’importance à la question de l’appropriation illicite, il convient donc de mettre en relief la dimension et les aspects internationaux des critères.
English: 6-10 June 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trentième session 6-10 juin 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The right to health and the right to non-discrimination with regard to gender were fundamental.
French: Le droit à la santé et le droit de ne pas être victime d'une discrimination fondée sur le sexe sont primordiaux.
English: Substance, other than an acid or base, that is cable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue at the site of application: (c)The total concentration of substances that cause necrosis or ulceration of 5% or more.
French: Substance, autre qu'un acide ou une base, capable de provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l'endroit de l'application : c) La concentration totale de 5 % ou plus des substances pouvant causer une nécrose ou une ulcération.
English: It is located in an excellent position for visiting the Venice’s artistic and cultural centre, which is just a few minutes’ walk away, and for completely experiencing the fascinating and unique daily life of the city and its inhabitants.
French: Il possède une position stratégique optimale, et ce aussi bien pour visiter en quelques minutes le centre culturel et artistique de Venise que pour vivre pleinement le quotidien, attirant et singulier, de la ville et de ses habitants.
English: Germany’s only focuses on the need to build new consumers´ ethics.
French: Seule l’Allemagne se concentre sur la nécessité de bâtir une nouvelle éthique des consommateurs.
English: Although levels of lead shot deposition at clay pigeon/target shooting ranges are far higher than even the most intensively hunted sites.
French: Toutefois, le taux de dépôt de la grenaille de plomb dans les sites de tir au pigeon d’argile ou d’entraînement au tir est bien supérieur à celui que l’on peut observer dans les sites de chasse même les plus fréquentés.
English: The Contact Group considered the proposed options to be among the possible ways to make further progress in finalizing the two draft decisions and agreed to consider them further.
French: Le Groupe de contact a estimé que les solutions proposées faisaient partie des moyens envisageables pour progresser dans la mise au point des deux projets de décision et qu'il convenait de les examiner plus avant.
English: National Committees for UNICEF, the private sector and donor Governments are important contributors to the programme.
French: Les contributions des comités nationaux pour l'UNICEF, du secteur privé et des gouvernements donateurs sont importantes pour assurer le financement du programme.
English: Reason I don't know, but is the expresion that the teenagers use for explain this situation.
French: Raison (Anglais) I don't know, but is the expresion that the teenagers use for explain this situation.
English: Excise Tax Act and related Regulations under Part IX of the Act (GST/HST) – Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlement pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) – D'autres modifications devront peut-être être apportées à la Loi sur la taxe d'accise et au règlement pris en application de la partie IX de la Loi.
English: The demonstration gave rise to violent confrontations with the regular forces, supported by Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) forces, which claimed 10 lives and some 15 wounded.
French: La manifestation a donné lieu à de violents affrontements avec les forces régulières appuyées par celles de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), faisant 10 morts et une quinzaine de blessés.
English: Special counselling services have been made available to students today and will continue to be available throughout the week and longer, if needed.
French: Deuxièmement, lorsque, au début d’un procès, le juge émet un ordre permettant que l’identité de l’adolescent soit dévoilée dans le compte rendu des délibérations.
English: Support was also given for the development of a duality of interest statement that encourages disclosure, but also builds trust.
French: Les participants ont appuyé l'idée d'élaborer une déclaration de dualité d'intérêts qui encourage la divulgation tout en favorisant l'établissement d'un climat de confiance.
English: Magnitude and persistence of herbicide residues in farm dugouts/ponds in the Canadian prairies.
French: «Magnitude and persistence of herbicide residues in farm dugouts/ponds in the Canadian prairies».
English: The topic of “the expulsion of aliens” derives from both domestic and international law.
French: Le sujet de « l'expulsion des étrangers » relève à la fois du droit interne et du droit international.
English: These "green" products are labelled with the EcoLogo, offering proof that the product has been third party audited and certified as environmentally friendly.
French: Les produits "verts" sont marqués avec l'EcoLogo, offrant la preuve que ces produits minimisent les effets négatives sur l'environnement.
English: At its []th meeting, on [] February 2004, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [] séance, le [] février 2004, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Routine product testing indicated that the product's shelf-life is not as long as marked on the packaging.
French: Des tests de routine ont révélé que la durée de conservation du produit n'est pas aussi longue que celle indiquée sur l'emballage.
English: in writing. - (NL) For many entrepreneurs, there is the temptation to pay their employees as little as possible for the work that they do.
French: par écrit. - (NL) De nombreux entrepreneurs sont tentés de payer leurs travailleurs le moins possible pour le travail accompli.
English: • It confirms leadership commitment to transparency and action.
French: • Enfin, un sondage est une façon, pour la direction, de réitérer son attachement à la transparence et à l'action.
English:  Unemployment Rate Refers to the unemployed labour force expressed as a percentage of the total labour force in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day.
French: L'immigration interne désigne tout déplacement, au cours des 12 mois ayant précédé le recensement, vers une SDR (ou un regroupement de SDR) à partir d'un lieu d'origine quelconque au Canada.
English: • CONFIDENTIALITY All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing.
French: • CONFIDENTIALITÉ Tous les documents déposés à l'Office seront versés aux archives publiques et peuvent être disponibles aux fins de consultation.
English: In accordance with article 128 of the Constitution, the Office of the Attorney-General is subordinate to the National Assembly and the Council of State, and article 130 orders the Attorney-General to render account of his work to the National Assembly.
French: Conformément à l'article 128 de la Constitution, le cabinet du Procureur général est soumis à l'autorité de l'Assemblée nationale et du Conseil d'État et l'article 130 stipule que le Procureur général rend compte de ses activités à l'Assemblée nationale.
English: Are there any lessons learned for the next cost-share agreement?
French: A-t-on appris des leçons pour la prochaine entente de partage des coûts distincte?
English: Asked for their expert opinions, about half of the respondents (17 of 35) indicated that their countries did experience problems relating to the illicit manufacturing of or trafficking in explosives by criminals or their use for criminal purposes.
French: Se fondant sur l'avis de leurs experts, la moitié environ des États ayant répondu (17 sur 35) ont indiqué qu'ils rencontraient des problèmes liés à la fabrication ou au trafic illicites d'explosifs par des délinquants ou à leur utilisation à des fins délictueuses.
English: You need JavaScript enabled to view it to draw our attention to your account and the fact that you have paid your dues.
French: d'attirer notre attention sur votre compte et le fait que vous avez payé votre cotisation.
English: The Ad Hoc Committee had held very fruitful discussions which had given rise to agreement regarding the short-term measures.
French: Le Comité spécial a eu des débats très fructueux, qui ont permis de dégager un accord concernant les mesures à court terme.
English: Vacation Leave Employees shall earn vacation leave credits at the rates prescribed for their years of service, as set forth in Article 17 of the Collective Agreement, but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Congés annuels Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé annuel au rythme prévu pour leur nombre d’années de service, comme il est stipulé à l’article 17 de la convention collective, mais ces crédits sont convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) pour un (1) jour.
English: Article 8 Statement of Filing (1) A statement drawn up by the Organization or by the Ministry responsible for industrial property shall note each filing and specify the date and time of submission of the documents.
French: Article 8 Établissement du procès-verbal de dépôt 1) Un procès-verbal dressé par l’Organisation ou le ministère chargé de la propriété industrielle constate chaque dépôt en énonçant le jour et l’heure de la remise des pièces.
English: Finally residues of antimicrobial drugs used on certain aquaculture fish stocks, may be present in tissues of fish sold as food.
French: Enfin, les résidus de médicaments antimicrobiens utilisés sur certains stocks de poissons d’aquiculture peuvent se retrouver dans les tissus du poisson vendu à titre d’aliment.
English: The proportion of men working part-time has also continued to rise.
French: La proportion d'hommes travaillant à temps partiel a également continué à augmenter.
English: What must we do now to restore this confidence?
French: Comment faire maintenant pour restaurer cette confiance ?
English: This initiative represents an investment of over $12 million (for all areas of research under the three federal granting agencies) from the above partners plus an amount of $50,000 from SSHRC.
French: Cette initiative représente un investissement de plus de 12 millions de dollars (pour tous les secteurs de recherches relevant des trois organismes subventionnaires fédéraux) de la part des partenaires mentionnés ci dessus ainsi qu'une somme de 50 000 $ du CRSH.
English: We also welcome the declaration by the leaders of the Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010.
French: Nous nous félicitons également de ce qu'à Hokkaido (Japon), les dirigeants des pays du Groupe des Huit aient affirmé leur ferme détermination à s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils avaient contractés à Gleneagles, notamment à augmenter par rapport à 2004, conjointement avec d'autres donateurs, l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: MEMBER CONSTITUENCY Gaudet, Roger Berthier—Montcalm
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Gaudet, Roger Berthier—Montcalm
English: Information from the Canada Child Benefits application is used to determine eligibility for this credit.
French: On détermine l'admissibilité à ce crédit au moyen de la demande de prestations canadiennes pour enfant.
English: A great many children also suffered from hunger and social exclusion, making them vulnerable to violence and discrimination.
French: De très nombreux enfants souffrent également de la faim et de l'exclusion sociale, ce qui les rend vulnérables à la violence et à la discrimination.
English: 157914 Canada Inc. proposing to carry on business as Aéro Natashquan (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 157914 Canada Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aéro Natashquan (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Under the current Premises’ plan, the evolution of the number of required workplaces is directly linked to the projected growth in various sectors of the organization as reflected by overall expenditure patterns (see Chapter C of the present document).
French: Le projet relatif à la nouvelle construction absorbera l’essentiel des dépenses, celles-ci culminant au cours de l’exercice biennal à 81 millions de francs suisses, selon les estimations, soit 59,1% du budget total alloué aux bâtiments.
English: I am also grateful for the interventions highlighting so many subjects that are important for our mission.
French: Je remercie également les intervenants qui ont mis l'accent sur nombre de sujets qui sont importants pour notre mission.
English: Mr President, I wish to begin by saying to the President-in-Office that Amnesty International has stated that 8 500 Palestinians from the Occupied Palestinian Territories being detained in Israeli prisons are being held contrary to Article 76 of the Geneva Convention, and for many of these prisoners family visits are impossible due to the restricted travel permits.
French: (EN) M. le Président, j'aimerais commencer en rappelant au président en exercice du Conseil qu'Amnesty International a recensé 8 500 prisonniers palestiniens issus des territoires occupés dans les prisons en Israël, en violation de l'article 76 de la Convention de Genève. Pour nombre de ces prisonniers, les familles ne peuvent leur rendre visite en raison des restrictions imposées aux déplacements des populations des territoires occupés.
English: Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations: [ HTML | PDF ]
French: Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses : [ HTML | PDF ]
English: The words "general public" make it clear that transmissions to a single person or a defined group, such as an aircraft, are excluded from this concept.
French: Il s’agit du public en général, c’est-à-dire que les radioémissions destinées à être reçues par une seule personne ou par un groupe bien déterminé, un avion en vol par exemple, sont exclues du concept.
English: The following are the specific recommendations of the working group taken from the body of the report and summarized here for the convenience of the reader.
French: Vous trouverez ci-dessous les recommandations spécifiques du Groupe de travail, tirées du rapport principal et résumées ici pour le bénéfice du lecteur.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund Mid-Term Report (May 2000)
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Rapport à mi-parcours sur le Fonds pour l'adaptation des services de santé (Mai 2000)
English: The pressure applied to make sure that they take place under good circumstances is also a fundamental factor that must be taken into account.
French: La pression qu'il fait pour qu'elles aient lieu dans de bonnes conditions est aussi un facteur fondamental qu'il faut prendre en compte.
English: (e) The ambition of developing ICP to full GDP coverage should be continued.
French: e) Il faut continuer à retenir l'objectif ambitieux d'un traitement de toutes les composantes du produit intérieur brut.
English: The Canadian Journalism Foundation (CJF) has awarded Allan Thompson a special Humanitarian Award in recognition of his contribution to journalism through the Rwanda Initiative.
French: La Fondation pour le journalisme canadien (FJC) a remis à Allan Thompson un prix humanitaire spécial en reconnaissance de sa contribution au journalisme dans le cadre de la Rwanda Initiative.
English: The methodology for estimating this tax expenditure, which was derived as part of a review of the Visitor Rebate Program conducted during 1997, has been updated to reflect more recent information.
French: La méthode utilisée pour estimer cette dépense fiscale, qui a été établie dans le cadre d’un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997, a été mise à jour à la lumière de renseignements plus récents.
English: At one extremity there is a very impressive cliff with plateau and dark smooth rock faces which gives a total emptiness sensation.
French: A l’extrémité de cette pointe, on retrouve une falaise assez impressionante ayant des paliers, des parois abruptes de roches lisses et noires qui donnent une impression de vide total.
English: Such visits enabled us to gain first-hand knowledge of the problems of the sector and of its potential.
English: A short distance from the main hotels in Marebello, along the sea front, are glamorous clubs, pubs, piadinerias, ice-cream shops and restaurants which are able to suit even the most demanding requirements.
French: De nouveaux locaux à la mode, pubs, piadineries, cafés-glaceries et restaurants naissent tous les ans près des hôtels principaux de Marebello, sur la promenade en bord de mer et dans les rues en face de la plage et sont en mesure de satisfaire tous les palais.
English: The real business of the Security Council gets done in the informal consultations.
French: Le véritable travail du Conseil de sécurité se fait lors des consultations officieuses.
English: Spleen weight was decreased in males consuming 300 ppm and in both males and females consuming 1000 ppm.
French: Le poids de la rate a diminué chez les mâles ayant reçu 300 ppm de métolachlore dans leurs rations alimentaires et, tant chez les mâles que chez les femelles, lorsque la concentration était de 1 000 ppm.
English: • To introduce Salzburg as a location for sport-specific seminaries and congresses as well as a location for sport fairs.
French: • Présenter Salzbourg comme site pour séminaires sportifs et congrès ainsi que site de foires de sport.
English: Furthermore, the strategic CIO functions are not necessarily required to be performed by a single person working full-time.
French: Par ailleurs, il n'est pas indispensable que ces fonctions soient exercées par une seule personne travaillant à plein temps.
English: CIC is committed to finding new methods and partnerships to assist the UNHCR in delivering its mandate.
French: CIC est déterminé à trouver de nouvelles méthodes et à former de nouveaux partenariats pour aider le HCR à remplir son mandat.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations establishes the capital cost allowance ceiling for passenger vehicles.
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement fixe le plafond de la valeur amortissable applicable aux voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie.
English: FastBooking does not intervene in establishing or implementing the rates of partner hotels.
French: FastBooking n’intervient en aucun cas dans l’établissement et la mise en œuvre des tarifs des hôtels partenaires.
English: He agreed with the Report that trade liberalization did not necessarily lead to growth and poverty reduction, but well-managed trade liberalization accompanied by other policy measures was a necessary condition for long-term growth and poverty reduction.
French: Le Rapport avait raison de souligner que cette libéralisation ne débouchait pas nécessairement sur la croissance et la réduction de la pauvreté, mais, bien gérée et assortie d'autres mesures, c'était une des conditions nécessaires à la croissance et à la réduction de la pauvreté à long terme.
English: (b) Division 2.2 applies if the contents contain 1% by mass or less flammable components and the heat of combustion is less than 20 kJ/g.
French: b) L'aérosol relève de la division 2.2 si le contenu renferme plus de 1%, en masse, de composants inflammables et si la valeur de la chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g; "
English: If you are tired of those converters that promis...
French: PS3 Video Converter est caractérisé par l’excellent n...
English: All these people are looking to enhance their stay.
French: Ce vaste public ne demande qu’à agrémenter son séjour.
English: Yes How to submit to Canadian Company Capabilities Go to the top of the lists...
French: Oui Comment soumettre l'information à Réseau des entreprises canadiennes Veuillez vous rendre au début des listes...
English: The network represents all Parks Canada operational units and was created to foster relations between the Agency and First Nation communities neighbouring national heritage places.
French: Le réseau représente toutes les unités opérationnelles de Parcs Canada; il a été créé pour favoriser les relations avec les collectivités des Premières nations qui vivent à proximité des lieux historiques nationaux.
English: In Member States with a clearly defined culture in co-management, a negative trend has been observed concerning the institutionalised representation of interests.
French: Dans les États membres qui ont une culture bien précise de cogestion dans les entreprises, on observe une tendance négative en ce qui concerne la représentation institutionnalisée des intérêts en présence.
English: · Roadworthiness testing of used vehicles, the objective of which is to verify for purposes of protecting the health and life of humans, that the specific motor vehicle is actually in a good state of repair at the moment of registration;
French: · le contrôle technique (contrôle de l'aptitude à la circulation routière) des véhicules usagés, dont l'objectif est de vérifier, à des fins de protection de la santé et de la vie des personnes, que le véhicule à moteur en question est effectivement en bon état d'entretien au moment de l'immatriculation;
English: The $37.3 million net increase in 1999-2000 over 1998-1999 Main Estimates is due mainly to: − − − − − $14 million increase related to the Climate Change Action Fund; $9.6 million increase for the implementation of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan - Phase III; $7.8 million related to workload and price increases; $7.3 million increase for costs associated to collective agreements which have been signed before the end of September 1998; $6 million increase to address the Year 2000 issue for Government-Wide Mission Critical Systems (GWMCS).
French: L'augmentation nette de 37,3 millions de dollars du budget des dépenses de 1998-1999 par rapport à celui de 1997-1998 est due principalement à ce qui suit : − − − − 14 millions de dollars d’augmentation pour le Fonds d'action pour les changements climatiques; 9,6 millions de dollars d’augmentation pour l'implantation du Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, phase III; 7,8 millions de dollars d’augmentation pour les charges de travail et la hausse des prix; 7,3 millions de dollars d’augmentation pour les coûts associés aux conventions collectives qui ont été signées avant la fin de septembre 1998; 6 millions de dollars d’augmentation pour aborder le problème de l'an 2000 pour les systèmes essentiels à la mission pangouvernementale.
English: The 24 parks currently engaged in planning are expected to finish the process by March 2007.
French: Les 24 parcs actuellement engagés sur la voie de la planification devraient avoir mené le processus à terme d'ici mars 2007.