ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park offers world-famous opportunities for winter ski touring and ski mountaineering in a spectacular but unforgiving wilderness.
French: Ce parc offre des possibilités hors pair aux adeptes du ski de randonnée et du ski de haute montagne, dans uncoinsauvagespectaculaire et impitoyable.
English: In particular, as regards its vehicle fleet, the Commission has already set a target of reducing CO2 emissions by an average of 26% between 2006 and 2012.
French: En particulier, concernant sa flotte de véhicules, la Commission a déjà fixé un objectif de réduction de 26 % en moyenne des émissions de CO2 entre 2006 et 2012.
English: I wish to recall that I had drawn the attention of the Meeting of States Parties at its fifteenth Meeting, in June 2005, to the increasing workload of the Commission as well as the increasing number of submissions in the coming years.
French: Je tiens à rappeler qu'à la quinzième Réunion des États parties en juin 2005, j'avais appelé l'attention sur l'augmentation de la charge de travail de la Commission et du nombre des demandes prévues dans les années à venir.
English: All work including tasks and deliverables will be completed in French and English language, spoken and written.
French: Tout le travail, y compris les tâches et les produits livrables, sera réalisé en français et en anglais (communications verbales et écrites).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I think it is clear that, in January, when the Portuguese Presidency issued its first paper, the original impulse was perfectly laudable.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je pense qu'il est clair qu'en janvier, au moment où la présidence portugaise a lancé son premier document, l'intuition de départ était tout à fait excellente.
English: Booking.com: Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort by Oasis, Corralejo , Spain - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort by Oasis, Corralejo , Espagne - 27 Commentaires Clients.
English: Regarding Council of Europe conventions 3.2.
French: En matière de conventions du Conseil de l'Europe 3.2.
English: T5 information return consists of T5 slips and the related T5 Summary.
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez des échantillons de vos feuillets à l’adresse suivante :
English: During that part of the session, the Working Group examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.
French: Au cours de celle-ci, il a examiné le rôle des plans d'action nationaux dans le renforcement des programmes nationaux visant à éliminer le racisme et maximiser les avantages découlant de la diversité.
English: Religious minorities have been given representation in the local bodies, even in the constituencies where their population is less than 1 per cent.
French: Les minorités religieuses sont représentées dans les administrations locales, même dans les circonscriptions où elles représentent moins de 1 % de la population.
English: The potential availability of opiates (in heroin equivalent) on the world market would be 90 tons (160 tons minus 70 tons), based on a one-year period.
French: L'offre potentielle d'opiacés (en équivalent héroïne) sur le marché mondial aurait donc été de 90 tonnes (160 tonnes moins 70) pour une période d'une année.
English: This is why the Helms-Burton Act has met and continues to meet with general disapproval and demands for its immediate repeal, and rightly so.
French: Ainsi, la loi Helms-Burton a-t-elle soulevé et soulève-t-elle encore, à juste titre, un tollé général, assorti de l'exigence de son abrogation immédiate.
English: Mineral wool insulation in timber floor.
French: Isolation de laine minérale dans le 2. plancher de bois.
English: However, cash advances made under the SCAP cannot be directly referenced in this or other database maintained by AAFC or Statistics Canada.
French: Toutefois, on ne peut faire de renvoi direct aux avances de fonds versées en vertu du PAP dans cette base de données ni dans les autres bases de données tenues par AAC ou Statistique Canada.
English: The priorities on the EU security agenda for the southern Mediterranean are now clearly focused on the fight against illegal migration, trafficking and terrorism, apparently to the relief of the countries concerned.
French: Les priorités à l’ordre du jour de l’UE dans le domaine de la sécurité pour la région du Sud de la Méditerranée sont de toute évidence la lutte contre l’immigration clandestine, les trafics et le terrorisme, ce que les pays concernés semblent avoir accueilli avec soulagement.
English: As we saw above, there seems little doubt that fear of liability has an impact on how health care providers practice.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, il semble assez clair que la crainte de la responsabilité civile a des répercussions sur la façon de pratiquer des prestateurs des soins de santé.
English: The article cannot have the effect to force this party to indicate all the requirements that are not specific to the procurement in question, but that simply apply by operation of law.
French: Le paragraphe ne peut pas avoir pour effet de forcer la partie à indiquer toutes les exigences qui ne sont pas propres au marché public en question, mais qui s’appliquent par le seul effet de la loi.
English: Charges a service fee for record keeping for account holders within a group administrative service contract (similar in nature to administrative services contract) which is not an insurance policy.
French: Frais de service réclamés pour la tenue des livres des détenteurs de comptes au titre d'un contrat de services administratifs collectif (essentiellement semblable à un contrat de services administratifs) qui n'est pas une police d'assurance.
English: Well, the Commission has known that for a long time.
French: Cela fait longtemps qu'elle le sait.
English: With such analytical frameworks and the contributions of other parts of the United Nations system, the human rights treaty bodies are well placed to enhance their ability to monitor and ensure the protection of persons in mass exodus and displacement.
French: Grâce à ces cadres analytiques et aux contributions des autres organismes du système des Nations Unies, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont bien placés pour améliorer leur aptitude à contrôler et garantir la protection des personnes victimes d'exodes massifs ou déplacées.
English: Diffusion theory is used to obtain theoretical values of the orthopositronium decay constant λ2.
French: La théorie de la diffusion est utilisée pour obtenir des valeurs théoriques de la constante de désintégration λ2 de l'orthopositronium.
English: On one hand, PERRL was designed to encourage Canadian entities to undertake immediate and "least-cost" actions by providing an incentive which would be allocated pursuant to a competitive process.
French: D’une part, le PPEREA a été conçu pour encourager les entités canadiennes à adopter des mesures immédiates et les « moins coûteuses » en offrant un encouragement qui serait attribué à la suite d’un appel d’offres.
English: We haven't communicated well and that has reduced the value of the franchise.
French: Nous n'avons pas bien communiqué et cela a réduit la valeur de la franchise.
English: Original language: English Calendar year: 1999  Background information provided: No Date of submission: 17 July 2000
French: Index des informations générales reçues par les gouvernements pour l'année civile 1999
English: [ Prev | Next ] Archive 2003 Grants and Awards Guides
French: [ Précédent | Suivant ]  Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: The deteriorating condition of cod has been attributed to poor feeding conditions.
French: La détérioration de la condition de la morue a été attribuée à de mauvaises conditions alimentaires.
English: Lamberts also acted in such films as Blood Sport (1989) and Ordinary Magic (1993), while in video he played Mr Whobody in Alligator Pie (1992).
French: Lamberts a aussi joué dans des films tels que Blood Sport (1989) et Ordinary Magic (1993), et il a joué Mr Whobody dans le film vidéo Alligator Pie (1992).
English: Directly charged against project budgets
French: Imputé directement sur le budget des projets.
English: Postcards Correspondence from soldiers at the front was often edited by military censors to control access to sensitive information.
French: Cartes postales La correspondance en provenance du front faisait souvent l'objet d'une révision de la part des censeurs militaires pour éviter le dévoilement de renseignements stratégiques.
English: Over five years, the total cost for the CFL would be about 23 dollars.
French: Sur une période de cinq ans, le coût total des LFC sera d'environ 23 dollars.
English: The grant of corporate structure does not do away with the fundamentals of membership in an association.
French: L’acquisition de cette qualite de personne morale ´ n’elimine pas les principes fondamentaux d’une association.
English: City of Halifax and Citadel fortification Publisher:
French: Ville de Halifax et la fortification Citadel Maison d'édition :
English: The European Union considers that strengthening international cooperation must go hand in hand with strengthening regional cooperation.
French: L'Union européenne considère que le renforcement de la coopération internationale doit aller de pair avec le renforcement de la coopération régionale.
English: Four (4) visits to Weapons Manufacturing Facilities took place.
French: Quatre (4) visites d’installations de fabrication d’armes ont eu lieu.
English: How manage and secure your email gateway to fight efficiently against spam ?
French: Comment administrer et sécuriser vos messageries pour lutter efficacement contre le spam ?
English: The sounds and their transformations, the writing, and the overall structure have been designed to fulfill the requirements of these principles.
French: Les sons, leurs transformations, l’écriture ainsi que la structure globale ont été imaginés dans le but de répondre aux exigences de ces principes.
English: The amounts that cannot be repaid according to this analysis are to be considered uncollectible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Financial claims containing conditional forgiveness clauses}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Government of Canada often provides loans or advances that contain forgiveness clauses with respect to interest or principal or both.
French: Les sommes qui, d'après cette analyse, ne peuvent être remboursées seront jugées irrécouvrables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Clauses de renonciation conditionnelle à une créance}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il n'est pas rare que le gouvernement du Canada consente des prêts ou des avances assortis de clauses de renonciation aux intérêts ou au capital, ou les deux.
English: Suggested Reading A.J. Beatie and D.C. Culver, "The guild of myrmecochores in the herbaceous flora of West Virginia forests," Ecology, 62 (1981); P.G. Mason and J.T. Huber, eds, Biological Control Programmes in Canada, 1981-2000 (2002).
French: The guild of myrmecochores in the herbaceous flora of West: Virginia forests », Ecology, 62, 1981; P.G. Mason et J.T. Huber, éd., Biological Control Programmes in Canada, 1981-2000, 2002.
English: Gains or losses on such instruments entered into for the purposes of hedging financial risk exposures are deferred and amortized in the results of operations over the life of the hedged asset or liability or over the terms of the derivative financial instrument.
French: Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.
English: This clause requires entities wishing to enter into a contract or contribution agreement with CIDA to declare previous corruption-related convictions and sanctions and that entities must confirm that, in the three years prior to signing a contract or contribution agreement, they have not been convicted of, and are not under sanction for, any corruption-related offence.
French: Cet article exige que les entités souhaitant passer un marché ou une entente de contribution avec l’ACDI déclarent toute condamnation antérieure pour délit de corruption et toute sanction à cet égard et confirment que, dans les trois ans précédant la signature d’un contrat ou d’une entente de contribution, elles n’ont pas été reconnues coupables d’un délit de corruption ou subi des sanctions à ce titre.
English: Experts noted there are no international mechanisms for restitution of stolen cultural property.
French: Les experts ont noté qu'il n'existait aucun mécanisme de restitution des biens culturels volés.
English: Read other entries Related Resources:
French: Consulter les autres passages Ressources connexes :
English: ECU 61.8 million for a motorway link between Pordenone and Conegliano (Venezia).
French: 61,8 millions d'écu pour la réalisation d'une bretelle autoroutière entre Pordenone (Vénétie) et Conegliano (Vénétie).
English: Application numbers for trademarks are given in sequential order.
French: Il n’y a pas en Malaisie d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: Since in civil judicial practice the principle has been enforced that a journalist may, without checking, publish facts that he has learned of at a press conference held by a state body, disputes do come before the administrative court based on an assertion that the conference was not held in the correct manner.
French: Etant donné que la jurisprudence civile a reconnu le principe qu’un journaliste peut, sans vérification, publier des informations qu’il a obtenues lors d’une conférence de presse organisée par un organisme étatique, des litiges parviennent devant le tribunal administratif au motif que la conférence ne se serait pas tenue de manière satisfaisante.
English: The notice of competition required candidates to:
French: L’avis de concours exigeait que les candidats :
English: • Travel: €5,365
French: • Voyages : 5 365 euros
English: (Title & Lead PI) Aim 1.1 Title Proposed 10 Achieved Aim 1.2 Title Proposed Achieved Aim 1.3 Title Proposed Achieved Sub-project/Activity 2:
French: (Titre et chercheur principal responsable) Objectif 1.1 Titre 10 25 25 Proposé 10 Réalisé Objectif 1.2 Titre 15 15 Proposé Réalisé Objectif 1.3 Titre Proposé Réalisé Sous-projet/activité 2:
English: Due to favourable market conditions, a total of $9.8 billion in outstanding bonds were repurchased through the 2006–07 regular bond buyback program: $4.7 billion on a switch basis and $5.1 billion on a cash basis.
French: En raison des conditions de marché favorables, on a racheté pour 9,8 milliards de dollars d’obligations en circulation grâce au programme ordinaire de rachat d’obligations de 2006-2007, soit 4,7 milliards de rachats assortis d’une conversion et 5,1 milliards de rachats au comptant.
English: Landscaping, highway fencing with Texas gates and wildlife chase out gates; all four lanes in service by November 2007.
French: Aménagement paysager et pose le long de la route d'une clôture dotée de barrières à bétail et de barrières de rabattage; ouverture des quatre voies de la route en novembre 2007.
English: In the “Rural Development Strategy,” which was prepared as a principal document for the Rural Development Plan, a framework is being drawn for the problems encountered by rural women.
French: Dans la «Stratégie de développement rural », qui a été préparé comme le document principal pour le Plan de développement rural, un plan d'action est en préparation pour les problèmes rencontrés par les femmes rurales.
English: Cogeneration can be used in many different ways, from district heating, mainly in northern Europe, to production plants, as in the ceramics and paper industries in other countries.
French: La cogénération peut trouver de très nombreuses applications, du chauffage urbain, principalement en Europe du Nord, aux installations de production d’énergie, ainsi que dans les industries céramique et papetière dans d’autre pays.
English: I am one of those who welcome the fact that we got away from the private sector and, at least, we have the shield of the ECB, the EU and the IMF in the circumstances we are in.
French: Je suis de ceux qui se réjouissent du fait que nous nous soyons éloignés du secteur privé et que nous ayons au moins le bouclier de la BCE, de l'UE et du FMI dans les circonstances actuelles.
English: Citizenship Process The citizenship process is similar to sponsorship for permanent residence as far as time and documents are concerned.
French: Procédure d'obtention de citoyenneté La procédure d'obtention de citoyenneté est similaire au parrainage de la résidence permanente de point de vue des délais et des documents requis.
English: Increasingly, UNDCP projects and programmes are developed in line with the applicable Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les projets et programmes du PNUCID sont de plus en plus élaborés conformément au bilan commun des pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It could be changed so far.
French: Jusqu'à présent, il a été possible de changer ce genre de lois.
English: For other selection processes (e.g. without competition, term re-appointment, deployment, acting appointment) the information should be retained for two years from the date of acceptance of an offer or last administrative action.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre des autres processus de sélection (nomination sans concours, renomination de personnel engagé pour une période déterminée, mutation, nomination intérimaire) doivent aussi être conservés pendant deux ans à partir de la date d'acceptation de l'offre ou de la dernière formalité administrative.
English: To our knowledge this is the first time this result has emerged in research on displaced workers.
French: C’est à notre connaissance la première fois que ce résultat apparaît dans la recherche sur les travailleurs déplacés.
English: Project C 439 (mechanical) – Discussions were based on the rapporteur proposal of Annex 24 to the project file.
French: Projet C 439 (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 24 du dossier de projet.
English: These indices respond to the needs of a variety of users of consumer price indices in a context where the HICP remains the only available price statistic in most countries.
French: Ces indices répondent aux besoins d'utilisateurs variés des indices des prix à la consommation dans le contexte où l'IHPC demeure dans la plupart des pays l'unique statistique de prix disponible.
English: Canadian Eco-Industrial Network Canadian Eco-Industrial Network:
French: Canadian Eco-Industrial Network Canadian Eco-Industrial Network (en anglais seulement) :
English: The Committee should set aside one working meeting at each session for an NGO briefing with interpreters present.
French: Le Comité devrait réserver une séance de travail à chaque session pour ses échanges avec les ONG, avec interprètes.
English: A suite of analytical techniques was used for the analysis of the filters, i.e., gravimetric measurement of mass, Laser Integrating Plate Method (LIPM) for babs, Proton Elastic Scattering Analysis (PESA), and Proton Induced X-ray Emission (PIXE) for elements H, and Na-Bi.
French: L'analyse des filtres se fait au moyen d'un ensemble de méthodes analytiques, soit l'analyse gravimétrique de la masse, la Laser Integrating Plate Method (LIPM) pour babs, l'analyse par diffusion élastique de protons (PESA) et l'analyse par émission X induite par protons (PIXE) pour les éléments H, Na et Bi.
English: CRTC Telecommunications Industry Data Collection 2004/02/06 - Commission Letter File #: 8623-C12-04/04 Description:
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications 2004/02/06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-04/04 Description:
English: Dose-related increases were seen in liver weight and incidence of cytoplasmic vacuolation change in hepatocytes (females at 10 mg/kg bw per day and above; males at 32 mg/kg bw per day and above).
French: On a constaté des augmentations reliées à la dose du poids du foie et de l’incidence de changements de la vacuolisation cytoplasmique dans les hépatocytes (chez les femelles à 10 mg/kg p.c. par jour et plus; chez les mâles à 32 mg/kg p.c. par jour et plus).
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as draft Corrigendum 1 to Revision 4 to Regulation No. 8, for consideration at their March 2003 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de rectificatif 1 à la révision 4 du Règlement no 8, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2003.
English: In this way, it is intended that health-driven drug policy responses be guided by scientific evidence as well as local conditions.
French: Ainsi, le but recherché est que les mesures politiques prises en réponse au problème de la drogue dans l’intérêt de la santé soient guidées tant par les observations scientifiques que par les conditions locales.
English: Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: CHAPITRE VIII
English: While the Fontainebleau mechanism was essentially intended to provide a correction for the United Kingdom’s low share of agricultural expenditure, it currently confers on it an advantage for all expenditure.
French: Alors que le mécanisme issu du compromis de Fontainebleau était essentiellement censé compenser la faible part du Royaume-Uni dans les dépenses agricoles communautaires, il confère actuellement un avantage à ce pays pour l’ensemble des dépenses.
English: Indeed, since late 2002, it has been decided to concentrate assistance on trials in progress and to ensure that only necessary pre-trial work is approved for cases whose trial commencement date has not yet been established.
French: En ce qui concerne les procès dont la date d'ouverture n'est pas fixée, ne peut être rémunéré que le travail préalable jugé nécessaire.
English: • the early warning system (an updated and improved system of prior alert where the office of departure warns the office of destination of the imminent arrival of high-risk movements); • an inter-administration data bank containing information about genuine, lost, stolen and forged customs stamps and seals, preauthenticated transit declarations and guarantee undertakings (called the TCT system).
French: • améliorer la surveillance douanière et le contrôle des procédures de transit, notamment à l’aide: a) du système d’information préalable (un système actualisé et amélioré d’information préalable grâce auquel le bureau de départ avertit le bureau de destination de l’arrivée imminente d’envois présentant des risques accrus),
English: The next section, "Nationality of married women", describes the way that gender-based discrimination in nationality laws typically operates.
French: Le chapitre suivant, « Nationalité de la femme mariée », décrit la manière spécifique dont la discrimination fondée sur le sexe intervient dans les lois sur la nationalité.
English: 5.2.1.12 TPP shall resolve complaints, appeals and disputes by medical device manufacturers related to the Medical Devices Regulations and to CMDCAS where applicable according to the TPP appeal process.
French: 5.2.1.12 Le PPT traite les plaintes, les appels et les contestations déposés par des fabricants d’instruments médicaux en rapport avec le Règlement sur les instruments médicaux et avec le SCECIM, le cas échéant, conformément au processus d’appel du PPT.
English: An early warning mechanism could be developed by a unified standing treaty body.
French: Un mécanisme d'alerte rapide pourrait être mis au point par un organe conventionnel permanent unifié.