ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, contact Mr. Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Just steps away, swimming pool, skating rink, Sports Centre and a 3-minute walk brings you straight to the slopes.
French: A deux pas, piscine, patinoire, Palais des sports et à 3 min à pied le départ des pistes.
English: Canon supplies a 16 MB SD memory card with the Digital IXUS 65.
French: Canon fournit avec l'appareil une carte mémoire de 16Mo.
English: A spin-off from these directives has been the development of support systems in most Member States and a continuation of the leading role of the EU in eco-technology.
French: Une retombée positive de ces directives a été le développement de systèmes de soutien dans la majeure partie des États membres ainsi que la poursuite du rôle majeur joué par l’UE dans le domaine des éco-technologies.
English: It was suggested that international organizations like UNCTAD can contribute in these areas.
French: On a suggéré que des organisations internationales comme la CNUCED pouvaient leur apporter une aide.
English: • Dr. Ana Tambussi, Consultant, National Programme for Tobacco Control, Ministry of Health and Environment, Argentina
French: • La Dre Ana Tambussi, conseillère du Programme national de lutte contre le tabagisme, du ministère de la santé et de l'environnement de l'Argentine;
English: The Administrator is Chief Magistrate and six Justices of the Peace have been appointed.23
French: L'Administrateur fait office de premier magistrat et six juges de paix ont été nommés23.
English: While breast cancer is the most frequently diagnosed cancer among women, lung cancer has now surpassed breast cancer as the leading cause of cancer deaths in women.
French: Même si le cancer du sein est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes, c'est le cancer du poumon qui est maintenant la première cause de décès par cancer chez les femmes.
English: According to my fellow Member who spoke about Scotland, presumed consent solves the problem.
French: Selon mon collègue qui parlait de l'Écosse, le consentement présumé permettrait de résoudre le problème.
English: Northwest Territories, the Government of Canada and Aboriginal boards established under the MVRMA are working to improve the efficiency of the existing environmental assessment and regulatory processes in light of the proposed pipeline down the Mackenzie Valley and other non-renewable resource developments.
French: commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002 décrit les mines abandonnées dans le nord du Canada comme des sites complexes, contaminés par des activités minières passées de sociétés privées, dont a hérité le gouvernement fédéral.
English: It provided forums in which States discussed policies related to both approaches and, in so doing, facilitated regional coordination and cooperation.
French: En donnant aux États l'occasion d'examiner les politiques dans ces deux domaines, il favorisait la coordination et la coopération au niveau régional.
English: The person responsible for authorizing events was, in fact, himself.
French: De fait, le fonctionnaire qui autorise la tenue de réunions, c'est lui-même.
English: Regulation addresses a producer need to have demonstrably taken all reasonable measures to address health and safety concerns for products like food and to serve the special needs of consumers.
French: La réglementation a pour but de veiller à ce qu'un producteur respecte ses obligations, qui consistent à prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer la salubrité des aliments et pour répondre aux besoins particuliers des consommateurs.
English: These essential components of the framework are presented and defined in Figure 1.
French: Ces composantes de base sont présentées et définies à la figure 1.
English: While welcoming the establishment of the National Committee for International Humanitarian Law, the Committee notes that it is not fully independent.
French: Tout en se félicitant de la création du Comité national sur le droit humanitaire international, le Comité relève que celui-ci n'est pas pleinement indépendant.
English: No one has ever been denied a work permit solely because he/she belongs to a particular denomination.
French: Nul n'a jamais été privé d'un permis de travail au motif d'une confession particulière.
English: I would, however, like to point out to you, Mr President, and to the House, a further consideration which the rapporteur, not being of Italian origin, was not able to highlight.
French: Toutefois, je voudrais porter à votre attention, Monsieur le Président, et à celle de cette Assemblée un autre aspect que le rapporteur, n'étant pas d'origine italienne, ne pouvait mettre en lumière.
English: "The media must be particularly mindful that they do not "transmit the result or purported result of the vote ... to the public" in electoral districts where the polls have not yet closed.
French: « Les médias doivent spécialement veiller à ne pas "diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin" dans des circonscriptions où les bureaux de scrutin ne sont pas encore fermés.
English: Until 1994, the Canadian Grain Commission set maximum tariff rates, with elevators pricing below these rates.
French: certains droits soient supérieurs aux plafonds établis en 1994, il existe aussi des droits moins élevés.
English: I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate - and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning' s discussion.
French: Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.
English: This simultaneity is musically alluded to several times in the composition by the use of several hundred solos occurring at once.
French: Des allusions à cette simultanéité apparaissent à maintes reprises dans la composition, sous la forme de plusieurs centaines de solos se déroulant en même temps.
English: IDENTIFICATION OF OTHER REGULATIONS or PERMITS
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE D'AUTRES REGLEMENTS ou PERMIS
English: My personal view has always been very supportive of Turkish aspirations towards Europe.
French: Personnellement, j'ai toujours été très favorable aux aspirations européennes de la Turquie.
English: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, pp. 3-4.
French: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, pp.
English: I would like to emphasise that issues concerning the opening of the labour market will remain among my priorities.
French: Je tiens à souligner que les questions concernant l’ouverture de ce marché continueront à figurer parmi mes priorités.
English: It was suggested that lesions 3.5 or larger could be randomized in a clinical trial to CABG versus PCI with modern thin strut BMS.
French: On suggère que les lésions de 3,5 ou plus soient randomisées dans un essai clinique opposant le pontage aortocoronarien à l'intervention coronaire percutanée avec un stent métallique nu moderne à entretoise fine.
English: Dr. Calzavara discovered that delaying the application of condoms for anal sex made gay and bisexual men six times more likely to contract HIV.
French: La Dre Calzavera a découvert qu'en retardant l'utilisation de condoms dans la pratique du coït anal, les hommes homosexuels ou bisexuels couraient six fois plus de risques de contracter le VIH.
English: What does the Security Council need to do, better to help those nations wishing to contribute to be able to do so?
French: Que doit faire le Conseil de sécurité pour mieux aider les nations qui souhaitent contribuer à cette entreprise à pouvoir le faire?
English: (3) For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) should be defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the Euro-
French: (3) Aux fins de la présente décision, le revenu national brut (RNB) devrait être défini comme le RNB annuel aux prix du marché tel qu’il est déterminé par la Commission en application du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (ci-après dénommé «SEC 95»), conformément au règlement (CE) no 2223/96 du Conseil (4).
English: A new wall unit collection is born : Quintessence.
French: Une nouvelle collection d'unité murale vient de naître : Le Quintessence.
English: On 3 June 2006, some of these students were seen in Nyala, Southern Darfur, and there were reports in May of the deaths of two students during military training in Southern and Western Darfur.
French: Le 3 juin 2006, certains de ces élèves ont été vus à Nyala, dans le Darfour-Sud, et selon certaines informations, deux d'entre eux seraient morts en mai au cours d'exercices d'entraînement militaire dans le Darfour-Sud et Ouest.
English: During inspections or searches for fish/fish products, there is the requirement for loading and offloading of equipment such as forklifts, winches and booms as well as transport trucks.
French: Lors des inspections et des fouilles du poisson et des produits de poisson, il est nécessaire de charger et de décharger de l'équipement tels que des chariots élévateurs à fourche, des treuils et des bômes de même que des camions servant au transport.
English: The special session shall consist of a total of eight plenary meetings, as follows:
French: Huit séances plénières se tiendraient comme suit :
English: This bare bones approach to the land was extended to the individual and his or her unique connection to the land - it shaped identity.
French: Cette façon minimaliste d'aborder la région, on l'a étendue à l'individu et à son unique relation à la terre - car cette terre a façonné son identité.
English: We must measure in this way, with intellectual honesty and, I believe, this form of cooperation, any difference between what is said and what is done.
French: Nous devons mesurer de cette manière, en toute honnêteté intellectuelle et, je crois, avec cette forme de coopération, les distances qu'il peut y avoir entre ce que l'on dit et ce que l'on fait.
English: With today’s decision, the Commission is encouraging the CBC to be more balanced in its choice of programming in order to strengthen its mandate under the Broadcasting Act."
French: Avec sa décision d’aujourd’hui, le CRTC l’amène à faire un choix plus équilibré d’émissions pour la renforcer dans le mandat que lui donne la Loi sur la radiodiffusion.
English: Those countries that have not yet signed an additional protocol to their safeguards agreement should speed up their negotations with IAEA to conclude such an additional protocol and ensure that it enters into force as soon as possible.
French: Les pays qui n'ont pas encore signé de protocole additionnel à leur accord de garanties devraient intensifier leurs négociations avec l'AIEA pour conclure un tel protocole et veiller à ce qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: In 2005 99.9% of children in the age group of 0 till 1 year were vaccinated against tuberculosis.
French: En 2005, 99,9 % des enfants âgés de 0 à 1 an ont été vaccinés contre la tuberculose.
English: With 162,341 new permanent houses and repairs to an additional 85,000 required, the housing sector has presented the greatest challenge to Indonesia.
French: Vu que 162 341 habitations doivent être construites et 85 000 réparées, c'est dans le secteur du logement que les difficultés sont les plus importantes.
English: In the shortest time possible our qualified staff will develop and produce a complete concept tailored to your particular requirements.
French: Dans un délai minimal, notre personnel qualifié développera et produira une conception complète en fonction de vos conditions particulières.
English: The aims of the Global Education Week The Global Education Week encourages pupils and teachers as well as youth groups to explore educational activities for global citizenship. It is a matter of addressing issues of diversity and inequality at the local as well as at the global level with an understanding of the core issues of global citizenship:
French: AITEC - Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs  A la fois réseau de professionnels, d'associations et de structures professionnelles d'expertise, l'AITEC est une association loi de 1901 créée en 1983 regroupant des praticiens et des experts des disciplines scientifiques et techniques afin de faciliter l'exercice pluridisciplinaire de leurs activités et promouvoir une réflexion sur les implications sociales de ces disciplines.
English: The same applied to the issue of freedom of information.
French: Et cela est également le cas en matière de liberté d'information.
English: It will be up to us, however, to encourage them and to assist in the organisation of genuinely democratic, properly conducted elections, in accordance with international standards.
French: Mais ce sera à nous de les encourager et de les aider à organiser ces élections de façon réellement démocratique et correcte, en accord avec les standards internationaux.
English: Likewise if you feel we could help you instead we would be more than happy to hear from you. ...
French: Il prépare sa thèse de doctorat sur le sujet passionnant suivant : ---------------------------------------------------------------------------------- - "De la vie s ...
English: Lithuanian legislation does not specifically spell out methods of destruction.
French: La législation lituanienne ne prescrit pas de méthode de destruction particulière.
English: This phase was slowly replaced by one in which the mineral resources were seen by governments as a tool for ensuring economic development; this phase can be seen as extending from the mid-1900s to the late 19 60s.
French: À cette période succède lentement une période – qui s’étend du milieu des années 1900 à la fin des années 1960 – où les gouvernements considèrent les ressources minérales comme un levier de développement économique.
English: Approximately 85 per cent of the total number of schools (3,052) is located in the territory of Central Serbia, 15 per cent (535) in AP Vojvodina.
French: Environ 85 % des écoles (3 052) se trouvent sur le territoire de la Serbie centrale et 15 % (535) dans la province autonome de Voïvodine.
English: 5.17 Standards and technical specifications describing the characteristics of the works, supplies or services covered by contracts play a crucial role in our efforts to open up public procurement.
French: 5.17 Les normes et les spécifications techniques qui désignent les caractéristiques des ouvrages, des fournitures ou des services faisant l'objet des marchés jouent un rôle crucial dans les efforts d'ouverture des marchés publics.
English: • The United Nations to undertake the regular assessment, monitoring and reporting of ODA provision, allocation, use and contribution to developing countries.  • Harmonizing and simplifying disbursement procedure.
French: • Améliorer l'infrastructure sociale des pays en développement afin de leur donner les moyens de développer leurs équipements matériels, et de leur munir l'accès et l'usage des marchés internationaux de capitaux;
English: (c) Accountability for monitoring and evaluation (when those activities are funded by governments).
French: c) Le concept de responsabilité pour le suivi et l'évaluation (lorsque ces activités sont financées par les gouvernements).
English: • In certain limited circumstances, tax policy instruments can be used to achieve desirable economic goals and offset the impact of market imperfections.
French: • dans certains cas, le recours à des instruments fiscaux pour atteindre des objectifs économiques souhaitables et compenser les imperfections du marché;
English: Overall, surveys conducted since 2002 demonstrate that the Department has managed to meet the demands of an average of 80 per cent of its target audiences in terms of usefulness, relevance and quality of DPI products, activities and services (see figure 2).
French: Dans l'ensemble, il ressort des sondages effectués depuis 2002 que le Département a répondu aux attentes d'en moyenne 80 % du public visé pour ce qui est de l'utilité, de la pertinence et de la qualité de ses produits, activités et services (voir le tableau 2).
English: The WEU’s Satellite Centre at Torrejón should focus on analysing commercial imagery, as well as on photos from specialised military satellites.
French: Le fait que des hauts responsables travaillent régulièrement ensemble serait également positif ; le Coreper, le Comité des ambassadeurs auprès de l’UE, travaille efficacement car ses membres se connaissent bien et cela peut être un bon modèle.
English: been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: supplémentaire qui ont été versés à l’employé au cours de la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant versé d’après les anciens taux de rémunération et le montant payable d’après les nouveaux taux sera versée à l’employé.
English: All data is saved in the chosen character set.
French: Toutes les donnÃ©es sont sauvÃ©es dans le jeu de caractÃ¨res choisi.
English: The department expressly accepted the statements and did not wish to challenge or cross-examine the witnesses relative to them.
French: Le ministère a expressément accepté les déclarations et ne souhaitait pas contester ni même contre-interroger les témoins à leur sujet.
English: • spot checking and inspection for compliance by security specialists;
French: • vérification ponctuelle et inspection par des spécialistes de la sécurité;
English: 15) [44] Although the Supreme Court of Canada had generated three competing s.15(1) tests, the correct one was held by the Court of Appeal to be that of McLachlin J. in Miron v. Trudel [1995] 2 S.C.R. 418.
French: [44] La Cour suprême du Canada a élaboré trois critères différents mais la Cour d'appel a estimé que le critère correct était celui qu'avait formulé la juge McLachlin dans Miron c. Trudel [1995] 2 R.C.S. 418.
English: DECISION No. 695 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO CROATIA The Permanent Council, Recalling its Decision No. 644 of 16 December 2004, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Croatia until 31 December 2006.
French: DECISION No 695 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN CROATIE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 644 du 16 décembre 2004, Décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Croatie jusqu’au 31 décembre 2006.
English: I thank the many heads of State and Government and ministers who are now taking part in this important Conference.
French: Je remercie les nombreux chefs d'État et de gouvernement ainsi que les ministres qui participent à la réunion.
English: (b) results of one or two generation studies in animals which provide clear evidence of adverse effect in the offspring due to transfer in the milk or adverse effect on the quality of the milk; and/or
French: b) des résultats d'études menées sur une ou deux générations d'animaux démontrant sans équivoque des effets néfastes sur les descendants transmis par le lait ou des effets nocifs sur la qualité du lait ; et/ou
English: The causative agent has not been identified, but slow viruses of the central nervous system(5) and infective proteinaceous particles or prions(4) have both been postulated as the agent responsible for the disease.
French: L’agent causal n’a pas été identifié, mais l’on pense que des virus lents du système nerveux central(5) et des particules protéiques infectieuses ou prions(4) pourraient être à l’origine de la maladie.
English: Eritrea, however, systematically denied the existence of any conflict, let alone the bloody clash that had occurred, and refused the missions permission to enter the country.
French: L'Érythrée, en revanche, a systématiquement nié l'existence d'un conflit quelconque et a fortiori les affrontements sanglants de Ras Doumeira, et n'a pas laissé les missions entrer sur son territoire.
English: The procedural rules are set out in several pieces of legislation: the Code of Criminal Procedure (1994), the Code of Civil Procedure (1997) and the Code of Economic Procedure (1997).
French: Chaque affaire est examinée par la juridiction compétente conformément à des règles de procédure spécifiques énoncées dans des instruments réglementaires ou législatifs: Code de procédure pénale (1994), Code de procédure civile (1997), Code de procédure en matière économique (1997).
English: How to Use the NPRI
French: 16 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: The two service providers will offer departments the opportunity to select payment options that are best suited to their operations.
French: Les deux sociétés offriront aux ministères la possibilité de choisir des options de paiement adaptées à leurs besoins opérationnels.
English: Further consideration should be given to the scope of the right of rebroadcasting and the right of wire transmission of a broadcast to the public stipulated in Article 5(i).
French: La portée du droit de réémission et du droit de transmission par fil d’une émission au public visés à l’article 5.i) mériterait un complément d’étude.
English: In this regard, the Republic of South Africa has given an excellent example with its Truth and Reconciliation Commission, chaired by Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Prize Laureate.
French: En ce sens, la République sud-africaine a donné un exemple avec la Commission vérité et réconciliation, présidée par Mgr Desmond Tutu, prix Nobel de la paix.
English: The Committee of Ministers is also considering the possibility of focusing more specifically in its future work programmes on the problems linked to discrimination against immigrant women, including those in an irregular situation, and their integration.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres examinera la possibilité d’étudier de manière plus spécifique les problèmes liés à la discrimination à l’égard des femmes immigrées, y compris celles en situation irrégulière et à leur intégration, dans le cadre de ses futurs programmes d’activités.
English: The association, also known as DNP (Dynamique Naturelle de la Parole), offers classes for communication problems to parents, teachers, and those suffering from speech problems.
French: Programmes pour enfants de 3 à 7 ans avec le Syndrome d'Asperger ou autisme de haut niveau.
English: Article 506(6) of the AIT requires that tender documents clearly identify the requirements of the procurement and the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI précise que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les critères d'évaluation et la méthodologie qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions.
English: Kuwait has not resumed its former role as a Trade Fair location, but more important are its trading linkages to other regional markets through Kuwaiti agents.
French: Le Koweït n'est pas encore redevenu un emplacement de foires commerciales; mais l'aspect qui revêt le plus d'importance, ce sont ses relations commerciales avec d'autres marchés régionaux, assurées par des agents koweïtiens.