ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The following fees are payable for processing an application to remain in Canada as a permanent resident: (a) if the application is made by a person as a member of the spouse or common-law partner in Canada class (i) in respect of a principal applicant, $475, (ii) in respect of a dependant of the principal applicant who is 22 years of age or more or is less than 22 years of age and is a spouse or common-law partner, $550, and (iii) in respect of a dependant of the principal applicant who is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner, $150; and (b) if the application is made by a person as a member of another class referred to in subsection 17(2), • (i) in respect of a principal applicant, $550, (ii) in respect of a family member of the principal applicant who is 22 years of age or more or is less than 22 years of age and is a spouse or common-law partner, $550, and
French: (1) Les frais suivants sont à payer pour l'examen de la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent : a) si la demande est faite au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada : (i) dans le cas du demandeur principal, 475 $, (ii) dans le cas de la personne à charge du demandeur principal qui est âgée de vingt-deux ans ou plus ou qui, si elle est âgée de moins de vingt-deux ans, est un époux ou conjoint de fait, 550 $, (iii) dans le cas de la personne à charge du demandeur principal qui est âgée de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, 150 $; b) si la demande est faite au titre d'une autre catégorie visée au paragraphe 17(2) : (i) dans le cas du demandeur principal, 550 $, (ii) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de vingt-deux ans ou plus ou qui, s'il est âgé de moins de vingt-deux ans, est un époux ou conjoint de fait, 550 $, (iii) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, 150 $.
English: Existing studies have examined some of the broad features of the regulatory system but have not adequately conveyed how it works in detail (Canada, 1998; Doern and Sheehy, 1999; Prince, 2000; Doern, 2000).
French: Les études menées jusqu’à présent portaient sur certaines grandes caractéristiques du système de réglementation, sans toutefois en expliquer adéquatement les rouages de façon détaillée (Industrie Canada, 1998; Doern and Sheehy, 1999; Prince, 2000; Doern, 2000).
English: The Canadian Forest Service identified Brown Spruce Longhorn Beetle to be the causal agent of black, red, white and Norway spruce mortality in Point Pleasant Park in Halifax.
French: Après avoir analysé des milliers d’échantillons, inspecté les compartiments de stockage et les pommes de terre associées aux semences d’origine, le personnel de l’Agence a confirmé que l’incident lié à la gale verruqueuse ayant déclenché la mesure d’interdiction était un fait isolé.
English: • What improvements did you make on the job?
French: • Quelles améliorations avez-vous apportées à cet emploi ?
English: Rephrasing of specific questions in future consultations may help to increase clarity regarding the questions asked (e.g., specific questions regarding access to raw data and the registration of Phase I trials).
French: La reformulation de questions précises en vue de futures consultations peut aider à accroître la clarté concernant les questions posées (p. ex. des questions spécifiques relatives à l'accès à des données brutes et l'enregistrement des essais de phase I).
English: Dermasterias causes the release of the pedal disk of smaller T. piscivora.
French: Dermasterias provoque le détachement du disque pédieux chez T. piscivora de petite taille.
English: This tool will help you to select a roof that best fits your home, budget and style.
French: Cet outil vous aidera à sélectionner le toit le mieux adapté à votre maison, à votre budget et à votre style. Vous pourrez aussi enregistrer et imprimer les habillages que vous souhaitez conserver.
English: This position is wrong for three reasons.
French: Cette position est une erreur, et ce pour trois raisons.
English: With respect to operative paragraph 3 of the draft resolution, in his report on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session, in 2007 (A/61/530/Add.3), the Secretary-General informed the General Assembly that actions carried out under Human Rights Council resolution 4/4 would give rise to additional requirements of $74,300 in respect of the two working days of the high-level task force sessions each year, including daily subsistence allowance of the members and conference services to be provided, under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as follows:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet de résolution, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 (A/61/530/Add.3), que les activités prévues par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme entraîneraient des dépenses supplémentaires de 74 300 dollars, au titre des deux journées ajoutées à chaque session annuelle de l'équipe de haut niveau.  Ce montant, à inscrire aux chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, servirait à financer l'indemnité journalière de subsistance pour les membres de l'équipe et les services de conférence nécessaires et se répartirait comme suit :
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/115);
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/115)
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/188) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/188), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: In paragraph 136, the Board recommended that the UNEP Regional Office for North America coordinate with UNIC on the timely correction of errors and the submission of the list of cheques to facilitate the submission of the status of allotments to the United Nations Office at Nairobi.
French: Au paragraphe 136, le Comité a recommandé au Bureau régional pour l'Amérique du Nord de s'assurer avec le Centre d'information des Nations Unies que les erreurs étaient rectifiées rapidement et que la liste des chèques était soumise en temps voulu pour faciliter la présentation des états d'allocation de crédit à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In addition, other non-derogable elements of the Covenant, as defined by the Human Rights Committee, include the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; the prohibition against taking hostages, abductions or unacknowledged detention; certain elements of the rights of minorities to protection; the prohibition of deportation or forcible transfer of population; and the prohibition of propaganda for war and of advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Les autres dispositions du Pacte qui ne peuvent être dérogées, telles que définies par le Comité des droits de l'homme, sont le droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine; l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements et des détentions non reconnues; certains éléments des droits des minorités à la protection; l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population et l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre et des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: Moreover, the entry into force of the 1962 Nuclear Ships Convention may have little practical significance inasmuch as civilian nuclear-powered ships no longer operate.
French: En outre, l'entrée en vigueur de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires a peut-être peu de portée pratique, dans la mesure où il n'y a plus de navires nucléaires civils.
English: The study of the seven trumpets has helped us to discover the wonderful richness of the prophetic book of Revelation.
French: L’étude des sept trompettes nous a révélé la merveilleuse richesse du livre prophétique de l’Apocalypse.
English: Assisted by a growing body of evidence, the task force made a number of recommendations (see Table 2) to the Conference of Deputy Ministers of Health in December 2003.
French: Déployer des efforts pour en arriver à une évaluation normalisée menant à l'obtention du permis d'exercice. Élargir ou établir les soutiens et les programmes pour aider les MDE à comprendre le processus d'accréditation et les exigences canadiennes.
English: • the claimant had indicated having been sick with pneumonia during the last weeks of employment due to the work environment and that she had had pneumonia twice in the last 6 months;
French: • la prestataire avait dit qu'elle avait la pneumonie dans les dernières semaines de son emploi, imputant cette maladie à son milieu de travail, et qu'elle avait eu la pneumonie deux fois dans les six derniers mois;
English: If it does so, the CTMO would probably want to include such international recordals in its own database; it would not, however, be entitled to charge a fee for so doing. In deciding how to handle international recordals, 41
French: Dans un tel cas, le BMCC voudrait probablement ajouter ces inscriptions internationales à sa propre base de données; il ne pourrait pas cependant exiger des frais à cet égard.
English: 26) and Romania (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 26) et de la Roumanie (A/C.6/63/SR.21, par.
English: TITLE XVII Article Article Article Article Article 130u 130v 130w 130x 130y
French: TITRE XIX Article 174 Article 175 Article 176
English: transferable tool or identified barriers to alternative primary care. The study found that most patients try to contact a health professional or non-professional before going to the emergency department but are driven to use emergency departments by a sense of worry and urgency.
French: (AB301-7) Intégration des services de l’infirmière praticienne au centre-ville : une proposition visant l’évaluation des services améliorés au Centre de santé communautaire à CUPS Ce projet est une évaluation de l’intégration d’un poste d’infirmière praticienne dans un centre de santé du centre-ville de Calgary desservant une population défavorisée sur le plan socio-économique.
English: More importantly, you'll find out why they feel this way. You can test your own site, compare it with new designs or with the sites of your competitors.
French: En permettant aux utilisateurs de comparer votre site et ceux de vos concurrents ou plusieurs versions d'un même projet, vous pourrez prendre une décision éclairée à propos de ce que les utilisateurs apprécient et utilisent.
English: Further changes were announced on July 20, when the government created the new position of Minister of State (Infrastructure and Communities) and brought together INFC and the Cities Secretariat formerly in the Privy Council Office.
French: D'autres changements ont été annoncés le 20 juillet lorsque le gouvernement a créé le poste de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et transféré le Secrétariat des villes, anciennement sous l'égide du Bureau du Conseil privé.
English: It remains of great importance, however, that the complex issue of Security Council reform should be tackled in a comprehensive, transparent and balanced manner.
French: Or, il est primordial d'aborder d'une manière approfondie, transparente et équilibrée cette question complexe qu'est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Dr. Rajani Ranjan JHA - Director Canadian Studies Development Program Banaras Hindu University Dept. of Political Science Varanasi, UP 221005 India Tel: [91] 0542 2307422 Fax.: [91] 0542 2317074
French: Dr. Rajani Ranjan JHA,  Director – Canadian Studies Development Program Banaras Hindu University Dept. of Political Science Varanasi, UP 221005 India Tel: [91] 0542 2307422 Fax.: [91] 0542 2317074
English: Globally, the most popular items purchased over the Internet are books and music.
French: En général, les articles les plus populaires achetés sur Internet sont des livres et de la musique.
English: We would like to express our appreciation to the Auditor General of Canada for having given us this opportunity to think, talk, and write about this important issue.
French: Nous aimerions remercier la vérificatrice générale du Canada de nous avoir donné l’occasion de réfléchir à cette importante question, d’en discuter et de rédiger ce rapport.
English: Three cases were closed following withdrawal of the aid notifications by Germany and Italy. [ COM(2002) 145 ]
French: Trois cas ont été clôturés sur retrait des notifications d'aides, respectivement par l'Allemagne et l'Italie. [ COM(2002) 145 ]
English: The Executive Director of UNODC would brief CEB at its next session, in October, and report to CEB more formally at its subsequent meeting, in April, on progress.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC informerait le CCS des progrès accomplis à sa prochaine session en octobre et lui en ferait un rapport plus officiel à sa réunion ultérieure en avril.
English: The average is two bedrooms for the country as a whole, while 41% of households have only one bedroom.
French: La grande promiscuité est légèrement plus forte en milieu urbain (46 % des ménages contre 41 % en milieu rural).
English: Monitoring, review and reporting.
French: Suivi, examen et établissement de rapports.
English: In order to ensure continuity in the work of the Council, the Polish priorities largely build on the Norwegian activities.
French: Afin d’assurer la continuité des travaux de l’Organisation, l’ordre de priorité suivi par la Présidence polonaise s’appuie en grande partie sur les activités norvégiennes.
English: In most cases, all requests for arrest and surrender must be in writing and supported by certain information, documents, and statements, as set out in article 91.
French: Dans la plupart des cas, la demande d'arrestation et de remise doit être faite par écrit et être accompagnée de certains renseignements, documents et déclarations, tel que stipulé à l'article 91.
English: More than 97 per cent coverage was achieved during the national immunization days, targeting approximately 1,383,000 children per round.
French: Les Journées nationales de vaccination ont eu un taux de couverture vaccinale supérieur à 97 % et ont permis de vacciner environ 1 383 000 enfants par série de vaccinations.
English: In August, security services raided three apartments in Minsk, confiscated 12 computers and interrogated Andrei Obuzov and Pavel Morozov, who had released satirical cartoons on their website Third Way Initiative (http://mult.3dway.org).
French: En août, les services de sécurité ont investi trois appartements à Minsk, ont confisqué 12 ordinateurs et ont interrogé Andrei Obuzov et Pavel Morozov qui avaient publié des dessins satiriques sur leur site Internet Third Way Initiative (http://mult.3dway.org).
English: Main Plan (Employee-paid) A 12 month premium holiday for Basic Life and Accidental Death and Dismemberment.
French: Régime principal (primes payées par l'employé) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Spectrum Auctions The 24 and 38 GHz auction process concluded in November 1999.
French: • Compte tenu des percées technologiques dans le domaine de la mesure, le Ministère a introduit des normes techniques, notamment des principes pour les protocoles de sécurité des instruments de mesure.
English: The velocity streamlines show the seasonal variations in the locations of throughflows, closed (recirculation) areas, and associated saddle points.
French: Les lignes de courant de la vitesse montrent les variations saisonnières de l'emplacement des apports transversaux, la présence de zones fermées (recirculation) et l'existence de points-selles associés.
English: Mr. Cengizer (Turkey): Turkey has aligned itself with the statement made earlier by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est associée à la déclaration précédemment faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: It is being carried out with the help of many non-governmental organizations from all over the country under the auspices of the President and in close cooperation with the National AIDS Committee and the cross-sectoral AIDS-prevention project.
French: Il est réalisé avec le concours de nombreuses ONG sur tout le territoire sous l'égide du Président de la République en étroite collaboration avec le Comité national de lutte contre le sida (CNLS) et le Projet multisectoriel pour la prévention du sida (PMPS).
English: The following principles respecting mine site reclamation should provide proponents, boards and government departments with certainty, clarity and consistency regarding expectations, from project design to operations and post-closure.
French: Les principes de remise en état des sites miniers présentés ci-après doivent garantir la certitude, la clarté et l'uniformité aux auteurs de projet, aux conseils et aux ministères par rapport aux attentes, depuis la conception du projet jusqu'à l'exploitation et la phase postérieure à la fermeture.
English: There is also evidence in the Canadian context that firms that are committed to the ongoing training and skill development of their employees are far more innovative than those who do not train or engage in minimal training (Baldwin, 2000; Betcherman and Chaykowski, 1996).
French: On constate également que les entreprises canadiennes qui favorisent la formation et le perfectionnement continus de leurs employés sont beaucoup plus innovatrices que celles qui n’assurent qu’une formation minimale (Baldwin, 2000; Betcherman et Chaykowski, 1996).
English: The Delegation of Algeria highlighted the advantages of accession to to the WCT and WPPT as a means of meeting the challenges represented by the spread of digital technology, preserving the interests of creators in order to protect them against unauthorized use of their works and promoting creativity.
French: La délégation de l’Algérie a mis en avant les avantages que revêt l’adhésion aux traités de l’OMPI, le WCT et le WPPT, comme un moyen de faire face aux défis de l’évolution des technologies numériques, de préserver les intérêts des créateurs afin de les prémunir contre l’utilisation non autorisée de leurs œuvres et de promouvoir la créativité.
English: Proposal submitted by Belgium concerning document
French: Proposition présentée par la Belgique concernant le document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
English: People with disabilities have long been faced with barriers in terms of employment and income generation.
French: Les personnes handicapées ont depuis longtemps des obstacles à surmonter sur les plans de l'emploi et de la production de revenu.
English: 2.2.3 Potential Allee and Cumulative Effects Current estimates suggest that percna populations in Newfoundland are small (500–1500 individuals; COSEWIC 2004).
French: 2.2.3 Effet d'Allee potentiel et effets cumulatifs potentiels Les estimations actuelles suggèrent que la population de la sous-espèce percna de Terre-Neuve est petite (500 à 1 500 individus; COSEPAC, 2004).
English: 3) The training of trainers notably teachers Most of the cases presented explicitly included the training of trainers (e.g. the case from the Municipality of Skelleftea or from the Chamber of Commerce of Padova).
French: 3) Formation des formateurs, notamment des enseignants La plupart des cas présentés faisaient explicitement état de la formation des formateurs (voir l’exemple de la municipalité de Skelleftea ou celui de la Chambre de commerce de Padoue).
English: If all proceeds as planned, the Council will be able to adopt the text of the regulation in early autumn, and therefore the legislation will be applicable from 2012.
French: Si tout se passe comme prévu, le Conseil pourra adopter le texte du règlement au début de l'automne, et le règlement sera donc applicable à partir de 2012.
English: While there are steps each jurisdiction is taking to improve their public health capacity and infrastructure, the building of a new structure for public health partnerships is also an opportunity to determine how best to include Aboriginal Peoples.
French: Bien qu’il existe des mesures prises par chaque administration afin d’améliorer sa capacité et son infrastructure en matière de santé publique, l’élaboration d’une nouvelle structure axée sur la santé publique permet d’établir la meilleure façon d’intégrer les peuples autochtones.
English: Percentage may also be used.   Figure 12:
French: On peut aussi utiliser des pourcentages.   Figure 12 :
English: As requested by the Regional Committee in resolution EUR/RC54/R4, the attached document contains a comprehensive, action-oriented strategy on NCD for Europe that takes account of existing Members States’ commitments and experience.
French: Comme le Comité régional l’a demandé dans sa résolution EUR/RC54/R4, le présent document contient une stratégie globale axée sur l’action relative aux maladies non transmissibles pour l’Europe, qui tient compte des engagements et de l’expérience des États membres.
English: Italy 3.0 (1.9%) Mineral Oil Tax for Heavy Fuel Oil <1.0 January 1988 Tax rate of 45 LIT/kg ($0.034 CAD/kg) This is a tax incentive to encourage the use of low sulphur heavy fuel oil (<1% wt.). Refineries are exempt from the tax for heavy fuel oil used for 3.0 (1.9%) Mineral Oil Tax for Heavy Fuel Oil >1.0 January 1988 Tax rate of 90 LIT/kg ($0.068 CAD/kg) internal use.
French: Italie 3,0 (1,9 %) Taxe sur l'huile minérale pour le mazout lourd <1,0 janvier 1988 Taxe de 45 lires/kg (0,034 $CAN/kg) Incitatif fiscal destiné à encourager l'utilisation de mazout lourd à faible teneur en soufre (<1 % en poids). Le mazout lourd utilisé pour les besoins internes dans les raffineries est exempté de cette taxe.
English: During the 2001, 162 km of the “E” road network were rehabilitated, and 87 km of “E” roads: E 79, E 871 and E 85 were brought to completion under the PHARE Program.
French: En 2001, la réfection de 162 km du réseau des routes E et l'aménagement de 87 km sur les routes E 79, E 871 et E 85 ont été achevés dans le cadre du programme PHARE.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate at a news conference in honour of the arrival in Canada of the C-17 Globemaster III strategic-lift aircraft Date(s): 2007-08-10 to 2007-08-11 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à une conférence de presse afin de saluer l’arrivée du premier aéronef canadien de transport stratégique C-17 Globemaster III.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole on Wednesday, 6 December 2000, at 11 a.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe arabe plénier aura lieu le mercredi 6 décembre 2000 à 11 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: Finally, the recent Walkerton and North Battleford inquiries drew attention to drinking water safety in Canada and the need to apply the multi-barrier approach to prevent contamination of drinking water (O’Connor, 2002).
French: Enfin, les enquêtes récentes sur les problèmes d’eau de Walkerton et de North Battleford ont attiré l’attention sur la salubrité de l’eau potable au Canada et sur la nécessité d’appliquer l’approche à barrières multiples pour prévenir la contamination de l’eau potable (O’Connor, 2002).