ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the New Framework, the formula-based calculations of provincial and territorial entitlements were suspended, replaced by a fixed pool of funding with a legislated annual growth rate, allocated on the basis of historical data and entitlements.
French: Avec ce nouveau cadre, l’application de la formule qui servait au calcul des droits de péréquation des provinces et des territoires a été suspendue en faveur d’une dotation fixe, assujettie à un taux de croissance annuel établi dans la loi et répartie entre les bénéficiaires en fonction de données historiques et des droits antérieurs.
English: In her exchange with the students, Her Excellency stated: "The efforts you are making to promote aboriginal traditions, experiences and languages enrich all Canadians and give hope to those who, like yourselves, are working hard to preserve their culture around the world.
French: Lors de sa discussion avec les étudiants et étudiantes, la Gouverneure générale a affirmé : « Les efforts que vous déployez pour maintenir les traditions, les expériences et les langues autochtones sont un enrichissement pour l'ensemble de la population et un signe d'espoir pour celles et ceux qui, comme vous, travaillent fort pour préserver leur culture dans le monde entier.
English: no one focus on a country; missions will have to deal with two directorates instead of one; potential duplication and coordination issues; staff likely to be exposed only to issues relating to their own program; and, loss of country specific market and institutional expertise.
French: personne ne concentre son attention sur un pays en particulier; les missions devront avoir des relations avec deux directions au lieu d'une; des problèmes éventuels de recoupement et de coordination; le personnel ne sera probablement exposé qu'aux questions relatives à son propre programme; perte de l'expertise institutionnelle et de l'expertise des marchés propres à un pays.
English: It is concluded that lutein molecules might not be mixed with membrane lipids in the macular tissue, but form a monolayer protruding from the Henle fiber membranes to form the Haidinger's brushes in the macula.
French: On en conclut que les molécules de lutéine ne sont peut être pas mélangées avec les lipides membranaires dans le tissu maculeux; toutefois, elles forment une monocouche faisant saillie par rapport aux fibres membranaires de Henle et elles conduisent à la formation des brosses de Haidinger dans la macule.
English: On behalf of the people of Canada, I thank you as individuals, and as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I honour the outstanding role that the Royal Canadian Regiment, and its proud 3rd Battalion, has played and will continue to play pro patria.
French: Au nom du peuple canadien, je vous remercie en tant qu'individus et, en ma qualité de Commandante en chef des Forces canadiennes, j'honore le rôle exceptionnel que le Royal Canadian Regiment, et son fier 3e Bataillon, a joué et continuera de jouer pour la patrie.
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route ou le faisceau de brouillard allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le(s) faisceau(x) de route pendant un tiers du temps et le faisceau de brouillard avant pendant un tiers du temps;
English: Does the project conform with approved common information technology standards, infrastructures and architectures , e.g. the public key infrastructure and infrastructure elements provided by the Government Technology and Information Service?
French: Le projet est-il conforme aux normes, infrastructures et architectures communes en technologie de l'information, p. ex. l'infrastructure à clé publique et les éléments d'infrastructure fournis par Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique?
English: A number of academic researchers have also been active in recent years, notably entomologists from Montana State University, bat experts from South Dakota State University and marine turtle experts from the University of Exeter.
French: Un certain nombre de chercheurs universitaires ont également été actifs ces dernières années, notamment les entomologistes de l’Université d’État du Montana, les experts en chauve-souris de l’Université d’État du Dakota du Sud, et les experts en tortues de mer de l’Université d’Exeter.
English: The pressure exerted on the health system by demographic ageing is becoming accentuated, but it can also be alleviated if the average age at hospitalisation and entry into an institution (retirement home) is simply pushed forward a few years.
French: La pression exercée sur le système de santé par le vieillissement démographique s’accentue, mais elle peut également s’alléger si l’âge moyen à l’hospitalisation et à l’entrée en institution (maison de retraite) recule simplement de quelques années.
English: Another retreat was planned for September 2003, where the Managing Directors would present the conclusions and recommendations of the commissions.
French: Un autre séminaire de ce type est programmé pour septembre 2003, auquel les directeurs principaux présenteront les conclusions et les recommandations des commissions.
English: Displaying page 3 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY PREAMBLE The participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Recognizing the need to enhance security co-operation, including through the further encouragement of norms of responsible and co-operative behaviour in the field of security, Confirming that nothing in this Code diminishes the validity and applicability of the purposes and principles of the Charter of the United Nations or of other provisions of international law, Reaffirming the undiminished validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people, as well as the validity of other CSCE commitments, Have adopted the following Code of Conduct on politico-military aspects of security:
French: Displaying page 3 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE PREAMBULE Les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), Reconnaissant la nécessité de renforcer la coopération en matière de sécurité, y compris par de nouveaux encouragements à respecter des normes de comportement responsable et coopératif en matière de sécurité, Confirmant que rien dans le présent Code ne porte atteinte à la validité et à l'applicabilité des buts et principes de la Charte des Nations Unies ni à celles d'autres dispositions du droit international, Réaffirmant l'entière validité des principes directeurs et valeurs communes inscrits dans l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992, qui sont la base des responsabilités des Etats les uns envers les autres et de celles des gouvernements envers leur peuple, ainsi que la validité des engagements souscrits au titre de la CSCE, Ont adopté en ce qui concerne les aspects politico-militaires de la sécurité le Code de conduite suivant :
English: Shortages of chlorine increase the risk of waterborne diseases.
French: De plus, la pénurie de chlore augmente les risques de maladies véhiculées par l’eau.
English:    . This afternoon, this House agreed by a large majority on an extension, by two years, of the LIFE programme.
French:    . - Cet après-midi, cette Assemblée a adopté à une large majorité la prorogation, pour une période de deux ans, du programme LIFE.
English: Why don't we elect a government made up of mice?"
French: Pourquoi ne pas élire un gouvernement de souris? »
English: This exemption also
French: Cette dispense s’applique également aux enfants mineurs qui se
English: In addition, one new General Service post is proposed for this Unit to provide secretarial and related support services.
French: Il est également proposé de créer au sein du Groupe un poste d'agent des services généraux dont le titulaire fournira des services de secrétariat et autres services d'appui.
English: Paragraph 3 recommends that those governments of member States which have not yet done so, sign, ratify (or accede to) and implement effectively the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Le paragraphe 3 recommande aux gouvernements des Etats membres qui ne l'ont pas encore fait, de signer et ratifier (ou d'adhérer à) la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), et d'assurer sa mise en oeuvre effective en droit interne.
English: One-to-One Youth Mentorship A mentoring program is recommended as one component of the overall strategy. Successful mentoring can provide needed life, social and academic skills that may be lacking in some South Asian youth.
French: Mentorat individuel pour les jeunes Un programme de mentorat est recommandé dans le cadre de la Stratégie globale, car il peut faire acquérir aux jeunes sud-asiatiques les aptitudes qui leur manquent : dynamique de la vie, sociabilité, éducation.
English: Overall, it is encouraging to see that these effects are reflected in the success stories that the CFI and its partners can expect to see publicized over the coming year(s).
French: Elle compare les résultats de 2004 à 2007.
English: Employers whose workers are happy and confident will not only keep those workers longer; they will also attract more and better workers when they do need to hire.
French: Les employeurs dont les travailleurs sont heureux et confiants, non seulement les garderont plus longtemps à leur service, mais attireront de meilleurs travailleurs – et en plus grand nombre – lorsqu'il leur faudra recruter.
English: The complainant and the supporting producers are listed with their addresses in Appendix 1.
French: Le nom et l'adresse de la plaignante et des producteurs qui l'appuient figurent à l'Annexe 1.
English: Counsel referred to paragraph 45, of the decision of Kenneth A. Attafuah, and in particular to the passage that the unwanted conduct must be persistent, thus negating a single incident event.
French: L'avocate s'est reporté au paragraphe 45 de l'arrêt de Kenneth A. Attafuah et notamment au passage selon lequel la conduite indésirable doit être persistante, ce qui élimine les incidents isolés.
English: employment probabilities in Section 5.
French: son niveau augmente fasse débat).
English: The Russian Federation's biodiversity and biological resources form, to a significant extent, the basis of its economy and human environment.
French: Les organismes aquatiques constituent à cet égard une ressource biologique importante et un élément essentiel de la diversité biologique du pays.
English: She wondered whether the delegation's statement that it was too early to evaluate the effects of the Labour Act meant that no complaints had been filed and said it was regrettable that no effort had apparently been made to collect such information from the different courts in the country.
French: Elle se demande si la déclaration de la Croatie selon laquelle il est trop tôt pour évaluer les effets de la Loi sur le travail signifie qu'aucune plainte n'a été déposée et déclare qu'il est regrettable qu'aucun effort n'ait apparemment été entrepris pour réunir de telles informations auprès des différents tribunaux du pays.
English: In recent years, the Portuguese Government, in close cooperation with the National Youth Council, supported the holding of significant international youth meetings, particularly the World Youth Festival; the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, which issued the Lisbon Declaration; the Community of Portuguese-speaking Countries Youth Conference; and the most recent consultative meeting on the 10-year review of the World Programme of Action for Youth, held at Coimbra last January, which issued a number of recommendations on the Programme of Action.
French: Ces dernières années, le Gouvernement portugais, en collaboration avec le Conseil national de la jeunesse, a soutenu l'organisation de rencontres internationales de la jeunesse importantes, notamment le Festival mondial de la jeunesse; la première Conférence des ministres de la jeunesse qui a abouti à la Déclaration de Lisbonne; la Conférence de la jeunesse de la Communauté des pays de langue portugaise; et la dernière réunion de consultation sur l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse, qui a eu lieu à Coimbra en janvier dernier et où un grand nombre des recommandations ont été intégrées au Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: 18 And thus he did preach unto them, leading away the hearts of many, causing them to lift up their heads in their wickedness, yea, leading away many women, and also men, to commit whoredoms—telling them that when a man was dead, that was the end thereof.
French: 18 Et c'est ainsi qu'il leur prêchait, égarant le cœur de beaucoup, leur faisant redresser la tête dans leur méchanceté, oui, entraînant beaucoup de femmes, et aussi d'hommes, à commettre la fornication — leur disant que lorsqu'un homme était mort, c'en était fini.
English: Articulated Total Body Model Acronym:
French: Modèle de corps entièrement articulé Acronyme :
English: The Special Rapporteur and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories had both deplored the refusal of the Israeli Government to cooperate, and also denounced the continuation of large-scale and systematic violations by Israel, not only of the civil and political rights of the population in the occupied territories, but also of their economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial et le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés déplorent tous deux le refus du Gouvernement israélien de coopérer et dénoncent la poursuite des violations massives et systématiques, par Israël, non seulement des droits civils et politiques de la population des territoires occupés mais aussi de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The latest equipment procurement, announced on May 8, will also see the provision of at least 82 Armoured Heavy Support Vehicle Systems (AHSVS)—a modern, heavily protected logistics vehicle to improve troop mobility, protection and recovery capability.
French: La toute dernière acquisition, annoncée le 8 mai, fera en sorte que les FC recevront au moins 82 véhicules de soutien blindés lourds. Ceux-ci constituent des véhicules logistiques modernes très blindés qui permettront d’améliorer la mobilité, la sécurité et les capacités de récupération des militaires.
English: (a) Report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting (E/CN.18/2004/2);
French: a) Rapport du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/2004/2);
English: In the Gaspé–Lower St. Lawrence Area, the total amount of fines was $57,020.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, les amendes atteignent 57 020 $.
English: However, no particular educational methodology is mandated to come into compliance with these laws.
French: Cependant, aucune méthode pédagogique particulière n'est prescrite pour donner effet à ces dispositions.
English: Regional Partnerships Fund Project Status Report Project Identification Recipient Name Project Title INAC Contribution Approved Year of approval Recipient Contact Information Street/Box City/Town Province/Territory Postal Code Telephone E-Mail Activity Report (To be completed only for economic infrastructure projects which have not yet been completed) Project start date Expected Completion Date Progress Report for the Period From:
French: Fonds de création de partenariats régionaux Rapport d’étape du projet Identification du projet Nom du bénéficiaire Titre du projet Contribution du MAINC approuvée Année de l’approbation Coordonnées des personnes-ressources pour le bénéficiaire Rue / C.P. Ville / Village Province / Territoire Code postal Téléphone Courriel Rapport d’activité (Ne remplir que pour les projets d’infrastructure économique qui n’ont pas encore été terminés.)
English: The countries of the Group had continued the process of accession to the WIPO administered treaties, and were party to most of those treaties.
French: Les pays du groupe ont continué à adhérer à des traités administrés par l’OMPI et sont parties à la plupart d’entre eux.
English: But Tousignant wrote a rather rude note on Pollard’s memo to the DGBB, reminding Lieutenant-Colonel J. Fournier that the DGBB was responsible for ensuring the success of the B and B program and it was the DGBB and none other that should co-ordinate all action in this area.61 On 21 May, Fournier sent Falls a draft memo reminding everyone working on B and B that this area was to be co-ordinated by the DGBB.62 The message was duly sent out.
French: Mais sa note de service, envoyée à la DGBB, est annotée assez rudement par Tousignant qui rappelle au lieutenant-colonel Fournier que la DGBB est responsable de voir à la réussite du programme de B et B et que c’est elle qui doit coordonner tout ce qui se fait dans ce domaine, personne d’autre.61 Le 21 mai, Fournier envoie à Falls une ébauche d’une note de service rappelant à tous ceux qui travaillent au B et B que la coordination de cette question relève de la DGBB.62 Ce message suivra son cours.
English: DECISION Éric Labbé's appeal is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Éric Labbé est acceuilli.
English: 10, to vary Order No. WDR-00375 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 28, 1981, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 855 and mileage 115.44 Willingdon Subdivision, in the village of Andrew, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00375 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 28 juillet 1981, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 855 et la subdivision Willingdon (point milliaire 115,44), dans le village de Andrew, dans la province d'Alberta.
English: In this connection, Tunisia welcomes the conclusions of the Committee for Programme and Coordination (see A/60/16) regarding a renewed United Nations commitment to provide effective and coordinated assistance to the various NEPAD programmes and to identifying innovative approaches for funding its priorities.
French: À cet égard, la Tunisie se félicite des conclusions du Comité du programme et de la coordination (A/60/16) concernant l'engagement renouvelé des Nations Unies à apporter une assistance active et concertée aux différents volets du NEPAD et à la nécessité d'identifier des méthodes novatrices pour financer ses priorités.
English: • To prepare and publish the final version of the training guide and CD-ROM as well as other outcomes of the project.
French: • Elaboration et publication de la version finale du guide de formation et du CDRom, ainsi que d’autres résultats du projet.
English: In 1992, 3 million children in that age group had been unable to attend school, but in 2001 that number had been reduced to 800,000.
French: En 1992, 3 millions d'enfants de ce groupe d'âges ne pouvaient pas le faire; en 2001, ce nombre est descendu à 800 000.
English: In 1948, during the Chinese civil war The Huaihai Campaign halted for winter.
French: 1948. La campagne de huaihai, durant la guerre civile chinoise, s'interrompt pour l'hiver.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Système de règlement brut en temps réel (RTGS) [Real-time gross settlement system (RTGS)] : système de règlement dans lequel le traitement et le règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans qu’intervienne une compensation) en temps réel (en continu) (cf.
English: Amendment of an Existing Treaty Article XV of the Outer Space Treaty stipulates that any State Party to the Treaty may propose amendments.
French: Code de conduite et règles de route Beaucoup s’entendent au sein de la CD sur la nécessité d’élaborer des règles de route pour aider à réduire la menace d’incidents dans l’espace et le risque d’erreurs dans l’interprétation des activités d’objets lancés dans l’espace par des États.
English: Notes with satisfaction the action taken by Luxembourg and Ukraine to comply with their reporting obligations under the Sulphur and NOx Protocols as called for in decision 2002/9;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Luxembourg et l'Ukraine pour s'acquitter de leurs obligations relatives à la communication d'informations au titre des Protocoles relatifs au soufre et aux NOx, comme ils avaient été invités à le faire dans la décision 2002/9;
English: In 1998, 5 out of 17 Cabinet Ministers were women (29 percent).
French: En 1998, 5 des 17 ministres du Cabinet étaient des femmes (29 pour 100).
English: Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined in the General Guidelines for all CIHR Programs.
French: • Éthique Les candidats acceptés devront suivre les politiques des IRSC sur l'éthique en matière de recherche, conformément aux Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC. Soumettez la demande à :
English: Evaluation performed Evaluations scheduled
French: Évaluation des expériences, études de cas et études des collectivités.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: e) De réaliser des campagnes de sensibilisation afin de faire mieux connaître au public, et aux parents en particulier, les droits et les besoins spécifiques des enfants handicapés, notamment des enfants atteints de déficiences mentales;
English: Since Chávez is a skilled campaigner and the opposition so far lacks unity, he will have a realistic chance of winning--which should make a new contest acceptable to him.
French: Dans la mesure où M. Chávez est un politicien adroit et l'opposition reste divisée, il aura de grandes chances de gagner, ce qui devrait lui faire accepter cette solution.
English: Both parties have indicated that the double handling of their products creates a risk to product quality control and increases the transportation costs to their customers.
French: Les deux parties ont précisé que la manutention additionnelle de leurs produits peut nuire aux résultats du contrôle de la qualité et occasionner une augmentation des frais de transport pour leurs clients.