ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing attention to the various universal declarations and instruments designed to promote democracy and human rights, as well as to regional instruments such as the Inter-American Democratic Charter, which was adopted for that purpose in 2001,
French: Mettant l'accent sur les déclarations et instruments divers de caractère universel qui tendent à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que sur les instruments régionaux tels que la Charte démocratique interaméricaine, adoptée en 2001, qui tend au même but,
English: Since the release of their results, Dr. Moses has reported that several countries in Africa, especially in Southern Africa, are giving serious consideration to expanding the delivery of safe circumcision services.
French: Depuis la publication des résultats, le Dr Moses a signalé que plusieurs pays d’Afrique, particulièrement en Afrique australe, envisagent la possibilité d’élargir la prestation de services sécuritaires de circoncision.
English: It was noted that regional records employees often do not possess sufficient expertise to carry out an "advisory" or service type of role.
French: L’équipe de vérification a constaté que, souvent, les employés des services de gestion des documents de la région n’ont pas les compétences pour offrir un service ou jouer un rôle d’ordre « consultatif ».
English: The serious incidents that surrounded the Summit and that undermined not only the freedom of the press and freedom of expression and of assembly, but also the people are, in my opinion, unacceptable, as are the events targeted at our delegation including, in particular, the sabotage of the Workshop on Human Rights in relation to Internet governance.
French: Je déclare inacceptables les incidents graves qui ont entouré le sommet et porté atteinte à la liberté de la presse, à la liberté d’expression et de réunion, mais aussi aux personnes, ainsi que les évènements qui ont visé notre délégation, en particulier le sabotage de l’atelier sur les droits de l’homme dans la gouvernance de l’Internet.
English: • completed the preliminary work to set up a national assistive devices industry association for the manufacture of information technology products aimed at Canadians with disabilities.
French: En collaboration avec le secteur privé, Industrie Canada n’a cessé d’accomplir des progrès dans l’aménagement de l’autoroute de l’information et la mise au point de produits et de services novateurs propres à accélérer le développement et l’application de technologies de pointe.
English: Looking again at the Estimates of Contribution Levels and Annuity Values table one sees at the $1,000 annual contribution level for 20 years a life annuity commencing at age 35 of $2,008.
French: En examinant de nouveau le tableau intitulé Estimations des niveaux de cotisation et des rentes, l’on constate qu’à un niveau de cotisation de 1 000 $ par année pendant 20 ans, la rente viagère commençant à 35 ans s’établit à 2 008 $.
English: A look down under: nature protection on private land in Tasmania In order to establish a system of protected areas that is truly representative of the country’s enormously diverse natural heritage, the Australian government has established a system of ‘conservation covenants’ with private landowners that complements public protected areas.
French: Ce système de compensation au titre d’une perte de revenus et d’une dépréciation du capital s’est avéré constituer un rempart efficace contre le «mitage» du tissu urbain et, dans plusieurs États américains, a permis de préserver des zones de «forêt active» à grande biodiversité.
English: Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746, 25 March 2004)
French: Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746, 25 mars 2004)
English: Please note, we reserve the right to make changes to the above rate at any time without prior notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les taux à tout moment sans avis préalable.
English: 79 INAC file E4974-1, volume 3, Historical Trends in Indian Education, 1982.
French: 2, Communiqué, «New Education Programme in the Northwest Territories», 20 mars 1955.
English: Community Participation: is a term often used synonymously with involvement.
French: On y trouve aussi les partenaires qui collaborent à la réalisation d’un objectif commun.
English: The gap between Inuit women and men was greatest in Labrador where the figure for men was more than twice that for women.
French: L’écart entre les taux de chômage des hommes et des femmes était le plus grand au Labrador, où les hommes affichaient un taux plus de deux fois supérieur à celui des femmes.
English: Organisational Components FORT PROVIDENCE DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT FORT PROVIDENCE
English: Vibrational spectroscopic data from the literature and from seven new compounds is treated by the methods of Cotton and Kraihanzel and of Graham.
French: Faisant appel aux méthodes de Cotton et Kraihanzel et de Graham, on traite les données spectroscopiques de vibration répertoriées dans la littérature ainsi que celles relatives à sept nouveaux composés.
English: Despite that fact, 21 out of 32 districts were taken by the coalition of democratic parties.
French: Dans sa résolution 1465 de 2005, l’Assemblée avait salué la stabilité politique du pays et défini la liste des réformes encore nécessaires.
English: ◦ Language Requirements for Members of the Executive Group (Archived)
French: ◦ Formation linguistique, Politique sur la (archivée)
English: If the Government had accepted this argument, it would still not have been legally bound by a decision of the House, even if it were itself defeated in a formal vote.
French: Si le gouvernement avait accepté cet argument, il n’aurait pas pour autant été lié sur le plan juridique par une décision de la Chambre, même s’il avait été mis en échec par un vote formel.
English: This is generally the case in jurisdictions that have adopted the UNCITRAL Model law on Electronic Signatures, which recommends a standard of “reasonable care” in relation to the conduct of the relying party.
French: Tel est généralement le cas dans les pays qui ont adopté la loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, qui recommandent une norme de “diligence raisonnable” en ce qui concerne la conduite de la partie qui se fie au certificat.
English: ISD should respond effectively to demonstrable risks to investor protection and market efficiency.
French: La DSI doit tenir adéquatement compte des risques tangibles menaçant la protection des investisseurs et l'efficacité du marché.
English: Percent of Global Range in Canada: NatureServe (2005) estimates just over 100 extant occurrences of eastern sand darter in North America.
French: Pourcentage de l’aire de répartition mondiale au Canada – D’après NatureServe (2005), on estime à un peu plus d’une centaine les sites fréquentés par le dard de sable en Amérique du Nord.
English: The expected duration of the executive session is one day.
French: La durée prévue de la réunion est d'une journée.
English: The main priority for the budget 2001 must still be to remain active in the fight against unemployment.
French: Pour le budget 2001, la priorité centrale doit être, comme auparavant, la lutte active contre le chômage.
English: There were also negatives, including the matter of reservations, on which little progress had been made.
French: On déplorera cependant ceci qu'il n'y a guère eu de progrès sur la question des réserves.
English: • In 2003, approximately 3,900 facilities submitted both annual reports and smog-season emission reports under the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.
French: • Près de 3 900 installations ont, en 2003, soumis un rapport annuel et des rapports sur les émissions saisonnières de smog, aux termes du règlement 127/01 de l’Ontario – Rejet de polluants dans l’atmosphère : surveillance et rapports – qui prévoit le suivi et la déclaration de plus de 350 polluants atmosphériques.
English: Adopt a balanced approach incorporating analysis of both the demand and the supply sides.
French: b) D'adopter une méthode équilibrée englobant l'analyse aussi bien de la demande que de l'offre.
English: Term and termination 9.1 The term of this agreement will commence on the date of execution and will continue, subject to clauses 9.2 and 9.3 for one year.
French: Terme et résiliation 9.1 Le terme de la présente entente débutera à la date de l’exécution et se poursuivra, sous réserve des clauses 9.2 et 9.3, pendant 1 an.
English: • Retention of public – new fee structure – clarification
French: • Fidélisation du public – nouvelle tarification – clarification.
English: RED LINE CABS FIVE TWO, ONE ZERO, THREE SIX THIS IS XOV FOUR EIGHT TWO OVER XLR TWO NINE, XLR THREE ZERO, XMN THREE EIGHT THIS IS XOV FOUR EIGHT TWO OVER General Call When a mobile station wishes to establish communication with any station within range, or within a certain area, the call should be made as follows: 1.
French: TAXIS RAPIDO CINQ DEUX, UN ZÉRO, TROIS SIX ICI XOV QUATRE HUIT DEUX RÉPONDEZ XLR DEUX NEUF, XLR TROIS ZÉRO, XMN TROIS HUIT ICI XOV QUATRE HUIT DEUX RÉPONDEZ Appel général Lorsqu'une station mobile désire établir la communication avec n'importe quelle station se trouvant dans son rayon d'action, ou dans une région donnée, l'appel doit se faire comme suit : 1.
English: The California law has spawned nearly a dozen imitators throughout the United States (US) as other States seek to provide their residents with similar protections.
French: La Loi californienne a donné naissance à près d'une douzaine de lois semblables dans l'ensemble des États‑Unis, car d'autres États cherchent à fournir une protection semblable à leurs résidents.
English: According to the territorial census report of 1996, the ordinarily resident population in the Territory in 1996 numbered 2,221.
French: D'après le rapport établi lors du recensement de 1996, le territoire comptait à cette date 2 221 résidents habituels.
English: Licences to purchase firearms are cancelled by the issuing agencies in the following cases:
French: Les permis d'achat d'armes à feu sont révoqués par les services qui les ont délivrés dans les cas ci-après :
English: It was also agreed that the commentary should discuss the right of the secured creditor to buy the encumbered asset subject to certain rules aimed at the protection of the grantor's rights.
French: Il a également été convenu que le commentaire devrait traiter du droit du créancier garanti d'acheter le bien grevé sous réserve de certaines règles visant à protéger les droits du constituant.
English: special education; industry training; adult and
French: continue et formation des adultes …………………………………….
English: A Member State may grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration.
French: Un État membre peut accorder des dérogations aux règles techniques et aux procédures administratives spécifiées dans le présent règlement en cas de circonstances opérationnelles imprévues et urgentes ou pour des besoins opérationnels d'une durée limitée.
English: • Canada’s New Government Commits to World-Class Aircrew Training Capability [2007-07-13]
French: • Attribution du contrat de réparation de l'Édifice public Dominion et annonce du projet de conservation [2007-07-10]
English: AND WHEREAS in light of the foregoing, the Agency will take no action in respect of the offence committed by TAESA, however, TAESA should be aware that any recurrence of such illegal operations may result in the Agency suspending or cancelling TAESA's licence.
French: ET ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office ne prendra aucune mesure à l'endroit de TAESA au sujet de l'infraction en question, le transporteur sachant toutefois que toute récidive de sa part pourra donner lieu à la suspension, voire à l'annulation de sa licence.
English: Specific mention is made of extending and establishing the social pension as well as child and disability grants.
French: On a précisément mentionné la mise en place de régimes de protection sociale et l'élargissement de leur portée ainsi que l'octroi de bourses pour les enfants et de subventions d'invalidité.
English: Not surprisingly, schools and churches have done likewise.
French: Il n'est pas étonnant que les écoles et les églises fassent de même.
English: In Kingston, the IDB/MIF funded the Shirley Playfair Lecture and visits of two consultants who provided the FTC with training and guidance on ongoing investigations and advocacy matters.
French: À Kingston, la Banque interaméricaine de développement et le Fonds multilatéral d'investissement ont financé la conférence Shirley Playfair et la visite de deux consultants qui ont dispensé une formation et donné des conseils à la Commission sur les enquêtes en cours et sur les activités de promotion.
English: • A relevance review committee comprised of INMD Advisory Board members, researchers working in the area of obesity and healthy body weight and external partners will determine the relevance of applications to the objectives of this strategic initiative using the information provided by the applicant in the Responsiveness Form [ HTML | PDF (71 KB) | Help ].
French: • Un comité d'examen de la pertinence formé de membres du conseil consultatif de l'INMD, de chercheurs ouvrant dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain et de partenaires de l'extérieur établira la pertinence des demandes par rapport aux objectifs de cette initiative stratégique, en s'appuyant sur l'information fournie par le candidat sur le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ].
English: We see a bright future for organic cattle production due to the abundance of certified forage acreage in the province.
French: En raison des vastes superficies certifiées consacrées à la culture fourragère, nous considérons que la production bovine biologique a un avenir brillant dans la province.
English: The fact that the international deposit is not renewed or is renewed only once shall in no way affect the minimum terms of protection thus defined.
French: Le fait que le dépôt international n’est pas renouvelé ou n’est renouvelé qu’une seule fois n’affecte en rien la durée minimum de protection ainsi définie.
English: Legislation in this area is supplemented by the new "Directive on Special Confiscation", issued in 2005.
French: La législation dans ce domaine est complétée par la nouvelle «Directive sur la confiscation spéciale», élaborée en 2005.
English: Refer to line number 5 to 11 (as per page 14) for a description of the type of funding partner.
French: Pour le type de partenaire, reprendre les lignes 5 à 11 (de la page 14).
English: In addition, CIDA recently reaffirmed its support to uphold women's rights issues in Asia by contributing US$6.6 million to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM*) and its work there.
French: En outre, l'ACDI vient de réitérer son appui en vue de défendre les dossiers en faveur des droits des femmes en Asie par une contribution de 6,6 millions de dollars américains au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM*) et ses activités sur ce continent.
English: Manicouagan River: municipality of Baie-Comeau, regional county municipality of Manicouagan
French: Rivière Manicouagan : municipalité de Baie-Comeau/MRC Manicouagan
English: It starts with a late-season apple, picked after the first frost.
French: Il commence par des pommes de fin de saison, ramassées après le premier gel.
English: The Committee has agreed upon principles for the development of guidelines for IP aspects of access and equitable benefit sharing from genetic resources, and has reviewed successive drafts of the guidelines.
French: Le comité est parvenu à un accord sur une méthode d’élaboration de principes directeurs concernant les aspects de propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques et du partage équitable des avantages découlant de leur exploitation et il a étudié plusieurs versions successives de principes directeurs à cet effet.
English: The Institutional Strengthening of Bosnia and Herzegovina Water Sector project is ongoing.
French: Le projet de renforcement institutionnel du secteur de l'eau en Bosnie-Herzégovine est en cours d'exécution.
English: The progress made recently in Bosnia and Herzegovina, particularly to ensure the full implementation of the Dayton accords and to ensure membership in the Council of Europe, also constitutes a positive development.
French: Les progrès faits récemment en Bosnie-Herzégovine, notamment pour assurer la pleine application des Accords de Dayton et l'appartenance au Conseil de l'Europe, constituent également un fait positif.
English: In my view, this demonstrates that relative merit was not fully assessed.
French: À mon avis, cela démontre plutôt que le mérite relatif n'aurait pas été évalué pleinement.
English: 6.2.1.4. a list of all technical regulations in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance or design characteristics to be addressed by the proposed global technical regulation; and
French: 6.2.1.4 la liste de tous les règlements techniques inscrits au Recueil des règlements admissibles et de tous les Règlements CEE/ONU qui portent sur les mêmes critères d'efficacité ou de conception que ceux visés dans le règlement technique mondial proposé; et
English: However, once this external trigger is provided, departments and agencies have a stockpile of possible innovations that they use to sustain change.
French: Toutefois, une fois ce facteur externe déclenché, les ministères et organismes disposent d'une série d'innovations possibles qu'ils peuvent utiliser pour soutenir le changement.
English: (The marquise, pear, baguette and brilliant round cuts are common examples.)
French: On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table.
English: Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme
French: Des travaux de recherche devront également être effectués pour explorer de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques et pour répondre avec souplesse aux nouveaux besoins politiques qui apparaîtront pendant la durée du programme-cadre.
English: Statistics Canada has continued to foster these arrangements over the reporting period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Ces partenariats et ces ententes sont essentiels pour élaborer des plans d’activités efficaces.
English: Following the 1999 popular consultation regarding the future status of East Timor, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was established with a mandate to organize and conduct several cycles of elections leading to East Timorese independence.
French: À l'issue de la consultation populaire concernant le statut futur du Timor oriental organisée en 1999, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a été créée, avec comme mandat l'organisation et la conduite de plusieurs séries d'élections aboutissant à l'indépendance du Timor oriental.
English: Source: IRC and DSF reports, 1999.
French: Source : (rapports: IRC, DSF, 1999)
English: Access to basic infrastructure like ducts and masts might in a number of cases constitute the real remaining bottleneck in telecommunications.
French: L'accès aux infrastructures de base, telles que les gaines et les pylônes, pourrait, dans un certain nombre de cas, représenter le dernier véritable goulet d'étranglement des télécommunications.
English: These issues concern above all the interpretation and application of the primary rule in question.
French: Ces questions relèvent avant tout de l'interprétation et de l'application de la règle primaire en question.
English: The survey was designed and implemented in partnership with national Aboriginal organizations.
French: L'enquête a été conçue et mise en oeuvre de concert avec des organismes autochtones nationaux.
English: Children in Conflict with the Law – A Policy Analysis and Examples of Good Practice."
French: Ce n’est qu’hier, enfin, qu’une école a déclaré qu’elle était prête à l’accepter mais pour une heure par semaine seulement.
English: Funding allocations will be based on individually approved activities that meet the program's objectives.
French: La subvention sera fondée sur des activités approuvées de façon individuelle et satisfaisant aux objectifs du programme.
English: General Assembly in Sao Paulo (Brazil), April 2000.
French: Assemblée Générale à Sao Paulo (Brésil), Avril 2000.
English: Toronto East (Bowmanville) (905) 697-6000 Scarborough in the Municipality of Toronto, the Regional Munici- pality of Durham, and the counties of Victoria, Northumberland, Peterborough and Haliburton.
French: Détachement de Toronto - Est (Bowmanville) (905) 697-6000  La ville de Scarborough, qui fait partie de la municipalité métropoli taine de Toronto; la municipalité régionale de Durham; les comtés de Victoria, de Northumberland, de Peterborough et de Haliburton.
English: Can you imagine the sort of things that can happen then?
French: Pouvez-vous imaginer ce qui risquerait de se produire?
English: · Funding submissions are very thorough and contain accurate and complete costing information.
French: · Les demandes de financement sont très complètes et contiennent des renseignements exacts et complets sur les coûts.
English: The information accumulated should be properly processed and available for use in the future.
French: Les données d'information recueillies devraient être correctement traitées et mises à disposition à toutes fins utiles.
English: This illegal traffic in the direction of Costa Rica is carried on by persons on the fringes of the law who, evading immigration controls, assist immigrants to cross the northern border in exchange for payment.
French: Ce trafic à destination du Costa Rica est le fait de certaines personnes qui opèrent en marge de la loi, se soustraient au contrôle des migrations et aident les immigrants à franchir la frontière nord contre rémunération.
English: It was feared that those who remained in Israel without a visa faced arrest and deportation and that those who left would not be allowed to return.
French: On craignait que ceux qui demeuraient en Israël sans visa ne courent le risque d'être arrêtés et déportés et que ceux qui partaient ne soient pas autorisés à y revenir.
English: Since this optional treatment can be selected only for the year in which an amount in respect of either a cash bonus or additional interest is received, individuals reporting interest on the accrual basis who wish to treat any such amount as a capital gain should accrue and report interest only at the rate stipulated on those bonds and report the bonus and additional interest on the cash basis.
French: Étant donné que les bénéficiaires ne peuvent exercer ce choix que dans l'année où ils reçoivent une prime en espèces ou un montant d'intérêt supplémentaire, ceux qui déclarent leurs intérêts selon la méthode de comptabilité d'exercice et qui désirent considérer tout montant de ce genre comme un gain en capital ne doivent accumuler et déclarer des intérêts qu'au taux stipulé sur les obligations et doivent déclarer les primes et les intérêts supplémentaires selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Ask your guest to make a donation to the Foundation to get you to pucker up.
French: Demandez à vos invités de faire un don à la Fondation pour chaque demande de baiser.