ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A screening-level model (Sayre, 1973; NCRP, 1996) was used to define the spatial pattern of metal concentrations in the St. Lawrence River arising from the MUC-WWTP effluent.
French: On ne tient en outre aucun compte de la turbulence, ou du mélange turbulent, qui peut se produire à proximité de l’exutoire.
English: We need monitoring, but monitoring is not just making reports after a certain number of months on what has been done.
French: Nous devons mener des activités de suivi, mais un suivi ne consiste pas simplement à établir au bout de plusieurs mois des rapports sur ce qui a été fait.
English: Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted: OJ L 304, 30.9.2004; Bull.
French: Directive 2004/83/CE du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts — JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: Kenya has, however, put in place a health policy framework.
French: Pourtant, le Kenya s'est doté d'un cadre politique de la santé.
English: Contract Agents in the Commission Delegations might be subject to the mobility policy of the European Commission applicable to persons having stayed for several years in their post and linked to a general policy of career development for Contract Agents in Delegations.
French: Les agents contractuels des délégations de la Commission peuvent être soumis à la politique de mobilité de la Commission européenne applicable aux personnes restées à leur poste pendant plusieurs années et liée à une politique générale d’évolution de carrière pour les agents contractuels des délégations.
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 58/42) Adopted
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 58/42) Adopté
English: On 9 June 2002, an Adventist family, Pastor Vahid Nagiev, his wife and their four children were allegedly deported from Nakhichevan to Baku by a number of policemen, including the chief of police of Nakhichevan.
French: Le 9 juin 2002, une famille adventiste, le pasteur Vahid Nagiev, son épouse et leurs quatre enfants auraient été déportés de Nakhitchevan vers Bakou par des policiers, parmi lesquels le chef de la police de Nakhitchevan, qui, sans présenter d'ordre écrit, auraient accompagné leurs instructions de menaces et fait valoir que les adventistes pourraient préparer des actions terroristes contre le Président Aliev, dont la visite était prévue pour le 15 juin.
English: If a vaccinated child does get whooping cough infection, the health effects will be far less severe due to protection from the vaccine.
French: Si l'enfant contracte la coqueluche alors qu'il a été vacciné, les effets sur la santé seront beaucoup moins graves grâce à la protection conférée par le vaccin.
English: The delegations of these countries expressed the hope that their ratification would follow in 2001.
French: Les délégations de ces pays ont exprimé l'espoir que celle-ci interviendrait en 2001.
English: This is a cash benefit awarded to a widow(er) or concubine financially dependent on either an insured person, or on a person receiving a pension in respect of permanent total or partial incapacity for work, on the death of that person resulting from a non-occupational accident or illness (a widower must also possess an official certificate of invalidity).
French: C'est la prestation en espèces qui est versée au veuf (à la veuve) ou au concubin (à la concubine) à la mort de l'assuré due à une maladie ou un accident non professionnel, alors que cette personne se trouvait à ce moment-là à la charge de l'assuré ou touchait une pension d'invalidité permanente totale ou partielle (dans le cas des veufs, un rapport médical d'invalidité est également nécessaire).
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2000 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,a the report of the Secretary-General on the investments of the Fund,b and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,c
French: Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté en 2000a, ainsi qu'aux autres organisations affiliées à la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisseb et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesc,
English: With regard to the permanent component of such a loan, the Secretariat has reviewed two alternatives.
French: Pour le volet permanent de l'emprunt, le Secrétariat a examiné deux possibilités.
English: Actual expenditures of $1.57 billion were reported by 1,363 libraries or 92% of those in the Program, and estimates for missing values indicate an additional $55 million were spent that year.
French: Les dépenses en capital, nécessaires pour entretenir et moderniser les installations du pays, représentaient une somme estimée à 53 millions de dollars en 1999, soit 3 p.
English: They did not need to be fed disinformation by the United States.
French: Il n'a pas besoin que les États-Unis l'approvisionnent en désinformation.
English: • How is the Treasury Board Secretariat Involved in the PIA Process?
French: • De quelle façon le secrétariat du Conseil du Trésor est-il impliqué dans le processus ÉFVP?
English: The constitutional legislator, taking note of the substance of the comments made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, has amended the Constitution to turn the basic criterion for the exercise of freedom of opinion, freedom of scientific research, freedom of the press and publishing and the freedom to form associations and trade unions from a general criterion that is related to public security, public order and morality into a specific criterion that relates to national unity.
French: Compte tenu des observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le législateur a amendé la Constitution afin que le critère de base pour l'exercice de la liberté d'opinion, de la liberté de la recherche scientifique, de la liberté de la presse et des publications et de la liberté de créer des associations et des syndicats ne soit plus un critère général relatif à la sécurité et à la morale et à l'ordre publics, mais un critère spécifique d'unité nationale.
English: In such cases, the graphic representation was published and where the applicant provided a sound file (such as an MP3 file), it was also made available on the Office Internet site.
French: Dans ces cas, la représentation graphique a été publiée et si le déposant a fourni un fichier sonore (tel qu’un fichier MP3), il a été rendu accessible sur le site Internet de l’office.
English: Exemptions could be made for the Crown under appropriate circumstances such that the Crown need not spend its entire budget on control.
French: Dans certaines circonstances appropriées, la Couronne pourrait donc se voir soulagée de cette responsabilité, de sorte que son budget ne serait pas entièrement consacré à la lutte contre les mauvaises herbes.
English:  Interviewees ranked cost verification as being high in importance.
French:  Les interviewés ont classé la vérification des frais parmi les éléments dont l'importance est élevée.
English: Please provide information about the situation of migrant women in Aruba, including in respect of their employment, health and education.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la situation des femmes migrantes à Aruba, notamment des précisions concernant leur emploi, leur santé et leur éducation.
English: A second element of commemorative integrity focuses on effectively communicating the reasons for the Site's national historic significance.
French: Le deuxième élément de l'intégrité commémorative porte sur la communication efficace des raisons pour lesquelles le lieu historique revêt une importance nationale.
English: • make presentations on the Act (key conferences, universities), ongoing;
French: • présentera la Loi (lors de conférences clés, aux universités), en cours;
English: Concerning international trade, it is worth pointing out that while price-fixing with respect to goods and services sold domestically has been subject to strict control, under restrictive business practices legislation price-fixing with respect to exports has, by and large, been permitted on the grounds that such activities do not affect the domestic market.
French: Dans le commerce international, il convient de noter que, si la fixation collusoire des prix de biens ou de services vendus sur le marché intérieur a fait l'objet d'un contrôle rigoureux aux termes de la législation sur les pratiques commerciales restrictives, la fixation collusoire des prix à l'exportation, en revanche, a été, dans l'ensemble, admise, au motif qu'elle ne se répercute pas sur le marché intérieur.
English: Secondly we must show our willingness to ensure that Russia remains an active player in the global economic system, but without any big aid programmes which will go into unknown pockets.
French: En deuxième lieu, nous devons montrer notre bonne volonté à garantir que la Russie continue à jouer un rôle actif dans le système économique mondial, mais sans aucun programme d'aide de grande envergure qui aboutira dans des poches inconnues.
English: The Board's decision therefore is restored and the claimant's appeal to the Umpire is dismissed. "P.
French: La décision du conseil arbitral est donc rétablie, et l’appel du prestataire devant le juge-arbitre est rejeté.
English: Large quantities of crystallized methamphetamine have been seized in several countries and there has also been a significant increase in seizures of Ecstasy in the region.
French: Des quantités considérables de méthamphétamine cristallisée ont été saisies dans plusieurs pays et les saisies d'ecstasy ont nettement augmenté dans la région.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Lesotho, the occurrence of tuberculosis is strongly linked with the migrant labour system, which provides workers for the South African gold mines.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Lesotho, les atteintes de la tuberculose sont étroitement liées au régime de migration de la main-d'oeuvre qui fournit des travailleurs aux exploitants des mines d'or d'Afrique du Sud.
English: They form part of the damages and coverthe costs to the accident victim (telephone charges, postage, and so on), costs of medical and technical expert services, costs of extrajudicial legal consultations, costs of legal representation and court costs.
French: Ils font partie du préjudice et se rapportent aux frais de la victime de l'accident (frais de téléphone, de port, etc.), au coût des services des médecins et des experts techniques, des consultations juridiques extrajudiciaires et de la représentation en justice et aux frais de justice.
English: Section 4d) Arguments 2005-11-08 - TELUS Communications Inc.
French: Section 4d) Plaidoyers 2005-11-08 - TELUS Communications Inc.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services ECON/6/51940
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. Charlie McCREEVY, commissaire chargé du marché intérieur et des services ECON/6/51940
English: Paris Notification No. 139 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on June 3, 1993, by the Government of the Republic of Moldova, of a declaration that the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, continues to be applicable in respect of the Republic of Moldova.
French: Notification Paris n° 139 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 3 juin 1993, par le Gouvernement de la République de Moldova, d'une déclaration selon laquelle la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, continue de s'appliquer à la République de Moldova.
English: The left column represents the status quo prior to the availability of music downloading, while the right column represents the impact of digital and networking technologies on music, and a glimpse of what is to come in the future.
French: La colonne de gauche représente le statu quo avant la disponibilité du téléchargement de musique, tandis que la colonne de droite indique l'incidence des technologies numériques et de réseaux sur la musique, et donne un aperçu de ce qui adviendra.
English: More specifically, the Rehabilitation and Case Management Program Activity consists of three key sub-activities, namely; case management, program development and delivery, and inmate pay.
French: L'activité de programme Réadaption et gestion des cas comprend trois sous-activités principales : la gestion des cas, l'élaboration et la prestation de programmes, et la rémunération des détenus.
English: You will also learn how other companies have approached this task. View course on original website...
French: After exploring direct and reported speech through an interview with... View course on original website...
English: The parent compound was the main compound in plasma, urine, and feces.
French: Le composé parent était le principal composé trouvé dans le plasma, les urines et les excréments.
English: A sentence may then be pronounced against them.
French: Une sentence pourrait être prononcée contre lui.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 STAFF MATTERS Memorandum of the Director General CONTENTS
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Mémorandum du Directeur général SOMMAIRE
English: During his visit to the College of Commissioners on 25 May 2005, Mr Diamandouros informed the Commission that he had asked the European Parliament to review certain aspects of the Ombudsman’s Statute.
French: Lors de son passage devant le collège des commissaires le 25 mai 2005, M. Diamandouros a informé la Commission qu’il avait demandé au Parlement européen de revoir certains aspects du statut du médiateur.
English: This can be time-consuming.
French: Ce processus peut prendre du temps.
English: We are analysing the findings and expect that they will improve our understanding of the factors leading to drug use.
French: Cela nous permettra, pensons-nous, d'élaborer des stratégies d'intervention précoce efficaces.
English: It uses the "teletrip" principle, an educational project designed by teaching staff working together and covering information research, the exchange of results and problem solving.
French: Il fonctionne suivant le principe du "télétrip" (ou télévoyage), projet éducatif conçu en collaboration par les enseignants et qui implique recherches d'informations, échanges de résultats, solution de problèmes.
English: This is particularly important for the development of technologies needed for the EU's 2020 target.
French: Cela est important pour le développement des technologies nécessaires pour atteindre les objectifs 2020 de l'UE.
English: • Defining and developing delivery structures and systems; and
French: • définir et mettre au point des cadres et des systèmes d'exécution;
English: Mr President, I would like to start by saying that I give my complete approval to the content of the report by Mrs Lambraki.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que j'approuve totalement la teneur du rapport de Mme Lambraki.
English: What would help to both clarify and narrow the terrain encompassing reverse onus? (e.g. what standard of proof would be required to validate a central agency’s claim to retain certain controls over a proposed agency?)
French: Quelles mesures pourraient être prises pour clarifier et rationaliser cette question (quelles normes faudrait-il appliquer pour entériner les demandes des organismes centraux de conserver certains contrôles à l'égard d'une agence nouvelle)?
English: • FTE based research (short term and long term)
French: • ETP nécessaires pour la recherche (à court et à long terme).
English: The focus in both reports is on evaluation from a health economic perspective.
French: Dans les deux documents, l'évaluation est envisagée dans une perspective économique.
English: While most cultural organizations wouldn’t think of operating without a bookkeeping function, many small ones do not think about putting employment policies in writing until after at least one negative incident involving the behavior of an employee.
French: Bien que la plupart des organismes culturels trouveraient impensable de fonctionner sans tenue de livres, plusieurs petits organismes ne pensent pas à mettre par écrit des politiques en matière d’emploi avant d’avoir vécu un incident négatif relié au comportement d’un employé.
English: On July 29, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Korean Air Lines Co.
French: Le 29 juillet 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, pour le compte de Korean Air Lines Co.
English: I regret to have to inform you also of the death of Sir Christopher Prout, a former British Member of this House, who passed away on 12 July at the age of 67.
French: J'ai également le regret de devoir vous annoncer le décès de Sir Christopher Prout, un ancien eurodéputé britannique, qui s'est éteint le 12 juillet à l'âge de 67 ans.
English: The audit will also determine the extent to which the implementation of the recommendations from the 2001/02 IT Security Audit have resolved the security failures previously identified in the Court's IT infrastructure.
French: La vérification visera aussi à déterminer la mesure dans laquelle la mise en oeuvre des recommandations de la vérification de la sécurité de la TI menée en 2001-2002 a permis de régler les problèmes de sécurité constatés auparavant dans l'infrastructure de la TI de la Cour.
English: During the 1990s, the gross generation of nuclear electricity in Asia grew by 63.7 per cent, and the availability of global nuclear energy increased from 73 per cent to over 82 per cent, which is equivalent to adding 33 gigawatts of new generating capacity.
French: Durant les années 1990, la production de l'électricité nucléaire brute en Asie a augmenté de 63,7 %, et la disponibilité en énergie nucléaire dans le monde est passée de 73 à 82 %, ce qui est revient à ajouter 33 gigawatts de nouvelle capacité de production.
English: Upon arrival, guests will enter the ...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil avec une réception ...
English: He was no longer interested because he had become successful on another selection process and had accepted an offer of employment to a different position.
French: Il n’était plus intéressé par le poste car il avait réussi un autre processus de sélection et avait accepté une offre d’emploi à un poste différent.
English: But civilian counsel may not have access to certain classified secret documents used in the trial, to which only the military counsel will have access28.
French: Mais l’avocat civil ne pourra avoir accès à certains documents classés secrets utilisés pendant le procès, auxquels seuls le ou les avocats militaires auront accès28.
English: • Cumberland - The village will receive approximately $1.7 million for the first phase of a constructed treatment wetland (CTW).
French: • Cumberland - Le Village recevra environ 1,7 million de dollars pour la première phase d'un marais artificiel de traitement des eaux usées (CTW).
English: The Committee notes that progress has been made in the field of social well-being for citizens through a variety of social reform programmes, including the missions, but is concerned that the missions establish parallel policies and structures and that their constructive experiences are not transferred to the existing structures.
French: Le Comité note que des progrès ont été faits dans le domaine du bien-être social grâce à tout un éventail de programmes de réforme sociale, y compris les missions, mais est préoccupé par le fait que celles-ci s'appuient sur des politiques et des structures parallèles et ne font pas bénéficier les structures en place de leurs enseignements constructifs.
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/138);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/138);
English: 1995 ICJ Conference on the role of lawyers in the implementation of economic and social rights, Bangalore, India.
French: 1995  Conférence de la Commission internationale de juristes sur le rôle des avocats dans la réalisation des droits économiques et sociaux, Bangalore (Inde).
English: • Stay in the news and keep reading about new environmental opportunities.
French: • Restez à l’affût de ce qui se passe et continuez de prendre connaissance des nouvelles occasions qui se présentent dans le domaine de l’environnement.
English: The airport, beaches and port are just 4 kilometres from the hotel and the Casino only 500 metres away.
French: À 4 kilomètres de l'aéroport, des plages et du port. À 500 mètres du Casino.
English: Bus and train stations are right in front of the hotel. Buses to Vienna leave every 10 minutes during the day, trains every half hour.
French: Des bus partent pour Vienne toutes les 10 minutes en journée, et des trains toutes les 30 minutes.
English: In Belarus, there are 17 political parties, with more than 1,000 organizational branches; 37 trade unions, with nearly 23,000 local organizations; and nearly 2,300 civic organizations, with more than 11,000 local branches.
French: Au Bélarus, il y a 17 partis politiques, constitués de plus de 1 000 groupes organisationnels; 37 syndicats, disposant de presque 23 000 représentations locales; et presque 2 300 organisations civiques, comprenant plus de 11 000 antennes locales.
English: [55] However, the response and testimonies of the department are to the effect that the Selection Board members used their judgment to assess the overall quality of the answers.
French: [55] Toutefois, selon la réponse et les témoignages du ministère, les membres du jury de sélection ont utilisé leur jugement pour évaluer les qualités globales des réponses.
English: • Three new sub-sections have been added:
French: • Trois sous-sections ont été ajoutées :
English: We have set up a forum for dialogue, called the Children's Parliament, to instil in children at an early age the values of responsibility, tolerance, democracy, an openness to different opinions and a sense of involvement in public life, through discussion of all issues related to their concerns.
French: Nous avons également aménagé un espace de dialogue que nous avons baptisé « Parlement de l'enfant », afin d'initier l'enfant, dès son plus jeune age, à l'esprit de responsabilité, à la tolérance et aux valeurs de démocratie, ainsi qu'à l'écoute d'opinions contraires et à la participation à la vie publique, à travers la discussion des diverses questions qui sont en rapport avec ses préoccupations.
English: All of this will contribute to greater transparency, greater confidence and greater credibility.
French: Tout cela contribuera à un accroissement de la transparence, de la confiance et de la crédibilité.