ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feel it is regrettable that there is insufficient (free) education / interpretation being offered in National Parks."
French: Ils trouvent regrettable que si peu de services du genre soient offerts gratuitement dans les parcs nationaux.
English: All departments that should have this information are not likely to be part of the Acacia National Steering Committees, so Acacia should consider a wider dissemination of results across federal departments.
French: Il est probable que les ministères qui devraient connaître ces besoins ne soient pas tous membres d’un comité directeur, ce qui fait qu’Acacia aurait intérêt à diffuser les résultats plus largement dans tous les ministères fédéraux.
English: Of course, the guarantees of civil rights and freedoms are not regulated by the Constitution alone.
French: Bien entendu, les garanties des droits et libertés des citoyens ne se limitent pas au seul énoncé de dispositions constitutionnelles.
English: UNDP will also support upstream work in developing gender-sensitive small and medium-sized enterprise (SME) and agricultural sector policies, and in creating new credit mechanisms to expand access to small and micro-entrepreneurs, most of whom are women.
French: Le PNUD aidera également en amont à élaborer des politiques de développement des petites et moyennes entreprises soucieuses d'équité entre les sexes et du secteur agricole, et à créer de nouveaux mécanismes de crédit auxquels les chefs de petites et microentreprises, dont la plupart sont des femmes, pourront avoir plus largement accès.
English: Unfortunately Antoine and Voitto are out but good news as well: our Everest Poker freeroll qualifier Alexander Harrer from Germany is the current chipleader!
French: Everest Poker vous donne la chance d’atteindre le plus haut niveau et de gagner des places aux grands tournois live grâce au ’Choix du gagnant’ !
English: Canadian Forces tasks in support of the international campaign against terrorism include air and sea interdiction, combat operations, peacekeeping, post conflict resolution and humanitarian operations.
French: Les tâches exécutées par les Forces canadiennes au soutien de la campagne internationale contre le terrorisme comprennent des opérations d'interdiction aériennes et maritimes, des opérations de combat, des opérations de maintien de la paix, de résolution après conflit et des opérations humanitaires.
English: Finally, in 2003, merchandise imports from China were $18.6 billion, which made it Canada’s third largest supplier of goods imports to Canada, after the United States and the European Union.
French: Enﬁn, les importations de marchandises en provenance de la Chine ont atteint 18,6 milliards de dollars en 2003, faisant de ce pays la troisième source de biens importés au Canada, après les États-Unis et l’Union européenne. 4
English: The delegation stated that, while not supporting over-regulation of electronic commerce, it was appropriate to address intellectual property and to develop clear rules to promote electronic commerce on the Internet.
French: La délégation a indiqué que, même si elle n'est pas favorable à une régulation excessive du commerce électronique, il est judicieux de se pencher sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans ce domaine et de définir des règles claires visant à promouvoir le commerce électronique sur l'Internet.
English: The legislative financial statement estimates the costs of the proposed instrument including the more detailed breakdown of the financial costs of the proposed measures per objective in the Legislative financial statement (See Annex 1).
French: La fiche financière législative estime le coût de l'instrument proposé, y compris la ventilation plus détaillée des coûts financiers des mesures proposées par objectif dans la fiche financière législative (voir annexe I).
English: Decides that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition, through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: Décide que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable;
English: On her recent visit to Burundi, she had witnessed children under 18 years of age being trained as “guardians of the peace”.
French: Lors d'une visite qu'elle a effectuée récemment au Burundi, elle a pu constater que des enfants de moins de 18 ans suivent un entraînement de « gardiens de la paix ».
English: Game types: Enjoy "Credit Roll," where you guess the film based on the list of characters and actors, "Child’s Play," where you guess the name of the film based on a child’s drawing of a film scene, and "Quotables," where you are challenged to finish a famous line from a featured film.
French: Types de jeux :Amusez-vous avec « Credit Roll », où vous devinez le film dont il est question selon la liste des personnages et des acteurs, « Child’s Play », où vous devinez le nom du film d’après le dessin qu’a fait un enfant d’une scène du film, et « Quotables », où vous devez terminer une phrase célèbre d’un film.
English: The whole fleet consists in brand-new yachts.
French: La majorité des bateaux de la flotte est neuve ou très récente. Vous pouvez choisir un des derniers modèles du chantier Harmony (Groupe Poncin); ses bateaux associant d'excellentes performances en navigation, une habitabilité exceptionnelle et un équipement haut de gamme.
English: Implementing the recommendations issued by the conference would assist those countries in strengthening their trade capacities and better prepare them to compete in world markets.
French: La mise en œuvre des recommandations qui en sont issues permettra à ces pays de renforcer leurs capacités commerciales et de mieux se préparer à affronter la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: MFC Global Investment Management (MFC GIM), the asset management arm of Manulife Financial Corporation, announced two new hires to its Boston-based teams.
French: PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia) and PT Bank Chinatrust Indonesia (BCI) today announced a strategic bancassurance alliance to grow their bancassurance business across Indonesia.
English: Breeding between generations is not permitted.
French: La reproduction entre générations est interdite.
English: The current Ministry of Marine Affairs and Fisheries integrates almost all marine administrations into one “super-agency”.
French: L'actuel Ministère des affaires maritimes et des pêches intègre la presque totalité des administrations du secteur maritime en un seul « super-organisme ».
English: The Special Rapporteur encourages States to report their national experience.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les États à faire part de leur expérience nationale.
English: Amnesty is not established for persons:
French: Ne sont pas susceptibles de bénéficier de l'amnistie
English: ◦ 11.2 Actions to Combat Air Pollution
French: ◦ 11.2 Gestes pour lutter contre la pollution de l'air
English: However, the following areas offer opportunities for additional training, utilization of tools and implementation of common practices.
French: Toutefois, les domaines suivants pourraient bénéficier d’une formation complémentaire du personnel, de l’utilisation des outils disponibles et de la mise en œuvre de pratiques communes.
English: Our southern neighbours must also cooperate more closely with one other.
French: Nos voisins du sud doivent également coopérer plus étroitement les uns avec les autres.
English: The biological method involves a process called Bio-stimulation in which the populations of indigenous bacterial hydrocarbon decomposers are enhanced through the addition of oxygen and the optimization of nutrient and moisture levels.
French: L’étape V a été complétée en 1994/1995 et l’alvéole a été abandonnée à elle-même pour retrouver des conditions naturelles avec le temps.
English: A slight decrease in senior expenditures of about 5% is expected for 1997.
French: Une légère diminution des dépenses des grandes sociétés d'environ 5 % est prévue pour 1997.
English: Specific action for which EU co-financing is foreseen under the Culture Programme (2007-2013).
French: Tout pays autre que ceux faisant partie des pays éligibles.
English: Jacques Tremblay has been teaching guitar basics for several years. He keeps on exploring the multiple avenues this instrument has to offer (African music, jazz, flamenco, tango).
French: Il enseigne les rudiments de la guitare depuis plusieurs années et s’amuse à découvrir les multiples avenues que lui offre cet instrument (musique africaine, jazz, flamenco, tango).
English: Review the next window, which list all nomination contests (see below).
French: Elle s’affiche avec la liste des courses à l’investiture, comme suit :
English: Delegation of authorities is a voluntary program that authorizes qualifying organizations to perform calibrations and certifications on behalf of Measurement Canada.
French: La délégation des pouvoirs est un programme volontaire qui autorise des organismes compétents à effectuer des étalonnages et certifications au nom de Mesures Canada.
English: To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Careful medical supervision is required.
French: Une supervision médicale attentive est nécessaire.
English: To that end they shall, with respect to enquiries and proceedings conducted by their authorities in respect of any of the persons, groups and entities listed in the Annex, fully exploit, upon request, their existing powers in accordance with acts of the European Union and other international agreements, arrangements and conventions which are binding upon Member States.
French: À cette fin, pour les enquêtes et les poursuites effectuées par leurs autorités concernant une des personnes, un des groupes ou une des entités dont la liste figure à l’annexe, ils exploitent pleinement, sur demande, les pouvoirs qu’ils détiennent conformément aux actes de l’Union européenne et à d’autres accords, arrangements et conventions internationaux liant les États membres.
English: Figure II Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2007
French: Figure II  Suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2007
English: Although DCC management continues to do business in its traditional "hands-on" style, which immediately brings senior expertise to bear on operational issues, the new framework formalizes the process for identifying risks and documenting the strategy used to mitigate potential impacts.
French: Les risques stratégiques pour CDC ont été reliés aux principaux thèmes de planification stratégique.
English: Today, with 27 members, and even more countries lining up to join, the EU is much more than a common market.
French: Aujourd’hui, avec 27 membres, et d’autres pays qui font la queue pour y accéder, l’UE est beaucoup plus qu’un marché commun.
English: However, it seems to me that the ECB' s secondary objective is not yet totally clear to everyone.
French: Je pense néanmoins que l'objectif secondaire de la Banque centrale européenne n'est pas encore très clair pour nous tous actuellement.
English: She helped a local  called  prepare an organizational profile, a document that will improve its chances of attracting international support.
French: Elle a aidé une  locale appelée  à rédiger un profil d’organisation, qui aidera  à attirer des fonds sur la scène internationale.
English: In the last few years, WD has committed over $20 million towards research and development, commercialization, infrastructure and other activities at the University of Manitoba.
French: Ces dernières années, DEO a investi plus de 20 millions de dollars dans la recherche et développement, la commercialisation, les infrastructures et d'autres activités de l'Université du Manitoba.
English: - Paraguay deposited its instrument of ratification of the Convention on 18 August 1997;
French: • Le Paraguay a déposé l'instrument de ratification de la Convention le 18 août 1997;
English: "G. "Cumulative Compensated Service" means (iii) For an employee who renders compensated working service in  any calendar year, time off duty, account of a bona fide illness  or injury or authorized maternity/parental leave, to attend  committee meetings, called to court as a witness or for  uncompensated jury duty, not exceeding a total of 150 days in any  calendar year, shall be included in the computation of Cumulative  Compensated Services.
French: «Service cumulatif rémunéré» (iii) Dans le cas de l'employé qui a fait du travail rémunéré au   cours d'une année civile, toute période d'absence liée à une   maladie ou blessure authentique, un congé de maternité ou un   congé parental autorisé, la présence aux réunions de comités, la   comparution devant un tribunal à titre de témoin ou la   participation sans rémunération à un jury sera incluse dans le   service cumulatif rémunéré, sous réserve d'un maximum de 150   jours par année civile.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: L'ÉCONOMIE NON OBSERVÉE DANS LES COMPTES NATIONAUX
English: This type of prohibition could also have the stifling effect of denying access to works that are in the public domain or works which would otherwise be exempted by the fair dealing provisions under the current copyright regime.
French: Ce type d'interdiction pourrait également avoir l'effet suffocant de nier l'accès à des œuvres qui sont du domaine public ou à des œuvres qui seraient autrement exemptées des dispositions relatives à l'utilisation équitable en vertu de l'actuel régime du droit d'auteur.
English: Freezing Drizzle occurs when drizzle droplets freeze on impact with unheated objects at or near the earth’s surface.
French: Bruine don’t les gouttelettes se congèlent en entrant en contact avec des objets froids situés au sol ou près du sol.
English: Statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), Mexico, Senegal, Brazil, Burkina Faso, Fiji and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE membre de l'EEE, l'Islande), Mexique, Sénégal, Brésil, Burkina Faso, Fidji et Royaume-Uni.
English: tomer service standards set by national and EU legislation and to meet the 2005 deadline of the Directive on Urban Wastewater Treatment.
French: nationale et communautaire en matière d’environnement et de services à la clientèle et de respecter la date limite de 2005
English: The Emerging Telecentres' Network of Nigeria ----------------------------------------------------------------------------
French: L'émergence d'un réseau de télécentres au Nigéria ----------------------------------------------------------------------------
English: (d) Build upon the experiences of country teams and enhance the learning processes within the United Nations system.
French: d) Tirer parti des expériences des équipes de pays et d'améliorer le processus d'apprentissage au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ Statistics #2
French: ◦ Statistiques #2
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/214).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/214).
English: The displays are often cinema-sized and the action is intense.
French: Les combats sont souvent retransmis sur grand écran et l'action est intense.
English: The closure is to all types of fishing gear and is 15 square kilometers.
French: La fermeture vise tous les types de matériel de pêche dans cette aire d’une superficie de 15 kilomètres carrés.
English: Further information and application forms will be available within days on AAFC's Web site at http://www.agr.gc.ca, or by calling 1-866-367-8506.
French: D'autres renseignements et des formulaires de demande seront disponibles d'ici quelques jours sur le site Web d'AAC à l' adresse http://www.agr.gc.ca ou en composant le 1 866 367-8506.
English: The Human Development Report and the World Development Report of the World Bank are known urbi et orbi, but today I can say, without exaggerating, that no one is familiar with reports of the Security Council except us.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain et le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale sont connus urbi et orbi, mais aujourd'hui, sans exagération, personne ne connaît les rapports du Conseil de sécurité hormis nous.
English: Finally, boycotting and paralysing the democratically elected Palestinian Government was unjustifiable; it was indeed regrettable that certain countries had taken the unacceptable step of punishing the Palestinian people for exercising their right to elect a government of their choice.
French: Enfin, il est injustifié de boycotter et de paralyser le Gouvernement palestinien démocratiquement élu; il est en fait regrettable que certains pays aient adopté l'attitude inacceptable de punir le peuple palestinien pour avoir exercé son droit d'élire un gouvernement de son choix.
English: And we were recognized in the international community for our services.
French: Et on nous reconnaissait à l'échelle internationale pour nos services.
English: While most products has been tested and their performances documented, new products are always coming on the market.
French: Bien qu'on ait testé la plupart des produits et documenté leurs performances, il y a toujours des nouveaux produits qui arrivent sur le marché.
English: Realignment also resulted in the creation of the Office of the Chief Scientist.
French: Le remaniement donne aussi lieu à la création du Bureau de l’expert scientifique en chef.
English: As a result of both these factors, EDC’s net income in 2004 was $1.242 billion compared to $158 million in 2003.
French: La combinaison de ces deux facteurs a porté le bénéfice net à 1,242 milliard de dollars en 2004, contre 158 millions en 2003.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Finally, with regard to increasing bilingual capacities, the Action Plan for Official Languages has allocated $2 million over five years (2003-08) – $400,000 per year – for activities targeting the recruitment of bilingual candidates.
French: Enfin, en ce qui touche l'accroissement de la capacité bilingue, le Plan d'action pour les langues officielles prévoit deux millions de dollars sur cinq ans (2003-2008), soit 400 000 dollars par an, pour des activités ciblant le recrutement de candidats bilingues.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 163 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) essential elements of the wording of the claim in all Community languages and as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 163 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) les éléments essentiels du libellé de l'allégation, dans toutes les langues communautaires et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques;
English: The Special Rapporteur's concerns regarding the continuing charging of school fees in compulsory education were a topic of her private meeting with the Minister of Education, Kader Asmal.
French: Elle a fait part de ses préoccupations concernant le maintien des frais de scolarité dans l'enseignement obligatoire au Ministre de l'éducation, Kader Asmal, au cours d'une réunion privée.
English: The one-hour signature Oriental Essence massage has been devised to introduce guests to a simple, effective and authentic spa experience in a short period of time.
French: L’agitation bat son plein à Shanghai depuis l’inauguration de l’Expo Universelle 2010 le 1er mai. Des millions de visiteurs sont attendus dans les quelques 200 pavillons rivalisant de sophistication.
English: Furthermore, Eritrea has been engaging with key countries and regional and international organizations in an effort to create an environment conducive to an inclusive process.
French: Par ailleurs, l'Érythrée a sollicité les principaux pays et les organisations régionales et internationales en vue de créer un climat propice à un processus ouvert.
English: This truly remarkable sculpture is the only item that was saved from Monster House, the largest dwelling on Haida Gwaii, thanks to the prompt efforts of Charles F. Newcombe as the house and poles were being cut up and burned early this century.
French: C'est grâce à l'intervention rapide de Charles F. Newcombe au début du siècle, au moment où l'on détruisait et brûlait la maison et les mâts, qu'elle a pu être sauvée.
English: It is the only Statistics Canada source of current, monthly estimates of total employment (including self-employment) and unemployment.
French: Elle est la seule source d’estimations mensuelles de l’emploi (incluant les travailleurs indépendants) et du chômage actuels de Statistique Canada.