ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specification is a list of tests, references to analytical procedures, and acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Les spécifications sont une liste de tests, de renvois à des méthodes d'analyse et de critères d'acceptation appropriés, qui sont des limites numériques, des gammes ou d'autres critères applicables aux tests décrits.
English: You agree that if you license the use of your Domain Name to a third party, you remain the Domain Name holder, and remain responsible for all obligations under this Agreement.
French: Vous convenez que si vous donnez en licence l'utilisation du nom de domaine à un tiers, vous en restez le titulaire, et restez responsable pour toutes obligations au titre des présentes.
English: Mr President, on behalf of the PSE Group, we suggest replacing the word 'possible' with 'reasonable' so that it would read: 'Emphasises that everything "reasonable” must be done to avoid the creation of a two-speed Europe'.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, nous suggérons le remplacement de l'expression "autant que faire se peut" par l'expression "prendre toute mesure raisonnable", de sorte que le texte devienne: "souligne qu'il convient de prendre toute mesure raisonnable pour éviter la création d'une Europe à deux niveaux".
English: We cannot afford to either diminish or erase the progress that we have achieved so far.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'éroder ou d'effacer les progrès déjà enregistrés.
English: Still Longshots-Turning the Lens on Yesterday's and Todays's Kids at Risk - National Broadcast Premiere on Global Currents!  [ 2007-05-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates Team Canada on Gold Medal at World Hockey Championships  [ 2007-05-14 ] Public Safety Canada:
French: Mise en garde - Rappel de deux médicaments à base d'acide valproïque, Depakene 500 mg et Ratio-Valproic 500 mg  [ 2007-05-14 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, félicite Équipe Canada d'avoir remporté la médaille d'or au Championnat mondial de hockey  [ 2007-05-14 ] Sécurité publique Canada :
English: Finally, in terms of the political situation and peace in Somalia, I would like to remind all those who advise — and they should advise, as advice is always important — that the Government is legal and legitimate and has, on its own, survived armed and foreign-supported aggression for two months.
French: Enfin, s'agissant de la situation politique et de la paix en Somalie, je tiens à rappeler à tous les conseilleurs - et ils doivent continuer à prodiguer des conseils car un conseil est toujours important - que le Gouvernement est légal et légitime et a pu, par ses propres moyens, résister pendant deux mois à une agression soutenue de l'extérieur.
English: We encourage the United Nations to continue to build coordination and collaboration links during quiet periods as well as during times of crisis.
French: Nous encourageons l'ONU à poursuivre l'établissement de liens de coordination et de coopération lors des périodes calmes aussi bien qu'en temps de crise.
English: Prescribed Canadian entity and foreign bank (2) For the purpose of paragraph 983(4)(g) of the Act, in a description of the corporate relationship of a prescribed Canadian entity with a foreign bank that is not the subject of an exemption order, the word "bank", "banker" or "banking" may be used (a) without condition if the foreign bank is an authorized foreign bank; and (b) in any other case, if the description includes a statement that the foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Entité canadienne visée (2) Pour l'application de l'alinéa 983(4)g) de la Loi, l'utilisation des termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour décrire les rapports unissant une entité canadienne visée à une banque étrangère qui ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption est autorisée : a) sans condition, si la banque étrangère est une banque étrangère autorisée; b) dans les autres cas, pourvu que, dans la description, il soit déclaré que, au Canada, la banque étrangère n'est pas régie comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances.
English: Management Response Finance and Corporate Branch agrees with both recommendations.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit aux deux volets de cette recommandation.
English: In conclusion, the countries of the Rio Group hope to continue to contribute actively to this effort, along with all States committed to this cause, in order to promote and strengthen democracy and its values.
French: Pour terminer, les pays du Groupe de Rio espèrent pouvoir contribuer activement à cet effort pour promouvoir et consolider la démocratie et ses valeurs, de concert avec tous les États qui se sont engagés dans cette initiative.
English: Time and time again, the Americans have shown that they have but little interest in the EU as a partner, and would rather see it weakened by over-extension, internal problems and crisis hotspots on its borders, which is precisely what would result from Turkish accession.
French: Les Américains ont montré à de nombreuses reprises qu'ils n'avaient que peu d'intérêt à faire de l'UE un partenaire, et préféreraient la voir affaiblie par une trop grande extension, des problèmes internes et des foyers de crise à ses frontières, ce qui serait précisément le résultat de l'adhésion turque.
English: An important first step in this direction is the agreement reached between the Special Unit and the Bureau for Development Policy to use WIDE as the main platform for the subregional resource facilities.
French: Un premier pas important dans cette direction a été l'accord conclu entre le Groupe spécial et le Bureau des politiques de développement afin d'utiliser le WIDE comme principale base pour les centres sous-régionaux spécialisés.
English: Lead concentrations in these muscle samples ranged as high as 759 mg/kg.
French: Ce mécanisme peut contaminer la chair de n'importe quelle espèce de gibier tué à la grenaille.
English: The investigation determined he was in procession of V-notched female lobsters.
French: Les homards capturés par M. Pierce ont été confisqués par l’État.
English: This exceptional provision must be interpreted strictly.
French: Cette disposition exceptionnelle devait être interprétée strictement.
English: Water Water has emerged as a major science and policy priority for Environment Canada over the past 5 years.
French: L'eau L'eau est devenue une grande priorité scientifique et stratégique pour l'environnement depuis cinq ans.
English: Can we tolerate this situation?
French: Est-il possible de maintenir cette situation?
English: When considering the organization of its work, the Sub-Commission may wish to refer to the annex to its decision 1999/114 containing the guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto.
French: Lorsqu'elle examinera l'organisation de ses travaux, la Sous-Commission jugera peut-être utile de se référer à l'annexe de sa décision 1999/114 qui contient les Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant.
English: She drew attention to the need for countries to integrate measures with a trade strategy, and said it was necessary to consider how HRD policies should fit with wider human issues such as formal education.
French: L'intervenante a appelé l'attention sur la nécessité pour les pays d'intégrer les mesures envisagées à une stratégie commerciale, et a estimé nécessaire d'étudier comment les politiques de mise en valeur des ressources humaines devaient s'articuler sur les aspects plus vastes du développement humain tels que l'enseignement scolaire.
English: The subject required further discussion and should be brought to the attention of the Human Rights Council as a central issue on the human rights agenda.
French: Ce point devrait être examiné plus en détail et porté à l'attention du Conseil des droits de l'homme en tant que question centrale à inscrire à son ordre du jour relatif aux droits de l'homme.
English: This unique house (90m²) on the heights of the village has been beautifully restored - has living room opening on to a terrace, 2 bedrooms, kitchen and shower room, a walled garden which is totally private and an old stone cottge waiting to be converted into 2 further bedrooms, 2 cellars.
French: Cette unique maison sur les hauteurs du village a bénéficié d'une élégante restoration et conssite en entrée, séjour ouvrant sur une terrasse, cuisine, 2 grande chambres, salle de douches, jardin de curé et au bout cabanon en pierres sur 2 niveaux pr^t à devenir 2 chambres supplémentaires.
English: The study was also to implement the recommended methodology.
French: L'étude devait en outre utiliser la méthodologie recommandée.
English: This change is reflected in the amendments to the Regulations.
French: Cette modification se retrouve dans les amendements au Règlement.
English: Rape might also be used as a form of punishment against a specific ethnic group in armed conflict.
French: Le viol pouvait également être utilisé comme une forme de châtiment contre un groupe ethnique spécifique dans le cadre d'un conflit armé.
English: The addition of one more position to the Program will also enhance the managerial experience and responsibilities of the MCO.
French: En ajoutant un poste au programme placé sous la responsabilité de l’AGC, on permettra à cet agent d’acquérir une plus vaste expérience en gestion.
English: At the invitation of the Association des camps certifiés du Québec (A.C.Q.
French: Tu cherches un emploi trippant pour l'été? Tu veux devenir moniteur/animateur?
English: Taking note of the decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty following the 11 September 2001 attacks, the NSS states that "NATO must develop new structures and capabilities to carry out that mission under new circumstances".
French: Prenant acte de la décision du Conseil de l’Atlantique nord d’invoquer l’article 5 du Traité de Washington à la suite des attentats du 11 septembre, la SSN considère que, tout en gardant comme mission principale la défense collective, « l’OTAN doit envisager de nouvelles structures, de façon à remplir cette mission dans des circonstances nouvelles ».
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2007 shall be the following days: 1 January (New Year’s Day) 6 April (Good Friday) 9 April (Easter Monday) 19 April (Santa Faz) 1 May (Labour Day) 9 May (Schuman’s Declaration Day) 17 May (Ascension Day) 28 May (Whit Monday) 15 August (Assumption Day) 12 October (Spanish National Holiday) 1 November (All Saints’s Day) 6 December (Spanish Constitution Day) 24 to 31 December (Christmas + end of year)
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l'an 2007 sont les suivants: 1er janvier (Nouvel An) 6 avril (Vendredi saint) 9 avril (Lundi de Pâques) 19 avril (Santa Faz) 1er mai (Fête du Travail) 9 mai (Anniversaire de la Déclaration Schuman) 17 mai (Ascension) 28 mai (Pentecôte) 15 août (Assomption) 12 octobre (Fête nationale espagnole) 1er novembre (Toussaint) 6 décembre (Fête de la Constitution espagnole) du 24 au 31 décembre (Noël + fin d’année)
English: Otherwise, these policies may reinforce, rather than dismantle, the gender division of labour and the consequences women face in the labour market.
French: Toutefois, leur financement a toujours été précaire, et certains d'entre eux, qui ont donné de bons résultats, ont été supprimés malgré tout.
English: ◦ If you find you need "reliever" medicines more often as time goes on, talk to your health care provider about adjusting your asthma management plan.
French: ◦ Si vous remarquez qu'avec le temps vous utilisez de plus en plus les médicaments de soulagement, demandez à votre professionnel de la santé de modifier votre plan de contrôle de l'asthme, au besoin; et
English: • PDF version of "Response Statements - Wolf-eel" (2004-04-21) (4.06 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup ocellÃ© Loup ocellÃ©" (2004-04-21) (4.25 KB)
English: The report reviews the issues discussed in her last report to the Commission, and also attempts to elaborate on the new headings introduced last year.
French: Dans le présent document, la Rapporteuse spéciale reprend les questions examinées dans son précédent rapport à la Commission tout en s'efforçant d'approfondir celles qui y étaient abordées pour la première fois.
English: According to the German Law on the Posting of Workers, the legal provisions arising from a collective agreement in the construction industry declared to be generally binding apply also to an employment relationship between an employer established abroad and his employee working within the territory to which that collective agreement applies where and to the extent to which the collective agreement lays down a single minimum wage for all workers falling within its scope.
French: Selon la loi allemande sur le détachement des travailleurs, les normes juridiques issues d'une convention collective de l'industrie du bâtiment déclarée d'application générale s'appliquent également à une relation de travail liant un employeur établi à l'étranger et son salarié travaillant dans le champ d'application territorial de cette convention collective, lorsque et dans la mesure où la convention collective comporte une rémunération minimale unique pour tous les travailleurs relevant de son champ d'application.
English: Also worthy of note is the plan to set up a national centre in the Ministry of the Interior to combat Internet-based paedophilia, with the task of drawing up a black list of child pornography sites and distribute all necessary information to the banking and financial system.
French: Il convient aussi de noter le projet de création d'un centre national relevant du Ministère de l'intérieur et destiné à combattre la pédophilie basée sur l'Internet, lequel aura pour mission de dresser une liste noire des sites de pornographie infantile, et à diffuser toutes les informations utiles au système bancaire et financier.
English: They'll find a level of expert knowledge of each other's societies through Canadian-Ghanaian co-operation over the years on aid, education and development projects.
French: Ils vont découvrir une connaissance approfondie de nos sociétés respectives vu l'existence de longue date de la coopération canado-ghanéenne dans les domaines de l'aide, de l'éducation et des projets de développement.
English: ) # cvs add foo # cd foo (It's better to keep in-progress ebuilds in an overlay outside of your CVS tree.
French: ) # cvs add foo # cd foo (C'est mieux de garder les ebuilds en travaux dans un overlay hors de l'arbre CVS.
English: Draft resolution E/2007/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.33 est adopté.
English: INAC officials proposed a process to organizations in 2003, but none of the other organizations with parcels of land responded to the proposal.
French: Les agents responsables d’AINC ont proposé un processus aux organisations fédérales en 2003, mais aucune de celles qui détenaient des parcelles n’a répondu.
English: Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies à contribuer, selon que de besoin, à accroître la capacité de l'Union africaine en matière de déploiement de missions d'appui à la paix;
English: It further concluded that "the present complex and ambiguous institutional arrangements, coupled with uncertainty as regards the future status of Kosovo, have at times obscured the respective authorities’ responsibilities and accountability for the implementation of the Framework Convention, to the detriment of persons belonging to minority communities.
French: Il a par ailleurs conclu que « les accords institutionnels actuels, complexes et ambigus, associés à une incertitude en ce qui concerne le futur statut du Kosovo, ont quelquefois obscurci les responsabilités et les obligations des autorités respectives dans la mise en œuvre de la Convention-cadre, au détriment des personnes appartenant à des communautés minoritaires.
English: Russia and the European Union had divergent interests, although Russia had taken a firm position at the OECD recently.
French: Nous recommandons d’intensifier la coopération entre les pays de l’Union et ses voisins dans la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!!
English: This offer implied an obligation for Turkey to extend the customs union agreement to the 10 new EU member States, including Cyprus.
French: Cette offre implique l'obligation, pour la Turquie, d'élargir aux 10 nouveaux États membres de l'Union européenne, donc à Chypre, l'accord portant union douanière.
English: Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, your response should be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan.
French: Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier trimestre de l’année 2005 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier trimestre de l’année 2004.
English: Article 5 is now explained by Recital 9a.
French: Celui-ci est à présent motivé par le considérant 9 bis.
English: Nine partner organizations are using GeoConnections infrastructure services and tools to avoid duplication and service development costs.
French: Neuf organismes partenaires ont recours aux services et aux outils offerts à l'aide de l'infrastructure de GéoConnexions, afin d'éviter les coûts liés au double emploi et à la création de services.
English: I have been working for almost 10 years as a domestic worker in different places in Lima without any contract.
French: Cela fait près de 10 ans que je travaille comme employée de maison à Lima, sans contrat et en changeant d’endroits.
English: The European Union fully supports the Bethlehem 2000 Project promoted by the Palestinian Authority, the municipality of Bethlehem and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with a view to preparing the city of Bethlehem for the third millennium.
French: L'Union européenne soutient également le projet Bethléem 2000 lancé par l'Autorité palestinienne, la municipalité de Bethléem et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de préparer la cité de Bethléem au troisième millénaire.
English: The science needed will involve both a continuation of current efforts that will have to be expanded, as well as science in new and prominent areas.
French: La science nécessaire comportera à la fois la poursuite des efforts actuels qui se seront étendus et la science dans des domaines nouveaux et importants.
English: In addition, a “one-stop/single operation” could be established for document handling, with minimal additional documents for goods in transit.
French: En outre, un guichet unique pourrait être créé pour la vérification des documents et le nombre de documents supplémentaires pour les marchandises en transit pourrait être réduit au strict minimum.
English: Some of the early spring and late fall belugas taken in Ungava Bay are probably from this mixed population (de March and Postma 2003).
French: Certains bélugas abattus au début du printemps et à la fin de l’automne dans la baie d’Ungava sont probablement issus de cette population mélangée (de March et Postma, 2003).
English: The accusations included in the complaints regarded discrimination due to trade union membership, age, health condition and disability, work experience, and gender (e.g. pregnancy) to a lesser extent.
French: Les accusations comprenaient des plaintes relatives à la discrimination exercée en raison d'affiliation à un syndicat, de l'âge, de l'état de santé et d'un handicap, de l'expérience professionnelle et, dans une moindre mesure, du sexe (par exemple, en raison d'une grossesse).
English: This is because a higher fraction of one tonne of eastern Canadian emissions will be deposited in eastern Canada than of one tonne of eastern U.S. emissions.
French: Ceci est dÃ» au fait que la partie d'une tonne d'Ã©missions de l'est du Canada qui se dÃ©pose dans l'Est canadien est plus grande que la partie d'une tonne d'Ã©missions des Ã‰tats-Unis qui se dÃ©pose dans la mÃªme rÃ©gion.
English: National courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Les tribunaux nationaux et les pouvoirs publics reconnaissent et respectent le droit coutumier ayant trait à ce patrimoine.
English: With a realistic hope for peace in our region, we will endeavour to sustain this positive trend by forging close economic partnerships with China, South Asia, Central Asia, East Asia and West Asia, including the Gulf region, as well as with our developed country partners.
French: Avec un espoir réaliste de paix dans notre région, nous nous efforcerons de maintenir cette tendance positive en forgeant des partenariats économiques plus étroits avec la Chine, l'Asie du Sud, l'Asie centrale, l'Asie orientale et occidentale, y compris la région du Golfe, ainsi qu'avec nos partenaires des pays développés.
English: Land claims agreements receive constitutional protection.
French: Les ententes sur des revendications territoriales sont protégées en vertu de la Constitution.
English: However, I should like to say to Mrs van den Burg that there is a subtle, yet important, difference between open coordination and coordination.
French: Je voudrais toutefois préciser à l'adresse de Mme van den Burg qu'il y a une différence, subtile mais importante, entre la coordination ouverte et la coordination.
English: (1997) has shown that ozonation may be effective when used properly.
French: (1997) ont montré que l'ozonation pouvait être efficace lorsqu'elle était pratiquée convenablement.
English: This document specifies the name of the player, as well as his official shirt number.
French: Ce document stipule le nom du joueur ainsi que son numéro de maillot officiel.
English: Lower income earners are most affected by greater UI restrictions Comparisons of the 1971, 1986, 1990, and 1994 UI systems over the 1981-1989 business cycle indicate that the introduction of more restrictive UI systems increases inequality in Canada.
French: Des régimes d’assurance-chômage plus restrictifs touchent davantage les salariés à faible revenu En comparant les régimes d’assurance-chômage en vigueur en 1971, en 1986, en 1990 et en 1994 pour le cycle économique de 1981-1989, on constate que l’instauration de régimes d’assurance-chômage plus restrictifs accroît l’inégalité
English: (d) Maintaining contact with parents
French: d) Maintien des relations avec les parents