ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the Rapporteur Introduction by the secretariat
French: Election du Rapporteur Présentation par le secretariat
English: A projected 47,000 applications will processed in fiscal year 2003-2004.
French: On prévoit traiter 47 000 demandes au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Calls upon Member States to respect and fully protect the rights to assemble peacefully and associate freely of all individuals, including those espousing minority or dissenting views or beliefs, and to take all necessary measures to ensure that any restrictions on the free exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association are in accordance with applicable international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Appelle les États Membres à respecter et à protéger pleinement le droit de réunion pacifique et le droit de s'associer librement qu'ont tous les individus, y compris ceux professant des opinions ou convictions minoritaires ou dissidentes, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toute restriction au libre exercice des droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques soit conforme au droit international applicable, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Achievement of this target will make tangible the steps that need to be taken towards achieving the Government’s overall SD goals.
French: La réalisation de cette mesure permettra de concrétiser les étapes à franchir en vue de l’atteinte des objectifs globaux du gouvernement en matière de développement durable.
English: The Namibian Government, in realizing the impending problem and wishing to ensure a coordinated approach to the growing number of orphans and other vulnerable children, has adopted a five-year strategic plan for the period from 2001 to 2006 and the National Policy on orphans and vulnerable children.
French: Le Gouvernement namibien, conscient de l'imminence du problème et appelant de ses vœux une action coordonnée face au nombre croissant d'orphelins et autres enfants vulnérables, a adopté un plan stratégique quinquennal pour la période allant de 2001 à 2006 et la politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Payment card crime
French: Criminalité liée aux cartes de paiement
English: This does not make pleasant reading. Nor does it come as much of a surprise, because we have been aware of the problem for many years.
French: Ce n'est pas très agréable à entendre, mais ce n'est pas surprenant dans la mesure où nous connaissons ce problème depuis de nombreuses années.
English: 25 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 89.
English: Now you can reduce your bills all year round with an EnerGuide for Houses evaluation.
French: Néanmoins, vous pouvez dorénavant réduire vos factures d'énergie tout au long de l'année grâce à l'évaluation ÉnerGuide pour les maisons.
English: The Ministry of Justice had published some guidelines on the implementation of the 1993 Human Rights Act and would, in the near future, be preparing guidelines for the public sector concerning the Bill of Rights Act.
French: Le Ministère de la justice a publié des directives sur l'application de la loi de 1993 sur les droits de l'homme et élaborera prochainement des directives à l'intention du secteur public concernant la loi sur la Charte des droits de l'homme.
English: Safety representatives are copied with any correspondance sent to the employer including details of Improvement or Prohibition Notices.
French: Les responsables de la sécurité reçoivent une copie de tout courrier adressé à l'employeur, y compris les mises en demeure d'amélioration ou d'interdiction.
English: [10] On January 7, 2004, the respondent received from the Federal Court of Canada a notice of application for judicial review of the Tribunal's decision.
French: [10] Le 7 janvier 2004, l'intimée obtient l'émission par la Cour fédérale du Canada, d'un avis de demande de contrôle judiciaire afin d'obtenir une révision de la décision rendue par le Tribunal.
English: Only as an example, the following are some of the textbooks chosen by Sao Paulo State Government to be used in 2005 in the 1st to 4th grades, and the reference works selected for the students of the 5th to the 8th grades.
French: À titre d’exemple, ci-dessous sont quelques-uns uns des livres choisis par le Gouvernement de l’État de Sao Paulo pour être utilisés cette année, dans l’enseignement des classes élémentaires de la 1ère à la 4ème année et de la 5ème à la 8ème année.
English: • D16.2 Corporate development programs
French: • D16.2 Programmes de développement organisationnel
English: For the consolidation of the human rights commission in Liberia, 13-14 March, 1998.
French: Consultant pour le renforcement de la Commission des droits de l'homme du Libéria, 13-14 mars 1998.
English: ◦ 2.2.3 Standard Operating Procedures for Environment Canada Emergency Response Officers
French: ◦ 2.2.3 Procédures opérationnelles standard pour les agents d'intervention d'urgence d'Environnement Canada
English: The results of the two groups are reported separately on polling night.
French: Les résultats des deux groupes sont présentés séparément le soir du scrutin.
English: § 278b newly introduces the criminal offense of terrorist group: mere participation as a member of a terrorist group will be punishable.
French: L'alinéa b) de l'article 278 définit une nouvelle infraction, l'appartenance à un groupe terroriste : la simple participation à un groupe terroriste tombe sous le coup de la loi.
English: The sum of 16,609,375.89 zlotys was earmarked for recreational activities and the training of unpaid volunteers to staff youth organizations.
French: La somme de 16 609 375,89 zlotys a été affectée à des activités de loisirs et à la formation des bénévoles qui assurent l'encadrement dans des organisations pour la jeunesse.
English: These comments are filed on behalf of UTC Canada pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, in response to the above-referenced application which was filed by Bell Canada on November 8, 2004 Documen: 041207.doc - 340KB 2004-12-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: These comments are filed on behalf of UTC Canada pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, in response to the above-referenced application which was filed by Bell Canada on November 8, 2004 Documen: 041207.doc - 340KO 2004-12-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: And because the atmosphere is a very complex entity, changes to one aspect of it can often initiate changes that affect other aspects of the atmospheric system.
French: De ce fait, modifier un de ses aspects peut souvent engendrer des modifications d'autres aspects de ce système atmosphérique.
English: You must, however, return the FMN form to immigration officers upon your departure from Mexico.
French: Vous devez, toutefois, rendre le formulaire aux autoritÃ©s de l'immigration quand vous quittez le pays.
English: AND WHEREAS, the Board, pursuant to section 20(1) of the Code, reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation après avoir disposé des questions en litige;
English: Ethiopia, Lesotho, Norway, Senegal and Suriname
French: Éthiopie, Lesotho, Norvège, Sénégal et Suriname
English: Its use is immediately intuitive and requires no preliminary training.
French: Elle s'effectue instantanément d'après une image figée sur l'écran.
English: Women's access to such high-level positions has thus been very slow.
French: C'est pourquoi, sur ce point, les femmes ne gagnent que très lentement du terrain.
English: Welcoming the reopening of the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Minsk,
French: Se félicitant de la réouverture du bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Minsk,
English: H88-3/21-1998E ISBN: 0-662-26597-1 For provincial and territorial offices, see page 22.
French: H88-3/21-1998F ISBN : 0-662-26597-1 Les adresses des bureaux provinciaux et territoriaux sont données en p.
English: 70 Second, that interpretation would have the consequence, for the purposes of applying the adjustment factor of 1, of making the situation of a sector in which the Commission found that there was no structural overcapacity equivalent to a situation in which it lacked the data to come to such a finding, without however being able to rule out the existence of such overcapacity.
French: 70 D’autre part, cette interprétation aurait pour conséquence de rendre équivalentes, aux fins de l’attribution du coefficient correcteur égal à 1, la situation d’un secteur dans lequel la Commission a constaté une absence de surcapacités structurelles et la situation dans laquelle cette institution n’a pu effectuer un tel constat, faute de données disponibles, sans que, pour autant, la présence de telles surcapacités puisse être exclue.
English: And no one should forget that, despite his campaign rhetoric and his apparent unpopularity with many immigrants, Sarkozy himself is an immigrant’s son who favors bold affirmative action policies.
French: Et personne ne devrait oublier que, malgré le discours de sa campagne et son apparente impopularité auprès de nombreux immigrants, Nicolas Sarkozy, lui-même fils d’immigré, se prononce en faveur de mesures anti‑discriminatoires audacieuses.
English: Appellant Mathieu became the 4th ranking successful candidate on the eligibility list for the position of Manager, Recorders & Vehicle Performance.
French: L'appelant Mathieu a été inscrit au quatrième rang sur la liste d'admissibilité au poste de gestionnaire, Enregistreurs et performance des véhicules.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics A study to investigate the bioavailability of the pantoprazole-Mg tablet core relative to the pantoprazole-Na tablet core was conducted in Beagle dogs.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Une étude comparant la biodisponibilité du noyau des comprimés de pantoprazole magnésique et celle du noyau des comprimés de pantoprazole sodique a été menée chez des chiens Beagle.
English: ORGANIZATIONAL FRAMEWORK AND OTHER MODALITIES The Conference will be attended by delegations, which may include businesspeople and representatives of relevant organizations and institutions, from the participating States.
French: La Conférence réunira des délégations, lesquelles pourront compter des gens d'affaires et des représentants d'organisations et institutions concernées des Etats participants.
English: Released the upgraded version of Mike's World.
French: Established a new company offering a fresh approach to game software planning and development.
English: Pump & Motor: One Goulds® 1 HP Multistage Pump and Motor 110 or 220 volt 50 or 60 hertz 1 Phase - Designed for continuous high pressures.
French: Pompe & moteur : Un ensemble pompe-moteur Goulds Multi-étagé monophasé 1 CV. Concu pour obtenir une pression continue.
English: Generally, all the money must remain in the separate trust until the part of the cemetery, mausoleum or columbarium that relates to the future interment rights has been built, developed or otherwise made ready for the interment of human remains.
French: En règle générale, tout l'argent doit demeurer dans le compte en fiducie distinct jusqu'à ce qu'une partie du cimetière, du mausolée ou du columbarium visé par les droits d'inhumation futurs soit construit, aménagé ou préparé autrement pour l'inhumation de restes humains.
English: This is the lesson learned by the Italians themselves, from organising the 1990 World Cup, and it was obviously taken on board by the French organising committee.
French: C'est la leçon qui a été tirée par les Italiens eux-mêmes lors de l'organisation de la Coupe du monde 1990, et il en a été tenu compte, évidemment, par le comité français d'organisation.
English: There are local funding options throughout Europe and the rest of the world. NETELLER accepts CAD, Euros, US Dollars and UK Pounds.
French: De plus, Neteller accepte les Euros, Dollars & Livres Sterling.
English: Without action this could rise to more than one in three, as criminals build up chains of distribution.
French: Si rien n'est fait, cette proportion pourrait passer de une sur trois, car les délinquants mettent en place de véritables circuits de distribution.
English: Finally, on balance, a program of APOE testing targeted at high-risk individuals already diagnosed with mild cognitive impairment, is estimated to increase health care costs by $579 per person tested.
French: Enfin, tout compte fait, on évalue qu’un programme de dépistage de l’APOE ciblé sur les personnes à risque élevé ayant déjà fait l’objet d’un diagnostic de déficience intellectuelle légère entraînerait une augmentation des coûts de soins de santé de 579 $ par personne testée.
English: It would, however, be useful if the draft Guide referred to accepted or relevant commercial practice.
French: Il serait toutefois utile de faire référence à la pratique commerciale acceptée ou pertinente dans le projet de guide.
English: A steering committee consisting of HR specialists from the plastics sector was formed, and Toronto consulting firm Engage Human Resources Solutions finished developing a series of tools, templates and HR information for this web-based utility.  The Virtual HR Department web site was created and populated with information that allows employers from small- and medium-sized firms to get answers to a wide variety of human resources problems.
French: Un comité directeur, constitué de spécialistes des RH du secteur plastique a été établi, et le cabinet de consultants de Toronto, Engage Human Resources Solutions, a fini l'élaboration une série d’outils, de modèles et de données sur les RH pour ce département sur le Web.   Un site Web, véritable département virtuel des RH, a été créé et contient des données qui permettent aux employeurs de petites et moyennes entreprises d’obtenir des réponses sur des problèmes très variés liés aux ressources humaines.
English: In several cases existing informal practices are already in line with the GPSD requirements, particularly for administrative co-operation:
French: Dans plusieurs cas, les pratiques informelles existantes sont déjà conformes aux exigences de la DSGP, en particulier en ce qui concerne la collaboration administrative.
English: The choice of scheme will, however, be final; if a project is rejected under one scheme, the producer may not submit it under the other.
French: Il est toutefois à noter que ce choix est définitif et que le producteur ne pourra pas changer de guichet si son projet a été rejeté.
English: A varied growth aimed at boosting its hotel offer all over Italy and Croatia with the aim of increasing the success it has already achieved in Romagna.
French: Une croissance diversifiée qui vise à renforcer l’offre hôtelière et qui a pour objectif déclaré de multiplier en Italie et en Croatie le succès obtenu jusqu’à présent en Romagne.
English: The model indicates that the warming is mainly due to the radiative forcing of greenhouse gases with direct forcing and feedbacks.
French: Le modÃ¨le indique que ce rÃ©chauffement des tempÃ©ratures est principalement dÃ» au forÃ§age radiatif des gaz Ã effet de serre avec forÃ§age direct et rÃ©troactions.
English: The media regularly reports on our achievements, and each and every mention rekindles our immense pride in our team and our customers.
French: Régulièrement, les médias mentionnent nos réalisations. Nous sommes fiers que ce soit chaque fois tout à l’honneur de notre équipe et de nos clients.
English: Furthermore, it should not be forgotten how powerful the EU can be when we are talking about relations with a country that either wants to accede to the Union or is a beneficiary of EU aid programmes.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier combien l'Union peut être puissante lorsqu'il s'agit de relations avec un pays aspirant à adhérer à l'Union ou bénéficiaire de programmes d'aide de l'Union.
English: Yet, DECCA sticks to the original for the sake of quality.
French: DECCA ne jure que par le Lycra original et ceci pour des raisons de qualités.
English: I am glad that Parliament joins the Commission in asking Member States to make fast progress in doing so.
French: Je suis heureuse que le Parlement se joigne à la Commission pour demander aux États membres de progresser rapidement sur ce point.
English: Two low-budget sequels to Balto have been released to date, being direct-to-video sequels unlike the original.
French: Deux suites à petit budget sont sorties à ce jour, directement en vidéo contrairement à l'original.
English: The ePRS fulfils PMRA's commitments for delivering transactional services to stakeholders by 2005.
French: Le système de réglementation électronique remplit les engagements pris par l'ARLA d'offrir des services de transaction aux intervenants dès 2005.
English: The information contained in paragraph 740 of the initial report has not changed.
French: Il n'y a pas eu de changements depuis le rapport initial (par.740).
English: In the former Eastern Europe, the new Member States, the EU is pursuing a veritable asphalt policy with gigantic motorway subsidies.
French: Dans l'ancienne Europe de l'Est, dans les nouveaux États membres, l'Union mène une véritable politique de l'asphalte, avec des subventions colossales pour les autoroutes.
English: 83 A much clearer definition and effective implementation of educational policy is necessary from the centre.
French: Au fil des ans, la qualité du programme avait, pour plusieurs raisons, baissé en deçà de ce qu’on pouvait en attendre.
English: The linear trends for all three classes are remarkably similar and indicate that the median passage has become earlier by 3 (species and immatures) to 3.5 days (adults) over a period of nine years.
French: Cette espèce est peut-être une source essentielle de nourriture pour les oiseaux adultes hivernant dans l’Ouest des grandes plaines, leur permettant d’accumuler une masse corporelle avant la migration vers la fin de l’hiver et le début du printemps.
English: At their November 2004 meeting, the federal, provincial and territorial ministers responsible for social services discussed working together to develop a comprehensive strategy to support these home-based caregivers.
French: Lors de leur rencontre de novembre 2004, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont discuté de la possibilité de se concerter afin d’élaborer une stratégie plus exhaustive pour appuyer les aidants qui dispensent des soins informels à domicile aux aînés et aux personnes handicapées.
English: Since the CFIA is still fulfilling its official languages obligations, no recommendations are necessary.
French: Étant donné que l’ACIA s’acquitte toujours de ses obligations en matière de langues officielles, la formulation de recommandations n’est pas requise.
English: Technology has helped us to reach new audiences, but we still perform live on-stage. You'd be surprised to learn how many of my friends still perform in a theatre.
French: La technologie nous a en effet donné accès à un plus grand auditoire mais nous continuons de jouer au théâtre : vous seriez surpris de connaître le nombre de marionnettes qui jouent dans des salles.
English: The majority of new immigrants and refugees to Canada settle in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta, mostly in urban areas such as Toronto, Montreal and Vancouver.
French: La majorité des nouveaux immigrants et réfugiés choisissent en eﬀet de s’établir en Ontario, au Québec, en ColombieBritannique et en Alberta, essentiellement dans des grands centres tels que Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Clive Wilkinson EESC member
French: En se référant au «bon exemple irlandais», il a souhaité vivement que les (suite page 2)
English: The Framework proposes explicit referential levels for identifying degrees of language competence, and thus provides the basis for differentiated management of courses so that opportunities for the teaching of more languages in schools and in lifelong learning are created.
French: Elle a ensuite élaboré, sur fond de culture éducative partagée, Le Cadre européen commun de référence pour les langues (version définitive, 2001), document visant non plus à définir la forme des contenus d'enseignement pour les langues, mais la forme même des programmes d'enseignement de celles-ci.
English: Access to high-quality, publicly supported health, education and social services is a deeply entrenched element of Canadian public policy.
French: L'accÃ¨s Ã des services de santÃ© et d'Ã©ducation et des services sociaux de haute qualitÃ©, soutenus par les pouvoirs publics, est un aspect fondamental de la politique publique canadienne.
English: Topic: Improving the quality of seafarers trained in regional member countries
French: 1) Objet: Amélioration de la qualité des gens de mer formés dans les pays membres de la région
English: As a Contracting Party of ICCAT, Canada is also obligated to itself abide by and foster, where it can, the implementation of all current ICCAT recommendations for conserving swordfish, bigeye tuna, yellowfin tuna, albacore tuna and all other large pelagic stocks that affect or pertain to the Canadian fishery.
French: À titre de partie contractante de la CICTA, le Canada doit également réaliser ou favoriser, dans la mesure du possible, la mise en oeuvre de toutes les recommandations actuelles de la CICTA relatives à la conservation de l'espadon, du thon obèse, de l'albacore, du germon et de tous les autres gros poissons pélagiques qui touchent les pêches canadiennes.
English: Vermilion Lakes Area Location
French: Secteur des lacs Vermilion Emplacement
English: In case of payment by the credit card at the hotel, the total amount will be automatically converted by the actual hotel exchange rate.
French: En cas de paiement direct de la réservation dans l'hôtel, le total de payé sera automatiquement transformé en couronne tchèque selon le bureau de change de l'hôtel.
English: All categories of rural workers, whether they are wage earners or self-employed, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations, of their own choosing without previous authorization.
French: Toutes les catégories de travailleurs ruraux, qu'il s'agisse de salariés ou de personnes travaillant à leur propre compte, ont le droit, sans autorisation préalable, de constituer des organisations de leur choix ainsi que celui de s'affilier à ces organisations, à la seule condition de se conformer aux statuts de ces dernières.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or re-instate any permit or import allocation issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10.(1) de la LLEI, le ministre peut, à sa discrétion, modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la Loi.
English: Finally, there is a group of seven amendments that we cannot accept because they take away the flexibility necessary for the implementation of the programme or because they duplicate provisions of the common position.
French: Il y a enfin un groupe de sept amendements que nous ne pouvons pas accepter parce qu'ils privent le programme de la souplesse nécessaire à sa mise en uvre ou parce qu'ils répètent des dispositions se trouvant dans la position commune.
English: It should be noted that the sub sub-activity National Historic Sites Cost-Sharing Program was the subject of evaluation work in 2007-2008.
French: Il faut souligner que la sous-sous-activité programme de partage des coûts pour les lieux historiques nationaux a fait l'objet de travaux d'évaluation en 2007-2008.