ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can see that the chair you are sitting on is a chair without looking at the bar code label, but an electronic document is invisible until its label or its text is found by a search tool.
French: Pour savoir que la chaise sur laquelle vous êtes assis est une chaise, vous n'êtes pas obligé d'interpréter son code à barres, mais un document électronique reste virtuel tant qu'un outil de recherche ne repère pas son texte ou ses métabalises.
English: Summary of claims in the twenty-ninth instalment
French: Récapitulation des réclamations de la vingt-neuvième tranche
English: Future work and adoption of the report
French: Travaux futurs et adoption du rapport.
English: Thejob of today’s policy community is even more diffïcult, in part because of decisions made by an earlier generation.
French: Aujourd’hui, le travail des stratèges est encore plus difficile en partie à cause des décisions de ceux qui les ont précédés.
English: It has decided to revoke its previous decision, having concluded that, when carrying out the rescheduling, the Spanish authorities had acted in a manner consistent with the conduct of a private investor seeking to maximise the recovery of debts and that, consequently, the agreements in question did not contain any State-aid component.
French: Elle a décidé de révoquer sa décision antérieure après avoir conclu que, lors de ces rééchelonnements, les autorités espagnoles avaient eu un comportement similaire à celui d'un investisseur privé qui cherche à recouvrir au mieux ses créances et que, dès lors, les conventions en cause ne contenaient pas d'élément d'aide d'État.
English: Two States indicated that their alternative development programmes were new and had yet to be evaluated.
French: Deux États ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif étaient récents et n'avaient pas encore été évalués.
English: Thus, the number of recruits to be taken into the Canadian Forces each year must be closer to 9,000 to end up with our net numbers above.
French: Augmentation nette à ajouter s/o 5 000 5 000 6 000 6 000 Total – effectifs entraînés des Forces canadiennes 52 985 57 985 62 985 68 985 74 985
English: The SIP, which is the Philippine version of disarmament, demobilization and reintegration, is being implemented by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP).  It is also the succession program of the National Reconciliation and Development Program.
French: Le Programme d'intégration sociale destiné aux anciens rebelles, qui est aux Philippines ce que le Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration est aux Nations Unies, relève du Cabinet du Conseiller présidentiel pour le processus de paix; il a également fait suite au National Reconciliation and Development Program.
English: Moreover even the so-called spread which is lower for larger gold bars.
French: En outre, même les soi-disant propagation qui est plus faible pour les barres d'or plus importantes.
English: They offer everything the skier needs and the quantity of holidays in Italy offers is really huge!
French: En plus, la quantité d´offres vacances en Italie est vraiment énorme!
English: You seem to have both eyes and ears.
French: Il me semble que vous avez des yeux et des oreilles.
English: Q: How does mineral wool with ECOSE Technology perform compared to traditional mineral wool?
French: Q: Comment est-ce que la laine minérale avec la Technologie ECOSE fonctionne en comparaison avec la laine minérale traditionnelle?
English: If you’ve got more than one Mac in the house and EyeTV 3 is installed on all of them, then you can share EyeTV recordings over your local network.
French: Si vous avez plus d’un Mac à la maison et qu’EyeTV 3 est installé sur chacun d’eux, vous pouvez partager les enregistrements EyeTV sur votre réseau local.
English: The Soviet team encountered great success, and Americans were shocked that until the last day of competition, Soviet athletes had won more medals than American athletes.
French: Les Soviétiques connaissent beaucoup de succès, et les Américains sont stupéfiés de voir que l'URSS détient plus de médailles que les États-Unis jusqu'au dernier jour des compétitions.
English: RHA’s should implement leadership development programs at workplaces, worksites and work units that involve workers at various levels of the organization, are systematic and sustained, and are evaluated in an ongoing manner.
French: La RRS doit mettre en œuvre des programmes de développement du leadership dans les milieux de travail, les bureaux et les unités de travail, comptant des travailleurs de différents niveaux de l’organisation, qui sont systématiques et durables, et évalués de façon régulière.
English: "In the climate of virtual impunity enjoyed by the perpetrators of these attacks the safety of returning refugees cannot be guaranteed."
French: • « Compte tenu du climat d'impunité presque totale dont jouissent les auteurs de ces attaques, la sécurité des candidats au retour ne peut être garantie ».
English: The European Youth Centre Budapest is one of the instruments, which implements the Council of Europe’s youth policy.
French: Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest (CEJB) participe à la mise en oeuvre de la politique de jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: The details of this process are discussed below.
French: Les détails de ce processus sont présentés plus loin.
English: The draft decision, as revised and amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que révisé et modifié, a été adopté sans vote.
English: Participants must partner with post-secondary institution to have access to research resources.
French: Tout secteur scientifique (excepté les lettres et les sciences humaines et la santé) – faible pourcentage lié à l’agriculture.
English: This, she says, has translated itself into the challenge of finding sound methods for accessing the information children have.
French: Ce constat, ajoute-t-elle, a donné naissance au difficile pari de mettre au point des méthodes rigoureuses permettant d’accéder à l’information dont disposent les enfants.
English: Introducing the SR&ED program's Preclaim Project Review service Brochure - RC4271(E)
French: Service d'examen préliminaire des projets du programme de la RS&DE Brochure - RC4271(F)
English: • a common set of rules should be drawn up at Community level for the clearance, either conditional or unconditional, of contaminated materials;
French: • définir un ensemble de règles communes au niveau communautaire pour la libération conditionnelle et inconditionnelle des matériaux contaminés;
English: Agro Pacific is a leading feed manufacturing and agricultural supply company based at Chilliwack in the Fraser Valley of British Columbia.
French: Agro Pacific est un important fabricant et fournisseur d'aliments pour animaux situé à Chilliwack, dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Concerning the query on institutional capacity-building in monitoring and evaluation, he noted that UNFPA had developed a monitoring and evaluation toolkit and established a network of evaluation experts.
French: Concernant la question sur le renforcement des capacités institutionnelles de suivi et d'évaluation, il a noté que le FNUAP avait mis au point un module de suivi et d'évaluation et établi un réseau d'experts en évaluation.
English: Information on the Phase II application process; 2.
French: Résultat Les candidats seront informés de l'admissibilité de leur demande.
English: One problem with this is a risk of information overload for Canadian decision-makers and the public.
French: L'un des problèmes de cette approche est un risque de surcharge d'informations pour les décideurs et le public canadien.
English: There are three broad areas of research on natural health products that the foundation would have an interest in: immunomodulation, prevention of disease, and prevention of cancer.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux enfants, de la conception à l'âge adulte, et favorise une approche holistique de la santé, à savoir une recherche qui tient compte de la personne dans son ensemble.
English: The initial 15 instruments put in place in the last fiscal year had an estimated value of $887 million;
French: Les 15 instruments initiaux mis en place au cours du dernier exercice avaient une valeur estimative de 887 millions de dollars;
English: Covered workers in public administration and defence, education, health care and Crown corporations nearly always earn pensions based on a percentage of their earnings near retirement.
French: 3 Certains régimes auxquels participent des travailleurs syndiqués comprennent et des prestations déterminées et des cotisations d’employeur déterminées, dont les formules de calcul sont habituellement définies dans la convention collective.
English: Energy market reforms such as unbundling of energy and grid activities, establishment of independent grid operators, granting third party access to the power and gas grid and freedom for final customers to choose their energy supplier (at least for large customers) have been realized in the last years and provide an important framework for foreign investments.
French: Les réformes consistant, notamment, à dissocier les activités énergétiques et l'exploitation des réseaux, à créer des opérateurs indépendants, à octroyer à des tiers l'accès aux réseaux de gaz et d'électricité et à donner aux consommateurs (du moins aux plus importants) la liberté de choisir leurs fournisseurs d'énergie, ont été mises en œuvre au cours des dernières années et offrent un cadre important pour les investissements étrangers.
English: Mr GORIS (Belgium) – I agree with the Rapporteur, Lord Ponsonby, that the issue dealt with in the report is one of the most important on the agenda this week.
French: M. GORIS (Belgique) (Traduction) – Je suis d’accord avec le rapporteur, Lord Ponsonby, que la question qui fait l’objet du présent rapport est l’une des plus importantes qui figurent à notre ordre du jour cette semaine.
English: Nonetheless, comparing the unemployment rate of April 2004 to April 2005, improvements are seen for all provinces except Newfoundland and Labrador.
French: Néanmoins, en comparant le taux de chômage d'avril 2004 à celui d'avril 2005, on constate des améliorations dans toutes les provinces à l'exception de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Holds KOMPLEMENT box set of 6 - keeps cabinets and drawers organized.
French: Tiroirs pouvant recevoir le jeu de 6 boîtes KOMPLEMENT. Génial pour organiser son rangement !
English: In the Declaration concern was expressed that all countries, in particular the developing countries, face an increased risk of negative impacts of climate change.
French: Ils se sont également dits préoccupés de ce que tous les pays, en particulier les pays en développement, se trouvent davantage exposés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Resolution of property claims of minorities by the Housing and Property Directorate, construction of housing, creation of employment opportunities, a more secure return environment and integration with the majority population are necessary ingredients for durable returns, but have yet to be realized.
French: Le règlement par la Direction du logement et des biens immeubles des litiges afférents au logement et aux biens immeubles des minorités, la construction de logements, la création de débouchés, la mise en place d'un climat plus sûr et plus propice au retour et l'intégration dans la population majoritaire constituent les ingrédients nécessaires à des retours durables, mais ne sont pas encore une réalité.
English: En ce moment Dirk ne peut pas assurer les concerts avec nous comme il l�a pu le faire auparavant.
French: En ce moment Dirk ne peut pas assurer les concerts avec nous comme il l’a pu le faire auparavant.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS - Message from the Committee of Ministers to the committees involved in intergovernmental cooperation at the Council of Europe 3.
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant des travaux du MC-S-IS – Message du Comité des Ministres aux comités impliqués dans la coopération intergouvernementale au Conseil de l’Europe 3.
English: In the summary, the figure $891,000 should read $801,900
French: Dans le résumé, le chiffre de 891 000 dollars doit être remplacé par 801 900 dollars.
English: Andrea Madore has worked in numerous positions within HRDC, Sydney Network since October 1998.
French: Andrea Madore a occupé de nombreux postes à DRHC, au réseau de Sydney, depuis octobre 1998.
English: I truly enjoyed every single word she said.
French: Elle m’a dit “Oh Latoya, n’était-ce pas le plus incroyable des hommages”. Je continue à trouver cela vraiment extraordinaire ce qu’elle a fait !
English: The decision formally establishes the network - already launched in 2003 as a pilot project - and gives it a legal basis setting out its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
French: Cette décision institue de manière formelle le réseau - déjà lancé en 2003 en tant que projet pilote - et lui donne une base juridique fixant ses objectifs, ses tâches et sa structure, ainsi que d'autres éléments importants pour son fonctionnement, tels que son financement et la création d'un système d'échange d'informations accessible au public.
English: On- and Off-Reserve Differentials 8.
French: Différences entre les membres des Premières nations dans les réserves et hors réserve 8.
English: Strengthen core capacity of Consular Affairs Emergency Services Division related to crisis response.
French: Renforcer la capacité de base de la Direction des services d’urgence des Affaires consulaires en ce qui a trait à la réponse aux crises.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) agreed that consultations might be necessary; however, a possibility might be to make the preambular section of the draft resolution general but keep the operative paragraph focused on Latin America and the Caribbean, and the need for the Declaration to be taken into account in UNIDO's programmes.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) convient que des consultations pourraient être nécessaires.  Toutefois, une solution consisterait peut-être à donner un caractère général au préambule du projet de résolution, tout en maintenant l'accent dans le paragraphe du dispositif sur l'Amérique latine et les Caraïbes, et sur la nécessité de prendre en compte la Déclaration dans les programmes de l'ONUDI.
English: The Department of Canadian Heritage has provided Rencontre Xl with funding under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à Rencontre Xl par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: I mention this because today, the United Nations Secretary General, Mr Kofi Annan is in Cyprus.
French: Je signale cela parce qu'aujourd'hui, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, est en visite à Chypre.
English: Stresses the importance of cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization with regard to the provision of financial and technical cooperation for pre-feasibility and feasibility studies of projects of the Economic Cooperation Organization, consultancy services, information on drug control, training courses on trade and investment by the specialized agencies of the United Nations, including the United Nations Development Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the United Nations Industrial Development Organization, in the ongoing and future activities of the Economic Cooperation Organization;
French: Souligne l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, notamment l'apport d'une coopération financière et technique au titre des études de préfaisabilité et de faisabilité des projets de l'Organisation de coopération économique, des services de consultation, des informations relatives à la lutte contre les stupéfiants, de la formation au commerce et aux investissements par les entités du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, à l'appui des activités actuelles et futures de l'Organisation de coopération économique;
English: Our crews are using state-of-the-art communications equipment on exercise, they’re flying pilotless aircraft over Canadian airspace, they’re fighting aerial battles from computer workstations, but most of all, they’re most certainly delivering the beginnings of the transformation mission.
French: Nos équipages utilisent de l’équipement de communications ultramoderne en exercice, ils font voler des aéronefs sans pilote dans l’espace aérien canadien, ils mènent des combats aériens à partir de postes de travail informatisés, mais surtout, ils ont véritablement commencé à accomplir la mission de transformation.
English: Evaluations and Reviews Evaluations and reviews conducted under the auspices of the NEB Audit & Evaluation Committee and completed in 2003-04:
French: Évaluations et examens Évaluations et examens achevés en 2003-2004 avec l'appui du Comité de vérification et d'évaluation de l'ONÉ :
English: UNCITRAL Arbitration Rules - Revision
French: Règlement d'arbitrage de la CNUDCI - Révision
English: Judge Hoff found that they had been delivered to Namibia through a process of disguised extradition dressed up as the deportation of supposedly illegal immigrants from other countries.
French: Ces personnes avaient été livrées à la Namibie par une procédure d'extradition déguisée, présentée comme une expulsion d'immigrants supposés clandestins venus d'autres pays.
English: Section 14.4 of the Little Salmon/Carmacks Self-Government Agreement is replaced with: 14.4 Little Salmon/Carmacks First Nation shall not exercise its power to enact laws pursuant to 14.1.2 until the expiration of the three years following the Effective Date, unless otherwise agreed between: 14.4.1 Little Salmon/Carmacks First Nation and Canada with respect to the co-ordination of the exercise of Little Salmon/Carmacks First Nation and federal tax powers; and 14.4.2 Little Salmon/Carmacks First Nation and Yukon with respect to the co-ordination of the exercise of Little Salmon/Carmacks First Nation and Yukon tax powers.
French: L'article 14.4 de l'Entente d'autonomie gouvernementale de la Première Nation de Little Salmon/Carmacks est remplacé par ce qui suit : 14.4 La Première Nation de Little Salmon/Carmacks ne pourra exercer son pouvoir d'édicter des lois en vertu de l'article 14.1.2 avant l'expiration d'un délai de trois ans après la date d'entrée en vigueur, à moins d'entente contraire entre : 14.4.1 La Première Nation de Little Salmon/Carmacks et le Canada à l'égard de la coordination de l'exercice des pouvoirs de taxation de la Première Nation de Little Salmon/Carmacks et du gouvernement fédéral; 14.4.2 La Première Nation de Little Salmon/Carmacks et le Yukon à l'égard de la coordination de l'exercice des pouvoirs de taxation de la Première Nation de Little Salmon/Carmacks et du gouvernement du Yukon.
English: According to article 71(1), “during the marriage court disputes, the court based on claim, may determine by decision about temporary measures to provide financial maintenance and accommodation for the spouse”.
French: Aux termes de l'article 71.1, «dans le cadre de litiges relatifs au mariage portés devant les tribunaux, le tribunal, sur la base d'une plainte, peut décider des mesures temporaires visant à assurer au conjoint une pension alimentaire et un lieu d'hébergement».
English: o in finished products containing PBDEs.
French: 2.2 Production, Importation, Exportation et Utilisation des PBDE Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada.
English: • 0161 Employer Contribution to Public Service Superannuation Account(PSSA), Actuarial Deficiency  
French: • 0161 Contribution patronale, déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la Fonction publique(CPRFP)
English: The number of registered families was 27,800 in 1998, 2,000 less as compared to 1995 (Source: National Statistics Office, 1999).
French: En 1998, 27 800 familles étaient enregistrées, soit 2 000 de moins qu'en 1995 (source: Office national de la statistique, 1999).
English: Obesity grants and awards issued directly by INMD do however place more emphasis on Theme 4.
French: De plus, les chercheurs financés par l’INMD qui ont répondu au sondage indiquent que 61 % de leurs projets en moyenne sont interdisciplinaires.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2106, 2116 et 2184.
French: À partir de la page du Recensement, choisissez Données, puis Tableaux thématiques.
English: Long-standing concerns of auditors general.
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: Cosy apartment in the ski station of SIerra Nevada, ...
French: Joli studio à Sierra Nevada, dans l'immeuble Los Valles à ...
English: • promoting the elaboration of EU-wide standard contract terms;
French: • l'élaboration de clauses contractuelles standards applicables dans l'ensemble de l'UE;
English: In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
French: En l’espèce, vu la nature et le contenu du texte des partenaires sociaux, il est clair que cet accord a vocation à être appliqué indirectement par voie de dispositions à transposer, par les États membres et/ou par les partenaires sociaux, dans le droit interne des États membres.
English: Reports to the Council should include as often as possible information on the situation of women and children.
French: Il faut enfin que les rapports au Conseil de sécurité incluent aussi souvent que possible des éléments sur la situation des femmes, de même que sur celle des enfants.
English: The average oil content of oriental mustard seed is about 39%.
French: La teneur en huile des variétés de graine de moutarde chinoise s'établit en moyenne à 39 % environ.
English: It is now crucial for the Council to move forward by beginning a discussion about the process by which targeted measures might be applied against repeat offenders.
French: Il est désormais crucial que le Conseil entame un débat sur le processus à suivre pour que des mesures ciblées soient prises à l'encontre des auteurs de violations répétées.