ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations Amending the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 5, 2005.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 novembre 2005.
English: Can I seize their assets to get paid?
French: Est-ce que je peux saisir ses biens afin de me faire payer?
English: Vitali Ponomarev, the director of the Central Asia programme of the Russian human rights organization Memorial, a long standing expert on the region and an outspoken advocate for human rights in Central Asia, was denied entry to Kyrgyzstan in the morning of 26 February 2009.
French: Vitali Ponomarev, directeur du programme Asie centrale de l'organisation russe de défense des droits humains Mémorial, spécialiste de la région depuis de nombreuses années et connu pour ses prises de position en faveur des droits humains en Asie centrale, s'est vu refuser l'entrée au Kirghizistan le 26 février 2009 au matin.
English: and social and economic development  Within the context of poverty reduction, achieving a balance between population dynamics and social and economic development is challenging, given their complex relationships.
French: Dans le contexte de la réduction de la pauvreté, réaliser un équilibre entre la dynamique démographique et le développement économique et social est un véritable défi, du fait de leurs relations complexes.
English: I am particularly pleased that the newly revised version of the Code places a strong emphasis on educating our athletes and coaches.
French: • Je suis particulièrement heureuse que la nouvelle version du Code place l'accent sur l'éducation des athlètes et des entraîneurs.
English: In 2002, the Canadian government committed up to $35 million to expand Canada's wood products markets in countries such as China, which present huge opportunities for the wood products industry.
French: En 2002, le gouvernement canadien a engagÃ© un montant d'au plus 35 millions de dollars pour favoriser l'exportation de produits du bois canadiens vers des pays comme la Chine, qui prÃ©sentent d'importants dÃ©bouchÃ©s pour le secteur des produits du bois.
English: The experience showed the advantage of cooperation between different programmes in order to contribute to the implementation of policies drafted at the European level in the areas of education and training.
French: Cette expérience a démontré l'avantage de faire coopérer différents programmes afin de contribuer à la mise en œuvre des politiques élaborées au niveau européen dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: • Improved support of curriculum delivery at the elementary and secondary levels.
French: • Amélioration du soutien à la prestation du curriculum aux paliers élémentaire et secondaire.
English: The Canadian Dairy Commission develops supply management policies and programs to meet the needs of industry.
French: Des établissements qui présentaient des lacunes graves au chapitre de la santé et de la salubrité ont reçu l’ordre de les corriger immédiatement ou le produit visé a été retenu ou rappelé.
English: Conclusion The NDSS has taken on the dual challenges of addressing the critical information gaps in our knowledge of the frequency and effects of diabetes in Canada and responding to the very real and important concerns related to an individual’s right to privacy and an institution’s right to control the use of data it has collected.
French: Conclusion Le SNSD s’est fixé comme double objectif de combler les lacunes critiques en matière d’information sur la prévalence et les effets du diabète au Canada et de répondre aux inquiétudes importantes et bien réelles concernant les droits des individus à la protection des renseignements qui les concernent et le droit des institutions à contrôler l’utilisation des données qu’elles ont recueillies.
English: It also hosts the European Youth Foundation and the Solidarity Fund for Youth Mobility.
French: Centre européen de la jeunesse à Strasbourg • organiser une activité au CEJS
English: In Austrian law the amount recovered may be reduced if necessary to protect a bona fide third party (e.g. for wages paid).
French: Ordre de recouvrement, ordre final de payement, injonction de payer et ordre exécutoire sont les termes les plus fréquents.
English: The contrast between the low variation at the intraspecific level and the high variation at the interspecific one suggests that changes in genome size originated in close temporal proximity to the speciation event, i.e., before, during, or immediately after it.
French: Genet. 93: 717–721.  Frediani, M., Colonna, N., Cremonini, R., De Pace, C., Delre, V., Caccia, R., and Cionini, P.G. 1994.
English: How will we know when we have arrived?
French: Comment devrions‑nous déterminer la priorité de nos efforts?
English: For more information about the Company, visit www.ypg.com .
French: Pour plus de renseignements à propos de la Société, visitez le www.ypg.com .
English: As was expected, given the depth of consultations that has taken place to date, only very few comments were received.
French: Comme on l'avait prévu, très peu de commentaires ont été reçus compte tenu de l'ampleur des consultations qui ont été menées jusqu'à ce jour.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Cinquième session Genève, 22-26 janvier 2001
English: Tip: Due to huge list of "...phone number look up..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...phone number look up..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At its meeting on 5 and 6 December, the Council will hopefully adopt these guidelines.
French: Nous espérons que le Conseil adoptera ces lignes directrices lors de la réunion des 5 et 6 décembre.
English: Payment: payments are always on the spot.
French: Paiement: Tout est à payer sur place pour des visites de la brasserie "De Halve Maan", le musée du diamant et choco-story nous demandons un acompte de 30%. Le solde est à payer le jour même sur place.
English: For example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was an important instrument in the arsenal of law enforcement agencies in targeting organized criminal activities carried out by terrorists.
French: Par exemple, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est un instrument important dont disposent les organismes de détection et de répression pour lutter contre les activités criminelles organisées des terroristes.
English: Normally, you should never have two servers that update data in the same databases. This may lead to unpleasant surprises if your operating system does not support fault-free system locking.
French: Attention : normalement, vous ne devez pas avoir deux serveurs qui modifient en même temps les données dans les mêmes bases.
English: (2) The portion of paragraph (d) of the definition "power-assisted bicycle" in subsection 2(1) of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l'alinéa d) de la définition de « bicyclette assistée » précédant le sous-alinéa (ii), au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The Modernization Project is a sub-project under the umbrella of the Aurora Incremental Modernizaton Project for which the Aurora's flight and mission avionics will undergo modifications, upgrades or replacements.
French: Ce projet est un sous-ensemble du Programme de modernisation progressive de l'Aurora, dans le cadre duquel les composantes électroniques de pilotage et de mission de cet aéronef subiront des modifications, seront remises à neuf, ou seront remplacées.
English: The Special Adviser provided briefings and advice to senior management throughout the system to promote a greater understanding of gender mainstreaming and contribute to the development of capacity-building efforts, methodologies and tools.
French: La Conseillère spéciale a fourni au personnel d'encadrement du système des informations et des avis susceptibles de lui faire mieux comprendre la lutte contre le sexisme et de contribuer au renforcement des capacités et à l'élaboration de méthodes et de moyens d'action.
English: In the interim, we hope that the information provided to you here is useful.
French: Entre-temps, nous espérons que les présents renseignements vous sont utiles.
English: The EMHRN underlines the essential role of civil society in safeguarding the rights of migrants, refugees and asylum seekers.
French: Le REMDH souligne le rôle essentiel de la société civile dans la sauvegarde des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile.
English: This experience has provided several lessons for conflict prevention.
French: La communauté internationale, initialement prise de court par l'émergence des nouveaux conflits qui se sont substitués aux certitudes de la guerre froide en Europe, a essayé un certain nombre de mesures pour désamorcer ou réduire les conflits émergents, avec des résultats variés.
English: Following the mass escape from Escuintla maximum security prison in June 2001 (see para.  52), the Government's decision to declare a one-month “state of alert”, for which provision is made in the Constitution of Guatemala “in the event of invasion of the national territory, serious disturbance of the peace, activities against the security of the State or public disaster”, was evidence of its failure to adhere strictly to the priority of protecting and safeguarding the rights of the population as a whole.
French: La décision qu'a prise le Gouvernement, lorsqu'un grand nombre de condamnés se sont évadés de la prison de haute sécurité d'Escuintla en juin 2001 (voir le paragraphe 52), de proclamer pendant un mois l'état d'urgence prévu par la Constitution guatémaltèque « en cas d'invasion du territoire national, de graves perturbations de la paix, d'activités dirigées contre la sécurité de l'État ou de calamité publique » a montré que l'État ne s'acquittait pas rigoureusement de son obligation de protéger et de garantir les droits des citoyens dans leur ensemble.
English: S/2007/41 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/41 Projet de résolution [A A C E F R]
English: (4) No order shall be made by the Patents Tribunal in terms of subsection (3) unless the patent agent concerned has been given notice of any allegations made against him and has had an opportunity to adduce evidence and to be heard.
French: 4) Le tribunal des brevets ne peut prendre une ordonnance en vertu de l’alinéa 3) que si l’agent de brevets concerné a été avisé des allégations portées contre lui et a eu la possibilité d’apporter des preuves et d’être entendu.
English: • support the recognition of the appropriateness of working specifically with the national governing bodies of the three peoples (First Nations, Inuit and Métis vs. numerous Aboriginal organizations) and provide and facilitate forums and structures for doing so.
French: • reconnaisse qu'il est pertinent de travailler de façon précise auprès des trois organismes nationaux qui régissent les trois peuples (les Premières nations, les Inuits et les Métis par rapport aux nombreux organismes autochtones) et qu'il fournisse et facilite les tribunes et les structures pour ce faire; assure des services de soutien, des services financiers et d'autres ressources pour l'établissement d'une capacité propre aux Métis dans le domaine du VIH/sida,
English: Two types of emergence pattern were observed: four species had a short and synchronous emergence period; eight others emerged over many weeks.
French: Deux types d'émergence ont pu être mis en évidence : un premier court et synchronisé se rencontre chez quatre espèces; le second caractérisé par une longue période de vol se trouve chez huit espèces.
English: And, thanks to Sanus Systems , accessory upgrades such as satellite floor stands are also available.
French: Et grâce à Sanus Systems , des accessoires d’amélioration tels que des socles d’enceintes satellites sont également disponibles.
English: Amnesty International delegates met with young girls who, having been subjected to sexual violence at the hands of close family members or friends, were compelled to carry the resulting pregnancies to term –giving birth in many instances to their own brothers or sisters –because they were denied access to alternatives.
French: Les délégués d'Amnesty International ont rencontré des fillettes qui, après avoir subi des violences sexuelles infligées par des membres de leur famille ou des amis proches, ont été contraintes de mener leur grossesse à terme – donnant ainsi naissance dans de nombreux cas à leurs propres frères ou sœurs – parce qu'on leur avait refusé toute autre solution.
English: - The handling of civil and constitutional cases involving the Government.
French: - A pris en charge des affaires civiles et constitutionnelles auxquelles l'État était partie.
English: However, exposures of workers at various tasks are often not determined empirically, because such factors as fundamental physicochemical principles, the assessment of control system effectiveness, etc., would indicate that such exposures should be insignificant (i.e., well below the existing OELs).
French: Mais bien souvent, les expositions des travailleurs accomplissant diverses tâches ne sont pas déterminées de manière empirique, puisque des facteurs tels que les principes physicochimiques fondamentaux, l'évaluation de l'efficacité des systèmes de contrôle, etc. indiqueraient que de telles expositions devraient être négligeables (c.-à-d. bien inférieures aux LEP actuelles).
English: A specialised department therefore obviously needs to be able to assess whether the irregularities detected by investigation services generally constitute the bulk of the irregularities actually committed or just a small part.
French: De plus, depuis le début de l’année 2000, un lien direct relie l’Office à la base de données (AGRI) relative aux paiements par les États membres au titre du FEOGA-Garantie.
English: Pellicini), Rigoni (Alternate:
French: Pellicini), Rigoni (remplaçante :
English: Canadian merchandise imports from the EU grew more slowly than exports, rising by 4.8 per cent in 2004, to $42.0 billion.
French: L’Union européenne Les exportations canadiennes de marchandises vers l’UE ont fortement progressé l’an dernier, avec une hausse de 13,6 p. 100, alors que l’augmentation avait été de 11,4 p.
English: The settlement was created in June 1753 as a home for 1,453 mostly German-speaking Protestant German, Swiss and Montbéliardian French colonists.
French: Les Anglais ont créé Lunenburg en juin 1753 pour abriter 1 453 colons, principalement des protestants germanophones d’Allemagne, de la Suisse et de la région de Montbéliard en France.
English: A Mental Health First Aid training course was also introduced to build capacity among all staff to identify, respond and refer to appropriate services, offenders with symptoms of mental illness.
French: Un stage de formation aux premiers secours en matière de santé mentale a également été mis sur pied pour renforcer la capacité de tous les membres du personnel à repérer les condamnés souffrant de troubles mentaux, à réagir et à les aiguiller vers des services appropriés.
English: • Disposable masks (N-95, fit-tested) should be worn.
French: • Il faut porter des masques jetables (N-95, test d'ajustement effectué).
English: Using existing resources from our National Security Investigation Sections (NSIS), and complemented by PSAT funding, we positioned new Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) in Toronto, Ottawa, Montreal and Vancouver.
French: Grâce aux ressources existantes de nos sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN) et du financement de SPAT, nous avons positionné de nouvelles équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) à Toronto, Ottawa, Montréal et Vancouver.
English: Exhibit II-19 Annual percentage changes in budgets of CAVCO certified television production, by genre 91-92 to 92-93 92-93 to 93-94 93-94 to 94-95 94-95 to 95-96 95-96 to 96-97 96-97 to 97-98
French: Bien qu’ils aient diminué entre 1994-1995 et 1995-1996, les budgets des émissions de divertissement (qui comprennent les dramatiques et les arts de la scène) ont augmenté depuis 1995-1996 en pourcentage des budgets totaux de production.
English: Amendment by Lutz Goepel, Jan Mulder Amendment 6 Paragraph 10 10. Rejects the Commission proposal allowing Member States to use up to 20% of the first-pillar amount to finance rural development, since this breaches the Parliament's budgetary prerogatives and could mean the beginning of the renationalisation of the CAP; is also concerned over the implementing arrangements for such a measure, which could escape the co-financing rules established for rural development expenditure; therefore asks the Commission to communicate to Parliament between the 1st and the 2nd reading how it intends to cater for breaches of Parliament's budgetary prerogatives when laying down annual budgets and whether this current proposal on voluntary modulation has consequences for the classification of expenditure as defined in Annex III of the IIA on budgetary discipline and sound financial management since it implies a reduction of compulsory expenditure and constitutes an increase of non-compulsory expenditure; points out that this could have a possible impact on the calculation of the MRI (Maximum Rate of Increase) , which calculates and secures the level of non-compulsory expenditure in annual budgets, on which Parliament normally has the final say; Or. en
French: Amendement déposé par Lutz Goepel, Jan Mulder Amendement 6 Paragraphe 10 10. rejette la proposition de la Commission de laisser aux États membres la faculté de prélever jusqu'à 20 % du montant du premier pilier pour financer le développement rural, étant donné que cette disposition est contraire aux prérogatives budgétaires du Parlement et peut signifier l'amorce d'une renationalisation de la PAC; s'inquiète également des modalités d'application d'une telle mesure qui pourraient échapper aux règles de cofinancement établies pour les dépenses en matière de développement rural; demande donc à la Commission d'indiquer au Parlement, entre la première et la deuxième lecture, comment elle compte se positionner à l'égard des violations des prérogatives budgétaires du Parlement lors de l'élaboration des budgets annuels et si cette proposition de modulation volontaire entraîne des conséquences pour la classification des dépenses définie à l'annexe III de l'AII sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, étant donné qu'elle implique une réduction des dépenses obligatoires et constitue une augmentation des dépenses non obligatoires; signale que ceci pourrait avoir un impact sur le calcul du TMA (taux maximal d'augmentation), destiné à calculer et assurer le niveau des dépenses non obligatoires dans les budgets annuels, sur lesquelles le Parlement a le dernier mot; Or. en
English: Some people are collecting stamps, others are interested in coins...
French: Il y a des gens qui collectionnent de timbres-poste, il y en a d'autres qui se sont intéressés aux monnaies...
English: Virtually all non-staff interviewees (98%) identified that ABC programming leads to new business opportunities. Most felt the number of new opportunities attributable to ABC (contribution over and above the number that would have happened without the programs) had been moderate or small.10 About one-quarter view the impact as at least large.
French: La plupart croyaient que le nombre de nouvelles possibilités découlant d’EAC (c’est-à-dire le nombre de nouvelles possibilités qui viennent s’ajouter, grâce à cette contribution, à celles qui se seraient concrétisées en l’absence des programmes) était moyen ou faible.10 Un quart environ considère que les répercussions sont à tout le moins « fortes ».
English: In a further letter of 26 August 2002, the complainant alleged maladministration on the part of the Selection Board.
French: Dans un nouveau courrier datant du 26 août 2002, le plaignant a fait état d’un cas de mauvaise administration de la part du jury.
English: Employment policy is a matter for the Member States.
French: La politique de l'emploi relève de la responsabilité des États membres.
English: As at December 31, 2006, 15.5 million common shares have been repurchased for $766 million, at an average price of $49.43 per share.
French: Au 31 décembre 2006, 15,5 millions d’actions ordinaires ont été rachetées pour un montant de 766 millions de dollars, soit un prix moyen de 49,43 dollars par action.
English: Asset Class Useful Life Informatics Equipment and Purchased Software 3 years Furniture and Equipment 10 years Leasehold Improvements lower of lease term and 10 years f) Deferred Revenue Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and the funds received from external parties for specified purposes.
French: Catégorie Vie utile Matériel informatique et logiciels achetés 3 ans Mobilier et équipement 10 ans Améliorations locatives moindre de la durée du bail et 10 ans f) Produits reportés Les produits reportés comprennent les sommes reçues pour des services futurs, ainsi que les avances de fonds reçues de tiers à des fins déterminées.
English: It was unnecessary because the provisions dealing with transfers of administration were incorporated into the FRPA.
French: Il n'était plus nécessaire étant donné que les dispositions concernant les transferts de la gestion ont été intégrées à la LIF.
English: The European Commission has mandated that the Commission of European Securities Regulators (CESR) conduct assessments of third-country GAAP.
French: La Commission européenne a chargé le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières de faire une évaluation des GAAP de pays tiers.
English: The LPS-based platform could lead to a second generation vaccine to protect Canadian infants against all groups of this deadly pathogen.
French: Il n'existe actuellement aucun vaccin approuvé contre la méningite du groupe B. Cette plate-forme s'appuyant sur un lipopolysaccharide pourrait mener à la création d'une deuxième génération de vaccins qui protégeraient les nourrissons canadiens contre toutes les souches de ce pathogène mortel.
English: In each of these cases the sets of facts were similar on the surface but the outcomes were different.
French: Dans chacune de ces affaires, les séries de faits étaient similaires à première vue, mais en fin de compte, les résultats ont été différents.
English: Denmark has made a declaration defining the circumstances in which it accepts the provisions of Article 21.
French: Le Danemark a fait une declaration definissant ´ ´ les conditions dans lesquelles il accepte les dispositions de l’article 21.
English: Download old shiurim from massechet Brachot till Bava kama .
French: Recevez à domicile votre livret comportant les textes du mois à venir!
English: Their potential to promote development should be both recognized and harnessed, in tandem with respect for and protection of their rights.
French: Les possibilités dont ils disposent pour promouvoir le développement doivent être reconnues et mobilisées, de même que le respect et la protection de leurs droits.
English: 12 J. E. Hodgetts, Pioneer Public Service:
French: 12 J. E. Hodgetts, Pioneer Public Service :
English: Failure to file such a supplementary report would automatically invalidate the confirmation of registration.
French: Tout défaut de production de ce rapport supplémentaire entraînera l'annulation automatique de la confirmation d'enregistrement.
English: • Read and record all results in 48 hours; • Send all results to TB Control;
French: • qui vivent dans une communauté ou un endroit où il y a une incidence élevée de tuberculose pulmonaire à frottis positif (>50 par 100 000);
English: Applying them early can save you considerable time and money.
French: Les appliquer à un stade précoce peut vous permettre de réaliser des économies considérables et de gagner un temps précieux.