ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the communication with the Ombudsman, every person may use one of the official languages and its corresponding alphabet, whereas the Ombudsman shall reply in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the official language and the corresponding alphabet used by the complainant.
French: Dans les communications avec le médiateur de la République, toute personne peut employer une des langues officielles et son alphabet, tandis que le médiateur de la République répond en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue officielle, et l'alphabet correspondant, employée par le plaignant.
English: (g) The rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice (thirteenth session).
French: (g) État de droit et développement : apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale (treizième session).
English: The first such option consists of requiring applicants for patent and plant variety protection to disclose the origin of the biological materials they have relied on while developing their invention or plant variety.
French: La première de ces options consiste à exiger des candidats à la protection des obtentions végétales et des brevets de dévoiler l’origine des matériaux biologiques qu’ils ont utilisé pour développer leur invention ou leur obtention végétale.
English: </p> <p>Comments submitted must be directly linked to the question you are reading.</p> <p>Only one submission per section will be accepted; duplicate submissions will be deleted.</p> <p>Comments are limited to 1,500 characters per section.</p> <p>The Department will not respond to comments submitted.
French: </p> <p>Les commentaires soumis doivent avoir un lien direct avec la question que vous lisez.</p> <p>Une seule soumission par section sera accept&eacute;e; toute soumission additionnelle sera effac&eacute;e.</p> <p>Les commentaires doivent se limiter &agrave; 750 mots par section.</p> <p>Le Minist&egrave;re ne r&eacute;pondra pas aux commentaires formul&eacute;s.
English: Consequently, through marriage, majority may be attained at 16, provided the child's parents do not oppose the marriage or, in the event that they do, provided the competent court decides that their opposition is unjustified (Civil Code, art.
French: Par conséquent, par l'intermédiaire du mariage, la majorité peut être atteinte à l'âge de 16 ans, s'il n'existe pas d'opposition de la part des parents, et dans le cas où il existe cette opposition, si le tribunal compétent décide de considérer cette opposition comme infondée (art. 572 du Code civil).
English: WHEREAS Canadian Pacific Limited (hereinafter CP Rail) was advised of the unacceptable track tie conditions found; WHEREAS CP Rail by letter of September 14, 1988, advised of a tie replacement program to be carried out early in 1989, and stated that CP Rail does not consider more severe restrictions are necessary over the section of concern expressed as a result of the Agency's inspection; WHEREAS the Agency still has concern for the safe movement of traffic on all the trackage in question; and WHEREAS paragraph 227(1)(l) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP Rail) a été informé du mauvais état des traverses de la voie; ATTENDU que CP Rail a avisé, par lettre du 14 septembre 1988, de la mise en oeuvre d'un programme de remplacement des traverses au début de 1989, et a déclaré qu'il n'est pas nécessaire d'imposer des restrictions plus sévères à cause des inquiétudes soulevées à la suite de l'inspection effectuée par l'Office; ATTENDU que l'Office s'inquiète encore du transport sécuritaire du trafic sur tout le tronçon en question; et ATTENDU que l'alinéa 227(1)l) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Certainly, nothing can replace the efforts of the parties themselves, including their resolve to act and their political will to make progress.
French: Certes, rien ne pourra remplacer les efforts des parties elles-mêmes, y compris leur détermination à agir et leur volonté politique de faire des avancées.
English: 10) - Veterinary checks - Redispatching of products failing to satisfy the conditions for import - Seizure and destruction - Protection of the interests of non-member countries even in the absence of Community interest
French: 1) - Contrôles vétérinaires - Réexpédition des produits ne remplissant pas les conditions d'importation - Saisie et destruction - Protection des intérêts des pays tiers même en l'absence d'un intérêt communautaire
English: The Dutch retaliated and razed Jayakarta, forced the British to flee from Jayakarta, and changed the name of their new headquarters to Batavia.
French: En représailles, les Hollandais rasèrent Jayakarta, chassant les Anglais, et rebaptisèrent leur nouvelle ville du nom de Batavia.
English: A wide range of children’s products such as building toys, dolls and action figures, alphabet and number magnets, science and craft kits, board games and vehicle sets contain small powerful magnets.
French: Une grande variété de produits destinés aux enfants tels que les jouets de construction, les poupées et les figurines articulées, les aimants en forme de lettre ou de chiffre, les nécessaires scientifiques et le matériel d’artisanat, les jeux de société et les petites voitures contiennent de petits aimants puissants.
English: CEDAW also recommended considering the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protection.
French: Il lui a aussi recommandé de se pencher sur la situation des femmes dans les unions de fait ainsi que sur celle des enfants issus de telles unions et de veiller à ce que les uns et les autres bénéficient d'une protection juridique adéquate.
English: Concerning point 4 of the Annex, which refers to Article 27 paragraph 5, regarding the lines to mark cycle tracks.
French: Ad chiffre 9 de l'annexe (article 10, paragraphe 6, de la Convention)
English: You shall use your best efforts to cooperate with JACOB in the defence of any claim.
French: Vous devez faire de votre mieux pour aider JACOB à élaborer une défense contre toute réclamation.
English: Mauritius also co-sponsored the Resolution tabled by the European Union on the abolition of the death penalty at the Human Rights Commission in the year 2000.
French: Maurice a été également un des auteurs de la résolution sur l'abolition de la peine de mort présentée par l'Union européenne à la Commission des droits de l'homme en 2000.
English: Only those objects excavated from Phillip’s Garden since the establishment of Port au Choix nhsc in 1984 come under the jurisdiction of Parks
French: Ces artéfacts ont été déménagés dans les nouveaux locaux du Musée de Terre-Neuve-et-Labrador appelés The Rooms.
English: Where it is agreed that the applicant is eligible, an Inward Processing certificate which will allow duty and GST relief will be issued to the applicant by Customs.
French: Si les deux parties concluent que le requérant est admissible, les douanes délivrent un certificat de traitement intérieur qui permet au détenteur de bénéficier d'une exonération des droits de douane et de la TPS.
English: The priority concern was to advance the economic development of Rodrigues with a view to reducing poverty and the dependence on subsistence farming.
French: L'objectif prioritaire était de promouvoir le développement économique de Rodrigues afin de réduire la pauvreté et la dépendance à l'égard de l'agriculture de subsistance.
English: Program Activity Descriptions Acquisition Services Acquire goods and services on behalf of the federal government. Manage the supply process by assisting clients with the requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration and also includes investments in procurement reform and activities associated with Way Forward implementation.
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail qui concilient le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: The Directive does not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State to students benefiting from the right of residence.
French: La présente directive ne constitue pas le fondement d'un droit au paiement par l'État membre d'accueil de bourses d'entretien aux étudiants bénéficiant du droit de séjour.
English: top Search Tips The Boolean operators "AND", "OR" and "NOT" may be combined with search terms in the text boxes.
French: Haut de page Conseils pour la recherche Les opérateurs booléens "AND", "OR" et "NOT" peuvent être combinés avec des termes à rechercher à entrer dans les boîtes de texte.
English: Support was expressed for the efforts of UN-Habitat to support information exchange and partnerships among developing country partners dealing with the challenges posed by slums.
French: On s'est félicité qu'ONU-Habitat s'emploie à encourager les échanges d'informations et la coopération entre les pays en développement désireux d'en finir avec les problèmes posés par les taudis.
English: Eighty-seven percent of music listeners purchased at least one CD over the past year either for themselves or for someone else.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des personnes qui écoutent de la musique ont acheté au moins un CD au cours de l’an dernier soit pour elles-mêmes, soit pour quelqu’un d’autre.
English: Finally, persons who responded that the level of their national data protection law is ‘Low’, are a vast majority (82%) to admit that this legislation is unsuited to cope with the increasing amount of personal data being exchanged.
French: Les personnes ayant répondu que le niveau de leur loi sur la protection des données est « Faible » sont une grande majorité (82%) à admettre que cette législation est inadaptée pour faire face au nombre grandissant de données personnelles échangées.
English: The Tunisian Constitution guarantees the freedoms of press and publication.
French: La Constitution tunisienne garantit les libertés de presse et de publication.
English: . call Dr. Bob Pincott at 450-263-2621 for more info).
French: (Si vous pouvez nous aider, prière de communiquer avec le docteur Robert Pincott au 450-263-2621).
English: The Government should also ensure that the system of advancement within the judiciary allowed women to achieve parity or a majority on the Supreme Court, which was also an appointed body.
French: Le Gouvernement devrait également veiller à ce que le système de promotion au sein de la magistrature permette aux femmes d'atteindre la parité, voire une majorité, à la Cour suprême, organe auquel les juges sont nommés.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The PERPA Program is operating effectively and efficiently.
French: La formation d’un comité des ERP faciliterait grandement les communications et la résolution des problèmes de personnel.
English: Finally, the general interest as well as some practical problems of RV theory are discussed.
French: En conclusion, nous discutons l'intérêt, la faisabilité et les limites pratiques de la théorie des variables régionalisées en foresterie.
English: She focused on Aboriginal tourism as a major growth area.
French: Elle a mis l'accent sur le tourisme autochtone en tant qu'important secteur de croissance.
English: I have two questions. Firstly, Madam Vice-President, are you prepared to shape information policy on atomic energy in such a way that full information is given, with the utmost transparency, as regards dangerous incidents and safety measures, and to demand of the other countries that they should do likewise?
French: J'ai deux questions : tout d'abord, Madame la Vice-présidente, êtes-vous prête à organiser la politique d'information en matière d'énergie atomique et à faire pression auprès des autres pays de manière à ce qu'il y ait une information et une transparence complètes concernant les accidents et les mesures de sécurité ?
English: Osteochondrosis is a disturbance of endochondral ossification which is seen in the growing dog and may occur either in the epiphyseal or the physeal sites.
French: L’ostéochondrose est une perturbation de l’ossification endochondrale, rencontrée chez le chien en croissance, et qui peut concerner le cartilage articulaire (ostéochondrose articulaire) ou la plaque de croissance (ostéochondrose non articulaire).
English: Let-down may also occur if a feeding is overdue, if you hear your baby cry or even if you think about your baby.  Let-down can be forceful enough to cause your baby to cough.
French: Il peut aussi se produire lorsque vous tardez à allaiter, lorsque vous entendez pleurer le bébé ou même simplement lorsque vous pensez à lui.
English: (d) Strengthen the use of data to improve the development, implementation and monitoring of programmes and policies to implement the Convention.
French: d) De se servir davantage des données pour améliorer l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes et des politiques adoptés en vue de donner effet à la Convention.
English: We welcome the fact that Turkey is drawing closer to the EU.
French: Nous nous félicitons du rapprochement de la Turquie par rapport à l’UE.
English: In this context the integrative human rights components contained in the country programmes for Mozambique and Rwanda for 2002 to 2003 should also be mentioned.
French: Il convient de mentionner aussi l'incorporation des thèmes des droits de l'homme aux programmes de pays pour le Mozambique et le Rwanda pour 2002 à 2003.
English: It will also facilitate greater coordination of donor efforts and advise leadership of the Mission on critical issues related to the rule of law at the political level, such as reform of the Supreme Court.
French: Il facilitera en outre une meilleure coordination de l'action des donateurs et conseillera la direction de la Mission sur les principaux problèmes qui se posent en matière de droit au niveau politique, tels que la réforme de la Cour suprême.
English: Paragraph 35 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 35 des Directives de 1996
English: Current IKEA Credit Card cardholders can contact Citi Financial Retail Services toll free at 1-888-638-2274 for service and account inquiries.
French: Les titulaires de carte peuvent appeler sans frais: 1-888-638-2274 pour les détails de leur compte carte de crédit.
English: Russia has always advocated sustainable peace and national reconciliation in Somalia on the basis of the Djibouti Agreement, in the interests of strengthening security and stability in the region.
French: La Russie a toujours préconisé l'instauration d'une paix durable et de la réconciliation nationale en Somalie sur la base de l'Accord de Djibouti, afin de renforcer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Once the potential causative link to the new coronavirus became clear, the role of the NML shifted to performing diagnostic testing, development of further diagnostic tests, supporting provincial and other laboratories with their own diagnostics, and reporting results.
French: Une fois qu'est devenu clair le lien causal potentiel avec le nouveau coronavirus, le LMN est passé à la réalisation de tests diagnostiques, au développement d'autres tests diagnostiques, au soutien aux laboratoires provinciaux et autres dans la réalisation de leurs propres diagnostics et à la déclaration des résultats.
English: • Members of NRC-IMS participate with the American National Standards Institute and the International Standards Organization on the standardization of methods to determine environmental noise and its impact.
French: • Des membres de l'ISM-CNRC participent aux travaux du American National Standards Institute et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) concernant la normalisation des méthodes de mesure du bruit d'environnement et de son impact.
English: In fact, the broad nature of the Initiative is striking when one compares it to the measures imposed by the Public Safety Act, 2002, which nevertheless, regards matters of security.
French: En réalité, la portée vaste de cette mesure est frappante lorsqu'on la compare aux mesures imposées par la Loi sur la sécurité publique 2002 qui, néanmoins, a trait aux questions liées à la sécurité.
English: Thus, they do not prevent Tajikistan from fulfilling its obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ainsi, ils n'empêchent pas le Tadjikistan d'honorer ses engagements au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The report will be sent to interested participants and shared with the community in a reporting-back meeting and presentations to community groups and agencies.
French: Le rapport sera transmis aux participants intéressés et partagé avec la collectivité dans le contexte d'une réunion de synthèse et d'exposés aux groupes et aux organismes communautaires.
English: • clearly defined learning and developmental requirements for each working level;
French: • exigences clairement définies en matière de perfectionnement et d’apprentissage pour chaque niveau de travail;
English: The excise duty on alcohol deemed to be taken for use is payable at the time the deficiency occurs (i.e., at the time the vinegar is produced).
French: Le droit d'accise sur l'alcool réputé avoir été utilisé pour soi doit être payé au moment où l'écart se produit (c.-à-d. au moment où le vinaigre est produit).
English: In a large majority of the mutual evaluation reports, the number of STRs from NBFIs was only a small percentage of the total number, with the securities and insurance industries making only a small contribution.
French: C’est ainsi qu’en Grèce, une déclaration d’opérations douteuses n’est effectuée que s’il y a soupçon de blanchiment d'argent, alors qu’en France elle doit être liée au trafic de stupéfiants ou au crime organisé.
English: Given the large volumes of information are required in international trade, which can result in abundance of paper documents, there are attractions in any method, which can simplify the production of the numbers and copies of documents.
French: 1.2.3 Étant donné que le commerce international exige une masse d'informations qui peuvent se traduire par une grande quantité de documents sur papier, toute méthode susceptible de simplifier l'établissement et la reproduction d'un grand nombre de documents présente de l'intérêt.
English: Place slices in circle in the well of 4 plates, slightly overlapping, leaving at least 1 cm from the marli (raised border which surrounds the well).
French: Disposer alors les tranches en cercle dans le bassin de 4 assiettes de façon à ce que ces tranches se chevauchent légèrement, en conservant une distance d'au moins 1 cm à partir du marli (bord intérieur de l'assiette).
English: It was truly alarming to read that 48.4 per cent of those interviewed in the research knew a woman who had been beaten.
French: Il est vraiment alarmant de lire que 48,4  % des personnes interrogées dans cette étude connaissent une femme battue.
English: The tripartite mechanism between the United Nations, the African Union and the Sudanese Government has worked very well and has greatly facilitated our work.
French: Le mécanisme tripartite entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais a très bien fonctionné et a grandement facilité le travail.
English: More recently, additional ballet companies have been formed in Hamilton, Toronto, Montreal, Vancouver and Ottawa; and in Halifax a Ballet School of the Conservatory of Music, founded by two distinguished dancers from Latvia, attracted wide interest and popular support in the Maritimes.
French: L'école de ballet du conservatoire de musique d'Halifax, fondée par deux excellents danseurs lettons, a suscité un grand intérêt dans les provinces Maritimes, où elle a mérité les suffrages d'un vaste public.
English: However, the commercial and informal sectors have increased substantially.
French: Cependant, les secteurs commerciaux et informels ont pris beaucoup d'ampleur.
English: Chairman, The Federation of Finnish Enterprises
French: Président de la Fédération des entrepreneurs finlandais
English: Capelin was a major food source for a number of other species while cod was a major predator.
French: Le capelan était une source de nourriture importante de plusieurs autres espèces et la morue était un des principaux prédateurs.
English: Phase three of the initiative will be carried out over the 2002 to 2005 period.
French: La troisième phase de l'initiative s'étendra de 2002 à 2005.
English: The contributions provided to Regroupement Mamit Innuat demonstrate this commitment.
French: Les subventions accordées au Regroupement Mamit Innuat témoignent de cet engagement.
English: These include including sexual and reproductive health; tuberculosis; blood safety; child and adolescent health; essential drugs and medicines policy; disease surveillance; mental health; vaccine and microbicide development; gender and women's health; health education and substance dependence.
French: Il s’agit notamment de la santé sexuelle et reproductive ; de la tuberculose ; de la sécurité transfusionnelle ; de la santé des enfants et des adolescents ; des médicaments essentiels et des politiques concernant les médicaments ; de la surveillance des maladies ; de la santé mentale ; du développement de vaccins et de microbicides ; de la sexospécificité et de la santé des femmes ; de l’éducation à la santé et de la dépendance aux substances.
English: Of those youth that did not apply for financing in 2000, most (89 percent) reported it was because their business did not need it.
French: Parmi les jeunes qui n'ont présenté aucune demande de financement en 2000, la plupart (89 %) ont signalé que leur entreprise n'en avait pas eu besoin.
English: Recently, the United Egg Producers (the U.S. association of egg producers) announced a certification program whereby egg producers can become certified as conforming to the industry's new animal welfare standards.
French: Plus récemment, l'United Egg Producers (l'association américaine de producteurs d'oeufs) a annoncé un programme de certification qui permet aux producteurs d'obtenir un certificat de conformité aux nouvelles normes de l'industrie en matière de bien-être des animaux.
English: Commission’s Priorities Type Permanent Permanent Previously committed Previously committed Permanent Permanent
French: Priorités de la Commission Type Permanente Permanente Déjà établie Déjà établie Permanente Permanente
English: Large and small companies should be working together.
French: Les grandes et les petites entreprises doivent travailler en synergie.
English: In criminal proceedings: a.ii. to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language -if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned; to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language"
French: Dans les procédures pénales : a.ii. à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire – si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés
English: The incidence of teenage pregnancy in the country is a major cause of concern.
French: 14.14 L'incidence des grossesses d'adolescentes dans le pays est une grave préoccupation.