ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dismissing attachment is characterized by the tendency to be disengaged from attachment figures and to devalue the importance of attachment and associated feelings.
French: L’attachement rejetant se caractérise par une tendance au désengagement à l’endroit des figures d’attachement et à la dévaluation de l’importance de l’attachement et des sentiments qui y sont liés.
English: Of about 50 000 participants in the Sixth Framework Programme, there were only 300 Russian researchers.
French: Traditionnellement, le point fort de la Russie est la recherche fondamentale.
English: Significantdeficiencies NSL (review clock stops)
French: Insuffisances importantes LNS (le compte à rebours de l’examen n’est pas arrêté)
English: The survey questionnaire was composed primarily of closed questions, with most responses indicated on seven-point rating scales.
French: Le questionnaire était composé principalement de questions fermées, et la plupart des réponses devaient être fournies selon une échelle de sept points.
English: I brought it in cash as a tribute to the people who originally put their savings at the Caisse Desjardins. I'm sure that they brought the money out from under their mattresses, and I'm pleased to have done the same!
French: J'ai apporté cette somme en billets de banques en hommage à ceux qui au début déposaient ainsi leurs économies à la Caisse Desjardins; je suis sûre qu'ils y apportaient leur argent après l'avoir retiré du dessous de leur matelas et je suis heureuse d'avoir fait la même chose!
English: Calculations for the total population size used the adjusted number of breeding birds and the number of birds in groups of three or more.
French: Le calcul de la taille de la population totale est basé sur le nombre rajusté d’oiseaux nicheurs et sur le nombre d’oiseaux en groupes de trois ou plus.
English: The artillery barrage happened throughout the length and breadth of our sector, some 60 kilometres north to south, 40 kilometres east to west, but by and large the majority of the artillery rounds were focused on the area where the attack happened, and that was in the town of Medak.
French: Le barrage d'artillerie englobait toute la longueur et la largeur de notre secteur, quelque 60 kilomètres du nord au sud et 40 kilomètres d'est en ouest, mais la majorité des tirs d'artillerie avaient pour cible l'endroit où l'attaque avait commencé, c'est-à-dire la ville de Medak.
English: (Are they free from any bias that could lead to misinterpretation?) 5.
French: Les critères sont-ils neutres? (Ou comportent-ils des préjugés pouvant causer de fausses interprétations?) 5.
English: Before using fall-arrest equipment, check components carefully:
French: Avant de vous servir de dispositifs antichute, vérifiez attentivement ses composantes.
English: However, the Commission thinks additional measures should be taken to increase the labour supply, not least measures to keep a high proportion of older workers in the labour force.
French: Toutefois, elle estime que d'autres mesures sont nécessaires pour améliorer l'offre de main-d'œuvre et notamment pour maintenir une offre élevée auprès des personnes âgées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Seaside Centipede Lichen Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HÃ©tÃ©rodermie maritime Nom scientifique :
English: The strengthening of national legal structures would help States avert atrocities by establishing mechanisms that promoted justice and peace, ensured accountability and recourse under the law, provided the foundation for a stable economy and protected the dignity of every person.
French: Le renforcement des structures judiciaires nationales aiderait les États à éviter les atrocités en mettant en place des mécanismes qui favorisent la paix et la justice, obligent les auteurs à rendre compte de leurs actes, permettent de former des recours en vertu du droit, établissent les fondements d'une économie stable et protègent la dignité de chaque être humain.
English: The first step would be to participate in the related workshops and consider relevant parts of the synthesis report on adaptation planning and practices, which would be prepared for the SBSTA at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Dans un premier temps, il s'agirait pour eux de participer aux ateliers consacrés à la question et d'examiner les parties pertinentes du rapport de synthèse sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation, qui serait établi pour soumission au SBSTA à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: (1) http://mkaccdb.eu.int/. (2) http://export-help.cec.eu.int/. About this site Top
French: (1) http://mkaccdb.eu.int/. (2) http://export-help.cec.eu.int/. A propos de ce site.
English: The Meeting expressed its profound appreciation to the authorities and the people of Mongolia, for hosting this event.
French: La réunion a exprimé sa gratitude aux autorités et au peuple mongols qui ont accueilli cette manifestation.
English: They still support Prime Minister Atal Behari Vajpayee, but their demands for accountability have laid down boundaries beyond which the BJP and Congress will now stray only at the risk of paying a high political cost.
French: Ils accordent encore leur soutien au Premier ministre indien Atal Behari Vajpayee, mais ils lui demandant de rendre des comptes. Ils ont tracé une ligne à ne pas dépasser par le BJP et le parti du Congrès, au risque de le leur faire payer cher politiquement.
English: Regulatory Affairs became the Regulatory Affairs Directorate in the Treasury Board Secretariat (with half the staff of RAB).
French: Les Affaires réglementaires deviennent la Direction des affaires réglementaire du Secrétariat du Conseil du Trésor (avec la moitié de l'effectif de la DAR).
English: Mr. João Vale de Almeida, born on 29 January 1957 in Lisbon, was previously Director for Youth, Civil Society and Communication at the European Commission; and since August 2004, he was in charge also of the team working on the transition to the new Commission.
French: M. João Vale de Almeida, né le 29 janvier 1957 à Lisbonne, a occupé la fonction de Directeur de la jeunesse, de la société civile et de la communication à la Commission européenne. Depuis août 2004, il était aussi responsable de l’équipe de transition pour la nouvelle Commission.
English: Due to the other priorities within CHRC the audit project was deferred until fiscal 2004-05.
French: La vérification a été reportée à 2004-2005 du fait que la CCDP doit se pencher sur d’autres priorités.
English: Ozone Monitoring Both governments have extensive ground-level ozone monitoring programs.
French: Surveillance de l’ozone Les deux gouvernements disposent de vastes programmes de surveillance de l’ozone troposphérique.
English: Mr President, less than three weeks ago an important peace agreement was reached in Northern Ireland, which we should all be very happy about. We should congratulate ourselves and, especially, the people of Northern Ireland as well as all the political actors who have had the courage to reach this agreement, including the former British Government under Mr Major, the current one under Mr Blair, and the Governments of the Republic of Ireland.
French: Monsieur le Président, il y a à peine trois semaines, un important accord de paix est intervenu en Irlande du Nord, et nous devons tous nous en féliciter et féliciter en particulier la société nordirlandaise et tous les acteurs politiques qui ont eu le courage nécessaire pour parvenir à cet accord, y compris le gouvernement britannique précédent de M. Major, le gouvernement actuel de M. Blair ainsi que les gouvernements de la République d'Irlande.
English: These enable all governments in Canada, as well as groups that are interested in these issues, to learn from the best of Canadian and international experience and research.
French: Ces études-bilan permettent à tous les gouvernements au Canada, de même qu’aux groupes qu’intéressent ces questions, de tirer profit de ce que le Canada et les autres pays ont de mieux à offrir en termes d’expérience et sur le plan de la recherche.
English: In particular, its remit shall encompass: – – raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions); acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory mutual knowledge, inter alia of action methods and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges; promoting convergence of training for trainers in ways which are compatible with national operational strategies; expanding general knowledge of Community and international law and instruments.
French: Il a vocation à englober, notamment : – un objectif de sensibilisation des personnels concernés à la dimension communautaire de la nouvelle devise (aussi en tant que monnaie de réserve et de transactions internationales) ; un objectif de catalyseur en vue de favoriser, par toutes sortes d'actions appropriées comme la pratique des stages, d’ateliers spécialisés ou la participation d'intervenants dans les formations nationales et les échanges d’agents, le rapprochement des structures et agents concernés, le développement d'un climat de confiance mutuelle et une connaissance mutuelle satisfaisante, notamment des méthodes d'action et des difficultés ; un objectif de convergence de l’action de formation des formateurs, dans le respect des stratégies opérationnelles nationales ; un objectif de vulgarisation, particulièrement de la législation et des instruments communautaires et internationaux.
English: The Chairman of the Commission made a statement.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
French: Justification In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
English: Fry for 2 minutes, then turn down the heat and while stirring, cook for 15 minutes.
French: Sauter pendant 2 minutes, puis baissez le feu et, en remuant, faites cuire pendant 15 minutes.
English: The employment contract is concluded for a period not exceeding one year and is renewable once only.
French: Le contrat de travail est conclu pour une durée n'excédant pas une année renouvelable une seule fois.
English: For all waste water treatment, our technical team will look after your installations, pipe-work, septic tanks, etc.
French: Dans le cadre du traitement des eaux usées, l’équipe technique de REALCO vous offre la possibilité de prendre en charge vos installations, canalisations, fosses septiques).
English: PHAC can do little about one of these priorities - to reduce air emissions from vehicles - because it operates very few of them.
French: La priorité concernant la réduction des émissions atmosphériques des parcs automobiles est presque sans objet à l'Agence, puisque celle-ci n'en utilise très peu.
English: This second package of legislation will allow us to manage our airspace more efficiently in the years to come.
French: Ce deuxième paquet législatif nous permettra de gérer notre espace aérien de manière plus efficace dans les années à venir.
English: The Department began the implementation of the Policy on Sport for Persons with a Disability and Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport, and supported 12 federal/provincial/territorial (FPT) bilateral agreements to increase sport participation levels and 11 FPT bilateral agreements to encourage and support greater participation of aboriginal people in sport.
French: Le Ministère a entamé la mise en œuvre de la Politique sur le sport pour les personnes handicapées et la Politique sur la participation des Autochtones au sport et a appuyé 12 accords bilatéraux fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) pour accroître la participation au sport, ainsi que 11 accords bilatéraux FPT pour encourager et soutenir la pratique du sport chez les Autochtones.
English: Proprietary names undergo a multifactoral review designed to improve consistency and minimize risk with sound-alike and look-alike names.
French: En outre, le comité cherche des facteurs de produits à présentation et à consonance semblables susceptibles de contribuer à des erreurs comme les chevauchements de concentrations et les similitudes de posologies.
English: The hostel is located nearby to the centre, so hostel guests can enjoy exploring the area!
French: L’auberge se trouve près du centre, ce qui permet aux clients d’explorer les environs facilement !
English: A. Formal Pharmacokinetic Studies Formal PK studies can be done either in healthy geriatric subjects or in patient volunteers with the disease to be treated by the drug.
French: A. Études pharmacocinétiques formelles Ces études peuvent être effectuées tant chez des sujets âgés en santé que chez des malades volontaires qui souffrent de la maladie traitée par le médicament concerné.
English: • Express a bit of milk onto your nipples after feeding and let them air dry
French: • Après l'allaitement, laissez couler un peu de lait sur les mamelons que vous laisserez sécher à l'air libre.
English: HMIRC makes decisions on the compliance of MSDSs and labels within WHMIS= regulatory and legislative requirements.
French: Le Conseil rend les décisions sur la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques aux critères réglementaires du SIMDUT.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5689th (private) meeting, held on 8 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5689e séance (privée), tenue le 8 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp This Operational Statement applies to the province of Québec
French: S'assurer que les rives sont stabilisées et protégées de l’érosion et végétalisées avec des espèces indigènes.
English: A colony of northern leopard frogs has now been established at the Atlantic Environmental Science Centre, an Environment Canada laboratory in Moncton, New Brunswick.
French: Une colonie de grenouilles léopards est maintenant établie au Centre des sciences de l'environnement de la région de l'Atlantique, un laboratoire d'Environnement Canada situé à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: 69.7% indicated that either they or their assisting officer were permitted to question witnesses at their summary trial, which is virtually the same percentage as from last year.
French: de temps, aucun n’a présenté une demande à l’autorité offrant le choix d’être jugé par cour martiale afin de se voir accorder plus de temps pour consulter un avocat. c.
English: The predictive value of these elements is most exhaustive and criteria for clustering the signs may need further consideration and clarification (for instance, some additional warning signs, such as forced relocation, segregation, isolation or concentration of a group, listed in paragraph 3 could be referred to as violations of human rights as listed in paragraphs 1 or 2).
French: La valeur prédictive de ces éléments n'est pas exhaustive et les critères de regroupement de ces signes pourraient nécessiter un examen et une clarification plus approfondis (par exemple, certains signes précurseurs supplémentaires, tels que les réinstallations forcées, la ségrégation, l'isolement ou la concentration d'un groupe, cités au paragraphe 3, peuvent être considérés comme des violations des droits de l'homme telles qu'elles sont énumérées aux paragraphes 1 ou 2).
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted in favour of the proposed amendment in recognition of the fact that many Member States retained the death penalty.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a voté en faveur de la proposition d'amendement, entérinant le fait que de nombreux États Membres maintiennent la peine de mort.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of three months from the date of the invitation.
French: Si les renseignements se rappor-tant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1)a) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation.
English: There must be more constructive outlets for this expression than the costly blight that graffiti has become.
French: Il doit bien exister des façons de s'exprimer plus constructives que ces graffitis qui engendrent des problèmes aussi coûteux.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 29 Recital 22 b (new) (22b) Conversion projects, i.e. the transformation of former military or industrial sites into housing projects adapted to older people, are particularly suitable for AAL funding.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 29 Considérant 22 ter (nouveau) (22 ter) Les projets de reconversion, en l’occurrence de transformation d'anciens sites militaires ou industriels en projets AM\693307FR.doc 3/7 PE 396.770v01-00
English: This suggests that adapting pieces of
French: L’équipe de recherche privilégie le premier choix, soit
English: Main partners included the Ministries of Health and Information, the National Union of Eritrean Youths and Students, and the National Union of Eritrean Women.
French: Parmi les principaux partenaires de cette initiative figuraient les Ministères de la santé et de l'information, l'Union nationale de la jeunesse et des étudiants érythréens et l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Ukraine.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne,  Autriche, Belgique, Bulgarie,Croatie,Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Ukraine.
English: • the RESP allows you to continue making contributions to the plan after the death of the subscriber.
French: • le REEE vous permet de continuer de verser des cotisations après le décès d’un souscripteur.
English: 2 Based on the consensus represented by voluntary agreements like Chapter 36 of Agenda 21, entitled "Education, Public Awareness and Training" and a suite of visionary declarations, 3 this coalition is convinced that "if the leaders of major disciplines and
French: Publié en 1993, Campus Ecology a déclenché une véritable onde de choc dans les collèges et les universités nordaméricains en matière de responsabilisation à l'égard de l'environnement, des institutions 2
English: Preparation of the Cities Environment Outlook reports for those cities is under way.
French: Dans ces trois cas, le rapport sur l'Avenir de l'environnement des villes est en cours de préparation.
English: On the horizontal level, we need to look, in particular, at innovation policy throughout the entire value-added chain.
French: Au niveau horizontal, nous devons notamment élaborer des politiques novatrices dans toute la chaîne de valeur ajoutée.
English: We have an opportunity to save tens of millions of lives over the next decade and to lift hundreds of millions of people out of poverty.
French: L'occasion nous est donnée de sauver des dizaines de millions de vies dans les 10 ans qui viennent et d'arracher des centaines de millions de personnes à la misère.
English: Objective The safety of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policies, legislation and regulatory frameworks; and the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: Objectif La salubrité des aliments ainsi que la sécurité et l’efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de lois et de cadres de réglementation; la promotion d’une alimentation saine et de l’utilisation éclairée des médicaments, des instruments médicaux, des aliments et des produits de santé naturels.
English: The cotton is processed into yarn or thread in Burundi and manufactured into blankets in Burundi, and exported from Burundi to Canada.
French: Il est transformé en fils ou en fils à coudre au Burundi et transformé en couvertures au Burundi. Il est exporté du Burundi au Canada.
English: One of the Fundamental Principles of Official Statistics states that “individual data collected by statistical agencies…are to be used exclusively for statistical purposes”.
French: Selon l'un des Principes fondamentaux de la statistique officielle, «les données individuelles collectées [pour l'établissement des statistiques] par les organismes qui en ont la responsabilité … ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques».
English: Hidden are also the tragedies of older people who cannot afford to stay in their old flats due to increased rents and tax charges, or the despair of families in former Communist countries whose insecure leaseholds have not yet been transformed into property rights.
French: Et puis, il y a la tragédie que vivent les personnes âgées qui ne peuvent se permettre de rester dans leurs anciens appartements en raison des augmentations des loyers et des impôts, ou bien encore le désespoir de familles vivant dans les anciens pays communistes dont les baux incertains n’ont pas encore été transformés en droits de propriété.
English: It was the twenty-seventh report on the subject, containing information from United Nations entities in an integrated form and describing planned activities by field of application.
French: Ce rapport, qui était le vingt-septième de la série, regroupait les informations fournies par les organismes des Nations Unies et décrivait les activités prévues par domaine d'application.
English: To them, it was an act of bravery for these young boys especially to go away in the whaling boats.
French: Partir à bord des navires baleiniers était un acte de bravoure pour les jeunes hommes.
English: • Ontario Wheat Initial Prices Announced
French: • Acomptes à la livraison pour le blé de l'Ontario
English: Under the agreement, Canada and the US agree not to conduct a commercial fishery for Fraser River sockeye salmon in 1996, based on pre-season forecasts and escapement objectives developed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Selon l'accord, le Canada et les États-Unis s'entendent à ne pas exploiter la pêche commerciale du saumon rouge dans la rivière Fraser en 1996, en se basant sur des prévisions d'avant saison et sur des objectifs relatifs au saumon de remonte développés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Loya Jirgas (Grand Councils) have been convened, a constitution adopted, and elections held.
French: Des Loya Jirgas (grands conseils) ont été réunis, une constitution a été adoptée et des élections ont été organisées.
English: After becoming independent in 1991, Armenia suffered a difficult transition to a market economy.
French: Après avoir acquis son indépendance en 1991, l'Arménie a souffert d'une transition difficile vers une économie de marché.