ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contract, and b) subject to the obligation to immediately correct, delete or restrict that data where it becomes corrected, deleted or restricted in accordance with a consumer’s legal right to correct data applying in the country of origin of that data. This implies the obligation to re-assess a consumer on the basis of the corrected data.
French: ou de supprimer immédiatement les données ou d'en restreindre immédiatement la diffusion lorsque ces données sont corrigées ou supprimées ou que leur diffusion est restreinte en vertu du droit légal de rectification applicable au consommateur dans le pays d'origine desdites données, ce qui entraîne l'obligation de réévaluer le consommateur sur la base des données corrigées.
English: Defining the church‑state system and its principal features is a right of the citizens of each EU member state.
French: Les citoyens de l'UE ont le droit de définir la nature des relations entre l'Etat et l'Eglise à l'intérieur de leurs pays respectifs.
English: The Act will address such areas as making, possessing and distributing child abusive material or child pornography; showing child abusive material or child pornography to a child; Internet luring; and the use of children in the production of child abusive material or child pornography.
French: Le Soudan a œuvré à rapprocher les points de vue divergents sur certains articles de la Convention; on dispose maintenant d'un instrument équilibré, tenant compte de la diversité sociale et permettant de jeter des ponts entre le droit et la religion, en particulier l'islam.
English: (NL) Mr President, I too voted against the report on multilingualism.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai également voté contre le rapport sur le multilinguisme.
English: Finally, the Committee notes that the Ministerial Commissioner for Students Rights appears to receive a significant number of complaints from parents of children with intellectual disabilities; complaints concern inadequate resources and services for the education of their children.
French: Enfin, le Comité note que le Commissaire ministériel chargé des droits des étudiants semble recevoir un nombre important de plaintes émanant de parents d’enfants atteints d’un handicap mental, plaintes relatives à l’insuffisance des ressources et des services consacrés à l’éducation de leurs enfants.
English: 3.1. OBJECTIVE OF THE STRATEGY Ensuring sustainable use of soil
French: La convention sur la diversité biologique (CDB) a inscrit la biodiversité des sols parmi les domaines qui requièrent une attention particulière.
English: In Canada, ELDU is a complex multi-jurisdictional issue involving the federal government and the various provinces and territories.
French: Au Canada, l’UMDDE est une question complexe qui touche plusieurs juridictions: fédérales, provinciales et territoriales.
English: When we come to growth, job creation and sustainable jobs, then cost efficiency, high quality and accessible traded public services are at the core of that enterprise.
French: En ce qui regarde la croissance, la création d'emplois et la stabilité des emplois, alors le fait de posséder des services publics d'intérêt économique efficaces en termes de coût, de haute qualité et accessibles, constitue le trait saillant de l'affaire.
English: The first example shows that such a blameless query can cause disasters.
French: Le premier exemple montre comment une requête peut causer un désastre.
English: Among the measures taken by Canada to exert pressure on the authorities is its decision, as announced by the Prime Minister, to withdraw all official Canadian direct funding to the government and to refuse to grant visas to senior members of the current government.
French: Parmi les mesures prises par le Canada en vue de faire pression sur les autorités, citons la décision, annoncée par le Premier Ministre, du retrait de tout financement officiel canadien versé directement au gouvernement du Zimbabwe de même que le déni de visa aux membres séniors du gouvernement actuel.
English: The council will also be able to access additional funding by undertaking collective outcome projects in collaboration with other councils and national organizations.
French: Ce conseil pourra également avoir accès à des fonds supplémentaires en entreprenant des projets visant des bénéfices collectifs en collaboration avec d'autres conseils et des organismes nationaux.
English: Finally, thanks to the pressure from Mr Ajello of the HCR, we were able to reach the area.
French: Finalement, grâce aux pressions exercées par M. Ajello, du HCR, nous avons pu accéder à cette zone.
English: To ensure control of this territory and the river, the French built a series of fortifications along the Richelieu.
French: Pour contrôler le territoire et cette rivière, les Français construisent une série de fortifications le long du Richelieu.
English: Member States have recognized that individual author departments have the responsibility for producing their web sites in the official languages, thus indicating a decentralized web site governance structure.
French: Les États Membres estiment que les divers départements fournisseurs de contenus sont responsables de la production de leurs sites Web dans les langues officielles, ce qui suppose une structure de gouvernance décentralisée.
English: TD messages will be going out shortly.
French: Des messages de ST seront envoyés sous peu.
English: It entails that the productive enterprises do not emerge automatically from price liberalization and competition and that entrepreneurship supportive frameworks are required to make the transition process sustainable.
French: Il en découle que la libéralisation des prix et la concurrence n'aboutissent pas automatiquement à la formation d'entreprises productives et que des cadres favorisant l'entreprenariat doivent être établis pour assurer un processus de transition durable.
English: Provide liaison with Canadian, allied and host governments.
French: Assurer la liaison avec le gouvernement canadien, les gouvernements alliés et le gouvernement hôte.
English: On leaving office in 1911, Earl Grey and his family returned to England, where he became president of the Royal Colonial Institute (now the Royal Commonwealth Society) in London.
French: À la fin de son mandat en 1911, le comte Grey et sa famille retournent en Angleterre, où il devient président du Royal Colonial Institute (aujourd'hui la Royal Commonwealth Society) à Londres.
English: • Likewise, Mexico exported US$154 billion to its NAFTA partners in 2000, 238 percent more than in 1993, the year prior to the start of NAFTA implementation. In fact, over the past seven years, export growth has contributed to more than half of real GDP growth in Mexico.
French: • De même, les exportations du Mexique vers ses partenaires de l'ALENA se sont élevées à 154 milliards de dollars US en 2000, soit 238 pour cent de plus qu'en 1993, l'année précédant le début de la mise en oeuvre de l'ALENA . En fait, au cours des sept dernières années, la croissance des exportations a compté pour plus de la moitié de la croissance réelle du PIB au Mexique.
English: She reiterated her delegation's commitment to the zero-tolerance policy on all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, committed by peacekeeping personnel; such misconduct constituted a betrayal of the very people United Nations peacekeeping operations were intended to protect.
French: Mme Ithete rappelle que sa délégation est attachée au principe consistant à ne tolérer absolument aucune mauvaise conduite, notamment l'exploitation et des sévices sexuels, de la part du personnel de maintien de la paix; de tels actes constituent une trahison des personnes mêmes que les opérations de maintien de la paix ont pour but de protéger.
English: Communications support in the form of generic presentations with details of information that each of the detector dog specialties could share would assist handlers (especially those that are new) and allow for more standardized, streamlined presentations and messages.
French: Un soutien aux communications sous forme de présentations génériques avec des détails relatifs à des renseignements que chacune des spécialités des chiens détecteurs pourrait partager aiderait les maîtres-chiens (particulièrement les nouveaux venus) et permettrait d’avoir des présentations et des messages plus normalisés et simplifiés.
English: We are conscious, however, of the need to proceed with diligence within a reasonable time.
French: Nous sommes cependant conscients qu'il nous faut procéder avec diligence et à l'intérieur de délais raisonables.
English: How and what will the new leaders do to improve the domestic economic picture; what are the campaign commitments that will come to the policy forefront; and who will take the policy lead on copyright and media issues?
French: Que feront les nouveaux leaders pour améliorer la situation économique de leur pays respectif, quels sont les engagements pris en voie de campagne qui seront placés au premier rang des politiques et qui prendra les devants dans le domaine des politiques régissant le droit d’auteur et les médias?
English: However, the Committee notes from another source1 that the new Labour Code also restricted on workers commissions’ participation rights.
French: Le Comité relève toutefois dans une autre source1 que le nouveau code du travail a aussi prévu des restrictions aux droits de participation des commissions de travailleurs.
English: to organize a national TIR seminar in Kazakhstan at the end of 2005 and tentative plans for organizing regional TIR seminars in 2006 for the countries in the Balkan and the Middle East regions, respectively.
French: Elle a aussi pris note du projet d'organisation d'un séminaire TIR national au Kazakhstan à la fin de 2005 et des mesures préliminaires qui ont été prises en vue de l'organisation de séminaires régionaux TIR en 2006 à l'intention des pays de la région des Balkans et de la région du Moyen-Orient respectivement.
English: That being said, there were concerns that the documented GoT priorities set out in the PRS heavily reflected donor wishes and priorities.
French: Cela étant dit, il y avait lieu de se demander si les priorités énoncées par le gouvernement dans sa SRP n’avaient pas été dictées par les donateurs.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security is directly accountable and reports to the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité est directement responsable devant le Secrétaire général à qui il rend des comptes.
English: The Inter-American Court of Human Rights, in: Thesaurus Acroasium, Vol. XXVI, Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki, Sakkoulas Publications (1994).
French: « The Inter-American Court of Human Rights » dans : Thesarus Acroasium, vol. XXVI, Institut du droit public international et des relations internationales de Thessalonique, publications Sakkoulas (1994)
English: • When the total allowable expenditures exceeds the expenditure limit, but the amount of current expenditures is less than this limit and the amount recaptured is related to current expenditures, the recapture amount will be computed at the rate of 35%.
French: • Lorsque le total des dépenses admissibles excède la limite de dépenses mais que le montant des dépenses courantes est inférieur à cette limite et que le montant récupéré est lié aux dépenses courantes, un taux de 35% sera utilisé pour calculer le montant de récupération.
English: Indeed, such cooperation is vital for peace and security through the promotion of disarmament and non-proliferation.
French: De fait, cette coopération est essentielle pour la paix et la sécurité grâce à la promotion du désarmement et de la non-prolifération.
English: To this end, articles can be copied for other purposes as long as acknowledgement is given.
French: À cette fin, on peut copier les articles pour d'autres raisons, à condition qu'on mentionne le nom de l'auteur.
English: • the REB members also participated in a joint dinner with Health Canada's Science Advisory Board;
French: • les membres du CER ont également participé à un dîner conjoint avec le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada;
English: According to State media reports, the Government had made every effort to ensure a free and fair process, including through measures such as secret ballot, inviting representatives of foreign embassies in Yangon to follow the proceedings in select locations, and encouraging the highest possible level of participation, while ensuring maximum security conditions.
French: Selon les médias officiels, le Gouvernement n'avait ménagé aucun effort pour que le processus soit libre et régulier, notamment en prenant des mesures telles que le secret du scrutin, l'invitation adressée aux ambassades des pays étrangers à Yangon pour qu'elles suivent le processus dans quelques endroits, et en encourageant la plus forte participation possible tout en assurant des conditions maximales de sécurité.
English: Polyphosphate metabolism persisted even after the nitrogen limitation was removed.
French: Le métabolisme polyphosphate s'est poursuivi même lorsque que la limitation N a été retirée.
English: The study found that reviving growth will require increasing the proportion of Puerto Ricans, who are working both through enhancing incentives to seek employment and through expanding private sector job opportunities.
French: La conclusion de l'étude est que pour relancer la croissance il faudra augmenter la proportion de Portoricains ayant un emploi à la fois en les incitant davantage à chercher du travail et en élargissant les possibilités d'emploi dans le secteur privé.
English: In this case, the claimant's explanation for giving incorrect answers was that he thought he did not have to report his work trying to sell life insurance as he did not make any money doing so and that his activity was paramount to searching for employment.
French: En l'espèce, l'explication qu'a donnée le prestataire du fait qu'il avait donné des réponses inexactes était qu'il croyait ne pas avoir à signaler qu'il travaillait à essayer de vendre de l'assurance-vie puisqu'il ne tirait aucun gain de cette activité et que celle-ci équivalait à une recherche d'emploi.
English: Pinatubo has been removed from the people there is no resistance, only the people are literate in Chinese shouted "Ma Ying-jeou Save Tibet.
French: Pinatubo a été retiré de la population il n'ya pas de résistance, seul le peuple chinois sont alphabétisés en criant "Ma Ying-jeou Save Tibet".
English: Some fisheries resources have been badly depleted by over-fishing which threatens the current livelihood of fishermen and of fishing communities, which are often in the poorest peripheral regions of the EU. Equally important, it threatens their long-term future.
French: La surexploitation des ressources halieutiques en a épuisé une bonne partie, menaçant ainsi les moyens de subsistance actuels des pêcheurs et de communautés de pêche tout entières, qui se situent souvent dans les régions périphériques les plus pauvres de l'Union, sans compter qu'elle menace leur avenir à long terme, ce qui est tout aussi grave.
English: - a Europe without borders, open to worldwide immigration, allowing, in particular, the hundreds of thousands of illegal immigrants regularised in Spain and Italy to settle in other Member States;
French: - une Europe sans frontières, ouverte à une immigration planétaire, permettant notamment aux centaines de milliers de clandestins régularisés en Espagne et en Italie de s’installer dans les autres États membres;
English: Unauthorized collection of folklore from the right owners. b.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 39 Br s il é Un instrument international sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, négocié au sein d’une structure de la propriété intellectuelle telle que l’OMPI, ne devrait pas négliger la nécessité d’établir des mesures propres à empêcher des actes d’appropriation illicite, en particulier les actes qui ont lieu par l’intermédiaire des mécanismes de la propriété intellectuelle. Parmi ces mesures, la prescription du consentement préalable donné en connaissance de cause devrait s’appliquer à toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, enregistrées ou non.
English: Heads of delegations of the Parties will be invited to make statements.
French: Les chefs de délégation des Parties seront invités à prononcer leur déclaration.
English: No 54/97: 25 september 1997 [FR] Judgment of the Court of First Instance in Case T-150/95 UK Steel Association / Commission ECSC
French: Nr° 54/97: 25 septembre 1997 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-150/95 UK Steel Association / Commission CECA
English: Industry Canada, 2000- http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ad03627f.html Canadian aerospace and defence technology framework [electronic resource].
French: Industrie Canada, 2000- http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ad03627f.html Canadian aerospace and defence technology framework [ressource électronique].
English: Civil administration in all the counties is being gradually established, with the appointment of county superintendents nearly completed.
French: L'administration civile dans tous les comtés est progressivement établie, la nomination des superintendants des comtés étant presque achevée.
English: ACOA officials are in close contact with official-language minority community representatives throughout the region and work in close co-operation with them in order to meet their needs.
French: Les agents de l’APECA travaillent en étroite collaboration et échangent régulièrement avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’ensemble de la région afin de répondre à leurs besoins.
English: Based on a detailed analysis of the initials of the Bible thesis complete with a comparison of the figures and decorative elements of the manuscript with certain sets of Roman wall painting to strengthen the link of the origin of the Bible to the school, within reform Gregory VII.
French: Fondée sur une analyse détaillée des initiales de la Bible thèse complète avec une comparaison entre les chiffres et les éléments décoratifs du manuscrit avec certains ensembles de peinture murale romaine de renforcer le lien de l'origine de la Bible à l'école, dans le cadre de la réforme Grégoire VII .
English: The representative of the host country took the view that it had taken account of all comments conveyed by Member States, by the Committee and its Working Group and by the Legal Counsel in 1997.
French: La position du représentant du pays hôte était qu'il avait été tenu compte de toutes les observations communiquées par les États Membres, par le Comité et par son groupe de travail, et par le Conseiller juridique en 1997.
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut accroître les avantages tirés des technologies spatiales et de leurs applications et contribuer à un essor ordonné des activités spatiales favorables à une croissance économique soutenue et à un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, dans les pays en développement en particulier;
English: It is my intention that the new Special Coordinator should be guided by the principles set out in relevant Security Council resolutions and in the road map of the Quartet, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Le nouveau Coordonnateur spécial devrait être guidé par les principes énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la Feuille de route du Quatuor, tels qu'approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: • - Assist in preparation of briefing manuals for ANFREL observation missions - Assist in coordination of technical as well as logistical needs of mission, i.e., preparing briefing kits, reproduction and encoding of mission documents, coordination and communication during mission - Document discussions during the mission briefing and debriefing sessions - Disseminate mission findings and assist in the preparation of mission reports - Other tasks as assigned Host Organization:
French: • - Assist in preparation of briefing manuals for ANFREL observation missions - Assist in coordination of technical as well as logistical needs of mission, i.e., preparing briefing kits, reproduction and encoding of mission documents, coordination and communication during mission - Document discussions during the mission briefing and debriefing sessions - Disseminate mission findings and assist in the preparation of mission reports - Other tasks as assigned Organisation d'accueil :
English: The national system for assessment of the quality of education (SINEC) was established under the Act as a key tool for enabling the Ministry to secure quality and equality in the dissemination of knowledge in all parts of the country.
French: Le Système national d'évaluation de la qualité de l'enseignement (SINEC) a été créé par la loi fédérale sur l'éducation.  C'est un instrument majeur du Ministère de la culture et de l'éducation, visant à garantir la qualité et l'équité de la distribution du savoir dans l'ensemble du pays.
English: The website attracts over 100,000 readers each month.
French: Le site Internet attire plus de 100 000 lecteurs par mois.
English: Solicitor-client information is admissible as evidence for the reviewing judge to consider confidentially for the purposes of deciding whether the s.
French: Motifs Question no 1 La Cour d’appel a confirmé la décision de la Section de première instance quant à la première question en litige.
English: However, if we are limited to justified and necessary harmonisation, my aim is to draw attention to the specific problems experienced by certain categories of refugee women whose situation is a special one in some countries.
French: Mais si on se limite à une harmonisation justifiée et nécessaire, mon propos est d'attirer l'attention sur les problèmes spécifiques de certaines catégories de femmes réfugiées de certains pays dans des conditions particulières.
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator of the National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that resolution 2005/74 of the United Nations Commission on Human Rights recognized the important role of national human rights institutions and set the basis for their participation in the international human rights system.
French: M. MAGAZZENI (Coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies reconnaît l'importance du rôle des institutions nationales des droits de l'homme et a posé les bases de leur participation au système international des droits de l'homme.
English: A framework and a set of indicators be brought forward to the next WSIS;
French: Pour finir, les participants à l'Atelier ont formulé les recommandations suivantes:
English: We consider that the death penalty violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Nous considérons que la peine de mort viole le droit à la vie tel que le proclame la Déclaration universelle des droits de l’homme, et qu’elle constitue le châtiment cruel, inhumain et dégradant ultime.
English: The Forum will meet next in October in the United Kingdom.
French: Il se réunira à nouveau en octobre au Royaume-Uni.