ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other presentations included Spousal Perstempo statistics by Sanela Dursun with the Director Military Personnel Operational Research and Analysis, and a presentation by Michael Callan and Karen Green of the Australian Defence Community Organization on military family best practices, policies and resources.
French: Les sujets des ateliers, tenus pendant les trois jours du Sommet, comprenaient la garde des enfants, les soins médicaux, l’accès à un omnipraticien, l’emploi, la gestion de carrière et l’éducation pour les familles des militaires, les services de santé mentale et le soutien social pour les familles ainsi que le déploiement et la séparation et la réunion des familles.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, please allow me to extend my warmest congratulations to Mr. Han on his election to the presidency at this session of the General Assembly.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais tout d'abord féliciter chaleureusement M. Han de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The hourly rates of pay for occupations in the Bindery Sub-Group shall be as follows:
French: Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans les sous-groupes de la reliure sont les suivants :
English: TD/B/48/L.2/Add.5
French: et le développement
English: However, it also stated that the Ministry itself recognized that abortion was underreported.
French: Cependant, toujours d'après le rapport, le ministère de la Santé lui-même reconnaît que le nombre d'avortements officiellement enregistrés est inférieur à la réalité.
English: On the contrary, the achievements since 1999 were noteworthy.
French: Au contraire, les résultats obtenus depuis 1999 ont été significatifs.
English: - The majority of the main delegations had a similar number of male and female participants.
French: - La plupart des principales délégations ont un nombre d'homme et de femme similaire.
English: Participation in meetings of the Council of Europe
French: Participation aux réunions du Conseil de l'Europe
English: With your permission, I refer to my previous statement that I intended to submit a draft legislative proposal to the Commission on the division, between taxpayers and users, of the costs arising from the stricter aviation security measures the Member States can adopt in addition to the basic rules laid down in this new regulation.
French: Si vous le permettez, je me cite: j'ai l'intention, ai-je dit, de soumettre à la Commission un projet de proposition législative sur la répartition entre les contribuables et les usagers des coûts relatifs aux mesures de sûreté de l'aviation plus stricts que peuvent adopter les États membres au-delà des normes de base prévues dans ce nouveau règlement.
English: However, maximum or recommended prices are generally authorised;
French: Cependant, les prix maximums ou recommandés sont généralement autorisés ;
English: The LOS assessment process was put into place to assist in the removal of redundant aids as defined through the assessment.
French: Le surintendant, SNM, rend la décision finale Le processus d'évaluation des NS a été mis en place pour faciliter la suppression des aides redondantes, d'après les résultats de l'évaluation.
English: To avoid the consequences that plagued air forces during those years, Builder proposed that should the USAF – and perhaps by inference other air forces – "...redefine its mission so as to be rationalized with history and future trends, [be] less chauvinistic in its claims and demands, and [be] embracing rather than discriminating among its contributors and practitioners, then the Air Force has a fair chance at creating a vibrant, committed military institution."21 By the end of the Cold War, or, perhaps more appropriately, by the early-to-mid 1990s, it could be argued that the combination of the Icarus Syndrome, historical drag, budget constraints, and limited strategic thinking and vision confronted Canada’s air forces with a situation not unlike that which they faced throughout the inter-war period.
French: Il en résulte une sorte de dogme organisationnel qui n’est pas sans rappeler celui qui orientait les débats entourant la puissance aérienne dans les années 1920 et 1930. Pour éviter des conséquences semblables à celles qui ont tourmenté les aviations militaires durant cette période, Builder suggère que, si l’Air Force – et peut-être, implicitement, les autres armées de l’air – « redéfinissait sa mission en tenant compte des tendances historiques et futures, en se montrant moins chauvine dans ses prétentions et ses exigences et en étant davantage inclusive dans ses choix de collaborateurs et d’effectifs, alors elle aurait de bonnes chances de devenir une organisation militaire à la fois dynamique et dévouée21.
English: Our rich breakfast buffet served in the separate non-smoking breakfast room caters for a good start to the day. We offer an event room for every kind of conference or function.
French: Vous trouverez dans chaque chambre l’accès Internet wifi gratuit.Le matin vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans une salle non-fumeurs.
English: (d) may be insulated.
French: P(n)Z = 83 Kw
English: By the late 1980s academic historians had been accused by "popularizers" such as Pierre Berton and Peter C. Newman of having abandoned their public readership in their quest for the esoteric.
French: À la fin des années 80, des « vulgarisateurs » comme Pierre Berton et Peter C. Newman ont accusé les historiens universitaires d'avoir abandonné le grand public dans leur quête de l'ésotérique.
English: Although Vancouver is almost as far from Quebec as it is possible to be in this country, I feel completely at home here.
French: Bien que Vancouver soit aux antipodes du Québec, je me sens tout à fait chez moi ici.
English: Specific audit procedures may need to be applied as part of auditing these elements of compliance with authority.
French: Il pourrait être nécessaire d’appliquer des procédés de vérification précis dans le cadre de la vérification de ces aspects de la conformité aux autorisations.
English: The main items on the agenda for change have been identified3 and given added momentum by the European Council: at the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R&D and universities were acknowledged as foundations of European competitiveness; the 2006 Spring European Council agreed on stronger action at European level to drive forward this agenda in universities and research, which should be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment4.
French: Les principaux axes de réforme nécessaires ont été identifiés3 et confirmées comme prioritaires par le Conseil Européen: lors de la réunion informelle de Hampton Court en octobre 2005, la R&D et les universités ont été reconnues comme des piliers essentiels de la compétitivité européenne, et le Conseil de printemps de 2006 a demandé le renforcement de l’action au niveau européen pour la mise en oeuvre des réformes nécessaires dans les universités et la recherche d’ici la fin de 2007, dans le cadre du Partenariat rénové pour la croissance et l’emploi4.
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish MRLs for imidacloprid, and its metabolites, in tomato paste at 6 ppm, lettuce and brassica crops at 3.5 ppm, tomato puree at 3 ppm, grapes at 1.5 ppm, peppers, tomatoes and tomato juice at 1 ppm, pears at 0.6 ppm, mangoes at 0.2 ppm as well as canola oil and cottonseed oil at 0.05 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir une LMR pour l'imidaclopride et ses métabolites de 6 ppm dans la pâte de tomates, de 3,5 ppm dans la laitue et les cultures de brassica, de 3 ppm dans la purée de tomates, de 1,5 ppm dans les raisins frais, de 1 ppm dans les poivrons, les tomates et le jus de tomate, de 0,6 ppm dans les poires, de 0,2 ppm dans les mangues et de 0,05 ppm dans l'huile de colza (canola) et l'huile de graine de coton.
English:    Questions Nos 55 to 58 will be answered in writing.
French:    - Les questions n° 55 à 58 recevront une réponse écrite.
English: While much remained to be done, his Government was strongly committed to achieving gender equality and the true empowerment of women in Pakistan.
French: S'il reste encore beaucoup à faire, le Gouvernement pakistanais est fermement décidé à parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'émancipation véritable des femmes au Pakistan.
English: Here the history is one of increasing departmental autonomy with respect to language training in the 1980s, resulting in a lessening of demand for language training and a consequent gradual reduction of the central training capacity represented by LTC ( 7 ).
French: Dans ce domaine, on a vu les ministères assumer de plus en plus d’autonomie en matière de formation linguistique dans les années 1980, ce qui s’est traduit par une diminution de la demande de formation linguistique et par une réduction graduelle importante de la capacité de formation centrale offerte par FLC.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma très haute considération.
English: Our governments have worked in various ways to regulate economic immigration: by means of bilateral agreements, quotas, regulatory measures. Not one of these measures, however, has shown itself to be truly effective in managing legal migration flows while, at the same time, combating illegal immigration.
French: Nos gouvernements ont œuvré de manières diverses pour régler l'immigration économique - accords bilatéraux, quotas, mesures de régulation - mais aucune de ces mesures ne s'est révélée véritablement efficace pour gérer les flux migratoires légaux et lutter par la même occasion contre l'immigration irrégulière.
English: We are making our borders stronger, safer and increasing our capabilities, not just along the lines of personnel, but also through technology.
French: Nous renforçons nos frontières et les rendons plus sécuritaires, et nous améliorons nos capacités, et ce, non seulement sur le plan du personnel, mais aussi en matière de technologie.
English: There is a raft of Community legislative measures, directives, and even case law from the Court of Justice, underpinned by a specific legal basis, Article 141 of the Treaty establishing the European Community.
French: Il existe un ensemble de mesures législatives communautaires, de directives, et même de jurisprudence de la Cour de justice, fondé sur une base juridique spécifique, à savoir l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Most of the aircraft are capable of being configured to carry a combination of freight and passengers.
French: La plupart de ces avions peuvent être modifiés pour transporter à la fois du fret et des passagers.
English: These reviews will generate savings every year, building to at least $3 billion in annual ongoing savings within four years.
French: Ces examens permettront de dégager au cours des quatre prochaines annés des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the operations and activities of the Peacebuilding Fund.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/287 par laquelle l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Administrative Council said farewell to a number of its (alternate) members.
French: Plusieurs membres (suppléants) ont quitté le conseil d’administration.
English: Tariff item 8529.90.cc covers the following parts of television receivers, video monitors and video projectors: (a) Video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; (b) Video processing and amplification systems; (c) Synchronizing and deflection circuitry; (d) Tuners and tuner control systems; (e) Audio detection and amplification systems.
French: 7315.20-7315.89 Un changement aux sous-positions 7315.20 à 7315.89 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7315.20 à 7315.89 de la sous-position 7315.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: This had the effect of creating a backlog resulting in delays in the processing of certain cases.
French: Cependant, au cours de ce même exercice financier, le nombre de cas qui lui ont été renvoyés a triplé.
English: Accession: Barbados (18 September 2002)1
French: Adhésion : Barbade (18 septembre 20021)
English: There were no large Aircraft in RCAF service that could fly at an altitude of 40,000 feet at 450 mph.
French: L'ARC ne possédait pas un gros appareil capable de voler à 40 000 pieds et à 450 milles à l'heure.
English: Yesterday we heard the French President speak, and I think he introduced some very positive nuances in that he noted that his proposal for a Mediterranean Union excludes no one, first of all, secondly it must be added to the acquis of the Euro-Mediterranean policy and, thirdly, it must try to go beyond it.
French: Hier, nous avons entendu le président français, et je pense qu'il a introduit des nuances très positives en annonçant que sa proposition pour une Union méditerranéenne n'excluait tout d'abord personne et qu'il fallait ensuite l'ajouter à l'acquis de la politique euro-méditerranéenne tout en essayant d'aller au-delà.
English: • Incorporate health and safety guidelines, processes and procedures in work processes and the design of products; develop procedures to support new and modified apparatus and equipment
French: • Incorporer des lignes directrices, des processus et des procédures de santé et de sécurité dans les processus de travail et la conception des produits, mettre au point des procédures visant à accepter les appareils et l'équipement nouveaux et modifiés;
English: In general, private institutions provided lessons in subjects that the State was not called upon to teach.
French: En général, les établissements privés dispensent des cours dans les matières dont l'État n'est pas tenu d'assurer l'enseignement.
English: Mālpils piensaimnieks, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 92/46/EEC:
French: Mālpils piensaimnieks, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: Several participants spoke to the need to have a vision statement for the policy, and initial thoughts were contributed.
French: 5.3.3 Les incitatifs aux dons aideraient-ils à stimuler davantage de dons?
English: However, it is my view that the departmental manager can determine which of the qualification sub-factors can be scored in the aggregate (with like kinds of qualifications) and which are non-compensatory and will require a minimum pass mark.
French: J'estime toutefois que le gestionnaire du ministère est habilité à déterminer quels sous-facteurs des qualités peuvent être notés globalement (de concert avec des qualités analogues), et quels sont ceux qui sont obligatoires et pour lesquels il faudra obtenir la note de passage.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights deals more comprehensively than any other instrument with this right, enunciated in its articles 6, 7, and 8.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en traite de façon plus complète qu'aucun autre instrument en y consacrant les articles 6, 7 et 8 du Pacte.
English: ENVIRONMENT PROBE Reference Number: 20-05-0256 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/14 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ENVIRONMENT PROBE Numéro de référence : 20-05-0256 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/14 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The time specified in this notice is April 7, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 7 avril 2005 à 15 h, heure normale de l'Est.
English: By acting together to assume this role, religions will become the strong voice of the voiceless and the moral force holding the communities together and leading them towards a common future.
French: En agissant ensemble pour assumer ce rôle, les religions feront entendre haut et clair la voix de ceux qui n’ont pas le droit à la parole et elles deviendront la force morale qui constituera le ciment des communautés et qui les mènera à un avenir commun.
English: So, my friends, Mrs De Palacio, I do not want there to be any misunderstandings over one point: we have been fast at second reading not just because we want to go to conciliation quickly - although this was one reason too, of course - but because Parliament and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are happy with the first reading: we have nothing to change; that is our proposal - which is already a compromise proposal - and the sooner the Council realises this, the sooner we will, perhaps, manage to reach a practicable result.
French: Aussi, chers amis, Madame la Commissaire, je ne voudrais pas que l'on se méprenne sur ce point: nous avons été rapides en deuxième lecture, non seulement parce que nous voulons aller rapidement en conciliation - c'est aussi la raison, bien sûr -, mais aussi parce que le Parlement et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sont satisfaits de la première lecture; nous n'avons rien à modifier: c'est notre proposition - qui est déjà une proposition de compromis -, et plus tôt le Conseil comprendra cela, plus tôt - peut-être - nous réussirons à obtenir un résultat praticable.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana), President of the Security Council for the month of October (on the programme of work for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Leslie Kojo Christian (Ghana), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail pour le mois)
English: Normal practice for document distribution should be observed but, taking account of the need for quick resolution of issues, the minimum time for document circulation may be reduced.
French: La pratique normale en matière de distribution des documents devrait être observée mais, compte tenu de la nécessité d'une solution rapide, il se peut que les délais minimaux applicables à la circulation des documents doivent être écourtés.
English: The consequences could mean that the activity could be subject to significant review or changed ways of operation
French: Les conséquences pourraient signifier que l’activité pourrait être soumise à un examen fondamental ou à des changements de fonctionnement.
English: - Knowledge of office practices and procedures.
French: - Connaissance des pratiques et méthodes de bureau.
English: Inserting it into the proposal would mean that we would have to find another legal basis other than the CAP Articles 36 and 37 of the Treaty.
French: L'inclure dans la proposition signifierait que nous devrions trouver une autre base juridique que les articles 36 et 37 relatifs à la PAC dans le Traité.
English: And, because the residents do not pay rent, some have developed a culture of dependency that has impeded their adaptation to a normal, self-reliant, way of life.
French: En outre, les résidents ne payant pas de loyer, certains d'entre eux ont acquis une mentalité d'assistés qui les a empêchés de s'adapter à un mode de vie normal et autonome.
English: We have to consider, inter alia, the various historical, geopolitical and multi-ethnic backgrounds.
French: Nous devons tenir compte, entre autres, des différents contextes historiques, géopolitiques et multiethniques.
English: “3.  Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to creating an overall enabling environment for the implementation of the Programme of Action and to meeting its goals and targets in a timely manner;
French: Exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à accroître leurs efforts et à adopter rapidement des mesures afin de créer un environnement général favorable à l'application du Programme d'action et d'en atteindre les buts et objectifs dans les délais prévus;
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996, 1286 (2000) of 19 January 2000 and 1375 (2001) of 29 October 2001, as well as the statements by the President of the Security Council of 12 November 1999 (S/PRST/1999/32), of 29 June 2001 (S/PRST/2001/17), of 26 September 2001 (S/PRST/2001/26), of 8 November 2001 (S/PRST/2001/33), of 15 November 2001 (S/PRST/2001/35), of 7 February 2002 (S/PRST/2002/3) and of 18 December 2002 (S/PRST/2002/40),
French: Prenant en considération les résolutions du Conseil de sécurité 1072 (1996) en date du 30 août 1996, 1286 (2000) en date du 19 janvier 2000 et 1375 (2001) en date du 29 octobre 2001, ainsi que les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 1999 (S/PRST/1999/32), du 29 juin 2001 (S/PRST/2001/17), du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/26), du 8 novembre 2001 (S/PRST/2001/33), du 15 novembre 2001 (S/PRST/2001/35), du 7 février 2002 (S/PRST/2002/3) et du 18 décembre 2002 (S/PRST/2002/40),
English: The Centres also maintain an IT-based tool for competence clarification.
French: Les centres disposent aussi d’un outil informatique pour la clarification des compétences.
English: • stable and safe residential options and basic need services (e.g. food banks); 
French: • des possibilités de logement stable et sécuritaire et des services répondant aux besoins de base (p. ex., banques d'alimentation);
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 32 Recital 25 (25) Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 32 Considérant 25 (25) En vertu de l'article 151 du traité, la Communauté doit tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: In the long run, it is only by consistently adhering to the Stability and Growth Pact that we will be able to keep the euro internally and externally stable.
French: Ce n'est qu'en respectant correctement le pacte de stabilité et de croissance que nous réussirons à maintenir durablement la stabilité de l'euro sur les plans intérieur et extérieur.
English: Premature aging of seats, dashboards, interior trim and stationary vinyl roofs.
French: L’usure prématurée des sièges, du tableau de bord,des garnitures intérieures et des toits de vinyle rigides.
English: PARTICIPATION IN THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT PRIORITIES, as a member of the Industry Portfolio, in order to maximize the benefits for every region of Quebec.
French: LA PARTICIPATION À LA MISE EN ŒUVRE DE PRIORITÉS NATIONALES de développement économique, notamment en tant que membre du portefeuille de l’Industrie, afin d’en maximiser les bénéfices dans chaque région du Québec.
English: Agriculture/ Gardens/ Local Markets
French: Agriculture/ Jardins/ Marchés locaux
English: Table from Wetland Mitigation course materials. pp. 13.
French: Tableau extrait de la documentation du cours Wetland Mitigation, p.
English: She said that all of the issues raised by the representative of Lebanon would be taken into account in programme development.
French: Elle a précisé que toutes les questions soulevées par le représentant du Liban seraient prises en considération dans ce programme.