ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also an elected body might feel obliged, by its democratic mandate, to oppose the House of Commons, resulting in deadlocks.
French: Abréger les mandats des sénateurs accélèrerait le roulement au Sénat et rendrait l’institution plus dynamique et, si celle-ci était élue, elle serait plus capable de refléter l’opinion publique, mais cela diminuerait son rôle d’organe de réflexion indépendant.
English: Professionnal Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada
French: Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 7 votes | 190 views | 2 com.
English: With these challenges in mind, the Government recently announced as part of Budget 2003 that the defence budget would be increased by $1.6 billion over the next two fiscal years.
French: En conséquence, il a annoncé récemment, dans le budget de 2003, que les ressources de la défense seraient augmentées de 1,6 milliard de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: Indirectly, it is the Labour Code that introduces the notion of women farm workers: women performing these kinds of tasks are regarded as simply providing auxiliary labour supplementing that performed chiefly by the head of the family, that is to say, the man.  Wage equality
French: C'est le Code du travail qui, indirectement introduit la notion de travailleuses agricoles; les femmes effectuant ce type d'activités sont considérées comme accomplissant simplement un travail accessoire ou complémentaire à celui qui est censé être effectué à titre principal par le chef de famille, c'est-à-dire l'homme.
English: This great idea must be worth a fortune.
French: Cette grande idée doit valoir une fortune.
English: I am very responsive, generally replying within the hour to all messages sent between 8 a.m. and 7 p.m. (CET) from Monday to Friday.
French: D’une grande réactivité, je réponds en général dans l’heure à tous les messages qui me sont envoyés entre 8h et 19h (CET), du lundi au vendredi.
English: There is also the risk that this crystallisation of the current situation will take us a step backwards.
French: Il y a également le risque que cette cristallisation de la situation actuelle nous renvoie en arrière.
English: While one rationale for international cooperation on surveillance is to promote positive externalities, the avoidance of negative externalities arising from contagion effects provides the most compelling motivation.
French: La coopération internationale aux activités de surveillance cherche à favoriser les externalités positives mais la motivation la plus puissante est cependant d'éviter les externalités négatives créées par les effets de contagion.
English: Rather than welcoming wholeheartedly the changes in Belgrade and looking forward with hope, many in Kosovo view the developments with uneasiness, and probably with apprehension.
French: Au lieu d'accueillir avec enthousiasme et espoir les changements intervenus à Belgrade, nombreux sont deux qui, au Kosovo, se sentent mal à l'aise face à cette évolution et nourrissent certaines appréhensions.
English: • Number of participants involved in demonstration projects
French: • Nombre de participants dans les projets pilotes
English: The ECR (Efficient Customer Response) board of member countries/economies to co-ordinate with other member boards for standardization.
French: Le conseil chargé dans cette question dans chaque pays/économie membre devra coordonner son action avec celle des conseils d'autres membres pour faire progresser la normalisation.
English: If you wanted to proceed with the amended design, you would have to submit a new application (with filing fees) which would receive a new filing date.
French: Si vous voulez faire enregistrer le dessin modifié, vous devrez soumettre une nouvelle demande (accompagnée des droits d’enregistrement), à laquelle une nouvelle date de dépôt sera attribuée.
English: We should try to bring back our American friends into the family of men through some practical means, maybe inviting millions of European tourists to visit only those few States without the death penalty: the snows of Vermont instead of the rolling hills of Virginia, the beaches of New England instead of the palm trees of Florida.
French: Nous devrions essayer de ramener nos amis américains parmi les hommes par des moyens pratiques, peut-être en invitant des millions de touristes européens à ne visiter que les quelques États n'appliquant pas la peine de mort: les neiges du Vermont au lieu des prairies onduleuses de Virginie, les plages de la Nouvelle Angleterre au lieu des palmiers de Floride.
English: In this Order, "Act" means the Citizenship Act; (Loi) "applicant" means a person who is at least 16 years of age who applies for a passport; (requérant) SI/81-86; SI/2001-121 "former Act" means the Canadian Citizenship Act; (ancienne Loi) "Minister" means the Minister of Foreign Affairs; (ministre) "passport" means an official Canadian document that shows the identity and nationality of a person for the purpose of facilitating travel by that person outside Canada; (passeport) "Passport Canada" means a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, refusing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: Dans le présent décret, « ancienne Loi » désigne la Loi sur la citoyenneté canadienne; (former Act) « Passeport Canada» Le service du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, où qu'il se trouve, que le ministre a chargé de la délivrance, du refus de délivrance, de la révocation, de la retenue, de la récupération et de l'utilisation des passeports; (Passport Canada) TR/81-86; TR/2006-95 « Loi » désigne la Loi sur la citoyenneté; (Act) « ministre » désigne le ministre des Affaires étrangères; (Minister) « passeport » désigne un document officiel canadien qui établit l'identité et la nationalité d'une personne afin de faciliter les déplacements de cette personne hors du Canada; (passport) « requérant » désigne une personne âgée d'au moins seize ans qui demande un passeport canadien.
English: 20 years experience with backpackers and guests, individuals, families or groups.
French: 20 ans d'expérience de l'ajisme avec des individuels, des familles et des groupes.
English: The State party should take the necessary measures to prohibit this practice.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour interdire cette pratique.
English: Thirteenth report on reservations to treaties*
French: Treizième rapport sur les réserves aux traités*
English: We examine rates of salt marsh accumulation in three marshes of the outer Bay of Fundy.
French: Nous examinons les taux d'accumulation des marais salés pour trois marais externes de la baie de Fundy.
English: You may take a folding baby carriage into the cabin and, when booking your tickets, you should state that you would like a special meal for children, which is free of charge.
French: Vous pouvez emmener une poussette pliante en cabine et commander un repas spécial gratuit pour enfant au moment de votre réservation.
English: Carloads* 600 594
French: Wagons complets* 600 594
English: Glenys Kinnock - Exchange of views Towards a common foreign policy in the field of energy DEVE/6/44516 PA – PE 386.597v01-00 Drafts(wo)man:
French: Glenys Kinnock - Echange de vues Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie DEVE/6/44516 PA - PE386.597v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It was also agreed that, given the provinces’ particular expertise, they would continue providing market conduct oversight for the sector.
French: Il a aussi été convenu, compte tenu l’expertise des provinces dans le domaine, qu’elles continueraient d’assurer la surveillance du comportement sur le marché dans ce secteur.
English: Attention is now being focused on the true meaning of the universality of rights — as referring to all children's equal rights to food, good health care, basic education, justice and equality as human beings.
French: On s'attache désormais à donner tout son sens au principe de l'universalité des droits, qui se traduit notamment par le droit de tous les enfants à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation de base, à la justice et à l'égalité.
English: Recommendations We recommend that Project Sponsor ensure that a final evaluation is completed in a timely manner and submitted to the NSS.
French: Recommandation Nous recommandons que le MDN veille à la prompte réalisation de l'évaluation finale du projet et à sa présentation au SNRS.
English: With regard to the crisis mechanism, as you said yesterday, Commissioner, President Barroso promised us here that it was going to be a European mechanism.
French: En ce qui concerne le mécanisme de crise, comme vous l'avez dit hier, Monsieur le Commissaire, le président Barroso nous a promis qu'il s'agirait d'un mécanisme européen.
English: EN electoral process FR processus électoral (n.m.)
French: EN driving force ● Driving force of economic development.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Deloitte & Touche Act, 1980 LLP
French: Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. L’Office est financé à l’aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: There are three types of business structure: sole proprietorship, partnership, and corporation.
French: Il existe trois genres de structure d'entreprises : les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et les sociétés.
English: He previously worked as a Radiation Health officer for Workers' Health, Safety and Compensation in Alberta.
French: Il a travaillé antérieurement comme inspecteur pour la Workers' Health, Safety and Compensation en Alberta.
English: ABO/Rh or full cross-match?
French: Compatibilité ABO/Rh ou compatibilité croisée complète?
English: All we need to do is to look at the words and concepts that lie at the heart of the Charter: housing, health, education, working conditions, social protection and non-discrimination.
French: Il suffit de rappeler une fois encore les mots, les concepts qui sont au cœur de la clarté : logement, santé, éducation, conditions de travail, protection sociale, non discrimination.
English: In addition, the interest provisions in section 155.1 and the deduction and set off provisions of section 155 of the Financial Administration Act, as well as subsection 30(1) of the Territorial Lands Act, which makes any violation of the CMR an offence punishable on summary conviction, are used to enforce the royalty provisions of the CMR.
French: En outre, pour l'application des dispositions sur les redevances du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, il est fait appel aux dispositions sur les intérêts de l'article 155.1 et à celles sur les déductions et les compensations de l'article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et au paragraphe 30(1) de la Loi sur les terres territoriales, faisant ainsi de toute violation du Règlement sur l'exploitation minière au Canada une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Please also clarify the status accorded to refugees from Armenia who live in the State party as a result of the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Donner des précisions sur le statut accordé aux réfugiés venus d'Arménie qui vivent dans l'État partie en raison du conflit du Haut-Karabakh.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period varies according to clinical presentation, host immune status, and use of effective antibiotic therapy.
French: 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation varie selon le tableau clinique, l’immunité de l’hôte et l’usage d’une antibiothérapie efficace.
English: The appellant had not asked Ms. Rupnow for study materials4.
French: Il n'a pas demandé des documents d'étude auprès de Mme Rupnow4.
English: The next phase of the program is to incorporate relevant modules of the sensitization and leadership courses into existing core training.
French: La phase suivante consistait à intégrer les modules pertinents des cours de sensibilisation et de leadership à la formation de base existante.
English: The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
French: Avec l'adoption de la législation sur le ciel unique en 2004 (Ciel unique I), la gestion du trafic aérien relève de la politique commune des transports.
English: Unemployment in the EU currently stands at over 8% but even so, there is a shortage of workers in certain areas.
French: Le chômage au sein de l’UE se monte actuellement à plus de 8 %, mais, malgré cela, certains secteurs manquent de travailleurs.
English: Parliament resolution on the conclusion of an Association Agreement with Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l'accord d'association avec l'Algérie.
English: A revised program should recognize that CEDP funded organizations are at different stages of development.
French: Un programme révisé devrait tenir compte du fait que les organismes financés par le PDEC peuvent avoir atteint différentes étapes de leur développement.
English: The issue to be considered, therefore, should not be if there exist such mechanisms but the effectiveness of these mechanisms.
French: La question à examiner, toutefois, n’est pas tant de savoir s’il existe de tels mécanismes mais l’efficacité de ces mécanismes.
English: Mamy 1056 użytkowników oraz 160 ogłoszeń.
French: Ce site compte 1058 utilisateurs et 156 annonces.
English: Pile base: lower part of a masonry pylon support.
French: Base du pilier: partie inférieure d'un pylône de maçonnerie servant de support.
English: • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum and Salary Adjustment [Letter]
French: • Protocole d'entente - l'Alliance de la Fonction publique du Canada - AFPC [note de service]
English: For instance, was proof of ownership required?
French: Par exemple la preuve de la titularité a‑t‑elle été requise?
English: El cronógrafo Speedmaster Omega fue elegido por la administración espacial norteamericana para todas las misiones espaciales tripuladas, como el único reloj de pulsera de los EE.UU que soportó las pruebas efectuadas bajo las condiciones de gravedad cero, campos magnéticos extremos, las vibraciones y las temperaturas elevadas.
French: Le cronógrafo Speedmaster Oméga a été choisi par l'administration spatiale américaine pour toutes les missions spatiales servies, comme la seule montre de bracelet de l'USA qui a supporté les essais effectués sous les conditions de gravité zéro, champs magnétiques extrêmes, les vibrations et les températures importantes.
English: • There are concerns that an alteration in the legal status and capacity of bands will inevitably alter the nature of the communal or collective entity to which members currently and historically belong.
French: • Certains s'inquiètent de ce qu'une modification du statut et de la capacité juridiques des bandes modifiera inévitablement la nature commune ou collective de l'entité à laquelle les membres appartiennent actuellement et depuis fort longtemps.
English: She spoke to the challenges faced by the Department, e.g. new/specific skill requirements in area such as genetics/genomics, risk assessments, health research policy; retirement eligibility, competition for highly skilled middle and senior levels etc.
French: Elle parle des défis auxquels fait face le Ministère, par exemple les nouvelles exigences précises de compétences dans des domaines tels que la génétique et la génomique, les évaluations de risques, la politique sur la recherche en santé, l'admissibilité au départ à la retraite, les concours pour des postes hautement qualifiés de niveaux intermédiaires et supérieurs, etc.
English: • Labour-intensive for departments to collect Not available Efficacy of recruitment process: number of days that a position is open; recruitment costs Number of days that a position is open; and recruitment costs Weakness
French: • La collecte constitue une tâche à forte intensité de main-d'œuvre pour les ministères Non disponible Efficacité du processus de recrutement : nombre de jours qu'un poste demeure ouvert et coûts de recrutement Nombre de jours qu'un poste demeure ouvert, et coûts de recrutement Faiblesses
English: The Committee is concerned that cases of violence are underreported, that there is no specific legislation addressing domestic violence and that marital rape is not recognized as a criminal offence.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que tous les cas de violence ne sont pas signalés, qu'il n'existe pas de loi portant spécifiquement sur la violence familiale et que le viol conjugal ne soit pas érigé en infraction pénale.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is note part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: • Financial Statements - Consulting and Audit Canada Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-703), 2004-2005, details, an Audit
French: • Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: Let me say this to Members who are now calling for ratification referendums, although they themselves were opposed to the European Constitution: don't play around with the institution of the referendum, don't dress up as defenders of democracy, because the citizens of the Union will not believe you anyway.
French: Permettez-moi de dire ceci aux Membres qui demandent aujourd'hui des référendums de ratification, alors qu'ils étaient eux-mêmes opposés à la Constitution européenne: n'abusez pas de l'institution du référendum, ne vous faites pas passer pour des défenseurs de la démocratie, car les citoyens de l'Union ne vous croiront pas de toute manière.
English: Helix receives approval to conduct a clinical trial of Topical Interferon Helix BioPharma (Aurora) announced that it has received approval from Sweden's drug regulatory authority, the Medical Products Agency (MPA), to conduct a Phase II clinical trial of Topical Interferon Alpha-2b in patients with ano-genital warts (condylomata acuminata), who are positive for infection with the human papilloma virus (HPV).
French: Helix autorisée à mener un essai clinique sur l'interféron topique Helix BioPharma (Aurora) a annoncé qu'elle a été autorisée par l'agence réglementaire des médicaments de Suède, la Medical Products Agency (MPA), à mener un essai clinique de phase II sur l'interféron topique Alpha-2b chez des patients présentant des verrues anogénitales (condylomes acuminés), chez lesquels une infection par le papillomavirus a été confirmée.
English: Within this framework, BUDDHISM was introduced to Korea about 57 BC to help the ruling elite establish state society.
French: C'est dans ce cadre que le BOUDDHISME est introduit en Corée vers l'an 57 av.
English: Guidelines and design features for the Programme Manager System and the Programme Information Data Base were revised to enable mapping of UNICEF planned and actual expenditures based on the MTSP results framework, as well as the UNICEF contribution to various Millennium Development Goals.
French: Les directives et modalités du système de gestion des programmes et de la base de données informatisées sur eux ont été revues afin de permettre l'établissement des dépenses prévues et effectives de l'UNICEF en se fondant sur le cadre de résultats du plan stratégique à moyen terme, ainsi que la contribution de l'UNICEF aux divers objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If there is a subsequent conviction the assets can be forfeited.
French: En cas de condamnation ultérieure, ces avoirs peuvent être confisqués.
English: These efforts deserve to be intensified and given diplomatic support by the international community through concrete actions to finance strategies for post-conflict peace-building.
French: Ces efforts méritent d'être intensifiés et soutenus diplomatiquement par la communauté internationale, par le biais d'actions concrètes destinées au financement des stratégies de consolidation de la paix après les conflits.
English: For the authors, more guns do not mean more crime.
French: Pour les auteurs, une hausse du nombre d’armes à feu n’entraîne pas nécessairement une hausse de la criminalité.
English: 33 38 7.8 REQUESTING A DOWNLOAD OF TRANSACTION RESPONSES.
French: : les construits de codage), on a utilisé :
English: Employment creation was at a three-decade high, bringing the unemployment rate down to 6.0 percent for 2007, its lowest level since 1974.
French: 100. Le ralentissement survenu aux États-Unis et l’appréciation de 5,5 p.
English: Mr. Massey, on one of his several Arctic journeys, flew over the North Pole, and we think that his daughter-in-law Lilias was the first woman to have done so.
French: M. Massey, lors de l'un de ses nombreux voyages dans l'Arctique, a volé au-dessus du Pôle Nord et nous croyons que sa brue Lilias fut la première femme à le faire.
English: It has been recorded from eleven thermal springs in BNP, was extirpated from six springs, and has now been re-established into two springs.
French: Elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans onze sources thermales du PNB, a disparu de six sources et a Ã©tÃ© rÃ©introduite dans deux sources.
English: Seasonal changes in groundwater levels affect the rate of downhill creep movements in slopes.
French: Les variations saisonnières dans les niveaux des nappes souterraines affectent la vitesse des mouvements de fluage vers le bas dans les talus.
English: (b) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent any provision to Liberia by their nationals or from their territories of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraph (a) above;
French: b) Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation des articles énumérés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: All the problems listed by the board as reasons for a mark of 12/20 were not written anywhere on the board documents disclosed to the appellants.
French: Les problèmes qu'a énumérés le jury de sélection pour expliquer la note de 12 sur 20 attribuée à l'appelante ne sont mentionnés nulle part dans les documents qui ont été remis aux appelants et appelantes.
English: You will need to use the new EMIS to support the production of 2008-2009 Main Estimates.
French: Le nouveau SIGD devra être utilisé pour la production du budget principal des dépenses de 2008-2009.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 63/234).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 63/234).
English: •adequacy of financial controls in place; and
French: Région. Le bureau du directeur régional de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: • immediate therapy and protection against BW agents;
French: • traitement immédiat et protection contre les agents de guerre biologique;