ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We met today with the federal Minister of Human Resources Development and we asked him to transmit our message to his cabinet colleagues."
French: «Nous avons rencontré aujourd'hui le ministre fédéral du Développement des ressources humaines et nous lui avons demandé de transmettre notre message à ses collègues du cabinet.»
English: It indicated that this new initiative aims at encouraging active participation by the non-government sector in discussions, activities and programs on intellectual property.
French: Il a indiqué que cette activité nouvelle a pour but d’encourager la participation active du secteur non gouvernemental aux délibérations, activités et programmes touchant la propriété intellectuelle.
English: See: www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Jones, S. Genetics in Medicine:
French: Isaacs, J.D. Implications of a biochip age.
English: Secretariat has already begun strategic planning sessment and reporting, and concepts terminology and definitions, as well as criteria & indifor UNFF4, which will take place in Geneva However, rest assured that we cators.
French: Avec l’établissement au FNUF3 des groupes d’experts, les préparations étaient en pleine oscillation pour les premiers meetings de deux de ces groupes : sur la finance et les transferts des technologies propres pour l’environnement, et approches et mécanismes pour la surveillance, l’évaluation et le reportage.
English: I consider TEPCO's efficiency as a company to be a new form of crime against humanity: no transparency, no precautions, and nothing is done about the workers who are fighting the problem.
French: J'estime que l'efficacité de TEPCO en tant que société représente une nouvelle forme de crime contre l'humanité: aucune transparence, pas de précautions, et rien n'est fait pour les travailleurs qui luttent contre ce problème.
English: Modalities at the plenary session
French: Modalités en séance plénière
English: • Developed a standard Service Agreement framework to be put into place with all clients.
French: • élaboré un cadre normalisé pour les accords de service à conclure avec tous les clients.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 682 Saskatchewan Region 64 36 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 682 Région de la Saskatchewan 64 36 24
English: • Trevor Baker Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS <
French: • Trevor Baker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The multi-media presentation runs on the hour every hour.
French: La présentation multi-média commence sur l'heure à toutes les heures.
English: UNFPA is similarly harmonizing its regulation through the proposed amendment.
French: Dans le même esprit, le projet d'amendement permet au FNUAP d'harmoniser son règlement financier.
English: Toxic effect of algal blooms enhanced by the dissolved inorganic wastes in the water column around net-pen farms 7.
French: Effets toxiques de la prolifération d'algues favorisée par les déchets inorganiques dissous dans la colonne d'eau autour des exploitations de saumons en cages; 7.
English: Members of schools, teachers and students,
French: Série historique d'établissements, enseignants et élèves
English: As part of its services, CIPRA presents not only own WWW Offers, but also Links/ indication about third party contents.
French: Dans le cadre de ses prestations de services, la CIPRA ne propose pas seulement ses propres offres WWW mais aussi des liens/renvois vers d’autres contenus.
English: During those 40 years the Inuit have sunk as low as any people could in dirt, degradation, disease and dependence.31 For an account of one such patrol, see Chris Nuttall-Smith, "Ice Warriors:
French: En 1949, le marché de la fourrure du renard de l’Arctique s’est effondré, enlevant à de nombreux Inuits qui s’étaient servis de leurs habiletés de chasse et de survie à bon effet comme trappeurs, leur principale source de revenus.
English: 1998-1999 Progress Information: A total of 16 biotechnology substances have been evaluated under CEPA in 1998-1999, making a total of 28 since the inception of the regulations in 1997.
French: Elle servira de fondement scientifique aux normes nationales canadiennes.
English: As of 27 March 2003, a total of 29 with SARS have been reported in Ontario (28 cases) and British Columbia (1 case) , including three deaths.
French: En date du 27 mars 2003, 29 cas de SRAS chez des adultes ont été rapportés en Ontario (28) et en Colombie-Britannique (1) y compris trois décès.
English: The Government recently agreed to the recommendations of the Military Justice Review, a comprehensive review of New Zealand's military justice system for compliance with human rights law.
French: Le Gouvernement a récemment accepté les recommandations d'une étude approfondie de la façon dont le système de justice militaire néo-zélandais se conforme au droit des droits de l'homme.
English: Adoption of the draft Ministerial Declaration submitted by the President of the Council
French: Adoption du projet de Déclaration ministérielle présenté par la Présidente du Conseil
English: As for CN's argument that the remedy to be granted under paragraph 116(4)(e) of the CTA "adversely effects costs and operational efficiency and productivity", Naber urges the Agency to find that all of these matters arising out of a running rights remedy are railway industry matters that are dealt with by the railway companies on a daily basis.
French: Quant à l'argument de CN selon lequel le recours prévu par l'alinéa 116(4)e) de la LTC « a un effet néfaste sur les coûts, l'efficacité opérationnelle et la productivité », Naber insiste pour que l'Office conclue que toutes ces questions découlant de la concession de droits de circulation sont des questions ferroviaires dont les compagnies de chemin de fer s'occupent tous les jours.
English: Calls on the EU Presidency and Member States to support a Resolution in the UN General Assembly on the creation of an International Arms Trade Treaty; 49.
French: PR\622764FR.doc
English: The protection agenda will thrive on the development of norms and effective practice in specific instances.
French: Le succès du programme de protection dépendra du développement de règles et de leur efficacité concrète dans des situations déterminées.
English: We need to establish to what extent it would be possible, in similar economic conditions, to give each individual a full-time profession.
French: Dans ce contexte il est clair que la mise en oeuvre de quelques mesures spécifiques ne suffira pas à réaliser l’égalité des hommes et des femmes face à l’emploi.
English: General Tax Directorate - Ministry of Finance - Annex 5.
French: Office des réfugiés - Conseil des ministres - annexe 6;
English: Unified archive platform. Archive across multiple content sources including Exchange, Domino, SharePoint, IM, and file servers into a central repository.
French: Plate-forme d'archivage unifiée.Archivage des données de plusieurs sources de contenu (Exchange, Domino, SharePoint, messagerie instantanée et serveurs de fichiers) dans un référentiel central.
English: Classification and staffing actions commit the District Office to pay list expenditures. Recommendations on assignment, training and discipline can affect the morale and produc­tivity of staff.
French: Prise de décisions Le travail oblige le titulaire à déterminer le type et le niveau de formation et de perfectionnement requis, à élaborer des cours pour satisfaire à ces besoins, à choisir les participants et le personnel-ressource et à faire des recommandations sur l'utili­sation des cours offerts en dehors du ministère.
English: However, barely 28 months after the accession to the European Union of 10 new Member States, we can already see that even the poorest regions are developing at a significantly faster rate and now have relatively high growth rates.
French: Toutefois, à peine 28 mois après l’adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union, nous pouvons déjà voir que même les régions les plus pauvres se développent bien plus rapidement et ont à présent un taux de croissance relativement élevé.
English: UC will identify best practices in food safety by establishing a detailed comparative profile of the use of irradiation in Canada and abroad, any dangers associated with the process, the advantages and disadvantages, including costs and denaturation of foods, and a list of foods treated.
French: UC compte identifier les meilleures pratiques pour la salubrité des aliments en dressant un portrait comparatif détaillé sur l'utilisation de l'irradiation, ses dangers, s'ils existent, ses avantages et inconvénients incluant le coût et la dénaturation des aliments, la liste des aliments traités, au Canada et à l'étranger.
English: Good results of this approach in previous censuses, as well as further development of administrative registers were the basis for the strategic decision that future censuses will be to a great extent register-based.
French: Considérant les bons résultats de cette démarche au cours des recensements précédents et le développement plus poussé des registres administratifs, nous avons pris la décision stratégique d'effectuer les futurs recensements en faisant largement appel aux registres.
English: Household income groups were based on household size and total household income from all sources in the 12 months before the interview.
French: Les catégories de revenu du ménage ont été établies selon la taille du ménage et le revenu total du ménage, de toutes les sources, pour les 12 mois précédant l’enquête.
English: Issue 3: Demand reduction: law enforcement's role in supporting effective policies
French: Thème 3: Réduction de la demande: le rôle des services de détection et de répression à l'appui de politiques efficaces
English: The protocol calls for interdepartmental and department-wide consultation on the policy implications and viability of the desired opening, reclassification or closing.
French: On s'attend à ce que la régularisation de la base de donnée soit terminée à l'automne 2005.protocole d'ouverture, de reclassification et de fermeture de missions.
English: At the request of the Georgian government in July 2004, the EU launched a specific Rule of Law Mission to Georgia, EUJUST THEMIS, the first of that kind in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: A la demande du gouvernement géorgien, en juillet 2004, l’UE a lancé EUJUST THEMIS, mission « Etat de droit » en Géorgie ; il s’agit de la première de ce type dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Contribution Agreements with individual FNs who have completed Fisheries Training Plans and who have expressed an interest in participating in the initiative.
French: Accords de contribution avec les PN individuelles qui ont achevé leur plan de formation sur les pêches et ont manifesté leur intérêt dans la participation à cette initiative.
English: Draft article 28 envisaged a situation which was to a certain extent analogous to that covered by draft article 15, but the latter article was much broader in scope, providing that an international organization incurred responsibility not only for its binding decisions, but also for simple recommendations and authorizations.
French: L'article 28 envisage une situation qui est dans une certaine mesure analogue à celle visée à l'article 15, bien que ce dernier soit formulé d'une manière beaucoup plus large, puisqu'il dispose que la responsabilité d'une organisation internationale peut être engagée non seulement par ses décisions obligatoires, mais aussi par ses simples recommandations et autorisations non contraignantes.
English: The exact strength of this division is unknown; the figures cited here, dated from 5 August, are only to provide a general idea regarding the division’s approximate armoured state.
French: Les capacités exactes de cette division sont inconnues. Les chiffres fournis ici datent du 5 août et ne servent qu’à donner une idée approximative de l’état des blindés de la division.
English: than the amount defined in accordance with Article 5 for that period.
French: constitution n’est pas inférieur au montant défini pour la période considérée conformément à l’article 5.
English: It might also be a good idea to learn some basic Wolof, since not everybody can speak French. In addition there are many other languages such as Toucouleur, Serere, peuls, etc....
French: Le salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) est de 209,10 FCFA l'heure.
English: • For me, the cohesion policy is also the area where more synergy between different EU policies should be sought, so that the EU-added value is maximised.
French: À mes yeux, la politique de cohésion est également le domaine où davantage de synergies entre les différentes politiques de l’UE doivent être recherchées afin de maximiser la valeur ajoutée de l’UE.
English: An integrated approach is said to be necessary in regard to health-related problems, to benefit from biological and social inputs and their interrelationship.
French: Les recommandations concernant la conduite de la recherche tenant compte des différences entre les sexes visent à permettre une intégration plus adéquate des dimensions du sexe et du genre à la recherche financée par le 6e PC.
English: Our comments were based on the inadequacies and weaknesses of the document and its controversial provisions, which respond only to the interests of a small number of countries.
French: Elles portaient sur les insuffisances et les faiblesses du document, ainsi que sur les questions qui portent à controverse, qui ne répondent qu'aux intérêts d'un nombre restreint de pays.
English: APPLICATION [1] On April 8, 2003, Jeffrey T. Rosen filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 8 avril 2003, Jeffrey T. Rosen a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Home Office will not normally accept photocopies.
French: En règle générale, le ministère de l’Intérieur n’acceptera aucune photocopie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General visits BC « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency Adrienne Clarkson signs the Distinguished Visitors Book at CFB Esquimalt. She visited the naval base on Nov.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale en visite en C.-B. « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Adrienne Clarkson signe le livre des invités de marque à la base navale d'Esquimalt le 18 nov.
English: (9) Why are high birthweight rates not only greater but also increasing more rapidly among aboriginal people?
French: Pourquoi les taux d'hypertrophie néonatale non seulement sont plus élevés mais augmentent plus rapidement chez les autochtones?
English: The amendment of credit rating agency rules means better supervision at European Union level and greater transparency in this sector, but it is necessary to analyse this sector further and in more detail.
French: La modification des règles régissant les agences de notation signifie l'amélioration de la surveillance à l'échelle de l'Union européenne et de la transparence de ce secteur, mais il est nécessaire d'analyser ce secteur de manière approfondie et détaillée.
English: Madrid (Marks) Notification No. 105 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on July 7, 1998, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (marques) nº 105 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 7 juillet 1998, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: • Ringed seal (Phoca hispida) (ITIS 2007) (in its natural triglyceride (triacylglycerol) form) Route(s) of administration:
French: • phoque annelé (Phoca hispida) (SITI 2007) (sous forme naturelle de triglycéride (triacylglycérol)) Voie(s) d'administration:
English: Ocular prosthesis, scleral shell and low vision aids are available to eligible NIHB clients through the Medical Supplies and Equipment Benefits Program.
French: Les clients admissibles des SSNA peuvent obtenir une prothèse oculaire, une coque de protection et des aides visuelles par l'intermédiaire du programme d'équipement médical et de fournitures médicales et d'équipements médicaux.
English: He found out later that one of his colleagues, Mr. Hollett, who was interviewed by a different interviewer, had been told to go back in time and to discuss a real life experience instead of a simulation exercise.
French: Il a appris plus tard que l'un de ses collègues, M. Hollett, qui a été interrogé par un intervieweur différent, avait pu remonter plus loin dans le temps et discuter d'une expérience réelle plutôt que de faire une simulation.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 212 Article 14, point 7 (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service provider or body established in their territory; deleted
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 212 Article 14, point 7 7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; supprimé
English: (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.26 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.27-e.html g.
French: « Les Aventures amoureuses d’un "Lumberjack" », Les Drames de l’amour, p.
English: Agenda item 123: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/56/800; A/57/276, A/57/441 and Add.1 and A/57/736; A/C.5/57/25)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/800, A/57/276, A/57/441 et Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25)
English: The 2003 benefit obligation and net periodic benefit
French: Les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite et le
English: You will find here a lot of products of James Franco.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Franco aux meilleurs prix.
English: With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.
French: Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.
English: The catch-up campaign was administered by public health nurses in schools and community facilities; MR vaccine was not made available to private physicians.
French: La campagne de rattrapage a été confiée à des infirmières hygiénistes travaillant dans des écoles et des établissements communautaires; le vaccin RR n’a pas été mis à la disposition des médecins en cabinet privé.
English: The Commission may wish to encourage the relevant United Nations units to pursue their efforts in these areas.
French: La Commission souhaitera peut-être encourager les groupes concernés des Nations Unies à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Letter dated 4 July 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One great achievement is the network structure of independent Knowledge and Innovation Communities, mentioned in the current proposal.
French: Une grande réussite est la structure en réseau des communautés de la connaissance et de l'innovation indépendantes, mentionnée dans la proposition actuelle.
English: In this regard, the State party submits that since the divorce proceedings alone are the subject of the complaint and a final and conclusive decision has so far only been reached on the equalization of pensions in conjunction with the divorce, the decisive point for inadmissibility ratione temporis is the time at which this decision became final, i.e. on 28 July 2000.
French: À cet égard, l'État partie estime que la plainte portant uniquement sur la procédure de divorce et qu'une décision finale et concluante n'ayant été jusqu'à présent rendue que sur la péréquation de pension dans le cadre du divorce, le point décisif pour l'irrecevabilité ratione temporis est le moment où cette décision est devenue finale, c'est-à-dire le 28 juillet 2000.
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to protect the right to privacy of child victims of abuse.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les mesures prises pour protéger la vie privée des enfants victimes de sévices sont insuffisantes.
English: The Board, however, considered that, under the United Nations accounting standards, United Nations agencies with income from voluntary contributions are encouraged to make a provision for unpaid contributions.
French: Le Comité a toutefois relevé qu'en vertu des normes comptables du système des Nations Unies, les institutions des Nations Unies qui tirent leurs recettes de contributions volontaires sont encouragées à instituer une provision pour contributions non versées.
English: In addition, this measure would maintain the incentive to accept small weeks of work in high unemployment regions where seasonal employment patterns with small weeks of earnings frequently occur, thereby filling short term labour shortages faced by employers in certain industries.
French: De plus, cette mesure continuera d'encourager les travailleurs saisonniers des régions où le taux de chômage est élevé à accepter les petites semaines de travail, qui sont fréquentes, et les employeurs pourront ainsi combler la pénurie de main-d'oeuvre à court terme de certaines industries.