ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consideration be given to establishing a Centre for Contingency Resources within the military college structure.
French: • Que soit étudiée l'idée d'établir un Centre de ressources de contingence intégré dans la structure des collèges militaires actuels.
English: No other Councils have developed standards at the management level or for small business.
French: Aucun autre conseil nâ€™a Ã©laborÃ© de normes au niveau de la gestion ni pour la petite entreprise.
English: • the transition to a knowledge-based economy requiring new and varied skill sets;
French: • la transition vers une économie basée sur le savoir qui exige un nouvel ensemble de compétences diverses;
English: At the same time as technologists need to learn how to operate new equipment, they also need to either maintain or acquire skills in the use of old equipment.
French: Par ailleurs, alors qu'ils doivent apprendre à faire fonctionner les nouveaux appareils, les technologues doivent aussi entretenir le matériel classique ou apprendre à l'utiliser.
English: Following the entry into force of the revised Toys Safety Directive, the Commission will monitor closely all developments relating to its implementation in order to assess whether its provides for an adequate level of toy safety, notably as concerns the application of the conformity assessment procedures as laid down in Chapter IV.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la directive modifiée sur la sécurité des jouets, la Commission contrôlera étroitement toutes les évolutions liées à sa mise en œuvre afin d'évaluer si elle assure un niveau approprié de sécurité des jouets, notamment en ce qui concerne l'application des procédures d'évaluation de la conformité énoncées au chapitre IV.
English: “Invites all Governments to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System, as soon as possible and no later than 2008;”
French: « Invite tous les gouvernements à prendre les mesures voulues grâce à des procédures et/ou des dispositions législatives nationales appropriées pour mettre en oeuvre le Système général harmonisé dès que possible et au plus tard en 2008; »
English: This is a hospital-based specialized team of experts used to provide care in the home to palliative patients.
French: Il s’agit ici d’une équipe hospitalière spécialisée et constituée d’experts qui dispensent à domicile des soins aux patients nécessitant des soins palliatifs.
English: Ottawa, January 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ORDERLY PAYMENT OF DEBTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 janvier 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LE PAIEMENT MÉTHODIQUE DES DETTES MODIFICATION 1.
English: She testified that this criteria was applied to all applicants.
French: Elle a ajouté que ce critère était appliqué à tous les postulants.
English: After Elections Canada approves the completed application, a special ballot voting kit will be sent to the elector.
French: Une fois qu'il aura approuvé le formulaire, Élections Canada fera parvenir à l'électeur la trousse de vote par bulletin spécial.
English: The United States does not link the start of FMCT negotiations to anything else.
French: Les États-Unis ne posent aucune condition pour l'ouverture de négociations sur les matières fissiles.
English: The three most common ways to spot a phishing or vishing contact are: ▪ No personalization: be wary of e-mails that say "Dear Client" or "Dear Valued Customer".
French: Les trois éléments les plus courants pour repérer une fraude par hameçonnage ou hameçonnage vocal sont les suivants : ▪ Aucune personnalisation – Méfiez-vous des courriels commençant par « Cher client ».
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Organisation for Economic Co-opertation and Development (OECD) Health Data, 2007.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, données sur la santé, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2007.
English: • A Canadian Ice Service Performance Measurement Program has been designed together between Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans Canada, and the Canadian Coast Guard based on Canadian Coast Guard (or main client) requirements under the "Ice Information Services Partnership Agreement".
French: • Les seuils des éléments météorologiques critiques pour les sports extérieurs ont été déterminés; et • un programme de mesure du rendement du Service canadien des glaces a été élaboré par Environnement Canada et la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada, en se fondant sur les exigences de la Garde côtière canadienne (ou du client principal) selon « l'entente de partenariat de services d'information sur les glaces ».
English:    Madam President, I was a member of the European Parliament delegation which never went to Belarus.
French:    - Madame la Présidente, je faisais partie de la délégation du Parlement européen qui n’a jamais été au Belarus.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: For the information available in electronic format, this activity can be facilitated by a word search or query on relevant database fields.
French: Lorsqu'il s'agit de fichiers électroniques, la recherche d'un mot ou d'un domaine pertinent de la base de données peut faciliter l'exercice.
English: Indeed the political difficulties of introducing such a measure would disappear since it is perfectly within the rights of the EU to introduce a levy on all flights starting from airports in the EU.
French: Les difficultés politiques liées à l'introduction d'une telle mesure seraient éliminées puisque l'Union européenne à tout a fait le droit d'instaurer un prélèvement sur tous les vols au départ des aéroports communautaires.
English: So, why do we have today - for the price that we have to pay such as the drying of large watershed, why do we have to bring such an amount of water referring to power plants that were built twenty (20), twenty-five (25) years ago?
French: Il faut se demander également pourquoi la dérivation vers le nord d'un cours d'eau d'une telle envergure, incluant au passage la dérivation de la Nemiscau, de la Lemare et de branches secondaires, qui constitue un débit colossal, doit aboutir dans le réservoir situé en amont de la centrale Robert-Bourassa et LG-1.
English: For example, public servants may note the highly partisan nature of politics, the immediacy of issues, the responsiveness to shifts in public opinion, and the apparent emphasis on speedy action and media spin.
French: Ainsi, les fonctionnaires sont frappés par la nature hautement partisane de la politique, l’urgence des problèmes, la nécessité de réagir aux fluctuations de l’opinion publique, et l’accent mis sur la rapidité de l’intervention et l’éclairage que donnent les médias aux événements.
English: Yes, mutual recognition and an end to violence on both sides are urgently needed, but it has to be on both sides. Israel has to recognise Palestine and to stop its state violence too.
French: Il est naturellement nécessaire que les deux parties se reconnaissent mutuellement et renoncent à la violence sans tarder, mais cela vaut pour les deux parties.
English: Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive global review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review;
French: Réaffirme que la participation entière et effective des pays les moins avancés à l'examen global approfondi à mi-parcours du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial revêt une importance critique, souligne que des ressources suffisantes devront être fournies et, à ce sujet, prie le Secrétaire général de mobiliser des ressources extrabudgétaires afin de couvrir les frais afférents à la participation de deux représentants gouvernementaux de chacun des pays les moins avancés au processus de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours ;
English: • Seniors, children and individuals with lung and heart diseases are most affected.
French: • Les aînés, les enfants et les personnes ayant des maladies cardiorespiratoires sont les plus affectés.
English: Integrating disability into Goal 6: combating HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 6 - combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Ownership of land would guarantee the veteran property to sell when he chose to retire.
French: S'il était propriétaire de sa terre, l'ancien combattant était assuré de pouvoir la vendre le jour où il prendrait sa retraite.
English: • A series of events will be held on the subject of restorative justice.
French: Les résultats de ce projet sont attendus au cours du premier trimestre de l’exercice.
English: May 8, 2003 The flag on the Peace Tower will be flown at half-mast from sunrise to sunset Thursday, May 8, 2003, to honour the memory of His Excellency Miodrag Perisic, Ambassador of Serbia and Montenegro in Canada.
French: 8 mai 2003 Le drapeau sur la Tour de la Paix flottera en berne le jeudi 8 mai 2003, pour honorer la mémoire de Son Excellence M. Miodrag Perisic, ambassadeur pour la Serbie et Montenegro au Canada.
English: Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children in order to divert them from and to address the economic imperatives that lead to involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que les services sociaux de base, et surtout l'éducation, soient prévus pour les enfants en vue de les préserver des activités qui les exposent à des dangers, à l'exploitation ou à des abus et pour remédier aux conditions économiques qui les poussent à s'y livrer;
English: (b) To set up a task force within each region to begin to harmonize structures;
French: b) Créer dans chaque région une équipe spéciale chargée d'entreprendre l'harmonisation des structures;
English: A decade ago, DND learned that a 100-hectare parcel of land behind the range backstops at the St. Charles Rifle Range in Winnipeg is one of the province's last major areas of undisturbed TGP.
French: De plus, à chaque printemps, le ministère effectue un brûlage dirigé afin d’éliminer les espèces envahissantes, notamment le tremble. des recherches de documentation sur différentes stratégies et technologies de gestion.
English: • Transition Fees to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: • Frais de transition versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) - Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d'études à temps plein consenti par l'institution prêteuse participante.
English: Useful information on Strasbourg, including an access map, hotel list and other useful tourist information, is available here .
French: Des informations utiles sur Strasbourg, y compris un plan d'accès, une liste d'hôtels et d'autres informations touristiques, sont disponibles ici .
English: UNRWA was initially not able to provide the Board with a concise and complete audit trail in respect of the construction of buildings.
French: Dans un premier temps, l'UNRWA n'avait pas été en mesure de fournir au Comité une piste d'audit concise et complète pour la construction de bâtiments.
English: In that light, the Delegation welcomed the decisions adopted during the Assemblies, to continue efforts to enhance the development dimension in the Organization’s work.
French: Dans cette optique, la délégation s’est félicitée des décisions adoptées lors des assemblées tendant à poursuivre les efforts engagés pour renforcer le volet développement de l’activité de l’Organisation.
English: "But I am always looking for interesting ideas like the youth panel to make the justice system better for everyone," she says.
French: Elle ajoute qu'elle est toujours à l'affût d'idées novatrices intéressantes, comme les groupes consultatifs de jeunes, qui permettraient à la population de bénéficier d'un meilleur système judiciaire.
English: TSOs shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of gas transmission , in particular: (i) Assets that are necessary for the regular business of gas transmission shall be owned by the TSO. (ii) Personnel necessary for the regular business of gas transmission shall be employed by the TSO.
French: Les gestionnaires de réseau de transport possèdent toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise intégrée verticalement que requiert l'activité régulière de transport de gaz, en particulier: (i) les actifs nécessaires pour l'activité régulière de transport de gaz sont la propriété du gestionnaire de réseau de transport; (ii) le personnel nécessaire pour l'activité régulière de transport de gaz est employé par le gestionnaire de réseau de transport; (iii) des ressources financières suffisantes, destinées à financer les investissements futurs sont tenues à disposition en temps opportun, conformément au plan de développement du réseau et au plan financier annuel.
English: • On 12 September 2001, a message of condolences was sent by the Prime Minister of Somalia on behalf of the Government and the people of the Somalia.
French: • Le 12 septembre 2001, le Premier Ministre somalien a envoyé un message de condoléances au nom du Gouvernement et du peuple somaliens.
English: Given the pattern of events in Sierra Leone, it is not an unreasonable assumption that a substantial portion of these shipments also ended up in RUF's hands.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut en Sierra Leone, on pourrait penser qu'une proportion importante de ces armes se sont retrouvées dans les mains du RUF.
English: Table 19 The total number of teachers by level
French: Nombre d'enseignants par niveau
English: Where is the English education industry of Korea going?
French: Dans quelle direction l’industrie de l’enseignement de l’anglais en Corée se dirige t-elle?
English: The W3C Patent Policy Working Group was launched in October 1999, after a patent claim against P3P derailed the development of that technology.
French: Le Groupe de Travail du W3C relatif aux brevets a été créé fin 1999, suite à des prétentions d'infraction d'un brevet concernant la spécification P3P, prétentions qui ont fait dérailler les travaux sur le développement de la technologie.
English: That is an extension of the statute that I am not prepared to adopt.
French: Il s'agit là d'une interprétation législative que je ne suis pas prêt à accepter." (souligné dans le texte original).
English: The non-native communities view the situation strictly as a fisheries management problem.
French: Les collectivités non autochtones considèrent le problème strictement comme une question de gestion des pêches.
English: "Back when I started," remembers Cathy, "the airport and the equipment were dinosaurs.
French: Voici ce que Cathy a déclaré : « À mes débuts, l’aéroport et l’équipement étaient vraiment anciens.
English: Report on the informal discussions on CD agenda item 1 “Cessation of the Nuclear Arms race and Nuclear Disarmament” and 2 “prevention of nuclear war, including all related matters”, with a general focus on nuclear disarmament
French: Rapport sur les débats informels tenus sur les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire
English: In 1974 he became the second-youngest captain in Leafs history.
French: Il devient, en 1974, le deuxième plus jeune capitaine de l'histoire des Leafs.
English: In total, 112 participants took part in the evaluation.
French: Au total, 112 personnes ont pris part à l’évaluation.
English: Booking.com: Hotel Leda Spa, Kołobrzeg, Poland - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Leda Spa, Kołobrzeg, Pologne - 39 Commentaires Clients.
English: • Other: 2 years Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : 2 ans Fréquence d'admission :
English: Financial Report Reported Occurrences  The following table denotes the number of actual* occurrences in "L" Division over the last four years: 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: Incidents signalés Le tableau suivant fait état du nombre d'incidents réels* signalés à la Division L au cours des quatre dernières années : 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Exceptions The Agreement on Internal Trade recognizes certain exceptions for reasons of public interest.
French: Retour à l'index Exceptions L'Accord sur le commerce intérieur reconnaît certaines exceptions pour des raisons d'intérêt public.
English: This nice family hotel on the outskirts of Gabrovo is situated in scenic surroundings on the foothills of the Balkan mountains, close to the Siwek river.
French: Cet hôtel familial agréable se situe à l'extérieur de Gabrovo, dans les paysages splendides qui composent les contreforts de la chaîne du Grand Balkan, non loin de la rivière Siwek.
English: With regard to incomplete patent applications, in the event that a patent applicant failed to provide necessary information on the country of origin or source of GR and associated TK, the patent application should not be processed.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet incomplètes, dans le cas où un demandeur ne fournit pas les informations nécessaires sur le pays d’origine ou la source de la ressource génétique et des savoirs traditionnels associés, la demande ne devrait pas être traitée.
English: Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of "Fiscal benefits".
French: Les prestations nettes de protection sociale sont définies comme la valeur des prestations de protection sociale, à l’exclusion des impôts et des cotisations sociales versés par les bénéficiaires des prestations, complétée par la valeur des « avantages fiscaux ».
English: Thus, if the defendant’s product resembles the plaintiff’s the presumption of imitation kicks in; whereas it does not if there is similarity between the plaintiff’s and pre-existing products.
French: Il y a donc présomption d’imitation quand le produit du défendeur ressemble à celui du plaignant, mais pas lorsqu’il existe une similitude entre ce dernier et un produit préexistant.
English: She also argued that the appellants failed to provide evidence to substantiate their allegation that the selection board was biased.
French: Elle a de plus fait valoir que les appelantes n'avaient pas fourni de preuve pour étayer la partialité du jury de sélection.
English: · Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender-disaggregation not only of AD\665582EN.doc 7/12 PE 386.539v02-00
French: Situation actuelle L'élaboration périodique et l'utilisation de statistiques et d'indicateurs ventilés par genre pour la conception et le développement de politiques est un élément clé pour l'intégration de l'égalité des chances.
English: It is a stand-alone standard, with the same format and much of the same requirements as ISO 9001:2000 Quality management system—Requirements.
French: Il s'agit d'une norme à part entière qui comprend les mêmes dispositions et les mêmes exigences que la norme ISO 9001: 2000 Système de management de la qualité - exigences.
English: Furthermore, the Guide encourages accountability for the management of these assets through public reporting.}\par \pard\ql The benefits of effective management of movable heritage assets include the following: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{compliance with deputy heads' responsibilities under the requirements of the Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel}; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coherent integration of heritage value considerations in planning;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{preservation of the heritage value of government assets; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enhanced public or community perception of government; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{extension of an asset's life through conservation, including preventive and proper storage; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enhanced performance and investment predictability.
French: En outre, le guide favorise la reddition de comptes au titre de la gestion de ces biens au moyen de la présentation de rapports au public.}\par \pard\ql Parmi les avantages d'une gestion efficace des biens meubles patrimoniaux, mentionnons : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le respect des responsabilités des administrateurs généraux précisées dans la {\i Politique sur la gestion du matériel} du Conseil du Trésor; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une intégration cohérente des facteurs relatifs à la valeur patrimoniale à l'étape de la planification;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La préservation de la valeur patrimoniale des biens publics; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une meilleure perception du gouvernement par le public et les collectivités; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La prolongation de la durée de vie des biens au moyen de la conservation, y compris de l'entreposage préventif et adéquat; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une prévisibilité accrue du rendement et des investissements.
English: The Commission has deliberately chosen to focus this year's Annual Growth Survey on the most immediate challenges stemming from the current economic crisis and on the need to frontload the reforms that are necessary for economic recovery and job creation.
French: La Commission a délibérément choisi de faire plus particulièrement porter l'examen annuel de la croissance de cette année sur les défis les plus immédiats découlant de la crise économique actuelle, ainsi que sur la nécessité d'anticiper les réformes nécessaires à la reprise économique et à la création d'emplois.
English: Under the new hours-of service rules for truck drivers, it produces an hourly cost of about 47 US$ for truck driver and a cost of 23.50 US$ per crossing for a half hour delay for ten percent of all truck crossing.
French: Aux termes des nouveaux règlements régissant les heures de service des chauffeurs de camion, le retard d’une demi-heure à la frontière pour dix pour cent de tous les camions qui franchissent la frontière entraîne, pour les chauffeurs, des frais horaires d’environ 47 $US et des frais de 23,50 $US par passage.
English: Despite gradual improvement in the supply of food since the ceasefire, the level of food insecurity is estimated at 75 per cent due to shortages and inflated prices.
French: Bien que la livraison de vivres se soit améliorée depuis le cessez-le-feu, le niveau d'insécurité alimentaire est estimé à 75 %, en raison des pénuries et des prix beaucoup trop élevés.