ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure mission delegates, Canadian Council of Chief Executives delegation & local counterparts Venue:
French: Délégués de la mission commerciale, délégation du Conseil canadien des chefs d'entreprises (CCCE) et homologues locaux Endroit :
English: It is a task that is even more difficult considering the present situation in Israel and Palestine.
French: Cette tâche est encore plus difficile au vu de la situation actuelle en Israël et en Palestine.
English: Through its procurement activities Public Sector Integrity Canada supports the protection of the environment and sustainable development.
French: Dans le cadre de ses activités d’approvisionnement, Intégrité du secteur public Canada appuie la protection de l’environnement et le développement durable.
English: Further, the decision by the Selection Board not to accept the American spelling of words was unreasonable as the use of American spelling in her view was common practice in many Canadian newpapers.
French: De plus, la décision du jury de sélection de ne pas accepter l’orthographe américaine était déraisonnable, car elle est d’avis que cette orthographe est couramment utilisée dans de nombreux journaux canadiens.
English: Career goals stem from your natural personality style and skill strengths combined with your desire to meet certain needs, whether that is achieving wealth and status or is connecting more with people.
French: Au-delà des désirs visant purement à répondre à des besoins précis, qu’il s’agisse par exemple d’atteindre un certain niveau de bien-être matériel ou un statut social défini ou encore d’avoir de meilleures relations avec les gens, les objectifs de carrière doivent être fonction de votre personnalité et de vos points forts.
English: Note The WS4 installation process automatically upgrades Windows Desktop Search (WDS) 2.6 or later versions of Windows Search technologies.
French: Remarque La procédure d'installation de WS4 gère automatiquement les mises à niveau de Windows Desktop Search (WDS), version 2.6 ou supérieure, pour les technologies Windows Search.
English: Prominent Edmontonians like Alexander Rutherford and John A. McDougall helped raise funds to begin construction of the first YMCA building, demonstrating a spirit and sense of community that has survived the test of time.
French: Des citoyens éminents d’Edmonton, comme Alexander Rutherford et John A. McDougall, ont aidé les promoteurs du projet à réunir des fonds pour commencer la construction du premier bâtiment du YMCA.
English: This applies to any family member who is qualified to vote who has accompanied any of the above persons.
French: Cette disposition s'applique également aux membres de la famille qui accompagnent ces personnes et qui possèdent les qualités requises de l'électeur.
English: People operating such businesses would benefit from health-care services and training on health and safety measures provided by public authorities.
French: Les pouvoirs publics auraient tout intérêt à proposer aux microentrepreneurs des services de santé et une formation sur les mesures de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail.
English: Mistaken belief in the age of a child is not a defence;
French: La méconnaissance de l'âge réel d'un enfant ne peut être invoquée comme moyen de défense;
English: Chart 1, presents the answers.
French: Ces tendances alimentent le débat sur les pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: The decrease in the incidence of fatal myocardial infarction did not translate into a decrease in the overall rate of death from cardiovascular disease; this was because of death from other causes, most notably stroke and "sudden death".
French: Cette diminution du taux d’infarctus du myocarde fatals ne s’est pas traduite par une diminution correspondante du taux global de mortalit´ attribuable aux e maladies cardio-vasculaires; c’est la mortalit´ attribuable a d’autres e ` causes, en particulier les accidents vasculaires c´ r´ braux et la «mort ee subite», qui explique ce ph´ nom` ne.
English: Clearly, Saddam Hussain and his regime will stop at nothing until something stops him.
French: Il est clair que Saddam Hussein et son régime ne s'arrêteront devant rien tant que personne ne s'avisera de l'arrêter.
English: Immigration Policies, Settlement, Housing and Residential Concentration Immigration policy plays a critical role in shaping the characteristics of visible minority immigrants and can directly or indirectly determine patterns of support and living arrangements.
French: Politiques d'immigration, établissement, logement et concentration résidentielle Les politiques d'immigration jouent un rôle important dans la formation des caractéristiques des immigrants de minorités visibles et peuvent déterminer directement ou indirectement les modèles de soutien et les modes de vie.
English: NR-HQ-02-114E Leblanc Announces Breakwater Repairs at Chockpish, New Brunswick September 23, 2002
French: C-AC-02-114F Leblanc annonce un projet de réparation du brise-lames à Chockpish, au Nouveau-Brunswick Le 23 septembre 2002
English: Post-conflict countries are like recovering patients who need to be closely monitored to ensure that they do not suffer a potentially fatal relapse.
French: Cela est d'autant plus vrai que les pays sortant d'un conflit sont comme des malades en convalescence qui doivent recevoir un suivi rigoureux afin de leur éviter une rechute qui pourrait être fatale.
English: We are then going ahead with CLiNE 2005, and to have a bit of a change of scenery (and give Sabine a break!!
French: Nous allons donc de l'avant avec CLiNE 2005, et pour changer un peu de milieu (et donner une pause à Sabine!
English: Industrialized countries, which have contributed about 80 per cent of GHG emissions since the 1800s and contribute 50 per cent at present, should carry the heavier burden of mitigation.
French: Les pays industrialisés, qui sont à l'origine de 80 % environ des émissions de gaz à effet de serre depuis les années 1800 et dont la contribution s'élève à 50 % aujourd'hui, devraient supporter la charge la plus lourde en matière d'atténuation des changements climatiques.
English: This amendment will clarify that the resulting entity after a fundamental change is still a former Schedule I bank.
French: Cette modification précisera que l’entité qui résulte d’un changement fondamental demeure une ancienne banque de l’annexe I. Le même changement s’appliquera à une société transformée.
English: Mr. Thivierge states that he puts this qualification on every DAP application that he approves.
French: M. Thivierge dit qu'il inscrit cette réserve à chaque demande PAS qu'il approuve.
English: Once you have recorded this information on the board, tell students to prepare a short report on the cost of the food they eat.
French: Écrivez au tableau tous les renseignements obtenus, puis demandez aux élèves de préparer un court rapport sur le prix de la nourriture qu’ils mangent tous les jours.
English: We now have such a provision.
French: Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT.
English: It is my strong opinion that the sale of these lands to encourage the creation and development of such a centre would be beneficial to a region which has been losing its tourist appeal in the past decade.
French: Je suis entièrement convaincu que la vente de ces terres afin d'encourager la création et le développement d'un tel centre serait profitable à une région que les touristes fréquentent de moins en moins depuis une dizaine d'années.
English: Compliance and Quality – Defines the criteria to assess the organization’s capacity to ensure its information holdings are not compromised.
French: Conformité et qualité – détermine les critères pour évaluer la capacité d’un organisme à vérifier que les fonds de renseignements (« information holding ») ne sont pas compromis.
English: Freedom of movement: challenges ahead
French: Liberté de circulation : défis à relever
English: Recognizing that achieving shared objectives will require complementary activities on the part of all governments, Ministers again agreed on the need to consult and collaborate on their respective initiatives to take full advantage of their approaches on innovation and of the distinctive features of provincial and territorial innovation systems.  Ministers discussed the importance of science and technology not just to support growth and competitiveness but also as a valuable tool to help resolve public policy issues, such as addressing Canada's long term energy, medical and environmental challenges.
French: Reconnaissant que l'atteinte d'objectifs partagés nécessitera des activités complémentaires de la part de tous les gouvernements, les ministres ont convenu de la nécessité de se consulter et de collaborer sur leurs initiatives respectives afin de tirer tous les avantages de leurs approches sur l'innovation et des caractéristiques distinctives des systèmes d'innovation provinciaux et territoriaux.  Les ministres ont discuté de l'importance de la science et de la technologie non seulement pour appuyer la croissance et la compétitivité, mais aussi comme outil utile pouvant aider à régler des questions de politique publique, tels les enjeux énergétiques, médicaux et environnementaux à long terme du Canada.
English: Heavy metals data within the ICP Waters database
French: ACTIVITÉS DU PIC-EAUX RELATIVES AUX MÉTAUX LOURDS
English: The proportion of riffle habitat a reach contains is the best predictor of their presence, and dace are absent from long sections of continuous deep pool, like beaver ponds, even when riffles are present (Pearson 2004a).
French: La proportion d’habitats constitués de rapides que contient un tronçon est le meilleur indicateur de la présence de naseux, lesquels peuvent être absents sur de longues sections d’un long cours d’eau profond, comme les étangs de castor, même s’il y a des rapides.
English: smsZipper is a software dedicated to all the maniacs of SMS messages: dealing compress text messages with a special algorithm.
French: smsZipper est un logiciel dédié à tous les maniaques de messages SMS: traitant de compresser des messages texte avec un algorithme spécial.
English: There are five basic areas within the Integrated Supply Chain: Customer Fulfillment, Procurement, Manufacturing, Logistics, Strategy and IT Systems Support.
French: Sous Chaîne d'approvisionnement intégrée, on trouve cinq secteurs de base : Gestion et traitement des commandes client, Approvisionnement, Fabrication, Logistique, Stratégie et soutien des systèmes informatiques.
English: The claimant, who owns 25 per cent of the shares and is the sole director of Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D’Astoli Inc., devotes himself full-time to his business.
French: Actionnaire à 25% et seul administrateur de Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc., le prestataire s'occupe de son entreprise à plein temps.
English: The temperature, water quality, feeding program used, are specific factors influencing the results or installation of any innovation.
French: La température, la qualité d’eau, le plan d’alimentation utilisé, sont autant de facteurs spécifiques qui influenceront les résultats ou la mise en œuvre d’une innovation.
English: The Medical Expense Tax Credit and New Homes The medical expense tax credit (METC) provides tax recognition for above-average medical expenses incurred by individuals.
French: En 2000, ce crédit permet de réduire de l’impôt fédéral payable de 17 % la portion des frais médicaux admissibles non remboursés qui excède le moins élevé de 1 637 $ et de 3 % du revenu net.
English: Contact: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme (TPP) Alternate:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques(PPT) Suppléant :
English: The company determined that a pilot program was unnecessary after its primary treatment facility became operational.
French: Après la mise en service de son installation de traitement primaire, la société a jugé qu’un programme pilote était superflu.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Zinc - Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Zinc - Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • the 30th OAS General Assembly, in Windsor (June 2000).
French: • la 30e Assemblée générale de l'OEA, à Windsor (juin 2000).
English: In November of 2000, he was promoted to the position of Vice-President, Supply Management and in 2002, he became Vice-President, Engineering, Mechanical and Supply Management.
French: Au mois de novembre 2000, il a accédé à la vice-présidence de cette même fonction et en 2002, il a été nommé vice-président Ingénierie, Mécanique et Gestion des approvisionnements.
English: steel or aluminium drums with removable head;
French: fûts en acier ou en aluminium à dessus amovible,
English: Free speech is one of the cornerstones of democracy.
French: La liberté d'expression est l'une des pierres angulaires de la démocratie.
English: On April 4, 2005, Bill C-6 -- the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act -- came into force.
French: La Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (projet de loi C‑6) est entrée en vigueur le 4 avril 2005.
English: A matter of special concern is the bondage in which Guaraní communities are still living in three departments of Bolivia as a result of historical dispossession of their territories; the Special Rapporteur was able to observe this personally.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la situation de servitude dans laquelle vivent encore les communautés guaranis dans trois départements du pays en raison de la spoliation historique de leurs territoires, situation que le Rapporteur spécial a pu constater par lui-même.
English: Illicit drug abuse accounted for 732 deaths and $1.37 billion in costs in that same year.
French: La même année, la consommation de drogues illicites, cause de 732 décès, a entraîné des coûts de 1,37 milliard de dollars.
English: The use of the NDR’s records add non-Eldorado dose records that were not available to Cameco, thus providing more complete dose histories.
French: L'utilisation des registres du FDN comprenait Ã©galement des registres de doses autres que les registres d'Eldorado qui n'Ã©taient pas disponibles pour Cameco, ce qui a permis d'obtenir des antÃ©cÃ©dents de doses plus complets.
English: In the activities of the network of provincial coordinators, the French Community intervenes through co-financing the salaries and operating expenses of the provincial coordinators, both male and female, that are active promoting provincial coordination (under the supervision of the permanent delegation) and through support for projects that are introduced as appeals to annual projects initiated by the coordinators for associations in the field.
French: Dans le cadre de l'activité du réseau de coordinatrices provinciales, la Communauté française intervient dans le cofinancement des salaires et frais de fonctionnement des coordinateur-trice-s provinciaux-ales, actifs-ves au sein d'une coordination provinciale (placée sous la tutelle de la Députation permanente) et dans le soutien aux projets introduits dans le cadre des appels à projets annuels lancés aux associations de terrain par l'intermédiaire des coordinateur-trice-s.
English: One practical solution may be positive discrimination, by providing special support and incentives to those countries that demonstrate good governance.
French: Une des formes pratiques peut résider dans la discrimination positive, en favorisant par des incitations et soutiens spéciaux les pays qui font preuve de bonne gouvernance.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation féminine CNO participant aux épreuves de skeleton CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: It is for that reason that we gave the agencies some homework to do before they could make use of all the money allocated to them.
French: C'est pour cette raison que nous avons donné aux agences des devoirs qu'elles doivent faire avant de pouvoir utiliser la totalité des fonds qui leur sont attribués.
English: In most cases, the bodies are in the process of establishing themselves and do not yet have major political influence.
French: Dans la majorité des cas, ces institutions s'organisent et n’ont pas encore une influence politique majeure.
English: Knowledge transfer and science and innovation are key components requiring attention.
French: Le transfert des connaissances, les sciences et l'innovation sont des éléments clés auxquels il faut porter attention.
English: What is the Euratom Supply Agency?
French: Présentation de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: This concentration can be more pronounced at the level of the municipality (as compared to the CMA).
French: Cette concentration peut être plus prononcée au niveau de la municipalité (par comparaison à la RMR).
English: But there is one fundamental point I would like to make.
French: Mais je voudrais ajouter quelque chose de fondamental.
English: Against a backdrop of economic, financial and potential international regulatory challenges for Bermuda, owing to the global economic recession, the Finance Minister announced that the main objective of the Government for the period was to facilitate and stimulate growth, whenever possible, in order to sustain employment levels and household incomes.
French: Étant donné la mauvaise conjoncture économique et financière et les difficultés liées à la modification des réglementations internationales en raison de la récession économique mondiale, le Ministre des finances des Bermudes a annoncé que le principal objectif du gouvernement pour l'exercice était de faciliter et de stimuler la croissance, autant que possible, afin de maintenir les niveaux de l'emploi et les revenus des ménages.
English: C'est devenu n'importe quoi ce site, on ne sais meme plus écouter un album trankil!!
French: En effet superbe! Le duo avec Calogero ... juste magnifique !
English: In October 2007, declared to be the Anti-Trafficking Month, a Regional seminar was held in Belgrade under the title, “Action against Trafficking in Human Beings: Criminal and Procedural Measures”, under the auspices of the Council of Europe.
French: En octobre 2007, qui a été déclaré le mois de la lutte contre la traite des personnes, un séminaire régional s'est tenu à Belgrade sous le titre « Lutte contre la traite des êtres humains et mesures procédurales », sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Parliamentarians had to take up the cause of mutual defence even if it created political difficulties.
French: Je vous suis reconnaissant d’avoir dit que, sous cette présidence, un bon travail a été réalisé.
English: Other leaf symptoms are green veins, spotting with dead tissue, blotching, and erect appearance.
French: Autres symptômes visibles sur les feuilles : veines vertes, tâches de tissus nécrosés, apparence pommelée et dressée.
English: As funding for CRS has ended, the Board faces the challenge of system implementation and the pressures of ongoing maintenance and support without sufficient funding.
French: Vu que la Commission ne reçoit plus d’argent pour le SMLC, elle doit maintenant supporter les coûts de la mise en œuvre et les frais d’entretien et de soutien permanents sans avoir suffisamment de fonds.
English: The trainees' files are stored for the first three years in secured offices in the Traineeships Office, then in the Central archives of the Commission until their destruction.
French: Les dossiers de stagiaires sont stockés les trois premières années dans des locaux sécurisés au Bureau des stages, puis aux archives centrales de la Commission jusqu'à leur destruction.
English: The annual fiscal return sets out information respecting the party’s activities during the year, including: information on contributions received in that year; a statement of the party’s assets and liabilities and any surplus or deficit; a statement of its revenues and expenses; a statement for each electoral district of transfers of funds from the party to one of its candidates or to one of its electoral district associations, or a trust fund established for the election of one of its candidates; a return for election expenses for each by-election in that fiscal period; and, a statement of loans or securities.
French: Le rapport financier annuel fait état des éléments suivants pour l’année écoulée : contributions reçues pendant l’année; actif et passif du parti et excédent ou déficit; recettes et dépenses; montants, par circonscription, versés par le parti à l’un de ses candidats ou à l’une de ses associations de circonscription ou à une fiducie constituée pour l’élection d’un de ses candidats; dépenses électorales pour chacune des élections partielles tenues au cours de l’exercice; prêts ou sûretés.
English: Vanessa Chantal Paradis is a French singer and actress. Vanessa Paradis was discovered on the TV show L'École des fans in 1980.
French: Chanteuse adolescente adulée par le public et vilipendée par les critiques, Vanessa Paradis est devenue l’incarnation d’un rock français glamour et chic.
English: They now expect ﬁnancial institutions to be networked to provide them with access to cash, in any currency, as they travel around the world, and with many other products and services as well.
French: Ils s’attendent maintenant à ce que les institutions ﬁnancières se mettent en réseau pour qu’ils aient accès à des liquidités, dans n’importe quelle devise, lorsqu’ils voyagent dans le monde, ainsi qu’à beaucoup d’autres produits et services.
English: This year, the program has a strong European focus, with many of the films making their U.S. premieres at the event. France has the biggest presence, with two films representing the best of new Gallic cinema.
French: Not only is this industry’s cinema among the most influential in the world right now, but this year’s MIFF ABROAD program, sponsored by American Airlines, will bring a group of US film industry professionals to network with their Mexican colleagues in August of this year.
English: Therefore the Movement is not directly engaged in activities relative to the Millennium Development Goals, but is rather indirectly involved as its aims are the promotion of a new planetary conscience of participation and solidarity, liberation from poverty social oppression and the promotion of human dignity, through the formation of laity, workshops, convention and mainly the projects themselves.
French: En conséquence le Mouvement pour un monde meilleur ne mène pas d'activités directement liées aux objectifs du Millénaire pour le développement mais il y participe indirectement du fait que ces objectifs sont la promotion d'une nouvelle conscience planétaire de participation et de solidarité, de libération de la pauvreté et de l'oppression sociale et la promotion de la dignité humaine par le biais de la formation de laïcs, d'ateliers et surtout de projets.
English: • Acquisition card purchases are being systematically and effectively monitored throughout the department by the designated card co-ordinators.
French: Des coordonnateurs désignés exercent une surveillance des achats effectués au moyen de cartes de façon automatique et efficace dans tout le Ministère.
English: These cards are full featured cards.
French: Ces cartes sont des cartes complètes.
English: On the basis of these opinions, the relevant Committee of Ministers subsidiary bodies held in-depth discussions and the following conclusions were reached: a.
French: En s’appuyant sur ces avis, les organes subsidiaires compétentes du Comité des Ministres ont eu des discussions approfondies qui ont abouti aux conclusions suivantes : a.