ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcontracting and outward processing explain much of this trend.
French: Les contrats de sous-traitance et la délocalisation expliquent en grande partie cette tendance.
English: While both APP and A-beta are present in normal brains, the key problem in Alzheimer's disease is that abnormally high amounts of A-beta accumulate in the brain, overwhelming the enzymes and other molecules whose job it is to clear it away.
French: L'APP et la bêta-amyloïde sont toutes deux présentes dans un cerveau normal. Le problème fondamental dans la maladie d'Alzheimer est l'accumulation de quantités anormalement élevées de A bêta qui surchargent les enzymes et les autres molécules dont la fonction est de s'en débarrasser.
English: environmental impact assessment process. Presently, International Resource Consultants is monitoring fish populations as part of pre-impact studies for the Cascade Power Park Project.
French: International Resource Consultants effectue actuellement un relevé des populations de poissons dans le cadre des études préalables menées en vue du projet de parc énergétique Cascade.
English: JLN MORIN CONSULTANT INC Reference Number:
French: JLN MORIN CONSULTANT INC Numéro de référence:
English: Consequently, more emphasis was placed on the above three segments in this Investment Report.
French: Par conséquent, dans le présent rapport d’investissement, l’accent a surtout été mis sur les trois segments énumérés précédemment.
English: The endosperm appears to play an active role in this process, contributing substantial amounts of wall material.
French: L'endosperme parait jouer un rôle actif dans ce processus contribuant passablement au matériel pariétal.
English: • Performance expectations, consistent with the success objectives and specific performance expectations from the Way Ahead decision, clearly articulated and incorporated into the formal arrangement.
French: • Des normes de rendement adaptées aux objectifs de réussite et aux exigences de rendement précisées dans la décision relative à la voie à suivre, clairement exposées et intégrées à la structure choisie.
English: 1 Faculté Saint-Jean of the University of Alberta offers a wide range of university-level programming and services in French in proper facilities.
French: La Faculté Saint-Jean, University of Alberta, offre un large éventail de programmes universitaires et des services en français dans des locaux convenables.
English: Photo manipulation Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Retouche photographique La Revue estime que les photographies numériques font partie des données.
English: Investment With respect to an enterprise established or to be established in the territory of Mexico performing coastal fishing, fresh water fishing and fishing in the Exclusive Economic Zone, investorsof another Party or their investments may only own, directly or indirectly, up to 49 percent of the ownership interest in such an enterprise.
French: Investissement  En ce qui concerne une entreprise pratiquant la pÃªche cÃ´tiÃ¨re, la pÃªche en eau douce et la pÃªche dans la zone Ã©conomique exclusive Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements peuvent possÃ©der, directement ou indirectement, jusqu'Ã 49 p.
English: The Act is based on what is known in the privacy business as a code of fair information principles.
French: La Loi repose sur ce qui est connu, dans le secteur de la vie privée, comme un code de principes justes d'information.
English: This initiative will be completed soon by the health links designed to assure fundamental care for every person, whatever their administrative or pecuniary situation.
French: Ce dispositif sera prochainement complété par des relais santé destinés à assurer les soins de base à toute personne, quelle que soit sa situation administrative ou pécuniaire.
English: Please visit regularly for updates to the documentation, or subscribe to our E-mail notification system to be advised when new information is made available on the web site.
French: Visitez le site régulièrement pour prendre connaissance des mises à jour ou inscrivez-vous au système de notification par courriel, et vous serez informé(e) de tout changement au site.
English: quite permanent.
French: raison de l’emploi des contrats à durée déterminée est le congé parental.
English: 2394 articles Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON – RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: Opérations de tirs isolés et OZU GAGETOWN (NB) – Les soldats s'entraînent à accomplir des missions opérationnelles en zone urbaine.
English: In Spain, there is assistance or remuneration, as well as benefits for mobility which need not be exported.
French: En Espagne, il est une assistance ou des rémunérations et des prestations liées à la mobilité qu’il ne faut pas exporter.
English: Community Innovation Capacity A review of projects supported by NRC-IRAP regions identified three primary types of services offered as part of any given regional orientation, including: services addressing the shared needs of firms or a group of firms; direct services to individual SMEs; and, the provision of access to foreign knowledge and networks.
French: Capacité d'innovation communautaire Un examen des projets appuyés par les régions a permis d'identifier trois principaux types de services offerts dans le cadre de toute orientation régionale : services répondant aux besoins communs d'entreprises ou de groupes d'entreprises; services directs fournis aux PME individuelles; et services d'accès à des connaissances et à des réseaux étrangers.
English: A selection of international experts on laboratory science, risk assessment, and policy making. March 14, 2003 Morning Refreshment 08:00 Served in the foyer of the Laurier Salon.
French: Un éventail d’experts internationaux dans le domaine des sciences de laboratoire, de l’évaluation des risques et de l’élaboration de politiques. le 14 mars 2003 Rafraîchissements 8 h 00 Servis dans le hall du salon Laurier.
English: Restriction (2) Il ne peut toutefois procéder à la saisie que s’il l’estime nécessaire dans l’intérêt public ou aux fins d’analyse ou de preuve.
French: Ordre écrit (2) L’ordre est adressé par écrit à quiconque a, dans le port canadien où se trouve ou se trouvera le navire, le pouvoir de lui donner congé.
English: The ACFAM is made up of Ministers from the Atlantic provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Le CMPAA regroupe des ministres des provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: To this end - with the constant and total commitment, skill and dedication of the Committee's secretariat - the idea of a public hearing was proposed, involving all public and private actors, in order to gain a suitable understanding of their concerns.
French: À cette fin - avec l'engagement, la compétence et le dévouement constants et totaux du secrétariat de la commission - l'idée d'une consultation impliquant tous les acteurs publics et privés a été proposée dans le but de bien comprendre leurs préoccupations.
English: (That is, the current status of these small aircraft will remain unchanged.
French: (Autrement dit, le statut de ces petits aéronefs va demeuré inchangé.
English: In 2005-2006, a plan to address the recommendations has been endorsed and work has begun.
French: En 2005-2006, un plan visant à mettre ces recommandations en oeuvre a été avalisé, et le travail nécessaire a été entrepris.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Bengt Rystedt, President of the International Cartographic Association (ICA), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.14) entitled “Atlas cartography as a metaphor for geospatial data infrastructure”.
French: À la 3e séance plénière également, M. Bengt Rystedt, Président de l'Association cartographique internationale, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.14) intitulée « Cartographie des atlas : métaphore pour l'infrastructure de données géospatiales ».
English: Investing in Our Future: The Customs Action Plan 2000-2004 gives us a new perspective and vision for border management and trade administration.
French: « Investir dans l'avenir : le plan d'action des douanes 2000-2004 » nous donne une nouvelle perspective et une nouvelle vision de la gestion de la frontière et de l'administration des politiques commerciales.
English: They also take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC)).
French: Ils remplissent donc de larges fonctions publiques de vérification et de contrôle dans diverses matières liées à la protection juridique non contentieuse, notamment dans le domaine du droit des sociétés – y compris sur la base des dispositions du droit communautaire (voir l'article 10 de la directive 68/151/CEE, l'article 16 de la directive 78/855/CEE et l'article 14 de la directive 82/891/CEE).
English: The new Panda Antivirus + Firewall 2007 is much more than an antivirus.
French: The Shield AntiVirus 2007™ provides essential virus protection in Windows, emails, scripts, compressed files and macros.
English: Longval, Michel, Insurance Broker, 5475 Cormier Avenue, Bécancour G9H 2E1 Richmond—Arthabaska:
French: Longval, Michel, courtier d'assurances, 5475, avenue Cormier, Bécancour G9H 2E1 Richmond—Arthabaska :
English: For the time being, the farmers know clearly where they stand, and that is ultimately the important thing.
French: Pour le moment, les paysans ont obtenu des éclaircissements et c'est finalement ce qui importe.
English: They still depend on the area and its resources to provide a subsistence lifestyle.
French: Les Vuntut Gwitchins dépendent encore des ressources de ce secteur pour perpétuer leurs activités de subsistance.
English: That mechanism includes the following.
French: Ce mécanisme comprend les aspects suivants.
English: The Committee therefore agreed to urge Mozambique to provide to the Secretariat as soon as possible the information requested in recommendation 33/20, noting that the information was sought in order to improve the Committee's understanding of actions taken by Parties to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in a timely manner.
French: Le Comité a donc convenu de demander instamment au Mozambique de fournir au Secrétariat le plus tôt possible l'information demandée dans la recommandation 33/20, notant que cette information était nécessaire pour que le Comité comprenne mieux les mesures prises par la Partie pour revenir en temps utile à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant le bromure de méthyle.
English: Noting that the Special Rapporteur of the African Commission on Human Rights Defenders in Africa was also following that issue, she enquired whether the Special Representative had other opportunities to collaborate with regional mechanisms in order to better protect women defenders of civil and political liberties.
French: Notant que la Rapporteure spéciale de la Commission africaine sur les défenseurs des droits de l'homme suit également cette question, elle demande si la Représentante spéciale a d'autres possibilités de collaborer avec des mécanismes régionaux en vue de mieux protéger les femmes qui défendent les libertés civiles et politiques.
English: In addition, as is the case for all UK businesses, aquaculture companies have access to the resources of UK Trade Partners (the joint Foreign and Commonwealth Office/Department of Trade and Commerce export trade operation) and, in Scotland, Scottish Development International (a joint Scottish Executive/Scottish Enterprise operation).
French: En outre, les entreprises aquacoles, comme toutes les entreprises du Royaume-Uni, ont accès aux ressources de UK Trade Partners (la société conjointe de promotion des exportations du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et du ministère du Commerce et de l'Industrie) et, en Écosse, de Scottish Development International (une organisation conjointe du Scottish Executive et de Scottish Enterprise).
English: In the future this will enable you to use a Cable Card, (like a PCM-IA card), from your cable/satellite provider, instead of a set top box.
French: Elle fait son apparition tranquillement et elle vous permettra avant longtemps on espère d'utiliser une carte-câble (similaire à une carte PCM-IA) de votre câblodistributeur ou distributeur direct par satellite au lieu d'un récepteur-décodeur séparé.
English: When Parliament is not sitting, out of respect for the Senate, the Minister should keep the response confidential until it is received in the Clerk’s office.
French: Lorsque le Parlement ne siège pas, par respect pour le Sénat, le ministre doit garder le document confidentiel jusqu’à ce qu’il soit reçu au bureau du greffier.
English: NHQ is responsible for developing national partnering frameworks and guidelines, tools such as common templates for formal agreements, and the establishment of agreements with priority national organizations, such as the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers and national industry associations.
French: L’AC est responsable de l’élaboration de cadres et de lignes directrices pour le partenariat national ainsi que d’outils comme des modèles courants pour les ententes officielles ; il lui incombe également de mettre en place des ententes avec des organismes prioritaires au plan national tels que le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture et des associations industrielles nationales.
English: An Appeal Board does not have jurisdiction, under subsection 21(1.1) PSEA, to hear and decide appeals by persons who are outside the area of selection. Case law cited:
French: Comme les autres qualités de ces deux personnes n'ont pas été évaluées, le jury suggère que le Comité d'appel recommande à la Commission de permettre de continuer l'évaluation après avoir fait les corrections qui s'imposent au niveau des "Connaissances".
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) correct an error in a reference in Schedule II of Subpart 3 of Part I General Provisions of the Regulations as recently published in Canada Gazette, Part II on June 15, 2005 (Vol.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) corrige une erreur concernant une référence dans l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I Dispositions générales du règlement tel que publié dans la Gazette du Canada Partie II (Vol.
English: His experience touches many aspects of the Travel Business with various positions such as Sales Manager for Canadian Airlines, President Contiki Holidays Canada, Executive Director GIANTS Canada and as President and Owner of GolfPlus Vacations which was sold in 2001.
French: Son expérience touche plusieurs aspects de l’industrie du voyage avec des postes variés comme directeur des ventes pour les compagnies aériennes canadiennes, président de Contiki Holidays Canada, directeur exécutif de Giants Canada et comme président et propriétaire de GolfPlus Vacations qui a été vendu en 2001.
English: The Panel found that the matching of the budget to the bill of quantities was not an exercise which could be practicably undertaken.
French: Le Comité a constaté qu'il était pratiquement impossible de mettre en correspondance ce budget et ce devis.
English: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 74-87-3 Chlorométhane 100-44-7 α-Chlorotoluène 107-05-1 3-Chloropropène 117-82-8 Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) 68515-42-4 Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires [9-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT TO CONDUCT A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF A FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of a proposed Free Trade Agreement (FTA) with the Hashemite Kingdom of Jordan (Jordan).
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 74-87-3 Chlorométhane 100-44-7 α-Chlorotoluène 107-05-1 3-Chloropropène 117-82-8 Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) 68515-42-4 Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires [9-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D’INTENTION DE PROCÉDER À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique d’un accord de libre-échange (ALE) envisagé avec le Royaume hachémite de Jordanie.
English: This will involve you putting some of the hardliners in your ranks on the lead.
French: Cela implique par exemple la nécessité de tenir en bride les quelques têtes brûlées de votre groupe.
English: Contingent Liabilities The Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $1.6 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel du ministère du Patrimoine canadien s'élève à 1,6 million de dollars.
English: Open to the public Tuesday thru Friday 10am to 5pm Saturday 10am to 4pm
French: Accessible au public Du mardi au vendredi 10h00 à 17h00 Samedi 10h00 à 16h00
English: Just give us time, and Virtual Circle will prove that virtual reality can come true!"
French: Avec un peu de temps, Virtual Circle prouvera que la communauté virtuelle est bien réelle! »
English: We studied the photolysis of isoprene at wavelengths between the absorption threshold (ca.
French: La photolyse de l'isoprène a été étudiée entre son seuil d'absorption, ca.
English: Annex to the letter dated 25 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This kind of involvement should be planned as a special project, in cooperation with the appropriate authorities.
French: Il faut planifier ce type d’intervention comme un projet spécial, en collaboration avec les autorités concernées.
English: 9 See also article 7 of the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons.
French: Voir également l'article 7 de la Déclaration des droits du déficient mental.
English: The Corporation de développement économique Matimekush - Lac John is the organization responsible for local economic development.
French: La Corporation de développement économique Matimekush - Lac John est l’organisme responsable du développement économique.
English: Since real personal disposable income increased only moderately in the quarter, the personal savings rate declined—to 1.5 per cent from 2.2 per cent in the preceding quarter.2 Residential construction also rose considerably, with new housing construction, renovations, and resale activity all contributing to the increase.
French: Les conditions météorologiques ont aussi entraîné une reprise des importations d’énergie par rapport aux niveaux exceptionnellement bas enregistrés au quatrième trimestre de 1998.
English: Germany-based Amino GmbH has introduced a full line of food-grade amino acids derived from beet sugar molasses.
French: L'entreprise allemande Amino GmbH a lancé une gamme complète d'amino-acides de catégorie alimentaire extraits de la mélasse de sucre de betterave.
English: One funding and programming system for rural development will be a major simplification compared to the current situation.
French: Un système unique de financement et de programmation pour le développement rural constituera une simplification importante par rapport à la situation actuelle.
English: The customs administration of a Party may, for purposes of verifying the origin of a good, request that the importer of the good voluntarily obtain and supply written information voluntarily provided by the exporter or producer of the good in the territory of the other Party, provided that the failure or refusal of the importer to obtain and supply such information shall not be considered as a failure of the exporter or producer to supply the information or as a ground for denying preferential tariff treatment.
French: L'administration douanière d'une Partie peut, afin de vérifier l'origine d'un produit, demander que l'importateur du produit obtienne et fournisse volontairement des renseignements écrits, fournis volontairement par l'exportateur ou le producteur du produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que le défaut ou le refus de l'importateur d'obtenir ou de fournir ces renseignements ne soit pas considéré comme un défaut de la part de l'exportateur ou du producteur de fournir ces renseignements, ou comme un motif de refus d'accorder un traitement tarifaire préférentiel.
English: Hotel in Moritzburg OT Reichenberg: This budget hotel (2-star rating) has 12 rooms.
French: hôtel à Moritzburg OT Reichenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: It is with pride that I reflect on all the Institute has accomplished.
French: C’est avec fierté que je revois tout ce que l’Institut a accompli.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Neill COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Neill (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Content of the Commission proposal There is already a standard laid down in Community law for enhanced compatibility with the environment, compliance with which is voluntary and can be promoted by, for instance, tax incentives.
French: Contenu de la proposition de la Commission Le droit communautaire prévoit déjà une norme de performance environnementale, dont le respect est facultatif et pourrait être encouragé, par exemple par des invitations fiscales.
English: The Council of Europe remains the leading regional organization in the field of the promotion and protection of human rights, in both standard-setting and in the implementation dimension.
French: Le Conseil de l'Europe reste l'organisation régionale majeure en matière de promotion et de protection des droits de la personne, en matière tant d'établissement de normes que de leur mise en oeuvre.
English: Voting at the Advance Polls The electors of Hamilton East who are unable to go to the polls on polling day are invited to vote at an advance poll.
French: Le vote par anticipation Les électeurs de Hamilton-Est qui ne peuvent se rendre aux urnes le jour du scrutin sont invités à voter par anticipation.