ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) (a) The Coordination Committee shall express its opinions and make its decisions by a simple majority of the votes cast.
French: 6) a) Le Comité de coordination exprime ses avis et prend ses décisions à la majorité simple des votes exprimés.
English: AND WHEREAS, the Board has found that 9142-2063 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Express, 9166-7006 Québec Inc., carrying on business as Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Logistique and 9148-6738 Québec Inc., carrying on business as Gestion Edva provide refrigerated transportation services of general goods (food) in Canada; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que les activités de 9142-2063 Québec inc., exploitée sous la raison sociale de T.A.T. Express, de 9166-7006 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Trans Artic Transport Express, de 9172-9939 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Logistique et de 9148-6738 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Gestion Edva, sont des activités de transport général réfrigéré (alimentation) national; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: (b) The provision of required support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, an accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
French: b) L'assistance requise soit fournie, en assurant notamment la formation spécialisée des enseignants, des conseillers et des psychologues scolaires, un programme scolaire accessible, des supports et des technologies pédagogiques accessibles, des modes de communication alternative et améliorée, des méthodes d'apprentissage parallèles, un environnement physique accessible, et tout autre aménagement raisonnable visant à faciliter la pleine participation des élèves handicapés;
English: It has become known internationally and he is considered an expert in the field.
French: Alain Lacoursière a acquis une reputation à l'international et est devenu une reference en ce domaine.
English: Changes are being gradually implemented.
French: Des modifications graduelles sont actuellement apportées au programme.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, on the basis of Rule 154 and Rule 155(2) of the Rules of Procedure, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to endorse the request by the Group of the Greens/European Free Alliance to change the voting order of the amendments and to put Amendments 1 c, p, 2, 5, 6 and 9 to the vote before Compromise Amendment 10.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, en application des articles 154 et 155, paragraphe 2, du règlement, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe souhaite appuyer la demande formulée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, visant à modifier l'ordre des votes sur les amendements et mettre aux voix les amendements 1 c, p, 2, 5, 6 et 9 avant l'amendement de compromis 10.
English: To give additional credence to their praise, they should leave no doubt that if war became the only option they would stand by America.
French: Mais ils devraient rappeler que la guerre n'est pas la seule "conséquence sérieuse" possible et qu'elle n'est en aucun cas automatique si l'Irak manque à ses obligations.
French: Les zones de pêche du Maroc prévues par l'accord devraient être délimitées conformément aux règles du droit international, et notamment à celles de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: In 1999, the Treasury Board of Canada Secretariat conducted a survey of all federal public servants. The survey included questions on harassment in the workplace.
French: En 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué un sondage auprès de tous les fonctionnaires fédéraux dans lequel on retrouvait des questions sur le harcèlement au travail.
English: The Ministry of Education issued a circular to all governorates instructing them to waive school fees for all boys and girls with social welfare cards.
French: Le Ministère de l'éducation a adressé une circulaire à tous les gouvernorats leur ordonnant d'exonérer des frais scolaires tous les enfants titulaires d'une carte d'aide sociale.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6:
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires également décrites au point 6 (dimension no 6: zone de la contrepartie).
English: 3.4.4.4 For each load, half the fuel and fresh water supply must be taken into account.
French: 3.4.4.4 pour chaque cas de chargement, il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: Provisions granting special protection to children
French: Dispositions prévoyant une protection particulière pour les enfants
English: You are already thinking about it.
French: Vous y pensez déjà... Venez donc nous en parler...
English: Some say they would object to any increase in the required space on the package to display new toxic emissions information.
French: Certains s’objecteraient également à toute augmentation de la surface réservée à l’affichage de ces informations sur les emballages.
English: The federal government invested in the Canadian Museum of Nature, providing it with a building for its collections and research.
French: Le fédéral investit dans le Musée canadien de la nature, le dotant d'un immeuble pour ses collections et la recherche.
English: In particular, it was argued that the best way to provide better focus for large financial institutions considering a consolidation transaction would be for the Government to specify in advance any financial sector structural features which the Government considered essential to exist at the conclusion of any such transaction.
French: On a notamment avancé que la meilleure façon de préciser les règles du jeu dans le cas des grandes institutions financières souhaitant procéder à une opération de regroupement serait que le gouvernement énonce à l’avance les caractéristiques structurelles du secteur financier qui, à son avis, doivent absolument prévaloir une fois l’opération accomplie.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Automobiles The Supreme Court of Chile ruled on April 1, 2003, that the 85% tax applied by the Chilean government on automobiles of over $16,232 in value was equivalent to a tariff and thus contravened the CCFTA.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES Automobiles Le 1er avril 2003, la Cour suprÃªme du Chili a jugÃ© que la taxe de 85 % imposÃ©e par le gouvernement du Chili sur les voitures dont la valeur dÃ©passe 16 232 dollars Ã©quivaut Ã un droit de douane et va donc Ã l'encontre de l'ALECC.
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [qisb-sdqb_help-aide-eng.pdf] Pages: 7, Size: 22 K, Date: 2001-08-09 Biologics and Genetic Therapies Directorate MEMORANDUM HEALTH CANADA PROTECTED Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates These draft help notes were written to provide some assistance to sponsors while completing the draft Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) electronic templates, as part of preparing their drug submission. An official Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Guidance Document will be available for the final version of the templates.
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité Liens institutionnels
English: Mr. Noboru Shimizu, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Beverages. Email: jpn.commerce@international.gc.ca. Mr. Tsuneto Sasaki, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products. Email: jpn.commerce@international.gc.ca Ms. Megumi Kobayashi, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Beverages.  Email: jpn.commerce@international.gc.ca. Mr. Hiroyuki Kunitake.
French: M. Noboru Shimizu, délégué commercial Agriculture, aliments et boissons Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca. M. Tsuneto Sasaki, délégué commercial Agriculture, aliments et boissons, poissons et fruits de mer Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Mme Megumi Kobayashi, déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca. M. Hiroyuki Kunitake, délégué commercial Agriculture, aliments et boissons, automobile, promotion des investissements et alliances stratégiques Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca. Adresse :
English: Ms. Linares Cantillo (Colombia) 77
French: Mme Linares Cantillo (Colombie) 77
English: Palay production has been increasing over the last twelve years with growth averaging 4.9%.
French: La production de palay (riz non décortiqué) a connu une croissance annuelle moyenne de 4,9 % au cours des douze dernières années.
English: PEI has noted a trend towards craft shopping, with 69% to 85% of visitors from various Canadian provinces expressing an interest.
French: C’est l’une des quatre plus importantes activités des visiteurs à l’Î.-P.-E. [Prince Edward Island Marketing Plan, 2004].
English: Side-effects of diazepam can include dizziness, drowsiness, jaundice, depression, memory loss and seizures. Side-effects of phenylbutazone can include parotid gland enlargement, anemia and liver damage.
French: Étourdissements, somnolence, jaunisse, dépressions, pertes de mémoires et crises épileptiques sont des effets secondaires associés au diazépam Hypertrophie de la parotide, anémie et dommages hépatiques sont des effets secondaires associés à la phénylbutazone.
English: Web Site Easier to Navigate The Registry's Web site permitted clients to readily access desired information.
French: Consultation plus facile du site Web Le site Web du greffe a permis aux clients d'avoir facilement accès aux renseignements qu'ils cherchaient.
English: Approximately 40 per cent of students are Aboriginal, of which many are female.
French: Le programme a été très efficace pour augmenter l'obtention des diplômes au secondaire.
English: Registration data on space launches by the United States of America for August 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en août 2007*
English: Once a model is in place, attention can then be focussed on how and to what extent the protection of traditional knowledge can be included in the TRIPs Agreement.
French: Une fois qu’un tel modèle sera en place, il pourra porter son attention sur la question de l’intégration de la protection des savoirs traditionnels dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The Military Police Complaints Commission did not use the services of PWGSC for any of its contracting activity.
French: Elle n’a eu recours aux services de TPSGC pour aucune de ses activités relatives aux marchés.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for renewal of its authorization to export surplus electrical energy from the Province of British Columbia.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie, une demande datée du 24 octobre 2003 en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation d'exportation de ses surplus en énergie électrique de la province de la Colombie-Britannique.
English: A complete financial report for the year 2005 will be prepared for approval by the Administrative Committee at its forthcoming session in spring 2006.
French: Un rapport financier complet pour l'exercice 2005 sera établi et soumis pour approbation au Comité de gestion à sa prochaine session, au printemps 2006.
English: That is a fundamental point.
French: C'est là un point tout à fait central.
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique.
English: Interest-bearing debt is larger than the net debt because it includes the Government’s liabilities only, while the net debt is net of financial assets.
French: La dette portant intérêt est plus élevée que la dette nette puisqu’elle est uniquement composée des obligations du gouvernement, alors que la dette nette est établie par soustraction des avoirs financiers.
English: We also need to find the right balance between the political priority attached to this system and, at the same time, the guarantee of excellence of the service rendered to the national authorities that will use it.
French: Il nous faut par ailleurs trouver un bon équilibre entre la priorité politique qui est attachée à ce système et, en même temps, l'assurance d'une qualité optimale du service qu'il rendra aux autorités nationales qui l'utiliseront.
English: It is important that UNMISET — a peacekeeping operation — be terminated, as planned, in May 2005.
French: Il importe que la MANUTO - une opération de maintien de la paix - s'achève comme prévu en mai 2005.
English: We’re walking in harmony with the evening waves wondering what surprises the night still has to offer.
French: Nous nous promenons, en harmonie avec les vagues, nous demandant ce que la nuit nous réserve encore de surprises.
English: This was the third time Ottawa had the opportunity to hit the ice during her deployment on Operation ALTAIR, playing in both Singapore and Oman.
French: Il s’agissait pour eux de la troisième occasion de jouer au hockey; d’autres matchs avaient été organisés à Singapour et à Oman.
English: To ignore this and pretend to be surprised, to overlook something that can be predicted and prevented only shows that people have not been placed at the centre of our attention.
French: L'ignorer, feindre la surprise, revenir sur ce qui aurait pu être prévu et empêché démontre simplement que l'homme n'a pas été placé au centre de toutes les attentions.
English: For specific information on the status of the model standards within a particular province, contact the appropriate provincial registering authority.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur les normes-types en vigueur dans une province en particulier, communiquez avec l'OPR approprié.
English: 32 and 33 (different origin, different customers) 50/2002 la bamba (fig) / BOMBA (fig) (DE) 2.6.4.
French: Décision n° 50/2002 la bamba (marque figurative) / BOMBA (marque figurative) (DE) 2.6.4.
English: Due to this oversight, few observations before 1987 are available for analysis.
French: À cause de cette omission, peu de données antérieures à 1987 peuvent être analysées.
English: For example, one producer described an experience with a movie he shot in HD digital; not telling potential distributors of the technology used, he asked them for their views of image quality when discussing potential distribution with them – and all were satisfied with the quality.
French: Par exemple, un producteur décrit l’expérience qu’il a connue avec un film réalisé en numérique HD : en discutant la distribution potentielle du film, il a demandé des avis sur la qualité d’image, sans mentionner le type de technologie utilisée pour le tournage – les distributeurs potentiels ont été satisfaits de la qualité d’image.
English: Let me assure Senator Fraser that I shall undertake to ask Minister Finley if she can produce some of the good news stories, to counteract the supposed bad news stories that seem to make their way into the newspapers.
French: ` J’assure au senateur Fraser que je demanderai a la ministre Finley ´ ` si elle pourrait produire quelques bonnes nouvelles pour contrer les soi-disant mauvaises nouvelles qu’on lit dans les journaux.
English: Two distinct layers of circular muscle have previously been demonstrated in dog jejunum, the main circular layer containing many gap junction contacts, and an inner dense muscle layer where no gap junctions have been found.
French: On a récemment démontré l'existence de deux couches distinctes de muscle circulaire dans le jéjunum du chien, une couche circulaire principale contenant plusieurs contacts au niveau des jonctions des interstices et une couche musculaire interne et dense dans laquelle on ne trouve pas de telles jonctions.
English: The former buys administrative services from the latter, and they share common telephone and data networks.
French: Le premier achète au second des services administratifs, et ils partagent les réseaux téléphoniques et de données.
English: As the two straightback chairs were not available, Air Transat's personnel as well as Mr. Zahara picked up Mrs. Zahara in a regular wheelchair, without a seat restraint mechanism and carried her down the stairs to the tarmac.
French: Comme les deux fauteuils à dos droit n'étaient pas disponibles, le personnel d'Air Transat ainsi que M. Zahara ont soulevé Mme Zahara dans un fauteuil roulant standard, sans un système de retenue et l'ont transportée dans les escaliers jusqu'à l'aire de trafic.
English: The new treaty concludes efforts by WIPO?s member states to update the 1994 Trademark Law Treaty (TLT) and bring it in line with the technological developments of the past decade. In his message to the closing ceremony of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said that March 27, 2006, "was an historic day" for WIPO and its member states.
French: AMÉLIORATION DE LA RECHERCHE DE TECHNOLOGIES EN LIGNE Les différentes améliorations qui vont être apportées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à sa base de données en ligne PatentScope (http://www.wipo.int/patentscope/) faciliteront l’accès à la mine d’informations techniques contenue dans les demandes internationales de brevet, qui constituent un vecteur essentiel de transfert de technologie et de promotion de l’innovation.
English: However, because Corporate Direction and Services consumes roughly 22 percent of the organization's total resources and covers a number of activities and services which are essential to the smooth functioning of the organization, SIRC is providing the following breakdown.
French: Cependant, comme l'orientation et les services accaparent environ 22 p. 100 du total des ressources du CSARS et couvrent un certain nombre d'activités et de services essentiels à son bon fonctionnement, voici la ventilation qu'il en fait :
English: However, the Fund has been much more recalcitrant about being drawn into the debate about the human rights implications of its operations, arguing that its founding Charter mandates that it pay attention only to issues of an economic nature.
French: Il a quant à lui manifesté bien plus de réticence à se laisser entraîner dans le débat relatif aux incidences de ses activités sur les droits de l'homme, faisant valoir qu'en vertu de ses statuts il n'était habilité qu'à s'intéresser aux questions à caractère économique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, January 25, 2007 MEDIA OPPORTUNITY – DEPARTURE OF ATLANTIC SOLDIERS FOR AFGHANISTAN Approximately 120 soldiers will depart Fredericton for Afghanistan on Monday, January 29, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, January 25, 2007 AVIS AUX MÉDIAS – DES SOLDATS DE L’ATLANTIQUE PARTENT POUR L’AFGHANISTAN Environ 120 soldats quitteront Fredericton pour l’Afghanistan le lundi 29 janvier 2007.
English: • Unlike the European or American Conventions, the African Charter covers social, economic and cultural rights as well as civil and political rights.
French: • A la différence des conventions européenne ou américaine, la Charte africaine englobe les droits économiques, sociaux et culturels, de même que les droits civils et politiques.
English: Models identified within-stand bias satisfactorily; however, no composite model was identified for all stands combined.
French: Les modèles ont pu identifier de façon satisfaisante l'erreur systématique au sein d'un peuplement; aucun modèle composite n'a toutefois été identifié pour tous les peuplements combinés.
English: The evidence also clearly indicates that Mr.  Parent’s employment at the base was on a term basis during special  federal employment programs, and he was consistently provided with  the terms of his employment in writing and acknowledged by him in  writing. His employment was terminated in accordance with his last  term appointment in September 1978, at which time he was referred  to Canada Manpower.
French: Il ressort clairement des témoignages que M. Parent a été engagé à la base pour une durée déterminée dans le cadre des programmes spéciaux d’emploi du gouvernement fédéral; il a été continuellement tenu au courant par écrit des conditions de son emploi et en a accusé réception par écrit. Son emploi a pris fin en septembre 1978, conformément aux clauses de son dernier contrat, et il a été adressé au Centre de main- d’oeuvre du Canada.
English: When literal translation is not used, the clinician needs to be sure that the interviewee’s responses, as communicated by the interpreter, represent exclusively what the person said without additions or deletions by the interpreter.
French: Quand il ne recourt pas à une traduction littérale, le clinicien doit s’assurer que les réponses du sujet, telles que rendues par l’interprète, représentent exactement ce que le sujet a dit, sans ajouts ni suppressions de l’interprète.
English: Federal subsidies to cantons, covering 10-35% of their expenditure, according to the ﬁnancial capacity of each canton.
French: Subventions de la Confédération aux cantons couvrant entre 10 et 35 % de leurs dépenses, selon la capacité ﬁnancière de chaque canton.
English: Question: Friday afternoon joke if I can say.
French: Alors je suis très heureux de voir ça.
English: Some of the amendments we tabled in committee asked for zero tolerance for imported products.
French: Certains des amendements que nous avons déposés en commission demandaient la tolérance zéro pour les produits importés.
English: A force of 300 Abenakis and Micmacs descended upon Pemaquid, where they were joined by a naval squadron under the command of Pierre Le Moyne d'Iberville, who had a further contingent of 50 Micmacs on board.47 Equipped with cannons and mortars, the French-Indian army quickly forced the surrender of the fort.
French: Une troupe de trois cents Abénaquis et Mi'kmaq s'était lancée sur Pemaquid; une escadre devait l'y rejoindre, dirigée par Pierre Le Moyne d'Iberville, ayant à son bord un groupe de cinquante Mi'kmaq.47 Avec ses canons et ses mortiers, l'armée franco-indienne obtint rapidement la reddition du fort.
English: We must, of course, address the plague of cancer.
French: Nous devons, bien entendu, faire face à ce fléau qu'est le cancer.