ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands, Albania, Ghana, South Africa, Malawi, Thailand and Paraguay (listed in descending order) were the source countries most frequently cited (mostly by countries in their respective regions).
French: Les pays d'origine les plus fréquemment cités (pour la plupart par des pays de leurs régions respectives) sont par ordre décroissant les Pays-Bas, l'Albanie, le Ghana, l'Afrique du Sud, le Malawi, la Thaïlande et le Paraguay.
English: Current efforts at this stage focus on all but resolutions, decisions and communications.
French: À ce stade, les initiatives portent sur tous les documents à l'exception des résolutions, des décisions et des communications.
English: • The Oversight Committee establishes criteria for ranking research and ensures that the most relevant research (relevant to the stakeholders) is carried out. (The ranking process is described in Section 5.7).
French: • Le Comité de surveillance établit les critères de classement des projets de recherche et veille à ce que la recherche la plus pertinente (pour les intervenants) soit effectuée (la section 5.7 décrit le processus de classement).
English: Clearly, therefore, we need to devise a system of membership for key international organizations that ensures that their structures are relevant but that is also flexible enough to allow members to come and go.
French: Par conséquent, il importe d’élaborer un système d’adhésion aux grandes organisations internationales, assurant que leurs structures sont pertinentes mais également assez souples pour permettre aux membres d’aller et de venir.
English: The CEDO has instituted a 12-week Entrepreneur Course open to all community members interested in opening a new business.
French: L’ODEC a mis sur pied un cours pour entrepreneurs d’une durée de 12 semaines ouvert à tous les membres de la collectivité intéressés à démarrer une nouvelle entreprise.
English: The degree of specificity in the guidance varies from statute to statute.
French: Selon les cas, cette décision du Parlement entre plus ou moins dans le détail.
English: Michel Caignet: code 'ECH-5*', Neo Nazi director of "Gai France Magazine", sentenced in the Toro Bravo case.
French: Michel Caignet: code 'ECH-5*', néo nazi, directeur de "Gai France", condamné dans le réseau Toro Bravo .
English: The 16 Corrections Officers are currently deployed on a geographical basis but, in view of their limited number, they are unable to address all of the numerous problems related to prison overpopulation and the management training of the Haitian Prison Administration.
French: Les 16 spécialistes sont certes déployés selon des critères géographiques, mais ils ne peuvent à eux seuls s'attaquer aux nombreux problèmes que posent le surpeuplement carcéral et la formation des cadres de la Direction.
English: A major decrease, however, is planned for agency support, from 3.4 to 2.2 per cent, reflecting a planned shift from agency execution of projects to UNDCP in order to achieve a more cost-effective execution of programme activities.
French: En revanche, une baisse importante (de 3,4 % à 2,2 %) est prévue pour les agents d'exécution, car le PNUCID interviendra davantage que ces derniers afin d'obtenir un meilleur rapport coût-efficacité dans l'exécution des activités de programme.
English: This may help to guide the actions that need to be taken to deal with the content of various allegations.
French: Cette démarche aiderait les employés à prendre les mesures qui s'imposent pour traiter du contenu des diverses allégations.
English: He also submitted that the goods are described as telephones in common parlance and in the dictionary definitions supplied by the appellant and that the goods are bought and sold as telephones and not as radio devices.
French: Il a de plus fait valoir le fait que les marchandises en cause sont décrites en tant que téléphones dans l'usage courant et dans les définitions de dictionnaire fournies par l'appelante elle-même et qu'elles sont achetées et vendues comme téléphones et non comme dispositifs radioélectriques.
English: With our sales force across Germany and at our branch offices in Vienna and Malmö, we at DEISS are never far away, providing the right products to meet your needs.
French: Présents dans toute l’Allemagne et encadrés par nos filiales de Vienne et de Malmö, et par notre point de vente en Belgique/Hollande nous restons proches de vous pour vous apporter des solutions appropriées immédiates.
English: Its assessment, therefore, will deal with the question whether the situation in France is in conformity with Articles 15§1 and 17§1 whether alone or when read in combination with Article E of the Revised Charter.
French: Aussi son appréciation portera-t-elle sur la question de savoir si la situation de la France est conforme aux articles 15§1 et 17§1, tant pris isolément que lus en combinaison avec l’article E de la Charte sociale révisée.
English: In south-central Somalia, the prices of locally produced cereals have increased by 300 to 400 per cent over the last 12 months, with a decline in local production also having contributed.
French: Dans le sud et le centre du pays, le coût des céréales produites localement a augmenté de 300 à 400 % au cours des 12 derniers mois, compte tenu du déclin simultané de la production locale.
English: (This information will be contained in new sections of this chapter.)
French: (Ces renseignements seront contenus dans de nouvelles sections de ce chapitre.)
English: WCBSN Service Results for 2002-2003 Community Futures Development Corporations
French: Résultat des services offerts par le RSEOC pendant l'exercice 2002-2003 Les Sociétés d'aide au développement des collectivités
English: She has a pain which is not very strong.
French: Elle peut se souvenir d’avoir eu à cette époque des sueurs nocturnes.
English: Recent conceptual developments around sustainability illustrate this move toward integration.
French: Les récents développements conceptuels entourant la durabilité illustrent ce mouvement vers l’intégration.
English: For example, we collect your IP address, the hostname of your computer, browser information and reference site domain name every time you visit this website.
French: Par exemple, nous collectons votre adresse IP, le nom d’hôte de votre ordinateur, une information sur votre navigateur et le nom de domaine du site de référence chaque fois que vous visitez ce site.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: Syphilis, gonorrhea, and chlamydia can easily be treated, so if you have ever had unprotected sex with someone who may be infected with an STI, I encourage you to get tested.
French: Étant donné que la syphilis, la gonorrhée et la chlamydia sont facilement traitables, si vous avez déjà eu des relations sexuelles non protégées avec une personne qui aurait pu être infectée, je vous encourage à vous faire tester.
English: The convention on cultural diversity establishes a series of rights and obligations to protect and promote cultural diversity.
French: La convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles établit une série de droits et d'obligations visant à protéger et promouvoir la diversité culturelle.
English: Larger adjacent lands areas are required for high value resources, where the area is in poor condition, where soils are less permeable or highly erodible, slopes are steep, or where the adjacent-land use is intense (e.g., intensive agriculture).
French: Des zones tampons plus larges sont exigées dans les situations suivantes : ressources de grande valeur, secteurs dégradés, sols moins perméables ou fortement érodés, pentes prononcées, utilisation intense des terres adjacentes (p. ex. agriculture intensive).
English: The Refugees Act stipulates that persons are entitled to receive a specified amount of food aid and a lump sum from the State budget even before they acquire refugee status, provided they have registered with the Ministry of Refugees and Placement.
French: Aux termes de la loi sur les réfugiés, les personnes enregistrées auprès du Ministère des réfugiés et de l'emploi ont droit à une certaine quantité d'aide alimentaire et au versement d'une somme forfaitaire prise sur le budget de l'Etat avant même d'acquérir le statut de réfugié.
English: Ongoing federal and provincial Green Plan programs also include agrochemical studies.
French: Divers programmes fédéraux et provinciaux actuellement réalisés dans le cadre du Plan vert comportent également des études d'intérêt agrochimique.
English: To date, all complaints brought before the Commissioner have been resolved through voluntary cooperation without having to use these formal investigative powers.
French: Le Commissaire peut également examiner ou se faire remettre des copies de documents trouvés dans les locaux en question.
English: The response from the States likely to be affected shall be provided within a reasonable time.
French: La réponse des États susceptibles d'être affectés est fournie dans un délai raisonnable.
English: These representatives either attended the regional consultations or sent comments through the electronic forum set up by WIPO to receive views and suggestions.
French: Ces représentants ont assisté aux consultations régionales ou ont envoyé des commentaires au forum électronique créé par l’OMPI pour recueillir les observations et suggestions.
English: Specifically my mandate was to:
French: Plus particulièrement, mon mandat comportait les tâches suivantes :
English: I am at a loss as to how to interpret this, other than to fear that either you do not fully understand what your own Agency is doing or you do not want Canadians to understand it.
French: Je suis incapable d'interpréter vos déclarations et je crains que vous ne compreniez pas complètement ce que fait votre propre Agence ou vous ne voulez pas que les Canadiens et Canadiennes le comprennent.
English: Located in the heart of Sao Paulo, the 4-star Real Castilha Hotel offers clean, cozy accommodations just a few blocks from the República and São Bento subway stations.
French: Le Ninety Convention est un hôtel 4 étoiles bénéficiant d'un emplacement pratique, entre les avenues Paulista et Brasil. À proximité, vous trouverez des boutiques élégantes de la rue Oscar Freire.
English: release;  To thank the rapporteur from the Russian Federation (Mr. I. Tverskoy, Promgaz)
French: c) Remercier le Rapporteur de la Fédération de Russie (M. I. Tverskoy, Promgaz) de son excellent rapport;
English: • The oil and gas sector cannot be managed in isolation from the wider economy, and long-term success can only be achieved when all sectors are managed well.
French: • Le secteur pétrolier et gazier ne peut être géré indépendamment du reste de l'économie et, à long terme, ne pourra être mis en valeur avec succès que si tous les secteurs sont bien gérés;
English: Use of the sign on a web site on which goods or services are merely advertised but not offered.
French: L’Internet peut donc remplir le rôle d’un marché virtuel où les échanges commerciaux deviennent de plus en plus "virtualisés".
English: The Group condemned the recent clashes between the security forces in the country and called on the Government to put in place strong law enforcement mechanisms to fight impunity, and to consider available international instruments in this regard.
French: Il a condamné les récents affrontements entre les forces de sécurité dans le pays et a demandé au Gouvernement de mettre en place des mécanismes solides de répression pour lutter contre l'impunité et d'envisager de recourir aux instruments internationaux en vigueur à cet égard.
English: Further CIDA programs are administered by universities and agencies:
French: D'autres programmes de l'ACDI sont administrés par des universités et des organismes :
English: Examination 5.2.1 5.2.2 Cut each fig in half lengthwise from stem to blossom end with a sharp knife.
French: Examen des figues 5.2.1 Au moyen d'un couteau bien aiguisé, couper les figues en deux sur la longueur, du pédoncule à l'inflorescence.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ASTELLAS EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
French: DANS LES LIMITES LÉGALES AUTORISÉES, ASTELLAS SE DÉGAGE EXPRESSÉMENT DE TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRESSE OU TACITE.
English: March 1998 (1) ATS Austrian schilling 13.9316 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.8503 DEM German mark 1.98022 DKK Danish krone 7.54812 ESP Spanish peseta 167.911 FIM Finnish markka 6.00974 FRF French franc 6.63830 GBP Pound sterling 0.652638 GRD Greek drachma 331.641 IEP Irish pound 0.792582 ITL Italian lira 1949.91 NLG Dutch guilder 2.23191 PTE Portuguese escudo 202.667 SEK Swedish krona 8.63924 AUD Australian dollar 1.61876 CAD Canadian dollar 1.53576 CHF Swiss franc 1.61366 ISK Icelandic króna 78.6581 JPY Japanese yen 139.874 NOK Norwegian krone 8.22111 NZD New Zealand dollar 1.89244 USD United States dollar 1.08433 ZAR South African rand 5.39397 (1) Average for the month; OJ C 99, 1.4.1998.
French: Mars 1998 (1) ATS Schilling autrichien 13,9316 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois 40,8503 DEM Mark allemand 1,98022 DKK Couronne danoise 7,54812 ESP Peseta espagnole 167,911 FIM Mark finlandais 6,00974 FRF Franc français 6,63830 GBP Livre sterling 0,652638 GRD Drachme grecque 331,641 IEP Livre irlandaise 0,792582 ITL Lire italienne 1949,91 NLG Florin néerlandais 2,23191 PTE Escudo portugais 202,667 SEK Couronne suédoise 8,63924 AUD Dollar australien 1,61876 CAD Dollar canadien 1,53576 CHF Franc suisse 1,61366 ISK Couronne islandaise 78,6581 JPY Yen japonais 139,874 NOK Couronne norvégienne 8,22111 NZD Dollar néo-zélandais 1,89244 USD Dollar des Etats-Unis 1,08433 ZAR Rand sud-africain 5,39397 (1) Moyenne mensuelle :
English: UNIFEM has also supported round tables, panel discussions and theatre and multimedia campaigns during the 16 Days of Activism against Gender Violence Campaigns (25 November-10 December) in Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Morocco, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Uganda.
French: UNIFEM a également soutenu des tables rondes, des réunions-débats, des pièces de théâtre et des campagnes multimédia durant la campagne des 16 Journées d'activisme contre les violences faites aux femmes (25 novembre-10 décembre) en Bulgarie, au Burundi, au Cambodge, au Cameroun, en Colombie, en Équateur, en Inde, en Indonésie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Maroc, au Népal, au Pakistan, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Ouganda, au Pérou, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Rwanda et au Timor-Leste.
English: In each CURA, the partners will jointly define and bring together one or more academic disciplines in order to target one or more research themes or areas.
French: Dans chaque ARUC, les partenaires définissent ensemble et réunissent une ou plusieurs disciplines afin de cibler un ou plusieurs thèmes ou domaines de recherche.
English: Nevertheless, infiltration did occur, sometimes enhanced by a single pebble embedded in the fine-grained layers.
French: Il y a quand même eu de l'infiltration, parfois accentuée par un seul caillou présent dans les couches à grain fin.
English: "Canadian Parents for French plays an important role in Manitoba by making young Anglophones and their families aware of the possibilities and advantages of studying French," said Mr. Simard.
French: « Canadian Parents for French joue un rôle important au Manitoba en sensibilisant les jeunes anglophones et leur famille aux possibilités et aux avantages d'étudier le français, a déclaré M. Simard.
English: I directed those to the debian-mentors list.
French: Je les ai dirigées vers la liste de diffusion debian-mentors.
English:   Equality between women and men  The CIDA project has also helped open the door for women professionals to enter the petroleum industry.
French:   Égalité entre les femmes et les hommes   Le projet de l’ACDI a aussi permis d’ouvrir les portes de l’industrie pétrolière aux professionnelles.
English: " The water-loving (hydrophilic) part breaks the surface tension of water.
French: La partie qui aime l'eau (hydrophile) libère la tension superficielle de l'eau.
English: Prevention was first and foremost a political instrument and the EU had to improve its civil crisis-management capabilities.
French: La prévention est avant tout un instrument politique, et l’UE se doit d’améliorer ses capacités de gestion de crise civile.
English: This special provision is not applicable in the transport of high consequence dangerous goods as referred to in the table 1.10.5 of Chapter 1.10”.
French: La présente disposition spéciale ne s'applique pas au transport des marchandises dangereuses à haut risque mentionnées dans le tableau 1.10.5 du chapitre 1.10.».
English: Since 2000, men and women have contributed equally to the strong enrolment growth.
French: Depuis 2000, les hommes et les femmes contribuent également à la forte croissance des effectifs.
English: Certainly, terrorists can and do use such weapons to carry out heinous acts against the innocent.
French: Les terroristes peuvent certainement - et ils le font d'ailleurs - utiliser de telles armes pour commettre leurs actes odieux contre des innocents.
English: This is expected to enhance mutual awareness and collaboration.
French: On prévoit ainsi accroître la sensibilisation des uns aux activités des autres et la collaboration mutuelle.
English: Indeed, we cannot remain complacent.
French: En effet, nous ne saurions rester insouciants.
English: Refusal to issue a visa after a driver has used a transport permit issued by the Italian authorities to undertake haulage to third countries (the Russian Federation, Ukraine).
French: Le refus de délivrer des visas aux conducteurs lorsque ceux-ci ont utilisé un permis de transport délivré par les autorités italiennes pour effectuer un transport vers un pays tiers (la Fédération de Russie ou l'Ukraine).
English: 3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
French: Nous voyons ici que le Rédempteur et Le Saint d'Israël sont mis en apposition. Le Rédempteur est mentionné plus souvent dans Ésaïe que partout ailleurs.
English: In spite all of that concern, numerous atrocities continue to be committed against children in many parts of the world.
French: Malgré tout cela, de nombreuses atrocités continuent d'être commises contre les enfants dans de nombreuses régions du monde.
English: The results for European firms are very variable.
French: Le Pentagone a commandé 2 900 avions.
English: In the DPR, the Minister’s message should summarize the department’s performance against the plans and the priorities outlined in the RPP.
French: Dans le RMR, le message du ministre devrait résumer le rendement du ministère par rapport aux plans et aux priorités présentés dans le RPP.
English: (d) The net estimated staff assessment income of 18,186,100 dollars, comprising the amount of 18,804,200 dollars for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the decrease of 618,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 18 186 100 dollars, qui correspond au montant de 18 804 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 minoré du montant de 618 100 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduit du solde visé à l'alinéa c) ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: It is setting criteria for defining the services which may be reserved for universal service providers and the conditions governing the provision of non-reserved services, defining tariff principles and fixing common rules for transparency of accounts for universal service provision, setting quality standards applicable to universal service provision and establishing a system to ensure compliance with these standards.
French: Elle définit les principes tarifaires et la transparence des comptes pour la prestation du service universel. Elle fixe des normes de qualité applicables aux prestations de service universel et met en place un système visant à assurer le respect de ces normes.
English: Information sessions and reference materials will be developed. A website will be developed for the project, and fishers, the public and the scientific community will be kept informed through the media and scientific publications.
French: De plus, il élaborera des séances d'information, de la documentation et un site Web et tiendra au courant les pêcheurs, le public et la communauté scientifique par le biais des médias et de publications scientifiques.
English: ◦ $400 million for health promotion and disease prevention programs focusing on diabetes, suicide prevention, maternal and child health, and early childhood development.
French: ◦ 400 millions de dollars pour des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés sur la prévention du suicide, le diabète, la santé des mères et des enfants et le développement de la petite enfance.
English: The security mechanisms provided by the GoC PKI alone are not intended to be used for the protection of classified information.
French: Les mécanismes de sécurité offerts par l'ICP GC ne sont pas conçus pour assurer, à eux seuls, la protection des renseignements classifiés.
English: -- "Dance sends Noah to new place : a beautiful polished performance for Halifax-based dancer".
French: -- « Dance sends Noah to new place : a beautiful polished performance for Halifax-based dancer ».
English: Canada has supported the Centres through the provision of personnel and funding for various capacity-building projects.
French: Le Canada a appuyé ces Centres en leur fournissant du personnel et en finançant différents projets de renforcement des capacités.
English: The university will determine your equivalency status at the time of application.
French: Les universités évalueront vos statuts d`équivalences après la déposition des demandes et prendra une décision finale.
English: The service provides a means for informal caregivers to ask general questions of health care professionals, learn about end-of-life care, share their experiences with others through chat rooms and posted information, and obtain information about useful resources.
French: Services pancanadiens d’information L’Association canadienne de soins palliatifs L’Association canad ienne de soins p alliatifs (ACSP) tient un site W eb qui fournit de l’inform ation sur les soins p alliatifs ainsi qu’un répertoire de s services de soins pa lliatifs disponibles au Canada.
English: Provides Public Health and Regulatory Services to the citizens of PEI.
French: Santé des populations : services de santé publique et services réglementaires pour la population de l'Île-du-Prince-Édouard.