ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally, sub-Saharan Africa has the lowest coverage of improved water supplies, at 54 per cent.
French: Au niveau régional, l'Afrique subsaharienne est la zone où le taux de couverture est le plus faible (54 %) en matière d'eau potable.
English: Mr. ABE (Japan) recalled that during the discussions of the Programme and Budget Committee at its most recent session his delegation had raised a reservation regarding the level of the budget.
French: M. ABE (Japon) rappelle que lors des débats tenus à la session la plus récente du Comité des programmes et des budgets, sa délégation a émis une réserve concernant le montant du budget.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued) (A/C.5/56/L.20)
French: Point 136 de l'ordre du jour: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/56/L.20)
English: Please plan to arrive early to allow adequate time for screening at the entrances.
French: Compte tenu des délais nécessaires aux contrôles, vous êtes priés de prendre vos dispositions pour arriver suffisamment tôt.
English: Community economic development projects, by their very nature, take longer to demonstrate results.
French: http://www.chamber.ca/cmslib/general/CLC082005.pdf En Saskatchewan et au Manitoba, les Autochtones représentent près de 15 p.
English: Medium should not be remelted more than once. 200.0 g 20.0 g 20.0 g 1.0 L
French: Il ne faut pas faire refondre le milieu plus d’une fois 200,0 g 20,0 g 20,0 g 1,0 L
English: If we can work in partnership in order to provide room for young people, our country will only be more innovative and will be able to successfully face the great challenges of globalization in the 21st century.
French: Si nous pouvons travailler en partenariat en vue de donner une place aux jeunes, notre pays n'en sera que plus novateur et il pourra relever avec succès les grands défis de la mondialisation au 21e siècle.
English: Since my appointment as Chairman of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, I have conducted many talks with Russians, Chechens, aid workers and human rights activists.
French: Mes chers collègues, depuis mon élection à la présidence du comité de coopération parlementaire Union européenne/Fédération de Russie, j'ai eu de nombreuses discussions, avec des Russes, des Tchétchènes, des associations d'aide et des militants des droits de l'homme.
English: 2003) Greater Vancouver 0 Cancelled Room Nights Geopolitical -500 -1,000 -1,500 1,623 -2,000 Source:
French: Annulations, octobre à décembre 2003 Grand Vancouver Chambres-nuits annulées 0 géopolitique -500 -1 000 -1 500 1 623 -2 000 Source :
English: Today it offers 47 rooms with 86 beds, 13 vacation apartments, an indoor swimming pool, sauna, solarium, and the "unforgettable" restaurant and coffee house with exceptional service and culinary quality.
French: Il offre 47 chambres et 86 lits, treize appartements de vacances, une piscine couverte, un sauna, un solarium, ainsi qu'un restaurant et un café exceptionnels proposant une excellente cuisine et un service irréprochable.
English: Pacific Agri-Food Research Centre – Agassiz (Technical Report 134).
French: Rapport final présenté à la Environmental Quality Monitoring Branch, Environmental Assessment Division, ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Agents and auditor An electoral district association must appoint one financial agent and one auditor.
French: Agents et vérificateur Une association de circonscription doit nommer un agent financier et un vérificateur.
English: The conference is also called upon to formulate the proposals of the international community on enhancing the efficiency of recipient countries' own efforts.
French: Elle devra également être l'occasion pour la communauté internationale de formuler des propositions sur la manière d'accroître l'efficacité des efforts déployés par les pays bénéficiaires de l'aide.
English: This will no longer happen.”
French: Cela n'arrivera plus. »
English: States party to this agreement are Uganda, DRC, Kenya, Rwanda and Burundi.
French: Les États parties à cet accord sont l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Kenya, le Rwanda et le Burundi.
English: Some delegations encouraged the Commission to also examine other possible exceptions to the immunity of State officials.
French: Des délégations ont encouragé la CDI à examiner également d'autres exceptions éventuelles à l'immunité des représentants de l'État.
English: B.L. Strayer UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  June 7, 1991
French: B.L. Strayer JUGE-ARBITRE OTTAWA, ONTARIO  le 7 juin 1991
English: 302) At that session, the Commission also confirmed that the mandate given to the Working Group should be interpreted widely so as to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide (A/56/17, para.
French: À cette même session, la Commission a également confirmé que le mandat confié au Groupe de travail devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: You are prepared to e-learn.
French: Allez-y et intégrez tous les niveaux de l’apprentissage en ligne à votre plan d’apprentissage personnel.
English: Prices may vary according to vehicle condition.
French: Les prix peuvent variés selon l'état de votre véhicule.
English: Met Expectations $28.2 M $23.3 M 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research - Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy.
French: Atteint 28,2 M$ 23,3 M$ 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé - Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: Abstract: 2-Lithio dérivatives of 1-alkyl-4-chloropyrrolo[3,2-c]pyridines react with acetophenones, giving the corresponding tertiary alcohols.
French: Résumé : Les dérivés lithiés en 2 des alkyl-1 chloro-4 pyrrolo[3,2-c]pyridines réagissent avec les acétophénones en donnant les alcools tertiaires correspondants.
English: The continued obsession with Israel serves to divert the attention of the Human Rights Council from legitimate human rights abuses around the world, and such politicization of the human rights agenda demonstrates the Council's commitment to political point-scoring, rather than to the real protection of human rights.
French: L'obsession constante vis à vis d'Israël sert à détourner l'attention du Conseil des droits de l'homme des violations véritables des droits de l'homme commises partout dans le monde et cette politisation du programme relatif aux droits de l'homme montre que le Conseil veut marquer des points politiques, au lieu de protéger réellement les droits de l'homme.
English: Member countries of the European Union are planning to implement the 1993 SNA in the first quarter of 1999.
French: Les pays membres de lUnion européenne prévoient lappliquer au premier trimestre de 1999.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,  restrictions, conditions ou préférences de  l'employeur qui démontre qu'ils découlent  d'exigences professionnelles justifiées; . . . g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services,  d'installations ou de moyens d'hébergement destinés  au public, ou de locaux commerciaux ou de logements  en prive un individu ou le défavorise lors de leur  fourniture pour un motif de distinction illicite,  s'il a un motif justifiable de le faire.
English: According to Tribal, there are no Canadian producers of identical or substitutable fabrics.
French: Selon Tribal, il n’y a pas de production au Canada de tissus identiques ou substituables.
English: Notary Public or Commissioner of Oaths (Affix seal)
French: Notaire public ou Commissaire à l’assermentation (apposer un cachet)
English: • The Sector Council Program encouraged 32 sector councils to implement workplace skills strategies through the development of labour market research and skills development tools for employed workers.
French: • Le Programme des conseils sectoriels a encouragé 32 conseils sectoriels à mettre en place des stratégies de compétences en milieu de travail par des études sur le marché du travail et des outils de développement des compétences pour les travailleurs occupant un emploi.
English: Brief description of the disease or medical condition for which the device is used.
French: La demande se poursuit par une brève description de la maladie ou des troubles médicaux pour lesquels l’instrument sera utilisé.
English: One thing is sure, the agency will need considerable strengthening if a whole new role in the international non-proliferation effort is attributed to it.
French: Une chose est sûre, l’Agence aura besoin d’être considérablement renforcée si elle est investie d’un rôle totalement nouveau en matière de non-prolifération internationale.
English: Mark identifying sample information on the film.  6.2.3 Have sterile sponge or swab ready.
French: Inscrire l'information relative à l'identification de l'échantillon sur la pellicule.  6.2.3 Avoir à sa disposition une éponge ou un écouvillon stérile.
English: Survey of Innovation 2005, Statistics Canada, May 2006 6.
French: Enquête sur l'innovation 2005, Statistique Canada, juin 2006 6.
English: Limits on CO2 emissions from coal-fired plants are also beginning to emerge.
French: On commence en outre à imposer des limites aux émissions de CO2 des centrales au charbon.
English: Canadian Geographic 115(3):25â€"26. Prestrud, P. and I. Stirling.
French: Olsen, S.F., J.D. Sorensen, N.J. Secher, M. Hedegaard, T.B. Henrikson, H.S. Hansen et A. Grant.
English: We must therefore vote against this direct proportionality and stick to the text on the graduated progressive tax.
French: Nous devons dès lors voter contre cette proportionnalité directe et nous en tenir au texte sur la différenciation progressive et graduelle.
English: The low and rolling area is covered with unbroken glacial till, which has been sorted into expanses of sand and pebbles.
French: Cette rÃ©gion basse et vallonnÃ©e est couverte de till continu qui a Ã©tÃ© triÃ© en de vastes Ã©tendues de sable et de galets.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 65 X. HOW SHOULD FOREIGN RIGHTS HOLDERS/BENEFICIARIES BE TREATED?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 75 X. QUEL TRAITEMENT ACCORDER AUX TITULAIRESDE DROITS ET AUX BENEFICIAIRES ETRANGERS?
English: The total of (i) and (ii) is the amount that may be charged to the RAA.
French: La somme de (i) et de (ii) est le montant pouvant être imputé sur le CAR.
English: Consultation < Meetings of network of section 41 coordinators < Meetings with OLMCs < Participation in the HRDC sectoral tables, the Health Canada Consultative Committees, the Citizenship and Immigration OL Steering Committee, the TBS Champions Committee < PCH coordinating committee < Departmental Official Languages Advisory Committee (DOLAC) < Increase OLMCs’ knowledge of the policies and programs of federal departments and agencies < Increase federal departments’ and agencies’ knowledge of OLMC needs and of sectoral and horizontal issues
French: Consultation < Rencontres du réseau des coordonnateurs de l’article 41 < Rencontre avec les CLOSM < Participation aux tables sectorielles de DRHC, aux Comités consultatifs de Santé Canada, au Comité directeur des langues officielles de Citoyenneté et Immigration, au Comité des champions du SCT < Comité de concertation PCH < Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) < Accroître la connaissance des CLOSM des politiques et programmes des ministères et organismes fédéraux < Accroître la connaissance des ministères et organismes fédéraux des besoins des CLOSM et des enjeux sectoriels et horizontaux
English: Schedule I - (Section 6.1) SCHEDULE I - (Section 6.1)
French: Annexe I (article 6.1) ANNEXE I (article 6.1)
English: Another alluded to the crucial involvement of the chairperson in setting the tone for lay participation, asserting that at least one chairperson "did not always provide opportunity for inclusion … [of] their concerns."
French: Un autre a déclaré que le président ou la présidente devait absolument contribuer à faciliter la participation des profanes, précisant qu'au moins un(e) président(e) n'avait «…pas toujours donné l'occasion de tenir compte… [de] leur point de vue».
English: European law will be enough to impede any global giant - be it Japanese, European, or American - that might otherwise establish domination of the world in any sector of the world economy.
French: Et il suffit de la loi européenne pour empêcher un mastodonte même extérieur, japonais, européen ou américain de prendre seul le commandement du monde dans son secteur.
English: Yet in the long run the numbers remained firm. The expression "Abwanderung ins Territoriale" (emigration without leaving home territory) used in German-speaking parts of Europe to describe local processional pilgrimages in the Baroque style (as opposed to pilgrimages) applied to Spain at this time.
French: Sans doute il y eut des revirements dûs aux guerres napoléoniennes et les troubles intérieurs qui les suivaient.
English: Policies to expand university enrollment and research capacity have been successful.
French: Les politiques d'expansion de la capacité de recherche et d'augmentation du nombre d'inscriptions dans les universités ont porté fruit.
English: Silence was the best friend of the States that systematically violated human rights.
French: Le silence est le meilleur allié des États qui violent systématiquement les droits de l'homme.
English: Resolving of interpretation issues
French: 11.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation
English: Insect repellents containing N,N-diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les insectifuges à base de N,N-diethylmethyltoluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: Consequently, there is no assurance that all of the semen donations from a single donor are equivalent with respect to infectious disease risk.
French: Par conséquent, rien ne garantit que tous les dons de sperme d’un même donneur présentent le même degré de risque à l’égard des maladies infectieuses.
English: I also would like to express the appreciation of the Government of Canada to the Secretary-General for his ongoing efforts to integrate a gender perspective into the work of the United Nations.
French: Je souhaite également exprimer les remerciements du Gouvernement canadien au Secrétaire général pour les efforts soutenus qu'il a déployés pour intégrer cette dimension dans les pratiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Calian submitted that Med-Emerg’s public release of Calian’s and Bayshore’s individual score sheets had been irreparably prejudicial and had irrevocably altered the competitive landscape.
French: Calian a soutenu que la diffusion publique par Med-Emerg des feuilles de notation individuelles de Calian et de Bayshore avait causé un préjudice irréparable et avait modifié de manière définitive le paysage concurrentiel.
English: Treatment (dry tetrahydrofuran, reflux) of the α,β-alkynic aldehydes 26–28 and ketones 29–36 with Me3SnSnMe3 in the presence of a catalytic amount of (Ph3P)4Pd provides fair to excellent yields of the corresponding (Z)-β-trimethylstannyl α,β-alkenic aldehydes 41–43 and ketones 44–51.
French: Le traitement des aldéhydes 26–28 et des cétones 29–36 α,β-alcyniques avec du Me3SnSnMe3 (tétrahydrofurane sec, reflux), en présence d'une quantité catalytique de Pd(PPh3)4, conduit aux aldéhydes 41–43 et aux cétones 44–51 (Z)-β-triméthylstannyl-α,β-alcéniques correspondantes avec des rendements allant de corrects à excellents.
English: A related priority will be national leadership in science through support for the development of national research institutes and national centres of excellence in areas related to natural disasters and environmental prediction.
French: Il faudra également privilégier le leadership scientifique national en appuyant la création d'instituts de recherche et de centres d'excellence nationaux dans les domaines liés aux catastrophes naturelles et à la prévision environnementale.
English: Caution is always key in any lab – in any research – especially when it comes to human health – yet Canada produced the first cloned bull in 2000.
French: La précaution demeure un principe clé dans tout laboratoire et dans toute recherche, surtout quand la santé humaine est en jeu.
English: Web page Industry Canada (IC) - Canada Small Business Financing Program Fund Notes Recipients should be sole proprietors, partners or incorporated companies starting up or operating in Canada with an estimated annual gross revenues not exceeding $5 million; excluded are farming, charitable and religious enterprises.
French: Site Web Industrie Canada (IC) - Programme de financement des petites entreprises du Canada Note sur le fonds Les candidats admissibles seront les entreprises canadiennes à propriétaire unique, les sociétés de personnes et les sociétés constituées en personne morale dont les recettes annuelles brutes ne sont pas supérieures à cinq millions de dollars, mais les exploitations agricoles et les organismes à vocation religieuse ou de bienfaisance ne le seront pas admissibles.
English: Within the context of these coordination procedures and initiatives, the following sections provide guidance on practical considerations for coordinating federal and provincial EA processes for waterpower projects.
French: Dans le contexte de ces procédures et initiatives de coordination, les sections suivantes présentent une orientation sur les considérations pratiques pour coordonner le processus fédéral et le processus provincial d'ÉE pour les projets hydro-électriques.
English: These figures were obtained from the Canadian industry norms published by Dunn & Bradstreet.
French: Ces chiffres ont été tirés des normes pour l’industrie canadienne publiées par Dunn & Bradstreet.
English: If you are a Canadian resident who is primarily employed outside Canada and accruing benefits under a foreign pension plan, then you must self report on line 206 of your tax return the lesser of For years after 2004, the individual's prescribed amount is the lesser of;
French: Si vous êtes un résident canadien et que vous avez été employé principalement à l'extérieur du Canada et avez accumulé des prestations dans le cadre d'un régime de pension étranger, vous devez déclarer à la ligne 206 de votre déclaration de revenus le moins élevé des deux montants suivants :
English: 7.3 Factors Affecting the Amount Payable Prorating:
French: 7.3 Facteurs influant sur le montant payable Calcul proportionnel :
English: Such establishments are, however, subject to the requirements of Directive 98/58/EC.
French: Ces établissements sont toutefois soumis aux exigences de la directive 98/58/CE.
English: • by contacting your Regional Adverse Reaction Centre: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789
French: • en communiquant avec votre centre régional des effets indésirables : numéro de téléphone (sans frais) : 1 866 234-2345 numéro de télécopieur (sans frais) : 1 866 678-6789
English: It will not only be the carriers which will suffer as a result of this, but also their direct customers, retailers and end customers in the European Union.
French: Il n'y a pas que les transporteurs qui en souffriront, mais aussi leurs clients directs, les détaillants et les consommateurs finaux dans l'Union européenne.
English: In previous years, the entertainment category included fiction, music, variety and performing arts as reported by CAVCO. We are now dividing the "entertainment" category into two separate categories: "fiction", which is representative of drama and comedy productions, and "music, variety and performing arts". 
French: Plutôt que de se limiter à l'ensemble des émissions de fiction et des émissions de musique, de variétés et des arts de la scène d'après le système de classification du BCPAC, elles sont présentées sous deux rubriques : « fiction », qui regroupe les dramatiques et les comédies, et « musique, variétés et arts de la scène ».
English: AND WHEREAS the Agency shall ensure that any permission or requirement that it issues pursuant to section 212 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office s'assure de la conformité de toute ordonnance ou décision prise sous le régime de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., 1985, ch.
English: • II.
French: Elle doit informer l'autorité compétente du pays de départ au moyen d'une copie de l'avis de recherche.
English: Redoubled efforts are required by all stakeholders — Member States, intergovernmental organizations, the private sector, civil society and individuals around the world — in order to address effectively the challenge of climate change.
French: Il faudra toutefois que, dans le monde entier, tous les acteurs concernés - États Membres, organisations intergouvernementales, secteur privé, société civile et individus - redoublent d'efforts si l'on veut apporter une réponse efficace aux changements climatiques.
English: UNHCR will further explore the integrated processing capabilities of MSRP/PeopleSoft and maximize the use of interfaces and delivered workflows in the context of IPSAS implementation.
French: Le HCR examinera en outre les capacités de traitement intégrées de MSRP/PeopleSoft et optimisera l'utilisation des interfaces dans le contexte de la mise en œuvre des IPSAS.
English: The ETRTO proposal received favourable comments from GRRF experts.
French: La proposition de l'ETRTO a suscité des observations favorables de la part d'experts du GRRF.
English: This will reinforce the security of North America while eliminating unnecessary impediments to trade, thereby promoting economic well-being.
French: Cela renforcera la sécurité en Amérique du Nord tout en éliminant les entraves inutiles au commerce, en favorisant ainsi le bien-être économique.
English: This could result in an unfair political balance.
French: Il peut en résulter un déséquilibre politique.
English: The division of tasks between CNCAN (and also ANDRAD) and the newly created Nuclear Agency should be clarified.
French: Les capacités de l’ARCE devraient être de nouveau renforcées.
English: • The Minister of National Defence, the Honorable John McCallum, announces a collaboration between DND and the Montfort Hospital [ News Release - 12 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, annonce une collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort [ Communiqué - le 12 mai 2003 ]
English: It reflects the principle that first the general average adjustment has to be made and the general average award has to be established, whereafter liability matters may be considered.
French: Il reflète le principe selon lequel le règlement des avaries communes doit être effectué et le montant des avaries communes établi avant que les questions de responsabilité puissent être examinées.