ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that recommendation, the Commission was called upon to ensure that the projects initiated by the Office for Drug Control and Crime Prevention henceforth follow United Nations rules, regulations and authorization and funding procedures.
French: Dans cette recommandation, la Commission a été invitée à veiller à ce que les projets lancés par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime soient exécutés conformément aux règles, règlements et procédures d'autorisation et de financement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: These resources are then transformed into intermediate and finished products, and are distributed to final customers.
French: Le pétrole et le gaz, dont la gestion exige tout un réseau d’installations et de distribution, sont transformés en produits intermédiaires et finis et distribués aux acheteurs-consommateurs.
English: We are not seeking to reproduce his thought: rather, we claim a certain aﬃliation in terms of free thinking, universal access to knowledge and openness to the nations of the world.
French: Sans chercher à reproduire sa pensée, nous croyons pouvoir nous en réclamer à certains égards, qu’il s’agisse de la liberté de l’esprit, de l’accès de tous à la connaissance ou de l’ouverture aux diﬀérents pays du monde.
English: Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
French: Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement»
English: It noted that member States would have the opportunity to review the proposed programme of work in its totality during the sixty-fifth session of the Commission in April 2009.
French: Il a fait remarquer que les États membres auraient la possibilité d'examiner le projet de programme de travail dans sa totalité au cours de la soixante-cinquième session de la Commission, en avril 2009.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 April 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 avril 2000, à 10 heures
English: Mr. Richard Desjardins of Développement Tremblant Nord with his CASE 9020B !
French: Excavations Dumouchel acquière 2 pelles CASE CX210B !
English: Examination of the homogeneity of the grounds by evaluation of documents, pictures, aerial photographs, ground maps, geological maps, structural analyses etc.
French: Examen de l’homogénéité des sols par l’exploitation de documents, images, photos aériennes, cartes du sol, cartes géologiques, analyses de la structure, etc.
English: 3/ 00 Glycosides (polysaccharides C 08 B)
French: 3/ 00 Glucosides (polysaccharides C 08 B)
English: The Administration informed the Board that the recommendation would be implemented in the context of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) audit report on UNEP information technology management.
French: L'Administration a informé le Comité que sa recommandation serait appliquée dans le cadre du suivi du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la gestion de l'informatique au PNUE.
English: While the share of hydropower-generated electricity consumed has remained relatively constant, with some decrease in industrialized countries where a number of dams have been decommissioned in response to ecological concerns, development of this resource has been comparatively strong in Africa and Asia, where the feasibility of several new large hydropower projects is currently under study.
French: Alors que la part de l'électricité d'origine hydraulique est restée à peu près constante, avec une diminution dans les pays industrialisés où plusieurs centrales ont été déclassées en réponse à des préoccupations écologiques, le développement de cette ressource est relativement rapide en Afrique et en Asie et des études de faisabilité de plusieurs nouveaux grands barrages hydroélectriques sont en cours.
English: At La Villa Cape Azur you enjoy Elegance, Design, and Relaxation whether travelling for pleasure or business.
French: A la Villa Cape Azur vous profitez de l’Elégance, du Design et de la Relaxation que vous voyagiez pour les vacances ou pour le business.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), Working Group VI considered the revised version of chapter IX (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6) and requested the Secretariat to prepare a further revision (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail VI a examiné la version révisée du chapitre IX (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6) et a prié le secrétariat de la remanier encore (voir A/CN.9/543, par.
English: A preliminary impact assessment for an Report on Punctuality Drivers at Major European Airports, page 48, prepared by the Performance Review Unit – May 2005.
French: Une analyse d’impact préliminaire de l’extension des missions de l’AESA a été effectuée en 2005. En 2006, l’AESA elle-même rendra son avis sur la question, après avoir consulté d’examen des performances d’Eurocontrol, mai 2005, p.
English: The SBI took note of the needs and concerns of non-Annex I Parties relating to capacity-building and training on the use and application of tools, methods and models for greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation assessments, as identified at the workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties held in Manila, Philippines (FCCC/SBI/2004/INF.6).
French: Le SBI a pris note des besoins et des préoccupations des Parties non visées à l'annexe I en ce qui concerne le renforcement des capacités et la formation en matière d'utilisation et d'application d'outils, de méthodes et de modèles permettant d'établir les inventaires de gaz à effet de serre et d'évaluer la vulnérabilité et les mesures d'adaptation et d'atténuation, tels que définis lors de l'atelier sur l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, tenu à Manille (Philippines) (FCCC/SBI/2004/INF.6).
English: I myself am supervising the thesis of a young French researcher, Mr Huet, on the issue of international trade and its system of taxation, that is, the whole problem of the risk of cyberevasion, of a taxation of cyberspace yet to be invented, the Internet services, call back, down loading of software, intangible services, and the whole difficulty of the digital influx which cannot be regulated or controlled, and a business which it is said could reach 70 billion dollars by the year 2000.
French: Je dirige moi-même la thèse d'un jeune chercheur français, M. Huet, sur la question du commerce international et de sa fiscalité, c'est-à-dire tout le problème des risques de la cyberévasion, d'une fiscalité du cyberespace qui est à inventer, les services Internet, le call back , le téléchargement de logiciels, les prestations immatérielles et toute la difficulté de ces flux numérisés qu'on ne peut pas réguler, ou contrôler, et un commerce dont on dit qu'il pourra atteindre 70 milliards de dollars à l'horizon de l'an 2000.
English: (IANE) is a non-profit and non-political organization committed to increasing employment of Aboriginal people.
French: (IANE) est un organisme sans but lucratif et apolitique qui s'est donné pour but d'accroître les possibilités d'emploi pour les autochtones.
English: Proposed Regulations As the proposed Regulations will be promulgated under the Act, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Projet de règlement Étant donné que le Règlement sera pris en vertu de la Loi, la politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: In contrast, where public sentiment is consonant with the Court's decision, [as in] Vriend, .
French: Par contraste, lorsque le sentiment public est en accord avec la décision de la Cour, [comme dans] l'arrêt Vriend, .
English: Iraq contends that Kuwait has provided only indirect evidence of oil contamination in the wellhead pits and that no evidence has been provided of damage to the soil surrounding the wellhead pits.
French: En outre, le Koweït n'avait fourni que des preuves indirectes de leur contamination par le pétrole et n'a pas apporté de preuve des dommages causés aux sols de leurs environs.
English: It urgently calls on the Ivorian parties to combat the growing impunity in the country.
French: Il appelle instamment les parties ivoiriennes à combattre l'impunité grandissante dans le pays.
English: A critical component of the program in the region remained the second level funding for the seven HCC Coordinators at the Tribal Council level.
French: Le financement de deuxième niveau pour les sept coordonnateurs des 38 SDMC à l’échelon des conseils tribaux a constitué un volet essentiel du Programme dans la région. Les titulaires de ces postes ont contribué
English: The conditions are: protection of the environment and health, freedom of choice for the consumer and 'the polluter pays'.
French: Les conditions sont la protection de l'environnement et de la santé, la liberté de choisir pour le consommateur et le principe du "pollueur payeur".
English: Toope Report, p.
French: Représentation finale faite au nom de Maher Arar, – Représentations au commissaire O’Connor, p.
English: Since January , , the Canada Customs and Revenue Agency has been responsible for administering part of the Firearms Act, involved in customs declarations and the movement of ﬁrearms.
French: Depuis le er janvier , l’ est chargée d’administrer la partie de la Loi sur les armes à feu qui porte sur les déclarations en douanes et le mouvement des armes à feu.
English: OICA was requested to prepare a revised working document for consideration at the next session, taking into account the comments made and to be received on the current documents.
French: L'OICA a été invitée à établir un document de travail révisé pour examen à la prochaine session, qui tiendrait compte des observations, déjà faites et à recevoir, sur les documents en cours d'examen.
English: These incidents have had a disquieting impact on the country, which is at a very early stage in its economic and political development.
French: Ces incidents ont créé un sentiment d'inquiétude dans le pays, qui en est encore à l'amorce de son développement économique et politique.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: Casting Cirque du Soleil : -danseur professionnel, +18 ans, (danse claquettes). Audition dans le monde entier.
English: More graphics and interactions are burdensome, it is difficult to provide a clean and efficient architecture maintaining the same time.
French: Plus le graphisme et les interactions sont contraignantes, plus il est difficile de fournir une architecture propre et performante en conservant les mêmes délais.
English: The report was adopted by the Council for Democratic Elections at its 3rd meeting (16 October 2002), and subsequently by the Venice Commission at its 52nd Session (18-19 October 2002).
French: Il a été adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 3e réunion (16 octobre 2002), puis par la Commission de Venise lors de sa 52e session (18-19 octobre 2002).
English: In the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005, the average market price of both sizes of domestic PEX tubing increased modestly.
French: Pendant le premier trimestre de 2006, par rapport au premier trimestre de 2005, le prix moyen du marché pour les deux dimensions de tuyaux PER nationaux a subi une modeste augmentation.
English: It was also very beneficial to establish relations with various public, private and social sectors and to carry out decentralization programmes that empowered states and even municipalities.
French: Il a également été très enrichissant d'établir des relations avec des acteurs de différents domaines des secteurs public, privé et social, ainsi qu'en mettant en oeuvre des programmes de décentralisation au profit des États et des municipalités.
English: If no further data pertaining to the PSTD is required, go to section 8 End of Processing.
French: Si aucune autre information concernant la PVPP n'est nécessaires, passez à la section 8 Fin du traitement.
English: When a position is advertised and an assessment method is announced for establishing merit, this method must be followed.
French: Exception faite de trois cas pour lesquels les énoncés de qualités comprenaient une exigence relative aux études non conforme à la Norme de sélection et d’évaluation de la CFP, les nominations effectuées à la suite de ces processus confirment que les personnes nommées satisfaisaient à la norme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Life long language learning During the event a short presentation about the importance of learning languages will be given by a panel of representatives from the education and business areas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Life long language learning During the event a short presentation about the importance of learning languages will be given by a panel of representatives from the education and business areas.
English: On the whole, they are stigmatized for their status as mail-order brides.
French: On stigmatise généralement leur situation de femmes mariées par correspondance.
English: In the case of an appeal, collection action on the amounts in dispute is postponed until the date the appeal is discontinued or the decision is issued by the CITT or the Federal Court - Trial Division, on an initial appeal.
French: Dans le cas d'un appel, les mesures de perception visant les sommes en litige sont reportées jusqu'à la date où l'appel est suspendu où une décision est rendue par le TCCE ou par la Section de première instance de la Cour fédérale relativement à l'appel initial.
English: The most telling indicator of the gross neglect that men of Dragash Voyvoda had been subjected to was the unacceptably high mortality rate in the institution.
French: L’indice le plus révélateur des graves négligences dont ces hommes étaient victimes était le taux de mortalité qui atteignait dans cet établissement un niveau inacceptable.
English: 2903.46.00.10 Bromochlorodifluoromethane CBrClF2 Halon-1211 2903.46.00.20 Bromotrifluoromethane CBrF3 Halon-1301 2903.46.00.30 Dibromotetrafluoroethane C2Br2F4 Halon-2402
French: 2903.46.00.10 Bromochlorodifluorométhane CBrClF2 Halon-1211 2903.46.00.20 Bromotrifluorométhane CBrF3 Halon-1301 2903.46.00.30 Dibromotétrafluoroéthane C2Br2F4 Halon-2402
English: As a result, Dr. Le Mellédo received 75 calls from sufferers from whom 18 suitable subjects were chosen.
French: Le Dr Le Mellédo a ensuite reçu 75 appels de femmes atteintes dont 18 ont été choisies comme sujets convenables à l'étude.
English: It was noted that there are numerous trials that are not completed, or for which results are never published.
French: On a mentionné que de nombreux essais n’ont pas été achevés ou dont les résultats n’ont jamais été publiés.
English: Therefore, in practice, the Ukrainian courts have no right to request a registration certificate.
French: Par conséquent, dans la pratique, les tribunaux ukrainiens n'ont pas le droit de demander un certificat d'enregistrement.
English: People in both of these projects emphasized the importance of having a setting which is both safe and non-threatening.
French: Les participants aux deux projets ont souligné l'importance d'un emplacement à la fois sécuritaire et non menaçant.
English: No matter who you buy a vehicle from, always conduct a road test and make sure that you are very comfortable with your choice.
French: Peu importe de qui vous achetez le véhicule, faites un essai routier et assurez-vous que ce choix vous convient.
English: The CCRA and the RCMP's Integrated Border Enforcement Team initiated a joint investigation with assistance from the Organized Crime Agency of B.C. and the Canadian Pacific Railway Police.
French: L'ADRC et l'équipe intégrée de la police des frontières de la GRC ont alors institué une enquête avec l'aide de l'Organized Crime Agency of B.C. et de la Police du Canadien Pacifique.
English: You set an example to your peers and to the entire aviation community.
French: Vous êtes un modèle pour vos pairs et pour tout le milieu de l’aviation.
English: Nothing about the hotel, the weather was rainy there fore our internet wouldn't work, but nothing the hotel could do about that.
French: The front desk just pointed blankly around when asked where things were on the map.. I would not recommend this hotel to friends. This is the 8 hotel we have stayed in in Austria, Switzerland and germany and it was definitely the unfriendliess.
English: Extracts from seeds were characterized by gas–liquid chromatography, and peaks coincident with abscisic acid were found.
French: Des extraits de graines ont été caractérisés par chromatographie en phase gazeuse–liquide et des pics coïncidant avec ceux de l'acide abscisique ont été trouvés.
English: In 2001, 10% of non-Inuit had less than grade 9, compared with 24% of Inuit.
French: En 2001, 10 % des non Inuit avaient moins d’une 9e année, comparativement à 24 % des Inuit.
English: Both are large projects involving all departments and agencies.
French: Il s’agit dans les deux cas de projets importants impliquant l’ensemble des ministères et des organismes.
English: The "Bird Dog," a smaller aircraft carrying a member of the Fire Service who uses his knowledge of fires to suggest where the air tanker should drop the retardant, circles continuously around the site to monitor the progress of the firefighting.
French: L’avion de pointage est un plus petit appareil à bord duquel se trouve un membre du service des incendies qui utilise sa connaissance des feux pour indiquer l’endroit où le bombardier d’eau devrait larguer le produit ignifugeant.
English: Phlogopite can be found in metamorphosed LIMESTONES, dolomites, serpentines and IGNEOUS ROCKS.
French: On trouve la phlogopite dans les CALCAIRES métamorphisés, les dolomies, les serpentines et les ROCHES IGNÉES.
English: A future requirement that a minimum of one secure room and/or vault be built within the institution's area, providing one-hour fire-retardant material and/or force attack protection, from the floor to the underside of the structure above.
French: Il faudra dans l'avenir prévoir au moins une pièce sécuritaire et (ou) une chambre forte à l’ intérieur de l’ institution qui s’ étend de la dalle inférieure à la dalle supérieure de construction, qui est ignifuge (60 minutes) et capable de résister à une attaque forcée.
English: Dr. Serge Brochu Full Professor  School of Criminology Université de Montréal Dr. Serge Brochu began his professional career as an intervener at both the Correctional Service of Canada and a rehabilitation centre for drug abusers.
French: Dr Serge Brochu Professeur titulaire  École de criminologie Université de Montréal Le Dr Serge Brochu a débuté sa carrière professionnelle en tant qu'intervenant au Service correctionnel du Canada et dans un centre de réadaptation pour toxicomanes.
English: Mr President, as you have just stated, tonight we are going to debate an action plan on the influx of immigrants from Iraq and the neighbouring regions.
French: Monsieur le Président, comme vous venez de le signaler, nous allons débattre ce soir d'un plan d'action sur l'afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région qui a été adopté le 26 janvier 1998.
English: Such varieties are those used in neighbouring countries (they are thus not particularly "foreign" for people in border regions) or by more distant and less familiar groups.
French: Ces variétés sont alors celles utilisées dans des pays limitrophes (elles sont alors peu « étrangères » pour les transfrontaliers) ou par des groupes plus lointains ou moins connus.
English: Form PCT/IPEA/401 (continuation sheet) July 2008) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (feuille annexe) (juillet 2008) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: In addition, the definition and jurisdictional issues concerning the crime of aggression may be discussed at the first Review Conference.
French: En outre, la définition du crime d’agression et les questions de compétence l’entourant peuvent être examinées à la première conférence de révision.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: Is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated?
French: La critique est-elle étouffée sous un manteau de secret ou est-elle simplement éradiquée?
English: This is one of the consequences of the Two-Plus-Four treaty, which places German forces in the former GDR under German command.
French: publiés dans Un nouveau débat stratégique, La Documentation française, pour le ministère de la Défense, Paris, 1993.
English: The fund would be administered by the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi.
French: Il serait administré par le service de la gestion financière et du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Lastly, I made a fact-finding visit to the South Caucasus from 16 to 21 April 20063.
French: Enfin, la rapporteuse a effectué une visite d’information dans le Caucase du Sud, du 16 au 21 avril 20063.
English: The purpose of these guidelines is to address the issue of persons with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB leaving Canada.
French: Les présentes lignes directrices concernent le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée.
English: Takes note of the value of the elements set out in the annex to the present resolution in protecting critical information infrastructures;  “2.
French: Prend note de l'utilité des éléments présentés en annexe à la présente résolution pour la protection des infrastructures essentielles de l'information;
English: On the basis of a joint proposal by the Minister for Foreign Affairs and the Commission, the Council shall adopt acts defining a framework for the implementation of the solidarity clause referred to in Article X of Part One.
French: Sur base d’une proposition conjointe du Ministre des affaires étrangères et de la Commission, le Conseil adopte des actes définissant un cadre pour la mise en oeuvre de la clause de solidarité visée à l’article X de la Partie I. Ces actes sont adoptés conformément aux dispositions pertinentes de la Commission.
English: As a result, he suggested that most users would probably purchase a mattress to sit on top of the foam bunkie, and he referred to pictures of the bunk beds from the Neo-Wood Products' catalogue provided in the appellant's brief which, he stated, demonstrated that the foam bunkie was used as a base for a mattress.
French: Il a donc affirmé que la plupart des consommateurs achèteraient un matelas qu'ils placeraient sur le support de mousse; il s'est reporté à des photographies de lits superposés tirées du catalogue de Neo-Wood Products que l'appelant a joint à son mémoire. De l'avis de M. Jasinski, ces photos prouvent que le support de mousse est utilisé comme base de matelas.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Article 10 Le fabricant doit effectuer une analyse du risque