ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 26 percent felt that it would be adequate, while almost three quarters of self-employed women indicated that payable benefits under Employment Insurance would be inadequate to keep their business viable.10 About half (45 percent) of the women we interviewed felt a different formula would be required for self-employed individuals.
French: 100 croyaient qu'elle serait suffisante, tandis que près des trois quarts des travailleuses autonomes ont indiqué que les prestations versées dans le cadre du régime d'assurance-emploi seraient insuffisantes pour assurer la viabilité de leur entreprise10. Environ la moitié (45 p.
English: is the Web site of the
French: http:/ /www.elections.mb.ca – Élections Manitoba est le site Web de la
English: Young people of this age experience increasing sexual awareness, and education and information programmes are particularly appropriate.
French: Les jeunes de cet âge sont aussi davantage conscients de leur sexualité, et les programmes pédagogiques et d’information s’imposent particulièrement.
English: Informal co-management committees were established for the Nirjutiqavvik and Igalirtuuq national wildlife areas, and formal appointments to Nirjutiqavvik's co-management committee are anticipated in 1996-97.
French: Des comités de cogestion non officiels ont été établis pour les réserves nationales de Nirjutiqavvik et Igalirtuuq et l'on prévoit nommer officiellement les membres du comité de cogestion du Nirjutiqavvik en 1996-1997.
English: • reviewed the level of Board remuneration and made a recommendation to the Board;
French: • à recommander des améliorations à la politique du Conseil en matière de prêts dans lesquels des administrateurs ont un intérêt qui ont par la suite été approuvées par le Conseil;
English: Roulette, mini Roulette, Blackjack, Craps, SicBo and Baccarat. All our Bonuses are non redeemable.
French: Veuillez noter que c’est la somme des points de fidélité accumulés sur l’ensemble des machines à sous Marvel qui sera prise en considération.
English: (d) Notifications in accordance with  marginal 10 599
French: d) Notifications en application du marginal 10 599
English: • Increased project funding over the long-term would permit the ABSN program in Alberta to provide stable, effective services.
French: • L'augmentation du financement des projets à long terme permettrait au programme du RSEA en Alberta d'offrir des services stables et efficaces.
English: University of California at Berkeley, M.A., Public Administration (1966).
French: University of California at Berkeley, maîtrise ès lettres en administration publique (1966).
English: 29/ United States experience suggests that the number of public review claims is likely to be negligible, estimated at an average of one a year.
French: L'expérience américaine semble indiquer que le nombre de demandes d'examen émanant du public est le plus souvent négligeable, ne dépassant pas une par an en moyenne.
English: Recognizing that the application of the principles of environmental impact assessment to strategic decision-making will further strengthen the systematic analysis of the environmental effects of proposed policies, plans, programmes and legislation,
French: Reconnaissant que l'application des principes régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la prise de décisions stratégiques aura pour effet de renforcer encore l'analyse systématique des effets sur l'environnement des politiques, des plans, des programmes et de la législation envisagés,
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Parkdale Theatre, Toronto
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Parkdale de Toronto
English: Please provide data on prosecution and convictions against perpetrators of trafficking in women and girls.
French: Veuillez fournir des données sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées contre les auteurs de traite des femmes et des filles.
English: The 1904-05 edition of the catalogue offered seven-inch brown records and Berliner Gramophone's Model A gramophone.
French: L'édition de 1904-1905 propose des disques bruns de 7 pouces et le gramophone modèle A de Berliner Gramophone.
English: It was pretty rough, my mother had me in the boat.
French: Il faisait gros temps, et ma mère a accouché sur le bateau.
English: The most advanced distribution systems have infrastructure like reservoirs , pumps, and pipes to deliver water directly to households at a continuously maintained, positive pressure.
French: Les réseaux de distribution les plus avancés ont une infrastructure comportant réservoirs , pompes et canalisations amenant l'eau directement aux foyers, à une pression positive constante.
English: However, one must realize that the problems raised have remained, for the most part, without satisfactory solution.
French: Cependant, on doit constater que les problèmes soulevés sont restés, dans leur majorité, sans réponse satisfaisante.
English: In the end, VAT is borne by the final consumer in the form of a percentage addition to the final price of the goods or services.
French: La TVA est supportée en définitive par le consommateur final sous la forme d'un pourcentage appliqué sur le prix final du bien ou du service.
English: The United Nations international UN-SPIDER workshop on building capacities to reduce disasters was held in Vienna, from 2 to 4 June 2009.  The workshop received support from the Government of Austria.
French: L'atelier international ONU/UN-SPIDER sur le renforcement des capacités de prévention des catastrophes s'est tenu à Vienne du 2 au 4 juin 2009 avec l'appui du Gouvernement autrichien.
English: I read my e-mail frequently and will usually confirm your order within a few days, inform you about delivery times etc.
French: Je réponds normalement assez vite à un e-mail, et par la même occasion je vous informe aussi des délais de livraison etc.
English: As regards webcasting and the three options that had been given, the Delegation of India reiterated what the distinguished Delegation of the Islamic Republic of Iran had conveyed as Asian Regional position, namely, the opposition to including webcasting or simulcasting in the scope of the treaty.
French: En ce qui concerne la diffusion sur le Web et les trois options proposées, la délégation de l’Inde a réaffirmé la position du groupe des pays asiatiques exprimée par la délégation de la République islamique d’Iran, à savoir l’opposition à l’inclusion de la diffusion sur le Web ou de la diffusion simultanée dans le traité.
English: I will be there next Tuesday, Commissioner.
French: Je serai présent mardi prochain, Madame la Commissaire.
English: It can take years for a position to open up, which may cause the person to give up (Corrections Compendium, 2004; Lommel, 2004; Sverke and Hellgren, 2002).
French: Roulement qui, parfois, peut s'échelonner sur plusieurs années et conduire ainsi la personne à un éventuel abandon (Corrections Compendium, 2004; Lommel, 2004; Sverke et Hellgren, 2002).
English: There will be a briefing by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on the outline of the reports of the Secretary-General for its substantive session of 2009 (high-level segment, coordination segment and integrated follow-up), today, 2 April 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information avec le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sur les grandes lignes des rapports du Secrétaire général pour la session de fond de 2009 du Conseil (débat de haut niveau, débat consacré aux questions de coordination et suivi intégré), aura lieu aujourd'hui 2 avril 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The mission is a proposal under NASA’s Earth System Science Pathfinder program, and is currently in phase 0/A.
French: La proposition de mission a été déposée en vertu du programme ESSP (Earth System Science Pathfinder) de la NASA et est présentement rendue à la phase 0/A.
English: • Establishing inappropriate relationships with WHO staff to influence policy Wielding financial power to influence WHO policy Using other UN agencies to influence or resist WHO tobacco control Discrediting WHO or WHO officials to undermine WHO’s effectiveness Influencing WHO decision making through surrogates Distorting WHO research Media events (pp.
French: • Establishing inappropriate relationship with WHO staff to influence policy Wielding financial power to influence WHO policy Using other UN agencies to influence or resist WHO tobacco control Discrediting WHO or WHO officials to undermine WHO’s effectiveness Influencing WHO decision making through surrogates Distorting WHO research Media events " (p.
English: Technological Capability Building and Learning in the Developing World: The Experience of African Telecommunication Companies.
French: Technological Capability Building and Learning in the Developing World: The Experience of African Telecommunication Companies.
English: Assistance should be given to debtor developing countries to enable them to achieve manageable and sustainable levels of debt, for example, by converting some of their debt into development projects.
French: Une aide doit être apportée aux pays en développement endettés pour leur permettre d'atteindre un niveau d'endettement gérable et viable, par exemple en convertissant une partie de leur dette en projets de développement.
English: Subject Highlights These links highlight key topics of interest in the subject.
French: Points saillants Ces liens présentent les principales questions d'intérêt liées au sujet.
English: The following describes how the Priority Administration System (PAS) works.
French: Voici comment le Système d'administration des priorités (SAP) fonctionne :
English: • Remarks by Canada's Environment Minister, Stéphane Dion, during the panel titled: The UNFCCC after ten years: accomplishments and future directions.
French: • Allocution du ministre de l’Environnement du Canada, Stephane Dion, à la table ronde sur la CCNUCC, dix ans plus tard; les réussites et les orientations futures [2004-12-15]
English: Recorded information on AIDS in the four main languages is provided.
French: Elle fournit des informations enregistrées sur le SIDA dans les quatre langues principales.
English: An on-site computer laboratory gave participants ample opportunities to perform positioning calculations; to use mapping and surveying software; to plan a precision farming procedure; and to analyse atmospheric and ionospheric data — all from GPS measurements.
French: Grâce au laboratoire informatique, les participants ont eu amplement la possibilité, à partir de mesures GPS, d'effectuer des calculs de positionnement; d'utiliser des logiciels pour la cartographie et l'établissement de relevés; de planifier une procédure agricole de précision; et d'analyser les données atmosphériques et ionosphériques.
English: The paper also provides a brief discussion of the continuities and shifts in research priorities over the past five years.
French: Les points récurrents comprennent l’importance de la recherche sur le VIH/sida et les femmes, la prévention axée sur les populations cibles, les microbicides, les déterminants de la santé, la surveillance après l’homologation, la recherche communautaire et les besoins des personnes vulnérables et à risque.
English: • Production begins, McMarmac Red Lake gold mine, Ontario.
French: Extraction d’or à la mine Queenston, canton de Gauthier, Ontario (fermée la même année).
English: This report is available upon request to the CHVI Secretariat .
French: Le rapport est offert sur demande par le Secrétariat de l’ICVV .
English: Table 37: Number of divorce cases 2000 to 2004
French: Tableau 37 Nombre des cas de divorces 2000 to 2004
English: Moreover, as explained in the 2004-05 RPP, the new S.O. is broader in that it encompasses activities such as the handling of privacy inquiries, the performance of privacy impact assessments (PIAs) & the establishment of partnerships with key stakeholders.
French: En outre, comme indiqué dans le RPP 2004-2005, le nouveau R.S. est élargi, puisqu'il comprend des activités comme les enquêtes touchant à la vie privée, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et la création de partenariats avec les intervenants clés.
English: Non-financial assets include tangible capital assets (such as land and buildings), inventories and prepaid expenses.
French: Les actifs non financiers englobent les immobilisations corporelles (tels que les terrains et immeubles), les stocks et les charges payées d’avance.
English: The following is a list of some of the most common expenses that may be claimed on an application (provided each is supported by documentation):
French: Voici une liste des dépenses les plus courantes qui pourraient être incluses dans une demande de dérogation (à condition que chacune de ces dépenses soit étayée).
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text
French: <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | smallcaps)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i)*>
English: The CRTC has already demonstrated that it can deliver on timeliness.
French: Le CRTC a déjà prouvé sa diligence.
English: In June 2002, the site received over eight million visits; the number of visits is increasing by 12% each month.
French: En juin 2002, le site a reçu plus de huit millions de visiteurs et le nombre de visites augmente de 12 % chaque mois.
English: Old illnesses like tuberculosis re-emerge in deadly forms.
French: De vieilles maladies comme la tuberculose réapparaissent sous des formes mortelles.
English: Staff have little influence over their work or work environment.
French: Les employés exercent peu d'influence sur leur travail et leur milieu de travail.
English: 65) people and place systems and professionals in positions of assuming responsibility for resolution and change.
French: « Non seulement cette méthode est inefficace, mais elle accroît le risque de se sentir avalé tout rond par les gens avec lesquels on travaille.
English: Starting in 2001, the Province restricted municipal levy increases for municipalities with tax ratios above: 2.74 for multi-residential, 1.98 for commercial, and 2.63 for industrial.
French: Dès 2001, le gouvernement a restreint les augmentations de l'impôt municipal dans les municipalités dont le coefficient d'impôt dépassait 2,74 pour les immeubles à logements multiples, 1,98 pour les biens commerciaux et 2,63 pour les biens industriels.
English: The vehicle hire company should ensure (by direct action or contract) that all recommended maintenance actions are carried out.
French: Il n'existe pas non plus d'information à transmettre aux acheteurs éventuels.
English: Yellow potatoes have a golden skin, a dense creamy texture and buttery flavour.
French: Les pommes de terre jaunes ont une peau dorée, une texture crémeuse et dense ainsi qu’une saveur butyreuse.
English: VANOC Core Purchasing Objectives VANOC has two sets of purchasing objectives: core objectives and complementary objectives.
French: Objectifs de base du COVAN en matière d’achat Le COVAN a établi deux séries d’objectifs en matière d’achat, soit les objectifs de base et les objectifs complémentaires, qui en font une organisation unique en son genre.
English: Enter the band council name and only the FNT belonging to that band council in column b-1, b-2, or b-3.
French: Inscrivez le nom du conseil de bande et seulement la TPN relative α cette bande aux colonnes b-1, b-2 ou b-3.
English: Although not published, his maps were important sources for French mapmakers, especially Guillaume Delisle (Carte du Canada, 1703).
French: Même si elles ne sont pas publiées, elles servent de référence de premier choix aux cartographes français, dont Guillaume Delisle (Carte du Canada, 1703).
English: Requests the Administrator and the UNFPA Executive Director to report on joint programming and joint programmes in the annual reports of UNDP and UNFPA, respectively, to the Executive Board at the annual session 2005, and
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de faire rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005 sur la programmation commune et les programmes communs dans les rapports annuels soumis respectivement par le PNUD et le FNUAP;
English: Several priorities were identified in this strategy, including research10.
French: Plusieurs priorités ont été cernées dans cette stratégie, y compris la recherche10.
English: D e g r e e 3 - Contacts are with scientists in the National Water Quality Laboratory or scientists in contracted laboratories to obtain chemical analyses, and with scientists in various national and international agencies to organize, coordinate and conduct quality assurance studies.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec les scientifiques du Laboratoire national d'analyses de la qualité des eaux ou avec les scientifiques des laboratoires à façon en vue d'obtenir des analyses chimiques et avec les scientifiques de divers organismes nationaux et internationaux en vue d'organiser, de coordonner et d'effectuer des études d'assurance de la qualité.
English: University completion rates are especially low among Registered Indian men (40%) and Inuit men (43%), while among Other Aboriginal men and women the completion rates range from 51% to 57%.
French: Les taux d'achèvement d'études universitaires sont particulièrement faibles chez les hommes Indiens inscrits (40 %) et chez les hommes inuits (43 %) alors que pour le groupe des hommes et des femmes Autres Autochtones, ils vont de 51 % à 57 %.
English: The State party contends that the granting of refugee status was made on the basis that he might suffer “persecution” in the event of return.
French: L'État partie affirme que le statut de réfugié a été octroyé à l'auteur parce que ce dernier risquait d'être victime de «persécutions» s'il rentrait en Iran.
English: The Government of Canada will seek to develop joint priorities for action with the business community.
French: Le gouvernement du Canada s'efforcera de définir des mesures prioritaires en collaboration avec les milieux d'affaires.
English: Department of Canadian Heritage and Industry CanadaThe agreement aims to promote the development of information and communication technology skills within official language communities living in minority situations, to contribute to the establishment of computer and service delivery networks between the communities, to improve the computer skills of people in those communities, to design applications in French, to implement services and content for the Internet and to promote partnerships between the communities.
French: L'entente vise à encourager au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire, l'acquisition de compétences en technologies de l'information et des communications, à contribuer à l'établissement de réseaux d'information et de prestation de services entre les communautés, à améliorer les compétences en informatique de ces communautés, à concevoir des applications en français, à créer et offrir des services et du contenu pour Internet et à favoriser des partenariats entre les communautés.
English: The challenge ahead consisted in building on the success of the twelfth session of the Commission by highlighting the importance of its work programme at the political level and ensuring broad participation in its implementation.
French: L'enjeu est de s'appuyer sur la réussite de la douzième session de la Commission en faisant ressortir l'importance de son programme de travail sur le plan politique et en assurant une participation importante à sa réalisation.
English: The EGE’s mandate was renewed by the Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period and its remit was slightly modified to improve the Group’s working methods.
French: La Commission décide de renouveler le mandat du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) pour une période de quatre ans.
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people In line with paragraph 35 of the São Paulo Consensus, paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action and UNCTAD's 2006-2007 work programme, the secretariat reports annually to the Trade and Development Board on its programme of assistance to the Palestinian people.
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien  Conformément au paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok et au programme de travail de la CNUCED pour 2006-2007, le secrétariat de la CNUCED fait rapport chaque année au Conseil du commerce et du développement sur son programme d'assistance technique au peuple palestinien.
English: Graphics manufacturers add value by imaging the media to produce finished graphics.
French: Les fabricants de graphismes ajoutent de la valeur en imprimant le support afin de produire des graphismes finis.
English: External factors, such as instability in Chad, continue to loom over the process, and the escalated violence in West Darfur has both impinged negatively on the peace negotiations and limited the scope of United Nations operations.
French: Des facteurs extérieurs, comme l'instabilité au Tchad, continuent de menacer le processus, et l'escalade de la violence dans l'ouest du Darfour s'est répercutée sur les négociations de paix et a limité dans le même temps la portée des opérations des Nations Unies.
English: Due to the inconsistencies noted, the Board was not able to confirm the complete status of expenditure in relation to budgets in the system and could not confirm that there were satisfactory controls implemented for monitoring projects on a cumulative basis.
French: En raison du défaut de cohérence qu'il avait constaté, le Comité n'a pas été en mesure de procéder au rapprochement d'un état global des dépenses, d'une part, et des budgets saisis dans le système Atlas, d'autre part, et n'a donc pas pu confirmer que des moyens de contrôle suffisants étaient en place pour assurer le suivi de l'exécution des budgets des projets sur une base cumulative.