ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: Let me reassure you, and all your P-6 colleagues, that the European Union will continue to lend its full support to all your work aimed at overcoming the long-standing impasse in the CD.
French: Permettez-moi de vous assurer, ainsi que vos collègues de la plate-forme présidentielle de cette année, que l'UE continuera à appuyer sans réserve tous les efforts que vous déploierez pour permettre à la Conférence de sortir de l'impasse prolongée dans laquelle elle se trouve.
English: (On file with author.) 10 "Minority Protection in the EU Accession Process", supra, note 10, p.
French: Ina Zoon, Roma and Public Services in Slovakia, Open Society Institute, New York, New York, 2001, p.
English: In future, the five-day course will be extended by an extra five days to further improve the quality of the training.
French: À l'avenir, ce cours qui est présentement d'une durée de cinq jours sera prolongé de cinq jours additionnels afin d'assurer une instruction de haut calibre.
English: TARDFF AND PRODUCT DESCRIPTION
French: Aucun importateur n exportateur n'a participé à l'audience. i
English: Disputes over the payment of salary arrears to SPLA members of Joint Integrated Units triggered demonstrations in Juba on 9 December.
French: Des différends au sujet d'arriérés de solde ont provoqué des manifestations à Juba le 9 décembre.
English: Satisfying partners' reporting needs Building accountability includes ensuring program mandates are respected and outcomes are reported in a way that supports each member department.
French: Répondre aux besoins des partenaires en matière de présentation de rapports La reddition de comptes suppose notamment le respect des mandats et la présentation des résultats d'une manière qui convienne à chacun des ministères participants.
English: Some soldiers and doubtless all cadets were required to study the catechism.
French: Certains soldats et sans doute tous les cadets sont en outre tenus de suivre le catéchisme.
English: INTRODUCTION In this section, a general overview of the site location and the nature of contamination is described. It should contain the following items:
French: INTRODUCTION Dans la présente section, un aperçu général de l'endroit du site et de la nature de la contamination qui doit contenir les éléments suivants :
English: The Board of Trustees monitors the financial operations of the Plan and oversees its administration.
French: Le Conseil de fiducie surveille les opérations financières du Régime et veille à ce qu’elles soient bien administrées.
English: A far-reaching Education Reform has been under way since 1995; it aims both to improve standards and increase access to education in all sectors and to modernize the administrative structure.
French: Une profonde réforme de l'éducation est en train depuis 1995; elle a pour objet d'améliorer les normes et d'ouvrir plus largement l'accès à l'éducation dans tous les secteurs, d'une part, et, de l'autre, de moderniser la structure administrative du système éducatif.
English: Hence, it is proposed that the Executive Director be authorized to accept such funds in line with the principles mentioned above, with a rate to be determined on the basis of support required, and report back to the Executive Board.
French: Il est donc proposé d'autoriser la Directrice générale à accepter de tels fonds conformément aux principes énoncés ci-dessus, à un taux qui serait établi en fonction de l'appui requis, et de lui demander de faire rapport au Conseil d'administration.
English: RTD-DC relies on a model of international cooperation facilitated through a development compact.
French: Les pactes pour le développement reposent sur un modèle de coopération internationale facilité par un accord de développement.
English: advantage for Canada. A total of $52M is available to support centres.
French: Un total de 52 millions de dollars seront alloués aux centres.
English: • Why is it necessary to have foods from each food group every day?
French: • Pourquoi est-il nécessaire de consommer des aliments de chaque groupe tous les jours?
English: Items - such as the colourful chairs in the cafeteria - introduce a bit of lively colour to the building.
French: Des objetses - tels que les chaises colorées dans le cafétéria - amènent un peu de couleur vive au bâtiment.
English: Some national initiatives exist but they are at various stages of development and present different degrees of detail.
French: Des initiatives nationales existent, mais elles se trouvent à différents stades de développement et leur degré de précision est variable.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: CEP **
English: It is hoped that the updated overview will be posted on the Committee's website shortly.
French: On espère que l'examen actualisé sera rapidement porté sur le site Web du Comité.
English: 136, No. 1 — January 2, 2002 Registration SI/2002-6 2 January, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.)
French: 136, No 1 — Le 2 janvier 2002 Enregistrement TR/2002-6 2 janvier 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.)
English: We have lots of information already available online which may be exactly what you need.
French: Plusieurs renseignements sont disponibles en ligne et pourraient correspondre exactement à ce que vous recherchez.
English: At the trader/producer level, these might include clearer legal standards (e.g. a ‘duty of care’ to follow agreed industry codes) and/or labelling schemes linked to observance of relevant codes.
French: Pour les négociants et producteurs, cela peut impliquer des normes juridiques plus claires (ex: une ‘obligation de prudence’ dans le respect des codes professionnels adoptés) et/ou des campagnes d'étiquetage en faveur du respect des codes pertinents).
English: The Programme would be staffed by two Air Transport Officers (at the P-3 level) to be funded through new posts which would be requested in the 2007/08 budget for the Logistics Base.
French: Le Programme emploierait deux administrateurs P-3 (fonctionnaires du transport aérien), ce qui nécessiterait la création de postes nouveaux à financer par des crédits qui seraient demandés dans le budget de la Base pour l'exercice 2007/08.
English: The Swedish publishing market holds of course lots of exceptions to the above examples, but the basic principle is the same for most publishers.
French: Le marché de l'édition suédoise est titulaire des lots bien sûr des exceptions aux exemples ci-dessus, mais le principe de base est le même pour la plupart des éditeurs.
English: Over the next couple of years I look forward to working closely with Minister Hearn, the officials from his department and harbour authorities throughout the riding in addressing their concerns as it relates to harbour infrastructure," stated Manning.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler en étroite collaboration avec le ministre Hearn, les fonctionnaires de son ministère et les autorités portuaires de toute la circonscription au cours des prochaines années afin de répondre aux préoccupations relatives à l’infrastructure portuaire, » a ajouté M. Manning.
English: While the prospect of being subjected to a tax audit is a strong inducement to voluntary compliance, particularly in view of the penalties applicable for gross negligence or wilful non-compliance, the personal contact afforded by an audit is an ideal vehicle for promoting an atmosphere in which taxpayers can realize that each is bearing a lawful share of the tax burden, and not more than that share.
French: Bien que la perspective d'être assujetti à une vérification fiscale incite fortement à l'observation volontaire de la loi, notamment à cause des pénalités applicables à l'égard de la négligence flagrante ou de la non-observation volontaire, le contact personnel que procure la vérification est un moyen idéal pour susciter un climat où les contribuables peuvent se rendre compte que chacun ne porte que sa part légitime du fardeau fiscal.
English: Excluding hydro power, alternatives to fossil fuels are not likely to exceed 20% of total energy supply by the middle of the next century.
French: À l'exception de l'énergie hydroélectrique, il ne faut guère s'attendre que la part des énergies de substitution des combustibles fossiles dans le bilan énergétique dépasse 20 % d'ici le milieu du siècle prochain.
English: Chill out with an all-new Farm Frenzy adventure!
French: Plongez dans le monde magique captivant habité par lesÉléments.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 11, 19 and 23 above within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son Règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations énoncées aux paragraphes 11, 19 et 23 ci-dessus dans l'année qui suit l'adoption des présentes conclusions.
English: She accepted the reformulation, in the new draft articles 43 and 49, of the definition of an “injured State”.
French: La délégation australienne accepte le remaniement, dans les nouveaux articles 43 et 49, de la définition de l'expression « État lésé ».
English: Organization and Business Line Matrix The Minister of Industry is responsible for Statistics Canada.
French: Organigramme des secteurs de programme et des secteurs d’activité Le ministre de l’Industrie est responsable de Statistique Canada.
English: In the European region, the major increases are in Eastern Europe, while the situation is stable or declining in Western Europe;
French: Dans la région Europe, les principales augmentations sont enregistrées en Europe orientale, alors que la situation est stable ou en diminution en Europe occidentale;
English: 57 Secondly, with regard to the fact that the Commission was not able, at the end of 1999, to consider applications for amendments, the Federal Republic of Germany claims that, for that reason, the national authorities had to continue to consider the projects submitted to them without being able to involve the Commission’s departments and that occurred at the very time that the programmes were being closed and most projects had been submitted.
French: 57 Pour ce qui est, deuxièmement, du fait que la Commission n’aurait pas été en mesure, à la fin de l’année 1999, d’examiner les demandes de modification, la République fédérale d’Allemagne fait valoir que, de ce fait, les autorités nationales ont dû continuer à examiner les projets soumis sans pouvoir impliquer les services de la Commission, et ce précisément au moment de la clôture des programmations, lorsque la plupart des projets sont présentés.
English: Important steps in that direction include establishing a federal Commissioner for Aquaculture Development and furthering the implementation of the federal Aquaculture Development Strategy;
French: Dans cette optique, il y a lieu de mentionner la création du poste de commissaire fédéral pour le développement de l'aquaculture et les progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture;
English: • a self-assessment questionnaire, covering both components of the requirements--the content of the methodology and data quality information, and the use of required headings to structure this content.
French: • un questionnaire d'auto-évaluation, englobant les deux composantes des exigences, à savoir le contenu des renseignements sur la méthodologie et la qualité des données, et l'utilisation des en-têtes nécessaires pour structurer ce contenu.
English: Data-gathering exercises concerning minorities should take place in a culturally sensitive manner, on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, and on the basis of their self-identification as members of groups concerned.
French: La collecte de renseignements sur les minorités devrait être effectuée de manière à tenir compte des différentes cultures, avec l'accord des personnes concernées, en respectant pleinement leur vie privée et leur anonymat et en se fondant sur leur auto-identification en tant que membres des groupes en question.
English: - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²: 8443.59.21 00 - - - -Hot stamp wire markers
French: Émis 1 janvier 2006
English: Since the component parts of a space object are also “space objects”, it may embrace the satellite, its accessories, payload, signals and so on.
French: Les éléments constitutifs d'un objet spatial étant également des “objets spatiaux”, on peut donc désigner sous ce vocable le satellite, ses accessoires, la charge utile, les signaux etc.
English: Mr. Lougheed was appointed a member of the Privy Council of Canada in 1982 and a Companion of the Order of Canada in 1986.
French: M. Lougheed a été nommé membre du Conseil privé du Canada en 1982 et fait Compagnon de l'Ordre du Canada en 1986.
English: This trend needs to be monitored to ensure that the national analysis adequately covers such areas of concern as human rights and child protection.
French: Il importe de surveiller cette tendance et de s'assurer que l'analyse nationale couvre bien les droits de l'homme et la protection de l'enfant.
English: With regard to the use of alcohol while driving, a question was asked, "In the past 12 months, how many times have you driven within two hours after drinking any amount of alcohol?"
French: En ce qui a trait à la consommation d’alcool au volant, la question qui leur était posée visait à déterminer combien de fois les répondants avaient conduit dans les deux heures suivant la consommation d’une quantité quelconque d’alcool, au cours des 12 derniers mois.
English: - (SK) Ladies and gentlemen, we cannot say that the Treaty of Lisbon is the best that each Member State of the EU-27 could wish for, but it is the best that could be agreed on by the EU-27.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne ne représente pas la meilleure solution pour chacun des 27 États membres de l'Union, mais il est clairement la meilleure solution sur laquelle ces 27 pays soient parvenus à s'entendre.
English: Development of a national framework as an empirically based foundation for education, assessment, intervention, and policy development in consultation with many organizations that have addressed concerns related to bullying in Canada.
French: Étape 1 – Définition d’un cadre national sur lequel fonder l’éducation, l’évaluation, l’intervention et l’élaboration de politiques de concert avec bon nombre d’organismes qui s’attaquent à des préoccupations liées à l’intimidation au Canada.
English: Culturally, the dissemination of American values in Canada through the mass media plays a powerful role in instilling American values and attitudes in the Canadian psyche.
French: Culturellement, la propagation des valeurs américaines au Canada par l'intermédiaire des médias de masse joue un rôle puissant en insufflant les valeurs et les attitudes américaines dans la psyché canadienne.
English: • Delegation of ministerial powers, duties, and functions
French: • Délégations des pouvoirs et fonctions du ministre
English: (2) Enacting States may wish to stipulate whether online bids only are acceptable, or whether bids through a proxy may be presented, if technical reasons or difficulties in connection so dictate, whether each bid cancels the previous one and whether each bid has to be necessarily lower than the value of the last bid registered by the system, whether participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are subsequently excluded, and whether bidders may disconnect at any time.
French: 2) Les États adoptants voudront peut-être préciser si seules les offres en ligne sont acceptables ou si elles peuvent être présentées par un intermédiaire, si des raisons techniques ou des difficultés de connexion l'exigent, si chaque offre annule la précédente et doit nécessairement être plus faible que la dernière offre enregistrée par le système, si les participants qui n'ont fait aucune offre ou qui n'ont pas modifié leur offre suivant l'écart fixé sont ultérieurement exclus et si les soumissionnaires peuvent se déconnecter à tout moment.
English: The appellant imports several models of cars into Canada from Europe, Brazil and the United States.
French: L'appelant importe au Canada plusieurs modèles d'automobiles de l'Europe, du Brésil et des États-Unis.
English: The Director General also extended his thanks to the staff of WIPO for their dedication, hard work, loyalty and support.
French: Le directeur général a aussi remercié le personnel de l’OMPI pour son dévouement, son travail acharné, sa loyauté et son soutien.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that by adopting the draft resolution by consensus, the Committee had reaffirmed that the question of Western Sahara was one of decolonization and that the international community was committed to a successful conclusion of that process.
French: M. Benmehidi (Algérie) déclare qu'en adoptant le projet de résolution par consensus, la Commission a réaffirmé que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation et que la communauté internationale est déterminée est à ce que ce processus se solde par une réussite.
English: Another option is to contact a provincial environment departments.
French: Vous pourriez également vous adresser au ministère provincial de l’Environnement, où l’on vous renseignera sur les questions relatives à la faune et aux ressources naturelles.
English: • General level of physician computer proficiency and Internet use determined
French: • On a déterminé le niveau de compétence en informatique et d'utilisation d'Internet des médecins.
English: As another example, 21% said their organization had been assisted by the program in their efforts to enhance the capacity of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada (46% said no, and 33% did not know).
French: Pour chacun des domaines envisagés dans l’enquête en ligne, environ 21 % des répondants ont déclaré que leur organisation avait bénéficié des encouragements, de l’aide ou des conseils du Programme du multiculturalisme.
English: The Programme, originally intended to last for two years with the option of an extension, gave rise to various activities, including the one concerning children living in conditions of vagrancy.
French: Le Programme, conçu pour deux ans avec possibilité de prolongation, a donné lieu à diverses activités, dont celle sur les enfants en errance.
English: Complaint related to official languages The managers could not confirm that the office did received any complaints related to official languages since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Les gestionnaires n'ont pu confirmer que le bureau a reçu des plaintes relatives aux langues officielles depuis la vérification antérieure.
English: The Agency’s contribution budgets increased from 2002-2003 following the transfer of Canada Jobs Fund credits from Human Resources Development Canada.
French: Les budgets de contribution de l’Agence ont augmenté à partir de 2002-2003 à la suite du transfert des crédits du Fonds du Canada pour la création d’emplois de Développement des ressources humaines Canada.
English: Quality of life indicators should be explored including: social development, self-esteem, resiliency, coping abilities, satisfaction with life, realization of expectations, general health, mental health, life chances, support systems, relationships, living conditions, family responsibilities, expenditures, debt, involvement in extra-curricular activities, transportation problems, attitudes toward unemployment insurance and welfare benefits, and student assistance programs.
French: Il faut examiner les indicateurs de la qualité de vie, notamment le développement social, l’estime de soi, la résilience, la débrouillardise, la satisfaction personnelle, la réalisation des attentes, la santé générale, la santé mentale, les opportunités, les réseaux d’entraide, les relations, les conditions de vie, les responsabilités familiales, les dépenses, les dettes, la participation aux activités parascolaires, les problèmes de transport, l’attitude face à l’assurance-emploi et à l’aide sociale, ainsi que les programmes d’aide aux étudiants.
English: • to ensure the co-evolution of technology and applications so that technology advances are exploitable in innovative products and services.
French: • assurer l'évolution conjointe des technologies et des applications afin que les avancées technologiques puissent être exploitées dans des produits et des services novateurs.
English: New Canadians often come from tropical countries where they are familiar with strategies to deal with extremes of heat, but not of cold.
French: Les néo-Canadiens sont souvent originaires de pays tropicaux et savent quelles stratégies adopter en cas de températures extrêmement chaudes, mais pas en cas de températures froides.
English: An indicator of success is that a second multilateral consultation, aimed at fostering dialogue on how financial globalization and innovation influence growth and stability, is under consideration.
French: Un signe clair de leur succès est qu’une seconde série de consultations multilatérales est à l’étude. Elle portera sur la manière dont la mondialisation et l’innovation financières influent sur la croissance et la stabilité.
English: By comparison, in other urban areas and in rural areas the figures are 65% and 64% respectively.
French: En comparaison, dans les autres zones urbaines et dans la zone rurale, ce nombre se situe à 65 et 64 %, respectivement.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 52 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 12 − 52 5
English: The investigation with regard to civil proceedings has been completed and led to the conclusion that civil proceedings will not be started.
French: L'enquête en vue de poursuites civiles a été achevée et a conduit à la conclusion que des poursuites civiles ne seraient pas engagées.
English: We cannot allow the tragedy to take on inhuman dimensions in the twenty-first century.
French: Ne laissons pas la tragédie prendre des dimensions inhumaines en ce XXIe siècle.
English: The staff var friendly and very helpfull.
French: Petit bémol, avec 3 enfants on doit louer 2 chambres.
English: This complex may be regarded as the oldest monumental architecture in the central Andean area, "say the researchers.
French: Ce complexe mai �tre consid�r� comme la plus ancienne architecture monumentale dans la zone centrale des Andes ", affirment les chercheurs.
English: Bell Canada Tariff Notice 6067 FILE NAME(S):  980323.DOC - MS*Word - 15,360 bytes TARF6067.ZIP - WINZIP - 5,531 bytes  Call-Net Enterprises  FILING DATE: 1998/02/09  DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6067 NOMS DES FICHIERS :  980323.DOC - MS*Word - 15,360 octets TARF6067.ZIP - WINZIP - 5,531 octets Call-Net Enterprises  DATE DE DÉPÔT : 1998/02/09  DESCRIPTION :