ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents are then asked the years in which they worked six months or more, and if they worked full time (30 or more hours per week), part time, or both.
French: Le reste de cet article met laccent sur lannée 1997, alors que les femmes gagnaient en moyenne 15,12 $ lheure et que les hommes gagnaient 18,81 $.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:2 Procurement Savings:
French: Ressources du CNRC Tableau 3-1 :
English: AERS responded to 1.2 million requests for information on cheques and delivery dates.
French: Des améliorations ont également été apportées au service au cours de la période de production.
English: Such investments are offset due to savings at the appeal stages and a reduction in overall reception costs.
French: Ces investissements sont compensés par l'économie générée par la réduction des procédures d'appel et des coûts de l'accueil dans leur ensemble.
English: We sadly acknowledge that Aboriginal people are more likely to be recipients of social welfare, to be unemployed, to be incarcerated, to live in poverty, to face increased health risks and to commit suicide than other people in Canada.
French: Nous reconnaissons avec tristesse que les Autochtones sont plus susceptibles que les autres Canadiens de recevoir de l'aide sociale, d'être en chômage ou en prison, de vivre dans la pauvreté, d'avoir une moins bonne santé et de se suicider.
English: UNIDO has continued to emphasize the transfer and diffusion of modern and relevant technologies, combined with the strengthening of national innovation systems (NIS) for enhanced industrial productivity and competitiveness, as important activities for poverty reduction in developing countries.
French: L'ONUDI a continué de faire valoir l'importance du transfert et de la diffusion de technologies modernes et appropriées, combinées avec le renforcement des systèmes nationaux d'innovation pour améliorer la productivité et la compétitivité industrielles, composantes importantes des activités pour réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: Source: GON, Nepal Gazette, Part 53, Additional No. 22 (A+1), 18 August 2003).
French: Source : Gouvernement du Népal, Journal officiel, partie 53, No. 22 (supplémentaire) (A+1), 18 août 2003.
English: The new offence provisions will be simple and certain and evidence sufficient to convict will be easier to obtain.
French: Les nouvelles dispositions d'infraction seront simples et certaines, et les preuves suffisantes pour déclarer des condamnations seront plus faciles à obtenir.
English: Canada in the fields of higher education and vocational training (2001–05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accords entre la Communauté européenne et les États-Unis, d’une part, et le gouvernement du Canada, d’autre part, dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) — JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: No domestic turbine awards were anticipated until 1985-86.
French: L'on prévoyait qu'aucun contrat de turbine ne serait accordé au Canada avant 1985-1986.
English: The Committee recommends that the State party circulate and make publicly available in the country the State party's report to the Committee and the present conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser et de rendre publics en Bulgarie son rapport au Comité et les présentes conclusions et recommandations, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Ordination analysis revealed that variation in species composition within the plantations seemed to be related to the dominance of naturally regenerated tree species, which reflected the intensity of tending.
French: L'analyse par ordination a révélé que la variation dans la composition en espèces dans les plantations semble reliée à la dominance des espèces d'arbres régénérés naturellement, une situation qui reflète l'intensité des traitements sylvicoles.
English: While private pension plans are voluntary, they must generally be registered, either federally or provincially.
French: Bien que la participation aux régimes de retraite privés soit facultative, les régimes doivent en général être agréés, soit auprès du gouvernement fédéral, soit auprès d’une province.
English: This paragraph was adopted, with the suggestion by the International Bureau, in consequence of the adoption of new Article 7(1bis), that it be amended to read as follows: "(4) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any document submitted under paragraph (3)(a)(i) or (ii), (b), (c) or (d) that is not in a language accepted by the Office." 217.
French: Cet alinéa a été adopté compte tenu de la suggestion faite par le Bureau international à la suite de l’ adoption de l’ article 7.1bis) et a été libellé comme suit : "4) [Traduction] Une Partie contractante peut exiger, lorsqu’ document remis en un vertu de l’ alinéa 3)a)i) ou ii), b), c) ou d) n’ pas rédigé dans une langue acceptée par est l’ office, qu’ soit accompagné d’ traduction." il une 217.
English: It is noted that no authorizations were requested from the mills in any province where provincial officials can issue such authorizations.
French: Fait à noter, les fabriques des provinces où des agents peuvent délivrer des autorisations n'ont présenté aucune demande.
English: A bond specimen and completion instructions are contained in Appendix D to this Memorandum.
French: Un exemple de cautionnement et les instructions sur la façon de remplir la formule en question figurent à l'annexe D de ce mémorandum.
English: Or a combined approach can be used.
French: Deuxièmement, la plupart des groupes professionnels appliquent un système de rémunération dont chacun des niveaux comporte plusieurs échelons fixes.
English: The problem lies in separating the more reliable parts of the Complainant’s evidence from the less reliable.
French: Le problème consiste à distinguer les parties les plus fiables de la preuve de la plaignante des parties peu fiables.
English: With reference to global evaluation and oversight, UNFPA initiated two global thematic evaluations in 2007 on contribution to aid effectiveness through SWAps; and joint programming.
French: En ce qui concerne l'évaluation et le suivi au niveau mondial, en 2007, le FNUAP a lancé deux évaluations thématiques, l'une sur sa contribution à l'efficacité de l'aide au moyen des approches sectorielles et l'autre, sur la programmation conjointe.
English: The corporate signature includes the title "Agriculture and Agri-Food Canada".
French: Utilise aussi le titre abrégé «Garde côtière».
English: We would like to thank the many people we met in Donetsk and Donetsk Oblast.
French: Nous voudrions aussi remercier les nombreuses personnes que nous avons rencontrées à Donetsk et dans l’oblast de Donetsk.
English: They sought thereby to offset the excessive centralism they perceived in the BNA Act (eg, the federal veto over any provincial statute in s90) and to preserve a viable federal system.
French: Ils cherchent ainsi à contrebalancer le centralisme excessif qu'ils perçoivent dans l'AANB, particulièrement dans l'article 90, accordant le droit de veto du fédéral sur toute loi provinciale. Ils veulent également préserver un système fédéral viable.
English: I agree with the premise that because of its demographic situation, Europe needs controlled channels of immigration that could compensate for the shortfall in the labour force and also reduce the scope of the underground economy and its associated problems.
French: Je suis d'accord avec le postulat que, vu sa situation démographique, l'Europe doit disposer de canaux d'immigration contrôlés qui puissent compenser la pénurie de main-d'œuvre et réduire également les possibilités d'économie souterraine et les problèmes qui en découlent.
English: Short and long term toxicity data indicated that the low-weight extractables from silicone gel-filled breast implants are non-toxic.
French: Les données de toxicité à court et à long terme ont révélé que les matières de faible poids pouvant être extraites des implants mammaires remplis de gel de silicone sont non toxiques.
English: The Pyrenees animals ask you riddles and help you learn skiing all the while having fun !
French: Les animaux des Pyrénées posent des devinettes et vous accompagnent dans votre apprentissage du ski tout en s'amusant !
English: Please check this statement from time to time for any changes.
French: Veuillez vérifier régulièrement cette déclaration pour de possibles changements.
English: To maintain continuity with other provincial and jurisdictional formularies, NIHB will list specific strengths and brands of oral solid potassium.
French: Pour maintenir une certaine continuité avec d'autres listes de médicaments des provinces et d'autres autorités, le programme des SSNA dressera la liste des concentrations et marques spécifiques de potassium solide à administration par voie orale.
English: Through a process of community dialogue, the initiatives have strengthened community capacity for action and social change and have linked communities to national processes and responses.
French: Grâce au dialogue, ces initiatives ont aidé les collectivités locales à provoquer un changement social, et à participer aux processus et interventions à l’échelon national.
English: They genetically engineered a child named Icheb with anti-Borg pathogens , whom they sent in a small ship towards the Borg transwarp conduit.
French: Ils ont modifié génétiquement un enfant nommé Icheb avec un virus anti-Borg, puis l'ont envoyé à bord d'un petit vaisseau vers le conduit de transdistorsion.
English: Fundamental rights and freedoms cannot be denied, alienated, prescribed or ablated.
French: Les droits fondamentaux et les libertés fondamentales sont insaisissables, inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.
English: To a large extent, King's wishes have been respected.
French: Les dernières volontés de King ont été respectées en grande partie.
English: In the event that there is a question about the content of a judgment, the original in the court file takes precedence.
French: Au cas où une question se poserait concernant le contenu d'un jugement, c'est l'original qui figure dans le dossier du tribunal qui l'emporte.
English: Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2009/L.7 and L.13)
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico (A/AC.109/2009/L.7 et L.13)
English: What about the fears of the Germans about this changing European landscape?
French: Qu’en est-il des craintes des Allemands face à ce paysage européen changeant?
English: For example, it may be used for linked data files, particularly if one of the linked files is available externally.
French: Il pourra être utilisé, par exemple, pour les fichiers de données raccordés, notamment si l'un de ces fichiers est disponible à l'extérieur de l'ABS.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) was very concerned that varying standards were apparently being applied to different territories: some with respect to the Falkland Islands (Malvinas), others to Gibraltar, others to Montserrat, and yet others to Western Sahara.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) s'inquiète vivement de ce que l'on semble appliquer des normes différentes à différents territoires : les unes à l'égard des îles Falkland (Malvinas), d'autres à Gibraltar, d'autres à Montserrat, et d'autres encore au Sahara occidental.
English:  The program carries out the following activities: 1) It provides a hot meal for pupils daily to vary their diet and encourage them to come to school.
French:  Les activités de ce programme sont les suivantes : 1) Fournir un repas chaud par jour aux écoliers en vue de diversifier leur alimentation et de les inciter à fréquenter l'école.
English: So what guarantee is there, when you have resolution 1284 (1999) formally like this —cooperation in all respects in order to achieve progress.
French: Aussi quelles garanties avons-nous puisque la résolution 1284 (1999) se présentait également ainsi : coopération à tous les niveaux pour réaliser des progrès.
English: The Joint Committee shall meet in principle every two years alternately in Canada and Japan at mutually agreed times.
French: Le Comité paritaire se réunira en principe tous les deux ans, au Canada et au Japon alternativement, à des dates mutuellement convenues.
English: The APS population defined through the 1991 Census includes those people who reported at least one Aboriginal origin (i.e. North American Indian, Métis, Inuit, or other Aboriginal groups such as Cree or Inuvialuit) for question 15 of the Census long questionnaire.
French: La population visée par l'EPA définie dans le contexte du recensement de 1991 comprend les personnes qui ont déclaré avoir au moins un parent d'origine autochtone (c.-à-d. Indiens de l'Amérique du Nord, Métis, Inuits ou autres groupes autochtones comme les Cris ou les Inuvialuits) à la question 15 de la version longue du questionnaire du recensement.
English: Mr. Serdyukov (Belarus) said that Belarus was firmly committed to pursuing the dynamic development of the information and communications component of United Nations activities.
French: M. Serdyukov (Bélarus) dit que le Bélarus tient beaucoup à l'évolution continue de la composante information et communication des activités de l'ONU.
English: 2001. Are urban bird communities influenced by the bird diversity of adjacent landscapes?
French: 2001. « Are urban bird communities influenced by the bird diversity of adjacent landscapes? », Journal of Applied Ecology, vol.
English: We enjoyed the proximity to the Cite of Carcassonne which was the reason we chose to stay there.
French: Hôtel de chaîne de bon niveau, bien tenu, et à "walk distance" de la Cité Médiévale de Carcassonne.
English: All exceptional costs must be actual costs, properly supported and justifiable.
French: Il comprend un forfait fixe pour chaque projet de l’organisation d’envoi et d’un forfait par volontaire en fonction du nombre de mois pour l’organisation d’accueil.
English: The UK Government and the devolved administrations have put in place children's champions, and have supported the development of structures and organisations which highlight young people's views and interests at the national level.
French: Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués ont mis en place des défenseurs des enfants et ont appuyé le développement de structures et d'organisations qui mettent en vedette les opinions et les intérêts des jeunes au niveau national.
English: These profiles, which the researchers are generating using genetically altered yeast cells, could be used in the future to identify new drugs, determine how those drugs work, and anticipate possible negative side effects.
French: Ces profils, que les chercheurs génèrent à partir de cellules de levure génétiquement modifiées, pourraient être utilisés à l’avenir pour trouver de nouveaux médicaments, déterminer leur mode d’action et prévoir leurs effets secondaires possibles.
English: The report referenced in paragraph 11 shall also include recommendations relating to:
French: Le rapport mentionné au paragraphe 11 comportera également des recommandations concernant :
English: Some examples include:15 — Urban Circle trained 13 (of 19 attendees) in banking, business, and retail training for an average cost of $7,200 per graduate.
French: Voici quelques exemples :15 — Urban Circle a formé 13 clients (sur 19 participants) en opérations bancaires, commerce et vente au détail à un coût moyen de 7 200 $ par diplômé.
English: It is provided to all pregnant women in the second trimester who live in Manitoba and meet the income criteria, including women who live in First Nations communities.
French: Toutes les femmes enceintes qui vivent au Manitoba et qui satisfont au critère de revenu ont droit aux prestations durant leur deuxième trimestre, y compris les femmes qui vivent dans les collectivités Premières Nations.
English: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’; paragraph 2 shall be amended as follows: (i) the first indent shall be replaced by the following two indents: ‘— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),
French: «Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres réunissant au moins un tiers de la population de l'Union, la décision n'est pas adoptée.»; le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par les deux tirets suivants: «— lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur la base d'une décision du Conseil européen portant sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union, visée à l'article 10 B, paragraphe 1;
English: It is known however that the substance acts in different parts of the body.
French: Mais on sais que la substance agit à des endroits différents du corps.
English: Sometimes I had high blood pressure.
French: Parfois, je faisais de l'hypertension.
English: In the light of this experience and in the current circumstances, the EM1 Council considers it advisable to maintain the present arrangements.
French: A la lumière de cette expérience et dans les circonstances actuelles, le Conseil de I'IME juge souhaitable de maintenir le dispositif en place.
English: Major Regulatory Initiatives This table is intended to provide a listing of major regulatory initiatives and information on proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Principales initiatives réglementaires Ce tableau donne une liste des principales initiatives réglementaires et fournit des renseignements sur les initiatives proposées dont la mise en oeuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: The requisite transparency was not achieved.
French: La transparence requise n'a pas été atteinte.
English: Open-source software is used as part of the secure system that authenticates (digitally signs) the seismic data before it leaves the sealed seismographs.
French: Des logiciels libres sont utilisés dans le système sécuritaire qui authentifie (qui signe numériquement) les données sismiques avant qu'elles ne quittent les sismographes scellés.
English: Bosik also indicated that there was another amendment issued on January 15, 2004.
French: Bosik a ajouté qu'une autre modification avait été diffusée le 15 janvier 2004.
English: Moreover, a one-person delegation today does not necessarily have the same negotiating strength as a one-person delegation several years ago.
French: Parmi les premiers, les pays en developpement constituent le ´ ´ ´ principal sujet de preoccupation.
English: Let me also express my delegation's confidence in you and assure you of our unreserved support in successfully conducting the work of this session.
French: Je voudrais également vous assurer de la confiance de ma délégation et de notre soutien sans réserve pour que vous puissiez mener à bien les travaux de cette session.
English: Moreover, the criminal act of the National Salvation Front was not condemned.
French: En outre, les actes criminels du Front de salut national n'ont pas été condamnés.
English: Khojati (India)
French: Khojati (Inde)
English: Overall, it argued that the EU should develop its own approach for integrated return programmes, covering all phases of the return process and tailored to specific countries.
French: Dans l’ensemble, la communication souligne que l’UE doit développer ses programmes de retour intégrés, couvrant toutes les étapes du processus de retour et adaptés à chaque pays. 11.6 Autres propositions pour lutter contre l’immigration clandestine
English: Where there has been delegation, the resultant system generally involves the Governor-in-Council approving fishery regulations (e.g., quotas, closed seasons) that have been developed by provincial or territorial governments.
French: Là où il y a eu délégation, le système en place prévoit généralement l'approbation, par le gouverneur en conseil, des règlements de pêche (p. ex., quotas, fermeture de la saison) élaborés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Recently, the UNESCO Caribbean Office participated in a CARICOM meeting on the initiative in Barbados.
French: Le Bureau des Caraïbes de l'UNESCO a récemment participé à une réunion de la CARICOM sur cette initiative (la Barbade).
English: -language competencies and skills are a conditioning factor for stable democracies and peaceful European development: possibly the key towards European integration;
French: -les compétences langagières sont un facteur important pour la stabilité des démocraties et pour le développement pacifique de l'Europe; elles sont éventuellement la clé de l'intégration européenne;
English: Other replies concerning implementation of Article 70.2 of the Constitution in the canton of Grisons and concerning Recommendation 2 (use of Romansh and Italian in court proceedings in the canton of Grisons) will follow in Part 3.
French: 70, al. 2, Cst. dans le canton des Grisons et à la 2 e recommandation (utilisation du romanche et de l'italien devant la justice dans le canton de Grisons) suivent dans la 3e partie.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that, in practice, all allegations of torture are subjected to prompt, impartial and effective investigation and, as appropriate, prosecute and if responsibility is found, punish accordingly.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir dans la pratique que des enquêtes impartiales et efficaces soient menées sans délai sur toutes les allégations de torture, que les auteurs présumés soient poursuivis et, si leur responsabilité est établie, qu'ils soient punis en conséquence.
English: Internal or external experts can be invited to give briefings.
French: On pourrait également inviter des experts de l’intérieur ou de l'extérieur à prendre la parole.