ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such a scheme for the consideration of communications in the Commission on the Status of Women would virtually duplicate the working methods of the Commission on Human Rights.
French: De plus, un tel système d'examen des communications par la Commission risquait de reproduire inutilement les méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: While rapid diagnostic tests (RDTs) that use dipstick techniques for the diagnosis of malaria are currently being evaluated in the research setting, none is currently licensed for use in Canada.
French: Des chercheurs évaluent actuellement l'efficacité des tests rapides sur bandelette pour le diagnostic du paludisme, mais aucune trousse de ce genre n'a encore été homologuée au Canada.
English: Type of TRM 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Totals 3.1 First Nation participation in land/resource management on claimed traditional territories 10 5 6 21 3.2 First Nation participation in land/resource management on anticipated treaty settlement land
French: Type de MLT 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total 3.1 Participation des Premières nations à la gestion des terres / ressources pour le territoire traditionnel revendiqué 10 5 6 21 3.2 Participation des Premières nations à la gestion des terres / ressources pour les terres visées par d'éventuels traités
English: That information represented an incredibly powerful political tool.
French: Cette information constitue un outil politique extraordinairement puissant.
English: Call upon the Islamic Republic of Iran for a positive response to the United Arab Emirates initiative to reach a peaceful settlement in the issue involving the three UAE islands (Tunb Al-Kubra, Tunb Alsughra and Abou Moussa) through dialogue and direct negotiations, in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: D'accueillir avec satisfaction l'initiative conduite par la Ligue des États arabes et l'Union africaine pour régler la crise du Darfour et d'exprimer notre soutien au Comité sur le Darfour dirigé par S.
English: 2905.42.00 00 - -Pentaerythritol
French: 2905.42.00 00 - -Pentaérythritol (penthaérythrite)
English: Collective agreement: an agreement in writing, entered into by the employer and a bargaining agent, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.
French: Agent négociateur : organisation syndicale accréditée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique pour représenter les employés d'une unité de négociation.
English: Archaeological sites and cultural heritage are also being stolen from them.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire général adjoint de l’OCDE pour répondre aux orateurs.
English: It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme in two key areas: (a) the sustainable development of the Caribbean Sea; and (b) knowledge management and the information society.
French: Il est proposé de renforcer les capacités d'analyse, de recherche, de suivi et d'évaluation des politiques dans deux grands domaines : a) le développement durable de la mer des Caraïbes; et b) la gestion des connaissances et la société de l'information.
English: It has a strength of 4,000 reservists who serve as partners with the Regular Force to safeguard Canada's maritime security.
French: Elle compte 4 000 réservistes qui travaillent de concert avec la Force régulière afin d'assurer la sécurité maritime du Canada.
English: Input is also being gathered by means of focus group sessions which will identify, clarify and seek solutions to issues.
French: L'information est aussi obtenue par l'intermédiaire de séances de consultation qui identifieront, clarifieront et chercheront des solutions aux problèmes soumis.
English: dimensions because they are mentioned more often than the internal dimensions by spouses. There is already money being spent on trying to improve the external dimensions, it is now time to spend money on the internal dimensions.
French: Une erreur que pourrait faire les FC serait d’investir tous les fonds afin d’améliorer l’aspect externe de la QV parce que les éléments qui en font partie sont mentionnés plus souvent par les conjoints que les éléments de l’aspect interne.
English: But fruit and vegetable production in the U.S. still represents a large enough market that it is worth the support of chemical manufacturers.
French: Toutefois, même les produits homologués dans les deux pays ne peuvent pas être importés par les agriculteurs parce qu’ils ne disposent pas des étiquettes spécifiant l’acceptabilité de leur emploi dans le pays importateur.
English: In a phone conversation I had with her from her home in Millarville, Donna Kendall was very supportive of Erickson's career path and said the general Canadian public doesn't "give the military enough credit".
French: Dans une conversation téléphonique que j’ai eue avec elle de sa demeure à Millarville, Donna Kendall a appuyé le choix de carrière de sa fille et a déclaré que le grand public canadien « sous-estime les Forces canadiennes ».
English: • Participation in interdepartmental working meetings and follow-ups conducted.
French: • Participation aux rencontres de travail interministérielles et suivis réalisés.
English: The issue would be resolved in the near future, taking into account as much as possible the interests of the former officials.
French: La question sera résolue dans un avenir proche en tenant compte au maximum de l'intérêt des anciens fonctionnaires.
English: Posted on the newly created internal website, StratCom, the information on the global activities planned for any given strategic communications priority and the status of their implementation is now available to programme managers in the Department's Information Centres Service.
French: Grâce au nouveau site Web, StratCom, les directeurs de programme du Service des centres d'information du Département peuvent accéder à des informations sur les activités prévues à l'échelle mondiale dans un domaine stratégique de communication particulier et l'évolution de leur mise en œuvre.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall be responsible for selecting and surveying the Replacement Land within the area shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 D/11 - McIntyre Area, City of Whitehorse, in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « Entente sur l'infrastructure et les services municipaux » S'entend de l'entente conclue entre la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada, le Yukon et la ville de Whitehorse dont il est question à l'article 26.1 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun et qui entre en vigueur en même temps que la présente entente.
English: The past 25 years have seen the most dramatic reduction in extreme poverty that the world has ever experienced.
French: Ces 25 dernières années, le monde a assisté au recul le plus spectaculaire de la misère qu'il ait jamais connu.
English: In 2006, New Jersey and Connecticut leisure travellers coming to Canada by air spanned the age spectrum, but were concentrated between 45 and 64 years (44%).
French: En 2006, les voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut qui se sont rendus au Canada par avion étaient de tous âges, mais majoritairement âgés de 45 à 64 ans (44 %).
English: • 2.1 Size of Businesses According to Revenues
French: • 2.1 Taille des entreprises selon leurs revenus
English: Many women pursue uninterrupted careers and refrain from having children out of choice - and that is their perfect right - but many others pursue careers because it is economically necessary for them.
French: Par choix, nombreuses sont les femmes qui refusent d'interrompre leur carrière et prennent la décision délibérée de ne pas avoir d'enfants - c'est d'ailleurs leur droit le plus absolu -, mais, par ailleurs, il y en a beaucoup qui ne peuvent arrêter de travailler pour des raisons économiques.
English: They may be assigned to others with or without restrictions.
French: Ils peuvent être cédés à des tiers, avec ou sans restrictions.
English: The Preservation and Repair of Historic Clay Tile Roofs . Preservation Brief no.
French: The Preservation and Repair of Historic Clay Tile Roofs.
English: Recalling its commitment under the Dubai Declaration on International Chemicals Management to work towards closing the gaps and addressing the discrepancies in the capacity to achieve sustainable chemicals management between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other by addressing the special needs of the latter and strengthening their capacities for the sound management of chemicals and the development of safer alternative products and processes, including non-chemical alternatives, through partnerships, technical support and financial assistance,
French: Rappelant son engagement pris dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques de s'employer à combler les lacunes et à remédier aux disparités entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs, y compris non chimiques, grâce à des partenariats, à un soutien technique et à une aide financière;
English: At the same time, the revolution in communication and information technologies has opened up the global market to new players.
French: En même temps, la révolution intervenue dans les technologies de la communication et de l'information a introduit de nouveaux acteurs sur le marché mondial.
English: For each of the 200 substances: - publish results of risk assessments in the Canada Gazette, Part I (2007–2009); - publish notices under Section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007–2009); - publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and - publish preventive or control instruments in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010).
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la contenus dans les produits de réduction des émissions de COV (lesquels sont des polluants précurseurs de la formation de consommation particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.4.9a-3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.9a-3.
English: Carah was replaced by Treasure, the former lead singer of Cooler Kids.
French: Carah a été remplacé par Treasure, l'ancien chanteur de Cooler Kids.
English: Intakes from food and drinking water are likely to be negligible in comparison.
French: Les doses journalières attribuables à la nourriture et à l'eau potable sont probablement négligeables en comparaison.
English: When she went to the office with her birth certificate, marriage contract and other documents, the agency discovered a problem with Alice.
French: L'agence a découvert un problème dans le dossier d'Alice lorsque celle-ci s'est rendue au bureau avec son certificat de naissance, son contrat de mariage et d'autres documents.
English: Currently, the managers rely more on a parallel system (i.e. Excel files) and not the reports from the SAP financial system, to monitor their budgets.
French: Elle réduit aussi la capacité des dirigeants de l’APC de se fier aux informations dans le système SAP, car celles-ci ne représentent pas fidèlement la situation financière de l’UGOQ.
English: A decision comes at the fourth phase.
French: La décision est prise à la phase quatre.
English: > 1950s Engineering a Better Quality of Life Through innovations like the electric wheelchair and the heart pacemaker, NRC research has improved the quality of life of countless Canadians.
French: > 1950 Le génie au service de la qualité de vie Avec des innovations comme le fauteuil roulant électrique et le stimulateur cardiaque, les chercheurs du CNRC ont amélioré la qualité de vie d’innombrables Canadiens.
English: These substances are reportable for sewage-sludge incineration.
French: Ces substances doivent être déclarées notamment lorsqu'il y a incinération de boues d'épuration.
English: The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
French: Le nombre de victimes fut supérieur à 31 millions, dont plus de 9 millions morts sur les champs de bataille.
English: Chapter 4; Openness of mediation 9 §; Confidentiality of proceedings Mediation is conducted without general public.
French: Mediating judge can ratify a settlement personally.
English: In this case, the factors which the Tribunal has considered include changes that have taken place in the domestic market since the finding, including the extent of imports from the subject countries and from other sources, the marketing strategy of the exporters from the subject countries, the size and availability of production capacity and inventories in the subject countries, the nature of the product, the purchasing policy of Canadian buyers, the pricing of exports made by the subject exporters and the past behaviour of those exporters.
French: En l’occurrence, les facteurs que le Tribunal a examinés comprennent les changements survenus sur le marché intérieur depuis les conclusions, y compris l’étendue des importations en provenance des pays visés et d’autres sources, la stratégie de commercialisation des exportateurs des pays visés, la taille et la disponibilité de la capacité de production et des stocks des pays visés, la nature du produit, la politique d’achat des acheteurs canadiens, l’établissement du prix des exportations des exportateurs visés et le comportement passé de ces exportateurs.
English: Andrus Ron Matrix System Automotive Finishes Bae Gallisedo Environment Canada Bellemore Denis NAPA Canada Bolton Darlene Dupont Canada Cavadias Alex Environment Canada Caven Grant Canadian Tire Corporation, Limited Cheng David Ontario Ministry of the Environment Cole Sheila Environmental Health Association of Nova Scotia Collins Kevin Environment Canada Cormier Markus Environment Canada Edwards Brian Dupont Canada Ermacora Al EC Ontario Region Greenspoon Julie McKenzieParis Inc.
French: Organisation Montana Products Inc. Matrix System Automotive Finishes Environnement Canada NAPA Canada DuPont Canada Environnement Canada Canadian Tire Corporation, Limited Ministère de l’environnement de l’Ontario Environmental Health Association of Nova Scotia Environnement Canada Environnement Canada DuPont Canada EC Région de l’Ontario McKenzieParis Inc.
English: Providing access to and delivery of mental health services at a distance with the support of emerging information and communications technologies (ICTs) may offer a new avenue to address gaps in service delivery.
French: En ce qui a trait aux services de santé mentale, le fait d’assurer l’accès et la prestation à distance au moyen des TIC peut ouvrir de nouvelles avenues permettant de combler les lacunes relevées en matière de prestation.
English: It also provides for substantial increases for the National Legislature ($11 million), education ($15.2 million) and health ($13.8 million).
French: Il prévoit également des augmentations substantielles pour l'Assemblée nationale (11 millions de dollars), l'éducation (15,2 millions de dollars) et la santé (13,8 millions de dollars).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics 2005-2010 Strategic Plan:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Plan stratégique de 2005-2010 :
English: • Standard construction methods and pump controls.
French: L’information proposée est très variée : rapports, bulletins et fiches techniques, ainsi que d’autres publications en ligne.
English: The Government of China agrees in principle with the views of the International Law Commission as reflected in its commentary on the draft articles adopted on second reading.
French: Sur le principe, le Gouvernement chinois souscrit aux observations qu'a faites la Commission du droit international dans son commentaire sur le projet d'articles adopté en deuxième lecture.
English: One faction has entered into negotiations with the Government, while the other joined the Alliance Nationale, a new coalition of Chadian armed opposition groups led by the leader of the Union des forces pour la démocratie et le développement, Mahamat Nouri.
French: Une des deux factions a engagé des négociations avec le Gouvernement, tandis que l'autre a rejoint l'Alliance nationale, nouvelle coalition de groupes d'opposition armés tchadiens, dirigée par le chef de l'Union des forces pour la démocratie et le développement, Mahamat Nouri.
English: • The single cell protein production unit at Al-Taji was used for pilot production of Botulinum toxin in 1988.
French: • L'usine de production de protéines unicellulaires d'Al-Taji a servi aux essais de production de la toxine botulinique en 1988.
English: Moisture comes in the form of rain or snow, which is easily seen, and as dew.
French: L'humidité se présente sous forme, très visible, de pluie ou de neige, et de rosée.
English: In particular, the decree allows the house arrest of "anyone whose activities are deemed a risk to security or public order or who seeks to undermine the work of the public authorities" and bans "public or private meetings that are likely to cause or fuel disorder".
French: Le décret portant état de siège permet notamment l’assignation à résidence de « toute personne dont l’activité s’avère dangereuse pour la sécurité ou l’ordre public ou qui cherche à entraver l’action des pouvoirs publics » et interdit « les réunions publiques ou privées propres à provoquer ou entretenir le désordre ».
English: In the event of mechanical breakdown, there appears to be some relief afforded by Article 5, in the exemption provided for extraordinary circumstances.
French: Pour les cas de panne mécanique, l'article 5 semble apporter une certaine aide, dans l'exemption prévue pour les circonstances extraordinaires.
English: The relationship between the Coordination Council for Children and Youth Affairs and the various relevant structures in the local governments needs to be defined.
French: Il importe de bien définir la nature des rapports entre, d'une part, le Conseil de coordination pour l'enfance et la jeunesse et, d'autre part, les différents services compétents de l'administration locale.
English: They differ from abilities in how they are structured and in how they are focussed on observable behaviours.
French: Elles diffèrent des capacités proprement dites, car elles sont structurées et axées sur des comportements observables.
English: 22), the rules on special jurisdiction merely give the applicant an additional option without, however, affecting the general principle set out in the first paragraph of Article 2 of the convention that persons domiciled in the territory of a Contracting State may be sued in the courts of that State regardless of the nationality of the parties.
French: 1, 22), les règles de compétence spéciale ne constituent qu'une option supplémentaire au choix du demandeur, sans pour autant affecter le principe général, énoncé à l'article 2, premier alinéa, de ladite convention, selon lequel les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites devant les juridictions de cet État, indépendamment de la nationalité des parties.
English: In order to raise the awareness on the issue, ITWN conducted in 2000, a National Workshop on "Impact of the Implementation of the TRIPsWTO Agreement and Decentralization on Sustainable Development and Biodiversity Conservation".
French: Afin de sensibiliser l’opinion, le réseau a organisé en 2000 un Atelier national sur l’impact de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC et de la décentralisation sur le développement durable et la préservation de la biodiversité.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (60 Kb) September 2002 Customs Data Canada and the United States have many arrangements in place to formalize data sharing between the two countries, including agreements on:
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (63 Ko) septembre 2002 Données des douanes Le Canada et les États-Unis ont conclu de nombreuses ententes qui officialisent le partage des données entre les deux pays, notamment :
English: Transformation Functional Authorities Enviro centric (lengths of tours in environment), issues of skill fade, more technical battlespace, credibility, soft target for non-professional logisticians
French: Pouvoirs fonctionnels de transformation Envirocentrique (durée des tours de services dans un environnement), problèmes de disparition progressive des compétences, espace de combat plus technique, objectif non renforcé pour les logisticiens non professionnels
English: Without this carry-over, the assessed contributions called would have been higher.
French: Sans ce report, les contributions des Parties auraient été plus élevées.