ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciding to quit, taking the first step and continuing to try are all things to be proud of and feel good about.
French: Vous devez vous sentir fier et bien dans votre peau d’avoir décidé de cesser de fumer, de faire les premiers pas dans cette direction et de persévérer dans votre démarche.
English: Line 91 – Other credits Certain provincial or territorial tax credits are available to a trust if it was a resident of the province or territory at the end of the tax year and it incurred eligible expenditures related to these activities.
French: Étape 5 – Sommaire de l’impôt et des crédits : lignes 81 à 100 Ligne 82 – Impôt provincial ou territorial à payer Lisez la section intitulée « Impôt provincial et territorial sur le revenu », à la page 50, pour savoir quel formulaire provincial ou territorial vous devez remplir.
English: I take this opportunity to thank them for their active participation and cooperation.
French: Je saisis cette occasion pour les remercier de leur participation et de leur coopération actives.
English: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 22 March 2007, 12.00 *2006/0256(CNS) – COM(2006)0755 – C6-0044/2007 Speakers:
French: Bela Glattfelder (PPE-DE) -Examen d'un projet de rapport -Délai de dépôt des amendements: 22 mars 2007, 12 heures *2006/0256(CNS) - COM(2006)0755-C6-0044/2007 Interviennent:
English: We suggest that the problem may originate in freshwater with radiation (e.g., UV-B) damage to metabolic machinery that is expressed during stressful periods of smolting and ocean entry and that progressively worse damage may soon appear as reduction in freshwater survivals as well.
French: Nous pensons que le problème trouve son origine en eau douce, le rayonnement (p. ex. les UV-B) causant des dommages métaboliques qui s'expriment pendant les périodes de stress que sont la smoltification et l'entrée en mer, et que des dommages de plus en plus graves pourraient se manifester bientôt sous la forme d'une réduction de la survie en eau douce également.
English: • International Best Practices;
French: • les pratiques exemplaires à l'échelle internationale;
English: While the abovementioned Developed World countries and buyer price sensitivity are Canada's main threats, its opportunities lie in differentiating its ingredients in a number of markets including:
French: La concurrence livrée par les pays développés et la sensibilité aux prix des Malaisiens représentent les principaux obstacles que le Canada doit surmonter. Les entreprises qui continuent à différencier leurs ingrédients trouveront des débouchés dans divers marchés, dont :
English: The Parks Canada web site - www.pc.gc.ca is an excellent source for information.
French: Le site Web de Parcs Canada - www.pc.gc.ca/ est une excellente source d'information.
English: • the partnership cannot deduct the salary or wages from income for income tax purposes;
French: • la société de personnes ne peut pas déduire les traitements ou salaires de son revenu aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée.
English: As a result, Canada’s total government net debt-to-GDP ratio is now below the G-7 average.
French: Les décisions budgétaires demeurent donc fondées sur un horizon mobile de deux ans.
English: The point is that every campaign should have clearly identified and measurable objectives, and we should regularly assess progress in achieving them.
French: Pour l’essentiel, il faut que chaque campagne ait des objectifs clairement définis et mesurables et que nous évaluions régulièrement les progrès accomplis.
English: Further the reach and reputation of Norwegian film The formation and adherence to these goals has led to a great deal of success for the NFI.
French: I. faire progresser la carrière du cinéaste II. gagner de l'argent pour le compte du cinéaste III. accroître l'étendue et la renommée du film norvégien En poursuivant et respectant ces objectifs, le NFI a obtenu beaucoup de succès.
English: The Government of Canada manages expenditures in part through the Expenditure Management System (EMS), which was introduced in February 1995.
French: Le gouvernement canadien assure la gestion des dépenses en partie par l'entremise du Système de gestion des dépenses (SGD) qu'il a adopté en février 1995.
English: Let us remember that some scientific breakthroughs turn out to be ethical breakdowns.
French: Rappelons-nous que certaines découvertes scientifiques s'avèrent être des érosions éthiques.
English: Paul Gauvin, former Senior Assistant Deputy Minister, Transport Canada We are still unwilling to report bad news.
French: P. Gauvin, ancien sous-ministre adjoint principal, Transports Canada Nous ne voulons toujours pas rapporter les mauvaises nouvelles.
English: Survey results for users of special examinations.
French: Résultats des sondages auprès des utilisateurs des examens spéciaux.
English: At its 35th meeting, on 15 July, on the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of a document submitted under item 5.
French: À sa 35e séance, le 15 juillet, sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a décidé de prendre acte d'un document présenté au titre du point 5 (voir décision 2003/226 du Conseil).
English: They also underlined the importance of continued efforts aimed at consolidating the democratization process and strengthening the present institutional structure.
French: Ils ont souligné qu'il importait de poursuivre les efforts tendant à renforcer le processus de démocratisation et à consolider les structures institutionnelles en place.
English: Europe's best successes Did you know that Did you know that the EU has banned animal testing for making cosmetics and laid down rules for labelling all consumer goods so you always know exactly what you are buying?
French: L’avenir de l’Europe en perspective Saviez vous que Saviez vous que l’Union européenne a interdit les tests sur les animaux pour la fabrication des cosmétiques et a défini des règles d’étiquetage pour tous les biens de consommation pour que vous sachiez toujours ce que vous achetez ?
English: Differing methods of fitting stem curvature had a small effect on estimates of self-loading at failure.
French: Différentes méthodes d’estimation de la courbure des tiges ont eu un effet limité sur les estimations du moment de force causé par la gravité au moment de la chute.
English: Canada has poor coordination among the players in innovation policy, both provincially and federally.
French: Cette situation peut ne pas convenir, compte tenu de la perspective à long terme de l’économie canadienne et de la compétitivité en déclin du pays.
English: • Merging the two options to establish a stamping and marking regime that allows for either an enhanced tear tape and/or a prescribed stamp.
French: • Fusionner les deux options afin de mettre sur pied un régime d'estampillage et de marquage qui prévoit soit une bandelette d'ouverture améliorée et/ou un timbre prescrit.
English: A Changing Environment for Documentaries In Canada and around the globe, documentary production, funding and distribution are under considerable pressure in spite of the documentary's upsurge in popularity, particularly in theatres.
French: Évolution du contexte documentaire Au Canada comme ailleurs dans le monde, la production documentaire, son financement et sa distribution sont l'objet de pressions importantes, et ce, malgré le regain de popularité dont jouit ce genre cinématographique, particulièrement en salle.
English: In some legal systems the perpetrator of a circumvention act will only be held responsible if s/he knew or should have known that in so doing s/he was infringing copyright.
French: En bref, la fonction de neutralisation doit-elle être principale, unique, prédominante ou simplement accessoire? la connaissance de l’atteinte en tant que condition de la responsabilité : certains textes exigent de l’auteur des agissements illégitimes une certaine connaissance de l’atteinte au droit d’auteur.
English: It is a sad fact that the Dublin Foundation has found that over 15 million people have reported violence, sexual harassment or bullying in the workplace.
French: Il est déplorable, comme l'a constaté la Fondation de Dublin, que plus de 15 millions de personnes aient signalé des actes de violence, de harcèlement sexuel ou de brutalité sur le lieu de travail.
English: Over the past ten years, increased interest in them arose, and with us.
French: Au cours des dix dernières années, l'intérêt accru pour eux est née, et avec nous.
English: The Clean Development Mechanism could also foster investment by the private sector in the financing of energy efficiency and renewable energy projects.
French: Le mécanisme pour un développement propre pourrait lui aussi favoriser l'investissement du secteur privé dans les projets d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: Rights of members of minorities, article 27
French: Les droits des membres des minorités, article 27
English: management statistics related to Employment Equity by Designated Group and on Ofﬁcial Language complaints.
French: gestion ministérielle liées à l’équité en matière d’emploi par groupe désigné et des plaintes relatives aux langues ofﬁcielles.
English: In its commitment to providing a safe, secure and effective work environment, NRCan has continued to address the rust-out related issues facing the real property inventory using the five-year $49 million Program Integrity funds allocated by Treasury Board.
French: En vue de s'acquitter de son engagement de créer un milieu de travail sûr, sécuritaire et efficace, RNCan a continué de s'attaquer à la détérioration de ses immobilisations à l'aide des fonds quinquennaux de 49 millions de dollars attribués par le CT dans le cadre de l'Intégrité des programmes.
English: Preparation of the Committee's report
French: Processus d'élaboration du rapport au Comité
English: In addition, governance arrangements and criteria for allocation of funds were not precise.
French: En outre, les mesures de gouvernance et les critères d'attribution des fonds n'étaient pas clairement définis.
English: 1995 N/A B Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Canadian Military History Since the 17th Century.
French: 1995 N/A B Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Canadian Military History Since the 17th Century.
English: Sure, you could take in the iconic wilderness scenery on a cruise through British Columbia’s Inside Passage.
French: Bien sûr, vous pouvez toujours vous barbouiller les rétines des panoramas sauvages qui font la réputation du pays dans le cadre d’une croisière au fil du Passage de l’Intérieur, en Colombie-Britannique.
English: The following United Nations specialized agencies attended the meeting:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées à la Réunion:
English: Legislation to give effect to these investments was tabled in Parliament on October 4, 2000.
French: Les mesures législatives à l’appui de ces investissements ont été déposées au Parlement le 4 octobre 2000.
English: This may suggest that, where possible, it is best at first to take small, achievable steps rather than bolder steps which may not be achievable.
French: Cela signifie qu'il serait mieux, si possible, de faire des petits pas sûrs au lieu de faire de grands pas incertains.
English: After substantial discussion, the Tanks working group accepted that the proposal for filling and discharge openings below the surface level of the liquid but within a recessed chest, did not present a decrease in the level of safety compared with current practice.
French: Après un long débat, le Groupe de travail des citernes a admis que l'application de la proposition tendant à autoriser la présence d'orifices de remplissage et de vidange au-dessous de la surface du liquide, mais à l'intérieur d'un compartiment encastré, n'entraînerait pas une diminution du niveau de sécurité par rapport à la pratique actuelle.
English: Your surgeon will also evaluate your existing breast and skin tissue to determine if you have enough tissue to cover the breast implant you are considering, or, in some cases such as after pregnancy, too much extra skin.
French: Votre chirurgien évaluera également vos seins et vos tissus cutanés afin de déterminer si vous avez assez de tissu pour recouvrir l’implant mammaire que vous envisagez ou, dans certains cas, comme par exemple après une grossesse, s’il y a un surplus de peau.
English: Counting votes Counting the votes received at a polling station. The count is carried out by the deputy returning officer for the polling station, assisted by the poll clerk, after the close of the polling station.
French: Bureau du directeur du scrutin Bureau établi dans chaque circonscription au début d'une élection générale, d'une élection partielle ou d'un référendum, à partir duquel le directeur du scrutin et son personnel servent le public durant le scrutin.
English: • Mimi Breton, Regional Director General, Environment Canada*
French: • Mimi Breton, directrice générale régionale, Environnement Canada*
English: In some profiles this concern has been handled informally through the regular contact that necessarily occurs between managers.
French: Dans certains profils, cette préoccupation a été réglée de façon informelle grâce aux contacts réguliers qu'entretiennent nécessairement les gestionnaires.
English: The Art of the Theatre (London: G. Bles, 1971).
French: L'art du théâtre : la voix – le geste – la prononciation, l'Harmattan.
English: The Bureau must also adapt its internal processes to turn documents around more quickly to satisfy the government’s desire to communicate effectively and rapidly with Canadians.
French: Le Bureau doit également adapter ses processus internes pour réduire les délais de production des documents et ainsi satisfaire aux exigences du gouvernement de communiquer efficacement et rapidement avec la population canadienne.
English: There are no separate government departments responsible for delivering services to the Maori or different Maori groupings.
French: La prestation des services publics aux Maoris ou aux différents groupes maoris n’est pas assurée par des ministères distincts mais par les organismes qui desservent l’ensemble de la population.
English: The mission was also encouraged by the private sector's apparent willingness to work with the Government and the international community to create jobs.
French: La mission a aussi jugé encourageante la volonté manifeste du secteur privé d'œuvrer avec le Gouvernement et la communauté internationale à la création d'emplois.
English: Keep container closed when not in use.
French: Refermer le récipient après usage.
English: These guidelines are to increase women's representation in corporate management positions.
French: Ces directives doivent contribuer à accroître la représentation féminine dans les postes de direction dans les entreprises de la société civile.
English: Appendix F Licence Application Information Requirements 1.
French: < La disposition d’un espace et des conditions d’entreposage adéquats.
English: It is recalled that in mid-2000, the Government of Haiti, IMF and the World Bank began discussion on the preparation of an interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) that would have supported the collection and processing of information needed to launch the formulation of a comprehensive PRSP.
French: On se souviendra qu'à la mi-2001, le Gouvernement haïtien, le FMI et la Banque mondiale avaient entamé des négociations concernant l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) provisoire, dans le cadre duquel devait être fourni un appui à la collecte et au traitement de l'information nécessaire à l'élaboration d'un document de stratégie complet.
English: Noting that Haiti's transition was entering a critical period, he said that the international community must renew its commitment to assist the Haitian people over the long term.
French: Faisant observer que la transition à Haïti aborde actuellement une période critique, M. Rock déclare que la communauté internationale doit renouveler son engagement de fournir une assistance à long terme au peuple haïtien.
English: (b) Escaping, or trying to escape, from custody; or
French: b) En train de s'évader ou d'essayer d'y parvenir; ou
English: Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Statistics show that the vast majority of pupils (97%) were not excluded from Scotland's schools in 2005/06.
French: Les statistiques montrent que l'immense majorité des élèves (97 %) n'ont pas été exclus des écoles écossaises en 2005/06.
English: Fields were green and healthy.
French: Leurs champs étaient verts et sains.
English: Similarly, our co-operative efforts with neighbouring Canadian and American jurisdictions help us better understand pollution patterns and to join forces on preventive measures.
French: De même, nos efforts de collaboration avec les États américains et les provinces canadiennes nous aident à mieux comprendre les modes de pollution et à unir nos forces pour adopter des mesures de prévention.
English: Cultural rights The right of everyone to freely participate in cultural life is not equally accessible throughout Europe: small towns are less likely to see major exhibitions than major cities.
French: Droits culturels Le droit de chacun de participer librement à la vie culturelle n'est pas accessible d’une manière égale dans l'ensemble de l'Europe : les petites villes ont moins de chances de voir des expositions majeures que les grandes capitales.
English: Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
French: Bien qu’elles ne fassent pas partie de ses activités principales, il ne faut pas sous-estimer l’importance capitale qu’elles revêtent pour l’incidence concrète de ses principales fonctions.
English: The Laurierville exchange will change from Rate Group 6 to 8 and the Notre-Dame-de-Lourdes exchange will change from Rate Group 5 to 8.
French: La circonscription de Laurierville passera du groupe tarifaire 6 à 8 et la circonscription de Notre-Dame-de-Lourdes passera du groupe tarifaire 5 à 8.
English: We therefore consider that the work of the International Criminal Court in the case against Thomas Lubanga Dyilo, who is accused of conscripting and enlisting children under the age of 15 and using them in hostilities, underlines the importance of fighting impunity for those who violate the human rights of persons as vulnerable as children and who violate international humanitarian law.
French: Nous espérons donc que le travail de la Cour pénale internationale, dans l'affaire Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, qui est accusé d'avoir procédé à la conscription et à l'enrôlement de mineurs de moins de 15 ans et de les faire participer à des hostilités, souligne l'importance de la lutte contre l'impunité de ceux qui violent les droits de l'homme de personnes aussi vulnérables que des enfants et qui violent le droit international humanitaire.
English: Pending the results of the renewal and subsequent consultations with other sectors and the regions, a proposal will be made to seek authority to affirm that the roles, responsibilities and work descriptions of the RACOs reflect their key functions, with due consideration being given to regional differences.
French: En attendant les résultats du renouvellement du cadre de gestion de l’aquaculture et les consultations subséquentes auprès d’autres secteurs et des régions, on sollicitera l’autorisation de confirmer que les rôles, les responsabilités et les descriptions de travail des BRCA correspondent à leurs fonctions clées, compte tenu des différences régionales.
English: In certain cases younger children are accepted and this is very important as it is the women who have just arrived in Switzerland with small children who are the most isolated.
French: De plus, ces groupes ethniques sont assez importants dans la Suisse alémanique: ils peuvent donc rester dans une communauté qui parle leur langue et n'ont ni à apprendre la langue locale ni à s'intégrer dans la société suisse-allemande.
English: In addition to the safety benefits from the potential reduction in the frequency of accidents as a consequence of approaches which were attempted in extremely poor visibility, the simplified approach ban (as compared to the formulation pre-published in the Canada Gazette, Part I) will provide non-quantifiable benefits as a consequence of easier comprehension and, therefore, improved compliance for air crew; a foundation based on time-tested approach design criteria and philosophy; the tailoring of the approach ban to the circumstances surrounding each approach, and easier introduction of new approach design technology.
French: En plus des avantages en matière de sécurité découlant de la réduction potentielle de la fréquence des accidents consécutifs à des approches tentées par très mauvaise visibilité, l'interdiction d'approche simplifiée (par comparaison avec la formulation ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I) va offrir des avantages non quantifiables inhérents à une compréhension plus facile, et donc à un meilleur respect par l'équipage, de la procédure; elle va également servir de base à la philosophie et aux critères de conception d'approche ayant fait leur preuve avec le temps, en plus d'adapter l'interdiction d'approche aux circonstances propres à chaque approche et de faciliter l'introduction de nouvelles technologies de conception d'approche.
English: The Committee noted a compilation provided by the United States of America which contains the recommendations given by rapporteurs of rearrangement projects with respect to where new residual main groups should be created.
French: Le comité a en outre pris note de la compilation fournie par la délégation des États-Unis d’Amérique contenant les recommandations formulées par les rapporteurs des projets de réaménagement quant aux sous-classes où il convient de créer de nouveaux groupes principaux résiduels.
English: See Facts on the Cost of Health Insurance and Health Care, 2009, Washington, D.C. (National Coalition on Health Care), cited in Making Parents' Health Care a Priority, available at http://www.nccp.org/publications/pdf/text_874.pdf.
French: 32 Voir Facts on the Cost of Health Insurance and Health Care, 2009, Washington, DC (National Coalition on Health Care) cité dans Making Parents'Health Care a Priority, peut être consulté à l'adresse : http://www.ncep.org/publications/pdf/text_874.
English: FTA CFNFA DFNFA
French: FTA/ CFNFA / DFNFA
English: Line 16 – Net payable (line 9 minus line 15) 28.
French: Ligne 16 Montant payable (9 moins 15) 28.
English: Amendment 3 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 3 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: 20 Transport Department 24,357 16,109 14,338 Canadian210 Transportation Agency 274 .....
French: Société. de .développement. du Cap-Breton . ..
English: Further barriers are often the result of cultural differences that give rise to ineffective communication and misunderstandings.
French: Les différences culturelles donnant lieu à des communications inefficaces et à des malentendus contribuent souvent à créer d'autres obstacles encore.