ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inverarden House was commemorated because it is a superb expression of Regency architecture embodied in its overall design, decorative elements, detailing, evidence of skilled craftsmanship, and survival of the riverscape views, traditional approach to the house and the cultural landscape of the site.
French: La Maison-Inverarden fait l’objet d’une commémoration parce qu’elle constitue un exemple superbe de l’architecture de style Régence, qui s’exprime dans la conception de la demeure, ses éléments décoratifs et sa finition soignée, et qu’elle témoigne du talent des artisans qui l’ont construite.
English: It is noted by indigenous representatives that all indigenous representatives and many Governments could accept the expression “indigenous peoples” used in the current text of the draft declaration.
French: Les représentants autochtones notent que tous les représentants autochtones et de nombreux gouvernements pourraient accepter l'expression «peuples autochtones», telle qu'elle est employée dans le texte actuel du projet de déclaration.
English: • $500 million for the Canada Foundation for Innovation to continue its research and development over the next five years; and, $160 million over five years to support large-scale facilities that bring together university researchers and innovative companies.
French: • 500 millions de dollars, afin que la Fondation canadienne pour l’innovation puisse poursuivre ses activités de recherche-développement au cours des cinq prochaines années. • 160 millions de dollars sur cinq ans pour faciliter l’implantation d’installations à grande échelle où des chercheurs universitaires pourront travailler de concert avec les responsables d’entreprises novatrices.
English: Anchor countries (such as the United States and France), whose currencies are used by others, are tabulated solely for reference (i.e., they are not included as currency-union members in my empirical analysis).6 Table 1 shows descriptive statistics for the whole sample of available observations and for (peripheral) currency-union members.
French: Nous ne tenterons pas d’établir le rapport de causalité, à savoir si les pays intégrés sont plus susceptibles de se joindre à une union monétaire et d’y demeurer, si c’est l’union monétaire qui entraîne l’intégration, ou l’un et l’autre à la fois5.
English: Three fish species of concern were identified in the St Mary and Milk river drainages, one of these being the western silvery minnow, Hybognathus argyritis.
French: Au nombre de celles-ci se trouvent trois espèces de poissons, dont le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis), qui sont confinées aux bassins hydrographiques des rivières St. Mary et Milk.
English: We are fully committed to continuing and expanding this duty.
French: Nous sommes déterminés à maintenir et approfondir ce processus.
English: To achieve this output, the programme will: (a) advocate the implementation of existing sexual and reproductive health services policies, plans and strategies; (b) strengthen the management and financial capacity of health-service providers and implementing partners; (c) strengthen community-based provision and distribution of family planning services, HIV prevention information and services, and programmes to increase male participation in reproductive health; (d) support the establishment of a logistics management system to ensure a reliable supply of reproductive health commodities; and (e) strengthen the reproductive health services referral system.
French: Il s'agira à cette fin : a) de favoriser l'exécution des politiques, des plans et des stratégies existants en matière de services de santé sexuelle et procréative; b) de renforcer la gestion et la capacité financière des prestataires de services de santé et des partenaires chargés de leur application; c) d'améliorer la prestation et la distribution à l'échelle de la collectivité des services de planification familiale, d'informations et de services concernant la lutte contre le VIH et de programmes visant à mieux associer les hommes aux questions de santé de la procréation; d) d'appuyer la création d'un système de gestion logistique afin d'assurer un approvisionnement fiable en produits de santé procréative; et e) de renforcer le système de référents chargés des services de santé procréative.
English: Thus, from the inception of the Tribunal to 25 May 2005, in 20 trials, a total of 36 persons have been convicted and 3 persons acquitted.
French: Entre le début des activités du Tribunal et le 25 mai 2005, à l'issue de 20 procès, 36 accusés ont été déclarés coupables et 3 acquittés.
English: The NCFED Board shall make assessments and recommendations on the legislation, policies, practices, guidelines, and procedures affecting federal public servants with disabilities.
French: Le Comité du CNEHF fait des analyses et présente des recommandations sur les lois, les politiques, les pratiques, les lignes directrices et les procédures qui touchent les employés fédéraux handicapés.
English: We are not the Silicon Valley of Canada. However, it's interesting that when we presented about the business idea in Europe, in England, U.S., we never got the answer, why Thunder Bay, or the question, why Thunder Bay.
French: Ce n'est pas Silicone Valley, ce n'est pas du tout un centre reconnu, mais lorsqu'on a présenté notre plan d'affaires en Europe, en Angleterre, aux États-Unis, on ne nous a jamais posé la question, pourquoi Thunder Bay?
English: Has job become more or less secure as a result of the introduction of computers and automated technology?
French: L'introduction d'ordinateurs et de la technologie d'automatisation augmente-t-elle ou diminue-t-elle la sécurité d'emploi?
English: Avoid building on meander bends, braided streams, alluvial fans, active floodplains or any other area that is inherently unstable and may result in the erosion and scouring of the bridge structure.  2.
French: Éviter de construire le pont dans des méandres, des cours d'eau anastomosés (dont les bras se séparent et se réunissent souvent) ou des cônes alluviaux, ou à tout autre endroit instable où le risque d'érosion et d'affouillement est élevé.
English: Datamonitor reports that the value of the energy drink sector experienced an average annual growth rate of 5.7% from 2001 - 2006.
French: Datamonitor indique que la valeur du secteur des boissons énergisantes a connu un taux de croissance annuel moyen de 5,7 p.
English: This is - in most cases - a fixed amount contribution.
French: Il s'agit - dans la plupart des cas - d'une contribution forfaitaire de montant fixe.
English: Every week we issue resolution after resolution, giving lectures in democracy, transparency, human rights and whatever else, to the whole world, and we are not capable of organising a debate, worthy of a Parliament deserving of that name, on censure, which in all of our democracies, is an important moment in political, democratic and parliamentary life.
French: Nous donnons chaque semaine, résolution après résolution, des leçons de démocratie, de transparence, de droits de l’homme, que sais-je encore, à la terre entière. Et nous ne sommes pas capables d’organiser un débat digne d’un parlement qui mériterait ce nom sur ce qui, dans l’ensemble de nos démocraties, cependant, est un temps fort de la vie politique, démocratique et parlementaire, à savoir sur la censure.
English: In addition, monitoring under the Contingent Credit Lines will be less intensive than under other arrangements.
French: En outre, le contrôle effectué en vertu de ces lignes de crédit sera moins intensif que dans le cadre des autres mécanismes.
English: Parties have also observed that comments received from the public of affected Parties on large-scale projects have sometimes addressed more strategic aspects of a given project, e.g. comments received regarding the expansion of the Chernavoda nuclear power plant (units 3 and 4) in Romania questioned the rationale for the project, rather than its environmental impact.
French: Les Parties ont également constaté que les observations du public portaient parfois sur les aspects plus stratégiques du projet considéré.  C'est le cas par exemple des observations concernant l'extension de la centrale nucléaire de Chernavoda (unités 3 et 4) en Roumanie dont le public a mis en question l'intérêt plutôt que l'impact sur l'environnement.
English: D-leucine, sodium ion-dependent transport, stoichiometry, stereospecific recognition, halophilic archaea.
French: D-leucine, transport actif dépendant de l'ion sodium, stoïchiométrie, reconnaissance stéréospécifique, halophile, Archae.
English: This total included samples resulting from: elevator inspections on behalf of CFIA, railcar unloads into terminal and transfer elevators, export cargoes, primary elevator shipments where the CGC provided onsite inspection, and those submitted by grain companies or producers.
French: Ce total comprend les échantillons découlant : des inspections de silo au nom de l’ACIA, du déchargement de wagons dans les silos terminaux et de transbordement, des cargos d’exportation, des expéditions de silos primaires pour lesquelles la CCG a effectué une inspection sur le terrain et de ceux fournis par les compagnies ou les producteurs céréaliers.
English: Invitation to the Press Conference prior to the European Council Meeting (Brdo, 11.3.
French: Invitation à la conférence de presse organisée avant la réunion du Conseil européen (Brdo, 11.3.
English: The explanation it is said lies in the lax appeal process, which allows proceedings to be disrupted at any point during a trial.
French: L'explication résiderait dans la procédure de recours laxiste, qui permet d'interrompre les procédures en cours à tout moment.
English: Suncor employees share their experiences about reclaiming Pond 1, our first tailings pond.
French: Les employés de Suncor parlent de leur expérience de remise en état du bassin 1, notre premier bassin d’eaux usées. (Anglais seulement.
English: Funds in a frozen allotment are not available for expenditures and must lapse unless otherwise directed by Treasury Board.
French: Il s'agit d'une affectation à laquelle aucune dépense n'est imputée et qui ne peut être reportée, sauf indication contraire du Conseil du Trésor.
English: And the search is what has infused the fundamental myths of our society, in not only science but also in art.
French: La recherche, c'est ce qui a imprégné les mythes fondamentaux de notre société, non seulement dans la science mais aussi dans l'art.
English: The Working Group is invited to consider the proposal.
French: Le groupe de travail est invité à examiner cette proposition.
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185)
English: The calculation behind the effective training costs was recently posted on the FIFA website.
French: Le calcul sous-tendant les frais réels de formation a récemment été diffusé sur le site de la FIFA.
English: We must not lose sight of the aim of instilling values.
French: Nous ne pouvons pas perdre de vue l'apprentissage des valeurs qui doit rester un objectif de l'éducation.
English: Table A.22.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Health Region III Robin Ward 65 Brunswick Street, Suite 294 Fredericton, NB E3B 1G5 Phone: (506) 458-9155 Fax: (506) 459-3878 E-mail: robin.ward@gnb.ca Health Region III/IV Danielle D’Amours  131 Pleasant Street  Grand Falls, NB E3Z 1G1 Phone: (506) 475-2415 Fax: (506) 475-2452 E-Mail:
French: Région III Robin Ward 65 rue Brunswick, Suite 294 Fredericton, N-B, E3B 1G5 Téléphone: (506) 458-9155 Télécopieur: (506) 459-3878 Courriel: robin.ward@gnb.ca Région III/IV Danielle D’Amours  131 rue Pleasant Grand Falls, N-B E3Z 1G1 Téléphone: (506) 475-2412 Télécopieur: (506) 475-2454 Courriel:
English: Overall I think it looks "ok" and nothing else. The environments are empty as hell, some of the textures are downright sorry, and great part of the shadowing is horrible.
French: Je vois pas où j'ai râler, j'ai juste fait une remarque sur quelques bug.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKJ00 - Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKJ00 - Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Liens institutionnels
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante et onzième session
English: One of the controller’s actions when placing a runway on CAT II/III status is selection of diesel power as the primary source.
French: Lorsque le contrôleur déclare une piste en Catégorie II/III, il doit sélectionner la génératrice qui devient alors la principale source d’alimentation.
English: Members agree to respect the Code of Ethics and to adhere to the recommendations made by the Ethics Committee.
French: Il s'engage à respecter le Code de déontologie et à se conformer aux recommandations du Comité de déontologie.
English: Creative power: is there a positive and creative use of power in mission?
French: Le pouvoir créatif: Y-a-t-il usage positif et créatif du pouvoir en mission?
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we are today reaching the end of a debate that has been going on in this House for more than two years, on the subject of the services directive.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous arrivons aujourd'hui à la fin d'un débat que cette Assemblée mène depuis plus de deux ans sur le thème de la directive relative aux services.
English: a) immediate dependents and b) mother, father, mother-in-law and father-in-law (iv) Persons travelling at Grenfell Regional Health Services Board's request, (v) Clergy and spouse, (vi) Retired Grenfell Regional Health Services Board/ International Grenfell Association employees and their spouses, (vii) Board members of the Grenfell Regional Health Services Board and their spouses, (viii) Elected representatives and senior government staff. The Agency is of the opinion that no public notice is required as the policy dated April 1993 is more restrictive than that of March 1988.
French: La licenciée est autorisée à assurer des services de secourisme aériens et de transport à des fins médicales, et à transporter les passagers suivants conformément à la Politique de transport de Grenfell datée de mars 1988 : i) des patients, ii) le personnel et les employés contractuels du Grenfell Regional Health Services Board, iii) les personnes suivantes apparentées au personnel du Grenfell Regional Health Services Board et aux employés contractuels : a) les personnes à charge, b) le père, la mère, la belle-mère et le beau-père, iv) les personnes se déplaçant à la demande du Grenfell Regional Health Services Board, v) les membres du clergé et leurs conjoints, vi) les employés à la retraite du Grenfell Regional Health Services Board et de l'International Grenfell Association et leurs conjoints, vii) les membres du conseil d'administration du Grenfell Regional Health Services Board et leurs conjoints, viii) les représentants élus et les hauts fonctionnaires.
English: (4) Assignment of the industrial design shall require the consent of all joint owners. Failing the consent of the other joint owners, each joint owner may only assign his share to another joint owner; assignment to a third party may only be effected if none of the joint owners has accepted written offer of assignment within a period of one month.
French: Copropriété d’ un dessin ou modèle industriel 59.– 1) Lorsque les droits découlant d’un même dessin ou modèle industriel appartiennent à plusieurs personnes (ci-après les «cotitulaires»), les rapports entre ces personnes sont régis par la législation générale relative à la copropriété par parts17 . 2) Sauf convention contraire des cotitulaires, chacun d’eux a le droit d’exploiter le dessin ou modèle industriel.
English: It is always important to add to the thoughts of Mr Tannock, who is always constructive and a source of inspiration for Parliament.
French: Il n'est jamais inutile de préciser ce que pense M. Tannock, qui est toujours constructif et est une source d'inspiration pour le Parlement.
English: This policy replaces the version dated October 31, 1995.
French: Il remplace la version antérieure du 31 octobre 1995.
English: Cells held in darkness for several hours exhibited lowered dark reduction rates relative to cells held in light.
French: Les cellules maintenues à l'obscurité durant plusieurs heures, comparativement à celles qui sont gardées en lumière, ont des taux de réduction inférieurs.
English: It is indeed one of the fundamental human rights and freedoms to which the people of Barbados have pledged allegiance in the preamble of the Constitution.
French: Ce droit fait partie des libertés et droits fondamentaux de l'homme que le peuple de la Barbade s'est engagé à respecter dans le préambule de la Constitution.
English: In that context, at the Council of Europe we are strengthening our cooperation with the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: C'est dans ce contexte qu'au Conseil de l'Europe nous renforçons notre coopération avec la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A list of filing fees as well as information about costs payable based on the case outcome.
French: Liste des droits de dépôt et renseignements au sujet des dépens à payer suivant l’issue de l’instance.
English: Once it was determined that the appellant did not possess those qualifications at the level determined by the selection board, the selection board was under no obligation to continue to assess him.
French: À partir du moment où il a été déterminé que l’appelant ne possédait pas les qualités au niveau fixé par le jury de sélection, celui-ci n’était nullement tenu de poursuivre son évaluation.
English: In South Africa, Mankweng telecentre was located in an insecure area resulting in the loss of equipment to thieves.
French: En Afrique du Sud, le télécentre de Mankweng est installé dans un quartier peu sûr, ce qui a entraîné le vol du matériel.
English: When responding to the part concerning fuels, you may wish to take question 64, section 8 into account.
French: En répondant à la partie concernant les combustibles, on pourra tenir compte de la question 64, section 8.
English: Thank you for your participation in this important initiative.
French: Nous vous remercions de votre participation à cette importante initiative.
English: Over the past ﬁfty years, much has been done to build a political Europe.
French: La construction européenne lancée il y a un demi-siècle prouve que les peuples ennemis auparavant, peuvent travailler ensemble dans le respect de leur diversité.
English: On 15 and 16 January 2008, she was co-organizer with OHCHR, ILO and UNODC of a global meeting on integration with diversity in policing, held in Vienna, which brought together experts in policing issues and diversity from every region.
French: Les 15 et 16 janvier 2008, elle a organisé, conjointement avec le HCDH, l'OIT et l'ONUDC, une réunion mondiale sur la prise en compte de la diversité dans l'élaboration de politiques, réunion qui s'est tenue à Vienne et à laquelle ont pris part des experts de l'élaboration de politiques et de la diversité venus de toutes les régions.
English: Important areas have been energy saving, district heating, boiler technology and conversion from fossil to biomass fuels.
French: Ses efforts portent notamment sur les économies d'énergie, le chauffage urbain, le perfectionnement technique des chaudières et le passage des combustibles fossiles aux combustibles issus de la biomasse.
English: Note that the two reference bases presented above are not mutually exclusive.
French: Il est à noter que les deux bases de référence présentées ci-dessus ne sont pas mutuellement exclusives.
English: All I see is just a blank screen stating "document done"?
French: Tout ce que je vois est une page blanche indiquant "Fin du document".
English: You could set up a small group of women and men that have both gender skills and skills that are relevant to your Development Partnership's thematic area.You could identify with them where you can find the data to make your analysis and how you will collect it.
French: Vous pourriez mettre en place un petit groupe de femmes et d’hommes qui possède à la fois des compétences dans le domaine du genre et des compétences en rapport avec le domaine thématique de votre partenariat de développement. Vous pourriez ensuite déterminer avec ce groupe où trouver les données pour réaliser votre analyse et comment les collecter.
English: A total of 170 colonies resembling Y. enterocolitica in colonial morphology and appearance on CIN agar were selected for identification using API strips.
French: On a sélectionné un total de 170 colonies dont la morphologie et l'apparence sur gélose CIN rassemblaient à Y. enterocolitica et identifié ces souches avec des galeries API.
English: But our work is far from over.
French: Cependant, beaucoup de travail reste à faire.
English: Additional training costs will be incurred as labour turnover increases.
French: L'accélération du renouvellement du personnel entraînera des frais de formation additionnels.
English: IV Strengthening of the international civil service
French: IV Renforcement de la fonction publique internationale
English: Other critical parameters important for determining growth effects include the elasticity of intertemporal substitution, depreciation rates of physical and human capital, the coefficients of private inputs, and aggregate public inputs in private production.
French: Parmi les autres paramètres importants qui modifient cet impact, il y a l'élasticité de substitution intertemporelle, les taux de dépréciation du capital physique et humain et les coefficients des intrants privés et publics dans les fonctions de production.
English: Not written on the page when I booked it!
French: Mais à part ça tout était parfait!
English: Other centres have different policies.
French: D’autres centres sont dotés d’une politique différente.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 514-496-1282 Nathalie Lévesque Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-0306
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 514-496-1282 Nathalie Lévesque Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-0306
English: The thirty-fourth session of the Board was declared open by the Acting President of the Board, Mr. L.
French: La trente-quatrième session du Conseil a été déclarée ouverte par le Président provisoire du Conseil, M.
English: Each time pulses corresponding to the value set on the thumb wheel switches of the RM-109 are received, an output pulse is sent to both the LED and the RM outputs of the RM-109.
French: Chaque fois que le RM-109 a reçu le nombre d’impulsions correspondant à la valeur de réglage des commutateurs à molette, une impulsion de sortie est envoyée aux sorties LED et RM du RM-109.
English: Paragraph 44, line 2
French: Paragraphe 44, troisième ligne