ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) The United Nations Forum shall seek ways and means of strengthening synergies and coordination in policy development and implementation of forest-related activities, inter alia, through making the reports of its sessions available to relevant United Nations bodies and other international forest-related organizations, instruments and intergovernmental processes;
French: vi) Le Forum cherchera des moyens de renforcer les synergies et la coordination en matière de formulation de politiques et de mise en oeuvre d'activités intéressant les forêts, notamment en mettant les rapports de ses sessions à la disposition des organismes intéressés des Nations Unies et d'autres organisations, instruments et arrangements intergouvernementaux internationaux s'inté-ressant aux forêts;
English: Heat and water are the origin of all life!
French: Découvrez Acqua- Dream avec piscine couverte (9 x 5 m), grotte, bassin enfants et des attractions comme le torrent, la cascade, le geyser et le jet massant pour la nuque. Relaxez-vous dans le bassin hydromassant en plein air avec eau chaude salée et vue sur l’Ortles.
English: This work is under way and will be finalized in time for the Secretary-General's next report in September.
French: Ce travail est en cours et sera achevé à temps pour le prochain rapport du Secrétaire général en septembre.
English: In the shorter term, we hope also that the progress that has been made in the implementation of the Chemical Weapons Convention will help give impetus to the negotiations currently under way in Geneva on an effective protocol for strengthening the Biological Weapons Convention.
French: Nous espérons également à plus court terme que les succès enregistrés dans l'application de la Convention d'interdiction des armes chimiques contribueront à stimuler les négociations en cours à Genève sur un protocole efficace de renforcement de la Convention d'interdiction des armes biologiques.
English: Thanks to a strong core, he's already able to turn by himself, letting go of the instructor who carefully snowboards opposite him.
French: Grâce à sa persévérance, il est déjà capable de virer sans l'aide du moniteur qui descend prudemment à ses cotés.
English: Lastly the Commission also receives contributions in-kind.
French: Enfin, la CCT reçoit aussi des contributions en nature.
English: Although the Republika Srpska continues to oppose planned reform measures, particularly when a transfer of competency to the state is required, the police restructuring agreement removed the blockage of a number of items and allowed the Office of the High Representative to concentrate on other important reform priorities.
French: Bien que la Republika Srpska continue à s'opposer aux mesures de réforme prévues, en particulier lorsqu'un transfert de compétences à l'État est requis, l'accord sur la restructuration de la police a éliminé les blocage sur un certain nombre de points et a permis au Bureau du Haut Représentant de concentrer ses efforts sur d'autres priorités importantes des réformes.
English: Other groups have an interest in the ocean and its resources including environmental interests, community activists, ecotourism operators, recreational boaters, and the oil and gas industry.
French: D’autres groupes s’intéressent à l’océan et à ses ressources, y compris les environnementalistes, les activistes communautaires, les entrepreneurs du secteur de l’écotourisme, les plaisanciers et l’industrie pétrolière.
English: Brice Hotel features a lounge with a TV and free internet access. There is also a bar, a relaxing sauna, a restful garden and a seminar room.
French: Le Brice Hotel dispose d’un salon avec télévision et accès Internet gratuit, ainsi que d'un bar, un sauna apaisant, un jardin paisible et une salle de conférences.
English: When your charity provides both taxable and exempt goods and services, you have to apportion GST/HST you pay on general operating expenses if both of the following conditions apply:
French: Lorsque votre organisme de bienfaisance fournit à la fois des produits et services taxables et exonérés, vous devez répartir la TPS/TVH que vous payez sur les frais généraux de fonctionnement si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: • Hazelton - The regional district will receive approximately $373,000 to upgrade the South Hazelton water system, including constructing a chlorination disinfection facility and a balancing reservoir.
French: • Hazelton - Le district régional recevra environ 373 000 $ pour la rénovation du système d'alimentation en eau de South Hazelton, dont la construction d'une station de désinfection au chlore et un réservoir d'équilibre.
English: It was planned that in the coming months other UN system entities would adopt similar decisions.
French: Il était prévu que d'autres entités du système des Nations Unies adoptent dans les mois à venir des décisions analogues.
English: • Greenhouse, nursery and floriculture farms also
French: Viennent ensuite les exploitations avicoles et laitières, avec respectivement 81 163 $ et 69 999 $.
English: Find more stories in Optical illusion .
French: Trouver des articles similaires dans Illusion d'optique .
English: This year saw the establishment of a new Dispute Resolution Branch which incorporates all services related to the processing of a complaint into one functional unit.
French: La nouvelle Direction générale des services de règlement des différends, créée cette année, regroupe en une même unité tous les services reliés au processus de plainte.
English: By the same token, it is clear that qualitative, as well as quantitative, data are required in order for an adequate assessment of the situation to be made.
French: Pour la même raison, et pour permettre une évaluation satisfaisante de la situation, il est évident que des indications de caractère qualitatif sont aussi nécessaires, outre les indications quantitatives.
English: [29] In order to be eligible, R&D requires either the presence of an appreciable element of novelty or the resolution of scientific or technical uncertainty through a program of systematic and investigative and experimental activities.
French: Par ailleurs, la R-D doit respecter certaines règles régissant le contenu australien se rapportant aux employés clés et aux principaux éléments de l'usine et du matériel, et les résultats de la R-D doivent être exploités commercialement en Australie et profiter à ce pays.
English: In coming to the Mission, I learned that the human capital and quality of our staff is the main asset in our efficiency and success.
French: En rejoignant la Mission, j'ai appris que le capital humain et la qualité de notre personnel constituaient les clefs de notre efficacité et de notre succès.
English: 57.] (a) the Public Service Employment Act, c.
French: Voir aussi les articles 82(2) et 9 de la Loi sur le service civil, S.C. 1960-61, c.
English: • Contributions to a Candidate at an Election Information Return T2093
French: • Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens - T913
English: Article 36 (Protection of children against all other forms of exploitation)
French: Protection des enfants contre toutes autres formes d'exploitation (art.
English: (a) Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: a) Mise au point de dispositions sur la facilitation du transport routier international (R.E.
English: “(f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »
English: Thailand will also host a regional seminar in the second half of this year with the dual aim of promoting coordination in this field and raising the public profile of mine action, especially in the critical period leading up to the first Review Conference.
French: La Thaïlande accueillera aussi un séminaire régional au deuxième semestre de cette année dans le double but de promouvoir la coordination dans ce domaine et de faire mieux connaître l'action antimines, tout particulièrement dans la période critique qui conduira à la première Conférence d'examen.
English: Three years ago, that trend began to turn around.
French: Il y a trois ans, cette tendance a commencé à s’inverser.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits derived by an enterprise from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency but only to so much of the profits so derived as is allocable to the participant in an international joint venture in proportion to its share in the joint operation.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux bénéfices qu'une entreprise tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation, mais uniquement dans la mesure où les bénéfices ainsi réalisés sont attribuables au participant dans une exploitation internationale en commun à concurrence de sa part dans l'exploitation commune.
English: UNICEF helped to build a knowledge base and disseminate information on children and their rights through statistical bulletins, information packages, publications and teaching materials.
French: Grâce à des bulletins de statistique, des modules d'information, des publications et des supports didactiques, l'UNICEF a aidé à établir une base de connaissances et à diffuser des renseignements sur les enfants et sur leurs droits.
English: Among the mechanisms and systems that exert their effects rapidly, peptide transmitters released from peripheral endings of primary sensory neurons (evoking neurogenic inflammation) play a major role in the response to tissue injury.
French: Parmi les mécanismes et systèmes qui agissent rapidement, les transmetteurs peptidiques libérés des terminaisons périphériques des neurones sensitifs primaires (induisant une inflammation neurogène) jouent un rôle majeur dans la réponse à une lésion tissulaire.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances (1980-1995) and Survey of Labour and Income Dynamics (1996-2002).
French: Statistique Canada, Recensement de l'agriculture; USDA, 2002 Census of Agriculture; Eurostat, Other gainful activity in sole holder holdings by agricultural area size classes.
English: All previous versions of Functional Tester must be uninstalled before attempting to install IBM Rational Functional Tester version 7.x.
French: Vous devez désinstaller toutes les versions précédentes de Functional Tester avant d'installer IBM Rational Functional Tester version 7.x.
English: Director, Grain Research Laboratory
French: Directeur, Laboratoire de recherches sur les grains
English: The difference is in the order of $3.5 million, indicating that trading results in lower compliance costs (i.e. higher solvent savings).
French: La différence est de l'ordre de 3,5 millions de dollars, ce qui indique que les échanges occasionnent une baisse des coûts d'observation du Règlement (c'est-à-dire une hausse des économies de solvant).
English: General discussion of multicultural library services within the British context, with reference to understanding cultural reading preferences, locating selection aids for collection development, acquisition and cataloguing concerns, and promotion.
French: Discussion générale des services de bibliothèque multiculturels dans le contexte britannique, avec renvois à des documents qui permettent de comprendre les préférences culturelles en matière de lecture, de trouver des outils pour choisir les nouveaux livres, de régler les questions d'acquisition et de catalogage et de faire la promotion de la collection.
English: This type of stranger abduction is a very rare occurrence and often referred to as a stereotypical abduction.
French: Ce type d'enlèvement par un étranger se produit très rarement, et on l'appelle souvent une enlèvement stéréotypé.
English: Wednesday 9 June Second Chamber
French: Mercredi 9 juin Deuxième chambre
English: They recommended to legislatures that criminal libel and defamation laws should be repealed, where necessary, with appropriate civil laws.
French: Ils ont recommandé aux législateurs de remplacer, le cas échéant, les lois pénales réprimant les délits de diffamation et de calomnie par des lois civiles.
English: Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
French: 5.5.1 Dans un délai maximal de sept jours après l'essai précédent, on commence par décharger la batterie de traction suivant les conditions fixées par le paragraphe 5.2.
English: The methodology of source attribution is recognized as a scientific challenge by infectious enteric disease surveillance programs around the world.
French: Partout au monde, les programmes de surveillance des maladies entériques reconnaissent que les méthodes d'attribution de source posent un défi sur le plan scientifique.
English: The CDMG is also working on the integration of migrant children and has instructed a Committee of Experts (MG-R-IE), in close co-operation with the Steering Committee for Education (CD-ED) and the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF), to suggest guidelines relating to:
French: L’intégration des enfants des migrants est également à l’ordre du jour au sein du CDMG qui a chargé un Comité d’experts (MG-R-IE), en étroite coopération avec le Comité directeur de l’éducation (CD-ED) et le Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF) d’élaborer des propositions de lignes directrices relatives :
English: The Committee shall be competent to exercise the functions provided for in this article only when at least ten States Parties to this Convention are bound by declarations in accordance with paragraph I of this article.
French: Le Comité n'a compétence pour s'acquitter des fonctions prévues au présent article qui si au moins dix États parties à la Convention sont liés par des déclaration faites conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Back to Top Chrysotile in the environment Chrysotile, a naturally occurring substance, is omnipresent in the environment. In fact it is present in two thirds of the rocks that make-up the earth’s crust.
French: Haut de page Le chrysotile dans l’environnement Le chrysotile existe naturellement à peu près partout sur la planète : on en trouve, en fait, dans les deux tiers des roches qui forment l’écorce terrestre.
English: There is the consideration by the Health Products and Food Branch, Cost Recovery Sector to audit the sales of companies.
French: Le Secteur du recouvrement des coûts de la Direction générale des produits de santé et des aliments envisage de vérifier les ventes des entreprises.
English: In 2002-2003, the total regular budget appropriation approved by the General Assembly for UN-HABITAT amounted to $13,768,700, of which $12,794,200 falls under Section 13: Human Settlements, and $974,500 under Section 21: Regular programme of technical cooperation, for sectoral advisory services in the field of human settlements.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant total des crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire pour ONU-HABITAT est de 13 768 700 dollars, se répartissant en un montant de 12 794 200 dollars au titre du chapitre 13, Etablissements humains, et un montant de 974 500 dollars au titre du chapitre 21, Programme ordinaire de coopération technique pour les services consultatifs sectoriels dans le domaine des établissements humains.
English: He was found guilty, in particular, of acting with intent to commit 11 counts of genocide, murder of 22 people and dangerous assault and deprivation of liberty.
French: Ayant conclu que le degré de culpabilité de M. Jorgic était particulièrement grave, la cour d’appel le condamna à la prison à perpétuité.
English: Dr. Mock explained that the ‘New World Order’ is a somewhat derogatory term used to describe the realignment of power allegedly being effected by Jewish forces.
French: Le Dr Mock a expliqué que le « nouvel ordre international » est un terme quelque peu méprisant utilisé pour décrire la nouvelle répartition du pouvoir que les forces juives seraient en train de réaliser.
English: In addition, action should be taken to raise awareness amongst Users of New Forms of Work Organisation of the benefits of introducing a "System". This could include:
French: • soutenir les nouveaux « projets de démonstration » et accroître la visibilité des projets existants pour aider les entreprises et les syndicats à avoir accès à l’expérience des « praticiens », en particulier des utilisateurs « systématiques »,
English: Mr. Galipeau went on to say the new clinic, like the one it is replacing, will offer a wide range of services, including basic medical care, dental care, pharmaceutical services, physio and counselling.
French: M. Galipeau a ajouté que la nouvelle clinique, comme celle qu’elle vient remplacer, offrira un vaste éventail de services, notamment des soins médicaux de base, des soins dentaires, des services pharmaceutiques, de la physiothérapie et des services de consultation.
English: Poor nutrition in children under the age of five is associated with increased risk of morbidity and mortality.
French: La malnutrition des enfants âgés de moins de 5 ans est associée à un risque accru de morbidité et de mortalité.
English: Other countries have organized their trade programs in China around a Regional Manager or Country Director and found that it helps them to build the coherence and coordination between their programs that can better assist their companies succeed in these markets.
French: D’autres pays ont organisé leurs programmes commerciaux en Chine autour d’un gestionnaire régional ou d’un directeur de pays et ont constaté que cette approche aide à établir une cohérence et une coordination entre programmes qui sont mieux en mesure d’aider leurs entreprises à réussir sur ces marchés.
English: ◦ A prosecution, suit or proceeding against a returning officer for wilful delay, neglect or refusal to return a candidate as elected may not be commenced after six months from the day the hearing of any application to void an election relating to the action is concluded.
French: ◦ L’action, la poursuite ou la procédure contre un directeur du scrutin qui a volontairement tardé à déclarer le candidat élu ou négligé ou refusé de le déclarer élu doit être intentée dans les six mois suivant la fin de l’audition de la requête en vue d’annuler une élection fondée sur le comportement du directeur du scrutin.
English: 5 The Department for the execution of the judgments of the European Court of Human Rights assists the Committee during the preparation and conduct of its Human Rights meetings.
French: 5 Le Service de l’exécution des arrêts de la Cour seconde le Comité des Ministres pour la préparation et la tenue des réunions « Droits de l’homme ».
English: Countries that compressed the time period for eliminating absolute poverty followed a growth path that led to profound structural shifts in their economies.
French: Les pays qui ont réussi à comprimer les délais de réduction de la misère ont connu une trajectoire de croissance qui a engendré des modifications structurelles radicales de leur économie.
English: Delete the MP3 file that corresponds to the incomplete Part.
French: Supprimez le fichier .MP3 qui correspond à la partie incomplète.
English: Therefore, it can not be implemented without due regard for the other aspects of the respective agreements.
French: Par conséquent, elle ne peut être effectuée sans tenir dûment compte des autres aspects des accords.
English: CANADIAN HERITAGE National Battlefields Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 65a – National Battlefields Commission – Program expenditures ...................................................................
French: Législatif – Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales ............................
English: Paragraph 15(1)(b) continues as follows: (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: 1. the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and 2. a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: L’alinéa 15(1)b) précise ce qui suit : b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Further west, the two countries began to wrestle seriously with the long-term implications of developing the Columbia River (Documents 600 to 608).
French: Plus à l'ouest, les deux pays commençaient à se préoccuper sérieusement des conséquences à long terme de la mise en valeur de la Columbia (documents 600 à 608).
English: Risen in front of the Las Canteras beach, this colossal building, which evokes a fortress, has a great appeal: the Symphonic Hall, which can house nearly two thousand congress participants, is a wonderful showcase to the Atlantic Ocean.
French: En effet, ce bâtiment colossal qui se dresse face à la plage de Las Canteras tel une forteresse, est absolument captivant : sa Salle symphonique, par exemple, qui peut accueillir près de deux mille assistants, s'ouvre de façon spectaculaire sur l'Océan atlantique.
English: The United Kingdom Parliament www.parliament.uk Includes an agenda of current and future parliamentary business; a searchable database of Hansard from 1988; the status and text of bills before Parliament; the text of judgments delivered by the House of Lords; a directory of MPs, peers and offices; and information on current parliamentary committees with links to reports and publications, and to archived pages of some defunct committees.
French: (en anglais seulement) The United Kingdom Parliament www.parliament.uk Ce site inclut de l'information sur les affaires parlementaires actuelles et celles à venir; une base de données consultable regroupant les comptes rendus des débats de la Chambre des communes depuis 1988; l'état et les textes de lois dont est saisi le Parlement; le texte des jugements présentés par la Chambre des Lords; un répertoire des députés et des pairs du royaume, ainsi qu'une liste de bureaux et leurs adresses; des renseignements sur les comités parlementaires actuels et des liens menant aux sites qui comportent les rapports et les publications, et à ceux des archives de certains comités abolis.
English: • the Village of Carmacks, for a wastewater treatment plant ($1,390,000);
French: • le village de Carmacks pour son usine de traitement des eaux usées (1390000$);
English: Numerous Chinese companies have either established operations in Canada or are considering Canada in their expansion plans."
French: De nombreuses entreprises chinoises se sont établies au Canada ou songent à inscrire le Canada dans leurs plans d'expansion.
English: A total of 30 vessels were hijacked off the coast of Somalia during the first six months of 2009.
French: Au total, 30 navires ont été piratés au large des côtes somaliennes pendant les six premiers mois de 2009.