ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of risk, the FCU is guided by assessments conducted by the program officers.
French: Pour ce qui est du risque, l’UCF se fie aux évaluations réalisées par les agents de programme.
English: Then, there would be an expectation that governments and their multilateral sponsors would be formally accountable for the impact their programs have on children.
French: On s’attendrait alors à ce que les gouvernements et les organismes d’aide multilatérale répondent officiellement de l’impact de leurs programmes sur les enfants.
English: Tampa Bay Nutraceutical Company L.L.C Effervescent Powder Oral 80001953 Nutragenius Inc.
French: Tampa Bay Nutraceutical Company L.L.C Effervescent Poudre Orale 80001953 Nutragenius Inc.
English: Moreover, the jewellery inputs that had already been consumed or used by the appellant to manufacture finished jewellery and which were held in inventory as finished jewellery do not qualify for an FST inventory rebate, as they were also not held for sale, separately.
French: En outre, les matières premières de bijoux qui avaient déjà été consommés ou utilisés par l'appelant pour fabriquer des bijoux finis et qui figuraient à l'inventaire comme bijoux finis ne donnent pas droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, puisqu'ils n'étaient pas non plus destinés à être vendus séparément.
English: Such a view does not, however, form an adequate basis for a programme of rural development and does not generally help stabilize rural employment markets.
French: Cette approche est tout à fait insuffisante en terme de programme de développement rural et ne contribue pas généralement à la stabilisation de l'emploi en zone rurale.
English: Whether you’re Canada’s Ambassador to Afghanistan navigating the confluence of Central Asian, Middle Eastern, and South Asian cultural waters, a police officer from Québec providing assistance to the people of Haiti, or a journalist from Niger, cultures prescribe the fabric of life that we live and work in - in other words how we are supposed to be.
French: Que vous soyez un ambassadeur du Canada en Afghanistan qui côtoie les cultures de l'Asie Centrale, du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, que vous soyez un policier du Québec qui offre son aide au peuple de Haïti, ou que vous soyez un journaliste du Niger, la culture nous prescrit la façon dont nous devons vivre et travailler, en d'autres mots, la personne que nous devons être.
English: The average adult weighs 806 g and is 300-470 mm long (of which the tail is 20-40 mm).
French: Lâ€™adulte pÃ¨se en moyenne 806 g et mesure de 300 Ã 470 mm de long (incluant la queue de 20 Ã 40 mm).
English: Enhancing access to and sustainable management of productive resources — land, water and energy
French: Ménager un meilleur accès aux ressources productives - terre, eau et énergie - pour s'engager sur la voie d'une gestion efficace à long terme
English: Factors relevant to determining the royalty rate were addressed in the section on valuation of technology.
French: S’il est trop élevé, le contrat ne sera pas avantageux pour le preneur de licence.
English: We have already done a lot in the past with our climate and energy package and with internal market legislation.
French: Nous avons déjà accompli beaucoup de choses dans le passé avec notre paquet sur le climat et l'énergie, ainsi qu'avec notre législation sur le marché intérieur.
English: The reflections in the Secretary-General's report lead us to maintain that the United Nations, with new and greater tasks, requires today, more than ever, the financial support of Member States to achieve the aspirations of international peace and development.
French: Les réflexions contenues dans le rapport du Secrétaire général nous encouragent à soutenir l'idée que l'Organisation des Nations Unies, avec des tâches nouvelles et accrues, a besoin, aujourd'hui plus que jamais, de l'appui financier des pays Membres pour concrétiser les aspirations à la paix et au développement internationaux.
English: Environment Canada's focus in the ecosystem health priority area is to:
French: Les points centraux pour Environnement Canada en matière de santé des écosystèmes doivent :
English: According to "Moore's Law" -- named after the president of Intel, who formulated it in 1975 -- the amount of components on a computer chip doubles every two years.
French: Selon la loi de Moore - du nom du président d'Intel qui l'a formulée en 1975 - le nombre de composants d'un processeur double en deux ans, soit un taux de croissance annuel de l'ordre de 40%.
English: But the recent arrests of 17 people in southern Ontario on charges related to terrorism have reminded us that the potential for hate-fuelled violence in Canada is very real.
French: Grâce au superbe travail de nos forces de sécurité, le Canada a été épargné des horreurs subies à New-York, Londres, Madrid et ailleurs.
English: - The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and the Counter-terrorism Committee belong to a different category.
French: - L'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA et le Comité contre le terrorisme relèvent d'une autre catégorie.
English: In that regard, it is important to recall that the principle of solidarity and burden-sharing was reaffirmed in the outcome document of the September summit (General Assembly resolution 60/1).
French: À cet égard, il est important de rappeler que le principe de la solidarité et du partage des charges a été réaffirmé dans le document final du Sommet de septembre (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: We will have to find a solution to this, and as regards rectification and access.
French: Nous devrons trouver une solution pour ce point, y compris sur les droits à la rectification et à l'accès.
English: AWARD CRITERIA Awarding of a grant is not only dependent on examination of the eligibility, exclusion and selection criteria. Decision will be determined on the basis of the type of proposal submitted (framework partnership agreement or an annual operating grant agreement) and its achievements against the award criteria.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Outre l'examen des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection, l'octroi d'une éventuelle subvention sera décidé sur la base du type de proposition soumise (convention-cadre de partenariat ou convention de subvention de fonctionnement annuelle) et en fonction des résultats par rapport aux critères d'attribution.
English: Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and the training of smallholder farmers, in raising awareness and in the provision and dissemination of information,
French: Reconnaissant le rôle et l'action de la société civile pour ce qui est d'aider les pays en développement à progresser, de promouvoir l'usage des technologies permettant une agriculture durable et la formation des petits exploitants, de faire un travail de sensibilisation et de communiquer et de diffuser des informations,
English: [125] Mr. Thivierge responded to Dr. Resnick's letter on June 29, having just received Dr. Resnick's letter.
French: [125] M. Thivierge a répondu à la lettre du Dr Resnick le 29 juin, parce qu'il venait tout juste de recevoir la lettre du Dr Resnick.
English: The statement was not part of this bill and it was not part of the budget.
French: Il n’y a pas de lien entre cet ´ ´ expose et le projet de loi a l’etude ou le budget.
English: Enter the street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or territory or state (from the drop-down menu or up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) in fields B5B to B5E.
French: Dans les champs B5B à B5E, entrez l’adresse (au maximum 30 caractères), la ville (au maximum 25 caractères), le pays (à l’aide du menu déroulant), la province, le territoire ou l’état (à l’aide du menu déroulant ou au maximum 20 caractères) et le code postal (au maximum 9 caractères).
English: In addition, we must urge the authorities of these countries with all our might to protect Christian communities from persecution.
French: En outre, nous devons user de toute notre influence sur les autorités de ces pays pour protéger les communautés chrétiennes de la persécution.
English: These areas correspond to the priorities of NEPAD.
French: Ces domaines correspondent aux priorités du NEPAD.
English: These points of the Annex to the Commission proposal relate to the adjustment of the following legislative instruments:
French: Ces points de l'Annexe de la Proposition de la Commission se réfèrent à l'adaptation des actes législatifs suivants:
English: Complete details regarding World Health Organization (WHO) recommendations on the use of rapid testing for influenza, including a review of the currently available kits can be found at: http://www.who.int/csr/disease/ avian_influenza/guidelines/ rapid_testing/en/index.html. The PILPN encourages provincial public health laboratories (PHLs) and local clinical laboratories to develop an influenza testing strategy for a pandemic situation.
French: On trouvera des détails complets sur les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relativement à l'utilisation des tests rapides de détection de l'influenza, notamment un survol des trousses actuellement disponibles à l'adresse suivante : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/rapid_testing/en/index.html (en anglais seulement) Le RPLPI encourage les laboratoires de santé publique (LSP) provinciaux et les laboratoires cliniques locaux à élaborer une stratégie de détection de l'influenza en vue d'une pandémie.
English: Successful contracting ratio — 97.6% DCC acknowledges the time and effort that the industry spends preparing and submitting tenders.
French: Taux de réussite de la passation de marchés – 97,6 % CDC reconnaît le temps et les efforts que l’industrie accorde à la préparation et à la présentation des appels d’offres.
English: In 1646 the Île de Grâce was ceded to Governor Charles Huault de MONTMAGNY.
French: L'Île de Grâce est concédée au gouverneur Charles Huault de MONTMAGNY, en 1646.
English: Such projects may involve team approaches, but may, on the other hand, simply form a critical piece of equipment in the laboratory of a newly recruited faculty member.
French: Les projets soumis au titre de ces Fonds peuvent miser sur le travail d’équipe comme ils peuvent viser simplement l’ajout d’une pièce essentielle d’équipement dans le laboratoire d’un chercheur nouvellement recruté.
English: A representative of the WTO indicated that there were no specific WTO rules with regard to financing technology.
French: Un représentant de l'OMC a dit qu'il n'existait pas de règles spécifiques à l'OMC concernant le financement de la technologie.
English: Federal institutions carry out a multitude of concrete actions, such as including official languages on the agenda of management committees, holding regular meetings between the champion and the individual responsible for official languages, or organizing activities that promote the use of the second language.
French: Les institutions fédérales font une multitude de gestes simples, comme l’inclusion des langues officielles à l’ordre du jour du comité de gestion, la tenue de rencontres régulières entre le champion et le responsable des langues officielles ou l’organisation d’activités favorisant l’utilisation de la langue seconde.
English: Dry Beans For 2008-09, production and supply are forecast to decrease because of a large decline in seeded area.
French: Haricots secs Pour 2008-2009, on prévoit que la production et l'offre diminueront en raison d'une forte contraction de la superficie ensemencée.
English: Corfu Channel Case (Merits), I.C.J.
French: Affaire du détroit de Corfou (Fond), C.I.J.
English: Suggestions for further research These may include: historical sources, photograph collections, documentation, literature, references, personal contacts, etc.
French:  Archives nationales du Canada, Reports of Proceedings for HMCS Haida 1943-1944.
English: It delivers its mandate through a network of 19 Centres of Excellence spread out across Canada with an operating budget of $235 million and employing 2,956 people.
French: La Direction générale s’acquitte de son mandat par le biais d’un réseau de 19 centres d’excellence disséminés dans tout le Canada et avec un budget de fonctionnement de 235 millions $ et un effectif de 2 956 employés.
English: Bread includes, but is not limited to, such things as flour and corn tortillas, pita bread, naan bread, rolls, flatbread, foccacia, croissants and bagels.
French: Le pain comprend, sans toutefois s'y limiter, les aliments comme les tortillas molles ou de maïs, le pain pita, le pain naan, les petits pains, le pain plat, le pain foccacia, les croissants et les bagels.
English: • increased retention in treatment (Kandall et al.; Finnegan; Svikis et al., as cited in Jones et al., 1999, 258).
French: • meilleur taux de fidélité au traitement (Kandall et coll.; Finnegan; Svikis et coll., cités dans Jones et coll., 1999, 258).
English: There is a vast array of players involved in facilitating the employment of newcomers in the construction industry including governments, immigrant agencies, employers, labour groups, training providers, and the newcomer.
French: De nombreux intervenants peuvent faciliter l’emploi des nouveaux venus dans l’industrie de la construction, notamment les gouvernements, les organismes qui fournissent des services aux immigrants, les employeurs, les groupes syndicaux, les fournisseurs de formation et les nouveaux venus.
English: Another requested more information on the study commissioned by UNHCR, the expert-level meetings with different regions, as well as the roundtable to provide a forum for further expert input.
French: Une autre demande davantage d'informations sur l'étude mandatée par le HCR, les réunions au niveau d'experts dans les différentes régions ainsi que la Table ronde visant à fournir un forum pour davantage d'apports de la part des experts.
English: • NAFO Reforms Proving to be Successful February 21, 2007 
French: • La réforme de l’OPANO s’avère un succès Le 21 février 2007
English: There is generally a more diversified presence of international actors and, in case of armed conflict, international humanitarian law applies.
French: Elles sont en général caractérisées par la présence d’acteurs internationaux plus divers et, en cas de conflit armé, le droit humanitaire international s’applique.
English: A few days ago, my Government organized a conference on the issue of militias, attended by representatives of all the major Iraqi political forces.
French: Il y a quelques jours, mon gouvernement a organisé une conférence sur la question des milices, à laquelle ont participé les représentants de toutes les grandes forces politiques iraquiennes.
English: • Review of Administrative Controls Over International Obligations and Subscription Payments (to be tabled for approval in the fall of 2007)
French: • Examen des contrôles administratifs à l'égard des obligations internationales et du versement des souscriptions (dépôt pour fins d'approbation prévu à l'automne de 2007)
English: It stressed the need to link their work more effectively with the overall activities of the Organization.
French: Il a souligné qu'il fallait mieux lier leurs travaux aux activités d'ensemble de celle-ci.
English: • Trade-marks Wares and Services Manual has been revised
French: • Révision du Manuel des marchandises et services des marques de commerce
English: (Data for December 2002 were not available at the time the report was prepared).
French: En 2002, ces 15 semaines sont tombées à 30 % du maximum de 50 semaines pour les deux types de prestations réunis.
English: It wanted to know, for example, how much French was used as a language of work in FLUs.132 The answer to this question finally came, thanks to the first FLU Services questionnaire.
French: Quatorze ans plus tard (tableau 14) une nette amélioration est cependant notable.
English: Overall comparative analysis of the derived amino acid sequences of the S. meliloti gene products suggested a close relationship between this symbiotic N2 fixer and the free-living non-N2-fixing denitrifier Pseudomonas G-179, despite differences in their genetic organization.
French: Globalement, l'analyse comparative des séquences dérivées en acides aminés des produits des gènes de S. meliloti met en évidence une relation étroite entre ce fixateur symbiotique de N2 et Pseudomonas G-179, un dénitrifiant libre ne fixant pas le N2, malgré les différences dans leur organisation génétique.
English: Moreover, in many countries where agreements as to the admissibility of certain kinds of evidence are of uncertain effect or might not address all concerns of the parties, uniform legislation provides a useful clarification.
French: De surcroît, pour de nombreux pays où il peut y avoir des doutes quant à l'effet des conventions concernant la recevabilité de certains types d'éléments de preuve ou dans lesquels celles-ci ne répondent pas à toutes les préoccupations des parties, une législation uniforme apporterait des éclaircissements utiles.
English: 36. Inequalities between men and women in the sharing of power and decisionmaking persist in the health system between female-and male-dominated professions.
French: Le Canada occupe une position relativement privilégiée par rapport à bon nombre des résolutions qu'il contient en ce qui touche l'éducation et la formation des femmes (Nations Unies, 1995).
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.3.6 Issues Outstanding 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.3.6 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning the situation in Somalia and has the honour to refer to resolution 1407 (2002).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la situation en Somalie et a l'honneur de se référer à la résolution 1407 (2002).
English: Most lenders stick to certain debt/equity ratios, such as 2:1 or 3:1.
French: La plupart des prêteurs se basent sur des ratios d'endettement, comme 2:1 ou 3:1.
English: • Involving male HBC volunteers can improve basic nursing services for men.
French: La quasitotalité du groupe confirme la présence de sang dans leurs urines.
English: The Research Centre of the University of Montreal Hospital Centre (CRCHUM) is the largest of the University of Montreal’s affiliated research centres.
French: Le Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CRCHUM) est le plus important centre de recherche affilié de l’Université de Montréal.
English: Measurement Canada work with industry in an effort to harmonize requirements with international standards, where possible.
French: Que Mesures Canada travaille avec l’industrie dans un effort d’harmonisation des exigences avec les normes internationales, dans la mesure du possible.
English: The strength of the extended family in Kiribati means that requests for direct assistance arise only rarely.
French: À Kiribati, la forte tradition de la famille élargie fait que les demandes directes d'assistance sont rares.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with O: 4
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un O : 4
English: The Committee was requested to finish its work before the next session of the Assemblies, and to evaluate what had been accomplished.
French: Il a été demandé à celui-ci de terminer ses travaux avant la prochaine session des assemblées des États membres et d’évaluer ce qui avait été accompli.
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS INTERMEDIATE ELEMENTARY / JUNIOR SECONDARY SCHOOLS SCHOOL DIVISIONS:
French: NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES ÉCOLES PRIMAIRES INTERMÉDIARES / SECONDAIRES DE PREMIER CYCLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: Furthermore, even if the procedure as a whole is considered a single transaction, the Tribunal is not convinced that the transaction can be described as a sale with option of repurchase.
French: En outre, même si la procédure dans son ensemble est considérée comme une seule opération, le Tribunal n'est pas convaincu que l'opération puisse être décrite comme une vente à réméré.
English: Local organizations have improved their financial self-sufficiency and their internal management practices as well.
French: Les organisations locales ont consolidé leur autonomie financière, ainsi que leurs pratiques de gestion interne.
English: Approving officers must maintain detailed records and must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Under-Secretary-General for Management.
French: Les agents ordonnateurs doivent tenir des registres détaillés et être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications demandées par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Year Round Seasonal Seasonal: open from May to September (guided Tours)
French: Toute l'année Saisonnière Seasonal: open from May to September (guided Tours)
English: Records are transferred to Library and Archives Canada sixty years from the date of final loan payment. RDA Number: 93/013 Related PR#:
French: Les dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada soixante ans de la date du dernier paiement de prêt. No. ADD : 93/013 Renvoi aux dossiers # :
English: Graphic evaluations, tables and explanations that correspond to the maps can be activated by controlling elements on the user interface.
French: Des évaluations graphiques, des tableaux et des explications portant sur les cartes peuvent être ouverts grâce à l'interface utilisateur.
English: This is the challenge of "internal legitimacy".
French: C’est le défi de la « légitimité interne ».
English: More detailed written descriptions are available for each of these at the Visitor Centres.
French: Des descriptions écrites plus détaillées sont disponibles aux Centres d'accueil.
English: This request shall be accompanied by a written justification; examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
French: Cette demande est accompagnée d'une justification écrite; examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques en vue de prévenir les risques identifiés en relation avec le site en cause.