ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is also placed on securing acceptable levels of consultation and participation with affected shareholders and stakeholders.
French: Les droits humains et les responsabilités qui en sont le corollaire font partie intégrante de la démarche qui consiste non seulement à atténuer les effets néfastes des projets mais aussi à promouvoir des retombées positives
English: Engage Vulnerable Canadians From the Gray Rocks Meeting Report Action #1:
French: Engager les Canadiens vulnérables Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Action 1 :
English: Published works of poetry, fiction, drama, and nonfiction at least 48 pages in length (based on the UNESCO definition of a book), and children's literature at least 24 pages in length are eligible.
French: Sont admissibles, dans la mesure où ils ont été publiés, les recueils de poésie, pièces de théâtre, romans, recueils de nouvelles et essais faisant au moins 48 pages (selon la définition que donne l'UNESCO d'un livre) et les livres jeunesse faisant au moins 24 pages.
English: As well, with the advent of new format retailers such as the big box discount stores containing large grocery items, the competitive impact that non-traditional grocery stores have on the market also needs to be considered.
French: En outre, avec l'avènement de détaillants d'un nouveau genre comme les grands magasins à prix réduits où l'on retrouve des articles d'épicerie en grands formats, l'impact qu'ont les magasins d'alimentation non traditionnels sur le marché doit également être pris en compte.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, conformément au mandat du Comité spécial, tel qu'énoncé dans ladite résolution.
English: ACT Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law [COM(2002) 196 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial [COM(2002) 196 final - Non publié au Journal officiel].
English: The programmes which schools have undertaken very widely: school policy encouraging health promotion, school environment, intercultural tolerance, development in teams, pupil participation, prevention of violence, specific in-school training, organizations of school breaks, arrangement of recreation sites, healthy diet, spatial arrangement.
French: Les programmes que les écoles se sont donnés sont très variés: politique scolaire favorisant la promotion de la santé, ambiance scolaire, tolérance interculturelle, développement en équipes, participation des élèves, prévention de la violence, formations continues spécifiques, agencement des pauses, aménagement des lieux de pause, alimentation saine, agencement spatial.
English: For its part, the Joint Working Group on Transition Issues had conducted a number of field-case studies, thereby demonstrating its commitment to engage and receive feedback.
French: Pour sa part, le Groupe conjoint sur les questions de transition a effectué un certain nombre d'études de cas concernant le terrain, et a ainsi indiqué sa volonté de s'engager et de recevoir des réactions en retour.
English: (i) be used for the recording of the "kind of document" in machine-readable data carriers, such as optical discs, magnetic tapes, aperture cards, 80-column punched cards, etc.; (ii) be used on the first page of patent documents, associated with and following the document number, if these have been published in the sense of paragraph 6; (iii) be used in entries in patent gazettes or, if all entries in a section of a gazette relate to the same kind of document at the beginning of such a section; (iv) be used for the identification of patent documents cited in "Search Reports" and "Lists of References" in patent documents (INID code (56)).
French: i) pour l’enregistrement du "type de document" sur les supports d’information déchiffrables par machine tels que les disques optiques, les bandes magnétiques, les cartes à fenêtre, les cartes perforées à 80 colonnes, etc.; ii) sur la première page des documents de brevet, en association avec le numéro du document et après celui-ci, si ces documents ont fait l’objet d’une publication au sens du paragraphe 6; iii) dans les avis des bulletins des brevets ou, si tous les avis figurant dans une section d’un bulletin se rapportent au même type de document, au début d’une telle section; iv) pour l’identification des documents de brevet cités dans les "rapports de recherche" et les "listes de références" indiqués sur les documents de brevet (code INID (56)).
English: An administrative agreement between the Confederation and the Cantons constitutes the legal basis of the national Coordination Unit for Cybercrime Control (CYCOS).
French: Les activités du service de coordination sont fondées sur un arrangement administratif conclu entre la Confédération et les cantons.
English: An analysis of the failure indicates residual angles of shearing resistance were being mobilized.
French: Une analyse de la rupture indique que l'angle de frottement résiduel a été mobilisé.
English: The print media offered a wide range of views although some newspapers displayed clearly partisan editorial policies.
French: La presse écrite a exprimé des points de vue diversifiés bien que certains journaux aient affiché une ligne éditoriale ouvertement partisane.
English: Spain informed that in line with United Nations and European Union guidelines, the national authorities had legislation in place for controlling scheduled chemical substances, and that since 1999, the country also had a voluntary cooperation agreement with the industry to prevent the diversion of non-scheduled substances into illicit drug manufacture, including regular communication to facilitate exchange of information.
French: L'Espagne a indiqué que, conformément aux directives de l'ONU et de l'Union européenne, elle disposait d'une législation pour contrôler les substances chimiques inscrites aux Tableaux et que, depuis 1999, elle avait également un accord de coopération volontaire avec l'industrie pour prévenir le détournement de substances non inscrites vers les circuits de fabrication illicite, qui prévoyait notamment des communications régulières pour faciliter l'échange d'informations.
English: MIL and Fleetway submitted that, by identifying SWTS as the successful bidder based on its subcontractor’s experience, the Department deviated from the clear criteria required to be applied to bidders in the RFP, thereby violating Article 506(6) of the AIT.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que, en désignant SWTS à titre de soumissionnaire retenu sur la foi de l’expérience du sous-traitant du SWTS, le Ministère s’est écarté des critères devant s’appliquer aux soumissionnaires et clairement énoncés dans la DP et a, de ce fait, enfreint le paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: I think certainly the family of Chuck Cadman, his former associates and the people of Surrey see it for what it is.
French: Je suis persuadé que les membres de la famille de Chuck Cadman, ses anciens compagnons et les gens de Surrey se rendent bien compte de ce qui se passe.
English: The Commission will continue to build on this successful approach and in 2003 will attempt to increase the use of alternative dispute resolution to settle more cases quickly.
French: La Commission continuera de s’appuyer sur cette méthode fructueuse et elle essaiera, en 2003, d’accroître le recours aux modes alternatifs de règlement des différends pour accélérer le règlement des plaintes.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, this hotel offers personalized service and a cosy atmosphere.
French: Description de l'Hôtel:Rénovée en 2004, l'hôtel vous propose des services personnalisés et vous offre une atmosphère très agréable.
English: Views were also expressed that no effort should be spared in reaching an agreement on weapons disposal and that the Security Council should be more frequently informed on the issue of Bougainville, with a full review of progress in June 2000.
French: Certains ont également estimé qu'aucun effort ne devait être épargné dans la recherche d'un accord sur l'enlèvement des armes et que le Conseil de sécurité devrait être informé plus régulièrement de la question de Bougainville, alors qu'une évaluation complète des progrès accomplis aura lieu en juin 2000.
English: These new citizenship provisions will eliminate concerns about the effects of Bill C-31 in creating categories of 'full Indians' and 'half Indians'.
French: Ces nouvelles dispositions sur la citoyenneté élimineront les inquiétudes quant aux catégories d'Indiens que crée le projet de loi C-31, soit les «Indiens à part entière» et les «demi-Indiens».
English: The Celebrate Canada! program promotes pride in being Canadian by encouraging people to participate in activities offered from June 21 to July 1.
French: Le programme « Le Canada en fête! » vise à promouvoir la fierté d'être Canadien en encourageant la population à participer aux activités offertes du 21 juin au 1er juillet.
English: Healthy Canadians The Agency’s work also supports achievement of other Government of Canada outcomes, including:
French: Les travaux de l’Agence lui permettent également d’appuyer la réalisation d’autres résultats du gouvernement du Canada, notamment :
English: The decision to immigrate to Canada or to apply for citizenship is an important life decision.
French: Un des défis que doit affronter le Canada est la maximisation de la contribution de l’immigration au développement économique, social et culturel.
English: Values and ethics initiatives have proved to be slow and difficult to institute, partly because of the cultural change they invariably imply.
French: Les initiatives en matière de valeurs et d’éthique ont été difficiles à mettre de l’avant, en grande partie en raison du changement culturel qui y est toujours associé.
English: • West Nile Virus (June 2001, Revised June 2003)
French: • Virus du Nil occidental (juin 2001, révisé juin 2003)
English: There are two distinct types of local government institutions now prevailing in Bangladesh - one for rural and another for the urban areas.
French: On distingue aujourd'hui deux types d'institutions publiques locales au Bangladesh : l'un pour les zones rurales et l'autre pour les zones urbaines.
English: 4.0 Background In 1988, as a result of a study in conjunction with the Canadian Petroleum Equipment Association, it was decided that fuel dispensers initially inspected at the dealers’ or manufacturers’ premises would be set to +50 millilitres above the nominal delivery.
French: 4.0 Contexte En 1988, au terme d'une étude menée en collaboration avec la Canadian Petroleum Equipment Association, il a été convenu que les distributeurs d'essence subissant l'inspection initiale à l’usine de fabrication ou de distribution seraient réglés à +50 millilitres de la valeur nominale de la livraison.
English: Depending on the length of the documentation, consider including some of the above in appendices rather than in the body of your plan.
French: Selon la quantité de documentation que vous joignez, songez à inclure certains des renseignements susmentionnés dans les annexes plutôt que dans le corps de votre plan.
English: • Contamination from indigenous commensal ﬂora should be avoided to ensure a representative sampling of organisms involved in the infectious process.
French: • Il faut éviter toute contamination par la ﬂore normale aﬁn de s’assurer d’avoir un échantillonnage représentatif des micro-organismes qui causent l’infection.
English: Anderson, Gerald Harvey University of Toronto Bell, Rhonda Catherine University of Alberta Chapman, Gwenneth  University of British Columbia Gougeon, Réjeanne Denise McGill University Kim, Young-In John University of Toronto Sharma, Arya Mitra University of Alberta Venkateswaran, Vasundara Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Weiler, Hope Alberta McGill University Wolever, Thomas  University of Toronto Zello, Gordon Alexander University of Saskatchewan
French: Anderson, Gerald Harvey University of Toronto Bell, Rhonda Catherine University of Alberta Chapman, Gwenneth E. University of British Columbia Gougeon, Réjeanne Denise McGill University Kim, Young-In John University of Toronto Sharma, Arya Mitra University of Alberta Venkateswaran, Vasundara Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Weiler, Hope Alberta McGill University Wolever, Thomas  University of Toronto Zello, Gordon Alexander University of Saskatchewan
English: If you are carrying remotely-controlled toys, please ensure they are packed in your checked baggage.
French: Si vous transportez des jouets télécommandés, veuillez vous assurer de les placer dans vos bagages enregistrés.
English: In the course of time it was elegantly renovated and built out again and again, so that we can offer you a contemporary comfort with a romantic atmosphere. We dispose of 2 single rooms, 12 comfort double rooms (also bookable as single room), 3 superior double rooms (also bookable as 3- or 4-bed room), 2 comfort three-bed rooms and 2 comforts four-bed rooms.
French: hôtel à Winterberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: Cut/laceration/puncture 5 11.1 -head or neck 5
French: Coupure, lacération, perforation 5 11.1 -tête ou cou 5
English: Sig­nificantly, the cup also provides a fun, enjoyable and healthy way for people, regardless of their background, to ‘come together as one’.
French: Ce tournoi de football permet également, d’une manière amusante, agréable et saine, aux individus, de quelque origine que ce soit, de «ne faire qu’un».
English: Were I in that situation on the present occasion, I could not in all honesty take the congratulatory line, for I believe the report to have some obvious shortcomings.
French: Si je me trouvais dans pareil cas en cette occasion, je ne pourrais en toute honnêteté pas me répandre en félicitations, car j’estime que le rapport souffre de quelques lacunes manifestes.
English: I appreciated President Lula's idea that his government should not fight wealth but poverty.
French: J'apprécie l'idée du président Lula, selon laquelle son gouvernement ne doit pas combattre la richesse, mais la pauvreté.
English: The Commission is also continuing to study whether national legislation in the Member States correctly reflects the Directives.
French: La Commission continue également à examiner dans quelle mesure la législation nationale des États membres traduit correctement les directives.
English: (2) Nationals of any country who are resident or have an industrial or commercial establishment, in fact and not as a matter of form, in the territory of a member State of the Union, shall be considered as nationals of the member States.
French: 2) Sont assimilés aux ressortissants des pays de l’Union les ressortissants de n’importe quel pays qui sont domiciliés ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’un des pays de l’Union.
English: (87) - See the judgment of the Hof van Beroep te Antwerpen of 18 October 1979, Belgische Rechtspraak in Handelszaken 1980, pp. 181, 187 (Digest, I-22 - B 2).
French: (87) - Voir l' arrêt du Hof van Beroep d' Anvers du 18 octobre 1979, Belgische Rechtspraak in Handelszaken 1980, p. 181, à la page 187 (= Répertoire, I-22 - B 2).
English: Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency Commercialization encouraged through strategic investments in innovative research and development.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite les six catégories suivantes d’organismes d’évaluation de la conformité : les organismes de certification des produits; les laboratoires d’essais et d’étalonnage; les organismes registraires de systèmes de gestion; les organismes d’inspection; les prestataires de cours de formation des vérificateurs; les organismes de certification des personnes.
English: Was Revenu Québec bound by Directive 12R?If so, was there an agreement between Revenu Québec and the Trustee over the Trustee's fees?
French: Revenu Québec était-il lié par l'Instruction 12R? Si oui, y avait-il entente entre Revenu Québec et le syndic sur les honoraires de ce dernier?
English: Special Concern (November 2007) [G4, S3, Blue-listed (BC) S2 (Idaho and Montana)] Status and Reasons for Designation Status:
French: Une immigration est inconnue et il est peu probable qu’elle soit importante Oui Oui Très peu probable
English: Her previous post was Vice Director General of Equal Opportunities from 2004-2008.
French: Elle était précédemment directeur général adjoint de l’Egalité des chances entre 2004 et 2008.
English: (6) Notwithstanding subsection (5), a summary conviction court may remand the defendant in accordance therewith (a) for a period not exceeding thirty days without having heard the evidence or considered the report of a duly qualified medical practitioner where compelling circumstances exist for so doing and where a medical practitioner is readily available to examine the accused and give evidence or submit a report and; (b) for a period of more than thirty days but not exceeding sixty days where it is satisfied that observation for such a period is required in all the circumstances of the case and that opinion is supported by the evidence or, where the prosecutor and the accused consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practitioner.
French: (6) Nonobstant le paragraphe (5), une cour des poursuites sommaires peut renvoyer le défendeur en conformité de ce paragraphe a) pour une période, d'au plus trente jours sans avoir entendu le témoignage d'une médecin dûment qualifié, lorsque les circonstances l'exigent et qu'il ne se trouve pas de médecin qui puisse à bref délai examiner l'accusé et rendre témoignage; et b) pour une période de plus de trente jours ne dépassant pas soixante jours, lorsqu'elle est convaincue qu'une telle période d'observation est requise compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire et que son opinion est appuyée par le témoignage d'au moins au médecin dûment qualifié.
English: Transfer of Authorizations Consistent with general policy in this area and the specific provisions of the regulations made under the Radiocommunication Act, the transfer of an authorization to another party will not be allowed without a full review of the application by Industry Canada and approval by the Minister.
French: Transfert de licences En accord avec la politique générale dans ce domaine et les stipulations spécifiques de la réglementation adoptée en vertu de la Loi sur la radiocommunication, le transfert d'une licence à une autre partie ne sera pas autorisé sans un examen complet de la demande par Industrie Canada et l'approbation du Ministre.
English: In addition, an analysis was made of the participation of women in the region's development and their role in the community.
French: Par ailleurs, un diagnostic a été établi sur la participation de la femme au développement de la région et sur son rôle dans la communauté147.
English: 1.2.4 Patent Information When filing a submission, patent holders should submit a list of products for which they own a patent or have a license or obtained the consent of the owner for the inclusion of the patent (Form IV:
French: 1.2.4 Information sur les brevets Lorsqu'il dépose une présentation, le détenteur d'un brevet devrait soumettre une liste de produits pour lesquels il possède un brevet ou détient une licence ou pour lesquels il a obtenu le consentement du propriétaire d'inclure le brevet (Formulaire IV : liste des brevets - pour les médicaments brevetés).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Biological Threats - FAQs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Bioterrorisme - FAQs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Israel, the occupying Power, has today launched a major air and ground military assault on the Gaza Strip, threatening the lives of the defenceless Palestinian civilian population in the area and causing the further deterioration and destabilization of the grave situation on the ground, which could have far-reaching impacts in terms of the stability of the region and thus on international peace and security.
French: Israël, la puissance occupante, a lancé aujourd'hui une attaque militaire aérienne et terrestre massive contre la bande de Gaza, menaçant la vie de la population palestinienne sans défense dans la zone et poursuivant la détérioration et la déstabilisation de la grave situation sur le terrain, ce qui pourrait avoir de lourdes conséquences pour la stabilité de la région et, partant, pour la paix et la sécurité internationales.
English: EXECUTIVE SUMMARY Located at 38 offices across Canada, the more than 500 employees of Defence Construction Canada (the Corporation, or DCC) are dedicated to the Corporation’s core mission—providing high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence and the Canadian Forces in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: RÉSUMÉ Répartis dans 38 bureaux partout au Canada, les quelque 500 employés de Construction de Défense Canada (1951) Limitée (la Société ou CDC) se consacrent à la mission principale de la Société, c’est-à-dire fournir des services de passation et de gestion de marchés ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun, en appui au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations.
English: The Committee also conducted one six-month review of the assets-freeze list in June 2005, in accordance with paragraph 4 (b) of resolution 1532 (2004).
French: Le Comité a procédé, en juin 2005, à l'examen semestriel de la liste de gel des avoirs prévu au paragraphe 4 b) de sa résolution 1532 (2004).
English: I am extremely pleased that the Committee on Development and Cooperation is to draft an own-initiative report to underline this issue.
French: Je me réjouis d'ailleurs de voir qu'un rapport d'initiative vient d'être émis par la commission parlementaire du développement et de la coopération afin de souligner à nouveau cette question.
English: Nature 401: 575- 578.
French: Nature 401, p. 575 à 578.
English: Definitely an event to be added to your agenda!
French: Un événement à ajouter à votre agenda!