ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase men's awareness of the importance of active fatherhood and to increase the number of men taking paternity leave and childcare leave, the Office for Equal Opportunities as part of the international project “Men at Work: Achieving Gender Equality”, which was co-financed by the European Community Gender Equality Programme, carried out a media campaign entitled “Daddy, be active!”.
French: En vue de sensibiliser davantage les hommes à l'importance d'une paternité active et d'accroître le nombre d'hommes qui mettent à profit le congé de paternité et le congé parental, le Bureau pour l'égalité des chances a mis en oeuvre, dans le cadre d'un projet international intitulé « Les hommes au travail : réalisation de l'égalité des sexes » qui a été cofinancé par le Programme pour l'égalité des sexes de la Communauté européenne, une campagne dans les médias intitulée « Papa, fais quelque chose!  ».
English: Moreover, the elimination of all forms of violence against children was essential for their personal and social development; it was important to protect children in particular situations, in particular children travelling alone, working children, children who had committed crimes or had been sentenced to death, or child victims of humanitarian or economic crises.
French: De plus, l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants est indispensable au développement personnel et social de ceux-ci, et il importe de protéger les enfants qui se trouvent dans des situations particulières, notamment ceux qui voyagent seuls ou travaillent, ceux qui tombent dans la délinquance et ceux qui sont condamnés à mort, ou encore les victimes de crises humanitaires ou économiques.
English: Let me be very clear.
French: Je voudrais qu’on me comprenne bien.
English: Of course, the competence lies with the Member States here, but the European Union also has a responsibility for the depopulation of these regions; this is happening because of what we face throughout the European Union, namely liberalisation.
French: Il va de soi que cette responsabilité incombe aux États membres, mais l'Union européenne a également une responsabilité dans le dépeuplement de ces régions. Cela se produit à cause du contexte auquel nous sommes confrontés dans l'UE, à savoir la libéralisation.
English: We are delighted to be able to offer you a preview of the World of Warcraft comic, published in English by Titan and in Italian by Panini .
French: Nous sommes heureux de vous offrir un aperçu de la bande dessinée des éditions Soleil basée sur World of Warcraft, « En terre étrangère ».
English: It is to measure either the bride and groom arrive with their addresses, and I will contact them, or they give me carte blanche, and I my active network or I go in search of good deals throughout France.
French: C'est du sur-mesure : soit les mariés arrivent avec leurs adresses, et je prends contact avec eux, soit ils me laissent carte blanche, et j'active mon réseau ou je pars à la recherche de bons plans partout en France.
English: The Agency participated in a print and web advertising campaign which informed Canadians about the new CFTC, and promoted participation in physical activity and sport for children and youth. n In 2006, the Agency announced renewed federal support to ParticipACTION, which will undertake marketing and communications activities to help advance federal communications objectives around physical activity and healthy eating.
French: Lancée en février 2007 et ciblant les femmes âgées de 18 à 29 ans, la campagne faisait appel à des médias de publicité extérieure, soit des affiches dans le transport en commun, les cabinets de médecin et les bars et restaurants ainsi que des bandeaux publicitaires sur le Web. La publicité incitait les femmes à s’informer sur la grossesse en santé en composant le 1-800-O-Canada ou en visitant le site www.canadiensensante.ca — point d’accès intégré à un éventail de renseignements faisant autorité sur le sujet.
English: All the best and congratulations on the Order of Canada.
French: MOi je fait le 10 km a ma 1ere course avie a 53 ans.!
English: 1.15Where, at least sixty (60) days prior to the Effective Date, the parties to a First Nation land claims negotiation agree upon land selections and where there are no federal withdrawal and prohibition orders in effect with respect to those land selections, the YTG shall, subject to 1.20, give effect on the Effective Date to withdrawal and prohibition orders pursuant to territorial legislation in respect of those land selections and such orders shall remain in effect until the earlier of a date five (5) years from the Effective Date or the effective date of the First Nation's Settlement Agreement, unless the parties to the land claims negotiation agree upon another date.
French: 1.15Lorsque, au moins soixante (60) jours avant l'entrée en vigueur, les parties à une négociation relative à des revendications territoriales s'entendent sur les sélections de terres et en l'absence de décret fédéral de d'inaliénabilité et d'interdiction en vigueur à l'égard de ces sélections, le GY, sous réserve de l'article 1.20, donne effet, à l'entrée en vigueur, à des décrets d'inaliénabilité et d'interdiction pris en vertu de la législation territoriale à l'égard de ces sélections, lesquels demeurent en vigueur jusqu'à la plus rapprochée soit de la date cinq (5) années après l'entrée en vigueur, soit de la date d'entrée en vigueur de l'entente portant règlement conclue par la première nation, à moins que les parties à la négociation relatives aux revendications territoriales ne conviennent d'une autre date.
English: UNDP/UNFPA/WHO/World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction, Cloning discussion at HRP Scientific and Ethical Review Group meeting, 25 April 1997 — Technical and Ethical Aspects.
French: Programme spécial de recherche-développement et formation à la recherche en matière de reproduction humaine du PNUD/FNUAP/OMS/Banque mondiale, discussion sur le clonage lors de la réunion du Groupe d'étude scientifique et éthique concernant le projet, 25 avril 1997 - Aspects techniques et éthiques.
English: In that resolution, the Assembly also authorized a ceremony for the opening for signature of the Convention, to be held in Rotterdam, the Netherlands, on 23 September 2009, and called upon all Governments to consider becoming party to the Convention.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée avait également autorisé la tenue d'une cérémonie d'ouverture à la signature de la Convention le 23 septembre 2009 à Rotterdam (Pays-Bas) et invité tous les gouvernements à envisager de devenir partie à la Convention.
English: [3] Certain sections will come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: [3] Certains articles entreront en vigueur à une date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: It is the only principal organ in which all Member States participate equally and democratically in the decision-making process.
French: C'est le seul organe principal où tous les États Membres participent, sur un pied d'égalité et dans la démocratie, au processus de prise de décisions.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 4, alinéa 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, reconnaît les pays tiers dont les normes de production et le régime de contrôle sont équivalents à ceux de la Communauté ou sont conformes aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius et dresse la liste de ces pays.
English: Pineapples exported with the stem intact in response to a special market demand are excluded from this requirement.
French: Les ananas exportés avec leur tige intacte en réponse à la demande d'un marché particulier ne sont pas soumis à cette exigence.
English: In 1986 the RCMP reviewed the protective services provided in 6 other countries including the U. S. and the U. K. All 6 used fully trained police as opposed to Special Constables.
French: > - 8 En 1986, la GRC a procédé à une étude des services de protection dans six autres pays, y compris les États- Unis et le Royaume- Uni.
English: Periodicals and Serials Periodicals and Serials
French: Périodiques et publications en série Périodiques et publications en série
English: The DP is trying to improve companies’ industrial change culture, reinforcing their communication and organisational skills.
French: Le PDD s’efforce d’améliorer la culture de mutation industrielle des entreprises en renforçant leurs compétences en matière de communication et d’organisation.
English: Funds are given to the projects for employing external experts (researchers, trainers and consultants).
French: Des fonds sont alloués à des projets employant des experts extérieurs (chercheurs, formateurs et consultants).
English: Our entry into the United Nations is a message of hope for our people.
French: Notre entrée à l'ONU est un message d'espoir pour notre peuple.
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 7.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 3 ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 7.
English: A possible trade war would jeopardise tens of thousands of jobs, which clearly conflicts with the aims of Union employment policy.
French: Une éventuelle guerre commerciale mettrait en danger des dizaines de milliers d'emplois, ce qui est en pleine contradiction avec les objectifs de l'Union en matière d'emploi.
English: If during the vacancy of the Apostolic See the Vicar General for the Diocese of Rome should die, the Vicegerent in office at the time shall also exercise the office proper to the Cardinal Vicar in addition to the ordinary vicarious jurisdiction which he already holds.15 Should there not be a Vicegerent, the Auxiliary Bishop who is senior by appointment will carry out his functions.
French: Mais, si le Vicaire général pour le diocèse de Rome venait à disparaître pendant la vacance du Siège apostolique, le vice-gérant alors en fonction exercera la charge propre au Cardinal vicaire en plus de sa propre juridiction ordinaire(15). S'il n'y a pas non plus de vice-gérant, le premier nommé des Évêques auxiliaires en remplira les fonctions.
English: These elements are described below.
French: Ces éléments sont décrits ci-dessous.
English: One of the major successes of the model survey approach has been testing and improving CPC.
French: L'un des grands bienfaits du recours à l'enquête type a été de tester et d'améliorer la CCP.
English: Does the school plan to offer summer courses for credit?
French: L'école pourra-t-elle offrir des cours d'été donnant droit à des crédits ?
English: 68% The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: 68 % La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation grâce à un réseau professionnel ou officieux en milieu de travail.
English: The development of effective preventive strategies and an increase in the availability of resources, whether human, medical, financial or technical, are urgently needed.
French: Il est urgent également de mettre au point des stratégies efficaces et préventives et d'accroître les ressources disponibles, qu'elles soient humaines, médicales, financières ou techniques.
English: Formerly known as the Geneva Migration Group.
French: 1 Pays ou territoire d'asile ou de résidence.
English: The recent diversification of the number of States offering resettlement places was welcomed.
French: La récente diversification du nombre d'Etats offrant des places de réinstallation est accueillie avec plaisir.
English: In consultation with departments, Public Safety and Emergency Preparedness Canada will determine appropriate tests for the proposed two-year cycle.
French: En collaboration avec les ministères, SPPCC établira les essais appropriés pour le cycle proposé de deux ans.
English: Significant efforts have been made to achieve a host of Government reforms designed to improve health and establish favourable conditions for the lives and upbringing of children.
French: Des efforts importants ont été faits pour achever une série de réformes gouvernementales destinées à améliorer la santé et à créer des conditions favorables à la vie et à l'éducation des enfants.
English: Such funds benefited investors (by providing investment tools for environmental protection), companies (where “green listing” of their stock was seen as adding value) and the environment (through enforcement of environmental legislation).
French: Ces fonds ont bénéficié aux investisseurs (en fournissant des moyens d'investissement pour la protection de l'environnement), aux sociétés (où la « liste verte » de leurs actions a été considérée comme une plus-value) et à l'environnement (grâce à l'application de la législation sur l'environnement).
English: (Canadien) "entity" means a body corporate, trust, partnership or fund or an unincorporated association or organization.
French: La présente définition comprend notamment les fonds, avoirs financiers et ressources économiques.
English: There are also those who are employed but denied the opportunity to use the knowledge and skills they possess.
French: En outre, il y a les personnes qui ont encore un emploi mais qui n’ont pas la possibilité d’utiliser les connaissances et les compétences qu’elles possèdent.
English: The organization expressed concern regarding the page limitation of the summary of stakeholder information prepared by OHCHR, as this would not be sufficient to provide comprehensive information as to the general situation of human rights in a particular country.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la limitation du nombre de pages du résumé des informations fournies par les parties prenantes établi par le HCDH, car le nombre de pages autorisé ne serait pas suffisant pour fournir des informations détaillées sur la situation générale des droits de l'homme dans un pays particulier.
English: What makes the global greenback proposal attractive is that it provides the funds poor countries need while contributing to global economic growth, stability, and equity.
French: Ce qui fait du dollar international une proposition attrayante est le fait qu'il apporte les financements nécessaires aux pays pauvres tout en contribuant à la croissance économique mondiale, à la stabilité et à l'égalité.
English: As laid down by the law and in accordance with the provisions of articles 1, 2 and 3 of the Egyptian Penal Code and the amendments thereto, provisions have been laid down determining its personal and territorial scope, as explained in Egypt's supplementary report.
French: Conformément aux articles 1, 2 et 3 du Code pénal égyptien, tels que modifiés, ont été adoptées des dispositions qui fixent le champ d'application du Code en ce qui concerne les personnes et dans l'espace (voir à ce propos le rapport complémentaire égyptien).
English: That is really the central problem for us.
French: C'est là que se situe le cur du problème.
English: Victoria College in Toronto, Royal Victoria Hospital in Montréal, Victoria General Hospital in both Halifax and Winnipeg are among the notable public institutions named for her.
French: Le Victoria College, à Toronto , le Royal Victoria Hospital, à Montréal, et le Victoria General Hospital, à Halifax et à Winnipeg, ne sont que quelques-unes des institutions publiques qui portent son nom.
English: Help satisfy the demand for HQP by industry, government and other sectors of the economy.
French: Répondre à la demande de PHQ de la part de l'industrie, du gouvernement et d'autres secteurs de l'économie.
English: In the fall, black bears may catch salmon in estuaries and rivers.
French: Des ours, des couguars et des loups peuvent également utiliser les plages, les sentiers et les routes pour se déplacer.
English: R (91) 14, in particular as regards the determination of activities subject to penal or administrative sanctions.
French: Principe II.1 — Droit pénal et administratif • 1.
English: Visit of Korean delegation to WIPO (Geneva, Switzerland, March 10-12, 2004) Three representatives of the SMEs Division participated in the meeting chaired by ASPAC with KIPO officials on the establishment of a Korean Funds-in-Trust (FIT) and presented prospective activities to be implemented in five selected countries in Africa, the Arab States and Asia.
French: Atelier sur le droit des sociétés et le droit de la concurrence dans l’Union européenne (Bratislava – Slovaquie –, le 26 février 2004) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur "L’utilisation du système de droits de propriété intellectuelle pour accroître la compétitivité des PME" lors de l’atelier organisé par le Bureau d’information sur l’assistance technique (TAIEX) relevant de la Direction générale Élargissement de la Commission de l’Union européenne, avec le concours de la Chambre slovaque du commerce et de l’industrie.
English: Firstly, I agree with the rapporteur on the need to insist that the European Commission makes increasing rural development aid under the CAP its priority guideline. This is precisely the area in which the greatest disparities between Member States can be seen.
French: Premièrement, je partage avec le rapporteur la nécessité d'insister auprès de la Commission européenne afin d'accorder la priorité au renforcement des aides au développement rural dans le cadre de la PAC, matière dans laquelle on relève précisément les plus fortes disparités entre États membres.
English: With one exception, the accessions carry different resistance genes:
French: À une exception près, les accessions portent des gènes de résistance différents :
English: That is how I estimate Brother Andre's humility.
French: C’est ainsi que je comprends l’humilité de frère André.
English: The answer derived from applying by analogy article 6 of the articles on State responsibility would be that conduct of an organ in those circumstances would be attributable to the State if the organ was acting in exercise of elements of the governmental authority of the State.
French: La réponse découlant d'une analogie avec l'article 6 des articles sur la responsabilité de l'État serait que le comportement d'un organe est dans ces circonstances attribuable à l'État si l'organe a agi dans l'exercice de prérogatives de puissance publique de l'État.
English: Contacts were established and exchange of information conducted between the Office and aviation personnel in UNIFIL.
French: Des relations ont été nouées et des informations échangées par le Bureau avec le personnel aérien de la FINUL.
English: As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: Les données présentées se fondent donc sur les questionnaires pour lesquels on disposait de données complètes.
English: The teaching and care is linked into an integrated whole through topics addressing the child's life and environment (according to the regional studies principle), one of which is the child's rights.
French: L'éducation et les soins forment un tout car l'enseignant aborde des questions qui touchent à la vie et à l'environnement de l'enfant (selon le principe des études régionales), dont les droits de l'enfant.
English: Topics ranged from disarmament in crises to mine clearance and small arms and light weapons in Africa.
French: Les sujets abordés allaient du désarmement en temps de crise au déminage en passant par les armes légères en Afrique.
English: The Delegation of Sweden welcomed the very clear and precise report on WIPO's program performance in 1998.
French: La délégation de la Suède a accueilli avec satisfaction le rapport très clair et détaillé de l'OMPI sur l'exécution du programme en 1998.
English: The region harvests about 9 percent of the wood in Quebec, whereas the number of harvesting- and management-related jobs accounts for 10 percent of forestry jobs throughout Quebec.
French: Les activités d’exploitation forestière du Bas-Saint-Laurent demeurent parmi les plus importantes au Québec. La région récolte près de 9 p.
English: The department whose minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to the Secretariat on behalf of all federal partners31 . Federal partners that have received funding to deliver the horizontal initiative should contribute to the completion of the Horizontal Initiative Template by providing the lead department with planned expenditures and results information.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, est responsable de présenter les gabarits de l'initiative horizontale au Secrétariat au nom de tous ses partenaires fédéraux.31 Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour les initiatives horizontales doivent contribuer à la présentation du gabarit sur les initiatives horizontales et de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus.
English: Naturally, there was little incentive to reopen the debate.
French: Naturellement, il y avait alors peu d’incitation à relancer le débat.
English: The next release is March 3, 2010 (covering the period February 2010).
French: Les prochains résultats seront publiés le 3 mars 2010 (visant la période de février 2010).
English: From 17 to 21 December, Ms Reding also visited China, for talks on strengthening exchanges in education and culture.
French: Du 17 au 21 décembre, Mme Reding, membre de la Commission, s'est rendue à son tour en Chine, où elle s'est entretenue du renforcement des échanges en matière d'éducation et de culture.
English: The Delegation of South Africa endorsed the statement of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a dit souscrire à la déclaration du groupe des pays africains.
English: Help to form networks of local food producers and craftspeople, and work with them on improving the quality of production and distribution.
French: Aider à constituer des réseaux de producteurs agroalimentaires et d’artisans locaux, et travailler avec eux à l’amélioration de la qualité de la production et de la commercialisation.
English: V. CHALLENGES/STRATEGIES The following describes the challenges facing CASD in achieving its objectives of improved relations with the field and improved efficiencies in the MAP process.
French: V. DÉFIS / STRATÉGIES Le tableau qui suit renferme une description des défis que doit relever la DSAC pour atteindre ses objectifs, soit l'amélioration de ses relations avec les BSF et l'augmentation de l'efficacité de la PA.
English: These thematic events, built around the five main themes, discussed specific ideas, heard presentations on successful projects and exchanged views on next steps to address the use and abuse of the Internet.
French:  Ces événements thématiques, qui se sont articulés autour des cinq thèmes principaux, ont porté sur des concepts spécifiques et ont permis de présenter des projets performants et d’échanger des vues sur les prochaines étapes pour examiner le problème de l’utilisation légitime et abusive de l’Internet.
English: An analogous correlation for N-methylindoles, pKa = −8.64Σσ −2.80, reveals that the effect of N-alkylation on basicity is predictable but not additive.
French: Une corrélation analogue pour les N-méthylindoles, pKa = −8,64Σσ −2,80, révèle qu'il est possible de prédire l'effet de la N-alkylation sur la basicité, mais que cet effet n'est pas additif.