ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might not affect every country equally, but it affects the whole region.
French: Cela n'affecte peut-être pas chaque pays de la même manière, mais en tout cas l'ensemble de la région.
English: In many cases, it would be difficult to assess direct impacts because of the many influences on the end state.
French: Dans bien des cas, il serait difficile d’évaluer les répercussions directes à cause des nombreuses influences sur le résultat final.
English: Another positive fact is that since 2001 there have been no significant ecological accidents.
French: Autre fait positif: depuis 2001 on n'a enregistré aucun incident écologique important.
English: Frances has more than 14 years of experience in the pharmaceutical industry, including senior information technology roles at both Abbott Canada and Novartis Canada.
French: Mme Shanahan détient un baccalauréat en commerce de l'Université McGill, à Montréal, Québec, ainsi qu'une majeure en systèmes d'information avec une concentration en marketing.
English: (c) Other issues 167 - 246 101
French: c) Questions diverses 167 - 246 100
English: It is being carried out by a consortium of 41 European partners.
French: Il est réalisé par un consortium de 41 partenaires européens.
English: It is a test to judge the true commitment of the international community to upholding human rights and the relevant instruments of international law.
French: C'est un moyen de mesurer la détermination véritable de la communauté internationale à faire respecter les droits de l'homme et les instruments pertinents du droit international.
English: 5.5.3 Internal Communication The Inspectorate has an approach that rests on the pillar of full and open communication between management and staff, with organizations such as other sectors of Health Canada and within the federal government as well as stakeholders, and the public.
French: 5.5.3 Communication interne L'Inspectorat a adopté une approche fondée sur une communication franche et ouverte entre la direction et le personnel et avec les organisations externes telles que les autres secteurs de Santé Canada et du gouvernement fédéral, les intervenants et le public.
English: Apart from the company directors all parts of the company work in the open space.
French: Around 150 employees have been provided with new workstations here.
English: France  9 September 2006
French: Marianne France 9 septembre 2006
English: Emissions and Noise levels will be monitored during construction for compliance.
French: Les niveaux prévus d’émissions atmosphériques et de bruit seront observés pendant les travaux de construction afin d’en vérifier la conformité.
English: The validity of such a document would be strictly tied to the existence of a legal work contract.
French: Ce titre contiendrait des éléments d'identification biométriques. La durée de sa validité serait strictement liée à l'existence d'un contrat de travail légal.
English: The title of work area 3, as well as the title of the team should be generalised to “Forest Resource Assessment” and the words “temperate and boreal” be dropped, to make the description more general, emphasizing the technical nature of the inputs provided, and bringing this work area into conformity with the others.
French: L'intitulé du secteur d'activité 3 ainsi que le nom de l'équipe devraient porter l'appellation générale d'«Évaluation des ressources forestières» et les termes «tempérée et boréale» devraient être supprimés pour rendre la description plus générale et mettre l'accent sur le caractère technique des apports fournis tout en mettant ce secteur d'activité en conformité avec les autres.
English: Name of space object: Environmental satellite (Envisat)
French: Nom de l'objet spatial: Satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat)
English: Dexterity is required to connect and operate audio-visual equipment when doing presentations.
French: La difficulté est accrue par l'évolution et la croissance continuelles de la terminologie et des acronymes des TI.
English: At the time of arrest, the arresting authority must produce the written arrest warrant.
French: L'autorité qui procède à l'arrestation est tenue de produire un mandat d'arrêt écrit.
English: Young high school-educated men were more likely to be employed in one of the major blue-collar occupations (product fabricating, assembling and repairing, con-
French: Les jeunes hommes ayant fait des études secondaires étaient plus susceptibles de travailler dans l’un des grands groupes de professions de cols bleus (travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation de produits; travailleurs du bâtiment; et personnel
English: The NEB and the EUB organized, planned and jointly hosted the 2003 CAMPUT conference "Market in Transition - The Changing Face of Regulation" (see CAMPUT below).
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) L'ONÉ a signé un protocole d'entente avec l'EUB sur l'intervention d'urgence en cas d'incident pipelinier.
English: Chile’s sound economic framework and credible policy environment have always served to moderate the effects of external forces on the country’s domestic fundamentals.
French: Le solide cadre économique du Chili et ses politiques crédibles ont toujours modéré les effets des forces externes sur les facteurs fondamentaux de ce pays.
English: More efforts are still required and expected at all levels for successful preparations for and observance of the tenth anniversary.
French: Il faut faire encore davantage et des efforts supplémentaires sont attendus à tous les niveaux en vue de garantir le succès des préparatifs et dans l'optique de la célébration du dixième anniversaire.
English: This should build on relevant Council resolutions; and existing peace agreements and understandings, including the negotiations at Camp David in the year 2000; and the subsequent discussions at Taba, as well as the Tenet Work Plan, the Mitchell Report and the Arab peace initiative.
French: Elle devrait s'inspirer des résolutions pertinentes du Conseil : les ententes et les accords de paix existants, notamment les négociations de Camp David en 2000 et les discussions qui ont suivi à Taba, ainsi que le plan de travail Tenet, le rapport Mitchell et l'initiative de paix arabe.
English: These meetings constitute a forum for ongoing skills development and exchange of experience.
French: Ces réunions constituent un espace permanent de formation et d'échange d'expériences.
English: Among children and young people, lifestyles show some worrying trends and possible predictions for the future of noncommunicable diseases.4 In addition, many young people engage in behaviour that can weaken or harm their health.
French: Dans la plupart des pays de la Région, plus de la moitié de la population est en surcharge pondérable et 20 à 30 % des adultes sont cliniquement obèses.
English: The advancement of the rights of women and families is highlighted each year with the celebration of International Women's Day on 8 March.
French: Ainsi, la promotion des droits des femmes et des familles est mise en avant lors de la célébration, chaque année, de la journée de la femme le 8 mars.
English: In cases where it was indicated to be only partially achieved, the caveat offered was that there is a lack of capacity at the HTO level.
French: Dans les cas où il a été signalé qu'elle avait été honorée en partie, la mise en garde visait le manque de potentiel au niveau de l'OCT.
English: There is no reason to extend this direction to future rulings.
French: Il n'y a pas de raison d'étendre la portée de cette ordonnance aux décisions futures.
English: However, the possibility of applying the Convention's principles and/or provisions within the procedures of the other ECE environmental instruments (annex I, point 3) and the related idea of developing guidelines on NGO participation in international fora were considered to be worthy of further investigation.
French: Toutefois, la possibilité d'appliquer ces principes ou dispositions dans le cadre des procédures prévues par lesdits instruments (annexe I, point 3) et l'idée de mettre au point des directives pour la participation des ONG aux travaux des instances internationales méritaient d'être étudiées plus avant.
English: One can assume that the continued existence of these organizations contribute to the maintenance of cultural distinctiveness.
French: On peut présumer que le fait que ces organisations continuent d’exister contribue au maintien du caractère distinct de la culture autochtone.
English: By replacing the old tabernacles with others of metal in order to protect against fire, they caused the disappear- ance of doors sculptured in high relief, masterly works.
French: En somme, le besoin de s'adapter, non accompagne de mesures de conservation, a fait disparaitre quantite d'reuvres qu'il aurait ete pourtant facile de preserver.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Steller Sea Lion (2003) Designated Not at Risk in April 1987 Status re-examined and uplisted to Special Concern in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: Share repurchase program On January 23, 2001, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 10 million common shares between January 31, 2001 and January 30, 2002 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Analyse de la direction Programme de rachat d’actions Le 23 janvier 2001, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 10 millions d’actions ordinaires entre le 31 janvier 2001 et le 30 janvier 2002, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Ireland (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Irlande (rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: Phase 2 (1994-99) = $190.8 million Ongoing (yearly):
French: Phase 2 (1994-99) = $190.8 million Continu (par an) :
English: Aren’t the codecs you installed enough yet? Windows Essentials Codec Pack is a complete package for your Media Player Classic player with which you can open 99% -according to its creator- of all video and audio files.
French: Microsoft Windows Journal Viewer est un outil qui va vous faciliter la visualisation de tous les fichiers créés avec Microsoft Windows Journal sans avoir besoin d’avoir Microsoft Windows XP Tablet PC Edition sur votre ordinateur.
English: The Trade Commissioner Service Web site also has information for foreign companies interested in doing business with Canadian companies, in some cases in the local language.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux contient aussi de l'information à l'intention des entreprises étrangères qui souhaitent faire des affaires avec des sociétés canadiennes, parfois dans la langue du pays.
English: Maybe steps should be taken to give more independence to the monitoring or even the labelling bodies.
French: Peut-être faudrait-il veiller à accorder encore davantage d’autonomie aux organes de contrôle, voire d’attribution du label.
English: In the field of legislative action, on the other hand, the Community can incur liability only if there has been a breach of a superior rule of law for the protection of individuals.
French: En revanche, dans le domaine des actes normatifs, la responsabilité de la Communauté ne saurait être engagée qu'en présence d'une violation d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.
English: Surveys and Information Systems Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Direction des relevés et des systèmes d'information, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: To check please see the text below each available room type, for a breakdown of taxes click on "more information".
French: Veuillez consulter le texte qui accompagne chaque description de chambre disponible et cliquez sur « Plus d'information » pour obtenir la répartition des taxes.
English: So imagine what top-tier stars like Julia Roberts, Gwyneth Paltrow, Brad Pitt and Leonardo DiCaprio are worth when they smoke on screen.
French: Alors imaginez ce que valent des vedettes comme Julia Roberts, Gwyneth Paltrow, Brad Pitt et Leonardo DiCaprio lorsqu'elles fument à l'écran.
English: Information on financial asset and liability management plans, activities and outcomes should be made publicly available in a timely manner.
French: L’information sur les plans, les activités et les résultats concernant la gestion des fonds doit être rendue publique en temps opportun.
English: They know the failures of their governments, and of international institutions.
French: Voilà où je veux en venir : les citoyens des pays pauvres doivent acquérir par eux-mêmes des connaissances.
English: Her delegation was encouraged by initiatives at the national and regional levels, and the efforts of international and regional organizations in studying ways to solve the socio-economic problems of mountain populations.
French: La délégation kirghize est encouragée par les actions menées aux niveaux national et régional et les efforts faits par des organisations internationales et régionales pour étudier les moyens de résoudre les problèmes socioéconomiques des populations montagnardes.
English: While this independence cannot be compromised, common guidelines which are sufficiently flexible to accommodate different expert group mandates would ensure that all reports meet the necessary standards and that the information they contain is more easily comparable.
French: Sans remettre en question cette indépendance, il faudrait adopter des directives communes qui, tout en étant suffisamment souples pour être compatibles avec la diversité des mandats, garantissent que tous les rapports des groupes d'experts satisfont aux normes et facilitent la comparaison des renseignements qu'ils contiennent.
English: What Happened in 2007 Canada’s Priorities in 2007 In the 2006 annual report, we identified Canada’s priorities for 2007, which were: (1) promoting the highest standard of governance; (2) commitment to Article 1 regarding engagement in Belarus; (3) promoting a strong transition focus and a sound investment climate; (4) environmental stewardship; and (5) advancing Canadian commercial interests.
French: L’activité du Canada à la BERD : ce que nous avons fait en 2007 Priorités du Canada en 2007 Dans le rapport annuel de 2006, nous avons déterminé les priorités du Canada pour 2007, notamment : 1) promouvoir des normes plus élevées de gouvernance; 2) veiller au respect de l’article 1 au sujet de l’engagement au Bélarus; 3) mettre l’accent sur la transition et sur un climat propice à l’investissement; 4) protéger l’environnement; et 5) promouvoir les intérêts commerciaux du Canada.
English: By the present letter, I wish to bring to your attention the situation of the 27 ad litem judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia, who were elected at the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly on 24 August 2005 and whose four-year term ends on 23 August 2009.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la situation des 27 juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ont été élus le 24 août 2005 à la 116e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et dont le mandat de quatre ans vient à expiration le 23 août 2009.
English: Finally, we believe that, since 2005 appears to be very important for peace efforts regarding Kosovo, the time is ripe to send a mission of the Security Council to the region, perhaps early next year.
French: Enfin, nous estimons que, dans la mesure où l'année 2005 semble devoir être très importante pour les efforts de paix au Kosovo, le moment est venu d'envoyer dans la région une mission du Conseil de sécurité, peut-être au début de l'année prochaine.
English: Further to my letters dated 23 January, 21 February, 2 March and 23 March 2007 (A/61/709 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Saint Lucia has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 23 janvier, du 21 février et des 2 et 23 mars 2007 (A/61/709 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que Sainte-Lucie a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Sustainable development and emission reductions must go hand in hand; therefore, they are our shared responsibility.
French: Le développement durable et les réductions d'émissions doivent aller de pair; c'est pourquoi ils relèvent tous deux de notre responsabilité commune.
English: Indeed, the global economic recovery continues to be largely driven by the United States, thanks to large injections of monetary and fiscal stimulus.
French: Cela dit, nous sommes tous préoccupés par la situation mondiale. Nous partageons votre analyse, Monsieur Caccia, comme c’est généralement le cas.
English: But at the same time I must say the chances are that it will not.
French: Toutefois, il se pourrait que ce ne soit pas le cas.
English: What they are actually doing is, “spiting into the well from which they drink ”. While the false methods they proclaim as “yoga” or “meditation” may suit their sect’s purpose, they also lead to dangerous speculations.
French: Le mode opératoire de la pratique de base est donc composé de huit parties.
English: • an obligation of yours or the estate, or of any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; or
French: Immeuble non admissible - Un immeuble non admissible est généralement un bien immeuble que votre société de personnes ou vous-même avez cédé après février 1992 et avant 1996.
English: Improvements could be made if more resources were available.
French: Des améliorations pourraient cependant être apportées si l'IHA-CNRC disposait de plus de ressources.
English: Reviews text books, journals and periodicals to identify the technology and the scientific basis of the subject class, the line of technological development pursued, and the technical problems in the class.
French: Examiner les manuels, les revues et les périodiques pour déterminer la technologie et le fondement scientifique de la catégorie de sujets, le type de perfectionnement technologique recherché ainsi que les problèmes techniques qui existent dans la catégorie.
English: The guidelines also asked researchers to provide quantitative information on sources of operating funds, annual operating budget, number of technical staff running the infrastructure, number of trainees and research funding.
French: Les lignes directrices demandaient également aux chercheurs de donner des renseignements quantitatifs sur les fonds d'exploitation, le budget annuel d'exploitation, le nombre de techniciens affectés à l'exploitation de l'infrastructure, le nombre de personnes en formation et les fonds de recherche.
English: If, after the date of signature of this Agreement, Vietnam concludes a bilateral Agreement for the avoidance of double taxation with any other member State of the Organisation for Economic Co-operation and Development and, under the provisions of that Agreement, Vietnam may tax royalties arising in Vietnam and paid to a resident of that State but the tax charged is not to exceed a percentage of the gross amount of the royalties which is lesser than the percentage specified in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 12, then the lower percentage shall apply from the date of entry into force of that Agreement; however, such lower percentage shall apply only to royalties to which it applies in that Agreement and only where the payments are for the use of, or the right to use, computer software or, where the payer and the beneficial owner of the royalties are not related persons, for the use of, or the right to use, any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement).
French: Si, après la date de signature du présent Accord, le Viêtnam conclut un Accord bilatéral en vue d'éviter les doubles impositions avec un autre État membre de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques dont les dispositions prévoient que le Viêtnam peut imposer les redevances provenant du Viêtnam et payées à un résident de cet État mais que l'impôt établi ne peut excéder un pourcentage du montant brut des redevances qui est inférieur au pourcentage visé à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 12, ce pourcentage inférieur s'appliquera à partir de la date d'entrée en vigueur de cet Accord. Toutefois, ce pourcentage inférieur ne s'appliquera qu'aux redevances auxquelles il s'applique dans cet Accord et seulement dans le cas de paiements pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou, lorsque le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ne sont pas des personnes liées entre elles, pour l'usage ou la concession de l'usage, d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage).
English: We offer courses in English, German, French, Spanish, Dutch and nine other European languages.
French: Nous proposons des cours dans les langues suivantes: anglais, allemand, français, espagnol, néerlandais et neuf autre langues européennes.
English: • Promotion, advertising and media campaigns
French: • la promotion, la publicité et les campagnes publicitaires;
English: Accept each student as he/she is. Learning difficulties can be temporary or permanent.
French: PAEO 200.14.4 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES 10.7 Inciter le personnel et les collègues à faire preuve d’empathie et de compréhension et interdire l’humiliation.
English: McGoldrick, G.  (1991), The Human Rights Committee: Its role in the development of the International Covenant on Civil and Political Rights, Clarendon Press, Oxford; Nowak M.
French: McGoldrick, G (1991), The Human Rights Committee: Its role in the development of the International Covenant on Civil and Political Rights, Clarendon Press, Oxford; Nowak M.
English: You can change it back by e.g. chdir(dirname($_SERVER['SCRIPT_FILENAME'])) in the callback function.
French: Vous pouvez revenir à un comportement normal en ajoutant chdir(dirname($_SERVER['SCRIPT_FILENAME'])) dans votre fonction de rappel.
English: Human Resources Development Canada provides funding in support of human and institutional initiatives through the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Grâce à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, Développement des ressources humaines Canada fournit des fonds à l’appui d’initiatives individuelles et institutionnelles.
English: Families have to make difficult choices between money for transportation to work, clothing, school supplies and often food.
French: Les familles doivent exercer des choix difficiles : consacrer de l'argent au transport pour se rendre au travail, aux vêtements, aux fournitures scolaires et souvent à la nourriture.
English: (a) Contribute to the development of the Organization's accountability framework in respect of human resources management issues;
French: a) Contribuer au perfectionnement du dispositif de responsabilisation de l'Organisation pour tout ce qui concerne la gestion des ressources humaines;
English: One of the priorities of PROEQUIDAD was to reduce violence against women and the Institute had taken a number of measures to that end.
French: L'une des priorités de PROEQUIDAD est de réduire la violence à l'égard des femmes et l'Institut a pris un certain nombre de mesures à cette fin.