ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal official outcome of the WSSD was the multilaterally agreed upon a Plan of Implementation.
French: « une entreprise commune et de nouvelles normes de comportement à tous les niveaux et dans l’intérêt de tous.
English: Nunavummiut living outside Iqaluit would also have the opportunity to explore the library.
French: Les résidants du Nunavut vivant à l’extérieur d’Iqaluit pourraient également avoir l’occasion d’explorer la lithothèque.
English: UNEP was closely involved with the establishment of NEPAD, which originated as the New African Initiative, established by OAU at its thirty-seventh session, held in Lusaka in July 2001.
French: Le PNUE a été étroitement associé à l'établissement du NEPAD, appelé au départ Nouvelle Initiative africaine, établi par l'OUA à sa trente-septième session, tenue à Lusaka en juillet 2001.
English: Further, the complainant gained no particular advantage because of the clarifications, since the specification relates to the aircraft and the aircraft could not be altered.
French: En outre, les éclaircissements n’ont procuré aucun avantage particulier au plaignant puisque la spécification se rapporte à l’aéronef et que celui-ci ne pouvait être modifié.
English: The findings also indicate that there may be important similarities between cancer cells and failing heart cells.
French: Les conclusions indiquent également qu'il pourrait exister d'importantes similitudes entre les cellules cancéreuses et les cellules du coeur défaillant.
English: 9.3.2.1.2 Metabolism Studies in the Intended Species---------------------------------------------------------------------------- 3 9.3.2.1.3 Comparative Metabolism Studies in Laboratory Animals ------------------------------------------------------------ 3 9.3.2.2 Residue Studies------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.3.2.2.1 Analytical Methodology--------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.3.2.2.2 Validation of the Regulatory Method(s) for the Detection and Confirmation of Residues of Veterinary Drug in Food ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.3.2.2.3 Drug Residue Depletion Studies ----------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.3.2.2.4 Procedure for Establishing Maximum Residue Limits ---------------------------------------------------------------- 3 9.3.2.3 Drugs for Concurrent Use or in Combination-------------------------------------------------------------------------------- 3
French: 9.3.2.1 Pharmacocinétiques----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 113 9.3.2.1.1 Études pharmacocinétiques des espèces ciblées--------------------------------------------------------------------- 113 9.3.2.1.2 Études de métabolisme chez les espèces ciblées -------------------------------------------------------------------- 113 9.3.2.1.3 Études comparatives de métabolisme sur des animaux de laboratoire ------------------------------------------- 114 9.3.2.2 Études des résidus------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 114 9.3.2.2.1 Méthodes d’analyse ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 114 9.3.2.2.2 Validation des méthodes réglementaires de détection et de confirmation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 114 9.3.2.2.3 Études de déplétion des résidus de médicament--------------------------------------------------------------------- 116 9.3.2.2.4 Procédure de détermination des limites maximales de résidus---------------------------------------------------- 116 9.3.2.3 Médicaments utilisés en concomitance ou en combinaison ------------------------------------------------------------- 120
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)1219_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 19 December 2006 from 15:00 to 19:00, Brussels - PHS 3C50 Wednesday, 20 December 2006 from 9:00 to 13:00, Brussels - PHS 3C50
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)1219_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 19 heures, à Bruxelles - Salle PHS 3C50 et mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 13 heures, à Bruxelles - Salle PHS 3C50
English: 1998 National Report (interim) on Immunization Vaccine Safety Issues And Surveillance  REPORTED ADVERSE EVENTS TEMPORALLY ASSOCIATED WITH VACCINE ADMINISTRATION IN CANADA: 1993 to 1997 SUMMARY TABLES The monitoring of vaccine safety is both a vital and a complex task.
French: Rapport national (intérimaire) de 1998 sur la surveillance de l’innocuité des vaccins RÉACTIONS INDÉSIRABLES SIGNALÉES EN LIEN TEMPOREL AVEC L’ADMINISTRATION DES VACCINS AU CANADA :
English: [back] [89] Statistics Canada 62‑555‑XPB, Family Expenditure in Canada, 1996; Statistics Canada 56-002-XIE, Quarterly Telecommunications Statistics, 4th quarter 2001.
French: [retour] [89] Statistique Canada 62-555-XPB, Dépenses des familles au Canada, 1996; Statistique Canada 56-002-XIE, Statistiques trimestrielles sur les télécommunications, 4e trimestre 2001.
English: Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse
French: Réserve de parc national Pacifc Rim
English: • the Feeds Act and its Regulations
French: • la Loi relative aux aliments du bétail et son règlement
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1256).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 13 novembre 2002 (S/2002/1256).
English: Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and emphasizes that country circumstances should be taken into account;
French: Souligne que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne le fait qu'aucun indicateur unique ne doit être retenu pour porter des jugements définitifs sur la viabilité de la dette et fait valoir qu'il faut prendre en compte les situations particulières des pays ;
English: • Representatives of the Council met with officials of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and of the Canadian Association for HIV/AIDS Research to discuss the question of a possible Office of HIV/AIDS research at CIHR.
French: • Des membres du Conseil ont rencontré des représentants des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Association canadienne de recherche sur le VIH/sida pour discuter de la création possible d'un bureau de la recherche sur le VIH/sida aux IRSC.
English: IR-4 Project samples went to IR-4 laboratories Contract for analyzing Canadian project samples went to a Canadian Laboratory from Ottawa / Edmonton
French: Les échantillons liés à des projets IR-4 ont été envoyés aux laboratoires du programme IR-4. Le contrat relatif à l’analyse d’échantillons dans le cadre du projet canadien a été attribué à un laboratoire canadien d’Ottawa / Edmonton.
English: There is no doubt about that and the Austrian Presidency certainly shares that goal.
French: Aucun doute n’est permis à ce sujet et la présidence autrichienne partage sans conteste cet objectif.
English: Respondents, or a proxy, are asked to indicate on a well-defined checklist of food and food categories, the associated frequency with which they consume a particular food item (daily, weekly, monthly or yearly).
French: On classifie ensuite les individus dans les catégories inactif (indice d'activité physique <1,5 kcal/kg/j), modérément actif (indice d'activité physique de 1,5 à <3 kcal/kg/j) ou actif (indice d'activité physique >3 kcal/kg/j).
English: The process may inspire some participants to take a longer-term interest in the issue.
French: Le processus peut favoriser une implication à plus long terme de certains participants.
English: Firstly, to provide the physical and tutorial access for e-learning in SMEs, governments – especially local branches or municipalities – could stimulate awareness and organise or finance the implementation through the provision of "e-learning points".
French: Premièrement, afin d’offrir physiquement et via des conseils un accès au elearning pour les PME, les gouvernements – particulièrement les administrations locales et les municipalités – pourraient stimuler la prise de conscience et organiser ou financer l’implémentation via la mise sur pied de « points de e-learning ».
English: • Indonesia: 1 human case of avian influenza A (H5N1) infection, including 1 death.
French: • Indonésie : 1 cas humain d'influenza aviaire A (H5N1) s'étant soldé par 1 décès.
English: References Issuing office Health, Safety and Security Unit Partnerships Division Admissibility Branch Headquarters file 68524-2-3 Legislative references Customs Act Tariff Act Explosives Act Other references D1-2-1, D3-4-2, D19-10-3, D19-13-2 Superseded memoranda D D19-6-1, December 12, 1984
French: Références Bureau de diffusion Unité de la santé et de la sécurité Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 68524-3 Références légales Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur les explosifs Autres références D1-2-1, D3-4-2, D19-10-3, D19-13-2 Ceci annule les mémorandums « D » D19-6-1, le 12 décembre 1984
English: • Survey public sector investment in forest sector S&T, track jobs and educational capacity within the forest sector, analyze the forest sector service component for their participation in the innovation system and prepare reports.
French: • Faire des investissements en sondages auprès du milieu des S et T du secteur forestier, suivre les emplois et la capacité de formation du secteur, analyser l'élément de service du secteur forestier au sens de sa participation au système d'innovation et préparer des rapports en conséquence.
English: However, the danger that minor cases may conceal serious crimes that can only be identified after a considerable amount of investigative work cannot be dismissed out of hand.
French: Des représentants du Parquet ont confirmé à plusieurs reprises à l’EEG qu’il est souvent difficile d’obtenir des preuves dans les affaires de corruption et d’infractions liées.
English: Annex 1
French: S'agissant des autres facteurs, la balance des paiements courants a été déficitaire au cours des années récentes, mais le Royaume-Uni a une position nette créditrice vis-à-vis de l'extérieur.
English: (b) An increase is expected in the rate of approval of applications by the Secretariat without reference to the Committee, as well as further improvement in the processing of basic humanitarian supplies included in the “blue list”, with the implementation of fast-track procedures under paragraph 10 of the revised procedures;
French: b) Augmentation attendue du nombre d'approbations par le Secrétariat sans nécessité d'en référer au Comité, et nouvelle amélioration de l'examen des fournitures humanitaires de base inscrites sur la « liste bleue », grâce à la procédure d'« examen rapide » prévue au paragraphe 10 des procédures révisées;
English: • Nova Scotia Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations
French: • Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: • Involve Interested and Affected Parties Identify the Problem and Its Context This first step is to determine the nature of the risk management issue and establish the operating procedures.
French: • Faire participer les parties intéressées et touchées Identifier la question et son contexte La première étape consiste à déterminer la nature de la question liée à la gestion des risques et à établir la procédure à suivre.
English: The survey shall be conducted by personnel knowledgeable in measurements of x-radiation and in interpreting the results.
French: L’inspection doit être effectuée par des individus qualifiés en matière de mesure de l’intensité des rayonnements X ainsi que dans l’interprétation des résultat.
English: We greet you as much more than a friend -- we greet you as a brother.
French: Bien plus qu'en ami, c'est en frère que nous vous accueillons.
English: Analysing the individual questions of this key area in the fifth reporting period, 87 per cent of the responding States reported that they had implemented the international drug control treaties, the relevant resolutions of the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs and the recommendations of the International Narcotics Control Board (INCB).
French: L'analyse des réponses aux questions de ce domaine clef du cinquième cycle de collecte d'informations montre que 87 % des États répondants ont déclaré avoir appliqué les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities (1985)
French: National Foundation of Indian Engineers (2000)  Netherlands National Committee for IUCN (1996)
English: Corporate Management will also assist with the integration of PWGSC's Way Forward and ongoing priorities.
French: De plus, le secteur d'activité de la Gestion ministérielle participera à l'intégration des Prochaines étapes de TPSGC et des priorités continues.
English: “Information Mode” means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image;
French: “Mode information”, utilisation du système ECDIS intérieur limitée à l'information, sans superposition de l'image radar;
English: Micropole Univers has developed its expertise in Business Intelligence, e-Business, CRM and ERP and consulting, engineering, and training.
French: Micropole-Univers est une société spécialisée en conseil, ingénierie et formation en Business Intelligence, CRM, e-Business et ERP.
English: Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints.
French: Actuellement, les difficultés sont considérables dans le domaine du transport et du transit des marchandises.
English: It was agreed that education and information campaigns raised awareness about racism and its consequences, and were necessary for children and young persons, as well as the general public.
French: Ils sont convenus que l'éducation et les campagnes d'information sensibilisaient l'opinion publique à la question du racisme et de ses conséquences et qu'elles étaient nécessaires pour les enfants et les jeunes, ainsi que pour le grand public.
English: Given the close interlinkages among the activities envisaged in different subprogrammes, programme coordination within the secretariat will be further intensified.
French: En raison de l'étroitesse des liens existant entre les activités prévues par les différents sous-programmes, la coordination au sein du secrétariat sera encore renforcée.
English: Increased production should only be contemplated in those sectors where a ready market can be found for the produce, and in this regard agriculture must prepare itself to meet the challenges of the world marketplace.
French: Il ne faudrait envisager de production accrue que dans les secteurs où il est possible de trouver un marché tout prêt pour l'écoulement de ces produits et, à cet égard, l'agriculture doit se préparer à relever les défis du marché mondial.
English: • Use of animals in related research
French: • L’exploitation des animaux dans les travaux de recherche connexes.
English: Consequently, and more seriously, only the Democratic People's Republic of Korea has been forcibly singled out in a selective manner to remain as a target.
French: En conséquence, et ce qui est plus grave, c'est que seule la République populaire démocratique de Corée, épinglée sélectivement contre son gré, est restée une cible.
English: October 1990. (e) Estimates.
French: Durant la crise, le fait de l a i s s e r é v o l u e r l e t a u x de change à l ' i n t é r i e u r de l a marge de f l u c t u a t i o n a permis dans certains cas de faire jouer à la spéculation un rôle stabilisant et contribué ainsi à atténuer les tensions.
English: ENGLISH - 23 - Statement by the Delegation of Georgia at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "The Georgian Delegation has considered paragraphs 2 and 3 of Section IV of the Document agreed among the States Parties on the flank issue very carefully.
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 23 - Déclaration de la délégation géorgienne à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "La délégation géorgienne a examiné très attentivement les paragraphes 2 et 3 de la section IV du document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité FCE à propos de la question des flancs.
English: CARLETON UNIVERSITY - CTPL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CARLETON UNIVERSITY - CTPL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We were entrusted with the preparation at European level, which included a successful European Conference against Racism.
French: Nous avons été chargés des préparatifs au niveau européen, avec notamment une Conférence européenne contre le racisme, qui a été une réussite.
English: The Office ensures the quality of its audit work by following professional auditing standards.
French: Le Bureau obtient une telle qualité en respectant des normes de vérification définies par la profession.
English: To avoid damage, ensure that the microprocessor aligns properly with the socket, and do not use excessive force when you install the processor.
French: Pour éviter de les endommager, vérifiez que le microprocesseur est correctement aligné avec le support et ne forcez pas l'installation du processeur.
English: * if after a review of the project description using the RCSR, it becomes known or reasonably suspected that a species at risk could be adversely affected by the proposed project, the project requires an individual EA under the Act.
French: Pour les besoins du présent document, les espèces en péril comprennent : 1. Les espèces figurant sur la Liste des espèces en péril de l’Annexe 1 de la LEP, y compris l’habitat essentiel ou les résidences d’individus de ces espèces, selon les définitions énoncées au paragraphe 2(1) de la LEP.
English: The complexity of the procurement itself was medium, as it involved a defined service project.
French: Le Tribunal remarque que Molson a déposé une ventilation des frais qu’elle a engagés pour préparer sa proposition8.
English: The service has expanded its coverage to 16 country-specific and 4 general counseling sessions.
French: Elle a élargi sa couverture à quatre sessions de conseils généraux et 16 sessions spécifiques à des pays;
English: BICK'S'S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL LOSSES, DAMAGES, CAUSES OF ACTION OR OTHERWISE WILL NOT BE GREATER THAN THE AMOUNT YOU PAID TO ACCESS THIS SITE.
French: LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE BICK'S À VOTRE ÉGARD POUR TOUTES PERTES, DOMMAGES, CAUSES D'ACTIONS OU AUTRE NE SERA PAS PLUS GRANDE QUE LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR AVOIR ACCÈS AU PRÉSENT SITE.
English: Governments that declared a moratorium on executions pending their abolition were acting responsibly.
French: Les gouvernements qui instituent un moratoire sur les exécutions dans l'attente de leur abolition agissent de manière responsable.
English: The poverty indicators for Paraguay and the uncertain outlook regarding attainment of the Millennium Development Goals are a reflection of the many challenges facing long-term development, to overcome which sustained effort will be required.
French: Les indicateurs de pauvreté du Paraguay et les difficiles perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dénotent une multitude de défis pour le développement à long terme, et le règlement de ces difficultés requiert un effort soutenu.
English: Mortality from lung cancer appeared to be associated with duration of employment in high or moderate exposure jobs in early workers (first employed, 1923 to 1946).
French: Chez les plus anciens travailleurs (embauchés de 1923 à 1946), la mortalité par cancer du poumon semblait être associée à la durée d'emploi à des postes où l'exposition était élevée ou modérée.
English: Such incidents frequently involved adult non-swimmers, who tend to overestimate their swimming ability when they are under the inﬂuence of alcohol.
French: Ces événements mettaient souvent en cause des non-nageurs adultes, qui avaient tendance à surestimer leur maîtrise de la natation lorsqu’ils étaient sous l’inﬂuence de l’alcool.
English: Own an Ivis HF20 compact video camera?
French: Vous possédez une caméra vidéo compacte Ivis HF20?
English: Implementing the common objectives for participation by and information for young 65
French: Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes concernant la participation et l’information des jeunes — Bull.
English: They are distributed at press conferences and interviews and list key contacts on the communications team.
French: On les remet pendant les points de presse ou lors des entrevues avec les médias et elles doivent fournir les noms des personnes à joindre au sein de l'équipe de communications.
English: Metals were absorbed by mussels from all sediment particles, but metals associated with organic-coated particles were generally absorbed to a greater extent than metals associated with uncoated particles; absorption efficiencies were as high as 34% (for Co from organic-coated silica particles).
French: Les moules ont absorbé les métaux provenant de toutes les particules de sédiment. Cependant les métaux associés aux particules organiquement enrobées étaient généralement plus absorbés par les moules que ceux associés aux particules non enrobées; les efficacités d'absorption pouvaient atteindre 34% (pour le Co provenant des particules de silice organiquement enrobées).
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: À usage interne; 10 à 30% par poids du polymère (Kibbe 2000)
English: This project was funded by USAID and implemented with technical support from Family Health International, a US-based contractor for international health projects.
French: Ce projet a été financé par l'Agency for International Development des États-Unis et réalisé avec un appui technique de Family Health International, organisme sous-traitant ayant son siège aux États-Unis s'occupant de projets internationaux en matière de santé.
English: Outstanding people are at the core of NRC and are its most valuable asset.
French: Ses employés exceptionnels constituent la plus précieuse ressource du CNRC.
English: The killing must end immediately.
French: Il faut que la tuerie cesse immédiatement.
English: Horizontal mainstreaming is still underway.
French: La généralisation horizontale est encore en cours.
English: First, you need to call the rubygems and activerecord libraries.
French: Super, mais jusque la, ça ne va pas beaucoup plus loin que ce que nous avons fait précédemment. Voyons donc comment créer une classe qui représentera un modèle de données CouchDB.
English: Mr President, since December 1991, Algeria has been in a situation of permanent violence.
French: Monsieur le Président, depuis décembre 1991, l' Algérie vit une situation de violence permanente.
English: No date has been set for the formal adoption of the regulations, but was expected in the "coming weeks".
French: Aucune date n'a été fixée pour son adoption officielle, mais celle-ci devrait être déterminée dans les « semaines à venir ».