ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Jimmie Rodgers, Deputy Director-General of the Secretariat of the Pacific Community of the Pacific Islands Forum.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jimmie Rodgers, Directeur général adjoint du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, Forum des îles du Pacifique.
English: Additional information on departmental SDS plans and targets is available in the Real Property Services Branch SDS Performance Report for 1997-98.
French: Nota :Des renseignements complémentaires sur les plans et les buts de la Stratégie de développement durable du Ministère sont donnés dans le Rapport sur le rendement de la Direction générale des services immobiliers en matière de stratégie de développement durable.
English: In the letter, a joint appeal was made to the Government to ensure everyone's right to freedom of opinion and expression, and that the right to physical and mental integrity of the above-named persons is protected in accordance with international human rights law.
French: Le Représentant spécial et les rapporteurs spéciaux exhortaient le Gouvernement à garantir à chacun le droit à la liberté d'opinion et d'expression et à faire en sorte que l'intégrité physique et mentale des journalistes incarcérés soit protégée conformément au droit international humanitaire.
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including non-governmental organizations, in the process of elaboration of an international convention in accordance with General Assembly resolutions 56/510 of 23 July 2002 and 57/229 of 18 December 2002, and requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les organismes pertinents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, au processus d'élaboration d'une convention internationale conformément aux résolutions 56/510, du 23 juillet 2002, et 57/229, du 18 décembre 2002, de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de diffuser largement tous les renseignements disponibles concernant les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures d'appui fin que les organisations non gouvernementales puissent participer aux travaux du Comité spécial;
English: The shell width:length ratio exceeds 0.70, and the aperture:shell length ratio is greater than 0.80.
French: En ce qui concerne la coquille, le ratio largeur/hauteur dépasse 0,70, et le ratio péristome/longueur dépasse 0,80.
English: Concerning the expression of the maximum guarantee amount in terms of Special Drawing Rights (SDR) with a view to accommodating fluctuations in exchange rates (ECE/TRANS/WP.30/2008/9 and Corr.1), the Working Party decided to revert to this issue at a later stage (ECE/TRANS/WP.30/238, paras.
French: Quant à la question d'un éventuel réexamen du montant maximum de la garantie inspiré des modalités du calcul des droits de tirage spéciaux (DTS) pour tenir compte des fluctuations des taux de change (ECE/TRANS/WP.30/2008/9 et Corr.1), le Groupe de travail a décidé d'y revenir ultérieurement (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 23 à 27).
English: • What is the 'desired state' of the issue?
French: • Quelle est la « situation souhaitée » concernant la question?
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Hospitals Guidance Document for Hospitals File No: 00-102842-814 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des hôpitaux Document d'orientation à l'intention des hôpitaux N° de dossier : 00-102842-814 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Some concessionaires situated in Liberia and elsewhere, including logging companies currently active in Côte d'Ivoire, expressed to the Panel great interest in operating or resuming operations once the fighting ends and good governance is established.
French: Certains concessionnaires situés au Libéria et ailleurs, y compris des sociétés d'exploitation forestière actuellement actives en Côte d'Ivoire, ont fait part au Groupe d'experts de leur souhait de mener ou de reprendre les opérations une fois que les combats auront pris fin et qu'une bonne gouvernance sera rétablie.
English: On behalf of Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Corp, and Futureway Communications Inc., (collectively the "Coalition") and in accordance with the procedures set out by the Commission, please find attached interrogatories associated with Bell TN6653, TELUS TN488, and TELUS BC TN4173 Document: 020617.zip - 28KB 2002/06/17 - Bell Canada Description:
French: On behalf of Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Corp, and Futureway Communications Inc., (collectively the "Coalition") and in accordance with the procedures set out by the Commission, please find attached interrogatories associated with Bell TN6653, TELUS TN488, and TELUS BC TN4173 Document: 020617.zip - 28KO 2002/06/17 - Bell Canada Description:
English: In addition to these technical areas, training also includes other relevant subjects such as fundamental rights and constitutional law, European and international law, judicial organization, methodology and legal language, ethics and deontology, public speaking (voice and expression), information and communication technologies, forensic medicine and forensic psychology.
French: En plus de ces domaines techniques, la formation comporte aussi d’autres sujets pertinents, tels que les droits fondamentaux et le droit constitutionnel, le droit européen et le droit international, l’organisation judiciaire, la méthodologie et le langage juridique, l’éthique et la déontologie, la prise de parole en public, (voix et expression), les technologies de l’information et de la communication, la médecine légale et la psychologie légale.
English: (Article 28, Appendix I, Convention/ Article 72, CCC and article 357, paragraph 3, IPC)
French: Dans ce cas, le bureau de passage prend les mesures qui s’imposent.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the Secretariat of the Committee (Mr. Tam Chung (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Comité (M. Tam Chung (tel.
English: Second, an updated and expanded version of document SCT/9/6 should be prepared for the eighteenth session of the SCT.
French: Deuxièmement, une version actualisée et étoffée du document SCT/9/6 devrait être élaborée pour la dix-huitième session du SCT.
English: Unfortunately, despite all his efforts — I must say, in very good faith — we are bound to recognize that the American Secretary of State obtained no precise commitment from the Israeli Prime Minister, Mr. Sharon — no commitment to send the Israeli intervention and repression forces back to their bases.
French: Malheureusement, en dépit de tous les efforts qu'il a déployés - et je dois dire de très bonne foi - force est de constater que le Secrétaire d'État américain n'a obtenu aucun engagement précis du Premier Ministre israélien Sharon, aucun engagement pour ramener les forces d'intervention israéliennes et de répression à leur base de départ.
English: Within this context, Mrs Glase’s report focuses on reviewing the ways in which the Directive is applied, concerning the posting of workers to other EU Member States within the framework of the provision of services. Given that the Directive has not long been implemented, it is impossible at this stage to make a global and detailed evaluation of the situation, either quantitatively or qualitatively.
French: Dans ce cadre, le rapport de Mme Glase se concentre sur la révision des modalités d’exécution de la directive relative au détachement de travailleurs vers d’autres États membres de l’Union européenne, dans le cadre d’une prestation de services, tout en sachant que la courte durée de vie de la directive empêche, pour l’heure, une lecture globale et détaillée de la situation à la fois sur le plan statistique et qualitatif.
English: Shared prosperity. This year provides a historic window of opportunity.
French: La marge de manoeuvre lors des négociations sur l'élargissement est réduite.
English: Personal communication from D. Rushton (Environmental Services, Nova Scotia Department of Transportation and Public Works) to D. Morin (Chemicals Evaluation Division, Environment Canada).
French: Communication personnelle de D. Rushton, Services environnementaux, ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse à D. Morin, Division de l'évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, octobre et novembre 1999.
English: This substitution meant in effect that Canadian manufacturing establishments, facing a higher relative cost of non-production workers, outsourced some of their non-production activities or services thereby limiting their employment of non-production workers.
French: Cette substitution signifie en fait que les établissements manufacturiers canadiens, confrontés à un coût relatif élevé des travailleurs auxiliaires, ont imparti certaines de leurs activités et une partie de leurs services, limitant ainsi l’embauche de travailleurs auxiliaires.
English: You release the key C. You release the pedal in the remanence position.
French: Vous relâchez la touche Do, qui reste alors en résonance. Vous relâchez à demi la pédale, en rémanence.
English: Construction projects and various services needed to support the military installations are done by military and contract employees from the UK, Mauritius, the Philippines and the US.
French: Les projets de construction et les différents services nécessaires aux installations militaires sont réalisés par des militaires et des sous-traitants en provenance du Royaume-Uni, de l’île Maurice, des Philippines et des États-Unis.
English: Welcomes the publication by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the United Nations Guide for Minorities containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations and encourages its broad dissemination;
French: Accueille avec satisfaction la publication par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme du Guide des Nations Unies pour les minorités, qui contient un aperçu des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales et en encourage la large diffusion;
English: Recent gillnet catch rates remain near the lowest in the time series that starts in 1990 and are a source of uncertainty.
French: Les pêcheurs des zones de débarquement traditionnellement importantes semblent penser que les taux de prises sont surestimés.
English: A summary of the key provisions for each of these policies, along with a chronology of their evolution is included in Annexes H-2a) to g).
French: Les principales dispositions de ces politiques ainsi que la chronologie de leur évolution sont présentées aux annexes H-2a) à g).
English: Over the coming year, we’ll continue to build on our momentum, and guide this promising young sector to further success.
French: Au cours de l’année, nous nous inspirerons de nos réussites et guiderons ce jeune secteur prometteur vers de nouveaux succès.
English: Horizontal Initiatives The Department continues to support the spirit and intent of the Social Union Framework Agreement (SUFA) that was intended to create a climate favouring increased intergovernmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: Au chapitre de la justice pénale, les principes de l’Entente-cadre occupent une large place, puisqu’on met de plus en plus l’accent, dans les relations fédérales-provinciales-territoriales (FTP), sur l’établissement conjoint des priorités et des rapports de rendement de même que sur l’échange d’informations.
English: That’s why I’m saying, ‘are we prepared to see what the Spirit wants to do?’
French: C’est pourquoi je demande "sommes-nous prêts à voir ce que l’Esprit veut que nous fassions?"
English: This finance is increasingly important as the level of amenity (value added) in the outlet has tended to increase with the subsequent increase in investment costs.
French: Les débits de boissons sont souvent gérés par de petites entreprises unipersonnelles, qui sont propriétaires ou locataires du point de vente et sont fréquemment, mais pas toujours, liées aux brasseurs par des accords d'achat exclusif.
English: But there is one thing I always emphasize: our history belongs to all of us.
French: Mais il y a une chose que je souligne toujours : notre histoire nous appartient à tous.
English: Representatives of members of the Collaborative Partnership on Forests
French: Représentants de membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: 5.3 With regard to the alleged non-exhaustion of domestic remedies, the author contends that it is legitimate to sever the decisions concerning the impartiality of the judge from the decision on the author's guilt or innocence.
French: 5.3 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il est légitime de séparer les décisions relatives à l'impartialité du juge de celles qui portent sur sa propre culpabilité ou innocence.
English: This may well be the most useful contribution that the Commission has to look at.
French: Il s'agit là peut-être de la contribution la plus intéressante dont la Commission aura à tenir compte.
English: These programs operate under the legislative authority of the Minister as set out in the Department of Indian and Northern Affairs Act (1985), annual Parliamentary appropriations, and program spending authorities granted by Treasury Board of Canada.
French: Ces programmes sont administrés en vertu du pouvoir conféré au ministre par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1985), des autorisations annuelles accordées par le Parlement et des autorisations accordées par le Conseil du Trésor à l’égard des dépenses de programmes.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of Port Alberni Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Durant le cours de l'exécution des projets et des activités de l'Administration portuaire de Port Alberni, des catégories de données personnelles peuvent s'accumuler qui ne font pas partie des banques de données personnelles décrites ci-dessus.
English: I also believe that the Joint Undertaking must further develop provisions on membership and cofinancing.
French: Je crois aussi que l'entreprise commune doit préciser les dispositions relatives à la qualité de membre et au cofinancement.
English: Actual observations today point to the fact that rail in Europe is not matching up to its ambitions and, I would add, it is falling far short of our ambitions.
French: Ce qu'on constate en effet aujourd'hui, c'est que le rail en Europe n'est pas à la hauteur de ses ambitions, et j'ajouterai : il est bien en-deçà de nos ambitions.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and report, on your tax return, medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir comment calculer et déclarer, dans votre déclaration de revenus, les frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après.
English: We must be equally aware that, regardless of gender, social status or sexual preference, we all have the same right to receive protection from, and treatment for, HIV/AIDS.
French: Nous savons également que, quel que soit le sexe, le statut social ou les préférences sexuelles, nous avons tous le même droit à la protection et aux soins contre le VIH/sida.
English: To improve existing and develop new algorithms for processing and applying Earth observation data, and to develop new Earth observation-based environmental products and information on the status and trends of Canada’s ecosystems regarding climate variability and change; with emphasis on vegetation, radiation, carbon cycle and water resources and their interaction with climate on various time scales from days to years;
French: Améliorer les algorithmes de traitement et d’application des données d’observation de la Terre et en développer d’autres, mettre au point de nouveaux produits environnementaux dérivés des données d’observation de la Terre et produire des informations sur l’état des écosystèmes canadiens et les tendances qui y sont associées en ce qui concerne la variabilité et le changement climatiques en mettant l’accent sur la végétation, les rayonnements, le cycle du carbone et les ressources hydriques et leurs interactions avec le climat selon diverses échelles temporelles s’échelonnant sur des jours ou des années.
English: • No additional costs to the device owners
French: • Aucun coût supplémentaire pour les propriétaires des appareils
English: In the mid of 1990s, in the European Union, 35 percent of employees under the age of 25 had a fixed-term contracts, as compared to 14 percent of all employees.
French: Au milieu des années 90, dans l'Union européenne, 35 % des salariés de moins de 25 ans étaient titulaires d'un contrat de durée déterminée, contre 14 % de l'effectif total des salariés.
English: JL.E.4 - Financial support – Justice The units mission is:
French: JLS.E.4 – Soutien financier – justice La mission de l’unité consiste à:
English: • First Nations use of SCRC.
French: • Le traitement des revendications spéciales au
English: With a view to mainstreaming international rules and principles regarding detainees' rights into the internal procedures of detention centres, a process of evaluation and approval of the relevant provisions and of incorporation of those rules and principles into regulations has taken place in accordance with UNHCHR recommendations and national and international human rights standards.
French: Dans le but de transposer dans les règlements internes des centres de détention les normes et principes internationaux relatifs aux droits des personnes privées de liberté, on a mené à bien un processus d'évaluation et d'approbation de ces normes et principes et de transposition de ces derniers dans les règlements intérieurs des établissements, conformément aux recommandations du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Canada’s New Government Takes an Important Step to Improve Women’s Health  [ 2007-04-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Opening of the Association for Canadian Studies Conference "Canadian Rights and Freedoms: 25 Years under the Charter"  [ 2007-04-16 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend une importante mesure pour améliorer la santé des femmes  [ 2007-04-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneur général du Canada - Discours à l’occasion de l’ouverture de la conférence de l’Association d’études canadiennes « Droits et libertés au Canada : les 25 ans de la Charte »  [ 2007-04-16 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The OHIM has concluded licensing agreements with those interested in making use of Community trade mark data on a commercial basis.
French: L’Office a conclu des contrats de licence avec les entreprises souhaitant exploiter à des fins commerciales les données relatives aux marques communautaires.
English: • Global impact of counterfeit products has increased from $100M US in 1992 to over $600B US in 2004
French: • L’impact mondial des produits contrefaits est passé de 100 M$US en 1992 à plus de 600 G$US en 2004
English: This program includes scientific internships for 2nd year PhD Chinese students (a target of 20 students per year).
French: Ce programme offrira des stages scientifiques à des étudiants chinois en deuxième année de doctorat (20 personnes par année).
English: The arrival of an all-encompassing, Americanised, global culture threatens local European cultures, although the danger can be exaggerated, and has made considerable incursions into central and eastern Europe.
French: Le développement d’une culture mondiale, américanisée, représente une menace – même s’il ne faut pas en exagérer le danger – pour les cultures locales européennes et fait maintenant de considérables incursions en Europe centrale et orientale.
English: India had adopted a firm intersectoral anti-terrorism strategy in which priority was given to dialogue, democratic political processes and the rule of law.
French: L'Inde a adopté une stratégie volontariste intersectorielle dans la lutte contre le terrorisme qui accorde la priorité au dialogue, aux processus politiques démocratiques et à la primauté du droit.
English: The treaty bodies task force could be convened on an experimental basis, composed of up to two members of each committee, who would serve for a period of two to four years.
French: L'équipe spéciale des organes conventionnels pourrait être convoquée à titre expérimental et serait composée de deux représentants au maximum de chaque comité, qui seraient en fonctions pour une période allant de deux à quatre ans.
English: The Movement renewed its call for an end to the unlawful siege of Gaza and the collective punishment of the entire Palestinian civilian population there.
French: Le Mouvement réitère son appel pour que prenne fin le siège illégal de Gaza et la répression collective infligée à toute la population palestinienne de ce territoire.
English: Adequate proof that a contracting party's inability to perform resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example because the contracting party, in the case of an individual, was killed, or in the case of a business, ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudrait notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée, ou dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister ou a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.»
English: Row totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Il peut arriver que les totaux de chaque colonne ne donnent pas un résultat de 100 % étant donné que certains montants ont été arrondis.
English: Written submission by the International Labour Organization (ILO)*
French: Exposé écrit présenté par l'Organisation internationale du Travail
English: Section IV:
French: Il a mis en œuvre des projets de sensibilisation, tels que la série de conférences sur la fonction de contrôleur moderne et il explore des options en matière de formation à l’intention des gestionnaires du Ministère.