ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is the fourth time in the last few months that we have spoken on the same issue. The results are modest, as modest as is the attendance in this Chamber tonight.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est la quatrième fois en quelques mois que nous revenons sur ce sujet et les résultats sont modestes, à l'instar du nombre de personnes présentes ici ce soir, ce qui, en soi, est plutôt choquant et un motif de préoccupation.
English: This must take gender mainstreaming forward, and not content itself with recycling analysis, however good such analysis may be.
French: Elle devra faire avancer la cause de la parité entre les sexes et ne pas se contenter de répéter une analyse, aussi bonne soit-elle.
English: Note: The AVG Rescue CD is a tool designed for IT specialists.
French: Remarque AVG Rescue CD est un outil conçu pour les informaticiens.
English: Based on information made available by the depository bodies, as of 1 November 2004, 58 States (30 per cent) have become party to all 12 universal anti-terrorism instruments and fully comply with Security Council resolution 1373 (2001), paragraph 3.
French: D'après les informations communiquées par les dépositaires au 1er novembre 2004, 58 États (30 %) sont devenus parties aux 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme et appliquent pleinement les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Over the years, various breeds were born and men developed these breeds for a variety of reasons.
French: Au fil des ans, diverses races sont apparues et les hommes les ont développées pour diverses raisons.
English: We are bridging gaps between research teams and policymakers to ensure that new findings help create practice and policy changes that directly improve the health of Canadians and the health-care system.
French: Nous nous employons à jeter des ponts entre des équipes de chercheurs et des décideurs afin que les nouvelles découvertes contribuent à façonner des pratiques et des politiques directement profitables à la santé des Canadiens et de leur système de santé.
English: As listed in Table 5-3, sections 5.7.5.1 to 5.7.5.5 indicate the requirements under each individual Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide for disinfectant products and food processing plant sanitizers, eligible for abbreviated reviews.
French: Comme on peut le constater au Tableau 5.3, les sections 5.7.5.1 à 5.7.5.5 portent sur les exigences applicables à l’examen accéléré, sous chaque Monographie de Catégorie IV, norme et guide d’étiquetage visant les produits désinfectants et les agents d’assainissement pour usine de transformation des aliments.
English: Unexploded submunition means an explosive submunition which has been dispersed or released by or otherwise separated from, a cluster munition and has failed to explode as intended.
French: Par «sous-munitions non explosées», on entend des sous-munitions explosives qui ont été dispersées ou libérées par une munition en grappe ou qui en ont été séparées de quelque autre manière et qui n'ont pas explosé comme elles étaient censées le faire.
English: • The proposed Peacebuilding Commission would provide a most useful platform for the organizations of the system, within their respective mandates and intergovernmental directives, to maximize their contribution to the process of establishing peace in countries in conflict and setting up frameworks conducive to its sustainability.
French: • La Commission de consolidation de la paix qu'il est proposé de créer offrirait aux organismes du système un tremplin très utile en leur permettant, dans les limites de leurs mandats respectifs et des directives intergouvernementales, de maximiser leur contribution à l'instauration de la paix dans les pays en proie à un conflit et à la définition des cadres propres à la préserver durablement.
English: Canada's economic GHG intensity--the amount of GHGs emitted per unit of economic activity--was 6% lower in 2005 than in 2004.
French: L'intensité économique des émissions de GES du Canada - soit la quantité de GES émis par unité d'activité économique - en 2005 a été de 6 % inférieure à celle de 2004.
English: Annual changes in Brant brood densities were assessed by a Wilcoxon two-sample test (Sokal and Rohlf 1981).
French: Les variations annuelles de la densité des nichées de Bernaches cravants ont été évaluées au moyen du test de Wilcoxon à deux échantillons (Sokal et Rohlf, 1981).
English: projects and responsibilities get defined so that departments can execute them on their own. Cross-departmental projects should be minimized.
French: En d'autres termes, il faut définir les projets et mesures de façon à pouvoir les faire exécuter par les unités et services existants en veillant à réduire le nombre de projets à cheval sur plusieurs services.
English: As well, Bristol-Myers Squibb took advantage of a tax reduction in the United States.
French: De plus, Bristol-Myers Squibb a pu bénéficier de réduction d’impôts aux États-Unis.
English: business.gr may, in appropriate circumstances and in its sole judgment, terminate the accounts of users who violate the intellectual property rights of others.
French: le business.gr peut, dans des circonstances appropriées et dans son jugement unique, terminer les comptes des utilisateurs qui violent les juste de propriété intellectuelle de d`autres.
English: Table 3 Women in National Assembly administration
French: Tableau 3 Présence des femmes au Bureau de l'Assemblée nationale
English: Immunization with an influenza vaccine containing an A/Sydney/5/97 (H3N2)-like strain is recommended if vaccine is available from local health authorities.
French: L'immunisation par vaccin antigrippal apparenté à la souche A/Sydney/5/97 (H3N2) est recommandée pour ces personnes, en autant que les autorités locales de la santé puissent obtenir un tel vaccin.
English: 3.2.4 Funding for University Research The fourth method by which licensees may invest all or part of their required percentage of adjusted gross revenues is by providing funds for eligible R&D activities, as described in Section 3.2 above, to be performed at universities.
French: 3.2.4 Financement de la recherche universitaire La quatrième méthode suivant laquelle un titulaire de licence peut investir une partie ou la totalité du pourcentage requis de ses revenus bruts rajustés est de commanditer des activités de R-D admissibles, décrites à la section 3.2 ci-dessus, qui seront effectuées par des universités.
English: For example, the society as a whole benefits from having literate, healthy, well-educated and law-observing people, and everybody benefits from a clean environment.
French: A cet égard, le groupe de travail de FP 2000 sur le service au public distinguait trois grandes catégories de services: formulation de projets de loi et de politiques; services de réglementation; et services usuels.
English: The Acting President drew attention to a letter addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representative of Australia, by which Australia announced it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for its remaining term, in favour of New Zealand (A/61/557).
French: Le Président par intérim appelle l'attention sur une lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Australie, par laquelle l'Australie annonce qu'elle renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Nouvelle-Zélande, pour la période restante de son mandat (A/61/557).
English: While the 30 per cent increase in voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was to be commended, concern remained about the major imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and there was an urgent need to reverse the current pattern of contributions, which was skewed in favour of earmarked funds.
French: C'est une bonne chose que les contributions volontaires à ONU-Habitat et à la Fondation pour les établissements humains se soient accrues de 30 % mais le déséquilibre est grave entre les contributions liées et celles qui ne le sont pas et il est urgent de renverser la tendance actuelle des contributions qui sont de plus en plus constituées de fonds affectés.
English: - Leaks during both steady-state and transient operation should be detected and the point of damage should be rapidly located; and
French: La preuve de la bonne adaptation des équipements de sûreté aux fonctions d'exploitation correspondantes devrait être apportée.
English: That is important and quite clear.
French: Elle est importante et tout à fait claire.
English: Stakeholders engaged in pesticide risk solution development for priority pesticide risk issues
French: Les intervenants participent à la recherche de solutions aux risques prioritaires en matière de pesticides.
English: Should the Security Council approve my proposals made in paragraph 56 above, the resulting resource requirements would be met through the use of the mission's existing resources and resources that will be appropriated by the General Assembly for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Au cas où le Conseil de sécurité approuverait les propositions énoncées ci-dessus au paragraphe 56, les ressources nécessaires seraient réunies en additionnant les ressources existantes de la mission et les crédits qui seront ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: These very important issues in Kampfar�s music and aura and therefore also best expressed in norwegian I think.
French: These very important issues in Kampfar’s music and aura and therefore also best expressed in norwegian I think.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 5 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 5 Paragraphe 4 4. appuie l'engagement des membres de l'OMC à démanteler progressivement toutes les formes de subventions à l'exportation; exige que cet objectif soit mis en œuvre dans le 2/7 AM\554887FR.doc
English: [Decides that Annex II Parties shall provide support for] [Urges Annex II Parties to promote cooperation and] research into, and the development and use of, renewable energy, including solar and wind energy, in developing country Parties; Invites [Annex II Parties to support the promotion of] [the subsidiary bodies to consider further the role of] economic diversification in developing countries; Requests the SBSTA and the SBI to consider, at their subsequent sessions, the response by [Annex II] Parties to the actions listed in paragraphs [xx] above;
French: [Décide que les Parties visées à l'annexe II apporteront leur appui à] [Demande instamment aux Parties visées à l'annexe II de promouvoir la coopération et] la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, notamment les énergies solaire et éolienne, ainsi [qu'à] [que] la mise en valeur et à l'utilisation de ces sources d'énergie dans les pays en développement Parties;  Invite [les Parties visées à l'annexe II à appuyer les activités visant à promouvoir] [les organes subsidiaires à étudier plus avant le rôle de] la diversification économique dans les pays en développement;
English: The Committee notes with satisfaction the State party's policies and measures aimed at reducing unemployment and at improving the situation in the labour market.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des politiques et mesures adoptées par l'État partie pour réduire le chômage et améliorer la situation sur le marché du travail.
English: In this document, a more technical and detailed elaboration of the principal features stated in the protocol may be included (see section 7.1). The plan may include detailed procedures for execudng the statistical analysis of the primary and secondary variables and other data.
French: Le plan d'analyse statistique pourra contenir une description plus technique et plus détaillée des principaux points énoncés dans le protocole (voir section 7.1), ainsi que la description de la méthode d'analyse des variables primaires et secondaires et des autres données.
English: Delays in payment of salaries and seemingly unnecessary complications over staff allowances and entitlements are also frequently cited as causing frustration and impeding mission activities.
French: Des retards dans le versement des traitements et des complications en apparence inutiles au sujet des prestations et des indemnités des fonctionnaires sont aussi fréquemment cités comme une source de frustration et un obstacle aux activités des missions.
English: The paper provides details on current policing and policy trends and implications for Aboriginal policing.
French: Le document fournit des précisions sur les tendances actuelles en terme de politiques et de services policiers et les conséquences relatives aux services policiers autochtones.
English: Nationality Second nationality Preferred period for the traineeship Second paid traineeship Date of birth Sex Email Phone Mobile Marital status Number of children Preferred form of reply ::
French: Nationalité Deuxième nationalité Période de stage envisagée Second stage rémunéré Date de naissance Sexe Email Téléphone GSM Etat civil Nombre d'enfant(s) Préférence réponse ::
English: Eliminates lime residues within pipes, closed containers, and in general for any closed water deposit.
French: Élimine les restes de calcaire de l’intérieur des tuyaux, contenants fermés, et en général pour n’importe quel circuit ou cuve d’eau.
English: It persisted as a practice until the turn of the century and was abolished in 1905 by a colonial Power; the abolition was reaffirmed following independence by the Constitution of 20 May 1961.
French: Il a subsisté en tant que pratique jusqu'au début du siècle et a été aboli en 1905 par la puissance coloniale, abolition réaffirmée au lendemain de l'indépendance par la Constitution du 20 mai 1961.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-eighth session 147 - 149 29
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-huitième session 147 − 149 31
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Québec will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: During the first 72 hours of a disaster, the more people who are able to care for themselves, the easier it is for provincial and territorial first responders to do their vitally important work.
French: Au cours des 72 premières heures d’une catastrophe, il sera plus facile pour les premiers intervenants provinciaux et territoriaux de se concentrer sur les interventions essentielles si une majorité de personnes sont capables de subvenir à leurs besoins de base.
English: Launching of the "eco-citizenship" concept in 2006 and, in that context, provision of related information to 86 schools attended by more than 300 pupils, whose attention was drawn to that theme;
French: iv) Lancement du mot d'ordre de l'éco-citoyenneté en 2006 avec comme résultat, 86 établissements scolaires avec plus de 300 élèves ayant bénéficié d'une information et d'un contact avec le thème de l'éco-citoyenneté;
English: (d) Protection of the shell against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with ISO 1496-3:1995.
French: d) la protection de la citerne contre les chocs ou le retournement peut être constituée par une ossature ISO selon ISO 1496­3:1995.
English: Similarly, if a security right has priority over the claim of another creditor outside the insolvency proceeding, the commencement of an insolvency proceeding should not alter the relative priority of these claims.
French: De même, si une sûreté confère une priorité par rapport à la créance d'un autre créancier en dehors de la procédure d'insolvabilité, l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas modifier l'ordre de priorité de ces créances.
English: The meeting concluded with Dr. Stephen Scherer thanking all the participants for their enthusiasm and their extraordinary useful contributions throughout the meeting.
French: Pour terminer, Dr Stephen Scherer a remercié tous les participants de l'enthousiasme qu'ils ont manifesté tout au long de la réunion et de l'extraordinaire contribution qu'ils y ont apportée.
English: Manson's fiscal year is from March 1 to February 28.
French: L'exercice de Manson porte sur la période allant du 1er mars au 28 février.
English: Richard Fuchs, IDRC's Regional Director for Southeast and East Asia IDRC:
French: Richard Fuchs, directeur régional, Asie du Sud-Est et de l’Est CRDI :
English: (3) K. Harris, "New Law ‘Flawed’ – Whistleblower Claims Measure Won’t Protect Public Servants," Edmonton Sun, 2 November 2005, p.
French: (3) K. Harris, « New Law "Flawed" – Whistleblower Claims Measure Won’t Protect Public Servants », Edmonton Sun, 2 novembre 2005, p.
English: "Pressure to protect profit margins has led to such dubious business strategies as the avoidance of sick patients, the excessive micromanagement of physicians, the worsening of staff-to-patient ratios, and the outright denial of care."
French: En outre, étant donné l'asymétrie entre la gestion des risques transfrontières et la gestion des risques intrafrontières, il s'agit d'un domaine où l'expansion du commerce devrait retarder sur toute expansion du marché dans un cadre national et les intérêts commerciaux l’accroissement du ratio personnel-patient et le refus pur et simple de fournir les soins ».
English: The commencement of the procedure;
French: La procédure envisagée, à savoir:
English: The period during which one can claim sexual harassment is one year.
French: Pour dénoncer un cas de harcèlement sexuel, le délai imparti est d'un an.
English: AFGP was not detectable in the plasma of fish exposed to water temperatures greater than 1 °C.
French: Il n'y a pas de protéines AFGP dans le plasma de poissons exposés à des températures supérieures à 1 °C.
English: The programme must also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the scientific processing thereof.
French: Le programme doit aussi garantir la convergence dans le domaine des éléments statistiques collectés et dans leur traitement scientifique.
English: Indeed it was quite possible that the fighting might break out again at any time should the alwaysunpredictable Communists decide that such a course would be to their advantage.
French: Il restait fort possible que les combats reprennent soudainement si les communistes y voyaient le moindre intérêt, hypothèse que personne ne pouvait écarter avec certitude.
English: So far, it has helped to identify a total of some 400 suspects belonging to various criminal networks involved in offences related to child-abusive material on the Internet.
French: En 2005, l’AWF a appuyé deux enquêtes importantes107 : « Opération brise-glace 1 et 2 », à laquelle ont été asso105.
English: • DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (44K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (44K) through HTTP
French: • DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (45K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (45K) par HTTP
English: Poland envisaged co-chairing it with the United Kingdom in 2003, and would envisage assuming the chairmanship together with another co-chair.
French: Elle envisageait de coprésider cette équipe avec le Royaume-Uni en 2003 et n'excluait pas une coprésidence conjointe avec un autre pays.
English: (WTO Website, accessed July 24, 2004) 5 Further information on the Latin American Trade Network is available at http://www.latn.org.ar/eng_index.html. 6 As of July 24, 2004; http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm 7 Editors' note: "variable geometry" in the sense of plurilateral agreements that involved subsets of the overall membership was a feature of the GATT long before the single undertaking was introduced to conclude the Uruguay Round negotiations.
French: 5 On trouvera plus de renseignements sur le Réseau latino-américain sur le commerce à l'adresse http://www.latn.org.ar/eng_index.html. 6 En date du 24 juillet 2004, http://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm. 7 Note de la rédaction : La « géométrie variable » dans le contexte des accords plurilatéraux conclus par des sous-groupes de l'ensemble des membres était une particularité du GATT bien avant que le principe de l'engagement unique n'ait été adopté pour mener à bonne fin les négociations du Cycle d'Uruguay.
English: As a result, consumers get information that is often incomplete, contradictory, and misleading (TFPC 1998).
French: Ainsi, les consommateurs reçoivent souvent des renseignements incomplets, contradictoires ou trompeurs ( TFPC, 1998 ).
English: All mechanical, electrical and structural penetrations through the containment barrier are equipped with special containment seals.
French: Tous les éléments mécaniques, électriques et structuraux qui pénétrent au sein de la barriére d'isolement sont équipés de joints spéciaux d'étanchéité.
English: The General Assembly must resume its broad powers under the Charter, including those derived from paralysis of the Security Council, to reject the use of force to achieve political objectives and to emphasize that only peaceful settlement of disputes can lead to security, stability, justice and democracy throughout the world.
French: L'Assemblée générale doit assumer de nouveau les larges pouvoirs que lui octroie la Charte, notamment ceux qui découlent nécessairement d'une apparente paralysie du Conseil de sécurité à rejeter l'emploi de la force à des fins politiques, et insister sur le fait que seule la solution pacifique des différends peut amener plus de sécurité, de stabilité, de justice et de démocratie dans le monde.
English: In addition, the protection of the life, physical and psychological integrity, privacy and reputation of those who agree to testify before courts is more generally required under relevant ICCPR provisions protecting the right to life, prohibiting torture and inhuman or degrading treatment, etc.
French: En outre, la protection de la vie, de l'intégrité physique et psychologique, de la vie privée et de la réputation de ceux qui acceptent de témoigner devant les tribunaux est, d'une manière plus générale, prévue par les dispositions du Pacte qui protègent le droit à la vie, interdisent la torture et les traitements inhumains ou dégradants, etc.
English: The apparent Km values of the kinase for casein and membrane proteins were 1 and 0.15 mg/mL, respectively.
French: Les Km apparents de la kinase pour la caséine et les protéines membranaires sont respectivement 1 et 0,15 mg/mL.
English: After paragraph The estimate of revenue and expenditure for the financial year is as follows:
French: Après l'alinéa L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor f35.aaa.livedoor.ne.jp ... F35.aaa.livedoor.ne.jp search results.
French: Our LiveKnowledge also knows this about: F35.aaa.livedoor.ne.jp ... guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard.
English: Subsequently, a special 'Ashburton Treaty medal' was struck and awarded to Malecite and other eastern Aboriginals in recognition of their work as guides and hunters in support of the colonial surveying parties charged with the final determination of the newly-confirmed international boundary.
French: La « guerre Aroostock » La soi-disant « Guerre Aroostock », menée le long de la frontière alors imprécise qui séparait le Nouveau-Brunswick du Maine, suivit de peu les insurrections dans les deux Canada et l’invasion ratée des « Patriot Hunters ».