ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, United States exporters have lost market share both to Manson and to producers from countries exporting non-subject jacketed pipe insulation to Canada.
French: Par conséquent, les exportateurs aux États-Unis ont perdu une part du marché au profit de Manson et de producteurs dans des pays exportant au Canada de l'isolant chemisé pour tuyaux non visé.
English: The following pollutants are measured in city air: dust, sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NO) and dioxide (NO2), carbon monoxide (CO), formaldehyde (HCOH), ammonia (NH3), 3,4-benzopyrene.
French: Les polluants atmosphériques analysés en milieu urbain sont les suivants: poussières, dioxyde de soufre (SO2), oxyde d'azote (NO) et dioxyde d'azote (NO2), oxyde de carbone (CO), formaldéhyde (HCOH), ammoniac (NH3), benzopyrène.
English: This development policy framework is consistent with achieving the targets of the Millennium Development Goals and emphasizes the need to empower our rural population through infrastructure- and capacity-building initiatives.
French: Ce cadre pour la politique de développement correspond aux cibles fixées par les Objectifs du Millénaire pour le développement et met l'accent sur la nécessité de rendre notre population rurale autonome, grâce à des initiatives visant à renforcer les infrastructures et les capacités.
English: CB-98-13 Adoption of the Regulation amending the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of the Office (doc.
French: CB-98-13 Adoption du règlement modifiant le règlement portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier de l'Office (doc.
English: I am also thinking of the reform of the Union's institutions, which is essential, as you said, if we want to make a success of the coming enlargement. We are all committed to this and it must be achieved, whatever the difficulties that need to be overcome.
French: Je pense aussi à la réforme des institutions de l'Union, indispensable, vous l'avez dit, si on veut réussir le prochain élargissement auquel nous nous sommes tous engagés et qu'il faut réaliser, quelles que soient les difficultés à surmonter.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant criticised the Ombudsman’s decision that his first and second allegations and first claim were inadmissible.
French: Elle a corrigé cette omission en écrivant au plaignant le 21 mars 2000, lettre dont elle joint copie à son avis.
English: Mr. May responded to the allegation which Mr. Grant had made concerning their conversation at Rankin Inlet.
French: M. May a répondu aux allégations de M. Grant relatives à leur conversation a Rankin Inlet.
English: We would all like to wish him the greatest success.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible.
English: Although the Ombudsman receives complaints from people belonging to ethnic minorities, given that Azerbaijan is a multi-ethnic State inhabited by various ethnic groups and minorities, the complaints essentially relate to social and economic rather than ethnic issues.
French: Le Médiateur reçoit des plaintes émanant de personnes appartenant à des minorités ethniques mais, l'Azerbaïdjan étant un État pluriethnique où cohabitent divers groupes ethniques et minorités, les plaintes portent essentiellement sur des questions sociales et économiques, et non sur des questions ethniques.
English: King Sihamoni, the handsome (and unmarried) new king was crowned last month and has since been traveling around the country visiting his people.
French: Le beau (et célibataire) roi Sihamoni a été couronné le mois dernier et, depuis, il parcourt le pays pour rencontrer son peuple.
English: We still have a three-planet line-up in the late evening.
French: Nous avons encore un alignement de trois planètes tard le soir.
English: Après avoir fait deux pipes la salope monte sur son mec et enfonce sa bite dans sa chatte.
French: Après avoir fait deux pipes la nympho monte sur son mec et enfonce sa bite géante dans sa chatte.
English: She hoped that a mechanism would be put in place very shortly to improve United Nations recruitment of women at senior levels, a goal that was of significant importance to the Secretary-General.
French: Elle espère qu'un mécanisme sera mis en place sous peu pour élever le nombre de femmes recrutées aux Nations Unies à des postes de responsabilité, objectif qui revêt une importance particulière pour le Secrétaire général.
English: The MOU also reflects the determination of the Forces to prevent discrimination within its organization.
French: Le protocole reflète aussi la détermination des Forces à prévenir la discrimination au sein de leur propre organisation.
English: Steps should also be taken to improve the effectiveness of ODA in support of the national development strategies adopted by African countries.
French: Des mesures devraient également être prises pour que l'APD vienne mieux appuyer les stratégies nationales de développement adoptées par les pays africains.
English: All reports of urgent events or risks shall be assessed at the national level within 24 hours.
French: Tous les rapports d'événements ou de risques urgents doivent être évalués au niveau national dans les 24 heures.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: La référence à « 12 mois sans interruption » dans cette définition comprend toute période durant laquelle vous avez été séparé pendant moins de 90 jours en raison d'une rupture de la relation.
English: • 230-W-2006 — Coasting Trade Licence - Adventure Canada
French: • 230-W-2006 — Licence de cabotage - Adventure Canada
English: General consultative status granted in 1993
French: Statut consultatif spécial accordé en 1993
English: Grafting stem cells to a fetus or adult would be a critical pre-clinical test to show proof of principle for the ability of grafted stem cells to treat human diseases.
French: La greffe de cellules souches à un foetus ou à un adulte constituerait un test préclinique critique pour démontrer le principe de la capacité de cellules souches greffées de traiter des maladies humaines.
English: Many local places of interest including Drayton Manor Theme Park/ Birmingham city centre/ Tamworth Castle and the Snow dome/ Warwick and Stratford upon Avon/ make for a great base to explore the local area. The location of Lea Marston Hotel coupled with its extensive conference and event facilities makes it a perfect central meeting point.
French: hôtel à Lea Marston (Birmingham): L'établissement 4 étoiles avec ses 88 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: But what specifically is the effect of democratic action in Palestine?
French: Qu’en est-il de cette action démocratique concrètement et ponctuellement sur le terrain palestinien ?
English: • Significant numbers of certain pathogenic fungi should not be present in indoor air (e.g., Aspergillus fumigatus, Histoplasma and Cryptococcus).
French: • La présence confirmée de certains agents pathogènes (p. ex. Asper-gillus fumigatus, Histoplasma et Cryptococcus) est considérée inacceptable.
English: KOTI Industrial and Technical Brushes is one of the few brush manufacturers in the world that produces both systems under direct management.
French: - KOTI est opérant dans de nombreux domaines. Nous travaillons en étroite collaboration avec de nombreux producteurs internationaux.
English: Will locate any publication, book or other item containing the term "avions" or "bombardier" These words may be in upper or lower case or a combination of both.
French: Recherche de produits contenant le terme "avions" ou le terme " bombardier " ainsi que d'éventuelles variantes en majuscules ("Avions", "AVIONS", "bombardier", "Bombardier").
English: 4.0 Recommendations Several data gaps were identified that limited the assessment of environmental effects of trichlorobenzenes.
French: 4.0 Recommandations On a noté plusieurs lacunes dans les données qui ont limité l'évaluation des effets environnementaux des trichlorobenzènes.
English: Registration of vehicles checked Reporting Member State Registered in the Member State Registered in the EU Registered outside the EU Total % vehicles of the Member State
French: Immatriculation des véhicules contrôlés État membre déclarant Immatriculés dans l'État membre Immatriculés dans l'UE Immatriculés hors UE Total % véhicules de l'État membre
English: Since then, the level has decreased very gradually.
French: Depuis, le niveau a diminué très graduellement.
English: Most (62 per cent) of the forty-six African countries, for which data are available (See Figure 1), experienced an improvement in hunger conditions during the period 1991-2002.
French: La plupart (62%) des 46 pays africains pour lesquels des données fiables sont disponibles (voir la figure 1) ont vu les conditions s'améliorer entre 1991 et 2002.
English: A/C.6/58/L.15 Item 158 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Note verbale dated 17 October 2003 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.15 Point 158 -- Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction -- Note verbale datée du 17 octobre 2003, adressée au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: New Air Force Journal To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle revue axée sur la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Each Party shall allow its state enterprises to negotiate performance clauses in their service contracts.  Activities and Investment in Electricity Generation Facilities 7.
French: Chacune des Parties autorisera ses entreprises d'Ã‰tat Ã nÃ©gocier des clauses d'exÃ©cution dans leurs marchÃ©s de services.
English: The Evaluation Committee is assisted by independent experts.
French: Ce Comité d'évaluation sera assisté d'experts indépendants.
English: Development and Testing of a Computer Video- Game Approach Designed for Self-Assessment and Management of Meaning-Centred Symptom Experiences by Children with Cancer
French: National epidemiologic database for the study of autism in Canada (NEDSAC) Phase II: Refining approaches for prevalence and incidence determinations
English: In order to provide students with the context for the upcoming activities, read aloud or distribute copies of the challenge (Handout 2.1).
French: Afin d’informer les élèves du contexte dans lequel s’inscriront les activités à venir, lire à voix haute le texte de la Fiche 2.1, ou encore distribuer des copies de cette fiche.
English: 12 midnight to 8 a.m.; 8 a.m. to 4 p.m.; 4 p.m. to 12 midnight; or alternatively
French: de minuit à 8 h; de 8 h à 16 h; de 16 h à minuit; ou
English: Because of this, the McMahons had to explain to the ACAP agent that proceeding without the wheelchair would be hazardous to Mr. McMahon's health.
French: De ce fait, les McMahon ont dû expliquer à l'agent du PACA que le fait de se déplacer sans le fauteuil roulant serait dangereux pour la santé de M. McMahon.
English: Agenda item 29 PROGRESS REPORT ON THE NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; and S/2005/15/Add.11, 45 and 46)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/ Add.9, 25, 27, 45 et 47; et S/2005/15/Add.11, 45 et 46)
English: 7/ 00 Resonators of the waveguide type (structurally associated with transit-time tubes and interacting with the discharge therein H 01 J 23/18; microwave heating devices H 05 B 6/64) 7/ 02 . Lecher resonators 7/ 04 . Coaxial resonators 7/ 06 . Cavity resonators 7/ 08 . Strip line resonators [3] 7/ 10 . Dielectric resonators [3]
French: 7/ 00 Résonateurs du type guide d'ondes (résonateurs associés structurellement aux tubes à temps de transit et fonctionnant en interaction avec la décharge de ces derniers H 01 J 23/18; dispositifs de chauffage par micro-ondes H 05 B 6/64) 7/ 02 . Résonateurs du type Lecher 7/ 04 . Résonateurs coaxiaux 7/ 06 . Résonateurs à cavité 7/ 08 . Résonateurs triplaque [3] 7/ 10 . Résonateurs diélectriques [3]
English: Although the report had also mentioned that traditional gender stereotypes were strongly entrenched in Luxembourg society, no statistical or other case data had been provided.
French: Bien que le rapport ait également mentionné que les stéréotypes sexuels traditionnels étaient bien ancrés dans la société luxembourgeoise, il n'existe pas de données chiffrées.
English: In trials 6, 7, and 8 three different impeller designs were investigated (one per trial) during typical commercial trial process conditions, and these three trials were claimed as CP/ED.
French: Pour les essais 6, 7 et 8, on a étudié trois types différents de pales (un pour chaque essai), dans des conditions de production commerciale, et ces essais ont fait l'objet d'une demande au titre de PC-DE.
English: Madam President, this is indeed a very important report.
French: Madame le Président, il s'agit d'un rapport très important.
English: The quality required to meet safety standards in these countries should also be accepted in the other Member States.
French: Il n'est que de citer l'exemple des normes applicables aux tentes: aux Pays-Bas, les normes de sécurité anti-incendie exigent une qualité de toile de tente qu'aucun fabricant n'est en mesure de fournir.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 National Round Table on the Environment and the Economy Chapter 102
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Chapitre 153
English: (2) The Board shall in particular also decide on the list of books and documents which may be used by candidates and shall instruct the Examination Secretariat concerning the measures to be taken in respect of candidates found to be cheating or attempting to cheat.
French: (2) Le jury arrête par ailleurs la liste des ouvrages et documents dont les candidats pourront disposer et donne au secrétariat d'examen des instructions concernant les sanctions à infliger aux candidats qui se seraient rendus coupables de fraude ou de tentative de fraude.
English: In order for the country or countries at which they are directed to perceive them, such threats must be clearly expressed.
French: Pour qu'une menace soit perçue comme telle par le ou les pays auxquels elle est adressée, il faut qu'elle ait été clairement exprimée.
English: Such acts not only undermine the mutual confidence that the international community is trying to restore between the parties but are also an attack on fundamental human principles.
French: De tels faits n'ont pas seulement pour effet de saper les mesures de confiance mutuelle que la communauté internationale tente de rétablir entre les parties; ils portent atteinte aux principes fondamentaux de l'humanité.
English: Twenty previously non-aligned members from the far-right have also set up a new Group called ‘Identity, Tradition and Sovereignty (ITS)’.
French: Par ailleurs, 20 députés d’extrême-droite qui appartenaient avant aux non-inscrits ont formé un nouveau groupe politique qui s’appellera «Identité, tradition, souveraineté (ITS)».
English: Canada (national perspective) and the National Capital Region (regional perspective).
French: Soixante et un pour cent des visiteurs du musée y viennent pour la première fois.
English: • Canadian Network of Languages Industries (Coordination and Governance)
French: • Réseau canadien des industries de la langue (coordination et gouvernance)
English: Social and Economic Benefits
French: Article 13 Avantages sociaux et économiques
English: Please also complete the attached form attesting to your compliance with the Conflict of Interest Guidelines (Appendix B) and return it with your application.
French: Par ailleurs, veuillez complÃ©ter le formulaire dâ€™attestation de conformitÃ© au Code rÃ©gissant les conflits dâ€™intÃ©rÃªts (Annexe B) et le remettre avec votre demande.
English: What undertakings are there from the Member States?
French: Quels sont les engagements des États membres?
English: The Government has noted that core resources will be far from sufficient to meeting the needs of the different CCF programme areas, and a strong resource mobilization strategy will be required.
French: Le gouvernement a noté que les ressources de base seront loin d'être suffisantes pour répondre aux besoins des différents programmes du CCP et qu'une stratégie vigoureuse de mobilisation des ressources sera nécessaire.
English: Such analysis should be done in a participatory method; All legislation should be reviewed in the light of CRC in a participatory way involving NGOs, experts, implementors, social workers and with the consideration of children's views; Court procedures should be simplified and made child-friendly.
French: Cette évaluation devrait être réalisée selon des modalités participatives; Toutes les lois devraient être réexaminées à la lumière de la CDE avec la contribution d'ONG, d'experts, d'agents de réalisation et de travailleurs sociaux et compte tenu des vues des enfants; Les procédures judiciaires devraient être simplifiées et adaptées aux besoins des enfants.
English: I delivered my first Opinion in this case on 28 March 1996.
French: Nous avons prononcé nos premières conclusions dans la présente affaire le 28 mars 1996.
English: "Without that email, I don’t think I would have gotten anywhere.
French: « Sans ce courriel, je doute que j’y serais arrivée.
English: The proponent has demonstrated that larval dip net sampling is necessary to monitor Great Basin Spadefoots adequately Terms and Conditions:
French: L'auteur du projet a dÃ©montrÃ© que l'Ã©chantillonnage des larves Ã l'Ã©puisette est nÃ©cessaire pour surveiller adÃ©quatement les populations du crapaud du Grand Bassin, Ã cause de sa reproduction Â« explosive Â», et que cette activitÃ© ne prÃ©sente qu'un faible risque de mortalitÃ©.
English: • If yes, it would not be subject to NAFTA Chapter 12.
French: Dans l'affirmative, elle ne serait pas assujettie au chapitre 12 de l’ALENA.
English: The State Great Khural of Mongolia amended the Law on Social Welfare of 2005 and decided to issue an allowance equal to 1,500 tugrugs per month for every child of a family whose monthly income is lower than the basic living standard and has 3 or more children under the age of 18.
French: Le Grand Khoural a modifié la loi sur la protection sociale de 2005 afin d'accorder une allocation de 1.500 tugrugs par mois et par enfant aux familles dont le revenu mensuel est inférieur aux minima sociaux et qui ont trois enfants ou plus âgés de moins de 18 ans.
English: I don't believe that a Selection Board stating, as did this board, "well, we had rating guide, and we applied it consistently" meets the requirements of the merit process, of "choosing the best qualified candidate (s)".
French: Je ne crois pas qu'un jury de sélection qui indique, comme l'a mentionné le présent jury, [TRADUCTION] « Eh bien, nous avions un guide de cotation, et nous l'avons appliqué uniformément » satisfait aux exigences du principe du mérite, c'est-à-dire qu'il a choisi la candidate ou le candidat le plus qualifié.
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalents in the U.S. and Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación . Therefore, the dispute settlement mechanisms agreed upon by the three NAFTA countries in this Chapter, provide for an alternative to judicial review by these domestic courts.
French: Les décisions en matière de dumping, de subvention ou de dommage rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants des États-Unis et du Mexique, peuvent également être portées en appel, auprès de la Cour d'appel fédérale au Canada, de la Court of International Trade aux États-Unis, et du Tribunal Fiscal de la Federación au Mexique. Les mécanismes de règlement des différends convenus par les trois pays signataires dans ce chapitre de l'ALÉNA constituent une solution de rechange à un examen judiciaire par ces tribunaux nationaux.
English: The former will be able to use compulsory licences to manufacture any medicine that responds to a public health problem that they themselves have identified, whereas the latter will have to prove that they are experiencing a national situation of urgency.
French: Les premiers pourront utiliser les licences obligatoires pour fabriquer n'importe quel médicament qui répond à un problème de santé publique qu'ils auront eux-mêmes identifié, tandis que les seconds devront prouver qu'ils connaissent une situation d'urgence nationale.
English: Decisions on entry into the Register and deletion from the Register are published in Official Gazette of Montenegro.
French: Les décisions d'inscription au registre et de leur suppression sont publiées dans le Journal officiel du Monténégro.
English: (iv) By 2005, implement measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender sensitive framework;
French: iv) D'ici à 2005, mettre en oeuvre des mesures propres à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger du risque de l'infection au VIH, principalement grâce à la prestation de services de soins de santé, y compris les services de santé en matière de sexualité et de reproduction et à une éducation préventive qui cherche à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: . (EL) In the motion for a resolution in Mr Ferri's report, the real need to fight organised crime is used as a pretext to extend and mobilise the instruments of national and transnational repression and suppress any form of national sovereignty.
French: Dans la proposition de résolution ayant pour rapporteur M. E. Ferri, le besoin réel de lutter contre le crime organisé fournit un prétexte pour étendre et activer les mécanismes étatiques et interétatiques de répression et pour abolir toute forme de souveraineté nationale.
English: The new Employment Equity Act strengthens considerably the Employment Equity Act of 1986.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi renforce considérablement la Loi de 1986.