ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the World Fair held in New York in 1964 and 1965 was disappointing in many ways and led some Canadian journalists to fear the worst for the event in Montreal.
French: D'autre part, l'exposition internationale de New York, en 1964 et 1965, déçoit à bien des points de vue et pousse certains journalistes canadiens à craindre le pire pour l'exposition universelle de Montréal.
English:  Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Treasury Board Treasury Board Secretariat Industry Canada Public Works and Government Services Canada Industry Canada, regional departments and agencies and other policy departments Operating departments Monitoring References Enquiries Appendix A - Analysis of Proposals for Procurement Strategies in Support of National Objectives Appendix B - Strategy and Review Committees Appendix C - Procurement Review Process   Preface The policies, authorities and guidelines contained in the Government Contracts Regulations and in the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual, which apply to all government contracting activities, require procurement to be conducted in a manner that will meet operational requirements in the most cost-effective manner and provide equal opportunity to tender.
French:  Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor Industrie Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada Industrie Canada, ministères et organismes régionaux et ministères d'orientation Ministères d'exécution Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Analyse des propositions de stratégies d'approvisionnement à l'appui d'objectifs nationaux Appendice B - Comité de la stratégie et comités d'examen Appendice C - Processus d'examen des acquisitions   Préface Les politiques, autorisations et lignes directrices contenues dans le « Règlement sur les marchés de l'État » et dans le volume « Marchés » du Manuel du Conseil du Trésor, qui s'appliquent à toutes les activités des marchés, exigent que la passation de marchés réponde aux besoins opérationnels de la manière la plus rentable possible et fournisse des chances égales aux soumissionnaires.
English: Some, including the medical profession, opposed the bill.
French: Certains, y compris les membres du corps medical, se sont opposes a cette mesure.
English: If you are including more than one line, make sure that the variables are related.
French: • S'il y a plus d'une ligne, assurez-vous qu'il y a un lien entre les variables.
English: The Committee accordingly concludes that the author's refugee determination proceedings do not constitute determination of a "criminal charge" within the meaning of article 14.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la procédure visant à déterminer si le statut de réfugié doit être reconnu à l'auteur ne constitue pas une décision sur «le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» au sens de l'article 14 du Pacte.
English: Their biologic behavior ranges from benign to malignant, but prognostic factors are not well defined.
French: Si l’atrium droit est affecté, on pense généralement que le pronostic n’est pas très bon.
English: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 "The Eagle and the Fawn". © Public Domain Source:
French: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 « The Eagle and the Fawn » © Domaine public Source :
English: It standsout with the modern glass design of its building as well as the quiet and safe location on the premises of the Humboldt university.
French: L’hôtel se caractérise par une façade de verre et un emplacement calme, près du campus de l’université Humboldt.
English: The information in this guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to purchases of taxable goods and services made by Status Indians, Indian bands and band councils.
French: Ce guide explique comment la taxe de vente au détail (la TVD) s'applique aux achats de marchandises et de services taxables effectués par des Indiens inscrits, des bandes d'Indiens et des conseils de bande.
English: That judgment was rendered according to the relevant legal obligations in effect.
French: Ce jugement a été rendu conformément aux obligations juridiques pertinentes en vigueur.
English: As a rule, the chairperson shall be a representative of the ECB.
French: En règle générale, le président est un représentant de la BCE.
English: Dans résidence Les Marines, Studio mezzanine refait à neuf avec vue Marina. Résidence...
French: Appartement T2 proche de tous commerces et des plages, très peu de charge, vendu meublé.
English: Asian Pear
French: Kosui 1 Chojoro 1 Seuri 1
English: Mining and the railway spurred the community's growth.
French: Les mines et le chemin de fer ont stimulé la croissance de la ville.
English: • Introduce strategic projects under the direction of the National Steering Committee.
French: • Entreprendre des projets stratégiques sous la direction du Comité national de direction.
English: Some organizations go a step further in offering bilingual documents and services.
French: Ils ont ainsi facilité la participation de la population canadienne à leurs activités dans les deux langues officielles.
English: So, the trigger comes from Société Générale, but the rest of the environment was also needed.
French: Mais dans la situation actuelle des marchés internationaux, une telle situation ne peut pas rester isolée.
English: If not, have there been any steps taken to diversify the membership of the legislative branch?
French: Dans la négative, des mesures ont-elles été prises pour diversifier la composition du pouvoir législatif?
English: Some representatives also emphasized the importance of appropriate measures for addressing non-compliance.
French: Certains représentants ont également souligné qu'il importait d'adopter des mesures appropriées pour traiter les cas de non-respect.
English:   "We put together a course that would train astronauts in a harsh environment, safely, in a time-compressed fashion and offer team-building activities under very trying circumstances," said Mr. Blair Waddington, from the International Training Programs at the Department of National Defence.
French:   « Nous avons conçu un cours qui instruit les astronautes dans un milieu rude, en toute sécurité, dans des limites de temps, tout en favorisant le travail d'équipe dans des conditions très difficiles », a dit M. Blair Waddington, des Programmes d'entraînement internationaux du ministère de la Défense nationale.
English: This Decision takes effect on July 28, 2000, the date on which its content was verbally communicated to Martinair on the after hours service.
French: La présente décision prend effet le 28 juillet 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Martinair par le biais du service en fonction après les heures de bureau.
English: The IFCS provides an opportunity for all chemical safety interests to participate in discussions about how to improve chemicals management.
French: Le Forum offre l'occasion à tous les groupes d'intérêt relevant de la sécurité chimique de participer aux débats sur la façon d'améliorer la gestion des produits chimiques.
English: The impact of these losses may be felt particularly in coastal communities where options for economic diversification are limited.
French: En Californie, les efforts consentis pour conserver des zones exemptes de loutres de mer (capture et remise en liberté ailleurs) se sont révélés inefficaces et non pratiques (voir section 1.3.4, Populations et répartition) (USFWS, 2003).
English: Consequently, the revised definition of what is valued and important to measure is usually associated with a paucity of relevant historic data, and absence of appropriate assessments in previous project impact statements.
French: C'est pourquoi la nouvelle définition des éléments valorisés et importants à mesurer est habituellement assortie d'une pénurie de données historiques pertinentes et de l'absence d'évaluations adéquates dans les énoncés des incidences des projets précédents.
English: • any amount received under a court order or written agreement relating to a division of property between two individuals on the breakdown of their marriage.
French: • les montants reçus en application de l’ordonnance d’un tribunal ou d’un accord écrit visant à partager des biens entre deux particuliers par suite de l’échec de leur mariage.
English: • Real estate developers Real estate developers Effective February 20, 2009, new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act will apply to real estate developers.
French: • Promoteurs immobiliers Promoteurs immobiliers Le 20 février 2009, les nouvelles exigences applicables aux promoteurs immobiliers prévues dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes entreront en vigueur.
English: If that’s the case, then the best way to manage water is through international cooperation.
French: Si c’est le cas, la meilleure façon de gérer l’eau passe donc par une coopération internationale.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Santé Canada/Anciens Combattants Canada.
English: This project is expected to be linked up with the neighbouring networks in Nigeria and the Sudan to form a trans-African backbone that would allow access to submarine cable stations situated on the coasts of western and eastern Africa.
French: Le projet devrait être rattaché avec les réseaux voisins du Nigéria et du Soudan afin de former une ossature transafricaine qui permettrait l'accès des stations pour câbles sous-marins situées le long des côtes d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique de l'Est.
English: These emissions consist of carbon dioxide released from fires outside of the Wood Production Forest, as well as non-carbon dioxide emissions from all human-induced fires, regardless of location.
French: Ces émissions comprennent le dioxyde de carbone émis par les feux en dehors de la forêt de production ligneuse, ainsi que les émissions de gaz autres que le CO2 de tous les feux d’origine anthropique, indépendamment du lieu.
English: At least two kinds of shortcoming could be envisaged.
French: Au moins deux types de problèmes peuvent être envisagés à ce stade.
English: Where an exemption is claimed and the item is subsequently disposed of within 90 days, the purpose of the import or export would be considered, in the absence of evidence to the contrary, to have been for commercial reasons and could be prosecuted accordingly.
French: Lorsqu'une exemption est demandée et que l'on se défait par la suite de l'article dans les 90 jours, on considérerait, en l'absence de preuve du contraire, que le but de l'importation ou de l'exportation était d'ordre commercial, et des poursuites pourraient alors être entreprises.
English: The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
French: Les objectifs susmentionnés de la réforme ont été définis en tenant compte de la compatibilité avec les règles de l'OMC, de la cohérence avec la PAC réformée et avec le premier et deuxième pilier, et de la conformité avec les perspectives financières.
English: We are lacking the lasting and effective re-regulation of the financial sector.
French: Nous manquons d'une nouvelle réglementation durable et efficace du secteur financier.
English: ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
French: de s'assurer qu'il existe un système d'enregistrement et de stockage sous forme informatisée des pièces comptables pour chaque opération au titre du programme opérationnel et que les données relatives à la mise en œuvre nécessaires à la gestion financière, au suivi, aux vérifications, aux audits et à l'évaluation sont collectées;
English: In the first year of occurrence (1970) 100% of B. gigas and 91% of B. mackini were infected at the beginning of June.
French: La première année de l'étude (1970), 100% des B. gigas et 91% des B. mackini étaient parasités au début du mois de juin.
English: Not all hits will send data, such as 404-Not Found requests and requests for pages that are already in the browsers cache.
French: Toutes les requêtes n'envoient pas quelque chose, par exemple dans le cas d'un message d'erreur 404-Not Found ou des requêtes concernant des pages qui se trouvent déjà dans la mémoire cache du navigateur.
English: At the same time, he has encouraged Patricias to bring a few items from their museum and place them in a Strathconas' showcase in the foyer of his headquarters as a sign of the camaraderie within the DFUs.
French: Parallèlement, il a encouragé les membres du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) à placer quelques-uns des articles provenant de leur musée dans la vitrine d'exposition du LdSH(RC), qui se trouve dans le hall de son quartier général, pour symboliser la camaraderie qui règne au sein des UTD.
English: In contrast, the number of people surviving on less than $2 a day increased in the same period in sub-Saharan Africa.
French: Par contraste, en Afrique subsaharienne, le nombre de gens survivant avec moins de 2 dollars par jour a augmenté.
English: • commits governments to strengthening their regular and formal communication with their respective sport communities on issues affecting sport
French: • engage les gouvernements à renforcer la communication formelle et régulière avec leurs communautés sportives respectives sur les questions de sport;
English: Electron beam; or c.
French: Mesurer la précision des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1997); c.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Total estimated obesity-related funding in Canada and selected US funders, 2005-06.
French: Estimation du total des fonds investis en recherche liée à l’obésité au Canada et par certains bailleurs de fonds des États-Unis, 2005-2006.
English: If the member's beneficiary is other than the spouse or former spouse, the only option permitted is to receive the balance in the member's account in a non-transferable, lump sum payment [8506(1)(g)].
French: Si le bénéficiaire du participant est autre que le conjoint ou l'ancien conjoint, la seule option permise est de recevoir le solde du compte du participant sous forme de paiement forfaitaire non transférable [8506(1)g)].
English: By 1 January 2008, it should have become possible in every canton.
French: Leur nombre est en légère augmentation par rapport à l’année 2005.
English: This has resulted in a 40 per cent reduction of labour outflow in target provinces to foreign countries.
French: Cette politique a permis de réduire de 40 % le flux des travailleurs de certaines provinces vers des pays étrangers.
English: However, if teaching that some whales have teeth (and others don't) is an appropriate educational goal, and the curricula is directed toward very young children, such a gimmick may provide a good lesson.
French: Mais un tel truc pourrait se révéler utile si la démonstration du fait que certaines baleines ont des dents et que d’autres n’en ont pas est un objectif pédagogique approprié et si le programme cible de très jeunes enfants.
English: The actions and programmes aimed at developing the basic social infrastructure of indigenous peoples and communities and at enhancing the basic capacities of their members account for a significant part of the 2008 budget.
French: Le budget de 2008 fait une grande place aux mesures et programmes visant au développement de l'infrastructure sociale essentielle des communautés autochtones, ainsi qu'au développement des capacités de base de leurs habitants.
English: However urgent the need for a vaccine, safety and quality must never be compromised.
French: Il s’agit d’un processus très complexe qui nécessite un niveau sans précédent de coopération internationale et qui modifie notre façon de travailler.
English: The first client satisfaction survey was administered in 2001.
French: Le premier sondage sur la satisfaction des clients a été mené en 2001.
English: Leading IT organizations and major software companies, such as Quark, are members of the BSA.
French: Les plus importantes sociétés de logiciels tels que Quark en font partie.
English: Although national statistical offices were the target group of a workshop organized in June 1998, the Commission discussed the Y2K problem in 1998 and 1999.
French: Si les bureaux statistiques nationaux ont été le groupe cible d'un atelier organisé en juin 1998, la Commission a discuté du problème du passage à l'an 2000 en 1998 et 1999.
English: The working group included representatives from each federal, provincial and territorial jurisdiction, as well as from the Canadian
French: Le groupe de travail réunissait des représentants de chaque administration fédérale, provinciale et territoriale, ainsi que des porte-parole de l’Institut canadien d’information sur la santé, de Statistique Canada et de l’Institut de la statistique du Québec.
English: Selflessness, or willingness to sacrifice, brought him to the summit of political power: to his country's presidency, where his role was far from ceremonial.
French: L'abnégation, en d'autres termes la vocation au sacrifice, l'a mené au faîte du pouvoir politique : à la présidence de son pays où il est loin d'avoir fait de la figuration en inaugurant des chrysanthèmes, comme on dit.
English: GH rose to high levels in late winter – early spring.
French: GH atteint des concentrations élevées à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: c) Decision-making in Commercial Policy There was a high degree of support in the Working Group in favour of the use of QMV in all areas of commercial policy, including services and intellectual property, without prejudice to current restrictions on harmonisation in internal policy areas.
French: sur la nécessité d’assurer la cohérence entre la coopération au développement et d’autres aspects de l’action extérieure de l’UE, ainsi que les aspects extérieurs des politiques internes, l’aide au développement devant être considérée comme un élément de la stratégie globale de l’Union à l’égard des pays tiers.
English: February 6, 2007, in Ottawa, James Fox, Canada's Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations and Werner Baumann, the Swiss Ambassador to Canada, signed a Memorandum of Understanding (MoU) on Youth Mobility between Canada and Switzerland.
French: Le 6 février 2007 à Ottawa. James Fox, Sous-ministre adjoint canadien des Affaires étrangères pour les relations bilatérales et Werner Baumann, Ambassadeur Suisse au Canada ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et la Suisse.
English: Foundational Models  Voices and Choices:
French: Approches de base S’exprimer et s’engager :
English: (d) Heighten the involvement of, and policy coherence among, diplomatic forums in improving foreign policy efforts on global health by working within existing health and non-health diplomatic forums to promote policy coherence, mitigate risks and take advantage of opportunities in global health.
French: d) Renforcer la participation et la cohérence, sur le plan des orientations, des enceintes diplomatiques pour qu'elles améliorent les activités de politique étrangère consacrées à la santé mondiale en œuvrant de l'intérieur, qu'il s'agisse de santé ou non, pour favoriser la cohérence des orientations, atténuer les risques et tirer parti des possibilités en matière de santé mondiale.
English: DESCRIPTION : Mathieu and Jean take advantage of their last holiday days without their parents to fulfill one of their greatest fantasies: getting anal pounded.
French: DESCRIPTION : Matthieu et Jean profitent de leur derniers jours de vacances sans les parents pour réaliser leur plus grand fantasme : un dépucelage anal.
English: The broad, flat and often grassy ridges are separated by deep, winding mountain valleys. Interestingly, the waters of their mountain streams flow to as many as three seas: the Baltic, North, and Black Sea.
French: Le massif de Snieznik est un groupe de montagnes dont les crêtes larges, plates et souvent couvertes d'herbe sont séparées par de profondes vallées sinueuses ou coulent des torrents qui, chose intéressante, échouent dans trois mers : la Baltique, la Mer du Nord et la Mer Noire.
English: Your doctor can recommend books, websites, DVDs and websites that will give you information about your condition.
French: Votre médecin peut vous recommander des livres, des DVD et des sites Web qui vous fourniront de l’information au sujet de votre maladie.
English: Caution and common sense should be exercised when using marine transportation in the Philippines. Travellers are advised not to board vessels that appear overloaded or unseaworthy.
French: Il faut faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu'on utilise les transports maritimes et ne pas monter à bord d’un bateau qui semble surchargé ou ne pas être en état de naviguer.
English: Country code Area code Number Extension
French: Indicatif pays Indicatif régional Numéro Poste
English: In an effort to portray the most accurate government response possible, the Committee undertook to identify government responses in three ways: first, the past and current Chair of the Committee wrote relevant departments and agencies in July 2004 and requested pertinent information; second, Committee staff sought out information from publicly available statements and websites; and third, in some cases, Committee staff asked specific detailed questions of the departments and agencies to clarify their public statements.
French: Dans certains cas, le gouvernement est intervenu afin de régler des problèmes recensés par le Comité et, dans plusieurs de ces cas, il a procédé de manière 19
English: The Appellant should have made further attempts to contact Ms. Scullion if he wanted the Selection Board to considered his application further.
French: L’appelant aurait dû tenter de contacter de nouveau Mme Scullion s’il voulait que le jury de sélection poursuive l’étude de sa candidature.
English: The Balfour Declaration, in 1917, already stated that 'the establishment of a home for Jewish people in Palestine would not prejudice the rights of non-Jewish communities in Palestine'.
French: La déclaration de Balfour, en 1917, rappelait déjà que "l'établissement d'un foyer juif en Palestine ne pouvait causer aucun préjudice aux droits des communautés non juives en Palestine".
English: The UNCC secretariat therefore considers that the recommendation has been implemented, with ongoing effect.
French: Le secrétariat de la Commission estime donc que la Commission a donné suite à la recommandation, qui est en cours d'application.
English: Despite lower prices and returns expected in 2003-2004, area seeded to spring wheat in Saskatchewan is expected to increase.
French: Malgré la perspective de prix et de recettes affaiblis pour le blé de printemps en 2003-2004, on s'attend à ce que les emblavures prennent de l'expansion en Saskatchewan.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Words Through People All interested in languages and photography are invited to participate: express themselves creatively through original composition and win prizes from European cultural centres.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Words Through People All interested in languages and photography are invited to participate: express themselves creatively through original composition and win prizes from European cultural centres.