ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of biological diversity considerations into sectoral policies is an important permanent activity as success in conservation of biological diversity relies in a great part in how it is integrated in other policies.
French: Mise en œuvre des obligations de l’article 2 et des obligations de la Convention sur la diversité biologique qui sont relatives à ce domaine. L’introduction de considérations sur la diversité biologique dans les politiques sectorielles est une activité permanente importante car la réussite de la conservation de la diversité biologique dépend pour une large part de la manière dont elle est intégrée à d’autres politiques.
English: Replace models that do not have test buttons or that are more than 10 years old.
French: Remplacez les modèles qui n'ont pas de boutons de d'essai ou qui ont plus de dix ans.
English: Company presents products of first-rate plants-producers of perfume containers and glass, plastic, ferrous and nonferrous metal packing materials for...
French: La compagnie présente la production des usines-producteurs des plus grandes de tare pour la parfumérie et pour le paquetage de glace, en plastique...
English: Combining that information with the efficacies of key interventions as published in The Lancet increasingly facilitates the monitoring of progress in mortality reduction.
French: Le recoupement de ces données avec les données relatives à l'efficacité théorique des principales interventions publiées dans The Lancet facilite de plus en plus le suivi des progrès en matière de réduction de la mortalité.
English: However, while the principle of lifelong and lifewide learning is accepted in all Member States, there is considerable variation in the extent to which it is integrated in practice into some or all components of the learning system.
French: Néanmoins, si le principe d’éducation et de formation tout au long et sur tous les aspects de la vie est accepté dans tous les États membres, la mesure dans laquelle il est intégré en pratique dans quelques ou tous les éléments de la chaîne d’apprentissage varie considérablement.
English: Role of Headquarters Meeting Date(s):
French: Réunion sur le rôle de la Direction générale Date(s):
English: About the Collections We specialize in the history of making butter in a creamery.
French: Renseignements sur les collections We specialize in the history of making butter in a creamery.
English: It is time for the Greeks to unite and support the 2004 Athens organisers to ensure the success of the Games.
French: Il est temps pour les Grecs de s'unir aux organisateurs des Jeux de 2004 et de leur apporter leur soutien pour assurer le succès des Jeux.
English: It was not sufficient that the author posted his complaint on 6 April 1999 - the last day of the one-month period -, since a complaint must reach the Court by the end of the legal period; the author's complaint reached the Court only on 9 April 1999 and was therefore not registered.
French: Il ne suffisait pas que l'auteur ait posté sa plainte le 6 avril 1999 − dernier jour de la période d'un mois − car elle devait parvenir à la Cour avant la fin du délai légal; or la plainte de l'auteur n'est parvenue à la Cour que le 9 avril 1999 et n'a donc pas été enregistrée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Phillips Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00172 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. Phillips against the selections made for appointment as a result of competition 01-DFO-CC-SAR-284 to the position of Superintendent Marine Aids to Navigation Services (GT-07) with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Phillips Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00172 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur la l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Phillips à l'encontre des nominations proposées à l'issue du concours 01-DFO-CC-SAR-284 pour le poste de surintendant, Aides à la navigation maritime (GT-07) au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: manage, oversee and be accountable for the day-to-day administration, operation and supervision of staff of the Agency
French: gérera et supervisera l'administration courante, les opérations et la surveillance du personnel de l'Agence et en rendra compte.
English: It will also help CIC communicate and share data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: Il aidera en outre CIC à communiquer et à échanger des données avec ses partenaires, et fournira l'information nécessaire pour garantir l'efficacité de ses activités et de saines décisions de gestion.
English: (b) in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following: ‘Within 21 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:’
French: est remplacée par le texte suivant : « Dans les vingt et un jours qui suivent la réception de la notification visée au paragraphe 2, l'Etat membre concerné communique à la Commission : »
English: When the ancillary unit manages or serves only one establishment, a separate location is identified, reporting to the establishment managed or served.
French: Lorsque l'unité auxiliaire gère ou dessert un seul établissement, un emplacement distinct est déterminé, et il relève de l'établissement géré ou desservi.
English: Dr. Bryant welcomed all participants and asked everyone to introduce themselves.
French: Le Dr Bryant souhaite la bienvenue aux participants et leur demande de se présenter.
English: Case C-109/98 Société CRT France International v Directeur Régional des Impôts de Bourgogne
French: C-109/98 Société CRT France International et Directeur régional des impôts de Bourgogne
English: We propose that regional treaty commissions, similar to the B.C. Treaty Commission, also at arms length from governments, be created, to supervise the longer term treaty negotiations.
French: Nous proposons que des commissions régionales comme celle qui existe en Colombie-Britannique, également indépendantes des gouvernements, soient mises sur pied pour superviser les négociations de traités à long terme.
English: It is often more appropriate and effective to acknowledge from the outset that impacts will be significant.
French: Il est souvent plus approprié et efficace de reconnaître d'entrée de jeu l'importance des impacts.
English: In eight chapters and with over 225 photographs and original illustrations, this book provides a fascinating and colourful view of the history and traditional culture of the Inuit.
French: En 8 chapitres, et grâce à plus de 225 photographies et illustrations originales, voici reconstituée la vie quotidienne des Inuit.
English: (b) Ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation;
French: b) De veiller à ce que des ressources humaines et autres suffisantes soient affectées à la mise en œuvre et au suivi effectifs de la législation;
English: You ought to reflect upon that fact.
French: Vous devez y réfléchir.
English: One aspect of quality is that SIRENE undertakes to respond to the requests it receives.
French: Un des aspects de la qualité est aussi l'engagement de réponse de SIRENE aux demandes qui lui sont faites.
English: It purchases the subject fabrics which are imported from India and Pakistan.
French: Elle achète les tissus en question qui sont importés de l’Inde et du Pakistan.
English: Thermographic printing refers to two types of printing, both of which rely on heat to create the letters or images on a sheet of paper.
French: L'imprimerie thermographiée comporte deux sortes d'imprimeries, tous deux à base de chaleur pour créer des lettres et des images sur une feuille de papier.
English: What more can I add to what has been said or written?
French: Qu'est-ce que je peux ajouter à ce qui a déjà été dit ou écrit?
English: Nor does a European constitution offer any added value.
French: Une constitution européenne n'apportera pas plus des solutions.
English: Until such notification the relevant powers shall continue to be exercised by Member States.
French: Jusqu'à cette notification, les pouvoirs correspondants continueront d'être exercés par les États membres.
English: In fact, Air Canada does have and does permit some permanent career second officers and first officers.
French: Au contraire, il est possible à Air Canada, et cela se produit en effet, d’entreprendre une carrière permanente comme officier en second ou comme co- pilote.
English: When a shift lever is moved, the derailleur pushes the chain across the cogs and chainwheels.
French: Le déplacement des leviers de changement de vitesses actionne le dérailleur qui pousse la chaîne sur les pignons et plateaux.
English: While Canadians are not specifically targeted, they risk being in the wrong place at the wrong time.
French: Les affrontements armés entre les forces de sécurité et les trafiquants de stupéfiants sont courants et peuvent se produire à tout moment sans préavis.
English: During that visit, a number of meetings requested by the Chairman of the Committee were organized, including meetings with the Thai Prime Minister, the Foreign Minister, the Minister of Interior and other high-level officials of the competent authorities dealing with the issue of terrorism.
French: Durant cette visite, à la demande du Président du Comité, des réunions ont été organisées, notamment avec le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur et avec d'autres responsables de haut rang du contre-terrorisme.
English: AgProduction includes all primary producers regardless of their size.
French: L’Agri-production regroupe toutes les exploitations primaires, peu importe leur taille.
English: Much of this was done through the federal/provincial/territorial Working Group on Renewable Fuels under the Council of Energy Ministers (CEM), which developed recommendations to the CEM for a national framework on renewable fuels.
French: Une grande partie de ces consultations ont eu lieu par l'intermédiaire du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les carburants renouvelables sous les auspices du Conseil des ministres de l'Énergie (CME), et des recommandations ont été formulées à l'intention de ce dernier au sujet d'un cadre national sur les carburants renouvelables.
English: We exceeded our budget by $240,000 largely due to changes in accounting practices in order to be consistent with the principles of accrual accounting in the federal government.
French: Nous avons excédé la limite de notre budget de 240 000 $, en grande partie à cause des pratiques de la comptabilité d’exercice afin d’être conforme aux principes de comptabilité d’exercice du gouvernement fédéral.
English: As a result of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, what rights will the Nunavik Inuit enjoy and where?
French: Quels droits l’Accord confère-t-il aux Inuits du Nunavik, et où?
English: • Turn your car off instead of idling;
French: ◦ Fermer le moteur durant les périodes d'attente;
English: Priority can be given to domestic allocations, while commercial allocations in a harvest agreement would have the same status in management decisions as other commercial fisheries.
French: Oui. Dans les négociations d'accords sur la récolte et de traités, le gouvernement du Canada cherche à aborder les questions qui ont surgi dans le passé au sujet des ventes pilotes, telles que la négociation d'allocations séparées pour les fins domestiques et commerciales (accords sur la récolte).
English: 2b Treasury Board Secretariat – Contributions – To authorize the transfer of $221,500
French: le gouvernement de l’une ou l’autre des provinces en vue de l’incarcération, dans
English: Strong regional fisheries management organizations across the high seas is a fundamental goal shared by most UN members, including proponents of a moratorium on bottom trawling on unregulated areas of the high seas.
French: L'efficacité des organisations régionales de gestion des pêches en haute mer est un objectif fondamental que partagent la plupart des membres des Nations Unies, y compris les défenseurs d'un moratoire sur le chalutage par le fond dans les zones non réglementées en haute mer.
English: In respect of all those rights the laws of the Federal Republic of Germany apply, with the exception of certain provisions of the former German Democratic Republic on conditions and term of protection.
French: Tous ces droits sont régis par les lois de la République fédérale d'Allemagne, sous réserve de certaines dispositions de la législation de l'ancienne République démocratique allemande relatives aux conditions et à la durée de la protection.
English: Need for continued improvements to maintain or improve competitive position and generate cash to fund new investment.
French: Le besoin de maintenir et de rendre plus competitive notre industrie et de trouver des fonds pour payer pour de nouveaux investissements.
English: He is, for Europe, one of our unsung heroes.
French: Il est, pour l'Europe, l'un de nos héros méconnus.
English: What about calling it Mobil?
French: Pourquoi pas le nom de Mobil?
English: Email: dwells@craftscouncil.org.uk http://www.craftscouncil.org.uk/collect/index.htm SOFA, New York Tel 800-563-7632 or 773-506-8860 Email: info@sofaexpo.com http://www.sofaexpo.com New York Gift Fair® Tel.
French: Courriel: dwells@craftscouncil.org.uk http://www.craftscouncil.org.uk/collect/index.htm SOFA, New York Tél 800-563-7632 or 773-506-8860 Courriel: info@sofaexpo.com http://www.sofaexpo.com New York Gift Fair® Tél.
English: THE MEDIA The media is frequently considered a problem; it is blamed for presenting the public with an overly sensational and distorted picture of youth violence.
French: LES MÉDIAS Les médias sont souvent considérés comme une source de problèmes; on leur reproche de présenter au public une image trop sensationnelle et déformée de la violence chez les jeunes.
English: Calcium 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le calcium 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This finding, that enterprise size and export intensity are not significantly related, is supported by a German econometric study.14 This study identifies those factors that may relate to export success and that are found more often in larger enterprises rather than smaller ones.
French: Ce résultat, c'est à dire que la taille de l'entreprise et l'intensité exportatrice ne sont pas significativement corrélés, est confirmé par une étude économétrique allemande.14 Cette étude identifie les facteurs que l'on peut relier aux succès à l'exportation et qui sont plus fréquents dans les plus grandes entreprises que dans les plus petites.
English: The nature of SSHRC's Strategic Grants program appears to have been misunderstood by a number of respondents, who proposed very specific topics rather than broad themes.
French: Un bon nombre d'intervenants semblent avoir mal compris la nature du Programme des subventions stratégiques. En effet, ils ont proposé des sujets très ciblés au lieu de thèmes génériques.
English: However, the appointment of members to committees must take into consideration the following: (i) the constitutional obligation to ensure the representation of all parties in the committees, as in the House; (ii) gender sensitivity, (where possible, to have a gender balance and/or representation); and (iii) members' qualifications, experiences and preferences, although these are not binding in the ultimate selection or nomination of members to various committees.
French: Il doit, cependant, tenir compte des éléments suivants : i) l’obligation constitutionnelle de veiller à ce que tous les partis représentés au Parlement le soient aussi dans les commissions; ii) la sensibilité à l’égalité entre les sexes (il doit veiller, si possible, à un équilibre entre hommes et femmes ou du moins à une représentation des femmes); iii) les compétences, l’expérience et les préférences des parlementaires, bien qu’il ne soit pas lié par ces critères lorsqu’il procède au choix définitif ou à la nomination des parlementaires aux diverses commissions. b) Préparation des réunions
English: However, a debate is developing over the reorganization of the school communities so that they may be more successful in meeting their original targets.
French: Toutefois, un débat s'est instauré sur la réorganisation des communautés scolaires de manière à ce qu'elles soient mieux à même de réaliser leurs objectifs de départ.
English: The function of directives which lay down common rules and criteria for mutual recognition of diplomas is thus to introduce a system in which Member States are obliged to accept the equivalence of certain diplomas and cannot require the persons concerned to comply with requirements other than those laid down by the relevant directives.
French: Le rôle de directives établissant des règles et des critères communs pour la reconnaissance mutuelle des diplômes est donc d'instaurer un système qui oblige les États membres à admettre l'équivalence de certains diplômes, sans qu'ils puissent exiger des intéressés le respect d'autres conditions que celles édictées par les directives applicables en la matière.
English: From left, Carmen Virasoro, CIDA’s Program Coordinator ArgentinaTechnology Transfer Fund, and Cristina Mirassou, Local Coordinator of the Healthier Futures Project, MHDF.
French: À gauche, Carmen Virasoro, coordonnatrice du Fonds de transfert de technologie Canada-Argentine de l’ACDI. À droite, Cristina Mirassou, coordonnatrice locale du projet « Un avenir en meilleure santé » au MDHF.
English: On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug-producing countries to give them viable alternatives to growing coca.
French: Du coté de l'offre, dans les pays producteurs, la plupart des paysans qui cultive la coca sont très pauvres.
English: In light of the compromise amendments reached, and given the positive changes made to the substance of the text over recent months, we have decided to withdraw our proposal to reject the texts.
French: À la lumière des amendements de compromis obtenus, nous avons décidé de retirer notre proposition de rejet des textes, la substance du texte ayant évolué dans une bonne direction au cours des derniers mois.
English: According to this source, the differentiation in the law between primary and secondary legal aid has been introduced with the aim of improving the system of state-guaranteed legal aid, making it in particular easier for more people to qualify for level one.
French: Selon cette source, la différence légale entre l’assistance judiciaire primaire et secondaire a été introduite dans le but d’améliorer le système de l’assistance judiciaire de l’Etat.
English: It may then take several months to come through, and even then is only valid for a specific duration and job.
French: Ensuite, il faut parfois plusieurs mois avant que ne soit délivré le permis, qui n’est valable que pour une durée et un emploi déterminés.
English: Marine evacuation systems Regulation 6.2 of Chapter VI of the International Life-saving Appliance Code published by the International Maritime Organization (4) Column II (see footnote 100) of item 14 of the table to section 121 of the Regulations is replaced by the following:
French: Dispositifs d'évacuation en mer Règle 6.2 du chapitre VI du Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage, publié par l'Organisation maritime internationale (4) La colonne II (voir référence 100) de l'article 14 du tableau de l'article 121 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: One indicator is that almost all controls on external current account transactions have been removed.
French: L'un des signes de cette évolution est que l'on a presque entièrement aboli le contrôle des transactions sur compte courant extérieur.
English: The European rounds of the Eighteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in May 2009.
French: Les épreuves régionales européennes du dix-huitième concours Manfred Lachs auront lieu en mai 2009.
English: The Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which reduced United States and Russian strategic nuclear weapons arsenal to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.
French: Le Traité conclu entre les États-Unis et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui a permis de réduire de 6 000 le nombre d'ogives nucléaires dans les arsenaux d'armes nucléaires stratégiques américains et russes, viendra à expiration en 2009.
English: We have also made progress by setting energy efficiency standards, promoting technological advances and by providing information to consumers," said Minister Goodale.
French: Nous avons également réalisé des progrès en établissant des normes de rendement énergétique, en faisant la promotion de nouvelles technologies et en informant les consommateurs, a affirmé M. Goodale.
English: As the Secretary-General has observed, it entails a common strategic vision based on clearly defined and agreed national priorities, and coherent and concerted action backed by the required capacity and resources aligned with that strategy.
French: Comme l'a observé le Secrétaire général, elle comporte une vision stratégique qui se fonde sur des priorités nationales clairement définies et convenues, et une action cohérente et concertée secondée par les capacités et les ressources nécessaires dans le cadre de cette stratégie.
English: The JIU report benefited from the views expressed by officials of UNV, United Nations Development Programme (UNDP) and a number of United Nations system organizations.
French: Le rapport du CCI a bénéficié des avis exprimés par des responsables du Programme des VNU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de plusieurs organisations du système des Nations Unies.
English: In the course of the last few decades, the pharmaceutical industry has made great progress, increasing life expectancy and eliminating a number of diseases.
French: L'industrie pharmaceutique a fait, au cours de ces dernières décennies, d'énormes progrès et a permis de prolonger la durée de vie et d'éliminer un certain nombre de maladies.
English: [ Top ] DEFENCE POLICY • The Convention's proposals The Convention has substantially fleshed out the provisions concerning security and defence policy, in particularly by enlarging the "Petersberg missions".
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE DE DÉFENSE Les propositions de la Convention La Convention a substantiellement étoffé les dispositions relatives à la politique de sécurité et de défense, notamment par un élargissement des « missions de Petersberg ».
English: Appeals to others through communications, arguments and negotiations that take their perspective into account, and presents benefits from all perspectives.
French: Fait appel aux autres par la communication, les discussions et les négociations qui leur donnent l'occasion de faire valoir leur point de vue et font que tous en retirent des avantages.
English: Subparagraph (g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?