ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-country study presents data and calculates ICT Development Indices for the following: connectivity (physical infrastructure for ICTs in penetration rates of Internet hosts, personal computers, telephone mainlines and mobile phones per capita); wider access to ICTs (literacy, GDP per capita and cost of local calls, as well as actual number of Internet users); usage of ICTs (incoming and outgoing telecom traffic, as an alternative to Internet data traffic flows in the absence of publicly available statistics on these); and policy environment (a wider policy framework conducive to the adoption and absorption of ICTs, which can be evaluated in terms of the presence of a domestic Internet exchange as well as competition in telecommunication and ICT markets).
French: Cette étude internationale présente des informations et établit des indices de développement sur les points suivants: connectabilité (infrastructure matérielle des TIC: taux de pénétration des hôtes Internet, ordinateurs personnels, lignes téléphoniques principales et téléphones portables par habitant); accès élargi aux TIC (compétences, PIB par habitant et coût des appels locaux, nombre réel d'internautes); utilisation des TIC (trafic entrant et sortant de télécommunications, lorsqu'il n'existe pas de statistiques officielles du trafic de données sur Internet); cadre directif (existence d'un cadre directif plus large favorable à l'adoption et à l'assimilation des TIC, qui peut être évalué grâce à l'existence d'un marché sur Internet au niveau national et d'une concurrence sur les marchés des télécommunications et des TIC).
English: However, a number of important checkpoints were closed at times, restricting Palestinian traffic between villages and towns and into Jerusalem.
French: Un certain nombre de postes de contrôle importants ont toutefois été provisoirement bouclés, limitant le trafic palestinien entre les villages et les villes et vers Jérusalem.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of Government On-line
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de Gouvernement en direct
English: Parliamentary documentation (number of reports in parentheses)
French: Documentation à l'intention des organes délibérants (nombre de rapports entre parenthèses)
English: Paragraph 25(1)(a) of the schedule to the French version of the By-law is replaced by the following: a) à l'examen de ses affaires — fait par le surintendant — une fois l'an; 17.
French: L'alinéa 25(1)a) de l'annexe de la version française du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : a) à l'examen de ses affaires — fait par le surintendant — une fois l'an; 17.
English: [Rule 19, continued] (2) [Irregular Notification] If the notification of refusal (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2, (ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv), (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)), (iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 18(2)(b)(vii)), the International Bureau shall nevertheless record the refusal in the International Register and transmit a copy of the notification to the holder.
French: H/DC/35 page 22 [Règle 19, suite] 2) [Notification irrégulière] Si la notification de refus i) n’est pas signée au nom de l’office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées en vertu de la règle 2, ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux exigences de la règle 18.2)b)iv), iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 18.2)b)vi)), iv) ne contient pas la date à laquelle le refus a été prononcé (règle 18.2)b)vii)), le Bureau international inscrit toutefois le refus au registre international et transmet au titulaire copie de la notification.
English: This whole process can take up to a year to complete before the Minister signs the final copy.
French: Ce processus exige beaucoup de temps et il peut s’écouler un an avant que le Ministre ne signe la copie finale.
English: Flanders implements this plan by means of the Flemish Action Plan on Children's Rights, approved by the Flemish Government on 2 April 2004 and further concretised in the second Flemish youth policy plan 2006-2009 of 16 December 2005.
French: Les Flandres appliquent ce plan à travers le Plan d'action flamand sur les droits de l'enfant, approuvé le 2 avril 2004 par le Gouvernement flamand et confirmé par le second Plan flamand 2006-2009 pour une politique à l'égard de la jeunesse, du 16 décembre 2005.
English: Several respondents made comparisons to international efforts, compared to which Canada's was relatively small, particularly given the impact of SARS in Canada.
French: Plusieurs répondants font des comparaisons avec les efforts internationaux, mentionnant que l'effort du Canada était relativement peu important, particulièrement étant donné les répercussions du SRAS au Canada.
English: Partnership Development for Health Care Providers Appendix A Hospice Palliative Care - Associated Words Appendix B Characteristics of Hospice Palliative Care Notes
French: Élaboration de partenariats pour les fournisseurs de soins de santé Annexe A Soins palliatifs - Mots associés Annexe B Caractéristiques des soins palliatifs Notes
English: We are now continuing our work in the spirit of the contract, retaining the same intellectual, operational and financial approach.
French: Méthode nouvelle en France qui permettait d'ajouter sans difficulté des subventions de plusieurs ministères sur une même opération sans alourdir pour autant le montage des dossiers.
English: On 9 June 2002, the Federal Parliament adopted two initiatives to combat anti-Semitism in Germany.
French: Le 9 juin 2002, le Parlement fédéral a adopté deux initiatives visant à lutter contre l'antisémitisme en Allemagne.
English: Former member of the Higher Council of Social Security.
French: APE - Commission des affaires politiques et des questions institutionnelles, Rapport sur la coordination des trois Communautés politiques […], op. cit., p.
English: At that  point Gannon, whom Gregoris did not know, "asked me what I was staring  at?". In answer Gregoris stated "I'm not staring at anything" and Gannon  stated "What did you say?".
French: 937-938) relativement à plusieurs témoins qui  avaient déclaré que Gannon s'était fait traiter de «nègre» dans son milieu  de travail, qu'il en avait été pour sa part informé par Gannon.
English: The sketchbooks of Robert HARRIS and William RAPHAEL, for example, contain vivid studies of figures later incorporated in well-known paintings, while Lucius O'BRIEN, John A. FRASER and T. Mower Martin made quick and sometimes detailed drawings of the Rockies and the West during the CPR-sponsored excursions in the 1880s and 1890s.
French: Les carnets de Robert HARRIS et de William RAPHAEL, par exemple, contiennent des études vivantes de personnages incorporés par la suite dans des peintures célèbres. Lucius O'BRIEN, John A. FRASER et T. Mower Martin exécutent des dessins rapides et parfois détaillés des Rocheuses et de l'Ouest au cours d'excursions parrainées par le Canadien Pacifique dans les années 1880 et 1890.
English: It helps to determine what we need to do, how we need to do it and how well we are doing it.
French: Elle permettait de déterminer les actions à mener, les moyens employés et les méthodes d'évaluation de ces actions.
English: Ms Brigitte Cantin Second Secretary (Public Affairs)
French: Mme Brigitte Cantin Deuxième secrétaire (Affaires publiques)
English: By-elections were recently held and many good and credible candidates competed for the position.
French: Une élection partielle a eu lieu récemment et plusieurs candidats intéressants se sont présentés.
English: Where is the integrated approach that we are hoping to see?
French: Où est l'approche intégrée que nous appelons de nos vœux?
English: Things are not so easy for the staff of postal companies.
French: La situation est plus délicate pour le personnel des entreprises postales.
English: A third dimension of the process is the need to set the scene for future Peer Review.
French: Troisièmement, l'organisation logistique de la réunion, la gestion du temps et l'articulation des volets de la discussion peuvent faciliter ou entraver l'obtention d'un consensus.
English: The trend towards an active policy, which preceded the NAP has been reinforced by the implementation of the Luxembourg strategy.
French: L'orientation vers une politique plus active, déjà amorcée avant le PAN, a été renforcée par la mise en oeuvre de la stratégie de Luxembourg.
English: They will relate to insurance, reinsurance and occupational pension activities.
French: La décision garde la même optique; les fonctions consultatives du comité
English: A year ago, to consternation and horror, New York and Washington were struck in unprecedented attacks.
French: Voici un an, dans la stupéfaction, dans l’épouvante, des attentats sans précédent frappaient New York et Washington.
English: Twenty-nine percent of women who had ever been married or lived in a common-law relationship had experienced violence at the hands of a current or past partner since the age of 16: 15% of currently married women reported violence by their spouse, and 48% of those previously married reported violence.
French: Vingt-neuf pour cent des femmes ayant déjà été mariées ou ayant vécu en union de fait ont été victimes de violence de la part de leur conjoint actuel ou d’ conjoint précédent, depuis un l’ âge de 16 ans : 15 % des femmes actuellement mariées ont dit avoir subi des actes de violence infligés par leur conjoint actuel, et 48 % des femmes qui ont déjà été mariées ont déclaré avoir subi des actes de violence.
English: These results suggest that the Brazilian oat line UFRGS 8 contains an optimal set of alleles conditioning earliness under the short-day conditions of the Brazilian winter growing season, and that molecular selection could be used to introgress these alleles into other breeding material.
French: Ces résultats suggèrent que la lignée brésilienne d’avoine UFRGS 8 contient un jeu optimal d’allèles favorisant la précocité de la floraison sous une photopériode courte, typique des conditions de culture de l’hiver brésilien, et qu’une sélection assistée faciliterait l’introgression de ces allèles dans d’autres génotypes.
English: We need to do more, to make more coordinated efforts - certainly more than two percent - in order to deal with it.
French: Pour y faire face nous devons en faire plus, faire davantage d'efforts coordonnés - certainement à hauteur de plus de deux pour cent.
English: • Explore ways to better support Parliament in its consideration of electoral reforms
French: • Explorer des manières de mieux appuyer le Parlement dans l’examen des réformes électorales.
English: F/O Louie and four others were killed.
French: Le Lt avn Louie et quatre autres membres de l’équipage ont été tués.
English: Develop further work on green building, by working jointly with the UNECE Committee on Housing and Land Management and the Committee on Sustainable Energy and their secretariats.
French: l) Mettre en place de nouvelles activités sur la construction écologique en travaillant de concert avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire et le Comité de l'énergie durable de la CEE ainsi qu'avec leurs secrétariats.
English: I nevertheless hope that your presidency will come to be even half as popular as a certain well-known royal princess - Mathilde - is in your country.
French: J'espère néanmoins que votre présidence sera appréciée, qu'elle bénéficiera ne fût-ce que de la moitié de la popularité dont jouit une princesse royale célèbre dans votre pays, la princesse Mathilde.
English: Since its opening, in the spring of 2008, Infinima has been awarded two prestigious prizes.
French: Depuis son ouverture au printemps 2008 Infinima s’est mérité 2 prix fort prestigieux.
English: One thousand expert judges, all with a Ph.D. or equivalent or at least six years of related professional experience, volunteered their time to judge the projects.
French: Le jury se composait de 1000 experts bénévoles, tous détenteurs d'un doctorat ou d'un diplôme équivalent ou possédant au moins six années d'expérience professionnelle dans le domaine qu'ils jugeaient.
English: My conscience forbids me with everything it sees happening around it, with everything that we all allow to happen.
French: Ma conscience m’en empêche quand je vois ce qui se passe autour de moi, avec tout ce que nous permettons tous.
English: Commission’s press department recommends the more general use of "European Union" and its acronym "EU" in non-technical communications.
French: service de presse de la Commission recommande l’utilisation de « Union européenne » et son acronyme «UE» dans les communications grand public non techniques.
English: European development policy The essential objective of European development policy is the reduction and eradication of poverty and, in parallel, the promotion of good governance and respect for human rights. More specifically, EU development cooperation objectives are clearly set out in the "Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: La stratégie indique également, de manière très claire, la nécessité de promouvoir un ordre basé sur un multilatéralisme efficace et évoque la question de la sécurité d’approvisionnement en énergie de l’UE.
English: Please explain the meaning of the ruling of the Constitutional Court that found the current procedure of collecting due compensations unconstitutional and invalid starting 1 January 2006 and its implication for the right to compensation of victims of torture.
French: La Syrie espère que les violations des droits des Syriens par les Israéliens seront reconnues pour ce qu'elles sont et propose que l'année 2006 soit proclamée année de l'enfant martyr Mohammed Al-Dorr.
English: "The Case of the United States of America."
French: « The Case of the United States of America ».
English: News 254 of 432 The War-torn Societies Project in Somaliland
French: Nouvelle(s) 254 de 432 Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Somaliland
English: Noting that the national report highlighted that trafficking in human beings is a serious problem, Nigeria wished to have additional elaboration on the concrete steps Slovakia intends to take regarding trafficking for sexual purposes often involving minors.
French: Notant que le rapport national soulignait que la traite des êtres humains constituait un problème grave, le Nigéria a souhaité obtenir des informations plus détaillées sur les mesures concrètes que la Slovaquie envisageait de prendre en ce qui concerne la traite aux fins d'exploitation sexuelle impliquant souvent des mineurs.
English: This extremely intensive 12-day exercise was packed with a wide variety of training that included cordon and search, occupying and defending a forward operating base, company attacks, patrolling, reacting to improvised explosive devices, medical evacuation, convoy escorts and vehicle checkpoints.
French: Il m’a dit que, cette fois, il serait dix fois mieux préparé que la première fois grâce à cet entraînement, qui n’était pas offert à l’époque. Je crois que cela prouve que l’entraînement en vaut la peine », précise le Brigadier-général Jim Bruce, commandant adjoint du SAFT.
English: Instead of creating a sand beach below the high-water level, consider other alternatives like adding sand above the high water level to form a dry beach, or building a dock or swimming platform.
French: Au lieu d'aménager une plage de sable sous la laisse de crue, envisagez d'autres possibilités comme celles d'ajouter du sable au-dessus de la laisse de crue pour former une plage sèche ou de construire un quai flottant ou une plateforme pour la baignade.
English: (4) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for the uniform interpretation, application and administration of (a) Chapters Three and Four of the North American Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement; and (b) Chapters C and D of the Canada-Chile Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement.
French: (4) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en vue de l'interprétation, de l'application et de l'administration uniformes : a) des chapitres 3 et 4 de l'Accord de libre-échange nord-américain ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son application; b) des chapitres C et D de l'Accord de libre-échange Canada — Chili ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son application.
English: As indicated in the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), which provides the policy framework for the biennial programme budgets during the four-year period, the phenomenon of globalization presents the single most important set of challenges facing the Organization in the years ahead.
French: Comme il est indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), qui fixe sur quatre ans le cadre d'action dans lequel s'inscrivent les budgets-programmes biennaux, aucun phénomène ne posera à l'Organisation autant de défis que la mondialisation au cours des années à venir.
English: Thus examination of the UI data yields a similar conclusion to that obtained with the welfare data — an increased tendency for individuals to interact with both programs that was in place prior to the recession of the early 1990s.
French: Le relèvement de la durée moyenne de la demande de prestations, sans grand changement (ou avec une diminution) de la durée des versements, et l’épuisement plus fréquent des prestations étaient plus prononcés chez ceux qui recourent aux deux programmes, plus particulièrement ceux qui sont passés du régime d’a.-c. au programme d’aide sociale.
English: It may not occupy centre stage but is very needy despite this.
French: Ce pays n'est pas au centre de notre intérêt, mais il y a extrême urgence : ce Parlement l'a compris et a marqué son soutien.
English: EFBASE was estimated for the three regions where ﬁeld N2O measurements are available:
French: L’élément CEBASE a été estimé pour les trois régions où l’on dispose de mesures du N2O sur le terrain :
English: Emphasizes the importance of undertaking further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine and other unexploded ordnance problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national economic and development plans of action, underlining the need for the participation of populations of mine-affected areas in this regard;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre de nouvelles évaluations et études multisectorielles afin de mieux définir la nature, la portée et l'incidence du problème des mines terrestres et autres engins non explosés dans les pays touchés et d'appuyer l'établissement de priorités et de plans d'action économiques et de développement clairs à l'échelle nationale, mettant l'accent sur la nécessité d'impliquer les populations des zones minées ;
English: We need to look at what we are comparing across the European Union.
French: Nous devons bien examiner ce que nous comparons au juste dans l'Union européenne.
English: In October 2007, I declared Liberia eligible to receive funding under the second window of the Peacebuilding Fund.
French: En octobre 2007, j'ai déclaré que le Libéria remplissait les conditions requises pour recevoir des fonds au titre du deuxième guichet du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Premières traces du Choucas by Francis Dhomont won the Public Prize.
French: Premières traces du Choucas de Francis Dhomont a reçu le Prix du public.
English: One of the results of this is the lack of unanimity on sectors really exposed to, and used for ML purposes.
French: Il en résulte un manque d’unanimité quant aux secteurs réellement exposés et utilisés aux fins de blanchiment.
English: I know that Mr Provan spoke on this in the debate and his group actually voted for that amendment in the committee when we made the reference.
French: Je sais que M. Provan a évoqué ce point au cours du débat et je sais aussi que son groupe a voté en faveur de cet amendement en commission, lorsque nous avons rédigé la référence.
English: Schedules can be completed on-line at http://www.ec.gc.ca/cepap2. For more information on how to complete these schedules, please refer to the Environment Canada contact information published in section 19 of the Notice.
French: Les annexes peuvent être remplies en ligne au http://www.ec.gc.ca/cepap2. Pour d'autres renseignements sur la façon de remplir ces annexes, veuillez consulter les renseignements concernant les personnes-ressources d'Environnement Canada à l'article 19 de l'avis.
English: To examine legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including: (1) federal-provincial relations; (2) administration of justice, law reform and all related matters; (3) the judiciary; (4) all essentially juridical matters; and (5) private bills not otherwise specifically assigned to other committees, including those related to marriage and divorce.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : (1) les relations fédérales-provinciales; (2) l’administration de la justice, la réforme des lois; (3) le corps judiciaire; (4) toutes les affaires essentiellement juridiques; et (5) les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Zammit (United Nations Association of Gibraltar) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Zammit (Association de Gibraltar pour l'ONU) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The achievement of this program activity is articulated around two key results areas:
French: La réalisation de cette activité de programme s'articule autour de deux secteurs de résultats clés :
English: 1.1.4.Lighting Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
French: VER/mf DG C I
English: Spaniards had lived for thirty years under Franco but had never wanted Spain bombed to get him removed.
French: Mais peut-il y avoir une société civile en Espagne aussi, lorsque 92 % de la population dit non à la guerre et que le Premier ministre approuve celle-ci?
English: Guiding Principles, Recommendations and Calls for Action Introduction The Working Group report is directly related to reflections recorded and recommendations proposed by the delegates to the Alternative Wor(l)ds:
French: Principes directeurs, recommandations et appels à l’action Introduction Ce rapport du Groupe de travail est directement lié aux réflexions exprimées et aux recommandations formulées par les délégués présents à la conférence « Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010 ».
English: • requirement to use American-based construction and technology engineering
French: • l’obligation de recourir à des techniques de construction et des technologies d’origine américaine