ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who are disabled by obesity confirmed to be part of the target population and the participation of Linda McKay-Panos in this proceeding [49] In the meantime, on January 13, 2006, the Federal Court of Appeal issued its decision in the appeal by Linda McKay-Panos from Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002 concerning the seating accommodation provided to her by Air Canada and the carrier's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to obesity, in Linda McKay-Panos v. Air Canada and Canadian Transportation Agency, [2006] FCA 8 (McKay-Panos v. Air Canada).
French: Personnes ayant une déficience en raison de leur obésité dont on confirme la présence au sein de la population cible et participation de Linda McKay-Panos dans cette procédure [49] Dans l'intervalle, le 13 janvier 2006, la Cour fédérale d'appel a rendu sa décision au sujet de l'appel interjeté par Linda McKay-Panos de la décision no 567-AT-A-2002 du 23 octobre 2002, relativement au siège que lui a fourni Air Canada et à la politique de ce transporteur qui consiste à imposer un tarif plus élevé aux passagers qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur obésité, dans le dossier Linda McKay-Panos c.
English: Ex PRECISE RESPONSE To Recipient's name Recipient's email *
French: L'Exercice PRECISE RESPONSE À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Kinetic energy ASATs would disable their targets by force impact rather than through explosion.
French: Les armes antisatellites Ã Ã©nergie cinÃ©tique neutraliseraient leurs cibles au moyen de la force d'impact plutÃ´t que d'une explosion.
English: Interactions between Sporormiellasimilis Khan & Cain and the blue-stain fungus Ophiostomapiliferum (Fr.)
French: Nos travaux ont porté sur les interactions entre Sporormiellasimilis Khan & Cain et un champignon responsable du bleuissement, Ophiostomapiliferum (Fr.)
English:  To use this method, note the weight indicated on the scale.
French:  Pour utiliser cette méthode, prendre note du poids indiqué sur la balance.
English: Important lessons were learned that day.
French: Nous avons tiré d’importantes leçons de cet incident.
English: The Code on Personal Status regulates the custody of the child in the case of the separation of the parents, including the responsibility for child maintenance (articles 136 and 139 of the Code on Personal Status).
French: Le code du statut personnel réglemente aussi la garde de l'enfant quand les parents se séparent et définit notamment qui doit assumer alors la responsabilité de l'entretien de l'enfant (art.  136 et 139 du code du statut personnel).
English: Information in English for young foreigners.
French: Actualités (informations institutionnelles, salons et événements, reportages).
English: Working with its community partners to help the private sector capitalize on opportunities and overcome marketplace challenges, FedNor
French: • Stimuler le développement économique du nord de l’Ontario par l’intermédiaire de FedNor.
English: We wanted to be more effective in the way we select, conduct, and report on our performance audits so that our work would have greater impact on improving government.
French: Nous voulions sélectionner et réaliser nos vérifications de gestion et en rendre compte de manière plus efficace, afin que nos travaux contribuent davantage à améliorer le gouvernement.
English: Whenever appropriate or practical, efforts will be made to coordinate with the Province of Alberta’s recovery objectives outlined by the Alberta SCRAG (2005).
French: Dans la mesure du possible, on s’efforcera de coordonner les mesures prévues dans le présent programme et les objectifs du plan de rétablissement de la province de l’Alberta, plus précisément :
English: Instead, the 1994 estimate of incidence published by the World Health Organization (WHO) Global Programme on AIDS has been applied to the adult population of the Comoros for 1999 in order to arrive at an estimate.
French: À la place, pour chacune des estimations, l'estimation de 1994 de la prédominance publiée par le Programme global de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le sida a été appliquée à la population adulte du pays en 1999 pour produire l'estimation.
English: We hope it will be strengthened with the entry into force of the Reform Treaty, which will include as an integral part the Charter of Fundamental Rights, as was mentioned by the rapporteur, Mrs Angelilli, whom I congratulate for her skills of synthesis and her presentation of today's report.
French: Nous espérons que cette proposition sera renforcée grâce à l'entrée en vigueur du traité modificatif, qui inclura intégralement la Charte des droits fondamentaux, comme l'a mentionné le rapporteur, Mme Angelilli, que je félicite pour ses capacités de synthèse et sa présentation du rapport d'aujourd'hui.
English: Ontario is in the grip of a global economic crisis.
French: L’Ontario traverse une crise économique qui affecte le monde entier.
English: A typical nine square metre turnkey booth consists of: a. a) Exhibit space rental and 24 hour electrical service for refrigeration units; b. b) Each booth will have access to the prep kitchen with hot and cold running water; c. c) Booth structure and furnishings, carpet and underlay, fascia and "street" signage, bistro table, front counter, two chairs, booth and fascia lighting, standard electrical service, and a wastebasket; d. d) Booth cleaning, waste removal and full time technical support; and e. e) Select generic Canadian promotional aids.
French: Un kiosque clé en main de neuf mètres carré comprend : 1. a) Une surface d'exposition et un service électrique 24 heures sur 24 pour les unités de réfrigération; 2. b) Accès à l'eau courante (chaude et froide) et à une cuisine; 3. c) Un kiosque et de l'ameublement, un tapis et un sous-tapis, des enseignes et des plaques de rue, une table bistro, un comptoir de services, deux chaises, de l'éclairage pour le kiosque et les enseignes, un service électrique ordinaire, et une poubelle; 4. d) Le nettoyage du kiosque, l'enlèvement des déchets et le soutien technique continu; et 5. e) Du matériel générique de promotion à l'effigie du Canada.
English: Therefore, food resource distribution does not appear to be a determinant of either female distribution or territory quality in male tree lizards.
French: Il semble donc que la répartition des ressources alimentaires ne soit pas un facteur déterminant de la répartition des femelles ou de la qualité des territoires des lézards arboricoles mâles.
English: The right to be appointed does not apply to appointments referred to in subsection 10(2) of the Act, acting appointments within the meaning of section 1 of the Public Service Employment Regulations, 2000, appointments for a specified period and, except in the case of an appointment referred to in section 39 of those Regulations, appointments that would constitute promotions within the meaning of section 2 of those Regulations.
French: Le droit ne s'applique pas aux nominations faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, aux nominations intérimaires au sens de l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), aux nominations qui constitueraient des promotions au sens de l'article 2 de ce règlement — autres que les promotions découlant de l'application de l'article 39 de ce règlement — ainsi qu'aux nominations pour une période déterminée.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ressources naturelles Canada, Ottawa, mars 2002, 37 p.
English: Staff and students at local colleges and universities might provide direction or hands-on assistance.
French: • former tout le personnel des jeux aux pratiques administratives et aux méthodes d'acquisition écologiques;
English: It might thus suffice to add a cross-reference to those provisions in draft model provision 44 so as to clarify the provision in that respect.
French: Il pourrait donc suffire, pour clarifier le projet de disposition type 44 sur ce point, d'y ajouter un renvoi à ces dispositions
English: A representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to report on a subregional meeting for South-East Europe, held on 30 June and 1 July 2005 in Ohrid (the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Un représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine devrait rendre compte d'une réunion sous-régionale pour l'Europe du Sud-Est, tenue les 30 juin et 1er juillet 2005 à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The reconstruction included the holistic recreation of the urban plan, together with the Old Town Market, the town houses, the circuit of the city walls, as well as the Royal Castle and important religious buildings.
French: Cette reconstruction comprenait notamment la re-création totale du plan d’urbanisme, ainsi que le marché de la vieille ville, les maisons de ville, le circuit des remparts, le château royal et d’importants édifices religieux.
English: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Renewal is a priority The agriculture and agri-food sector is evolving rapidly to keep pace with technology and the global marketplace.
French: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Le renouveau : notre priorité Afin de suivre le rythme des nouvelles technologies et des marchés mondiaux, le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire évolue très rapidement.
English: Overview of Evaluation Tools for the Initial Implementation Phase of the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) document Evaluation Tools & Target Groups Web survey: outreach to the general public, researchers, research ethics board members, etc.
French: Aperçu des outils d’évaluation utilisés pour la phase de mise en oeuvre initiale du document Pratiques exemplaires des IRSC Outils d’évaluation et groupes cibles Sondage en ligne : rejoindre le grand public, les chercheurs et les chercheuses, les membres des comités d’éthique de la recherche, etc.
English: On either trail, it takes about an hour to reach the summit.
French: Il faut environ une heure par l’un ou l’autre des sentiers pour arriver au sommet.
English: Offers to Settle (CPR36).
French: De plus, la capacité d’un Etat à financer la prolongation des procès n’est pas infinie, ni celle de la Cour européenne des Droits de l’Homme à examiner des requêtes concernant la durée excessive des procédures dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: • aligning the projects and the people in unit with the direction for the sector
French: • Faire en sorte que les projets et les personnes de l'unité suivent l'orientation du secteur
English: The Disclosure Order I issued on June 1, 2004 had to do solely with Disclosure of the Public Service Commission's Senior Manager Simulation Exercise 857, a standardized test. It related both to Mr. Baker and to then-appellant Mr. Ken Wowryk.
French: L'ordonnance de divulgation délivrée le 1er juin 2004 concernait uniquement la divulgation des résultats d'un test normalisé, l'Exercice de simulation pour gestion supérieure (857) de la Commission de la fonction publique, concernant M. Baker et un autre appelant à l'époque, Ken Wowryk.
English: The Court of Justice has recalled, however, that the European Community is a community based on the rule of law in which its institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts with the Treaty and with the general principles of law which include fundamental rights. Accordingly, individuals are entitled to effective judicial protection of the rights they derive from the Community legal order, which is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.
French: La Cour rappelle cependant, que la Communauté européenne est une communauté de droit dans laquelle ses institutions sont soumises au contrôle de la conformité de leurs actes avec le Traité et les principesgénéraux du droit dont font partie les droits fondamentaux . Dès lors, les particuliers doivent pouvoir bénéficier d'une protection juridictionnelle effective des droits qu'ils tirent de l'ordre juridique communautaire, qui fait partie des principes généraux du droit qui découlent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: On the basis of the lowest of these values, a tolerable daily intake (TDI) is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows: where:
French: Le choix de la valeur la plus faible permet de calculer comme suit une dose journalière admissible (DJA) prudente (vu la rareté des données disponibles): où:
English: Nine names are on the list, and six amendments and one sub-amendment have been tabled.
French: Pour permettre de mener ce débat à son terme, votes inclus, d’ici 16 heures, la liste des orateurs sera interrompue vers 15 heures 35 afin d’entendre les répliques des commissions et de procéder aux votes nécessaires.
English: In its report (S/2001/434), which was submitted to the Security Council on 2 May 2001, that mission recommended the establishment of an office to enhance United Nations capacity and collaboration in the subregion and to complement existing activities.
French: Dans le rapport de mission présenté au Conseil de sécurité le 2 mai 2001 (S/2001/434), il a été recommandé qu'un bureau soit créé afin de « renforcer la capacité et la collaboration des Nations Unies dans la sous-région et de compléter l'action entreprise ».
English: Parliament maintains that the Cyprus question thus amounts to a major stumbling block in Turkey’s path to accession and a political test of its European resolve.
French: Le Parlement maintient que la question chypriote constitue une pierre d’achoppement sur la voie de l’adhésion de la Turquie ainsi qu’un test politique de sa détermination européenne.
English: I am convinced that, with your rich experience and outstanding diplomatic skills, you will guide this session to success.
French: Nous pouvons compter, j'en suis sûr, sur votre longue expérience et vos remarquables qualités de diplomate pour le succès de cette session.
English: ∙6H2O with those obtained previously in CsAl alum indicates that the Al
French: ∙6H2O avec ceux obtenus antérieurement dans l'alun de CsAl indique que les complexes Al
English: As noted by Rejane Spiegelberg Planer, who coordinates notices of events to the IAEA, “Each country has its own reporting criteria.
French: Comme le note Rejane Spiegelberg Planer, qui coordonne la notification des incidents à l’AIEA, « chaque pays a ses propres critères de déclaration.
English: "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", February 2006. "Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report)", February 2006 (with the exception of the English version, online only).
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: Options for Reducing Amount of Wastes Generated 6.
French: Options de réduction des quantités de déchets produits 6.
English: We tried to analyse the trophic choices of the wood mouse (Apodemus sylvaticus) in relation to the nitrogen content of various plant organs in a heathland, a common ecosystem in Brittany.
French: Nous avons tenté d'analyser les choix trophiques d'un rongeur muridé (Apodemus sylvaticus) en relation à ces teneurs azotées des ressources dans un système oligotrophe largement répandu en Bretagne : la lande.
English: It is important to remember that our objective is to help build democratic societies, without imposing a single model that can supposedly fit all.
French: Il faut se souvenir que notre objectif est d’aider à bâtir des sociétés démocratiques, sans toutefois imposer un modèle unique qui pourrait soi-disant convenir à tous.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: C�est claire qu�elle sonne super bien, mais je ne peux pas jouer rapidement dessus (il me mime un solo en le bruitant à la bouche).
French: C’est claire qu’elle sonne super bien, mais je ne peux pas jouer rapidement dessus (il me mime un solo en le bruitant à la bouche).
English: Residual activities to achieve full compliance with FIS requirements were completed.
French: Les éléments résiduels afin d'atteindre la pleine concordance avec les exigences de la SIF ont été terminés.
English: An administrative charge of CHF 300.- shall apply. For cancellations less than 8 weeks before course commencement 50% of the fees will be charged.
French: En cas de nécessité, une assurance maladie et accident peut être contractée, pour la durée du séjour, auprès de SLC contre un supplément.
English: Are there gender or age-based issues of income inequality in the farm sector?
French: Dans le secteur agricole, existe-t-il des problèmes d’inégalité du revenu reliés au sexe ou à l’âge?
English: Were children able to communicate in private with their parents and, if necessary, with their lawyers?
French: Les enfants peuvent-ils communiquer en privé avec leurs parents et, si besoin est, avec leur avocat?
English: • develop a long- and short-term plan for the design and implementation of a government-wide scorecard and supporting dashboards to help departments and agencies in reaching expectations based on defined targets; and
French: • préparer des plans à court et à long termes pour la conception et la mise en oeuvre d'une carte de pointage pangouvernementale et des tableaux de bord l'étayant pour aider les ministères et les organismes à répondre aux attentes en fonction de cibles définies à l'avance;
English: • (3) The general feed market, mainly for beef cattle and horses is small relative to the market for barley and corn.
French: • 3) Le marché ordinaire de l'avoine fourragère, desservant surtout les bovins à viande et les chevaux est petit en comparaison au marché de l'orge ou du maïs fourrager.
English: ficta eloquentia is licensed under a Creative Commons 3.0. read more here .
French: eloquentia ficta est sous licence Creative Commons 3.0. lire la suite ici .
English: “On 20 August 2008, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was followed by consultations of the whole.
French: Le 20 août 2008, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, puis il s'est réuni en consultation plénière.
English: Two of them, Sharaf al-Yusfi and 'Issam Tahla, reportedly survived the first execution attempts but were then returned to prison, suffering from serious injuries, and executed.
French: Deux d'entre eux, Sharaf al Yusfi et Issam Tahla, auraient survécu à une première tentative d'exécution, avant d'être renvoyés en prison dans un état grave, puis exécutés.
English: Predilate the lesion with a PTCA catheter.
French: Pré-dilater la lésion au moyen d'un cathéter de dilatation pour angioplastie coronaire.
English: In 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) as well as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will not be at full cruising speed.
French: En 2008, l'Agence européenne de sécurité des aliments (AESA) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) n'auront pas encore atteint leur pleine vitesse de croisière.
English: In this region, UNICEF is supporting Governments to carry out a third round of MICS in 12 countries and to add MICS modules to the Demographic and Health Surveys in three countries.
French: L'UNICEF aide les gouvernements à réaliser une troisième série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples dans 12 pays de la région et à incorporer ce type d'enquête aux enquêtes démographiques et sanitaires dans trois pays.
English: 9.0 Additional Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Re-certification of Electricity Meter Calibration Consoles  9.1 Purpose  No guidance provided.  9.2 Scope  No guidance provided.  9.3 Definitions  No guidance provided.  9.4 Quality Conditions  See guidance in 4.2.2 of this document.  9.5 Technical Conditions   No guidance provided.  9.6 Measuring Apparatus Conditions  No guidance provided.  9.7 Training and Evaluation of Personnel Conditions  The purpose of the assessment is to determine the level of competence of the technician.
French: 9.0 Conditions supplémentaires régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de recertifier les consoles d’étalonnages des compteurs d’électricité  9.1 Objectif  Aucune directive supplémentaire.  9.2 Domaine d’application  Aucune directive supplémentaire.  9.3 Définitions  Aucune directive supplémentaire.  9.4 Conditions qualité  Voir les directives en 4.2.2 du présent document.  9.5 Conditions techniques   Aucune directive supplémentaire.  9.6 Conditions relatives aux appareils de mesure  Aucune directive supplémentaire.  9.7 Conditions de formation et d’évaluation du personnel  L’évaluation vise à établir le niveau de compétence du technicien.
English: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.
French: Il semble que ce soit ce qui s'est passé après l'utilisation d'armes à uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe.
English: For example, a GIS can combine climate and hydrologic scenarios with biophysical, social and economic information through arithmetic overlays; a simple application has used overlays to develop climate and hydrologic scenarios and then to delineate impacts in 121 sub-basins of the Great Lakes.
French: Par exemple, un SIG peut combiner des scénarios climatiques et hydrologiques avec une information biophysique, sociale et économique grâce à des recouvrements arithmétiques; une application simple a utilisé des recouvrements pour concevoir des scénarios climatiques et hydrologiques, puis délimiter les effets dans 121 sous-bassins des Grands Lacs.
English: In his quit and roomy rooms, the total comfort is guaranteed.
French: Dans ses chambres calmes et spacieuses, le confort total est garanti.
English: The agreement provides among else that the areas and functions for which the right to take industrial action should be used with particular caution may be stipulated in advance.
French: L'accord prévoit entre autres que les domaines et fonctions pour lesquels il faut faire usage du droit de mener des actions collectives avec une particulière circonspection peuvent être stipulés à l'avance.
English: Q2 A2 What are the advantages of participating in the PMAP?
French: Q2 R2 Quels sont les avantages d’une participation au PPAFM?
English: The reports reviewed the state of play in each negotiating area and suggested "road maps" to the Hong Kong Ministerial.
French: Les rapports visaient à dresser un bilan dans chacun des domaines faisant l’objet de négociations et à proposer des « feuilles de route » jusqu’à la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: However, the limited ability of SMEs to access finance is a major impediment to their creation and growth, particularly faced with the current financial and economic crisis.
French: Cependant, la difficulté pour les PME d'accéder à des financements constitue un obstacle majeur à leur création et à leur croissance, en particulier dans le contexte actuel de crise financière et économique.
English: Structure 7-11 4
French: Rappel des faits et objectifs 4 − 6 4
English: Nonetheless, I hope to be able to return to at least some of the proposals at a later point in the procedure.
French: J'espère néanmoins pouvoir revenir sur certaines propositions à un stade ultérieur de la procédure.
English: Do not hesitate to contact us; obviously we will help you completely free of any obligation.
French: N’hésitez pas à nous demander en toute confiance, nous vous apporterons notre aide sans compromis.
English: RECEIVERS AND RECEIVER MANAGERS
French: SÉQUESTRES ET SÉQUESTRES-GÉRANTS