ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified. The stability protocols for the Continuing (i.e., ongoing) Batches should include, but not limited to: (a) (b) (c) (d) (e) Number of batches per strength and batch sizes; Tests and acceptance criteria; Container closure system(s); Testing frequency; and Storage conditions (and tolerances) of samples.
French: Le protocole de stabilité pour les lots de fabrication permanents (c.-à-d., en cours) doit comprendre, sans s’y limiter : a) b) c) d) e) le nombre et la taille des lots de fabrication par concentration; les essais et les critères d’acceptation; les contenants et les dispositifs de fermeture; la fréquence des essais; les conditions d’entreposage (seuils de tolérance) des échantillons.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the financial performance for the biennium 2004-2005;
French: Prend note du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-20051 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: This is an important instrument for tackling the economic crisis, reviving the economy and hence creating jobs.
French: C'est un instrument important pour faire face à la crise économique, revitaliser l'économie et ainsi créer de nouveaux emplois.
English: Q: May I use the logo of the penguin freely ?
French: Q : Puis-je utiliser le logo du manchot librement ?
English: A consultation can often resolve the issue quickly and without cost.
French: Une consultation peut souvent résoudre le problème rapidement et sans frais.
English: Goods and Services Tax Note(s):
French: Taxe sur les produits et services Note(s):
English: I can remember being told in advance that we would be fed ice cream for the first three days when we came home.
French: Je me rappelle qu’on nous disait que nous ne mangerions que de la crème glacée pendant trois jours à notre retour de l’hôpital.
English: Even if the principal decision-making authority in issues concerning the child has been entrusted to the parent or legal guardian, he or she shall discuss with the child before making a decision, if possible, taking into account the age and level of development of the child and the nature of the matter.
French: Même si l'autorité principale de décision sur les questions concernant l'enfant a été confiée au parent ou au représentant légal, il ou elle doit discuter avec l'enfant avant de prendre une décision, si possible en tenant compte de l'âge et du niveau de développement de l'enfant ainsi que de la nature de la question.
English: At the later stages, an expert witness is commissioned by the Police, who pay for it.
French: Par la suite, la police requiert les services d'experts rémunérés.
English: Reimbursement of spectacles is provided where they are required to be of a certain strength.
French: Les lunettes sont remboursées à partir d'un certain degré de correction.
English: These documents are available to you upon your written request and payment of a nominal fee.
French: Ces documents sont disponibles à vous suite à une demande par écrit et le paiement d’un frais minime.
English: I fear it will not be debated at the coming Council.
French: Je crains donc qu'il ne soit pas débattu au cours du prochain Conseil.
English: The principles were developed by the secretariat taking account of: the relevant deliberations of the COP; the opinions and recommendations produced by its subsidiary bodies and the deliberations of the AHWG; the advice received from the Global Mechanism (GM); the advice received at the CRIC Bureau meeting held on 26 May 2008; and the advice received from an interagency task force established for this purpose and held on 26-27 June 2008.
French: Ces principes ont été définis par le secrétariat sur la base: des débats à ce sujet au sein de la Conférence des Parties; des opinions et recommandations de ses organes subsidiaires et des débats au sein du Groupe de travail spécial sur les procédures de communication d'informations; des avis du Mécanisme mondial; des conseils donnés lors de la réunion du Bureau du CRIC tenue le 26 mai 2008; et des conseils de l'équipe spéciale interinstitutions créée à cette fin et réunie les 26 et 27 juin 2008.
English: The next item is the report (A5-0053/2003) by Mr Bayona de Perogordo, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0053/2003) de M. Bayona de Perogordo, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne [2002/2205(INI)].
English: Papers are invited to address developments in space law since March 2008.
French: Pour cette séance, des communications sont attendues sur les faits intervenus depuis mars 2008.
English: PRICE FORECASTS Average farm prices by province have been forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: PRÉVISIONS DE PRIX Les prix moyens à la production par province ont été prédits par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the current economic and global crisis, the deepest and most extensive since the Great Depression, had made the allocation of additional resources to financing for development all the more relevant, and the follow-up mechanism for financing for development must be reinforced as a matter of urgency.
French: Mme Osman (Soudan), parlant au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine, note que l'actuelle crise économique mondiale, la plus profonde et la plus étendue depuis la grande dépression, rend d'autant plus importante l'affectation de ressources financières au développement et que le mécanisme de suivi du financement du développement doit être renforcé d'urgence.
English: Visual Arts Centre of Clarington (The) Bowmanville , Ontario
French: Visual Arts Centre of Clarington (The) Bowmanville (Ontario)
English: If an employee is on leave with income averaging (LIA) or on pre-retirement transition leave (PRL), the originator must REPORT the full salary and full former salary for retroactivity purposes.
French: Si un employé est en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR), l'auteur doit FAIRE ÉTAT du plein salaire actuel et du plein salaire à l'ancien taux aux fins de rétroactivité.
English: He informed WP.29 about the acknowledgement by GRPE that the new gtr No. 4 was addressing the ECMT concern on the abatement of NOx emissions for heavy-duty vehicles.
French: Il a informé le WP.29 que le GRPE avait reconnu que le nouveau RTM no 4 répondait aux préoccupations de la CEMT au sujet de la réduction des émissions de NOx concernant les véhicules lourds.
English: Article 34 Registration of a Collective Mark The filing application for registration of a collective mark shall include the approved rules for its use.
French: Article 34 Enregistrement d’une marque collective Le dépôt d’une marque collective comprend le règlement approuvé qui fixe les conditions d’utilisation de ladite marque.
English: Today, two years after the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, we all agree on the importance of the progressive and harmonious attainment of the goals of sustainable development, in accordance with the outcome of our work at Johannesburg.
French: Aujourd'hui, deux ans après le Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, nous sommes tous d'accord sur l'importance de la réalisation progressive et harmonieuse des objectifs du développement durable dans nos pays, conformément à la feuille de route issue des conclusions de nos travaux è Johannesburg.
English: Accipiter striatus French Name:
French: Accipiter striatus Nom anglais :
English: All of these accomplishments were far in the future when William Lyon Mackenzie King lived at Woodside.
French: À l’époque où William Lyon Mackenzie King vivait à Woodside, toutes ces réalisations étaient encore bien lointaines.
English: CNMF companies that had received product assistance funding were asked about the impact of the Fund on their CNMF projects.
French: On a demandé aux entreprises bénéficiaires de l’aide aux produits du FNMC si ce dernier avait eu un impact sur leurs projets.
English: • Consolidated Report on Canada Student Loans Section IV Other Items of Interest
French: • Rapport consolidé du Programme canadien des prêts aux étudiants Section IV Autres points d'intérêts
English: Another of his characteristics will be that he will be sterile, with no children born to him.
French: Voici certains hadith authentiques dans lesquels les qualificatifs qui lui sont donnés précédemment sont cités. Ces hadith font partie des preuves de sa (future) apparition.
English: THE 2nd CANADIAN DIVISION RECRUITING AND MOBILIZATION
French: LA CRÊTE DE FREZENBERG
English: The agency’s management board has become too large, with a representative for each Member State, and the industry has had to give way, together with other areas of civil society.
French: Le conseil d’administration de l’agence est devenu trop grand, avec un représentant pour chaque État membre, et l’industrie a dû céder, de même que d’autres pans de la société civile.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that if the new enterprise resource planning system was operational by late 2010, it would then be possible to complete the financial statements and reports according to IPSAS standards by 2011.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que si le nouveau progiciel de gestion intégré devenait opérationnel à la fin de 2010, il serait possible d'établir les états financiers et les rapports conformément aux normes IPSAS en 2011.
English: For Japan's part, I am pleased to report that Japan has rejoined the international fight against terrorism by resuming its refueling activities in the Indian Ocean.
French: Quant au Japon, je suis heureux d'annoncer qu'il s'est associé à la lutte internationale contre le terrorisme en reprenant ses activités de ravitaillement en combustible dans l'océan Indien.
English: We also used links to other similar sources on sites, thus expanding the circle around this movement.
French: Nous avons utilisé les liens vers d'autres ressources du même type sur les sites, élargissant ainsi le cercle autour de ce mouvement.
English: Replication and scaling-up of successful pilot projects by partners multiplies development results.
French: La reproduction et l'élargissement de projets pilotes réussis par les partenaires multiplient les résultats du développement.
English: Level 3 Role model and sets the standard Sets direction in terms of ethical standards and values for the organization.
French: Niveau 3 Établit des modèles de comportement et des normes Définit les règles d’éthique et les valeurs de l’organisation.
English: Methods commodity of interest is collected, providing 11 meat samples per division per sampling day.
French: Dans chaque province, les échantillons sont prélevés dans deux divisions de recensement lors de chaque journée d’échantillonnage.
English: These explanations are not meant to replace the technical/legal definitions.
French: Ces explications ne doivent pas remplacer les définitions techniques ou juridiques.
English: We voted against the van Velzen report on a framework programme for actions in the energy sector. We did so because we think that there is a need for a radical change of course in the Community's energy policy.
French: Nous avons voté contre le rapport van Velzen concernant un programme-cadre d'actions dans le secteur de l'énergie, car nous estimons que la politique énergétique de la Communauté nécessite un changement radical de cap.
English: These are not stand-alone standards.
French: FDA (Food and Drug Administration) :
English: Financially, if we are committed to them and we know how much they cost, it is just a matter of how to get the money there.
French: ` ´ ` ´ Si, financierement, nous sommes engages a l’egard de ces principes et si nous savons combien coutera leur application, il ˆ s’agit simplement de trouver le moyen d’injecter l’argent ne´ cessaire.
English: Larnaca Civilian Airport Larnaca, Cyprus
French: Aéroport civil de Larnaca Larnaca, Chypre
English: If the filing language is not one of the languages of the OHIM, the language of the proceedings is the second language indicated in the challenged Community design.
French: Lorsque la langue utilisée pour le dépôt de la demande de la demande d’enregistrement n’est pas l’une des langues de l’OHMI, la langue de procédure est la deuxième langue indiquée dans cette demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: A core set of indicators are tracked using the EMR; a common coding manual and procedures allow for comparative analyses across communities.
French: Les communautés qui ont participé à l'initiative ont adopté des procédures et un manuel de codage communs, ce qui rend possible la réalisation d'analyses comparatives.
English: A unique ambience will await you at our recently and entirely renovated hotel.
French: Entièrement rénovée, elle dégage une ambiance unique dont vous profiterez avec plaisir.
English: • the Tribunal
French: • au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs;
English: The Commission is convinced that it will be able to contribute towards the promotion and spread of a highly developed safety culture at an international level.
French: La Commission est convaincue que cette réunion pourra contribuer à promouvoir et diffuser une culture de la sûreté de haut niveau à l'échelle internationale.
English: (f) “Report of the Task Force on Radio Astronomy and the Radio Spectrum”, by the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: f) “Rapport de l'équipe de travail sur la radioastronomie et le spectre radioélectrique”, par le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In 2006 and 2007, the approval took place in the middle of May because, since 2005, the time limit for the Member States to communicate the data on their budgetary situation has been put back by a month, from 1 March to 1 April.
French: En 2006 et en 2007, l'approbation avait été donnée au milieu du mois de mai, car, depuis 2005, la date limite à laquelle les États membres doivent avoir communiqué les données relatives à leur situation budgétaire a été repoussée d'un mois, du 1er mars au 1er avril.
English: In the context of recruitment strategies, this comparison highlights the heterogeneity that exists within the visible minority community wherein priorities are not always consistent among visible minority respondents.
French: Dans le contexte des stratégies de recrutement, cette comparaison fait ressortir l'hétérogénéité qui existe au sein de la collectivité des minorités visibles, où les priorités ne concordent pas toujours parmi les répondants et répondants des minorités visibles.
English: A list of substances assigned TP9 is attached as Annex 1.
French: Pour la discussion, une liste des matières auxquelles est affectée la disposition TP9 est jointe dans l'annexe 1;
English: Key words: ice jam, floods, flood forecasting, river ice, ice jam release.
French: Mots-clés : embâcle, inondations, prévision des inondations, glace fluviale, débâcle.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 1 à la version originale du Règlement: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: The Yeak Loam Lake Committee provided training to the O'Sinlear ecotourism site committee.
French: For example, the land use map of Somthon was instrumental in getting a 20 000-hectare oil palm concession reduced to 5 000 ha.
English: These amendments to the Law on Culture are intended to create more favorable conditions for financing projects by persons belonging to the communities, to enable equitable and fair participation in the Culture Council, to publish the Advertisement for the Annual Program also in the languages of the communities that represent more than 20% of the population, as well as to create other normative prerequisites that would reflect the multicultural character of our state.
French: Les amendements susmentionnés ont pour but de créer des conditions plus favorables au financement de projets proposés par des personnes appartenant aux communautés, de permettre une participation équitable et juste des personnes au Conseil de la culture, de publier les annonces concernant le programme annuel dans les langues des communautés représentant plus de 20 % de la population, et de fixer d'autres normes propres à refléter le caractère multiculturel de notre pays.
English: Debenzoylation of 1 and 3 gave methyl 3,4-O-(S)-and methyl 3,4-O-(R)-benzylidene-β-L-arabinopyranoside (2 and 4) respectively.
French: Les débenzoylations de 1 et de 3 conduisent respectivement aux O-(S)-benzylidène-3,4 et au O-(R)-benzylidène-3,4 β-L-arabinopyrannoside de méthyle (2 et 4).
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,051.00 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Other business services not elsewhere specified $18,428.00 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,640.00 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Purchase of training packages and courses $17,640.00 2008-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 051,00 $ 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 428,00 $ 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 640,00 $ 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Achats de programmes de formation et cours 17 640,00 $ 2008-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: As far as these young people are concerned, it is often necessary to correct behaviour which impedes the job search.
French: En ce qui concerne notre public, il est nécessaire de corriger régulièrement les comportements qui handicapent la prospection.
English: The program fully subsidizes tuition, books and academic equipment.
French: Les frais de scolarité ainsi que les coûts liés aux livres et au matériel scolaire font l’objet d’une subvention dans le cadre du programme.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency design Programs and plan activities to cover their applicable legislative requirements and control the safety of imported fresh fruits and vegetables?
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments conçoit-elle des programmes et des activités qui lui permettent d’englober ses exigences législatives et de contrôler la salubrité des fruits et des légumes frais importés ?
English: She also conducted orchestras in Canada, England and the United States, as guest conductor.
French: Elle a également dirigé des orchestres au Canada, en Angleterre et aux État-Unis à titre de chef d'orchestre invité.
English: The Québec claim files refer solely to the time-loss claims accepted by the Québec Commission of Health and Safety (CSST).
French: Les dossiers de réclamation du Québec ne faisaient référence qu’aux demandes de congé ayant été approuvées par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST).
English: The review of the roles and responsibilities of this group will occur in concert with the review of the roles and responsibilities for all of our positions, the and linkages to our Strategic and Operational Plans and service delivery model, as we position ourselves and our mandate within PSEPC.
French: L’examen des rôles et des responsabilités de ce groupe sera effectué en même temps que l’examen des rôles et des responsabilités de tous nos postes et des liens avec notre plan stratégique, notre plan opérationnel et notre modèle de prestation de services, au fur et à mesure de notre intégration au sein du ministère de la SPPCC et de l’adaptation de notre mandat à cet environnement.
English: • Water can be used in two ways.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index 3.
English: There is some added risk when quoting a card number over the telephone unless it is with a reputable vendor.
French: Le fait de donner un numéro de carte au téléphone comporte un risque additionnel, sauf si l'on traite avec un fournisseur réputé.
English: Even though accession entails acceptance of the objective of EMU, compliance with the convergence criteria is not a precondition.
French: Même si l'adhésion implique l'acceptation de l'objectif de l'UEM, le respect des critères de convergence n'est pas une condition préalable.
English: In the controls, uptake of the labelled assimilates was greatest by the bud at the apical node and decreased basipetally along the rhizome.
French: Chez les plants témoins, l'absorption d'assimilats marqués est la plus élevée chez le bourgeon du nœud apical et elle décroît en direction basipète le long du rhizome.
English: This process is in place to systematically reports to Corporate Financial Services and key senior management stakeholders accurate and timely information in support of decision making process regarding the real property investment initiatives.
French: Ce processus permet de faire rapport systématiquement au Service des finances ministérielles et aux dirigeants principaux de renseignements précis et en temps opportun afin de les aider dans la prise de décisions pour les investissements en matière de biens immobiliers.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €41.3 million.  In comparison, the cash balance as at 30 September 2004 and 2003 was €34.1 million and €38.5 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 41,3 millions d'euros contre 34,1 millions d'euros au 30 septembre 2004 et 38,5 millions d'euros au 30 septembre 2003;
English: NHP Acceptance limits (µg/kg b.w./day) -
French: Limites acceptables PSN (µg/kg p.c./jour) -
English: Although it is not absolutely necessary, it is highly recommended that MTP Trainees acquire central agency experience through an assignment of up to 12 months with one of the central agencies. The central agencies are the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Privy Council Office, the Department of Finance Canada, and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Même si cela n'est pas absolument obligatoire, nous recommandons fortement à chaque stagiaire de profiter de l'occasion d'élargir son expérience en effectuant une affectation de douze mois au maximum dans un des organismes centraux de la fonction publique fédérale : le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique du Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou l'École de la fonction publique du Canada.
English: The CA did not include a provision for a return of funds to the CCFPD so that it could pay for travel costs.
French: Il a aussi déclaré que la référence à « avant Chypre » indiquait que les dépenses avaient été engagées avant le déplacement relié au projet en sol chypriote, le premier grand projet de la CPC.