ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts of these benthic invaders vary with site: in some shallow areas, habitat changes and the Dreissena round goby piscivore food chain have improved conditions for certain native game fishes and waterfowl; in offshore waters, Dreissena is competing for settling algae with the native amphipod Diporeia spp., which are disappearing to the detriment of the native deep-water fish community.
French: L'impact de ces espèces envahissantes varie d'un site à un autre; dans quelques régions d'eau peu profonde, les modifications de l'habitat et la chaîne alimentaire Dreissena gobie à taches noires piscivores améliorent les conditions d'existence de certains poissons indigènes d'intérêt sportif et celles de la sauvagine; dans les eaux du large, Dreissena entre en compétition pour les algues en sédimentation avec les amphipodes indigènes Diporeia spp., qui sont en voie de disparition, et cela au détriment de la communauté de poissons indigènes d'eau profonde.
English: There are a number of adjustments that can be made during study design that can reduce the friction associated with these concerns.
French: Au moment de la planification d'une étude, on peut apporter de nombreux ajustements visant à réduire les tensions liées à ces préoccupations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology and Epigenetics University of Ottawa Tier 2 - April 1, 2008 Health 613-562-5800 poste 8854 Jean-Francois.couture@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale et en épigénétique Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 avril 2008 Santé 613-562-5800 poste 8854 Jean-Francois.couture@uottawa.ca
English: Copyright and Related Rights, Other Date of basic text: September 4, 1996 Additional information:
French: Autres, Droit d'auteur Date du texte de base: 4 septembre 1996 Plus d'information:
English: We would like to applaud the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its tireless efforts in promoting the implementation of the Convention and for ensuring the survival, protection and development of children everywhere, including in Indonesia.
French: Nous voudrions féliciter le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour ses efforts inlassables visant à promouvoir l'application de la Convention et à assurer la survie, la protection et l'épanouissement des enfants partout dans le monde, notamment en Indonésie.
English: Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin,
French: Se félicitant que le retour de réfugiés et de déplacés se poursuive, mais notant avec préoccupation que la situation dans certaines régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour sans risque et durable des intéressés dans leur lieu d'origine,
English: Robust pursuit of these aims may change the course of history.
French: C'est en visant ces buts avec détermination que nous pourrions changer le cours de l'histoire.
English: History Interviews This activity invites students to participate in historical research by interviewing older women in their family or community.
French: Entrevues sur l’histoire Cette activité invite les élèves à participer à des recherches historiques en interviewant des aînées de leur famille ou de leur collectivité.
English: Such an approach carries two dangers.
French: Cette hypothèse étant peu vraisemblable, le concept stratégique ne semble pas modifier la fonction essentielle de l'Alliance, qui est la défense de ses membres contre la menace soviétique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Art Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Art Pour imprimer
English: The primarily arctic Pseudocalanus minutus, rare in Bedford Basin and on the Scotia Shelf, is strictly annual, developing to a lipid-filled copepodite stage V after spawning in late winter.
French: L'espèce principalement arctique Pseudocalanus minutus, rare dans le bassin Bedford et sur la plate-forme néo-écossaise, a un cycle strictement annuel et atteint le stade copepodite V, rempli de lipides, après la reproduction à la fin de l'hiver.
English: Children in this category are represented in lawsuits by their guardians or tutors.
French: Les enfants appartenant à cette catégorie sont représentés devant la justice par leur tuteur ou la personne qui en a la garde.
English: In Moldova, the work of the CSCE Mission will be intensified.
French: En Moldova, la mission de la CSCE intensifiera ses travaux.
English: In addition, the Government had decided to allocate 200 million euros to the improvement of the Roma's living conditions.
French: Le Gouvernement a, par ailleurs, décidé de consacrer 200 millions d'euros à l'amélioration des conditions de vie des Roms.
English: These video conferences will be available as webcasts in the "video conferences" section of Project Naming.
French: Ces vidéoconférences seront disponibles sous forme d'émissions Web dans la section « vidéoconférences » du site Un visage, un nom.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.30 (Establishment of a pre-sessional working group on the administration of justice)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.30 (Création d'un groupe de travail de présession sur l'administration de la justice)
English: Mission Critical Survey1 Labour Force Survey Monthly Survey of Manufacturing Monthly Wholesale Trade Survey Monthly Retail Trade Survey Survey of Employment, Payrolls and Hours (Income component) Quarterly Financial Survey Industrial Product Price Indexes 1 2
French: Le présent tableau omet les enquêtes sur l’Indice des prix à la consommation, le commerce international et le produit intérieur brut mensuel et trimestriel, qui ne recueillent pas de données directement auprès des répondants.
English: Applications received by the Agency at the address indicated below by August 6, 2008 will be considered.
French: Les demandes que l’Agence aura reçues à l’adresse indiquée ci-dessous et au plus tard le 6 août 2008 seront prises en compte.
English: ·L–1). Increasing concentrations of Cr(VI) in the medium lowered the growth rate of strain 5bv11 but the reduction in growth rate could not be directly correlated with the amount of Cr(VI) reduced.
French: ·L–1, en conditions aérobies. Des concentrations croissantes de Cr(VI) dans le milieu ont diminué le taux de croissance mais n'ont pu être directement corrélées avec la quantité de Cr(VI) réduit.
English: Attending High Art Performances While on Trips Executive Summary Over the last two years, 8.2% (2,023,840) of adult Canadians attended a high art performance while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Assistance à des spectacles de haute culture lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 8,2 % (2 023 840) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont assisté à un spectacle de haute culture.
English: • Percentage of Canadians reporting participation in physical activity
French: • Pourcentage de Canadiens qui affirment faire de l’activité physique
English: The Social Welfare Act, in force since 1 January 1998, defines the specific rights that such children may exercise on account of their disability (these rights were also provided in the Social Protection Act that preceded the Social Welfare Act).
French: La loi sur la protection sociale, en vigueur depuis le 1er janvier 1998, définit les droits spéciaux reconnus à ces enfants en raison de leur handicap (ces droits étaient reconnus également dans la loi sur la protection sociale qui a précédé la loi actuelle).
English: Liverpool i Arsenal potvrdili su da su u lovu na nove investitore budući da divovi traže financijske injekcije koje bi ponovno napunile njihove kofere.
French: Prema pisanju europskih web-portala koji prate transferno razdoblje, hrvatski nogometni reprezentativac Jerko Leko (29) želja je moskovskog Dinama.
English: Meetings shall be held in agreement with all delegates after the group has been established in a constitutional meeting.
French: Les réunions doivent se tenir, en accord avec tous les représentants, après la création du groupe lors d'une réunion constitutionnelle.
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: The enforcement branch shall apply the procedure referred to in paragraph 1 above, adapted insofar as necessary for the purposes of the procedure in the present paragraph.
French: La chambre de l'exécution applique la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, en l'adaptant selon que de besoin compte tenu des finalités de la procédure prévue dans le présent paragraphe.
English: In the meantime, the slow progress towards an agreement between the three main parties continues to pose a serious threat to the restoration of the freedom of movement of people and goods on the river.
French: Entre-temps, la lenteur des progrès vers un accord entre les trois principales parties continue d'entraver sérieusement le rétablissement de la liberté de mouvement des personnes et des biens sur le fleuve.
English: (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: MINUTES of the meeting of 25 April 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30. BRUSSELS The meeting opened at 9.10 on Tuesday 25 April 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 25 avril 2006, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: Visit the publications page of CHFCA to view or download the Sector Profiles.
French: Consultez la page des publications de la CHFCA pour voir ou télécharger les Profils de l’industrie.
English: In partnership with Laval University, the CCGS Amundsen was recently refitted by the Government of Canada to play a new role as a dedicated platform for Arctic research on climate change.
French: En partenariat avec l’Université Laval, le gouvernement du Canada a récemment radoubé le NGCC Amundsen et lui a confié une nouvelle mission : servir de plate-forme de recherche sur le changement climatique dans l’Arctique.
English: Private option contract requiring John to sell 10 ABC shares at $115 per share at any time between March 1, 2004 and March 1, 2009.
French: Contrat d’option négocié privément et obligeant Jean à vendre 10 actions d’ABC au prix unitaire de 115 $ n’importe quand entre le 1er mars 2004 et le 1er mars 2009.
English: The Assembly invites the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference to ensure that full support is given to solving the issue of the missing and that it is treated as a humanitarian and human rights issue and not as a political issue.
French: L’Assemblée invite le représentant personnel de la Présidence en exercice sur le conflit traité par la conférence de Minsk de l’OSCE à veiller à ce qu’un soutien total soit apporté pour régler la question des disparus, qui doit être dépolitisée et considérée en tant que problème humanitaire et de droits de l’homme.
English: 21.9 The strategy for attaining the objective includes the development of a range of self-sustaining credit products that are sufficiently comprehensive to meet the normal range financial needs of microenterprise owners.
French: 21.9 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé comprend la mise au point d'une gamme autofinancée de produits de crédit suffisamment étendue pour répondre à l'ensemble des besoins des chefs de microentreprise.
English: We encouraged Target 3.1.1 CRA’s leaders will demonstrate their management to demonstrate leadership for SD through inclusion of SD clauses in their performance (2 activities) support for sustainable development agreements.
French: Nous avons Cible3.1.1 Les dirigeants de l’ARC encouragé la direction à faire preuve de leadership en matière de DD au moyen de l’intégration de (deux activités) manifesteront leur appui au dispositions relatives au DD dans ses ententes de rendement.
English: Yet, less than two months after being convicted of the systematic rape, torture and enslavement of women and underage girls and sentenced to 20 years imprisonment, Radovan Stankovic, whose case was referred by the Tribunal to Bosnia and Herzegovina pursuant to Rule 11 bis, was able to escape from the Foča prison.
French: Pourtant, moins de deux mois après avoir été déclaré coupable de viols systématiques, torture et réduction en esclavage de femmes et de mineures et condamné à 20 ans d'emprisonnement, Radovan Stankovic, que le Tribunal avait renvoyé devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine en application de l'article 11 bis de son Règlement de procédure et de preuve, a réussi à s'évader de la prison de Foča.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=C70ABA4B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=C70ABA4B-1&accessible=off&meta=1
English: Whereas, in the past, any language other than German was vehemently rejected, people are now beginning to consider a second language as an asset which should be cultivated.
French: Alors qu'il y avait un refus agressif d'une autre langue que l’allemand, on commence à considérer qu'une seconde langue est une valeur qu'il faut cultiver.
English: Amendment 114 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15  paragraph 4  subparagraph 1  point a Text proposed by the Commission (a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; (a) wetlands; Amendment
French: Amendement 114 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières vierges; Amendement (a) zone humide;
English: In Canada, the real force of this demographic trend will hit when the baby boomers begin to retire around 2010-a little over six years from now.
French: Au Canada, cette tendance démographique nous frappera de plein fouet quand les baby boomers commenceront à partir à la retraite, vers 2010 - dans un peu plus de six ans.
English: According to Zimmerman and his colleagues (1991), the main goal of these self-help organizations is to integrate members back into the community without interfering with the mental health system or threatening the role of professionals.
French: D'après Zimmerman et ses collègues (1991), l'objectif principal de ces groupes d'aide autonome est de réintégrer leurs membres dans la collectivité sans interférer avec le système de soins de la santé mentale ou menacer le travail des professionnels.
English: In a changing environment, higher genetic diversity in a population is associated with a higher probability of survival.
French: Dans un milieu changeant, une plus forte diversitÃ© gÃ©nÃ©tique dâ€™une population est associÃ©e Ã une plus forte probabilitÃ© de survie.
English: One action was an intrusive trip down the famous Herbertstrasse, a one-business street closed off to women and children.
French: Une des action est une traversée, une intrusion dans la rue de la prostitution fermée aux femmes et aux mineurs, la célèbre Herbertstrasse.
English: The second reason that the METRs on Canadian credit unions are lower than banks is that, by virtue of the size of most credit unions, they do not face either the federal LCT or Part VI tax.
French: Deuxièmement, compte tenu de leur taille, la plupart des coopératives de crédit ne sont assujetties ni à l’IGS ni à l’impôt de la Partie VI.
English: Other activities 196 - 226
French: Autres actions 196 - 226
English: Subsequent discussion among Member States indicated that such a formula was considered too rigid.
French: Lors d’un débat ultérieur entre les États membres, il est apparu que cette formule était jugée trop rigide.
English: The framework can be used as a tool for understanding rural lives in their dynamic totality, including varied experiences of continuity and change.
French: Ce concept put être utilisé comme un instrument pour comprendre la vie dans les zones rurale, dans leur dynamique d'ensemble, y inclus la variété d'expériences dans la continuité et dans le changement.
English: Speakers and industry representatives from thirteen different countries delivered presentations on topics focusing on serious gaming and virtual learning simulations.
French: De nombreux conférenciers et représentants de l'industrie avertis, venant de treize pays différents, ont donné des exposés au sujet des jeux sérieux et des simulations pour l'apprentissage virtuel.
English: The PRSP, a compulsory component of Nicaragua's conditonality to get access to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) program, is becoming the operational framework for donor and government coordination to achieve poverty reduction targets in the next five year period.
French: Le CSLP, une condition d'admission au programme en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), servira de cadre pour la coordination des efforts des donateurs et du gouvernement du Nicaragua à l'appui des objectifs de lutte contre la pauvreté qu’il faudra atteindre au cours des cinq prochaines années.
English: Supervision along with good programming does.
French: Pour être efficace, elle doit s’accompagner de bons programmes.
English: The Committee is concerned about continuing allegations of violence and abuse of women and children, including sexual violence.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations persistantes de violence et de sévices à l'égard de femmes et d'enfants, notamment de violences sexuelles.
English: As such, the Authority noted that it faced a deficit of 13 pilots or 14 percent of active pilot strength in the District.
French: Par conséquent, l'Administration a noté qu'elle faisait face à un déficit de 13 pilotes ou de 14 pour cent de son effectif de pilotes actifs dans la circonscription.
English: • Develop a human resources plan The Tribunal faces several challenges on the human resources front and will benefit from taking time, at the outset, to develop a human resources plan with an emphasis on staffing and training strategies.
French: • Élaborer un plan des ressources humaines Le Tribunal devra relever plusieurs défis sur le plan des ressources humaines. Ainsi, il aura tout avantage, au début, à élaborer un plan des ressources humaines qui met l'accent sur des stratégies en matière de dotation et de formation.
English: ALLOCATION OF 250 MT TAC / NO SARA LISTING FIGURE 2.
French: TAC DE 250 TM/PAS D’INSCRIPTION À LA LISTE DE LA LEP GRAPHIQUE 2.
English: However, in microsatellite DNA (Kyle and Strobeck 2003), and to some extent in randomly amplified polymorphic DNA (McGowan et al. 1999), the Newfoundland population is genetically distinct from mainland marten populations of the americana group, which shows relative homogeneity, suggesting genetic connectivity, across Canada (Kyle and Strobeck 2003).
French: Cependant, pour ce qui est des microsatellites d’ADN (Kyle et Strobeck, 2003), et dans une certaine mesure l’ADN polymorphe amplifié de façon aléatoire (McGowan et al., 1999), la population de Terre-Neuve est génétiquement distincte des populations continentales de martres du groupe americana, lesquelles présentent une homogénéité relative suggérant une contiguïté génétique dans l’ensemble du Canada (Kyle et Strobeck, 2003).
English: Compulsory Registration To participate in the World Youth Festival it is essential to register.
French: Compulsory Registration To participate in the World Youth Festival it is essential to register.
English: The transition to a more humid climate will probably lead to an increase in water reserves for people living permanently in the region.
French: L'évolution vers un climat plus humide devrait entraîner une augmentation des réserves hydriques pour la population implantée dans la région.
English: First, there is evidence that their health risks are compounded by discrimination and restricted access to health information, health promotion, health services and health insurance.
French: En premier lieu, il existe des éléments attestant que les risques qu'ils courent dans ce domaine sont aggravés par la discrimination et un accès limité à l'information, à la promotion de la santé, aux services sanitaires et à l'assurance maladie.
English: The Assistant Commissioner concluded that the company could rely on this exception to the requirement for consent.
French: La commissaire adjointe a conclu que l'entreprise pouvait invoquer cette exception pour ce qui est de l'obligation liée à l'obtention du consentement.
English: This practice indicates the purpose of the exercise.
French: Cette pratique montre bien le but de l'opération.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2002 Annual Drug Submission Performance Report - Part II Date: 2003-04-04
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) 2002 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Date : 2003-04-04
English: In addition, international response efforts would greatly benefit from strengthened field-level management for large-scale emergencies.
French: En outre, un renforcement de la gestion sur le terrain aurait des effets particulièrement favorables sur les interventions internationales face aux situations d'urgence de grande ampleur.
English: For example, the Exporting/Importing portal has launched an export diagnostic tool that helps exporters assess their readiness to export goods or services, and identifies the activities they need to undertake in order to succeed in their target markets (for a full description of the portal, see the end of this chapter).
French: La baisse d’achalandage sur la passerelle des Canadiens est très largement compensée par une augmentation parallèle de 70 % du nombre de visites sur ces portails qui sont accessibles à la fois sur le Site du Canada et la passerelle des Canadiens.
English: We strive to make Debian GNU/Linux a high quality operating system, however that does not mean that the packages we provide are totally free of bugs.
French: Nous nous efforçons en permanence de faire de Debian GNU/Linux un système d'exploitation de qualité, cependant cela ne signifie pas que les paquets que nous fournissons sont totalement exempts de bogues.
English: The company donated medicines and equipment free of charge, including drugs for treating neonatal breathing disorders, analgesics, antipyretics and dressings (total value 20,000 US dollars).
French: L'entreprise a fourni gratuitement des médicaments et du matériel médical (préparations utilisées dans le traitement des troubles respiratoires du nourrisson, antalgiques, antipyrétiques, pansements et bandages) pour un montant de 20 000 dollars des États-Unis.
English: A Case Study of Successful Social Impact Mitigation of the Intermountain Power Project in Delta, Utah."
French: A Case Study of Successful Social Impact Mitigation of the Intermountain Power Project in Delta, Utah ».
English: 17:9) I pray for them, I do not pray for the world but for those whom you have given me, for they are Yours.
French: Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m�as donn�s, parce qu�ils sont � toi.