ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can export the details in CSV format (Excel and other worksheets), by clicking on the corresponding icon.
French: Vous pouvez exporter les données en format CSV (Excel et autres feuilles de calcul) en cliquant sur l'icône correspondante.
English: It is estimated that 45 percent of clients are French speaking.
French: On estime que 45 pour cent des clients sont francophones.
English: Many delegations referred to the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels as crucial for the conservation and sustainable development of ocean resources and their integrated management.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance qu'elles revêtaient aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et le rôle crucial qu'elles jouaient en ce qui concerne la conservation, le développement durable et la gestion intégrée des ressources de l'océan.
English: District Program Officer Plant Health and Plant Products
French: Agent de programme de district Production et protection des végétaux Sous l'autorité du gestionnaire du district:
English: The Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, listed the short-term priorities for implementing the Comprehensive Peace Agreement, including establishing all the institutions mentioned in the Agreement within the six following months, dispelling the tension created by the report of the Abyei Boundary Commission, stabilizing the situation in the south of the country where the Lord's Resistance Army held sway, maintaining stability in Khartoum and adopting instruments to promote democratization.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, a évoqué les priorités à court terme de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, dont la création de toutes les institutions mentionnées dans ledit accord dans les six prochains mois, le désamorçage des tensions suscitées par le rapport de la Commission frontalière d'Abyei, la stabilisation de la situation dans le sud du pays où sévissait l'Armée de résistance du Seigneur, le maintien de la stabilité à Khartoum et l'adoption de textes tendant à promouvoir la démocratisation.
English: • Institutional strengthening of the judicial system and preparation of draft reforms of basic legislation.
French: • Renforcement des institutions judiciaires et mise au point de projets de réforme des textes de loi fondamentaux.
English: In the event of a collision:
French: Dans l’éventualité d’un accident :
English: However, they, and we, need action from the Commission, either by a resolution or by a directive.
French: Toutefois, cette association et nous-mêmes avons besoin d'une action de la Commission, que ce soit par le biais d'une résolution ou d'une directive.
English: TN 17/A - Amendment - Standard Service Charges 8740-A53-0017/02 2002/06/10 Northern Telephone Limited TN 175 - 2002 Promotional Campaign 8740-N3-0175/02 2002/06/07 TCI (or "The Company") TN 56 - Customer Specific Arrangement 8740-T66-0056/02 2002/06/07 Telebec société en commandite TN 283 - SmartTouch services:
French: AMT 17/A - Modification - Frais de service de base 8740-A53-0017/02 2002/06/10 Northern Telephone Limited AMT 175 - Campagne de promotion 2002 8740-N3-0175/02 2002/06/07 TCI (ou "The Company") AMT 56 - Arrangement personnalisé 8740-T66-0056/02 2002/06/07 Telebec société en commandite AMT 283 - Services Étoiles :
English: Consolidated business relationships with mobile phone network providers while also creating a significant business in its own right Positive impact on staff morale and interest from organisations outside the initial sponsors due to media interest in ‘Fonebak’ Enhanced reputation for Shields Environmental and its large business clients Foundation for expansion into a number of other European countries
French: consolidation des relations commerciales avec les opérateurs de réseaux de téléphonie mobile, parallèlement à la création d’une activité commerciale à part entière; impact positif sur le moral du personnel et sur la mobilisation d’autres organisations que les sponsors initiaux, grâce à l’intérêt manifesté par les médias à l’égard du «Fonebak»; amélioration de l’image de Shields et de ses gros clients professionnels; instauration d’une base pour l’expansion de l’entreprise dans plusieurs autres pays européens.
English: • Negotiation of International Industrial Security (MOU’s/Agreements/Arrangements
French: • Négociation des protocoles d’entente, des accords et des conventions portant sur la sécurité industrielle internationale
English: The Forum must avoid overlap and duplication with other bodies.
French: L'Instance permanente doit éviter les chevauchements et les doubles emplois avec d'autres organes.
English: It also includes an \Admin folder with an updated Office Customization Tool, and ADMX and ADML versions of the 2007 Microsoft Office system Administrative Template files for Windows Vista and Windows Server 2008.
French: Il contient également un dossier \Admin avec un outil de personnalisation d'Office mis à jour et des versions ADMX et ADML des fichiers de modèles d'administration de Microsoft Office System 2007 pour Windows Vista et Windows Server 2008.
English: Please note that we cannot assure security for personal information forwarded by e-mail.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons garantir la sécurité des renseignements personnels envoyés par courriel.
English: Annex B – Other Information Contacts for Further Information and Web Site André Thivierge, M.V.O. Director - Communications Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-8628 Email :
French: Annexe B – Autres renseignements Contacts pour informations supplémentaires et site Internet André Thivierge, M.V.O. Directeur - Communications Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-8628 Courriel :
English: I would add that this unity of preventive action — undertaken in a multilateral framework, in support of national initiatives, in respect for international rules and with global and consistent strategies — remains in all respects the best and most economical way of promoting lasting peace and establishing a climate conducive to fostering human development that is both holistic and sustained.
French: J'y ajoute, pour ma part, que cette action solidaire de prévention, conduite dans un cadre multilatéral, en appui des initiatives nationales, dans le respect des règles internationales et avec des stratégies globales et cohérentes, demeure le moyen le meilleur et le plus économique, à tous égards, de promouvoir une paix durable et d'instaurer un climat favorable à un développement humain aussi bien intégral que durable.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Accordingly, in order to enhance and harmonize the prevention capacity of individual States, the provisions on cooperation and implementation in draft articles 4 and 5 should be further articulated and provide for more stringent rules.
French: C'est pourquoi, afin d'améliorer et d'harmoniser la capacité de prévention des États, les dispositions relatives à la coopération et à la mise en oeuvre des projets d'articles 4 et 5 devraient être explicitées et prévoir des règles plus rigoureuses.
English: Moreover, the qualitative and quantitative improvement of Madagascar's educational system has been sought through the adoption of administrative and social provisions.
French: Par ailleurs, des dispositions administratives et sociales ont été prises dans le but d'une amélioration qualitative et quantitative du système éducatif malagasy.
English: Contributions and Other Cash Inflows
French: Contributions et autres rentrées de fonds
English: Facility must have an emergency generator or immediate access to one.
French: L’immeuble doit être équipé d’une génératrice d’urgence ou pouvoir en obtenir une rapidement.
English: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society; CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochem. Cycle; GCB = Global Change Biology; Chemosphere-Global Change Science = CGCS; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; JAWRA = Journal of the American Water Resources Association; MASGC = Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
French: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society; CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochem.Cycle; GCB = Global Change Biology; Chemosphere-Global Change Science= CGCS; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; JAWRA = Journal of the American Water Resources Association; MASGC = Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
English: Patterns of labile Al in solution, nutrients, and Al accumulation in tissues suggest that arbuscular mycorrhizal fungal ecotypes may alter the form or compartmentation of Al within the rhizosphere and plant, thus protecting seedlings from the effects of exposure to Al in the soil solution.
French: Les patrons de Al labile en solution, les nutriments ainsi que de l'accumulation de Al laissent croire que les champignons mycorhiziens à arbuscules pourraient modifier la forme et le compartimentage de Al dans la rhizosphère et la plante; ce qui protégerait les semis des effets d'une exposition à Al dans la solution de sol.
English: Commissioner, I wonder if you could tell us where, in the stability pact, ' growth' is described as a proactive objective?
French: Monsieur le Commissaire, j'aimerais que vous nous indiquiez quels sont les passages de ce pacte de stabilité où la «croissance» est présentée comme un objectif volontariste.
English: It called for completion of the transcontinental railway and settlement in the West, and included high protective tariffs on foreign imports to encourage Canadian manufacturers.
French: Cette politique prévoit également des tarifs protectionnistes élevés sur les importations étrangères afin d'encourager les fabricants canadiens.
English: The portfolio reflected an effort to strengthen coordination among national and international partners.
French: Ce dossier est l'expression d'un effort visant à renforcer la coordination entre partenaires nationaux et internationaux.
English: Consumer demand remained fragile, however, with retail sales flat at year end.
French: La demande de consommation est demeurée fragile et les ventes au détail n’ont pas changé en fin d’année.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the rosenlauischlucht.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n’est enregistrée sur rosenlauischlucht.ch après votre visite.
English: In terms of pure exports, the pattern is very similar.
French: Côté exportations, la tendance est très similaire.
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Canada on the conclusion of negotiations under GATT Article 3 XXIV:6 I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
French: Appendice Caractéristiques indicatives d’un programme de gestion technologique commun (PGTC) Le PGTC est un contrat spécifique conclu entre les participants à la recherche commune et définissant leurs droits et obligations respectifs. En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGTC doit notamment viser la propriété, la protection, les droits d’utilisation aux fins de la recherche et développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
English: (3) the concern to establish a truly specific benefit, taking into account the nature of the matters to be covered, integrating maternity insurance into the existing institutional structures.
French: 3) Le souci d'instaurer une prestation réellement spécifique, compte tenu de la nature de l'éventualité couverte, en intégrant cependant l'assurance maternité dans les structures institutionnelles existantes.
English: • Staccato Communications PDF Format, 39Kb 
French: • Staccato Communications PDF Format, 39 Ko
English: Yearbook 1990, vol. II (Part One), p. 83, document A/CN.4/428;
French: 145, document A/CN.4/423; Annuaire … 1990, vol.
English: Back The Foreman Art Gallery of Bishop's University is committed to art presentation and discourse, as well as the exploration of diversity of culture.
French: Précédent La Galerie d’art Foreman de l’Université Bishop est dédiée à l’exploration et la présentation de l’art.
English: The programme is expected to take 12-15 years to complete, with the 2003-2006 phase one involving about 15 countries; see www.africastockpiles.org.
French: The program is expected to take 12-15 years to complete, with the 2003-2006 phase one involving about 15 countries; see www.africastockpiles.org.
English: Agencies belonging to the community component receive grants from various government programs enabling them to offer a particular type of programming.
French: Les organismes du volet communautaire reçoivent des octrois de divers programmes gouvernementaux leur permettant de réaliser une programmation donnée.
English: This added condition provides anglers with the opportunity to fish for a non-exploited brook trout population present in these waters without needing to have a salmon licence.
French: Cette condition permet aux pêcheurs à la ligne de pêcher la population non exploitée d'ombles de fontaine qui vit dans ces eaux sans détenir de permis de pêche au saumon.
English: This situation often leads to questions regarding disposition of the batches that had already been released for sale, subsequently known to have undesired quality characteristics.
French: Cette situation fait souvent surgir des questions concernant les mesures à prendre à l’égard des lots dont la vente a déjà été approuvée, et pour lesquels on a découvert par la suite des problèmes de qualité.
English: 17.5.19 Thermometers 17.5.21 Compasses, mariners' compasses Note:
French: Y compris les aimants en forme de fer à cheval.
English: The Security Council report he had mentioned highlighted Uganda's role in pillaging his country's wealth.
French: La production agricole augmentera de 1 % à 2 %, et la production agroalimentaire de 5 %.
English: For example, a company producing ethanol from corn may sell its products and by-products to the energy, chemicals and animal feed markets.
French: À titre d'exemple, une entreprise produisant de l'éthanol à partir du maïs peut vendre ses produits et ses sous-produits dans les marchés de l'énergie, des produits chimiques et de l'alimentation pour animaux.
English: The new and revised policies were approved by EDC's Board of Directors on November 1, 2005 and came into effect November 2, 2005 EDC would like to thank all those who provided feedback as we greatly appreciate your contributions.
French: Le 1er novembre 2005, le Conseil d’administration d’EDC a approuvé la nouvelle politique et les modifications, entrées en vigueur le 2 novembre 2005. EDC aimerait remercier toutes les personnes qui ont fait part de leurs commentaires.
English: Booty, W.G., W.J. Young, D.C.L. Lam, P.A. Whigham, I.W.S. Wong, S.M. Cuddy, K. Brown and T.F. Farley.
French: Booty, W.G., W.J. Young, D.C.L. Lam, P.A. Whigham, I.W.S. Wong, S.M. Cuddy, K. Brown et T.F. Farley.
English: The information gathered in this bank is used only for the assessment of candidates in carrying out their proposals under the National Health Research and Development Program (NHRDP). Retention and Disposal Standards:
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé : les Canadiens ou immigrants diplômés universitaires ou candidats aux études supérieures qui prévoyaient commencer ou poursuivre une carrière dans le domaine de la recherche en matière de santé. But :
English: The spouses will no longer be bound by the duty of cohabitiation.
French: Les époux ne sont plus tenus de cohabiter.
English: I have always made a point of saying this too at conferences we have held and I hope we will be able to agree on what is really in the interest of the consumer and what does not amount to simply translating quasi-religious convictions into practice.
French: J'ai toujours défendu cette opinion de la manière la plus claire notamment à l'occasion des conférences auxquelles nous avons participé, et j'espère que nous pourrons arriver à nous entendre sur un compromis qui soit vraiment dans l'intérêt du consommateur et qui ne serait pas la simple transposition de convictions quasi religieuses.
English: As one of the original 40 countries whose signature and ratification brought the Ottawa Convention into force, Croatia is pleased that the rate of ratification has not slowed down.
French: Faisant partie des 40 premiers pays dont la signature et la ratification ont permis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, la Croatie note avec satisfaction que le rythme des ratifications n'a pas ralenti.
English: The Flour Fortification Initiative (FFI), a public-private-civic partnership, is seeking a director who will also serve on the faculty of the Rollins School of Public Health at Emory University .
French: The Fifth International Hydrocephalus Workshop will be held from 20-23 May 2010, on the Island of Crete, Greece.
English: This is what the Ventotene Manifesto said.
French: Tel était en tout cas le contenu du manifeste de Ventone.
English: It also welcomed the invaluable services provided by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to the cause of women in developing countries.
French: Il salue également les services inestimables rendus par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) à la cause des femmes dans les pays en développement.
English: ◦ Peter Milliken announces grant to the Kingston General Hospital
French: ◦ M. Peter Milliken annonce une subvention Ã l'hÃ´pital gÃ©nÃ©ral de Kingston
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Elle peut être consultée sur l'extranet de l'Examen périodique universel.
English: Thus we support the intervention of the High Representative in this situation.
French: Nous appuyons donc en l'occurrence l'intervention du Haut Représentant.
English: That preliminary analysis must be translated into better-defined mandates, in the spirit of resolution 1325 (2000).
French: Cette analyse préalable doit se traduire dans des mandats mieux définis, dans l'esprit de la résolution 1325 (2000).
English: Susanna Moodie to John Moodie Date:
French: Susanna Moodie à John Moodie Date : juin 01 1839 Collection :
English: You'll love its versatile round toe and buttoned flat design.
French: Il réunit bout rond passe-partout et rabat orné de boutons.
English: appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector’s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: Territoires conviennent de travailler avec l’industrie, par l’entremise du CCAC, des Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur et d’autres forums appropriés, à l’élaboration de cibles nationales significatives et jouissant de vastes appuis pour une performance internationale du secteur qui aille au-delà des cibles de 1998 du CCAC.
English: P 188 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: P 188 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I would like to join in the discussion on the subject of verification that was started by Canada and continued by the representative of Sweden and by the representative of Italy, who was speaking on behalf of the European Union.
French: M. Rivasseau (France) : Je voudrais participer à la discussion lancée sur le thème de la vérification par le Canada et poursuivie par la Suède et, notamment aussi, par l'Italie qui s'est exprimée notamment en qualité de Président de l'Union européenne.
English: The Nigerian Financial Intelligence Unit had dealt with over 2,000 suspicious transaction reports since its establishment in 2005 and had signed memorandums of understanding with many other financial intelligence units around the world.
French: La Cellule de renseignement financier du Nigéria a été saisie de plus de 2 000 rapports relatifs à des transactions suspectes depuis sa création en 2005 et elle a signé des mémorandums d'accord avec beaucoup d'autres cellules de renseignement financier dans le monde.
English: This Agreement has been extended under its existing terms and conditions through to March 31, 2003.
French: Cet accord a été prolongé jusqu’au 31 mars 2003 selon les modalités actuelles.
English: (b) If he commits such offence using a weapon,
French: b) si elle a commis cet acte avec l'aide d'une arme,
English: 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,227.75 2008-01-31 Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing 0493 Interpretation Services $22,311.00 2008-01-15 FreeBalance Inc.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 227,75 $ 2008-01-31 Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing 0493 Services d'interprétation 22 311,00 $ 2008-01-15 FreeBalance Inc.
English: Items from the 11-item Fatigue Scale developed by Chalder et al will also be incorporated and obtained from all subjects(30).
French: Les articles de l’échelle de fatigue, comportant 11 articles, de Chalder et coll. seront également incorporés et la question sera posée à tous les sujets visés (30).
English: Interview with Françoise Castex Remedies for an ageing Europe's discussed by MEPs REF.: 20080414FCS26499 123456 Next Features - all
French: L'Europe vieillit : il faut se préparer, selon Françoise Castex Audition au Parlement : le vieillissement de l’Europe est un processus « inexorable » REF.: 20080414FCS26499 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: 129 See the following: www.ccamlr.org/pu/E/sc/fish-monit/iuu-vessel-list.htm, www.iccat.es.iuu.htm, www.iotc.org/English/iuu/search.php, www.neafc.org/measures/ iuu_b.htm.
French: <http://www.ccamlr.org/pu/f/sc/fish-monit/iuu-vess-list.htm, <www.iccat.int/iuu.htm>, <www.iotc.org/French/iuu/search.php>, <www.neafc.org/measures/iuu_b.htm>.
English: * Issued as document S/2001/349, annex.
French: * Publié sous la cote S/2001/349, annexe.
English: Fish were sampled from single-species and mixed assemblages in 2-m3 cages for 8 weeks during April and May.
French: On a procédé pendant 8 semaines, en avril et mai, à un échantillonnage des poissons gardés dans des cages de 2 m3 contenant une seule espèce ou un mélange des espèces.
English: Flowers are white with wings marked by a large black spot.
French: Les fleurs sont blanches avec des ailes ornées d'un grand point noir.
English: How many events were there in the first Olympic Games?__________ 11.
French: Combien d’épreuves y avait-il aux premiers Jeux olympiques?__________ 11.
English: A joint Government of Burundi-ONUB technical working group held extensive consultations in Bujumbura from 4 to 14 November to consider the nature of the support that ONUB could provide in the next phase.
French: Un groupe de travail technique commun Gouvernement-ONUB a procédé à Bujumbura, entre le 4 et le 14 novembre, à des consultations approfondies sur la nature du rôle de l'ONUB dans la phase suivante.