ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also highlight the adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the achievement of a two-State solution; the collective international responsibility to protect the Palestinian people; and the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children, with particular focus on the urgent need to improve the situation in Gaza.
French: Le Comité mettra également l'accent sur les conséquences négatives de la politique d'implantation de colonies et de la construction du mur pour ce qui est d'un règlement prévoyant deux États; la responsabilité collective qui incombe à la communauté internationale de protéger le peuple palestinien; et la nécessité de remédier aux graves problèmes d'ordre humanitaire et socioéconomique, et notamment aux souffrances des femmes et des enfants palestiniens, l'amélioration de la situation dans la bande de Gaza étant à cet égard particulièrement urgente.
English: Fax: (+256 41) 257 521
French: Tél. : (+256 71) 257 0832
English: Check the validity of your email address on time.
French: Vérifie à temps la validité de ton adresse email. Tout les annonces et profils liés à une adresse de correspondance et/ou numéro de téléphone non existante et/ou bidon seront écartées.
English: (ix) The right to freedom of peaceful assembly and association
French: (ix) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifique.
English: For a country that isn't thought to have a star system, it features Canada's first all-star cast, with standout performances by McKellar, Rennie, Oh, Bujold, David CRONENBERG and Sarah POLLEY.
French: Dans un pays qui n'est pas connu pour son vedettariat, le film présente la première distribution composée uniquement de vedettes, avec des performances exceptionnelles de McKellar, de Rennie, d'Oh, de Bujold, de David CRONENBERG et de Sarah POLLEY.
English: Within the jurisdiction of the municipality are local matters, which can be managed independently, and the carrying out of certain central government responsibilities, which can be transferred to municipalities.
French: Les affaires locales qui peuvent être réglées de façon autonome relèvent des compétences des municipalités, ainsi que certaines tâches de l'État que celui-ci peut leur transférer.
English: Instead, they were required to use stickers which feature the language: "contains plant pest or pathogens." This is not actually a new rule, says Hale, just an enforcement of the permit conditions.
French: Elle a dû utiliser à la place des étiquettes portant la mention « Contient des phytoravageurs ou des pathogènes » – non en raison d’un nouveau règlement, ajoute-t-elle, mais uniquement d’une stricte application des conditions du permis.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2007-05-29 | ISSN 1496-967X Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to increase by 3% from 2006-07, to 66.3 million tonnes (Mt), versus the 10-year average of 59.8 Mt.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2007-05-29 | ISSN 1496-9688 D’après les prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera de 3 % par rapport à celle de 2006-2007, à 66,3 millions de tonnes (Mt). À titre comparatif, la moyenne décennale est de 59,8 Mt.
English: Facts The Information Commissioner filed an application, under para.
French: Faits Le Commissaire à l’information a invoqué l’al.
English: In addition, ASEAN focal points on counter-terrorism have also been established.
French: En outre, l'ANASE a mis en place des mécanismes de coordination de la lutte contre le terrorisme.
English: In June, the Vice-Chair spoke at two bases in Newfoundland: CFB Gander and CFB Goose Bay.
French: En juin, le vice-président a fait une allocution dans deux bases à Terre-Neuve-et- Labrador BFC Gander et BFC Goose Bay.
English: Recognize further the need to inform and educate members of Indigenous communities about the Convention on Biological Diversity, the TRIPS Agreement, WTO, IMF, WIPO, the World Bank, UNCTAD, Agenda 21 and other international agreements and institutions and the processes relating to them so that whatever decisions Indigenous communities decide to take with regard to their genetic resources, traditional knowledge, folklore or other related matters are made with their free and prior informed consent;
French: Sommes conscients en outre de la nécessité d'informer et d'éduquer les membres des communautés autochtones quant à la Convention sur la diversité biologique, l'Accord sur les ADPIC, l'OMC, le FMI, l'OMPI, la Banque mondiale, la CNUCED, Action 21, d'autres accords et institutions internationaux et les processus qui s'y rattachent, de sorte que les décisions auxquelles les communautés autochtones pourraient être amenées concernant leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels, leur folklore ou toute autre question liée à cela puissent être prises librement, avec leur consentement préalable donné en connaissance de cause ;
English: Yet its hazy history can clearly be traced to at least the last century.
French: Présentation La Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) a été créée le 23 juillet 1881 lors d'une réunion à Liège de représentants des fédérations de gymnastique belge, française et hollandaise.
English: In 1957, the squadron gave up its fighter role and became 402 Transport Squadron (Auxiliary).
French: En 1957, l’escadron abandonne son rôle de chasse et devient le 402 Transport Squadron (Auxiliary).
English: During the exercise, all of 41 CBG's units verified their collective training and prepared for EX ACTIVE EDGE, scheduled for August at the WATC in Wainwright, Alberta.   Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Master Corporal Peter Simpson
French: Lors de l'exercice, l'ensemble des unités du 41 GBC ont vérifié leur instruction collective et se sont préparées en vue de l'exercice ACTIVE EDGE, qui doit avoir lieu au mois d'août au CISO, à Wainwright (Alberta).   Article du Sergent Mike Van Den Broek Photos du Caporal-chef Peter Simpson
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: On trouvera des renseignements relatifs aux timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/UNPA>.
English: Management's Statement of Responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l'information y afférente contenue dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Here is some of the best "poppunk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique poppunk sur jamendo.
English: New Vision, New Partnership, The Canada Fund for Africa, 2004
French: Nouvelle vision, nouveau partenariat - Fonds canadien pour l'Afrique, 2004
English: The size of the Canadian population of the Spring Salamander is unknown.
French: La taille de la population canadienne de la salamandre pourpre est inconnue.
English: His delegation supported the approach of resorting wherever possible to the solutions already found within the context of the responsibility of States, but was not convinced that the concept of necessity could be carried over to the responsibility of international organizations.
French: La délégation allemande appuie l'approche consistant à retenir chaque fois que cela est possible les solutions déjà trouvées dans le contexte de la responsabilité de l'État, mais elle n'est pas persuadée que la notion d'état de nécessité puisse être transférée dans le domaine de la responsabilité des organisations internationales.
English: The inverse pitch length is not a simple function of composition as has been found in thermotropic cholesterics.
French: La longueur du pas inverse n'est pas une fonction simple de la composition comme on l'a trouvé dans les cholestériques thermotropiques.
English: By year: 2000 – 2 accidents; 2001 – 3 accidents; 2002 – 6 accidents; 2003 – 1 accident; 2004 – 6 accidents.
French: Les nombres sont, par année : 2000 – 2 accidents; 2001 – 3 accidents; 2002 – 6 accidents; 2003 – 1 accident; 2004 – 6 accidents.
English: During this event the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) proposed changes in the criteria of the Presidential Pardon Decree.
French: Durant cette audience, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) a proposé d'introduire des modifications dans les critères d'application de la grâce présidentielle.
English: Parliament adopted this resolution on the eve of a high-level EU-China summit.
French: Le Parlement adopte cette résolution à la veille d'un sommet de haut niveau entre l'Union européenne (UE) et la Chine.
English: CANADIAN THERAPEUTIC RIDING ASSOCIATION, relocation of head office CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Black River-Matheson, Township of, réfection du pont Wavell Road South no 30 au-dessus de la rivière Black (Ont.)
English: The attraction of the brand label strategy is that for the right product, it is the most profitable distribution channel if available.
French: L'intérêt de cette stratégie vient du fait qu'elle assure au bon produit le canal de distribution le plus profitable.
English: The triplet lifetimes of the acetophenone and benzophenone are significantly shorter in dichloromethane than in acetonitrile, consistent with the intermediacy of a hydrogen-bonded triplet exciplex in the reaction.
French: Les temps de vie des dérivés de l'acétophénone et de la benzophénone sont beaucoup plus courts en solution dans le dichlorométhane que dans l'acétonitrile; ce résultat ets en accord avec une réaction se produisant par l'intermédiaire d'un exciplex triplet avec liaison hydrogène.
English: Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have candidate status, having embarked in a responsible manner on the road to integration.
French: La Croatie, la Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont le statut de candidats dès lors que ces pays se sont lancés de manière responsable sur la voie de l'adhésion.
English: During 2003–2004, NMCS also published an important new research study, The Abduction of Children by Strangers in Canada: Nature and Scope, and produced new fact sheets to help parents protect their children.
French: En 2003-2004, ils ont également publié une importante étude à la suite de nouvelles recherches, intitulée L’enlèvement d’enfants par un étranger au Canada : nature et portée, et ont élaboré de nouveaux feuillets d’information aﬁn d’aider les parents à protéger leurs enfants.
English: All RCMP members are subject to the Force’s Code of Conduct.
French: Tous les membres de la GRC doivent respecter le Code de déontologie de l’organisation.
English: Appendix B — Checklist for the Development of a Department- or Agency-specific Internal Audit Policy Element Recommended for Inclusion in the Department or Agency Internal Audit Policy
French: Annexe B — Liste de contrôle permettant d’élaborer une politique de vérification interne pour un ministère ou un organisme particulier Élément recommandé : à intégrer dans la politique de vérification interne du ministère ou de l’organisme
English: Therefore, security as well as safety measures with regard to ammunition stockpiles need to be urgently addressed.
French: Il importe, par conséquent, de prendre de toute urgence des mesures de sécurité en ce qui concerne les stocks de munitions.
English: • Purchase sizer devices that can be steam autoclaved to prevent problems associated with retention of residual chemicals.
French: • d'acheter des dispositifs de pose qui peuvent être retraités en autoclave pour prévenir les problèmes associés aux résidus de produits chimiques.
English: It is possible to achieve the objectives that we have set; we still have time, but the results and the outcome cannot wait.
French: Il est possible d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.  Nous en avons encore le temps, mais les résultats et les actes ne sauraient attendre.
English: Each State may be involved in up to seven separate reporting cycles simultaneously.
French: Chaque État peut être engagé simultanément dans sept cycles de présentation de rapports distincts.
English: Pre-accession strategy Accession partnerships 1.25.3.
French: Stratégie de préadhésion Partenariat pour l’adhésion 1.25.3.
English: [788] The first issue was Canada Post's flawed interpretation of section 11 of the Act and a misunderstanding or refusal to accept section 13 of the 1986 Guidelines.
French: [788] La première question était celle de l'interprétation erronée faite par Postes Canada de l'article 11 et de sa mauvaise compréhension ou de son refus d'acceptation de l'article 13 de l'ordonnance de 1986.
English: The Special Rapporteur calls on all the warring parties to do everything in their power to avoid involving children in the conflict.
French: La Rapporteuse spéciale invite tous les belligérants à éviter, par tous les moyens, d'impliquer les enfants dans le conflit.
English: Statements were made by the representatives of Togo and Portugal.
French: Les représentants du Togo et du Portugal font des déclarations.
English: I would like to conclude by assuring Parliament that the Commission will continue to target illegal introductions which present the greatest risk to our high standards.
French: Je voudrais conclure en assurant le Parlement que la Commission continuera à cibler les introductions illégales qui représentent le plus grand risque pour nos normes élevées.
English: We are convinced that the results will be on a par with our hopes and with the aspirations of women throughout the world.
French: Nous sommes convaincus que les résultats obtenus seront à la hauteur de nos espoirs et des aspirations des femmes du monde entier.
English: • It seems to have become standard in many disciplines for younger professionals to denigrate the work of their predecessors around the globe as being reactionary, perhaps forgetting that they do so from the vantage point of hindsight.
French: Il semble qu'il soit devenu la norme pour les jeunes professionnels d'un grand nombre de disciplines de rejeter du revers de la main les travaux de leurs prédécesseurs aux quatre coins du globe qu'ils considèrent trop traditionnels, en oubliant peut-être qu'ils ont l'avantage de porter sur eux un regard rétrospectif.
English:    The debate is closed.
French:    . - Le débat est clos.
English: The groups eligible for support are defined in Article 2 of the Regulation as: a) "uprooted people", comprising refugees; displaced persons forced to take refuge outside their region of origin; and former refugees or displaced persons; b) "demobilised former soldiers", from either regular or opposition forces.
French: Le règlement vise à fournir une assistance à certaines des catégories de population les plus vulnérables dans le monde, à savoir les personnes qui ont été contraintes de fuir leurs foyers en raison de conflits armés. L'article 2 du règlement définit les destinataires de cette aide.
English: In addition, UNICEF will strengthen national capacities for the establishment of an information, follow-up and evaluation system.
French: Par ailleurs, l'UNICEF renforcera les capacités nationales pour la mise en place d'un système d'information, de suivi et d'évaluation.
English: Iron deficiency anaemia and vitamin A deficiency are public health problems for children 6 to 35 months of age (87 per cent and 53 per cent, respectively), and for women between the ages of 15 and 49 (58 per cent and 12 per cent, respectively).
French: L'anémie ferriprive et l'avitaminose A sont des problèmes de santé publique pour les enfants d'âge compris entre 6 et 35 mois (87 et 53 %, respectivement) et pour les femmes d'âge compris entre 15 et 49 ans (58 et 12 %, respectivement).
English: These forms of participation or inclusion are not an alternative to representative democracy, which continues to play its role in the decision-making process.
French: D’autre part, cela peut conduire à dessaisir les acteurs locaux des problèmes en jeu parce que ceux-ci sont gérés à un niveau plus élevé que le niveau régional ou local.
English: The procedure for finalizing the findings and, if any, recommendations following the expiry of the commenting period would be the same as with respect to ACCC/C/2006/17 and 18 (see para.  13 above).
French: La procédure de mise au point des conclusions et, le cas échéant, des recommandations après l'expiration du délai prévu pour la présentation des observations serait la même que pour les communications ACCC/C/2006/17 et 18 (voir par. 13 ci-dessus).
English: Until the late 1980s, the grizzly bears of the Canadian Arctic were relatively remote from industrial developments.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, l’ours grizzli de l’Arctique canadien était relativement à l’abri du développement industriel.
English: (c) Advice and information on legal matters to members of the Senate and National Assembly.
French: c) donne des conseils et des informations sur des questions juridiques aux membres du Sénat et de l'Assemblée nationale.
English: Commercialization of the St. Lawrence Seaway (Transport Canada) On July 15, 1996, the Minister of Transport signed a Letter of Intent with the Seaway Users’ Group (composed of the main users of the system) that contains the main parameters of a commercialization agreement.
French: Commercialisation de la voie maritime du Saint-Laurent (Transports Canada) Le 15 juillet 1996, le ministre des Transports a signé avec le Groupe d’usagers de la voie maritime (composé des principaux utilisateurs du réseau) une lettre d’intention précisant les principaux paramètres de l’entente de commercialisation.
English: The Power of Volunteering A Review of the Volunteer Cooperation Program, Evaluation Report.
French: Le pouvoir du volontariat Examen du programme canadien de coopération volontaire, Rapport d’évaluation.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it update its vendor databases and create a vendor review committee or extend the role of the Committee on Contracts.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait de mettre à jour les fichiers de fournisseurs et de créer un comité d'examen des fournisseurs ou d'élargir le rôle du Comité des marchés.
English: INTRODUCTION / OVERVIEW The Best Medicines Coalition Consultation Workshop was held in Ottawa on Friday, December 13, 2002 to review consultation options for involving the patient community (ies) in relation to the Therapies Review System and Health Products and Food Branch (HPFP) policies.
French: INTRODUCTION ET APERÇU L’atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine a eu lieu à Ottawa le vendredi 13 décembre 2002 afin d’examiner les options en matière de consultation en vue d’obtenir la participation des patients relative au système d’examen des thérapies et des politiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: FCCC/CP/2007/6, chapter VI D.
French: FCCC/CP/2007/6, chap.
English: In this way, it is sacrificing the jobs of hundreds of thousands of Europeans, the industrial fabric of entire regions, and even the economic and social systems of our nations, all to the 'golden calf' of world trade.
French: Elle sacrifie ainsi au «veau d'or» du commerce mondial l'emploi de centaines de milliers d'Européens, le tissu industriel de régions entières, et même le système économique et social de nos nations.
English: The Republic of Bulgaria ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in 1974, and the International Convention against Apartheid in Sports in 1988.
French: La République de Bulgarie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid en 1974 et la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports en 1988.
English: In March 2006, policies were set out aimed at ensuring preparedness, sustaining operations and protecting personnel.
French: En mars 2006, des dispositions ont été prises pour se préparer à l'éventualité d'une pandémie et assurer la continuité de l'activité et la protection du personnel.
English: The Union shall conduct the common foreign and security policy by: (a) defining the general guidelines; (b) adopting European decisions on: (i) actions of the Union, (ii) positions of the Union, (iii) implementation of actions and positions; (c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: L’Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune : (a) en définissant les orientations générales; (b) en adoptant des décisions européennes portant sur: (i) des actions de l’Union, (ii) des positions de l’Union, (iii) la mise en oeuvre des actions et positions ; (c) et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: We are well aware that your responsiveness is a fundamental element of your competitiveness. We are currently testing the automation of price quotes and order entry with our technical and logistical center, close to Paris.
French: Nous sommes bien conscients que votre réactivité est un élément fondamental de votre compétitivité.
English: Consumers make rational choices from a range of convenient options in order to pay for goods and services in Canada’s highly competitive financial services marketplace.
French: Les consommateurs font des choix rationnels parmi un éventail d’options pratiques pour payer des biens et des services dans le marché hautement concurrentiel des services financiers du Canada.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 118.8 million worth from: Canada (CAD 67.2 million) and; the USA (CAD 51.6 million).
French: 170111 Sucres de canne bruts, à l'état solide, sans addition d'aromatisants ou de colorants La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 75,6 millions de CAD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ostruvek .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ostruvek .
English: After he retired from intensive writing in 1930, he set up Seton Village, a naturalist ranch in New Mexico, with his second wife.
French: Lorsqu’il cesse d’écrire régulièrement en 1930, il crée au Nouveau Mexique, avec sa deuxième épouse, Seton Village, un centre d’études à l’intention des naturalistes.
English: Furthermore, 71 percent of all respondents believed the status quo should be changed.
French: De plus, 71 pour cent de tous les répondants considèrent que le statu quo ne doit plus prévaloir.
English: 14(2)(i) retains race as a grounds for exclusion from the federal franchise.
French: 5, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales à l'I-P-É.
English: Exhaust emissions are not required to be measured during the OBD test cycle.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir une cartographie du moteur avant chaque cycle d'essai.
English: The State of Israel should also be urged to meet its obligations as a subject under international law and a Member of this Organization.
French: Parallèlement, il faut appeler l'État d'Israël à respecter ses obligations au nom du droit international et en sa qualité de membre de l'Organisation.
English: Succinate and malate supported the greatest activity in ArI3, and propionate had very little stimulation of acetylene reduction.
French: Pour l'ArI3, la plus grande activité s'est manifestée avec le succinate et le malate, alors que le propionate n'a stimulé que très peu la réduction de l'acétylène.
English: The recent spectroscopy of van der Waals molecules is reviewed.
French: Une revue de la spectroscopic récente des molécules van der Waals est exposée.