ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo drama, like many others, could have been avoided if Security Council members had displayed sufficient imagination and resolve at the right time.
French: Le drame du Kosovo, comme beaucoup d'autres, aurait pu être évité si les membres du Conseil de sécurité avaient fait preuve de suffisamment d'imagination et de résolution en temps voulu.
English: July 6 : The Big Bang Committee of the inter logiQ Network welcomes a new chairman.
French: 6 juillet : Nouveau président pour le comité Le Big Bang du Réseau inter logiQ.
English: the Association Agreements; ― it adopts resolutions or recommendations, which are not legally binding, addressed to the
French: des accords d’association; ― il adopte des résolutions ou des recommandations, qui ne sont pas juridiquement contraignantes,
English: This cross-boundary impact acknowledgement can be seen in the ongoing FERC process for Seattle City Light’s Boundary Dam, where Canadian interests are participating on the various study groups.
French: Cette reconnaissance de l’impact transfrontière peut être vue dans le processus actuel FERC pour le barrage de Boundary pour la ville de Seattle, ou les intérêts canadiens participent aux divers groupes d’étude.
English: If you are interested in one of our programmes or by working for the NGO Notchlejka, please contact us.
French: Si vous étés intéressé par une de ces possibilités de stage ou de travail dans cette ONG, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Governance for sustainable development includes but is not limited to full and proportional participation of all stakeholders/citizens at all levels of decision-making, accountability of Governments to their citizens, transparency, inclusiveness, the rule of law and equality.
French: La gestion des affaires publiques pour le développement durable comprend, notamment, la participation totale et proportionnelle de tous les citoyens ou parties prenantes à la prise de décisions, à tous les niveaux, l'obligation pour les gouvernements de rendre des comptes aux citoyens, la transparence, l'intégration, l'état de droit et l'égalité.
English: Why not include the internal market in the five objectives?
French: Le marché intérieur, pourquoi pas dans les cinq objectifs?
English: It was a welcome development, particularly since financing from such sources would be additional to official flows through more traditional channels and might also be more stable.
French: C'était là une évolution intéressante, notamment parce que le financement provenant de ces sources nouvelles s'ajoutait aux apports officiels passant par des filières plus classiques et pourrait également être plus stable.
English: 12 References 12.1 AOAC Official Method 971.02, Glycerol, Propylene Glycol, and Triethylene Glycol in Cased Cigarette Cut Filler and Ground Tobacco, Gas Chromatographic Method, AOAC Official Methods of Analysis (1995), Ch.
French: 12 Références 12.1 Méthode officielle 971.02 de l'AOAC, « Glycerol, Propylene Glycol, and Triethylene Glycol in Cased Cigarette Cut Filler and Ground Tobacco, Gas Chromatographic Method ». AOAC Official Methods of Analysis, 1995 ch.
English: I hope that the Commission will follow us.
French: J'espère que la Commission nous suivra.
English: As regards the rules on direct jurisdiction, they apply where the dispute in some way involves or is linked with the territory of a particular Contracting State.
French: En ce qui concerne les règles de compétence directe, elles s’appliquent lorsque le litige présente une certaine intégration ou un certain rattachement au territoire de tel ou tel État contractant.
English: A money laundering offence may also extend to property or proceeds derived from illegal activities that took place outside Canada.
French: L’infraction de blanchiment d’argent peut même comprendre les biens et le produit de ces biens provenant d’activités illégales menées à l’étranger.
English: The allowance was taxable in the case of ministers of the Crown, senators, and the leader of the opposition in the House of Commons, but not in the case of members of the House of Commons.
French: En 1945, une nouvelle allocation est adoptée à l’intention des députés et des sénateurs, qui ont désormais droit à un montant de 2 000 $ destiné à couvrir les dépenses imprévues qu’ils sont appelés à engager dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: CFS St. John’s and the following reserve/cadet units will all operate out of the new consolidated facility:
French: La station des Forces canadiennes St. John’s et les unités de réserve et de cadets suivantes seront toutes regroupées à la nouvelle installation:
English: States Parties Governments that have ratified or acceded to the Treaty.
French: Lorsque une personne ou un véhicule passe sur ou près de la mine, elle est sensée exploser.
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and five additional services provided by the station.
French: Les décisions prises peuvent influer sur Le travail d'autres employés et se répercuter sur Les usagers du service.
English: I should like to comment on European added value in this sector, given that the demographic problem is a problem which besets each individual country and Europe as a whole, where the population is both ageing and falling in numbers.
French: Je voudrais faire quelques remarques concernant la valeur ajoutée européenne en la matière, dès lors que le problème démographique accable chaque pays et l'Europe dans son ensemble, puisque la population de notre continent est frappée à la fois par le vieillissement et la décroissance.
English: While the priority of the public trustees is to appoint an outside administrator, the offices employ in-house investigators that immediately visit the deceased’s residence to secure any assets and to collect any personal papers (i.e. Will, deeds, bank records, etc.). Vulnerable assets are secured under ‘lock and key’ and are maintained in storage facilities.
French: Bien que la priorité du curateur public consiste à nommer un administrateur externe, les bureaux emploient des enquêteurs internes qui visitent immédiatement la résidence du défunt pour mettre tous biens en lieu sûr et pour recueillir tout document personnel (par exemple, le testament, les actes, les relevés bancaires, etc.). Les biens vulnérables sont mis « sous séquestre » et sont conservés dans des entrepôts.
English: • broadcast a 27-minute video (Rogers Cablevision) on the voyage aboard the Fair Jeanne from Kingston to Louisbourg, with stops at Trois-Rivières, Quebec City, Rimouski and Charlottetown.
French: • diffusion par Rogers Cablevision d’une bande vidéo de 27 minutes sur le voyage du Fair Jeanne de Kingston à Louisbourg, avec des escales à Trois-Rivières, Québec, Rimouski et Charlottetown.
English: In order for quality to be effectively managed, individuals and groups in the Region must have a clear understanding of their role and responsibilities in relation to quality.
French: Afin de gérer efficacement la qualité, chaque personne et groupe de la région doit comprendre clairement son rôle et ses responsabilités par rapport à la qualité.
English: One invoice was for "AUDIO/VIDEO RECORDINGS" in the amount of $26 plus FST and provincial sales tax (PST).
French: L'une d'elles portait sur des [traduction] «ENREGISTREMENTS SONORES/VIDÉO» vendus au montant de 26 $, plus la TVF et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: In compliance with section 9(1)(d) and (e) of the Regulation, the auditor can order specific assessments of fluctuations in termination, if they exceed the internal representation in general.
French: Conformément à l'article 9(1)(d) et (e) du Règlement, les fluctuations relatives aux parts de cessation de fonction feront l'objet d'un examen spécifique que peut ordonner le vérificateur, si elles dépassent en général la représentation interne.
English: Nonetheless, Canadian authors continue to create.
French: Cependant, les auteurs continuent d'écrire.
English: Rules on the rights and responsibilities of national observers were adopted late and this also limited their activities.
French: L'adoption tardive des dispositions réglementaires relatives aux droits et aux responsabilités des observateurs nationaux ont également limité une telle activité.
English: We emphatically endorse Parliament's call for the immediate implementation of the UN Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403, and especially for the immediate withdrawal of the Israeli army from Palestinian territory as well as for the condemnation of the attacks against Israel by suicidal terrorists.
French: Nous soutenons instamment l'exigence formulée par le Parlement européen et visant à une application immédiate des résolutions 1397, 1402 et 1403 du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment le retrait immédiat de l'armée israélienne des territoires palestiniens, ainsi que la condamnation des attentats suicides contre Israël.
English: I am referring to climate change.
French: Il s'agit du changement climatique.
English: "Investments in training and employment strategies will generate a skilled workforce and close the socio-economic gap."
French: « Les investissements dans des stratégies de formation et d’emploi auront pour effet de créer une main-d’oeuvre spécialisée afin de réduire l’écart socio-économique.
English: International pressure must intensify and international monitoring should be introduced if the parties were ever to disentangle themselves from the spiral of violence and resume confidence-building measures and meaningful negotiations.
French: La pression internationale doit être accrue et un contrôle international doit être mis en place pour que les parties parviennent à sortir de la spirale de violence et recommencer à instaurer des mesures de confiance et des négociations pertinentes.
English: We all know that the bigger will be the better (and if you want to go multiplayer, Crytek wants you to have DirectX 10 and matching high-end graphics card) but it will start at a much more reasonable level.
French: Nous savons tous qu’une très grosse config sera la bienvenue (et si vous voulez faire du multi-joueur, Crytek a décidé de vous imposer d’avoir DirectX 10 et la carte graphique qui y correspond) mais on pourra commencer avec beaucoup plus simple.
English: Eligible beneficiary This term is used for a beneficiary who is not a designated beneficiary as described on page 210 [the previous page].
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 13 à la page 244 [sur cette page].
English: The countries are also notifying one another of new sources or modifications of concern beyond the 100-km limit.
French: Chaque pays doit également informer l'autre des sources nouvelles ou modifiées préoccupantes, au-delà de cette zone de 100 km.
English: The police claimed that they were killed during an operation to dismantle a network of bandits.
French: La police a affirmé que les victimes avaient été tuées durant une opération de démantèlement d'un réseau de malfaiteurs.
English: A stronger and more coordinated European investment in defence R&D would go a good distance towards closing the gap and strengthening transatlantic defence industrial cooperation, as well as improving interoperability in the Alliance.
French: Les origines civiles de la RAM créent l’occasion d’accroître la coopération intra-européenne et transatlantique. L’Europe dispose aujourd’hui de grands systémiers qui sont capables d’exploiter davantage ces technologies.
English: No. 29, American Fisheries Society, 2004) and the gene nomenclature for protein-coding loci outlined in Shaklee et al.
French: No. 29, American Fisheries ´ ´ Society, 2004). Pour la nomenclature genetique pour les loci ´ ` de codage des proteines, le Journal adhere aux recommandations contenues dans Shaklee et al.
English: If the applicant is required to appoint a representative but has not done so, the formalities officer should in his first report not only cover this deficiency but any other obvious deficiencies as it should be assumed that the applicant on receipt of the report will appoint a representative within the period allowed.
French: Si le demandeur est tenu de désigner un mandataire, mais n'a pas effectué cette désignation, l'agent des formalités doit, dans sa première notification, relever non seulement cette irrégularité, mais également toute autre irrégularité manifeste, étant donné qu'il faut supposer que le demandeur procédera, dès réception de la notification, à la désignation d'un mandataire dans les délais impartis.
English: S/2003/123 Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/123 Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to supporting the general government recruitment function through its regional recruitment services offices, the PSC runs special programs such as the PostSecondary Recruitment Program which plays a key role in supporting the achievement of the 1-in-5 recruitment benchmark.
French: La Section des partenariats et du développement a pour mandat d’intégrer les connaissances des ministères au processus, d’aider la Section de la coordination dans les relations ministérielles externes et de participer à l’examen et à l’élaboration des initiatives de Faire place au changement.
English: Poland 29 March 2005 Meeting with the Chief of National Security Bureau, Deputy Minister Mr Balachowicz Meeting with the Under-Secretary of State in the Ministry of Defence, Mr Maciej Gorski 30 March 2005 Meeting with experts of the Institute of Eastern Studies Meeting with the Under-Secretary of State in the Ministry of Defence, Mr Piotr Switalski Meeting with the Chairman of the Defence Committee of the Sejm, Mr Janas and with the Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Sejm, Mr Iwinski Lunch hosted by the Chairman of the Polish Delegation to the WEU Assembly, Mr Lorenz Meeting with the Chairman of the Senate Defence Committee, Mr Pietrzak and with the Chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, Mr Kulak Meeting with the Russian Ambassador to Poland, H.E. Mr Afanassievski Moldova 5 April 2005 Meeting with the Moldovan Ambassador to France, H.E. Mr Andrei Neguta
French: 30 mars 2005 Consultations avec des experts de l’Institut d’études orientales Entretiens avec M. Piotr Switalski, Sous-Secrétaire d’Etat au ministère de la défense Entretiens avec M. Janas, Président de la Commission de la défense de la Diète, et avec M. Iwinski, Vice-président de la Commission des affaires étrangères du Sejm Déjeuner offert par M. Lorenz, Président de la délégation polonaise auprès de l’Assemblée de l’UEO Entretiens avec M. Pietrzak, Président de la Commission de défense du Sénat et avec M. Kulak, Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat Entretiens avec S. E. M. Afanassievski, Ambassadeur de Russie en Pologne Moldova 5 avril 2005 Entretiens avec S.E. M. Andrei Neguta, Ambassadeur de Moldova en France.
English: AH ANIMO BIP CA CCA CITES-points
French: SA ANIMO PIF AC ACC Points CITES
English: The first step in the implementation of the Bali Strategic Plan was to conduct a needs assessment in the pilot countries to identify the capacity gaps and technological support requirements to improve implementation of their respective environmental mandates.
French: La première étape de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali a consisté à effectuer une évaluation des besoins visant à identifier leurs lacunes du point de vue des capacités et l'appui technologique qu'il leur faut pour améliorer l'exécution de leurs mandats écologiques respectifs.
English: (c) Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its thirteenth session.
French: c) A autorisé le Conseil du développement industriel à procéder à des élections si l'un des postes susmentionnés devenait vacant avant qu'elle ne tienne sa treizième session.
English: He came with us and his expertise and his knowledge were invaluable to us.
French: Il nous a accompagnés, et son expertise et ses connaissances ont été inestimables pour nous.
English: They also serve to reconnect an increasingly urbanized society with life-sustaining natural processes.
French: Elles servent aussi à remettre en contact une société de plus en plus urbanisée avec les processus naturels servant de support à la vie.
English: Shopping Carts has the power to boost your revenue and sales at the same time.
French: Shopping Carts a le pouvoir d'augmenter vos revenus et de ventes au même moment.
English: However, in the margins of the last session of the EU-Iran Human Rights Dialogue, on 14/15 June 2004, the Iranian authorities signalled a political opening in this respect.
French: Le dialogue politique UE-Iran bénéficiera lui aussi du soutien de cette campagne.
English: It has been said that fishing is an extremely important sector for spatial planning, employment and cultural identity in Europe.
French: Cela a été dit: la pêche est un secteur extrêmement important pour l'aménagement du territoire, pour l'emploi, pour l'identité culturelle en Europe.
English: Being fully-funded means that we can tell employer stakeholders that they don’t have to worry about a surcharge on rates; and we can tell new employers that they can come to New Brunswick without having to buy into an insurance
French: La capitalisation intégrale signifie que nous pouvons affirmer aux employeurs qu’ils n’ont pas à craindre de majoration des taux de cotisation et dire aux nouveaux employeurs qu’ils peuvent
English: Mr President, concern for public health must the overriding consideration for everybody associated with the food industry.
French: Monsieur le Président, la santé publique doit être la priorité pour tous ceux qui gravitent autour de l'industrie alimentaire.
English: Statistics Canada and the House of Commons also provided staff.
French: Statistique Canada et la Chambre des communes fournissent également du personnel.
English: The impossibility lies, therefore, not in the directive but in the current situation.
French: Les difficultés ne tiennent pas à la directive, mais au contexte actuel.
English: Undersecretary of the Ministry, Ministry of Finance, Vilnius Tytti NORAS ................................................
French: Sous-secrétaire du ministre, ministère des ﬁnances, Vilnius Tytti NORAS ................................................
English: . 13 Heller, M.A. & Eisenberg, R.S. "Can Patents Deter Innovation?
French: . 13 M.A. Heller et R.S. Eisenberg, « Can Patents Deter Innovation?
English: These datasets are provided to the ECB within the framework of the regular transmission of balance sheet items (BSI) data in accordance with the reporting scheme attached as Appendix 1.
French: Ce dispositif de déclaration se compose de deux tableaux.
English: Among those with the broadest scope are the Millennium Development Goals (56/326, annex), derived from the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Les normes dont le champ d'application est le plus large sont les Objectifs de développement du Millénaire (résolution 56/326 de l'Assemblée générale, annexe), dérivées de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2).
English: • 5121 Issues of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF)  
French: • 5121 Émission d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI)
English: Consider request, grant or deny consent and notify applicant of determination.
French: Examiner la demande, accorder ou refuser le consentement et aviser le demandeur de la décision.
English: • have filed their 2004 Income Tax Return.
French: • avoir produit une déclaration de revenus pour l'année 2004.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/205).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/205).
English: Windows will now prompt to reboot the computer.
French: Windows vous invite maintenant à redémarrer votre ordinateur.
English: Javier Solana stressed that the visit of President Bush on 22 February might be an opportunity to ‘relaunch an action-oriented transatlantic partnership’.
French: La visite du président Bush à Bruxelles le 22 février peut être l’opportunité, souligne Javier Solana, de « consolider un vrai partenariat pour agir ».
English: A report on the exercise will be available on the National Search and Rescue Secretariat's website at www.nss.gc.ca in January 2004.
French: Un compte rendu de l'exercice sera affiché au site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, à www.snrs.gc.ca, en janvier 2004.
English: The Commission disagrees that there are grounds to review and vary 99-340 that was released on 12 April 99.
French: Le Conseil estime qu'il n'y a pas lieu de réviser et de modifier l'99-340 du 12 avril 1999.
English: 4.11 Work with other competent institutions to address the issue of possible liability for intentional introductions that damage the environment of other States.
French: 4.11 Étudier avec les autres institutions compétentes la question de responsabilité possible dans le cas des introductions intentionnelles qui affectent l’ environnement d’ autres pays.
English: Strident articles critical of the United States, Japan, and Taiwan appear with increasing frequency and receive ever more prominent placement.
French: La fréquence et la place des articles qui s’en prennent avec véhémence aux USA, au Japon et à Taiwan vont croissant.
English: Environment Canada 4.6 Environment Canada will monitor progress under this agreement, and oversee jointly with Health Canada the administration of this agreement, including public reporting of results achieved.
French: Environnement Canada 4.6 Environnement Canada surveillera les progrès réalisés dans le cadre de l'entente et supervisera conjointement avec Santé Canada l’administration de celle-ci, y compris la diffusion publique des résultats obtenus.
English:    The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 15 April 2004 has been distributed.
French:    - Le projet d’ordre du jour définitif, élaboré conformément aux articles 110 et 110 bis du règlement par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 15 avril 2004, a été distribué.
English: 60 Notwithstanding this "blanket" exception, some national schedules show "horizontal limitations" on national treatment and market access for government procurement. Presumably such limitations are inserted for greater clarity and, perhaps, to allay the concerns of domestic interests, since they are not required.
French: 59 États-Unis – Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (Plainte déposée par la Malaisie), 2001; doc. de l’OMC WT/DS58/AB/R; sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 27 juillet 2004), par.
English: In the case of George Mitchell (Commission appeal), Mr. Mitchell is governed by the same terms as Mr. Kelly and Mr. Williams, namely, the collective agreement between the Canadian Lake Carriers Association and the Canadian Merchants Service Guild - Article 13.
French: Dans le cas de George Mitchell (appel de la Commission), M. Mitchell est régi par les mêmes conditions que M. Kelly et M. Williams, notamment, par la convention collective entre l'Association canadienne des armateurs des Grands Lacs et la Guilde de la marine marchande du Canada - article 13.
English: This matter will have repercussions for generations to come and so requires firm, guiding, immediate and sensible action such as the EU has taken with other issues, for example, the financial crisis.
French: Cette problématique aura des répercussions pour les générations à venir et requerra donc une action ferme, ciblée, immédiate et sensée, comme l'UE en a déjà pris dans d'autres domaines, par exemple pour la crise financière.