ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overarching goal of the Framework is the consolidation of peace and stability, with three interrelated areas of cooperation having emerged as particularly critical for United Nations country team support: (a) democratization and social cohesion; (b) poverty reduction and sustainable livelihoods; and (c) basic social services.
French: Le Plan-cadre vise essentiellement à soutenir la consolidation de la paix et de la stabilité, trois domaines de coopération intimement liés nécessitant en particulier l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies, à savoir : a) la démocratisation et la cohésion sociale; b) la réduction de la pauvreté et la création de moyens d'existence durables; et c) les services sociaux de base.
English: Assistance provided for children with disabilities
French: A.4 Assistance aux enfants handicapés
English: In its resolution 1333 (2000) the Security Council recognized the critical humanitarian situation in Afghanistan, the need to maintain humanitarian assistance and the responsibility of the Taliban authorities to facilitate this assistance.
French: Dans sa résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité a reconnu la situation humanitaire critique prévalant en Afghanistan, la nécessité de poursuivre l'assistance humanitaire et la responsabilité des autorités taliban s'agissant de faciliter cette assistance.
English: In the Cascades of western Oregon and Washington, nest trees were primarily Ponderosa Pine (citations from Crockett 1975).
French: Chez les mélèzes vivants, il se forme autour des trous un tissu cicatriciel qui finit souvent par obturer complètement le trou.
English: Agenda item 115: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: These CU’s include Montreal, Quebec City, and the Outaouais.
French: Les communautés urbaines sont Montréal, la ville de Québec et l’Outaouais.
English: In actual fact, this is a pocket-sized Yugoslavia, a federation in which different peoples have the option of either living together peacefully or battling out internal conflict over their territory.
French: En fait, il s'agit d'un modèle réduit de la Yougoslavie, une fédération où différents peuples peuvent soit cohabiter de manière pacifique soit se déchirer dans un conflit interne pour leur territoire.
English: Note 10 For further information on transplants see Industry, Science and Technology Canada's Report on the Canadian Automotive Industry for 1985 and 1986.
French: Note 10 Pour plus de renseignements sur les nouvelles usines d'assemblage asiatiques, voir Industrie, Sciences et Technologie Canada, Rapport sur l'industrie automobile canadienne pour 1985 et 1986.
English: Refreshments - Working Session on the Fed AA Date(s): 2006-04-07 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 5A, West Tower, Ottawa, ON Total: $59.40
French: Rafraîchissements - séance de travail sur la Loi fédérale sur l'imputabilité Date(s) : 2006-04-07 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférence 5A, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 59,40 $
English: Created by Parliament in 1977, the Tribunal is the only entity that may legally decide whether a person has contravened the statute.
French: Il est le seul organisme légalement habilité à décider si une personne a contrevenu à la loi.
English: However, a number of qualifications must be kept in mind regarding these results.
French: Cependant, il faut assortir ces résultats d’un certain nombre de réserves.
English: Resolution No.  19/27-P on demanding the final lifting of sanctions imposed against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Résolution No 19/27-P sur la demande de la levée définitive des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: They do many things to manage their health – not all of which are conventionally considered ‘health care.’
French: Elles font beaucoup de choses pour gérer leur santé - dont toutes ne sont pas considérées comme étant de l’« autogestion de la santé » du point de vue traditionnel.
English: In that context, I welcome this morning’s conference.
French: Bien entendu, on ne peut pas non plus négliger les grandes divergences d'opinion qui existent dans le cadre de ce débat et de cette consultation.
English: The Commission naturally agrees on the need vigorously to combat sex tourism, especially where the victims are children, in particular by providing the judicial systems of partner countries with all the assistance they need to eradicate this scourge.
French: La Commission convient évidemment de la nécessité de lutter vigoureusement contre le tourisme sexuel, en particulier celui dont les enfants sont victimes, en apportant notamment à la justice des pays partenaires toute l’aide dont elle a besoin pour éradiquer ce fléau.
English: Several respondents cited undergraduate debt as an important factor that made them decide against graduate studies.
French: Plusieurs répondants ont mentionné l'endettement au premier cycle comme un important facteur dans leur décision de ne pas poursuivre des études de deuxième et troisième cycles.
English: The Statistics Canada Internet site is a significant source of information regarding language statistics.
French: Le site Web de Statistique Canada représente une source importante d’informations relatives aux statistiques linguistiques.
English: Partner fatigue was also identified as a barrier by the case studies and by surveyed project sponsors and partners.
French: L'essoufflement des partenaires est un autre obstacle relevé dans les études de cas et les sondages.
English: This wording is no longer found in either the Act or the Regulations, and so one cannot deny a would-be appellant the right to appeal on such a ground.
French: Cette formulation n'existe plus ni dans la Loi ni dans le Règlement, et l'on ne peut donc dénier à un appelant éventuel le droit d'en appeler pour de tels motifs.
English: It can be difficult to find information, search for specific information, or to compare "apples to apples."
French: La participation aux essais permet au patient d'accéder aux traitements les plus récents et de contribuer au progrès de la médecine.
English: On November 22, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of disposable adult incontinence briefs originating in or exported from France (the subject goods), following a complaint filed on October 2, 2006, by SCA North America – Canada, Inc.
French: Le 22 novembre 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de culottes jetables pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France (les marchandises en question), à la suite d’une plainte déposée le 2 octobre 2006 par SCA North America – Canada, Inc.
English: Assistance will include: (a) training in reproductive health for service providers, based on the revised curricula for reproductive health, maternal care and counselling, and focusing on quality of care; (b) support to the Ministry of Health to manage and sustain the vital health statistics system; (c) support for a national contraceptive logistics management and information system to ensure reproductive health commodity security; (d) support to the Government in providing reproductive health commodities; (e) the development of improved reproductive health services, information and counselling, including HIV/AIDS; (f) the development and pilot testing of a regulatory framework for reproductive health, including protocols on the diagnosis, treatment and reporting of STIs at the district level and a Ministry of Health database; and (g) the regulation and accreditation of service providers.
French: L'aide offerte prendra les formes suivantes : a) formation sur la santé en matière de procréation dispensée aux prestataires de services, établie d'après le programme révisé concernant la santé de la procréation, les soins et les conseils aux mères, et axé sur la qualité des soins prodigués; b) appui au Ministère de la santé pour la gestion et la maintenance du système de statistiques démographiques et sanitaires; c) appui à un système national d'information et de gestion de la logistique des contraceptifs visant à garantir la sécurité des produits liés à l'hygiène de la procréation; d) aide au Gouvernement pour la fourniture de tels produits; e) mise sur pied de services, d'informations et de conseils améliorés sur la santé de la procréation, y compris le VIH/sida; f) mise au point et application à titre d'essai d'un cadre réglementaire sur la santé de la procréation, y compris des protocoles relatifs au diagnostic, au traitement et au signalement de MST au niveau des districts et une base de données au Ministère de la santé; et g) réglementation applicable aux prestataires de services, et conditions d'accréditation.
English: The establishment of new rules to govern digital basic service could result in changes to the line-up of specialty services in the existing basic service.
French: De nouvelles règles pour régir le service de base numérique pourraient entraîner des changements aux canaux attribués aux services spécialisés actuellement distribués au service de base.
English: • VideoCare, which serves southwestern Ontario;
French: • VideoCare, qui dessert le sud?ouest de la province;
English: General enquiries can be submitted to: 819-953-7620 For more details on our fax process, please refer to CIPO's Correspondence procedures.
French: Les demandes de renseignements généraux doivent être faites en composant le numéro suivant : 819-953-7620 Pour obtenir des précisions sur notre processus de télécopie, veuillez consulter les Procédures de correspondance de l’OPIC.
English: (h) Materials will be grouped into reusable elements wherever possible;
French: i) Aucun matériel pédagogique ne devra faire appel à des logiciels sous licence.
English: Open a photo frame picture and a photo of cherries in your photo editor, in our case it is Adobe Photoshop.
French: Ouvrez le cadre photographique et la photo des cerises dans le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: The final models derived for the binomial and poisson models in the Edmonton time series analysis were similar to those found in the Vancouver study.
French: Les modèles finaux dérivés des modèles binomial et de Poisson dans l'analyse des séries chronologiques d'Edmonton étaient similaires à ceux trouvés dans l'étude de Vancouver.
English: Three more diamondiferous kimberlites have also been discovered: the Wallace and 5034 South pipes were discovered nearby on the property, and the Faraday pipe was discovered 12 km to the northeast.
French: Trois autres cheminées de kimberlite diamantifères ont également été découvertes : les cheminées Wallace et 5034 South, situées à proximité dans la même propriété, et la cheminée Faraday, située à 12 km au nord-est.
English: Pearson learned quickly, however, becoming an effective Opposition Leader.
French: Pearson apprend vite, cependant, et devient efficace à la tête de l'opposition.
English: Noting the convening of the meeting of experts of high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention, sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: Co-operation with UN programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes, organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: Repair and Overhaul $28,500 Material Handling $500 G & A $1,000 Engineering $3,000 Occupancy $7,000 1.
French: Réparations et révisions 28 500 $ Manutention 500 $ Frais d'administration 1 000 $ Frais techniques 3 000 $ Frais d'occupation 7 000 $ 1.
English: The requesting Party shall deliver a copy of the request to the other Parties and the Secretariat.
French: La Partie qui demande la constitution du groupe spécial transmet un exemplaire de sa demande aux autres Parties et au Secrétariat.
English: The academic establishments concerned with folklore traditions are the Institute of Music Science of the Slovak Academy of Sciences (musical folklore and dance) and the Institute of Ethnology of the Slovak Academy of Sciences (literary folklore and song).
French: Les établissements scientifiques qui s’occupent des traditions folkloriques sont : l’Institut de la science musicale de l’Académie des Sciences Slovaque (folklore de musique et de danse) et l‘Institut d’ethnologie de l’Académie des Sciences Slovaque (folklore littéraire et de chanson).
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Sattar and Mr. Sorabjee, as well as by observers for the following non-governmental organizations: Minnesota Advocates for Human Rights and Pax Romana.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Sattar et M. Sorabjee sont intervenus, ainsi que les observateurs des organisations non gouvernementales Minnesota Advocates for Human Rights et Pax Romana.
English: As is clearly stated in § 13, the Bagram Agreement of 2006 "supersedes all previous agreements between the United States and Host Nation for the use of Bagram Airfield" – implicitly meaning that any formal or informal arrangements that had prevailed prior to September 2006 had finally been brought into one coherent written text.
French: Comme il est clairement indiqué au § 13, l’Accord de Bagram de 2006 « remplace et annule tous les accords antérieurs liant les Etats-Unis et le Pays hôte au sujet de l’utilisation de l’aéroport de Bagram », ce qui signifie implicitement que tous les accords formels ou informels prévalant avant septembre 2006 ont finalement été intégrés dans un document écrit de portée générale.
English: See Declaration on EU military capabilities, 19 May 2003, p.
French: Voir la déclaration sur les capacités militaires de l’UE, 19 mai 2003, p.
English: More than 200,000 vaccinations were provided and all types of free medication were supplied, covering 95 per cent of all health problems.
French: Plus de 200 000 vaccinations ont été effectuées, et tous les types de médicaments ont été fournis gratuitement pour traiter 95 % des problèmes de santé.
English: This function covers the planning and monitoring of the organizational strategic plan, targets and related indicators, core programme policies and longer-term vision and approaches for realizing child goals and children's rights.
French: Cette fonction concerne l'élaboration et le suivi du plan stratégique et cibles de l'Organisation et des indicateurs connexes, des grandes lignes du programme et des approches à mettre en œuvre à plus long terme pour réaliser les objectifs et les droits de l'enfant.
English: Play written whilst residing at Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
French: Pièce écrite en résidence à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
English: These include major legislative instruments administered by the Department, including the Fisheries Act and the Oceans Act, minor legislative instruments including the Fishing and Recreational Harbours Act, and other legislative instruments partially administered by the Department, including the Species at Risk Act. Ongoing regulatory initiatives under these statutes are essential to ensure that new legislation can be implemented in a manner that allows the Department to fulfil its objectives and mandates.
French: Cela comprend les principaux textes réglementaires administrés par le Ministère, dont la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans, des textes réglementaires mineurs, dont la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, et d'autres textes réglementaires administrés en partie par le Ministère, dont la Loi sur les espèces en péril.
English: To celebrate this occasion there was an inaugural anniversary concert on the amphitheatre stage, featuring a performance of Mahler's Eighth Symphony by eight soloists, an orchestra of 125 and a chorus of 300.
French: L'événement est marqué par un concert anniversaire sur la scène de l'amphithéâtre, ouvert par une interprétation de la huitième symphonie de Gustav Mahler avec la participation de huit solistes, un orchestre de 125 musiciens et un choeur de 300 artistes.
English: The amendments are partly a response to consultations conducted with interested parties, particularly on the agreed objectives of protecting ecosystems, preventing their deterioration and allowing the recovery or restoration of their functions, preventing pollution, keeping marine services, freight and all other activities at sustainable levels which do not jeopardise use by future generations or the capacity of marine ecosystems to respond to both natural and man-made changes.
French: Les amendements répondent en partie aux conclusions de la consultation menée auprès des parties prenantes, notamment concernant les objectifs convenus de protéger, de prévenir les détériorations et de permettre la régénération et la restauration des fonctions des écosystèmes marins, d'empêcher la pollution, et de contenir les services marins, les marchandises et toutes les activités à des niveaux durables et qui ne compromettent pas l'utilisation par les futures générations, ni la capacité des écosystèmes marins à répondre aux changements naturels comme ceux provoqués par les hommes.
English: Article 10: Access to education
French: Article 10 Accès à l'éducation
English: That body has been silent on repression by regimes from Havana and Caracas to Pyongyang and Tehran, while focusing its criticism excessively on Israel.
French: Cet organe est resté silencieux sur la répression exercée par certains régimes, de la Havane à Pyongyang, en passant par Caracas et Téhéran, alors même qu'il a de manière excessive concentré ses critiques sur Israël.
English: It has been shown that the methodological approach for isolation of rat liver intermediate filaments can be efficiently applied to all other classes of vertebrates.
French: Il a été démontré que les méthodes utilisées peuvent être appliquées effectivement pour toutes les autres classes de vértébrés.
English: That approach provided greater certainty for purchasers and should enable higher prices to be achieved.
French: Cette solution donne plus de certitude aux acheteurs et devrait permettre aux biens vendus d'atteindre de meilleurs prix.
English: In 1994 government regulations on social guarantees for orphans and children state that the following categories of children are considered to be without parental care:
French: Selon la réglementation de 1994 sur les garanties sociales accordées aux orphelins et aux enfants, est considéré comme privé de soins parentaux tout enfant:
English: Consumers have a right to clear and unequivocal labelling. However, the content of the labelling will largely be left up to the manufacturers, and they will use vague and euphemistic terms such as 'produced using modern biotechnological techniques' , or 'nutritionally optimized' ; indeed, I have even heard some industry representatives say that the products should be labelled 'produced using environmentally-friendly techniques' .
French: Cependant, l'étiquetage est confié aux bons soins du fabricant, et il sera exprimé de façon peu claire et incomplète, par exemple « produit grâce à la biotechnologie moderne « ou « excellent pour la physiologie de l'alimentation «, j'ai déjà entendu des représentants de l'industrie dire qu'on devrait l'étiqueter « produit écologiquement «.
English: Yonge Street, Toronto Looking north from King Street, 1910 (courtesy Toronto Transit Commission).
French: Yonge Street (Toronto) Vue en direction du nord à partir de la rue King, 1910 (avec la permission de la Toronto Transit Commission).
English: The country's settlements network consists of 128 urban centres representing 57 per cent of the population, 352 semi-urban and 5,441 rural local authority units (representing 14.3 per cent and 28.7 per cent of the population respectively).
French: Le réseau d'agglomérations consiste en 128 centre urbains, habités par 57% de la population, 352 unités semi-urbaines et 5 441 unités rurales d'administration locale (habitées respectivement par 14,3% et 28,7% de la population).
English: The world of Spas and BEAUTY SALONS gathers at COSMOPROF from 16 to 19 April in Bologna.
French: Le monde du Spa et du BEAUTY SALON vous donne rendez-vous au COSMOPROF du 16 au 19 avril à Bologne.
English: In Korea the United Nations met a challenge and defeated it.
French: En Corée, les Nations Unies relevèrent un défi et frustrèrent les espérances de ceux qui l'avaient lancé.
English: At 8 a.m. four inspectors travelled by helicopter from the Rashid airfield to the Hadar-2 munitions depot, which belongs to the Ministry of Defence and is located south of Mosul.
French: À 8 heures, un hélicoptère transportant quatre inspecteurs a quitté l'aéroport de la base Al-Rachid pour se rendre aux dépôts de munitions Al-Hadr-2 qui appartiennent au Ministère de la défense et qui se trouvent au sud de Mossoul.
English: ◦ protected time of at least 50% for the scholar to engage in research relevant to the training received in Canada;
French: ◦ temps protégé d'au moins 50 % pour permettre au chercheur-boursier d'effectuer de la recherche pertinente à la formation reçue au Canada;
English: The Assembly notes with satisfaction that the Council of Europe has started projects in nearly every field of planned action.
French: L’Assemblée relève avec satisfaction que le Conseil de l’Europe a lancé des projets dans pratiquement tous les domaines dans lesquels une action a été prévue.
English: A THREE-PRONGED EU RESPONSE STRATEGY Strengthening EU support in priority areas
French: LA TRIPLE STRATEGIE DE REPONSE DE L'UE Renforcer le soutien de l’UE dans les domaines prioritaires
English: One year later, 18 (3.6%) showed evidence of new HBV infection.
French: Un an plus tard, 18 (3,6 %) présentaient des signes d’une nouvelle infection par VHB.
English: Reglamento publicado por el Comité Estatal de Progreso de la Ciencia y la Tecnología sobre la Aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y Dibujos y Modelos Industriales de 1969
French: Réglementation prise par le Comité d'Etat aux progrès scientifiques et techniques relativement à l'application de la Loi de1969 sur les marques de fabrique ou de commerce et les dessins et modèles industriels
English: Her delegation fully endorsed the view of the High Commissioner for Human Rights that the universal culture of human rights was incompatible with poverty.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine soutient sans réserve le point de vue du Haut Commissaire aux droits de l'homme selon lequel la culture universelle des droits de l'homme ne saurait coexister avec la pauvreté.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Frederick Chiluba, the President of the Republic of Zambia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A lavish continental breakfast buffet is served on the first floor in a room bathed in sunlight from 07:00 to 10:00.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner buffet somptueux dans une salle du premier étage très lumineuse, entre 07h00 et 10h00.