ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the proposals in the current resolution on how to forge ahead on these matters, with a view to negotiating the ACP-European Union Convention. We also support the need to define and institutionalise the process and the arrangements for this dialogue in the next ACP-European Union Convention - as defined in the negotiating mandate - as well as the importance of developing and extending this dialogue by including the various actors from civil society.
French: Enfin, je souhaite souligner que je suis convaincu que seul un dialogue entre la Communauté et les pays ACP sur ces sujets permettra de développer la dimension politique et institutionnelle de la coopération tout en respectant la souveraineté et les caractéristiques concrètes des pays concernés, ce qui nous amène à partager les propositions de la présente résolution relatives à l'opportunité d'avancer dans ces domaines - à l'occasion de la négociation de la convention ACP/Union européenne -, la nécessité de définir et d'institutionnaliser le processus et les modalités de ce dialogue lors de la prochaine convention ACP/UE - comme le définit le mandat de négociation -, l'importance de développer et d'élargir ce dialogue, en intégrant les différents acteurs de la société civile, l'intérêt de développer ce dialogue à l'occasion de la négociation de programmes indicatifs, nationaux et régionaux, et la nécessité de profiter des institutions paritaires et de les renforcer, en incluant votre Assemblée, afin de promouvoir et développer ce dialogue.
English: Statements in connection with the proposed amendment and sub-amendments were made by the representatives of Brazil, Cuba, Denmark, Guatemala, Nigeria, Portugal and Spain.
French: Les représentants du Brésil, de Cuba, du Danemark, de l'Espagne, du Guatemala, du Nigéria et du Portugal ont fait des déclarations au sujet de la modification et des sous-amendements proposés.
English: • Submit a final report which includes a 1 page executive summary;
French: • la remise d'un rapport final comprenant un résumé d'une page;
English: Vancouver as seen from the Hotel Vancouver, 1888.
French: Ville de Vancouver vue de l'hôtel Vancouver, 1888.
English: • China is the world's largest pork producer with output of 47.3 million MT in 2004, up from 45.3 million MT in 2002.
French: • La Chine occupe le premier rang mondial des producteurs de porc. Sa production est passée de 45,3 millions de tm en 2002 à 47,3 millions de tm en 2004.
English: Thus, at the very least, EU legislation in the field of work and rest periods of vehicle crews is not applicable to drivers of vehicles registered in non-EU States, even in the case of transport operations between the territories of EU countries.”
French: De ce fait, la législation communautaire relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels n'est pas applicable, du moins aux conducteurs des véhicules immatriculés hors de l'UE, et ce même pour des opérations de transport entre les territoires des Etats membres de l'UE.
English: In any event, it is believed that the provision on non-extradition for political or related crimes is intended to guarantee the safeguarding of the rights of the detainee and a fair trial, just like the other exceptions included in the Costa Rican Law on Extradition.  Moreover, the country's legislation and judicial apparatus contain enough provisions to prevent other outcomes.
French: Quel que soit le cas, on considère que la disposition relative à la non-extradition pour infraction politique ou connexe a pour but de garantir à la personne dont l'extradition est demandée la protection de ses droits et un procès équitable, à l'instar des autres exceptions prévues par la loi d'extradition, et la législation et l'appareil judiciaire du pays sont conçus de façon à éviter tout usage abusif.
English: CTV signed up for a second season, sending Brent Butt and the other cast members on a highly publicized promotional tour pumping gas at service stations across the country.
French: CTV signe pour une deuxième saison et envoie Butt et les autres membres de la distribution dans des stations-services partout au pays dans le cadre d'une tournée de promotion très publicisée.
English: Further sustained effort is required in areas of importance to minority communities, notwithstanding the lack of engagement in the Provisional Institutions at the central level by the majority of Kosovo Serb political entities and leaders.
French: Il est indispensable que des efforts plus intenses et plus soutenus soient consacrés aux domaines qui importent aux communautés minoritaires, même si la majeure partie des mouvements politiques et des dirigeants des Serbes du Kosovo continuent de se tenir à l'écart des instances centrales des institutions.
English: • Bringing the governance of Crown corporations in line with reforms in the private sector;
French: • harmoniser la gouvernance des sociétés d'État aux réformes du secteur privé;
English: Criterion (vii): Virunga National Park presents some of the most dramatic mountain scenery in Africa.
French: Critère (vii) : Le Parc national des Virunga offre certains des paysages de montagne les plus spectaculaires d'Afrique.
English: You can find instructions on how to generate and use transforms at the Microsoft MSDN site.
French: Vous trouverez les instructions de création et d'utilisation des transformations sur le site Microsoft MSDN.
English: The Criminal Code of Canada includes laws set out to protect children from child abuse.
French: Des dispositions sont prévues dans le Code criminel du Canada pour protéger les enfants contre la maltraitance.
English: The challenge facing the international community in trying to realize a nuclear-weapon-free world has become more formidable than ever, requiring our full and unqualified commitment to the goals we set ourselves.
French: Les difficultés auxquelles la communauté internationale doit faire face dans ses tentatives pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires sont plus redoutables que jamais et exigent de nous que nous nous employions sans réserve et sans condition à la réalisation des objectifs que nous nous fixerons.
English: Vigorous opposition to taxes meant that improvements to counter fire and disease tended to follow disasters such as the Great Fire of 1866 or the SMALLPOX epidemic of 1887.
French: Certaines améliorations (par exemple, la lutte contre les incendies et les maladies) ne seront donc entreprises qu'après les désastres, comme dans le cas du grand incendie de 1866 ou de l'épidémie de VARIOLE de 1887.
English: Weatheroffice www.weatheroffice.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Météo www.meteo.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: No.: ___________ Fax: _______________ Email: ________________________ 8) If other retransmitters receive one or more distant radio signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: : _____________ Télécopieur : _________________ Courriel : _______________________ 8) Si le système retransmet un signal éloigné de radio à d’autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l’indicatif des signaux qu’ils reçoivent.
English: The execution of the Initiative, however, would have benefited from more fully reflecting the current best practices (reflected in the OECD principles) for consultative policy development.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de l'initiative aurait gagné à faire d'avantage appel aux plus récentes pratiques exemplaires (reflétées dans les principes directeurs de l' OCDE) pour l'élaboration de politiques axée sur la collaboration.
English: Table 2 Sodium Potassium Calcium Magnesium Acetic acid Chloride Glucose
French: Tableau 2 Sodium Potassium Calcium Magnésium Acide acétique Chlorure Glucose
English: In appellant Browne’s instance, there could be no real possibility that he might have been able to obtain a pass mark in the overall abilities assessment.
French: Dans le cas qui nous occupe, M. Browne n’avait aucune réelle possibilité d’obtenir la note de passage à l’évaluation globale des capacités.
English: Military courts; Central investigation section; and Each of the 12 military regions, 44 zones and 25 garrisons.
French: aux juridictions militaires, au secteur central d'enquête, à chacune des 12 régions, des 44 zones et des 25 garnisons militaires.
English: The Chairperson referred to the text of article 5 as contained in the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II) and proposed to replace it with the following wording:
French: La Présidente a mentionné le texte de l'article 5 figurant dans le "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II) et proposé de le remplacer par le libellé suivant :
English: • Identity Policy for Individuals - legislation required to extend PPS number beyond current legislated uses for Social Services and Tax - subject of debate
French: • Politique sur l'identité des particuliers – Nécessité de faire adopter de la législation pour étendre le numéro PPS au‑delà des utilisations législatives actuelles aux fins des services sociaux et de l'impôt – Fait l'objet d'un débat
English: However, we are concerned that a number of the players in the vehicle sector are "hooked" on leasing and high residual values.
French: Cependant, nous craignons qu'un certain nombre d'intervenants du secteur des véhicules soient «accrochés» à la location-bail et aux valeurs résiduelles élevées.
English: Chloride and sulphate Chloride alone has not been shown to conclusively influence lead levels at the tap.
French: Chlorure et sulfate Le chlorure à lui seul n'influe pas d'une manière concluante sur les concentrations de plomb dans l'eau du robinet.
English: Type Text change (English Only) Add
French: Numéros tarifaires Modification de texte (anglaise seulement) Ajout
English: Read more SHARP SHOOTING IN CALIFORNIA:
French: Il a donc délaissé les compétitions d’hommes forts au profit de la dynamophilie.
English: The different types of marriages confer different rights and obligations.
French: Les différents types de mariages confèrent des droits et des obligations différentes.
English: Aircrews can aptly analyze missions and discuss lessons-learned, thus maximizing the training benefit of missions conducted at 4 Wing.
French: Les équipages peuvent sur-le-champ analyser les missions et discuter des leçons retenues, maximisant ainsi l’entraînement reçu lors des missions effectuées à la 4e Escadre.
English: Preparations have begun for the commencement of their trials in the course of 2010.
French: Les préparatifs pour l'ouverture de leur procès en 2010 ont débuté.
English: There is also a consensus that additional efforts are required to help provide the HR function with key elements of its management framework, to position it for enhanced levels of client service, to clarify roles and responsibilities, and to provide guidance and advisory services relating to management-owned processes.
French: En outre, un consensus s’est dégagé : il faut faire d’autres efforts pour offrir à la fonction des RH les éléments clés de son cadre de gestion, pour qu’elle soit en mesure d’offrir des niveaux améliorés de service à la clientèle, pour préciser les rôles et responsabilités et pour offrir des services consultatifs et d’orientation sur les processus relevant de la direction.
English: Prescription medication should be in its original labelled container with the name of the medication and dispensing pharmacy.
French: Les médicaments sur ordonnance doivent être transportés dans leur contenant original, sur lequel est apposée une étiquette indiquant le nom du produit et de la pharmacie.
English: For example, the Oceans Act and the Species at Risk Act both have significant implications for the Department.
French: Par exemple, la Loi sur les océans et la Loi sur les espèces en péril ont toutes deux d’importantes conséquences pour le Ministère.
English: Even after five years of EU membership, there may still be instances where the majority language is protected in an open, discriminatory manner to the detriment of the use of the indigenous national minorities' languages.
French: Même après cinq années d'adhésion à l'UE, on peut toujours rencontrer des cas où la langue de la majorité est protégée de manière ouvertement discriminatoire au détriment de l'utilisation de langues nationales indigènes parlées par des minorités.
English: On the form itself, indicate that you are answering a question or continuing a response elsewhere by writing "see attached."
French: Sur le formulaire lui-même, inscrivez la mention « voir feuille jointe » devant chaque question dont la réponse est inscrite entièrement ou partiellement sur une feuille distincte.
English: • Undesirable patient effect unintended effect health product abuse overdose interaction e.g., drug-drug, drug-food unusual lack of therapeutic efficacy
French: • Effet indésirable subi par le patient Effet non intentionnel Consommation abusive d’un produit de santé Surdose Interaction (interaction médicamenteuse ou interaction aliment-médicament) Absence inhabituelle d’efficacité thérapeutique
English: It is also due to the Manitoba Métis Federation recognizing the need to commit its own resources to save Michif and making the Michif Language Program a priority.
French: La Manitoba Métis Federation mérite aussi des louanges pour avoir reconnu la nécessité d’affecter ses propres ressources à la sauvegarde du michif en accordant la priorité au programme en langues michif.
English: What I do observe, from having done this myself, is that looking back with hindsight on the past, to assess the predictions by the Commission, I can see that we have been at least as good, if not often better, than the other international institutions, and in particular than a number of private set-ups.
French: Ce que je constate, pour avoir fait moi-même l'exercice, c'est qu'en regardant, avec le recul, le passé, pour apprécier comment sont les prévisions de la Commission, je constate que nous avons été au moins aussi bons, sinon souvent meilleurs, que les autres institutions internationales, et en particulier qu'un certain nombre d'officines privées.
English: Existing harvests of migratory birds by Aboriginal peoples will be incorporated into the continental management regime thereby ensuring a diversity of species and improving capacity for sustainable use.
French: Les prises actuelles d'oiseaux migrateurs par les peuples autochtones seront incorporées dans le régime de gestion continentale, assurant ainsi une diversité d'espèces et une capacité améliorée pour l'utilisation durable.
English: • wanting to ensure compliance with privacy laws or standards;
French: • s'assurer de la conformité aux normes ou aux lois relatives au respect de la vie privée;
English: Facilities include a fitness centre and a restaurant.
French: Il dispose d'un centre de remise en forme et d'un restaurant.
English: If you have used or plan to use the document, how have you used it or will you use it? (Please √ all that apply). to counsel infected patients to guide treatment of infected patients as a background document, e.g. for preparation of educational material or publication to guide policy development to guide classroom education other:_____________________________________________________
French: Si vous avez utilisé ou envisagez d’utiliser le document, comment l’avez-vous utilisé ou l’utiliserez-vous? (s.v.p. √ toutes les cases qui s’appliquent). pour conseiller les patients infectés pour guider le traitement des patients infectés comme document de référence, p. ex., pour la rédaction de matériel ou de publications à titre éducatif pour guider l’élaboration de politiques pour guider l’enseignement en classe autre :_____________________________________________________
English: Lastly, the Working Group was informed that the Secretariat, pursuant to a request by the Commission, was finalizing a study on issues related to security interests, which was expected to address questions that arose in connection with registry systems of non-possessory security interests.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé que le secrétariat, suite à une demande de la Commission, mettait la dernière main à une étude sur les sûretés, dans le cadre de laquelle il devait examiner les problèmes qui se posent en ce qui concerne les systèmes d'enregistrement des sûretés sans dépossession.
English: The Commission proposal contains nine resolutions adopted at the International Maritime Organisation, in particular the inclusion of boats transporting radioactive cargo.
French: La proposition de la Commission comporte de nouvelles résolutions adoptées à l'assemblée de l'Organisation maritime internationale, impliquant notamment les navires transportant des marchandises radioactives.
English: In this context, the Commission will take fully into account the key points of the discussion and will strive to reach a political agreement by the end of June 2005.
French: Dans ce contexte, la Commission prendra pleinement en considération les principaux points de discussion et cherchera à trouver un accord politique d’ici la fin juin 2005.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les registres des activités industrielles et commerciales
English: Mr. Prasad (India): I have the honour, on behalf of the sponsors, to introduce draft resolution A/C.1/60/L.53, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de ses auteurs, de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.53, intitulé « Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: (2004-R01) News Release May 7, 2004 Kingston, Ontario — The Honourable Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, welcomes the announcement by the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, that the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing $2.5 million over four years to a Queen's University project to build democracy in Ukraine.
French: (2004-R01) Communiqué de presse Le 7 mai 2004 Kingston (Ontario) – L’honorable Peter Milliken, député de Kingston et les Îles, s’est réjoui de l’annonce qu’a faite l’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, selon laquelle le gouvernement du Canada versera une contribution de 2,5 millions de dollars répartie sur quatre ans à l’Université Queen pour l’aider à mener un projet de consolidation de la démocratie en Ukraine. Cette contribution sera versée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérent la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: (Toronto), announced the closing of its previously disclosed private placement financing issuing 26,881,720 common shares at a price of C$0.93 per common share, raising gross proceeds of C$25,000,000 from two funds managed by Great Point Partners, LLC.
French: (Toronto), a annoncé la clôture de son financement sous forme de placement privé provenant de deux fonds gérés par Great Point Partners, LLC, avec l'émission de 26 881 720 actions ordinaires au prix de 0,93 $ CAN l'action, pour des produits bruts de 25 000 000 $ CAN.
English: Staff mission expenses EXtra Costs, Ending with establishmentof a Single SEAT (EXCESS)
French: Figures only Creation of new line Cost of absence of a single seat for EP
English: Incentives to Attract a Call Centre
French: Incitations visant Ã attirer un centre d'appels
English: Product Licence Application For further information on these types of applications and the requirements, please refer to Chapter 3 of the Product licencing guidance document.
French: Demande de licence de mise en marché pour un produit Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces types de demande et les exigences afférentes, prière de consulter le chapitre 3 du document de référence sur l'homologation des produits.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Dora Mitchell in 1983.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Dora Mitchell en 1983.
English: It makes a dead letter of Article 59 of the Treaty, a provision whose very purpose is to abolish restrictions on the freedom to provide services of persons who are not established in the State in which the service is to be provided.
French: Elle a pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59 du traité, dont l'objet est précisément d'éliminer les restrictions à la libre prestation des services de la part de personnes non établies dans l'État sur le territoire duquel la prestation doit être fournie.
English: (a) An annual allowance payable monthly; this is one third of the maximum annual remuneration (based on the current level of remuneration);
French: a) Une allocation annuelle payable tous les mois et représentant un tiers de la rémunération annuelle globale (cette fraction étant appliquée au niveau actuel de la rémunération);
English: Out of 157, only 3 locations comprising $2.1 million of non-expendable property (Geneva Regional Office, Madagascar Country Office, and Nigeria-Abuja Sub-Office) were unable to confirm that their records did not erroneously include items with a value below $1,500.
French: Sur les 157 entités comprises, il n'y en a eu que trois, représentant des biens durables d'une valeur de 2,1 millions de dollars (bureau régional de Genève, bureau de pays de Madagascar, et bureau auxiliaire d'Abuja au Nigéria) qui n'ont pu confirmer que les états ne comportaient pas à tort des biens d'une valeur inférieure à 1 500 dollars.
English: Moreover, the expected rapid growth of the national economy does not suggest it will be labour-intensive nor will create sufficient numbers of high-quality job opportunities.
French: Qui plus est, rien ne permet de dire que la croissance rapide attendue de l'économie nationale sera à forte intensité de main-d'œuvre ou qu'elle génèrera suffisamment d'emplois de qualité.
English: • Family history of diabetes
French: • Antécédents familiaux de diabète
English: Fermenters capable of cultivation of pathogenic micro-organisms, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, having a capacity of 100 litres or greater.
French: Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.
English: The decision to travel is the sole responsibility of the traveller.
French: La décision de voyager revient à chaque voyageur.
English: Institution Name (Charlevoix CS) City Baie Saint-Paul Phone
French: Nom de l’établissement : (Charlevoix CS ) Ville Baie Saint-Paul Téléphone
English: That more remains to be done to bring our vision of results-based program implementation to full fruition is not a sign of failure, but a sign of strength and forward movement.
French: Le fait qu’ reste encore à faire pour concrétiser pleinement notre il vision d’ mise en œ uvre du programme axée sur les résultats ne constitue pas un une signe d’ échec mais un signe de vigueur et de mouvement vers l’ avant.
English: Even though it's a small muncipality there are numerous accomodations and has the capacity to home thousands of visitors as their accomodation offer is 10 times bigger than it's population.
French: Cette petite localité dispose de nombreux logements et peut héberger dans ses terres des milliers de vacanciers. L'offre de logements de vacances est 10 fois superieur a sa population.