ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recently outlined in KPMG's 2008 Competitive Alternatives study, Edmonton's most competitive industries are software, research and development, including biotechnology and product testing.
French: Tel que mentionné dans l’étude de 2008 de KPMG, Choix concurrentiels, les domaines industriels les plus compétitifs à Edmonton sont ceux des logiciels et de la recherche et développement, dont la biotechnologie et la mise à l’essai des produits.
English: If we consider current events in France alone, the Mont Blanc tunnel has been reopened despite the views of the people living nearby; the protests of those living in the Rhône valley against the noise pollution caused by lorries using the motorway, or even against the route of the TGV railway line, have been disregarded, we can see how little importance the authorities attach to public opinion when it is voiced.
French: L'actualité, rien qu'en France avec la réouverture du tunnel du Mont-Blanc contre l'avis de la population avoisinante, l'inobservation des protestations des habitants de la vallée du Rhône contre les nuisances sonores des camions sur l'autoroute, ou encore le tracé de la ligne TGV, montre le peu de cas que les autorités font de l'opinion du public lorsqu'elle s'exprime.
English: The most recent survey established that the number of women in prostitution in Sweden has fallen from about 2,500 before the introduction of the Act prohibiting the purchase of sexual services in 1999 to about 1,500 in 2002.
French: L'enquête la plus récente a établi que le nombre des femmes qui se prostituent en Suède est descendu d'environ 2 500 avant l'adoption en 1999 de la loi interdisant l'achat de services sexuels à quelque 1 500 en 2002.
English: Measurement Canada will review the situation to ascertain whether compliance is being maintained.
French: Mesures Canada évaluera alors la situation pour s’assurer que la conformité est maintenue.
English: It would collect historic cost data industry by industry over a period of four years, and would then start the process again.
French: Cette enquête devait permettre de recueillir des données sur les coûts historiques par branche d'activité au cours d'une période de quatre ans, puis le processus devait recommencer du début.
English: 5.1.5 Regional Considerations Table (5.2) shows the hourly rates for temporary help in the regions of Canada.
French: 5.1.5 Considérations régionales Le tableau (5.2) ci-après fait état des tarifs horaires de services temporaires dans les différentes régions du Canada.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Announcements from the Chair 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption de procès-verbaux:
English: Integrated Information Management (I310) Government organizations should integrate their information management (IM) efforts in order to plan strategically and leverage partnerships.
French: Gestion intégrée de l'information (I310) Les organisations gouvernementales devraient intégrer leurs efforts en gestion de l'information (GI) afin de pouvoir planifier d'une manière stratégique et d'établir de partenariats.
English: The declaration opened the way for the joint preparation of the NPT Review Conference the same year, whereas France only participated at the Conference as an observer.
French: La déclaration a permis la préparation conjointe de la conférence d’examen du TNP la même année, alors que la France n’a participé à la Conférence qu’en qualité d’observateur.
English: Another question relates to the definition itself of tacit acceptances.
French: Une autre question tient à la définition même des acceptations tacites.
English: Active bodies need energy Follow Canada’s Food Guide to Healthy Eating to make wise food choices
French: Un corps dynamique a besoin d’énergie... Consultez Le guide alimentaire canadien pour manger sainement pour faire des choix éclairés.
English: Further, this Report also identifies areas for improvements, such as the need for a formal long-term strategy clarifying its relationship with the councils.
French: Le Rapport indique aussi les secteurs à améliorer, comme la nécessité d'une stratégie officielle à long terme qui clarifie la relation du Fonds avec les conseils.
English: The guide will help institutions conduct audits of compliance with the Act, policies, and directives.
French: Ce guide aidera les institutions à mener des vérifications de conformité avec la Loi, les politiques et les directives.
English: In 2004, transgenic Roundup Ready and Liberty Link varieties were responsible for about 75% of the total Canadian area seeded to canola, while nearly 18% of the area was a type of transgenic Clearfield variety.
French: En 2004, les variétés transgéniques Roundup Ready et Liberty Link représentaient environ 75 % de la superficie totale canadienne ensemencée de canola, tandis que près de 18 % de la superficie était ensemencée d’une variété Clearfield transgénique.
English: The contract file must provide documentation that indicates one of the following exemptions:
French: Le dossier contractuel doit contenir des documents qui précisent l'une des exceptions suivantes :
English: • 50% of the meal and entertainment expenses (you may include 100% of the expenses and make the 50% adjustment at the end of your fiscal year); or
French: • 50 % des frais de repas et de divertissement (vous pouvez inclure 100 % de ces dépenses et faire le redressement de 50 % à la fin de votre exercice);
English: The client library expects the array to contain one element for each column of the result set.
French: The client library expects the array to contain an element for each column of the result set.
English: Mr President, I do not wish to be the referee here, but I would simply repeat that it is still not our view that these people do not want to live together.
French: Monsieur le Président, il ne m'appartient pas de jouer à l'arbitre dans cette Assemblée. Je voudrais seulement répéter que nous avons la conviction que ce ne sont pas les gens de là-bas qui refusent de vivre ensemble.
English: (1988b), are calculated to be 2.9 ng/g, 20.3 ng/g, 2.1 ng/g, 21.8 ng/g, and 119.5 ng/g, wet weight, respectively.
French: (1988b), s'établissent à 2,9 ng/g, 20,3 ng/g, 2,1 ng/g, 21,8 ng/g et 119,5 ng/g de poids à l'état humide respectivement.
English: Furthermore, the delegation had supplied details of the system of registers for detainees, but had not said whether the CPT's recommendations concerning the content of the registers had been fully applied.
French: Par ailleurs, la délégation a fourni des renseignements sur les registres de détenus mais elle n'a pas précisé si les recommandations du CPT concernant le contenu de ces registres ont été appliquées dans leur intégralité.
English: Some screenings may require only a brief analysis of the available information and a brief report; others may need new background studies and will be more thorough and rigorous.
French: Certains examens préalables peuvent n’exiger qu’une courte analyse de l’information disponible et un rapport concis; d’autres peuvent nécessiter de nouvelles études de fond et seront plus approfondies et rigoureuses.
English: Mixing alternative medicines and prescription heart drugs can have deadly consequences for cardiac patients, yet two-thirds of Nova Scotians with heart disease use at least one form of alternative therapy, finds Dalhousie University's Dr. Jafna Cox.
French: Mélanger les médecines douces et les médicaments d'ordonnance pour le coeur peut avoir des conséquences mortelles pour les personnes atteintes de maladies cardiaques, mais les deux tiers des Néo-Écossais atteints de ces maladies utilisent au moins une forme de médecine douce, a constaté la Dre Jafna Cox, de l'Université Dalhousie.
English: The delegate of Hungary expressed his interest in the proposal put forward by Monaco to intensify co-operation with the Convention on Biological Diversity.
French: Le délégué de la Hongrie manifeste son intérêt pour la proposition formulée par Monaco quant à une plus grande coopération avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Shares of LSEs in the total number of enterprises are in the order of 0.25 %.
French: La part des grandes entreprises dans le nombre total d'entreprises est de l'ordre de 0,25 %.
English: In the same document WIPO/GRTKF/IC/2/9, the WIPO Secretariat drew attention to some of the misconceptions about the perceived limitations of existing intellectual property mechanisms as an effective system for the protection of traditional knowledge:
French: Par contre, la protection des dessins et modèles régie par la loi sur les dessins et modèles n’est pas beaucoup utilisée par les autochtones considérés individuellement ou en tant que communautés.
English: The famous Canadarm program was funded by Government of Canada and led by NRC which had contracted a group of Canadian companies to complete the project.
French: Le célèbre programme du bras canadien (Canadarm) a été financé par le Gouvernement du Canada et piloté par le CNRC, qui a retenu à cette fin les services d'un groupe d'entreprises canadiennes.
English: She had access to all parts of the school, the authority to call in extra caretakers, and the energy and ability to foresee and meet many of our needs before we were really aware of them.
French: Elle avait accès à toutes les parties de l’école, en plus de pouvoir rappeler des préposés surnuméraires, et elle avait l’énergie et la capacité de prévoir bon nombre des besoins et d’y répondre avant même que l’on ait eu le temps de les exprimer.
English: In all other situations, the provisions of article 99 of the Constitution apply.
French: Pour les autres cas, il se conforme aux dispositions de l'article 99 de la Constitution.
English: The Commission has approved British Energy's restructuring plan, an ambitious set of measures that will ensure the nuclear energy group's survival.
French: La Commission a approuvé le plan de restructuration de British Energy, un plan ambitieux qui assurera la survie du groupe de production d'énergie nucléaire.
English: Public Sector Organizations Government of Northwest Territories Municipal and Community Affairs - Building Communities www.buildingcommunities.org
French: Organismes du secteur public Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Affaires municipales et communautaires - Développement des services communautaires www.buildingcommunities.org
English: Whilst the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) remains proscribed, the Parliament called upon European Union Member States and the wider international community to take determined action actively to investigate the agents of the LTTE.
French: Il se félicite par ailleurs de l’adhésion de l’Inde à la prévention du travail des enfants et de sa participation au programme international sur l’élimination du travail des enfants ainsi qu’au projet INDUS sur le travail des enfants mais s’inquiète de la fréquence élevée du travail des enfants.
English: At the same time, speakers stressed that there have been positive developments in the closer cooperation of international organizations, including Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations and its agencies and programmes.
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The letter can be viewed on the OPC’s Web site at http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070222_07_e.asp. Public Education More concerted public education campaigns should remind people about the importance of protecting wallets and credit card numbers, taking online security seriously and shredding documents that contain personal information.
French: On peut lire sa lettre dans le site Web du CPVP à l’adresse http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070222_07_f.asp. Sensibilisation du grand public Des campagnes de sensibilisation du grand public mieux concertées devraient être menées pour rappeler aux gens l’importance de protéger leur portefeuille et leurs numéros de carte de crédit, de prendre au sérieux la sécurité en ligne et de déchiqueter leurs documents qui contiennent des renseignements personnels.
English: The creative use of alcoves, couches and comfortable chairs create a stylish but relaxing atmosphere.
French: Grâce aux sofas et aux chaises confortables, l'atmosphère est vraiment accueillante et chaleureuse.
English: 10 - - - - -Manually operated portable manure spreaders and fertilizer distributors 20 - - - - -Other manure spreaders; other fertilizer distributors ..............................
French: 10 - - - - -Épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais portatifs à main............. 20 - - - - -Autres épandeurs de fumier; autres distributeurs d'engrais ...................
English: With regard to nurse practitioners, nurses should be given more status in developing countries than they now have.
French: En ce qui concerne les infirmiers et les infirmières, ils devraient se voir octroyer un statut plus important dans les pays en développement.
English: After the Canarian Olympic week, I had to work hard for a couple more days to finish my semester at University. My exams are now behind, I will spend the next week in the Swiss Alps, skiing and snowboarding.
French: Ouf, après la semaine olympique des Canaries, j'ai du encore bosser quelques jours à fond pour terminer mon semestre à l'Uni.
English: Non-metallic mineral products 0.99
French: Export & Credit Bank - SME credit line Crédit (secteur bancaire)
English: Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets: (a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained;
French: Les rendements de recyclage minimaux proposés doivent être évalués régulièrement et adaptés en fonction des meilleures techniques disponibles et du progrès scientifique et technique, selon la procédure visée à l'article 30.
English: Zoologischer Garten station is a 10-minute walk away.
French: La gare Zoologischer Garten est à 10 minutes à pied.
English: Ground-breaking in terms of the EU’s commitment to answering collectively the challenges of peace and security in Africa.
French: – Plan militaire : peu d’Etats membres, hormis la France et le Royaume-Uni, ont la capacité de déployer, de soutenir et de commander des opérations telles qu’Artemis.
English: Arts festivals do not apply to artistic competitions, for example, high-school marching band competitions and music competitions that enable musicians of a certain age and ability to compete against each other for a prize.
French: Les festivals d'art ne visent pas les concours artistiques, comme des concours de fanfares d'écoles secondaires et les concours de musique dont le but principal est de permettre aux musiciens d'un certain âge et d'une certaine qualité de se mesurer les uns aux autres en vue de remporter un prix.
English: The number of passengers peaked at 20.58 million for the fiscal year 2000, but dropped to 16.92 million for 2002.
French: 100 alors que l'offre de sièges sur ces routes était en baisse de 10 p.
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD Reference Number: 45182595 Contract Date: 2006/07/10 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/07/10 to 2006/12/08 Delivery Date: 2006/12/08 Contract Value: $21 468,98 Comments:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD Numéro de référence : 45182595 Date du contrat : 2006/07/10 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/07/10 à 2006/12/08 Date de livraison : 2006/12/08 Valeur du contrat : 21 468,98 $ Commentaires :
English: The seminal work of Murray and von Neumann demonstrated the close connections between this subject and dynamical systems.  Dr. Ian F. Putnam, Canada Research Chair in Operator Algebras and Dynamical Systems, is recognized worldwide as a top expert on the interrelation of these two subjects.
French: Murray et von Neumann, grâce à leur travaux précurseurs, avaient déjà réussi à montrer qu'il existe un lien étroit entre ce domaine et les systèmes dynamiques.  M. Ian F. Putnam, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les algèbres d'opérateurs et les systèmes dynamiques, est reconnu à l'échelle mondiale pour sa capacité hors pair de mettre en interrelation ces deux sujets d'études.
English: Innovation for UNICEF is the ability to bring to the market products that satisfy the needs of consumers in a new and unique way that outperforms the competitors.
French: Pour l'UNICEF, l'innovation consiste à pouvoir mettre sur le marché des produits qui répondent aux besoins des consommateurs par leur nouveauté et leur originalité et qui soient supérieurs à ceux que propose la concurrence.
English: The Bill provides for the establishment and recognition of traditional councils, functions and traditional leadership, the statutory framework for
French: Ce projet de loi prévoit l’établissement et la reconnaissance de conseils traditionnels, les fonctions et le leadership traditionnel, le cadre statutaire des postes de leadership, le règlement des différends et la création de la Commission sur les différends et les revendications touchant au leadership traditionnel.
English: Prioritization is required for the funding of key national strategies such as the National Plan of Action for Children.
French: Il est nécessaire de définir des priorités pour le financement de stratégies nationales clefs telles que le Plan d'action national en faveur des enfants.
English: • Mr. Antonio Ciavarra, programme manager of CNA World-Dedalo.
French: • Mr. Antonio Ciavarra, CNA World-Dedalo.
English: Transparency increases the predictability of, and confidence in an economy that is functioning on the basis of adequate legislation and with full respect for the rule of law.
French: La transparence accroît la prévisibilité et la confiance dans une économie qui fonctionne avec une législation appropriée et dans le plein respect de la primauté du droit.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Les FC communiquent avec les Canadiens au Stampede Calgary est de longtemps perçue comme une ville militaire, malgré la fermeture de sa base en 1996.
English: “the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.” (NPT/CONF.2000/28 (Part I), p. 15, para. 2)
French: « l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires. » (NPT/CONF.2000/28 (Part I), p.  15, par. 2)
English: If the Commission, having regards to all the circumstances of the complaint, finds that further inquiry into the complaint is warranted, it will refer the case to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Si la Commission détermine, compte tenu de toutes les circonstances de la plainte, qu’une enquête plus approfondie est nécessaire, elle renvoie le dossier au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The extermination of millions of unborn children, in the name of the fight against poverty, actually constitutes the destruction of the poorest of all human beings.
French: L'élimination de millions d'enfants non-nés, au nom de la lutte contre la pauvreté, constitue en réalité la disparition des plus pauvres parmi les êtres humains.
English: The Regulations are also being amended to update section numbers modified as a result of previous amendments to the Act made in 1999.
French: Le Règlement est également modifié afin de mettre à jour des numéros d’article modifiés par suite de modifications précédemment apportées à la Loi en 1999.
English: Sweden had presented its candidacy to fill the vacant seat for the Group of Western European and other States.
French: La Suède a présenté sa candidature pour remplir l'une des vacances pour le compte du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: First, the domestic producers experienced price suppression at the wholesale level.
French: D’abord, ceux-ci ont subi une compression des prix au niveau des opérations de gros.
English: The central law with regard to the subprogramme is the State Compensation of Victims of Crime Act.
French: Les victimes peuvent également bénéficier de services de réinsertion.
English: First, from the point of view of the internal market, there is a single market for new cars but no single market for car spare parts. This means that automotive spare parts cannot be freely produced and traded within the Community.
French: Premièrement, s'il existe, du point de vue du marché intérieur, un marché unique des automobiles neuves, ce n'est pas le cas pour les pièces détachées, ce qui signifie que les pièces détachées pour les automobiles ne peuvent être ni produites ni vendues librement au sein de la Communauté.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Cancer du sein chez les Canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 42 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 42 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: It is estimated that Canada has approximately 20% of the world’s existing freshwater reserves, yet such uncertainties and a lack of a detailed regional lake inventory make it difficult to assess accurately the availability of clean freshwater.
French: On estime que le Canada possède environ 20 % des réserves d’eau douce actuelles de la planète. Néanmoins, en raison d’incertitudes et de l’absence d’un inventaire régional détaillé des lacs, il est difficile d’évaluer avec précision la disponibilité de ressources en eau douce non contaminée.
English: The EP therefore urges the Council to ensure the mobilisation of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments, so as to ensure the best possible management of the restructuring and favour job creation.
French: C'est pourquoi le Parlement européen demande avec instance au Conseil des Ministres d’assurer la mobilisation des fonds structurels européens et de l’ensemble des instruments de la politique de cohésion sociale afin d’optimiser la gestion de cette restructuration et de favoriser la création de nouveaux emplois.
English: Analysis of 23 countries that have reported data to the Ozone Secretariat for 2002.
French: Analyse de 23 pays ayant communiqués des données au secrétariat de l'ozone pour 2002.
English: Figure 5 Reported respiratory smear and/or culture positive TB cases in Aboriginals
French: Figure 5 Cas dont le frottis et/ou la culture des expectorations étaient positifs chez les Autochtones
English: Lance-Corporal Poy, dispatch rider with the Hong Kong Volunteer Corps, received the Military Medal for his bravery during the battle of Hong Kong.
French: Le Lance-caporal Poy, estafette dans le Corps de Volontaires de Hong Kong, a reçu la Médaille militaire pour son courage lors de la bataille de Hong Kong.
English: Flambo’s Feast offers a wide range of mouthwatering cuisine, and Ma Garrita’s bar will get you in the holiday mood - both provide amazing views of the Alton Towers Waterpark. All guests will be left with that “Caribbean feeling”.
French: Le Flambo’s Feast propose une large gamme de plats alléchants et le bar Ma Garrita’s vous mettra dans l’ambiance des vacances.