ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The front line of strategic risk management in defence is affected through the business planning process as described above.
French: La gestion stratégique des risques à la Défense est d'abord influencée par la planification des activités qui a été décrite ci-dessus.
English: The Council is meeting for the third time in less than 10 days to consider criminal acts perpetrated by the Zionist entity against the people of Palestine.
French: Le Conseil se réunit pour la troisième fois en moins de 10 jours pour examiner les actes criminels perpétrés par l'entité sioniste contre le peuple palestinien.
English: • Oaths or Affirmations - What is required for conducting Oaths or Affirmations
French: • Serments ou affirmations solennelles - Ce qu'il faut pour faire prêter les serments ou les affirmations solennelles.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Sudanese authorities.
French: Les informations suivantes sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmées auprès des autorités soudanaises.
English: Final offer arbitration Currently, final offer arbitration (FOA) provisions are available to shippers who are dissatisfied with the rate or rates charged or proposed to be charged by a carrier for the movement of goods, or with any of the conditions associated with the movement of goods.
French: Arbitrage En ce moment, les dispositions sur l'arbitrage peuvent servir aux expéditeurs insatisfaits du ou des taux imposés ou proposés par un transporteur pour le transport des marchandises, ou de toute condition associée au transport des marchandises.
English: Influence government policies, programs and services to increase opportunities and mitigate barriers to rural development Under the Rural Lens, which promotes greater consideration of rural issues and concerns in the design and delivery of federal policies and programs, the Rural Secretariat will:
French: Influer sur les politiques, les programmes et les services gouvernementaux afin d'améliorer les possibilités et d'atténuer les obstacles au développement rural Grâce à la lentille rurale, qui favorise la prise en compte des préoccupations et des intérêts des régions rurales dans la conception et la mise en oeuvre des politiques et programmes fédéraux, le Secrétariat rural :
English: Rosenstein, Diana S. and Harvey A. Horowitz.
French: A rejoinder to our discussants, « Child Development », 1997, no 68-4, p.
English: With sensors, speech or music can be interactively controlled by visitors. So for example, on trade shows or in shops, product descriptions can be enhanced by audio messages.
French: Ainsi, vous avez, par exemple, la possibilité d’appuyer la description d’un produit à l’aide d’un message audio, que ce soit dans des magasins ou lors de salons.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has proposed to introduce a measure to control the rising numbers of Snow Geese in the province by instituting special conservation measures in the Hudson-James Bay District in the spring of 2004.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario a proposÃ© l'introduction d'une mesure visant Ã contrÃ´ler les nombres croissants d'Oies des neiges dans la province en Ã©tablissant des mesures de conservation spÃ©ciales dans le district de la baie d'Hudson et de la baie James au printemps de 2004.
English: For example, support could be available for methodological development activities, such as workshops and courses, involving both researchers and community stakeholders, as well as pilot projects to prepare for specific intervention studies.
French: Par exemple, on pourrait offrir un programme de soutien pour les activités de développement méthodologique tels que les ateliers de travail et les cours auxquels participeraient des chercheurs et des intervenants communautaires ainsi que les projets pilotes permettant de se préparer en vue d'études d'intervention particulières.
English: Introduction This report presents the record of proceedings of the Seal Forum held at the Delta Hotel in St. John’s, Newfoundland & Labrador, on November 7th and 8th, 2005.
French: Introduction Ce rapport présente le compte rendu du Colloque sur les phoques tenu à l’hôtel Delta de St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador les 7 et 8 novembre 2005.
English: Family studies in primary biliary cirrhosis
French: HEATHCOTE, Elizabeth Jane J
English: 2006-06-14T17:47:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1983, IDRC became the first major international agency to undertake formal research in the field of urban agriculture when it funded a study of six urban centres at the Mazingira Institute in Nairobi, Kenya.
French: 2006-06-14T17:47:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce bref examen de quelques projets d’agriculture urbaine subventionnés par le CRDI offre un échantillon représentatif des principaux problèmes auxquels doit faire face l’agriculture urbaine en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient. L’accent est mis sur la recherche axée sur les politiques.
English: The final regulations are being developed for publication in the Canada Gazette, Part II, in early fall 2002.
French: Le règlement final est présentement élaboré, pour publication à la partie II de la Gazette du Canada en début d'automne 2002.
English: The Swedish Parliament must devote more time to discussing the Lisbon Strategy and Sweden's reform programme.
French: Dans les plans d’action/de réforme nationaux (PNR) de la Suède, les partenaires ont contribué ensemble à la rédaction des textes.
English: Natural health products are often used together with other forms of health care to promote physical, mental, or
French: Les produits de santé naturels sont souvent utilisés conjointement avec d’autres formes de soins de santé dans le but de promouvoir la santé physique, mentale ou spirituelle.
English: A similar process had been undertaken in 2001, directed by the Ministry of Justice and in consultation with the National Human Rights Commission.
French: Un processus analogue été mis en oeuvre en 2001, sous la direction du Ministère de la justice et en consultation avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: As a result, the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada information will now be displayed under the Privy Council portfolio.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – La description du secteur d’activité a été modifiée pour apporter des précisions.
English: Trade union members have the right to represent and defend their lawful rights and interests vis-à-vis their employers before the courts and administrative authorities, to nominate and elect candidates to trade union bodies and to be elected to such bodies, to debate freely at workplace meetings, meetings of trade union bodies and in the mass media matters relating to trade union activities, to defend their point of view and to submit proposals (Charter of Turkmen Trade Unions, para. 9).
French: Les membres d'un syndicat ont le droit de revendiquer et de défendre leurs droits et intérêts légitimes devant les employeurs, les pouvoirs publics et les administrations, de proposer des candidats, de les élire et d'être élus aux organes syndicaux, de débattre librement aux réunions et séances des organes syndicaux et dans les médias les questions relatives à l'activité des syndicats, de défendre leurs opinions et de faire des propositions (par. 9 de la charte nationale des syndicats).
English: WHAT TO VISIT: Cuesta del Viento Dyke, Windsurf and Kitesurf School all year round, fishing, horse riding, walks, cycling, etc.
French: A VISITER : Jetée Cuesta del Viento, école de planche à voile et kite-surf ouverte toute l'année, pêche, équitation, promenades, vélo, etc.
English: Liechtenstein had begun the process and hoped to be among the first sixty States to ratify the Statute, probably during 2001.
French: Le Liechtenstein s'y est déjà engagé et espère figurer parmi les 60 premiers États qui ratifieront le Statut, probablement en 2001.
English: We also recommend the following games: Roulette, Video Poker, one-gunman.
French: Nous recommandons aussi les jeux suivants: Roulette, Vidéo Poker, un homme armé.
English: Yes. Investors and risk capital firms usually have a responsibility to other people who are investing behind the scenes.
French: Oui. Les investisseurs et les sociétés de capital de risque doivent généralement rendre des comptes à d'autres personnes en coulisse.
English: The concern that was most strongly expressed was related to the inability, under the Act, to compensate donors for their time.
French: La préoccupation qui a été le plus fortement exprimée concernait l'incapacité, aux termes de la Loi, de compenser le temps des donneurs.
English: Emphasis was also placed on the need to reconcile the requirements of security with the protection of citizens' rights and liberties.
French: L'accent a été mis également sur la nécessité de concilier les besoins de sécurité avec la protection des droits et des libertés des citoyens.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL LÉGER delivered on 28 September 2006 1(1) Case C‑283/05 ASML Netherlands BV v Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) (Judicial cooperation – Regulation (EC) No 44/2001 – Article 34(2) – Ground for non-recognition of a judgment delivered in another Member State – Infringement of the rights of the defence – Exception to application of that ground for non-recognition – Possibility for a defendant who has not entered an appearance to commence proceedings to challenge the judgment delivered in default – Conditions – Service of the judgment)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. PHILIPPE LÉger présentées le 28 septembre 2006 (1) Affaire C‑283/05 ASML Netherlands BV contre Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) [demande de décision préjudicielle formée par l’Oberster Gerichtshof (Autriche)] «Coopération judiciaire – Règlement (CE) n° 44/2001 – Article 34, point 2 – Motif de non‑reconnaissance d’une décision rendue dans un autre État membre – Violation des droits de la défense – Exception à l’application de ce motif de non‑reconnaissance – Possibilité pour le défendeur défaillant d’exercer un recours contre la décision rendue par défaut – Conditions – Signification ou notification de la décision»
English: Tax rate of 45 LIT/kg ($0.034 CAD/kg) Tax rate of 90 LIT/kg ($0.068 CAD/kg) This is a tax incentive to encourage the use of low sulphur heavy fuel oil (<1% wt.). Refineries are exempt from the tax for heavy fuel oil used for internal use.
French: Taxe de 90 lires/kg (0,068 $CAN/kg) Taxe de 102 740 lires/tonne (76,92 $CAN/tonne) d'émissions polluantes de SO2 par année Taxe de 2,04 ¥/L (0,027 $CAN/L) Les producteurs exploitant de grandes installations de combustion sont visés par cette taxe (puissance nominale de plus de 50 MW).
English: I, ___________________________________________ , certify that the information given on this form and in any attached documents is, to the best of my (print)
French: Je, ___________________________________________ , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document annexé, (nom en lettres majuscules)
English: Once the war in Kosovo was over, NATO set up a new 40 000-strong force in June 1999 called KFOR, the Kosovo Force.
French: Une fois la guerre du Kosovo terminée, un nouveau dispositif militaire de l’OTAN est mis en place, la Force du Kosovo ou KFOR (juin 1999), auquel participent 40 000 soldats.
English: We will continue to confront terrorism in all its forms and manifestations firmly, as we have always done.
French: Nous continuerons, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, de nous opposer avec la plus grande fermeté au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It is important, however, to consider that the submission of a proposal may not be the only measure of success of the Convention.
French: Il est important, cependant, de considérer que la présentation d'une proposition peut ne pas être le seul indicateur du succès de la Convention.
English: However, the government changed before the publication of the report in June 2004.
French: Toutefois, le Gouvernement a changé de mains avant la publication du rapport, en juin 2004.
English: In practice, information also contains knowledge about its own genesis and the manipulation it undergoes, as well as information about who created, and who uses it.
French: Ces informations portent aussi, en pratique, une connaissance sur leur propre genèse, les manipulations dont elles sont l'objet ainsi que sur ceux qui les ont créés et les utilisent.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of Peter Leuprecht as his new Special Representative for human rights in Cambodia, and requests the Special Representative, in collaboration with the Office of the High Commissioner, to continue the work of his predecessors by evaluating the extent to which the recommendations in his forthcoming reports, and those contained in the reports of his predecessors, are followed up and implemented, while maintaining contact with the Government and people of Cambodia;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de Peter Leuprecht, en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, et prie le Représentant spécial, agissant en collaboration avec le Haut Commissariat, de poursuivre la tâche de ses prédécesseurs en cherchant à déterminer dans quelle mesure il aura été donné suite aux recommandations qu'il formulera dans ses rapports et à celles qui figurent dans les rapports de ses prédécesseurs, et comment elles sont appliquées, tout en restant en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens;
English: The children generally worked full-time, meaning that the boys' right to education was not being respected.
French: Les enfants travaillent généralement à plein temps, ce qui signifie que le droit à l'éducation des garçons n'est pas respecté.
English: Relocation of the Kuwait office to Amman
French: Déménagement à Amman du bureau de Koweït
English: The Dutch government chose law based charging and allocation in order to ensure non-discrimination and transparancy.
French: Le Gouvernement néerlandais a choisi la loi comme base de la tarification et de l'affectation des capacités afin d'assurer la non-discrimination et la transparence.
English: Guaranteeing this right is an important responsibility of the Governments, and requires preferential consideration in the areas of policy and funding.
French: Garantir ce droit est une responsabilité importante des gouvernements, qui exige des dispositions préférentielles dans les domaines de la politique et du financement.
English: During negotiations it became clear for the first time that all States and most indigenous groups had accepted that the Working Group process would be reviewed, and perhaps terminated, at the Commission on Human Rights session in 2005 if significant progress had not been made by then.
French: Au cours des négociations, il est apparu que tous les états et la plupart des groupes autochtones avaient accepté que le processus du Groupe de travail fasse l’objet d’un examen et la possibilité qu’on y mette un terme à l’occasion de la séance de 2005 de la Commission des droits de l’homme si aucun progrès appréciable n’avait été réalisé.
English: Relocation is already happening in several Pacific islands, including my own.
French: Plusieurs îles du Pacifiques, dont la mienne, ont déjà dû procéder à des réinstallations de populations.
English: The Working Party will be informed about the latest developments concerning the preparation of the First United Nations Global Road Safety Week in 2007 and more particularly about the work of the small group created by WP.1 for this task (France, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Switzerland, WHO, European Commission, PRI, FIA Foundation for the Automobile and Society, LaserEurope, secretariat).
French: PRÉPARATION DE LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE  Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la préparation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière en 2007 et, plus particulièrement, des travaux du groupe restreint créé à cette fin par le WP.1 (France, Italie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Fédération de Russie, Suisse, OMS, Commission européenne, PRI, FIA, Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, LaserEurope et le secrétariat).
English: Mr. Sibakow made two more attempts to locate his other friend but, despite his most valiant efforts, the boy could not be saved.
French: M. Sibakow fit deux autres tentatives pour localiser son autre camarade, mais malgré ses efforts très courageux, il fut impossible de sauver le jeune homme.
English: Contains information on pension benefits and pension entitlements.
French: Ce fichier contient des informations d'ordre financier sur la solde du militaire.
English: Preliminary AR Determination
French: WT/DS257/RW Page A-6
English: The Committee considers that positive mechanisms, such as the appointment of individual guardians for each unaccompanied asylum-seeking child, are not implemented to their full extent.
French: Les mécanismes pourtant utiles qui sont prévus, par exemple la désignation d'un tuteur personnel pour chaque enfant seul et demandeur d'asile, ne sont pas exploités à fond.
English: PRESENTER/SPEAKERS
French: Cliquez ici Présentateurs/Conférenciers
English: Median income of farm households by typology, 2005 $ 1000 175 150 125 100 75 50 25 0 Retirement 22% Residential 43% Low -sales 20% Medium-sales 7% Large 4% Very large 4% All operator households 100% 38.9 174.0
French: Revenu moyen des ménages agricoles selon la typologie, 2005 $ 1000 175 150 125 100 75 50 25 0 Retraite 22 % Résidentiel 43 % Ventes faibles 20 % Ventes moyennes 7 % Grandes 4 % T grandes 4 rès % T ous les ménages d'exploitants 100 % 38,9 174,0
English: Recyclable an alternative to the hazardous waste manifest for recyclables Issue:
French: Le Canada réglemente de nombreuses matières recyclables que d’autres pays ne considèrent pas dangereuses.
English: Accepting the US view that the administrative review is not subject to a DSU 21.5 Panel review would turn the US system of duty assessment into a moving target that escapes from countervailing duty disciplines.
French: Admettre la thèse des États-Unis selon laquelle le réexamen administratif ne peut pas faire l'objet d'un examen par un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord transformerait le système de fixation des droits aux États-Unis en une cible mobile qui serait soustraite aux disciplines en matière de droits compensateurs.
English: Though a well-known concept in aviation, the focus and interest must be on the problems or issues that can lead to ‘‘loss of SA’’ or ‘‘inability to achieve SA’’ as opposed to SA itself.
French: Particulièrement importants pour l’aviation sont les troubles physiologiques qui augmentent la vulnérabilité de la ou des personnes à la désorientation spatiale, aux illusions, à la perte de conscience sous forte accélération (G-LOC), à la quasi-perte de conscience (A-LOC), à l’hypoxie, à la fatigue physique ainsi qu’à de nombreuses anomalies pharmacologiques et médicales connues pour compromettre le rendement.
English: Out of the 56 822 ordinary polling stations, some 120 stations in 14 ridings (of which 71 were in the riding of St. Paul's, Ontario) did not open on time – an unacceptable situation.
French: Parmi les 56 822 bureaux de scrutin ordinaires, quelque 120 stations réparties dans 14 circonscriptions, dont 71 dans la circonscription de St. Paul's (Ontario), n'ont pu ouvrir à l'heure – une situation inacceptable.
English: However, males of the same age, when viewed during the same season, show consistent differences in their pelage, although there is some variability in these traits (W.
French: La densité des 73
English: This fruit was also featured in many religious paintings of the Renaissance.
French: Un produit précieux et très recherché par les anciens commerçants, la poire était aussi souvent représentée dans les peintures religieuses de la Renaissance.
English: Work underway in other fora
French: Travaux en cours dans d'autres instances
English: Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages.
French: Cette revendication de forte croissance, outre le fait qu’elle ne correspond pas à la réalité, encourage en fait les syndicats à demander des salaires encore plus élevés.
English: Also, as the Department understands that there may be operational adjustments for the transportation of small children in the appropriate restraint system, the Department is in continuous contact with the provincial and territorial authorities, bus owners and operators, and school boards, stakeholders responsible for the safe transportation of children to and from school, to help ensure that policies are in place for the use or non-use of sets of anchors.
French: De plus, comme le ministère comprend qu'il aura possiblement des ajustements opérationnels pour le transport des petits enfants avec l'ensemble de retenue approprié, le ministère est en rapport continuel avec les autorités provinciales et territoriales, les propriétaires et les exploitants d'autobus et les commissions scolaires, intervenants chargées de transporter les enfants à l'école et de les en ramener de manière sécuritaire, d'aider donc à assurer l'élaboration de principes concernant l'utilisation et la non-utilisation des ensembles d'ancrages d'attaches.
English: CPP/QPP pensionable earnings 26 G T4 value = MP706 + MP707 Quebec.
French: Gains donnant droit à pension (RPC/RRQ) 26 G Valeur du T4 = MP706 + MP707 Québec.
English: Tunisia must honour its commitments in relation to democracy and human rights.
French: La Tunisie doit tenir ses engagements en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: To find out more about EME in the Air Force, visit our web site at http://winnipeg.mil.ca/a4eme/.
French: Notre ambition est de rester le premier choix et le point de service unique de la Force aérienne,
English: However, those who have never experienced hunger do not understand how important a strong common agricultural policy is for Europe.
French: En revanche, les personnes qui n'ont jamais connu la faim ne peuvent pas comprendre l'importance pour l'Europe d'une politique agricole commune solide.
English: Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
French: C’est pourquoi la Commission a introduit des sanctions financières, applicables lorsque les programmes nationaux ne sont pas conformes aux exigences ou qu’ils sont de qualité insuffisante.
English: Paragraph 8.1.3.1.1.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.4.3, modifier comme suit:
English: Operational readiness is discussed in full in Chapter 23.
French: L'état de préparation opérationnelle est examiné en détail au chapitre 23.
English: • An in-person interview with DND personnel as well as numerous telephone and e-mail follow-ups. 
French: • Entrevues, en personne, avec des membres du personnel du MDN ainsi qu'une foule d'appels téléphoniques et de courriels.
English: Yes e.g. ABC Community Newspaper Printing services
French: Oui p. ex. Journal communautaire ABC Services d'impression
English: Last assessment based on an update status report with an addendum....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'otarie de Steller (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1987.
English: It is clear that TBFRA could not possibly provide a 'one-stop' source of information, especially on resources in tropical countries and on questions not related to the resource.
French: Il est évident que la TBFRA ne peut absolument pas servir de source unique d'information, surtout pour les ressources forestières des pays tropicaux et pour des questions qui ne se rapportent pas à la ressource.