ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receivables financing industry in the United Kingdom was arguably the largest in Europe and operated on the basis of a very different conflicts law from that proposed in the draft Guide at present.
French: Le secteur britannique du financement des créances était sans doute le plus important d'Europe et fonctionnait sur la base de règles sur les conflits de lois très différentes de celles actuellement proposées dans le projet de Guide.
English: The opening of the two border crossing points for local residents had been agreed in a protocol signed by UNMIK and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in May 2003.
French: L'ouverture de ces deux points de passage de la frontière pour les résidents locaux avait été convenue dans un protocole signé par la MINUK et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine en mai 2003.
English: The ECB’s definitions of euro area monetary aggregates are based on harmonised definitions of the money-issuing sector and the money-holding sector, as well as of categories of monetary financial institution (MFI) liabilities.
French: Les définitions que donne la BCE des agrégats monétaires de la zone euro reposent sur une définition harmonisée des secteurs émetteur et détenteur de monnaie ainsi que sur des catégories harmonisées d’engagements des IFM.
English: ("You've been playing music in your office for several days now and it is quite loud.
French:  [ Seulement le texte | Audio Flash | Audio MP3 ]
English: The Heritage Front Affair, Report to the Solicitor General of Canada, Section 5, 9 December 1994, pp. 9-10.
French: CSARS, Laffaire du Heritage Front, Rapport présenté au Solliciteur général du Canada, 9 décembre 1994, section 5, p.
English: 18 August 2000
French: 28ème séance 18 août 2000
English: The Corporate Risk Profile (CRP) is still being developed to enable Defence to assess its operating environment and capacity to deal with high-level risks associated with strategic objectives.
French: La Défense travaille encore à l’élaboration d’un profil de risques de l’organisation (PRO) qui lui permettra d’évaluer son cadre d’activité et sa capacité de faire face aux risques de haut niveau qui sont associés à ses objectifs stratégiques.
English: Middle East and North Africa
French: Afrique du Nord et le Moyen-Orient
English: Jaegar's estimates of the additional costs associated with an expansion of the policy to cover IVF treatments for Mr. Buffett and others like him unreliable and exaggerated.
French: Comme je l'ai déjà expliqué cependant, il peut y avoir des cas où un membre des FC admissible à des traitements de FIV en vertu de la nouvelle politique choisira une autre solution.
English: Unlike other Wolffishes, the Northern has been found off the bottom during both the juvenile and adult stages.
French: Contrairement aux autres loups de mer, on a retrouvé le loup à tête large sur le fond aux stades juvénile et adulte.
English: • is fundamentally political; and
French: • est de nature essentiellement politique,
English: Funded in part by NSERC.
French: Information : site Web, à http://www.math.ualberta.ca/~mkrkosek/. Rapport :
English: Characteristics of non-strategic and strategic approaches to CEA
French: Caractéristiques des approches stratégiques et non stratégiques d'EEC
English: An amendment made in 2000 to section 185 of the Penal Law 1977 forbids the sale of brass knuckles or a knife (except one for household use) to a minor.
French: Un amendement apporté en 2000 à l'article 185 de la Loi pénale de 1977 interdit la vente de coups de poing américains ou de couteaux (à l'exception de ceux à usage domestique) à un mineur.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2007 ▪ Table 2.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-2007 ▪ Tableau 2.
English: • CISTI News International (Online) ISSN 1482-5104 was absorbed by CISTI News (Online) ISSN 1482-5112.
French: • CISTI News International (version électronique) ISSN 1482-5104 a fusionné avec CISTI News (version électronique) ISSN 1482-5112.
English: A fully integrated approach and the end of a dedicated biodiversity fund should therefore only apply from the day when the Commission can assure the European Parliament that the integration approach is working properly.
French: En réalité, une approche entièrement intégrée, jointe à la suppression du fonds consacré à la biodiversité, ne serait envisageable que si la Commission pouvait offrir au Parlement européen toutes les garanties du fonctionnement efficace de ladite approche.
English: Description of Goods designated customs officer, (ii) destroyed and the destruction is certified by a customs officer or by another person designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or (iii) consumed or expended under prescribed circumstances.
French: Dénomination des marchandises « exercice de formation en intervention d'urgence » Activité de formation sur l'état de préparation aux situations d'urgence.
English: In this way, the government could consider how each of the departments contributes to employment equity.
French: Ainsi, le gouvernement pourrait voir comment chacun des ministères contribue à l'équité en matière d'emploi.
English: Turkish troops have never before participated in exercises on Greek territory.
French: Les troupes turques n' avaient jamais participé à de tels exercices sur le territoire grec.
English: Instead, it has strengthened and deepened.
French: Elle s'est au contraire accrue et renforcée.
English: The entries in parentheses in the second column of Table 3.3 are based on calculations presented in Chapter 2 of this volume.22 As shown in the second column of Table 3.3, the net fiscal gain from the strategy increases dramatically compared to the situation at year 20.
French: Les chiffres entre parenthèses dans la deuxième colonne du tableau 3.3 sont fondés sur des calculs présentés au chapitre 2 du présent volume22. Comme la deuxième colonne du tableau 3.3 l'indique, le gain financier net attribuable à la stratégie augmentera de manière spectaculaire par comparaison à la situation la vingtième année.
English: Valuation Program helps resolve parking charge issues Determining the appropriate rates to charge employees for parking on federal property can be an onerous task, especially if you are unsure what principles to apply.
French: Le Programme des évaluations aide à régler les questions de calcul des frais de stationnement Il peut être fastidieux de déterminer les taux appropriés à demander aux employés pour le stationnement sur un terrain fédéral, tout particulièrement si vous ne connaissez pas très bien les principes à suivre.
English: He was reportedly sought for membership of banned religious groups; a charge his family had denied.
French: Sa famille a nié ces accusations.
English: a Over 2006-2007 figures.  In Africa and the Middle East, a $4.2 million (21 per cent) decline in the 2006-2007 revised budget of the Fund of UNDCP is due primarily to the non-receipt of expected funding for a large prevention and treatment project in the Libyan Arab Jamahiriya and for HIV/AIDS projects in East Africa.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, on observe une baisse de 4,2 millions de dollars (21 %) du budget révisé pour 2006-2007 du Fonds du PNUCID, due principalement au fait que le financement attendu pour un important projet de prévention et de traitement en Jamahiriya arabe libyenne et pour des projets portant sur le VIH/sida en Afrique de l'Est n'a pas été reçu.
English: STSI was based upon improving the employee travel experience, as well as creating a more efficient system that would generate savings, two principles of modern management and shared services.
French: L'ISVP a été axé sur la volonté d'offrir une « expérience de voyage améliorée aux employés », de même que sur les économies, deux principes de gestion moderne et des services partagés.
English: "The continued success of the Canadian aerospace industry is critical to developing and maintaining a 21st century economy," said Minister Robillard.
French: « Le succès durable de l'industrie aérospatiale canadienne est essentiel au développement et au maintien d'une économie du XXIe siècle, a indiqué la ministre Robillard.
English: Medjuck, Keefe, and Fancey24 investigated the extent to which existing workplaces assist women to balance employment and elder care responsibilities, drawing on workplace policies and interview data from 246 female caregivers of older kin from 37 workplaces in Nova Scotia.
French: Hux et coll.20 ont mené une analyse en bonne et due forme du coût de la prestation des soins aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer à l’aide des données de l’ESVC.
English: (d) Right to marriage and choice of spouse (art.
French: d) Droit de se marier et de choisir son conjoint (art.  5, al.
English: (2) Where the label of a product not treated with a flame retardant displays the words "dry clean only", the product shall be dry cleaned once in accordance with the dry cleaning procedure set out in Method 30.3, the National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments from Textile Products, published by CGSB in May 1980, with the exception of sections 3.2 and 5.5 to 5.7 of the method.
French: (2) Lorsque l'étiquette du produit non traité au moyen d'un ignifugeant porte l'inscription «nettoyage à sec seulement», le produit doit subir un nettoyage à sec conformément à la méthode 30.3 de la norme nationale du Canada CAN2-4.2-M77, intitulée Mode de suppression des agents ignifuges dans les produits textiles, publiée en mai 1980 par l'ONGC, à l'exception des articles 3.2 et 5.5 à 5.7 de cette méthode.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “International migration and development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Migrations internationales et développement »;
English: Strikingly, investments made to the urban water-supply sector have not even been sufficient to prevent the decline in relative coverage, let alone the substantial increase in the number lacking access to safe water supply.
French: Les investissements consacrés à l'approvisionnement en eau des zones urbaines n'ont pas suffi pour empêcher une baisse de la couverture relative, ni la forte augmentation du nombre de personnes n'ayant pas accès à une alimentation en eau salubre.
English: • To consolidate the Regional Experts on ICTs Policy and Regulation Network, through the development of several activities that will include among others: meetings, research papers output and presentation, publications and, regulators and other policy-makers forums;
French: · Consolider les experts régionaux en réseaux de politiques et de réglementation des TIC par la création d’activités diverses, dont des réunions, la présentation et la diffusion des rapports de recherche, des publications et des forums de responsables de la réglementation et des politiques.
English: Dr. JungHyun Lee  Yongdong Severance Hospital, Health Examination Center  146-92, Dogok-dong, Kangnam-ku, Seoul 135-720 Tel: 2019-2804/1209 Fax: 3463-0114 Dr. Shin-Ae Yoo / Dr. Bong Joon Choi  Samsung Medical Center, International Health Service 50, Ilwon-dong, Kangnam-ku, Seoul 135-710 Tel: 3410-0227 Fax: 3410-0229 Dr. Jun-Sang Lee / Dr. Choong Won Lee  Wallace Memorial Baptist Hospital  374-75, Namsan-dong, Keumjung-ku, Pusan 609-340 Tel: 051-580-1313 Fax: 051-580-1314 Dr. Keunmi Lee / Alternate:
French: Dr. JungHyun Lee  Yongdong Severance Hospital  146-92, Dogok-dong, Kangnam-ku, Seoul 135-720 Tel: 2019-2804/1209 Fax: 3463-0114 Dr. Shin-Ae Yoo / Dr. Bong Joon Choi  Samsung Medical Center  50, Ilwon-dong, Kangnam-ku, Seoul 135-710 Tel: 3410-0227 Fax: 3410-0229 Dr. Jun-Sang Lee / Dr. Choong Won Lee  Wallace Memorial Baptist Hospital  374-75, Namsan-dong, Keumjung-ku, Pusan 609-340 Tel: 051-580-1313 Fax: 051-580-1314 Dr. Keunmi Lee / Substitut:
English: After all, most of them are from our Wing.
French: Après tout, la majorité d'entre eux appartiennent à notre escadre.
English: Find out the real cost of smoking by using the Flash tool or choose "HTML" for a text version...
French: Découvre combien il en coûte vraiment pour fumer en cliquant sur la version Flash pour afficher une nouvelle fenêtre de navigation ou sur la version HTML pour un format texte...
English: Information and data was gathered and compiled by the national working group (EPU) created by ministerial order, comprising representatives of the various ministries whose functions include human rights matters; there was a meeting of all the partners concerned to exchange information about the work of the EPU, the subject matter of the Report and its contents; and a workshop was held to put the results together, and was attended by all these partners, national institutions, the Human Rights Division of UNOCI and representatives of civil society.
French: Recueil et compilations d'informations et de données par le groupe de travail national EPU créé par arrêté interministériel et composé des représentants des différents ministères dont les attributions incluent les questions relatives aux droits humains; organisation d'une rencontre de tous les partenaires concernés en vue d'échanges d'informations sur les enjeux de l'EPU, l'objet du présent Rapport et son orientation générale; tenue d'un atelier de restitution des résultats auquel ont participé les partenaires ci-dessus, des institutions nationales, la division des droits de l'homme de l'ONUCI et des représentants de la société civile.
English: • Standing on hind legs with their nose in the air, black bears can smell food, (e.g., a dead animal) from more than 1.6 km (1 mile) away.
French: • Debout sur ses pattes arrières et le nez en l’air, l’ours noir peut sentir de la nourriture (p. ex. un animal mort) se trouvant à plus de 1,6 km (1 mille).
English: Academics, 'think-tank' organizations, professional associations, interest groups and the public are also involved.
French: Universitaires, groupes de réflexion, associations professionnelles, groupes d'intérê't et public en général y participent également.
English: To ensure that all aspects of labelling are addressed, this guideline should be used in conjunction with the appropriate Acts and Regulations.
French: Pour s’assurer de tenir compte de tous les aspects de l’étiquetage, les fabricants devraient utiliser la présente directive de concert avec les lois et les règlements pertinents.
English: Advise Parliament on privacy issues.
French: Elle donne aussi des conseils stratégiques et des options de politiques, rédige des documents de travail et des exposés de principe à l’intention du public portant sur des questions de protection de la vie privée, et prépare des documents d’information destinés à la Commissaire et aux autres membres du personnel lorsqu’ils s’adressent au grand public.
English: Table 5 shows that the addition of PCR to the serologic techniques increased the yield of HHV-6 infections from 19 to 30.
French: Le tableau 5 montre que le recours à la PCR en plus des techniques sérologiques a fait augmenter de 19 à 30 le nombre d'infections par le HHV-6 détectées.
English: Añibarrok Axularren lana zentsuratu egin zuen, eta horrek ongi erakusten digu nolakoa izan zen XIX. mendea erlijio gaiei eta eliza-ideologiari dagokionez.
French: Le biscayen Fray Pedro Antonio de Añibarro (1748-1830), quant à lui, fut l'auteur de nombreux livres pieux et "traducteur" en biscayen de Gero d'Axular, qu'il censura, ce qui illustre la situation au XIXème siècle en matière religieuse et d'idéologie ecclésiastique.
English: All these local publications are also available in both official languages.
French: Toutes ces publications locales sont aussi disponibles dans les deux langues officielles.
English: These organizations are requested to send an email to thinktank@idrc.ca to register themselves.
French: Les institutions devront s’inscrire en envoyant un courriel à thinktank@idrc.ca avec les renseignements suivants :
English: The CNSC conducts mid-year and year-end corporate reviews of results achieved against plans and reallocates resources to the highest priorities.
French: Elle effectue des examens semestriels et de fin d’année des résultats obtenus dans l’ensemble de l’organisme par rapport aux plans et elle réaffecte les ressources aux plus hautes priorités.
English: This game is signed by the autor and numbered 300/300. Moreover, it will have a sticker on it saying : « 2009 IAGO World Tour ».
French: Cet exemplaire est l’exemplaire dédicacé et numéroté 300/300 qui de plus, sera spécialement estampillé : « 2009 IAGO World Tour ».
English: Both the Children Act and the Child Welfare Act protect the rights of children, as do individual provisions in other legislation.
French: La loi sur l'enfance et la loi sur la protection de l'enfance protègent les droits des enfants, de même que des dispositions d'autres textes législatifs.
English: 2.9 The Mail-Order Bride Trade as Camouflage
French: 2.9 La pratique des promises par correspondance comme mode de dissimulation
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated January 16, 2001, certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services; AND WHEREAS, the Board has received two applications, pursuant to sections 18, 18.1, 44, 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the partial sale of Pinkerton’s of Canada Ltd. and Pinkerton du Québec Limitée to Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 16 janvier 2001, a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor Cash Services; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu deux demandes en vertu des articles 18, 18.1, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente partielle de Pinkerton's of Canada Ltd. et de Pinkerton du Québec Limitée à Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor Cash Services constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: Following consultations with northerners in 1993-94 on the best way to respond to this recommendation, the provincial cabinet authorized the establishment of the Northern Mines Monitoring Secretariat (NMMS) and three regional Environmental Quality Committees (EQCs).
French: En 1993-1994, les habitants du Nord ont été consultés afin de trouver les meilleures solutions en réponse à cette recommandation et, à la suite de cette consultation, le Cabinet provincial a autorisé l’établissement du Secrétariat de surveillance des mines dans le Nord (SSMN) et de trois comités de contrôle de la qualité de l’environnement (CCQE).
English: • Explore the issue of effective pharmacological treatment for cocaine addiction.
French: • Étudier à fond la question de l'efficacité du traitement pharmacologique de la cocaïnomanie.
English: Statements made in explanation of position on the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session
French: Déclarations des délégations pour expliquer leur position sur la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session
English: Each watershed is separated from neighbouring ones by ridges or higher elevations of land that are called "watershed divides."
French: Chaque bassin hydrologique est séparé des bassins avoisinants par des lignes de crêtes ou d’autres élévations de terrain que l’on appelle « ligne de partage des eaux ».
English: The first workshop is to be held in November 2001.
French: Le premier atelier doit se tenir en novembre 2001.
English: Savour the peace of early morning with a buffet breakfast. In the evening, our à la carte cuisine comprises sophisticated French and Italian gourmet specialties with seasonal and regional dishes.
French: Les chambres standard avec kitchenette sont parfaites pour les séjours de longue durée dans cet établissement thermal.Un petit-déjeuner vous sera servi tous les matins.
English: Address: 2377 Drummond Crt Address:
French: Adresse : 2377 Drummond Crt Adresse :
English: 3.2.2 Catching Up Short-term supplementary funding was received from Parliament to address the following three resource pressure areas.
French: 3.2.2 Mise à jour Le Parlement a alloué au BST des fonds supplémentaires à court terme pour lui permettre de répondre aux besoins pressants identifiés ci-après en matière de ressources.
English: Panelists may be appointed by an elected body or nominated by stakeholders.
French: Les membres du groupe peuvent être nommés par une instance élue ou recommandés par des intervenants.
English: The Family Code, in force since 1994, establishes the legal regime governing the family, minors and the elderly and thus regulates the relations of family members with each other and with society and State agencies.
French: Le Code de la famille, en vigueur depuis 1994, établit le régime juridique applicable à la famille et aux mineurs et aux personnes âgées et, partant, aux relations entre les membres de la famille et la société et les organismes publics.
English: As at 17 December 2008, the number of detainees in United States facilities in Iraq had dropped to 15,600 adult males and 58 minors.
French: Au 17 décembre 2008, le nombre de détenus dans les installations carcérales des États-Unis en Iraq était tombé à 15 600 hommes adultes et 58 mineurs.
English: For more details on OIA, see the explanation for line 9941.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année courante.
English: • giving and following instructions on uncomplicated matters about which work to do or whom to see.
French: • donner et suivre des directives simples au sujet du travail à faire ou de la personne à rencontrer.
English: Finally, if the incident continues to cause great distress after a reasonable period, he recommends seeking professional help.
French: Enfin, si l’incident continue de causer de la détresse après une période de temps raisonnable, il vaut mieux demander l’aide d’un professionnel.
English: • the Border Infrastructure Fund (BIF); and
French: • le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR);
English: The Office of Human Resources Management should conduct annual status reviews on progress relative to Human Resources Action Plan targets; it should consistently use such status meetings to determine the impact Action Plans have on department/office capacity to plan strategically (para.
French: Il devrait tirer parti de manière systématique des réunions organisées à cet effet pour déterminer l'impact des plans d'action sur la capacité des départements et bureaux à se doter d'une stratégie (par. 85) (MC-04-001-0038).
English: Also the role of competition law and the need for economic and technological analysis as a basis for designing the intellectual property framework are being discussed.
French: Le rôle du droit de la concurrence et la nécessité d’entreprendre une analyse économique et technique aux fins de fixer le cadre de la propriété intellectuelle sont également examinés.
English: • keeping client identification and, if required for your sector, beneficial ownership information up to date; and
French: • le fait de tenir à jour les renseignements sur l’identité des clients, et si votre secteur est tenu de le faire, les renseignements concernant les bénéficiaires effectifs;