ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) ⌦ 80(2) ⌫ thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c ⌦ 251 ⌫ of the Treaty4, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ⌦ 80, ⌫ 84 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C ⌦ 251 ⌫ du traité4, considérant ce qui suit :
English: • Ministers commended the progress made by the member economies in implementing the APEC TFAP and welcomed the reports by the economies on actions and measures taken in the areas of movement of goods, standards and conformance, business mobility and e-commerce.
French: • Les ministres ont applaudi les progrès réalisés par les économies membres dans la mise en œuvre du PAFC de l'APEC et ils ont accueilli les rapports des économies membres sur les actions et mesures prises dans les domaines du mouvement des produits, des normes et de la conformité, de la mobilité des affaires et du commerce électronique.
English: (c) The State has the duty to ensure and promote the peaceful and harmonious coexistence of all of the country's ethnic groups.
French: c) L'État a le devoir d'assurer et de promouvoir la coexistence pacifique et harmonieuse de tous les groupes ethniques du pays (art. 51).
English: If the effective date of registration is not on the first day of a fiscal period of the organization, paragraph 149(10)(a) of the Act may apply.
French: Si la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement ne tombe pas le premier jour d'un exercice de l'organisme, l'alinéa 149(10)a) de la Loi peut s'appliquer.
English: It shall review the reports submitted by Joint Monitoring Committees and prepare an annual report on the implementation of the PAS in the various departments and offices.
French: Il établit un rapport annuel sur l'application du PAS dans les divers départements et bureaux.
English: However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
French: En revanche, contrairement à ces deux options, l'option 3 partirait du principe que la nature transversale des problèmes résultant des nouvelles réalités sociales requiert la mobilisation de toutes les politiques communautaires, dans une démarche holistique allant au-delà de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances pour s'étendre à la santé, l'éducation, la société de l'information, le marché intérieur, les politiques macroéconomiques, l'environnement et les politiques extérieures.
English: • HITH patients more likely to be discharged to the care of someone else than home care or hospital care;
French: • les patients des programmes de soins hospitaliers à domicile sont plus susceptibles d'être confiés aux soins de quelqu'un d'autre que ceux des soins à domicile ou des soins hospitaliers
English: (e) To request the Special Rapporteur to cooperate with relevant United Nations bodies, regional organizations and victims and their representatives;
French: e) De demander au Rapporteur spécial de coopérer avec les organismes compétents des Nations Unies, avec les organisations régionales compétentes, ainsi qu'avec les victimes et leurs représentants;
English: - Measurements of aerosol chemistry and size distributions, trace gases, cloud microphysics and dynamics were made in addition to particle chemistry.
French: - En plus des produits chimiques particulaires, des mesures des produits chimiques en aérosol et de l’étendue de leur distribution, des gaz à l’état de trace, de la dynamique et de la microphysique des nuages ont été complétées.
English: A 3.86 m core of peat and organic lake mud from a polygonal peatland in the Lena River valley of Siberia was radiocarbon dated and analyzed for pollen, plant macrofossils, chrysophyte stomatocysts, stable isotopes, and charcoal.
French: Une carotte de tourbe et de boue organique lacustre d'une longueur de 3,86 m prélevée dans une tourbière polygonale dans la vallée de la rivière Lena, en Sibérie, a été datée au radiocarbone et analysée pour les pollens, plantes macrofossiles, stomatocystes chrysophytes, isotopes stables et charbon.
English: Acheteur ou vendeur de diamants. diamond dust SEE diamond powder
French: A chemical used to dissolve bruting cement, e.g., methyl hydrate. diviseur VOIR cadran à clics
English: Note: t legislations which provide for environmental assessments * defines environment or heritage in terms of human and natural dimension.
French: Note : mesures législatives qui prévoient des evaluations environnementales * définit l’environnement ou le patrimoine en fonction de la dimension humaine ou naturelle.
English: het eiland Schiermonnikoog is fantastisch om te wandelen; het hotel vormt een prima uitgangspunt daarvoor.
French: Nette kamer met prima bedden en douche. Hotel prima te bereiken met bus van Arriva voor 2,50 euro p.p.
English: Additionally the terms used to describe the adverse drug reactions should be in accordance with those proposed by MedDRA. 
French: De plus, les termes utilisés pour décrire les effets indésirables au médicament doivent être conformes à ceux qui sont proposés par le MedDRA.
English: The economics of the fishery have dictated that larger vessels require larger quantities of shrimp to cover the higher operating costs of fuel and larger crews.
French: L'économie de la pêche prescrit que les gros crevettiers doivent capturer de plus gros volumes de crevettes pour couvrir les frais d'exploitation plus élevés au titre du carburant et des équipages plus nombreux.
English: It is recommended that agreement be reached before the opening of the Congress on the list of candidates for those offices, thus allowing elections by acclamation and dispensing with the need for a secret ballot.
French: Il est recommandé qu'un accord sur la liste des candidats à ces postes soit trouvé avant l'ouverture du Congrès, afin que les candidats soient élus par acclamation et qu'il n'y ait pas lieu de procéder à des élections au scrutin secret.
English: He presumed that the delay was a result of Revenue Canada having a heavy workload or Revenue Canada's decision to offset the rebate money against other money that the appellant owed Revenue Canada.
French: Il a supposé que le retard était imputable à une lourde charge de travail à Revenu Canada ou à la décision de Revenu Canada d'utiliser l'argent du remboursement en compensation d'autres sommes que l'appelant devait à Revenu Canada.
English: Tracks and compare all your ads, e-mail newsletters, affiliates and referral campaigns, paid links and keywords on Google and other search engines.
French: Suivez et comparez l'ensemble de vos annonces, lettres d'information par email, programmes d'affiliation, liens de sites référents, liens commerciaux et mots-clés sur Google et d'autres moteurs de recherche.
English: The report highlights the importance of waterways in making the most of the EU’s Internal Market.
French: Le rapport souligne que les voies navigables sont très importantes si l’on veut tirer le maximum du Marché intérieur de l’UE.
English: • Appreciation of traditional and folk media
French: • Reconnaître la valeur des médias traditionnels et populaires
English: Parliamentary documentation: report on the work of the fifth session of the Conference of the Parties (1); background documents for the fifth session (25); reports on selected issues in the implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols for the Conference of the Parties (4); report on the work of the working group on trafficking in persons (1); report on the work of the working group on international cooperation (1); report on the work of the working group on technical assistance (1); report on the work of the meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto (1); report on the work of the working group on smuggling of migrants (1); and background documents for the working groups (24);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les travaux de la cinquième session de la Conférence des Parties (1); documents d'information destinés à la cinquième session (25); rapports à la Conférence des Parties sur différentes questions relatives à l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses trois protocoles (4); rapport sur les travaux du Groupe de travail sur la traite des personnes (1); rapport sur les travaux du Groupe de travail sur la coopération internationale (1); rapport sur les travaux du groupe de travail sur l'assistance technique (1); rapport sur les travaux de la réunion d'experts sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant (1); rapport sur les travaux du Groupe de travail sur le trafic illicite de migrants (1); et documents d'information destinés aux groupes de travail (24);
English: We further underline the necessity of their increased integration, involving the acceptance of disciplines as well as benefits, into the international economic and financial system.
French: Nous soulignons encore la nécessité de mieux les intégrer au système économique et financier international, ce qui implique l'acceptation des devoirs comme des avantages.
English: Basic Knowledge - The work requires reading job orders and communicating with the supervisor. 1 / 24 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operation and running maintenance of a fork-lift truck and of warehouse procedures.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique pour évaluer la quantité d'articles de jardinage et de fournitures de culture, pour établir les programmes d'entretien des pelouses et terrains et pour dresser le plan des plates-bandes.
English: It is well worth clarifying the circumstances surrounding the work of young people who are members of the Youth Work Brigades and students in country boarding schools, as these have been the target of numerous anti-Cuban campaigns of disinformation and lies promoted by the United States.
French: Comme ces deux points ont fait l'objet de nombreuses campagnes d'intoxication et de mensonges de la part des Etats-Unis, précisons ce que sont l'Armée des jeunes travailleurs et les écoles à la campagne.
English: Reference columns should identify the location of the report.
French: Dans la colonne « Référence », on doit indiquer à quel endroit se trouve le rapport.
English: Structural or capacity building (strengthening the capacity of organizations, new structures, etc.)
French: Structurantes ou de consolidation (renforcement des capacités des organismes, nouvelles structures, etc.)
English: Continuous oversight and market monitoring by the Department of Finance and OSFI will be used to gauge the impact of the changes.
French: La surveillance continue et l’observation du marché par le ministère des Finances et le BSIF permettront d’évaluer les répercussions de ces changements.
English: Several cooperation agreements have now been concluded, for example, that between the Drug Control Agency of Tajikistan and the Russian Federal Border Service, as well as with Afghan counterparts.
French: Plusieurs accords de coopération ont été conclus, notamment entre l'Organisme de lutte contre le trafic de drogues du Tadjikistan et les services frontaliers de la Fédération de Russie, ainsi qu'avec leurs homologues afghans.
English: The implementation of decisions of EU agendas related to the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) (2008) is part of Poland's National Strategy for EYID.
French: La mise en œuvre des décisions de l'UE relatives à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) fait partie de la Stratégie nationale de la Pologne pour l'année en question.
English: 1101 Champlain Street Orleans, Ontario K1C 1K0 Services Provided in
French: 1101, rue Champlain Orleans (Ontario) K1C 1K0 Services offerts en
English: In particular, it will engage in activities aimed at consolidating growth and security and ensuring sustainable development.
French: Plus particulièrement, il s’engagera dans des activités visant à consolider la croissance et la sécurité et à assurer un développement durable.
English: CIDA uses institutional support to supplement the actions of another organization or institution that are judged to contribute to attaining the goals and objectives of the Canadian development assistance program at the mandate and policy level.
French: L’ACDI recourt au soutien institutionnel pour complémenter les activités d’une autre organisation ou institution qui contribuent à son avis à la réalisation des buts et des objectifs du programme canadien d’aide au développement sur le plan du mandat et des politiques.
English: Provision of social security arrangements for migrant workers is vital, thus an important area of policy concern.
French: La mise en place de dispositions relatives à la sécurité sociale des migrants est vitale et constitue une importante préoccupation politique.
English: As there are few other studies available that provide data following long-term exposure to traditional NSAIDs, this evidence was considered in formulating recommendations for NSAIDs as a class.
French: Étant donné qu’il n’y a pas d’autres études faisant état d’une exposition prolongée aux AINS classiques, ces données ont été prises en considération dans la formulation de recommandations concernant les AINS en tant que classe.
English: Structure/function analysis of neurotransmitter exocytosis
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Information For general information on Visa requirements and procedures: http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/ Canadian_performers-en.asp For recently updated information: http://www.artistsfromabroad.org Top of the page Other sources of Funding The Canada Council for the Arts The Canada Council has several international programmes with objectives different from the Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Informations Informations générales sur les visas et comment les obtenir : http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/ Canadian_performers-fr.asp Informations mise à jour récemment : http://www.artistsfromabroad.org (disponible en anglais seulement) Haut de la Page Autre sources de financement Conseil des arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada a plusieurs programmes internationaux ayant des objectifs différents de ceux d'Affaires étrangères du Commerce international Canada.
English: It just makes life simpler... Mod1 4 :Close Mod1 m :Minimize # if you have aterm (emerge x11-terms/aterm), then this opens a really nice # transparent aterm with no borders, fitting nicely with 1024x768 # resolution, while still leaving room for conky.
French: Juste pour vous simplifier la vie... Mod1 4 :Close Mod1 m :Minimize # Si vous utilisez aterm (emerge x11-terms/aterm), cette commande ouvre un # joli terminal aterm transparent sans bordures d'une résolution de 1027x768 # en laissant suffisamment de place pour conky.
English: Inclusion International (International  League of Societies for Persons  with Mental Handicap)
French: Inclusion International (Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales)
English: Booking.com: angelo Designhotel Munich, München, Germany - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: angelo Designhotel Munich, München, Allemagne - 135 Commentaires des Clients.
English: A/43/16 page 27 effective international IP system, which promoted the economic, social and cultural development of all; and encouraged all other Member States to have a positive attitude towards the work of the Assemblies in order to promote development on the important issues which were on the agenda.
French: A/43/16 page 29 encourageait tous les autres États membres à adopter une attitude positive à l’égard du travail des assemblées afin que des progrès puissent être faits sur les points importants que celles-ci avaient à leur ordre du jour.
English: WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: Groupe d'experts intergouvernemental OMM/PNUE sur l'évolution du climat (GIEC).
English: (c) To set up a drafting group of experts to be designated by interested delegations to work on a draft in light of the discussion.
French: c) Constituer un groupe de rédaction composé d'experts désignés par les délégations intéressées, chargé de rédiger un texte à la lumière du débat.
English: These measures are intended to take up the interests of young people, who are to be involved in defining and shaping the measures.
French: Ces mesures ont pour but de défendre les intérêts des jeunes, lesquels doivent être associés à leur élaboration et à leur application.
English: After analysing the trends that play a major role in demographic ageing and its impact on the labour market, productivity, economic growth, social security and public finances, the Commission put forward five areas for a constructive response to the demographic challenge:
French: Après avoir analysé les tendances qui jouent un rôle majeur dans le phénomène de vieillissement de la population ainsi que son impact sur le marché du travail, la productivité et la croissance économique en même temps que sur la protection sociale et les finances publiques, la Commission préconise cinq réponses constructives au défi démographique:
English: In this sense, in terms of agriculture, we of course need to agree to increase the special and differential treatment for LDCs that are already included in the Marrakesh Treaty.
French: Dans ce sens, sur le dossier agricole, il faut bien sûr accepter de renforcer le traitement spécial et différencié en faveur des PVD déjà intégrés dans le traité de Marrakech.
English: We are sure that, with tenacity, persistence and courage, the path of history can be directed towards respect for the individual and for freedom rather than towards tyranny, violence and disregard for the most basic human rights.
French: Nous sommes certains que grâce à la ténacité, à la constance et au courage, le chemin de l'histoire va dans la direction du respect de la personne humaine et de la liberté, non dans la direction de la tyrannie, de la violence et du mépris des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Although Shark Island is suitable for divers of all levels, the current can be quite strong, especially around full moon.
French: Convient à tous les niveaux, cependant, les courants peuvent y être forts, notamment en période de pleine lune.
English: The Health Care Policy Directorate provides strategic advice and programs and helps shape policy related to health care issues, such as improved access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Le Programme des services de santé non assurés offre des services et des biens reliés à la santé jugés médicalement nécessaires et non couverts par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéraux, provinciaux ou territoriaux ou de tierces parties, à quelque 792 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus.
English: In response to resolution 1325, UNIFEM appointed Elisabeth Rehn and Ellen Johnson Sirleaf as Independent Experts to conduct an assessment on the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building.
French: À la suite de cette résolution, UNIFEM a chargé Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf de réaliser, en tant qu'experts indépendants, une étude sur les conséquences des conflits armés pour les femmes et sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Agenda item 89  General and complete disarmament
French: Point 89 de l'ordre du jour
English: • Building the capacity of their health systems;
French: Les gouvernements reconnaissent qu’ils ne peuvent pas réduire les temps d’attente par eux-mêmes.
English: The activity-specific environmental assessment and mitigation is completed within the scope of the MCSR.
French: L’évaluation environnementale propre à l’activité et le processus de sélection des mesures d’atténuation doivent s’inscrire dans la portée du MREPT.
English: Heckman, Ichimura and Todd (1997) demonstrated a way to side-step the necessity of the random assignment of individuals into treatments.
French: Heckman, Ichimura et Todd (1997) ont démontré une façon d'éviter l'assignation aléatoire d'individus à des groupes de traitement.
English: Item 86 (a) of the provisional agenda*
French: Point 86 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Box 50 - Taxable amount of eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount of high-rate dividends from taxable Canadian corporations reported in box 49, multiplied by 1.45.
French: Case 50 - Montant imposable des dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le montant des dividendes calculés au taux élevé reçus de sociétés canadiennes imposables qui est inscrit à la case 49, multiplié par 1,45.
English: Dr. Flood is currently an Associate Professor in the Faculty of Law at the University of Toronto and a Canada Research Chair in Health Law and Policy.
French: La Dre Flood occupe actuellement le poste de professeure agrégée à la Faculté de droit de l'Université de Toronto et est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé.
English: • print ballot papers that he or she is not authorized to print;
French: • imprimer des bulletins de vote sans en avoir reçu l’autorisation;
English: but it takes more to impress our cameraman who will show her what it means to be shagged like a Pro... 1 Porn films and fetish!
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Elle tortille du fion et va lui sucer la queue comme une pro.
English: • Canadian experts, provided to the Prime Minister’s Office, proposed and coordinated the production of white papers that will facilitate the smooth handover of power from the transition government to the elected government.
French: • L’expertise canadienne fournie à la Primature a mis de l’avant et a coordonné la production des livres blancs qui vont faciliter la transmission harmonieuse des pouvoirs du gouvernement de transition au nouveau gouvernement élu.
English: The thematic dialogues addressed the issues of urban governance and the right to the city; the millennium development goal for cities without slums; decentralization and city-to-city cooperation; the international role of non-governmental organizations in the implementation of the Habitat Agenda; security of residential tenure and how to stop forced evictions; and monitoring urban conditions and trends.
French: Ces dialogues thématiques portaient sur la gouvernance urbaine et le droit à la ville; l'objectif de développement du millénaire «Des villes sans taudis»; la décentralisation et la coopération intervilles; le rôle international des organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; la sécurité d'occupation résidentielle et les moyens d'empêcher les expulsions; et la surveillance de l'état des villes et de leur évolution.
English: Amnesty International believes that the Togolese Government should ensure that these proceedings are properly and definitively dropped.
French: Amnesty International considère que le Gouvernement togolais devrait faire en sorte que les poursuites soient effectivement et définitivement abandonnées.