ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of the European institutions and Member States, we need to make full use of the potential of this agreement and give Lebanon the chance to participate in cultural exchange programmes and galvanise its civil society. At the same time, we need to start improving the human rights situation, as numerous previous speakers have said, and the situation of the 350 000 Palestinian refugees there.
French: Au niveau des agences européennes et des pays membres il faut exploiter toutes les possibilités qu'offre cet accord pour permettre au Liban de participer aux programmes d'échanges culturels et mettre en ?uvre la société civile ; dans le même temps, il faudra promouvoir l'amélioration de la situation en matière des droits de l'homme, comme l'ont dit de nombreux collègues, mais surtout améliorer la situation dans laquelle se trouvent plus de 350 000 réfugiés palestiniens.
English: By June, the Committee should adopt a preliminary evaluation of each State's implementation with a view to conducting an individualized dialogue on that basis.
French: Le Comité devra, d'ici juin, adopter une évaluation préliminaire de mise en œuvre pour chaque État, afin de poursuivre, sur cette base, un dialogue personnalisé.
English: Board. ISSUED at Ottawa, this 18th day of July 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 18e jour de juillet 2005, par le Conseil canadien des relations
English: 2005.http://www.carl-abrc.ca/projects/kdstudy/public_html/results.html , sec.
French: 2005. http://www.carl-abrc.ca/projects/kdstudy/public_html/results.html , sec.
English: Duties or penalties will not apply to theft of bulk alcohol.
French: Aucuns droits ni pénalités ne seront appliqués au vol d'alcool en vrac.
English: Bombardier and its partners are encouraged by the UK’s participation and look forward to other countries signing on."
French: La société Bombardier et ses partenaires trouvent que la participation du Royaume-Uni est encourageante, et ils se réjouissent à la perspective que d'autres pays adhèrent au programme.
English: The directive under discussion aims to reduce differences in the national legislation on consumer credit, to facilitate cross border loans, while safeguarding consumer interests.
French: La directive dont question vise à réduire les différences présentées par les différentes législations nationales relatives au crédit à la consommation, à faciliter les emprunts transfrontières tout en préservant les intérêts des consommateurs.
English: The council of a first nation may not make a law under paragraph 5(1)(d) until the council has made a law respecting the financial administration of the first nation under paragraph 9(1)(a) and that law has been approved by the First Nations Financial Management Board.
French: Le conseil de la première nation ne peut prendre un texte législatif en vertu de l’alinéa 5(1)d) que s’il a déjà pris un texte législatif sur la gestion financière en vertu de l’alinéa 9(1)a) et que celui-ci a été approuvé par le Conseil de gestion financière des premières nations.
English: We have established and are consistently improving a system to combat the illicit transfer of nuclear material and technology.
French: Nous avons établi et améliorons constamment un système de lutte contre le transfert illicite de matières et technologies nucléaires.
English: It would be interesting to know what happened to those who entered on the visa but did not find relevant employment.
French: Il serait intéressant de savoir ce qui se passe pour les personnes ayant de tels visas mais qui ne trouvent pas d'emploi correspondant.
English: Aboriginal Business Canada - Industry Canada Assists in developing a business plan, conducting feasibility studies, setting up new enterprises and marketing activities in domestic and international markets.
French: Entreprise autochtone Canada - Industrie Canada Offre de soutien à l’élaboration de plans d'affaires, à la réalisation d'études de faisabilité, à l’établissement de nouvelles entreprises et aux activités de marketing sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: The ThermUtility concept can potentially remove the main barrier to market adoption – initial capital cost – while at the same time introduces an efficiency innovation in thermal renewable energy generation for the residential community.
French: Le nouveau modèle commercial abat la principale barrière à son adoption sur le marché, soit les frais d’investissement initiaux, tout en proposant une solution novatrice pour produire de l’énergie renouvelable dans le marché de l’habitation.
English: Less attention has been paid to Timothy Richard, who turned to accommodationism as a form of contextualization.
French: Peu d’attention a été accordée à Timothy Richard qui eut recours à « accommodationism » en tant qu’une forme de contextualisation.
English: The advertisement promoted life on the farm in Canada, away from the dangers of city life.
French: L'annonce vantait les mérites de la vie agricole au Canada, loin des dangers de la ville.
English: NMCS also provides computer age progression service, posts missing children photos on the Internet, and manages a Travel Program for parents with a financial need.
French: En outre, les SNED offrent un service informatisé de vieillissement de photographies, affichent les photos d'enfants disparus sur Internet et gèrent un programme de transport à l'intention des parents démunis financièrement.
English: Also, a large TV screen to watch the days` adventures behind a cold beer, a satellite phone and broadband Internet.
French: In the evening, surfers make it a little more lively. They leave each day at dawn and come back at sunset.
English: Thus, it is to the Haitian Government and people that we must lend our full assistance and support in their difficult and courageous fight.
French: C'est donc au Gouvernement et au peuple haïtiens que nous devons apporter notre pleine aide, notre soutien dans leur combat difficile et courageux.
English: 2006 saw both Canadian direct investment abroad and FDI in Canada posting their highest percentage increases in six years—that is, the most since the technology boom of 2000.
French: En 2006, le Canada a vu ses investissements directs à l’étranger et l’IED entrant enregistrer leur plus forte progression en pourcentage en six ans – le taux le plus élevé depuis le boom technologique de 2000.
English: The programme is targeting mothers and other primary care givers to create a hand washing place within the home.
French: Les mères et les autres agents de soins primaires sont invités à réserver un endroit du foyer pour le lavage des mains.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to work together with civil society movements in the development of comprehensive approaches to promoting the realization of the right to adequate housing, including policies and programmes that address land security where it is essential for the realization of the right.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à mettre au point, en collaboration avec les mouvements de la société civile, des approches globales permettant de promouvoir la réalisation du droit à un logement convenable, y compris des politiques et programmes visant à garantir la sécurité foncière lorsqu'elle est indispensable à la réalisation de ce droit.  IV.  CONSÉQUENCES DU PHÉNOMÈNE DES SANS-ABRI − GROUPES VISÉS
English: A group must have sufficient historical continuity with the peoples who originally inhabited the continent before extensive European settlement took place in the area.
French: Un groupe doit avoir des liens suffisamment étroits avec ceux qui habitaient le continent américain avant que les Européens ne s'y installent en grand nombre.
English: However, Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and Commission Regulation (EC) No 1653/2004, on a standard financial regulation for executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003, are EC Regulations which, consequently, would not apply in the Euratom field.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires et le règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 sont des règlements (CE) qui, par conséquent, ne sont pas applicables au domaine Euratom.
English: The authority to specify the use of an actuarial assumption or method for all plans is not clearly stated in the PBSA.
French: L’autorisation de préciser l’application d’une hypothèse ou d’une méthode actuarielle à tous les régimes n’est pas clairement énoncée dans la LNPP.
English: The international treaty co-production activity for the documentary sector was down 39% from 2005 to reach a total of $36.5 million (sum of domestic and foreign budgets), though it has still more than doubled since the late 1990s.
French: Les coproductions officielles (budgets canadiens et étrangers confondus) dans le domaine documentaire ont régressé de 39 % depuis 2005 pour atteindre 36,5 millions de dollars, même si c'est plus que le double par rapport à la fin des années 1990.
English: Sample size by ecozone and province Pacific Maritime Montane Cordillera Prairies Boreal Plains Mixedwood Plains Boreal Shield Atlantic Maritime Total
French: Taille de l’échantillon par écozone et par province Cordillère montagnarde Plaines à forêts mixtes Maritime du Pacifique Maritime de l’Atlantique Plaines boréales Bouclier boréal Prairies
English: Either ensure that the poultry meat reaches 70°Celsius at the centre of the product (“piping” hot) or that the meat is not pink in any part.
French: S'assurer que la viande de volaille atteint une température de 70°C au centre du produit (“température de la braise”) ou qu'aucune partie de la viande n'est rose.
English: Moreover, even if the Advisory Committee were to exceptionally consider all these outstanding peacekeeping budget reports as its first order of business at the start of its May session, it is unlikely that the Committee's related detailed reports could be finalized and issued in all the languages in time for the Fifth Committee to digest and consider them before the end of the second part of the resumed fifty-fifth session, which concludes on Friday, 1 June 2001.
French: De surcroît, même si le Comité consultatif devait, à titre exceptionnel, examiner les rapports sur l'exécution des budgets de maintien de la paix qui restent en suspens dès le début de sa session de mai, il est peu probable qu'il puisse achever et publier dans toutes les langues ses propres commentaires suffisamment à l'avance pour que la Cinquième Commission en prenne connaissance avant la fin de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session, qui doit se clore le vendredi 1er juin 2001.
English: It was hoped that any such curtailment would not impair projects close to completion, but would involve the temporary deferment of new work on such resource-intensive matters as security interests in business inventory and electronic contracting.
French: Il faut espérer que ces restrictions ne toucheront pas des projets sur le point d'être achevés mais se traduiront par le report de nouveaux travaux sur des questions nécessitant beaucoup de ressources comme les sûretés sur les stocks commerciaux et les contrats électroniques.
English: • Grant of Arms to Victor Anthony Cardozo, Markham, Ontario, July 16, 2001.
French: • Concession d'armoiries à Victor Anthony Cardozo, Markham (Ontario), le 16 juillet 2001.
English: As noted in Section 6.8.4 it is not anticipated that there will be significant socio-economic effects on First Nations from WEP.
French: Comme noté en 6.8.4 on n’anticipe pas qu’il y ait un impact socioéconomique important de la part du BEE sur les premières Nations.
English: The Washington Group will collaborate with ESCAP, which has included development of extended sets in its 2007-2008 work programme, to build on the outputs of the current project.
French: Le Groupe collaborera avec la CESAP; celle-ci a inscrit la mise au point d'ensembles élargis dans son programme de travail pour 2007-2008 afin de faire fond sur les éléments élaborés dans le cadre du projet actuel.
English: Introduced in 1973, NIFCA is held annually to commemorate Barbados' independence, and to provide a forum for the creative and performing arts.
French: Créé en 1973, le NIFCA est organisé chaque année pour commémorer l'indépendance de la Barbade et offrir un cadre aux arts créatifs et du spectacle.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the ground that corporal punishment of children is not prohibited within the family.
French: La Constitution et la loi régissant les écoles fondamentales et les établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur garantissent la gratuité de l’instruction dans les établissements d’enseignement général de l’Etat et des collectivités locales.
English: The following non-governmental organizations were represented: Eco-Accord, European Eco-Forum and European Environment Bureau.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: l'Eco-Accord, l'Eco-Forum européen et le Bureau européen pour l'environnement.
English: Looking forward to 2008, growth is projected to fall to 4.0 percent for the region as most of the economies grow in the range of 4.0 percent to 4.3 percent.
French: En 2007, l’inflation dans les NEI a été faible, variant de 1,8 p. 100 à Taïwan à 2,5 p.
English: In The University in the Future World, pp. 321-333 (Yonsei University Press, 1985).
French: « Legal Education and Social Justice, dans The University in the Future World, p. 321 à 333 (Yonsei University Press, 1985).
English: The participation here of Gabon, which is not a least developed country, demonstrates our solidarity and proves that, in many ways, we experience the same realities and share the same concerns.
French: La présence du Gabon ce matin, pays qui ne figure pas dans la classification des pays les moins avancés, a valeur de solidarité et prouve par ailleurs qu'à bien des égards, nous vivons les mêmes réalités et que nous partageons les mêmes préoccupations.
English: 5.17 The amortization period and the amortization method should be reviewed at least at the end of each financial year.
French: 5.17 La période et la méthode d'amortissement doivent être réexaminées au moins à la fin de chaque exercice financier.
English: Alberta Transportation states that in the event of abandonment, each party should be responsible for removing the portion of the grade separation for which it has the maintenance responsibility.
French: Alberta Transportation déclare qu'en cas d'abandon, chaque partie devrait être responsable de l'enlèvement de la partie du saut-de-mouton de laquelle elle doit assurer l'entretien.
English: Women, youth and other vulnerable groups face particular challenges to obtaining decent work in rural areas.
French: Il est particulièrement difficile pour les femmes, les jeunes et les autres groupes vulnérables d'obtenir un travail décent dans les zones rurales.
English: This initiative will be co-ordinated by the Regroupement Mamit Innuat, which will work jointly with the institutions certified by the Quebec Ministry of Education.
French: Le Regroupement Mamit Innuat coordonnera ce projet en collaboration avec des institutions agréées par le ministère de l'Éducation du Québec.
English: Turkey is a country that has suffered extensively from the scourge of terrorism.
French: La Turquie est un pays qui a profondément souffert du fléau du terrorisme.
English: • justify research funding;
French: • justifier le financement de la recherche;
English: Three Inter-Parliamentary Conferences on Security and Cooperation in the Mediterranean have since taken place, the last one in Marseilles in April of this year.
French: Trois conférences interparlementaires sur la sécurité et la coopération en Méditerranée ont eu lieu depuis, la dernière à Marseille en avril dernier.
English: Government With this proposed amendment, Health Canada will be responsive to the needs of industry while fulfilling its mandate to maintain and improve the health and safety of Canadians.
French: Gouvernement Avec la modification proposée, Santé Canada sera en mesure de répondre aux besoins de l'industrie tout en respectant son mandat de maintenir et d'améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Some participants, however, questioned the approach of earmarking taxes by targeting specific businesses.
French: Certains participants, cependant, ont mis en doute la démarche consistant à imposer des secteurs d'activité particuliers pour collecter des impôts eux-mêmes déjà affectés.
English: How is innovation fostered and promoted at high school, other organizations, or programs? (What is working and what is not?)  3.
French: Comment soutient-on et comment fait-on la promotion de l'innovation dans les écoles secondaires, dans d'autres organisations et dans les programmes? (qu'est-ce qui fonctionne et qu'est-ce qui ne fonctionne pas?)  3.
English: "We would like to thank the federal and provincial governments for their support in this wastewater project which will serve the citizens of Dalhousie, Eel River Crossing and Eel River Bar First Nation," said Blanchard.
French: « Nous désirons remercier les gouvernements fédéral et provincial pour leur appui dans ce projet d’amélioration du système des eaux usées qui desservira les résidants de Dalhousie, Eel River Crossing et de la Première nation d’Eel River Bar, a ajouté le maire Blanchard.
English: Indeed IBD is the hinge between the CIDA and Political programs.
French: Le PCI est la charnière entre les programmes de l’ACDI et les programmes politiques.
English: CONFLICT OF INTEREST AND OTHER DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK 1.
French: National BIENVENUE QUOI DE NEUF?
English: • tracking the progress of financial integration;
French: • de mesurer l'état d'avancement du processus;
English: The deep concern of our leaders has not disappeared.
French: La grave inquiétude de nos dirigeants n'a pas disparu.
English: (4) A refund of tax under subsection 4(1) will not be paid unless an application for the refund is filed with the Minister of National Revenue within four years after the tax was paid.
French: Le présent accord ne peut être cédé, ni en totalité ni en partie, par l’une des parties.
English: The right to a counsel is limited and is left to the discretion of the prosecutor.
French: Le droit à un avocat est limité et est laissé à l'appréciation du procureur.
English: It also promotes engaging with the EU's strategic partners within the UN system and giving the strategic partnerships a multilateral dimension by including global issues on the agendas for the EU's bilateral and multilateral summits, as well as contributing to improving the efficiency and transparency of the UN and enhancing the management of the UN's financial resources.
French: Il recommande par ailleurs de s'engager plus avant avec les partenaires stratégiques de l'UE au sein du système de l'ONU, de donner aux partenariats stratégiques une dimension multilatérale, en incluant des questions internationales à l'ordre du jour des sommets bilatéraux et multilatéraux de l'UE, et de contribuer à accroître l'efficacité et la transparence des Nations unies et d'améliorer la gestion de ses ressources financières.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper issued in May 2003.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier, parue en mai 2003.
English: 116 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes 24/11/83 01/02/88 X X
French: 116 Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes 24/11/83 01/02/88 X X
English: Therefore, only 168 animals actually entered the Canadian cattle herd during this period and 1989 was effectively the last year that U.K. cattle imports entered Canada.
French: En conséquence, seuls 168 animaux sont, en fait, entrés au Canada au cours de cette période et 1989 était effectivement la dernière année pendant laquelle des importations de bovins en provenance du Royaume-Uni sont entrées au Canada.
English: Activities Carried Out in 2007-08 The roles and responsibilities for implementing the Act were set out in the DNDICF Official Languages Strategic Plan, henceforth referred to as the National Defence Official Languages Program Transformation Model 2007-2012 (OLP-TM, the Transformation ~ o d e l ) ' This framework document, in effect since 01 April . 2007, serves to better align the DNDICF OLP, on the one hand, with the requirements of the Act, and on the other, with the administrative, organizational and operational requirements of National Defence.
French: Les rdles et les responsabilites a I'egard de I'application de la Loi sur les langues officielles (LLO, la Loi) ont ete etablis dans le plan strategique sur les langues officielles du MDN et des FC, ci-apres appele le Modele de transformation du Programme des langues officielles 2007-2012 (MTPLO, le modele de t r a n s f o r m a t i o n ) ' . Le document-cadre, en vigueur depuis le ler 2007, permet avril de mieux aligner le PLO du MDN et des FC avec, d'un cdte, les dispositions de la Loi et, de I'autre, les exigences administratives, organisationnelles et operationnelles de la Defense nationale.
English: Second, to what extent do some or any of the new media services constitute broadcasting or telecommunications services as defined in our two governing Acts.
French: Deuxièmement, dans quelle mesure certains services offerts par les nouveaux médias sont-ils des services de radiodiffusion ou de télécommunications, tels que définis par les deux Lois qui nous gouvernent ?
English: Considers that Members and political groups should be able to use WebTV as an information tool to inform European citizens on the decisions taken by their representatives; expresses its will to have political groups involved at every step in the implementation of the WebTV project and be able to determine their own information through specific channels; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka et Ralf Walter Amendement 31 Paragraphe 16 bis (nouveau) Programme d'apprentissage du Parlement européen 16 bis. se félicite du travail accompli par le secrétariat pour évaluer l'introduction d'un programme d'apprentissage du PE et invite le Bureau à procéder aux travaux préparatoires nécessaires avec les cinq postes disponibles; invite l'administration à inclure dans ses procédures de passation de marchés, à titre de critère d'attribution, l'emploi d'apprentis dans les entreprises soumissionnaires; Or. en
English: The project's goal is to establish processes, institutions, capacities, infrastructure and services that support sustainable and gender equitable development, based upon locally identified needs and priorities.
French: Le but de ce projet est de mettre en place des processus, des institutions, des moyens, une infrastructure durable et des services qui favorisent un développement durable et soucieux de l'équité entre les sexes, et ce en fonction des besoins et priorités dégagés au niveau local.
English: With regard to promoting gender equality in the financing for development and aid effectiveness debates, UNIFEM has embarked on a multi-pronged strategy, especially in the lead-up to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Ghana, to take place in September 2008, and the follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in December 2008.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes dans le domaine du financement du développement et des débats sur l'efficacité de l'aide, UNIFEM a mené une stratégie sur plusieurs fronts, en particulier en vue du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra au Ghana en septembre 2008, et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha en décembre 2008.