ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Council of Europe campaign, which ended in February 2008, was for all countries to adopt the European Anti Trafficking Convention and provide the strongest possible international defense against trafficking.
French: Cette campagne du Conseil de l'Europe, qui a pris fin en février 2008, visait à ce que tous les pays adoptent la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: What do we know about the perpetrators of racist crime?
French: Quel est l’état des connaissances sur les auteurs de crimes racistes?
English: Government of Canada Helps Vanderhoof Create Unique Downtown Experience May 21, 2008 Vanderhoof, British Columbia The Government of Canada is supporting two projects that will help revitalize Vanderhoof's downtown core and draw more tourists to the area.
French: Le gouvernement du Canada participe à la création d’un centre-ville unique à Vanderhoof 21 mai 2008 Vanderhoof (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada soutient la réalisation de deux projets destinés à revitaliser le centre-ville de Vanderhoof afin d’y attirer plus de touristes.
English: Ability of users to seek feedback.
French: Capacité pour les participants d’obtenir une rétroaction.
English: Evidence Two Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants On a employé deux champs d’enquête :
English: Such comments should be made at the time of the public hearings.
French: De tels commentaires devraient être communiqués au moment des audiences publiques.
English: This Order modifies the operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 1) and the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) to make them consistent with amendments to Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, part 571, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States (FMVSS 213), which raised the upper weight limit for child restraint systems from 22.7 kg to 30 kg.
French: Le présent arrêté modifie l'application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 1) et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) pour qu'ils soient compatibles avec des modifications de la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, partie 571, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis (FMVSS 213), qui ont fait passer de 22,7 kg à 30 kg la limite de poids supérieure pour les ensembles de retenue pour enfant.
English: Have you received the Fall activities programm from our Community Services?
French: Avez-vous reçu la programmation d'activités d'automne des Services communautaires ?
English: Updates to the HFC emission estimation model and incorporation of more recent years' activity data generated recalculations and improvements to the HFC estimates.
French: L'actualisation du modèle d'estimation des émissions de HFC et l'incorporation de données sur les activités provenant d'années plus récentes ont entraîné des recalculs et des améliorations des estimations relatives aux HFC.
English: Since 2005, under its human rights programme, CETIM has published a series of informational books and booklets, some of them dealing with recognized economic, social and cultural rights, and others with the issues at stake in discussions on the development of new legal instruments within the framework of the United Nations human rights bodies.
French: Dans le cadre de son programme Droits humains, le CETIM publie depuis 2005 une collection de brochures didactiques, d'une part sur les droits économiques, sociaux et culturels reconnus et, d'autre part sur les enjeux des débats sur l'élaboration de nouvelles normes au sein des instances onusiennes des droits de l'homme.
English: As of March 1, 2006, commitment letters were received from all eight invited companies.
French: En date du 1er mars 2006, l'EPA avait reçu des lettres d'engagement des huit entreprises invitées.
English: Combination products that have been classified as devices: drug coated devices such as catheters, shunt sensors, or pacemaker leads drug impregnated devices wound dressings and surgical barriers containing an antimicrobial agent wound dressings whose primary purpose is to act as a barrier to pathogens blood bags containing anticoagulant or preservation solutions bone cement containing antibiotic novel bone void fillers, e.g. collagen matrix with bone morphogenic protein injectable collagen sodium hyaluronate nasal solution urea breath test (accessory to device) device for ex vivo photodynamic cell processing Combinations of drugs and devices to which this policy does not apply and which must comply with both the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations kits (e.g. epidural tray containing drugs and devices; first aid kit containing a drugs and devices) Products for which neither set of regulations apply organ preservation solutions minimally manipulated tissue
French: Produits mixtes classés comme étant des matériels médicaux matériels enrobés de médicament, tels que cathéters, capteurs de dérivation ou sondes de stimulateur cardiaque matériels imprégnés de médicament pansements et barrières chirurgicales contenant un agent antimicrobien pansements dont le but premier est de servir de barrière contre les pathogènes sacs de sang contenant des solutions anticoagulantes ou des solutions de conservation ciment à os contenant un antibiotique produits nouveaux de comblement osseux, p. ex. une matrice de collagène contenant de la protéine osseuse morphogénique collagène injectable solution nasale à l’hyaluronate de sodium test respiratoire à l’urée (accessoire d’un matériel médical) matériel pour le traitement photodynamique ex vivo de cellules Produits mixtes auxquels cette politique ne s’applique pas et qui doivent se conformer à la fois au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux
English: Moreover the ELCA has five associated members.
French: De plus l´ELCA a cinq associations au statut de membres extraordinaires.
English: It was observed that that solution might not be workable in all circumstances.
French: On a fait observer que cette solution ne serait peut-être pas applicable dans toutes les circonstances.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is indeed an extremely important debate.
French: Monsieur le Président, c'est en effet un débat extrêmement important.
English: The tree is the tree of life, often a favourite symbol for those deeply involved in genealogical pursuits; in Mr. Moorshead’s case through research and publishing.
French: L’arbre est l’arbre de la vie, un symbole cher aux fervents de la généalogie, discipline dans laquelle M. Moorshead se distingue par ses recherches et ses publications.
English: (6) The principles are therefore intended to contribute to the further development of international law in this field both by providing appropriate guidance to States in respect of hazardous activities not covered by specific agreements and by indicating the matters that should be dealt with in such agreements.
French: 6) Les principes visent donc à contribuer au développement du droit international dans ce domaine, à la fois en offrant une orientation appropriée aux États en ce qui concerne les activités dangereuses non couvertes par des arrangements spécifiques, et en indiquant les questions dont devraient traiter de tels accords.
English: Legislation currently exists in mainland China on the freezing of assets, including the freezing of funds or other financial assets and economic resources.
French: Des lois concernant le gel des avoirs et notamment des fonds et autres biens financiers et ressources économiques existent déjà en Chine continentale.
English: The report we are debating today obviously includes many other proposals on which I have no time to comment right now, but they will of course come up in the debate.
French: Le rapport dont nous discutons aujourd'hui renferme évidemment bien d'autres propositions sur lesquelles, par manque de temps, je ne m'étendrai pas, mais il est clair qu'elles surgiront à un moment ou à un autre du débat.
English: • Program easier to plan and coordinate
French: • Meilleure planification et meilleure coordination des programmes
English: Prescribing patterns of arthritis-related drugs varied among the provinces.
French: Les modes de prescription de médicaments contre l’arthrite variaient également selon les provinces.
English: Only serves club/association members.
French: Dessert seulement les membres du club/association.
English: directions to the Canadian Forces.
French: dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes.
English: Protocols are designed to respect international trade agreements and are science-based.
French: Les protocoles sont conçus pour respecter les ententes commerciales internationales et reposent sur des données scientifiques.
English: Where applicable, coats of arms, shields or flags may be used in lieu of the corporate identifiers that are normally employed.
French: Les armoiries, emblèmes et drapeaux peuvent, dans certains cas, remplacer toute autre méthode d’identification normalement employée.
English: Ms. Serwer (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that the convening of the Social Forum undermined efforts to streamline and rationalize the work of international human rights mechanisms and duplicated discussions already taking place in other forums.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) explique son vote en disant que la vocation du Forum social affaiblit les efforts visant à concevoir et rationaliser les travaux des rouages internationaux qui s'occupent des droits de l'homme et fait double emploi avec les débats qui ont déjà lieu dans d'autres enceintes.
English: • a reduction of $2.6 million and 32 FTEs from the sunsetting of funding for the Canada Business Service Centres; which is offset by
French: • d'une réduction de 2,6 millions de dollars et de 32 ETP découlant de l'élimination progressive de fonds pour les Centres de services aux entreprises Canada, compensé par
English: In the past five years, allegations of racial discrimination accounted for approximately 30 per cent of the complaints of discrimination in the area of employment and approximately 50 per cent of the complaints in the area of services.
French: Depuis cinq ans, environ 30 pour cent des plaintes de discrimination dans le domaine de l'emploi allèguent discrimination fondée sur la race. Dans le domaine des services, le chiffre correspondant est d'environ 50 pour cent.
English: Once again, we talk about the need for solidarity and, of course, of the need for a binding framework.
French: Une fois de plus, nous nous disons qu'il faut que la solidarité joue, bien sûr, et que nous puissions bénéficier d'un cadre contraignant.
English: A Consultation Document for the 2006 Review of Financial Institutions Legislation
French: Document de consultation en vue de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006
English: There exist currently approximately 250 Category 'A' designated institutions across Canada.
French: À l'heure actuelle, il existe environ 250 établissements désignés de catégorie « A » au Canada.
English: The only remaining incentive for an elevator manager to "do a favour" when determining the final grade for a Board grain delivery from a particular producer is in the hope of getting that producer’s business for non-Board deliveries and input purchases.
French: Dans le scénario actuel, les producteurs assument eux-mLmes le coft du transport par camion des impuretés au silo de collecte, ce qui les incite B limiter le taux d'impuretés.
English: Emphasis should also be given to the issue of coherence, which should be considered at three levels.
French: Il faut mettre l'accent sur la cohérence qui doit être prise en considération à trois niveaux.
English: Facts on Sudan Official Name:
French: Faits sur le Soudan Nom officiel République du Soudan (Jumhuriyat as-Sudan); forme courte :
English: Pursuant to Article 21.3, Canada will inform the DSB of its intentions with respect to implementation within the next thirty days.
French: Conformément à l'article 21.3, le Canada informera l'Organe de règlement des différends, dans les trente jours, de ses intentions au sujet de la mise en oeuvre des recommandations.
English: Trace Storage: 20 traces can be stored for recall. The traces can be static or frozen.
French: Enregistrement de la trace : Peut enregistrer et rappeler 20 traces statiques ou gelées, et contenir jusqu'à 60 secondes de mouvement.
English: He led a program shift towards being accessible to automobiles over the next 25+ years.
French: Au cours des quelque 25 années qui suivront, Harkin s'efforcera de rendre les parcs accessibles aux automobiles.
English: RECORD OF DECISION Designing Phase One and Scoping out the First Business Plan Preparing the First Business Plan Ministers:
French: RAPPORT DE DÉCISION Conception de la phase Un et élaboration du premier plan d'activités Préparation du premier plan d'activités Les ministres :
English: A lot more remains to be done to make the financing of terrorism more difficult, even though it may be illusory to believe that we can stop it entirely.
French: M. KIRILOV (Bulgarie), rapporteur pour avis, (Interprétation) présente la contribution de la commission des questions économiques en disant que la priorité demeure pour elle la lutte contre le terrorisme, par des mesures qui en rendent le financement plus difficile.
English: TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY MANAGEMENT RESPONSE 1.0 INTRODUCTION A. OVERVIEW OF THE LABOUR MARKET INFORMATION STRATEGIC INITIATIVE B. PURPOSE OF THE EVALUATION C. EVALUATION METHODOLOGY D. ORGANIZATION OF THE REPORT RELEVANCE OF ACTIVITIES A. RELEVANCE TO THE INITIATIVE’S PURPOSE B. RELEVANCE TO THE STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM CRITERIA C. RELEVANCE TO INTENDED AUDIENCES COMMUNICATION AND COORDINATION A. COMMUNICATION AMONG THOSE INVOLVED IN DELIVERY B. COMMUNICATION WITH INTENDED AUDIENCES C. PARTNERSHIPS MANAGEMENT AND DELIVERY A. MANAGEMENT DIRECTION B. CLARITY OF ROLES C. EFFICIENCY OF DELIVERY D. INFORMATION MANAGEMENT E. KEY ELEMENTS AND OPERATIONAL PRACTICES SUSTAINABILITY SUMMARY OF FINDINGS AND CONCLUSIONS A. RELEVANCE OF ACTIVITIES B. COMMUNICATION AND COORDINATION C. MANAGEMENT AND DELIVERY D. SUSTAINABILITY E. OVERALL CONCLUSIONS
French: REMERCIEMENTS L’évaluation formative de l’initiative stratégique Information sur le marché du travail (IMT) a été effectuée à contrat par L. McElroy & Associates pour l’Evaluation and Accountability Branch, Ministry of Education, Skills and Training, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada. Le Comité directeur de l’évaluation tient à remercier tous ceux qui ont participé à l’étude, notamment les représentants des différents projets financés dans le cadre de l’initiative stratégique IMT ainsi que les nombreux travailleurs-terrain qui font partie de la clientèle cible de l’Initiative.
English: Potash Any of several potassium salts, such as potassium chloride, mined and processed for use in agriculture and industry.
French: Réserves possibles Blocs de minerai dont la continuité est assurée par de l'information limitée sur les forages et de l'extrapolation.
English: In accordance with article 2, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination and pay particular attention to the most vulnerable groups.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir, sans discrimination, à tous les enfants se trouvant sous sa juridiction la jouissance de tous les droits consacrés par la Convention et d'accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables.
English: 404 An Act to revise the Crown Timber Act to provide for the sustainability of Crown Forests in Ontario, S.O. 1994, c.
French: 404 Loi révisant la Loi sur les lois de la Couronne en vue de prévoir la durabilité des forêts de la Couronne en Ontario, Lois de l'Ontario, 1994, c.
English: For all products, complete directions for use as a sanitiser/cleaner for environmental surfaces must be specified, including: ▪ types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); ▪ specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; ▪ mode of application; ▪ a contact time of 3 minutes if the product is to be rinsed off; ▪ avoid contamination of food 2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les agents d'assainissement/nettoyant pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit: ▪ indication des types de surfaces (p. ex., planchers, murs, comptoirs); ▪ instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques; ▪ mode d'application; ▪ durée de contact de 3 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer); ▪ éviter la contamination des aliments 2.
English: It was possible to identify specific soil drainage, texture, and fertility levels using the ecological species groups with a known probability of error.
French: Il fut possible d'indiquer le type de drainage, la texture et le niveau de fertilité du sol par le biais des groupes d'espèces écologiques en présence, avec un niveau de probabilité donné.
English: Communications tool - provides brief outline of the Canadian Aquaculture Industry, i.e. Farming: Shellfish, Salmon and Trout Farming; Career Opportunities and the Human Impact.
French: Outil de communications donnant un bref aperÃ§u de l'industrie canadienne de l'aquiculture, par exemple la conchyliculture, la salmoniculture et la truiticulture; les possibilitÃ©s de carriÃ¨re et lâ€™impact humain.
English: Inter-agency coordination in mine action has also progressed and has been increasingly integrated into mission planning.
French: La coordination interinstitutions dans le domaine de la lutte antimines s'est également améliorée et elle est davantage intégrée à la planification des missions.
English: Also, in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, under the 1974 Constitution, ethnic Albanians could consider themselves as enjoying a recognized status through the Constitutionally-recognized position of the Autonomous Region of Kosovo, where Albanian had the status of an official language.
French: En outre, dans l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, en vertu de la constitution de 1974, ceux d'origine ethnique albanaise ont pu se prévaloir d'un statut reconnu par le truchement de la position constitutionnellement reconnue de la Région Autonome du Kosovo, où l'albanais jouissait du statut de langue officielle.
English: Other aspects of the proposed strategy may include:
French: La stratégie envisagée pourrait aussi consister à :
English: 72 As regards visual comparison, the Board of Appeal held that, although the contested mark GIORGIO AIRE bears some resemblance to the earlier marks
French: En effet, la marque contestée est composée de quatre syllabes (gior-gio-ai-re), parmi lesquelles seulement une, à savoir la syllabe «gior», coïncide avec celles des
English: Insufficient protection is already a barrier for off-line electronic content, and this could project into the on-line world. Recent WIPO agreements referred to later in the Paper are helping to clarify the current situation.
French: Quoi qu’ en soit, afin de couvrir il leurs coûts, ils auront tous deux besoin de volumes plus grands que ceux qui peuvent être fournis par les marchés nationaux.
English: Article 2 of the Act 1568/1985 requires that undertakings with more than fifty employees shall set up workplace health and safety committees (EYAE).
French: L’article 2 de la loi n° 1568/1985 impose aux entreprises de plus de 50 salariés de mettre en place un comité d'hygiène et de sécurité professionnelles (EYAE).
English: • Investigate hazardous spills
French: • Faire enquête en cas de déversement de matières dangereuses
English: Collectively, we explored all possibilities to reach a consensus.
French: Nous avons exploré ensemble toutes les possibilités en vue d'aboutir à un consensus.
English: • Regional Audit on Financial Projections - Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit Royal Canadian Mounted Police
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Litiges, 2003-2004, détails, une vérification
English: If yes, specify and go to DEB-B5.
French: Déclarez la TOTALITÉ de votre part dans un REER collectif offert par votre employeur.
English: Responding to the needs of the member and his/her family, and to the requirements of the service necessitates the coordinated and intensive efforts of many.
French: La satisfaction des besoins du militaire touché et de sa famille, d’une part, et des exigences du service, d’autre part, nécessite des efforts coordonnés et soutenus de la part de nombreuses personnes.
English: Forecast of Container Port Demand by Region to 2015 (Million TEUs) Region 2004 2010 2015 Asia 159.1 240.5 303.4 Americas 62.2 90.7 118.8 North America 41.1 56.9 71.6 Europe/Mediterranean 74.1 105.8 139.5 Others 36.8 58.2 85.6 Total 332.2 495.1 647.3 * Totals may not add due to rounding. Source:
French: Région 2004 2010 2015 Asie 159,1 240,5 303,4 Amériques 62,2 90,7 118,8 Amérique du Nord 41,1 56,9 71,6 Europe/Méditerranée 74,1 105,8 139,5 Autres 36,8 58,2 85,6 Total 332,2 495,1 647,3 * Les totaux ne sont peut-être pas exacts parce que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: • Using the above exposure rate, very few products could be a risk.
French: • En utilisant le taux d’exposition ci-dessus, très peu de produits identifiés présentent potentiellement des risques pour la santé.
English: Achieving the Millennium Development Goals: a midpoint regional overview
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : un bilan régional à mi-parcours
English: In 2000, we consulted with a broad range of interests — including First Nations, stakeholder groups, and the public — on how to manage this resource in the future.
French: En 2000, nous avons consulté des groupes d’intérêt de différents horizons, notamment les Premières nations, des groupes d’intervenants et le public, sur la façon de gérer la ressource à l’avenir.
English: The purpose of this document is to inform all interested parties of the proposed policy, as well as plans for implementation.
French: Le présent document vise à communiquer la politique proposée ainsi que les plans de mise en oeuvre à tous les intéressés.
English: What are records of the meeting of the Committee on Oversight and Government Reform U.S.
French: Quels sont les enregistrements de la réunion de la commission de contrôle et de la réforme U. S.
English: (a) Seminars of the United Nations Programme on Space Applications (ST/SPACE/7), a compilation of selected papers presented during activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2001;
French: a) Seminars of the United Nations Programme on Space Applications (ST/SPACE/7), compilation de certaines communications présentées dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2001;
English: The objective is to arrive at an internationally acceptable measure of forest carbon stocks and changes over time in support of Canada’s Kyoto commitment.
French: outil pour mesurer les variations temporelles des stocks de carbone forestier, outil qui sera conforme aux normes internationales et qui aidera à respecter l’engagement de Kyoto.
English: Profession: Advocate and Solicitor.
French: Profession : Avocat et avoué.