ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To include in her report for the consideration of the Commission the information on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: g) D'inclure, dans le rapport qu'il présente pour examen à la Commission, des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans la présente résolution;
English: Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes, for example, school meal programmes, that should ensure adequate nutrition for all children;
French: Engage tous les États à prendre immédiatement des mesures pour éliminer la faim chez les enfants, notamment en adoptant des programmes nationaux assurant la sécurité alimentaire et des moyens d'existence adéquats, ainsi que la sécurité nutritionnelle, surtout en ce qui concerne les carences en vitamine A, en fer et en iode, la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que des programmes (de fourniture de repas scolaires, par exemple) permettant d'assurer une bonne nutrition à tous les enfants, ou en renforçant ceux qui existent déjà;
English: 6. Access to reliable energy is a critical issue in Tajikistan.
French: L'accès à une source d'énergie fiable est un problème crucial pour le Tadjikistan.
English: Enjoy speeds equivalent to a laser printer with up to 8 black / 7 ppm colour3, plus draft/fastest speeds of up to 33 ppm black / 32 ppm colour.
French: Profitez de vitesses comparables à celles d'une imprimante laser avec jusqu'à 8 noir / 7 ppm couleur4, plus des vitesses brouillon/rapides de jusqu'à 33 ppm noir / 32 ppm couleur.
English: In addition, women's participation in the judiciary had increased considerably, and 33 per cent of magistrates and judges and 42 per cent of court officers were women.
French: Il faut souligner également que la participation des femmes au sein de la magistrature a beaucoup augmenté et que 33 % des magistrats et des juges et 42 % des auxiliaires de justice sont des femmes.
English: Unplug or lockout the grinder before doing repairs.
French: Débranchez ou verrouillez la meuleuse avant de la réparer.
English: On the whole, we found sufficient documentation and that evidence to support payments is in place before payments are made under contribution agreements.
French: Souvent, le gestionnaire du programme ignore que le paiement a été versé et l’apprend du bénéficiaire même.
English: Reimbursement shall not be authorized under the following personal circumstances: The decision to live in a specific area of town/city; or Awaiting for a specific type of accommodations including: family/married quarters but not designated quarters; or private accommodation whether rented or owned (resale or under construction).
French: Le remboursement n’est pas autorisé si l’attente découle du fait que le militaire : a décidé d’habiter un quartier précis d’une ville ou d’une localité, attend un genre de logement en particulier se libère, dont : un logement familial, à moins que le logement ait été désigné comme domicile officiel, ou un logement privé, qu’il soit loué ou acheté (revente ou en construction).
English: Brady pacing may continue, but will not be programmable and may not reflect programmed settings.
French: Implications cliniques Ce problème de verrouillage se traduit par l'interruption des fonctionnalités de détection et de traitement dans les cas d'arythmies auriculaires ou ventriculaires.
English: TITLE 09 INFORMATION SOCIETY Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: TITRE 09 SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) do not contain expected results or performance indicators at the strategic outcome level and the Corporate Services Program Actitivies performance information is missing in the DPR.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport sur le rendement de l'Agence (RRA) ne traitent pas des résultats attendus et ne contiennent pas d'indicateurs de rendement pour les résultats stratégiques, et le RRA ne renferme pas de renseignements sur les activités de programme des services généraux.
English: These images are of some of the frosts that we are having in Pedraza these days.
French: Ces images consistent de certains des gelées en ce que nous avons dans Pedraza ces jours.
English: Furthermore, the Board had requested an age analysis for contributions received in advance from UNOPS, but this was not submitted.
French: En outre, le Comité avait demandé une analyse chronologique des contributions reçues d'avance par l'UNOPS, mais cette information n'a pas été communiquée.
English: Under the new approach, the four organizations each provided their own fiscal projections on both a National Accounts and a Public Accounts basis.
French: Suivant la nouvelle approche, chacune des quatre firmes a fourni ses propres projections financières selon le mode des comptes nationaux et selon le mode des comptes publics.
English: I would like, in this respect, to reiterate the message that Tunisia delivered from this very rostrum during the general debate: let us work together to forge a pact of international partnership, based on a code of international conduct, that will engage all parties in the political, economic, development and the international security and stability domains.
French: Je voudrais à cet égard réitérer le message que la Tunisie a adressé du haut de cette tribune au cours du débat général : travaillons ensemble pour l'élaboration d'un pacte de partenariat international dans tous les domaines, un pacte fondé sur un code de conduite international qui engagerait toutes les parties, dans les sphères politique, économique, de développement, de sécurité et de stabilité internationales.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone:
French: Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone :
English: O objective test of causation critère objectif de causalité (n.m.) obligation; duty1 obligation (n.f.) NOTE Duty used in its broad sense.
French: Voir rupture de contrat; violation de contrat NOTE The notion is different from that of advising a breach of contract. inconduite (n.f.) misconduct inconduite professionnelle (n.f.) professional misconduct DIST faute professionnelle DIST malpractice; professional malpractice indemnité (n.f.) indemnity
English: HIV/AIDS prevalence is highest in the 25-29 year age group (3.8 per cent) and as high as 7.4 per cent in one urban centre.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est particulièrement élevé dans le groupe d'âge de 25 à 29 ans (3,8 %), et atteint 7,4 % dans un centre urbain.
English: Nova Scotia contributed 23% to the national value at $37 million, while New Brunswick contributed 11% at $18.1 million.
French: Les prises de la Nouvelle-Écosse, établies à 37 millions de dollars, ont représenté 23 % du total national, et celles du Nouveau-Brunswick, établies à 18,1 millions de dollars, ont représenté 11 % du total canadien.
English: ...our Advisory Committee To ensure that the will to involve unions in decision-making at all levels translates into constructive action, we suggest a statement of principle underlining the importance of demonstrating a positive, professional attitude in these interactions:
French: Pour que la volonté de faire participer les syndicats à la prise de décision à tous les niveaux se traduise en mesures construc tives, nous proposons un énoncé de principe soulignant l’importance de démontrer une attitude professionnelle et positive dans ces interactions :
English: Disclosed in part Nothing disclosed (exempted) Nothing disclosed (excluded) All disclosed Unable to process 40 Abandoned by the applicant Transferred TOTAL 11 1 0 9 8 1 1 31
French: Renseignements communiqués en partie Aucun renseignement communiqué (exception) Aucun renseignement communiqué (exclusion) Renseignements communiqués en entier Demande impossible à traiter 40 Demande retirée Demande transférée TOTAL 11 1 0 9 8 1 1 31
English: However, the Court ruled that Regulation (EC) No 1400/2002 has direct effect, which means that Peugeot has to comply with the obligations as set out in Article 4(2) of the Regulation.
French: Le Tribunal a cependant conclu que le règlement (CE) n° 1400/2002 a un effet direct, ce qui signifie que Peugeot doit se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement.
English: On 24 February 2004, and in three additional letters of 28 July 2005, they enumerate several alleged procedural violations in the proceedings involving them, and have filed a complaint in the Brussels First Instance Tribunal.
French: Dans un document daté du 24 février 2004, et dans trois autres lettres en date du 28 juillet 2005, ils énumèrent les irrégularités dont les procédures judiciaires qu'ils avaient intentées auraient été entachées et déclarent avoir porté plainte devant le tribunal de première instance de Bruxelles.
English: Finally, the document proposes the introduction of a general clause on reinforced cooperation, with a view to enabling those Member States which have the desire and the ability to develop closer forms of cooperation to do so.
French:   Finalement, le document en question propose l'insertion d'une clause g é n é rale sur les coop é rations renforc é es, afin de permettre aux Etats membres qui ont la volonté et la capacité de développer entre eux des coopérations plus renforcées de pouvoir le faire.
English: The toxic emission information would occupy 60% of the top of the principal display panel. This surface area is required to convey additional information to consumers.
French: Cette dernière information devra occuper 60 % de la superficie de la face principale du paquet de cigarettes afin de permettre l'ajout d'un supplément d'information pouvant intéresser les consommateurs.
English: The Cabinet was selected in conformity with the Constitution's requirement that all ministers possess a higher education degree and are Afghan citizens.
French: Les membres du Gouvernement ont été choisis conformément à la disposition de la Constitution prescrivant que tous les ministres doivent posséder un diplôme d'enseignement supérieur et doivent être des ressortissants afghans.
English: There may be some increased services exports to Andean countries, but it is difficult to segregate the effects of the Canada-Andean Community trade negotiations from those resulting from Canada’s other trade negotiations or implementation of existing regional or bilateral trade agreements or from unilateral liberalization.
French: Il se peut que les pays andins accroissent leurs exportations de certains services vers le Canada, mais il est difficile d’isoler les effets des négociations commerciales entre le Canada et la Communauté andine de ceux qui sont attribuables aux autres négociations commerciales du Canada, à la mise en œuvre des accords commerciaux régionaux ou bilatéraux déjà en vigueur ou à la libéralisation unilatérale.
English: Discussions related to a code for expedited prospecting access appear stalled.
French: Recommandations Il est recommandé que le Gouvernement et la NTI établissent un proccssus d’ actualisation des obligations figurant à l’ article 21.3.5, traitant de la possession exclusive.
English: Such arrangements also provide a clear and succinct road map for everyone to see who does what in the organization.
French: Ces modèles procurent également une carte routière facile et claire permettant à chacun de savoir qui fait quoi dans l'organisation.
English: Where an application as filed does not contain one or more claims, a Contracting Party may require that these be subsequently furnished, as allowed under Article 5(1) (with reference to PCT Article 3(2)), within the time limit prescribed in Rule 6(2)(a), and in accordance with Article 5(7).
French: Lorsqu’une demande ne comporte pas de revendication au moment où elle est déposée, une partie contractante peut exiger qu’une ou plusieurs revendications soient présentées ultérieurement, comme le permet l’article 5.1) (compte tenu de l’article 3.2) du PCT), dans le délai prescrit à la règle 6.2)a) et conformément à l’article 5.7).
English: Guidelines for reporting bilingual geographic names On October 18, 2004 the Methods and Standards Committee approved the following guidelines:
French: Lignes directrices pour rendre compte des noms géographiques bilingues Le 18 octobre 2004, le Comité des méthodes et des normes a approuvé les lignes directrices suivantes :
English: It then took over from NATO in Bosnia with operation ALTHEA which is still under way.
French: Par la suite, elle a pris la relève de l’OTAN en Bosnie avec l’opération ALTHEA qui est toujours en cours.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in providing incarceration and rehabilitation services as found in jails and in operating other detention establishments including industrial farms and reform schools and institutions.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à fournir des services d'incarcération et de réinsertion sociale comme on en trouve dans les prisons et à exploiter d'autres établissements de détention, y compris les fermes-écoles et les écoles et établissements d'éducation surveillée.
English: It is a vision that holds promise — a way to boost the economy and create jobs for the hundreds of thousands of disenchanted youth who swell the ranks of the unemployed every year.
French: Voilà une vision prometteuse — une manière de stimuler l’économie et de créer des emplois pour des centaines de milliers de jeunes désenchantés qui, chaque année, viennent grossir les rangs des chômeurs.
English: Providing representations of all basic human date units.
French: Elles fournissent une représentation de toutes les unités humaines basiques de dates.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: • Heads of selected international institutions, including the United Nations and its United Nations Development Programme and Economic Commission for Africa, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, and the Organization for Economic Cooperation and Development. What role does the APF play?
French: • des dirigeants d'une sélection d'institutions internationales sélectionnées, y compris les Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le Développement, la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, le Fonds Monétaire International, l’Organisation Mondiale du Commerce, et l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques Quel rôle le FPA joue-t-il ?
English: Myanmar had itself been subjected to terrorist acts in which innocent lives had been lost.
French: Le Myanmar a lui-même été frappé par des actes de terrorisme qui ont coûté la vie à des innocents.
English: Correctional Service of Canada, Ministry of Corrections, Ontario Provincial Courts Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, ministère des Services correctionnels, tribunaux provinciaux de l'Ontario Critères d'admission :
English: • Support their partners' use of evaluation Love to see program staff who:
French: On estime éminemment souhaitable de voir des membres du personnel de programme qui :
English: • 434 Crown or Crown Patent islands less than 1 hectare in size (total area of 103 ha)
French: • 434 îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne d'une superficie de moins d'un hectare (superficie totale de 103 ha)
English: Skin Deep is run by the Environmental Working Group, an American non-profit research organization.
French: Une ressource de l’Environmental Working Group, organisme indépendant de recherche aux États-Unis.
English: The air force even operated a ski resort in the Alps.
French: Citons, sur le chapitre de l’ingéniosité, le témoignage d’un officier historien de l’ARC, le lieutenant d’aviation Carl Reinke :
English: It will be a shift of money from the rich areas to the poor areas, from the bigger farmers to the smaller farmers.
French: Ce sera un transfert des ressources des zones riches vers les zones pauvres, des grands exploitants vers les petits.
English: A report containing these recommendations will be forwarded by the Transition Team to the Minister of Health in April.
French: Elle enverra un rapport contenant ces recommandations au ministre de la Santé en avril.
English: The principal purpose of the study was to determine if these arachnid skeletal muscles differ in any of their structural features.
French: Le but principal de l'étude était de déterminer si les muscles du squelette de ces arachnides différaient entre eux au point du vue structure.
English: Since the approval of the MTPF for 2004-2007 by the tenth session of the General Conference, considerable efforts have been undertaken to ensure its effective implementation.
French: Depuis l'approbation du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 par la Conférence générale à sa dixième session, des efforts considérables ont été entrepris pour que celui-ci soit effectivement appliqué.
English: Back Whitby History Museum & Children’s Centre is a downtown storefront museum housing a large collection of early Southern Ontario artefacts from furnishings to tools, textiles, toys and photographs.
French: Précédent Whitby History Museum & Children’s Centre is a downtown storefront museum housing a large collection of early Southern Ontario artefacts from furnishings to tools, textiles, toys and photographs.
English: With up to a two-week waiting period for EIA test results, individuals are able to reflect on and prepare for the potential positive test results.
French: Une étude sur les tests rapides à l’urgence a révélé que dans un délai d’attente moyen de 48 minutes, 20 % des patients quittaient, et cette proportion s’élevait à 55 % lorsque le délai d’attente moyen était de 107 minutes (Kelen, 1999).
English: In recent years the Department has also secured EU Peace and Reconciliation funds to enable some ELBs and individual schools to pursue a number of initiatives in support of Traveller children.
French: Ces dernières années, le Département a également obtenu des fonds au titre du Peace and reconciliation de l'UE pour permettre à certains ELB et à des écoles d'entreprendre des initiatives en faveur des enfants nomades.
English: His real name was Archibald Stansfeld Belaney and he was actually of English decent.
French: Archibald Stanfield Belaney (Grey Owl) est né en 1888, à Hastings, en Angleterre.
English: In this respect, Member States must promote stable economic models based on creativity.
French: À cet égard, les États membres doivent encourager le développement de modèles économiques durables, basés sur la créativité.
English: The same holds true for the intention to reinforce the provisions on market surveillance in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its implementing measures.
French: Il en va de même de l'intention de renforcer les dispositions concernant la surveillance du marché afin d'assurer la mise en œuvre harmonisée et adéquate, à l'échelle européenne, de la directive sur l'étiquetage énergétique et de ses mesures d'application.
English: If you could work with Parliament, then I will work with the Commission.
French: Si vous pouviez travailler avec le Parlement, je travaillerai avec la Commission.
English: The Special Rapporteur travelled to Goma and Kisangani, where she met senior members of the Congolese Rally for Democracy (RCD) and, in Kisangani, the RCD provincial officials.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Goma et à Kisangani où elle a rencontré les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et, à Kisangani, les autorités provinciales du RCD.
English: Switzerland therefore invited WIPO, in close collaboration with the CBD, to further consider the possible establishment of such a list of competent government agencies.
French: La Suisse a en conséquence invité l’OMPI, en étroite collaboration avec la CDB, à envisager la possibilité d’établir une liste des organismes publics compétents.
English: (1) The Minister may suspend or cancel an authorization if the person (a) no longer meets the requirements of section 6; (b) has contravened the Act, the Customs Tariff, the Export and Import Permits Act or the Special Import Measures Act, or any regulations made under any of those Acts; or (c) has provided information that was not true, accurate or complete for the purposes of obtaining an authorization.
French: (1) Les motifs de suspension ou d'annulation d'une autorisation par le ministre sont les suivants : a) la personne autorisée ne remplit plus les conditions prévues à l'article 6; b) elle a contrevenu à la Loi, au Tarif des douanes, à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ou à la Loi sur les mesures spéciales d'importation, ou à un règlement pris sous leur régime; c) elle a fourni des renseignements faux, inexacts ou incomplets en vue d'obtenir une autorisation.
English: You can also mix colors on a same sock, ankle and nose colors can be different.
French: Vous pouvez également mélanger les couleurs sur une même chaussette, les couleurs du talon et du bout peuvent être différentes.
English: THE FLAWS IN THE SCHEME MIGHT HAVE BEEN EXPOSED.
French: LE JOURNAL AURAIT PU ALORS EXPOSER LES FAILLES DU PLAN.
English: Concern over the presence of existing hazardous bridges in significant seismic zones in Canada is emphasized and a checklist for evaluating existing bridges is presented.
French: L'inquiétude concernant la présence de ponts à risque dans des zones séismiques importantes du Canada est exprimée. Une liste de points à vérifier pour l'évaluation des ponts existants est également présentée.
English: Thus the net total employment effect may be very low, but the program may still be cost effective: that is, the cost per targeted employee may be small -- perhaps even less than the total benefit of the program.
French: Même si l'effet net sur l'emploi risque d'être très limité, le programme peut malgré tout se révéler rentable, c'est-à-dire que le coût par employé ciblé peut être peu élevé -- voire même inférieur aux avantages cumulatifs offerts par le programme.