ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wen in the hell are they plannin on releasing this darn game...it's been so long ive been hearing of this...
French: Les possesseurs de Pure sur PSP vont peut-être vite s'ennuyer dans la mesure où il s'agit exactement des mêmes circuits; pour les 3 en vidéo au moins, mais je suppose qu'ils les tous récupéré.
English: Further, Air Canada submits that its Y1 fare on the Toronto-St.
French: De plus, Air Canada déclare que son tarif Y1 sur la route Toronto-St.
English: Practical tools and guidelines have been developed and some ministries of finance have issued directives or guidelines on gender-sensitive budgeting.
French: Des outils pratiques et des lignes directrices ont été mis au point, et certains ministères des finances ont publié des directives ou des lignes directrices sur l'établissement de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: Click here to view the presentation.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter la présentation.
English: The mission made it clear to all the Ivorian parties that the United Nations would be able to help them restore peace and stability in their country only if they engaged in a viable peace process that the Organization could support.
French: La mission a clairement fait comprendre à toutes les parties ivoiriennes que l'ONU ne pourrait les aider à rétablir la paix et la stabilité dans leur pays que si elles s'engageaient dans un processus de paix viable qu'elle serait à même de soutenir.
English: Other Regions will then evaluate the system for potential wider application.
French: Par la suite, le système sera examiné par les autres régions en vue d’une application éventuelle à une plus grande échelle.
English: Important issues include: ■ ■
French: Parmi les grandes questions figurent les suivantes : ■
English: In April 2004, GESAP was awarded UNI ISO 9001/2000 (Vision 2000) certification for its management activities. The company had already received the same certification for its services and processes in the handling sector and this too was renewed - in conformity with ISO 9001:2008 - by the certification body, TUV, in December 2009.
French: Le 30 mai 2004, la Société a également obtenu de l'ENAC le « Certificat d'aéroport » pour l'aéroport de Palerme, reconnaissant pleinement la conformité de l'aéroport aux conditions prescrites par le « Règlement ENAC pour la construction et la gestion des aéroports ».
English: I really must ask you to look into it, as it is quite clear that the administration wants to take over everything, and make us into an executive.
French: J'aimerais insister pour que vous réagissiez énergiquement, car il est clair que l'administration veut tout prendre en main et nous transformer en exécutants.
English: It was used in the early monastic writings to designate the gathering of monks either for the Eucharistic celebration and moments of common prayer, or for other types of meeting.
French: Il était utilisé dans les écrits monastiques anciens pour désigner la réunion des moines pour l’Eucharistie et les autres moments de prière commune, comme aussi pour d’autres types de rencontres.
English: There are approximately 13,600 assessed employers who contribute to the system.
French: Environ 13 600 employeurs cotisent au régime.
English: (ii) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the performance of his or her functions for the Court or in the course of his or her appearance or testimony, which immunity shall continue to be accorded even after the person has ceased to exercise his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;
French: ii) Immunité de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles dans l'exercice de leurs fonctions auprès de la Cour ou durant leur comparution ou leur témoignage; cette immunité continue de leur être accordée lorsqu'elles ont cessé d'exercer leurs fonctions auprès de la Cour, et après leur comparution ou témoignage devant la Cour;
English: There are also departments for youth health care, information and education, the inspection of medicines, epidemiology and research, vector control, psychiatric and social services, and an occupational health centre.
French: Il existe aussi des départements de soins de santé, d'information et d'éducation pour la jeunesse, de contrôle des médicaments, d'épidémiologie et de recherche, de lutte contre les vecteurs, des services psychiatriques et sociaux et un centre d'hygiène du travail.
English: Whereas almost two thirds of employees in 1991 were highly satisfied with their jobs (62%) and committed to their organization (66%), approximately half report high satisfaction (46%) or high organizational commitment (53%) in 2001.
French: Alors que près des deux tiers des employés en 1991 étaient très satisfaits de leur travail (62 %) et dévoués envers leur organisation (66 %), environ la moitié mentionne une grande satisfaction (46 %) ou une grande participation au sein de l’organisation (53 %) en 2001.
English: Motor Vehicle Manufacturers' Association. 19 pp.
French: Direction des vÃ©hicules Ã moteur, ministÃ¨re du Solliciteur gÃ©nÃ©ral de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: There are other instances of attacks in this area that also demonstrate collusion between Government military and the Arab militia operating out of the area of Al-Malam.
French: Il y a eu d'autres attaques dans cette région qui ont également manifesté la collusion entre les militaires gouvernementaux et les milices arabes qui opèrent depuis la région d'Al-Malam.
English: 4.2 Success This section will examine the results of the Program, both intended and unintended, in areas supporting the mandate of the Program.
French: 4.2 Succès La présente section se penche sur les résultats du programme, prévus ou non, dans les secteurs connexes au mandat de celui-ci.
English: To minimize the waste of scarce resources, UN staff and member-country delegations need to identify when the "UN process" -- the laborious process of consensus-building among large groups of states -- only contributes to stalemate.
French: Pour gaspiller le moins possible leurs rares ressources, le personnel de l'ONU et les délégations de pays membres doivent se rendre compte à partir de quand le «processus de l'ONU» -- le laborieux processus de recherche d'un consensus entre de vastes groupes d'États -- ne fait que contribuer à l'impasse.
English: A taxpayer may deduct amounts expended in connection with legal and accounting fees incurred for advice and assistance in making representations after having been informed that the taxpayer's income or tax for a taxation year is to be reviewed, whether or not a formal notice of objection or appeal is subsequently filed.
French: Un contribuable peut déduire les frais juridiques et comptables qu'il a engagés en vue d'obtenir des conseils et de l'aide pour faire des démarches, après qu'il a été informé que son revenu ou son impôt pour une année d'imposition donnée devait être révisé, qu'il produise ou non un avis officiel d'opposition ou d'appel par la suite.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Global, National (US and Canada), and Subnational (State and Provincial) ranks for deepwater sculpin are given in the technical summaries.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Les rangs mondial, national (États-Unis et Canada) et sous-national (États et provinces) du chabot de profondeur figurent aux résumés techniques.
English: Further, northern Ontario now has growing populations of these geese plus large numbers of moult-migrants from the south.
French: De plus, le Nord de l'Ontario compte maintenant des populations croissantes de ces bernaches en plus d'un grand nombre de migrateurs en mue provenant du Sud.
English: Conditions of Protection Novelty Distinctness Uniformity Stability
French: Conditions de la protection Nouveauté Distinction Homogénéité Stabilité
English: In particular, the regulations address: the validity period of lists; authorized amendments; circumstances under which names can be removed from a list; notice to candidates regarding their rank on a list and any changes made; and conditions for making appointments from an eligibility list.
French: Plus particulièrement, le règlement traite des questions suivantes : la période de validité des listes, les modifications autorisées, les circonstances selon lesquelles un nom peut être supprimé d'une liste, la diffusion d'un avis aux candidats et candidates au sujet de leur classement sur une liste et de tout changement apporté, et les conditions en vertu desquelles on peut faire des nominations à partir d'une liste d'admissibilité.
English: These new features provide an affordable solution to applications such as bit error rate tests (BERTs), functional testing of memory chips, I2C communication, and many other digital stimulus-response applications.
French: Ces nouvelles fonctionnalités offrent une solution abordable aux applications telles que le test du taux d'erreur sur les bits (BERT), le test fonctionnel des mémoires, la communication I2C, ainsi que de nombreuses autres applications numériques de stimulus-réponse.
English: These are identified by red-and-white "PP" licence plates and a lime green JUTA sticker on the window.
French: Ils ont des plaques d'immatriculation rouges et blanches portant les lettres « PP » et un autocollant vert jaune de la JUTA à la vitre.
English: You have not filed an income tax return Canada Revenue Agency (CRA) accounts You have stated that you have not filed an income tax return with the CRA . You cannot use BRO to complete your registration.
French: Vous n'avez pas produit une déclaration de revenus Comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Vous avez indiqué que vous n’avez produit aucune déclaration de revenus auprès de l’ARC.
English: It is about the way in which the EU is to legislate.
French: Il s' agit de savoir de quelle manière l' Union européenne doit légiférer.
English: The Commission must further observe that its mandate, as agreed in article 4.2 of the Algiers Agreement, was to base its decision “on pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law”.
French: La Commission tient, par ailleurs, à faire observer que son mandat, tel qu'il découle du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, consiste à prendre une décision « sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière ».
English: Ms Drennar alleged that the scenario in Abilities exam question 1 (set out in allegation 7) did not relate to the section of the Act that was provided to the candidates in relation to "Voluntary leaving."
French: Mme Drennar a soutenu que le scénario dont il était question à la question 1 de l'examen des capacité (présenté à l'allégation 7) ne se rapportait pas à la partie de la Loi qui a été fournie aux candidates relativement au « départ volontaire ».
English: • Monitoring the application and effectiveness of environmentally sound technologies
French: • L'absence de suivi de l'application des technologies écologiquement rationnelles et de leur efficacité;
English: The issues are different for the changing gas industry.
French: Ces gestionnaires de réseaux indépendants sont déjà en cours de création : peu à peu, les énergéticiens, comme les Allemands EON et RWE, songent à vendre leurs réseaux de transport.
English: The second model prescribes subsequent intervention in the unlikely event of improper use or speculation.
French: Le second modèle consiste à intervenir ultérieurement si, par malchance, il est question d' abus ou de spéculation.
English: Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Briefs and to which the following response does not apply:  5.9  a)  Describe your activities and plans to provide audio descriptions of your programming (that is, the voice-over of textual, graphic design and still image elements, such as phone numbers, stock information, or weather maps that are posted on the screen).
French: Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse suivante ne s'applique pas : _____________________________________________________________________________    5.9 a) Décrivez comment vous entendez offrir un service de description sonore de votre programmation (c'est-à-dire, description hors champs d'éléments graphiques, textuels et fixes d'une émission, tels que des numéros de téléphone, des renseignements de la bourse ou des cartes météorologiques affichées à l'écran).
English: Of the 314 students tracked to employment at December 31, 1997, 78% were employed in the mineral sector, 15.6% were employed by First Nations Bands, and 6.4% were otherwise employed.
French: Des 314 étudiants dirigés vers un emploi au 31 décembre 1997, 78 p. 100 étaient engagés dans le secteur minéral, 15,6 p.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System This follow-up is being conducted five years after the report on the Review of Environment Canada’s (EC) Environmental Management System (EMS), as earlier follow-ups were deferred at the program’s request.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Ce suivi est exécuté cinq ans après le dépôt du rapport d’examen du Système de gestion de l’environnement (SGE) d’Environnement Canada (EC), puisque les opérations de suivi antérieures avaient été reportées à la demande du programme.
English: Lastly, the respondents suggested the following improvements:
French: Enfin, les répondants ont suggéré les améliorations suivantes :
English:    Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’.
French:    Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare: «beaucoup de bruit pour rien».
English: Prospective participants should contact Ms. Lynette Dasanayake to reserve space (tel.  : (212) 963-6813; fax: (212) 963-4801).
French: Les participants éventuels doivent contacter Mme Lynette Dasanayake pour réserve une place (tél. : (212) 963-6813; télécopieur : (212) 963-4801).  APERÇU DES SÉANCES
English: Furthermore, such aid cannot and should not be linked to the signing of or accession to the Convention.
French: Par ailleurs, une telle aide ne peut pas et ne doit pas être liée à la signature de la Convention ou au fait d'y adhérer.
English: This objective must be maintained, in spite of the failure of the present GSP regulation to live up to this statement.
French: Cet objectif doit être maintenu, même si le présent règlement SPG n'en a pas tenu compte.
English: b Contraceptive Prevalence Survey, National Family Planning Board.
French: b Enquête sur la prévalence de la contraception, Conseil national de la planification familiale.
English: • Councils are used to share information on announcements that are spearheaded by one department but that have horizontal regional implications.
French: • Les conseils ont l'habitude de partager l'information sur des annonces de mesures menées par un ministère particulier, mais qui ont des répercussions horizontales en région.
English: Extremely rare and impressive set of 23 Omega Speedmaster wristwatches in a large fitted case, comprising 22 Omega Speedmaster Professionals.
French: Extrêmement rare et impressionnante collection de 23 montres bracelet Omega Speedmaster disposées dans une grande valise, comprenant 22 Omega Speedmaster Professionals.
English: Dr. Weiner testified male and female jobs assigned the same number of points are considered to be of equal value.
French: Mme Weiner a précisé que les emplois masculins et féminins justifiant d'une même cote numérique sont considérés comme étant équivalents.
English: OHCHR-Nepal subsequently learned that the officer responsible for ordering “excessive use of force” amounting to the summary execution on 13 February 2004 of another girl, Reena Rasaili, in a related case had been court martialled and sentenced to only four months' imprisonment and forfeiture of promotion for three years.
French: Il a été informé par la suite que l'officier qui avait ordonné un «recours excessif à la force» ayant entraîné l'exécution sommaire, le 13 février 2004, d'une autre jeune fille, Reena Rasaili, avait été condamné par un tribunal militaire à seulement quatre mois d'emprisonnement et à la perte de son droit à avancement pendant trois ans.
English: • Return to Income tax Reducing remuneration subject to income tax Certain amounts that you deduct from the remuneration you pay an employee in a year reduces the amount of remuneration on which you have to deduct income tax for the pay period.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt sur le revenu Certains montants que vous retenez sur la rémunération que vous versez à un employé dans une année réduisent le montant de la rémunération brute sur laquelle vous devez déduire l'impôt sur le revenu pour la période de paie.
English: – Jennifer Lash, Executive Director, Living Oceans Society, Committee Proceedings, 17 October 2006 The moratorium on bottom trawling is […] supported by over 1,200 scientists from 62 countries.
French: – Jennifer Lash, directrice exécutive, Living Oceans Society, Délibérations du Comité, 17 octobre 2006 Le moratoire sur le chalutage […] est appuyé par plus de 1 200 scientifiques de 62 pays.
English: Action has also been taken through the programme network to create a collaborative network.
French: Des mesures ont également été prises par le biais du réseau de programmes en vue de créer un réseau de coopération.
English: The programme completed development of the basic inventory review training course as on-line modules and conducted the training course, with a seminar component.
French: La mise au point du stage de formation à l'examen des inventaires de base (modules en ligne) a été achevée et ce stage, comprenant un séminaire, a été organisé dans le cadre du programme.
English: Canada, along with the United States and Mexico, has written to the OIE to advocate refocusing the BSE provisions consistent with a more practical, risk-based approach.
French: Ã€ l'instar des Ã‰tats-Unis et du Mexique, le Canada a demandÃ© Ã l'OIE que les dispositions liÃ©es Ã l'ESB soient rÃ©orientÃ©es vers une approche plus concrÃ¨te qui repose davantage sur les risques.
English: The Navigable Waters Protection Program is of the opinion that the safety and the accessibility of navigation would be ensured as long as the proponent abides by the proposed mitigation measures and the terms associated with the formal approval to be issued under the NWPA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables est d’avis que la sécurité et l’accessibilité de la navigation seraient assurées dans la mesure où le promoteur respecte les mesures d’atténuation proposées et les conditions associées à l’approbation formelle à être émise en vertu de la LPEN.
English: PENALTY INFORMATION 59.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PÉNALITÉS 59.
English: Relevant obligations and commitments are outlined in The next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality:
French: Les obligations et engagements les plus pertinents sont énoncés dans Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Le plan d’action pour les langues officielles (Annexe A).
English: Lists of individual employee's courses are retained until the employee reaches 90 years of age.
French: Les dossiers sont conservés jusqu'à ce que l'employé atteigne 90 ans ou que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: The first opposition was based on the national trade mark ‘Nike’ for footwear and was directed against the Community trade mark ‘Nike’ for cosmetics in class 3.
French: Il s'agit d'une opposition fondée sur la marque nationale Nike pour des chaussures à l’encontre d’une demande de marque communautaire Nike pour des produits cosmétiques de la classe 3.
English: There was a lot of agreement between groups on the fact that youth such as themselves can tell who is "cool" and who is not, and that the qualities that comprise "cool" include an open, non-judgmental and respectful attitude, and open, clear language.
French: Les participants des groupes s'entendaient généralement pour dire que les jeunes comme eux étaient capables de dire qui était « cool » et qui ne l'était pas et que les qualités qui rendent une personne « cool » sont l'ouverture, l'absence de jugement de valeur, le respect ainsi qu'un langage franc et clair.
English: The operator of the test flight shall send an "airspace request" to the Airspace Management Cell (AMC) at AMC@skyguide.ch .
French: L'opérateur du vol d'essai enverra une "requête pour utilisation d'espace aérien" ("airspace request") à l'Airspace Management Cell (AMC) à AMC@skyguide.ch .
English: The centre currently has 20 beds operational, and operates at 100 per cent occupancy.
French: Il a actuellement une capacité opérationnelle de 20 places et son taux d'occupation est de 100 %.
English: The Commission on Narcotic Drugs in its resolution 43/5, entitled “Enhancing multilateral cooperation in combating illicit trafficking by sea”, adopted at its forty-third session (March 2000), recognized the increasing prevalence of illicit traffic by sea of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en mars 2000, la Commission des stupéfiants, dans sa résolution 43/5, intitulée « Renforcement de la coopération multilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite par mer », se déclarait consciente de la prévalence croissante du trafic illicite par mer des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: PROPOSED EVENTS FOR INCLU SION IN THE OLYM PIC PROGRAMM E
French: ÉPREU VES PROPOSÉES EN VUE D’U NE INSCRIPTION AU PROGRAM ME OLYM PIQUE
English: It's all about reliable, repeatable and predictable flight paths.
French: Il s'agit de disposer de trajectoires de vol fiables, reproductibles et prévisibles.
English: Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1-3 Grade 4-6 Grade 7-8 Grade 9-10 Grade 11-12 Capital Levy Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 (a)) 1e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Studies also associate certain lifestyle factors such as exercise, diet and smoking to the development and progression of these diseases.
French: Des études associent certains éléments du mode de vie, comme l'exercice, l'alimentation et le tabagisme, au développement et à la progression de ces maladies.
English: The Working Group agreed that the following sources of information should be taken into account in preparing the report to the General Assembly:
French: Le Groupe de travail est convenu que les sources d'information suivantes devraient être prises en compte pour préparer le rapport à l'Assemblée générale: