ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Neck is removed by a straight cut parallel and cranial to the 1st rib and through the junction the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier est enlevé par une coupe en ligne droite parallèle à l'extrémité de la 1ère côte et traversant la jonction de la 7ème vertèbre cervicale et de la 1ère vertèbre thoracique.
English: In fact, the use of science for innovation and technology in the area of health might well be the best way at present to ensure that ICT constitutes a trustworthy and easy-access resource for health information.
French: En fait l'utilisation de la science pour l'innovation et de la technologie dans le domaine de la santé pourrait se révéler le meilleur moyen à l'heure actuelle pour faire des TIC une ressource fiable et aisément accessible d'informations sur la santé.
English: A number of policy issues had been considered at the Expert Meeting, including cooperation among government agencies involved in the process of attracting FDI, the role of targeting in investment promotion and the development of linkages, which had been treated extensively in the World Investment Report 2001.
French: La Réunion d'experts avait permis d'examiner un certain nombre de questions, dont la coopération entre les organismes gouvernementaux intervenant dans la promotion de l'IED, le rôle du ciblage dans la promotion de l'investissement et le développement des liens interentreprises, qui avaient été traitées de manière détaillée dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001.
English: The former (ut) provides optimal profiling while the latter (ubt) is required for correcting measured cone-tip resistances for pore-water stress effects acting on unequal areas of the cone.
French: La première (ut) fournit un profilage optimal du sol alors que la seconde (ubt) est nécessaire pour corriger les résistances en pointe mesurées pour tenir compte des effets de la pression interstitielle agissant sur les aires inégales du cône.
English: Read more CANADIAN DENTISTS SUPPORT PACIFIC PARTNERSHIP MISSION TABACO CITY, Philippines — Members of the Canadian Forces Dental Services (CFDS) and Canadian Forces Medical Services (CFMS) volunteered their time and expertise at Ziga Memorial Hospital recently.
French: Lire plus DES DENTISTES CANADIENS PARTICIPENT À UNE MISSION CONJOINTE DANS LA RÉGION DU PACIFIQUE TABACO, Philippines — Des membres du Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) ont récemment offert de l’aide à l’hôpital Ziga Memorial.
English: The report considers how to foster the demand for lifelong learning, and concludes that: (p.
French: Le rapport examine comment renforcer la demande d’apprentissage tout au long de la vie, et il conclut que: (p.
English: Because of the increase in the rate of contributions, the RPS will apply the same rate of contributions as of the third previous year on any portion of the adjustment which falls outside this 3-year period.
French: En raison de l'augmentation du taux de cotisation, le SRP appliquera le taux de cotisation associé à la troisième année précédente à toute tranche d'un rajustement qui se rapporte à une période antérieure à cette année.
English: "NATO has been trying to improve the protection of civilians with its recently issued Tactical Directive, and we welcome this, but it still has not provided a credible accountability mechanism for redress.
French: « L'OTAN s'efforce d'améliorer la protection des civils, notamment avec ses récentes directives tactiques, que nous saluons. Pourtant, elle n'a toujours pas mis en place de mécanisme de responsabilisation digne de ce nom pour accorder réparation, a expliqué Sam Zarifi.
English: Over the past three years, the Government's focus on poverty reduction has become much clearer and more pronounced.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement a mis l'accent de façon beaucoup plus nette et prononcée sur l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: • Has thought been given to audience make-up and how to reach a disparate audience?
French: • Avons-nous pensé à la composition de l'auditoire et à la façon de toucher un auditoire très hétéroclite?
English: The reports before the Committee on small arms and light weapons indicate that last year's global military expenditures amounted to $839 billion, surpassing the previous year's figure by $39 billion.
French: Les rapports relatifs aux armes légères dont la Commission est saisie indiquent que les dépenses militaires mondiales enregistrées au cours de l'année écoulée ont été évaluées à 839 milliards de dollars, soit 39 milliards de dollars de plus que l'an passé.
English: The Home Support Leader provides day to day supervision to the Home Support Workers, both new and existing, trained and untrained workers.
French: Le directeur du soutien à domicile assure la supervision quotidienne des aides à domicile, qu'ils soient nouveaux ou anciens, ou formés ou non formés.
English: (a) Any Contracting Party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, a fee (hereinafter referred to as "the individual fee") whose amount shall be indicated in the declaration, and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which the said Contracting Party's Office would be entitled to receive from an applicant for a ten-year registration, or from the holder of a registration for a ten-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said Office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: a) Toute partie contractante peut déclarer que, à l'égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l'article 3ter, ainsi qu'à l'égard du renouvellement d'un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d'une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments, une taxe (ci-après dénommée «la taxe individuelle») dont le montant est indiqué dans la déclaration, et qui peut être modifié dans des déclarations ultérieures, mais qui ne peut pas être supérieur à un montant équivalant au montant, après déduction des économies résultant de la procédure internationale, que l'Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d'un déposant pour un enregistrement de dix ans, ou du titulaire d'un enregistrement pour un renouvellement de dix ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit Office.
English: Finally, regarding the failure to inform the complainant that it was put on hold, the Commission states that the company was informed of this during the meeting with DG Enterprise staff, which took place on 24 January 2001.
French: L’institution rejette cette accusation: elle déclare avoir donné cette information lors de la réunion qui a eu lieu le 24 janvier 2001 entre des fonctionnaires de la DG Entreprises et des représentants du plaignant.
English: Radio-telemetry will be used to monitor chick survival.
French: Les oisillons sont capturÃ©s Ã l'aide de filets Ã papillon ou Ã la main.
English: Taking a look at the situation we are in, I cannot resist making an observation.
French: Si nous observons la situation de départ, il y a une remarque que je ne peux m'empêcher de formuler.
English: B. Intergenerational solidarity and care provision
French: Solidarité entre les générations et prestation de soins
English: As such, the economic efforts and gains that had been achieved, as well as progress towards achieving the Millennium Development Goals, are being compromised.
French: Dans ces conditions, les efforts et les progrès économiques réalisés, de même que les avancées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sont compromis.
English: PKL students can follow level 3 programmes, while TKL students can follow programmes at levels 3 or 4.
French: Les étudiants du PKL peuvent suivre les programmes du troisième niveau, ceux du TKL les programmes des troisième ou quatrième niveaux.
English: Scheduled chemicals: toxic chemicals and their precursors which are subject to verification measures and are classified, in accordance with the Annex on Chemicals to the Convention, as schedule 1, 2 or 3 chemicals;
French: Produit chimique inscrit : tout produit chimique toxique et ses précurseurs qui font l'objet de mesures de vérification et sont énumérés aux tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention.
English: Using the national framework for Solid Waste Management as a standard, these strategies should address community awareness, construction and operating standards, training, inspection and monitoring, as well as the terms and conditions in leases and permits.
French: Fondées sur le cadre national pour la gestion des déchets solides, ces stratégies devraient traiter de la sensibilisation des collectivités, des normes relatives à la construction et à l'exploitation, de la formation, de l'inspection et de la surveillance, ainsi que des modalités des concessions et des permis.
English: Revise expected accomplishment (a) to read: “(a) Enhanced quality of organizational and substantive services provided to the Conference on Disarmament and to the conferences and meetings of States parties to various multilateral agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects”.
French: Réviser comme suit les réalisations escomptées, paragraphe a) : « Amélioration qualitative des services organisationnels et des services techniques fournis à la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions des États parties à divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects. »
English: Year-Round Residents in Saskatchewan Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Saskatchewan Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: (b) The number of unit records to be integrated should be the minimum necessary to support the approved purpose(s) (e.g. consideration should be given to integrating a sample of a full-coverage data source).
French: b) Le nombre d'unités prises en compte doit correspondre au minimum requis par l'activité approuvée (il faut, par exemple, envisager la possibilité de ne prendre en compte qu'un échantillon à partir d'une source à couverture intégrale).
English: In Belgium, Germany and Spain deficits declined by between 0.5 and 1 percentage point, while only marginally declining deficit ratios (by 0.1 or 0.2 percentage point) were recorded in France and Portugal.
French: Parmi les autres pays, la Belgique et l’Espagne ont enregistré des déficits représentant entre 1 % et 2 % du PIB, alors que le ratio de déficit des Pays-Bas a été légèrement inférieur à 1 %.
English: The creation of an emergency support fund for cotton was important.
French: Il importait de créer un fonds de soutien d'urgence pour le coton.
English: The Member States shall carry out pilot projects during a two-year period to assess the operation and cost-effectiveness of the electronic recording and reporting of fishing activities.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 8 Considérant 6 (6) Par conséquent, il y a lieu d'établir les conditions d'utilisation de l'enregistrement et de la communication électroniques, ainsi que de la télédétection, à des fins de contrôle.
English: The World Conservation Union (IUCN) and many other organizations are initiating programmes and projects within the Year in Asia and building a mountain focus into their ongoing programmes.
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) et de nombreuses autres organisations entreprennent expressément des programmes et projets pour célébrer l'Année internationale en Asie, et ajoutent un volet spécial montagne dans leurs programmes en cours.
English: Mediation services are provided through the regional offices in an effort to resolve labour relations issues quickly and efficiently.
French: Les services de médiation sont fournis par les bureaux régionaux en vue de régler les questions de relations du travail de façon rapide et efficace.
English: For 2008–09, attention will be focused to ensure that the Women’s Program is effective and efficient in meeting its objectives of promoting the "equality and the full participation of women in the economic, social, and democratic life of Canada."
French: Pour 2008-2009, CFC cherchera surtout à s’assurer que le Programme de promotion de la femme soit efficace et efficient quant à l’atteinte de ses objectifs de promotion « de l’égalité et de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada ».
English: in the EU and wants Turkey to be integrated with the EU.
French: dans l'UE et souhaitent donc que la Turquie adhère à l'UE.
English: You can read about the key events and matters concerning our Institute in letters and newsletters to the faithful, friends and all our benefactors.
French: O najważniejszych sprawach i rzeczach dotyczących funkcjonowania naszego Instytutu, można przeczytać w listach i biuletynach skierowanych do wiernych, przyjaciół i wszystkich którzy w jakikolwiek sposób wspierają działalność Instytutu Dobrego Pasterza.
English: I welcome the work of our coordinator, Mr Arif, and of all of the negotiators from the Committee on International Trade, who have ensured that the signal that the European Parliament will give tomorrow will be extremely symbolic because it is unanimous.
French: Je salue le travail de notre coordinateur, Kader Arif, et de tous les négociateurs de la commission du commerce international, qui ont fait en sorte que le signal qui sera lancé demain par le Parlement européen soit extrêmement symbolique, car unanime.
English: While Third World countries can do without them, some First World citizens can afford to purchase the services of these foreign nationals, while others refuse the work of live-in caregivers as well as the roles taken by the brides.
French: Si les pays du tiers monde peuvent se passer d'elles, certains citoyens et citoyennes du premier monde peuvent se payer les services de ces ressortissantes étrangères, alors que d'autres refusent les fonctions d'aide familiale résidante ainsi que les rôles joués par les promises.
English: Currently, there isn't a complete set of codified quality control standards for assurance engagements in either the technical standards in the Handbook or in the ethical standards set out in the Rules of Professional Conduct of each provincial Institute/Ordre.
French: À l'heure actuelle ni les normes techniques du Manuel ni les normes de déontologie que l'on trouve dans les règles de déontologie de chacun des ordres provinciaux ne contiennent un ensemble complet de normes codifiées de contrôle de la qualité pour les missions de certification.
English: • Total Planned Spending – These figures are the same as the figures quoted for Planned Spending in the Agency’s 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities.
French: • Total des dépenses prévues – Les chiffres qui y figurent sont identiques à ceux qui sont liés aux dépenses prévues contenues dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 – Rapport sur les plans et les priorités;
English: We highly appreciate the appointment of Ms. Eveline Herfkens, former Minister for Development Cooperation of the Netherlands, to advise and assist the Secretary-General in this regard.
French: Nous apprécions énormément la nomination de Mme Eveline Herfkens, ancien Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, qui va aider et conseiller le Secrétaire général à cet égard.
English: Antiserum produced from a monoconidial culture of A. implicatum isolated from B. brizantha 6780, differentiated the isolates consistently in line with the DNA data.
French: Un antisérum produit par une culture monoconidiale de A. implicatum isolé de B. brizantha 6780 a permis de différentier les isolats correctement, en harmonie avec les données d'ADN.
English: Dr. Kevin Keough – Former President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research and a founder of NovaLipids Incorporated. Former Vice President of Research and International Relations at Memorial University of Newfoundland and former Chief Scientist of Health Canada.
French: – Ancien président et chef de la direction de l'Alberta HeritageFoundation for MedicalResearch et l'un des membres fondateurs de NovaLipidsIncorporated, M. Keough a déjà été vice-président de la recherche et des relations internationales de l'Université Memorial de Terre-Neuve et expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: National Alcohol and Other Drugs Survey:
French: L'alcool au Canada: une perspective nationale, Ottawa, Santé nationale et Bien-être social Canada, 1984.
English: During this period when high-value contracts are put in place and a large proportion of acquisition is carried out based on existing system contracts entered into by Headquarters.
French: Pendant cette période, des marchés importants sont adjugés et, pour une bonne partie des achats nécessaires, des bons de commande sont émis en vertu des contrats-cadres qui lient le Siège à divers fournisseurs.
English: We urge the international financial institutions and the Global Environment Facility (GEF) to substantially increase the financing of the agricultural sector and for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and other relevant Conventions.
French: Nous demandons aux institutions financières internationales et au Fonds pour l'environnement mondial d'accroître substantiellement le financement du secteur agricole, ainsi que la pleine mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et des autres conventions pertinentes.
English: Then return to the port along the east shore to finish the 3-hour walk.
French: Revenez ensuite au port par la rive est, pour achever votre balade de 3 heures.
English: France has been working for over five years on very strict specifications to guarantee the reliability of organic farming products to consumers.
French: Depuis plus de cinq ans, la France a travaillé à l'élaboration de cahiers des charges très stricts qui garantissent le sérieux des produits de l'agriculture biologique pour les consommateurs.
English: (A value lower than 30, for example, might indicate a buying opportunity, while a value higher than 70 might indicate a selling opportunity.)
French: Cette troisième règle de décision, plus complexe que les deux autres, gagne de plus en plus d’adeptes depuis quelques années. Il s’agit de la combinaison de trois moyennes mobiles à lissage exponentiel.
English: Upon review of the functional responsibilities, the related increased level of responsibility in ensuring the effective direction and integrated management of all the Mission's activities, the managerial functions and the complexity of the tasks performed, as well as the need to continue engaging in intensive dialogue with national and international actors, it is proposed that the level of the Chief of Staff's post be upgraded from D-1 to D-2.
French: Compte tenu des responsabilités fonctionnelles qui s'attachent au poste de chef de cabinet, de l'accroissement correspondant du niveau de ces responsabilités en ce qui concerne la direction effective et la gestion intégrée de toutes les activités de la Mission, des fonctions de gestion et de la complexité des tâches accomplies, ainsi que de la nécessité de poursuivre un dialogue intensif avec les acteurs nationaux et internationaux, il est proposé de le reclasser de D-1 à D-2.
English: UNMIK should continue to hand over responsibilities, to identify further areas that can be transferred, and to assess and help with effective empowerment.
French: La MINUK doit continuer de déléguer ses responsabilités, de déterminer les nouveaux domaines de compétence susceptibles d'être transférés et d'évaluer et favoriser la participation effective au processus de décision.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-185R (Consolidated) Losses from Theft, Defalcation or Embezzlement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-185R (Consolidé) Pertes découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation
English: Capital Spending by Business Line Financial Table 11:
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité Tableau financier 11 :
English: In terms of development expenditures, spending by foreign firms reached $224 million in 1997 and is forecast to reach $259 million in 1998, an increase of 16% that once again can be explained largely by investments in the diamond sector.
French: Les dépenses de mise en valeur par ces sociétés ont atteint 224 millions de dollars en 1997 et elles devraient s’élever à 259 millions en 1998, une augmentation de 16 % qui est encore une fois attribuable principalement aux investissements dans le secteur des diamants.
English: Ms. Udo (Nigeria) recalled that her delegation had spoken on several occasions, on behalf of the African Group, about the construction of additional facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) and had expressed concern at the numerous delays encountered by that project.
French: Mme Udo (Nigéria) rappelle que sa délégation est intervenue à plusieurs reprises, au nom du Groupe des États d'Afrique, pour exprimer son inquiétude au sujet des retards intervenus dans la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: I agree completely.
French: Je suis tout à fait de cet avis.