ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, managing the cost of these claims remains a key strategic challenge for the Commission.
French: La gestion des coûts des réclamations demeure donc un défi stratégique de première importance pour la CSSIAT.
English: This was followed by a successful evening benefit concert in the same location for the general public.
French: Ce concert a été suivi d'un concert bénéfice en soirée donné au même endroit et s'adressant cette fois au grand public; il a été couronné de succès.
English: The conducting distance along the length of the MCA where the amplitude of the membrane potential deflection (electrotonic potential) produced by current injection declined to 1/e (length constant) was used to measure conductivity.
French: La conductivité a été évaluée à partir d'une mesure de distance de propagation le long des ACM; cette distance est celle où l'amplitude de la déviation du potentiel de membrane (potentiel électrotonique) produite par l'injection de courant a diminué à 1/e (constante d'espace).
English: She stated with only the faintest hint of anger in her voice.
French: Elle dit cela avec seulement une trace de colère dans la voix.
English: They would be followed over the years by many others: for example, the Old Age Security Act of 1951, the Canada Pension Plan of 1964, the Canada Health Act, a comprehensive national health insurance program (or medicare, as it was popularly known) in 1966.
French: De nombreuses autres mesures allaient suivre au cours des années : par exemple, la Loi sur la sécurité de la vieillesse de 1951, le Régime de pensions du Canada de 1964, la Loi canadienne sur la santé, un programme d'assurance-santé national complet (couramment appelé « assurance-maladie ») en 1966.
English: Furthermore, it will enable us to display the political will that is indispensable if the draft is to acquire a definitive shape.
French: De plus, ce document nous permettra de faire montre de la volonté politique indispensable pour lui donner sa forme définitive.
English: To enhance the functioning of the market, the Government borrows on a regular, pre-announced basis in key segments of the market, builds large bond benchmarks and maintains effective rules for participation at Government of Canada securities auctions.
French: Pour accroître l’efficacité du marché, le gouvernement emprunte périodiquement dans des secteurs stratégiques, selon un calendrier annoncé à l’avance; il procède à d’importantes émissions d’obligations de référence et applique des règles efficaces régissant la participation aux adjudications de titres du gouvernement du Canada.
English: ◦ Develop criteria for determining Schedule A diseases
French: ◦ élaborer des critères de détermination des maladies de l'Annexe A
English: There are important questions of access to the resulting data in real time by the Seychelles.
French: Des questions importantes existent sur l'accès en temps réel aux données issues de cette surveillance pour les Seychelles.
English: Network survey and follow-up questions to participants in the 2008 course and to members of nodal working groups.
French: Questionnaire sur les réseaux et questions de suivi pour les participants du cours de 2008 et tous les membres des groupes de travail de chaque nœud.
English: We must not, however, forget that these regions cannot remain dependent on tourism alone, an activity of whose vulnerability we are all aware.
French: Il est crucial cependant de ne pas oublier que ces régions ne peuvent pas dépendre uniquement du tourisme, activité dont nous connaissons tous la vulnérabilité.
English: The benefits of participatory research have been documented, but to persuade more scientists and research managers to begin to incorporate these approaches into their research, it is vital to be able to compare the participatory approach to other, more traditional approaches.
French: Les avantages de la recherche participative sont bien connus, mais pour convaincre un plus grand nombre de chercheurs et de directeurs de recherche d'intégrer cette approche à leurs activités, il est essentiel de pouvoir comparer l'approche participative à d'autres démarches, plus traditionnelles.
English: For homeopathics, refer to the NHPD's Evidence of Homeopathic Medicines Guidance Documents.
French: Pour l'homéopathie, le demandeur peut consulter le document de référence concernant les preuves relatives à l'homéopathie de la DPSN.
English: The risk assessment results, the proposed risk management strategy and the proposed instrument were reviewed.
French: Une consultation multilatérale a eu lieu le 28 janvier 2004 pour examiner les résultats des évaluations de risques, la stratégie de gestion du risque proposée et l'instrument proposé.
English: MODULES Prostate Cancer Screening
French: MODULES Dépistage du cancer de la prostate Temps d’attente
English: In addition, there are a number of national associations and organizations which have established youth hostels and holiday camps in the various Governorates, while the Guides and Scouts organizations provide opportunities for various cultural and sports activities as well as recreational and artistic events featuring drama and singing.
French: Les associations de guides et de scouts organisent ainsi diverses manifestations culturelles, sportives, récréatives et artistiques.
English: *Statistics Canada annual population estimates (CANSIM table 051-001) were used to calculated incidence rates per 100,000 population.
French: *Les estimations annuelles de la population de Statistique Canada (CANSIM, tableau 051-001) ont servi à calculer les taux d’incidence pour 100 000 habitants.
English: It has room for up to 6 people, and is ideal for families and groups. Possibility of a crib.
French: Cet appartement a une capacité de 6 personnes et est idéal pour les familles (possibilité de berceau) et les groupes.
English: It involves sending information but also telephoning and face-to-face contacts.
French: Les personnes que vous visez doivent comprendre ce qu’une participation aux activités proposées dans le cadre d’EQUAL peut leur apporter.
English: We will continue to meet with PAC members to seek their input and ideas on how to serve you better.
French: Nous continuerons de rencontrer les membres du CCP afin de recueillir leurs commentaires et leurs idées sur les façons dont nous pourrions améliorer nos services à la clientèle.
English: Part 5 – Regulation 808 – Allowance for investments in property in Canada claimed for the year This part does not apply to an authorized foreign bank Throughout Part 5, if the amount is negative, enter "0".
French: Section 5 – Règlement 808 – Allocation demandée pour l'année à l'égard d'investissements dans des biens situés au Canada Cette section ne s'applique pas à une banque étrangère autorisée. S'il y a un montant négatif dans la partie 5, entrez « 0 ».
English: Recognition of that important anniversary by the United Nations would present an opportunity for the international community to honour the memory of the millions who had died as a result of slavery and to acknowledge the legacy of slavery as being at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continued to affect people of African descent to the present day.
French: En reconnaissant cet important anniversaire, l'ONU offrirait à la communauté internationale l'occasion d'honorer la mémoire des millions de personnes qui sont mortes du fait de l'esclavage et de prendre conscience que l'on retrouve les séquelles de l'esclavage à la base des situations de profonde inégalité sociale et économique, de haine, de sectarisme, de racisme et de préjugés dont les personnes d'origine africaine continuent de souffrir jusqu'à ce jour.
English: At present, some activities carried out under the MAP and in relation to competitiveness contain dissemination elements, but there is no comprehensive approach for the dissemination of policy relevant information and the results achieved under these policies.
French: Même si certaines activités menées actuellement dans le cadre du programme pluriannuel en matière de compétitivité contiennent certains éléments de diffusion, il n’y a pas d’approche globale pour la diffusion d’informations sur les politiques suivies et sur les résultats de celles-ci.
English: "Jean-Baptiste had the passion of the vapor.
French: « Jean-Baptiste avait la passion de la vapeur.
English: See that the institution’s human resources planning, including La Relève and staff mobility, covers present and future needs of bilingual employees at all levels, in all categories, in all sectors and in all designated bilingual offices, at headquarters and in the regions.
French: Voir à ce que la planification des ressources humaines de l’institution, y compris La Relève et la mobilité du personnel, inclue les besoins actuels et futurs d’employés bilingues à tous les niveaux, dans toutes les catégories, dans tous les secteurs et dans tous les bureaux désignés bilingues, tant à l’administration centrale que dans les régions.
English: The establishment of the Order of Canada in 1967 included the creation of the Medal of Courage as part of the Order.
French: L’Ordre du Canada créé en 1967 comprenait à l’origine la Médaille du Courage.
English: Each year, we respond to thousands of inquiries regarding our programs, services and activities.
French: 100 (et passer de 68 624 à 67 936 personnes); par contre, le nombre d’anciens combattants des Forces canadiennes devrait augmenter d’environ 10 p.
English: There may also be a need to consider once again a remediation program through a re-evaluation of the Risk Management Strategy.
French: Il pourrait également être nécessaire de reconsidérer le programme d'assainissement au moyen d'une réévaluation de la stratégie de gestion du risque.
English: From 1 to 5 November 2005, 360 businessmen representing 169 companies from 30 states of the United States flew to Cuba to participate in the Havana International Fair.
French: Entre le 1er et le 5 novembre 2005, 360 entrepreneurs représentant 169 sociétés implantées dans 30 États différents se sont rendus à Cuba pour participer à la Foire internationale de la Havane.
English: White, D. and Mercier, C. Coordinating Community and Public-Institutional Mental Health Services:
French: White, D. et Mercier, C. Coordinating Community and Public-Institutional Mental Health Services:
English: Consequently, if all other factors remain the same, this will result in an increase in the amount paid or transferred on or after January 1, 2008.
French: Par conséquent, si tous les autres facteurs demeurent les mêmes, le montant payé ou transféré le 1er janvier 2008 ou après cette date sera plus important.
English: Table 79 Additional resource requirements: subregional activities in Southern Africa (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 79 Ressources additionnelles nécessaires : activités sous-régionales en Afrique australe  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Construction services — Determination Perlon monofilaments Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-525 to 99-538 Public Notices 1999-194 1999-195 1999-196 GOVERNMENT HOUSE Meritorious Service Decorations GOVERNMENT NOTICES Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act De-designation of oil handling facilities Designation of oil-handling facilities Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: AVIS DIVERS *Assureurs-Groupes Compagnie Canadienne d'Assurances, changement de dénomination sociale *Banque Hanvit du Canada, lettres patentes de dissolution Buchanan Forest Products Ltd., deux ponts au-dessus de la rivière Kagiano (Ont.) CANADIAN ALDEBURGH FOUNDATION (THE), changement de lieu du siège social Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, Plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Diavik Diamond Mines Inc., construction de digues de rétention d'eau au lac de Gras (T.N.-O.)
English: Industrial users of the service will not therefore be able to increase margins to make a payment to the Galileo operator.
French: · Le principal objectif du PPP devrait être d'assurer la rentabilité en transférant une part des risques et responsabilités au secteur privé de manière à créer des stimulants pour optimiser la solution technique et le coût du système.
English: This gap is also accentuated by the high level of fragmentation and compartmentalisation of European security research.
French: Ce fossé est encore accentué par le degré élevé de fragmentation et de compartimentation de la recherche européenne sur la sécurité.
English: • WHSCC News WHSCC E-News (monthly editions) Accident Reports (monthly listings posted on website) Trenching flyer and sticker Day of Mourning poster and letter Hazard Alert - New Brunswick worker buried alive Hazard Alert - Environmental conditions create unsafe working situations Hazard Alert - Worker crushed while unloading waste container
French: • Nouvelles de la CSSIAT; Cybernouvelles de la CSSIAT (publication mensuelle); Rapports d’accident (liste affichée sur le site Web chaque mois); Dépliant et autocollant sur l’excavation de tranchées; Affiche et lettre pour le Jour national de deuil; Avis de danger-alerte intitulé « Un travailleur néo-brunswickois est enterré vivant »; Avis de danger-alerte intitulé « Des conditions environnementales peuvent créer des situations de travail dangereuses »; Avis de danger-alerte intitulé « Des travailleurs sont écrasés en déchargeant un contenant à déchets ».
English: 7. Questions regarding VTA shall be directed through support units/SR Offrs to NDHQ/DCBA
French: Pour de plus amples info sur la ADV, veuillez vous adresser, par le biais des unites de soutien/officiers superieurs, a DRASA/QGDN
English: • raging water invaded their homes as they slept
French: • des torrents d’eau envahissaient leur demeure pendant leur sommeil;
English: Five sessions have been organized during the reporting period.
French: Il y en a eu cinq au cours de la période considérée.
English: The assumed toxicity level after treatment PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: L’eau interstitielle des sédiments prélevés de la rivière Annapolis (Rutherford et al., 1995) 29
English: (i) The Convention on the Rights of the Child, which was adopted on 20 November 1989 and entered into force on 2 September 1990.
French: i) La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée le 20/11/1989, entrée en vigueur le 02/9/1990.
English: A total of six applications were received to the July 1, 2002 deadline, of which six were approved for funding [ HTML | PDF ].
French: À la date limite du 1er juillet 2002, six demandes avait été reçues, parmi lesquelles six ont reçu du financement [ HTML | PDF ].
English: WIN Database Trade Commissioner Service 29
French: Base de données du WIN Services du délégué commercial 30
English: Continuing coordination of the development and implementation of a prioritized work program for WIPO in relation to electronic commerce and intellectual property issues by:
French: Activités ♦ Coordonner de façon suivie l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de travail de l’OMPI, assorti de priorités, concernant les questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle.
English: The programme also contributes to institutional and human capacity-building efforts through training and advisory services, debt data validation and basic debt analysis.
French: Ce programme contribue également aux efforts de renforcement des capacités institutionnelles et humaines grâce à des services de formation et de conseil, de validation des données de la dette et d'analyse fondamentale de la dette.
English: The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
French: La variété des règles et des pratiques est illustrée par les différentes conditions de vie que nous avons observées dans les centres à travers l'Europe.
English: Borderline Insecure
French: À la limite de l’insécurité
English: A/INF/57/5 United Nations Administrative Tribunal - Not by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/57/5 Tribunal administratif des Nations Unies - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its most significant achievements include the sustained, albeit still fragile, positive political and security environment that now prevails in the country, the incipient recovery of the economy and the advances made in the identification of the population, which has been at the heart of the Ivorian crisis.
French: Les résultats les plus importants sont le climat positif durable, bien qu'encore fragile, qui prévaut désormais dans le pays sur les plans politique et sécuritaire, l'amorce de la reprise économique et les progrès réalisés dans l'identification de la population, qui était au cœur de la crise ivoirienne.
English: He had a brief sensation of his soul hovering over his body, and, later, after being taken home, terrible pain continued to plague him.
French: Il a alors eu brièvement la sensation que son âme flottait au-dessus de son corps et, plus tard, après avoir été porté jusque chez lui, des douleurs terribles ont continué de le faire souffrir.
English: From a practical point of view, therefore, there was an interest in the positive evolution of the institution so that it could ensure better protection of the interests of people and citizens than before.
French: Dès lors, d'un point de vue pratique, il y avait un intérêt à assurer une évolution positive de l'institution pour que celle-ci protège mieux les intérêts des personnes et des citoyens.
English: The current IGC mandate refers to an international instrument as a possible outcome, but Member States are yet to reach a common position on the legal status of the outcome of the IGC.
French: Divers points de vue ont été exprimés sur le fond des projets, ainsi que sur le rythme, la nature et les résultats escomptés des futurs travaux dans ces domaines.
English: As a member of the Committee on Budgetary Control, I have always been of the opinion that something should have been done urgently about the question of the statute for assistants.
French: En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, j'ai toujours pensé qu'il était urgent de faire quelque chose à propos du statut des assistants.
English: Amnesty International, Human Rights Watch, and the International Commission of Jurists are among the non-governmental organizations that have already raised questions on these issues.
French: Amnesty International, Human Rights Watch et la Commission internationale de juristes sont parmi les organisations non gouvernementales qui ont déjà posé des questions à ce propos.
English: The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
French: Les manuels doivent contenir les instructions de maintenance et de réparation, les informations concernant l'entretien, les procédures de diagnostic et d'inspection et être d'une utilisation facile.
English: In practical terms I agree with this submission.
French: D'un point de vue pratique, je suis d'accord avec cet argument.
English: • (a) $250 if, for the 1999 taxation year, the individual had
French: • a) 250 $ si, pour l’année d’imposition 1999, il avait :
English: DO YOU BELIEVE THAT THE SITUATION WILL CHANGE IN THE IMMEDIATE FUTURE?
French: Croyez-vous que la situation va changer dans un avenir immédiat?
English: • Success in these efforts will make an essential contribution both to the short- and long-term effectiveness of the Organization. 
French: • Si nous réussissons, nous aurons contribué pour une part essentielle à l'efficacité à court et long terme de cette organisation.
English: See the report of the fourth session, document WIPO/GRTKF/IC/4/15, at paragraph 171.
French: Voir le paragraphe 171 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15 (rapport de la quatrième session).
English: Precautionary measure of removal from apartment, house or other housing can be ordered for a period not less than a month or longer than three months.
French: La mesure de précaution consistant dans le retrait d'un appartement, d'une maison ou d'un autre type de logement ne peut être prononcée que pour une période comprise entre un et trois mois.
English: Table VIII.6 Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.6 Effectifs proposés
English: DURATION OF COURSE OR PROGRAM (Durée d'un cours ou programme) Refers to the length of time that a course, program or training sessions will take for successful completion.
French: COURS SUIVIS PAR INTÉRÊT PERSONNEL (Personal interest courses) Comprennent les cours suivis à des fins récréatives, par exemple pour apprendre un passe-temps ou occuper ses loisirs, ou en vue d'un enrichissement personnel.
English: Talks with creditors have begun to establish a workable debt strategy.
French: Les pourparlers engagés avec les créanciers ont déjà débouché sur l'élaboration d'une stratégie efficace de la dette.
English: Wage discrimination characterizes this sector, too.
French: Ici encore, on note une discrimination en matière salariale.
English: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.
French: L' un des grands problèmes dans le domaine était qu' une infraction, portant sur les ressources de l' Union européenne en particulier, était considérée dans tel pays comme une simple infraction et dans tel autre comme un délit.
English: Persons with Disabilities Mobility Disability Advise the screening officer if you require assistance with your carry-on baggage or mobility aid while proceeding through the PBS checkpoint.
French: Personnes ayant une déficience Déficience motrice Si vous avez besoin d'aide avec vos bagages de cabine ou votre aide à la mobilité, dans le cadre du processus de contrôle au point CPE, informez-en l'agent de contrôle.
English: I would also like to congratulate all of those who hesitated, quite legitimately, and who were afraid that the Conference on Disarmament would become a debating body, or who also had some concerns, also legitimate, that the new issues might overshadow the traditional agenda of the Conference on Disarmament.
French: Mes félicitations s'adressent également à tous ceux qui avaient des réticences, tout à fait légitimes, et qui craignaient que la Conférence du désarmement ne devienne un organe de délibération, ou bien qui craignaient, tout aussi légitimement, que les questions nouvelles n'occultent l'ordre du jour traditionnel de la Conférence du désarmement.
English: Nevertheless, Bennett lost the October 1935 general election, and in January 1937 the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL declared most of the "New Deal" ULTRA VIRES.
French: Bennett perd quand même l'élection générale d'octobre 1935, et, en janvier 1937, le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ, à Londres, déclare ULTRA VIRES la majeure partie de son New Deal.
English: Experts were retained, inter alia, in the fields of oil spill response, ordnance removal and disposal, accounting, civil engineering, electric power system operations, fisheries, marine biology and oceanography.
French: Les experts étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants: lutte contre la pollution par les hydrocarbures, enlèvement et destruction de pièces d'artillerie, comptabilité, génie civil, fonctionnement de systèmes de production d'électricité, pêche, biologie marine et océanographie.
English: Increase Aboriginal understanding of and participation in mining.
French: Budget des dépenses 2008-2009 Le nombre de séances d’information présentées.
English: Some sessions will be offered in French.
French: Certaines sessions seront offertes en français.
English: The Netherlands: Regarding surrogacy
French: Pays-Bas: La question de la maternité de substitution