ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, test reports and other pertinent documents detailing Canada and the United States of America proposed test procedures are accessible from the United States of America Department of Transportation Docket Management System (Docket No.  NHTSA-1996-3705) Web access at http://dms.dot.gov/
French: En outre, des procès-verbaux d'essai ainsi que d'autres documents pertinents décrivant en détail les procédures d'essai en usage au Canada et aux États-Unis d'Amérique peuvent être consultés sur le site Web du Département des transports (feuillet no 1996-3705 de la NHTSA) à l'adresse suivante: http://dms.dot.gov/.
English: Since the use of photographs is deemed necessary for the conduct of the technical examination, applicants are requested to provide a photograph of the plant as a whole, and where pertinent a close-up photograph of the flower/fruit or any other relevant part of the plant.
French: L’utilisation de photographies étant indispensable à la conduite de l’examen technique, les demandeurs sont priés de fournir une photographie du végétal entier, et le cas échéant, un gros plan de la fleur ou du fruit ou de toute autre partie appropriée du végétal.
English: The values that characterize these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
French: 3.3.2.5 la déconnexion électrique de l'interface entre le module de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre système électrique ou électronique du groupe propulseur ou du véhicule (tel que le module de gestion électronique de la transmission (TECU));
English: Property is designated property if it is either
French: Selon cette définition, les biens désignés sont :
English: The Committee did not find itself precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a considéré qu'il n'était pas empêché, en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: Extremely important for the establishment of a viable, independent State is the establishment and the strengthening of a national army and the National Police of Timor-Leste.
French: Pour constituer un État viable et indépendant, il est extrêmement important que le Timor oriental mette en place et renforce sa police et son armée nationales.
English: There are fewer nuclear weapons in the world and fewer nations with nuclear weapons than there were 20 or 30 years ago.
French: Il y a moins d’armes nucléaires dans le monde et moins de pays dotés de cette arme qu’il y a vingt ou trente ans.
English: But signals from 2003 are much better.
French: Mais il y a des signes de nette amélioration depuis 2003.
English: RCMP Environmental Scan 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; RCMP policy centres; October 2004 Speech from the Throne)
French: Analyse de l’environnement de la GRC – 2004; Rapport annuel du SCRS sur le crime organisé au Canada – 2004; centres de décision de la GRC; discours du Trône – octobre 2004)
English: Direct estimates of sex ratios were not significantly different from 1 for any time interval.
French: Les estimations directes des sex-ratios nétaient pas significativement différentes de 1 dans tous les intervalles de temps.
English: Spying on the Postal Union We reviewed the Canadian Broadcasting Corporation exposé of CSIS spying on postal workers or the Canadian Union of Postal Workers which aired in September and October 1994.
French: Espionnage du Syndicat des postiers Nous avons passé en revue les reportages selon lesquels le SCRS aurait espionné des employés des postes ou le Syndicat des postiers du Canada et qui ont été diffusés au réseau anglais de la Société Radio-Canada en septembre et en octobre 1994.
English: What security measures are used?
French: Dans quelle mesure sont-ils en sécurité?
English: In addition, there were 12 Israeli air strikes, killing five Palestinians and injuring 30.
French: En outre, il y a eu 12 attaques aériennes israéliennes qui ont tué 5 Palestiniens et ont blessé 30 autres.
English: None of the respondents noted duplications with other providers.
French: Aucune des réponses ne relevait de doubles emplois avec les activités d'autres fournisseurs de services.
English: Ms. Marcia Esparza John Jay College of Criminal Justice - New York (Chile)
French: Sra.  Marcia Esparza John Jay College of Criminal Justice - New York (Chile)
English: Director of Bell Canada, Royal Bank of Canada, Asia Pacific Foundation, Business Council on National Issues and the Conference Board of Canada.
French: John, L. Fryer, C.M., B.Sc. (économie), M.A. Président émérite Syndicat national des employés et employés généraux du secteur public (SNEGSP) Partenaire senior, Negotiated Solutions Inc., Victoria, C.-B. (firme internationale de consultants).
English: Cancelled Overview Reports Quarter Contract
French: Annulé Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Since Egypt is an African, Arab and Islamic country, a founding member of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference and a member of the International Organization of la Francophonie, we are convinced of the importance of regional interagency cooperation as the basis of multilateral international action.
French: Puisque l'Égypte est un pays africain, arabe et islamique, et qu'elle est membre fondateur de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), et membre de l'Organisation internationale de la Francophonie, nous sommes convaincus de l'importance d'une coopération régionale interinstitutions, qui servira de base à l'action multilatérale internationale.
English: Constitutional provisions Articles 10 and 11 of the Constitution (more fully described in chapter ‘Racial or ethnic origin’).
French: Dispositions constitutionnelles Les articles 10 et 11 de la Constitution (décrits plus en détail dans le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: He noted that a recorded vote had been requested.
French: Il note qu'il a été demandé de procéder au vote enregistré.
English: Based on Sound Science and Analysis In preparing a departmental sustainable development strategy, a sound understanding of the key issues is an essential starting point.
French: Bon fondement scientifique et analytique Pour la préparation des stratégies ministérielles de développement durable, il est essentiel, au départ, de bien comprendre les grandes questions fondamentales.
English: Patents, Trademarks, Pharmaceutical licenses, Searches.
French: www.wipo.int Tél.
English: The Blues Camp offers its warmest thanks to TD Canada Trust, whose continued proud sponsorship and presentation hit just the right note, making this musical dream camp possible.
French: Le Camp de blues remercie chaleureusement TD Canada Trust qui, en renouvelant son engagement en tant que fière commanditaire et présentatrice de l’événement, permet la tenue de ce camp de rêve pour ados.
English: Citizens are then obliged to purchase water at a high price.
French: Les citoyens sont alors obligés d’acheter l’eau très chère.
English: Frank, R., Sirons, G.J. and Ripley, B.D. Herbicide contamination and decontamination of well waters in Ontario, Canada, 1969-78.
French: Frank, R., Sirons, G.J. et Ripley, B.D. Herbicide contamination and decontamination of well waters in Ontario, Canada, 1969-78.
English: Work is also needed to strengthen the TNA process and the implementation of TNA findings.
French: Il convenait également de mener des activités pour renforcer le processus d'évaluation et la mise en œuvre des conclusions des évaluations.
English: SAF has established 17 Chairs in four areas; Crop Genetic Improvement, Foods and Bioproducts Development, Soils and Environment, and Livestock.
French: PRS ont établie 17 sièges dans 4 régions; l'amélioration des récoltes génétiques, le développement de l'aliment et des produits bio, le terroir et l'environnement, et le bétail.
English: Key words: heart failure, calcium channels, dihydropyridine, CGP 48506 (5-methyl-6-phenyl-1, 3,5,6-tetra hydro-3,6-methano-1,5-benzodiazocine-2,4-dione).
French: Mots clés : insuffisance cardiaque, canaux calciques, dihydropyridine, CGP 48506 (5-méthyl-6-phényl-1,3,5,6-tétra hydro-3,6-méthano-1,5-benzodiazocine-2,4-dione).
English: Results Methods of Contraception Oral Contraceptive Pill Introduced in the 1960s, oral contraception is widely used around the world.
French: Résultats Méthodes de contraception La pilule contraceptive Introduite dans les années 1960, la contraception orale est largement utilisée à travers le monde.
English: In May 2005, Air France-KLM's passenger traffic rose 6.2 per cent compared with May 2005, while capacity increased 4.3 per cent.
French: Parmi les voyageurs français éventuels qui ont répondu à l'enquête, 58 % partageaient cet avis, soit la plus forte proportion comparativement à tous les autres pays inclus dans cette enquête.
English: The list of the members of the Committee, with an indication of their term of office, appears in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II au présent rapport la liste des membres du Comité, avec la durée de leur mandat.
English: It has been used previously for both retrospective and projective analyses of the carbon pools and fluxes of the Canadian forest ecosystems at the national, regional, and stand level.
French: Il a été utilisé précédemment pour des analyses à la fois rétrospectives et prospectives des réservoirs et des flux de carbone des écosystèmes forestiers du Canada à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: The weasel tails recall the time that Scarface saved Morning Star from the cranes.
French: Les queues de belette rappellent l'époque où le Balafré sauva l'Étoile du matin des grues.
English: It noted the latest emission data and emission projections submitted by Norway and the progress reported with regard to the installation of emission reduction units in the offshore oil sector.
French: Il a pris note des toutes dernières données et projections d'émission communiquées par la Norvège ainsi que des progrès signalés en ce qui concerne l'installation de groupes de réduction des émissions dans le secteur pétrolier offshore.
English: the enemy’s defences at the southern end of the Hochwald.
French: Du commencement à la fin, l’infanterie a profité de l’appui considérable des chars de combat des 10 e et 27 e régiments blindés canadiens.
English: As may be seen from the comments made by the Human Rights Commissioner, these roundtables organised every two years between the Council of Europe and the European ombudsmen, provide the principal mechanism for co-operation.
French: Comme le montrent les observations émises par le Commissaire aux droits de l’homme, ces tables rondes entre le Conseil de l’Europe et les médiateurs européens, organisées tous les deux ans, sont un outil de premier plan pour la coopération avec les institutions nationales.
English: The requirements of this standard are not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial, municipal, or other federal legislation.
French: La présente norme ne doit cependant pas être interprétée de façon à permettre des pratiques qui vont à l'encontre des lois provinciales, municipales ou fédérales.
English: However, the priority of the security right of the licensor would be subject to the general priority rules.
French: Toutefois, la priorité de cette sûreté dépendrait des règles générales de priorité.
English: The area around Cape Hay consists of Precambrian dolomite (Jackson and Davidson 1975) and is adjacent to the Byam Martin Mountains, which reach up to 1900 m above sea level and are largely covered by glaciers.
French: L'assise rocheuse est constituÃ©e de dolomite du PrÃ©cambrien (Jackson et Davidson, 1975). Le cap est situÃ© prÃ¨s des monts Byam Martin, chaÃ®ne de montagnes dont les sommets, qui atteignent 1 900 m d'altitude, sont largement couverts de glaciers.
English: In summary, total tourism expenditures, the supply of total tourism commodities and tourism GDP cycle with the overall Canadian economy and the cyclical swings in these NTIs are relatively larger than the cyclical swings in Canadian GDP.
French: En résumé, les dépenses touristiques totales, l’offre globale de biens et services touristiques et le cycle du PIB touristique avec l’économie canadienne en générale et l’amplitude cyclique de ces INT sont relativement plus importants que l’amplitude cyclique du PIB canadien.
English: While sub-Saharan Africa is most severely affected, the disease is gaining strength in Latin America, the Caribbean, Asia and Eastern Europe.
French: L’Afrique subsaharienne est la plus durement éprouvée, mais la maladie gagne du terrain en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Asie et en Europe de l’Est.
English: It is at this point that the investigator begins the discussion/persuasion phase of the process.
French: À ce stade-ci, l'enquêteur amorce la phase de discussion ou persuasion du processus.
English: Fish community surveys will determine whether the mine affects fish growth, condition, reproduction or survival by comparing results with baseline data.
French: Les études menées sur les communautés de poissons détermineront si la mine affecte les poissons en termes de croissance, de condition, de reproduction ou de survie par comparaison avec les données initiales.
English: For more information, please see the December 17, 2002 press release and backgrounder.
French: Septembre 2001 — Création de Communication Canada.
English: Dhungel, SP/Bipin Adhikari/BP Bhandari/Chris Murgatroyd 1999: Commentary on the Nepalese Constitution, Kathmandu.
French: Dhungel, SP/Bipin Adhikari/BP Bandhari/Chris Murgatroyd, 1999 : Commentary on the Nepalese Constitution, Katmandou.
English: The CAN protocol is customized for each application.
French: Le protocole CAN implanté est de type dédié à l'application.
English: The provision demanded ethnic Koreans who had emigrated before the establishment of the Republic of Korea such as ethnic Koreans living in China and the former Soviet Union to prove their former Korean nationality as a precondition for applying for a Korean resident visa, unlike ethnic Koreans who had permanently moved overseas after the foundation of the Republic of Korea.
French: Cette disposition demandait aux personnes de souche coréenne qui avaient émigré avant la création de la République de Corée, comme celles qui vivaient en Chine et dans l'ex-Union soviétique, de prouver leur ancienne nationalité coréenne avant de pouvoir faire la demande d'un visa de résident coréen, à la différence des personnes de souche coréenne qui avaient déménagé à l'étranger de manière permanente après la fondation de la République de Corée.
English: (PT) I should like to congratulate Mr Kuhne on his excellent report and in particular for the insistence on introducing the Human Security concept in combination with the principle of the responsibility to protect - a concept which Mr Solana has also upheld here.
French: (PT) Je voudrais féliciter M. Kuhne pour son excellent rapport et en particulier pour son insistance à introduire le concept de sécurité humaine en combinaison avec le principe de responsabilité de protéger - un concept que M. Solana a également soutenu en ces lieux.
English: At the present time, the least advanced countries, particularly those in sub-Saharan Africa, are deriving little benefit from this mechanism.
French: A l'heure actuelle, les pays les moins avancés et particulièrement les pays d'Afrique subsaharienne bénéficient peu de ce mécanisme.
English: It is to these small and medium-sized businesses that we will have to give more support.
French: Ce sont ces petites et moyennes entreprises qui auront le plus besoin de notre aide.
English: Settler lawlessness has also escalated, facilitated and fomented by the occupying Power, which is responsible for the presence and arming of the settlers and allows their repeated and escalating acts of terror, destruction and intimidation against the Palestinian people to go unpunished.
French: Les agissements illégaux des colons se sont également multipliés et sont facilités, voire fomentés, par la Puissance occupante, qui porte la responsabilité de leur présence et de leur armement et tolère que ces actes répétés et croissants de terreur, de destruction et d'intimidation à l'encontre du peuple palestinien restent impunis.
English: Annotated provisional agenda for the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Ordre du jour provisoire annoté de la huitième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: And it's a process that doesn't end with the budget itself.
French: C'est un processus qui ne prend pas fin avec le budget.
English: About 70% of the pupils in "C" classes are said to be Roma/Gypsy children and follow a simplified curriculum, without experienced teachers and with poor facilities.
French: Environ 70% des élèves des classes « C » seraient des enfants roms/tsiganes et suivraient un programme scolaire allégé, sans enseignants expérimentés et dans des conditions matérielles précaires.
English: The classification of sales refers to several predefined categories such as fish, grain, food products, eggs, etc.
French: La classification des ventes se rapporte à plusieurs catégories prédéfinies : poissons, céréales, denrées alimentaires, oeufs, etc.
English: Realizing the formidable challenges ahead of us on issues of energy and climate change, we should seize the opportunity to reach global consensus on ways to adapt to and mitigate climate change in the relevant forums.
French: Conscients des énormes défis qui se présentent à nous sur les questions de l'énergie et des changements climatiques, nous devons saisir l'occasion de dégager un consensus mondial sur les moyens de s'adapter aux changements climatiques et de les atténuer au sein des instances pertinentes.
English: In addition, he held monthly meetings with representatives of civil society.
French: Il a en outre organisé des réunions mensuelles avec des représentants de la société civile.
English: In my country, I was a teacher in a nursery school and I became a teacher when I was very young.
French: Dans mon pays d'origine, j'étais enseignante du jardin d'enfants et je suis devenue enseignante en étant très jeune.
English: Sinkers range in size from split shot, the size of a BB, to weights of a pound or more.
French: Le poids des pesées varie de celui des plombs pincés, de la grosseur d'un pois, à des pesées d'un demi-kilo et plus.
English: What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act?
French: Que se passe-t-il si un État membre n'y fait pas appel et qu'il n'est pas à même d'agir lui-même ?
English: Knowledge management in the United Nations system
French: La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/6)
English: Believes that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services and at the same time to take into account other potential social, cultural and economic applications, such as broadband applications designed to overcome the socalled "digital divide"; Amendment 3. Believes that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services and at the same time to take into account other potential social, cultural and economic applications, such as new broadband technologies and access services, designed to overcome the socalled "digital divide"; Or. en
French: Amendement 34 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère que le dividende numérique permet d'ouvrir un spectre suffisant pour permettre aux diffuseurs de développer et d'étendre considérablement leurs services et pour, dans le même temps, prendre en compte d'autres applications éventuelles sur les plans social, culturel et économique, telles les applications à haut débit destinées à réduire ce qu'il est convenu d'appeler la "fracture numérique"; Amendement 3. considère que le dividende numérique permet d'ouvrir un spectre suffisant pour permettre aux diffuseurs de développer et d'étendre considérablement leurs services et pour, dans le même temps, prendre en compte d'autres applications éventuelles sur les plans social, culturel et économique, telles les nouvelles technologies et les nouveaux services d'accès à haut débit, destinées à réduire ce qu'il est convenu d'appeler la "fracture numérique"; Or. en
English: "I also maintain network functionality and deal with local hardware."
French: Je m’assure aussi de la fonctionnalité du réseau et je m’occupe du matériel local.
English: The company explained that the complainant's request should have been sent to its fraud department.
French: L'agence a expliqué que la demande de la plaignante aurait dû avoir été envoyée à son service des fraudes.
English: Europe must not be left behind the USA and Japan.
French: L' Europe ne peut rester à la traîne des États-Unis d' Amérique et du Japon.
English: Still, it should be mentioned that after the events at the Gothenburg summit, an official Committee was established in order to look into the action taken by the Police.
French: Cependant, il convient de mentionner qu'après les événements du Sommet de Göteborg, un comité officiel a été créé pour examiner les mesures prises par la police.
English: It has been found, for example, that in a large population, the most sensitive 5% is able to detect odour reliably at one one-hundredth of the average threshold odour concentration.(5) In other words, the precision of such measurements by large panels is so poor that the range is frequently found to occupy several orders of magnitude.
French: Ainsi, on a constaté que, parmi un vaste éventail de personnes, 5 % étaient capables de déceler avec certitude une odeur correspondant au centième de la concentration-seuil de l’odeur moyenne.(5) En d’autres mots, la précision de telles mesures effectuées par des groupes importants est si médiocre qu’il arrive souvent que la plage des résultats couvre plusieurs ordres de grandeur.
English: The Ivory Gull is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Mouette blanche est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Such collaboration and partnerships should reflect the mutual dependence of central and local governments and civil society actors.
French: Des collaborations et partenariats de ce type devraient refléter la dépendance mutuelle des gouvernements centraux et locaux et des acteurs de la société civile.
English: The delegation interacted with representatives of local authorities, the Centre for the Equality of Opportunities and Opposition to Racism, NGOs and persons of African descent living in Belgium.
French: La délégation avait rencontré des représentants des collectivités locales, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, des ONG et des personnes d'ascendance africaine vivant en Belgique.
English: Introduction Although 1998 began by bringing a devastating ice storm to a large part of Eastern Canada, especially in the areas of greater Montreal and Ottawa as well as parts of the Maritimes, we have also seen how people can work together when they have a common cause and a mutual concern.
French: Introduction Le début de l’année 1998 a été marqué par une tempête de verglas qui a dévasté une grande partie de l’est du Canada, particulièrement les régions métropolitaines de Montréal et d’Ottawa ainsi que certaines régions des Maritimes, ce qui nous a permis de voir à quel point les gens s’entraident lorsqu’ils partagent une cause commune et les mêmes inquiétudes.