ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes are related to the realignment of expenditures in some program activities within the results structure to enable the Department to better identify and align work in support of results in a transparent and coherent manner.
French: D'autres modifications sont associées à des réaffectations des dépenses dans certaines activités de programme à l'intérieur de la structure axée sur les résultats, afin de permettre au Ministère de mieux identifier et d'harmoniser le travail à l'appui des résultats, et ce, d'une façon transparente et uniforme.
English: We regret, therefore, that Coreper decided, against the Commission's will, to reduce Parliament's role in an issue intimately related to Parliament's business, namely the financing of the political parties.
French: Pour cette raison, nous déplorons que le COREPER ait décidé, à l'encontre de la volonté de la Commission, de réduire le rôle du Parlement dans la gestion d'une question intimement liée aux affaires du Parlement, à savoir le financement des partis politiques.
English: - If you subscribe through a library or a subscription agency, please contact them directly.
French: - Si vous vous abonnez par l’intermédiaire d’un libraire ou d’une agence d’abonnement, veuillez vous adresser directement à lui.
English: The Investment Dealers Association of Canada also asked for enhanced enforcement powers that it believes are needed to enable it to do its job fully.
French: L’Association a enchaîné en donnant comme exemple de ces freins et contrepoids la présence d’administrateurs représentant le public, les comités de gouvernance et l’approbation de ses politiques par les organismes de réglementation.
English: Traffic update time - Set the frequency of traffic updates during routes.
French: Délai mise à jour circulation - définit la fréquence des mises à jour des informations routières sur les itinéraires.
English: Participation in corporate focus days and in-house training sessions.
French: Participation à des journées organisationnelles et des formations internes.
English: • display promotional materials on a website?
French: • afficher des documents de promotion sur un site Web?
English: Performance indicators were developed and applied to measure progress in the coverage and quality of antenatal, post-natal and family planning services.
French: Des indicateurs de résultats ont été mis au point et utilisés pour mesurer les progrès réalisés dans la couverture et la qualité des services de santé prénatale et postnatale et de planification familiale.
English: The commissioner was not a judicial entity, but it was vital that he got the right of appearance before the Court of Human Rights and the Parliamentary Assembly.
French: Il n’est pas nécessaire de modifier la Convention pour donner au Commissaire le droit d’être partie à des requêtes même dans les cas où il n’y est pas invité par le Président de la Cour: un petit amendement au règlement de celle‑ci devrait suffire.
English: PRAC was a key contributor to, and supporter of, the Petroleum HR Council’s The Decade Ahead study released in October 2003.
French: PRAC a contribué de façon significative à l’étude du Conseil des RH de l’industrie du pétrole qui a été publiée en octobre 2003 et qui s’intitulait Étude stratégique sur les ressources humaines dans le secteur amont de l’industrie pétrolière : une perspective sur dix ans et l’a appuyée.
English: While each responsibility centre was required to meet national criteria (see above) before federal funding was provided, considerable flexibility was built in regarding how the provinces would achieve the criteria.
French: Malgré le fait que chaque centre de responsabilité devait répondre aux critères nationaux (voir ci-dessus) avant de recevoir des fonds du gouvernement fédéral, les provinces jouissaient d’une très grande latitude quant à la façon de répondre à ces critères.
English: Damages incurred by any person through unlawful treatment by holders of public office shall be compensated for by the State.
French: Le préjudice subi par une personne par suite d'actes injustifiés commis par des agents publics est réparé par l'État conformément à la loi.
English: Wescam's technology is also being used in airplanes, naval aircraft, airships and racing cars, including the NASCAR racing series. "
French: La technologie Wescam sert également à bord des avions, des navires, des aérostats et des voitures de course, incluant celles de la série NASCAR.
English: • Management has reasonable assurance that the program is well managed and has been implemented in a timely manner; and
French: • L'existence d'une certitude raisonnable que le programme était bien géré et qu'il avait été mis en œuvre dans les délais;
English: Drawing on a solid infrastructure that is fully integrated in the business, political and social communities, the strength of our network may be seen in our numerous offices (more than 90) throughout Quebec, eastern Ontario and in New Brunswick (Edmundston). An on-going involvement with decision-makers combined with the renowned experience of our partners and employees in the regions, the true foundation of our Firm, have made our Firm the most extensive network of accounting and consulting experts in the province.
French: Forte d'une solide infrastructure intégrée aux communautés d'affaires, politiques et sociales, la puissance de notre réseau s'exprime dans la présence de plus de 90 bureaux au Québec, dans l'est de l'Ontario et au Nouveau-Brunswick (Edmundston).
English: Exits tended to be triggered according to whether or not the firm had met predetermined milestones.
French: » Le retrait est déterminé par le fait que l'entreprise parvient ou non à des stades de développement préétablis.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746); the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750); the inspection of the consolidation of technical support in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur : le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746); l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales (A/55/750); l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803)
English: In this type of search the aim is to determine whether an existing patent gives exclusive rights covering that industrial activity or any part of it.
French: Ce type de recherche vise à déterminer si un brevet existant confère des droits exclusifs s’étendant à cette activité industrielle ou à une partie quelconque de celle-ci.
English: For the purposes of this Standard the expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: Aux fins des présentes recommandations, l’expression "document de brevet" englobe les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les documents additionnels y relatifs et les demandes publiées visant tous ces titres.
English: In Decision RC 1/5, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested that this financial mechanisms study review, among others, the “Carbon Fund.” A number of different “carbon funds” exist.
French: Dans sa Décision RC 1/5, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a demandé que la présente étude des mécanismes financiers étudie, entre autres, le « Fonds pour le carbone ».  Il existe plusieurs « fonds pour le carbone » différents.
English: Ultimate Speed access has arrived on Montréal's West Island.
French: L'accès Très Grande Vitesse est maintenant arrivé dans l'Ouest de l'île de Montréal.
English: CONCLUSIONS ON THE PROPOSED POLICY PACKAGE Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
French: Faisant suite à une vaste consultation des parties intéressées, l'analyse d'impact propose une analyse approfondie d'un large éventail d'options.
English: No one offers a more complete line for manufacturers of metal products – from lacquers and enamels to polurethanes and powder coatings.
French: Personne n’offre une gamme plus complète de produits destinés aux fabricants de produits métalliques; des laques et de l’émail aux revêtements de polyuréthane et en poudre.
English: Add the following comment to Annex 1 to the Convention:
French: Annexe 1
English: Article 2 Applications and Patents to Which the Treaty Applies
French: SCP/3/7 page 9 Article 2 Demandes et brevets auxquels le traité s’ applique
English: CRS Recommendation Cost Escalation.
French: Recommandations du CS Ex Accroissement des coûts.
English: Additionally, the proposed route information panel for EuroVelo routes can be easily combined with existing route information, as shown by the examples in Annex 2 for countries that have already introduced this information panel.
French: L'identifiant proposé pour les itinéraires EuroVelo peut par ailleurs être facilement incorporé dans les panneaux indicateurs de direction déjà existants sur les routes comme le montre les exemples figurant en annexe 2 pour les pays qui ont déjà adopté cet identifiant.
English: Can I contact students or lawyers at the firm in advance of my interview at the firm to ask questions that I have?
French: Puis-je entrer en contact avec les étudiants et les avocats du cabinet avant mon entrevue pour leur poser certaines questions?
English: In addressing membership issues, the Board adopted a set of guiding principles to support the association’s long-term membership strategy. As a component of these principles, and to convey the idea that membership is the responsibility of each Rotarian, the Board agreed to the use of a new membership slogan: “Each One Reach One,” pending legal review by the general secretary.
French: « Un pour un », mettant l'accent sur la responsabilité de chaque Rotarien en la matière (sous réserve de l'approbation des services juridiques).
English: Based on Canada-wide data gathered by Statistics Canada, a large majority (over 70%) of defined benefit plans are contributory.
French: Selon des données pancanadiennes recueillies par Statistique Canada, une grande majorité (plus de 70 %) des régimes de retraite à prestations déterminées sont des « régimes contributifs.
English: The European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the European Committee on Crime Problems (CDPC), the Steering Committee on Human Rights (CDDH), the Steering Committee on Social Cohesion (CDCS), the Governmental Committee of the European Social Charter, the Steering Committee for Education (CDED), the European Steering Committee for Youth (CDEJ), the Committee on the Rehabilitation and integration of people with disabilities (CD-P-RR) and to the European Committee on Migration (CDMG).
French: Comité européen de coopération juridique (CDCJ), Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne, Comité directeur de l’éducation (CDED), Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ), Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) et Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Dans la méthode communautaire, la Commission, forte de son droit d’initiative conféré par le Traité, fait des propositions qui sont discutées et adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: You will discover an exceptional plankton concentration, almost at surface, due to the water heating and the action of different oceanic currents.
French: Uune concentration exceptionnelle de plancton se forme dûe au réchauffement de l’eau et à l’action des différents courants océaniques.
English: Is the level of consultation proportional with the expected degree of impact of the issue? • Have the participants been provided with the summary of consultations and the revised
French: • A-t-on modifié la ligne directrice de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: Another area covered in the report is strengthening early warning systems in the Member States and establishing connections between the various early warning systems.
French: Un autre domaine couvert par le rapport concerne le renforcement des systèmes d'alerte rapide dans les États membres et l'établissement de connexions entre les différents systèmes d'alerte rapide.
English: • There is a considerable, autonomous, and proud women's movement in Haiti, but it lacks the resources necessary to address the multiple challenges of the Haitian context and feels that it is not being consulted.
French: • Haïti compte de nombreuses militantes, à la fois autonomes et fières, qui n'ont cependant pas les ressources nécessaires pour faire face aux multiples enjeux en présence. Elles ont également le sentiment de ne pas être consultées.
English: In the Directory panel of the player window, browse to find the folder witch contains the files.
French: Dans le panneau répertoire, parcourir pour retrouver le dossier qui renferme les 3 fichiers. Le fichier musique apparaitra dans la liste de droite.
English: Please describe the history of your municipality's Cultural Capitals project, e.g., how you found out about the component, how your application was developed, etc.
French: Veuillez faire l'historique du projet réalisé par votre municipalité dans le cadre de Capitales culturelles du Canada, par exemple, de quelle manière avez-vous eu connaissance du volet, comment avez-vous mis au point votre demande, etc.
English: For that reason, my delegation has opted to abstain in the voting on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation a choisi de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: Asian Group (Commission on Population and Development experts)
French: Groupe asiatique (experts de la Commission de la population et du développement)
English: As an independent full-service provider, we ensure the highest level of quality IT support for all members of the IF Group network.
French: En tant que fournisseur de services intégrés indépendant, nous garantissons le plus haut niveau de support IT pour tous les membres du réseau IF Group.
English: As articulated in article 45 of the Convention, the Committee may also transmit, as it considers appropriate, to any specialized United Nations agency, OHCHR and any other competent body any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance in the establishment of NHRIs.
French: Comme il est disposé à l'article 45 de la Convention, le Comité peut aussi, s'il le juge nécessaire, transmettre aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux autres organismes compétents tout rapport des États parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques concernant la mise en place d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: h Representing part of the Australian contribution for 1999 which was not used for UNIDIR meeting on “The Implication of South Asia's Nuclear Tests for the Non-Proliferation and Disarmament Regime”.
French: h Ce montant représente une partie de la contribution de l'Australie pour 1999 qui n'a pas été utilisée pour la réunion organisée par l'UNIDIR sur le thème « Incidences des essais nucléaires en Asie du Sud sur les régimes de non-prolifération et de désarmement ».
English: Following its submission to the Agency, the final RCSR will be made available for a period of public review prior to declaration.
French: Après avoir été soumise à l’Agence, la version finale du REPS sera mise à la disposition du public pour examen, avant la déclaration.
English: In particular, it did not pay particular attention to the transport sector.
French: En particulier, elle n'attachait pas une importance particulière au secteur des transports.
English: In reviewing studies on the effects of capitation payment on service utilization Hutchison et al (1994) concluded that capitation payments led to reduced hospitalization rates for some populations and increased referral costs for others.
French: Dans leur revue des effets du paiement par capitation sur l'utilisation des services, Hutchison et coll. (1994) ont conclu que ce mode de rémunération diminuait les taux d'hospitalisation pour certaines populations et accroissaient les coûts relatifs à l'orientation pour les autres.
English: Rural areas lack banking facilities, with the closest banks often lying some 200 km away.
French: De plus, la modicité des revenus des femmes les excluent d'office du système bancaire classique.
English: La experiencia española' (2001); 'La revisión de actos tributarios en vía administrativa' (2004).
French: «Les nouvelles règles de détermination du revenu imposable de l'impôt sur les sociétés» (1997).
English: In this case, the authors of an approval, opposition or reclassification may indeed explain the reasons that led them to react to the interpretative declaration in question, for example by explaining why the proposed interpretation does not correspond to the parties' intention, and it is doubtless useful for them to do so.
French: Dans ce cas, les auteurs d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification peuvent effectivement expliciter les motifs qui les ont poussés à réagir à la déclaration interprétative en question, par exemple, en expliquant pourquoi l'interprétation avancée ne correspond pas à l'intention des parties et il est sans doute utile qu'ils le fassent.
English: Select the variables to identify, record and analyze for the disease being investigated.
French: 4.4.6 Organiser les déplacements Il faut organiser les déplacements à destination et en provenance du site de l’enquête ainsi que le s voyages au cours des opérations.
English: Although I may not be fully satisfied with my work in the Security Council as an institution, I am indeed exceedingly pleased with my personal experience working with all my colleagues here.
French: Même si je ne suis peut-être pas pleinement satisfait de mon travail au sein du Conseil en tant qu'institution, je suis, en revanche, enchanté de l'expérience personnelle qu'il m'a été donné de vivre au contact de tous mes collègues.
English: That means we are striving to move beyond treating gender issues simply as a separate set of concerns; we are trying to mainstream gender throughout our policies and internal working practices and across our country offices.
French: Cela signifie que nous ne considérons pas simplement les questions de parité hommes-femmes comme un ensemble de préoccupations distinctes mais que nous nous efforçons de promouvoir l'intégration sexospécifique à travers notre politique et nos activités internes et externes.
English: Particularly alarming is the fact that the perpetrators of most of the reported abuses were affiliated with the national security forces, including the Burundi National Police, the Internal Security Police, the National Defence Forces and the National Intelligence Service.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que les auteurs de la plupart des violences signalées étaient affiliés aux forces de sécurité nationale, c'est-à-dire la Police nationale burundaise, la Police de sécurité intérieure, les FDN et le Service de renseignement national.
English: Living with Insecurity by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Vivre avec l'insécurité by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: FAC’s international touring grant program will cover the cost of return, economy class transportation as well as international cargo shipping costs to the first destination, or a part thereof, up to a maximum value that may not exceed 30% of the total costs.
French: Le programme d’aide aux tournées internationales d’AEC couvre les frais d’un aller-retour en classe économique, de même que les frais du transport international des marchandises jusqu’à la première destination, en entier ou en partie, jusqu’à un montant maximal ne pouvant dépasser 30 % des frais totaux.
English: Bell Canada refused me employment in other departments where I could perform the duties required of the positions.
French: Bell Canada me refuse un emploi dans d’autres départements dont je peux accomplir les tâches requises.
English: • Meet with students from other schools to create clubs or student groups and participate in games and activities.
French: • Rencontrez les élèves d'autres écoles afin de mettre sur pied des clubs ou des groupes d'élèves et de participer à des jeux et à des activités.
English: Review of General Matters (a) Ministerial Direction According to Ministerial Direction, the Minister must approve any investigation of threats falling under 2(d) of the CSIS Act, the "subversion" threat.
French: Examen de questions générales a) Instructions du Ministre Aux termes de ses instructions, le Ministre doit approuver toute enquête sur des menaces visées à l'alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS, soit des menaces de * subversion +.
English: The United Arab Emirates reiterated its solidarity with the Palestinian people and the Arab population of the Syrian Golan and called upon the international community to use all possible means to achieve an end to Israeli aggression.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment leur solidarité à l'égard du peuple palestiniens et de la population arabe d Golan syrien et demandent à la communauté internationale de tout faire pour mettre un terme à l'agression israélienne.
English: The term "flight representative" means an individual who, on behalf of the observing Party, is on board an observation aircraft provided by the observed Party during an observation flight and who performs duties in accordance with Annex G to this Treaty.
French: "Représentant en vol", une personne qui, au nom de la Partie observatrice, est à bord d'un avion d'observation fourni par la Partie observée pendant un vol d'observation et qui s'acquitte de tâches conformes aux dispositions de l'Annexe G au présent Traité.
English: Income refers to total income from all sources before taxes or deductions.
French: Le revenu désigne l'ensemble du revenu de toutes sources avant impôt ou déductions.
English: In response to a specific African demand, the Package mandates that the issue of cotton be addressed “ambitiously” and “expeditiously”, as well as "specifically" within the agricultural negotiations.
French: En réponse à une demande africaine spécifique, l'Ensemble de résultats prescrit que la question du coton soit traitée «de façon ambitieuse» «rapidement» et «spécifiquement» dans le cours des négociations sur l'agriculture.
English: That goal was, however, unachievable in the absence of a universally applicable security system, an additional effect of which would be to instil the principle of democracy.
French: Cet objectif est toutefois impossible à atteindre en l'absence d'un système de sécurité d'application universelle, qui aurait également pour effet d'instiller le principe de la démocratie.
English: Intervention according to the availiability of the technicians with charge of the call fee (all costs will be analytically charged).
French: Intervention garantie selon la disponibilité du personnel technicien et application de DFC (tous les coûts seront débitées analytiquement).