ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the co-ordination and allocation of resources, regional work units, Branch dealings with the recalling firm and other agencies, including requirements under working agreements with provincial health departments.
French: Ce qui veut dire, entre autres choses, coordonner et répartir les ressources, les unités de travail régionales, et s'occuper des rapports que la Direction générale doit entretenir avec l'entreprise effectuant le retrait du marché et les autres organismes, y compris satisfaire aux exigences possés par des ententes de travail signées avec des ministères de la santé provinciaux.  6.
English: • transportation, navigation and aids to navigation, and the operation of pleasure craft in marine conservation areas would continue to be regulated under the Canada Shipping Act
French: • le transport maritime, la navigation et les aides à la navigation, ainsi que l'utilisation des embarcations de plaisance dans les aires marines de conservation, continueraient à être réglementés en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada
English: Dietary Recommendations for EFAs In general, the scientific community has not yet arrived at a consensus in terms of the ideal LA to ALA ratio, the optimal intake of n-3 fatty acids, or the comparative efficacy of plant and marine n-3 fatty acids.
French: Recommandations diététiques pour les AGE En règle générale, le milieu scientifique n'a pas encore atteint un consensus en termes de taux idéal pour les AL et les AAL, l'apport optimal d'acides gras n-3, ou l'efficacité comparative des acides gras n-3 d'origine végétale et marine.
English: Pacific Riding for the Disabled Association (n.f.)
French: (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.)
English: Joint Declaration No 28 on Nordic Cooperation, annexed to the Treaty concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p.
French: Déclaration commune nº 28 sur la coopération nordique, annexée à l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO 1994, C 241, p.
English: The proposed new Judicial Affairs Officer (P-5), who will have strong Islamic law experience, will be responsible for advising justice institution officials on critical issues of justice reform and for drafting justice policy documents intended for senior leadership, Afghan Government officials and the judiciary, including documents addressing sensitive and technical issues such as traditional justice and the relationship between the constitution, Islamic law, codified law and international human rights standards.
French: Le nouveau juriste (P-5) qu'il est proposé de recruter possédera une grande expérience du droit islamique et sera chargé de conseiller les fonctionnaires des institutions judiciaires sur les questions critiques se rapportant à la réforme de la justice et de rédiger des documents d'orientation à l'intention des hauts responsables, des fonctionnaires de l'administration afghane et du secteur judiciaire.  Dans ces travaux, il traitera notamment de questions techniques délicates, telles que la justice traditionnelle et les relations entre la constitution, le droit islamique, le droit codifié et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: No person may display a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer in a promotion that is used, directly or indirectly, in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility.  9.
French: Il est interdit d'utiliser, directement ou indirectement, un élément de marque d'un produit du tabac ou le nom d'un fabricant sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'installations permanentes. » 9.
English: However, it is extremely important that the international community demonstrate real interest in finding fundamental solutions to the underlying causes of armed conflict, namely, poverty and underdevelopment.
French: Toutefois, il est extrêmement important que la communauté internationale s'intéresse réellement à la recherche de solutions radicales aux causes sous-jacentes des conflits armés, notamment à la pauvreté et au sous-développement.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), India, the United States of America and Norway.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Nouvelle-Zélande (intervenant également au nom du Canada et de l'Australie), de l'Inde, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: Bois Blanc Island Lighthouse © Parks Canada This lighthouse, constructed in 1837, played an important role in navigation of the Detroit River.
French: Phare-de-l'Île-Bois-Blanc © Parcs Canada Le phare de l'île Bois-Blanc fut construit en 1837, et a joué un rôle important dans la navigation sur la rivière Détroit.
English: The proposal forms part of the European Community strategy to reduce CO2 emissions and fuel consumption.
French: Cette proposition fait partie de la stratégie européenne de réduction des émissions de CO2 et de la consommation de carburant.
English: Statistics on the number of participants in the programme are tabled below:
French: On trouvera ci-après des statistiques concernant le nombre de participants à ce programme :
English: • Did the sample design capture the key sources of variation?
French: • Est‑ce que le plan d'échantillonnage tient compte des principales sources de variation?
English: Yet this is the risk run by island regions, given the socio-economic factors that define those areas.
French: C'est pourtant le risque qu'encourent les régions insulaires, au regard des données socio-économiques qui caractérisent ces espaces.
English: The notions of women's rights that were depicted in the Supreme Court decision continues these myths.
French: Les notions des droits de la femme présentées dans la décision de la Cour suprême perpétuent ces mythes.
English: The Committee further calls upon the State party to review the legislation relating to abortion with a view to removing the punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in accordance with the Committee's general recommendation No. 24 on women and health and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité demande à l'État partie d'examiner à nouveau la législation relative à l'avortement afin d'éliminer, conformément à la recommandation générale No 24 et la Plateforme d'action de Beijing, les dispositions qui punissent les femmes qui se font avorter.
English: • We revitalized the network of regional coordinators in October 2002 and established lasting links with the official language minority communities in order to make the Department and its programs better known.
French: • Nous avons revitalisé le réseau des coordonnateurs régionaux en octobre 2002 et tissé des liens durables avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le but de faire connaître le Ministère et ses programmes.
English: Contact Dave Semel, Director Management Services (613) 952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca
French: Personne-ressource Personne-ressource : Dave Semel, directeur Services de gestion 613-952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca
English: The Liberian Ministry of Lands, Mines and Energy informed the Panel that 1998 official diamond exports totalled only 8,000 carats, valued at $800,000 (i.e. $100 per carat).
French: Le Ministère libérien des terres, des mines et de l'énergie a informé le Groupe d'experts qu'en 1998, les exportations officielles de diamants ne se sont élevées qu'à 8 000 carats, d'une valeur totale de 800 000 dollars (soit 100 dollars le carat).
English: (b) Decrease of loss caused by emergencies;
French: b) La diminution des pertes causées par les états d'urgence;
English: There were many routes to developing therapies and cures that did not pose the same threat to human dignity as cloning of human embryos.
French: Il existe divers autres moyens de trouver des thérapies et des cures qui ne fassent pas peser la même menace sur la dignité de l'être humain que le clonage d'embryons.
English: Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (->point 1.23.19).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (->point 1.23.19).
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 11 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: See sections 9.1 and 9.2 of the Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (1998-1999 to 2002-2003).
French: Voir les articles 9.1 et 9.2 du Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux / territoriaux relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde (1998-1999 à 2002-2003).
English: Or. de Justification Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
French: Justification Les informations à fournir devraient se limiter aux éléments indispensables et essentiels pour les consommateurs.
English: There are high expectations, and even demands, placed on the United Nations to deploy the maximum efforts to get the two countries out of the quagmire in which they find themselves.
French: De fortes attentes, ou même exigences, préconisent que l'Organisation des Nations Unies fasse le maximum d'efforts pour sortir les deux pays du bourbier dans lequel ils se trouvent.
English: The representative further noted that it was the departmental position that all those individuals occupying term positions would be considered as part of the reclassification exercise rather than being streamed into the developmental program with the result that the reclassification actions taken have created a "halo effect" that would have been difficult to substantiate four to five months later.
French: La représentante ajoute que, pour le ministère, toutes les personnes occupant des postes de durée déterminée devaient être visées par l'exercice de reclassification plutôt que d'être inscrites au programme de perfectionnement professionnel, parce que les mesures de reclassification auraient eu un « effet de halo » qu'il aurait été difficile de défendre quatre à cinq mois plus tard.
English: In this way we will seek to preserve peace, coexistence, the security of the community and its institutions as well as the physical integrity of individuals and their possessions.
French: Cela devrait permettre de sauvegarder la paix et la coexistence pacifique et d'assurer la sécurité des citoyens et des institutions, de même que l'intégrité physique des personnes et de leurs biens.
English: It was recommended by some respondents that any new sanctions should take into account the possibility of human error.
French: Certains ont recommandé que les nouvelles sanctions tiennent compte de la possibilité d'erreurs humaines.
English: According to President Kuchma the decree of 15 January 2000 calling the all-Ukrainian referendum on popular initiative, was issued in response to a request by more than 3 million citizens of Ukraine, whose signatures were duly registered by the Central Electoral Commission.
French: Le décret publié par le Président Koutchma le 15 janvier 2000 annonçant l’organisation du référendum national sur initiative populaire répondrait à la demande de plus de trois millions de citoyens ukrainiens, régulièrement enregistrés par la commission électorale centrale.
English: The PSA Peugeot Citroën factory in Trnava (located 45 km from the capital, Bratislava) which occupies a 200 hectare site is part of the PSA Group in Europe and manufactures platform 1 cars (small vehicles).
French: Sur un terrain de 200 hectares, l'usine PSA Peugeot Citroën de Trnava (à 45 km de la capitale, Bratislava) vient compléter le dispositif de production du Groupe PSA en Europe en fabriquant des voitures de la plate-forme 1 (petits véhicules).
English: The Delegation of Canada expressed its support for WIPO’ program on electronic s commerce for the coming biennium, and wished to acknowledge the importance of clear and fair intellectual property rules in ensuring viable development of electronic commerce.
French: La délégation du Canada a exprimé son appui au programme de l’ OMPI dans le domaine du commerce électronique pour l’ exercice biennal à venir et a déclaré que pour pouvoir assurer un développement viable du commerce électronique, il faut définir des règles de propriété intellectuelle claires et justes.
English: As can be seen in Table 30, by far the largest proportions of Aboriginal men in Level B are found in skilled crafts and trades, unlike Aboriginal women in Level B occupations, who are more often in administrative and semi-professional occupations.
French: Comme on peut le constater au tableau 30, les plus fortes proportions d'hommes autochtones occupant des mètiers de niveau B sont des travailleurs qualifiès et artisans alors que les femmes autochtones occupant des emplois de même niveau occupent plus souvent des mètiers administratifs et semiprofessionnels.
English: Also, future country programme expenditures from regular resources are based on planning levels established on the basis of the modified system for allocation of regular resources for programmes approved by the Executive Board in 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: De même, les prévisions de dépenses au titre des programmes de pays financés au moyen des ressources ordinaires pour les années à venir sont établies sur la base des niveaux de planification calculés selon le système révisé d'allocation aux programmes des fonds provenant des ressources ordinaires, approuvé par le Conseil d'administration en 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18).
English: ◦ 6.5.8 Engaging applicants and recipients, when appropriate, to achieve the objective and expected results of this policy through innovative, cost-effective, citizen- and recipient-focused transfer payment programs that are accessible, understandable and useable.
French: ◦ 6.5.8 Obtenir la participation des demandeurs et des bénéficiaires, lorsqu'approprié, dans le but d'atteindre l'objectif et les résultats escomptés de la présente politique grâce à des programmes de paiements de transfert novateurs, efficients et axés sur les citoyens et les bénéficiaires; des programmes qui sont accessibles, compréhensibles et utilisables.
English: (e) Identification of the way ahead, in particular for the Committee and its subsidiary bodies.
French: e) Définir les orientations futures, en particulier pour le Comité et ses organes subsidiaires.
English: Adverse Reaction Information Unit Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada, Tunney's Pasture, Locator 0201C1 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Telephone: (613) 957-0337 or Toll-free: 1-866-234-2345 Facsimile: (613) 957-0335 or 1-866-678-6789 or visit our website at Drugs and Health Products (All information below will be available in the Web version ONLY) Adverse reactions or drug interactions with grapefruit can also be reported to the following Regional ADR Centres
French: Unité d'information sur les effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada, pré Tunney, indice postal 0201C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 ou ligne sans frais : 1-866-234-2345 Télécopieur : (613) 957-0335 ou 1-866-678-6789 ou visitez - Médicaments et produits de santé (Toute l'information ci-après sera disponible dans la version diffusée sur le Web UNIQUEMENT) Vous pouvez également déclarer les réactions indésirables ou l'interaction entre le pamplemousse et les médicaments aux centres régionaux de surveillance des effets indésirables des médicaments (EIM) suivants :
English: Recalling the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Rappelant le document issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», annexé à la résolution S-27/2 de l'Assemblée, en date du 10 mai 2002, dans lequel il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: To further ensure public health and safety, it is PE 376.778v01-00 4/57 AM\628089EN.doc
French: Il est nécessaire, pour mieux assurer la sécurité et la santé publiques, d'interdire l'usage des substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la PE 376.778v01-00 4/58 AM\628089FR.doc
English: Chinese men who came to Canada to work on the construction of the Canadian Pacific Railway and in resource industries could not afford to bring wives or brides to Canada after the Canadian government imposed a tax on Chinese immigrants; initially set at $50 per head, it was raised to $100 in 1901 and then to $500 in 1903.
French: En effet, les Chinois qui venaient au Canada pour travailler à la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique et dans l'industrie du secteur primaire n'avaient pas les moyens d'amener leur femme ou leur fiancée au Canada, après que le gouvernement canadien eût imposé une taxe aux immigrants chinois. Cette taxe s'élevait initialement à 50 $ par personne, mais elle a augmenté pour atteindre 100 $ en 1901, puis 500 $ en 1903.
English: Transfer to Human Resources and Skills Development – To support the development of an Atlas on Country Resources for Intellectual Disabilities (0.1)
French: Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences – Pour appuyer l’élaboration de l’Atlas mondial des ressources en déficience intellectuelle (0,1)
English: The work currently underway on developing a national strategy for end-of-life care will undoubtedly provide valuable assistance to governments as they seek to go beyond the national platform recommended in this report.
French: Même si ces objectifs peuvent être atteints aussi bien à domicile que dans les établissements, la maison constitue souvent le meilleur endroit pour maintenir le plus haut niveau de fonctionnement possible.
English: Praxis Clinic is a division of the BioPraxis Group composed of a network of specialized clinics in different European and South American countries.
French: Praxis Clinic est une division du Groupe BioPraxis constituée par un réseau de cliniques spécialisées localisées dans différents pays sud-américains et européens.
English: The context: from cocoa and coconuts to conservation and catering Natural and cultural diversity Cahuita is located on Costa Rica’s southern Caribbean coast in the canton of Talamanca, province of Limón (Figure 1).
French: Le contexte : du cacao et de la noix de coco à la conservation et à la restauration Diversité naturelle et culturelle La ville de Cahuita est établie sur la côte caraïbe méridionale du Costa Rica, dans le canton de Talamanca, situé dans la province de Limón ( figure 1 ).
English: July 2004 Table of Contents Public Service Human Resources Management Agency Of Canada (PSHRMAC) - Overview Key Background Information A. Our Legacy B. Public Service Modernization Act Overview
French: Juillet 2004 Table des matières L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Importants renseignements généraux A. Notre héritage B. Aperçu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: This right includes the freedom to profess any religion or none, to practice religious rites individually or collectively without interference, and to engage in other religious activities.
French: Ce droit correspond notamment à la liberté de manifester son adhésion à une religion quelconque ou son abstention totale, de pratiquer des rites religieux individuellement ou collectivement sans ingérence extérieure, et d'exercer d'autres activités religieuses.
English: Abietic acid (1a) has been converted into the pregnane analogue steroid 10 via a sequence of transformations involving as key step the acetylene-cation cyclization of 9.
French: L'acide abiétique (1a) a été converti en un stéroïde analogue du pregnane (10) via une séquence de transformation englobant comme étape clé la cyclisation du cation acétylénique 9.
English: Very soon we will be negotiating the emissions-trading system with Russia, which has signed and ratified the Kyoto Protocol.
French: Très prochainement, nous négocierons le système d'échange d'émissions avec la Russie, laquelle a signé et ratifié le protocole de Kyoto.
English: A person shall be appointed at each public prosecutor's office to be responsible for co-ordination between the police and the public prosecuting authority in cases involving ethnic discrimination and racially motivated harassment or violence; The Government will consider establishing a system of registration in connection with police checks so that people can document how frequently they are checked; Efforts to combat racism on the Internet will be intensified, including greater involvement by the police; The Government will put forward a legislative proposal to the effect that discrimination in nightclubs, restaurants, etc., may result in withdrawal of licences to serve alcohol.
French: Une personne doit être chargée au bureau de chaque procureur d'assurer la coordination entre la police et le ministère public dans les cas de discrimination ethnique et de harcèlement et de violences à caractère raciste; Le Gouvernement doit envisager de mettre sur pied un système d'enregistrement des contrôles d'identité de façon à ce que les gens sachent le nombre de fois où on leur a contrôlé leurs papiers; Il faut redoubler d'efforts contre le racisme sur Internet, grâce notamment à une intervention accrue de la police; Le Gouvernement doit présenter un projet de loi aux termes duquel la discrimination exercée dans les boîtes de nuit, les restaurants, etc., risque d'entraîner le retrait de la licence ouvrant droit à servir des boissons alcoolisées.
English: Complete, accurate and timely information for passengers.
French: Une information complète, exacte, précise et fournie en temps utile aux passagers.
English: The Presidents of the two countries visited the University of World Economy and Diplomacy.
French: Les Présidents des deux pays se sont ensuite rendus à l'Université de l'économie mondiale et de la diplomatie.
English: For example, let's say an agency wants to employ 4 part-time employees @ .10 FTE each in an area of the nation that an annual salary of $30,000/year is appropriate.
French: Par exemple, supposons qu'un organisme veuille embaucher quatre employés à temps partiel (4 X 0,10 ETP) dans une région où un salaire annuel de 30 000 $ est approprié.