ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 of the Code calls for cases to be settled within one month of arrest, and although temporary extensions to the detention order are allowed; it is not clear in the brothers’ case that the detention orders were, as required, documented, nor whether they had the opportunity to challenge the order.
French: L'article 33 du Code dispose en effet que les affaires doivent être jugées dans un délai d'un mois à compter de l'arrestation. Le maintien en détention peut être temporairement prolongé mais, dans le cas des frères Alaei, il n'est pas certain que le placement en détention ait été motivé, comme cela est prévu, ni que les deux médecins aient eu la possibilité de contester cette décision.
English: The mean reduced widths for primary dipole transitions have been calculated and compared with theoretical estimates.
French: Les largeurs réduites moyennes pour les transitions dipolaires primaires ont été calculées et comparées avec les estimations théoriques.
English: Before the reorganization we had several branches - we had a Medical Services Branch, we had a Health Programs and Promotion Branch and we also had a Health Protection Branch.
French: Avant la réorganisation, nous avions plusieurs directions générales - nous avions une Direction générale des services médicaux, une Direction générale de la promotion et des programmes de santé et une Direction générale de la protection de la santé.
English: Although the upper weight limit for the small and medium sizes is being deregulated, overgrading is not expected to normally occur since it is not usually in the financial interests of the grading station to do so.
French: Bien que la limite supérieure de poids des œufs de petit et de moyen calibre ne sera plus prévue par règlement, on ne s'attend pas à ce que le surclassement devienne pratique courante puisque les postes d'œufs n'auraient habituellement pas intérêt à agir de la sorte.
English: A lectin extracted from the flocculating strain was incubated with erythrocytes activated by phophopeptidomannans derived from flocculating and nonflocculating yeasts and showed clearly that the more agglutinated erythrocytes were those activated by polymers derived from the flocculating yeast.
French: En utilisant une lectine extraite de la souche floculante, et en l'incubant avec des érythrocytes activés par des phosphopeptidomannanes issus de levures floculantes et non floculantes, il apparaît nettement que les érythrocytes les plus agglutinés sont ceux activés par les polymères issus des levures floculantes.
English: Investigations by different levels of government occasionally identify violations that fall under both federal and provincial/territorial laws.
French: Il arrive que les enquêtes menées par l'un ou l'autre des paliers de gouvernement, ou par les deux, aboutissent à la découverte d'infractions relevant à la fois de lois fédérales et de lois provinciales ou territoriales.
English: strengthening existing partnerships, particularly with observer states, and seeking to establish new ones with countries sharing the same or similar democratic values; 3.2.
French: renforcer les partenariats existants, notamment avec les Etats observateurs, et chercher à en créer de nouveaux, avec des pays partageant des valeurs démocratiques identiques ou similaires ; 3.2.
English: In the meantime, a strike vote was taken by the union on July 24 and 25, 1990, which authorized a strike beginning on July 30, 1990.
French: Entre temps, un vote avait été organisé par le syndicat les 24 et 25 juillet 1990, et, au vu du résultat, une grève avait été autorisée à partir du 30 juillet 1990.
English: EQUITY OF CANADA, END OF YEAR $4,000,380 $5,829,218 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: AVOIR DU CANADA, FIN DE L’EXERCICE 4 000 380 $ 5 829 218 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This will be of particular interest under CEDAW, Article 16.
French: Ceci présente un intérêt particulier au regard de l'article 16 de la Convention.
English: If we wish to hold on to an open and tolerant Europe, we must defeat these organized criminals.
French: L'ouverture et la tolérance de l'Europe ne seront préservées qu'au prix de la victoire sur le crime organisé.
English: A few provinces have enacted air quality-related regulations that have clear benefits for climate change and affect a wide array of sectors.
French: Les paragraphes suivants présentent certaines des principales mesures intersectorielles mises en œuvre au pays.
English: In any event, we shall talk to the Commission in order to ensure that it conforms to the time available.
French: Quoi qu’il en soit, nous parlerons à la Commission de manière à nous assurer à ce qu’elle respecte le temps disponible.
English: These individuals have worked for years in their respective fields and are now translating this knowledge to provide products that deliver.
French: Ces personnes ont travaillé pendant des années dans leurs secteurs respectifs et traduisent maintenant leurs connaissances en produits qui fonctionnent.
English: Given the importance of preserving forest heritage, due to its environmental, economic, social and cultural importance, and given the extent of this disaster, what is essential is not only European solidarity and assistance, but also significant investment, Community investment, in reforestation, in research, in coordination, in the area of civil protection, and in funding aerial means of combating forest fires.
French: Étant donné la nécessité de préserver le patrimoine forestier, en raison de son importance environnementale, économique, sociale et culturelle et vu l’étendue de cette catastrophe, non seulement la solidarité et l’assistance de l’Europe sont essentielles, mais également un investissement conséquent, un investissement communautaire dans la reforestation, dans la recherche, dans la coordination, entre autres dans le domaine de la protection civile, ainsi que dans le financement de moyens aériens pour combattre les incendies de forêt.
English: Several of the recommendations touch on natural resources including the sharing of land and resources, economic development, self-government and financing.
French: Le récent rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones renferme un examen approfondi et de nombreuses recommandations, dont plusieurs ont trait aux ressources naturelles, y compris le partage des terres et des ressources, le développement économique, l'autonomie et le financement.
English: On 9 March in Petrastica, 500 Kosovo Albanians gathered to celebrate Kosovo's declaration of independence.
French: Le 9 mars, à Petrastica, 500 Albanais du Kosovo se sont rassemblés pour célébrer la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: 16.5 Remuneration and fee policy 16.5.1 Market rates.
French: 16.5 Politique en matière de rémunération et d'honoraires 16.5.1 Taux du marché.
English: The "non-federally registered" food sector covers a wide range of products, including infant foods, alcoholic beverages, bakery products and cereal products.
French: Le secteur alimentaire « non enregistré au fédéral » représente un large éventail de produits qui comprend les aliments pour bébé, les boissons alcoolisées, les produits de boulangerie et les produits de céréales.
English: The amendment will provide FRFIs with more flexibility by allowing an entity that is conducting only one or two of those activities listed in the respective paragraphs to qualify as an information services corporation.
French: La modification donnera aux IFF une plus grande souplesse en permettant à une entité qui exerce seulement une des activités énumérées dans ces alinéas de pouvoir être considérée comme une société d’information.
English: To determine the proper classification, a laboratory analysis or a visit to the importer's premises may be required.
French: Afin de déterminer le classement approprié, une analyse de laboratoire ou une visite dans les locaux de l'importateur sera peut-être exigée.
English: (n) To initiate rapid demobilization and disarmament, and facilitate the reintegration of those who have participated in or have otherwise been affected by war into society and work;
French: n) De mettre rapidement en train la démobilisation et le désarmement des personnes qui ont pris part à la guerre ou qui en ont été victimes, et de faciliter leur réinsertion dans la société et dans le monde du travail;
English: Canadian Defence Community Banking:
French: Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne :
English: Having worked with ex-military personnel over the years, he decided it would be an excellent idea for our troops.
French: « La nouvelle recrue avec qui je travaillais à l’époque m’a dit :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Science - Oceans 21 79 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Sciences - Océans 21 79 14
English: COURNEYA, Kerry S - University of Alberta University of Alberta Identifying and eliminating barriers to participation in physical activity and sport in cancer survivors
French: COURNEYA, Kerry S - University of Alberta University of Alberta Identifying and eliminating barriers to participation in physical activity and sport in cancer survivors FELDMAN, Brian M - Hospital for Sick Children (Toronto) Hospital for Sick Children (Toronto) Validation of accelerometry as a measure of physical activity and inactivity in children with chronic disease
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania organised on 30 March 2004 in Vilnius an international seminar “Trafficking in human Beings, Especially Women and Children: Legal Aspects” About 50 experts from practically all CBSS member states as well as Belarus, Moldova, Ukraine as well as representatives of the Council of Europe, the UNDP and the International Organisation for Migration took active part.
French: Le Ministère lituanien des affaires étrangères a organisé, le 30 mars 2004 à Vilnius, un séminaire international sur le thème « Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants : aspects juridiques ».  Ce séminaire a vu la participation active d'une cinquantaine d'experts de presque tous les membres du Conseil des États de la mer Baltique, ainsi que de Bélarus, de la Moldavie, de l'Ukraine et des représentants du Conseil de l'Europe, du PNUD et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: They told the world that unpredictable explosions of man's inhumanity to man demanded a universally agreed standard for human rights.
French: Ils ont montré au monde que les explosions imprévisibles de l'inhumanité de l'homme pour l'homme exigeaient une norme universellement définie en matière de droits de l'homme.
English: “permissible angle (φperm)”: angle of heel which should not be exceeded and which should be prescribed by the competent authority for the type of vessel under consideration.
French: "angle d'inclinaison admissible φadm" angle qui ne doit pas être dépassé et qui doit être prescrit par l'organe compétent pour le type de bateau correspondant.
English: Aerospace, biotechnology and call centres.
French: • Industries en essor : aérospatiale, biotechnologie, et centres d’appels.
English: In this regard, full support should be given to the United Nations — and the African Union-sponsored conference on the Great Lakes region to be held in Tanzania in June next year.
French: À cet égard, il faut accorder un appui total à l'ONU et à la Conférence sur les Grands Lacs parrainée par l'Union africaine qui doit se tenir en juin prochain en Tanzanie.
English: sold in Ste-thérèse : Ste-thérèse condo 4 1/2 â vendre.
French: vendue à Ste-thérèse : Ste-thérèse condo 4 1/2 â vendre.
English: Annex to the letter dated 11 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The tremendous significance of the silicon contained in silicic acid for the health of higher creatures was recognised much later than that of other trace elements and mineral substances.
French: Oui, de nombreuses études ont prouvé que le gel à l'acide silicique favorise la croissance des cheveux, renforce les ongles et raffermit la peau. L'étude la plus récente sur le produit Original silicea Baume a été menée en 2006 en Allemagne à la clinique universitaire de Hambourg-Eppendorf.
English: We will, for the time being, take on board what you said about matters of State aid rules.
French: Pour l'heure, nous tiendrons compte de ce que vous avez dit à propos des règles en matière d'aides d'État.
English: With funding cuts at all levels of government, museum staffs and university faculties have been reduced across the country.
French: Partout au pays, les restrictions financières imposées par tous les niveaux de gouvernement forcent les musées et les facultés universitaires à réduire leur personnel.
English: • Transport CUSTOMS > TAXATION > Exemptions for travellers This Directive establishes a Community system of exemptions from value added tax (VAT) and excise duty for non-commercial imports of goods by persons travelling between the Member States of the European Union (EU) and third countries.
French: • Transports DOUANES > FISCALITÉ > Franchises applicables aux voyageurs La présente directive établit un régime communautaire de franchises fiscales des taxes sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits d'accises pour les importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs dans le cadre du trafic entre les États membres de l'Union européenne (UE) et les pays tiers.
English: In the interest of national defense or State security, the Government shall grant an ex-officio license, at the request of the competent ministry, for the exploitation of an invention that is the subject of a patent application or granted patent. Such license shall be granted direct to the competent ministry or to undertakings that are able to exploit the invention on behalf of the said ministry.
French: Toute personne intéressée a le droit de demander à l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, par une requête écrite et motivée, la révocation totale ou partielle d’une décision de délivrance d’un brevet dans un délai de six mois à compter de la publication prévue au deuxième alinéa de l’article 29 si l’une des conditions prévues aux articles 7 à 11 n’est pas remplie.
English: (Or rather: Gemmel Phillips) hails from Bristol. Together with Joker and Guido, he was there at the birth of the so-called purple sound.
French: Gemmel Phillips, plus connu sous le nom de Gemmy, est originaire de Bristol et est, avec Joker et Guido, à la base de ce que l’on appelle le purple sound : du dubstep truffé de sons tirés de vieux jeux vidéos et de G-funk.
English: 1 vote | 171 views | 0 com.
French: 2 votes | 74 views | 3 com.
English: Inclusion in Community (CMHA National, 1993) Funded by:
French: Inclusion in Community (ACSM, bureau national, 1993) Financé par :
English: Table 64 reveals that 85% of the superintendents and 66% of the youth workers believed that the police must make sure that minors are aware of their rights.
French: Le tableau 64 révèle que 85% des commissaires et 66% des officiers de la jeunesse estiment que la police doit s'assurer que les mineurs ont connaissance de leurs droits.
English: Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?
French: Vous n'allez quand même pas croire que, comme vient de le confirmer le ministre luxembourgeois, M. Poos, devant notre Chambre des députés, mon pays est prêt à consentir à un marché de dupes et à jouer seul le rôle peu enviable d'agneau offert sur l'autel d'une harmonisation fiscale truquée.
English:   The pattern of western encounters shows a west-northwest-east-southeast axis of movement (e.g., records 1-12), suggesting that redpolls from the western Arctic winter in eastern Canada and the northeastern U.S., at least during irruption years.
French: MÃªme si les aires d'hivernage diffÃ¨rent manifestement selon qu'il s'agit d'une annÃ©e d'irruption ou non, les sizerins sont peut-Ãªtre moins nomades que le Tarin des pins.
English: Executing the following criteria was recommended: (a) engage well-trained principal investigators with a proven track record of research; (b) ensure principal investigators have salary support and/or protected time for research; and (c) devise a multi-site or distributed network model.
French: Il recommande d'exécuter les critères suivants : a) engager des experts principaux bien formés qui possèdent des antécédents confirmés en matière de recherche, b) veiller à ce que les experts principaux aient de l'aide salariale ou du temps réservé à la recherche et c) concevoir un modèle de réseau distribué ou réparti sur plusieurs emplacements.
English: Cook, R.R., K.M. Bodner, R.C. Kolesar, C.S. Uhlmann, P.F.D. VanPeenen, G.S. Dickson and K. Flanagan.
French: Cook, R.R., K.M. Bodner, R.C. Kolesar, C.S. Uhlmann, P.F.D. VanPeenen, G.S. Dickson et K. Flanagan.
English: Airport authorities and the airlines must recognize that security of air travel is the public’s business and be forthright in explaining the measures they are taking to protect against terrorist or criminal activity, on the ground, and in the air.
French: Les administrations aéroportuaires et les compagnies aériennes doivent reconnaître que la sécurité du transport aérien concerne la population et elles doivent expliquer honnêtement le genre de mesures prises pour protéger le public voyageur contre toute activité terroriste ou criminelle, tant au sol que dans les airs.
English: It is a democracy in which the people exercise power and in which individual and collective well-being and solidarity are fundamental.
French: Il s'agit d'une démocratie où la population exerce le pouvoir et où le bien-être individuel et collectif ainsi que la solidarité sont des valeurs fondamentales.
English: The project brief shows the relationship of the project to the federal organization’s priorities and the long-term capital plan.
French: Le résumé met en lumière le lien entre le projet et les priorités ainsi que le plan d’investissement à long terme de l’organisation.
English: Burrow openings lie on a common bedding plane.
French: Les ouvertures de terriers se trouvent dans un même plan de stratification.
English: The Working Group catalogued all federal status, travel and identity documents and collected specimens of many of these documents for its document repository.
French: Le groupe de travail a catalogué toutes les lois fédérales, les documents de voyage et d'identité et il a recueilli des exemples d'un bon nombre de ces documents pour son répertoire.
English: [For UN No. 2793]
French: [Pour le No ONU 2793]
English: Denmark (for agriculture) and Hungary.
French: Danemark (pour le domaine agricole) et Hongrie.
English: Security Security principles, threat risk assessments, hardware and software security, and security resources Privacy Privacy principles, collection of user information through cookies and personal information banks, and privacy resources
French: Protection des renseignements personnels Principes en matière de protection des renseignements personnels, collecte d'information sur l'utilisateur au moyen de témoins (cookies) et de fichiers de renseignements personnels, et ressources sur la protection des renseignements personnels.
English: Nor did the Ministry provide a presentation or overview during the visit of the progress made in the 12 months since the previous visit and on how the Ministry was addressing the concerns and recommendations of the 2008 team.
French: En outre, durant la mission, il n'a pas fait de présentation sur les progrès accomplis en un an, depuis la mission précédente, ni sur les mesures prises pour répondre aux préoccupations et aux recommandations de la mission d'examen de 2008.
English: Towards enhancement of the binding legal status of the right to development
French: Vers un renforcement du caractère juridiquement obligatoire du droit au développement
English: What can be better than spending your weekends on the slopes with your friends?
French: Quoi de mieux que de passer nos journées entre amis sur les pentes ?
English: In your report, Mr Rocard, you put forward a number of ways.
French: Monsieur Rocard, vous proposez dans votre rapport un certain nombre de pistes possibles.
English: Key Findings While a larger proportion (about 50%) of women than men 20+ years used medication throughout the period 1994–1995 to 1998–1999, the proportion of people using medication did not increase for the period.
French: Résultats clés Tandis qu’une plus grande proportion (environ 50 %) de femmes que d’hommes de 20 ans et plus ont consommé des médicaments au cours de la période 1994–1995 à 1998–1999, la proportion de consommateurs n’a pas augmenté.
English: He reported to the Commissioner his fear that this was only the beginning, and worse was to come.
French: Il rapporte au commissaire sa crainte que ce ne soit que le commencement d’un long affrontement.
English: 8 And now Limhi had discovered them from the a tower , even all their preparations for war did he discover; therefore he gathered his people together, and laid wait for them in the fields and in the forests.
French: 8 Or, Limhi les avait découverts du haut de la tour; il découvrit même tous leurs préparatifs de guerre; c'est pourquoi, il rassembla son peuple, et leur tendit une embuscade dans les champs et dans les forêts.
English: 5.1 Public Consultation The EIA will describe public consultation undertaken by the Proponent prior to submitting the EIA.
French: 5.1 Consultation publique La consultation publique tenue par le promoteur avant la soumission de l'EIE doit être décrite.
English: Is it not better to use a larger number of smaller structures to spread the risk, and increase public information on the risks involved?
French: N'est-il pas préférable de multiplier les ouvrages de plus petite taille pour diviser le risque, d'augmenter l'information publique sur les risques encourus?
English: is the subject of that application, as prescribed;
French: fait l’objet de la demande, de la façon prescrite;
English: Frank Claydon will meet with the trainees soon to inform them of the results of the MTP review.
French: Frank Claydon recontrera les stagiaires sous peu pour les mettre au courant des résultats de la revue du PSG.
English: The Commission finds that the blockade unnecessarily obstructed the deployment of immediate measures to clean or contain the oil spill.
French: La Commission constate que le blocus a entravé sans nécessité la mise en œuvre de mesures immédiates pour nettoyer ou contenir la marée noire.
English: Dian Hanson was born in Seattle in 1951.
French: Dian Hanson est née à Seattle en 1951.
English: But I shall be very happy to take up this suggestion with my colleague and see how we can make sure that both consumers and the industry benefit from European legislation.
French: Toutefois, je serai très heureux de soumettre cette suggestion à mon collègue et de voir comment nous pouvons faire en sorte qu’à la fois les consommateurs et le secteur puissent bénéficier de la législation européenne.