ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with appreciation that some States were implementing space debris mitigation measures consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and/or the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Space Debris Mitigation Guidelines and that other States had developed their own space debris mitigation standards based on those guidelines.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que certains États appliquaient des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, ou avaient élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces Lignes directrices.
English: This indicator shows the percentage of individuals aged 20 years and older with all types of diabetes.
French: Cet indicateur fait état du pourcentage d'individus de 20 ans et plus atteints de tous les types de diabète.
English: The more northern breeders are generally faced with fewer threats during the breeding season than the eastern North America wintering population that breeds, by and large, in southern Labrador, the Gaspé Peninsula of Québec, the Québec North Shore, insular Newfoundland, and northern New Brunswick (Thomas and Robert 2001).
French: Cox, comm. pers.). Pendant la période de reproduction, l’Arlequin plongeur a besoin de cours d’eau au débit rapide qui abritent d’importantes populations d’invertébrés (voir Robertson et Goudie, 1999). Les facteurs spécifiques qui rendent un cours d’eau attrayant pour l’Arlequin plongeur varient d’une région à l’autre, mais les besoins en matière d’habitat de mue et d’hivernage tendent à être les mêmes partout (voir Robertson et Goudie, 1999).
English: Safe and Effective Health Products Health products subject to the Food and Drugs Act, such as drugs, including those derived from biotechnology, are strictly regulated by Health Canada.
French: Produits de santé sûrs et efficaces Les produits de santé assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, comme les médicaments, y compris ceux qui dérivent de la biotechnologie, font l'objet d'une réglementation stricte par Santé Canada.
English: Portuguese Presidency of the European Union
French: •  Dessin commémoratif : présidence portugaise de l’Union européenne
English: Council Regulation (EC) No 2228/2003 terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
French: Règlement (CE) n° 2228/2003 du Conseil clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie.
English: Police agencies and even prosecutors today speak more in terms of disruption than interdiction of criminal funds.
French: Prof. Fletcher N. Baldwin Ma réponse doit être nuancée. Pour les pays qui respectent les droits de l’homme, ma réponse est négative.
English: What is the next step in your project?
French: Quelle est la prochaine étape de votre projet?
English: 10.1 The place of execution for the delivery of the contractual goods shall be the manufacturer’s works.
French: 10.1 L’usine du fabricant est le seul lieu d’exécution du paiement de la livraison de l’objet contractuel.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [Official Journal L 11 of 14.01.1994].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire [Journal officiel L 011 du 14.01.1994].
English: Provisions applicable to Part (8) Subsections 150(2) and (3), sections 152 and 158, subsection 161(11), sections 162 to 167 and Division J of Part I apply in respect of an amount assessed under this Part and of a notice of suspension under subsection 188.2(1) or (2) as if the notice were a notice of assessment made under section 152, with any modifications that the circumstances require including, for greater certainty, that a notice of suspension that is reconsidered or reassessed may be confirmed or vacated, but not varied, except that
French: Dispositions applicables (8) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152 et 158, le paragraphe 161(11), les articles 162 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute somme qui fait l’objet d’une cotisation en vertu de la présente partie, ainsi qu’à tout avis de suspension prévu aux paragraphes 188.2(1) ou (2) comme si cet avis était un avis de cotisation établie en vertu de l’article 152. À cet égard, il est entendu que l’avis de suspension qui fait l’objet d’un nouvel examen peut être ratifié ou annulé, mais non modifié.
English: The Chairman of the Drafting Committee read out the following composition of the Drafting Committee on Unilateral acts of States: Chairman: Mr. James L. Kateka, Special Rapporteur: Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño, Members: Mr. Ian Brownlie, Mr. Enrique Candioti, Mr. Riad Daoudi, Mr. Constantin Economides, Ms. Paula Escarameia, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin, Mr. Teodor Viorel Melescanu, Mr. Djamchid Momtaz, Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda, Ms. Hanqin Xue, Mr. Chusei Yamada and Mr. William Mansfield (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction donne lecture de la composition suivante du Comité de rédaction sur les actes unilatéraux des États : Président : M. James L. Kateka, Rapporteur spécial : M. Víctor Rodríguez-Cedeño; Membres : M. Ian Brownlie, M. Enrique Candioti, M. Riad Daoudi, M. Constantin Economides, Mme Paula Escaraneua, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin, M. Teodor Viorel Melescanu, M. Djamchid Momtaz, M. Guillaume Pambou-Tchivounda, Mme Hanqin Xue, M. Chusei Yamada et M. William Mansfield (de droit).
English: Note, however, that section 88 of the Indian Act discusses the application of general provincial laws to First Nations people:
French: Art. 30 Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d’origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d’avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d’employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
English: For more information on the Grand Prix series, read the Skate Canada event announcement or visit www.isu.org .
French: Pour plus de renseignements sur la série Grand Prix, lisez l’annonce de la compétition ou consultez www.isu.org .
English: By judgment No. 11/CEL/7 of 7 June 2007, the Court granted his prayer.
French: Le tribunal a accédé à sa demande par un jugement (N° 11/CEL/7) rendu le 7 juin 2007.
English: The primary school in Haut Sartoux, at the heart of the Sophia Antipolis technology park, has hosted an international anglophone section since 1988. It currently has one class in each of the 5 primary years: CP, CE1, CE2, CM1 and CM2 .
French: L'école élémentaire Sartoux, au coeur du parc de Sophia Antipolis, héberge depuis 88 les classes bilingues anglophones et offre actuellement 5 classes : CP, CE1, CE2, CM1, CM2.
English: 95 The Canadian Council of Grocery Distributors is an organization representing about 80 percent of Canada’s major food retailers and is involved in public awareness and education activities for biotechnology.
French: 95 Le Conseil canadien de la distribution alimentaire est un organisme qui représente environ 80 p. 100 des grands détaillants en alimentation et met en oeuvre des activités de sensibilisation et d’information du public au sujet de la biotechnologie.
English: Ministers recognized the opportunity presented by Mining Millennium 2000 to demonstrate Canada’s global leadership in the sustainable development of minerals and metals.
French: • Les ministres considèrent que les ventes d’or des Banques centrales et d’institutions internationales, en plus de facteurs tels que les opérations de couverture et la spéculation, sont de nature à déprimer encore davantage le marché actuel de l’or.
English: Some examples of local integration had been described and a number of delegations had called for more extensive resettlement efforts.
French: Quelques exemples d'intégration locale ont été présentés et un certaines délégations ont demandé d'intensifier les efforts de réinstallation.
English: The key barriers to local innovation initiatives were believed to be that:
French: Les participants croient que les facteurs suivants constituent les principaux obstacles aux initiatives locales d'innovation.
English: When a product is offered for sale to treat or prevent diseases or symptoms, or when it has one of these purposes, it is regulated as a drug under the Food and Drugs Act.
French: Lorsqu'un produit est mis en vente pour traiter ou prévenir des maladies ou des symptômes, ou qu'il est destiné à l'une de ces fins, il est réglementé comme un médicament en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (M Ecu) Foreign Currencies component Origin of the difference (explain): (a) Delay/Inflation; (b) Technical Changes (c) Supplementary investment (d) Budgetary constraints (e) Other Unit Costs Net values Overall figures Total Consultants
French: INVESTMENT COST Total Investment cost in M………….
English: And there was no mass gathering?
French: Et il n'y pas eu d'attroupement ?
English: I also want to express my warm appreciation for the briefing that Mr. Benon Sevan has given us today.
French: Je voudrais également exprimer à M. Benon Sevan ma chaleureuse gratitude pour l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: As mandated by the Working Group, the task force discussed additional partnerships in the context of MDG 8 to be considered in phase II.
French: Comme elle en avait été chargée par le Groupe de travail, l'équipe spéciale a examiné quels autres partenariats pourraient être soumis à examen, dans le contexte de l'objectif 8, au cours de la phase II.
English: It has already strengthened its administrative support capacity, redistributed certain administrative functions to ensure the proper segregation of duties, developed expertise for implementing audit recommendations and improved controls over the utilization of funds.
French: Le Haut Commissariat a également déjà renforcé sa capacité d'appui administratif, redistribué certaines fonctions administratives pour bien délimiter les attributions, développé les connaissances spécialisées nécessaires à l'application des recommandations d'audit et amélioré le contrôle de l'utilisation des fonds.
English: Abdelmunem Mohammed Atwa Al-Hashash
French: Abdelmunem Mohammed Atwa Al-Hashash 5.
English: MINING ASSOCIATIONS Mining Association of Canada (MAC), Ottawa Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Toronto These two national associations have adopted a joint approach when dealing with matters pertaining to Aboriginal peoples in the Yukon and Northwest Territories.
French: ASSOCIATIONS MINIÈRE Association minière du Canada (AMC), Ottawa Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), Toronto Pour traiter les questions touchant les autochtones du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, ces deux organismes nationaux ont décidé de conjuguer leurs efforts.
English: (9) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (not acceded to by Nicaragua).
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988 (le Nicaragua n'est pas partie à ce protocole).
English: 1997), but recent genetic analysis of 18 sea otter samples from the central British Columbia coast in 2003 revealed 2 mtDNA haplotypes consistent with otters from Amchitka and Prince William Sound, suggesting otters on the central British Columbia coast are descendents of reintroduced Alaskan otters (Barrett-Lennard, pers. comm.
French: L’origine de ces loutres était inconnue (Watson et al., 1997), mais l’analyse génétique récente de 18 spécimens de loutres de mer recueillis le long de la côte centrale de la Colombie-Britannique en 2003 a révélé deux haplotypes d’ADNmt correspondant à ceux des loutres provenant de l’île Amchitka et du golfe du Prince William, ce qui laisse entendre que les loutres sur la côte centrale de la ColombieBritannique sont des descendantes de celles, en provenance de l’Alaska, qui ont été réintroduites (Barrett-Lennard, comm. pers., 2003).
English: Available from the IDRC library, (613) 236-6163, ext.
French: Pour commander, s'adresser à la bibliothèque du CRDI (reference@idrc.ca); tél.
English: I have expressed my awareness of the specific features of islands when participating in the negotiation process on the new regulations on cohesion policy as rapporteur for the regulation on the Cohesion Fund and as shadow rapporteur on the general regulation and the regulation on the European Fund for Regional Development.
French: J'ai fait part de ma sensibilité à l'égard des particularités des îles lorsque j'ai participé aux négociations des nouvelles réglementations relatives à la politique de cohésion en tant que rapporteur pour le règlement sur le Fonds de cohésion et en tant que rapporteur fictif pour le règlement général et le règlement sur le Fonds européen pour le développement régional.
English: Stream wrappers can now be used by include_path .
French: Stream wrappers peut maintenant être utilisée par include_path .
English: In the same extent, hunters and game managers are a valuable source of knowledge and experience in what pertains to land use managements which can be drawn upon at all levels.
French: De même, les chasseurs et les gestionnaires du gibier sont une source précieuse de connaissances et d'expérience pour ce qui est de la gestion de l'emploi des terres qu'il est possible de mettre à profit à tous les niveaux.
English: It is anticipated that a shortlist of three consortia will be approved, which will then be invited to submit full bids against an invitation to tender, likely to be issued in the second quarter of 2007.
French: Il est prévu de retenir trois entreprises qui seront invitées à faire une soumission en bonne et due forme dans le cadre de l'appel d'offres auquel il sera procédé pendant le deuxième trimestre de 2007.
English: It is the most convenient and most fun place from which to explore the city.Thamel boasts the best restaurants, the best shopping, and the best bookshops.
French: Notre batiment Newari de plus d`une centurie se localise au milieu de la coeur touristique de Kathmandu , 5 minute a pied du palais royal et du Durbar Square. Chez Via Via on peut trouver d`accommodation bon marche (une salle de bain q`on partage), des rendez- vous avec des autres voyageurs, une plate-forme pour des artistes (inter-)nationaux (des exhibitions, des films, des DJs), mais aussie un restaurant et bar, qui sert tout la journee des boissons et de la nourriture continentale et asiatique … Les visiteurs peuvent recevoir d`information touristique et de l`aide en francais ( librairie, des tours, des trekkings et des visites guidees d`une journee), ou on peut enjouir des activites interculturelles ( cours faire la cuisine nepalaise, la meditation ou healing et la potterie).
English: The registry will serve as a tracking system to ensure accurate accounting of the initial issuance of the amount of greenhouse gas emissions allowed in Canada, and the subsequent international transactions undertaken with other countries.
French: L'inventaire servira de système de suivi, afin de garantir le décompte exact des émissions de gaz à effet de serre permises au Canada ainsi que les transactions internationales entreprises avec d'autres pays.
English: For the Venezuelan government, countries should liberalise their services but only in line with national development, not because they are forced to because of international treaties.
French: M. Ramon Dario Vivas Velzco - Venezuela S’agissant de la question des services, nous sommes absolument d’accord avec l’idée du représentant de la Confédération des parlements des Amériques.
English: The way it does this is to look for subtle variations in the light coming from these star systems, either from the star itself or from the planet that is orbiting around it.
French: La façon dont il s’y prend pour obtenir ces informations est de regarder les variations subtiles dans la lumière provenant du système stellaire, soit de l’étoile elle-même, soit de la planète qui orbite autour.
English: The thrust of our global effort should be on prevention, not restricted to the high-risk groups, but reaching out to all sections of the population in affected countries, particularly vulnerable groups such as students, youth, migrant workers, rural women and children.
French: L'essentiel de notre effort mondial doit être axé sur la prévention, sans se limiter aux groupes à haut risque, mais en cherchant à atteindre tous les secteurs de la population dans les pays touchés, surtout les groupes vulnérables tels que les étudiants, les jeunes, les travailleurs migrants, les femmes des campagnes et les enfants.
English: During its last session, the UNITAR Board of Trustees underlined the need to be attentive to a proper balance between demand- and donor-driven programmes.
French: À sa dernière session, le Conseil d'administration de l'UNITAR a souligné la nécessité de respecter un certain équilibre entre les programmes qui sont conçus pour répondre à une demande et ceux qui sont commandés par les donateurs.
English: This activity is quite popular as adults and children alike embark on the sleds for a short ride around the grounds of Rideau Hall.
French: Cette activité, où l’on monte à bord du traîneau pour faire une courte promenade dans le domaine de Rideau Hall, est populaire aussi bien auprès des adultes que des enfants Visites :
English: Health institutions in China and Mexico are among those benefiting from new funding from the US National Institutes of Health.
French: L'Afrique du Sud s'apprête à modifier sa procédure d'autorisation de mise sur le marché des médicaments, une décision critiquée par ceux qui craignent qu'elle ne permette de contourner l'évaluation fiable et scientifique.
English: It is obvious that this is not only a matter of discrimination but is also really economically damaging for enterprises in countries using languages other than these.
French: Il est clair qu'il ne s'agit pas uniquement d'un problème de discrimination, mais que cette approche serait réellement préjudiciable, du point de vue économique, aux entreprises basées dans des pays utilisant d'autres langues.
English: With regard to the institutional framework, a number of Government-led human rights institutions have sprung up in many countries, although their effectiveness has varied from country to country.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, des institutions publiques chargées de défendre les droits de l'homme ont été créées dans de nombreux pays mais leur efficacité varie d'un pays à l'autre.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the regions bordering Russia, to the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, as well as to the areas surrounding these regions.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions bordant la Russie, dans les régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud ainsi que dans les environs de ces régions.
English: It is predicted that the long-term recovery plan will continue to inflict real economic and social hardship.
French: Il est prévu que le plan de reconstitution à long terme continuera d'infliger des souffrances économiques et sociales réelles.
English: Its core elements comprise: a standardised system for identifying, and regularly reviewing, levels of disadvantage; and a new integrated School Support Programme (SSP) which will bring together, and build upon, some ten existing educational inclusion measures.
French: Il repose essentiellement sur les éléments suivants: un système normalisé de recensement et de réexamen périodique des niveaux de handicap; et un nouveau programme intégré de soutien aux établissements scolaires (SSP), qui combinera et exploitera une dizaine de mesures d'intégration éducative existantes.
English: Vaccinium vitis-idaea L. exhibited a negative relationship between adult occurrence and recruitment and between adult occurrence and juvenile survivorship, indicating an ontogenetic niche shift.
French: Le Vaccinium vitis-idaea montre une relation négative entre la présence d'adultes et le recrutement, et entre la présence d'adultes et la survie des jeunes, ce qui indique l'existence d'un déplacement ontogénique de niche.
English: 49/50 EGV, para. 25; Hans von der Groeben and Jürgen Schwarze (eds.), EUV/EGV, Tiedje/Troberg, art.
French: Si une société choisit d’adopter volontairement le système de corégulation d’un autre Etat membre, le pays d’origine reste responsable en ce qui concerne les questions harmonisées par la directive.
English: Secondly, spirituality, whatever that spirituality may be, is the foundational part of healing.
French: En deuxième lieu, la spiritualité, peu importe laquelle, est le fondement de la guérison.
English: A chain of custody form should be used to record the contents and custody of the equipment in the container from the site of collection to the laboratory.  7. TRANSFER OF SAMPLES TO THE LABORATORY  7.1.All samples shall be sent to the laboratory by a method of despatch which is secure and which has been approved by the national anti-doping organisation.  7.2. Despatch shall take place as soon as reasonably possible after the controls have been completed.
French: On utilisera une feuille de route rendant compte de la chaîne de surveillance, où seront inscrits le contenu et l'identité de leurs détenteurs successifs du sac entre le site de collecte et le laboratoire.  7. ENVOI DES ECHANTILLONS AU LABORATOIRE  7.1 Tous les échantillons seront envoyés au laboratoire par un moyen sûr et approuvé par l'organisation nationale de lutte contre le dopage.  7.2 L'expédition se fera le plus tôt possible après la collecte.
English: Any information or decision subsequent to such a statement which is communicated in accordance with Rule 17(5)(b) would likewise be published.
French: Toute information ou décision ultérieure à une telle déclaration qui serait communiquée conformément à la règle 17.5)b) serait également publiée.
English: The methods and procedures are well defined, problems are referred to the Unit Head for solution, and requisitions and orders for large amounts of money or non-inventory items are checked and signed by the Unit Head.
French: Les méthodes et les procédures sont bien définies, les problèmes sont renvoyés pour solution au chef de la sous-section et les commandes qui représentent des sommes importantes ou relatives à des articles ne figurant pas à l'inventaire sont vérifiées et signées par le chef de la sous-section.
English: Application for protection order 4(1) Despite sections 42 (territorial jurisdiction) and 43 (exclusive jurisdiction) of The Court of Queen's Bench Act, an application for a protection order may be made to a designated justice of the peace without notice in the manner prescribed by regulation.
French: Requêtes en vue de l'obtention d'une ordonnance 4(1) Malgré les articles 42 et 43 de la Loi sur la Cour du Banc de la Reine, il est permis de présenter, sans préavis et de la manière prévue par règlement, à un juge de paix désigné, une requête en vue de l'obtention d'une d'ordonnance de protection.
English: Grants and donations which the IOC allocates to other organizations within the Olympic Movement from its own part of the revenues of the Olympic Movement, are included in the financial statements as expenses.
French: La part des revenus du Mouvement olympique revenant au CIO, qui est allouée par ce dernier à d’autres organisations au sein du Mouvement olympique, à titre de subventions et de donations, est présentée comme dépenses dans les états financiers.