ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues that were raised by consumer association magazine, Consumer Reports, about the persistent problems of reception.
French: Les questions qui ont été soulevées par le magazine association de consommateurs, Consumer Reports , sur les problèmes persistants de la réception.
English: It was well understood in Mexico that cervical cancers were primarily sexually transmitted diseases caused by human papillomavirus and that men must be involved in prevention.
French: Il est reconnu au Mexique que les cancers du col de l'utérus sont principalement causés par le papillomavirus humain qui se transmet par voie sexuelle et que les hommes sont également concernés par sa prévention.
English: Why are there constantly problems with train traffic through the tunnel?
French: Pourquoi observe-t-on que le trafic des convois est constamment perturbé à l' intérieur du tunnel ?
English: Whatever the difficulties in our relations with that great country, there are gestures which need to be made in order to iron out regrettable mistakes.
French: Quelles que soient les difficultés de nos relations avec ce grand pays, il y a des gestes qu'il faut savoir faire afin d'effacer de regrettables maladresses.
English: The third chapter explores the EU-Russia political dialogue, starting with the relationship before Putin and finishing with a discussion of the range of challenges facing the EU-Russia ‘strategic partnership’.
French: Le deuxième porte sur la politique de la Russie à l’égard des institutions internationales, notamment l’ONU, l’OTAN et l’OSCE, ainsi qu’à l’égard des principaux Etats, afin d’évaluer l’ampleur de son évolution.
English: The policy of zero tolerance has to be implemented.
French: La politique de tolérance zéro doit être appliquée.
English: It is against this backdrop that countrywide or area-specific security phases are determined by the Department of Safety and Security.
French: C'est dans ce contexte que les niveaux de sécurité à l'échelle des pays ou par zone sont déterminés par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 W442 2002c fol. "The Elora observer":
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 W442 2002c fol. « The Elora observer » :
English: Female preferences for male body size, male preferences for female body size, and male–male interactions were experimentally evaluated in zebrafish (Danio rerio) obtained from the pet trade.
French: Les préférences des femelles pour des mâles de certaines tailles, les préférences des mâles pour des femelles de certaines tailles et les interactions mâles–mâles ont été évaluées expérimentalement chez des poisson-zèbres (Danio rerio) provenant du commerce d'animaux de compagnie.
English: Madam President, the resolution on North Korea, on which Parliament is about to vote, has a political significance of the first water.
French: Madame la Présidente, la résolution sur la Corée du Nord, sur laquelle le Parlement se prépare à voter, possède une signification politique de premier plan.
English: (d) The Presidential Decree appointing the chairman and the members of the Commission is issued;
French: d) Un décret présidentiel portant nomination du Président et des membres de la Commission a été pris;
English: Hence the rental price as a proportion of the asset price is very high, 60% or more.
French: Le prix de location exprimé sous forme de proportion du prix de l’actif est donc très élevé : 60 % ou plus.
English: The recent conflict had led to a shift in the political handling of the situation.
French: Selon les instituts de sondage, 60 % des Israéliens sont désormais favorables à des négociations avec le Gouvernement palestinien d’unité nationale, qui inclut le Hamas.
English: • Knowledge of other federal departments and agencies and central agencies acts, regulations, policies and procedures affecting international trade, external relations and interdepartmental communications
French: • Connaissance des lois, règlements, politiques et procédures des autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que des organismes centraux qui influent sur le commerce international, les relations externes et les communications interministérielles;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Date de modification : 2008-07-25 Haut de page Avis importants
English: 2.2.2 Identify Impacts Considerations The identification of impacts considerations should:
French: 2.2.2 Définition des considérations liées aux effets La définition des considérations liées aux effets devra :
English: Moreover, the AFP has not resorted to food blockades and other tactics that are clearly violative of HR.
French: De plus, elle n'a recouru ni au blocus alimentaire, ni à d'autres méthodes qui sont des violations patentes des droits de l'homme.
English: Without the help of so many volunteers, this would never have been possible.
French: Sans l'aide de tant de volontaires, cela n'aurait jamais été possible.
English: Ethnic diversity is another factor to take into account, since each group has its own religious, social, cultural, economic and political particularities.
French: La diversité ethnique est un autre facteur à prendre en compte car chaque groupe a ses particularités religieuses, sociales, culturelles et aussi économiques et politiques.
English: Secretary-General of the League of Arab States
French: Mais nous sommes conscients que la route sera longue et difficile.
English: The degree of association between poliovirus and sludge solids was significantly greater for aerobically digested sludges than for the other two sludge types.
French: Le degré d'association entre les poliovirus et les solides de la boue est significativement plus élevé dans le cas des boues digérées en aérobiose que dans le cas des deux autres types de boue.
English: It will also receive the funds, which will have to be distributed among the other partners.
French: También será la destinataria de los fondos que deberán ser distribuidos entre los demás socios.
English: THE CHAIRMAN replied that, if there were two cities remaining in the vote, the city obtaining the most votes would win.
French: LE PRESIDENT répond que s’il devait rester deux villes dans la course, la ville obtenant le plus de voix l’emporterait.
English: I occasionally read up on wrestling shows, having been into it in the past, and TNA sounds like a real botch job of a promotion like WCW when it was dying. There seems to be no cohesion from week to week and some of the gimmick matches and storyline rivalries are dumb as hell.
French: Jamais été fan des jeu de catch et pourtant ce jeu .... ne me fera pas changer d'avis :D.
English: It contains no list of measures which can simply be ticked off in order.
French: Elle ne contient aucune liste de mesures qu'on puisse tout simplement cocher l'une après l'autre.
English: Another 60,000 work in rural areas, often travelling with their families — and away from their schools — to harvest cotton, tobacco and other crops.
French: Soixante mille autres enfants travaillent dans les zones rurales, voyageant souvent avec leur famille - loin de leur école - pour faire la cueillette du coton, du tabac ou d'autres récoltes.
English: All sentenced prisoners will be expected to work, participate in programmes and adhere to sentence plans.
French: Tous les condamnés devront travailler, participer à des programmes et s'en tenir à des plans d'exécution de la peine.
English: Their objectives are to promote continuous exchange between SEBJ and various stakeholder in mid-northern Quebec, the MBJ, the municipalities, environmental, tourist and economic development agencies, government.
French: Cette entente a été signée entre le Grand Conseil des Cris, l'Administration régionale crie, l'Association des trappeurs cris, la bande d'Eastmain, la nation crie de Mistissini, la bande de Nemaska, la bande de Waskaganish, Hydro-Québec et la SEBJ.
English: A third option, called oxyfuel combustion, involves separation of oxygen from air before it is supplied to the combustion chamber.
French: Une troisième option, appelée «oxycombustion», consiste à séparer l'oxygène de l'air avant de l'envoyer dans la chambre de combustion.
English: A.Y.S.A. is an organization established to promote youth soccer in local communities in Ontario.
French: A.Y.S.A. est un organisme établi en vue de promouvoir le soccer pour les jeunes dans les collectivités locales de l'Ontario.
English: In this context, the Special Rapporteur notes with interest the idea of developing a new tool — a “health system impact assessment” — that would assess the anticipated impact of a suggested intervention on a particular health system, as recommended by the Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health in its interim report.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial prend note avec intérêt de l'idée d'élaborer un nouvel instrument - un « mécanisme d'évaluation de l'impact du système de santé » - qui évaluerait les effets attendus d'un projet d'intervention sur un système de santé donné, comme le recommande dans son rapport intérimaire l'Équipe 4 du Projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile.
English: In his expert report, Dr. Gélinas opined that the goods in issue were not pure vitamin preparations because they contained additives, i.e. ingredients that altered the character of the basic product.42 On cross-examination, he indicated that he had not however performed a laboratory analysis of the goods.43 30.
French: À son avis, ni le C-95 ni le C-90 ne peuvent être décrits comme étant « simplement de l’acide ascorbique puisque cette expression ne décrit qu’un des composants du produit. L’un de ces produits contient aussi un dérivé de cellulose et l’autre contient aussi de l’amidon et du lactose »45 [traduction].
English: The full-face helmets for which the goods in issue are designed provide only enough of an opening to permit the rider to have the full range of vision.
French: Les casques complets pour lesquels sont conçues les marchandises en cause ne fournissent que juste assez d'ouverture pour offrir au conducteur une vision maximale.
English: 63, flickrRSS: the Flickr album of the RSS blog RSS combined burn inside.
French: 63, flickrRSS: l'album Flickr du blog Flux RSS combinés brûler à l'intérieur.
English: Although the issue of accidents with trailers as such might deserve further consideration, the Council does not share the view that the lack of coherent registration of towing engines and trailers is currently a predominant problem.
French: Bien que la question des accidents impliquant des remorques mérite sans doute d'être approfondie, le Conseil ne pense pas que l'absence d'un régime d'immatriculation cohérent des véhicules tractants et des remorques soit, à l'heure actuelle, un problème majeur.
English: It should not be diverted and it should not be shared.
French: Elle ne devrait pas être transférée ni partagée.
English: Certified does not require independent testing in the DFAIT environment.
French: Un système « homologué » n'a pas besoin d'avoir été testé par un tiers indépendant dans l'environnement du MAECI.
English: Peter Reginald Kelly, Methodist-United Church of Canada cleric, Indian activist and leader (b at Skidegate, BC 21 Apr 1885; d at Nanaimo, BC 2 Mar 1966).
French: Peter Reginald Kelly, pasteur de l'Église méthodiste et de l'Église unie du Canada, leader et militant autochtone (Skidegate, C.-B., 21 avril 1885 -- Nanaïmo, C.-B., 2 mars 1966).
English: A standard that is used extensively for commencement of insolvency proceedings is what is known as the liquidity, cash flow or general cessation of payments test.  This requires that the debtor has generally ceased making payments and will not have sufficient cash flow to service its existing obligations as they come due in the ordinary course of business.
French: Un critère fréquemment retenu pour l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est le critère de la liquidité, du flux de trésorerie ou de la cessation générale des paiements, qui suppose que le débiteur ne paie plus ses créanciers et qu'il n'aura pas suffisamment de trésorerie pour honorer ses obligations à leur échéance dans le cours normal de ses activités.
English: Such conditions vary greatly, however, across contexts and groups of older persons.
French: Ces conditions varient toutefois en fonction du contexte et de la catégorie de personnes âgées.
English: The reasonable person is cognizant of the racial dynamics in the local community, and, as a member of the Canadian community, is supportive of the principles of equality.
French: Elle connaît la dynamique raciale de la collectivité et, en tant que membre de la société canadienne, elle souscrit au principe d'égalité.
English: Some committees had considered the scope and even the validity of reservations when considering individual communications or requests.
French: Certains comités ont examiné la portée et même la validité des réserves lors de l'examen des communications ou des requêtes individuelles.
English: The donors welcome UNHCR’s commitment to the achievement of durable solutions, particularly for those who have been in need of support for a protracted length of time.
French: Les donateurs accueillent avec plaisir l’engagement de l’UNHCR à l’égard de solutions durables, plus particulièrement lorsque les besoins sont de longue durée.
English: The Proposal for Appointment of External Auditor as well as Ms. Lindström's curriculum vitae are enclosed.
French: La proposition de nomination au poste de commissaire aux comptes de Mme Eva Lindström ainsi que son curriculum vitae sont joints à la présente lettre.
English: (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes, as well as the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas, taking into account the limitations contained in article 29 of the Universal Declaration on Human Rights;
French: d) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines, en tenant compte des limitations définies à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: In all males, serum testosterone and cortisol concentrations declined, approaching nadir as estrus and the breeding season ended.
French: Chez tous les mâles, les concentrations de testostérone et de cortisol sériques ont diminué progressivement, atteignant un nadir à l'oestrus, vers la fin de la saison de reproduction.
English: In August, at our public hearing on the Rogers Media acquisition of CHUM’s Citytv stations, we obtained from Rogers their commitment to take a lead role in negotiating terms of trade agreements with independent producers.
French: En août, à notre audience publique sur l’acquisition des stations Citytv de CHUM par Rogers Media, Rogers s’est engagée à jouer un rôle prépondérant dans la négociation d’ententes commerciales avec les producteurs indépendants.
English: Wylde started playing the guitar at the age of 15 and worked at Silverton Music in Silverton, New Jersey.
French: Les années passées au sein du groupe Ozzy Osbourne lui permettent d'obtenir à la fois la reconnaissance de ses pairs et du public.
English: This requires access to basic community infrastructure such as electricity and energy sources.
French: Il faut, pour cela, que ces dernières aient accès aux infrastructures communautaires de base telles que l'électricité et les sources d'énergie.
English: The impact of the improved mechanisms for employment programs will only be known when the summative evaluations are carried out.
French: L'incidence des mécanismes améliorés sur les programmes d emploi ne sera connue que lorsque les évaluations sommatives auront été réalisées.
English: School Libraries Group c/o CILIP 7 Ridgmount Street London WC1E 7AE +44 (0)20 7255 0500 www.cilip.org.uk
French: School Libraries Group c/o CILIP 7 Ridgmount Street Londres WC1E 7AE +44 (0)20 7255 0500 www.cilip.org.uk
English: I'd like to use the occasion to thank all those who have remained true to the colum as volunteers for translations, proofreaders, web pages, project recommendations or as readers.
French: J'aimerais à cette occasion remercier tout ceux qui sont restés fidèles à la chronique en tant que volontaires pour les traductions, les relectures, les pages Web, les recommandations de projets ou en tant que lecteurs.
English: The Re-emergence of Pressures and the Gain in Momentum Forward movement on the Tokyo Round was not restored until 1977.
French: Cela compensait à peu près la dépréciation du yen en termes réels survenue à l’époque de Bretton Woods35.
English: Capacity building of the audit function remains a priority of the PSC and is expected to take place over a three year period.
French: La mise en valeur du potentiel de la fonction de vérification demeure une priorité, et elle devrait s'étendre sur trois ans.
English: Most investigations are undertaken as a result of a complaint received from the party directly affected, but the Ombudsman may commence an investigation independently of complaint.
French: La plupart des investigations sont entreprises à la suite de plaintes reçues d'une partie directement touchée, mais le Médiateur peut commencer indépendamment une enquête relative à une plainte.
English: All isolates (influenza A and B) characterised to date are covered by this year’s vaccine.
French: Tout les isolats (influenza A et B) charactérisés à ce jour sont couverts par le vaccin de cette année.
English: • Weaving/fibre: wearable as well as wall or three-dimensional weaving/fibre/textiles were mentioned in interviews as a previously under-represented area that is showing definite signs of growth.
French: Les fibres/tissage/textiles portables, tridimensionnels ou destinés pour être accrochés sur les murs ont été mentionnés dans les entretiens comme formant un domaine auparavant sous-représenté qui présente maintenant des indications nettes de croissance.
English: When the cost of materials transformed is allowed as a SR&ED expenditure, it implies that the salary or wages incurred for the transformation are attributable to SR&ED work.
French: Lorsque le coût des matériaux transformés est accordé comme dépense de RS&DE, ceci implique que les traitements ou salaires engagés pour la transformation sont attribuables aux travaux de RS&DE.
English: The death penalty was only applied in six states: however, they included China and the United States which we courted economically.
French: Deux motions votées à l’unisson par le Parlement européen l’ont convaincu d’agir sans tarder.
English:  Return to Top I believe that this distinctively Canadian ethic of inclusion and tolerance, this distinctively Canadian definition of self and of citizenship is what continues to help us overcome the feelings of loss and alienation that can readily emerge in communities transformed by immigration.
French:  Retour en haut de la page Je crois que ce principe éthique typiquement canadien d’inclusion et de tolérance, cette définition typiquement canadienne de soi et de la citoyenneté, est ce qui continue à nous aider à surmonter les sentiments de perte et d’aliénation qui peuvent facilement surgir dans les communautés transformées par l’immigration.
English: Of these 51V(α, xnypzα) reactions were studied for the first time with better accuracy than earlier measurements, which were done with a poor resolution scintillation–Ge(Li) detectors some 20 years ago.
French: Les réactions 51V(α, xnypzα) ont été étudiées pour la première fois avec une précision meilleure que celle des mesures antérieures effectuées il y a une vingtaine d'années avec des scintillateurs Ge(Li) à faible résolution.
English: Requires the use of persuasion skills and diplomacy to influence approaches on emerging or sensitive issues or to address complex cases or issues to minimize or manage the potential for escalation.
French: Requiert de la persuasion et de la diplomatie pour influer sur la façon dont on traite les nouveaux enjeux ou les questions délicates ou pour gérer les dossiers complexes afin de minimiser la possibilité qu’ils s’aggravent.
English: This is of course all good news to the CMP since helping DND/CF people to gain the skills to resolve their own conflicts, and also knowing when to seek assistance, is at the very core of its vision and mission.
French: Tout cela est très encourageant pour le PGC puisque le fait d’aider le personnel du MDN et des FC à acquérir les habiletés pour résoudre ses propres conflits, et à décider aussi quand demander de l’aide, est au centre même de la vision et de la mission.
English: The IDRC-supported research project came at a propitious time, helping Rosario move from crisis management to laying the foundation for a long-term urban agriculture strategy.
French: Le projet de recherche financé par le CRDI est arrivé à point nommé : il a aidé la Ville de Rosario à se sortir d’une situation de gestion de crise pour jeter les fondements d’une stratégie d’agriculture urbaine à long terme.
English: Payment of any amount remitted under this Order is conditional on the Secretariat or the Executive Secretary, as the case may be, making an application for the payment in writing to the Minister of National Revenue before the first day of the third calendar month following the calendar month in which this Order is made.
French: La remise visée par le présent décret est accordée à la condition que le Secrétariat ou le secrétaire exécutif, selon le cas, présente une demande de remise par écrit au ministre du Revenu national avant le premier jour du troisième mois civil suivant le mois civil au cours duquel le présent décret est pris.
English: Correlation of the radial increment between whorls of different ages was greater between whorls near each other than between whorls from the upper and lower crown.
French: Dans le cas de l'accroissement radial, la corrélation entre les verticilles d'âges différents est plus forte entre les verticilles voisins qu'entre les verticilles du sommet et du bas de la cime.
English: Internal departmental audits on the contracting function are posted on http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aevepp_e.asp Information on the Procurement Strategy for Aboriginal Business can be found at the Department of Indian Affairs and Northern Development web site http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. The PRELIMINARY Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: Les vérifications ministérielles internes sur la passation des marchés sont versées au site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aevepp_f.asp. L'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones se retrouve sur le site web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html. Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables qui sont mentionnées ci-dessous.
English: Within this mutual learning process, a pilot initiative will be launched to facilitate smooth convergence towards excellence in the design and implementation of programmes, schemes and specialised support agencies for the promotion of innovation.
French: Ce cadre doit être étayé par plusieurs mesures d'appui: – Les processus existants qui permettent aux États membres de tirer des enseignements de l'expérience acquise par les autres en matière d'élaboration et d'application de la politique d'innovation seront renforcés.
English: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC.
French: DANS LES LIMITES IMPOSÉES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC.
English: This statistical information is essential for analyzing performance measures.
French: Il s’agit également d’un outil d’établissement de rapports qui permet la production et la distribution de renseignements statistiques.