ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of gathering a more complete picture of related programs, the planned evaluation of the SSHRC Doctoral Fellowships Program will be part of a larger, tri-council evaluation of the CGS program, to be completed in 2007-08.
French: Par exemple, la recherche financée par sa bourse postdoctorale a été publiée dans les Cahiers canadiens de sociologie, et certains de ses articles paraîtront bientôt dans Citizenship Studies, dans Social Indicators Research et dans l’American Sociological Review (considérée, sur la scène internationale, comme la revue de sociologie la plus influente).
English: The alternative rule which contains a regional value content requirement does not apply to a part or accessory provided for in subheading 8473.50 if that part or accessory is used in the production of a good provided for in subheading 8469.11 or heading 84.71.
French: La règle de rechange qui contient une exigence en matière de teneur en valeur régionale ne s'applique pas à une partie ou un accessoire de la sous-position 8473.50 si cette partie ou cet accessoire est utilisé dans la production d'un produit de la sous-position 8469.11 ou de la position 84.71.
English: This procedure produced erosions which extended over nearly 70% of the glandular mucosa.
French: Cette technique induisit des érosions qui se propagèrent dans près de 70% de la muqueuse glandulaire.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Fuel Cells Canada Submission to Canada's Innovation Strategy The Canadian Fuel Cell Industry: World Leading Innovation Today and Tomorrow Overview:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —l'industrie canadienne des piles à combustible Aperçu Le Canada possède des capacités de calibre mondial dans presque tous les domaines de l'industrie en plein développement des piles à combustible, y compris :
English: You can also add Skype buttons to your email signature, blog or web pages, so people can get in touch directly from a message or web page.
French: Vous pouvez également ajouter des boutons Skype à la signature de vos e-mails, à votre blog ou à vos pages Web, afin qu'il soit possible de vous contacter directement à partir d'un message ou d'une page Web.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région d'Ontario) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 262 to 267 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 262 à 267 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission ;
English: "The proposal also sets out an administrative structure that will simplify and streamline requirements for industry.
French: La ministre Stewart a précisé : «cette proposition présente une structure administrative comportant une simplification et une rationalisation des exigences pour l'industrie.
English: The Committee agreed with the principle of a thematic approach as proposed by the Secretariat in paragraph 13 of document WIPO/ACE/1/2.
French: Le comité a approuvé le principe d’une approche thématique, proposée par le Secrétariat dans le paragraphe 13 du document WIPO/ACE/1/2.
English: What is the Commissioner afraid of?
French: De quoi le commissaire a-t-il peur?
English: It thus upheld a decision by the Neuchâtel cantonal court ordering the destruction of 20 periodicals and 30 compact discs with a racist content, although their addressees had escaped conviction.
French: Il confirmait ainsi une décision du tribunal cantonal neuchâtelois, qui avait ordonné la destruction de 20 périodiques et de 30 disques compacts à contenu raciste, alors que leurs destinataires avaient échappé à la condamnation.
English: Canada's Criminal Code The Supreme Court of Canada's 1989 decision that a fetus is not a person until after birth11 guarantees that prosecution based on prenatal conduct would continue to be unsuccessful in Canada,as the interests of the fetus do not have legal rights or status within Canada's Criminal Code.
French: Le Code criminel du Canada À la suite de la décision rendue en 1989 par la Cour suprême du Canada, selon laquelle un foetus n'est pas une personne avant sa naissance11, toute poursuite fondée sur les agissements d'une femme enceinte sera rejetée au Canada, le foetus n'ayant pas de droits légaux ou de statut juridique aux termes du Code criminel du Canada.
English: After all the European Parliament sees it as its particular task to support movements towards reform in the Central and Eastern European states on a basis of solidarity, since they create the conditions for further steps towards integration and eventually in many cases for membership of the Union.
French: Le Parlement européen considère qu'il est de son devoir de soutenir le courant de réformes introduit dans les États d'Europe centrale et orientale, un courant qui crée dans ces États les conditions nécessaires à une plus large intégration, et finalement, dans de nombreux cas, à une adhésion à l'Union européenne.
English: This form of fishing takes place mainly to supply protein-rich fishmeal for animal production and breeding high-quality fish.
French: On sait que son but premier est de produire des farines de poisson riches en protéines pour la production animale et l'élevage de poissons de meilleur rapport.
English: According to Article 608 of the CCRA (Responsibility for inflicting harm), when a person inflicts harm on another person or his property, unlawfully and guiltily, he is obliged to compensate inflicted damage.
French: En application de l'article 608 du Code civil (Responsabilité pour préjudice causé), toute personne qui cause, illégalement et de son chef, un préjudice à autrui ou à ses biens, est tenue de réparer ce préjudice.
English: Or is it more of an exchange between two persons, comparable with "private correspondence"?
French: Ou bien encore, s’agit-il d’un échange entre deux personnes, assimilable par conséquent à une « correspondance privée » ?
English: They include: improving communications - both internal and external, implementing modern comptrollership, improving technology, reducing barriers to recruitment and ensuring that staff have the necessary training, as well as implementing performance management.
French: Notre équipe de gestion a convenu que pour l'heure le meilleur moyen de faire baisser le baromètre du crime consiste à se concentrer sur les 5 grandes priorités stratégiques suivantes :
English: The launch of the report “The total abortion ban in Nicaragua: Women’s lives and health endangered, medical professionals criminalized” is part of Amnesty International’s Demand Dignity campaign.
French: Le lancement du rapport The total abortion ban in Nicaragua: Women's lives and health endangered, medical professionals criminalized s'inscrit dans le cadre de la campagne mondiale d'Amnesty International Exigeons la dignité.
English: I grew up in Germany, and on vacation my parents always dragged me to the ocean in Italy, Spain or France.
French: J'ai grandi en Allemagne et, pendant les vacances, mes parents m'ont toujours traîné vers l'océan, en Italie, en Espagne ou en France.
English: As such, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the full cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: C'est pourquoi les valeurs normales ont été déterminées, en application de l'alinéa 19b) de la LMSI, à partir du coût entier de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Basic Mountain Safety From A to Z by J. Leslie Johnson Whether you are an active climber or a beginner just starting your outdoor adventures, Basic Mountain Safety From A to Z is an extremely useful addition to your backpack.
French: Basic Mountain Safety From A to Z par J. Leslie Johnson Que vous soyez un alpiniste chevronné ou que vous veniez tout juste de vous lancer dans l’aventure de plein air, l’ouvrage Basic Mountain Safety From A to Z ne sera pas un poids mort dans votre sac à dos.
English: This interest is fostered by concern over the security of explosives that, when stolen, abandoned or carelessly lost, often end up in the hands of criminals.
French: Cet intérêt est nourri par un souci de sécurité car, lorsque des explosifs sont volés, abandonnés ou perdus par négligence, ils aboutissent souvent entre les mains de criminels.
English: Participants felt that the following future directions were of an operational or administrative type - Reach Out to Small Business, Communicate the Program, Ensure Effective Delivery and Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders.
French: Selon l'importance des activités Les participants estimaient que les orientations futures suivantes étaient d'ordre opérationnel ou administratif - étendre les services aux petites entreprises, faire connaître le programme, assurer la réalisation efficace du programme et promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants.
English: The cosy hotel bar in the lobby invites you for moments of relaxation and serves a variety of beverages, cocktails and snacks for every taste.
French: Situé dans le hall d’accueil, le bar de l’hôtel dégage une atmosphère agréable propice à la détente.
English: Article 8 168 - 175 35
French: Article 8 168 - 175 34
English: Since he was eighteen at this time, it is likely that the episode refers to the beginning of his undergraduate studies, supported by {{e|Trials and Tribble-ations}}.
French: ({{TAS|The Pirates of Orion}}) * [[Emony Dax]] visite la [[Terre]] pour juger une compétition de [[gymnastique]] à l'[[Université du Mississippi]], où elle rencontrera [[Leonard McCoy]].
English: He maintains that this term is implied in adoption, since an adoption has to be legal.
French: Il maintient que ce mot est implicite dans adoption, car celle-ci doit être légale.
English: 1 2 3 … overweight? … underweight? … just about right?
French: 1 2 3 … faites de l’embonpoint? … êtes trop maigre? … êtes à peu près normal(e)?
English: Determine whether Memoranda of Understanding (MOUs) and Information Sharing Agreements, where applicable, are included in PIA documentation.
French: Déterminer si des protocoles d'entente (PE) et des ententes d'échange de renseignements sont inclus dans les documents de l'ÉFVP s'il y a lieu de le faire.
English: To usefully complement bilateral assistance on trade and private sector development, regional co-operation will contribute to developing south-south trade and regional co-operation initiatives, including support for the implementation of the Agadir agreement.
French: Pour compléter utilement l’assistance bilatérale concernant le développement des échanges et du secteur privé, la coopération régionale contribuera au développement des échanges Sud-Sud et des initiatives de coopération régionale, et fournira notamment un soutien pour la mise en œuvre de l’accord d’Agadir.
English: The Tribunal is of the view that Code 7934 does not exclude "goods composed of" materials, but excludes only the materials themselves.
French: Le Tribunal est d'avis que le code 7934 n'exclut pas les « marchandises composées de » matières, mais qu'il exclut plutôt uniquement les matières elles-mêmes.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Value of Each award Duration of Each Award Studentship:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Montant de chaque bourse Durée de chaque bourse Bourse de stagiaire de recherche :
English: Participation in the survey on the commitment of civil society to implementing the Millennium Development Goals entitled “How are organizations of civil society implementing commitments to the goals of the Millennium Development Goals?” sent to The North-South Institute on 15 June 2004.
French: • Participation au sondage sur la volonté de la société civile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement « Comment les organisations de la société civile donnent-elles suite aux objectifs du Millénaire pour le développement? » envoyé le 15 juin 2004 à l'Institut Nord-Sud.
English: No data are available regarding drug and alcohol abuse among youth but this problem seems to have rapidly increased.
French: On ne dispose pas de données concernant l'abus de drogues et d'alcool chez les jeunes, mais il semble que ce problème ait rapidement pris de l'ampleur.
English: To explore career opportunities available in the Process Chemistry department, please visit our Careers section.
French: Pour connaître les possibilités de carrière à la Chimie des procédés, nous vous invitons à consulter la section Carrières de notre site Web.
English: Ten local committees for the protection and restoration of rights would be set up in 2008 and it was hoped that 50 per cent of municipalities would have such local committees by 2010.
French: Dix comités locaux pour la protection et la restauration des droits seront ouverts en 2008 et on espère que 50 pour cent des municipalités disposeront de comités locaux d'ici 2010.
English: As in 2006, sales of telecom equipment to nonUS markets should continue to outpace shipments to the US through the coming year.
French: Tout comme en 2006, les ventes de matériel de télécommunications vers les marchés autres que les É.-U. devraient continuer de dépasser les expéditions aux É.-U. en 2007.
English: The scope of the environmental assessment includes the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors.
French: La portée de l’évaluation environnementale inclut la portée du projet, les éléments à considérer dans l’évaluation environnementale et la portée de ces éléments.
English: In Austria, the father of a child turned to an Anti-Discrimination Contact Point in Lower Austria.
French: -2, disponible en ligne à l’adresse : http://www.noe.gv.at/bilder/d0/AD_Taetigkeitsbericht_ 200_2006.pdf?6 (07.0.2007).
English: Level 2 SA goes beyond simply being aware of the elements that are present to include an accurate understanding of their significance.
French: Le niveau 2 de la CS va au-delà de la simple conscience des éléments qui sont présents, afin d’inclure une compréhension précise de leur signification.
English: Family relations are regulated by the Family Law (“Official Gazette” No.
French: Les relations familiales sont régies par la loi sur la famille (Journal officiel no 7/89).
English: The international community should give urgent attention to the need to curb the indiscriminate use of mines in the various regions of the world.
French: La communauté internationale devrait, d'urgence, prêter attention à la nécessité de freiner l'emploi sans discrimination des mines dans diverses régions du monde.
English: Minister Thibault will present the awards on June 2, 2003 at the Lord Elgin Hotel in Ottawa.
French: Il remettra les prix le 2 juin 2003 à l’hôtel Lord Elgin, à Ottawa.
English: In addition, this proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: I wonder - today it is cigarettes, tomorrow it will be alcohol - there you have cirrhosis or cancer of the liver - next it will be smoked meat. We Austrians love smoked meat and smoked meat certainly also causes cancer of the stomach.
French: Je me pose la question suivante: aujourd'hui c'est la cigarette, demain ce sera l'alcool - qui donne la cirrhose du foie ou le cancer du foie -, puis la viande fumée - nous, les Autrichiens, nous mangeons volontiers de la viande fumée -, la viande fumée provoque certainement aussi le cancer de l'estomac.
English: I was glad that the Commissioner mentioned the cooperation with Russia.
French: (EN) Je suis ravi que le commissaire ait mentionné la coopération avec la Russie.
English: Thus, the regions notably have competence for a large part of economic and employment policy, while the communities are responsible for cultural policy in the broad sense (including education).
French: Ainsi, les régions sont notamment compétentes pour une grande partie de la politique économique et de la politique d’emploi, alors que les communautés sont compétentes pour la politique culturelle au sens large (y compris l’enseignement).
English: While recently introduced domestic brands by leading local producers still carry high pricing, similar to imported brands, increasing product availability suggests the possibility that future pricing will be reduced to a certain extent over the forecast period.
French: Les marques nationales récemment introduites par les grands producteurs locaux commandent toujours des prix élevés comme les marques importées, mais comme les produits sont de plus en plus disponibles, on peut penser que les prix diminueront dans une certaine mesure pendant la période de prévision.
English: If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included.
French: Si celle-ci n'est ni l'anglais ni le français, on doit inclure une traduction dans l'une de ces deux langues.
English: Amendment by André Brie Amendment 3 Paragraph 1 1. Supports (deletion) the strategic objective of combating terrorism globally and stresses the need to develop a comprehensive, rather than predominantly military, anti-terror strategy, whilst strictly respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure world, allowing European citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; (deletion)
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 3 Paragraphe 1 1. soutient (suppression) l’objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale et souligne la nécessité d'élaborer une stratégie de lutte contre le terrorisme qui soit généraliste plutôt que principalement militaire, dans le respect le plus strict des droits de l’homme, et visant à rendre le monde plus sûr, pour que les citoyens européens puissent profiter d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice (suppression); Or. en
English: Draft general budget 2008 Title 02 — ENTERPRISE Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Projet du budget général 2008 Titre 02 — ENTREPRISES Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: Provides guidance on an employer’s disclosures about plan assets of a defined benefit pension or other postretirement plan.
French: Fournit des indications sur les informations à fournir par l'employeur sur les actifs des régimes de retraite à prestations déterminées et des autres régimes d'avantages postérieurs à la retraite.
English: References served as a check and a balance and no more.
French: Les références ont servi de contrepoids, sans plus.
English: Female victims of human trafficking
French: Victimes féminines de la traite des êtres humains
English: Mr Kalamanov expressed his satisfaction with what he described as closer cooperation between the Chechen government and administration and his Office.
French: M. Kalamanov a qualifié de satisfaisante la collaboration plus étroite entre le gouvernement et l'administration tchétchènes et son Bureau.
English: Patrols depart for new places to meet with new locals.
French: Des patrouilles partent vers des lieux nouveaux et rencontrent de nouveaux habitants.
English: Proposal for a Decision of the EUROPEAN PARLIAMENT and of the COUNCIL establishing the programme "Citizens for Europe" promoting active European citizenship (2007-2013).
French: Proposition de décision du PARLEMENT EUROPÉEN et du CONSEIL établissant, pour la période 2007-2013, le programme « Citoyens pour l’Europe » visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.
English: Justification The competent authorities are the key point of this Regulation.
French: Justification Les autorités compétentes sont l’élément essentiel du présent règlement.
English: • Commission research to gain a better understanding of the factors that increase or decrease
French: • Commander des recherches pour comprendre davantage les facteurs qui augmentent ou réduisent
English: Every year the Ministry of Culture, Higher Education and Research supports numerous cultural activities and events through the provision of subsidies.
French: Chaque année, le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche apporte son appui à de nombreuses activités et manifestations culturelles par le biais de subsides.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: Sources and Resources Document(s) 5 of 7 Jean Lebel
French: Sources et ressources Document(s) 5 de 7 Jean Lebel
English: Such further grant or agreement is effective with respect to all of the persons in whom the right it covers has vested under this subclause, including those who did not join in signing it.
French: Le nouveau transfert, la nouvelle concession sous licence ou le nouvel accord en question est valable à l’égard de toutes les personnes qui sont investies du droit correspondant en vertu de la présente lettre, y compris celles qui ne l’ont pas signé.
English: Significant outer section moisture losses occurred within 6 months after death, while significant inner section losses developed after 12 or more months.
French: Des pertes significatives d'humidité dans les sections externes se sont produites dans les 6 mois suivant la mort alors que pour les sections internes, les différences significatives se sont développées 12 mois et plus après la mort.
English: The Directive establishes a common privacy standard within the Union.
French: Cette directive impose des normes de protection communes à l'ensemble de l'Union.
English: It is a widespread opinion that the present data published by most national statistical offices as well as by Eurostat, UNECE and ECMT often do not provide reliable numbers.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que, souvent, les chiffres publiés actuellement par la plupart des bureaux nationaux de statistiques ainsi que par Eurostat, la CEE-ONU et la CEMT ne sont pas fiables.
English: The Committee is concerned about the inadequate representation of women at all levels of decision-making bodies of the State party and the persistence of patriarchal attitudes in the society.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes sont insuffisamment représentées dans les organes de prise de décisions de l'appareil d'État, à tous les niveaux, et qu'une mentalité patriarcale persiste au sein de la société.
English: Of course the replacement was not polished so I spent the rest of the day (including the S/M’s Parade) walking around in deep mahogany boots with one peanut butter-coloured strap.
French: Évidemment la pièce de rechange n’était pas cirée et j’ai passé le reste de la journée (y compris pendant la revue du s.-m.) à me promener dans des bottes de couleur acajou foncé avec une sangle de couleur beurre d’arachide.
English: Use the table format suggested below.
French: Utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.