ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of markets under the NAFTA and the WTO has generated new opportunities for domestic producers and services providers.
French: L'ouverture des marchés déterminée par l'ALENA et l'OMC a créé de nouveaux débouchés pour les producteurs et fournisseurs de services nationaux.
English: Sun Fiction and Fact  Ultraviolet Radiation from the Sun  Sunglasses  Sunscreens  Information about Products Containing Sunscreen and DEET Protect Children from Carbon Monoxide Poisoning Carbon monoxide (CO) is a harmful gas that has no colour, odour or t aste.
French: Le soleil, mythes et réalité Les rayons ultraviolets Les lunettes de soleil Les écrans solaires Pour plus de renseignements sur les produits contenant un écran solaire et du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide: www.hc-sc .gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/pnotes/deet-f.pdf Protéger ses enfants de l'intoxication par le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz nocif qui n'a ni couleur, ni odeur, ni goût.
English: Completion of this migration is targeted for the fall of 2003.
French: La fin de la migration est prévue à l'automne 2003.
English: A CSC student has to do three things to get an MDS: first, be judged academically acceptable by RMC; second, maintain a B- course average; and, finally, receive a passing grade from a Ph.D. qualified academic advisor for completion of a 12,000 to 14,000 word thesis project/research essay in lieu of a 4000-5000 word essay required of the non-MDS student.
French: Un étudiant du CCEM doit faire trois choses pour obtenir une MED : d'abord, être considéré apte aux études par le CMR; deuxièmement, conserver une moyenne de B- ; et, finalement, obtenir la note de passage pour un projet de thèse ou de recherche de 12 000 à 14 000 mots au lieu d'un essai de 4000 à 5000 mots requis d'un étudiant qui n'est pas du programme de MED.
English: Systems development When considering the development of computer systems to support departmental administrative requirements, e.g. finance, personnel, and materiel, departments should examine how state‑of‑the‑art systems developed in other departments or jurisdictions or off‑the‑shelf products can be adapted to meet their needs. In other instances, consideration should be given to developing shared information and support systems solutions.
French: Élaboration des systèmes Quand ils se penchent sur l'élaboration des systèmes informatiques destinés à appuyer leurs fonctions administratives (p. ex., sur la gestion des finances, du personnel ou du matériel), les ministères devraient examiner comment les systèmes d'avant-garde élaborés dans d'autres ministères ou d'autres organismes ou des produits « de série » peuvent être adaptés de manière à répondre à leurs besoins.
English: Shirt Learning Activities Discovering Objects Students learn to interpret museum artifacts, and learn about the history and culture of aboriginal peoples in Canada, by studying objects from the Canadian Museum of Civilization's database, completing a Discovering Objects Activity Sheet, and making a presentation of artifacts. Grade:
French: Chemise Activités d'apprentissage À la découverte d'objets Les étudiants apprennent à interpréter des artefacts de musée et se familiarisent avec l'histoire et la culture des peuples autochtones, en étudiant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la fiche d'activité 'À la découverte d'objets' et en créant une présentation d'artefacts.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, supported by the Sudan, said that she believed that the answers provided by the organization to questions posed by some members of the Committee were not satisfactory.
French: La représentante de la République islamique d'Iran, appuyée par le Soudan, a estimé que les réponses données par l'organisation aux questions posées par certains membres du Comité n'étaient pas satisfaisantes.
English: Mrs Ferrer asked me to take over her question and said she would inform the relevant service accordingly.
French: Mme Ferrer m' a demandé de la remplacer pour sa question et doit également l' avoir signalé au service compétent.
English: The estimated overall rate of non-compliance on covered items was 7.2% in 1999-2000.
French: Le taux global d’inobservation pour les éléments vérifiés était de 7,2 % en 19992000.
English: Much of the work in familiarizing children with the law is undertaken by the prevention services and various educational institutions.
French: Un énorme travail d'initiation au droit est effectué par le personnel des services de prévention et divers établissements d'enseignement.
English: The new law granted more independence and power to the regulatory authority, allowing it to enforce rule of law in the broadcast market.
French: La Mission a facilité les consultations entre parlementaires et représentants d’organisations locales actives dans le domaine des médias.
English: The next step is to put both files, mypage.html and mystyle.css on your Web site.
French: L'étape suivante est d'enregistrer les deux fichiers mapage.html et monstyle.css sur votre site Web.
English: In late 1996, Environment Canada established an external R&D advisory board to advise and report to the Deputy Minister on research, performance and planning.
French: Vers la fin de 1996, Environnement Canada a établi un conseil consultatif externe de recherche-développement pour conseiller le sous-ministre sur les recherches, le rendement et la planification, et en faire rapport.
English: Set in a natural environment by the coast, the hotel features landscaped green grounds surrounded by countryside.
French: Installé dans un cadre naturel proche de la côte, l'hôtel profite d'une propriété verdoyante entourée par des paysages champêtres.
English: The review also pointed out that the philosophy of the Railway Safety Act places the primary responsibility for the safe running of railways on the railway industry itself.
French: L’étude a aussi révélé que la philosophie de la Loi sur la sécurité ferroviaire rend l’industrie ferroviaire elle-même responsable de l’exploitation sécuritaire du système ferroviaire.
English: Lunch - Meeting with Union Official Date(s): 2007-12-20 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec un représentant syndical Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Both in vitro and in vivo tests can be further characterized and grouped on the basis of the endpoint detected.
French: Les tests in vitro et in vivo peuvent être caractérisés et groupés sur la base des résultats finaux obtenus.
English: In vitro coronary artery responsiveness to noradrenaline, phenylephrine, and BHT-920 together with functional relaxation to acetylcholine was assessed in dogs at the early onset of pacing-induced heart failure (1 week) and in dogs recovered from heart failure (3 weeks paced, followed by 4 weeks discontinued pacing). α-Adrenoceptor stimulation produced contractile responses that were unaltered in early congestive heart failure and recovery.
French: On a évalué la réactivité des artères coronaires in vitro envers la noradrénaline, la phényléphrine et le BHT-920 ainsi que la relaxation fonctionnelle induite par l'acétylcholine chez des chiens, au tout début d'une insuffisance cardiaque induite par une stimulation (1 semaine) et chez des chiens récupérant d'une insuffisance cardiaque (stimulation, 3 semaines, suivie d'une interruption de stimulation pendant 4 semaines). La stimulation des récepteurs α-adrénergiques a provoqué des réponses contractiles qui n'ont pas été affectées au début de l'insuffisance cardiaque ni pendant la période de récupération.
English: There are Fous d'Anim , Catsuka , Koreus , 3DTotal ... without forgetting Dailymotion which offered us their homepage for a few days.
French: On retrouve, en vrac, Fous d'Anim , Catsuka , Koreus , 3DTotal ... sans oublier Dailymotion qui nous offre sa page d'accueil pour quelques jours.
English: We must agree on this but, otherwise, we are depriving a Commissioner or several Members of the chance to speak.
French: Nous devons être d'accord, si ce n'est pas le cas, un commissaire et plusieurs députés ne pourront pas intervenir.
English: Our committee has been here before with the Kaleidoscope programme. It looks as though we are going to go to conciliation again for the very same reason.
French: Tout comme ce fut le cas pour le programme Kaléidoscope présenté par le passé, il semblerait que nous devions une fois encore aller en procédure de conciliation pour la même raison qu'alors.
English: Similarly we need to be aware of the impact on consumers.
French: Nous devons également être conscients de l'impact sur les consommateurs.
English: Compared to last year, in 2002, the number of breeding pairs of Barrow's Goldeneye increased by 44% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2003), and increased by 11% in the interior of B.C. (Breault and Watts 2003).
French: Comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, en 2002, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande a augmentÃ© de 44 % dans le Sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2003) et a augmentÃ© de 11 % dans l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (Breault et Watts, 2003).
English: I believe that this debate must serve to do that.
French: Je pense que ce débat doit y contribuer.
English: The new guidelines say that national integrated maritime policies should all be guided by the principles of subsidiarity, follow an ecosystem-based approach and take account of the needs and know-how of stakeholders, in particular coastal regions.
French: Les nouvelles lignes directrices indiquent que les politiques maritimes intégrées nationales devraient être toutes régies par les principes de subsidiarité, suivre une approche éco systémique et tenir compte des besoins et du savoir-faire des parties prenantes, en particulier des régions côtières.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Organigramme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Initially employed on Class A and B on a part-time basis with 403 Helicopter Operational Training Squadron, he eventually was appointed Officer in Command, Air Reserve Flight (OC AR Flt).
French: Au départ, employé à temps partiel en service de classes A et B par le 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, il a été finalement nommé commandant de l’Escadrille de la Réserve aérienne (cmdt Ele RA).
English: They succeeded in slipping the words 'tourism for all' into the conclusions of the recent Council meeting in Bruges.
French: Ils ont réussi à glisser la mention d'un "tourisme pour tous" dans les conclusions du récent Conseil de Bruges.
English: • $5.84 per year (2002$) among households that reported not using dry-cleaning services.
French: • 5,84 dollars par an (dollars de 2002) chez les ménages déclarant ne pas utiliser les services de nettoyage à sec.
English: 1.2 In order to assist corporations and other interested persons, this policy sets forth certain policy and practice guidelines aimed at facilitating corrections.
French: 1.2 Afin d'aider les sociétés et les autres personnes intéressées, la présente politique établit des lignes directrices générales et particulières visant à faciliter les rectifications.
English: Under no circumstances should any untrained rescuer, including certified scuba diver, attempt to enter the water to recover a submerged victim. Statistics show that untrained rescuers attempting such recoveries often die or get injured in the process.
French: Pannea ux fenê tre d’év acuatio Écoutill n e d’éva cuation Marque de plan s de dé cher coupag e (des deux cô Trousse tés) pyrotec hnique Extincte ur Pannea u d’éva cuation avant Extincte ur
English: Honourable senators, as I indicated at the conclusion of debate on this matter, I am obliged by rule 43(12) to explain my ruling, using references to any rule or written authority relevant to the case.
French: Honorables sénateurs, comme je l'ai dit à la clôture du débat sur cette question, aux termes du paragraphe 43(12), je suis tenu de justifier ma décision, en me fondant sur les articles du Règlement ou sur tout autre document qui s'applique en l'occurrence.
English: Presented to Parliament by the Secretary of State for International Development.
French: Rapport présenté au Parlement par le Secrétaire d'État au développement international.
English: The team’s visit to Ottawa also included a visit to CHEO and four schools, a performance at the Ottawa Air Show, an introduction in the House of Commons by Member of Parliament Dave Batters, as well as recognition by the Speaker of the House for their great work in representing Canada and the CF.
French: Les Snowbirds ont aussi profité de leur passage à Ottawa pour effectuer une visite au Centre hospitalier pour enfants de l’est ontarien, ainsi que dans quatre écoles. Ils ont fait un numéro dans le cadre du Spectacle aérien d’Ottawa, ont été présentés à la Chambre des communes par le député Dave Batters, et reconnus par le président de la Chambre des communes pour leur excellent travail de représentation du Canada et des FC.
English: I confirm that the number of units produced and sold as stated in our firm's application was taken from our production records for the period September 1, 2005 and August 31, 2006.
French: Je confirme que le nombre d'unités produites et vendues selon ce qui est indiqué sur la demande est le même que celui figurant sur les fiches de production de notre société pour la période allant du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: DSL accounts for about half of all connections.
French: Le DSL représente environ la moitié de toutes les connexions.
English: And there are also support actions, for example under the Intelligent Energy Europe programme.
French: Il existe aussi des actions de soutien, par exemple en vertu du programme "Énergie intelligente - Europe".
English: In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to special purpose vehicles, the Commission may adopt implementing measures laying down the following: ï (a) (b) (c) scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion Ö to be included Õ in all contracts issued; the ð fit and proper requirements as referred to in Article 42 ï good repute and appropriate professional qualifications of Ö the Õ persons running the special purpose vehicle; fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle; sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements; accounting, prudential and statistical information requirements; the solvency requirements of special purpose vehicles.
French: Afin de garantir l'adoption d'une approche harmonisée pour les véhicules de titrisation, la Commission peut arrêter des mesures d'exécution dans les domaines suivants: ï a) b) c) champ de l'agrément,; conditions obligatoires devant être incluses Ö à inclure Õ dans tous les contrats conclus,; ð exigences d'honorabilité et de compétence visées à l'article 42 pour les ï bonne réputation et qualifications professionnelles appropriées des personnes gérant le véhicule de titrisation,; exigences d'honorabilité et de compétence pour les actionnaires ou associés détenant une participation qualifiée dans le véhicule de titrisation,; procédures administratives et comptables saines, des mécanismes de contrôle interne appropriés et des exigences en matière de gestion des risques; exigences en matière comptable, prudentielle et d'informations statistiques; règles relatives aux exigences de solvabilité des véhicules de titrisation.
English: Representing a variety of backgrounds and professions, few new Members were familiar with the tremendous demands they would face in terms of time and energy.
French: Venus de divers milieux et de diverses professions, peu de ces nouveaux députés s’attendaient aux exigences considérables en matière de temps et d’énergie avec lesquelles ils devraient composer.
English: • University of British Columbia Forest Sciences
French: • Sciences forestières, Université de la Colombie-Britannique
English: Thematic Cooperation Programme with Third Countries in the Development Aspects of Migration and Asylum has been set up within the framework of the 2007-2013 financial perspectives.
French: Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile a vu le jour dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: It is clear to Guinea-Bissau that the United Nations, as a forum for dealing with questions related to world peace, respect for human rights, the eradication of poverty and the promotion of sustainable development worldwide, is encouraging and contributing in practical ways to the success of NEPAD and to ensuring that the commitments entered into in Doha, Monterrey and Johannesburg will be effectively implemented.
French: Pour la Guinée-Bissau, il est clair que l'ONU, en tant qu'instance de gestion des questions liées à la paix mondiale, au respect des droits de l'homme, à l'éradication de la pauvreté et à la promotion d'un développement durable de notre planète, encourage et contribue de manière pratique au succès du NEPAD et à une application efficace des engagements pris à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: Major areas of intervention include:
French: Les principaux domaines d’intervention sont les suivants :
English: As much fun as marching up and down a runway is, I still think the best part of any parade is the subsequent reception after the "dismiss" has been ordered.
French: Aussi amusant qu'il soit de se promener, je continue de croire que la meilleure partie d'une parade est la réception qui suit l'ordre « Rompez ».
English: UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 423 Greek Cypriots and 152 Maronites living in the northern part of the island.
French: La Force a continué de s'acquitter des tâches humanitaires qui lui ont été confiées et s'est employée à venir en aide aux 423 Chypriotes grecs et 152 maronites vivant dans le nord de l'île.
English: • Produced and distributed a report on "Funding Drug Therapy for HIV Infection AIDS" 1994-1995
French: Le financement du traitement médicamenteux du sida et des infections à VIH 1994-1995
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 3.9 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 0.3
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 3,9 Indemnisation des victimes d'accidents de travail assurées par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,3
English: This approach focuses on long-term wellness, and fosters an inter-disciplinary approach to patient care for CF members.
French: Cette approche est centrée sur le mieux-être à long terme des membres des FC et encourage l’adoption d’une démarche interdisciplinaire concernant les soins aux malades.
English: This amendment applies to:
French: Délai de deux ans pour demander un remboursement de la taxe payée par erreur (paragraphe 261(3))
English: This paper discusses some of the issues around the counting of the homeless population for the United Kingdom Census.
French: Le présent document porte sur certaines questions relatives au dénombrement de la population des sans-abri en vue du recensement au Royaume-Uni.
English: Significant State resources have been applied to this programme, with progressive improvement in its quality.
French: L'État consacre des ressources considérables à ce programme, dont la qualité s'est progressivement améliorée.
English: THE NOTWITHSTANDING CLAUSE OF THE CHARTER INTRODUCTION The constitutional notwithstanding clause(1) set out in section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms(hereinafter referred to as the Charter of Rights or the Charter) has been controversial since its emergence from a November 1981 Federal-Provincial Conference of First Ministers.
French: INTRODUCTION La disposition dite dérogatoire(1), c’est-à-dire l’article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte des droits ou la Charte), soulève la controverse depuis qu’elle est apparue à l’issue de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres de novembre 1981.
English: My delegation believes that all parties concerned recognize the importance of making additional efforts to achieve a permanent ceasefire, which is essential to the realization of durable peace in the country.
French: Ma délégation estime que tous les acteurs concernés réalisent l'importance de faire davantage afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent, qui est essentiel à l'instauration d'une paix durable en Iraq.
English: That transition period ended in September 1998, so all official donation receipts must now show the charity's BN-style registration number.
French: Cette période de transition s'est terminée en septembre 1998, de sorte que tous les reçus officiels de dons doivent maintenant porter le NE comme numéro d'enregistrement.
English: The Netherlands and France are also large exporters with $99 million and $87 million respectively.
French: Les producteurs des Pays-Bas et de la France sont aussi des exportateurs d'envergure, la valeur de leurs ventes d'oeufs atteignant 99 et 87 millions de dollars respectivement.
English: If the home is purchased from a builder and the land is leased from the same builder, the rebate under section 254.1 may be available.
French: Si l'habitation est achetée d'un constructeur et si le fonds est loué du même constructeur, le remboursement prévu à l'article 254.1 peut être accordé.
English: UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, p. 18, available at http://www.unmillenniumproject.org/documents/WaterComplete-lowres.pdf.
French: UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, p.  18, disponible à l'adresse: http://www.unmillenniumproject.org/documents/WaterComplete.lowres.pdf.
English: Of the 15 distinct populations described in the present report, seven are situated on protected land; one in the Portage Island National Wildlife Area, two in Kouchibouguac National Park, two on the Bouctouche Dune, one in Cabot Beach Natural Area and one in Prince Edward Island National Park.
French: Superficie limitée et spécificité de l’habitat Autour du golfe Saint-Laurent, la léchéa maritime a une aire de répartition très restreinte, et son habitat est très spécifique, la plante ne poussant que dans les grands systèmes dunaires stabilisés. Cette spécificité de l’habitat est sans doute la principale raison de la rareté du taxon.
English: The answer is only in the affirmative.
French: L’harmonie religieuse y règne depuis des siècles.
English: Amendment 347 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 99 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced.
French: Amendement 347 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 99 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La Commission arrête des mesures d’exécution précisant les limites spécifiques à appliquer aux sous-niveaux, lorsque des sous-niveaux ont été introduits.