ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the "good agricultural practice" in order to obtain quality production and at the same time measures to reduce environmental impact, one of the most important aspects is that of fertilization.
French: Le plan sur les engrais est réalisé en prenant en compte les résultats des analyses du sol, des feuilles et de l’eau mais aussi en considérant l’âge de plantation, le type d’arrosage et de sol ainsi comme l’examen visuel du comportement de la culture.
English: The purpose of the new anti-avoidance provision is to ensure that Canadian newspapers and periodicals are controlled in fact by Canadians. ___________________ For further information:
French: La nouvelle mesure anti-évitement a pour objet d'assurer que les périodiques et journaux canadiens sont contrôlés de fait par des Canadiens.
English: In length:
French: 5.5.3.3 En longueur:
English: Through the years he gradually acquired more land and began raising cattle when horses were no longer profitable.
French: Au fil des ans, il acquit graduellement davantage de terres et, lorsque l’élevage des chevaux ne s’avéra plus rentable, il commença à élever des bovins.  James et Elizabeth Ogle élevèrent une famille de sept enfants.
English: • Salaries given must be fully justified and in accordance with institutional policy and current rates of pay.
French: • Les salaires accordés doivent être pleinement justifiés et respecter la politique de l'établissement ainsi que les taux de salaire courants.
English: He concluded that the findings and recommendations provided by ERT would promote the quality of future reporting from Sweden.
French: Il a fait valoir que les conclusions et recommandations de l'équipe contribueraient à améliorer la qualité des futurs rapports présentés par la Suède.
English: general): professional development, access to capital and financing, succession planning, legal issues such as defamation and libel, and publications mail, to name a few.
French: l'accès au capital et au financement, la planification de la relève, les questions juridiques, notamment le libelle et la diffamation, les publications par la poste, pour n'en nommer que quelquesuns.
English: In the sections below, the present document discusses the progress made by countries in the ESCAP region towards the commitments contained in the Declaration of Commitment, including those at the policy level, such as establishing national coordinating mechanisms and strategic plans to combat HIV/AIDS.
French: Dans les sections qui suivent, on examine les progrès qu'ont accomplis les pays de la région de la CESAP dans la réalisation des engagements consignés dans la Déclaration, notamment au niveau du choix des politiques, par exemple par l'établissement de mécanismes nationaux de coordination et de stratégies de lutte contre le sida.
English: Delivery of the goods to the wholesaler occurs in the warehouse and prior to the wholesaler obtaining release of the goods.
French: La livraison des produits au marchand en gros a lieu à l’entrepôt, avant le dédouanement des produits.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente
English: As the Court of Justice dismissed the action of the French Government in its judgment of 22 June 2000 (Case C-332/98 France v Commission [2000]) the present proceedings have been continued.
French: La Cour ayant rejeté le recours formé par le gouvernement français dans cette affaire par un arrêt du 22 juin 2000, France/Commission (C-332/98), la présente procédure a été poursuivie.
English: Would it be impertinent also to ask the Commission whether it has taken the care to ascertain whether the possible projections which it established on the launch of the Uruguay Round have been achieved?
French: Serait-ce impertinent de lui demander également si elle a eu le souci de vérifier si les éventuelles projections qu' elle avait pu établir au moment du lancement du cycle de l' Uruguay ont été réalisées ?
English: This is not immediately evident because of Ian Hernon’s self-expressed motive for the work, which he states is to "throw some light on the darker corners of imperial history that are too often forgotten".
French: Celui-ci ne saute en effet pas immédiatement aux yeux parce que Hernon dit que son motif en publiant ce livre était de « jeter quelque lumière sur les coins plus sombres et trop souvent oubliés de l’histoire impériale ».
English: PSC consistently comply with the policy requirement for competition in that it sought competitive bids for 100% of the contracts it awarded over $25K for several years.
French: De manière constante, la CFP s’est conformée aux exigences de la politique pour les appels d’offres. En effet, la CFP a organisé des soumissions concurrentielles pour 100 % des marchés d’une valeur supérieure à 25 000 $ qu’elle a attribués, et ce, pendant plusieurs années.
English: From the degree of competition between 14C-labelled and unlabelled amino acids a number of uptake systems for basic, acidic, and neutral amino acids were identified, and a number of problems associated with amino acid transport in soybean cells were uncovered.
French: A partir du degré de compétition entre les acides aminés marqués et non marqués au 14C, plusieurs systèmes d'absorption pour les acides aminés basiques, acidiques et neutres ont été identifiés et plusieurs problèmes associés au transport des acides aminés dans les cellules de fève soya ont été révélés.
English: The way in which some Member States are acting in this connection is a display of ignorance of how the system works.
French: La méthode de travail de certains États dans ce dossier dénote une méconnaissance du fonctionnement du système.
English: The Corporate Affairs and Intellectual Property Office is responsible for the incorporation of companies and the registration of associations, business names, and partnerships.
French: Le Bureau des affaires commerciales et de la propriété intellectuelle est responsable des formalités relatives à la création de sociétés et de l'enregistrement des associations, des raisons sociales et des partenariats.
English: However, the results for 2001-02 include one-time revenue gains associated with higher personal income taxes paid on filing with respect to the strong increases in capital gains recorded in 2000, thereby overstating the underlying surplus for 2001-02.
French: Les résultats pour 2001-2002 incluent toutefois des gains ponctuels attribuables à des versements plus élevés de l’impôt sur le revenu des particuliers au titre des fortes augmentations des gains en capital enregistrées en 2000, si bien que l’excédent sous-jacent pour 2001-2002 a été surestimé.
English: In this letter, you asked me to reformulate the first allegation of your complaint as set out in my letter of 20 September 2004.
French: Dans cette lettre, vous me demandiez de reformuler la première allégation de votre plainte telle qu’exposée dans ma lettre du 20 septembre 2004.
English: Please provide information on the mandate, functions and activities of the Ombudsman Office (Protector of Citizens) with respect to prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Donner des renseignements sur le mandat, les fonctions et les activités du Bureau du Médiateur (Défenseur des citoyens) en matière de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Informal discussion (Discussion informelle) – The opportunity for a person eliminated from consideration in an internal appointment process to discuss the decision informally before an appointment is made.
French: Annexe 7 – Glossaire
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: Du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: Structural policy changes and land tenure reforms are often key for the NAP to become a building block of a consistent national environmental strategy.
French: Des changements structurels et une réforme du régime foncier sont souvent nécessaires pour que le PAN devienne la pièce maîtresse d'une stratégie nationale cohérente dans le domaine de l'environnement.
English: We’ve spoken to a number of teacher organizations and school boards to project that capability.
French: Nous nous sommes entretenus avec des organisations d’enseignants et des commissions scolaires dans le but de les convaincre de leur capacité à amener des changements.
English: Changes will be needed in legislation and work practices that will require considerable commitment from both the European institutions and the Member States.
French: Tant la réglementation que les pratiques de travail seront amenées à évoluer et exigeront un engagement considérable à la fois des institutions communautaires et des États membres.
English: Click on the titles on the upper left of the screen to enter our three core areas Getting Ready, Being Here and Moving On.
French: Pour accéder à nos trois sujets principaux, cliquez sur les titres dans le coin supérieur gauche de l’écran intitulés « Préparatifs », « Être ici » et « La suite des choses ».
English: Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company [Official Journal L 294 of 10 November 2001].
French: Règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil, du 8 octobre 2001, relatif au statut de la Société européenne [Journal officiel L 294 du 10.11.2001].
English: Presentation of the Study on "Review of EU Emission Trading Scheme (ETS)"
French: Présentation par la Commission de la directive sur les énergies renouvelables
English: • the location of the mind and management of the bank;
French: • l’emplacement du centre décisionnel et de la gestion de la banque;
English: Where S. 11 agreement(s) are recommended, Ministerial direction will also be required on the requirement for and conduct of consultations (S.
French: Le paragraphe 11(1) permet des consultations sur les accords d'intendance, lorsque le ministre compétent considère que de telles consultations sont appropriées.
English: The monitoring exercise indicates that hitherto the large majority of Daphne projects have followed their planned timetables and adhered closely to their budget allocations.
French: Il ressort de l'exercice de suivi que, jusqu'ici, la grande majorité des projets Daphné respectent leur calendrier et s'en tiennent strictement aux ressources budgétaires qui leur sont allouées.
English: • Audit of baseline data, where necessary
French: • Vérification des données de base, au besoin
English: They are all, in 1/43 scale, in resin, with white metal parts, tourned wheels , photoentching, decal and instructions. In the transkits the particular and the decals are to realizing beginning from die cast bases, new race versions.
French: C'est avec plaisir que nous vous informons sur nos derniers noveautees.
English: In addition, the Director of Heritage Programs is sometimes not informed of ongoing developments in the financial management of regional grants and contributions for the Program.
French: De plus, la Directrice des programmes du patrimoine n'est pas toujours informée du développement continu de la gestion financière des contributions et subventions régionales du programme.
English: ECCAS, the beneficiary of the mission, is fully prepared to provide any other additional contribution it can within the context of implementing decisions that will be taken by the Council in that regard.
French: La CEEAC, bénéficiaire des fruits de cette mission, se tient entièrement disponible pour apporter toute autre contribution complémentaire dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions que prendra le Conseil à ce sujet.
English: Following the expected results of the Euro-Mediterranean Conference in Luxembourg in May, the Commission will submit a proposal for negotiating guidelines on trade liberalisation in agriculture and fisheries for approval by the Council with the objective to start negotiations in the 2nd half of 2005.
French: En fonction des résultats attendus de la conférence euro-méditerranéenne qui se tiendra en mai à Luxembourg, la Commission soumettra pour approbation au Conseil des directives de négociation concernant la libéralisation du commerce de produits agricoles et de produits de la pêche, dans le but d'entamer les pourparlers au second semestre de 2005.
English: (William Gardiner), Peter Fenety, Raymond Thorn and David Stevens.
French: (William Gardiner), Peter Fenety, Raymond Thorn et David Stevens.
English: The export products of Madagascar, such as vanilla, coffee, girofle and cacao, are also affected by non-tariff measures such as SPS measures and TBT implemented by importing countries.
French: Les produits qu'elle exporte - vanille, café, clous de girofle, cacao - souffrent également des mesures non tarifaires -  mesures SPS, obstacles techniques au commerce - appliquées par les pays importateurs.
English: As a first report by a new Agency, this is commendable.
French: L'Agence mérite des félicitations pour ce premier rapport.
English: In fact, all the acts proscribed by articles 2 and 3 of the Optional Protocol were covered by different provisions of Spanish legislation.
French: En fait, tous les actes proscrits par les articles 2 et 3 du Protocole facultatif sont pris en compte par les différentes dispositions de la législation espagnole.
English: Further, the current studies acknowledge the importance of grounding decisions in a solid foundation of evidence – a principle that requires continual reaffirmation and commitment.
French: Les 24 projets lancés grâce au FASS entre 1997 et 2001 ont apporté une précieuse contribution à la base de connaissances théoriques sur la politique et la pratique en matière de santé mentale.
English: According to a recent study from PricewaterhouseCoopers,u foreign investment (which comes primarily from the U.S.) may pressure Canadian investee companies to move to the U.S., either directly or through mergers and acquisitions.
French: Selon une étude récente réalisée par PricewaterhouseCoopers LLPu, l'investissement étranger (qui provient principalement des États-Unis) risque d'exercer des pressions sur les entreprises canadiennes bénéficiaires d'investissements pour qu'elles viennent s'établir aux États-Unis, soit directement ou par des fusions et des acquisitions.
English: CONTENTS SUMMARY  CHAPTER 1 - INTRODUCTION  CHAPTER 2 - WILDLIFE CROSSING STRUCTURE MONITORING  CHAPTER 3 - LINKAGES AND WILDLIFE MOVEMENTS ACROSS ROADS  CHAPTER 4 - PATTERNS OF WILDLIFE MORTALITY ON ROADS  CHAPTER 5 - MITIGATION EFFECTIVENESS IN REDUCING WILDLIFE MORTALITY ON ROADS  CHAPTER 6 - GIS-BASED MODELLING APPROACHES TO IDENTIFY MITIGATION PLACEMENT AND WILDLIFE MOVEMENT ACROSS ROADS  CHAPTER 7 - CRITERIA FOR MITIGATION EFFECTIVENESS  CHAPTER 8 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS  CHAPTER 9 - KNOWLEDGE GAPS AND FUTURE RESEARCH NEEDS  ACKNOWLEDGEMENTS
French: TABLE DES MATIERES RÉSUMÉ  CHAPITRE 1 - INTRODUCTION  CHAPITRE 2 - SURVEILLANCE DES STRUCTURES DE PASSAGE DE LA FAUNE  CHAPITRE 3 - LIENS ET TRAVERSÉE DES ROUTES PAR LA FAUNE  CHAPITRE 4 - MODÈLES DE MORTALITÉ DE LA FAUNE SUR LES ROUTES  CHAPITRE 5 - EFFICACITÉ DES MESURES D’ATTÉNUATION VISANT À RÉDUIRE LA MORTALITÉ DE LA FAUNE SUR LES ROUTES  CHAPITRE 6 - APPROCHES DE MODÉLISATION FONDÉES SUR LE SIG AFIN D’IDENTIFIER L’EMPLACEMENT DES STRUCTURES D’ATTÉNUATION ET LA TRAVERSÉE DES ROUTES PAR LA FAUNE  CHAPITRE 7 - CRITÈRES D’EFFICACITÉ DES MESURES D’ATTÉNUATION  CHAPITRE 8 - CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS  CHAPITRE 9 - LACUNES ET BESOINS DE RECHERCHE FUTURE  REMERCIEMENTS
English: Ernst & young LLP, independent auditors appointed by the CFI Members on the recommendation of the Audit and Finance Committee, have examined the financial statements and their report follows.
French: Le cabinet de vérificateurs indépendants Ernst & Young s.r.l., nommé par les membres de la FCI sur recommandation du Comité de la vérification et des finances, a examiné les états financiers.
English: The prosecutors had reportedly received telephone calls warning them that they would be killed if they pursued these cases.
French: Ces procureurs auraient été avertis, par téléphone, qu'ils seraient tués s'ils n'abandonnaient pas ces poursuites.
English: • Data and information are seen as corporate assets in the Ontario Government, with custodianship in program areas
French: • Le gouvernement de l’Ontario considère les données et les renseignements comme des éléments de son actif et assure la garde des données dans le cadre de chaque programme.
English: Where persons with disabilities are employed, they are mostly engaged in low-paid jobs with little social and legal security and are often segregated from the mainstream of the labour market.
French: Lorsque l'on emploie ces personnes, celles-ci se voient la plupart du temps attribuer des emplois peu payés, elles ne bénéficient que dans une faible mesure de la sécurité sociale et juridique et sont bien souvent tenues à l'écart du marché du travail.
English: The EPO also acts as an international searching authority for the PCT and performs searches on behalf of some national offices.
French: L’OEB agit aussi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale selon le PCT et effectue des recherches pour le compte de certains offices nationaux.
English: - Regional workshops on Information Technology and Automation of IP Offices (Makati) and on IP for Managers of SMEs and SMEs Support Institutions (Shanghai).
French: Ateliers régionaux sur les techniques de l’information et l’automatisation des offices de propriété intellectuelle (Makati) et sur la propriété intellectuelle à l’intention des dirigeants de PME et des institutions d’aide aux PME (Shanghai).
English: Secondly, by blocking main and secondary roads in various Palestinian towns, conducting air raids and constructing a separation wall, the occupying Power had crippled the Palestinian economy and aggravated the unemployment and poverty situation (44 per cent decline in average income and more than 50 per cent of Palestinian families living in extreme poverty).
French: Deuxièmement, en bloquant les routes principales et secondaires dans diverses villes palestiniennes, en effectuant des raids aériens et en construisant un mur de séparation, la puissance occupante a paralysé l'économie palestinienne et aggravé les problèmes du chômage et de pauvreté (baisse de 44 % du revenu moyen et plus de 50 % des familles palestiniennes vivant dans une situation d'extrême pauvreté.
English: (17) The Committee is concerned over the general conditions of detention in penal institutions, including overcrowding.
French: 17) Le Comité s'inquiète des conditions générales de détention dans les établissements pénitentiaires, notamment la surpopulation des établissements.
English: 3) Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
French: 3) Dans le cas où la situation financière d'une entreprise de réassurance se dégrade et que ses obligations contractuelles s'en trouvent menacées, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir d'exiger de cette entreprise une marge de solvabilité plus importante, afin qu'elle soit rapidement en mesure de satisfaire à ses exigences de solvabilité.
English: In 2005-2006, over 115,000 reports were received.
French: En 2005 2006, le Centre a reçu plus de 115 000 déclarations.
English: Maximum use will be made of partnerships and information technology in order to leverage the Office's outreach capacity.
French: Nous aurons recours, autant se faire que peut, aux partenariats et à la technologie de l'information pour accroître la capacité du Bureau en matière de sensibilisation.
English: Rules and principles alone cannot assure adequate protection.
French: Les règles et les principes ne peuvent à eux seuls assurer la protection voulue.
English: For simplicity, suppose there are two service sectors X and Y. Utility is: U( Z, X ,Y ) = X δ x Y y Z υ δ
French: Pour simplifier, supposons qu’il y ait deux secteurs de services X et Y. L’utilité est U( Z, X ,Y ) = X δ x Y y Z υ δ
English: Without making reference to British Columbia specifically, one noted the United States’ trend towards narrower trades, with workers doing few tasks repeatedly.
French: répondant syndical a signalé la tendance qu’ont les États-Unis à réduire l’éventail des fonctions des métiers, de telle sorte que les travailleurs accomplissent un faible nombre de tâches de façon répétitive.
English: What led him to state that Ms Middleton had been reluctant to join the team?
French: Qu'est-ce qui l'a poussé à déclarer que Mme Middleton s'est jointe à l'équipe à contrecoeur?
English: On the street LSD can be sold as a powder in capsules or tablets.
French: Le LSD est vendu dans la rue sous forme de poudre contenue dans des capsules ou des comprimés. La poudre de LSD se trouve aussi sous forme de pastilles miniatures qu'on nomme « micropointes ».
English: The union has the right to call on and organise strike in order to protect and realise economic and social rights and interests of its members.
French: Le syndicat a le droit d'appeler à la grève et de l'organiser en vue de protéger les droits et intérêts économiques et sociaux de ses membres et de leur donner effet.
English: According to the federal EI Act and therefore in the LMDA, an EI client is defined as an unemployed person requesting assistance who:
French: Développement des ressources humaines Canada, Rapport de contrôle et d’évaluation du régime d’assurance-emploi 1997 (décembre 1997).
English: With regard to the administration of the juvenile justice system, the Committee expresses its concern at the slow pace of implementation of the juvenile court system; at the lack of data on children involved in the juvenile justice system; at the conditions in specialized centres for children in conflict with the law; at the situation of children detained in prisons with adults; at the limited training programmes for professionals working in the juvenile justice system.
French: En ce qui concerne l'administration du système de justice pour mineurs, le Comité se déclare préoccupé par la lenteur avec laquelle ce système est mis en place, l'absence de données sur les enfants ayant maille à partir avec le système de justice pour mineurs, les conditions qui règnent dans les centres spécialisés accueillant les enfants en conflit avec la loi, la situation des enfants détenus en compagnie des adultes dans les prisons et le caractère limité des programmes de formation des professionnels qui travaillent dans le système de justice pour mineurs.
English: After numerous break-up rumours, Sloan returned in May 1996 with the Beatles-influenced One Chord to Another, which was certified gold later that year and won the Best Alternative Album JUNO for 1997.
French: En mai 1996, malgré les rumeurs concernant le démembrement du groupe, Sloan produit l'album One Chord To Another, inspiré des Beatles, qui obtient un Disque d'or au cours de l'année et remporte le prix JUNO pour le meilleur album de musique alternative en 1997.
English: His younger brother, François, plays for Calais RUFC.
French: Son frère cadet, François, évolue au Calais RUFC.
English: AUTONUM Finally, WIPO published, jointly with the ITC, a WIPO/ITC "Guide on Secrets of Intellectual Property: a Guide for SME Exporters".
French: AUTONUM Enfin, l’OMPI a publié avec le Centre du commerce international (CCI) un guide intitulé "Les secrets de propriété intellectuelle : Guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices".