ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures show that women's cooperative associations engage a large part of the female population of the country.
French: Ces chiffres prouvent que les mouvements coopératifs féminins embrassent une grande partie de la population féminine du pays.
English: More than 600 Francophiles and Francophones attended the launch at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Plus de 600 francophiles et francophones ont participé à l’événement qui s’est déroulé au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: A bilingual clerk was hired to answer Spanish calls and a contract was given to Ducks Unlimited of Mexico (DUMAC) to manage public outreach.
French: Un commis bilingue pouvant répondre aux appels en espagnol a été embauché, et la gestion de la sensibilisation du public a été confiée par contrat à Ducks Unlimited of Mexico.
English: There has been respect on both sides for the fact that we are the two arms of the budgetary authority.
French: On constate, des deux côtés, un respect pour le fait que nous sommes les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Capt K.Buchanan, CFSEME FSEME hosted the 1st Annual WO J.R. Muise Memorial Hockey Tournament from 3-6 December 2002 at the Andy Anderson Arena in Borden.
French: Capt K. Buchanan, ÉGÉMFC 'ÉGÉMFC a été l'hôte du 1er Tournoi annuel de hockey commémoratif de l'Adjudant J.R. Muise à l'aréna Andy Anderson de Borden, du 3 au 6 décembre 2002.
English: The continued implementation of Service Canada, an initiative for multi-channel service delivery (in-person, Internet, and telephone) that provides Canadians with one-stop access to federal programs in a fast, reliable, convenient and cost-effective manner, including: !
French: La poursuite de la mise en œuvre de Service Canada, une initiative axée sur la prestation de services multi-modes (en personne, Internet et téléphone) qui offre aux Canadiens et aux Canadiennes un point d’accès unique aux programmes fédéraux de façon rapide, fiable, pratique et économique, et qui comprend les éléments suivants : !
English: The Dutch respondents are also of the opinion that decisions about record-
French: En commentaire, l’un des enseignants a ajouté que les élèves pouvaient apporter des suggestions très valables.
English: I find it troublesome why the Complainant did not  include in the complaint or amended complaint the allegations he made on  the stand as they would have been much fresher in his mind at the time.
French: Je  suis confondu par le fait que le plaignant n'a pas inclus dans sa plainte  ou la version modifiée de celle-ci les allégations qu'il a faites à la  barre, étant donné que cela devait être beaucoup plus frais à sa mémoire  lorsqu'il les a rédigées.
English: Still the person alleging discrimination in an employment context must present evidence that will bring a Tribunal to conclude that discrimination played a role in that person not getting a position.
French: La personne qui allègue la discrimination dans un contexte d’emploi doit présenter des éléments de preuve qui amèneront le Tribunal à conclure que la discrimination a joué un rôle dans le fait que cette personne n’a pas obtenu un poste.
English: This requires changing traditional approaches to issues such as: gender equality and cultural diversity; integrating human rights effectively in State policy and practice; establishing the promotion of justice as the aim of the rule of law; addressing the key linkages between good governance, human rights, poverty reduction and inequalities; and responding to key challenges for human rights and good governance such as corruption and the existence of conflict.
French: Ils ont estimé que pour ce faire, il convenait d'aborder différemment certaines questions telles que l'égalité entre les hommes et les femmes et la diversité culturelle, l'intégration effective des droits de l'homme dans la politique générale et la pratique de l'État, la consécration de la promotion de la justice en tant que but de l'état de droit, la prise en considération des liens essentiels entre la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la lutte contre la pauvreté et les inégalités et la résolution de problèmes fondamentaux concernant les droits de l'homme et la bonne gouvernance, tels que la corruption et l'existence de conflits.
English: t Recommended t Revisions Required (Explain) __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________
French: ANNEXE E - LISTE DE CONTRÔLE
English: Imagine a large-scale map of the world with many cities.
French: Imaginez une carte à grande échelle, avec de nombreuses villes.
English: The next item is the Council and Commission statements on terrorism in Spain.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission au sujet du terrorisme en Espagne.
English: The Yugoslav Federation was founded on a conventional subjective view of nationality, the very same as that which led to the European integration process.
French: La fédération yougoslave était fondée sur une conception subjective classique de la nationalité, celle-là même qui fonde le processus d'intégration européenne.
English: This will enable the parties effectively to assert their views on the potential objections against them and will allow them to make an informed decision on whether or not to settle.
French: Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes 100/80 à 103/80, Musique diffusion française e.a. contre Commission, Recueil 1983, p.
English: Since then, 10 medical certificates have been issued in connection with separate incidents of severe physical violence, even after L. F. left the family residence, which, the author submits, constitute a continuum of violence.
French: Depuis, 10 certificats médicaux ont été délivrés après divers incidents de graves violences physiques, survenus même après que L. F. ait quitté le domicile familial, qui, selon l’auteur constituent un continuum de violence.
English: Tell your doctor if you are taking estrogen-based contraceptives.
French: Signalez à votre médecin si vous prenez des contraceptifs à base d'oestrogènes.
English: Moreover, Article 15 of the WPPT concerned only phonograms used for commercial purposes, whereas in Article 11 of the Basic Proposal that expression had been deleted.
French: De plus, l’article 15 du WPPT porte uniquement sur les phonogrammes utilisés à des fins de commerce, alors que l’article 11 de la proposition de base ne contient pas cette expression.
English: Although the First Amendment of the U.S. Constitution limits the ability of the U.S. to prosecute incitement to commit acts of terrorism to the strict set of circumstances set forth in Brandenburg, the robust “inchoate crime” and “material support” provisions in U.S. law permit the prosecution of those supporting terrorism in the early planning stages, well before commission of the terrorist act is imminent.
French: Bien que le premier amendement de la Constitution des États-Unis limite la faculté des États-Unis de poursuivre l'instigation à commettre des actes de terrorisme à l'ensemble précis de circonstances établies dans l'affaire Brandenburg, les fermes dispositions relatives au « délit manqué » et à l'« appui matériel » contenues dans la législation des États-Unis permettent de poursuivre en justice ceux qui appuient le terrorisme durant les premières étapes de planification, bien avant que la commission de l'acte terroriste ne devienne imminente.
English: It seems that the United Nations is smothered and rendered useless in wars by not taking action against countries that interfere in the internal affairs of other countries, in violation of the United Nations Charter and international law, heedless of the opinion of the international community.
French: On pourrait croire que l'ONU est en train de s'asphyxier et de perdre toute utilité en cas de guerre, étant donné qu'elle ne prend aucune mesure contre les pays qui s'immiscent dans les conflits internes d'autres pays, violant la Charte des Nations Unies et le droit international au mépris de l'opinion de la communauté internationale.
English: In addition to its active involvement in country-focused inter-agency coordination, UNIDO contributes to system-wide coherence through its partnerships with other United Nations system organizations in its priority areas of work.
French: En plus de participer activement à la coordination interinstitutions axée sur les pays, l'ONUDI contribue à la cohérence à l'échelle du système en concluant des partenariats avec d'autres organismes du système des Nations Unies dans ses domaines d'activité prioritaires.
English: Aviation Safety - Regulatory Fees: Revision to standards, performance measurement is ongoing with the National Working Group on Services Standards.
French: Sécurité aérienne - Droits réglementaires : la révision des normes est un processus permanent dont est responsable le groupe de travail sur les normes de service.
English: It would important to communicate clearly to the public that there is no evidence of effectiveness in a minimal allowable claim.
French: Il serait important de communiquer clairement à la population l'absence de preuve de l'efficacité à l'intérieur d'une allégation minimale permise.
English: Given the successive enlargements of the EU and the increasing number of EU agencies and places of work of its staff, surely it is urgently necessary to reform the model of the European schools system and to begin to transpose it into the general educational systems?
French: Compte tenu des élargissements successifs de l'Union, de la multiplication des agences et des lieux d'affectation du personnel des institutions, la réforme du modèle du système des écoles européennes n'est-elle pas urgente, et sa transposition dans les systèmes généraux de l'enseignement ne devrait-elle pas être entamée?
English: Registrations are pouring in for the the conference that will inspire, argue and debate what choices we make now and how they will alter the landscape of future EU policies for culture.
French: Une phase de réformes profondes s’est ouverte pour le ministère de la Culture, que la stricte application des principes de la LOLF et de la RGPP a résolument placé au premier rang de la réforme de l’État. Cette mutation administrative soulève l’interrogation récurrente sur le rôle des politiques publiques de la culture...
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, Italy, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Italie, Malte, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname, Ukraine.
English: Anyone who has been reading either popular works on leadership or academic literature on the subject will likely have noticed the emergence of a new concept in this field – transformational leadership.
French: La plupart des cours offerts après l’entraînement de base traitent du leadership, et bien des militaires lisent beaucoup sur le sujet.
English: Regularisation applications in 1998 were mostly submitted by nationals from, inter alia, Albania (65%), Bulgaria (6.8%), Romania (4.6%), Ukraine (2.6%) and Poland (2.3%) whereas in 2001 the share of applicants of Albanian nationality declined and the share of Ukrainian immigrants increased (6.5%).
French: En 1998, les demandes de régularisation émanaient pour l’essentiel de ressortissants originaires de pays tels que l'Albanie (65 %), la Bulgarie (6,8 %), la Roumanie (4,6 %), l’Ukraine (2,6 %) et la Pologne (2,3 %) ; en 2001, la part de ressortissants albanais a diminué et celle des immigrants ukrainiens a augmenté (6,5 %).
English: It is not therefore necessary to consider whether, as the defendants in the main proceedings suggest (echoing the In re Harrods judgment of the Court of Appeal), whether the application of Article 2 of the Brussels Convention is liable to be excluded in their case.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’examiner si, comme le suggèrent les défendeurs au litige au principal (en écho à l’arrêt Harrods de la Court of Appeal), l’application de l’article 2 de la convention de Bruxelles est susceptible d’être exclue dans ces cas de figure.
English: In this regard, the State party points to statements made by the Consumer Ombudsman who stated in a letter to DRC that if discrimination contrary to the Act against Discrimination or the Convention occurred, such discrimination might at the same time be a violation of section 1 of the Marketing Practices Act.
French: L'État partie signale à cet égard que l'Ombudsman pour les consommateurs avait indiqué dans une lettre au DRC qu'un acte allant à l'encontre de la loi contre la discrimination ou de la Convention pourrait être considéré comme constituant également une violation de l'article premier de la loi sur les pratiques commerciales.
English: "Gender" is a term that can be used to categorize the different roles of men and women, as determined by the society in which they live.
French: Le "genre" est un terme qui peut s'utiliser pour séparer les différents rôles des hommes et des femmes, selon les catégories déterminées par la société dans laquelle ils vivent.
English: In Article 248 a new paragraph shall be added as follows:
French: 81) À l'article 248, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: 1.5 The return to Canada taking into account the potential benefits of the research, the ability to capture these benefits, the research and development potential, the capacity to realize this potential, and the cost.
French: 1.5 Rendement pour le Canada du point de vue des avantages potentiels de la recherche, de la capacité à tirer profit de ces avantages, des possibilités de recherche et de développement, de la capacité d’exploiter ces possibilités, et du coût.
English: Counterparties’ requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system.
French: Les demandes d’accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l’heure de fermeture effective de Target 12.
English: The Advisory Committee points out that it would be beneficial to Member States if a realistic assessment could be made of the steps and measures that would meet the above-mentioned goals.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il serait bon que les États Membres disposent d'une évaluation réaliste des mesures qui permettraient au Tribunal d'achever sa mission dans les délais indiqués ci-dessus.
English: If the intervention is not targeted at one specific sector there is less chance for distortion as market considerations should still determine the allocation of resources among sectors.
French: Si l'intervention n'est pas dirigée vers un secteur particulier, il y a moins de risque de distorsion car les lois du marché devraient continuer de régir la répartition sectorielle des ressources.
English: Safe communities are a key component of quality of life.
French: Une collectivité sûre constitue un élément fondamental de la qualité de la vie.
English: I regard subsidies from the EU budget to European think-tanks and organisations promoting the European idea as misplaced.
French: J’estime que les subventions du budget de l’Union destinées à des groupes d’experts et à des organisations européennes qui défendent l’idée européenne sont tout à fait hors de propos.
English: Something cool not only for Star Trek addicts!
French: Quelque chose de frais non seulement pour des fanatiques de Star Trek!
English: The cost of regulation – in time and resources – is a perennial source of concern in many industries where regulation takes place.
French: Le coût de la réglementation, en temps et en ressources, est une source constante de préoccupations dans de nombreuses industries réglementées.
English: The 1988 Federal Constitution guaranteed the access of rural workers to retirement benefits at an age five years earlier than the retirement age for urban workers.
French: La Constitution fédérale de 1988 garantissait l'accès des travailleurs ruraux aux prestations de retraite à un âge inférieur de cinq ans à celui des travailleurs urbains.
English: That is when such persons may start to voluntarily apply for enlistment;
French: Les personnes dans cette situation peuvent dès lors demander à s'engager volontairement;
English: It should be supplemented with more current, research-based information.
French: Il devrait être complété par des renseignements plus à jour fondés sur la recherche.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.18 state that "[t]his heading covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice (e.g., by doctors, surgeons, dentists, veterinary surgeons, midwives), either to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc."
French: Les Notes explicatives de la position no 90.18 prévoient ce qui suit : « La présente position couvre un ensemble - particulièrement vaste - d'instruments et d'appareils [. . .] caractérisés essentiellement par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un praticien (médecin, chirurgien, dentiste, vétérinaire, sage-femme, etc.), qu'il s'agisse d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie, d'opérer, etc.
English: 57 And the Lord of the vineyard said unto the servant: Pluck not the wild branches from the trees, save it be those which are most bitter; and in them ye shall graft according to that which I have said.
French: 57 Et le Seigneur de la vigne dit au serviteur: Ne coupe pas les branches sauvages des arbres, sauf celles qui sont les plus amères; et tu y grefferas selon ce que j'ai dit.
English: On the other hand, as far as open championships are concerned – such as the All England Championships in Wimbledon –, a restriction to a certain number of participants from other EU states would not be permissible.
French: En revanche, en ce qui concerne les compétitions ouvertes, comme les championnats de Wimbledon («All England Championships»), on ne peut pas admettre qu'elles soient restreintes à un nombre déterminé de participants d'autres Etats de l'Union européenne.
English: If neither of these 50% tests is met, a receipt can be issued for a prorated amount.
French: Si aucun des critères de 50 % n'est respecté, un reçu peut être émis pour un montant calculé proportionnellement.
English: We were pleased that the majority was prepared to work on this basis.
French: Nous nous sommes félicités de ce que la majorité soit disposée à travailler sur cette base.
English: It will be incumbent upon the member to update his / her disclosure should his or her personal situation change.
French: Les membres auront la responsabilité de mettre à jour leur divulgation, en cas de changement dans leur situation personnelle.
English: (vi) terms of delivery and payment;
French: vi) Les conditions de livraison et de paiement;
English: In its two years' existence, the CTC has clearly been playing a key role in the global anti-terrorism structural system.
French: Pendant ses deux années d'existence, le Comité a, de toute évidence, joué un rôle majeur dans l'architecture antiterroriste mondiale.
English: 256 of the criminal code (Dz.U. 1997 nr 88 poz.
French: Une législation similaire est appliquée en Autriche , Hongrie , Pologne , République tchèque , France , Brésil , Russie et d'autres pays.
English: Sector-specific regulatory aspects, including public accounting and capital market a) Long-term impact Increased alignment of Azerbaijan on the EU’s internal market and international standards. b) Specific objectives The specific objective is to enhance trade and to improve the investment climate, the employment and social situation in a sustainable manner. c) Expected results
French: Aspects réglementaires sectoriels, notamment en matière de comptabilité publique et de marchés de capitaux a) Impact à long terme Plus grand alignement de l’Azerbaïdjan sur le marché intérieur de l’UE et les normes internationales. b) Objectifs spécifiques L’objectif spécifique consiste à faciliter le commerce et à améliorer durablement le climat des investissements ainsi que la situation sociale et de l’emploi. c) Résultats escomptés
English: Nevertheless, it is more complex and thus more difficult to apply when grading numerous products.
French: Elle est néanmoins plus complexe et donc plus difficile à appliquer lorsqu’il faut classer de nombreux produits.
English: "They have to add sales tax on most of the things we buy.
French: « Je crois qu'ils doivent ajouter des taxes de vente sur la plupart des choses que nous achetons.
English: Under Canada’s federal system, the administration of justice is an area of shared jurisdiction between the federal government and the provinces.
French: Dans le cadre du système fédéral canadien, l’administration de la justice est un champ de compétence partagé entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Sabotaged during a diplomatic mission to the Tellun system in 2268, the ship successfully fought off the assault of a harassing D-7 . After the Enterprise was forced to destroy Kang 's abandoned battle cruiser , the rescued Klingons (influenced by the Beta XII-A entity ) attempted to wrest control of the starship from Kirk in 2269 .
French: - De nombreux romans , comics et autres sources non- canoniques abordent également cette période.
English: At the same time, the FNA, fed by a 10% tax imposed on net income from landed property, was instituted to meet the financial needs of the sector.
French: A la même époque, le FNA, alimenté par un impôt de 10% sur le revenu net tiré des propriétés foncières, a été créé pour répondre aux besoins financiers de ce secteur.
English: Please refer to page 62 for a description on the use of the Task Board.
French: Veuillez consulter la page 61 pour des précisions sur l’utilisation du Tableau des tâches.
English: I turn now to the question of our current standing vis-à-vis the completion strategy schedule.
French: Voyons à présent où nous en sommes en ce qui concerne le calendrier d'exécution de la stratégie d'achèvement.
English: In a record, a specified area used for a particular category of data.
French: Dans un article, un secteur particulier réservé à une catégorie particulière de données.
English: According to the applicable law, subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations is excluded from: – protection as an industrial design yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: Dans le cas d’un objet bénéficiant d’une double protection, les droits attachés à une marque et à un dessin ou modèle industriel peuvent être revendiqués parallèlement devant les tribunaux – – – sans qu’il soit nécessaire de remplir des conditions particulières uniquement si la partie intéressée fait état d’un intérêt légitime distinct en ce qui concerne chacun des deux régimes de protection autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Administrative Committee of the 1958 Agreement (To be held on Wednesday, 14 November 2007)
French: B.  Comité d'administration de l'Accord de 1958 (mercredi 14 novembre 2007)
English: Unprecedented globalization, rapid technological change, instantaneous capital flows, high speed communications.
French: Une mondialisation sans précédent, un changement technologique rapide, des mouvements de capitaux instantanés, des communications accélérées.