ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stimulate the advancement of women's health by identifying where change is needed and bringing forward solutions for integrating required changes into the complexities of today's health care system.
French: • promouvoir la santé des femmes en définissant les changements nécessaires et en proposant des solutions qui permettent de les intégrer dans le système de santé aujourd'hui très complexe.
English: Protection of municipalities 17(1) Subject to subsection (2), nothing in this Act imposes an obligation on a municipality to pay compensation for loss or damage as a result of wildfire protection operations.
French: Protection des municipalités 17(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi n'a pas pour effet d'obliger les municipalités à compenser les pertes et les dommages causés par des activités de protection contre les incendies échappés.
English: D-1 APPENDIX 1 TO ANNEX D – US JOINT READINESS FUNCTIONAL AREAS......
French: Ce programme est nécessaire pour accroître les capacités et veiller à ce que les FC continuent d’apporter une contribution pertinente aux engagements nationaux et internationaux.
English: In its resolution 831 (1993) of 27 May 1993, the Security Council decided that those costs of the Force which were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization, with effect from the next extension of the Force's mandate on or before 15 June 1993.
French: Dans sa résolution 831 (1993) du 27 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé que les coûts de la Force qui n'étaient pas couverts par des contributions volontaires devraient être considérés comme dépenses de l'Organisation à compter de la prorogation suivante du mandat de la Force, le 15 juin 1993 ou avant cette date.
English: A/C.1/62/L.49/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”
French: A/C.1/62/L.49/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »
English: - Portugal not losing Community funding and the creation of a specific programme for modernising the Portuguese economy in the context of enlargement.
French: - le maintien des fonds communautaires au bénéfice du Portugal et la création d’un programme de modernisation spécifiquement destiné à l’économie portugaise dans le contexte de l’élargissement.
English: International human rights empower individuals and communities by granting them entitlements and placing legal obligations on others.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme responsabilise des individus et collectivités en leur conférant des droits et en leur imposant des obligations.
English: [29] The following table presents subject goods import value data over the past five years, which includes importations made by Uniboard:
French: [29] Le tableau ci-dessous renferme des données sur la valeur des importations de marchandises en cause au cours des cinq dernières années, y compris les importations faites par Uniboard :
English: With respect to the article in Mauritanian law which allowed a woman to stipulate that her husband should not take another wife, she noted that another provision allowed the husband to take another wife if the necessary conditions had been met.
French: En ce qui concerne l'article de la loi mauritanienne permettant aux femmes de stipuler qu'elles ne souhaitent pas que leur mari épouse une deuxième femme, elle fait remarquer qu'une autre disposition permet au mari de prendre une autre épouse si les conditions nécessaires ont été remplies.
English: We need to ensure that the best practices become common practice.
French: Nous devons être certains que les meilleures pratiques deviennent des pratiques courantes.
English: The arctic sea ice rotates in a counterclockwise, circumpolar gyre (giant surface current). Water depths are generally more than 2000 m.
French: Dans l'Arctique, la glace de mer tourne dans le sens antihoraire autour du pôle (ce qui forme un courant de surface gigantesque).
English: The NOC/c will remain on the database for historical purposes but it will be clearly marked as having fulfilled all the conditions.
French: L'AC-C sera conservé dans la base de données à des fins historiques, mais il sera clairement indiqué que toutes les conditions ont été remplies.
English: It is often found near riverbanks under overhanging trees.
French: De plus, l’espèce tolère très peu les fonds limoneux et les faibles teneurs en oxygène.
English: File containing André Prévost’s notes on his courses, assignments, class lists, grades and a letter.
French: Dossier contenant des notes d’André Prévost sur ses cours, des travaux, des listes d’étudiants, des résultats scolaires et une lettre.
English: Although its distribution is likely limited by temperature, some of the shallow vegetated habitats that it requires for all life stages are subject to the impacts of siltation, dredging, filling, and aquatic vegetation removal and harbour improvements.
French: La température constitue un facteur de limitation de sa répartition, certains habitats peu profonds où pousse de la végétation qui sont nécessaires à cette espèce à toutes les étapes de sa vie sont touchés par l’envasement, le dragage, le remblai et l’enlèvement de la végétation aquatique ainsi que les améliorations portuaires.
English: Yet, the primary responsibility for resolving conflict, achieving national reconciliation and establishing peace, security and stability lies with the peoples and leaders of these countries.
French: Cependant, la responsabilité première pour résoudre les conflits, parvenir à la réconciliation nationale, et établir la paix, la sécurité et la stabilité incombe aux peuples et aux dirigeants de ces pays.
English: This view is understandable, given the policy's stated objective of providing better balance for employees in their lives, although a growing body of literature shows that telework does benefit organizations through increased productivity and morale.
French: Ce point de vue est compréhensible, étant donné l'objectif énoncé dans la politique, qui est de permettre à l'employé de « mieux organiser sa vie professionnelle et personnelle », bien qu'un nombre croissant de travaux montre que le télétravail est avantageux pour les organisations parce qu'il contribue à augmenter la productivité et à améliorer le moral des employés.
English: Applications sent by courier Certificate of Identity Section Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B7
French: Demandes envoyées par services de messageries Section des certificats d’identité Passeport Canada Place du Centre, Niveau commercial 2 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B7
English: Without complete laboratory documentation the technical evaluation team cannot conduct a complete evaluation . . . ."26 47.
French: En l'absence d'une documentation complète relativement au laboratoire, l'équipe d'évaluation technique ne peut procéder à une évaluation complète »26 [Traduction] 47.
English: Our interest is in having CEA document changes and predict potential futures depending on societal expectations.
French: Nous voulons que l'EEC documente les changements et prédise les évolutions éventuelles en fonction des attentes de la société.
English: On 18 May 2005, King Mohammed VI had launched the National Initiative for Human Development, developed with the participation of the Government, local authorities and NGOs.
French: Le 18 mai 2005, S. M. le Roi Mohammed VI a lancé l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH), élaborée avec l'aide du gouvernement, des pouvoirs locaux et des ONG.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm
French: Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie,
English: The Charter in the field Specific activities on the European Social Charter have been organised since 1994.
French: La Charte sur le terrain Des activités consacrées à la Charte sociale européenne sont organisées depuis 1994.
English: The concrete implications of that Judgment will be discussed in the study of the effects of an interpretative declaration and the responses to which it might give rise.
French: Les implications concrètes de cet arrêt seront discutées dans le cadre de l'examen des effets d'une déclaration interprétative et des réactions qu'elle peut susciter.
English: We are here to ensure that the voice of civil dialogue is listened to and heard by the European institutions.
French: Nous sommes ici afin d'assurer que la voix du dialogue civil soit écoutée et entendue par les institutions européennes.
English: 3.5.1 Frequency Distribution - Non-Computer / Non-Internet User Barriers Most (65.9%) non-users indicated that their lack of familiarity with Internet use and their lack of computer skills were barriers to Internet use in practice.
French: 3.5.1 Distribution de fréquences - Obstacles des non-utilisateurs de l'informatique, d'Internet La plupart des non-utilisateurs (65,9 %) affirment que leur manque de connaissances à l'égard de l'utilisation d'Internet et leur manque de compétences en informatique sont des obstacles à l'utilisation d'Internet dans le cadre de leur pratique.
English: In addition, for trucks with a GVWR of 4536 kg or less, all restraint system types and their location in the vehicle.
French: De plus, pour les camions dont le PNBV est de 4536 kg et moins, tout type de dispositif de retenue et son emplacement dans le véhicule.
English: We appreciate the vital role played by the Security Council, and we acknowledge, in particular, the activity of the indispensable CTC.
French: Nous apprécions le rôle déterminant joué par le Conseil de sécurité, et reconnaissons en particulier la valeur des activités de l'indispensable CCT.
English: ·kg-1). Concentrations of Cd and Ni in surface soil beneath trees were not high, and there were no significant correlations between Cd resistance of callus and soil Cd or between Ni resistance in vitro and soil Ni.
French: ·kg-1). Les concentrations en Cd et en Ni dans le sol superficiel sous les arbres n'étaient pas très élevées et il n'y avait pas de corrélations significatives entre la résistance des cals au Cd et la quantité de Cd dans le sol ou entre la résistance in vitro au Ni et la quantité de Ni dans le sol.
English: -Afterwards a strict winter followed by a changeable and uncertain spring, image of the actual economy the fine weather once again arrived.
French: -Apres un hiver rigoureux suivit d’un printemps incertain et instable reflet de l’économie actuelle, les beaux jours sont de nouveau arrivés.
English: (Ongoing) Director, ENRD 97.04.01
French: (En cours) Directeur, Direction de l'environnement et des ressources naturelles (DERN) 97.04.01
English: Implementation Measures Most participants supported the measures outlined in the APF, but wanted substantially more detail.
French: Mesures de mise en oeuvre La majorité des participants appuient les mesures décrites dans le CSA, mais désirent obtenir beaucoup plus de détails.
English: In 2004, 23% of revenues came from U.S. domestic traffic, 34% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 20% from overseas traffic.
French: La Compagnie est à l’origine du transport d’environ 85 % des marchandises qui circulent sur son réseau, et peut ainsi profiter d’avantages du point de vue service et de tirer parti des occasions qui se présentent d’utiliser efficacement ses actifs. contribuer à l’amélioration de la capacité du réseau.
English: The purpose of the harmonisation exercise carried out by the EMI was to make recommendations, in particular with regard to these choices, which would be general enough to allow for differences in national markets and yet flexible enough to allow those markets to evolve, without the comparability of data being impaired.
French: L’objet de l’harmonisation effectuée par l’IME était de faire des recommandations, notamment à propos de ces choix, qui soient suffisamment générales pour prendre en compte les différences entre les marchés nationaux et suffisamment flexibles pour permettre à ces marchés d’évoluer, sans porter atteinte à la comparabilité des données.
English: Mr. Rumenjak and Mr. Buljan accompanied the team to all the meetings.
French: M. Rumenjak et M. Buljan accompagnaient l'équipe lors de toutes les réunions.
English: In the simulation described below, the parameters of the model are those used by the CAW study (elasticity of substitution and job loss ratio), or are chosen to satisfy CAW assumptions (e.g., full pass-through of the tariff cut by Korean auto producers).
French: Dans la simulation qui suit, les paramètres du modèle sont ceux appliqués dans l’étude des TCA (élasticité de substitution et pertes d’emplois) ou sont choisis pour satisfaire les hypothèses des TCA (par exemple le transfert complet de la réduction tarifaire par les producteurs canadiens et coréens).
English: With respect to the questions in those decisions which it held to be illegal, the Court of First Instance found essentially, without referring exclusively to those which remained unanswered, that they did not lead to answers constituting admissions or incriminations of third parties since they were countered either by refusals to answer or by denials.
French: En ce qui concerne les questions, contenues dans les mêmes décisions, qu'il a jugées illégales, il a considéré en substance, sans se référer uniquement à celles demeurées sans réponse, qu'elles n'avaient pas donné lieu à des réponses constitutives d'aveux ou d'incriminations de tiers, puisqu'elles s'étaient heurtées soit à des refus de répondre, soit à des dénégations.
English: Changes were made, however, to the cetuximab drug substance manufacturing process during development.
French: Des changements ont toutefois été apportés au procédé de fabrication de la substance médicamenteuse cetuximab au cours de l’élaboration.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the measures introduced by Directive 2002/2/EC amending Directive 79/373/ EEC on the circulation of compound feedingstuffs.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application des dispositions de la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux.
English: It makes one bitterly regret the disappearance of the other pictures of this type. We should also note another secular canvas, Olinde et Sophronie , recently sold by auction at Belfort.
French: Il devait rivaliser avec l'original du fameux Bacchus et Ariane de Guido Reni que détenait alors le sieur d'Emery.
English: The General Assembly has stressed, most recently in its resolutions 60/131 and 62/127, the importance of improving disability data and statistics, in compliance with national legislation, so that they can be compared both internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective; and has urged Governments to cooperate and to avail themselves of the technical assistance of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: L'Assemblée générale a souligné récemment encore, dans ses résolutions 60/131 et 62/127, combien il importait d'améliorer les données et les statistiques sur les personnes handicapées, dans le respect de la législation, de façon à pouvoir les comparer sur le plan tant international que national aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques tenant compte de la perspective des personnes handicapées et a prié instamment les gouvernements de coopérer et de recourir à l'assistance technique de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: But no – we must not be sad!
French: Mais non – nous ne devons pas être tristes!
English: The increase over the amounts approved in the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 résulte d'une modification des coûts salariaux standard.
English: The NPV of the loss of 50 mt of bycatch is actually larger than the NPV for the directed porbeagle fishery because 100% of porbeagle revenue is considered to contribute directly to profitability for other license holders (if the Sale and Trade issue was resolved, other fisheries would still be allowed to sell porbeagle bycatch and this cost component of Scenario 3 would be eliminated).
French: 100 du revenu attribuable à la maraîche contribuerait directement à la rentabilité des autres titulaires de permis (si la question de la vente et de l’échange finissait par être réglée, les autres pêcheries auraient toujours le droit de vendre les prises accessoires de maraîche et ce volet des coûts du scénario 3 disparaîtrait).
English: Drugs with "complicated" characteristics, as defined in Report C of the Expert Advisory Committee:
French: Les médicaments qui présentent des caractéristiques «complexes», telles que définies dans le Rapport C du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité :
English: The fact is that as you look around the world these days, you find that peace is jeopardized in many different countries, and especially on the African continent.
French: Car, quand on jette aujourd'hui un regard sur le monde, on constate que la paix est menacée dans nombre de pays et particulièrement sur le continent africain.
English: Accommodation fees are set by youth hostels and/or National Associations.
French: Les frais d’hébergement sont fixés par les Auberges de Jeunesse et / ou les Associations nationales.
English: Our general conclusions are as follows: first, there has been a gradual reduction of 35%-40% from one stage to the next; secondly, the order of countries committing infringements remains the same at all stages; thirdly, at the third stage the number of cases of non-compliance is marginal for certain countries, with other countries persisting; fourthly, the efficiency of control procedures should not be used to play down the fact that these procedures are used by the Member States as a way of delaying the date of transposition, thereby creating a new de facto transitional period.
French: À titre de conclusions plus générales, nous dirons ce qui suit : premièrement, on observe une réduction progressive, d' une phase à l' autre, à 35-40 % ; deuxièmement, maintien pour toutes les phases de la série des États à l' échelle des infractions ; troisièmement, à la troisième phase, pour certains pays, le nombre des infractions est limite, alors que l' on constate, chez d' autres pays, une obstination à la récidive ; quatrièmement, quand on évalue l' efficacité des mesures de contrôle, on ne doit pas sous-estimer le fait que ces procédures sont utilisées par les États membres comme moyen de retarder la transposition, auquel cas une nouvelle période transitoire s' ouvre de facto.
English: The department’s ‘Competency Dictionary’ provides a definition (Ex.
French: • transmet les idées et les renseignements de façon claire et concise;
English: If you have any questions please contact Marc Bouwhuis at 1-800-448-9715, ext. 258 or mbouwhuis@camc.ca.
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements © 2008 CAMC - CCEA.
English: Women have been the most affected by the erosion in employment opportunities especially in the formal sector.
French: Les femmes ont été davantage touchées par l'érosion des possibilités d'emploi, en particulier dans le secteur formel.
English: Direct collaboration between institutions of higher education and research, including network cooperation between universities in Arctic research needs to be enhanced.
French: Il convient de renforcer la coopération directe entre les établissements d'enseignement supérieur et de recherche, y compris une coopération en réseau entre les universités en ce qui concerne la recherche sur la région arctique.
English: Shipper must open locked cabinets or boxes containing articles that will require packing by the packing team.
French: L’expéditeur doit ouvrir les armoires ou les boîtes fermées à clé qui contiennent des articles devant être emballés par l’équipe d’emballage.
English: But thus far, Canadian politicians have not put it forward as an important option for solving the above discussed problems.
French: Mais à ce jour, les politiciens canadiens ne l'ont pas préconisée comme option de choix pour résoudre les problèmes dont il a été question ci-dessus.
English: For this reason, the diamond blade has longer cutting edge life as compared to ruby or sapphire blades.
French: C’est pour ces raisons-là que les lames de diamant ont une durée de vie des arêtes plus longue que celle des lames de saphir ou de rubis.
English: • The theme of conservation is apparent in the discussion document.
French: • Le thème de la conservation est évident dans le document de travail.
English: This stands at around $15 million for the 2003 anti-mine programme, which reflects the fact that Angola shares in a large measure the burden of the country's demining effort.
French: Elle atteint environ 15 millions de dollars pour le programme 2003 dans ce domaine, ce qui reflète le fait que l'Angola partage dans une large mesure le fardeau de l'effort de déminage dans le pays.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-50 - Kootenays Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-50 - Kootenays Tableau pour le niveau 3
English: If you are interested in sharing with the community information on any evaluation work underway in your unit, please contact Margo Milligan at (613) 957-9653.
French: Elle participera aussi, avec l'analyste principal Glenn Crone, à des activités d'évaluation visant les petits organismes et elle compte bien rencontrer de nombreux chefs de l'évaluation de ces petits organismes.
English: Don't use, buy, sell or transport illegal drugs while abroad.
French: Lorsque vous êtes à l’étranger, ne consommez pas, n'achetez pas, ne vendez pas ou ne transportez pas de drogues illicites.
English: These partnerships have paved the way for future possibilities, and st established a new way of doing business in the 21 century.
French: Ces partenariats ont ouvert la voie à de futures initiatives et ont institué une nouvelle façon de faire des e affaires au 21 siècle.
English: In the July 23 issue of CF Personnel Newsletter, there were four charts showing cost of living comparisons/PLD rates for Vancouver, Calgary, Guelph and the NCR.
French: Le numéro du 23 juillet du Bulletin du personnel des FC présentait quatre tableaux comparant le coût de la vie/les taux d’IVC à Vancouver, Calgary, Guelph et dans la RCN.
English: In addition, the treaty should oversee the establishment of a secretariat that will function on a temporary basis or permanently, if necessary.
French: En outre, le traité devrait prévoir la création d'un secrétariat appelé à fonctionner de manière temporaire ou, si nécessaire, permanente.
English: I am counting on your kind cooperation, I thank you for your attention and I remain at your disposal for any questions you may have.
French: Je compte sur la qualité de notre coopération, vous remercie de votre attention et me tiens maintenant à votre disposition pour vos questions.
English: General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) (AM)
French: Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) (AM)
English: Fourth - prevent governments from developing nuclear weapons under false pretences.
French: Quatrièmement, il s'agirait d'empêcher des gouvernements de mettre au point des armes nucléaires sous de faux prétextes.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 135 - 161 29
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 135 − 161 28