ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ develop and exploit space applications serving Europe’s public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of the environment, development and global climate change; ¡ respond to Europe’s security and defence needs; ¡ ensure the health and competitiveness of the space industry which fosters innovation, growth, sustainable, high quality and cost-effective service provision; ¡ contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science and playing a significant role in the international exploration endeavour; ¡ secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
French: Afin de relever ces défis, la mission stratégique de la politique spatiale européenne doit donc, selon la Commission et l’Agence spatiale européenne (ASE), être fondée sur l’exploitation pacifique de l’espace extraatmosphérique par tous les États membres de l’Union et de l’ASE et poursuivre les objectifs suivant: ¡ développer et exploiter des applications spatiales au service des objectifs de politique publique de l’Europe ainsi que des besoins des entreprises et des citoyens européens, en particulier dans les domaines de l’environnement, du développement et du changement climatique; ¡ répondre aux besoins de sécurité et de défense de l’Europe; ¡ assurer la force et la compétitivité de l’industrie spatiale en encourageant l’innovation, la croissance, la fourniture de services durables, de haute qualité et rentables; ¡ contribuer à la société de la connaissance en investissant dans la science spatiale et en jouant un rôle significatif dans l’effort international d’exploration; ¡ garantir un accès sans restriction aux technologies, systèmes et capacités de type nouveau et d’importance critique, en vue d’assurer des applications spatiales européennes indépendantes.
English: In this regard, ECA was requested to assist member States acquire technical skills and resources to prepare MDG business plans for scaling up existing agricultural and agro-processing technologies.
French: La CEA a été invitée, à cet égard, à aider les États membres à acquérir les compétences et les ressources nécessaires pour élaborer les plans d'action relatifs aux OMD qui permettront de développer des technologies existantes dans le domaine de l'agriculture et de la transformation des produits agricoles.
English: The receipts for $1,350.00 he submitted for a job-related trip he took last month were faked.
French: Les reçus de 1 350.00 $ qu’elle a présentés pour un voyage lié à l’emploi qu’il a fait le mois dernier sont faux.
English: FEATHERSTONE Mark S McGill University
French: FEATHERSTONE Mark S Université McGill
English: For example, in North Rhine-Westphalia (the most heavily populated Land, with 17.9 million inhabitants), every year on 30 June a census is taken of persons housed in emergency shelters.
French: Ainsi, en Rhénanie du Nord-Westphalie (le Land comptant le plus grand nombre d'habitants, à savoir 17,9 millions) l'on recense tous les ans au 30 juin le nombre des personnes qui sont hébergées dans des logements provisoires servant à l'accueil d'urgence.
English: The wage level is closely related to the possibilities of the State budget and the consumer price's index increase.
French: Le niveau de salaire dépend étroitement des possibilités du budget national et de l'indice des prix à la consommation.
English: It will be imperative that both national and Community safeguard procedures are in place to guarantee consumers and citizens with uppermost protection levels.
French: Il est impératif que des procédures de sauvegarde à la fois nationales et communautaires soient en place pour garantir des niveaux de protection optimaux aux consommateurs et aux citoyens.
English: To institute better monitoring and oversight of IT, NRC's senior management should designate an IT Security Coordinator for NRC who has responsibility and authority for IT security throughout the organization.
French: Afin d'améliorer la surveillance des TI, les cadres supérieurs du CNRC devraient désigner un coordonnateur de la sécurité des TI au CNRC, qui serait responsable de la sécurité des TI dans tout l'organisme et qui aurait autorité en la matière.
English: According to interviews, departments also launched awareness building around Embracing Change.
French: Selon les entretiens que nous avons eus, les ministères ont également organisé des activités de sensibilisation à Faire place au changement.
English: On the other hand, large companies agreed to stabilize the employment of workers from their contractors; to give these workers better treatment, and not to unfairly pass their labor costs on to their contractors by providing support for contractors to stabilize their business, with realistic contract prices and their timely payment.
French: Parallèlement, les grandes entreprises ont convenu de stabiliser l'emploi des travailleurs de leurs sous-traitants; d'améliorer le traitement de ces travailleurs, de s'abstenir de transférer injustement leurs coûts salariaux aux sous-traitants et d'aider ces derniers à stabiliser leurs entreprises en contractant sur la base de prix réalistes et en les payant sans retard.
English: Regrettably, as noted in the report of the Ad Hoc Committee that observed the Presidential election, while the authorities made improvements to the legal framework, they did not demonstrate commensurate political will to ensure its full implementation.
French: Malheureusement, le rapport de la Commission ad hoc d’observation des élections présidentielles le rappelle, les autorités ont apporté des améliorations au cadre juridique mais n’ont pas fait preuve de la même volonté politique pour les mettre intégralement en œuvre.
English: On 21 May 2008, the Panel was informed by an employee of Maersk that that company acted as a shipping agent for Safmarine, which had been approached about an export of abandoned logs from Buchanan.
French: Le 21 mai 2008, le Groupe a été avisé par un employé de la société Maersk que cette dernière fait office de transitaire pour la société Safmarine, qui avait été contactée au sujet d'une exportation de grumes abandonnées de Buchanan.
English: Semen/Sperm cryopreservation Semen/sperm can be cryopreserved in liquid nitrogen, which stops sperm from undergoing cell death.
French: Le tissu ovarien (c.-à-d. le tissu cortical ovarien, qui contient les follicules primordiaux) est prélevé par laparoscopie.
English: Further research plans include studies of: string fens; unusual peat moss deposits; the second largest group of caribou in Alberta; two herds of bison which range within this forest; fish stocks in five major lakes; and the ecosystem of the Mikkwa Lowlands, a bison habitat south of the Caribou Mountains.
French: D'autres programmes de recherche englobent des études sur les tourbières en bandes, des dépôts inhabituels de mousse de tourbe, la deuxième harde de caribous en importance en Alberta, deux troupeaux de bisons qui fréquentent le secteur, les stocks de poisson dans cinq lacs importants ainsi qu'une étude sur l'écosystème des basses terres Mikkwa, un habitat du bison, situé au sud des monts Caribou.
English: • Ian McNeil Jorgensen's Farm Supply, Lethbridge, Alberta D) General Industry The Fertilizer Institute of Ontario
French: • Ian McNeil Jorgensen's Farm Supply, Lethbridge (Alberta) D) Industrie générale The Fertilizer Institute of Ontario
English: Spain: proposals on article 5
French: Espagne∗: proposition concernant l'article 5
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Announces New Activities to Protect the Health of the Oceans October 9, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux projets pour protéger la santé des océans Le 9 octobre 2007
English: The individual releasing payment will perform a high level review of payees and any suspicious or inappropriate payments would be identified at this point.
French: La personne qui effectue le paiement procédera à un examen minutieux des bénéficiaires et prendra note à ce moment-là de tout paiement suspect ou inapproprié.
English: Ms. Nacpil said that creditors know they are lending to corrupt Governments, so the people do not need to pay.
French: Mme Nacpil a déclaré que les créanciers ayant conscience de prêter à des gouvernements corrompus, la population n'avait pas à en faire les frais.
English: The Public Accounts Committee in New South Wales found that essentially there are four major issues which have arisen from the process, and which to date, have yet to be resolved:
French: Le Comité des comptes publics de la Nouvelle-Galles du Sud a constaté qu'en gros quatre questions importantes se sont trouvées soulevées au cours du processus, qui n'ont pas encore trouvé de réponse :
English: Once the Select Committee has reported back to the House of Representatives the Bill will proceed through the final parliamentary stages (second and third readings and the Committee of the Whole).
French: Une fois que la Commission restreinte aura fait rapport à la Chambre des représentants, le projet de loi suivra la filière habituelle (deuxième et troisième lectures et Commission plénière).
English: Francine Lafrance Telephone - 613-998-7928 Facsimile - 613-993-8517 E-mail - francine.lafrance@elections.ca
French: Lise Schroeder Téléphone - (613) 990-9571 Télécopieur - (613) 990-9823 Courriel - lschroed@gallery.ca Office des transports du Canada
English: Of course, I repeat that the way in which the sludge is transported through a densely populated area to the landfill is not right.
French: Certes, j’insiste une fois de plus sur le fait que le transport des boues vers la décharge à travers une région densément peuplée n’est pas indiqué.
English: The challenge to the government is to ensure that port facility owners and operators receive the funding they need expeditiously.
French: On ne fait nulle part mention de la répression des menaces venant de la mer au nombre des activités admissibles à un financement dans le cadre du programme de contribution à la sûreté maritime.
English: Throughout the three days, a number of speakers offered perspectives on such topics as: humour in the workplace; the visible and invisible indicators that transmit recognition in the workplace; factors that make recognition happen in a deep and abiding fashion; successes and challenges on implementing recognition and awards programs; and how to manage workload and time effectively.
French: Au cours de ces trois journées, plusieurs conférenciers ont pris la parole afin d'exposer leurs points de vue sur des sujets tels que l'humour au travail, les indicateurs visibles et invisibles qui transmettent la reconnaissance dans le milieu de travail, les facteurs qui permettent une reconnaissance profonde et durable, les réussites et les défis de la mise en oeuvre des programmes de reconnaissance et récompenses et la gestion efficace de la charge de travail et du temps.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the expenses incurred in the implementation of the strategic deployment stocks (para.  12), and on the expeditious liquidation of closed peacekeeping missions and the crediting of Member States following the liquidation of such missions (para.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les dépenses encourues dans la mise en place des stocks de matériel stratégique (par. 12) et de veiller à la liquidation rapide des missions de maintien de la paix qui ont pris fin et au remboursement des parts des États Membres à la suite de la liquidation de ces missions (par. 18).
English: It ranges from €300 to €400 depending on the installed capacity.
French: Prime à la pompe à 3,1 Subsidies (grants) chaleur non [Subsides ] réversible Prime aux appareils de gestion de la consommation 3,1 Subsidies (grants) électrique des [Subsides ] appareils < 20 kW (dimmers d'éclairage , …) 3,1 Subsidies (grants) Prime au chauffe-eau [Subsides ] gaz à condensation
English: The Nova Scotia Environment Act and its regulations set forth the requirements for approvals of facilities that produce air emissions.
French: La Loi sur l’environnement du Manitoba et ses règlements régissent l’attribution de permis aux installations qui produisent des émissions atmosphériques.
English: Finally, one delegation made it clear that it regarded a potential PRTR mechanism as a system that would exist alongside other environmental regulation such as licensing systems and was opposed to viewing the PRTR as a substitute for other types of environmental regulation.
French: Enfin une délégation a bien précisé que si un système de RRTP était mis en place, il ne pourrait que coexister avec d'autres dispositifs réglementant la protection de l'environnement, tels que les régimes d'autorisation, et qu'elle était opposée à l'idée qu'il puisse se substituer à d'autres types de réglementation de la protection de l'environnement.
English: CATSA is not subject to income tax under the provisions of the Income Tax Act.
French: L’ACSTA n’est pas soumise à l’impôt sur les bénéﬁces aux termes des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • 166xx Tangible Capital Assets under Capital Leases
French: • 166xx Actifs corporels sous contrat de location-acquisition
English: 9 . These sections were the same for the RCMP, CF and GOC.
French: 9 . Ces sections étaient les mêmes pour la GRC, les FC et le GDC.
English: • Continental Harmony - Although this program began in 1998 as a musical millennium celebration, it has grown into an ongoing celebration of community, history, and sense of place.
French: • Continental Harmony – Ce programme a commencé en 1998 en tant que célébration musicale du millénaire, mais il est devenu une fête continue de la communauté, de l’histoire et l’appartenance à un lieu.
English: Subsection II Preferential Import Arrangements for Sugar Article 147 Traditional supply need for refining 1.
French: Sous-section II Régimes préférentiels d’importation du sucre Article 147 Besoins d’approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage 1.
English: Because of the difficult situation in the country in recent years and financial constraints, the strategy was being implemented only in part.
French: En raison de la situation difficile qu'a connue le pays ces dernières années et des contraintes financières la Stratégie n'a pu être mise en œuvre que partiellement.
English: The IBCs shall not be mechanically restrained during the test.
French: Les GRV ne doivent pas être bridés mécaniquement pendant l'épreuve.
English: We shall work together for more social cohesion, tolerance, mutual understanding, intercultural and inter-religious dialogue.
French: Nous allons coopérer pour renforcer la cohésion sociale, la tolérance, la compréhension mutuelle, le dialogue interreligieux et interculturel.
English: In 2008–09, a three-year HR management plan will also be developed and implemented to support the government’s HR priorities, which include addressing HR management gaps— including succession planning, recruitment, retention, diversity, and official languages—and responding to employee concerns.
French: Ce cadre intégré de planification, jumelé à son plan de vérification axée sur le risque, permettra au Ministère de présenter au Parlement et à la population canadienne de meilleurs rapports sur les résultats et les ressources, et de mieux en rendre compte.
English: Regular consultations and working meetings took place to address issues of common concern.
French: Des consultations et des réunions de travail régulières ont eu lieu pour examiner des questions d’intérêt commun.
English: The publics Although corporate identity focuses on communications with the public, it applies equally to internal communications.
French: Publics Même si l’image de marque de l’organisme se concentre sur les communications avec le public, elle s’applique éga­lement aux communications internes.
English: The national forest programme must link with National Development Plans with regional and local strategies.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux doivent être en accord avec les Plans nationaux de développement et les stratégies de développement régionales et locales.
English: Mr. Crosby will be assisted by Pietro Poretti, a Swiss jurist specializing on WTO law, who has also just joined Budin.
French: Me Crosby sera assisté par M. Pietro Poretti, un juriste suisse spécialisé en droit de l'OMC qui a également rejoint l'Etude Budin très récemment.
English: Fundraiser As I continue to shiver in front of these forms of marketing of the pain and human dignity, but I can also confirm that unfortunately one of the "non-profit organization" will continue to see schifezze.Combattere against lucratori disguised as "not lucratori "is the most difficult task for a fund raiser.
French: Fundraiser Comme je continue à trembler devant ces formes de commercialisation de la douleur et la dignité humaine, mais je peux également confirmer que, malheureusement, l'un des «non-organisation sans but lucratif" continuera à voir schifezze.Combattere contre lucratori déguisées comme «non lucratori »est la tâche la plus difficile pour un collecteur de fonds.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dawson Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dawson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should direct RCMs and cardholders to only use Purchase Registers at their discretion, where they provide value in assisting them in managing their resources, and to no longer submit the Registers to Materiel Management.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait mettre en œuvre un programme de formation continu pour les gestionnaires de centre de responsabilité et leurs agents administratifs, et les détenteurs de cartes d'achat qui comprendrait des visites périodiques et qui placerait l'accent sur les détenteurs de cartes d'achat responsables d'un volume important de transactions ou aux prises avec des problèmes de conformité.
English: I look forward to working with my colleagues in the House of Commons on the next steps that will put the proposed Species at Risk Act into law."
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec mes collègues de la Chambre des communes pour franchir les prochaines étapes permettant de transformer en loi ce projet de loi sur les espèces en péril.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national [Official Journal L 50 of 25 February 2003].
French: SYNTHÈSE Conformément au règlement de Dublin, les États membres sont tenus de déterminer, sur la base de critères objectifs et hiérarchisés, l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée sur leur territoire.
English: CSP projects help support the communities where they operate by providing jobs and purchasing goods and services from northern suppliers.
French: Les projets du PSC soutiennent les collectivités locales par les emplois qu’ils procurent et par l’achat de biens et de services auprès des fournisseurs de la région.
English: This suspension is however conditional; if the target State fails to cooperate in third party dispute settlement, or fails to honour an order or indication of provisional measures issued by a third party, the suspension may be lifted.
French: Cette suspension reste néanmoins conditionnelle; si l'État visé ne coopère pas au règlement du différend par tierce partie, ou n'honore pas l'ordonnance ou l'indication de mesures conservatoires émanant d'une tierce partie, la suspension des contre-mesures peut être écartée.
English: Cooperación con la sociedad civil y ONGs i) Facilite detalles de la cooperación con la sociedad civil y con las organizaciones no gubernamentales en actividades relacionadas con la prevención, combate y erradicación del tráfico ilícito de SALW en todos los aspectos, tanto a nivel nacional como regional y global.
French: Coopération avec la société civile et les ONG i) Veuillez décrire la coopération de votre pays avec la société civile et les organisations non-gouvernementales en ce qui concerne les activités en rapport avec la prévention, la maîtrise et la suppression du trafic illicite d’ALPC sous toutes ses formes, aux niveaux national, régional et mondial.
English: These are consolidation of the Council of Europe’s system of human rights safeguards, relations between the Council of Europe and the European Union, enhancement of Council of Europe action to further democracy and good governance, fostering intercultural dialogue, and giving fresh impetus to the process of internal reforms aimed at more efficient and transparent functioning of the Organisation.
French: Il s'agit de : la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe; les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ; le renforcement de l'action du Conseil de l'Europe en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance ; le développement du dialogue interculturel ; l'intensification du processus de réformes internes destinées à rendre le fonctionnement de l'Organisation plus efficace et plus transparent.
English: It also looked forward, however, to international assistance for the reconstruction and development of a new Iraq.
French: Il compte aussi sur l'assistance internationale pour reconstruire et développer un Iraq nouveau.
English: The mechanism of atrial flutter and fibrillation induced by rapid pacing in 22 dogs with 3-day-old sterile pericarditis was investigated by computerized epicardial mapping of atrial activation before and after administration of agents known to modify atrial electrophysiologic properties: procainamide, isoproterenol, and electrical stimulation of the vagosympathetic trunks.
French: Le mécanisme du flutter et de la fibrillation auriculaires, induits par une stimulation rapide chez 22 chiens avec une péricardite stérile de 3 jours, a été examiné par cartographie épicardique de l'activation auriculaire, avant et après l'administration d'agents modifiant les propriétés électrophysiologiques auriculaires : procaïnamide, isoprotérénol et stimulation électrique des troncs vagosympathiques.
English: 2 These estimates are based on all reporting companies.
French: 2 Ces estimations sont basées sur les déclarations de toutes les entreprises déclarantes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Canadi*n be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinée 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.