ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P = People Create and sustain the next generation of highly trans-disciplinary clinician-researchers I= Infrastructure Revolutionize Canada's national infrastructure for clinical research N = Network Build and support networked clinical research Teams of the 21st century E = Enabling Tools Focus on the development of new enabling tool to provide leverage to good clinical research S = Investment in Science  Transforming what we know into what we do for the health of Canadians and our economy
French: P = Personnes Créer et appuyer la prochaine génération de cliniciens-chercheurs nettement axés sur la transdisciplinarité I = Infrastructure Révolutionner l'infrastructure nationale de recherche clinique du Canada L = Liés en réseau Créer et appuyer les équipes de recherche clinique en réseau du XXIe siècle. E = Éléments (outils) habilitants Se concentrer sur la mise au point d'un nouvel outil habilitant qui catalysera une bonne recherche clinique.
English: The overall goal of the programme is to support Guinea-Bissau in its efforts to achieve the Millennium Development Goals by ensuring the survival and development of children and education for all, creating a favourable environment for the protection of children's and women's rights, and implementing the “four Ps” of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign (Prevent mother-to-child HIV transmission, Provide paediatric treatment, Prevent infection among adolescents and young people, Protect and support children affected by HIV/AIDS).
French: Le programme a pour objectif global d'aider la Guinée-Bissau à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en assurant la survie et le développement de l'enfant et l'éducation pour tous en créant un environnement propice à la protection des droits de l'enfant et de la femme et en mettant en application les quatre thèmes de la campagne intitulée « Unite for Children, Unite against AIDS » (prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant; soins pédiatriques; prévention de la contamination chez les enfants et les adolescents; protection et prise en charge des enfants séropositifs ou sidéens.
English: As well as boosting productivity and - regrettably - sometimes replacing manual work, technology can improve the quality of a product or service, and therefore creates added value and, in the long term, new job opportunities.
French: Je crois que la technologie ne promeut pas seulement la productivité - par le remplacement, malheureusement souvent, du travail manuel - mais qu'elle permet d'apporter des améliorations à la qualité du produit et des services et de créer par conséquent de la valeur ajoutée et, à long terme, de nouvelles possibilités de travail.
English: In this sense, EPR applies a life-cycle approach to "greening" product systems." 6 Top Factor Four/Factor Ten:
French: Les programmes « d'éco-étiquetage » sont souvent des programmes d'homologation par des tiers et bénéficiant du soutien de l'État.
English: • Unless ended earlier by the employee, a leave for a candidate ends as follows:
French: • À moins que les candidats n’y mettent fin plus tôt, leur congé se termine comme suit, selon le cas :
English: The data supported a model containing two behavioral components: a flow term related to season where fish spend more time in regions of higher river velocity later in the season and a flow-independent experience effect where the fish migrate faster the longer they have been in the river.
French: Les données appuient un modèle renfermant deux composantes du comportement : un effet de débit lié à la saison pour lequel les poissons restent plus longtemps dans les régions où la vitesse de la rivière est élevée tard dans la saison et un effet de connaissance de la rivière, indépendant du débit, pour lequel plus le temps de séjour du poisson dans la rivière est long, plus sa migration est rapide.
English: They said they were willing to co-operate with our investigation and help ensure fruitful co-operation between the various bodies of the European Union and ourselves.
French: Elles se sont déclarées prêtes à coopérer avec notre enquête et à contribuer à une bonne coopération entre les différentes instances de l’Union européenne et nous-mêmes.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile SOCAN Distributions to and Royalties from Affiliated Societies (000)
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Redevances versées aux sociétés affiliées par la SOCAN ou reçues par la SOCAN des sociétés affiliées (en milliers $)
English: Concretely, and naturally, social learning will pave the way for Enterprise 2.0.
French: De façon concrète et naturelle, le social learning ouvrira de fait la voie à l’Entreprise 2.0.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR July 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: The services were implemented as multisectoral activities targeting school children and women's programme centres.
French: Elles ont pris la forme d'activités multisectorielles ciblées sur les enfants d'âge scolaire et les centres chargés du Programme en faveur des femmes.
English: AMD will ensure that cardholders are provided with locked cabinet to secure their cards.
French: La DGB s’assurera que les détenteurs de carte disposent d’un classeur à verrou.
English: Tariff Notice No. 54 - Request to withdraw TN 54 is acceptable 2003/01/17 - Prince Rupert City Telephone  Description:
French: Avis de modification tarifaire no 54 - La demande de retrait de l'AMT 54 est acceptée 2003/01/17 - Prince Rupert City Telephone Description:
English: This took on a permanent form in the '2008 Zaragoza Charter', adopted on 14 September 2008.
French: Cela a pris une forme permanente dans la "Charte Saragosse 2008", adoptée le 14 septembre 2008.
English: FINLAND Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
French: EN FINLANDE Les organismes ou entreprises publics ou publiquement contrôlés ne présentant pas un caractère industriel ou commercial.
English: A sample of 42 transactions were tested and the audit team found that overall, processes and controls related to revenue collection and recording were adequate.
French: L'équipe de vérification a extrait un échantillon de 42 transactions et a trouvé que, dans l'ensemble, les processus et les contrôles liés à la collecte et à l'enregistrement des recettes étaient adéquats.
English: There is no effect on appropriations with respect to Accounts Payable and payments in Transit, therefore R300 is used.
French: Les comptes des créditeurs et des paiements en transit n'influent pas sur les crédits et le code R300 est donc utilisé.
English: For these uses the producer will pay the performers on the program a percentage of the Distributor’s gross receipts in perpetuity, starting at 2% for older programs rising as the amount of revenue increases and varying depending on the supplemental market concerned.
French: Pour ces utilisations, le producteur verse aux artistes interprètes ou exécutants participant au programme un pourcentage des recettes brutes du distributeur, sans limite de temps, qui commençant à 2% sur les programmes anciens augmentent avec le montant des recettes et varient selon le marché.
English: 1.0 Introduction The purpose of the current report is to present a summary of the findings for the interim evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy, which came into force in April, 2001.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport vise à présenter un résumé des constatations de l'évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor, entrée en vigueur en avril 2001.
English: Phomopsis cane and leaf spot of grapes – OMAF Factsheet, Order No. 90-123.
French: La tache des feuilles et de la tige causée par phomopsis sur les plants – fiche technique MAAO, commande no 90-123.
English: To adhere to all statutory requirements and public policy regulations and guidelines.
French: Se conformer à toutes les obligations légales et réglementaires et à toutes les règles et lignes directrices gouvernementales.
English: A Contracting Party may subject the obtention of extensions of the minimum time limit of six months to various conditions, for example, the possible payment of fees or the submission of documents or indications justifying the reason why actual use has not commenced.
French: Une Partie contractante peut subordonner l’obtention de prorogations du délai minimum de six mois à diverses conditions, telles que, éventuellement, le paiement de taxes ou la fourniture de documents ou d’indications expliquant la raison pour laquelle l’usage effectif n’a pas commencé.
English: The Deputy Minister is located in Edmonton, with Assistant Deputy Ministers located in each of the regional offices and Ottawa.
French: La sous-ministre se trouve à Edmonton, et les sous-ministres adjoints sont à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: All 12 reporting parties indicated full compliance with the article under review.
French: Les 12 Parties déclarantes ont indiqué se conformer pleinement à l'article considéré.
English: In closing, the year 2007­2008 promises to be exciting and full of challenges.
French: En conclusion, l’exercice 2007­2008 promet d’être passionnant et rempli de défis à relever.
English: Who is included in this Amended Settlement?
French: Est-ce que le Règlement modifié couvre les Livres publiés en 2009 ?
English: Today, halfway through our 15-year quest to realize the Millennium Development Goals (MDGs) and faced with the possibility that we are not on track to achieve the Goals, we must ask ourselves a fundamental question: are the MDGs indeed goals, or are they simply an exercise in wishful thinking on a global scale?
French: Aujourd'hui, arrivés à mi-parcours de notre cheminement de 15 années pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et face à la perspective de ne pas pouvoir les atteindre en temps voulu, nous devons nous poser une question fondamentale : les OMD sont-ils réellement un but ou ne sont-ils qu'un vœu pieux formulé à l'échelle mondiale?
English: Over the past several years, the National Service for Minors had been working on a programme to enable adopted children to have access to information about their biological parents.
French: Pendant plusieurs années, le Service national pour les mineurs a travaillé à l'élaboration d'un programme permettant aux enfants adoptés d'accéder aux informations relatives à leurs parents biologiques.
English: Cuprates seem to defy the theory of Fermi liquids - one of the cornerstones of condensed matter physics since the 1950s.
French: Les cuprates semblent défier la théorie des liquides de Fermi, une des pierres angulaires de la physique de la matière condensée depuis les années 50.
English: DOCUMENTATION 5.1 When commercial carriers are used, all pertinent conditions should be specified in a written contract between the distributor, importer or wholesaler, and the third-party.
French: DOCUMENTATION 5.1 Lorsque les services de transporteurs commerciaux sont retenus, toutes les conditions devraient être stipulées dans un contrat écrit entre le distributeur, l'importateur ou le grossiste, et la tierce partie.
English: • development of risk assessment tools.
French: • la conception d'outils d'évaluation des risques.
English: Citizenship closely relates to the issues of governance, defined as the formal and informal systems that direct the internal functioning of the spheres of the public sector, the market, and civil society, but also the formal and informal systems that direct the relationships between these spheres.
French: La citoyenneté est étroitement liée aux questions de gouvernance, définie comme les systèmes formels et informels qui dirigent le fonctionnement interne des sphères du secteur public, du marché et de la société civile mais aussi les systèmes formels et informels qui dirigent les relations entre ces deux sphères.
English: • the claimant had explained she had not been able to provide medical documents confirming her health problems relating to her workplace because she could not find a doctor to take her on as a new patient;
French: • la prestataire avait expliqué qu'elle n'avait pas pu fournir de documents médicaux pour confirmer ses problèmes de santé liés au travail parce qu'elle n'avait pas pu trouver de médecin qui l'aurait acceptée comme nouvelle patiente;
English: They will also contribute greatly to resolving the democratic deficit, endowing the Council with a new institutional role and a closer relationship with Parliament.
French: Il s'agit aussi de réformes importantes pour résoudre le problème du déficit démocratique dans le cadre d'un nouveau rôle institutionnel du Conseil, dans son rapport renouvelé avec le Parlement.
English: "Broad" patents threatened to curb research on new diagnostic and treatment methods (204).
French: Les brevets "larges" risqueraient de freiner la recherche sur des nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement thérapeutique (204).
English: It is not up to Europe to determine local administrative policies, nor is it up to Europe to decide what to do in individual cities.
French: Ce n'est pas à l'Europe de déterminer les politiques d'administration locale, et ce n'est pas à elle non plus de décider ce qu'il faut faire dans chaque ville.
English: Carrier will not accept a ticket if any part of it is mutilated or it has been altered by other than Carrier or it is presented without the passenger coupon and all unused flight coupons.
French: Le transporteur n'acceptera pas un billet s'il est abimé ou s'il a été modifié par un autre transporteur, ou s'il n'est pas accompagné du coupon du passager et de tous les coupons de vol non utilisés.
English: You are strongly advised to check the terms and conditions of use and the privacy policies of any such linked web sites before entering or making use of them.
French: Il vous est fortement recommandé de vérifier les conditions d’utilisation et les politiques en matière de protection de la vie privée des sites Web ainsi reliés auxquels vous accédez au moyen d’un lien avant d’y entrer ou de les utiliser.
English: It was created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular cases have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Il a été créé par le Parlement pour examiner des plaintes de discrimination et décider s’il y a eu dans certains cas violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As well, there is the issue of attribution: to what extent are improvements in economic health due to the operation of the council?
French: Il y a également la question d'attribution de la responsabilité : dans quelle mesure l'amélioration de la santé économique estelle attribuable aux activités du conseil?
English: Of the range of predictive tests available to evaluate potential for acid generation (Section 2.3), the kinetic shake flask test appears somewhat suitable for subaqueous storage of reactive mine wastes.
French: Parmi les essais de prévision utilisés pour évaluer le potentiel d'acidification (section 2.3), l'essai en flacon vibrateur cinétique semble légèrement approprié à l'entreposage subaquatique des déchets miniers réactifs.
English: We continue to remind all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law.
French: Nous continuons à rappeler à toutes les parties au conflit qu'elles doivent respecter pleinement les droits de l'homme et s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international humanitaire.
English: The region is assigned based on the State of Registry of the accident aircraft.
French: L’appartenance régionale est fondée sur l’État d’immatriculation de l’aéronef accidenté.
English: • Integrated research and evaluation project
French: • Un projet intégré de recherche et d'évaluation
English: Summary of Enhancements to the Canadian Copyrights Database As a result of feedback received from CIPO clients, a number of major enhancements have been made to the Canadian Copyrights Database which provide more depth and precision.
French: Sommaire des améliorations apportées à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens À la suite des commentaires reçus des clients de l'OPIC, un certain nombre d'améliorations importantes ont été apportées à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens afin d'offrir une information plus détaillée et plus précise.
English: That could certainly utilise the military services of an enlarged NATO but does not need the present US-led structures.
French: Sa réalisation pourrait certainement faire appel aux fonctions militaires d’une OTAN élargie, mais n’a pas besoin des actuelles structures dirigées par les Américains.
English: A closeout assessment form was used for the projects completed in 2006–2007 to determine the nature and scope of their outcomes and the extent to which they contributed to WP outcomes.
French: Les projets achevés en 2006–2007 ont été évalués, à l'aide du Formulaire d'évaluation finale, dans le but de déterminer la nature et la portée de leurs résultats et de voir dans quelle mesure ils ont contribué aux résultats du programme.
English: At present Azerbaijan's State statistical bodies have at their disposal the following system of price indices:
French: Les services de statistique de l'État azerbaïdjanais disposent actuellement des indices de prix suivants:
English: However, Major Todd Balfe, one of the most experienced and successful Canadian mission leads during the war, while not disputing the significance of the Canadian contribution argues, "... the point must be made very clearly that it is not an indication of our true capability, nor was it sustainable.
French: Le major Todd Balfe, un des chefs de mission canadiens qui compte parmi les plus chevronnés et qui a eu le plus de réussites à son actif pendant la guerre, ne met pas en doute l'importance de la contribution du Canada, mais, selon lui, « ... il faut dire très clairement qu'elle ne reflète pas notre véritable capacité et que l'on ne peut pas maintenir ce niveau d'activité.
English: Based on the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions dated 21 May 1999 (A/53/971), the General Assembly, in its resolution 53/238 of 8 June 1999, appropriated an amount of $33,367,875 gross ($32,572,675 net) for the maintenance of the Mission for this period, inclusive of $1,659,640 for the support account for peacekeeping operations and $325,435 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport daté du 21 mai 1999 (A/53/971), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/238 du 8 juin 1999, a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant cette période, un crédit d'un montant brut de 33 367 875 dollars (montant net : 32 572 675 dollars) comprenant un montant de 1 659 640 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 325 435 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: CIER also drew upon information from the academic community, provincial and federal government departments, First Nations political/advocacy organizations, road construction companies, and transportation companies.
French: Le CIER a également utilisé de l'information venant du milieu de l'enseignement, de ministères fédéraux et provinciaux, d'organismes politiques ou de défense des Premières nations, de sociétés de construction de routes et d'entreprises de transport.
English: His delegation welcomed the pilot schemes of the solidarity contribution on airline tickets and the International Finance Facility for Immunization.
French: La délégation cubaine se félicite des projets pilotes tels que la contribution de solidarité sur les billets d'avion et la Facilité internationale pour la vaccination.
English: The insecurity component of the index is based on the change over time in the economic risks associated with unemployment, illness, "widowhood" (or single female parenthood) and old age.
French: La composante «insécurité» de l'indice repose sur les changements dans le temps qui se manifestent dans les risques économiques associés au chômage, à la maladie, au veuvage (ou à la monoparentalité chez les femmes) et à la vieillesse.
English: Increase the emphasis on translation of research, e.g., communicating findings in other media besides research journals.
French: Fournir aux cliniciens des occasions de soulever des questions et d’ouvrir des voies de communication, p. ex. par l’entremise d’un « courtier du savoir ».
English: Although bus tour revenue represents less than 2% of the entrance fee revenue, this is another contributing factor to the difference between POS sales and Bank of Canada deposits.
French: Bien que les recettes provenant des entrées en autocars représentent moins de 2 % des recettes tirées des droits d'entrée, cette différence contribue à l'écart constaté entre les ventes des PDV et les dépôts faits à la Banque du Canada.
English: More details of methodologies for determining the maximal carbon loss and its rate constant associated with the breaking of grassland can be found in Section A3.5. Similar to N2O emissions in forest converted to cropland, emissions of N2O in grassland converted to cropland were estimated by a Tier 2 methodology, multiplying the amount of carbon loss by the fraction of nitrogen loss per unit of carbon by an emission factor (EFBASE).
French: On trouvera d'autres précisions sur les méthodes utilisées pour déterminer la déperdition maximale de carbone et le taux constant se rattachant à la conversion des prairies à la section A3.5. À l'instar des émissions de N2O des forêts converties en terres cultivées, les émissions de N2O des prairies convertis en terres cultivées ont été estimées en vertu d'une méthode de niveau 2, en multipliant la quantité de carbone perdu par la fraction d'azote perdu par unité de carbone par un coefficient d'émission (CEBASE).
English: The Committee also reviews and approves audit and evaluation reports, and their corresponding management action plans.
French: Le Comité doit aussi examiner et approuver les rapports de vérification et d’évaluation, de même que les plans d’action en gestion qui s’y rattachent.
English: cooperation, while avoiding at all costs the establishment of a "fortress Europe" for procurement.
French: autres affaires communautaires, comme s’il s’agissait de n’importe quelle autre affaire, n’est pas une solution.
English: The rooms were very clean and comfortable. Also the Staff could not have been more helpful.
French: It is the only hotel in Bangkok, as far as I know, that I felt like staying for a whole day inside it.
English: Ten regions have no inter-regional agreements in their access programs approved by the Quebec government in 1999:
French: Dix régions ne comportent aucune entente interrégionale dans le cadre des programmes d'accès qui ont été approuvés par le gouvernement du Québec en 1999 :
English: Pink Floyd fans will recognise in the name of this French trio the top track on their first album, a free rock musical UFO that guitarist Syd Barrett draws on to let his talent loose.
French: Les fans de Pink Floyd retrouveront dans le nom de ce trio français le titre phare de son 1er album, un ovni musical free rock où le guitariste Syd Barrett a pu déployer tout son génie créatif.
English: Laura Hannant, the 14-year-old Master of Ceremonies for the event also shared her views about the election and youth rights.
French: Laura Hannant, la jeune fille de 14 ans qui a animé l'événement, s'est également exprimée sur l'élection et sur les droits des jeunes.