ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the flourishing of Cultural and Postcolonial Studies, hybrid constellations and in-between categories in the world of art have became a prominent and fashionable style in recent years.
French: Aujourd’hui, force est de reconnaître que même l’étude et la mise en exergue des différences culturelles, de leur effondrement ou de leur enchevêtrement, restent politiquement ambivalentes. Tel est le cas depuis que la timide célébration d’une "nouveauté" à peine découverte (et largement exploitée depuis) et la dynamique transculturelle des cultures de la diaspora immigrée et noire ont été récupérées par les institutions publiques et les multinationales.
English: Hon. Joseph A. Day.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 ´ Regie interne, budgets et administration Presentation du dix-septieme rapport du comite.
English: Selection board member McLarty interjected to say that the question the wording of the question could not be said to be obscure given that two candidates received the full six points.
French: Le membre du jury de sélection McLarty interrompt pour dire que la formulation de la question ne pouvait pas être considérée comme obscure étant donné que deux candidats avaient obtenu les six points.
English: Regina Establishment/Caterer:
French: Regina Établissement/traiteur :
English: The resolution before us is almost a bit too restrained for my liking, for it makes very few demands of the Council or the Commission.
French: La résolution qui nous est présentée ici est presque trop réservée à mon goût, car aucune exigence n'est pour ainsi dire posée au Conseil ou à la Commission.
English: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?
French: Le Conseil a-t-il conscience des problèmes sociaux que cause l' exportation de produits alimentaires par l' Union européenne vers les pays en développement en dessous du prix de production ?
English: However, project proposals have to be submitted by the official focal point for the AHPFM.
French: Les propositions de projet doivent cependant être présentées par le coordonnateur officiel pour le MSFP.
English: Higher education is generally available only in Phnom Penh.
French: L'enseignement supérieur n'est généralement disponible qu'à Phnom Penh.
English: Expert witness in Channel 4 programme: “Waldheim: A Case to Answer?” (1988).
French: Témoin expert dans l'émission consacrée à Kurt Waldheim par Channel 4 en 1988 (Waldheim: A Case to Answer?
English: The concerned country offices and headquarters divisions were requested to review the balances and, if necessary, to take corrective actions.
French: Il a demandé aux bureaux de pays et aux divisions du siège concernés d'examiner ces soldes et, le cas échéant, de prendre des mesures pour rectifier la situation.
English: Backgrounder Sliammon First Nation Agreement-in-principle
French: Document d'information  Entente de principe de la Première nation Sliammon
English: Right of employer (2) Nothing in the Public Service Labour Relations Act shall be construed to affect the right or authority of the Chief Executive Officer to deal with the matters referred to in paragraph (1)(b).
French: Droit de l’employeur (2) La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique n’a pas pour effet de porter atteinte au droit ou à l’autorité du directeur général de régir les questions visées à l’alinéa (1)b).
English: Note on Rule 6 (Receipt of Communications) 63
French: Note relative à la règle 6 (Réception des communications) 45
English: [Return] 3 Regular bond buybacks do not affect the stock of bonds, as the program supports the issuance of new benchmark bonds.
French: [Retour] 3 Les opérations régulières de rachat d’obligations n’ont pas d’incidence sur l’encours des obligations, puisque ce programme sert à faciliter les émissions de nouvelles obligations de référence.
English: I believe that the European Parliament could very well undertake that initiative, and I personally commit myself to support that effort in every way I can on behalf of the European Commission.
French: Je crois que le Parlement européen pourrait très bien assumer cette initiative et je m'engage personnellement à soutenir cette tentative de toutes mes forces, au nom de la Commission européenne.
English: Two resolutions emerged, as members know, containing a few useful steps and some valuable principles, but we will need to advance the process again during the fifty-ninth session and beyond if we are indeed to revitalize the General Assembly.
French: Deux résolutions ont été adoptées, comme le savent les membres, qui contiennent quelques mesures utiles et certains principes de grande valeur, mais il nous faudra faire encore avancer le processus pendant la cinquante-neuvième session, et au-delà, si nous voulons véritablement revitaliser l'Assemblée générale.
English: The employee will weigh the alternative of starting his/her own enterprise.
French: Le salarié va évaluer la possibilité de créer sa propre entreprise.
English: In December 2001, a number of prominent Afghans3 met under UN auspices in Bonn, Germany, to decide on a plan for governing the country; as a result, the Afghan Interim Authority was inaugurated on December 22, 2001 with a six-month mandate to be followed by a two-year Transitional Authority, after which elections are to be held.
French: LE CANADA ET l’AFGHANISTAN Officiellement appelé Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes en Afghanistan, l’Accord de Bonn a été le premier d’une série d’accords visant le rétablissement de l’État d’Afghanistan après l’invasion de ce pays par les États-Unis en 2001.
English: Effective February 1, 1998, the Westbank First Nation imposed the 7% Westbank FNT on tobacco products sold on its reserves.
French: Depuis le ler février 1998, la Première nation de Westbank impose la TPN de Westbank au taux de 7 % sur les produits du tabac vendus dans ses réserves.
English: A number of very significant changes have taken place in the region during the past year.
French: Un certain nombre de changements très importants se sont produits dans la région l'an passé.
English: Park Hotel Zaira in Tagliata di Cervia, near Cesenatico, is perfect for a totally relaxing holiday.
French: Le Park Hôtel Zaira, est la destination idéale pour des vacances en totale relaxation, dans l'espace vert de la pinède, à proximité de la mer, dans un des endroits les plus frais de la Côte Adriatique.
English: Available data were insufficient to estimate intake from soil.
French: On ne dispose pas d'assez de données pour estimer l'absorption à partir du sol.
English: The energy and commitment of Canada's health researchers is now supported by a strong foundation of higher funding and innovative programs that will lead to new knowledge and new strategies to improve the health of Canadians and of people everywhere.
French: L'énergie et l'engagement dont font preuve ces chercheurs peuvent désormais tirer parti d'un financement solide et de programmes novateurs qui susciteront des savoirs et des stratégies pour améliorer la santé de la population canadienne et de gens du monde entier.
English: While all of our citizens require effective consumer protection, the exact nature of that protection should be reflective of the particular circumstances of the respective jurisdictions.
French: Meme si tous nos consommateurs doivent be´ neficier d’une ˆ protection efficace, la nature exacte de cette protection de´ pend des ` circonstances particulieres de chaque administration.
English: Soundproofed, most of them come with balconies or terraces overlooking the garden or the swimming pool.
French: Passionnés de golf, d'équitation, d'histoire, quelques kilomètres vous séparent des loisirs qui vous tiennent à cœur. Mais encore les nombreux marchés provençaux, foires à la brocante, et festivités locales vous feront découvrir les produits de notre terroir à l'accent chantant.
English: Participants agreed that by including individuals with space law expertise in their delegations to meetings of space-related intergovernmental organizations, such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Telecommunication Union, Governments in the African region would enhance their capacity to promote the development agenda in those organizations and encourage their youth to pursue professional careers in space law.
French: Les participants sont convenus que les gouvernements de la région Afrique, en incluant des personnes ayant des connaissances du droit de l'espace dans les délégations qui les représentent aux réunions d'organisations intergouvernementales s'occupant de questions spatiales, comme le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Union internationale des télécommunications, pourraient mieux promouvoir l'agenda pour le développement dans ces organisations et encourager les jeunes de leur pays à exercer des professions dans le domaine du droit de l'espace.
English: Closed Agenda Item 2 Review of Today’s Agenda Presenter:
French: Terminé Point 2 Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Exposé de :
English: In the year 2000 we have in our possession the beginning of what must become a sustained offensive on the scourge to humanity represented by the existence of nuclear weapons.
French: En l'an 2000 nous disposons des premiers éléments de ce qui doit devenir une offensive soutenue contre le fléau que représente pour l'humanité l'existence des armes nucléaires.
English: On 9 April, it was announced that the referendum on the adoption of the new Constitution was scheduled for 10 May 2008, with multiparty democratic elections scheduled by the Government for 2010.
French: Le 9 avril, il a été annoncé que le référendum sur l'adoption de la nouvelle constitution se tiendrait le 10 mai 2008 et que le Gouvernement prévoyait la tenue d'élections démocratiques multipartites pour 2010.
English: However, we have concerns with the proposal to eliminate the 75 per cent loan-to-value limit.
French: Toutefois, nous nous inquiétons de la proposition visant à éliminer la limite de 75 % imposée au rapport entre un prêt hypothécaire et la valeur de la propriété.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to nominate candidates for the three posts of Vice-Chairman of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à proposer des candidatures aux trois postes de vice-président du Comité.
English: She stated that any necessary background information was fully accessible to any candidate.
French: Elle a indiqué que tous les candidats avaient entièrement accès à la documentation nécessaire.
English: The incubation period ranges from 1 to 4 days.
French: Sa période d’incubation varie d’un à quatre jours.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will hold an informal briefing on the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 19 June 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: M. Somduth Soborun (Maurice), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le vendredi 19 juin 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: (1) Subject to the requirements set out in article [cross reference], the procuring entity shall select:
French: 1) Sous réserve des exigences de l'article [renvoi], l'entité adjudicatrice choisit:
English: Since the right to legal aid does not depend upon the level of the applicant's means, the Acting Bâtonnier makes no detailed investigation of means.
French: Étant donné que le droit à l'aide juridictionnelle ne dépend pas du niveau de ressources du requérant, le bâtonnier suppléant ne cherche pas à obtenir des renseignements détaillés sur ses ressources.
English: However, the controls are not always applied consistently and rigorously, leaving departments exposed to risk.
French: Cependant, les contrôles ne sont pas toujours appliqués de manière systématique et rigoureuse, ce qui peut laisser la porte ouverte aux transactions inappropriées.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to permit or deny leave to an application to file a friend-of-the-court brief by a staff association.
French: Le Tribunal est compétent pour accorder ou refuser à toute association du personnel l'autorisation de déposer un mémoire en qualité d'amicus curiæ.
English: The incomplete financing of the capital increase does not pose a problem in itself.
French: Un financement partiel de l’augmentation de capital ne poserait pas de problème en soi.
English: GLOSSARY ADRIFT A vessel has broken away from her moorings/anchor(s) and is floating at random; or a vessel is discovered abandoned at sea and remains afloat (e.g. not capsized).
French: Ceux-ci peuvent inclure des missions comme localiser des débris coincer par les glaces, heurter une mine sur l’eau etc.
English: Appendix A contains the evaluation framework, and Appendix B contains the data collection instruments.
French: L’annexe B contient les instruments utilisés pour la collecte des données.
English: Applicants to the Agricultural and Rural Development Operational Programme for 2004-2006 received extra points in the scoring system if they included the improvement of the working conditions of women in their business plan.
French: Ceux qui ont postulé pour le Programme opérationnel agricole et rural 2004-2006 ont reçu des points supplémentaires dans le système de notation lorsqu'ils ont intégré l'amélioration des conditions de travail des femmes à leur plan d'activité.
English: "The road from 1994 to 2005 has been difficult at times, but the achievements remarkable," Minister Goodale said.
French: « Le chemin parcouru entre 1994 et 2005 n’a pas été sans embûches, mais les réalisations sont tout de même remarquables », a déclaré M. Goodale.
English: Financial Aid Our objective is to offer AFS programs to as many youths and adults as possible, regardless of their socio-economic circumstances.
French: Aide financière AFS Interculture Canada désire rendre accessible ses programmes au plus grand nombre de jeunes et adultes et ce, quelque soit leur situation socio-économique.
English: In Mr. Tucker's view, it was necessary for the Agency to provide data with regard to the percentage of stretcher travel covered by public and private health insurance in order to support the assertion that in most cases the cost of stretcher service is covered by health insurance plans.
French: Selon M. Tucker, afin d'étayer une telle affirmation, l'Office se devait de fournir des données sur le pourcentage des voyages en civière qui sont couverts par des régimes d'assurance-maladie privés ou publics.
English: The Mission continued to improve the ﬂow of information between regions populated by ethnic minorities and the rest of the country and to support the translation of the public broadcaster’s news programme into Azerbaijani for the residents of Kvemo Kartli.
French: La Mission a continué d’améliorer le flux d’informations entre les régions peuplées de minorités ethniques et le reste du pays ainsi que d’apporter son concours à la traduction en azerbaïdjanais des journaux de l’organisme public de radiodiffusion pour les résidents de Kvemo Kartli.
English: On 7 June 2000, Mexico ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le 7 juin 2000, le Mexique a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: Scarborough, Ontario Contact Person:
French: Scarborough (Ontario) Personne-ressource :
English: The exceptions placed in the present report are not all recommended for inclusion and the policy has been to allow the Commission to examine the possibilities.
French: Les exceptions figurant dans le présent rapport ne sont pas toutes recommandées, l'idée étant de permettre à la Commission d'examiner toutes les possibilités.
English: Two CF-18s from 4 Wing Cold Lake flew to Yellowknife and Inuvik in mid-March to allow aircrew an opportunity to become more familiar with some of Canada’s northwestern Forward Operating Locations (FOL) used to support the Canadian NORAD Region mission.
French: D’abord, à la mi-mars, deux CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake se sont rendus à Yellowknife et à Inuvik pour permettre aux membres d’équipage de se familiariser avec certains emplacements avancés d’opérations (FOL) situés dans le Nord-ouest canadien et servant à l’appui de la mission du NORAD du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tabitha .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tabitha .
English: Doing Participatory Research and Development Book(s) 33 of 212
French: Doing Participatory Research and Development livre 35 de 212
English: On the top, KDE 4.2 brings beauty, innovation and updated software with new & improved features.
French: KDE 4.2 apporte esthétique, innovation et logiciels à jour avec de nouvelles fonctionnalités.
English: * For processing according to TB 77-37 only.
French: * Pour traitement selon la circulaire CT 77-37 seulement.
English: We must not overdo it, however, ladies and gentlemen.
French: Nous ne devons toutefois pas exagérer, Mesdames et Messieurs.
English: On 21 November, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 21 novembre, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: • program guidelines and terms and conditions
French: • lignes directrices et modalités des programmes
English: There are still strong demands for enforcement-related activities, for example from the private sector, while the TRIPS Agreement comprehensively contains a number of provisions related to enforcement.
French: Les activités relatives à la sanction des droits font toujours l’objet d’une forte demande, notamment du secteur privé, bien que l’Accord sur les ADPIC comporte un ensemble de dispositions à ce sujet.
English: From Quebec City to Saskatoon, Chéticamp to Maillardville, Port-au-Port to Rivière-la-Paix.
French: De Québec à Saskatoon, de Chéticamp à Maillardville, de Port-au-Port à Rivière-la-Paix.
English: Agenda item 70 (b)
French: Point 70 b) de l'ordre du jour Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Health directors became increasingly aware of the home care program and the corresponding needs of the community.
French: Les responsables de la santé sont devenus de plus en plus sensibilisés au programme de soins à domicile et aux besoins correspondants de la collectivité.
English: 2 "Cocktail" oysters - oysters less than 76 mm (3 inches) long.
French: 2 Huître « COCKTAIL » - huître dont la longueur est inférieure à 76 mm (3 pouces).
English: AUTONUM The Patent Documentation Group (PDG) highlighted the importance of WIPO Standard ST.10/C for industrial property offices (IPOs) and commercial data users alike as it greatly facilitates the creation of patent families.
French: AUTONUM Le Patent Documentation Group (PDG) a souligné l’importance de la norme ST.10/C de l’OMPI tant pour les offices de propriété industrielle que pour les utilisateurs commerciaux, étant donné qu’elle facilite considérablement la création des familles de brevets.
English: In the Baartjies vs. Baartjies, a 1997 unreported case, the views of the children were sought and taken into consideration in the custody of the minor children.
French: Dans Baartjies c. Baartjies, une affaire de 1997 passée sous silence, des enfants mineurs ont été invités à exprimer leur opinion sur la question de la garde et il en a été tenu compte.
English: Skilled Workers QUEBEC If your destination is the province of Quebec, you must first be selected by the immigration authorities of that province.
French: Si vous souhaitez vous établir dans la province du Québec vous devez être sélectionné par les autorités d'immigration du Québec.
English: Yearly program capacity: 2,000 Total DWI budget: $445,000 for the assessment, educational workshop and high-risk program.
French: Capacité du programme par année : 2 000 participants Budget de programme CFA : 445 000 $ pour l'évaluation, l'atelier d'éducation et le programme à l'intention des personnes à risque élevé.
English: "While some countries have constructed a truth commission around the notion of advancing reconciliation – or have seen such a commission as a tool that would naturally do this – it should not be assumed that such an inquiry will directly result in reconciliation either in the community or in the national or political sphere...
French: «Certains pays ont, bien sûr, mis en place une commission de vérité conçue dans le but de promouvoir la réconciliation – ou bien ont considéré une instance de ce type comme un instrument naturellement utile à cet effet – mais il n'y a pas lieu de supposer qu'une enquête entraînera immédiatement une réconciliation, que ce soit au niveau de la communauté ou à l'échelle nationale ou politique… La réconciliation est en général un processus particulièrement long et lent, dont le travail d'une commission de vérité n'est sans doute qu'une condition préalable parmi d'autres(41).»
English: The recent visit of the Chairman of the Committee to certain African countries was productive, and we encourage him to continue the follow-up to such visits, especially regarding strengthening the capacity of developing countries and African countries.
French: La visite récente du Président du Comité dans certains pays africains a été fructueuse et nous l'encourageons à assurer le suivi de ces visites, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays en développement et des pays africains.
English: Government of Canada Reprofiles Funds to Facilitate Transformation of the Cattle and Other Ruminants Industry Government Announces Strategy to Reposition Canada's Livestock Industry
French: Le gouvernement du Canada reporte des fonds pour faciliter la transformation du secteur de l'élevage de bovins et d'autres ruminants Le gouvernement annonce une stratégie pour repositionner l'industrie canadienne des animaux d'élevages
English: • What new considerations are introduced into animal care by transgenic and cloning technologies, as these may be applied to xeno-sourced animals?
French: Quelles nouvelles considérations relatives au soin des animaux les techniques transgéniques et de clonage entraînent-elles?
English: The representative of France stressed the importance of the elaboration of this test procedure and in particular the harmonization of the definitions.
French: Le représentant de la France a insisté sur l'importance de l'élaboration de cette procédure d'essais et notamment l'harmonisation des définitions.
English: These things attract brief attention and may catch the eye of the media too, but they do not modify behaviour patterns, especially among young people.
French: Ces initiatives attirent certes l'attention pour un moment, parfois même auprès des médias, mais elles ne modifient pas les comportements, en particulier parmi les jeunes.