ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 's memory loss as a result of the injuries caused by the car accident and he has not submitted a medical certificate in this respect.
French: A. aurait perdu la mémoire à la suite de son accident de voiture et il n'a pas présenté de certificat médical à ce sujet.
English: So there is business interest.
French: Il existe donc un intérêt commercial.
English: Managing Contaminated Sites on Provincial Lands (follow-up) Ministry Public Safety and Solicitor General; Forests; Community, Aboriginal and Women’s Services Sustainable Resource Management
French: 2002-2003 Gestion des opérations en ― Report cas de catastrophes et 3 protection civile 2002-2003 Ressources naturelles ― Report 3 2001-2002 Gestion des opérations en ― Report cas de catastrophes et 1 protection civile 2000-2001 Eau ― Report 3
English: It is also exciting to know that the next stage in the development of Halifax's journalism program is to be the creation of an annual Joseph Howe Prize for courage in journalism.
French: C'est aussi un plaisir d'apprendre que la prochaine étape dans le développement des études en journalisme à Halifax sera la création d'un prix annuel Joseph Howe pour le courage manifesté en journalisme.
English: The Quantitative Limit program is an optional, user-pay program that gives special consideration to low-level residue concentrations of the antibiotic Penicillin G Procaine (concentration limits are published in the Schedule of Drugs).
French: Le programme d'analyse de seuil quantitatif est un programme facultatif, financé par les utilisateurs, portant sur les concentrations résiduelles de pénicilline G procaïne, un antibiotique (les concentrations limites sont publiées dans l'annexe des drogues).
English: To achieve this aim, the Committee of Ministers is seeking ad hoc arrangements which take account of the very special situation of Kosovo.
French: Pour atteindre cet objectif, le Comité des Ministres recherche effectivement des arrangements ad hoc qui tiennent compte de la situation très particulière du Kosovo.
English: They will have to explain exactly why they did not follow the guidelines.
French: Il devra expliquer pourquoi il n’a pas suivi les recommandations émises.
English: • Archive news Cork (Ireland):
French: • Actualités des archives Cork (Irlande) :
English: The representative of the Council of Europe drew attention to the important role played by the Committee of Ministers in monitoring the execution of the judgements of the European Court of Human Rights.
French: Le représentant du Conseil de l'Europe a appelé l'attention sur le rôle important joué par le Comité des ministres dans le suivi de l'exécution des jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
French: Ceci n’exclut pas la possibilité d’un échange d’informations techniques entre le fabricant et l’organisme.
English: Every day Duportage Ford and Cité Chrysler make you unbeatable offers on a wide range of services and products.
French: Chaque jour Duportage Ford et Cité Chrysler vous présentent des offres imbattables sur une variété de services et de produits.
English: 100% new! Original packaging Lithium cells batteries with high quality ...
French: 100% NEUF Haute Qualité Plusieurs références pour ...
English: D. Degree 1 - Outside assistance when required is requested from the Unit Head.
French: D. Degré 1 - Au besoin, il faut demander une aide extérieure au chef de l'Unité.
English: Before it was even enacted, section 67 of the Canadian Human Rights Act caused grave concern.
French: ˆ ´ ´ Avant meme qu’il ne soit promulgue, l’article 67 de la Loi ˆ ´ canadienne sur les droits de la personne a suscite de graves ´ ´ ´ ´ preoccupations.
English: In spite of these regional differences within the ecozone, as a whole there appears to be a net upward trend in both fire occurrence and area burned.
French: Mis Ã part ces disparitÃ©s rÃ©gionales Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™Ã©cozone, il semble que tant la frÃ©quence des incendies que les superficies ravagÃ©es ont augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: UG UA AE GB TZ US UY UZ VU VE VN VG EH
French: TJ TW TD CZ TH TL TG TO TT TN TM TC TR TV UA UY VU
English: Irregularities with respect to the classification of goods and services
French: Irrégularités concernant le classement des produits et des services
English: A number of working groups and task forces address a variety of topics of related concern.
French: Un certain nombre de groupes de travail et d'équipes spéciales examinent divers sujets d'intérêt commun.
English: Rudy Schulze, for the appellant Susanne Pereira, for the respondent
French: Rudy Schulze, pour l'appelante Susanne Pereira, pour l'intimé
English: Informal consultations on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (under agenda item 57 (b)) (convened by the delegation of Sierra Leone, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (au titre du point 57 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone, au nom du Groupe africain)
English: Alicante has a cultural offer: museums as well as interesting monuments.
French: Alicante est riche cluturellement, qu'il s'agisse de musées ou de monuments intéressants.
English: Elbows are produced from lengths of heat-treated copper tubing, using special bending equipment that bends the elbows to the proper degree (45º or 90º) and saw cuts the elbows.
French: Les coudes sont produits à partir de tronçons de tubes en cuivre qui ont subi un traitement thermique, en utilisant des cintreuses spéciales qui confèrent aux coudes l'angle requis (45° ou 90°) et les coupent.
English: The Euro-Spark has a standard dimension of 3.00m x 9.00m x 3.00 m. Guttering height: 2.00m / Ridge height: 3.46m.
French: L’Euro-Spark présente une dimension standard de 3,00m x 9,00m x 3,00m.
English: We need to engage in a massive campaign to promote and protect children's rights and welfare, especially in these times when conflicts are being resolved through the blood of children, women, the elderly and other vulnerable groups.
French: Il nous faut entreprendre une vaste campagne de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, surtout en cette période où les conflits sont réglés par le sang des enfants, des femmes, des personnes âgées et des autres groupes vulnérables.
English: That is why modernizing government... is at the core of the process to transform government.
French: C'est pour cette raison que la modernisation du gouvernement [...] est au coeur du processus de transformation du gouvernement.
English: Member States are encouraged to consider ways that the work of such groups can be enhanced, so that they can play the fullest possible role in initiatives aimed at promoting peace, security, respect for human rights and development.
French: Les États Membres sont encouragés à chercher à favoriser l'action de tels groupements de sorte qu'ils puissent participer le plus possible aux initiatives visant à promouvoir la paix, la sécurité, le respect des droits de l'homme et le développement.
English: Suggested format With respect to service provided by CN to P&H, by point of origin and destination, and by grain week:
French: Présentation suggérée En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à P&H, par point d'origine et destination et par semaine d'expédition :
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #59), pp.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 97.
English: Until now we have filled 13 boxes, so this makes 5850 kg oranges!
French: Jusqu'à présent, nous avons rempli les cases 13, donc cela fait 5850 kg d'oranges!
English: - They must take steps to ensure that the information still fulfils the conditions for being processed by the organization;
French: - Ils sont tenus de faire en sorte que ces informations remplissent toujours les conditions requises pour pouvoir être traitées par l'organisation;
English: Moreover, an OECD study published in 1994 showed that unemployment in Europe was particularly high for certain categories within the labour force, e.g. for those under 25 years (over 20% of whom were unemployed in 1993) and the long-term unemployed (over 40% of the total in 1992).
French: Il se situe, de plus, nettement au-dessus des points culminants récemment atteints tant aux Etats-Unis (7,4 O h en 1992) qu'au Japon (où le chiffre record à ce jour est de 3,O % environ).
English: Caution signs along the highway are meant to be heeded!
French: Les panneaux d'avertissement le long de la route ne s'y trouvent pas inutilement, tenez-en compte!
English: Concerns about the weaponization of outer space are growing.
French: Les craintes concernant une militarisation de l'espace sont de plus en plus vives.
English: We have not looked extensively at all the components at this time, however the discussion has begun.
French: Nous n'avons pas examiné en profondeur tous les éléments pour le moment, mais les discussions ont commencé.
English: The use of this element supports the Government of Canada’s Common Look and Feel Standard 6.3.
French: L’utilisation de cet élément est en conformité avec la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: Regarding the Reference audio rack (with shelves) and conversion Kit to upgrade to Prestige (without shelves.
French: Sur le meuble Reference (avec tablettes) et le kit de conversion au modèle Prestige (sans tablettes).
English: Published on 05/03/2009 in Dear People of the World (formerly Dear Americans) | Read more ...
French: Publié il y a 11 jours dans 10 jours à Beyrouth | Lire la suite...
English: Between 2001 and 2003, 87% of infrastructure investments (about €227 million) will be devoted to financing sections of network as defined by TINA project.
French: Entre 2001 et 2003, 87 % des investissements consacrés aux infrastructures (environ 227 millions d'euros) serviront à financer des sections de réseau telles qu'elles sont définies dans le programme TINA.  NORVÈGE
English: This included 19 Canadians, 14 Royal Navy, one Japanese officer, five US Public Health Service, 58 civilian mariners, two civilian contractors and other USN personnel.
French: Parmi eux se trouvaient 19 officiers canadiens, 14 officiers de la Marine royale, un officier japonais, cinq membres du service de santé publique américain, 58 navigateurs civils, 2 entrepreneurs civils et d’autres membres du personnel de la marine américaine.
English: • The establishment of the accession partnership;
French: • l'établissement du partenariat d'adhésion;
English: This includes AHR clinics, physicians and others that:
French: Les personnes concernées sont notamment les employés des cliniques de procréation assistée, les médecins et toute personne qui :
English: There must be rigorous notification and justification procedures and I hope that the British Government, and other Member State governments who feel that they can delay further by seeking two years and then another will feel so embarrassed that they will not seek to do so and meet the goal in nine years.
French: Une procédure de notification et de justification rigoureuse sera nécessaire, et j'espère que le gouvernement britannique et les gouvernements des États membres qui pensent pouvoir retarder la mise en uvre de la directive d'abord de deux ans et d'encore un an ensuite se sentiront si embarrassés qu'ils ne chercheront pas à le faire et qu'ils atteindront l'objectif en neuf ans.
English: Look no further than the axica – Berlin's outstanding congress centre at No. 3 Pariser Platz.
French: L’axica, le complexe événementiel au 3, Pariser Platz, vous offre pour cela l’espace idéal.
English: It therefore concludes that it is fulfilling its obligations within the meaning of section 116 of the CTA.
French: CN conclut par conséquent qu'elle remplit ses obligations au sens de l'article 116 de la LTC.
English: We offer a lovely sauna, a solarium and a generous lawn for sunbathing open around-the-clock for your relaxation.
French: L’endroit sert parfaitement de terrain de sport d’hiver et est très apprécié par les alpinistes.
English: The proposed homes will let you experience both indoors and outdoors with garden or terraces, linked directly to the internal spaces and away from the rumors, all for a valuable property as only Vallagarina may propose.
French: Les maisons proposées vous feront vivre à l'intérieur et l'extérieur avec jardin ou terrasse, directement liée à l'espace intérieur et loin des rumeurs, tous pour un bien précieux que Vallagarina peut proposer.
English: It has no right to dictate to Cubans how their country should be organized.
French: Ils n'ont pas le droit de dire aux Cubains comment ceux-ci doivent organiser leur propre pays.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health, including mental health policies, particularly with respect to alcohol consumption, substance abuse and reproductive health, and develop a program for health education in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de promouvoir des mesures en faveur de la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier eu égard à la consommation d'alcool, l'abus des drogues et la santé génésique et d'élaborer un programme d'éducation sanitaire destiné aux établissements d'enseignement.
English: Address information is used to generate mailing labels. Retention and Disposal Standards:
French: Les particuliers faisant l'objet d'une enquête entreprise par des organismes d'enquête fédéraux. But :
English: We left Abitibi on the morning of September 1, with an excellent crew and made Klock's depot without misadventure on Monday, September 4.
French: Nous quittâmes Abitibi le 1er septembre au matin, et conduits par une excellente équipe de rameurs, nous atteignîmes sans accident le dépôt de Klock le lundi 4 septembre.
English: However, the diagnosis of infection can be assessed by antibody testing later than 12 months after birth.
French: Cette méthode doit être validée pour chaque produit utilisé venant d’un fabricant particulier.
English: Therefore, understanding the biological fluxes and chemistry of nitrogen is important in understanding ecological sources and sinks of both carbon dioxide and nitrous oxide.
French: Il est donc important de comprendre les flux biologiques et la chimie de lâ€™azote pour comprendre les sources et les puits Ã©cologiques de CO2 et de N2O.
English: The old woman, leaning on her broom, looks around her and answers that she is building a cathedral to the glory of Almighty God.
French: La vieille femme, penchée sur son balai, regarde autour d'elle et lui répond : « Je construis une cathédrale à la gloire du Dieu Tout-Puissant.
English: Ministers are individually accountable to Parliament for their own actions and for all aspects of their department's and agencies' activities.
French: Les ministres doivent individuellement rendre compte au Parlement de leurs propres actes et de toutes les facettes des activités de leurs ministères et organismes.
English: Arrangement for the Workshop on Education and Capacity-building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, sect.
French: Arrangement en vue de l'Atelier sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine de la technologie spatiale en faveur des pays en développement, sect.
English: Health conditions are reasonably good, and all Latin American countries have made headway against illiteracy, with most reaching 90% adult literacy or higher.
French: Les conditions sanitaires sont relativement acceptables et tous les pays d'Amérique Latine ont fait des progrès contre l'illettrisme, la majorité obtenant au minimum 90 % d'alphabétisation des adultes.
English: Involvement of people living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection People living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection must be involved in the initiatives and policies that affect their lives.
French: • Participation des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection Les personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection doivent participer aux initiatives et aux politiques qui ont une incidence directe sur leur vie.
English: FV Hospital has a special relationship with Vietnam Care to provide medical coverage to Vietnamese employees of mostly foreign-invested companies that have joined the programme.
French: Le FVH augmente activement le nombre de compagnies d'assurance avec lesquelles l'hôpital a des accords de tiers payant.
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: SRAS/VNO/EBS, durabilité de la santé des Premières nations et des Inuits, stratégie d’accès aux produits thérapeutiques).
English: It highlighted Tunisia's efforts in women's rights and children's rights and sought more details on promoting human rights in these areas in order to encourage a social renaissance, and noted significant progress with regard to education free of charge and was interested in education opportunities to enhance a human rights culture in Tunisia.
French: Elle a souligné les efforts faits pour promouvoir les droits des femmes et des enfants, et a demandé à la délégation de fournir davantage de détails concernant la promotion des droits de l'homme dans ces domaines en vue de susciter un renouveau social, en soulignant les progrès importants faits dans la gratuité de l'enseignement.
English: Scope of Complaint Procedures Concerning Police The Police Act complaint procedures cover both municipal and provincial constables.
French: Portée de la procédure dinstruction des plaintes déposées contre la police La procédure dinstruction des plaintes prévue dans la Loi sur la police sapplique aux agents municipaux comme provinciaux.
English: As regards adulthood, the Civil Code determines that those under 16 years of age are incapable of personally performing acts entailing civil responsibility.
French: En ce qui concerne l'âge adulte, le Code civil stipule que les mineurs de 16 ans sont incapables d'exécuter personnellement des actes entraînant une responsabilité civile.
English: Starting from the era of huge ocean liners such as Canadian Pacific's great Empress line – represented by a large builder's model of the Empress of Asia – the exhibition takes us up to the jet age, when "Winged Empresses", a Canadian Pacific fleet of aircraft, began to bring many travellers to and from Vancouver.
French: Débutant avec l'ère des grands paquebots transocéaniques comme la célèbre ligne de paquebots Empress du Canadien Pacifique – représentée par une grande maquette du constructeur de l'Empress of Asia –, l'exposition progresse jusqu'à l'ère de l'avion à réaction, quand les « Empress ailés », une flotte d'avions du Canadien Pacifique, ont commencé à assurer l'aller-retour sur Vancouver.
English: The analysis of the significance of the effects shall contain sufficient information to allow the authorities concerned and the public to understand and evaluate the proponents’ reasoning.
French: L’analyse de l’importance des effets doit contenir suffisamment d’information pour permettre aux autorités concernées et au public de comprendre et d’évaluer le raisonnement des promoteurs.
English: As well, company officials had met with senior CFIA managers to show them videotape footage of the complainant's workstation to support the company's contention that the complainant was overly zealous in his work.
French: De plus, les représentants de la société ont rencontré des cadres supérieurs de l’ACIA pour leur montrer une bande vidéo du poste du plaignant afin d’appuyer les allégations de la société selon lesquelles le plaignant se montrait trop zélé à son travail.
English: Finally, the possibility of offering nine additional courses in French by the middle of 1971 was considered (81 percent of Francophones would thus be covered up to TQ3).
French: Arrive l’inévitable solution intérimaire pratique: plutôt que de commencer la concentration de l’instruction en français dans la région de Québec, faisons une expansion du nombre de cours en français dans les écoles existantes.
English: I hope that we will continue to work well with the Commission in this area in order to guarantee the participants in the projects speedy and unbureaucratic procedures.
French: J'espère que nous poursuivrons notre bonne collaboration avec la Commission, dans le but de garantir aux participants aux projets des procédures rapides et sans bureaucratie.
English: Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, did not participate in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
French: Conformément aux articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark n’a pas participé à l’adoption de ce règlement, qui ne lie donc pas ce pays ni ne lui est applicable.  Ce programme-cadre poursuit les objectifs suivants :
English: • Cost Recovery and User Fee Approval Process - Number 3, Review of the [Review]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Satisfaire les besoins de services temporaires de soutien administratif :
English: OLYMPIC GAMES STUDY C OMMISSION The Olympic Games Study Commission was established with a mandate to study past, current and future Games (both summer and winter) and make recommendations on the means by which the costs, complexity and size of the Games can be controlled, while recognising that the Games remain the foremost sporting event in the world.
French: COMMISSION D’ÉTUDE DES JEUX OLYMPIQUES La commission d'étude des Jeux Olympiques avait pour mandat d'analyser les éditions passées, présentes et futures des Jeux (d'été et d'hiver) et d'adresser des recommandations sur les moyens de réduire le coût, la complexité et la taille de cette manifestation, qui n'en demeure pas moins la plus grande compétition sportive du monde.
English: National Flag of Canada Day is an ideal occasion for all Canadians to celebrate the fact that they belong to a young country that is rich in culture and full of hope for the future.
French: La Journée du drapeau national du Canada est l'occasion idéale pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de célébrer leur appartenance à un pays jeune, riche de sa culture et résolument tourné vers l'avenir.
English: ·s) lower mantle predicts a significant increase in fault instability, with an overall rate of -0.06 MPa/ka.
French: ·s) prédit une augmentation significative de l'instabilité des failles avec un taux général de -0,06 MPa/ka.
English: In this context, this paper analyzes the determinants of the tax expenditure cost of RPP and RRSP saving and projects the cost to 2041 under a variety of assumptions.
French: Dans ce contexte, le présent rapport analyse les facteurs déterminants du coût des dépenses fiscales rattachées à l’épargne au titre des RPA et des REÉR, et il fournit une projection du coût jusqu’en 2041 en vertu de diverses hypothèses.
English: Table 8 - Summary of the outcome of proceedings(EUR) Heading Council first reading Difference from 2008 PDB Difference from 2007 budget (%) Margin below existing FF
French: Tableau 8 - Les résultats des travaux sont résumés dans le tableau suivant (en euros) Rubrique Première lecture du Conseil Variation par rapport à l'avant-projet de budget 2008 Variation par rapport au budget 2007 (en %) Marge restante sous CF existant