ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider this part of our efforts to advance our charitable purposes.
French: Nous considérons que cela fait partie de nos efforts pour faire la promotion de notre fin de bienfaisance.
English: Mooi oud en goed onderhouden gebouw in het centrum van de stad op loopafstand van winkelcentra, de opera, cafe's en restaurants.
French: Hotel jest wygodnie usytuowany w centrum Bydgoszczy. Interesująca sklektyczna architektura.
English: The turning point came when the British Air Ministry requested permission to send a large number of British airwomen to work on the British Commonwealth Air Training Stations.
French: Le point tournant survint lorsque le ministre des Forces aériennes britanniques demanda la permission d'affecter un important contingent d'aviatrices britanniques à des postes d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: United Nations police advisers in the Freetown area are engaged in a broad range of activities, including monitoring prisons, liaison with Sierra Leone police headquarters, training of personnel on security matters during the elections and the attachment of advisers to police divisions in the Freetown area.
French: Les conseillers de la police civile des Nations Unies dans la région de Freetown exercent des tâches très diverses : surveillance des prisons, liaison avec la direction de la police sierra-léonnaise, formation aux questions de sécurité pendant les élections et détachement de conseillers auprès des services de police dans la région de Freetown.
English: This synergy gives an exceptional contents in A and E vitamins. More, its antioxydizing powers and its anti free radical are determinating to prevent wrinkles, drying and skin ageing.
French: L'huile d'argan, produite par les fruits de l'arganier, origine du sud Marocain.
English: • Though the PV industry does include many specialists, typical employment (with the exception of administrative positions) is as follows, in order of decreasing prevalence:
French: • L'industrie photovoltaïque compte de nombreux spécialistes, mais les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d'importance :
English: As such, the pattern of information and communication technologies in one country or region may be quite distinct from that of a neighbouring country or region.
French: Aussi les utilisations qui sont faites des technologies de l'information et des communications dans un pays ou une région peuvent être très différentes de ce qu'elles sont dans la région ou le pays voisin.
English: For my group the intention of this raft of legislation is to encourage market development and to reduce the burden of legislation.
French: Pour mon groupe, l'intention qui sous-tend cet ensemble de mesures législatives est d'encourager le développement du marché et de réduire le fardeau que constitue la législation.
English: Recent international attention to the case of Zimbabwe and its possible suspension from the Kimberley Process has arguably distracted Member States, participants in the Kimberley Process and non-governmental organizations (NGOs) from devoting greater interest to the illegal trade in Ivorian rough diamonds.
French: L'attention accordée sur le plan international au cas du Zimbabwe et à la possibilité de suspendre celui-ci du Processus de Kimberley a peut-être empêché les États Membres, les participants à ce processus et les organisations non gouvernementales de porter plus d'intérêt au commerce illégal de diamants bruts ivoiriens.
English: Participatory methods in the Center-UPWARD collaborative project were used for other projects undertaken by the Center.
French: Le Centre a appliqué ailleurs les méthodes participatives du projet mené en collaboration avec le réseau UPWARD.
English: Frey, Kenneth, Management Consultant, R.R. No. 2, Rockwood N0B 2K0 Hamilton East:
French: Frey, Kenneth, consultant en gestion, R.R. no 2, Rockwood N0B 2K0 Hamilton-Est :
English: Employees of the Government of Canada who prepare Species Status Reports are not required to tender the permission in Annex II as the report is automatically the property of the Crown.
French: Les auteurs doivent, de plus, fournir à Environnement Canada une renonciation à leurs droits moraux au rapport de situation de l’espèce. Une renonciation distincte est requise de chaque auteur du rapport.
English: Central bank governance and the implementation of monetary policy The participants also conducted an exchange of views on the governance of central banks, in particular on the progress made in west and central Africa as regards the independence of central banks.
French: Gouvernance des banques centrales et mise en œuvre de la politique monétaire Les participants ont également procédé à un échange de vues sur la gouvernance des banques centrales, notamment sur les progrès réalisés en Afrique occidentale et centrale en matière d’indépendance des banques centrales.
English: The reproductive season averaged 197 days for P. leucopus and 204 days for P. maniculatus and was bimodal, with peak activity in April–June and September–October.
French: La saison de reproduction a duré 197 jours en moyenne chez P. leucopus et 204 jours en moyenne chez P. maniculatus; l'activité reproductrice s'est avérée bimodale, maximale d'avril à juin et en septembre–octobre.
English: To manage users: projects managers, users and administrators.
French: Gérer les utilisateurs : chefs de projets, utilisateurs et administrateurs.
English: Stronger partnerships, programme-based cooperation and networking with key players and stakeholders in the region, particularly in an effort to develop a more comprehensive package of expertise and financial support, would ensure higher impact and more tangible benefits for the region.
French: Des partenariats plus étroits, une coopération axée sur des programmes et la constitution de réseaux entre les principales parties prenantes de la région, en particulier en vue de constituer une plus large source de compétences et de financement, permettraient d'obtenir un impact plus fort et des avantages plus tangibles pour la région.
English: Since 1989, the urban pair fledged an average of 1.60 young per year, while one upper Bay of Fundy pair fledged 3.20 young per year.
French: Depuis 1989, le couple urbain a mené à l’envol 1,60 jeune par année, en moyenne, alors qu’un couple de la partie supérieure de la baie de Fundy a enregistré un résultat de 3,20 jeunes par année.
English: Financial assets are segregated between third parties and Government, Crown corporations and other entities.
French: Les actifs financiers sont répartis entre les tiers et le gouvernement, les sociétés d’État et autres entités.
English: These sites are equipped with barbecue pits, pit privies, and most have access to drinking water.
French: Les emplacements sont équipés de foyers, de latrines et, pour la plupart, d'eau potable.
English: This is comprised of two elements: the visible label and the invisible link.
French: C'est un compromis entre deux éléments : le libellé visible et le lien invisible.
English: Ms. Kirkpatrick’s career has spanned many years in government service, most of which was in Health Canada – a career dedicated to protecting the health of Canadians.
French: La carrière de Mme Kirkpatrick s’est étendue sur de nombreuses années à la fonction publique, dont la plupart à Santé Canada – une carrière consacrée à protéger la santé des Canadiens.
English: Trends in weight status among the population aged 20-64 years — Canada excluding Territories, 1991-1996/97*
French: Tendances dans le poids parmi la population âgée de 20 à 64 ans — Canada sauf les territoires, 1991-1996/97*
English: In compliance with the Regulations of the Cabinet of Ministers No. 291 of 3 June 2003 On Requirements for Social Service Providers, the institution must have a specific procedure under which the client or the child, if required, is isolated and supervised in compliance with legal acts.
French: En vertu du règlement no 291 du 3 juin 2003 du Cabinet des ministres sur les obligations des dispensateurs de services sociaux, les institutions doivent prévoir une procédure particulière selon laquelle le résident ou l'enfant peut, si nécessaire, être isolé et surveillé, conformément aux dispositions légales.
English: International trade and human resource development were the key to achieving sustainable development and the MDGs, and in both fields there was ample room for cooperation between the Republic of Korea and UNIDO.
French: Le commerce international et le développement des ressources humaines sont essentiels pour parvenir au développement durable et atteindre les OMD et, dans ces deux domaines, il existe d'énormes possibilités de coopération entre la République de Corée et l'ONUDI.
English: Holos A tool to estimate and reduce GHGs from farms Download Holos now (ZIP version, 118 MB) - Help on ZIP Holos is a whole-farm modelling software program that estimates greenhouse gas (GHG) emissions based on information entered for individual farms.
French: Holos Un outil pour estimer et réduire les GES émis par les fermes Téléchargez Holos (Version ZIP, 118 MB) - Aide sur le format ZIP Holos est un programme logiciel de modélisation agricole intégré qui évalue les émissions de gaz à effet de serre (GES) en fonction des renseignements saisis sur les fermes individuelles.
English: In such cases, the charity should ask the business for documentation showing that the tickets were bought by the individuals before issuing receipts in the name of each golfer.
French: Le cas échéant, l’organisme doit demander à l’entreprise les pièces justificatives montrant que les billets ont été achetés par les particuliers concernés, puis délivrer un reçu au nom de chaque golfeur.
English: Supported cellphones: all Symbian UIQ based phones, for example Motorola A920, A925, A1000, A1010; Arima U300; BenQ P30; Sony Ericsson P800, P900, P910.
French: Téléphones cellulaires supportés: tous les téléphones basés sur Symbian UIQ, par exemple Motorola A920, A925, A1000, A1010; Arima U300; BenQ P30; Sony Ericsson P800, P900, P910.
English: The joints are embedded in concrete with anchors to allow bridge expansion.
French: Les joints sont noyés dans le béton avec des dispositifs d’ancrage en vue de permettre la dilatation du pont.
English: The system works by producing a radio signal from the Fence Transmitter through the Boundary Wire up to maximum 1200 m (4000 ft) of Boundary Wire.
French: Un signal radio est envoyé depuis l'émetteur de clôture sur un fil d'antenne pouvant mesurer jusqu'à 1200 mètres (150 m de fil sont fournis dans le kit - fils supplémentaire disponible à part - voire ci-dessous). Le fil d'antenne, qui est enterré ou attaché à un objet fixe, délimite la zone autorisée.
English: • Financial Management Policy Framework
French: • Cadre stratégique de gestion financière
English: The Bank also sponsors a severance pay and retiring allowance program for the majority of its employees.
French: Elle offre également un programme d'indemnité de départ et d'allocation de retraite à la plupart de ses employés.
English: NAAF restricted scholarship funds have also grown during the five-year period, as shown in the table below.
French: Les fonds affectés à des bourses d'études de la FNRA ont également augmenté durant cette période de cinq ans, tel qu'illustré dans le tableau ci-dessous.
English: A spring 2005 Policy Retreat will conclude the Roundtable discussions, by seeking agreement on shared priorities, actions and responsibilities that herald a new relationship and improved partnerships among the Federal Government and First Nations, Inuit and Metis Canadians.
French: On tentera alors de conclure une entente sur les priorités, les mesures et les responsabilités communes qui laissent présager une nouvelle relation et un accroissement des partenariats entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, les Inuit et les Métis canadiens.Toute aussi importante sera la rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones à l’automne 2005.
English: It is our  view, however, that the failure to pass such tests at a later stage in  one's career will not result in personal humiliation as posited by  Professor Tepperman.
French: Il est vrai que, si l'AOR est aboli, il faudra se tourner  davantage du côté des tests d'aptitudes physiques et des examens médicaux  (nous y reviendrons un peu plus loin).
English: Demand During Quarter 3, the Quebec City hotel market achieved a 73% occupancy and an average daily rate of $161.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de la ville de Québec a affiché un taux d’occupation de 73 p.
English: • undertake a risk assessment (as in Chapter 5) to assess their likely exposure, and the potential exposure of others from the work; provide written instructions for methods of work that minimise the worker exposure to airborne asbestos; follow best practice (as in this guide); ensure that they are adequately trained and informed of the risks; arrange for adequate monitoring of airborne asbestos fibre concentrations to determine the exposure of operatives and others; keep records of the asbestos disposed of (e.g. the location of batches of waste on landfill sites); ensure that operatives are provided with, and use properly, adequate personal protective equipment (e.g. respiratory protective equipment and coveralls, where indicated by the results of the risk assessment). comply with national regulations regarding work that involves asbestos.
French: • effectuer une évaluation des risques (voir le Chapitre 5) pour évaluer leur exposition probable et l'exposition possible des autres personnes; fournir des instructions écrites concernant les méthodes de travail réduisant l'exposition du travailleur à l'amiante en suspension dans l'air; suivre la meilleure pratique (indiquée dans ce guide); vérifier qu'ils ont reçu une formation suffisante et qu'ils sont informés des risques; établir un programme de mesures de la concentration de fibres d'amiante en suspension dans l'air pour déterminer l'exposition des opérateurs et des autres personnes; conserver des registres et des dossiers concernant l'amiante évacué (par exemple emplacement des lots de déchets sur les sites de décharge); vérifier que les opérateurs disposent d’un équipement de protection individuelle et l’utilisent correctement (par exemple appareil de protection respiratoire et combinaison, lorsque ceux-ci sont imposés par le résultat de l'évaluation des risques). respecter les réglementations nationales concernant les travaux exposant à de l'amiante.
English: He recalled that for the sake of conciseness, the report had not attempted to elaborate on all the important issues under discussion.
French: Il rappelle que par souci de concision, le rapport n'a pas tenté de fournir des détails sur toutes les questions importantes faisant l'objet du débat.
English: For centuries, beluga (white whales) of the St. Lawrence Estuary had no shortage of enemies.
French: Pendant des siècles, le béluga (baleine blanche) de l'estuaire du Saint-Laurent ne manquait pas d'ennemis.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Price submits that Air Canada's policy that an animal and its kennel be carried as cargo rather than checked baggage, should the combined weight of such animal and kennel exceed 70 lbs., is discriminatory and places an undue financial burden on owners of large animals.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Price soutient que la politique d'Air Canada selon laquelle un animal et sa cage doivent être transportés en tant que marchandises plutôt qu'en tant que bagages enregistrés si le poids combiné d'un tel animal et de la cage excède 70 lb, est discriminatoire et impose un fardeau financier indu sur les propriétaires de gros animaux.
English: It seems that anything goes nowadays, and the boundary between anti-Israeli and anti-Semitic rhetoric is overstepped without anyone batting an eyelid.
French: Tout semble permis aujourd'hui, et la frontière entre propos anti-israélien et propos antisémite est franchie sans que nul ne bronche.
English: Easy installation, the choice between two skins to dress up the interface as well as other important progress... hunisPro 1.1 will be available in November 2009!
French: Une installation facilitée, le choix entre deux skins pour habiller l'interface ainsi que d'autre importants progrès, hunisPro 1.1 sera disponible en novembre 2009 déjà!
English: Professor T. Zeltner, speaking subsequently on behalf of the subcommittee, stated that the subcommittee had agreed on the following points:
French: Le professeur T. Zeltner parlant ultérieurement au nom du sous-comité a déclaré que ce dernier s’était mis d’accord sur les points suivants :
English: Practice Firm participants are unemployed individuals who have some previous skills or whose skills need updating.
French: Les participants à l'entreprise d'entraînement et de perfectionnement sont des personnes sans emploi qui possèdent certaines compétences ou dont les compétences doivent être modernisées.
English: These engagements are for terms of up to three years.
French: Ces engagements sont pour une durée maximum de trois ans.
English: In a letter to Vic Toews, Treasury Board president, AUCC encourages the government to consider the valuable contribution that not-for-profit associations make in the public policy process.
French: Dans une lettre adressée à Vic Toews, président du Conseil du Trésor, l’AUCC invite le gouvernement à prendre en considération la précieuse contribution des organisations sans but lucratif au processus d’établissement des politiques publiques.
English: The international investment position estimates, in condensed form, are embodied in the national balance sheets and become the rest of the world sector.
French: Les estimations du bilan des investissements internationaux sous une forme condensée sont incorporées au bilan national et deviennent ainsi le secteur du reste du monde.
English: Indeed, the employment-to-population ratio is projected to decline as the baby boom generation retires.
French: En fait, le ratio de l’emploi à la population diminuera à mesure que la génération du babydoom partira à la retraite.
English: The 50th anniversary of the Conference is an excellent occasion to review, and indeed to celebrate, the numerous substantive achievements of the Conference.
French: Le cinquantième anniversaire de la Conférence constitue une excellente occasion de passer en revue les nombreuses réalisations fondamentales de cet organe, voire de s'en féliciter.
English: Because most of the literature at that time emphasized how unpleasant such experiences are, this came as a surprise."
French: Ça a été une surprise pour moi puisque la plupart des publications de l'époque insistaient sur le caractère désagréable de ce type d'expérience », de souligner M. Suedfeld.
English: Lieutenant-Commander Robinson assumed Command of HMCS Brunswicker on 20 July 2006.
French: Lieutenant-Commandant Robinson a assumé la commande de HMCS Brunswicker le 20 juillet 2006.
English: • Only online responses and registrations will be accepted.
French: • Seules les réponses et les inscriptions en ligne seront acceptées.
English: Because of their addition, total pollutant releases reported to the NPRI increased by over 20-fold that year compared to 2001 (Figure 1).
French: Par conséquent, la quantité totale des rejets de polluants déclarés à l’INRP a augmenté de plus de 20 fois cette année-là par rapport à 2001 (Figure 1).
English: '(1) Provisions of national law
French: «1) Des dispositions nationales
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (16 June 2003)
French: Signature : Suède (16 juin 2003)
English: I bring to your attention a photocopy of these sections and invite you read them and initial the pages.
French: Voici une photocopie de ces articles. Je vous invite à les lire et à apposer vos initiales sur les pages.
English: • In cultural terms: - a national network of long-established cultural agencies and institutions, which have survived all the vicissitudes and changes, and are generally well-adapted to their tasks, having regard to the geographical and economic situation and constraints; - rapprochement and co-operation with neighbouring countries; - an awareness of culture within the broader framework of "sustainable development".
French: • Sur le plan culturel : - un réseau et un maillage sur le territoire d’établissements et d’institutions culturels, anciens et qui ont perduré à toutes les vicissitudes et transformations, globalement adaptés et pertinents compte-tenu de la réalité et des contraintes, notamment géographiques et économiques ; - un rapprochement et une collaboration avec les pays proches ; - une appréhension de la culture dans un cadre plus général de " développement durable ".
English: They also recognized the drum's value for teaching about Dane-zaa history and traditions.
French: Ils ont aussi reconnu l'importance du tambour pour l'enseignement des contes et des traditions Dane-zaa.
English: The Constitution of Canada includes two main documents (the Constitution Acts of 1867 and 1982) and a set of unwritten conventions inherited from the British tradition.
French: La Constitution canadienne comporte deux documents (Lois constitutionnelles de 1867 et de 1982) et une série de normes non écrites héritées de la tradition britannique.
English: See Appendix B for a reconciliation of nonGAAP measures.
French: Se reporter à l’annexe B qui établit un rapprochement des mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: We wish you well, Mr. Chairman, as you guide our work.
French: Nous vous souhaitons plein succès, Monsieur le Président, à la direction de nos travaux.
English: Ecological preservation had been a national priority from well before the Earth Summit and there had been renewed emphasis on it since the Summit.
French: La protection de l'environnement était une priorité nationale longtemps avant que ne se tienne le Sommet Planète Terre, et elle connaît un regain d'intérêt depuis le Sommet.
English: (3) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: This assistance was provided from resources primarily made available by troop-contributing countries.
French: Cette assistance a été apportée à l'aide de ressources mises à sa disposition par des pays fournisseurs de contingents.
English: Any vessel, pushed convoy or side-by-side formation carrying out a transport operation involving several dangerous substances that are referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall carry the marking corresponding to the substance that requires the greatest number of blue lights or blue cones.
French: Les bateaux, convois poussés ou formations à couple qui transportent ensemble plusieurs matières dangereuses visées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus doivent porter la signalisation relative à la matière dangereuse exigeant le plus grand nombre de feux ou cônes bleus.
English: Momentum has been gathering in the last half-decade on a global scale to support the development, diffusion, use and appropriation of ICTs in knowledge-poor countries and regions in Africa and Asia in particular.
French: Au cours des cinq dernières années, on a pu constater un élan toujours plus actif en faveur du soutien au développement, à la diffusion, à l’utilisation et à l’appropriation des NTIC dans les pays et régions à faible niveau de connaissances, en particulier en Afrique et en Asie.
English: In cases of armed conflict abroad, article 4 would apply; in cases of military occupation, the need for security did not overrule the requirements of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Dans les cas de conflit armé à l'étranger, l'article 4 s'appliquerait; dans les cas d'occupation militaire, la nécessité d'assurer la sécurité n'invalide pas les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: A bronze orientation table reproduces the topography of the valley.
French: Une table d'orientation en bronze reproduit la forme de la vallée.