ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 January 2009, following a lull in the fighting and five months of negotiations, seven armed groups signed a manifesto establishing a new coalition, namely the Union des forces de la résistance (UFR).  The group includes the Rassemblement des forces pour le changement (RFC), the Union des forces pour le changement et la démocratie (UFCD), the Union des forces pour la démocratie et le développement-fondamentale (UFDD-F), the Conseil démocratique révolutionnaire (CDR), the Front populaire pour la renaissance nationale (FPRN), the Front pour le salut de la République (FSR) and the Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD).
French: Le 18 janvier 2009, après une période d'accalmie et à l'issue de cinq mois de négociations, sept groupes armés ont signé un manifeste portant création d'une nouvelle coalition : l'Union des forces de la résistance (UFR), composée du Rassemblement des forces pour le changement (RFC), de l'Union des forces pour le changement et la démocratie (UFCD), de l'Union des forces pour la démocratie et le développement-fondamentale (UFDD-F), du Conseil démocratique révolutionnaire (CDR), du Front populaire pour la renaissance nationale (FPRN), du Front pour le salut de la République (FSR) et de l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD).
English: Canada With the release of its new policy on sprouts, Health Canada is reminding Canadians that raw or undercooked sprouts should not be eaten by children, the elderly or those with weakened immune systems.
French: Canada Avec la diffusion de sa nouvelle politique sur les germes, Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes doivent éviter de consommer des germes crus ou partiellement cuits.
English: The Council has agreed to the creation of 19 posts out of 33 requested.
French: Le Conseil a accepté la création de 19 postes, sur 33 demandés.
English: Key goals include the effective representation of Canadian cultural policy in trade negotiations and the implementation of the technical assistance pilot project aimed at enhancing global cultural trade exchanges for developing countries.
French: Ces initiatives permettront, entre autres, de représenter efficacement la politique culturelle du Canada dans les négociations commerciales et d’exécuter le projet pilote d’aide technique visant à améliorer les échanges globaux des pays en développement en matière de commerce culturel.
English: Cities are often more appealing to young people, since rural areas have high rates of unemployment and the reputation of being places with few or non-existent activities or opportunities for young people.
French: Les villes sont plus attrayantes pour les jeunes, les campagnes ayant souvent un taux de chômage plus élevé et étant généralement réputées pour leur offrir peu d'activités ou de possibilités, voire aucune.
English: Do you have questions about freemasonry?
French: Vous avez de questions sur la franc-maçonnerie?
English: We expect we will still see new cases for some time even after the recalls and closure and cleaning of the affected plant, as the time between when someone is exposed and becomes ill can vary from as little as three days to over two months.
French: Nous prévoyons l'apparition de nouveaux cas même après le rappel des produits et la fermeture et le nettoyage de l'établissement visé, car la période entre l'exposition d'une personne à la bactérie et l'apparition de la maladie peut varier d'aussi peu que trois jours jusqu'à plus de deux mois.
English: (d) Cyprus' legislation specified thresholds to indicate which changes to activities fell within the scope of Appendix I or were treated as if they did;
French: d) À Chypre, la législation précise les seuils à partir desquels des changements d'activité relèvent du champ d'activité relève de l'appendice I ou sont traités comme tels;
English: A significant contraction of the industry would have a targeted impact on those communities, many of which have come to rely upon fish farming as their primary economic base.
French: Trois exemples de collectivités sont fournis ci-dessous pour illustrer comment l’industrie salmonicole a pris de l’importance et ce qui pourrait être perdu si l’industrie n’est pas stabilisée.
English: During the week ending November 2 (week 44), 12 provinces/territories reported no influenza activity and one province did not report (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 2 novembre (semaine 44), 12 provinces/territoires ont rapporté aucune activité et une province n'a pas soumis de rapport (voir carte).
English: She mentioned that, the day before the test, the Vice-President of the Local Union, Jean Lipari, wrote an e-mail to Mr. Demontigny, copied to her, requesting more information about the summary.
French: Elle indique qu’à la veille de l’examen, le vice-président du syndicat local, M. Jean Lipari, a écrit un courriel à M. Demontigny dont elle a reçu une copie, lui demandant plus d’information à propos du condensé.
English: through all eighty-five (85) questions: they were interviews that, at most, lasted an hour and a half, they did them.
French: quelques-uns qui ont passé les quatre-vingt-cinq (85) questions : c'est des entrevues qui, au maximum, ont duré une heure et demie, ils les ont faites.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.43, which had been coordinated by the representative of Egypt on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.43, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: I am a firm believer in emissions rights trading and am in principle not against a carbon dioxide tax.
French: Je crois fermement au système d'échange de droits d'émission et ne suis en principe pas opposé à une taxe sur le dioxyde de carbone.
English: It is recognized that individual elements of any such a resolution might not be acceptable if there were not agreement on a total package.
French: (iii) ISTC - Tourisme Canada; (iv) Environnement Canada - Service canadien des parcs; (v) Minist&re du Tourisme de la Colombie-Britannique.
English: Introduction This chapter is on the simultaneous application of two obligations of the Community institutions and bodies.
French: Le présent chapitre porte sur l'application simultanée de deux obligations faites aux institutions et organes communautaires.
English: This procedure has to do with an application for the waiver of Mr Cohn-Bendit's parliamentary immunity made by the Public Prosecutor's Office in Frankfurt on the basis of charges laid by a member of the Hessen Land parliament.
French: Cette procédure concerne une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Cohn-Bendit introduite par le procureur général près le tribunal de Francfort-sur-le-Main, sur la base d'une plainte déposée par un député du Landtag de Hesse.
English: But we were told that it would be better to do it today since a Council statement was scheduled and the debate had therefore been arranged for today when we set the agenda on Monday.
French: Nous avons souhaité aborder ce thème à un autre moment, mais il nous a été dit qu'il valait mieux le faire aujourd'hui puisqu'une déclaration du Conseil était prévue à ce sujet. C'est la raison pour laquelle le débat a été prévu pour aujourd'hui lorsque nous avons établi l'ordre du jour lundi.
English: 87-94, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paras.
French: 87 à 94, A/CN.9/WG.V I/WP.37/Add.4, par.
English: In El Salvador, the Legislative Assembly approved a law reforming the Government's auditing agency, the Court of Accounts.
French: En El Salvador, l'Assemblée législative a approuvé une loi réformant la Cour des comptes, organisme gouvernemental chargé de la vérification des comptes.
English: Pages for adults on Red Fish.
French: Des pages pour adultes sur Poisson Rouge !
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices 4.2 Key Links for More Information
French: 4.1 Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA
English: The Ministry also funds Prostitutes Empowerment, Education and Recovery Society, an organization comprised of current and former teenaged prostitutes which reviews government policies and services that affect teenaged prostitutes in order to provide feedback to government. Article 6 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | SK | YK
French: Le Ministère subventionne également la Prostitutes Empowerment, Education and Recover Society, organisation constituée de jeunes travailleurs du sexe actifs et réformés qui passent en revue les politiques et les services gouvernementaux qui influent sur les jeunes travailleurs du sexe et font rapport au gouvernement Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | SK | YK
English: Issue No. 2 Whether a person who operates a residential care facility ("operator") is making a supply that is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act (i.e., long-term residential rents).
French: Question no 2 Une personne qui exploite un établissement de soins pour bénéficiaires internes (« administrateur ») effectue-t-elle une fourniture qui est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi (c.-à-d. des loyers résidentiels à long terme)?
English: Following this the acting appointment of Lars Norgaard was extended from July 16, 2003, until August 22, 2003.
French: Ensuite, la nomination intérimaire de Lars Norgaard a été prolongée du 16 juillet 2003 au 22 août 2003.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes, sous réserve des dispositions de la présente résolution, les conclusions et recommandations formulées dans son rapport général1 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: Each delegation is entitle to have up to twelve (12) members of parliament/congress (this limit does not apply to the host parliament), and, insofar as possible, delegations should represent the diverse political parties/groups in each participating legislature, shall have representatives of both chambers in bicameral legislatures and should have female participation.
French: Chaque délégation peut avoir jusqu'à douze (12) députés ou représentants (cette limite ne s'applique pas au parlement hôte); et, dans la mesure du possible, les délégations devraient représenter les différents partis/groupes politiques de chaque législature participante, avoir des représentants issus des deux chambres dans le cas des législatures bicamérales, et avoir des représentants de sexe féminin.
English: The web page's address is www.ndh.org.ar.
French: L'adresse de son site Web est : <www.ndh.org.ar>;
English: Procurement and Contracts Division Bulletins Zero Tolerance Policy for Gifts/Hospitality In line with the United Nations Procurement Policy WIPO has a "zero tolerance" policy and does not accept any type of gift or any offer of hospitality.
French: Bulletins de la Division des achats et des contrats Politique de tolérance zéro pour les cadeaux et les réceptions  Conformément aux règles de l’ONU en matière d’achats, l’OMPI a adopté une politique de " tolérance zéro" pour les cadeaux et les réceptions et n’accepte aucun type de cadeau, ni aucune proposition de réception.
English: Pioneer Cemetery A pioneer cemetery west of Rocky Mountain House (1799 -1821) is associated with settlement in the district after the fur trade.
French: Cimetière des pionniers Le cimetière des pionniers situé à l’ouest du premier poste Rocky Mountain House (1799-1821) est associé à la colonisation dans le district après la traite des fourrures.
English: The five- and ten-year trends show significant declines (P < 0.05), but there is no trend over the long-term (Table 5).
French: Les tendances sur une pÃ©riode de cinq et de dix ans montrent dâ€™importantes diminutions (P < 0,05), mais il nâ€™y a aucune tendance Ã long terme (tableau 5).
English: We are working to reduce industrial sector emissions, starting with emissions from the electricity sector.
French: Nous nous efforçons de réduire les émissions du secteur industriel, en commençant par les émissions du secteur électrique.
English: The written questionnaire pursuant to Article V.6.1(a) of the Agreement or verification letter referred to in paragraph 1(a), will indicate the time period the exporter or producer has, which will not be less than thirty (30) days from the date of receipt, to complete and return the questionnaire or the information and documentation required and may include notice of denial of preferential tariff treatment in the event the exporter or producer does not submit a duly completed questionnaire, or the required information, within that period.
French: Le questionnaire écrit visé à l'alinéa V.6.1(a) de l'Accord ou la lettre de vérification visée à l'alinéa 1(a) devra indiquer le temps dont dispose l'exportateur ou le producteur, lequel ne pourra être inférieur à trente (30) jours à compter de la date de réception, pour remplir et renvoyer le questionnaire ou les renseignements et les documents requis, et peut inclure un avis de refus de traitement tarifaire préférentiel au cas où l'exportateur ou le producteur ne produirait pas un questionnaire dûment rempli, ou les renseignements exigés, dans le délai en question.
English: As provided by ST/AI/2002/4, continues to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, l'Organe subsidiaire continue d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: Mr. Kanaan (Organization of the Islamic Conference) said that Israel is ignoring the will of the international community and international documents in the area of human rights.
French: M. Kanaan (Organisation de la Conférence islamique) dit qu'Israël fait fi de la volonté de la communauté internationale et des instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: 4 Develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management 55.
French: Les programmes d'éducation devraient être conçus de manière à promouvoir le plein épanouissement de la personnalité humaine et à renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme). Ces programmes devraient encourager la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes ethniques et religieux ; ils devraient être attentifs à l'identité culturelle et linguistique et respectueux de la diversité ; et également renforcer la culture de paix.
English: Section 42 gives the Department of Canadian Heritage the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of this policy.
French: L'article 42 confie au ministère du Patrimoine canadien la mission de susciter et d'encourager la coordination de la mise en œuvre de cette politique.
English: If the proponent is unwilling or unable to address the issue several options exist. 5.1 Proponent to stop works This will be written as a condition of the Authorization (see sample Authorization).
French: Si le promoteur refuse ou est incapable de résoudre le problème, il existe plusieurs options : 5.1 Demande d'interruption des travaux au promoteur Constituera une condition par écrit de l'autorisation (voir l'exemple d'autorisation).
English: We therefore adopt the Overarching Policy Strategy and commit to the Global Plan of Action, which, together with the present declaration, comprise the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Nous adoptons en conséquence la Stratégie politique globale et prenons un engagement à l'égard du Plan d'action mondial qui constitue, avec la présente déclaration, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: • Improving Productivity and Market Success of Ethiopian Farmers
French: • Améliorer la productivité et le succès au Marché des fermiers éthiopiens (en anglais seulement)
English: Capt Moody advised the group that LCol Henry had arranged for a video conference to be held during Nursing week (on 12 May) and that it would be available/ accessible at all CF Bases.
French: Le Capt Moody avise le groupe que le Lcol Henry a organisé une vidéoconférence pendant la Semaine des soins infirmiers (le 12 mai) et que cette vidéoconférence sera accessible à toutes les bases des FC.
English: This raises the question of how the program manager and members of the review committee know whether the amount of the grant is appropriate for what is being proposed.
French: Dans le cas d’une subvention, comme la concurrence n’intervient pas, il faut se demander comment les gestionnaires de programmes et les membres des comités d’examen peuvent s'assurer que le montant de la subvention convient au projet proposé.
English: (BG) My country Bulgaria is on the eve of the first local elections to be held after the accession to the European Union.
French: (BG) Mon pays, la Bulgarie, est à l'aube des premières élections locales organisées après l'adhésion à l'Union européenne.
English: INTRODUCTION _______ and may lead to death.
French: Le paludisme grave dû à P. falciparum peut provoquer des convulsions, un coma et une insuffisance rénale et respiratoire qui sont parfois fatales.
English: The European ECO Forum reported that an NGO pre-conference was being planned for 19-20 October 2002, provided that no further meeting of the Working Group would take place on those days, and that governmental delegates would be invited to the final afternoon session.
French: L'European ECO Forum a indiqué qu'une conférence des ONG devait avoir lieu les 19 et 20 octobre 2002 juste avant la réunion, à condition que le Groupe de travail n'ait prévu aucune autre réunion ces jours là, et que les délégations seraient invitées à participer à la séance de clôture l'après-midi du 20.
English: If we cannot organise the international community within the global international organisations and within the more regional organisations, we will not have any response to all the crises which are systematically affecting the weakest countries in particular.
French: Si nous ne parvenons pas à organiser la communauté internationale et à l'organiser à la fois sur le plan des organisations internationales de dimension mondiale et sur le plan des organisations au niveau régional, nous ne pourrons apporter de réponse claire à l'ensemble des crises qui touchent systématiquement les pays les plus vulnérables en particulier.
English: GROUP OF EXPERTS ON CONSERVATION OF INVERTEBRATES
French: GROUPE D'EXPERTS SUR LA PROTECTION DES INVERTEBRES
English: Please clarify whether everyone in the State party has health insurance or access to affordable health care.
French: Préciser si tous les habitants de l'État partie disposent d'une assurance maladie ou ont accès à des soins de santé abordables.
English: When recruiting apprentices for a particular district, the Authority, not less than 10 days before the deadline for receiving applications, shall publish, in newspapers that are circulated in the municipalities adjacent to the district, notices stating the number of apprentices that are needed for the district and the date by which the applications must be received.
French: Au moment de recruter des apprentis pilotes pour une circonscription donnée, l'Administration publie, au moins 10 jours avant la date limite à laquelle elle doit avoir reçu les candidatures, un avis dans des journaux distribués dans les municipalités adjacentes à la circonscription, indiquant le nombre d'apprentis pilotes nécessaire pour cette circonscription et la date limite à laquelle les candidatures doivent avoir été reçues par l'Administration.
English: Errors in sorting should be brought to the attention of the supervisor.
French: Ce système de vérification peut également être nécessaire pour les livraisons de grandes quantités.
English: Since 2003, more facilities have to report their NP and NPE to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Depuis 2003, un plus grand nombre d'installations doivent déclarer leurs NP et NPE à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: 2.20.1 For greater certainty, the Agreement is binding on the Parties.
French: 2.20.1 Il est entendu que l’entente a force obligatoire pour les parties.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory remain in place for these homes and they will be provided with bottled water for drinking.
French: On prévoit que l'avis concernant la qualité de l'eau potable demeurera en vigueur pour ces maisons et qu'on leur distribuera de l'eau potable en bouteilles.
English: These concerns have now been addressed by the adoption of article 11, paragraph 6, which provides for simplified import, export and transit procedures in such cases.
French: Cette question a été réglée avec l'adoption du paragraphe 6 de l'article 11, qui prévoit des procédures simplifiées d'importation, d'exportation et de transit dans de tels cas.
English: Specific items to be recorded in this code to be determined.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada F359 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs F4 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs F41 Augmentation (diminution) des éléments de passif avant l'imputation de montants aux crédits F411 Modification des provisions pour paye de vacances F412 Modification des provisions pour créances douteuses F413 Charges pour indemnités de départ F414 Charges pour congés compensation F419 Autres charges et imputations aux provisions F45 Autres F450 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs F99 Autres F963 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central Description:
English: No assistance shall be provided under this Article for a revenue claim in respect of a taxpayer to the extent that the taxpayer can demonstrate that
French: L'assistance prévue par le présent article n'est pas fournie à l'égard d'une créance fiscale concernant un contribuable si celui-ci peut établir que,
English: Lapointe (1997) suggested that in the St. Lawrence drainage, agricultural and urban development has caused increased sedimentation.
French: La rivière Noire, qui avait fait l’objet de recherches en 1987, abritait toujours le fouille-roche gris en 1995, où deux individus ont été capturés (La Violette, 1998).
English: “With the goal of rooting out the future possibility of any such incident, the case of any other perpetrators of illegal actions, including any person who might have planned and ordered the attack, is still open.”
French: Afin d'éviter que des incidents de ce type ne se reproduisent, les dossiers de tous les autres auteurs d'infractions, y compris de toute personne qui aurait planifié et ordonné cette attaque, sont encore en instance. »
English: The radio noise that is transmitted by receivers makes it possible for them to identify the exact location of the source.  It is hoped that informing the public about the safety concerns regarding the use of these cards will eliminate their use.
French: En raison du bruit radiotéléphonique émis par ces récepteurs, il est possible d’en retracer exactement la source.  Nous espérons qu’en informant le public sur les préoccupations de sécurité découlant de l’utilisation de ces cartes, on pourra éliminer leur utilisation.
English: This can only be done at the discretion of the Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances a le pouvoir discrétionnaire d'autoriser cet investissement.