ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOC PDF AP-2003-032 BRYCE REED DOC PDF AP-2003-036 ROCHE VITAMINS CANADA INC.
French: DOC PDF AP-2003-032 BRYCE REED DOC PDF AP-2003-036 VITAMINES ROCHE CANADA INC.
English: Susanne Johansson (Tel.: 00 32 2 546 9619 - e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9619 - e-mail : susanne.johansson@esc.eu.int)
English: If you are using the following versions of the camera firmware, be sure to update to the most recent version, which is available for download from the Nikon company website.
French: Si vous utilisez les versions suivantes du firmware de l'appareil photo, assurez-vous d'avoir la mise à jour la plus récente, elle est téléchargeable depuis le site Web officiel de Nikon.
English: The European Union is aware of its responsibilities and plays a major role in that regard.
French: L'Union européenne est consciente de ses responsabilités et joue à cet égard un rôle majeur.
English: Thanks to our position there are excellent transport links to all the major attractions in the Cardiff area, such as the Millennium Stadium, the historic Cardiff Castle and, of course, the vibrant city centre of Cardiff.
French: L’emplacement avantageux de la maison vous permet d’atteindre facilement toutes les attractions de la région dont par exemple le stade du Millenium, le château de Cardiff et, bien sûr, la ville même.
English: In particular, I would like to thank the shadow rapporteurs on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for helping to ensure that the Committee's opinion was of such high quality.
French: Je tiens en particulier à remercier les rapporteurs fictifs de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d'avoir contribué à l'excellente qualité de l'avis de la commission.
English: The proportion of women postgraduate qualifiers also increased from 43% in 1991-92 to 55% in 2001-02.
French: La proportion de diplômées dans le troisième cycle a également augmenté et est passée de 43 % en 1991-1992 à 55 % en 2001-2002.
English: Have some extra cash in your monthly budget?
French: Vous avez un peu d'argent en surplus dans votre budget mensuel ?
English: This kind of model provides a means of classifying production activities according to technical criteria and institutions according to socio-economic criteria.
French: Ce type de modèle offre un moyen de classer les activités de production en fonction de critères techniques, et les institutions en fonction de critères socioéconomiques.
English: Last month, members of the African Union adopted an action plan that sets out their own determination to fight terrorism.
French: Le mois dernier, les membres de l'Union africaine ont adopté un plan d'action qui énonce leur détermination de lutter contre le terrorisme.
English: ◦ Develop a repository of guidelines and standards that all departments can utilize.
French: • Dresser un répertoire de lignes directrices et de normes que pourront utiliser tous les ministères.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required. All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit vous seront demandées lors de l'enregistrement.Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée.
English: If you fight for a system based on universal access to publicly-funded and high quality care, you have a legal framework supporting your demands and you have the support of Canadian patients and their families.
French: Si vous luttez pour un système fondé sur l'accès universel à des soins de haute qualité financé par les pouvoirs publics, vous disposez d'un cadre légal pour appuyer vos demandes et vous avez le soutien des patients canadiens et de leurs familles.
English: This amendment establishes a symbol for the gram (not a basic SI unit), since it is one-thousandth of a kilogram (a basic SI unit).
French: Cet ajout permet d'établir un symbole pour le gramme qui n'est pas une unité de base dans le SI, puisqu'il représente un millième de l'unité de base « kilogramme ».
English: The first section is aimed at resource persons in the area of development, that is, people who work in the field with proponents of new co-operative projects.
French: La première section s’adresse aux personnes-ressources en développement, c’est-à-dire les personnes qui travaillent sur le terrain avec des promoteurs de projets de nouvelles entreprises coopératives.
English: Unlike the rationale for free trade, which encourages liberalisation and deregulation, this situation, on the contrary, requires a true cooperation measure, for example in the field of public services.
French: Plutôt que la logique du libre-échange qui pousse à la libéralisation et à la déréglementation, cette réalité appelle au contraire une vraie démarche de coopération, par exemple dans les services publics.
English: Objectives: ¨ ¨ ¨ ¨
French: ♦ Renforcer les procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires en vue d’appuyer les activités de programme.
English: The President noted that the world was watching closely and with considerable interest as Parties continue deliberations, and he invited all to step up to the task.
French: Le Président a souligné que le monde entier suivait avec le plus grand intérêt les délibérations en cours et a invité toutes les Parties à redoubler d'efforts.
English: However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
French: La mesure approuvée était fondée sur la partie II, point 7 du plan cadre adopté par l'Allemagne dans le cadre de la tâche d'intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale» et sera applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Note: According to TBS requirements, the INSET program does not qualify as a Horizontal Initiative, however, the RCMP feels this program is a high priority and warrants inclusion in this report.
French: Nota : Conformément aux exigences du SCT, le programme des EISN ne correspond pas à la définition d’une initiative horizontale mais la GRC croit que ce programme constitue une priorité élevée dont l’inclusion est justifiée dans le présent rapport.
English: It asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse, particularly with respect to international efforts to fight money laundering, into its activities.
French: Le mandat des institutions financières internationales, qui consiste à renforcer les systèmes financiers, à promouvoir une saine régie et à faire échec à la corruption, englobe l’amélioration de la capacité d’un pays de lutter contre le blanchiment de fonds et les abus du système financier.
English: The Dairy Program, as identified in the Logic Model (see Appendix 1), collects information to identify emerging food safety issues and produce trend analysis reports for use in program design and management.
French: Le Programme des produits laitiers, tel qu'énoncé dans le modèle logique (voir l'annexe 1), recueille des renseignements permettant de cerner les nouveaux enjeux liés à la salubrité des aliments et de produire des rapports d'analyse des tendances utilisés dans le cadre de la conception et de la gestion de programme.
English: His delegation therefore welcomed the opportunity to review the scale of assessments for peacekeeping operations to make it more stable and equitable.
French: La délégation de la République de Corée accueille donc avec satisfaction la possibilité qui lui est offerte d'examiner le barème des quotes-parts des opérations de maintien de la paix afin d'en accroître la stabilité et l'équité.
English: Spontaneous reporting can be useful to identify the clinical spectrum of the drug-AR pair, the patient subtypes and medical circumstances associated with a suspected AR.7 It can also provide clues to the mechanism of action whereby a product can lead to an AR.7 The addition of clinical information in reports, such as the duration of kidney disease and its underlying cause, laboratory values (e.g., glomerular filtration rate), the type and dose of the contrast agents, and concomitant conditions and medications, is important to help characterize the risk factors of NSF.
French: Elle peut aussi donner des indices sur le mécanisme d'action par lequel un produit peut entraîner un EI7. Il est important d'ajouter, dans les déclarations, des renseignements cliniques comme la durée de la maladie rénale et sa cause sous-jacente, les résultats de laboratoire (p. ex., taux de filtration glomérulaire), le type et la dose des agents de contraste, ainsi que les conditions et les médicaments concomitants, afin d'aider à caractériser les facteurs de risque de FSN.
English: As a result, the new draft is incomplete and unbalanced in some sections, because some caucuses did not know the process the drafting committee was going to follow.
French: Par conséquent, la nouvelle version est incomplète et certaines parties ne sont pas équilibrées parce que quelques groupes ne connaissaient pas le processus que le comité de rédaction devait suivre.
English: Comanagement of natural resources requires decentralization and changing senior government staff approaches.
French: Bref, la cogestion des ressources naturelles exige la décentralisation et la modification des démarches des hauts fonctionnaires du gouvernement national.
English: • In terms of molecular probes directed to specific targets, the amount of reagent needed for CT scanning would likely be so large as to be toxic to the patient.
French: • Pour ce qui est des sondes moléculaires dirigées vers des cibles particulières, la TDM requerrait probablement une quantité de réactifs tellement importante qu'elle serait toxique pour le patient.
English: SECOND RULING ON PRIVILEGED DOCUMENTS
French: DEUXIÈME DÉCISION SUR LES DOCUMENTS PRIVILÉGIÉS
English: Canadian Partner's personnel carried the applicant on and off the aircraft and to and from the aircraft seat.
French: Ce sont des employés de Canadian Partner qui l'ont portée pour la faire monter dans l'avion et l'en faire descendre, et qui l'ont portée jusqu'à son siège, et de là jusqu'à la sortie à l'arrivée.
English: Julio A. Roca 651, Piso 5, Of.
French: Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade argentine au Canada 90, rue Sparks, pièce 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél.
English: The same representative reported also on the preparation of a second OECD Environment Outlook in 2007 that would give an overview of environmental pressures for the period up to 2030 and would serve as background report for the 2008 meeting of OECD Environment Ministers.
French: Le représentant a également rendu compte de l'élaboration d'une deuxième publication de l'OCDE intitulée Perspectives de l'environnement pour 2007, qui donnerait un aperçu des pressions s'exerçant sur l'environnement pour la période allant jusqu'en 2030 et servirait de document de base pour la réunion de 2008 des ministres de l'environnement des pays de l'OCDE.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.
English: While, at the start, we were happy to offer this benefit only to children in primary schools, since 2006 this measure has also been extended to pre-school children and since 2007 to secondary school children.
French: Si au départ, nous étions déjà extrêmement satisfaits de pouvoir offrir cet avantage aux enfants des écoles primaires, depuis 2006, cette mesure a également été étendue aux enfants de niveau préscolaire et, depuis 2007, aux enfants du secondaire.
English: Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme and in consultation with relevant organizations and agencies of the United Nations system and other relevant institutions in the South, to include in the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session concrete measures for promoting and facilitating South-South cooperation, taking into account all relevant initiatives and proposals in this regard;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies et d'autres institutions compétentes du Sud, d'inclure dans le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des mesures concrètes propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud, en tenant compte de toutes les initiatives et propositions pertinentes ;
English: P arrival-times were assumed to be a function of the hypocenter, origin-time, and specified travel-time curve.
French: Ces temps d'arrivée sont présumés être fonction de l'hypocentre, du temps d'origine et d'un certain odochrone.
English: India has been a victim of State-sponsored, cross-border terrorism for two decades now, with a horrendous toll of tens of thousands of persons killed.
French: L'Inde est victime d'un terrorisme d'État transfrontière, depuis maintenant deux décennies, avec un bilan horrible - des dizaines de milliers de morts.
English: Canada’s New Government is definitely committed to the arts.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les arts.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change Planned Consultation and Review Process Canada Mining Regulations Amended Regulatory Service Canada Mining Regulations http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min_e.html Conversion to metric system 2007-08 Full consultation process to explain the proposed modifications to the Canada Mining Regulations has been undertaken in 2006 with all stakeholders (e.g., licensees, First Nations, territorial governments, Aboriginal organizations, resources management boards) in the Northwest Territories and Nunavut and will continue over the next year.
French: Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'imposition des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada Service de réglementation Règlement sur l'exploitation minière au Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min_f.html Conversion au système métrique 2007-2008 En 2006, on a tenu des consultations exhaustives dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour expliquer les modifications proposées au Règlement sur l'exploitation minière au Canada à toutes les parties concernées (par exemple, les titulaires de permis, les Premières nations, les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones et les conseils de gestion des ressources).
English: This reflects an increase of $114,800, due mainly to the provisions for additional office space and increased requirements in field offices, partly offset by the revised rental agreement for the detention facility, as specified below:
French: Ce montant reflète une augmentation de 114 800 dollars résultant essentiellement de la location de nouveaux locaux à usage de bureaux et au réaménagement du bâtiment du siège, annulée en partie par l'application des accords révisés concernant la location d'installations pénitentiaires, comme indiqué ci-après :
English: By Road, from the Yellowhead Trail (West)
French: Par route, de l'autoroute Yellow Trail (ouest)
English: The transition to a commercialized air navigation system will be completed by October 31, 1998, at which time the air transportation tax will cease to apply to air transportation services.
French: La période de transition vers un système commercialisé de navigation aérienne prendra fin le 31 octobre 1998, date à laquelle la taxe de transport aérien cessera de frapper les services de transport aérien.
English: Page - 19 -
French: La répartition de la main-d’œuvre selon l’âge indique que l’âge moyen du personnel à l’ASC est de 42 ans, comparativement à 45 ans ailleurs dans la fonction publique.
English: Other States referred to counselling and information assistance to victims, including specific assistance hotlines with telephone interpretation service (Czech Republic, Guatemala, South Africa and United States) and State legal aid (Estonia).
French: Dans certains pays, il existe des services permettant de conseiller et d'informer les victimes, notamment au moyen de permanences téléphoniques spécifiques et de services d'interprétation par téléphone (Afrique du Sud, États-Unis d'Amérique, Guatemala et République tchèque) ainsi que d'une aide juridique (Estonie).
English: No proceedings were instituted in Niue under the relevant legislation in the period under review.
French: Aucune action en justice n'a été intentée à Nioué en vertu de la législation pertinente pendant la période examinée.
English: They developed annual project plans of action, generated the performance management indicators agreed within their regions, had a CMT that met regularly and developed an annual staff training plan.
French: Ils établissaient un plan d'action annuel pour la mise en oeuvre des projets, produisaient les indicateurs de gestion des résultats qui avaient été convenus dans la région, et étaient dotés d'une équipe de gestion de pays qui se réunissait à intervalles réguliers et élaborait un plan annuel de formation du personnel.
English: Similar action shall be taken by any neutral or nonbelligerent state receiving within its territory persons entitled to be treated as PWs.
French: Des mesures semblables seront prises par tout État neutre ou non belligérant qui recevra dans son territoire des personnes qui ont le droit d'être traitées comme des PG.
English: Further requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
French: Prie en outre le Comité d'examiner et de sélectionner de nouveaux mécanismes de coopération internationale dans les domaines des utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la présente résolution.
English: The adoption of a joint risk-management approach, for example, is expected to result in a significant reduction of the number of individual audits conducted with national partners.
French: Ainsi, l'adoption d'une méthode commune de gestion devrait permettre de réduire le nombre d'audits à effectuer auprès des partenaires nationaux.
English: Transportation capital program
French: L’état de l’infrastructure de transport est préoccupant 20.
English: It is here, today, that the most important ideological, political and organizational foundations for the fight against terrorism are being formulated.
French: C'est ici même et aujourd'hui que se formulent les fondements idéologiques, politiques et structurels de la lutte contre le terrorisme.
English: Train unemployed youth in community-based health work, prenatal care, emergency obstetric care and family planning and expand these services in a strategic manner in developing countries.
French: Des dépenses publiques en soins de santé sont indispensables afin d’étendre et d’améliorer les soins de santé publics existants et de créer des services sanitaires créés dans les régions où ils n’en existent pas encore.
English: Between 1999 and 2001, for example, Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) adopted three Joint Recommendations in the area of trademarks.
French: Entre 1999 et 2001, par exemple, les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont adopté trois recommandations communes dans le domaine des marques.
English: The plan also indicates where the Home Care nurse will obtain professional support and consultation.
French: Il comprend une description des services, la dotation en personnel et un organigramme du Programme.
English: 3.2 Design and Delivery Issues 3.2.1 Refinement of Box Office Targets 3.2.2 Performance and Selective Component Redesign 3.2.3 Development 3.2.4 Complementary Activities 3.2.5 Other Issues 3.3 Delivery Responsibility Alternatives 3.3.1 Delegation to the Provinces 3.3.2 Public-private Partnership Model 3.3.3 Program Delivery Directly by PCH 4.
French: 3.2 Problèmes de conception et de réalisation 3.2.1 Amélioration des cibles de recettes-guichet 3.2.2 Restructuration du volet fondé sur la performance et du volet sélectif 3.2.3 Développement 3.2.4 Activités complémentaires 3.2.5 Autres enjeux 3.3 Autres modalités possibles de réalisation 3.3.1 Délégation aux provinces 3.3.2 Modèle de partenariat public-privé 3.3.3 Administration directe du programme par PCH 4.
English: [Recommendations 85 and 86] With respect to alternative service delivery (ASD), the Department is committed to communicating and consulting when ASD is being considered.
French: [Recommandations 85 et 86] En ce qui a trait à la diversification des modes de prestation de services (DMPS), le Ministère s'est engagé à communiquer avec le personnel et à le consulter lorsque différents modes de prestation de services sont envisagés.
English: Virtually all Member States agree that the Council should be enlarged.
French: La quasi-totalité des États Membres reconnaît que le Conseil doit être élargi.
English: Back to top V. Personal Competencies Stamina- Stress Resistance Directors are concerned about the well-being of their employees.
French: Haut de page V. Qualités personnelles Vitalité, résistance au stress Les directeurs se soucient du bien-être de leurs employés.
English: With several hours on your feet and the evening drawing near, you make your way to the main stages ready to catch some of the biggest talent around – wouldn't you love to kick back in your reserved spot in Osheaga's VIP Grandstands to get a premier view of the Festival's major performances?
French: Après plusieurs heures debout et comme le soleil se couche, vous vous dirigez vers les scènes principales afin d'assister aux spectacles des renommées têtes d'affiche du festival – n'aimeriez-vous pas avoir votre siège réservé dans les estrades VIP et être aux premières loges pour tout voir?
English: Perhaps a legislative amendment is needed.
French: PARTIE sur la collecte de renseignements personnels relatifs au SIDA, ne devraient pas 6tre invoqudes pour autoriser pareille collecte.
English: This decade, in contrast to previous decades, is undergoing a process not of evolution but of revolution; everything is speeding up, intensified by the effects of technological progress and resulting in globalization of the economy, with market forces predominating, while the position of people in the West, comfortably settled with their ageing technology, is becoming increasingly precarious.
French: Contrairement aux précédentes, cette décennie ne subit pas une évolution mais une véritable révolution. Tout s'accélère, les progrès technologiques additionnent leurs effets et créent la mondialisation de l'économie, avec une place prépondérante réservée aux marchés et de plus en plus de précarité pour l'homme occidental installé dans le confort de son développement vieillissant.
English: The network also offers a forum for the discussion of potential collaborative cross-jurisdictional strategies.
French: Le réseau offre aussi un forum d’échange sur les possibilités de stratégies de collaboration intergouvernementales. Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables
English: A full 5% of men and women not currently employed participated in credit courses in 1990, up from about 2% in 1980.
French: Par ailleurs, il y avait, parmi la clientèle universitaire à plein temps de 30 à 64 ans, autant d'étudiants inscrits à des programmes de premier cycle qu'à des programmes de niveau supérieur.
English: While some progress is being made, a series of obstacles continue to lessen the effectiveness and relevance of the programming-spreading the Program in too many directions and sectors.
French: Bien que des progrès aient été effectués, des obstacles évidents continuent à amoindrir l'efficacité et la pertinence de la programmation, l'éparpillant dans de trop nombreuses directions et de trop nombreux secteurs.