ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last region was confirmed to be a "hot spot" for oak diversity, a place in which different maternal lineages merged.
French: On a déjà confirmé que cette région constitue un ‘point chaud’ pour la diversité des chênes, un endroit où différentes lignées maternelles se sont confondues.
English: Cities were engines of growth and responsible for a major proportion of national Gross Domestic Product.
French: Les villes étaient les moteurs de la croissance et elles étaient à l'origine de la plus grande partie du produit intérieur brut.
English: Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurance qu'elles localisent leurs actifs dans un État membre déterminé.
English: <nelg_rtir_amt></nelg_rtir_amt> Non-eligible retiring allowances - T4A slip, box 27 <indn_nelg_rtir_amt></indn_nelg_rtir_amt> Status Indian (exempt income) - non-eligible retiring allowances - T4A slip, box 27 footnote field - indicate the exempt amount, if any, included in "non-eligible retiring allowances".
French: <inc_avg_annty_amt></inc_avg_annty_amt> Rentes provenant de CRVI - case 24 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant inclus dans « Rentes » qui représente des contrats de rentes à versements invariables (CRVI).
English: 3.5.2.1 Response to sodium in soil The range of threshold values for sodium chloride applied to roots was 67.5-300 ppm sodium (Table 21 above and Section 3.6 of Cain et al., 2001).
French: 3.5.2.1 Réaction à la présence de sodium dans le sol Les valeurs-seuils pour le chlorure de sodium appliqué aux racines se situent entre 67,5 et 300 ppm de sodium (tableau 21 qui précède et section 3.6 dans Cain et al., 2001).
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the territorial wordmark.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole du Territoire.
English: • Neisseria meningitidis with Decreased Susceptibility to Penicillin in Ontario, Canada 1997-2000  
French: • Neisseria meningitidis affichant une sensibilité réduite à la pénicilline en Ontario, Canada 1997-2000
English: The reports include a close examination of the situation concerning racism and intolerance in each Council of Europe member state, and suggestions and proposals intended to help governments overcome any problems identified.
French: Ils examinent de près la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe et formulent des suggestions et propositions pour aider les gouvernements à remédier aux problèmes identifiés.
English: Drawing of the evaporative control system: 3.2.12.2.5.3.
French: Dessin du système de contrôle par évaporation: 3.2.12.2.5.3.
English: Mr.  O'Flaherty wished to know how many complaints had been made against prison staff and what follow-up there had been.
French: M. O'Flaherty voudrait donc savoir combien de plaintes ont été déposées contre des membres du personnel pénitentiaire, et s'il y a été donné suite.
English: The results of this examination should be documented.
French: Les résultats de cet examen doivent être documentés.
English: Industry Canada helped to establish the Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) in Edmunston, NB, which will develop an inventory of French-language resources on the information highway.
French: Au cours de l'exercice financier 1995-1996, Santé Canada a engagé des fonds d'une valeur de plus de 4,5 millions de dollars pour des projets annuels ou pluriannuels au service des communautés.
English: According to press reports, he stated in court that he had been kicked and punched by four prison guards and a warden while hung upside down in a cell.
French: Selon la presse, il a déclaré pendant l'audience qu'il avait été frappé à coups de pied et de poing par quatre gardiens de prison et un surveillant qui l'avaient pendu la tête en bas dans une cellule.
English: Leadership, coordination, participation, and risk ownership roles should be included. These roles should be incorporated into existing job responsibilities.
French: Étude de référence sur la gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC ACTIVITÉ DE LA FEUILLE DE ROUTE
English: Information collected through the initial strategic initiative evaluations (i.e. Chronic Disease NET Performance Measurement Survey) will enable CIHR and its funding partners to plan and design future funding programs and opportunities.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre des évaluations des initiatives stratégiques initiales (c’est-à-dire l’enquête sur le rendement des EVF sur les maladies chroniques) permettront aux IRSC et à leurs partenaires financiers de planifier et de financer des programmes et des possibilités de financement futurs.
English: The Council will return to these issues in the first half of 2009 with an analysis of the trends in the composition of public expenditures. This should include an overview of progress made with the development of measurement tools and indicators on the quality of public finances and further work on the efficiency and effectiveness of R & D and education spending at all stages.
French: Le Conseil: ¡ confirme à nouveau l’appel lancé au Comité de politique économique (CPE) et à la Commission afin qu’ils intensifient leurs efforts en vue d’améliorer la mesure et l’analyse de la qualité des finances publique et son incidence sur la croissance; ¡ invite le CPE et la Commission à poursuivre leur analyse sectorielle, en vue notamment: d’évaluer plus en détail l’efficacité et l’effectivité des dépenses publiques dans les domaines de la recherche et du développement (R & D) et de 18
English: There has been a large increase in the contributions made between 2003 and the 2007 estimate (2003:
French: En ligne avec la révision à la hausse des déboursements, la BEI demande pour la 2e tranche 100 millions d’euros contre 60 millions d'euros escompté en octobre.
English: My wife and I stayed at the Tower for an awards dinner but decided to exten our stay and have some grown up time in London.
French: The hotel is a bit drab in places e.g.
English: Finally, allow me to make a general observation.
French: Enfin, permettez-moi de faire une observation d'ordre général.
English: The Parties agree to assess catches of chinook salmon in the Sliammon Domestic Fishing Area through a Treaty Related Measure prior to the Final Agreement.
French: Les parties conviennent d'évaluer les prises de saumon quinnat effectuées dans la zone de pêche domestique des Sliammon au moyen d'une mesure reliée au traité avant la conclusion de l'accord définitif, lequel prévoira une allocation de pêche portant sur les stocks mixtes de saumon quinnat dans la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: The first trend, represented by Mr Schwaiger among others, would require us to change the procedure.
French: La première, défendue notamment par M. Schwaiger, implique de changer la procédure.
English: The Chairman said that Burundi, Congo, Fiji, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Liberia, Mongolia, Uganda and Zimbabwe had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Burundi, le Congo, les Fidji, la Guinée-Bissau, le Kazakhstan, le Libéria, la Mongolie, l'Ouganda et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet.
English: Scheduled hikes commence at 8:30 a.m. and 1:30 p.m. daily from July 1 to September 1.
French: Ces randonnées régulières se mettent en route à 8 h 30 et à 13 h 30, tous les jours, du 1er juillet au 1er septembre.
English: Security has been integrated into the NEB’s safety performance measures to reflect its expected addition to the NEB’s mandate.
French: De plus, l’ONÉ a déjà incorporé la sûreté dans ses mesures de rendement concernant la sécurité pour traduire l’ajout de cet élément dans son mandat.
English: Thus, there is a need to intensify efforts to improve both education enrolment and quality.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour améliorer à la fois les taux de scolarisation et la qualité de l'enseignement.
English: At the age of 16, she left Switzerland to study theatre décor at TNS in Strasbourg.
French: A 16 ans, elle quitte la Suisse pour étudier le décor de théâtre au T.N.S. à Strasbourg.
English: A system of bioethics commissions has been established.
French: Un système de commissions de bioéthique a été mis en place.
English: Not a single woman from the original Windesheim staff complement was given the opportunity to teach in the new programme.
French: Pas une seule femme du corps enseignant de Windesheim n'a pu avoir l'opportunité d'enseigner dans le nouveau programme.
English: An inter-institutional panel to coordinate preventive action had generated a National Programme for a Life Without Violence; it was under discussion with civil society groups.
French: Un groupe interinstitutions chargé de coordonner une action préventive est à l'origine d'une initiative, le Programme national pour une vie sans violence, qui fait actuellement l'objet de discussions avec des associations de la société civile.
English: Seniors today are generally living longer, are healthier, and are economically better off than seniors of previous generations.
French: En général, les personnes âgées d'aujourd'hui vivent plus longtemps, en meilleure santé et dans de meilleures conditions économiques que les aînés des générations précédentes.
English: However, the collision data often suffer from quality and reliability problems.
French: Cependant, les données des collisions souffrent souvent de problèmes de qualité et de fiabilité.
English: It submitted that, while the RFP allowed for a 5 percent margin of error in the estimates of owned, leased and resold lines, any further changes to these percentages following final acceptance could only be made with the approval of the technical authority, which provided no guarantee that the proposed changes would be accepted.
French: Elle a soutenu que, tandis que la DP prévoyait une marge d’erreur de 5 p. 100 dans l’estimation des lignes en propre, des lignes louées et des services revendus, toute modification ultérieure de ces pourcentages après l’acceptation finale ne pourrait être faite qu’avec l’approbation de l’autorité technique, ce qui ne garantissait nullement l’acceptation des changements proposés.
English: Area of cooperation Support to ensure increased succession capacity; support to the Clerk as Head of the Public Service.
French: Domaine de collaboration Soutien visant à accroître la capacité de relève; soutien au greffier en sa qualité de Chef de la fonction publique. Dotation des postes de SMA.
English: Following two weeks' exclusion from association, the staff must be particularly attentive to such inmates and must consider whether the inmate could be offered to work together with others or work in specially fitted rooms, individual tuition or leisure time activities together with staff.
French: Après deux semaines de mise à l'écart, le personnel doit accorder une attention particulière aux détenus concernés et se demander si on peut leur offrir la possibilité de travailler avec d'autres détenus ou dans des locaux spécialement équipés, de suivre des cours particuliers ou de participer à des activités de loisirs avec le personnel.
English: In order to gather and classify the plants, Verger receives support from institutions such as the Botanical Services of Ibadan, from researchers such as the biologist Alexandre Leal Costa, and from candomblé priestesses in the person of Mãe Senhora and Olga do Alaketu.
French: Pour réunir et classer ces plantes, il reçoit l'aide d'institutions, comme le Service Botanique d'Ibadan, de chercheurs, comme le biologiste Alexandre Leal Costa, et de prêtresses du candomblé, comme Mãe Senhora et Olga do Alaketu.
English: Academic centres are deemed by industry as too slow in processing ethics reviews and research contracts.
French: Les centres universitaires sont jugés trop lents dans le traitement des examens éthiques et des contrats de recherche.
English: Secondly, the IDA programme (Interchange of Data between Administrations) of the EC, working in cooperation with other Commission services, has set up a project to facilitate the efficient introduction of interoperable electronic procurement solutions in compliance with the new European public procurement regulatory framework.
French: Ensuite, il a été établi dans le cadre du programme IDA (échange électronique de données entre administrations) de la Commission européenne, en coopération avec d'autres services de la Commission, un projet visant à faciliter l'introduction efficace de solutions de dématérialisation des marchés publics en conformité avec le nouveau cadre réglementaire européen en matière de marchés publics.
English: Exemption Level While the choice of the exemption level was somewhat arbitrary, it had to be high enough to exempt the majority of taxpayers who had low incomes and/or few preference items, but low enough to catch high-income individuals who used preferences to offset large amounts of their income.
French: Niveau d’exemption Même si le niveau d’exemption faisait l’objet d’un choix quelque peu arbitraire, il devait être suffisamment élevé pour exonérer la majorité des contribuables à faible revenu ou qui profitaient d’un très petit nombre d’avantages, mais il devait être suffisamment bas pour s’appliquer aux particuliers à revenu élevé qui avaient recours à des avantages pour compenser le montant élevé de leur revenu.
English: In the longer term, energy supply interests will make it essential for public authorities to continue to have a role in a liberalised, global market, in particular in promoting new technologies.
French: À long terme, il sera essentiel, dans l'intérêt de l'approvisionnement en énergie, que les pouvoirs publics conservent un rôle dans un marché mondial libéralisé, notamment dans la promotion des nouvelles technologies.
English: Now is the time to act creatively and constructively to achieve our common goals.
French: L'heure est venue d'être créatifs et constructifs pour atteindre nos buts communs.
English: It will support the military Quality of Life initiative and foster an environment of continuous learning for the Defence Team. b.
French: Le réseau appuiera l’initiative de qualité de vie militaire et créera un milieu d’apprentissage continu au sein de l’Équipe de la Défense. b.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan [COM(2005) 514 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Lutter contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action [COM(2005) 514 final - Non publié au Journal officiel].
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in the following cases:
French: Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, dans les cas suivants:
English: Finally, in our April letter, we emphasized the importance of developing the human resources for a re-defined public service, people who can respond to the demands of a user-centric service delivery network as well as people who can manage and operate this network.
French: Enfin, dans notre lettre d'avril dernier, nous avons insisté sur l'importance de préparer les ressources humaines à évoluer dans une fonction publique redéfinie, c'est-à-dire à faire en sorte que les fonctionnaires puissent répondre aux exigences d'un réseau de prestation de services axé sur les utilisateurs, ainsi que gérer et faire fonctionner ce réseau.
English: Between 2007 and 2009, Ariane M. Gauthier was part of the economic research team and subsequently responsible for parliamentary proceedings for the Official Opposition at Quebec’s National Assembly.
French: De 2007 à 2009, Ariane M. Gauthier a été membre de l’équipe de recherche économique, puis a été promue responsable des travaux parlementaires pour l’opposition officielle à l’Assemblée nationale du Québec.
English: · propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
French: · proposer un système d'étiquetage des pneumatiques (2008)
English: The biological nature of the starting material results in a great degree of variability in the ﬁnal graft.
French: En raison de la nature biologique du matériel de départ, le greffon ﬁnal peut être d’une grande variabilité.
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS
French: 35b Agence spatiale canadienne – Contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions) Business Line FTEs Operat- ing Capital Grants & Contri- butions Total Gross Expen- ditures Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Fonc- tionne- ment Capital Subven- tion et Contri- butions Total des dépenses brutes Moins :
English: • Clinical and preventive care must be underpinned by evidence.
French: • Les soins cliniques et préventifs doivent reposer sur des données scientifiques;
English: Kiribati (KI) Marshall Islands (MH) Micronesia (Federated States of) ((FM) Montserrat (MS) Nauru (NR) Palau (PW) Pitcairn Island (PN) Saint Helena (SH) Somalia (SO) Turks and Caicos Islands (TC) Tuvalu (TV) Vanuatu (New Hebrides) (VU) (British) Virgin Islands (VG) Western Samoa (WS)
French: Dans les trois mois qui suivent la réception de la déclaration de priorité, le demandeur doit fournir à l'Office une attestation délivrée au cours de l'exposition par l'autorité Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B Page 17
English: Management Action and Time Frame 5.2.6 It is not anticipated that staffing will occur within the next two years; however, the Mission will commit to reviewing job descriptions and classifications when this does occur.
French: Mesure prise par la gestion et délai d'exécution 5.2.6 Aucune dotation n'est prévue au cours des deux prochaines années. Cependant, la mission s'engagera à examiner les descriptions de travail et les classifications quand un concours de dotation sera organisé.
English: The Bureau took note of the above documents.
French: Le Bureau a pris note des documents mentionnés.
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/55 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 61/55 du 6 décembre 2006.
English: We will take specific action to eradicate all forms of violence against children.
French: Nous prendrons des mesures spéciales pour éradiquer toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: Gender mainstreaming appears as a very important aspect of the Policy Papers and Plans adopted after 1995.
French: L'approche intégrée de l'égalité apparaît comme un aspect très important des documents d'orientation et des plans adoptés après 1995.
English: The rapid extrusion of these ions from heart cells would greatly increase the victim's chances of surviving or minimizing substantial post-attack trauma.
French: L'extrusion rapide de ces ions des cellules du coeur augmenterait de façon dramatique les possibilités de survie d'une victime et réduirait les séquelles nuisibles de la crise.
English: What is a cumulative eligible capital (CEC) account?....
French: Qu’est-ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?..........................
English: This report concerns details in the area of rice production.
French: Ce rapport traite de détails dans le domaine de la production rizicole.
English: As well, the number of volunteers dropped from 7.5 million in 1997 to 6.5 million in 2000, equivalent to 549,000 year-round full-time jobs.
French: 100 par rapport à 1997. Toutefois, la tendance selon laquelle un noyau restreint fournit la majeure partie des heures de bénévolat se maintient.
English: Neglecting the second objective would mean that investments made in the short-term could never be made profitable; we would simply be putting off the inevitable, and will have been guilty, as a society, of flagrant incoherence.
French: En négligeant le second objectif, les investissements consentis à court terme ne pourront jamais être rentabilisés, nous ne ferons que retarder l’échéance, et nous aurons fait foi, comme société, d’une incohérence flagrante.
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to make inquiry as to whether the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de faire enquête pour établir si le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Responsibilities for carrying out measurements were generally assigned to national and municipal institutions and, in some cases, to private organizations of the host country.
French: Les mesures sont effectuées le plus souvent par des organismes nationaux et municipaux et, dans certains cas, des organisations privées du pays hôte.
English: Agenda item 15: Other matters.
French: Point 15 de l'ordre du jour : Questions diverses.
English: Implementing a full accrual accounting system means capital assets, such as buildings, are recorded as assets when acquired and their cost amortized over their useful life.
French: La mise en oeuvre d'un système de comptabilité d'exercice signifie que les immobilisations telles que les immeubles sont consignées comme actifs lorsqu'ils sont achetés et leur coût est amorti pendant leur vie utile.
English: Specifically, Provincial Wildlife Management Unit 541 was added to Alberta hunting Zone 2 only in the English version.
French: Plus précisément, le secteur de gestion de la faune 541 n’a été ajouté à la zone de chasse no 2 de l’Alberta que dans la version anglaise.
English: Specifically, expenditure increases due to aging represent an increase in the cost of maintaining a given level of health services; and aging is an expenditure driver that does not bring an offsetting increase in incomes and government revenues.
French: Toutefois, la troisième et la quatrième question, pour qui envisage les facteurs à l’origine des dépenses, portent à croire que les pressions en faveur d’une réforme du système de santé seront moindres.