ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly should choose a Security Council reform formula that can garner the widest possible political acceptance by the membership, and in any case well above the required majority in the General Assembly, including the acquiescence by the current permanent members of the Council, bearing in mind the ratification process of any amendment to the Charter of the United Nations as stipulated in its Article 108.
French: Compte tenu de ce que toute modification de la Charte doit, en vertu de son Article 108, être soumise à ratification, l'Assemblée générale devrait choisir une formule de réforme du Conseil de sécurité qui non seulement ait l'aval des membres permanents actuels du Conseil, mais aussi soit politiquement acceptable pour une très large majorité des États Membres, majorité qui devrait en tout état de cause être bien supérieure à celle requise à l'Assemblée générale.
English: Council conclusions on the ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07).
French: Conclusions du Conseil relatives à la conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT (CMR-07).
English: Recent archaeological evidence suggests that Aboriginal peoples have inhabited the area for over 6,000 years.
French: Selon de récents artefacts trouvés sur les lieux, les peuples autochtones ont habité cette région pendant plus de 6 000 ans.
English: Welcomes the comprehensive guidelines and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to the Council in 2008 (A/HRC/7/8) for the establishment and management of rehabilitation and assistance programmes for children who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking and strongly encourages States to take them into account in order to provide the child victims with assistance, protection and a successful rehabilitation in their families and society, taking into consideration the importance of separate programmes that attend to their special needs;
French: Se félicite des directives et recommandations complètes contenues dans le rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants présenté au Conseil en 2008 (A/HRC/7/8) en ce qui concerne la mise en place et la gestion de programmes de réadaptation et d'accompagnement en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, et encourage fermement les États à en tenir compte afin d'offrir aide et protection aux victimes et de favoriser leur réintégration dans leur famille et dans la société, sachant qu'il importe de prévoir des programmes distincts adaptés à leurs besoins particuliers;  V. PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: • 110 Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards, with a minimum rating of 4.33 and an investment of $2.95 M in 2006-07.
French: • 110 bourses au doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, dont la demande a obtenu une cote minimale de 4,33, ce qui représente un investissement de 2,95 M$ en 2006-2007.
English: Decree No. 266 passed in 2000 formulates a strategy of transparency in public contracts and establishes the principles applicable to resource management and the competence of public officials.
French: Le décret no 266 promulgué en 2000 expose la stratégie de transparence à suivre dans la passation des marchés publics, pose les principes applicables à la gestion des ressources et définit les pouvoirs des fonctionnaires.
English: A meal encourages the parents to send the child to school.
French: Un repas incite les parents à envoyer les enfants à l'école.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: De plus, il n’existe pas en Grèce d’institution privée, financée ou subventionnée par l’État pour fournir les compétences, la certification, la qualification et le statut associé à la profession de vendeur.
English: Two decisions are possible:
French: D’autres évaluations des sédiments sont alors nécessaires.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Tornadoes and funnel clouds Any tornado or funnel cloud should be reported immediately.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Tornades et nuages en entonnoir Il faut signaler immédiatement les tornades ou les nuages en entonnoir, ainsi que le nuage de débris d'une tornade même si l'entonnoir n'est pas visible.
English: Besides the direct and indirect economic impacts, Transport Canada estimates that a substantial economic spin-off would result due to the induced economic impacts of these activities.
French: 2.7 RESSOURCES Éc0~0ciau~s ET HISTORIQUES 2.7.1 Qualité de l’air L’atmosphère est composée, dans des proportions normalement assez constantes, d’azote, d’oxygène et de dioxyde de carbone; on y trouve aussi des traces d’autres gaz. Les processus biologiques et géochimiques produisent des gaz tels les oxydes d’azote, de soufre et de carbone, ainsi que du méthane et certaines substances organiques à l’état de trace.
English: A recent survey by the U.S. Tour Operators Association and TNS Research showed that the Internet is the most important source of information for U.S. travellers planning a vacation.
French: Selon une enquête réalisée récemment par la Tour Operators Association des États-Unis et TNS Research, Internet est la plus importante source d'information pour les voyageurs américains qui planifient des vacances.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle determination;
English: Following the controversy surrounding the Gazette report, EIC asked that all data and forms be returned.
French: A la suite de la polemique qui entoura I’article de la Gazette, EIC demanda que toutes les donnees et toutes les feuilles lui soient renvoyees.
English: What they have told us today gives room for optimism as the situation in Bosnia and Herzegovina moves forward on various fronts.
French: Ce qu'ils nous ont dit aujourd'hui nous permet d'être optimistes, puisque la situation en Bosnie-Herzégovine évolue sur différents fronts.
English: How these gifts affect a child's life will depend on the nurturing received in the child's home and community.
French: Ces dons servent à guider l'enfant et à lui donner de la force au cours de son séjour sur la terre.
English: In its analysis the Panel concludes that these weapons were obtained in Serbia in 2002 from the arms manufacturer Zastava using a false Nigerian end-user certificate.
French: Dans son analyse, le Groupe d'experts constate que ces armes ont été obtenues en Serbie, en 2002, du fabricant d'armes Zastava qui utilisait un faux certificat nigérian d'utilisateur final.
English: • "TK must respond to Arcelor’s Dofasco offer by Jan 23" (January 16, 2006)
French: • "TK must respond to Arcelor’s Dofasco offer by Jan 23" (16 janvier 2006)
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TO HOST INTERNATIONAL FORUM ON IRAQ ELECTIONS OTTAWA, Tuesday, December 7, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that an international forum will be held on the elections in Iraq.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA SERA L'HÔTE D'UN FORUM INTERNATIONAL SUR LES ÉLECTIONS EN IRAK OTTAWA, le mardi 7 décembre 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la tenue d'un forum international qui portera sur les élections en Irak.
English: 117.1 If bulk spirits are produced from bulk wine, the wine licensee or licensed user who was responsible for the wine before it was used to produce the spirits ceases to be responsible for the wine at the time the spirits are produced.
French:  117.1 Dans le cas où du vin en vrac sert à produire des spiritueux en  vrac, le titulaire de licence de vin ou l’utilisateur agréé qui était  responsable du vin avant qu’il ne serve à produire les spiritueux cesse  d’en être responsable au moment de la production des spiritueux.
English: In the second category of social enterprises, there are those enterprises whose overall aims and goals are seen to be socially beneficial.
French: Le second type d’entreprises sociales englobe celles dont les buts et les objectifs globaux sont perçus comme bénéfiques pour la société.
English: Using community-based interventions, including involving youth in developing and implementing of tobacco control actions, and holding a "quit and win" contest for cash prizes, ICTER has raised awareness about the health effects of tobacco, and and their rights to smoke-free public spaces.
French: Grâce à des interventions communautaires, y compris la participation des jeunes à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’activités de lutte contre le tabagisme et la tenue d’un concours « J'arrête, j'y gagne » assorti de prix en argent, l’ICTER a sensibilisé davantage les gens aux effets du tabac sur la santé et au droit à des lieux publics exempts de fumée.
English: Programmes areas with capacity-building focus range from environmental assessment and early warning to environmental law and policy development and implementation, and from regional cooperation and representation to capacity development in specific regions.
French: L'éventail des domaines du programme ayant une composante « renforcement des capacités » est vaste et va de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide, à la confection et à la mise en oeuvre de législations et de politiques environnementales, ainsi que de la coopération et de la représentation régionales au renforcement des capacités dans des régions précises.
English: Briefing by Mr. Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet, and Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, to representatives of civil society and non-governmental organizations, on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005)
French: Réunion d'information avec M.  Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet, et M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, à l'intention des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales, sur le rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous) (A/59/2005)
English: A preliminary score for step 3 was given to BancTec.
French: Un résultat provisoire a été attribué à BancTec pour l'étape no 3.
English: Thus, Fipa wishes to create and develop, an international network provided with a better approach and a better knowledge of the audiovisual production, so that programs of quality of all kinds, can have a chance to be bought elsewhere than in their country of origin, so that national televisions grow rich with the difference of other glances.
French: Ainsi, le Fipa souhaite créer et développer, un réseau international doté d'une meilleure approche et d'une meilleure connaissance de la production audiovisuelle, pour que les programmes de qualité, tous genres confondus, puissent avoir aussi une chance d'être achetés ailleurs que dans leur pays d'origine, pour que les télévisions nationales s'enrichissent de la différence d'autres regards.
English: ◦ the provision of direct subsidies to a firm, to an industry, to producers of an agricultural product, or to a marketing board, contingent on export performance
French: ◦ octroi de subventions directes à une entreprise, à une branche de production, à des producteurs d'un produit agricole, ou à un office de commercialisation, subordonné aux résultats à l'exportation;
English: They should make it clear that withdrawal from the Treaty carried consequences, thus deterring such action and furthering the goal of universal adherence.
French: Ils devraient affirmer clairement qu'un retrait du Traité entraîne des conséquences, dissuadant ainsi tout État de se retirer et favorisant l'objectif d'une adhésion universelle.
English: (e) The baseline complies with modalities and procedures specified in this document >and in the UNFCCC CDM reference manual<;
French: e) Le niveau de référence a été déterminé conformément aux modalités et procédures précisées dans le présent document >et dans le manuel de référence FCCC pour le MDP<;
English: This time the joke's on you...
French:   Ça fait que c'est fini, F-I- fi, N-I- ni ! »
English: Preliminary Issues: [8] Two preliminary issues arose at the appeal hearing: first, a request by the appellant to have witnesses excluded from the hearing, and second, a request for clarification as to whether or not the appellant's right to appeal was limited to the Agency's proposed appointment of Mr. Nethercote.
French: Questions préliminaires : [8] Deux questions préliminaires ont été soulevées à l'audience de l'appel; premièrement, la demande de l'appelant d'exclure les témoins de l'audience et deuxièmement, une demande visant à préciser si oui ou non le droit de l'appelant d'interjeter appel se limitait à la nomination proposée de M. Nethercote.
English: Together with its military strategy and its strategy against violence and terrorism, the Government encouraged a demobilization policy for members of the illegal armed groups.
French: Parallèlement à sa stratégie militaire et à sa stratégie de lutte contre la violence et le terrorisme, le Gouvernement a encouragé une politique de démobilisation des membres des groupes armés illégaux.
English: We are also in line with what has been expressed by the current Spanish Government in the Senado , which echoes popular feeling and fully supports a solution to this case.
French: Et aussi dans la lignée des déclarations de l'actuel gouvernement espagnol au Sénat, qui se fait l'écho de la clameur populaire et appuie de tout son poids la résolution correspondante.
English: In all cases where Landlord B Tenant arrangements exist the Tenant (Commercial Tender Fruit Grower or Commercial Nursery Operator) and Landlord will be required to complete and sign a joint application and indicate the allocation of payment between the Tenant and Landlord.
French: Dans tous les cas où il existe des arrangements propriétaire-locataire, le locataire (fruiticulteur commercial de fruits fragiles ou exploitant d’une pépinière commerciale) et le propriétaire devront remplir et signer une demande conjointe et indiquer l’imputation du paiement entre le locataire et le propriétaire.
English: Mr. Burney introduced the draft recommendation, orally revising the first, second and third paragraphs.
French: M. Burney a présenté le projet de recommandation, en en révisant oralement les paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif.
English: Areas of uncertainty identified during the assessment process and internal review are used to help focus external scientific reviews.
French: Les éléments incertains relevés durant l’évaluation et l’examen interne sont utilisés afin de mettre l’accent sur les examens par les pairs externes.
English: Delegations commended the work of UNCDF and the results so far achieved, which are contributing to poverty reduction.
French: Les délégations ont félicité le FENU pour son travail et les résultats accomplis jusqu’alors, qui contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: In November 1999, the Committee adopted a policy on the protection of internally displaced persons in order to ensure that the issue would be addressed in a collaborative manner by relevant organizations of the United Nations system.
French: En novembre 1999, le Comité permanent interinstitutions a également adopté une politique sur la protection des personnes déplacées dans leur propre pays afin de s'assurer que cette question soit traitée en collaboration par les organismes compétents du système des Nations Unies.
English: • the taxpayer need only establish that there was an income-earning purpose for the act or omission, regardless of whether that purpose was actually achieved.
French: • le contribuable n'a qu'à établir qu'il avait un objet de tirer de l'acte ou de l'omission un revenu, que cet objet ait ou non été atteint.
English: In recent years the pass rate for those who complete the various hurdles has been almost 100 %, though the drop-out rate is high as well.
French: Ces dernières années, le taux de réussite pour ceux qui ont achevé les diverses étapes a été de presque 100 %, même si le taux d'abandon a également été élevé.
English: Making the Convention on the Rights of the Child a reality  [09/09/2008] ''With its strong commitment to human rights, the Council of Europe has an extremely important task in working to promote and strengthen efforts to fully implement children?s rights in Europe'' declared Her Majesty Queen Silvia of Sweden, on 9 September.
French: Faire de la Convention relative aux droits de l'enfant une réalité [09/09/2008] ''Fort de son attachement aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe a une tâche extrêmement importante à accomplir pour promouvoir et renforcer les efforts visant à appliquer pleinement les droits des enfants en Europe,'' a déclaré Sa Majesté la Reine Silvia de Suède, le 9 septembre.
English: This is a JavaScript custom object that uses an array assigned to an input text box .
French: Il s'agit d'un objet JavaScript personnalisé qui utilise un tableau attribué à un boîte de saisie de texte .
English: We will work together to address impediments to expansion and retention of investment.
French: Il est essentiel d’investir pour aider le secteur agroalimentaire à se renouveler et pour renforcer les collectivités rurales.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this area is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: Summary Information VISION A competitive and innovative sector where partners work together to be the world leader in agriculture and agri-food, meeting domestic and global customer needs while respecting the environment.
French: Vue d’ensemble VISION Un secteur compétitif et innovateur où les partenaires unissent leurs efforts afin de faire du secteur un chef de file en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, et qui répond aux besoins des consommateurs au pays et à l’étranger tout en protégeant l’environnement.
English: Proposals will be evaluated in accordance with the following criteria.
French: Les propositions seront évaluées d'après les critères suivants.
English: (Applause from the left) We also signed the social chapter with pride; we negotiated the Amsterdam Treaty with ease; and we have worked during our presidency with our colleagues as partners.
French: (Applaudissements à gauche) Nous sommes également fiers d'avoir signé le chapitre social; nous avons facilement négocié le traité d'Amsterdam; au cours de notre présidence, nous avons travaillé avec nos collègues comme avec des partenaires.
English: AUTONUM The Delegation of Japan addressed the issue of the relevant time for making available to the public the secondary items of prior art under draft Rule 14(2), and advocated that these items must have been made available to the public before the primary item of prior art, except for item (iv), which could be made available to the public after the claim date.
French: AUTONUM La délégation du Japon a parlé de l’opportunité de préciser à quel moment les éléments secondaires de l’état de la technique visés dans le projet de règle 14.2) devraient avoir été mis à la disposition du public, et elle a préconisé la condition que ce soit avant le principal élément de l’état de la technique, exception faite des éléments visés au point iv) qui pourraient avoir été mis à la disposition du public après la date de revendication.
English: Atmospheric deposits cause serious concentrations of nitrates in the soil and increase the risk of drinking water pollution, thereby threatening the role played by forest soils in the filtration of water resources.
French: Les dépôts atmosphériques provoquent de fortes concentrations de nitrates dans le sol et augmentent ainsi le risque de contamination de l' eau potable, ce qui met en péril la fonction des sols forestiers comme filtres des ressources hydriques.
English: The Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 cited above - contained in document A/52/3 and reaffirmed in resolution 1998/43 - followed on the Beijing Platform for Action to highlight gender mainstreaming as a key strategy for United Nations organizations towards achieving gender equality.
French: Les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social citées ci-dessus - contenues dans le document A/52/3 et réaffirmées dans la résolution 1998/43 - font suite au Programme d'action de Beijing et visent à faire de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes une stratégie essentielle propre à permettre aux organismes des Nations Unies de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The only constant is the single institutional framework: whatever the field, whether it be a matter for the Community or for intergovernmental cooperation, the decisions are taken by the Council.
French: Le facteur commun en est le cadre institutionnel unique: quel qu'en soit le domaine, communautaire ou "intergouvernemental", les décisions sont prises par le Conseil.
English: ◦ 5.2 The fee must be related to that individual's own membership.1 
French: ◦ 5.2 ll doit servir à l'adhésion du particulier en question1.
English: This is the difference between de jure equality and de facto equality.
French: C'est là que réside la différence entre l'égalité de jure et l'égalité de facto.
English: High quality programming for children under 12 years 2.
French: Programmation de grande qualité pour les enfants de moins de 12 ans 2.
English: In its previous report on MONUC, the Advisory Committee noted the traditionally high vacancy rates at the Mission and expressed its belief that the vacancy factors proposed for 2003/04 were optimistic (see A/57/772/Add.10, annex, paras.
French: Dans son précédent rapport sur la MONUC, le Comité consultatif a relevé que la Mission se caractérisait par un taux élevé de vacance de postes et estimé que les taux proposés pour 2003/04 étaient optimistes (voir A/57/772/Add.10, annexe, par. 29 à 31).
English: In addition, all actions by the police, the judiciary or other bodies in Quebec must observe the judicial rights and legal guarantees of all persons concerned, and in particular the impartiality and independence of the judiciary, as stipulated in the Charter of Human Rights and Freedoms and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, toutes les interventions effectuées au Québec, qu'elles soient de nature policière, judiciaire ou autre, doivent s'effectuer en respectant les droits judiciaires et les garanties juridiques de toutes personnes impliquées, notamment l'impartialité et 1'indépendance judiciaire, tel que le prévoient la Charte des droits et libertés de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: These include: • Difficulty asking doctors to explain language you don’t understand
French: • Il est difficile de demander au médecin d’expliquer un terme que vous ne comprenez pas,