ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands have been evacuated in Mexico while oil drilling companies have started calling back their offshore staff.
French: Suivez en direct le discours de George Bush sur FRANCE 24.
English: Corporate donations also allow us to create new pieces to inject new life into the company’s repertoire.
French: Les contributions provenant d’entreprises permettent également la création de nouvelles œuvres qui dynamiseront le répertoire des Grands Ballets.
English: See page 32 for the capital cost limits.
French: Lisez la page 37 pour connaître le coût en capital maximum.
English: It was recognition for the Telelink Team; we wouldn't be successful if it were not for the people who work on our frontline.
French: Il est clair que nous ne serions pas en aussi bonne position si ce n'était de tous ces gens merveilleux qui traitent avec les clients.
English: 8.2.2.3.2 Subjects to be covered by the basic course and the restricted basic course will shall be, at least:
French: 8.2.2.3.2 Le cours de base et le cours de base restreint doivent doit porter au moins sur les sujets suivants:
English: The Canadian Army reaches a peak strength of 495,804 soldiers and support personnel.
French: L’Armée canadienne possède un effectif record de 495 804 membres (soldats et personnel de soutien).
English: The ASEF would be managed at arms-length from DFO.
French: Le MPO ne sera pas directement engagé dans la gestion du FDSA.
English: Recognising this, in the wake of the Kosovo crisis Gap European leaders revitalised their commitment to the development of an effective Common European Security and Defence Policy (CESDP). In June 1999 they nominated NATO Secretary General Javier Solana to lead this drive from the newly created position of High Representative for a Common Foreign and Security Policy.
French: Des tensions pourraient voir le jour si les forces armées européennes avaient, à cause de leur inaction, à assumer de plus en plus les tâches dangereuses qui nécessitent d’importants effectifs et qui peuvent entraîner des pertes appréciables, alors que les États-Unis fourniraient la logistique, les transports, le renseignement et la puissance aérienne qu’autoriserait leur technologie de pointe.
English: Prince Edward Island The Premier of Ontario chaired this meeting.
French: Île-du-Prince-Édouard Le premier ministre de l'Ontario a présidé la réunion.
English: The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: This study employed regression fit statistics and two prediction error metrics, the average prediction error (APE) from the prediction error sum of squares (PRESS) statistic and mean prediction bias.
French: Cette étude utilise les statistiques d’ajustement par régression et deux mesures des erreurs de prédiction, l’erreur moyenne de prédiction (EMP) à partir de la statistique PRESS et le biais moyen de prédiction.
English: The Habitat Stewardship Program administered through Environment Canada is also a source of on-the-ground funding for recovery and restoration efforts in these ecosystems.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat administré par l'intermédiaire d'Environnement Canada constitue lui aussi une source de financement sur place des efforts de rétablissement et de remise en état de ces écosystèmes.
English: In the present case, the learned Umpire appears to have considered that he would have been justified in reversing the Board's decision on the mere ground that other decisions in which a different result was reached were not appealed by the Commission.
French: En l’espèce, le juge-arbitre semble avoir considéré qu'il aurait été fondé à annuler la décision du conseil pour la seule raison que d'autres décisions où la solution contraire a été adoptée n'ont pas été portées en appel par la Commission.
English: As we build a leading sport nation, the Government of Canada is committed to ensuring that the Canadian Sport Centres have the necessary resources to support athletes and coaches."
French: Pour édifier une nation sportive de premier rang, le gouvernement du Canada est déterminé à offrir aux centres canadiens multisport les ressources nécessaires pour soutenir les athlètes et leurs entraîneurs.
English: After that date the Commission will have a number of members corresponding to two-thirds of the number of Member States, selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
French: Après cette date, la Commission sera composée d'un nombre de commissaires correspondant aux deux tiers du nombre des États membres, choisis sur la base d'une rotation égale entre les États.
English: At Fort William, I will surely see my friend Pierre who has been working in the North for the past three years.
French: Si les moustiques ne m’ont pas complètement dévoré, je t’écrirai de nouveau une fois arrivé à Fort William où nous aurons deux semaines de repos avant de repartir vers Lachine.
English: The laws, regulations and circulars on passports, immigration and nationality, the medical board and the Ministry of Labour were also discussed.
French: Les participants se sont en outre penchés sur les lois, les règlements et les circulaires relatifs aux passeports, à l'immigration et à la nationalité, ainsi que sur l'action du comité médical et du Ministère du travail.
English: Such success appears to be rooted in the integrated element of planning and the open dialogue with First Nations to ensure both that their needs are being met and that the department is monitoring improvements.
French: Un tel degré de réussite semble être basé sur l'élément intégré de la planification et le dialogue libre avec les Premières nations dans le but d'assurer à la fois que leurs besoins sont satisfaits et que le Ministère contrôle les améliorations.
English: In the Alps, avalanches sometimes outrun historically recorded boundaries, destroying buildings that have been standing for centuries.
French: Dans les Alpes, des avalanches à l'ampleur exceptionnelle aboutissent bien au-delà des limites antérieurement enregistrées et détruisent des bâtiments vieux de plusieurs siècles.
English: It is to be facilitated and ensured by the corresponding duty-bearers on whom the claims are made, and who must adopt and implement policies and interventions that conform to the human rights norms, standards and principles.
French: Le devoir de faciliter et de garantir ce droit incombe à ceux auxquels s'adressent les revendications et qui doivent adopter et mettre en œuvre des politiques et des interventions conformes aux normes, règles et principes des droits de l'homme.
English: In the claimant's absence, the Board of Referees dismissed her appeal, finding that she preferred to leave her employment on June 2, 1993 rather than agree to the salary reduction accepted by the union.
French: En l'absence de la prestataire, le conseil a rejeté son appel, concluant qu'elle a préféré quitter son emploi le 2 juin 1993 plutôt que d'obtenir une diminution de salaire qui avait été acceptée par le syndicat.
English: It is because of this that international cooperation is needed to support mitigation of climate change and for those societies forced to adapt to its impacts.
French: D’où la nécessité de renforcer la coopération internationale pour prévenir et atténuer les changements climatiques et pour renforcer les capacités d’adaptation des sociétés qui en sont victimes.
English: The ultimate test of our success in meeting this challenge lies not in how well the Assembly works internally, but rather in whether it makes a difference in the world commensurate with its role under the Charter and with the vision of our leaders, who called in the Millennium Declaration for the restoration of the Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Au bout du compte, cet obstacle ne sera pas considéré comme écarté lorsque l'Assemblée fonctionnera bien, mais plutôt lorsque ses activités auront un impact visible dans le monde, conformément au rôle qui lui revient en vertu de la Charte et aux conceptions de nos dirigeants, qui, dans la Déclaration du Millénaire, ont demandé que soit réaffirmé le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Evaluation Planning Clarification of evaluation strategy through comparative analysis (benchmarking), validation of performance measures, data, data sources and methods.
French: Planification de l’évaluation Clarification de la stratégie d’évaluation au moyen d’une analyse comparative, de la validation des mesures de rendement, des données, des sources de données et des méthodes.
English: Urban Street Furniture in Canada by Bianca Gendreau Mercury Series, Canadian Postal Museum Paper 3 64 pages, 44 photographs, 16 in colour, 0.2kg ISBN 0-660-19335-3 $16.95 (paper)
French: Toute une histoire, les boîtes aux lettres canadiennes par Bianca Gendreau Collection Mercure, Musée canadien de la poste, numéro 4 64 pages, 44 photographies, 16 en couleurs, 0.2kg ISBN 0-660-96939-4 16.95 $ (broché)
English: 60 Tunved, L., Offentlig upphandling, en kvalitativ undersökning (Public procurement, a qualitative study), Industriförbundet/Demoskop, Stockholm, 1998.
French: Holden, Paul, et Carlo Dade, SMEs and public procurement: lowering transaction costs to increase participation (PME et marchés publics: diminuer les coûts de transaction pour accroître la participation), Enterprise Research Institute, Washington DC, s.a; Scherling, Michael, Ökonomische Analyse der Änderungen im Vergaberecht durch die europäische Integration (Analyse économiques des évolutions de la réglementation des marchés publics du fait de l’intégration européenne), Université d’économie et d’administration des entreprises de Vienne, Vienne, 1995; Commission européenne, Livre vert:
English: Do not add the small calibrated correction standard yet.
French: 3) Ne pas ajouter les petits poids de correction étalonnés tout de suite.
English: Our views are that the case for the CCCTB, which is currently being denigrated in Berlin, is the sort of propaganda that came off the top of somebody's head.
French: Nous pensons que les arguments en faveur de l'ACCIS, qui est aujourd'hui dénigrée à Berlin, constituent une forme de propagande improvisée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-65 February 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Arlington Jet Center, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-65 le 22 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Arlington Jet Center, Inc.
English: This conclusion is strengthened by reference to the French version which speaks of "les indemnités . . . résultant d'un règlement définitif" (paragraphs 57(2)(b)) and "la somme touchée par suite du règlement définitif" (paragraph 57(3)(a)).
French: Cette conclusion est renforcée, lorsqu'on se reporte à la version française, qui parle des «indemnités [...] résultant d'un règlement définitif« (alinéa 57(2)b)) et de «la somme touchée par suite du règlement définitif» (alinéa 57(3)a)).
English: A delegation of 27 Atlantic Canadian seafood buyers and sellers are traveling to Brussels, Belgium to participate in the world’s largest seafood event with the help from federal and provincial governments.
French: Une délégation de 27acheteurs et vendeurs de produits de la mer du Canada atlantique se rendra à Bruxelles, en Belgique, pour participer au plus grand salon des produits de la mer au monde avec l’aide des gouvernements fédéral et provincial.
English: The settings for a good scan can be adjusted easily and intuitively.
French: Les paramètres d'une bonne analyse sont faciles et intuitifs.
English: This court is made up of members of the High Court of Appeals, the Council of State, the High Military Court of Appeals, and the High Military Administrative Court of Appeals.
French: Il est composé de membres de la Cour de cassation, du Conseil d'État, de la Cour de cassation militaire et de la Cour de cassation militaire administrative.
English: The amount claimed is based on the amount of rent it paid in advance for that period.
French: La somme demandée représente le montant des loyers versés à l'avance pour cette période.
English: Psychoanalysis is not a benefit under Medicare.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
French: Il existe un besoin constant d’agir contre les contenus illicites en ligne, de promouvoir un environnement en ligne plus sûr et de sensibiliser le public aux risques et aux précautions à prendre dans l’environnement en ligne – autant de démarches incluses dans le programme Safer Internet plus existant.
English: The African Commission noted that 27 states parties to the African Charter have abolished the death penalty in law or de facto, while only six have ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
French: Par ailleurs, la Commission africaine a souligné que 27 États parties à la Charte africaine avaient aboli la peine de mort dans leur législation ou dans la pratique, alors que six seulement avaient ratifié le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l’objectif est l’abolition de la peine de mort.
English: The Oceans Act and the future Species at Risk Act add legislative weight to this trend.  3.
French: La Loi sur les océans et la future Loi sur les espèces menacées ajoutent un poids législatif à cette tendance.  3.
English: Recent drilling (44 holes) has intersected high-grade gold, silver and zinc zones; assays have been received from 19 holes and results are spectacular with four high-grade mineralization zones.
French: La propriété High Lake renferme du cuivre, du zinc, de l’argent et de l’or et appartient à Wolfden Resources Inc.
English: Some people believe that pre-conception agreements, specifically commercial ones, have the potential to exploit women.
French: Ainsi, certaines personnes sont d’avis que les contrats de maternité de substitution, en particulier les contrats de nature commerciale, risquent d’entraîner l’exploitation des femmes.
English: (e) Bilateral cooperation with neighbouring countries in view of responding to industrial accidents capable of causing transboundary effects and in view of providing assistance in case of an industrial accident
French: e) Coopération bilatérale avec les pays voisins dans la lutte contre les accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières et afin d'apporter une assistance en cas d'accident industriel
English: TBS Working Group TBS Modern Comptrollership Pilot Working group members
French: Groupe de travail du SCT Projet pilote sur la fonction de contrôleur moderne au SCT Membres du groupe de travail
English: Public security organs in all areas, in accordance with the demands of the Ministry of Public Security, earnestly embarked on the necessary work.
French: Conformément aux exigences du Ministère de la sécurité publique, les organes de la sécurité publique de toutes les régions se sont attelés avec sérieux à la tâche.
English: On the first three of the five assessment criteria there has been observable progress.
French: En ce qui concerne les trois premiers critères, on a pu observer des progrès notables.
English: In that regard, she recalled that Thailand had joined the “Say no to violence against women” campaign organized by UNIFEM, and that more than 3 million signatures had been collected under that initiative.
French: Elle a rappelé à cet égard que la Thaïlande s'était associée à la campagne “Dire non à la violence à l'égard des femmes” organisée par l'UNIFEM et que plus de trois millions de signatures avaient été recueillies dans le cadre de cette initiative.
English: Scritti in memoria di Giuseppe Barile, Padova: Cedam, 1995, pp. 447-580.
French: Scritti in memoria di Giuseppe Barile, Padua: Cedam, 1995, p.  447 à 580.
English: the volumes of both domestic production and imports. Demand pattern information included the volume of the substance used for specific applications or products, total domestic demand and the volume of exports.
French: Les renseignements concernant l’aspect de la demande sont notamment le volume de la substance utilisé pour des applications ou des produits spécifiques, la demande canadienne totale et le volume des exportations.
English: Health Canada Quebec Region Mission Description Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada Région du Québec Description de la mission Santé Canada est le ministère fédéral chargé d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Next, the NEB will develop processes to address the gaps, and disseminate best practices information in these areas through targeted delivery venues.
French: L'ONÉ mettra ensuite au point des processus pour combler les lacunes et diffuser, par divers moyens, l'information sur les pratiques exemplaires dans ces domaines.
English: For my part, I submitted my application to the CSC with the sole aim of working in the Joliette institution.
French: Pour ma part, je n'ai soumis ma candidature au SCC que dans le seul but de travailler à l'établissement Joliette.
English: Photo Gallery 2003 Canada Export Awards Ceremony
French: Photos 2003 Cérémonie de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2003
English: The study was able to ascertain and collect case details for most maternal deaths.
French: L’étude a pu recenser et recueillir des détails sur la plupart des cas de mort maternelle.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen  ou décision
English: As a gesture of goodwill, Canada 3000 enclosed a cheque for $600 "as full and final settlement to defray any out of pocket expenses associated with the delay."
French: Pour montrer sa bonne volonté, Canada 3000 a joint à sa lettre un chèque de 600 $ en guise de règlement total et définitif des menues dépenses qu'avait pu causer le retard du vol.
English: We waited far too long before taking action against Zimbabwe.
French: Nous avons attendu trop longtemps avant d'agir contre le Zimbabwe.
English: Conversion Sectors - Electricity 1990 Electricity Sales (TW-h) Residential Commercial/Other Industrial net requirements (purchases) Oil and Gas Producers & Refineries Transportation (incl pipelines) Total sales International Imports International Exports Own-use and Line losses (derived) Required utility generation 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast -------------------------2005 2010 2015 2020
French: Scénario de référence de 2006
English: List of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD*
French: LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES PARTICIPANT AUX ACTIVITÉS DE LA CNUCED*
English: The single-mindedness and resolve of the Security Council on this issue would, hopefully, be a step towards restoring its effectiveness and unity.
French: La détermination et la volonté du Conseil de sécurité sur cette question, nous l'espérons, seront un pas vers le rétablissement de son efficacité et de son unité.
English: Eligible Convention Supplies Eligible convention supplies are goods and services bought only for consumption, use, sale, or to be given away in connection with a convention, and that are included in the admission charge for the convention.
French: Fournitures admissibles de congrès Les fournitures admissibes de congrès sont des produits et services achetés exclusivement pour être consommés, utilisés, vendus ou donnés dans le cadre d'un congrès et qui sont compris dans le droit d'entrée facturé pour le congrès.
English: It examines the conﬂict over ﬁshing rights involving the Esgenoopetitj Mi’gmaq First Nation of Burnt Church, New Brunswick.
French: Elle y examine le conﬂit relatif aux droits de pêche de la Première Nation Esgenoopetitj Mi’gmaq, de Burnt Church (Nouveau-Brunswick).
English: The programme played a key role in activities to reverse falling immunization rates, which had declined from 73 per cent to 70 per cent between 1998 and 2003.
French: Le programme a joué un rôle clef dans l'action visant à inverser le recul des taux de vaccination, passés de 73 % à 70 % entre 1998 et 2003.
English: Just a short walk from the town square, this family-run hotel offers a friendly and relaxed base in Samos with sea views and includes free wireless internet and continental breakfast.
French: Situé dans le sud de Samos, près de la destination prisée de Pythagorion, ce superbe complexe hôtelier 5 étoiles offre une magnifique vue sur la mer Égée.
English: Although the glue type tape is a common form of fastening systems, other forms are also used including the hook and loop type of fastening system (such as "Velcro").  2.
French: Bien que les bandes adhésives soient un système de fixation courant, d’autres systèmes sont aussi utilisés, y compris le système de fixation à boucles et à crochets (comme le Velcro).  2.
English: The Spanish Presidency was the driving force behind the Seville European Council Declaration in June 2002 on the contribution the CFSP and ESDP can make to the fight against terrorism.
French: Permettez-moi, en commençant, d’évoquer à nouveau le choc et l’infinie tristesse que nous avons ressentis – chacun de nous individuellement mais aussi collectivement en tant qu’Assemblée de l’UEO – après les attentats terroristes perpétrés à Madrid en mars dernier, qui ont coûté la vie à 200 personnes.
English: At the Proshop, discover the best in fashion alongside high technology and let our golf professionals guide you.
French: Découvrez notre Proshop où le meilleur de la mode côtoie la haute technologie et laissez vous guider par nos conseillers golf.
English: Grand Hotel Parkers offers extremely luxurious accommodation in the residential Corso Vittorio Emanuele, with amazing views of the Gulf of Naples, and good transport links.
French: Le Grand Hotel Parkers vous propose des chambres très luxueuses dans le quartier résidentiel Corso Vittorio Emanuele.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft resolution just adopted, we shall now move to cluster 10.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, nous allons maintenant passer au groupe 10.
English: • who owns the product; (It should be noted that there are times when the business owner of the product may not necessarily be the registered DIN owner of the product.)
French: • qui sont les détenteurs des produits(les détenteurs commerciaux des produits ne sont pas nécessairement détenteurs des DIN de ces produits);
English: The House of Commons and the National Assembly can review the public accounts and the Auditor’s report in a parliamentary committee, in the presence of representatives of the Nunavik Assembly.
French: LE BUDGET 8.2 Le gouvernement du Nunavik soumet un budget de revenus et de dépenses annuel à l’approbation de l’Assemblée du Nunavik.
English: CAN has also taken many pro-active measures to promote environmental responsibility and to reduce the number of cars in the Vancouver area.
French: Le CAN a également pris des mesures proactives pour promouvoir la responsabilité environnementale et réduire le nombre de voitures dans la région de Vancouver.
English: EF(MM)T = emission factor for each specific animal category Refer to Table A3-3 for IPCC default emission factors for cool climate.
French: CE(GFMM)T = coefficient d’émission pour la gestion du fumier de chaque espèce animale Veuillez consulter le Tableau A3-3 pour les coefficients d’émission par défaut du GIEC adaptés aux climats tempérés