ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Canadian Solution – It is recommended that jurisdictions harmonize their legislation and programs to enable carriers to operate seamlessly through inspection stations across Canada, as the jurisdictions will be adopting similar rules and fee structures.
French: Solution pancanadienne – Nous recommandons que les autorités harmonisent leurs lois et leurs programmes, afin de permettre aux transporteurs de franchir sans heurts les postes d’inspection de l’ensemble du Canada, puisque les autorités adopteront des règles et des barèmes tarifaires semblables.
English: Method of Making Elections 14.
French: Méthode d'établissement des choix 14.
English: It was an unprecedented violation of the Guinean civilian population that was carried out on 28 September.
French: Le 28 septembre, c'est une violation inouïe qui s'est déchaînée à l'encontre de civils guinéens.
English: They consulted Member States, non-governmental organizations and civil society.
French: Ils ont consulté les États Membres, ils ont consulté les organisations non gouvernementales, ils ont consulté la société civile.
English: In 2007, the HR Committee was concerned that the Penal Code criminalizes same-sex sexual activities between consenting adults and recommended that Zambia repeal such provision of the Penal Code.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que le Code pénal érigeait en infractions pénales les activités homosexuelles entre adultes consentants et a recommandé à la Zambie d'abroger cette disposition du Code pénal.
English: The Business Meeting elects a board of ﬁve members headed by a coordinator, and it considers and acts on the Board’s report and plan of work activities.
French: C’est pour le réseau l’occasion d’élire son Bureau, formé de 5 membres et d’un coordinateur, d’examiner et de donner suite au rapport du Bureau, et de planifier son programme d’activités.
English: This complicates the transition from relief to recovery and creates uncertainty about agency responsibility for key activities such as construction of transitional shelter in Aceh.
French: Cet état de chose complique cette transition et crée une incertitude quant à la responsabilité des institutions pour des activités essentielles telles que la construction d'abris temporaires à Aceh.
English: Summary of Expenditures and Revenues by Cost Recovery Fee Category Revenue Licences Provided Free of Charge (Note 10) 2005 Total Value of Licences and Other Revenue 2004 Total Value of Licences and Other Revenue 2005 Cost of Operations 2004 Cost of Operations
French: Résumé des charges et produits par catégorie de droits de recouvrement des coûts Valeur totale des permis et autres produits en 2005 Valeur totale des permis et autres produits en 2004
English: He submitted that the fact that they may function automatically does not mean that they are automatic control apparatus.
French: Il a soutenu que le fait que les marchandises en cause peuvent fonctionner automatiquement ne signifie pas qu'elles sont des appareils de contrôle automatiques.
English: The representative of India introduced a draft decision on industrial rationalization.
French: Le représentant de l'Inde a présenté un projet de décision sur la rationalisation industrielle.
English: Guatemala had participated actively in the work of the Special Committee, having submitted two proposals on peaceful settlement of disputes.
French: Le Guatemala a participé activement à ces travaux et a présenté deux propositions à propos du règlement pacifique des différends.
English: The said legislation is under consideration in the Parliament's relevant specialized committee.
French: Le projet de loi en question est à l'étude par la Commission du Parlement compétente en la matière.
English: The functionality and technology of the "Alphaliner" is convincing: the main product newspaper, magazine or catalogue is opened by a gripper fold or suction cup and held on both sides while the insert shoots in.
French: Le mode de fonctionnement et la technique de l'«Alphaliner» sont convaincants: le cahier principal – journal, magazine au catalogue – est ouvert par une ventouse ou une pré-plieuse, maintenu des deux côtés, puis l'encart est inséré.
English: • Threats to and physical attacks on civil society activists, lawyers, and journalists are on the increase and in some cases have even led to the killing of human rights advocates, such as Stanislav Markelov, and the journalist, Anastasia Baburova.
French: • Les menaces et les agressions physiques ciblant des militants de la société civile, des avocats et des journalistes se multiplient, allant parfois jusqu'au meurtre de défenseurs des droits humains, comme Stanislav Markelov et la journaliste Anastasia Babourova.
English: Active traceability, active process interlock, zero-fault production, OPC UA, OEM standards, etc.  the symposium gave an overview of the most important terms and showed in an impressive way that enterprises can, thanks to traceability, increase performance and become more efficient and future-proof.
French: La traçabilité active, processus d'interlocking, production zéro défaut, normes d'OPC uA, d'OEM, etc. - le colloque a donné une vue d'ensemble des limites les plus importantes et a prouvé d'une manière impressionnante que les entreprises peuvent, grâce à la traçabilité, augmenter leur performance et devenir plus efficace.
English: Bearing in mind the call in the 2005 World Summit Outcome for stronger system-wide coherence among agencies, funds and programmes, the EU welcomed the progress made in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP.
French: Gardant à l'esprit l'appel lancé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en faveur d'un renforcement de la cohérence à l'échelle du système entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, l'Union européenne se réjouit des progrès réalisés dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: However, it is already clear that the deployment will be postponed due to political and technical reasons.
French: Elle va être retardée pour des raisons politiques et techniques.
English: CMEC will work with the Canadian Commission for UNESCO and nongovernmental organizations to develop plans for activities to take place during the week.
French: Le CMEC travaillera avec la Commission canadienne pour l'UNESCO et diverses organisations non gouvernementales pour planifier les activités qui auront lieu pendant cette semaine.
English: ATMOSPHERIC FLOW The atmospheric ﬂow approach estimates the ﬂows of carbon to and from the atmosphere within national boundaries.
French: Fluctuation des stocks de carbone ﬂuctuation des stocks dans la forêt croissance des forêts abattage bois de chauffage et charbon de bois production de rondins industriels
English: Laws and government programs alone, however, are not enough.
French: Cependant, à eux seuls, les lois et les programmes gouvernementaux ne suffisent pas.
English: Previously, when sponsors did not meet sponsorship requirements, CIC refused the application for permanent residence and applicants lost the total fee.
French: Antérieurement, quand CIC rejetait intégralement la demande de résidence permanente , les demandeurs perdaient tout le montant qu'ils avaient versé.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 12/8/2004 Operation Sirius Canadian Task Force Sigonella’s mission is to provide visibility and deterrence to terrorism in the Mediterranean Sea.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 12/8/2004 L’opération Sirius La Force opérationnelle canadienne à Sigonella a pour mission d’assurer une présence et de dissuader les actes terroristes sur la Méditerranée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDA20BA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDA20BA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It also states that there shall be appropriate ﬂexibility for individual developing countries for opening fewer sectors, liberalising fewer types of market transactions, progressively extending market access in line with their development situation and ﬂexibility of attaching market access conditions to foreign service suppliers.
French: Malheureusement, les pays développés ont lié la circulation dans ce mode de service à la présence commerciale et les pays en développement n’ont pas été capables de tirer proﬁt de l’avantage comparatif qu’ils détenaient dans ce domaine.
English: 42 In essence, amended section 2400 replaces the definitions and rules which are set out in existing section 2405.
French: 38 énoncées à cet article ont été modifiées en profondeur et figurent désormais à l’article 2401.
English: Let me look also at one other substantive item in the original report of the 1996 discharge: the reform programme, which the acting President Santer took on board on 11 January in his reform programme of the Commission.
French: Permettez-moi également d'examiner un autre élément de fond du rapport initial sur la décharge 1996: le programme de réforme que le président faisant fonction, M. Santer, a inscrit le 11 janvier dans son programme de réforme de la Commission.
English: (ge) University of Verona Seminar on International Trade Law (Verona, Italy, 8-12 October 2001)… (…);
French: g) Université de Vérone: séminaire de droit commercial international (Vérone, Italie, 8-12 octobre 2001);
English: On average Valsir invested, in 2001, more than 1% of company turnover in quality control, representing more than € 500,000, compared to total investments that exceed 14% of turnover.
French: Plus en détail, en face d’investissements qui dépassent 14 % de son chiffre d’affaires, en 2001 Valsir a investi en moyenne plus de 1 % de son chiffre d’affaires dans la qualité, soit plus de 500 000 €.
English: The evaluation presented a broad set of recommendations covering policy and strategy development, capacity development, the programming process, financing, partnerships, including within the United Nations system, and gender mainstreaming in emergencies.
French: L'évaluation comprenait toute une série de recommandations portant sur l'élaboration des politiques et des stratégies, le renforcement des capacités, le processus de programmation, le financement, les partenariats, notamment au sein du système des Nations Unies, et la prise en compte des sexospécificités lors des situations d'urgence.
English: • Racism-Free Workplace Strategy builds on existing employment equity measures; the Strategy will develop new measures, practical tools and best practices that will be promoted and shared, ensuring that discriminatory barriers in Canadian labour markets are eliminated.
French: • la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme se fonde sur les mesures d'équité actuelles en matière d'emploi. Elle permettra d'élaborer de nouvelles mesures, des outils efficaces et des pratiques exemplaires qui seront mis en valeur et partagés afin d'assurer l'élimination des obstacles liés à la discrimination au sein du marché du travail canadien.
English: Israel wants to enjoy the fruits of its aggression by seizing parts of Arab lands occupied in June 1967, even though it realizes that, a priori, resolution 242 (1967) articulates the principle of the inadmissibility of the acquisition of the territory of others by force, and that genuine peace with the Arabs cannot be obtained with anything less than the return of all Arab lands occupied in 1967.
French: Israël veut profiter des fruits de son agression en mettant la main sur une partie des territoires arabes occupés en juin 1967, alors qu'il sait pertinemment que, dans sa résolution 242 (1967), le Conseil de sécurité a mentionné le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et souligné qu'une paix réelle avec les Arabes passait obligatoirement par le retour de tous les territoires arabes occupés en 1967.
English: A financial assurance framework is in place for all Ontario mines, but companies operating in Ontario have not inquired about the possible use of QETs.
French: Un cadre de garantie financière est en place pour toutes les mines de l’Ontario mais les sociétés oeuvrant dans cette province ne se sont pas informées de l’utilisation possible des FEA.
English: How can a `Single Window' work in practice?
French: Le `guichet unique' dans la pratique
English: Don Sedgwick Nova Scotia (Canada)
French: Derek McCormack Ontario (Canada)
English: The only candidate gave his consent to be nominated.
French: Seul candidat, celui-ci donne son accord.
English: Indeed, if sustainable development consists in satisfying needs and if for example participation is recognised as one of them, then additional principles need no longer be invoked to justify recourse to participative procedures.
French: Il est clair que, jusqu’ici, il n’existe aucune réponse totalement satisfaisante et qui fasse l’unanimité à ces deux groupes de question.
English: `Property' shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets [or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets].
French: On entend par `biens' tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs [ou tendant à prouver ou concernant la propriété ou d'autres droits relatifs à ces avoirs].
English: The hearing lasted less than one hour, and no lawyer was present for his defence.
French: Les justiciables n’ont qu’une confiance limitée dans les avocats de la défense quand ils peuvent s’offrir leurs services7 car ils sont peu formés.
English: When the Bretton Woods institutions were created, it was in the context of Keynesian demand management to promote high levels of employment.
French: Les institutions de Bretton Woods ont été créées dans le contexte d'une gestion keynésienne de la demande pour promouvoir un niveau d'emploi élevé.
English: Community versus traditional management of the fisheries The fisheries management institutionalized under the Law of the Sea Convention (1982) reflected a science-based management regime embedded in state bureaucracy and compatible with intensive utilization of ocean resources.
French: Gestion communautaire et gestion traditionnelle des pêches La gestion des pêches qui a été enchâssée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) est l'expression d'un régime de gestion fondé sur des connaissances scientifiques, intégré à la bureaucratie de l'État et compatible avec l'utilisation intensive des ressources marines.
English: Persons or groups not constituting national minorities within the meaning of the Swiss declaration, including immigrants and Swiss nationals belonging to the “new minorities” resulting from immigration, are covered by the principle of non-discrimination as provided under article 8, paragraph 2, of the Federal Constitution.
French: Les personnes ou groupes de personnes ne constituant pas des minorités nationales au sens de la déclaration suisse, notamment les immigrés, ou les personnes suisses appartenant aux « nouvelles minorités » issues de l'immigration, bénéficient de l'application du principe de non-discrimination tel qu'il est prévu à l'article 8 alinéa 2 de la Constitution fédérale.
English: Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,
French: Gravement préoccupée également par le fait que la violence, y compris les sévices sexuels et les violences sexuelles et autres contre les femmes, les fillettes et les garçons, continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre les populations civiles,
English: The owner is notified to pay the fee for provisional title, whose amount is shown in Annex PT.I. PT.17 Where, in the case referred to in paragraph PT.13, the international application does not contain drawings, the applicant must furnish the drawing(s) within the time limit applicable under PCT Article 22 or Article 39(1).
French: Le détenteur du modèle d’utilité reçoit un avis de paiement de taxe du titre provisoire dont le montant figure à l’annexe PT.I. PT.17 Lorsque, dans le cas mentionné au paragraphe PT.13, la demande internationale ne comporte pas de dessin, le déposant doit remettre le ou les dessins dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39.1) du PCT.
English: The interviews conducted with General Service staff also indicated that the current system is widely regarded as inequitable and a source of demotivation.
French: Les entretiens avec les agents des services généraux ont indiqué également que beaucoup d'entre eux estiment que le système actuel est inéquitable et constitue une source de démotivation.
English: Depending on the territory, this will be done by plane or by hand.
French: Selon le territoire visé, l’épandage sera fait par avion ou à la main.
English: The objectives of the symposium were to raise awareness of IM issues among senior executives, recognize achievements, and strengthen the government's IM community.
French: Ce symposium avait pour objectifs de sensibiliser les cadres supérieurs aux questions de GI, de reconnaître les réalisations et de fortifier les milieux gouvernementaux de la GI.
English: It urged redoubling of efforts to protect the latter, and highlighted concerns about the need for prompt, objective and impartial justice, protecting the rights of victims and those under prosecution.
French: Le Chili a engagé la Colombie à redoubler d'efforts pour protéger ce dernier groupe de personnes et a souligné la nécessité de rendre justice sans délai, de manière objective et impartiale, en protégeant les droits des victimes et des justiciables.
English: "In his lifelong, unselfish and idealistic work for a Europe of ethnic, cultural and religious diversity, Jean Kahn has shown a unique, personal example for all of us", states Bob Purkiss, Chair of the EUMC.
French: Bob Purkiss, président de l’EUMC, estime que «Jean Kahn est un modèle pour nous tous car il a dédié sa vie à son idéal altruiste d’une Europe assumant harmonieusement sa diversité ethnique, culturelle et religieuse.
English: In Exhibit A5, one Doctor stated that he was a specialist in pain medicine and had treated Ms Macpherson on 3 occasions since August 2005.
French: Dans la pièce A5, un médecin a déclaré qu'il était spécialiste de la douleur et qu'il avait traité Mme Macpherson à trois reprises depuis août 2005.
English: Passengers are even invited to make suggestions, and to ask for a written reply if necessary.
French: Les passagers sont même invités à faire des suggestions et à demander, au besoin, une réponse écrite.
English: "Most of the attention with respect to traditional Chinese medicines has focused on the use of charismatic large mammals, such as rhinoceroses, tigers, and bears," says Amanda Vincent, a biology professor at McGill University in Montreal, Quebec.
French: En général, l'attention en ce qui a trait aux produits médicinaux traditionnels chinois s'est portée sur les grands mammifères qui exercent une certaine fascination, tels que les rhinocéros, les tigres et les ours, affirme Amanda Vincent, professeur de biologie à l'Université McGill à Montréal.
English: Currently, only two agencies were involved and as a result the duration of the process had been reduced to two months.
French: A l'heure actuelle, seuls deux organismes prenaient part à la procédure, donnant ainsi lieu à une réduction de sa durée à deux mois.
English: [in Russian only] The Paths of Russian Impressionism.
French: [en russe seulement] Stacey, Robert et Liz Wylie.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaAll insured persons: - employed- self-employed farmers- persons in religious services
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Toutes les personnes assurées : -salariés,-travailleurs indépendants, -agriculteurs,-religieux.
English: ◦ Equipment and Maintenance
French: ◦ Subventions d'achat et entretien d'appareils
English: • Degree to which pilot project (managed print
French: • Dans les centrales de chauffage et de refroidissement, pourcentage total de réduction de la consommation d’énergie des immeubles converti en réduction des émissions de GES par rapport aux niveaux enregistrés en 2001-2002.
English: Due to conﬁdentiality requirements, some of the 2001 data for Newfoundland had to be suppressed.
French: Pour des raisons de conﬁdentialité, il a fallu supprimer une partie des données provinciales de 2001, ce qui entraîne une sousévaluation des valeurs de 2001 pour cette province.
English: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $31,541.36 2006-09-26 POLLACK GROUP THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,809.49 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 31 541,36 $ 2006-09-26 POLLACK GROUP THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 809,49 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: Unfortunately not, you must contact the appropriate airline if you wish to use your airline’s frequent flyer points.
French: Malheureusement non. Vous devez communiquer avec votre société aérienne pour utiliser ces points.
English: We considered the following points:
French: Nous avons pris en considération les points suivants :
English: In addition, the federal Species at Risk Act has been released and its regulations will soon follow.
French: En outre, la Loi sur les espèces en péril du fédéral a été promulguée et sera bientôt suivie de règlements.
English: What is required is an active and permanent involvement by all stakeholders, not only in the allocation of public resources, financial and other, but also in the design of public policies and the implementation of investment and expenditure projects.
French: La participation active et permanente de toutes les parties prenantes est indispensable, non seulement pour ce qui est de l'affectation des ressources publiques, financières et autres, mais aussi de l'élaboration des politiques gouvernementales et de la mise en oeuvre des projets d'investissement.
English: Keeping up with the latest technology, Collège Boréal is distinguished by its humanistic approach and the quality of its staff.
French: Le Collège Boréal, qui se tient au fait des plus récentes technologies, se distingue par sa démarche humaniste et la qualité de son personnel.
English: Why don't the reimbursed cancellation costs match the amount I originally paid to the travel agent?
French: Pourquoi votre remboursement des frais d'annullation ne correspond-il pas au montant que j'ai versé initialement à l'agence de voyages?
English: In addition, no national representative perinatal data exist in Canada due to concerns related to the quality of data in Ontario and its exclusion from national analysis (which represents more than a third of Canadian births).
French: En outre, il n’existe pas de données périnatales d’envergure nationale au Canada en raison de préoccupations quant à la qualité des données en Ontario et de son exclusion de l’analyse nationale (des données qui représentent plus d’un tiers des naissances au Canada).
English: The claimant acquires statutory rights of subrogation to any awards of compensation received by individuals for the same losses.
French: Le requérant détient un droit légal de subrogation pour toute indemnité perçue par les personnes physiques pour les mêmes pertes.
English: For their part, ethnic Albanian leaders should do more on the issue of missing persons.
French: Pour leur part, les dirigeants de souche albanaise devraient coopérer davantage pour élucider la question des personnes disparues.