ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Care The Government will help Canadian families balance work and family life through the Universal Child Care Benefit, which will provide all families with $100 per month for each child under age 6, effective July 1, 2006.
French: Garde d’enfants Le gouvernement aidera les familles canadiennes à équilibrer le travail et la vie familiale grâce à la Prestation universelle pour la garde d’enfants. Toutes les familles recevront 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans, à compter du 1er juillet 2006.
English: •H2O, has been determined by X-ray diffraction. The crystals are triclinic, a = 14.011(6), b = 16.118(9), c = 11.867(6) Å, α = 103.28(6), β = 106.76(3), γ = 86.38(3)°, with Z = 6.
French: •H2O. Les cristaux sont tricliniques avec a = 14,011(6), b = 16,118(9) et c = 11,867(6) Å, α = 103,28(6), β = 106,76(3) et γ = 86,38(3)°, Z = 6 et groupe d'espace . On a mesuré les intensités intégrées de 8694 réflexions à l'aide d'un diffractomètre à quatre cercles et on a utilisé 5236 de ces réflexions pour raffinement jusqu'à des valeurs de Rw = 0,107 et R = 0,081.
English: Amendment 38 Vladko Todorov Panayotov Proposal for a decision Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
French: Amendement 38 Vladko Todorov Panayotov Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Selon l'avis de la Communauté, tel que l'a exprimé en dernier lieu le Conseil "Environnement" du 5 novembre 2007 à Bruxelles, cet objectif ne pourra être atteint que si la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n'augmente pas de plus de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle, ce qui suppose de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'au moins 50 % d'ici à 2050 par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: At the same time, oil-based raw materials can be replaced by renewable materials such as wood, for example.
French: Les matériaux dérivés du pétrole peuvent également être remplacés par des matériaux renouvelables, comme le bois.
English: This second component is not apparent to those outside the administration of the program.
French: Ce deuxième élément n'est pas apparent pour les personnes étrangères à l'administration du programme.
English: I hope that this support will translate into generous and immediate funding.
French: J'espère que cet appui se traduira immédiatement en un financement généreux.
English: Or. es Justification Consistency with the amendment to Recital 29c (new) and the amendment to Article 25(1).
French: Or. es Justification En cohérence avec l'amendement au considérant 29 ter (nouveau) et à l'amendement à l'article 25, paragraphe 1.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-66 February 8, 2005 IN THE MATTER OF security surcharges applied by Delta Air Lines, Inc. for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-66 le 8 février 2005 RELATIF aux suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par Delta Air Lines, Inc. pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: The main purpose of the Workshop was to let experts from different countries and international organizations meet in an informal atmosphere and exchange views on the first experience gained in practical application of Inland ECDIS, identify problems encountered and, if deemed necessary, formulate its recommendations with a view to ensuring a common approach to further work on this item and avoiding possible diversions in the standard applied.
French: Le principal objectif des journées d'étude était de permettre à des experts de divers pays ou organismes internationaux de se réunir sans formalisme pour échanger leurs premières données d'expérience sur l'application pratique du Système ECDIS intérieur, recenser les problèmes rencontrés et, au besoin, formuler des recommandations tendant à ce que la poursuite des travaux dans ce domaine soit fondée sur une approche commune et que soit éliminé tout risque de discordance des normes appliquées.
English: Japan and other conference organizers convened the TICAD Conference on the Consolidation of Peace in Ethiopia in February 2006.
French: Le Japon et d'autres organisateurs ont mis sur pied en février 2006 la Conférence de la CITDA sur la consolidation de la paix en Éthiopie.
English: Fish consuming Daphnia magna exposed to radiolabelled microcystin-LR accumulated the radio-label in their tissues.27 The duration of exposure to microcystins by these various routes would generally be shorter in countries such as Canada than in those with milder climates, such as Australia.
French: L'utilisation des lacs et des rivières à des fins récréatives (voies orale et cutanée) et, pour certaines personnes, la consommation de certains supplé-ments alimentaires à base d'algues (voie orale) sont des voies d'exposition moins importantes.
English: It is also clear that specific knowledge about how privacy issues are handled by other organizations and shared practical experiences will facilitate the development of harmonized privacy standards across organizations facing similar issues.
French: Il est également clair que des connaissances précises au sujet de la manière dont les questions de protection de la vie privée sont prises en charge par d'autres organisations et des expériences pratiques échangées faciliteront l'établissement de normes harmonisées pour la protection de la vie privée entre organisations faisant face aux mêmes questions.
English: Human capital development, along with more highly developed immigration policy approaches, will be a vital lever of economic growth in both the short and long term.
French: Le développement du capital humain, combiné à des approches plus élaborées de la politique d’immigration, sera un levier vital pour la croissance économique à la fois à court et à long terme.
English: • Governance — Recommended that the BIA and CCAA be amended to permit the Court to replace some or all of the debtor’s directors during proposals or reorganizations.
French: • Gestion — Il recommande que la LFI et la LACC soient modifiées pour permettre au tribunal de remplacer une partie ou la totalité des administrateurs du débiteur au moment des propositions ou de la réorganisation.
English: In other words, the fundamental question — how to advance from the Security Council which we have now to an organ which is more representative and democratic, but no less efficient — has yet to be answered.
French: En d'autres termes, la question fondamentale - comment passer du Conseil de sécurité actuel à un organe plus représentatif et plus démocratique, mais tout aussi efficace - attend toujours d'être réglée.
English: To that end, at the sixteenth Summit of the Rio Group, held in Costa Rica in April 2002, the Heads of State and Government had renewed their commitment to combat the world drug problem, recognizing the need to take joint action based on cooperation, shared responsibility and a comprehensive approach to the problem.
French: À cette fin, lors de la seizième réunion des présidents du Groupe de Rio, qui s'est tenue en avril 2002, au Costa Rica, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur désir de lutter contre le problème mondial des drogues, en admettant qu'il est nécessaire de prendre des mesures communes fondées sur la coopération, le partage de la responsabilité et d'adopter une approche exhaustive du problème.
English: The increase in intra-industry trade that Acharya, Sharma and Rao observe points to growing transnational outsourcing and the development of Canada-US clusters.
French: L’accroissement des Ã©changes intraindustriels qu’Acharya, Sharma et Rao observent traduit un accroissement de l’approvisionnement transnational et la formation de grappes canado amÃ©ricaines.
English: The draft Statute as a whole must therefore be put to the majority of Members of Parliament.
French: C'est donc à la majorité des députés du Parlement qu'il faut mettre aux voix l'ensemble du projet de statut.
English: The Delegation of Austria thanked the Secretariat for providing an excellent overview of the state of play of the Film Register Treaty (FRT) in document A/35/14.
French: La délégation de l’Autriche a remercié le Secrétariat de l’excellente synthèse de la situation concernant le Traité sur le registre des films (FRT) présentée dans le document A/35/14.
English: The sponsor has agreed to submit to Health Canada Periodic Safety Update Reports semi-annually (the first report covering the period of June 23 through December 22, 2006) until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Le promoteur convient de transmettre des mises à jour périodiques concernant l'innocuité à Santé Canada, deux fois par an (le premier rapport couvrant la période du 23 juin au 22 décembre 2006), jusqu'à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l'AC‑C.
English: These services are provided in accordance with Canada's foreign policy requirements and are undertaken on a full cost-recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT). Protective Policing Services Protective Policing Services objective is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology.
French: 22 Solliciteur général Ministère 22–3 Service canadien du renseignement de sécurité 22–5 Service correctionnel 22–6 Commission nationale des libérations conditionnelles 22–9 Bureau de l'enquêteur correctionnel 22–11 Gendarmerie royale du Canada 22–12 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 22–14 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22–15 22-1
English: Since allowances have to be made for breakdowns, and let’s face it, 15 VACIS machines can in no way cover all of Canada’s ports, land and railway border crossings; we are going to need a minimum of 30 VACIS machines for all of Canada’s entry points.
French: Pour utiliser les appareils VACIS 24 heures par jour, il faudrait 12 employés travaillant par quart; pour les utiliser sept jours sur sept, il faudrait 5 équipes travaillant par quart, afin de couvrir les absences pour maladie, congés annuels, formation, etc.
English: Despite a massive increase in opium poppy cultivation in Afghanistan in 2006, the total area under such cultivation worldwide was still 10 per cent lower than in 2000.
French: Malgré une hausse considérable des cultures de pavot à opium en Afghanistan en 2006, la superficie totale consacrée dans le monde à cette plante était toujours inférieure, de 10 %, à la superficie plantée en 2000.
English: The role of civil society.
French: Le rôle de la société civile;
English: It analyzes the information and communications needs of target constituencies and proposes appropriate messaging and tools to reach a wider audience (in section III).
French: Il analyse les besoins en matière d'information et de communication de publics cibles et propose des moyens et des instruments appropriés pour toucher un plus large public (sect. III).
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: This network, established in 1997 as a follow-up to the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996, is an international child prostitution and tourism watch.
French: Ce réseau, créé en 1997 à la suite du Congrès de Stockholm contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants en 1996, est un observatoire international de la prostitution enfantine.
English: The vast majority of settlements affected are either treaty land entitlement settlements or specific claim settlements.
French: La grande majorité des règlements touchés portent soit sur les droits fonciers issus des traités ou sur les revendications dites « particulières ».
English: Management plans map national parks into zones that strike a balance between the capability of areas to sustain use and their need for protection.
French: Les plans directeurs divisent les parcs en zones de façon à maintenir l'équilibre entre la capacité de soutenir l'utilisation et le besoin de protection.
English: If appropriate, these additional briefing notes or fact sheets may complement ad hoc briefings requested by the Council consistent with paragraphs 6 and 7 of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507).
French: En cas de besoin, ces notes d'information supplémentaires pourraient compléter des comptes rendus spéciaux demandés par le Conseil conformément aux paragraphes 6 et 7 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: These stages, as reflected in the original plan, were as follows:
French: Voici la liste des étapes qui étaient énoncées dans le plan initial :
English: Over the years, industry has been unable to sustain its research expenditures to commercialize niche applications and satisfy the investor community.
French: Au fil des ans, le secteur n'est en effet pas arrivé à investir suffisamment dans la recherche pour commercialiser des applications spécialisées et satisfaire ainsi aux exigences d'investisseurs éventuels.
English: The competitive Environment Competitive threats from aerospace powers:
French: Portrait de la concurrence La menace vient des grandes puissances aéronautiques :
English: In 1980, her husband was transferred to Vancouver Island  where she worked as a technician. In 1981, her husband died and she moved  back to Winnipeg and obtained employment with Associated Crown & Bridge  Laboratory Ltd. where she worked as a technician commencing in August 1981  and lasting until June 1982.
French: En 1980, son  mari a été muté à l'Ile de Vancouver où elle a travaillé comme  technicienne. En 1981, son mari est décédé et elle est retournée à  Winnipeg où elle a obtenu un emploi dans la compagnie Associated Crown &  Bridge Laboratory; elle y a occupé un poste de technicienne d'août 1981 à  juin 1982.
English: The testimony of witnesses for Dofasco, supported by facts, was that imports captured a significant portion of the business vacated by Stelco and Algoma during the strikes and furnace reline period at Stelco.
French: Il résulte des dépositions des témoins de Dofasco, lesquelles sont étayées par des faits, que les importations se sont emparées d'une partie importante de la place laissée libre par Stelco et Algoma pendant les grèves et pendant les travaux de brasquage du haut fourneau de Stelco.
English: Creating this lifelike image was initially a major task for every single new virtual model.
French: Au début, créer cette image réaliste était une tâche énorme pour chaque nouveau mannequin virtuel.
English: OIOS also questioned the justification for the compensation amount of $9,000 or $10,000 per diem, instead of the $5,000 stipulated for liquidated damages in the contract.
French: Il a également contesté le montant de l'indemnité journalière demandée (9 000 ou 10 000 dollars), faisant observer que la pénalité journalière de retard prévue par le contrat n'était que de 5 000 dollars.
English: Reproductive behaviour of Vancouver Island marmots, Marmota vancouverensis: conclusions from a conservation breeding program. M.Sc. Thesis, University of Calgary (Calgary, Alta.) 124 pp.
French: Analysis of vertebrate populations, 1977, John Wiley and Sons, New York (État de New York), 234 p.
English: Requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report thereon to the General Assembly within thirty days;
French: Prie le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 et de lui faire rapport à ce sujet dans les trente jours;
English: There are also excursions by cable car, cabin- and chair lift; from the cable car Stresa-Mottarone till the one that brings you to Monte Moro in front of the majestic eastern site of the Monte Ros a.
French: Pour conclure n’oublie pas de visiter à peine hors de Stresa la Villa Pallavicino.
English: Colored heartwood formed in the center of all branches older than 8 years.
French: Le bois de coeur coloré s'est formé au centre de toutes les branches âgées de plus de 8 ans.
English: MISSION Olympic Solidarity is the independent organ responsible for administering and managing the NOCs’ share of the television rights to the Olympic Games.
French: LA MISSION La Solidarité Olympique est l’organe indépendant chargé d’administrer et de gérer la part des droits de télévision des Jeux Olympiques destinée aux Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: Subpart 1 of Part VII (Subpart 701) Foreign Air Operations 701.17 Canadian Minimum Navigation Performance Specifications (CMNPS) or North Atlantic Minimum Navigation Performance Specifications (NAT-MNPS) Airspace Specific Changes to Definitions Changes to Part I General Provisions add definitions which were unintentionally omitted from the CARs, revise other definitions, and reflect revisions to the Designated Airspace Handbook (DAH) following the establishment of NAV CANADA.
French: Sous-partie 1 de la partie VII (Sous-partie 701) Opérations aériennes étrangères 701.17 Espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien de spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS) Détails Modifications apportées aux définitions Les modifications à la partie I Dispositions générales visent à ajouter des définitions omises par inadvertance dans le RAC, à réviser d'autres définitions et à refléter les révisions apportées au Manuel des espaces aériens désignés (DAH) à la suite de la mise sur pied de NAV CANADA.
English: “The Security Council takes note of the status of the work of developing benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities and expresses its hope that the work will be completed through consultation with all actors concerned and that finalized benchmarks will be included in the next report of the Secretary-General.”
French: Le Conseil prend note de l'état d'avancement des travaux de formulation des critères permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat et des priorités de la MANUA.  Il espère que ces travaux seront achevés en consultation avec tous les acteurs concernés et que le produit fini sera présenté dans le prochain rapport du Secrétaire général. »
English: It further issues notifications to the Offices of Contracting Parties, applicants and right holders, and communicates with applicants, holders and Offices of Contracting Parties on irregularities and updates the international registers, as required.
French: Afin d’assurer la qualité des opérations, les pratiques et les procédures internes seront analysées et améliorées et la formation du personnel se poursuivra.
English: Manitoba Perfromance Touring Program $30,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
French: Manitoba Perfromance Touring Program $30,000.00 Programmation Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
English: For the university this may be a reasonable condition, but it is less reasonable for the Aboriginal association undertaking a small project;  
French: Pour l'Université, c'est peut-être une exigence raisonnable, mais pour l'association autochtone, cela l'est moins;
English: The act embodies the principles of respect and sharing that we identified in Volume 1.
French: L'acte lui-même exprime les principes du respect et du partage que nous avons décrits au volume 1.
English: 1 June, 2003 5.2.3 Develop a funding strategy to find resources for research, capacity building and leadership development, e. g., inventory of sources and terms of reference including private, public, non-governmental and other partnership/ leveraging opportunities e. g., chronic diseases, stroke, Canadian Palliative Care Research Initiative; Regional Partnership Program for palliative care; Millenium Chair; CIHR.
French: Juin 2003 5.2.3 Élaborer une stratégie de inancement afin d'identifier des ressources pour la recherche, la mise en valeur du potentiel et le création d'un leadership, par exemple, sous forme d'un inventaire des sources et des pouvoirs dont les possibilités de partenariat et d'optimisation aux niveaux privé, public, non gouvernemental et autres, en ce qui concerne, par exemple, les maladies chroniques, les crises, l'Initiative canadienne de recherche en soins palliatifs; la Présidence du millénaire; IRSC.
English: The theme of the conference is, ""Information Age:
French: KLA Annual Conference Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: 30 Project Engineering and Management Issues
French: fragmentaires à cette étape-ci.
English: ◦ ORCA Books and consortium partners to market in U.S. under Canada - B.C. agreement
French: ◦ ORCA Books et un consortium d'Ã©diteurs s'attaquent au marchÃ© amÃ©ricain, dans le cadre de l'entente..
English: Proper coordination allows for more the rational, complete and effective management of all these components.
French: La combinaison harmonieuse de ces différents moyens favorise une gestion plus rationnelle, plus complète et plus efficace.
English: The Indian Act gives the Minister of DIAND province-like authority for ensuring that Indian and Inuit children living on reserves or Crown land have access to elementary and secondary education.
French: La Loi sur les Indiens confère au ministre du MAINC une autorité quasi provinciale pour veiller à ce que les enfants des Indiens et des Inuit qui demeurent dans les réserves ou sur les terres de la Couronne aient accès à l’enseignement primaire et secondaire.
English: Support Personnel – Provide the capabilites necessary to maintain and support the health and effectiveness of Defence personnel.
French: Soutien du personnel – Fournir les moyens nécessaires pour préserver et promouvoir la santé et l’efficacité du personnel de la Défense.
English: Second priority: regionalisation.
French: La deuxième priorité concerne la régionalisation.
English: A range of private schools have been licensed and are operating in Kosovo.
French: Un certain nombre d'écoles privées ont été agréées et opèrent au Kosovo.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268429194 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc:174) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/common.inc on line 141.
English: Every detainee had the right to file a motion pursuant to article 54 (a) of the Code of Criminal Procedures for review of his case by a judicial authority, the “investigating judge”.
French: En vertu de l'article 54 a) du Code de procédure pénale, tout détenu a le droit de déposer une demande d'examen de son cas par une autorité judiciaire (juge d'instruction).