ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timetable proposed by the Commission goes against some of the principles previously stated by the Commission itself: - the need for a meaningful consultation with stakeholders - the need for predictability for economic operators - the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system - the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 (as stated in the proposal), but the new regime is not yet in place. It would be too optimistic to think that the Commission and the Council will be able to adopt the list of "GSP plus" beneficiaries by 1 July 2005.
French: ✓ Le calendrier proposé par la Commission va à l'encontre de certains des principes déjà énoncés par elle-même: – nécessité d'une consultation constructive des parties intéressées; – nécessité d'une prévisibilité pour les opérateurs économiques, – nécessité pour les administrations douanières de se préparer à l'application du nouveau régime, – risque d'apparition d'un vide juridique dangereux, si le régime précédent est abrogé le 30 juin 2005 (comme l'indique la proposition), mais que le nouveau régime n'est pas encore en place – il serait exagérément optimiste de penser que la Commission et le Conseil seront en mesure d'adopter la liste des bénéficiaires du SPG + avant le 1er juillet 2005.
English: This would also be an opportunity to substitute environmentally responsible products, such as those labelled with the EcoLogo symbol, for items in the inventory.
French: Cela serait également l’occasion d’adopter, à la place des articles en stock, des produits écologiques, comme ceux qui portent le symbole EcoLogo.
English: Had Rubberset continued production for the full year at the same rate as achieved in the first eight months of the year, total Canadian production of the subject goods in 1992 would have equalled or exceeded the 7.5-million-unit level reached in three of the four preceding years.
French: Si Rubberset avait maintenu sa production toute l'année au même rythme qu'au cours des huit premiers mois de l'année, l'ensemble de la production canadienne des marchandises en question pour 1992 aurait été égale ou supérieure au chiffre de 7,5 millions d'unités atteint au cours de trois des quatre années précédentes.
English: The Department’s Strategic Communications Plan for 1999-2000 focuses on helping Canadians understand how justice initiatives fit into the government’s larger efforts to respond to the concerns and needs of Canadians, communicating the Minister’s key policy initiatives -- responding to victims, youth justice and crime prevention, and supporting greater public understanding and awareness of the Department’s litigation work through better coordination of communications with client departments and communications training for its lawyers.
French: Le Plan stratégique de communication du Ministère pour 1999-2000 vise à aider les Canadiens à comprendre comment les initiatives en matière de justice s’intègrent aux efforts du gouvernement pour répondre aux préoccupations et aux besoins des Canadiens, à communiquer les initiatives clés de la ministre en matière de politiques (répondre aux victimes, justice applicable aux jeunes et prévention du crime) et à favoriser une meilleure compréhension publique du travail du Ministère en matière de contentieux, ainsi qu’une sensibilisation accrue à celui-ci, en améliorant la coordination des communications avec les ministères clients et la formation en communication de ses avocats.
English: Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines racial discrimination as follows:
French: L'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale définit la discrimination raciale en ces termes :
English: The recommendation that Canadians over 50 take a Vitamin D supplement acknowledges the difficulty in obtaining this vitamin by diet and sun exposure alone, particularly for older Canadians," said VP, Osteoporosis Canada - Dr Famida Jiwa.
French: La recommandation voulant que les Canadiens de plus de 50 ans prennent un supplément de vitamine D reconnaît la difficulté d'obtenir cette vitamine dans l'alimentation ou par une exposition au soleil seulement, notamment pour les Canadiens plus âgés », affirme la Dre Famida Jiwa, vice-présidente d'Ostéoporose Canada.
English: 6.6 A device installed in a "stand-alone" operation must have the minimum form of audit trail required by Table A.
French: 6.6 Un appareil qui peut être installé en « mode autonome » doit être équipé du registre électronique de base requis dans le tableau A.
English: In the context of consultation, if agreements or protocols are being entered into for the purposes of meeting Crown obligations to consult as per the Haida, Taku River, Mikisew Cree or Sparrow cases, it is recommended that the agreement be "with prejudice".
French: Dans le contexte d’une consultation, si des ententes ou des protocoles sont conclus dans le but de remplir les obligations de la Couronne, comme dans les affaires Nation Haïda, Première nation Tlingit de Taku River, Première nation crie Mikisew et Sparrow, il est recommandé que l’entente soit « non sous toutes réserves ».
English: Domestic user groups can utilize KOMPSAT-1 data for non-commercial, public and research purposes.
French: Les organismes utilisateurs coréens peuvent se servir des données fournies par le satellite KOMPSAT-1 à des fins non commerciales, pour des travaux de recherche et pour une diffusion dans le grand public.
English: Having considered the letter dated 27 February 2008 from the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia informing the Council of the offer of the Government of Yemen to host the twenty-fifth session of the Commission,
French: Reprise de la session d'organisation pour 2008  Lieu et dates de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale  Le Conseil économique et social,
English: Tuesday starts with a debate on the suspension of the talks on the WTO Doha Development Round.
French: Tarja Halonen, présidente de la République de Finlande, en visite au Parlement.
English: Giles Chichester, Lena Ek, Paul Rübig, Claude Turmes Decision:
French: Giles Chichester, Lena Ek, Paul Rübig, Claude Turmes Décision:
English: To know what has been developed before you initiate R&D work you need to perform a so-called prior art search to detect all existing similar developments or inventions.
French: Avant de vous lancer dans des travaux de recherche-développement, vous devez effectuer ce que l'on appelle une recherche sur l'état de la technique : c'est ainsi que vous saurez s'il existe des innovations ou des inventions similaires.
English: Mwadine's (1996) indicator development approach has four stages: 1. definition of issues; 2. selection of indicators; 3. definition of the (qualitative) measurement endpoints; and 4. analysis of corrective action in the community.
French: La méthode d'élaboration des indicateurs de Mwadine (1996) comporte quatre étapes : 1. la définition des questions; 2. le choix des indicateurs; 3. la définition des points finals de mesure (qualitative); 4. l'analyse de la mesure corrective dans la collectivité.
English: • source codes are created according to source-coding rules that apply to the entire database (alternatively, source titles can be recorded in full in such a way that they can still be recognized and processed by the software application)
French: • Être utilisés pour attester des citations ou référer aux ouvrages consultés en conformité avec les prévisions des lois sur les droits d’auteur
English: • Coordinating and representing HPFB’s interest in international regulatory cooperation activities within and outside the Branch;
French: • la coordination et la représentation des intérêts de la DGPSA pendant les activités internationales de collaboration sur la réglementation à l'intérieur et à l'extérieur de la Direction générale;
English: Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: Objectif no 3 : Atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida.
English: • Which ventures taking place across Canada would benefit from and/ or require collaborative action?
French: • Quels sont les projets en cours au Canada qui bénéficieraient d'une action concertée ou qui en auraient besoin?
English: Given the significance of those cases, the findings of the investigations, the allegations and the opinions of the Military Advocate-General would be presented for review to the Attorney-General, who would decide whether to open a criminal investigation.
French: Étant donné l'importance de ces affaires, les conclusions des enquêtes, les allégations et les avis rendus par l'Avocat général de la juridiction militaire seront transmis pour examen au Procureur général qui décidera s'il y a lieu d'ouvrir une enquête pénale.
English: Due to the magnitude of the changes, it is necessary to repeal the FDRA and replace it with new legislation.
French: En raison de l'ampleur des changements, il est nécessaire d'abroger la LEEA et de la remplacer par une nouvelle loi.
English: The new Canadian Sport Policy responds to current realities and challenges facing sport in Canada and
French: La nouvelle Politique canadienne du sport répond aux réalités et aux défis auxquels fait face le sport au Canada parce qu'elle :
English: The Wistarburgh factory was America's first successful glassworks.
French: L'usine de Wistarburgh a été la première productrice de verre en Amérique du Nord.
English: UNICEF support to child protection-related policies contributed to the adoption of a national policy on free birth registration, a national action plan to combat the sexual exploitation of children, and a national juvenile justice programme.
French: L'appui de l'UNICEF aux politiques relatives à la protection de l'enfant a conduit à l'adoption d'une politique nationale d'enregistrement gratuit des naissances, ainsi que d'un plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et d'un programme national de justice pour mineurs.
English: While noting the explanation provided by the State party for the adoption of the Education Law of 1998, particularly the gradual transition to Latvian as the language of instruction, the Committee remains concerned about the impact of the current time-limit on the move to Latvian as the language of instruction, in particular in secondary schools, on Russian-speakers and other minorities.
French: Tout en prenant note de l'explication donnée par l'État partie pour justifier l'adoption de la loi sur l'éducation de 1998 et en particulier le passage progressif à l'emploi du letton comme langue d'enseignement, le Comité demeure préoccupé par les conséquences pour les personnes de langue russe et d'autres minorités linguistiques de l'échéance fixée pour la mise en œuvre de cette mesure, en particulier dans les établissements secondaires.
English: The learning process is even more effective when the delegation is accompanied by technical experts who can give insights into certain negotiating issues or processes.
French: L'apprentissage est encore plus efficace lorsque la délégation est accompagnée d'experts techniques qui peuvent donner des indications sur certaines questions ou processus de négociation.
English: These detections were in amounts much lower than the Guideline for Protection of Freshwater Aquatic Life and the amounts detected would not be considered toxic to fish.
French: Ces concentrations sont beaucoup plus faibles que celles indiquées dans les lignes directrices pour la protection de la vie aquatique en eau douce.
English: Indicate the total amount funded to the recipient since the start date.
French: Financement ministériel total : indiquez le montant total versé par le ministère au bénéficiaire depuis la date de mise en œuvre.
English: For many generations…before Newfoundland and Labrador joined with Canada, and even long before Canada itself existed as a nation, the Labrador Métis, who were then commonly referred to as the 'livyers', or 'settlers', lived on the coast, both north and south, in complete harmony with the land and the sea, much the same as their Inuit and Indian neighbours.
French: [TRADUCTION] Pendant de nombreuses générations […] avant que Terre-Neuve et le Labrador ne se rattachent au Canada et même longtemps avant que le Canada n'existe en tant que pays, les Métis du Labrador, qu'on appelait alors couramment livyers ou settlers, vivaient sur la côte, tant la côte nord que la côte sud, en parfaite harmonie avec la terre et la mer, tout comme leurs voisins inuit et indiens.
English: The DSL is an inventory of every substance manufactured in, imported into, or used in Canada on a commercial scale between 1984 and 1986.
French: La LIS est un registre de toutes les substances fabriquées, importées ou utilisées au Canada à une échelle commerciale de 1984 à 1986.
English: • ACN00 Participation in Community and Civic Life  
French: • ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: But let me elaborate a bit further.
French: Je voudrais maintenant développer un peu cet aspect.
English: Home > Winning Research > Search Research Stories > Search Results > View Story The postdoc conundrum Why young Canadian scholars need to be supported in their research endeavours The "post-modern condition" has been described in terms of a state of transition, instability, a strategic doubleness, the questioning of all we once thought we knew, and a yearning for closure.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Histoires de recherche > Résultats de recherche > Visualiser l'histoire Le no man's land des études postdoctorales Pourquoi appuyer les activités de recherche des jeunes chercheurs canadiens? La « condition postmoderne » a été décrite comme étant un état de transition et d’instabilité, d’ambivalence stratégique, de remise en question de ce que nous croyions savoir et de vif désir d’aboutissement.
English: Results should be viewed with caution.
French: Les résultats devraient être interprétés avec circonspection.
English: can have a maximum of 64 different members.
French: peut avoir au plus 64 membres.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Main Emission Sources Main Emission Sources It is difficult to generalize the sources of POPs.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Principales sources d'émission Principales sources d’émission Il est difficile de faire des généralisations en ce qui concerne les sources de POP.
English: ◦ derive in active clinical research settings, the ancillary benefits of rigorous standards of investigation and care, the recruitment of outstanding clinicians and students, the early availability to patients of the most effective proven therapies and early recognition of unsafe or ineffective therapies and diagnostics;
French: • de procurer dans des milieux dynamiques de recherche clinique les avantages subsidiaires de normes rigoureuses de recherche et de soins, d'un recrutement de cliniciens et d'étudiants de premier plan, d'un accès rapide pour les patients aux thérapies éprouvées les plus efficaces et d'une constatation rapide des thérapies et des diagnostics peu sûrs ou inefficaces;
English: This proposal is aimed at improving this situation without reducing the visibility of the vehicle combination because the rear fog lamp(s) of the trailer will be activated.  page 2
French: La présente proposition vise à améliorer cette situation sans réduire la visibilité de l'ensemble des véhicules, du fait que le ou les feux de brouillard arrière de la remorque seront allumés.
English: IOM was implementing small-scale pilot projects in which qualified migrants worked in their country of origin, particularly in communities with low levels of education, so as to provide basic skills that were useful for development and economic reconstruction.
French: L'OIM met actuellement en œuvre de petits projets pilotes dans le cadre desquels des migrants qualifiés travaillent dans leur pays d'origine, en particulier dans des communautés où les niveaux d'instruction sont peu élevés, et y apportent les compétences de base utiles au développement et à la reconstruction économique.
English: His delegation would also like to know why OIOS had not already carried out such an investigation.
French: La délégation russe souhaite également savoir pourquoi le Bureau des services de contrôle interne n'a pas déjà procédé à une enquête de ce type.
English: Françoise Durocher, waitress (1972), André Brassard (screenplay by Brassard and Michel Tremblay), 29 min.
French: Françoise Durocher, waitress (1972), André Brassard (scénario de Brassard et Michel Tremblay), 29 min.
English: At this stage, only 15 member States have seen fit to appoint ambassadors whose full energy and attention are available for the work of the Conference.
French: À ce stade, seuls 15 États membres ont jugé bon de se faire représenter à la Conférence du désarmement par des ambassadeurs qui peuvent apporter toute leur énergie et leur temps aux travaux de l'instance.
English: In its reply of 5 April 2000, the United Kingdom pleaded the existence of legislative problems of a practical nature and explained that it expected to be able to adopt the measures necessary to implement the Directive fully before the end of 2000.
French: Dans sa réponse du 5 avril 2000, le Royaume-Uni a invoqué l'existence de problèmes législatifs d'ordre pratique et a expliqué qu'il pensait pouvoir adopter les dispositions nécessaires pour se conformer pleinement à la directive avant la fin de l'année 2000.
English: The Delegation stressed the importance of the respect for multilingualism which reflected the diversity of the Organization's membership.
French: La délégation a souligné l'importance du respect du multilinguisme qui reflète bien la diversité culturelle des membres de l'Organisation.
English: Competition is intensifying, and only those companies and countries that have a clear plan for commercialization will emerge as winners.
French: La Carte routière indique clairement qu’il faut passer à l’action sans tarder — la concurrence s’intensifie et seuls les entreprises et les pays dotés d’un plan de commercialisation clair en sortiront gagnants.
English: As shown in Figure 15, slightly less than 3 out of 5 respondents feel that the program (somewhat or greatly) improved their ability to understand or speak their second language.
French: Tel qu’indiqué à la Figure 15, un peu moins de 3 répondants sur 5 ont estimé que le programme avait amélioré (assez ou beaucoup) leur capacité de comprendre ou de parler leur langue seconde.
English: By strengthening the media industry, a wide variety of freely accessible offers can be maintained, so the currently noticeable focus on remunerated offers can be counteracted.
French: Le renforcement de l'industrie des médias permet le maintien de la diversité des offres accessibles, ce qui va à l'encontre de la tendance actuelle à privilégier des offres soumises à une contrepartie.
English: The total amount appropriated has been assessed on Member States.
French: Le montant du crédit ouvert a été intégralement mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Serbia has recently ratified the European Charter of Local Self-Government.
French: La Serbie a récemment ratifié la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Finally, the size of the technology–driven industry in an economy plays an important role in the transmission and adoption of technological advances across borders.
French: De fait, le ralentissement de la croissance agrégée de la productivité dans l'UE durant la deuxième partie de la décennie 90 par rapport aux années précédentes, et la faible accélération de la croissance de la productivité dans le secteur manufacturier suggèrent que le secteur des services aura enregistré un ralentissement notable de la croissance de la productivité du travail durant cette période.
English: The aid in the form of an investment premium granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix amounting to FRF 14.23 million is incompatible with the common market.
French: L'aide sous forme de prime d'investissement accordée par la France en faveur de Nouvelle Filature Lainière de Roubaix pour un montant de 14,23 millions de FRF est incompatible avec le marché commun.
English: The natural wetlands formerly extended to the neighbouring islands of Providenciales and South Caicos.
French: Les zones humides naturelles s’étendaient autrefois jusqu’aux îles voisines de Providenciales et de South Caicos.
English: [ top | index ] Complaint Issues - Skyservice A breakdown of issues raised in complaints concerning Skyservice between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes – Skyservice Le nombre de sujets de plaintes reçus contre Skyservice, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, se répartit comme suit :
English: Do not use produce that has signs of mould.
French: N'utilisez pas des fruits ou légumes qui ont des moisissures.
English: They're engaged in discussions with our government and, again, the opportunities are very, very exciting.
French: Ils sont en pourparlers avec notre gouvernement et, encore une fois, les possibilités sont fort intéressantes.
English: A blood transfusion guide has been formulated.
French: Un guide de la transfusion sanguine a été élaboré.
English: However, owing to telephone charges (for fixed phone) whose price declined on November 2004 and January 2005, and whose consumption has also declined, the bias by Laspeyres arithmetic formula became downward in total deleting substitution bias in 2005.
French: Cependant, en raison de la diminution des coûts des services de téléphonie fixe en novembre 2004 et en janvier 2005 ainsi que de leur consommation, le biais induit par le formule arithmétique de Laspeyres s'est infléchi à la baisse, annulant l'effet du biais de substitution en 2005.
English: Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: L’expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n’est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The whole vessel is insulated with rock wool, cellular glass or ceramic fiber
French: Tout le réservoir est calorifugé avec de la laine de roche, du verre cellulaire ou des fibres céramiques.
English: All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory TPPs, where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères chargés de l'administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: Based on the JICA Study (2001), about 700 industrial establishments in the Philippines generate about 273,000 tons of hazardous wastes per annum.
French: Selon des données issues d'une étude réalisée en 2001 par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), aux Philippines, environ 700 entreprises industrielles généreraient environ 273 000 tonnes de déchets toxiques par an.
English: Consumption and production patterns need to be more sustainable.
French: Les structures de consommation et de production doivent être plus durables.
English: Very Low Simple data with few variables, low complexity -20%
French: Très faible Données simples comportant peu de variables, faible complexité.
English: Section 4 provides details of the qualitative methodology and results.
French: La section 4 explique en détail la méthode qualitative que nous avons utilisée et les résultats obtenus.
English: Racism and sexism have the same roots.
French: Racisme et sexisme ont les mêmes racines.