ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies can and must change; the core values should not.
French: Les politiques peuvent et doivent évoluer; ce n'est pas le cas des valeurs de base.
English: Based on the above finding, the Agency hereby directs Air Transat to take the following measure within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office ordonne, par la présente, à Air Transat de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: The Board directed IPL to file a report providing recommendations for long-term solutions to apportionment and receipt of the report was acknowledged by the Board in January of 1996.
French: Il a ordonné à IPL de déposer un rapport suggérant des solutions à long terme au problème de la répartition de la capacité; l'Office a accusé réception du rapport en janvier 1996.
English: To obtain HRDC publications, you may contact the Public Enquiries Centre (tel: 1-819-994-6313).
French: Pour obtenir les publications de DRHC, veuillez communiquer avec le Centre de renseignements au public au 1 (819) 994-6313.
English: If you are interested in learning what is available please contact Defence R&D Canada's Business Development Office at corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca. Are Defence R&D Canada facilities available for use by the general public and private industry?
French: Si vous voulez savoir quelles technologies sont disponibles, communiquez avec le Bureau d'expansion des affaires de R & D pour la défense Canada à l'adresse corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca. Les installations de R & D pour la défense Canada peuvent-elles être utilisées par le public en général et par l'industrie privée?
English: Methods of transportation have to be adjusted to the nature and the properties of the goods that move in trade: some goods are bulky, some are fragile and breakable; some are solid, others liquid; some are flammable, some not; and so on.
French: Les méthodes de transport doivent être adaptées à la nature et aux caractéristiques des biens échangés : certains biens sont massifs, d'autres sont fragiles et cassables; certains sont solides, d'autres liquides; certains sont inflammables, d'autres non, et ainsi de suite.
English: PLCs were one facet of professional learning Bloom talked about but overall school leadership, the author noted, was critical.
French: Les CAP étaient une des facettes de l'apprentissage dont M. Bloom a fait mention pendant son allocution, mais dans l'ensemble il a surtout mis en évidence l'importance primordiale du leadership scolaire.
English: • 34% of Canadians report that their most recent contact with the Government of Canada was through the Internet
French: • 34 % des Canadiens déclarent que leur plus récent contact avec le gouvernement du Canada a eu lieu sur Internet
English: Further, the extent to which some of the surveys have produced valid or truly representative estimates of the prevalence of drug use is unclear, given methodological and other issues that may have affected findings in some countries.
French: De plus, on ne sait pas dans quelle mesure les estimations résultant de certaines de ces enquêtes sont valables ou véritablement représentatives de la prévalence de l'usage de drogues étant donné les problèmes méthodologiques et autres qui risquent d'avoir biaisé les résultats dans certains pays.
English: • In the Second World War, Black Canadians succeeded in their efforts to join the combat units in the armed forces, and they went on to serve with distinction in all services.
French: • Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Noirs du Canada ont réussi à intégrer les unités de combat et depuis, ils ont toujours servi les forces armées avec honneur.
English: Both of these seek to reform and modernize the government’s overall management function in order to provide for more effective delivery of programs and services.
French: Les deux visent la réforme et l’actualisation de la fonction de gestion du gouvernement en vue d’une prestation plus efficace des programmes et des services.
English: Hotel Parque gives you the chance to call Telepizza and demand all kind of food.
French: L'hôtel Parque vous offre la posibitité de demander pizza et tout ce-que vous voulez a Telepizza.
English: The Department of Canadian Heritage is satisfied with the report presented by EKOS confirming the relevance, success and cost-effectiveness of the NATCP and the NTPFVS, and generally agrees with the recommendations brought forward by the firm.
French: · Le ministPre du Patrimoine canadien est satisfait du rapport présenté par EKOS, lequel confirme la pertinence, le succPs et le bon rapport coft-efficacité du PNFSA et du PNFSFV; il approuve globalement les recommandations formulées par la firme.
English: For Windows Media Player 186K 393K 1.3Mb For Quicktime Player 518K 1.5Mb 3.6Mb Ontario Sun Parlour [1959?]
French: Pour le lecteur Windows Media 186ko 393ko 1,25Mo Pour le lecteur QuickTime 518ko 1,45Mo 3,60Mo
English: He provides a letter of 20 August 2001 from the former counsel addressed to Mr. Esclapez informing him of the decision of the European Court of Human Rights not to admit the claims in the case of Amsellem and others v.  France, which was subsequently transmitted to the 57 applicants on 27 August 2001, and which expresses the view that “these decisions put a definite end to all the proceedings instituted”.
French: Il fournit une lettre du 20 août 2001 de l'ancien conseil adressé à M. Esclapez, lui communiquant la décision d'irrecevabilité de la cour européenne des droits de l'homme dans Amsellem, qui fut ensuite communiquée aux 57 requérants le 27 août 2001, et qui estime que « ces décisions mettent définitivement fin à toutes les procédures engagées ».
English: The Committee also assessed the operations at the security liaison post in relation to the CSIS Act, Ministerial Direction, and the Service's operational policies and procedures.
French: Il en a aussi évalué les opérations par rapport à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu'aux politiques et procédures opérationnelles du Service.
English: " (p.122) If that were really true, there would be no open water in the Arctic at the time of the sea ice minimum.
French: Si c’était vrai, il n’y aurait pas d’eau libre en Arctique pendant le minimum de couverture de glace de mer.
English: Team Davies Wins Tim Caverly Trophy!
French: L'Équipe Davies gagne le trophée Tim Caverly !
English: The second approach involves reducing direct aid to agricultural income to 85% of its current level. The cost of enlargement would then be 0.10% of the Community's budget.
French: Deuxièmement, une réduction des aides directes aux revenus agricoles à 85 % du niveau actuel permettrait de ramener le coût de l'élargissement à 0,10 % du budget communautaire.
English: These include: • Increasing demands for new varieties with different agronomic, disease resistance and end-use qualities to meet human (food), livestock (feed) and industrial (e.g., ethanol) needs.
French: • Demande croissante de nouvelles variétés se démarquant par leurs caractéristiques agronomiques et leur résistance aux maladies ainsi que leurs propriétés de transformation adaptées aux besoins liés à la consommation humaine, à l'alimentation du bétail et aux utilisations industrielles (p. ex., la production d'éthanol).
English: Registration: offers with hotel must be reserved 48 h before by sending the form available in each offer explanation on the web, and clicking booking@caldea.ad giving us all the information required, or also by phoning our Reservation Desk 48 h before.
French: Inscription: les offres avec hébergement doivent être réservées au minimum 48 heures à l'avance en envoyant le formulaire de demande de réservation qui est disponible dans chaque contenu d'offre en cliquant sur booking@caldea.ad et en renseignant toutes les informations demandées, ou bien en téléphonant à notre Centrale de Réservations 48 heures à l'avance.
English: The Inter-agency Group against Terrorism (GRICTE) is currently carrying out a technical evaluation of the possibility of proposing reforms to the Penal Code or of enacting a special law that would characterize the financing of terrorist acts as a separate crime.
French: Le Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme examine actuellement la possibilité d'apporter des modifications au Code pénal ou de proposer l'adoption d'une loi spéciale en vertu de laquelle le financement des actes de terrorisme constituerait comme tel une infraction.
English: Right to adequate housing 1.
French: Droit à un logement convenable 1.
English: As a result, Russia, from the outset of the post-Soviet era, instituted policies aimed at undermining Georgian statehood.
French: C'est pourquoi dès l'entrée dans l'ère postsoviétique, la Russie a mis en place des politiques visant à saper le statut d'État de la Géorgie.
English: The Hungarian People's Republic hereby recognizes the competence of the Committee established by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provided for in paragraph 1 of article 14 of the Convention.
French: La République hongroise reconnaît la compétence du Comité établi par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, prévue par le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: Welcomes the outreach session of the meeting of G-8 Ministers of Foreign Affairs held in Trieste on 26 and 27 June 2009 and encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate and support cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as repatriation of refugees, border management and economic development;
French: Se félicite de la session de sensibilisation de la Réunion des Ministres des affaires étrangères du G-8 qui est tenue les 26 et 27 juin 2009 à Trieste et encourage les pays du Groupe des Huit à continuer de stimuler et d'appuyer la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins grâce à des consultations et un accord mutuel, notamment au moyen de projets de développement dans des domaines tels que le rapatriement des réfugiés, la gestion des frontières et le développement économique;
English: Sports articles are not just practical, but also require professional display window decor.
French: Nous avons pour cela des mannequins flexibles qui se distinguent des mannequins de vitrine classiques.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 19, March 13, 2008, pp. 1-2 and 10.
French: Rubin et Hamidza, « From Bonn to London:
English: Amendments to the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations On 24 May 2007 the Governing Council decided that marketable assets which will have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem’s requirements for safety and accessibility, but not for transparency, will remain eligible as collateral until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter.
French: Amendements aux critères d’éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème Le 24 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé que les actifs négociables émis avant le 31 mai 2007 et négociés sur les marchés non réglementés qui satisfont actuellement aux exigences de l’Eurosystème en matière de sécurité et d'accessibilité, mais pas de transparence, demeureront éligibles comme garanties jusqu’au 31 décembre 2009 et deviendront inéligibles par la suite.
English: On the initiative of the temporary Secretariat of the Rio Group, a meeting of legal experts from member countries was held in Santiago, Chile, on 5 and 6 November 2001 in which Mexico participated, to coordinate the Group's position on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: À l'initiative du secrétariat provisoire du Groupe de Rio, a été organisée à Santiago (Chili), les 5 et 6 novembre 2001, une réunion d'experts juridiques de l'instance à laquelle participe le Mexique en vue de coordonner la position du Groupe quant à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il leur est donc conseillé de vérifier indépendamment l’exactitude et la fiabilité de l’information.
English: To inform the Council of Ministers for Foreign Affairs of the adoption of this Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities and ask it to bring the Plan to the attention of the meeting of Presidents.  In addition, to ask the Council of Ministers to report to the United Nations Security Council and to the Secretary-General of the Organization of American States on the progress made by Central America in the fight against terrorism.
French: D'informer le Conseil des ministres des relations extérieures de l'adoption du présent Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes; de prier le Conseil des ministres de porter ce plan à la connaissance de la Réunion des présidents; et de prier le Conseil des ministres d'informer le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation des États américains des progrès réalisés par l'Amérique centrale dans la lutte contre le terrorisme.
English: They are playing lehal or slahal (alaxwa in their language), the bone game, one of the most widespread and still popular gambling games of Native North America.
French: Ils jouent au lehal ou slahal (alaxwa en langue autochtone), le jeu des os, un jeu de hasard qui compte parmi les plus répandus et, encore aujourd'hui, les plus populaires de l'Amérique du Nord autochtone.
English: The extreme right in this House, namely, has the effrontery to make a speech here like the one just made by my colleague Mr Gollnisch.
French: L'extrême droite de cette Assemblée a effectivement le culot de tenir un discours tel que celui que mon collègue Gollnisch vient de tenir.
English: Experts cover Latin America and the Caribbean, North Africa and the Middle East, and South-East Asia and the Pacific, as well as Central Asia, West and Central Africa and the CIS.
French: Ces experts couvrent l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Amérique latine et les Caraïbes, le sud-est de l'Asie et le Pacifique, ainsi que l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, la Communauté d'États indépendants et l'Asie centrale.
English: EU subsidies have even been adjusted accordingly.
French: Les subventions de l'UE ont même été ajustées en conséquence.
English: As for the preparation of the report of the Panel of Eminent Persons, he looked forward to its finalization.
French: Pour ce qui était du rapport du Groupe de personnalités, il en attendait avec grand intérêt la finalisation.
English: More accurate standards could result in more effective medical intervention and treatment, resulting in better birth and infant health outcomes such as improved diagnosis of poor fetal growth, refinements in the recommended timing for medical intervention (both prior to and after birth), improved surveillance of hospital morbidity of newborns.
French: Des normes plus exactes peuvent signifier des interventions et des traitements médicaux plus efficaces, améliorant ainsi les résultats pour la santé à la naissance et la santé infantile, comme l’amélioration des diagnostics de croissance fœtale insuffisante, le perfectionnement du moment recommandé d’intervention médicale (avant et après la naissance) et une meilleure surveillance de la morbidité hospitalière des nouveau-nés.
English: · Use of gas oil as motor fuel) (Sixth Chamber)
French: · Utilisation du gazole comme carburant» (Sixième chambre)
English: It would largely destroy the effectiveness of the income tax measures.
French: Cela nuirait grandement à l'efficacité des mesures en matière d'impôt sur le revenu.
English: File containing records regarding the songs of the group: copyright-related records, correspondence, scores, and lyrics.
French: – 1 photographie : n&b; 22 x 19 cm.
English: • - the Public Service Management Insurance Directives.
French: • - directives relatives au régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: These maps plot the annual averages.
French: Ces cartes indiquent des moyennes annuelles.
English: Vessel concerns Application to SOLAS and non-SOLAS ships Stakeholders noted that the application section for Part 2, Vessels, needed to be clarified.
French: Par conséquent, elle se rapproche davantage de la définition donnée dans les Règles de sûreté maritime des États-Unis.
English: One of UNIDO's major achievements in recent years had been the stabilization of its financial situation, as attested by the securing of funds for integrated programmes.
French: L'une des principales avancées de l'ONUDI au cours des dernières années a été la stabilisation de sa situation financière, comme en témoigne le fait que les fonds nécessaires pour les programmes intégrés puissent être réunis.
English: Paragraph 8(2)(b) could obviously have been phrased differently and its interpretation might have been made easier had it expressly stated, as did paragraph (f) with respect to agreements or arrangements between a federal government institution on the one hand and a provincial government, a foreign government or an international organization on the other hand, that agreements or arrangements could be made between two federal government institutions for the purpose of administering or enforcing any law of Canada.
French: L'alinéa 8(2)b) aurait manifestement pu être formulé différemment et son interprétation aurait été plus facile s'il avait expressément prévu que des accords ou des ententes pouvaient être conclus entre deux institutions fédérales en vue de l'application des lois canadiennes, comme le prévoit l'alinéa f) relativement aux accords ou aux ententes conclus d'une part entre une institution fédérale et, d'autre part, le gouvernement d'une province ou d'un État étranger ou une organisation internationale.
English: We maintain a constant dialogue with the European Regulators Group and the national regulatory authorities, in the context of the monitoring of this market.
French: Nous entretenons un dialogue constant avec le groupe des régulateurs européens et les autorités de régulation nationales, dans le contexte de la surveillance de ce marché.
English: The problem arose when Freda discovered John was a follower of Karl Marx who wanted to make 53 1/2 Park Avenue the communist hub of Montreal.
French: Les ennuis commencent lorsque Freda découvre que John est un adepte de Karl Marx et souhaite faire du 53 1/2, avenue du Parc le centre de rencontre des communistes à Montréal.
English: Pelletierine did not serve as a precursor of the alkaloids.
French: On n'a pas observé que la pelletierine puisse servir de précurseur pour ces alcaloïdes.
English: Home: OECD > Stellungnahme von OECD-Generalsekretär Angel Gurría zu einem Artikel in The Economist vom 20.
French: Accueil : OCDE > Stellungnahme von OECD-Generalsekretär Angel Gurría zu einem Artikel in The Economist vom 20.
English: The region suffers from a negative image associated with heavy industry.
French: La région souffre d’une image négative associée à l’industrie lourde.
English: Yet the more established groups and, notably, the British, French and European were far more inclined to declare multiple origins - a reflection of the mixing of members of these groups over time.
French: Par contre, les groupes plus établis, notamment les Britanniques, Français et Européens, avaient plus tendance à déclarer des origines ethniques multiples, ce qui est un résultat du mixage accru des membres de ces groupes au fils des ans.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 8
French: veiller au respect des politiques ainsi que des méthodes et procédures prescrites;
English: As with any drug prescribed to patients taking warfarin, more frequent monitoring of INRs may be prudent when oseltamivir is prescribed concurrently with warfarin.
French: L'oseltamivir ne se lie pas de façon considérable aux protéines et ne devrait donc pas entrer en interaction par déplacement de son site de fixation aux protéines.
English: • of British or Other ethnic background
French: • d'origine britannique ou d'une autre origine ethnique
English: - To promote the active commitment and participation of older persons in all social fields (political, occupational and solidarity);
French: - De promouvoir l'engagement et la participation active des personnes âgées dans tous les domaines sociaux (politiques, professionnels, de solidarité);
English: If, for instance, a number of years had passed since another treaty body had asked a particular question, there was no reason for the Committee not to raise it again, provided it fell within its area of competence; and it would even serve to reinforce the point.
French: Si par exemple un certain nombre d'années se sont écoulées depuis qu'un autre organe a posé une question donnée, rien ne doit empêcher le Comité de la reposer, à condition qu'elle relève de son domaine de compétence.  Cela peut même servir à mettre l'accent sur le point considéré.
English: The plan, released in February 2004, was developed by federal, provincial, and territorial governments, together with more than 200 health experts.
French: Publié en février 2004, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza a été préparé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par plus de 200 experts dans le secteur de la santé.
English: The EL has been advised of the high level of client complaint re Octel access.
French: L'LE a déjà été avisé des nombreuses plaintes des clients au sujet de l'accès à Octel.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 5.5 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC);
English: Performance Measurement Framework (PMF) - a CFIA initiative to collect data for performance measurement indicators to measure program effectiveness and outcomes.
French: Ces activités comprennent notamment des lettres d'avertissement, des retenus de produits et la suspension ou la révocation de certificats d'agrément fédéral.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was signed in 1987 and came into effect in 1989.
French: Le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été signé en 1987 et est entré en vigueur en 1989.
English: At the present time, no additional resources are being requested under the regular budget in connection with this proposal.
French: À l'heure actuelle, on ne demande pas de ressources additionnelles au titre du budget ordinaire.
English: The numbers will continue to rise.
French: Les chiffres vont continuer de grimper.
English: A year later, we know that Ambassador meant exactly what he said.
French: Un an plus tard, nous constatons que l'Ambassadeur Kumalo était sincère dans ses propos.
English: Julia Hill briefly described BGTD’s Blood, Cells, Tissues and Organs Standards discussions with the Provinces and Territories as a step toward increasing dialogue between different stakeholders involved in Canada’s blood system.
French: Julia Hill décrit brièvement les discussions sur les normes relatives au sang, aux cellules, aux tissus et aux organes engagées par la DPBTG avec les provinces et les territoires comme étape vers l’amélioration des dialogues entre différents intervenants qui jouent un rôle dans le système canadien d’approvisionnement en sang.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Hu Xiaodi of China for his statement, for his presentation of non-papers and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine de sa déclaration, de sa présentation de documents officieux et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Experiments were undertaken using CARS and suction pyrometry in coal and oil flames.
French: On a entrepris des expériences en ayant recours au CARS et à la pyrométrie d’aspiration avec les flammes produites à