ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We set about settling the country ... as business people who only have material gains in sight and only measure the usefulness of action in term of its results. No matter how one cares to spin out the facts, it is obvious that in the final analysis, our Generals - some of whom have proven to be among the best in the world - have only fought a splendid industrial campaign.
French: Lorsque nous avons entrepris la conquête de l'Algérie, nous ne l'avons pas entreprise en peuple religieux qui cache des sentiments ardents sous l'apparence d'une froide politique, nous l'avons entreprise [...] en peuple commerçant qui n'a en vue que des intérêts matériels et ne mesure la grandeur de l'action qu'à l'utilité du résultat, et quelle que soit la teinte dont on voudrait colorer les choses, il est évident que nos généraux, dont quelques-uns se sont élevés, en Algérie, au rang des premiers guerriers du monde, n'auront fait, au bout du compte, qu'une magnifique campagne industrielle (p.280).
English: He has also served on the boards of various organizations including the Bank of Montreal Aboriginal Business Leaders Circle, the Lake community Futures and the Native Employment Services Association.
French: Il a également oeuvré au sein du conseil d'administration de plusieurs organismes dont le Cercle de la Banque de Montréal des dirigeants d'entreprises autochtones, le Lake Community Futures Committee et la Native Employment Services Association.
English: The concern over implied waiver arises out of the fact that — consistent with State sovereignty and the principle of par in parem non habet imperium underlying immunity itself — any waiver must accurately interpret the intention of the State making it.
French: La difficulté vient ici du fait que - conformément à la souveraineté de l'État et au principe par in parem non habet imperium qui sous-tend l'immunité proprement dite - toute renonciation à l'immunité doit traduire fidèlement l'intention de l'État qui y consent.
English: Entrants for homesteads on Dominion lands of the Canadian West were permitted by the Dominion Lands Act of 1908 to count the period of service in a military force while "engaged in defence of the British Empire against a foreign power" or while serving in a "contingent of Canadian volunteers enrolled . . . for active service" and three months thereafter, as residence upon the homestead.
French: En conformité de la méthode britannique, d’après laquelle les pensionnés de l’armée anglaise enrôlés dans le corps expéditionnaire ne perdaient pas leur pension, un décret du conseil (C.P. 2661 du 22. x. 14) autorisa les engagés du corps expéditionnaire à continuer de toucher leurs pensions ou allocations de retraite.
English: The mission aim is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the European Community's institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: 58 Cette mission a pour objet d’assurer la présence d’une tierce partie au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coordination avec les efforts de renforcement des institutions déployés par la Communauté, à l’ouverture du point de passage de Rafah, et d’instaurer la confiance entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne.
English: (2002-12-13) (sécurité du personnel) PERT (Program Evaluation and Review Technique) A method of network analysis in which three time estimates are made for each activity the optimistic time, the most likely time and the pessimistic time and which gives an expected completion date for the project within a probability range.
French: Les OCPN sont conclues par TPSGC sans que les ministères ou organismes-clients en aient fait expressément la demande. (2003-12-12) (National Master Standing Offer) offre à commandes principale et régionale (OCPR) L'offre à commandes principale et régionale est établie à l'échelle régionale et est utilisée par plusieurs ministères ou organismes, dans une certaine zone géographique.
English: Recommendation CM/Rec(2007)9 adopts a broad personal scope.
French: Le champ d’application de la Recommandation CM/Rec(2007)9 est volontairement large.
English: The Balkans National Societies Recommended Rules and Practices recommend that Governments “permit identification of relief goods and services and relief personnel, in accordance with law, especially the use of the Red Cross/Red Crescent emblem”.
French: Les Règles et pratiques recommandées par les sociétés nationales des Balkans invitent les gouvernements à « permettre l'identification des biens et des services de secours et les agents du personnel humanitaire, conformément à la loi, notamment l'utilisation de l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL at CHERWELL, Oxford, UK This year, several students, teachers and teaching assistants will teach taster lessons during lunchtime.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL at CHERWELL, Oxford, UK This year, several students, teachers and teaching assistants will teach taster lessons during lunchtime.
English: About the Authors Herman Bakvis is Professor of Political Science and Public Administration, and Director of the School of Public Administration, at Dalhousie University.
French: Au sujet des auteurs Herman Bakvis est professeur de sciences politiques et d’administration publique, et directeur de l'École d'administration publique de l’Université Dalhousie.
English: It infused a heart and soul into the old continent.
French: J'ai voyagé dans le monde entier pour diversifier l'économie luxembourgeoise, attirer de nouvelles entreprises chez nous et vendre nos produits dans le monde.
English: The other one must be buried under the ...
French: Mieux, il livre toujours, à l'ouest de l'archipel, une sacrée bataille avec ses plus...
English: The MFP is represented on the board of the CNAMTS (the French National Health Insurance Fund for Salaried Workers) through MGEN (the Mutuelle Générale de l’Education nationale).
French: Un partenaire des employeurs publics L'Etat a confié à la MFP la gestion de trois prestations d'action sociale interministérielles (décret n°2001-371 du 27 avril 2001).
English: 1 Expectations for Fairness in Sport:
French: 1 Pour une éthique sportive.
English: In the case of the Saint-François d'Assise-Nicolas Barré school, subsidies account for almost 80 per cent of the institution's budget.
French: Concernant l'institution Saint-François d'Assise- Nicolas Barré, cette subvention représente près de 80 % du budget de l'établissement.
English: This instrument was a long staff with a movable cross-bar.
French: L’instrument était un long bâton avec une barre horizontale mobile.
English: It would be a gross mistake and an intrusion into an area of uniquely national competence to try and ban such recruitment.
French: Tenter d'interdire un tel recrutement constituerait une erreur grossière et une ingérence dans une compétence qui ne relève que du niveau national.
English: These investrnent tax credits, where applicable, are a distinct advantage for Canadian corporations over their U.S. counterparts.
French: vi)
English: • Top export product growth areas: live animals, edible vegetables, sugar & sugar confectionery.
French: • %Produits dont l'exportation a connu la plus forte croissance : animaux vivants, légumes comestibles, sucre et sucreries.
English: Non-governmental organizations profess to remain engaged in forums that offer participation opportunities and effective representation of civil society's views.
French: Les organisations non gouvernementales déclarent rester engagées dans les tribunes qui offrent des possibilités de participation et de représentation effective des vues de la société civile.
English: Patents (Publication), Decree, 31/07/1991, No.
French: Brevets (Taxes), Arrêté, 18/09/1991, n° M.04-HC.02.10
English: The deployment of ice retention booms - Two types of ice booms are used by the Canadian Coast Guard; traditional wooden ice booms and steel ice booms.
French: Déployer des estacades de retenue des glaces – La Garde côtière canadienne utilise deux types d’estacades de glaces : les estacades traditionnelles en bois et les estacades en acier.
English: If we are interested in the distribution of farm income then this work should be revived so that we can say something substantive about the financial condition of those who enter and those who leave.
French: Si nous nous intéressons à la répartition du revenu agricole, alors ce travail devrait reprendre pour que nous puissions dire quelque chose de significatif sur la situation financière de ceux qui entrent et de ceux qui quittent.
English: In their November 4, 1994 reporting letter, the doctors noted that Ms. Conte recalled first having problems with her voice in April 1994.
French: Dans leur compte rendu du 4 novembre 1994, les médecins ont indiqué que Mme Conte avait observé pour la première fois ses problèmes de voix en avril 1994.
English: As of December 2006, reserves, including both stockpiled and in situ ore, were 10.68 million lb U3O8 with an average grade of 0.8%.
French: On estime que le site de la mine recèle divers petits gisements dont les ressources totaliseraient 23,6 Mlb de U3O8, d’après une teneur en U3O8 de 1,20 %.
English: They added that people could contact Air Canada Customer Solutions by mail or fax or the Air Canada Ombudsman with complaints including official languages.
French: Selon les représentants, aucun mécanisme n’est en place pour évaluer la satisfaction des clients.
English: I even said that, in my opinion, it would be obscene to discuss major issues of global finance and ignore the needs of those who do not have enough to eat or do not have access to clean water.
French: J'ai même dit qu'il serait à mon avis obscène qu'on discute des grandes questions de la finance mondiale et qu'on oublie les besoins de ceux qui n'ont pas assez pour manger ou de ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KB 1998/10/23 - Amtelecom - TN 0037/A DESCRIPTION:
French: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO 1998/10/23 - Amtelecom - TN 0037/A DESCRIPTION :
English: One organization operates under a historical society that collaborates with community, elders and academics/teachers to determine the "messaging" and interpretation to meet the needs of educational markets.
French: Un organisme géré par une société historique collabore avec la collectivité, les Aînés, les enseignants et les chercheurs à l'élaboration et à l'interprétation du message dans le but de répondre aux besoins du secteur de l'éducation.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
French: Elle peut, soit exercer les compétences de l instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer ’ l’affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: Continuous emissions monitoring system (CEMS) This method can be used to obtain direct data on emissions of CO2, CH4 and/or N2O from separate combustion processes on a continuous basis.
French: Système de surveillance en continu des émissions (SSCE) Cette méthode peut être utilisée pour obtenir en continu des données directes sur les émissions de CO2, de CH4 ou de N2O à partir des différents procédés de combustion.
English: The decrease in the net requirement largely reflects a number of one-time payments made in 2005–06, such as a $2.8-billion transfer under the Offshore Revenues Accords made in June 2005 upon passage of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Ce recul des besoins nets traduit en bonne partie l’effet d’un certain nombre de paiements ponctuels effectués en 2005-2006, comme le transfert de 2,8 milliards de dollars effectué en juin 2005, dès l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 2005, aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: They do not support the segregation of L. gorgoni in the section Gorgonia.
French: Elles ne supportent pas la ségrégation du L. gorgoni dans la section Gorgonia.
English: The Ombudsman’s inquiry concerns the question whether there was maladministration by OLAF in relation to the administrative investigation which it launched following the information supplied to it by the complainant.
French: Il n’a en conséquence pas mené d’enquête sur le traitement par la Commission européenne du projet.
English: The process paves the way towards a European labour market, and a European VET area complementary to the European area for higher education.
French: Il ouvre la voie à un marché du travail européen et à un espace européen de l’EFP en complément de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: 2.2 The author states that her son's letters described the unacceptable conditions in which he was held at Moscow Pretrial Detention Centre No 2.
French: 2.2 L'auteur affirme que les lettres de son fils décrivent les conditions inacceptables dans lesquelles il a vécu au Centre no 2 de détention avant jugement de Moscou.
English: • 27, TBITS-27 Information Technology - Software Life-Cycle Processes 30, Business Number Implementation Criteria 38, Advanced Card Technologies Implementation Criteria Policy on Internal Audit Management of Government Information (Policy) Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Management of Government Information, Policy on Strategic Direction for Government: Information Management Government of Canada - Internet Guide Information Management (Guidelines) Management of Information Technology (Policy) 6.11, Naming and Addressing for Government Handling Applications
French: • NCTTI 27:
English: Matrimonial property laws must also take into account the current social and cultural context in which they are intended to operate.
French: Les lois sur les biens matrimoniaux doivent également tenir compte du contexte social et culturel actuel dans lequel elles seront appliquées.
English: Parliament has played a very important role in pointing towards the outcome on existing plants, and I am grateful to Mrs Oomen-Ruijten for her efforts as rapporteur.
French: Le Parlement a joué un rôle très important en soulignant le résultat concernant les installations existantes, et je suis reconnaissante envers Mme Oomen-Ruijten pour ses efforts en tant que rapporteur.
English: For any additional information on the consultation process or on aquatic species at risk, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de consultation ou les espèces aquatiques en péril, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Positive checks will come into operation as population exceeds subsistence level.
French: le fait qu'une partie du trop-plein d'individus émigrerait vers les États-Unis ou les colonies , qu'elle contribuerait à mettre en valeur.
English: Extrait de l'interview d'Idriss Déby, le président du Tchad par Ulysse Gosset pour le "Talk de Paris", le vendredi 7 mars 2008. Idriss Déby aborde les membres de l'Arche de Zoé et revient sur la demande de grâce.
French: La Première Dame de France effectuait ce mercredi sa première visite officielle, au Tchad, avant une visite d'Etat de deux jours en Afrique du S...
English: land use planning, including policies, goals and priorities, in the Yukon; the identification of planning regions and priorities for the preparation of regional land use plans; the general terms of reference, including timeframes, for each Regional Land Use Planning Commission; the boundary of each planning region; and such other matters as Government and each affected Yukon First Nation may agree.
French: l'aménagement du territoire au Yukon, y compris les politiques, objectifs et priorités en la matière; la détermination des régions d'aménagement et des priorités en vue de la préparation des plans régionaux d'aménagement du territoire; le mandat général, y compris le calendrier des travaux, de chaque commission régionale d'aménagement du territoire; les limites de chaque région d'aménagement; les autres questions dont conviennent le gouvernement et chaque première nation du Yukon touchée.
English: We think it is absolutely vital that Iraq be integrated into the trade system and it goes without saying that the WTO is the right arena for that.
French: Nous pensons qu'il est absolument essentiel que l'Iraq soit réintégré dans le système commercial et il va sans dire que l'OMC est le lieu idéal à cet égard.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/63/SR.27).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/63/SR.27).
English: During this time, many predicted that EMU would not work and would be short-lived.
French: À l'époque, plusieurs voix rétendaient que l'UEM ne durerait pas et qu'elle n'était pas viable.
English: Approximately 16,000 persons benefited directly from these provincial programs in 1999-2000.
French: Les personnes handicapées peuvent se prévaloir des programmes et services aussi longtemps qu’elles souffrent d’un handicap.
English: While the establishment of joint standards facilitates compliance with the requirements, there is a serious problem in applying the same standard to all exporters, regardless of their particular social characteristics (such as the use of child labour) and environmental absorptive capacity.
French: Si la création de normes communes facilite le respect des prescriptions, un problème sérieux se pose lorsqu'on veut appliquer la même norme à tous les exportateurs, quelles que soient leurs caractéristiques sociales (comme l'emploi de main-d'œuvre enfantine) et la capacité d'absorption de l'environnement.
English: "The Village of Wedgeport has a solid business sector with a growing tourism component, and we are confident the museum renovations are a good fit to promote the area’s future growth," said Warden Aldric d’Entremont.
French: « Le village de Wedgeport possède un secteur des affaires solide et une composante touristique en croissance. Nous sommes persuadés que les rénovations apportées au musée permettront de promouvoir la croissance de la région dans l’avenir », a précisé le préfet Aldric d’Entremont.
English: School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
French: Les directeurs d'école jouent un rôle déterminant dans la gestion et l'encadrement des écoles.
English: For example, electors could listen to a listing of candidates and their respective selection codes, or electors could be prompted to enter the selection code of their candidate of choice from a paper ballot or other information provided to them in advance of election day.
French: Par exemple, les électeurs pourraient écouter une liste des différents candidats et de leurs codes respectifs de sélection, ou être invités à communiquer au système le code de sélection de leur candidat préféré à partir d'un bulletin de vote en papier ou d'autres renseignements qui leur auraient été fournis avant le jour du scrutin.
English: Manuals describe step-by-step procedures for data collection, validation and correction.
French: Des manuels décrivent les procédures détaillées de collecte, de validation et de correction des données.
English: 4.4 Short-term and medium-term measures
French: 4.4 Activités à court et à moyen terme
English: Framing and any other similar form of duplication is expressly forbidden, unless prior written approval is provided by Schär.
French: Le piratage et toute autre sorte de reproduction sans accord préalable par écrit de Schär sont formellement interdits.
English: These symptoms are typical of Dutch Disease.
French: Ces symptômes sont typiques du syndrome hollandais.
English: The “core” indicators are considered to be significant to most enterprises and material to most stakeholders.
French: Les indicateurs de base sont considérés comme pertinents pour la plupart des entreprises et la plupart des parties intéressées.
English: She went on to describe the provisional and protective measures available in Luxembourg, and to explain which courts had jurisdiction to grant them.
French: L'article 13 bis, paragraphe 2 de cette loi stipule que les dispositions de droit national relatives aux mesures conservatoires et à l'exécution forcée des jugements et des actes authentiques sont applicables.
English: On her first day back to work, August 20, 2001, the appellant was informed that the examination would be written the following day, August 21, 2001.
French: Le premier jour de son retour au travail, le 20 août 2001, l'appelante a appris que l'examen écrit était le lendemain, soit le 21 août 2001.
English: In the meantime, HP has developed a testing methodology for measuring photo print cartridge yield based on its digital photo printing expertise.
French: Parallèlement, s'appuyant sur son savoir-faire en impression de photographies numériques, HP a élaboré une méthodologie d'essai pour mesurer le rendement des cartouches d'impression photo.
English: We advocate that the Solidarity Fund should be revised in the manner that has already been requested by Parliament.
French: Nous plaidons en faveur d'une révision du Fonds de solidarité dans le sens qui avait déjà été demandé par l'Assemblée.
English: Almost all of the increase in the Petroleum Industries sector is attributable to the rapid growth in crude oil and natural gas exports to the United States over the period.
French: Presque toute la hausse qu’a connue le secteur Industries pétrolières au cours de cette période est attribuable à la croissance rapide des exportations de pétrole brut et de gaz naturel vers les États-Unis.
English: This legal regulation makes the presence of the defence lawyer possible beginning at the first interrogation.
French: Cette obligation légale rend possible la présence d'un avocat dès le premier interrogatoire.
English: Article in "Law and Contemporary Problems", Volume 68, Winter 2004, Number 1, See: http://www.law.duke.edu/shell/cite.pl?68+Law+&+Contemp.+Probs.+161+(winter+2004) ARTICLE Author:
French: Article in "Law and Contemporary Problems", Volume 68, Winter 2004, Number 1, See: http://www.law.duke.edu/shell/cite.pl?68+Law+&+Contemp.+Probs.+161+(winter+2004) ARTICLE Auteur:
English: When the deposition increases N processes also become increasingly important as net sources of acidity.
French: Lorsque les dépôts augmentent, les processus de l'azote contribuent de plus en plus à l'acidité.
English: Fully inform managers and employees about the management accountability framework (MAF) and the people component of the MAF (PCMAF) common framework, and provide them with the necessary HR support.
French: Le regroupement des activités de gestion des RH pourrait influer profondément sur la manière dont les ministères gèrent les opérations financières et les opérations de gestion du personnel.
English: • common vision and principle statements were excellent guides;
French: • décisions facilitées par une vision et des énoncés de principe communs;
English: The economies of the countries are very different with different structures.
French: Les économies nationales se caractérisent par des différences importantes et des structures disparates.
English: We are not self-sufficient in fish in the Union, only 50% self-sufficient.
French: Les secteur de la pêche de l' Union n' est pas autosuffisant. Il ne couvre que 50 % de nos besoins.
English: The CFFFâ€™s overall goal is to increase Canadian audiences in theatres for Canadian feature films, aiming to capture 5% of the domestic box office by 2006.
French: Lâ€™objectif du FLMC est dâ€™augmenter les auditoires pour que le long mÃ©trage canadien obtienne 5 % du marchÃ© national dâ€™ici Ã 2006.