ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the service of detention, detainees are separated in terms of sex (men are separated from women) and age (juveniles are separated from adults and younger adults are separated from older adults).
French: Durant l'exécution de leur détention préventive, les détenus sont séparés selon le sexe (les hommes sont séparés des femmes) et l'âge (les mineurs sont séparés des adultes et les jeunes adultes le sont des adultes plus âgés).
English: • How can growth of overall funding for this type of research be achieved without drawing funds away from other important areas of research?
French: • Comment le financement global de ce type de recherche peut il s'accroître sans que ce soit au détriment d'autres importants domaines de recherche?
English: H. Deferred claims 26-27 8
French: H. Réclamations dont l'examen a été reporté 26 - 27 9
English: She needs to be more upfront in dealing with Management etc.
French: Un exemple : le cas des cartes de résident permanent, alors qu’elle a changé la routine sans en aviser le gestionnaire.
English: FEDERAL ELECTIONS FEES TARIFF INTERPRETATION 1.
French: TARIF DES HONORAIRES — ÉLECTIONS FÉDÉRALES DÉFINITIONS 1.
English: 2.4.4.6.5 Classification of mixtures with components without any useable information
French: 2.4.4.6.5 Classification des mélanges de composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: The process of enlargement is becoming difficult and there are many stones in the path to enlargement which must be cleared away by the applicant countries but also by the European Union itself, which must prepare itself via the necessary institutional and political reforms for enlargement.
French: Le processus d'élargissement est difficile et de nombreuses pierres d'achoppement demeurent encore sur la route de l'élargissement, lesquelles doivent être éradiquées par les candidats à l'adhésion mais aussi par l'Union européenne elle-même qui doit se préparer à l'élargissement par d'indispensables réformes institutionnelles et politiques.
English: A loss of individual power as a result of providing metadata is one of the barriers.
French: La perte de pouvoir individuel qui résulte de la communication de métadonnées est l'un des obstacles à surmonter.
English: Examples of the importance of geographical scale, indicators and time when measuring disparities Figure 4.3.
French: 8 Gini Concentration Coefficient for regional GDP in 1995 and 2004 ......................
English: Using these tools is rather like putting on a pair of glasses that allows the wearer to see the world through new eyes.
French: Ces outils sont un peu comme des lentilles, en ce sens qu’ils permettent de percevoir le monde d’une façon toute différente.
English: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.
French: Les scandales de fraude et de corruption survenus dans le passé ont durablement ébranlé la confiance des citoyens européens.
English: Juveniles under 18 years of age always serve their sentence separated from other sentenced in a correctional facility for the juvenile.
French: Les mineurs âgés de moins de 18 ans purgent toujours leur peine à l'écart des autres condamnés, dans les établissements correctionnels spécialisés.
English: Rolling stock – Transportation equipment on wheels, especially locomotives and freight cars.
French: Ratio d’exploitation – Ratio correspondant au quotient des charges d’exploitation par les produits d’exploitation.
English: During the intermissions, Canadian Forces families participated in a face-off competition, and Canadian Forces hockey players from the Army, Navy and Air Force competed in a skills competition.
French: Pendant les entractes, les familles des Forces canadiennes ont participé à une compétition de mise au jeu et les joueurs de hockey de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne se sont mesurés dans une série de joutes amicales.
English: [Finance] Ministers issued an urgent call to the federal government to revitalize the federal-provincial relationship by funding an increased and more equitable share of the vital social programs like health care and education, which the provinces have the constitutional responsibility to provide.
French: Les ministres [des Finances] ont prié instamment le gouvernement fédéral de contribuer à la revitalisation des relations fédérales-provinciales-territoriales par le financement d’une part accrue et plus équitable des programmes sociaux essentiels comme les soins de santé et l’éducation, qui relèvent de la compétence constitutionnelle des provinces.
English: The head of a government institution may, in certain circumstances, refuse to disclose a record that contains plans related to the management of personnel or the administration of the institution.
French: Le chef d’une institution gouvernementale peut, dans certaines circonstances, refuser de divulguer un dossier qui peut contenir des projets liés à la gestion du personnel ou à l’administration de l’institution.
English: OTTAWA, October 25, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will appear before the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on Tuesday, October 25, 2005.
French: OTTAWA, le 25 octobre, 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, comparaîtra le mardi 25 octobre 2005 devant le Comité permanent de l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles du Sénat.
English: The account must remain blocked for five days reckoned from the date of the notification.
French: Ce blocage doit être maintenu pendant cinq jours à compter de la date de la communication.
English: Preliminary analysis of water quality and plasma constituents of smolts supports previous studies that transport by a live-haul vessel allows the fish to recover rapidly from the stress accumulated during closed transport by truck from the hatchery to the Sterling Carrier.
French: L’analyse préliminaire des données sur la qualité de l’eau et les composants plasmatiques des smolts confirme les résultats d’études antérieures à l’effet que le transport de poissons par bateau-vivier leur permet de récupérer rapidement du stress accumulé durant le transport par camion fermé de l’écloserie au Sterling Carrier.
English: Op SPLINTER was no different than the two aforementioned operations in the sense that somebody had to take the initial lead in doing the medical planning so that every soldier and sailor on the ground knew what the medical plan was and where they would go if they were ill or injured.
French: L'Op SPLINTER ne différait en rien de ces deux opérations en ce sens que quelqu'un devait prendre l'initiative de la planification médicale initiale, afin que chaque soldat et marin sur le terrain connaisse le plan médical et sache où aller en cas de maladie ou de blessure.
English: In June 2002, former CVDC members staged mass protests in the department of Petén to demand indemnification for their services during the armed conflict as an auxiliary force directed by the Army.
French: En juin 2002, dans le Département du Petén, d'anciens membres des comités volontaires de défense civile ont organisé des manifestations de masse au cours desquelles ils ont demandé à être dédommagés financièrement des services qu'ils avaient rendus pendant le conflit armé en tant qu'auxiliaires de l'armée.
English: The Special Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) had continued their work, as had other United Nations agencies including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) — some of them with limited resources, and all under extremely difficult conditions.
French: Le Coordonnateur spécial et le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires ont poursuivi leur travail, tout comme les autres organismes des Nations Unies et notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui ne disposent, pour certains, que de ressources limitées et doivent tous travailler dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Plenty of others are available, but those one make the great WordPress much better on my web site.
French: Beaucoup d’autres existent, mais ceux-là rendent vraiment WordPress encore plus génial pour mon site web.
English: Advice to physicians regarding serious cardiopulmonary reactions with DEFINITY®
French: Avis destiné aux médecins concernant les réactions cardiopulmonaires graves associées à l'utilisation de DEFINITY®
English: This represents 0.6% of the total household population aged 12 or older (Table A).
French: Ces personnes représentaient 0,6 % de d’aide à la mobilité. l’ensemble de la population à domicile âgée de 12 ans et plus (tableau A).
English: This priority could find its source either in the seller's or lessor's ownership, or in the case of a seller or lender that takes an acquisition security right, in the general principle that applies to acquisition security rights in consumer goods (see recommendation 188).
French: Cette priorité pourrait découler soit des droits de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur, soit, dans le cas d'un vendeur ou d'un prêteur qui prendrait une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, du principe général applicable aux sûretés réelles mobilières grevant des biens de  consommation en garantie du paiement de leur acquisition (voir recommandation 188).
English: I should therefore like to hear from the Commission how the discussion in the Council is proceeding.
French: J'aimerais par conséquent apprendre de la Commission comment se déroule la discussion au Conseil?
English: Of the 671 new jobs, some were held on a full-time and others on a part-time basis, though percentages are not available, but we do know that 521 of the jobs were held by students.
French: Des 671 emplois créés, certains étaient occupés à temps complet et d’autres à temps partiel, la proportion de chacun n’étant pas disponible; on sait cependant que 521 emplois étaient occupés par des étudiants.
English: "Classe 4 - centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.
French: «Classe 4 − centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.».
English: All Series up to the 1987 series (S42) have matured All CSBs issued prior to 1988 (S1 to S42) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les émissions, à concurrence de l'émission 42 de 1987, sont échues. Toutes les OEC émises avant 1988 (émissions 1 à 42) sont échues et ne portent plus intérêt.
English: Yes, of course it will call for national commitment and for funding of infrastructure.
French: Bien évidemment, il faudra un engagement national et un financement des infrastructures.
English: 51; Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations, OJ L 315, 3.12.2007, p.
French: 51; le règlement (CE) n° 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires, JO L 315 du 3.12.2007, p.
English: Brazil would like to invite the Security Council to dedicate time and attention to this debate not only today, but for the whole year, and to offer the General Assembly next year, through a renewed effort, an unequivocal demonstration of commitment to enhancing its accountability.
French: Le Brésil voudrait inviter le Conseil de sécurité à consacrer son temps et son attention à ce débat, non seulement aujourd'hui mais tout au long de l'année, et à faire montre l'année prochaine à l'Assemblée générale, par le biais d'efforts renouvelés, d'une volonté sans équivoque d'exercer plus strictement ses responsabilités.
English: (b) Smith: there was no conflict between the Criminal Code false prospectus provision and a provincial securities provision which prevented trading until a prospectus containing full disclosure had been filed and created an offence in relation to the making of a material for false statement in any such prospectus.
French: Il n’y avait pas de conflit entre l’article du Code criminel sur les faux prospectus et une disposition provinciale qui empêchait de transiger, jusqu’à ce qu’un prospectus contenant un exposé complet des informations soit visé et créant une infraction pour informations fausses ou trompeuses au prospectus. c) Duplain v. Cameron :
English: Weekly Events - Be sure to check out the weekly events available only to hostel guests.
French: Événements hebdomadaires - Surveillez les événements organisés toutes les semaines pour les clients de l'auberge.
English: I reserved a room well in advance to my trip to Geneva. I reserved a room with 2 beds.
French: Took us about 45 minutes to get into town.
English: Restores natural shape of the breast for a more balanced appearance.
French: Rétablit la forme naturelle du sein pour une apparence plus équilibrée.
English: Helmut Newton : I am not aware of that.
French: Helmut Newton : Je n'en suis pas conscient.
English: RMC nearly took a goal back in the last five minutes of the second half.
French: Le CMR a presque compté un but lors des cinq dernières minutes de la deuxième moitié du match.
English: However, in order for the industry to encourage this replacement, it must keep production costs as low as possible, thus reducing its investments in the environment and human health.
French: Or, pour favoriser ce renouvellement, l'industrie doit maintenir ses coûts de production au plus bas, réduisant d'autant ses investissements au chapitre de la santé humaine et environnementale.
English: CNRL also committed to being actively involved in the future in working on solutions to the various RMWB socioeconomic issues by actively participating in multistakeholder groups, such as RIWG and the Alberta Oil Sands Developer Committee, and to work with the RMWB and the relevant provincial government departments.
French: CNRL s’est aussi engagée à participer activement à la recherche de solutions aux divers problèmes socio-économiques de la municipalité régionale de Wood Buffalo, en collaborant étroitement avec divers groupes multilatéraux comme le RIWG et l’Alberta Oil Sands Developer Committee, ainsi qu’avec la municipalité régionale de Wood Buffalo et les ministères provinciaux compétents.
English: As soon as the installation process is completed, you are ready to begin playing!
French: Maintenant que l'installation a été réalisée, vous êtes prêt pour jouer!
English: management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 110,000 . . . . .
French: Aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés 1 000 000 . . . . .
English: It is therefore clear that we need to fight hard to repeal this regulation and the EU's anti-refugee policy in general.
French: Il est donc clair que nous devons nous battre âprement pour abroger ce règlement et pour mettre fin à la politique anti-réfugiés de l'Union européenne d'une façon générale.
English: It might to helpful to approach the International Committee of the Red Cross on the matter to ensure that the definition arrived at would not encroach upon the important work done in the field of international humanitarian law.
French: Il serait utile de se mettre en relation avec le Comité international de la Croix-Rouge à ce propos pour s'assurer que la définition retenue n'empiètera pas sur le travail important qui se fait dans l'humanitaire.
English: The team, led by CIHR-funded researcher Dr. Sylvia van den Hurk, demonstrated that, by harvesting certain immune cells from mice, exposing them to one of the proteins in the virus that causes hepatitis C and then putting them back into the body, these cells were able to "teach" other immune cells to create an immune response.
French: L’équipe, dirigée par une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Sylvia van den Hurk, a démontré que si l’on prélève certaines cellules immunes chez la souris, les expose à une des protéines dans le virus qui cause l’hépatite C, puis les réintroduit dans l’organisme, ces cellules peuvent « enseigner » aux autres cellules immunes à créer une réponse immunitaire.
English: Ombudsman accepts refusal of public access to terrorism papers The European Ombudsman, Jacob Söderman, has accepted that Europol is entitled to refuse public access to documents from a conference on terrorism held in 2001.
French: Le Médiateur accepte le refus de l'accès du public à des documents relatifs au terrorisme Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a accepté qu'Europol était en droit de refuser l'accès du public aux documents relatifs à une conférence sur le terrorisme tenue en 2001.
English: Access has been denied since March 2002 for UNRWA trucks wishing to deliver food aid and since November 2000 for UNRWA to bring in building materials and contractors needed to repair refugee shelters.
French: L'accès de ladite zone est refusé, depuis mars 2002, aux camions de l'Office venant livrer l'aide alimentaire et, depuis novembre, à ceux qui transportent les matériaux de construction et les entrepreneurs nécessaires pour réparer les abris des réfugiés.
English: Centre national de techniques spatiales Recipient Institution:
French: Centre national de techniques spatiales Institution bénéficiaire:
English: Estonian Law Centre Foundation, Lossi 19, TARTU 51003 Estonia Tel: +372 7 300 462 ; Fax: + 372 730 0470; E-mail: michael@lc.ee FINLAND / FINLANDE Mr Jorma HIRVONEN, Head of the Training Unit, Ministry of Justice, Department of Judicial Administration, PO BOX 25, FIN-00023 GOVERNMENT, Finland; Tel +358 9 1606 7546 , Fax: +358 9 1606 7792 , E-mail: jorma.hirvonen@om.fi, Chairman of the Bureau of the Lisbon Network FRANCE Madame Sylvie CASTERMANS, Responsable du Centre Europe, Ecole nationale de la magistrature, 8 rue Chanoinesse, 75004 Paris, FRANCE, Tel : +33 (0)1 44 41 88 34 ; Fax : +33 (0)1 44 41 88 00 ; E-mail : sylvie.castermans@justice.fr GEORGIA / GEORGIE Mr Shota RUKHADZE, Deputy Director, High School of Justice of Georgia, 7A Bulachauri Street, 380067 TBILISI, Georgia; Tel: +995 32 37 17 93 Fax : +995 32 37 00 63, E-mail : shota.r@wanex.net Mr David SAAKASHVILI, Director of the High School of Justice, 7A Bulachauri Street, Tbilisi; GEORGIA, Tel: +995 32 38 11 61; Fax: +995 32 37 00 63; E-mail: david@hsoj.ge Apologised/Excusé
French: Estonian Law Centre Foundation, Lossi 19, TARTU 51003 Estonia Tel: +372 7 300 462 ; Fax: + 372 730 0470; E-mail: michael@lc.ee FINLAND / FINLANDE Mr Jorma HIRVONEN, Head of the Training Unit, Ministry of Justice, Department of Judicial Administration, PO BOX 25, FIN-00023 GOVERNMENT, Finland; Tel +358 9 1606 7546 , Fax: +358 9 1606 7792 , E-mail: jorma.hirvonen@om.fi, Chairman of the Bureau of the Lisbon Network FRANCE Madame Sylvie CASTERMANS, Responsable du Centre Europe, Ecole nationale de la magistrature, 8 rue Chanoinesse, 75004 Paris, FRANCE, Tel : +33 (0)1 44 41 88 34 ; Fax : +33 (0)1 44 41 88 00 ; E-mail : sylvie.castermans@justice.fr GEORGIA / GEORGIE Mr Shota RUKHADZE, Deputy Director, High School of Justice of Georgia, 7A Bulachauri Street, 380067 TBILISI, Georgia; Tel: +995 32 37 17 93 Fax : +995 32 37 00 63, E-mail : shota.r@wanex.net Mr David SAAKASHVILI, Director of the High School of Justice, 7A Bulachauri Street, Tbilisi; GEORGIA, Tel: +995 32 38 11 61; Fax: +995 32 37 00 63; E-mail: david@hsoj.ge
English: For detailed information on immigration regulations please visit the Argentine Ministry of Interior website at: <www.mininterior.gov.ar>.
French: Pour de plus amples informations sur la réglementation en matière d'immigration, les participants sont invités à consulter le site Web du Ministère argentin de l'intérieur à l'adresse suivante: http://www.mininterior.gov.ar.
English: (d) To reiterate the importance of strengthening legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of disasters;
French: d) Réaffirmer qu'il est important de renforcer les mesures législatives et autres mesures appropriées, pour atténuer les effets des catastrophes;
English: These factors include the adoption of resolution 1559 (2004); the extension of the term of President Emile Lahoud; the electoral law reform; and the political status of Mr. Hariri prior to the parliamentary elections of 2005.
French: Il s'agit, notamment, de l'adoption de la résolution 1559 (2005) du Conseil de sécurité; de la prorogation du mandat du Président Emile Lahoud; de la réforme de la loi électorale; et du statut politique de M. Hariri avant les élections législatives de 2005.
English: Foreign Worker Program The strength of the Canadian economy is demonstrated by the extent to which employers seek to bring in workers from other countries through the Foreign Worker Program (FWP) that HRDC jointly administers with Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Programme des travailleurs étrangers La vigueur de l'économie canadienne est bien apparente lorsqu'on réalise toute l'ampleur des efforts consacrés par les employeurs pour recruter des travailleurs dans d'autres pays, grâce au Programme des travailleurs étrangers (PTÉ), que DRHC administre conjointement avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The transformation and growth of Winnipeg's economy relies on the creation of an environment that values, fosters and supports investment in innovation.
French: La transformation et la croissance de l'économie de Winnipeg dépendent de l'instauration d'un environnement qui valorise, stimule et soutient l'investissement dans l'innovation.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also serve the point Grise Fiord, Northwest Territories and to also use fixed wing aircraft in Group C, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à desservir également Grise Fiord (Territoires du Nord-Ouest) et à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: We are working closely in this with field representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Nous travaillons de près dans ce domaine avec les représentants sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It will also be useful in addressing the financial reporting requirements.
French: Il s'avérera également utile pour satisfaire aux exigences en matière de production de rapports financiers.
English: Uncover; continue to simmer 15 min. or until meat is tender and sauce is thickened, stirring occasionally.
French: Retirer le couvercle; mijoter pendant 15 min ou jusqu’à ce que la viande soit tendre et que la sauce épaississe, en brassant de temps à autre.
English: Are you over the age of 21?
French: Êtes-vous âgé de plus de 21 ans?
English: Aboriginal newspapers and newsletters In certain regions, Aboriginal newspapers and newsletters play a vital role in distributing information. They can have high levels of readership because each
French: Journaux et bulletins d’information pour Autochtones Dans certaines régions, les journaux et les bulletins d’information destinés aux Autochtones jouent un rôle de premier plan dans la diffusion de l’information.