ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-44 April 4, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Registrar of the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal as Deputy Head in Respect of the Registry P.C. 2007-426 March 23, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 11(2)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby designates the registrar of the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal as deputy head in respect of that Registry, effective April 15, 2007.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-44 Le 4 avril 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant le registraire du Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme administrateur général du Greffe C.P. 2007-426 Le 23 mars 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 11(2)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le registraire du Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme administrateur général du Greffe.
English: Sodium and potassium ions had no stimulatory effect.
French: Les ions sodium et potassium n'ont pas eu d'effet stimulateur.
English: Accession: St. Kitts and Nevis (20 January 2006)1
French: Adhésion : Saint-Kitts-et-Nevis (20 janvier 20061)
English: He spent part of his professional career with Worms & Cie (1992-1997) where he was directly involved in numerous transactions as financial adviser or investor.
French: Il a effectué une partie de sa carrière professionnelle chez Worms & Cie (1992-1997) où il a participé à plusieurs transactions en tant que conseiller financier ou investisseur.
English: • Loye, David, Chief Operating Officer and Senior Vice-President, Canadian Museum of Civilization Corporation Please select a year:
French: • Loye, David, Directeur administratif et vice-président principal de la Société du Musée canadien des civilisations Veuillez choisir une année :
English: One of our objectives in the measures announced yesterday is to reassure Canadians that the federal government will play its part in funding health care in Canada.
French: Un des objectifs que nous poursuivons par les mesures annoncées hier est de rassurer les Canadiens et Canadiennes en leur laissant savoir que le gouvernement fédéral fera sa part pour financer les soins de santé au Canada.
English: Although privacy regulations require government agencies to hold personal information for at least two years, a complaint revealed that the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) kept its exhibits for just three months before having them destroyed or returned to the party who presented them.
French: Le 15 decembre 1990, I’employeur a annonce que la participation au regime de depot direct demeurerait volontaire.
English: If no regulatory decisions are required for a department or agency, it will end its participation in the EA as an RA, but may, upon request froman RA, continue to participate as an expert FA should it be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the Project.
French: Le ministère ou l’organisme qui n’a aucune décision réglementaire à prendre mettra fin à sa participation à l’EE à titre d’AR, mais, à la demande d’une AR, il pourra continuer à participer à titre d’AF experte s’il a en sa possession des renseignements ou des connaissances spécialisés ou d’expert concernant le projet.
English: Special Boundary Roles in the Innovation Process," Administrative Science Quarterly, December 1977.
French: Qui est le client?, Document de travail, (1996-08-16), http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/ TB_O/siglist_f.html. Tushman, Michael.
English: It can no longer ignore the emergence on the international scene of developing countries that have become actors and often exercise a critical role in promoting the pacific settlement of disputes.
French: Il ne peut plus faire abstraction de la présence sur la scène internationale de pays en développement devenus des protagonistes dont le rôle est souvent crucial dans la promotion du règlement pacifique des différends.
English: The incumbent of the Administrative Officer post at the P-3 level concentrates on the recruitment of resident oversight staff in peacekeeping missions and related staff administration.
French: Le titulaire du poste de fonctionnaire d'administration P-3 s'occupe essentiellement du recrutement des auditeurs résidents dans les missions et d'autres questions liées à l'administration du personnel.
English: In the medium and long term, the strategy aims to promote the role of basic, higher and university programmes of education in modernizing the structure of the economic, social and cultural system in Yemen by fully preparing citizens through a comprehensive spiritual, intellectual, social and scientific education that enables them to keep abreast of scientific progress and knowledge and make an effective contribution to productive economic activities.
French: À moyen et à long terme, cette stratégie vise à promouvoir le rôle que doivent jouer les programmes de l'enseignement de base, de l'enseignement supérieur et de l'enseignement universitaire dans la modernisation des structures économiques, sociales et culturelles au Yémen, en préparant pleinement les citoyens à leur vie professionnelle grâce à une éducation d'ensemble spirituelle, intellectuelle, sociale et scientifique qui leur permette d'être au courant des progrès des connaissances scientifiques et apporte une contribution efficace aux activités de production économique.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 September 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/954), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 septembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/954), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: A bunch of your friends are already there.
French: 2) Imagine que… tu te rends à pied à ton endroit de réunion habituel, en face du dépanneur près de l’école.
English: Tenant Insurance Tenants need insurance too.
French: Assurance des locataires Si vous êtes locataire, vous avez également besoin d'assurance.
English: • Meet with Canadians later to check on progress.
French: • Rencontrer les Canadiens ultérieurement pour vérifier les progrès obtenus.
English: Intangibles The term “intangibles” covers all movable property other than goods [perhaps, with the exception of rights embodied in a negotiable instrument].
French: Biens meubles Tous les biens meubles non corporels [à l'exception peut- incorporels être des droits incorporés dans un instrument négociable].
English: In response, Armenia had acceded to all the United Nations conventions on drug trafficking, drugs, psychotropic substances and precursors and had undertaken a number of initiatives to create and develop anti-drug policies and activities.
French: Pour y faire face, l'Arménie a accédé à toutes les conventions des Nations Unies sur le trafic des stupéfiants, des drogues, des substances psychotropes et des précurseurs et engagé un certain nombre d'initiatives visant à créer et à développer des mesures et des activités de lutte contre la drogue.
English: Distrust and suspiciousness in which others’ motives are interpreted as malevolent.
French: Méfiance soupçonneuse envers les autres dont les intentions sont interprétées comme malveillantes.
English: Mr. Eriksson commented on Exhibit #14.9 in that the information in it is only accurate as far as it goes, that is, while a return to work date is given, the actual recall is dependent on a number of factors, such as weather in this case, high forest fire hazard and seniority.
French: Au sujet de la pièce no 14.9, M. Eriksson a dit que les renseignements qu’elle contenait n'étaient exacts qu'en principe, c'est-à-dire la date de retour au travail indiquée, la date réelle de rappel était fonction d'un certain nombre de facteurs, tels le temps, dans ce cas, le grand danger de feu de forêt et l'ancienneté.
English: "Even the most repressive leaders watch to see what they can get away with. ...
French: «Même les leaders qui prônent les politiques les plus répressives restent aux aguets pour voir ce qu'on leur laissera faire [...]
English: The annexation movement, active in 1867, gained renewed attention in 1869 and the level of interest was enough to alarm union supporters.
French: Actif en 1867, le mouvement d'annexion bénéficie en 1869 d'un regain d'intérêt suffisamment important pour alarmer les défenseurs de l'union.
English: However, a 10-5 incremental (i.e., over and above background) cancer risk represents only a 0.0025% increase over background cancer incidence; an increase that would be undetectable using available epidemiological data and statistics, particularly in smaller populations that may reside near contaminated sites.
French: Les taux incrémentiels de cancer hypothétiques associés aux substances cancérogènes des sites contaminés sont évalués par des coefficients de cancérogénicité élaborés à partir d’études épidémiologiques chez l’humain et d’analyses biologiques sur le cancer chez les animaux.
English: consult a health care provider."
French: Le reste de la discussion porte sur le suivi des monographies.
English: These videos were shown during an initial campaign in 40 urban centres in this part of the country, in public halls, followed by a public discussion period.
French: Ces vidéos ont été projetées dans le cadre de la campagne initiale dans des lieux publics de 40 centres urbains de la région et la projection a été suivie d’une période de discussion publique.
English: : Sponsor to select features and brand of electronic prizes in its sole discretion.
French: : le commanditaire choisira les caractéristiques et la marque des prix en appareils électroniques à sa seule discrétion.
English: Suddenly, Sandra snapped, told Claude to get out of her office and that she wanted him to "disappear for the day."
French: Sandra, une de ses supérieures, commence à lui être de plus en plus sympathique, et elle lui fait même des blagues à l’occasion.
English: If it is Iran, we must be even more careful because Iran is not a democratic state and in non-democratic states it is very risky to have a nuclear programme.
French: L’Assemblée du Conseil de l’Europe doit être claire et répéter que c’est au régime qu’elle adresse ses critiques et non au peuple iranien, régime dont le comportement à l’égard de la communauté internationale est intolérable.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: - (ES) Mr President, Commissioner, the Commissioner has just explained the details of the Commission's thematic strategy on the sustainable use of pesticides. Clearly, the proposals amount to a statement of the actions the Commission intends to take in the near future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, présentée par la Commission et que Mme la commissaire vient de nous détailler, est sans aucun doute une déclaration de programme des activités que la Commission envisage de développer dans un avenir proche, que ce soit au moyen de mesures propres ou par le biais de propositions législatives soumises au Parlement et au Conseil de ministres de l'Union européenne.
English: New accessibility plans are currently under consideration at the office of the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Vienna, as well as at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Atomic Energy Agency.
French: De nouveaux plans d’accessibilité sont actuellement étudiés par le Bureau de la Commission économique pour l’Afrique et par l’Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que par la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes et par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: One would be to monitor international cooperation in this area carefully, and to see how the provisions of the Convention against Corruption work in practice and how to overcome practical obstacles.
French: L'une consisterait à suivre de près la coopération internationale dans ce domaine et de voir comment les dispositions de la Convention contre la corruption sont appliquées concrètement et comment surmonter les obstacles pratiques.
English: The Body Beautiful As a body-builder with many years of competition behind her, Amanda McCarthy knows that she can take on pretty much anything that being a screening officer for Shannahan’s at Halifax Airport may bring.
French: « Ce n’est pas tout le monde qui est capable de faire tous ces efforts pour arriver là », dit-elle, « surtout quand tu prends des moyens naturels pour y arriver ».
English: The successful implementation of this post-crisis transition strategy depends on the policies and actions adopted by key actors with whom UNICEF works, which exist outside the organization's direct sphere of influence.
French: Le succès de cette stratégie pour la période de transition suivant les crises dépend des politiques et des initiatives des protagonistes clefs avec lesquels l'UNICEF collabore et qui peuvent se trouver en dehors de sa sphère d'influence directe.
English: Sunward I’ve climbed, and joined the tumbling mirth Of sun-split clouds — and done a hundred things You have not dreamed of — wheeled and soared and Swung High in the sunlit silence.
French: Je suis monté et ai rejoint un joyeux chaos de nuages découpés par des rais de lumière, Et j’ai vu des centaines de choses merveilleuses dont vous n’avez même jamais rêvé.
English: Changes include: Redesigned interface to perfectly match the Analog Experience Series' design.
French: Changes: CD burning issues on certain systems.
English: I would like to thank all of my colleagues in the House of Commons and Senate who took part in the debates leading to the adoption of this Act.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier tous mes collègues de la Chambre des communes et du Sénat qui ont pris part aux débats menant à l’adoption de cette loi.
English: Many elements from the 2004 Procurement Directive have been retained here.
French: Bon nombre d'éléments de la directive de 2004 sur la passation de marchés ont été conservés.
English: These economic effects will depend on how the directive is implemented and applied at national, sectoral and company level taking into account particularly the flexibility provided under clause 5 of the agreement.
French: L'ampleur de ces effets économiques dépendra de la façon dont la directive sera transposée et appliquée a niveau national et sectoriel, ainsi qu'au niveau de l'entreprise, compte tenu, en particulier, de la flexibilité découlant de la clause 5 de l'accord.
English: In both cases, the results will be of great level.
French: Dans les deux cas, les résultats seront de très bon niveau.
English: Global demand for energy is up.
French: La demande mondiale d’énergie est en hausse.
English: Number of Families And Children Benefiting From NCBR Projects 10.
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du projet de réinvestissement 10.
English:    . Mr President, the roadmap for State aid reform from the Commission is a good and an important document.
French:    . - Monsieur le Président, la feuille de route de la Commission pour la réforme des aides d’État est un document de qualité et important.
English: (1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
French: (1) Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.
English: Representatives of civil society in Rwanda, particularly the National Human Rights Commission (NHRC) and the National Unity and Reconciliation Commission (NURC), would closely monitor the implementation of the system, which would be overseen by the Supreme Court.
French: Des représentants de la société civile rwandaise, notamment de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation, veilleront de près à la mise en œuvre du système, qui relèvera de la Cour suprême.
English: What information do we collect from Non-Members?
French: Quels sont les renseignements que nous recueillons des non-membres?
English: The Country Grocer (Ottawa) Northern Ontario:
French: Bean Town Ranch (Plantagenet) Technologie :
English: Members of other standing organs at Headquarters  Military Staff Committee 325
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 325
English: Before I conclude, allow me to congratulate the Permanent Representatives of Poland and Paraguay for their appointments as co-Chairs of the Open-ended Working Group for the sixty-second session.
French: Avant de conclure, je voudrais féliciter les Représentants permanents de la Pologne et du Paraguay d'avoir été nommés coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée pour la soixante-deuxième session.
English: Objects and Powers of the CRTC in Relation to Broadcasting; and 3. Structure, Duties and Powers of the CBC.
French: La Loi sur la radiodiffusion comprend trois éléments principaux : 1. une politique sur la radiotélédiffusion au Canada; 2. le champ d’action et l’autorité du CRTC relativement à la radiotélédiffusion; 3. la structure, les obligations et les pouvoirs de la SRC.
English: • to deal with cases where refugees have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents to mislead the authorities of the country of refuge;
French: • traiter les cas dans lesquels les demandeurs d’asile ont détruit leurs documents de voyage et/ou d’identité ou ont utilisé des documents falsifiés pour tromper les autorités de l’Etat dans lequel ils ont l’intention de demander l’asile
English: Use of the information below will contribute to providing a snapshot of the health status of First Nations and Inuit.
French: Les renseignements ci-après donnent un aperçu de l'état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The world population is continuing to grow inexorably towards the 9 billion mark and it will not be possible to meet the energy needs of these individuals either through recourse to renewable energy sources alone or through fossil fuels, which are too polluting and will be exhausted sooner or later in any event.
French: L’occasion de faire le point sur le déroulement des opérations et sur les défis scientifiques et technologiques auxquels s’attaque ITER.
English: Does tethering of the spinal cord have any effects on the brain?
French: L’étirement de la moelle épinière a-t-il un effet sur le cerveau?
English: The Panel based its investigation on the former, more accurate amount.
French: Pour les besoins de l'examen, le Comité s'en est tenu au premier de ces chiffres.
English: The problem has always been identifying and agreeing on which weapons systems are of such a nature and the CCW process has played a major role in so doing.
French: La difficulté a toujours résidé dans le fait de déterminer d'un commun accord quels systèmes d'armes répondent à cette définition.
English: Contributions in connection with the Schengen acquis Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway and Switzerland – Assigned revenue Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway and Switzerland)– Assigned revenue Article 6 3 1 — Subtotal
French: Contributions dans le cadre de l'acquis de Schengen Contributions aux frais administratifs découlant de l'accord conclu avec l'Islande et la Norvège — Recettes affectées Contributions pour le développement des systèmes d'information à grande échelle dans le cadre de l'accord conclu avec l'Islande, la Norvège et la Suisse — Recettes affectées Autres contributions dans le cadre de l'acquis de Schengen (Islande, Norvège et Suisse) — Recettes affectées Article 6 3 1 — Sous-total
English: • to support surveillance of HIV testing.
French: • le renforcement de l'appui à la surveillance des tests de dépistage.
English: • providing anti-harassment training to staff;
French: • offrir au personnel une formation visant à lutter contre le harcèlement;
English: Warships and auxiliary vessels are prohibited from opening fire while flying a false flag.
French: Il est interdit aux navires de guerre et aux navires auxiliaires d'ouvrir le feu pendant qu'ils battent un faux pavillon.
English: From 1890, Vrubel lived in Moscow, and was a member of the Abramtsevo Circle.
French: À partir de 1890, il vécut à Moscou et fut un membre du cercle Abramtsevo.
English: In that respect, combating crime is our number one priority, primarily because crime is increasingly crossing over borders.
French: À cet égard, la lutte contre la criminalité est notre priorité numéro un, principalement parce que la criminalité s'étend de plus en plus au-delà des frontières.
English: But in each of these cases, officers and analysts also have an important role to lay.
French: Par contre, dans chacun de ces cas, les agents et les analystes jouent jeux aussi un rôle important.
English: At present, careful attention will need to be given to ensuring that the South-East Europe Electricity market, the Euro-Med market, and other neighbouring countries, and in particular Russia, are kept fully informed of developments in the Madrid and Florence Fora and vice versa, and are given full opportunity to provide input into the process.
French: Il faudra à présent veiller attentivement à faire en sorte que le marché de l'électricité de l'Europe du Sud-Est, le marché euroméditerranéen, ainsi que les autres pays voisins, et notamment la Russie, soient tenus systématiquement informés de l'actualité des Forums de Madrid et de Florence, et vice versa, et qu'ils aient la possibilité de contribuer activement au processus.
English: In an annex to his report on procurement reform (A/52/534, annex XII), the Secretary-General provided information on arbitration cases in which the United Nations is or has been involved since 1995.
French: Dans une annexe à son rapport (A/52/534, annexe XII), le Secrétaire général fournit des informations sur les affaires d'arbitrage auxquelles les Nations Unies sont ou ont été mêlées depuis 1995.
English: Understanding how representations of community (or community-based management processes) are established and for what purpose is crucial for PCIA, as it points to unequal power relations and marginalized perspectives.
French: L’EIPC doit absolument comprendre la façon dont les représentations de la collectivité ( ou des processus de gestion communautaire ) sont établies et le but de ces représentations pour l’EIPC, car elles mettent en lumière les relations de force inégales et les perspectives marginalisées.
English: (2) The notice must include reasons for the decision.
French: (2) La notification énonce les motifs de la décision.
English: David Whitney - Biosketch Postdoctoral fellow Department of Psychology Social Sciences Centre University of Western Ontario London, Ontario Article:
French: David Whitney - Données biographiques Boursier postdoctoral Département de psychologie Centre des sciences sociales Université Western Ontario London (Ontario) Article :
English: To put it in our pockets, and hand it out to friends.
French: De le mettre dans notre poche et de le distribuer à des amis.