ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Captain was booking passages for an upcoming trip to re-visit the old battlefields of France and Belgium.
French: Le point culminant du voyage serait le dévoilement du monument dédié aux anciens combattants à la crête de Vimy.
English: "The model is being tried in Nepal and the Philippines.
French: "Le modèle est mis à l'essai au Népal et aux Philippines.
English: We, members of the Union of Turkish Chambers of Agriculture, representative of Turkish farmers, and the JCC Turkish Wing, trust that as EU/Turkey Joint Consultative Committee EU Wing Members, you will use your democratic powers and preferences in support of Turkey after today as you have up to now because we all know very well that both sides have mutual and significant benefits in Turkey's EU membership.
French: Nous, membres de l'Union des Chambres d'agriculture turques, qui représentons les agriculteurs turcs et le volet turc du CCM, vous faisons confiance, à vous les représentants de l'UE au sein du CCM EU-Turquie, pour utiliser vos pouvoirs démocratiques et vos préférences en soutien à la Turquie dès maintenant, comme vous l'avez fait jusqu'à présent, car nous savons tous parfaitement que les deux parties ont beaucoup à gagner de l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: As a result of that discussion, under the leadership of Mauritius, we have adopted today a significant statement looking to future steps we can take.
French: À la suite de ce débat et sous la direction de Maurice, nous avons aujourd'hui adopté une déclaration importante où sont examinées les mesures à prendre ultérieurement.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that His Highness the Aga Khan, the 49th Hereditary Imam of the Shia Imami Ismaili Muslims, will visit Canada on October 25, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que son Altesse l’Aga Khan, 49e Imam héréditaire des musulmans chiites ismaïlis, sera en visite au Canada, le 25 octobre 2006.
English: The Working Party took note of an issue raised by the European Community concerning detection of a number of cases where TIR Carnets had been presented at the external borders of the European Union without a date of validity indicated on the front cover of the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une question soulevée par la Communauté européenne.  On avait relevé un certain nombre de cas de présentation, aux frontières extérieures de l'Union européenne, de Carnets TIR ne portant pas de date de validité sur la couverture.
English: Patients will be assigned to students and organized to provide the required clinical experiences typical of a contemporary general dental practice.
French: Nom du cours (Clinique générale de pratique ) Code 066.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: And for the 4th year, the Archives participated in this cultural event as co-inhabitiants of a tent with the Nashwaak Bicentennial Association and the Saint Andrews Society of Fredericton.
French: Pour la quatrième année également, les Archives ont participé à cette activité culturelle en partageant une tente avec Nashwaak Bicentennial Association et Saint Andrews Society of Fredericton.
English: In light of this reality, I would ask the Commission to issue a particular reference to the patenting of the human embryo at the stage of stem cells.
French: À la lumière de ces faits, je demande à la Commission de faire une référence spécifique au brevetage de l'embryon humain au stade des cellules embryonnaires.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that the fight against terrorism was of fundamental importance to every nation, as it was a global problem that threatened peace and security everywhere.
French: M. Hannesson (Islande) dit que la lutte contre le terrorisme est d'une importance fondamentale pour chaque nation, car il s'agit d'un problème mondial qui menace la paix et la sécurité partout dans le monde.
English: Section 45 of the CITT Act authorizes the Tribunal to disclose confidential information only with the consent of the party providing the information or subject to such conditions reasonably necessary to prevent unauthorized disclosure.
French: Aux termes de l'article 45 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut divulguer des renseignements confidentiels seulement avec le consentement de la partie qui a fourni ces renseignements ou sous réserve des conditions qu'il juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient divulgués.
English: The sitting was closed at 7 p.m.
French: La séance est levée à 19 heures
English: When the Act came into force, those applications that had been made under legitimate suspicion had led to further delays in the legal process.
French: Cette loi a provoqué en Italie des débats enflammés et le rapporteur a pu constater, au cours de ses entretiens avec les représentants des magistrats, avec des parlementaires et avec le premier Président de la Cour de cassation la charge émotive de cette question.
English: Where the international application does not contain all the prescribed indications concerning the applicant (Article 14(1)(a)(ii) and Rules 4.4 and 4.5), the receiving Office should not issue a declaration under Rule 26.5 in a case where, for example, there is a minor error in an address (see the opening words of Rule 4.4(c)), or where the applicant’s full name is misspelled or not indicated, even if the applicant fails to correct the defect, upon invitation, within the prescribed time limit.
French: Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications prescrites concernant le déposant (article 14.1)a)ii) et règles 4.4 et 4.5), l’office récepteur ne formule pas de déclaration au sens de la règle 26.5 lorsque, par exemple, l’adresse comporte une erreur minime (voir le début de la règle 4.4.c)) ou lorsque le nom du déposant est mal orthographié ou n’est pas mentionné même si le déposant ne corrige pas l’irrégularité, après y avoir été invité, dans le délai prescrit.
English: Tel: (506) 383-4339 Fax: (506) 854-6574 Email: fernanda@nbnet.nb.ca
French: Tél.: (506) 383-4339 Télécopieur: (506) 854-6574 Courriel: fernanda@nbnet.nb.ca
English: The Committee reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies or a result of the absence of relevant specific legislation.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'action en justice de la part des victimes de discrimination raciale pourrait signifier que les citoyens ne sont pas conscients des voies de recours existantes ou résulter de l'absence d'une législation spécifique appropriée.
English: For those World Heritage Sites which are part of municipalities, municipal planning activities take into account the values of the site.
French: Dans le cas des sites faisant partie d'une municipalité, la planification municipale tient compte des valeurs du site du patrimoine mondial.
English: One may hence consider that the writing requirement is under Canadian law a flexible tool which will be aptly used by the courts in accordance with the requirements of good faith and justice 288.
French: Ainsi, en droit canadien, on concevra que l’exigence de l’écrit soit un outil de protection souple qui saura être appliqué par les tribunaux selon les exigences que commandent la bonne foi et la justice 288.
English: The programs have been outstandingly successful in levering matching funds from partner organizations, primarily the provinces (many of which have for the first time created infrastructure-specific funds), but also the institutions andto a more limited extentthe private sector.
French: La réussite des programmes est exceptionnelle sur le plan de la levée de fonds de contrepartie auprès d’organismes partenaires, surtout les provinces (certaines ayant pour la première fois créé des fonds réservés à l’infrastructure), mais aussi les établissements et, dans une moindre mesure, le secteur privé.
English: My second point: I wish to apologize to my colleague from Syria.
French: Je voudrais à ce stade présenter mes excuses à mon collègue syrien.
English: Finally, it pays off when you get a call: can you meet with the investor the following week?
French: Vous recevez enfin un appel d'un investisseur : pouvez-vous me rencontrer la semaine prochaine?
English: As suggested by the industry, those mechanisms could include identification of an official whose functions would be to respond to complaints raised by travellers, including travellers with disabilities.
French: Comme le suggère l'industrie, ces mécanismes pourraient prendre des formes diverses comme la désignation d'un agent dont les fonctions seraient de donner suite aux plaintes des voyageurs, y compris les voyageurs ayant une déficience.
English: Changes noting that community knowledge and aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an EA have been incorporated (e.g., Sections 6, 10 and 13).
French: On a apporté des changements précisant que les connaissances locales et le savoir traditionnel autochtone peuvent être pris en compte dans l'EE (p. ex. articles 6, 10 et 13).
English: The Co-Chairs' summary of the informal consultative process on the institutional framework for the United Nations environmental activities, issued in July 2006, highlighted the importance of utilizing the Global Ministerial Environment Forum as a forum for ministers to “engage in substantive discussions that would result in decisions with practical orientation” and “to have a multi year work plan, to monitor multilateral environmental agreements policy development and implementation, and to interact in a meaningful manner with other inter-governmental forums and conferences of parties”.
French: Le résumé des Coprésidents du processus consultatif informel portant sur le cadre institutionnel des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement, publié en juillet 2006, souligne qu'il importe d'utiliser le Forum ministériel mondial sur l'environnement comme une instance constituée de ministres chargés d'engager des débats approfondis de nature à aboutir à des décisions définissant des orientations concrètes, de concevoir un plan de travail pluriannuel, de suivre l'élaboration et la mise en œuvre des politiques visant à donner effet aux accords multilatéraux sur l'environnement et d'interagir utilement avec d'autres instances et conférences intergouvernementales de Parties.
English: This classification is generally comparable to a Facility Condition Index (FCI) of < 0%.
French: Cette classification est généralement comparable à un index d'état de service (IES) de <0 %.
English: Research indicated that there was still a considerable amount of PeCB in the environment due to historic uses.
French: Ainsi qu'il ressort de travaux de recherche, de grandes quantités de PeCB subsistent dans l'environnement en raison de ses utilisations antérieures.
English: Member States may, however, introduce more favourable provisions than those set out in the Directive.
French: Les États membres peuvent par contre introduire des dispositions plus favorables que celles prévues dans la directive.
English: States Parties shall take all necessary measures particularly by offering programmes and services that are aimed at preventing and fighting congenital or accidental disabilities — Cameroon)
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires particulièrement en offrant des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités congénitales ou résultant d'un accident.  - Cameroun)
English: While it was pointed out that the Commission should examine the different modalities of the obligation to extradite or prosecute in international treaties, the view was expressed that, if the obligation only existed under international conventional law, draft articles on the topic might not be appropriate.
French: On a fait observer que la Commission devrait examiner les différentes modalités de l'obligation d'extrader ou de poursuivre prévues dans les traités internationaux, mais on a aussi exprimé l'idée que, si l'obligation n'existait qu'en droit international conventionnel, il n'y aurait alors peut-être pas lieu de prévoir des projets d'articles sur le sujet.
English: Despite such promises, the only solution proposed by the Authority is to pass exorbitant costs on to users.
French: Malgré ces promesses, l'unique solution proposée par l'Administration est d'imposer des prix exorbitants aux usagers.
English: July 2007: The secretariat will convene a workshop to examine the results of the project with project participants and independent experts.  Notes
French: Juillet 2007 : Le secrétariat organisera un atelier avec les participants au projet et des experts indépendants afin d'examiner les résultats obtenus.
English: The designation puts in place enforceable regulations to protect the area and its marine organisms while encouraging continued scientific study and research of the unique ecosystem.
French: Cette désignation met en place des règlements exécutoires pour protéger le secteur en question et ses organismes marins tout en favorisant la poursuite de l'étude scientifique de l'écosystème particulier.
English: • to deal in shares and bonds of corporate, or quasi-government entities;
French: • négocier des actions et des obligations de sociétés ou de quasi-entités du secteur public;
English: How will the impact of project management implementation be evaluated?
French: Comment évaluera-t-on l’incidence de l’implantation de la gestion de projet?
English: If your press release is more than one page, type the word 'more' at the bottom of the first page to signal the release continues on the next page.
French: Lorsque vous le mentionnez de nouveau, utilisez seulement le signe. (Par exemple : ...Affaires étrangères Canada...// ...AEC.)
English: (c) Provide information on how non-military lines of security-related authority lead to the head of the Department of Safety and Security;
French: c) Indiquera comment les voies hiérarchiques non militaires en matière de sécurité remontent jusqu'au chef du Département de la sûreté et de la sécurité ;
English: Unemployment is particularly rampant among young urban job market entrants in the 15-34 age group.
French: Le chômage affecte plus particulièrement les jeunes entre 15 et 34 ans qui arrivent sur le marché de l'emploi urbain.
English: Article 1 Directive 2006/49/EC is amended as follows: (1) Article 41 is amended as follows: (a) (b) In paragraph 1 the terms "in accordance with the procedure referred to in article 42(2)" are deleted Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Article premier La directive 2006/49/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 41 est modifié comme suit: (a) (b) Au paragraphe 1, les termes «conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2» sont supprimés. Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
French: Lorsque des modifications sont apportées à une substance auxiliaire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son processus de fabrication, ces modifications doivent être évaluées par analogie avec les procédures d’évaluation des changements apportés aux médicaments prévues par les règlements (CE) n° 1084/2003 (**) et n° 1085/2003 (***) de la Commission.
English: VI.6. Ministerial Travel Coordination
French: VI.6. La coordination des voyages ministériels
English: There is a riverside terrace and a stylish cocktail bar.
French: Une terrasse donnant sur le fleuve et un bar à cocktails élégant sont également à votre disposition.
English: In my view, the simplification of the school milk regime is particularly to be welcomed.
French: Je pense que l'on doit particulièrement se réjouir de la simplification du dispositif destiné à distribuer du lait dans les écoles.
English: The Canadian Forces have high standards for aviation fuel quality, which requires frequent testing as it moves through the fuel delivery system.
French: Les Forces canadiennes sont dotées de normes de qualité élevées en ce qui concerne le carburant aviation, lesquelles prévoient l'administration de plusieurs tests à divers points du système d'alimentation en combustible.
English: Nevertheless, a decreasing number of subject areas requesting funding for ECTS has been noticed ECTS Site Visits will continue to be funded: priority has been given to those institutions that applied last year but were not selected, and to those institutions that have received ECTS funding for more than two years.
French: On constate toutefois une diminution du nombre des domaines d’étude faisant l’objet d’une demande de financement au titre de l’ECTS Les visites sur site ECTS continueront à être financées : l’on a donné la priorité aux établissements qui avaient déposé leur candidature l’année dernière, mais qui n’avaient pas été sélectionnés et aux établissements qui ont reçu un financement ECTS pendant plus de deux ans.
English: Spectrum allocation in Canada is handled with some flexibility, as it is in the United States.
French: Au Canada, tout comme aux États‑Unis, on fait preuve d'une certaine souplesse dans l'attribution du spectre.
English: In another area of growing importance, CIHR awarded 36 grants to researchers focusing on various areas of pandemic preparedness to assist in preparing for a possible influenza outbreak.
French: Les IRSC ont accordé 36 subventions à des chercheurs qui s'intéressent à divers aspects de la capacité d'intervention en cas de pandémie en prévision d'une éventuelle épidémie de grippe, une autre question de plus en plus préoccupante.
English: Departments are to submit the table as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section of these guidelines. Departments should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Les ministères doivent transmettre le tableau au SCT conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale ».Ils doivent aussi inclure l'énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: The board of directors or the president shall have power to call, at any time, a general meeting of the members of the Corporation.
French: Le conseil d’administration ou le président a le droit de convoquer une assemblée générale des membres de la Société à tout moment.
English: It is important to note that the consultative process on which the Commission embarked was both thorough and exhaustive and this has lent credibility to their conclusions.
French: Il est important de signaler que le processus consultatif lancé par la Commission a été à la fois consciencieux et exhaustif, ce qui ajoute à la crédibilité de ses conclusions.
English: Police Leadership Awards Cst. Leo "Tyler" Francis Memorial Award
French: Prix d'excellence des services de police Prix à la mémoire du gendarme Leo « Tyler » Francis
English: At the domain level, the acceptable number of clusters in a domain is a function of the maturity and availability of systems, the degree of uniformity needed in the domain and the government's strategy for renewal.
French: Au niveau du domaine, le nombre de regroupements acceptable est fonction de la maturité et de la disponibilité des systèmes, du degré d'uniformité requis et de la stratégie de renouveau du gouvernement.
English: Because the 1.0 version of the CC-by-SA license lacks a forwards-compatibility clause, it is not possible to copy written content, in most cases, between articles on Wikipedia and articles on Wikitravel.
French: Et comme elles sont incompatibles, il n'est pas possible de copier le contenu, dans la plupart des cas, de l'un vers l'autre.
English: Background and other observations 25.6 The Canadian Food Inspection Agency is the result of the amalgamation of food safety and inspection programs from three federal departments :
French: Contexte et autres observations 25.6 L’Agence canadienne d’inspection des aliments est issue de la fusion des programmes de salubrité et d’inspection des aliments de trois ministères fédéraux :
English: And where a common pool resource has ended in tragedy, the inability to make that leap is often the cause.
French: Et là où un bien de la communauté connaît une fin tragique, l’incapacité à faire ce bond en est souvent la cause.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 41 Paragraph 17 b (new) 17b. to take into account that the debt question and loans remain one of the most severe obstacles to the reorganisation of general government and to economic progress in the Central American countries and that possible debt write-off should be a key area of cooperation between the two regions; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 41 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. garder présent à l'esprit que la question de la dette et des prêts demeure l'un des obstacles les plus importants à l'assainissement de l'administration publique et aux progrès économiques des pays d'Amérique centrale, et que la remise possible de la dette devrait constituer un chapitre essentiel de la coopération entre les deux régions; Or. es
English: Under his mandate, as defined by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur is charged with identifying “emerging issues related to the right to food worldwide” (resolution 2000/10, para.  10 (c)).
French: Selon son mandat, tel que défini par la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial est chargé de « recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde » [résolution 2000/10, par. 10 c)].
English: From 2000-2006, two national sessions were held, preceded by provincial sessions.
French: Entre 2000 et 2006, deux sessions nationales ont été tenues, précédées par des sessions provinciales.
English: The Word became flesh, like us in everything except sin. He pours divinity into the sick heart of humanity, and imbuing it with the Father's Spirit enables it to become God through grace.
French: Il verse la divinité dans le coeur malade de l'humanité et, en y insufflant l'Esprit du Père, la rend capable de devenir Dieu par la grâce.
English: It was to be installed with a new flexible cable that combined a metal armor and a PVC jacket.
French: Il devait être installé sur un nouveau câble flexible dont la gaine était de PVC et l'armure de métal.
English: By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
French: Par dérogation aux dispositions de l’annexe II, point a), du règlement (CE) n° 1198/2006, la participation financière privée est au minimum de 40 % dans le cas des aides octroyées en faveur du financement d’équipements, d’engins ou du remplacement de moteurs, dans le but d’améliorer significativement l’efficacité énergétique à bord des navires de pêche, y compris les unités de petite pêche côtière.
English: Fields of know-how in the focus areas for Finnish polar research and the Finnish Arctic research strategy are the following:
French: Les domaines de savoir-faire privilégiés de la recherche polaire et de la stratégie de recherche sur l'Arctique finlandais sont les suivants:
English: Asian Development Bank. (ADB) Policy on Gender and Development, May 1998.
French: Banque asiatique de développement (BAD); Policy on Gender and Development, mai 1998.