ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech from the Throne - April 4, 2006 The Speech from the Throne to open the first session of the thirty-ninth Parliament of Canada.
French: Discours du Trône - 4 avril 2006 Le discours du Trône ouvrant la première session de la trente-neuvième législature du Canada.
English: The Guardianship Committee presented its report on 17 December 2004 in Official Norwegian Report NOU 2004: 16 Guardianship.
French: Le Comité de la tutelle a présenté son rapport le 17 décembre 2004 dans le rapport officiel norvégien NOU : 2004 :16 intitulé « Tutelle ».
English: The opening of Montreal Choppers of Montreal East is the result of the joint effort between Montreal Custom Cycle and Easyriders of Montreal.
French: Montreal Choppers est né dans l’est de Montréal d’une union entre les ateliers Montreal Custom Cycle et Easyriders Montréal. Cette « shop » réputée de Montréal a atteint une notoriété enviable.
English: Even though this growth factor is associated with the development of psoriasis, the variant seems to offer protection against psoriatic arthritis.
French: Même si ce facteur de croissance est associé au développement du psoriasis, la variante semble offrir une protection contre le rhumatisme psoriasique.
English: • Let customers know exactly where to find their favourite products
French: • Faire en sorte que les clients sachent exactement où trouver leurs produits favoris.
English: In contrast with dabbling ducks, the webbed feet of these species has a very strongly lobed back toe.
French: Leurs pattes palmées, à la différence des canards barboteurs, présentent un doigt postérieur fortement lobé.
English: Places, for example, subclasses, are not always exclusively function-oriented or application-oriented in relation to other places in the Classification.
French: Les endroits de la classification, par exemple les sous-classes, ne sont pas toujours exclusivement axés sur la fonction ou sur l’application par rapport à d’autres endroits.
English: Federal and Provincial/Territorial Responsible for Sport, Recreation and Finess Target Increase in Physical Activity -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les ministres fédéral,provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique visent un augmentation du taux d'activité physique -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Percentage of households that report being food secure Province Estimate Newfoundland & Labrador 89.5 Prince Edward Island 90.8 Nova Scotia 85.4 New Brunswick 89.8 Quebec 91.4 Ontario 91.7 Manitoba 90.6 Saskatchewan 91.9 Alberta 89.3 British Columbia 89.6 All of Canada 90.8 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des ménages en situation de sécurité alimentaire Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 89.5 Île-du-Prince-Édouard 90.8 Nouvelle-Écosse 85.4 Nouveau-Brunswick 89.8 Québec 91.4 Ontario 91.7 Manitoba 90.6 Saskatchewan 91.9 Alberta 89.3 Colombie-Britannique 89.6 Ensemble du Canada 90.8 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The principle of the direction of the construction of a Social Forum is a fundamental one, by which any genuine Social Movement can be recognized and distinguished from one artificially established at some political order or other sort of command.
French: Ainsi, il est nécessaire et logique qu’un vrai mouvement social soit initié du côté du segment social ‘de bas’ (c’est-à-dire du côté des humains habituels, intélectuèls, etudiants, travailleurs, syndicalistes, des ONG qui sont vraiment impliqués en social et qui ne sont pas officines des soi-disantes élites politiques, etc.) et non pas du côté du segment politique, ou des autorites, c’est-à-dire ‘de haut’ (du côté des politiciens, représentants de quelques partis politiques, des Gouvernement ou des Autorities, des ONG qui sont la création masquée des structures oligarchiques du capitalisme mutant et se trouvent de facto en la subordonnée et au service du politique).
English: Tolerance to the sedative, but not anxiety-relieving effects of benzodiazepines can develop with regular use over a few months, as can psychological and physical dependence.
French: Au bout de quelques mois, une consommation régulière de benzodiazépines produit de la tolérance aux effets sédatifs, mais pas aux effets de soulagement de l'anxiété; elle produit aussi une dépendance psychologique et physique.
English: The SDS has already in the past voiced its unhappiness about the "interventionist" policy of the OHR 24.
French: Le SDS a déjà dit par le passé que la politique « interventionniste » du Bureau du Haut représentant le mécontentait25.
English: Institute Advisory Board The IAB renewal process is underway and the Institute will be welcoming new board members to be announced by the CIHR Governing Council in July 2003.
French: Conseil consultatif de l'Institut Le processus de renouvellement du CCI est en cours, et l'Institut souhaitera la bienvenue aux nouveaux membres, dont les noms seront annoncés par le conseil d'administration des IRSC en juillet 2003.
English: These attacks seldom last more than a few minutes.
French: D'autre part, bien que le recours à un moyen de défense contribue habituellement à aggraver la situation, il est
English: To stimulate debate it presents several options, but it also sets out the Commission's preferences at this stage of the discussion.
French: Le livre vert propose, aux fins du débat, plusieurs options sur ces différents sujets, mais il expose également les préférences de la Commission au stade actuel des choses.
English: The design and size of UNAVEM II was heavily influenced by the euphoria over the UN's recent peacekeeping successes in Namibia (UNTAG) and Nicaragua (ONUVEN) as well as the end of the Cold War. It was widely believed that the operation in Angola would be equally straightforward and successful.
French: Le choix concernant la forme et les effectifs de l'UNAVEM II a été considérablement influencé par l'euphorie qu'ont suscité les récents succès de l'ONU s'agissant du maintien de la paix en Namibie (GANUPT) et au Nicaragua (ONUVEN(30)), ainsi que la fin de la guerre froide.
English: Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni conditions et conformément aux procédures constitutionnelles, afin d'assurer rapidement l'entrée en vigueur de cet instrument;
English: Follow-up of prior year’s recommendation We also followed up on the prior year’s recommendation on documentation requirements for quality control reviews.
French: Suivi de la recommandation de l’année dernière Nous avons de plus fait le suivi de la recommandation de l’année dernière sur les documents requis pour les examens du contrôle de la qualité.
English: Particularly, it could not be determined whether the annulus expanded concomitantly with the pore.
French: En particulier, on n'a pu déterminer si l'annulus subit une expansion concomitante à celle du pore.
English: Michael was one of my friends for over 50 years.
French: Michael a ete mon ami ` ´ ´ ´ pendant plus de 50 ans.
English: The EU will continue to examine with Russia the conditions for visa-free travel as a long-term perspective.
French: L’UE continuera, dans une perspective à long terme, à étudier les conditions d’une exemption de visa avec la Russie.
English: 23 Douglas, G.R., E.R. Nestmann, J.L. Betts, J.C. Mueller, E.G.H. Lee, H.F. Stich, R.H.C. San, R.J.P. Brouzes, A.L. Chmelauskas, H.D. Paavila and C.C. Walden, "Mutagenic Activity in Pulp Mill Effluents", in:
French: 23 Douglas, G.R., B.R. Nestmann, J.L. Betts, J.C. Mucher, B.G.H. Lee, H.F. Stich, R.H.C. San, R.J.P. Brouzes, A.L. Chmelauskas, H.D. Paavila and C.C. Walden, "Mutagenic Activity in Pulp Mill Effluents", in:
English: Land Operations 2015 2 years to develop (2004-2006)
French: • Infosphère contrôlée Opérations terrestres 2015 Développement sur une période de 2 ans (2004-2006)
English: To this end, the Agency plans to:
French: Plans et priorités par résultat stratégique de l’Office
English: Information Management and Technology IM/IT systems support achievement of Agency priorities, effective interaction with partners and Client satisfaction with MIS meeting identified needs Availability of accurate, complete and current financial information Annual program assessments supplemented by periodic evaluations/audits. public information needs .... Expected Results Performance Indicators2 Data Analysis method Strategic Planning an dResource Allocation Resources allocated to strategic priorities Extent to which management systems support the achievement of strategic priorities Annual data collection and analysis at corporate level
French: Évaluations annuelles des programmes complétées par des évaluations/vérifications périodiques Gestion de l'information et de la technologie Les systèmes de GI/TI appuient la réalisation des priorités de Satisfaction des clients à l'égard du comblement des besoins mis en évidence par le CGI Évaluations annuelles des programmes complétées par des évaluations/vérifications périodiques l'Agence, l'interaction efficace avec les partenaires et les besoins en information du public Disponibilité de données financières exactes, complètes et à jour éé Résultats escomptés Indicateurs de rendement2 Méthode d'analyse des données Planification stratégique et affectation des ressources L'affectation des ressources aux priorités stratégiques Mesure dans laquelle les systèmes de gestion appuient l'accomplissement des priorités stratégiques Collecte et analyse annuelles de données à l'échelon de l'Agence
English: Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls - Windsor, Newfoundland and Labrador Since 1994, the Corduroy Brook Enhancement Association has prevented further deterioration of the Corduroy Brook through the implementation of protective measures to improve water quality, leading to increased fish habitat productivity.
French: Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls – Windsor (Terre-Neuve et Labrador) Depuis 1994, la Corduroy Brook Enhancement Association a empêché que ne se poursuive la détérioration du ruisseau Corduroy en adoptant diverses mesures pour améliorer la qualité de l’eau, ce qui a mené à une amélioration de la productivité de l’habitat du poisson.
English: Daily hails at the end of each haul back when bluefin is caught.
French: Des rapports radio quotidiens après chaque levée des engins lorsque des thons rouges sont pris.
English: These areas should be provided at appropriate intervals, taking into account, among other things, the volume of traffic; a sign indicating the approach to a service area should also indicate the distance to the next service area.
French: Ces aires doivent être prévues à intervalles appropriés compte tenu, notamment, du volume de trafic; un panneau annonçant l'approche d'une aire de service doit indiquer également la distance à laquelle se trouve l'aire de service suivante.
English: They include: programming against hunger, malnutrition, and disease; humanitarian assistance, peace, and security; and international financial institutions, UN, Commonwealth, and La Francophonie programs.
French: Les domaines d’intervention sont les suivants : lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie; aide humanitaire, paix et sécurité; institutions financières internationales; programmes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: The RCMP uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained.
French: La GRC s'appuie sur des compétences en matière de leadership ainsi que sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer comment les résultats ont été obtenus.
English: (Camoplast) for incorporation into industrial track and snowmobile track manufactured in Plattsburgh, New York.
French: (Camoplast) qui l’intègre dans les chenilles industrielles et les chenilles pour motoneiges fabriquées à Plattsburgh (New York).
English: Parks Canada has established a new standard of care, and custodial group leaders have new obligations and pre-trip planning considerations they must understand.
French: Parcs Canada a défini une nouvelle norme de diligence et les responsables autorisés chargés de la surveillance de groupes, en plus de nouvelles considérations dont ils doivent tenir compte au moment de la planification requise avant les déplacements, ont de nouvelles obligations qu’il leur faut comprendre.
English: In addition, the delayed submission by Israel of the strike locations of the unexploded ordnance, including the cluster bombs that it dropped and that landed indiscriminately in civilian areas, has caused since the cessation of hostilities the death and injury of about 340 people, 34 of whom were children.
French: En outre, du fait qu'Israël tarde à communiquer les lieux d'impact des munitions non explosées, y compris les bombes à sous-munitions qu'elle a larguées sur des zones civiles, le nombre des morts et des blessés depuis la fin des hostilités a atteint 340 dont 34 enfants.
English: Not less than 20 per cent of the Category 1 chemical weapons shall be destroyed not later than five years after the entry into force of this Convention; (iii) Phase 3:
French: Au moins 20 % des armes chimiques de la catégorie 1 auront été détruites au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention; iii) Phase 3 :
English: Other biochemical tests are optional.
French: Examiner les boîtes sous l'éclairage déjà décrit en 6.6.2 pour déceler les colonies caractéristiques.
English: At its thirtieth session the Codex Alimentarius Commission (Rome, July 2007) had adopted the draft Codex Standard for Table Grapes, which was harmonized with the corresponding quality provisions of the UNECE Standard.
French: La trentième session de la Commission du Codex Alimentarius (Rome, juillet 2007) a adopté le projet de norme Codex pour les raisins de table qui a été harmonisée avec les dispositions correspondantes relatives à la qualité de la norme CEE.
English: Teenage pregnancy and sexually transmitted diseases are much more common among Aboriginal young people than among non-Aboriginal youth. Researchers and policymakers must address these problems in an innovative, non-judgmental fashion.
French: Par conséquent, on ne sait pas grand-chose sur les modalités d’utilisation de cette médecine, sur l’incidence qu’elle a sur le bien-être des personnes, ou sur la relation qu’il y a entre les systèmes de santé traditionnels et « occidentaux » (Shestowsky, 1993).
English: United Kingdom, Department of Transport, "International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol" (London, UK:
French: Les techniques de production du biodiésel sont présentées à la figure 9.
English: Consultations will take place with the Office of the Information Commissioner and the ATIP community.
French: De plus, le Secrétariat prépare des lignes directrices portant spécifiquement sur la mise en application du paragraphe 4(2.1).
English: While we know very well that ALS is a complex disease, Prof. Julien's laboratory recently demonstrated that a combination of three medications, each with a different therapeutic target, was able to significantly impede the progress of ALS in laboratory rats.
French: Tout en sachant que la SLA est une maladie complexe, le laboratoire de M. Julien a récemment montré qu'une combinaison de trois médicaments pour différentes cibles thérapeutiques était capable de ralentir de façon significative la progression de la SLA chez les souris modèles.
English: The program, in partnership with the CTFC and Telefilm, focussed on what appeared to be the most useful indicators on the list that appeared in the CTF RMAF at that time.
French: Les responsables du programme, de concert avec la SFCT et Téléfilm, se sont attachés à ce qui semblait être les indicateurs les plus utiles dans la liste du CGRR du FCT de l'époque.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked whether the State party had the necessary legal weapons to fight sex tourism.
French: M. FILALI demande si l'État partie dispose de l'arsenal juridique nécessaire pour lutter contre le tourisme sexuel.
English: It also features a spa, allowing you to relax after a day on the piste.
French: Il se trouve à seulement 200 mètres des pistes de ski d'Arinsal et neuf kilomètres de la ville d'Andorre-la-Vieille.
English: Research and Development Stage Several indicators have been used to measure the efforts of an enterprise in undertaking research on and developing innovative ideas. These include, expenditure on research and development (R&D), information on innovation, total sales, firm size, innovation strategies, etc.13 These indicators are directly or sometimes indirectly influenced by IP.
French: Le stade de la recherche-développement On utilise plusieurs indicateurs pour mesurer les efforts que consacrent les entreprises à la recherche et à l'élaboration d'idées novatrices, notamment les dépenses consacrées à la recherche et au développement (R&D), les informations recueillies sur l'innovation, le volume total des ventes, la taille de l'entreprise, ses stratégies d'innovation, etc.13. La propriété intellectuelle influe directement et parfois indirectement sur ces indicateurs.
English: In their reports, the rapporteurs urge us to be even more effective and vigilant.
French: Vous nous incitez dans vos rapports, Messieurs les Rapporteurs, à être encore plus performants et vigilants.
English: However, as part of the audit, any evidence that suggested the need for better control procedures was examined and considered for inclusion in our recommendations to senior management.
French: Toutefois, dans le cadre de la vérification, nous avons examiné tous les éléments probants qui suggéraient la nécessité de mettre en place des procédures de contrôle plus efficaces et avons envisagé d’inclure ces éléments dans les recommandations que nous avons élaborées à l’intention de la haute direction.
English: The Ministry of Finance will develop and implement an annual Accessibility Plan for the following year.
French: Le ministère des Finances élaborera et mettra en oeuvre un plan d'accessibilité annuel pour 2007-2008.
English: Thus, by following prevailing practice, an organisation may enhance its effectiveness.
French: Par conséquent, en se conformant à la pratique dominante, une organisation peut accroître son efficacité.
English: A grid testbed has been constructed and has been integrated with the larger Grid Canada testbed.
French: Le CNRC s’est doté d’un banc d’essai et l’a intégré au banc d’essai de plus grande taille de Grid Canada.
English: As regards the "core principles", the following considerations must be taken into account: (i) these principles covered very extensive areas, involving a whole range of both IP and non-IP doctrines, theories and legal systems as well as the customary laws of the indigenous people; (ii) the principles left much room and flexibility for policy and legislative alternatives at national, regional and international levels; (iii) more in-depth exploration and greater efforts to seek solutions were needed in those principles in terms of the handling of the relationship between respect of customary laws, on the one hand, and measures of IP laws and those concerning the protection and conservation of cultural heritage, on the other; (iv) the respect for the moral rights and values of traditional communities; (v) the distinction between "creativity" as one of the conditions for TCEs/EoF protection and "originality" in copyright protection; and, (vi) the development of legal mechanisms and specific measures for the recognition and protection of the rights of foreign right-holders, as well as dispute resolution mechanisms.
French: Pour ce qui est des "principes fondamentaux", les considérations suivantes doivent être prises en ligne de compte : i) ces principes régissent des domaines très vastes, où l’on retrouve un large éventail de doctrines, de théories et de mécanismes applicables à la propriété intellectuelle et à d’autres domaines ainsi qu’aux lois coutumières des peuples autochtones; ii) ces principes laissent une latitude et une marge de manœuvre importantes quant au choix des politiques et législations de substitution aux échelons national, régional et international; iii) une étude plus approfondie et des efforts plus soutenus de recherche de solutions sont nécessaires dans la mise en place de ces principes sur le plan de la gestion de la relation entre le respect du droit coutumier, d’une part, et les mesures prises dans le cadre des lois sur la propriété intellectuelle et celles qui concernent la protection et la préservation du patrimoine culturel, d’autre part; en outre, il convient de tenir compte des éléments suivants : iv) le respect des droits moraux et des valeurs des communautés traditionnelles; v) la distinction entre la "créativité" en tant que l’une des conditions requises pour assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et "l’originalité" en tant que condition requise pour assurer celle des droits d’auteurs; et vi) l’élaboration de mécanismes juridiques et de mesures spécifiques de reconnaissance et de protection des droits des détenteurs étrangers de droits ainsi que la mise sur pied de mécanismes de règlement des différends.
English: In the early part of this period, education and training programs often encouraged assimilation and were geared to preparing people for migration out of their communities.
French: Au début, les programmes d’enseignement et de formation étaient très souvent conçus dans un esprit assimilateur et visaient à préparer les autochtones à quitter leurs collectivités.
English: Throughout this paper I have attempted to avoid discussion of specifics and focus instead on the generalities of ethical conduct in a military environment.
French: Cet article a évité de discuter de cas particuliers et s’en est tenu à des généralisations au sujet de la conduite éthique en milieu militaire.
English: A number of side events are planned to take place from 22 to 30 September, and guests will be admitted to the premises provided they appear on the list of invitees.
French: Plusieurs manifestations seront organisées du 22 au 30 septembre, et les invités seront autorisés à entrer dans le complexe si leur nom figure sur la liste des invités.
English: - Continue to promote democracy, good governance and the rule of law as the foundations for the promotion of human rights for its population and national institutions;
French: - Continuer de prôner la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit comme pilier de la promotion des droits de l'homme pour sa population et également pour ses institutions nationales;
English: The proposed amendment has not yet been enacted to place the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Income Tax Act (ITA). It will replace the definition given in regulation 2900(1) of the ITA.
French: Au moment de l'impression, les modifications proposées n'avaient pas encore reçu la sanction par laquelle serait supprimée la définition de RS&DE donnée au paragraphe 2900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour être reprise au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Of the 2375 ratings The Enhanced Tracking and Tracing Program Tracking the movement of all cattle in Canada is an essential step in controlling the transmission of animal diseases to humans.
French: Elle recueillera également de l’information sur les résultats du travail de mise en application et de suivi en vue de corriger les problèmes de non-conformité aux règlements rendant obligatoire le retrait des MRS de la chaîne alimentaire.