ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Fishing for Data: The Multi-Species Survey Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishing for Data:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > À la pêche aux données : le relevé plurispécifique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  À la pêche aux données : le relevé plurispécifique Certaines des connaissances scientifiques les plus valables pour la gestion des pêches ne sont pas acquises en explorant les limites du savoir.
English: The future, like our members e-mail is a big project in progress.
French: L'avenir, comme membres de notre e-mail est un gros projet en cours.
English: We must, for instance, accommodate the fact that some people will be slower to embrace telehealth.
French: Nous devons, par exemple, accepter le fait que certaines personnes seront plus lentes que d'autres à adopter la télésanté.
English: The on-going development of the Canadian health info-structure would provide a compelling reason for Canadian companies to invest in research and development of health technology and services in order to become globally competitive.
French: L'élaboration continue de l'infostructure canadienne de la santé forcerait, en quelque sorte, les entreprises canadiennes qui veulent devenir concurrentielles à l'échelle mondiale à investir dans la recherche et le développement sur les technologies et les services de santé.
English: So to start the process of the Commission's recuperation, may we insist that the outgoing Members of the Santer Commission apply voluntarily the Prodi Code of Conduct.
French: Ainsi, pour entamer le processus de récupération de la Commission, permettez-nous d'insister pour que les membres sortants de la Commission Santer appliquent volontairement le code de conduite de M. Prodi.
English: Canadian foreign direct investment (FDI) in India is valued at $200 million, while India’s FDI in Canada is currently estimated at $145 million.
French: L’investissement étranger direct (IED) du Canada en Inde est évalué à 200 millions de dollars alors que l’IED de l’Inde au Canada se chiffrerait actuellement à 145 millions de dollars.
English: Communicating workforce transitions 6.
French: La communication et les transitions des effectifs 6.
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in the annex to the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe au rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Park-specific appendices have not been developed (or agreement reached that they are not required).
French: Les annexes propres aux parcs n'ont pas été élaborées (et les intervenants n'en sont pas venus à un accord selon lequel elles ne seraient pas nécessaires).
English: - Operational support mechanisms for internal financial controls:
French: - Mécanismes d’appui opérationnels concernant les contrôles financiers internes opérationnels :
English: Mortality statistics for these cell type groupings have been available since 1982.
French: Depuis 1982, il existe des statistiques sur la mortalité associées à ces regroupements par type de cellule.
English: A book cannot be proposed twice under the same call for proposals.
French: Un même livre ne peut pas être proposé deux (2) fois à la traduction dans le cadre du présent appel à proposition.
English: Reading carefully all three reports, it is easy to notice the sequence of presented problems and their continuation in subsequent reports.
French: Une lecture attentive de ces trois rapports fait aisément ressortir l'ordre dans lequel sont présentés les problèmes et la logique de leur développement dans les rapports ultérieurs.
English: In other words, there is a parallel between the powers of recommendation we have exercised so far in budgetary matters and those that we can extend into the economic field.
French: En d'autres termes, il y a un parallélisme entre les pouvoirs de recommandation que nous avons jusqu'à présent mis en oeuvre en matière budgétaire et que nous pourrons étendre en matière économique.
English: It contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada from the 1940's to the present.
French: Il renferme des fiches sur tous les travailleurs canadiens dont l'exposition aux rayonnements est surveillée et ce, depuis les années 40.
English: It is arguable that Parliament intended to impose a tax on the sale price of the pet food sold by the appellant.
French: On pourrait soutenir que le Parlement entendait imposer une taxe sur le prix des aliments pour animaux vendus par l'appelant.
English: - Border and immigration controls;
French: - Mécanismes de surveillance des frontières et de contrôle de l'immigration;
English: It is not a question of a change in composition or in structure, because the message that would easily be seen is that the Security Council has changed the terms of reference.
French: Il ne saurait être question de changer la composition ou la structure des inspections, car on pourrait alors facilement croire que le Conseil de sécurité a changé son mandat.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and bevacizumab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant le bevacizumab.
English: Surveillance information is being tracked by the Population and Public Health Branch (PPHB) and is available on their website.
French: • Santé Canada a avisé les exploitants du système du sang de la nécessité d’ajuster les prélèvements en se fondant sur les données de surveillance de 2003.
English: It develops high-technology products and is closely integrated with counterparts in allied countries.
French: Celle-ci élabore des produits de haute technologie et est étroitement intégrée à des contreparties dans les pays alliés.
English: The Northern Territory rules of evidence ensure that incriminating statements obtained by violent, oppressive, inhuman or degrading conduct are not admissible as evidence.
French: Les règles du Territoire du Nord régissant l'administration de la preuve garantissent l'irrecevabilité des déclarations à charges obtenues par la violence, la contrainte ou au moyen d'un traitement inhumain ou dégradant.
English: In the first year, funding will be targeted to support community-based organizations working with populations most at risk of infection.
French: Au cours de la première année, des fonds serviront à soutenir les organismes communautaires qui oeuvrent auprès des populations les plus vulnérables.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies».
English: While the MTRs recorded significant progress in PMTCT, there has been limited progress on HIV prevention in all countries under review, despite marked increase in knowledge levels among young people, due to limited corresponding behaviour change.
French: Les examens à mi-parcours font état d'avancées considérables en matière de prévention de la transmission materno-fœtale; les progrès enregistrés en matière de prévention de la propagation du VIH ont cependant été faibles dans tous les pays examinés, du fait que les jeunes nettement mieux informés n'ont guère changé leur comportement.
English: Net GHG removals by LULUCF increased by 6.2 per cent.
French: Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 6,2 %.
English: Measurement Canada, for the most part, has had intervention involvement in the past for this area of the sector.
French: Ce sous-secteur en particulier englobe la distribution et la vente d'essence, de diesel, d'huiles de chauffage et de mazout lourd.
English: • LCol Marcie Lorenzen recognized with Commander Military Personnel Command Commendation
French: • Le Lcol Marcie Lorenzen reçoit la Mention élogieuse du commandant du Commandement du personnel militaire
English: ACROSS CANADA  1997-146 - APPLICATIONS FOR AMENDMENT CONCERNING SPECIALTY SERVICE UNDERTAKINGS  1997-147 - The Commission has received the following applications: ONTARIO REGION  1997-148 - The Commission has received the following applications:
French: L'EST DU CANADA ET IGLOOLIK, HALL BEACH, POND INLET, ARCTIC BAY, RESOLUTE BAY ET GRISE FIORD (Territoires du Nord-ouest)  1997-145 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: The car lighter adapter is very strong and keeps your iPhone or your iPod in...
French: L\'adaptateur allume-voiture est très solide et maintient votre iPhone ou votre iPod en toute sécurité. Bien sûr, la qualité des produits de Griffin contribuer à tel accessoire....
English: The Commission shall have twenty days from receipt to approve or reject the report, and the Contractor shall have ten days in which to submit additional information or a new report.
French: La Commission dispose d'un délai de 20 jours à compter de la réception pour approuver ou refuser le rapport, et le contractant dispose d'un délai de 10 jours pour présenter des informations complémentaires ou un nouveau rapport.
English: But let us look at this again at second reading.
French: Mais nous reviendrons là-dessus en deuxième lecture.
English: Millsp. & Chase (e) Sudan grass
French: Millsp. & Chase e) Herbe du Soudan
English: Major natural disasters also wreaked havoc in 1999.
French: En outre, plusieurs grandes catastrophes naturelles ont eu des effets dévastateurs en 1999.
English: Indicators of extramural activitiesa
French: Indicateurs des activités extérieures*
English: Family child allowances under this Act are financed with funds from the budget of the Republic.
French: Les allocations familiales prévues par la loi susmentionnée sont financées par prélèvement sur le budget de la République.
English: - A number of cadres and officials from the Ministry of the Interior and Local Development who are involved in the matter participate in numerous internal and external sessions and meetings in order to enhance their mastery of the skills and experience required for dealing with terrorist activities.
French: - Plusieurs cadres et auxiliaires du Ministère de l'intérieur et du développement local liés à la question participent, en Tunisie comme à l'étranger, à des rencontres et à des séminaires afin d'acquérir le savoir-faire et les compétences supplémentaires dont ils ont besoin pour combattre les activités terroristes.
English: Your group has always been among the first to recognize the need for co-operation — both among fishermen and with government.
French: Votre groupe a toujours été parmi les premiers à reconnaître l’importance de la collaboration — aussi bien entre pêcheurs qu’avec le gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to establish, with the financial support of States in a position to do so, an electronic database containing information provided by Member States and to assist them, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field;
French: Prie le Secrétaire général de créer, avec l'appui financier des États qui sont en mesure de le faire, une base de données électroniques où seront stockées les informations fournies par les États Membres, et d'aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine;
English: Previous posts: Chairman — Board of Directors, Ethiopian Pharmaceuticals and Medical Supplies Import and Wholesale Distribution Enterprise (Pharmid) (1994-2001).
French: Fonctions antérieures : Président du Comité de direction de Pharmid (Pharmaceuticals and Medical Supplies Import and Wholesale Distribution Enterprise), société éthiopienne d'importation et de distribution de produits pharmaceutiques et médicaux (1994-2001).
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 28th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to GROUPE DES MÉDIA TRANSCONTINENTAL DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 28e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GROUPE DES MÉDIA TRANSCONTINENTAL DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE INC.
English: As he understood it, children from 16 to 18 were considered to be adults and were not therefore protected against the offences defined in the Protocol.
French: D'après ce qu'il comprend, les enfants âgés de 16 à 18 ans sont considérés comme des adultes et, par conséquent, ne sont pas protégés contre les infractions visées par le Protocole.
English: Health Canada's mission is to protect and promote the health of Canadians.
French: La mission de Santé Canada est de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In some countries, such as Sweden, the adult who is convicted to marital violence has to pay damages to the child for psychological damage by exposing him/her to violence in his/her own home; and in certain countries the need to defend children’s interests is used as a justification for separating children from their parents to ensure that they do not have to witness such violence or suffer from its consequences.
French: Dans certains pays, comme en Suède, l’adulte, coupable d’actes de violence conjugale doit verser des indemnités à l’enfant pour cause de préjudice psychologique du fait de son exposition à la violence au sein de sa propre famille; il arrive que dans certains pays on argue de la défense de l’intérêt de l’enfant pour dans ce cas le séparer de son milieu familial pour lui éviter un tel spectacle et ses conséquences.
English: The reaction of benzeneselenenyl chloride with some simple alkylsubstituted acyclic and cyclic alkenes has been investigated using methanol as the solvent.
French: On a étudié la réaction du chlorure de benzènesélènènyle avec quelques alcènes simples acycliques et cycliques ayant un substituant alkyle en utilisant le méthanol comme solvant.
English: Given the Government of Canada’s maritime security strategy, outlined in the National Security Policy and based on a multi-agency approach, the Government of Canada considers that it is not required at this point to designate Coast Guard officers as peace officers.
French: Compte tenu de la stratégie de sûreté maritime du gouvernement du Canada, énoncée dans la Politique de sécurité nationale et s’appuyant sur une approche multi-agences, le gouvernement du Canada considère qu’il n’est pas encore nécessaire de désigner des officiers de la Garde côtière comme agents de la paix.
English: We would appreciate more helpful information on issues."
French: Pour le reste, nous avons carte blanche.
English: The Secretariat participated in the preparatory meeting for the Oslo Donors' Conference on the Sudan, held in the Italian capital, Rome on 14 March 2005.
French: Le Secrétariat a participé à la réunion préparatoire de la Conférence de donateur d'Oslo sur le Soudan, qui s'était tenue dans la capitale italienne, Rome, le 14 mars 2005.
English: In addition, another 23 IPOs (marked with a triangle and a question mark on the document) may have utility model application systems although their numbering systems have not yet been confirmed. (d) Information on numbering systems of IPOs with different (regional) receiving offices is insufficient Some countries may receive applications from several receiving regional offices but have not established a uniform system for assigning application numbers among the different receiving offices.
French: En outre, 23 autres offices (signalés par un triangle et un point d’interrogation sur le document) ont peut-être un système de demande de modèle d’utilité bien que leur système de numérotation n’ait pas encore été confirmé. d) Les renseignements concernant les systèmes de numérotation des offices de propriété industrielle ayant différents offices récepteurs (régionaux) sont insuffisants Il est possible que certains pays reçoivent des demandes de plusieurs offices récepteurs régionaux mais n’aient pas établi de système uniforme d’attribution des numéros de demande pour les différents offices récepteurs.
English: Potassic alteration domains of Archean greenstone belt lode gold deposits, typified by the Hollinger–McIntyre and Buffalo Ankerite mines, Timmins, are characterized by systematic partitioning between different groups of incompatible elements such that Al, Ga, Th, U, Ti, and V are decoupled from K, Rb, Ba, Li, Cs, and Tl.
French: Les domaines d'altération potassique des gisements d'or filoniens dans les ceintures des roches vertes archéennes, typiquement représentés par les mines de Hollinger–McIntyre et Buffalo Ankerite, Timmins, sont caractérisés par un fractionnement systématique de différents groupes d'éléments incompatibles tels que Al, Ga, Th, U, Ti et V sont découplés d'avec K, Rb, Ba, Li, Cs et Tl.
English: The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 1c(c). If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
French: Compromis 24 Amendement remplaçant LIBE 21, ECON 21, IMCO 25, FEMM 11 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de DT\636383FR.doc "Traduction externe" 17/35
English: The annual sales of infant restraints with bases doubled between 1998 (the year of the survey) and 2000.
French: Les ventes annuelles d'ensembles de retenue pour bébé avec base ont doublé de 1998 (l'année de l'enquête) à 2000.
English: The Delegation therefore wished to underline the need for re-emphasizing the development dimension of IP and to make it a common objective.
French: La délégation a donc tenu à souligner la nécessité de mettre à nouveau en exergue la dimension "développement" de la propriété intellectuelle et d’en faire un objectif commun.
English: A stronger partnership for the outermost regions:
French: a) Rapports d'initiative Noms des rapporteurs:
English: “The Security Council, recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation in Eritrea and Ethiopia, notes with appreciation the Secretary-General's progress report of 12 January 2001 (S/2001/45) and subsequent update pertaining to the matter.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son président au sujet de la situation en Érythrée et en Éthiopie, prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 12 janvier 2001 (S/2001/45) et de la mise à jour ultérieure pertinente.
English: ◦ Development of better costing systems is critical for accurate baseline costing
French: ◦ Il est essentiel d’élaborer de meilleurs systèmes de contrôle des coûts pour établir des coûts de base précis
English: We share the views of the Special Envoys regarding the primary responsibility of the Sudanese themselves for the fate of the settlement and, in the last analysis, for the fate of the country.
French: Nous partageons les vues des Envoyés spéciaux en ce qui concerne la responsabilité principale des Soudanais eux-mêmes dans les possibilités de règlement de la crise et, en fin de compte, dans le destin du pays.
English: It was axiomatic that the chronically under-funded budget of UNRWA and the emergencies it was dealing with required increased contributions from the international community.
French: Il est évident que le budget chroniquement déficitaire de l'UNRWA et les situations d'urgence dans lesquelles il doit intervenir exigent une augmentation des contributions de la communauté internationale.
English: Include foods rich in omega-3 oils such as cold-water fish (eg. trout, salmon and walnuts).
French: N'oubliez pas les aliments riches en huiles omega-3, comme les poissons d'eaux froides (p. ex. truite, saumon et noix).
English: The Delegation of Mexico, on behalf of GRULAC, said that the national delegations of which the Group consisted would, where desired, make their statements individually and from the point of view of their national interest.
French: La délégation du Mexique, parlant au nom du GRULAC, a indiqué que les délégations des pays qui composaient ce groupe, si elles le souhaitaient, interviendraient à titre individuel et du point de vue de leur intérêt national.
English: 1.8.3.2 (a) Replace "2.2.7.1.2 and in Chapters 3.3 and 3.4" with "1.7.1.4 and in Chapters 3.3, 3.4 and 3.5".
French: 1.8.3.2 a) Remplacer "2.2.7.1.2 ainsi que dans les chapitres 3.3 et 3.4" par "1.7.1.4 ainsi que dans les chapitres 3.3, 3.4 et 3.5".
English: The results of this evaluation will inform the OLSPB about changes and improvements required to make PCH more effective in implementing section 42.
French: Les résultats de cette évaluation informeront la DGPALO des changements et améliorations à apporter pour accroître l’efficacité de PCH dans la mise en œuvre de l’article 42.
English: Imagine what it was like for Mariette Rozen’s mother to have been faced with the decision of whether or not to send her children into hiding.
French: Imaginez ce que cela a pu être pour la mère de Mariette Rozen d'avoir à prendre la décision d'envoyer ou non ses enfants se cacher.
English: Moreover, the Commission had no justification to act as it did and, even assuming that its actions were justified or lawful, it is still obliged to make good
French: La Commission aurait pu facilement éviter que ne soit occasionné aux requérantes un préjudice et, si elles ne disposaient pas de voie de recours pour atteinte aux droits de marque, ainsi que l'affirme la Commission, elles ne recevraient aucun dédommagement pour la perte du droit de propriété intellectuelle et de sa réputation commerciale.