ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Prairie provinces, telephone service is usually provided by crown corporations (see UTILITIES).
French: Dans les provinces des Prairies, les services téléphoniques sont généralement dispensés par des sociétés d'État (voir SERVICES PUBLICS).
English: What to include as topics for discussion and consideration at the Review Conference should be discussed in that forum.
French: Quelles questions à inclure pour discussion et examen à la Conférence d'examen qui devraient être discutées dans cette instance.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=52873472-11C6-4ACC-B3F3-ADBC761CC756&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=52873472-11C6-4ACC-B3F3-ADBC761CC756&accessible=off&printerversion=true
English: Use latex condoms correctly with a vaginal spermicidal jelly for every sexual contact.
French: Utilisez des préservatifs en latex avec un gel spermicide pour tout rapport sexuel.
English: The McCarthy report on the URBAN Community Initiative gives us an opportunity to reflect on the appropriateness of Community intervention in urban matters.
French: Le rapport McCarthy relatif à l'initiative communautaire URBAN nous donne l'occasion de réfléchir à l'opportunité d'une intervention communautaire dans le domaine des villes.
English: The Security Council calls on the next Secretary-General to continue and strengthen these efforts.
French: Le Conseil engage le prochain Secrétaire général à poursuivre et intensifier cette entreprise.
English: This timeframe is extremely favourable in comparison to obtaining a new budgeted post for a given area of activity, or to the length of the selection process through the National Competitive Examination (NCE) or other recruitment processes at entry level.
French: C'est là un argument de poids si l'on considère le délai à prévoir pour obtenir la création d'un nouveau poste pour une activité donnée ou la durée du processus de sélection inhérent aux concours nationaux ou à d'autres modalités de recrutement.
English: The former Belgian Foreign Minister Louis Michel asked the family of late Lumumba and the Congolese people to accept Belgium's apology.
French: L'ancien Ministre belge des affaires étrangères, Louis Michel, avait demandé à la famille de feu Lumumba et au peuple congolais d'accepter les excuses de la Belgique.
English: In the IMDG reformatting process, this was not taken over.
French: Mais cette autorisation n'a pas été reprise dans le Code IMDG restructuré.
English: But the accumulation of reports about tragic cases of child abuse and child neglect by the parents show that these actions are far from sufficient.
French: Cependant, les cas tragiques fréquemment rapportés où des enfants sont négligés et maltraités par leurs parents, montrent que ces mesures sont loin de suffire.
English: In considering the NEO mitigation mission, prior to Itokawa's collision to Earth the different physical parameters should be carefully studied.
French: En envisageant la mission de prévention des objets géocroiseurs qui précédera la collision d'Itokawa avec la Terre, les différents paramètres physiques devraient être étudiés avec soin.
English: Jacques Ouellet, Guy-Favreau Complex, Montréal – February 8, 2000.
French: Rolland Boudreau, Complexe Guy-Favreau, Montréal, le 8 février 2000.
English: In follow-up to my previous letters to you on this continuing critical matter, dated from 29 September 2000 to 17 May 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284, A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; and A/ES-10/86-S/2001/496), I regret to inform you that the criminal actions committed against the Palestinian people today raise the total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 to 472 people.
French: Rappelant à votre attention mes lettres antérieures sur ce sujet grave, datées du 29 septembre 2000 au 17 mai 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486 et A/ES-10/86-S/2001/496), j'ai le regret de vous informer que les actes criminels commis ce jour contre le peuple palestinien, portent à 472 le nombre de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: Ibid., p. 130; see also Singapore, referring to the “ironic” suffering possibly caused by a countermeasure to a population “already suffering from a repressive regime” (A/CN.4/488/Add.3, p. 6, para.
French: 139 et 140; voir aussi Singapour, qui mentionne « l'ironie » de la souffrance qu'une contre-mesure peut potentiellement causer à une population qui « souffre déjà d'un régime répressif » (A/CN.4/488/Add.3, p.
English: This approach invalidates one of the principles of their arguments, which is that discrimination against fathers is gender-based.
French: Cette notion rend caduque un principe de leur argumentation, soit que la discrimination exercée contre les pères l'est sur la base du sexe.
English: • The CSA is also partnering with JPL and Colorado State University in the Cloudsat mission, which will, for the first time, measure the global properties of clouds in order to improve climate change forecasts.
French: • L'ASC s'est également associée au JPL et à la Colorado State University dans le cas de la mission Cloudsat qui permettra de mesurer pour la première fois les caractéristiques des nuages à l'échelle mondiale dans le but d'améliorer les prévisions sur le changement climatique.
English: adoption of the agenda and organization of work of the session
French: Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003 Point 1 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Measures considered included the preparation of the original documents considerably earlier within the Secretariat so that more time would be available for the translations to be undertaken.
French: À cet effet, il est notamment envisagé d’élaborer beaucoup plus tôt les documents originaux à l’intérieur du Secrétariat afin de laisser plus de temps pour leur traduction.
English: Self-Reported Health, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000 Percent of Regular Force member respondents
French: Auto-évaluation de la santé, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000 Pourcentage des membres des Forces régulières ayant répondu au sondage
English: The variance under this heading was attributable primarily to (a) the commencement of the implementation of the Enterprise Budgeting Application in the Peacekeeping Financing Division of Office of Programme Planning, Budget and Accounts in January 2007 owing to the re-bidding of requirements budgeted for in 2006/07 because of legal issues that arose upon the acquisition of the previously recommended vendor by a new firm, and (b) delays in the acquisition of software related to the enterprise content management and customer relationship management systems, with the resulting deferral of the engagement of consultants for the systems development.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent pour l'essentiel : a) par la mise en service, en juillet 2007, du logiciel budgétaire intégré à la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, due au fait qu'il a fallu réviser les dépenses inscrites au budget de l'exercice 2006/07 à cause de problèmes juridiques liés au rachat du fournisseur recommandé précédemment par une nouvelle entreprise; et b) par des retards dans l'acquisition du progiciel de gestion des contenus et de gestion de la relation client, qui a entraîné le report de l'engagement de consultants aux fins de l'élaboration des systèmes d'application.
English: • &XUUHQW VWDWH RI FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG 1*2V Cooperation in general could be described as good, even if, as had already been said, it varied from one DG to another and even from one department to another.
French: • eWDW DFWXHO GH OD FRRSpUDWLRQ HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW OHV 21* Cette coopération peut être, dans l'ensemble, qualifiée de bonne, même si, comme cela a déjà été dit, cela varie d'une DG à l'autre, voire d'un service à l'autre.
English: IN THE MATTER OF an application by the Township of Rama (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le canton de Rama (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Through the use of satellites, this system monitors vessel position in real time, allowing for more rapid decisions on effort distribution and enforcement.
French: Grâce à l'utilisation de satellites, ce système observe la position des navires en temps réel, ce qui permet des décisions rapides lorsqu'il s'agit de déployer les ressources et d'assurer la mise en application.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 30-31 January 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: 30 et 31 janvier 2006
English: Fifteen of these lakes, of which twelve are fish-bearing, as well as various associated streams, would be directly affected by the project, with consequent loss of fish and fish habitat.
French: Une quinzaine de ces lacs, dont 12 contiennent du poisson, ainsi que d’autres cours d’eau des environs, seraient directement touchés par le projet, ce qui implique des pertes de poisson et d’habitats du poisson.
English: I think it is very important nowadays to emphasise this interaction and to highlight the conditions for interferences with the right to privacy, because there are quite a number of challenges to deal with, and in that context, I very much believe in what I like to call a ‘continuity of safeguards’.
French: J'estime qu'il est très important, à l'heure actuelle, de mettre l'accent sur cette interaction et de souligner les conditions dans lesquelles il peut y avoir une atteinte au droit au respect de la vie privée, car il y a un grand nombre de problèmes à résoudre, et, dans ce contexte, je crois profondément en ce que j'appelle volontiers une "continuité des garanties".
English: If anything, the time taken and confusion engendered by overlapping proceedings may stand as an indication of the hazards of permitting the interlocutory appeal of each interim decision.
French: S'il faut conclure quelque chose, c'est peut-être que tout le temps consacré aux procédures et la confusion due à leur enchevêtrement montrent les risques qu'il y a à permettre de présenter un recours interlocutoire pour chaque décision intérimaire.
English: Safety of Others - The work requires the construction and repair of boats, with the assistance of helpers and other tradesmen.
French: Les erreurs d'exécution occasionnent une perte de temps et un gaspillage de matériaux.
English: Iraq does not constitute an integrated political community, and there are few indicators that a viable civil culture capable of sustaining a democratic regime will emerge in the near future.
French: L’Irak n’est pas une communauté politique intégrée et il y a peu d’indications qu’une culture civile viable pouvant soutenir un régime démocratique se manifestera dans un avenir proche.
English: Mr. OUVRY (Belgium) welcomed the step taken by the European Commission to grant the Executive Committee special observer status.
French: M. OUVRY (Belgique) se félicite de la décision de la Commission européenne d'offrir au Comité exécutif un statut particulier d'observateur.
English: S&DT can entail a wide range of provisions, including longer implementation periods; greater flexibility of commitments, actions and use of policy instruments; and increased delivery of trade-related technical assistance and capacity building.
French: Un TSD peut comporter un vaste Ã©ventail de dispositions, comme des pÃ©riodes de mise en Å"uvre plus longues, un assouplissement des engagements, des mesures et de lâ€™utilisation des instruments de politique ou encore un accroissement de lâ€™assistance technique et du renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce.
English: Technology Enabled Knowledge Trans-lation Workshop, March 27 to 28, 2003, Vancouver, British Columbia.
French: Technology Enabled Knowledge Translation Workshop (atelier sur l'application des connaissances par la technologie) les 27 et 28 mars 2003 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Evidence is considered to be sufficient if a reasonably informed unbiased person would agree with the auditor’s findings and conclusions.
French: On considère que les éléments probants sont suffisants si une personne impartiale et raisonnablement bien informée est d’accord avec les constatations et les conclusions du vérificateur.
English: The date on which the measures prescribed by Decision 97/534 were to become applicable was postponed by Commission Decision 97/866 and by Council Decisions 98/248 and 98/745.
French: Par les décisions 97/866 de la Commission, 98/248 et 98/745 du Conseil, la date d'application des mesures prescrites par la décision 97/534 a été reportée.
English: Without going into a lengthy explanation on the mechanics of breast feeding, suffice it to say that attempting to extract to satisfy a duty of but a few hours–sometimes up to 24, I have to admit–can be very painful for the mother and extremely disruptive for the infant.
French: Sans me lancer dans une explication détaillée du processus d'allaitement, je précise que d'essayer de tirer le lait pour pouvoir travailler pendant quelques heures–j'avoue cependant que le service peut s'étirer jusqu'à 24 heures–peut être très pénible pour la mère et extrêmement troublant pour l'enfant.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: 26 Rapport d’examen spécial — 2006
English: It is prohibited to photograph government buildings, airports, or other official facilities.
French: Il est interdit de photographier les édifices gouvernementaux, les aéroports et autres installations officielles.
English: Infected blossoms usually die before fruit set.
French: Les fleurs infectées meurent habituellement avant la nouaison.
English: The model results in two possible outcomes: a credit rationing equilibrium and a no-rationing equilibrium.
French: Le modèle génère deux résultats possibles : un rationnement du crédit en situation d’équilibre et un équilibre sans rationnement du crédit.
English: The direction of events since 11 September 2001 bears out the wisdom of the EU's choice of a model of security policy involving a whole range of instruments rather than relying on military means alone.
French: Le tour pris par les événements depuis le 11 septembre 2001 souligne le bien-fondé du choix par l’UE d’un modèle de politique de sécurité faisant intervenir toute une palette d’instruments et pas seulement les moyens militaires.
English: May 10-11, 2007 Kingbridge Centre King City, Ontario Robert J. Schroth Oral health and the Aboriginal child:
French: Les 10-11 mai 2007 Kingbridge Centre King City, Ontario Robert J. Schroth Oral health and the Aboriginal child:
English: The Index of Social Health provides a new summary of the health of Canadian society and how this has changed since 1970 (Topic 11).
French: politiques des dix dernières années ont créé cet écart. Cela laisse entendre que la réorientation des politiques sociales et économiques pourrait favoriser la santé sociale du pays.
English: Mr. Ismoilov (Tajikistan) said that his delegation's support for the sovereignty, territorial integrity and international legal status of the People's Republic of China, as enshrined in the Charter of the United Nations and the bilateral agreements between the two States, remained unchanged.
French: M. Ismoilov (Tadjikistan) dit qu'aucun changement n'est intervenu dans le soutien apporté par sa délégation à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et au statut juridique international de la République populaire de Chine, tels qu'ils découlent de la Charte des Nations Unies et des accords internationaux conclus entre les deux États.
English: See Section 8 of this Travel Report for more information on dual nationality.
French: Pour obtenir plus d'information sur la double citoyenneté, veuillez consulter la section 8 des présents Conseils aux voyageurs.
English: The treaty seeks to fill the gaps in international outer space law and to prevent the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects, which would be a real guarantee that outer space would not become an arena of confrontation.
French: Le traité a pour but de combler les lacunes du droit international concernant l'espace et d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace ainsi que la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.  Il serait un moyen réel d'éviter que l'espace ne devienne une arène de confrontation.
English: • As noted earlier, there were over 10,200 hires in the public service in 2004-2005, consisting of about 3,300 permanent and 6,900 temporary positions.
French: • Comme mentionné précé demment, il y a eu plus de 10 200 mesures de recrutement dans la fonction publique en 2004-2005, soit 3 300 postes permanents et 6 900 postes temporaires.
English: The result has been increased poverty.
French: Il en est résulté une pauvreté accrue.
English: The six managers of the RCMP Regional Forensic Laboratories as well as the program managers for each operational forensic discipline all report to the Director of Investigation and Enforcement Support (previously called Chief Scientific Officer). The Director of Investigation and Enforcement Support reports to the Director General.
French: Les six gestionnaires des laboratoires judiciaires régionaux de la GRC et les gestionnaires de programme de chaque discipline judiciaire relevaient pour leur part du directeur du Soutien aux enquêtes et à la police générale (qui portait auparavant le titre d’agent scientifique en chef), dont le supérieur hiérarchique était le même directeur général.
English: The duration of dosing in rabbits is limited by development of antibodies to bevacizumab; this short exposure period may possibly be insufficient for epiphyseal dysplasia to develop.
French: Les données indiquent que les lapins peuvent former des anticorps contre le bevacizumab et que ces anticorps apparaissent de 8 à 11 jours après le début de l’administration des doses.
English: Suggested time: 2 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 2 périodes de classe Pour obtenir plus dinformation sur le vocabulaire du recensement et dautres renseignements, veuillez consulter le Guide de la trousse de lenseignant.
English: FRPA PPU 010 Accounts Receivable Files Description:
French: APFF PPU 010 Dossiers de comptes débiteurs Description :
English: The Summit: priority actions on global challenges
French: Le Sommet : domaines d'action prioritaires face aux défis mondiaux
English: You are smiling, Commissioner Fischler.
French: Nous avons veillé, et c'est très bien ainsi, à ce que cette transparence - Monsieur le Commissaire, vous souriez - soit mise en uvre de manière plus claire que par le passé.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: du Sénat, au cours de ce même exercice 56 258 490 . . . . . . . . . . 56 258 490 (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements,
English: Indicators used for international comparison need to allow for diversity in definitions and data availability.
French: Les niveaux des indicateurs Les indicateurs utilisés pour la comparaison internationale doivent permettre une certaine diversité dans les définitions et la disponibilité des données.
English: The hotel has available Self-service launderette, that operates with coins.
French: L'hôtel dispose d'un service de laverie fonctionnant avec des pièces.
English: This work has entailed joint efforts with Governments directly, as well as with their ambassadors and permanent missions to the United Nations.
French: L'OMAI collabore directement avec les gouvernements, ainsi qu'avec leurs ambassadeurs et les missions permanentes auprès des Nations Unies.
English: This request has not been fulfilled, and the Commission remains in third-party management.
French: Cette demande a été reléguée aux oubliettes et la commission est toujours sous la gestion d'une tierce partie.
English: Workshop for Principal Investigators funded under the CAHRs and IHRTs Program (interdisciplinary research programs) held to discuss KT and preliminary application of research results.
French: Atelier à l'intention des chercheurs principaux financé dans le cadre des ACRS et le programme des EIRS (projets pilotes de recherche interdisciplinaires) visant à discuter de l'AC et de l'application préliminaire des résultats de recherche.
English: • Information on starting your own functional community pool
French: • La création de votre propre bassin de collectivités fonctionnelles
English: Minister of the Environment c/o Director, Chemicals Control Branch Environment Canada 351, St Joseph Blvd PVM 12th floor Gatineau QC K1A 0H3 Fax: 819-994-0007 e-mail: roadsalts@ec.gc.ca
French: Ministre de l’Environnement a/s Directeur, Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. St-Joseph PVM, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3 Fax : 819-994-0007 Courriel : selsdevoirie@ec.gc.ca