ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Executive Board was closely following the progress of work relating to the Nairobi Framework.
French: Par ailleurs, le Conseil exécutif suivait de près l'état d'avancement des travaux se rapportant au Cadre de Nairobi.
English: The stricter visa review process involves careful examination of both “Entertainer” and “Temporary Visitor” visas in order to ensure such visas are not used for trafficking in persons.
French: Il suppose un examen minutieux des visas d'«artiste» et de «visiteur temporaire» de manière à garantir qu'ils ne sont pas utilisés pour la traite des personnes.
English: Wanneer de hond uit zijn bench komt met de bedoeling om op een andere plek te gaan slapen, brengt u hem, net zoals eerst met de kluif, weer rustig terug naar zijn plaats.
French: Ne soyez pas trop enthousiaste, ouvrez la porte et laissez le sortir comme si c'était la chose la plus normale au monde. Laissez le vaquer à ses occupations, il ne faudra pas lui donner l'impression que quelque chose d'extraordinaire vient de se produire.
English: As section 44.2 of the Act requires a refund claim to be submitted within two years of the date of sale of the goods, counsel for the respondent argued that the terms of the contract pertaining to property in the materials for use on the construction project should have governed when the sale occurred and, accordingly, the commencement date of the refund claim period.
French: Puisqu'une demande de remboursement doit être présentée dans les deux ans de la date de vente des marchandises selon l'article 44.2, l'avocat de l'intimé a déclaré que les conditions du contrat se rapportant à la propriété des matériaux devant être utilisés à la construction devaient servir à déterminer la date de la vente et, en conséquence, la date du début du délai pour demander le remboursement.
English: This happens particularly when the potential employer exercises a social control function, as in the case of child welfare agencies.
French: C’est le genre de craintes qu’ils ont lorsque l’employeur éventuel exerce une fonction de contrôle social, comme dans le cas, par exemple, des organismes de protection de l’enfance.
English: The updated text also replaces the reference in principle 36 (1) to an earlier version of draft principles and guidelines on the right to reparation, which have been revised in recent years, with a more general reference to principles of international law.
French: On remplace aussi dans le texte actualisé la référence qui figure au premier paragraphe du principe 36 à une version antérieure du projet de principes et directives concernant le droit à réparation, qui a été révisé ces dernières années, par une référence plus générale aux principes du droit international.
English: Post-sale services agreement CLARIFICATION OF THE END USE LICENCE AGREEMENT
French: Annexe « D » - Entente de services après-vente CLARIFICATION DU CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION
English: Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [Official Journal L 7 of 11.1.2003].
French: Règlement (CE) n° 48/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 fixant les règles applicables aux mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente [Journal officiel L 7 du 11.1.2003].
English: Social Change, Public Policy and the Concept of Legitimacy Magistrate Conference in Lagos, 1988.
French: « Social Change, Public Policy and the Concept of Legitimacy », conférence des magistrats à Lagos, 1988.
English: They also recall the Appellate Body's recognition that Article 3.10 of the DSU commits WTO Members to engage in the dispute settlement procedures "in good faith" and that the procedural rights under the DSU must be exercised in a manner that does not prevent other Members from exercising their own rights.
French: Elles rappellent aussi que l'Organe d'appel a reconnu que l'article 3:10 du Mémorandum d'accord oblige les Membres de l'OMC à engager les procédures de règlement des différends "de bonne foi" et que les droits procéduraux conférés par le Mémorandum d'accord devraient être exercés de telle façon que cela n'empêche pas les autres Membres d'exercer leurs propres droits.
English: Mr. Kiniger-Passigli (International Labour Organization) said that two years previously the International Labour Organization (ILO) had set up a programme on crisis response and reconstruction based on employment promotion, social protection and social dialogue intended to address the socio-economic problems caused by crises in countries and territories facing the consequences of armed conflicts, natural disasters, rapid political and social transitions, and financial and economic downturns.
French: M. Kiniger-Passigli (Organisation internationale du travail) rappelle que l'OIT a établi voilà deux ans un programme d'action et de reconstruction axé sur la promotion de l'emploi, la protection sociale et le dialogue social et visant à résoudre les problèmes socio-économiques auxquels sont confrontés les pays et territoires qui souffrent des conséquences de conflits armés, de catastrophes naturelles, de mutations politiques et sociales et de crises économiques et financières.
English:  Conditioning packing control and proper flaws of missed merchandise.
French: Contrôle de conditionnement, d’emballage et de vices propres manquants de marchandises.
English: Now efforts are being made towards a new outer space treaty, with the purpose of plugging that loophole.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mettre au point un nouveau traité relatif à l'espace qui comblerait cette lacune.
English: Although numerous community groups contributed to enhancement of sucker habitat, population increases have yet to be demonstrated.
French: Malgré la contribution de nombreux groupes communautaires à l’amélioration de l’habitat du meunier, il reste toujours à démontrer que les populations augmentent.
English: PROJECTS FUNDED IN 2005-2006 Foreign Affairs and International Trade Canada presents the International Cultural Relations Division Final Report for 2005-2006 Fiscal Year. Attached is the list of Grants awarded.
French: PROJETS FINANCÉS EN 2005-2006 Ci-joint la liste des bénéficiaires de subventions accordées lors de l’année financière 2005-2006 par Affaires étrangères et Commerce international Canada, par l’entremise du Programme de la Direction des relations culturelles internationales.
English: 7.2 Special rules concerning certain categories of vehicles assigned to the carriage of goods (see ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
French: 7.2 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules affectés au transport de marchandises (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
English: The Special Rapporteur recognizes that there has been insufficient time for the Government to respond to her letter of 23 November 1999.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente que le Gouvernement n'a pas eu le temps de répondre à sa lettre du 23 novembre 1999.
English: Pursuant to regulation 14.1, the Regulations shall become effective on 1 January 2004 and shall apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.
French: Conformément à l'article 14.1 du Règlement financier, celui-ci prendra effet le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: Second mission: Africa (22 October-4 November 2002)
French: Deuxième mission: Afrique (22 octobre-4 novembre 2002)
English: The average Canadian is assumed to spend 3 hours of every day outdoors (EHD, 1998).
French: Le tableau 2 présente les estimations aux limites supérieures de l’absorption de
English: • PSEPC (OCIPEP) supports the lead departments (communications support)
French: • Collaboration de partenaires fédéraux et externes
English: Human rights defenders 240
French: Défenseurs des droits de l'homme 248
English: ACN's product portfolio* includes Fixed Line Telephone services, Mobile Services, DSL and Digital Phone Service.
French: La gamme des produits et services ACN comprend la téléphonie fixe et mobile, l'Internet haut débit et la Voix sur IP (ou VoIP).
English: Methyl methacrylate is manufactured commercially using the acetone cyanohydrin process.
French: Le méthacrylate de méthyle est fabriqué commercialement à partir du procédé recourant au 2-hydroxy-2-méthylpropiononitrile.
English: • SIRIUS Satellite Radio PDF Format, 586Kb 
French: • SIRIUS Satellite Radio PDF Format, 586 Ko
English: Standard Life Assurance Company (The), change of name  Standard Life Assurance Company (The), change of name  Standard Life Assurance Company (The), change of name  Standard Life Assurance Company (The), change of name Standard Life Assurance Company (The), The Standard Life Assurance Company of Canada and SLLC Limited, transactions State Farm International Life Insurance Company Ltd., application for an order  State Farm International Life Insurance Company Ltd., application for an order  State Farm International Life Insurance Company Ltd., application for an order  State Farm International Life Insurance Company Ltd., application for an order Sun Life Assurance Company of Canada, application to establish an insurance company  Sun Life Assurance Company of Canada, application to establish an insurance company  Sun Life Assurance Company of Canada, application to establish an insurance company  Sun Life Assurance Company of Canada, application to establish an insurance company SunTrust Leasing Corporation, documents deposited Surrey, City of, replacement of a bridge across the Serpentine River, B.C. S2S Transportation Group, bridges over Britannia Creek and the Mamquam River, B.C. T Taku Land Corporation, several works at Pine Creek and control structure at the outlet of Surprise Lake, B.C. TEACHING OF THE INNER CHRIST OF CANADA, surrender of charter Terrebonne, City of, construction of a steel footbridge over the Mascouche River, Que.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, réfection de la jetté est dans le havre de Rivière-au-Renard (Qué.) Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale  Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale  Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale  Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents  Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents  Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents  Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents  Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents  Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents  Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Compagnie d'Assurance), libération d'actif  Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Compagnie d'Assurance), libération d'actif Unité-Vie du Canada et La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance, entente de transfert et de prise en charge University of Western Ontario, réfection du pont Glenmore Drive au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)
English: • the recommendations that were made to guide corrective action; and
French: • les recommandations formulées en vue de guider la mise en oeuvre de mesures correctives;
English: • 693-A-1995 — Suspension - 164814 Canada Inc. cob Williams Aero Services
French: • 693-A-1995 — Suspension - 164814 Canada Inc. s/n Williams Aero Services
English: There is no provision in Croatian law authorizing lowering of the age of conscription in exceptional circumstances.
French: Aucune disposition de la législation croate n'autorise l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles.
English: Does the performance reporting framework used by the government and its departments and agencies incorporate the principles suggested in this report?
French: Est-ce que le cadre de travail utilisé par le gouvernement et ses ministères et organismes tient compte des principes suggérés dans le présent rapport?
English: The Security Council has adopted 16 resolutions regarding the city of Jerusalem, and repeatedly declared that all measures and arrangements taken by Israel, the occupying Power, including legislative and administrative ones, which aim at changing the legal status, demographic composition and character of the city, are null and void and without any legal validity whatsoever.
French: Le Conseil de sécurité a adopté 16 résolutions relatives à la ville de Jérusalem et déclaré à maintes reprises que toutes mesures et dispositions prises par Israël, puissance occupante, notamment sur les plans législatif et administratif, qui visent à modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère de la ville sont nulles et non avenues et n'ont pas la moindre valeur juridique.
English: Interested firms are invited to consult our Web site at www. canada.justice.gc.ca/en/dept/legal_agents/index.html for details regarding the application process and qualifications.
French: Les cabinets intéressés sont invités à consulter notre site Web à l'adresse www.canada.justice.gc.ca/fr/dept/legal_agents/index.html pour tout détail sur le processus et les qualifications des candidatures.
English: The Commission is very much aware of the structural problems in the sector too.
French: La Commission connaît aussi très bien les problèmes structurels du secteur.
English: In addition to these initial agreements, other countries also benefit from the Community's development policy, such as the countries of Latin America and Asia.
French: Au-delà de ces premiers accords, d'autres pays sont également concernés par la politique de développement de la Communauté, comme les pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: In a letter dated 14 April 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2000/320), the Council mandated the Security Council mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), inter alia, to review the ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Council in its resolution 1160 (1998).
French: Dans une lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2000/320), le Conseil a chargé la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999), entre autres, d'examiner comment étaient mises en oeuvre les interdictions imposées par le Conseil dans sa résolution 1160 (1998).
English: Although the current version of the Broadcasting Act contains many more specific policy objectives relating to program content – it nonetheless maintains the same core principle of Canadian content and character, supplemented by principles of multi-culturalism and multi-racialism.
French: Quoique la mouture actuelle de la Loi sur la radiodiffusion renferme des objectifs de politique plus précis concernant le contenu des émissions, elle maintient le même principe fondamental du contenu et du caractère canadiens, auquel s’ajoutent maintenant les principes du multiculturalisme et du multiracialisme.
English: ORDER 1161 on the parliamentary dimension of the ESDP The Assembly, (i) Welcoming the initiatives the Netherlands and Belgian Parliaments have taken to encourage the parliaments of the EU member states, the WEU Assembly and the European Parliament to draw up joint proposals for submission to the EU governments with a view to solving the problem of the democratic deficit within the ESDP which has arisen as a result of transferring responsibility for the exercise of Petersberg missions from WEU to the European Union; (ii) Welcoming more particularly the resolution on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy, adopted on 28 June 2001 by the Belgian Senate and Chamber of Representatives; (iii) Recalling that at the parliamentary conference held in Brussels on 2-3 July 2001 no consensus was reached on the text of a declaration to be conveyed to the Laeken European Council; (iv) Considering that the President of the Belgian Senate has drawn up a new proposal for a declaration on the parliamentary dimension of the ESDP for the follow-on conference to be held in Brussels on 6-7 November 2001; (v) Reiterating the position the President of the Assembly set out at the Brussels conference on 23 July 2001, which is that the Assembly can approve any solution that observes the following principles: − parliamentary oversight of the ESDP must not fall below the standard attained in the WEU Assembly.
French: De ce fait, l’obligation pour le Conseil de faire rapport et de répondre aux recommandations et questions est indispensable ; 2. la composition des délégations des parlements nationaux de l’Assemblée ad hoc doit être proportionnelle à la taille des pays membres respectifs et tenir compte de la diversité politique existant dans les parlements des différents Etats membres ; 3. des commissions doivent être mises en place au sein de l’Assemblée ad hoc proposée ; 4. inclusivité de la nouvelle assemblée, c’est-à-dire participation des délégations des Etats européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE et de celles des candidats à l’adhésion à l’UE dans des conditions identiques à celles qui leur sont offertes à l’Assemblée de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires ;
English: Strengths of the design include multi-year agreements, partnerships, leveraging of funds and flexibility within the participation elements.
French: Les forces de la conception sont, notamment, les ententes pluriannuelles, les partenariats, la multiplication des ressources et la souplesse au sein des éléments du volet Participation.
English: She conducted a comparative assessment of the candidates by assessing the cover letter of their respective applications, by conducting an interview with each candidate and by using her personal knowledge of the candidates.
French: Celle-ci a effectué une évaluation comparative des candidats en évaluant la lettre de présentation de chaque candidature, en rencontrant chaque candidat en entrevue et en faisait appel à sa connaissance personnelle des candidats.
English: The vertical axis represents the trade surplus or deficit: (exports-imports)/exports.
French: L’axe vertical présente l’excédent ou le déficit commercial : (exportations-importations)/exportations.
English: In the report, WIPO has proposed a series of best practices to be adopted by registration authorities and users in order to minimize conflicts that can arise from the registration of domain names.
French: Dans ce rapport, lOMPI a proposé un ensemble de pratiques que les organismes denregistrement devraient préférentiellement adopter afin de limiter au minimum les conflits susceptibles de naître de lenregistrement des noms de domaine.
English: Provide a reference to the official statement of transformation requirements (e.g. in the business case or the project charter).
French: Faites un renvoi à l'énoncé officiel des besoins liés à la transformation (p. ex., dans l'analyse de rentabilisation ou le mandat du projet).
English: Mr. Stoltenberg (Norway): The United Nations is now more at the centre of international affairs than it has been for many years.
French: M. Stoltenberg (Norvège) (parle en anglais) : L'ONU est, aujourd'hui, davantage au centre des affaires internationales qu'elle ne l'a été pendant de nombreuses années.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2005/2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The Chairman of the Committee has continued to bring the Committee's concerns about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to the attention of the Secretary-General (see A/ES-10/301-S/2005/262; A/ES-10/306-S/2005/556).
French: Le Président du Comité a continué d'appeler l'attention du Secrétaire général sur les préoccupations du Comité au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (voir A/ES-10/301-S/2005/262, A/ES-10/306-S/2005/556).
English: If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines)
French: Aucun suivi actif par le Service de santé publique à moins que le cas source devienne ‘probable’; ces personnes devraient alors être gérées comme contacts d’un cas probable.
English: During the time since Schedule A was introduced, advertising techniques have become much more sophisticated than in the past, and are extremely subtle and effective.
French: En effet, depuis l'époque où cette disposition législative a été introduite, les techniques publicitaires sont devenues beaucoup plus sophistiquées, subtiles et efficaces.
English: The United States reported that where assets were to be transferred to a foreign State in recognition of assistance leading to forfeiture, such transfers had to be authorized pursuant to an international agreement.
French: Les États-Unis ont indiqué que lorsque des avoirs devaient être transférés vers un État étranger en reconnaissance d'une aide conduisant à la confiscation11, ces transferts devaient être autorisés en vertu d'un accord international.
English: These teaching activities have helped foster successors to carry on national folklore expressions.
French: Ces activités d’enseignement ont permis d’assurer la relève nécessaire à la pérennité des expressions du folklore national.
English: With regard to education, methodology changes in French second language instruction are under way or planned in some NWT school boards.
French: Dans les écoles des 27 autres communautés, l’anglais ou la langue autochtone de la région est la langue seconde offerte.