ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;  “6.
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, ainsi que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, le cas échéant, à renforcer leur assistance aux États parties qui en font la demande pour appliquer la Convention;
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des salopes qui baisées à fond dans tous les sens, dans des situations délirantes... 100% HENTAI !!!
English: Republic of Korea A WIPO Regional Training Course is to be held for Intellectual Property Instructors and Trainers.
French: • Autres activités dans le cadre des manifestations "Journée du livre" et "Droits d'auteur", organisées en avril 2002 par le CCMAER.
English: It was the Committee’s view that it is incumbent upon the manufacturers of coated mechanical grafts to conduct randomized clinical trials to prove that coated grafts are superior to non coated in reducing rates of infection without affecting long term viability of the graft.
French: Le comité est d’avis qu’il incombe aux fabricants de greffons mécaniques enrobés d’effectuer des essais cliniques randomisés pour prouver que les greffons enrobés sont supérieurs aux greffons non enrobés en ce qu’ils réduisent les taux d’infection sans compromettre la viabilité à long terme de la greffe.
English: “(b) `Electronic communication' means any communication that the parties make by means of data messages;
French: b) Le terme `communication électronique' désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données;
English: It is at first a struggle to overthrow the bourgeoisie, followed by the actual overthrow of its power, then the work to build a new society; each of those steps prepares the one to come.
French: C'est d'abord la lutte pour renverser la bourgeoisie, suivie de son renversement effectif, puis de la construction d'une société nouvelle - chacune de ces étapes préparant la suivante.
English: "That’s how long it was going to take to get to the moon and back," said Carpentier.
French: Par conséquent, les vols de Gemini ont permis de faire passer graduellement à 14 jours le temps passé en apesanteur par les astronautes.
English: click here to download check out our new games: Hulk, Irish luck, Iron men, 3D Roulette, La chatte rouge.
French: Cliquez ici pour télécharger! Venez tester notre nouveau jeu : Hulk, Irish luck, Iron men, 3D Roulette, La chatte rouge.
English: Nova Scotia Department of Health Physician Services Questionnaire responses focussed on financial incentives, such as a Debt Assistance Plan; contracts for GPs in rural settings and in clinics (one inner-city clinic); and alternative payment arrangements.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Services de médecins Les réponses au questionnaire mettaient l’accent sur les encouragements financiers comme un plan d’aide au remboursement de la dette, des contrats pour les médecins généralistes (MG) dans les régions rurales et en clinique (dans les zones urbaines défavorisées) ou des modalités de paiement alternatives.
English:  Top of Page F. Conclusion  The six papers synthesized in this report show the relevance of ethical – all things considered – judgements to Canadian policy for biotechnology.
French:  Haut de la page F. Conclusion  Les six documents dont le présent rapport fait la synthèse montrent la pertinence des jugements éthiques – des jugements toute réflexion faite – pour la politique canadienne en matière de biotechnologie.
English: Indeed, the United Nations Development Program has recognized Canada, for the third consecutive year, as the best country in which to live.
French: De fait, pour une troisième année consécutive, le Programme des Nations Unies pour le développement a placé le Canada en tête de liste des pays où il fait bon vivre.
English: total family income of $50,000 or more.
French: 100 des familles agricoles canadiennes ont déclaré un revenu familial global d'au moins 50 000 $.
English: Cambridge University Press. Canadian Mental Health Association (2002).
French: Cantril, H. The pattern of human concern, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1965.
English: It was the first program of its kind in Canada to replace welfare-based child benefits with benefits available to all families meeting the relevant income guidelines, including families who are part of the province's working poor.
French: Ce fut le premier programme de cette nature au Canada visant à remplacer les prestations de l'aide sociale aux enfants par des prestations offertes à toutes les familles qui respectent les lignes directrices pertinentes en matière de revenu, y compris les familles qui se classent parmi les travailleurs à faible salaire.
English: In the Netherlands, government-funded initiatives are focusing on the elaboration of language actions intended to support learners who wish to start their own businesses.
French: Aux Pays-Bas, des initiatives financées par l’État portent sur l’élaboration d’actions en matière de langue destinées à appuyer les apprenants qui souhaitent démarrer leur propre entreprise.
English: We are glad to hear Mr. Lubbers' report of a slight improvement in the situation.
French: Nous nous réjouissons du fait que M. Lubbers ait fait état d'une légère amélioration de la situation.
English: • Brian Webb Dance Company: $79,000 to present a season of top-quality, diverse Canadian dance.
French: • La Brian Webb Dance Company recevra 79 000 $ pour présenter une saison de spectacles de danse contemporaine canadienne de qualité.
English: Therefore, it is necessary to return the required documentation by October 20, 2006, to allow processing of the application to be completed by December 31, 2006.
French: Il est donc nécessaire que la documentation requise soit retournée vers le 20 octobre 2006, afin de permettre la complétion du processus vers le 31 décembre 2006.
English: My group wishes for a just and balanced agreement with the Kingdom of Morocco on the part of the European Union, but we also think that, in order to prevent this periodic bartering which causes our fishermen enormous anguish and places them in a difficult situation, the future agreement should be established within the framework of the Association Agreement.
French: Mon groupe politique souhaite que l'Union européenne conclue un accord juste et équilibré avec le Royaume du Maroc mais nous pensons également que pour éviter ces marchandages périodiques qui suscitent d'énormes angoisses et des situations difficiles pour les pêcheurs, le futur accord devrait être consolidé dans le cadre de l'accord d'association.
English: Moving into its first year as CCEDNet, Rosalind Lockyer became a member.
French: Rosalind Lockyer est devenue membre du RCDÉC dès la première année d’existence du Réseau.
English: If the elector submits the application by any other means, a voting kit is sent through the mail.
French: Si l'électeur soumet sa demande par tout autre moyen, une trousse de vote lui sera envoyée par la poste.
English: Lead Based Paint Legionnaires' Disease
French: La maladie du légionnaire Matière particulaire
English: DP Defensoría del Pueblo, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú **
French: DP Defensoría del Pueblo, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú**.
English: "The Government of Canada is committed to protecting the environment through major initiatives such as the Action Plan for Clean Water," said Larry Miller.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à protéger l'environnement par le truchement de grands projets tels que le Plan d'action pour l'assainissement de l'eau », a déclaré Larry Miller.
English: If there seems to be no need for consultation, how do you determine not to carry out consultations?
French: S'il semble que des consultations ne soient pas nécessaires, comment décidez-vous de ne pas les engager?
English: 99-006/P-RM of 31 March 1999 houses delinquent girls and adult female offenders.
French: Le Centre Spécialisé de détention, de rééducation et de réinsertion pour femmes de Bollé créé par Ordonnance n° 99- 006/P-RM du 31 mars 1999 accueille les filles mineures en conflit avec la loi et les femmes délinquantes.
English: It is essential that children with disabilities be heard in all procedures affecting them and that their views be respected in accordance with their evolving capacities.
French: Il est essentiel que les enfants handicapés soient entendus dans toutes les procédures les concernant et leurs vues soient respectées, en tenant compte du développement de leurs capacités.
English: CISC is also working with Canada's police community to develop a governance model for the future national criminal intelligence database.
French: Le SCRS collabore également avec les services de police canadiens pour concevoir un modèle de gouvernance pour la future base de données nationale.
English: The General Assembly,  Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,
French: Rappelant ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes,
English: I have re-tabled the proposed amendment which Parliament will be voting on tomorrow.
French: J'ai réintroduit la proposition d'amendement qui sera soumise au vote du Parlement demain.
English: Badge of the Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, May 10, 2004.
French: Insigne de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes, le 10 mai 2004.
English: (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Final Report, Vol.
French: (Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Rapport final, vol.
English: The relative order of potency was nifedipine (pA2, 7.6 ± 0.1) > clomipramine (pA2, 7.0 ± 0.1) > fluoxetine (pKB, 6.5 ± 0.1) = mibefradil (pKB, 6.6 ± 0.1) > amitriptyline (pKB, 6.3 ± 0.1) = maprotiline (pKB, 6.2 ± 0.1) > fluvoxamine (pKB, 5.9 ± 0.1).
French: Les résultats de la présente étude donnent à penser que les antidépresseurs examinés ne se sont pas comportés comme des antagonistes compétitifs vs. les sous-types de récepteurs NK1, mais que leur action inhibitrice serait associée à leur propriété inhibitrice du calcium.
English: By court order, the complainant is not permitted access to the children out of concern for their safety and well being.
French: Sur décision du juge, le requérant n'a pas le droit de voir ses enfants afin de préserver leur sécurité et leur bien-être.
English: Notes the lack of indicators needed to measure progress towards achieving the targets as set out in section B of the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December, and endorsed by the General Assembly;
French: Constate l'absence d'indicateurs qui permettraient de mesurer les progrès accomplis pour atteindre les cibles fixées dans la partie B du Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et avalisées par l'Assemblée générale;
English: It was noted that, at its thirty-ninth session in 2006, the Commission had requested the Secretariat to prepare, in cooperation with other organizations and in particular the World Intellectual Property Organization, a note discussing future work by the Commission on security rights in intellectual property.
French: Il a été noté qu'à sa trente-neuvième session en 2006, la Commission avait prié le secrétariat d'établir, en coopération avec d'autres organisations et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, une note examinant les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir au sujet des sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: During the Games, the V2010ISU will have a Security Command Centre that operates closely with the VANOC Security Integration Desk within the VANOC Main Operations Centre to deliver the integrated security operation.
French: L’intégration avec le Comité d’organisation de Vancouver 2010 sera assurée par l’intermédiaire du service d’intégration de la sécurité du COVAN.
English: When controlling for cannabis and illicit drug use, youth from the Prairie region were also more likely to drink heavily.
French: Lorsque la consommation de cannabis et de drogues illicites est prise en compte, les jeunes des Prairies sont aussi plus susceptibles d'être des consommateurs d'alcool importants.
English: Judgement is required in such matters as delegation of authority, changes in organization, and determination of requirements for and allocation of resources.
French: Les recommandations et les décisions sont normalement acceptées d'autorité et on ne les révise que pour assurer la conformité aux objectifs du programme.
English: There is a need to make seniors more "visible" in media campaigning.
French: Il faut rendre les aînés plus « visibles » dans les campagnes média.
English: There is a need for public education and the enforcement of legislation as it pertains to the sale to and use of alcohol by children.
French: Il est nécessaire d'informer le public et de faire appliquer les dispositions législatives qui se rapportent à la vente d'alcool aux enfants et à l'usage d'alcool par ces derniers.
English: I. Draft resolution 1.
French: I. Projet de résolution § 1.
English: First option: you must fill the application for student financial aid.
French: Première option : remplir une demande d'aide financière aux études.
English: I pause here to note (as was pointed out by counsel for the Applicants) that the distinction appearing in subsection 5(2) of the Employment Standards Act operates only with respect to holiday pay and to other rights and benefits pertaining thereto.
French: Je m’arrête un instant ici pour faire remarquer (comme l’a souligné l’avocat des requérants) que la distinction établie au paragraphe 5(2) de la Loi sur les normes d’emploi ne s’applique qu’aux congés payés et aux autres droits et avantages sociaux qui s’y rapportent.
English: In such instances, the investing partnership does not lose its status as a QLP if it disposes of the investment by the end of the third month following the month in which the investment partnership ceased to be a QLP.
French: Plusieurs changements apportés au niveau de la définition de SPCA et au niveau de la partie déterminée vont accorder plus de souplesse.
English: They were moving with haste as the rain had just started to reach them, however, they felt there was still time to get the aircraft inside.
French: Ils se déplaçaient en hâte car la pluie avait commencé à les mouiller. Toutefois, ils croyaient qu’ils avaient encore le temps de faire entrer l’avion à l’intérieur.
English: The Committee recommends that efforts be made to implement fully the provisions of articles 18.2, 19.2, 24 and 27 of the Convention by providing appropriate assistance to parents and legal guardians in their child-rearing responsibilities.
French: Le Comité recommande de faire des efforts pour appliquer pleinement les dispositions des articles 18.2, 19.2, 24 et 27 de la Convention en accordant l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: • soil/sediment and biota/tissue analysis; and
French: • analyse du sol, des sédiments, de la biocénose et des tissus
English: ◦ 2.6.1 Decontamination and PCB Destruction Technologies ◦ 2.6.2 Decontamination and PCB Destruction Options
French: ◦ 2.6.1 Techniques de décontamination et de destruction des BPC 2.6.2 Options de décontamination et de destruction des BPC
English: The new draft instrument is the first international agreement negotiated within the framework of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and constitutes a significant step forward in the ongoing efforts to tackle the problems caused by the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Le nouveau projet d'instrument est le premier accord international négocié dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; il constitue un pas important vers la promotion des efforts faits actuellement pour s'attaquer aux problèmes causés par le commerce des armes légères illicites.
English: The Welsh Office therefore established a “Looked-after Children Development Fund” and made available £880,000 to support local authorities in Wales in 1998-1999.
French: Le Ministère des affaires galloises a donc créé un fond de développement pour les enfants pris en charge
English: The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as
French: Les pistes évoquées ci-après prennent comme point
English: In paragraph 1.18 there is a quotation from the transit report where we called for the Community customs services to work together as if they were one.
French: Le paragraphe 1.18 cite le rapport intérimaire, là où nous demandions aux services douaniers communautaires d'agir comme s'ils ne faisaient plus qu'un.
English: While poverty is mainly in the rural areas, these strategies take into account the need for an integrated approach in both rural and urban areas for mutual benefit.
French: S'il est vrai que la pauvreté sévit principalement dans les zones rurales, ces stratégies tiennent compte de la nécessité d'adopter une approche intégrée dans les zones urbaines autant que rurales afin qu'elles puissent en retirer des avantages mutuels.
English: Moreover, regarding those two cases, the State party was of the view that domestic remedies had not been exhausted.
French: L'État partie estime en outre, s'agissant de ces deux affaires, que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English:  Funding from the Region to Ontario’s North for the Children, the organization that houses the Nobody’s Perfect program in Ontario, has helped revitalize this NObODy’S PERFECT IS A FEDERAL PARENTING EDUCATION & SUPPORT PROGRAM FOR PARENTS OF CHILDREN FROM BIRTH TO AGE 5.
French: En 2006, ce programme, qui assure la promotion du parentage positif tout en prévenant la violence familiale, a organisé 281 sessions collectives offertes en anglais, en arabe, en chinois, en ourdou, en allemand, en punjabi et en tamil.
English: Public opinion had emerged as a highly important factor on the political scene, not least of all due to globalisation.
French: L’opinion publique est devenue un facteur très important de la scène politique, notamment à cause de la mondialisation.
English: Meanwhile Picard and Wesley have arrived at Starbase 515, where Wesley escorts Picard to the medical facility. It turns out that Doctor Pulaski asked Wesley to make sure that Picard made it inside, which prompts Picard to say "that woman".
French: Pendant ce temps Picard et Wesley sont parvenu à la base 515, où Wesley escorte Picard jusqu'à la faculté de médecine.
English: Initially, this led to conclusions that the failure on CH146420 represented an extremely small failure rate overall given the vast number of hours on Bell 212 (and other similar) aircraft.
French: De prime abord, voilà qui amène à conclure que la défaillance sur le CH146420 représentait un taux de défaillance extrêmement petit en général, compte tenu du très grand nombre d’heures de vol du Bell 212 (et d’autres appareils similaires).
English: Content is continuously reviewed, updated and developed to meet the ever-changing needs of the public.
French: On ajoute constamment du contenu, l'examine et le met à jour pour répondre aux besoins en constante évolution du public.
English: Canada and Defence remain committed to collective security, and continue to work hard to support multilateralism.
French: Le Canada et la Défense maintiennent leur engagement à l’égard de la sécurité collective et poursuivent leurs efforts à l’appui du multilatéralisme.
English: Population by age group and ethnic origin
French: Population par groupe d'âge et origine ethnique
English: The simulation of an ice floe trajectory normally involves the solving of a physically based governing equation in order to determine the temporal variation of ice floe velocities.
French: La simulation de la trajectoire d'un floe de glace comporte normalement la résolution d'une équation dominante afin de déterminer la variation temporelle des vitesses des floes de glace.
English: The sponsoring organization expects to organize discussion groups, stage a play and offer weekly improvisation evenings where the two language communities will be encouraged to use humour to demystify their conflicts.
French: Il prévoit organiser des ateliers de discussion, monter une pièce de théâtre et offrir des soirées hebdomadaires d’improvisation où les deux communautés linguistiques seront encouragées à utiliser l’humour pour démystifier leurs conflits.
English: “Quality in the taxi trade, as we see it, means a combination of many different components such as: easy access to taxi services, a well organised and efficient system of supply to ensure the availability of taxis, quality fleet, good service on board and customer safety, which includes both reliability of drivers and good road safety.
French: « Dans l’industrie du taxi, la qualité est, à nos yeux, une combinaison de différentes composantes telles que : un accès facile aux services de taxi, un système bien organisé et efficace de l’offre pour assurer la disponibilité des taxis, une flotte de qualité, un bon service à bord et la sécurité du client, ce qui implique à la fois la fiabilité des conducteurs et une bonne sécurité routière.
English: Low temperature enhances accumulation of this 17.3-kDa protein and its corresponding transcript.
French: Les basses températures induisent l'accumulation de la protéine de 17,3 kDa et du transcrit correspondant.
English: Thirdly, I did not identify anything improper about Ms Huculiak's March 11, 2002 to December 31, 2002 term reappointment.
French: En troisième lieu, je ne trouve rien de répréhensible à l'égard de la renomination pour une période déterminée de Mme Huculiak, du 11 mars 2002 au 31 décembre 2002.
English: Canada’s new Agile All-Photonics Research Network, based in Montréal, Quebec, was formed to carry out research into the technologies that will enable the transition.
French: Le nouveau Réseau de recherche sur les réseaux agiles tout-photoniques, situé à Montréal, au Québec, a été créé pour mener la recherche sur les technologies qui assureront la transition.
English: The analysis of the greenfield sites in Chapter 1 found that access to natural gas did not generate any substantial economic development effects.
French: Dans l’analyse des nouveaux secteurs dans le chapitre I, on constate que l’accès au gaz naturel n’a pas eu d’effets substantiels sur le développement économique.
English: For permits issued at other authorized computer terminals, for example by customs brokers, there are additional fees of from $10.00 to $26.00 to cover the costs of additional services by such issuers.
French: Pour ce qui est des licences délivrées par d'autres guichets informatiques autorisés, comme les courtiers en douane, il faut acquitter des droits supplémentaires de 10 à 26 $ pour couvrir le coût des services fournis par ces autres délivreurs.