ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Il demande par conséquent si les dérogations mentionnées ci-dessus ne sont accordées que si les tâches en question sont strictement
English: Remittances could be sent by migrant workers through many channels with varying levels of regulation and opacity, banks, informal organizations, etc.
French: Les travailleurs migrants peuvent rapatrier des fonds chez eux en utilisant de multiples filières, bancaires ou informelles, présentant des degrés variables de réglementation et d'opacité.
English: Examples are Panama and the Philippines.
French: D’autres prévoient aussi la création de registres, par exemple Cuba183.
English: Include figures for each business line and for each loan or investment.
French: Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Documentation requirements for the High-level Dialogue are estimated at 32 pages of pre-session and 16 pages of post-session documentation to be issued in all six languages.
French: La documentation dont il aura besoin est estimée à 32 pages avant la session et 16 pages après la session, à publier dans les six langues.
English: Mr. FILALI noted that the State party had made great efforts to modernize the juvenile justice system and that the system provided young people with certified vocational training to enable them to rejoin society when they left prison.
French: M. FILALI constate que l'État partie a accompli des efforts importants pour moderniser le système de justice pour mineurs et que les jeunes bénéficient dans ce cadre d'un apprentissage professionnel, sanctionné par un certificat, visant à permettre leur réinsertion dans la société à leur sortie de prison.
English: Only data that relate to the request shall be transmitted.
French: Seuls des renseignements personnels se rapportant à la demande sont transmis.
English: Mr. Israeli (Israel) said that, as a party to the major conventions on narcotics, Israel had put in place legislation allowing the seizure of assets acquired through drug trafficking and the monitoring of suspicious banking and financial transactions and money-laundering.
French: M. Israeli (Israël) dit qu'à titre d'État partie aux principales conventions sur les stupéfiants, Israël a mis en place une législation qui autorise la saisie des avoirs acquis grâce au trafic des drogues et la surveillance des opérations bancaires et financières louches ainsi que du blanchiment d'argent.
English: "Kamouraska has borne witness to the holiday habits of our ancestorsÑa true testimonial to the history of tourism in Canada," said Minister Cauchon.
French: « Pendant des générations, Kamouraska a été témoin des activités estivales des vacanciers et a marqué l'histoire du tourisme au Canada, a déclaré M. Cauchon.
English: Description: Standing close to the Eiffel Tower, the Hotel Prince offers you the opportunity to stay in one of the most prestigious districts of Paris.
French: Description: Au pied (ou presque) de la Tour Eiffel, l'Hôtel Prince vous accueille au coeur d'un arrondissement prestigieux de Paris.
English: Telorchiids are plagiorchiform digeneans inhabiting the intestines of freshwater turtles, snakes, and salamanders.
French: Les Telorchiidae sont des digènes plagiorchiformes parasites de l'intestin des tortues d'eau douce, des serpents et des salamandres.
English: • distribution of rock exposures and a general overview of the depth of weathering;
French: • la répartition des affleurements et une vue d'ensemble de la profondeur de l'atmosphérisation;
English: A press release was released for this occasion.
French: Un communiqué de presse a été émis pour l'occasion.
English: Progress on Selected Sustainable Development Strategy Commitments for the North Actions Progress Goal 1:
French: Progrès réalisés relativement à certains engagements relevant de la Stratégie de développement durable pour le Nord Mesures Progrès But 1 :
English: The signing-party Debian package provides some tools to help you with this process.
French: Le paquet Debian signing-party fournit des outils pour vous aider dans ce processus.
English: Affirmative action plans are geared, in part, to break down discriminatory barriers, including racism and racial harassment, in the workplace.
French: Ces programmes visent, entre autres, à éliminer les barrières discriminatoires, dont le racisme et le harcèlement sexuel, présentes dans le milieu du travail.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish to congratulate Turkey on such a successful presidency of the Security Council this month.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens tout d'abord à féliciter la Turquie pour sa présidence couronnée de succès du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: [Request in Electronic Filing Form] (a) Where a Contracting Party permits the
French: [_ Requête sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le
English: A single bout of eccentric exercise confers a long-lasting protective effect against subsequent bouts of the same exercise.
French: Une seule séance d'exercices pliométriques donne une protection de longue durée contre les effets des séances subséquentes d'un même exercice.
English: The Committee will be informed of the technical and substantive work undertaken by the Advisory Board and the secretariat during the pilot operation phase of the Clearing House in 2005 as well as of the feedback provided since the beginning of its operation for the general public in December 2005.
French: Le Comité sera informé des travaux techniques et de fond entrepris par le Conseil consultatif et le secrétariat durant la phase expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations en 2005 ainsi que de l'information reçue en retour depuis sa mise en service pour le grand public en décembre 2005.
English: The Company spans Canada and mid-America, serving all five major Canadian ports on the Atlantic and Pacific oceans and the Great Lakes as well as New Orleans on the Gulf of Mexico.
French: Le CN couvre le Canada et le centre des États-Unis et dessert les cinq grands ports canadiens sur les océans Atlantique et Pacifique et sur les Grands Lacs, de même que le port de La Nouvelle-Orléans sur le golfe du Mexique.
English: The lack of multilateral progress in the area of mode 4 negotiations perpetuates the asymmetry between free movement of capital and the lack of it for MNP supplying services across national boundaries.
French: Si aucun progrès n'est réalisé au niveau multilatéral dans les négociations relatives au mode 4, il existera toujours une asymétrie entre la circulation des capitaux, qui est libre, et les mouvements de personnes physiques fournissant des services à l'étranger, qui ne le sont pas.
English: A project team composed of a project coordinator and selected education staff from headquarters (Amman) and the two fields (Gaza and West Bank), plus local consultants, were to work together in the planning, implementation and evaluation of the project.
French: Une équipe de projet constituée du coordonnateur du projet, de membres du personnel enseignant du Siège (Amman) et des deux zones (Gaza et Cisjordanie) ainsi que de consultants locaux devaient travailler ensemble à la planification, à l'exécution et à l'évaluation du projet.
English: Aware of my enormous responsibility from this point on, in which passion for democracy and passion for Europe come together in one single challenge, I wish to leave the explanation of my strategic outlook for this term of office for the next plenary sittings after the summer.
French: Conscient de l'immense responsabilité qui m'incombe dès cet instant, où la passion démocratique et la passion européenne se rejoignent en un seul et même défi, je tiens à reporter à la prochaine de nos sessions plénières, après l'été, l'exposé de ma vision stratégique de cette législature.
English: For the event, he says that policy makers have developed a human security theme closely reflecting the foreign policy goals of Foreign Affairs Minister Axworthy and the public input from the roundtables.
French: Il dit que le thème sur la sécurité humaine, défini par des responsables des orientations politiques pour l'Assemblée, reflète de près les objectifs de la politique étrangère du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy ainsi que l'opinion publique exprimée au cours des tables rondes.
English: The machinery that is taking shape for peacekeeping activity presupposes the possibility of its use in peacekeeping operations, including those under United Nation auspices.
French: Le dispositif de maintien de la paix en cours de constitution prévoit la possibilité d'une utilisation dans des opérations de maintien de la paix, notamment sous l'égide des Nations Unies.
English: 4.3.2 Use of the UNECE Bovine code in the EAN•UCC system
French: 4.3.2 Utilisation du code CEE-ONU pour la viande bovine dans le système EAN.UCC
English: Key Financial Processes at Manitoba Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba
English: Co-operation between the Roma/Gypsy community and the national Ombudsmen should be stepped up as a matter of urgency.
French: Il est impératif de renforcer la coopération entre la communauté Rom/Tsigane et les Ombudsmen nationaux.
English: The dynamic response of BioRID is checked by attaching the spine, torso, and head to a mini sled that is impacted through foam by a 33.4 kg probe at a velocity of 4.76 ± 0.1 m/s.
French: Pour vérifier le comportement dynamique du mannequin BioRID, la colonne vertébrale, la cage thoracique et la tête sont attachées sur un minichariot qui est heurté par une sonde de 33,4 kg revêtue de mousse, à une vitesse de 4,76 ± 0,1 m/s.
English: See also Letellier to the DGCP, 16 March 1972, as well as 110-3 Language Training-3, Brigadier-General A.S. Graham, DGOM, to Letellier, 8 May 1972 and on the following 18 May, DLT to the Director Establishments and Personnel Requirements Evaluation.
French: Ibid., dossier P1211-18 — Language Training (ci-après, 1211-18 Lng Trg), où l’on trouve des échanges entre Ottawa et Winnipeg, autour de cette question précise, entre le 28 juin 1971 (date de la dernière proposition venue de Winnipeg) et le 29 juillet 1971, jour où le message CP-318 accepte ce projet et ajoute que le DI est le seul interlocuteur, au QGFC, à ce sujet.
English: If not, the tag reporting rate needs to be estimated so that fishing and natural mortality rates can be estimated.
French: Sinon, le taux de signalement des marques doit être estimé de façon à ce que les taux de capture et de mortalité naturelle puissent être estimés.
English: Initiatives aimed at increasing interaction between the Roma and non-Roma populations are also of great importance.
French: Les initiatives visant à développer les interactions entre les populations roms et non roms sont aussi d'une très grande importance.
English: Card limits are fixed at $5,000 per transaction and all cards have a $15,000 maximum balance.
French: La limite des achats effectués avec une carte est fixée à 5 000 dollars par transaction et toutes les cartes ont un plafond maximum de 15 000 dollars.
English: Applicants may wish (but are not required) to develop content in a language or languages relevant to the project, in addition to English and/or French.
French: S'ils le désirent (mais rien ne les oblige), les demandeurs peuvent élaborer du contenu dans une ou plusieurs langues pertinentes pour le projet, en plus de l'anglais et/ou du français.
English: • Making connections between current ways of life and those of ancient and medieval civilizations.
French: • Compétence 3 – S’ouvrir à la diversité des sociétés et leurs territoires Ontario 4e année – Études sociales.
English: Doctors are either conventionné - in the state health system - or in the system with fees or not in the system.
French: Le médecin est soit conventionné soit conventionné à honoraires libres soit non conventionné.
English: ** 35.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingualism Bonus Policy Directive (2) Commuting Assistance Directive (3) Foreign Service Directives Health/Safety (4) Boiler and Pressure Vessels Directive (5) Committees and Representatives Directive (6) Hazardous Substances Directive (7) Electrical Directive (8) Elevated Work Structures Directive (9) Elevating Devices Directive (10) First-Aid Allowance Directive (11) First-Aid Safety and Health Directive (12) Hazardous Confined Spaces Directive (13) Material Handling Safety Directive (14) Motor Vehicle Operations Directive (15) Noise Control and Hearing Conservation Directive (16) Personal Protective Equipment and Clothing Directive (17) Pesticides Directive (18) Refusal to Work Directive (19) Sanitation Directive (20) Tools and Machinery Directive (21) Use and Occupancy of Buildings Directive (22) Isolated Posts and Government Housing Directive (23) Travel Directive (24) NJC Relocation - IRP Directive (25) Uniforms Directive (26) Public Service Health Care Plan Directive (27) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: ** 35.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directive sur la prime au bilinguisme (2) Directive sur l'aide au transport quotidien (3) Directives sur le service extérieur Santé/Sécurité (4) Directive sur l'électricité (5) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle (6) Directive sur l'hygiène (7) Directive sur l'indemnité de premiers soins (8) Directive sur l'utilisation de véhicules automobiles (9) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments (10) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (11) Directive sur la manutention des matériaux (12) Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins (13) Directive sur le refus de travailler (14) Directive sur les appareils de levage (15) Directive sur les charpentes surélevées (16) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne (17) Directive sur les comités et les représentants (18) Directive sur les espaces clos dangereux (19) Directive sur les outils et équipements (20) Directive sur les pesticides (21) Directive sur les substances hasardeuses (22) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (23) Directive sur les voyages (24) Directive sur la réinstallation du CNM - PRI (25) Directive sur les uniformes (26) Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique (27) Protocole d'entente sur la définition de « conjoint ».
English: The Committee held a first substantive discussion on the EfE reform during its fifteenth session.
French: Le Comité a tenu un premier débat de fond sur la réforme du processus au cours de sa quinzième session.
English: IDA YDI 1012 Gender Equality Division Description:
French: ADI YDI 1012 Division de l'égalité entre les sexes Description :
English: The table also shows that there are more projects in the northern governorates than in the southern governorates, which is attributable to the following causes:
French: Le tableau montre également que les projets sont plus nombreux dans les gouvernorats du Nord que dans ceux du Sud, ce qui tient aux éléments suivants:
English: UNRIAA, vol. III, p. 1609 (1935).
French: Nations Unies - Recueil des sentences arbitrales, vol. III, par. 1609 (1935).
English: The loss of jobs in the manufacturing sector in the last 12 months amounts to 46,700 (-7.9%).
French: La réduction du nombre d’emplois survenue dans l’industrie manufacturière depuis les douze derniers mois se chiffre ainsi à 46 700 (-7,9 %).
English: At times, Environment Canada can enhance its capacity to fulfill its public role by collaborating (e.g., sharing costs, pooling resources) with other organizations who may share one or more of the Department's objectives.
French: Périodiquement, Environnement Canada peut accroître sa capacité de remplir son rôle public par la collaboration (partage des coûts, mise en commun des ressources p. ex.) avec d'autres organismes qui peuvent avoir en commun un ou plusieurs objectifs avec le ministère.
English: Option 2, somewhat narrower, excludes living material from patentability.
French: L’Option 1 exclut tout matériel dérivé d’organismes (comme les protéines et l’ADN) de la brevetabilité.
English: The Group is mandated to prepare statistics and analyses on trends related to the Millennium Development Goals and to review methodologies and technical issues in relation to the indicators.
French: Le groupe est chargé d'établir des statistiques et d'analyser les tendances touchant la réalisation des objectifs, ainsi que d'examiner les questions méthodologiques et techniques se rapportant aux indicateurs.
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under article 9, paragraph 1, of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention;
English: A round table discussion followed.
French: Elle fut suivie par une table ronde.
English: However, histopathological examination revealed that paravenous administration resulted in minimally greater irritation, i.e., an increased incidence of minimal dermal hemorrhage and mononuclear cell infiltrate.
French: Cependant, l'examen histopathologique a révélé que l'administration paraveineuse entraînait une irritation légèrement supérieure (c.-à-d. incidence accrue des hémorragies cutanées minimes et des infiltrations de cellules mononucléaires).
English: The Arab League ambassadors had wanted to meet me personally in order to outline their concerns to me and, at the end of this important meeting, which was both intense and worthwhile, I made a statement that could not be any clearer.
French: Les ambassadeurs de la Ligue arabe avaient souhaité me rencontrer personnellement pour me faire part de leurs inquiétudes et j'ai fait, à l'issue de cette rencontre capitale, à la fois très dense et très riche, une déclaration on ne peut plus claire.
English: This document, which will constitute the sole frame of reference for the implementation of the national strategy to combat poverty, is to be structured around three priorities: (a) the continuation of the sectoral reforms in the areas of rural development, energy and transportation; (b) the consolidation of the macroeconomic policies of stabilizing public finances, improving the environment for the private sector and the partnership between the State, socio-professional organizations and local communities; and (c) the expansion of the sectoral programmes under way, including the integrated health development programme, the national plan of action for the environment, the education and training development plan, the sectoral transportation programme and the sectoral water project, as well as the strengthening of the policy of decentralization.
French: Ce document, qui constituera le seul cadre de référence pour la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, devrait s'articuler autour de trois priorités : a) la poursuite des réformes sectorielles dans les domaines du développement rural, de l'énergie et des transports; b) la consolidation des politiques macroéconomiques en termes d'assainissement des finances publiques, d'amélioration de l'environnement du secteur privé, et de partenariat entre l'État, les organisations socioprofessionnelles et les collectivités locales; et c) l'élargissement des programmes sectoriels en cours d'exécution, dont le Programme de développement intégré de la santé, le Plan national d'action pour l'environnement, le Plan de développement de l'éducation et de la formation, le Programme sectoriel des transports, et le Projet sectoriel eau, ainsi que le renforcement de la politique de décentralisation.
English: In this context, the Commission cannot accept a number of amendments.
French: Dans ce contexte, la Commission ne peut pas accepter plusieurs amendements.
English: The number of 3G subscribers posted record growth of 182.9%, year on year, between January and September 2009.
French: Le parc d’abonnés à la 3G a affiché une progression record de 182.9 %, en glissement annuel, entre janvier et septembre 2009.
English: Except as provided in sub-clause 54.13(b) an employee’s salary shall be increased by a pay increment on completion of the pay increment period specified in Appendix "B".
French: Sous réserve des dispositions de la clause 54.13b), la rémunération d’un employé-e est augmentée d’une augmentation d’échelon de salaire à la fin de la période d’augmentation d’échelon de salaire précisée à l’Appendice « B ».
English: This program offers credit to micro-entrepreneurs (1-2 employees) who
French: Programme de crédit d’entraide – Ce programme s’adresse aux micro-entrepreneurs (un à
English: It is expected that this area of activities will expand rapidly in the coming year as donor commitment to these partnerships continues to grow.
French: Il est probable que ce domaine d'activités se développera rapidement au cours de l'année à venir, car les donateurs sont de plus en plus nombreux à s'engager dans ces partenariats.
English: For other products as well, exporting appears to be taking off.
French: Pour d'autres produits aussi, les exportations semblent bien aller.
English: Recognized for its expertise in plastic blow-molding industry, ANCHOR PLASTICS will assist you to develop your parts and projects, no matter the level of complexity they represent.
French: Reconnue pour son excellence et son savoir-faire, ANCHOR PLASTICS vous assistera dans le développement de vos pièces de plastique, peu importe le niveau de complexité qu'elles représentent.
English: As a result of the looming conflict, the United Nations Security Coordinator declared security phase III in the occupied Palestinian territory, Jordan and Israel, forcing the Agency to relocate “non-essential” staff and all dependants between March and April 2003.
French: Devant l'imminence du conflit, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a lancé la phase trois du plan de sécurité dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie et en Israël, ce qui a contraint l'Office à transférer le personnel non essentiel et les personnes à charge hors du pays entre mars et avril 2003.
English: Please provide the information set out in section 3 for each substance that is located at the place.
French: Fournir les renseignements visés à l'article 3 pour chacune des substances qui se trouvent dans un lieu.
English: Hunters from Holman, on western Victoria Island, hunt caribou of the Minto Inlet herd (i.e., northwestern Victoria Island) in winter, but the difficulties of distinguishing the Minto Inlet harvest records from the Dolphin and Union harvest records has prevented a detailed analysis of the effects of hunting.
French: les registres de récolte pour les deux populations de l’île Victoria, ainsi qu’entre leurs aires de répartition respectives, en particulier les aires de mise bas (Nishi et Buckland, 2000). Étant donné l’improbabilité que la population du nord-ouest de l’île Victoria ait augmenté de 40 p.
English: Advisory Services reorganized its offices across Canada provide a variety of custom services for users with special information needs.
French: Les Services consultatifs ont réorganisé leurs bureaux partout au Canada et fournissent une gamme de services personnalisés aux utilisateurs ayant des besoins d'information particuliers.