ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI was presented by the Chairperson of the Expert Meeting.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED, a été présenté par son président.
English: Year-Round Residents in Quebec Records 1 to 14 of 14 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents QuÃ©bec Fiches 1 à 14 sur 14 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Aalborg cannot challenge those findings of fact made by the Court of First Instance.
French: Aalborg ne saurait remettre en cause ces appréciations de fait effectuées par le Tribunal.
English: Past debates, including the general debate at the fifty-fifth session of the Assembly, have indicated that a large number of States — including Slovenia — support an enlargement in both categories of Security Council membership.
French: Les débats précédents, y compris le débat général de la cinquante cinquième session de l'Assemblée générale, ont montré qu'un grand nombre d'États - y compris la Slovénie - soutiennent un élargissement des deux catégories de membres.
English: I would like to stress the need for continuous funding and the importance of additional resources to ensure the achievement of the ICPD's goals.
French: Je souhaiterais souligner la nécessité de poursuivre le financement et l'importance qu'ont les ressources supplémentaires pour garantir la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: In many countries, well-designed reform strategies have failed to be implemented or sustained due to their near-term political costs.
French: Dans de nombreux pays, des stratégies de réforme bien conçues n’ont pas pu être mises en œuvre ou poursuivies sur des périodes suffisamment prolongées en raison de leurs coûts politiques à court terme.
English: A beautiful place with trees more than a century old or a community of apes is installed in total freedom.
French: Un magnifique endroit avec des arbres plus que centenaires ou une communauté de singes est installé en totale liberté.
English: No stratification was performed on the overall population for extrapolation purposes, as all subgroups identified would have resulted in selecting a very large sample size of well over 10,000 forms.
French: La population globale n’a pas été stratifiée aux fins d’extrapolation, car la détermination de sous-groupes aurait entraîné la sélection d’un échantillon très considérable comptant bien plus de 10 000 formulaires.
English: [7] Each employer is responsible for the occupational health and safety of their own employees.
French: [7] Chaque employeur est responsable de la santé et de la sécurité au travail de ses propres employés.
English: Support will be provided in the area of drinking water supply as a catalyst for a participatory approach that will promote better health and education by improving school facilities and reducing the need to fetch water.
French: Le soutien en matière d'approvisionnement en eau potable, élément catalyseur de l'approche participative ayant un impact positif sur la santé et l'éducation (amélioration des conditions d'accueil à l'école et réduction de la corvée d'eau), sera poursuivi.
English: Anti-Japanese anger has an ethical justification rooted in the perceived injustice of "little brother" Japan’s impertinent behavior towards "big brother" China, from China’s loss in the Sino-Japanese Jiawu War and the humiliating Treaty of Shimonoseki of 1895 to the insulting "21 Demands" of 1915 and on to WWII atrocities like the Rape of Nanking.
French: La colère contre le Japon trouve une justification éthique, née d’un sentiment d’injustice face à l’impertinence du "petit frère" japonais : la défaite chinoise et l’humiliation du Traité de Shimonoseki en 1895, les "21 Demandes" de 1915 et les horreurs de la seconde guerre mondiale comme le massacre de Nanking.
English: The major Colombian cartels provide a good example of complex network type structures. Their structure is compartmentalized, and mimics a large, multinational corporation - with the home-based president and vice-presidents making decisions, monitoring and managing the acquisition, production, transportation, sales and finance for the drug-trafficking "business", and the overseas cells handling the import, storage and delivery of the product, as well as money laundering.
French: Leur structure est compartimentée et elle imite celle d’une grande société multinationale où le président et les vice présidents, qui se trouvent à l’intérieur du pays, prennent les décisions, contrôlent et gèrent les acquisitions, la production, le transport, les ventes et les finances des « affaires » de trafic de stupéfiants, et les cellules à l’étranger s’occupent des importations, de l’entreposage et de la livraison du produit ainsi que du recyclage d’argent.
English: • Hungary pledges to uphold a standing invitation for mandate holders of human rights special procedures.
French: - La Hongrie s'engage à maintenir l'invitation permanente qu'elle a adressée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme;
English: Increasing the international reputation of our textile industry, and increasing/consolidating domestic and foreign sales, with positive effects on employment in Canada.
French: Accroissement de la réputation internationale de notre industrie textile, augmentation/consolidation des ventes domestiques et étrangères avec effets positifs sur les emplois au Canada.
English: Example: an adhesive containing polyethene and styrene monomer is classified in group 4/00.
French: Exemple: un adhésif contenant du polyéthylène et du styrène monomère est classé dans le groupe 4/00.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the introduction of a moratorium on executions in the Philippines issued on 3 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur l'instauration d'un moratoire sur les exécutions aux Philippines, publiée le 3 avril 2000 (voir annexe).
English: Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production COM(2005) 221 final – EESC 1246/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Div./DK) DG SANCO – M. KYPRIANOU Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit que le Comité approuve les dispositions détaillées de la proposition et l'importance de réunir un consensus international sur le bien-être animal.
English: Social assistance policies provide a complement to social insurance (e.g. for private health insurance, unemployment benefits, contributory pensions, etc.) in social protection systems.
French: Les mesures d'assistance sociale viennent compléter l'assurance sociale (par exemple, pour les systèmes privés d'assurance maladie, les allocations chômage, les régimes de retraite contributifs) dans le cadre des systèmes de protection sociale.
English: Examples of retail clinics in the United States include Interfit Health, MinuteClinic, and Take Care Health Systems.
French: Et si vous vous rendiez chez le docteur... en avion ?
English: The Colours of War (1977), The Sweet Second Summer of Kitty Malone (1979) and Flowers of Darkness (1981), a novel that takes on gothic proportions as human desire is transmuted into puritanical sin.
French: The Colours of War (1977), The Sweet Second Summer of Kitty Malone (1979) et Flowers of Darkness (1981), roman qui prend des proportions gothiques alors que le désir humain est transformé en péché puritain.
English: • The program is reaching its intended target group.
French: • Le programme parvient à atteindre la clientèle cible, à savoir 60 p.
English: Over the past year, Canada has been active in accession negotiations with many of the applicants, including Russia, Saudi Arabia, Ukraine and Vietnam.
French: L'année dernière, le Canada a activement participé aux négociations en vue de l'accession d'un grand nombre de postulants, dont la Russie, l'Arabie saoudite, l'Ukraine et le Vietnam.
English: Administrative Instructions Under the Patent Cooperation Treaty (Proposed Modifications relating to the Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications) (Annex F, Appendix I:
French: Instructions administratives du traité de coopération en matière de brevets (Propositions de modification relatives au dépôt, au traitement et à l'archivage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers electroniques relatifs à ces demandes) (Annexe F, Appendice I) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Key Points to Remember • Responsible government can accommodate various institutional arrangements, powers and practices.
French: Points à retenir Le gouvernement responsable peut accommoder toute une diversité d’arrangements institutionnels, de pouvoirs et de pratiques.
English: But above all, it is the only possible way for the tiny principality to gain more land.
French: Mais c’est surtout le seul moyen d’augmenter le territoire de la principauté.
English: What constitutes a terminal illness?
French: Qu’est-ce qui constitue une maladie terminale?
English: Category 1 forums are key international forums to be invited to engage in the full range of modalities.
French: Les instances de la catégorie 1 sont des instances internationales essentielles, qui doivent être invitées à participer à l’éventail complet des modalités.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1472/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Nabil Sayadi and Patricia Vinck, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1472/2006 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de Nabil Sayadi et Patricia Vinck, au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Mental Health and Illness and Related Terms Existing Models Models Pertaining to Health in General
French: • Santé et maladie mentale et termes connexes Modèles existants Modèles afférents à la santé en général
English: Special mention should be made of the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.
French: Mention spéciale est faite du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: Vote 10, $267,900 from Treasury Board Vote 1, $152,960 from Human
French: civile), de 334 920 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de
English: http://esperanto.net/ps http://creaweb.fr/a.reto - Bike with BEMI International Esperanto Association of Bikers http://bemi.free.fr ==================================================== Music in Esperanto - Muziko-Panorama Discover hours of music in Esperanto, from various groups and from every continent, using mp3 and RealAudio.
French: http://esperanto.net/ps http://creaweb.fr/a.reto - En vélo avec BEMI Association internationale des cyclistes espérantophones http://bemi.free.fr ==================================================== Musiques en espéranto - Muziko-Panorama Découvrez des heures de musiques en espéranto, de divers groupes de tous les continents, en mp3 et Real Audio.
English: A preparatory meeting was hald in Kyiv on 15 March 2005.
French: Une réunion préparatoire a eu lieu à Kiev le 15 mars 2005.
English: Thus the alien woman taken unwillingly in battle was required to shave her head, and regrow the hair under the nation.
French: 31 C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. 32 Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Église.
English: The next challenge for Sierra Leone and the international community is the further consolidation of peace.
French: Le prochain défi à relever par la Sierra Leone et la communauté internationale consiste à consolider plus la paix.
English: We recognize the variety of initiatives undertaken for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in the region including multilateral initiatives such as the European Union (EU)-Russia Energy Dialogue, the Energy Charter process, the EU Northern Dimension, the Baltic Sea Region Energy Cooperation, the Euro-Mediterranean Partnership in the Field of Energy, UNECE Energy Efficiency 21, the Global Village Energy Partnership, the United States Clean Energy Initiative and the EU Energy Initiative “Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development”.
French: Nous saluons les diverses initiatives prises pour intégrer les considérations environnementales et les principes du développement durable dans la politique énergétique de la région, notamment les initiatives multilatérales telles que le Dialogue énergétique Union européenne (UE)-Russie, le Processus de la Charte de l'énergie, le projet relatif à la dimension septentrionale des politiques de l'Union européenne, le Programme de coopération énergétique dans la région de la mer Baltique, le Partenariat euroméditerranéen dans le domaine de l'énergie, le programme Efficacité énergétique 21 de la CEE, le Global Village Energy Partnership, l'Initiative des États-Unis pour une énergie propre et l'initiative «L'énergie au service du développement durable et de l'éradication de la pauvreté» de l'Union européenne.
English: Such a relative increase in maintenance respiration results in a diversion of energy and metabolic intermediates from growth processes.
French: Une telle augmentation provient d'un détournement de l'énergie et des intermédiaires métaboliques des processus de croissance.
English: You have pleaded for EU assistance, and rightly so, but now we have to plead for your understanding, and please excuse me for doing this.
French: Que fait l’Union européenne pour s’adapter à cette nouvelle orientation ? M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. l’Ambassadeur.
English: In addition to those allowances, there is a program to subsidize the purchase of textbooks in Braille by school boards, and a program that provides allowances for the special needs of children with major functional deficiencies that covers the costs incurred for interpreting, note-taking, in-class support or tape-recording readings.
French: Outre ces allocations, il existe un programme de subvention B l'achat de manuels scolaires en braille pour les commissions scolaires ainsi qu'un programme d'allocation pour les besoins particuliers des étudiants atteints d'une déficience fonctionnelle majeure, qui permet de couvrir les frais encourus pour l'interprétariat, la prise de notes, l'accompagnement ou la lecture sur cassette.
English: The OSCE's call for the moves towards a peaceful settlement to be stepped up - on the basis of OSCE principles and with the key requirement of an autonomous region with the maximum degree of self-government within the internationally recognized borders of Azerbaijan - was not accepted by Armenia.
French: La proposition de l'OSCE visant à accélérer le processus d'une résolution pacifique dans le cadre des principes de l'organisation avec, pour proposition centrale, une région autonome ayant le plus haut niveau de souveraineté au sein des frontières internationalement reconnues d'Azerbaïdjan, n'a pas recueilli l'approbation de l'Arménie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4ECA55D9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4ECA55D9-1&accessible=off
English: We might not like the current pillar-based structure, but, while it exists - and this is the structure that exists - this is the framework in which we must work - and work responsibly.
French: Nous pouvons ne pas apprécier la structure actuelle en piliers, mais dans la mesure où elle existe - et c'est elle qui existe -, c'est dans ce cadre que nous devons travailler avec responsabilité.
English: Preparation for national implementation is underway in many States.
French: Les travaux préparatoires d'application ont déjà commencé dans de nombreux États.
English: The failure to do so offends the merit principle as set out in section 10.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Ce faisant, il a enfreint le principe du mérite établi par le paragraphe 10.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 2002 was a very exciting year for Modern Comptrollership.
French: L'année 2002 a été très mouvementée, en ce qui concerne la fonction de contrôleur moderne.
English: Your work unit includes you, your immediate supervisor and your colleagues.
French: Votre unité de travail se compose de vous-même, de votre superviseur(e) immédiat(e) et de vos collègues.
English: (e) Promoting gender mainstreaming in all policies and programmes and the improvement of the status of women within the United Nations system, including by facilitating inter-agency collaboration, monitoring the development of policies, methodologies and tools and promoting and monitoring the achievement of gender balance and a gender-sensitive work environment within the United Nations system.
French: e) Promouvoir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes, ainsi que l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment en facilitant la collaboration interinstitutions, en suivant l'élaboration des politiques, des méthodologies et des outils, en promouvant et vérifiant l'équilibre entre les effectifs des deux sexes et en instaurant dans le système des Nations Unies une ambiance de travail non sexiste.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.29 (and amendments thereto contained in documents A/C.3/62/L.681, A/C.3/62/L.691, A/C.3/62/L.701, A/C.3/62/L.711, A/C.3/62/L.721, A/C.3/62/L.731, A/C.3/62/L.741, A/C.3/62/L.751, A/C.3/62/L.761, A/C.3/62/L.771, A/C.3/62/L.781, A/C.3/62/L.791, A/C.3/62/L.801 and A/C.3/62/L.811)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29 (et amendements y relatifs : A/C.3/62/L.681, A/C.3/62/L.691, A/C.3/62/L.701, A/C.3/62/L.711, A/C.3/62/L.721, A/C.3/62/L.731, A/C.3/62/L.741, A/C.3/62/L.751, A/C.3/62/L.761, A/C.3/62/L.771, A/C.3/62/L.781, A/C.3/62/L.791, A/C.3/62/L.801 et A/C.3/62/L.811)
English: Subsequent HIV sentinel surveys suggest their estimates may be three years in advance of the likely scenario (Ministry of Health, 1996), with estimates made 23,960 by the end of 2000.
French: Les enquêtes du réseau sentinelle sur le VIH qui ont été faites par la suite indiquaient que leurs estimations étaient peut-être en avance de 3 ans sur le scénario probable (Ministère de la santé, 1996), selon lequel les orphelins du sida seraient au nombre de 23 960 d'ici l'an 2000.
English: Some 25% are refiled claims.
French: Environ 25 % sont des demandes représentées renouvellement d’exemptions aprés l’expiration d’exemptions antérieures.
English: This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations PA\718650EN.doc 9/18
French: Il convient que chaque État membre arrête ces modalités en respectant les objectifs d'un accès juste et ouvert et en tenant compte, notamment, de la capacité de transport et de stockage disponible ou pouvant raisonnablement être rendue disponible, ainsi que de la part de ses obligations de réduction des émissions de CO2 au titre des instruments juridiques internationaux et de la législation communautaire, dont il a l'intention de s'acquitter grâce au captage et au stockage géologique du CO2.
English: Also includes full text articles from the following journals:
French: Comprend aussi le texte intégrale d'articles des périodiques suivants:
English: A review of several widely commercially available blends revealed vapor pressures ranging from 29 to 103.5 kPa.
French: Une étude sur plusieurs mélanges couramment disponibles dans le commerce a indiqué que la valeur de pression de vapeur variait de 29 à 103,5 kPa.
English: The band 38.6-40 GHz is designated for point-to-point fixed systems and the spectrum will be assigned on a paired block basis to provide deployment and equipment flexibility.
French: La bande 38,6-40 GHz est désignée en vue de son utilisation par les systèmes fixes point à point et les fréquences seront assignées par blocs appairés, afin de permettre le déploiement et une utilisation souple du matériel.
English: I would, however, repeat our position that everything possible has to be done to avoid further casualties among the civilian population.
French: Je tiens toutefois à réitérer notre position, à savoir que tout doit être fait pour éviter de nouvelles victimes parmi la population civile.
English: However, compared with its total population, the Internet users only account for 4.6 per cent of the population, indicating that the impressive number of users does not correspond to extensive Internet use by the general population.
French: Cependant, par rapport à sa population totale, les utilisateurs d'Internet représentent seulement 4,6 % de la population, ce qui montre que le nombre impressionnant d'utilisateurs ne correspond pas à l'utilisation importante d'Internet par la population générale.
English: The Deaf people of this world can collaborate to do this together.
French: Les personnes Sourdes de ce monde peuvent y collaborer ensemble.
English: You are allotted a certain amount of points to use when ordering.
French: On vous attribue un certain nombre de points à utiliser au moment de passer vos commandes.
English: Grants of up to $200,000 per year for five years give these alliances secure annual funding, encouraging long-term interaction between campus and community in all phases of research.
French: Les ARUC, qui en sont à leur huitième année de fonctionnement, encouragent le développement social, culturel et économique du Canada en favorisant la création d’alliances en matière de recherche et de formation entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires.