ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Which positions, if left vacant, would cause major difficulties in achieving current and future business goals?  Which positions, if left vacant, would be detrimental to the health, safety, or security of the Canadian public?  Which positions would be difficult to fill because they require particular expertise and/or the incumbents possess a wealth of corporate knowledge?  For which necessary skills in your branch or sector is there a current or projected labour market shortage or which positions have been traditionally difficult to fill?
French:  Quels postes, s’ils étaient vacants, rendraient très difficile la réalisation des objectifs opérationnels actuels et futurs ?  Quels postes, s’ils étaient vacants, risqueraient de nuire à la santé ou la sécurité du public canadien ?  Quels postes seraient difficiles à combler parce qu’ils exigent des connaissances spécialisées particulières ou parce que leur titulaire possède beaucoup de connaissances organisationnelles ?  Quelles compétences nécessaires dans votre secteur ou dans votre direction font actuellement, ou feront dans l’avenir, l’objet d’une pénurie sur le marché du travail, ou quels postes ont toujours été difficiles à combler ?
English: Taking note of the report by the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, in particular his conclusion that while per capita domestic spending on HIV in low-income and lower middle-income countries has continued to increase, the current pace of scale-up will not meet the estimated resources needed to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida et en particulier de sa conclusion selon laquelle, si le montant des dépenses publiques par habitant engagées pour lutter contre le VIH a continué à augmenter dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, le rythme d'accroissement actuel ne suffira pas à couvrir les ressources nécessaires, selon les estimations, pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH,
English: Authority for a trust arrangement and the nomination of Mr. Daniel Campbell Q.C. as trustee in the proposed merger between Salter Streets Films Limited and Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Autorisation de convention fiduciaire et nomination de M. Daniel Campbell Q. C. comme fiduciaire dans le cadre du projet de fusion entre Salter Street Films Limited et Alliance Atlantis Communications Inc.
English: Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.
English: It outlined the proposed project's stages and expected results, as well as its tentative time plan and costs.
French: Elle a brièvement exposé les étapes et les résultats escomptés du projet proposé ainsi que son calendrier provisoire et donné une estimation de son coût.
English: APPENDIX G - AIR CONVEYANCE REPORT
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: 8.21 In the light of the above, the State party asks the Committee to reject the present communication as inadmissible; in eventu, to reject it for being manifestly ill founded and, in eventu, to hold that the rights of Şahide Goekce under the Convention have not been violated.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie demande au Comité de rejeter la présente communication comme irrecevable; subsidiairement, de la rejeter comme manifestement mal fondée et, subsidiairement, de juger que les droits de Şahide Goekce en vertu de la Convention n'ont pas été violés.
English: In Europe and Central Asia the total number of people living on less than US$ 1 a day grew by more than 14 million between 1981 and 2001.  The incidence of poverty in these regions increased sharply in the 1990s, but by 2001 the upward trend had slowed.
French: Malgré les améliorations en Chine et en Inde, en 2001, plus de 1,1 milliard de personnes dans le monde entier luttaient pour survivre avec moins de 1 dollar par jour.
English: In the same vein, the NFB supported the establishment of a series of panel discussions for the 2005 edition of MIPDOC, through Shorts in motion.
French: Dans la même veine, l'ONF a soutenu la création d'un programme de conférences pour l'édition 2005 du MIPDOC, notamment, par l'entremise de Shorts in motion.
English: We have been recognized as pioneers in many aspects of this work, including our use of conservation easements, which give an added layer of permanent protection, on top of zoning protection.
French: Nous sommes reconnus comme des pionniers pour des nombreux aspects de ces travaux, notamment notre utilisation des servitudes de conservation, qui ajoutent un degré de protection permanente à la protection déjà conférée par le zonage.
English: As BFORs are identified c) Require that all competition posters and Statements of Merit Criteria contain a more detailed description of the physical demands necessary to perform a job.
French: Continu au fur et à mesure que les exigences professionnelles justifiées seront établies c) Exiger que les énoncés des critères de mérite et les avis de concours fournissent une description plus détaillée des exigences physiques de l’emploi offert.
English: The Committee is satisfied that the anonymity provided by using private carriers provides a good degree of security and use of public vehicles and escorts would be costly and would draw unnecessary attention to the shipment.
French: Depuis 2000, le CEPDBC a suivi l’évolution de RDDC à titre d’entité génératrice de revenus jouissant d’une indépendance accrue par rapport au MDN. Après cinq ans, il apparaît clairement que la relation entre le MDN et RDDC a changé.
English: By circular letter of 28 May 2001, the Department of Prisons and Probation approved the use of a transport belt with handcuffs as an alternative to the handcuffs.
French: Dans une lettre circulaire datée du 28 mai 2001, le Service des prisons et de la probation a approuvé l'utilisation du ceinturon de transfert à la place des menottes.
English: We believe that a stronger and more effective United Nations will be able to play a vital role and fulfil its responsibilities and carry out its tasks under the Charter, placing strong emphasis on the Millennium Declaration.
French: Nous sommes en effet convaincus qu'une Organisation plus forte et plus efficace serait mieux en mesure de jouer un rôle clef, d'assumer ses responsabilités et d'effectuer ses tâches dans le cadre de la Charte, en mettant l'accent sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: To give you a clearer picture, 1 200 immigrants landing in Malta are roughly equivalent – in terms of impact – to as many as 140 000 people landing in Sicily.
French: Pour utiliser une image plus éloquente, 1 200 immigrants qui s’échouent à Malte équivalent grosso modo - en termes d’impact - à l’arrivée de 140 000 personnes en Sicile.
English: Key words: atmospheric CO2, fungal spores, global change, Populus tremuloides.
French: Mots clés : CO2 atmosphérique, spores fongiques, changement globa, Populus tremuloides.
English: Nations Community Well-Being in Canada: The Community Well-Being Index (CWB), 2001.
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada: indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001.
English: We had hoped that the road map would create the political will to implement the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.
French: Nous espérions que la feuille de route aurait créé la volonté politique de mettre en ?uvre la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix.
English: Public Comment Comments received by May 20, 2005 will be considered. Comments can be submitted to:
French: Commentaires du public Le public est invité à faire parvenir ses commentaires avant le 20 mai 2005 à :
English: The Report also notes: "Feedback indicated Aboriginal women find communal living with Anglo women intimidating, especially when there is an excessive focus on...cleanliness, expensive furnishings, curfews, rules and routines for children."
French: On note également que les commentaires émis laissent supposer que les femmes autochtones sont intimidées à l'idée de vivre en communauté avec les femmes anglophones, en particulier lorsque celles-ci accordent une attention excessive à la propreté, aux meubles coûteux, aux couvre-feux, aux règles et à l'éducation des enfants.
English: If the approach regarding the updating of protection considered the utilization or use based on a signal only, his organization would not have difficulties in qualifying the object of protection, but he believed that the approach of the broadcasting organizations was to extend protection to cover the content of programs.
French: Si la démarche retenue pour moderniser la protection reposait uniquement sur l'utilisation ou l'usage fondé sur un signal, la FIM n'aurait pas difficultés à déterminer l'objet de la protection, mais l'intérêt des organismes de radiodiffusion serait d'élargir la protection au contenu des programmes.
English: The government encourages continued economic prosperity by creating favourable conditions for growth through the establishment of a fair, efficient and competitive marketplace and the implementation of a sound fiscal framework.
French: Le gouvernement s'efforce de promouvoir une prospérité économique soutenue en mettant en place des conditions favorisant la croissance, grâce à l'instauration d'un marché équitable, efficient et concurrentiel et à la mise en oeuvre d'un cadre budgétaire sain.
English: Periods of maximum flow usually occurs in early to mid-June, and safely navigating the river at this time is difficult.
French: C'est généralement du début à la moitié du mois de juin que le débit est le plus rapide et il est difficile de naviguer sur la rivière en toute sécurité à cette époque de l'année.
English: A separate pay action, as applicable, is required for any change in salary during the retroactive period. 
French: Une intervention de paye distincte devra être saisie, le cas échéant, à l'égard de tout changement de salaire applicable à la période de rétroactivité.
English: Occasionally they have been known to stray into the Gulf of St. Lawrence.
French: On en a vu errer à l'occasion dans le golfe Saint-Laurent.
English: DND's involvement in SAR Prevention activities include: presentations to various groups on lessons-learned from SAR incidents; training for CASARA personnel; tours of facilities; an advisory role to other SAR counterparts engaged in prevention; information dissemination on past incidents to those counterparts engaged in SAR prevention; and use of the media in which DND discloses incident details that serve to educate the public at large.
French: Ses activités de prévention comprennent des exposés présentés à des groupes divers sur l'expérience acquise au cours des interventions de recherche et de sauvetage; la formation du personnel de l'ACRSA; des visites guidées de ses installations; son rôle de conseiller auprès d'autres praticiens de la recherche et du sauvetage engagés dans la prévention; la diffusion de renseignements sur les interventions antérieures parmi les intervenants dans le domaine de la prévention en recherche et sauvetage; l'utilisation des médias pour faire connaître les détails de certaines interventions afin de former le grand public.
English: The design on it, originally painted in black and red, is that of a Whale with Nansimget hanging onto its head.
French: Le dessin, peint à l'origine en noir et en rouge, représente une Baleine sur la tête de laquelle Namsimget est agrippé.
English: The agreement was signed by Charles Taylor, then President of Liberia.
French: Cet accord a été signé par Charles Taylor, alors Président du Libéria.
English: The Board was concerned about the extent to which linkages were established between research and health needs of the First Nations.
French: Résumé des discussions Le Conseil s’inquiétait de l’importance des liens entre la recherche et les besoins en santé pour les Premières nations.
English: For the future, unlike Areva and LES, USEC is banking on a new technology that has never operated on a commercial scale.
French: Pour l'avenir, contrairement à Areva et LES, USEC table sur une nouvelle technologie qui n'a jamais été exploitée à l'échelle commerciale.
English: Challenges associated with providing disciplined planning and diligent stewardship of the Agency's capital assets are being addressed with the development of the Long-term Capital Plan.
French: Le Plan d'investissement à long terme en cours d'élaboration traitera des défis associés à la gérance diligente et à la planification dirigée des immobilisations de l'Agence.
English: Orthopaedic equipment and functional rehabilitation centres have been opened.
French: Aussi, des centres d'appareillage orthopédiques et de rééducation fonctionnelle sont-ils mis en place.
English: Westbank lies adjacent to Kelowna, one the fastest-growing cities in North America.
French: La Première nation de Westbank est située tout près de Kelowna, l'une des villes d'Amérique du Nord qui connaît le taux de croissance le plus élevé.
English: The purpose of the Register of Members’ Interests is to provide information about any financial or material interest which might reasonably be thought to influence a Member’s actions in his or her parliamentary capacity.
French: Elle a également insisté sur sa volonté d’utiliser ses propres pouvoirs d’exiger la production d’informations et de convoquer un parlementaire en faveur du Commissaire, si besoin est.
English: The first group is administrative in nature and includes the correction of typographical errors, the modification or revocation of outdated requirements, the clarification of some general provisions, and the introduction of definitions to facilitate understanding.  The second group of amendments involves changes or additions to the Regulations that have the effect of relaxing certain requirements, recognizing existing practices or harmonizing Canadian requirements with those of the United States.
French: La première catégorie est de nature administrative et regroupe les modifications visant à corriger des erreurs typographiques, modifier ou abroger des exigences désuètes, clarifier certaines exigences générales et ajouter des définitions qui contribueront à la compréhension.  La seconde catégorie concerne des modifications et des ajouts au Règlement, qui ont pour effet de rendre certaines exigences moins contraignantes, de reconnaître des pratiques existantes ou d’harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis.
English: Yet words had to be translated into actions.
French: Il faut cependant que les paroles se traduisent en actes.
English: Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
French: L'ampleur des libertés fondamentales dont jouissent les citoyens turcs, comme la liberté d'expression et de réunion, a été largement étendue, malgré quelques restrictions pratiques qui n'ont pas encore disparu.
English: There are currently 0 users and 1768 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1070 invités en ligne.
English: (formerly Clark Refining and Marketing, Inc.)
French: (anciennement Clark Refining and Marketing, Inc.)
English: • Manitoba Clean Water Guide (1997) - educational guide created by Manitoba Environment for use by cottage associations, conservation districts, educational institutions, etc., to increase public awareness and participation regarding water quality issues
French: • Manitoba Clean Water Guide (1997) - Guide éducatif préparé par le ministère de l'Environnement à l'intention des associations de propriétaires de chalets, des districts de conservation, des établissements d'enseignement, etc. dans le but de mieux sensibiliser la population et de la faire participer à la recherche de solutions aux problèmes de qualité de l'eau.
English: The potential of women to become political leaders often remains unacknowledged.
French: La possibilité pour les femmes de devenir des dirigeantes politiques reste souvent ignorée.
English: In August 2001 the Council arranged a conference for young people with an immigrant background in cooperation with the Liaison Committee between Immigrants and the Authorities.
French: En août 2001, il a organisé, en coopération avec le Comité de liaison entre les immigrés et les autorités norvégiennes, une conférence pour les jeunes d'origine immigrée.
English: They also include different forms of marginalization; growing disparities between rich and poor, both within and between countries; the uncontrolled development of an informal economy, resulting in the exploitation of vulnerable people, including human trafficking, especially in women and children; and wars and armed conflicts, with the resulting suffering of the civilian population and limited access to basic goods and services.
French: Enfin, j'ai l'honneur, Monsieur le Président, de vous informer qu'un important groupe d'organisations non gouvernementales ont oeuvré sur une autre déclaration, que notre conclave régional a approuvée et que nous avons l'honneur de vous remettre pour distribution aux représentants qui participent à cette session extraordinaire.
English: Lack of courtesy The Ombudsman criticised the Parliament for not complying with the obligation to be courteous in relations with the public.
French: Manque de courtoisie Le Médiateur a critiqué le Parlement pour ne pas avoir respecté l'obligation d'être courtois avec le public.
English: Geoclimatic similarity among sites was also considered as a possible contributing factor to this apparent homogeneity.
French: La similitude géoclimatique retrouvée parmi les différents sites a aussi été considérée en tant que facteur pouvant possiblement contribuer à cette homogénéité.
English: The responsibility of the Inter-Agency Standing Committee as a focal point for humanitarian coordinators is paramount.
French: La responsabilité du Comité permanent interorganisations en tant qu'unité de coordination des coordonnateurs des affaires humanitaires est fondamentale.
English: Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament,
French: Se félicitant que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans équivoque à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire,
English: Impact Consulting assignments are carried out for senior executives primarily up to the Assistant Deputy Minister level but may also be at the Deputy Minister level federally, provincially and internationally.
French: Répercussions Le travail exige des travaux de consultation pour le compte de cadres supérieurs, principalement jusqu'au niveau du sous-ministre, à l'échelle fédérale, provinciale et internationale.
English: The survey found that of the ten councils that used e-voting methods -- voting via the Internet, phone, digital TV or text message -- only three saw an increase in voter turnout.
French: Le sondage montre que seulement trois des dix conseils locaux ayant utilisé le vote électronique, c'est-à-dire le vote par Internet, téléphone, télévision numérique ou message texte, ont vu une augmentation de la participation de leurs électeurs.
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Annex, the term "competition regime" means the laws, procedures and practices that govern the Participants’ exercise of their respective functions in reviewing agreements and other cooperative arrangements among airlines in the international market.
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente annexe, le terme «régime de concurrence» englobe les lois, procédures et pratiques qui régissent l’exercice, par les participants, de leurs fonctions respectives concernant l’examen des accords et autres arrangements de coopération entre transporteurs aériens sur le marché international.
English: • (1) "Won't cause cavities."
French: • (vi) de fibres,
English: Of course, the peace process in Côte d'Ivoire is still fraught with challenges.
French: Bien évidemment, le processus de paix en Côte d'Ivoire reste confronté à de nombreuses difficultés.
English: The Winnipeg Art Gallery houses the largest collection of contemporary Inuit art in the Western world.
French: La Winnipeg Art Gallery héberge la plus grande collection d'art inuit contemporain en Occident.
English: Figures Figure 1.1  Quantity and Value of Commercial Landings, Canada , 2004 Source:
French: Graphiques Figure 1.1 Quantité et valeur des débarquements commerciaux, Canada, 2004 Source :
English: These are presented below in section 4.10 – Other Critical Human Resource Issues.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: A statement by Osama bin Laden in October 2003 had identified Spain as a target for attack and this seems to have inspired those responsible.
French: Dans une déclaration faite en octobre 2003, Oussama ben Laden avait identifié l'Espagne comme cible et cela semble avoir inspiré les responsables de l'attentat.
English: a) El Instituto Nacional del Consumo y los órganos o entidades correspondientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales competentes en materia de defensa de los consumidores.
French: Junto a ello, y como ya se ha señalado, la presente Ley, en su capítulo III, transpone a nuestro ordenamiento interno la Directiva 97/55/CE, de 6 de octubre de 1997, que ha modificado la Directiva 84/450/CEE para incluir en ella la publicidad comparativa, así como la Directiva 98/27/CE en lo relativo a la acción colectiva de cesación en materia de publicidad ilícita.
English: Finally, important regional disparities with respect to unemployment rates co-exist with increasing labour shortages in some sectors and occupations.
French: Enfin, d'importantes disparités régionales dans les taux de chômage côtoient avec des carences croissantes en main-d'œuvre dans certains secteurs et certains emplois.
English: The Eastern Europe Desk supported OSCE efforts to kick-start negotiations toward the peaceful settlement of the Transnistria issue which had broken down in spring.
French: Elle a contribué à une mission d’experts organisée par le CPC en vue de procéder à une évaluation au Tadjikistan et au Kirghizistan afin de déterminer les domaines où une assistance serait nécessaire pour renforcer la sécurité et la gestion des frontières.
English: It's available at the path bin/translator-release.apk. You only have to clip your cellphone in USB and install the application on it.
French: Aujourd'hui, bien que Express ne propose qu'une couche assez basse, il permet déjà de développer de bien meilleures applications que en node brut.
English: GGP SOP #2 Version: 2.0
French: BPLD PON nº 2 Version : 2,0