ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all session documents, as well as the Working Parties' decisions for their follow-ups, have to be mentioned in the report, the secretariat is exploring all possible efforts to reduce the number of documents tabled during the session.
French: Les documents établis par le secrétariat sont publiés sur le site Web du WP.29 (http://www.unece.org/trans/main/welcwp.29.htm) et, lorsqu'il s'agit de documents officiels, ils sont traduits dans les langues officielles puis publiés et distribués.
English: These include: employment creation; environmental progress; improvements in the field of competition and the free market; development of the CFSP; promotion of sexual equality; action against international crime; and strengthening of the position of consumers and employed persons within the common market.
French: Parmi ceux-ci, le document cite les suivants: accroître l'emploi, améliorer l'environnement, développer la concurrence et le marché libre, renforcer la politique étrangère et de sécurité commune, promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, combattre la criminalité internationale et renforcer la position des consommateurs et des salariés dans le domaine du marché commun.
English: Apart from the devastation resulting from military action, a close analysis of desertification in Iraq reveals that the phenomenon is spreading in numerous forms in various different environments as a result of human mismanagement of the country's natural resources.
French: Le 7 juillet 2003, le conseil de mairie a été complété par un nouveau conseil municipal consultatif dont les membres ont été choisis par les habitants de Bagdad au cours d'une série de réunions organisées dans chacun des 88 quartiers de la ville et des neuf grands arrondissements.
English: P.A. Russell (ed.), Denver Air Pollution Study — 1973.
French: P.A. Russell (éd.), Denver Air Pollution Study — 1973.
English: • On-site releases increased by an estimated 27 445.9 tonnes (15.2%) from 2001.
French: • Les rejets sur place ont augmenté d'un volume estimé à 27 445,9 tonnes (15,2 %) par rapport à 2001.
English: SPECIFIC FINDINGS by Regime and By Collective 1.
French: CONSTATATIONS PARTICULIÈRES selon le régime et selon la société de gestion 1.
English: It had embarked on a major effort to incorporate the text and spirit of the Convention into its national policies and programmes.
French: Le Soudan déploie aujourd'hui des efforts considérables en vue d'incorporer la lettre et l'esprit des dispositions de cette convention dans les politiques et programmes nationaux.
English: The Context in Which the Documents on the Zundelsite are Communicated:
French: Le contexte dans lequel les documents du Zundelsite sont diffusés :
English: These are areas of particular interest to many member States whose economies are developing or are in transition.
French: Ce sont des domaines qui suscitent l'intérêt de nombreux États dont les économies sont en voie de développement ou en transition.
English: Case C /2005 Huta Stalowa Wola Commission decision, 20.2.2006 (not yet published).
French: Affaire C 2/2005, Konas, décision de la Commission du 26.9.2006 (non encore publiée).
English: But if it is stated that there will be no increase in the budget and that the same envelope will be kept for agriculture and for the Structural Funds, this will essentially boil down to Southern Europe paying for enlargement to the East.
French: Mais, à partir du moment où l'on déclare qu'il n'y aura pas d'augmentation budgétaire, que l'on garde la même enveloppe pour l'agriculture et pour les fonds structurels, cela revient à faire payer l'élargissement à l'Est par le Sud de l'Europe.
English: Although the long-term goal is to develop comprehensive guidelines to allow the safe use of reclaimed water for many beneficial purposes, the focus of this first version of the guidelines is limited to the specific end use of toilet or urinal flushing.
French: Bien que l'objectif visé à long terme soit l'élaboration de recommandations exhaustives destinées à permettre l'utilisation sans danger de l'eau recyclée pour différents usages bénéfiques, la portée de cette première version des recommandations est limitée à l'utilisation des eaux recyclées dans les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs.
English: There are no translations availableChers amis, Comme l'an dernier, le Chado Urasenke Tankokai Belgium, collabore aux différents...
French: Chers amis, Comme l'an dernier, le Chado Urasenke Tankokai Belgium, collabore aux différents évènements du Jardin...
English: Who is involved Natural Resources Canada (CANMET Energy Technology Centre–Devon) [Org 3.2] Funding level and Funders $1.4 million:
French: Ressources naturelles Canada (Centre de la technologie de l’énergie de CANMET –Devon (Alberta) [Org 3.2].
English: The representative of Cuba made a statement, in which he announced that Jamaica, Malaysia, Myanmar and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Jamaïque, Malaisie, Myanmar et Zambie; et révise oralement le texte.
English: Where we are The current vessel replacement policy of Fisheries and Oceans Canada is an Atlantic-wide policy which was introduced in the late 1980s to limit capacity growth in competitive fisheries - particularly groundfish.
French: Où nous sommes L'actuelle politique de remplacement des bateaux de Pêches et Océans Canada est une politique qui s'applique à l'échelle de la région de l'Atlantique; elle a été mise en place à la fin des années 80 dans le but de limiter la croissance de la capacité dans les pêches en régime de concurrence - en particulier le poisson de fond.
English: Even if the Tribunal felt that the appellant deserved to have a rebate as claimed, there is no authority upon which the Tribunal could grant an equitable remedy where the appellant has not complied with the statutory provisions.  Places of Telephone Conference Hearing:
French: Même si le Tribunal était d'avis que l'appelant mérite de recevoir le remboursement demandé, le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l'équité lorsque l'appelant ne s'est pas conformé aux dispositions prévues par la loi.  Lieux de l'audience par voie de téléconférence :
English: Some moves have been made towards putting together agri-environmental indicators, and towards conceptual thinking on production and consumption.
French: Certaines initiatives ont été prises en vue de rassembler des indicateurs agroenvironnementaux et de mettre au point un cadre conceptuel de la production et de la consommation.
English: Parliament must perhaps also realise that the budget cannot simply be increased without ensuring that the Commission has the resources required for implementing the decisions.
French: Peut-être le Parlement doit-il aussi réaliser qu’il est impossible d’augmenter le budget sans s’assurer que la Commission dispose des moyens indispensables à l’application des décisions.
English: In practice, all the European states that are members of the EU and/or NATO have such programmes underway and at various stages of development depending on the available funding and their research and technology (R&T) and industrial capabilities.
French: Dans les faits, tous les Etats européens membres de l'UE et/ou de l'OTAN ont des programmes de ce genre, plus ou moins avancés selon leurs possibilités financières et leurs capacités de recherche et technologie (R&T) et industrielles.
English: In December 1999, SEP was augmented by $43 million over four years and expanded to include youth who are victims of family violence.
French: En décembre 1999, le financement du PAR a été augmenté de 43 millions de dollars sur quatre ans et le programme a été étendu de manière à inclure les jeunes qui sont victimes de violence familiale.
English: Help students plan the next phase of their educational program and make appropriate choices.
French: Aider les élèves à planifier la prochaine étape de leur programme d’études et à faire les choix appropriés.
English: Much of this work is undertaken by associations of voluntary workers.
French: Au Royaume-Uni, des personnes de qualification très différentes (mais dont le niveau général de formation progresse) assurent diverses prestations, aussi bien dans le secteur résidentiel qu’à domicile.
English: • from the upper range of household income (above $100K)
French: • catégorie supérieure pour ce qui est du revenu du ménage (plus de 100 000 $)
English: Posted on Tuesday, June 2nd, 2009 at 12:40 am.
French: Publié le 2 juin 2009 à 0:40.
English: Another NGO, the Association for People with Disabilities, was formed in 1997 to respond to some of the needs of disabled persons who are not able to attend educational institutions.
French: Une autre ONG, l'Association pour les personnes handicapées, a été créée en 1997 pour répondre à certains des besoins des personnes handicapées incapables de fréquenter les établissements d'enseignement.
English: The Group had previously received several reliable reports that, in 2005, elements within the Government of Côte d'Ivoire paid Maho Glofiei CFA francs 25 million (US$ 50,000).  Mr. Glofiei (“General Maho”) is the most powerful of the south-west militia leaders, and the funds were reportedly paid to support the members of local militia groups.
French: Le Groupe avait précédemment reçu un certain nombre d'informations fiables selon lesquelles, en 2005, des éléments appartenant au Gouvernement ivoirien auraient versé à Maho Glofiei (« le général Maho »), le plus puissant des chefs des milices du sud-ouest, un montant de 25 millions de francs CFA (50 000 dollars) destiné aux membres de milices locales.
English: The new threshold will apply in respect of employer contributions relating to current service costs for 2010 and subsequent years.
French: Ce nouveau seuil s'appliquera aux cotisations de l'employeur en lien avec les coûts de prestations pour services courants pour les années 2010 et suivantes.
English: The piece may be regarded as a journey passing through highly charged and more restful events, textures and spaces inspired by the empty vessels.
French: On peut considérer cette pièce comme un voyage à travers des moments de tensions et d’autres, plus paisibles, ainsi qu’à travers des textures et des espaces que les vases vides ont inspirés.
English: There were no statistics on international adoption, but the media had recently revealed cases of illegal adoption abroad during the war.
French: Il n'existe pas de statistiques sur l'adoption internationale, mais les médias ont révélé récemment des affaires d'adoption illégale à l'étranger pendant la guerre.
English: Relax with a drink from the minibar or order some room service while watching a film or using Wi-Fi.
French: Détendez-vous avec une boisson du mini-bar ou passez une commande auprès du service en chambre pendant que vous regardez un film ou que vous consultez Internet via l'accès Wi-Fi.
English: The IPS process being used helps integrate people's values, perceptions and beliefs with more scientifically based information in decision making.
French: La résolution intégrée des problèmes aide en l'occurrence à intégrer dans la prise de décisions les valeurs, les perceptions et les croyances des gens et les renseignements davantage scientifiques.
English: Banff National Park has about 60 grizzly bears.
French: Le parc national Banff abrite une soixantaine de grizzlis.
English: Mrs. Mary Robinson Procurement Review Task Force (819) 956-2976 Mary.Robinson@pwgsc.gc.ca Back
French: Mme Johanne Brodeur Groupe de travail sur l'examen des achats (819) 956-6204 Johanne.Brodeur@tpsgc.gc.ca Retourner
English: However, stakeholders cautioned that if the PSC were to administer a permanent RPL Program, it must not lose its key features, including its targeted recruitment approach, its non-rigid interviewing format; the relative speed of the recruitment process; and the important role played by the RPL leadership team spread throughout the public service.
French: Toutefois, ces intervenantes et intervenants font une mise en garde : si l’administration d’une formule permanente du programme est dévolue à la CFP, elle devra en préserver les principales caractéristiques, c’est-à-dire la nature ciblée de la démarche d’embauche, le format souple des entrevues, la rapidité relative du processus de recrutement et la part importante donnée à l’équipe de leadership du RLP, disséminée dans toutes les sphères de la fonction publique.
English: Then type 3 to create the third primary partition, /dev/hda3 in our case.
French: Ensuite, tapez 3 pour créer la troisième partition primaire, /dev/hda3 dans notre cas.
English: The Basic Development Needs Program (BDNP) in Morocco constitutes an experiment in intersectoral action to promote equity in the areas of health and integrated local development and to address the social determinants of health.
French: MAROC Naima, C. (septembre 2007).
English: Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: L'entraide peut être différée par l'État requis si l'exécution de la demande devait nuire à quelque enquête ou poursuite judiciaire en cours dans l'État requis.
English: In August 1995, Ms Brandt-Nielsen informed Tele Danmark that she was pregnant and expected to give birth in early November.
French: En août 1995, Mme Brandt-Nielsen a informé Tele Danmark qu'elle était enceinte, l'accouchement étant prévu pour le début du mois de novembre.
English: Simply put, QNSL maintained that once a matter has been referred to FOA, the Agency automatically loses jurisdiction over the entire matter.
French: En termes simples, QNSL soutient qu'une fois qu'une question a été portée en arbitrage, l'Office perd automatiquement toute compétence en la matière.
English: • Strengthening Communities' Capacity to Innovate In an afternoon plenary session, a combined summary of each group's discussion on the four themes was presented to all participants.
French: • renforcement de la capacité d'innover des collectivités En après-midi, on a présenté à tous les participants, en plénière, un sommaire combiné des discussions de chaque groupe sur les quatre thèmes proposés.
English: Throughout this expansion, corporations retained and continue to retain, their separate legal personality even though individual corporations are now probably the typical form of organization only for small private businesses.
French: Tout au long de cette expansion, les sociétés ont conservé, et conservent encore, leur personnalité juridique distincte, même si la société indépendante n'est probablement plus, aujourd'hui, la forme typique d'organisation que pour les petites entreprises privées.
English: Nitrate levels in the Thames River routinely exceed the Canadian water quality guideline (2.9 mg/l) for protection of aquatic species (Todd and Kaltnecker 2004, D’Amelio 2007).
French: Les pointes survenant dans la concentration de chlorure des eaux de la Humber sont suffisantes pour nuire aux espèces aquatiques sensibles (Credit Valley Conservation, 2004; Todd et Kaltnecker, 2004).
English: Leave blank on any subsequent pages unless a change occurs to the content of the subheader fields (i.e., vendor's name, countries, tariff treatment, direct shipment date, currency code, time limit).
French: Ne rien indiquer dans cette zone sur toutes les pages suivantes à moins qu'un changement ne soit apporté au contenu des zones du sous-en-tête (c.-à-d., nom du vendeur, pays, traitement tarifaire, date d'expédition directe, code de devise, délai).
English: FATAL FALCIPARUM MALARIA IN CANADIAN TRAVELLERS Zimbabwe.
French: CAS DE PALUDISME À P. FALCIPARUM MORTEL CHEZ DES VOYAGEURS CANADIENS le Parc national Krueger et les chutes Victoria au Zimbabwe.
English: In rural areas, enumerators will deliver a Census of Population questionnaire to every dwelling in their collection unit.
French: Dans les régions rurales, les recenseurs livreront un questionnaire du Recensement de la population à chaque domicile de leur unité de collecte.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 12 years old for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit à des enfants aussi jeunes que 12 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: For more than 50 years now, we have played an integral role in many key projects.
French: Pendant plus que 50 années, nous avons jouer un rôle intégral dans nombreux projets.
English: Manuel dos Santos (PES, PT), Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), Willy Meyer Pleite (GUE/NGL, ES), Frédérique Ries (ALDE, BE), Struan Stevenson (EPP-ED, UK) and Inese Vaidere (UEN, LV).
French: Manuel dos Santos (PSE, PT), Alain Lipietz (Verts/ALE, FR), Willy Meyer Pleite (GUE/NGL, ES), Frédérique Ries (ADLE, BE), Struan Stevenson (PPE-ED, UK) et Inese Vaidere (UEN, LV).
English: Governments that are party to the international instruments that protect the right to food are required to implement legislation at the national level.
French: Les gouvernements parties à des instruments internationaux qui protègent le droit à l'alimentation sont tenus de prendre les mesures d'applications voulues au niveau national.
English: In the UK, a Partnership Fund, involving the social partners, has been created with the view to promote new forms of work organisation.
French: En France, les partenaires sociaux ont commencé à débattre de la réforme des relations du travail.
English: Johnson LD, O’Malley PM, Bachman JG, Schulenberg JE.
French: JOHNSON L.D., P.M. O’MALLEY, J.G. BACHMAN et J.E. SCHULENBERG.
English: • the date that the status is to be changed
French: • la date à laquelle l’état doit être modifié
English: From 10-Aug-09 to 22-Dec-09: Stay 5 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 10-août-09 au 22-déc.-09: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Those 23 parties to conflict were involved in five country situations of which the Security Council was seized.
French: Ces 23 parties à des conflits armés étaient impliquées dans cinq situations dont le Conseil de sécurité avait été saisi.
English: Contact details Member, Executive board, Province of Fryslân Address: - --- PAYS-BAS Tel.
French: Coordonnées Member, Executive board, Province of Fryslân Adresse: - --- PAYS-BAS Tel.
English: BRAND THAT so canadians know the difference. aida from ottawa wrote: 2007/03/20 at 16:56
French: BRAND THAT so canadians know the difference. aida de ottawa a écrit : 2007/03/20 à 16 h 56
English: To achieve this goal, several frameworks have been developed, notably the World Programme of Action for Youth, and several regional frameworks, such as the African Youth Charter, the European Youth Pact and the Ibero-American Convention on Youth Rights.
French: Le volet « Bolivie productive » prévoit l'adoption d'un nouveau modèle de développement intégré et diversifié fondé sur la transformation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: • Raise public/political awareness of the impact of HIV on society, and of the social factors that contribute to the epidemic.
French: • Accroître la sensibilisation publique/politique au sujet de l'impact du VIH sur la société et des facteurs sociaux qui contribuent à l'épidémie.
English: Wie gewohnt holten sich unsere Kicker letzten Freitag trotz Führungstreffer eine Niederlage ab.
French: Comme nos Kicker se sont apporté habitué un dernier vendredi malgré des coups de conduite une défaite.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission
French: Ressources humaines et Développement des compétences
English: We also think that the historical purpose of the Archives might be more effectively fulfilled if certain of its activities were transferred to another institution in order to free the staff and premises for essentially archival work.
French: Nous sommes également d'avis que les services d'ordre historiques que les Archives peuvent rendre seraient plus aisément remplis si on abandonnait une partie des initiatives actuelles à une autre institution afin de libérer le personel et le local pour le travail d'archives proprement dit.
English: Police used excessive force to break up the protest.
French: La police a recouru à une force excessive pour disperser la manifestation.
English: This reflects the tendency to view such models as a potential means of reducing costs.
French: Ceci traduit la tendance à considérer ces modèles comme une source potentielle de réduction des coûts.
English: Third, his delegation had doubts concerning the utility of the topic.
French: Troisièmement, la délégation portugaise doute pour sa part de l'utilité du sujet.
English: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel, Germany  World Food Programme, Rome
French: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel, Allemagne
English: The Syrian Arab Republic reaffirms the invalidity of the claims and allegations made in both the most recent Larsen report and the latter's briefing to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and, also, of the information contained in the most recent periodic report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) with regard to what the report terms “breaches of the arms embargo.” The Syrian Arab Republic is surprised at the acceptance by the United Nations of these fabricated claims put forward mainly by Israeli intelligence sources which, themselves, have subsequently repeated and touted these claims as coming from the Secretary-General and the United Nations, knowing that the Secretary-General had indicated in paragraph 38 of his report that the Israeli Government “has not provided any further specific evidence in support of these claims.” In this context, the Syrian Arab Republic wishes to remind the Secretary-General and members of the Security Council of the fact that Israel's accusation that Syria is smuggling weapons is baseless; Israel is an enemy of Syria and occupies part of its territories in contravention of international law and scores of relevant Security Council resolutions.
French: Ces violations sont officiellement documentées auprès de l'Organisation des Nations Unies sur la base des rapports de la FINUL et des lettres que le Liban adresse à l'Organisation, sans compter qu'Israël, loin de les nier, revendique au contraire leur poursuite, faisant ainsi ouvertement fi des obligations qui lui incombent en vertu de ladite résolution.  Tout en réaffirmant la non-véracité des accusations et allégations figurant aussi bien dans le dernier rapport Larsen que dans sa présentation au Conseil de sécurité à propos de l'application de la résolution 1559 (2004), ainsi que des informations présentées par le Secrétaire général dans son dernier rapport périodique sur l'application de la résolution 1701 (2006) à propos de ce qu'il appelle des « violations de l'embargo sur les armes », la Syrie s'étonne que l'Organisation des Nations Unies fasse siennes ces accusations fabriquées de toutes pièces et émanant essentiellement des milieux du renseignement israéliens, lesquels s'emploient ensuite à les répéter et les propager en tant qu'émanant du Secrétaire général et de l'ONU, alors même que le Secrétaire général, au paragraphe 38 de son rapport, affirme que « le Gouvernement israélien n'a pas fourni de preuves pour étayer ces allégations ».
English: On 21 July, the Council held a private meeting to consider the situation in Georgia at the request of the representative of Georgia contained in his letter dated 10 July 2008 to the President of the Council (S/2008/453).  Members of the Council had an exchange of views.
French: Le 21 juillet, le représentant de la Géorgie en ayant fait la demande dans une lettre adressée au Président en date du 18 juillet 2008 (S/2008/453), le Conseil a tenu une séance privée pour examiner la situation en Géorgie et échangé leurs vues.