ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous incidents have been detailed in my letters dated 30 August 2001 (A/56/325-S/2001/834), 27 August 2001 (A/56/324-S/2001/825), 13 August 2001 (A/56/294-S/2001/787), 9 August 2001 (A/56/286-S/2001/780), 8 August 2001 (A/56/280-S/2001/775), 6 August 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 July 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 July 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 July 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Les incidents précédents ont été décrits en détail dans mes lettres datées des 30 août 2001 (A/56/325-S/2001/834), 27 août 2001 (A/56/324-S/2001/825), 13 août 2001 (A/56/294-S/2001/787), 9 août 2001 (A/56/286-S/2001/780), 8 août 2001 (A/56/280-S/2001/775), 6 août 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 juillet 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 juillet 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 juillet 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 juillet 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 juillet 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 juillet 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: In total, participants who attended the regional workshops and the expert meeting represented 96 developing country Parties, 13 Annex II Parties and 38 international, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En tout, 96 pays en développement parties, 13 Parties visées à l'annexe II et 38 organisations internationales, intergouvernementales ou non gouvernementales étaient représentés.
English: • The proportion of women and of heterosexual individuals increased with time.
French: • La proportion de femmes et de personnes hétérosexuelles a augmenté avec le temps.
English: • 66-R-1998 — Complaint - Edward Delahunty and Mayor Darrel J. Brenton vs Quebec North Shore and Labrador Railway Company and Cabano-Kingsway Inc.
French: • 66-R-1998 — Plainte - Mr. Edward Delahunty et Mayor Darrel J. Brenton vs Chemin de fer QNS & L et Cabano-Kingsway Inc.
English: Community includes male and female federal offenders on day parole, on full parole, on statutory release, those temporarily detained, and those deported.
French: Les personnes qui sont dans la collectivité comprennent les délinquants et les délinquantes qui sont en semi-liberté, en libération conditionnelle totale, en libération d'office, ceux et celles en détention provisoire et ceux et celles qui sont déportés.
English: They hold the exclusive right to use or authorize others to use their works on agreed terms.
French: Ces droits patrimoniaux ont une durée limitée, selon les traités pertinents de l’OMPI, à 50 ans après le décès du créateur.
English: On Economic and Monetary Union, Belgium considers that the agreements should be fully implemented in a process that would make European integration irreversible.
French: En ce qui concerne l' Union é conomique et mon é taire, la Belgique considère que les accords sur celle-ci doivent être exécutés intégralement et que sa réalisation rendra le processus d'intégration européenne irréversible.
English: We consider that meeting an important initiative in fostering enhanced cooperation in the combat against terrorism.
French: Nous estimons que cette réunion est une initiative importante qui encouragera une coopération accrue dans la lutte contre le terrorisme.
English: But women cannot afford to wait; the world cannot afford to wait.
French: Mais les femmes ne peuvent pas se permettre d'attendre; le monde ne peut pas se permettre d'attendre.
English: I would nevertheless add that the promulgation of views that promote a contemptuous attitude towards fundamental religious tracts is likely to subject the groups that hold these texts sacred to hatred or contempt.
French: J'ajouterais néanmoins que la promulgation d'opinions qui encouragent une attitude outrageante envers les textes religieux fondamentaux est susceptible de soumettre à la haine et au mépris les groupes qui considèrent ces textes comme sacrés.
English: Its objective is to improve sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services throughout the UNECE region.
French: Son objectif est d'améliorer la gestion durable des forêts, notamment l'utilisation rationnelle et légale du bois, des autres produits de la forêt et des services forestiers, dans toute la région de la CEE.
English: The Centre invites EC representatives to participate in all activities related to these projects. For example, a representative of the EC Delegation in Almaty attended training sessions on monitoring of human rights, and participated in explaining the EC’s funding policy.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Le Centre et le HCR échangent régulièrement des informations sur leurs activités respectives et les développements qui les concernent.
English: Good governance to improve the stewardship within health systems is essential for the implementation of IHR (2005), in order to mobilize a comprehensive response at the national and the international levels.
French: Une bonne gouvernance pour améliorer la fonction de direction au sein des systèmes de santé est essentielle pour la mise en œuvre du RSI de 2005, afin d’assurer des interventions globales aux niveaux national et international.
English: They also have access to the internet, so they can easily access the Committees website.
French: Ils ont également accès à Internet, de sorte qu'ils peuvent aisément avoir accès au site Web du Comité.
English: It acknowledges that such verification will be highly complicated and difficult to put in place and will face great technological and financial challenges.
French: Une telle vérification, est-il reconnu dans le document, sera extrêmement difficile à mettre en place et posera de gros problèmes techniques et financiers.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: Le pays est un exportateur important ainsi qu'une source majeure d'investissements pour la rÃ©gion, en particulier en Chine et dans l'Asie du Sud-Est, et il est en train de devenir un importateur rÃ©gional important.
English: Batman is only onemany different superheroes, so if his party, because once all the superhero?
French: Glitter and glue can be used for the invitation decoration.
English: An updated analysis of this study was published in February 2007.
French: Une analyse actualisée de cette étude a été publiée en février 2007.
English: The court, on appeal, concluded that even if that were so, the appellant was somehow involved and that was enough to sustain the conviction.
French: Le tribunal a, en appel, conclu que même si c'était le cas, le requérant était impliqué d'une manière ou d'une autre et que cela suffisait pour confirmer la condamnation.
English: There has thus been growing attention by economists to other ideas of the household.
French: Les trois approches de la pauvreté décrites ici sont complémentaires entre elles, plutôt que concurrentes.
English: Human and social capital is essential for developing and promoting adequate responses to environmental challenges.
French: Le capital humain et social joue un rôle primordial dans l'élaboration et la promotion de réponses adaptées aux grands problèmes d'environnement.
English: The Government has taken steps to address the growing problem of corruption.
French: L'État a pris des mesures pour lutter contre le problème croissant de la corruption.
English: The whole area of staffing and facilities is also important.
French: Les aspects portant sur la dotation et les installations sont également importants.
English: By using this Site and providing your Personal Information, you are consenting to our use of your Personal Information for the Purposes.
French: En utilisant ce site et en fournissant des informations personnelles, vous consentez à ce que nous fassions usage de ces informations personnelles dans la poursuite de nos buts.
English: The analysing group also highlighted Croatia's commitment to doubling the average annual amount of State Budget resources to Article 5 implementation and to draw more extensively on funds from public and private companies in part to compensate for expected declines over time in external funding.
French: Il a également souligné l'engagement pris par la Croatie de doubler le montant annuel moyen des ressources publiques consacrées à l'application de l'article 5 et de faire davantage appel au financement par les entreprises publiques et privées en partie pour compenser les baisses attendues à terme dans le financement extérieur.
English: ◦ Recovery Strategy Eastern Prickly Pear Cactus (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (e) respecting the giving of authorizations and consents by individuals under this Act; [...]
French: Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (.) e) prendre des mesures concernant les autorisations et les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; (.)
English: The recommendation to improve the coordination between the Permanent Forum and the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can also be made with other United Nations agencies and bodies.
French: La recommandation tendant à améliorer la coordination entre l'Instance permanente, le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut aussi s'appliquer à d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: 2.1.2 Identification of the Users and Purposes of the Evaluation Study The users and purposes for an evaluation study heavily influence the type and amount of information to be collected, as well as the degree of precision required in its conduct.
French: 2.1.2 Détermination des utilisateurs et des objectifs de l'étude d'évaluation Les utilisateurs et les objectifs d'une étude d'évaluation influent grandement sur le type et la quantité de renseignements rassemblés lors de l'étude d'évaluation de même que sur le degré de précision exigé lors de sa réalisation.
English: It builds on the report on implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council.
French: Le principal forum de coordination paneuropéenne de la politique forestière est la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), signée par la CE, les États membres de l’UE et d’autres pays d’Europe.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Fishery officers monitor hunting activities from aboard Canadian Coast Guard vessels.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Les agents des pêches surveillent les activités de chasse depuis les navires de la Garde côtière canadienne.
English: When HeatPowerCell heating systems is activated, current heating systems' technology shall be fundamentally changed, by using less raw material and less energy new systems could be manufactured, less energy will be consumed for heating residences and areas of life.
French: Avec la mise au jour de nos systèmes de chauffage HeatPowerCell, les systèmes de la technologie de chauffage d'aujourd'hui changeront et vont faire apparaître des nouveaux systèmes utilisant moins de matières premières et moins d'énergie et on utilisera moins d'énergie dans le chauffage des bâtiments et des espaces vitaux.
English: A rectangular gate set in guides, within which the gate moves up and down.
French: Colonie de la Grande-Bretagne établie le long de la rive nord des Grands Lacs par les Loyalistes de l’Empire-Uni.
English: Without these condensation nuclei (mostly sea salt, it is thought), the dynamics of precipitation would likely be quite different.
French: Sans ces noyaux de condensation, ayant surtout la forme de sel marin pense-t-on, la dynamique des précipitations serait vraisemblablement fort différente.
English: Having made these comments, I can of course go along with the Commission and accept that the European Parliament should, in this exceptional case - without a report and in accordance with the urgent procedure - today approve the text which is before it.
French: Ces remarques faites, j'accepte, bien sûr, avec la Commission, que le Parlement européen approuve aujourd'hui à titre exceptionnel, sans rapport et selon la procédure d'urgence, le texte qui lui est soumis.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 24 April 2009 at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 24 avril 2009, à 15 heures
English: CONCLUSION The audit identified discrepancies between the CCRA and the RCMP on the number of MOUs in existence.
French: CONCLUSION La vérification a permis de déceler des divergences entre l'ADRC et la GRC quant au nombre réel de protocoles d'entente en place.
English: During the Executive Board discussion of the 1998 recovery paper, some Member States proposed that funds raised locally in programme countries should be exempt from recovery charges in order to provide incentives to public support in programme countries.
French: Pendant l'examen par le Conseil d'administration du document de 1998 concernant le recouvrement, certains États membres ont proposé que les fonds collectés localement dans les pays où sont exécutés les programmes devraient être exempts de frais de recouvrement afin d'encourager l'apport d'un appui public dans ces pays.
English: Habitat In the United States, the Puget oregonian snail is a mature forest specialist and inhabits moist old-growth and late successional forests and riparian areas at low and middle elevations.
French: Habitat Aux États-Unis, l’escargot du Puget est un spécialiste des forêts matures qui occupe les forêts humides anciennes ou aux derniers stades de succession et les zones riveraines, à des altitudes faibles ou moyennes.
English: SWC provides ongoing technical advice to departments, including assistance in the development of tools (such as indicators, policy statements and guides).
French: La DACS dispense des conseils techniques aux ministères sur une base continue, y compris de l'aide pour mettre au point des outils (comme des indicateurs, des énoncés de politique et des guides).
English: This activity will have you gather information about specific topics of interest on the culture of one of the youth narratives (e.g., Inuit, Cree) by contacting relevant organizations or individuals who represent the cultural or political interests of that group.
French: activité 4 – entrevues auPrès D’exPerts objectif Recueillir de l’information sur des sujets précis liés à la culture d’un des jeunes narrateurs (Inuit, Cri, etc.) en communiquant avec des organisations ou des personnes qui représentent les intérêts culturels ou politiques du groupe en question.
English: The number of such ballot papers was far from negligible, accounting for as much as 40% of the papers in certain polling stations.
French: Le nombre de ces bulletins est loin d'être négligeable, car il atteignait jusqu'à 40% dans certains bureaux de vote.
English: Coordination efforts will be strengthened to bring together Government, NGOs and civil society, donor agencies and the private sector around issues affecting adolescents.
French: Les efforts de coordination seront renforcés afin de réunir, pour la discussion de questions qui concernent les adolescents, des représentants de l'État, des ONG et de la société civile ainsi que des organismes donateurs et du secteur privé.
English: Justification Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
French: Les services de contenu sont régis par la directive relative aux services médias audiovisuels et représenteront une part importante des services fournis par les systèmes mobiles par satellites (MSS).
English: Details of Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund ($ millions)
French: Tableau 7.2 Détails des recettes portées au Trésor (en millions de $)
English: Ministry of Health.
French: Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: If Socialists, Christian Democrats, Liberals and Greens each nominate a candidate for the Chairmanship of the European Commission, then this might give the European elections a new dynamic impetus.
French: Si les socialistes, les démocrates chrétiens, les libéraux et les verts présentent chacun un candidat à la présidence de la Commission, cela peut insuffler une dynamique nouvelle aux élections européennes.
English: The draft resolution before us today, however, seems to abandon that consensus position completely.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Papadopoulos.
English: According to a United Nations statement, of the estimated 90,000 inhabitants of Yakawlang district, approximately one third had fled their homes.
French: Selon un communiqué de l'ONU, un tiers de la population du district de Yakawlang, estimée à 90 000 personnes, a fui.  INCIDENCES DE LA POURSUITE DU CONFLIT : DÉPLACEMENTS MASSIFS DE POPULATION
English: The Claimant stated in its statement of claim that the bridges “had not been intended for the weight of traffic they were suddenly expected to bear”.
French: Dans son exposé explicatif, le requérant a déclaré que les ponts n'avaient pas été conçus pour supporter une charge aussi lourde que celle des véhicules qui circulaient pendant la période considérée.
English: The project focused on the role of Elders as mentors, role models, and as guardians of Métis traditions, values, customs, beliefs, and practices.
French: Le projet était axé sur le rôle des aînés comme mentors, modèles de rôles et gardiens des traditions des Métis, de leurs valeurs, leurs coutumes, leurs croyances et leurs pratiques.
English: Question 4 To what extent are stakeholders satisfied with the services provided?
French: Question 4 Dans quelle mesure les intervenants sont-ils satisfaits des services fournis?
English: Community Wind Slide Show, [section >Articles>Feeds Laws], [On line], (July 4, 2005).
French: Community Wind Slide Show, [section >Articles>Feeds Laws], [En ligne], (4 juillet 2005).
English: If we depart from the approach which has proved so successful and let ourselves be guided by the demands of poorly understood national interests, allowing the mechanisms for solidarity to be downgraded and policies and resources to be renationalised, we shall be unable to rise to these challenges.
French: Nous n'y parviendrons pas si nous nous écartons de la voie qui nous a mené au succès et si nous nous laissons emporter par la logique des intérêts nationaux mal compris, en nuisant aux instruments de solidarité et en renationalisant les politiques et les ressources.
English: Azeitao Hotel / The Turim Club d'Azeitao is located at the base of the Arrabida Mountain, 20 minutes by car from Lisbon...
French: Hotel Azeitao / Le Turim Club d'Azeitao est situé, à 20 minutes en voiture de Lisbonne...
English: October 31, 2001 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-112 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 31 octobre 2001 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-112 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1955;
English: Make sure you don't miss out on the best a2btransfers has to offer.
French: Assurez vous que vous n'allez pas perdre les nouvelles offertes de A2Btransfers.
English: Partial List of Water Delivery Services Abagatan Water Delivery Mat-an's Water Delivery Begeo Water Delivery Mega Joy Water Supply Cordillera Water Delivery Noel & Joel Water Supply Dickman's Water Delivery Pines City Water Delivery Drop By Jo Water Supply R.S. Garcia Water Supply Gesca Enterprises Sendero Water Delivery Grandma's Water Delivery Water of Recca Water Delivery Services Japson Water Supply WCG Water Supply Lily of the Valley Water Delivery Willwood Water Delivery Llore Water Supply Wood Spring Water Delivery Mark Water Delivery Source: Newspapers, CFA Research
French: Liste partielle des services de livraison d'eau Abagatan Water Delivery Mat-an's Water Delivery Begeo Water Delivery Mega Joy Water Supply Cordillera Water Delivery Noel & Joel Water Supply Dickman's Water Delivery Pines City Water Delivery Drop By Jo Water Supply R.S. Garcia Water Supply Gesca Enterprises Sendero Water Delivery Grandma's Water Delivery Water of Recca Water Delivery Services Japson Water Supply WCG Water Supply Lily of the Valley Water Delivery Willwood Water Delivery Llore Water Supply Wood Spring Water Delivery Mark Water Delivery Source : journaux, CFA Research
English: Evacuation procedures for disabled Appendix A Appendix B - Explanatory material Appendix C - Reference publications
French: Évacuation des personnes handicapées Appendice A Appendice B - Matière d'éclaircissement Appendice C - Publications de référence