ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language policies - principally language education policies - are aimed not only at speakers of minority languages, but at the speakers of majority languages as well.
French: Les politiques linguistiques – notamment dans leur dimension éducative – visent non seulement les locuteurs de langues minoritaires, mais également les usagers des langues majoritaires.
English: Having adopted the Principles relating to Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations and commentaries thereto,
French: Ayant adopté les Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, ainsi que les commentaires y relatifs,
English: The process is rendered more challenging by the requirement to keep the bridge operational for most of the construction period, and by the knowledge that stresses are already unacceptably high and must not be increased during the alterations.
French: Le défi a été accentué par la nécessité de maintenir le pont ouvert durant la majeure partie des travaux, et par le fait que les contraintes étaient déjà trop élevées et qu'il était impossible des le augmenter durant les modifications.
English: Methodology The assessment began with a data collection phase in which cost and workload data were collected using standard definitions for consistency with Gartner's database of IT benchmarks.
French: Méthode L'évaluation a débuté par la collecte de données sur les coûts et la charge de travail à l'aide des définitions normalisées afin de garantir l'uniformité des données recueillies avec celles se trouvant dans la base d'analyses comparatives sur la TI de Gartner.
English: The third case will comprise enterprises that, although not related, trade together so closely that information about the affairs of one (that is to say, the prices of goods sold and purchased) would be of use to the authority responsible for the tax affairs of the other.
French: Le troisième cas concerne des entreprises qui, bien que n'étant pas apparentées, ont des liens commerciaux si étroits que les renseignements concernant les activités de l'une d'entre elles (par exemple, les prix du bien vendu et acheté) présenteraient une utilité pour l'autorité compétente responsable du contrôle fiscal de l'autre.
English: Take note with interest the proposal by the Islamic Republic of Iran to host a Ministerial Meeting of Non Aligned Countries in Tehran on the issue of human rights and cultural diversity, and encourage all Non-Aligned Countries to actively participate in that meeting.
French: 27.6 Prendre note avec intérêt de la proposition de la République islamique d'Iran d'accueillir une réunion ministérielle des pays non alignés à Téhéran sur la question des droits de l'homme et de la diversité culturelle, et encourager les pays non alignés à y participer activement.
English: Scmv1 showed strong early and complete dominant gene action to SCMV, but it gradually became partially dominant.
French: Le gène Scmv1 conférait initialement une forte résistance avec dominance complète face au SCMV, mais graduellement cette résistance devenait partiellement dominante seulement.
English: The authors claim that the above presented facts constitute a violation of their son's rights under articles 7; 9; 10; 11; 14, read together with article 6; and 15, of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que les faits exposés plus haut constituent une violation des droits reconnus à leur fils au titre des articles 7, 9, 10, 11, et 14 lu conjointement avec l'article 6, ainsi qu'au titre de l'article 15 du Pacte.
English: Issues related to land access, protected areas and mineral tenure1; the Bre-X scandal; the Asian financial crisis and overall decline in commodity prices; the uncertainty surrounding mine permitting; and more recently, the rise in the high technology sector "dot.com" world and competition for limited venture capital are all negatively impacting the industry.
French: Les questions liées à l’accès au territoire, aux zones protégées et au droit d’occupation foncière des mines1; le scandale de la Bre-X, la crise financière asiatique et la baisse générale du prix des produits, l’incertitude entourant l’émission de permis d’exploitation minière et, plus récemment, l’essor des entreprises « dot.com » du secteur de la haute technologie et la concurrence face à du capital de risque limité ont porté des coups durs à l’industrie.
English: The students were either laughing and grinning uncontrollably or sitting very still, holding the hands of the people next to them.
French: Des étudiants souriaient ou riaient sans pouvoir se contrôler, alors que d'autres étaient figés et tenaient la main de leurs voisins.
English: Canadian Medical Device Conformity Assessment System 5.0 RESPONSIBILITY AND AUTHORITY Compliance will be assessed through inspections conducted by inspectors of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) of Health Canada, designated under Section 22(1) of the Act.
French: Système canadien d’évaluation de la conformité des matériels médicaux 5.0 RESPONSABILITÉ ET AUTORITÉ La conformité sera évaluée au moyen d’inspections menées par des inspecteurs de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) de Santé Canada, désignés en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi.
English: The GET encourages Slovakia to proceed speedily with this reform.
French: Cette réforme offrira par ailleurs une bonne occasion de remédier aux insuffisances et lacunes identifiées dans le présent rapport.
English: Recommendations to Head Office 1.
French: Recommandation à l'intention du bureau national 1.
English: Organic compounds make disinfection of the water more difficult.
French: La présence de composés organiques complique la désinfection de l'eau.
English: Create a forum for information exchange and knowledge transfer.
French: Créer un forum d'échange d'information et de transfert du savoir.
English: Reiterates once again that the objectives of the special session will be to reaffirm the Declaration and the Programme of Action agreed at the Summit and not to renegotiate them, to identify progress made and constraints therein, as well as lessons learned, in the implementation of the Declaration and the Programme of Action at the national, regional and international levels and to recommend concrete actions and initiatives to further efforts towards full and effective implementation of the Declaration and the Programme of Action; 8.
French: Rappelle une fois encore que les objectifs de la session extraordinaire seront de réaffirmer la Déclaration et le Programme d’action approuvés lors du Sommet et non de les renégocier, de faire le point des progrès accomplis et des obstacles rencontrés, ainsi que des enseignements tirés de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action aux niveaux national, régional et international, et de recommander des interventions et des initiatives concrètes en vue de contribuer aux efforts déployés pour que la Déclaration et le Programme d’action soient appliqués intégralement et efficacement; 8.
English: The Tribunal is satisfied from the evidence on the record that the contract awardee fully met these requirements.
French: Les éléments de preuve versés au dossier ont convaincu le Tribunal que l’adjudicataire a pleinement satisfait à ces conditions.
English: Basic infrastructure, renewable energy, environmental services and the automotive sector are the primary segments where there is significant revitalization and expansion, thus creating opportunities for Canadian companies willing to include this region in their global strategy.
French: Les secteurs des infrastructures, de l'énergie renouvelable, des services environnementaux et de l'automobile connaissent une revitalisation et une expansion importantes, offrant des possibilités aux entreprises canadiennes prêtes à inclure la région dans leur stratégie globale.
English: Four more meetings have been planned.
French: Quatre autres réunions ont été programmées.
English: A special place for children in EU external action (
French: Une place spéciale pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE (
English: Subjects of concern 92 - 113 17  Follow-up to the recommendations made by the
French: Sujets qui avaient donné lieu à préoccupation 92 - 113 17
English: (d) At 1040 hours on 23 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 23 mars 2001, à 10 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Actions by Authorities: Violence is often not actualized until the group comes into contact with state authorities, which usually embody all that is evil for the movement and which must be vanquished in order for the apocalyptic scenario to be realized.
French: Interventions des autorités - Il arrive souvent que la violence n’éclate que lorsque le groupe entre en contact avec les autorités publiques, lesquelles incarnent à ses yeux les forces du Mal qu’il doit vaincre pour réaliser son scénario apocalyptique.
English: Hard copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, Italian and Russian.
French: Des versions papier du manuel TIR sont disponibles en anglais, en arabe, en chinois, en français, en italien et en russe.
English: Ibid., p. 256 (para.
French: Ibid., p.  256 (par.
English: 1,1 %) received adaptability training.
French: Le programme s’est poursuivi à partir de septembre 2002.
English: A consolidated common database and lease management maintenance software (Aperture) was developed during 1997 and 1998 and completed in 1999 to facilitate the management of country office premises.
French: Le logiciel d'exploitation de la base de données commune et de gestion des locations (Aperture), développé en 1997 et 1998 et achevé en 1999, est destiné à faciliter la gestion des locaux des bureaux de pays.
English: Archives Lands grants, deeds, correpondance, microfilms, genealogies, church registers, library (6000 books), photographs, newspapers, maps.
French: Archives Concessions de terre, correspendances, microfilms, genealogies, registres d'église, bilbiothèque (6000 livres), photograpies, journaux, cartes géographique.
English: A resolution will be submitted to the shareholders’ General Meeting of EADS called for 4th May 2006, in order to resolve that the Company’s auditors for the accounting period being the financial year 2006 shall be Ernst & Young Accountants and KPMG Accountants N.V.
French: Une résolution visant à désigner Ernst & Young Accountants et KPMG Accountants N.V. en qualité d’auditeurs de la Société pour l’exercice 2006 sera soumise à l’Assemblée Générale des actionnaires qui doit se tenir le 4 mai 2006.
English: Key words: protein synthesis inhibitors, ribosomal function, peptidyltransferase, photosynthetic bacteria.
French: Mots clés : inhibiteurs de la synthèse protéique, fonction ribosomale, peptidyltransférase, bactérie photosynthétique.
English: Located in Milan's busy northern outskirts, it enjoys easy road access to Malpensa, Linate and Bergamo airports and, offers large conference rooms, ideal for conventions.
French: L'endroit est lumineux et spacieux. Situ� dans la banlieue Nord de Milan, elle b�n�ficie d'un acc�s routier facile aux a�roports de Malpensa, de Linate et de Bergame.
English: The Department of Canadian Heritage and its Portfolio agencies plan to: 1) further explore developing strategies aimed at the preservation of Canada's significant audio-visual heritage, in collaboration with national cultural agencies such as the National Archives of Canada, the National Film Board, Canadian Broadcasting Coporation and Telefilm Canada; 2) develop a permanent paper standard and support paper-based research; 3) mobilize Canadian youth through youth employment programs to make an effective contribution to microfilming projects in Canada's libraries to salvage disintegrating books and records on microfilm or on digital formats and to accelerate work on the restoration of other works in museums; and 4) monitor and assess the adequacy of current preservation activities in national heritage institutions and federal programs, including the preservation of information on electronic formats.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les organismes faisant partie de son portefeuille projettent de prendre les mesures suivantes : 1) Examiner davantage la possibilité d'élaborer des stratégies pour assurer la préservation du patrimoine audiovisuel canadien important, de concert avec des organismes culturels nationaux tels que les Archives nationales, l'Office national du film, Radio-Canada et Téléfilm Canada; 2) Élaborer une norme relative à la permanence du papier et appuyer la recherche sur le papier; 3) Amener les jeunes Canadiens et Canadiennes à contribuer efficacement, dans le cadre de programmes d'emploi jeunesse, à des projets de microfilmage dans des bibliothèques du Canada, afin de préserver des livres et des documents microfilmés ou numérisés qui sont en train de se désintégrer et d'accélérer le travail de restauration d'autres œuvres muséales; 4) Suivre de près les activités de préservation en cours dans les établissements du patrimoine national et dans le cadre de programmes fédéraux, y compris la préservation de l'information sur supports électroniques, et en évaluer la pertinence.
English: • Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) regional offices can access databanks on species at risk found on federal lands;
French: • Les bureaux rÃ©gionaux du Service canadien de la faune d'Environnement Canada peuvent avoir accÃ¨s aux bases de donnÃ©es sur les espÃ¨ces en pÃ©ril se trouvant sur le territoire domanial et peuvent Ã©galement vous aider Ã interprÃ©ter correctement l'information provenant d'autres banques de donnÃ©es;
English: • Between 1993-94 and 2000-01 the budgetary balance went from a deficit of 5.8 per cent of GDP to a surplus of 1.6 per cent – a turnaround of 7.4 percentage points.
French: • De 1993-1994 à 2000-2001, le solde budgétaire est passé d’un déficit équivalant à 5,8 % du PIB à un excédent de 1,6 %, soit une amélioration de 7,4 points de pourcentage.
English: The information in this publication should not be considered legal advice.
French: Les renseignements fournis dans ce document ne constituent pas des avis juridiques.
English: A "Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form" will be provided to recipients for this purpose.
French: Les paiements seront versés sous forme d’arrérages, tous les trois mois, après la réception des rapports financiers exigés, tels que décrits ci-après.
English: The Joint Action is designed to support CTBTO Preparatory Commission activities in training and capacity-building for verification.
French: L'Action conjointe tend à appuyer les activités de la Commission préparatoire pour le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires en matière de formation de renforcement des capacités dans le domaine de la vérification.
English: Aozora is Proudly powered by WordPress running on Ao-Zora.org .
French: Aozora est fièrement propulsé par WordPress cours d'exécution sur Ao-Zora.org .
English: We must fully respect the sovereign right of States over their natural resources and the competence of existing international organizations.
French: Nous devons respecter strictement le droit souverain des États sur leurs ressources naturelles et la compétence des organisations internationales existantes.
English: Nieman, pers. comm.). Canada Goose and Cackling Goose Until recently, geese of the species Branta canadensis breeding in Canada were recognized as a single species, although debate around the validity of this taxonomic clustering continued (summarized in Dickson 2000).
French: Nieman, SCF, comm. pers.). La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins Jusqu'Ã rÃ©cemment, les bernaches de l'espÃ¨ce Branta canadensis se reproduisant au Canada reprÃ©sentaient une seule espÃ¨ce, mÃªme si des dÃ©bats concernant la validitÃ© de ce regroupement taxinomique avaient lieu (rÃ©sumÃ© dans Dickson, 2000).
English: We live in a time characterized by a deficit of mutual trust and confidence.
French: Nous vivons à une époque caractérisée par un manque de confiance mutuelle.
English: Wildlife may cause problems with livestock - notably, hungry grizzly bears emerging from their dens in spring after a long winter fast.
French: De son côté, le parc peut avoir des répercussions sur les élevages : les espèces sauvages peuvent en effet mettre le bétail en danger - notamment, les ours grizzlis affamés qui sortent de leurs terriers au printemps après leur long jeûne de l'hiver.
English: Others accept compliance with one or more of the standards applicable in the three main regional areas as being equivalent (i.e. Japan, United States of America and Europe) as an alternative to a specific national requirement.
French: D'autres laissent la possibilité d'appliquer une ou plusieurs des normes en vigueur dans les trois principales régions considérées comme équivalentes (à savoir le Japon, les États-Unis d'Amérique et l'Europe) soit une prescription nationale spécifique.
English: Table 42 Revenue Allocated to Formal Training in 1998/ Hires from Training or Educational Institution Base:
French: Tableau 42 Revenu consenti à la formation structurée en 1998/ Personnel embauché d’un établissement de formation ou d’enseignement Base :
English: Religious activities which prevent citizens from exercising their civil rights or fulfilling their civil-law obligations, compulsory imposition of dues or taxes on believers, application of measures injurious to personal honor and dignity, forcing a person to receive religious instruction or to define his or her attitude to religion, to profess or not to profess a religion, or to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or the organization of religious rites which cause minor or moderate bodily injury are punishable by a fine of between 75 and 100 times the minimum wage or rigorous imprisonment for up to six months, or deprivation of liberty from three to five years.
French: Toute activité religieuse empêchant une personne d'exercer ses droits civils ou de s'acquitter de ses obligations civiles, impliquant la perception forcée de droits et la taxation des fidèles, l'application de mesures portant atteinte à l'honneur ou à la dignité d'une personne ou obligeant une personne à recevoir une instruction religieuse ou à déclarer des convictions religieuses, à professer ou à ne pas professer une religion ou à participer ou ne pas participer à des services religieux, des rituels ou des cérémonies, de même que l'organisation de rites religieux entraînant des lésions corporelles légères ou modérées, est punie d'une peine d'amende pouvant représenter entre 75 et 100 fois le salaire minimum, ou d'une peine de détention rigoureuse de six mois au maximumou, ou d'une peine privative de liberté de trois à cinq ans (loi no 621-I du 1er mai 1998).
English: • the creation of a nomination and screening process for membership to the IOC
French: • la création d’une procédure d’examen et de nomination pour devenir membre du CIO;
English: If the Commission agrees to revise this draft guideline, adopted in 2001, a more elegant solution could consist in combining the two draft guidelines in the following manner:
French: Si la Commission acceptait de remanier ce projet de directive, adopté en 2001, une solution plus élégante pourrait consister à amalgamer les deux projets de la manière suivante :
English: Although the Committee is aware of those reports and their content, and of the initiatives and measures taken as indicated therein, it is of the opinion that the request for “a concrete plan” to correct those procurement-related problems could have warranted a presentation in the Secretary-General's report in a unified, comprehensive and detailed manner.
French: Le Comité n'ignore rien de l'existence de ces rapports, ni de leur contenu, ni encore des initiatives et des mesures qui y sont exposées; il estime que, dans la mesure où « un programme concret » visant à remédier aux problèmes liés aux achats lui était demandé, le Secrétaire général aurait pu présenter dans son rapport un texte unifié, synthétique et détaillé.
English: Chvapil, M., W. Droegemueller and D.L. Earnest.
French: Cserhati, T., Z. Illes et I. Nemes.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.migrationdrc.org/publications/working_papers/ WP-T6.pdf. Communications Electrical and Plumbing Union.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.migrationdrc.org/publications/working_papers/WP-T6.pdf. Communications Electrical and Plumbing Union.
English: The cassette was supposed to have been broadcast on Al-Jazeera, but it had apparently been mislaid.
French: Cette cassette devait être diffusée sur Al-Jazeera, mais il semble qu’elle se soit égarée.
English: Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
French: Des marchés ouverts constituent un environnement qui favorise le pluralisme dans la télévision, la presse écrite et les nouveaux médias.
English: 8 La nature des emplois proposés par le CPAS est définie à l’article 8 de la loi.
French: Le CPAS doit rechercher un emploi adapté à la situation personnelle du jeune et à ses capacités, compte tenu de sa mission générale visant à fournir une aide de la manière la plus appropriée.
English: • May not accommodate different levels of addiction and readiness to quit.
French: • Manque possible d'adaptation aux divers degrés de dépendance et de réceptivité à l'abandon
English: • For example, there are many vessels in non-compliance (3O redfish) where observers did not identify any infringements.
French: • Par exemple, de nombreux bateaux n'ont pas respecté les mesures s'appliquant au sébaste de 3O et pourtant les observateurs de cette pêche n'ont pas signalé d'infractions.
English: We see this, in political terms, as a rather unimaginative way of handling Budget guidelines.
French: Sur le plan politique, nous estimons qu'il s'agit là d'un moyen peu recherché de traiter les lignes budgétaires.
English: We do not see any scope for ambiguity in a draft resolution of this nature.
French: Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.
English: 64: "Judicial officials may be dismissed from their posts for any of the following reasons: (a) Nonfulfilment or serious or repeated breach of the duties or rules on compatibility or conduct set forth in Titles X and XI of this Act; (b) Issue of a warrant for their arrest for a crime or misdemeanour.
French: Les membres du personnel judiciaire peuvent être démis de leurs fonctions pour l'un quelconque des motifs suivants : a) inaccomplissement de l'un de leurs devoirs ou manquements graves ou répétés à ce devoir, incompatibilités et infractions visées aux chapitres X et XI de la présente Loi; b) mandat d'arrêt décerné à leur encontre pour une infraction ou un délit.
English: Communicating Drug Safety Information Workshop (PDF Version) Date: 2001-11-29
French: Atelier sur la diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments (PDF Version) Date :
English: A country’s adaptive capacity for the future is determined, among other things, by programmes in education and health, which secure flexibility in terms of adapting and reshaping themselves.
French: Les futures capacités d’adaptation d’un pays sont entre autres déterminées par les programmes d’éducation et de santé, qui devraient bénéficier d’une certaine souplesse permettant leur adaptation et leur réorganisation.
English: The Uruguay Round also saw the negotiation of the first binding agreement on the protection of intellectual property rights (TRIPS), a critical asset in the new knowledge-based global economy.
French: Il a aussi donné lieu à la première entente ayant force obligatoire sur la protection des droits de propriété intellectuelle (ADPIC), élément essentiel de la nouvelle économie mondiale axée sur le savoir.