ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to recent forecasts, the year 2001 is going to be one of the worst years since the 1950s for the Israeli economy.
French: Selon des prévisions récentes, l'an 2001 aura été une des pires années depuis les années 50 pour l'économie israélienne.
English: Trials at the Special Court may also take additional time due to specific factors such as the location of the Special Court in Sierra Leone amidst the still fragile and unpredictable political and security climate; and the need for protective measures and security arrangements for the majority of witnesses testifying before the Special Court.
French: Les procès peuvent aussi durer plus longtemps en raison de facteurs spécifiques, par exemple le fait que le Tribunal spécial siège en Sierra Leone où règne un climat politique et sécuritaire encore fragile et imprévisible, et la nécessité de protéger la majorité des témoins déposant devant le Tribunal spécial et de prendre des dispositions pour assurer la sécurité.
English: With respect to her response "lowest cost per point," Ms. Brown received a point for the correct method of evaluation, but her response "using established formula" was not an explanation of the method.
French: Pour ce qui est de la réponse [traduction] « le coût le plus bas par point », on a accordé un point à Mme Brown parce qu'elle a indiqué la bonne méthode d'évaluation, mais la mention [traduction] « en utilisant la formule reconnue » n'était pas une explication de la méthode pertinente.
English: Technological improvements still have to be coupled with technical and financial support to many countries to execute their national forest inventories.
French: Les améliorations technologiques doivent encore être associées à la fourniture d'une assistance technique et financière à de nombreux pays pour qu'ils puissent procéder à l'inventaire de leurs forêts nationales.
English: Applicants want to communicate person-to-person and receive timely responses when they have a question.
French: Les requérants qui ont des questions souhaitent pouvoir communiquer de personne à personne et obtenir des réponses dans les délais.
English: It was finally passed on 21 April 2004.
French: La législation a finalement été adoptée le 21 avril 2004.
English: (d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association;
French: d) De respecter le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association ;
English: In a way, learning a new subject is almost like learning a "new" language, except that we are using the same code and build on experience and competencies already developed through LS to some extent, maybe even to a large extent, either parallel or in the years of education before (early childhood, pre-school and primary education).
French: En un sens, apprendre une nouvelle discipline, c’est presque apprendre une « nouvelle » langue ; à la différence que nous utilisons le même code et exploitons l’expérience et les compétences déjà développées via la langue comme discipline, parallèlement ou au cours des années d’éducation antérieures (petite enfance, niveau préscolaire et primaire).
English: Social protection systems need to adapt to more flexible labour-market conditions in order to provide economic security to all workers.
French: Les régimes de protection sociale doivent s'adapter aux conditions de marché de l'emploi plus flexibles afin d'apporter une sécurité économique à tous les travailleurs.
English: Distance learning, for example, is growing exponentially as a result of technological developments in information and communication technologies (particularly the emergence of the Internet).
French: Ainsi, l'enseignement à distance connaît une croissance exponentielle en raison des progrès survenus dans les technologies de l'information et des communications (en particulier l'avènement de l'Internet).
English: For some years now, there has been concern about the status of this population.
French: Depuis quelques annÃ©es dÃ©jÃ , on se prÃ©occupe de la situation de cette population.
English: The overall planned results that INFC expects to achieve through the BIF are to invest in projects that contribute to safe and efficient border crossings.
French: Les résultats globaux prévus qu’Infrastructure Canada compte obtenir grâce au FIF se traduisent par des investissements dans des projets qui contribuent à la sécurité et à l’efficacité des postes frontaliers.
English: (c) Escape routes shall not lead through engine rooms or galleys.
French: Les voies de repli doivent assurer par le chemin le plus court l'accès aux aires de rassemblement visées au paragraphe 8.
English: • Data can be grouped into distance categories (e.g., 25 m distance bands), but if possible, it is preferable to estimate actual distances.
French: • On peut regrouper les donnÃ©es en catÃ©gories basÃ©es sur la distance (p. ex. des bandes de distance de 25 m), mais, si possible, il est prÃ©fÃ©rable dâ€™estimer les distances rÃ©elles.
English: One of the major precepts of the MCCR initiative was that the mandate was to coordinate and harmonize an effort which was prepared to look for innovative but practical solutions free of organizational bias in order to arrive at optimal proposals.
French: L'un des grands préceptes de l'initiative de la RGCC était que le mandat devait coordonner et harmoniser un effort visant à rechercher des solutions innovatrices mais pratiques, exemptes de tout parti pris organisationnel, afin d'en arriver à des propositions optimales.
English: The evidence indicates that, each year, the B.C. product generally comes to market on or about June 1 and that the last local product is usually not readily available after October 15.
French: Les éléments de preuve révèlent que, chaque année, le produit de la Colombie-Britannique arrive généralement sur le marché vers le 1er juin et que le dernier produit local n'est habituellement pas facilement disponible après le 15 octobre.
English: The European Union, which had seen fit to give human rights lessons to sovereign independent States, was well aware that the restoration of justice in his country called for an effective mechanism to fight impunity, starting with the rehabilitation of the basic judicial infrastructure and the creation of a justice system that conformed to the principles of the Charter and international law.
French: L'Union européenne, qui a jugé à propos de donner à des États souverains indépendants des leçons sur les droits de l'homme, n'ignore pas que le rétablissement de la justice dans le pays appelle la mise en place d'un mécanisme pour lutter efficacement contre l'impunité, à commencer par la remise en état de l'infrastructure judiciaire de base et la création d'un système de justice conforme aux principes de la Charte et du droit international.
English: The study also led to the following generalised conclusions:
French: Les études ont aussi conduit aux conclusions générales suivantes:
English: Case studies will be provided to illustrate samp le cases.
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=4 Liste d e cours pour la g estion financière :
English: The University may want to address the following in the preparation of its Strategic Research Plan (a document of between five and ten pages is suggested).
French: L'université peut traiter des points suivants dans son plan (un document de 5 à 10 pages est suggéré).
English: (ET) This morning we also discussed and just voted on certain reports from the health care package.
French: (ET) Ce matin, nous avons également discuté de certains rapports du paquet des soins de santé, sur lesquels nous venons de voter.
English: Speaking in a personal capacity, we could manage within the 1% if those same Member States had not already agreed that agricultural expenditure should be set in concrete up to 2013.
French: Parlant à titre personnel, nous pourrions nous en tenir à 1% si ces mêmes États membres n’avaient pas déjà convenu que les dépenses agricoles devraient être établies jusqu’à 2013.
English: We provide for a regulatory approach that bears in mind the realities of running a broadcasting business; and the broadcasters run their business in a way that contributes to the public interest as set out in the Broadcasting Act . Simple to say; not always easy to do.
French: Nous offrons une approche réglementaire qui tient compte des réalités d'une entreprise de radiodiffusion et les radiodiffuseurs exploitent leur entreprise dans l'intérêt public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion . Simple à dire, mais pas toujours facile à faire.
English: Over the last two years, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) has laid down a solid basis for WIPO's work in this area, and its most recent meeting in July 2003 explored ideas for future work and considered the prospects for accelerated moves towards concrete outcomes.
French: Lors d'une réunion tenue le 25 septembre 2003 à Genève en marge des assemblées annuelles des États membres de l'OMPI, à laquelle ont participé le président de l'OEB, M. Ingo Kober, le commissaire du JPO, M. Yasuo Imai, et le sous-secrétaire adjoint au commerce des États-Unis d'Amérique chargé de la propriété intellectuelle et directeur adjoint de l'USPTO, M. Jon Dudas, le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, a souligné la nécessité d'aller de l'avant sur le plan international en ce qui concerne la réforme du système des brevets, de manière que ce système soit d'un accès plus facile pour tous les utilisateurs tout en continuant à servir l'intérêt général.
English: L. Pithey, “Risk behaviour and HIV ….
French: L. Pithey, “Risk behaviour and HIV…
English: Key measures to strengthen Philippine education, are embodied in the country's Education for All (EFA) Programme of Action (Annex VII-A).
French: Les mesures clés qui permettent de renforcer l'éducation aux Philippines figurent dans le Programme d'action en faveur de l'éducation pour tous (annexe VII-A).
English: "The Bed Rest Study promises to provide information that may contribute to more effective treatment of a broad array of conditions of bones, joints and muscles such as osteoporosis and osteoarthritis."
French: « L’étude sur l’alitement prolongé devrait certainement fournir de l’information qui contribuerait au traitement efficace d’un vaste éventail de troubles des os, des articulations et des muscles comme l’ostéoporose et l’arthrose ».
English: Linking Economic Activities The Miawpukek are focusing primarily on employment and economic development as they strive for sustainability and a higher quality of life for the future.
French: Mais la Première nation jouit de la latitude voulue pour implanter des programmes qui répondent aux besoins de la collectivité et réaffecter des fonds non dépensés à d’autres priorités communautaires.
English: Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
French: La législation européenne permettra de réduire le nombre d'accidents dus à l'angle mort et impliquant des poids lourds immatriculés dans un autre État membre.
English: Today, the world is beginning to show many signs of weariness, with the increasing incidence of natural disasters — including the tsunami in the Indian Ocean, Hurricanes Ivan, Emily and Katrina, the mudslide in Guatemala and the earthquakes in Pakistan and India — and the consequent tragic losses of lives.
French: Aujourd'hui, le monde commence à présenter de nombreux signes de fatigue, les catastrophes naturelles se faisant de plus en plus violentes - notamment le tsunami dans l'océan Indien, les ouragans Ivan, Emily et Katrina, le glissement de terrain au Guatemala et les tremblements de terre au Pakistan et en Inde -avec leur lot de pertes tragiques en vies humaines.
English: In addition, the appellant did not freely enter into a relationship with Mexx Far East.
French: En outre, l'appelant n'a pas établi librement un rapport avec Mexx Far East.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: In addition to submitting information such as title, author, ISBN number, publishers may now also submit cover art graphics, table of contents, sample text, book reviews, etc.
French: En plus de soumettre des renseignements comme le titre, l'auteur et le numéro ISBN, les éditeurs peuvent désormais transmettre la couverture graphique, la table des matières, un exemple de texte, les révisions apportées au livre, etc.
English: is a modern solution, which ensures proper key management in a company.
French: est une solution moderne qui assure une gestion comple`te des clés dans une société.
English: She requested the Commission to make every effort to put an end to the violations to which human rights defenders throughout the world were subjected.
French: La FEDEFAM demande à la Commission de ne négliger aucun effort pour qu'il soit mis fin aux violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, partout dans le monde.
English: The development of new training methods and tools adapted to the needs of immigrant workers, employers and training organisations represents the main thrust of the project.
French: La mission du PDD est centrÃ©e sur l'Ã©laboration de nouvelles mÃ©thodes et outils de formation adaptÃ©s aux besoins des travailleurs immigrÃ©s, des employeurs et des organismes de formation.
English: Get on with it!"5 Seeing is believing So how do we "get on with it?"
French: Alors, réagissons»5. Voir, c’est croire Alors comment faire pour «réagir».
English:   II. Legislative Provisions in Issue [7] Ms. McAllister-Windsor's claim for EI benefits was governed by Section 11 of the Unemployment Insurance Act, (3) the relevant portions of which provide: (1) Where a benefit period has been established for a claimant, benefit may be paid to the claimant for each week of unemployment that falls in the benefit period, subject to the maximums established by this section.
French: Dispositions législatives en cause [7] La demande de prestations d'assurance-emploi de Mme McAllister-Windsor était régie par l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage (3). Les dispositions pertinentes de cet article sont les suivantes : (1) Une fois la période de prestations établie, des prestations peuvent, à concurrence des maximums prévus au présent article, être versées au prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
English: Furthermore, the share of intraregional exports as part of the region's total world exports fell by more than 1 per cent during that same period.
French: En outre, la part des exportations intrarégionales dans le total des exportations de la région a diminué de plus de 1 % pendant la même période.
English: • Adapting the content and style of communication to the audience;
French: • adapter le contenu et le style des communications à l'auditoire;
English: Rates of return to education are lowest when overall labour market conditions are strongest.
French: Nous examinons deux points importants liés à l'utilisation des données transversales sur les gains.
English: Approximately 350 heritage and community representatives were invited to these workshops.  Some highlights of the discussions included:
French: Près de 350 représentants du secteur patrimonial et des collectivités ont été invités à ces ateliers.  Voici quelques points saillants de ces discussions :
English: • Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs) WG Views The WG endorsed the ad hoc group's intention to continue to examine the number of issues it has identified in its mandate and endorsed its recommendations.
French: • Fixer un seuil de minimis de 5 kg pour chaque HAP (soit les 17 HAP inscrits à l'INRP, les trois HAP régis par le MOE et les neuf HAP visés par le TRI). Point de vue du GT Le GT a approuvé l'intention du groupe ad hoc de continuer d'examiner les questions qu'il a inscrites dans son mandat et a approuvé les recommandations qu'il lui a faites.
English: You are no doubt aware that the allies are faced with a serious situation in the Western theatre and that the need for additional divisions is acute.
French: Vous savez sans doute que les Alliés se trouvent actuellement dans une grave situation sur le front occidental et qu'ils ont un pressant besoin de divisions supplémentaires.
English: Terms of reference of the Working Group of the Security Council on children and armed conflict
French: Mandat du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: • using permanenet crop covers
French: • maintenir un couvert végétal permanent
English: DFAIT Division for Circumpolar Affairs 4.
French: Division des affaires circumpolaires au MAECI 4.
English: The Province of Saskatchewan has been participating in initiatives to strengthen collaboration among food security programs in the province, which have been supported through initiatives such as the Population Health Promotion (PHP) Demonstration Sites for Primary Prevention of Type 2 Diabetes.
French: La province de la Saskatchewan participe à des initiatives visant à renforcer la collaboration entre les programmes de sécurité alimentaire de la province, et ce, grâce à des initiatives comme les sites de démonstration sur la prévention du diabète de type 2 du programme de promotion de la santé de la population (PSP).
English: The programme is characterised by programmed instruction.
French: Le programme se caractérise par une instruction programmée.
English: You will never forget your first llama encounter, hopefully it will not be your last.
French: Vous n’oublierez jamais votre première rencontre avec un Lama. Et en espérant que ce ne soit pas la dernière!
English: The section for Protection of the Rights of the Child, in accordance with their competence, deals with complaints concerning infringements of the lawful rights and interests of children, including infringements of human rights and abuse of authority by state and local government institutions.
French: Le Service chargé de la protection des droits de l'enfant, conformément aux compétences qui lui ont été données, traite des plaintes relatives aux infractions aux droits et aux intérêts légitimes des enfants, y compris les infractions aux droits de l'homme et l'abus d'autorité par les institutions de l'état et les pouvoirs locaux.
English: The barley half-seed and dwarf pea bioassays were used to determine the activity.
French: L'activité a été déterminée à l'aide des tests biologiques utilisant la demi-graine d'orge et le pois nain.
English: A proposal may proceed in cases where the First Nation is prepared to enter into an agreement on the issues raised by the municipality and it is deemed by the RDG that the municipality is unwilling to respond in good faith.
French: Cette situation peut se produire quand la Première nation est prête à conclure une entente au sujet des questions soulevées par la municipalité mais que le DGR a l’impression que la municipalité n’a pas l’intention d’y répondre de bonne foi.
English: Comprehensive monitoring programmes and databases, linked to existing global observation and assessment initiatives, should be developed on transfers of water and dissolved solids within the hydrological cycle; hydrologic and chemical stresses; and the various uses of water in major catchment basins, in order to achieve demand-based, multi-stakeholder water management strategies;
French: Il convient de créer des programmes de suivi d'ensemble et des bases de données liés aux initiatives d'observation et d'évaluation mondiales existantes sur les transferts de l'eau et des solides dissous dans le cadre du cycle hydrologique; les actions hydrologiques et chimiques; et les différents usages de l'eau dans les grands bassins versants, afin de parvenir à élaborer des stratégies de gestion de l'eau multipartites basées sur la demande;
English: Representatives of participating intergovernmental organizations had agreed to convene an informal inter-agency working group on cooperation in anti-discrimination efforts.
French: Toujours au cours de cette réunion, des représentants d'organisations intergouvernementales ont décidé de créer un groupe de travail interinstitutions informel sur la coopération en matière de lutte contre la discrimination.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Innovation, Info and Technology 29 71 909
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Innovation, information et technologie 29 71 909
English: 2-02302 FIRST NATION RECEIVES FEDERAL FUNDING TO HELP BUY BUSINESSES WHITEHORSE, Yukon (May 9, 2003) - Chief Isaac Inc. of Dawson City has received $325,000 through the federal Economic Development Opportunity Fund to help it buy the controlling interest of a Yukon bulk fuel and freight hauling business.
French: 2-02302 SUBVENTION OCTROYÉE À UNE PREMIÈRE NATION POUR L'ACHAT D'UNE ENTREPRISE WHITEHORSE (YUKON) le 9 mai 2003 - La société Chief Isaac Inc., de Dawson City, a reçu une subvention de 325 000 $ par l'entremise du Fonds fédéral pour la création de possibilités économiques afin d'acquérir un intérêt majoritaire dans une entreprise de transport de carburant et une entreprise de transport de marchandises.
English: (c) sealed source 1 2 29.
French: c) sources scellées 1 2 29.
English: Such cases must be referred to a Prosecuting Attorney.
French: Les plaintes doivent être alors renvoyées à un procureur.
English: A report is usually classified and up to eight pages long.
French: Il est normalement classifié et peut compter au plus huit pages.
English: Data collection of positive results can also encourage governments to adopt further measures and/or enhance existing ones.
French: Point 7 de l'ordre du jour Débat thématique sur la situation des enfants d'ascendance africaine
English: That paragraph clarified that the Rules provided for methods to form either a one or a three-member arbitral tribunal and if the parties wished to opt for another number (e.g., to have a two-member arbitral tribunal, which was allowed by the UNCITRAL Arbitration Model Law and was customary in some trades), the parties should define their own method for the constitution of the arbitral tribunal.
French: Ce paragraphe précisait que le Règlement prévoyait des méthodes de constitution d'un tribunal arbitral composé de un ou de trois arbitres et, si les parties voulaient opter pour un autre nombre (en constituant, par exemple, un tribunal arbitral composé de deux arbitres, ce que la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage permettait et ce qui était habituel dans certains secteurs), elles devaient définir leur propre méthode de constitution du tribunal.