ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the need to press ahead with legislative action to harmonize the minimum content of audit reports cannot be delayed.
French: En tout cas, il est urgent et nécessaire de proposer une action législative afin d'harmoniser le contenu minimum des rapports d'audit.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the development of a handbook and support for effective participation in the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.4/4).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat sur l'élaboration d'un manuel et les mesures d'appui à une participation effective aux travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.4/4).
English: Citizenship Federal-Provincial/Territorial Agreements Annex E Family Class Sponsorship 1.0 Objective 1.1 In recognition of their joint commitment to reduce the incidence and cost of family class sponsorship default, Canada and British Columbia wish to establish a framework for exchanging information and for undertaking collaborative measures respecting: a. notification and recording of family class immigrant sponsorship default; b. deterrence and enforcement activities aimed at minimizing and reducing the cost of default; and c. recovery of benefit costs arising from default.
French: WHEREAS under Section 8(2)(j) of the Privacy Act, disclosure of personal information under the control of a federal institution is authorized in cases where such disclosure is pursuant to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution: (i) is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates, and (ii) obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates.
English: The Provincial, Territorial and Federal Ministers of the Environment are also all involved in the CCME and the development of Canada-wide Standards.
French: Les ministres de l'Environnement provinciaux, territoriaux et fédéral participent également au CCME et à l'élaboration des standards pancanadiens.
English: The penal conviction also serves as executory mandate for the civil action of compensation.
French: La condamnation pénale sert aussi de mandat d'exécution pour l'action civile d'indemnisation.
English: 218  Fax: (613) 728-3527  E-mail: joanne.casey@chsrf.ca Web site: http://www.chsrf.ca/  Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) AHFMR supports a community of researchers who generate knowledge whose application improves the health and quality of life of Albertans and people throughout the world.
French: : (613) 728-2238, poste 218  Téléc. : (613) 728-3527  Courriel : joanne.casey@chsrf.ca Site web : http://www.chsrf.ca/  Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) La AHFMR vient en aide aux chercheurs qui génèrent des connaissances qui améliorent la santé et la qualité de vie des Albertains et des gens partout dans le monde.
English: Anemones belong to the early-flowering, bulbous plants.
French: Les Anémones font partie des plantes à bulbes à floraison précoce.
English: This training will be given to police, social workers and crown prosecutors.
French: Cette formation sera donnée aux policiers, aux travailleurs sociaux et aux procureurs de la Couronne.
English: From 4 to 8 weeks of gestation, AFP levels are at 2.5–3.5 mg/mL in fetal serum and 0.1–0.2 mg/mL in amniotic fluid.
French: Entre 4 et 8 semaines de gestation, les taux d'AFP se maintiennent à 2,5–3,5 mg/mL dans le sérum fœtal et à 0,1–0,2 mg/mL dans le liquide amniotique.
English: The NTSC parameters are for information only.
French: Les paramètres NTSC ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: (b) National and regional processes of review and appraisal will begin.
French: b) Les processus nationaux et régionaux d'examen et d'évaluation commenceront.
English: In addition, at Okimaw Ohci Healing Lodge and the women’s unit at the Regional Psychiatric Centre (Prairies) all front line positions are currently staffed with women.
French: Le rapport (disponible à l’adresse suivante : http://www.cscscc.gc.ca/text/prgrm/fsw/wos24/tenyearstatusreport_f.pdf) traite des recommandations et des modifications découlant du rapport Arbour, ainsi que des documents importants qui ont suivi ce rapport au cours des dix dernières années, parmi lesquels on compte :
English: Implementing our recommendations would result in a more coherent Human Resources governance structure, with markedly less overlap in roles and responsibilities, as presented in the graphic on the next page.
French: Nos recommandations, une fois mises en œuvre, rendront la structure de gouvernance des ressources humaines plus cohérentes; les chevauchements seront beaucoup moins nombreux en ce qui concerne les rôles et les responsabilités, comme le montre le tableau ci-après.
English: On the other hand previously used theories underestimate these incubation times by a factor of five to ten; the discrepancy is traced to assumptions used in previous investigations.
French: D'autre part, les théories antérieurement utilisées sous-estiment ces temps d'incubation par un facteur de cinq à dix; le désaccord est retracé grâce aux suppositions utilisées dans des examens antérieurs.
English: Mackenzie Valley Request for Posting" Closing December 16, 2002 Attention:
French: «Demande de désignation 2002-03 dans la vallée du Mackenzie» À l'attention de :
English: The November 1998 Report noted that considerable progress had been made in this field and predicted that transposition would continue over the coming years.
French: Les travaux devraient se concentrer sur l'achèvement, la mise à jour et l'unification de la législation ainsi que sur la mise en place des structures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective de l'acquis communautaire.
English: As promised last week, Ben from Bizarre Creations sent me these images and flash animations of two more PGR3 garages.
French: Comme prévu, Ben de Bizarre m'a envoyé ces images et animations flash de deux autres garages de Project Gotham Racing 3 .
English:    Mr President, our primary concern today is, of course, to remember the most horrifying event from recent European history, namely the murder of thousands of men from the Muslim enclave of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French:    - Monsieur le Président, notre préoccupation principale aujourd’hui est bien entendu de commémorer l’événement le plus horrible de l’histoire européenne récente, à savoir le meurtre de milliers d’hommes dans l’enclave musulmane de Srebrenica en Bosnie-et-Herzégovine, en 1995.
English: Among migrants of different nationalities some segmentation occurred.
French: Parmi les migrants, des différences se dessinaient en fonction de la nationalité.
English: The community programs can distribute health information, such as information about self-care, for both users and health professionals.
French: Les programmes communautaires peuvent distribuer des informations sur la santé, comme des renseignements sur les autosoins, tant aux utilisateurs qu’aux professionnels de la santé.
English: air flow (Qs) * 0.5 per cent,
French: débit d'air (Qs) ± 0,5 %,
English: What helped us a lot was the FAQ of the German Bone Marrow Donor Center (I'm sure there is a similar institution in your country as well).
French: Ce qui nous a beaucoup aidés est la FAQ du German Bone Marrow Donor Center (Centre allemand des donneurs de moelle osseuse) (je suis sûr qu'il existe un établissement similaire dans votre pays).
English: The European Commission in May 2004 issued a report on the budgetary situation in those six among its new EU member states which in 2003 showed a budgetary deficit exceeding the so-called ‘Maastricht limit’ of 3 per cent of GDP.
French: Le « non » entraînera peut-être une légère hausse des taux d’intérêt, qui ne s’est du reste pas encore manifestée, puisque, depuis, la couronne suédoise s’est consolidée face à l’euro alors même que ce dernier s’était repris vis-à-vis du billet vert3.
English: For further information please contact Ms. Ana María Hermoso (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ana María Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: Canada-EU trade relations are covered by World Trade Organization agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont régies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par des accords bilatéraux de coopération dans le domaine des douanes, de la politique de la concurrence, de la science et de la technologie, des normes de piégeage, des inspections vétérinaires et de la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits aux fins de normalisation.
English: They carried out 10 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Basrah, Salman, Artawi and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Salmane, Artawi et Chanafiya.
English: Elements for the provisional agenda of the
French: Dates, durée et lieu de la Conférence mondiale
English: RULING ON BIFURCATION
French: DÉCISION RELATIVE À LA SCISSION DE L'INSTANCE
English: St. Cyril and Methodius" National Library Dinner hosted by M. Younal LOUTFI, Chairperson of the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. "Panorama" restaurant, Kempinski-Zografski hotel
French: 28 novembre 2007 Arrivée des participants 18:30 19:00 Départ en bus de l’hôtel « Best Western City » pour la Bibliothèque nationale Vernissage de l’exposition « Combattre la violence domestique envers les femmes » à la Bibliothèque natioale Saint Cyril et Méthode
English: See chapter on Immunization of Immunocompromised Persons , for considerations for persons undergoing hematopoietic stem cell transplantation.
French: Pour plus de détails sur les personnes qui reçoivent une greffe de cellules souches hématopoïétiques, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés .
English: The CIO is also the Director General, Information Management and Technology Bureau, and is responsible for the overall management of the Department's information management and technology program.
French: L'API est également le directeur général de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie. Il est chargé de la gestion globale du programme de la gestion de l'information et de la technologie du Ministère.
English: The definition of products included with Hot Rolled Sheet may not be identical with that of products included in "Hot-Rolled Sheet" products in the Tribunal’s inquiry.
French: Chaque rapport par produit comprend des tableaux de données sur la production, la consommation apparente, les importations et les exportations.
English: Newmont retained 25 former Barrick employees to continue with milling operations.
French: Newmont emploie 25 anciens salariés de Barrick afin qu’ils poursuivent l’exploitation des installations de traitement.
English: ";Vulnerable Farms and Adequacy of NISA."
French: "Vulnerable Farms and Adequacy of NISA."
English: the price for Frontlines: Fuel of War drops.
French: Le prix de Frontlines: Fuel of War sera en baisse.
English: Assist departments in developing a modernized, effective, and values-based approach to resolve staffing complaints Plans During the transition period, provide ongoing, timely, informal conflict resolution processes (early interventions and mediations).
French: Aider les ministères à élaborer, en matière de règlement des plaintes de dotation, une approche moderne, efficace et fondée sur les valeurs Plans Pendant la période de transition, assurer des processus suivis, opportuns et simples de résolution de conflits (intervention rapide et médiation).
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342 and A/60/418)
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418)
English: • (a) an amended fee of four and twenty-five hundredths cents (4.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 9, 2002, to December 31, 2002; and
French: • a) quatre cents et vingt-cinq centièmes la tonne (4,25¢) du 9 mars 2002 au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus;
English: ◦ IFPRI - International Food Policy Research Institute
French: ◦ IFPRI - Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: However, according to the Aboriginal Head Start National Process and Administrative Survey (2001), 84 percent of the sites indicated that they have at least one child with special needs.
French: Toutefois, selon l'Enquête d'évaluation nationale du processus et de l'administration du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones menée en 2001, 84 % des établissements ont indiqué qu'ils comptaient au moins un enfant ayant des besoins spéciaux.
English: New York, October 2007).
French: Britain, America and the Making of the Modern World, Knopf, New York, octobre 2007.
English: A regularly updated work plan is in place.
French: Un plan de travail régulièrement mis à jour est en place.
English: 26 loading and unloading quays, 30 metres high, 142 metres deep and 76 meters wide are used. The figures speak for themselves.
French: 26 quais d’embarquement et de déchargement, 30 mètres de hauteur, 142 mètres de profondeur et 76 mètres de largeur : les chiffres parlent d’eux-mêmes.
English: While recognizing that affordable contraception is widely available in the State party, the Committee expresses its concern that abortion is still commonly used as a method of birth control, which puts the health of women at risk.
French: Tout en reconnaissant que des moyens de contraception sont facilement disponibles à un prix raisonnable dans l'État partie, le Comité se dit préoccupé de ce que l'avortement reste une méthode courante de contrôle des naissances, qui met la santé des femmes en danger.
English: Their Honours recently sentenced the principal political opponents of the president in a show trial to no less than five years in prison.
French: Au cours d' un procès d' opérette, ces messieurs les juges ont récemment condamné les principaux opposants politiques du président à des peines dépassant toutes cinq ans de prison.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Georgia, suggested that the Treaty be applicable only to applications or patents which had been "abandoned" or "lapsed" within a limited period before entry into force of the Treaty in the Contracting Party.
French: La délégation française, appuyée par la délégation géorgienne, a proposé de ne en rendre le traité applicable qu’ aux demandes ou aux brevets "abandonnés" ou "tombés en déchéance" dans un laps de temps limité précédant l’ entrée en vigueur du traité dans la Partie contractante.
English: Medical staff, including nurses, counselors and welfare officers, support and assist parents to care for children and meet parental responsibilities.
French: Un personnel médical, y compris des infirmières, des conseillers et des travailleurs sociaux, apporte une assistance aux parents et les aide à s'occuper de leurs enfants et à s'acquitter de leurs responsabilités parentales.
English: Exploration of the Ontario model is being undertaken.
French: CSEC-M CSEC-S Liaison Entreprise SSEC–C.-B. Discussions initiales d'ici au 30 juin 2003.
English: Canada's target is an average of 6% below 1990 levels over the 2008-2012 period.
French: L'objectif du Canada correspond à une moyenne de 6 % sous les niveaux de 1990 pour la période de 2008-2012.
English: F 229-231-0-17 Archives of Ontario Winnipeg Christmas Catalogue, 1953-54 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-231-0-17 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël, 1954 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: What can we expect next: a common minister for the environment and perhaps, in the end, a common prime minister?
French: Que pouvons-nous attendre ensuite: un ministre commun de l'environnement et, peut-être, finalement, un Premier ministre commun?
English: Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists.
French: De telles pratiques sont une forme de terrorisme intellectuel qui vise à persuader les victimes de renoncer à leurs droits de crainte d'être qualifiées de terroristes.
English: AGRICULTURAL POLICY can therefore be described as a sectoral policy created to meet particular agricultural objectives that are based on more general policies, eg, ECONOMIC POLICY.
French: Les moyens nécessaires à la mise en oeuvre des politiques gouvernementales suscitent fréquemment des controverses, soit en raison des contraintes qu'ils impliquent (prescriptions, interdictions, redistributions, etc.), soit en raison de la menace de pénalités (pour refus d'obtempérer, notamment).
English: It stresses the role of the European Environment Agency as a centralised base for information and monitoring compliance with environmental legislation across the EU.
French: Il souligne le rôle de l'Agence européenne pour l'environnement, qui fonctionne comme une base centrale d'information et de contrôle du respect de la législation environnementale dans l'ensemble de l'UE.
English: Mature forests also bring significant economic returns to landowners.
French: Les forêts de peuplements mûrs apportent aussi d’importantes retombées commerciales à leurs propriétaires.
English: The question that this raises is how parliamentary scrutiny can be adapted to "internationalisation" and, if it can be, how an effective working relationship can be established between the scrutiny committees of the different parliaments.
French: La question est de savoir comment le contrôle parlementaire peut s'adapter à cette évolution et comment établir une relation utile et efficace entre les Comités de contrôle des différents parlements.
English: 4th meeting The Chairman made a statement on the organization of work of the Committee.
French: 4e séance Le Président fait une déclaration relativement à l'organisation des travaux.
English: Technology Many economic recovery and stimulus packages are already addressing a shift to a green economy.
French: b) L'investissement dans l'infrastructure écologique est une initiative qui ne peut être que gagnante;
English: Work was to begin in November and the British Government would most likely request that children detained in other islands of the region should be housed there.
French: En ce qui concerne la coordination, un projet de stratégie nationale en faveur des jeunes est en cours d'élaboration par un comité directeur mixte.
English: On August 1, 2007, Agency staff was advised by CFMG to place the application on hold until further notice.
French: Le 1er août 2007, CFMG a avisé le personnel de l'Office de suspendre le traitement de sa demande jusqu'à nouvel ordre.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report of its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation du Comité sur la périodicité des rapports, figurant dans le rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Our main business priorities have been established, of which the first is to ensure business continuity as we complete the transition to becoming a fully integrated border services agency.
French: Nous avons également établi nos principales priorités organisationnelles, dont la première consiste à assurer la continuité des opérations pendant que nous achevons le processus de transition vers l'établissement d'une agence de services frontaliers pleinement intégrée.
English: In more recent years, this statement has been modified to include the ability to lead a "socially and economically productive life, which is in line with EU’s definition of good health as "a state of physical and mental well-being, necessary to live a meaningful, pleasant and productive life".
French: Au cours des dernières années, cette définition a été modifiée de manière à englober la capacité à « mener une vie socialement et économiquement productive », ce qui est conforme à la définition de la bonne santé selon l’UE, à savoir « un état de bien-être physique et mental nécessaire pour mener une vie intéressante, agréable et productive ».
English: • 2.7.2 Spills Involving the Top Five MIACC List 1 Substances Spill incidents involving the top five MIACC List 1 substances (both in number of spills and quantity spilled) are analyzed in this section.
French: • 2.7.2 Déversements impliquant les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM Les incidents impliquant les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM (en nombre de déversements et en quantités déversées) sont analysés dans cette section.
English: Hotel in Raesfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Landhaus Keller is located in Raesfeld in the outskirts of the Ruhr region and right opposite the Raesfeld castle.
French: hôtel à Raesfeld: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’ Hotel Landhaus Keller, situé à Raesfeld à la limite de la Ruhr, se trouve en face du Château Raesfeld.
English: The President proposed that the Board take note of the report and endorse the agreed conclusions contained therein.
French: La Présidente a proposé que le Conseil prenne note du rapport et entérine les conclusions concertées qui y figuraient.
English: Be Your Own Boss A website of valuable information on beginning a self-employment program in the Vancouver, BC area.
French: Le Centre du cyberfutur de l'Alberta Le Centre du cyberfutur de l'Alberta, un service de Liaison Entreprise, constitue votre première source d'information sur les affaires électroniques en Alberta.
English: "Canada plays a leadership role in the fight against terrorist financing," said Minister Flaherty.
French: « Le Canada fait preuve de leadership dans le combat contre le financement des activités terroristes », a indiqué le ministre Flaherty.
English: In order to make effective plans, countries must have the ability to analyse domestic trends and different sectors' ability to respond to them.
French: Pour adopter des plans efficaces, les pays doivent pouvoir analyser les tendances à l'œuvre à l'échelle nationale et la capacité des différents secteurs à s'adapter.
English: She would appreciate further details on insurance schemes for elderly women and the outpatient or residential care offered to them under the Exceptional Medical Expenses Act.
French: Elle aimerait obtenir davantage d'informations sur les régimes de pension pour les femmes âgées ainsi que sur les soins de jour offerts au titre de la loi relative aux dépenses de santé exceptionnelles.