ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also cause to question whether or not an agreement between FAO and 18 separate Centres might give the inaccurate impression that each Centre has the same policy on IP.
French: On peut également se demander si une entente entre la FAO et 18 CIRA séparés pourrait donner l'impression inexacte que chaque Centre possède la même politique sur la PI.
English: Similar thresholds are provided in the legislation of other member states as well.
French: On retrouve des seuils analogues dans la législation d'autres Etats membres.
English: In any other case emissions measurement for at least two type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
French: Dans tout autre cas, on doit effectuer des mesures des émissions pendant au moins deux cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, l'un immédiatement après régénération (avant une nouvelle phase d'encrassement) et l'autre juste avant une phase de régénération.
English: Conditions of detention in the island's prison and in police stations had improved significantly, not only in material terms but also with regard to detainees' rights.
French: Les conditions de détention dans la prison de l'île et dans les postes de police ont été considérablement améliorées, non seulement sur le plan matériel, mais aussi en ce qui concerne le respect des droits des détenus.
English: These numbers speak for themselves.
French: Ces chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Documents issued in the limited series
French: d'Examen périodique universel
English: Geological mapping and other surveys.
French: Levés détaillés du site et de l’environnement.
English: In part, this is due to the time required to make the fundamental changes associated with a results-oriented approach to management and the need to have departmental managers see program evaluation as one of their principal vehicles of performance definition, measurement, and reporting.
French: Ces divergences sont attribuables en partie au fait qu'il faudra encore un certain temps pour apporter les changements fondamentaux que requiert la nouvelle méthode de gestion axée sur les résultats et pour permettre aux gestionnaires des ministères de se rendre compte que l'évaluation des programmes est l'un des principaux moyens mis à leur disposition pour définir et évaluer le rendement et en faire rapport.
English: Refunds to taxpayers paid after March 31, 2001, were charged against revenues in fiscal year 2001–02, even though these payments returned overpayments made in 2000.
French: C’est aussi pourquoi des remboursements d’impôt sont versés d’avril à juin au titre de l’impôt payé en trop au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The words in your act, minister, are, ‘‘real, apparent or potential.’’
French: Les mots contenus dans votre loi, monsieur le ministre, sont « reel, apparent ou potentiel ».
English: Furthermore, a number of detainees have been arrested without a warrant and the 48-hour time limit for police custody is not observed in many cases.
French: Il y a également le fait que nombre de détenus ont été arrêtés sans mandat et que les délais de garde à vue de 48 heures ne sont pas respectés dans de nombreux cas.
English: The law forbids any person to engage in political activity of any kind whatever that may involve terrorist acts either within the country or directed against a foreign State, and the State has elaborated preventive measures to ensure compliance with the law.
French: La loi interdit à quiconque de se livrer à des activités politiques quelles qu'elles soient qui auraient pour objet de commettre des actes de terrorisme sur le territoire des Émirats arabes unis ou contre des États tiers et les Émirats arabes unis ont pris des mesures de prévention pour s'assurer que cette loi est dûment appliquée.
English: Each department/agency’s formal orientation session varies according to its mandate and current priorities.
French: Chaque séance d’orientation officielle varie selon le mandat du ministère ou organisme et les priorités de l’heure.
English: Viewed from the outside, the Union serves as an example.
French: Vue de l’extérieur, l’Union est un exemple.
English: • Extended the base for the alternative minimum tax.
French: • Instauration d’un test de revenu s’appliquant au crédit en raison de l’âge.
English: Haviland served on the government's Executive Council from 1859 to 1862, and again at intervals throughout the 1860s and 1870s, holding positions such as colonial secretary, solicitor general and speaker of the assembly.
French: Haviland siège au Conseil exécutif du gouvernement de 1859 à 1862, et de nouveau à différents intervalles au cours des années 1860 et 1870, occupant des postes tels que secrétaire de la colonie, solliciteur général et président de l'Assemblée législative.
English: Indeed, as life insurers become members of the payments system and their customers choose to leave claims or beneﬁt payments on deposit with them, we see no reason why they should not be entitled to the same quality of coverage that they would have if they moved the funds to a deposit-taking institution.
French: En deuxième lieu, nous estimons que la principale justiﬁcation de l’assurance de dépôts, dans le marché actuel, est la protection de l’épargne des consommateurs relativement peu avisés, qui ne sont pas en mesure d’évaluer comme il se doit le risque que présentent les institutions auxquelles ils conﬁent leurs épargnes.
English: Mudanzas Castellana operates throughout the whole of Spain.
French: Mudanzas Castellana est opérationnelle sur tout le territoire national.
English: Produced in 1998 by Parks Canada.
French: Atténuation – Élimination, réduction ou contrôle des effets nuisibles pour l’environnement d’un projet, d’une utilisation ou d’une activité.
English: Overall, our study indicated that the gill, not the gut, likely plays a critical role in maintaining the zinc homeostasis in wild fish under chronic exposure.
French: Dans son ensemble, notre étude montre que ce sont les branchies, et non le tube digestif, qui jouent un rôle critique dans le maintien de l’homéostasie du zinc chez les poissons sauvages dans des conditions d’exposition chronique.
English: In addition, the Special Unit will use information and communication technologies in order to document and share more systematically the policies and practices that have contributed to rapid socio-economic growth in a number of developing countries, such as Botswana, China, Costa Rica, India, Malaysia and Thailand.
French: En outre, le Groupe spécial aura recours aux technologies de l'information et de la communication pour faire connaître plus systématiquement les politiques et les pratiques qui ont contribué à la croissance socioéconomique rapide de certains pays en développement comme le Botswana, la Chine, le Costa Rica, l'Inde, la Malaisie et la Thaïlande.
English: If your ALA product does not include the R+ ALA, it isn't.
French: Si votre produit d'ALA n'inclut pas le R+ ALA, ce n'est pas.
English: He was hopeful that work on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance would progress with a view to its adoption during the next session of the Commission.
French: M. Vargas exprime l'espoir que les travaux sur le projet de convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées progresseront, de sorte qu'il puisse être adopté lors de la session suivante de la Commission.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Bank of Canada releases Monetary ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ La Banque du Canada publie la Mise... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: If we were to interpret the regulation on maritime cabotage sensibly, we would say: Of course these peninsulas are functionally equivalent to islands, and public service obligations apply in these cases as well.
French: Si nous cherchions une interprétation sensée du règlement sur le cabotage, nous dirions : bien sûr, ces péninsules sont équivalentes à des îles d'un point de vue fonctionnel et les obligations de services publics s'y appliquent de la même manière.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency provided $361,998 to the initiative under its Innovative Communities Fund.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a fourni la somme de 361 998 $ à ce projet dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices.
English: When water is fouled with plants and algae, recreational uses of the water such as swimming and boating are no longer enjoyable.
French: Lorsque l’eau est polluée par les plantes et les algues, l’utilisation de l’eau à des fins récréatives, notamment la baignade et la navigation de plaisance ne sont plus praticables.
English: The introductory letter advised the recipient of the purpose of the survey and asked that the survey be filled out and sent along with copies of any by-laws, policies, or resolutions (as well as amendments to these) that the municipal or regional government may have.
French: La lettre de présentation expliquait aux administrations le but de l’enquête, demandait de remplir le questionnaire et de le retourner accompagné d’une copie de tout règlement ou de toute politique ou résolution sur le tabac (ainsi que de toute modification leur ayant été apportée) adopté par l’administration municipale ou régionale concernée.
English: As far as he was concerned there was great danger in an ethnic approach.
French: Pour sa part, il voyait un grand danger dans l'approche ethnique.
English: See e.g., Nevada v.  Hall 440 U.S. 410, 422 (1979).
French: Voir par exemple Nevada v. Hall, 440 U.S. 410, 422 (1979).
English: We are constantly improving the installation process.
French: Nous améliorons constamment le processus d'installation.
English: bluedragonandrew has taken control of VIP Bike Rentals 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: bluedragonandrew has taken control of VIP Bike Rentals 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Rock strength is described in terms of the permissible values of this ratio, which are shown to vary with the accumulated inelastic deformation.
French: La résistance de la roche est décrite en fonction des valeurs admissibles de ce rapport, qui comme on le démontre varient avec la déformation inélastique accumulée.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Canada Public Service Agency - Senior Management Team
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Agence de la fonction publique du Canada - Équipe de la haute direction
English: The Naturalization Act, in force long before and at the time of the creation of the Province of Saskatchewan, and ever since, provided by s. 4 for aliens acquiring and holding real and personal property, and by s.
French: La Loi de la naturalisation qui était en vigueur longtemps avant la création de la province de la Saskatchewan ainsi qu’au moment de sa création et qu’il l’est demeurée depuis lors reconnaît, à son article 4, le droit des aubains d’acquérir et de posséder des biens meubles et immeubles.
English: The same Recommendation refers to the possibility of providing for a right of reply and/or retraction for hate speech.
French: La même Recommandation évoque la possibilité d'accorder un droit de réponse et/ou d'ordonner une rétractation en cas de discours de haine.
English: Getting long-term unemployed men and women back into work. Two follow-up projects with 15 men and 13 women were also supported.
French: Réintégration de chômeurs de longue durée dans le monde du travail 2 nouveaux projets ont été subventionnés, pour 15 hommes et 13 femmes.
English: Anticipated Results Transformation of our core business to better meet our mission
French: Critères de réussite Technologie de détection de la contrebande
English: In the 4692–km2 Red Deer River landscape, wooded area decreased by 371 km2 in between 1957 and 1990.
French: Dans le paysage de Red Deer River couvrant 4692 km2, la superficie boisée a diminué de 371 km2 entre 1957 et 1990.
English:   As well as leading a number of IDRC-funded projects dating back to the early 1990s, Daniel was one of the first recipients of IDRC’s Research on Knowledge Systems (RoKS) award in 2001, and was part of a team of researchers that won RoKS’ fourth competition on developmental universities in December 2006.
French:   En plus d’avoir dirigé plusieurs projets financés par le CRDI et remontant au début des années 1990, M. Chudnovsky a été, en 2001, l’un des premiers bénéficiaires d’une subvention de recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) octroyée par le Centre, et, en décembre 2006, membre de l’équipe de chercheurs ayant remporté le quatrième concours RSC sur le thème Universités du développement.
English: In a further experiment, these drugs led to normal gonadal regression during the late breeding phase.
French: Au cours d'une autre expérience, l'administration de ces drogues durant la dernière phase de la reproduction a donné lieu à une régression normale des gonades.
English: Ambassadors Løj, Mayoral and Burian show dedicated leadership that helps to drive the international community's fight against terrorism and, in Chairman Burian's case, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including the threat that terrorists and other non-State actors could access those items.
French: Les Ambassadeurs Løj, Mayoral et Burian assument avec dévouement leur rôle dirigeant et aident ainsi à animer la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme et, dans le cas de l'Ambassadeur Burian, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris le risque que des terroristes et des acteurs non étatiques y aient accès.
English: Alternate Service Delivery 1.
French: Différents modes de prestation des services 1.
English: Athabasca, Lake, 7935 km2, elev 213 m; located in northeast Alberta and northwest Saskatchewan, at the edge of the Precambrian SHIELD, fourth-largest lake entirely in Canada.
French: Sis dans le Nord-Est de l'Alberta et le Nord-Ouest de la Saskatchewan, aux confins du BOUCLIER précambrien, il s'agit du quatrième lac en importance entièrement situé au Canada.
English: A further 15 per cent were more likely to consider a trip.
French: En ajoutant les taxes, les tarifs des voyageurs d'affaires ont bondi de 16 p.
English: Moreover, due to the sensitivity of the investment decision to the level and stability of economic activity, it plays an important bridging role between cyclical and longer-term features of economic development.
French: En outre, les décisions prises dans ce domaine étant sensibles au niveau et à la stabilité de l'activité économique, il constitue un pont important entre les facteurs cycliques et les caractéristiques à long terme du développement économique.
English: Construction End Cost in USD 2008
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Organisme responsable Début
English: Each of these types of social assistance uses family income limits to determine eligibility, and benefits are scaled back as total incomes exceed those limits.
French: Dans tous les cas, des plafonds du revenu familial sont fixés aux fins de l'admissibilité et, si les revenus totaux dépassent le plafond, les prestations diminuent en conséquence.
English: He asked to put on record that in some cases despite having economic support, many accredited observer members with an official invitation from WIPO, specially women, were denied an entry visa because there were not considered as complying with the eligibility criteria or because they were members of traditional communities.
French: Il a demandé que l’on prenne note du fait que dans certains cas, malgré l’aide financière dont ils bénéficiaient, certains membres observateurs accrédités officiellement invités par l’OMPI, en particulier des femmes, n’ont pu obtenir un visa d’entrée au motif qu’ils ne répondaient pas aux critères d’admissibilité ou qu’ils n’étaient pas membres de communautés traditionnelles.
English: The Delegation of the United States of America, applauding WIPO's efforts to bring the PCT system into the electronic age, stated that any electronic filing solution developed in the context of the PCT should, at least, be compatible with electronic filing solutions developed for national filings.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, applaudissant aux efforts de l'OMPI pour faire entrer le système du PCT dans l'ère de l'électronique, a déclaré que la solution de dépôt électronique qui va être conçue pour le PCT devra en tout état de cause, au minimum, être compatible avec les solutions de dépôt électronique développées pour les dépôts nationaux.
English: Mr. Ben-Tura (Israel) said that his country was deeply committed to the eradication of poverty and placed special emphasis on enhancing the role of women in development.
French: M. Ben-Tura (Israël) déclare que son pays est pleinement engagé dans la lutte contre la pauvreté et s'attache tout particulièrement à rehausser le rôle des femmes dans le développement.
English: However, naturalized citizens of Qatar do not enjoy the same rights as Qataris in regard to access to public office or other types of employment until 5 years after the date of their naturalization, and they are not entitled to exercise the right to vote or stand as a candidate for election or appointment to membership of any parliamentary body until 10 years after the date of their naturalization.
French: Cependant, les citoyens qatariens naturalisés ne peuvent jouir des mêmes droits que les autres Qatariens s'agissant de l'accès aux fonctions publiques et à d'autres types d'emploi que cinq ans après leur naturalisation; de plus, ils ne peuvent exercer le droit de vote et être candidats à une élection ou à un poste au sein d'un organe parlementaire que dix ans après leur naturalisation.
English: Fifty-seven participants from 46 Parties and seven CGE members participated.
French: Cinquante-sept participants de 46 Parties et 7 membres du GCE y ont assisté.
English: One respondent suggested that all of the implications of disclosing this information should be considered before doing so and that it should be communicated that farmers who conduct these trials are guided by standards of practice.
French: Un intervenant croit qu’avant de divulguer des renseignements, il faudrait tenir compte de toutes les conséquences qui pourraient s’ensuivre, et que les autorités devraient annoncer que les agriculteurs qui effectuent les essais se guident sur des normes de pratique.
English: The People v. MAMAI VICHE, prosecuted for abuse of office, indulgence and false imprisonment.  By judgment No.  67/6 of 3 August 2006, the Court found him not guilty and acquitted him for benefit of doubt.
French: Dans un jugement (N° 67/6) rendu le 3 août 2006 dans l'affaire The People v. MAMAI VICHE, l'accusé, poursuivi pour abus de pouvoir, indulgence coupable et détention arbitraire, a été acquitté au bénéfice du doute.
English: The Commission is therefore regrettably not able to accept them.
French: La Commission ne peut donc, hélas, pas les accepter.
English: Estimates of numbers and trends to 2001 for forest-dwelling woodland caribou in the COSEWIC Northern Mountain population........ 91 Appendix 1b.
French: Par exemple, dans les contreforts de l’Alberta, les gens de l’endroit identifiaient deux types de caribous; des études subséquentes ont défini les écotypes montagnard et forestier (Edmonds et Bloomfield, 1984).
English: context of the EU Employment Strategy.
French: Le NAP 20041 fait état des bons résultats qu’ont permis d’obtenir les dispositifs déployés pour favoriser l’égalité des chances au niveau régional – conseillers pour l’égalité et nouveaux intervenants chargés de promouvoir l’égalité des chances -, ainsi que les services spécifiques qui ont été créés au sein des administrations.
English: National scale factors would be equitable across the country but are not necessarily an accurate reflection of reality in all cases.
French: L'emploi de coefficients nationaux serait équitable à l'échelle du pays, mais ces coefficients ne donnent pas toujours un reflet exact de la réalité.
English: Identified in the Report on Plans and Priorities for 1998 Numéro de Projets de réglementation fédérale :
French: Identifié dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1998 Federal Regulatory Plan No.:
English: Other substances occur naturally in the environment (e.g., heavy metals) or are released through natural processes, but primarily through human activity.
French: D'autres sont naturelles dans l'environnement (p. ex., métaux lourds) ou émanent de phénomènes naturels, mais découlent principalement de l'activité humaine.
English: We call for regulation of the use of the Internet, for rules to be established at last, for, as we know, the lack of rules governing the use of the Internet make it easy for terrorism to gain support and operate at international level.
French: Nous demandons que l'on contrôle l'utilisation d'Internet, en établissant enfin des règles, parce que nous savons que le terrorisme y recourt et travaille au niveau international notamment grâce à l'absence de règles d'utilisation de cet instrument.
English: It makes suggestions on what would be the minimum requirements needed for Liberia to be compatible with the Kimberley Process.
French: Il comporte des propositions concernant les conditions minimales que devrait satisfaire le Libéria pour se conformer au Processus de Kimberley.
English: be announced under Information Notices on the WIPO webpage www.wipo.int/hague/en/. Lastly, in order to enable design creators from LDCs to benefit more easily from the Hague System, the Hague Assembly approved an amendment to the Schedule of Fees, reducing the filing costs for applicants from LDCs.
French: Enfin, pour améliorer la capacité des créateurs de dessins et modèles des PMA de profiter du système de La Haye, l’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé une modification du barème des taxes, qui se traduit par une réduction des coûts liés au dépôt des demandes pour les déposants des PMA.
English: Just two further comments, for the Commissioner has answered almost all the questions in full.
French: Je ne formulerai que deux remarques supplémentaires, parce que le commissaire a largement répondu à presque toutes les questions.
English: This algae extract gel, with its moisturising and remineralising effect, stimulates the metabolism while getting your figure back into shape.
French: Ce gel aux extraits d’algues produit un effet hydratant et reminéralisant qui stimule le métabolisme et remodèle la silhouette.
English: Right of Control—Draft article 54, Transfer of rights—Draft article 59, Transfer of rights—Draft article 61 bis
French: Droit de contrôle - projet d'article 54, Transfert de droits - projet d'article 59, Transfert de droits - projet d'article 61 bis
English: The proliferation of regional trade agreements in the Western Hemisphere is further evidence of the profound changes taking place in the trade environment.
French: La multiplication des accords commerciaux régionaux dans l'hémisphère occidental témoigne elle aussi de la transformation profonde du contexte commercial.