ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In interviews with the three senior managers and departmental staff and managers (25 in all), 16 individuals specifically mentioned that to their knowledge there was no duplication of GBAP with any other programs.
French: Nous avons interviewé trois cadres supérieurs et 25 employés et gestionnaires du Ministère. De ce nombre, 16 répondants ont explicitement indiqué qu’à leur connaissance le PABG ne faisait pas double emploi avec d’autres programmes.
English: If the interval between the EfE conferences remains as wide as between Aarhus and Kiev, there will be a need or temptation to convene, at least, subregional ministerial meetings like those held in Szentendre (Hungary) in June 2000 and in Almaty (Kazakhstan) in October 2000.
French: AMÉLIORER LE PROCESSUS D'EpE  Si l'intervalle entre les conférences «Un environnement pour l'Europe» demeure aussi long que celui qui sépare la Conférence d'Aarhus de celle de Kiev, l'on sera contraint, ou tenté, de convoquer, pour le moins, des réunions ministérielles sous-régionales comme celles organisées à Szentendre (Hongrie) en juin 2000 et à Almaty (Kazakhstan) en octobre 2000.
English: This strategy has as one of its broad goals, the enhancement of individual and community well-being.
French: L'un des principaux objectifs liés à ce plan d'action est d'accroître le bien-être des personnes et des collectivités.
English: However, sustaining strong economic growth in the years to come will in itself pose a major challenge.
French: Cependant, le maintien d’une forte croissance économique au cours des années à venir constitue en lui-même un défi de taille.
English: That is why I am so anxious that we really vote in favour of paragraph 14 which concerns a global tax on international currency speculation, which has been proposed by Nobel Prize winner James Tobin. The income would go into a fund to be administered by the UN's Social and Economic Council.
French: C'est pourquoi j'attache autant d'importance au vote en faveur du point 14, qui préconise une taxe globale sur la spéculation monétaire internationale, comme le propose le Prix Nobel M. James Tobin, ce qui permettrait d'alimenter un fonds géré par le Conseil économique et social de l'ONU.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgetary Control on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 (2006/2268(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 (2006/2268(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Furthermore, the time required to bring new recruits up to speed can also be significant (from 6 to 12 months is required for staff in legal and investigative positions to familiarize themselves with the region and conflicts).
French: Qui plus est, le temps requis pour que les nouvelles recrues soient parfaitement opérationnelles peut aussi être important (il faut de 6 à 12 mois aux fonctionnaires occupant des postes de juriste et d'enquêteur pour se familiariser avec la région et ses conflits).
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: This would strongly motivate the other states to pursue reforms and improve the living conditions for their citizens.
French: Ils veulent vivre de leur travail, ce qui est malheureusement encore difficile, et devenir de véritables partenaires pour les pays de l’Union européenne.
English: We don't operate this way in the forces.
French: Ce n'est pas comme cela que ça marche dans les forces armées.
English: You need to focus all your energy on your objectives. These are your dreams in written form, with deadline dates attached.
French: Vous devez axer toute votre énergie sur vos objectifs, car ce sont là vos rêves sous forme écrite, avec des échéances pour les réaliser.
English: During his absence, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Depu-ty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gilbert Lau-rin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Table des matières 1.
English: Prepared by Mr Edin Sabanovic of the Institute of Statistics.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Presently, in the event of an outbreak of a contagious disease, 50 % of the costs are borne by the Member State and the remaining 50 % by the European budget.
French: Qu'en serait-il, en l'état actuel des choses, si nous étions confrontés à une épidémie due une maladie contagieuse. Pour le moment, 50 % des coûts seraient supportés par l'État membre et les autres 50 % par le budget européen.
English: The fact remains this is simply not sustainable.
French: Il demeure que ceci n’est tout simplement pas soutenable.
English: In the current PSEA, it is embodied in section 30, which states that appointments shall be made on the basis of merit and must be free from political influence, and part 7, which provides the framework for those political activities in which public servants can engage.
French: L'article 30 de la LEFP actuelle indique que les nominations doivent respecter le principe du mérite et doivent être exemptes de toute influence politique, et la partie 7 fournit le cadre relatif aux activités politiques auxquelles les fonctionnaires peuvent participer.
English: The reference to his country being “for sale” was an insult.
French: Insinuer que le Cambodge serait «à vendre» est une insulte.
English: I remain, with little optimism, Kenneth Peerless (address removed)
French: I remain, with little optimism, Kenneth Peerless (Adresse enlevée)
English: PSHRMAC will coordinate Public Service response and will be working with departmental representatives, including a small group of IDFEE members.
French: L'AGRHFPC coordonnera la réponse de la fonction publique et travaillera avec les représentants des ministères, y compris un petit groupe de membres du FIEE.
English: Further information about the disaster can be found at the Environment Canada website, the Manitoba Flood Centre and the Federal Government Flood Assistance to Manitoba site.
French: Plus d'informations sur le désastre peut être trouvée aux sites web d'Environnement Canada, du Centre de l'inondation au Manitoba et d'Assistance inondation du gouvernement fédéral pour le Manitoba.
English: Provincial legislation across Canada has provisions allowing third-party tenants in Crown property to be assessed as if they were owners of the portions that they occupy and, therefore, to be liable for realty taxes.
French: Les lois provinciales à la grandeur du Canada renferment des dispositions permettant aux tiers locataires dans les biens de l'État d'être évalués comme s'ils étaient les propriétaires de la superficie qu'ils occupent et, du coup, d'assumer la responsabilité des impôts fonciers.
English: "The difficult choice between cleaning up the city’s image and protecting freedom" (整治市容与维护自由的二难选择) and "Background: Taking advantage of RTL to clean up Beijing" (背景：北京整顿市容借力"劳教") Caijing (财经) Magazine, Vol.159, 15 May 2006.
French: (29) Voir : "整治市容与维护自由的二难选择" (Le choix difficile entre l'amélioration de l'image de la ville et la protection de la liberté), et "背景：北京整顿市容借力 ‘劳教'"(Contexte : l'utilisation de la «rééducation par le travail» pour nettoyer Pékin), magazine Caijing (财经), vol.
English: How can I make a reservation at a Hostel that cannot be booked on hihostels.com?
French: Comment puis-je effectuer une réservation dans une auberge dont la réservation ne peut pas se faire sur hihostels.com ?
English: We need a regulation to protect the independence of the inshore fleet.
French: Il faut mettre en place un règlement destiné à protéger l’indépendance de la flottille côtière.
English: • a revised version of the kit of training materials;
French: • une version révisée du kit de supports de formation;
English: 33.03 A Contracting Party may not refuse protection of an international registration, even partially, on the ground that the applicable legislation permits registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
French: 33.03 Une partie contractante ne peut pas refuser, même partiellement, de protéger un enregistrement international au motif que la législation applicable n’autorise l’enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
English: In order to enhance the reporting to the Advisory Group, narrative and financial reports, as well as any other information on the use of funds allocated, should be provided to the Advisory Group through the secretariat of the Fund by the deadline of 1 October 2002 in order for the Group members to be able to read them well in advance of the annual session.
French: Afin d'améliorer l'information financière du Groupe consultatif, les descriptifs et rapports financiers ainsi que toutes autres informations sur l'utilisation des sommes allouées devraient être fournies au Groupe consultatif par l'intermédiaire du secrétariat du Fonds avant le 1er octobre 2002 afin que les membres du Groupe puissent en prendre connaissance bien avant l'ouverture de la session annuelle.
English: At the same meeting, the representative of Mongolia orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Mongolie a modifié oralement le texte comme suit :
English: Tenure holders incur silviculture responsibilities and stumpage fees based on the amount of standing timber they harvest.
French: Les concessionnaires doivent assumer des responsabilités en matière de sylviculture et payer des redevances d'exploitation basées sur le volume de bois sur pied qu'ils récoltent.
English: to the Deputy Minister, while three divisions report directly to the Associate Deputy Minister.
French: Le Ministère comporte trois secteurs et deux directions générales qui relèvent de la sous-ministre, tandis que trois directions générales relèvent directement de la sous-ministre déléguée.
English: They revived the family Scaphiopodidae for the North American genera Spea and Scaphiopus and retained the remaining genera found in Europe and Asia in the family Pelobatidae.
French: Ils ont remis en vigueur la famille des Scaphiopodidae pour les genres Spea et Scaphiopus de l’Amérique du Nord et ont maintenu le genre trouvé en Europe et en Asie dans la famille des Pelobatidae.
English: By most ordinary reasoning, that would make the target 50%, not 70%.
French: Un simple raisonnement permet de constater que la cible était établie à 50 %, et non à 70 %.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 11 competition".7 The Committee invited written comments on the contents of sui generis TK systems and, based on the comments, requested a revised draft text on the core elements of TK protection;8 (c) Fourth session (December 2002): the Committee considered a revised version of the core elements9, which incorporated the Norwegian proposal and the comments and observations of Committee members.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 12 assortie d’un ensemble de principes directeurs définis d’un commun accord"5. Le comité a décidé d’établir "une version révisée du document … tenant compte de la suggestion de la délégation de la Norvège"6 et "d’étudier la possibilité de protéger les savoirs traditionnels à l’aide d’un mécanisme conçu selon des dispositions de l’article 10bis de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale"7.
English: 1344 articles NATO examines impact of military training on environment VALCARTIER, Quebec- Military training experts and environmental advisors met to discuss ways to coordinate concerns and share best practices as the NATO Environmental Training Working Group.
French: 1340 articles Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels Le système ADATS et les soldats qui l'appuient sont visés par la transformation et seront incorporés à une unité de tir direct.
English: UN 2511, 2-CHLOROPROPIONIC ACID, SOLID does not exist as it has a melting point of --12 °C (source: BAM Database and BIG Database) UN 3207, delete in column (9) special provisions B2 and B4 as special provisions B2 and B4 are not applicable to IBC instruction IBC01 and IBC02
French: No ONU 2511, ACIDE CHLORO-2 PROPIONIQUE SOLIDE n'existe pas car son point de fusion se situe à -12 °C (source: bases de données BAM et BIG); No ONU 3207, supprimer dans la colonne 9 la mention des dispositions spéciales B2 et B4, celles-ci ne s'appliquant pas aux instructions IBC01 et IBC02.
English: The Act on the Protection of Children assists families with children having financial problems by cash benefits of several types.
French: La loi sur la protection des enfants prévoit qu'il soit venu en aide aux familles qui ont des enfants et qui se heurtent à des problèmes financiers au moyen de subsides en espèces de différents types.
English: The SPIC is the only designated person who is an officer of the company and can legally bind the company; therefore, a period of 10 days is determined to be reasonable.
French: Le responsable principal est la seule personne désignée qui représente la société et qui peut lier légalement cette dernière; un délai de 10 jours est donc considéré comme raisonnable.
English: Choose one Kindergarten Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 Grade 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12
French: Choisir une option Maternelle 1re année (du primaire) 2e année (du primaire) 3e année (du primaire) 4e année (du primaire) 5e année (du primaire) 6e année (du primaire) 7e année (1re du secondaire) 8e année (2e du secondaire) 9e année (3e du secondaire) 10e année (4e du secondaire) 11e année (5e du secondaire) 12e année
English: UNITED NATIONS HABITAT AND HUMAN SETTLEMENTS FOUNDATION Status:
French: UNITED NATIONS HABITAT AND HUMAN SETTLEMENTS FOUNDATION État :
English: Consequently, it would make no sense for Parliament to be directly involved in the process of selecting an executive director of the SESAR joint undertaking.
French: Par conséquent, la participation directe du Parlement au processus de sélection du directeur exécutif de l'entreprise commune SESAR n'a pas de raison d'être.
English: A more complicated trial trajectory, while improving some results of the calculation, makes the calculation prohibitively difficult.
French: Une fonction d'essai décrivant une trajectoire plus compliquée améliore les résultats, mais au prix d'un calcul devenu prohibitif.
English: Under the new framework, any negative balance at the Bank of Canada must be covered with an overdraft loan at Bank Rate, and in addition must either be offset with a positive balance at some later point in the monthly averaging period or an additional charge of Bank Rate at the end of the period.
French: L’INCIDENCE DE LA POLITIQUE SUR LES TAUX DU MARCHÉ Les outils de la politique monétaire La Banque du Canada inﬂue sur l’offre d’encaisses de règlement au moyen de la répartition des dépôts à vue du gouvernement fédéral entre son propre bilan et ceux des institutions participant à la compensation.
English: Madam President, the common agricultural policy cannot stand still, it must adapt to changing circumstances.
French: Madame la Présidente, la politique agricole commune ne peut pas stagner, elle doit s'adapter aux changements.
English: In addition, Courchene and Harris claim that domestic ﬁrms may have become less vigilant in their efforts to reduce costs and improve productivity, because depreciation has sheltered them from the pressures of global competition.
French: En 1997, le Canada était, parmi les pays du G7, l’avant-dernier pays au chapitre du ratio des dépenses intérieures en recherche et développement au PIB, quoique cet écart se soit rétréci quelque peu depuis 1990 (Rao et coll., 2001).
English: He simply had indicated his preference was to participate from his home office in Vienna.
French: Il a simplement affirmé qu'il préférait participer de son bureau principal à Vienne.
English: In the case of charges laid in the military system, charges are not laid under oath before a judicial official, nor are charge reports filed as public court records.
French: Dans le cas d’accusations portées dans le cadre du système militaire, ces dernières ne sont pas déposées sous serment devant un officier de justice, et les procès-verbaux d’accusation ne sont pas versés aux archives publiques d’un tribunal.
English: Over 41 000 people are killed on our roads every year, with over 1.6 million being injured, some of them seriously.
French: Plus de 41 000 personnes perdent la vie sur nos routes chaque année et on dénombre plus de 1,6 million de blessés, dont certains blessés graves.
English: However, the Committee believes that the issues flagged by the Assembly remain important, especially since little supporting documentation has been given for the proposals in the comprehensive report on restructuring.
French: Il estime néanmoins que les problèmes qu'elle a relevés restent importants, surtout que le rapport d'ensemble sur la réorganisation cite peu de documents susceptibles d'étayer ses propos.
English: Saudi Aramco claims that these payments were reimbursed to the Allied Coalition Forces effective November 1990 based on the understanding that Saudi Arabia would provide the fuel and products at no cost.
French: Elle soutient que ces paiements ont été remboursés aux forces armées de la coalition alliée en novembre 1990, étant entendu que l'Arabie saoudite fournirait gratuitement le fioul et les produits.
English: The Committee had asked about girls at school who became pregnant and school health facilities.
French: Le Comité a demandé certaines précisions concernant les filles qui fréquentent l'école et deviennent enceintes, ainsi que sur les installations sanitaires scolaires.
English: In general, wind chill is mentioned in a forecast only if it is expected to be significant, that is to say, if wind chill is expected to be -25 or colder, with a forecast wind speed greater than 10 km/h.
French: En général, on n'indique le refroidissement éolien dans les prévisions que si on prévoit qu'il sera important, soit un refroidissement éolien prévu d'au moins -25 avec un vent de plus de 10 km/h.
English: Upload your flash games in the "Upload" section, with a description and an icon.
French: Postez vos jeux Flash dans la section "Envoyer" , accompagnés d’un descriptif et d’une icône.
English: Because of the possibility of silent rupture, women with breast implants should periodically have their breast implants evaluated to determine if the implants have ruptured.
French: La majorité des femmes à qui on retire les implants, les font remplacer par de nouvelles prothèses, au contraire de certaines autres patientes qui choisissent de ne pas les remplacer.
English: The genesis of unreduced embryo sacs is followed; two kinds of sacs are then distinguished: (i) a monopolar one with a typical oogonial complex and a polar nucleus at the micropylar end; (ii) a bipolar one with an egg cell and two polar nuclei at the micropylar end, and some antipodial cells at the chalazal end.
French: La genèse des sacs embryonnaires non réduits est suivie et mène à la définition de deux types de sacs : l'un, monopolaire, possède un complexe oogonial typique et un noyau polaire au seul pôle micropylaire; l'autre, bipolaire, contient, d'une part, une oosphère et deux noyaux polaires au pôle micropylaire et, d'autre part, plusieurs antipodes au pôle chalazien.
English: The continuing, albeit slow, progress in the Doha Development Agenda negotiations has ensured that these issues remain a centrepiece of international economic policymaking.
French: Le progrès continu, quoique lent, des négociations du Programme de Doha pour le développement a maintenu ces questions au centre des processus décisionnels internationaux touchant l'économie.
English: (c) To identify ways and mechanisms that would enable the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, to support countries in the region, starting in Ecuador;
French: c) De rechercher les moyens de permettre au Bureau des affaires spatiales d'appuyer, par l'entremise de UN-SPIDER, les pays de la région, en commençant par l'Équateur;
English: This work is outlined in the Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct Project.
French: Projet de la Cité parlementaire (vision et plan à long terme) : TPSGC assure la garde des édifices de la Cité parlementaire.
English: In the Western countries, social transformations, such as the ageing of the population and the weakening of traditional social security systems, have made adequate and affordable housing an increasing challenge for many.
French: Dans les pays occidentaux, en raison des transformations sociales telles que le vieillissement de la population et l'affaiblissement des systèmes traditionnels de sécurité sociale, il devient de plus en plus difficile, pour beaucoup de personnes, d'obtenir un logement convenable et abordable.
English: Bogdon and Gross Walkerton, Ontario Master bedroom, dining room, entertainment, office and occasional tables under the direction of Barbara Bogdon. Web site:
French: Bogdon and Gross Walkerton, Ontario Meubles de chambre des maîtres, de salle à manger et de bureau, meubles pour appareils de divertissement et tables d'appoint fabriquées sous la direction de Barbara Bogdon. Site Web :
English: • Reuters, SARS, July 2, 2003
French: • Reuters, SRAS, 2 juillet 2003
English: 18:30 - 19:00 Welcome Address – Open to Media Delta St. John's Conference Centre, Salon 'A' Keynote Speakers:
French: Lundi le 2 mai : 8 h - 18 h Inscription et accréditation des médias Hall de réception de l'hôtel Delta St.John's