ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson, 13th Roundtable on Current Problems of International Humanitarian Law, San Remo, Italy (1988).
French: Présidente de la treizième Table ronde sur les questions actuelles du droit international humanitaire à San Remo (Italie) (1988)
English: Lesley.Howes@ec.gc.ca  Institute for Bird Populations P.O. Box 1346 Point Reyes Station, CA 94956 tel (415) 663-1436; fax (415) 663-9482 email: ddesante@birdpop.org  Project FeederWatch  Project FeederWatch Coordinator Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: pfw@bsc-eoc.org  Nest Record Schemes Compilation of records from individual nests (habitat, clutch size, success, etc.). British Columbia  Wayne Campbell Ministry of Environment, Lands and Parks P.O. Box 9374 Stn.
French: (519) 586-3532 Courriel : pfw@bsc-eoc.org Fichiers de nidification Compilation de fichiers sur des nids individuels(habitat; taille de la couvée, succès, etc.). Colombie-Britannique  Wayne Campbell Ministry of Environment, Lands and Parks C.P. 9374, Stn.
English: Athene cunicularia (Molina) Description The Burrowing Owl is a small, terrestrial owl that inhabits open habitats and typically occurs in close association with burrowing mammals.
French: Athene cunicularia (Molina) Description La Chevêche des terriers est un petit strigidé terrestre qui vit dans des habitats ouverts, habituellement en étroite association avec les mammifères fouisseurs.
English: The calculated ionization potentials, electron, proton, hydrogen, and hydride affinities are discussed as well as compared with similar previously calculated properties for OHn (n = 0, 1, 2, 3) species.
French: On discute des potentiels d'ionisation calculés, des affinités des électrons, des protons, de l'hydrogène et de l'hydrure et on les compare avec les propriétés semblables calculées antérieurement pour les espèces OHn (n = 0, 1, 2, 3).
English: The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
French: L’Agence agirait pour le compte de l’Union européenne, sous l’autorité et selon les règles de cette dernière.
English: Andrzej Kulpa –
French: FRANCE Eloise Genestal (meilleur jeune inventeur – Concours Lépine, Paris): pour son invention d’un jeu de société.
English: 10 St. Thomas Source, 17 January 2001.
French: Thomas Source, 17 janvier 2001.
English: Bronx, New York : Lehman College City University of New York (CUNY) and International Health Awareness Network (IHAN) sponsored a symposium on The Role of Women in World Peace & the Role of Men and Boys in gender equity featuring Shirin Ebadi 2003 Nobel Peace Prize winner was the keynote speaker.
French: 24 mai 2004 : Lehman College, City University of New York (CUNY) et International Health Awareness Network ont coparrainé dans le Bronx (New York) un colloque sur le rôle des femmes dans la paix mondiale et celui des hommes dans la parité des sexes.  L'oratrice principale était Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix en 2003.
English: This Directive shall apply to payment services made in EU Member States’ currencies.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 271 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 2.
English: Sphagnum moss is an antibiotic.
French: On les utilise pour leurs vertus antibiotiques.
English: We also contributed to the Commission's adoption of the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones back in 1999.
French: Nous avons également contribué à ce que la Commission adopte, en 1999, des directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is, therefore, necessary to sustain and advance efforts to accord women an equitable share of power and leadership in decision-making processes affecting Canada's social and economic development.
French: C'est pourquoi il faut appuyer et faire progresser les efforts qui visent à accorder aux femmes une part équitable du pouvoir et de la direction dans les processus décisionnels qui touchent le développement économique et social au Canada.
English: (j) Report of the Secretary-General on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 12 (d) (iii));
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par.  12, al. d, iii);
English: "Canada’s Journey to an Information Society". http://195.218.115.39/pport/pdf/222638315.pdf Digital Divide Government of Canada (2001). "Achieving Excellence:
French: « Cheminement du Canada vers une société de l’information ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/56-508-XIF/pdf/56-508-XIF2003001.pdf Fossé numérique Gouvernement du Canada (2001).
English: C-53/92 T-30/89 Order of 04/04/1990, Hilti / Commission (Rec.1990,p.II-163Pub ext) T-31/89 Judgment of 21/06/1990 , Sabbatucci / Parliament (Rec.1990,p.II-265,Summ.pub.)
French: C-53/92 T-30/89 Ordonnance du 04/04/1990, Hilti / Commission (Rec.1990,p.II-163Pub ext) T-31/89 Arrêt du 21/06/1990 , Sabbatucci / Parlement (Rec.1990,p.II-265,Pub.somm.)
English: Settlement spread generally from south to north, moving away from the lakes as land along them was occupied.
French: La colonisation se fait en général du sud vers le nord, s'éloignant des lacs à mesure que leurs rives se peuplent.
English: The symposium was moderated by Dumitru-Dorin Prunariu of Romania.
French: Le colloque a été animé par M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
English: A small percentage of the Library’s collection materials receives conservation treatment each year.
French: Chaque année, un petit pourcentage de documents de la collection de la Bibliothèque bénéficie de traitements de conservation.
English: Behaviour of captive spruce grouse (Canachites canadensis franklinii) was observed at the time broods break up at the end of summer and during the period when juveniles disperse in autumn and the following spring.
French: Le comportement de tétras des savanes (Canachites canadensis franklinii) a été observé au moment de la division des portées à la fin de l'été et durant la période où les jeunes se dispersent à l'automne et au printemps suivant.
English: It will consist of 27 masterpieces, each one coming from an EU Member State, witnessing the history of cultural progress that – since the classical age and thanks to the fundamental contribution of each country – has contributed to the development of European civilisation.
French: ›› suite Exposition 25/03/07 > 20/12/07 Parlement européen, Bruxelles - Belgique 50e anniversaire du Parlement européen Les fenêtres du Parlement européen accueilleront une exposition relatant les 50 premières années de son histoire. Les visiteurs pourront y contempler des photographies, des vidéos et des images retraçant les années depuis la création de l’Assemblée commune jusqu’aux derniers événements.
English: Primary alternative education centres have been established throughout the country with a total of 60,000 students, including children and youths.
French: Des centres d'enseignement alternatifs à l'enseignement primaire ont été établis dans tout le pays, portant le total de la population scolaire à 60 000 élèves, y compris les enfants et les jeunes.
English: His delegation welcomed the priority attention given by UNHCR to the special needs of refugee women and children and to the environmental impact of a refugee presence (ibid., paras.
French: Sa délégation se félicite de l'attention prioritaire accordée par le HCR aux besoins particuliers des enfants et des femmes réfugiés ainsi qu'à l'impact de la présence des réfugiés sur l'environnement (ibid., par.  102 à 112).
English: Such difficulties are sure to be overcome in the near future as all the people are working hard to make their country rich and powerful but at present difficulties are encountered in our efforts to improve the child nutrition because of the strained economic situation of the country and in particular the shortage of food resulted from the successive natural disasters in recent years.
French: Il est certain que ces difficultés seront surmontées dans un avenir proche car la population dans son ensemble travaille dur à rendre le pays riche et puissant, mais les efforts visant à améliorer la nutrition de l'enfant se heurtent actuellement à des difficultés dues à la situation économique difficile du pays et en particulier à la pénurie alimentaire résultant des catastrophes naturelles successives qui ont eu lieu ces dernières années.
English: Although this is a good resolution, I have voted against it because the European Parliament has agreed, in the resolution, to the Commission exempting certain electrolysis installations from the asbestos ban.
French: Bien qu'il s'agisse d'une bonne résolution, j'ai vote contre, car le Parlement y accepte que la Commission exempte certaines cellules d'électrolyse de l'interdiction frappant l'amiante.
English: Your subscription will result in Zumtobel making a EUR 1 donation.
French: Zumtobel transforme votre abonnement en un don d'un euro. Aidez vous aussi à aider !
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code
French: Conseil canadien des Teamsters, syndicat requérant, - et Services aéroportuaires Handlex Inc., Mirabel (Québec), employeur, - et -
English: Yes ( ) No ( ) Were all appropriate mitigation measures identified during the environmental assessment process and follow-up programs included in the environmental assessment decisions implemented?
French: Oui ( ) Non ( ) Est-ce que toutes les mesures d’atténuation nécessaires identifiées au cours de la démarche d’évaluation environnementale et dans les programmes de suivi sont incluses dans les décisions fondées sur l’évaluation environnementale mises en oeuvre ?
English: LFC composition will remain based on the types of people and organizations that are adaptive to changing environments, interoperable with other CF elements, and capable of leading integrated land effects. The Air Command will continue to deliver accurate combat firepower and act as a deterrent by using its modernized CF-18 Hornet fighter aircraft armed with satellite-guided precision munitions.
French: Le CFT restera constitué de personnes et d’organisations qui s’adaptent aux contextes changeants, qui ont la faculté d’interopérabilité avec les autres éléments des FC et qui sont capables de diriger des effets terrestres intégrés. Le Commandement aérien va demeurer en mesure de fournir une puissance de feu précise et de jouer un rôle dissuasif grâce à ses chasseurs CF 18 Hornet modernisés et armés de munitions à guidage de précision par satellite.
English: (GATT Code, Article VI:1(a)), and this particular contract award notice did not do this.
French: (Code du GATT, paragraphe 1a) de l'article VI), et l'avis d'adjudication de contrat en cause n'a pas satisfait à cette exigence.
English: As public service agencies connect to the Broker services, they will be able to dispense with the need to hold personal data on their customers in their own databases.
French: Lorsque les organismes de services publics se brancheront aux services du courtier, il ne sera plus nécessaire pour eux de conserver des données personnelles ayant trait à leurs clients dans leurs propres bases de données.
English: Formerly there are only judicial courts and military courts in Thailand.
French: Auparavant, il n'existait en Thaïlande que des juridictions d'ordre judiciaire ou militaire.
English: This date entails far-reaching changes for all Member States, even those not forming part of the euro area from the outset.
French: Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même ceux qui ne participent pas à la zone euro dès le départ.
English: So please visit often and give us your feedback.
French: Alors n’hésitez pas à le consulter souvent et à nous faire part de vos observations.
English: EU-NATO co-operation contributes to the military operational capability of the Union and the permanent arrangements between the two organisations provide a solid framework for the strategic partnership between them in crisis management.
French: La coopération UEOTAN contribue à la capacité militaire opérationnelle de l’Union et les arrangements permanents offrent un cadre solide pour le partenariat stratégique entre les deux organisations lors de la gestion de crises.
English: It shall take decisions by consensus of representatives of the parties concerned.
French: La structure permanente de concertation décide par consensus entre représentants des parties concernées.
English: They are pivotal in managing the future direction of the networks. They build partnerships with key organisations, coordinate editorial input on the website, promote SciDev.Net and manage their teams of consultants and freelancers.
French: Ils jouent un rôle central dans la gestion de l'orientation future de nos réseaux, nouent des partenariats avec des organisations clés, coordonnent le contenu rédactionnel du site Internet, assurent la promotion de SciDev.Net et gèrent des équipes de consultants et de journalistes indépendants.
English: (c) Reporting should focus on concrete progress in implementation, taking into account the three dimensions of sustainable development and their integration, and should include information-sharing, lessons learned, progress made and best practices, identifying actions taken, constraints, challenges and opportunities;
French: c) Les rapports devraient mettre l'accent sur les progrès concrets réalisés dans la mise en oeuvre, compte tenu des trois dimensions du développement durable et de leur intégration, et concerner le partage des informations, les enseignements tirés, les progrès réalisés et les pratiques optimales, l'identification des mesures prises, les contraintes, les défis et les possibilités;
English: Expenditure on those facilities in 1998-1999 was estimated at some $76 million.
French: Les dépenses pour ces bâtiments ont été estimées en 1998-1999 à quelque 76 millions de dollars.
English: United Nations, Office on Drug Control and Crime Prevention, Myanmar: Opium Survey 2002 (August 2002).
French: 4 Nations Unies, Office contre la drogue et le crime, Myanmar: Opium Survey 2002, août 2002.
English: Extract from advance unedited text of Draft Chairman's text from the fifth session of UNFF (under “working modalities”) to be considered at the sixth session
French: Extrait du texte préliminaire du projet de déclaration du Président de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (au titre du point «Modalités de travail»), pour examen à la sixième session
English: • Sounding the alarm... on escape plans - Quebec
French: • Pleins feux... sur l’avertisseur de fumée - Québec
English: Equally unlikely to be acceptable would be a proposal that would give the right to vote in the Assembly of the Hague only to Contracting Parties that are States.
French: Serait probablement tout aussi inacceptable toute proposition tendant à ne donner le droit de vote au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye qu’aux Parties contractantes qui sont des États.
English: Viniculture means business, income and jobs.
French: La viniculture est synonyme d'activités économiques, de revenus et d'emplois.
English: Note that the maximum of 150,000 basic service equivalents available for Government use equates to a total of approximately 100 Mbps access for 11 years (ending in April 2015).
French: D’autres renseignements sur le rendement concernant l’entrée en service commercial d’Anik F2, notamment le nombre de collectivités desservies ainsi que le type d’applications et de services utilisés, pourront être obtenus dès que l’Initiative nationale de satellite (INS) aura assuré la mise à niveau opérationnelle.
English: Recommendation for the Mission 5.4.18 Ensure that outstanding travel claims are processed and that related advances are reconciled.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.18 Assurer que les demandes de remboursement de frais de voyage en suspens sont traitées et que des rapprochements sont faits avec les avances afférentes.
English: Simple concepts summarize our business philosophy : constant market analysis to acknowledge its requirements and promptness to meet them at best ; with assurance of a high quality standard and an exceptional customer service through a careful and scrupulous pre and post sale attendance.
French: La philosophie de la société SIDI MONDIAL se base sur un simple concept: une attention constante du marché pour satisfaire le client dans un esprit de perfectionnement et de qualité de service irréprochable.
English: The monitoring and evaluation of compliance with the eligibility requirements of the GSP+ arrangement is based on the findings of the monitoring mechanisms established under the auspices of the relevant international organisation, such as the UN and ILO and other agencies, as well as on the monetary mechanism emphasised in the conventions themselves and made publicly available by these agencies.
French: Le contrôle et l'évaluation du bon respect des conditions d'éligibilité au SPG+ reposent sur les conclusions des mécanismes de surveillance instaurés par les organisations internationales compétentes, telles que l'ONU, l'OIT ou d'autres agences, ainsi que sur le mécanisme monétaire mis en lumière dans les conventions elles-mêmes et mis à la disposition du public par ces agences.
English: It recalled, in this connection, the provision in decision 1/CMP.1 that the AWG should aim to complete its work and have its results adopted as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods under the Protocol.
French: Il a rappelé à cet égard que, selon la décision 1/CMP.1, il devait s'attacher à achever ses travaux et à en faire adopter les résultats dans les meilleurs délais et suffisamment tôt pour éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement au titre du Protocole.
English: On the legal front, cultural rights are enshrined in article 8 of the Constitution and are buttressed by laws including the Act No. 2008-09 of 25 January 2008 on copyright and neighbouring rights.
French: Sur le plan juridique, les droits culturels sont consacrés par l'article 8 de la Constitution et sont renforcés, notamment par la loi n° 2008-09 du 25 janvier 2008, portant sur le droit d'auteur et les droits voisins.
English: Analyst Organization/Company Name:
French: Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Investment Officer would take the lead on major files and domestic relations while providing training and support to others.
French: L'agent des investissements doit prendre la direction de l'examen des principaux dossiers et des relations domestiques, tout en offrant une formation et un appui aux autres agents.
English: Bilingual (English/French) position at a superior level for comprehension and at an intermediate level for oral and written expression
French: Poste bilingue (français et anglais) au niveau de compétence supérieur en ce qui concerne la compréhension et au niveau intermédiaire pour l’expression orale et écrite.
English: It is in keeping with this mandate that I approve the Kootenay National Park of Canada Management Plan.
French: C’est dans l’esprit de ce mandat que j’approuve le plan directeur du parc national Kootenay du Canada.
English: Furthermore, the new procedures have increased the responsibilities for program officers in the regions.
French: Par ailleurs, les nouvelles procédures ont élargi les responsabilités des agents de programme dans les régions.
English: The plastic articles are collectible novelty sports items manufactured and marketed as promotional items for a restaurant chain and are aimed primarily at the children’s market.
French: Il s’agit de nouveaux articles de sports de collection qui sont fabriqués et vendus comme articles promotionnels pour une chaîne de restaurants; ils ciblent essentiellement le marché des enfants.
English: • Dr. V. Kotov and Dr. E. Nikitina (2005), Institutional Capacity for Natural Disasters Risk Reduction:
French: Ministère de l’Intérieur www.environnement.gouv.fr Ministère de l’Ecologie et du Développement durable www.ecologie.gouv.fr Ministère de l’Ecologie et du Développement durable www.educnet.education.fr Ministère de l’Education Nationale
English: The presentation is produced by NAAF and televised nationwide by the CBC.
French: Le gala de remise des prix est produit par la Fondation et diffusé sur les ondes de la Société Radio-Canada.
English: As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
French: Comme indiqué précédemment, les délibérations du Conseil ont rapidement montré qu’une majorité suffisante n’était pas susceptible de se dégager et qu’il n’existait pas de véritable volonté politique de voir aboutir la proposition.
English: Adolescent Health Counselling Services, Newfoundland Lung Association Language:
French: Adolescent Health Counselling Services; Newfoundland Lung Association  Langue :
English: A draft bill was published for comments at the end of March 2003.
French: Afin de se conformer à la Convention, le parlement slovène a adopté une nouvelle loi contre le blanchiment fin septembre 2001.
English: 6.2 Methods for Improved Impact Analysis Models used to assess the impacts of climate change on agricultural ecosystems, hydrological processes and lake ice phenology, for example, generally show improved performances with data inputs at resolutions higher than those available from current GCM outputs.
French: 6.2 Méthodes permettant d'améliorer les analyses Les modèles utilisés pour évaluer les impacts du changement climatique sur, par exemple, les écosystèmes agricoles, les processus hydrologiques et la phénologie des glaces de lac, ont généralement une meilleure performance aux résolutions plus fines que celles offertes par les sorties des MCG actuels.
English: No historical precedents or there is material change to such historical precedents as: - Genetics - Ecological impact - Disease management
French: Il n’existe aucun précédent ou il y a eu des modifications importantes concernant : - la génétique - les répercussions écologiques - la gestion des agents pathogènes
English: Data from China's National Bureau of Statistics show that beer production in China has grown at a rate of 18% annually over the last 27 years, from 4 million hectolitres (Mhl) in 1978 to 291 Mhl in 2004.
French: D'après les données du Bureaux national des statistiques de la Chine, la production nationale de bière a augmenté à un taux annuel de 18 % depuis 27 ans, passant d'environ 4 millions d'hectolitres (Mhl) en 1978 à 291 Mhl en 2004.
English: Although Mr. Stillo was not a permanent employee of the Peel Board of Education his services as a supply or substitute teacher were in demand and he was, except for the five days mentioned above, fully employed throughout the 1997-98 school year.
French: M. Stillo n'était pas un employé permanent du Peel Board of Education, mais ses services de suppléant ou de remplaçant étaient en demande et, à l'exception des cinq jours mentionnés ci-dessus, il a travaillé à temps plein tout au long de l'année scolaire 1997-1998.
English: Where do you stand on the climate change debate?
French: Que pensez-vous du débat sur le changement climatique?
English: Environmental Crop systems Research Issues
French: Systèmes de cultures respectueux de l'environnement Questions relatives à la recherche
English: MUS 164/I Sound Recordings . . . . . . . . . . . . MUS 164/I1 Musical Works . . . . . . . . MUS 164/I1/1 Works by István Anhalt. . . . MUS 164/I1/2 Works by Other Composers . . MUS 164/I2 Lectures and Interviews . . . . MUS 164/I3 Miscellaneous . . . . . . . . .
French: MUS 164/I Enregistrements sonores . . . . . . . . MUS 164/I1 Œuvres musicales . . . . . . . MUS 164/I1/1 Œuvres d’István Anhalt . . . . MUS 164/I1/2 Œuvres de divers compositeurs MUS 164/I2 Conférences et interviews . . . MUS 164/I3 Varia . . . . . . . . . . . . .