ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete reports of the preclinical testing should include, at minimum, the following elements: identification of the components/devices tested including model and size, sample dimensions, etc.
French: Les comptes rendus des études précliniques doivent comprendre, au minimum, les éléments suivants : l’identification des composants et instruments testés (notamment le modèle et la taille) et les dimensions de l’échantillon, etc.
English: In May 2003, the Canada-U.S. Agreement on Air Transport Pre-clearance came into effect.
French: En mai 2003, l'Accord canado-américain de précontrôle est entré en vigueur.
English: This is very regrettable.
French: Ceci est tout à fait regrettable.
English: Calls on the new Palestinian leadership to take all necessary measures to stop terrorist activity against Israel, with particular emphasis on bringing to an end the material and moral support for and practice of suicide bombing; supports and is encouraged by the efforts and progress made to date by the new Palestinian leadership to this end; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 74 Paragraphe 15 15. demande à la nouvelle direction palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'activité terroriste contre Israël, et insiste tout particulièrement sur la nécessité de ne plus apporter aucun soutien matériel ou moral aux attentats suicide à la bombe; encourage et se félicite des efforts et des progrès accomplis jusqu'à présent en ce sens par la nouvelle direction palestinienne; Or. en
English: (a) Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided, including substantive and organizational support, for the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: a) Satisfaction exprimée par les États parties pour l'assistance qui leur aura été fournie, notamment sous forme d'appui technique et organisationnel, en vue de les aider à donner suite aux accords portant sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires;
English: Quick Method of accounting The Quick Method of accounting is a simple way to calculate the GST/HST you have to remit.
French: Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité est une manière simple de calculer la TPS/TVH que vous devez verser.
English: They are often not used because of obstacles such as the non-compatibility of national legal systems or technical specifications.
French: Souvent toutefois, ceux-ci ne sont pas utilisés à cause d'obstacles tels que la non-compatibilité des systèmes juridiques ou les particularités techniques.
English: They can be automatically saved when you logout, or Xfce can ask you each time.
French: Vos paramètres peuvent être sauvegardés de manière automatique lorsque vous fermez votre session ou Xfce peut vous demander à chaque fois si vous désirez sauver la configuration.
English: Indicate whether this transaction was conducted on behalf of anyone other than the individual who conducted it.
French: Indiquer si l’opération a été effectuée pour le compte d’un individu autre que celui qui l’a effectuée.
English: Connectedness is defined as the "availability and use of information and communication technologies (ICT) and associated services to facilitate communications, interactions, and transactions".
French: La connexité est définie comme " la disponibilité et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des services connexes pour faciliter la communication, les échanges et les transactions ".
English: The information on this database will be retained indefinitely or until such time as a client authorizes it be modified or deleted. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: La base de données emmagasine les renseignements relatifs aux débits pré autorisés, à l'option de paiement choisie, à la fréquence et au montant des paiements échelonnés sur un maximum de trois ans. Catégorie de personnes :
English: It would, however, be ready to work for a worldwide ban on reproductive cloning and was therefore pleased to sponsor draft resolution A/C.6/58/L.8, which offered an effective compromise between different ethical positions.
French: Il est toutefois prêt à travailler à la mise en place d'une interdiction mondiale du clonage reproductif et c'est pour cette raison qu'il s'est portée co-auteur du projet de résolution A/C.6/58/L.8, qui constitue un compromis effectif entre les diverses positions morales.
English: Partnerships also provide the basis for increased coordination of services and the development of a continuum of care for seniors.
French: Les partenariats jettent également la base pour une meilleure coordination des services et l'élaboration d'un continuum de soins pour les personnes aînées.
English: (4) of the Guidelines on Mobility2 and their implementation (2002).
French: (4) des Lignes directrices sur la mobilité 2 et des dispositions d'exécution correspondantes (2002).
English: The parties agreed that “persons other than those already indicted by the International Tribunal may be arrested and detained for serious violations of international humanitarian law only pursuant to a previously issued order, warrant, or indictment that has been reviewed and deemed consistent with international legal standards by the international Tribunal”.
French: Elles sont convenues que « les personnes autres que celles qui sont déjà accusées par le Tribunal ne peuvent être arrêtées et détenues pour des violations graves du droit international humanitaire qu'en vertu d'une décision, d'un mandat ou d'un acte d'accusation émis précédemment qui a fait l'objet d'un examen et a été jugé conforme aux règles du droit international par le Tribunal ».
English: Nobody will suffer and there will be no losers – only winners – under this procedure at the moment.
French: Toutefois, les crédits dont disposera notre Organisation en 2007 seront inférieurs à votre demande.
English: The addition of an Internet specific code in many of the official criminal justice and victimization data sources is proposed to occur in 2005 which will start the generation of key data.
French: L’ajout d’un code spécifique à Internet à un grand nombre des sources de données officielles sur la justice pénale et la victimisation devrait débuter en 2005, ce qui permettra de recueillir des données clés.
English: Here, focusing on the essence means: sideboard in a charcoal laminate, mobile container in corrugated (or smooth) aluminium, table in a white laminate.
French: La volonté de se concentrer sur l’essentiel se traduit ici par un sideboard en résine anthracite, un caisson à roulettes en aluminium rainuré ou lisse, une table en résine blanche.
English: This situation is often appreciated by foreign students because it contributes to a well-run, business-like atmosphere and the students themselves do not feel like paying guests.
French: Cette situation est souvent appréciée des élèves étrangers parce qu'elle contribue à une ambiance bien gérée et sérieuse, et les élèves ne se sentent pas comme des hôtes payants.
English: It also has an institutional bilingualism policy.
French: Elle a également une politique sur le bilinguisme institutionnel.
English:  Farm Fresh Poultry Co-operative (ON) is a recent example of farmers forming a co-operative to engage in value-added processing in order to reap the economic benefit and to allow producers to be stakeholders in the industry.
French:  La Farm Fresh Poultry Co-operative (Ontario) est un exemple d'agriculteurs qui ont formé une coopérative récemment pour s'engager dans la transformation à valeur ajoutée afin de profiter des retombées économiques et de permettre aux producteurs d'être actifs dans le secteur.
English: I need to get approval for the test criteria of the stress tests from each national regulator, including our very competent and esteemed colleagues in Paris, London, Madrid and Brussels, where opinion is still inconclusive, although there is a feeling that there is little to be gained by taking matters to a European level.
French: Je dois recevoir l'approbation des critères des tests de résistance de chaque régulateur national, y compris de nos très compétents et estimés collègues de Paris, Londres, Madrid et Bruxelles, où les avis sont encore partagés, bien que règne le sentiment qu'il y a peu à gagner en abordant ces questions au niveau européen.
English: Fishermen from whom the Corporation has purchased fish. Purpose:
French: Pêcheurs qui ont vendu du poisson à l'Office. But :
English: The road yet to be traveled is a long one, however, and the political changes we have seen so far are often of limited substance, where they have taken place at all.
French: Le démarrage d’un processus de démocratisation et de libéralisation économique que connaît la région depuis la fin des années 1980 entraînera vraisemblablement de nouveaux progrès en matière d’intégration économique. Il reste toutefois un long chemin à faire, et les changements politiques observés jusqu’ici sont souvent superficiels.
English: 8.26 The United Nations Administrative Tribunal is the independent organ competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations Secretariat or of their terms of appointment as well as applications alleging non-observance of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund, arising out of decisions by the Fund.
French: 8.26 Le Tribunal administratif des Nations Unies est l'organe indépendant qui a compétence pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires, et pour statuer sur lesdites requêtes, ainsi que sur les requêtes invoquant l'inobservation des Statuts et Règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans des décisions prises par la Caisse.
English: ABOUT THE NBFISA The New Brunswick Forest Industries Safety Association is an industry-funded association providing high quality, cost effective safety training to members of sawmill operations in New Brunswick. www.nbfisa.ca
French: AU SUJET DE L’APAIFNB L’APAIFNB reçoit son financement de l’industrie forestière. Elle offre une formation en matière de sécurité rentable, efficace et de haute qualité aux employés de scieries au Nouveau-Brunswick. www.nbfisa.ca
English: March 18, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] M.R.S. TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that M.R.S. Trust Company intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issuance of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act under the name M.R.S. Trust Company in English and Compagnie de Fiducie M.R.S. in French.
French: Le 18 mars 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie M.R.S. a l'intention de demander au ministre des Finances du Canada l'émission de lettres patentes assurant sa continuation en tant que société aux termes du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, sous le nom de Compagnie de Fiducie M.R.S. en français, et M.R.S. Trust Company en anglais.
English: The US spends far more on defense than its European allies, and as a result its military capability is different in quality as well as in quantity.
French: Les Etats-Unis dépensent bien plus en matière de défense que leurs alliés européens, et ainsi leur capacité militaire diffère en qualité aussi bien qu'en quantité.
English: But the deeper meanings, the values, have been implanted in us before puberty and they can still be fundamentally different.
French: Mais les significations plus profondes, les valeurs, ont été implantées en nous avant la puberté, et elles peuvent encore être fondamentalement différentes.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/59/483/Add.1) (resolutions 59/227 and 59/228).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/59/483/Add.1) (résolutions 59/227 et 59/228).
English: An INMD-sponsored meeting, Advancing Obesity and Chronic Disease Knowledge Through Team-Based Research, brought together representatives from teams funded by various CIHR Institutes and other stakeholders.
French: Sur le thème du développement des connaissances sur l'obésité et les maladies chroniques par la recherche en équipe, cette réunion financée par l'INMD a rassemblé des représentants d'équipes de chercheurs soutenues par divers instituts des IRSC et par d'autres intervenants.
English: The case deals with the absence of measures of the United Kingdom government (and other governments) against the proliferation of the introduced species Oxyura jamaicensis.
French: Son gouvernement est tout prêt à prendre en compte les discussions du Comité ainsi que la recommandation.
English: Results and resources framework for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2010-2015)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (2010-2015)
English: They have bombed Moba and Moba Port causing damage and civilian casualties.
French: Elles ont bombardé Moba et le port de Moba, provoquant des dégâts et faisant des victimes civiles.
English: Status reâ€"examined and designated Special Concern in April 1995.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation....
English: It was also stated that it would be inconsistent to allow parties to agree on arbitration, and at the same time to oblige them to turn to the State court system for obtaining preliminary orders.
French: Il a été déclaré aussi qu'il serait incohérent d'autoriser les parties à s'entendre sur le recours à l'arbitrage tout en les obligeant à saisir une juridiction étatique pour obtenir une ordonnance préliminaire.
English: Sainte-Marie-de-Beauce Table of Contents
French: Sainte-Marie-de-Beauce Table des MatiÃ¨res
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
French: b)
English: (h) Article 511 concerns denial by an individual holding a public service position to a person, association, foundation, society, corporation or members thereof as a result of ethnicity, race or national origin of a service to which there is entitlement.  While article 512 concerns the same offence in the exercise of professional or business activities;
French: h) L'article 511 vise le refus de service opposé à une personne, une association, une fondation, une société, une corporation ou ses membres par un prestataire de services publics du fait de l'ethnie, de la race ou de l'origine nationale de l'intéressé, et l'article 512 réprime le même comportement dans l'exercice d'activités professionnelles ou de l'autorité patronale dans les autres secteurs;
English: This project, "Changing minds, policies and lives", has received 180,000 dollars in funding (for further information see the http://eurochild.gla.ac.uk/changing site).
French: Ce projet intitulé «Changer les mentalités, les politiques et les vies» a obtenu un financement de 180 000 dollars (pour plus d’informations voir le site: http://eurochild.gla.ac.uk/changing ).
English: Several multilateral and regional meetings were organized, including the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa and subregional expert seminars for the countries of East Africa, Southern Africa and West Africa.
French: Plusieurs réunions régionales et multilatérales ont été organisées, notamment la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique et les séminaires régionaux d'experts pour les pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique du Sud.
English: Similarly, in the European context there are many States that are tending to recognize other States rather than Governments as such, as has been emphasized by Switzerland, the United Kingdom, Germany and the Netherlands.
French: De même, en Europe, nombreux sont les États, comme la Suisse, le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas, qui tendent à reconnaître des États et non plus des gouvernements.
English: ProWein: well-known spirits manufacturers stay away The list of 'non-exhibitors' is long, renowned and will have consequences: Diageo, Semper Idem Underberg, Campari, Hardenberg Wilthen, Berentzen.
French: ProWein : absence de fabricants réputés de spiritueux Nombreux sont les fabricants réputés de spiritueux (Diageo, Semper Idem Underberg, Campari, Hardenberg Wilthen, Berentzen) qui ne participeront pas à la foire ProWein qui doit se tenir à Düsseldorf, et ces absences ne passeront pas inaperçues.
English: [6 October 1993]
French: [6 octobre 1993]
English: The Israeli army spoke today of “operational activity” near Beitunia in which the soldiers opened fire on “suspicious figures”.
French: L'armée israélienne a parlé aujourd'hui d'« activités opérationnelles » près de Beitunia, lors desquelles les soldats ont ouvert le feu sur des « ombres suspectes ».
English: Table 6 Students at Akademia Pedagógiko, 2006/2007
French: Tableau 6 Étudiants de l'Akademia Pedagógiko Kòrson, 2006/2007
English: • Analysis of the report submitted by the Advisory Committee on Smart Regulation.
French: • Analyse du rapport déposé par le Comité consultatif sur la réglementation intelligente.
English: Thus in over 30 districts of the country 41 social service models were created with the participation of central or local public authorities and NGOs.
French: Ainsi, dans plus de 30 districts du pays, 41 services sociaux modèles ont été créés avec la participation des autorités publiques centrales ou locales et des ONG.
English: Comparison of the mineralogy and textures of the layered rocks with those of the main rock types of the pluton shows that the differentiation of the pluton as a whole took place after the formation of the layers by interaction of felsic components concentrated in residual liquids with earlier formed crystals.
French: Une comparaison de la minéralogie et des textures de roches rubannées avec celles des principaux types de roches du pluton démontre que la différenciation du pluton entier a pris place après la formation des couches par interaction des composants felsiques concentrés dans les liquides résiduels avec les cristaux déjà formés.
English: It is an area of almost total neglect within the formal and informal education system, in Britain certainly.
French: En second lieu, nous devons, ainsi que nos enfants, parvenir à une compréhension des forces économiques qui façonnent notre présent et notre avenir.
English: We ensure your peace of mind, and you get the most out of life—it’s that simple!
French: Votre tranquillité d’esprit est assurée et vous profitez de la vie. Tout simplement.
English: Within this context, the Group feels that the impartial forces should contribute, as a priority, to ensuring the security of the electoral process, particularly in its pre-identification and identification phases, as well as that of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Dans ce contexte, le Groupe estime que les forces impartiales devront contribuer en priorité à assurer la sécurité du processus électoral, notamment dans ses phases de préidentification et d'identification, ainsi que de celle du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Similarly, the Quality of Work Life Survey by the Statistics Finland (based on face-toface interviews with 2.979 wage and salary earners) states that in 1997 74% of the respondents said that teamwork is applied at their workplace (Lehto/Sutela 1999).
French: Ministère finlandais du travail) De même, l’étude sur la qualité de la vie de travail effectué par l’institut des statistiques de Finlande (basée sur des interviews face à face de 2 979 salariés et appointés) indique qu’en 1997, 74 % des répondants avaient déclaré que le travail de groupe était pratiqué dans leur entreprise (Lehto/Sutela 1999).
English: The principle of good faith required that such recognition could not be altered by armed conflict.
French: Le principe de la bonne foi impose que cette reconnaissance ne puisse pas être modifiée par un conflit armé.
English: These outlines, made of rocks weighing up to several hundred kg, are laid on open granite tablerock.
French: Ces silhouettes, faites de roches pesant jusqu'à plusieurs centaines de kilos, sont posées sur une table de granit à ciel ouvert.
English: Many of the infrastructure projects involve the acquisition, construction, development and testing of complex facilities.
French: Bon nombre de projets comportent l’acquisition, la construction, la mise au point et l’essai d’installations complexes.
English: Items contained in the catalogue and indicated as available will be forwarded, except in cases of delay for reasons beyond our control.
French: Les objets présents dans le catalogue et indiqués comme étant disponibles seront prêts pour la vente sauf retards indépendants de notre volonté.
English: Tariff Notices 439 and 439A - Mini Voice Messaging Service 2007-02-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Avis de modification tarifaire 439 et 439A - Service Mini messagerie vocale 2007-02-23 - TELUS Communications Company Description:
English: Paragraphs 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’
French: Le paragraphe 1, points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.»
English: Subject to the provisions of Chapter VIII, copyright or economic rights shall consist of the exclusive right to carry out, authorize or prevent the following acts: 177.1. Reproduction of the work or substantial portion of the work; 177.2.
French: La titularité du droit d’auteur est régie par les règles suivantes : 1) sous réserve des dispositions du présent article, le droit d’auteur appartient, pour les œuvres littéraires et artistiques originales, à l’auteur de l’œuvre; 2) pour les œuvres de collaboration, les coauteurs sont titulaires à titre originaire du droit d’auteur et, en l’absence d’accord, leurs droits sont régis par les règles relatives à la copropriété.
English: 58 Two years after the initiation of DCI, only five DCI decisions have come to fruition.
French: 58 Deux ans après la mise en oeuvre de l’ICD, seules cinq des décisions prévues ont été mises à exécution.
English: This has not been done for a long time and we have now activated that, therefore we will also have good financial control over it.
French: Cela n'a pas été fait depuis longtemps et nous avons activé cette possibilité, nous aurons donc aussi un bon contrôle financier dessus.
English: They offer a variety of services to members including: commercial insurance discounts; medical and dental coverage; events; provides information and referrals concerning markets and training; and sponsors market-access programs (e.g. the provincial Wood Co-op).
French: Le KWN offre différents services à ses membres, y compris : des rabais sur les assurances commerciales; des assurances pour les soins médicaux et dentaires; des événements; des renseignements et des recommandations relatifs aux marchés et à la formation; du financement pour les programmes d’accès au marché (p. ex., la coopérative forestière provinciale).
English: The amount granted depends on the situation and current funds available.
French: Les montants attribués dépendent de la situation des bénéficiaires et des fonds disponibles à un moment donné.