ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where this is not possible, the Department will have no choice but to consider closing those offices or shifting their operations to alternative locations that are more affordable.
French: Lorsque cela n'est pas possible, le Département n'aura pas d'autre choix que d'envisager la fermeture des bureaux ou de transférer leurs activités vers d'autres lieux d'implantation où les coûts sont plus abordables.
English: However, a Swiss experimental study of such flow in a modern recycling plant showed values higher than expected on the basis of the literature study.
French: Toutefois, une étude expérimentale suisse concernant ce tonnage, réalisée dans une usine moderne de recyclage, a fait état de valeurs supérieures à celles que laissait escompter la littérature.
English: If a woman with a disability seeks help from services for victims of violence, she’ll find most are not built to accommodate her physical needs (Rochelle 1993: 113).
French: Si une femme handicapée cherche à obtenir de l’aide des services pour victimes de violence, elle découvrira que la plupart des ressources ne sont pas conçues pour répondre à ses besoins physiques (Rochelle, 1993, p.
English: • History and Administrative Structure of CPSS
French: • Historique et structure administrative du SCSP
English: Welcoming the presidential statement issued by the Security Council on 11 October 2007,
French: Se félicitant de la déclaration présidentielle distribuée par le Conseil de sécurité le 11 octobre 2007,
English: The State party should immediately draft and enact a law regulating the interception of communications taking due account of articles 17 and 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait sans plus tarder élaborer et promulguer une loi sur l'interception des communications qui tienne dûment compte des articles 17 et 19 du Pacte.
English: On 23 December 2006, in a letter addressed to the Secretary-General, President Omer Al-Bashir confirmed that the Addis Ababa conclusions and the Abuja communiqué “constitute a viable framework for peaceful settlement of the conflict in Darfur” and reaffirmed the readiness of the Government of the Sudan to implement the Addis Ababa conclusions and the Abuja communiqué.
French: Le 23 décembre 2006, dans une lettre adressée au Secrétaire général, le Président Omar Al-Bashir a confirmé que les conclusions d'Addis-Abeba et le communiqué d'Abuja du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine « constituaient un cadre viable pour le règlement pacifique du conflit du Darfour » et réaffirmé que le Gouvernement soudanais était prêt à appliquer les conclusions d'Addis-Abeba et le communiqué d'Abuja.
English: Its mandate is to enhance productivity in the fishing industry and encourage entrepreneurship and business development among fish harvesters.
French: Il s’est donné comme mandat d’accroître la productivité dans l’industrie de la pêche et d’encourager l’entrepreneurship et l’expansion des entreprises parmi les exploitants de la pêche.
English: Infodrom currently lists some of the major GNU/Linux events coming up this year.
French: Infodrom liste actuellement une partie des événements GNU/Linux principaux à venir cette année.
English: In fact I do not see how Parliament can continue to give lessons in democracy to the whole world every Thursday afternoon, if it does not itself respect a legal decision made in the last resort by the European Court in Luxembourg.
French: Je ne vois pas, en effet, comment le Parlement pourrait continuer à donner, tous les jeudis après-midi, des leçons de démocratie au monde entier s'il ne respecte pas lui-même une décision de justice prise en dernier ressort par la Cour de Luxembourg.
English: Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN-Habitat, and encourages her to continue such efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts que fait la Directrice exécutive pour renforcer ONU-HABITAT, et l'encourage à poursuivre ces efforts ;
English: Better cooperation will enable investigation of IUU activities.
French: La coopération renforcée permettra de mener des enquêtes sur les activités INN.
English: I also agree on the importance of a systematic approach founded on synergies between the various sectors.
French: Je pense aussi qu'il est important d'adopter une approche systémique fondée sur des synergies entre les différents secteurs.
English: In the Mavrommatis Palestine Concessions case (1924) the Permanent Court of International Justice applied both lex specialis and lex posterior together without establishing a hierarchy between them.
French: Dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine (1924), la Cour permanente de Justice internationale a appliqué à la fois la lex specialis et la lex posterior sans établir de hiérarchie entre elles.
English: Greater policy space must be given to the developing countries to enable national development strategies to be comprehensively nationally owned.
French: Il convient d'accorder aux pays en développement une plus grande marge de manœuvre pour la définition des orientations afin qu'ils prennent entièrement en charge les stratégies de développement nationales.
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release with no prior parole decision for release had increased to 42% in 2004/05 from 29% in 2000/01.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement est passée de 29 % en 2000-2001 à 42 % en 2004-2005.
English: Men should contribute as much to household chores and the education of children as women, according to two thirds of the young people.
French: Les hommes devraient participer aux tâches ménagères et à l'éducation des enfants à l'égal des femmes, selon deux tiers des jeunes.
English: ◦ Some object to certain aspects of biotechnology on ethical grounds, others want to see the technology developed in Canada but with conditions to avoid potential negative impacts, and still others think we need to be more aggressive in promoting biotechnology.
French: ◦ Certains s’opposent à certains aspects de la biotechnologie pour des raisons d´ordre éthique, d´autres souhaitent que la technologie se développe au Canada, mais à condition d´en prévenir les effets négatifs potentiels, et d´autres encore croient que nous devrions foncer davantage pour promouvoir la biotechnologie.
English: What is an eligible tour package for this rebate? ............
French: Qu’est-ce qu’un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement? ....................................................
English: The Subcommittee noted that a number of States had expressed concern about the lack of regulation, in view of the increasing number of space activities carried out by commercial entities and non-governmental organizations, and thus felt that, if warranted, the issue could be further considered by the Subcommittee under this agenda item.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un certain nombre d'États s'étaient inquiétés de la faiblesse de la réglementation compte tenu du nombre croissant d'activités spatiales menées par des entités commerciales et des organisations non gouvernementales, et a donc estimé qu'il pourrait, si nécessaire, poursuivre son examen de cette question sous ce point de l'ordre du jour.
English: I am the advocate within the federal government for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people14".
French: Je suis, au sein du Cabinet fédéral, le défenseur des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain[14] ».
English: They are all the amendments proposed by the ECB which were unanimously rejected by the Council.
French: Il s'agit d'amendements proposés par la BCE qui ont été unanimement rejetés par le Conseil.
English: Since 1977 Japan has participated in WP29 on an observer status and has contributed to the global harmonization of brake and lamp regulations.
French: Depuis 1977, le Japon a participé au WP.29 en qualité d'observateur et a contribué à l'harmonisation mondiale des règlements applicables au freinage et à l'éclairage.
English: Fish populations in the headwater areas of the McGregor River (Pacific drainage) and of the Parsnip River (Arctic drainage) were sampled during August–November 1976 and during June–September 1977.
French: Les populations de poissons à la tête des eaux de la rivière McGregor (bassin du Pacifique) et de la rivière Parsnip (bassin de l'Arctique) ont été échantillonnées de août à novembre 1976 inclusivement et de juin à septembre 1977 inclusivement.
English: The standard deviation of leaf area with respect to height was 16.4%.
French: L'écart-type de la surface foliaire par rapport a l'hauteur a été 16,4%.
English: The Lao People's Democratic Republic supports the role of the United Nations in developing a global consensus concerning actions that must be taken to find sustainable solutions to the crisis.
French: La République démocratique populaire lao appuie le rôle joué par l'ONU dans l'élaboration d'un consensus mondial à propos des mesures qui doivent être prises afin de trouver des solutions durables à la crise.
English: Ms. Myra G. Gordon, Administrative Director Hunts Point Terminal Produce Cooperative Association 2A New York City Terminal Market Bronx, NY 10474 Tel: (718) 589-4095 Fax: (718) 542-1971 Fulton Fish Market The Fulton Fish Market is located on South Street in the lower east side of Manhattan.
French: Mme Myra G. Gordon, directrice administrative Hunts Point Terminal Produce Cooperative Association 2A, New York City Terminal Market Bronx(New York)10474 Tél: (718) 589-4095 Téléc: (718) 542-1971 Fulton Fish Market Le Fulton Fish Market est situé sur South Street, du côté est de Manhattan.
English: The purpose of the disclosure provisions contained in the Regulations is to ensure that parties to an appeal have access to relevant information and documents pertaining to the appointment(s) under appeal.
French: Les dispositions relatives à la divulgation contenues dans le Règlement visent à s'assurer que les parties à un appel ont accès aux renseignements et aux documents pertinents se rapportant à la ou aux nominations faisant l'objet d'un appel.
English: We must do all we can to bring about a society in which we can all live together.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour créer une société dans laquelle nous puissions tous vivre ensemble.
English: On the behalf of CAD and its affiliates, I submitted our view in July.
French: J'ai présenté notre point de vue en juillet au nom de l'ASC et des organismes affiliés.
English: Environmentally hazardous substances (21,456 tonnes ), flammable liquids (21,072 tonnes ) and metal and mineral wastes (13,793 tonnes ) complete the remaining fraction.
French: Environ 56 % étaient destinés au recyclage et 44 % (99 435 tonnes), à l’élimination.
English: Part of the problem that NATO had with the missile defence plans was the lack of a coherent approach to Europe as a whole by the United States Administration.
French: Les troupes européennes prouvent tous les jours leur efficacité et leur compétence sur les deux théâtres d’opérations évoqués par le rapport et elles jouissent de la confiance des gouvernements et des populations locales.
English: At the end of 2001, the ECB employed 1,043 staff, of whom 75 held managerial positions.
French: Durant la période, 176 agents supplémentaires ont été employés, et 74 membres du personnel ont cessé de travailler à la BCE.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Haut de la page Par sujet :
English: 2007-403 November 27, 2007 Société de télédiffusion du Québec  Various locations in Québec Renewed — Broadcasting licences for the television network Télé-Québec and the television programming undertaking CIMV-TV Montréal and its transmitters until August 31, 2009.
French: 2007-403 Le 27 novembre 2007 Société de télédiffusion du Québec  Diverses localités au Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion du réseau de télévision Télé-Québec et de l'entreprise de programmation de télévision CIMV-TV Montréal et de ses émetteurs jusqu'au 31 août 2009.
English: They are fictionalized and do not reflect actual situations in specific cultural organizations.
French: Il s’agit de cas fictifs qui ne réfèrent à aucune situation réelle dans un organisme culturel particulier.
English: Article 18 Control of catches and fishing effort
French: Article 18 Contrôle des captures et de l’effort de pêche 1.
English: UNICEF considers the existing internal audit procedures for report issuance to be adequate and will ensure that monitoring of those procedures and reporting to the Audit Committee on report issuance is rigorous.
French: L'UNICEF considère adéquates les procédures existantes d'audit interne pour ce qui est de la publication des rapports et veillera à assurer un suivi rigoureux de ces procédures et de l'établissement des rapports au Comité de vérification des comptes.
English: Thus high unemployment among natives can coexist with a growing demand for low-wage workers.
French: C’est ainsi qu’un taux de chômage élevé chez les autochtones peut coexister avec une offre croissante d’emplois peu rémunérés.
English: However, he or she can still choose to file a Canadian income tax return if this would reduce the amount of tax owing.
French: Cependant, il a la possibilité de produire une déclaration de revenus du Canada si cela lui permet de réduire le montant d’impôt exigible.
English: Note 8 Management fees
French: Note 8 Frais de gestion
English: The priority areas for oversight for the period under review were peacekeeping operations, humanitarian and related activities, human resources management and procurement.
French: Au cours de la période à l'examen, le BSCI a donné la priorité au contrôle des opérations de maintien de la paix, des activités humanitaires et activités connexes, de la gestion des ressources humaines et des achats.
English: • The CTC notes that the Sultanate of Oman is a party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998.
French: Le Comité contre le terrorisme note que le Sultanat d'Oman est partie à la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998.
English: Reasonable Notice Departments should log the receipt dates and posting dates of notices they receive and regularly review the display area(s) to replace any notices that may have been removed prior to the closing date.
French: Avis raisonnable Les ministères auraient intérêt à noter la date de réception et d'affichage des avis reçus et à visiter régulièrement le(s) lieu(x) d'affichage afin de remplacer, le cas échéant, les avis enlevés avant la date limite du concours.
English: We are technology partner to our customers by providing comprehensive feasibility study and innovative ideas.
French: Nous sommes partenaires technologiques de nos clients en fournissant des études de faisabilité complète et des idées novatrices.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Bureau du surintendant des institutions financiPres Canada.
English: At the last plenary session, we discussed the crisis in the car industry with Mr Verheugen.
French: Lors de la dernière période de session plénière, nous avons discuté avec M. Verheugen de la crise dans le secteur de l'automobile.
English: Compensation for house owners who are evicted is ridiculously low; there is no means of recourse against it and the residents, often retired foreigners from across the EU, are not even informed.
French: Les propriétaires sont expulsés en contrepartie d’une indemnisation ridicule, il n’y a pas de mécanismes de recours et les habitants, pour la plupart des étrangers retraités originaires de toute l’Union, ne sont même pas informés.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: La situation est donc en conformité avec la Charte révisée sur ce point également.
English: • Making recommendations through preliminary and final reports to the NCE Steering Committee.
French: Pour sa part, le CCI-RCE sera responsable des activités ci-après :
English: There are no European statistics on the number of people using sign languages throughout the continent, and it is difficult to make an estimate.
French: Il n’existe pas de statistiques européennes sur le nombre d’utilisateurs de langues des signes sur le continent, et une estimation est difficile à faire.
English: Mr. Choulkov (Russian Federation), speaking on sub-item (h) welcomed the Secretary-General's report (E/2002/6) which provided an objective analysis of persisting bottlenecks in international cooperation in tax matters.
French: M. Choulkov (Fédération de Russie), prenant la parole au titre de l'alinéa h), accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/2002/6), qui propose une analyse objective des goulets d'étranglement persistants qui freinent la coopération internationale en matière fiscale.
English: Trade data for the 25 European Union countries include intra-EU trade, which is often estimated by the countries.
French: Les données commerciales concernant les 25 pays de l'Union européenne comprennent le commerce intracommunautaire, qui fait souvent l'objet d'estimations de la part des pays.
English: Interim Administration Measure for Health 11.
French: Agroalimentaire rapport sur le passé, le présent et l’avenir :
English: Based on a review of the First Nation Ontario Business Directory, there are 12 bookkeeping services in Southern Ontario, but none are located on-reserve. iv) Estimated market share and break-even volume There are 30 First Nations in the Southern Ontario market.
French: Selon la version révisée du Répertoire d'affaires et des communautés autochtones de l'Ontario, on compte 12 entreprises offrant des services de tenue de livres dans le Sud de la province, mais aucune n'est établie dans une réserve . iv) Part du marché prévue et seuil de rentabilité Le marché du Sud de l'Ontario regroupe 30 Premières nations.
English: "Waterfront Right-of-Way" means the public right-of-way along Navigable Water described in 5.15.0.
French: Sont compris dans la présente définition les mines et les minéraux – à l'exclusion des matières spécifiées – des terres visées par le règlement de catégorie B et des terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: Eight sites utilized the captured CH4, 31 sites flared the captured CH4, and 13 sites utilized and flared the captured CH4.
French: Il y avait 8 sites qui utilisaient le méthane capté, 31 qui le brûlaient par torchage et 13 qui faisaient les deux.
English: The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
French: Les institutions peuvent, sous réserve des mêmes principes, conditions et limites, autoriser l'accès aux documents à toute personne physique ou morale non domiciliée ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
English: St. Malo Provincial Park 403 Park Boundary TALL GRASS PRAIRIE
French: Terrain de camping de Saint - Malo Saint-PierreSt-Pierre-Jolys Jolys Grunthal VOIE DE SERVICEACCÈS INTERDIT
English: The Cartographic Section of the Department of Field Support provides support to various special projects of the United Nations, such as assistance and advice on the delimitation of international boundaries (through the intensive use of satellite imagery as well), and project management for GIS units of peacekeeping missions and the GIS centre in Brindisi, Italy, which prepares topographic base mapping.
French: La Section de cartographie du Département de l'appui aux missions offre un appui à différents projets spéciaux de l'ONU, notamment une assistance et des conseils sur la délimitation des frontières internationales (également grâce à l'utilisation intensive des images satellite) et la gestion des projets pour les unités SIG des missions de maintien de la paix et le centre SIG de Brindisi (Italie), qui établit des cartes topographiques de référence.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-246 July 11, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980182 imposed by Order No. 2007-A-230 dated July 6, 2007 - Delivery Service Inc. carrying on business as Monarch Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-246 le 11 juillet 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 980182 imposée par l'arrêté no 2007-A-230 du 6 juillet 2007 - Delivery Service Inc. exerçant son activité sous le nom de Monarch Aviation Inc.
English: What is the 2025 end state for each major functional area?
French: Quel est l’état final en 2025 pour chaque domaine fonctionnel principal?
English: For example, Eastern European countries adopted lustration laws which excluded certain individuals from occupying high-level public posts.
French: Par exemple, les pays de l'Europe de l'Est avaient adopté des «lois de lustration» qui excluaient certaines personnes des postes élevés de la fonction publique.
English: The different types of gangs may attract young people for different reasons. The Toronto Police Service sees its core responsibility as law enforcement and accountability to the community (victims).
French: En ce qui concerne les gangs de jeunes, il a adopté une approche qui allie prévention, répression et intervention à l’intérieur de modèles de services de police proactifs et réactifs.
English: We should support the democratic opposition in Belarus and condemn violations of citizens’ freedoms and human rights.
French: Nous devons soutenir l’opposition démocratique au Belarus et condamner les violations des libertés et des droits humains des citoyens.
English: Key words: aging, strength exercise, compliance, Doppler.
French: Mots-clés : vieillissement, exercice de force, compliance, Doppler.  [Traduit par la Rédaction]
English: Hence there are artificial cost considerations outside the PCT which impact on the choice of ISA.
French: Il existe donc des considérations financières artificielles, étrangères au PCT, qui ont une incidence sur le choix de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Government leaders were often too quick to use democratization and humanitarian issues as a rationale for supposedly-neutral intervention, in the absence of a security threat to national interests.
French: Les dirigeants politiques canadiens ont trop vite utilisé la démocratisation et les questions humanitaires pour justifier une intervention prétendument neutre en l’absence d’une réelle menace à la sécurité des intérêts nationaux.
English: The established parties and groups decide who gets funding.
French: Les partis et les groupes établis décident des bénéficiaires du financement.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of waterproof footwear and bottoms.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Reference: Gender-Based Analysis: A guide for policy-making , Status of Women Canada, 1996.
French: Référence : Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques , Condition féminine Canada 1996.
English: A certain number of stakeholders in the Atlantic Canadian culture sector expressed the view that federal and provincial departments and agencies that do not have a specifically cultural mandate underestimate the culture sector’s economic value and potential.
French: En plus d’offrir des ateliers de formation aux artistes sur différents aspects de l’industrie des arts de la scène, Contact-Acadie accueille des délégués internationaux et organise des vitrines permettant aux artistes acadiens et francophones de se produire sur scène.