ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan ($16 million) February 5, 2007
French: Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) (16 millions de dollars) 5 février 2007
English: However, some of UNCTAD's programmes were impaired by lack of funding, and he therefore called for greater international assistance and extrabudgetary resources in support of UNCTAD efforts to help the Palestinian people, in line with the Bangkok Plan of Action.
French: Cependant, certains programmes de la CNUCED souffraient d'un manque de fonds et l'orateur a par conséquent demandé une augmentation de l'assistance internationale et des ressources extrabudgétaires visant à soutenir les efforts que la CNUCED déployait pour venir en aide au peuple palestinien, conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: The written reply to the grievance shall be delivered to the employee and, if applicable, to the Union, within thirty (30) days.
French: La réponse écrite au grief est communiquée à l’employé-e et, s’il y a lieu, au Syndicat, dans les trente (30) jours.
English: As a result, UNHCR has implemented a comprehensive programme to combat sexual exploitation in Africa and in its operations worldwide.
French: Cela a conduit le Haut Commissariat à adopter un programme global visant à lutter contre l'exploitation sexuelle en Afrique et dans ses opérations ailleurs dans le monde.
English: Mr Tőkés, Slovakia is building bridges - and it troubles me greatly that you always mention this - but bridges must also be built from the other side, from Hungary.
French: Monsieur Tőkés, la Slovaquie jette des ponts - et cela me dérange beaucoup que vous mentionniez toujours ce point - mais les ponts doivent aussi être construits de l'autre côté, à partir de la Hongrie.
English: The harmonization that has taken place seems to have been more a side effect than the main intention of relevant initiatives.
French: L'harmonisation qui a eu lieu semble constituer davantage un effet secondaire que l'objectif premier des actions entreprises.
English: The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees, and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board, Governing Council or General Council.
French: Le président ou le vice-président de la BCE prend la décision relative à l’immunité des employés de la BCE et le conseil des gouverneurs celle concernant l’immunité des membres du directoire, du conseil des gouverneurs ou du conseil général.
English: This genetic variation in precocity can be used to reduce the generation interval, thereby facilitating genetic studies and breeding programs.
French: La formation précoce de cônes signifie la durée plus courte des générations, avantage évident dans les études de génétique pour la mise au point d'hybrides.
English: KG, established in Bad Reichenhall (Germany), represented by O. Spuhler, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG, established in Kilchberg (Switzerland), represented by R. Lange and G. Hild, lawyers, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 8 September 2006 (Case R 97/2005−2) concerning invalidity proceedings between Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG and Paul Reber GmbH & Co.
French: KG, établie à Bad Reichenhall (Allemagne), représentée par Me O. Spuhler, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG, établie à Kilchberg (Suisse), représentée par Mes R. Lange et G. Hild, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 8 septembre 2006 (affaire R 97/2005−2), relative à une procédure de nullité entre Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG et Paul Reber GmbH & Co.
English: 4.3 Thirdly, the State party argues that domestic remedies were not exhausted.
French: 4.3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: In that connection, ASEAN is pleased to inform that it has concluded the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response in July 2005.
French: Dans ce contexte, l'ASEAN se félicite de pouvoir indiquer qu'elle a conclu un accord sur la gestion des crises et les secours d'urgence en juillet 2005.
English: The Member States are facing a series of demographic and social challenges that make it necessary to establish solidarity between generations.
French: Les États membres sont confrontés à une série de défis démographiques et sociaux qui rendent nécessaire d'établir la solidarité entre les générations.
English: It was emphasized that gender inequalities, magnified by climate change, slowed down progress towards achievement of sustainable development and poverty reduction.
French: Il a été souligné que l'inégalité entre hommes et femmes, amplifiée par le changement climatique, ralentissait les progrès accomplis sur la voie d'un développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Shilo, MB – Army cooks develop trade skills in a Navy kitchen and the field.
French: Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: Promote awareness for including SD considerations in the procurement contracting process.
French: Promouvoir l’inclusion des préoccupations écologiques dans le processus contractuel des achats.
English: Top Canadian Distribution of the Grand Coulee Owl-clover (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Orthocarpe barbu - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Inuvik Region submitted training plan for five days training session for foot care but capital deferred until next fiscal year.
French: La région d'Inuvik a présenté un plan pour cinq jours de formation sur les soins des pieds, mais les fonds ont été différés à l'exercice suivant.
English: He is undoubtedly a tyrant.
French: Saddam Hussein est un tyran.
English: In two cases, with EIRRs of 31% and 13.6% respectively, the methodology applied was inadequate and led to inappropriate conclusions.
French: Dans deux cas, qui dégageaient respectivement des TREI de 31 et 13,6 %, la méthodologie appliquée n’était pas adéquate et a conduit à des conclusions erronées.
English: Through development and implementation of programs focused on agricultural participation in the Canadian renewable fuels industry, the federal government is ensuring that the 2010 and 2012 targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agriculture sector, including through investment in biofuels production facilities by agricultural producers.
French: En élaborant et en mettant en place des programmes axés sur la participation des agriculteurs au secteur canadien des carburants renouvelables, le gouvernement fédéral s'assure que les objectifs fixés pour 2010 et 2012 sont mis en œuvre de manière à ce que le secteur agricole en tire le plus d'avantages possible, grâce notamment aux investissements des producteurs agricoles dans les usines de production de biocarburants.
English: I have made liberal use of interviews with current and former staff of OECD.
French: J'ai également fait un large usage d'entretiens que j'ai eus avec des membres actuels ou d'anciens membres du personnel de l'OCDE.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 November 2005, a total of $270,310,000 had been assessed on Member States in respect of UNOMIG since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2005, un montant total de 270 310 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre du financement de la MONUG depuis sa création.
English: Back to museum list About the Collections Artwork of William Kurelek
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artwork of William Kurelek
English: Focus group participants shared with the survey respondents a concern about appointments without competition and changes to an area of selection.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion et les répondants et répondantes au sondage s’entendaient pour dire que les nominations sans concours et la modification de la zone de sélection constituaient des pratiques préoccupantes.
English: Note It is important that you file any required returns and remit payments on time.
French: Remarque Vous devez produire vos déclarations et payer les sommes dues à temps.
English: PART I WORK EXPERIENCE PROGRAM DIAND'S FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DATA FORM - 2000-2001 Administering Organization:
French: PARTIE I LE PROGRAMME D'EXPÉRIENCE DE TRAVAIL STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. FORMULE DE DONNÉES - 2000/2001 Organisme responsable:
English: Local governments concerned about air quality often do not have the in-house expertise to address related issues.
French: Analyse des pratiques exemplaires de gestion et inventaire des émissions des sources agricoles dans la vallée du bas Fraser Émissions agricoles
English: This screen is also used to amend the reason code of a block of LIA-LWOP from "10" (superannuable) to "W" (non-superannuable) for LIA-LWOP periods which extend beyond the 5 year maximum pensionable limits or vice versa to correct an input error.
French: Cet écran est aussi utilisé pour modifier le code de motif d'un bloc de CER-CNP de « 10 » (ouvrant droit à pension) à « W » (n'ouvrant pas droit à pension) pour les périodes de CER-CNP qui s'étendent au delà des limites du maximum de 5 ans ouvrant droit à pension ou vice versa pour corriger une erreur d'entrée.
English: Analysis of simulated fishery samples suggested that accurate and precise regional estimates of stock composition should be produced when the microsatellites were used to estimate stock compositions.
French: Une analyse d’échantillons de pêche simulés indique que l’utilisation des microsatellites pour l’identification des stocks devrait permettre des estimations régionales justes et précises de la composition des stocks.
English: Women are more likely than men to be employed in workplaces where there are few smoking restrictions.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de travailler dans des endroits où il existe peu de règlements limitant l’usage du tabac.
English: Materials used: SWooden base, artist's and decorator's brushes, sponges, tempera, watercolours, wax, plaster, newspapers and magazines.
French: Matériaux utilisés: support en bois, brosses, pinceaux, éponges, gouache, aquarelle, cires, craies, journaux et revues.
English: I would like to draw the attention of all concerned to this data.
French: J'aimerais attirer l'attention de toutes les personnes concernées sur ces éléments.
English: This would be followed by a joint review by the CFI and the CIHR, including consultation with individual institutions, consideration of a variety of strategic approaches to maximize the opportunity for creation of national/regional clinical research infrastructure.
French: Cette étape sera suivie d'un examen conjoint par la FCI et les IRSC, y compris des consultations avec des établissements individuels, l'étude d'un éventail d'approches stratégiques en vue de maximiser l'occasion de créer une infrastructure de recherche clinique nationale et régionale.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 225 Annex II, Category B, point 29, point (d) (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 225 Annexe II, catégorie B, point 29, point d) d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: It does not import who we are or where we live or to what we devote ourselves the immune system it is our first and last defender.
French: Il n'importe pas qui nous sommes ou où nous vivons ou à ce que nous nous consacrons le système immunitaire c'est notre première et dernière défense.
English: Reasons The Court of Appeal had to determine the scope of paragraph 13(1)(a) in relation to clause 1 of Article XXVII relating to Article XXVIA of the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital (the "Convention").
French: 13(1)a) en relation avec la clause 1 de l’article XXVII se rapportant à l’article XXVIA du protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (la Convention).
English: He has also been an International Research Scholar of the Howard Hughes Medical Institute from 1991 to 1998.
French: Il aussi été un chercheur-boursier international du Howard Hughes Medical Institute de 1991 à 1998.
English: Rinse rod with water and then with alcohol.
French: Rincer la tige avec de l'eau, puis avec de l'alcool.
English: Is DND modernizing its equipment, doctrine & military capabilities at a rate sufficient to prevent obsolescence in specific capability areas?
French: Le MDN modernise-t-il son équipement, sa doctrine et ses Modernisation capacités militaires à un rythme suffisant pour prévenir l’obsolescence dans certains secteurs de capacités?
English: Hamas uses the famous Mickey Mouse character to encite hatred and encourage children to support terror. Footage includes footage shown by Fox.
French: Interview exclusive du peintre et sculpteur israélien dans son atelier de Tel-Aviv, il nous dit tout de son parcours et de sa passion pour les moutons et « l’art naturel » qu’il aida a promouvoir.
English: Transportation to and from the hotels
French: Transport entre les hôtels et le lieu de la Conférence
English: On a surface level, the events described in Chapter 39 suggest either a lack of competence or a lack of respect for the rule of law and the public's right to know.
French: En surface, les événements relatés au chapitre 39 font croire soit à de l'incompétence, soit à un manque de respect envers la primauté du droit et le droit du public de savoir.
English: People are lured by meticulous micromanagement and nobody ventures to delegate decision-making downwards.
French: La micro-gestion méticuleuse en attire beaucoup et personne n'ose déléguer la prise de décisions.
English: Please note that you cannot currently access the website through the Defence Wide Area Network (DWAN) due to firewall constraints.
French: On remarquera qu’il est actuellement impossible d’accéder au site Web par l’intermédiaire du Réseau étendu de la Défense (RED) à cause de contraintes liées au coupe-feu.
English: It is the responsibility of the Commission to ensure that EDF money does not facilitate a coup d'état or provide additional budgetary room for manoeuvre to enable dictators to oppress their people.
French: La Commission se doit de veiller à ce que les fonds du FED ne facilitent pas un coup d'état ou fournissent une plus grande marge de manuvre aux dictateurs pour opprimer leur peuple.
English: The three themes reflect the extensive consultations held in the region and correspond closely to national priorities while addressing both continuing and more recently emerging development challenges facing the region.
French: Les trois thèmes sont le reflet des larges consultations qui ont été organisées dans la région et correspondent étroitement aux politiques nationales, tout en tenant compte des problèmes de développement persistants ou nouveaux qui se posent dans la région.
English: Eight things you can do, using the links listed below
French: Huit choses que tu peux faire en te servant des liens ci-dessous
English: There is also guidance for adults using the material, which has been produced in close dialogue with girls and boys in the various age groups.
French: Les directives d'utilisation ont été élaborées pour les adultes en collaboration avec des garçons et des filles de groupes d'âge divers.
English: We oppose the new Commission approach, which merely intends to "improve the transitional system" established under the 6th VAT directive".
French: Nous nous opposons à la nouvelle approche de la Commission qui vise simplement à "améliorer le système transitoire" établi au titre de la 6e directive sur la TVA.
English: It also provides a review of the Organization's financial situation at 31 December 2006 and updated projections to 16 May 2007.
French: Il fait le point de la situation au 31 décembre 2006 et contient des prévisions actualisées allant jusqu'au 16 mai 2007.
English: The President is of the view that early action is needed in order to provide the International Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
French: Le Président estime qu'il faut agir rapidement pour que le Tribunal international bénéficie de la continuité, de la stabilité et de la certitude qui lui sont nécessaires pour planifier les procès d'une manière efficiente et efficace.
English: • unusual or excessive itching in the genital or anal area
French: • démangeaisons inhabituelles ou excessives dans la région génitale ou anale
English: In extending the analysis into 2005, the assumption was that the value of the Canadian dollar under each of the three scenarios would remain the same as the ending value observed in 2004 (from Table A).
French: En projetant l’analyse jusqu’en 2005, l’hypothèse posée est que la valeur du dollar canadien selon chacun des trois scénarios demeurerait la même que la valeur finale constatée en 2004 (voir le tableau A).
English: [211] In my opinion, based on the expert evidence of Dr. Mace and Dr. Rosenbluth, Ms. Wong has not established the necessary link between her lack of honesty and integrity and her depressive illness.
French: [211] À mon avis, compte tenu des témoignages d'expert des Drs Mace et Rosenbluth, Mme Wong n'a pas établi le lien nécessaire entre sa malhonnêteté et son manque d'intégrité et son état dépressif.
English: Stability and the successful development of an enlarged Union will be guaranteed after 2006 only if common objective criteria rather than the protection of possession constitute the precondition for the allocation of funds.
French: La stabilité et le développement fructueux d'une Union élargie ne pourront être garantis après 2006 que si la condition d'attribution de fonds n'est pas le maintien d'un niveau donné de richesse mais bien des critères objectifs et communs.
English: Annonas must be graded according to the following scales:
French: Les anones doivent être calibrées selon l’échelle suivante:
English: Since January 2005, the PDO has carried out more than 3000 visits to pre-trial detention facilities and police stations and issued a number of recommendations.
French: Depuis janvier 2005, il a effectué plus de 3.000 visites dans des centres de détention provisoire et des commissariats de police et émis des recommandations.
English: [66] Likewise, a complaint cannot be filed under section 77 of the PSEA against the
French: [66] De la même façon, aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77
English: The gradual adjustment of the traditional methods to the new technologies (digital files, dissemination via the Internet, etc.) and the incorporation of new techniques are a selfexplanatory genuine necessity.
French: L'adaptation progressive des méthodes traditionnelles aux nouvelles technologies (fiches numériques, diffusion par Internet, etc.) et l'introduction des nouvelles techniques constituent une réelle nécessité qui va de soi.
English: ICT is presented as an enabling tool not only for economic growth but also for achieving the broader development goals.
French: Les TIC sont présentées comme des instruments clefs non seulement de la croissance économique mais aussi de la réalisation d’objectifs de développement plus généraux.
English: Governance Familiarization Visits, Workshops- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Familiarization Visits, Workshops- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Building on the success of the first phase, there is great interest in this second phase and in the realization of the objectives set out in the Plan of Action.
French: Compte tenu du succès de la première phase, cette seconde phase suscite un grand intérêt, de même que la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action.
English: 111 Church Street St Catharines, Ontario L2R 3C9
French: Parmi leurs projets spéciaux, mentionnons: 111 Church Street St Catharines, Ontario L2R 3C9
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 28; S/2003/40/Add.3 and 29; S/2004/20/Add.3 and 29; S/2005/15/Add.3 and 29; and S/2006/10/Add.3)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 28; S/2003/40/Add.3 et 29; S/2004/20/Add.3 et 29; S/2005/15/Add.3 et 29; et S/2006/10/Add.3)
English: The genetic correlations between whole-core wood quality traits and individual-ring measurements suggest that improvement for juvenile wood properties across the entire profile of the corewood including the innermost rings can be achieved.
French: Les corrélations génétiques entre les caractères de l’ensemble du bois de cœur et les mesures de chacun des cernes annuels indiquent que l’amélioration des propriétés du bois juvénile dans l’ensemble du profil du bois de cœur, incluant les cernes situés le plus loin à l’intérieur, est possible.
English: While it is politically useful for the Palestinians to place the blame for their current predicament solely on Israel's shoulders, such allegations will do little to offer any relief to Palestinian civilians that do not participate in acts of terror.
French: Bien qu'il soit politiquement utile pour les Palestiniens de rejeter la responsabilité de la situation difficile qu'ils traversent actuellement sur Israël uniquement, de telles allégations ne font rien pour améliorer le sort des civils palestiniens qui ne participent pas aux attentats terroristes.
English: • Governor General to attend ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools June 11, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale assistera Ã la cÃ©rÃ©monie marquant la prÃ©sentation des excuses officielles aux anciens Ã©lÃ¨ves des pensionnats indiens le 11 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Also new in 2003–2004 was publication of the Proposal Development and Reporting Guide, a management tool for First Nations administrators developed jointly by Indian and Northern Affairs Canada and First Nations workers with experience in NCB reinvestment projects.
French: En 2003-2004, AINC a publié le document intitulé Guide pour l'élaboration des propositions et la présentation des rapports. Il s'agit d'un outil de gestion à l'intention des administrateurs des Premières nations, qui a été élaboré conjointement par des agents d'AINC et des Premières nations ayant acquis de l'expérience dans les projets de réinvestissement de la PNE.