ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the remaining amendments, Nos 9 to 26, the Commission believes that they deal strictly with technical precision and, given that we do not want an excessively long-winded text, these amendments might mean that the normal work of companies would suffer.
French: En ce qui concerne les amendements restants, du 9 au 26, la Commission estime qu'ils sont exclusivement de l'ordre de la précision technique et, étant donné que nous ne voulons pas édicter de règles superflues, ces amendements supposeraient peut-être une charge excessive pour les entreprises.
English: Two seater bath-tub in Acryl 180 X 90.
French: baignoire en Acryl biplace 180 x 90.
English: Under the Plan of Action, the Ministry of Justice must, by the end of 2003, prepare a bill that would make the torture of women a qualifying and aggravating circumstance.
French: Conformément au Plan d'action, le Ministère de la justice a été chargé d'établir avant la fin 2003 un projet de loi faisant du fait que la victime d'un acte de torture soit une femme une circonstance aggravante.
English: Therefore, a transparent assessment/ranking based on network and scenario related cost benefit or multi-criteria analysis, complemented by sensitivity tests and risk analysis is necessary.
French: 6) Une évaluation transparente fondée sur une analyse de rentabilité du réseau et du scénario ou sur une analyse de plusieurs critères, complétée par des tests de sensibilité et une analyse des risques est donc nécessaire.
English: However, it could be assumed that the right to privacy under s. 5 of the Quebec Charter of Rights and Freedoms restricts the right of inspection.
French: Toutefois, on pourrait supposer que le droit à la protection de la vie privée prévu à l'article 5 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec limite le droit d'effectuer des inspections.
English: I concluded that for criteria examined, the Agency is in compliance with the Treasury Board Secretariat's Contracting Policy and Government Contracts Regulations.
French: J'ai conclu que le Bureau se conforme à la Politique des marchés du Conseil du Trésor et au Règlement sur les marchés de l'État en ce qui a trait aux critères examinés.
English: In 2003, the Agency will investigate the fares on these five routes and, if warranted, take remedial action.
French: En 2003, l'Office fera enquête sur les prix de ces cinq routes et, s'il y a lieu, prendra les mesures qui s'imposeront.
English: The Commission's secretariat, with the support of Mr. Brahimi's Office, has designed a public information campaign to inform Afghans throughout the country about the Loya Jirga process.
French: Le secrétariat de la Commission a mis sur pied, avec l'aide du Bureau de M. Brahimi, une campagne d'information destinée à informer la population afghane sur le processus de Loya Jirga.
English: The United Nations Resident Coordinator in the Dominican Republic and the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy of UNDP offered introductory remarks and participated in the deliberations.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies en République dominicaine, ainsi que l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques du développement du PNUD ont fait des observations liminaires et participé aux délibérations.
English: Operating Grant applications will be supported for a period of up to three years.
French: Les subventions de fonctionnement auront une durée maximale de trois ans.
English: When the Government of Canada launched the Embracing Change Action Plan in June 2000, it had one main goal in mind: to increase Visible Minority representation and participation within the public service.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a lancé, en juin 2000, son Plan d'action Faire place au changement, son intention première était d'accroître la représentation et la participation des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: In Rehbock v. Slovenia the applicant sustained facial injuries during his arrest.
French: Dans l’affaire Rehbock c/ Slovénie, le requérant avait souffert de lésions au visage pendant son arrestation.
English: There is an evaluation framework based on evidence or theory, clear identification of definitions and methodologies used, and clarity of goals to be achieved.
French: Il y a un cadre d’évaluation fondé sur des preuves ou la théorie, les définitions et les méthodologies employées sont clairement déterminées et les objectifs à atteindre sont clairs.
English: These applications will be able to benefit from a dual assessment.
French: Ces demandes pourront bénéficier d'une évaluation hybride.
English: Organized immigration crime The scale of worldwide migration is immense, as people escape or are displaced by natural and man-made disasters and conflicts, or simply go in search of a better life.
French: L’immigration illégale organisée L’ampleur de la migration internationale est immense, compte tenu des gens qui sont évacués ou déplacés par suite de conflits ou de catastrophes d’origine humaine ou naturelle, ou qui sont tout simplement en quête d’une vie meilleure.
English: Colombia has also supported related resolutions on the subject of the Syrian Golan in both the Second and Fourth Committees.
French: La Colombie a également soutenu les résolutions concernant le Golan syrien aux Deuxième et Quatrième Commissions.
English: They typically stay one night at Lake Louise and have little time for exploration before moving on to a new destination.
French: Ils passent en général une nuit à Lake Louise et disposent de peu de temps pour explorer les environs avant de reprendre la route vers une autre destination.
English: Our Superior Rooms and Suites offer the added luxury of bathrobes, glossy magazines, crystal glassware, and complimentary plunger coffee.
French: L'hôtel met également à la disposition des voyageurs d'affaires, à un tarif supplémentaire, le luxe suprême d'un salon club exécutif situé à l'étage supérieur de l'hôtel.
English: • CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics
French: • Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas Kinsella des IRSC
English:    Mr President, Mr Markov, ladies and gentlemen, we are dealing here with two closely linked matters.
French:    Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, Monsieur le rapporteur, nous sommes en train de traiter ensemble deux dossiers étroitement liés.
English: Founded in 2006, artelis combines the activities of the two telecommunications companies Cegecom S.A. (operating in Luxembourg since 1999) and VSE NET GmbH (operating in Saarbrücken since 1998).
French: Le groupe artelis, fondé en 2006 regroupe les activités de deux entreprises de télécommunication, à savoir Cegecom S.A. (active depuis 1999 au Luxembourg) et VSE NET GmbH (active depuis 1998 à Saarbrücken).
English: REASONS FOR DECISION Nature of the application [1] It was alleged that: (1) the appellant did not receive full and complete disclosure; (2) the selection board erred by failing to assess all the qualifications that appeared in the statement of qualifications; (3) the selection board did not consider the appellant's prior performance and the recommendation of her director; and (4) the selection board erred by delegating the task of assessing candidates to an outside firm.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué : (1) que l'appelante n'avait pas bénéficié d'une divulgation pleine et entière; (2) que le comité de sélection avait erré en omettant d'évaluer toutes les qualités apparaissant sur l'énoncé de qualités; (3) que le comité de sélection n'avait pas tenu compte des performances antérieures de l'appelante et de la recommandation de son directeur; et (4) que le comité de sélection avait erré en déléguant la tâche d'évaluer les candidats à une firme externe.
English: A range of measures is required, including awareness-raising, training for law enforcement officials and gender-sensitive processes and procedures, with due attention to the security of victims/survivors of violence.
French: Toute une gamme de mesures doivent être prises; il convient notamment de mener des campagnes de sensibilisation, de former les responsables de l'application des lois et de mettre en place des processus et procédures tenant compte de la problématique hommes-femmes, l'attention voulue étant accordée à la sécurité des victimes ou des survivants d'actes de violence.
English: As indicated in the Note to Bureau on preparing next enlargement in par.27, the issue of construction of two meeting rooms in Strasbourg is still open and is technically feasible.
French: En son paragraphe 27, la note du Bureau sur les préparatifs en vue du prochain élargissement indique que la question de la construction de deux salles de réunion à Strasbourg est toujours en suspens et que le projet est techniquement réalisable.
English: You may find the following descriptors in your credit card statement: BELICIA, Digibanx, TTsupport, Sonar, AquaPay London and OLC-Cs.
French: Vous pouvez trouver les descriptions suivantes sur les relevés de votre carte de crédit : BELICIA, Digibanx, TTsupport, Sonar, AquaPay London ou OLC-Cs.
English: What are the current strengths of the University in each of the areas being pursued?
French: Quels sont les points forts actuels de l’université dans chacun des domaines poursuivis?
English: These agents take a commission ranging from 0-15%.
French: Ces agents reÃ§oivent une commission variant entre 0 % et 15 %.
English: It has the objective of revising, modifying and drafting related laws and ministerial regulations pertaining to the development, assistance, protection, correction and rehabilitation of children, in conformity with the Constitution of the Royal Kingdom of Thailand (1997) and CRC.
French: Il a pour objectif de réviser, de modifier et d'élaborer les lois et règlements ministériels concernés applicables au développement, à l'aide, à la protection, à la rééducation et à la réinsertion des enfants, conformément à la Constitution du Royaume de Thaïlande de 1997 et à la CRC.
English: The Human Rights Council, in its resolution 7/28, adopted on 28 March 2008, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on missing persons before its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/28, adoptée le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant sa dixième session, un rapport complet sur les personnes disparues.
English: Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2
English: • the availability of expertise to carry out the research.
French: • la disponibilité de l'expertise pour effectuer la recherche.
English: In conformity with the above, the Union of Myanmar has not adopted any laws or regulations or applied any unilateral coercive measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 54/200.
French: Conformément à ce qui précède, l'Union du Myanmar n'a adopté aucune loi ou réglementation ni appliqué aucune sorte de mesure coercitive unilatérale dont il est question dans le préambule de la résolution 54/200 de l'Assemblée générale.
English: As far as I am concerned, this is reason enough to vote against this whole directive.
French: En ce qui me concerne, il s’agit d’une raison suffisante pour voter contre l’ensemble de cette directive.
English: High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination
French: Comité de haut niveau sur les programmes du Comité administratif de coordination
English: And if I can't, well then I'll find something else to do!
French: Et si je ne sais pas comment m'y prendre, alors j'apprendrai.
English: The relative increase in the net cost of locomotion in snow achieved an asymptote when sinking depth exceeded 1.2–2.0 times brisket height.
French: L'augmentation relative du coût net de la locomotion dans la neige atteignait une asymptote lorsque la profondeur de l'enfoncement atteignait plus de 1,2–2,0 fois la hauteur de la poitrine.
English: Multiple regression analysis showed that C. difficile diarrhea was significantly associated with use of proton pump inhibitors, receipt of 3 or more antibiotics and admission to a medical ward.
French: L'analyse de régression multiple a démontré que la diarrhée causée par C. difficile était reliée de manière importante à l'utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons, à l'administration de trois antibiotiques ou plus et à l'admission à l' hôpital.
English: The monitoring and evaluation of the implementation of Roma strategies is one of the main challenges of this phase of the project.
French: Évaluer les politiques pour les Roms en Europe du Sud-Est SudLe projet « Les Roms sous le Pacte de Stabilité » que la Division des Roms/ Tziganes mène de pair avec la Commission européenne est reconduit pour une troisième année.
English: Mr Nielson and, for the first time, representatives of the 10 new Member States also attended.
French: Elle a également réuni M. Nielson, membre de la Commission, et, pour la première fois, les représentants des dix nouveaux États membres.
English: It is shown that the level of nutrition determines the relative numbers of the two species of adult female nematodes.
French: L'abondance de nourriture ingérée détermine les nombres relatifs de femelles adultes des deux espèces de nématodes.
English: The absolute value of the sum of differences is used, not the sum of absolute values of the differences.
French: On utilise la valeur absolue de la somme des écarts et non la somme des écarts en valeur absolue.
English: And now to the technology itself. People very often have the impression that nuclear energy is becoming a dated technology, yesterday's technology, so to speak.
French: A propos des technologies elles-mêmes, les gens ont si souvent l'impression que l'énergie nucléaire est une technologie en voie de disparition, une technologie d'hier en quelque sorte.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 April 2005, the Eleventh Congress heard an address delivered on behalf of King Bhumibol Adulyadej of Thailand by Crown Prince Maha Vajiralongkorn, who welcomed all participants of the Congress.
French: À la 2e séance plénière, le 18 avril 2005, Son Altesse Royale le prince héritier Maha Vajiralongkorn a prononcé, au nom de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande, une allocution dans laquelle il souhaitait la bienvenue à tous les participants.
English: Note: Work permits can be restrictive in terms of the type of work and period of time for which the holder can be employed.
French: Nota : Le permis de travail peut être restrictif quant au type de travail et à la durée de l'emploi.
English: C.4 Rules for crossing a carriageway
French: C.4 Règles concernant la traversée d'une chaussée
English: 2) Data reported for 1997-1998 is as of August 31, 1998 and reflects adjustments made to the 1997-1998 Capital Management Database after publication of the 1997-1998 Performance Report.
French: 2) Les données pour 1997-1998 visent la période se terminant le 31 août 1998 et témoignent des rajustements apportés à la Base de données de gestion des immobilisations de 1997-1998 après la publication du Rapport sur le rendement de 1997-1998.
English: Through you, we would also like to record Malaysia's appreciation to the 2008 CD Presidents, for their excellent efforts in guiding the work of the Conference.
French: Nous voudrions aussi, par votre intermédiaire, faire part de la gratitude de la Malaisie aux Présidents de 2008 pour les efforts soutenus qu'ils ont faits dans le but de conduire les travaux de notre instance.
English: The International Mission for Iraqi Elections (IMIE) is comprised mainly of independent electoral management bodies. It will focus on the election process in Iraq as well as the out of Iraq registration and voting process.
French: La Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), composée principalement de commissions électorales indépendantes, vérifiera la conduite des scrutins en Irak ainsi que les processus d'inscription et de vote pour les citoyens irakiens absents de leur pays.
English: The group highlighted the following as urgent learning needs to be addressed by the new School: leadership development, team work skills, exploring ‘how to be an individual in a team’, modern comptrollership training (including values and ethics, risk management, performance management, rewards and recognition), human resources management (hiring and staffing), cross-fertilization of ideas, horizontal management, mentoring and knowledge transfer, finance and accounting skills, communication, conflict resolution and negotiation, development of soft skills, giving and receiving feedback skills, orientation for new employees, pre-retirement planning, work life balance, workplace safety and harassment awareness, client services, career coaching for managers, middle manager development, and career planning and development.
French: Les participants ont mis en lumière les besoins urgents suivants dont la nouvelle École devrait s’occuper : développement du leadership, compétences pour le travail d’équipe, « comment être un individu dans une équipe », formation sur la fonction de contrôleur moderne (y compris les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, la gestion du rendement, les récompenses et la reconnaissance), gestion des ressources humaines (recrutement et dotation), foisonnement des idées, gestion horizontale, mentorat et transfert des connaissances, compétences en finances et en comptabilité, communication, règlement des conflits et négociation, développement des compétences non techniques, donner et recevoir de rétroaction, orientation des nouveaux employés, planification de la retraite, équilibre vie personnelle et vie professionnelle, sensibilisation à la sécurité au travail et au harcèlement, services à la clientèle, encadrement pour les gestionnaires, perfectionnement des gestionnaires intermédiaires, et planification de carrière et perfectionnement.
English: The dual challenges of HIV/AIDS and multidrug-resistant TB make the expansion of effective TB control programmes essential for the WHO European Region.
French: En raison du double problème de l’infection à VIH et du sida et de la tuberculose multirésistante, il est essentiel, pour la Région européenne de l’OMS, d’étendre les programmes efficaces de lutte contre la tuberculose.
English: Further welcomes the Joint Statement of Commitment to the Convention of the Inter-Agency Support Group on the Convention;
French: Se félicite de la déclaration commune d'engagement en faveur de la Convention qu'a adoptée le Groupe d'appui interorganisations ;
English: The first is the impact on overall labour requirements.
French: Chaque année, les fluctuations saisonnières peuvent doubler les possibilités d’emploi puis les réduire de moitié pour bon nombre de métiers.
English: Article 11 Consolidation of Appeal Proceedings (1) If several appeals are filed from a decision, these appeals shall be considered in the same proceedings.
French: Article 11 Jonction de procédures de recours (1) Si plusieurs recours ont été formés contre une décision, ils sont examinés au cours d'une même procédure.
English: Carrying out reviews of minimum operating security standards compliance would be a useful and practical suggestion for all agencies.
French: Il serait utile et réaliste de suggérer à tous les organismes de procéder à des inspections pour s'assurer que les normes minimales de sécurité opérationnelle étaient bien respectées;
English: If the final destination is within the area of application, the State Party of final destination shall notify all other States Parties that the transit is over not later than five days after the conventional armaments and equipment arrive on its territory.
French: Si la destination finale se trouve dans la zone d’application, l’Etat Partie de destination finale notifie à tous les autres Etats Parties que le transit est achevé au plus tard cinq jours après que les armements et équipements conventionnels arrivent sur son territoire.
English: Some countries are just embarking on the process whereas others have over two decades of experience in attempting to develop new ways of combating violence.
French: Certains pays ne font qu’entamer le processus, alors que d’autres possèdent plus de deux décennies d’expériences et de tentatives pour développer des approches nouvelles de lutte contre les violences.
English: Measures were and would continue to be taken to freeze vacant posts at headquarters, to reposition the field office network and increase cost-sharing agreements with host countries, and to adjust the organizational structure at headquarters to enhance internal coherence and optimize the use of resources.
French: Des mesures ont été prises et continueront de l'être pour geler des postes vacants au siège, pour repositionner le réseau des bureaux extérieurs, augmenter le nombre d'accords de participation aux coûts conclus avec les pays hôtes et ajuster l'organigramme du Siège de façon à améliorer la cohérence interne et optimiser l'emploi des ressources.
English: In spite of the positive confirmation that the European Ombudsman is playing a more functional role, given the increased number of successfully resolved cases, we as Parliament, having received around 10% of the complaints, and as a committee, having received 60%...
French: Malgré la confirmation positive du rôle plus fonctionnel joué par le médiateur européen, vu le nombre accru de dossiers résolus avec succès, nous, le Parlement, ayant reçu environ 10 % des plaintes, et la commission des pétitions, ayant reçu 60 %...
English: Wesley then poses the question as to why he is now willing to reason with the Acamarians after a century, to which Brull replies that it would be the best for his children.
French: Wesley pose alors la question quant à Pourquoi il est maintenant enclin à raisonner avec l'Acamariens après un siècle, auquel Brull répond que ce serait le mieux pour ses enfants.
English: He had about a three to four inch gash across his forehead; it seems that he was in a rush and ran into a flap.
French: Il avait une entaille sur son front longue de trois à quatre pouces; apparemment, il était pressé et s’était frappé contre un volet.
English: • The senior member of the research team was responsible for supervising the younger partner and for carrying out a visual inspection of the retailer's place of business for the purpose of observing and recording compliance with the posting of mandatory signs under the federal Tobacco Act or similar provincial legislation.
French: • le membre majeur de l'équipe de recherche devait superviser son jeune partenaire et procéder à l'inspection visuelle des lieux du commerce afin de constater et d'enregistrer la conformité de l'affichage avec la Loi sur le tabac ou les lois homologues provinciales.
English: The agenda will focus on two subjects: enlargement and the functioning of the Council in the light of enlargement.
French: L'ordre du jour sera axé sur deux thèmes : l'élargissement et le mode de fonctionnement du Conseil à la lumière de l'élargissement.
English: This Additional Protocol has entered into force on 1 December 2004.
French: Ce nouveau protocole est entré en vigueur le 1er décembre 2004.
English: This centrally located apartment hotel offers easy access to all of Tromsø's sights and attractions. Nearby are several gourmet restaurants, a spa, shopping, night clubs and the ferry port.
French: Avec son charmant emplacement au bord de l'eau dans la ville de Tromsø, souvent qualifiée de "Paris nordique", l'hôtel Rica Ishavshotel offre une vue extraordinaire sur le port et la ville.
English: In the second place, as we hoped and expected, it was possible to explore some of the aspects highlighted in the Ahtisaari report and new points of agreement naturally emerged on that basis.
French: Deuxièmement, comme nous l'espérions et nous nous y attendions, il a été possible d'examiner plus avant certains aspects mis en exergue dans le rapport Ahtisaari ainsi que des nouveaux points d'accord qui ont naturellement émergé sur cette base.