ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other exporters, who were not included in the CCRA's sample, were advised of the initiation of this investigation.
French: D'autres exportateurs, non inclus dans l'échantillon de l'ADRC, ont été avisés de l'ouverture de l'enquête.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The portion of subsection 15(2) (see footnote 8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A company shall, within 60 days after it has given a notice of defect, submit to the Minister a report referred to in subsection 10(6) of the Act containing, in addition to the information required by subsection (1), the following information: 4.
French: Le passage du paragraphe 15(2) (voir référence 8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Dans les 60 jours après avoir donné un avis de défaut, l'entreprise présente au ministre le rapport visé au paragraphe 10(6) de la Loi, lequel contient, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), les renseignements suivants : 4.
English: It offers an excellent opportunity for local companies to get involved and focus on trade, investment and international partnerships," said Dave Bronconnier, Mayor of Calgary.
French: Cela représente une excellente occasion pour les entreprises locales de s'impliquer et de se concentrer sur le commerce, l'investissement et les partenariats internationaux, indique Dave Bronconnier, maire de Calgary.
English: We are coming together to improve the MA&S process and improve the support to the Canadian Forces."
French: Nous nous regroupons afin d’améliorer le processus d’ASM ainsi que le soutien offert aux Forces canadiennes.
English: Knowledge mobilization mechanisms produced by this CURA include tools for parents and providers, a Web site generating 39,800 hits in 18 months from 32 countries; three newsletters, with 5,800 copies distributed; and eight easy-to-read research summaries, with 11,000 copies distributed to 391 individuals in 183 organizations.
French: Cela a été rendu possible grâce au soutien du programme des Alliances de recherche universités-communautés - mentionné ci-dessus dans la section 2.2.1.3 -, qui contribue beaucoup à la mobilisation des connaissances par d'étroites collaborations entre les chercheurs universitaires et les praticiens communautaires, veillant ainsi à ce que ces connaissances soient partagées tout le long du processus de recherche.
English: • Parks Canada National Passes sold here
French: • Cartes d’entrée nationales de Parcs Canada en vente ici
English: Holiday Malta A wide range of accommodation offers in Malta: hotels, farmhouses and private apartments.
French: Holiday Malta Un vaste éventail d’offres de logement à Malte: hôtels, gîtes ruraux et appartements de particuliers.
English: • Weather One-on-One This is a telephone consultation service that allows people to consult Environment Canada weather professionals at 1-900-565-5555.
French: • Service météorologique du Canada : renseignements météo Visitez cette section pour trouvez des des questions et des faits intéressants au sujet de la météo, ainsi que de l'information sur des événements historiques.
English: However, a number of the displaced indicated that they had not been able to work their fields for two weeks because of the security situation.
French: Certaines personnes ont toutefois ajouté qu'elles n'avaient pas pu y aller depuis deux semaines pour des raisons de sécurité.
English: Use a hyphen to separate the elements of the date.
French: Séparer les éléments de la date par des traits d'union.
English: Its growth has been consolidated in diverse sectors both national and international with projects in Spain, Portugal, Algeria, Morocco, Tunisia, Indonesia, Pakistán, The United Arab Emirates, Saudi Arabia, Venezuela, México, Colombia, Guatemala, etc...
French: Depuis ces débuts jusqu’à nos jours son essor s’est consolidé dans divers secteurs et marchés nationaux et internationaux à travers la création d’installations en Espagne, au Portugal, en Algérie, au Maroc, en Tunisie, en Indonésie, au Pakistan, aux Émirats Arabes, au Venezuela, au Mexique, en Colombie, au Guatemala, etc...
English: • Ensure link with organization’s mission, vision and long-term objectives vision
French: • S’assurer que les objectifs correspondent à la mission et à la vision de l’organisme
English: Funding for the agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: Le financement de l'entente provient du gouvernement fédéral (70 pour 100) et des gouvernements provinciaux (30 pour 100).
English: The Inspectorate expects the responsible parties to take full responsibility for product recalls.
French: L'Inspectorat s'attend à ce que les parties responsables assument l'entière responsabilité des retraits/rappels.
English: Cranes fully extends their legs and neck in flight.
French: Les Grues allongent complÃ¨tement leur cou et leurs pattes lorsquâ€™elles volent.
English: Of the workers laid-off as a result of restructuring what proportion was female and what proportion was male.
French: Parmi les travailleurs licenciés par suite de la restructuration, quelles étaient la proportion de femmes et la proportion d'hommes?
English: A.27E.14 The requirements of $13,900, reflecting an increase of $5,800, provide for travel of the Chief of Service to Headquarters to participate in global policy or staff/management consultations.
French: A.27E.14 Le montant de 13 900 dollars, accusant une augmentation de 5 800 dollars, doit couvrir les frais de voyage du Chef de service appelé à se rendre au Siège pour participer à des consultations générales ou à des consultations entre le personnel et l'administration.
English: “(2) No male member of the staff shall enter the part of the institution set aside for women unless accompanied by a woman officer.
French: 2) Aucun fonctionnaire du sexe masculin ne doit pénétrer dans la section des femmes sans être accompagné d'un membre féminin du personnel.
English: Together with this important debate and many other consultations with Parliament representatives, it provides vital input to our work with the Swedish Presidency, but also with the Member States and the Council Secretariat, over the coming months.
French: Conjugué à ce débat et aux nombreuses autres consultations que nous avons eues avec les représentants du Parlement, il représente une contribution vitale à notre travail avec la Présidence suédoise, mais aussi avec les États membres et le secrétariat du Conseil pour les mois à venir.
English: The authors submit the following facts to demonstrate that Mr. Madafferi has created links to Australia which possess the characteristics necessary to call Australia “his own country” within the meaning of article 12, paragraph 4: both of his parents in Italy have passed away; his grandfather arrived and settled in Australia in 1923 and remained there until he passed away; his father arrived in Australia in the 1950's and re-settled back in Italy on retirement, with an Australia pension; he has not returned to Italy; he holds an Australian driver's licence, a taxation file number, a national Medicare health card, and operates a retail business employing staff and paying taxes relevant to the business; he held an Italian passport which he allowed to expire, renounced his residency within his town of birth and is no longer registered as domiciled in Italy; the Italian authorities are aware and have noted that he is a resident of Australia; and Mr. Madafferi's brothers and sister have all formally renounced their Italian citizenship.
French: Ses deux parents, qui vivaient en Italie, sont morts.  Son grand-père s'est installé en Australie en 1923 et y est resté jusqu'à sa mort; son père est arrivé en Australie dans les années 50 et il est retourné en Italie à la retraite, au bénéfice d'une pension australienne; lui-même n'est pas retourné en Italie; il a un permis de conduire australien, un numéro d'identification fiscale, une carte de santé (Medicare) et il a un commerce qui emploie du personnel et pour lequel il paie des impôts; il avait un passeport italien qu'il a laissé expirer; il a renoncé à sa résidence dans sa ville natale et il n'est plus enregistré comme domicilié en Italie; les autorités italiennes savent qu'il habite en Australie et en ont pris note; ses frères et sa sœur ont tous officiellement renoncé à leur nationalité italienne.
English: The globalization of world markets, transportation, communications and financial systems is having a major influence on both developed and developing nations from an economic, cultural and political perspective.
French: La mondialisation des marchés, le transport, les communications et les systèmes financiers exercent une influence majeure sur les plans économique, culturel et politique, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: Advance voting can take place at special advance polling centres, starting one day after the election campaign starts and ending on the Friday before polling day.
French: Ce vote peut se tenir dans des centres de vote par anticipation spéciaux à compter de la première journée suivant le début de la campagne jusqu’au vendredi avant le jour du scrutin.
English: • 2007-02-27 Churchill Falls, NFLD - Environmental Classification - Correction
French: • 2007-02-27 Churchill Falls, Terre-Neuve - Classification de l'environnement - Correction
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre
English: You can book reward tickets from your account’s webpage in the OK Plus Corporate programme, or from the Czech Airlines’ website, by entering your corporate membership number and your PIN.
French: Vous pouvez réserver le billet prime depuis la page de votre compte dans le programme OK Plus Corporate ou depuis le site de Czech Airlines en saisissant le numéro d’adhérent de votre Entreprise et le code PIN.
English: The essence of that social contract relates to the fact that you people as members of the armed forces have this unlimited liability with respect to the things you do for a living in terms of defending Canada.
French: Essentiellement, ce contrat social s'articule autour du fait qu'à titre de membres des forces armées, vous assumez un fardeau illimité dans votre vie professionnelle pour défendre le Canada.
English: If you wish to apply jointly to benefit from tax-neutral measures for child support payments, you must produce a written agreement and use form TP-312, Election Concerning Child Support, available on-line on the Revenu Québec Website. The form must be signed by both parties and a copy must be sent to Revenu Québec.
French: Des règles semblables s'appliquent pour l'impôt du gouvernement du Canada.
English: The Palestinian leadership could also start down the difficult road of telling the refugees that – contrary to almost 50 years of Palestinian propaganda – they will not return to Israel, but will have to be settled in the West Bank and Gaza, the areas that will become part of the eventual Palestinian state.
French: L'autorité palestinienne pourrait aussi s'engager sur le difficile chemin de dire aux réfugiés que, contrairement à ce qu'ont affirmé 50 années de propagande palestinienne, ils ne retourneront pas en Israël, mais devront s'installer en Cisjordanie et à Gaza, les zones qui feront partie de l'État palestinien final.
English: The invitation procedure (under Rule 16bis) described above does not apply to any other fee payable to the receiving Office, in particular, not to the fee due for preparing and transmitting a priority document to the International Bureau.
French: La procédure d’invitation (selon la règle 16bis) décrite ci-dessus ne s’applique à aucune autre taxe due à l’office récepteur et ne s’applique pas à la taxe due pour la préparation et la transmission d’un document de priorité au Bureau international.
English: A selection of answers to the 6 question of Julien Friedler’s " Around the Boz In 80 Years " art project, received from internet (through forums,emails,comments,… all around the world).
French: Ces morceaux choisis sont extraits des réponses reçues par internet (email, forums, commentaires,…) aux 6 questions du projet " Le Tour du Boz en 80 ans " de Julien Friedler, diffusé dans le monde entier.
English: The company could survive project failure or significant completion delays
French: L'entreprise survivrait à l'échec du projet ou à des délais importants de réalisation
English: In particular, the Government was to have completed the payment of reparations to the victims of the events of 17 December 2001, and a Provisional Electoral Council was to have been formed in accordance with the process proposed in June 2001.
French: Le Gouvernement devait notamment avoir terminé le processus d'indemnisation des victimes des événements du 17 décembre 2001 et un conseil électoral provisoire devait être formé selon la méthode arrêtée en juin 2001.
English: He explored the coast of Greenland in a second expedition (1498). The English watched in envy while Mary was queen, her husband was Phillip II of Spain.
French: After reaching Newfoundland, he discovered the Magdalen and Prince Edward islands and the Gaspe Peninsula, claiming them for France.
English: It became a better visitor experience, and a safer situation for bears.
French: L’expérience des visiteurs s’est améliorée, et les ours sont davantage en sécurité.
English: Every attempt must be made to cover all device types within a three year period.
French: Tous les efforts doivent être faits afin de couvrir tous les types d’appareils au cours d’une période de trois ans.
English: SIGNATORIES STATES / ETATS SIGNATAIRES BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Ms Azra HADŽIBEGIĆ, Expert Adviser for Human Rights, Ministry for Human Rights and Refugees, Department for Human Rights BIH (1) (2) (3) (4) LIECHTENSTEIN (Apologised / Excusé) (1) (2) (4) MONACO M. Stéphane PALMARI, Secrétaire, Département des Affaires Sociales et de la Santé, Ministère d'Etat (3) (4) RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Mme Elena VOKACH-BOLDYREVA, Conseillère, Département de la coopération internationale et des relations publiques, Ministère de la Santé et du Développement social (1) (3) (4)
French: SOCIAL PARTNERS / PARTENAIRES SOCIAUX EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION / CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS Mr Stefan CLAUWAERT, ETUC NETLEX Coordinator, European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS) (1) (2) (3) (4) M. Henri LOURDELLE, Conseiller, Confédération Européenne des Syndicats (1) (2) (3) BUSINESSEUROPE (former UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS' CONFEDERATIONS OF EUROPE / ex- UNION DES CONFEDERATIONS DE L'INDUSTRIE ET DES EMPLOYEURS D'EUROPE) – (1) (2) (3) (4) INTERNATIONAL ORGANISATION OF EMPLOYERS / ORGANISATION INTERNATIONALE DES EMPLOYEURS Mrs Lidija HORVATIC, Director of International Relations, Croatian Employers' Association (1) (3) (4)
English: Recreational fishing in Canada involves about 20% of the population, and results in expenditures of over $6 billion.
French: 100 de la population, au Canada, s'adonne à la pêche récréative et dépense pour ce loisir plus de 6 milliards de dollars.
English: The first year has passed and there has been lots of talk and plenty of paper, but if the targets are to be met, we need to see hundreds of wells, thousands of septic tanks, tens of thousands of pipes being laid each and every month.
French: La première année est passée et les paroles et l'encre ont coulé à flot mais, si nous voulons atteindre les objectifs, nous devons voir des centaines de puits, des milliers de fosses septiques, des dizaines de milliers de conduites installés chaque mois.
English: Discontinuous service As a result of receiving severance pay, you will not be able to count this period of employment for annual leave purposes (unless you are re-appointed within one year following your lay-off).
French: Service discontinu Comme vous touchez une indemnité de départ, vous ne pourrez faire compter cette période d’emploi aux fins du congé annuel (à moins que vous soyez réengagé dans l’année qui suit votre mise en disponibilité).
English: This framework includes transition matrices that consist of two age-structured models connected by transition probabilities for general migration, ontogenetic shifts, and recruitment in both a reserve and an unprotected area.
French: Ce cadre comprend des matrices de transition qui consistent en deux modèles structurés d'après l'âge reliés par des probabilités de transition pour la migration générale, les changements ontogéniques et le recrutement dans une zone de réserve et dans une zone sans protection.
English: 7.303 As a matter of introduction, the United States asserts that, in calculating respondents' cost of producing softwood lumber, DOC treated sales of wood chips as an offset, reducing a given respondent's total cost of production.
French: 7.303 En introduction, les États -Unis affirment que, lorsque le DOC a calculé le coût de production du bois d'œuvre résineux pour les sociétés interrogées, il a traité les ventes de copeaux de bois comme une compensation, réduisant le coût total de production pour une société interrogée d onnée.
English: • sound environmental and municipal practices for parks communities
French: • de bonnes pratiques de protection de l'environnement et de bonnes pratiques municipales dans les collectivités des parcs
English: The expansion of low-productivity small-scale labour-intensive sectors, such as family agriculture and small and medium-sized enterprises, in urban areas is unlikely to deliver the employment and productivity growth required for the long-term success of a pro-poor development strategy.
French: Le développement des activités à faible productivité, à petite échelle et à fort coefficient de main-d'œuvre dans les zones urbaines, comme l'agriculture familiale et le secteur des petites et moyennes entreprises, a peu de chances de créer les gains de productivité et les emplois nécessaires pour qu'une stratégie de développement en faveur des pauvres soit couronnée de succès à long terme.
English: The Regional Office has reviewed and replaced any office cleaning products with more environmentally responsible products.
French: Le bureau régional a examiné les produits de nettoyage du bureau et les a remplacés par des produits plus respectueux de l’environnement.
English: The Passage Room and Maelbeek Room are smaller, with space for between 25 and 40 and 25 and 56 listeners respectively, depending on how the (removable) seating is set up.
French: La plus grande est la salle Polak , qui peut accueillir 143 personnes et six orateurs. Cette salle possède une disposition fixe.
English: EU and US authorities have continued, and will continue, to work together on this.
French: Voir également le rapport de la European Mortgage Federation et de Mercer Oliver Wyman:
English: Those documents, prepared by WIPO experts and officials, are mainly intended to be distributed among participants in WIPO-organized seminars, symposia, courses and workshops.
French: Ces documents, établis par des experts et des responsables de l’OMPI, sont principalement destinés à être distribués aux participants aux séminaires, colloques, cours et ateliers organisés par l’OMPI.
English: In a context of economic globalization, enterprises' ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Dans un contexte de mondialisation de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services de façon efficace s'avère d'une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: Therefore, to talk about the European Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon treaty is breathtakingly arrogant and symptomatic of the institutional imperviousness to democratic opinion that characterises the EU.
French: À partir de là, parler du rôle nouveau et des responsabilités nouvelles du Parlement européen en vertu du traité de Lisbonne est d'une arrogance à couper le souffle et est symptomatique de l'imperméabilité institutionnelle aux opinions démocratiques qui caractérise l'UE.
English: As a result, the trails were wide, with many lanes or tracks to accommodate traffic, lessen the hold of the tenacious gumbo and circumvent the numerous sloughs on the prairie.
French: Les sentiers étaient donc larges, comportant plusieurs voies pour faciliter la circulation, pour réduire l'adhérence du gumbo tenace et pour permettre de contourner les nombreux bourbiers de la prairie.
English: Naturally, there are many areas in which the Assembly wants to consult the staff, including transfers, the administration of justice and other areas set out in the resolution we have just adopted.
French: Il y a certes plusieurs domaines dans lesquels l'Assemblée souhaite consulter le personnel, notamment celui des mutations, de l'administration de la justice et d'autres domaines qui sont énoncés dans la résolution que nous venons d'adopter.
English: In other affected developing countries, the main challenges of the predominant farming and stockbreeding systems are the need to upgrade and modernize the small-scale production structures, security of land tenure, integrated management of natural resources and priority for food-security activities.
French: Dans plusieurs pays en développement touchés, les principaux défis à relever dans les systèmes agricoles et d'élevage prédominants, portent sur la nécessaire transformation et modernisation des petites structures de production;, sur la sécurité foncière, sur une gestion intégrée des ressources naturelles et sur une orientation prioritaire des activités vers la sécurité alimentaire en priorité
English: (c) Scaled-up and replicable strategies based on UNIFEM-supported pilots and lessons learned about ending violence and addressing gender dimensions of HIV/AIDS have been noted in all regions.
French: c) Des stratégies élargies et transposables reprenant les enseignements tirés des projets pilotes financés par UNIFEM et l'expérience acquise dans le domaine de la suppression de la violence et de la prise en considération des aspects sexospécifiques du VIH/sida, ont été adoptées dans toutes les régions.