ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2008, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: On ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2008 ni celle des réclamations futures, et conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: (e) UNOPS commenced a reform process in 2003, the success of which is critical to its long-term viability.
French: e) L'UNOPS a entrepris une réforme en 2003, dont la réussite déterminera sa viabilité à long terme.
English: Alternatives The changes to the CHT and CST programs were announced in Budget 2007.
French: Solutions envisagées On a fait l'annonce des changements aux programmes TCS et TCPS dans le budget de 2007.
English: Oral and written communications involve AES Headquarters, regional office staff, line managers, inter and intra-departmental, federal and provincial managers, the general public, educational institutions, the media, scientific agencies on scientific, administrative and service matters.
French: Les communications orales et écrites se font de concert avec l'administration centrale du SEA, le personnel du bureau régional, les administrateurs du service ou d'autres ministères fédéraux ou provinciaux, le public en général, les institutions vouées à l'enseignement, les media, les organismes scientifiques qui s'occupent de questions scientifiques, administratives ou de services.
English: Such efforts could be successfully marshalled through the formation, with international facilitation, of local and national commissions or committees that can articulate and advance the relevant issues at all appropriate times.
French: Un moyen efficace d'assurer le développement de ces capacités serait de créer, avec l'aide de la communauté internationale, des commissions ou des comités nationaux et locaux qui seraient chargés de faire valoir l'importance de ces mesures chaque fois que nécessaire.
English: In certain cases this can eliminate the need for including items in Supplementary Estimates.
French: Dans certains cas, cela permet d'éviter l'inscription de postes au Budget supplémentaire des dépenses.
English: Secondary education generally begins at the age of 15 and continues, depending on the type of study, for two to six years.
French: L'enseignement secondaire commence, en général, à l'âge de quinze ans et dure, selon le type d'études, de deux à six ans.
English: We were therefore constrained to abstain from voting on draft resolution A/C.1/57/L.43.
French: Nous avons donc été obligés de nous abstenir lors du vote.
English: Yellowknife - GOCB - New GOCB (I-PPA-TB) 18.0 3.7 1.0 10.2 3.1 -- Regina - New GOCB - New Construction (I-PPA-TB) 28.6 2.8 6.5 18.8 0.6 -- Winnipeg - Canadian Grain Co. - Building Upgrade (S-EPA-DA) 3.9 2.8 1.1 -- -- -- Edmonton - Canada Place - Infill Portion (I-PPA-DA 1.5 0.1 1.4 -- -- -- Winnipeg - GOCB 269 Main St - Renovation (S-EPA-DA) 5.6 4.3 1.3 -- -- --
French: 140,0 6,5 23,8 35,6 38,3 35,8 Ottawa - Musée du portrait du Canada - Rénovation (I-APP-CT) 27,4 0,9 5,4 14,1 7,0 -- Ottawa - Entreposage du nitrate - Entreposage de films en nitrate de cellulose - Archives nationales du Canada - Nouvelle construction (I-APP-CT) 10,0 1,0 3,8 5,3 -- -- Ottawa - 111 Promenade Sussex - Acquisition et aménagement (F-ADP-MD) 80,9 72,6 3,4 4,9 -- -- Ottawa - 111 Promenade Sussex - Acquisition et aménagement (F-ADP-MD)
English: Clearly something must be done to redress the situation for the purpose of restoring normalcy to the Conference.
French: Il est clair qu'il convient de remédier à la situation, afin que les choses reviennent à la normale.
English: • GOL MWG Sub-Group Agenda (template)
French: • Sous-groupes du GTM du GeD - Ordre du jour (modèle)
English: On 28 May 2000, the Cuban authorities retained two packages constituting the diplomatic bag and did not allow the diplomatic courier to take them, despite the fact that he presented the required official document.
French: Le 28 mai 2000, les autorités cubaines ont retenu deux colis de la valise diplomatique et n'ont pas autorisé le courrier diplomatique à en prendre livraison bien qu'il ait présenté les documents officiels requis.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly will hold these elections for its fifty-ninth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale organisera ces élections pour sa cinquante-neuvième session au moins trois mois avant l'ouverture de cette session.
English:  A Europe of Knowledge is now widely recognised as an irreplaceable factor for social and human growth and as an indispensable component to consolidate and enrich the European citizenship, capable of giving its citizens the necessary competences to face the challenges of the new millennium, together with an awareness of shared values and belonging to a common social and cultural space. The importance of education and educational co-operation in the development and strengthening of stable, peaceful and democratic societies is universally acknowledged as paramount, the more so in view of the situation in South East Europe.
French: D’autre part, c’est une structure formelle qui s’efforce de créer un espace européen de l’enseignement supérieur présentant plusieurs caractéristiques communes définies dans la Déclaration de Bologne et les textes d’orientation ultérieurs comme le communiqué de Prague dans lequel les étudiants et le personnel pourront se déplacer avec une relative facilité. Dans le premier sens, tous les pays peuvent s’inspirer de l’exemple du processus de Bologne dans leur politique d’enseignement supérieur ou dans certains secteurs de ce dernier sans aucune obligation complémentaire ou limite géographique ou politique.
English: This forecast provides a detailed five-
French: La stratégie favorisera la planification du marché du travail et la diffusion d’information sur le marché du travail dans la province, en facilitant l’établissement de liens entre les procédés de planification du marché du travail et la coordination des activités d’information sur le marché du travail.
English: For this reason, the values presented should be considered as preliminary, but this should not alter the trends presented.
French: Les chiffres indiqués doivent donc être considérés comme des résultats préliminaires mais cela ne modifie pas l'évolution constatée.
English: Each virtual institute is led by a scientific director and an independent board that oversees funding, and each supports and links researchers in universities, hospitals and research centres across Canada.
French: Chaque institut virtuel est dirigé par un directeur scientifique et un conseil indépendant qui supervise le financement, et tous les instituts appuient les chercheurs et favorisent les liens entre ceux-ci dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche de tout le Canada.
English: Beginning at puberty, it usually involved years of training among peers in the household of a great lord.
French: Commençant à la puberté, il consistait généralement en plusieurs années d’entraînement avec des pairs dans la maison d’un grand seigneur.
English: It took SOLVIT just less than two months to sort out the problem and the captain can now take up work on Spanish fishing boats.
French: Moins de deux mois ont suffi à SOLVIT pour résoudre le problème. Le capitaine peut à présent travailler sur des bateaux de pêche espagnols.
English: "To do otherwise would be to jeopardize the social peace for which Canada is envied around the world."
French: « Autrement, cela compromettrait la paix sociale pour laquelle le Canada est envié dans le monde entier.
English: With reference to the State party's argument that the author left Iran without difficulty, counsel points out that this is consistent with the author's version of the events leading to her flight.
French: 5.9 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur a quitté l'Iran sans difficultés, le conseil fait observer qu'il concorde avec la version donnée par l'auteur des événements qui l'ont incitée à partir.
English: Information materials relating to the today´s proceedings have been distributed to you.
French: La pause café aura lieu a 11 h dans les salons Frýdlantský et Jièínský.
English: Urban population and protein consumption data could be used to obtain activity data to estimate emissions from domestic waste-water handling.
French: Des données d'activité pourraient être calculées à partir des données sur la population urbaine et la consommation de protéines en vue d'estimer les émissions imputables à l'épuration des eaux usées ménagères.
English: Despite the overall guidance provided by those guidelines on national execution, different procedures and terms still prevail in different agencies.
French: Bien que ces directives fixent des orientations générales, les organismes continuent d'utiliser des procédures et des modalités différentes.
English: In line with many of the points highlighted in the report, Mrs Scallon heard that there was concern regarding the lower standard of EU training and the possible danger to public safety that might be caused by language difficulties with multilingual crews, where no translation was available.
French: En conformité avec de nombreux points mis en lumière dans le rapport, Mme Scallon a pris connaissance de l'inquiétude eu égard à l'infériorité du niveau de formation dans l'UE et au danger potentiel pour la sécurité publique pouvant résulter des difficultés linguistiques avec des équipages multilingues où aucune traduction n'est possible.
English: The Task Force reviewed and provided comments on a draft of the meeting report covering proceedings of the first two days of the meeting.
French: premières journées et a formulé des observations à ce sujet.
English: [top of page] Wine Industry The Canadian Wine Industry delegation, which included vintners, leaders of the Vintners Quality Alliance (VQA), wine educators and experts from government and the private sector, will continue the Governor General and Mr. Saul's initiatives to promote the excellence of Canadian wine.
French: [haut de la page] Industrie du vin La délégation de l'industrie du vin, regroupant des négociants en vin, des chefs de file de la Vintners Quality Alliance (VQA), des éducateurs et oenologues des secteurs gouvernemental et privé, ont poursuivi les initiatives de la gouverneure générale et de M. Saul visant à promouvoir l'excellence des vins canadiens.
English: Harbour Authorities April 2003 - Volume 9, no. 1 In This Issue:
French: Des Administrations Portuaires Volume 9, N° 1, AVRIL 2003 Dans cette édition :
English: As regards help for farmers affected outside the United Kingdom, I have already pointed out, firstly, that we have provided help through intervention; secondly, that we have offered special aid for calves imported from the United Kingdom in Belgium, France and the Netherlands; thirdly, that we are prepared to support any conversion that is required in various carcass rendering plants to produce safe animal meal, so that this process can be completed on schedule by the end of the year.
French: En ce qui concerne les aides à d'autres agriculteurs concernés, en dehors de Grande-Bretagne, j'ai déjà indiqué que nous offrions premièrement une aide via l'intervention, que nous offrions deuxièmement une aide spéciale en Hollande, en Belgique et en France, pour les veaux originaires de GrandeBretagne, et que, troisièmement, nous étions également prêts à soutenir les conversions nécessaires dans les différentes installations d'élimination des corps d'animaux pour qu'une farine animale sûre puisse y être produite, afin que ce processus puisse être bouclé d'ici la fin de l'année, comme cela a été décidé.
English: took note of the information by Mr Eörsi that a request concerning the "use of energy supplies as a political tool" is under preparation; ii.
French: a pris note de l’information de M. Eörsi qu’une demande concernant « Utilisation des approvisionnements énergétiques comme outil politique » est en cours de préparation ; ii.
English: It is second time we were staing in that hotel.
French: Le personnel est tres courtois et gentil.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Gravel Chub (2008) Last recorded in Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LasthÃ©nie glabre (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Control by the Bank of Canada of settlement balances through increases or decreases in the amount supplied to Large Value Transfer System participants in relation to the amount demanded in order to reinforce the Target for the Overnight Rate. compound interest bond; C-bond:
French: Comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés, et les engagements de l’État au titre des comptes internes comme les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. dette publique brute :
English: (e) Online services proved effective in establishing an expanded framework for information exchange, although it was limited by the lack of technological capability within the developing countries to take advantage of these opportunities.
French: e) Les services en ligne ont utilement permis de mettre en place un cadre élargi d'échanges d'informations, mais leur efficacité s'est trouvée limitée dans les pays en développement ne disposant pas des capacités technologiques permettant de tirer avantage des possibilités offertes.
English: If the basic fee is paid in time, this 'provisional' filing date will automatically become the 'definitive' filing date.
French: Si la taxe de base est acquittée dans les délais, cette date de dépôt «provisoire» deviendra automatiquement la date de dépôt «définitive».
English: He stated that he was "surprised" at the sudden appearance of Mr. Carter who, he asserted, was also employed in the Real Property Branch in building management.
French: Il a dit avoir été « surpris » de l'arrivée soudaine de M. Carter, qui travaillait aussi en gestion de l'immobilier à la Direction générale de la gestion des biens immobiliers.
English: Most analysts agree that ERAs are successful for goods and services that can clearly be specified, whose non-price criteria can be quantified, for which switching costs (e.g. replacement of suppliers) are acceptable, and for which a competitive market exists.
French: La plupart des analystes reconnaissent que ce type d'enchères donne de bons résultats avec des biens et des services dont les spécifications peuvent être clairement définies et pour lesquels les critères autres que les prix peuvent être quantifiés, les frais de changement (de fournisseurs par exemple) sont acceptables et un marché concurrentiel existe.
English: On 5 March, both were jailed after returning to Pitcairn, where they received sentences of six-and-a-half years, and three-and-a-half years, respectively.
French: Le 5 mars, ils ont été tous les deux emprisonnés après leur retour à Pitcairn où ils ont été condamnés respectivement à six ans et demi et à trois ans et demi de prison.
English: Having given the Member State notice to submit its observations, by a letter of 25 August 1998 to which the Kingdom of Spain did not reply, the Commission addressed a reasoned opinion to it on 11 December 1998 requesting it to take the measures necessary to comply with its obligations under the directive within two months of notification of that opinion.
French: Après avoir mis le royaume d'Espagne en demeure de lui présenter ses observations, par une lettre du 25 août 1998 à laquelle cet État membre n'a pas répondu, la Commission lui a adressé, le 11 décembre 1998, un avis motivé l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification dudit avis.
English: nhi is the highest speed where the power is 70 per cent of maximum power
French: nhi est le régime supérieur où la puissance est de 70 % de la puissance maximale;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Margo Louise Fraling, Richard Muise and Lorne Penny Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00090 to 04-DFO-00092 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Margo Louise Fraling, Richard Muise et Lorne Penny Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00090; 04-DFO-00091; 04-DFO-00092 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: • Parks Canada needs to improve 'Park Fax' and email businesses with key messages
French: • Parcs Canada doit améliorer la publication « Park Fax » et faire parvenir aux entreprises les messages clés par courriel.
English: Extensive Review of RCMP Records The team has searched many existing RCMP documents for any material pertaining to the alleged mass slaughter of Inuit sled dogs in the Eastern Arctic, and to date, there are no RCMP documents that support these serious allegations.
French: Examen approfondi des dossiers de la GRC L’équipe a fait des recherches dans de nombreux documents de la GRC existants afin d’y trouver des traces relatives à l’abattage en masse présumé de chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est, et à ce jour, aucun document de la GRC ne soutient ces graves allégations.
English: The organization has documented torture for decades, including in situations where governments invoked the threat of terrorism to cover up or justify its use.
French: L’organisation a étudié cette question pendant plusieurs décennies, et décrit des situations où les gouvernements ont invoqué la menace du terrorisme pour occulter ou justifier l’utilisation de la torture.
English: I am very concerned when I hear that we are not doing the right thing.
French: Je vous rappelle que ces mêmes gouvernements sont prêts à débourser 15 à 30 millions d’euros pour l’Agence des droits fondamentaux qui vient concurrencer directement notre Organisation, il s’agit de faire la même chose.
English: Its spacious gardens, with Arabic and Renaissance elements, frame the whole complex.
French: Sus amplios jardines, con elementos árabes y renacentistas, enmarcan todo el conjunto.
English: On the contrary — and especially if we allow them to succeed in tipping the world economy into recession — these events will make that mission even more urgent.
French: Bien au contraire - et surtout s'ils parviennent à faire basculer l'économie mondiale dans la récession - ces événements confèrent encore plus d'urgence à notre mission.
English: "This study will provide a basis for understanding racism in the workplace and also make recommendations to the business community of Prince George on how to foster an inclusive work environment."
French: La réalisation de l'étude prévue par ce projet permettra de mieux comprendre le racisme en milieu de travail et présentera des recommandations au milieu des affaires de Prince George pour un milieu de travail ouvert.
English: One respondent from a community accessible only by air and rail noted that the increases in travel and insurance costs as a result of 9/11 have been very significant.
French: Un répondant d’une collectivité accessible uniquement par avion et par train a fait remarquer l’augmentation très importante des frais de transport et d’assurance à la suite des événements du 11 septembre.
English: However, complaints recorded by specialised bodies do not yet reflect the actual number, as can be seen by the gap between complaints received by these bodies and those received by NGOs.
French: Cependant, le nombre qu’ils enregistrent ne reflète pas encore la réalité, car il est bien inférieur à celui que reçoivent les ONG.
English: The uniqueness of the Indoor Environment program lies in its integrated multi-disciplinary projects that combine the broad range of indoor environment competencies with expertise from other IRC programs.
French: Le programme Environnement intérieur se caractérise par ses projets multidisciplinaires intégrés qui combinent le large éventail des compétences en environnement intérieur à celui des autres programmes.
English: It submitted that these fabrics are identical in every respect, contain the same percentages of fine animal hair and are available in a range of designs and colours.
French: Elle a ajouté que ces tissus sont identiques à tous égards, contiennent les mêmes pourcentages de poils fins et sont disponibles dans une gamme de motifs et de coloris.
English: 9.4.8 Land-Use Change and Forestry Sector Canada is engaged is a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LUCF Sector in order to meet the recently developed IPCC Good Practice Guidance standards (IPCC/OECD/IEA, 2002), address major uncertainties, and provide estimates that are a more complete picture of emissions and removals from both managed forests and land-use changes.
French: 9.4.8 Secteur changement d'affectation des terres et foresterie Le Canada s'efforce, depuis quelques années, d'améliorer de façon substantielle ses estimations dans le Secteur CATF afin de satisfaire aux normes récemment élaborées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE) pour résoudre les principales difficultés liées au niveau d'incertitude, et fournir des estimations qui donnent un portrait plus précis des émissions et absorptions des forêts aménagés autant que des changements d'affectation des terres.
English: Planning for localisation by building in time and allocating resources for localisation is something that sounds obvious and yet is so frequently ignored.
French: Pour bien démarrer sa localisation, la planification de la mise à disposition en temps opportun des contenus et l'affectation des ressources voulues semble être une évidence, mais elle n'en est pas moins ignorée le plus souvent.
English: From Harry and Cindy Abbink, The Military Medal:
French: Harry et Cindy Abbink, The Military Medal:
English: • the names of all the logical elements that are allowed in documents of a particular type; how often each logical element may appear; the permissible contents for each logical element; attributes (parameters) that may be used with each logical element; the correct sequence of logical elements; the names of all external and pre-defined entities that may be referenced in a document; the hierarchical structure of a document; the features used from the SGML standard.
French: • le nom de tous les éléments logiques dont la présence est autorisée dans des documents d’un type déterminé; le nombre de fois que chaque élément logique peut apparaître; le contenu autorisé de chaque élément logique; les attributs (paramètres) qui peuvent être utilisés avec chaque élément logique; l’ordre exact des éléments logiques; le nom de toutes les entités externes et prédéfinies qui peuvent être appelées dans un document; la structure hiérarchique d’un document; les caractéristiques empruntées à la norme relative au SGML.
English: The Committee is composed of experts in such fields as planning, information and communications technology, geoinformation systems and science and technology.
French: Il est composé de spécialistes dans des domaines tels que la planification, les technologies de l'information et des communications, les systèmes géoinformatisés et les sciences et techniques.