ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 Strategy of the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (document 2003-21); Guidelines for the Identification and Selection of MPAs in the OSPAR Maritime Area (document 2003-17); and Guidelines for the Management of MPAs in the OSPAR Maritime Area (document 2003-18).
French: Stratégie 2003 de la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (document 2003-21); Lignes directrices portant sur la détermination et la sélection des zones marines protégées dans la zone maritime OSPAR (document 2003-17) et sur la gestion des zones marines protégées dans la zone maritime OSPAR (document 2003-18).
English: The increase in requirements is primarily related to the departmental share of centrally provided data-processing infrastructure support and services costs, partially offset by the decrease under general operating expenses, due to a more appropriate distribution of costs between the regular budget and the support account.
French: L'augmentation des besoins s'explique essentiellement par la part des coûts des services qu'assume le Département, notamment en ce qui concerne l'appui à l'infrastructure centrale de traitement des données.  Elle est en partie compensée par une diminution des frais généraux de fonctionnement due à une répartition des coûts mieux équilibrée entre budget ordinaire et compte d'appui.
English: Newfoundland Network Enhancement Plan 2001/11/19 - Commission Letter  Letter addressed to Bell Canada - Subject:
French: Plan d'amélioration du réseau de Terre-Neuve 2001/11/19 - Lettre du Conseil Lettre adressée à Bell Canada - Objet :
English: Myanmar will continue its cooperation with UNICEF, as well as with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Le Myanmar continuera de coopérer avec l'UNICEF et avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the profit and loss account.
French: Les plus-values et moins-values réalisées sur la vente de devises, d’or et de titres sont portées au compte de résultat.
English: There was no value, however sacred, that fundamentalist terrorism had not trampled underfoot.
French: Il n'existe aucune valeur, si sacrée soit-elle, que le terrorisme intégriste n'ait foulée au pied.
English: The first is to make a 30 per cent cut in emissions (or their transboundary fluxes) by 1993 from the levels recorded for 1980 and to maintain these reductions.
French: Pour ce faire, les Parties devaient élaborer des politiques, des stratégies et des programmes nationaux et rendre compte des progrès réalisés à l'Organe exécutif.
English: Businesses will also limit the type of information they collect to only what is needed for specific transactions with their customers and employees.
French: Le cachet postal électronique (CPE), qui permet aux documents électroniques d’être reconnus légalement de façon similaire au courrier recommandé, est conforme à la norme internationale de l’Union postale universelle relative au CPE.
English: Key Knowledge Gaps - August 2000 Previous Contents Next Abstract Increasingly, human capital investment is seen as an essential ingredient in the growth recipe of advanced economies.
French: Les principales lacunes en matière de connaissances - Août 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé On considère de plus en plus l'investissement dans le capital humain comme un ingrédient essentiel à la croissance des économies avancées.
English: Listening to iPhone Guy (whom I still don’t like) say “iPhone 3G” out loud all the time is annoying enough as it is, you don’t need to listen to the whole remake of the previous video regarding the functionalities that haven’t changed.
French: C’est déjà assez lourd d’écouter iPhone Guy (que je n’aime toujours pas) répéter “iPhone 3G” toutes les dix secondes, pas la peine de se taper en plus tout le remake de la vidéo précédente sur des fonctionnalités qui n’ont pas changé.
English: In its resolution 1540 (2004) the Council called upon all States to present to the Committee, no later than 28 October 2004, a first report on the steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité, le 28 octobre 2004 au plus tard, un rapport sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageraient de prendre pour mettre la résolution en application.
English: Agree. In conjunction with managers of other functions in WAFU, the registration data entry (Visitor Service staff), cash deposit and bank reconciliation (Finance staff) duties were clearly identified and segregated amongst these key staff only.
French: Conjointement avec les gestionnaires d'autres fonctions de l'UG OA, les fonctions de saisie des données d'inscription (personnel du Service aux visiteurs), de dépôt d'argent et de rapprochement bancaire (personnel des Finances) ont été clairement définies et réparties entre ces principaux services seulement.
English: Special attention will be given to establishing coordination with bilateral agencies and international financial institutions.
French: On attachera une attention particulière à la coordination entre les institutions bilatérales et les institutions financières internationales.
English: In total, 25 individuals responded to the survey; however, two disqualified themselves as they did not receive a Hosting Program contribution for the event addressed in the survey.
French: En tout, 25 personnes ont répondu à l'enquête, mais deux se sont désistées, car elles n'ont pas obtenu une contribution du Programme pour la manifestation dont il était question.
English: The State party has replied that the author violated the provisions of the Administrative Offences Code, because the Executive Council of Brest had designated another venue for the conduct of his meeting, that the author had gone on to organize the meeting in the City centre and had refused to conform to police instructions.
French: L'État partie a répondu que l'auteur avait violé les dispositions du Code des infractions administratives parce que, bien que le Conseil exécutif de la ville de Brest ait désigné un autre lieu pour la tenue de la réunion qu'il souhaitait organiser, il avait persisté à la tenir au centre de la ville et avait refusé d'obéir aux consignes de la police.
English: It is highly probable that a delay in funding approvals will occur again in the next fiscal year.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: Agriculture and Agri-Food Canada is licensed to post its latest technologies on Flintbox®, an online platform for marketing and licensing the outcomes of research.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est autorisé à publier ses toutes nouvelles technologies dans FlintboxMD, une plate-forme de marketing en ligne, et à effectuer des concessions de licence relativement aux résultats de ses recherches.
English: anadian Forces Base Bagotville, Quebec, home of 3 Wing, one of two CF-18 fighter Wings in Canada, is expanding.
French: a Base des Forces canadiennes Bagotville (Québec), base d’attache de la 3e Escadre, l’une des deux escadres de chasseurs CF-18 au Canada, prend de l’expansion.
English: on the site, new tests will be carried in our laboratory.
French: de nouveaux essais seront menés dans notre laboratoire.
English: To be unable to recruit from this age group would mean that high-quality school leavers would settle into other careers and thus be lost to the Services.
French: L'impossibilité de recruter dans ce groupe d'âge reviendrait à se priver de jeunes en fin de scolarité de grande qualité qui épouseraient d'autres carrières.
English: These States must step up and shoulder their share of the burden of the prosecutions, as France, the Netherlands and others have done.
French: Ces États doivent redoubler d'efforts et assumer leurs responsabilités en matière de poursuites, comme l'ont fait la France, les Pays-Bas ainsi que d'autres États.
English: www.cna-nurses.ca www.nursepractitioner.ca www.caapn.com
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: (See Johnson Co. v. Minister of Health) (see note 4 below) [note 4: [1947] 2 All E.R. 395.]
French: Le ministre de la Santé (voir note 4 au-dessous)].
English: If a substance is suspected of being toxic, conditions may be imposed on its use, or it may be prohibited from import or manufacture.
French: Si une substance est soupçonnée d'être toxique, certaines conditions peuvent être prescrites à son utilisation, et son importation ou sa fabrication peuvent être interdites.
English: What incremental capabilities are required to produce the products required for the 2001 05 period?
French: Quelles ressources supplémentaires sont nécessaires pour fournir les produits requis pour la période de 2001 à 2005 ?
English: To obtain current copies of this list, please note the following instructions: (a) The CCRA personnel can obtain a copy of the list from the CCRA's Intranet. (b) Importers and brokers may: (1) request Appendix G from the Registrar of Imported Vehicles, or from Transport Canada at the numbers provided in paragraphs 61 and 62 respectively; and (2) obtain a copy of the list from the following Web sites:
French: Pour obtenir des copies à jour de cette liste, veuillez noter les instructions suivantes : a) Le personnel de l'ADRC peut obtenir une copie de la liste sur le site Intranet de l'ADRC. b) Les importateurs et les courtiers peuvent : (1) demander l'annexe G en communiquant avec le Registraire des véhicules importés ou avec Transports Canada aux numéros indiqués aux paragraphes 61 et 62 respectivement; (2) obtenir une copie de la liste sur les sites Web suivants :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, in its resolution 59/227, requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in that regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities and their terms of reference to the Council in 2005.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/227, a prié le Secrétaire général de poursuivre son action pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et de présenter un rapport sur ces activités et leur cadre de référence pour examen par le Conseil en 2005.
English: "Development" "technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light): 1.
French: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopipérazine); 9. DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxyde, PZO) (CAS 194486-77-6); 10.
English: SEPI was, however, determined to raise public awareness of women's rights so that a change of mentality would allow for the early decriminalization of abortion.
French: Le SEPI n'en est pas moins résolu à sensibiliser le public aux droits des femmes afin qu'un changement de mentalité permette la prompte dépénalisation de l'avortement.
English: 3.12 If a Member has a complaint regarding the use of any Award, the Member should notify the Customer Service Centre in writing within 21 days of the Award being used.
French: 3.12. Toute réclamation relative à l'utilisation de la Prime, devra être adressée par écrit au Centre de Service Clients, dans les 21 jours suivant l'utilisation de cette Prime.
English: Citibank's trade services provide a broad range of solutions for all your global trade needs, including: industry-leading settlement, effective risk mitigation, innovative trade finance, information capabilities.
French: La Citibank propose une vaste gamme de services pour répondre à tous vos besoins en matière de commerce international, incluant : solutions de pointe, réduction efficace des risques, financement de pratiques novatrices et capacités d'information.
English: The programme will involve the UN system of agencies in Cote d'Ivoire and ONUCI impartial forces.
French: Les organismes du système des Nations Unies présents en Côte d'Ivoire et les forces impartiales de l'ONUCI seront associés à ce programme.
English: They may also contribute to a more comprehensive understanding of the entity’s business and risks.
French: Ils peuvent également permettre une compréhension plus approfondie des activités et des risques de l’entité.
English: C. Actions to promote respect for all human rights
French: Activités visant à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme
English: Non-profit and philanthropic contributions
French: Contributions d'organismes à but non lucratif et d'organisations philanthropiques
English: The corporation also enjoys the characteristic of perpetuity, in the sense that its existence continues, independent of its members at any given time and over time, and shareholders can transfer their shares without affecting the entity's corporate existence.
French: C'est aussi une institution pérenne, c'est-à-dire qu'elle peut continuer d'exister sans interruption indépendamment de ses membres, et ses actionnaires peuvent céder leurs actions sans que cela ait d'incidence à cet égard.
English: Hundreds of children from local public schools attended the event, along with Canadian soldiers and veterans.
French: Des centaines d'enfants des écoles publiques locales ont participé à l'activité de même que des soldats et des anciens combattants canadiens.
English: Okay, so we have computers, contracts and staff, so we just work on our projects and cash in, right?
French: Alors, nous avons des ordinateurs, des contrats et des employés; donc tout ce qu’il nous reste à faire est de travailler sur nos projets et recevoir les paiements?
English: FRONTEX is responsible for coordinating the activities of the national border guards in ensuring the security of the EU's borders with non-member states.
French: FRONTEX est responsable de la coordination des activités des gardes nationaux afin d'assurer la sécurité des frontières de l'UE avec les états non-membres.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Australia, who wishes to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote après le vote.
English: Following a global review of current practices in measuring key areas of values and ethics performance in both the public and private sectors, a comprehensive measurement strategy was developed with full-scale implementation planned for 2006-07.
French: Après un examen des pratiques mondiales actuelles de mesure du rendement dans des domaines clés d'application des valeurs et de l'éthique, autant dans le secteur public que dans le secteur privé, elle a élaboré une stratégie complète de mesure dont la mise en oeuvre est prévue pour 2006-2007.
English: Financial support will be available for graduate and post-graduate students, as well as for post-doctoral and junior faculty appointments.
French: « Ainsi, une nouvelle génération de chercheurs en santé des Autochtones est en train de voir le jour grâce aux conseils et aux lignes directrices de l’ISA des IRSC et à son réseau national de centres.
English: I was faced with this system and I do not know any parliament, even those which pay most, which has renounced this system.
French: Je me suis retrouvé dans ce système et je ne connais aucun parlementaire, y compris dans ceux qui touchent plus, qui ait renoncé à celui-ci.
English: Structural Board Association, relocation of head office Supreme Atlantics (2000) Ltd., new site for marine aquaculture site MF-0504 in Passamaquoddy Bay, N.B. T TD Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance TD Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance TD Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance TD Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance Transport, Department of ferry terminal at Digby Harbour, N.S. ferry terminal at Wood Islands Harbour, P.E.I. ferry terminal at Yarmouth Harbour, N.S. various works at Georgetown Harbour and Souris Harbour, P.E.I. various works at Saint John Harbour, N.B. various works at Summerside Harbour, P.E.I. Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited TVONTARIO FOUNDATION (THE), surrender of charter Tweed, The Municipality of, rehabilitation of Doran’s Bridge over Otter Creek, Ont.
French: Société d’angioédème héréditaire du Canada, abandon de charte Société d’investissement hypothécaire TD, certificat de prorogation Société d’investissement hypothécaire TD, certificat de prorogation Société d’investissement hypothécaire TD, certificat de prorogation Société d’investissement hypothécaire TD, certificat de prorogation Solvay Chemicals, Inc., dépôt de documents South Stormont, Township of réfection du pont Shaver au-dessus du ruisseau Hoople (Ont.) remplacement du pont North Lunenburg au-dessus de la rivière Raisin (Ont.) Structural Board Association, changement de lieu du siège social Supreme Atlantics (2000) Ltd., nouvel emplacement du site aquacole marin MF-0504 dans la baie Passamaquoddy (N.-B.)
English: 30 20 10 0 With Dependent Care Men
French: 30 20 10 0 Avec personne à charge Hommes
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that all the States parties originally scheduled to report at the eightieth session would appear.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité) indique que tous les États parties attendus à la quatre-vingtième session pour la présentation de leurs rapports, seront présents.
English: Demolition energy estimates have yet to be added.
French: Il reste à ajouter les estimations relatives à la consommation d'énergie occasionnée par la démolition.
English: Such action will have to be accompanied by large-scale, new development to provide alternatives to informal settlement development; Improved land management, urban planning, infrastructure development, and building control efforts are essential to address the problem of illegal buildings in countries in transition and to support the options described above.
French: De telles mesures devront s'accompagner d'un programme à grande échelle de constructions nouvelles pour offrir des alternatives à l'extension de l'habitat non structuré.  c) Il est indispensable d'améliorer la gestion des biens fonciers, l'aménagement urbain et le développement de l'infrastructure et de mieux contrôler le secteur du bâtiment en vue de parer au problème des constructions illégales dans les pays en transition et de soutenir les démarches décrites ci-dessus.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2007;
French: a) Les chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2007;
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 30 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Member States to complete in full the process of transposing current Community anti-discrimination legislation into national law and calls on the Commission closely to monitor the implementation of the Community acquis and to carry out a study into possible new initiatives to supplement the existing legal framework on equality; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 31 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. constate avec inquiétude que l'objectif du Conseil de Barcelone de la mise en place de dispositifs de garde d'enfants capables d'accueillir en 2010 au moins 90 % des enfants ayant entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire, et un tiers des enfants de moins de trois ans, n'est pas réalisable; Or. el
English: Of the 9240 currently open bugs: 75 are labeled 'blocker', 169 are labeled 'critical', and 505 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9240 bugs actuellement ouverts, 75 sont marqués 'bloquant', 169 sont marqués 'critique' et 505 sont marqués 'majeur'.
English: Violence is not somebody else's problem, it is everyone's.
French: La violence n'est pas le problème des autres, c'est le problème de tout le monde.
English: However, the Court of First Instance would emphasise that in order to determine whether an act may be the subject of a challenge in an action under Article 230 EC it is necessary to look at the substance of the act in question.
French: Le Tribunal souligne cependant que, pour déterminer si des actes peuvent faire l'objet d'un recours en vertu de l'article 230 CE, c'est à leur substance qu'il y a lieu de s'attacher.
English: • loss of reproductive capacity through the loss of gametes/embryos due to infection, exposure to extreme conditions without proper pre-treatment, failure to obtain gametes/gonadal tissue or other mishandling at any stage;30 and
French: • perte de la capacité reproductive en raison de la perte de gamètes/d'embryons attribuable à une infection, à l'exposition à des conditions extrêmes ou toxiques sans traitement préalable adéquat, à l'incapacité d'obtenir des gamètes/du tissu gonadique ou à une autre manipulation inadéquate à n'importe quel stade30;
English: Research Altitude Test Facility pressure vessel By taking over this facility, NRC knew it was seizing an excellent opportunity.
French: Appareil à pression de l'installation pour les essais d'altitude En prenant la relève, le CNRC savait qu'il sautait sur une occasion inouïe.
English: "listed airport" « aéroport désigné » "listed airport" means an airport listed in the schedule to this Act and a prescribed airport.
French: « juge » "judge" « juge » Juge d’une cour supérieure de la province où l’affaire prend naissance ou juge de la Cour fédérale.
English: Whatever your surfing habits, we offer Internet services that are tailored precisely to your expectations, your needs and your budget.
French: Que vous surfiez peu ou intensément, sélectionnez l'offre internet qui correspond précisément à vos attentes, vos besoins et votre budget.
English: Hans Arnold ENGELHARD,  Federal Minister for Justice;  Dr Günther KNACKSTEDT,  Ambassador of the Federal Republic of Germany in Luxembourg;  THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
French: Hans Arnold ENGELHARD,  ministre fédéral de la justice;  Dr Günther KNACKSTEDT,  ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne au Luxembourg;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
English: ◦ Improving the preparation and accuracy of the fiscal projections.
French: ◦ améliorer la préparation et l’exactitude des projections financières;
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedures, the Bureau of the Conference will consist of 35 members, comprising the President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Committee of the Whole and the Rapporteur of the Conference.
French: Comme le prévoit l'article 22 du Règlement intérieur, le Bureau de la Conférence comprendra 35 membres, à savoir le président et les vice-présidents de la session, le président du Comité plénier et le rapporteur.
English: The question has been raised whether there is really a need to retain the possibility of constituting three-member panels or whether single member panels are sufficient.
French: On s'est demandé s'il était vraiment nécessaire de maintenir la possibilité de constituer des commissions de trois membres ou si des commissions comprenant un seul membre suffisaient.
English: The Centre had approximately 87 FTEs with total annual funding of approximately $7 million from three main sources: voted public appropriations, supplementary estimates, and revenues from external sources (cost recovery).
French: Le Centre emploie approximativement 87 ÉTP et il dispose d'un budget annuel de 7 millions $ provenant de trois sources principales – les crédits publics votés, le Budget des dépenses supplémentaires et les recettes tirées de sources externes (recettes tirées du recouvrement des coûts).