ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An International Forum at the ministerial level, organized by WIPO and the Government of the Sultanate of Oman on the theme "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future" concluded with the adoption of the Muscat Declaration in January 2002, encouraging traditional knowledge holders to fully benefit from the intellectual property system.
French: Un forum international au niveau ministériel, organisé par l’OMPI et le Gouvernement du Sultanat d’Oman, intitulé "La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels : notre identité et notre avenir", a débouché en janvier 2002 sur l’adoption de la Déclaration de Mascate, qui encourage les détenteurs de savoirs traditionnels à tirer pleinement parti du système de propriété intellectuelle.
English: Environment Canada certifies charitable organizations to receive ecogifts.
French: Environnement Canada atteste l'admissibilité des organismes de bienfaisance à recevoir des dons écologiques.
English: • the completed application form with all necessary signatures;
French: • le formulaire de demande dûment rempli avec toutes les signatures nécessaires;
English: The Agency was also intended to concentrate on guarding borders rather than on other tasks.
French: L’Agence devait aussi plus se concentrer sur la surveillance des frontières que sur d’autres tâches.
English: Finally, in relation to the prosecution of those people who have violated human rights, the European Union would point out that the Court of Human Rights in the Hague is now involved in several cases.
French: Enfin, en ce qui concerne le traitement des personnes qui ont violé les droits de l'homme, l'Union européenne rappelle que la Cour des droits de l'homme de La Haye s'y intéresse déjà dans diverses affaires.
English: • better client service achieved through a coherent program structure with simplified and harmonized policies and delivery mechanisms;
French: • un meilleur service à la clientèle grâce à une structure de programme cohérente comportant des politiques et des modes de prestation simplifiés et harmonisés;
English: 5.3 The Director General shall be responsible for the organization and proper working of the accounting service.
French: 5.3 le directeur général sera responsable de l’organisation et du bon fonctionnement du service comptable.
English: However, it barred non-Muslims from obtaining Maldivian citizenship.
French: Elle empêche toutefois les non-musulmans d’obtenir la citoyenneté maldivienne.
English: It will also remove international trade constraints, particularly between Canada and the U.S.A. Domestic producers of prepared mustard who engage in interprovincial or international trade would no longer need to obtain annual federal registration in order to pack prepared mustard, nor to obtain and pay for label registration.
French: Elle éliminera également les contraintes pour le commerce international, surtout entre le Canada et les États-Unis. Les producteurs canadiens de moutarde préparée qui vendent leur produit sur les marchés provinciaux et internationaux n'auront plus besoin d'obtenir annuellement un agrément fédéral pour emballer la moutarde préparée, ni d'enregistrer les étiquettes et de défrayer les coûts qui sont associés à un tel enregistrement.
English: In this regard, an adverse consequence of multinationals shifting production from their home bases in industrialized countries to developing countries is that they have tended to promote special access to their home markets for countries in which they invest.
French: Entre-temps, d’autres arrangements, (dont le « programme de perfectionnement passif » qu’appliquent les États-Unis à l’égard des importations de Macédoine et de Roumanie) exemptent les pays des limites de quota lorsque ceux-ci satisfont aux exigences des règles d’origine américaines.
English: Payments due from a conditionally repayable contribution will be recognized when the conditions have been met.
French: Les paiements dus dans le cadre d'une contribution remboursable avec conditions seront reconnus une fois les conditions respectées.
English: 4.9.7 Upon request of the monitor, auditor, IRB/IEC, or regulatory authority, the investigator/institution should make available for direct access all requested trial-related records.
French: 4.9.7 Sur demande du surveillant, du vérificateur, du CEE/CEI ou d'un organisme de réglementation, l'investigateur/établissement doit prendre les dispositions nécessaires pour que ces derniers aient directement accès à tous les dossiers concernant l'essai.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: On vérifie si l e poste fait bien partie d e la catégorie et du groupe en question en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: A Policy on IP Monitoring Consulting patent and trademark databases regularly is important in order to find out about recent technical developments and new technologies, identify new licensing partners or suppliers, new market opportunities, monitor activities of competitors, identify possible infringers, and avoid infringing competitors’ rights.
French: Une politique en matière de suivi de la propriété intellectuelle Il est important de consulter régulièrement les bases de données de brevets et de marques afin de se tenir au courant de l’évolution récente dans le domaine technique, de recenser de nouveaux partenaires de licence ou fournisseurs, de définir de nouvelles perspectives commerciales, de surveiller les activités des concurrents, de connaître les contrevenants éventuels et d’éviter de porter atteinte aux droits des concurrents.
English: To quantify roadkill mortality and identify potential problem areas where additional mitigation measures may be necessary, roadkill mortality will be systematically monitored within the project area.
French: Le soumissionnaire s’efforcera aussi de minimiser les augmentations incrémentielles de ces morts en conscientisant les conducteurs sur les espèces protégées, et en encourageant les travailleurs au co-voiturage.
English: The Committee encourages the direct involvement of children in monitoring the implementation of all rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité préconise d'associer directement les enfants à la surveillance de la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention.
English: Without going into specifics, a greater degree of cooperation between government jurisdictions - municipal, provincial and federalis required to achieve these goals.
French: Sans entrer dans les détails, une plus grande coopération entre les différentes administrations (municipales, provinciales et fédérales) est nécessaire afin d’atteindre ces objectifs.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Socialist International Women and Women in Law and Development in Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Internationale socialiste des femmes et Femmes, droit et développement en Afrique.
English: Though centrally located, you are guaranteed a good night sleep, as our rooms are quiet, and the hotel atmosphere warm and relaxing.
French: Même s'il est situé de manière centrale, vous passerez une bonne nuit de sommeil car nos chambres sont au calme et l'atmosphère de l'hôtel est relaxante et chaleureuse.
English: In the context of 2007, the year of equal opportunities, I would like to ask Commissioner Barroso to do a personal chat session with European citizens on the issue of discrimination and fundamental rights.
French: Dans le contexte de 2007, l'année de l'égalité des chances, je voudrais demander au commissaire Barroso de participer personnellement à une conversation en ligne sur la toile avec des citoyens européens, sur le thème des discriminations et des droits fondamentaux.
English: The group is due to complete its work by the end of 2009.
French: Le groupe devrait terminer ses travaux à l'échéance avant la fin de 2009.
English: Once convicted, the conditions of some seem to improve substantially but not for others, such as Akbar Ganji, who as of the middle of June had spent 105 days of his 15 months in jail in solitary confinement.
French: Une fois déclarés coupables, certains détenus voient leurs conditions de détention s'améliorer notablement, mais pas d'autres, comme en témoigne le cas d'Akbar Ganji qui, à la mi-juin, avait déjà passé au secret 105 jours sur ses 15 mois de détention.
English: UNCRD, in collaboration with the Government of Malaysia, organized a training course in information and communication technologies (ICT) to strengthen the national capacity of African countries.
French: En collaboration avec le Gouvernement malaisien, le Centre a organisé un stage de formation aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour renforcer les capacités propres des pays africains.
English: And, as we promised in the ninth report, we have turned our focus to compensation to ensure that senior level compensation continues to support the coming recruiting and retention challenges.
French: En outre, comme nous l'avions promis dans le neuvième rapport, nous avons mis l'accent sur la rémunération afin de s'assurer que la rémunération de l'effectif nous aide à surmonter les difficultés posées par le recrutement et le maintien en poste.
English: A process for interdisciplinary intervention planning was introduced for patients who have an extended stay in the unit.
French: Des infirmières de l'unité coordonnent les classes d'enseignement pré opératoire avec l'équipe interdisciplinaire. La présence permanente d'un pharmacien clinicien augmente l'efficacité de la prescription de la médication et de la prévention secondaire et offre un support clinique aux infirmières.
English: Women have been among the primary victims of food deficits, economic crises, new health threats, environmental degradation, violence, failing societies and, in the case of corruption, governmental decay.
French: Les femmes ont été parmi les premières victimes des déficits alimentaires, des crises économiques, des nouvelles menaces à la santé, de la dégradation de l'environnement, des violences, des sociétés en déliquescence et, dans les cas de corruption, de la désintégration des pouvoirs publics.
English: All instrument administration functions should, to the maximum extent possible, be based on a partnership involving the department, First Nations and other stakeholders.
French: Il faut utiliser les ressources des Premières Nations et du ministère de manière efficace, en se fondant sur les coûts, les bénéfices et les risques liés aux objectifs et aux priorités énoncés dans la présente directive.
English: Pending the actual programming, the split of the overall Community contribution between these two funds has been calculated following the existing share of each fund in the amounts programmed between 2000 and 2004 (61% and 39%, respectively for the ERDF and the ESF).
French: En attendant la programmation effective, la répartition de la contribution communautaire globale entre ces deux fonds a été calculée sur la base de la part existante de chaque fonds dans les montants prévus entre 2000 et 2004 (61 % et 39 % respectivement pour le FEDER et le FSE).
English: Stage 6 addresses the development, implem entation and evaluation of health-related programs and activities.
French: L'étape 6 vise l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de programm es et d'activités reliés à la santé.
English: All three groups are set to release their debut album through Sepulchral Productions in late autumn/early winter, and hopefully this will be only the first wave of many more to come...
French: Les trois groupes devraient lancer leur premier album sur Sepulchral Productions vers la fin de l'automne ou le début de l'hiver, ce qui constituera, espérons-le, la première vague de plusieurs autres à venir...
English: BACKGROUND The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
French: CONTEXTE Le champ d’application de la directive (2003/33/CE) résulte de la conclusion de la Cour de justice selon laquelle l’UE ne pouvait légitimement interdire que certains types de publicité et de parrainage en faveur du tabac ayant une dimension transfrontalière, sur la base de l’article 95 du traité CE (marché intérieur)3.
English: Based on an analysis of their situation, the study makes recommendations and suggests actions for change in formulating policies to address their situation.
French: À partir d’une analyse de la situation, l’étude formule des recommandations et propose des mesures de changement concernant l’élaboration de politiques visant à améliorer leur situation.
English: This implies a fruitful exchange of ideas in the very front line of basic research.
French: Cela entraîne un échange fructueux d'idées à la pointe extrême de la recherche fondamentale.
English: Washington D.C. – Miami, Pittsburgh – Miami, N.Y. - Miami Long-haul between major centres Yes
French: Washington (D.C.) ­ Miami, Pittsburgh ­ Miami, N.Y. ­ Miami Voyages long-courriers entre grandes villes Oui
English: In other words, it is always the workers who pay, never the plutocracy.
French: Autrement dit, ce sont toujours les travailleurs qui paient, jamais la ploutocratie.
English: In all of its activities, OHCHR will need to strengthen significantly its communication capacity.
French: Dans toutes ses activités, le Haut Commissariat va devoir renforcer considérablement ses capacités de communication.
English: Based on an hourly rate of $85.00 per hour, the total amount allowed for representative's fees is $22,400.00, plus GST in the amount of $1,570.80.
French: Selon un taux horaire de 85,00 $ l'heure, la somme totale accordée pour les frais de représentant est de 22 400,00 $, plus la TPS de 1 570,80 $.
English: The Delegation had no problem with the decisions which were being submitted for the approval of the meeting.
French: Cette délégation a dit ne pas voir d’inconvénient à accepter les décisions soumises à la réunion pour approbation.
English: If countries decide to cut their emissions, they will have to reduce their consumption of fossil fuels, in particular oil.
French: Si certains pays décident de réduire leurs émissions, il leur faudra limiter leur consommation de combustibles fossiles, notamment de pétrole.
English: These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: Several government officials spoke of the significant amount of international attention and assistance devoted to the plight of internally displaced persons in other countries in the region, suggesting the need for greater parity in the international approach.
French: Plusieurs représentants des pouvoirs publics ont évoqué l'attention et l'aide considérables consacrées par la communauté internationale aux personnes déplacées à l'intérieur d'autres pays de la région, faisant valoir qu'il y avait lieu d'instaurer une plus grande parité dans l'action internationale.
English: In accordance with the agreement reached at the Meeting's twenty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs, in a letter dated 3 April 2006, had brought the list, and the benefits to be derived therefrom, to the attention of the GEOSS secretariat, whose work was closely associated with the outcomes of the World Summit.
French: Conformément à l'accord conclu à la vingt-sixième session de la Réunion, le Bureau des Affaires spatiales, dans une lettre du 3 avril 2006, avait porté la liste en question et les avantages qui en découlaient à l'attention du secrétariat du GEOSS, dont les travaux sont étroitement associés aux résultats du Sommet mondial.
English: Where can we contact you?
French: Où pouvons-nous vous joindre?
English: Dehydration is common among seniors, infants, and children.
French: La déshydratation est fréquente chez les aînés, les bébés et les enfants.
English: Before that can be done, however, some serious issues need to be resolved, including problems associated with the mechanism used to transfer land out of agriculture into plantation forest.
French: Avant que cela se réalise, plusieurs problèmes sérieux doivent cependant être résolus, incluant les problèmes associés au mécanisme à utiliser pour retirer à ces terres leur vocation agricole et en faire des plantations forestières.
English: For example, there were incomplete sentences, information buried between parentheses, and many grammar and spelling errors.
French: Par exemple, certaines phrases étaient incomplètes, certains renseignements étaient camouflés dans des parenthèses, et il y avait de nombreuses fautes de grammaire et d'orthographe.
English: Perlita’s husband even registered the business in her name without her consent to avoid liability for unpaid taxes.
French: Le mari de Perlita a même enregistré son entreprise au nom de sa femme sans son consentement afin de se soustraire à l’obligation de payer des impôts impayés.
English: MRI Plus is registered with both the Workman’s Safety and Insurance Board (WSIB) in Ontario and the Commission de Santé Securité au Travail (CSST) in Quebec.
French: IRM Plus est enregistré avec la Commission de la Santé et de la Sécurité au Travail (CSST) au Québec ainsi que le Workman’s Safety and Insurance Board (WSIB) en Ontario.
English: Over the next three years they changed, reformed, revolutionized in every direction.
French: Pendant les trois années qui ont suivi, ils ont changé, réformé, révolutionné dans tous les sens.
English: Several Canadian Forces aircraft, government vessels, commercial vessels and PAL Speed Air were tasked.
French: La communication est rompue et le RCC signale une alerte en cas de détresse INMARSAT C. Plusieurs avions des Forces canadiennes, ainsi que des navires gouvernementaux, des navires commerciaux et des avions rapides de la Provincial Airlines Ltd. sont alors chargés d’intervenir.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.  II, sec.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément No 3 et rectificatifs (E/2005/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: • three respondents felt that it does
French: • trois répondants avaient l’impression que l’information fournissait un portrait fidèle de la situation
English: Section 107(8) of the Customs Act provides the legislative authority for such disclosures.
French: Le paragraphe 107(8) de la Loi sur les douanes prévoit les pouvoirs requis pour autoriser de telles communications.
English: The time frame for the consideration of the proposals was undeniably tight.
French: Il est incontestable que le délai imparti pour examiner les propositions est court.
English: To date, there has been a rather fragmented approach to quality education, with investments directed to teacher training or material supplies or curriculum revision.
French: La question de la qualité de l'éducation a été jusqu'à présent abordée de manière assez décousue, les investissements servant à financer la formation des enseignants, la distribution de fournitures ou la modification des programmes de cours selon les cas.
English: Please note the following changes to our service over the upcoming Holiday Season.
French: Veuillez prendre note des changements suivants relatifs a nos services durant la période des Fetes.
English: That is especially so in a country like mine, Ireland, which has the strongest economy in Europe while its health service is inadequate and people are put at risk because they cannot get the basic health services they need.
French: C’est particulièrement vrai pour un pays comme le mien, l’Irlande, qui a l’économie la plus puissante en Europe mais où les services de santé sont inappropriés et où les gens sont mis en danger parce qu’ils ne peuvent bénéficier des services de santé de base dont ils ont besoin.
English: Technical support of the quantity assurance system Financial resources ($ thousands): 2005-2006 $718 2006-2007 $712 2007-2008 $712
French: Fournir un soutien technique dans les activités d’assurance de la quantité Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 718 2006-2007 712 2007-2008 712
English: Annex 3 Area Map of the Proposed Project (IMAGE) Annex 4 Approach to the Environmental Impact Statement The following annex provides information on the suggested approach the Proponent should use in developing the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Annexe 3 Carte de la région du Projet proposé Annexe 4 Approche à l'égard de l'étude d'impact environnemental On trouvera dans l'annexe suivante des renseignements sur l'approche que le promoteur doit adopter pour élaborer l'étude d'impact environnemental (ÉIE).
English: The budget tells us that we have no plan before us.
French: Selon le budget, nous n’avons actuellement aucun plan pour l’avenir.
English: • Tabac Tremblay operates a business that manufactures and distributes tobacco products.
French: • Tabac Tremblay est une compagnie qui exploite une entreprise de fabrication et de distribution de produits de tabac.
English: Above all, the IOF is now an essential participant in the search for peace, the solving of crises and the strengthening of democratic institutions, not to mention its training assistance and its efforts at promoting human rights, among other things.
French: Mais, par-dessus tout, l'Organisation internationale de la Francophonie apparaît désormais comme un acteur incontournable dans la recherche de la paix, dans le règlement des crises ainsi que dans la consolidation des institutions démocratiques; sans compter l'assistance à la formation, à la promotion des droits de l'homme etc.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
French: En pratique, de nombreuses dispositions nationales donnent l’impression erronée qu’elles constituent la seule législation applicable ou qu’elles l’emportent sur d’autres textes.
English: Their savage treatment of the Palestinians, and especially of Palestinian children, has outraged the world and brought about condemnation of the Zionist regime.
French: La manière impitoyable dont ils traitent les Palestiniens, et en particulier les enfants palestiniens, a scandalisé le monde et entraîné une condamnation du régime sioniste.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DA) Madam President, when the Committee on Budgets decided to issue a statement on the Marco Polo programme, its precise reason for doing so was that it had found it difficult to ensure that the funding was being used for its designated purpose.
French: rapporteure pour avis de la commission des budgets. - (DK) Madame la Présidente, lorsque la commission des budgets a décidé de faire une déclaration sur le programme Marco Polo, sa raison de faire cette déclaration était qu'elle avait éprouvé des difficultés à s'assurer que le financement était utilisé aux fins prévues.
English: Many representatives called for the protection of traditional knowledge and indigenous intellectual property and the recognition of those collective rights by the United Nations and Member States.
French: De nombreux représentants ont demandé la protection des connaissances traditionnelles et des droits de propriété intellectuelle des populations autochtones, ainsi que la reconnaissance de ces droits collectifs par l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.