ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gap made the implementation of the global targets agreed in the Programme of Action difficult to relate to country-level situations.
French: Du fait de ce hiatus, il a été difficile de rattacher la réalisation des objectifs convenus dans le Programme d'action aux situations nationales.
English: In my view, the structure with three bargaining units will pose the same problems regarding work transfers and seniority rights as the previous silo-style structure with 13 bargaining units.
French: Selon moi, la structure de 3 unités occasionnera les mêmes problèmes que la structure cloisonnée de 13 unités, du point de vue du transfert des tâches et des droits d’ancienneté.
English: The studies, along with additional analysis by the UNCTAD secretariat, formed part of two monographs published in early 2007.
French: Ces études, auxquelles s'ajoute l'analyse complémentaire du secrétariat de la CNUCED, font partie de deux monographies publiées au début de 2007.
English: The pupils dilate, blood pressure increases, and the nose and throat become dry.
French: Elle entraîne une dilatation des pupilles, une élévation de la pression artérielle et une sécheresse du nez et de la gorge.
English: a EUR 40 million 7-year bank credit at the six-month Libor rate minus 0.10 %;
French: à un crédit bancaire de 40 millions d'euros au taux d'intérêt Libor 6 M - 0,10 % et une durée de sept ans;
English: It is stated, with reference to the TRNC Constitution, that the said courts are established by law.
French: Il déclare, se référant à la Constitution de la RTCN, que les tribunaux en question sont institués par la loi.
English: The EPA has released an Advanced Notice of Proposed Rulemaking (ANPRM) to initiate discussion on appropriate future diesel fuel specifications.
French: L'EPA a publié un avis préliminaire de réglementation proposée (Advanced Notice of Proposed Rulemaking - ANPRM) pour lancer le débat sur l'avenir des spécifications visant le carburant diesel.
English: Bulletin 3005 - This bulletin describes the Ontario Current Cost Adjustment (OCCA) which is an incentive to assist corporations with the costs involved in purchasing new pollution control equipment for use in Ontario.
French: Bulletin 3005F - Ce bulletin décrit le redressement en fonction du coût de remplacement actuel de l'Ontario, une mesure d'encouragement destinée à aider les sociétés à assumer les coûts inhérents à l'achat de matériel de dépollution neuf à des fins d'utilisation en Ontario.
English: The President invited the Council to elect members to the Commission for Social Development to fill two of three outstanding vacancies from previous elections for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013.
French: La Présidente invite le Conseil à élire des membres de la Commission du développement social afin de pourvoir à deux des trois sièges restants suite aux élections précédentes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la cinquante-et-unième session en 2013.
English: Welcomes the determination of the Transitional Authority to take the lead in reconstruction efforts, and welcomes the contribution of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, and invites them to provide additional resources beyond those pledged in Tokyo;
French: Se félicite que l'Autorité de transition soit résolue à jouer le rôle de chef de file dans les efforts de reconstruction, et accueille avec satisfaction la contribution des donateurs en vue de satisfaire les besoins du Programme d'assistance immédiate et transitoire en faveur du peuple afghan, 2002, les prie instamment d'honorer promptement les engagements de financement pris à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, et les invite à fournir des ressources supplémentaires allant au-delà de celles annoncées à Tokyo ;
English: This machinery change, the organization’s uncertain future and broader policy questions related to Specific Claims more generally have imposed significant financial, human resource and organizational challenges on the department.
French: Ce changement structurel, l’avenir incertain de l’organisation et de vastes questions de politique entourant les revendications particulières ont imposé, de façon générale, des défis de taille à la CRPI sur les plans financier, organisationnel et des ressources humaines.
English: Comparable to rates among women, lifetime rates of use of any of the illicit drugs among men varied with income adequacy.
French: De manière comparable, les taux de consommation au cours de la vie de l'une des cinq drogues illicites varient selon le revenu du ménage chez les hommes.
English: Having searched Eastern and Wstern Europe for a massing heir, Kate Walker finally completed her long and arduous journey, obtaining the signature of Hans Voralberg and closing the automaton factory buyout.
French: Après avoir traversé l’Europe d’Ouest en Est à la recherche de celui que l’on présumait mort, Kate Walker retrouve enfin Hans Voralberg et lui fait signer les papiers de rachat de la fabrique d’automates Voralberg. Mission accomplie ?
English: Gallery Source Curlers on rink Source Cheering the winning team, 5th Infantry Brigade H.Q. Source Group of curlers, Dawson, Yukon Source Winners and Holders, Seagram Challenge Cup, 1908-09
French: Galerie Source Curleurs sur une piste de curling Source Gens encourageant l'équipe gagnante, quartier général de la 5th Infantry Brigade Source Groupe de curleurs à Dawson (Yukon) Source Gagnants et champions, coupe Seagram Challenge, 1908-1909
English: Internet spaces provide opportunities for children to come into contact with new people who they may never otherwise meet.
French: Les lieux d’Internet permettent aux enfants d’établir des contacts avec des gens qu’ils ne rencontreraient pas autrement.
English: A secondary focus was on inter-relationships and dependencies with departments and agencies having specific CBRN response roles and mandates.
French: Nous nous sommes penchés en second lieu sur les rapports mutuels et les interdépendances avec les ministères et organismes ayant des rôles et des mandats précis en matière d’intervention CBRN.
English: Food Safety is a Shared Responsibility CFIA operates on the belief that consultation with stakeholders, and partnerships with consumers, industry and governments are the most effective ways to achieve results
French: La salubrité des aliments est une responsabilité partagée L’ACIA est convaincue que les consultations avec les intervenants et les partenariats avec les consommateurs, l’industrie et les gouvernements sont les meilleurs moyens d’obtenir des résultats.
English: Introduce legislation to control and monitor the activities of private providers of military, security and police services.
French: Ils peuvent être utilisés pour infliger des actes de torture, ou pour rendre ceux-ci plus pénibles encore.
English: This venue will also help plan future ecosystem approaches to human health actions.
French: Enfin, il favorisera l’élaboration d’autres interventions en la matière.
English: (3) The licensee or registrant may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (2) is given, make representations to the Minister respecting the reasons why the licence or registration should not be cancelled.
French: (3) Le titulaire peut présenter au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle est donné le préavis, ses objections à la révocation.
English: More deliberate cooperation and coordination amongst the organizations' publication distribution and sales services could help remedy the present situation.
French: Une coopération et une coordination plus délibérées entre les services des organisations chargés de la distribution et de la vente des publications pourraient contribuer à remédier à la situation actuelle.  Promotion
English: • Fast and easy meal ideas I don't know what foods are best to eat!
French: • Repas faciles et rapides à préparer Je ne sais pas quels sont les meilleurs aliments à manger !
English: THE PLAYERS The Philippines pasta market is composed of big firms which are also players in other agri-food industries.
French: PRINCIPAUX PROTAGONISTES Le marché philippin des pâtes alimentaires est composé de grandes entreprises qui exercent aussi une partie de leurs activités dans d'autres secteurs agroalimentaires.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Appelle la communauté internationale à soutenir le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, qui peuvent systématiquement contribuer à la capacité de récupération après une catastrophe;
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government departments, as well as the delegation's answers to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de plusieurs ministères, ainsi que des réponses que la délégation a données à ses questions.
English: Gaps in sequential numbering schemes are permitted.
French: Des discontinuités dans la numérotation sont admises.
English: We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward.
French: Nous reconnaissons l'intérêt d'un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, identifierait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et des actions concrètes, en tenant compte des différentes propositions qui ont été formulées.
English:    Mr President, the debate demonstrated that we have the same views on the World Water Forum on numerous counts and I hope that the Commission will benefit from taking part in the discussion at which, as I said earlier, we do not expect decisions to be taken, whether or not they are necessary.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat a démontré qu’à maints égards, nous partageons les mêmes idées en ce qui concerne le Forum mondial de l’eau. J’espère que la Commission gagnera à participer à cette manifestation dont, je l’ai dit précédemment, nous n’espérons aucune décision, qu’elle soit nécessaire ou non.
English: La Strada, IOM, Rozkoš bez rizika [Bliss without Risk].
French: La Strada OIM, Rozkoš bez rizika (volupté sans risque).
English: Financing staff and equipment by means of a levy paid into a special fund is perhaps an unrealistic solution but in any event an assessment of impact and cost is still possible and necessary. From the point of view of the financial burden on the community, the positive contribution to job creation made by conservation of our heritage should be emphasised.
French: Le financement du personnel et du matériel par une taxe parafiscale alimentant une caisse spéciale est peut-être irréaliste mais une évaluation de l'impact et du coût demeure possible et nécessaire en toute hypothèse.
English: We place great importance on dialogue with the media, and make every effort to deal with questions and enquiries professionally and as promptly as possible. Our aim is to ensure transparent, open and effective relations with the Media and general public.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous au moyen du formulaire de contact ou par téléphone.
English: As you might expect, this code will print "Mr. Whipple".
French: Comme vous pouvez vous y attendre, ce code affichera « Mr. Whipple ».
English: Christina Paradiso, 22, is also moving on to new horizons, but not without an abundance of valuable experience.
French: Âgée de 22 ans, Christina Paradiso se dirige vers de nouveaux horizons, mais non sans un impressionnant lot d’expériences.
English: In this context, local civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations, furnish useful contextual information, particularly at the project level.
French: Cette politique consiste notamment à répondre à toute demande de renseignement de la part du public intéressé et à accueillir, parallèlement, des informations et des points de vue nouveaux sur ses activités.
English: In Ethiopia, the national prevalence is reported as 74 per cent, an improvement from the 2000 rate of 80 per cent.
French: En Éthiopie, la proportion nationale est de 74 %, une amélioration par rapport au taux de 2000 qui était de 80 %.
English: Once again, the Security Council refused a legitimate request from the Non-Aligned Movement to participate in the deliberations of this body, thereby preventing the Movement from expressing its views and making proposals.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité n'a pas accédé à la demande légitime faite par le Mouvement des pays non alignés de participer aux délibérations de cet organe, l'empêchant ainsi d'exprimer ses opinions et de formuler des propositions.
English: If Mrs. Madafferi and the children were to decide to emigrate to Italy in order to avoid separation of the family, they would not only have to live in a country they do not know and whose language the children (two of whom are already 13 and 11 years old) do not speak, but would also have to take care, in an environment alien to them, of a husband and father whose mental health has been seriously troubled, in part by acts that can be ascribed to the State party.
French: Si Mme Madafferi et les enfants devaient décider d'émigrer en Italie pour éviter l'éclatement de la famille, ils devraient non seulement vivre dans un pays qu'ils ne connaissent pas et dont les enfants (dont deux ont déjà 13 et 11 ans) ne parlent pas la langue, mais aussi s'occuper, dans un environnement qui leur est étranger, d'un époux et père dont la santé mentale est sérieusement délabrée, en partie du fait d'actes qui peuvent être attribués à l'État partie.
English: Compressed air cartridges 16g (CO2) to inflate Tubeless tires in case of a puncture or pressure loss. Includes the adapter to the tire valve stem.
French: Bonbonnes d’air comprimé 16grs (CO2) pour gonfler les pneus sans chambre à air en cas de crevaison ou de perte de pression.
English: If you quit before you finish your registration session, it will not affect any Business Number and/or program account numbers that were already confirmed during the session.
French: Si vous quittez le système avant d'avoir terminé la session d'enregistrement, il n'y aura aucune incidence sur le numéro d'entreprise ou le numéro de compte déjà confirmé au cours de la session.
English: Under Agenda 2000, the Commission proposed on 17 March that the regulation governing the Fund be amended (point 11).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, la Commission a proposé, le 17 mars, de modifier le règlement relatif au Fonds ( n° 11).
English: This is the ﬁrst time in almost 50 years that our country has recorded back-to-back surpluses and I can assure you, as set out in last February’s budget, that this trend will continue.
French: C’est la première fois en près de 50 ans que notre pays enregistre des excédents consécutifs, et je peux vous assurer, tel qu’indiqué dans le budget de février dernier, que cette tendance se maintiendra.
English: However, the First Nation government would have the onerous burden of proving an Aboriginal right in each case.
French: Cependant, les gouvernements des Premières Nations auraient le lourd fardeau de faire la preuve de leur droit autochtone dans chaque cas.
English: It is well settled that the department may specify which, if any, of the particular sub-factors of qualifications are "non-compensatory" (mandatory).
French: Il est bien établi que le ministère peut déterminer lesquels des sous-facteurs sont « obligatoires », le cas échéant.
English: It is worth recalling events in Central America leading to the San José dialogue. On that occasion, the European Community as it then was supported a regional solution instead of taking sides in the East-West conflict.
French: Souvenons-nous du cas de l'Amérique centrale, qui a débouché sur le dialogue de San José, dans lequel la Communauté européenne soutenait alors une solution régionale au lieu de s'aligner sur le conflit Est-Ouest.
English: These five directions, in addition to the 15 directions issued from 1998 to 2000, make a total of 20 since the Commission began its audits.
French: Ces cinq ordres, ajoutés aux 15 donnés entre 1998 et 2000, portent à 20 le nombre d'ordres que la Commission a notifiés depuis le début de son programme de vérification.
English: Recently the committee suggested and fully endorsed the decision to make three of the entrances to buildings non-smoking.
French: Récemment, le CMT a proposé et entériné la décision selon laquelle trois entrées de ses immeubles seraient sans fumée.
English: Work with provinces and territories to explore ways of increasing access to and improving the range of available disability supports.
French: Collaborer avec les provinces et territoires pour explorer de nouvelles manières d'accroître l'accès aux mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles et d'élargir la gamme des mesures disponibles.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ June 30, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 30 juin 2005 OBJET :
English: The Plenary agreed with the following policy of the SCIT:  to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network (hereinafter referred to as the "WIPONET"), the provision of intellectual property information services on this network through Intellectual Property Digital Libraries (hereinafter referred to as the "IPDL") and other projects using the WIPONET;  to address issues pertinent to the provision of intellectual property information (including secured data) services through the IPDLs and other projects using the WIPONET, and, where necessary, coordinate policies (such as information dissemination policy) to facilitate such services, in particular, through WIPONET;  to deal with problems arising in transition to the full operation and use of the WIPONET, including the use of various on-line systems as well as other data carriers;  to provide intellectual property offices, particularly in developing countries, with technical assistance to facilitate the generation of intellectual property data and the effective use of information technology in their computerization projects and efficient use of the WIPONET;  to formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters and, where appropriate, submit them for approval to the WIPO General Assembly and Assemblies of the Unions concerned.
French: examiner des questions, faciliter la coordination et donner des orientations en relation avec la mise en œuvre du réseau mondial d’information de l’OMPI (ci‑après dénommé "WIPONET"), la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau grâce à des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (ci‑après dénommées "BNPI") et d’autres projets utilisant le WIPONET;  examiner des questions relatives à la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle (y compris des données sécurisées) grâce aux BNPI et à d’autres projets faisant appel au WIPONET, et, lorsque cela est nécessaire, coordonner les politiques (telles que la politique de diffusion de l’information) pour la mise en place de ces services, en particulier, par l’intermédiaire du WIPONET;  traiter les problèmes qui se poseront pendant la période transitoire jusqu’à la mise en exploitation complète et la pleine utilisation du WIPONET, y compris le recours à divers systèmes en ligne ainsi qu’à d’autres supports de données;  fournir aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, une assistance technique visant à faciliter la production de données de propriété intellectuelle et la bonne utilisation des techniques de l’information dans leurs projets d’informatisation ainsi qu’une exploitation efficace du WIPONET;  formuler des recommandations et des lignes d’action en ce qui concerne le réseau proposé et des questions connexes et, le cas échéant, les soumettre pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux assemblées des unions intéressées.
English: Ms. Baptiste is not alleging that the use of racially derogatory epithets and language by inmates and staff poisoned her work environment.
French: Mme Baptiste ne prétend pas que les qualificatifs et le langage peu flatteurs à caractère sexiste utilisés par les détenus et les employés à son endroit ont empoisonné son milieu de travail.
English: In phase II of this project the general objective will continue to be to increase production of cassava on small farms in the Congo.
French: L'objectif général de la Phase II demeure l'accroissement de la production de manioc des petites exploitations agricoles du Congo.
English: This unusual concentration of responsibilities continued even after APORS and another organization within Public Works, the Public Relations and Print Contract Services Sector (PRPCSS) were merged to form the Communications Coordination Services Branch (CCSB) in November 1997.[107] This merger was intended to make available to Mr. Guité significant contracting expertise formerly housed in PRPCSS.
French: 118. Cette concentration inhabituelle de responsabilité n'a pas cessé même après que le SPROP et une autre organisation de Travaux publics, leSecteur des relations publiques et des marchés de services d'imprimerie (SRPMSI) aient fusionné pour former la Direction générale des services de coordination des communications en novembre 1997 (DGSCC)[107].
English: [on the report of the Second Committee (A/60/490/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.2)]
English: Taxi stand 9 - On the corner of Plaza de les Tereses and C/ Deu de Gener.
French: Arrêt 9 - Plaza de les Tereses coin avec C/ Deu de Gener.
English: Michel St-Onge (Canadian Action Party) Gatineau Information Officer 61 0.19
French: Michel St-Onge (Parti action canadienne) Gatineau Préposé à l'information 61 0,19
English: The Lung Association  For more than 100 years, The Lung Association has been the voice and primary resource for lung health in Canada.
French: L'Association pulmonaire Depuis plus d'un siècle, l'Association pulmonaire est le porte-parole et la principale ressource en matière de santé pulmonaire, au Canada.
English: They lead the soldier technicians who keep CF equipment in top condition, and work in every equipment life-cycle phase, from design, evaluation and acquisition through in-service support to eventual disposal.
French: Ils dirigent les soldats techniciens qui conservent le matÃ©riel des FC en parfait Ã©tat de fonctionnement et, par le biais du soutien en service, ils sont prÃ©sents Ã toutes les Ã©tapes de cycle de vie du matÃ©riel, participant Ã la conception, Ã lâ€™Ã©valuation et Ã lâ€™acquisition de lâ€™Ã©quipement jusquâ€™Ã son Ã©ventuelle Ã©limination.
English: 102007, point 1.30.2 Council conclusions on the EU response to situations of fragility: point 1.30.2 of this Bulletin
French: 10-2007, point 1.30.2 Conclusions du Conseil sur une réponse de l’UE aux situations de fragilité — point 1.30.2 du présent Bulletin