ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-authentication initiative is the linchpin of the 24 Quicksilver initiatives.
French: Avec le consentement du demandeur, la Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) pourra accéder aux fichiers des passeports pour vérifier l’identité du demandeur.
English: (a) General overview and budget
French: a) Aperçu général et budget
English: The Chairperson said she took it that the Committee was satisfied with the policy expressed in recommendation 191 and supported the inclusion of the second paragraph of the note to the Commission, on the understanding that lenders would have the full range of options at their disposal.
French: La présidente dit supposer que le Comité était satisfait des grandes orientations exprimées dans la recommandation 191 et soutenait l'introduction du deuxième paragraphe de la note à l'intention de la Commission, étant entendu que les prêteurs auraient toute la gamme des options à leur disposition.
English: Bear in mind that we are not the ones that set the tax rates.
French: Souvenons-nous que ce n'est pas nous qui fixons les taxes.
English: With Excel Viewer 2003, you can open, view, and print Excel workbooks, even if you don't have Excel installed.
French: Excel Viewer 2003 permet d'ouvrir, d'afficher et d'imprimer des classeurs Excel, même si Excel n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: They will be sharing their research results and highlighting how the research has improved people's lives.
French: Ils feront part des résultats de leurs travaux et expliqueront comment la recherche a amélioré la vie des gens.
English: Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda
French: Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente. Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente
English: CEMA therefore introduced a surplus removal program which evolved into the Industrial Product Program.
French: Cela étant, les responsables de l'Office ont mis en oeuvre des mesures de retrait des excédents d'oeufs, qui est devenu le Programme des produits industriels.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 35 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de la première nuit.
English: IRDL is now endeavouring to have Inishowen designated as Ireland’s second ‘Greenbox’ (an integrated eco-tourism destination) thus developing an eco-tourism product which will add to the overall reputation of the peninsula.
French: La société IRDL cherche maintenant à obtenir le label irlandais «Greenbox», qui désigne une destination d’écotourisme intégrée, et à développer un produit d’écotourisme qui viendrait renforcer la notoriété de la péninsule.
English: The exporter may delegate to another person the act of completing and/or submitting export documents, but, ultimately, it is the exporter who remains responsible for ensuring that reporting is carried out accurately and within the required time frames.
French: L’exportateur peut déléguer la tâche de produire et de soumettre les documents d’exportation à une autre personne, mais il conserve, en bout de ligne, la responsabilité de s’assurer que les déclarations sont exactes et soumises dans les délais prescrits.
English: By implementing a shared services model for the delivery of internal services, program personnel will have the information and tools they need to achieve expected outcomes.
French: La mise en œuvre d'un modèle de services internes partagés permettra au personnel des programmes de disposer des renseignements et des outils dont il a besoin pour obtenir les résultats escomptés.
English: 1.2.2. "Foreign" languages and the non-integration of language teaching So-called foreign languages present different problems.
French: Les langues étrangères et la non-intégration des enseignements langagiers Les problèmes que posent les langues dites étrangères semblent différents.
English: In cases where the Office perceived a discrepancy between the graphic representation and the actual reproduction of the sound, it asked for expert advice.
French: Dans les cas où l’office constate des divergences entre la représentation graphique et le son réel, il demande l’avis d’un expert.
English: "Aptitude Isn’t Easy to Test", Ottawa Citizen.
French: « Aptitude Isn’t Easy to Test », Ottawa Citizen.
English: Flo and Lucky are now kept closely guarded.
French: Flo et Lucky bénéficient à présent d’une protection rapprochée.
English: The goal is to enable 11 to 13 inspections each year: six reports on peacekeeping operations; two reports on compliance and eight to 10 evaluation reports (ibid., para.
French: L'objectif est de permettre de réaliser de 11 à 13 inspections par an : 6 rapports concernant les opérations de maintien de la paix, 2 rapports de conformité aux règles et 8 à 10 rapports d'évaluation (ibid., par. 5).
English: At the meeting, the Chairman of the Convention will brief the European Council on the status of the Convention's work, and, in addition, the European Council will meet with the President of the European Parliament, Mr Cox.
French: À l'occasion de la réunion du Conseil européen, le président de la Convention dressera le bilan des travaux de la Convention et le Conseil européen rencontrera également le président du Parlement européen, M. Pat Cox.
English: > Now is a good time to look for Mercury, the closest planet to the Sun.
French: > C'est maintenant un bon moment pour voir Mercure, la planète la plus proche du Soleil.
English: The average bank rate for the month of November is 5.5 % and 5.75% for December.
French: Le taux bancaire moyen pour le mois de novembre est de 5,5 % et de 5,75 % pour décembre.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which SPAs are managed in accordance with sound comptrollership practices and in compliance with legislative and regulatory requirements.
French: La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les CFD étaient gérés conformément aux saines pratiques de la fonction de contrôleur et aux exigences législatives et réglementaires.
English: Greenhouse gas emission trading in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms The so-called ‘Linking Directive’ (2004/101/EC) links the EU emissions trading system with the other Kyoto Flexible Mechanisms: Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanisms (CDM).
French: Échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre au titre des mécanismes de projet du Protocole de Kyoto Ladite «directive de liaison» (2004/101/CE) lie le système communautaire d'échange d'émission aux autres mécanismes flexibles de Kyoto, à savoir la mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme de développement propre (MDP).
English: To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: On the basis of all information on file and received within the periods allowed by the law and regulations, the Agency concludes that the operation of the Granby Subdivision from Granby (mile 9.00) to Chambly (mile 44.00) must not be abandoned and that the application shall be reconsidered two years hence by which time the claimed increase in utilization can be assessed in terms of its impact on the economic viability of the branch line.
French: A la lumière de tous les renseignements qui ont été versés au dossier et reçus dans les délais fixés par les lois et règlements pertinents, l'Office en vient à la conclusion que l'exploitation de la subdivision Granby entre Granby (p.m. 9,00) et Chambly (p.m. 44,00) ne doit pas être abandonnée et que la demande doit être étudiée à nouveau dans deux ans. On pourra à ce moment évaluer l'augmentation présumée de l'utilisation quant à son incidence sur la viabilité économique de l'embranchement.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will benefit from a clear administration of the temporary importation provisions.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) bénéficiera d'une administration claire des dispositions touchant les importations temporaires.
English: I thank all friendly countries, our Arab brothers, the Non-Aligned Movement, the members of the Security Council and particularly the States that have sent special envoys to the Middle East.
French: Je remercie tous les pays amis, nos frères arabes, le Mouvement des pays non alignés, les membres du Conseil de sécurité et en particulier tous les États qui ont envoyé des envoyés spéciaux au Moyen-Orient.
English: The Delegation of Ukraine informed the Committee that the regional group of countries from Eastern Europe, Central Asia and Caucasus nominated Mrs. Larisa Simonova, Deputy Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow, Russian Federation, as a candidate for the election of the membership of the Voluntary Fund Advisory Board.
French: La délégation de l’Ukraine a informé le comité que le groupe régional des pays d’Europe orientale, d’Asie centrale et du Caucase avait présenté la candidature de Mme Larisa Simonova, vice-directrice du Département de la coopération internationale du Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (ROSPATEN), Moscou (Fédération de Russie) à l’élection au Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires.
English: Published in December 2006, this edition of the OECD STI Outlook offers a comprehensive review of key trends in science, technology and innovation policy.
French: Cet ouvrage offre un tour d’horizon complet des tendances clés de la politique de la science, de la technologie et de l’innovation et passe en revue les évolutions récentes des politiques publiques dans les pays de l’OCDE.
English: Developing mentorship in my business Objective Achieving my business goals My Employees' capacities Gaps in employees capabilities Addressing capacity gaps Employee development using mentoring Why I want mentors in my business
French: Mettre le mentorat en œuvre dans mon entreprise Objectifs Atteindre les objectifs de mon entreprise Les capacités de mes employés Les lacunes relatives aux capacités de mes employés Combler les manques Perfectionnement de l'employé grâce au mentorat Pourquoi voudrais-je employer des mentors dans mon entreprise?
English: • (a) $1,000, and (b) the amount that would be the individual’s income for the taxation year from all offices and employments if this Act were read without reference to section 8.
French: • a) 1 000 $, b) la somme qui correspondrait au revenu du particulier pour l’année provenant de l’ensemble de ses charges et emplois si la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’article 8.
English: Procuring and promoting prostitution are prohibited (Art 215, 216) and prostitution in public is prohibited (Art 210).
French: Il est interdit de donner les moyens et de promouvoir la prostitution (Article 215, 216) et la prostitution dans les lieux publics est interdite (Article 210).
English: I also hope the team spwans are random and moves a little of a slower pace like the original ghost recon multiplayer. Other then that, this games looks like it will have the same game mechanics as COD2, which is a shame.
French: Mais j ai toujours autant de mal a jouer au FPS avec un pad.
English: If the student wishes to use equipment beyond what is available in the CIAM Equipment Pool , he may request the equipment through the Student Allocation Program.
French: Dans le cas d'équipements non mentionnés dans la liste , il vous faut faire une demande d' allocation monétaire dans laquelle l'achat de cet équipement est demandé.
English: I cannot support many of the amendments tabled by the Committee on the Environment in this case as they are unreasonable.
French: Quant au gros des amendements déposés au sein de la commission de l'environnement, je ne puis dans le cas présent les approuver car ils ne sont pas raisonnables.
English: Learning From International Experiences:
French: Apprendre des expériences internationales:
English: The Delegation of the United States of America proposed that the Secretariat develop and propose these rules.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que le Secrétariat élabore et propose de ces règles.
English: The article stated that 80% of the activity in the main library was information while the opposite was true in the branches where 80% of the activity was circulation.
French: 100 de l’activité dans la bibliothèque centrale se traduisait par les demandes d’information tandis que la situation opposée se produisait dans les divisions, où 80 p. 100 de l’activité se résumait à la circulation de documents.
English: The adventure will continue in truth when the marchers hit the road the next day, heading for Ottawa.
French: Le lendemain, la route attend les marcheur(se)s pour la poursuite de leur périple en direction d’Ottawa.
English: What we do to satisfy the requirements of the Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) and of the Law on Data Protection in the Area of Tele Services (Gesetz über den Datenschutz bei Telediensten, TDDSG) is guided by the endeavour to reflect our respect for your privacy and your right of personality.
French: Nos activités destinées à répondre aux exigences de la loi fédérale sur la protection des données (BDSG) et de la loi sur la protection des données dans le cadre de téléservices (DDSG) ont pour objectif de faire valoir/imposer activement notre respect de ton intimité et de ta vie privée.
English: Paul Halpern is a science and environment writer based in Halifax, Nova Scotia.
French: Paul Halpern est un rédacteur spécialisé en sciences et en environnement de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: By using the agrifood chain analysis, IIP was able to contribute to the formulation of national agricultural policies more effectively, to share and transfer its capacity to its partners, and to enhance its credibility and relevance to the swine sector.
French: À titre de gestionnaires d’organisations de recherche et de développement, nous trouvons souvent difficile de comprendre les changements se produisant autour de nous et ne savons trop comment y réagir. Peut-être reconnaissons-nous que la pertinence de nos activités traditionnelles est moindre, mais nous ne voyons pas exactement ce qu’il y a à faire.
English: The federal army will commence operations next year.
French: L'armée fédérale commencera ses activités l'année prochaine.
English: All piping systems will be installed, non-destructive testing (NDT) completed, pressure tested, flushed, dried and reinstated.
French: Tous les essais d’étanchéité doivent êtres achevés.
English: Owing to the late scheduling of the first session, the report of the Committee on its first session will be considered by the Council at a resumed substantive session in 2002.
French: En raison de la date de la tenue de cette première session, il en examinera le rapport lors de la reprise de sa session de fond en 2002.
English: For the purposes of sections 8 to 11, the book value of an asset that is an interest of an insurance holding company in real property, at a particular time, is (a) if the asset is real property, the gross book value of the real property, less any accumulated depreciation on the real property, that would be reported on a balance sheet of the insurance holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 887(4) of the Act; and (b) if the asset is a security or loan, the book value of the security or loan that would be reported on a balance sheet of the insurance holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 887(4) of the Act.
French: Pour l'application des articles 8 à 11, la valeur comptable d'un élément d'actif qui est un intérêt immobilier d'une société de portefeuille d'assurances, à une date donnée, correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble, à sa valeur comptable brute, diminuée de l'amortissement cumulé, qui figurerait dans le bilan de la société de portefeuille d'assurances si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 887(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une valeur mobilière ou d'un prêt, à sa valeur comptable qui figurerait dans le bilan de la société de portefeuille d'assurances si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 887(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe.
English: • Before formally applying for SFL, employees should consult their SFL program co-ordinator or a pay and benefits specialist.
French: • Avant de demander officiellement un congé auto-financé, les employés devraient consulter leur coordonnateur du programme de congé auto-financé ou un spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: The persistence of certain backward ways of thinking could only be fought by the consolidation of the rule of law and by economic and social development.
French: La persistance de certaines mentalités rétrogrades ne peut être combattue que par la consolidation de l'état de droit et le développement économique et social.
English: The loan offer was structured on the basis of a 30-year maximum period at an interest rate of 5.54 per cent per annum.
French: Cette offre de prêt est assortie d'une échéance maximum de 30 ans et d'un taux d'intérêt de 5,54 pour cent par an.
English: After each session the reports of debates shall be published in French and English.
French: Après chaque session, les comptes rendus des séances sont publiés en français et en anglais.
English: Validates a document based on the given schema file.
French: Valide un document selon un schéma contenu dans un fichier donné.
English: 24 hours of care and games for all languages.
French: 24 heures de soins et des jeux pour toutes les langues.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the SRSG and UNAMA and reiterates the central and impartial role of the United Nations in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général et à la MANUA et réaffirme le rôle central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies dans les efforts déployés sur le plan international pour aider le peuple afghan à consolider la paix en Afghanistan et à reconstruire son pays.
English: From the point of view of the establishment of new companies and the introduction of competition in the provision of rail transport services, mention should be made of the liberalization of certain specific segments of activity.
French: Du point de vue de la création de nouvelles entreprises et de l'introduction de la concurrence dans l'activité de prestation de services de transport ferroviaire, il faut signaler la libéralisation de certains segments spécifiques de l'activité.
English: Bibliography on Outsourcing.
French: HIRSHON, Arnold, et Barbara WINTERS.
English: Annual reports are provided by each station and occasional technical papers have been published.
French: Chaque station produit un rapport annuel et, Ã l'occasion, des rapports techniques.
English: Canadians travelling for business, work, or investment purposes are advised to take special care when obtaining a visa for Kazakhstan.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Kazakhstan pour des raisons liées aux affaires, au travail ou à l’investissement, de prendre des précautions particulières lorsqu’ils obtiennent un visa.
English: The concluding observations on the initial report of Lithuania were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de la Lituanie sont adoptées.
English: Traditional healers also wanted a system of registration of their medicines and their incorporation into the national regulatory drug policies.
French: Les praticiens traditionnels ont aussi besoin d'un système d'enregistrement de leur pharmacopée et de sa prise en compte dans les mesures de réglementation des médicaments au niveau national.
English: Criteria for decision making, financial methods, due diligence
French: • Instruments stratégiques de prise de décision en matière de concession de licences
English: Despite that, they are demanding higher quotas this year, something that could only be achieved by raising the overall quota for the fishery or reducing the share of other groups.
French: Malgré cela, ils exigent des quotas plus élevés cette année, et le seul moyen de les satisfaire serait soit de hausser le quota global de cette pêche, soit de réduire la part d'autres groupes.
English: The Police style needs no introduction. It’s too unique, personal, distinctive.
French: Le style Police se passe de présentation, tant il est unique, personnel et distinctif.
English: From 1985 to 1988, mid-winter indices averaged about 154,000 birds, but in 1990 a spring breeding ground survey reported only about half that number.
French: De 1985 à 1988, les indices mi-hivernaux ont signalé en moyenne environ 154 000 oiseaux, mais en 1990, un relevé printanier des aires de reproduction n’a signalé que la moitié de ce nombre.
English: Immigrant women also face additional barriers such as fear of police involvement because of racism in Canada or a history of persecution in their country of origin, fear of deportation, fear of the response of their community, and for some of them a belief that marriage is binding until death.The women who spoke with us emphasized these obstacles to making change and worried about the impact that abuse has had on their ability to parent.
French: D'autres barrières se lèvent aussi pour les immigrantes, notamment la peur de l'intervention de la police en raison du racisme qui existe au Canada ou de la persécution vécue dans leur pays d'origine, la peur de la déportation, la peur de la réaction de leur communauté et, chez certaines, la croyance absolue en l'institution du mariage.
English: The changed search pattern in late summer and the discrepancy between reindeer foraging paths and a correlated random walk model suggests that reindeer were responding to their environment by changing their searching behaviour.
French: Le changement de modalité de la quête de nourriture en fin d'été et l'écart entre les sentiers de quête de nourriture et celui d'un modèle de sentier aléatoire corrélé indique que les rennes réagissent à leur environnement en modifiant leur comportement de quête de nourriture.
English: • 5205.22.90.90 (certain single cotton yarn of combed fibres, measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex); 5205.23.90.90 (certain single cotton yarn of combed fibres, measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex); and 5209.39.90.90 (certain dyed woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more of cotton, weighing more than 200 g/m2).
French: • 5205.22.90.90 (certains fils simples de coton, en fibres peignées, titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex); 5205.23.90.90 (certains fils simples de coton, en fibres peignées, titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex)et 5209.39.90.90 (certains tissus de coton, teints, contenant au moins 85 p.