ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in the Czech Republic devote almost three times as much time as men to work in the home, including caring for children.
French: En République tchèque, les femmes consacrent près de trois fois plus de temps que les hommes aux activités au foyer, y compris l'éducation des enfants.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2006/247)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (ONU-Habitat) (décision 2006/247 du Conseil)
English: The mission noted that it would consider the recommendations proposed by the civil society representatives.  It encouraged the representatives to continue to speak out for peace, and assured them of the Council's support for their efforts.
French: La mission a indiqué qu'elle examinerait les recommandations formulées par les représentants de la société civile et encouragé ceux-ci à continuer de défendre la cause de la paix tout en les assurant de l'appui du Conseil dans leurs efforts.
English: Following the examination of comments received, the Commission published its decision in January 2005 ( Incentives for original French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005).
French: En janvier 2005, suite à l'examen des observations recueillies, le Conseil a publié sa décision ( Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005).
English: I do not want to see us go back thirty years.
French: Je ne veux pas que l'on revienne trente ans en arrière.
English: In violation of the Peace Agreement and the Geneva Conventions, the Eritrean regime had concealed the whereabouts of 36 Ethiopian prisoners of war and had murdered Colonel Petros, an Ethiopian pilot, who had been brutally tortured and paraded in the streets of Asmara.
French: En violation de l'Accord de paix et des Conventions de Genève de 1949, elle fait mystère du sort de 36 prisonniers de guerre éthiopiens et a assassiné un pilote éthiopien, le colonel Petros, après l'avoir torturé et exhibé dans les rues d'Asmara.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (resolutions 56/255 and 56/256 of 24 December 2001, 56/270 of 27 March 2002 and 57/292 of 20 December 2002 and decisions 57/557, 57/579 and 57/584 of 20 December 2002).3
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-20033 (résolutions 56/255 et 56/256 du 24 décembre 2001, 56/270 du 27 mars 2002 et 57/292 du 20 décembre 2002 et décisions 57/557, 57/579 et 57/584 du 20 décembre 2002).
English: Adopted by the Security Council at its 4514th meeting, on 18 April 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4514e séance, le 18 avril 2002
English: Establish a process to be followed to determine a basic seal period for rotary meter mechanical TC modules.
French: Établir le processus à suivre pour fixer la période de base de validité du sceau pour les modules mécaniques de CT des compteurs à pistons rotatifs.
English: As massive losses of public money in government supported companies, such as Novatel, led to further erosion of Getty's popularity, he sought to bolster it with determined support of a "Triple E" Senate and traditional touchstones of Western protest, such as opposition to official bilingualism.
French: En raison des pertes massives de deniers publics dans des compagnies soutenues par l'État, comme Novatel, notamment, sa popularité s'effrite encore davantage. Il cherche à se donner un regain de popularité en offrant son appui énergique à un Sénat selon la proposition « des trois e » et aux pierres de touche traditionnelles des protestations de l'Ouest, telle l'opposition au bilinguisme officiel.
English: The Preparatory Commission should also begin to consider what recommendations should be made to the first meeting of States Parties on the future work of the Working Group.
French: De surcroît, la Commission préparatoire devra commencer à examiner les recommandations qui lui seront adressées lors de la première Assemblée des États parties en ce qui concerne les travaux futurs du Groupe de travail.
English: Defence Construction (1951) Limited Corporate Plan 2006–2007 to 2010–2011 including the Operating and Capital Budgets for the 2006–2007 Budget Year
French: Construction de Défense (1951) Limitée Plan d'entreprise 2006–2007 à 2010–2011 incluant les budgets d'exploitation et d'immobilisations pour l’exercice 2006–2007
English: Combating human trafficking 247 - 253 58
French: Lutte contre la traite 247 - 253 58
English: How to keep a "Bare" campsite If you are camping here, you are be agreeing to:
French: Comment garder le terrain de camping « propre » En campant ici, vous acceptez la condition suivante :
English: At all events, I wish to make it quite clear that we have not accepted the new Yugoslavia's claim to be automatically the continuator, the successor of the old Yugoslavia” (B.O.C.G., Fourth Leg., Congress, Foreign Affairs Committees, No. 499, p. 14661).
French: Quoi qu'il en soit, je tiens à préciser que nous n'avons pas accepté la prétention de la nouvelle Yougoslavie de s'ériger en continuateur, en successeur automatique de l'ancienne Yougoslavie » (B.O.C.G., IV Leg, Congreso, Comisiones Exteriores, no 499, p.
English: Butler, Edith Edith Butler, singer-songwriter (b at Paquetville, near Caraquet, NB 27 July 1942).
French: Butler, Edith Edith Butler, chanteuse et chansonnière (Paquetville, près de Caraquet, Nouveau-Brunswick, 27 juillet 1942).
English: Report of the First Committee (A/61/400)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/400)
English: The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission prend toutes les mesures nécessaires afin de vérifier que les actions financées sont mises en œuvre de façon effective et conformément aux dispositions du règlement financier.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.
English: The draft agenda was adopted in the form presented in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: • On September 30, 1994, a one-day symposium on the Greying of the workforce was held at Statstics Canada.
French: • Le 30 septembre 1994, Perspective a tenu un symposium d'une journée sur le vieillissement de la main-d'œuvre.
English: These are two words that are used and misused — “integral” and “sustainable”.
French: « Intégral » et « durable » sont deux mots dont on use et abuse.
English: Alternatively, the wording to be removed from those two articles could be replaced by the following:
French: A titre subsidiaire, la phrase supprimée pourrait être remplacée, dans les deux articles concernés, par la phrase suivante:
English: Beaumont Hamel and Vimy Ridge war memorials in France Fort Massey Veterans Cemetery, Halifax, Nova Scotia Veterans Cemetery, Esquimalt, British Columbia
French: • les Monuments aux Morts de Beaumont Hamel et du Plateau de Vimy (France), le cimetière d'anciens combattants de Fort Massey, à Halifax (Nouvelle-Écosse), le cimetière d'anciens combattants d'Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Or. de Justification Notarial activities which are linked to the exercise of public authority are specifically excluded from the scope of the Directive.
French: Or. de Justification Les activités notariales liées à l'exercice de l'autorité publique doivent être clairement exclues du champ d'application de la présente directive.
English: In countries which are party to the Berne Convention, and in many other countries, the duration of copyright provided for by national law is, as a general rule, the life of the author and not less than 50 years after his death.
French: Dans les pays parties à la Convention de Berne, ainsi que dans de nombreux autres, la durée du droit d'auteur prévue par la législation comprend en général la vie de l'auteur et au moins cinquante ans après sa mort.
English: Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus
English: 31443) or with Professionails Non Sticky Finish (ref.
French: 31443) ou encore le Professionails Non Sticky Finish (ref.
English: This system was put in place to protect us all.
French: Ce système a été mis en place pour nous protéger tous.
English: Annex B to 1010-Gliders (DFS 2-4-2) Dated 1 Apr 05
French: Annexe B à 1010-Gliders (DSV 2-4-2) Daté du 1er avr 05
English: Produits Neptune also allows you to enhance your massage experience by adding the Activ-Air+ system, a series of micro injectors placed at the bottom of the tub.
French: Produits Neptune vous permet également d’accroître votre expérience massage en ajoutant le système Activ-Air+, soit une série de micro-injecteurs au fond de la baignoire.
English: AM, epidermis, evolution, pea, rhizobia, sym mutant.
French: AM, épiderme, évolution, pois, rhizobia, mutant sym.
English: J ai beau l écouté et le re écoouté il me donnera tj un boule au ventre !!!
French: Parfaitement parfait . Emouvant , gai ou triste .
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that the individual terms of reference for integrated operational team officers were expected to be completed by February 2009.  In response to a draft of the present report, the Department of Peacekeeping Operations stated that it had, in conjunction with the Department of Field Support, finalized the terms of reference for all integrated operational team officers, for the Directors of the Office of Operations and for all officers of the Office of the Rules of Law and Security Institutions and the Policy, Evaluation and Training Division providing support to the integrated operational teams, in line with the division of labour between teams and specialist functional areas.
French: En réponse, le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'en collaboration avec le Département de l'appui aux missions, il avait mis la dernière main aux mandats de tous les membres des équipes opérationnelles intégrées, des directeurs du Bureau des opérations et de tous les fonctionnaires du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation qui fournissent un appui aux équipes opérationnelles intégrées, dans le cadre de la division du travail entre celles-ci et les services fonctionnels spécialisés.
English: It is Chinatown of Kobe, south entrance of Kobe Nankinmachi, the sea Sakae gate.
French: C'est Chinatown de Kobe, entrée sud de Kobe Nankinmachi, la mer porte Sakae.
English: Global seizures of cannabis resin, 1993-2004  (Tons)
French: Saisies mondiales de résine de cannabis, 1993-2004
English: The BFI needs to analyse more closely, with the supervisory authorities, the reasons for non-reporting in some sectors and build closer relations with those sectors which are underreporting.
French: Le BRF doit analyser plus en détail avec les autorités de contrôle les raisons pour lesquelles il y a une absence de déclaration de soupçons dans certains secteurs et doit renforcer ces relations avec ces secteurs.
English: Louisa.Tan@minvrom.nl NORWAY Ministry of Environment  P.O. Box 8013 Dep.
French: Louisa.Tan@minvrom.nl NORVEGE Ministry of Environment  P.O. Box 8013 Dep.
English: New site design of Military Occupational Structure Analysis, Redesign & Tailoring February Engineering Officer Recruitment Allowance
French: Projet d'Analyse, de Restructuration et d'Adaptation de la structure des groupes professionnels militaires Février L'indemnité de recrutement des officiers du génie
English: If Israel sincerely seeks peace with the Palestinians, it must abandon those tactics of terror in favour of constructive dialogue and engagement with them.
French: Si Israël veut sincèrement la paix avec les Palestiniens, il doit renoncer à ces tactiques terroristes en faveur d'un dialogue constructif et d'une coopération.
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, reports to the House of Commons on all matters related to the environment and sustainable development which should be brought to its attention.
French: Parlant au nom du vérificateur général, le commissaire dépose devant la Chambre des communes pour faire connaître certains dossiers liés à l'environnement et au développement durable.
English: As a small country, Canada’s participation in major multilateral organizations is key to its efforts to exert influence on the world stage and provide input on global issues of concern to Canadians.
French: Notre économie étant de taille relativement modeste, la participation du Canada aux travaux des grandes organisations multilatérales est essentielle au succès des efforts que nous déployons en vue d’exercer une influence sur la scène internationale et d’apporter notre concours à la recherche de solutions aux problèmes mondiaux qui préoccupent les Canadiens.
English: melt-freeze crust croûte de regel (n.f.) Early in the morning there is a 15-cm melt-freeze crust on the surface.
French: NOTA En ce sens, ne pas utiliser le terme cote qui est réservé à l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux et à l'Avis de sécurité - Avalanches dans l'arrière-pays.
English: This society, set up for soap opera actors in 1999, brought about recognition of rebroadcast rights for soap operas and audiovisual performances.
French: Cette société, créée par les acteurs d'œuvres dramatiques télévisées en 1999, a été à l'origine de la reconnaissance du droit de rediffusion des œuvres dramatiques télévisées et interprétations d'œuvres audiovisuelles.
English: Anti-dumping duty is the margin of dumping, that is, the amount that the normal value exceeds the export price.
French: Les droits antidumping correspondent à la marge de dumping, c'est-à-dire l'excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l'exportation.
English: Interregional cooperation is also growing because of increased trade.
French: La coopération interrégionale s'intensifie aussi en raison de l'accroissement des échanges commerciaux.
English: Raven participants march onto the parade square at CFB Esquimalt for their graduation parade.
French: Les participants du programme Raven entrent sur le terrain de rassemblement de la BFC Esquimalt pour leur rassemblement de fin de cours.
English: LAC PPE 708 Royal Canadian Navy (RCN) Pay Record Sheets — World War II Description:
French: BAC PPE 715 Forces armées de Terre-Neuve - Seconde Guerre mondiale Description :
English: They're the only food products you're going to find on the shelves that try to actively scare you.
French: Ce sont les seuls produits alimentaires que vous allez retrouver qui tentent de vous faire peur.
English: That has been almost fully funded and is enabling us to reach about 2.5 million people with immediate assistance.
French: Ce montant a pratiquement été versé, ce qui nous permet de fournir une assistance immédiate à près de 2,5 millions de personnes.
English: The amendments will be taken in numerical order.
French: Ils seront appelés dans l’ordre numérique.
English: Each year, young Canadians can choose from more than 30,000 opportunities to travel and work abroad in about 40 different countries. These opportunities are made possible through reciprocal arrangements that Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has negotiated with host countries.
French: Chaque année, les jeunes Canadienspeuvent choisir parmi plus de 30 000possibilités de voyages et d'emplois àl'étranger dans plus de 40 pays différents,grâce aux ententes d'échanges qu'Affairesétrangères et Commerce internationalCanada (AECIC) a négociées avec lespays hôtes.
English: Continued on next page
French: Diagramme de décision 3.7.3
English: Develop outreach programs for landowner contact at potential translocation sites.
French: Mettre sur pied des programmes de sensibilisation pour contacter les propriétaires fonciers au sujet de sites de translocation potentiels.
English: The Committee is concerned about the existence of marriages involving girls under 18, and of religious or traditional marriages, which are not registered and can violate women's rights.
French: Le Comité s'inquiète de constater que des filles sont mariées avant l'âge de 18 ans et que des mariages religieux ou traditionnels ne sont pas enregistrés, situations qui comportent des risques de violation des droits des femmes.
English: This is another very common error.
French: Voilà encore une erreur assez commune.
English: The United States in particular is fiercely opposed to the powers conferred upon the Court.
French: Les Etats-Unis notamment s’opposent vigoureusement aux pouvoirs conférés à la Cour.
English: According to Act No. 136-03, all children and adolescents are entitled to a name and a nationality.
French: La Loi nº 136-03 dispose que tous les mineurs ont droit à un nom et à une nationalité.
English: Representatives from a friendship centre or a cultural education centre may also be able to help you make contact with the appropriate individuals at a nearby First Nations community.
French: Un conseiller éducatif peut vous fournir le nom de membres de la bande ou vous aider à rencontrer des enseignants de l’école de la réserve.
English: If this were to happen, European armaments policy would come about rather from the bottom up, and driven by industry.
French: Si cette hypothèse devenait réalité, l’Europe de l’armement se construirait plutôt de bas en haut sous l’impulsion de l’industrie.
English: According to the Secretary-General, one of the early benefits indicated from the restructuring is the emergence of the Department of Field Support as a key strategic and operational enabler, with a sharper focus on support issues and strengthened capacity in support of good offices, mediation, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding activities.
French: D'après le Secrétaire général, l'un des premiers effets positifs de la restructuration réside dans le fait que le Département de l'appui aux missions se révèle être un important instrument stratégique et opérationnel, mettant davantage l'accent sur les questions d'appui et mieux à même d'appuyer des initiatives telles que l'offre de bons offices, la médiation et les activités de paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Its members work together for alI activities or subjects of general interest for the Marine Park (for example, planning, promoting, preparing a calendar of activities, etc.)
French: Les membres travaillent en collégialité pour toute activité ou tout sujet d'intérêt général pour le parc marin comme la planification, la promotion ou le calendrier d'activités, à titre d'exemple.
English: Over the mountains and fiords of the northeast coastal region it was the 8th warmest spring since 1948 and here the last 4 in a row have been likewise warmer than normal.
French: Dans les montagnes et les fjords de la côte Nord-Est, ce printemps s'est classé au 8e rang des plus chauds depuis 1948, et les quatre derniers printemps ont aussi été plus chauds que la normale.
English: Cattle carcass weights:
French: Les données sur le porc commencent en 1987.
English: Steady State Cases We can learn more about the tax expenditure by examining steady state cases in which the pension system is mature (i.e., the contribution and benefit rates as a percentage of earnings are unchanging), there are no demographic shifts (i.e., the population at each age group is equal and grows at a constant rate over time), the rate of return on assets is constant, and earnings (and GDP) grow at a constant rate.
French: Pour être admissible, l'apprenti doit être inscrit auprès d'un organisme provincial ou territorial dans un programme menant à l'obtention d'une attestation de mécanicien breveté dans la réparation des automobiles, des avions ou de tout autre véhicule automoteur. Le montant de la déduction correspond à la part du coût des outils qui excède le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ et 5 % du revenu de stage de l'apprenti pour l'année.
English: • Co-ops' integration and involvement in their local communities.
French: • L'intégration et l'implication des coopératives dans leur milieu local.
English: Interactive matters (Rockwell) Science and technology studies/history & philosophy of science (McOuat) Informal logic, reasoning, argumentation theory (Johnson) The study of time (Savitt)
French: Interactive matters (Rockwell) Science and technology studies/history and philosophy of science (McOuat) Informal logic, reasoning, argumentation theory (Johnson) The study of time (Savitt)
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; and S/2004/20/Add.10 and 36; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; and S/2004/20/Add.10 and 37).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; et S/2004/20/Add.10 et 36; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; et S/2004/20/Add.10 et 37).
English: From January to July 2001, the centre hosted a total of 158 events, as follows: 88 ECA, 52 United Nations entities, 19 non-United Nations bodies and others.
French: De janvier à juillet 2001, le centre a accueilli 158 réunions ou manifestations au total, dont 88 organisées par la CEA, 52 par des entités des Nations Unies et 19 par des entités extérieures au système.
English: It was noted that anxiety and fear of globalization was not limited to the poor and the marginalized.
French: L'anxiété et la peur que suscitait la mondialisation n'étaient pas seulement le fait des pauvres et des exclus.
English: In 2004-2005, China is expected to import more wheat than it has in 10 years.
French: En 2004-2005, les importations de blé en Chine devraient atteindre des sommets inégalés les dix dernières années.
English: In awarding points for oral expression, the selection board had established five assessment criteria: clarity of statements, conciseness, sequence of statements and logical reasoning, accuracy of statements and quality of language.
French: Au niveau de l'attribution des points pour l'expression orale, le comité de sélection avait établi cinq critères d'évaluation: la clarté du propos, la concision, la séquence des propos et le raisonnement logique, la précision du propos et la qualité du langage.