ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I welcome this report and proposals to introduce pay audits and attribute more power to equality bodies.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement ce rapport ainsi que les propositions visant à introduire des audits de rémunération et à conférer plus de pouvoir aux organismes pour l'égalité de traitement.
English: Class, pomp and uniquely-designed engineer games mark 102nd anniversary.
French: De la classe, de l’apparat et des jeux conçus spécialement pour les sapeurs marquent le 102e anniversaire du GMC.
English: (2) The license contract shall have effect in respect of third parties as from its entry in the Industrial Designs Register.
French: 2) Le contrat de licence est opposable aux tiers par son inscription au registre des dessins et modèles industriels.
English: The Road Ahead The NAFTA partners are committed to completing the full implementation of the Agreement according to the established schedule.
French: Les perspectives d'avenir Les partenaires de l'ALENA sont dÃ©terminÃ©s Ã mener Ã terme la mise en oeuvre intÃ©grale de l'Accord conformÃ©ment au calendrier Ã©tabli.
English: Following the corrective measure of 3 August 2005 in the Islamic Republic of Mauritania, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania enclosing the first statement of the Military Council for Justice and Democracy on the reforms it intends to carry out in the interim phase.
French: Après la « mesure corrective » intervenue le 3 août 2005 en République islamique de Mauritanie, le Secrétariat général a reçu du Représentant permanent de la République islamique de Mauritanie un mémorandum relatif à la première déclaration du Conseil militaire de la justice et de la démocratie, portant sur les réformes que ce conseil entend mettre d'abord en œuvre.
English: Meeting this challenge calls for a vast endeavour that includes: (a) research to formulate the appropriate development strategy; (b) formation of national consensus on the strategy adopted; (c) mobilization of the necessary domestic and external resources; and (d) actual implementation of the strategy.
French: Pour qu'il en soit ainsi, une action de très grande envergure doit être menée : a) des travaux de recherche pour élaborer la stratégie de développement appropriée; b) la réalisation d'un consensus national autour de cette stratégie; c) la mobilisation des ressources intérieures et extérieures nécessaires; et d) la mise en œuvre effective de la stratégie.
English: In December 2007, a national police task force was established in Dili to respond to situations that required more than a normal patrol response but less than a formed police response.
French: En décembre 2007, une équipe spéciale de la police nationale timoraise a été créée à Dili pour intervenir dans les situations qui appellent une intervention d'un niveau supérieur à celle d'une patrouille normale mais inférieur à celle d'une unité de police constituée.
English: (5) The Tribunal shall determine, in writing, whether the specific circumstances of the complaint warrant an extension of the time limit for the submission of the report and, where appropriate, may set a new date for the submission of the report.
French: (5) Le Tribunal établit par écrit si les circonstances entourant la plainte justifient la prorogation du délai prévu pour la présentation du rapport et, le cas échéant, fixe un nouveau délai.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the following draft decision from the European Union entitled “Appointment of an External Auditor”:
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a des observations sur le projet de décision suivant présenté par l'Union européenne et intitulé “Nomination d'un Commissaire aux comptes”:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-0%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-0%0A&toc=show
English: Participants underlined the need for concerted efforts on the part of Governments to combat xenophobia, discrimination, racism and the social exclusion of migrant populations.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'efforts concertés de la part des gouvernements pour lutter contre la xénophobie, la discrimination, le racisme et l'exclusion sociale parmi les populations de migrants.
English: Do not enter any amounts in the black areas of Chart 2, as these expenses are not subject to the HST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: N’inscrivez aucun montant dans les zones noircies puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TPS/TVH et ne donnent pas droit au remboursement.
English: FedNor collaborates extensively with other organizations to ensure that NODF funding complements rather than duplicates the contributions of these other sources of funding.
French: FedNor collabore de façon étendue avec d'autres organismes pour s'assurer que le financement du FDNO vient compléter les contributions provenant de ces sources de financement, plutôt que les dédoubler.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Ditidaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Ditidahts Pour imprimer
English: She also wished to know whether the State party was taking steps to prevent young children from religious minorities being exploited by extremist groups and to facilitate their integration in British society.
French: Elle voudrait aussi savoir si l'État partie prend des mesures pour éviter que les jeunes enfants appartenant à des minorités religieuses ne soient manipulés par des groupes extrémistes et faciliter leur intégration dans la société britannique.
English: The progression of the peak age group has shifted away from infants and preschool-aged children to these young adolescents.
French: Le groupe le plus touché par la coqueluche est passé des nourrissons et des enfants d’âge préscolaire à ces jeunes adolescents.
English: Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan. Hu Jia’s charitable work is not facilitated by the local authorities, who bear some responsibility in this epidemic; moreover, with NGOs being forbidden in China, Hu Jia can act only by himself.
French: Depuis le début de l’épidémie, sa principale activité de militant consistait à distribuer des médicaments et à offrir un soutien moral aux villageois condamnés par la maladie et abandonnés de tous . Ces actions charitables ne sont guère facilités par les autorités locales, qui ont quelque responsabilité dans cette épidémie.
English: WHERE FISH START OUT AND HANG OUT Wetlands are spawning grounds and nurseries to a variety of fish species Canada's Federal Policy on Wetland Conservation (1991) defines a wetland as "land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation (i.e. plants that grow in water), and various kind of biological activity that are adapted to a wet environment".
French: UN LIEU DE PRÉDILECTION DES POISSONS Les terres humides sont des frayères et des aires d'alevinage pour diverses espèces de poissons La politique fédérale sur la conservation des terres humides (1991) définit ainsi une terre humide : « un terrain saturé d'eau assez longtemps pour favoriser les processus de terres humides ou aquatiques caractérisés par des sols mal drainés, une végétation hydrophyte (c.-à.-d. les plantes qui poussent dans l'eau) et différentes formes d'activité biologique adaptées à un milieu humide ».
English: We have very few trained judges, prosecutors or lawyers.
French: Nous avons très peu de juges, de procureurs et d'avocats formés.
English: information in books and language learning programs in a variety of languages.
French: des programmes d’apprentissage des langues de la bibliothèque, dans une variété de langues.
English: On April 11, 1994, the applicant was transferred back to the Audit Division.
French: Le 11 avril 1994, le requérant a été réaffecté à la Division de la vérification.
English: Cardinal Bertone receives the Gaudiumet Spes Award from Supreme Knight Anderson and Supreme Chaplain Lori.
French: Le Chevalier suprême Carl A. Anderson et l’aumônier suprême William E. Lori présentent au Cardinal Tarcisio Bertone, secrétaire d’état du Vatican, le prix de l’Ordre Guadium et Spes (Joie st espoir).
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______________dollars for the period from 16 September 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of ________________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, au titre de la période du 16 septembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Audio inputs include two stereo main inputs (A and B), as well as external input for each channel allow the user to mix between three stereo audio streams (mix A, mix B, and external input "more me").
French: Au format rack 19" 1U, ce dernier propose pas moins de 6 canaux d'amplification casque, 2 entrées stéréo comme sources et une entrée externe par canal.
English: It helps to foster research, education, and policy aimed at improving the quality of life of the elderly in Canada.
French: Elle aide à stimuler la recherche, l'éducation et les politiques visant à améliorer la qualité de vie des aînés au Canada.
English: This year, the current Government submitted a bill on the revision of the Penal Code to the Assembly of the Republic, proposing several amendments to its provisions on sexual crimes against children, to bring it into line with recent international guidelines and resolutions to combat paedophilia and the sexual exploitation of children for commercial purposes, such as recommendation R (91) 11 of the Council of Europe, the Declaration and Agenda for Action adopted by the 1996 Stockholm World Congress (at which our country was represented) and, in particular, the Common Plan of Action adopted by the European Union.
French: Le Gouvernement actuel a présenté cette année devant l'Assemblée de la République, une proposition de loi de révision du Code pénal qui prévoit quelques amendements au cadre des crimes sexuels envers les enfants, visant notamment à donner suite aux récentes orientations et résolutions internationales en matière de lutte contre la pédophilie et contre l'exploitation sexuelle de l'enfant aux fins commerciales, telles que la Résolution R(91)11 du Conseil de l'Europe, la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès de Stockholm de 1996 (auquel notre pays s'est fait représenter) et, tout particulièrement, l'Action commune adoptée par l'Union européenne.
English: In addition, diplomatic contacts are being actively pursued with countries that are not signatories, such as Morocco, in an effort to arrive at bilateral agreements.
French: Par ailleurs, les contacts diplomatiques se sont intensifiés avec les pays non signataires comme le Maroc afin d'aboutir à des accords bilatéraux.
English: We all go into the palace where the president lives and has his office and, as a prelude to seeing the President himself, there was an honor guard that played O Canada and then a meeting with the President's Foreign Policy Advisor.
French: Nous nous sommes donc tous rendus au palais présidentiel, lieu de résidence et de travail du Président, où un garde d'honneur nous a fait entendre le « Ô Canada », puis, en préparation à la cérémonie avec le Président, nous avons rencontré son conseiller en politique étrangère.
English: The future of participant funding in panel reviews has received considerable attention.
French: Le maintien du financement de la participation du public aux examens par une commission a reçu une attention considérable.
English: As an example, it was even thought then that smoke, rather than heat, was the prime killer from a fire but there were no standards on how you could control and evacuate smoke through protected emergency exits, and allow the access of clean air for the Fire Brigade in the event of an emergency.
French: A titre d'exemple, on admettait même alors qu'en cas d'incendie, la fumée tuait plus que la chaleur, mais il n'existait pas de normes déterminant de quelle manière on pouvait maîtriser et évacuer la fumée par des issues de secours protégées, et aménager une arrivée d'air pour les pompiers en cas d'urgence.
English: Cylindrocarpon destructans, antagonism, competition, rhizosphere, mycorrhizosphere.
French: Cylindrocarpon destructans, antagonisme, compétition, rhizosphère, mycorhizosphère.
English: He has also worked as a DJ in some nightclubs and rave parties.
French: Il a également travaillé en tant que DJ dans des boîtes de nuit et des raves.
English: SINGER provides access to information on collections of these crop, forage and agroforestry plants held by Future Harvest Centres.
French: Le réseau SINGER donne accès à l’information sur les collections de ces plantes détenues par les Centres pour les récoltes futures.
English: • Routine maintenance of the distribution system
French: • l'entretien de routine du réseau de distribution;
English: Some possible indicators of progress toward these ultimate outcomes are presented in the side box.
French: • Des initiatives de sûreté devront être prises dans un contexte de plus en plus complexe qui évolue rapidement.
English: Thus, male gametes of line PI 458314 showed significantly less recombination as assessed by the total length of the map (206 cM for male gametes vs. 375 cM for female gametes) and the phenomenon was genome-wide.
French: En particulier on a observé chez les gamètes mâles de la lignée PI 458314 une réduction du taux de recombinaison tout au long du génome, ce qui a donné une carte génétique couvrant 206 cM, alors que celle construite à partir des gamètes femelles a une longueur de 375 cM.
English: It called on the Commission to assess whether differences between national laws may prevent effective transfrontier application of the legislative framework, to continue to promote cooperation within the Community, to consider the future Community funding programmes and to develop international cooperation with third countries.
French: Il a invité la Commission, notamment, à évaluer si les différences entre les droits nationaux peuvent empêcher une application transfrontalière effective de ce cadre réglementaire, à poursuivre la coopération au niveau intracommunautaire, à réfléchir sur les futurs programmes de financement communautaire et à développer une coopération internationale avec les États tiers.
English: The results are inadequate, therefore, for establishing effect levels for non-neoplastic effects or for characterizing exposure-response for tumours.
French: Les résultats sont donc insatisfaisants pour établir les concentrations correspondant aux effets non néoplasiques ou permettant de caractériser la relation exposition-réponse dans le cas des tumeurs.
English: Fined $2,000 for Lobster and Cod Fishing Violations  [ 2008-04-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Statement on the Retirement of Justice Michel Bastarache  [ 2008-04-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Meets with U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff  [ 2008-04-10 ] Status of Women Canada:
French: Amende de 2 000 $ pour des infractions dans la pêche du homard et de la morue  [ 2008-04-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du départ à la retraite du juge Michel Bastarache  [ 2008-04-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, rencontre Michael Chertoff, le secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis  [ 2008-04-10 ] Condition féminine Canada :
English: The Committee also developed recommendations for regional-national appeal mechanisms and for the addition and deletion of dental services from the NIHB schedule of benefits, as well as guidelines for community fluoridation projects and for oral health promotion.
French: Il a aussi élaboré des directives à l'intention de projets communautaires sur la fluoration et la promotion de l'hygiène buccale. Pour encourager les membres des Premières nations et les Inuits à embrasser la carrière de dentiste, la DGSPNI a participé à la fondation de l'École nationale de dentothérapie.
English: The document communication system has been used internally at the International Bureau since February 2003 and its entry into production was announced officially to Offices through Circular C.PCT 907 of May 9, 2003.1 5.
French: Le système de communication des documents est utilisé en interne par le Bureau international depuis février 2003 et sa mise en service a été officiellement annoncée aux offices nationaux par la circulaire C.PCT 907 datée du 9 mai 20031.
English: At the same time, all over the world women do not enjoy the same rights and access to employment, property and education as men.
French: En même temps, partout au monde, les femmes ne profitent pas des mêmes droits et accès à l'emploi, à la propriété et à l'éducation que les hommes.
English: IMPORT AUTHORIZATION (ORIGINAL ATTACHED) Number Date of Issuance
French: PERMIS D'IMPORTATION (DOCUMENT ORIGINAL CI-JOINT) Numéro
English: In addition, Infrastructure Canada works extensively with other federal departments and agencies as the implementing departments on program delivery (e.g., Western Economic Diversification Canada) or for specific infrastructure projects (e.g., Transport Canada).
French: En outre, Infrastructure Canada travaille beaucoup avec d'autres ministères fédéraux et organismes fédéraux en leur qualité de ministères chargés d'exécuter des programmes (p. ex. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) ou aux fins de projets d'infrastructures précis (p. ex.
English: Floyd reports to Council through the Public Works Committee and the Executive Administrator.
French: Floyd rend des comptes au Conseil par l’entremise du Comité des travaux publics et de l’administrateur en chef.
English: Accession number of the deposit:
French: NOM ET ADRESSE DE L’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE
English: Therefore the accuracy of survey frames is crucial to the accuracy of survey results.
French: Par conséquent, l’exactitude des bases de sondage est cruciale à l’exactitude des résultats d’enquête.
English: • Protect your privacy and your friends’ privacy too – get their OK before posting something about them, or their picture, online
French: • Protégez votre vie privée et celle de vos amis – demandez-leur leur permission avant d'afficher une photo d'eux ou un renseignement à leur sujet.
English: Arbitrations In the 2nd quarter, the Commission received five decisions from arbitrators on complaints of discriminatory action.
French: Arbitrages Au deuxième trimestre, la CSSIAT a reçu cinq décisions d’arbitres relativement à des plaintes pour des actes discriminatoires.
English: As the function of Racing Gold is to serve as a program of events or a guide to that group of the public who will be placing bets, either by phone or at the race track, counsel for the respondent contends that it is among the group of publications which are excluded under subparagraph 3(1)(b)(i).
French: Étant donné que Racing Gold doit servir de programme ou de guide des manifestations à l'intention des membres du public qui déposeront une mise, que ce soit par téléphone ou en personne à l'hippodrome, l'avocat de l'intimé déclare que cette publication fait partie de celles exclues en application du sous-alinéa 3(1)b)(i).
English: For lot 2 approximately 320 000 pages in 22 EU official languages (except Irish) over the 12-month period.
French: Pour le second lot, le volume est estimé à quelque 320 000 pages dans 22 langues officielles (l’irlandais n’étant pas couvert) sur 12 mois.
English: The loftiest, most ideal, most humane objectives cannot serve as a pretext for intervention in the internal affairs of a State, infringing on its sovereignty and political independence or threatening its territorial integrity.
French: Les objectifs les plus élevés, les plus nobles, les plus humains ne peuvent être un prétexte à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, pour porter atteinte à leur souveraineté et à leur indépendance politique ou pour menacer leur intégrité territoriale.
English: The Screening Board found that there was insufficient evidence that the appellant met the experience requirements.
French: Le jury de présélection a conclu que l’appelant n’avait pas suffisamment démontré qu’il répondait aux exigences en matière d’expérience.
English: The development of such strategies involves the input of various representatives from government and non-government organizations and, increasingly, includes stakeholders and private landowners.
French: La mise au point de tels programmes nécessite la participation de divers représentants d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et comprend de plus en plus de parties intéressées et de propriétaires fonciers du secteur privé.
English: The Museum opened the exhibition as planned on October 19, 2002, attracting close to 1,000 guests from various communities and generating more balanced coverage and public reaction.
French: L’inauguration de l’exposition, qui a donc eu lieu comme prévu le 19 octobre 2002, a attiré près de 1000 personnes de divers milieux et a permis de tempérer les réactions au sein du public et des médias.
English: With the Commission now deciding not to fully participate in all hearings, the complainants will be made aware much earlier in the process of the Commission's intentions.
French: La Commission ayant décidé de ne pas participer pleinement à toutes les audiences, les plaignants seront avisés des intentions de la Commission beaucoup plus tôt dans le processus.
English: The revised 2000 U.S. PHS guideline (in section 4.1.2) now states that for archiving there should be two separate baseline samples (preferably separated by a month and where one sample is time 0), and that samples in the immediate post-transplant period should be archived along with those from 1 and 6 months, 12 months, 24 months, 60 months, 120 months etc.
French: La ligne directrice des PHS des (10) É.-U. révisée en 2000 (section 4.1.2) indique maintenant qu’il faut archiver deux échantillons de départ distincts (recueillis, de préférence, à un mois d’intervalle, dont un échantillon a été recueilli au jour 0) et que les échantillons prélevés au cours de la période qui suit immédiatement la transplantation doivent être archivés avec les échantillons recueillis au cours de la période de 1 à 6 mois suivant la transplantation, à 12 mois, à 24 mois, à 60 mois, à 120 mois, etc.
English: Her delegation noted the increase in the number of recommendations of OIOS during the period under review in comparison with preceding years, in particular the number of critical recommendations, and appealed to programme managers to implement the recommendations without delay and to ensure that abuses such as those identified by OIOS did not recur.
French: Notant que le nombre de recommandations relatives à la période considérée a augmenté par rapport aux années précédentes, en particulier le nombre de recommandations jugées essentielles, la délégation sud-africaine exhorte les directeurs de programme à les mettre en oeuvre dans les meilleurs délais et à s'assurer que les irrégularités constatées ne se reproduiront pas.
English: Approximately 50 percent of lone-parent families have total incomes below the low-income measure.
French: Environ 50 pour 100 des familles monoparentales ont un revenu total qui se situe en bas du seuil de faible revenu.