ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached is a table which shows the evolution of the complaints of torture filed with the National Human Rights Commission between 1990 and 1998, as well as some conclusions regarding the authorities alleged to have been responsible during the period May-December 1998.
French: On trouvera en annexe un tableau montrant l'évolution des plaintes pour torture présentées à la CNDH de 1990 à 1998.  Y figurent également quelques observations sur les autorités considérées comme responsables de ces faits entre mai et décembre 1998.
English: Furthermore, in recognition of its competence in this field, the Council of Europe has been entrusted with the preparation of the European contribution to the United Nations’ World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance.
French: Par ailleurs, en reconnaissance de sa compétence dans ce domaine, le Conseil de l'Europe s’ vu confier la préparation de la est contribution européenne à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme et la discrimination raciale, la xéno-
English: Working towards environmental sustainability and energy security
French: Œuvrer pour la viabilité écologique et la sécurité énergétique
English: If somebody comes along and has the bright idea that, say, global warming is caused by phlogiston raining down from the Moon, that does not make everything we know about thermodynamics, infrared absorption, energy balance, and temperature suddenly go away.
French: Si quelqu’un arrivait avec la brillante idée que, disons, le réchauffement global est dû à la pluie de Phlogistique tombant de la Lune, cela n’effacerait pas d’un coup tout ce que l’on sait sur la thermodynamique, sur l’absorption des infrarouges, l’équilibre radiatif, et la température.
English: The Asia-Africa Summit held in Indonesia last April adopted a declaration on the New Asian-African Strategic Partnership, which expressed strong support for NEPAD as the African Union's programme for growth and socio-economic development, and endorsed the need to promote practical cooperation between the two regions in areas such as trade, tourism, investment, industry, finance, information and communication technology, energy, health, agriculture and transportation.
French: Le Sommet Asie-Afrique, qui s'est tenu en avril dernier en Indonésie, a adopté une déclaration sur le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui exprime un ferme appui au NEPAD en tant que programme de l'Union africaine pour la croissance et le développement socioéconomique, et confirme également la nécessité de promouvoir une coopération pratique entre les deux régions dans des domaines tels que le commerce, le tourisme, l'investissement, l'industrie, la finance, les technologies de l'information et de la communication, l'énergie, la santé, l'agriculture et les transports.
English: The new levels should be determined by a needs analysis and comparison to other related programs.
French: Les nouveaux niveaux devraient être déterminés au moyen d'une analyse des besoins et d'une comparaison à d'autres programmes connexes.
English: Social and ecological regulation is not a position against markets but in favour of fair markets - and that means regulated markets.
French: La réglementation sociale et écologique ne constitue pas un positionnement contre les marchés, mais bien en faveur des marchés équitables, c'est-à-dire des marchés réglementés.
English: MR. SANDY GUSE Lakehead Search and Rescue, Murillo, ON  Mr. Guse is the commander of the Lakehead Search and Rescue unit in Thunder Bay, Ontario.
French: On peut se renseigner sur les ressources de la FEMA et du GCIRS en consultant les sites Web www.fema.gov et www.reliefweb.int/insarag/. Les autorités canadiennes en matière d'ELSARMU ont tenu de nombreux débats sur le modèle organisationnel qui convient à notre pays.
English: Under Canadian privacy laws, you have the right to inquire whether GrainAction.ca holds personal information about you, access such personal information, and correct any personal information about you that is inaccurate.
French: En vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit de demander si GrainAction.ca détient des données personnelles à votre sujet, a accès auxdits renseignements personnels, et rectifie tout renseignement personnel qui vous concerne et qui n’est pas exact.
English: Just fill out the form below and we would be happy to match you up with one of our wonderfully friendly clients and let them show you how we were able to help them!
French: Vous avez juste à remplir le formulaire ci-dessous et nous serons heureux de vous présenter un de nos sympathiques clients/es pour qu’il/elle puisse vous dire comment nous l’avons aidé!
English: 30 By order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 3 July 2003, Cases T-124/02 and T-156/02 were joined for the purposes of the oral procedure and judgment in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 30 Par ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 3 juillet 2003, les affaires T-124/02 et T156/02 ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l’arrêt, conformément à l’article 50 du règlement de procédure du Tribunal.
English: A specific project, NavigAbile, is currently proving successful in improving access of this group of persons to new IT.
French: Un projet spécifique intitulé NavigAbile est actuellement mené – avec succès – pour faciliter l’accès de cette catégorie d’usagers aux nouvelles technologies de l’information.
English: Through this he came to love the Ardennes region, made his first experiences as the chef of an internationally acclaimed hotel in Belgium, and was awarded 15 points by Gault Millau and 8,5 points by Guide Lemaire.
French: Là il y découvre les Ardennes , fait ses armes en tant que Chef dans un hôtel de chaîne internationale et obtient 15/20 au Gault & Millau et 8,5/10 au Guide Lemaire.
English: I would like to extend a warm welcome to them on behalf of the Committee and on my own behalf.
French: Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je leur adresse une chaleureuse bienvenue.
English: The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half mast from sunrise to sunset Sunday, April 28, 2002, to mark this day.
French: Les drapeaux sur la tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout au Canada flotteront en berne, dimanche, le 28 avril 2002 de l'aube au crépuscule, pour marquer ce jour de compassion.
English: Aboriginal people do not stay long in positions in the departments, which explains their lower representation.
French: Les Autochtones ne restent pas longtemps en poste dans les ministères, ce qui expliquent qu'ils soient moins représentés.
English: I also wish to extend our deepest appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts for the realization of this historic high-level event.
French: Je souhaite également témoigner notre reconnaissance profonde au Secrétaire général Kofi Annan pour ses efforts inlassables en vue de la réalisation de cet événement historique de haut niveau.
English: Five agreement on specific SDT proposals of LDCs were harvested, including on duty-free, quota-free treatment of 97 per cent of exports of all LDCs, with the remaining 3 per cent to be gradually liberalized.
French: Cinq accords ont été obtenus sur des propositions spécifiques des PMA relatives au TSD, y compris sur le traitement en franchise et hors contingent de 97 % des exportations de tous les PMA, les 3 % restants étant progressivement libéralisés.
English: GRRF agreed to consider a proposal by the TPMS working group regarding its terms of reference and the rules of procedure, if available.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une proposition du Groupe de travail s'occupant de cette question en ce qui concerne son mandat et son règlement intérieur, si elle était disponible.
English: It is true that many countries began to introduce economic and political reforms, most of which were necessary and proved later useful, but the lack of attention to the social and long-term implications of certain reforms and the lack of external support to reduce their social costs proved counterproductive.
French: Certes, de nombreux pays ont entrepris des réformes économiques et politiques dont la plupart étaient nécessaires et se sont par la suite révélées utiles; mais le peu d'attention qui a été porté aux conséquences sociales et à long terme de certaines réformes ainsi que le manque d'appui extérieur en vue d'en réduire les coûts sociaux ont été contreproductifs.
English: Advises Zone Nursing Officers and Directors of Nursing on the development and updating of policy and procedure manuals.
French: Encourager la mise en oeuvre de changements dans les hôpitaux qui amélioreront leurs programmes d'assurance de la qualité.
English: She therefore reiterated the reservations with regard to that paragraph which her delegation had already expressed in the Commission on Human Rights.  Mr.
French: Par conséquent, l'orateur réitère les réserves concernant ce paragraphe que sa délégation avait déjà exprimées à la Commission des droits de l'homme.
English: As a result of this review, a target of 20 years is being recommended.
French: Il est recommandé, à la suite de l'examen, de viser une durée de 20 ans.
English: The suffering of the Saharans in the refugee camps resulted from Morocco's invasion of their territory.
French: Les souffrances des Sahraouis dans les camps de réfugiés résultent de l'invasion de leur territoire par le Maroc.
English: This human resources strategy is aimed at:
French: Cette stratégie vise à:
English: If "Newly set up enterprise" "immediate turnover- amounting to millions" "low VAT due" Then "Suspicion of participation in a VAT carousel fraud " and and
French: «chiffre d'affaire s'élevant immédiatement à des et millions» «faible TVA due» Alors «Suspicion de participation à une fraude tournante à la TVA»
English: The percentage of the total hunting population who submitted a part sample, obtained using number of responses/estimated number of active hunters.
French: Pourcentage de l’ensemble des chasseurs ayant fourni un échantillon, obtenu en utilisant le nombre de réponses et le nombre estimatif de chasseurs actifs.
English: Patents (Utility Model), Law (Amendment), 30/12/1997, No. 66
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi (Amendement), 30/12/1997, n° 66
English: We recommend that you print and consult this document while you are completing your application.
French: Nous vous suggérons d'imprimer ce document pour l'avoir sous la main pendant que vous remplissez votre demande.
English: Starting 1 May 1999, without benefit of a Standing Offer or other PWGSC delegated procurement instrument, the SAMP and the implementation contractor entered into an improper informal support agreement for three months, to be extended monthly, until a contract was in place.
French: À compter du 1er mai 1999, sans qu’il y ait eu d’offre à commandes ou de pouvoirs délégués de TPSGC en matière d’achat, la SEPM et le titulaire du contrat de mise en œuvre ont conclu à tort un accord amiable de trois mois en matière de soutien, pouvant se prolonger chaque mois en attendant la signature d’un contrat.
English: Canada Labour Code, Part II, S.124 AIM:
French: Code canadien du travail, partie II, article 124 OBJET :
English: Email: Mike_Haslam@detr.gsi.gov.uk
French: Mél.  : Mike_Haslam@detr.gsi.gov.uk
English: "Constructive support from the EU to promote the sustainability of the fishing sector".
French: «Un soutien constructif de l'UE en faveur de la durabilité du secteur de la pêche».
English: Murder in the Mendel (1991) has Kilbourn exploring the contemporary art world in Saskatoon, and in The Wandering Soul Murders (1992) she investigates child prostitution.
French: Dans Murder in the Mendel (1991), elle plonge dans le monde de l'art contemporain de Saskatoon, et dans The Wandering Soul Murders (1992), elle enquête sur la prostitution juvénile.
English: Exceptional measures in favour of the refugees from Kosovo The tragic events currently taking place in Kosovo are unfolding into a truly devastating humanitarian disaster, undoubtedly the worst that Europe has experienced in this second half of the twentieth century 34 member countries Belgium Bulgaria Cyprus Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzlerland "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: Réunion du Conseil de direction du 12 avril 1999 à Paris: des mesures exceptionnelles en faveur des réfugiés du Kosovo 34 pays membres Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: The request contained in operative paragraph 8 relates to programme 2, Disarmament, and programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La demande que contient le paragraphe 8 relève du programme 2 (Désarmement) et du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: August 14, 2006 CHARLES NAHM President [34-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of Directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 14 août 2006 Le président  CHARLES NAHM [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 12 septembre 2006, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The overall aim of this new module is to help reduce gender disparities in the field of science and technology in Africa as well as to provide women with the possibility of embarking upon science careers in the quest of self-dependence and poverty reduction.
French: Ce nouveau module a pour objet principal d’aider à diminuer les inégalités entre les hommes et les femmes dans le domaine des sciences et de la technologie en Afrique, tout en offrant aux femmes la possibilité d’embrasser des carrières scientifiques, conformément à leur aspiration vers leur auto-dépendance et leur lutte contre la pauvreté.
English: Department of Transport by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Recently, on my suggestion, Mr Papastamkos, the Commission set up a high-level group chaired by the former Commission Vice-President, Mrs Loyola de Palacio, which will by the end of 2005 identify the priority routes or projects connecting the enlarged European Union with its neighbours to the east and south.
French: Récemment, la Commission sur ma proposition, a établi, Monsieur le député, un groupe à haut niveau présidé par l’ancienne vice-présidente de la Commission, Mme Loyola de Palacio, afin d’identifier d’ici la fin 2005 les axes ou projets prioritaires reliant l’Union européenne élargie avec ses voisins à l’est et au sud.
English: (4) Where the claim for such debt has been proved in liquidation or winding-up proceedings or under the Winding-up Act or the Bankruptcy Act a director, upon payment of the debt, is entitled to any preference that the creditor paid would have been entitled to, and where a judgment has been recovered he is entitled to an assignment of the judgment.
French: (4) Si la réclamation de cette dette a été prouvée dans des procédures en liquidation ou sous le régime de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, un administrateur, sur paiement de la dette, a droit à toute priorité à laquelle le créancier payé aurait eu droit, et lorsqu'un jugement a été recouvré, il a droit à une cession du jugement.
English: The results of this study can be applied both for the reconstruction of fish community structure for ecosystem models and as auxiliary (or prior) information for single-species stock assessment where catchability is estimated within the stock assessment procedure.
French: Les résultats de notre étude peuvent s'appliquer à la reconstitution de la structure de la communauté icthyenne pour utilisation dans les modèles d'écosystèmes et servir de données auxiliaires (ou a priori) pour l'évaluation de stocks monospécifiques, lorsque la capturabilité est estimée par des procédures d'évaluation des stocks.
English: The readjustment equalizes wages on a total compensation basis with employees in the Historical Research Group (HR) for the period October 1, 1990, to March 31, 1993.
French: A la suite de ce rajustement, la rémunération globale de base du groupe LS sera égale à celle du groupe de la recherche historique (HR) pour la période allant du 1er octobre 1990 au 31 mars 1993.
English: The Review Tribunal upheld this decision.
French: Le tribunal d'appel a maintenu cette décision.
English: Annex B - British Virgin Islands 15
French: Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni
English: TOGO-TELECOM Société Togolaise de Télécommunication [Togolese Telecommunications Corporation]
French: TVT : Télévision Togolaise.  TOGO-TELECOM : Société Togolaise de Télécommunication.
English: Member States should continue to treat their exchange-rate policies as a matter of common interest.
French: Les États membres doivent continuer de concevoir leur politique de change comme une question d'intérêt commun.
English: The following text briefly describes the impact of the insolvency of a licensor or licensee on a security right that party's in rights under a licence agreement.
French: Le texte ci-après décrit brièvement l'incidence de l'insolvabilité d'un donneur ou d'un preneur de licence sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence.
English: He also informed WP.29 that the new draft ECE Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators had been adopted and that GRSG would continue to work and was expected to adopt a similar proposal for a gtr, on the basis of a decision that had been made by WP.29 (TRANS/WP.29/841, para.
French: Le Président a également informé le WP.29 que le nouveau projet de règlement de la CEE sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des voyants et des indicateurs avait été adopté et que le GRSG continuait d'élaborer, en vue de l'adopter, une proposition similaire concernant un règlement technique mondial, sur la base d'une décision prise par le WP.29 (TRANS/WP.29/841, par. 168).
English: The hotel can provide you with information about excursions in the surrounding area.
French: L'établissement peut vous fournir des renseignements sur les excursions dans la région.
English: The matrix will serve as a basis for the biannual progress reports that will be provided by the Political Forum of the Partners Coordination Group to the Peacebuilding Commission, and will be updated as necessary.
French: La matrice servira de base à l'établissement des rapports intérimaires semestriels que le Forum politique du Groupe de coordination des partenaires soumettra à la Commission de consolidation de la paix, et elle sera actualisée selon que de besoin.
English: You will find in your mailbox your logins and passwords as well as a link to the launcher that you will have to download.
French: Vous trouverez dans votre messagerie électronique vos identifiants et mots de passe.
English: If they visit their families once a year in the Syrian Golan during their studies, they are no longer allowed to leave once they return.
French: S'ils rendaient visite à leur famille une fois par an pendant leurs études, ils n'étaient plus autorisés à repartir.
English: Clause 133 Imported Tobacco Delivered to Duty Free Shop before Implementation Date EA, 2001 317.1 New section 317.1 provides that if a duty free shop licensee possesses imported manufactured tobacco on the implementation date of the Excise Act, 2001, the excise tax paid under section 23.12 of the Excise Tax Act in respect of the tobacco is treated as though it were special duty under section 53 of the Excise Act, 2001 (which replaces the excise tax under section 23.12 of the Excise Tax Act), provided that no application for a refund of the tax has been made under the Excise Tax Act.
French: Article 133 Tabac importé livré à une boutique hors taxes avant la date de mise en oeuvre LA 2001 317.1 Selon le nouvel article 317.1, si l’exploitant agréé de boutique hors taxes possède du tabac fabriqué importé à la date de mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l’accise, la taxe d’accise payée en vertu de l’article 23.12 de la Loi sur la taxe d’accise relativement au tabac est assimilée au droit spécial prévu à l’article 53 de la Loi de 2001 sur l’accise (qui remplace la taxe d’accise prévue à l’article 23.12 de la Loi sur la taxe d’accise), à condition qu’aucune demande de remboursement de la taxe n’ait été présentée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Another very important outstanding task is to prepare a transatlantic strategy for transatlantic relations following the election of the new American president.
French: Une autre tâche essentielle est de préparer une stratégie pour les relations transatlantiques à la suite de l'élection d'un nouveau président américain.
English: Good breakfast, great room, nothing to complain about there.
French: La situation, à deux pas d'une station de métro.
English: We also appeal for greater transparency and the improved functioning of the sanctions Committees.
French: Elle plaide aussi pour une plus grande transparence et un meilleur fonctionnement du comité des sanctions.
English: Noting the relatively high maternal mortality rates, she asked what plans the Government had to improve that situation, especially in rural areas.
French: Signalant les taux relativement élevés de mortalité maternelle, elle souhaite savoir comment le Gouvernement envisage d'améliorer cet état de choses, en particulier dans les zones rurales.
English: Photo by MCpl Paul MacGregor MCpl Connelly says the locals have reached an understanding with the more than 100 simians who live on the compound where the DART is established.
French: Cplc Paul MacGregor Le Cplc Connelly explique que les habitants sont arrivés à établir un genre d'entente avec la centaine de singes qui habitent dans l'enceinte où la DART est installée.
English: (b) With reference to paragraphs 23 and 24 above, and taking into consideration the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) of the Convention (aims of education), further develop human rights education;
French: b) En ce qui concerne les paragraphes 23 et 24 ci-dessus, de développer davantage l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation);