English: Irregularities with respect to the classification of goods and services The following fees shall be payable (Rule 12(1)(b)): 4.1 Where the goods and services are not grouped in classes 77 plus 4 per term in excess of 20 4.2 Where the classification, as appearing in the application, of one or more terms is incorrect 20 plus 4 per incorrectly classified term provided that, where the total amount due under this item in respect of an international application is less than 150 Swiss francs, no fees shall be payable Designation subsequent to international registration The following fees shall be payable and shall cover the period between the effective date of the designation and the expiry of the then current term of the international registration: 5.1 Basic fee 300 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 years) 73 5.3 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned Renewal The following fees shall be payable and shall cover 10 years: 6.1 Basic fee 653 6.2 Supplementary fee, except if the renewal is made only for designated Contracting Parties in respect of which individual fees are payable 73 6.3 Complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable 73 6.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 6.5 Surcharge for the use of the period of grace 50% of the amount of the fee payable under item 6.1 Change 7.1 7.2
French: Irrégularités concernant le classement des produits et des services Les taxes suivantes doivent être payées (règle 12.1)b)): 4.1 Lorsque les produits et services ne sont pas groupés par classes 77 plus 4 par terme au–delà de 20 4.2 Lorsque le classement indiqué dans la demande pour un ou plusieurs termes est inexact 20 plus 4 par terme dont le classement est inexact étant entendu que, si le montant total dû en vertu de ce point à l'égard d'une demande internationale est inférieur à 150 francs suisses, aucune taxe ne devra être payée Désignation postérieure à l'enregistrement international Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent la période qui s'étend entre la date à laquelle la désignation prend effet et l'expiration de la période pour laquelle l'enregistrement international est en vigueur : 5.1 Émolument de base 300 5.2 Complément d'émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (le complément d'émolument couvre le reste des 10 ans) 73 5.3 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d'émolument) doit être payée (voir l'article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée Renouvellement Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 6.1 Émolument de base 653 6.2 Émolument supplémentaire, sauf si le renouvellement n'est effectué que pour des parties contractantes désignées pour lesquelles des taxes individuelles doivent être payées 73 6.3 Complément d'émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée 73 6.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d'émolument) doit être payée (voir l'article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 6.5 Surtaxe pour l'utilisation du délai de grâce 50% du montant de l’émolument dû selon le point 6.1 Modification 7.1 Transmission totale d'un enregistrement international 7.2 Transmission partielle (pour une partie des produits et des services ou pour une partie des parties contractantes) d'un enregistrement international