ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SMRs were in the range which would have been expected since the Canadian Forces is a group of healthy workers.
French: Les RSM se sont maintenus dans la plage prévue puisque les Forces canadiennes forment un groupe de travailleurs en santé.
English: The emergency measures do not afford either decent living conditions or assistance towards a better solution.
French: Les dispositifs d’urgence ne proposent ni conditions de vie dignes, ni un accompagnement vers une meilleure solution.
English: compliance concerns need to be addressed directly since they affect the core substance of the NPT.
French: Les inquiétudes au sujet du respect des dispositions du TNP doivent être examinées directement car elles touchent au cœur même de l'instrument.
English: But that is a purely mechanical calculation.
French: Cependant, c'est un calcul purement mécanique.
English: When I became CRTC Chairman, a major preoccupation of mine was that we should accelerate the emergence of robust facilities-based competition in local services, so that we could break down the last major barrier to deregulation in telecommunications.
French: Quand je suis devenu président du CRTC, une de mes grandes préoccupations était la nécessité de hâter l'avènement d'une saine concurrence fondée sur les installations pour les services locaux afin de pouvoir faire tomber le dernier grand obstacle à la déréglementation des télécommunications.
English: The Order in Council (OIC) Search gives you the option to search with a variety of parameters.
French: Grâce au moteur de recherche, il est possible de retrouver un décret selon plusieurs critères.
English: More specifically, ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Les ministres s'attendent, plus particulièrement, à ce que l'on exécute une évaluation environnementale stratégique d'un projet de politique, de plan ou de programme quand les deux conditions suivantes sont remplies: 1. le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet, et 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Goya 75?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Goya 75 ?
English: Studies conducted on marketed drug products that are not subject to the Investigational New Drug (IND) regulations (C.08.005) should be monitored in a way that ensures that all serious, domestic ADRs and serious unexpected foreign ADRs are reported to the manufacturer by the investigator(s) so that the manufacturer can provide such reports to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB within the 15-day period specified in the Regulations (see Appendix 4 for a summary of the reporting requirements).
French: Il faudrait faire un suivi de toutes les études effectuées sur des produits pharmaceutiques commercialisés qui ne sont pas assujettis aux dispositions du Règlement (C.08.005) sur les nouveaux médicaments de recherche (DNR) de manière à garantir que tous les EIM nationaux graves et tous les EIM étrangers graves et imprévus soient signalés par le ou les enquêteurs aux fabricants et pour que ces derniers puissent fournir les rapports voulus à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA dans le délai de 15 jours prévu par le Règlement (voir à l'annexe 4 le résumé des exigences en matière de notification).
English: Consultancy meetings on bulk procurement of drugs for East, Central and Western Africa, Commonwealth Regional Health Community Secretariat, Arusha, Tanzania
French: Réunions consultatives sur les achats groupés de médicaments en Afrique de l'Est, Afrique centrale et Afrique de l'Ouest, Commonwealth Regional Health Community Secretariat, Arusha (Tanzanie)
English: Friends Backpacker English From the airport: There is a special bus that you can take to the centre of Seville, you should get off at Prado de San Sebastián. Then, turn on the first to the right and on the left you will find the San Fernando street, (pedestrian street), walk straight on, around 300 meters you will see Puerta de Jerez.
French: Un endroit privilégié puisque vous ne serez qu’à quelques minutes à pied de la plupart des monuments de la ville .
English: The text should contain some reference to regulation.
French: Il est souhaitable que le texte fasse référence à une règlementation.
English: In my opinion, with the law as it stands, this is still not possible. Let us hope that it will be in the future.
French: Effectivement, au regard de la loi, ce n'est pas encore possible, que je sache ; espérons que ce le sera à l'avenir.
English: "Effect of continued oral feeding on clinical and nutritional outcome of acute diarrhea in children".
French: « Effect of continued oral feeding on clinical and nutritional outcome of acute diarrhea in children », J. Pediatr., 1988; 112(2):191-200.
English: Only if this fails, can application be made to the Court of Justice as the court of first instance.
French: Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure qu'il est possible d'introduire une requête auprès de la Cour de justice en tant que juridiction de première instance.
English: This model and research are strongly influencing the formulation of a national social protection policy and programme, and in 2006 the Government decided to scale up the model.
French: Ce modèle et ces travaux de recherche influent fortement sur l'élaboration d'une politique et d'un programme nationaux de protection sociale que le Gouvernement a décidé d'élargir en 2006 à partir de ce modèle.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Il faudrait assurer une large diffusion à ce document afin de susciter, au sein du Gouvernement et du Parlement ainsi qu'auprès du public, y compris des organisations non gouvernementales concernées, un débat sur la Convention, sur sa mise en œuvre et son suivi.
English: These are illustrated in Exhibit 47 below.
French: Elles sont schématiquement illustrées au tableau 47.
English: It also recommends basic principles for the coexistence of genetically modified and conventional crops.
French: Par ailleurs, il recommande des principes élémentaires en matière de coexistence entre cultures génétiquement modifiées et traditionnelles.
English: “He shall make every effort to obtain the support of the minor's family for the procedure adopted”; The juvenile judge shall issue his ruling in chambers; When a minor is placed, temporarily or permanently, with a third party or in one of the establishments indicated in article 11 of this Act, the parents, who have an obligation to provide for his needs, must contribute to his maintenance, unless there is proof of indigence” (art.
French: − Le juge des mineurs statue par jugement en chambre de conseil;  − «Lorsque le mineur est placé, à titre provisoire ou définitif auprès d'un tiers ou de l'un des établissements prévus par l'article 11 du présent texte, les parents, qui sont tenus à son égard d'une obligation alimentaire, doivent contribuer à son entretien sauf indigence prouvée» (art. 15).
English: • the sector's contribution to job creation, economic growth and the new economy;
French: • la contribution du secteur à la création d'emplois, à la croissance économique et à la nouvelle économie;
English: The student should understand that dangerous substances pose a serious hazard and he will require additional assistance in ensuring unit is compliant.
French: La récapitulation permet de rappeler la bonne information et donne la chance de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Reasons were not given for those decisions, which were adopted in the context of procedures in which the rights of the defence of the persons concerned were not observed and the Court itself was unable to review the lawfulness of those decisions.
French: Ces décisions ne sont pas motivées, elles ont été adoptées dans le cadre de procédures au cours desquelles les droits de la défense des intéressés n’ont pas été respectés et le Tribunal lui-même n'est pas en mesure d’en contrôler la légalité.
English: There is an obligation on an employee to "attempt to  accommodate his beliefs himself":
French: L’employé aurait pu diminuer l’effet de son absence sur les affaires de son employeur en se servant de ses jours de congé pour observer les jours saints.
English: On the first Sunday in September, they parade through town and after the procession, the "Biou" is hung in the church as an offering to St. Just, the patron Saint of Arbois.
French: Après le cortège et la bénédiction du biou, celui-ci est pendu à la voûte de l'église, en offrande à St Just, patron d'Arbois.
English: Article 39 1 If the examining institution finds that the claimant is entitled to benefit under the legislation it applies, without reference to the periods of insurance or residence completed under the legislation of the other Contracting Parties to which the person concerned or the deceased person was subject, it shall make an immediate payment of this benefit on a provisional basis.
French: Article 39 1 Si l’institution d’instruction constate que le requérant a droit à prestations au titre de la législation qu’elle applique, sans qu’il soit besoin de faire appel aux périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous les législations des autres Parties contractantes auxquelles l’intéressé ou le défunt a été soumis, elle lui sert immédiatement ces prestations à titre provisionnel.
English: The Commission shall regularly monitor this programme in co-operation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du présent programme en coopération avec les États membres.
English: The information concerning licences can be found in Part B.5.2. of the Bulletin.
French: Les informations concernant les licences sont publiées dans la partie B.5.2. du Bulletin.
English: Contrary to article 10.4 of the UNHCR Financial Rules, which requires that a record of commitments for future periods be maintained, there was no recording of commitments for the following years either in the field or at Headquarters.
French: Contrairement à l'article 10.4 du règlement financier du HCR qui prescrit de tenir un état des engagements se rapportant à des exercices futurs, aucun état n'a été tenu concernant les engagements de l'exercice suivant tant en ce qui concerne les bureaux extérieurs que le siège.
English: Your nearest PSC District Offices has access to a database of 2300 EE organizations to which it can send job opportunities.
French: Chaque bureau de district de la CFP a accès à un répertoire qui comprend 2 300 organisations représentant les divers groupes désignés de l'équité en emploi et peut les informer directement des possibilités d'emploi offertes dans la fonction publique fédérale.
English: NRCan participates in bilateral and multilateral discussions with provinces and territories to develop collaborative approaches to implementing mitigation measures.
French: RNCan participe à des discussions bilatérales et multilatérales avec ces gouvernements en vue d'élaborer des approches coopératives pour mettre en œuvre les mesures d'atténuation.
English: Key words: ribonucleotide reductase, inhibition, human, bacteria.
French: Mots clés : ribonucléotide réductase, inhibition, humain, bactérie.
English: The survey tracks client satisfaction for a period after course completion, as well as assesses the course impact along dimensions of personal and organizational development.
French: Ainsi, nous sommes en mesure d’établir le degré de satisfaction du client pendant une certaine période suivant la fin du cours tout en faisant une évaluation d’impact du cours fondée sur certains aspects de l’évolution personnelle et organisationnelle.
English: Therefore, the GET recommends to establish, in addition to the existing arsenal of criminal sanctions, more flexible sanctions with regard to the infringement of rules concerning the funding of political parties and electoral campaigns, including administrative sanctions.
French: C'est pourquoi l’EEG recommande d’établir, en sus de l'arsenal actuel de sanctions pénales, des sanctions plus souples pour les infractions aux règles régissant le financement des partis politiques et des campagnes électorales, y compris des sanctions administratives.
English: Documentation (section 5 of the application)  All visual documentation and finding aids must be labelled with the name of the applicant institution, the creator, title, date of creation, medium, and overall size.
French: Documentation (section 5 du formulaire)  Les documents visuels et les instruments de recherche doivent porter une étiquette indiquant le nom de l'établissement faisant la demande, le créateur, le titre, la date d'exécution, la technique et les dimensions totales.
English: When she became too old to paint, she made movies.
French: Quand elle est devenue trop âgée pour peindre, elle a fait du cinéma.
English: The accomplishment of the commitments is an important step towards building up a system for efficient cooperation, which is a key factor influencing the overall process of providing adequate care to children at risk in Bulgaria.
French: La concrétisation des engagements pris dans cet accord représente un progrès important en direction de la mise en place d'un système de coopération efficace, ce dernier étant décisif pour l'ensemble des efforts déployés en vue d'offrir une protection adéquate aux enfants vulnérables en Bulgarie.
English: • Advisories, Warnings and Recalls for the Public
French: • Avis, mises en grade et retraits pour le public
English: The opinions expressed in this document do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécéssairement les vues de Santé Canada.
English: For an RRSP, you have to wait until the RRSP matures and proceed according to the contract terms, i.e. cash out the plan or transfer it to a RRIF.
French: Dans le cas d'un REER, vous devez attendre qu'il soit échu et procéder conformément aux modalités du contrat, c'est-à-dire encaisser les fonds ou les transférer à un FERR.
English: Altiplano Module (Last modified: 2006/03/21) Project number 102002 Total amount CAD$253,600 Duration 24 months 11.
French: Altiplano Module (Modifié le : 2006/03/21) Numéro du projet 102002 Budget total CAD$253,600 Durée 24 mois 11.
English: And at the centre of all of these efforts, we need the United Nations, the only universal body, doing more rather than less.
French: Et au centre de tous ces efforts, nous avons besoin que l'ONU, la seule institution universelle, fasse plutôt plus que moins.
English: • IT-307R2 - Registered Retirement Savings Plan for Taxpayer's Spouse
French: Division des régimes enregistrés (613) 954-0930 (en Français) (613) 954-0419 (en anglais) 2.
English: Deputy’s "Dashboard of Performance Measures" operational by June 2000.
French: L’information juste est disponible en temps opportun.
English: The Policy is being applied, and departments and organizations have been making efforts to achieve the Policy’s purpose of creating a respectful and harassment-free workplace.
French: La politique est bel et bien appliquée, et les ministères et organismes s’efforcent de créer un milieu de travail respectueux et exempt de harcèlement, ce qui est le but même de la politique.
English: It was drafted in accordance with the "General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties" formulated by the Committee on the Rights of the Child.
French: La rédaction du présent document suit les indications données par le Comité des droits de l'enfant dans les "Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les Etats parties doivent présenter".
English: Diamond exploration highlights and developments for 2004 to date are outlined below.
French: En 2004, les faits saillants et les faits nouveaux au chapitre de l’exploration ciblant les diamants étaient les suivants :
English: Often it is the boys who go to school as it is assumed that they can earn more money.
French: Ce sont souvent les garçons qui vont à l’école car on suppose qu’ils pourront gagner plus d’argent.
English: The new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities will replace the existing Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities; thus, section 34.1 of the CSFAR pertaining to the latter grant is repealed.
French: La nouvelle subvention remplacera la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente; donc l'article 34.1 du RFAFE portant sur cette dernière est abrogé.
English: The operators are therefore immersed in an environment driven by the simulator that to them looks, feels, and behaves like the real thing.
French: Les opérateurs sont donc immergés dans un environnement dirigé par le simulateur qui, pour eux, apparaît, réagit et se comporte comme la réalité.
English: Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: BL!NDMAN will be confronting this authentic baroque style while performing on its modern instruments.
French: Chacun des Choral partita possède son climat propre, de la luminosité du BWV 766 à la rhétorique du BWV 768 proche des Passions selon Saint Jean et Saint Matthieu.
English: Industry Canada supported 3,786 Community Access Program sites; addressed the broadband needs of unserved communities by funding 58 projects representing 884 communities; provided 102,464 refurbished computers for schools, libraries and not-for-profit organizations; provided $6.1 million under the Voluntary Sector Initiative; and supported projects in 31 francophone communities (page 38).
French: Permettre aux Canadiens de toutes 102 464 ordinateurs recyclés à des écoles, à des bibliothèques les collectivités de profiter de l’économie numérique. et à des organisations sans but lucratif, a versé 6,1 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole, et a appuyé des projets dans 31 collectivités francophones (page 42) Priorité :
English: I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: À mes yeux, le droit à la vie privée s'entend du droit de l'individu de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui le concernent.
English: Neither are they common criminals, even recidivists, to whom the ordinary sentencing provisions of the Criminal Code apply.
French: Ce ne sont pas non plus de simples criminels, ou même des récidivistes, à qui s'appliquent les dispositions ordinaires du Code criminel relatives à la détermination de la peine.
English: As one of those amendments, section 143 of the Federal Accountability Act adds subsection 4(2.1) to the Access to Information Act, which reads as follows:
French: Notamment, l'article 143 de la Loi fédérale sur la responsabilité prescrit l'ajout du paragraphe 4(2.1) à la Loi sur l'accès à l'information, qui se lit comme suit :
English: On that note, I would like to take a moment to recognize Fraser Papers and the Canadian Pacific Railway, for their work in facilitating this settlement.
French: À ce sujet, je désire prendre un moment pour souligner le travail de Papiers Fraser et de Chemin de fer Canadien Pacifique, qui ont facilité la conclusion de cet accord.
English: • Kittens and puppies from the United States under 3 months of age, as well as assistance dogs, when accompanied by their owner, are exempt from the requirements.
French: • Les chatons et les chiots provenant des États-Unis, de moins de 3 mois, ainsi que les chiens spécialement dressés pour l'assistance, qui sont accompagnés de leur propriétaire, ne sont pas soumis aux exigences.
English: If a person is in a (modern) toilet, he should not lift his garment until he has closed the door and is out of sight of other people.
French: A ce propos, Al Mughira ibn Shouba dit : « J’ai été en voyage avec le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ).
English: Because the debtor is cash-restricted and may be unable to pay its ongoing obligations, professionals would be unlikely to act for the debtor without some guarantee of payment.
French: Comme le débiteur manque de liquidités et peut être dans l'incapacité de s'acquitter de ses obligations courantes, il est peu probable que les experts voudraient se mettre au service du débiteur sans aucune garantie de paiement.
English: It decided on the restructuring of its agenda, proposing that a general debate would be conducted on particularly important developments concerning minority issues around the world, including a review and follow-up of the minority situations raised at the previous session.
French: Il a tout d'abord décidé de restructurer son ordre du jour, proposant de tenir un débat général sur les faits nouveaux particulièrement importants survenus dans le monde intéressant les minorités, et d'examiner les situations affectant les minorités signalées à la session précédente et d'y donner suite.
English: A frequent audit observation is that there are delays in receipt of travel claims, resulting in long-standing travel advances and, less frequently, travel before authorization.
French: Les audits internes ont fréquemment constaté des retards dans la réception des demandes de remboursement de frais de voyage, ce qui fait que les avances sur ces frais ne sont pas rapidement remboursées et, plus rarement, que des voyages sont faits avant que l'autorisation n'en soit accordée.
English: A conference will be organized in March 2006 to offer network members and service providers 2.5 days of training sessions and skill-building workshops in critical areas identified by the regions during the assessment phase.
French: On organisera une conférence en mars 2006 afin d’offrir aux membres du réseau et aux fournisseurs de services 2,5 jours de formation et d’ateliers de développement des habiletés dans des domaines essentiels identifiés par les régions pendant la phase d’évaluation.
English: Other forms of gambling are limited to over-18s.
French: D'autres jeux d'argent sont limités aux plus de 18 ans.
English: In fall 1998, Revenue Canada (the forerunner of the CCRA) issued its "Blueprint" discussion paper, in which it committed itself to:
French: À l'automne 1998, Revenu Canada (aujourd'hui l'ADRC) a publié un document de discussion intitulé Schéma directeur des douanes, dans lequel il s'engageait à :
English: District Ecologist, Ontario Ministry of Natural Resources; Chatham, ON
French: Écologiste de district, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Chatham (Ontario).
English: 6.7 The State party asserts that the alleged violation of article 14, paragraph 5, in connection with article 26 of the Covenant, should be found inadmissible on the ground that it has not been sufficiently substantiated.
French: 6.7 L'État partie fait valoir que la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte doit être déclarée irrecevable dans la mesure où elle n'a pas été suffisamment étayée.
English: [131] In 1980, the CHRA became operative in respect of pension plan age discrimination.
French: [131] En 1980, la LCDP est entrée en vigueur en ce qui avait trait à la discrimination fondée sur l'âge en matière de régime de retraite.
English: To develop and implement a communications strategy and plan for the Board.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication à l’intention du Comité.