ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See section 3 of the Act.
French: Voir l'article 3 de la loi.
English: The African Union's governing bodies, the Assembly of Heads of State and Government and the Peace and Security Council, have assumed and reaffirmed action-oriented positions in line with all the recommendations put forward by the political leaders of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Les instances dirigeantes de l'Union africaine - la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, le Conseil de paix et de sécurité - ont pris et réitéré des positions orientées vers l'action, dans la lignée de toutes les demandes préconisées par les instances politiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The situation in many regions of the planet demands that the United Nations mobilize even greater international efforts to counteract these horrible phenomena more actively.
French: La situation qui s'est compliquée dans de nombreuses régions de la planète exige de nouveaux efforts concertés de la part de l'ONU pour combattre plus activement ces terribles fléaux.
English: Part-time working in the civil service
French: Service à temps partiel dans la fonction publique
English: Therefore, the administrative details which the appellant had mentioned had been correctly assessed by the selection board as not being correct answers to the question.
French: Par conséquent, le jury de sélection avait à juste titre déterminé que les détails administratifs mentionnés par l'appelante n'étaient pas des réponses correctes à la question.
English: It is a practice that we must review in order to adopt methods of work that impart greater transparency to the deliberations of the Security Council, which will not only make the maintenance of international peace and security more viable but also advance the promotion of friendly relations between nations and strengthen the international cooperation that is required for resolving the problems that plague humanity.
French: Il s'agit d'une pratique que nous devons revoir pour instaurer des méthodes de travail qui rendent plus transparentes les délibérations du Conseil de sécurité, ce qui, non seulement rendra plus viable le maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais tendra aussi vers la promotion de relations d'amitié entre les pays et renforcera la coopération internationale qu'exigent les solutions à tous les problèmes qui assiègent l'humanité.
English: Males had larger heads, thicker caudal peduncles, and larger dorsal fins than did females, but females had larger anal fins than did males.
French: Les mâles avaient une plus grosse tête, un pédoncule caudal plus épais et des nageoires dorsales plus grandes que les femelles, mais les femelles avaient des nageoires anales plus grandes que les mâles.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Pulling a Trailer Safely
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Tirer une remorque en toute sécurité
English: This meant that sometimes parents would have to choose between staying on welfare to keep the benefits, and taking a job and losing the benefits.
French: Cela voulait dire que parfois, les parents devaient choisir entre rester à l’aide sociale pour conserver les prestations ou accepter un poste et les perdre.
English: The President: I now give the floor to Mr. Anders Lidén, Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and the Permanent Representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède.
English: We must not again act in a way that makes it simpler for companies than for individuals to move across our borders.
French: Nous ne pouvons faire une nouvelle fois en sorte que les entreprises aient plus de facilité que les citoyens à s’installer dans un autre État.
English: Participant in international academic conferences, presenting papers inter alia on international law, in particular the law of the United Nations Charter, humanitarian law, law of the sea, security policy and polar law.
French: A participé à plusieurs conférences universitaires internationales, en présentant des communications, notamment sur le droit international, l'application de la Charte des Nations Unies; elle a fait des communications portant sur le droit international, le droit humanitaire, le droit de la mer, la politique nationale de sécurité et la législation des zones polaires.
English: By letter of 10 April 1995 the Commission reminded the French authorities of the requirement under Article 7(2) of Directive 75/442 that waste management plans be notified to it.
French: Par lettre du 10 avril 1995, la Commission a attiré l'attention des autorités françaises sur l'exigence de communication des plans de gestion des déchets découlant de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 75/442.
English: The term "learning" does not have the same meaning as the term "education".
French: L’« apprentissage » diffère de l’« enseignement ».
English: To further streamline the project cycle, the GEF Council in 2000 approved revisions whereby the CEO is authorized to approve PDF-B resources for projects requiring preparation in multiple countries up to a ceiling of $700,000.
French: Pour rationaliser encore le cycle des projets, le Conseil du FEM a approuvé en 2000 un projet de révision prévoyant d'autoriser le Directeur général à approuver l'octroi de ressources du bloc B du PDF jusqu'à concurrence de 700 000 dollars pour les projets nécessitant une préparation dans plusieurs pays.
English: Amendment 8 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to traffic, in spite of the differences in their structure, Amendment A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to traffic, in spite of the differences in their size and structure, Or. de
French: Amendement 8 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes de circulation, en dépit de leurs structures différentes, Amendement A. considérant que les centres urbains (les villes et leurs banlieues) sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les centres urbains sont confrontés à des problèmes et défis similaires en termes de circulation, en dépit de leur taille et de leurs structures différentes, Or. de
English: A further important aspect of this kind of regional cooperation is the gradual introduction of fundamental EU freedoms, including the free movement of capital, services, goods and of course persons.
French: Un autre aspect de ce type de coopération régionale consiste en l’introduction graduelle des libertés fondamentales de l’UE, en ce compris la libre circulation des capitaux, des services, des marchandises et, bien entendu, des personnes.
English: • Workforce planning, training and regulation;
French: • Planiﬁcation, formation et réglementation de la main-d’œuvre;
English: I hope that this session will be a great opportunity to heighten our awareness of this danger that is invading our planet.  May we combine our efforts in an ever greater way to limit the consequences.
French: Puisse cette rencontre constituer la meilleure occasion d'éveiller davantage notre conscience sur ce danger qui envahit notre planète et conjuguer encore plus nos efforts pour en limiter les conséquences.
English: Non repayable contribution that can cover up to 40% of eligible expenditures (50% for specialized collaborative networks), without exceeding $50,000 per project.
French: Contribution non remboursable pouvant couvrir 40 % des dépenses admissibles (50 % pour les réseaux de collaboration spécialisés), jusqu'à concurrence de 50 000 $ par projet.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Il n'y a pas de projets accessoires liés à ces travaux.
English: [ www.edcknives.com ] : balisong can be excellent EDC's (Every-Day Carry) and EDCKnives often carries very nice balis in their catalogue.
French: [ www.edcknives.com ] : un EDC (Every-Day Carry) c'est un couteau que l'on a sur soi tout le temps... et EDCKnives nous fait le plaisir de proposer souvent d'excellents balisong dans son catalogue.
English: • evaluation or performance measurement specialists knowledgeable about developing measures, and whose familiarity with other organizational management processes can foster integration or alignment where appropriate; and
French: • des spécialistes de l'évaluation ou de la mesure du rendement qui connaissent bien le processus d'élaboration de mesures, dont la connaissance des autres processus de gestion de l'organisation peut en favoriser l'intégration ou l'harmonisation, le cas échéant;
English: I voted for the resolution on the obligations of operators who place timber and timber products on the market, because illegal logging is an increasingly serious problem with very worrying environmental implications, such as loss of biodiversity, deforestation and forest degradation.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la résolution sur les obligations des opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés sur le marché, car l'abattage illégal est un problème de plus en plus grave ayant des incidences inquiétantes sur l'environnement, telles que la diminution de la biodiversité, la déforestation et la dégradation des forêts.
English: Regulatory scientists work closely with researchers in the planning of these studies, and in other areas of research and monitoring related to chemical and microbiological substances and food safety.
French: Les scientifiques chargés de la réglementation travaillent en collaboration étroite avec les chercheurs pour la planification de ces études ainsi que dans d'autres domaines de recherche et de surveillance au sujet des substances chimiques et microbiologiques et à la salubrité des aliments.
English: Outsourcing is a way of overcoming the inefficiencies due to the miniature replica effect but can only occur if there are no artificial barriers to trade.
French: La sous-traitance est une manière de surmonter les inefficacités dues à l’effet de répétition miniature, mais elle ne peut intervenir qu’en l’absence d’obstacles artificiels au commerce.
English: The Department must continue to adapt quickly and effectively to this volatility in the world community.
French: Le Ministère doit continuer de s'adapter rapidement et efficacement à cette instabilité de la communauté internationale.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million EnviroMech Industries Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million EnviroMech Industries Inc.
English: Those questions were raised in two actions between Cape Snc ('Cape‘) and Idealservice Srl and between Idealservice MN RE Sas and OMAI Srl ('OMAI‘) concerning the performance of standard contracts containing a clause granting jurisdiction to the Giudice di pace di Viadana, which is contested by Cape and OMAI on the basis of the Directive.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant respectivement Cape Snc (ci-après «Cape») à Idealservice Srl et Idealservice MN RE Sas à OMAI Srl (ci-après «OMAI») à propos de l'exécution de contrats types contenant une clause attributive de compétence au Giudice di pace di Viadana, laquelle est contestée par Cape et OMAI sur le fondement de la directive.
English: The Delegation said that it shared the premise that development-related issues should be better integrated in WIPO activities.
French: Elle a dit faire sien le principe suivant lequel les questions de développement devraient être mieux intégrées aux activités de l’OMPI.
English: The presence of Dippers is a quick and reliable indicator of aquatic ecosystem health.
French: C'est pourquoi la présence de cincles constitue un indicateur fiable et rapide de la santé de l'écosystème marin.
English: Our 122 rooms are spacious, all air conditioned and soundproofed. They are also fully equipped with mini-bar, individual safe, direct dial telephone, trouser-press and satellite TV ; hairs dryers in bathrooms.
French: Nos 122 chambres sont spacieuses et insonorisées ; toutes équipées de climatisation individuelle, mini-bar, coffre-fort, téléphone direct, télévision satellite et canal+ ; salles de bain complètes avec sèche-cheveux.
English: • Must be research with a likelihood of high impact for any fields covered by our Institute.
French: • Une recherche multidisciplinaire ayant un impact sur plusieurs piliers (biomédical, clinique, services de santé et santé des populations) est un atout.
English: Providing real protection for whistleblowers Delivering on our commitment ▪ A Public Sector Integrity Commissioner with the power to enforce the Public Servants Disclosure Protection Act ▪ A new, independent tribunal with the power to order remedies and discipline ▪ Expanded whistleblower protection for all Canadians who report government wrongdoing ▪ More public information on wrongdoing "The public sector must foster an environment in which employees may honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal."
French: Offrir une vraie protection aux divulgateurs Nous tenons nos engagements ▪ Un commissaire à l'intégrité du secteur public ayant le pouvoir d'assurer le respect de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ▪ Un nouveau tribunal indépendant ayant le pouvoir d’ordonner des recours et des mesures disciplinaires ▪ Une meilleure protection pour tous les Canadiens et Canadiennes qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement ▪ Plus d’information publique sur les actes répréhensibles « La fonction publique doit fournir aux employés un environnement qui leur permet de soulever honnêtement et ouvertement des préoccupations sans crainte ou menace de représailles.
English: The ACCT officially became the Secretariat of the Summits.
French: L'ACCT devint officiellement le secrétariat des sommets.
English: The Working Party is expected to consider the present document and possibly decide on the next steps towards ensuring consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations.
French: Le Groupe de travail devrait se pencher − et éventuellement se prononcer − sur les prochaines dispositions à prendre en vue d'assurer la cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les Règlements techniques concernant les véhicules.
English: • Supportive and appropriate education and literacy.
French: • Promouvoir, comme il se doit, le soutien à l’éducation et à l’alphabétisation.
English: Select Title keyword index from the index list.
French: Sélectionnez l'index Titre (mot-clé) de la liste d'index.
English: Even if the EU reaches the "Lisbon" level of 70% by 2010, the total potential labour supply will shrink as the working age population shrinks.
French: Même si l’UE atteint le niveau de 70% défini à Lisbonne d’ici 2010, l’offre potentielle totale de main-d’œuvre diminuera en même temps que la population en âge de travailler.
English: The pools of experts would be used to prepare specific legislative elements or model laws and develop related advice in non-legislative areas.
French: Ces groupes d'experts élaboreront des dispositions spécifiques ou des lois types et formuleront des avis dans les domaines de nature non législative.
English: Noting that the 2001 special autonomy law had yet to be fully implemented, they urged the sovereign authority, Indonesia, to expedite promulgation of the necessary regulations and to take other steps needed to give effect to special autonomy.
French: Constatant que la loi spéciale de 2001 sur l'autonomie n'était pas encore pleinement appliquée, ils ont prié instamment l'autorité souveraine, à savoir l'Indonésie, de promulguer les réglementations nécessaires, dans les plus brefs délais, et de prendre toutes les mesures utiles pour donner effet à ce statut spécial d'autonomie.
English: Please send the technical drawings of your item to be produced or give the serial number if exist.
French: Vous pouvez envoyer les schémas par fax techniques de votre élément à produire ou donner le numéro de série si existez.
English: Degree of certainty that the bird population/domestic flock has been infected with the avian virus Observation of human illness linked to the current outbreak and severity of illness Timing of implementation of control measures Individual risk factors in the exposed person (e.g. immunocompromising conditions) Confidence that public health recommendations (e.g., for personal protective equipment, immunization, antiviral prophylaxis) are being or will be followed14 Number of cases/contacts (e.g., as numbers increase may advise self monitoring/quarantine rather than public health or health care system involvement)
French: Degré de certitude que la population d’oiseaux/la bande domestique a été infectée par le virus aviaire Observation de la maladie humaine liée à l’éclosion actuelle et de la gravité de la maladie Moment de la mise en œuvre des mesures de contrôle Facteurs de risque individuels de la personne exposée (ex. états immunocompromettants) Confiance que les recommandations de santé publique (ex. relatives à l’équipement de protection individuelle, à l’immunisation, à la prophylaxie antivirale) sont suivies ou seront suivies14 Nombre de cas/contacts (ex. puisque l’augmentation du nombre pourrait conseiller de faire de faire de l’autosurveillance/quarantaine plutôt que d’impliquer la santé publique ou le réseau de soins de santé)
English: (B) Access to land information
French: Accès à l'information foncière
English: The work performed by health care decision-makers presents unique challenges.
French: Le travail accompli par les décideurs en matière de soins de santé présente des défis uniques.
English: There are no changes in Article 148 TEC (now 164) on implementing decisions relating to the European Social Fund and in Article 150 TEC on vocational training.
French: Aucune modification n’est apportée à l’article 148 TCE (devenu 164) sur les décisions d’application relatives au Fonds social européen et à l’article 150 TEC sur la formation professionnelle.
English: It is for the sake of convenience that I raised this point.
French: C'est pour fins de commodité que je faisais cette remarque-là ?
English: Aircraft deployment timeline
French: Calendrier de déploiement des aéronefs
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Grants, subsidies, and any other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property. When this happens, subtract the amount of the grant from the property's capital cost.
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Aide, subventions ou autres encouragements Lorsque vous recevez une subvention ou une aide financière d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental pour vous aider à acheter un bien amortissable, vous devez déduire le montant d'aide reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: UN assistance was requested to help stabilize the delicate regional balance.The Canadian Task Group, acting as the UN force, exercised war-fighting and maritime interdiction skill sets in accomplishing the mission.
French: L’ONU devait aider à rétablir le fragile équilibre régional. Le Groupe opérationnel du Canada, représentant les forces de l’ONU, a réalisé sa mission en simulant des opérations militaires et d’interdiction maritime.
English: The Firth sisters won 48 Canadian championships between them, and competed in four Olympic Winter Games (1972–1984).
French: À elles deux, les soeurs Firth remporteront 48 championnats canadiens et participeront à quatre épreuves olympiques d'hiver, de 1972 à 1984.
English: To this end, the rapporteur’s draft must reach members at least three days before the study group meets.
French: À l'issue de celle-ci, le rapporteur, avec l'aide du secrétariat de la section spécialisée, et le cas échéant d'experts, élabore, soit un avant-projet d'avis à soumettre au groupe d'étude, soit un projet d'avis à soumettre à la section spécialisée.
English: Public input will determine the preferred option for a national marine conservation area.
French: Les commentaires du public serviront à déterminer l'option privilégiée en vue d'une aire marine nationale de conservation.
English: In many applied contexts, however, it is important to know whether the offenders probability of recidivism exceeds some pre-established threshold (see Doren, 2004a; Mossman, 2006).
French: Dans beaucoup de contextes appliqués, toutefois, il importe de savoir si la probabilité de récidive des délinquants dépasse un seuil établi au préalable (voir Doren [2004a]; Mossman [2006]).
English: Despite the uncertainty of its contribution, his Government had tried to avoid any impact on the predictability of funding and had paid as much as possible of its planned contribution on schedule, with payments to be adjusted upon finalization of the budgetary process. Germany could not yet indicate its contributions for 2000 and 2001.
French: En mai 1999, le Parlement français tiendrait à ce sujet un colloque qui serait l’occasion pour le PNUD de présenter des informations sur son action et son rôle auprès des organismes de développement multilatéraux.
English: Information on quality control aspects of manufacturing and raw material testing is to be provided under segment V. Information requested under paragraphs 1-3 below will help assess if the food is subject to the requirements of novel foods under Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: L’information sur le volet du contrôle de la qualité de la fabrication et sur l’essai des matières premières doit être fournie dans le segment V. L’information demandée dans les paragraphes 1 à 3 ci-après aidera à évaluer si l’aliment est assujetti aux exigences applicables aux aliments nouveaux en vertu du titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The context and programming style were further developed in CBC Program Policy No.18, issued in 1994, which gave more specific guidance on factors affecting objectives achievement, including the following:
French: Le contexte et le style de programmation ont été précisés dans la politique de programme de la SRC no 18, en 1994. Cette politique soulignait les facteurs affectant l'atteinte des objectifs, notamment :
English: 2 indications in that direction, was not substantial enough to permit conclusions.
French: Robitaille, vol.
English: • Adoption of the Dublin Core as a core metadata standard for Web resources and publication of a Dublin Core Application Profile for the Government of Canada;
French: • l'adoption du Dublin Core comme norme de base en matière de métadonnées pour les ressources Web, ainsi que la publication du profil d'application du Dublin Core pour le gouvernement du Canada;
English: Finally, we agree with the proposal concerning the need to have a stricter system of evaluation and monitoring, since the existing system is somewhat diffuse, because there are a number of bodies responsible for this task.
French: Enfin, nous sommes d'accord avec la proposition relative à la nécessité d'avoir un système d'évaluation et de suivi plus strict, le système existant étant assez vague, car il existe divers organes chargés de cette tâche.
English: They can be assured of our full support.
French: Qu'ils soient assurés de notre plein appui.