ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14: “A juvenile must not be subjected to ill-treatment or placed in physical restraints.
French: Article 14: «Il est interdit d'infliger des mauvais traitements à un mineur ou de lui poser des menottes.
English: In addition, a concession is provided to ensure that alternative fuel vehicles that are passenger vehicles, other than a hybrid electric vehicle, are not subject to a higher rate of tax (luxury tax) solely because the feature of enabling use of an alternative fuel makes them more expensive than a comparable gasoline or diesel model.
French: En outre, une dérogation est accordée pour s'assurer que les véhicules convertis à un carburant de remplacement qui sont des voitures de tourisme, autres que des véhicules électriques hybrides, ne sont pas assujettis à un taux de taxe supérieur (taxe de luxe) sous prétexte que le fait de pouvoir être alimentés par un carburant de remplacement les rend plus onéreux qu'un modèle comparable fonctionnant à l'essence ou au carburant diesel.
English: Poland Income is taxable above a speciﬁed minimum amount (zl 436.20 per year).
French: Pologne Les revenus sont imposables audelà d’un certain plafond (zl 436,20 par an).
English: Also, a new quality control system is introduced at an experimental stage in some technical education centres but no comprehensive plan is presented to solve the current problems of the educational system.
French: De plus, un nouveau système de contrôle de qualité est introduit à titre expérimental dans certaines écoles techniques, mais aucun plan d'ensemble n'est présenté pour résoudre les problèmes actuels du système d'enseignement.
English: Booking via our agency allows our clients to benefit from the most competitive conditions and personnalized service to book their travel arrangements for the Formula 1 Monaco Grand Prix.
French: Par conséquent, nos clients peuvent bénéficier de conditions très compétitives et un service personnalisé pour réserver leur voyage au Grand Prix de Formule 1 de Monaco.
English: • reinforce this with a statutory duty to collaborate, where appropriate; 
French: • renforcer cette approche à l’aide d’une obligation réglementaire de collaborer, le cas échéant;
English: overnight deposits from non-financial corporations deposits from households redeemable at notice of up to and including three months deposits from households with an agreed maturity of up to and including one year deposits from households with an agreed maturity of over two years Source:
French: à vue des sociétés non financières des ménages remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois à terme des ménages d’une durée inférieure ou égale à 1 an à terme des ménages d’une durée supérieure à 2 ans Source :
English: Supervisors are to ensure that Program and assignment objectives are met, and alert the Program Advisors should intractable problems arise.
French: En outre, ils doivent informer les conseillers et les conseillères du programme de tout problème hors de l'ordinaire pouvant survenir.
English: Believes that the EPN should be examined periodically to ensure that current its aims and principles remain relevant; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 28 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est convaincu qu'il convient de vérifier périodiquement l'actualité des objectifs et des principes de la PEV; Or. pl
English: Unprocessed Bulk One or multiple pooled harvests of cells and culture media.
French: Temps d'exposition minimal Période la plus courte pendant laquelle une étape de traitement est maintenue.
English: Dr. Patterson applied this relationship to the corresponding accounting variables for Teleglobe Canada Inc. in order to determine what its market beta would be if it were publicly traded.
French: Il a appliqué ce rapport aux variables comptables correspondantes de Teleglobe Canada Inc. pour déterminer ce que serait son coefficient bêta si ses actions étaient cotées en bourse.
English: The agreement between the Organization and a host State prior to the initiation of an operation was critical in determining whether the operation was in fact a peacebuilding one and would serve as basis for implementing the obligations of the protocol.
French: L'accord entre l'Organisation et l'État hôte avant le début du opération est critique s'agissant de déterminer si l'opération est en fait une opération de consolidation de la paix et c'est sur cet accord que reposera l'exécution des obligations énoncées dans le protocole.
English: How do we build the brand of the public service of the future?  ▪ Q3:
French: Comment peut-on élaborer une image de fonction publique de demain?  ▪ Q3 :
English: It will also review results at the level of the individual organization.
French: Ils considéreront aussi les résultats de l'étude sous l'angle du fonctionnement de l'organisation.
English: ÇÇ EIB’s new strategy New instruments Focus on the type of operations Increase risk tolerance on individual loans Renewed partnerships with commercial banks Enhanced cooperation with EC and IFIs
French: ÇÇ Nouvelle stratégie Nouveaux instruments Importance du type d’opérations Relèvement de la tolérance au risque pour certains prêts Renouvellement du partenariat avec les banques commerciales Renforcement de la coopération avec la CE et les IFI
English: Consequently, until harmonised provisions in respect of small series production are adopted, it is proposed to exclude de jure these vehicles from the provisions of this Directive.
French: En conséquence, jusqu'à ce que des dispositions harmonisées concernant la production en petites séries soient adoptées, il est proposé d'exclure de jure ces véhicules du champ d'application de la présente directive.
English: Footnote 5 is modified by adding the following text:
French: De surcroît, un dépassement de 4 kPa maximum peut être autorisé.
English: In this vacation rental, you will also enjoy wireless internet connection.
French: Diposant d'une chambre avec TV sat, une cuisine completement équipée. Air conditioné.
English: The contracts and property committee(s) established pursuant to Rule 117.01 (c) shall render written advice to the Executive Chief Procurement Officer with respect to loss, damage or other discrepancies in relation to UNOPS property, plant and equipment.
French: Les comités des marchés et des biens établis conformément à la règle 117.01 c) sont chargés de donner par écrit au Chef des services d'achat des conseils concernant les pertes, dégâts ou autres anomalies affectant les immobilisations corporelles de l'UNOPS.
English: Some assumptions about BMP adoption rates have of the main limitations in terms of the current been imposed, and so the results are not driven capacity to do this type of integrated modelling, by the underlying economics of the policy as well as future directions envisaged for this model. Finally, the existing integrated modelling work, are described below. system does not include any feedback linkages between the economic and environmental As a policy tool, the Canadian Regional components in the sense that outputs from Agricultural Model (CRAM) is based on political policy model scenarios are boundaries that are dictated by used as input to the AEI models the available economic data to estimate the environmental (22 crop production regions in Analytical models impacts, but not vice versa the Prairies, provincial basis for (changes in environmental based on sound science crops in other regions and for indicators could have economic livestock).
French: Nous hypothèses éclairées au sujet des taux d’adoption décrivons ci-après certaines des principales limites de PGB, de sorte que les résultats ne découlent pas liées à la capacité actuelle d’établir ce type de des aspects économiques du modèle de politique. modélisation intégrée, de même que les orientaEnfin, le système de modélisation intégrée existant tions futures envisagées pour ce travail. n’inclut aucun lien de rétroaction entre les volets économique et environnemental en ce sens que En tant qu’outil de politique, le Modèle d’analyse les résultats des scénarios du modèle de politique régionale de l’agriculture du Canada (MARAC) sont utilisés dans les modèles des IAE pour évaluer est fondé sur des frontières politiques qui sont les impacts environnementaux, mais pas le contraire dictées par les données économiques disponibles (des changements dans les (22 régions culturales dans les indicateurs environnementaux Prairies, qui servent de base pour pourraient avoir des conséquences les cultures dans les autres régions économiques).
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Cette colonne de la table de concordance comporte des observations ou des descriptions concernant les groupes de segments, les segments et les éléments de données distincts.
English: Note 14 provides information on the market value of the different types of securities.
French: La note 14 donne des informations sur la valeur de réalisation des différents types d'actifs.
English: The aim is to learn from the experience and practice of Hungary, as an example of a centrally planned country that has successfully transformed its political and economic system to a market economy.
French: Il s'agira de tirer parti de l'expérience de la Hongrie qui est passée avec succès d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: Not-for-profit institutions, for their part, want to fully exploit the numerous possibilities offered by the Internet for research and education.
French: Les établissements à but non lucratif, quant à eux, veulent exploiter à fond les nombreuses possibilités qu'offre Internet au chapitre de la recherche et de l'éducation.
English: 4.6 Sixth Strategy  Cooperative Action Encourage and support involvement by government agencies, public interest groups and the private sector to conserve, restore and develop fish habitats.
French: 4.6 - Sixième stratégie  Participation de la collectivité Encourager et promouvoir la participation des organismes gouvernementaux, des regroupements populaires et du secteur privé pour conserver, reconstituer et aménager des habitats du poisson.
English: This variability is particularly evident at the regional scale.
French: Cette variabilitÃ© est particuliÃ¨rement Ã©vidente Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: Findlay (2003) suggested acid tolerant species may continue to fill niches as pH increases, a process likely to slow the recovery of acid sensitive competitor species.
French: D'après Findlay (2003), les espèces tolérantes aux acides pourraient continuer de remplir les différentes niches au fur et à mesure que le pH augmente, un processus qui risque de ralentir le rétablissement d'espèces concurrentes sensibles aux acides.
English: (10) For the period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the designation of a specifically allocated mentor for the participant.
French: (10) Pour la période passée à l'étranger, la qualité de la mobilité peut être renforcée par la désignation d'un parrain attitré pour le participant.
English: He specifically stated "that this type of conflict has to be prevented totally on the flight deck".
French: Il a déclaré précisément "que ce genre de conflit devait être évité à tout prix dans la cabine de pilotage".
English: The Community Forum will have a key role in building consensus on the issues facing the English-speaking communities in Quebec.
French: Le Forum communautaire jouera un rôle clé dans la recherche d’un consensus concernant les enjeux qui affectent les communautés anglophones du Québec.
English: Ms. Herzog also referred to the CIPO website, which provides a comprehensive resource concerning both the patent and trade-mark systems in Canada.12 9.
French: Madame Herzog invite également les participants à se rendre sur le site de l'OPIC qui contient beaucoup d'information sur les systèmes de brevets et de marques commerciales du Canada.
English: - Core competencies: communication; teamwork; planning and organizing; accountability; creativity; client orientation; commitment to continuous learning; technological awareness;
French: - Compétences de base : aptitude à la communication; esprit d'équipe; aptitude à planifier et à organiser; sens des responsabilités; créativité; souci du client; volonté de perfectionnement; ouverture à la technologie;
English: The President: We will now suspend this meeting and resume our discussion at 3 p.m. sharp.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant suspendre la séance et reprendre nos débats à 15 heures précises.
English: HCHs leave the Arctic Ocean by travelling through the Canadian archipelago and down the east Greenland current.
French: Les HCH quittent l’océan Arctique en passant par l’archipel canadien et en descendant par le courant à l’est du Groenland.
English: Concerning corporal punishment, see Paragraphs 170 - 174 of Section Civil Rights and Freedoms, Sub-section Freedom from Torture.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels, prière de se reporter aux paragraphes 170-174 sous la section Droits civils et libertés, sous-section Droit de ne pas être soumis à la torture.
English: Reports of delays in flights returning from the Dominican Republic due to passenger illness 21 National Non-Smoking Week: A Statement from Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer 13 Minister Dosanjh Releases New Federal Initiative to Address HIV/AIDS 4 New Year's Resolution: 12 Pain-free Ways to a Healthier Life 3 Public Health Agency/Health Canada Relief Effort Response, Including Emergency Stockpile Offer, for the Crisis in Southeast Asia 1 Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia
French: Cas de retards de vol de retour de la République dominicaine en raison de maladies chez les passagers 21 Semaine nationale sans fumée : un rapport du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique 13 Le ministre Dosanjh dévoile une nouvelle initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida 4 Résolution pour la nouvelle année : 12 façons d'avoir une meilleure santé sans souffrir 3 Contribution de l'Agence de santé publique et de Santé Canada aux secours offerts aux sinistrés de l'Asie du Sud Est, dont une offre de réserves d'urgence du Canada 1 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est
English: With Tsvangirai, after a long struggle, being named prime minister, second to his rival, Mugabe, in a transition government, last February, Berlin and Washington see new opportunities for driving Mugabe from office.
French: L'aide allemande aux insurgés kurdes d'Iran vient s'ajouter aux relations que l'Allemagne entretient avec le gouvernement autonome kurde en Irak, et renforce le rôle de Berlin dans le cadre d'une éventuelle réorganisation ethnique de l'ensemble du Moyen Orient.
English: It also conducted a comprehensive border assessment in the Kyrgyz Republic. It trained border security ofﬁcials across the region.
French: Elle a également procédé à une évaluation approfondie relative aux frontières au Kirghizistan et assuré la formation des agents chargés de la sécurité aux frontières dans toute la région.
English: This event represents an achievement unprecedented in European history, testifying to the common determination of the peoples of the continent to come together in a Union that is based on solidarity and embodies their common aspirations for peace, democracy, stability and prosperity.
French: Cet événement, qui constitue un aboutissement sans précédent dans l’histoire de l’Europe, témoigne de la volonté commune des peuples du continent de se rassembler dans une Union basée sur la solidarité et partageant leurs aspirations en faveur de la paix, la démocratie, la stabilité et la prospérité.
English: In conducting its assessment, the Panel collected information from Liberia, including by reviewing documents and digital data at the Government Diamond Office in Monrovia.
French: Pour procéder à l'évaluation, le Groupe d'experts a recueilli des informations auprès du Libéria et notamment examiné des documents et des données numériques à l'Office national du diamant à Monrovia.
English: ◦ Health Coordinator/Director
French: ◦ Coordonnateur/Directeur de santé
English: I voted in favour of Amendment 15 not to increase Members' salaries and allowances because we are in a crisis.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'amendement 15 pour ne pas que soient augmentés les salaires et les indemnités des députés, car nous sommes en période de crise.
English: Until June 2009, the Miftaah memory stick will also provide a customized and user-friendly interface, ensuring accessibility to this free and open-source software package in Arabic, English and French.
French: Jusqu'à juin 2009, le clef-mémoire Miftaah proposera aussi une interface conviviale personnalisée, ouvrant l'accès au logiciel libre en arabe, anglais et français.
English: All construction equipment and materials will be air lifted to the site.
French: Tout l'équipement de construction et tous les matériaux seront transportés au site par voies aériennes.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Kenyan Anti-Corruption Campaigner Accepts Canadian Fellowship français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Un militant anticorruption du Kenya au Canada English
English: CWHIC's first step was to identify areas of health research that hold the best potential for producing commercially viable products and services.
French: La première tâche du CWHIC a été de dégager les secteurs de recherche en santé porteurs du meilleur potentiel de développement de produits et de services commercialement viables.
English: Secondly, the EDPS submitted opinions on a number of substantial proposals for legislation.
French: En second lieu, le CEPD a rendu des avis sur un certain nombre de propositions législatives importantes.
English: The pension plan established in 1924 was a defined benefit plan and remains so today.
French: Le régime de retraite mis sur pied en 1924 était un régime à prestations déterminées et l’est encore aujourd’hui.
English: Symptoms of depression or other mood-related symptoms that you observe.
French: Symptômes de dépression ou autres symptômes liés à l’humeur observés.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXI Previous page | Next page Chapter XXI Relations with third countries and regional groupings As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13) (see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instruments for financing external aid: a pre-accession assistance instrument, to cover operations in current and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood and partnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhood policy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisis situations (see Chapter XX).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXI Précédente | Suivante Chapitre XXI Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Dans le cadre de ses propositions en vue des futures perspectives financières de l’Union européenne 2007-2013 (voir chapitre XXII), la Commission a préconisé la mise en place de quatre nouveaux outils de financement de l’aide extérieure: l’instrument d’aide de préadhésion, destiné à couvrir les actions dans les pays candidats, actuels et potentiels (voir chapitre II); l’instrument européen de voisinage et de partenariat en faveur des pays tiers participant à la politique de voisinage (voir chapitre XVIII); l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, à vocation générale (voir chapitre XX); l’instrument de stabilité, à mettre en œuvre dans des situations de crise (voir chapitre XX).
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities The following suite of templates is designed to assist departments in the preparation of their Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Instructions relatives aux gabarits pour les  Rapports sur les plans et priorités La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports sur les plans et priorités.
English: How do believers look at the Word of God? Do the faithful listen to the Word of God with a deep faith and do they aim at re-generating their faith by it?
French: Pourquoi Marie est-elle éducatrice et mère dans l'écoute de la Parole de Dieu?
English: Although these restrictions limit detailed correlation of seismic events with specific tectonic features, in general the most active earthquake areas correspond to the boundaries between the major lithospheric plates.
French: Bien que ces restrictions limitent la corrélation détaillée d'événements sismiques avec des éléments tectoniques spécifiques, en général les régions sismiques les plus actives correspondent aux limites entre des plaques lithosphériques majeures.
English: "As a result of our partnership with NRC-IRAP, customers recognize us as a leading technology company, and we have obtained contracts from Canada, the US, and elsewhere," he says.
French: « Grâce à notre partenariat avec le PARI-CNRC, les clients nous reconnaissent comme étant un chef de file en technologie et nous avons obtenu des contrats du Canada, des États-Unis et d'ailleurs dans le monde, dit-il.
English: Home > Privacy policy statement Privacy policy statement See also Legal notice
French: Accueil > DÃ©claration de politique sur la vie privÃ©e DÃ©claration de politique sur la vie privÃ©e See also Avis juridique
English: ◦ a tool to measure the progress of a program.
French: ◦ outil pour mesurer les progrès réalisés dans l'exécution d'un programme.
English: Manufacturing and processing buildings that do not meet the 90% use test will be eligible for the additional 2% allowance if at least 90% of the building is used for non-residential purposes at the end of the tax year.
French: Les bâtiments de fabrication et de transformation de biens qui ne remplissent pas la condition de 90 % d’utilité sont admissibles pour un taux de 2 % additionnel si au moins 90 % du bâtiment est utilisé à des fins non-résidentielles à la fin de l’année fiscale.
English: The player selects the team or player he predicts will win the majority of the pre-designated games for that series play by selecting either the Visitor Win or the Home Win, depending on which corresponds to the outcome predicted by the player.
French: Le joueur sélectionne l'équipe ou le joueur qui, selon lui, remportera la majorité des matchs prédéterminés pour ce jeu de série en choisissant soit une victoire des visiteurs, soit une victoire des receveurs, selon ce qui correspond au résultat prédit par le joueur.
English: See www.acap.aq.
French: Voir www.acap.aq.
English: Please note that this shipping method cannot be traced. Usually does not require official customs clearance.
French: Remarque : Avec cette méthode d’expédition, vous ne pouvez pas suivre votre paquet.