ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details must include the date of the claim, where it was made, any file numbers the claimant has and what happened to the claim.
French: Les détails doivent inclure la date de la demande, le lieu où elle a été faite, le numéro de dossier et l'état de la demande 23.
English: [Reference to Chapter I] In co-operation with the European Commission for the efficiency of justice (CEPEJ), and with reference to the Recommendation Rec (2000)19 and other relevant instruments of the Council of Europe, the contribution of public prosecution services to 7
French: Prenant en compte les conclusions de la Seconde Conférence européenne des Juges, tenue à Cracovie en avril 2005 sur le thème « Justice et médias », examiner la possibilité de définir des lignes directrices sur les relations entre le Ministère Public et les médias.
English: Ukraine Micro Finance Bank (MFB) – In 2000 CIDA entered into a contribution agreement with the EBRD to provide C$1.25 million over two years for the provision of technical assistance related to the development of the MFB.
French: La banque de micro-financement d’Ukraine (MFB) – En 2000, l’ACDI a conclu un accord avec la BERD en vue de verser 1,25 million de dollars canadiens sur les deux prochaines années au titre d’une aide technique pour la mise sur pied de la MFB.
English: It also called for setting benchmarks to facilitate the measurement of progress towards achievement of the objectives.
French: Il a également été prévu d'établir des données de référence pour pouvoir mieux mesurer la réalisation des objectifs fixés.
English: September 17, 2007 -- The document entitled "Supplemental information requested by panel - CFB Suffield Environmental Assessment of Expanded Formation Level Training" is available.
French: Le 17 septembre 2007 -- Le document intitulé « Information supplémentaire demandé par la commission - CFB Suffield Environmental Assessment of Expanded Formation Level Training » est disponible.
English: Another ICRC visit to Djibouti was scheduled for mid-August.
French: Une autre visite du CICR à Djibouti était prévue à la mi-août.
English: The team especially appreciated the work done by the mission coordinator, Mr. Noruzbayev, to organize the mission.
French: L'équipe remercie en particulier M. Noruzbayev, coordonnateur de la mission, d'avoir organisé celle-ci.
English: The uniform provision of these programs results in equitable grain transactions and consistent and reliable grain shipments.
French: La prestation de ces services de manière uniforme se traduit par des transactions équitables sur les grains ainsi que par des expéditions de grains fiables et constantes.
English: (xiii) Operating and other types of reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: xiii) La réserve de fonctionnement et les autres réserves sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
English: The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
French: Le Conseil européen demeure convaincu que ces deux pays, s'ils font preuve de la volonté politique nécessaire, peuvent venir à bout, d'ici la date d'adhésion envisagée, le 1er janvier 2007, des insuffisances constatées.
English: • The 2001 Census of Agriculture enumerated 6.6 million cattle, up 11.3% from 1996.
French: • Le Recensement de l’agriculture de 2001 a dénombré 6,6 millions de bovins, soit 11,3 % de plus qu’en 1996.
English: Accordingly, the board of referees, the umpire and this Court sitting on judicial review from the umpire's decision do not have jurisdiction to hear a challenge to the Commission's decision on the ground that the applicant was discriminated against within the meaning of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En conséquence, ni le conseil arbitral, ni le juge-arbitre, ni cette Cour siégeant en révision judiciaire de la décision du juge-arbitre n'ont compétence pour entendre une attaque contre la décision de la Commission pour le motif que le requérant aurait été victime de discrimination au sens de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
French: La coopération avec la région de la Caspienne et de la mer Noire a été établie à la Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie et Kosovo (dans le cadre de la Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1244 du 10 juin 1999).
English: On the Monday of that week, as she was seated in her office, she noticed Mr. Barbe and several staff members dancing, singing and laughing outside her door.
French: Le lundi de cette semaine-là, alors qu'elle était assise dans son bureau, elle a remarqué que M. Barbe et plusieurs employés dansaient, chantaient et riaient devant sa porte.
English: Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
French: On peut citer comme exemple des partenariats public-privé dédiés à la préservation numérique l'accord entre la Bibliothèque Nationale des Pays Pas et les éditeurs comme Reed Elsevier, Springer et Bio-Med Central.
English: Overall representation of visible minorities in the indeterminate population drops from 5.1% back to 4.5%.
French: La représentation globale des minorités visibles au sein de la population nommée pour une période indéterminée baisse de 5,1 %, pour revenir à 4,5 %.
English: EMPLOYEES of Traders and Investors, whose duties are supervisory or executive in nature, or whose skills are essential to the operation of the company, may also qualify.
French: Les employés de négociants et d’investisseurs qui exercent des fonctions de supervision ou de direction ou dont les compétences sont indispensables à la bonne marche de l’entreprise peuvent aussi être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs ».
English: From 1989 to 2001 Mr. Dicks represented the District of Humber West in the Newfoundland House of Assembly.
French: De 1989 à 2001, M. Dicks a été député de Humber West à la Chambre d’assemblée de Terre-Neuve.
English: Bringing the UK to Europe’s Core by Mark Eyskens
French: Le Royaume-Uni au cœur de l’Europe by Mark Eyskens
English: Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
French: Changements climatiques Environnement et santé Environnement urbain Nature, biodiversité et ressources naturelles Ressources naturelles et gestion des déchets
English: EDS would identify the need, select the provider, manage the contract, and handle all administration regarding service delivery.
French: Les SPE détermineront le besoin, sélectionneront le pourvoyeur, géreront le contrat et s'occuperont de toutes les formalités administratives au sujet de la prestation des services.
English: For more information on the industrial feature set and digital I/O in general refer to the related links below.
French: Pour plus d'informations sur le jeu de fonctionnalités industrielles et les E/S numériques en général, consultez les liens associés ci-dessous.
English: This was particularly evident in Punky Lake’s Street Link project.
French: De même, les jeunes formés dans le cadre du programme Youth Against Violence n’étaient pas immédiatement prêts pour un emploi.
English: Please identify the plant at which each investment was made.
French: Veuillez indiquer comment le nombre d’heures-personnes travaillées a été calculé.
English: • direct communication through one or more face-to-face meetings facilitated by a trained mediator/facilitator; and,
French: • de permettre aux deux parties de communiquer directement au moyen d’une ou plusieurs rencontres en tête-à-tête animées par un médiateur ou un professionnel dûment formé;
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/7
French: Suite donnée à la décision 2007/7 de l'Organe exécutif
English: The reviews were intended, inter alia, to ensure that the pharmaceutical industry would live up to its commitments to increase its Canadian R&D expenditures.(220) As a result, the provisions according extended patent protection could be repealed or modified, depending on the industry's performance.
French: Le législateur, en exigeant ces réexamens, avait entre autres pour intention de veiller à ce que l'industrie pharmaceutique respecte son engagement d'accroître ses dépenses de R-D au Canada(220). Ainsi, sur la base de la performance de l'industrie, les dispositions élargissant la protection conférée par le brevet pourraient être abrogées ou modifiées.
English: The MPDD Directorate took a large role in determining the high-level requirements and priorities; however, joint application development sessions were held with sponsor representatives to develop the business use cases.
French: La Direction de la CEPI a joué un rôle déterminant dans l’établissement des exigences et des priorités de haut niveau. Toutefois, des séances mixtes d’élaboration de l’application ont été organisées avec des représentants des parrains afin d’élaborer le document sur les cas d’utilisation opérationnelle.
English: In these Articles, proportionality is addressed in the context of each form of reparation, taking into account its specific character.
French: Dans les présents articles, la proportionnalité est examinée dans le cadre de chaque forme de réparation, en tenant compte de son caractère spécifique.
English: Resources had been included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for conference servicing of the Twelfth Congress; section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, for: (a) assistance with the preparation and servicing of the Twelfth Congress; (b) specialized expertise on the four substantive agenda items of the Twelfth Congress; (c) participation of the least developed countries in the Twelfth Congress; and (d) preparation of a booklet in the six official languages for the Twelfth Congress; and section 27, Public information, for public information relating to the Twelfth Congress.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des ressources ont été incluses au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) pour le service du douzième Congrès; au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) aux titres suivants : a) aide à la préparation et au service du douzième Congrès; b) concours d'experts spécialisés dans les quatre questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès; c) participation des pays les moins avancés au douzième Congrès; d) conception d'une brochure dans les six langues officielles à l'occasion du douzième Congrès; au chapitre 27 (Information) pour l'information relative au douzième Congrès.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 27 February/ 2 March 2005 French Immersion Program - Saint-Jean-sur-le-Richelieu, QC $104.00 03/04 March 2005 Records Management Systems - Police Records Information Management Environment - Vancouver, BC $1,218.62 13/20 March 2005 Dry-Run for the Royal Visit set for May 2005, Alberta & Saskatchwan $1,026.04 20/22 April 2005 Northeast Transportation Safety Conference, South Portland, Maine, USA $1,780.85 2/5 May 2005 Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities - Regina, SK $1,206.62 15/26 May 2005 Canadian Police Officer duty to Her Majesty the Queen - London, England; Regina, Jasper, Edmonton, Calgary $2,951.52
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 27 février/ 2 mars 2005 Programme d'immersion de la langue française, St-Jean-sur-le-Richelieu (QC) 104,00 $ 03/04 mars 2005 Systèmes de gestion des dossiers - Environnement de gestion de l'info sur dossiers de la police- Vancouver (C.-B.) 1 218,62 $ 13/20 mars 2005 Visite de reconnaissance - visite royale - Alberta & Saskatchewan 1 026,04 $ 20/22 avril 2005 Conférence Sécurité routière Nord-Est, Portland Sud, Maine, É.-U. 1 780,85 $ 2/5 mai 2005 Comité consultatif du commissaire sur les minorités visibles. Régina (SK) 1 206,62 $ 15/26 mai 2005 Corps policiers canadiens auprès de la Reine - Londres, Angleterre; Régina, Jasper, Edmonton, Calgary 2 951,52 $
English: Of overriding importance, however, was the fact that in recent years most EIT countries exhibited significant economic growth which was not accompanied by a correspondingly large increase in emissions.
French: On gardera toutefois à l'esprit que, ces dernières années, la plupart des pays en transition ont affiché une croissance économique remarquable qui ne s'est pas accompagnée d'une augmentation proportionnelle des émissions.
English: On January 1, 1995 the GATT made its official transformation into a formal international body known as the World Trade Organization (WTO).
French: Le 1er janvier 1995, le GATT s’est transformé pour devenir un organe international officiel : l’Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: (Nairobi, United Nations Environment Programme, 2003).
French: (Nairobi, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2003).
English: In 1997, 21 percent of the Canadian adult population reported participating in job-related training.
French: En 2001, le Canada a accueilli environ 252 000 immigrants, dont 52 p.
English: The remaining sulfonates either did not inhibit or the inhibition was too weak to properly characterize.
French: Les autres sulfonates n'exercent aucune inhibition ou une inhibition trop faible pour que nous puissions la caractériser nettement.
English: (b) Proposed organization of work (A/AC.265/2006/L.2);
French: b) Projet d'organisation des travaux (A/AC.265/2006/L.2);
English: (1992) reported a 10-session self-management training program that was designed for persons over 60 years of age with Type II diabetes.
French: (1992) ont rapporté un programme de formation de 10 séances sur l’auto-traitement, destiné aux personnes ayant plus de 60 ans souffrant de diabète de type II.
English: An economic review of how the heritage functions and the machinery involved is needed so that new funding methods can be devised.
French: Il s'agit de la mise en cause économique du patrimoine dans ses rouages et son fonctionnement pour générer de nouveaux modes de financement.
English: This confirmation mainly concerned WEU’s capability for operations under its political control and strategic direction in which it would make use of NATO assets and capabilities, as demonstrated in June 2001 by the joint WEU-NATO military exercise study 2001 (JES 01). According to the first part of the 47th annual report of the Council to the Assembly, WEU "had available the force strengths, the resources and the capabilities needed to conduct operations over the whole range of Petersberg tasks.
French: Le gouvernement belge avait décidé, dès décembre 2000, d’entreprendre une étude sur les six points suivants pendant sa présidence : – l’aptitude opérationnelle de l’Union européenne et, dans ce cadre, les relations entre l’UE et l’OTAN ; – les capacités militaires de l’UE ; – le soutien de la PESD par l’opinion publique ; – l’information des membres des assemblées parlementaires ; – la rédaction d’un « Livre blanc européen sur la défense » et – les questions de santé des soldats.
English: In the meantime, UNAMSIL, together with local and international non-governmental organizations, continued to conduct sensitization activities on the Truth and Reconciliation Commission.
French: Parallèlement, en coopération avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, la MINUSIL a poursuivi ses activités de sensibilisation concernant la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Traditional garb is available for some detainees.
French: Des vêtements traditionnels sont disponibles pour quelques-uns d'entre eux.
English: Services in French, with few exceptions, have declined in the province since 1995.
French: À quelques exceptions près, on note un recul des services en français dans la province depuis 1995.
English: Perception and reality Police officers who work at the community level are especially aware of the many different perceptions about organized crime and its impact in the community, and the sources that help to form them.
French: Perception et réalité Les policiers sur le terrain sont particulièrement conscients des nombreuses perceptions que le public peut avoir du crime organisé et de ses répercussions, et d’où ces idées proviennent.
English: A total of 14 nominations were received.
French: Nous avons reçu un total de 14 mises en candidature à ce moment-là.
English: possible For this we offer you first-class deposit possibilities by credit card and bank transfer.
French: cryptages et sont gardées dans la plus stricte confidentialité.
English: A lack of guns delayed the completion of the 2nd Divisional Artillery.
French: Quant à la 2e artillerie divisionnaire, une pénurie de canons vint en retarder la formation.
English: • The Communications Branch, which is responsible for the Department's internal and external communications, continued to inform the public on the Minister's three main priorities: crime prevention, youth justice and victims.
French: • La Direction des communications, chargée d'assurer les communications internes et externes du Ministère, a continué d'informer le public à propos des trois grandes priorités de la Ministre : la prévention du crime, la justice pour les jeunes et les victimes.
English: The next pay increment date for this person is January 1st, 2004 (i.e.12 months from the employee's last increment date).
French: La prochaine augmentation d'échelon de rémunération de cet employé sera le 1er janvier 2004, c.-à-d. 12 mois après la date de sa dernière augmentation.
English: What this means is that the mere improvement of economic indices is not enough to determine enhanced enjoyment of the right to development and of economic and social rights.
French: Cela signifie que l'amélioration des indicateurs économiques ne suffit pas pour renforcer l'exercice du droit au développement et des droits économiques et sociaux.
English: It was obvious that the parties to the conflict had not exhausted all possibilities for a peaceful resolution to the conflict and had not made serious attempts to spare civilians.
French: Il est évident, en effet, que les parties au conflit n'ont pas épuisé toutes les possibilités de régler celui-ci par des moyens pacifiques, ni n'ont vraiment cherché à épargner les civils.
English: The Art Gallery aims at promoting artists originating from the cross border 'Grande Région', a concept encompassing territories linked by common roots and culture.
French: Afin de vous permettre de découvrir les artistes de la grande région, la Galerie d'Art expose régulièrement leurs oeuvres.
English: This form of partnership is at the crux of the Canadian approach to implementing SCR1325 as we are better informed of the issues on the ground through our partnerships with civil society and, in turn, civil society is able to assist us in implementing our policies and programs.
French: Cette forme de partenariat est capitale dans l'approche canadienne de la mise en œuvre de la RCS 1325, car nous sommes mieux informés des questions sur le terrain grâce à nos partenariats avec la société civile, qui peut aussi nous aider à appliquer nos politiques et nos programmes.
English: Mr. GOVINDARAJAN (India) commended the Organization's successful transformation over the past four years.
French: M. GOVINDARAJAN (Inde) se réjouit de la transformation réussie de l'Organisation intervenue au cours des quatre dernières années.
English: While the authorities are responsible for providing a safe and secure environment for campaign activities, security concerns should not be misused as a reason to abridge fundamental freedoms.
French: Si les autorités sont chargées d’assurer un environnement sûr pour les activités de campagne, les préoccupations en matière de sécurité ne doivent en aucun cas être exploitées en vue de restreindre les libertés fondamentales.
English: Community-based sector The community sector is a fundamental part of all of the activities conducted through the initiative, as well as in the working groups.
French: Secteur communautaire Le secteur communautaire est une partie fondamentale de toutes les activités de cette initiative aussi bien que celles des groupes de travail.
English: No developments concerning structural actions took place..
French: L’organisation des réunions et manifestations syndicales devrait, en outre, être facilitée.
English: 5 (e) (iv)
French: Alinéa e) iv)
English: (h) To reorient extension services in affected developing countries toward participatory approaches for the conservation and sustainable use of natural resources geared towards the successful implementation of the Convention at the community level.
French: h) Réorienter les services de vulgarisation dans les pays en développement touchés vers des méthodes participatives de conservation et d'utilisation durable des ressources naturelles visant la mise œuvre effective de la Convention au niveau communautaire.
English: To verify the EI deduction, follow these steps:
French: Pour faire le calcul, suivez ces étapes :
English: [(b) Rights and obligations stipulated in Articles , , , and [XX] Figure 1 [and the liability arising from the breach thereof]].
French: [b) Aux droits et obligations énoncés à l'article , , , et [XX] [et à la responsabilité découlant de leur violation]].
English: The reality of the navigable link will be underlined by the passage of two flotillas, one in each direction, during the event.
French: La réalité de la liaison navigable sera soulignée et mise en scène par le passage de deux flottilles, une dans chaque direction, pendant l’événement.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Territory shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et le Territoire conserveront les dossiers, l’information, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l’activité finale aux termes du présent accord aura pris fin.