ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A retransmitter shall keep and preserve for six years from the end of the period for which this tariff is certified by the Copyright Board, records from which a collective society can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: (1) Le retransmetteur tient et conserve pour une période de six ans à compter de la fin de la période pour laquelle le présent tarif est homologué par la Commission du droit d'auteur, les registres permettant de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif.
English: At the same time, we realize that legal instruments alone are not sufficient; there is a need for a strong commitment by States and genuine cooperation between Governments and their law enforcement agencies in fighting terrorism.
French: En même temps, nous savons que les seuls instruments juridiques ne sont pas suffisants; il faut un engagement résolu des États et une coopération véritable entre les gouvernements et leurs autorités de police pour lutter contre le terrorisme.
English: As shown above, SSHRC did not spend all authorized spending in 2004-05, thus incurring a surplus of $7.5 million.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, le CRSH n'a pas dépensé toutes les sommes autorisées en 2004 2005, ce qui a entraîné un surplus de 7,5 millions de dollars.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation 2,500 1998 Legislation HRSDC11 Yes No Yes Yes No No Dispute Resolution Mechanism 8a) Yes
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire 2500 1998 Législation RHDCC11 oui non oui oui non non Mécanisme pour régler les différends8a) oui
English: In 2004, the gold «prix Olympia» was awarded to Portugal, the silver to the Ukraine, and the bronze to Australia.
French: En 2004, le comité Olympique accorda un «prix Olympia» au Portugal (médaille d’or), l’Ukraine (médaille d’argent), et l’Australie (médaille de bronze).
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 × 297 mm))
English: • The projects and their ranking are discussed by the Director and Deputy Director of ACA and the appropriate officer and a final ranking is agreed upon.
French: • Le directeur, le directeur adjoint d'ACA et l'agent compétent discutent des projets et de leur classement et conviennent du classement final.
English: With the number of drought-affected people increasing, a substantial effort by both the Government of the Sudan and the international community is required in this regard, in particular with respect to the provision of water, education and health services.
French: Le nombre de personnes touchées par la sécheresse étant en augmentation, le Gouvernement soudanais et la communauté internationale doivent déployer des efforts considérables, en particulier pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et des services d'éducation et de santé.
English: For example, the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals require certain vessels to hold an International Oil Pollution Prevention Certificate.
French: Par exemple, le Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux oblige certains bâtiments à détenir un certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: Water was a common thread as well, ranging from research into the state of the King Talal Reservoir to an environmental management plan for the Dead Sea.
French: Il est également intervenu dans le secteur de l’eau en appuyant notamment la recherche sur l’état du réservoir du roi Talal et un plan de gestion environnementale de la mer Morte.
English: In this regard, Mr. Thériault could have decided not to use it.
French: À cet égard, M. Thériault avait le choix d'utiliser ou non le tapis roulant.
English: • Level of stakeholder participation in the CNSC’s decision-making process Objective To foster increased awareness of and a high level of confidence in the CNSC as an effective, efficient and transparent regulator Plans Develop and implement a structured and sustainable outreach program Increase communication efforts: update and continue to implement the CNSC strategic communications and outreach plan.
French: Objectif Mieux faire connaître la CCSN comme organisme de réglementation efficace, efficient et transparent, et accroître le niveau de confiance à son égard. Plans Élaborer et mettre en œuvre un programme de relations externes structuré et durable.
English: As yet, there is no thorough assessment of the effectiveness of these investments, although spectacular short term results have given some local and city authorities international celebrity – or notoriety.
French: 11.3.16.Il existe des tensions inévitables entre les planificateurs urbains et régionaux, en particulier lorsqu’il s’agit de grandes agglomérations urbaines qui commandent la vie culturelle d’une région.
English: 2.3 Annual Forum on Human Rights The Conference of Presidents had authorised attendance by an ad hoc delegation at the Human Rights Forum organised annually by the Presidency, which would be held on 9 to 10 December in The Hague. The Chairwoman asked the political groups to forward the names of participants as soon as possible.
French: Rappelant la décision de la Conférence des Présidents d'autoriser la participation d'une délégation ad hoc au Forum des Droits de l'Homme, organisé annuellement par la Présidence et qui aura lieu du 9 au 10 décembre à La Haye, la Présidente invite les groupes politiques à transmettre les noms des participants dans les plus brefs délais.
English: 5.5.1 Differences between grant and contribution funding
French: 5.5.1 Distinctions entre la subvention et la contribution
English: Similarly, the author’s portrayal of the frantic Canadian search for Serb survivors following the battle, complete with imagery of sights, sounds and smells, virtually impossible to encounter outside a war zone, skilfully conveys the harsh reality of post-Cold War peacekeeping.
French: De même, la description des Canadiens cherchant désespérément les survivants serbes après les combats, description étayée par des sensations visuelles, auditives et olfactives qu’il est presque impossible d’éprouver ailleurs que sur un champ de bataille, rend avec justesse la dure réalité du maintien de la paix après la guerre froide.
English: Just a short drive from Lisbon, Vila Galé Ericeira is housed in a beautifully restored building.
French: Le Vila Galé Ericeira se trouve à quelques kilomètres de Lisbonne et occupe un édifice ancien très bien restauré.
English: Reduced Douglas-fir growth, not explained by the model or insect and disease records, occurred after 1970 in the central Wasatch Mountains but not in the Bear River Mountains.
French: Un réduction de croissance du douglas qui n'est pas expliquée par le modèle ou l'effet des insectes et des maladies est survenue après 1970 dans la partie centrale des monts Wasatch mais pas dans les montagnes de Bear River.
English: A modified version of the Public Service Commission's CAP Program should be developed and implemented to support initiatives aimed at offering full access to senior management positions for persons with disabilities.
French: On doit mettre en oeuvre une version modifiée du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) pour soutenir des initiatives visant à assurer le plein accès des personnes handicapées à des postes de direction.
English: Dick Marty reveals new evidence that US ''high-value detainees'' were held in secret CIA prisons in Poland and Romania during the period 2002-2005 and alleges a secret agreement among NATO allies in October 2001 which provided the basic framework for this and other illegal CIA activities in Europe.
French: Le rapporteur Dick Marty révèle de nouvelles preuves que des détenus de grande importance'' ont été incarcérés dans des prisons secrètes du CIA en Pologne et en Roumanie au cours de la période 2002-2005. Il affirme qu'un accord secret conclu entre les alliés de l'OTAN en octobre 2001 a posé le cadre qui a permis à la CIA de procéder à ces détentions ainsi qu'à d'autres activités illégales en Europe.
English: Overall capacity was up 4.4% resulting in a minimal load factor drop of 0.5 points to 69.1%, compared with the previous year.
French: La capacité globale était en hausse de 4,4 %, de sorte que le coefficient de remplissage a baissé légèrement, à 69,1 %, 0,5 point de moins que l'année précédente.
English: NO NO NO NO YES N/A NO NO YES NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON OUI NON OUI NON
English: looks like I'm finally going to give EA a thumbs up!
French: C'est beau, y'a beaucoup de couleurs, mais bon, sur console c'est pas trop ça les STR. Le PC reste le maître incontesté pour ce type de jeu.
English: Furthermore, Security Council resolution 1591 (2005) identified the Panel as a source of information to the Committee regarding individuals who: (a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region; (b) commit violations of international humanitarian or human rights law; (c) violate the arms embargo; or (d) are responsible for offensive military overflights.
French: En outre, le Conseil, dans sa résolution 1591 (2005), a chargé le Groupe d'experts de faire office pour le Comité de source d'information sur les personnes qui : a) font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région; b) violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme; c) contreviennent à l'embargo sur les armes; ou d) sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: This system, the Zonal Interchange File Format (ZIFF), collects SIF from these regions and stores the data based on standard definitions of data fields agreed to by the regions.
French: Ce système, le fichier informatisé sur les échanges entre les zones (ZIFF – Zonal Interchange File Format), recueille l’ISP de ces régions et consigne les données en fonction de définitions normalisées, reconnues par les régions, des champs de données.
English: Problems of Obtaining Candidates from Federations
French: Problèmes pour trouver des candidates issues des Fédérations
English: 1 – 1 – The anti-doping controls referred to in this statute are aimed at sporting disciplines organised within the ambit of the single-sport or multi-sport federations which enjoy public sporting utility status.
French: 1-1-Les actions de contrôle antidopage auxquelles se réfère le présent texte légal a pour objet les modalités sportives organisées dans le cadre des fédérations unisportives ou plurisportives titulaires du statut d’utilité publique sportive.
English: Above all, the Commit­ tee strongly urges that organisations represen­ ting civil society should be actively involved in the new form of gover­ nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo­ rial cohesion that the Commission is to pub­ lish in September 2008.
French: Surtout, le Comité insiste ardemment pour que les organisations représentatives de la société civile soient activement impliquées dans la nouvelle gouvernance à plusieurs niveaux qui sera précisée dans le livre vert sur la cohésion territoriale que la Commission présentera en septembre 2008.
English: In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
French: Afin d'améliorer la connaissance réciproque des opérateurs et de la Commission européenne sur les questions concernant l'application des règles communautaires au développement des services sociaux, et d'approfondir l'information mutuelle et l'échange entre opérateurs et institutions européennes, une procédure de suivi et de dialogue sous la forme de rapports bisannuels sera établie.
English: - New photos of Danka and Centerfolds puppies : Centerfold and Multi.CH.
French: - Nouvelle photos de chiots de : Danka and Multi.CH.
English: "An initiative such as this will have a significant impact on this region’s economy.
French: « Une telle initiative aura un impact considérable sur l’économie de la région.
English: I also remain unconvinced that assigning the Fund formal jurisdiction over capital account transactions is necessary to effectively promote capital account liberalization.
French: En outre, je ne suis toujours pas convaincu qu'il faille faire du Fonds l'instance responsable des opérations du compte de capital pour promouvoir la libéralisation du compte de capital.
English: Folder #29 contain creative elements Ontario Lung Association "Speak Out Clear the Air" Theme:
French: Campagne visant à sensibiliser les jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario aux problèmes liés au tabagisme en vue de les encourager à cesser de fumer.
English: In this key centre for the development of policy to combat poverty, urgent progress needs to be made.
French: En ce lieu clef pour la politique de développement et de lutte contre la pauvreté, des progrès doivent être faits d'urgence en la matière.
English: (BG) Mr Orban, more than 60 000 Bulgarian citizens watch the news in Turkish, their mother tongue, on Bulgarian national television.
French: (BG) Monsieur Orban, plus de 60 000 citoyens bulgares regardent les informations en turc, leur langue maternelle, à la télévision nationale bulgare.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > People at Work > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Nos gens au travail > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the alternative, it requested compensation for its lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé à être indemnisée pour perte d’occasion.
English: • Senior citizens (65 and older) and individuals with lower levels of education and income as less likely to disagree that people who contract HIV/AIDS got what they deserve or that people who become infected have only themselves to blame for it.
French: • Les aînés (65 ans et plus) et les personnes moins scolarisées et à faible revenu sont moins portées à être en désaccord avec l'idée que les personnes qui contractent le VIH/sida ont ce qu'elles méritent ou ne doivent s'en prendre qu'à elles-mêmes.
English: 18 October - 5 November 2004
French: CCPR/C/82/D/1235/2003 11 novembre 2004
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: The First Nation province could easily join the tax collection agreements with the federal and provincial governments and allow Ottawa to collect and administer tax credits, and redirect the appropriate funds to the First Nations.104 In the initial stages, the failure of the government to provide start-up costs, expertise and a "tax-free" period to the new First Nation tax collectors, could result in maximum reliance on transfer payments.105 Even if the "provincial" status is too difficult to negotiate politically, similar functions could be performed by a national body with necessary authority.
French: La province des Premières nations pourrait facilement conclure des ententes en matière de recouvrement d'impôt avec les gouvernement fédéral et provinciaux et permettre à Ottawa de percevoir l'impôt, d'administrer les dégrèvement fiscaux et de remettre les fonds adéquats aux Premières nations104. Aux étapes initiales, si le gouvernement ne fournit pas des fonds couvrant les frais initiaux et du savoir-faire et n'établit pas une période de « franchise fiscale » pour les nouvelles Premières nations perceptrices d'impôts, celles-ci pourraient se trouver dans une situation de dépendance maximale à l'égard des paiements de transfert105.
English: licence, that is included in the Law List prescribed in the CEAA’s regulations; or G recommends that the Governor in Council perform a regulatory duty.
French: G « Vérification environnementale » : examen et évaluation du degré de conformité ou de concordance d’une structure, d’une installation ou d’une activité en place à l’ensemble des lois, normes et règlements sur l’environnement.
English: 59/230 Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (subprogrammes 1, 3 and 5)
French: 59/230 Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (sous-programme 1, 3 et 5)
English: Furthermore, according to the Grand Duchy, the directive ought to have been adopted, not by a qualified majority, but unanimously, because of the amendments to the conditions governing training and access to the profession that it imposes at national level.
French: En outre, selon le Grand-Duché, la directive devait être adoptée non pas à la majorité qualifiée, mais à l'unanimité, en raison des modifications des conditions de formation et d'accès à la profession d'avocat qu'elle impose au niveau national.
English: That's maybe the hardest part of the project.
French: C'est peut-être la partie la plus difficile du projet.
English: The judgment was rendered at a time when the Internet had yet to gain widespread global usage.
French: Le jugement a été rendu à une époque où Internet n'était pas encore utilisé de façon étendue dans le monde entier.
English: Turning to specific issues, firstly, I am aware of the problem of the reapproval of small capacity establishments.
French: Abordant maintenant des questions précises, je suis tout d'abord conscient du problème lié au réagrément des établissements de faible capacité.
English: The representative contended that the definition of "government service provider" could include a number of interpretations such as a non-government body which received government funding and provided service to the public, a government department or agency which itself provided service to the public such as Public Works and Government Services Canada or a unit within a government department which provided services to its own employees.
French: La représentante a soutenu que la définition de « fournisseur de services du gouvernement » peut donner lieu à diverses interprétations, par exemple un organisme non gouvernemental qui est financé par le gouvernement et a fourni des services au public, un ministère ou un organisme gouvernemental qui a fourni des services au public, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou une unité d’un ministère gouvernemental qui a fourni des services à ses propres employés.
English: A provision of $1,224,000 is proposed, to cover the requirements for general temporary assistance of the Logistics Support Division ($450,100) and the Information Technology and Communications Division ($773,900).
French: Le crédit demandé, d'un montant total de 1 224 000 dollars, permettrait de financer les besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la Division du soutien logistique (450 100 dollars) et de la Division des technologies de l'information et des communications (773 900 dollars).
English: › Omaha Hi/Lo - Det här är Omaha men med andra chanser att vinna, om du har den högsta handen eller den bästa låga.
French: › Omaha Hi/Lo - This is the game of Omaha but with different chances of winning, if you have either the highest hand or the best low hand.
English: Restore the recommended settings  Restore the original resolution and refresh rate settings.
French: Rétablissez les paramètres recommandés - Rétablissez les paramètres de la résolution d'origine et du taux de rafraîchissement.
English: The Government of Peru had been working to strengthen a political system based on democracy and respect for human rights, taking into account how they related to social development and to combating poverty.
French: Le Gouvernement péruvien s'est employé à raffermir un régime politique fondé sur la démocratie et le respect des droits de l'homme, ces éléments étant liés au développement social et à la lutte contre la pauvreté.
English: Lesser Snow Goose Harvest Estimates for the Wrangel Island Population.
French: Estimations des prises de la Petite Oie des neiges appartenant à la population de l'île Wrangel.
English: Cod breeding programs are being developed in countries such as Norway and Iceland.
French: Des programmes de gadiculture existent en Norvège et en Islande.
English: apply to the process of establishing or extending National Parks and national historic parks and commemorating new national historic sites.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas :
English: In May 2006, the Government transferred responsibility for the Firearms Act and Regulations from the Canada Firearms Centre to the RCMP.
French: En mai 2006, le gouvernement a cédé à la GRC la responsabilité d’administrer la Loi sur les armes à feu et son règlement d’application, qui relevait auparavant du Centre des armes à feu Canada.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: CMAS 19 Fédération Européenne de Football Américain !
English: Over the two years of the campaign, more than 80% of the 6500 attendees at the regional seminars came from SMEs.
French: Au cours des deux années de campagne, plus de 80% des 6 500 participants aux séminaires régionaux étaient issus de PME.
English: Continue "View a Sample Case - SIC code"
French: Continuer « Visualiser un exemple - Code CTI »
English: • The 2001 evaluation of the role model program pointed out that it focused more on First Nations youth, rather than on all three groups.
French: • quelqu’un qui a surmonté l’adversité (par exemple, une personne qui a eu une vie difficile, mais qui essaie de s’en sortir dans un esprit constructif) Q10.
English: Depth of diving was not closely linked to sharp thermal gradients.
French: La profondeur des plongées n'était pas reliée de très près à des gradients thermique marqués.
English: Please select the one you like best in the poll below.
French: Veuillez choisir votre préféré dans le sondage ci-dessous!
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 870,911 dollars for the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 870 911 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: • Ultimate impact represents the Sustainable Development Strategy goals.
French: • Impact ultime désigne les buts de la stratégie de développement durable.