ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Separation of internal and interoperating with stable and managed interfaces 12 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • Distinction entre le fonctionnement interne et l'interfonctionnement au moyen d'interfaces stables et gérées 12 Fulfilling Stakeholder Needs
English: The immigration system will be streamlined as a prerequisite for any significant increase in immigration levels in order to ensure that it efficiently processes the immigrants needed, is responsive to changing labour market needs and makes an effective contribution to growth and prosperity.
French: Le système d’immigration sera rationalisé avant que les niveaux d’immigration ne soient relevés pour s’assurer qu’il traite de façon efficiente les demandes d’immigration, qu’il suive l’évolution des besoins du marché du travail et contribue efficacement à la croissance et à la prospérité.
English: Job Number 0000043804 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00236937 Position Title SECOND IN CHARGE ORDERLY ROOM Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043804 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00236937 Titre du poste RESPONSABLE ADJOINT - SALLE DES RAPPORTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Type of Contaminant Test Test Method Used Medicinal Substance Tolerance Limits Acceptable NHPD’s Tolerance Limits Chemical Contaminants Arsenic
French: Type de Contaminant Analyse Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Contaminants chimiques Arsenic
English: 2905.19.10 00 - - -Methylamyl alcohol (methyl isobutyl carbinol); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes
French: - -Autres KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Work would have to be done in advance to ensure ministers were aware of the support for this initiative inside their departments.
French: Il faudrait prendre à l’avance des dispositions pour que les ministres soient au courant de l’appui que recueille cette initiative dans leurs ministères respectifs.
English: Company accused of failing to safeguard information of online contest entrants
French: Une entreprise est accusée de ne pas avoir protégé les renseignements des participants à des concours en direct
English: - Quickly place the scion onto the rootstock pressing gently with your fingertips.
French: Je conseille, à un débutant, les genres Kedrostis, Cyphostemma, Pelargonium, Nolina, Pachypodium (lamerei, geayi et saundersii), Dioscorea, Fouquieria, Cotyledon (espèces naines).
English: Council of Arab Ministers of Justice
French: Conseil des ministres arabes de la justice
English: The report has been reviewed by 34 recognized experts in relevant fields, 15 international institutions and 29 Governments.
French: Cet examen a été effectué par 34 éminents spécialistes des domaines pertinents, 15 organisations internationales et 29 gouvernements.
English: Rabies is a zoonotic disease (a disease that is transmitted to humans from animals) that is caused by a virus.
French: La rage est une zoonose (c'est-à-dire une maladie qui est transmise à l’homme par des animaux) due à un virus.
English: I therefore think that this new system of promotions based on sustained merit and not solely on the availability of a particular job will be of benefit to Parliament.
French: Je crois, par conséquent, que ce nouveau système de promotion, qui repose sur le mérite durable et non sur le fait exclusif d'occuper un poste déterminé, aura des retombées bénéfiques pour le Parlement.
English: It has been reiterated during today’s debate that this Directive was a very long time – five years, to be precise – in the making.
French: Au cours du débat d’aujourd’hui, il a été répété que l’élaboration de cette directive avait pris beaucoup de temps - cinq ans pour être précis.
English: Notes with interest the conclusions and recommendations set out in the independent impact assessment of UNCDF; 3.
French: Note avec intérêt les conclusions et recommandations énoncées dans l’étude indépendante de l’impact du FENU; 3.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, reaffirmed the importance of the São Paulo Consensus as a guide for the Commission's work and called for serious and constructive discussion on issues of concern to Africa, including achieving a more open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, a réaffirmé l'importance du Consensus de São Paulo dans l'orientation des travaux de la Commission et a lancé un appel pour que les questions préoccupant l'Afrique fassent l'objet d'un débat sérieux et constructif, notamment celle de la mise en place d'un système commercial multilatéral plus ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: Growth in emissions resulted primarily from petroleum refining, mining, manufacturing, and production of fossil fuels, mainly for export.
French: La croissance des émissions est principalement attribuable au raffinage du pétrole, à l'exploitation minière et à l'industrie manufacturière ainsi qu'à la production de combustibles fossiles principalement destinés à l'exportation.
English: The CAP program partially resumed in 2005–2006 after a two-year moratorium to confirm the benefits of projects for municipal infrastructure transfers within Private Married Quarters (PMQ) areas.
French: Le PAI a repris en partie ses activités en 2005-2006 après un moratoire de deux ans destiné à confirmer les avantages des projets de transferts d’infrastructures municipales dans les secteurs de logements familiaux (LF).
English: Authors caution that low-quality images can reduce the accuracy of diagnosis.
French: Par contre, des images de mauvaise qualité peuvent nuire à l’exactitude du diagnostic.
English: in Tennessee there was "a decrease in the number of both uninsured persons and privately insured persons" and, in Minnesota, there was "a decline in the number of privately insured persons and virtually no change in that of uninsured persons."
French: assurées et qu’il n’y avait guère d’effet d’éviction de l’assurance privée, tandis que le nombre de personnes non assurées et de personnes assurées à titre privé avait baissé au Tennessee. Le résultat au Minnesota a été une diminution du nombre de personnes assurées à titre privé, tandis que celui des personnes non assurées n’avait presque pas changé (Kronick and Gilmer, 2002, p.
English: In order for developing countries to reap the benefits of globalization, an enabling external economic environment for development is required.
French: Pour que les pays en développement puissent cueillir les fruits de la mondialisation, il est nécessaire d'instaurer un climat économique externe propice au développement.
English: Brunei Darussalam, Bulgaria, the Dominican Republic, and Singapore have MFN exemptions for legal services.
French: Le Brunei Darussalam, la Bulgarie, la RÃ©publique dominicaine et Singapour ont prÃ©vu des exemptions au principe de la nation la plus favorisÃ©e pour les services juridiques.
English: Indigenous groups typically belong to the poorest economic strata.
French: En règle générale, les groupes autochtones appartiennent aux couches les plus démunies.
English: • The applicant must deposit with the clerk the sum of $300 in cash, or by certified cheque or certified bill of exchange, as security for costs.
French: • Le requérant doit remettre au greffier le montant de 300 $ en espèces, par chèque certifié ou par mandat à titre de caution pour frais.
English: • Second-stage financing • Financing is provided for expansion.
French: • Financement de deuxième étape Le financement est accordé en vue d'une expansion.
English: Larger 258-pound weight stacks allow users of all fitness levels to enjoy the same results.
French: Des tours pour poids de 258 lb de plus grande taille permettent aux utilisateurs de tous niveaux de bénéficier des mêmes résultats.
English: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.
French: Nous préconisons la poursuite du débat ouvert qui s' est intensifié pendant la discussion sur les rapports von Wogau et Rapkay.
English: To set up a Task Force for implementation of the study.
French: Etablir un groupe spécial d’experts chargé de la réalisation de l’étude.
English: BRX breakfast networking referals meetings now being held at the salvation army ,lake road,portsmouth,hampshire.the meetings are £10.00 but breakfast is included in the price .Come along and network with businesses in the Hampshire area.
French: La Ligue Guadeloupéenne de Football (LGF) profite de l'accession de son équipe aux quart de finale de la Gold Cup 2009 pour vous présenter www.gwadaboys.net, le site des Gwada Boys, sa Sélection régionale. Cette plate forme offre la possibilité de suivre, découvrir ou redécouvrir cette surprenante sélection passée du statut d'outsider à celui de challenger.
English: Constitution The internal structure and authority of a nation government and its various units of government would be reflected in a constitution, charter, law(s) and in unwritten conventions that reflect the nation’s cultural norms and social and traditional values.
French: La Constitution La structure interne et les pouvoirs d’un gouvernement fondé sur la nation, ainsi que ses divers paliers de gouvernement, procéderaient d’une constitution, d’une charte, d’une ou plusieurs lois et de conventions tacites reflétant les normes culturelles et les valeurs sociales et ancestrales de la nation.
English: ◦ The International Campaign against Terrorism
French: ◦ La campagne internationale contre le terrorisme
English: Without the World Trade Organization (WTO), globalization can become a tool with which the strong can dominate the weak, just as in an earlier period entire continents were carved up by imperial Powers.
French: Sans l'Organisation mondiale du commerce, la mondialisation peut devenir un outil de domination des faibles par les forts, tout comme lorsque, dans une époque révolue, des continents entiers ont été démembrés par les puissances impériales.
English: Long-finned pilot whales (Globicephala melas) were not randomly distributed with respect to month or sea-surface temperature.
French: La répartition des Globicéphales noirs (Globicephala melas) dépendait uniquement de la température de surface de l'eau et du mois durant lequel ils étaient observés.
English: Privacy, Safety & Values While children know that giving out private information to strangers is dangerous, their definition of "strangers" does not include corporations whose logos or brand names they recognize.
French: Renseignements personnels, sécurité et valeurs Même si les enfants savent qu'il est dangereux de fournir des renseignements personnels à des étrangers, leur définition des « étrangers » ne couvre pas les sociétés dont ils reconnaissent les logos ou les noms de marque.
English: In fact, in the great majority of countries, workers' claims constitute a class of privileged claims on their own and are granted a higher rank of priority that that of the State and the social security system.
French: En fait, dans la grande majorité des pays, les créances salariales constituent une classe distincte de créances privilégiées et priment les créances de l'État et celles de la sécurité sociale.
English: In the words of a participating teacher from BC:
French: Voici le témoignage d'un enseignant de 5e - 6e année : « Ce projet a été utile pour couvrir certains objectifs de la section du curriculum sur les statistiques.
English: Incorporating these warnings into an electronic prescription would allow us to act much faster if a drug were in trouble, just as knowing what drugs a patient is taking would allow the ER physician to treat patients much more safely Why do we not make it easy for people to get the prescription right?
French: Le fait d’inclure ce genre de mises en garde portant sur les médicaments dans les ordonnances rédigées par le truchement de prescriptions établies par voie électronique nous permettrait d’agir beaucoup plus rapidement si des problèmes venaient qu’à surgir, tout comme le fait de pouvoir obtenir des renseignements sur les médicaments prescrits aux patients permettrait aux médecins des salles d’urgence de les soigner de façon beaucoup plus sécuritaire.
English: The expression "computer program" is defined as "'computer program' means data representing instructions or statements that, when executed in a computer system, causes the computer system to perform a function".
French: L'expression « programme d'ordinateur » est définie comme suit : « Ensemble de données qui représentent des instructions ou des relevés et qui, lorsque traités par l'ordinateur, lui font remplir une fonction ».
English: Fleming, pers. comm.). A second mtDNA gene, the so called d-loop, differs between the one fresh specimen from Haida Gwaii and those from Prince of Wales Island in only one base pair out of 305 in the sequence.
French: Fleming, comm. pers.). Un deuxième gène de l’ADNmt, la boucle D, analysé chez les spécimens du sous-archipel Prince of Wales et le spécimen frais de Haida Gwaii, diffère par une seule paire de bases sur les 305 qui composent la séquence.
English: However, the current structure of the Employment Insurance (EI) program does not provide equitable access to all workers.
French: Toutefois, l’actuelle structure du régime d’assurance-emploi (AE) n’offre pas un accès équitable à l’ensemble des travailleuses et travailleurs.
English: Both parties spent considerable effort to ensure a complete understanding and rationalization of invoices.
French: Les deux parties s'attachaient à voir à ce que les factures soient bien comprises et justifiées.
English: 9/ Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
French: 9 La lettre «D» peut être remplacée par un ou des autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.
English: Some time ago, one of our members informed us that a website he visited was exhibiting a strange behaviour.
French: Il y a quelque temps un adhérent nous a signalé un comportement bizarre sur un site web qu'il visitait.
English: Second, the definition is relevant for clause 22, which allows individuals who emigrated from Canada after 1992 but before October 2, 1996 to elect to have their excluded personal property exempted from the deemed disposition rules at departure.
French: Ensuite, elle est utilisée relativement à l'article 22 des présentes modifications législatives proposées, qui autorise un particulier ayant émigré du Canada après 1992 mais avant le 2 octobre 1996 à faire un choix afin que ses biens meubles exclus ne soient pas assujettis aux règles relatives à la disposition réputée lors de son départ.
English: This, in particular, happens in the villages Fioletovo and Lemontovo inhabited by Russians.
French: Aucun cas de discrimination ou de restriction n’a jusqu’ici été enregistré ou observé en la matière.
English:   For example, thanks to the work of this team:  
French:   Par exemple, grâce au travail de cette équipe,
English: In 2008–2009, the NRTEE will explore opportunities to enhance its reach and influence in this way.
French: En 2008– 2009, la NRTEE compte explorer les possibilités d’élargir son influence de cette façon.
English: Prior to making the decision to remove these qualifications, Mr. Graham consulted with staffing and on their advice, he did not formally assess the "knowledge" qualifications.
French: Avant de décider du retrait des exigences en question, toutefois, M. Graham a consulté le personnel chargé de la dotation, et c'est en se fiant aux conseils de ce dernier qu'il n'a pas évalué officiellement les connaissances.
English: • Consumers, regardless of their income or whether they live in an urban or rural area, and individual businesses, whether they be large or small, should receive the highest possible standard of quality and service.
French: • Les entreprises, quelle que soit leur taille, et les consommateurs en milieu urbain ou rural, quel que soit leur revenu, devraient bénéficier des plus hautes normes possible de qualité et de service.
English: Basically, a keyword that would allow you to reference B from test() in the previous example.
French: Simplement, ce mot-clé vous permet de faire référence à B depuis test(), dans l'exemple précédent.
English: On the other side of the stone there is a figure of a reindeer executed with a fine cut.
French: Sur l’autre face, on a une figure de renne finement gravée.
English: In practice, the procedure for freezing funds and other financial assets takes a full 24 hours from the day and time of the notification of the order issued by any competent court or government attorney in the country.
French: Dans la pratique, le gel de fonds et autres avoirs financiers prend effet 24 heures à compter de la date et de l'heure de la notification de l'ordre donné par le tribunal compétent ou le procureur.
English: • communication efforts directed to specific groups of voters, including young voters WHO:
French: • des stratégies de communication ciblant des groupes particuliers d'électeurs, notamment les jeunes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES RECIPIENTS OF THE 2005 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS  FEBRUARY 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN DÉVOILE LES NOMS DES LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2005  LE 10 FÉVRIER 2005
English: In favour: Bahrain, Egypt, Mauritania, Qatar, United States of America.
French: Votent pour: Bahreïn, Égypte, États-Unis d'Amérique, Mauritanie, Qatar.
English: Therefore, we encourage returns as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous encourageons les retours dès que ceux-ci sont possibles.
English: The amino acids asparagine, aspartic acid, and glutamic acid affected microbial growth and nitrogenase activity.
French: Les acides aminés, asparagine, l'acide aspartique et l'acide glutamique ont affecté la croissance microbienne et la fixation d'azote (l'activité nitrogenase).
English: Bites and a mouth, squirt the juice MIZUMIZUSHIKU sweet and sour, like a waterfall that YODARE流RE出MASU.
French: Du moment et d'une bouche, squirt MIZUMIZUSHIKU le jus aigre-doux, comme une chute d'eau qui YODARE流RE出MASU.
English: Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
French: En fonction des faits mis au jour au cours de l’enquête et des priorités en matière d’application du droit de la concurrence définies à la suite de celle-ci, la DG Concurrence examinera les affaires relevant des articles 81, 82 ou 86 CE dès qu’elles se présenteront.
English: The Committee of Ministers would like to point out an interesting initiative to develop levels of proficiency in sign languages based on the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages now widely used throughout Europe for the definition of language standards.
French: Par conséquent, faire entendre la voix des Roms européens en mettant en place un forum consultatif pour les Roms est une initiative qui me paraît être beaucoup plus importante et nécessaire que celle qui consisterait à désigner un médiateur de plus.
English: Goods Contracts below $25,000, including amendments 328,921
French: Biens Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 328,921
English: We deplore this and we therefore ask the Commission to carry out a regular evaluation of the progress made in this area at Member State level.
French: Nous le regrettons et demandons donc à la Commission de faire une évaluation régulière des progrès réalisés dans ce domaine au niveau des États membres.
English: The information is then provided by the local management who forwards e-mails related to uncertified sick leave and medical certificates to the controller who in turn enters it into the PERBIT database.
French: Ensuite, l'information est fournie par le supérieur hiérarchique qui transmet les courriers électroniques relatifs aux congés de maladie sans certificat, ainsi que les certificats médicaux au responsable du traitement, lequel les saisit ensuite dans la base de données PERBIT.
English: I should like to inform you, therefore, that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
French: Je tiens à vous informer en conséquence qu'à l'issue de consultations avec le Comité j'ai nommé les experts dont les noms suivent :
English: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: In accordance with paragraph 7 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, a list in English alphabetical order of the two persons nominated, with accompanying documents, is contained in the annex to the present note.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, la liste de tous les candidats ainsi présentés, établie dans l'ordre alphabétique anglais et accompagnée des documents pertinents, figure en annexe à la présente note.  Annexe  [Original : anglais]
English: Notices must be mailed, faxed, or delivered by hand to:
French: Les avis doivent être acheminés par la poste, par télécopieur ou par messagerie à :
English: It also encouraged all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and NGOs, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle a également encouragé toutes les entités du système des Nations Unies, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité.
English: Currently, over 90 per cent of aquaculture jobs in Canada are rural.
French: À l’heure actuelle, au Canada, plus de 90 % des emplois de l’industrie aquacole sont occupés par des personnes qui vivent en milieu rural.
English: These officers are working on joint initiatives with community stakeholders in two areas of the province continuing to feel the effect of downturn in the natural resource sectors (Yarmouth/Shelburne and Guysborough counties).
French: Ces agents travaillent sur des initiatives conjointes avec des intervenants communautaires dans deux régions de la province qui ressentent toujours les effets du ralentissement subi dans les secteurs des ressources naturelles (comtés de Yarmouth/Shelburne et Guysborough).
English: It is also undermining legitimate economic activities, the establishment of the rule of law and is responsible for supporting factional agendas and anti-government elements.
French: Le trafic fait aussi obstacle aux activités économiques légitimes et à la mise en place d'un état de droit et alimente les tendances factieuses et les éléments antigouvernementaux.