ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death;
French: a) Tout fonctionnaire appartenant à une organisation affiliée qui a reconnu la compétence du Tribunal d'appel pour les affaires concernant la Caisse des pensions, et ayant le droit de participer à celle-ci aux termes de l'article 21 de ses Statuts, même si sa période de service est terminée, ainsi que toute personne ayant succédé mortis causa au droit dudit fonctionnaire;
English: (c) Establishment of an electronic discussion forum of experts on shared water resources to promote information and knowledge-sharing (to be undertaken in partnership with the Mekong and Danube River Commissions);
French: c) Création d'un forum de discussion d'experts en ligne sur les ressources en eau partagées afin de favoriser le partage d'informations et de connaissances (en partenariat avec la Commission du Mékong et la Commission internationale pour la protection du Danube);
English: This may prevent reliable steam sterilization and contributes to staff injury.
French: Cela peut nuire à leur stérilisation à la vapeur et causer des blessures au personnel.
English: Canadian physicians. Purpose:
French: ASPC 008 401 Enregistrement (SCT) : 004904 Numéro de fichier :
English: The expert from the United Kingdom proposed the creation of an informal group, which would meet more frequently to advance the progress of development of an improved test method for the Regulation regarding the noise emission of M and N vehicles.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé que soit créé un groupe informel qui se réunirait plus souvent en vue d'élaborer plus rapidement une méthode d'essai améliorée pour le Règlement relatif au bruit émis par les véhicules des catégories M et N.
English: • Policy on Language of Work in Unilingual Regions The Policy on Official Languages for Human Resources Management replaces the following policies on April 1, 2004:
French: • Politique sur la langue de travail dans les régions unilingues La Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines remplace les politiques suivantes le 1er avril 2004:
English: • the need for a strategic focus; an assessment of the overall materiality and risks associated with: - the departmental risk strategy and practices, - management control frameworks and practices, and - financial and performance information; departmental and government priorities; identified needs of senior managers; timing, affordability and departmental capacity for internal audit and evaluation activities; and appropriate coverage of the Department over time.
French: • les cadres et les pratiques de contrôle de la gestion; • l’information financière et sur le rendement. les priorités ministérielles et gouvernementales; les besoins connus de la haute direction; l’opportunité, les moyens financiers et la capacité du Ministère de mener des activités d’évaluation ou de vérification interne; la couverture appropriée du Ministère avec le temps.
English: Within this context, questions about what can be considered dangerous human interference with the climate system (as identified in the ultimate objective of the UNFCCC) must also be included in the discussion.
French: Dans ce contexte, les questions sur ce qui pourrait constituer une " perturbation anthropique dangereuse du système climatique " (telle que mentionnée dans l'objectif ultime de la CCNUCC) doivent aussi être incluses dans la discussion.
English: However, the RC will soon co-locate with the social services office, which was seen as an important move for the Resource Centre.
French: Cependant, le CR partagera bientôt les locaux des services sociaux, ce qui était perçu comme une démarche importante pour le CR.
English: Choosing a venue where your target audience already goes.
French: Choisir un lieu déjà fréquenté par votre auditoire cible.
English: The Albanian legislation covers the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child in the general framework of human rights, not considering it necessary for children's rights to be specifically addressed in some of them.
French: Le législateur albanais a traité les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre général des droits de l'homme sans juger nécessaire d'aborder expressément les droits de l'enfant dans certains textes.
English: • Belts and belting for machinery, leather, manufacturing
French: • Articles en cuir vulcanisé, fabrication
English: 5.6 With respect to the State party's comments on article 9, paragraph 1, counsel notes that the author has been detained for six years and four months since the start of his detention in September 1999.
French: 5.6 En ce qui concerne les commentaires de l'État partie sur le paragraphe 1 de l'article 9, le conseil note que l'auteur a passé six ans et quatre mois en détention, depuis le début de sa détention en septembre 1999.
English: 13 June, Juche 95 (2006)
French: Le 13 juin 2006
English: ◦ Refund
French: ◦ Remboursement
English: The purpose of the study was to: ■
French: Ce recensement avait les objectifs suivants : ■ évaluer les lignes directrices sur l’habitat (pourcentage de couvert forestier et plus grand îlot boisé) contenues
English: The status of other pelagics, such as black marlin and sailfish, remains uncertain.
French: L'état d'autres espèces pélagiques, telles que le makaire noir et le voilier, demeure incertain.
English: The fact that many of these institutions will raise money in the market will provide an additional means of control over their operations.
French: En outre, le fait que nombre de ces institutions lèveront des fonds sur le marché constituera un facteur supplémentaire de contrôle de leurs opérations.
English: In the author's view, “joint and several liability should be imposed only in a limited number of situations.
French: Selon l'auteur, la responsabilité solidaire ne devrait être imposée que dans un nombre limité de situations.
English: The ICF states that although canoeing is a low -impact sport, it actively works in accordance w ith the IOC Agenda 21, and sustainable development of permanent canoeing venues and protection of the environment.
French: L’ICF indique que le canoë est un sport ayant un faible impact sur l’environnement, mais la Fédération s’efforce activement de respecter l’Agenda 21 du CIO et d’assurer le développement durable des sites de canoë permanents ainsi que la protection de l’environnement.
English: The existing directive certainly needs updating, but we must not be too rigid.
French: La directive actuelle doit certes être mise à jour, mais sans trop de rigidité.
English: · conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and
French: · mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: Key words: repeated loadings, cemented backfills, resilient modulus.
French: Mots clés : charge répétitive, remblais cimentés, module résilient.
English: The Delegation recalled that it had been party to the meeting in Casablanca and that it had dissociated itself from the process because it felt it completely outside the normal procedures of a multilateral intergovernmental procedure of taking decisions and helping to find a solution to the problems.
French: La délégation a rappelé qu’elle a participé à la réunion de Casablanca et qu’elle s’est dissociée du processus, estimant qu’il se situe totalement en dehors du champ normal de la procédure multilatérale intergouvernementale habituellement engagée pour prendre des décisions et contribuer à résoudre les problèmes.
English: Accredited representatives include foreign diplomats, consular officers and senior officials of international organizations currently living in Canada.
French: Un représentant accrédité peut être un diplomate, un fonctionnaire consulaire ou un haut fonctionnaire d'une organisation internationale qui vivent actuellement au Canada.
English: Similar information is also provided through the facsimile service operated by the Ministry (known as MOFAX).
French: Des informations similaires sont également fournies par le service fax du Ministère (dénommé MOFAX).
English: That is a completely anachronistic position to adopt, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit là d'un point de vue vraiment démodé!
English: Some of the requested information, marked with an asterisk, is necessary for processing user requests.
French: Certaines informations demandées, repérées par un astérisque, sont nécessaires au traitement des requêtes des utilisateurs.
English: 16 An innovative, citizen-centred public service that responds to Canadian priorities for service improvement, and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: 17 Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: The industry increasingly shaped its products to what the big chains would carry and, well, books themselves "dumbed down" just like newspapers and magazines for sale to upper class market niches.
French: La plupart des maisons d'édition dépense une petite fortune à envoyer des « exemplaires pour critiques » à des journaux ou revues commerciaux.
English: She has held positions with Public Works Canada, the Treasury Board Secretariat and Transport Canada, where she worked in aviation policy and railway safety and as Director, Departmental Secretariat.
French: Elle a occupé des postes au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au ministère des Transports, où elle a notamment travaillé dans les domaines des politiques en matière d'aviation et de la sécurité ferroviaire . Elle y a aussi été nommée directeur du Secrétariat.
English: Mr. Norman claimed a total of 4.5 days at a rate of $400.00 per day.
French: M. Norman a demandé 4,5 jours en tout à 400,00 $ par jour.
English: 1993 and which were resident in Alberta at the time of diagnosis were identified from the linked cohort.
French: d’assurance-maladie, le numéro de base de l’AHCIP et le nom de famille, le sexe et le mois et l’année de naissance (identique).
English: Output expected: Annual report for information (2006).
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: • Available Funding and Deadlines
French: • Financement disponible et dates limites
English: Implications for the periodicity of the report of the Secretary-General on the integrated implementation of and follow-up to major United Nations conferences
French: Incidence sur la fréquence du rapport du Secrétaire général concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences des Nations Unies
English: Montreal, Regina and coming up soon Halifax and Guelph will have been or will be the hosts for this latest round of training sessions.
French: Avant la mise en place de ce système, les utilisateurs de données devaient se familiariser avec les bandes magnétiques et les gros ordinateurs.
English: With respect to business relations with correspondent banks, the revision of the Ordinance on Money-Laundering took fully into account the FATF evaluation of Switzerland in respect of recommendation VII.
French: Concernant les relations d'affaires avec des banques correspondantes, la révision de l'ordonnance sur le blanchiment d'argent a pleinement tenu compte de l'évaluation de la Suisse faite par le GAFI en relation avec la recommandation VII.
English: In addition, they establish by-laws that regulate Inuvialuit harvesting rights in their area, collect harvest data and generally advise on and promote Inuvialuit participation in research, management, enforcement and the use of wildlife resources in ISR.
French: En outre, ils établissent des règlements administratifs régissant l’exercice des droits de prise accordés aux Inuvialuit dans leur région, recueillent des renseignements sur les prises et encouragent et aident une manière générale les Inuvialuit à s’occuper de la gestion, du contrôle et de l’utilisation des ressources fauniques de la RRRI et à prendre part aux recherches sur la faune.
English: Also surprising is the absence of any objective and practical vision behind the Prosecutor's measures and positions.
French: Ce qui est surprenant également, c'est l'absence de toute vision réaliste et pratique derrière les mesures et les positions prises par le Procureur.
English: Ms. Green had been able to move into the second semester of instruction at the evening classes because she had been able to complete the first semester work during the tutoring phase of her French instruction.
French: Elle a réussi à passer au deuxième semestre de cours du soir parce qu'elle avait réussi à faire le travail prévu pour le premier semestre pendant son cours de français personnalisé.
English: Since then, the number has continued to increase, reaching 5,483,000 in August 2005, representing 36.6 per cent of the total.
French: Depuis, le nombre de ces travailleurs n'a cessé d'augmenter, jusqu'à atteindre 5 483 000 personnes en août 2005, soit 36,6 % de la main-d'œuvre totale.
English: When regulating by contract, investment decisions are directly made by the Government, requiring a good understanding of the functioning of the market and anticipation of different situations that may arise.
French: Dans la réglementation par contrat, c'est le gouvernement qui prend directement les décisions d'investissement, ce qui exige une bonne connaissance des mécanismes du marché et l'aptitude à prévoir les différentes situations qui peuvent survenir.
English: Governments would like to know how other governments were resolving common problems.
French: Les gouvernements veulent savoir comment les autres gouvernements résolvent des problèmes communs.
English: In response to ongoing ethnic violence, UNMIK and KFOR have continued to explore all possible avenues for improving the security of ethnic minorities.
French: Face au regain de violence ethnique, la MINUK et la KFOR s'efforcent par tous les moyens d'améliorer la sécurité des minorités.
English: • Number of schools offering Intensive Core French programs.
French: • Le nombre d’écoles qui offrent des programmes de français intensif.
English: The main imports originating from these countries are as follows:
French: Les principaux produits exportés sont les suivants :
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, their net assets available for benefits and accrued pension benefits are not consolidated in the financial statements of the Plan.
French: Puisque les régimes sont assujettis à une loi distincte, l’actif net disponible pour le versement des prestations et les prestations constituées qui leur sont associés ne sont pas consolidés dans les états financiers du Régime.
English: Signed consent was obtained from participants prior to their involvement in this data-gathering exercise.
French: Les participants ont préalablement fourni un consentement éclairé par écrit.
English: 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Statistics 5 49 446 171(472) 49 446 171(473)
French: 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Statistiques 5 49 446 171(472) 49 446 171(473)
English: It’s the artist Santos Henarejos who did this photography called All black. The fact is, gadget, technologic or not, has been more and more black.
French: C’est l’artiste Santos Henarejos qui a réalisé la photo nommé All Black, partant du principe que le noir a pris une grande place dans le monde du design et que tous nos gadgets, high tech ou pas, se sont emparés de cette couleur.
English: Extensive geophysical programs were conducted in 2000-2001 and again in 2001-2002 in the Mackenzie Delta/ Beaufort Sea area.
French: La Colombie-Britannique s’intéresse à la mise en valeur d’éventuelles réserves au large de la côte du Pacifique et la province croit qu’il est possible de régler les questions concernant l’environnement et les droits des Autochtones.
English: Better and faster adhesion of the implant should also speed up healing and the insertion of artificial teeth."
French: Une adhérence supérieure et plus rapide accélérera la guérison et l'insertion de dents artificielles.
English: Mr. Peter Houzer, Stability Pact, made a brief presentation on the Stability Pact for South Eastern Europe and in particular its role as a political mechanism for facilitating the  transition process and investment environment within the SEE Regional Energy Market, which is led by the European Commission.
French: M. Peter Houzer (Pacte de stabilité) a présenté brièvement le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, précisant que ce mécanisme politique, piloté par la Commission européenne, devait faciliter le processus de transition et améliorer les conditions d'investissement sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est.
English: Especially encouraging is the fact that the partnerships, tied to the Government commitments, provide a built-in mechanism to ensure implementation.
French: Il est particulièrement encourageant que les partenariats, liés aux engagements du Gouvernement, fournissent un mécanisme intégré pour assurer la mise en oeuvre.
English: These recommendations have all been accepted by the Board and are being implemented.
French: L’Office a retenu toutes ces recommandations, qui sont actuellement mises en oeuvre.
English: • How did the person with the odd spot feel? • Did you try to help each other get into groups?
French: Il est important de faire tourner les joueurs sur eux-mêmes après leur avoir bandé les yeux, afin de les désorienter et de rendre leur tâche plus difficile.
English: These parties are concerned that they are currently prohibited from doing so by section 45 in Part IV of the Act which states that, subject to the Regulations, no person other than the CWB can sell, agree to sell, buy or agree to buy barley in one province for delivery in another province or outside Canada.
French: Ces parties sont préoccupées par le fait qu'il leur est actuellement interdit de le faire en vertu de l'article 45 à la partie IV de la Loi qui énonce que, conformément au Règlement, nulle personne autre que la CCB ne peut vendre, accepter de vendre, acheter ou accepter d'acheter de l'orge dans une province et la livrer dans une autre province ou à l'extérieur du Canada.
English: The scenarios should provide realistic contexts of use and interaction, inspired by observations of people and their activities.
French: Les scénarios doivent contenir des contextes d'utilisation et d'interaction réalistes, inspirés d'observations de personnes et de leurs activités.
English: Mr Liikanen, I hope that you will keep to this path.
French: Monsieur Liikanen, je souhaiterais que vous continuiez dans la même voie de façon conséquente.
English: The innocent victims of genocide and conflict cannot wait for ever to rebuild their lives in order to live in peace in their own villages and in their own homes.
French: Les innocentes victimes d'un génocide ou d'un conflit ne peuvent pas attendre indéfiniment avant de reconstruire leur vie et de retrouver une existence paisible dans leur propre village et dans leur propre foyer.
English: The SBSTA agreed to forward these conclusions to the SBI at its seventeenth session, in accordance with the conclusions of the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para.  58 (c)).
French: Le SBSTA a décidé de renvoyer les présentes conclusions au SBI à sa dix-septième session, conformément aux conclusions qu'il a adoptées à sa seizième session [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 58 c)].
English: Documentation: TRANS/SC.1/365, TRANS/2000/13.
French: Documents : TRANS/SC.1/365; TRANS/2000/13
English: He added that, in his view, the cooperation between WIPO and WTO was moving in the right direction.
French: Il a ajouté que, à son avis, la coopération entre l’ OMPI et l’ OMC évolue dans la bonne direction.
English: Qualified majority voting is therefore applicable.
French: Le vote à la majorité qualifiée est donc applicable.
English: Summerside Tax Centre Revenue Canada Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada You must attach original invoices or receipts showing the GST/HST paid and the itineraries or detailed descriptions provided by the tour operators for the tour packages.
French: Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Vous devez joindre à cette demande de remboursement vos factures ou reçus originaux qui indiquent le montant de TPS/TVH payé ainsi que les itinéraires ou des descriptions détaillées fournies par les organisateurs de voyages pour les voyages organisés inclus dans la demande.
English: It is essential to have complete ownership and a democratic partnership open, therefore, to the public and not confined solely to governments and committees.
French: Il est essentiel que la stratégie fasse l'objet d'une appropriation complète par le public et qu'elle soit un partenariat démocratique ouvert, qui ne soit pas la chasse gardée des gouvernements et des commissions.
English: Determination of exhaust gas mass flow
French: 9.3.1.1 Caractéristiques générales
English: In line with the Lisbon goals of more jobs and growth, the European Commission wants to stimulate economic modernisation and strengthen competitiveness in European regions by promoting exchanges of experience and good practice between the different regions.
French: Dans le but d’accroître l’emploi et la croissance, objectifs de la stratégie de Lisbonne, la Commission européenne veut stimuler la modernisation économique et renforcer la compétitivité dans les régions européennes en promouvant les échanges d’expériences et de bonnes pratiques entre les différentes régions.
English: Coral is a marine organism, actually a symbiosis of microscopic animals (polyps) and algaes (zooxanteles).
French: Le Corail est un organisme marin, en réalité une symbiose entre des animaux microscopiques (polypes) et des algues (zooxanthelles).
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fourth session;4
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-quatrième session4;
English: The search involved a woman who was thought to have disappeared in the area of a bridge, but was later discovered to have moved to New Brunswick.
French: L’intervention visait à retrouver une femme censée avoir disparu dans les environs d’un pont, mais on a fini par découvrir qu’elle avait simplement déménagé au Nouveau-Brunswick.
English: Ageism is subtle and is disguised in many forms.
French: L'âgisme est subtil et se manifeste sous bien des formes.
English: Hammond B3 organ, pedal steel guitar, funky bass & drums. CHECK HIM OUT THIS FALL on his Canadian tour.
French: Orgue Hammond B3... guitare pedal-steel... basse et batterie "funky"... VENEZ LE VOIR CET AUTOMNE sur sa tournée canadienne.
English: Perception of the Potential Risks Associated with the Misuse of NHPs, 1998  Source:
French: Sondage Santé Canada, 1998. Price Waterhouse Coopers National Survey Centre.
English: Even though most primary care physicians prescribed exactly this treatment, research found that many patients with type 2 diabetes are not reaching their targets in glycemic control, which creates other serious health problems.
French: Même si la plupart des médecins de soins primaires prescrivent exactement ce traitement, la recherche indique que nombre de patients atteints du diabète de type 2 n’atteignent pas leurs cibles de contrôle glycémique, ce qui entraîne d’autres graves problèmes de santé.