ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product potency is a complex issue when dealing with botanical medicines and other multi-ingredient products.
French: La question de la capacité d’un produit est complexe lorsqu’il s’agit de médecines par les plantes et d’autres produits à plusieurs ingrédients.
English: After the death of the author, the rights laid down in Article 1(1) shall be exercised during the term of copyright protection by his heirs or legatees, unless the author has allocated them to a specific person, subject to the statutory portion of inheritance that devolves upon the heirs.
French: Après le décès de l’auteur, les droits déterminés à l’article 1er, § 1er, sont exercés, pendant la durée de protection du droit d’auteur, par ses héritiers ou légataires, à moins que l’auteur ne les ait attribués à une personne déterminée, compte tenu de la réserve légale qui revient aux héritiers.
English: The Commissioners as well as Foran were invited to make public speeches to various organizations, and many newspaper editors were usually more than willing to print letters and articles from the CSC explaining its position.
French: C’était précisément dans cette protection de soi-même contre les mouvements les plus bas et les impulsions de la nature, que la C.S.C. voyait le plus grand avantage de la formule du mérite fondée sur les examens.
English: • Genuine federal agri-food policies Area 5:
French: • Vraies politiques fédérales sur l'agroalimentaire Domaine 5 :
English: Alarmist messages can have considerable negative consequences on economically and culturally important traditional food systems (harvesting activities) and can have impacts on human nutrition and health (consumption) when fear leads to shifts away from traditional food use.
French: Malheureusement, les messages alarmistes peuvent entraîner des conséquences négatives considérables sur des systèmes alimentaires traditionnels importants sur les plans économique et culturel (activités de récolte). Ils peuvent en outre avoir des répercussions sur l’alimentation et la santé humaines lorsque la peur amène les gens à s’éloigner de la consommation d’aliments traditionnels.
English: The CHAIRMAN proposed that the order of paragraphs 2 and 3 should be reversed.
French: Le PRÉSIDENT propose d'intervertir les paragraphes 2 et 3.
English: The products will remain free of charge for intellectual property offices.
French: Mais tous resteront gratuits pour les offices de propriété intellectuelle.
English: 6.2.1.8 Add a new section as follows:
French: 6.2.1.8 Ajouter une nouvelle section comme suit:
English: Youth Transition is managed in partnership between STEP Services, Manitoba Education, Citizenship and Youth and Student Aid, Manitoba Advanced Education and Training.
French: Le programme Transition jeunesse est géré conjointement par le Service STEP, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitobaet l'Aide aux étudiants du Manitoba, et Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba.
English: Efforts will focus on ensuring that the data generated are of acceptable quality and comparability and on bringing together sectorial and local activities in support of European research.
French: On veillera tout particulièrement à ce que les données produites soient d'une qualité et d'une comparabilité suffisante et l'on s'attachera à regrouper les activités menées au niveau sectoriel et local pour étayer la recherche européenne.
English: Control over anti-terrorism activities in Turkmenistan shall be exercised by the President of Turkmenistan and by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.
French: Il appartient au Président et au Conseil des ministres du Turkménistan de contrôler la mise en œuvre des mesures de lutte antiterroriste sur le territoire du Turkménistan.
English: Security, privacy, and accessibility level classifications (see 2.B.2.1) for data related to the system should be determined and appropriate measures devised to ensure proper storage, transmittal, access, privacy and destruction.
French: On devra avoir déterminé les classifications de niveau de sécurité, de protection des renseignements personnels et d'accessibilité (voir 2.B1.2.1), en ce qui concerne les données se rapportant au système, et on devra avoir conçu les mesures appropriées pour assurer le stockage, la transmission, l'accès, la protection et la destruction qui conviennent à ces données.
English: Government departments (federal or provincial) 5 4 5 11 4 6 15.
French: Ministères (fédéraux et provinciaux) 5 4 5 11 4 6 15.
English: Requests all Parties to assign the highest priority to the notification, to all potentially affected Parties, of hazardous activities within their jurisdiction and to use such notifications as opportunities to develop an effective cooperation with neighbouring Parties or countries;
French: Prie toutes les Parties d'attribuer le rang de priorité le plus élevé à la notification, à toutes les Parties susceptibles d'être touchées, des activités dangereuses relevant de leur juridiction et, à partir de ces notifications, d'instaurer une véritable coopération avec les Parties ou pays voisins;
English: Mr. De Schutter (Special Rapporteur on the right to food), in response to the representative of Argentina, said that the international trade regime had a negative effect on the developing countries' right to food.
French: M. De Schutter (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant au représentant de l'Argentine, déclare que le régime commercial international a des effets négatifs sur l'exercice du droit à l'alimentation dans les pays en développement.
English: In its a cco unta bility to Parliament, the federal government reports on activities that it has funded in every Department and on the results ach ieved . Sim ilarly, in its acc oun tability to com m unity m embers, a First Na tion's council or heath authority is to report on how and where funds have been spent and what comm unity mem bers are getting in return.
French: Pour ce qui est de son obligation de rend re co m pte au Pa rlem ent, le gouvernem ent fait rapport su r les activités qu’il a financées dans chaque ministère et sur les résultats obtenus . De m êm e, relativement à son obligation de ren dre com pte aux m em bres de la collectivité, un conseil de Première nation ou une auto rité de santé doit faire rapport en indiquant comm ent et où les fonds ont été utilisés et ce que les membres de la co llectivité obtiennent en retour.
English: It is proposed that the balance of €5.35 million be made available for the omnibus transfer.
French: Natura 2000 preparatory action This preparatory action has been added by the Budget Authority during the 2006 budgetary procedure.
English: The Committee wishes to receive further information on this as it appears to the Committee that an individual working in a CAT may in some cases only receive 55 % of the SMIC.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations à ce sujet, car il semblerait qu'une personne travaillant dans un CAT puisse, dans certains cas, ne percevoir que 55 % du SMIC.
English: monitor the accuracy of the fibre content periodically through in-house screening tests or laboratory analyses.
French: effectuent des contrôles périodiques de la teneur en fibres par le moyen de tests de dépistage internes ou d'analyses en laboratoires.
English: Now for the moment of truth: click the macro!
French: Et maintenant, le moment de vérité : cliquez sur la macro !
English: The responsibility to protect is a concept that arose as a response to the historical indifference of the international community when faced with massive violations of human rights and humanitarian atrocities because interests other than the protection of persons came first.
French: La responsabilité de protéger est un concept qui est apparu en réponse à l'indifférence historique de la communauté internationale face aux violations massives des droits de l'homme et aux atrocités humanitaires qui ont été commises parce qu'ont prévalu des intérêts autres que la protection des personnes.
English: The curriculum is divided into three levels: primary, lower secondary and upper secondary.
French: Son cursus est réparti en trois niveaux : primaire, premier cycle du secondaire et deuxième cycle du secondaire.
English: When they reached the first isolated soldier, Cpl Mathews carried his wounded comrade back to safety and then re-entered the perilous landscape to help his brothers in arms.
French: En s'affairant à leurs tâches respectives, le Cpl Mathews a rejoint le Cplc Hamilton. Lorsqu'ils ont atteint leur premier camarade blessé, le Cpl Matthews l'a porté dans un endroit sûr.
English: Wooden Train Depots are placed on cities selected by each player.
French: En début de partie, chaque joueur pose un Dépôt sur la ville de son choix.
English: The second set is those used to reflect on, and work with, the model of a data object.
French: Le deuxième bloc est celui qui utilise les interfaces qui sont utilisées pour la réflexion, et travaille avec le modèle d'objet de données.
English: Le montant des frais d’adoption admissibles que vous pouvez demander à la ligne 5833 ne doit pas dépasser 10 000 $ pour chaque enfant.
French: Ligne 5816 - Montant pour une personne à charge admissible Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit au montant de la ligne 305 de l'annexe 1 fédérale sont remplies.
English: First, because the former worked on an emergency basis, as Dominique Méda had pointed out.
French: D’abord parce que les premiers travaillent dans l’urgence, comme l’a souligné Dominique Méda.
English: Such collaborations are increasingly recognized as critical to ensuring high-quality PPH and HSP research and its application.
French: On reconnaît de plus en plus l'importance vitale de ce type de collaboration pour assurer la qualité de la recherche en SPP et en SPS et de ses applications.
English: On a quarterly basis, these declines were more marked, dropping from $520 per net ton in the first quarter of 1998 to $464 per net ton in the fourth quarter. [38] Prices of domestic products and of imports from the subject and non-subject countries mirrored this trend.
French: Sur une base trimestrielle, ces diminutions ont été plus marquées puisqu’elles sont passées de 520 $ la tonne nette au premier trimestre de 1998 à 464 $ la tonne nette au quatrième trimestre [38] . Les prix des produits intérieurs et des importations des pays désignés et non désignés ont reflété cette tendance.
English: It encourages these communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Le gouvernement encourage ces communautés à participer pleinement à la société canadienne en rehaussant leur intégration économique, sociale et culturelle.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, including resolutions 3 (XXVIII) of 22 March 1972, 1983/3 of 15 February 1983, 1984/11 of 29 February 1984, 1985/4 of 26 February 1985, 1986/22 of 10 March 1986, 1987/2 of 19 February 1987, 1988/1 of 15 February 1988, 1989/2 of 17 February 1989, 1990/6 of 19 February 1990, and resolution S-5/1 adopted at its fifth special session on 19 October 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 3 (XXVIII) du 22 mars 1972, 1983/3 du 15 février 1983, 1984/11 du 29 février 1984, 1985/4 du 26 février 1985, 1986/22 du 10 mars 1986, 1987/2 du 19 février 1987, 1988/1 du 15 février 1988, 1989/2 du 17 février 1989, 1990/6 du 19 février 1990 et la résolution S-5/1 adoptée à sa cinquième session extraordinaire le 19 octobre 2000,
English: G Lack or no information regarding administrative practices, criteria, documentation required
French: G Peu ou pas d’information sur les pratiques administratives, les critères et les documents requis.
English: There have been benefits to these scientists: increased salaries; freedom of operation; and freedom to pursue new developments.
French: Ils en ont tiré des avantages, notamment un meilleur salaire et la liberté d'exploiter leur propre entreprise et de participer au progrès.
English: A number of readers were keen to see more in-depth, expert analysis of specialist issues. And there was a notable appetite for articles on geographical indications, on traditional knowledge, and on biotech-related subjects.
French: Un certain nombre de lecteurs ont fait part de leur souhait de trouver des analyses plus poussées sur des questions spécialisées et un grand nombre souhaiterait que le magazine offre des articles sur les indications géographiques, les savoirs traditionnels et des sujets liés aux biotechnologies.
English: Later, she and six other girls were forced to walk for hours across the mountains.
French: Plus tard, elle-même et six autres filles furent contraintes de marcher pendant des heures à travers les montagnes.
English: When referencing the on-line versions of these texts, use paragraph numbers rather than page indicators, and be sure to indicate that the electronic version was used.
French: Quand vous ferez référence à la version électronique de ces études, utilisez le numéro des paragraphes au lieu de la page et assurez-vous de mentionner qu'il s'agit de la version électronique du document.
English: It is the Council's view that all the recommended candidates, were they to be appointed, would serve the management and the staff of the United Nations in a manner that would establish the independence, professionalism and accountability of the new system.
French: Il est convaincu que tous les candidats qu'il recommande, s'ils sont choisis, assureront leurs fonctions auprès de l'administration et du personnel des Nations Unies d'une façon qui garantira l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du nouveau système.
English: In the preamble of the AGN Agreement after CONVINCED that, in order to make international inland water transport in Europe add, including the transport by sea-river vessels using coastal routes, Amend the second sentence of article 1 to read:
French: CORPS DU TEXTE DE l'AGN  Dans le préambule de l'AGN, après «CONVAINCUES qu'il est indispensable, pour rendre le transport international par voie navigable en Europe», ajouter «y compris le transport par navire fluvio-maritime suivant les parcours côtiers,»,
English: The objective identified by the working group was related to the use of space technology for analysing and mapping changes in the availability of water resources, in particular as a consequence of floods, droughts and desertification.
French: Le groupe de travail a fait porter son attention sur l'utilisation des techniques spatiales pour l'analyse et la cartographie de l'évolution de la disponibilité de ressources hydrauliques et de phénomènes comme inondations, sécheresses et désertification.
English: Ministers also underlined the importance of support for the democratic process in Zaire.
French: Les ministres ont en outre souligné l'importance d'un soutien au processus démocratique au Zaïre.
English: Sport: Tuscany has pools, stables and golf courses for sports holiday lovers.
French: Terme: infatti la Toscana è la regione con maggiori zone termali in tutta Italia, offre moltissimi stabilimenti termali con sorgenti naturali, piscine, acque calde e centri benessere per la salute e per l'estetica.
English: • Efforts will be undertaken to facilitate the development of exploratory clam fisheries in Nunavut Settlement Area waters.
French: • Des mesures seront prises pour faciliter le développement de pêches exploratoires de myes et de palourdes dans les eaux de la région du Nunavut.
English: Additional resource requirements: $313,500
French: Ressources additionnelles nécessaires : 313 500 dollars
English: 4. Initial proposals Taking into account the principle of solidarity, the Commission's proposal and the points mentioned in part III of this working document, it is necessary to:
French: Il devient ainsi très difficile d'identifier le statut du GECT et de ses membres (Qui est responsable envers les tiers?
English: This tool will enable United Nations personnel and partners across the world to access information on previous peace agreements and knowledge from previous experiences for ready application to current efforts.
French: Cet outil permettra au personnel de l'ONU et à ses partenaires dans le monde d'accéder à l'information sur les accords de paix antérieurs et les connaissances tirées d'expériences qu'ils pourront appliquer aux efforts en cours.
English: Five candidates did not appear for the written examination and six candidates did not meet the minimum standard established for knowledge.
French: Cinq candidats ne se sont pas présentés à l'examen écrit et six candidats ont échoué au titre des connaissances.
English: However, energy policy, a matter of sovereignty and independence, should fall solely under national competence. In no way does this prevent cooperation and solidarity.
French: Or, la politique énergétique, enjeu de souveraineté et d'indépendance, ne doit relever que de la seule compétence nationale, ce qui n'empêche en rien coopération et solidarité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, à participer à l'examen de la question.
English: Are temporary entry commitments threatening Canadian jobs?
French: Les engagements relatifs à l’admission temporaire peuvent-ils menacer les emplois des Canadiens?
English: Comparing this figure to the assessment figures arrived at under Analysis A, the current year assessment alone of $2,569,585, disregarding any possible retroactive assessments, is more than 50% of this combined deficit figure.
French: En comparant ce nombre au montant des cotisations calculées selon l’analyse A, on constate que la contribution de 2 569 585 $ établie pour l’année en cours seulement, sans tenir compte des cotisations rétroactives potentiellement exigibles, correspond à plus de 50 % du déficit composé en question.
English: If you file an appeal to the Tax Court of Canada, we usually postpone collection action on amounts in dispute until the Court mails its decision or you end your appeal.
French: Lorsque vous faites appel à la Cour canadienne de l’impôt, nous suspendons habituellement le recouvrement des sommes en litige jusqu’à la date de mise à la poste de la décision de la Cour ou jusqu’à la date où vous vous désistez de votre appel.
English: In Bangladesh, the minimum age has is now only nine years.
French: Au Bangladesh, l'âge minimum est désormais fixé à 9 ans seulement.
English: • Contributes to Centre-wide public relations efforts and to knowledge dissemination and utilization, including participation in IDRC, public and scientific fora;
French: • contribuer aux efforts de relations publiques du Centre, ainsi qu’à la diffusion et à l’utilisation de connaissances, y compris participer à des tribunes scientifiques, publiques et du CRDI;
English: In a 1993 Gallop Poll survey, 89% of Canadians rated the quality of health care in their community as good to excellent, and 96% of those surveyed stated they would not trade Canada's health care system for the privatized system of the United States (Rachlis and Kushner 1994).
French: Dans un sondage Gallup mené en 1993, 89 % des Canadiens ont évalué de bonne à excellente la qualité des soins de santé dans leur collectivité, et 96 % des enquêtés ont indiqué qu’ils n’échangeraient pas le système de soins de santé du Canada contre le système privatisé des États-Unis (Rachlis et Kushner 1994).
English: He was interviewed by the Supreme Council of Judicature for both posts on 9 September and 11 September 1997, respectively.
French: Il a eu deux entrevues avec le Conseil suprême de la magistrature pour les deux postes, respectivement les 9 et 11 septembre 1997.
English: 44 QUEBEC TAX EXEMPTION ADDITIONAL AMOUNT
French: 44 MONTANT D'EXEMPTION ADDITIONNELLE D'IMPÔT DU QUÉBEC
English: "Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
French: 2.2 "Perturbation électromagnétique", tout phénomène électromagnétique susceptible de nuire au fonctionnement d'un véhicule ou d'un ou plusieurs composants ou entités techniques distinctes, ou de tout autre dispositif, équipement ou système fonctionnant à proximité d'un véhicule.
English: SAR Mission Management System wins award Capt. Rob Mulholland of 1CAD, Canadian Forces, was presented with the Agatha Bystram award for leadership in information management in November at the Museum of Civilization in Gatineau, QC.
French: Hommage au Système de gestion en ligne des missions de R-S Le capitaine Rob Mulholland, de la 1re Division aérienne du Canada des Forces canadiennes, s'est mérité le prix Agatha Bystram de leadership en gestion de l'information.
English: In 2009, payments related to the former FIFG are limited to 95 % of the 2000-2006 envelope (Article 32(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999).
French: Pour 2009, les paiements liés à l’ancien IFOP sont limités à 95 % de l’enveloppe 20002006 (article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil).
English: It is therefore argued that the constitutional remedy, which exists in theory, is not available to the author in practice, because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.
French: Il affirme donc que ce recours constitutionnel, qui existe dans la théorie, n'est dans la pratique pas ouvert à l'auteur parce que celui-ci, sans ressources, ne peut bénéficier d'une assistance judiciaire.
English: Management Report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable (le « Fonds ») de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.
French: Nous continuerons de travailler avec les membres de la communauté internationale dans le but de trouver une solution durable et véritablement globale.
English: In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous groups against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu des articles 2 et 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants appartenant à des groupes autochtones contre la discrimination et pour leur garantir la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention.