ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. James C. Baillie  Chairman Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector 12th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Mr. Baillie: As you are aware, there have been a number of press reports and announcements of possible mergers or acquisitions involving Canadian financial institutions.
French: M. James C. Baillie  Président Groupe de travail sur l'avenir du  secteur des services financiers canadiens 12ième étage, tour est L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur, Comme vous le savez, un certain nombre de communiqués et d'annonces ont fait état de fusions ou d'acquisitions éventuelles touchant des institutions financières canadiennes.
English: However, the number of beneficiaries of training represent less than 10% of all activated persons.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, la création du système du "chèque de formation" pour les PME et de celui du "crédit de levier" (hefboomkrediet) pour les formations novatrices est venue appuyer les régimes fédéraux d'interruption de carrière, que le PAN a étendue de 1 à 3% de l'ensemble des travailleurs de chaque entreprise, et de congé de formation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Piggott, Andrew Andrew R. Piggott Research Hydrogeologist – Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Andrew R. Piggott AFFILIATIONS Member of the Canadian Geotechnical Society Member of the Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists Member of Professional Engineers Ontario AWARDS / EDUCATION B.A.Sc. in Geological Engineering and M.Eng. in Civil Engineering (University of Toronto); Ph.D. in Mineral Engineering (Pennsylvania State University) A.G. Stermac Award of the Canadian Geotechnical Society Student Thesis Award of the United States National Committee for Rock Mechanics CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that water is clean, safe and secure
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Piggott, Andrew Andrew R. Piggott Chercheur en hydrogéologie – répercussions du climat sur l'hydrologie et les écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Andrew R. Piggott AFFILIATIONS Membre de la Canadian Geotechnical Society Membre de la section canadienne de l'Association internationale des hydrogéologues Membre de Professional Engineers Ontario PRIX / ÉTUDES B.A. Sc., génie géologique, et maîtrise en génie civil (Université de Toronto); Ph.D., génie minéral (Université d'État de la Pennsylvanie) Prix A.G. Stermac de la Canadian Geotechnical Society Student Thesis Award du National Committee for Rock Mechanics des É.-U. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada, de faire en sorte que l'eau soit pure et sans danger
English: The unemployment rate is particularly high for women (15% in 2002) and youth (9.6%).
French: Il devrait passer à 9,5 % en 2003, puis descendre à 9,0 % en 2005.
English: >127( 2Q -DQXDU\   &60$ ILOHG DQ DSSOLFDWLRQ LQ WKH )HGHUDO &RXUW RI $SSHDO IRU MXGLFLDO UHYLHZ RI WKDW GHFLVLRQ@
French: >127(  /D &60$ D GpSRVp XQH UHTXrWH HQ UpYLVLRQ MXGLFLDLUH GH FHWWH GpFLVLRQ OH  MDQYLHU  DXSUqV GH OD &RXU IpGpUDOH G¶DSSHO@
English: Mr. Sachar placed particular emphasis in his final report on the need for human rights groups to adopt a holistic approach to human rights.
French: Dans son rapport final, M. Sachar a aussi souligné en particulier que les groupes s'occupant des droits de l'homme devaient adopter une approche globale en la matière.
English: (a) Monitoring the implementation of AGN Agreement and consideration of possible amendments to it.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES Surveillance de la mise en œuvre de l'Accord AGN et examen des amendements éventuels à apporter à cet accord;
English: Please note that employees and visitors entering or lea...
French: Veuillez prendre note que les employés et les visiteu...
English: Input from the travelling public is equally important.
French: L’apport des voyageurs est également important.
English: At what stage of the examination of an application was a decision taken regarding the appropriateness of disclosing the origin of GR – at the examination of form stage or were examiners involved in that process for the purposes of carrying out a substantive examination?
French: À quel stade de l’examen de la demande intervient la décision relative à la pertinence de la divulgation de l’origine de la ressource génétique : au stade de l’examen de forme, ou les examinateurs prennent-ils part à ce processus dans le but de procéder à un examen quant au fond?
English: It is therefore proposed to abolish this mechanism.
French: Les dispositions relatives au sucre C ne seront pas modifiées.
English: ORGANISATION CANADIENNE POUR LA SOLIDARITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT - OCSD, surrender of charter ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION, surrender of charter Oyster Island Seafoods Ltd., aquaculture facility in Holmes Inlet, B.C. P Parks Canada Agency, replacement of a bridge over the Belly River, Alta.
French: ORGANISATION CANADIENNE POUR LA SOLIDARITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT - OCSD, abandon de charte ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION, abandon de charte Oyster Island Seafoods Ltd., installation d'aquaculture dans le passage Holmes (C.-B.)
English: This addition would refer the reader to a description of a test method which is part of an internationally recommended scheme.  Economic and Social
French: Cet ajout renverrait le lecteur à la description d'une méthode d'essai qui fait partie d'un système recommandé au niveau international.
English: As a first step towards updating the inventory of activities of the United Nations system to promote democratization, all departments, offices, funds and programmes will be informed of the contents of the Cotonou Declaration and asked to reflect on the activities within their mandates that may contribute to the attainment of its principles and recommendations.
French: Dans le cadre des premières mesures de mise à jour de l'inventaire des initiatives prises par le système des Nations Unies en vue de contribuer à la démocratisation, le contenu de la Déclaration de Cotonou sera porté à la connaissance de tous les départements, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies, et ceux-ci seront priés de réfléchir aux activités, relevant de leurs mandats, qui pourraient contribuer à la mise en oeuvre des principes et recommandations de ladite déclaration.
English: A similar matrix has been designed for apples and is being tested by apple producers.
French: Une matrice semblable a été élaborée pour la culture des pommes; elle est actuellement mise à l'essai par les pomiculteurs.
English: The Canadian Red Cross Society. The 30-Minute Quick-Response Guide to Managing Walk-In Disaster Volunteers.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge The 30-Minute Quick-Response Guide to Managing Walk-In Disaster Volunteers, Burnaby, British Columbia, 1995.
English: The Chairperson and the secretariat informed the participants about the outcomes of the November 2007 session of the Working Party.
French: Le Président et le secrétariat ont informé les participants des résultats de la session de novembre 2007 du Groupe de travail.
English: We hope that during coming months there will be greater progress in the consultations with the nuclear-weapon States on this issue.
French: Nous espérons que dans les prochains mois, les consultations avec les États dotés d'armes nucléaires sur cette question se traduiront par de nouveaux progrès.
English: The goal here is to present up-to-date knowledge in this area from the perspective of risk, stress and knowledge about the prevention and management of occupational exposure. Section 7 provides information on resources available to nurses.
French: Le but poursuivi ici est de présenter les connaissances actuelles dans le domaine du point de vue des risques, du stress et des connaissances sur la prévention et la gestion de l' exposition professionnelle.  La septième section fait le point sur les ressources accessibles aux infirmiers et infirmières.
English: The Roma community itself has a very important role to play in encouraging the full participation of women in social, economic and political life.
French: La communauté rom elle-même a un rôle très important à jouer et doit encourager la pleine participation des femmes à la vie sociale, économique et politique.
English: Additionally, the First Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, consisting of about 1,000 soldiers from CFB Petawawa, CFB Gagetown and CFB Moncton, will practice airmobile operations, fighting in urban areas, and amphibious landings with the US Marines at Camp Lejeune, NC.
French: En compagnie des US Marines, le 1er Bataillon du Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, formé d'environ 1 000 soldats des BFC Petawawa, Gagetown et Moncton, s'exercera aux opérations aéromobiles, au combat en zone urbaine et aux débarquements amphibies au camp Lejeune, en Caroline du Nord.
English: Climate change is a global challenge and it requires a global response.
French: C'est un défi mondial qui nécessite une réponse mondiale.
English: Japan believes that the FMCT should be effectively verifiable, as referred to in the Shannon mandate.
French: Le Japon pense que le traité considéré devrait être effectivement vérifiable, comme indiqué dans le mandat Shannon.
English: Health Canada realises that it is impossible for businesses to change their labels overnight.
French: Santé Canada est conscient qu'il est impossible pour les entreprises de modifier leurs étiquettes du jour au lendemain.
English: The C-band karyotype conclusively identified individual Th. distichum chromosomes and distinguished them from chromosomes of T. turgidum.
French: L'étude du caryotype de bandes C a permis d'identifier sans équivoque les différents chromosomes du Th. distichum et de les distinguer nettement des chromosomes du T. turgidum.
English: In the MMIA-sponsored study, 12 experienced medical interpreters who were selected from the membership of the organization, participated in a workshop directed by an experienced facilitator.
French: Dans le cadre de l’étude parrainée par le MMIA, douze interprètes médicaux chevronnés sélectionnés à même les membres de l’organisme ont participé à un atelier dirigé par un facilitateur chevronné.
English: This simple statement is still used to cover many ulterior motives: some see in it an extra reason to abandon the very idea of European political ambitions, whereas others prefer to keep that aim intact while playing the game of apportioning blame so as to drown collective responsibility under a flood of scapegoats.
French: Ce simple constat nourrit encore bien des arrière-pensées : certains y voient une raison supplémentaire d'abandonner l'idée même d'une ambition politique européenne, d'autres préfèrent garder intacte cette finalité et jouent à "la faute à qui ?" pour noyer sous des boucs émissaires variables la responsabilité collective de tous.
English: STAFF RELATIONS PROCESS IMPROVEMENTS / UNION MANAGEMENT RELATIONS 4.
French: AMÉLIORATIONS À LA DÉMARCHE DES RELATIONS DE TRAVAIL/LES RELATIONS SYNDICALES-PATRONALES 4.
English: Capt. Randolph Straughn, Comptroller Tel. : (246) 430-2310 Fax : (246) 430-2370 Barbados Investment and Development Corporation 105 Adelaide St. W, 10th Floor Toronto, ON M5H 1P9 Tel.: (416) 214-9919 Fax: (416) 214-9815 E-mail: bidc@bidc.com Continental Foods Graz Industrial Park St. Michael, Barbados Contact:
French: Randolph Straughn, contrôleur Tél. : (246) 430-2310 Téléc. : (246) 430-2370 Barbados Investment and Development Corporation (Société barbadienne d'investissement et de développement) 105 Adelaide St. W, 10th Floor Toronto (Ontario) M5H 1P9 Tél. : (416) 214-9919 Téléc. : (416) 214-9815 Courriel : bidc@bidc.com Continental Foods Graz Industrial Park St. Michael, Barbados Contact :
English: Data on the amount of landfill gas captured are collected directly from individual landfill operators biennially by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Les données sur le volume de gaz récupéré sont recueillies deux fois par an auprès des exploitants de sites d'enfouissement par le Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003).
English: Those interested in experiencing utmost relax after a day of hard work should stay at hotels provided with beauty centre, which give them the opportunity to have a sauna, enjoy relaxing massages or undergo regenerating treatments.
French: Pour les personnes qui souhaitent se détendre après une journée de travail, de plus en plus d’hôtels possèdent un centre de remise en forme où faire un sauna ou un massage ou encore un traitement pour éliminer la fatigue et la tension de la journée.
English: What is gender mainstreaming?
French: Qu'est-ce que l'intégration d'une perspective de genre?
English: This will no doubt increase their exposure in an important and key U.S. marketplace."
French: Cette mission augmentera sans contredit la visibilité des entreprises du Nouveau Brunswick dans les principaux marchés américains.
English: The resulting ice island is currently trapped in winter fast ice off the coast of Ellesmere Island. The ice island is approximately 66 square kilometers in size, roughly the size of 11,000 football fields.
French: L'île de glace résultante est actuellement emprisonnée dans la banquise d'hiver au large de la côte de l'île d'Ellesmere.
English: And so the costly and dangerous task of clearing mine-infested land continues.
French: On poursuit donc le déminage des champs de mines, tâche coûteuse et dangereuse.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.2)]
English: Why were PCBs selected for such widespread commercial and industrial use? 4.
French: Pourquoi l'utilisation des BPC est-elle si répandue dans l'industrie? 4.
English: For more travel tips, please visit the Consular Affairs Bureau.
French: Pour d'autres conseils aux voyageurs, prière consultez la Direction générale des affaires consulaires.
English: In fact, the findings may even enhance competition.
French: De fait, les conclusions peuvent même favoriser une telle concurrence.
English: Unfortunately, due to the dissolution of Parliament in late November 2005, Health Canada was unable to complete this project before the end of the calendar year.
French: novembre 2005, Santé Canada n’a pu achever ce projet avant la fin de l’année financière.
English: In the context of a residential care facility, the operator may ensure that the general health of an individual is maintained by monitoring medications taken or may provide some assistance with the activities of daily living.
French: Dans le contexte d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes, l’administrateur peut veiller au maintien de la santé générale d’un particulier en surveillant les médicaments pris, ou il peut fournir de l’aide relativement aux activités de la vie quotidienne.
English: The Dutch replaced the Portuguese as the leading trading power with the Orient, due to their energetic economic policies and a large merchant fleet.
French: Les Hollandais, grâce à leur politique économique des plus énergiques, supportée par une grande flotte marchande, dominent le commerce avec l'Orient à la place des Portugais.
English: That measure has strengthened the convertible Cuban peso and will lead to a further appreciation vis-à-vis the United States dollar.
French: Il a également été très difficile d'établir des partenariats et de collaborer avec les organisations non gouvernementales américaines, ou de promouvoir les échanges entre experts des deux pays.
English: Read More Archived Maple Flag - 6/27/2005 Saying Goodbye to Visiting Forces: Exercise MAPLE FLAG XXXVIII Comes to an End The skies above 4 Wing Cold Lake are quieter today as Exercise MAPLE FLAG XXXVIII draws to a close and the participants from 11 nations and NATO return home. »
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 6/27/2005 Le moment est venu de dire au revoir aux forces en visite : le rideau tombe sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le ciel au-dessus de Cold Lake est plus calme aujourd’hui alors que le rideau est tombé sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII et que les participants des 11 nations et de l’OTAN retournent chez eux.
English: • Many workers do not clearly understand their retirement plan coverage and, in particular, confuse RPPs and group RRSPs.
French: • Bon nombre de travailleurs n'ont pas une idée claire sur leur couverture en matière de retraite et confondent surtout les RPA et les REER collectifs.
English: Finally, the Alliance has entered into successful partnerships with Russia, Ukraine and countries of Central and Eastern Europe as well as with the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Enfin, l'Alliance a formé des partenariats fructueux avec la Russie, l'Ukraine et des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The important consideration is whether the Board can explain the decisions made.
French: L’important est qu’il puisse expliquer ses décisions.
English: Mr. Fontaine Ortiz (Chairman of the Joint Inspection Unit), addressing the issues raised by the representative of the Russian Federation, indicated that JIU required a wide range of specialist capabilities to fulfil the investigation role described in its statute.
French: M. Fontaine Ortiz (Président du Corps commun d'inspection), revenant sur les questions soulevées par le représentant de la Fédération de Russie, indique que pour pouvoir remplir le rôle d'enquêteur que lui confère son statut, le Corps commun d'inspection doit pouvoir faire appel à diverses compétences spécialisées.
English: Especially noteworthy is the Court’s rejection of the idea that a court must defer to the legislature because human rights is an evolving area that should be approached incrementally.
French: Même si un tel fondement existait, l’omission de l’orientation sexuelle, loin d’être rationnellement liée à l’objectif de l’IRPA, en est l’antithèse.
English: With regard to export refunds, this measure would not be effective at present because the world price is rather high; therefore, an export subsidy cannot be justified.
French: Concernant les restitutions à l'exportation, cette mesure ne pourrait pas être efficace maintenant compte tenu du fait que le prix mondial est plutôt élevé; donc, une subvention à l'exportation ne se justifie pas.
English: We encourage all the citizens of Montenegro to work together for a bright, common future; their future lies in European integration and in this respect, they all are to be seen as winners.
French: Nous encourageons tous les citoyens du Monténégro à œuvrer de concert pour un bel avenir commun ; leur avenir réside dans l’intégration européenne et, à cet égard, ils doivent tous être considérés comme des vainqueurs.
English: Breakfast to discuss mentoring Date(s): 2005-02-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour discuter de mentorat Date(s) : 2005-02-15 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A unit of service provided, product provided, or people served by a program or policy; or a count of goods and services produced.
French: Unité de services ou de produits offerts, de personnes desservies par un programme ou une politique ou nombre de produits et de services exécutés.
English: It was they who interpreted for us the spirit of these sweeping landscapes and taught us to take root on this continent.
French: Ce sont eux qui nous ont communiqué le génie de ces grands espaces et qui nous ont appris à nous enraciner dans ce continent.
English: (A) Low Visibility Procedures are in force; (B) High intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation; (C) Flight crew members have satisfactorily completed training in a Flight Simulator;
French: A) B) les procédures pour les opérations par faible visibilité sont appliquées; des feux d'axe de piste haute intensité espacés d'un maximum de 15 m et des feux de bord de piste haute intensité espacés d'un maximum de 60 m sont en service; C) les membres de l'équipage de conduite ont suivi avec succès un entraînement sur un simulateur de vol;
English: Across all cases, neglect was most likely to be committed by a couple with one biological parent and one step-parent.
French: Dans tous les cas, c'est surtout au sein des ménages constitués d'un parent biologique et d'un beau-parent que les manifestations de négligence étaient les plus fréquentes.
English: Relational Attributes Encoding Scheme ISO International Standard 8601 [W3CDTF] as adopted by TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Norme internationale ISO 8601 [W3CDTF] adoptée par la NCTTI 39 : norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information, Partie 1 :
English: • 324-W-2003 — Coasting trade licence - I.H. Mathers & Son Ltd.
French: • 324-W-2003 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Son Ltd.
English: She relies on the support of the Investigations Branch and the Legal Services Branch to resolve the problems submitted to her.
French: Elle compte sur l’appui de la Direction générale des enquêtes et de la Direction des services juridiques pour résoudre les problèmes qui lui sont soumis.
English: By the way, recently in Britain men take a great interest in knitting.
French: À propos, ces derniers temps pour le tricotage en Bretagne se passionnent les hommes.
English: 5.3 Geographic dispersal of the Acadian and Francophone community The geographic dispersal of Acadian communities today is one of the direct consequences of the Deportation.
French: 5.3 Éparpillement de la communauté acadienne et francophone L’éparpillement géographique des communautés acadiennes et francophones d’aujourd’hui est une des conséquences directes du Grand Dérangement.
English: - Two seminars on personal and organizational stress management. - A total of 115 staff members participated in 12 stress management seminars organized in cooperation with the Medical Unit.
French: Sous-programme 15.5 – Perfectionnement du personnel Renforcer les compétences et l’efficacité du personnel de l’OMPI en matière de techniques de gestion, d’informatique et de langues, conformément aux objectifs de l’Organisation.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, RECs; European Commission, EU Member States; Private Sector; Civil Society and NGOs; Local authorities; International Financing Institutions; UN and specialized agencies.
French: • Commission de l'UA/NEPAD, États africains, communautés économiques régionales; Commission européenne, États membres de l'UE; Secteur privé; société civile et ONG; autorités locales; institutions financières internationales; Nations unies et agences spécialisées.
English: The amendment also takes up the content of the recital by referring to future legislative developments in this sector.
French: Par ailleurs, tout en reprenant le contenu du considérant mentionné ci-dessus, une référence est introduite à des développements législatifs ultérieurs dans ce secteur.
English: Erythrophores and leucophores do not present direct photosensibility and seem to be only hormonally controlled.
French: Les érythrophores et les leucophores ne présentent pas de photosensibilité directe et leur contrôle semble purement hormonal.
English: Areas of high risk to caribou in the Deh Cho will be determined.
French: Ces terres recevront ainsi une protection de niveau élevé relativement aux perturbations agricoles et industrielles.