ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Manx Shearwater has been sighted for the past two years on the Lawn route, representative of the only known Manx Shearwater colony in North America that lies just offshore â€" itâ€™s always a treat to see a Manx fly by.
French: Finalement, des Puffins des Anglais, reprÃ©sentant de la seule colonie connue de Puffins des Anglais en AmÃ©rique du nord qui se trouve juste au large, ont Ã©tÃ© observÃ©s au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es sur le parcours Lawn. Câ€™est toujours un plaisir de voir passer un Puffin.
English: The Committee notes that it is the responsibility of the Member States to demonstrate compliance with the ratified provisions of the Charter.
French: Protection sociale de la famille Le rapport ne contient pas les informations demandées au sujet des possibilités de garde d’enfants.
English: In its resolution 59/177, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/177, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Extent and nature of aboriginal community and organization involvement in the development of the research capacity development proposal (i.e. working relationship with relevant communities and organizations). Required information on community partnerships and commitments include: 1.
French: Degré et nature de la participation de la collectivité et de l'organisme autochtone à l'élaboration de la proposition de renforcement des capacités de recherche (p. ex., relations de travail avec les collectivités et organismes pertinents).
English: 2007-09-05T19:25:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and Microsoft India have selected five companies to receive funding through the Rural Innovation Fund, launched last September to help rural communities in India reap the benefits of technology.
French: 2007-09-05T19:25:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et Microsoft Inde ont choisi cinq entreprises qui bénéficieront du Fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural. Lancé en septembre dernier, ce Fonds vise à aider les collectivités rurales de l’Inde à profiter des bienfaits de la technologie.
English: Amendment 5 RECITAL 14 B (new) (14b) Universal service, as assured by this directive does guarantee, as a rule, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day also in remote or sparsely-populated areas.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Le service universel tel qu'il est prévu par la présente directive garantit en principe une levée et une distribution au domicile ou dans les locaux de toute personne physique ou morale tous les jours ouvrables, y compris dans les zones isolées ou faiblement peuplées.
English: For instance much more extensive and systematic actions will be necessary to ensure the mainstreaming of Roma children in the education system, especially in Slovakia, or to replace impoverished settlements with inclusion into mainline housing programmes while guaranteeing cultural autonomy.
French: Par exemple, des mesures beaucoup plus vastes et systématiques seront nécessaires pour assurer l'intégration des enfants roms dans le système éducatif, en Slovaquie notamment, ou pour intégrant des implantations appauvries dans des programmes traditionnels de logement, tout en leur garantissant une autonomie culturelle.
English: Following a Macworld keynote without Twitter is only half the fun; I’m kind of amazed that the Stevenote is actually the official reason for the service’s downtime — I figured that Twitter had enough of a user base by now that Macworld wouldn’t make so much of a difference relatively to their usual traffic.
French: Suivre un keynote de Macworld sans Twitter, c’est deux fois moins drôle ; je suis un peu étonné que le Stevenote soit la raison officielle du plantage du service — je pensais que maintenant Twitter avait suffisamment d’utilisateurs pour que Macworld soit plus ou moins négligeable par rapport au trafic habituel.
English: Western Balkans MSME FW — Opportunity Bank (Serbia) — Equity Depository credit (banks)
French: Western Balkans MSME FW — Opportunity Bank (Serbia) — Equity
English: • Seven communities supported during the 2004‑2005 fiscal year to complete an eco‑tourism workshop.
French: · Sept collectivités ont reçu un soutien durant l’exercice 2004‑2005 pour participer à un atelier d’écotourisme.
English: Irrespective of the means of redress, however, one thing has remained constant - the lack of political will in terms of guaranteeing the human rights of trafficked women.
French: Mais indépendamment de ces moyens, une chose est restée constante - l'absence d'une volonté politique propre à garantir le respect des droits fondamentaux des femmes victimes de la traite.
English: In addition, the Base provides telecommunications services to some offices away from Headquarters, courts, tribunals and United Nations agencies, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La Base fournit en outre des services de télécommunications à certains bureaux extérieurs, tribunaux et organismes des Nations Unies, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: It must be reconsidered according to the increase of productivity, cost of living, average salary, change of labour force in the present economic situation and other socio-economic conditions.
French: Il doit être réexaminé en fonction de l'augmentation de la productivité, du coût de la vie, du salaire moyen, de l'évolution de la main-d'œuvre dans la situation économique actuelle et d'autres conditions socio-économiques.
English: This strategy articulates the absolute requirement to develop decisive leaders.
French: Cette stratégie énonce l’absolue nécessité de former des chefs déterminés.
English: According to data in the Position and Classification Information System 14 of 19 offices have the ability to offer service in both official languages.
French: Selon les données du Système d'information sur les postes et la classification, quatorze bureaux sur dix-neuf ont la capacité d'offrir les services dans les deux langues officielles.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2005, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2005 compte tenu de tout fait nouveau.
English: The funding will allow the Institute of Design Montréal to develop a Web portal for the Canadian design industry. This portal will help the Institute to strengthen and expand its networks, establish new partnerships, and promote the design industry in Canada and around the world.
French: Cet appui permettra à l'Institut de Design Montréal de concevoir le portail Web de l'industrie du design au Canada, d'améliorer sa mise en réseau, d'établir de nouveaux partenariats et de promouvoir ce secteur au Canada et à l'étranger.
English: • In the Manitoba Region, a cost assessment for capital improvements for on-reserve personal care homes was completed.
French: • Le bureau régional du Manitoba a mené à terme une évaluation des coûts des améliorations à apporter aux immobilisations dans le cas des foyers de soins personnels situés dans les réserves.
English: Approved recipient in Newfoundland and Labrador for 2001-2002:
French: Bénéficiaire approuvé à Terre-Neuve-et-Labrador en 2001-2002 :
English: The point had been linked by some delegations to the question of whether the Committee had exceeded its mandate in its treatment of Article 19 exemptions.
French: Certaines délégations ont fait un lien entre ce point et la question de savoir si le Comité avait outrepassé son mandat lorsqu'il s'est penché sur la question des dérogations à l'Article 19.
English: • fees to a day-care or nursery school facility, fees to pay for participation in an exercise or training or like program or membership that conveys a right to attend or to be admitted to a program; and
French: • les frais d'inscription à une garderie ou une prématernelle, les frais de participation à un programme d'exercices ou de formation ou à un programme semblable, ou les frais d'adhésion qui donnent le droit d'assister ou d'être admis à un programme;
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 416 and 418.
French: Voir les paragraphes 416 et 418 du troisième rapport de la Norvège.
English: • Would like there to be consideration for sending junior Lt on BFHSC in May, instead of having them stay after BNOC to do BFHSC.
French: • J’aimerais que l’on songe à envoyer les Lt subalternes au CESSC en mai au lieu de les faire rester jusqu’après le S CEI pour passer le CESSC.
English: • Reduce the impact of routine winter road maintenance Be.g. crushed gravel, sand and salt
French: • Réduire les incidences environnementales de l'entretien courant des routes l'hiver comme le gravier concassé, le sable et le sel de voirie.
English: the normal work day shall be seven decimal five (7.5) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m.
French: la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, sauf la pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h.
English: The train was due to arrive at Central Station at 5:08 p.m. According to the evidence, VIA Train number 34, coming from Ottawa, arrived on that day, at 5:15 p.m., a seven (7) minutes delay.
French: Le train devait arriver à la Gare centrale à 17 h 08. Selon la preuve, le train numéro 34 de VIA, en provenance d’Ottawa, est arrivé ce jour à 17 h 15, avec un retard de sept (7) minutes.
English: Payment by check : the order will be treated upon receipt of the signed check.
French: En cas de paiement par chèque, la commande sera traitée à réception du chèque signé.
English: Continue to manage the Alsek River as a premier wilderness rafting experience by allocating no more than 15 departures a month (departures scheduled about every second day) to private or commercial river runners.
French: Continuer de gérer l'Alsek comme une destination sauvage de tout premier ordre pour les amateurs de descente en eaux vives, en limitant le nombre de départs à 15 par mois (aux deux jours environ), excursions privées et commerciales confondues.
English: According to Art. 62§4 of the Labour Code the documents required for the conclusion of the employment contract shall be specified by the Minister of Labour and Social Policy.
French: L’article 62 par. 4 dispose que les documents requis pour l’établissement d’un contrat de travail doivent être spécifiés par le ministre du Travail et de la Politique sociale.
English: It was anticipated that by the end of the initial five year mandate, the funds would then be delegated and devolved to the Base/Wing Commanders.
French: On prévoyait que d=ici la fin du mandat initial de cinq ans, les fonds seraient délégués et transférés aux commandants de base/d=escadre.
English: The following values were inherent to effective communication for the best practices identified; trust, relationships, planning, respect, authenticity, recognition, openness, integrity, interaction.
French: Ainsi, les valeurs suivantes se sont avérées inhérentes à une communication efficace pour ce qui est des pratiques exemplaires : confiance, relations, planification, respect, authenticité, reconnaissance, ouverture, intégrité et interaction.
English: Kitimat, BC V8C 2G7 Phone: (250) 632-4655 Fax:
French: Kitimat, BC V8C 2G7 Téléphone : (250) 632-4655 Télécopies :
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Governance for patient safety:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Gouvernance pour la sécurité des patients :
English: Some parts of Africa have experienced and are still experiencing the horror and devastation caused by these dreadful weapons.
French: Certaines régions d'Afrique ont subi et continuent de subir l'horreur et la dévastation causées par ces armes abominables.
English: • Advanced Materials Design through the understanding of science principles to optimize the formulation and the behaviour of material in the processstructure performance continuum.
French: L’IRA-CNRC gère les grandes installations nationales qui servent à concevoir, à développer et à certifier les produits de l’industrie aérospatiale canadienne.
English: A form of creative endeavour that can be protected through a trademark, patent, copyright, industry design or integrated circuit topography.
French: Provision spécifique permettant de couvrir les variations des valeurs prévues pour certains éléments de coût ou du calendrier, mais non les modifications en rapport à la portée, la quantité ou la qualité.
English: CARB comprises inter alia the following NGOs: the Society for the Resettlement of Caribbean Nationals (SRCN), the Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari (ICAR), DAWN Caribbean, the Pan-African Movement of Barbados, the Clement Payne Movement and The Universal Day of Hope and Trust.
French: Il regroupe notamment les ONG suivantes: la Society for the Resettlement of Caribbean Nationals (SRCN), l'Ichirouganaim Council for the Advancement of Rastafari (ICAR), DAWN Caribbean, le Mouvement panafricain de la Barbade, le Clement Payne Movement et Universal Day of Hope and Trust.
English: Notice that the female variable is negative and statistically significant, indicating that women, relative to men, receive a lower weekly DR/FS.
French: La principale variable explicative qui permet de déterminer si, pour les familles ayant droit aux prestations, le niveau du SF est plus élevé que celui du TM est la variable nominale d’après janvier 1997.
English: British Colombia was the only region of Canada where the reduction of U.S. tariffs seemed to be associated with higher employment levels.
French: La Colombie-Britannique était la seule région au Canada où la réduction des tarifs américains semblait être associée à des niveaux d’emploi plus élevés.
English: Letter from Governor Lawrence to Captain Hussey Commanding at Chignecto.
French: À la suite de la proclamation, aucune revendication à d'autres fins n'a été faite.
English: The Health Canada officials reported that discussions were underway with pharmacists about a potential role in distribution, and with physicians to consider whether family physicians can be considered specialists for the purpose of prescribing marihuana.  The Council subsequently wrote to Health Canada stating that the Council would continue to monitor the issue, paying particular attention to:
French: Les responsables de Santé Canada ont signalé que des discussions étaient en cours avec les pharmaciens sur le rôle qu'ils pourront être appelés à jouer dans la distribution, ainsi qu'avec les médecins pour déterminer si les médecins de famille pouvaient être considérés comme des spécialistes aux fins de la prescription de marijuana. Le Conseil a ensuite écrit à Santé Canada en précisant qu'il continuerait à suivre cette question et notamment sous les angles suivants :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Afghanistan Sub-national Governance Program Afghanistan Sub-national Governance Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme de gouvernance sous-nationale en Afghanistan Programme de gouvernance sous-nationale en Afghanistan
English: In a globalized world, the impact of wars and conflicts is more difficult to contain.
French: La politique étrangère de l'UE doit être soutenue par des ressources militaires.
English: However, if it is sweetened with an alternative sweetener, that sweetener must be identified.
French: − Toutefois, si le produit est sucré avec un autre édulcorant, celui-ci doit être identifié.
English: 14 Source: Statistics Canada (calculated as the sum of business investment in computer and other office equipment, software, and telecommunications equipment (current prices) divided by non-residential investment), and BEA (calculated as the sum of business investment in computers and peripheral equipment, software, and communications equipment divided by total investment in private non-residential fixed assets).
French: 14 Source: Statistique Canada (somme des dépenses des entreprises en matériel électronique et autre matériel de bureau, logiciels et matériel de télécommunications (prix courants), divisée par les investissements non-résidentiels) et BEA (somme des dépenses des entreprises en ordinateurs et matériel périphérique, logiciels et matériel de télécommunications, divisée par l'investissement total dans des immobilisations privées non-résidentielles).
English: The Mission arrived in Nukunonu on 17 August.
French: La Mission est arrivée à Nukunonu le 17 août.
English: The government will be undertaking its mandatory review of CEPA 1999, therefore raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how.
French: Le gouvernement entreprendra son examen obligatoire de la LCPE 1999, ce qui mettra en lumière les éléments de l’INRP devant être modifiés et la façon d’y parvenir.
English: The hamlets accessed a separate program to help with funding.
French: « Le Programme est tout simplement excellent.
English: During the wars of 1947-1948 and again in 1967, hundreds of thousands of Palestinians were forced from their homes.
French: Durant les guerres de 1947-48 et de nouveau en 1967, des centaines de milliers de Palestiniens ont été contraints de quitter leur foyer.
English: Relax in the shade under the trees after a day soaking up the sun on the Atlantic Coast of France in this beautiful peaceful campsite.
French: Pour vos vacances d’été, choisissez un camping de détente dans la verdure.
English: Lines of credit are most commonly used for medium- and long-term business.
French: Les bénéfices que procure le projet constituent donc la garantie essentielle pour le prêteur et pour l’assureur.
English: The experts believe that the reference to the right to freedom of religion in article 5, paragraph (d) (vii) of ICERD should be further developed to cover the complexity of the connection between religion and race, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts estiment que la mention du droit à la liberté de religion figurant à l'alinéa vii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devrait être étoffée afin de couvrir toute la complexité de l'interaction entre la religion et la race, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Classes are taught in the national language, although oral French is introduced in the second year.
French: Le médium d'enseignement est la langue nationale, cependant le français oral est introduit dès la deuxième année.
English: (b) Consideration of preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects summarized in document A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2;  (c) Consideration of proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects.
French: Néanmoins, sa délégation auprès du Sous-Comité juridique est prête à poursuivre l'examen des critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire afin que le Groupe de travail et le Sous-Comité parviennent à un consensus sur ce point.
English: Because benzene readily evaporates into the air from gasoline, gas stations are also a source of benzene to the air.
French: Comme le benzène présent dans l'essence s'évapore facilement dans l'air, les stations-service constituent également une source de benzène dans l'air.
English: In late September to October, numbers decline along the British Columbia coast when birds return to their breeding colonies in Hawaii or Japan (Morgan et al.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’Albatros à pieds noirs est la seule espèce d’albatros observée régulièrement au large du littoral du Pacifique (Campbell et al., 1990; Morgan, 1997).
English: Representing the Board in a number of initiatives related to enhancing information sharing across the criminal justice system.
French: Participation, au nom de la Commission, à un certain nombre de projets destinés à améliorer la communication de renseignements au sein du système de justice pénale.
English: The proposed structure will accommodate CP's present track location with a 7.9 m horizontal clearance box even though this clearance exceeds minimum engineering requirements.
French: Dans le cadre de ce projet de construction, le dégagement latéral serait élargi de part et d'autre de la voie du CP pour atteindre 7,9 m, même si cette dimension dépasse les normes minimales de dégagement.
English: Notes that, further to the distribution of amounts to Kuwaiti corporate claimants applying decisions of the bilateral committees to recommended awards in the fourth special report, one other claimant in category “E4” (claim number: 4004041) previously received an award that exceeds by a total amount of USD35,277 the amount to which it is entitled further to this decision,
French: Note que, suite à la distribution à des sociétés koweïtiennes requérantes de montants résultant de l'application des décisions prises par les comités bilatéraux aux indemnités recommandées dans le quatrième rapport spécial, un autre requérant de la catégorie «E4» (réclamation no 4004041) a déjà reçu un montant dépassant au total de USD 35 277 la somme à laquelle il a droit en vertu de la présente décision;
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: 2004/23 Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: This recognition has led foreign buyers to take a greater interest in Canadian jewellery products.
French: Cette reconnaissance a suscité un regain d'intérêt chez les acheteurs étrangers.
English: "Gendered" norms influence the health system's practices and priorities.
French: Des normes « fondées sur le sexe » influent sur les pratiques et les priorités du système de santé.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: 39 avenue Chanzy 53000 Laval Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: 39 avenue Chanzy 53000 Laval Pays:
English: The fiscal conservatism of that time was appropriate, particularly in consideration of the dynamic landscape in the area of enterprise resource planning amid “hypergrowth” and rapid change.
French: Avec le recul du temps, et si l'on considère la mutation qu'a subie le marché des progiciels de gestion intégrés en une période d'hypercroissance et d'évolution technologique rapide, il apparaît que cette contraction des investissements procédait d'une sage prudence.
English: ControlCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
French: ControlCardHolderIdentification ::=SÉQUENCE {
English: They may also purchase their own permit and be entitled to the full catch limit.
French: Ils peuvent également acheter leur propre permis et avoir droit à la limite maximale de prises.