ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Zapata's death is a cry for help from a person drawing attention in a very tragic way to what - at least for him - was a completely unbearable situation.
French: La mort de M. Zapata est un appel à l'aide d'une personne qui attire l'attention de manière très tragique sur ce qui était - du moins pour lui - une situation totalement insupportable.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Total de la fonction publique
English: The department responded that it had measured her response against the rating criteria.
French: Le ministère a répondu qu'il avait évalué sa réponse par rapport aux critères de cotation.
English: It has continued to utilize individual contractors to augment the existing aviation staff at the airfields.
French: La Mission a continué de recourir à des entreprises privées pour étoffer le personnel de transport aérien des aérodromes.
English: The aim of the decision is to encourage States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty, in particular those States on the list of 44, whose ratification is necessary for its entry into force, and those where CTBT international monitoring stations will be based. [ OJ L 192, 31.7.2003 ] Top
French: Il met ainsi en œuvre la position commune 1999/533/PESC, avec pour objectif d'encourager les États n'ayant pas encore signé et ratifié le traité à le faire, principalement les États appartenant à la liste des quarante-quatre dont la contribution s'avère nécessaire pour l'entrée en vigueur du traité, ainsi que ceux où siégeront les antennes de monitorage international du CTBT. [ JO L 192 du 31.7.2003 ] Retour en haut
English: The conjecture regarding the Sabbath and New Moon is perhaps based upon the system of observance that we see in paper The Works of the Law Text - or MMT (No. 104) .
French: La Nouvelle Lune est le commencement soit le Premier jour du mois (Nombres 10:10 ; 28:11).
English: Furthermore, as part of Budget 2005, the Multicultural Program will be enhanced by $5.0 million per year for five years so that it can better contribute to the Government of Canada's approach to ensure full economic, social, and cultural participation for Canadian minorities.
French: Qui plus est, le budget de 2005 a prévu l'affectation de 5,0 millions de dollars par an pendant cinq ans au Programme du multiculturalisme afin qu'il contribue davantage à l'approche adoptée par le gouvernement du Canada pour assurer la pleine participation économique, sociale et culturelle des minorités canadiennes.
English: (b) Regular monitoring and evaluation of the implementation of the UN-Habitat work programme, 2006-2007.
French: b) Suivi et évaluation régulière de la mise en œuvre du Programme de travail d'ONU-Habitat, 2006-2007.
English: Radiocarbon analyses of wood from three sites gave dates of 6490 ± 100 (BGS-373); 6550 ± 100 (BGS-417); 7310 ± 110 (BGS-416), and 5430 ± 100 (BGS-498) (BGS:Brock University Geological Sciences).
French: Les analyses au radiocarbone sur du bois provenant de trois sites ont donné les âges suivants : 6490 ± 100 (BGS-373); 6550 ± 100(BGS-417); 7310 ± 110 (BGS-416) et 5430 ± 100 ans (BGS-498) (BGS : Brock University Geological Sciences).
English: Tickets for the East Block guided tour are available on a first-come, first-served basis at the Info-Tent.
French: Les billets pour la visite de l’édifice de l’Est sont offerts selon le principe du premier arrivé premier servi à l’Infotente.
English: In athletics, for example, no country is allowed to have more than three competitors in the same event.
French: En athlétisme, par exemple, aucun pays ne peut aligner plus de trois concurrents dans la même épreuve.
English: Nature and Quantity of Goods (including dimensions or volume) - Give an accurate, concise description of the goods in common trade terms, and note any marks imprinted on the packages or goods.
French: Nature et quantité des marchandises (y compris les dimensions ou le volume) - faites une description brève et précise des marchandises en termes commerciaux courants, et notez toutes les marques imprimées sur les colis ou les marchandises.
English: The challenge facing Kenya was to reduce poverty and achieve sustainable economic growth.
French: La difficulté pour le Kenya est de réduire la pauvreté et d'assurer une croissance économique durable.
English: Humanitarian law provided for the right of humanitarian organizations to assist victims of armed conflict as well as the right of victims to request and receive assistance; however, such organizations did not have access to Saharawi political prisoners, who were detained in overcrowded conditions without medical assistance.
French: Le droit humanitaire reconnaît le droit pour les organisations humanitaires de venir en aide aux victimes d'un conflit armé ainsi que le droit pour les victimes de demander et recevoir une assistance ; toutefois, ces organisations n'ont pas eu accès aux prisonniers politiques sahraouis, placés dans des lieux de détention surpeuplés sans soins médicaux.
English: They need to actively seek market power and, in this, producers need our support.
French: Ils doivent rechercher activement une puissance de marché et, à cet effet, ils ont besoin de notre soutien.
English: Additional documents providing evidence in the case of doubt may be cited.
French: Des documents fournissant des preuves dans les cas douteux peuvent être cités en supplément.
English: Minors aged 16 or more have full legal capacity as regards labour relations.
French: Les mineurs âgés de 16 ans révolus jouissent d'une pleine capacité légale concernant les relations du travail.
English: Graduated lawyer All fields of law University of Montenegro – Faculty of Law (Pravni Fakultet ) University degree in law June 1980 High school – IV level Assistant interpreter for English and Italian language School center "Niko Rolović" - Bar High school diploma
French: TRIBUNAL D’INSTANCE – BAR (juillet 86 – octobre 87 – cour pour les contraventions – Bar) Droit civil et pénal – expérience obtenue avec environ 1 000 affaires judiciaires confiées pour jugement dans la période indiquée
English: Approach All of these factors - improved reporting to Parliament, results-based management, horizontality and the resurgence of societal indicator research - seemed to align in the mid-1990's and point to a common goal: government-wide reporting on social outcomes and indicators - the "objective being to achieve a deeper and shared understanding of broad societal trends to guide policy and planning, and to provide a context within which government performance can be assessed" (Accounting for Results 1997, p.
French: Approche Tous ces facteurs - amélioration des rapports au Parlement, gestion axée sur les résultats, horizontalité et recrudescence de la recherche sur les indicateurs sociaux remontent au milieu des années 1990 et soulignent un but commun : faire rapport sur les retombées et les indicateurs sociaux pour l'ensemble du gouvernement - les « objectifs...sont de parvenir à une meilleure compréhension des grandes tendances sociales, de la part de toutes les parties prenantes, afin d'orienter l'élaboration des politiques et la planification, et d'établir le contexte dans lequel on pourrait évaluer le rendement de l'État » (Rendre compte des résultats 1997, p.
English: (c) Estimation of economic damage due to atmospheric pollution of semi-natural vegetation and forest ecosystems;
French: c) Estimation des pertes économiques dues à la pollution atmosphérique de végétaux semi-naturels et d'écosystèmes forestiers;
English: However, the Wiki is a participatory resource centre and the intention is that this site will be self sustaining and the community of registered users will upload and comment on content as well as benefiting from content uploaded by others.
French: Condamner toutes formes de violence politique, d’intimidation de quelque nature comme moyen de démonstration de sa force ou de sa suprématie.
English: 2002/04/24 - Telecom Cost Order CRTC 2002-5 The Commission approves the application by Action Réseau Consommateur (ARC), the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale and the National Anti-Poverty Organization (ARC et al.) for an award of costs in respect of PN 2001-110.
French: 2002/04/24 - Ordonnnance de frais de Télécom CRTC 2002-5 Le Conseil approuve la demande d'Action Réseau Consommateur (ARC), l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale et l'Organisation nationale anti-pauvreté (ARC et autres) pour une adjudication de frais concernant l'avis 2001-110.
English: The steps Belarus had taken in the field were a case in point: in 1995, a national plan of action for the period 1997-2000 had been adopted to protect the rights of the child, under which 27 laws and regulations on behalf of children had been promulgated, reflecting the public policy principles given priority, which could be summed up as “seeking the best for children”.
French: Les mesures adoptées par le Bélarus à cet égard en sont un bon exemple : en 1995, ce pays a conçu et adopté un plan d'action national pour protéger les droits des enfants.  De 1997 à 2000, 27 lois et règlements favorables aux enfants ont été adoptés conformément aux principes directeurs de la politique publique, que l'on peut résumer ainsi : « Il faut chercher ce qu'il y a de mieux pour les enfants ».
English: Information on existing competition and competitive product offerings should be carefully researched and documented.
French: Il est important d’examiner et de documenter avec soin l’information relative à la concurrence et aux produits concurrentiels actuels.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/C.3/58/L.56, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/C.3/58/L.56, par. 4)
English: TOTAL 5,337 100 117,989 100 22,000 100 9,561 100 Based on this information the Confederation Centre of the Arts and the JFK Center for the Performing Arts receive similar percentage levels of government funding (37% and 36% respectively).
French: TOTAL 5 337 100 117 989 100 22 000 100 9 561 100 On peut constater que le Centre des arts de la Confédération et le JFK Center for the Performing Arts reçoivent, en pourcentage, des niveaux de financement gouvernemental semblables (37 % et 36 % respectivement).
English: The question therefore arises of how to deal with these irregular migrants who are living in Europe, to a large part tolerated but without a legal status or right to remain.
French: La question est donc de savoir comment traiter ces migrants en situation irrégulière qui vivent en Europe où ils sont, dans une large mesure, tolérés mais n'ont pas de statut juridique, ni le droit de rester.
English: If anyone has submitted personally identifiable information through a THRC web site, and would like to have that information deleted from our databases, please contact THRC at: info@thrc-crhit.org
French: Ceux qui ont soumis par l'entremise du site Web du CRHIT des renseignements permettant de les identifier et qui veulent les faire supprimer de nos bases de données peuvent communiquer avec le CRHIT par courriel ou par la poste aux adresses suivantes : info@thrc-crhit.org
English: • Set priorities and develop strategies to close gaps and get the resources you need;
French: • Établir les priorités et élaborer des stratégies pour combler les lacunes et obtenir les ressources dont vous avez besoin;
English: Sealed, maintenance-free transmission plus the engine are covered for 3 years.
French: Les tondeuses Toro Recycler® sont équipées de moteurs Briggs & Stratton® à couple brut de 6,5 et 6,75 lb-pi avec Ready Start™.
English: In 1985, the Supreme Court of Canada ruled that bank accounts were intangible and therefore could not be seized under the Criminal Code.
French: En 1985, la Cour suprême du Canada statuait que les comptes bancaires étaient de nature incorporelle et qu’ils ne pouvaient par conséquent être saisis en vertu du Code criminel.
English: A "lock-up" for high-profile judgments was instituted as a pilot project for the media.
French: Grâce à un projet pilote, les médias peuvent bénéficier de séances d'information à huis clos pour les jugements qui retiennent l'attention.
English: 22 There is no evidence, as Daniel points out, that the Indians understood these promises to be on a "once-for-all" basis.
French: 22 Il ne semble pas, comme le signale Daniel, que les Indiens aient compris que ces promesses leur étaient faites "une fois pour toutes.
English: Given the relatively low oil content in soybeans, China then increased imports of soyoil to satisfy the unfulfilled domestic demand, to the point where the country accounts for 30% of the world trade in veg-oil.
French: Étant donné que le soja contient relativement peu d'huile, la Chine a accru ses importations d'huile de soja afin de répondre à toute la demande intérieure, à un point tel que le pays compte pour 30 % des échanges mondiaux d'huiles végétales.
English: The State has therefore decided to adopt compensatory measures by supplying free equipment (teaching aids, chalk, school furniture, etc.) to rural schools.
French: L'État a donc recouru à des mesures d'accompagnement compensatoires par la fourniture de moyens de travail aux enseignants (matériels didactiques, craie, mobilier etc.).
English: I share her frustrations with many of the Member States, especially, perhaps, in recent times, my own.
French: Je partage ses frustrations par rapport à l'attitude de nombreux États membres, et en particulier, ces derniers temps, à celle du mien.
English: Toronto (August 19th, 2009) The Ontario Human Rights Commission continued to work towards a human rights culture in the province during a year of transition, according to the Commission’s Annual Report for 2008-09, released today.
French: Toronto (le 19 août 2009) La Commission ontarienne des droits de la personne a continué d’œuvrer à l’instauration d’une culture des droits de la personne dans la province au cours d’une année de transition, selon son Rapport annuel 2008-2009 publié aujourd’hui.
English: However, there is no empirical evidence to support this claim.
French: Beaucoup de policiers craignent que l’ouverture d’un dossier de plainte ne nuise à leurs chances d’avancement.
English: Encourages Member States to ensure that their international cooperation, including through international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Encourage les États Membres à faire en sorte que leurs efforts de coopération internationale, notamment au titre des programmes internationaux de développement, prennent en compte les personnes handicapées et leur soient accessibles;
English: Participating Institutes Institute of Aboriginal Peoples Health Institute of Aging Institute of Gender and Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction See our web site under funding opportunities for more information and forms.
French: Instituts participants Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut du vieillissement Voyez notre site internet sous la rubrique Possibilités de financement des instituts pour plus d'information et pour le formulaire.
English: To establish the period of continuous employment eligible for severance pay part-time periods shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Pour établir la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de cessation d’emploi, on convertit les périodes d’emploi à temps partiel en l’équivalent à temps plein.
English: He explores the use of interdisciplinary approaches to constitutional litigation, as well as ways of promoting greater access to justice for all Canadians."
French: Il explore l'utilisation d'approches interdisciplinaires au contentieux constitutionnel, ainsi que des moyens de promouvoir un plus vaste accès à la justice pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: • Stamping a copy of the list of works that are being exported to the US
French: • Étamper une copie de la liste des œuvres qui sont exportées aux États-Unis.
English: Icone : all icons have been disigned by David Vignoni.
French: Icones : toutes les icones utilisées sur ce site ont ete designées par David Vignoni.
English: With this strategy, we have neither defined a new direction for the development of the European Union nor have we provided answers to the questions relating to instruments that do not work.
French: Avec cette stratégie, nous n'avons ni défini une nouvelle direction pour le développement de l'Union européenne ni apporté de réponses aux questions concernant les instruments qui ne fonctionnent pas.
English: Specific sites and populations 5.1.
French: Sites et populations spécifiques 5.1.
English: Water Meters Equipped with Electronic Devices Due to time constraints this section was not discussed.  Future Action:
French: Compteurs d’eau munis de dispositifs électroniques Faute de temps, cette section ne fait pas l’objet de discussion.  Intervention future :
English: Although legislation in Luxembourg in the area of combating racism and revisionism is considered advanced, a comprehensive and homogenous structural policy against racism and xenophobia in the social, cultural and educational fields must be stressed.
French: En effet, même si la législation luxembourgeoise constitue en matière de lutte contre le racisme et le révisionnisme une législation avancée, il faut insister sur une politique structurelle globale et homogène de lutte contre le racisme et la xénophobie dans les domaines sociaux, culturels et éducationnels.
English: The Organization of American States has taken action in Haiti, and the Organization for Security and Cooperation in Europe is continuing its work on the Eurasian continent.
French: L'Organisation des États américains s'engage, elle, en Haïti, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe poursuit son travail sur le continent eurasiatique.
English: Anyone who would like to view Radiotracker only once, this can be done with the free demo version, in which the first 25 titles can be downloaded free.
French: Toute personne qui souhaite afficher Radiotracker qu'une seule fois, cela peut être fait avec la version démo gratuite, dans laquelle les 25 premiers titres peuvent être téléchargés gratuitement.
English: The engagement of the private sector should be directly solicited.
French: L’engagement du secteur privé pourrait être directement sollicité.
English: The SCO member States believe that the observance of the international nuclear non-proliferation regime is one of the most important elements of ensuring peace and security both in Asia, and at the global level.
French: Les États membres de l'OSC estiment que le respect du régime international de non-prolifération nucléaire constitue l'un des moyens les plus importants de maintenir la paix et la sécurité, aussi bien en Asie qu'à l'échelon mondial.
English: We would be troubled thinking about the future of this migration.
French: On peut se demander ce que deviendra cette migration dans les années à venir.
English: These credits are foreseen to cover the purchase of a plot of land in Warsaw (Piekna Street).
French: Ces crédits sont destinés à couvrir l’achat d’une parcelle de terrain à Varsovie (rue Piekna), dont l’acquisition dépend de plusieurs facteurs.
English: This photo is the "Whistler Mountain Low Level" automatic weather station. It is located near Whistler Creekside which is near the bottom end of the intended Olympic Downhill event.
French: Station météo automatique de bas niveau à Whistler, près de Whistler Creekside qui se trouve près de la fin du parcours prévu de l’épreuve olympique de descente.
English: In this Part, (a) "tax" means the goods and services tax imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act; and (b) all other words and expressions not otherwise defined in section 1 have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: Dans la présente partie : a) « taxe » s'entend de la taxe sur les produits et services prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise; b) les autres termes non définis autrement à l'article 1 s'entendent au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Hoge Raad, judgment of 29 March 2000, Beslissingen in belastingszaken 2000, 342.
French: Hoge Raad, arrêt du 29 mars 2000, Beslissingen in belastingzaken, 2000, 342.
English: This ""brain drain" is a major obstacle to the socioeconomic development of many countries.
French: D'aprés les statistiques de l'Agence tunisienne de la coopération technique, plus de 1 600 coopérants tunisiens exerèaient à l'étranger plus de 80 spécialités différentes.
English: Customer represents and warrants that the information it provides in Ziddu.com contact information forms is true, accurate, current and complete.
French: Le client garantit que les informations fournies dans les formulaires de coordonnées de Ziddu.com sont exactes, précises, à jour et complètes.
English: The details have yet to be worked out.
French: Le détail de ces mesures n'est pas encore arrêté.
English: The European Council considers that it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced of these candidates as early as possible in 2001.
French: Il se félicite en particulier du lancement des négociations d'adhésion avec Malte, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie, et des premiers résultats concrets qui ont déjà été obtenus.
English: - Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: It makes explicit distinctions on the basis of mental and physical disability.
French: Internet : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-44.6/DORS-92-620/index.html. Ibid., art. 17.
English: • RCM can approve routine hospitality expenses up to $1,500; Associate DM/ADM/RDG must approve special hospitality expenses up to $1,500; DM approval is required up to $5,000; the Minister’s approval is required for expenses over $5,000.
French: • Les GCR peuvent autoriser les frais d’accueil courants jusqu’à 1 500 dollars; le SMD, les SMA et les DGR doivent autoriser les frais d’accueil spéciaux jusqu’à 1 500 dollars; l’approbation du SM est nécessaire au-delà de 1500 et jusqu’à 5 000 dollars; l’approbation du ministre est nécessaire pour les dépenses au-delà de 5 000 dollars.
English: Description of non-legal professional activities No professional activity outside the legal field.
French: Change of Circumstances (dir. E. Hondius & H.C. Grigoleit) Membre de la Société française pour le droit international (S.F.D.I.)
English: The Ivorian authorities have therefore requested UNOCI to reinforce its military and police deployments in that area, including the regions along the border with Liberia.
French: C'est pourquoi les autorités ivoiriennes ont demandé à l'ONUCI de renforcer ses effectifs militaires et policiers déployés dans cette région, notamment le long de la frontière avec le Libéria.