ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crucial task for the Security Council at this stage was to make a strong appeal to stop the bloodshed and halt all military activities.
French: À cette étape, la tâche cruciale du Conseil de sécurité a consisté à lancer un appel clair pour mettre fin à l'effusion de sang et à toutes les activités militaires.
English: Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 26 of its report;13
French: Décide de ne pas souscrire à l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 26 de son rapport13;
English: • The strengthening of NGO capacities has contributed towards the organization of a sub-contracting system.
French: Le renforcement des capacités des ONG a contribué à l'organisation d'un système de sous-traitance.
English: • make it clear to all members of the public that they can communicate with and be served in the official language of their choice; and
French: • faire en sorte que le public sache sans équivoque qu'il peut communiquer ou être servi dans la langue officielle de son choix; et
English: Experience suggested that close coordination with other donors was essential at all stages of the process, from the political decision to offer budget support, programme design and assessment of eligibility to the monitoring of progress.
French: L'expérience montre qu'une étroite coordination avec les autres donateurs est indispensable à toutes les étapes du processus, de la décision politique d'offrir le soutien budgétaire au suivi des progrès, en passant par la conception du programme et l'évaluation de l'admissibilité.
English: "(c) Check of the material characteristics (Rp0,2 , Rm and A) of specimen taken from critical zones (such as the spoke, for example) as well as the inner and the outer rim flange.
French: «c) Vérification des caractéristiques du matériau (Rp0,2, Rm et A) d'échantillons prélevés dans des zones critiques (sur un rayon, par exemple) et sur le bord interne ou externe de la jante.
English: There is also the freedom to exercise one’s basic rights as a citizen and to keep a watch on what is being done to protect the environment, for the legitimate reason that it affects one’s life.
French: Comme investisseur ou comme chercheur. Elle peut également prendre la forme d’une liberté d'exercer ses droits fondamentaux en tant que citoyen et de surveiller ce qui se fait pour la raison légitime et qui aura des répercussions sur notre vie.
English: In the spirit of true transformation, when claims are submitted on-line and internally approved, they are automatically moved to the payment generation phase, which can significantly reduce the waiting time for clients.
French: Dans l'esprit d'une évolution véritable, les demandes, une fois présentées en direct et approuvées à l'interne, passent automatiquement à la phase d'émission de paiements, ce qui réduit considérablement les délais d'attente pour les clients.
English: Philippines Victor G.  Garcia III, Mary Anne A.  Padua
French: Philippines Victor G. Garcia III, Mary Anne A. Padua
English: For me a perfect video that really gives food for thought, and in line with my own thoughts about attractive (read: motivating) and effective teaching.
French: Alors qu'il cherchait une solution pour le bug m'est apparu que ces derniers mois (près de 1 ans) pour Windows est une mise à jour. Pour moi, une raison de chercher le contact avec l'un des créateurs Derek Wenmorth.
English: The most effective way of ensuring the Commission’s independence is having it report directly to Parliament, rather than to a minister of the government.
French: Nous nous sommes aussi inspirés d’une proposition visant la création d’une commission de règlement des différends sur les services essentiels, énoncée par Paul Weiler dans Reconcilable Differences17.
English: • Work smart: you'll be the point person for important files, so you'll need to collaborate, do research, and present your findings intelligently.
French: • Agir comme personne-ressource dans des dossiers importants. Tu auras à collaborer avec des collègues, faire des recherches et présenter tes résultats de façon structurée.
English: We put together reserve files for future recruits for all functions within the company. If an opportunity comes up which fits your profile, we won’t hesitate to contact you.
French: Vous êtes un commercial avec une expérience dans le domaine de l'assurance, du tourisme, de l'automobile, de la santé ?
English: tugal will be recognised there, subject to certification under the law of the country concerned and provided that country’s legal system is competent (Civil Code, Article 31).
French: Les dispositions de droit international privé Les articles 25, 26, 28, 31, 32 et 49 à 54 du « Código Civil » (code civil) définissent les règles applicables en droit international privé.
English: Duties of the Secretariat
French: FONCTIONS DU SECRÉTARIAT
English: In China as well as the rest of the continent, production of diadromous fish, saltwater fish and other aquatic animals is just emerging, since each accounts for less than 2% of the Asian total.
French: Tant en Chine que dans le reste du continent, les productions de poissons diadromes, de poisons marins et d'autres animaux aquatiques sont au stade de production émergentes avec chacun moins de 2% du total asiatique.
English: The author did not appeal this decision of the Naturalization Board.
French: L'auteur n'a pas contesté cette décision du Conseil des naturalisations.
English: A person may, for example, choose to pay voluntary contributions which allow them to remain insured once they leave the compulsory PRSI system.
French: Une personne peut, par exemple, choisir de verser des cotisations à titre volontaire qui lui permettront de demeurer assurée dès qu'elle aura quitté le régime PRSI obligatoire.
English: "Do Bt Crops Affect Monarch Butterflies?" and "Peer review :
French: Les cultures Bt affectent-elles le monarque ? et Contrôle par les pairs:
English: Furthermore, as was mentioned earlier, it has evolved to assume a more proactive role in the dialog with Member States, in facilitating technical assistance to Member States and in promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: En outre, ainsi qu'on l'a dit plus tôt, il a évolué et a assumé un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres, dans la facilitation de l'assistance technique apportée aux États Membres et dans la promotion d'une coopération et d'une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Over the last two years, UNITAR has developed successful partnerships in the spirit of the Millennium Declaration.
French: Au cours des deux dernières années, l'UNITAR a instauré des partenariats fructueux dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: 45 A number of Questionnaire responses also refer to microorganism deposit systems that give effect to the system of international recognition established under the Budapest Treaty.
French: Dans cette étude, on cite aussi différents éléments de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC, qui constituent une expression importante de certains des concepts fondamentaux à l’examen mais on n’y trouve aucune interprétation faisant autorité de l’Accord sur les ADPIC, ni de la nature des obligations que celui-ci impose.
English: 3.4.11 The Section has successfully run a competition and staffed the vacant LES Commercial Officer position.
French: 3.4.11 La section a organisé un concours et a pu recruter un ERP pour doter le poste d'agent de commerce vacant.
English: Some items however, should not be reused.
French: Certains articles ne devraient cependant pas être réutilisés.
English: The Council was henceforth expected to devote its undivided attention to the many human rights situations that demanded attention.
French: Le Conseil est dorénavant censé consacrer son attention sans réserve aux nombreuses situations afférentes aux droits de l'homme qui méritent d'être examinées.
English: This measure has indeed been recommended in the management plan, but will be fleshed out when this document is next updated.
French: D’ailleurs, cette mesure est préconisée dans le plan directeur mais elle est reportée au moment où ce dernier sera révisé.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Dodecamethylcyclohexasiloxane Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Dodecamethylcyclohexasiloxane (D6), Chemical Abstracts Service Registry Number 540-97-6.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Dodécaméthylcyclohexasiloxane En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Dodécaméthylcyclohexasiloxane (D6), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 540-97-6.
English: The Council will also take action on the application of Kenya for full membership in the Committee, including its two Subcommittees, and on the application of the Republic of Korea for full membership in the GHS Subcommittee (see E/2009/9/Add.15).
French: Le Conseil doit aussi prendre des décisions en ce qui concerne la candidature du Kenya au Comité, y compris à ses deux sous-comités, en qualité de membre de plein exercice, et la candidature de la République de Corée au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membre de plein exercice (voir E/2009/9/Add.15).
English: The appellant claims that the dental instruments and equipment in Groups A and B are exempt as a result of their application to medical or surgical prostheses and/or their application to materials for use in reconstructive surgery.
French: L'appelante soutient que les instruments et l'équipement de soins dentaires des groupes A et B sont exemptés par suite de leur application à des prothèses chirurgicales ou dentaires ou à des matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou aux deux.
English: For instance, everyone who knowingly participates in or contributes to any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment.
French: Par exemple, quiconque participe sciemment à une activité d’un groupe terroriste, ou y contribue, dans le but d’accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter, est coupable d’un acte criminel et passible d’une peine d’emprisonnement.
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours of Employees and Self-Employed, 1987 and 2004
French: Répartition du nombre d’heures de travail hebdomadaires habituelles des employés et des travailleurs indépendants, en pourcentage, 1987 et 2004
English: Biofuel policies in OECD countries costly and ineffective, says report 16-Jul-2008 Government support of biofuel production in OECD countries is costly, has a limited impact on reducing greenhouse gases and improving energy security, and has a significant impact on world crop prices, according to a new study of policies to promote greater production and use of biofuel in OECD countries. Aid, development and policy reforms needed to lessen impact of high food prices 16-Jun-2008 What has caused the recent sharp rises in world food prices?
French: Un rapport souligne le coût élevé et le manque d’efficacité des politiques de soutien aux biocarburants dans les pays de l’OCDE 16-juil.-2008 Le soutien public à la production de biocarburants dans les pays de l’OCDE coûte cher, peine à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la sécurité énergétique, et se répercute fortement sur les prix mondiaux des produits végétaux ; tel est le constat d’un nouveau rapport sur les mesures qui visent à dynamiser la production et la consommation de biocarburants dans les pays de l’OCDE.
English: "The victims of this brutal conflict have a right to justice and reparation.
French: « Les victimes de ce conflit brutal ont droit à la justice et à des réparations, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: ** The representative period for determining average production shall be not less than the preceding 3 years and no greater than the preceding 15 years.
French: ** La période représentative pour déterminer la production moyenne ne doit pas être inférieure aux 3 années précédentes ni supérieure aux 15 années précédentes.
English: However, as far more pages are available in English and offices are continuingly adding pages in that language, the number of new pages in English is still higher than the number of pages added in the other languages.
French: Toutefois, puisque un nombre beaucoup plus élevé de pages sont disponibles en anglais et que les bureaux ne cessent d'ajouter des pages dans cette langue, le nombre de nouvelles pages en anglais demeure supérieur au nombre de nouvelles pages dans les autres langues.
English: ▪ Monday, December 7, 1998  ▪ Tuesday, December 8, 1998  ▪ Wednesday, December 9, 1998  ▪ Final Issue
French: ▪ Lundi 7 décembre 1998  ▪ Mardi 8 décembre 1998  ▪ Mercredi 9 décembre 1998  ▪ Numéro final
English: Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE) 3rd vice-chair :
French: Helga TRÜPEL (Verts/ALE, DE) 3ème vice-président :
English: Foreign Bank Branches / Drafts and Consultation Papers / OSFI Papers
French: Succursales de banques étrangères / Projets et documents de consultation / Documents du BSIF
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, la Direction de l'application des connaissances aura accès au formulaire de pertinence rempli (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: A/RES/60/148 Item 71 (a) -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/RES/60/148 Point 71 a) -- Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: Similarly, both permanent and non-permanent bodies should fall within the scope, as non-permanent bodies might often be responsible for environmentally significant international decision-making processes that could benefit from enhanced public participation.
French: De même, les instances non permanentes devaient être prises en considération au même titre que les permanentes, car elles pouvaient souvent avoir la responsabilité de processus décisionnels internationaux importants pour l'environnement auxquels une participation accrue du public pouvait être bénéfique.
English: They all worked at secondary schools, teaching students from the 4th form (age 10) up to 12th form (age 18).
French: Tous enseignaient en outre dans des établissements du secondaire, à des classes allant du cours moyen 2e année (10 ans)1 jusqu’à la terminale (18 ans).
English: "We have to get the message out," he says.
French: « Il nous faut transmettre notre message, précise-t-il.
English: Community newspaper is a Canadian non-daily paid newspaper published at regular intervals under a common title and whose editorial content serves the information needs of a small geographic community.
French: Éditeur Personne responsable de l'ensemble de la gestion d'un ou de plusieurs magazines ou journaux non quotidiens, y compris l'administration, l'édition, la commercialisation et les ventes et d'autres activités.
English: • prescription drugs and drug-dispensing fees.
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnances.
English: Musk-ox, once nearly eliminated, are reestablishing themselves following their reintroduction to the north coast of Alaska.
French: La population de boeufs musqués, qui avait presque disparu, est en voie de rétablissement depuis que l'espèce a été réintroduite sur la côte nord de l'Alaska.
English: Tobacco mosaic virus is readily transmitted by physical contact of infected plants and healthy plants.
French: Il se transmet facilement par contact physique entre les plants infectés et ceux qui sont sains.
English: But not all acidified water bodies are clear.
French: L’eau L’effet de la pollution atmosphérique sur l’eau n’est pas toujours visible.
English: But we can put our own house in order [so] that we shall not be a burden on anyone else-neither a burden on the States nor a burden on England.
French: Mais nous pouvons veiller à nos propres affaires de façon à ne pas être à la charge d'autrui, soit des États-Unis, soit de l'Angleterre.
English: (13) To the best of your knowledge do any of the following persons or institutions have a financial interest in _______________?
French: (13) À votre connaissance, les personnes ou les organismes suivants ont-ils un/e intérêt financier/e dans _______________?
English: Key words: selective delignification, simultaneous decay, ultrastructure.
French: Mots clés : délignification sélective, carie simultanée, ultrastructure.
English: That question should be further examined for the purpose of a new European security concept.
French: Cette question devrait être approfondie dans un nouveau concept de sécurité européenne.
English: For our clients' convenience we provide a free shuttle bus service within the West Island area, and also have a fleet of courtesy cars available to clients who have purchased or leased their Volvo from Volvo Pointe-Claire or our sister company Uptown Volvo.
French: Nous accommodons la clientèle en lui offrant un service de navette dans le secteur du Ouest-de-l'Île de Montréal et nous disposons aussi d'un parc de voitures de courtoisie pour ceux qui ont acheté ou loué leur Volvo chez Volvo Pointe-Claire, ou chez notre compagnie sœur, Uptown Volvo.
English: All subjects who entered the trial should be accounted for in the report, whether or not they are included in the analysis.
French: Le rapport doit tenir compte de tous les sujets qui avaient été acceptés pour l'essai, qu'ils soient ou non inclus dans l'analyse.
English: There are no persons in a visible minority in the Executive category in 1999.
French: On note aucun membre des minorités visibles dans la catégorie Direction.
English: For example, in Belgium (government source), a person receiving unemployment benefits may after seven months be entitled to supplementary family allowances.
French: En Belgique, par exemple, (source gouvernementale) une personne qui perçoit des indemnités de chômage peut avoir droit à des allocations familiales supplémentaires au bout de sept mois.
English: SEAF recognized that its model would not work unless the investees themselves saw that the investments were made on a commercial basis.
French: De son propre aveu, ce modèle ne fonctionnerait pas si les entreprises concernées ne se rendaient pas compte elles-mêmes que les investissements sont effectués selon des critères commerciaux.
English: You will always be notified when their information is being collected by any outside parties.
French: Toute collecte d’informations par un tiers sera portée à votre connaissance.
English: Wednesday, 10 September 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 10 septembre 2008 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A General Limitation A general limitation in much of the information presented is that published and internal data is available only for the early years of the review period, while the organizations and provisions stemming from the NLCA have only been operational and effective in the later part of the review period.
French: Limite globale Une limite globale affecte beaucoup de l'information présentée: alors que les données publiées et internes sont disponibles seulement pour les années initiales de la période sur laquelle porte l'examen, les organisations et les provisions découlant de l'ARTN n'ont été opérationnelles et influentes que pendant les dernières années de cette même période.
English: 3.3.1 Initial Notice 3.3.2 Completion Notice 1 Introduction 1.1 Purpose This document describes what manufacturers, importers and distributors in the medical devices industry are required to do under sections 57, 58, and 63 to 65, Part I, of the Medical Devices Regulations, with respect to complaint handling and recalls.
French: 3.3.1 Avis initial 3.3.2 Avis de fin de rappel 1 Introduction 1.1 Intention Le présent document décrit les exigences réglementaires auxquelles les fabricants, les importateurs et les distributeurs de matériels médicaux doivent se conformer en vertu des articles 57, 58 et 63 à 65, de la partie I du Règlement sur les instruments médicaux concernant les rappels et le traitement des plaintes.
English: Since then, the team has travelled throughout North America from Inuvik, Northwest Territories to Guadalajara, Mexico.
French: Par la suite, l'équipe se produit partout en Amérique du Nord, depuis Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) jusqu'à Guadalajara (Mexique).
English: At times when crises are brewing, there are courses of action that may perhaps be justified from an objective and abstract point of view, but can nonetheless play a part in making hostilities or a crisis situation more likely.
French: Lorsqu’une crise couve, il est des actions qui peuvent être justifiées d’un point de vue objectif et abstrait, mais qui peuvent néanmoins jouer un rôle dans la précipitation d’une crise ou dans l’éclatement d’un conflit.
English: • Issue 19 / April 2004
French: • Talks continue to keep subsidy issue alive (7 oct.
English: Pursuant to various General Assembly resolutions, in particular Assembly resolution 49/167 of 23 December 1994, the goal to achieve a 50/50 gender distribution by the year 2000 in all posts in the Professional category, overall and at each level, including posts at the D-1 level and above, applies throughout the Organization and in every department, office or regional commission, overall and at each level.
French: En application de diverses résolutions de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 49/167 du 23 décembre 1994, l'objectif consistant à atteindre la parité entre les sexes d'ici à l'an 2000 dans toutes les catégories de postes d'administrateur, de façon globale et à tous les niveaux, y compris à la classe D-1 et aux classes supérieures, s'applique à l'ensemble de l'Organisation et à chaque département, bureau ou commission régionale, de manière globale et à chaque niveau.
English: We need to build on our technological excellence to deliver growth and jobs.
French: Nous devons mettre à profit notre expertise technologique afin de générer de la croissance et des emplois.