ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation will be developed to provide a concise implementation guide explaining how transition economies and developing countries can use the standard to harmonize data and documents for Single Window and cross-border trade.
French: Une documentation sera établie afin d'élaborer un guide d'application concis expliquant comment les pays en transition et les pays en développement peuvent utiliser cette norme pour harmoniser les données et les documents en vue de leur traitement par un Guichet unique et du commerce transfrontière.
English: A wide variety of solutions have been put in place in OECD countries and further measures are being developed for implementation.
French: Un grand nombre de solutions ont été mises en place dans les pays de l'OCDE et d'autres mesures sont en cours d'élaboration.
English: To that effect, the Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) can be used with the exclusion of those provisions that make conciliation optional contained in subparagraphs 2, 3 and 4 of article 2 of the Rules.
French: À cet effet, le Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) pourrait être utilisé, à l'exclusion des dispositions figurant aux alinéas 2, 3 et 4 de son article 2, selon lesquelles la conciliation est un mécanisme facultatif.
English: • Canadian Intensive Care Foundation
French: • Fondation canadienne pour les soins intensifs
English: Ensure clear corporate IT standards policies are developed and communicated.
French: De veiller à ce que des normes ministérielles claires régissant les TI soient élaborées et diffusées.
English: The following table shows the goals established for the Region of Newfoundland and the results obtained after twelve rounds.
French: Le tableau suivant présente la comparaison entre les retraits visés et les résultats obtenus après douze rondes.
English: Bore (r): ...... mm Stroke (r): ...... mm Firing order:
French: Alésage (r): ......... mm Course (r): ......... mm Ordre d'allumage:
English: Standing committees are committees appointed by the House for the life of Parliament to deal with subjects of continuing concern to the House.
French: Les comités permanents sont des comités nommés par la Chambre pour la durée de vie du Parlement et qui sont chargés d'étudier des questions que la Chambre considère d'intérêt permanent.
English: The slide scanner needs a very high density in order to be able to differentiate the typically strong black areas of the Kodachrome images.
French: Le scanneur dia nécessite un étendu de densité élevé, pour différencier les parties typiquement noires des images Kodachromes.
English: While initial reports had been prepared by United Nations country teams, more recent ones were issued jointly with governments.
French: Les premiers rapports avaient été établis par les équipes de pays de l'ONU, mais les plus récents l'ont été conjointement avec les gouvernements.
English: 3.3 Legal aspects Article 5.4 of the ESCB/ECB Statute states that the EU Council must define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime, and the appropriate provisions for enforcement.
French: Les statistiques monétaires et bancaires U n bilan consolidé sera établi sur une base mensuelle, dans lequel figureront des données sur I'activité du secteur des institutions financières monétaires (IFM)I, suffisamment détaillées en ce qui concerne les échéances e t les secteurs p o u r permettre une certaine souplesse dans le calcul des agrégats monétaires et de leurs contreparties pour l'ensemble de la zone couverte par la monnaie unique.
English: Acyl–ACP synthetase activity in V. harveyi could be involved in the intracellular activation and elongation of exogeneous fatty acids that occurs in this species or in the reactivation of free myristic acid generated by luciferase.
French: Chez V. harveyi, l'activité de l'acyl–ACP synthétase jouerait un rôle dans l'activation et l'élongation intracellulaires des acides gras exogènes trouvés dans cette espèce ou dans la réactivation de l'acide myristique libre généré par la luciférase.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Case law 2.1 The Greek Council of State considers the principle of "harmonization" of family and professional life as a natural corollary of gender equality and a means to realize its substantive implementation. The Greek Council of State (Supreme Administrative Court, SCC) has started the year 2006 off by delivering two landmark judgments concerning the parental leave of judges: judgments nos.
French: Jurisprudence 2.1 Le Conseil d’État hellénique considère le principe de «l’harmonisation» de la vie familiale et professionnelle comme le corollaire naturel de l’égalité des sexes et comme un moyen d’en assurer l’application substantielle Le Conseil d’État hellénique a débuté l’année 2006 en prononçant deux arrêts clés en matière de congé parental des magistrats: il s’agit des arrêts n° 1 et 2/2006.
English: • that the claim is for an eligible person, which corresponds with the member's Class/length of service (Section 2).
French: • la demande de remboursement concerne une personne admissible, correspondant à la catégorie/durée de service du militaire (Section 2).
English: The Lords Pavillion is the original grandstand building at Lords and houses the members and players enclosure.
French: Le Lords Pavillion est la tribune d’origine du terrain de Lords et il abrite les quartiers des membres et des joueurs.
English: Hearing Joined Cases C-181/04, C-182/04, C-183/04 Elmeka Taxation
French: Plaidoirie Affaires jointes C-181/04, C-182/04, C-183/04 Elmeka Fiscalité
English: (58) estimated that an increase in concentration of lead in dust from background to 200 μg/sq.ft (2.15 mg/m2) would produce 23.3% increase in the number of children with blood lead level > 10 micrograms per decilitre.
French: Selon Lanphear et ses collaborateurs (58), lorsque la concentration de plomb dans la poussière passe de sa concentration naturelle à une valeur de 200 μg/pi2 (2,15 mg/m2), on observe une augmentation de 23,3 % du nombre d'enfants présentant une plombémie supérieure à 10 microgrammes par décilitre.
English: Thus, its presence in conflict zones which generate arms trafficking enables it to gather and use information on drug rings and criminal groups.
French: Ces opérations ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16.
English: LRAD also provides operational and strategic advice on the regulatory process aimed at improving the management of regulatory affairs including leadership on government-wide initiatives and strategic advice on the regulatory process to branches and programs across Health Canada.
French: La DALR donne des conseils de nature opérationnelles et stratégiques sur le processus de réglementation en vue d'améliorer la gestion des affaires réglementaires, y compris un leadership sur l'ensemble des initiatives gouvernementales et sur les avis stratégiques concernant le processus de réglementation à l'intention des directions générales et des programmes de Santé Canada.
English: • developing and training new scientists to meet the human resource needs of academia, industry, government, clinical and financial communities;
French: • perfectionner des scientifiques et en former de nouveaux afin de répondre aux besoins en personnel des milieux universitaires, industriels, gouvernementaux, cliniques et financiers;
English: The analysis of migration flows, their push and pull factors and their consequences, however, has started only recently at the European level.
French: Ce n'est que récemment, cependant, que l'on a commencé à analyser, au niveau européen, les flux migratoires, leurs causes et leurs conséquences.
English: Indeed, when the OECD recently studied telecom regulation in Canada, it concluded that no other government in the industrialized world attaches as much social, cultural and political significance to telecommunications as ours does1.
French: En effet, l’OCDE a étudié récemment la réglementation du Canada en matière de télécommunications. Il a conclu qu’aucun autre gouvernement des pays industrialisés n’attache autant d’importance aux télécommunications sur le plan social, culturel et politique que le nôtre1.
English: • Figure 4.6 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.6 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Québec 1994-1995 à 2004-2005
English: • In pursuing this action plan to safeguard access for Canadian steel to the U.S. market, a number of specific themes were developed. They included the following: 1.
French: • Dans le cadre de l’exÃ©cution de ce plan de protection de l’accÃ¨s de l’acier canadien au marchÃ© amÃ©ricain, un certain nombre de thÃ¨mes particuliers ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s, notamment les suivants : 1.
English: © Wellcome Library, London
French: Le fait de poser ce problème dans le cadre de l'Espace européen de la recherche a donc tout son sens. í
English: Canada’s New Government and the Ontario Government Widen the Queen Elizabeth Way (QEW) to Reduce Congestion  [ 2007-06-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario élargissent le Queen Elizabeth Way (QEW) afin de réduire la congestion  [ 2007-06-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Some of the questions are very personal and may be difficult for you to answer. However, this information will help community and health leaders to have a better understanding of problems facing families in this community and to design better programs to help.
French: Cette partie comprend des questions sur la capacité financière de votre famille de se nourrir.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) does not provide summary information; instead, the FDA publishes lengthy reviews for all approved products, redacted for all proprietary information.  18.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) ne publie pas de sommaire de l'information; au lieu de cela, elle publie de longs examens de tous les produits approuvés, rédigés à titre de renseignement exclusifs.  18.
English: • Departmental Strategic Visions – Agriculture and Agri-Food Canada – Service Canada
French: • La prestation des services par voie électronique est soumise à de nombreux changements – La façon dont nous gérons l’information – Nos processus opérationnels – La façon dont nous traitons avec nos clients – L’intégration de ces activités avec d’autres voies de communication
English: In answer to a question about the results of the International Pledging Conference on Avian and Human Influenza (Beijing, 17–18 January 2006), the SCRC was informed that funds were slow in materializing, although the Regional Office had received some resources from WHO headquarters.
French: En réponse à une question sur les résultats de la Conférence internationale des donateurs sur la grippe aviaire et humaine tenue à Beijing les 17 et 18 janvier 2006, le CPCR a appris que les engagements financiers prenaient du temps à se matérialiser, bien que le Bureau régional ait reçu des ressources du Siège de l’OMS.
English: As a value that is earned and deserved, respect implies that we:
French: Parce qu’il s’agit d’une valeur qui se gagne et se mérite, le respect suppose que nous :
English: (3) A reference to the obligation on the United Nations to pay compensation was also made by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: 3) On trouve également mention de l'obligation d'indemniser qui incombe à l'Organisation des Nations Unies dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant l'affaire du Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Madam President, I come from a constituency in Scotland which does not produce wine.
French: Madame la Présidente, je viens d'une circonscription en Écosse qui ne produit pas de vin.
English: Social services of general interest must be delivered in every country right across the European Union.
French: Les principes de l'accessibilité et du service universel doivent être vraiment garantis.
English: During the course of the violence, incitement and rioting in the West Bank over the course of the past week, the Jewish holy site of Joseph's Tomb became a target of gunfire and violent attacks, both by mobs of Palestinian civilians, as well as armed militia and members of the Palestinian police, in stark and blatant violation of all agreements with Israel.
French: Dans le cadre des actes de violence et d'incitation à la violence et des émeutes qui se sont produits en Cisjordanie au cours de la semaine dernière, le lieu saint juif de la Tombe de Joseph a essuyé des coups de feu et a fait l'objet de violentes attaques, tant de la part de bandes de civils palestiniens que de miliciens et de membres de la police palestinienne armés, ce qui contrevient de façon flagrante à tous les accords passés avec Israël.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 6 Paragraph 1, point (c) (c) identify in the negotiating guidelines the central issues on which the agenda and political dialogue will focus, including the updating of aims and objectives in such issues as democratic governance, the problems of societies in a post-war period, such as transitional justice, truth and reparation, the maintenance of peace and security and conflict management; include further new issues such as the extreme vulnerability of social, environmental and democratic development and reduction of poverty, support for social cohesion, the fight against crime and especially violent crime with transnational connections (trafficking in drugs, arms and people, and the activities of organised gangs such as ‘las Maras’) and so on; and propose specific action for adopting common positions in international fora and at the United Nations, Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 6 Paragraphe 1, point (c) (c) définir dans les directives de négociation les grands thèmes autour desquels le programme de travail et le dialogue politique s'articuleront, y compris l'actualisation des objectifs et des lignes de conduite pour des questions telles que la gouvernance démocratique, les problèmes des sociétés en période d'après-guerre, la justice transitionnelle, la vérité et la réparation, le maintien de la paix et de la sécurité et la gestion des conflits; inclure de nouveaux thèmes, comme la grande vulnérabilité du développement social, environnemental et démocratique et la lutte contre la pauvreté, les mesures propres à favoriser la cohésion sociale, la lutte contre la délinquance et, plus particulièrement, contre la violence aux ramifications internationales (trafic de drogue et d'armes légères, traite des êtres humains, agissements de bandes organisées comme les Maras), etc.; et envisager des actions concrètes pour l'adoption de positions communes dans les enceintes internationales et aux Nations unies, Or. es
English: Key measures include the tuition tax credit ($290 million claimed by 1.3 million students), the education tax credit ($265 million claimed by 1.3 million students), and the transfer and carry-forward of unused credits ($530 million claimed by 1.1 million tax filers).
French: Au nombre des mesures clés, mentionnons le crédit d’impôt pour frais de scolarité (290 millions de dollars demandés par 1,3 million d’étudiants), le crédit d’impôt pour études (265 millions de dollars demandés par 1,3 million d’étudiants), ainsi que le transfert et le report des crédits inutilisés (530 millions de dollars demandés par 1,1 million de déclarants).
English: Elsewhere it varies greatly, ranging from 5 to 80 per cent in Latin America and between 10 and almost 100 per cent in South-East and East Asia.
French: Elle est maintenant la « mère » de cinq enfants de deux à dix ans, leurs parents étant décédés du sida.
English: • (ii) International Maritime Organization Resolution MSC.147(77), annex 5, Performance Standards for a Ship Security Alert System, as amended from time to time, if the system is installed on or after July 1, 2004; and (c) be equipped with activation points designed to prevent its inadvertent initiation.
French: • (ii) dans le cas où le système est installé le 1er juillet 2004 ou après cette date, la résolution MSC.147(77), de l'Organisation maritime internationale, annexe 5, Normes de fonctionnement du système d'alerte de sûreté du navire, avec ses modifications successives; c) est muni de commandes conçues de manière à empêcher son déclenchement par inadvertance.
English: These grants provided the incentive for researchers to look beyond their specialty or institution, connect with other researchers in related fields, and develop new multidisciplinary teams.
French: Dans le passé, le domaine du vieillissement attirait peu de chercheurs scientifiques et de spécialistes des soins de santé.
English: Addresses continue to only be required upon request.
French: Les adresses continuent à n'être fournies que sur demande.
English: Friday 8 June 2007 at noon: opening of EuroFeria.
French: Vendredi 8 juin 2007, à midi: ouverture de l'EuroFeria.
English: Respondents report a wide range − from $5,000 to $150,000 per year in additional compensation.
French: La fourchette s’établit entre 5 000 et 150 000 $ par année pour la rémunération supplémentaire.
English: This is a lesson we must not forget with regard to Afghanistan in particular.
French: C'est une leçon que nous ne devons pas oublier, surtout en ce qui concerne l'Afghanistan.
English: Funding Mechanisms The IG’s funding mechanisms include both a suite of Regular Funding Programs and Strategic Requests for Applications (RFAs).
French: Mécanismes de ﬁnancement Les mécanismes de ﬁnancement de l’IG incluent un ensemble de programmes de ﬁnancement réguliers et des appels de demandes stratégiques.
English: At its seventy-second session, in July 2001, the Committee decided to convene the second meeting with States parties to the Covenant during the seventy-sixth session.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a décidé de convoquer la deuxième réunion avec les États parties au Pacte pendant sa soixante-seizième session.
English: This is being expanded to include engagement of colleges and universities through their faculty and students in their immediate communities through improving civic society and service learning.
French: Cette base devrait progressivement inclure des données sur l’engagement des établissements d’enseignement supérieur et des universités dans leurs communautés environnantes, via leurs professeurs et leurs étudiants, rendu possible par un meilleur apprentissage des notions de société civile et de service.
English: Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection. .All specimens are to be immediately released at their point of capture..The permittee shall, by 31 March 2008, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Rd., Burlington, On.
French: Avant toute utilisation du permis, les gestionnaires de rÃ©serves nationales de faune doivent Ãªtre avisÃ©s des procÃ©dures de collecte, ainsi que des moments et de l'emplacement de la collecte..Tous les spÃ©cimens doivent immÃ©diatement Ãªtre remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s..Le titulaire du permis enverra, avant le 31 mars 2008, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Rd., Burlington (Ontario) L7R 4A6.
English: Dramatic changes in societal values and expectations, as well as advancements in technologies, in conjunction with a chaotic and complex geo-political security environment, demand the highest ethical standards from military personnel.
French: En effet, des changements drastiques dans les valeurs et les attentes de la société, ainsi que de nouvelles percées technologiques conjuguées à un environnement de sécurité géopolitique chaotique et compliqué, exigent du personnel militaire l’application des normes éthiques les plus élevées qui soient.
English: Staff and members visited over 60 firms during the inquiry.
French: Les visites d'entreprises nous ont permis de nous familiariser avec les produits et procédés à l'étude.
English: An outreach campaign that reaches the target audience has been identified as a key to the success of the future NEXUS-FAST program.
French: Une campagne de sensibilisation qui atteigne le public cible semble être la clé du succès du futur programme NEXUS EXPRES.
English: This is what I meant when I referred to the European Parliament's calling card: limited increases, as well as clear self-restraint.
French: C'est ce que j'entendais par "carte téléphonique du Parlement européen": augmentations limitées, et modération budgétaire claire.
English: • The Government continues to plan on achieving annual debt reduction of at least $3 billion.
French: • Le gouvernement continue de prévoir des réductions annuelles de la dette d’au moins 3 milliards de dollars.
English: Name Type 1.Program Priority Modernization of our business processes and registry services operations. ongoing 2.Management Priority Implementation of a comprehensive, dynamic and fully integrated work environment to support the delivery of our services to clients and the judiciary. ongoing
French: Nom Type 1.Priorité de programme Modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe. Permanente 2.Priorité de gestion Mise sur pied d’un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services aux clients et à la magistrature.
English: • A returning officer must not appoint his or her mother, father, child, stepchild, brother, sister, half-brother, half-sister or a person who lives with him or her, as an assistant returning officer.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, un enfant de son conjoint, son frère ou son demi-frère, sa sœur ou sa demi-sœur ou toute personne demeurant avec lui.
English: For a complete printed copy please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire complet de ce document, veuillez communiquer avec :
English: The sorghum seed industry in Canada has experienced difficulty meeting the 85% germination standard for No. 1 seed in Table IV, particularly in years when there has been an early frost.
French: L'industrie canadienne des semences de sorgho a de la difficulté à respecter la norme de germination de 85 % pour les semences no 1 du tableau IV, particulièrement les années où le gel est précoce.
English: Welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: 128-129, 10115 Berlin tel.: 030-280 70 20, fax: 030-280 70 19 e-mail: nbk@nbk.org, http://www.nbk.org contact person:
French: Il est devenu une galerie commerciale qui participe aux foires d’art, tels celui de Glasgow en 2001. museumsakademie berlin Rosenthaler Str.