ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Tables Annual Report on the Administration of the Access to Information and Privacy Acts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel sur l&#8217;administration des Lois sur l&#8217;accès à l&#8217;information et la protection des renseignements personnels Liens institutionnels Ministère
English: Lastly, Poland, thousands of whose nationals were serving in peacekeeping and other missions, supported measures to enhance the security and safety of United Nations personnel serving on missions and was in favour of reviewing the level of resources earmarked for that purpose.
French: Pour terminer, la Pologne, dont des milliers de citoyens ont été déployés dans des opérations de maintien de la paix et d'autres missions, est favorable aux mesures visant à accroître la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en mission et pense qu'il convient de réexaminer le niveau des ressources affectées à ces mesures.
English: FOREWORD Canada is rich in its native biological diversity (biodiversity), including extensive wildlife resources in abundant and varied ecosystems.
French: AVANT-PROPOS La diversité biologique (biodiversité) indigène du Canada est riche et regorge notamment de ressources importantes en espèces sauvages dans des écosystèmes abondants et variés.
English: However, the nutrient content of a food prepared in different ways can be presented in additional columns using the dual format, but the headings of the columns should clearly indicate how the preparations differ.
French: On peut cependant faire état de la teneur en nutriments d'un aliment préparé de diverses manières en ajoutant d'autres colonnes au modèle double, mais les rubriques des colonnes doivent indiquer clairement les différences entre les préparations.
English: Mr. Galal Ali Loffti, President of the Constitutional Court
French: M. Galal Ali Loffti, Président de la Cour constitutionnelle
English: (j) Extend secure tenure to the urban poor as a means of improving access to shelter and basic social services, creating private capital and increasing employment, credit and income opportunities;
French: j) De garantir également aux pauvres des villes la sécurité d'occupation afin de faciliter l'accès au logement et aux services sociaux de base, d'encourager la création de capitaux privés, de favoriser l'emploi et le recours au crédit et d'accroître les revenus;
English: Your identification verification information, as provided when you applied for your card (e.g. date of birth, mother's maiden name or similar.
French: Les renseignements personnels permettant de vous identifier, tels que fournis au moment de la demande de votre carte (par exemple, votre date de naissance, le nom de fille de votre mère, ou autres renseignements personnels).
English: Plans and Priorities Rationale The framework for the Commission’s research over the planning period comprises four broad themes: personal relationships, governance relationships, economic relationships and social relationships.
French: Plans et priorités Justification Le cadre directeur du programme de recherche pour la période de planification comprend quatre thèmes généraux : les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance.
English: Throughout the civil war which raged on for seven years in Liberia and caused the death of 250’000 people, the parties to the conflict financed their war activities through overly exploiting and exporting the natural resources of the country.
French: Au cours de la guerre civile qui a sévit sept années durant au Libéria, et qui a causé la mort de 250'000 personnes, les parties au conflit ont financé leurs activités guerrières par le biais de l'exploitation et de l'exportation des ressources naturelles du pays.
English: Though they held the top positions in the country for eligibility rates and average contributions, their participation rates were lower than the national average.
French: Bien qu'on leur associe le taux d'admissibilité et la cotisation moyenne les plus élevés, leur taux de participation est inférieur à la moyenne nationale.
English: “(a) Takes note with satisfaction of the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999 (IDB.23/3);
French: a) Prend note avec satisfaction du rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.23/3);
English: UNDP capacity in environment and energy leaves much to be desired.
French: Les capacités du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie laissent beaucoup à désirer.
English: However, when a woman or her physician are concerned about her increased risk of breast cancer, the index can be useful in deciding whether to further discuss the benefits and harms of taking tamoxifen.
French: Ainsi, même si votre risque de cancer du sein s’établit à 2 %, les femmes de votre groupe d’âge qui présentent des facteurs de risque moyens peuvent avoir un risque de 1 %.
English: However, a requirement that, wherever known, the father's name should be entered on the birth certificate would be consistent with the child's right to know “as far as possible” who his/her parents are.
French: Toutefois, l'obligation de faire figurer sur le certificat de naissance le nom du père, lorsque celui-ci est connu, serait compatible avec le droit de l'enfant de savoir "autant que possible" qui sont ses parents.
English: Those facts showed that female domestic workers were subject to unacceptable working conditions verging on slavery.
French: Il ressort de cette analyse que les travailleuses domestiques sont soumises à des conditions de travail inadmissibles qui avoisinent l'esclavage.
English: Under the new legislation, the Commissioner of the Yukon would act only with the consent of the Yukon Government as appropriate under the conventions of responsible government.
French: En vertu de cette nouvelle loi, le commissaire du Yukon n'agira qu'avec le consentement du gouvernement du Yukon comme le prévoient les conventions d'un gouvernement responsable.
English: In the 2003-2004 reporting period, the Office effectively advocated for the protection of privacy rights on a range of social, technological, and political issues including:
French: Au cours de la période visée par le rapport de 2003-2004, le Commissariat a réussi à promouvoir la protection du droit à la vie privée dans le cadre d’un éventail d’enjeux sociaux, technologiques et politiques, dont ceux qui sont énumérés ci-après :
English: The accreditation to the IGC of Abantu for Development Uganda (AFOD), Association Internationale de la Promotion et de la Défense de la Propriété Intellectuelle/ International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI), BAL’LAME, Boomalli Aboriginal Artist Cooperative, Egyptian Society for Folk Traditions, Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council, The Foundation of Support of Iranian Elites (F.S.I.E), The Global Coalition for Biocultural Diversity, Grupo de Investigación en Política y Legislación sobre Biodiversidad, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales/Policy and Legislation on Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge (PLEBIO), International Society of Ethnobiology (ISE), Kadazandusun Cultural Association Sabah, New England Conservatory of Music (NEC), Sarawak Kayan Association, Vibe and Yamatji Marlpa Barna Baba Maaja Aboriginal Corporation, bringing to over 200 the list of observers accredited to the IGC, the majority representing indigenous and local communities or other holders of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Abantu for Development Uganda (AFOD), Association Internationale de la Promotion et de la Défense de la Propriété Intellectuelle/International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI), BAL’LAME, Boomalli Aboriginal Artist Co-operative, Egyptian Society for Folk Traditions, Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council, Foundation of Support of Iranian Elites (F.S.I.E), Global Coalition for Biocultural Diversity, Groupe de recherche sur la politique et la législation relatives à la biodiversité, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels/Policy and Legislation on Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge (PLEBIO), International Society of Ethnobiology (ISE), Kadazandusun Cultural Association Sabah, New England Conservatory of Music (NEC), Sarawak Kayan Association, Vibe et Yamatji Marlpa Barna Baba Maaja Aboriginal Corporation, ce qui porte à plus de 200 le nombre d’observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental, la plupart d’entre eux représentant des communautés autochtones ou locales ou d’autres détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles ou de ressources génétiques; la mise en œuvre réussie du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales, qui a disposé de suffisamment de fonds pour financer la participation tous les représentants de communautés recommandés par une commission indépendante comprenant des représentants des communautés autochtones;
English: Objective By December 1999, reduce the number of deaths and injuries to children younger than 10 years of age by 40%
French: Objectif D'ici décembre 1999, réduire de 40 % le nombre de morts et de blessures chez les enfants de moins de 10 ans.
English: An attack of dengue produced immunity for a year or more, so once the outbreak ebbed, more people would be resistant to the viral disease and the cycle would begin again.
French: Une attaque de dengue entraînant une immunité d'au moins un an, un plus grand nombre de personnes étaient, après le reflux de l'épidémie, résistantes à la maladie virale, puis le cycle reprenait à nouveau.
English: Encourage the formation of local infrastructures instead of looking for orders for EU companies and jobs for EU advisers!
French: Encouragez la construction d'infrastructures locales, au lieu de favoriser les entrées de commandes pour les entreprises et les conseillers de l'UE!
English: Basic Needs Levels 16.9.5 Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out Basic Needs Levels or special Harvesting opportunities for key Freshwater Fish and Wildlife species.
French: Contingents de base 16.9.5 L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit faire état des contingents de base ou autorisations spéciales de récolter établis à l'égard des principales espèces de poissons d'eau douce et d'animaux sauvages.
English: In general terms a large part of its work related to corruption offences focuses on improper relationships rather than bribery.
French: Plutôt que de mettre en place un bureau unique responsable de l’ ensemble des affaires de corruption, il a été jugé préférable que chaque discipline criminelle s’ attaque à la corruption dans son propre secteur d’ opérations.
English: We are against having such an embassy, at all, but if they do have to exist, then establish the Israeli one in Jerusalem.
French: Nous sommes contre la création d'ambassades de l'Union, mais si ces ambassades sont créées, l'ambassade en Israël devra être installée à Jérusalem.
English: Constable Kotanko was wounded in the shoot-out that followed.
French: L'agent Kotanko fut blessé dans l'échange de coups de feu qui suivit.
English: While projects are largely sustainable, not all the activities are continued in the same way.
French: Alors que les projets sont largement viables, toutes les activités ne sont pas poursuivies de la même façon.
English: Contributions net of current benefits and Plan administration expenses are regularly transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) for investment in capital markets to build assets to pay future benefits.
French: Les cotisations et les prestations à l’égard des services ouvrant droit à pension qui sont accumulés après le 31 mars 2000 sont inscrites dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique dans les Comptes du Canada.
English: The National Research Council of Canada is looking for a candidate who has an excellent understanding of Canada's economic and social fabric, the role of its science and technology infrastructure, and the research and development challenges facing the nation.
French: Elle a également l'expérience de la gestion stratégique, des changements organisationnels et des techniques de gestion visant à promouvoir et à améliorer le rendement organisationnel et la régie d'entreprise. De plus, elle possède une capacité manifeste à établir et à maintenir des relations et des partenariats fructueux.
English: Hence, the vertical descent of the jet will be limited by buoyancy forces.
French: Par conséquent, la descente verticale du jet sera limitée par les forces de flottaison.
English: Challenges in which interim and unaffiliated episodic volunteers may pose to an organization are: 1.
French: Les défis posés par les bénévoles occasionnels d’opportunité et spontanés sont les suivants : 1.
English: The representative of the World Trade Organization emphasized the importance of intense cooperation between UNCTAD and WTO.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce a souligné l'importance d'une étroite coopération entre la CNUCED et son organisation.
English: Similarly, turnaround time to first action in examination peaked at just over 17 months in January and subsequently declined to just under 16 months by year-end.
French: De même, le délai d'exécution entre le dépôt d'une demande et le premier rapport de l'examinateur a culminé à un peu plus de 17 mois en janvier, pour diminuer par la suite et atteindre un peu moins de 16 mois à la fin de l'exercice.
English: Specialists are proactive in suggesting new tools and techniques to managers.
French: Les spécialistes sont proactifs lorsqu’ils proposent de nouveaux outils et techniques aux gestionnaires.
English: For example, a couple with two minimum wage earners living in rural British Columbia would have a yearly income of about $52,000, which is above the LICO ($13,130).
French: Par exemple, un couple qui a deux gagne-pain au salaire minimum et qui vit en Colombie-Britannique rurale aurait un revenu annuel de quelque 52 000 $, ce qui est supérieur au SFR (13 130 $).
English: The commitments that were made must be respected.
French: Nous devons déployer des troupes au Darfour.
English: Cases before the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada and Petitions to the Governor in Council Federal Court — Trial Division Cases Discontinued in 2001 Canadian Pacific Railway Company v. West Coast Express Limited and David Roberts Federal Court — Trial Division Court File No.:
French: Causes portées devant la Cour suprême du Canada et la Cour fédérale du Canada, et pétitions au gouverneur en conseil Cour fédérale — section de première instance Dossiers abandonnés en 2001 La compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c.
English: The international community is represented by UNPOS, AMISOM and other international partners, including the League of Arab States and IGAD.
French: La communauté internationale est représentée par l'UNPOS, l'AMISOM et d'autres partenaires internationaux tels que la Ligue des États arabes et l'IGAD.
English: At 15 °C the preoviposition periods of D. variabilis from Nova Scotia and Massachusetts were 27.2 and 34.0 days, respectively; at 18°C eggs hatched at 61.5 ± 2.08 and 72.4 ± 1.95 days, respectively.
French: A 15 °C, la période qui précède la ponte dure 27,2 jours en Nouvelle-Ecosse et 34,0 jours au Massachusetts; à 18 °C, les oeufs éclosent après jours en Nouvelle-Ecosse, et après jours au Massachusetts.
English: The Turkish authorities on their part maintain the position that internal displacement as a result of conflict and fear is only a part of a larger migratory phenomenon occurring throughout Turkey which has resulted in the dramatic growth of urban populations in recent years.
French: Pour leur part, les autorités turques affirment que les déplacements internes à la suite du conflit et de l'inquiétude qu'il a provoquée ne sont qu'une partie des phénomènes migratoires plus larges ayant affecté toute la Turquie et entraîné une augmentation spectaculaire des populations urbaines ces dernières années.
English: Invites all Governments and relevant bodies, in particular the World Health Organization, to take note of and to discuss the new policies on cannabis in various countries and to agree on ways to address those developments within the framework of international law.
French: Invite tous les gouvernements et les organismes compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, à prendre note et à discuter des nouvelles politiques relatives au cannabis adoptées dans différents pays et à convenir des moyens de répondre à ces faits nouveaux dans le cadre du droit international.  ∗ E/CN.7/2002/1.
English: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
French: Elles servent à renforcer la coopération entre États membres et non pas à harmoniser des systèmes nationaux.
English: “Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking also into account chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 21,
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues Increase Ships' Officers and Officer Cadets at the Coast Guard College - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Augmentation de cotisations syndicales Officiers de navire et Élèves officiers du Collège de la garde côtière - Avis information
English: Because what is being proposed here means quite simply that manufacturers will pick and choose and limit the number of sales.
French: Car ce qui est proposé ne signifie rien d'autre que le choix du constructeur en matière de distribution et la possibilité de la limiter en termes de nombres.
English: ◦ Pre-feasibility/Feasibility studies, Environmental Assessment, and Resource Analysis  4.
French: ◦ Études de préfaisabilité/faisabilité, évaluation environnementale, et analyse des ressources  4.
English: Last year's resolution called for the appointment of fifteen additional members of staff.
French: Le recrutement de 15 personnes supplémentaires a alors été demandé.
English: At 1325 hours on 3 June 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 3 juin 2002, à 13 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Before I conclude, I wish to pay a warm tribute to the Economic Community of West African States, and in particular its current Chairman, President Konaré of Mali, for its tireless efforts to bring peace and normalcy not only to Sierra Leone but to the Mano River Union subregion in spite of being constrained by the scarcity of resources.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre un hommage particulier à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et en particulier à son président actuel, le Président Konaré, du Mali, pour leurs efforts inlassables visant à instaurer la paix et le calme, non seulement en Sierra Leone, mais également dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano et ce, en dépit de ressources très limitées.
English: Maybe I’ve got a mental block here but it seems to be an unnecessary tension.
French: Peut-être que je souffre d’un blocage psychologique, mais il me semble qu’il s’agit d’une tension inutile.
English: Beautifully restored Grade 1 listed Georgian townhouse hidden in a quiet corner of central London, 3 minutes walk from Oxford Circus.
French: Magnifique maison de ville Géorgienne de grade 1, cachée dans un coin tranquille de central London, à 3 minutes à pied d’Oxford Circus. Conçu et construit par Robert and James Adam, les plus éminents architectes écossais du Géorgien britannique, la maison est un bel exemple de leur travail avec d’extraordinaires grandes pièces et une restauration d’époque.
English: BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT—2003
French: MONÉTAIRE INTERNATIONAL
English: • Percentage of births attended by skilled health personnel;
French: • Le pourcentage d'accouchements effectués par des agents sanitaires qualifiés;
English: The Head of Office provides advice on the political developments in Timor-Leste by monitoring, analysing and reporting on the political situation in the country regarding governance and the legislative process, the activities of political parties, in particular during the post-electoral process, political aspects of the security sector reform, community reconciliation and social and economic issues, and provides input to the reports of the Secretary-General to the Security Council and briefings to the Council.
French: Le chef du Bureau suit et analyse la situation politique actuelle dans le pays, notamment ce qui touche la gouvernance et le processus législatif, les activités des partis politiques, en particulier pendant la phase postélectorale, les aspects politiques de la réforme du secteur de la sécurité, la réconciliation nationale, ainsi que les questions sociales et économiques et fait rapport sur ces divers sujets; enfin, il contribue à l'établissement des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et à la préparation d'exposés destinés au Conseil.
English: Others, however, seek a financial institution along the lines proposed by the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: D’autres, en revanche, souhaitent une institution financière du type de celle proposée par le Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones.
English: 21A.148 Changes of location A change of the location of the manufacturing facilities of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with 21A.147.
French: 21A.148 Changements de site Un changement de site des installations de production de l'organisme de production agréé doit être considéré comme un changement important de l'organisme qui doit par conséquent se conformer au 21A.147.
English: Participants welcomed the note as a useful guidance for their further work.
French: Les participants ont estimé que cette note leur serait très utile pour la suite de leurs travaux.
English: • Avoid the water if you have an open wound or an infection.
French: • Éviter l'eau s'il y a blessure ou infection.
English: On 30 November 1998, Jack Schwartz Shoes, Inc.
French: Le 30 novembre 1998, Jack Schwartz Shoes, Inc.
English: The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of the Office, in the work of the Office in the provision of technical assistance;
French: Dans ses activités d'assistance technique l'Office devrait, si nécessaire et conformément à ses mandats, tenir compte des relations entre la drogue, la criminalité et le terrorisme;
English: However, these proposals as currently drafted are flawed and against the interests of employment in Europe's financial services industry.
French: Cependant, les propositions telles qu'elles se présentent ne sont pas parfaites et vont à l'encontre des intérêts de l'emploi dans l'industrie européenne des services financiers.