ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 8, foreign employers and workers cannot be made individually liable for fees, rates or contributions that are higher than those imposed on nationals.
French: Les employeurs et travailleurs étrangers (art.  8) ne peuvent être assujettis à titre personnel à des droits, taux et contributions autres plus élevés que ceux perçus sur les nationaux.
English: Neither, however, is working to full capacity, a source of frustration for the STC.
French: Toutefois, ni l’un ni l’autre ne travaille à plein rendement, ce qui mécontente le DCP.
English: Look closely in a mussel bed; discover a community of worms, crabs, snails, acorn barnacles and more, all living between their shells and threads.
French: Examinez de près une moulière; découvrez une communauté de vers, de crabes, d'escargots, de grosses balanes et d'autres créatures vivant toutes entre leurs coquilles et leurs fils.
English: According to a survey by INSEE (the French national statistical institute), 6 out of 10 non-working women would like to work, but if they choose not to return after a prolonged break, it tends to be for the same reasons: motherhood, marriage or child rearing.
French: Selon une étude de l’INSEE, 6 femmes au foyer sur 10 désireraient travailler, mais si elles ne reprennent pas après une longue interruption c’est pour les mêmes raisons : la maternité, le mariage ou l’éducation des enfants.
English: Of course, the provisions of subsection 80(1) would apply to such forgiveness.
French: Naturellement, les dispositions du paragraphe 80(1) s'appliqueraient à cette remise.
English: Accordingly, the appellant submitted that Rule 3 directs classification under tariff item No. 2309.90.39, since, in its view, that tariff item more specifically describes the goods in issue than does tariff item No. 2309.90.99.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que la Règle 3 ordonne le classement dans le numéro tarifaire 2309.90.39, puisque, de l'avis de l'appelante, la dénomination dans ce numéro tarifaire est plus spécifique par rapport aux marchandises en cause que celle du numéro tarifaire 2309.90.99.
English: In addition, ACM does not warrant that the Material infringes rights of third parties.
French: Egalement, ils ne garantissent pas que les Contenus enfreignent des droits des tiers.
English: Shipping and Handling For all orders, shipping and handling will be determined by weight and destination.
French: Livraison et manutention Dans tous les cas, les frais de livraison et de manutention seront établis en fonction du poids et de la destination.
English: The number of new bands or tribal councils formed and the extent to which further devolution takes place.
French: Le nombre de nouvelles bandes ou conseils tribaux qui seront formés et l’étendue du transfert des responsabilités qui se poursuivra.
English: Craps.com's software was developed and is maintained by Playtech , a leading online gaming software company in the online gaming industry.
French: Le développement et la maintenance du logiciel Craps.com sont assurés par la société PlayTech , leader des logiciels de jeux en ligne, qui met au profit des joueurs son expérience dans l’industrie des casinos terrestres.
English: Derechos humanos y Filosofía del Derecho, Dykinson, Madrid, 2005, Alberto Iglesias Garzón Prudencio García, El Genocidio de Guatemala a la luz de la Sociología militar, SEPHA, Madrid, 2005, Diego Blázquez Martín Pedro Cruz Villalón, La constitución inédita.
French: launching of the 2nd World Decade of Human Rights Education – Cycle of debates on "Human Rights in the United Nations System", organised for researchers, professors and students.
English: The Costs and Benefits of ICTs for Direct Poverty Alleviation C. Kenny, January 2002 Read more...
French: The Costs and Benefits of ICTs for Direct Poverty Alleviation C. Kenny, January 2002 Continuer?
English: (b) About continued reports of cases of harassment, arbitrary arrest and detention, and allegations of abuse while in detention, of domestic and international journalists, opposition politicians and peaceful demonstrators in connection with the October elections and post-election demonstrations;
French: b) Par les informations signalant des cas de harcèlement, d'arrestations et de détentions arbitraires, et les allégations de mauvais traitements infligés en détention à des journalistes nationaux et internationaux, à des opposants politiques et à des manifestants pacifiques en relation avec les élections d'octobre et les manifestations qui ont suivi;
English: FCC employees require specialized agricultural and financial training that is often not available externally.
French: Linda Forre, Suzanne Barber, Allan Tovee, Wally Wrubleski, Dale Broker et Jon Hironaka.
English: In answering these questions, we come back again to failures noted elsewhere in our report: lack of clarity surrounding the mission in Somalia; inadequate time to prepare, giving rise to hasty, ill-conceived measures; a chain of command that did not com municate the ROE clearly to its soldiers; deficient training in the ROE generally; lack of training in the mission-specific ROE before deployment and in theatre; and indiscipline by CF members in observing the ROE.
French: Pour répondre à ces questions, il faut rappeler les lacunes que nous avons notées ailleurs dans notre rapport manque de clarté entourant la mission en Somalie; manque de temps pour se préparer, obligeant les responsables àprendre des mesures hâtives et mal conçues; une chaîne de commandement qui n'a pas clairement communiqué les RE aux soldats; une formation insuffisante sur les RE en général et sur celles propres à la mission avant le déploiement et dans le théâtre; et le peu d'empressement des membres des FC à respecter les RE.
English: In case of breakdown following normal use, simply contact Vidéotron’s technical support by telephone, and the defective equipment will be replaced by new equipment of the same type.
French: En cas de bris suite à une utilisation normale, il suffit simplement de contacter par téléphone le soutien technique de Vidéotron, qui s'occupera du remplacement de l'équipement défectueux par un équipement neuf de même type.
English: Our Government recognizes that, despite existing copyright provisions, film piracy remains an important cause of concern for the film industry.
French: Notre gouvernement reconnaît que, malgré les dispositions actuelles sur les droits d’auteur, le piratage de films demeure un problème important pour l’industrie cinématographique.
English: A translation always includes joint work of manager, translator, editor, proofreader, and page maker.
French: La traduction prévoit toujours un travail collectif d'un manager, d'un traducteur, d'un rédacteur, d'un correcteur, d'un metteur en pages.
English: The Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan was held in Moscow on 26-28 June 2006 and hosted by the Russian Federation as part of its Group of Eight presidency, in cooperation with UNODC.
French: La deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan a été accueillie à Moscou du 26 au 28 juin 2006, par la Fédération de Russie en sa qualité de Président du Groupe des huit, en coopération avec l'ONUDC.
English: They can draw their own conclusions from the report and, I hope, come up with some good recommendations.
French: Il constate que la zone euro n’a produit que la stagnation, des dépenses excessives, une fiscalité élevée, une politique sociale contre‑productive.
English: For the more active visitor, there is the possibility to climb the tower of Belfort for a stunning view over this serene city.
French: Comme l’activité vous pouvez monter le tour de Belfort pour une vue spéctaculaire de cette ville sereine.
English: The relation to copyright protection—and other intellectual property rights, etc.—is also dealt with in Article 13 which, in relation to both copyright protection and the sui generis right under the Directive, states that "[the] Directive shall be without prejudice to provisions
French: Les droits garantis sont, en vertu de l’article 7.1, ceux "d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée d’une façon qualitative ou quantitative, du contenu de [cette base de données]". Certains termes utilisés dans cette disposition sont définis à l’article 7.2 qui précise que, aux fins du chapitre III, "on entend par
English: Nova Scotia, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Nova Scotia and the Eligible Recipient.
French: À son tour, la Nouvelle­Écosse versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par la Nouvelle­Écosse et le bénéficiaire admissible.
English: Providing these services to partner departments enables those who require services abroad to have one-stop access, not only to the many services the Government of Canada provides, but also to those of its mission partners.
French: La prestation de services à des ministères partenaires permet à ceux qui ont besoin de tels services à l’étranger de bénéficier d’un accès à guichet unique, non seulement aux nombreux services du gouvernement du Canada, mais également à ceux de ses partenaires dans les missions.
English: WEARING WILLIAMS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WEARING WILLIAMS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: During the first year, your baby continues to need adequate amounts of iron for proper brain development.
French: Au cours de la première année, il continue d'avoir besoin de quantités adéquates de fer pour le bon développement de son cerveau.
English: (1) A vessel's guide shall (a) be at least 18 years of age; (b) hold a standard first aid certificate as defined in section 16.1 of the Canada Occupational Health and Safety Regulations; (c) if the excursion is in class 3 or above waters, have completed five excursions in class 3 or above waters on an inflatable vessel, other than a motorized rigid-hull inflatable vessel; and (d) if the excursion is in class 3 or above waters, have completed one excursion on any type of vessel in those waters.
French: (1) Le guide du bâtiment doit répondre aux exigences suivantes : a) il est âgé d'au moins 18 ans; b) il est titulaire d'un certificat de secourisme général au sens de l'article 16.1 du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail; c) dans le cas d'une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus, il a effectué cinq excursions dans des eaux de classe 3 ou plus à bord d'un bâtiment pneumatique, à l'exception d'un bâtiment pneumatique qui est muni d'un moteur et qui a une coque rigide; d) dans le cas d'une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus, il a effectué une excursion à bord de n'importe quel type de bâtiment dans ces eaux.
English: The branches and divisions have to keep the same reporting periods as the parent company.
French: De plus, elles doivent avoir les mêmes périodes de déclaration que l'entreprise mère.
English: Four identifiable types of institutions have evolved.
French: Cela a donné naissance à quatre types distincts d'établissements.
English: Consequently, licensees may be subject to future agreements with the United States.
French: Par conséquent, les titulaires de licence peuvent être assujettis à de futurs accords avec les États-Unis.
English: In a related announcement, Intel said today it is incorporating IBM's anti-virus engine technology into its LANDesk Virus Protect products and other Intel network management products featuring LANDesk Virus Protect functionality.
French: « En incorporant la technologie d'IBM avec le nom de produits connus de Symantec ainsi que son héritage dans le domaine anti-virus, nous atteignons de nouvelles hauteurs dans la protection contre l'infection virale, » a dit Phyllis Byrne, vice président du Distributed Systems Services d'IBM. « Nous croyons que les produits courants anti-virus de Symantec sont les meilleurs disponibles et ils ne seront qu'être renforcés en y ajoutant notre technologie.
English: The final modulus, before the proportional limit, was found to be about 109 dyn cm−2, which is again typical of collagen fibers.
French: Le module, avant la fin de la proportionnalité, est de 109 dyn/cm2, ce qui est encore typique des fibres collagènes.
English: I think we all agree on the need for coordination and integration.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le besoin de coordination et d'intégration.
English: 1.2 Adverse Event (AE) Any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a pharmaceutical product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment.
French: 1.2 Incident thérapeutique (IT) Toute manifestation fâcheuse d'ordre médical chez un patient ou chez un sujet d'étude clinique à qui on a administré un produit pharmaceutique, et qui n'a pas nécessairement de lien de causalité avec le traitement.
English: The Council took an important step when deciding to give priority to the protection of civilians in the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Conseil a franchi une étape importante lorsqu'il a décidé de donner la priorité à la protection des civils dans le cadre du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 42 Article 20, paragraph 1 On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
French: prévu à l’article 16, le Parlement européen et le Conseil peuvent, sur la base d’une proposition de la Commission, revoir le présent règlement pour faire en sorte que les objectifs de solidarité du FEM soient atteints et que ses dispositions tiennent dûment compte des caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.
English: The CRA does not look at the privacy policies of software developers.
French: L'ARC ne consulte pas les politiques de confidentialité des concepteurs de logiciels.
English: Since the auditors’ visit, numerous changes have been implemented.
French: Depuis la visite des vérificateurs, de nombreux changements ont été apportés.
English: Ratification: Cambodia (7 July 2005)1
French: Ratification : Cambodge (7 juillet 20051)
English: The staff person involved must be aware of everything that is documented and that the information will appear in the personnel file.
French: L'employé intéressé doit être au courant de tout ce qui est documenté et du fait que l'information paraîtra dans le dossier du personnel.
English: There are other subject related search engines powered by FAO that you can use for specific purposes.
French: Il existe d'autres moteurs de recherche relatifs à ces sujets et maintenus par la FAO que vous pouvez consulter à des fins spécifiques.
English: There were even attempts to sabotage the Committee of Inquiry, and the truth about gelatine was simply brushed under the carpet.
French: La commission d'enquête a même été contrecarrée et la vérité au sujet de la gélatine a tout simplement été dissimulée.
English: It ranges from subordinate services to medical or legal services and finally large-scale services such as major banking and insurance services.
French: Il s'étend des services secondaires aux services médicaux ou juridiques, en passant par les services offerts à grande échelle comme les principaux services bancaires et d'assurance.
English: The objective of the meeting was to review the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa (A/53/763-S/1998/1194, annex) in an effort to strengthen the capacities of PCASED and the ECOWAS Executive Secretariat in enforcing the Moratorium; and to determine the priority areas that needed external, financial, material or technical assistance that could be provided by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other donors.
French: La réunion avait pour objet d'examiner les modalités d'application du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest (voir A/53/763-S/1998/1194, annexe) afin de renforcer les capacités du PCASED et du secrétariat exécutif de la CEDEAO dans ce domaine et de déterminer les secteurs prioritaires qui pourraient bénéficier de l'aide extérieure - financière, matérielle et technique - du Gouvernement du Royaume-Uni et d'autres donateurs.
English: Success in these areas to a large extent depends on the over 200,000 employees that work for the federal government.
French: Le succès obtenu dans ces trois secteurs dépend largement des quelque 200 000 employés au service du gouvernement fédéral.
English: The Court first acknowledges that, unless there are grounds for exemption, an administrative authority is at fault where it passes or adopts a regulation which fails to comply with a provision of international law having direct effects in the domestic legal system, with the result that it incurs civil liability if that fault causes damage.
French: La Cour de cassation admet tout d’abord que, sous réserve de l’existence d’une cause d’exonération, l’autorité administrative commet une faute lorsqu’elle prend ou adopte un règlement qui méconnaît une disposition de droit international ayant des effets directs dans l’ordre juridique interne, de sorte qu’elle engage sa responsabilité civile si cette faute est la cause d’un dommage.
English: One of the main indicators of the effective involvement of national authorities is the institutionalization of the EMCs.
French: Un des principaux indicateurs de l'implication effective des MSP est celui de l’institutionnalisation des CSÉ.
English: In Honduras, the Group of Six has grown to include 15 members, including the European Union, UNDP, the Inter-American Development Bank (IDB), International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, as well as other interested bilateral donors who regularly meet to discuss development priorities and aid coordination with the Government; the group is now known as the G-15.
French: Au Honduras, le Groupe des six a été élargi pour inclure 15 membres, notamment la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le PNUD, l'Union européenne ainsi que d'autres instances d'aide bilatérale intéressées, qui se réunissent périodiquement pour débattre des priorités du développement et de la coordination de l'aide avec le Gouvernement.  Ce groupe est aujourd'hui connu sous le nom de G-15.
English: Those members stated that the review of the statistical data indicated strongly that consistent and strong economic growth was a common and regular pattern in the countries in question.
French: Ces membres ont indiqué qu'il était clair, d'après les données statistiques, que les pays en question avaient connu une croissance économique forte et continue.
English: We are also working hard on health services.
French: Nous travaillons aussi ardemment sur les services de santé.
English: [70] For all of the reasons stated above, it is my finding that the appellants have not demonstrated to my satisfaction that the selection process would result in appointments that would contravene the merit principle.
French: [70] Pour l'ensemble des raisons qui précèdent, je conclus que les appelants n'ont pas su prouver que le processus de sélection entraînerait des nominations contraires au principe du mérite.
English: ECAP Project Groups on strategic transport have addressed the recognised shortfalls and are providing solutions, both for Airlift as well as for Sealift.
French: Les groupes de projet du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) chargés du transport stratégique se sont penchés sur les lacunes qui ont été constatées et proposent des solutions pour les transports aérien et maritime.
English: The practical accomplishments that have been achieved through constant mobilization for national reconciliation are considered important successes, in contrast to the great challenges facing Iraq and the experiences of people who have suffered from dictatorships and civil and sectarian wars.
French: Les résultats tangibles qui ont été obtenus grâce à une mobilisation constante en faveur de la réconciliation nationale représentent d'importants succès, qui contrastent avec les énormes difficultés auxquelles l'Iraq est confronté et avec les souffrances endurées par la population victime de la dictature et des guerres civiles et confessionnelles.
English: • Canadian Forces Show Tours head to the Middle East and Alert [ News Release - 5 December 2005 ]
French: • L'équipe des tournées de spectacles des Forces canadiennes est en route pour le Moyen-Orient et Alert [ Communiqué - le 5 décembre 2005 ]
English: Dodge takes the young man under his wing and instructs him in the unforgiving arts of drug abuse and prostitution.
French: Dodge devient le mentor du jeune homme, l’initiant aux drogues et à la prostitution.
English: For the purposes of this paper, we will define non-traditional accounts as anything other than a specialist bookstore, whether chain or independent.
French: Aux fins de ce document, nous définirons les entreprises de détail non traditionnelles comme tout ce qui n'est pas une librairie spécialisée, qu'elles soient indépendantes ou qu'elles appartiennent à une chaîne.
English: As the United Nations is the lead voice of the will of the international community, its engagement bears heavily on all the parties, and its active, sustained engagement is particularly instrumental in seeking options that are acceptable to the conflicting parties.
French: Dans la mesure où l'ONU est la voix principale de la volonté de la communauté internationale, son engagement pèse lourdement sur toutes les parties et son engagement actif et soutenu contribue tout particulièrement à la recherche de solutions acceptables pour les parties au conflit.
English: See paragraph 28 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 28 des observations du Comité.
English: This historic day — commemorating the independence of East Timor, which has completed its path towards self-determination and whose courageous struggle to attain freedom and independence has been crowned with success — serves as a prominent example of how a State can be established in accordance with the wishes and struggle of a people and with the decisive support of the entire international community.
French: Cette journée historique - qui manque l'indépendance du Timor oriental, qui a parcouru la voie vers l'autodétermination et dont la lutte courageuse pour la liberté et l'indépendance a été couronnée de succès - vient nous montrer de manière exemplaire comment l'on peut créer un État en tenant compte des souhaits et de la lutte d'un peuple et grâce à l'appui déterminant de l'ensemble de la communauté internationale.