ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the number of operators taking certification training and exams increased from 49 to 96.
French: Par ailleurs, le nombre d'opérateurs qui suivent une formation et subissent des examens pour obtenir une accréditation est passé de 49 à 96.
English: Such information was necessary as Finnish residents are entitled to the coverage by KELA of their medical expenses abroad only when they travel for a short period of time.
French: Ils auraient été projetés contre les sièges situés devant eux et auraient été blessés.
English: Who would have thought that a simple search engine could become not only profitable, but actually net a fortune for the two people who designed it?
French: Qui aurait pu dire qu’un simple engin de recherche devienne non seulement rentable, mais qu’il fasse la fortune de ses deux concepteurs?
English: • maintenance of a database as a tool for environmental decision-makers;
French: • actualisation d’une base de données qui sert d’outil aux responsables de l’environnement ;
English: What concrete actions will the Slovenian Presidency take to prioritise the Gothenburg target to halt biodiversity loss by 2010, and to combat widespread biodiversity loss due to climate change and other global drivers?
French: Quelles mesures concrètes la présidence slovène adoptera-t-elle pour accorder la priorité à l'objectif de Göteborg, qui est de mettre fin à l'appauvrissement de la biodiversité dans l'UE avant 2010 et pour lutter contre la perte importante de la biodiversité due au changement climatique et à d'autres facteurs globaux?
English: It has been argued that this provision is subsequently weakened by article 31 of the same Act, which provides that “[n]otwithstanding the provisions of section[s] 26 when any fact is deposed to as discovered in consequence of information received from a person accused of any offence, so much of such information, whether it amounts to a confession or not, as relates distinctly to the fact thereby discovered, may be proved”.
French: Pour certains, cette disposition est affaiblie par l'article 31 de la même loi, qui dispose que "nonobstant les dispositions de[s] [l']article 26 lorsqu'il est établi qu'un fait a été découvert suite à l'information fournie par d'une personne accusée d'une infraction, quelle qu'elle soit, la part d'information recueillie, qu'elle constitue ou non un aveu, qui se rapporte clairement au fait ainsi découvert, peut être considérée comme un élément de preuve".
English: The note by the secretariat;
French: • La note du secrétariat;
English: His books have received many awards, including the Prix France-Acadie (1991); the Prix Émile-Nelligan (1992), the Prix Edgar-Lespérance (1994), the Grand Prix du Festival international de la poésie de Trois-Rivières, and the Governor General's Literary Award (1996), in addition to the Prix Éloizes (2001).
French: Plusieurs prix ont couronné ses livres, dont le Prix France-Acadie (1991); le Prix Émile-Nelligan (1992); le Prix Edgar-Lespérance (1994); le Grand Prix du Festival international de la poésie de Trois-Rivières; le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada (1996) et le Prix Éloizes (2001).
English: Albert Askoty (Mague) (Sept 30, 1920 - Feb 4, 1994) Albert Askoty, Doig River, 1968.
French: Albert Askoty (Mague) (30 septembre 1920 - 4 février 1994) Albert Askoty, Doig River, 1968.
English: • produce five communications strategies linking science, outreach, and stewardship teams for species and habitats at risk; educate landowners, resource users, and community groups through a series of educational workshops on species at risk; develop curriculum and noxious weed programs for elementary schools and species at risk field courses/weed pulls for secondary schools; and develop standardized guidelines for environmentally sensitive outdoor recreation and education.
French: mise au point de cinq stratégies de communication mettant en lien les équipes scientifiques, de sensibilisation du public et d’intendance visant les habitats et les espèces en péril; sensibilisation des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources et des groupes communautaires dans le cadre d’une série d’ateliers d’information sur les espèces en péril; élaboration de leçons et de programmes sur les mauvaises herbes nuisibles pour les écoles primaires, de même que de cours sur le terrain axés sur les espèces en péril et d’activités de désherbage à l’intention des écoles secondaires; établissement de lignes directrices normalisées en matière d’activités éducatives et récréatives respectueuses de l’environnement.
English: Alveoli are the sac-like structures in the lung where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place between the airways and circulatory system.   Dr. Thébaud is also investigating how the synthesis of elastin, a key protein that helps form the basis of alveolar development, is disrupted by oxygen toxicity and how the prevention of elastin degradation could protect the immature lung from oxygen toxicity and permit normal alveolar development.
French: Les alvéoles sont des structures semblables à des sacs où, à l'intérieur des poumons, s'effectue l'échange d'oxygène et de dioxyde de carbone entre les voies respiratoires et le système circulatoire.  Le chercheur étudie également comment la toxicité de l'oxygène perturbe la synthèse de l'élastine, une protéine cruciale pour le développement des alvéoles, et comment la prévention de la dégradation de l'élastine pourrait permettre de protéger les poumons immatures contre la toxicité de l'oxygène et d'assurer le développement normal des alvéoles.
English: A/36/5 page 36 support for activities related to the negotiation of various engineering contracts required in connection with the preparation of an open international competitive tender for the selection of a general contractor in relation to the construction of WIPO’s new premises; (c) provision of administrative support for the monitoring and administration of contracts related to the PCT-IMPACT project and WIPONET project; (d) organization of an international tender to select one (or more) contractor(s) for the implementation of a private dark fiber network infrastructure and high-speed managed links interconnecting the different WIPO locations in Geneva.
French: Les activités principales suivantes ont été entreprises ou poursuivies en coopération avec les autres divisions intéressées : a) mise au point finale des points principaux du contrat de rénovation et de modernisation de l’ancien bâtiment OMM; b) appui administratif aux activités liées à la négociation de différents contrats de consultation technique requis pour la préparation d’un appel d’offres international préalablement au choix d’une entreprise générale pour la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI; c) appui administratif au contrôle et à l’administration des contrats liés au projet PCT-IMPACT et WIPONET ; d) organisation d’un appel d’offres international pour choisir une ou plusieurs entreprises qui seront chargées de la mise en œuvre d’un réseau privé de fibres noires et de liaisons contrôlées à grande vitesse entre les différents sites de l’OMPI à Genève.
English: CHAPTER 204 - SECTION 7 - PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 7 - PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It excludes construction or acquisition of office or general purpose buildings that include these types of equipment, but are not dedicated to them.
French: Ne comprend pas la construction ou l'acquisition d'immeubles à bureaux ou d'immeubles polyvalents qui renferment ce genre de matériel mais ne sont pas exclusivement destinés à cette fin.
English: However, many stakeholders in Kenya were still without access to the Internet and the means to communicate with, or access the information gathered by, the ACE.
French: Toutefois, de nombreuses parties concernées au Kenya n’ont toujours pas accès à l’Internet, ni aux moyens leur permettant de communiquer avec le comité ou d’avoir accès aux informations recueillies par ce dernier.
English: Due from the CRF represents amounts of cash that OCOL is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant que le CLO peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s'acquitter de ses obligations.
English: As dust control mats manufacturer, our products are meant for laundries and mats rental companies.
French: Fondée en 1982, Bartex a depuis constamment amélioré la qualité de ses produits, augmenté sa part de marché et fait aujourd'hui partie des leaders du marché du tapis anti-poussières !
English: In 1989-90, 5 per cent of all children in Canadian schools were enroled in a minority-language program, that is English in Quebec and French in all other provinces.
French: En 1989-1990, 5 pour cent de tous les élèves dans les écoles canadiennes étaient inscrits à un programme d'enseignement dans la langue de la minorité, c'est-à-dire en anglais au Québec et en français dans les autres provinces.
English: Some 3.25 million people are in need of humanitarian assistance.
French: Quelque 3 250 000 personnes ont besoin d'être secourues.
English: The conclusion reached by the Committee on the Rules of Procedure, by seven votes in favour to two against, is that there are NO grounds for a decision from this Parliament in relation to the Portuguese authorities' request, because the dossier they sent does not provide sufficient reason.
French: La conclusion à laquelle est arrivée la commission du règlement par sept voix pour et deux voix contre est qu'il n'y a PAS lieu que cette Assemblée se prononce sur la demande de levée d'immunité transmise par les autorités portugaise, du fait que le rapport envoyé ne contient pas suffisamment d'éléments d'appréciation.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
French: Une entreprise verticalement intégrée qui possède un PE404.394v02-00 72/111 AM\718659FR.doc
English: Agriculture and rural development Content of the common agricultural policy 1.2.72.
French: Agriculture et développement rural Orientations de la politique agricole commune 1.2.72.
English: Many people give full importance to the image and physical appearance, thus becoming merely superficial in people.
French: Muitas pessoas dão plena importância à imagem e ao aspecto físico, tornando-se assim em pessoas meramente superficiais.
English: Consent to medical treatment 71 - 73 24  CONTENTS (continued)
French: Consentement à un traitement médical 71 − 73 25
English: Hydrachna barri n.sp., Hydrachna trombida n.sp., and Hydrachna severnensis n.sp. have larvae similar to those of the European species Hydrachna skorikowi Piersig, while Hydrachna elongata n.sp. has larvae similar to those of the holarctic species Hydrachna cruenta Müller.
French: Les larves d'Hydrachna barri n.sp., d'Hydrachna trombida n.sp. et d'Hydrachna severnensis n.sp. rappellent celle d'Hydrachna skorikowi Piersig d'Europe; la larve d'Hydrachna elongata n.sp. ressemble à celle de l'espèce holarctique Hydrachna cruenta Müller.
English: We continue to witness unilateral economic and financial blockades being imposed against other countries, and the denial to peoples of their right to self-determination, while others are still subject to occupation.
French: Nous continuons à être témoins de blocus économiques et financiers unilatéraux à l'égard d'autres pays, et du déni aux peuples de leur droit à l'autodétermination, tandis que d'autres sont encore soumis à l'occupation.
English: As regards access to justice in Belgium in respect of environmental damage caused by GMOs, affected members of the public could use the civil procedure to seek compensation.
French: S'agissant de l'accès à la justice en Belgique en cas de dommages causés à l'environnement par des OGM, les personnes affectées pourraient recourir à la procédure civile pour demander réparation.
English: However, this would likely focus the program more on older students.
French: Toutefois, cet aspect du programme mettrait probablement l'accent sur les étudiants plus âgés.
English: Thirdly, reform should tackle the more manageable issues first and proceed gradually from there to the thornier ones.
French: Troisièmement, la réforme devrait traiter au premier chef des questions les plus faciles à résoudre avant de s'attaquer progressivement aux plus épineuses.
English: The island is well-known for its sand dunes and excellent beaches. It is also world-renowed for wind surfing.
French: Fuerteventura est une île particulièrement appréciée des amateurs de sports nautiques et aussi connue pour ses dunes et son paysage désertique.
English: We expect to show that early recognition and intervention will improve the treatment of clinical depression and lead to reduction in the disability (both "presenteeism" and absenteeism) associated with workplace depression.
French: Nous espérons montrer que la détection et la prévention précoces amélioreront le traitement de la dépression clinique et permettront de réduire l'incapacité (présentéisme et absentéisme) associée à la dépression en milieu de travail.
English: The OCOL's contribution to the plan for 2002-2003 was $1,582,176 (for 2001-2002, it was $1,450,000) and is included in the Statement of Operations.
French: La contribution du Commissariat au régime pour 2002-2003 a été de 1 582 176 $ (en 2001-2002 elle était de 1 450 000 $) et elle est comprise dans l'état des résultats d'exploitation.
English: The potential for using polyclonal-antibody-based immunoassays for detection of Sclerotinia sclerotiorum on canola petals as part of a disease prediction model was investigated.
French: Dans le but de mettre au point un modèle de prédiction d'une infection, nous avons évalué des immunoessais utilisant des anticorps polyclonaux pour détecter le Sclerotinia sclerotiorum sur les pétales de canola.
English: The Third Committee considered the item at its 19th and 39th meetings, on 22 October and 8 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e et 39e séances, les 22 octobre et 8 novembre 2006.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/60/271)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/60/271)
English: These shortages are particularly significant in local courts and tribunals.
French: Cette pénurie est particulièrement importante dans les cours et tribunaux locaux.
English: (e) “Regional economic integration organization” means an organization defined in article 2 (h) of the Convention;
French: e) On entend par « organisation régionale d'intégration économique » une organisation répondant à la définition donnée à l'article 2 h) de la Convention;
English: A guard allegedly poured sun-protecting lotion down a man’s throat, while another migrant was grabbed by the hair and his head knocked against the side of the boat.
French: L’un de ceux-ci aurait versé de la lotion solaire dans la bouche d’un homme, tandis qu’un autre migrant, tenu par les cheveux, se faisait frapper la tête contre le bord du bateau.
English: It was critical that OIOS should keep the issue of mission subsistence allowances under review so as to ensure that they were reasonable and fully justified.  Future budgets should fully reflect the impact of new measures.
French: Elle engage toutefois le Bureau à suivre de près la question des indemnités de subsistance en mission afin de garantir que leurs taux restent raisonnables et soient pleinement justifiés et demande que les budgets futurs tiennent compte de l'incidence des nouvelles mesures.
English: Success in life, in adapting to change, and in developing appropriate relations within the community as well as in relation to a wider world, requires a strong sense of personal worth - a real sense of identity.
French: Le succès dans la vie, l'adaptation au changement, l'établissement de rapports rationnels avec le reste de la collectivité aussi bien qu'avec le reste du monde exigent un sentiment authentique de sa valeur personnelle - un véritable sentiment d'identité.
English: 142, No. 15 — July 23, 2008 Registration SI/2008-78 July 23, 2008 WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM ACT  AN ACT TO AMEND THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT, THE COMPANIES’ CREDITORS ARRANGEMENT ACT, THE WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM ACT AND CHAPTER 47 OF THE STATUTES OF CANADA, 2005 Order Fixing July 7, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of two Acts P.C. 2008-1316 July 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and the Minister of Industry, (a) pursuant to section 141 (see footnote a) of An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts, chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes July 7, 2008 as the day on which sections 1, 43, 55, 57, 60 to 62, 67, 88 and 107 of that Act come into force; and (b) pursuant to section 113 of An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes July 7, 2008, as the day on which subsections 1(5) to (7) of that Act come into force.
French: 142, no 15 — Le 23 juillet 2008 Enregistrement TR/2008-78 Le 23 juillet 2008 LOI SUR LE PROGRAMME DE PROTECTION DES SALARIÉS  LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ, LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES, LA LOI SUR LE PROGAMME DE PROTECTION DES SALARIÉS ET LE CHAPITRE 47 DES LOIS DU CANADA (2005) Décret fixant au 7 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de deux Lois C.P. 2008-1316 Le 4 juillet 2008 Sur recommandation du ministre du Travail et du ministre de l’Industrie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l’article 141 (voir référence a) de la Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence, chapitre 47 des Lois du Canada (2005), fixe au 7 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 1, 43, 55, 57, 60 à 62, 67, 88 et 107 de cette loi; b) en vertu de l’article 113 de la Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005), chapitre 36 des Lois du Canada (2007), fixe au 7 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur des paragraphes 1(5) à (7) de cette loi.
English: Modern technology should be able to bring cultures and civilizations together, rather than contributing to their alienation.
French: La technologie devrait rapprocher les cultures et les civilisations, et non contribuer à les éloigner.
English: Due to its consignment procedure, UNICEF assumes all the costs of supplying cards to National Committees.
French: Le système de vente en consignation fait que l'UNICEF prend à sa charge tous les frais d'approvisionnement des comités nationaux.
English: Over 25 Canadian Universities Over 10 International Institutes Over 15 Non-Profit Organizations Over 10 Governmental Agencies Over 20 Industry Partners Industry links: Agri-Food Sports & Leisure Media & Entertainment Health Care Pharmaceutical Medical Devices Hospitality Advertising Appliances Insurance Biopharma Clinical Trials Dealing with the stigma and misconceptions surrounding obesity will be another priority.
French: Plus de 25 universités canadiennes Plus de 10 instituts internationaux Plus de 15 organisations sans but lucratif Plus de 10 organismes gouvernementaux Plus de 20 partenaires industriels Liens industriels Agroalimentaire Sports et loisirs Médias et spectacles Soins de santé Pharmacie Instruments médicaux Tourisme réceptif Publicité Appareils domestiques Assurances Biopharmacie Essais cliniques Éliminer la stigmatisation et les idées fausses qui circulent au sujet de l'obésité sera une autre priorité.
English: The importance of good governance to the successful implementation of development programmes and effective realization of the right to develop cannot be overemphasized.
French: On ne saurait surestimer l'importance de la bonne gouvernance pour la mise en œuvre efficace des programmes de développement et la réalisation effective du droit au développement.
English: See the report of the session of the Hague Union Assembly (document H/A/18/2).
French: 186. Voir le rapport relatif à la session de l’ Assemblée de l’ Union de La Haye (document H/A/18/2).
English: On ne vous a pas mis de côté, par l'internet vous êtes à côté!
French: Lynn - 2/7/2008 [17:06] Hanna, Alberta Canada To all our Canadian troops we send our love and respect.
English: All recommendations had been accepted by the Department of Peacekeeping Operations and MONUC and a total of four recommendations were still in the process of implementation.
French: Toutes les recommandations ont été approuvées par le Département des opérations de maintien de la paix et par la MONUC, et quatre d'entre elles, au total, sont encore en cours d'application.
English: These training courses, however, are scarce, usually not funded by the governments affected, but by international bodies, and, as yet, lack the systematic nature needed for changes to show.  89. Violence against young women and girls is a specific issue rarely addressed in the reported countries.
French: Ces formations, qui sont toutefois rares et généralement financées par des organismes internationaux et non par les gouvernements concernés, ne sont pas encore suffisamment systématiques pour pouvoir conduire à des changements visibles. 89. La violence envers les jeunes femmes et les petites filles est une question particulière rarement traitée dans les pays considérés.
English: • Shipments of perishable food under the Food Mail Program increased by 10 percent in 2005-06, with no increase in the rates charged.
French: • En 2005‑2006, on a augmenté de 10 % la quantité de denrées périssables expédiées par l’entremise du programme Aliments-poste, sans avoir à subir une hausse de tarifs.
English: High phosphate assimilation rates reflected the abundance of this nutrient in the euphotic zone and resulted in low C:P (22:1) and N:P (6:1) assimilation ratios.
French: Les taux élevés d'assimilation des phosphates reflètent l'abondance de ce nutriment dans la zone euphorique et sont la cause de faibles rapports d'assimilation C : P (22 : 1) et N :
English: Monday, September 19, 2005 Time: 9:30 - 10:15 a.m. Location:
French: Le lundi 19 septembre 2005 Heure : 9 h 30 - 10 h 15 Lieu :
English: 80/1993) obliged to report suspicions of offences to the Economic Crime Division of the National Police Commissioner concerning (a) payment instruments in money markets (cheques, bills or other comparable payment instruments, etc.); (b) foreign currency; (c) futures and options; (d) exchange rate linked bonds and debt instruments bearing interest, (e) securities and (f) reception of financial assets in connection with the development of equity capital of undertakings or in connection with purchase, take-over or merger of business undertakings.
French: L’EEG se félicite de ce que les données inscrites dans le Registre des entreprises indiquent les noms et adresses des personnes physiques derrière les personnes morales (fondateurs, membres des conseils d’administration et directeurs) et que ces informations soient publiques et accessibles au prix coûtant.