ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Humber watershed, it may be appropriate to establish targets of: fish communities appropriate for the habitat categories; 75 percent of all stations scoring IBI of good to very good, no stations scoring poor; 75 percent of stream length (first to third-order) with woody riparian vegetation, and; 30 metre riparian buffer along 75 percent of stream lengths (first to third-order).
French: Pour le bassin hydrographique de la rivière Humber, on pourrait établir les cibles suivantes : populations de poissons appropriées pour les catégories d’habitat; 75 % de tous les postes d’échantillonnage affichant un indice d’intégrité biotique de bon à très bon, aucun poste d’échantillonnage affichant un indice d’intégrité biotique « faible »; 75% des berges des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre avec une végétation riveraine boisée; zone tampon de 30 mètres le long de 75 % des berges des cours d’eau de premier à troisième ordres.
English: Hence, the ﬁrst principle of these Guidelines is premised on researchers understanding and respecting Aboriginal world views, particularly when engaging the sphere of traditional knowledge and the corresponding responsibility that possession of such knowledge entails.
French: Le premier principe des Lignes directrices repose sur le respect et la compréhension que doivent avoir les chercheurs pour la vision du monde autochtone, surtout lorsqu’ils abordent des sphères du savoir traditionnel, ainsi que les responsabilités associées à la possession de tels savoirs.
English: Sarg.) at planting stimulated shoot and root growth in the following two growing seasons.
French: Sarg.), lors de la plantation, stimulèrent la croissance de la tige et des racines au cours des deux saisons de croissance suivantes.
English: The Foundation was born out of recommendation 17 of the Action Plan for the Human Environment, developed by the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in June 1972.
French: La Fondation est née de la recommandation 17 du Plan d'action pour l'environnement1 conçu par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm, en juin 1972.
English: Status of the Ancient Murrelet, Synthliboramphus antiquus, in Canada and the effects of introduced predators.
French: « Status of the Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus) in Canada and the effects of introduced predators », Can.
English: Calibrate Sidestream Fishtail Chimney Assembly Note:
French: 12.4.1 Débrancher la PV1 de l’analyseur de NO/NOx et laisser ce dernier se purger directement vers la sortie d’évacuation.
English: The following year, he joined Robert C. Messer and Chilion Jones in an architecture firm.
French: L’année suivante, il est embauché par une firme d’architectes où il travaille avec Robert C. Messer et Chilion Jones.
English: UNIDO was updating its procurement practices, and would take due account of the recommendations made by JIU and by the External Auditor in that process.
French: L'ONUDI a entrepris d'actualiser ses pratiques en matière d'achats et tiendra dûment compte des recommandations formulées par le CCI et par le Commissaire aux comptes à ce sujet.
English: A wiser strategy is to jump on your #1 priority even if doing so takes more time.
French: Une meilleure stratégie serait de passer à la priorité #1 même si celle-ci exige plus de temps.
English: On the contrary, the Investigating Judge shall serve a summons indicating the nature and cause of the charge and informing the defendant of the right to have legal assistance of his/her own choosing or, failing this, to have legal assistance assigned to him/her.
French: Dans le cas contraire, le juge d'instruction délivre une assignation à comparaître indiquant la nature et le motif d'inculpation, et informe l'accusé de son droit à avoir une aide juridique de son choix ou, à défaut, une aide juridique désignée d'office.
English: Each component was examined in a broad way that encompassed all pillars.
French: Chaque élément a été examiné de manière approfondie et sous tous ses angles.
English: Page 83 is offset
French: BO : 1 P-4 2 GS
English: Racism and racial discrimination exist.
French: Le racisme et la discrimination raciale existent.
English: Grilled screening buckets (GSB) for carriers from 13 to 30t.
French: Godets cribleurs à grilles (GSB) pour porteurs de 13 à 30 t.
English: Upon arrival, they were informed the female surfer had just been found along the coast by ground search teams and was receiving medical care.
French: À son arrivée, l’équipage apprit que la surfiste venait tout juste d’être retrouvée le long de la côte par une équipe de recherche au sol et qu’on s’occupait de lui prodiguer les soins médicaux.
English: It's situeted in the centre of the town with lots of bars and shops near by, close to the beach and many walking possibilities alonge the coast.
French: Free parking. Free access to swimming and thermal pools.
English: Awaiting that the final results of an investigation of the opinion of the EU Member States be made available to GRRF, WP.29/AC.2 suggested to resume consideration of this subject at its November session.
French: En attendant que les résultats finals d'une enquête sur les avis des États membres de l'UE soient communiqués au GRRF, le WP.29/AC.2 a suggéré de reprendre l'examen de la question à sa session de novembre.
English: The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, inter alia, Case C-36/99 Idéal tourisme [2000], paragraph 20; Case C-379/98 PreussenElektra [2001], paragraph 39; Case C-340/99 TNT Traco [2001], paragraph 31, and Case C-472/99 Clean Car Autoservice [2001], paragraph 14).
French: Le refus de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale n'est possible que lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation du droit communautaire sollicitée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêts du 13 juillet 2000, Idéal tourisme, C-36/99, point 20; du 13 mars 2001, PreussenElektra, C-379/98, point 39; du 17 mai 2001, TNT Traco, C-340/99, point 31, et du 6 décembre 2001, Clean Car Autoservice, C-472/99, point 14).
English: He is also a member of the association of Professional Engineers of Prince Edward Island and Professional Engineers Ontario.
French: Il est aussi membre de l’Association des ingénieurs professionnels de l’I.P.-É et de celle de l’Ontario.
English:   The evaluations have also provided context for senior management of departments and agencies and informed decisions regarding future policy directions of programs and operations.
French:   Les évaluations ont aussi fourni à la haute direction un contexte mieux défini pour prendre des décisions relatives à l'établissement d'orientations politiques visant les programmes et leur fonctionnement.
English: Naturally, I fully support this proposal in terms of content; this is a very serious matter as it concerns the refurbishment ...
French: J'approuve naturellement entièrement cette exigence sur le fond, c'est une affaire très sérieuse, parce qu'il est ici question de la transformation ...
English: CanNor will provide an additional $500,000 over two years, to support the development of 15 roads in 13 communities.
French: CanNor versera un montant additionnel de 500 000 $ réparti sur deux ans pour financer l'aménagement de 15 routes dans 13 collectivités.
English: ◦ A review of key internal or external stakeholders ▪ External stakeholders could include members of the public, non-Public Service institutions, organizations, businesses, etc.
French: • Les intervenants externes peuvent être des membres du public, des institutions hors de la fonction publique, des organisations, des entreprises, etc.
English: The Bigmouth Shiner was first discovered in Canada in 1968; there does not exist enough information to determine population trends in Canada.
French: Au Canada, le MÃ©nÃ© Ã grande bouche fut identifiÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1968; il n'existe pas assez d'information pour dÃ©terminer les tendances des populations canadiennes de ce poisson.
English: In particular, he cited the Tribunal's decision in IGL Canada Limited v. The Minister of National Revenue, [3] which, he stated, was very similar to this case.
French: En particulier, il a mentionné la décision du Tribunal dans l'affaire IGL Canada Limited c. Le ministre du Revenu national [3] qui, à son avis, ressemblait beaucoup à la présente affaire.
English: “The members of the Council heard a statement by His Excellency Mr. Zurab Noghaideli, Prime Minister of Georgia.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S.E.  M. Zurab Noghaideli, Premier Ministre de la Géorgie.”
English: This formation was to be organized on American lines and serve under United States higher command.
French: Cette mission se termine vers le 10 mars, et entraîne également de lourdes pertes.
English: ◦ (ii) to the extent that the underlying payment is a distribution of a property from the trust, a distribution of that property from the trust; or
French: ◦ (ii) dans la mesure où le paiement sous-jacent représente une distribution de bien provenant de la fiducie, à titre de distribution de ce bien provenant de la fiducie;
English: Mr. Gill indicated that the goods in issue did not have any "relief" and clarified that this term refers to a "forced shortened" third dimension.
French: M. Gill a indiqué que les marchandises en cause n'avaient aucun « relief » et il a expliqué que ce terme fait référence à une troisième dimension « réduite sous pression » [traduction].
English: The Eritrean delegation considers peacekeeping operations as a critical component of the overall mission of the United Nations to maintain international peace and security.
French: La délégation de l'Érythrée considère les opérations de maintien de la paix comme un maillon critique de la mission globale de maintien de la paix et de la sécurité de l'ONU.
English: In addition, ODA was still well below the 0.7 per cent target.
French: De plus, l'APD demeure nettement inférieure à l'objectif de 0,7 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8BF349B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8BF349B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: These resources would be in the form of a grant which would reflect the fact that the Office performs significant core functions over and above those relating to the operation of extrabudgetary activities of the Organization.
French: Ces ressources, qui prendraient la forme d'un don, tiendraient compte du fait que le Bureau accomplit plusieurs fonctions importantes, outre celles qui concernent les activités extrabudgétaires de l'Organisation.
English: You will find also the priorities of the representatives of Spanish, Belgian and Hungarian companies, to the Trio of Presidencies to give priority to addressing a number of issues...
French: Nous devrons cependant espérer une percée rapide, car les négociateurs devront ensuite s'attaquer à un sujet au moins aussi difficile...
English: Under the facts of a particular case, it may be completely appropriate to find that producers of a wide variety of steel products (or automobile products, or textile products, etc.) are a group of "steel industries" (or "automobile industries", "textile industries", etc.) because of the similarity and relatedness of their output products.
French: Dans le contexte factuel d'une affaire déterminée, il peut s'avérer parfaitement approprié de constater que les entreprises qui fabriquent des produits en acier très divers (ou des produits automobiles, des produits textiles, etc.) constituent un groupe de "branches de production d'acier" (ou des "branches de production automobile", des "branches de production textile", etc.), en raison de la similitude et du caractère apparenté des produits qu'elles fabriquent.
English: All countries that manufacture those weapons therefore have a moral responsibility towards countries in which those weapons are dumped.
French: Tous les pays dans lesquels ces armes sont fabriquées ont donc une obligation morale à l'égard des États destinataires.
English: UNDP informed the Board that it recognized that the nature of its business and the geographic range of its operations would result in the inability of business units to access the Atlas system from time to time.
French: Le PNUD a reconnu qu'en raison de la nature de ses activités et de leur dispersion géographique, certains de ses services seraient parfois dans l'impossibilité d'utiliser Atlas.
English: Other uses of the interactive mapping sites may include public and private sectors responding to changing demographics, concerns about the health and safety of food and water, growing demands for new products, or issues surrounding environmentally sustainable food production.
French: Les sites seront également utiles aux personnes œuvrant dans les secteurs privé et public qui doivent s'adapter aux changements démographiques, aux préoccupations à l'égard de l'innocuité et de la salubrité des aliments et de l'eau, à la demande croissante pour de nouveaux produits et aux attentes liées à la production d'aliments dans le respect de l'environnement.
English: Human rights defenders recognized the crucial role they have to play in bringing about enduring peace and ensuring that human rights are respected and protected in post-conflict societies.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont conscients du rôle crucial qu'ils doivent jouer pour instaurer une paix durable et faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés et protégés dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Administrative Formalities Issue of work permits The Committee refers to the comprehensive description of the administrative formalities applicable with respect to the issue of work and residence permits in Belgium in its previous conclusion on Article 18§2 of the Charter (Conclusions XV-2 pp. 115-118).
French: Pour ceux qui n’en ont pas les moyens au sens de l’article 13§1, ces services doivent être fournis gratuitement ; la répartition géographique de ces services soit suffisamment large ; le recours aux services sociaux n'interfère pas avec le droit à la vie privée, y compris en termes de protection de données à caractère personnel.
English: That may not be a serious problem if a core of basic propositions come to be accepted as useful and productive.
French: Cela n'est pas vraiment un problème si on parvient à reconnaître un certain nombre de propositions de base comme utiles et productives.
English: All feedback received was considered in the finalization of the Recovery Strategy.
French: Tous les commentaires que nous avons reçus ont été pris en compte dans la présente version du programme de rétablissement.
English: return to "What can you do with CORDIS" 8) How to POST or FIND NEWS AND INFORMATION ON THE CORDIS WIRE CORDIS has an R&D info exchange service that lets stakeholders post and access news items.
French: Recherche dans les pages Web de Cordis Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 8) Comment PUBLIER ou TROUVER DES NOUVELLES ET DE L'INFORMATION DANS LE SERVICE CORDIS WIRE CORDIS a un service d'échange d'information sur la R-D qui permet aux intervenants de publier des articles et d'accéder à des articles.
English: 4.3 New PDSP Enrolment Forms
French: 4.3 Nouveaux formulaires d'adhésion au RSDP
English: Pesticides The Parties shall, with respect to pesticides:
French: APPENDICE 6 - Protection des plantes 1.
English: The rasper will also help the company greatly reduce its stock pile of tires and turn them into value-added products.
French: Grâce à cette cardeuse, l’entreprise sera en mesure de réduire considérablement son stock de pneus et permettra de transformer ceux-ci en produits à valeur ajoutée.
English: 31, for a licence to use the "ORKNEY SPIRIT" a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia, and/or Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing February 6, 2004 and ending on February 16, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ORKNEY SPIRIT », un pétrolier bahamien afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 6 février 2004 et se terminant le 16 février 2004.
English: This undertaking could be one of the first projects of the NCE described above.
French: Cette réalisation pourrait être un des premiers projets du CEN décrit ci-dessus.
English: As a result there is no short term gain - and only long term pain.
French: Il n’y a donc pas de gain à court terme - et seulement des tracas à long terme.
English: Figures exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Les chiffres relatifs à l’incidence ne comprennent pas les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173).
English: The SBSTA concluded that it is not necessary to update the above-mentioned guidelines at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'actualiser lesdites directives à sa vingt-quatrième session.
English: There is one exception: if the candidate is entitled to a reimbursement of election expenses and personal expenses, and the initial reimbursement exceeds 60% of paid election and personal expenses, the official agent is personally responsible for remitting the overpayment. [440, 446, 464] Personal expenses The candidate must submit a Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) and supporting vouchers to the official agent within three months of election day, even if no expense is incurred.
French: Il n'existe qu'une exception : si le candidat est admissible à un remboursement des dépenses électorales et personnelles et que le remboursement initial dépasse 60 % des dépenses électorales et personnelles payées, l'agent officiel est personnellement responsable de remettre la somme remboursée en trop. [440, 446, 464] Dépenses personnelles Le candidat doit soumettre à l'agent officiel, dans les trois mois qui suivent le jour d'élection, un Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) accompagné s'il y a lieu de pièces justificatives, même s'il n'a engagé aucune dépense.
English: Commissioner Reding, I conclude by saying that if we are serious about being a Community of values, then the European Commission needs to act.
French: Je conclurai, Madame Reding, en déclarant que si nous voulons vraiment que l'UE soit une Communauté de valeurs, la Commission européenne doit agir.
English: I call on the representatives of China and Pakistan to speak in favour of the motion.
French: Je donne la parole aux représentants de la Chine et du Pakistan au titre des interventions en faveur de la motion.
English: The Department of Safety and Security will therefore continue to maintain close coordination with the Information Technology Services Division of the Department of Management in order to ensure compliance of ongoing, intended or future access control and other security activities or systems with the overall United Nations information technology strategy.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité continuera par conséquent de travailler en étroite coordination avec la Division de l'informatique du Département de la gestion pour aligner toutes les mesures de contrôle d'accès, aussi bien celles qui sont en vigueur ou prévues que celles qui seront prises à l'avenir, et d'autres activités ou systèmes de sécurité, sur la stratégie informatique globale de l'ONU.
English: $23.9 million less than allowed.
French: Les recettes moyennes ont reculé de 3,0 %, à 24,52 $ la tonne.
English: The way is well signposted, so you won't get lost. In the steep slope towards Fløyen (right above the city) there is the popular Fjellveien, a long, gentle, horizontal pedestrian road with a perfect panorama of the city.
French: De la même manière, le prix moyen pour une carte postale est de 7Kr (= 7.00FF), contre 0.50€ en France (~ 3.00FF), soit dans ce cas, plus du double.
English: For references to these notifications, see Council of Europe, Série des traités européennes (STE), No. 5, pp. 16-17, and Committee Resolution DH (89) 24 (Annexe), dated 19 September 1989.
French: Pour les références de ces notifications, voir Conseil de l'Europe, série des traités européens (STE), No 5, p. 16 et 17, et résolution DH (89) 24 (annexe) du Comité, en date du 19 septembre 1989.
English: However, I cannot accept the amendment tabled by Mr Varela Suanzes-Carpegna as it calls for an amendment to Article 12 of the Regulation, which governs structural support in the fisheries sector, as regards socio-economic measures.
French: Toutefois, je ne puis accepter l’amendement proposé par M. Varela Suanzes-Carpegna, car il demande d’amender l’article 12 du règlement, qui règle les mesures socio-économiques de soutien structurel dans le secteur de la pêche.
English: The new regulation also modiﬁes the existing provisions in Article 22 relating to referrals by Member States of cases that do not have a Community dimension.
French: Le nouveau règlement modiﬁe également les dispositions de l’article 22 relatives au renvoi par les États membres des opérations qui ne sont pas de dimension communautaire.
English: While I prefer this clear accountability chain, one has to recognise that the current arrangements in the Commission are different.
French: Je préfère pour ma part cette chaîne de responsabilité univoque, mais force est de reconnaître que les choses se passent différemment à la Commission.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Amortization $600
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Amortissement 600 $
English: These works do well in the market, even very thick volumes, such as the case of a recent release about Charles the Great, which are therefore more expensive.
French: Ces œuvres fonctionnent bien sur le marché, même si, parfois, il s’agit des volumes énormes et relativement chers, par exemple, un volume récent sur Charlemagne.
English: Orders are sent out every day by Canada Post. Your order, from mouse-click to mailbox, takes five business days, anywhere in Canada.
French: Nous expédions des commandes à tous les jours via Postes Canada.
English: Identify the scheduled milestones and objective indicators that will be used to assess the scope and quality of the work completed at those milestones.
French: Précisez les jalons prévus et les indicateurs objectifs qui serviront à évaluer la portée et la qualité du travail accompli jusque là.
English: The GoC respects the right of people to deal with it anonymously as its default-setting, except where there is a need to identify and authenticate them.
French: Par défaut, le GC respecte le droit des personnes de faire affaires avec lui dans l'anonymat, sauf lorsqu'il y a un besoin de les identifier et de les authentifier.
English: The TBG, ICG and ATG are new operational Groups with the TMG and LG serving essentially as support Groups.
French: Le TBG, l'ICG et l'ATG sont de nouveaux groupes opérationnels tandis que le TMG et le LG servent essentiellement de groupes d'appui.