ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aran Valley has a total area of 620 Km.
French: Le Val d’Aran s’étend sur 620 Km. et 30% du territoire se situent au-dessus des 2000m d’altitude.Contiguë au nord avec la France, au sud avec la Haute Ribagorza el l’Aragon, à l’est avec le Pallars Sobirà, et à l’ouest, de nouveau, avec l’Aragon (Benasque) et la France (Haute Garonne).
English: Some of the ideas outlined in this plan need to be developed further and we need to have a broader view of how things are done.
French: Certaines des idées esquissées dans ce plan doivent être développées et nous avons besoin d'élargir notre vision de la manière dont les choses sont faites.
English: To better explain the department's overall performance, it is recommended to set the stage for the reader by explaining the department's operating environment and the context that have affected the department's performance for 2005–06.
French: Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur, il faut y décrire l' environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2005-2006.
English: Without such mutual support, we would not be able to build “A World Fit for Children”.
French: Sans ce soutien, nous ne serions pas à même de construire « un monde fait pour l'enfant ».
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, l’exportateur peut s’engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: According to Mr. Shenker, this spring gear mechanism is similar to that commonly used in gardening tools, such as pruning shears and tree branch loppers, which allows the blades to be positioned back in the closed position once the handle is released.
French: Selon M. Shenker, ce mécanisme à ressort est semblable à celui de certains outils de jardinage, comme les sécateurs et les ébrancheurs, qui permet aux lames de se refermer lorsque la poignée est relâchée.
English: Climate conditions may cause more detrimental outcomes to the project infrastructure or impact predictions in fifty years, compared to thirty years.
French: Les conditions climatiques peuvent porter de plus grands préjudices à une infrastructure dans 50 ans que dans 30 ans, et il en va de même pour les prévisions d'impacts.
English: The evidence is clear that this interpretation was applied to all the applications, not just that of Dr. Israeli.
French: Il ressort clairement de la preuve que l’interprétation des critères a été uniforme pour toutes les demandes d’emploi, y compris celle de M. Israeli.
English: Data for more recent years are available under the online database.
French: Les données pour les années plus récentes sont disponibles dans la base de données en ligne.
English: Wages rates are applied by province to account for regional variations, and are grossed up for employer contributions to social insurance schemes.
French: Les taux de salaire sont appliqués par province pour tenir compte des variations régionales, et sont ensuite bonifiés pour tenir compte des contributions des employeurs aux régimes d’assurance sociale.
English: Financing of peacekeeping operations
French: Financement des opérations de maintien de la paix
English: The Government of Canada has special stewardship responsibilities in the area of environmental protection.
French: Le gouvernement fédéral a des responsabilités particulières de gérance qui l’amènent à protéger le milieu naturel.
English: Chief Economic and Financial Analyst, New Zealand Treasury
French: Chef analyste économique et financier, Trésor public, Nouvelle-Zélande
English: Chad From January 6 to 25, a total of 14 suspected cases of meningitis disease were reported from Brejing, Trejing and Farchana refugee camps in northern Chad.
French: Tchad  Du 6 au 25 janvier 2005, on a signalé au total 14 cas suspects de méningococcie dans les camps de réfugiés de Brejing, Trejing et Farchana, dans le Nord du Tchad.
English: • Trade Advocacy Technical-marketing Support Funding for technical-marketing activities will support training programs and technical services that help demonstrate to international customers Canada's leadership, capability, and versatility in producing safe, high-quality foods in an environmentally sustainable way.
French: • Défense des intérêts commerciaux Soutien technique à la commercialisation Le financement des activités de soutien technique à la commercialisation vise à soutenir les programmes de formation et les services techniques qui contribuent à montrer aux clients internationaux le leadership, la capacité et la polyvalence du Canada dans la production d'aliments salubres de grande qualité, selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: L. Rev. 55 (2000) (noting benefits of more open proceedings, including the generation of public trust in the system and support of the WTO and its activities in general).
French: 34 (2000), p. 55 (faisant remarquer les avantages de procÃ©dures plus ouvertes, y compris la confiance publique dans le systÃ¨me et l'appui Ã l'OMC et Ã ses activitÃ©s en gÃ©nÃ©ral).
English: The requirements of Regulation No. 26 shall be respected.
French: Les prescriptions du Règlement No 26 doivent être respectées.
English: Most experts agree that any impact regularisation has on the stock of unauthorised migrants is most likely temporary.
French: La plupart des experts s’accordent à dire que quelque soit l’impact de la régularisation sur le nombre d’immigrés clandestins, il n’est presque toujours que temporaire.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause importées durant la période provisoire continueront d'être assujetties aux droits provisoires déterminés au moment de la décision provisoire.
English: Each of these surveys collected data on a wide number of indicators from a nationally representative sample of households.
French: Chacune d'elle a permis de collecter des données sur un grand nombre d'indicateurs à partir d'un échantillon de ménages représentatif à l'échelle du pays.
English: Studies The Coordinators agreed to:
French: Études Les coordinateurs conviennent:
English: All 55 rooms are equipped with private bathroom/WC/shower, hair-dryer, satellite TV, radio, telephone and safe; some rooms also have a balcony.
French: Toutes les 55 chambres disposent de salle de bain/WC/douche privée, sèche-cheveux, TV par satellite, radio, téléphone et coffre-fort; quelques chambres ont aussi un balcon.
English: Indian tribes negotiated the surrender of their Aboriginal title through treaty.
French: Les tribus indiennes ont négocié la cession de leur titre ancestral par la voie de traités.
English: The people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in Europe.'
French: La population de Sarajevo, de la Bosnie et de l’Herzégovine continuera à lutter contre la partition dont l’Europe est à l’origine."
English: • Services provided without charge by other government departments and agencies are not recorded as operating expenses, rather they are disclosed in a note to the statements.
French: • Les services reçus gratuitement des autres ministères ou organismes ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement, mais sont présentés dans une note sur les états financiers (note 6).
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that nothing in the tariff nomenclature or in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System requires that the height of the lift be considered in determining whether goods are fitted with lifting or handling equipment or that only fork-lift trucks are covered by heading No. 84.27.
French: Le Tribunal est d'accord avec le représentant de l'appelant pour affirmer que rien dans la nomenclature tarifaire ni dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises n'exige qu'il soit tenu compte de la hauteur du levage pour déterminer si des marchandises sont munies d'un dispositif de levage ou que seuls les chariots élévateurs à fourche sont visés par la position no 84.27.  Lieu de l'audience :
English: (7) The rights provided for in paragraphs (2), (3) and (4) of this Article shall be exercised through entities for the administration of intellectual property rights.
French: Les directeurs de salles publiques ou autres locaux de projection doivent mettre périodiquement à la disposition des auteurs les sommes recueillies au titre de ladite rémunération.
English: Those aircraft and the companies that own or operate them should follow the normal regulations and procedures established by the Civil Aviation Authority.
French: Ces appareils et les compagnies qui en sont propriétaires ou qui les exploitent devraient respecter les réglementations et procédures normales définies par les autorités de l'aviation civile.
English: Minister Thibault announces $4.9 million for Nova Scotia health research projects Projects include studies of cancer, genomics research and aging
French: Le ministre Thibault annonce un investissement de 4,9 m$ pour des projets de recherche en santé en Nouvelle-Écosse Les projets comprennent l'étude du cancer, de la recherche en génomique et du vieillissement
English: Reference year: …………… Type of care Number of children Maximum duration of care (hours/day) Cost per day per child for parents (in Euros)
French: Année de référence : …………… Structures Nombre d’enfants placés Durée maximale de garde (heures/jour) Coût/jour/enfant pour les parents (Euros)
English: • Cover your head and torso to prevent being hit by falling objects.
French: • Couvrez votre tête et votre torse afin de vous protéger de tout objet qui pourrait vous tomber dessus.
English: Representatives of both Canadian and international law enforcement agencies have expressed interest in installing ACIIS II within their jurisdictions.
French: Le Service canadien du renseignement criminel (SCRC), en collaboration avec la Direction de l'informatique de la GRC, tient une banque de données automatisée centrale appelée Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC II).
English: Despite recent gains, indigenous peoples around the world continue to fare worse than their non-indigenous counterparts across every major indicator of health and well-being.
French: Malgré les récents progrès, les populations autochtones du monde continuent d'obtenir de moins bons résultats que leurs homologues non autochtones, et ce, pour l'ensemble des principaux indicateurs de la santé et du mieux-être.
English: The ERRC respectfully notes that, as the European Committee on Social Rights (hereinafter ECSR) itself has observed, there is an important degree of overlap between the various RESC articles safeguarding the right to housing: thus, in its decisions on Collective Complaint No 31/2005 ERRC v Bulgaria, the Committee noted that "17.
French: […] à l’instar de nombreuses autres dispositions de la Charte, les articles 16 et 31 ont certes une portée différente en ce qui concerne le champ d’application personnel et matériel, mais se recoupent partiellement sur plusieurs aspects du droit au logement.
English: Statistics Canada is aiming to provide a complete profile of the engineering services industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [timelimit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Every Canadian who comes to the Veterans Review and Appeal Board can expect to be treated with respect and have an independent review of their service-related disability or War Veterans Allowance decision that is fair, consistent and timely.
French: Chaque Canadien et Canadienne qui se présente devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a le droit d’être traité avec respect et de bénéficier d’une révision indépendante, juste, complète et opportune pour toutes les décisions relatives à une allocation d’incapacité ou à une allocation d’anciens combattants le concernant.
English: I must come back here to the rapporteur and appeal to my fellow Members.
French: Je dois ici rejoindre le rapporteur et lancer un appel à mes collègues députés.
English: The Government was committed to promoting regional connectivity in order to transform itself from being a landlocked State to a land-linked hub.
French: Le Gouvernement est attaché à la promotion de la connectivité régionale en vue de se transformer à partir d'un État sans littoral en une plaque tournante du transport terrestre.
English: Through food fortification, salt iodization, vitamin supplementation, and health and nutrition education, UNICEF will continue to support government efforts to combat micronutrient deficiencies.
French: L'Unicef continuera à appuyer les initiatives gouvernementales de prévention des carences alimentaires par une action en faveur de l'enrichissement des aliments en oligo-éléments, de l'iodation du sel, des apports vitaminés, et des efforts d'éducation en matière de santé et de nutrition.
English: The Agency also developed manuals on establishing standards for the provision of maternal health care and on counselling on contraceptive technology, in collaboration with CDC and Kingston University, United Kingdom; a manual on basic laboratory techniques; a manual on biosafety in laboratory services.  It revised its drug formulary, consistent with the WHO list of essential drugs.
French: L'Office a également élaboré plusieurs manuels qui ont porté sur : l'établissement de critères applicables à la fourniture des soins de santé maternelle; les services d'orientation en matière de technologie de la contraception (en collaboration avec les CDC et l'Université de Kingston au Royaume-Uni); les techniques essentielles de laboratoire; et la sécurité biologique en laboratoire, ainsi qu'une édition révisée de la nomenclature de ses médicaments pour aligner celle-ci sur la liste des médicaments essentiels de l'OMS.
English: Does spending the weekend winter camping with 20 kids sound like fun?
French: Est-ce que passer une fin de semaine en camping d’hiver avec 20 enfants vous semble agréable?
English: FASD results from maternal alcohol consumption during pregnancy.
French: L'ETCAF est dû à la consommation d'alcool par la mère pendant sa grossesse.
English: Intercity travel by car should also be undertaken during daylight hours, in a convoy of two or more vehicles.
French: Les déplacements par voiture entre les villes devraient également être effectués de jour, en convoi de deux ou plusieurs véhicules.
English: Increase audience participation by 15% (from 2,620 to 3,000) 3.
French: Auditoire visé de 250 personnes en salle et jusqu’à 1 000 personnes pour les présentations en plein air.
English: However, when the delivery systems look significantly different, it is difficult to achieve a double-blind study design.
French: Toutefois, lorsque le mode d’administration comporte des différences importantes, il est difficile d’établir un plan d’étude à double insu.
English: One of the ways this model can be strengthened is by ensuring that the concept of human rights is also applied to development.
French: Un des axes par lesquels le modèle peut être renforcé est la généralisation de l’approche des droits de l’homme au développement.
English: This report concentrates on small and medium-sized enterprises, as Basel II has the objective of making the international financial markets more stable, an objective shared by all.
French: Le présent rapport se préoccupe essentiellement des PME, vu que l'objectif de Bâle II est d'assurer une plus grande stabilité des marchés financiers internationaux, objectif que tous partagent.
English: Flash allows visitors to experience interactive multimedia—including audio, video and animations—through a Web browser.
French: Flash permet aux visiteurs de profiter du multimédia interactif : audio, vidéo et animations, dans un navigateur.
English: In the realisation of a lifelong dream, Jorge Lorenzo took his maiden MotoGP victory in a thrilling bwin.com Grande Premio de Portugal.
French: Réalisant le rêve de toute une vie, Jorge Lorenzo a remporté sa première victoire dans la catégorie reine au Grand Prix bwin.com du Portugal. L´espagnol a effectué une course incroyable sur sa Fiat Yamaha M1, et mène désormais le Championnat du Monde après un début de saison 2008 phénoménal.
English: • 021 - Veterans Affairs N59 OTHER MINISTRIES N599 Other Trust Funds Set Up Under Various Acts N6 DONATIONS, ENDOWMENT INTEREST AND PREPAYMENT ACCOUNTS
French: • 124 - Agence Parcs Canada N62 Dotations et Legs N621 Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche
English: The world we live in today is very different from the world of 1982.
French: Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est très différent de celui de 1982.
English: The outcome was a presentation to executives, generally referred to as the Information Management Agenda, presenting a five-year / three-phase strategic action plan, for this small department to optimize IM resources and costs.
French: Dans le cadre de cet exposé, on présente un plan d'action stratégique sur cinq ans et en trois étapes dont le but est de permettre au Ministère d'optimiser les ressources et les coûts de gestion de l'information.
English: Such systems have been successfully introduced for methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons, which are ozone-depleting substances.
French: De tels régimes ont été mis en œuvre avec succès pour le bromométhane et les hydrochlorofluorocarbures, lesquels sont des substances menaçant l’ozone.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (-> point 1.3.72), the procurement procedures of entities in the water, energy and transport sectors (-> point 1.3.73) and the training of professional drivers (-> point 1.4.87);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (-> point 1.3.72), sur la passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (-> point 1.3.73), sur la formation des conducteurs professionnels (-> point 1.4.87);
English: In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth.
French: Dans le passé, l'objectif de pérennité était critiqué comme un obstacle à la croissance.
English: a = exhaust b = to PB or SB c = details see Figure 16 d = to particulate sampling system e = vent
French: 16 d = vers le système de prélèvement des particules e = vers l'atmosphère
English: Long-standing prejudices and traditional views on the role of women still existed, but, as new women's role models emerged, social attitudes were changing.
French: Longtemps victime des préjugés sociaux, la femme singapourienne voit sa position sociale de plus en plus confortée avec l'évolution de la société.
English: I would now like to give you a brief report on the present state of the work necessary for the launching of EMU on 1 January 1999.
French: Je voudrais maintenant vous présenter un rapport succinct sur l'état actuel de la tâche à accomplir en vue du lancement de l'UEM le 1er janvier 1999.
English: I’ve just returned from an emergency meeting of the Board of Procurators General with the heads of the public prosecutors’ offices.
French: Un grand distributeur d’articles sportifs a offert à nos membres des réductions appréciables.
English: As a step forward in providing electronic library services, an analysis took place of the Consortium’s proposed Desktop Tools initiative, which currently centers on an eLibrary project providing better information access to meet the needs of federal science-based department and agencies.
French: Afin de faire des progrès en offrant des services de bibliothèques électroniques, une analyse a été effectuée sur l’initiative proposée par le Consortium au sujet des outils électroniques de bureau, actuellement axée sur un projet de bibliothèque électronique offrant un meilleur accès à l’information pour répondre aux besoins des ministères et des organismes fédéraux fondés sur la science.
English: They are also aimed at improving the nutritional status of urban HIV/AIDS-affected households headed by women.
French: Elles ont aussi pour objectif d'améliorer l'état nutritionnel des foyers urbains frappés par le VIH/sida et dirigés par des femmes.
English: The Federal Constitution (Art.  230) disposes that it is the duty of the family, society, and the State to assist the elderly, ensuring their participation in community life.
French: L'article 230 de la Constitution fédérale dispose que la famille, la société et l'État ont le devoir de protéger les personnes âgées en assurant leur participation à la vie publique locale.
English: I wish you and the other members of the Bureau the greatest success and assure you that you can count on the cooperation and support of the delegation of the Dominican Republic.
French: Je vous souhaite ainsi qu'à les tous membres du Bureau plein succès et vous assure de la coopération et de l'appui de la délégation de la République dominicaine.
English: Two Minute Survey 12 questions and two minutes of your time can make the difference in setting the direction for the Principles of the Public Service To view the latest statistics compiled from the survey, see the Survey Results.
French: Le questionnaire en 2 minutes En consacrant deux minutes de votre temps pour répondre aux 12 questions, vous pourriez contribuer à donner une direction aux principes de la fonction publique. Pour voir les derniers résultats du sondage.
English: Policy recommendations EU policy actors: European Commission, European Parliament and Member States.
French: Recommandations Acteurs de la politique de l'UE : la Commission europÃ©enne, le Parlement europÃ©en et les Ã‰tats membres.
English: Yang Jianli was taken into custody solely because he was suspected of having breached Chinese law.
French: Yang Jianli n'a été placé en détention que parce qu'il était soupçonné d'avoir enfreint la loi chinoise.
English: During the budgetary process, an adjustment to the sub-headings of the financial perspective was agreed, allowing for modulation of funds from sub-heading 1a agriculture to sub-heading 1b rural development in line with the last reform of the CAP.
French: Au cours de la procédure budgétaire, on a décidé un ajustement des sous-rubriques des perspectives financières, qui permet, dans le cadre du mécanisme de modulation, de transférer des fonds de la sous-rubrique 1a «Agriculture» vers la sous-rubrique 1b «Développement rural», conformément à la dernière réforme de la PAC.
English: 1.3 Tramp Glass This glass category includes glass pieces and fragments of unknown origin and type.
French: 1.3 Débris de verre Cette catégorie comprend les éclats et les fragments de verre d'origine et de type inconnus.
English: Communication strategy to be in place by June 2007.
French: Il est prévu qu'une stratégie de communication sera en place d'ici juin 2007.