ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks are the strongest in the world.
French: Les banques sont les plus fortes dans le monde.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Development
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Développement
English: Scope and magnitude of the problem 26 - 30 8
French: A. Scope and magnitude of the problem 26 − 30 8
English: The United Nations could not and must not make the same mistake as it had made in 1971.
French: Celle-ci ne peut et ne doit pas reproduire l'erreur qu'elle a commise en 1971.
English: The Agency notes that additional weekly information was provided in CWB's reply to CN's answer.
French: L'Office note que dans sa réponse à la question de CN, la CCB a présenté d'autres statistiques hebdomadaires.
English: “The Committee recommends that the State party should do everything possible to speed up the current legislative reforms and, more specifically, to amend article 6 of the 1916 Civil Code of Brazil, which is contrary to its 1988 Constitution.
French: «Le Comité recommande que l'État partie mette tout en œuvre pour accélérer les réformes législatives en cours et, plus spécifiquement, pour amender l'article 6 du Code civil du Brésil de 1916 qui est en contradiction avec la Constitution brésilienne de 1988.
English: Noting that the military expenditures of just one country accounted for 43 per cent of world military expenditures, the Board agreed that the rise in military expenditures, in general, had a negative impact on overall global security and diverted precious resources from social and economic development needs, especially in developing countries, though effects might vary from country to country.
French: Soulignant que 43 % des dépenses militaires à l'échelle mondiale étaient le fait d'un seul pays, le Conseil a reconnu que l'augmentation de ces dépenses avait en général des effets négatifs pour la sécurité internationale, détournant des ressources précieuses qui pourraient servir à financer le développement social et économique, notamment dans les pays en développement, même si ces effets peuvent toutefois varier d'un pays à l'autre.
English: The activities of SMEs in the environmental field are affected by a number of barriers and incentives.
French: Les activités des PME dans le domaine environnemental sont influencées par un certain nombre d'incitations et de contraintes.
English: A masterpiece of design, this innovative union of individual, manually assembled parts allows for the articulation of the clip and ensures a perfect grip.
French: Véritable chef-d'œuvre de design, cette alliance innovante de pièces assemblées à la main permet l'articulation du clip et garantit une tenue parfaite.
English: Farmers are now subsidizing farm prices that are below cost by taking off-farm jobs.
French: Ceux-ci doivent maintenant ´ ` subventionner des prix agricoles infe rieurs a leurs couts en ˆ ` ´ ´ prenant des emplois a l’exterieur.
English: As a result of the lessons, both positive and negative, that Lebanon has learned from its cooperation with international forces, we have particular interest in the subject before us today, especially given the increase in the number of missions and troops and the many different kinds of situations in which they are deployed throughout the world.
French: La leçon, positive et négative, que le Liban a tirée de sa coopération avec les forces internationales l'amène à s'intéresser à la question à l'examen aujourd'hui, étant donné surtout l'augmentation du nombre de missions et de contingents et la diversité des situations dans lesquelles elles sont déployées à travers le monde.
English: Goojet recherche son responsable marketing acquisition, poste (basé à Paris) à pourvoir immédiatement!
French: @ Oliv Merci d'avoir recommandé Goojet, mais notre produit a un peu changé depuis le temps, n'hésite pas à le redécouvrir !
English: During that time, the parties have continued negotiating toward an agreement in principle.
French: Pendant cette période, les parties ont continué de négocier une entente de principe.
English: The spa is closed on a Sunday and Monday, but the Leisure Centre is still open.
French: Le spa est fermé le dimanche et le lundi, mais le centre de loisirs est ouvert.
English: Each year CIHR provides more than 2,000 individual training awards, including doctoral student awards, studentships and post-doctoral fellowships to support the next generation of health researchers.
French: Grâce à un certain nombre de programmes innovateurs, les IRSC facilitent la formation d'équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs qui sont formés et encadrés en apprenant à travailler avec leurs collègues de divers domaines.
English: There are thought to be roughly a few thousand pairs of Yellow Rails breeding in the Hudson/James Bay region, and another roughly 2000 pairs in the rest of Canada (1998 estimates).
French: On croit que quelques milliers de couples nichent dans la rÃ©gion des baies dâ€™Hudson et James, et environ 2 000 autres couples se reproduisent ailleurs au Canada (estimation de 1998).
English: The new Website, developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade, promotes and supports a deepened Canada-EU S&T relationship (http://www.infoexport.gc.ca/science/eu_home-en.htm). It seeks to build reciprocal awareness and understanding of the policy environments, R&D programs and opportunities for research collaboration.
French: Ce nouveau site Web conçu par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international favorise et soutient un approfondissement des relations entre le Canada et l’UE en sciences et en technologie (http://www.infoexport.gc.ca/science/eu_home-en.htm). Il cultive une conscience et une compréhension réciproques des cadres de politiques, des programmes de R-D et des possibilités de collaboration en recherche.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats agree that consumers have an important function to perform if sustainable use of water resources in the EU is to be achieved.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, partageons l'opinion que les consommateurs ont un rôle considérable à jouer pour parvenir à une utilisation durable des ressources en eau dans l'UE.
English: We remain committed to helping our Iraqi brothers in the training of Iraqi police and army units in order to enable them to improve their capacity to restore control over the security situation, as well as through the provision of necessary humanitarian assistance.
French: Nous demeurons résolus à aider nos frères iraquiens à former la police et les unités de l'armée iraquienne afin de leur permettre d'améliorer leur capacité de restaurer le contrôle de la situation en matière de sécurité, ainsi qu'à fournir leur aide humanitaire nécessaire.
English: Every month, bio terre offers special discounts on a choice of high-quality products and foods.
French: Chaque mois, bio terre vous offre des rabais intéressants sur un choix de produits et d’aliments de haute qualité.
English: Countries in the Middle East, parts of Africa and Asia already face considerable stress, because demand for water is outstripping the available resource.
French: Le Moyen-Orient et certains pays d'Afrique et d'Asie sont déjà en grande difficulté car la demande d'eau dépasse largement les ressources disponibles.
English: This is the same Israeli military force that the Security Council ordered to withdraw six months ago.
French: Il s'agit de la force militaire israélienne à laquelle le Conseil de sécurité avait enjoint de se retirer il y a six mois.
English: The Institut national de santé publique is increasingly concerned with infectious diseases such as rabies, a virus which can be transmitted by mammals such as the bat. In order to better direct efforts to prevent transmission of the virus, an estimate had to be made of the frequency of exposure of the Quebec population to bats (3% of the Quebec population had come into contact with a bat), as well as the ratio of contacts reported to a regional public health authority and treated with a post-exposure prophylaxis.
French: L'objectif de l'étude consistait à mesurer la perception des Canadiens à l'égard de l'importance et de la qualité des services d'éducation offerts dans chaque province du Canada.
English: Time considerations The length of activities is also a problem.
French: Considérations relatives au temps La durée des activités constitue un autre problème que les chercheurs doivent souvent affronter.
English: It is having an adverse effect on marine ecosystems and fisheries and reducing the ability of the sea to absorb carbon dioxide, as it affects plankton and other organisms and raises sea levels.
French: Elle a des répercussions négatives sur les écosystèmes marins et sur la pêche et réduit la capacité de la mer à absorber le dioxyde de carbone, ce qui a des conséquences sur le plancton et d'autres organismes et augmente le niveau des mers.
English: The Sports Network Inc. Across Canada To amend the broadcasting licence of its national English-language specialty programming undertaking known as The Sports Network (TSN).
French: The Sports Network Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de son service national d'émissions spécialisées de langue anglaise appelé The Sports Network (TSN).
English: Changes initiated by a CNSC-licensed dosimetry service e.g. changes due to processing errors do not require regulator approval with the following proviso: all changes made to dose data by dosimetry services, both prior to and after sending it to the NDR, must be recorded and retained indefinitely by the services for inspection/audit by the regulator.
French: 3) Si la demande ou la demande modifiée est approuvée, l’organisme de réglementation envoie au service de dosimétrie une lettre détaillant la modification à apporter au dossier, avec copie à l'utilisateur et à l’opérateur. Une copie de la lettre est également acheminée au FDN; toutefois, c'est le service de dosimétrie qui doit envoyer l'avis officiel de modification au FDN.
English: Large ships and tugs with tows cannot manoeuver easily or stop quickly. Right of way aside, it is very foolish to approach large ships closely.
French: En fait, toutes les embarcations de plaisance devraient se tenir bien à l’écart des navires commerciaux (remorqueurs, transporteurs, traversiers, etc.). Les gros navires et les remorqueurs à l’œuvre ne peuvent pas réagir ou s’arrêter rapidement.
English: Ms. Larocque's job with National Defence ended due to a shortage of work. After losing that position Ms. Larocque applied for unemployment insurance benefits on Sept, 27.
French: Le 19 septembre 1993, l'emploi de Mme Larocque à la Défense nationale a pris fin en raison du manque de travail, Après avoir perdu cet emploi, Mme Larocque a demandé des prestations d'assurance-chômage le 27 septembre 1993.
English: For seismic surveys conducted for the purpose of oil and gas exploration, the Statement will be administered by the existing oil and gas regulatory bodies – the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, and the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Dans le cas des levés sismiques effectués aux fins de prospection pétrolière et gazière, l’Énoncé des pratiques canadiennes sera administré par les organismes existants de réglementation des secteurs pétrolier et gazier – l’Office national de l'énergie, l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l’Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: The Private Company Statute is a key element of the Small Business Act.
French: Ce statut est un élément clé du Small Business Act, spécialement destiné aux PME.
English: Yellowknife, N.W.T. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Yellowknife, T.N.-O. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Discharge 2005: Eurojust (vote)
French: Décharge 2005: Eurojust (vote)
English: The removal of the restrictions which currently make access to the area for the media difficult will also contribute to increasing trust, both within the civil population and within the international community.
French: La suppression des restrictions qui, actuellement, rendent difficile l'accès à la zone aux médias, devrait augmenter le climat de confiance, aussi bien dans la population civile que sur la scène internationale.
English: Key words: seismic, foundation factor, soil, site, amplification, building, shear, force, period, spectra.
French: Mots clés : sismique, coefficient de fondation, sol, site, amplification, bâtiment, cisaillement, force, période, spectre.
English: It was further said that the police often went to his residence to harass him, which caused him to leave his home to live on the streets.
French: Il est dit, en outre, que la police s'est fréquemment rendue à son domicile pour le harceler, ce qui l'a conduit à quitter son logement et à vivre dans la rue.
English: Christal City, Trump Det UNITED STATES VIRGINIA:
French: Christal City, Trump Det ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: • Ponoka, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Ponoka, AB Organization Name:
French: • Ponoka AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ponoka AB Nom de l'organisation :
English: • Provide complete contact information.
French: • Donnez-nous vos coordonnées complètes.
English: Christian Rodaer: “We are an interior design company that specializes in store design.
French: Christian Rodaer: "II s'agit d'une entreprise de décoration spécialisée dans l'aménagement de magasins.
English: • animal diseases (avian influenza) and other health and food safety issues creating an increased focus on animal and human health;
French: • les maladies animales (influenza aviaire) et les autres problèmes de santé et de salubrité des aliments qui accroissent l'importance accordée à la santé animale et humaine;
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights submitted in accordance with Commission on Human Rights decision 1998/108*
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme soumis en application de la décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme∗
English: John Esteves At last the Portuguese authorities were reminded that the Palace Quleuz yet e. ..
French: John Esteves Enfin, les autorités portugaises ont rappelé que le Palais Quleuz encore e. ..
English: Research shows that social factors play a big role in a person's decision to take up smoking.
French: La recherche démontre que les facteurs sociaux jouent un rôle important dans la décision d'une personne de commencer à fumer.
English: Work Load Analysis 5.2.2 The Mission is no longer working in a crisis mode and is now in a position to step back and analyse its personnel resources.
French: Analyse de la charge de travail 5.2.2 La mission ne fonctionne plus en état d'urgence et se trouve maintenant dans une situation lui permettant de prendre du recul et de procéder à une analyse des ressources humaines.
English: At the time of preparing this report, 11 OECD/DAC donors had communicated their payment schedules for 2005.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 11 pays donateurs membres du CAD avaient communiqué leur échéancier pour 2005.
English: All kayak guides must show proof of certification as day guides or assistant lead guides as a minimum, depending on their operations.
French: Tous les guides de kayak doivent présenter une attestation de leur titre de guide de jour ou de guide adjoint au minimum, selon leurs activités.
English: Home > Diseases & Conditions > HIV & AIDS World AIDS Day 2006 HIV/AIDS continues its relentless march around the world.
French: Accueil > Maladies et affections > VIH et sida Journée mondiale du sida 2006 Le VIH et le sida sont encore les causes d'une pandémie mondiale.
English: Distributions were weighted to represent non-institutionalized women aged 18 and older in the 10 provinces.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: As for the “programme of work”, the Conference on Disarmament recognizes “the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations”.
French: Le secrétariat avait été prié d'étudier plus avant les possibilités qui existaient à ce sujet, avec le concours des intérêts du secteur privé (TRANS/WP.30/192, par.
English: The industry produces about $66 billion of products annually and is the largest single contributor to Canada’s international balance of trade.
French: C'est pourquoi Forintek Canada Corp., l'institut de recherche national sur les produits forestiers, investit dans l'imagerie, une technologie qui permet à l'industrie canadienne du bois d'être plus compétitive à l'échelle internationale.
English: See www.ocean-affairs.com. ANNEX TWO Secondary Materials of Special Note ▪ C. Hedley, E.J. Molenaar and A.G. Oude Elferink, The Implications of the UN Fish Stocks Agreement (New York, 1995) for Regional Fisheries Organisations and International Fisheries Management (2003) (prepared for the European Parliament by the Netherlands Institute for the Law of the Sea (NILOS)).
French: Consulter le site à l’adresse suivante : www.ocean-affairs.com ANNEXE 2 Bibliographie supplémentaire C. Hedley, E.J. Molenaar et A.G. Oude Elferink, The Implications of the UN Fish Stocks Agreement (New York, 1995) for Regional Fisheries Organisations and International Fisheries Management (2003) (2003, préparé à l’intention du Parlement européen par le Netherlands Institute for the Law of the Sea (NILOS)), pages 2 et 3)).
English: We note the assurances that were obtained from the Government of the Sudan to extend the non-governmental organization visa moratorium to 2007.
French: Nous notons que le Gouvernement soudanais s'est engagé à proroger jusqu'en 2007 le moratoire sur les visas accordés aux ONG.
English: In the light of comments made during the informal consultations, he suggested that items 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional agenda might be deleted on the understanding that the Annual Report would cover: region-specific information on integrated programmes and special features; activities in favour of the least developed countries; developments concerning the integrated programmes; global forum activities, including technology foresight; the role of UNIDO in the achievement of international development targets; and Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
French: À la lumière des observations faites au cours des consultations informelles, il propose la suppression des points 6, 7, 8, 10, 11, 12 et 14 de l'ordre du jour provisoire, étant entendu que le rapport annuel traitera les questions suivantes: informations par région sur les programmes intégrés et fonctions particulières; activités en faveur des pays les moins avancés; faits nouveaux concernant les programmes intégrés; activités à titre de forum mondial, y compris les prévisions technologiques; rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement; et bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Friday, 8 November Items 3 (cont'd), 10, 11, 12, 13 and
French: Vendredi 8 novembre: Points 3 (suite), 10, 11, 12, 13 et 14.
English: The specialized equipment we have developed through innovation offers many key advantages for peat bog and blueberry field operators," added André Tardif, President and General Manager of Fabrication J.R. Tardif.
French: L'équipement spécialisé issu de nos activités d'innovation présente de nombreux avantages pour les exploitants de tourbières et de bleuetières », a ajouté le président-directeur général de Fabrication J.R. Tardif, monsieur André Tardif.
English: The project also supported RAIPON's efforts to represent indigenous peoples at the national and international levels.
French: Le projet a aussi soutenu les efforts faits par l'ARPAN pour représenter les Autochtones au niveau national et international.
English: It should be noted, however, that the Annex to Resolution 1737 provides minimal information regarding the designated individuals.
French: Il y a lieu de noter cependant que l'annexe de la résolution 1737 contient des renseignements minimaux concernant les personnes désignées.
English: If the product is classified as a device than it is governed under Medical Devices Regulations and MDB is assigned as a lead review Bureau.
French: Si le produit est classé comme un matériel, il est alors régi par le Règlement sur les instruments médicaux et le BMM est désigné comme le bureau d‘évaluation principal.
English: Of those who did not complete the Action Plan, roughly half did not complete it because they found a job.
French: Les autres avaient délaissé leur place parce qu’ils n’étaient plus intéressés ou qu’il n’y avait plus de places disponibles dans les programmes financés par DRHC.
English: The best-valuefor-money proposal will be chosen, which may not necessarily be the lowest overall cost proposal.
French: La proposition offrant le meilleur rapport qualité-prix sera choisie, ce qui ne signifie pas nécessairement la soumission la plus basse.
English: According to data from the 1996 Statistics Canada census, immigrants account for 9.4 percent of Québec's population, whereas the number of people declaring origins other than French, British, Aboriginal or Canadian stands at 16 percent of Québec's population.
French: D'autre part, selon les données du recensement de 1996 de Statistique Canada, les personnes issues de l'immigration représentent 9,4 pour 100 de la population québécoise, alors que le nombre de personnes ayant déclaré des origines autre que française, britannique, autochtone ou canadienne s'élève à 16 pour 100 de la population du Québec.
English: President Merkel has already said that she intends to put the issue of the constitutional difficulties facing Europe at the top of the political agenda of her German Presidency.
French: Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT) a souligné que le refus des référendums français et néerlandais avait pour cause une profonde crise de confiance des citoyens européens qu'il convenait de bien analyser.
English: Assistance of $1 billion was provided in March 2004 to the agricultural sector.
French: Une aide de 1 milliard de dollars a été accordée en mars 2004 à l’industrie agricole.
English: For the WWA Title: Rayo De Jalisco Jr.(c) vs Rey Mysterio Sr.
French: For the WWA Title: Rayo De Jalisco Jr. (c) vs Rey Mysterio Sr.