ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing the client needs and dreams with the lowest budget is our principal objective.
French: R�aliser les r�ves et les besoins de notre client avec le plus bas budget, c'est notre objectif principal.
English: Once this rule takes effect, ocean carriers and marine forwarders will be required to submit data to customs 24-hours prior to loading in a foreign port.
French: Lorsque ce règlement sera entré en vigueur, les transporteurs et les transitaires maritimes seront tenus de soumettre leurs données à l'ADRC 24 heures avant le chargement de leurs marchandises dans tout port étranger.
English: This year’s Profile reveals a strong performing Canadian sector.
French: Le Profil 2006 fait ressortir l’excellente performance de l’industrie canadienne.
English: • a second accession of the fonds of author Carol Shields a second accession of the Ronald I. Cohen Lucy Maud Montgomery Collection original artwork from Canadian children’s books from Ron Lightburn a collection of Canadian country music LPs Benefit to Canadians A continually enriched collection of Canada’s published heritage, covering current and retrospective titles.
French: • une deuxième addition au fonds de l’auteure Carol Shields une deuxième addition à la collection Ronald I. Cohen Lucy Maud Montgomery des illustrations originales de livres pour enfants canadiens de Ron Lightburn une collection de disques 33 tours de musique country canadienne
English: What books and records must a registered charity have in Canada?
French: Quels livres et registres l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il avoir au Canada?
English: The Palms is open daily to the public offering challenging waterholes and greens.This way it puts in the challenge to players.
French: The Palms, dessiné par Fred Bolton, est ouvert journellement au public et, de par sa disposition, trous et greens difficiles, met au défi le joueur qui s’y aventure.
English: The report has been referred for consideration and the Government will be deliberating appropriate measures based on the proposals.
French: Ce rapport a été transmis pour examen et le gouvernement décidera de mesures appropriées sur la base des propositions.
English: (c) Assessment of the amount of $71,449,445 at a monthly rate of $17,550,833 for the period from 27 February to 30 June 2010, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 71 449 445 dollars à raison d'un montant mensuel de 17 550 833 dollars pour la période allant du 27 février au 30 juin 2010, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: According to estimates, more than 2 million new housing units are needed to cover the shortfall.
French: Selon certaines estimations, il faudrait construire plus de 2 millions de nouveaux logements pour le combler.
English:  The Australian Communications Authority has created a mandatory standard for human exposure to electromagnetic radiation, Radiocommunications (Electromagnetic Radiation – Human Exposure), (Footnote 14) which provides exposure limits for mobile and portable radiocommunications transmitters, as well as broadcast towers, mobile base stations and certain amateur radio stations.
French: La Loi de 1997 sur les télécommunications [Telecommunications Act 1997] oblige les entreprises de télécommunications à respecter les normes de l’industrie et le Code of Practice. L’Australian Communications Authority a établi une norme impérative applicable à l’exposition des personnes aux rayonnements électromagnétiques sous le titre Radiocommunications (Electromagnetic Radiation – Human Exposure) (Renvoi 14).
English: Canadian Federation of Independent Business members consistently identify government regulations and paper burden as having a significant effect on their operations.
French: Les membres de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante soulignent constamment que la réglementation gouvernementale et la paperasserie administrative ont un effet important sur leurs activités.
English: The sales agencies market the product to wholesalers, retailers or food processors.
French: Ces organismes sont chargés de la commercialisation du produit auprès des grossistes, des détaillants ou des transformateurs de produits alimentaires.
English: The third element required in order to use the transaction value between BB&B and the appellant as the basis for the value for duty of the bowling capital equipment is that the appellant must be a "purchaser in Canada".
French: Le troisième critère pour que la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles soit déterminée d'après la valeur transactionnelle entre BB&B et l'appelante est que l'appelante doit être un « acheteur au Canada ».
English: Coordination for regional implementation or consultations on education in the WEHAB areas should occur regularly to ensure continuous follow-up.
French: Il conviendrait de coordonner la mise en oeuvre régionale ou d'organiser des consultations sur l'éducation dans ces cinq domaines de manière régulière pour assurer la continuité du suivi.
English: The data was last updated in 2004.
French: Données mises à jour en 2004.
English: A/59/892-S/2005/510 Letter dated 2 August 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/892-S/2005/510 Lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A second important area concerns relations between the United States and the European Union.
French: Deuxième domaine important : les relations entre les États-Unis et l'UE.
English: Gains derived from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens, autres que ceux mentionnés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4, ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: • original documentary evidence of Canadian citizenship (i.e. a citizenship card or a Canadian birth certificate)
French: • les originaux des documents attestant de votre citoyenneté canadienne, c'est-à-dire votre carte de citoyenneté ou certificat de naissance canadien,
English: A good index of the state of knowledge of forest-dwelling caribou is the number of identified local populations — about 55 in 1984, 98 in 1991, and more than 164 in 2001.
French: Un bon indice de l’état des connaissances sur le caribou forestier est le nombre de populations locales identifiées – environ 55 en 1984, 98 en 1991, et plus de 164 en 2001 (figure 5, annexes 1a-d).
English: Reboot, alias Frank Heinrich, is known for his orgasmic soundtracks.
French: Reboot aka Frank Heinrich est connu pour ses tracks si viscéraux qu'ils sont franchement orgasmiques. Son approche du mix et de ses productions est basée sur ce qu'il appelle "architecture polyrythmique complexe" n'oubliant pas un héritage musical d'envergure qui s'étend de la House et de la Techno en passant par la World music et le Jazz.
English: Mr Vasile Ungureanu), Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: M. Vasile Ungureanu), Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey (remplaçant:
English: Supporting the need for responsible spending, it links resources to results.
French: Troisièmement, dépenser de façon judicieuse, c'est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: For example, the digitized inspection could be e-mailed and discussed with a colleague while the inspector is still on site.
French: En effet, les données relatives à une inspection peuvent être transmises par courrier électronique et faire l'objet d'une discussion avec des collègues, alors que l'évaluateur est toujours sur place.
English: Dr. Roy gave evidence concerning three individuals who were serving members of the Armed Forces and who had also had continent ileostomies.
French: Le Dr Roy a témoigné à l’égard de trois individus faisant partie des Forces armées canadiennes qui ont également subi une iléostomie continente.
English: • it is providing the world with a standard-based approach to privacy legislation which incorporates the best of the US self-regulatory approach and the European Union's legislative approach.
French: • il offre au monde un régime de protection des renseignements personnels fondé sur des normes qui intègre les meilleurs éléments de la formule américaine d'autoréglementation et ceux du régime législatif de l'Union européenne.
English: An NPV of zero does not mean 'break even.' It means the project earns the normal rate of return, say 10 per cent.
French: Une VAN de zéro n'équivaut pas au seuil de « rentabilité » : elle signifie tout simplement que le projet a un taux de rendement normal, disons de 10 %.
English: Available data on recent poverty trends were certainly not encouraging, with life expectancy declining in several least developed countries affected by HIV/AIDS and civil strife.
French: Les données disponibles concernant l'évolution récente de la pauvreté n'étaient certainement pas encourageantes, l'espérance de vie ayant reculé dans plusieurs PMA touchés par le VIH/sida et la guerre civile.
English: In addition to the results of the enquiry, selected programme data will also be reviewed, gathered through reporting in the context of results-based management and assessed along with the results of other self-evaluation exercises, such as a user survey on outputs produced by the UNECE/FAO Timber Section (see ECE/TIM/2007/8).
French: Outre les résultats du questionnaire, les données de certains programmes seront également passées en revue, extraites de rapports établis dans le contexte de la gestion fondée sur les résultats et évaluées parallèlement aux résultats d'autres exercices d'auto-évaluation, tels que les enquêtes auprès des utilisateurs sur les produits livrés par la Section du bois de la CEE/FAO (voir ECE/TIM/2007/8).
English: The 2 summary reports highlighting the discussions are available at www.hc-sc.gc.ca/english /protection/drugs.html.
French: Trois patients se sont rétablis et le quatrième a souffert d’une surdité permanente partielle.
English: The family relocated to Sachs Harbour on Banks Island, and later moved to the present site of Holman on Queen’s Bay in 1934, when Nanogak was nine years old.
French: La famille s’installa à Sachs Harbour sur l’Île Banks, et en 1934, aménagea sur le site actuel d’Holman dans la Baie Queen. Nanogak avait alors dix ans.
English: • First mining at the Playfair (Dalhousie) iron mine, Playfairville, Ontario.
French: • Entrée en exploitation de la mine de fer Playfair (Dalhousie), Playfairville, Ontario.
English: The Committee will be invited to discuss and comment the preparations for the seminar, and propose changes, if any, before the programme is finalised and circulated.
French: Le Comité est invité à examiner les préparatifs du séminaire, à donner son avis sur la question et, le cas échéant, à proposer des changements avant que le programme ne soit mis au point et distribué.
English: Requires domestic air carriers to post their terms and conditions of carriage on any Web site selling their domestic services.
French: Exiger des transporteurs aériens offrant des services intérieurs d’afﬁcher leurs conditions de transport dans tout site Web qu’ils utilisent pour vendre leurs services intérieurs.
English: Charles Constantine, Chief of the Manitoba Provincial Police, was commissioned in October 1886 for this purpose, but plans for a detective service were abandoned two years later.
French: Charles Constantine, chef de la police provinciale du Manitoba, est commissionné en octobre 1886 dans le but de mettre en œuvre ce projet, qui est cependant abandonné deux ans plus tard.
English: At the same time, the small size of the home market means that growth oriented firms need to develop export markets at a very early stage in their lifecycle relative to competitors in larger economies.
French: Un exemple: au début des années 70, lorsque l’Irlande (avec le Royaume-Uni) a adhéré à l’UE, plus des 2/3 de nos échanges se faisaient avec le RoyaumeUni.
English: The number of pupils in comprehensive education establishments has decreased- while in 2001 the comprehensive education establishments were attended by 351,989 children, in 2002 their number was 340,308 and in 2003 - only 327,358 children, respectively.
French: Le nombre des élèves fréquentant les établissements d'enseignement général a diminué: : alors qu'en 2001 les établissements d'enseignement général accueillaient 351 989 enfants, en 2002 l'effectif a été de 340 308 élèves, et en 2003 de seulement 327 358 élèves.
English: Together we must build political globalization so that we do not break down separately.
French: Pour ce faire, il importe de valoriser la diversité de la société internationale dans des cadres multilatéraux authentiquement représentatifs.
English: That is why we have provided the opportunity today for all affected States to be heard on the report.
French: C'est pourquoi nous avons donné aujourd'hui la possibilité à tous les États concernés de se faire entendre sur ce rapport.
English: The Government will continue to ensure that Arctic issues are raised during high level contacts with U.S. Government representatives.
French: Le gouvernement continuera de veiller à ce que les questions concernant l'Arctique soient soulevées dans le cadre de contacts de haut niveau avec les représentants du gouvernement des États-Unis.
English: Third, when China and India are not factored into the analysis, available data show a rise in income inequality owing to the combined effect of higher income disparities within countries and the adverse distributive effect of faster population growth in poorer countries.
French: Troisièmement, lorsque la Chine et l'Inde sont exclues de l'analyse, les données disponibles indiquent une augmentation de l'inégalité des revenus due à l'effet combiné de l'accroissement des disparités entre les revenus à l'intérieur des pays et des conséquences négatives pour la répartition d'une croissance démographique rapide dans les pays pauvres.
English: The program also allowed Department of National Defence (DND) to promote and raise Canada’s independent national profile in partner countries through training delivered at Canadian and foreign institutions.
French: Grâce aux cours donnés dans des institutions canadiennes et étrangères, le Programme permet aussi au MDN de promouvoir et de renforcer l’image du Canada en tant que pays indépendant dans les pays partenaires.
English: The European Council of 17 and 18 June 2004 called for a revision of the 2003 Action Plan to combat illegal immigration.
French: Le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a plaidé en faveur d'une révision du plan d'action de 2003 de lutte contre l'immigration clandestine.
English: The Swiss Transport Museum is a large and comprehensive museum exhibiting all forms of transport and is dubbed Switzerland’s most frequently visited museum.
French: Le centre de culture et de congrès de Lucerne est le cadre idéal pour tenir des congrès et des festivals réussis. L’acoustique y est exceptionnellement bonne.
English: Overall, the mean number of alleles per polymorphic locus was 2.9, the percentage of polymorphic loci was 92%, and the mean expected heterozygosity was 0.105.
French: Pour l'ensemble de l'étude, le nombre moyen d'allèles par locus polymorphe, le pourcentage de loci polymorphes et l'hétérozygotie moyenne espérée affichaient des valeurs respectives de 2,9, 92% et 0,105.
English: Monitoring data (1999-2003) for 178 Ontario communities similarly indicated that DCA and TCA were the main HAAs present in treated distributed water.
French: Des données de contrôle (1999-2003) portant sur 178 collectivités de l'Ontario indiquent aussi que le DCA et le TCA étaient les principaux AHA présents dans l'eau distribuée et traitée.
English: The speaker was concerned about the mischaracterization of the intellectual property rights provisions of US bilateral and multilateral trade agreements as harmful for development.
French: L'intervenante a déploré que les dispositions des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux des États-Unis en matière de droits de propriété intellectuelle aient été qualifiées à tort de nuisibles pour le développement.
English: LCDC is working in collaboration with the G-7 Global Public Health Information Network nations to improve worldwide cooperation in public health by bridging the developments in G-7 countries’ public health networks and international health organizations.
French: Le LLCM travaille avec les pays membres du Réseau mondial d'information en matière de santé publique (RMISP) du G-7 dans le but d'accroître la collaboration internationale dans le domaine de la santé publique en établissant des liens entre les progrès réalisés au niveau des réseaux de santé publique des pays du G-7 et les organismes internationaux de santé.
English: Cohabitation or common-law unions between a woman and a man which are stable and monogamous and to which there is no legal impediment shall produce the same legal effects as civil marriage, both with respect to the partners' personal and property relations and with respect to adopted children or children born of this relationship.
French: Les unions libres ou de fait entre un homme et une femme, caractérisées par la stabilité et la monogamie, sans obstacle légal, produisent les mêmes effets que le mariage civil aussi bien dans les relations personnelles et patrimoniales entre les partenaires qu'en ce qui concerne les enfants adoptés ou nés de ces unions.
English: ABN AMRO Bank Visiting Professor of Finance at the University of Amsterdam Graduate School of Business (2002, 2003),Center for Financial Studies, University of Frankfurt Visiting Scholar (2004), and University of Cambridge Judge Institute of Management Visiting Scholar (2004).
French: Banque ABN AMRO, professeur invité à l’University of Amsterdam Graduate School of Business (2002, 2003), chercheur invité au Center for Financial Studies, University of Frankfurt (2004), et chercheur invité à l’University of Cambridge Judge Institute of Management (2004).
English: (a) Continue operation of the UNIDO desks in the 13 pilot countries and establish the two remaining desks included in the pilot period.
French: a) Maintenir les opérations des comptoirs établis dans les 13 pays pilotes et mettre en place les deux derniers comptoirs prévus pour la période pilote.
English: In the presence of a point charge that simulates an ion-paired cation, an "M-shaped" conformer is favoured for MC-1, while in the absence of a counterion the "S-shaped" conformer is favoured.
French: En présence d'une charge ponctuelle qui simule un cation apparié, un conformère en «forme de M» est favorisé pour le MC-1 alors que, en l'absence d'un contre-ion, le conformère «en forme de S» est favorisé.
English: drivers for emulating virtual SCSI (vSCSI) devices has been updated, providing support for virtualized tape devices.
French: pour émuler les périphériques SCSI (vSCSI) ont été mis à jour, procurant leur support aux équipements à bande virtualisés.
English: The existence of an international complaints mechanism could also act as an incentive to strengthen the protection of ECSR at the national level.
French: L’existence d’un mécanisme international de plainte pourrait aussi inciter à renforcer la protection des DESC au niveau national.
English: Cyprus also replied to this section, although it acceded to the Protocol only in 2007.
French: Chypre a aussi répondu à ces questions, bien que ce pays n'ait adhéré au Protocole qu'en 2007.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates You can view this publication in:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC Vous pouvez visualiser la publication :
English: Current Perspectives on the State of Canadian Science and Technology As a starting point for discussion, we have summarized a few of the major forces that are shaping Canada's science enterprise.
French: Contexte – Regard sur l’état actuel des sciences et de la technologie au Canada Pour lancer la discussion, nous avons relevé les grandes lignes de quelques-unes des principales forces qui façonnent le milieu scientifique canadien.
English: With a portfolio of some US$ 257 million, the amount available was about US$ 100 million, taking into account future instalments under signed agreements and programmable donor funds, but unless more voluntary contributions were forthcoming it might not be possible to implement some programmes.
French: Sur une enveloppe de quelque 257 millions de dollars, le montant disponible s'élève à environ 100 millions, compte tenu des versements futurs au titre d'accords déjà signés et des fonds programmables provenant des donateurs, et certains programmes ne pourront être exécutés si davantage de contributions volontaires ne sont pas apportées.
English: The production sectors collaborated on the development of this system with a view to establishing the official benchmark technical standards required for the standardization of the quality of the products and services involved in the free-trade activities.
French: Le système a pu être développé grâce à la coopération des différents secteurs de la production, ce qui a permis de mettre au point des normes techniques officielles de référence, selon les exigences du contrôle de qualité des produits et services inclus dans ce processus commercial.
English: Minister Nault and Cold Lake First Nations Chief Joyce Metchewais at settlement agreement ceremony Message from Treaty 6 Grand Chiefs "The Alexander First Nation and Canada have reached a final settlement that not only honours Canada's lawful obligation, but will also provide the First Nation with enhanced opportunities for economic development now and in the future," said Minister Nault.
French: Le ministre Nault et Mme Joyce Metchewais, chef des Premières nations de Cold Lake, présents à la cérémonie de signature de l'entente de règlement « La Première nation d'Alexander et le Canada sont parvenus à un règlement définitif qui permettra non seulement au Canada de s'acquitter de son obligation juridique, mais également à la Première nation de bénéficier de possibilités accrues en matière de développement économique, et ce, à l'heure actuelle comme à l'avenir », a souligné le ministre Nault.
English: These take into account the various contributing factors for the building of capacity for innovation and the generation of social and economic benefits.
French: Ce rapport doit prendre en compte les différents facteurs permettant de renforcer les capacités d’innovation et de produire des retombées socioéconomiques.
English: The low level of complaints Reports describe a rather low level of complaints to specialised bodies and anti-racist NGOs in the first place.
French: Faiblesse du nombre de plaintes Les rapports nationaux font état d’un faible nombre de plaintes déposées en première instance auprès d’instances spécialisées et d’ONG de lutte contre les discriminations.