ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, resources are not being utilized efficiently and capacity-building efforts at all levels are failing to achieve the optimum effect.
French: En conséquence, les ressources ne sont pas utilisées de manière efficiente et les efforts de renforcement des capacités à tous les niveaux n'ont pas une incidence optimale.
English: • Assessment of strengths/weaknesses of current programs, strategies, and services designed to increase employment opportunities in construction Five focus group sessions were held over summer and fall 2004: two in Edmonton, one each in Vancouver, Ottawa, and Halifax.
French: • L’évaluation des forces et faiblesses des programmes, stratégies et services actuels destinés à accroître les possibilités d’emploi des Autochtones en construction Cinq discussions en groupe de consultation ont eu lieu pendant l’été et l’automne de 2004 : deux à Edmonton, une à Vancouver, une à Ottawa et une à Halifax.
English: Under the country's legal system, there are three categories of norms including norms on individual human rights: The Napoleonic Civil Code is applicable to the Niger; The Act of 16 March 1962 on the organization and jurisdiction of the courts stipulates that the customary law of the parties shall apply provided that they are not contrary to public policy and to the free exercise of the rights of the individual and family; Islamic law.
French: - Officiellement, le code civil Napoléon est applicable au Niger;  - La loi du 16 mars 1962 fixant l'organisation et la compétence des cours et tribunaux indique que la coutume des parties est applicable dans le cas où elle n'est pas contraire à l'ordre public et à la liberté des personnes en matière des droits de la personne et de la famille;  - Le droit musulman est y est aussi appliqué.
English: the receptionist was really gentle, very close to the central place, clean room and confortable bed.
French: Situation pratique pour visiter paris et les grands magasins.
English: Test under load Equivalent ISO 6395:1988 Annex C with the following amendment:
French: Conditions de fonctionnement durant l’essai Essai en charge Équivalent à l’annexe C de la norme ISO 6395:1988, avec la modification suivante:
English: In addition, these Iraqi voices are asking for a regional and local start to be made, as a matter of urgency, on that country’s reconstruction.
French: Par ailleurs, ces voix irakiennes réclament que, aux niveaux local et régional, la reconstruction du pays soit initiée de toute urgence.
English: Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį/Oker, 2005.  Click to Watch
French: Billy Attachie, parlant du Rêveur Nááchįį/Oker, 2005.  Cliquer pour regarder
English: The theory has been further extended via the Average T-matrix Approximation to calculate λ and Tc for the ternary alloy, NbTaMo, having the same body-centered cubic structure as its components.
French: La théorie a été généralisée, au moyen de l'approximation de la matrice T moyenne, pour le cas de l'alliage ternaire NbTaMo, qui a la même structure cubique centrée que ses composantes.
English: In Article 5(3): this ensures that use of "spyware" and other malicious software remains prohibited under EC law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the Internet or via external data storage media, such as CD-ROMs, USB sticks, flash drives etc.). In Article 14a: this introduces a standard provision for the Committee procedure.
French: À l’article 5, paragraphe 3: cette modification garantit que l’utilisation de logiciels espions et d’autres logiciels malveillants reste interdite par le droit communautaire, quelle que soit la méthode utilisée pour son transfert et son installation dans l’équipement de l’utilisateur (distribution par téléchargement à partir de l’internet ou via des supports de stockage de données externes tels que CD-ROM, clés USB, mémoires flash, etc.). À l’article 14 bis: cette modification introduit une disposition standard relative à la procédure de comité.
English: Annex VIII, page 8 (continued) (B) Staff Members in the General Service Category Staff members in the General Service category shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 5,686 Swiss francs per annum in respect of a dependent spouse, subject to the application of Regulation 3.2(a). (b) 3,883 Swiss francs per annum in respect of each dependent child.
French: Annex VIII, page 8 B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 5.686 francs suisses par an au titre d’un conjoint à charge, sous réserve de l’application de l’article 3.2a). b) 3.883 francs suisses par an au titre de chaque enfant à charge.
English: • Habitats are conserved, protected, and rehabilitated to meet the objectives of CWS's conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.
French: • Les habitats sont conservÃ©s, protÃ©gÃ©s et rÃ©tablis pour atteindre les objectifs du SCF en ce qui a trait aux plans de conservation des oiseaux migrateurs et des espÃ¨ces en pÃ©ril dans un dÃ©lai de 15 ans.
English: This document does not, in any way, supersede or modify the requirements of the notice or those of CEPA 1999.
French: Le présent document ne remplace pas ni ne modifie en rien les prescriptions de l’Avis, ni celles de la LCPE 1999.
English: As well, the CRA continues to work to simplify the tax process and to improve its services to you, the taxpayers.
French: De plus, l'ARC travaille constamment à la simplification du processus fiscal et à l'amélioration des services qu'elle vous offre, vous, les contribuables.
English: Why do we not initiate a dialogue that is both pragmatic and positive?
French: Pourquoi, alors, ne pas entamer un dialogue pragmatique et positif?
English: Douglas Harris (Director, Capital Markets Institute, Toronto) "A Symposium on Canadian Securities Regulation - Harmonization or Nationalization?" White Paper presented by the CMI in Association with the Canadian Foundation for Investor Education, October 8, 2002
French: Douglas Harris (directeur, Capital Markets Institute, Toronto) « Symposium sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada : harmonisation ou nationalisation? » - Livre blanc présenté par le CMI en association avec la Fondation canadienne pour la formation des investisseurs, le 8 octobre 2002
English: Refundable Medical Expense Supplement The supplement improves incentives for Canadians with disabilities to enter the work force by helping to offset the loss of disability related support when they enter the paid labour force.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Le supplément renforce les mesures incitatives prises pour encourager les Canadiens souffrant d’un handicap à intégrer le marché du travail en compensant une partie de la perte de soutien dont ils bénéficient, lorsqu’ils obtiennent un emploi rémunéré.
English: New Seniors’ Housing Facility Features Federally Funded Geothermal Technology  [ 2008-07-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un nouveau foyer pour personnes âgées doté de la technologie géothermique financée par le gouvernement fédéral  [ 2008-07-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 2005 Manitoba Provincial Budget - Summary 38.
French: Le Budget 2005 du Manitoba – Budget en bref 38.
English: The below graph specifies the evolution in the number of queries put to the service in the last 1 three years.
French: VOLUMES D’APPELS Le graphique ci-dessous illustre l’augmentation du nombre de questions posées à EUROPE DIRECT au cours de ces trois dernières années.
English: André SIMON, General Advisor, Belgian Federal Public Service - Employment, Labour and Social Dialogue Finland :
French: André SIMON, conseiller général au Service public fédéral Travail, Emploi et Concertation sociale Finlande :
English: Five Plurality-Majority Systems Allocation of Seats 6.
French: Cinq modes de scrutin majoritaire Répartition des sièges 6.
English: 3.2 Methodology
French: 3.2 Méthodologie Le 25 juin 2003 2 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: Particular thanks go to Adam Fenech and Kristina Brown of MSC and to Stu McNair of CSM Consulting for their logistics support of the entire review.
French: Le groupe d'experts remercie tout le personnel du SMC ayant participé à cet examen, et en particulier, Adam Fenech et Kristina Brown du SMC et Stu McNair de CSM Consulting pour leur soutien logistique pendant toute la durée de l'examen.
English: Transport Canada is committed to creating and maintaining a workforce that reflects the labour market availability of employment equity designated groups, and to producing employment equity plans that are tailored to address issues pertinent to designated groups.
French: Transports Canada s’est engagé à avoir un effectif qui reflète la disponibilité sur le marché du travail des groupes visés par l’équité en matière d’emploi et à élaborer des plans d’équité en matière d’emploi conçus pour remédier aux problèmes qui se rattachent aux groupes désignés.
English: A Children's Parliament, made up of 30 boys and 30 girls, had been established; 10 per cent of the seats were set aside for disabled children.
French: On a créé un Parlement des enfants composé de 30 garçons et 30 filles, 10 % des sièges étant réservés aux enfants handicapés.
English: In 1991, an IOC mission led by Judge Kéba Mbaye visited South Africa.
French: En 1991, une mission du CIO, présidée par le juge Kéba Mbaye se rendit en Afrique du Sud.
English: • Consolidate and develop the aeronautics industry and make complementarity agreements with the regions of Montreal and Montérégie in order to encourage subcontracting;
French: • Renforcer et développer l'industrie aéronautique et signer des ententes de complémentarité avec les régions de Montréal et de la Montérégie pour favoriser la sous-traitance;
English: The aim of the time-use survey is to demonstrate the social and economic value of productive domestic work, with a view to informing the development of policies with a human rights perspective.
French: L'Enquête sur l'emploi du temps a pour but de mettre en lumière la contribution sociale et économique du travail domestique productif, afin de favoriser la formulation de politiques axées sur les droits de l'homme.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/748) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/748 présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The group will bring together a representative cross-section of community members from within the South-Asian community to develop, adopt, and promote an integrated regional action plan to reduce the violence among young people in the community.
French: Ils seront chargés d'élaborer, d'adopter et de promouvoir un plan d'action régional intégré visant à réduire l'incidence de la violence juvénile au sein de cette communauté.
English: Video/06-121HiRes.wmv Guns delivered by air Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Livraison des pièces d''artillerie vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The path ahead is clear.
French: La voie qui nous attend est toute tracée.
English: In the early historic period, Ucluelet groups gained additional territories through warfare.
French: Les groupes ucluelets ont agrandi leur territoire au fil des guerres.
English: The new law stipulates when a person is eligible for a review and the criteria for the granting of a remedy; these Regulations clarify the process of review and make it more open, accountable and efficient.
French: La nouvelle Loi précise quand l'intéressé peut présenter sa demande et énonce les critères encadrant l'octroi de mesures réparatrices; ce règlement rend public le processus d'examen des dossiers qui devient plus précis, plus transparent et plus efficace.
English: The Special Rapporteur met with Ambassador Razali Ismail, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, with whom he agreed to coordinate future activities.
French: Il s'est entretenu avec l'Ambassadeur Razali Ismail, Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, avec lequel il a convenu de coordonner leur action future.
English: 10 to rescind Order No. 2001-AGR-133 dated April 9, 2001 relating to the construction, maintenance and use of a road crossing at mileage 33.85 Oyen Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, en vue d'annuler l'arrêté no 2001-AGR-133 du 9 avril 2001 concernant la construction, l'entretien et l'utilisation d'un franchissement routier au point milliaire 33,85 de la subdivision Oyen, dans la province de l'Alberta.
English: "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: « banque étrangère » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: According to Air Canada, the other passenger had asked a question of the agent who was about to bring the wheelchair to Ms. White.
French: Selon Air Canada, ce passager avait posé une question à l'agent alors que celui-ci s'apprêtait à remettre le fauteuil roulant à Mme White.
English: 2.5 On 20 May 1997, five class members, including the third author, filed a complaint against the Marcos estate, in the Regional Trial Court of Makati City, Philippines, with a view to obtaining enforcement of the United States judgment.
French: 2.5 Le 20 mai 1997, cinq membres du groupe, dont le troisième auteur faisait partie, ont déposé une plainte contre la succession de Marcos auprès du tribunal régional de première instance de Makati City (Philippines), afin d'obtenir l'exécution du jugement rendu aux États-Unis.
English: Day: _______ Month: _________ Starting time: ________AM / PM
French: Indiquez la date et l’heure (de 0 à 24 h) :
English: This partnership increases the community's RCMP presence from three to five community-dedicated officers.
French: Ainsi, le nombre d’agents de la GRC affectés exclusivement à la collectivité est passé de trois à cinq.
English: Source Notice by Canadian emigration agent Charles Foy arguing against emigration to Nebraska, following a meeting in Armagh, Ireland (December 14, 1871)
French: Source Avis contre l’émigration au Nebraska écrit par l’agent d’émigration canadien Charles Foy à la suite d’une rencontre à Armagh, en Irlande (14 décembre 1871)
English: 2 More precisely, the fixed-rate share is calculated on a net basis by excluding components of the debt that are matched with financial assets of the same term and therefore do not represent an exposure to interest rate risk.
French: 2 Plus précisément, on calcule la part à taux fixe en chiffres nets, en éliminant les composantes de la dette qui sont appariées à des actifs financiers de même échéance et qui, de ce fait, ne sont pas exposées au risque de taux d’intérêt.
English: There is a combination of interactive and didactic techniques (e.g., films, presentations, homework assignments, surveys, interviews, role-playing, discussions, video tapes, question boxes).
French: Le programme combine des méthodes interactives et didactiques (p. ex. films, présentations, travail à la maison, sondages, simulations, discussions, bandes vidéo, boîte à questions).
English: Examples of this sort of guerrillas are the Turkish PKK, the Filipino NPA, the Sri-Lankan TTLE, the Colombian FARC, the Peruvian Sendero Luminoso (Shining Path - SL) and the remnants of the Cambodian Khmer Rouge.
French: Le PKK turc, la NPA philippine, les Tlet sri-lankais, les FARC colombiennes, le Sentier lumineux péruvien, et ce qui reste des Khmers rouges cambodgiens en sont des exemples.
English: While at sea, the officers of HMCS Ville de Québec wear the Carnival arrowhead sash with their mess dress.
French: En mer, les officiers portent la ceinture fléchée du Carnaval avec la tenue de soirée.
English: 30 The Financial Times, 10 May 2006.
French: 30 The Financial Times, 10 mai 2006.
English: • Licensing or Selling Your Idea
French: • Concéder des licences d'exploitation ou vendre
English: No identifier is found on questionnaires or on envelopes.
French: Il n'y a aucun identificateur, que ce soit sur les questionnaires ou sur les enveloppes.
English: The tour packages highlight the best the North has to offer: the arts, rich community experiences and the Arctic’s natural history.
French: « Pour réussir, les initiatives en tourisme culturel (…) doivent impliquer la collectivité. Pour ce festival, nous nous efforçons de faire participer (…) les différents peuples, collectivités et cultures du Nord.
English: If you choose a synchronous format...
French: Si vous choisissez un format synchrone...
English:    . Competence concerning disability is generally a matter for Member States under the subsidiarity principle.
French:    . - Les compétences en matière de handicap relèvent généralement des États membres, en vertu du principe de subsidiarité.
English: The national action plan against violence within couples, 2006-2007, seeks, inter alia, to raise public awareness and disseminate the provisions of the Act of 28 January 2003.
French: Le Plan d'action national contre la violence entre partenaires 2006-2007 vise, notamment, à sensibiliser les citoyens et à les informer sur les dispositions de cette loi du 28 janvier 2003.
English: We see that as a demonstration of the commitment of the United Kingdom and the Security Council to the universal implementation of the measures in resolution 1373 (2001).
French: Nous y voyons la preuve de l'engagement témoigné par le Royaume-Uni et le Conseil de sécurité à la mise en œuvre universelle des mesures contenues dans la résolution 1373 (2001).
English: Crossposting blog on Wordpress - where krosspostit blog.
French: Crossposting blog sur Wordpress - où krosspostit blog.
English: The vessel is no longer operational and will be utilised solely as an educational and heritage facility featuring static exhibits and guided walking tours.
French: Un atelier a été organisé pour cerner les propositions du plan directeur qui étaient susceptibles d’avoir des incidences négatives sur l’environnement.
English: TFBH is responsible for the northwest sector of Multinational Brigade (Northwest), an area of about 6,000 km 2 , slightly larger than Prince Edward Island.
French: La FOBH est responsable du secteur nord-ouest de la Brigade multinationale (Nord-ouest), une zone d'environ 6 000 km2 , soit une superficie un peu plus grande que celle de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: According to a Price Waterhouse (1991) study cited in an Export Strategy by the Groupe de travail sur les métiers d'art (1999), direct sales are the marketing mode most used by Quebec craftspeople.
French: Selon les résultats de l'étude de Price Waterhouse (1991) citée dans le document Export Strategy publié par le Groupe de travail sur les métiers d'art (1999), la vente directe est la méthode de commercialisation la plus utilisée par les artisans au Québec.
English: The complainant will be given an opportunity to make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint within approximately 39 days following the commencement of the preliminary inquiry.
French: Le Tribunal donne à la partie plaignante l’occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la plainte dans les 39 jours environ suivant l’ouverture de l’enquête préliminaire.
English: The Act prohibited discrimination in employment on the basis of sex but provided that it was not a discriminatory practice if a restriction was based on a bona fide occupational requirement.
French: La Loi interdisait la discrimination fondée sur le sexe en matière d’emploi mais stipulait qu’une restriction n’était pas qualifiée de discriminatoire si elle découlait d’une exigence professionnelle justifiée.
English: • To what extent have the Partnership and Advisory Forums and the Innovation and Knowledge Funds met their objectives?
French: • Dans quelle mesure le Forum sur le partenariat, le Forum consultatif et le Fonds pour le savoir et l’innovation ont-ils atteint leurs objectifs?
English: 508 West Washington South Bend IN 46601 877-288-1990 French Lick Springs, Resort & Spa John Klingle, Director of Sales & Marketing 8670 West State Road 56 French Lick IN 47432 812-936-9300 OMNI Severin Hotel
French: 508 West Washington South Bend IN 46601 877-288-1990 French Lick Springs, Resort & Spa John Klingle, directeur des ventes et du marketing 8670 West State Road 56 French Lick IN 47432 812-936-9300 OMNI Severin Hotel
English: Hisham Ahmad Muqbil 3.
French: Hisham Ahmad Muqbil
English: These diverse habitats provide a home for a variety of plants and animals, including the threatened Gulf of Saint Lawrence Aster and the endangered Piping Plover. The National Park also features unique cultural resources, notably Green Gables, part of L. M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site, and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: Ces divers habitats abritent une foule de plantes et d'animaux, y compris le pluvier siffleur, un oiseau en danger de disparition, ainsi que l’aster du Saint -Laurent, une espèce menacée . . Le parc national comprend également des ressources culturelles intéressantes, tels Green Gables , qui fait partie du lieu historique national du Cavendish de L. M. Montgomery, et le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.
English: The MCFA will soon have a web site that will contribute to improving communications between governments and communities.
French: La CMAF s’est dotée d’un site Internet qui contribuera à améliorer la communication entre les gouvernements et les communautés.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes  et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: FOR MORE INFORMATION This brochure is a brief summary of policies, rules, regulations and Acts of Parliament DND employees and CF members are expected to follow and uphold. If the content of this brochure appears to be in any way inconsistent or contradictory with the relevant DAOD, regulations or legislation, please refer to the latter.
French: Les fournisseurs de biens et services auprès du MDN et des FC sont eux aussi tenus d’agir conformément à la loi et aux politiques, normes et lignes directrices applicables à l’échelle du gouvernement, du MDN et des FC en ce qui concerne la protection des renseignements classifiés et désignés, divulgués pour les besoins de leurs marchés.
English: Invest as needed but for the long term. (section 9.1) In particular, ensure availability and commitment of staff time where staff take on roles as active partners rather than as only funders.
French: 1) En particulier, s'assurer de la disponibilité et de l'engagement des membres du personnel, et que ces personnes puissent assumer des rôles de partenaires actifs plutôt que de bailleurs de fonds.
English: is located in the historical site of the Chvaly´s Fort.
French: Le bâtiment est à l´origine une forge du 17ième siécle.
English: Letters of Intent (LOIs) will first be screened for eligibility and relevance.
French: Les lettres d’intention seront examinées pour admissibilité et pertinence.