ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the purpose of the Peace Agreements coincides with our own Government programme in many areas, such as unrestricted respect for human rights; consolidation of a full, participatory democracy; subordination of the armed forces to the civil power; development of a multi-ethnic, multicultural and multilingual society; strengthening and modernization of the justice system; reform of the State; and, above all, an adequate response to the unsatisfied demands of the majority of Guatemalans for more and better social services, adequate incomes, better-paid jobs and equality of opportunity.
French: Il convient de signaler que l'objectif des accords de paix coïncide avec notre propre programme national sur bien des points, et notamment en ce qui concerne le respect rigoureux des droits de l'homme; la consolidation d'une démocratie pleine et ouverte à une large participation; la subordination de l'armée au pouvoir civil; le développement d'une société pluriethnique, multiculturelle et multilingue; le renforcement et la modernisation de l'appareil judiciaire; la réforme de l'État; et, par-dessus tout, une réponse appropriée aux exigences non satisfaites de la majorité des Guatémaltèques qui souhaitent avoir des services sociaux de meilleure qualité, des revenus suffisants, des emplois mieux rémunérés et des chances égales.
English: And to finish, here's the beach with 1001 coconut trees.
French: Et pour finir, la plage aux 1000 et 1 palmiers.
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch), Manager - (Policy and Program Development Directorate, Enforcement Branch (limited to Transportation Unit)) Item: 162.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi),  Gestionnaire de programmes - (Direction du développement des politiques et programmes, Direction générale de l’exécution de la loi (limité à l’Unité des transports)) Point : 162.
English: In April 2000, in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank Institute (WBI) and the United Nations Development Program (UNDP), among other institutions, the Parliamentary Centre launched Parliament and Poverty Reduction with an on-line Parliamentary Development Forum Discussion.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec, entre autres organismes, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’Institut de la Banque mondiale (IBM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre parlementaire a lancé, en avril 2000, l’opération Parlement et réduction de la pauvreté assortie d’un forum de discussion en ligne sur le développement parlementaire.
English: Foreign-controlled firms saw the number of full-time staff decrease 20.5% from 2,013 in 2000 to 1,600 in 2003.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont réduit leur personnel à temps plein de 20,5 %, soit de 2 013 en 2000 à 1 600 en 2003.
English: It asked several questions concerning the content of preventive and protective measures in United Kingdom regulations:
French: Il avait posé plusieurs questions sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation britannique.
English: Consultations with Parliamentarians of all parties were positive.
French: Les consultations avec les parlementaires de tous les partis ont été fructueuses.
English: Could Serbia ever accept this solution?
French: La Serbie pourrait-elle finir par accepter cette solution ?
English: The substance of paragraph 2 was found generally acceptable.
French: Dans l'ensemble, le paragraphe 2 a été jugé acceptable quant au fond.
English: • A public servant may make a disclosure to the Public Sector Integrity Commissioner or internally to his or her supervisor or to the senior official designated for this purpose under the Act.
French: • Un fonctionnaire peut divulguer un acte répréhensible auprès du Commissaire à l’intégrité du secteur public ou à l’interne à son superviseur ou à l’agent supérieur de son organisation désigné à cette fin en vertu de la Loi.
English: The many information campaigns are all well and good, but they are just ad hoc measures.
French: Les nombreuses campagnes d'information que nous avons menées sont certes bonnes mais ce sont des mesures ad hoc .
English: Women are more likely than men to believe they will gain weight after quitting (D1).
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à croire qu’elles grossiront si elles cessent de fumer (D1).
English: Visit www.phonebusters.com to learn more about the dangers of fraud, and how you can recognize it, report it, and stop it.
French: Veuillez consulter www.phonebusters.com pour en apprendre davantage sur les dangers de la fraude et comment vous pouvez la reconnaître, la signaler et y mettre fin.
English: Children in situations of exploitation 237 - 277 58
French: Enfants en situation d'exploitation 237 − 277 63
English: The Panel refers to its discussion of this issue in relation to components of the claim in respect of the North Jazira No. 2 project at paragraphs 160-162, supra.
French: Le Comité renvoie aux paragraphes 160 à 162 du présent rapport, où cette question a été traitée à propos de certains éléments de la réclamation concernant le projet de Jazira Nord no 2.
English: PFC Emission Factors Table 4-4:
French: Coefficients d'émission pour les HPF Tableau 4-4:
English: Article 79 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
French: Article 79 Un comité de caractère consultatif, composé d’experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
English: The heritage can only be saved if we stop regarding its components as merely museum pieces and incorporate them into daily life.
French: Si la majorité ne connaît pas ou n'apprécie pas l'oeuvre artistique, elle ne pourra pas être conservée.
English: At the same time we have a balance of ECU 9.21 billion left over from the previous year.
French: En même temps, le solde de l'année précédente atteint 9, 21 milliards d'écus pour l'exercice 1996.
English: Irrespective of the reasons given for that action, we view it as a violation of resolution 1701 (2006), which called, inter alia, for a full cessation of hostilities.
French: Indépendamment des motifs invoqués pour cette action, nous considérons qu'il s'agit d'une violation de la résolution 1701 (2006) qui appelait, entre autres choses, à une cessation totale des hostilités.
English: Education on human rights
French: Éducation sur les droits de la personne
English: The result is expected to include a trail that will connect Canadians from all regions of the country with each other, with their environment and with Canada's cultural and natural diversity.
French: Le Stratford Festival of Canada est une institution nationale connue mondialement qui se consacre au maintien et à la promotion de l’excellence dans le domaine artistique ainsi qu’à l’atteinte du plus vaste public possible et à la formation théâtrale des artistes canadiens.
English: Directions for future work within the Division were outlined.
French: Le rapport indiquait également l'orientation des travaux futurs de la Division.
English: This no frills model minimizes customized packaging, and allows for self-checkout.
French: Ce modèle sans façon et sans astuces réduit au minimum l'emballage personnalisé et permet le libre-service.
English: We stayed in a room for 3 or 4 persons. The second bed was too thin, too close to ground and very uncomfortable.
French: Le futon situé dans le salon n'est pas très confortable.
English: It is also important to remember that the definition selected/accepted will be one of the factors delineating the development of a model for Entrepreneurial Education in Atlantic Canadian universities.
French: Il importe aussi de se rappeler que la définition sélectionnée/ reconnue fera partie des facteurs utilisés pour décrire l’élaboration d’un modèle d’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique.
English: The rate reductions will apply to income that is taxed at the general corporate income tax rate.
French: Les réductions de taux s’appliqueront au revenu assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés.
English: The park is divided in many differst areas, one of the most striking areas is "Bimbopoli" (Kids' Town), which is the biggest town in Italy (8000square meters) with attractions for children aged between 3 and 10.
French: Le Parc se compose de différentes sections, dont Bimbopoli , le village d'attraction pour enfants entre 3 et 10 ans le plus grand d'Italie (8.000 m 2). Mirabilandia compte 40 attractions pour tout public; pendant la journée différents spectacles se déroulent dans un scénario d'espaces verts et pièces d'eau (3 lacs, 7 fontaines, 14 cascades).
English: The United Arab Emirates is following with satisfaction the United Nations Action Plan covering the period 2005-2007 on the implementation of resolution 1325 (2000), including the achievements in the areas of monitoring, evaluation and accountability.
French: Les Émirats arabes unis suivent avec satisfaction le Plan d'action des Nations Unies pour la période 2005-2007 sur l'application de la résolution 1325 (2000), y compris les résultats atteints dans les domaines de la surveillance, de l'évaluation et de la responsabilisation.
English: However, it was important to recognise that development required that people should be able to meet their own needs.
French: L’Europe doit prendre conscience de ses responsabilités, comme, par exemple, en Sierra Leone où les diamants dérobés par les rebelles pendant la guerre civile ont été échangés directement chez les diamantaires européens.
English: Approval of minutes of meeting of: 9-10.10.2006 The minutes of meeting of 9-10.10.2006 were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 9 et 10 octobre 2006 Le procès-verbal de la réunion des 9 et 10 octobre 2006 est adopté.
English: An elected parliament should draw up a new constitution at the earliest opportunity, and our job is to support the process of democratisation, an integral part of which is freedom of the media and development of the country’s economy.
French: Un parlement élu devra rédiger une constitution dès la première occasion et notre rôle sera de soutenir le processus de démocratisation, dont la liberté de la presse et le développement économique du pays font partie intégrante.
English: Thus, species A and D form clades 1 and 3, respectively, while species C and I belong to clade 4.
French: Les espèces A et C forment les clades 1 et 3, respectivement, tandis que les espèces C et I appartiennent au clade 4.
English: This is why I am particularly glad to welcome, at today's sitting, Mr Victor Orban and his colleagues from the Committee on European Affairs of the Hungarian National Assembly.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement heureuse de souhaiter la bienvenue, à notre séance d'aujourd'hui, à M. Victor Orban et à ses collègues de la commission des affaires européennes de l'Assemblée nationale hongroise.
English: Day of general discussion: The right to social security (article 9 of the Covenant)
French: Journée de débat général: Le droit à la sécurité sociale (art.  9 du Pacte)
English: The development of a “deprivational index” as advocated by Anand and Sen (1997) that concentrates exclusively on the deprived and impoverished to complement the UNDP Human Development Index should be pursued and operationalised.
French: • Mettre au point et exploiter un « indicateur de carences » tel que préconisé par Anand et Sen, en 1997, axé exclusivement sur les pauvres et les démunis, qui complète l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Debra Lance Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Debra Lance Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > NAICS — 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > SCIAN — 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Debian Developer's Reference contains several concrete suggestions on how to do several of these tasks (in particular, how to find willing sponsors).
French: La référence du développeur Debian contient quelques suggestions concrètes sur la manière d'effectuer certaines tâches (en particulier, comment trouver des parrains volontaires).
English: Based on their arguments, selection boards would be systematically prevented from choosing the computer as a selection tool, which I am not prepared to accept.
French: Selon leur prétention, il serait systématiquement interdit pour un jury de sélection de choisir l’ordinateur comme outil de sélection, ce que je ne suis pas prête à accepter.
English: In cases where the secured creditor also wishes to take security over the intellectual property itself (including, to the extent the grantor has the right to sell or license the intellectual property, the right to sell or license), it would be necessary for the secured creditor to specifically mention such intellectual property as encumbered assets in the security agreement.
French: S'il souhaite également obtenir une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même (y compris, dans la mesure où le constituant a le droit de vendre celle-ci ou de la mettre sous licence, le droit de vente ou de concession de licences), il lui faudrait désigner expressément cette propriété intellectuelle comme bien grevé dans la convention constitutive de sûreté.
English: The interpreters on the link up make sure that there is a fluid conversation between several people speaking in two different languages.
French: L'interprète de liaison permet une communication entre plusieurs personnes à l'occasion d'une conversation dans deux langues différentes.
English: Leonardo is thus fully playing its role as an innovative experiment, which will enable us to announce a specific proposal on the form of the European status of trainee.
French: Ainsi Leonardo joue-t-il pleinement son rôle de laboratoire d'innovation qui nous permettra d'annoncer une proposition concrète sur la forme du statut européen de l'apprenti.
English: Improving governance for risk management required that disaster risk considerations should be mainstreamed into a broader range of governmental and civil society institutions.
French: L'amélioration de la gouvernance en matière de gestion des risques suppose que les risques de catastrophe soient pris en compte par un éventail plus large d'institutions publiques et d'organisations de la société civile.
English: 21 and 22 of the Covenant).
French: 21 et 22 du Pacte).
English: The book was prepared by the renowned DEMOS thinktank of London and its Athens branch, in close cooperation with the IOC and the IOTC.
French: L’ouvrage a été préparé par le célèbre groupe de réflexion londonien DEMOS et sa section d’Athènes.
English: The premium or discount determined at the time of acquisition is amortized until the security's maturity.
French: La prime ou l'escompte déterminé au moment de l'acquisition est amorti jusqu'à l'échéance de l'obligation.
English: The Group welcomed the continuation of the high-level segment, which provided dignitaries with an opportunity to articulate their policies and perspectives on human rights issues.
French: Le Groupe se félicite de la poursuite du débat de haut niveau, au cours duquel les dignitaires ont la possibilité de faire connaître leurs politiques et leurs perspectives en ce qui concerne les questions de droits de l'homme.
English: For this reason, the management of the institution in which the educational measure is being enforced must, every six months, report on the minor's behaviour to the court which has imposed the measure, while the judge himself may also visit a minor placed in an institution.
French: Pour cette raison, la direction de l'établissement où la mesure éducative est appliquée doit faire tous les six mois rapport sur le comportement du mineur au tribunal qui a prononcé la peine et le juge lui-même peut rendre visite à un mineur placé dans un établissement.
English: In fact, she is an armed Royal Fleet Auxiliary crewed by trained naval personnel, who immediately fired warning shots at the pirates attacking Front Ardenne.
French: En fait, il s’agit d’un navire auxiliaire de la flotte royale dont l’équipage est formé de marins entraînés qui ont immédiatement tiré des coups de semonce contre les pirates qui attaquaient le Front Ardenne.
English: Alternatives These Regulations are necessary to prescribe drought regions for 2000 that are eligible.
French: Ces ajouts à la liste des régions désignées ont pour effet d'apporter des assouplissements et s'appliquent rétroactivement.
English: Draft protocol amending the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (→ point 1.18.8).
French: Projet de protocole modifiant l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc (→ point 1.18.8).
English: Accuracy is required when preparing documents, particularly those that will be used in the courts.
French: L’exactitude est nécessaire pour la préparation des documents, notamment de ceux qui seront utilisés devant les tribunaux.
English: The goal is to create a work environment that promotes both creative knowledge management and knowledge sharing and encourages innovation to better serve Canadians now and in the future.
French: L’objectif visée est l’établissement d’un milieu de travail favorisant à la fois la gestion créative du savoir et la mise en commun du savoir, tout en encourageant l’innovation pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes maintenant dans l’avenir.
English: Customs Policy The actions foreseen in 2006 relate to the internal part of the programme Customs 2007.
French: Politique douanière Les actions prévues pour 2006 concernent la partie intérieure du programme Douane 2007.
English: Specially indicated for groups with adventure desire.
French: Spécialement destinée à recevoir de nombreux passagers qui ont soif d’aventures.
English: The growth rate of the Organization was absorbed by the Operations area with zero staff growth.
French: L’accroissement des activités de l’Organisation a été absorbé malgré une croissance zéro des effectifs.
English: The participation of the senior staff as active members on government wide programs and initiatives has increased the Secretariat's visibility.
French: La participation active du personnel cadre à des initiatives et programmes pangouvernementaux a accru la visibilité du Secrétariat.
English: In his letter dated 10 December 2001 (S/2001/1162), the Secretary-General referred to his report on the United Nations operations in Cyprus (S/2001/1122) as well as to the meeting scheduled for 4 December 2001 between Glafcos Clerides and Rauf Denktash, and informed the Security Council that Mr. Clerides and Mr. Denktash had agreed to begin direct talks at his invitation, extended in the exercise of his good offices.
French: Dans une lettre datée du 10 décembre 2001 (S/2001/1162), le Secrétaire général, se référant à son rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122) et à la rencontre qui avait eu lieu le 4 décembre entre M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash, a informé le Conseil de sécurité que ceux-ci avaient accepté d'entamer des pourparlers directs, comme il les y avait invités dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: Anne's Hospital. Further training and tools are being developed to support quality, consistency and efficiency in decision-making.
French: D'autres séances de formation et d'autres outils sont en cours de conception, dans le but d'aider à la qualité, à la cohérence et à l'efficacité de la prise de décisions.
English: 9/ 00 Methods or apparatus for discharging liquefied or solidified gases from vessels not under pressure 9/ 02 . with change of state, e.g. vaporisation 9/ 04 . . Recovery of thermal energy [3]
French: 9/ 00 Procédés ou appareils pour vider les gaz liquéfiés ou solidifiés contenus dans des récipients non sous pression 9/ 02 . avec changement d'état, p.ex. vaporisation 9/ 04 . . Récupération de l'énergie thermique [3]
English: In 1994, the United Nations Development Programme measured the quality of life around the world, using a variety of social and economic indicators.
French: En 1994, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mesuré la qualité de vie un peu partout dans le monde en utilisant divers indicateurs sociaux et économiques.
English: Until the early 1990s, rockfishes were most often lumped into a general rockfish category.
French: En outre, nous n’avons pas inclus les résultats du relevé normalisé à la canne de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) [Kronlund, 2001].
English: It would be better to address that issue at a later stage and concentrate now on more traditional issues.
French: Il serait plus judicieux de traiter cette question ultérieurement et de mettre l’accent aujourd’hui sur des questions plus traditionnelles.
English: Meritorious Service Medal HANNI SAGER, M.S.M., O.M.C.  Toronto, Ontario During the winter of 1991, on her own initiative and at her own expense, Hanni Sager set out to teach the art of toy-making to disabled and street children in Mexico.
French: Médaille du service méritoire HANNI SAGER, M.S.M., O.M.C.  Toronto (Ontario) Durant l'hiver 1991, Hanni Sager a décidé, à ses propres frais, d'enseigner l'art de fabriquer des jouets à des enfants handicapés et à des enfants de la rue au Mexique.
English: The previous Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) meeting minutes were reviewed and action items discussed.
French: Le compte rendu de la réunion précédente est examiné et les interventions font l’objet d’une discussion.
English: Better service delivery: Simple and more accessible programs and services.
French: Une prestation de services améliorée: Des programmes et des services simples et plus accessibles.
English: Twenty-four graptolite zones are now recognized in the Silurian of China.
French: On reconnaît maintenant 24 zones à graptolite dans le Silurien de la Chine.
English: As stated in the Immunization Summary: the 2007 edition published jointly by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) (available at: http://childinfo.org/areas/immunization/Immunization_Summary_2007.pdf), the infant mortality rate per 1,000 live births in Uruguay in 2005 was 14 and the under-five mortality rate per 1,000 live births was 15.
French: Selon «Immunization Summary: The 2007 Edition», publication conjointe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (peut être consultée sur l'Internet à l'adresse suivante: http://childinfo.org/areas/immunization/Immunization_Summary_2007.pdf), en 2005, le taux de mortalité infantile était de 14 pour 1 000 naissances vivantes et celui des enfants de moins de 5 ans, de 15 pour 1 000 naissances vivantes.