ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines has enacted the Indigenous Peoples’ Rights Act, of 1997 and its regulation, which protects indigenous communities’ rights in general, including their rights in traditional knowledge, including the rights to limit the access of researchers into their ancestral domains/lands or territories, to be designated as sources of information in whatever writings and publications resulting from research, and to receive royalties from the income derived from any of the researches conducted and resulting publications.
French: Les Philippines ont adopté la loi sur les droits des peuples autochtones de 1997 et son règlement qui protège les droits des communautés autochtones en général, y compris leurs droits en matière de savoirs traditionnels, notamment le droit de limiter l’accès des chercheurs à leurs domaines, terres ou territoires ancestraux, d’être cités comme source d’information dans tout écrit ou publication résultant d’une recherche et de percevoir des redevances sur le revenu tiré des recherches menées et des publications qui en ont résulté.
English: Against this background, I would like to say that the South Caucasus is faced with two alternatives.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais dire que le Caucase du Sud est confronté à deux possibilités.
English: The proposal for take-over bids (13th Company Law) Directive will facilitate the restructuring of the financial industry – a process which is gathering pace – and mark an important milestone in the emergence of an open market in EU corporate ownership.
French: La proposition sur les offres publiques d'achat (13e directive "droit des sociétés") devrait faciliter la restructuration du secteur financier - un processus qui est en cours d'accélération - et représenter une étape majeure de l'émergence dans l'Union d'un marché ouvert de la propriété d'entreprise.
English: Trained committee members must be available for prompt investigation of the situation and recommend appropriate remedial action.
French: Des membres de comité formés doivent être disponibles aux fins d'enquête immédiate sur la situation et doivent recommander des mesures correctives appropriées.
English: Hotel in Willingen: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 10:00 p.m. Our guests can look forward to a wonderful holiday at Rüters Parkhotel with its unique location in the heart of Willingen. Dream under the majestic, old trees of the delightful park, and listen to the rush of the waterfall.
French: hôtel à Willingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h30 à 22h00 Vous apprécierez certainement le séjour passé au cœur de Willingen, au Rüters Parkhotel, dans un environnement de parcs magnifiques composés d’imposants arbres séculaires et où vous pouvez vous détendre en écoutant le bruissement d’une cascade.
English: ◦ Maximum deduction ▪ General rule (¶ 21) ▪ Earned income (¶s 22-23) ▪ Deductibility of child care expenses by the higher income taxpayer (¶s 24-25) ▪ Child care expenses while at school (¶ 26) ▪ Designated educational institution (¶ 27)
French: ◦ Déduction maximale ▪ Règle générale (21) ▪ Revenu gagné (22-23) ▪ Déductibilité des frais de garde d'enfants par le contribuable ayant le revenu le plus élevé (24-25) ▪ Frais de garde d'enfants engagés par un étudiant (26) ▪ Établissement d'enseignement agréé (27)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department of National Defence Improves Access to Information for Canadians Releases almost one million pages of information in 1999 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale améliore l'accès à l'information pour les Canadiens Près d'un million de pages ont été communiquées en 1999 Liens institutionnels Ministère
English: Canada Green Building Council, LEED Canada NC Silver Certification Level 2006:
French: Conseil du bâtiment durable du Canada, Certification argent LEED Canada 2006 :
English: Climate Counts has a great program called Back-2-Cool that profiles companies' records on climate change. This is very timely as students and parents consider back to school purshcases.
French: Regarder ces vidéos me remonte la morale--je pense qu’elles pourront aussi plaire à vos amis et votre famille.
English: Welcoming all achievements during the Decade, in particular the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the contributions to the realization of the goals of the Decade made by the Permanent Forum, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, such as the comprehensive work programme that the Permanent Forum is carrying out for the benefit of indigenous peoples in the areas of culture, education, environment, health, human rights and social and economic development,
French: Se félicitant de tous les progrès accomplis durant la Décennie, en particulier de l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que des contributions apportées à la réalisation des objectifs de la Décennie par l'Instance permanente, le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, parmi lesquelles le vaste programme de travail que l'Instance permanente applique en faveur des peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'environnement, de la santé, des droits de l'homme et du développement économique et social,
English: Participation of women in the international representation of the State
French: Participation des femmes dans la représentation internationale de l'État
English: This may involve contacting recent and/or past ARPG web-site visitors who have provided personal information to ARPG.
French: Il est possible que nous communiquions avec les visiteurs, anciens ou récents, des sites Web d'ARPG qui nous avaient transmis leurs renseignements personnels.
English: This bill is currently before the Legislative Assembly and its approval is expected soon.
French: Le projet de loi en question est en cours d'examen devant l'Assemblée législative et devrait être adopté prochainement.
English: TRAVEL AND LIVING EXPENSES Travel and Living expe nses in curre d by the Contra ctor are entirely sub ject to the con tent of the cu rrent Treasury Board Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/td-dv-1_e.html) and the Treasury Board Secretariat Special T r a v e l A u t h o r i t i e s , S e c t i o n 7 , " P e r s o n s o n c o n t r a c t " (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/sta1_e.asp#_Toc65556472). Travel and Living expenses are considered to be part of the total cost of the Contra ct.
French: APPENDICE « F » FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE Les frais de déplacement et de subsistance engagés par l’entrepreneur sont entièrement subordonnés à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_po l/hrpubs/tbm_11 3/td-dv-1_e.html) et aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor, article 7, « Agents contractuels » (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/sta1_e.asp#_Toc65556472). Les frais de déplacement et de subsistance sont considérés comm e faisant partie du coût total du m arch é.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Mr. Soliman (Egypt) (spoke in Arabic): First of all, I wish to convey to all present our gratitude and congratulations on the holding of this special session of the General Assembly.
French: M. Soliman (Égypte) (parle en arabe) : Avant tout, je tiens à transmettre à tous ceux ici présents notre gratitude et nos félicitations pour la tenue de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: While the development of urban Aboriginal programming specific to the six to twelve age group is not at present being contemplated, the Government is examining its potential role in this area.
French: Bien que l'élaboration de programmes particuliers à ce groupe d'âge ne soit pas envisagée pour le moment, le gouvernement examine le rôle qu'il pourrait éventuellement jouer dans ce domaine.
English: As indicated at the time (S/2001/1340, p.7), following the adoption of the decrees implementing Security Council decisions calling for the freezing of funds and financial assets and the corresponding ministerial resolutions publicizing the lists of persons and entities subject to the freeze, the Central Bank of the Argentine Republic issued Communication “B” 6986 of 26/9/01, Communication “B” 7017 of 18/10/01 and Communication “B” 7023 of 25/10/01.
French: 7), une fois publiés les décrets donnant effet aux décisions du Conseil de sécurité prévoyant le gel de fonds et d'avoirs financiers et les décisions ministérielles correspondantes faisant connaître les listes de personnes et entités auxquelles s'applique le gel, la Banque centrale de la République d'Argentine a fait paraître les communications « B » 6986 du 26 septembre 2001, « B » 7017 du 18 octobre 2001 et « B » 7023 du 25 octobre 2001, au sujet desquelles de plus amples détails seront donnés ultérieurement.
English: This disease, whose symptoms are connected with the syndrome grippal (fever, aches, headaches), must be treated exclusively by paracetamol.
French: Cette maladie, dont les symptômes s'apparentent au syndrome grippal (fièvre, courbatures, maux de tête), doit être traitée exclusivement par le paracétamol.
English: The public realm of power refers to the visible face of power as it affects women and men in their jobs, employment, public life, legal rights, etc.
French: Le domaine public du pouvoir fait rÃ©fÃ©rence Ã la face visible du pouvoir qui a des incidences sur les femmes et les hommes dans les domaines du travail, de l'emploi, de la vie publique, des droits, etc.
English: UNHCR had no strategies to cover this gap, such as forward sales of euros or dollars.
French: Le HCR n'a aucune stratégie pour contrer ce risque, par vente à terme d'euros ou de dollars par exemple.
English: The second book is known in English as China in the Shadow of Globalisation and constitutes a warning to the effect that accession to the WTO might cause China to split into five parts.
French: Le second livre s'intitule en anglais China in the Shadow of Globalisation, et il met en garde contre le risque que l'adhésion à l'OMC ne fasse éclater la Chine en cinq morceaux.
English: Research on various programmes points to the fact that peer-based approaches are useful in preventing and reducing the negative health consequences of drug abuse.
French: L'étude de divers programmes montre que les méthodes qui font appel à des enfants et jeunes de même âge permettent de prévenir et d'atténuer les conséquences néfastes de l'abus de drogues pour la santé.
English: It is also well recognised as a social function linked to pop music and youth lifestyles, but as an art has not been available to the public to the same extent as music and theatre.
French: Pourtant, de petits groupes sont apparus de façon éphémère, sources de variété dans le paysage artistique. Hormis un petit nombre de vedettes, on a assisté à une paupérisation générale de la communauté du spectacle.
English: The plan would provide for the progressive restoration of the pit site as the gravel was removed.
French: Le plan prévoyait la remise en état en continu du site de la carrière, au fur et à mesure que le gravier était enlevé.
English: In addition, the Hungarian National Spatial Plan ( 29), elaborated 1999-2002 has as its purpose the development of a future national spatial structure with particular regard to a commitment to balanced, sustainable development of the national territory.
French: En outre, le plan spatial national hongrois ( 28), élaboré entre 1999 et 2002, prévoit comme objectif le développement d’une future structure spatiale nationale en s’engageant notamment en faveur d’un développement équilibré et durable du territoire national.
English: Facilities that report to the NPRI include electric power generation facilities; chemical, automotive and other manufacturing plants; cement kilns; sawmills; pulp and paper facilities; oil and gas operations; national defence facilities; municipal wastewater treatment plants; mines and smelters.
French: Les installations qui relèvent de l'INRP comprennent les centrales d'énergie électrique, les usines de produits chimiques, de l'automobile et d'autres usines de fabrication, les fours à ciment, les scieries, les installations de fabrication de pâtes et de papiers, les opérations pétrolières et gazières, les installations de la défense nationale, les installations de traitement des eaux usées municipales et les mines et les fonderies.
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
French: Il est à noter que l'on recourt seulement à l'effet isocinétique pour apparier les conditions d'écoulement et non pas pour apparier la composition granulométrique.
English: She drew attention to two major developments in recent weeks which represented practical and achievable approaches to issues of concern to indigenous people.
French: Elle a attiré l'attention sur deux événements des semaines écoulées, qui illustraient la façon dont on pouvait aborder les questions qui intéressent les peuples autochtones dans un esprit pratique et pragmatique.
English: Regardless of site quality, growth was significantly greater in full shrub removal plots for stand densities <2000 trees
French: Peu importe la qualité de la station, la croissance était significativement plus forte dans les parcelles avec une densité de moins de 2000 tiges
English: It also includes photocopiers, fax machines, telephones, pagers, typewriters, word processors, teletypes and calculators.
French: Il comprend aussi les photocopieurs, les télécopieurs, les téléphones, les téléavertisseurs, les machines à écrire, les machines de traitement de texte, les téléimprimeurs et les calculatrices.
English: With regard to nutritional deficiencies, Uzbekistan had received a $2.8 million grant from the World Bank to reduce anaemia among women.
French: S'agissant de la déficience nutritionnelle, l'Ouzbékistan a reçu de la Banque mondiale un don de 2,8 millions de dollars pour endiguer l'anémie parmi les femmes.
English: Reporters Communication produces a photo exhibit entitled "Protecting Peace, 2nd Edition - Southeast Asia", about challenges, wisdom, and protecting the environment.
French: Reporters Communication monte une exposition de photos intitulée « Les faiseurs de paix, 2e édition - Asie du Sud-Est » sur les défis, la sagesse et la protection de l'environnement.
English: Continuing INE Programs However, the INE remains open for business.
French: Programmes continus Cependant, l'INÉ continue à offrir des programmes de subventions.
English: This chapter tracks the Government of Canada's contribution to four outcomes related to Canada's social foundations: 1. healthy Canadians with access to quality health care; 2. an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity; 3. a vibrant Canadian culture and heritage; and 4. safe and secure communities.
French: Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard des quatre résultats liés aux fondements sociaux du Canada : 1. des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité; 2. une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité; 3. une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; 4. des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Mr. Széll was elected Chairman of the Committee (ECE/EB.AIR/71, para.
French: M. Széll a été élu Président du Comité [ECE/EB.AIR/71, par.
English: Grain corn is also used to make a wide variety of products, such as alcohol (including spirits and fuel ethanol), corn syrup and sweeteners, cornstarch, human and pet food and industrial products.
French: Le maïs-grain est aussi utilisé pour fabriquer un large éventail de produits, comme l'alcool (y compris les spiritueux et l'éthanol utilisé comme carburant), le sirop de maïs et les édulcorants, l'amidon de maïs, les aliments destinés aux humains et aux animaux domestiques et les produits industriels.
English: I cannot think of anything negative to say about the hotel.
French: Pas d'excuses pour le fait que la chambre ne soit pas prête lors de notre arrivée aux horaires de mise à disposition. Le rapport qualité inférieur par rapport à des 2 étoiles pris sur Séville cordoue et grenade.
English: Increases in the amount of suspended material can also increase the cost of water treatment and cause changes in the hydrological regime of the river.
French: Des augmentations dans la quantité des matières en suspension peuvent également entraîner une augmentation du coût du traitement de l’eau et provoquer des changements dans le régime hydrologique du cours d’eau.
English: We believe that these travel agencies bring harm to our country by exploiting this colonial bias which they spread about Morocco exclusively for their commercial gain.
French: Tous ces caractères abstraits ont conduit à des états de manque d'éducation et nous a façonné un milieu rétrograde, à un moment où les racines de notre civilisation passée ont commencé à se dessécher et à mourir.
English: Likewise, it must be treated independently of the dossiers dealing with combating tobacco dependency, which will be dealt with tomorrow by our Assembly.
French: Elle se doit, de même, d'être traitée indépendamment des dossiers de lutte contre la tabagie, qui seront abordés demain par notre Assemblée.
English: • in the case of modifications that involve deletions, rearrangements or site-specific, in vitro mutagenesis, sequence data of the region before and after modification should be provided.
French: En ce qui a trait aux microorganismes dérivés de techniques classiques de sélection et de mutagénèse, l'information devrait être fournie pour caractériser pleinement la nouvelle souche qui permet une comparaison avec le(s) organisme(s) parent(s).
English: Table of Contents Acknowledgements Introduction Chapter 1 - Canada Health Act Overview Chapter 2 - Administration and Compliance Chapter 3 - Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2004-2005 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Table des matières Remerciements Introduction Chapitre1 - Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Chapitre 2 - Administration et conformité Chapitre 3 - Régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2004-2005 Terre-Neuve et -Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouests Nunavut
English: Such a synthetic framework will link decision support tools, information and knowledge management tools, models, simulations, other real hardware/software equipment, visualization and people into a common representation of the C4I world.
French: Ce cadre synthétique établira des liens entre les outils d'aide à la décision, les outils de gestion de l'information et des connaissances, les modèles, les simulations, le matériel et les logiciels informatiques, la visualisation et les personnes, afin de créer une représentation commune du monde des systèmes C4I.
English: Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
French: Ainsi, le paragraphe 2 a) n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.
English: works at the Shearwater Fire Hall in Halifax.
French: caserne de Shearwater, à Halifax.
English: (a) Introduction to the draft universal human rights guidelines for companies (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1);
French: a) Introduction au projet de directives universelles pour le respect des droits de l'homme applicables aux sociétés (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1);
English: Invest approximately $150M over 2008-09 for additional operating grants to colleges and universities.
French: Investira environ 150 millions de dollars en 2008-2009 sous forme de subventions de fonctionnement supplémentaires aux collèges et aux universités.
English: Those are sites where you need to register before you can download.
French: Ce sont des sites où vous devez vous enregistrer avant de pouvoir télécharger.
English: The Bureau thanked warmly the Director of the National School of Magistrates of France (ENM) for having kindly accepted to chair the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates (Strasbourg, 23-24 November 2005).
French: Le Bureau a chaleureusement remercié le Directeur de l’Ecole Nationale de la Magistrature de la France (ENM) d’avoir bien voulu accepter d’assurer la Présidence de la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature (Strasbourg, 23-24 novembre 2005).
English: They can provide us with general objectives for human rights education:
French: Les points suivants, qui découlent des composantes essentielles de ce type de culture, peuvent constituer les objectifs généraux d'une éducation aux droits de l'homme:
English: We have not examined issues of military applications for biotechnology and bioterrorism.
French: Nous n’avons pas examiné les questions liées aux applications militaires de la biotechnologie et du bioterrorisme.
English: The arbitrator ruled that the employer had discriminated against an employee after the employee, who was not trained to perform electrical work, refused to work on a live industrial electrical panel.
French: L’arbitre a déterminé qu’un employé avait fait l’objet de discrimination par son employeur lorsque l’employé, qui n’était pas formé pour faire des travaux électriques, a refusé d’effectuer des travaux sur un panneau électrique industriel sous tension.
English: Further commitments had been made at the 2005 World Summit and the European Union looked forward to making tangible progress towards fulfilling those commitments, in particular through the energy focus of the current cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, d'autres engagements ont été pris et l'Union européenne attend avec impatience que des progrès tangibles soient réalisés, en particulier dans le cadre du cycle d'activités actuel de la Commission du développement durable, axé sur l'énergie.
English: Horux can be extended and adapted according to your needs.
French: Horux peut s'étendre et s'adapter selon vos besoins.
English: Process by which this report has been prepared
French: Processus d'élaboration du présent rapport
English: Daniel Larocque,  Telephone: 613-748-6996 Fax: 613-748-7350 E-mail: daniel.larocque@pensivo.com Website:
French: Daniel Larocque,  Téléphone : 613-748-6996 Télécopieur : 613-748-7350 Courrier-électronique : daniel.larocque@pensivo.com Addresse du site web :
English: After working for two decades as a journalist, mainly in New York , McArthur retired in 1909 to his family farm in the village of Ekfrid , Ontario , from which he wrote a popular column on rural life for the Toronto Globe (1909-24) and contributed regularly to the Farmer's Advocate . His columns were revised for In Pastures Green (1915), The Red Cow and Her Friends (1919), The Affable Stranger (1920), and various posthumously published collections.
French: Another angry young man of the period was Gilles Leclerc (1928-), whose Journal d'un inquisiteur (1960; An inquisitor's diary) is a dense pamphlet directed at all establishments.