ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in order to enhance the transparency of the decision making process, the competent authorities should, before the end of the assessment period, inform the proposed acquirer if they consider the information incomplete.
French: 4. Les États membres définissent, en concertation avec les comités de niveau 3, les informations qui doivent être communiquées aux autorités compétentes pour que celles-ci procèdent à l'examen visé au paragraphe 1.
English: The President addressed the news media after each session of informal consultations of the members and was authorized to make 13 statements to the press on specific issues on behalf of Council members.
French: Le Président s'est adressé à la presse à l'issue de chaque séance de consultations officieuses des membres et a été autorisé à faire, au nom des membres du Conseil, 13 déclarations à la presse sur des questions précises.
English: Laboratory workers who handle vaccinia or other orthopoxviruses should be considered for vaccination.
French: Les travailleurs de laboratoire qui manipulent la vaccine ou d'autres orthopoxvirus devraient être des candidats à la vaccination.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND THE TREATIES ADMINISTERED BY THEM
French: IV INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR CELLES-CI
English: Création du fichier de base eCTD du module canadien 1
French: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File
English: The UNA Restaurant in Naples offers traditional Neapolitan and Mediterranean dishes.
French: Le restaurant UNA de Naples propose des plats napolitains et méditerranéens.
English: Parents, local and state administration authorities have not reported any case of discrimination, which means that students have been enabled to enrol in the classes and programmes in the minority languages carried out by teachers who belong to the national minority concerned.
French: Les parents, les autorités locales et l’administration publique n’ont pas signalé un seul cas de discrimination, ce qui veut dire que les élèves ont pu s’inscrire dans les classes où l’enseignement était donné dans les langues minoritaires par des professeurs appartenant à la minorité nationale concernée, et suivre les programmes correspondants.
English: However, the increase in investment in most Least Developed Countries has been marginal, with the average remaining about 20 per cent, and infrastructure remains inadequate.
French: Cependant, depuis le lancement du Programme, l'augmentation des investissements enregistrée dans la plupart des pays les moins avancés a été insignifiante, le taux moyen stagnant aux environs de 20 %, aussi les lacunes en matière d'infrastructure d'ont-elles pas été comblées.
English: We’re happy that starting today, these creations will now have a home on Flickr, within a place we call the App Garden .
French: Aujourd’hui toutes ces créations ont un nouvel espace sur Flickr que nous nommerons l’ App Garden .
English: The Advisory Committee on Health Services (ACHS) proceeded to establish the National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation (NCC).
French: Le Comité consultatif des services de santé (CCSS) a ensuite constitué le Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus (CCN).
English: In particular, although European Heads of State or Government agreed that Article 122, the legal basis for the European Financial Stabilisation Mechanism, should no longer be used to maintain financial stability in the euro area as a whole, President Barroso did not - as you know - associate himself with this declaration.
French: En particulier, bien que les chefs d'État ou de gouvernement soient convenus que l'article 122, base juridique du mécanisme européen de stabilisation financière, ne sera plus être utilisé pour maintenir la stabilité financière dans l'ensemble de la zone euro, le président Barroso ne s'est pas associé à cette déclaration, comme vous le savez.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SI/2002-91 19 June, 2002 YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT Order Fixing April 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2002-892 30 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 200 of An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, assented to on February 19, 2002, being chapter 1 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes April 1, 2003 as the day on which that Act comes into force.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  TR/2002-91 19 juin 2002 LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS Décret fixant au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2002-892 30 mai 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 200 de la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, sanctionnée le 19 février 2002, chapitre 1 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: You can only claim this tax credit for the same year that you made the contribution.
French: Vous pouvez demander ce crédit d'impôt uniquement pour l'année au cours de laquelle la contribution a été versée.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS FORTY MILE, FORT CUDAHY AND FORT CONSTANTINE HISTORIC SITE (TR`ON DEK HWECH`IN FIRST NATION, Y.T.) 116C/7 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE DES RESSOURCES TERRITORIALES DU SITE HISTORIQUE DE FORTY MILE, DE FORT CUDAHY ET DE FORT CONSTANTINE (PREMIÈRE NATION DES TR`ON DEK HWECH`IN, YUK.) 116C/7 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Twenty-nine (52.7 per cent) questionnaires were received from senior managers, fourteen (25.5 per cent) from middle-level managers, and twelve (21.8 per cent) from lower-level managers.
French: Vingt-neuf (52,7%) des questionnaires ont été remplis par des cadres supérieurs, 14 (25,5%) par des cadres moyens, tandis que 12 (21,8%) l'ont été par des cadres subalternes.
English: The US accounts for 76 per cent of Manitoba's international exports, with major trading partners such as Minnesota and North Dakota.
French: Soixante-seize pourcent des exportations internationales du Manitoba sont destinées aux États-Unis, où les principaux partenaires commerciaux de la province sont le Minnesota et le Dakota du Nord.
English: The Commission, therefore, needs to stand by Parliament.
French: La Commission doit donc soutenir le Parlement.
English: Our results indicated that sculpins do not require visual cues for detecting salmon eggs.
French: Nos résultats indiquent que les chabots n'ont pas besoin du stimulus visuel pour détecter la présence des oeufs.
English: Most shredder activity is directed towards the recycling of end-of-life vehicles, but with a few exceptions most shredders can quite easily accommodate the destruction of SALW.
French: Environ 220 déchiqueteuses fonctionnent en Europe ; il en existe également un grand nombre au Canada et aux Etats-Unis.
English: The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est présentée par écrit et la copie destinée à l’employé-e lui est adressée par l’intermédiaire de son surveillant direct.
English: In the event that the Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or an adjusted Basic Needs Level, Government, the Yukon First Nation, the Board and the affected Council shall endeavour to rehabilitate the population.
French: Si la récolte totale autorisée est inférieure à un contingent de base ou à un contingent de base ajusté, le gouvernement, la première nation du Yukon touchée, la Commission et le conseil compétent s'efforcent de reconstituer la population.
English: This footnote also applies to the corresponding elements in article 8 (2) (e) (vi)-3, 5 and 6.
French: Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) e) vi-3, 5 et 6.
English: (1) Harassment is conduct of a sexual or other nature violating human dignity which is related to the affected person's characteristic referred to in Article 8 and whose purpose or effect is to create an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment around a particular person.”
French: 1) Le harcèlement est défini comme tout comportement de nature sexuelle ou autre qui viole la dignité humaine et qui est lié aux caractéristiques de la personne visée, telles que spécifiées à l'article 8, dont le but ou l'effet est de créer un environnement qui est intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou agressif pour l'intéressé. »
English: Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.
French: La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.
English: In Ontario, for example, insurers’ investment in the province totals more than $6 billion.
French: En Ontario, par exemple, les investissements des assureurs dans la province totalisent plus de six milliards de dollars.
English: Funding for the program is part of the province of Ontario’s financial commitment to the Metrolinx Quick Wins initiatives, confirmed in the March 2008 Budget.
French: Le financement du programme provient de l'engagement financier du gouvernement de l’Ontario en ce qui concerne les initiatives Solutions rapides de Metrolinx et a été confirmé dans le Budget de mars 2008.
English: Mar 31/99 Demonstrates Canada's continued commitment to sustainable energy development through the creation of indicators.
French: D'ici 1999, établir une série de données chronologiques sur l'économie énergétique afin de faciliter l'élaboration d'indicateurs de développement durable appropriés pour le secteur de l'énergie.
English: Our site (Company Directories by Sector) uses the 2002 version of the company categorization system used by Statistics Canada called "North American Industrial Classification System" (NAICS) but we have limited our site to the first four digits only.
French: Notez que, pour le moment, nous nous servons sur notre site (Répertoires d'entreprises par secteur) de la version 2002 du système de catégorisation d'entreprises utilisé par Statistique Canada : « Système de classification des industries de l'Amérique du nord » (SCIAN) mais nous n'utilisons que les quatres premiers chiffres du classification.
English: The project was carried out by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the municipality of Coteaux.
French: Le projet a été réalisé par le ministère des Pêches et Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec la municipalité des Coteaux.
English: Realizing the urgent need for solutions of the veterans issue following the demonstrations in Dili on 19 and 20 July by a group composed mainly of veterans, the Timorese leadership has made a series of efforts to address the grievances of former resistance members and other disgruntled groups.
French: Consciente de la nécessité de trouver d'urgence des solutions au problème des anciens combattants suite aux manifestations qui ont eu lieu à Dili les 19 et 20 juillet par un groupe composé essentiellement d'anciens combattants, la direction du pays a fait divers efforts pour répondre aux griefs des anciens membres de la résistance et d'autres insatisfaits.
English: On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this Article, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.
French: Sur la base de l’expérience acquise à la suite de la mise en œuvre du présent article, la Commission peut adopter des dispositions conformément à la procédure visée à l’article 51, paragraphe 2, en vue de préciser la définition des motifs d’octroi d’un report.
English: (2) Where a person fails or refuses to comply with an order made under subsection (1), a judge may find the person in contempt of court and the person is subject to the processes and the punishments of the court that made the order.
French: (2) Quiconque refuse ou fait défaut de se conformer à l’ordonnance visée au paragraphe (1) peut être reconnu coupable d’outrage au tribunal; il est alors sujet aux procédures et sanctions du tribunal ayant rendu l’ordonnance.
English: Other delegations felt that the Parties had an obligation under article 13 to involve the public and could draw from the experience of the Convention's reporting mechanism, which encouraged public consultation on draft national implementation reports.
French: D'autres délégations ont estimé que les Parties étaient tenues en vertu de l'article 13 de faire participer le public et qu'elles pouvaient s'inspirer du mécanisme d'établissement de rapports au titre de la Convention, qui encourageait la consultation du public sur la version préliminaire des rapports nationaux relatifs à la mise en œuvre.
English: • Children, the elderly and those with heart and lung problems should take special care to limit their exposure to ash particles.
French: • Les enfants, les aînés et les personnes ayant des problèmes cardiaques et respiratoires devraient prendre des dispositions particulières pour limiter leur exposition à des particules de cendre.
English: It can also assist the health sector in becoming more effective through improved evidence-based decision-making.
French: Une telle information peut aussi aider le secteur de la santé à améliorer son efficacité en prenant des décisions fondées sur des faits.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00401783 Position Title OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETY ADVISOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste 00401783 Titre du poste CONSEILLER EN SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Traditional business still centres around that famed site of elation and catastrophe, Wall Street, although since 9/11 many business have relocated to midtown or across the river in New Jersey.
French: Pour avoir un aperçu des principaux attraits touristiques et vous repérer dans la ville, prenez un autobus à deux étages pour faire le tour de la ville, dès le premier matin. En fin d’après-midi, rendez-vous à City Bakery pour prendre un chocolat chaud et un en cas, faites un saut au Union Square Greenmarket et assistez à un vernissage ou deux dans Chelsea tout près.
English: Shake your money maker – Yann Perreau 2.
French: Shake your money maker � Yann Perreau 2.
English: Meeting with Ambassador of Greece, Mr. Yiannis Mourikis (Salon) [View Embassy Web Site] 4:00 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la Grèce, M. Yiannis Mourikis(Salon) [Site Web de l'ambassade] [anglais seulement] 16h00
English: Within thirty (30) days of the date on which the invoice is approved by the authorised department of the Commission, payment of the balance corresponding to the relevant invoices shall be made.
French: Dans les trente (30) jours suivant la date d’approbation de la facture par la Commission, le solde, correspondant aux factures concernées, est versé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Sidney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Sidney (C.-B.)
English: In that connection, the Office for Outer Space Affairs had organized an exhibition at United Nations Headquarters.
French: Dans ce contexte, le Bureau des affaires spatiales a organisé une exposition au Siège de l'Organisation.
English: The tufa formed through a repeated four-stage developmental process that involved (I) encrustation, (II) encapsulation, (III) cavity occlusion, and (IV) diagenetic alteration.
French: Le tuf calcaire s'est formé par un processus de développement en quatre étapes : (I) l'incrustation, (II) l'encapsulation, (III) l'occlusion des cavités et (IV) l'altération diagénétique.
English: I was struck by their eagerness to get their message out, to be heard and to be a part of the solution.
French: J’ai été frappée de constater à quel point les jeunes ont soif de se dire, d’être entendus et de faire partie des solutions.
English: In its view, apart from the fact that the view of OHIM is expressed in the view taken by the Board of Appeal, as was adjudged by the Court of First Instance in the judgment under appeal, France Distribution, which could have acted as an intervener before the Court of First Instance, in no way assented to Vedial’s interpretation of the likelihood of confusion.
French: Selon lui, outre le fait que la position de l’OHMI est exprimée dans la position de la chambre de recours, ainsi que le Tribunal l’a jugé dans l’arrêt attaqué, France Distribution, qui aurait pu revendiquer la qualité de partie intervenante devant le Tribunal, n’aurait aucunement manifest é son accord quant à l’interprétation du risque de confusion effectuée par Vedial.
English: The Committee may wish to endorse the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (TRANS/SC.2/196, para.
French: Il souhaitera peut-être entériner l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (TRANS/SC.2/196, par. 41).
English: Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement.
French: Le père a également la possibilité de prendre un congé de paternité imputé sur les jours de congé annuel auxquels il a droit.
English: In addition, the budgetary resources allocated to this sector are relatively small and do not permit effective supervision.
French: Elle a adopté une loi-cadre sur les déchets en décembre 2004, en 2005 la liste des déchets répertoriés au niveau communautaire, ainsi qu'une stratégie nationale de gestion des déchets.
English: In the case of self-employed workers, an accident which takes place in the circumstances of the previous paragraph is considered to be an accident at work, except that there is no employer-employee relationship.
French: Dans le cas du travailleur indépendant, on considère comme accident de travail l'accident survenant dans les conditions décrites au paragraphe précédent, exception faite du critère du rapport de dépendance vis-à-vis de l'employeur.
English: Also of note this year: one fallen soldier, Private Herbert Peterson, will ﬁnally be laid to rest with his comrades in arms at La Chaudière Military Cemetery.
French: Plus de 66 000 canadiens ont péri en sol français durant la Première Guerre mondiale, dont 3 598 à la bataille de Vimy.
English: On the basis of interviews and focus groups, the evaluators concluded that flexibility is at once the primary strength and weakness of the delivery structure.
French: Compte tenu des entrevues et des groupes de discussion, les évaluateurs ont conclu que la flexibilité est à la fois la principale force et la principale faiblesse des mécanismes de mise en œuvre.
English: The other 50% is used for mentoring, pre-seed and seed investment.
French: Ils utilisent les autres 50 % pour des investissements dans le mentorat, les activités de prédémarrage et le capital de départ.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to the three rapporteurs.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie les trois rapporteurs.
English: For those reasons, the appellant's representative contended that the appellant should have a right of appeal.
French: Pour ces raisons, le représentant de l'appelant soutient que l'appelant doit bénéficier du droit d'appel.
English: Given the size of our trading relationship with the U.S., this obviously has implications for Canada.
French: Vu l'ampleur des échanges commerciaux entre nos deux pays, cette situation touche nécessairement le Canada.
English: I would like to endorse the comments of those Members who have reiterated that the European Union' s role in a region of the world so close to our own is today much more important than it was several years ago.
French: Je voudrais corroborer les dires de ceux et de celles qui ont rappelé que l'Union européenne dans cette région du monde si proche de la nôtre, joue aujourd'hui un rôle bien plus important que ce n'était le cas il y a quelques années.
English: For incoming members, it was noted, learning how to handle the Council's heavy and varied workload could be a major part of the learning process.
French: On a noté que, pour les nouveaux membres, apprendre à gérer le volume de travail lourd et varié du Conseil était un élément important du processus d'apprentissage.
English: 5 Protected persons landed in Canada 5
French: 5 Personnes protégées reconnues comme telles au Canada 5
English: In recent years, the goods and services trade balance has improved as exports have expanded at a faster rate than imports.
French: Ces dernières années, notre balance du commerce des marchandises et des services est devenue plus favorable, les exportations augmentant plus vite que les importations.
English: As the Assistant Secretary-General and others said, this whole incident underlines the necessity of finding a political solution to the current situation in Israel and the occupied territories.
French: Comme l'ont dit la Sous-Secrétaire générale et d'autres orateurs, cet incident met en exergue le fait qu'il est nécessaire de trouver une solution politique à la situation actuelle en Israël et dans les territoires occupés.
English: However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No. 28, Part I.
French: Toutefois, dans le cas d'une source sonore autre que l'avertisseur sonore d'origine, le niveau sonore minimal, mesuré dans les conditions prescrites dans la première partie du Règlement No 28 de la CEE peut être réduit à 100 dB(A).
English: The scanning devices were improved two years ago and the transferring the stills from a film and the pictures took by digital camera to computers is going on.
French: Dans l'éventualité de l'abandon de la méthode archaïque consistant en la réalisation de copies de sauvegarde sur microfilms, la solution consisterait en la numérisation des documents, l'utilisation d'enregistreurs de CD ROM ou de disques optiques [nous en disposons enfin maintenant].
English: A complete version of my statement will be distributed.
French: Une version complète de mon intervention sera distribuée.
English: The indication of the address should contain all the required information to allow the Office to communicate with the representative by mail, telephone, fax or otherwise.
French: La mention de l'adresse doit contenir tous les éléments permettant à l'Office de communiquer avec le représentant par courrier, par téléphone, par télécopie ou autrement.
English: A specific effect of CO2 on O2 affinity has also often been found only at high CO2 partial pressures, which may be outside the physiological range for these species.
French: L'effet spécifique du CO2 sur l'affinité pour l'oxygène a, de plus, souvent été constaté à des pressions partielles élevées de CO2 qui peuvent se trouver hors du spectre physiologique de ces espèces.
English: Not major things, but especially the part dedicated to Kalimée.
French: Ajuté quelques fonds d'écrans, mais surtout mis à jour la partie dédiée au jeu Kalimée.
English: Under these conditions, the European Parliament will keep its current role with regard to Europol: discussing without anybody listening and making reports without anybody implementing.
French: Dans ces conditions, le PE conservera son rôle actuel à l'égard d'Europol : discuter sans que personne n'écoute et rédiger des rapports que personne ne met en ?uvre.