ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government representatives took part in the meetings of the above-mentioned parliamentary committees and solutions were reached on some of the problems connected with a number of provisions contained in the agreements.
French: Des représentants du Gouvernement ont participé aux réunions des commissions parlementaires susmentionnées et des solutions ont été trouvées à certains des problèmes posés par les dispositions des conventions en question.
English: There is a need for the project, are we are proud to step up and help.
French: Ces projets répondent à un besoin et nous sommes fiers de pouvoir faire notre part pour les mener à bien.
English: Registering at the Fringe costs £10 ($ 23 ) for information by e-mail or £20 ($ 46 ) for information by post.
French: S'inscrire au Fringe coûte 10 £ ( 23 $) pour obtenir de l'information par courriel ou 20 £ ( 46 $) par la poste.
English: The Azerbaijani Government, having limited resources for assisting refugees and displaced persons, was extremely interested in learning about relevant best practices and the kind of expertise available from the United Nations and its Member States for addressing those issues.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais, qui ne dispose que de ressources limitées pour venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, aimerait connaître les meilleures pratiques en la matière et savoir quelles compétences particulières l'ONU et ses États Membres pourraient lui proposer pour régler ce problème.
English: Since the last test cycle we have new boot-floppies, a new X, and many new packages.
French: Depuis le dernier cycle de tests, nous avons des nouvelles disquettes de démarrage, un nouveau serveur X, et beaucoup de nouveaux paquets.
English: The Gorbachev government underestimated these demands, which intensified the conflicts and led to violent clashes.
French: Le gouvernement Gorbatchev a sous-estimé ces revendications, ce qui a aggravé les conflits et conduit à des affrontements violents.
English: In this context, key aspects of molecular Auger spectroscopy, as hole-localization effects, nuclear dynamics effects, and transition rates are discussed.
French: Dans ce cadre, nous étudions les éléments clés de la spectroscopie moléculaire Auger, tels ceux liés à la localisation des trous, à la dynamique nucléaire et aux taux de transition.
English: 2) The place of business must be fixed. a) The place of business must be established at a distinct place.
French: 2) L'installation d'affaires doit être fixe. a) L'installation d'affaires doit être établie à un endroit précis.
English: Education Claims Clerk Cathy Teepell Phone: 613-541-5010 Ext 8063 CSN: 271-8063 e-mail:
French: Commis aux réclamations des frais de scolarité: Cathy Teepell Téléphone: 613-541-5010 Ext 8063 RCCC: 271-8063
English: In light of those policy principles, the Commission may wish to consider whether the UNCITRAL Arbitration Rules should contain a default rule, to the effect that one institution would be singled out as the default appointing authority as described in section B.2 above and would be identified in the Rules as a provider of direct assistance to the parties.
French: À la lumière de ces principes généraux, la Commission voudra peut-être se demander si le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devrait prévoir une règle supplétive qui aurait pour effet qu'un organisme serait désigné comme autorité de nomination par défaut, comme cela est décrit à la section B.2 ci-dessus, et serait identifié dans le Règlement comme prestataire d'assistance directe aux parties.
English: The Commission is monitoring, and will continue to monitor, the impact of new media on traditional broadcasting.
French: Le Conseil surveille et continuera de surveiller les répercussions des nouveaux médias sur la radiodiffusion traditionnelle.
English: Except for the special case of Bangladesh, no country with a population exceeding 75 million has been included in the list of least developed countries.
French: À l’exception du cas particulier constitué par le Bangladesh, aucun pays avec une population supérieure à 75 millions d’habitants n’a été inclus dans la liste des pays les moins avancés.
English: We will focus on the provision of standardized tools and guidance in the management of electronic records throughout their life cycle from creation to disposition.
French: Nous jouerons un rôle prépondérant dans l'élaboration d'outils normalisés et donnerons des conseils sur la gestion des documents électroniques pendant tout le cycle de vie de ceux‑ ci.
English: To Ms Sen, forced marriage is chiefly characterised by the absence of consent13, since marriage requires the parties to give free and informed consent which is not extracted under pressure.
French: Pour Mme Sen, le mariage forcé se caractérise principalement par l’absence de consentement13, le mariage requérant des intéressés un consentement libre et éclairé, non obtenu sous pression.
English: Afternoon1-6 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: The survey results, based on a relatively large sample size, suggest that the vast majority of Canadians, and the majority of ethnic and racial minorities, do not perceive themselves to have been discriminated against or treated unfairly, although a significant percentage of Black, Chinese, and South Asian Canadians report having experienced unfair treatment in the last five years.
French: Les résultats de cette enquête, qui se fondent sur un échantillon relativement vaste, laissent entendre que la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes, et la majeure partie des membres des minorités ethniques et raciales n'ont pas le sentiment d'avoir souffert de discrimination ou de traitements injustes.
English: Therefore, most appeals were dismissed for the reason that the entries in the land or tax register concerned too distant generations.
French: Aussi a-t-elle débouté la plupart des requérants, les inscriptions au registre foncier ou fiscal concernant des générations trop éloignées.
English: How many staff are there (including part-time staff and volunteers)?
French: Combien d'employés compte-t-on (y compris les employés à temps partiel et les bénévoles)?
English: Greater mobilization of all partners was necessary in order to ensure the realization of objectives while ensuring adequate and reliable funding.
French: Pour atteindre les objectifs, il faut que tous les partenaires se mobilisent davantage et que l'on veille à ce que le financement de ces activités soit fiable et suffisant.
English: Participants viewed the APF as a positive step toward improving the agriculture sector, but were concerned that their views would not be considered by decision-makers.
French: Les participants estimaient que le CSA constituait un pas en avant pour le secteur agricole, mais ils s'inquiétaient que leurs opinions ne soient pas prises en considération par les décideurs.
English: The last category was abolished in 1960, and it was not until 1970 that the councillors and mayor were elected by universal suffrage.
French: La dernière catégorie est supprimée en 1960 et il faut attendre 1970 pour que conseillers et maire soient élus au suffrage universel.
English: You can void a document or shipment that has not been shipped.
French: Vous pouvez annuler un document ou un envoi qui n'a pas été expédié.
English: Turn down the volume!
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Niveau intermédiaire Baissez le volume!
English: The babies in the latter group were taken to the emergency department significantly less often in the first (p=0.04) and second (p=0.01) years of life and were seen less frequently for accidents and poisonings in the second year (p=0.03) than babies in the comparison group.
French: Les b´ b´ s du deuxi` me groupe ont et´ emmen´ s a un service e e e ´e e ` d’urgence beaucoup moins souvent durant leur premi` re (p=0,04) et e deuxi` me (p=0,01) ann´ es de vie et ont et´ examin´ s moins e e ´e e fr´ quemment par un m´ decin en raison d’un accident ou d’un e e empoisonnement durant leur deuxi` me ann´ e de vie (p=0,03) que les e e b´ b´ s du groupe t´ moin.
English: He has shown flexibility by accepting the majority of the amendments tabled, and, on behalf of my parliamentary group, I would like to say that we shall vote for the report.
French: Il s'est montré flexible en acceptant la majorité des amendements qui ont été présentés. Je peux donc dire, au nom de mon groupe, que nous voterons en faveur du rapport.
English: For the purposes of this tariff item: (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour l'application du présent numéro tarifaire : a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Key issues include illegal logging and practices, lack of effective implementation, and corruption and money laundering.
French: Les principaux problèmes sont l'exploitation forestière et les pratiques illicites, le manque de rigueur dans l'application de la loi, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Once construction of the project is completed, a follow-up phase must be carried out for the purpose of observing the actual impacts and identifying any mistakes that should be avoided in future projects.
French: Une fois les travaux de construction terminés, une phase de suivi doit s'effectuer afin d'observer les impacts réels occasionnés et également de constater les erreurs afin de ne pas les répéter lors des projets futurs.
English: There is now a continuum in preparing, selecting, briefing, inducting and maintaining support to senior mission leaders in the field.
French: La préparation, la sélection, l'information, l'entrée en fonctions des hauts responsables de mission sur le terrain et le maintien de l'appui qui leur est fourni font désormais partie d'un processus continu.
English: The results of 20 years of research, these meet the need for improved diagnostic methods using technologies appropriate for developing countries, previously available diagnostic tests having proved insufficiently sensitive when used in endemic zones.
French: Ces découvertes, qui sont le fruit de 20 années de recherches, répondent à un besoin de méthodes améliorées faisant appel à des techniques adaptées aux pays en développement, la sensibilité des anciens tests diagnostics dans les zones endémiques s'étant avérée insuffisante.
English: Planned workshops were being extended to include the participation of experts from other EECCA countries with funds provided by the Netherlands.
French: Les ateliers prévus ont été élargis et accueilleront aussi des experts d'autres pays de l'EOCAC grâce à un financement des Pays-Bas.
English: The metabolite was isolated from the urine of rats treated with pentylenetetrazol on an Amberlite XAD-2 column and elemental analysis showed it to be a sulfur-containing derivative.
French: L'isolement du métabolite des rats traités au pentylenetetrazole a pu être réalisé par passage des urines sur colonne d'amberlite XAD-2. L'analyse élémentaire de ce composé indique qu'il s'agit d'un composé souffré.
English: Justification It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
French: Afin de garantir la transparence et l'ouverture du marché du gaz, il faut que l'autorité compétente veille à ce que les informations nécessaires soient publiées.
English: Improving the transparency of public institutions and policy-making procedures and enhancing the accountability of public officials;
French: i) En rendant plus transparentes les institutions publiques et les procédures de décision, et plus comptables de leurs actes les agents de l'État;
English: Labour Productivity Index Office Furniture (including Fixtures) ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3372)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372)  1997-2002
English: Mr. Macmillan has been planning to write a piece of music about the Esquimalt since his mother passed away in 1995.
French: M. Macmillan planifie la création d’une œuvre musicale à propos de l’Esquimalt depuis que sa mère est décédée en 1995.
English: Article 10 a When repatriation is decided upon, the diplomatic or consular authorities of the country of origin shall be advised (if possible, three weeks in advance) of the repatriation of their national. b The authorities of the country of origin shall duly inform the authorities of any country or countries of transit. c The places for handing over such persons shall be decided by arrangement between the competent authorities of the country of residence and the country of origin.
French: Article 10 a Quand le rapatriement est décidé, les autorités diplomatiques ou consulaires de l’Etat d’origine sont avisées – si possible trois semaines à l’avance – du rapatriement de leur ressortissant. b Les autorités du ou des pays de transit en sont informées par les autorités de l’Etat d’origine. c La désignation des lieux de remise fait l’objet d’ententes entre les autorités compétentes du pays de résidence et du pays d’origine.
English: It is recognized that the Global Plan of Action and the Regional Seas Programme are designed on the premise of >integration, collaboration and cooperation and should be used as key management mechanisms.
French: Il est admis que le Plan mondial d'action et le Programme pour les mers régionales ont été conçus sur la base de l'intégration, de la collaboration et de la coopération et qu'à ce titre ils devraient être des mécanismes de gestion clefs.
English: Counsel argued that mattresses are specifically excluded from any "furniture" headings by virtue of being specifically listed in heading No. 94.04.
French: L'avocat a soutenu que les matelas sont spécifiquement exclus de toutes les positions visant les « meubles » puisqu'il en est spécifiquement fait mention dans la position no 94.04.
English: They are also better able to prevent the spread of HIV to others.
French: Ils peuvent également mieux prévenir la propagation du VIH aux autres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome with great satisfaction the Miranda report whose analyses and conclusions on the new agreement between the European Union and Chile recognises and strengthens the work which has already been carried out by the European Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai reçu avec une grande satisfaction le rapport de Mme Miranda qui, dans son analyse et ses conclusions sur le nouvel accord entre l'Union européenne et le Chili, reconnaît et renforce le travail réalisé jusqu'à présent par la Commission européenne.
English: The application was found to be admissible and, in accordance with the current rules for technical assistance, the Bureau of the Steering Committee for Integrated Conservation of the Historic Heritage (CDPH) asked the following experts to consider the situation:
French: La demande a été jugée recevable et, en accord avec le Règlement de l'assistance technique actuellement en vigueur, le Bureau du Comité Directeur pour la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique (CDPH) a confié cette mission aux experts suivants:
English: In early childhood learning and quality and relevant education, there are three expected key results: (a) at least 30 percent of primary schools implement mechanisms and standards for inclusion of children regardless of ethnicity, gender, disability, and socio-economic background; (b) all primary school teachers use the updated teaching methodologies that improve learning outcomes for children; and (c) 40 per cent of young children (0-6 years) have early learning opportunities.
French: Dans le domaine de l'apprentissage pour la petite enfance, ainsi que de la qualité et de la pertinence de l'enseignement, les résultats attendus sont au nombre de trois: (a) 30 % au moins des écoles primaires doivent appliquer des mécanismes et des normes d'inclusion des enfants indépendamment de leur origine ethnique, de leur sexe, de leurs handicaps et de leur origine socioéconomique; (b) tous les enseignants du primaire doivent utiliser des méthodes d'enseignement modernes, qui améliorent les résultats d'apprentissage des enfants; et (c) 40 % des jeunes enfants (de 0 à 6 ans) doivent avoir accès à des possibilités d'apprentissage précoce.
English: A Quarterly Activity Report for ACO Review (APPENDIX 4) shall be completed by each Assessor and maintained for three years by the Phytosanitary Certification Assessor.
French: Un rapport d'activité trimestriel de l'évaluateur des COA (ANNEXE 4) doit être rempli par chaque évaluateur et conservé pendant trois ans par l'évaluateur de la certification phytosanitaire.
English: Set clear direction for the future work
French: Donner une orientation claire à l'action future
English: Similar needs and expectations continue to be expressed by such communities, including in sessions of the IGC, suggesting that this checklist remains a relevant guide to future work.
French: Celles-ci continuent à exprimer des besoins et des attentes similaires, notamment dans le cadre des sessions du comité intergouvernemental, laissant à penser que cette liste constitue toujours une orientation utile pour les travaux futurs.
English: Susan is married, has two wonderful sons and a twenty year career in human resources management.
French: Susan est mariée, a deux merveilleux fils ainsi qu’une carrière de vingt ans en gestion des ressources humaines.
English: It further requires port, rail and road infrastructure, adequate transport equipment, and corresponding regulations and labour regimes.
French: Elles exigent aussi des infrastructures portuaires, ferroviaires et routières, du matériel de transport adapté, et la mise en place des règlements et de l'organisation du travail appropriés.
English: The preservation of natural resources was a common responsibility, which must be met by removing biased trade regimes and ensuring uninterrupted finance flow to developing countries for building institutional capacities and transfer of environmentally friendly technologies on a preferential basis.
French: La préservation des ressources naturelles est une responsabilité commune et pour s'en acquitter, il faut supprimer les régimes commerciaux non équitables, maintenir les flux financiers en direction des pays en développement leur permettant de renforcer leurs capacités institutionnelles et assurer le transfert de technologies respectueuses de l'environnement dans des conditions préférentielles.
English: In close co-operation with the United Nations, a logistics pipeline from Brindisi (Italy) to Priština (Kosovo) has been established to facilitate the delivery of supplies and equipment.
French: En étroite coopération avec l’ONU, un dispositif logistique a été installé entre Brindisi (Italie) et Priština (Kosovo) pour faciliter l’acheminement de fournitures et de matériel.
English: The project was awarded extra-budgetary funding by the Geneva International Academic Network (GIAN) and its implementation is expected to begin in September of 2004.
French: La base de données sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle a été publiée sur l’Intranet de l’OMPI; elle comprend 38 sous-catégories consultables, dont une compilation des stratégies et plans nationaux ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care
French: Projet de formation interprofessionnelle pour des soins de transition novateurs dispensés en équipe
English: The United States is currently seeing a consolidation of the industry and a buyback of the smaller plants that began ethanol production by larger companies.
French: En effet, on observe aux États-Unis une consolidation de l’industrie et le rachat, par de plus grandes compagnies, des petites usines à l’origine de la production d’éthanol.
English: Research also shows that consumers want a choice of unfortified foods, including those that are already healthy.
French: La recherche montre en outre que les consommateurs souhaitent disposer d’une gamme de produits alimentaires non enrichis, notamment les aliments qui sont déjà bons pour la santé.
English: Mr President-in-Office, my question refers to a special type of island, that is, those included amongst the outermost regions covered by paragraph 2 of Article 299 of the new Amsterdam Treaty, which have been granted special status. However, it is a question that Mr Verheugen will probably not even have to consult his notes to answer as I believe that he was present at the evening session of the Berlin European Council.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question concerne les îles d'un type particulier, celles qui sont incluses dans les régions ultrapériphériques que le paragraphe 2 de l'article 299 du nouveau traité d'Amsterdam reprend et pour lesquelles il prévoit un statut spécial; mais M. Verheugen ne devra même pas consulter ses notes pour répondre à cette question puisqu'il était présent, je crois, la soirée du Conseil européen de Berlin.
English: Hotel in Saint Cloud (Sain Cloud): The 3-star hotel has 58 rooms.
French: hôtel à Saint Cloud (Sain Cloud): Situé à 15 minutes du centre de Paris (Gare St Lazare), à 10 minutes de La Défense et à 200 m du Parc de Saint Cloud, l’Hôtel Quorum vous accueille pour tous vos séjours à Paris ou dans ses alentours. Il dispose de 59 chambres spacieuses, modernes et confortables, équipées d’un téléphone avec ligne directe, d’une télévision avec satellite et Canal + ainsi que d’une prise modem.
English: • Student: 10 753 (21.6%) 2002-2003 Acting Appointments: 13 144 (12.8%) Lateral and downward movements: 22 673 (22%) Promotions: 22 711 (22%) Hiring activities to the Public Service: 44 480 (43.2%)
French: • Étudiant/étudiante : 10 753 (21,6%) 2002-2003 Nominations intérimaires : 13 144 (12,8%) Déplacements latéraux et régressifs : 22 673 (22%) Promotions : 22 711 (22%) Activités d'embauche à la fonction publique : 44 480 (43,2%)
English: Up to now in Switzerland about 80 people have managed to reach black belt level so we can see his tremendous achievements.
French: Jusqu'à ce jour, environ 80 personnes ont réussi à atteindre le niveau de ceinture noire en Suisse; ainsi vous pouvez voir que l'œuvre de Koshiyama Sensei est vraiment magnifique.
English: -The CSNM and NMA have agreed to have one contact person, Dr. Gilbert Matte, for the P.E.R. project.
French: - La SCMN et l’AMN s’entendent pour désigner une personne-ressource, le Dr Gilbert Matte, dans le cadre des travaux du Groupe d’experts sur les PREP.
English: Did participants write "girl" or "boy"?
French: Et sur la base du groupe auquel ils appartiennent?
English: Privy Council Office PORD:
French: Système électronique d'information sur la gestion de la publicité MERX :
English: The Commission has decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which will be in force until 2000 and will have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en oeuvre d'un régime d'aides à la recherche et au développement en faveur de la microélectronique qui sera d'application jusqu'en l'an 2000 et est doté d'un budget de 115 millions de DEM (59,4 millions d'écus).