ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the early part of this advance, the Patricias remained in brigade reserve in the area of Sorakkae, while the other units pushed up the Kap’yong valley.
French: Vers la fin de l’après-midi du 25, le calme régnait dans la zone et le bataillon put faire le point.
English: REPORT OF THE SECRETARY GENERAL (a) Deployment of the military monitoring officers of the OSCE Mission to Georgia:
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL a) Déploiement des observateurs militaires de la Mission de l’OSCE en Géorgie :
English: The Group of 77 and China also expressed its concern with respect to the negative effects on some developing countries and LDCs of the impending elimination of quotas on textile and clothing products.
French: Le Groupe des 77 et la Chine craignaient aussi que la suppression imminente des contingents pour les textiles et les vêtements ait des effets négatifs sur certains pays en développement et certains PMA.
English: The World Health Organization Regional Office for Europe (WHO Euro) is also stressing the major role of intersectoral action, and the responsibility that different sectors of economy share with the health one in promoting and protecting health.
French: Le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) souligne également l'importance de l'action intersectorielle ainsi que la responsabilité que partagent différents secteurs de l'économie avec celui de la santé pour ce qui est de la promotion et de la protection de la santé.
English: Neither has been exclusivist; they have both been inclusive, as can be seen in their ability to bring their deep-rooted traditions to bear on the challenges facing our global society.
French: Aucun n'a été partisan de l'exclusion; ils ont tous les deux été inclusifs, comme on peut le voir dans leur capacité d'appliquer aux défis auxquels fait face notre société mondiale leurs traditions profondément ancrées.
English: In relation to the theft of goods and fraud in transit systems, the transport ministers ask that work be intensified to obtain comparable information on transport crime.
French: Pour ce qui est du vol de marchandises et de la fraude dans les systèmes de transit, les ministres du Transport demandent que les travaux soient intensifiés pour obtenir des informations comparables sur la criminalité liée au transport.
English: The Board's High-Level Committee on Programmes also addressed conflict prevention at two subsequent meetings, in 2002 and 2003, and affirmed that it remained a priority item in its work programme.
French: Son comité de haut niveau chargé des programmes a également examiné cette question à l'occasion des deux réunions suivantes en 2002 et en 2003, et a déclaré qu'elle demeurait un élément prioritaire de son programme de travail.
English: She sent a general request for information on 1 August 2001 with a view to a comprehensive assessment of the status of the right to education worldwide.
French: Le 1er août 2001, elle a adressé à tous les pays une demande générale d'information avec pour objectif de procéder à une évaluation complète de l'état du droit à l'éducation dans le monde.
English: Customary international law was also debated as being a source in crisis and a controversial source on the basis of the weight attributed to particularly interested States in enouncing practice and on the motivation of the opinio iuris before the international community.
French: Les débats ont également porté sur le fait que le droit international coutumier, en plus d’être considéré comme une ressource défaillante, était considéré comme une ressource controversée, selon l’importance que lui accordent certains États au moment d’établir leur pratique et de la pertinence de l’opinio juris devant la communauté internationale.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, and 8, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7 et 8 de son article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: Domestic uncertainties centre on the tightness of labour markets and food price increases, the impact of tighter credit, and uncertainty about the housing market.
French: Les incertitudes nationales se concentrent sur les tensions du marché du travail et les hausses des prix des produits alimentaires, l’impact d’un resserrement du crédit, et l’incertitude concernant les marchés immobiliers.
English: Environment Canada supports this approach and has initiated several partnerships in the Greater Montreal area and in Quebec. These partners are:
French: Initié par Innovation maritime, le Groupe Sine Nomine et Rothsay, ce projet a permis de réduire les émissions de GES d’environ 300 tonnes pendant la saison estivale.
English: Is it necessary to reserve a spot for the crossing, as you would for a ferry?
French: Devez-vous réserver pour traverser le Pont, comme vous le feriez pour un traversier?
English: The second point I would like to make is that we unfortunately had the wrong idea about the monitoring report.
French: Mon deuxième point est de dire que ce texte nous fait prendre un mauvais départ: ce n'est pas la solution que nous cherchions.
English: • Where applicable to the type of research proposed, evidence that the proposal takes into account the social, ethical, cultural and environmental factors surrounding the research problem;
French: • Le cas échéant, selon le type de recherche proposé, des preuves que la proposition prend en considération les facteurs sociaux, éthiques, culturels et environnementaux entourant le problème de recherche;
English: 463 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Le Comité relève que diverses initiatives ont été prises en vue d’éliminer le racisme et de faciliter l’accès aux informations en matière d’intégration. Le décret-loi n° 215/2003 a institué un Bureau pour la promotion de l’égalité de traitement et l’élimination des discriminations fondées sur la race ou l’origine ethnique.
English: (*CFR = 14.8%) Senegal [WHO] 10 April 2002 From Jan.
French: Somalie (OMS) le 10 avril 2002 D'octobre 2001 au 1er mars 2002, signalement de 237 cas dont 15 décès.
English: These agreements, which are essentially trade agreements, create new platforms for parliamentary dialogue and are to be respected.
French: Ces accords, qui sont essentiellement des accords commerciaux, créent de nouvelles plates-formes de dialogue parlementaire et doivent être respectés.
English: First, if married couples or common-law partners must go to a lawyer to legally opt out of certain benefits or obligations, then laws can more readily ensure that the choice is based on legal advice about the implications, and is made evenly by both partners.
French: En premier lieu, si les couples mariés ou les conjoints de fait doivent s'adresser à un avocat pour se soustraire légalement à certains avantages ou obligations, les lois doivent plus facilement garantir que le choix est fondé sur des conseils juridiques quant aux incidences de ce choix qui doit être fait par les deux conjoints en toute égalité.
English: Accordingly, we here in the Conference on Disarmament would have much greater reason to work for a definitive solution to the problem of nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement a d'autant plus de raisons de chercher une solution définitive au problème des armes nucléaires.
English: Britain leans toward the Confederacy, which produces the cotton that keeps the Empire’s textile mills working, and the US Navy has already halted a British ship on the high seas and removed one of its passengers, a very hostile act.
French: La Grande-Bretagne a tendance à appuyer les États confédérés, qui produisent le coton qui alimente les usines de textile de l’Empire, et la marine américaine a déjà arraisonné un navire britannique en haute mer pour y retirer un passager, geste extrêmement hostile.
English: Or. de Justification It can be left to Member States to decide on the instrument to attain environmental objectives.
French: Or. de Justification Le choix de l'instrument permettant d'atteindre les objectifs environnementaux peut être laissé aux États membres.
English: It has an excellent climate, with a mean temperature of 22º C, its beaches and geographical location have made it an important tourist enclave.
French: Son excellent climat, avec une température moyenne de 22º C, ses plages et sa situation géographique l’ont convertie en une importante enclave touristique.
English: Post-Incident (Response) knowledge of CPR First-aid kit Communication & transportation network For more details on Haddon's Matrix and its applications consult the, "National Drowning Report", Canadian Red Cross Society, 1996.
French: Après l'incident (Réaction) Connaissance de la RCR Trousse de premiers soins Réseau de communication et de transport Pour de plus amples renseignements sur la matrice de Haddon et ses applications, se reporter au Rapport national sur les noyades, Société canadienne de la Croix-Rouge, 1996.
English: I very much doubt that the ECHR will always pass neutral and appropriate judgments.
French: Je doute très fort que la CEDH rende chaque fois des arrêts neutres et appropriés.
English: You allow us to stay free while helping others in need move forward to better things and ways of life.  God bless all of the troops Stay safe Tony and Paula Bois Back
French: You allow us to stay free while helping others in need move forward to better things and ways of life.  God bless all of the troops Stay safe Tony and Paula Bois Arrière
English: • providing for a one-year continuation of a deceased client's pension to the guardian of the client's orphaned children;
French: • assurer le versement, pendant un an, de la pension d'un ancien combattant décédé à l'égard de la personne ayant la garde de ses enfants;
English: • Better management of, and accountability for, financial and non-financial resources
French: • Une meilleure gestion des ressources financières et non financières, et une plus grande responsabilisation à leur égard
English: Pursuant to such provisions, the vesting of options or units held by a participant in those plans would not accelerate upon a change of control of the Company unless the participant is terminated without cause or resigns for good reasons.
French: Ce régime permet aux membres de la haute direction et aux cadres supérieurs de choisir de différer jusqu’à 100 % de leur prime annuelle et d’autres montants versés aux termes d’un régime d’intéressement admissible en unités d’actions différées payables en espèces au moment de leur départ à la retraite ou de leur cessation d’emploi.
English: We express hope for an objective consideration of the Iraqi issue and call upon the Security Council to take a balanced decision in the interest of peace and security, not only in the Middle East but on a global scale as well.
French: Nous espérons un examen objectif de la question iraquienne et demandons au Conseil d'adopter une décision équilibrée dans l'intérêt de la paix et de la sécurité, non seulement au Moyen-Orient mais également dans le monde.
English: This was the single most important step that could be taken immediately following BSE detection to protect public health.
French: Il s'agit de la mesure la plus importante qui pouvait être prise immédiatement après la détection de l'ESB pour protéger la santé publique.
English: Moreover, plans of action were not always properly implemented.
French: Par ailleurs, les plans d'action ne sont pas toujours correctement appliqués.
English: This will bring you to step 6. You can also do this by selecting "G - Suspicion" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « G - Soupçons » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: In this study, the reclaimed soil in the Yunlin area of Taiwan is adopted as the test material.
French: Dans cette étude, on a utilisé le sol réhabilité de la région de Yunlin de Taiwan comme échantillons d'essais.
English: Electoral Insight – November 2003  Kiera L. Ladner Assistant Professor, Department of Political Science, University of Western Ontario The topic of Aboriginal electoral participation is extremely complex and multi-faceted, for there are innumerable factors that influence electoral participation rates among both individuals and collectivities.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Kiera L. Ladner Professeure adjointe, Département des sciences politiques, Université Western Ontario La question de la participation électorale des Autochtones est extrêmement complexe et elle présente de multiples facettes. En effet, d'innombrables facteurs influent sur les taux de participation aux élections, tant chez les particuliers qu'au sein des collectivités.
English: We should be able to find a joint solution before then.
French: Nous devrions pouvoir résoudre ces questions ensemble avant cela.
English: Notice of Appeal or Notice of Motion commencing an appeal or application or Petition for a New Trial sent to the Court by the Minister, and notice of cross-appeal, if any.
French: L'avis d'appel, l'avis de requête introductif d'appel ou de demande ou la demande de nouveau procès renvoyée devant la Cour par le ministre, ainsi que l'avis d'appel incident, le cas échéant.
English: We try to use the name preferred by particular nations or communities, many of which now use their traditional names. Where necessary, we add the more familiar or generic name in parentheses — for example, Siksika (Blackfoot).
French: Nous avons également attribué une forme masculine et une forme féminine à tous les termes qui ont une consonance un tant soit peu française (p. ex. les Micmacs, une coutume micmaque; les Dénés, la culture dénée).
English: Some new improved, more comfortable masks are available so check them out to see if they are right for you. Allergies or Asthma If you suffer from allergies or asthma check with your doctor to help you control the symptoms.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The first line of your XML file must appear as: <?xml version="1.0" encoding=" "?> where " " is the encoding used in your XML file.
French: La première ligne de votre fichier XML doit s’afficher comme suit : <?xml version="1.0" encoding=" "?> où " " est le codage utilisé pour votre fichier XML.
English: Effective 29th November 2002, under article 186 paragraph 3 of the Labor Code, an employee of either sex who is not using the rearing leave may ask to have his or hers working hours reduced (by up to 50%) during the time that he or she could have taken the leave.
French: Depuis le 29 novembre 2002, en vertu du paragraphe 3 de l'article 186 du Code du travail, un salarié, quel que soit son sexe, qui ne prenait pas son congé pour éducation d'enfant, pouvait demander une réduction de ses heures de travail (à hauteur de 50 %) pendant la période correspondant au congé qu'il ou elle aurait pu prendre.
English: The purpose of the Act is to protect the personal integrity of minors and to promote their personal security.
French: Elle vise à protéger l'intégrité personnelle des mineurs et à renforcer leur sécurité personnelle.
English: • Lack of cohesion and coordination amongst the research community
French: • Manque de cohésion et de coordination au sein de la communauté de la recherche;
English: We need systems which control well and we must find these systems.
French: Nous avons besoin de bons systèmes de contrôle, et ils nous faut les trouver.
English: If there are two parties to the proceedings, with one using the Slovene language and the other the Italian or Hungarian language, the proceedings are conducted in the Slovene and Italian languages or in the Hungarian language (hereinafter: bilingual proceedings).
French: Dans les zones où les communautés nationales autochtones italienne et hongroise résident et où la Constitution et le droit stipulent l'égalité du statut de l'italien ou du hongrois, les tribunaux garantiront cette égalité dans les procédures conformément à la loi, si une partie impliquée dans les procédures résidant dans cette zone utilise l'italien ou le hongrois.
English: In an era in which stock and housing prices are soaring, the central banks of Japan and China are holding almost two trillion dollars worth of low-interest bonds. A very large share of these are US treasury bonds and mortgages.
French: À une époque où les cours de la bourse et les prix de l’immobilier ne cessent de grimper, les banques centrales du Japon et de la Chine détiennent près de deux billions de dollars en obligations à faible taux d’intérêt, dont une grande partie est constituée par des hypothèques et des bonds du Trésor américains.
English: The international community has continued its efforts to implement ecosystem approaches given, in particular, the deadline set by the World Summit on Sustainable Development to encourage the application of such approaches by 2010.
French: La communauté internationale a continué de s'efforcer à mettre en œuvre des approches écosystémiques, en particulier, en raison de l'échéance fixée par le Sommet mondial pour le développement durable afin d'encourager l'instauration de telles approches d'ici 2010.
English: We need an investment in the partnership process with Russia, and that means an investment in the peace of Europe.
French: Nous avons besoin d'investir dans le processus de partenariat avec la Russie, et cela revient à investir dans la paix de l'Europe.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.48
English: The Department also worked extensively with parliamentarians, including the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, in the consultation and information exchange process.
French: De plus, le Ministère a beaucoup travaillé avec les parlementaires, y compris le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, dans le processus de consultation et d’échange d’information.
English: When the Trade-marks Office is closed for business, correspondence received by facsimile on that day will be considered to be received on the next working day.
French: Si la correspondance est livrée un jour où le bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le registraire le jour ouvrable suivant.
English: A mid-term review will be carried out in 2009.
French: Une évaluation à mi-parcours sera réalisée en 2009.
English: Women and gender activities are promoted within the framework of the communal banks.
French: Un certain nombre d'initiatives en matière de femmes et de problématique sexuelle ont été lancées en liaison avec les banques communales.
English: The Committee refers to its questions in the general introduction on termination of employment on grounds of age.
French: Il renvoie aux questions qu’il a posées dans l’Introduction générale concernant le licenciement lié à l’âge.
English: Final details about amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as new regulations were recently published.
French: Voici un sommaire des changements touchant les courtiers de change et les entreprises de transferts de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de services monétaires).
English: The Government of New Zealand thanks the Committee for its conclusions and recommendations, which will inform further policy development on the instruments in question.
French: Le Gouvernement néo-zélandais remercie le Comité pour ses conclusions et recommandations, qui l'aideront à prendre les mesures qui conviennent concernant les instruments en question.
English: Thus some 20 or so members of the Convention, representing 10 nations – Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, Turkey and the United Kingdom – either rejected outright the proposal to establish mutual defence in the European Union in the form of closer cooperation, or expressed serious reservations.
French: C’est ainsi qu’au moins une vingtaine de membres de la Convention représentant dix pays, parmi lesquels figuraient les Pays-Bas, le Royaume-Uni, le Portugal, la Pologne, la Finlande, l’Irlande, la Suède, l’Estonie, la Lettonie et la Turquie, ont carrément rejeté la proposition d’instaurer une défense mutuelle à l’intérieur de l’ Union européenne sous forme de coopération plus étroite ou ont exprimé de graves réserves.
English: March 2001 View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Mars 2001 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Australia does not have legislation providing for paid maternity leave, and according to the report, only 38 per cent of women workers have access to paid maternity leave (para.
French: L'Australie n'a pas de lois prévoyant les congés de maternité payés et, d'après le rapport, seulement 38 % des travailleuses bénéficient d'un congé de maternité payé (par. 254).
English: The façade of the model shrine illustrated below is reminiscent of the entrance to Solomon's temple, which the Bible says was also flanked by two columns, named Jachin and Boaz.
French: La façade du modèle de temple, illustré ci-dessous, rappelle l'entrée du Premier Temple, laquelle, selon la Bible, était pareillement flanquée de deux colonnes, appelées Yakîn et Boaz.
English: Unfortunately, manufacturers do not always place such information on vehicles.  The compliance of the particular vehicle with regard to noise and pollutant emissions set in the ECE Regulations may be confirmed if the competent authority, who carries out technical inspections, has a copy of the communication concerning official approval of a vehicle type with regard to relevant ECE Regulations.
French: La conformité d'un véhicule avec les normes en matière de bruit et d'émission de polluants définies dans les Règlements CEE peut être vérifiée si l'autorité compétente chargée d'effectuer le contrôle technique dispose d'un exemplaire de la fiche de communication concernant l'homologation officielle de type de ce véhicule conformément aux Règlements CEE pertinents.
English: I would like to summarise quite briefly here the most important things this report says.
French: Je vais vous résumer très brièvement les principaux éléments de ce rapport.
English: Regarding consultations with Member States, Eugeniusz Wyzner has been endorsed by the Group of Eastern European States and José Ramón Sanchis Muñoz has also been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Il ressort des consultations tenues avec les États Membres que la candidature de M. Eugeniusz Wyzner est soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale et celle de M. José Ramón Sanchis Muñoz par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This figure is more than double the overall growth rate for jobs in the region.
French: 100. Cela représente plus du double de la croissance globale de l’emploi dans la région.
English: PricewaterhouseCoopers has implemented generally accepted standards of technology and operational security in order to protect personal information from loss, misuse, alteration or destruction.
French: PricewaterhouseCoopers a instauré des normes généralement reconnues en matière de sécurité de la technologie et de l'exploitation dans le but de protéger les renseignements personnels contre tout risque de perte, d'utilisation malveillante, d'altération ou de destruction.