ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in administration, business, political science, history, law or a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue en administration, en administration des affaires, en sciences politiques, en histoire, en droit ou dans un autre domaine d'études pertinent au poste, ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1384, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1384, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 10.8 Number of Present Passenger Train
French: 10.8 Nombre actuel des trains voyageurs
English: Other international organisations are better equipped to coordinate humanitarian aid.
French: D'autres organisations internationales sont mieux équipées pour coordonner l'aide internationale.
English: Degree 1 - Informs supervisor concerning need for outside assistance.
French: Degré 1 - Il faut informer le superviseur des besoins en aide de l'extérieur.
English: • Stakeholders were fairly unanimous in their belief that the objectives of the campaign were appropriate to their particular circumstances and challenges, most believing that the messaging was both appropriate and helpful in raising awareness of the bylaws and contributing to initial compliance
French: • Les intervenants étaient presque tous d'avis que les objectifs de la campagne correspondaient à la situation dans laquelle ils se trouvaient et aux défis qu'ils devaient relever ; la plupart estimaient que le message véhiculé était approprié, favorisait la sensibilisation aux règlements et contribuait à les faire respecter dès le départ.
English: ◦ External Service Transformation
French: ◦ Transformation des services externes
English: Explanation of differences between 2006/07 and 2007/08 Main Estimates Add:
French: Explication des différences entre le budget principal des dépenses de 2006­2007 et celui de 2007­2008 Plus :
English: The Committee is further concerned that, despite good initiatives such as the “SOS Kinder” children's village in Baku, kindergartens are decreasing in number and do not meet the appropriate standards, including with respect to sanitary and hygienic norms.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que, en dépit d'initiatives louables telles que le village d'enfants «SOS Kinder» à Bakou, le nombre de jardins d'enfants diminue et que ces derniers ne répondent pas aux normes appropriées, notamment pour ce qui est des normes sanitaires et d'hygiène.
English: However, it is also clear that there have been unaccountable and unacceptable actions within the Commission that have jeopardised the reputation and the good name of the institution.
French: Il est cependant également évident qu’il y a eu, au sein de la Commission, des actions irresponsables et inacceptables qui ont mis en péril la bonne réputation de l’institution.
English: Appointed Assistant Crown Attorney,1976 and practiced in the Ottawa criminal courts.
French: Il a été nommé procureur adjoint de la Couronne en 1976 et a pratiqué le droit criminel à Ottawa.
English: in writing. - (PT) Although there are aspects of the general political view of the region to which we do not fully subscribe, we are in agreement with the importance given to the role of women and the need to guarantee equal rights and equal possibilities of participating in the labour market.
French: par écrit. - (PT) Bien que nous ne puissions souscrire entièrement à certains aspects de la politique générale de la région, nous approuvons l'importance accordée au rôle des femmes et la nécessité de leur garantir des droits égaux et des chances égales de participer au marché du travail.
English: The UNDP contribution to this area will consist of support for the Poverty Reduction Strategy Paper based on the MDGs, capacity-building for the implementation of strategies at the national and local levels, support for sectoral policies and monitoring of the living conditions of the populations.
French: La contribution du PNUD s'inscrira dans l'appui au DSRP basé sur les OMD, le renforcement des capacités de mise en œuvre des stratégies aux niveaux national et local, l'appui aux politiques sectorielles et au suivi des conditions de vie des populations.
English: In recent decades, the distribution of New England cottontails (Sylvilagus transitionalis) has declined substantially in response to forest maturation and fragmentation.
French: Au cours des dernières décennies, la répartition du Lapin de Nouvelle-Angleterre (Sylvilagus transitionalis) s'est rétrécie considérablement à la suite de la maturation et de la fragmentation des forêts.
English: P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Telephone: (709) 729-3308 Fax: (709) 729-0946
French: 435, rue King, piÃ¨ce 203 Case postale 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 TÃ©lÃ©phone : (506) 453-2385 TÃ©lÃ©copieur : (506) 444-4139
English: The applicability of neural networks within the realm of structural analysis is first reviewed, along with their state-of-the-art applications and research efforts.
French: En premier lieu, l'applicabilité de cette technique comme méthode d'analyse structurale est révisée, ainsi que des applications de pointe et les efforts de recherche.
English: Residential facilities for the elderly 244 68
French: Les structures d'hébergement des personnes âgées 244 68
English: As well, the Minister, the Department of Health and Wellness, a Provincial Health Board, a Regional Health Authority, and the Alberta Cancer Board may ask any custodian to provide individually identifying health information. The act then allows these custodians, in turn, to further disclose the information to a number of other custodians.
French: En outre, le ministre, son ministère, une autorité régionale de santé, le Provincial Health Board et le Alberta Cancer Board ont le pouvoir non seulement d'exiger de tout gardien que ce dernier leur remette n'importe quel renseignement médical identifiant sa source, mais aussi de divulguer ces renseignements à n'importe quel autre gardien.
English: As a result, Canada’s Air Force of the future will be more network-enabled.
French: En conséquence, la Force aérienne de l’avenir sera donc plus réseaucentrique.
English: Kinetic studies using angiotensin I as substrate showed that the inhibition of tonin by plasma was of the non-competitive type.
French: Des études cinétiques ont montré que l'inhibition de la tonine par le plasma était de type non-compétitif avec l'angiotensine I pour substrat.
English: One government takes the lead in administering the assessment, but both governments participate as full and active partners.
French: Un seul des gouvernements dirigera l'évaluation, mais les deux seront des partenaires actifs et à part entière de celle-ci.
English: Informal consultations on the nomination of officers of the Bureau of COP 9 will be held during the eighteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Des consultations informelles au sujet de la désignation des membres du Bureau de la neuvième session auront lieu pendant la dix-huitième session des organes subsidiaires.
English: An MP may not be criminally prosecuted without the authorization of the Assembly (ibid., art.
French: Un parlementaire ne peut être poursuivi pénalement sans autorisation de l'Assemblée (art. 73 de la Constitution).
English: This open position nevertheless has the repercussion of placing the modernist Muslim intellectuals at the margins of the general current of Islam, which remains overwhelmingly bound to the sunna as a norm of faith and law organically connected to the Qur'an.
French: Cette position ouverte a toutefois comme contrepartie de mettre les intellectuels musulmans modernistes en marge du courant général de l'islam, qui reste massivement lié à la sunna comme norme de foi et de droit, organiquement associée au Coran.
English: Now I invite you to discover my favourite pictures.
French: Je remercie mes amis, Bernard et son épouse Yolanda pour leur gentillesse.
English: Too much bureaucracy, too many laws, overly complicated laws, too many unnecessary restrictions.
French: Trop de bureaucratie, trop de lois, de lois trop compliquées, trop de restrictions inutiles.
English: He is also professor of medicine (immunology) at the René Descartes University, Paris.
French: Il est également professeur de médecine (immunologie) à l’Université René Descartes de Paris.
English: Unilateral action is not allowed under the WTO system.
French: Le système de l'OMC ne permet pas d'action unilatérale.
English: To date, there is insufficient evidence to indicate which types and combinations of environmental interventions are most effective in this country.
French: À ce jour, on ne dispose pas des données probantes suffisantes pour établir quels genres et quelles combinaisons d'interventions environnementales sont les plus efficaces au Canada.
English: Stock-taking must be dynamic and operational.
French: Ce processus d'établissement d'un bilan devra être dynamique et opérationnel.
English: The Park entrance kiosk is 30 km from Deer Lake at Wiltondale; the Visitor Centre in Rocky Harbour is an additional 41 km past the park entrance on Hwy 430.
French: route des Vikings (route 430) en direction nord sur 30 km jusqu’à l'entrée du parc, à Wiltondale. Le Centre d'accueil, situé à Rocky Harbour, se trouve à 41 km de l'entrée sud du parc, toujours sur la route 430.
English: Chapter XXIV Institutions and organs European Parliament ( 1 ) 784.
French: Chapitre XXIV Institutions et organes Parlement européen ( 1 ) 784.
English: Rather than being viewed as a cost, social pensions should be viewed as an important investment in development, one which pays dividends to families, communities and the overall economy.
French: Plutôt que comme une dépense, les prestations sociales devraient être perçues comme un investissement majeur dans le développement, un investissement dont les dividendes vont aux familles, à la collectivité et à l'économie dans son ensemble.
English: To help physicians and nurses sort through the vast numbers of programs and tools available, a categorization scheme for programs and tools was proposed.
French: Pour aider les médecins et les infirmières à s'y retrouver dans le grand nombre de programmes et d'outils disponibles, on a proposé un système de classement en catégories des programmes et des outils.
English: I asked you, Commissioner, what you were going to do in terms of direct discussions on the issue of the formation of armed groups to combat the paramilitaries.
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai demandé ce que vous faisiez sur le plan des débats directs sur la question de la formation de groupes armés de lutte contre les paramilitaires.
English: Monday proved to be a little warmer but still chilly.
French: Le temps, lundi, était un peu moins cinglant, mais pas encore chaud.
English: The variety of equipment, which is in direct support of Naval Ops ranges from 100 ton Crane to Rigid Hulled Inflatable Boats (RHIB).
French: La variété de l'équipement, qui appuie directement les op navales, va de la grue de 100 tonnes aux embarcations pneumatiques à coque rigide.
English: In addition to any other remedies the Court may award, the Court is specifically empowered to:
French: En sus des réparations que la Cour peut accorder, celle-ci est expressément habilitée à :
English: Step 3 only applies to quarterly and annual statistics on transactions and annual statistics on positions.
French: L’Øtape 3 concerne uniquement les statistiques trimestrielles et annuelles sur les transactions et les statistiques annuelles sur les positions.
English: The school-heads pointed out their most gifted students, and we sent them to American universities.
French: Les proviseurs nous signalaient les plus doués, que nous envoyions dans des universités américaines.
English: • UNIDO's contributions to the work of the Committee for Donor Agencies for Small Enterprise Development included preparing two papers setting out the UNIDO approach to creating business centres;
French: • L'ONUDI a contribué aux travaux du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite entreprise, notamment en élaborant deux documents qui décrivent l'approche utilisée par l'ONUDI pour la création de centres d'affaires;
English: Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary­General of the written notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification écrite.
English: S.B.B.S. Holdings Ltd., marina and breakwater in Mara Lake, B.C. SENIORS ASSOCIATION FOR RESIDENTIAL ACCOMMODATION AND HEALTH (SARAH), surrender of charter *SLLC Limited, notice of branch application Syrjala, Henry, and Glenda Syrjala, boomstick breakwater in McBride Bay, B.C. Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, documents deposited Williams, Paul, and Erwin Williams, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. Yanumoja Yoga Association, surrender of charter 401619 BC Ltd.
French: S.B.B.S. Holdings Ltd., marina et brise-lames dans le lac Mara (C.-B.) *SLLC Limited, avis de demande relative à une branche Syrjala, Henry, et Glenda Syrjala, brise-lames dans la baie McBride (C.-B.) Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association et J.P. Morgan Trust Company, National Association, dépôt de documents Williams, Paul, et Erwin Williams, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.)
English: The compound Ti(NEt2)3Cl, 2, crystallizes in the monoclinic space group P21/c, with a = 8.385(2) Å, b = 15.958(2) Å, c = 14.230(4) Å, β = 107.79(1)°, Z = 4, and V = 1813(1) Å3.
French: Le composé Ti(NEt2)3Cl, 2, cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/c, avec a = 8,385(2), b = 15,958(2), c = 14,230(4) Å, β = 107,79(1)°, Z = 4 et V = 1813(1) Å3.
English: 1.6 As explained in Canada's fourth report, Bill C-17 that was intended to increase Canada's capacity to prevent and respond swiftly to significant threats or terrorist attacks was lapsed by the parliament.
French: 1.6 Le quatrième rapport du Canada explique que le Parlement n'a pas eu le temps d'adopter avant la fin de sa session le projet de loi C-17 qui avait pour objet de donner au Gouvernement davantage de pouvoirs pour prévenir les risques d'attentat terroriste et les actes de terrorisme et pour y faire face rapidement.
English: Pou ltry In sp ection P rogram s - D ata Collection Form s
French: Pro gramme su r l’insp ectio n de la volaille Feuilles de collecte de données REGISTRE DE DÉFAUTS - NORMES SUR LA DÉTECTION DES DÉFAUTS ÉVALUATION DU PROCÉDÉ ET DES MESURES CORRECTIVES
English: Burrowing behavior frequency returned to control levels and drifting and crawling behaviors increased relative to controls at pH 6.02.
French: La fréquence du comportement d'enfouissement retrouvait celle des groupes-témoins et les comportements de dérive et de rampement se faisaient plus fréquents par rapport aux témoins, à pH 6,02.
English: The final version of the guidance was approved by the Deputy Ministers’ Policy Committee on Environment and Sustainable Development on 29 March 2006.
French: Le Comité stratégique des sous-ministres sur l’environnement et le développement durable a approuvé la version finale des directives le 29 mars 2006.
English: The engine is the heart of every Porsche.
French: Le moteur est le cœur de toute Porsche.
English: If you paid the expenses as a member of a partnership, see the guide GST/HST Rebate for Partners.
French: Si vous avez effectué des dépenses à titre de membre d’une société de personnes, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: There was no history of alcohol abuse and no history of toxic exposure.
French: — - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 15 et 13 jan.
English: J. Consideration of membership of Montreal Protocol bodies for 2009
French: Examen de la composition des organes du Protocole de Montréal en 2009
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [Official Journal L 206 of 22.07.1992]  The European Union is seeking to ensure biodiversity by conserving natural habitats and wild fauna and flora in the territory of the Member States.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [Journal officiel L 206 du 22.7.1992].  L'Union européenne cherche à assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et flore sauvages sur le territoire des États membres.
English: A meeting to prepare the first “Training the trainers investigative techniques” course was organized in San Jose, Costa Rica, from 2 to 6 June 2003, to improve control over the commercial trade of firearms and ammunition and eradicate their illicit trafficking in the region.
French: Une réunion préparatoire du premier stage intitulé « Former les formateurs aux techniques d'enquête » a été organisée à San José, du 2 au 6 juin 2003, afin d'améliorer le contrôle des échanges commerciaux d'armes à feu et de leurs munitions et d'éliminer le trafic illicite de ces armes dans la région.
English: UNICEF will also provide support to the hardest-to-reach children, and help to educate parents and communities in favour of girls' education.
French: Le Fonds fournira également un appui aux enfants les plus difficiles à atteindre et contribuera à informer les parents et les communautés sur les avantages que présente l'éducation des filles.
English:  Top of Page Selection decisions did not support Program or PWGSC objectives 53.
French:  Haut de la page Les décisions de sélection ne contribuaient pas à l'atteinte des objectifs du programme ou de TPSGC 53.
English: It urges the appropriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
French: Elle engage les autorités compétentes à lutter contre l'impunité et à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission de clarification historique, notamment pour ce qui concerne la mise en place d'un organe de suivi.
English: Carry out a study on expanding the current DREO/CRC facility to form a Canadian C4ISR S&T Centre.
French: Carry out a study on expanding the current DREO/ CRC facility to form a Canadian C4ISR S&T Centre.
English: These changes suggest some fluctuations in the number or availability of the offshore seabirds.
French: Ces variations semblent indiquer certaines fluctuations dans l’effectif ou la disponibilité des oiseaux marins au large.
English: Classification Standard - PI - Primary Products Inspection
French: Norme de classification - PI - Inspection des Produits Primaires
English: Recognizing that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, particularly women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Reconnaissant que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique visant à éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, et leur coopération active,
English: In April of 1995, Mr. Premakumar was hired by Canadian as a temporary Reduced Time Station Attendant at Pearson Airport as part of this initiative.
French: En avril 1995, cette société a embauché M. Premakumar à un poste temporaire d'agent d'escale à temps réduit à l'Aéroport international Pearson dans le cadre de cette initiative.
English: • 6 Key Findings • 7 Reading and Book Buying Behaviours
French: Le secteur de la vente de livre au détail en Australie, en France et en Écosse
English: Canada is therefore in a solid position to negotiate increased and more secure access to foreign markets for Canadian logistics services suppliers.
French: Le Canada se trouve donc dans une trÃ¨s bonne position pour nÃ©gocier un accÃ¨s accru et plus sÃ»r aux marchÃ©s Ã©trangers pour les fournisseurs canadiens de services logistiques.
English: Compared to other Aboriginal women, high proportions of Inuit women in the older age groups were married.
French: Par comparaison aux autres femmes autochtones, des proportions élevées de femmes inuites des groupes les plus âgés sont mariées.
English: Because of ingenious processes involving heat, fermentation and additives such as mineral salts, urine and dung, many of the colours produced on cloth by these natural dyes were bright and resistant to fading and bleeding.
French: Grâce à d’ingénieux procédés faisant intervenir la chaleur, la fermentation et divers additifs, comme des sels minéraux, de l’urine et des excréments, bon nombre des tons générés par ces teintures naturelles frappaient par leur éclat et leur résistance à la décoloration et au dégorgement.
English: In the final analysis, we should endeavour in Europe to apply the best practice, i.e. to see where there are models - at this energy savings fair in Wels we presented a thick directory of best practice models - and, at the same time, to use benchmarking to show where we have taken the lead in Europe and where progress is being made elsewhere in the world.
French: Enfin, nous devrions tenter d'appliquer le modèle des meilleures pratiques en Europe, c'est-à-dire de rechercher les pratiques exemplaires - et, à cet égard, la foire de Wels nous a permis de présenter un épais catalogue reprenant des modèles de meilleures pratiques -, et, de l'autre côté, de montrer par le biais du benchmarking dans quels domaines l'Europe est en avance mais aussi quels progrès sont accomplis à l'échelle mondiale.
English: We create digital emotions so that visitors to your site experience the essence of your brand, as if they were in your office or touching one of your products. Our sites have a lifetime guarantee and all rights are assigned to you.
French: Une agence suisse de dimension internationale.
English: Health Canada’s contribution to the $1 billion reallocation exercise and other internal reallocations were structured to ensure that our commitments to federal-provincial-territorial initiatives and accords, as well as our work on important health issues, were not impaired.
French: La contribution de Santé Canada à l’exercice de réaffectation de 1 milliard $ et d’autres réaffectations internes a été structurée de façon à garantir que les engagements ministériels envers les initiatives et accords fédéraux-provinciaux-territoriaux, de même que les travaux du Ministère à d’importantes questions de santé, n’en souffrent pas.
English: The gender budgeting concept 2.1.
French: Le concept d’une perspective de genre dans le processus budgétaire 2.1.
English: It was suggested the Institute assume a budget of $5.3 million, and if the budget is only increased to $5.1 million, respond accordingly.
French: On indique que l'Institut s'attend à un budget de 5,3 millions de dollars; si le budget n'est que de 5,1 millions de dollars, il lui faut s'adapter de façon adéquate.