ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for PE 371.939v01-00 10/14
French: La Commission devra assurer la complémentarité avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, qui sont pertinents pour les objectifs de dialogue interculturel pour l’Année européenne.
English: The same equipment that treats the emissions during the sterilization cycle can be used during aeration.
French: Les émissions du cycle d'aération peuvent être traitées avec le même équipement que pour le cycle de stérilisation.
English: One Office noted a difficulty with the procedures for examining Markush-type claims.
French: Un office a signalé une difficulté liée à la procédure d’examen des revendications de type Markush.
English: The technology we harness can light the path to peace, or forever darken it.
French: La technologie que nous exploitons peut nous montrer la voie de la paix ou la voiler à jamais.
English: ‘ raising community concern, readiness to act about the issue
French: sensibiliser la collectivité; susciter la volonté d’intervenir
English: Published on 04/10/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 28.09.2009 dans ballade égyptienne | Lire la suite...
English: Utopias are sites with no real place.
French: On pourrait décrire, par le faisceau des relations qui permettent de les définir, ces emplacements de halte provisoire que sont les cafés, les cinémas, les plages.
English: Musica Mundana: The ceramic, roaring scintillation of the waves lifting and perturbing the steep banks of huge pebbles at Penmon is one of its most characteristic sounds.
French: Musica Mundana: Les vagues mugissantes qui déplacent d’énormes galets et fracassent le rivage escarpé.
English: How that works is, first of all, Dr. Simurda–everybody here knows him–is an orthopedic surgeon, but not a back specialist.
French: Premièrement, il faut souligner que le Dr Simurda, que tout le monde connaît ici, est un chirurgien orthopédiste, mais qu'il n'est pas spécialiste du dos.
English: Since the beginning of the planning work, realisation and cultivation of the landscape sculpture, the Swiss College of Agriculture SHL (Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft SHL) in Zollikofen has provided qualified consultation.
French: La Haute Ecole Suisse d'Agronomie (HESA) à Zollikofen a dès le départ participé avec professionnalisme à la planification, la mise en oeuvre et la gestion de la sculpture paysagère.
English: ANNEX A1 Designated regulatory authorities Regulatory authority 1 Swiss Agency for Therapeutic Products (Swissmedic), Bern, Switzerland Drug or category of drugs Pharmaceuticals for humans or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act.
French: ANNEXE A1 AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES Autorités réglementaires Drogues ou catégories de Activités drogues Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi 2.
English: Scrappage efforts could also seek to minimize GHG emissions by ensuring that any new vehicle incentive only applied to the purchase of fuel-efficient models.
French: Les efforts de mise à la ferraille pourraient également chercher à réduire au minimum les émissions de GES en veillant à ce que les mesures incitatives pour l'achat d'un nouveau véhicule ne s'appliquent qu'aux modèles à haut rendement énergétique.
English: It is about economics, and only if we tackle economics will we solve the problems.
French: Il est économique et si nous nous attaquons à l’économie, nous parviendrons à résoudre les problèmes.
English: Canada has also laid groundwork to ensure indigenous people near its diamond mines in the Arctic Circle gain a fair share of their benefits.
French: Le Canada a également entrepris de voir à ce que les populations autochtones vivant à proximité des mines dans le cercle polaire arctique bénéficient d’une juste part des profits de la vente des diamants.
English: 3.7.3.4 Prevention, treatment and control of diseases
French: 3.7.3.4 Prévention, traitement et lutte contre les maladies
English: Issues relating to links between methodologies and policy approaches and positive incentives
French: Les questions méthodologiques et leurs liens avec les démarches générales et les mesures d'incitation positive
English: When you know about her good marks in school, you don't know about the war going on inside her body.
French: Lorsque vous savez qu'elle a de bonnes notes en classe, vous ne savez pas quelle guerre livre son corps.
English: If you can't get Revenue Canada to say the posting allowance is non-taxable, couldn't people just be asked to submit expenses for those kinds of expenses that are coming out?
French: Si Revenu Canada ne veut pas considérer cette indemnité comme non imposable, ne pourriez-vous pas obtenir du fisc que vos gens puissent déduire les dépenses qu'ils encourent et qui sont normalement compensées par cette indemnité?
English: Ombudsman - complaints about EU institutions The European Ombudsman deals with complaints from any citizen of the Union or any natural and legal person residing in the Member States.
French: Le Contrôleur Européen de la Protection des données, l'équivalent du Médiateur en matière de protection de la vie privée, est une autorité de contrôle indépendante instituée par le Règlement 45/2001.
English: While looking at the places where the battles had been fought, one could not help but think, "What was this for?
French: En voyant les anciens champs de bataille, on ne peut s'empêcher de se poser la question : « Pourquoi?
English: We seek to support the global competitiveness of Canada’s fisheries, aquaculture, and oceans industries and to assist the use and sustainable development of oceans resources.
French: Nous cherchons à favoriser la compétitivité mondiale des industries canadiennes de la pêche, de l’aquaculture et des océans de même que l’utilisation et l’exploitation durable des ressources océaniques.
English: Under this Decree, the Department of Maternal and Child Health Protection and Family Planning was renamed Department of Reproductive Health.
French: En vertu de ce décret, le Département de la protection de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale est devenu le Département de la santé en matière de procréation.
English: Peacekeeping is also a significant component of Canada's foreign policy.
French: En outre, le maintien de la paix est un élément essentiel de la politique étrangère du Canada.
English: Article 1 Objective The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named "AMIS EU Supporting Action".
French: Article premier Objectif L'Union européenne crée une action de soutien civilo-militaire de l'UE à l'AMIS II, ci-après dénommée «action de soutien AMIS UE».
English: (ES) Mr President, Fidel Castro and his oligarchs betrayed the ideals of the Cuban revolution long ago.
French: (ES) Monsieur le Président, Fidel Castro et ses oligarques ont trahi depuis longtemps les idéaux de la révolution cubaine.
English: (b) Published in April 2000 a strategic framework requiring departments to produce e-business strategies towards the target of making government services available online by 2005;
French: c) Le Gouvernement a annoncé en septembre 2000 une initiative visant à développer des services en ligne au Royaume-Uni.
English: In addition, Canadian firms working in the environmental and geomatics fields will have access to new markets.
French: De plus, les entreprises canadiennes œuvrant dans les secteurs de l’environnement et de la géomatique auront accès à de nouveaux marchés.
English: Article 281 introduces the notion of an abstract review of constitutionality and legality.  According to this rule the Court may review and pronounce certain provisions unconstitutional or illegal, with generally binding effect, at the request of one of the sovereign bodies, the Procurator-General of the Republic or the Ombudsman.
French: - L'article 281 introduit le contrôle abstrait de la constitutionnalité et de la légalité - la Cour apprécie et déclare avec force obligatoire générale l'inconstitutionnalité ou l'illégalité de certaines normes suivant la demande d'un des organes de souveraineté, du Procureur général de la République ou de l'Ombudsman.
English: For instance, the NLC, NAC, CMCC and CBC all fall into this latter category.
French: La BNC, l'ANC, la SMCC et la CBC/SRC font partie de cette dernière catégorie.
English: AUTONUM Subsequently, the International Bureau (IB) distributed, by e-mail, a letter of the EPO, dated July 5, 2002, inviting those Offices wishing to participate in the discussions to nominate a representative.
French: AUTONUM Le Bureau international a ensuite diffusé par courrier électronique une lettre de l’OEB du 5 juillet 2002 invitant les offices souhaitant participer aux débats à désigner un représentant.
English: Another area for potential streamlining to save costs might be the journalists' training programmes, which benefit a limited number of journalists from developing countries at a significant dollar cost per journalist trained.
French: Des économies pourraient aussi être faites au niveau des programmes de formation de journalistes, qui ne touchent qu'un petit nombre de journalistes de pays en développement et dont le coût par stagiaire est élevé.
English: Because development results have been largely dependent on institutional capacities and the dynamism and interest of governments, issues of ownership and sustainability of UNDP interventions will need to be addressed.
French: Dans la mesure où les résultats en matière de développement dépendent pour une large part des capacités institutionnelles, de l’intérêt manifesté par les gouvernements et de leur dynamisme, il faudra également se pencher sur la question de la maîtrise des programmes par le pays lui-même et sur celle de la durabilité des interventions du PNUD.
English: In September 2001, the federal government introduced regulations based on the harmonized rules for banks, trust and loan companies and insurance companies.
French: En septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté des règlements fondés sur ces règles harmonisées à l'égard des banques, des sociétés de fiducie et de prêt ainsi que des sociétés d'assurances.
English: Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980);
French: Se félicite de ce que des États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité;
English: Proposed disciplines are intended to apply to all levels of government and non-governmental bodies in the exercise of delegated authority.
French: Ils veulent que les disciplines proposées s’appliquent à tous les ordres de gouvernement ainsi qu’aux organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs délégués.
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in department/agency by type of transition – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 100 80 Percent 60 40 20 0 Casual to term n=16 509 Casual to indeterminate n=5 339 Same department Different department Term to indeterminate (following casual to term) n=17 340
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de ministère ou d’organisme, selon le type de transition – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Temp. à déterm. Nbre = 16 509 Temp. à indéterm.
English: (d) Net operating income from sales of cards and gifts of $63.3 million for regular resources;
French: d) Recettes nettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux à affecter aux ressources ordinaires : 63,3 millions de dollars;
English: Energy efficiency is the favourite theme of every energy speaker or politician, and the Council defers it until 2012.
French: L'efficacité énergétique est le thème favori de tout orateur ou responsable politique s'exprimant à propos de l'énergie, mais le Conseil le reporte à 2012.
English: • Waste Reduction Facts for the Workplace (PDF)
French: • Faits sur la réduction des déchets au travail (PDF) (anglais seulement)
English: As the draft articles dealt solely with treaties concluded by States, if parties to a conflict were not States the articles could not grant them the capacity to conclude treaties.
French: Comme le projet d'articles ne traite que des traités conclus par des États, si les parties à un conflit ne sont pas des États, il ne devrait pas leur accorder la capacité de conclure des traités.
English: Ian Gemmill) The 2005 Consensus Conference is the first in a series of consensus conferences which will develop national goals and recommendations for disease reduction and immunization coverage in Canada for all VPDs.
French: Déroulement de la conférence (Dr Ian Gemmill) La conférence de concertation de 2005 est la première d'une série qui conduira à la création de recommandations et de buts nationaux en vue de la réduction des maladies et d'une couverture vaccinale pour toutes les MEV au Canada.
English: U.S. Public Health Service Publication No. 657, Washington, D.C. Palmquist, A.F. and Jankow, D. 1973.
French: U.S. Public Health Service Publication No. 657, Washington, D.C. Palmquist, A.F. et Jankow, D. 1973.
English: The Director is also of the view that, notwithstanding that a proposed arrangement may not affect the legal rights of holders of securities of a particular class, it may nevertheless be appropriate in cases where a proposed arrangement fundamentally alters the security holders' investment, whether economically or otherwise, that the right to vote on the arrangement should be provided to these security holders.
French: Le directeur est aussi d'avis que même si un arrangement proposé peut ne pas influer sur les droits légaux des détenteurs de valeurs mobilières d'une catégorie particulière, il peut y avoir néanmoins des cas où un arrangement proposé modifie considérablement l'investissement des détenteurs de valeurs mobilières, sur le plan économique ou autrement, et dans ce cas ces détenteurs de valeurs mobilières devraient avoir le droit de participer au vote sur l'arrangement.
English: 1.3 Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with the Ontario Service Centre Transaction Centre staff (OSCTC) and SWOFU personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: 1.3 Méthodologie L’équipe chargée de la vérification a examiné les documents pertinents, a effectué des entrevues avec des membres du personnel du Centre de transactions du centre de services de l’Ontario (CTSCO) et de l’UGSOO, et a analysé un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.
English: Environmental data, including air and soil temperature, pH and relative humidity, were also collected.
French: Des données environnementales incluant la température de l'air et du sol, le pH et l'humidité relative ont également été relevées.
English: Conventional lenders typically earn their returns in the form of interest charges and principal repayments on loans or lines of credit.
French: Contrairement aux prêteurs classiques qui tirent habituellement leurs revenus des frais d'intérêt qu'ils perçoivent sur les prêts ou les marges de crédit accordés, les investisseurs en capital de croissance ne consentent pas de crédit.
English: We have just recently prepared a new list of parliamentary candidates, consisting of ten women and ten men, with the vacancies divided on an alternating basis between male and female candidates.
French: Récemment, nous avons préparé une nouvelle liste de candidats aux élections législatives, composée de dix femmes et dix hommes. Les postes faisaient l’objet d’une distribution alternante entre candidats masculins et féminins.
English: With the idea of the coalition of the willing, the concept of a stable alliance itself was no longer so relevant. The proposal for a NATO Rapid Response Force had come after the proposal for an EU rapid reaction force.
French: Dès lors, quand le secteur civil connaît un ralentissement, c’est tout le programme qui se trouve en difficulté, sans parler des problèmes de concurrence, j’allais presque dire déloyale, sur le plan des moyens financiers et des offres faites par les États-Unis comparées à celles de l’Europe.
English: Austrian investment in Canada was estimated at $500 million in 2006, with 112 Austrian companies having established subsidiaries in Canada.
French: Les investissements autrichiens au Canada étaient évalués à 500 millions de dollars en 2006 et 112 entreprises autrichiennes ont des filiales au Canada.
English: Value input should reflect the position classification relating to the acting premium.
French: Les données inscrites devraient représenter la classification du poste relatif à la prime d'affectation intérimaire.
English: The Treaty has now been approved by seventeen member states. 
French: Le traité a maintenant été approuvé par 17 États membres.
English: Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://www.ic.gc.ca/spectrum.
French: Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web de gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/accueil.
English: A delegation of 23 Atlantic Canadian companies and organizations has arrived in Trondheim, Norway to participate in a Technology, Trade and Investment Mission from August 8 – 12, 2005.
French: Une délégation de 23 entreprises et organisations du Canada atlantique est arrivée à Trondheim, en Norvège, dans le cadre d’une mission technologique, commerciale et d’investissement s’étendant du 8 au 12 août 2005.
English: On a former vineyard, the oldest building in Copenhagen, which was built more than a thousand years ago, lends its medieval charm to the Kong Hans Kælder restaurant.
French: Sur un ancien vignoble, le plus vieux bâtiment de Copenhague - construit il y a plus de 1 000 ans -, prête au restaurant Kong Hans Kælder son charme médiéval.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. I, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Under existing provincial mental health legislation persons may be found to be incompetent and committed to a mental health facility involuntarily.
French: Aux termes des lois provinciales sur la santé mentale, une personne peut être déclarée atteinte d’incapacité mentale et placée contre son gré dans un établissement de santé mentale.
English: Starting from 1 January 2004 everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice in order to have his or her rights protected by way of filing a petition to request verification whether a state agency, local government agency or body, legal person in public law, natural person or legal persons in private law performing public duties adheres to the principle of observance of the fundamental rights and freedoms and to the principles of good governance.
French: Depuis le 1er janvier 2004, tout citoyen a un droit de recours auprès du Ministre de la justice, en vue d'obtenir la protection de ses droits : le plaignant doit demander que l'on vérifie que tel organisme public, telle ou telle instance locale, telle personne morale dans le cadre du droit public, ou encore telle personne physique ou morale en droit privé mais exerçant une fonction publique ont bien respecté ses droits et libertés fondamentaux, ainsi que les principes de bonne gouvernance.
English: Mideast & North Africa 102742 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord 102742 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: To ensure claim payments are accurately reflected in financial reports.
French: • Main-d'œuvre plus diversifiée au sein des collectivités.
English: The process thus succeeded in producing generally satisfactory end results, although it was perhaps not uniformly effective in meeting the expectations of all participants.
French: Le processus a réussi à produire des résultats généralement satisfaisants, même s’il n’a peut-être pas répondu également aux attentes de tous les participants et participantes.
English: 53 178 Total revenue initiatives proposed in this budget 35 718 1,548 Total spending and revenue initiatives 6,433 4,704 6,517
French: 53 178 Total des mesures de recettes proposées dans le présent budget 35 718 1 548 Total des mesures de dépenses et de recettes 6 433 4 704 6 517
English: motorized works trucks for the handling of goods;
French: chariots de manutention automobiles;
English: International trade and related areas 7
French: V. COMMERCE INTERNATIONAL ET DOMAINES CONNEXES 14 − 19 8
English: In the medium term, a contact person able to understand and respond to the victim’s emotional needs should be appointed in order to coordinate the range of services proposed, which could include educational, vocational and self-confidence training.
French: À moyen terme, une personne de référence, capable de comprendre les besoins émotionnels de la victime et d’y faire face, devrait être désignée pour coordonner la gamme des services proposés, qui pourront inclure une formation pédagogique, professionnelle et une formation favorisant la prise de confiance.
English: A gondola carrying a grating spectrometer for the 1–2 μ region and filter photometers with pass bands at 1.27 μ and 1.66 μ was flown from Fort Churchill.
French: Une nacelle transportant un spectromètre à réseau pour le domaine 1–2 μ et des photomètres à filtre avec des bandes passantes à 1.27 et 1.66 μ a été lancée de Fort Churchill.
English: This issue has become particularly sensitive in recent years, in view of the renewed interest in the effects of climatic, oceanic and coastal processes on life on earth.
French: Cette question est devenue particulièrement sensible ces dernières années, avec le vif regain d'intérêt que suscitent les effets des processus climatiques, océaniques et côtiers sur la vie sur terre.
English: The domestic producers, Algoma, Stelco Inc.
French: Les producteurs nationaux, Algoma, Stelco Inc.
English: In the future, the varying size of each country and the differences in industry structures will continue to limit the possibilities for harmonisation and uniformity.
French: Dans l'avenir, les différences de taille des pays et de structures économiques continueront de limiter les possibilités d'harmonisation et d'uniformisation.
English: The Committee's work would have been better served if its programme of work had not overlapped to such an extent with the schedule of the meetings of the Commission on Human Rights (in Geneva) devoted to the follow-up to the Durban Conference and the implementation of the texts adopted there.
French: La délégation sud-africaine indique ensuite que les travaux de la Troisième Commission auraient gagné à ce que le calendrier des réunions internationales de la Commission des droits de l'homme (à Genève) consacrées au suivi de la Conférence de Durban et de l'application des textes qui y avaient été adoptés soit moins en conflit avec son propre programme de travail.
English: All revisions to the Agency's series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.
French: Toutes les révisions des séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d'actualité.