ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It takes energy from 50 leaves to produce one apple
French: • La croissance d'une pomme requiert l'énergie de cinquante feuilles.
English: The 41st General Assembly of the Congregation of the Mission will take place in Paris from June 28th until July 16th, 2010.
French: L’Encyclopédie Vincentienne a mis sur le site une liste de Province et de maisons telles qu’elles apparaissent dans le Catalogue 2009.
English: However, it became evident that the uptake of technology would be neither immediate nor risk-free.
French: Toutefois, il est devenu évident que l’intégration de la technologie ne s’effectuerait ni immédiatement ni sans risque.
English: APPLICATION by Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter to lift the suspension of Licence Nos. 930079 and 930159 imposed by Decision No. 320-A-1996 dated May 23, 1996.
French: DEMANDE présentée par Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter en vue de lever la suspension des licences nos 930079 et 930159 imposée par la décision no 320-A-1996 du 23 mai 1996.
English: Significant progress has been made towards the conclusion of an agreement to enhance further the cooperation between UNDP and UNOPS and clarify the responsibilities of the two respective organizations for central services in the areas of human resource management, ICT, and finance and administration.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la signature d'un accord visant à renforcer la coopération entre le PNUD et l'UNOPS et à établir clairement les responsabilités des deux organismes pour ce qui est des services centraux dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, des finances et de l'administration.
English:  Some international or regional conventions contain provisions on legal aid, but either their scope is unclear (as in the case of the European Convention on Human Rights) or their application is not guaranteed because they have not been ratified by most Member States (as in the case of the Hague Convention of 1980 on international access to justice). 12.
French:  Certaines conventions de portée internationale ou régionale contiennent des dispositions liées à l'assistance judiciaire, mais leur application n'est pas suffisamment claire (dans le cas de la Convention européenne des droits de l'homme) ou pas assurée, faute de ratification par la plupart des États membres (dans le cas de la Convention de la Haye de 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice).
English: This shore-based DRY FISHERY produced a "hard-cure" cod suitable for trade to distant markets, and it became the basis for England's territorial claims to Newfoundland.
French: Ce traitement, nommé sécherie (voir PÊCHE « SÈCHE »), produit une morue séchée à cœur qui se prête bien au commerce avec des marchés éloignés et devient, pour l'Angleterre, le fondement de ses revendications territoriales à Terre-Neuve.
English: "Stealth" should be replaced with whatever ability you picked, with spaces between words if the ability's name is more than one word: "Greater Heal," for example.
French: « Camouflage » devrait être remplacé le cas échéant par la technique que vous avez choisie, avec des espaces entre les mots si le nom de la technique en comporte plus d'un : « Soins supérieurs », par exemple.
English: The GWN in turn featured the Kororaa project's latest release of an Xgl LiveCD just last week.
French: La GWN à son tour a présenté la dernière version du LiveCD Xgl du projet Kororaa la semaine dernière seulement.
English: Consideration of draft decision A/C.4/59/L.9
French: Examen du projet de décision A/C.4/59/L.9
English: B. Bill C-15 (1) Amendments to the Criminal Code in 1988 repealed the aforementioned unlawful intercourse and seduction offences.
French: B. Le projet de loi C-15 (1) Les modifications apportées au Code criminel en 1988 ont abrogé les infractions susmentionnées concernant la séduction et les rapports sexuels illicites.
English: That is the only reason why the European Parliament maintains two seats equipped to hold plenary sessions, namely in Brussels and in Strasbourg.
French: C'est la seule raison pour laquelle le Parlement européen maintient deux sièges équipés pour tenir les sessions plénières, à savoir à Bruxelles et à Strasbourg.
English: The picture is clear that in much of western and central Europe, foreign migration is a growing and long term factor that will continue to diversify already heterogeneous populations.
French: Dans une grande partie de l’Europe centrale et occidentale, la migration étrangère est donc de toute évidence un facteur grandissant et durable qui continuera à diversifier des populations déjà hétérogènes.
English: This had been partially successful in obtaining FLC cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cette démarche, qui visait à obtenir la coopération du FLC avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), avait remporté un succès partiel.
English: Our first line of defence is already in place.
French: Notre première ligne de défense est déjà arrêtée.
English: Transparency is an important condition for food safety, and we welcome the compromise reached.
French: La transparence est une condition essentielle de la sécurité alimentaire et nous saluons le compromis atteint.
English: A summary of each charterer's experience relating to its transportation activities.
French: Un résumé de l'expérience de chaque affréteur en ce qui concerne les vols qu'il a effectués.
English: European Union response to the London bombings: declaration adopted (-> point 1.4.13).
French: Adoption d'une déclaration du Conseil sur la réaction de l'Union européenne aux attentats de Londres (-> point 1.4.13).
English: Solve some the "Great Unsolved Mysteries in Canadian History." Learn about investigative techniques and Canadian history.
French: Le Projet des Grands Mystères de l’histoire canadienne fournit aux écoles et aux universités du matériel convivial de première qualité sur les méthodes d’enseignement de l’histoire ainsi que sur l’histoire canadienne.
English: It will therefore be necessary to establish economic and social safety nets that will secure fundamental needs in crisis situations.
French: Il sera par conséquent nécessaire de mettre en place des filets de sécurité sociaux et économiques qui garantiront la satisfaction des besoins fondamentaux en situation de crise.
English: Description Introduction The purpose of the amendments to Schedule I of the Migratory Birds Regulations (MBR) is to establish hunting season dates for 2005-2006, and the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates.
French: Description Introduction Ces modifications à l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) ont pour but de fixer les dates de la saison de chasse 2005-2006 et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre ou posséder pendant ces dates.
English: Let us make clear to the people in the EU that we can fight international crime and corruption better in the European Union than if the countries of eastern Europe are left outside, if the laws we have created to fight international crime also apply in eastern Europe.
French: Expliquons clairement aux citoyens de l' UE que la criminalité internationale et la corruption pourront ainsi être combattues dans l' Union européenne plus efficacement que si les États d' Europe de l' Est restaient hors de celle-ci, et ce quand les lois que nous avons créées en vue de lutter contre la criminalité internationale seront en vigueur en Europe de l' Est aussi.
English: Government Guidance on ASBOs, as applied to England and Wales, provides comprehensive advice on the use of publicity.
French: La Directive gouvernementale sur les ASBO, applicable à l'Angleterre et au pays de Galles, fournit des conseils exhaustifs sur l'utilisation de la publicité.
English: Ministers also discussed Canada’s participation in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, and their importance to the prosperity and growth of the entire sector.
French: Les ministres ont aussi discuté de la participation du Canada aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture, ainsi que de leur importance pour la prospérité et la croissance du secteur.
English: Experience under the former Lomé conventions also indicates that the occurrence of large investments requiring major funding volumes is cyclical in the Caribbean and Pacific sub-regions.
French: Par ailleurs, l’expérience acquise au travers des conventions de Lomé successives montre que l’occurrence de grands projets d’investissement nécessitant des volumes de financement significatifs est cyclique dans les régions Caraïbes et Pacifique.
English: The United Nations recognizes the World Tourism Organization as the appropriate organization for the collection, analysis, publication and standardization and improvement of tourism statistics.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît en l'Organisation mondiale du tourisme l'organisme approprié pour recueillir, analyser, publier, unifier et améliorer les statistiques touristiques.
English: These First Nations will now be able to develop land codes, regulate zoning, and implement environmental laws and policies.
French: Elles seront maintenant en mesure d'élaborer leur propre code foncier, de réglementer le zonage et de mettre en œuvre des politiques et des lois environnementales.
English: Overall, the social protection measures mentioned in the PRSPs also appear to be weakly redistributive.
French: D'une manière générale, il s'avère également que les mesures de protection sociale mentionnées dans les DSRP contribuent faiblement à la redistribution des ressources.
English: The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines came into effect on 27 October 1979, the date on which the State obtained its independence from the United Kingdom.
French: La Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines est entrée en vigueur le 27 octobre 1979, date à laquelle l'État partie a obtenu son indépendance du Royaume-Uni.
English: We are fully integrated into the village and you can participate in the Brazilian way of life: holidays, music and dance for all ages.
French: Nous sommes au milieu du village et vous pouvez vivre à la Brésilienne: vacances, musique et danse pour tous les âges.
English: UN 3468 In column (2), add at the end: "or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM PACKED WITH EQUIPMENT".
French: No ONU 3468 Dans la colonne (2), ajouter à la fin: "ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE CONTENU DANS L'ÉQUIPEMENT ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE EMBALLÉ AVEC L'ÉQUIPEMENT ".
English: (vii) Reaffirm the essential role that official development assistance plays as a complement to other sources of financing for development, and fulfil the internationally agreed commitments regarding official development assistance in order to contribute to the efforts of the developing countries in building their indigenous capabilities in science and technology;
French: vii) Réaffirmer le rôle essentiel que joue l'aide publique au développement en complétant les autres sources de financement du développement, et tenir les engagements convenus sur le plan international concernant cette aide, afin de contribuer aux efforts que déploient les pays en développement pour renforcer leurs capacités scientifiques et techniques;
English: How many years has your child attended a school where the language of instruction was not English?
French: Combien d’années votre enfant a-t-il fréquenté une école où la langue d’instruction est l’anglais?
English: I have a question to put to you, Commissioner. You referred, amongst other things, to the formulation of the broad guidelines of economic policy.
French: Une question supplémentaire, Monsieur le Commissaire: vous avez entre autres indiqué l'élaboration des grandes orientations de politique économique.
English: Select report(s) from the drop down menus below
French: Choisir un rapport parmi la liste du menu déroulant ci-dessous
English: Rule 26ter provides procedures for the addition or correction of declarations in the request which are referred to in Rule 4.17.
French: La règle 26ter prévoit des procédures pour la correction ou l’adjonction dans la requête des déclarations visées dans la règle 4.17.
English: On October 5, 1988, a telegram was received by the Information Systems Division of DEA stating that the Geneva Mission would require an expansion of their computer network to ensure the continued effective operation of the Mission.
French: Le 5 octobre 1988, la Direction des systèmes d'information du MAE a reçu un télégramme selon lequel il fallait développer davantage le système informatique afin d'assurer le fonctionnement efficace et permanent de la mission.
English: (c) That Member States participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as well as the European Commission, are actively preparing revisions of national or regional legislation applicable to chemicals for implementation of the Globally Harmonized System;
French: c) Que les États Membres participant aux activités du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, ainsi que la Commission européenne, travaillaient activement à des révisions de la législation nationale ou régionale relative aux produits chimiques en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé ;
English: Rational discussion and resolution of differences in the judgments made in determining the relative worth of jobs requires that the rater have a thorough knowledge of the jobs being evaluated.
French: La discussion raisonnée et la conciliation des différences entre les jugements portés lors de la détermination de la valeur relative des emplois exigent d e l'évaluateur une parfaite connaissance des emplois exigent de l'évaluateur une parfaite connaissance des emplois qu'il a à évaluer.
English: Unsatisfactory proposal work plans were characterized as either not being specific enough to tasks or were not put into a time frame with project personnel identified with assigned tasks or were too simplistic compared to the amount and value of work being funded.
French: Nous avons remarqué à plusieurs reprises une ambiguïté quant au type d'activité en cause; en l'absence de feuilles d'évaluation détaillées ou de vérification de concordance à la proposition elle-même, l'on manquait de repères sur le type d'activité auquel aurait dû se référer l'agent de projet pour justifier l'admissibilité du projet.
English: Here we use fishery-independent data on stock size, collected within and outside of no-take reserves before and after the onset of fishing, to evaluate the status of the dive fishery for warty sea cucumbers, Parastichopus parvimensis, in southern California.
French: Nous utilisons ici des données de taille du stock indépendantes de la pêche, récoltées à l'intérieur et à l'extérieur des zones protégées sans récolte, avant et après le début de la pêche, pour évaluer l'état de la pêche commerciale en plongée du concombre de mer verruqueux Parastichopus parvimensis dans le sud de la Californie.
English: In this regard, the capacity of the Peacebuilding Support Office should be strengthened with a view to promoting a more integrated and strategic United Nations response in post-conflict countries.
French: À cet égard, il faudrait renforcer les capacités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans le but de promouvoir une intervention plus intégrée et stratégique de l'ONU dans les pays sortant d'un conflit.
English: Easy to buy: gift cards are available at more than 1,500 retailers in a wide variety of retail sectors across Canada.
French: Facile à acheter : la carte-cadeau est offerte chez plus de 1 500 détaillants partout au Canada dans des secteurs de vente au détail des plus variés.
English: J.-L. Baudouin, "La personne humaine au centre du droit québécois" (1966) 26 Revue du Barreau 66; J.-L. Baudouin & C. Labrusse-Riou, Produire l'Homme: de quel droit?
French: J.-L. Baudoin, « La personne humaine au centre du droit québécois » (1966), 26 Revue du Barreau 66; J.-L. Baudoin et C. Labrusse-Riou, Produire l'Homme : de quel droit?, Paris, Presses Universitaires de France, 1987, p.
English: The Bureau had the overall responsibility for assisting departments and agencies to conduct their own training and development programs, for conducting centrally operated programs where such programs were warranted, for advising the Treasury Board on development and training needs, and for ensuring effective use of all training resources employed within the public service.
French: Le nouveau Bureau était entièrement chargé de seconder les ministères et les entreprises publiques dans la direction de leurs propres programmes de formation et de perfectionnement ; il devait aussi diriger des programmes administrés d’une manière centralisée là où l’existence de tels programmes était justifiée ; il devait informer le conseil du Trésor des besoins en matière de formation et de perfectionnement, enfin veiller au bon usage de tous les moyens de formation employés dans la Fonction publique.
English: In its resolution 49/3 on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, the Commission on the Status of Women decided to consider at its fiftieth session the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoid duplication, and in this regard, requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the implications of the creation of a position of special rapporteur on laws that discriminate against women and to include in this report the views of the Member States and relevant United Nations bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa résolution 49/3 sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, la Commission de la condition de la femme a décidé d'examiner à sa cinquantième session l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en tenant compte des mécanismes déjà existants afin d'éviter les doubles emplois et, à cet égard, a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission à sa cinquantième session des conséquences qu'aurait la désignation d'un rapporteur spécial et d'inclure dans son rapport, entre autres, les vues des États Membres et des organismes des Nations Unies compétents, notamment du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Women’s Smoking and Social Control, published in 1996, examined the historical and cultural influences on women’s smoking.
French: Women’s Smoking and Social Control, publié en 1996, examinait les influences historiques et culturelles du tabagisme chez les femmes.
English: Throughout its history, Africa has experienced important migratory movements, both voluntary and forced, which have contributed to its contemporary demographic landscape.
French: Tout au long de son histoire, l'Afrique a connu d'importants mouvements migratoires, tant volontaires que forcés, qui ont façonné son paysage démographique d'aujourd'hui.
English: First Nation educators stressed a number of factors regarding the First Nations learning community (in comparison to mainstream students), including a lower level of confidence, higher ages, lower financial status, a "need to offer healing and learning in tandem", a prevalence of single parenthood, and focus on spirituality.
French: Les pédagogues des Premières nations ont souligné un certain nombre de facteurs concernant la communauté étudiante des Premières nations (en comparaison avec les étudiants des programmes réguliers), incluant un niveau de confiance moins élevé, un âge plus avancé, une situation financière moins favorable, un « besoin de ressourcement et d'apprentissage offerts en tandem », une prévalence des familles monoparentales, et la nécessité de mettre l'accent sur la spiritualité.
English: In both cases, arrangements have been made ahead of time so that minimal human intervention is required for routine transactions; these can be filled quickly.
French: Dans les deux cas, les dispositions ont été prises à l'avance de sorte que l'intervention humaine nécessaire à la réalisation des transactions courantes est réduite au minimum; celles-ci peuvent être exécutées rapidement.
English: The balancing of harm proposed under paragraph (3) (a) was an important provision and it was said that since it was less rigid than the criterion of irreparable harm, it was important that it be set out specifically.
French: La mise en balance des préjudices, proposée au paragraphe 3, était une disposition importante et il a été dit que dans la mesure où elle était moins stricte que le critère du préjudice irréparable, il était important qu'elle soit spécifiquement définie.
English: In my letter of 23 June 2009 to the Russian Foreign Ministry, I pointed out that the Tribunal would support this request on the condition that the judge would be available to join the Tribunal in the coming two months so that he could be assigned to the remaining new trials which are all supposed to start no later than September 2009.
French: Dans ma lettre au Ministère des affaires étrangères du 23 juin 2009, j'ai fait observer que le Tribunal appuierait cette demande à la condition que le juge soit disponible pour rejoindre le Tribunal dans les deux mois suivants, de façon qu'il puisse être affecté aux nouveaux procès restants, qui tous sont censés s'ouvrir en septembre 2009 au plus tard.
English: The close trade links between Mexico and the United States have helped Mexico's economy in 2004.
French: Les étroits liens commerciaux entre le Mexique et les États-Unis ont favorisé l'économie du Mexique en 2004.
English: Any State, at the time of signature, ratification or accession, may declare that [this instrument] will be extended to all territory for whose international relations it is responsible.
French: Tout État, lors de la signature, de la ratification ou de l'accession, peut déclarer que [le présent instrument] s'étendra à tout territoire dont il est responsable au titre des relations internationales.
English: He argues that he has a right to employment insurance benefits for the days he was prevented from working, and during which he suffered an interruption of earnings due to the shutdown of the operations.
French: Il a soutenu qu'il a le droit de recevoir des prestations d'assurance-emploi pour les jours où on l'a empêché de travailler, lui causant un arrêt de rémunération en raison de l'arrêt des activités.
English: There are thousands of e-books about making money online and they all promise the same thing: make you rich.
French: Apple lance aujourd’hui la version bêta de son nouveau navigateur web, Safari 4.
English: It is also a way for organizations to recognize the contributions of their online volunteers.
French: Ce sera également une manière pour les organisations de reconnaître les contributions de leurs volontaires en ligne.
English:   In investigating the complaints and the licensee's responses, Commission staff conducted an examination of the station's programming.
French:  Dans le cadre de son examen des plaintes et des réponses de la titulaire, le personnel du Conseil a examiné la programmation de la station.