ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are then tagged accordingly, and, as priority baggage, they take precedence over regular baggage.
French: On y appose des étiquettes à cet effet et, en tant que bagages prioritaires, ils priment sur les bagages réguliers.
English: Six marital states are identified, including married, common-law, separated, divorced, widowed and never married.
French: Six catégories d'état matrimonial sont employées : mariée, en union de fait, séparée, divorcée, veuve et célibataire.
English: The Economic and Social Council,
French: Le Conseil e'conomique et social,
English: Forecasting Ice Storms and Controlling Their Effects Few people have forgotten the devastating effects of the January 1998 ice storm that ravaged Quebec and Eastern Ontario.
French: Prévoir les tempêtes de verglas, en maîtriser les effets Personne n'a oublié les effets dévastateurs de la tempête de verglas qui a frappé le Québec et l'est de l'Ontario en janvier 1998.
English: As indicated in the technical notes, "new paragraphs 132.2(3)(f) and (g) are amended to ensure that the mutual fund merger rules do not apply inappropriately to create artificial or ‘phantom’ losses."
French: Tel que cela est indiqué dans les notes explicatives, « les nouveaux alinéas 132.2(3)f) et g) sont modifiés afin de veiller à ce que l’application des règles sur les fusions d’organismes de placement collectif n’ait pas l’effet inapproprié de créer des pertes artificielles ou "fictives" ».
English: Also debated by MEPs on Monday evening in Strasbourg were two separate waste and water directives.
French: Deux autres débats ont eu lieu sur le traitement des déchets et la qualité des eaux.
English: Croatia urgently needs to speed up the reform process in this area.
French: La Croatie doit accélérer de toute urgence le processus de réforme dans ce domaine.
English: This definition came into force on February 1, 2004.
French: Chaque choix comporte ses propres critères d’admissibilité.
English: Tip A problem exists when there is a difference between the way things are and the way you would like them to be.
French: Conseil Un problème surgit lorsque les choses ne se passent pas comme vous auriez aimé qu'elle se passent.
English: Contents Preamble CHAPTER I:
French: Table des matières Préambule CHAPITRE PREMIER :
English: Scientific presentations concerned satellite systems, conceptual models, radiation sensing, the SAF concept, the MSG satellite and satellite imagery.
French: Les présentations scientifiques ont porté sur les thèmes suivants: systèmes satellitaires, modèles conceptuels, détection des rayonnements, concept des Centres d'applications satellitaires (SAF), satellite Météosat de Seconde Génération, imagerie satellitaire.
English: The ship may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or the Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia directly to eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil, during the period commencing on September 1, 2008 and ending on August 31, 2009.
French: Le navire pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries de l’est canadien en mesure de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 1er septembre 2008 et se terminant le 31 août 2009.
English: As indicated above, the programme has been designed to emphasize early childhood and adolescent development, maximizing programme interventions particularly in the area of primary education.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le programme a été conçu pour mettre l'accent sur le développement du jeune enfant et des adolescents, maximisant les interventions du programme, particulièrement dans le domaine de l'éducation primaire.
English: We should be aware of the health needs of defined groups of individuals and respond or react accordingly.
French: Nous devons connaître les besoins de santé de groupes définis d'individus et répondre ou réagir conformément à ces besoins.
English: Appendix A provides a complete list of the Key Actions in the management plan and the progress which has been made on each.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe 1 la liste exhaustive des mesures que comportait le plan directeur, ainsi que des progrès réalisés pour chacune.
English: The following DFND provisions were reformulated: 1.04; 1.08; 1.15; 1.20; 3.26; 3.40; 4.04; 4.05; 6.32; 9.08.
French: Les articles suivants des DFND ont été reformulés: 1.04, 1.08, 1.15, 1.20, 3.26, 3.40, 4.04, 4.05, 6.32, 9.08.
English: "Reporting of evaluation results is often selective" (Auditor General of Canada 2003: 1).
French: Elle a aussi indiqué : « Les résultats des évaluations sont souvent présentés de manière sélective » (Bureau du vérificateur général du Canada 2003 : 1).
English: Some 23 million people worldwide remained internally displaced as a result of violence and armed conflict; the humanitarian crisis in Darfur was ongoing and humanitarian workers were facing security problems.
French: Quelque 23 millions de personnes dans le monde sont encore des déplacés internes par suite de violences et de conflits armés; la crise humanitaire au Darfour persiste et les travailleurs humanitaires sont confrontés à des problèmes de sécurité.
English: • every 30 minutes during rush hour
French: • toutes les 30 minutes aux heures de pointe
English: Mr. LOKWA ILWALOMA (Democratic Republic of the Congo) thanked Mr. Lindgren Alves for his positive comments.
French: M. LOKWA ILWALOMA (République démocratique du Congo) remercie M. Lindgren Alves de ses observations positives.
English: It is not only now that we have heard proposals.
French: Ce n'est pas seulement maintenant que nous entendons ces propositions.
English: The final result needs to be a balanced one that reflects the developing, positive relationship between two huge economic blocs while not shying away from the real and difficult concerns that exist on issues of human rights and the promotion of democracy; issues which we in Parliament claim to be serious about.
French: Le résultat final doit être équilibré et refléter les relations positives qui se développent entre deux gigantesques blocs économiques tout en n’écartant pas les préoccupations réelles et difficiles relatives aux questions des droits de l’homme et à la promotion de la démocratie, sujet que ce Parlement déclare avoir à cœur.
English: For women who are literate, the greatest effect is achieved by print media, particularly reports that are focused on women’s issues.
French: Pour les femmes qui savent lire et écrire, les médias les plus influents sont les documents imprimés, en particulier les rapports axés sur les questions féminines.
English: • increased communications and cooperation between local police and the communities they serve
French: Améliorer la communication et la collaboration entre la police locale et les collectivités qu’elle sert.
English: Recommendation 3:
French: Les ministères concernés devraient être amenés en priorité à rationaliser les politiques, les programmes et les règlements de leur province et de la région de l’Atlantique tout entière.
English: Subalpine, however, held a high number of species, reflecting its ecotone position.
French: La région sub-alpine, cependant, contient un grand nombre d'espèces, à cause de sa situation d'écotone.
English: This applies to the concept of national units, which is rejected by a majority of the delegation but for which we could accept a change of wording along the lines proposed by the rapporteur.
French: C’est le cas du concept des unités nationales, qui est rejeté par la majorité de la délégation, mais pour lequel nous pourrions nous accommoder d’une modification de libellé telle que proposé par le rapporteur.
English: It has facilities for the testing of single cells and stacks.
French: Elle possède des installations pour la mise à l'essai des piles à combustible uniques et des assemblages.
English: It should be noted that there are equally great advantages to be had from making multinationality a feature in peacetime in the Operation HQ responsible for the planning and conduct of an operation.
French: La mise en place d’une politique européenne (au sein de l’UE) est importante pour préserver l’autonomie d’action de l’Union et sa spécificité, qui consiste à faire travailler ensemble des éléments civils et militaires.
English: The period should therefore be reduced to five years.
French: Il convient dès lors de ramener ce délai à cinq ans.
English: For the Geneva International Law Seminar, the Governments of the following countries made contributions in 2000: Denmark $3,246, Finland $4,119, Germany $9,512 and Switzerland $17,543.
French: Pour le Séminaire de droit international de Genève, des contributions ont été fournies en 2000 par les gouvernements des pays suivants : Allemagne (9 512 dollars), Danemark (3 246 dollars), Finlande (4 119 dollars) et Suisse (17 543 dollars).
English: Report of the 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Rapport sur la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The Council of Europe Youth Centres and the European Youth Foundation are important instruments to this effect.
French: Les Centres européens de la Jeunesse du Conseil de l'Europe et son Fonds européen pour la Jeunesse constituent des instruments importants à cet effet.
English: Donors agreed to substantially increase funding for IDA and to further increase its effectiveness by linking its operations more closely to country-owned poverty reduction strategies.
French: Les donateurs ont convenu de majorer considérablement les fonds accordés à l'IDA et d'en accroître davantage l'efficacité en liant plus étroitement ses opérations aux stratégies de réduction de la pauvreté mises de l'avant par les pays.
English: It is our hope that this will give the sections a greater stake in the issues that need to be addressed in developing the site.
French: Nous espérons ainsi leur donner une meilleure idée des questions auxquelles il faut s’attaquer dans l’élaboration du site.
English: Industry is responsible for seeking out, seizing and realizing investment opportunities.
French: Pour sa part, l’industrie est responsable de chercher, de saisir et d’exploiter les possibilités d’investissement.
English: 2.6 From the end of August to 25 October 1987, the complainant was detained in Tunis prison in an overcrowded cell with no facilities.
French: 2.6 De la fin août au 25 octobre 1987, le requérant a été incarcéré à la prison de Tunis dans une cellule surpeuplée et sans installations sanitaires.
English: The fact that various significant events will be taking place in 2004 makes it absolutely essential to update the strategies underlying the different priority information topics mentioned.
French: Les différentes échéances de l'année 2004 justifient pleinement la nécessité de procéder à une actualisation des stratégies qui sous-tendent les différents thèmes d'information prioritaires mentionnés.
English: Le changement organisationnel est un apprentissage, Revue française de gestion September-October (120):98-107.
French: Le changement organisationnel est un apprentissage, Revue française de gestion septembre-octobre (120), 98-107.
English: Since 1998 a project has been carried out to ascertain and ensure quality, by which schools can themselves evaluate educational work and achieve a higher quality.
French: Un projet axé sur le contrôle et la garantie de qualité a été engagé depuis 1998 ; il permet aux écoles d’apprécier elles-mêmes leur travail éducatif et d’en accroître la qualité.
English: Deaths due to alcohol abuse, by contrast, increased during the reference period.
French: En revanche, les décès liés à l’alcool ont dans le même temps augmenté durant la période de référence.
English: States that are committed to fast growth and poverty reduction need to build bureaucracies that are rule-based, less beholden to patronage, knowledgeable about the economy, and staffed by well-paid and well-trained individuals recruited on the basis of merit.
French: Les États qui sont fermement décidés à parvenir à une croissance rapide et à réduire la pauvreté doivent mettre en place des administrations dont le fonctionnement obéisse à des règles, qui dépendent moins du clientélisme, soient mieux au fait de l'économie et dont le personnel soit qualifié, correctement rémunéré et recruté au mérite.
English: Section 1, General provisions, should include the basic concepts used in the convention; the objectives of the convention; the principles relating to the fight against corruption; activities that involve corruption; persons who commit acts of corruption and related offences; the sphere of application of corruption; and bodies engaged in the fight against corruption.
French: La section 1 - dispositions générales - devrait énoncer les notions fondamentales utilisées dans la Convention; les objectifs de la Convention; les principes de la lutte contre la corruption; la sphère d'activités liées à la corruption; les auteurs d'actes de corruption et d'infractions se rattachant à la corruption; la sphère d'application de la corruption; et les organes de lutte contre la corruption.
English: Judicial protection of human rights and the right to redress for the violation of such rights (article 15 of the Constitution of the Republic of Slovenia) are guaranteed.
French: La protection judiciaire des droits de l'homme et le droit d'obtenir réparation en cas de violation de ces droits (art. 15 de la Constitution) sont garantis.
English: Not to be forgotten is the USB port to give you access to more content.
French: Notre lecteur possède aussi un port USB vous permettant de brancher une clé USB afin de visionner les photos se trouvant sur celle-ci.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 22: 22.1 Every operator that prepares meat products must prepare them in accordance with the process control requirements specified in the Manual of Procedures.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 22, de ce qui suit : 22.1 Tout exploitant qui prépare des produits de viande se conforme aux exigences de contrôle du processus établies dans le Manuel des méthodes.
English: Welcoming the idea of the possible creation of an educational and training programme for peace and disarmament in Asia and the Pacific for young people with different backgrounds, to be financed from voluntary contributions,
French: Accueillant favorablement de l'idée d'établir éventuellement un programme d'éducation et de formation pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique destiné à des jeunes d'origines diverses, qui serait financé grâce à des contributions volontaires,
English: As such, the changes proposed should not pose a negative impact.
French: Ainsi, les modifications proposées ne devraient avoir aucune répercussion négative.
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is crucial to ensure that every single person has freedom of speech and expression and freedom of faith and belief, which includes freedom of religion.
French: Alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est indispensable de faire en sorte que chacun jouisse de la liberté de parole et d'expression et de la liberté de croyance et de conviction, qui comprend la liberté de religion.
English: Technology and Industry Support NRC will be a sustainable and agile national research and innovation organization for Canada.
French: Soutien technologique et industriel Le CNRC entend être une organisation de recherche et d’innovation nationale viable et agile.
English: Indeed, citizens from every part of Sudan face daily restrictions on their freedom of expression, freedom of association and other basic rights that many people in Europe take for granted.
French: En effet, les citoyens des quatre coins du Soudan subissent des restrictions de leur liberté d'expression, d'association et d'autres droits fondamentaux que bien des gens en Europe considèrent comme acquis.
English: The notion that most people want judges, well-dressed lawyers and fine courtrooms as a setting to resolve their disputes is no longer correct.
French: L'idée que la plupart des gens veulent des juges, des avocats dans leurs belles robes et de magnifiques salles d'audience comme décor pour régler leurs litiges n'est plus d'actualité.
English: Gans, J.S. and S. Stern (2000), When does funding research by smaller firms bear fruit?:
French: Gans, J.S. et S. Stern (2000), When does funding research by smaller firms bear fruit?:
English: In the case where after step #2 there is still an unmet priority, the priority is left unmet as a gap.
French: Dans le cas où il subsisterait une priorité non réalisée après la deuxième étape, cette priorité non réalisée entre dans les carences.
English: Overall, men and women appear to participate in job-related training at fairly equal rates, although men may receive more financial support from their employers.
French: Au total, les hommes et les femmes semblent avoir accès à la formation en cours d'emploi dans des proportions à peu près égales, quoique les hommes bénéficient sans doute d'un plus grand soutien financier de la part de leurs employeurs.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Pigment Orange 2 (CAS RN 6410-09-9) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pigment Orange 2 (Numéro d’enregistrement CAS 6410-09-9) Sa nature?
English: This shall apply, in particular, before new inpatient and outpatient care facilities involving the expenditure of public funds are to be established, as well as in connection with evaluation procedures for draft proposals for legislation and regulations, and for general future planning activities;
French: Elles seront notamment consultées avant que ne soient mises en place les nouvelles infrastructures de soins internes et externes financées par les fonds publics ainsi que lors des procédures d'évaluation des projets de propositions en matière législative et réglementaire et pour toute activité de programmation générale.
English: The DOC determined a final, countrywide countervailing duty rate of 8.7% for the period covered by the review, as well as an "all others" anti-dumping duty rate of 2.11%.
French: Pour les périodes visées par les révisions, le département du Commerce détermine un taux final de droits compensateurs pour l’ensemble du pays de 8,7 % et un taux de droits antidumping s’appliquant à « tous les autres » de 2,11 %.
English: At the same time, the process requires a faithful application of the norms in the areas of inculturation and innovation, all the while avoiding any inappropriate changes which might be done in the name of inculturation.
French: En même temps, l'application fidèle des normes communes dans la sphère de l'inculturation et de l'innovation est demandée, afin d'éviter que des changements inopportuns soient pratiqués au nom de l'inculturation.
English: Such delay can arise under a range of circumstances beyond the control of the applicant because of, for example, examination backlogs or inter partes proceedings.
French: Ces retards peuvent survenir pour toutes sortes de raisons indépendantes de la volonté du déposant, s’agissant par exemple de retards dans l’instruction des demandes ou de procédures inter partes.
English: The public had opportunities to comment by email, fax, phone or letter or in person at open houses held in Old Crow and Whitehorse during the management planning process.
French: Le public a eu la possibilité d'envoyer des commentaires par courriel, par télécopieur, par téléphone ou par la poste ou encore de les transmettre en personne aux journées portes ouvertes qui ont eu lieu à Old Crow et à Whitehorse durant le processus de planification de gestion.
English: In accordance with Article 110, 117 and 356a of the Criminal Code, the preparation of the above mentioned crimes shall also be punished (the penalty for preparation of these crimes shall be imprisonment up to five or from three to eight years).
French: Conformément aux articles 110, 117 et 356 a) du Code pénal, la préparation des crimes susmentionnés est également punissable (une peine maximum de cinq ans d'emprisonnement ou une peine de trois à huit ans d'emprisonnement).
English: Information concerning this article can be found in paragraphs 69 and 70 of Switzerland's initial report, in paragraph 36 of the additional report, and paragraphs 72 to 74 of the third periodic report.
French: Il convient de se référer aux renseignements fournis par la Suisse aux paragraphes 69 et 70 de son rapport initial, ainsi qu'au paragraphe 36 du rapport complémentaire et aux paragraphes 72 à 74 du troisième rapport périodique.
English: Analysis [7] A department can appoint a public servant to a reclassified position under ss.
French: Analyse [7] Un ministère peut nommer un fonctionnaire à son poste reclassifié en vertu du par.
English: Activity - Surface Air Pressure Patterns Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité - Configuration de la pression en surface Lorsque vous aurez complété cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: (a) Funds in the amount of $5,100,000, authorized in the 2002-2003 biennium for renovation work and the purchase of furniture and equipment for the Fund's new office accommodation, were to have been returned as savings to the principal of the Fund, since the necessary obligations could not be made during that biennium without a signed, binding lease for office space.
French: a) Les fonds d'un montant de 5 100 000 dollars autorisés pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des travaux de rénovation et de l'achat de mobilier et d'équipement pour les nouveaux locaux à usage de bureaux de la Caisse auraient dû être reversés au capital de la Caisse comme économies, puisque les activités correspondantes ne pouvaient être entreprises lors dudit exercice biennal sans qu'un contrat de location à caractère contraignant ait été signé.
English: Situation F You are a qualifying taxpayer and you have an amount of qualifying consideration in respect of an outlay made or an expense incurred outside Canada that is greater than zero for a tax year.
French: Situation F Vous êtes un contribuable admissible et vous avez un montant de contrepartie admissible au titre d'une dépense engagée ou effectuée à l'étranger qui est supérieur à zéro pour une année d'imposition.
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: This entails refraining from acts such as dispossessing or displacing people from their land, where their land is their primary means of subsistence.
French: Les gouvernements doivent ainsi éviter de prendre des mesures consistant à exproprier ou à déplacer des populations dont la terre est le principal moyen de subsistance.
English: While it is true that substantial progress has been made in the Security Council, especially in the areas of peacekeeping and peacebuilding, we must now build upon those achievements while also expanding consultations with all Member States.
French: Maintenant, il convient de consolider les acquis tout en élargissant les consultations avec tous les États Membres.
English: To date, replies from the Governments of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Greece, Lebanon, Mexico, Panama, Poland, Spain and Ukraine have been received and are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues à ce jour sont celles des gouvernements des pays suivants : Bolivie, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Espagne, Grèce, Liban, Mexique, Panama, Pologne et Ukraine; elles sont reproduites dans la section II ci-dessous.