ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sound recording industry provides a healthy and competitive environment in which Canadian talent can flourish and our stories can be told.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore fournit un environnement sain et concurrentiel dans lequel les talents de la musique canadienne peuvent s’épanouir et nos histoires, être racontées.
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/64/69 and Corr.1 and 2)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/64/69 et Corr.
English: Attempts to legislate the quality of media coverage, however, bump up against freedom of expression issues and should be addressed with caution by politicians.
French: Cependant, toute tentative en vue de réglementer la qualité de la couverture des médias se heurte à des questions de liberté d'expression et doit être abordée avec prudence par les politiciens.
English: The number of each claim referred to in Rule 6.1(b) shall preferably be preceded by the expression "Claim" (for example, "Claim 1", "Claim 2", "Claim 3").
French: Le numéro de chaque revendication visée à la règle 6.1.b) devra, de préférence, être précédé de l’expression "Revendication" (par exemple, "Revendication 1", "Revendication 2", Revendication 3").
English: With a disclosure system that is comprehensive and workable, as well as reasonable limits on election expenses, there is no evidence to justify placing statutory limits on the size or source of political contributions at the federal level.
French: Rien ne justifie d'imposer des restrictions législatives au montant ou à la provenance des contributions aux partis politiques fédéraux, pour peu qu'il existe un système de divulgation exhaustif et praticable et des limites raisonnables en matière de dépenses électorales.
English: The article has a link to a video extract of the documentary Examining the Arctic Melt, that looks at efforts to study, and fight, the melting of the Arctic ice cap and features ArcticNet researchers David Barber and Michel Poulin while they were conducting work in Churchill last spring.
French: • Globe and Mail – le 29 septembre 2005 – Le directeur scientifique et chef de la direction d’AUTO21, Peter Frise, est cité dans un article sur la recherche et développement dans l’industrie canadienne de l’automobile, qui traite également d’AUTO21.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, if you want to judge how far Ukraine has progressed in becoming a democracy, all you have to do these days is to look at Moscow and Kiev both at the same time; a comparison between them shows that light years separate the two in terms of respect for democracy, and that, confusion and disorder notwithstanding, it is in a much more stable state in Kiev than one could have hoped three or four years ago.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, si vous voulez juger de l'étendue des progrès réalisés par l'Ukraine sur la voie de la démocratie, tout ce que vous avez à faire pour l'instant, c'est regarder à la fois Moscou et Kiev. En effet, une comparaison entre ces deux capitales montre que des années-lumière les séparent du point de vue du respect de la démocratie et que, nonobstant la confusion et le désordre ambiants, la situation est nettement plus stable à Kiev que ce que l'on pouvait espérer il y a trois ou quatre ans.
English: (c) Performance measure (f): Under “target 2004-2005”, replace the words “an average rating of `fully satisfactory'” with the words “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”;
French: c) Mesures des résultats f) : sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant »;
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Greffier du conseil privé et secrétaire du Cabinet, édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: That figure is used to facilitate the limited planning that is possible for a primarily reactive unit.
French: Cette moyenne sert à procéder au peu de planification que peut se permettre un service qui, essentiellement, intervient à la demande.
English: Through the Model Forests initiative, ecologically restorative projects in degraded forest areas to improve ecological processes have been implemented.
French: L' Initiative des forêts modèles a permis de mettre en œuvre des projets de restauration écologique des zones boisées dégradées.
English: SQN Maritime Patrol (CP140) 3 Comox, Greenwood
French: ESC Patrouille maritime (CP 140) 3 Comox, Greenwood
English: The Distributors Responsibilities: In this total system, an independent limited line specialty distributor adds a special skill and knowledge.
French: Distributeurs Responsabilités des distributeurs Dans ce système global, le distributeur indépendant d'une ligne restreinte de spécialités alimentaires ajoute ses compétences et ses connaissances aux produits.
English: Voluntary agreements of national authorities have already reduced the burden of certification of railway vehicles in five EU countries and Switzerland.
French: Grâce à des arrangements entre autorités nationales, l'homologation du matériel roulant est désormais simplifiée entre cinq pays de l'Union européenne et la Suisse.
English: Nor does the Code address the need to achieve the objective of disarmament, in particular nuclear disarmament, given that it is well known that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is only part of the problem.
French: Le Code ne traite pas non plus de la nécessité de réaliser l'objectif du désarmement, en particulier du désarmement nucléaire, alors que l'on sait bien que la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive n'est qu'une partie du problème.
English: There is also some training provided, in basic skills such as use of harnesses, rigging, etc, but one of the biggest difficulties with this is again to do with the sectionalised production system.
French: Une certaine formation est offerte, sur les compétences de base, notamment les harnais et l'arrimage, toutefois le système de production par section pose encore une fois la plus grande difficulté.
English: Second, we are announcing that we will create the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences – a network of institutes which will link researchers from across the country in order, for instance, to further our understanding of the impact of climate change and air pollution on human health.
French: Deuxièmement, nous annonçons l’établissement de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère. Il s’agira dans les faits d’un réseau d’instituts universitaires qui reliera les chercheurs de l’ensemble du pays, afin d’améliorer, par exemple, notre compréhension de l’incidence du changement climatique et de la pollution de l’air sur la santé humaine.
English: Tuktut Nogait National Park
French: • Il est difficile de supputer sur les tendances du nombre de visiteurs dans le parc national Tuktut Nogait car le parc est relativement nouveau et inconnu.
English: This includes the “Agreement on Equal Opportunities for Men and Women in the Private Sector”(Vereinbarung zur Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Privatwirtschaft), the progress of which has already been assessed for a second time (cf. 11.7).
French: Dans ce contexte, on peut citer notamment l'accord sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le secteur privé « (Vereinbarung zur Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Privatwirtschaft), dont la mise en oeuvre a déjà été évaluée pour la deuxième fois (voir sect. 11.7.).
English: At the end of 2004, 262 of 478 employees, or 55 per cent of employees, held valid entry permits compared to 83 per cent at the end of 2003.
French: À la fin de 2004, 262 des 478 employés (soit 55 %) avaient un permis d'entrée valable, contre 83 % à la fin de 2003.
English: ◦ Satellite television
French: ◦ Les services connexes.
English: Report is rejected 314 Incorrect Part B1 sequence.
French: 357 Nous ne pouvons traiter le lot, car son format est incorrect.
English: A credit card company cannot conduct a semi-annual veriﬁcation of its credit card holders’ records if no consent was obtained during the credit card application process.
French: Une société émettrice de cartes de crédit ne peut eﬀectuer une vériﬁcation semestrielle des dossiers de ses détenteurs de cartes de crédit lorsque aucun consentement n’a été obtenu au cours du processus de demande de carte de crédit.
English: The Committee expresses concern and requests that the High Commissioner take urgent action to comply with the recommendations of the Board of Auditors and report on the matter of management of “staff-in-between assignments” in the next budget report.
French: Le Comité exprime sa préoccupation et demande au Haut Commissaire de prendre des mesures urgentes pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et faire un rapport sur la question de la gestion du personnel en attente d'affectation dans le prochain rapport budgétaire.
English: To allow Orca Productions Inc. to participate in the Mannheim Co-Production Meetings in Mannheim, Germany from November 19 to 25, 2006.
French: Permettre à Mad Hat Productions Inc. de participer aux Mannheim Co-Production Meetings à Mannheim (Allemagne) du 20 au 24 novembre 2006.
English: Still riding on air? - Think nitrogen for tire inflation!
French: Optimisez la performance de vos pneus - Utilisez l'azote pour le gonflage de vos pneus!
English: They are affected by interest rate developments as well as by the stock and composition of interest-bearing debt.
French: L’évolution des taux d’intérêt influe sur les frais de la dette publique, tout comme l’encours de la dette portant intérêt et sa composition.
English: Two experiments measured habitat avoidance and reactive distance to an approaching predator.
French: Deux expériences ont servi à mesurer la fuite loin de l'habitat et la distance de réaction à l'approche du prédateur.
English: • World Trade Organization (WTO) – Services Trade
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) – Commerce des services
English: The Consulate General of Canada, Monterrey Street Address
French: Consulat général du Canada Adresse
English: Secondly, what, in practical terms, is going to be done about a timetable and a plan for implementing what is described under the headings ‘Reducing bureaucracy’, ‘Impact assessment’ and ‘Getting rid of over-regulation’?
French: En deuxième lieu, qu’en est-il, sur le plan pratique, du calendrier et du plan de mise en œuvre des éléments décrits sous les intitulés «Allégement de la bureaucratie», «Étude d’impact» et «Suppression de la surréglementation»?
English: It did not create an automatic entitlement to such a post.
French: Like any other constitutional provision, it prevails over previous and subsequent legislation.
English: • PCT Minimum Documentation (Rule 34)
French: · Documentation minimale du PCT (règle 34)
English: • Revocation of an Option for a Transfer Value Benefit, Automatic Voiding of an Option for a Transfer Value Benefit and Reinstatement of Transfer Value Service [Information Notice]
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2002-2003) [avis] • Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2004-2005) [avis]
English: Multilateral treaty practice touching on the issue of liability may be divided into three broad categories: first, civil liability conventions addressing the question of liability of operators and in some circumstances of States, in terms of both substantive and procedural rules; secondly, treaties which hold the State directly liable; and thirdly, treaties which make a general reference to liability without specifying any further the substantive or procedural rules related thereto.
French: Les traités multilatéraux qui abordent la question de la responsabilité peuvent être classés en trois catégories : premièrement, les conventions relatives à la responsabilité civile, qui contiennent des dispositions aussi bien de fond que de procédure touchant la responsabilité des exploitants et parfois des États ; deuxièmement, les traités qui rendent l'État directement responsable ; et troisièmement les traités qui contiennent une référence générale à la responsabilité, sans spécifier davantage quelles sont les règles de fond ou les procédures applicables.
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
French: Servant à régler la pression dans les lignes de prélèvement et le débit vers les analyseurs.
English: Amendment, in PDF format, 156KB  4.4 Uncertainty of the Process u(Dt)  The process uncertainty u(Dt), which is the long-term performance (repeatability and reproducibility) of the device used in calibrating or tolerance testing must be smaller than 1/9 of the tolerance that will be applied to the standard being calibrated or tolerance tested.  The process uncertainty u(Dt) is a function of two main components: short-term variance (S2i) and long-term variance u2(LTi).  u2(Dt) = (St)2 + u2(LTt)  The short-term variance is based on the individual (daily) calibrations and the long-term variance is calculated over many days of data by using the base value of the Process Variance u2(Di) for the Check Standards of the same (or similar) value as the mass being calibrated.   The base value of the Process Variance of the Check Standards u2(Di) is continuously monitored and adjusted by using RP-03FIELD:
French: Modification, en version PDF, 158 Ko  4.4 Incertitude relative au processus u(Dt)  L'incertitude relative au processus u(Dt), qui est la performance à long terme (répétabilité et reproductibilité) de l'appareil utilisé pour l'étalonnage ou la vérification de la tolérance doit être plus petite que 1/9 de la tolérance qui sera appliquée à l'étalon étant étalonné ou soumis à une vérification de la tolérance.  L'incertitude relative au processus u(Dt) est fonction de deux composantes principales : variance à court terme (S2i) et variance à long terme u2(LTi).  u2(Dt) = (Si)2 + u2(LTi)  La variance à court terme est basée sur les étalonnages (quotidiens) individuels et la variance à long terme est calculée pour de nombreux jours de données en utilisant la valeur de base de la variance du processus u2(Di) pour les étalons de contrôle ayant la même valeur (similaire) à celle de la masse étant étalonnée.  La valeur de base de la variance du processus pour les étalons de contrôle u2(Di) est continuellement surveillée et ajustée en utilisant le document RP-03Région :
English: The data collected to date from covered pile 7/12 is consistent with the simulations.
French: Les données récoltées à date provenant de la halde 7/12 qui est couverte, sont consistantes avec les simulations numériques.
English: I wish to take this opportunity to express my country's wholehearted support for President Karzai's leadership in the best interests of his country.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer l'appui sans réserves de mon pays au Président Karzaï, qui mène son pays en ayant toujours à cœur l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: It was recognized that these measures alone might not ensure adequate protection of the aquatic ecosystem at every site.
French: On a reconnu que, à elles seules, ces mesures ne sauraient partout protéger suffisamment l’écosystème aquatique.
English: The Prime Minister is also formally responsible for the civil service, the permanent administrative body of officials that serves the government regardless of the political affiliation of the party that heads that government.
French: Le Premier Ministre a également la responsabilité officielle de la fonction publique, le corps administratif permanent des fonctionnaires qui sert l'État, quelle que soit l'affiliation politique du parti qui est à la tête du gouvernement.
English: "Document" shall mean any content drawn up or received by the Bank concerning a matter relating to policies, activities or decisions falling within its sphere of responsibility.
French: On entend par « document » tout contenu établi ou reçu par la Banque concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de sa compétence.
English: National plans should contain an assessment of the prevailing state of shark stocks and populations, associated fisheries and management frameworks and their enforcement, and strategies for achieving the objective of IPOA-Sharks, including: controlling access of fishing vessels to shark stocks; decreasing fishing effort for any stock where the catch is unsustainable; improving the utilization of sharks caught; improving data collection and the monitoring of shark species; providing training in identification of shark species; facilitating and encouraging research on little known shark species; and obtaining utilization and trade data on shark species.
French: Les plans d'action nationaux devraient comprendre une évaluation de l'état général des stocks et populations de requins, des fonds de pêches associés et des cadres de gestion et de leur application, ainsi que des stratégies visant à réaliser les objectifs du Plan d'action international, à savoir : contrôler l'accès des navires de pêche aux stocks de requins; réduire l'effort de pêche dans le cas de stocks pour lesquels la capture n'est pas durable; améliorer l'utilisation des requins capturés; améliorer la collecte de données concernant les diverses espèces de requins et leur suivi; assurer une formation à l'identification des espèces de requins; faciliter et encourager la recherche sur les espèces de requins peu connues; obtenir des données sur l'utilisation et le commerce des requins.
English: Renewable energy and also alternative energy sources like nuclear are important also to alleviate the problem.
French: Les énergies renouvelables ainsi que d'autres sources d'énergie de substitution sont importantes pour remédier au problème.
English: Based on this work, the province has modified its quantitative goals in terms of forest structure.—Université de Moncton Transport Canada uses our research to set regulation policies.
French: — Institut national de la recherche scientifique Nous avons mis au point la première version d’un outil global de SIG pour l’analyse de la sécurité routière dans le réseau routier rural.
English: If one test is negative and the other is missing or unevaluable, the status is classified as "unevaluable" and excluded from the PP analysis but included as "failure" in the MITT analysis.
French: Si un test est négatif, alors que l’autre manque ou n’est pas évaluable, l’état du sujet est classé comme « non évaluable » et le sujet est exclu de l’analyse de la population traitée selon le protocole, mais est compris dans les cas « d’échec » dans l’analyse de la population à traiter modifiée.
English: The decision guaranteeing the free circulation of services in the European Union is inscribed in the Treaty of Rome which founded the then European Economic Community (EEC) in 1957.
French: La décision d'assurer la libre circulation des services remonte au Traité de Rome : dès 1957, les six pays fondateurs de la Communauté économique européenne (CEE) s'étaient engagés à réaliser un grand marché, dans lequel circuleraient librement les personnes, les biens, les capitaux et les services.
English: The transfer requested is part of the additional amount required to settle authorised expenditure and to close the relationship with the former management company AGRER.
French: Le transfert demandé fait partie des montants supplémentaires nécessaires pour la régularisation des autorisations des dépenses et pour la clôture de la relation avec l’ancienne société de gestion AGRER.
English: Older homes may have lead distribution lines and service connections and pipes in newer homes may leach excessive lead from solder for the first several years until a protective oxide layer is formed in the pipes (5).
French: Les vieilles maisons sont souvent alimentées par des conduites en plomb, tandis que les soudures de la tuyauterie des habitations récentes peuvent laisser échapper des quantités excessives de plomb durant les premières années, avant que ne se forme une couche d'oxyde protectrice dans les tuyaux (5).
English: A stumbling block to improving the wages and working conditions of industrial homeworkers is the difficulty in determining whether the employer is the intermediary that directly places the work order, the supplier that contracts with the intermediary, the manufacturer that obtains goods from the supplier, or the retailer that sells the finished product.
French: Un des obstacles à l'amélioration de la rémunération et des conditions de travail des travailleurs à domicile du secteur industriel est qu'il est difficile de déterminer si l'employeur est l'intermédiaire qui place directement la commande de travail, le fournisseur qui conclut un marché avec l'intermédiaire, le fabricant qui reçoit la marchandise du fournisseur, ou le détaillant qui vend le produit fini.
English: 1261 Road motor vehicles $30869.00 2007-03-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10096.98 2007-03-06 WESTSIDE HONDA 1256 Ships and boats - Acquisition $21227.44 2007-03-05 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30869.00 $ 2007-03-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 10096.98 $ 2007-03-06 WESTSIDE HONDA 1256 Navires et bateaux 21227.44 $ 2007-03-05 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: Round Table F (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: Table ronde F (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: • Few empirical studies demonstrating the importance of connectivity for forest birds, so it has been difficult to tease apart the relative importance of forest cover and connectivity; ecological mechanisms and effects of fragmentation are poorly understood.
French: • Peu d’études empiriques démontrent l’importance de la connectivité pour les oiseaux forestiers, de sorte qu’il a été difficile de distinguer l’importance relative du couvert forestier et celle de la connectivité; les mécanismes écologiques et les effets associés à la fragmentation sont peu compris.
English: The secretariat has developed the framework of the Electronic Tourism Platform (ETP), including a technical and functional description, timetable, and required extra budgetary resources for implementation.
French: Le secrétariat a défini les structures de la plate-forme de tourisme électronique, y compris les spécifications techniques et fonctionnelles, le calendrier et les ressources budgétaires supplémentaires requises pour sa mise en œuvre.
English: We should do our best to take the same approach to every country.
French: Une attention accrue devrait être accordée à l’Arménie et il faudrait que des débats à son sujet soient organisés de façon régulière.
English: It shows which of these flows are increased, which are decreased and which are unchanged un
French: Les gouvernements aborigènes réclameraient également une part des recettes fiscales aux dépens des autres paliers de gouvernement.
English: 3.2 On the question of admissibility under article 2 of the Covenant, the author considers that he has no genuinely effective remedy to oblige the French authorities to assess his three claims on the merits.
French: 3.2 Sur la recevabilité, et aux termes de l'article 2 du Pacte, l'auteur estime qu'il ne dispose d'aucun véritable recours utile auprès des autorités françaises pour que ses trois réclamations soient examinées sur le fond.
English: Date of Sentence Particulars Relating to Motion
French: Date de la peine Détails relatifs aux requêtes