ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses, and forecasts from the global model initialized from the 3D-VAR analysis have been verified against radiosonde data over several networks, evaluated by the CMC operational meteorologists, and compared to their operational counterparts.
French: Les analyses, ainsi que les prévisions du modèle global basé sur les analyses 3D-VAR ont été vérifiées contre les données de radiosondages de plusieurs réseaux, évaluées par les météorologistes opérationnels du CMC et comparées aux sorties opérationnelles actuelles.
English: A total of $20.2 million in assistance has been issued to 526 completed projects.
French: Les dépenses d’exploration liées à ces projets auraient totalisé 120,1 M$.
English: Furthermore, there is a constant exchange of specialized publications in this regard.
French: Par ailleurs, il existe un échange permanent de publications spécialisées dans ce domaine.
English: The reasons for these discrepancies are not yet understood.
French: Nous ne comprenons pas encore ces désaccords.
English: If the Allies had felt qualms about treating Germany harshly, they no longer did so.
French: Si les alliés avaient eu des scrupules à traiter durement l’Allemagne, ils furent vite balayés.
English: It is addressing many related priorities throughout the Department and is based on a clear Financial Management Vision that we relaunched in 2004-2005.
French: Ce cadre vise de nombreuses priorités connexes pour l'ensemble du Ministère et il est fondé sur une vision claire de la gestion financière, que nous avons relancée en 2004-2005.
English: However, my delegation has a problem with paragraphs 6 and 12 of the draft resolution for reasons already pointed out by others who have spoken before me.
French: Cependant, les paragraphes 6 et 12 du projet de résolution posent problème à ma délégation, pour les raisons soulignées par d'autres avant moi.
English: The IRPA reporting experience suggests that a multi-year approach is necessary; branches need to chart issues reported on and put in place the elements necessary to begin substantive analysis; and there needs to be an improvement in data and analysis each year.
French: Selon les rapports sur la LIPR, une démarche pluriannuelle s'avère nécessaire; les directions doivent exposer en détail les problèmes signalés et poser les éléments essentiels à l'amorce d'une analyse de fond et, enfin, il faut raffiner le corpus de données et l'analyse chaque année.
English: These volunteers patrol with Regular Members and provide countless hours of assistance to the police and communities.
French: Les membres travaillent en étroite collaboration avec la Force constabulaire de Terre-Neuve (FCTN).
English: In this regard, the Agency cannot accept the objectors' argument that the Authority ought to match its annual cost increases to the CPI.
French: À cet égard, l'Office ne peut faire droit aux arguments des opposants que l'Administration devrait faire correspondre l'augmentation annuelle de ces coûts au taux de l'IPC.
English: They have been a vital policy instrument to modify the behaviour of a State or entity that poses a threat to international peace or that has committed an act of aggression.
French: Elles ont été un mécanisme d'intervention vital pour modifier le comportement d'un État ou d'une entité qui menace la sécurité internationale ou qui a commis un acte d'agression.
English: Katarína Kettmanová, za OV SZZ pán Marko a naši priatelia zo ZO SZZ Hronské Kľačany.
French: Juraj Korček tajomník, Ing. Katarína Kettmanová, za OV SZZ pán Marko a naši priatelia zo ZO SZZ Hronské Kľačany.
English: The concentrations of the elements increase with decreasing grain size; the highest concentrations occur in the fine grained sediments (muds) in the upper part of the fjord and they decrease downstream.
French: Les teneurs de ces éléments augmentent avec une diminution de la taille des particules; les teneurs les plus élevées se rencontrent dans les sédiments à grain fin (boues) de la partie supérieure du fjord et les teneurs diminuent en aval.
English: The Secretary-General also proposed a single-stage intergovernmental review of plans and budgets, details of which have been provided in a subsequent report to the General Assembly (A/57/786).
French: Le Secrétaire général a aussi proposé que l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme se fasse en une seule étape, comme indiqué en détail dans son rapport A/57/786.
English: Several Palestinians living in the refugee camp were injured by flying shards of glass and debris.
French: Plusieurs Palestiniens réfugiés dans ce camp ont été blessés par des débris et des éclats de verre.
English: Since the 1979 revolution, the Government has pursued socio-economic policies centred on Islamic values, which focus very much on the redistribution of wealth and poverty reduction.
French: Depuis la révolution de 1979, le Gouvernement poursuit une politique socioéconomique centrée sur les valeurs islamiques, portant essentiellement sur la redistribution des richesses et la réduction de la pauvreté.
English: The indefinite persistence of these and other such situations is highly injurious to the key objectives of the Security Council in that renewed efforts are required to achieve peace in the framework of international law and to fulfil commitments of mutual respect.
French: Le fait que ces conflits et d'autres encore persistent de manière indéfinie est tout à fait dommageable aux objectifs fondamentaux du Conseil de sécurité, et c'est pour cette raison qu'il faut redoubler d'efforts pour parvenir à une paix conforme au droit international et faire en sorte que les parties s'engagent à se respecter mutuellement.
English: Department/Organization Atlantic Canada Opportunities Agency Department of Agriculture and Agri-Food National Archives of Canada Canadian Grain Commission Canada Information Office Canadian Space Agency Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Department of the Environment Department of Industry Department of Veterans Affairs Department of Foreign Affairs and International Trade Registry of the Federal Court of Canada Department of Finance Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Department of Indian Affairs and Northern Development Canadian International Development Agency Department of Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board Department of Justice Department of Transport National Library of Canada Department of Canadian Heritage Privy Council Office Correctional Service of Canada Passport Office (Reports to DM and EXT) Continued on next page
French: Ministère ou organisme Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Archives nationales du Canada Commission canadienne des grains Bureau d’information du Canada Agence spatiale canadienne Ministère des Pêches et des Océans Ministère de la Défense nationale Ministère de l’Environnement Ministère de l’Industrie Ministère des Affaires des anciens combattants Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Greffe de la Cour fédérale du Canada Ministère des Finances Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien Agence canadienne de développement international Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié Ministère de la Justice Ministère des Transports Suite à la page suivante
English: The programme partnered with the UN’s Millennium Development Goal campaign.
French: Le programme s’est associé à la campagne menée par les Nations Unies concernant les objectifs du millénaire pour le développement.
English: With regard to coordination at the national level, attention should be drawn to the establishment of a range of intersectoral committees with the aim of taking practical measures to address issues such as child labour, the sexual and commercial exploitation of children, child abuse, pre-school education, and the prevention of drug addiction.
French: En ce qui concerne la coordination au niveau central, on notera la constitution de plusieurs commissions intersectorielles ayant pour objectif de mettre au point des mesures concrètes liées à des thèmes tels que le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la maltraitance des enfants, l'enseignement préscolaire et la prévention de la toxicomanie, entre autres.
English: They are tired of talk without action.
French: Ils sont fatigués des discours et de l’inaction.
English: Does not affect your business's operational credit and reduces loan processing and loan guarantee registration fees.
French: N'affecte pas le crédit d'exploitation de votre entreprise et diminue les frais d'étude de dossier et d'enregistrement des garanties.
English: Does the option decrease or increase the quality or quantity of freshwater and groundwater?
French: De plus, les possibilités d’application de ces instruments dépendent de leur conformité avec les règles communautaires régissant les aides d'État.
English: Extent of processes, activities or other implementation factors that contributed to the project's progress. Project reports Project sponsor opinion Project partners' opinions Opinion of involved members of target population Project file or document review Key informant interviews 1.4 What is not working so well/did not work so w ell?
French: Élargissement des processus, des activités et d'autres facteurs de mise en oeuvre qui contribuent à la progression du projet Rapports sur les projets Opinion des promoteurs du projet Opinion des partenaires du projet Opinion des membres participants appartenant à la population cible Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés 1.4 Qu'est-ce qui ne fonctionne pas bien ou qui n'a pas bien fonctionné?
English: In addition, a person will remember the important product related information better, if fewer dimensions or items are listed.
French: De plus, les personnes retiennent mieux l’information importante concernant les produits si les phrases sont directes et concises.
English: Species at Risk Act Public Registry. Available at http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=271 Erskine, A. J. 1992.
French: Country Island Tern Restoration Project annual report 2002 – Year 5, rapport inédit, Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: the creation of a European Institute of Technology;
French: la création de l'Institut européen de technologie;
English: Turning to further fiscal challenges, prudent fiscal policies to contain aggregate demand are warranted in light of Slovakia’s large current account deficit and the fact that its inflation rate is well above the reference value.
French: S’agissant des autres défis budgétaires, compte tenu du déficit élevé du compte de transactions courantes et du taux d’inflation nettement supérieur à la valeur de référence, la Slovaquie devra mettre en œuvre une politique budgétaire prudente afin de contenir la demande globale.
English: He was awarded many honours, including the distinguished Public Service Award of Canada, the Vanier Medal, and the Order of Canada.
French: Il s’est vu décerner de nombreuses distinctions, dont le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada et la médaille Vanier, et il a été fait Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: Breakfast available Monday through Friday from 6:30 AM until 9:30 AM and Saturday and Sunday from 7:00 AM until 10:30 AM.
French: Le petit déjeuner est disponible du lundi au vendredi, de 06h30 à 09h30, et le samedi et le dimanche, de 07h00 à 10h30.
English: TABLE OF CONTENTS ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Plastic/Composite Hull Buoy Development and Deployment ▪ Wind and Wave Forecasting on the Great Lakes ▪ Plastic/Composite Hull and Payload Purchase and Deployment ▪ Weather/Data Site - Wreckhouse, Newfoundland ▪ Weather Station - Grand Manan Island, New Brunswick DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS (CANADIAN COAST GUARD) ▪ School Campaign on Boating Prevention ▪ Operational Guidelines for Volunteer SAR Units and the Inshore Rescue Boat Program ▪ Production of Current Field Using SLDMB's to Improve SAR Planning ▪ Education and Awareness on Interior Lakes* ▪ Small Craft GMDSS Training* ▪ Boating Rescue Pilot Project - Laurentian Region ▪ Saved by the Jacket DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ Image Generator for SAR Helicopters * ▪ Infrared Eye:
French: TABLE DES MATIÈRES ENVIRONNEMENT CANADA (SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES DU CANADA) ▪ Mise au point et installation de bouées à coque de plastique/composite ▪ Prévision des vents et des vagues sur les Grands Lacs ▪ Achat et installation de bouées à charge utile ▪ Wreckhouse (Terre-Neuve) - site de données métérologiques ▪ Station métérologique - île Grand Manan, Nouveau-Brunswick MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS (GARDE CÊTIÊRE CANADIENNE) ▪ Campagne scolaire sur la prevention nautique ▪ Directives opérationnelles pour les unites bénévoles et les petites embarkations de sauvetage côtier ▪ Production d'une zone de courants à l'aide de SLDMB ▪ Éducation et sensibilisation sur les plans d'eau intérieurs* ▪ Formation sur le système GMDSS pour les petites embarcations* ▪ Projet pilote de sauvetage nautique - Région laurentienne ▪ Sauvé par sa veste!
English: 1.1.3 The Air India Flight 182 tragedy and its impact On June 23, 1985, the terrible human cost of air terrorism was brought home to Canadians.
French: 1.1.3 La tragédie du vol 182 d’Air India et ses répercussions Le 23 juin 1985, le terrible bilan en vies humaines du terrorisme aérien a frappé de plein fouet les Canadiens.
English: Address: 100-200 Main Street Address:
French: Adresse : 100-200 Main Street Adresse :
English: Together they represent about 20% of the budget of the Canadian Space Program.
French: Ces projets de recherche sont évalués à 4,5 millions de dollars.
English: N 21/264 . . . . using instantaneous generation of gas (21/268 takes precedence)
French: N 21/264 . . . . utilisant une génération instantanée de gaz (21/268 a priorité)
English: The WIPO General Assembly is invited to note and comment on the contents of this document and its Annex.
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI est invitée à prendre note de la teneur du présent document et de son annexe et à formuler des observations à leur sujet.
English: The second phase of the programme is currently under way; this entails following up the work already done, broadening the dissemination of information in the region and raising awareness among pregnant women of the importance of being tested for HIV/AIDS.
French: Actuellement, le programme en est à la deuxième phase, qui consiste à poursuivre les activités, à propager l'information chez les habitants de la région et à sensibiliser les femmes enceintes à la nécessité de subir le test de dépistage du VIH/sida.
English: • Production at Bindura Nickel, bought by Mwana Africa Holdings in 2003, was not reported.
French: Newmont se chargera de la mise hors service de ces biens et de certaines obligations environnementales relatives à la mine.
English: ▪ If found effective in the ongoing screening trials, determine how best to offer PSA screening on a population basis.
French: ▪ S’il est reconnu comme étant efficace par les essais en cours sur le dépistage, il convient de déterminer la meilleure façon d’offrir le test de dépistage de l’APS à la population.
English: 25 pages Stories focus on major innovative moments: development of the coal and steel industry, expansion of railways or aviation, First World War, environmental awareness, etc.
French: 25 pages d'histoires (Stories) se focalisent sur de grands moments innovants: développement de l'industrie du charbon et de l'acier, essor des chemins de fer ou de l'aéronautique, Première Guerre mondiale, prise de conscience environnementale, etc.
English: Member States, multilateral donors and international non-governmental organizations should be encouraged to provide the technical and financial resources required for sustained education for all children, both during and after conflict.
French: Les États Membres, les donateurs multilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales devraient être encouragés à fournir les ressources techniques et financières nécessaires pour continuer d'assurer l'éducation de tous les enfants, aussi bien pendant les conflits qu'après les confits.
English: Your lawyer should walk in between the different border posts and then take a taxi to get to the prison.
French: Votre avocat doit passer à pied différents postes frontaliers et ensuite prendre un taxi pour arriver à la prison.
English: Secret Garden aims to open up the discussion within the society and in particular within the Muslim community concerning LGBT.
French: Secret Garden s’adresse a travers de ses activités aux homosexuel(le)s/bisexuel(le)s /lesbiennes/transgenres.
English: 2005 Manitoba’s Conservation and Recovery Strategy for Boreal Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou)
French: 2006 Stratégie de conservation et de rétablissement du caribou des bois boréal du Manitoba (Rangifer tarandus caribou)
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Cette période de conservation, prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels,
English: Hungary deserves high credit for the development of this model.
French: C’est à la Hongrie que revient l’honneur d’avoir mis ce modèle au point.
English: "CATSA is bringing Jackie’s story to The module is introduced and summarized by CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau.
French: Finalement, elle parle de son processus de guérison à la suite des blessures qu’elle a subies au cours de ce drame et des défis qu’elle a dû surmonter après cette épreuve.
English: Cooperation among the regional commissions has witnessed continuous progress with regard to concerted efforts at harmonizing border crossing formalities and technical standards for transport infrastructure and trade procedures.
French: La coopération entre les commissions régionales a constamment progressé en ce qui concerne les efforts concertés visant à harmoniser les formalités de passage des frontières et les normes techniques relatives aux infrastructures des transports et aux procédures commerciales.
English: (30) Rule 13(3)(vii).
French: L’exclusion de ces points dans la disposition est vivement souhaitée par les utilisateurs.
English: A Preliminary interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over, who enter the sample for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Sommaire Une interview préliminaire visant à recueillir des renseignements généraux est menée auprès de tous les répondants âgés de 16 ans et plus qui sont ajoutés à l’échantillon de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: The departure of Israel is the only road to peace.
French: Le départ d'Israël est une condition sine qua non pour l'instauration de la paix.
English: We have doubts about the viability of the new regional election groups that form the basis for both models; this will make it much more difficult for smaller countries to be elected — even countries that contribute substantially to the United Nations and make the largest voluntary contributions.
French: Nous doutons de la viabilité des nouveaux groupes d'élection régionaux qui sont à la base des deux formules; cela sera encore plus difficile aux plus petits pays d'être élus - même les pays qui contribuent substantiellement à l'ONU et font les plus larges contributions volontaires.
English: It was during this period (September 1949) that Guay, a watchmaker-jeweller, asked his wife Rita to travel to Baie-Comeau to pick up some jewels.
French: C'est durant cette période (septembre 1949) que Guay, horloger-bijoutier demande à sa femme Rita d'aller chercher des bijoux à Baie-Comeau.
English: The FAC, 1967 involved a pledge by its members to provide annual food aid totalling 4.5m. tons of grain to developing countries.
French: Aux termes de la CAA de 1967, ses membres s‘engageaient à fournir un volume annuel d’aide alimentaire d’un total de 4,5 millions de tonnes de céréales aux pays en développement.
English: The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
French: Les Etats membres conserveront leur pouvoir de désigner les instances responsables des procédures de recours et de maintenir des règles procédurales nationales applicables à de tels recours (respect de l'autonomie procédurale des Etats membres).
English: With the possible exception of Communist economic planning, which in the 20th Century has proven more devastating than war.
French: Peut-être à l’exception de la planification de l’économie communiste qui, au XXe siècle, s’est révélée plus dévastatrice que la guerre.
English: Examples and IPO practices Section 4, page 7 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, JP
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Section 4, page 7 Kasumigaseki 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, JP
English: This amount took into account anticipated payments of $3,250,000 annually in 2000 and 2001 under the related Agreement.
French: Ce montant tenait compte des versements annuels anticipés de 3 250 000 dollars en 2000 et en 2001, en application de l'accord.
English: Judgement shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.” Article 6 (3) (d) provides that everyone charged with a criminal offence has the right “to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him”.
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.».  L'article 6 3) d) prévoit que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à «interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge».
English: Can you please summarize for me your research in the area of probiotics?
French: Pouvez-vous me résumer votre recherche dans le domaine des probiotiques?
English: S1790 Snowstorm Meteorological disturbance giving rise to a heavy fall of snow,often accompanied by strong winds.
French: S1790 Tempête de neige Tourmente de neige Perturbation météorologique donnant lieu à une forte chute de neige, souvent accompagnée de vents forts.
English: Registration forms and guides will be mailed to you if requested.
French: Sur demande, la section consulaire vous fera parvenir un exemplaire du guide d’Élections Canada ainsi que le nombre requis de formulaires d'inscription au registre des électeurs.
English: Use the appropriate PST rate for your province or territory.
French: Utilisez le taux en vigueur dans votre province ou territoire.