ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 of its Recommendations of 15 October 1998, IASC recommended that depending on the functions and responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General in a given country or region, his/her relationship with the Resident/Humanitarian Coordinator should be clarified at the earliest possible instance.
French: Au paragraphe 12 de ses recommandations du 15 octobre 1998, le Comité permanent interorganisations a recommandé que l'on précise dès que possible les rapports des Représentants spéciaux du Secrétaire général avec les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'assistance humanitaire, en tenant compte de leurs fonctions et responsabilités dans tel ou tel pays ou région.
English: On 1 July, an accounting system for short-paid postage, collected by Postmasters by means of special stamps known as "postage due" stamps, is adopted.
French: Le 1er juillet, un système de comptabilité est établi pour le courrier insuffisamment affranchi. Les maîtres de poste recueillent le port dû au moyen de timbres spéciaux appelés « timbres-taxe ».
English: Summary record of the 678th meeting
French: Compte rendu analytique de la 678e séance
English: This is not unexpected given Canada's occupation of a vast land area in the circumpolar environment and the many Canadians inhabiting the area; 
French: Cela n'a rien d'inattendu, compte tenu du fait que le Canada occupe une vaste superficie de terres situées en milieu circumpolaire et que de nombreux Canadiens habitent la région;
English: The case studies of India and Kenya provide examples of peer review programmes that the respective professional accountancy bodies in these countries introduced to ensure proper implementation of financial reporting and auditing standards.
French: Les monographies de l'Inde et du Kenya donnent des exemples de programme d'examen collégial que les organismes comptables professionnels dans ces pays ont adoptés pour garantir une bonne application des normes d'information financière et d'audit.  Questions techniques
English: The coalition's approach to establishing security in Iraq is multifaceted, including enabling the Iraqis to ultimately provide for their own security.
French: L'approche adoptée par la coalition pour rétablir la sécurité en Iraq contient plusieurs volets; elle vise notamment à habiliter les Iraquiens à assurer à terme leur propre sécurité.
English: Registration SOR/2006-136 June 15, 2006 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2006-525 June 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-136 Le 15 juin 2006 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2006-525 Le 15 juin 2006 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: This tool is in line with what was referred to as a "program environmental analysis" in the previous edition of this handbook.   Water body:
French: Soulignons que cette définition de la LCEE se rapporte à des provisions spécifiques du Règlement sur la liste d’exclusion; lorsqu’on aborde globalement les questions environnementales, il faut tenir compte de tous les types de pollution.   Système de gestion environnementale :
English: Common Look and Feel Guidelines - New Guidelines CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard
French: Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Nouvelles lignes directrices NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will accept a revised allocation agreement as long as it does not change the amount allocated to any corporation for a taxation year that is statute-barred for purposes of an assessment, reassessment or additional assessment.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) acceptera une convention modifiant la répartition à la condition que demeure inchangé le montant attribué à toutes les sociétés pour une année d'imposition frappée de prescription aux fins de l'établissement d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation ou encore d'une cotisation supplémentaire.
English: Teachers receive more training. Curricula are revised on a timely basis.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes sont révisés et mis à jour régulièrement.
English: Since all religions uphold peace and harmony as an objective of supreme importance and the ethical mission of UNESCO is to promote peace for brotherhood and solidarity among nations, all forms of extremism and terrorism should be condemned.
French: Toutes les religions préconisant la paix et l'harmonie comme objectif suprême, et la mission éthique de l'UNESCO consistant à oeuvrer en faveur de la paix pour promouvoir la fraternité et la solidarité entre les nations, toutes les formes d'extrémisme et de terrorisme doivent être condamnées.
English: There are NAFTA Rosters (one per country) for Chapter 14 (Financial Services), Chapter 19 (Antidumping and Countervailing Duty Matters and Extraordinary Challenge Procedure) and Chapter 20 (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Il existe des listes (une par pays) pour les chapitres 14 (services financiers), 19 (droits antidumping et compensateurs, et procédures de contestation extraordinaire) et 20 (dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: The texts of the reports concerning all the countries under evaluation is contained on the site www.worldbank.org/wbi/goodgovernance/.
French: Le texte des rapports concernant tous les pays faisant l'objet d'une évaluation figure sur le site : <www.worldbank.org/wbi/goodgovernance/>.
English: We have worked together for years in a friendly atmosphere, with different views on some subjects; we have had our clashes at times, not violent disputes, but at the end of the day and on all occasions we have always been extremely constructive.
French: Avec tous les deux nous avons travaillé pendant des années dans une atmosphère amicale, avec des différences d'appréciations sur certains sujets; des conflits parfois, feutrés, mais enfin, en toutes circonstances, nous sommes toujours restés extrêmement constructifs.
English: 19 Wing Comox – CH-149 Cormorant flight engineer student Cpl Jeff Blundell (left) exits the aircraft with instructor MCpl Carl Schouten.
French: 19e Escadre Comox – Le Cpl Jeff Blundell (à gauche), un étudiant en mécanique de bord sort de l’appareil CH-149 Cormorant en compagnie de l’instructeur, le Cplc Carl Schouten.
English: Our policy objectives are not solely economic, but also cultural and social – anchored in the commitment that Canadians have access to content that speaks to their realities and aspirations.
French: Les objectifs de nos politiques ne sont donc pas seulement économiques, mais aussi culturels et sociaux. Ils sont ancrés dans notre engagement d’offrir aux Canadiens accès à des émissions pertinentes à leurs réalités et à leurs aspirations.
English: You have the choice between using the small kitchenette or enjoying the culinary specialties of the Hari Hotel.
French: Vous pouvez décider vous-même si vous voulez utiliser la kitchenette ou si vous préférez vous laissez gâter par la cuisine de l’hôtel Hari.
English: (d) Nothing in this Convention shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from requiring driving permits for other power-driven vehicles and mopeds.
French: d) Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme interdisant aux Parties contractantes ou à leurs subdivisions d'exiger des permis de conduire pour les autres véhicules à moteur ou pour les cyclomoteurs.
English: In these cases, the RCMP will advise DFAIT of the request.
French: La GRC doit ensuite aviser le MAECI de cette demande.
English: Taste the tavern's delicious traditional Greek cuisine.
French: Vous pouvez également y goûter une délicieuse cuisine grecque traditionnelle.
English: Regulatory Impact Analysis Statement - Amendments to the Canada Cooperatives Regulations (This statement is not part of the Regulations.)
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - Modifications au règlement sur les coopératives de régime fédéral (Le présent résumé ne fait pas partie du Règlement) Table des matières
English: After the exam was over, the appellant had then taken appropriate steps to have the documents removed from the computer.
French: Après l'examen, l'appelante a pris des mesures appropriées en vue de faire supprimer les documents.
English: I know it is my neighbors who send them.
French: Je sais qu’elles sont envoyées par mes voisins.
English: Those museums that have had time to acclimatize to the environment, have captured an audience share, and are prepared to continue investing in the technological developments that are driving the Web, should find themselves well-positioned when the mass audience arrives.
French: Les musées qui ont eu le temps de se familiariser avec l’environnement, qui ont capté une partie du public et qui sont prêts à continuer d’investir dans les progrès techniques qui alimentent le Web devraient se trouver en bonne posture lorsque ce public nombreux se présentera.
English: The question of Palestine has figured prominently in the discussion during their bilateral visits to some of those countries, and vice versa.
French: La question de Palestine occupe une place éminente dans les débats auxquels donnent lieu les visites bilatérales.
English: The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les fichiers de renseignements personnels incluent tous les renseignements personnels qui sont organisés et retrouvables selon le nom d'une personne ou d'un numéro, d'un symbole ou autre indication identificatrice propre à cette personne.
English: Article 16: Recognition of legal personality
French: ARTICLE 16: RECONNAISSANCE DE LA PERSONNALITÉ JURIDIQUE
English: (b) To build a common corporate culture in order to heighten a system-wide esprit de corps;
French: b) De favoriser l'adoption d'un style de gestion commun afin de renforcer l'esprit de corps dans l'ensemble des organisations;
English: Active oogenesis was maintained during the maternal egg care period; oocyte development continued after the deposition of viable eggs and declined close to the hatching time of the clutches.
French: L'ovogenèse active se continue durant la période de soins maternels des oeufs; le développement des oocytes se poursuit après la ponte des oeufs viables et diminue près de la période de l'éclosion des oeufs.
English: Own resources As regards GNI-related own resources, the Commission continues its usual thorough verification of the GNI data and the sources and methods used by Member States to compile it.
French: Ressources propres S'agissant des ressources propres RNB, la Commission continue à effectuer des vérifications approfondies des données relatives au RNB ainsi que des sources et des méthodes utilisées par les États membres pour leur établissement.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, highlighted the importance of technical assistance as a cross-cutting issue, noting that no conditions should be attached to the provision of such assistance.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance transversale de l'assistance technique, notant que la fourniture d'une telle assistance ne devait être subordonnée à aucune condition.
English: • the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, the promotion of sound labour-management relations, and the encouragement of the constructive settlement of disputes;
French: • l’acquisition et l’exercice du droit de libre négociation collective, l’établissement de relations du travail harmonieuses et le règlement constructif des différends;
English: Section Three - Antimicrobial Use
French: Section III - Emploi des antimicrobiens
English: Hospitality supplies inventory (coffee, milk, water and sandwiches - meetings/working lunches) Date(s): 2004-01-05 to 2004-01-30 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements (café, lait eau et sandwichs - réunions/dîners d'affaires) Date(s) : 2004-01-05 à 2004-01-30 Présence(s) : s/o Lieu :
English: It also outlines relevant activities in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Il décrit aussi les activités correspondantes dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: In these studies, phenol promoted the development of both malignant and benign DMBAor B[a]P-induced tumours.
French: La consommation d’eau dans les deux groupes a diminué; cependant, celle de la nourriture était comparable à celle des témoins.
English: The losers refused to admit that the achievement of freedom was Poland’s greatest success in 300 years.
French: Les perdants n'ont pas voulu reconnaître que la conquête de la liberté était la plus grande réussite de la Pologne depuis 300 ans.
English: IR and near IR wavelengths can be detected by EO/IR sensors at great distances, and regardless of conventional visibility impairments.
French: Les longueurs d’ondes dans l’infrarouge et dans le proche infrarouge peuvent être détectées par les capteurs É-O/IR à de grandes distances, et peu importe les entraves à la visibilité normale.
English: Mr. Gómez Camacho (Mexico) said he agreed on the need to disseminate the Guiding Principles widely.
French: M. Gómez Camacho (Mexique) convient qu'il est nécessaire de diffuser largement les principes directeurs.
English: According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
French: Le Conseil et la Commission feront part aux députés des résultats de la conférence sur le changement climatique qui s'est déroulée à Bali du 3 au 14 décembre 2007. Les représentants du Parlement européen qui avaient participé à cette conférence s'étaient félicités de l'issue de la réunion.
English: The policy objectives in this area are clarified and defined more precisely.
French: (2) Les objectifs des politiques dans ce domaine sont clarifiés, leur définition est approfondie.
English: Data analysis takes time and the survey results will not be ready until March 2000, at which time they will be incorporated with other data into a new population assessment.
French: Le MPO a effectué en 1999 un relevé de la population de nouveau-nés, mais comme il faudra un certain temps pour analyser les données, les résultats ne seront disponibles qu'en mars 2000.
English: There are many different situations that can result in a tree conflict, and all of them require different steps to resolve the conflict.
French: Plusieurs situations peuvent générer un conflit d'arborescence, et chacune a une solution différente.
English: Ms. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): The discussion of the Assembly concerning agenda item 40 (e): Assistance to the Palestinian people, comes at a time when the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is seriously and unprecedentedly deteriorating, in the economic, social, cultural and environmental areas, as a result of the continued Israeli occupation, the intensification of the occupation's coercive and oppressive policies, measures and practices against the Palestinian people, the Palestinian National Authority and the elected leadership.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : L'examen par l'Assemblée du point 40 e), « Assistance au peuple palestinien », survient à un moment où la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, connaît une détérioration sans précédent dans les domaines économique, social, culturel et environnemental, en raison de la poursuite de l'occupation israélienne, de l'intensification par l'occupant de ses politiques d'oppression et de coercition, et des mesures et pratiques à l'encontre du peuple palestinien, de l'Autorité nationale palestinienne et des dirigeants élus.
English: Imagine Optic has developed the hardware and software tools that allow users to compensate for distortions in light in various domains including laser correction, microscopy and freespace communications.
French: L'optique adaptative vise à restaurer les caractéristiques originales du front d'onde affecté afin de retrouver des images nettes de ces étoiles.
English: The study is looking at whether behaviour of this nature can be described as voluntary and whether it can lead to prostitution.
French: L'objet de l'étude est de chercher à comprendre si les comportements de cette nature peuvent être considérés comme volontaires et risquent d'entraîner les intéressés dans la prostitution.
English: • this client group requires multiple opportunities to be engaged in settings that match their needs.
French: • ce groupe de clients a besoin de possibilités multiples pour s'engager dans des systèmes qui correspondent à leurs besoins.
English: The hotel is ideally located next to this beach and the pier, a fantastic place to enjoy this magical experience.
French: L'hôtel dispose d'un emplacement idéal, à côté de cette plage et du port, un endroit parfait pour ce moment magique.
English: Mr. Salazar (Peru) said that the World Summit on Sustainable Development presented an opportunity for the international community to confront the main threats to security.
French: M. Salazar (Pérou) dit que le Sommet mondial pour le développement durable donne à la communauté internationale l'occasion d'examiner les principales menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: of which (operational expenditure only): measures' structural interventions' governance' and 'controls and inspections' fisheries international'
French: governance' and 'controls and inspections' fisheries international'
English: Wild choke cherry serves as a reservoir.
French: Le cerisier de Virginie sert de réservoir à la maladie.
English: Membership information must be verifiable from the organization's records and database.
French: Les données relatives aux membres doivent pouvoir être vérifiées à même les dossiers ou la base de données de l'organisme.
English: I was also very interested to hear Baroness Nicholson's very frank and honest report.
French: J’étais également très intéressé d’entendre la présentation du rapport franc et honnête de la baronne Nicholson.
English: (4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local conservation and transformation fishing industries;
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La contrepartie financière de la CE devrait également être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites industries locales de conservation et de transformation de la pêche;
English: Immediate impressions give the most informative perspective on their learning.
French: Les impressions « à chaud » sont une mine d'informations sur leur apprentissage.
English: In 2002, it was estimated that 24 percent of the species listed as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife could be threatened with extinction by invasive alien species.
French: En 2002, on a estimé que 24 % des espèces considérées «en péril» par le Comité sur la situation des espèces en péril pouvaient être menacées par les espèces exotiques envahissantes.
English: Organ selective autoimmune disease
French: Chloride homeostasis and activity-dependent neural development
English: But if it does, it will probably be due to a sharp rise in interest rates.
French: Mais son explosion sera sans doute imputable à une augmentation brutale des taux d'intérêt.
English: Twenty years into the epidemic, a wealth of information has shown complex interactions of many factors that restrict the capacities of individuals and communities to protect themselves from HIV infection.
French: Vingt ans après le début de l'épidémie, d'innombrables informations nous révèlent les liens complexes entre de nombreux facteurs qui entravent les moyens individuels et collectifs de lutte contre le VIH.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rural residents of Malawi dehull maize at home by laborious pounding with a mortar and pestle, and then have it ground into flour at a nearby hammer mill.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population rurale du Malawi décortique difficilement les grains de maïs en les pilonnant dans un mortier avant de les faire moudre dans un moulin du voisinage.
English: She asserted that the sole reference to the Declaration in the preamble of Council resolution 6/36 meant that this instrument could constitute a key normative framework in formulating thematic advice from the Expert Mechanism.
French: Elle a précisé que la référence à la Déclaration dans le préambule de la résolution 6/36 du Conseil signifiait que cet instrument pouvait constituer un cadre essentiel pour la formulation d'avis thématiques par le Mécanisme d'experts.
English: New Brunswick First Nations with interim fishing agreements include Big Cove, Buctouche, Eel River Bar, Fort Folly, Indian Island, Kingsclear, Oromocto, Pabineau, Red Bank, and Saint Mary’s First Nations.
French: Au Nouveau-Brunswick, les Premières nations Big Cove, Buctouche, Eel River Bar, Fort Folly, Indian Island, Kingsclear, Oromocto, Pabineau, Red Bank et Saint Mary’s ont signé une entente de pêche provisoire.
English: There were discussions of a wide variety of topics, in which disabled people themselves discussed national and European approaches.
French: Des débat ont eu lieu sur les sujets les plus divers, au cours desquels les approches nationales et européennes ont été discutées par les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Visualize and save the brochure of Ultimo Mulino! You can have always at your disposal a true hotel’s profile that you can consult every time.
French: Pour disposer d’un profil supplémentaire de l’hôtel, comprenant les différents services offerts ainsi que tous les détails concernant le niveau qualitatif de la structure, téléchargez la brochure en format PDF de l’Ultimo Mulino!
English: The roles of ICT and other media based resources will also be evaluated as will the student support mechanisms such as mentoring, facilitation and coaching.
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: The next event is to be held in the city of Borås, where participants will also have the opportunity to visit local development groups in the region of Sjuhärad.
French: La prochaine édition de l’événement aura lieu dans la ville de Borås, ce qui permettra aux participants de rencontrer les groupes de développement local de la région de Sjuhärad.
English: Part of the pine forest of the Commons was acquired by the municipality of Oka in 1959 to construct a nine-hole golf course, again ignoring Mohawk claims.
French: La municipalité d'Oka acheta en 1959 une partie de la pinède pour y construire un terrain de golf de neuf trous, sans tenir compte des revendications des Mohawks.