ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Group's main role will continue to be to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in its resolution 1572 (2004).
French: En 2008, la principale mission du Groupe consistera à continuer de recueillir des éléments d'information sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité qui relèvent de son mandat et à examiner les moyens d'améliorer la capacité des États de donner pleinement effet aux mesures imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004).
English: Appendix A - Evaluation Framework Evaluation Framework The following table presents the overall evaluation framework including the evaluation issues/questions, the performance indicators as well as the data collection methods as set out in the study terms of reference.
French: Annexe A - Cadre d'évaluation Cadre d’évaluation Le tableau suivant renferme le cadre d’évaluation générale, y compris les enjeux et questions afférents, les indicateurs de rendement ainsi que les méthodes de collecte des données établies dans le cadre de référence de l’étude.
English: looked at in the future once the patent court has gathered sufficient practical experience.
French: d’un Tribunal de la Propriété Industrielle compétent sur tous les titres communautaires existants et à venir de la propriété industrielle.
English: The National Child Benefit (NCB) is a partnership between federal, provincial and territorial governments.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Coordination for the rehabilitation of war-wounded children, and organization of medical evacuation for medical treatment abroad when local health care is no longer available due to armed conflict.
French: • Coordination des activités de réadaptation des enfants blessés de guerre, et organisation de l'évacuation sanitaire des enfants en vue dé leur traitement médical à l'étranger lorsqu'il n'existe plus de services de santé sur place en raison du conflit armé.
English: • Has sufficient information been provided so that the RA can define the scope of assessment (i.e. factors and scope of factors)?
French: • L'information suffisante a-t-elle été fournie pour que l'autorité responsable puisse définir la portée de l'évaluation (facteurs et leur portée)?
English: By March 31, 2004, VRC had 179 full members and 108 guests (who try out VRC before becoming full members).
French: En date du 31 mars 2004, RVC comptait 179 membres à part entière et 108 invités (personnes faisant l'essai de RVC avant d'y adhérer).
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.5.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.5.
English: Several programs have been refocused to ensure that WIPO’s activities concentrate effectively on the creation of an IP culture.
French: Plusieurs programmes ont été recentrés de façon que les activités de l’OMPI se concentrent efficacement sur la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: 1991-1995 Assistant Professor, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1991-1995 Maître de conférences à la Faculté de philosophie, Skopje
English: It has also supported trials to find commercial uses for green crab.
French: Il a également permis de financer les essais visant à trouver un débouché commercial pour le crabe vert.
English: No specific programs are in place to target the homeless population; however, through the federal government's Homeless Initiative Program (SCPI), funding was provided to construct a homeless shelter for males between the ages of 16-29 in St. John's.
French: Aucun programme gouvernemental précis n'existe pour cibler la population itinérante; toutefois, par le biais du programme d'initiative contre l'itinérance du gouvernement fédéral, un financement a été fourni pour construire un refuge pour les hommes itinérants âgés de 16 à 29 ans, à St.  John's.
English: A call to the Call Centre is often the first contact that customers have with Rogers.
French: L’appel reçu au Centre d’appel est souvent le premier contact qu’a le client avec Rogers.
English: As far as Turkey is concerned, it is time that we appealed to the Council to ask the Commission to add to its report on the political criteria – which has not yet been produced – a study of the potential impact on the Structural and Agricultural Policies and on the EU’s institutions.
French: En ce qui concerne la Turquie, il est temps de faire appel au Conseil afin qu’il demande à la Commission d’ajouter à son rapport concernant les critères politiques - qui n’a pas encore été publié - une étude de l’impact potentiel sur les politiques structurelles et agricoles et sur les institutions de l’Union européenne.
English: Mr. Carp (United States of America) said that the Government of Colombia's comprehensive and balanced response to its interrelated social, economic and security challenges constituted an integrated strategy which addressed human rights, democratization, judicial reform, social and economic development and peace.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) dit que l'approche globale et équilibrée retenue par le Gouvernement colombien pour faire face aux défis multiples et interdépendants qui se posent dans le domaine social, économique et de la sécurité représente une stratégie intégrée qui prend en compte les droits de l'homme, la démocratisation, la nécessité de réformes judiciaires, le développement social et économique et la paix.
English: Rwanda reserves its responsibility and retains the capability to defend itself.
French: Le Rwanda se réserve en effet le droit et maintient sa capacité de se défendre.
English: Unemployment has been a problem for EMEs since the start of transition.
French: Les EME ont été confrontées au problème du chômage depuis le début de la transition.
English: Thus August Müller GmbH & Co. KG became a company operating all over the world with reference projects, for example, in France, Spain, Switzerland and Poland.
French: KG une entreprise opérant à l'échelle européenne et ayant participé à des projets de référence en France, en Espagne, en Suisse et en Pologne.
English: From Montreal, take Highway 10, exit 22. Follow the signs to Chambly or Saint-Jean-sur-Richelieu, as you wish.
French: De Montréal, autoroute 10, sortie 22. Suivez les indications Chambly ou Saint-Jean-sur-Richelieu au choix.
English: Before the hearing, a copy of the roll shall be delivered to the judge and copies made available to the parties for consultation.
French: Avant l'audience, un exemplaire du rôle est remis au juge et des exemplaires sont disponibles pour consultation par les parties.
English: The strategy will substantially cut the number of premature deaths each year from diseases linked to air pollution and reduce the area of forests and other ecosystems damaged by airborne pollutants.
French: La valeur des seuls bienfaits pour la santé sera au moins cinq fois plus élevée que les coûts de mise en œuvre de la stratégie.
English: Broadly speaking, the comments focused on improving the efficiency of the application process; clarifying the information that is to be provided by trustees and receivers; and simplifying the payment scheme for insolvency professionals’ fees and expenses.
French: De façon générale, les observations étaient axées sur l’amélioration de l’efficacité du processus de demande, la clarification des renseignements que les syndics et les séquestres doivent fournir et, enfin, la simplification de la méthode de calcul des paiements pour les honoraires et les dépenses des professionnels de l’insolvabilité.
English: Search - 98 Results - (un development program) and date(geq (01/18/05) and leq (01/19/0... Page 1 of 2 Form:
French: Search - 22 Results - (pnud) and date(geq (01/18/05) and leq (01/19/05)) Form:
English: The European Union The results of the survey on Canadians' views on international trade show that nearly three quarters of Canadians are in favour of free trade between Canada and Europe.
French: • Le Canada à la rencontre du plus grand marché au monde : l'Union européenne Les résultats du sondage sur les vues des Canadiennes et des Canadiens sur le commerce international indiquent que près de trois Canadiens sur quatre étaient en faveur d'un libre-échange entre le Canada et l'Europe.
English: In previous budget submissions, resources for furniture and equipment for the Geneva office were identified separately.
French: Dans les précédents projets de budget, les crédits demandés au titre du mobilier et du matériel pour le bureau de Genève étaient présentés séparément.
English: Solicitor General RCMP, Health, Transport, Solicitor General
French: Solliciteur général GRC, Santé, Transports, Solliciteur général
English: "The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight"
French: « Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant »
English: Table 2  Investment in infrastructure for the last four years
French: TRANS/SC.2/2003/6/Add.3 page 2
English: Amidst all of that, final status negotiations started and we witnessed Israeli foot-dragging and procrastination that we could not understand and that has led to more doubts and tension.
French: Au milieu de tout cela, les négociations sur le statut définitif ont commencé et nous avons été témoins des manoeuvres dilatoires et des atermoiements d'Israël que nous ne pouvions pas comprendre et qui ont accru les doutes et la tension.
English: The comments and observations on the two reports were pointed and thorough.
French: Les commentaires et observations sur les deux rapports ont été directs et approfondis.
English: Mrs Malmström, it is now a very important task for you to ensure in the next few weeks that the institutional issues and the staffing issues do not stand in the way of this.
French: Madame Malmström, vous avez la tâche capitale de faire en sorte, dans les prochaines semaines, que les questions institutionnelles et les questions de personnel ne constituent pas un obstacle.
English: Individuals in the Isle of Man may also take out private health insurance, but this does not affect their right to obtain treatment from the National Health Service.
French: Ils peuvent aussi souscrire une assurance maladie privée, sans que cela affecte leur droit de bénéficier d'un traitement dans le cadre du Service national de la santé.
English: Strategy: Develop and promote new and existing means for avoiding environmental disputes and, where such avoidance is not possible, for their peaceful settlement.
French: Stratégie :  Mettre au point les méthodes existantes et en élaborer de nouvelles en vue de prévenir les différends concernant l'environnement et, à défaut d'y parvenir, d'en arriver à un règlement pacifique.
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Gaja;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Gaja, juge ad hoc;
English: Problem of “centre” and “periphery”.
French: Problème du "centre" et de la "périphérie".
English: But generalizing from these exceptions is unwise.
French: Mais il est imprudent de généraliser à partir de ces exceptions.
English: 24/7 availability of Internet – information and transaction.
French: Disponibilité des services Internet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 − renseignements et opérations.
English: The Penal Code also makes it an offence to assist in bringing into Singapore any women with the intent to sell her for prostitution.
French: En outre, le Code pénal réprime le fait d'aider à introduire à Singapour une femme dans l'intention de la vendre à des fins de prostitution.
English: Two way agricultural trade was valued at $34 million in 2003.
French: Ce sont les exportations de produits intermédiaires en Israël qui ont été les plus constantes.
English: The appellant submitted that the successful candidate, because of his "acting appointment" had an unfair advantage in the selection process in question.
French: L’appelant soutient que le candidat choisi, en raison de son «intérim», a bénéficié d’un avantage indu dans la présente sélection.
English: Otherwise the variability of the series of observations should not be so large as to obscure the path or rate of change of the indicator series.
French: Si cela n'est pas possible, la variabilité de la série d'observations ne doit pas être telle qu'elle masque l'orientation ou le taux de variation de la série d'indicateurs.
English: The CBSC web site contains up-to-date information on the services and programs of participating federal and provincial departments and agencies as well as regulations in effect. It also offers links to key business information sites.
French: Ce programme, mis de l’avant par le Plan d’investissement communautaire du Canada, met à la disposition des entrepreneurs canadiens un site Internet qui les aidera à mieux structurer et à mieux présenter leurs propositions d’investissement et à les soumettre aux sources de capital de risque.
English: What have been the three most important influences on your personal views about gender and women's equality issues?
French: Quelles ont été les trois personnes ou choses les plus importantes qui ont exercé une influence sur vos opinions personnelles quant aux enjeux en matière d'égalité entre les sexes et d'égalité des femmes?
English: S/2006/865 Identical letters dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/865 Lettres identiques datées du 3 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Appraisal and estimate requirements 6.
French: Exigences relatives aux évaluations et aux estimations 6.
English: A The federal government rules necessitate public consultation.
French: R Les règles du gouvernement fédéral exigent la tenue de consultations publiques.
English: For further information, please contact Dr. Thorsten Schaefer, PROvendis GmbH Phone +49 208-30004-65 ts@provendis.info, www.provendis.info
French: En d'autres mots, il y a moins de risques de
English: Drug use is often described as being legal or illegal (although, for most drugs, it is the possession, manufacture, cultivation and/or sale of the drugs which may be judged technically to be legal or illegal).
French: On distingue souvent entre l’usage légal et illégal des drogues; mais en fait, dans la plupart des cas, il s’agit techniquement de la possession, de la confection, de la culture et de la vente des drogues qui peuvent être légales ou non.
English: We therefore wholeheartedly welcome the recent accession of Malaysia and Colombia to this important instrument.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons sincèrement de la récente adhésion de la Malaisie et de la Colombie à cet important instrument.
English: So I have looked at the questions that you put before yourselves, for this conference.
French: Cela dit, j'ai regardé les questions que vous vous posez dans le cadre de cette conférence.
English: Funding Limits A maximum of $250,000 applies to:
French: Limites de financement Un maximum de 250 000 $ s'applique :
English: The indicators for constructive professional relations, targets and actual results achieved are summarized in Table 1 below.
French: Pour les producteurs comme pour les artistes, des relations professionnelles constructives sousentendent un milieu de travail stable et prévisible.
English: Departmental policy indicates that language of work at the missions is either English, French or both in terms of other duties or other activities, taking into consideration each mission’s specific circumstances.
French: La politique ministérielle indique que la langue de travail dans les missions est soit l'anglais, soit le français ou soit les deux langues, pour ce qui concerne d'autres fonctions ou d'autres activités, en tenant compte des circonstances propres à chaque mission.
English: Includes diabetes, nutrition, insulin pump basics and advanced pump therapy options- offered online, with a workbook or face-to-face.
French: Comprend des notions de base sur le diabète, l'alimentation, l'utilisation de la pompe à insuline et des options avancées sur l'insulinothérapie : disponibles en ligne, accompagné d'un manuel imprimé ou en communication virtuelle.
English: It focuses on the evolution of the Somalia crisis and the subsequent international and Canadian responses.
French: Il se concentre sur l’évolution de la crise somalienne et sur les réactions canadiennes et internationales qui ont suivi.
English: This can be especially observed with children and adolescents, who tend to be even more easily influenced by information learned through television signals because they have seen it "with their own eyes".
French: Ceci s’observe particulièrement dans le cas des enfants et des adolescents qui, en général, sont plus facilement influencés par une information reçue par l’intermédiaire de signaux télévisuels pour la simple raison qu’ils l’ont vue « de leurs propres yeux ».
English: Thematic contributions are received at the country, regional and global levels.
French: Les fonds thématiques sont reçus aux niveaux national, régional et mondial.
English: Mrs Theato has indicated one route to you, and I described another one to Mr Schwaiger, but I cannot do anything else. I have to stick to the Rules of Procedure in these matters.
French: Mme Theato vous a indiqué une marche à suivre et j'en ai indiqué une autre à M. Schwaiger, mais je ne peux rien faire d'autre, je ne peux m'écarter du règlement pour ces sujets.
English: The TPP considers that a patent which is limited in scope to a specific indication should only be added to the register when that indication has also been approved by TPP.
French: Le PPT considère qu'un brevet qui se limite dans sa porté à une indication spécifique devrait seulement être ajouté au registre si cette indication a déjà été approuvée par le PPT.
English: Some researchers questioned whether CIHR was "suggesting that researchers not publish in journals like Nature and Science." However, Nature and Science permit authors to archive the peer-reviewed manuscript (not the publisher's version/PDF) in PubMed Central, institutional repositories, or the author's web site within six months after publication.
French: Certains chercheurs se sont demandés si les IRSC « voulaient laisser entendre que les chercheurs ne devraient pas publier dans des revues comme Nature et Science » . Nature et Science permettent aux auteurs d'archiver le manuscrit examiné par les pairs (pas la version de l'éditeur/pdf) dans PubMed Central, dans des dépôts institutionnels ou sur le site Web de l'auteur six mois après la publication.
English: • In some cases, an environmental assessment of novel foods is conducted under proposed Environmental Assessment Regulations.
French: • Dans certains cas, on fera des évaluations environnementales en vertu du projet de Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: Within the framework of the Cotonou Agreement (which succeeds the Lomé Convention), the Bank manages Members States’ resources under the Investment Facility as well as associated own-resources lending in the Africa Caribbean and Pacific (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCT).
French: Facilité d’investissement : dans le cadre de l’Accord de Cotonou (qui fait suite à la Convention de Lomé), la BEI gère les ressources apportées par les États membres à la Facilité d’investissement, ainsi que les prêts qu’elle accorde parallèlement sur ses ressources propres dans la zone ACPPTOM.
English: There were new markets for pemmican, buffalo robes, salmon and horses, and a growing need for European trade goods.
French: Il y a de nouveaux marchés pour le pemmican, les couvertures en peau de bison, le saumon et les chevaux, et un besoin croissant de biens commerciaux européens.
English: Atlantic Region Executive Committee Meetings with the Deputy Ministers of Justice Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Conseil consultatif régional Date(s):
English: World Federation for Mental Health (special, 1963)
French: Union internationale contre le cancer (sur la liste)
English: Range-wide patterns of genetic variation in Douglas-fir largely reflect the evolutionary history of the species as revealed by paleobotanical studies.
French: Les tendances de la variation génétique dans toute l'aire du Douglas reflètent l'histoire évolutive de l'espèce telle que nous l'ont révélée les travaux de paléobotanique.
English: An image of helpless subalternity is thus generated, which characterizes not only the perception of migrants and the minoritized as a whole, but also all of their utterances.
French: Une image d'impuissance subalterne est ainsi générée, image qui, de manière générale, caractérise non seulement la perception que l'on a des migrants et des minorités, mais également celle de toutes leurs paroles.
English: Additionally, these communities are integral parts of European Union nations, such as the Hungarian or Slovak nation, or of nations awaiting EU accession, such as the Romanian or Croatian people.
French: En outre, ces communautés font partie intégrante de pays de l’Union européenne, à savoir de la Hongrie ou de la Slovaquie, ou encore de pays en voie d’adhésion à l’UE comme la Roumanie ou la Croatie.
English: Agency Members and Staff On September 30, 2004, Liette Lacroix Kenniff's term as Air Travel Complaints Commissioner ended.
French: Membres et personnel de l'Office Le 30 septembre 2004, le mandat de Liette Lacroix Kenniff, en tant que commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, a pris fin.
English: We have all the imagination, creativity and ingenuity we need.
French: Nous avons toute l'imagination, toute la créativité et toute l'ingéniosité dont nous avons besoin.
English: Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador St. John's, Newfoundland and Labrador Registration of a Flag of Office March 15, 2005  471.
French: Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  471.
English: A consequence of such an alliance is that it gives the supplier exclusivity for this cruise line's involved ships and all other coffee brands or suppliers are literally kept off the boat.
French: Une telle alliance offre aux fournisseurs l'accès exclusif aux navires, au détriment des autres marques de café ou des fournisseurs.
English: We provide 34 rooms and they feature a bathroom with a bathtub, a shower, a bathrobe and a hair-dryer, an air-conditioning, a trouserpress, a TV, a phone, an internet access, a radio, a desk and coffee making facilities.
French: Le luxueux hôtel boutique datant de l’époque du Roi Edouard a reçu de nombreuses distinctions et se place parmi les 100 premiers hôtels irlandais dans le guide Bridgestone. Les chambres Classic et Deluxe sont climatisées et élégantes.
English: Where employers have demonstrated good progress in the implementation of their undertakings but some areas still need improvement, the Commission gives a three-month extension to enable them to complete the work.
French: Lorsqu’un employeur démontre qu’il a réalisé des progrès raisonnables dans la mise en oeuvre des engagements convenus mais que certaines lacunes subsistent, la Commission lui accorde une prolongation de trois mois pour terminer les travaux requis.
English: Five years ago we defined the Millennium Development Goals.
French: Il y a cinq ans, nous avons défini les objectifs du Millénaire pour le développement.