ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accommodate the payment of a reimbursement in a taxation year of the taxpayer that begins after 2006 and before 2008 (the eligible portion of which is deemed to be described by paragraph 18(1)(m)), paragraph 18(1)(m), which was originally repealed effective for taxation years that begin after 2006, will be repealed for taxation years that begin after 2007.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes. Pour qu’il soit possible de tenir compte des remboursements effectués au cours d’une année d’imposition du contribuable qui commence après 2006 et avant 2008 (dont la partie admissible est réputée être visée à l’alinéa 18(1)m)), l’alinéa 18(1)m), qui à l’origine a été abrogé pour les années d’imposition commençant après 2006, sera abrogé pour les années d’imposition commençant après 2007.
English: Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal consultations held in Iceland from 18 to 20 July 2000, and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session, on matters related to compliance.
French: Mesures : À la première partie de la session, les présidents des organes subsidiaires feront rapport sur les consultations informelles tenues en Islande du 18 au 20 juillet 2000 et sur les réunions informelles tenues la semaine précédant la première partie de la session intéressant des questions liées au respect des dispositions.
English: May be generalizable to other HIV-1 protease inhibitors.
French: On pourrait sans doute généraliser cet effet à d'autres inhibiteurs de la protéase du VIH-1.
English: Acknowledging that effective crime prevention strategies were dependent on the establishment and promotion of crime prevention programmes by various means, including public awareness campaigns, the Meeting recommended that States and regional bodies engage in efforts to increase public awareness of the dangers posed by organized crime, including through media campaigns and the mobilization of groups in civil society.
French: Conscients que, pour être efficaces, les stratégies de prévention de la criminalité doivent être associées de diverses manières à la mise en place et à la promotion de programmes de prévention du crime, et notamment à des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, les participants ont recommandé aux États et aux organismes régionaux de s'employer à sensibiliser davantage les populations aux dangers que pose la criminalité organisée, et ce en particulier par des campagnes dans les médias et par la mobilisation d'organismes de la société civile.
English: Inner Bay of Fundy Atlantic salmon are currently listed as endangered by Canada’s Species at Risk Act (SARA), and most neighbouring US populations of Atlantic salmon are listed as endangered (US Endangered Species Act).
French: Le saumon atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy a été désigné en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada, et la majorité des populations américaines voisines ont été désignées en voie de disparition (US Endangered Species Act).
English: During the course of the year, the plan is regularly checked at national level to evaluate progress.
French: En cours d'année, des contrôles sont réalisés à l'échelle nationale et à intervalles réguliers afin de définir les progrès réalisés par rapport au plan.
English: • $255 plus 95% of the amount over $300, if the estimated refund is more than $300.
French: • 255 $, plus 95 % du montant qui dépasse 300 $, si le remboursement estimé dépasse 300 $.
English: Migratory bird: includes the sperm, eggs, embryos, tissue cultures and parts of birds listed under the Convention on migratory birds (EC) Mitigation: actions taken during the planning, design, construction and operation of works and undertakings to alleviate potential adverse effects on the environment.
French: Organismes planctoniques unicelluaires dont la taille varie entre 0,2 et 2,0 μm (notamment les bactéries). poisson : « Les poissons proprement dits et leurs parties; par assimilation : les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, selon le cas, les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux susmentionnés ».
English: Construction of roads, including realignment and/or widening of any existing road, as far as not included in annex I. 68.
French: Construction de routes, y compris l’alignement et/ou l’élargissement d’une route existante, non visée à l’annexe I. 68.
English: We would therefore ask that a report on the human rights record of each of the signatory or candidate countries be presented to Parliament annually to be taken into consideration in the selection of projects.
French: Nous demandons pour cela qu'un rapport sur ce respect des droits de l'homme par les pays signataires ou candidats soit présenté chaque année au Parlement afin d'en tenir compte dans le choix des projets.
English: Banks are also better equipped to operate in less-than-ideal legal environments, since they have sufficient weight to make borrowers reveal necessary information and repay loans.
French: D’autre part, elles sont mieux outillées pour exercer leurs activités dans un cadre juridique qui n’est pas idéal, car elles ont suffisamment de poids pour obliger les emprunteurs à communiquer l’information nécessaire et à rembourser les prêts.
English: The work is ready to premiere this October 5 at the fourth edition of Dance Triennale Tokyo, one of Japan's biggest dance festivals.
French: L'œuvre sera présentée le 5 octobre 2009 dans le cadre de la quatrième édition de la Dance Triennale Tokyo, l'un des plus importants festivals de danse au Japon.
English: There are similar patterns in other cases demonstrating a successful strategy.
French: Plusieurs exemples similaires témoignent de la réussite de cette stratégie.
English: Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet.
French: Ce registre doit en outre être disponible et consultable sur Internet.
English: The Internet has become a primary vehicle for Canadians and Canadian institutions to seek and provide information.
French: Internet est aujourd’hui le véhicule de choix des Canadiens et de leurs institutions pour la recherche et la diffusion d’information.
English: In keeping with results-based management, transparency and accountability, the department will develop a more comprehensive audit and evaluation plan and make efforts to improve its record in responding to Access to Information requests.
French: À des fins de gestion axée sur les résultats, de transparence et de responsabilisation, le Ministère se dotera d'un plan plus intégral de vérification et d'évaluation et s'efforcera d'améliorer son dossier en ce qui touche le traitement des demandes d'accès à l'information.
English: The relationship between forest humus chemistry and net N mineralization in three boreal ecosystems was investigated by measuring N release in samples during an 8-week aerobic laboratory incubation.
French: La relation entre la chimie des humus forestiers et la minéralisation nette de N dans trois écosystèmes boréaux a été étudiée en mesurant la libération de N dans des échantillons incubés de façon aérobique au laboratoire pendant 8 semaines.
English: Action Plan The Government of Canada, through the Minister of State (Multiculturalism), and the Chinese Canadian Community, through these representatives, agree to continue to work together towards a formal agreement to help build a better understanding among all Canadians.
French: Plan d'action Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministre d'État (Multiculturalisme), et les représentants de la communauté sino-canadienne ont convenu de poursuivre leur collaboration afin de conclure une entente officielle visant à susciter une meilleure entente entre tous les Canadiens.
English: The updated amount represents an increase in real terms of 3.1 per cent instead of the 3.7 per cent indicated in the outline because of the availability of more precise data at the time of the preparation of the current submission.
French: Le montant révisé ne représente plus qu'une augmentation en termes réels de 3,1 p. 100 au lieu des 3,7 p. 100 indiqués dans l'esquisse budgétaire, une baisse qui est due au fait que l'on disposait de données plus précises que lors de l'établissement de l'esquisse.
English: I thank you, too, for your willingness to answer questions.
French: Mais chacun doit se plier à des critères et des conditions de participation à ces procédures.
English: Restructuring of ADR 7 - 37
French: Restructuration de l'ADR …………………………………………… 7 - 37
English: A keyboard sounded any combination of the first sixteen tones of the harmonic series.
French: Un clavier produit une combinaison des seize premières harmoniques de la série des harmoniques.
English: Europe needs reforms, and we are all agreed on that.
French: L’Europe a besoin de réformes et nous en sommes d’accord.
English: Knowledge - Knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work.
French: EXIGENCES COTEES
English: How many containers in land crossings ports went through a VACIS machine during the last 12 months for which you have statistics?
French: Au cours de la dernière période de 12 mois pour laquelle vous avez des statistiques, combien de conteneurs ont fait l’objet d’une vérification à l’aide d’un appareil VACIS dans les postes frontaliers terrestres?
English: HC/SC DSSAP-01
French: À L’USAGE EXCLUSIF DE L’ADMINISTRATION
English: For the desk and the centralized reviews, inventory submissions with different levels of completeness were selected (for instance, submissions with and without NIR, submissions with complete CRF time series and submissions with CRF for one or more years).
French: Pour les examens sur dossier et centralisés, on a choisi des inventaires plus ou moins complets (par exemple, avec ou sans rapport national d'inventaire, avec des séries chronologiques complètes selon le cadre uniformisé de présentation ou seulement pour une ou plusieurs années).
English: For example, consider partners:
French: Par exemple, envisager le choix de partenaires :
English: This request for 500 non-permanent staff in 2003 forms part of a global package of staffing needs to cope with enlargement, and it is derived from a detailed analysis of all the activities the Commission will have to perform in future.
French: La demande de cinq cents agents non permanents pour 2003 s'inscrit dans un paquet global qui concerne le personnel chargé de l'élargissement et fait suite à une analyse précise de toutes les activités que la Commission devra mener à l'avenir.
English: "The signing of this agreement is an important step in helping to address the North’s unique infrastructure needs.
French: « La signature de l’entente représente une mesure importante en vue de contribuer à répondre aux besoins uniques du Nord sur le plan de l’infrastructure.
English: In August 1997, Indonesia was hit by a devastating economic and monetary crisis, which caused the poor - more than half of whom are women - to increase dramatically to 49.5 million in 1998, while the economy experienced a 14 percent contraction the following year.
French: En août 1997, l'Indonésie a été durement frappée par une très grave crise économique et monétaire, provoquant un accroissement considérable du nombre de pauvres - dont les femmes représentent plus de la moitié -, nombre qui atteignait 49,5 millions en 1998, tandis que l'économie enregistrait une baisse de 14 % l'année suivante.
English: If not, are there similar occupations here which would give me better opportunities?
French: Dans la négative, y a-t-il ici des emplois semblables qui m’offriraient des occasions plus intéressantes?
English: New England Historic Genealogical Society For 10 days in August a group of 35 researchers toured the Province under the sponsorship and guidance of the New England Historic Genealogical Society.
French: New England Historic Genealogical Sociéty En août, un groupe de 35 chercheurs patronnés et guidés par New England Historic Genealogical Society ont parcouru la province durant 10 jours.
English: Once this policy has been developed using an extensive consultation process, the Calgene tomato and other such products will be subject to this policy.
French: Une fois la politique bien arrêtée à la suite de consultations complètes, la tomate de Calgene et d'autres produits de ce genre y seront assujettis.
English: NN………………………..
French: Vice-Chairperson / Vice-Président/e Mrs OHLSSON Carina Sweden Alternates /Remplaçants Romania / Roumanie Mr DAVID Gheorghe Finland / Finlande Poland / Polgne Mr GRZYB Andrzej Belgium / Belgique Mr GORIS Stef Bulgaria / Bulgarie France Mr POZZO di BORGO Yves Switzerland / Suisse Mr GROSS Andreas Turkey / Turquie Austria / Autriche Ms WURM Gisela Netherlands / Pays-Bas Spain / Espagne Mrs CORTAJARENA Elvira Greece / Grèce Germany / Allemagne Mr LINTNER Eduard United Kingdom / Royaume-Uni Mr EVANS Nigel Serbia / Serbie Czech Republic / République tchèque Mrs KONEČNÁ Kateřina Armenia / Arménie Italy / Italie Mr RIGONI Andrea Russia / Russie Mr KOLESNIKOV Victor Netherlands / Pays-Bas Mr TIMMERMANS Frans
English: In 2001, officially recorded remittances stood at over $60 billion.4 The total amount of remittances may, however, be twice or three times higher, taking into account informal transfers.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés ont représenté en 2001 un montant supérieur à 60 milliards de dollars, d'après les chiffres officiels, mais, si l'on y ajoute les transferts informels, le montant total est sans doute deux à trois fois supérieur.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the department; and 
French: • il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées;
English: To fulfil its responsibility, the Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité, l'Organisation dispose d'un système de vérification interne des comptes, ainsi que d'un ensemble de politiques et de procédures destinées à assurer la fiabilité de l'information financière et la garantie des actifs.
English: • the debate on future regional policy for the period after 2006.
French: • la rubrique sur le débat sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
English: For this population, it is hard to say which data source is better.
French: Pour cette population, il est difficile de déterminer quelle source de données est la meilleure.
English: They are given to people and not positions since each person must sign the application which states, "I have read the DND HRMS USER RESPONSIBILITIES and understand my security responsibilities as stated therein".
French: Ils sont attribués à des personnes et non à des postes, étant donné que chaque personne doit signer le formulaire de demande qui déclare : « J’ai pris connaissance des RESPONSABILITÉS D’UTILISATEUR DU SGRH DU MDN et je comprends mes responsabilités en ce qui concerne la sécurité tel qu’énoncé à cet égard».
English: Ashco contends that its losses arose out of a lack of liquidity in Jordan.
French: L'aide étrangère, dont 90 % provient des pays du Golfe.
English: KLM also advises that its publication "Guidelines for the transport of physically impaired passengers" is available to all reservations agents for consultation.
French: KLM ajoute que ses agents de réservations peuvent tous consulter sa publication intitulée Guidelines for the transport of physically impaired passengers.
English: In our view, the present asymmetries in the architecture of the financial and international trading system accentuate divisions, marginalization, inequalities and unfairness.
French: À notre avis, les asymétries actuelles dans l'architecture du système financier et commercial international accentuent les divisions, la marginalisation, les inégalités et l'injustice.
English: Disclosure about emerging health issues should be performed recognizing that in an age when information abounds, people benefit from having access to multiple information sources with various viewpoints.
French: La divulgation d’information à propos de questions de santé émergentes doit être effectuée en prenant en compte le fait que l’information abonde et que les gens bénéficient d’un accès à de multiples sources d’information présentant des points de vue différents.
English: They require four placards per vehicle.
French: Ceux-ci doivent porter quatre plaques chacun.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation ATHENA:
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Athena :
English: However, while the Agency does not automatically lose jurisdiction over such matters, it must nevertheless, in exercising its own jurisdiction, be mindful of paragraph 165(6)(a) of the CTA, which provides in part that the decision of the arbitrator on a final offer arbitration is final, binding on and applicable to the parties.
French: Toutefois, même si l'Office ne perd pas automatiquement sa compétence sur ces questions, en l'exerçant, il doit néanmoins tenir compte de la formulation de l'alinéa 165(6)a) de la LTC, qui dispose en partie que la décision de l'arbitre est définitive et obligatoire et s'applique aux parties.
English: Delivers the same automated, time-saving server recovery for NetWare servers by providing a simplified point-in-time recovery solution for both local and remote NetWare 5.1 and 6.0 servers that may have been physically damaged or reconfigured during an upgrade.
French: Cette option assure la même restauration de serveur automatisée et rapide pour les serveurs NetWare en proposant une solution simplifiée de restauration à un instant "t" pour les serveurs locaux et distants NetWare 5.1 et 6.0, endommagés physiquement ou reconfigurés lors d'une mise à niveau.
English: It has also joined consensus on the annual General Conference resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA), entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”.
French: Elle s'est également associée au consensus sur la résolution de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient.
English: It was suggested that since paragraph 25 of the commentary addressed that issue, no further qualification might be required.
French: Il a été dit que le paragraphe 25 du commentaire abordait la question, si bien qu'aucune autre restriction n'était probablement nécessaire.
English: What role do you see yourself and your organization/sector contributing when considering socio-economic factors in SARA processes?
French: Quel rôle vous voyez-vous jouer, à titre de particulier, d’organisation ou de secteur, lorsque vous tenez compte des facteurs socioéconomiques liés aux processus de la LEP?
English: Services & Activities Nous offrons une programmation scolaire pour les élèves de niveau l'élémentaire ainsi que de niveau secondaire.
French: Services Nous offrons une programmation scolaire pour les élèves de niveau l'élémentaire ainsi que de niveau secondaire.
English: We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality.
French: Il est important que la composition de ces assemblées s,agissant de la proportion des hommes et des femmes soit abordée également très tôt dans le processus de paix.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 14.1.6.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations à des feux de brouillard avant sur la base de la série 03 et de la série 02 d'amendements au présent Règlement à condition que ces feux de brouillard soient destinés à être montés comme pièces de rechange sur des véhicules en service.
English: Important Information for Professional Arts Festivals 20092010" prior to answering the questions in Section B. Please note that while all the answers to the questions in Section B will be used to assess the level of community engagement of professional arts festival applicants, particular emphasis will be placed on the responses to questions B3 and B6.
French: Bien que toutes les réponses aux questions de la Section B soient prises en considération lors de l’évaluation des activités d’engagement communautaire proposées par les festivals artistiques professionnels, une attention particulière est accordée à l’information fournie aux questions B3 et B6.
English: • Total bonding solution:
French: • Solution totale en matière de cautionnement :
English: In June and July, the technical working group met to develop specific indicators and targets for each of the Afghanistan Compact benchmarks.
French: En juin et juillet, les groupes de travail techniques se sont réunis pour mettre au point des indicateurs et des cibles pour chacun des objectifs énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: As well, we continued to concentrate on the benefits of a "green" building-lower energy costs, improved air quality and reduced global warming impacts.
French: De plus, nous continuons de mettre l'accent sur les avantages de l'écologisation des immeubles : réduction des frais d'énergie, amélioration de la qualité de l'air et diminution des incidences sur le réchauffement de la planète.
English: As I have stated on numerous occasions, that is the key consideration that will guide my actions.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, c'est sur ce principe que s'appuieront mes décisions.
English: The NSLTWG group was initiated in Atlantic Canada to investigate the distribution of leatherback turtles in the northwest Atlantic (James, 2000).
French: Nous n’avons pas encore d’estimations comparables de l’abondance de la tortue luth dans les eaux canadiennes, les quelques relevés linéaires aériens ou relevés par transects depuis des bateaux qui ont été réalisés ayant été axés sur les cétacés.
English: We hope that the principle of equitable geographical representation will be strictly enforced in the recruitment of other experts in the necessary areas of expertise of the work of the Committee.
French: Nous espérons que le principe de la représentation géographique équitable sera strictement respecté dans le recrutement d'autres experts dans les domaines de compétence requis par les travaux du Comité.
English: While technical cooperation for development was important, political leadership by the major trading countries was vital.
French: Certes la coopération technique pour le développement est importante, mais le leadership politique des principaux pays commerciaux est vital.
English: • Men and respondents with less formal education (less than high school) were less
French: • Les hommes et les répondants ayant un niveau de scolarité moins élevé (inférieur au
English: Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeshiptraining models.
French: Conformément aux objectifs « Convergence », « Compétitivité et emploi » et « Coopération territoriale européenne », le FEDER soutiendra des formes de tourisme plus durables en vue d'améliorer le patrimoine culturel et naturel, de développer une infrastructure présentant une accessibilité et une mobilité renforcées ainsi que de promouvoir les TIC, les PME innovantes, les réseaux et grappes d'entreprises, les services à valeur ajoutée plus élevée, des stratégies de tourisme transfrontalières et l'échange interrégional d'expérience.