ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It forms part of arrangements to combat exclusion and seeks to eliminate the obstacles and difficulties encountered by many people in gaining access to treatment.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la lutte contre l'exclusion et vise à faire disparaître les obstacles et les difficultés que rencontrent de nombreuses personnes dans l'accès aux soins.
English: Some migrant women are especially vulnerable to the risk of contracting HIV/AIDS.
French: Certaines femmes migrantes sont particulièrement exposées au risque de contracter le VIH/sida.
English: Visits Visit Days Linear (Visit Days)
French: Illustration 2-26 Tendances en matière de fréquentation du PNMR
English: The incubator ought to be (more?) involved in building, maintaining and utilising networks with both companies, as well as with other incubators in Europe.
French: Les réseaux de personnes sont importants pour la conduite de toutes sortes d’affaires.
English: The recently held ninth session of the Commission on Sustainable Development had dealt with the issue of energy for sustainable development.
French: La neuvième session de la Commission du développement durable tenue récemment a traité de la question de l'énergie et du développement durable.
English: Partnership initiatives with private-sector companies such as Safeway, Federated Co-op and PepsiCola Ltd. have generated funding that has enabled community groups throughout Canada to implement alcohol and drug abuse prevention and treatment programs at the local level.
French: On a même organisé des concours (une source de revenus plutôt inattendue) pour recueillir des fonds.
English: Along with the particular arguments which she put forward for each of the appellants, Me Duranleau also addressed the issue of the standard which I should use to determine whether I should intervene in the conclusions reached by the selection board.
French: Outre les arguments particuliers qu'elle a avancés concernant chaque appelant, Me Duranleau a également abordé la question de la norme que je devrais utiliser pour déterminer si je dois intervenir dans les conclusions auxquelles est arrivé le jury de sélection.
English: However, a line listing does help Health Canada identify cases it might wish to examine more thoroughly through full case reports.
French: Une telle liste permet toutefois à Santé Canada de déterminer les fiches qui sont susceptibles d’exiger une évaluation plus approfondie, notamment au moyen de fiches d’observation plus exhaustives.
English: Clearly, both accounting standards and disclosure practices must keep up with changing times.
French: Il est bien clair que les normes comptables et les pratiques de divulgation doivent évoluer au fil du temps.
English: The Court shall adopt its own Rules, which shall be subject to approval by States parties to this Convention.
French: La Cour adopte son Règlement, qui doit être soumis à l'approbation des Etats parties à la présente Convention.
English: Water them and keep them in a cool, shady spot.
French: Arrosez les boutures et gardez-les dans un endroit frais et sombre.
English: I should like to see a strategic review of European Neighbourhood Policy that is based on the Union's values, which are against oppressive regimes, and that supports the legitimate democratic aspirations of the Eastern peoples.
French: Je voudrais voir une révision de la politique européenne de voisinage basée sur les valeurs de l'Union, opposée aux régimes oppressifs et qui soutienne les aspirations démocratiques légitimes des peuples orientaux.
English: Resolution on organised crime (B5-0506/2000)
French: Résolution sur la criminalité organisée (B5-0506/00)
English: Hosted in Gatineau, Quebec, over 80 participants in Moncton, Toronto and Winnipeg took part in the session.
French: Plus de 80 participants venant de Moncton, de Toronto et de Winnipeg ont participé à ce séminaire.
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 68.1 9.3(1) 57.1(1) and 67.1(2) Failure of a securities dealer to take reasonable measures within the prescribed period to determine whether a person for whom the dealer opens an account is a politically exposed foreign person minor 68.2 9.3(1) 57.1(2) and 67.1(3) Failure of a securities dealer to take reasonable measures within the prescribed period to determine whether a person who is an existing account holder is a politically exposed foreign person minor 20.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 68.1 9.3(1) 57.1(1) et 67.1(2) Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir, dans le délai réglementaire, si la personne pour laquelle il ouvre un compte est un étranger politiquement vulnérable Mineure 68.2 9.3(1) 57.1(2) et 67.1(3) Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir, dans le délai réglementaire, si tout titulaire d’un compte actuel est un étranger politiquement vulnérable Mineure 20.
English: If they are coming to an agreement, as is stated in the report, then we must welcome that, not destroy the credibility of this Assembly by saying that we are against the view of the majority of the Moldovan people because they have elected a government that we do not like.
French: Elle appelle les autorités à mettre un terme à la pratique de censure dans les programmes télévisés et à ouvrir largement les émissions de débat à l'ensemble des partis politiques, de l'opposition parlementaire et extra-parlementaire. Elle invite le Gouvernement et le Parlement moldaves à engager sans délai les travaux concernant la transformation de TéléRadio Moldova en organe public indépendant.
English: The funds of the Institute derived from voluntary contributions shall be kept in the Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women established by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les fonds de l'Institut provenant de contributions volontaires sont versés au Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui est constitué par le Secrétaire général conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Discussions were based on document IPC/CE/36/8 containing a plan of the publication of the eighth edition of the IPC and related material, prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/36/8 qui contient un plan de publication pour la huitième édition de la CIB et les documents connexes, établi par le Bureau international.
English: No. 4.- The report indicates that Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality for men and women has created new institutional mechanisms, including the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men, the Equality Units and the Council on Women's Participation, and calls for a strategic plan for equality of opportunity.
French: Il est indiqué dans le rapport que la loi organique no 3/2007, en date du 22 mars 2007, relative à l'égalité effective des femmes et des hommes a créé de nouveaux mécanismes institutionnels, dont le Comité interministériel pour l'égalité entre hommes et femmes, les Unités pour l'égalité et le Conseil pour la participation de la femme, et préconise l'élaboration d'un plan stratégique pour l'égalité des chances.
English: “Vienna International Centre - Study of cost sharing of common services”, op.
French: “Vienna International Centre - study of cost-sharing of common services”, op.
English: • help access priority populations (e.g., fellow inmates when detention centre staff members refused to cooperate);
French: • Faciliter l'accès aux populations prioritaires, (par ex., des co-détenus lorsque les membres du personnel des centres de détention ont refusé de coopérer);
English: We recommend that Treasury Board Secretariat develop a plan to update within the next two years the benchmark positions in the EGPEP to better reflect the current work realities of Public Service executive jobs and that benchmark positions be regularly reviewed and up-dated on a three to five year cycle.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore au cours des deux prochaines années un plan de mise à jour des postes repères du guide d’évaluation des postes du groupe de la direction pour que ce dernier traduise mieux les réalités professionnelles des emplois de cadres de direction de la fonction publique et que les postes repères soient examinés et mis à jour périodiquement selon un cycle de trois à cinq ans.
English: • Salaries of professional coordinators and/or research assistants/associates (as appropriate); release time payments for the employee(s) of community partners (e.g., frontline educators) while engaged in network projects, up to a maximum of $50,000 per annum for full-time employment.
French: • Salaire de coordonnateurs professionnels et/ou d'assistants/adjoints à la recherche (le cas échéant); paiement d'allocations de détachement du personnel des partenaires communautaires (p. ex., les éducateurs de première ligne) pendant qu'ils participent à des projets du réseau, jusqu'à concurrence de 50 000 $ par an pour un emploi à temps plein.
English: Having sought refuge in Madrid following his expulsion from Gabon, he was obliged to train as an electrician in order to make a living.
French: Réfugié à Madrid après son expulsion du Gabon, il a dû suivre une formation d'électricien pour trouver du travail.
English: We are now patrolling and conducting combat operations in areas previously considered Taliban sanctuaries.
French: Nous pouvons maintenant accomplir des patrouilles et des opérations de combat dans des secteurs auparavant considérés comme des sanctuaires pour les talibans.
English: There is a weekly conference call between Osaka and the Trade Development Program in Tokyo and there is close consultation with Tokyo on cultural promotional activities.
French: Une téléconférence hebdomadaire a lieu entre Osaka et le Programme de développement du commerce à Tokyo, ainsi que des consultations suivies avec Tokyo au sujet des activités de promotion culturelle.
English: I would like to highlight two points in our resolution which I regard as extremely important.
French: Je voudrais souligner deux points de notre résolution que je considère particulièrement importants.
English: Quebec’s Integrated Population Approach Care Model for Patients Suffering from a Chronic Illness project (QC433) focused on diabetes education for patients (in several languages) and for providers and promoted multidisciplinary teams.
French: Un autre projet, qui a évalué sept centres pour diabétiques en Alberta (AB301-25), a démontré les bienfaits des programmes éducatifs et autres, malgré certains problèmes de délais d’attente pour accéder aux programmes et le désir d’avoir des services plus proches du domicile des patients.
English: In most cases, this has proven sufficient to ensure that bilingual service is provided where required; however, the ratio will be confirmed during the forthcoming Review of the Language Designation of Units and Civilian and Military Positions.
French: Dans la plupart des cas, cela s'est révélé suffisant pour s’assurer que les services bilingues sont dispensés là où ils sont nécessaires; cependant, le ratio sera confirmé au cours de l'Examen de la désignation linguistique des postes militaires et civils et des unités.
English: With regard to intercountry adoption, Papua New Guinea has not ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, as obliged under 21 (e) of the Convention.
French: En ce qui concerne les adoptions internationales, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, comme elle est tenue de le faire en vertu de l'alinéa e) de l'article 21 de la Convention.
English: The running of passenger trains and freight trains was in the same hands, so coordination between passenger and freight transport, on the one hand, and maintenance, expansion and optimal use of the infrastructure, on the other hand, was good.
French: La gestion des trains de passagers et des trains de marchandises étaient aux mêmes mains, et donc la coordination entre le transport de passagers et celui de fret, d'une part, et l'entretien, l'expansion et l'utilisation optimale de l'infrastructure, d'autre part, étaient bons.
English: Certain systems like heating, lighting and ventilation keep our homes liveable. In an ecosystem these are equivalent to natural processes like the water cycle, the decay of organic matter, and even periodic events such as forest fires.
French: Certains systèmes comme le chauffage, l'éclairage et la ventilation rendent votre maison plus habitable; ces systèmes trouvent leur équivalent dans des processus naturels comme le cycle de l'eau, la décomposition des matières organiques et mêmes les événements périodiques comme les incendies de forêt.
English: Such education is important because it looks at the individual's place not just in his or her own community or society, but in the world as a whole.
French: Cette forme d'éducation revêt une certaine importance, car elle situe l'individu non seulement dans sa collectivité ou société propre, mais aussi à l'échelle planétaire.
English: Discussion of various registers as a rule encourages students to comparison with their native tongue and similar possibilities and effects in it.
French: L’enseignant pourra alors demander aux élèves de lire, voire de jouer la scène en préservant autant que possible les traits stylistiques du dialogue.
English: FG Color : Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in Toolbox.
French: Couleur de premier-plan : Les emplacements libérés sont remplis par la couleur de premier-plan de la zone des couleurs de la Boîte à outils.
English: Written agreements exist for the data elements to be transferred to Health Canada and reporting of National Data.
French: Il existe des ententes écrites relativement aux éléments d'information à transférer à Santé Canada et au rapport des données nationales.
English: BACKGROUND DOCUMENT “FROM LONDON TO BUDAPEST: PROGRESS MADE ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH”
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE «DE LONDRES À BUDAPEST: PROGRÈS ACCOMPLIS EN MATIÈRE DE TRANSPORT, D'ENVIRONNEMENT ET DE SANTÉ»
English: Yet, the method "unrestricted guided transect sampling" (UGTS) is a probability sampling method.
French: Il s’agit encore d’une méthode d’échantillonnage probabiliste : l’échantillonnage libre par virée guidée (ELVG).
English: At these deep, near-bottom levels, the environmental parameters of flow speed and water temperature are considered to be important physical parameters of white sturgeon habitat.
French: A ces profondeurs proches du fond, les paramètres environnementaux de vitesse du débit et de température de l’eau sont probablement des paramètres physiques importants de l’habitat de l’esturgeon blanc.
English: In addition to covering the Quebec and Canada Summer and Winter Games, he became a noted ambassador for international sporting events.
French: En plus de nous décrire les Jeux d’été et d’hiver, du Québec et du Canada, il est devenu un ambassadeur de marque des rendez-vous sportifs internationaux.
English: This report will include an evaluation of the results achieved with Community support in the various fields of application, having regard to the initial objectives." (12) The Annex is deleted.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats atteints par l’intervention communautaire dans différents champs d’application, eu égard aux objectifs initiaux ». 12) L’annexe est supprimée.
English: The first certainty, or the first common element, is that there is now a major convergence of opinion that emissions need to be reduced and that clean energy sources need to be developed.
French: La première certitude, ou le premier élément commun, c'est qu'il existe désormais une convergence majeure de l'opinion concernant la nécessité de réduire les émissions et de développer les sources d'énergie propres.
English: The Agency also concludes that Air Canada contravened subsection 148(4) of the ATR.
French: L'Office conclut également qu'Air Canada a contrevenu au paragraphe 148(4) du RTA.
English: The following terminology is used in these examples.
French: La terminologie suivante est utilisée dans ces exemples.
English: (x) Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (1968) Locarno Agreement No. of Contracting Parties
French: Albanie, Croatie, Estonie, Nicaragua (4). x) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1968) Arrangement de Locarno 40 Nb. de Parties contractantes
English: UNHCR was also to be congratulated on its positive approach to the United Nations and humanitarian reform processes, which he supported.
French: Le HCR mérite également d'être félicité pour son approche positive des processus de réforme humanitaire et des Nations Unies qu'il soutient.
English: His second missionary departure was a failure.
French: Son deuxième départ en mission se solde par un échec.
English: Richard Abel and Rick Altman (eds. ), The Sounds of Early Cinema (Bloomington: Indiana University Press, 2001), pages xi-xvi, 3-327.
French: Richard Abel and Rick Altman, (sous la direction de), The Sounds of Early Cinema (Bloomington: Indiana University Press, 2001, pages xi-xvi, 3-327.
English: There is growing evidence of the increasing number of women, men and children being pushed deeper into chronic poverty due to HIV and AIDS.
French: De plus en plus, les faits indiquent qu'un nombre croissant de femmes, d'hommes et d'enfants sombre plus profondément dans la pauvreté chronique à cause du VIH/sida.
English: Some of this work has begun, and it was recommended that it be initiated with those practitioner groups who are most ready.
French: Une partie de ce travail est déjà amorcée et l'on a recommandé qu'il soit commencé au sein des groupes de praticiens qui sont les plus prêts.
English: In subparagraph (a), after the words “as well as”, insert the words “the Barbados Programme of Action and”.
French: À l'alinéa a), après « ainsi que » insérer « du Programme d'action de la Barbade et »
English: The best wingwall diffusion angle is found to be 8°, which gives an outlet loss coefficient of 0.62-0.81 with a wingwall length of 2D, with D being the height of the tunnel.
French: Le meilleur angle de diffusion du mur d'aile a été trouvé comme étant de 8°, ce qui donne un coefficient de perte à la sortie de 0,62 à 0,81 avec une longueur de mur d'aile de 2D, D étant la hauteur du tunnel.
English: The Commission is asking the Council and Parliament to do so.
French: La Commission demande au Conseil et au Parlement de le faire.
English: It called upon the Transitional Federal Institutions to implement all the constitutional processes set out in the Transitional Federal Charter, leading to the achievement of unity in the country.
French: Elle a appelé les Institutions fédérales de transition à mettre en œuvre tous les processus constitutionnels exposés dans la Charte fédérale de transition, afin d'unifier le pays.
English: 8 The estimate for students with summer jobs is based on an average of the summer months (May to August, 2003) and refers to students working in the summer but planning to return to school full time in the fall.
French: Ainsi, la législation ontarienne sur le salaire minimum prévoit un taux spécial du salaire minimum de 6,40 $ qui s’applique aux étudiants âgés de moins de 18 ans travaillant jusqu’à 28 heures par semaine ou durant les congés scolaires. Si l’on exclut ces travailleurs, on obtient un taux provincial de 2,5 %, comparativement à 3,5 % si l’on considère le taux général des adultes.
English: Complex products composed of more than one article are a collection of articles.
French: Les produits complexes composés de plus d'un produit ("article") sont des ensembles de produits ("articles").
English: ALBION Group.a,s., would like to invite you to visit our stand in swimming pool exhibition Piscine Expo Maghreb, which take a place in Casablanca, Morocco from 19th of January 2010 till 23rd of January 2010.
French: Nous vous invitons au salon Piscine Expo Maghreb qui aura lieu du 19.1.2010 au 23.1.2010 a Casablanca au Maroc.
English: Tickets may be purchased in the shop.
French: On peut se procurer les billets dans la boutique.
English: The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in the case of new factual and legal queries, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes.
French: Position de la Commission Le régime d’exception légale instauré par le règlement (CE) no 1/2003 libère les entreprises des lourdeurs administratives inutiles et permet à la Commission de consacrer les ressources dont elle dispose à la poursuite des infractions les plus graves au regard du droit communautaire de la concurrence.
English: From the motorway, take the EUR exit and follow Via Cristoforo Colombo to Via Santa Croce in Gerusalemme.
French: De l'autoroute, prendre la sortie EUR et suivre via Cristoforo Colombo jusqu'à via Santa Croce in Gerusalemme.
English: The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale.
French: La proposition de la Commission franchit ainsi une étape supplémentaire avec de nouveaux concepts de concentration à l’échelle communautaire.
English: C. Information, publicity and human rights education 53 - 56 12
French: Information, publicité et éducation aux droits de l'homme 53 − 56
English: Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.
French: par code, une chaîne de caractères employée comme raccourci pour l'enregistrement ou l'identification d'informations;
English: Mesocyclops americanus, long called M. leuckarti, is now a well-documented species, much rarer than the somewhat atypical (for the genus) M. edax, well known in North America.
French: Elle est beaucoup plus rare que l'espèce dénommée M. edax, qui pourrait être considérée comme atypique (dans l'état actuel de notre connaissance du genre) et qui est largement répandue en Amérique du Nord.
English: Approximate distribution of Fabronia pusilla in North America and Mexico (gray area approximates the distribution in the United States, the black dot is the Sumas Mountain Canadian location and the circle is the extirpated Lower Arrow Lake location).
French: Répartition approximative du Fabronia pusilla en Amérique du Nord. La zone ombrée indique la répartition approximative de l’espèce aux États-Unis et au Mexique, le point noir indique le site canadien du mont Sumas, et le cercle indique le site disparu du lac Arrow inférieur.
English: An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le Règlement sous sa forme initiale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques apportées au Règlement à la date d'octroi de l'homologation.