ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Hosting Program Key Informant Core Question Module This survey will contribute to the evaluation of the Hosting Program by gathering some basic information from a wide range of people about their experience with the Program.
French: Évaluation du Programme d’accueil du ministère du Patrimoine canadien Module de questions principal pour les répondants clés La présente enquête contribuera à l’évaluation du Programme d’accueil par la collecte, auprès d’un large éventail de personnes, de renseignements fondamentaux sur leur expérience avec le Programme.
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe et qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: (vii) At the meeting on 27 November 1995 (see Commission opinion point (v) above) it was agreed that each partner would henceforth send reports directly to the Commission and that remaining payments would be made to each partner directly by the Commission without passing through LWL as intermediary.
French: Il n'était pas possible, ni utile, de tenir une telle administration pour une petite équipe travaillant dans deux pays, lorsque ce n'était pas dans trois ou quatre, et selon des horaires très irréguliers.
English: Traditional Fisheries Knowledge  Natural Resources Canada ▪ National Atlas of Canada ▪ Discovery Portal ▪ Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) ▪ RésEau Environment Canada ▪ Benthic Information System for the Yukon ▪ Hydrometric Data ▪ Water Survey of Canada Community Level Mapping Initiatives  Community Mapping Network ▪ ▪ Description:
French: Liens externes d'intérêt  Connaissance traditionnelle de pêche Ressources naturelles Canada ▪ Atlas national du Canada ▪ Portail de découverte ▪ La Base de données toponymiques du Canada (BDTC) Environnement Canada ▪ Système d'information benthique pour le Yukon ▪ Données hydrométriques ▪ Relevés hydrologiques du Canada ▪ RésEau Réseaux cartographiques communautaires  Réseau cartographique de la communauté  (disponible en anglais seulement) ▪ ▪ Description:
English: • Between 1997 and 2006, Canada ranked first in the G-7 in average real GDP per capita growth.
French: • Entre 1997 et 2006, le Canada s’est classé au premier rang des pays du G-7 pour la moyenne du PIB réel par habitant.
English: Those who attended Istanbul still remember that unforgettable session.
French: Ceux qui ont assisté à cette session inoubliable d'Istanbul en gardent un souvenir intact.
English: Drive east on Highway 401 for 27 Kilometres to the Don Valley Parkway/404 exit.
French: Empruntez l'autoroute 401 Est et conduisez 27 kilomètres jusqu'à la sortie Don Valley Parkway/404.
English: • persons with annual taxable supplies of goods and services of more than $6 million for each of the two preceding fiscal years.
French: • les personnes dont les fournitures annuelles taxables de produits et services ont dépassé six millions de dollars au cours des deux exercices précédents.
English: Before you complete your T5 slips, read the instructions in "Filing on paper".
French: Avant de remplir les feuillets T5, lisez la section intitulée « Production sur support papier ».
English: From now on, you can use your mobile device to check in for your next flight.
French: Désormais, vous pouvez utiliser votre appareil mobile pour vous enregistrer sur votre prochain vol.
English: • to further examine how PQPs were being used, interviewed HR specialists in 12 large federal departments and agencies, including five departments that have obtained PQP authority.
French: • Afin d'examiner plus avant la façon dont les RPQ étaient utilisés, nous avons interrogé des spécialistes des RH de 12 ministères et organismes fédéraux importants, dont cinq avaient obtenu la délégation des pouvoirs aux fins de l'établissement d'un RPQ.
English: 4.4 On 25 January 2006 he was transferred to Los Andes prison on the order of the 26th Criminal Court of Santiago.
French: 4.4 Le 25 janvier 2006, l'auteur a été transféré au centre de détention de Los Andes sur décision du vingt-sixième tribunal pénal de Santiago.
English: The minutes shall clearly document the REB's decisions and any dissents, and the reasons for them. In order to assist internal and external audits or research monitoring, and to facilitate reconsideration or appeals, the minutes must be accessible to authorized representatives of the institution, researchers and funding agencies.
French: Ces procès-verbaux, qui justifieront et documenteront clairement les décisions des CÉR et les éventuels désaccords, seront accessibles aux représentants autorisés des établissements, aux chercheurs et aux organismes de financement afin de simplifier la tâche des vérificateurs internes ou externes, de mieux surveiller la recherche et de faciliter les réévaluations ou les appels.
English: It should be noted that the calculations do not include interest income earned on amounts deposited into a construction fund that would be established for the plan and be maintained until its full implementation.
French: Il convient de noter que les calculs ne tiennent pas compte des intérêts rapportés par les sommes déposées dans un compte qui serait ouvert pour le plan directeur et continuerait d'exister jusqu'à son achèvement.
English: Test results: finished product site
French: Résultats des analyses : produits finis emplacement
English: Any data having time series structure can potentially be stored and processed by FishStat Plus.
French: Toute donn¡§¦e ayant une structure de s¡§¦rie chronologique peut th¡§¦oriquement ¡§ºtre stock¡§¦e et trait¡§¦e par Fishstat Plus.
English: For each component of the security framework there are enabling technologies that support the appropriate level of security to be applied to personal health information.
French: Pour chaque volet du cadre sécuritaire, il existe des technologies habilitantes qui soutiennent le niveau approprié de sécurité à appliquer aux renseignements personnels en matière de santé.
English: Clearly, under article 51, the parties would be left to act on their own responsibility.
French: Certes, aux termes de l'article 50, si les parties ne réussissent pas à trouver une solution après avoir épuisé toutes les procédures prévues à l'article 51, il ne leur restera qu'à prendre les mesures qu'elles jugent utiles en assumant la responsabilité de leurs actes.
English: In view of this, I cannot agree with the adoption of the 'polluter pays' principle, as this situation will greatly affect those working in the freight transport sector in outlying countries, in particular, Portugal, but not in the richer countries of central and northern Europe.
French: Dans ces circonstances, je ne peux soutenir l'adoption du principe du pollueur-payeur, puisque cette situation affectera fortement les personnes qui travaillent dans le secteur du transport de marchandises dans les pays périphériques, en particulier au Portugal, mais pas dans les pays plus riches du centre et du nord de l'Europe.
English: This residential neighbourhood is just a 5-minute walk away from the shopping streets of Keyserlei and Meir, the main train station and the diamond district.
French: L'hôtel est situé dans un quartier résidentiel à 5 minutes à pied des rues commerçantes Keyserlei et Meir, de la gare principale, et du quartier diamantaire.
English: The negotiations on agriculture are one of the most complex and time-consuming elements of the accession negotiations for the following reasons:
French: Les négociations sur l'agriculture constituent l'un des volets les plus complexes et les plus longs des négociations en vue de l'accession, et ce, pour les raisons suivantes:
English: "Audit" means an audit, with an opinion expressed on:
French: Bande. Organisation qui a signé une entente de financement Canada-Premières Nations relatives
English: How does it translate into military practice and specifically into operational practice?
French: Comment ce concept s’applique-t-il concrètement sur le plan militaire et plus particulièrement sur le plan opérationnel?
English: 25/05/05 As intermediate layer in laminated structures Bynel CXA 4125 O DuPont Canada Co.
French: 25/05/05 Comme couche intermédiaire dans les laminés Bynel CXA 4125 O DuPont Canada Co.
English: Cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian population.
French: iv) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;
English: Many explanations of remarkable quasar phenomena remain tentative so the study of quasars is still one of the most challenging branches of astronomy.
French: De nombreuses explications tentant d'éclaircir des phénomènes remarquables relatifs aux quasars restent spéculatives. L'étude des quasars demeure ainsi un des plus grands défis de l'astronomie.
English: Canada Province Number of Applications Approved/ Total Value British Columbia 109 $31,975,886 Alberta 90 $29,435,425 Saskatchewan 14 $3,842,966 Manitoba 19 $7,916,462 Ontario 308 $112,448,671 Québec 224 $81,522,376 Prince Edward Island 1 $50,500 New Brunswick 2 $461,063 Nova Scotia 23 $5,484,616 Newfoundland and Labrador 3 $515,137 Total 793 273,653,102 Disclaimer:
French: Des chercheurs en santé aident à résoudre les problèmes de temps d'attente [ Communiqué 2006-08 ] Canada Province Nombre de projets approuvés Valeur totale Colombie-Britannique 109 31 975 886 $ Alberta 90 29 435 425 $ Saskatchewan 14 3 842 966 $ Manitoba 19 7 916 462 $ Ontario 308 112 448 671 $ Québec 224 81 522 376 $ Ile-du-Prince-Édouard 1 50 500 $ Nouveau-Brunswick 2 461 063 $ Nouvelle-Écosse 23 5 484 616 $ Terre-Neuve-et-Labrador 3 515 137 $ Total 793 273 653 102 $ À noter :
English: • the professor as "a guide on the side" instead of "the sage on the stage," with the greater student-faculty interactions this entails;
French: Il donne aux citoyens les moyens de bâtir des institutions publiques efficaces et responsables, de constituer une main‑d’œuvre qualifiée dans tous les secteurs et de former une société civile en mesure de s’exprimer et d’exiger des comptes de ses dirigeants.
English: It is a characteristic fact that SMEs are still excluded from all forms of dialogue at Community level.
French: Il est symptomatique que les PME continuent à être exclus de toutes les formes de dialogue au niveau communautaire.
English: In certain areas laws have been adopted to establish a sectorspecific policy framework and relevant consultation mechanisms.
French: Un certain nombre de facteurs sont, néanmoins, perçus comme lui portant atteinte.
English: Overall, ACC has found that the task forces has constituted an unprecedented system-wide effort to providing integrated, coordinated and productive support to Governments in the follow-up to major conferences. The task forces have contributed to deepening the understanding within the United Nations system of the policy framework and development agendas at the country level and have highlighted the need for continuing dialogue among the United Nations agencies concerned, and between organizations of the United Nations system and national Governments.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) s’est attaché à mettre en place une méthode coordonnée pour le suivi des conférences mondiales tenues dans les années 90 afin de promouvoir une application durable et intégrée, au niveau national, des recommandations issues de ces conférences, notamment du Sommet mondial pour le développement social, et a créé trois équipes thématiques spéciales (sur les services sociaux de base pour tous, sur l’emploi et les modes de subsistance durables, et sur les conditions favorables au
English: The edifices exhibit some typological variations in their floor plans, interior spaces and external appearance due to their respective religious practices.
French: Les édifices présentent des différences typologiques dans leurs plans, leurs espaces intérieurs et leur apparence extérieure en fonction des différentes pratiques religieuses.
English: The C—H … H—C and C—H … O=C interactions in the o-syn and o-anti conformers are most likely repulsive and of very similar magnitude and lead to a significant deshielding of the protons in these moieties.
French: Les interactions C—H … H—C et C—H … O=C dans les conformères o-syn et o-anti sont probablement répulsives et d'amplitudes très semblables et elles conduisent à un déblindage important des protons de ces portions.
English: In that context, there had been discussion of the best means of disseminating those documents, including by creating web pages on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À ce sujet, il a été discuté des moyens de mieux diffuser ces documents en créant notamment des pages Web sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Almost all our lobster, for example, used to go to the United States, but now about 20 per cent of the 50,000-ton annual catch ends up on European tables.
French: Mais l’Union européenne (UE), le Japon, la Chine et Hong Kong s’intéressent de plus en plus à nos produits.
English: The Flammulated Owl has dark eyes that help distinguish it from all other small species of owls in Canada, which have yellow eyes (Godfrey 1986).
French: Ses yeux sombres la distinguent de toutes les autres espÃ¨ces de petits hiboux peuplant le pays, dont les yeux sont jaunes (Godfrey, 1986).
English: We have also been active in a meeting in December 2000 on synthetic drugs organised by Japan within the G8 framework.
French: Nous nous sommes également montrés actifs lors d'une réunion sur les drogues synthétiques organisée par le Japon en décembre 2000 dans le cadre du G8.
English: The 2009–10 consultations will also review a proposed accountability framework, including metric benchmarks and reporting obligations.
French: Les consultations de 2009–2010 permettront également l’examen d’un cadre de responsabilité proposé, notamment de points de référence pour les paramètres et d’obligations en matière de rapports.
English: John Labatt, brewer, entrepreneur (b in Westminster Twp, Middlesex County, Upper Canada 11 Dec 1838; d at London, Ont 27 Apr 1915).
French: John Labatt, brasseur, entrepreneur (canton de Westminster, comté de Middlesex, Haut-Canada, 11 déc. 1838 -- London, Ont., 27 avril 1915).
English: 11 - Speech by Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs, Council of Europe ...........
French: 13 - Discours d’ouverture prononcé par Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe ........................................
English: Activities carried out  Activities carried out in this programme area included: dDevelopment and adoption of the Gguidelines for Ccompliance with and Eenforcement of Mmultilateral Eenvironmental Aagreements; Pprovision of technical assistance and advisory services to Governments, upon request, to implement environmental law by strengthening their legal and institutional framework; cConducting training programmes at the national, regional and global levels for Ggovernment officials and other legal stakeholders, to enhance their role in implementation and enforcement of environmental law; and eEnhancing the role of judges in enforcing environmental law through the UNEP global judges programme.
French: Les activités qui ont été menées dans le cadre de ce programme sont notamment les suivantes : élaboration et adoption des directives sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement; fourniture, sur demande, d'une assistance technique et de services consultatifs à des gouvernements pour la mise en œuvre du droit de l'environnement en renforçant leur cadre juridique et institutionnel; exécution de programmes de formation aux niveaux national, régional et mondial à l'intention de hauts fonctionnaires et d'autres acteurs juridiques afin de renforcer le rôle qu'ils jouent dans la mise en œuvre et l'application effective du droit de l'environnement; et renforcement du rôle des juges dans l'application effective du droit de l'environnement grâce à un programme mondial du PNUE pour les juges.
English: The Working Group recalled that the proposed text for article 4 ter contained four elements, addressing the means of communication (which term includes publishing, exchanging or storing information or documents, holding meetings, and submission and opening of tenders) from the following standpoints:
French: Le Groupe de travail a rappelé que le texte proposé pour l'article 4 ter comportait quatre éléments abordant la question du moyen de communication (terme qui englobe la publication, l'échange ou la conservation d'informations ou de documents, la tenue de réunions ainsi que la soumission et l'ouverture d'offres) sous les angles suivants:
English: For the investigation, while the CBSA views all associated Tyco entities involved in the production and selling of like goods in France and the production and selling of subject goods to Canada as one entity, it considers Tyco Healthcare Group AG (THAG) to be the exporter of subject goods to Canada for SIMA purposes.
French: Pour les besoins de l’enquête, même si l’ASFC considère comme une même entité toutes les entités liées à Tyco qui produisent et vendent des marchandises similaires en France et qui produisent et vendent les marchandises en cause au Canada, elle considère le Tyco Healthcare Group AG (THAG) comme étant l’exportateur des marchandises en cause au Canada aux fins de la LMSI.
English: The personal freedom of Palestinians was endangered by large-scale arrests and detention, prison conditions were poor and allegations of torture continued.
French: La liberté personnelle des Palestiniens est menacée par les arrestations et les détentions à grande échelle, les conditions dans les prisons sont mauvaises et les allégations de torture se poursuivent.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Profil de la société Les activités de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) visent à réduire les risques financiers auxquels sont exposés les exportateurs canadiens.
English: This will facilitate implementation of the Wild Salmon Policy.
French: Ce changement, qui est entré en vigueur le 1er avril 2005, facilitera la mise en oeuvre de la Politique concernant le saumon sauvage.
English: The programme has reached over 1,000 teachers and 45,000 students in 40 primary schools.
French: Plus de 1 000 enseignants et 45 000 étudiants de 40 écoles primaires ont bénéficié du programme.
English: Chapter 12 Presumptions Presumptions 139.—(1) The presumptions specified in this section shall apply in any proceedings, whether civil or criminal, for infringement of the copyright in any work.
French: — 1) Les présomptions indiquées dans le présent article sont applicables dans le cadre des procédures, qu’elles soient civiles ou pénales, engagées en cas d’atteinte au droit d’auteur sur toute œuvre.
English: Something as complex as this requires clarity and transparency in legislation.
French: Un sujet d'une telle complexité requiert une législation claire et transparente.
English: I understand you have a demanding schedule including work on the first draft of the Ten-Year Implementation Plan for the Global Earth Observation System of systems, discussions on the successor mechanism to GEO and refinements to the documents to be adopted at the Earth Observation Summit III.
French: Je sais que votre horaire est bien chargé - la préparation de la première ébauche du plan décennal de mise en oeuvre visant la mise au point d'un Système de systèmes globaux, des discussions portant sur le mécanisme de succession au Groupe intergouvernemental spécial, et le peaufinage des documents qui seront adoptés Iors du Troisième sommet des observations de la terre.
English: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.). Chutes accidentelles Les chutes mortelles ont un grand rapport avec l'âge.
English: Other requirements are inappropriate to an Aboriginal setting, such as the requirement to fence in play areas or use cradles rather than the more common hammocks for infants.
French: Par exemple, certaines exigences régissant l'octroi des permis sont impossibles à respecter, notamment en ce qui concerne les qualifications du personnel et les installations.
English: Accordingly we find that the Section 15(a) exception is  not applicable in this case.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que l'exception  prévue à l'alinéa 15a) ne s'applique pas en l'espèce.
English:    First of all, I do not want there to be any misunderstanding, Mr Davies: I stand by what I said to you at our very useful and interesting meeting.
French:    Tout d’abord, je ne voudrais pas qu’il y ait pas d’équivoque, Monsieur Davies: ce que je vous ai dit lorsque nous nous sommes rencontrés lors d’une réunion fort utile et fort intéressante, je le maintiens.
English: Careful assessment of population health needs might help ensure that funding is commensurate with population health priorities.
French: Une évaluation minutieuse des besoins de santé de cette dernière pourrait aider à obtenir un financement correspondant à ses priorités en matière de santé.
English: In addition, the fluid environments in which missions operate necessitate a margin in inventory holdings.
French: Qui plus est, l'instabilité qui caractérise les situations dans lesquelles les missions doivent mener leurs opérations leur impose de disposer d'une certaine marge de manœuvre en la matière.
English: The presence of two-thirds of the participants so participating shall be required for any consensus decision to be taken and the presence of two-thirds of the governmental participants so participating shall be required for any [vote][decision] to be taken.
French: Une décision ne peut être prise par consensus qu'en présence des deux tiers des participants et une question ne peut être [mise aux voix] [soumise à décision] qu'en présence des deux tiers des gouvernements participants à la réunion.
English: In these cases, the Departmentâ€™s role is mainly one of interdepartmental and intergovernmental influence.
French: Dans ces cas, le rÃ´le du MinistÃ¨re se situe plutÃ´t Ã un niveau dâ€™influence interministÃ©rielle et intergouvernementale.
English: However, I hope that the recommendation will contribute to progress.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: (b) The total combined gross mass of inner packagings shall not exceed one half the gross mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
French: b) la masse brute totale de l'ensemble des emballages intérieurs ne doit pas être supérieure à la moitié de la masse brute des emballages intérieurs utilisés pour l'épreuve de chute dont il est question à l'alinéa a) ci-dessus;
English: 40.3399 BEF/LUF Belgian francs/Luxembourg francs
French: 40,3399 BEF/LUF francs belges/francs luxembourgeois
English: Mean masses and widths of the Rb independent yield distributions were obtained and were compared to other fissioning systems with excitation energies up to 160 MeV.
French: On a déterminé les masses moyennes et les largeurs des distributions de rendement indépendantes du Rb et on a comparé ces valeurs à celles obtenues avec d'autres systèmes de fission ayant des énergies d'excitation allant jusqu'à 160 MeV.