ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is justified to apportion to the general public a causal contribution for oil accidents and some of the risk, since the Contracting States to that convention – which include almost all of the EU Member States – permit risky maritime oil transportation and accept the risk of having to bear further costs.
French: Selon elle, il est justifié d’imputer à la collectivité, une contribution dans la chaîne de causalité des déchets d’hydrocarbures ainsi qu’une part du risque. Les États parties à ces conventions – qui compteraient presque tous les États membres de l’Union européenne – autoriseraient le transport maritime d’hydrocarbures lequel comporte des risques et s’accommoderaient du risque de devoir supporter des coûts non couverts.
English: ) is suggesting you to FUCKOFF and take a long hard look at your life.
French: ) te propose d'ALLER TE FAIRE FOUTRE et de rйflйchir longuement sur ta vie.
English: This person should be instructed to call the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) or Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC) if the vessel becomes overdue (the telephone number can be found at the front of most telephone books, and should be included with the Sail Plan).
French: Cette personne responsable doit s’assurer d’appeler un centre conjoint de Recherche et Sauvetage (JRCC) ou un centre Secondaire de Sauvetage Maritime (MRSC) lorsque le navire accuse un retard significatif. (Le numéro de téléphone apparaît en première page de la plupart des annuaires de téléphone).
English: The federal deputy minister of health presides at the sessions which are held twice a year to consider matters relating to the health of the people of Canada and to initiate recommendations and proposals to the minister of national health and welfare.
French: Le sous-ministre fédéral de la Santé préside les réunions qui sont tenues deux fois par an et dont l'objet est de résoudre les problèmes liés à la santé des Canadiens, de proposer des recommandations et de faire des propositions au ministre de la Santé et du Bien-être.
English: This is what being actively engaged in one’s vocation means.
French: Voilà ce qu'on entend par « suivre activement sa vocation ».
English: The light transmittance measured in accordance with Annex 3, paragraph 9.1. does not fall below 95 per cent of the pre-weathering value.
French: 6.2.3.1.1 La transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires à la vision du conducteur;
English: Recalling further its resolution 58/135 of 22 December 2003, on International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003, sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: Weighing devices and major components subject to approval evaluation 6.
French: Instruments de pesage et principaux composants soumis à une évaluation d'approbation 6.
English: The Commission will from now on ensure the management of the programme with the permanent and valuable support of the Member States, which have the requisite expertise in this matter.
French: La Commission assurera désormais la gestion du programme avec le concours permanent et précieux des États membres, dépositaires du savoir-faire en la matière.
English: Residual effects The proponent should describe what environmental effects would remain after mitigative measures have been conducted.
French: Effets rÃ©siduels Le promoteur doit dÃ©crire les effets environnementaux qui persisteront aprÃ¨s l'exÃ©cution des mesures d'attÃ©nuation.
English: A presentation was given on the MEDCOASTLAND project that aims at combating land degradation in the Mediterranean coastal zones.
French: Un exposé a été présenté sur le projet MEDCOASTLAND qui vise à lutter contre la dégradation des terres dans les zones côtières méditerranéennes.
English: Deposit accounts are established to record cash and securities required to guarantee payment of GST as it relates to nonresident registrants and certain licensees as it relates to excise taxes, which are both payable pursuant to the Excise Tax Act.
French: Les comptes de dépôts sont établis afin de comptabiliser les sommes en espèces et les garanties exigibles des non-résidents en ce qui a trait à la TPS ainsi que des détenteurs de licence en ce qui a trait aux taxes d’accises, qui sont dans les deux cas exigibles en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In order to accommodate and represent the different ethnic expressions of the population, a number of cultural events and festivities are held on an annual basis.
French: Pour donner une place aux différentes expressions ethniques de la population et les représenter, un certain nombre de manifestations culturelles et de festivités sont organisées chaque année.
English: Needless to say, mega stores like they have in the United States are unthinkable in our region.
French: Inutile de dire qu'il est impensable de créer dans nos régions des gigantesques supermarchés comme on en trouve aux États-Unis.
English: The Congress and national associations of local and regional authorities are interested in finding out more about their respective needs so as to optimise their cooperation efforts.
French: Le Congrès a adopté, dans ce but, le 28 mars 2007, une recommandation soulignant les avantages de ces techniques et invitant les pays européens à les développer.
English: He would also like to hear more about the meaning of the phrase “global health and equality”, as mentioned in paragraph 22 of the report.
French: Il voudrait également mieux comprendre la signification de l'expression « l'inégalité des pays face à la santé », qui figure au paragraphe 22 du rapport.
English: It must be conditioned on the renunciation of violence.
French: Elle doit se fonder sur une renonciation à la violence.
English: There were no health services and the status of education system was of most concern.
French: Il n’y avait pas de services de santé et l’état dans lequel se trouvait le système d’éducation était source de graves préoccupations.
English: Well, to speed up these operations there MoioSMS, a small software that lets you send SMS from the Web simply by typing the text of the message, the recipient's number, and entering the login information to the service that you want to use, thereby saving time.
French: Eh bien, pour accélérer ces opérations là-bas MoioSMS, un petit logiciel qui vous permet d'envoyer des SMS depuis le web en tapant simplement le texte du message, le numéro du destinataire, et en entrant les informations de connexion pour le service que vous souhaitez utiliser, économisant ainsi du temps.
English: The notion of permanently closing off major sections of fishing grounds is the focus of disputes.
French: L’idée de fermer complètement d’importantes parties de certains secteurs de pêche est au centre des débats.
English: He was also ordered to forfeit his 16ft aluminium boat, 15hp Yamaha outboard motor, five salmon, four trout and net to the Crown.
French: L’État lui a confisqué son bateau en aluminium de 16 pi, un moteur hors-bord à quatre temps Yamaha de 15hp, cinq saumons, quatre truites et un filet.
English: • Conducted Trainee orientation session as an introduction to CIHR and knowledge translation research
French: • Animation d’une séance d’orientation destinée aux stagiaires comme une introduction aux IRSC et à la recherche sur l’application des connaissances.
English: Everyone knows, however, that Israel would never have withdrawn its forces from Lebanon had it not been for Lebanon's valiant resistance against Israel.
French: Tout le monde sait, toutefois, qu'Israël n'aurait jamais retiré ses forces du Liban n'eût été la résistance vaillante du Liban contre Israël.
English: This, combined with sound oversight, has allowed Canada to maintain strong and secure housing and mortgage markets.
French: Jumelée à un solide cadre de surveillance, cette prudence a permis au Canada de maintenir la stabilité du marché du logement et du marché hypothécaire.
English: Six months later, with construction completed and the school ready for occupancy, the properties of the finished floor system, complete with internal partitions, mechanical ducts, furnishings, and carpeting, were again obtained.
French: Six mois plus tard, lorsque la construction fut complétée et que l'école fut prête à être occupée, de nouvelles mesures des propriétés du plancher fini ont été prises, en tenant compte des cloisons intérieures, des conduits d'air, du mobilier et des moquettes.
English: 6.2.1.3.3 Pressure receptacles which are not capable of being carried manually or rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.3 Les récipients à pression qui ne peuvent pas être portés à la main ni déplacés manutentionnés par roulage doivent être munis de dispositifs (patins, anneaux, brides) permettant de les manutentionner sans risques par des moyens mécaniques, montés de telle manière qu'ils n'affaiblissent pas la paroi du le récipient ou n'exercent pas de contrainte excessive sur celui-ci.
English: The starting situation is however quite uneven across Member States, and progress towards the common targets set in the Employment Guidelines 2000, and confirmed by the Lisbon conclusions, should be monitored.
French: La situation de départ est cependant très inégale dans les États membres et il convient de suivre les progrès réalisés en direction des objectifs communs fixés dans les lignes directrices pour l'emploi en 2000 et confirmés par les conclusions du sommet de Lisbonne.
English: Please see http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html. Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Follow-up to 2001-10 Chapter 1; 2002-10 Chapter 2; and 2004-10 Chapter 4.
French: Prière de consulter le lien http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html Bureau du vérificateur général - commissaire à l’environnement et au développement durable, suivi des années 2001-2010, chapitre 1; 2002-2010, chapitre 2; et 2004-2010, chapitre 4.
English: In addition, Iran seeks compensation in the amount of USD 642,500,000 for expenses to neutralize the alleged effects on soils of soot contaminants from the oil well fires in Kuwait.
French: En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.
English: Most were relatively recent graduates with graduation dates of 1987, 1992 (x2), 1996 (x3) and
French: Elles étaient plutôt conventionnelles, et personne n’a fait de distinction entre les méthodologies quantitative et qualitative de la recherche.
English: There is also a small minority that does not wish to touch the veto.
French: De même, une petite minorité ne veut pas toucher au veto.
English: Many are found along an eight 8 km stretch of beach shoreline contained between two major headlands, Chief’s Point and Frenchman’s Point.
French: Les fens, qu’on appelle également « tourbières minérotrophes », font partie des habitats en péril à l’échelle mondiale (site Web du CIPN).
English: Going forward, IMHA will continue to build these relationships to promote issues, programs and activities in each of its focus areas.
French: L'IALA va continuer de miser sur ces liens pour mieux faire connaître ses dossiers, programmes et activités dans chacun de ses domaines d'intérêt.
English: Walker, G. C. Trade usages and the CISG: defending the appropriateness of incorporating custom into international commercial contracts.
French: Walker, G.C.  Trade usages and the CISG: defending the appropriateness of incorporating custom into international commercial contracts.
English: The operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est adopté, par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: These forms are available on the website:
French: Des renseignements détaillés sur les identificateurs attribués aux matériels homologués se trouvent sur notre site web :
English: equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
French: Les contrôleurs en question devraient donc être enregistrés pour pouvoir être assujettis à l’assurance qualité ainsi qu’au dispositif d'enquêtes et de sanctions.
English: Self-regulation helps the media respond to legitimate complaints, and correct mistakes in a trial-and-error way.
French: L’autorégulation aide les médias à réagir et répondre aux plaintes légitimes et à corriger leurs erreurs.
English: The colours blue and gold symbolize the riches of the land, sea and sky.
French: Les couleurs, azur et or, symbolisent les richesses de la terre, de la mer et du ciel.
English: The Delegation of Bangladesh stated that it had comments on proposals 2 and 3.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré que ses commentaires portaient sur les propositions 2 et 3.
English: Commentary on Proposal by Argentina and Brazil [DOC] August 2004 Proposal to WIPO General Assembly WO/GA/31/12 - Proposal by Argentina and Brazil for the Establishment of a Development Agenda for WIPO February 2004 World Bank Poor people's knowledge: promoting intellectual property in developing countries [PDF] August 2003 Studies presented to WIPO Assemblies Agenda for Development of the International Patent System:
French: Commentary on Proposal by Argentina and Brazil [DOC] Août 2004 Proposition à l'Assemblée générale de l'OMPI WO/GA/31/12 - Proposition de l'argentine et du bresil en vue de l'etablissement d'un plan d'action de l'OMPI pour le developpement Février 2004 Banque mondiale Poor people's knowledge: promoting intellectual property in developing countries [PDF] Août 2003 Études presentées aux Assemblées de l'OMPI Plan d'action pour le développement du système international des brevets: études des incidences du système pour les pays en développement
English: It is quite clear that both Israel and Russia are exploiting a situation in which the United States has declared war on terrorism and, under cover of this, are waging a war against a whole people; a war, moreover, that resembles ethnic cleansing.
French: Il saute aux yeux que tant Israël que la Russie profitent de la décision prise par les États-Unis de déclarer la guerre au terrorisme pour, sous le couvert de cette guerre, mener la guerre contre un peuple tout entier - une guerre qui ressemble à une épuration ethnique.
English: Economic difficulties in developing countries and countries with economies in transition have constrained the allocation of funds as called for in the Plan of Action.
French: Les difficultés économiques des pays en développement et des pays en transition limitaient l'affectation des fonds demandés dans le Plan d'action.
English: The office is further supported by a Movement Control Liaison Unit and a Communications and Information Technology Unit, for which the post details are functionally reported under the respective sections at the mission support component level.
French: Le bureau bénéficie également du soutien d'un groupe de liaison pour le contrôle des mouvements et d'un groupe des communications et de l'informatique, qui regroupe des postes inscrits aux rubriques correspondantes au niveau de la composante appui aux missions.
English: When the child reached 6 months this per cent falls to 38.3 per cent.
French: Lorsque les enfants atteignent six mois, ce taux s'établit à 38,3 pour cent.
English: Ibid., (A/62/17 (Part I)), para.
French: Ibid., (A/62/17 (Part I)), par.
English: We are calling on them to stand by their own standards of civilised behaviour," he said.
French: Nous leur demandons, en fait, d’être à la hauteur de leurs propres normes de comportement civilisé. »
English: In their closing remarks, both co-rapporteurs as well as the chair of the Constitutional Affairs Committee, Jo LEINEN (PES, DE), agreed that four or five years will be needed before a constitution can be agreed.
French: Dans leurs conclusions, les co-rapporteurs ainsi que le président de la commission des Affaires constitutionnelles, Jo LEINEN (PSE, DE), ont convenu qu'il faudrait quatre ou cinq ans avant qu'une constitution puisse être à nouveau approuvée.
English: Saskatchewan. The final kilometre to the pass is fairly steep; total elevation gain for the day is 320 m.
French: Le dernier kilomètre jusqu'au col est assez ardu; le gain d'altitude total pour la journée est de 320 m.
English: • Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)
French: • L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)
English: Restructuring does not have the same economic causes as relocation, and the legislator needs to provide an appropriate solution to each problem.
French: Les restructurations ne recouvrent pas les même causes économiques que les délocalisations et il appartient au législateur d’apporter à chaque problème sa solution adaptée.
English: He stated that he was involved in the case as objection officer and that he issued the notice of decision.
French: Il a affirmé avoir été impliqué dans le dossier à titre d'agent d'opposition et avoir publié l'avis de décision.
English: 11687 prov 162. Overall, the report concludes that progress has been, at best, moderate.
French: Dans l'ensemble, le rapport conclut que les progrès ont été, dans le meilleur des cas, modérés.
English: De Crash Bag is verkrijgbaar in 4 verschillende maatvoeringen, elk geschikt voor een van de modellen uit de nieuwe DOG-BOX lijn.
French: Le "Crash Bag" est disponible en 4 dimensions, chacune convenant spécialement à un modèle de cage de la gamme de luxe.
English: The 41 members of the Committee have permanent seats at the round conference table.
French: Un niveau plus bas, la salle de réunion proprement dite accueille 80 personnes environ.
English: The Peacebuilding Fund is an important component of that architecture.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est une composante capitale de cette architecture.
English: The Cartwright Arch is characterized by velocities of 6.4 km/s and 4 km thick sediment sequences (4.3–5.7 km/s) in the surrounding basin, interpreted as an extensional basin with basaltic magmatism within the arch.
French: L'arche Cartwright est caractérisée par des vitesses de 6,4 km/s et les séquences sédimentaires du bassin environnant (4,3–5,7 km/s et 4 km d'épaisseur) sont interprétées comme un bassin d'extension avec du magmatisme basaltique à l'intérieur de l'arche.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Étant donné que la durée restante du mandat actuel de l’ENISA est insuffisante pour mener un débat de fond sur une nouvelle proposition substantielle, une simple prolongation de l’ENISA sous sa forme actuelle permettra au Parlement européen et au Conseil d’adopter rapidement une base juridique intermédiaire afin d’assurer la continuité de l’ENISA et éviter toute solution de continuité des mesures prises pour relever les défis de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: The threats to our security are more diverse, less visible and less predictable.
French: Les menaces contre notre sécurité se diversifient, elles deviennent moins apparentes et moins prévisibles.
English: Also, CIHR will be the lead for the tri-agency evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which supports both Master’s and doctoral students.
French: De plus, les IRSC dirigeront l’évaluation par les trois organismes du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, qui appuie des étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: As well, such an approach would not result in situations of undue preference or undue disadvantage.
French: De plus, cette approche n'entraînera pas un avantage ou un désavantage injustifié.
English: Recently she lose weight even though I had always fed separately.
French: Récemment, elle a à perdre du poids même si je l'avais toujours alimenté séparément.
English: Taxes increase the marginal cost of production by increasing the cost of the various inputs used to produce a good or service.
French: Les impôts et taxes augmentent le coût marginal de production du fait qu’ils accroissent le coût des divers intrants utilisés dans la production du bien ou du service.
English: Review of the Canadian Chlor-alkali Industry - Status of the Industry and Measures Taken for the Control of Water Pollution status report 1985
French: Ã‰tude de l'industrie canadienne du chlore : Situation de l'industrie et mesures prises contre la pollution de l'eau rapport de situation 1985
English: Wastes Shifted to Other Media Transferring a given pollutant to another medium or replacing it with a different pollutant is, in principle, to be avoided.
French: Enfin, les variations annuelles seraient peu révélatrices si les exigences réglementaires venaient à changer suffisamment pour altérer la façon dont les quantités de déchets sont mesurées.
English: Pending the total elimination of such weapons, such States should take necessary measures to protect their arsenals from theft and incident.
French: En attendant l'élimination totale de telles armes, ces États devraient prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs arsenaux contre le vol et tout autre incident.
English: Users are advised to contact their Waverley Glen dealer if this exchange has not yet taken place.
French: Il est conseillé aux utilisateurs de communiquer avec leur fournisseur de Waverley Glen s'ils n'ont pas encore fait l'échange.
English: Each application will handle the ASCII text file differently.
French: Lotus, Excel, Quattro Pro). Chaque application exécutera le fichier-texte ASCII différemment.
English: CAPTAIN J. I. P. NEAL R.C.E.
French: CAPITAINE J. I. P. NEAL R.C.E.
English: Top of Page Partnerships and Public Engagement The goals of the Institute will be best met in cooperation with a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries.
French: Partenariats et engagement du public Les buts de l'Institut seront le mieux atteints par la coopération avec une vaste gamme de partenaires de tous les secteurs pertinents, les provinces et d'autres pays.
English: The group concerned with visible minorities born within Canada concluded that they still face challenges such as discrimination, poverty, and access to equal opportunities.
French: Le groupe chargé d'examiner la situation des minorités visibles nées au Canada conclut que ces personnes doivent affronter des problèmes comme la discrimination et la pauvreté et qu'elles n'ont pas accès à des possibilités égales.