ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and consider this information before deciding whether to have primary breast reconstruction or revision-reconstruction surgery.
French: Revoyez ces informations et prenez le temps d’y réfléchir avant de décider d’avoir recours à une intervention de reconstruction mammaire primaire ou de révision de reconstruction.
English: The Commission starts by describing the context of EMAS and the challenges lying ahead.
French: La Commission commence par décrire le contexte de l'EMAS et les défis qui restent à relever.
English: Regarding the activities of the Committee as to coordination and working in conjunction with other relevant bodies, the proposal put this Committee at a very high level; the Delegation believed that it should be on a much lower level, to discuss issues of a horizontal nature related to information technology.
French: En ce qui concerne les activités du comité relatives à la coordination et à la collaboration avec d'autres organes compétents, la proposition place ce comité à un très haut niveau; la délégation considère que celui-ci devrait se situer à un niveau beaucoup plus bas, de manière à examiner les questions de type horizontal liées aux techniques de l'information.
English: (ON121) Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot Project Recipient:
French: Les huit premiers mois du projet étaient consacrés à la mobilisation des collectivités et à l’élaboration d’une structure organisationnelle et opérationnelle.
English: Based on the record, it is evident that no one textile mill can provide all the necessary variety in the men's apparel sector since, in general, textile mills tend to focus on a certain range of fabrics.
French: Sur la foi du dossier, il est évident qu'aucune usine de textiles ne peut offrir toute la diversité nécessaire dans le secteur du vêtement pour hommes étant donné que, en général, ces usines concentrent leurs activités sur une certaine gamme de tissus.
English: But quite beyond cooperation in these specific areas, the operative section also makes a call to the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations to assist our countries in addressing the social and economic consequences of the vulnerability of our economies and the consequent challenges for fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Mais au-delà de la coopération dans ces domaines spécifiques, le dispositif demande aussi aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'aider nos pays à faire face aux répercussions sociales et économiques de la vulnérabilité de nos économies et aux problèmes que pose cette vulnérabilité en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to official sources, these activities consisted largely of asking Yahoo’s “Uighur-language webmaster” to post articles on its website.
French: De source officielle, ces activités consistaient essentiellement à demander au « webmaster du site Yahoo! en langue ouïghoure » de publier des articles.
English: The taxpayer's pool is decreased by the amount of government and non-government assistance that the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive for SR&ED expenditures, amounts claimed as investment tax credits in a preceding year that may reasonably be attributed to SR&ED expenditures of a current nature, and amounts deducted under subsection 37(1) in previous years (except amounts described in subsection 37(6) as discussed in 28 below).
French: Le compte des dépenses du contribuable est diminué des montants d'aide gouvernementale et non gouvernementale qu'il a reçue, qu'il a le droit de recevoir ou qu'il peut raisonnablement s'attendre à recevoir à l'égard des dépenses de RS&DE, des montants déduits en tant que crédits d'impôt à l'investissement dans une année antérieure qu'il est raisonnable d'attribuer à des dépenses de nature courante pour la RS&DE, et des montants déduits en vertu du paragraphe 37(1) pour les années antérieures (sauf les montants visés au paragraphe 37(6) comme il est mentionné au numéro 28 ci-dessous).
English: "The present failure does not remove the case for progress, most obviously for the benefit of developing countries." 
French: "Cet échec ne met aucunement en cause la nécessité d'avancer, en particulier au profit des pays en développement."
English: Japan.15 The Canadian Government had not been told of Mr. Churchill's earlier doubts.
French: serait très périlleuse si la guerre éclatait.
English: For example, the maximum sanction for embezzlement (article 321 CC) is three years’ imprisonment, for fraud (article 326 CC) four years’ imprisonment and for embezzlement of funds while holding a public office (article 359 CC) six years’ imprisonment.
French: Cependant, l’EEG n’a pas eu connaissance des raisons pour lesquelles les Antilles néerlandaises et Aruba n’ont pas adhéré à la Convention et au Protocole additionnel.
English: Capacity Joint Table Planned Actual $1.4 M $1.4 M To complete outstanding Capacity Joint Table projects: 1.
French: Table conjointe sur les moyens d'action Résultats prévus Résultats atteints 1,4 M$ 1,4 M$ Mener à bien les projets restants de la Table conjointe sur les moyens d'action : 1.
English: Excluding China, this region experienced per capita gross domestic product (GDP) growth of 4.4 per cent over 1960-2000.
French: À l'exclusion de la Chine, cette région a connu une croissance du produit intérieur brut (PIB) par habitant de 4,4 % au cours de la période 1960-2000.
English: The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men was an umbrella programme covering employment, education, political decision-making and a few other areas.
French: Le programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes est un programme général qui couvre l'emploi, l'éducation, la prise des décisions politiques et quelques autres domaines.
English: • Need to inform all persons to be assessed (including external candidates) of assessment methods (Policy Requirements)
French: • Nécessité d'informer toutes les personnes à évaluer (y compris les candidats d'un processus externe) des méthodes d'évaluation (exigence de la ligne directrice)
English: These studies, however, are controversial as they rely upon the searching parent's interpretation and there is very little empirical research to support these allegations.
French: Ces études ne font cependant pas l'unanimité, puisqu'elles reposent sur la seule version du parent qui cherche son enfant et que peu de recherches empiriques ont été faites pour prouver ou infirmer ces allégations.
English: There are also demands that genetically modified food be specifically labelled.
French: Des revendications sont également faites pour que les autorités publiques assurent l'identification des aliments génétiquement modifiés.
English: While it has not yet been possible to develop a comprehensive plan in this regard, during those consultations agreement was reached on broad outlines of the accountability standards.
French: Un plan global n'a pas encore été arrêté mais un accord a été conclu lors de ces consultations sur les grandes lignes des normes, lesquelles peuvent se résumer brièvement comme suit :
English: We MEPs must therefore continue to insist, and do so over and over again, on the agencies being as independent as possible, and, for example, on the Agency's Executive Director having an important role internally and not just externally.
French: C'est pourquoi nous devons, en tant que parlementaires, exiger encore et toujours le respect de l'indépendance la plus large possible de l'Agence, en veillant notamment, par exemple, à ce que le directeur exécutif de l'Agence bénéficie d'une position forte non seulement à l'extérieur, mais également à l'intérieur.
English: The President of the Federal Republic of Germany gave the opening speech.  The political aim of the conference in Berlin was to send a widely visible signal that, in view of growing anti-Semitism, the 55 participating OSCE states are taking seriously the concerns of the Jewish people and of Israel.
French: L'objectif politique de cette conférence, dont le Président de la République fédérale d'Allemagne a prononcé le discours d'ouverture, était de manifester avec force que, devant la montée de l'antisémitisme, les 55 États participants de l'OSCE prenaient très à cœur les préoccupations des Juifs et d'Israël.
English: Member Privileges Free admission to car show, free access for research, newsletter, 10% discount in gift shop, 20% discount on programs/workshops, invitations to members-only events, advance notice of events/programs.
French: Avantages d'adhésion Free admission to car show, free access for research, newsletter, 10% discount in gift shop, 20% discount on programs/workshops, invitations to members-only events, advance notice of events/programs.
English: Planning has lacked good analyses of social issues, poverty and underlying problems related to disadvantaged population subgroups such as children, women, ethnic minorities and those living in remote areas; SEDP needs to be more pro-poor and responsive to specific challenges faced by disadvantaged groups.
French: La planification a souffert faute de bonnes analyses des questions sociales, de la pauvreté et des problèmes sous-jacents relatifs aux catégories les plus fragiles de la population comme les enfants, les femmes, les minorités ethniques et les habitants des régions isolées; la planification du développement socioéconomique doit être davantage axée sur les pauvres et mieux répondre aux problèmes propres aux groupes défavorisés.
English: They draw up substantive proposals which are then voted on by the Joint Parliamentary Assembly.
French: Trois commissions permanentes sont mises en place afin d’élaborer des propositions de fond qui seront soumises au vote de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: THE OECD AND GLOBALISATION V. OECD REFORM AND ENLARGEMENT VI.
French: L'OCDE ET LA MONDIALISATION V. REFORME ET ELARGISSEMENT DE L’OCDE VI.
English: The Centre continues to work closely with them to ensure that they are able to meet their obligations in the most efﬁcient and effective way possible.
French: Le Centre continue de travailler étroitement avec eux pour s’assurer qu’ils peuvent remplir leurs obligations de la manière la plus efﬁciente et efﬁcace possible.
English: September – The European Parliament elects the first European Ombudsman , Jacob Söderman , who takes up office in September 1995.
French: 11 mai : Lors d'une conférence au siège des Nations unies à New York, l’ Égypte se pose en champion du refus de la ratification du traité de non-prolifération nucléaire , si Israël ne le signe pas non plus. Elle est contrainte de céder devant les pressions occidentales [3] .
English: This allowed teachers to, "connect the dots" between student results and learning needs that were presented at the Family of Schools and Board in-service sessions.
French: Cela a permis aux enseignantes et aux enseignants de « rapprocher » les résultats des élèves et les besoins en apprentissage présentés aux séances internes de l'ensemble des écoles et du conseil.
English: Under articles 542-562 of chapter 52 (Legal assistance in criminal cases) of the Code of Criminal Procedure, which was enacted on 18 April 2009 and entered into force on 1 July 2009, and in accordance with international treaties to which Turkmenistan is a party (including the Convention on Judicial Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases of 22 January 1993), the State administrative bodies of Turkmenistan that engage in activities relating to the prevention of the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism, within the limits of their competence, comply with requests from the appropriate agencies of foreign States to confiscate income acquired by criminal means and to perform certain procedural actions in relation to the detection of income acquired by criminal means and the freezing and seizure of assets, including by conducting examinations, questioning suspects, accused persons, witnesses, victims and other persons, carrying out searches and seizures, transferring material evidence, serving and transmitting documents, making requests for information and extraditing persons for criminal prosecution.
French: Conformément aux articles 542 à 562 du chapitre 52 (Entraide judiciaire en matière pénale) du Code pénal du Turkménistan, adopté le 18 avril 2009 et qui a pris effet le 1er juillet 2009, et aux traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie (Convention relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, du 22 janvier 1993, et autres instruments), les organes du pouvoir d'État et de gouvernement, menant des activités liées à la lutte contre la légalisation des capitaux acquis par des voies criminelles et le financement du terrorisme, demandent, dans les limites de leurs compétences, des informations aux organes compétents des États étrangers au sujet de la confiscation de fonds d'origine criminelle et de la production d'actes procéduraux sur des affaires relatives au dépistage de fonds illicites, à la saisie et à la confiscation de biens, et interrogent les suspects, les personnes inculpées, les témoins, les victimes et d'autres personnes; ils procèdent à des perquisitions et à des saisies, communiquent des éléments matériels de preuve, remettent des documents et procèdent à la signification d'actes, demandent la communication d'informations nécessaires et l'extradition de personnes aux fins de poursuites judiciaires, etc.
English: • Excluding hospitals, there are over 5,000 voluntary health organizations in Canada, and the majority (79%) are registered charities.
French: • À l'exception des hôpitaux, il existe plus de 5 000 organismes bénévoles de la santé au Canada, et la majorité (79 %) sont des œuvres de charité enregistrées.
English: Publications include a bimonthly environmental newsletter.
French: Il publie notamment un bulletin bimensuel sur l'environnement.
English: CMM minutes should not be distributed to all staff in order to maintain confidentiality and to permit frank and open discussions among Mission management about sensitive issues, including ongoing processes such as reallocation and redeployment.
French: Afin de maintenir la confidentialité et de permettre des discussions franches et ouvertes entre les membres de la direction de la mission sur des questions de nature délicate (notamment des processus en cours, comme la réaffectation et le redéploiement), les comptes rendus des réunions du CGM ne devraient pas être distribuées à tout le personnel.
English: Some passengers' ability to travel depends on the accessibility of the assigned seat and if such a seat cannot be allocated, the person with the disability is then left with a choice to travel with another carrier and/or on another flight.
French: La capacité de certains passagers de voyager est reliée à l'accessibilité du siège qui leur est assigné et s'ils sont dans l'impossibilité d'en obtenir un, les personnes ayant une déficience ont le choix d'effectuer le voyage avec un autre transporteur ou de prendre un autre vol.
English: They often serve different patient populations and provide different services.
French: Ils s’occupent de patients différents et offrent divers services.
English: • with the 30 million dollar decrease in telehealth funding and the obvious shortage in physicians, what impact will this have on Canadians and in particular on minorities;
French: • compte tenu de la diminution de 30 millions de dollars du financement de la télésanté et du manque évident de médecins, quelle sont les répercussions de cet élément sur les Canadiens, et plus particulièrement sur les minorités;
English: The respondent produced exhibit I-1, entitled Appendix 2, which shows the  number of days and hours worked by the complainant during her period of  employment from October 26, 1987 to June 27, 1988 (36 weeks).
French: L'intimée a produit la pièce I-1 intitulée "Annexe 2" qui démontre le  nombre de jours et d'heures travaillés par la plaignante au cours de sa  période d'emploi du 26 octobre 1987 au 27 juin 1988, soit 36 semaines.
English: (c) For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.
French: Si le demandeur est dans l'impossibilité de fournir ces informations, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil s'adresse au point de contact, à l'autorité compétente ou à tout autre organisme compétent de l'État membre d'origine. c) Pour les cas visés à l'article 16, une attestation portant sur la nature et la durée de l'activité, délivrée par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine ou de l'État membre de provenance.
English: Section 3 - Substantive rights Article 6 All persons belonging to a national minority shall have the right to set up their own organisations, including political parties.
French: Titre 3 - Droits matériels Article 6 Toutes les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de créer leur(s) propre(s) organisation(s), y compris un parti politique.
English: CIHR should establish an integrated system to assist in the monitoring of all its contracting activity for compliance and performance.
French: Les IRSC devraient établir un système intégré pour aider à surveiller toutes ses activités relatives aux marchés quant à la conformité et au rendement.
English: The Committee considered and adopted the concluding observations of the United Kingdom.
French: Le Comité examine et adopte les conclusions finales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Although the resellers represent 71% of the service providers, as a group they captured only approximately 5% of the revenues in 2005.
French: Même si les revendeurs représentent 71 % des fournisseurs de services, en tant que groupe, ils n'ont recueilli qu'environ 5 % des revenus en 2005.
English: Should Iran's stated aspirations to join the World Trade Organization come to fruition, this will add considerably to the significance of intellectual property issues for all manufacturers, importers and exporters inside and outside Iran, particularly with respect to the recognition and enforcement of foreign patents and trademarks in the country.
French: Si l'Iran se joint à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) comme il a dit y aspirer, l'importance des questions de propriété intellectuelle en sera grandement accrue pour tous les fabricants, importateurs et exportateurs, tant en Iran qu'ailleurs, et en particulier en ce qui a trait à la reconnaissance et à la protection des brevets et marques de commerce étrangers dans le pays.
English: Within the area of the cultural businesses it is defined as an increase in the presence of one or a handful of companies in any market as a result of any of the following: acquisitions, deals with other companies, mergers, or the disappearance of competitors (Sanchez-Tabernero, 1993).The latter is often linked to anti-competitive practices where one dominant firm takes advantage of an economy of scale or scope and lowers prices below cost to eliminate a competitor.Concentration can take the form of only one player (a monopoly) or a limited number of players (an oligopoly).
French: Toutefois, aux fins de comparaison, Meier and Trappel (1998,50) ont défini la concentration comme une position dominante sur le marché lorsque a) un fournisseur obtient une part de marché se situant entre 30 et 35 %; b) deux ou trois fournisseurs obtiennent une part de marché de 50 % ou plus; c) quatre ou cinq fournisseurs obtiennent une part de marché de 60 % ou plus» [traduction].
English: The main features of the rules we are proposing to introduce in this area seem to be clear and, at the same time, appear to take due account of the fact that businesses will have to be able to make the rules work in practice and on a day-to-day basis.
French: Les règles que nous nous préparons à introduire seront, dans l'ensemble, claires et il semble qu'elles respecteront le principe selon lequel il faut donner aux entreprises des règles applicables dans la réalité ainsi que dans la vie de tous les jours.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) -Trampling by site visitors, succession and shading, housing development Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations non (ordre de grandeur > 1)?
English: The report proceeds on the assumption that plan failure should be avoided if at all possible, that if failure occurs it will have to be dealt with largely in the context of federal insolvency legislation over which the province has relatively little control, and that to the extent possible, plan members — victims of failure — should be buffered against the consequences of losing their pensions.
French: Le rapport poursuit en prenant pour hypothèses : qu’il faut, si possible, éviter l’insolvabilité des régimes; qu’en cas d’insolvabilité, celle-ci doit être résolue principalement en vertu de la législation fédérale sur l’insolvabilité, sur laquelle la province a relativement peu de contrôle; et que, dans la mesure du possible, les participants au régime – victimes de son insolvabilité – doivent être protégés des conséquences d’une perte de pension.
English: Mexico 942 - 977 185
French: Mexique 942 - 977 193 27.
English: Here at the Brandenburg Gate in the city’s historic centre, we offer the optimal venue for your event.
French: Près de la Porte de Brandenbourg, en plein centre historique de Berlin, vous trouvez ce lieu exceptionnel pour votre manifestation.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - CX
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - CX
English: the mechanisms for ensuring consistency between the cohesion policy, on the one hand, and the Lisbon policy cycle, on the other;
French: les mécanismes pour assurer la cohérence entre la politique de cohésion, d'une part, et le cycle politique de Lisbonne, d'autre part;
English: JULIEN, Olivier Biochemistry University of Alberta SYKES, Brian D
French: Differential Regulation of Neural Stem Cell and Progenitor Populations by Distinct E2f3 Isoforms
English: As part of the project known as Familia Peruana por una Vida Sana ("Peruvian Family for a Healthy Life"), financed by the National Audubon Society (NAS) and USAID in 2001 and 2002, and implemented by the Ministry of Women and Social Development, training workshops have been held to strengthen self-esteem for women and children in low-income households, in order to establish conditions for preventing premature pregnancy and drug consumption.
French: Dans le cadre de la mise sur pied du projet « Familles péruviennes pour une vie saine », financé par la NAS-USAID en 2001 et 2002 et exécuté par le Ministère de la femme et du développement social, on a organisé des ateliers de formation visant à renforcer le respect de soi chez les femmes et chez les enfants, filles et garçons, des ménages populaires afin de créer les conditions qui permettent de prévenir la grossesse précoce et la toxicomanie.
English: Some of the strategies for translating TCM-based health claims and possible side effects into terminologies that would make sense to the average Canadian consumers were discussed.
French: Certaines des stratégies à utiliser pour traduire les allégations relatives à la santé de la MCT et les effets secondaires possibles en des termes que les consommateurs canadiens moyens peuvent comprendre ont fait l'objet de discussions.