ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fragmentation of programs supported by each level of government and the lack of co-ordination between federal and provincial governments create serious impediments to the effectiveness and cost-efficiency of programs.
French: Cependant, la fragmentation entre les programmes ne recevant l’appui que d’un seul ordre de gouvernement et le manque de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux nuisent beaucoup à l’efficacité et à la rentabilité des programmes.
English: In addition to all the other services offered there is also facilities for the disabled, a large private parking lot for cars and tourist buses.
French: De par sa situation, notre hôtel est le lieu idéal pour y passer des séjours courts ou y organiser des conférences, manifestations ou des festivités.Un merveilleux travail de restauration a permis d’allier histoire et architecture d’origine, au confort et design contemporain.Les 60 chambres ravissent par le choix de leur coloris et leurs meubles élégants.
English: Sweden is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Suede est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Pollmeier GmbH Malchow and Klausner Nordic Timber GmbH.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure formelle introduite au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide offerte à Pollmeier GmbH Malchow et à Klausner Nordic Timber GmbH.
English: On the basis of the framework established by the Treaty and the Principles and Objectives laid down by the 1995 Review and Extension Conference, the European Union believes that further consideration of substantive issues may include, among others:
French: Sur la base du cadre établi par le traité et des principes et objectifs définis par la Conférence d'examen et de prorogation, de 1995, l'Union européenne estime qu'un examen plus poussé des questions de fond pourrait porter, entre autres, sur les points suivants :
English: In response, CIDL began a review of its mandate and structure; results of the review will be presented shortly to the CIDL Steering Committee.
French: En réponse à cette proposition, l'ICBN a amorcé la revue de son mandat et de sa structure ; les résultats de cet examen seront présentés prochainement au comité directeur de l'ICBN.
English: Alberta Transportation, construction of a road bridge over the Milk River on Highway 4:02, Alta.
French: Clear Hills No. 21, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière Hotchkiss (Alb.)
English: He had made preliminary arrangements for the use of troops in certain areas ("for the protection of the Japanese against those who wish to do them violence") if this proved necessary.
French: Tout en fortifiant de son mieux la DCA de la Colombie-Britannique, le quartier général de la Défense nationale envoyait de nouvelles troupes dans la province.
English: Lastly, mention should be made of a number of surveys and practical research projects on reproductive health carried out by university teaching hospitals, including a study on the acceptability of injectables and one on the causes of resistance to IUDs.
French: Enfin, il faut signaler un certain nombre d'enquêtes et recherches opérationnelles en matière de santé reproductive, réalisées dans le cadre hospitalo-universitaire dont une étude sur l'acceptabilité des injectables, et une autre sur les causes de résistance au DIU.
English: Another starship disappears near Taurus II .
French: Un autre vaisseau disparaît près de Taurus II .
English: Contract compliance 56(1) Every contract entered into, before or after this section comes into force, by the government, a Crown agency or a local authority is hereby deemed to contain as terms of the contract (a) a stipulation that no party to the contract shall contravene this Code in carrying out any term of the contract; and (b) such provision for an affirmative action program or other special program related to the implementation of the contract as may be required by regulations made under the authority of this Code.
French: Observation d'un contrat 56(1) Un contrat passé par le gouvernement, par un organisme gouvernmental ou par une autorité locale, avant ou après l'entrée en vigueur du présent article, est réputé par les présentes contenir les termes suivants : a) une stipulation interdisant à une partie de contrevenir au présent code lors de l'exécution des termes du contrat; b) toute clause prévoyant la mise sur pied d'un programme de promotion sociale ou de tout autre programme particulier relatifs à l'exécution du contrat et qui est requise par les règlements pris sous le régime du présent code.
English: There will be full disclosure of all relevant information, including intent, parameters and objectives of any consultation.
French: L’information pertinente sera complètement révélée, y compris les intentions, les paramètres et les objectifs de toute consultation.
English: She noted that the definition is broad and includes more than just identifiers, such as an individual’s name, address or telephone number.
French: La commissaire adjointe a fait observer que la définition des « renseignements personnels » est large et ne s’étend pas uniquement aux identificateurs, tels que le nom, l’adresse ou le numéro de téléphone d’une personne.
English: Thus, acknowledging that the implementation of the Doha commitment "leaves much to be desired for many important points", the Ministers and heads of delegations, in their final declaration, at the end of the ECOSOC session, in July 2003, reminded, very correctly, the member countries of the WTO that they committed to giving "a special and differentiated treatment" to developing countries.
French: Aussi, reconnaissant que la mise en œuvre des engagements de Doha « laisse à désirer sur un certain nombre de points importants », les Ministres et chefs de délégation, dans leur déclaration finale, à l'issue de la session de l'ECOSOC, en juillet 2003, ont rappelé, à juste raison, aux pays membres de l'OMC, leur engagement d'accorder « un traitement spécial et différencié » aux pays en développement.
English: This waste will be removed to an appropriate waste disposal facility in 2002.
French: Les déchets seront emportés dans une installation d'élimination des déchets appropriée en 2002.
English: In the future, the consultative process will be modified and regional consultations will be established to address local management measures.
French: À l'avenir, le processus consultatif sera modifié et des consultations régionales seront établies pour évaluer les mesures de gestion locales.
English: Act 789 of 2002.  This Act contains regulations on the support of employment and the extension of social protection; it amended some of the articles of the Substantive Labour Code.
French: La Loi N° 789 de 2002 fixe les règles pour aider l'emploi et étendre la protection sociale; elle modifie certains articles du Code du travail.
English: It recalled that there is no conflict with the economic and security interests of host populations or Member States.
French: Il rappelle qu’il n’y a aucun conflit avec les intérêts économiques et sécuritaires des populations d’accueil ou des États membres.
English: Promote the use of ethanol-blended fuel for Finance’s three vehicles.
French: Promouvoir l’utilisation de carburants à l’éthanol pour les trois véhicules du ministère.
English: In 1994, 7% of the Canadian population in grades 7 and 9 self-reported as current smokers (using a definition of having smoked at least one cigarette in the past 7 days recalculated based on 1994 YSS Technical Report3 data).
French: Alors que les taxes sur la vente de cigarettes ont rapporté 2,1 milliards de dollars en droits et en taxes d'accise en 19966, les coûts totaux directs (p. ex. les séjours à l'hôpital) et indirects (p. ex. la perte de productivité) attribuables au tabagisme dépassent largement ces recettes, totalisant 15,2 milliards de dollars cette année-là.
English: The cover sheet was first introduced as an annex to resolution 1735 (2006).
French: Cette fiche a été présentée la première fois en tant qu'annexe à la résolution 1735 (2006).
English: Residents of Al Anbar lived in fear of Al-Qaida, and MNF-I troops were under daily attack.
French: Les résidents d'Al-Anbar vivaient dans la crainte d'Al-Qaida et les forces de la Force multinationale en Iraq subissaient des attaques quotidiennes.
English: A gesture has been mentioned as another kind of non-traditional mark.
French: Les gestes ont été mentionnés en tant que catégorie de marques non traditionnelles.
English: Where people have health care insurance, some or all of the costs of such treatment are met by that insurance.
French: Pour les personnes qui ont contracté une assurance maladie, une partie ou la totalité des frais afférents au traitement est prise en charge par cette assurance.
English: (a) To combat prejudices which lead to racial discrimination
French: a) Lutter contre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale
English: He mentioned that the Palliative and End of Life Care pilot project grants competition was a very successful initiative with a success rate of 39%.
French: Il signale que le concours de subventions pour des projets pilotes portant sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie a connu un très grand succès : son taux de réussite a atteint 39 %.
English: The Joint Statement is a demonstration of commitment at the highest political level to promote cooperation between Canada and the EU in the North through information exchange, expert level dialogue and joint projects on issues such as sustainable development, Indigenous peoples, climate change and pollutants, eco-friendly technology, northern children and youth, and higher education.
French: La Déclaration témoigne d'un engagement au plus haut niveau politique en vue de promouvoir la coopération entre le Canada et l'UE dans le Nord par l'échange d'informations, le dialogue entre experts et des projets conjoints sur des questions telles que le développement durable, les Autochtones, le changement climatique et les polluants, la technologie respectueuse de l'environnement, les enfants et les jeunes du Nord, et l'éducation postsecondaire.
English: The petition was signed by some 2,700 inhabitants of Dobšiná and deposited with the municipal council on 30 July 2002.
French: La pétition a été signée par quelque 2 700 habitants de Dobšiná et déposée auprès du conseil municipal le 30 juillet 2002.
English: It has been accepted by the PPE Group, it has been accepted by the S&D Group and even the Commissioner has accepted it.
French: Cet amendement a été accepté par le groupe PPE, il l'a été par le groupe S&D et même le commissaire l'a accepté.
English: The budgetary envelope for each ICP component is as follows:
French: L'enveloppe budgétaire pour chacun des volets du PIC est la suivante :
English: In recent years, the Russian Federation had had to deal with terrorist acts of appalling cruelty committed in its cities, including the capital, which had killed and wounded hundreds of people.
French: Ces dernières années, la Fédération de Russie a dû faire face à des actes terroristes d'une cruauté effrayante commis contre ses villes, y compris la capitale du pays, qui ont tué et blessé des centaines de personnes.
English: In short, the Union is not a threat but a boon.
French: Bref, l' Union n' est pas une menace mais une bénédiction.
English: Encourages the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children in his efforts to raise awareness worldwide and mobilize official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, including refugee minors;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés dans les efforts qu'il déploie pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser l'opinion officielle et publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les enfants réfugiés;
English: Gati, Wendy University of Alberta Members:
French: Gati, Wendy University of Alberta Members :
English: • Knowledge creation (articles, news, publications, briefings, etc.);
French: • création de connaissances (articles, nouvelles, publications, notes d'information, etc.)
English: The company wants to use it not only for tourism but for ordinary transit as well.
French: La compagnie compte s’en servir non seulement pour le tourisme, mais aussi pour un usage quotidien.
English: It is thus important for the national regulatory authorities to not only be responsible for the monitoring of the postal market, but also for guaranteeing the universal services' provision, by imposing provisions that will strengthen the establishment of an internal market for postal services.
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation.
English: Others shared the opinion that it would limit or delay scientific research and other academic work in developing countries. Respondents suggested that the sui generis system of protection should provide for measures to balance the needs of data producers with the needs of users.
French: Certains ont considéré que les bases de données doivent être évaluées régulièrement afin de créer un accès à l'information nécessaire au développement mondial. Quelques personnes ont émis des avis différents et déclaré qu'une protection sui generis n'empêcherait pas l'accès aux données nécessaires au développement mondial. De l'avis de certaines personnes interrogées, le système sui generis de protection des bases de données dans les pays en développement aiderait ces pays à mettre au point leurs propres bases de données.
English: The link between the national development strategy and the reality of budget allocations were often in need of strengthening in developing countries.
French: Il était fréquent dans les pays en développement que les liens entre la stratégie nationale de développement et la réalité des affectations budgétaires ne soient pas suffisamment étroits.
English: Another benefit is that of directory-enabled networking.
French: L’établissement de réseaux habilités par les annuaires constitue un autre avantage.
English: February 25, 2005. Appeal of Charles Marc Steele against the selections made for appointment, following selection process number 04-NPB-CCID-HQ-06, to the position of Security and Administrative Services Senior Analyst (Facilities) (AS-03), National Parole Board, Ottawa, Ontario.
French: Steele (04-NPB-01187) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Charles Marc Steele, 04-NPB-01187 (Read Hartman) Date de la décision : 25 février 2005 Appel interjeté par Charles Marc Steele à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-NPB-CCID-HQ-06 en vue de combler le poste d’analyste principal(e) des installations (AS-03), à la Section des services de la sécurité et administratifs, Commission nationale des libérations conditionnelles, à Ottawa (Ontario).
English: This budgetary supplement was to facilitate the gradual introduction of the baskets of services included in the master plan.
French: Cette rallonge budgétaire devait faciliter l'introduction graduelle de l'ensemble des services figurant dans le plan directeur.
English: The measures represent the culmination of just over a year's intense work by IMO's Maritime Safety Committee and its Intersessional Working Group since the terrorist atrocities in the United States in September 2001.
French: Ces mesures représentent l'aboutissement de plus d'un an de travail intense du Comité de la sécurité maritime de l'OMI et de son groupe de travail intersessions depuis les terribles attentats terroristes commis aux États-Unis en septembre 2001.
English: In Norway, the secretariat for the campaign is situated in the Norwegian Children and Youth Council.
French: En Norvège, le secrétariat de cette campagne est situé au Conseil norvégien des enfants et des jeunes.
English: In Toronto, with the city in the midst of a civic strike, the smell of smoke was a welcome relief from rotting garbage.
French: À Toronto, qui se trouvait en plein milieu d'une grève des fonctionnaires municipaux, l'odeur de la fumée s'est révélée un substitut agréable à celui des ordures pourries.
English: At the last session the delegation of Germany proposed to reformat UNECE Standards for dry and dried produce and to try out the new format on the recommendation for inshell almonds.
French: À la dernière session, la délégation allemande a proposé de restructurer les normes CEE-ONU pour les fruits secs et séchés et d'appliquer la nouvelle présentation à titre d'essai pour la recommandation relative aux amandes en coque.
English: In addition, there will be a need to enhance local police capacity, in both Northern and Southern Sudan, ahead of the elections.
French: Il sera également indispensable de renforcer les capacités de la police locale dans le Nord et le Sud-Soudan avant la tenue des élections.
English: Sexual and reproductive rights also imply sex education for young people and support for teenage mothers, so that pregnancies may be avoided and choices for the future made.
French: Les droits en matière de sexualité et de reproduction sous-entendent également une éducation sexuelle à l'intention des jeunes et un appui en faveur des mères adolescentes, pour qu'il soit possible d'éviter les grossesses et de faire des choix pour l'avenir.
English: By adopting these changes, the Commission, like other Canadian jurisdictions, is now challenged with trying to maintain full funding with short-term highs and lows in the investment markets.
French: En adoptant ces modifications, la CSSIAT, tout comme d’autres provinces et territoires canadiens, doit tenter de maintenir sa pleine capitalisation en compensant les fluctuations des marchés des fonds d’investissement.
English: I have recently spoken at a conference in London about how important compliance is and what should be done to make it work.
French: J'ai récemment parlé, lors d'une conférence à Londres, de l'importance de la conformité et de ce qu'il faillait faire pour qu'elle se traduise dans les faits.
English: • 63% of the 5 582 advertisements open to the Canadian public, posted on the PSC recruiting site in 2005-2006, did not have a bilingual imperative13 requirement.
French: • 63 % des 5 582 occasions d'emploi destinées au public canadien qui ont été affichées sur le site de recrutement de la CFP ne visaient pas une nomination bilingue impérative13;
English: That is why today's issue is a key issue and I shall put forward similar arguments when we debate the appalling form of extremism represented by terrorism, because we can surely not draw a line between the message of racial hatred and the message of those who consider that killing people in terrorist attacks is a possible answer to society's problems.
French: C'est pourquoi le thème d'aujourd'hui est un thème essentiel et je présenterai des arguments similaires lorsque nous débattrons de la forme épouvantable d'extrémisme représentée par le terrorisme, car on ne peut pas tracer une frontière sûre entre le message de haine raciale et le message de ceux qui considèrent que tuer des gens dans des attentats terroristes est une réponse possible aux problèmes de la société.
English: Most of the scientific findings about Mercury comes from the Mariner 10 spacecraft which was launched on November 3, 1973.
French: La majorité des découvertes scientifiques sur la planète Mercure viennent de la sonde spatiale Mariner 10 qui fut lancée le 3 novembre 1973.
English: This ingredient is restricted for use in cosmetic products to reflect acceptable limits in other jurisdictions based on data indicating risk of phototoxicity.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de sensibilisation.
English: As discussed later in Chapter 8, there may be distinct advantages to Canada in having a ﬁnancial services sector which is primarily Canadian-controlled.
French: Comme nous le verrons au chapitre 8, l’existence d’un secteur de services ﬁnanciers contrôlé principalement par des intérêts canadiens peut se traduire par des avantages bien réels pour le Canada.
English: The financial agent of a candidate must file an election return with the Elections Commission (clause 396(1)).
French: Autoriser le DGE à instituer un rapport-formulaire succinct destiné aux candidats dont les dépenses sont inférieures à 10 p.
English: (4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
French: (4) Par conséquent, les négociants en fourrure de l'Union européenne ont introduit un code de conduite volontaire qui proscrit l'importation, l'exportation ou le commerce de fourrure de chat ou de chien et de produits contenant de telles fourrures; néanmoins, cette initiative s'est avérée insuffisante pour éviter l'importation et la vente de fourrures de
English: The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses, in particular those incurred as a result of contracts concluded with third parties, including members of the network associated with the Agency, for evaluations under Title VI.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement, notamment celles résultant de contrats passés avec des tiers, y compris les membres du réseau d'organismes placés auprès de l'Agence, au titre des évaluations opérées conformément au titre VI.
English: The Word of God, love for the Church, predilection for the poor, communication of the Gospel, were the stars that guided you, under different skies, to witness the one message of Christ.
French: La Parole de Dieu, l'amour pour l'Eglise, la prédilection pour les pauvres, la communication de l'Evangile ont été des étoiles qui vous ont guidés en témoignant, sous différents cieux, de l'unique message du Christ.
English: Looking back on the last sixty years since Hiroshima, the untenable reality of living under the bomb threatens our very existence.
French: En retournant sur les derniers soixante années, la réalité incroyable d'Hiroshima et la vie sous la bombe menace notre existance.
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA's priorities for the achievement of these results are to:
French: Priorités et plans Au cours des trois prochaines années, les priorités de l'Agence en vue de réaliser ces résultats sont :
English: The Board's comments on the progress made in setting performance indicators are included in the present report.
French: Les observations du Comité relatives aux progrès accomplis dans l'établissement d'indicateurs de résultats figurent dans le présent rapport.
English: We also moved forward on creating the governance and infrastructure frameworks for that Agency, developing regulations under the Act and critical information systems such as the Personal Health Information Registry as mandated by the Act.
French: Nous avons aussi réalisé des progrès quant à la mise en place de l'infrastructure et du cadre de gestion de l'Agence, en élaborant la réglementation en vertu de la Loi et les systèmes d'information cruciaux, comme la création du registre de renseignements médicaux, conformément aux dispositions de la Loi.
English: Owing to the outbreak of war in Lebanon in 1975, these curricula continued to be used for 25 or 30 years during which tumultuous development occurred in the fields of science, technology and educational methods.
French: Avec la guerre qui a éclaté en 1975, ces programmes sont restés en vigueur pendant 25-30 ans au cours desquels des bouleversements se sont produits dans les domaines des sciences, de la technologie et des méthodes pédagogiques.