ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, we had publications for sale in the resource section, but rearranged the website so publications and merchandise, together, are placed in one area, the eStore.
French: Nous avions précédemment des publications à vendre à la section des ressources, mais nous avons ré-arrangé le site internet de façon à ce que les publications et la marchandise soient placées ensemble à un seul endroit, le magasin en ligne.
English: The level of urbanization varies considerably among major areas.
French: Le degré d’urbanisation varie considérablement selon les régions.
English: A major priority of UNIDO has been to encourage the expansion of the role of emerging donors within the region, in particular for the funding of neighbouring countries' programmes and projects.
French: Une des principales priorités de l'ONUDI est d'encourager les donateurs émergents à jouer un rôle plus important dans la région, en particulier pour le financement des programmes et projets de pays voisins.
English: • Through research undertaken in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council, the Commission is examining how customary practices and traditions co-exist with the formal legal system and the extent to which they can be accommodated, while maintaining the values of human rights, equality, freedom of religion and multiculturalism.
French: • Dans le cadre de recherches entreprises en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la Commission examine comment d'autres pratiques et traditions coexistent avec le système judiciaire officiel et dans quelle mesure elles peuvent être adaptées tout en maintenant les valeurs des droits de la personne, de l'égalité, de la liberté religieuse et du multiculturalisme.
English: The governments' omnipotence has brought forth the euro, but there is no corresponding will on their part to build the Europe of the people, the Europe of the regions, the federal Europe, the Europe of the nations.
French: Les gouvernements tous-puissants ont donné naissance à l'euro mais ils ne veulent pas construire l'Europe des citoyens, l'Europe des régions, l'Europe fédérale, l'Europe des peuples.
English: · External structured consultations are held at least every three years or so with several stakeholders and varying key groups to review the status of women in Canada (one was held in the fall of 2005), and periodically to report progress to international fora and to identify upcoming issues, and on key issues as they arise.
French: • Des consultations structurées externes se tiennent au moins tous les trois ans avec plusieurs intervenants et divers groupes clés afin d’examiner la situation de la femme au Canada (des consultations ont été tenues à l’automne 2005) et périodiquement afin de rendre compte des progrès dans les tribunes internationales et de mettre au jour les problèmes imminents et les questions clés à mesure qu’elles se posent.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at 819-994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au 819-994-0907.
English: Moreover, credit institutes, insurance companies and financial service providers have to set up appropriate security systems and controls for clients and transactions to prevent money laundering and terrorist financing pursuant to Section 14 paragraph 2 of the Money Laundering Act.
French: De plus, en vertu du paragraphe 2 de la section 14 de la loi sur le blanchiment des capitaux, les institutions de crédit, les compagnies d'assurance et les prestataires de services financiers doivent mettre en place des systèmes de sécurité et des contrôles appropriés concernant les clients et les opérations afin de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: There is a need for social housing for those who have international protection status and who will remain in Malta.
French: Des logements sociaux doivent être construits pour les personnes qui bénéficient d’une protection internationale et qui s’installeront à Malte.
English: This is especially important as many school textbooks do not even acknowledge they continue to exist.
French: Ces technologies ont en effet aidé ces peuples à relier entre elles les communautés des différentes îles grâce à l’ordinateur, aux documents vidéos et aux périodiques.
English: in writing. - (PL) It appears that the present crisis in the supply of gas to Ukraine and to Europe has far greater ramifications than previous crises which were the result of the same problem of Russia's monopolistic position in gas supplies to the EU.
French: par écrit. - (PL) La crise actuelle de l'approvisionnement en gaz de l'Ukraine et de l'Europe semble avoir des ramifications bien plus vastes que les crises précédentes, qui résultaient du même problème de la position de monopole de la Russie dans la fourniture de gaz à l'UE.
English: On behalf of several European trade union federations he had questioned more than 470 members in 196 European works councils out of all industry sectors from 24 countries about the problems arising in their EWC.
French: Sur l'ordre de plusieurs fédérations syndicales européennes, il avait demandé les problèmes qui se posent dans leur travail de CEE à plus de 400 élus de 196 comités d'entreprise européens de toutes les branches d'industrie de 24 pays.
English: 3. Single-entry functions plus all professional services are delivered by public employees (e.g. New Brunswick, Newfoundland, British Columbia, Alberta).
French: Les fonctions de guichet unique d'accès et tous les services professionnels sont exécutés par des employés d'organismes publics (p. ex., au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Colombie-Britannique, en Alberta).
English: The new mobile units will contain lighting and grip equipment and will support multiple studio facilities including those at Corner Brook, Red Ochre Productions and any temporary rural or remote location.
French: Les nouvelles unités mobiles seront dotées d'équipements d'éclairage et de manutention d'accessoires et appuieront de multiples installations de studio, dont ceux de Corner Brook, de Red Ochre Productions et de tout lieu de tournage temporaire en milieu rural ou éloigné.
English: There are generally three different sorts of bankers you could work with: Personal Bankers, Small Business Bankers and Commercial Account Managers or Commercial Bankers.
French: En général, il y a trois sortes de banquiers avec lesquels vous pouvez travailler : les banquiers personnels, les banquiers pour petites entreprises et les gestionnaires de comptes commerciaux ou banquiers commerciaux.
English: None In the summer: from within a line from Rossal Point to Humphrey Head
French: En hiver: néant En été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point to Humphrey Head
English: The purpose of this appropriation is, among other things, to finance projects on improvement of the mental working environment and to reduce absences due to sickness.
French: Ce crédit a entre autres pour but de financer des projets tendant à améliorer les aspects psychologiques du cadre de travail et de réduire l'absentéisme pour cause de maladie.
English: Nuestro Restaurante es ideal para disfrutar de lo mejor de la cocina Mediterr�nea y de Autor, donde la calidad, buen precio y estupendo servicio, unido con la originalidad de nuestros platos, har� las delicias de los paladares m�s exigentes y sorprender� a los m�s curiosos.
French: Symbolic in the of l'Escala as being the fist electric power station for puclic lighting in Spain. Private rooms, interior gardens,a place where peace and quiet regin in an incomparable setting.
English: The Council then adopted the draft resolution by a recorded vote of 33 to 1 with 17 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution par un vote enregistré de 33 contre 1 avec 17 abstentions.
English: This Service Improvement Initiative is one of three components constituting the Government’s commitment to Citizen-Centred Service Delivery, the other two being Service Canada and Government On Line.
French: L'initiative Gouvernement en direct a été lancée pour permettre au gouvernement de respecter l'engagement qu'il a pris envers les Canadiens et les Canadiennes de leur donner la possibilité d'accéder à l'information et aux services fédéraux en direct d'ici 2004.
English: 1.9.1.2. in cones, the generating lines of which produce with the above-mentioned horizontal plane angles, the values of which are indicated in the table in annex 5 to this Regulation.
French: à l'intérieur de cônes dont les génératrices font avec le plan horizontal précédemment mentionné des angles dont les valeurs sont indiquées au tableau de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Funds Available  How to Apply  Evaluation Process and Criteria For Peer Review Parental Leave  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Contacts for Further Information Partners The Canadian Institute or Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Fonds disponibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Congé parental Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Renseignements Partenaires Les partenaires qui appuient cette initiative sont : Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: ECA is participating in a regional meeting on the 2010 round of censuses scheduled to be held in South Africa and expected to address issues relevant to the Principles and Recommendations and the implementation of the 2010 World Programme.
French: À cet égard, la Commission suit de près les préparatifs d'une réunion régionale sur la série de recensements de 2010, qui se tiendra en Afrique du Sud et devrait porter sur les questions relatives aux Principes et recommandations et à la mise en œuvre du Programme mondial de 2010.
English:     Q. Why did you think that "biker mama" could be offensive?
French: Q. Pourquoi croyez-vous que «biker mama» pouvait être offensant?
English: The aggregate population in trough years is probably well below 5,000 and perhaps as low as 2,000.
French: Des similarités d’habitat suggèrent la possibilité que les graines des populations américaines soient bien adaptées aux conditions des sites où les populations canadiennes se retrouvent.
English: invest in Ontario’s economic development, as it does everywhere else in the country.
French: d’investir dans le développement économique de l’Ontario, comme il le fait partout ailleurs au pays.
English: It also considered that the Convention should only make generic reference to the international organization (and its control system) (TRANS/WP.30/2003/5).
French: Il a en outre estimé que la Convention devrait uniquement faire référence, sans la nommer, à l'organisation internationale (et à son système de contrôle) (TRANS/WP.30/2003/5).
English: Enquiries Appendix A - Executive Group Salary Administration Plan Appendix B - Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group Appendix C - Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Appendix D - Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group Archived versions Alternate Format(s) InstructionsRTF (440 Kb) Printable Version Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002)
French: Demandes de renseignements Annexe A - Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction Annexe B - Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction Annexe C - Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Annexe D - Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (458 Ko) Version imprimable Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002)
English: Proposing organization returns assessment application to Province or Territory where it is reviewed for completeness
French: L’organisme demandeur envoie sa demande dûment complétée à la province ou au territoire qui vérifie qu’elle est complète
English: Fatal accidents fell by 17% and those causing more than 3 days absence from work by 23%.
French: Les accidents mortels sont en baisse de 17 % et ceux entraînant une absence de plus de trois jours enregistrent une diminution de 23 %.
English: First of all, France condemns all terrorist attacks, which seek to undermine the peace process.
French: La France condamne en premier lieu tous les actes terroristes, dont l'existence a pour objet de saper le processus de paix.
English: Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada.
French: Pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment.
English: 9;  Armenia (1998), CCPR/C/79/Add.100, para.
French: Voir par exemple les articles 12 et 19 du Pacte.
English: In 1997, 486 Danish language courses were held at 99 adult education centres in Schleswig-Holstein.
French: En 1997, 486 cours de danois ont été organisés dans 99 centres d'enseignement pour adultes du Schleswig-Holstein.
English: Bruno Tabacci, Chairperson of the Standing Committee on Economic Activities, Trade and Tourism.
French: Il a tenu sa première réunion le 5 février 2002.
English: Feces may be collected as soon as on the 3rd d after changing the diet.
French: Enfin on a établi, a posteriori, des combinaisons « nombre de répétitions × nombre de jours » à employer pour une précision donnée des résultats de coefficient d'utilisation digestive.
English: Secondary screening, if required, which involves a closer look at regional automated police information retrieval databases and telephone follow-up with spouses (desk work) is done by CFOs and their delegates (FOs and support staff). Tertiary screening, if required, conducted by Area and Local Firearms Officers is a more indepth field investigation that can involve interviews with employers, aboriginal leaders, neighbours, etc.
French: Après qu’on a déterminé que la demande est complète et que les données ont été inscrites dans le Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF), des vérifications des antécédents sont effectuées par lots dans les banques de données du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), y compris celle relative aux PIAF, avec l’aide du service d’accréditation de la GRC et, au Québec, avec l’aide de la Sûreté du Québec.
English: They could achieve multiple co-benefits, such as energy security, improved local air quality, employment and reduced energy cost, and help to turn mitigation into a driver for economic growth, given the encouraging example of countries with economies in transition.
French: Elles pourraient être à l'origine de nombreux avantages associés tels que la sécurité énergétique, l'amélioration locale de la qualité de l'air, l'emploi et la réduction du coût de l'énergie, et contribuer à faire de l'atténuation un moteur de la croissance économique, compte tenu de l'exemple encourageant des pays à économie en transition.
English: The Convention does not define the term "everyone" (in French "toute personne").
French: En fait, l’article 4 du Protocole stipule que la recherche biomédicale s’exerce librement.
English: Europe also needs a stronger Community policy on justice and home affairs, which is a prime example of the kind of area about which people are concerned.
French: L&#x02BC;Europe a également besoin d&#x02BC;un renforcement de la politique communautaire dans les domaines de la justice et des affaires étrangères. Il s&#x02BC;agit d&#x02BC;un domaine par excellence dont les citoyens se soucient.
English: 7.3.2 RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, Canada's first Earth Observation satellite, is the only fully operational civilian remote sensing satellite that carries Synthetic Aperture Radar (SAR).
French: 7.3.2 RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, premier satellite canadien d'observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d'un radar à synthèse d'ouverture (SAR).
English: Travis Green (traditional dancer), Carlos Terena (FUNAI), Bruce Fontaine (hoop dancer) and Marcos Barbosa (Sport Brasil) at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Une délégation du Canada doit se rendre aux Jeux autochtones du Brésil en septembre. Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: External Links Speeches and Presentations 2008 04/17/2008 CBA Remarks:
French: Liens Discours 2008 17/04/2008 Allocution de l'ABC :
English: (RO) Madam President, the fact that we are discussing today the drafting of a European strategy for Roma citizens is recognition at last that this problem comes under an EU and not only a national remit.
French: (RO) Madame la Présidente, le fait que nous discutions aujourd'hui d'une proposition de stratégie européenne en faveur des citoyens roms est la reconnaissance tant attendue que ce problème relève de la sphère européenne et non pas seulement de la sphère nationale.
English: 114 Canadian Life and Health Insurance Information Association, CANADIAN LIFE AND HEALTH INSURANCE FACTS - 2003 EDITION (Ottawa:
French: 113 RAPPORT DU CCPA SUR LA SANTÉ, note 111 ci-dessus, p.
English: This has affected the institutional structure of both organizations.
French: En conséquence, la structure institutionnelle tant de la CEPALC que de l'OEA s'en est trouvée modifiée.
English: There are ethical limits to the kind of means that can be used to gather intelligence.
French: L’idéal serait de constituer une véritable « Europe du renseignement », efficace et cohérente, et dotée de l’architecture appropriée.
English: At the present time, these grievances are still pending.
French: À l'heure actuelle, ces griefs sont toujours pendants.
English: The programme of employment incentives has been implemented since 1998 on the basis of the National Employment Policy adopted by the Parliament of Croatia.
French: Un dispositif d’aides à l’emploi, élaboré sur la base de la politique nationale de l’emploi adoptée par le Parlement croate, est en place depuis 1998.
English: Together with performances and phonograms, broadcasts are one of the objects of protection of the 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention).
French: Les émissions de radiodiffusion sont, avec les interprétations ou exécutions et les phonogrammes, l’un des objets de la protection instituée par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: The UNFPA representatives and the concerned directors at headquarters will be advised of their responsibility for ensuring quality control.
French: Les représentants du FNUAP et les directeurs concernés au siège seront informés des responsabilités qui sont les leurs en matière de contrôle de la qualité.
English: Al Fagiano Hotel has a private car parking facility and 40 rooms.
French: Nous nous adressons à tous ceux qui, au delà de chercher un environnement chaud et intime, aiment aussi la peinture, la sculpture et les espaces personnalisés.
English: When the Aurora finally revealed itself, skimming low over the vessels, the crew found and recorded evidence indicating all three were rigged for driftnet fishing.
French: Lorsque l'Aurora s'est finalement montré en volant à basse altitude au-dessus des navires, l'équipage a pu observer et enregistrer des preuves sur les activités de pêche au filet dérivant des trois navires.
English: Developing country Governments have generally not tried to limit the growth of supermarkets and in some cases have promoted it, although some, for instance the Government of Côte d'Ivoire, have also supported the establishment of local markets as part of a poverty reduction strategy.
French: Les gouvernements des pays en développement n'ont en règle générale pas essayé de limiter la croissance des supermarchés et, dans certains cas, l'ont favorisée, même si certains d'entre eux, par exemple celui de la Côte d'Ivoire, ont également appuyé l'installation de marchés locaux dans le cadre d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: MONS, Belgium — St. Symphorien Military Cemetery in Mons, Belgium, is virtual treasure trove of information on the Battle of Mons and the Great War.
French: MONS (Belgique) ― Le cimetière militaire de Saint-Symphorien à Mons (Belgique) constitue un trésor d'informations virtuel sur la bataille de Mons et la Grande Guerre.
English: Senior Technological Information Officer 12.2
French: Examinateur des brevets 11.2 5 243 Agent, Politique et vérification de l'inspection des aliments 8.2
English: The age pyramid is a special application of a double bar graph.
French: La pyramide des âges est une application spéciale du graphique à barres doubles.
English: The warring factions in Burundi had agreed to ban the enlistment of minors under 18, a decision set forth in the 2002 Tanzania Peace Accord and the Subsequent Ceasefire Agreement.
French: Les factions belligérantes au Burundi se sont mises d'accord pour interdire l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans, décision énoncée dans l'Accord de paix de Tanzanie de 2002 et l'accord de cessez-le-feu ultérieur.
English: It added that the expansion of assistance provided by UNODC through the anti-corruption mentor programme would further facilitate implementation of the provision.
French: Il a ajouté qu'un renforcement de l'assistance technique fournie par l'UNODC dans le cadre du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption faciliterait davantage l'application de la disposition.
English: The consensus it produces will be by far the most valuable piece of information for improving and harmonizing practices.
French: Le consensus obtenu constituera de loin la donnée la plus précieuse de l’amélioration et de l’harmonisation des pratiques.
English: Under the new legislation, the responsibility for appointing (and dismissing) returning officers now rests with the Chief Electoral Officer rather than the Governor in Council.
French: Dorénavant, c'est le directeur général des élections qui nomme (ou révoque) les directeurs du scrutin, plutôt que le gouverneur en conseil.
English: They are deserving of respect and dignity including the recognition in law of their union.
French: Ces personnes méritent le respect et la dignité, ce qui comprend la reconnaissance de leur union devant la loi.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Inscription ouverte aux représentants gouvernementaux et aux participants venant du secteur privé.
English: In introducing the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2003/6), the Executive Director underscored the critical importance of regular (core) resources - the bedrock of UNFPA programming.
French: Lors de sa présentation du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2003/6), la Directrice exécutive a souligné l’importance fondamentale des ressources ordinaires (de base), sur lesquelles repose la programmation du Fonds.
English: The side meeting at COFO considered the use of teams and made the following remarks:
French: La réunion satellite du COFO a examiné la fonction des équipes et formulé les observations suivantes:
English: Les peines peuvent varier de quelques centaines de dollars à des dizaines de milliers de dollars.
French: Berger, L. et D. Mailloux-Poirier, «Personnes âgées : une approche globale», Québec, Editions études vivantes, 1993.
English: Especially at the start of the race,” said number 99.
French: Surtout au début de la course,” a affirmé le numéro 99.