ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forde, Carol, Court Reporter, 115 Collier Street, Barrie L4M 1H2 Beaches—East York:
French: Forde, Carol, sténographe judiciaire, 115, rue Collier, Barrie L4M 1H2 Beaches—East York :
English: Since CKRCs are the highest level description of what the organization intends to accomplish on behalf of Canadians, they should be of a stable and enduring nature.
French: Étant donné que les TPER constituent la description la plus détaillée de ce que l'organisation a l'intention d'accomplir pour les Canadiens et les Canadiennes, ils devraient être stables et durables.
English: Restrictions and/or Requirements for Use 24 hour notice preferred.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Il est préférable de donner un avis de 24 heures.
English: If you wish, you can arrange the registration of your trademarks yourself.
French: Vous pouvez vous occuper vous-même de l´enregistrement de vos marques.
English: Our farm house lies near swimming-pools, tennis courts and gol-courses to enjoy yourselves.
French: L'agritourisme est tout près de piscines , terrains de tennis et terrain de golf où vous pourrez passer le temps en plaisir et insouciance.
English: Regarding the first area of reform, strengthening institutional capacity for training and research, and in line with resolution 62/210, in which the General Assembly reaffirmed the relevance of the capacity development-related research activities of the Institute, UNITAR has established a research department as a central authority focused on knowledge systems.
French: En ce qui concerne le premier domaine de la réforme, à savoir le renforcement des capacités institutionnelles de formation et de recherche, et conformément à la résolution 62/210 de l'Assemblée générale réaffirmant la pertinence des activités de l'Institut relatives au développement, l'UNITAR a créé un département de la recherche qui est un service central axé sur les systèmes de connaissance.
English: The Agency accepts Mrs. Hall's submission that she waited 50 minutes to use the washroom and, as no one was available to assist her when the security door opened, she proceeded to the washroom using her cane.
French: L'Office accepte son affirmation qu'elle a attendu 50 minutes avant de pouvoir utiliser les toilettes, car personne n'était là pour l'aider lorsque la porte de sécurité a été ouverte et qu'elle s'est rendue aux toilettes en s'appuyant sur sa canne.
English: - Effective interpersonal relationships.
French: - Capacité de montrer a des préposés a la conversion des données la marche a suivre dans le cas des nouvelles applications et de les aider, notamment a corriger les erreurs.
English: Effects of Domestic Violence on Children -- Where does it Hurt ?
French: Les effets de la violence familiale sur les enfants -- Où est-ce que ça fair mal ?
English: But, having said that, there is one matter of great concern, which has already been alluded to in discussions on another report this evening.
French: Mais, cela étant dit, il est un autre point très inquiétant, qui a déjà été évoqué lors des discussions sur un autre rapport ce soir.
English: The Committee noted that 39 quick-impact projects are ongoing and that 8 had been completed at a total cost of $533,000.
French: Le Comité a noté que 39 projets à impact rapide avaient été entrepris et que 8 d'entre eux avaient été menés à bien pour un coût total de 533 000 dollars.
English: The Working Group recalls that the importance of implementing national action plans in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has been emphasized in various recommendations contained in its previous reports.
French: Le Groupe de travail rappelle que l'importance de l'application de plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été soulignée dans plusieurs recommandations figurant dans ses précédents rapports.
English: The difference between the planned spending and the main estimates is mainly explained by the increase received from the 2006 federal budget ($17 million).
French: La différence entre les dépenses prévues et le budget principal des dépenses s’explique par la hausse du montant obtenu du budget fédéral de 2006 (17 millions de dollars).
English: The Advisory Committee notes with satisfaction that, under the present circumstances, the Mission is discharging its police mandate efficiently, and emphasizes that the training of local police continues to be a matter of utmost priority in the development of a viable local capacity for the maintenance of law and order.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que dans les circonstances actuelles, la Mission s'acquitte convenablement de son mandat en ce qui concerne la police et que la formation de policiers au Kosovo demeure la priorité dans la mise en place de forces locales de maintien de l'ordre viables.
English: Alternate information available to the CBSA from other steel industry sources indicates that Chinese exports of hot-rolled steel sheet could be closer to 4.80 million tpy (4.35 mmt) for the full year 2005, based on a projection of August year-to-date numbers203.
French: Des renseignements provenant d'autres sources de l'industrie de l'acier dont dispose l'ASFC indiquent que les exportations chinoises de tôles en acier laminées à chaud pourraient plutôt se chiffrer à 4,8 millions de tonnes par année (4,35 mtm) pour tout l'anneé 2005, selon une projection des chiffres cumulatifs de l'année jusqu'en août203.
English: We let down not only the women who had signed that petition, but also a lot of women who had gone down the road of getting implants.
French: Nous avons abandonné non seulement les femmes qui avaient signé cette pétition, mais également les femmes qui ont choisi entre-temps de se faire poser des implants.
English: I would also like to point out that these roaming tariffs have been very unclear.
French: Je tiens aussi à souligner que ces frais d'itinérance sont très obscurs.
English: He invited States to exchange information on how their technical cooperation projects assisted other States in promoting respect for the rule of law and he hoped that the discussion would lead to enhanced solidarity and commitment from States and development agencies to strengthen international cooperation.
French: Le Vice-Président a invité les États à échanger des informations sur la manière dont leurs projets de coopération technique pourraient aider d'autres États à promouvoir le respect de l'état de droit et il a exprimé l'espoir que les débats permettraient de renforcer la solidarité et l'adhésion des États et des organismes de développement à l'égard du renforcement de la coopération internationale.
English: UNDP developed a corporate early-recovery policy to address the critical gap between humanitarian relief and long-term recovery.
French: a) Relèvement rapide : le PNUD a élaboré une politique de relèvement rapide pour remédier à l'absence de transition, pourtant essentielle, entre secours humanitaire et relèvement à long terme.
English: The Humanitarian Impact, January 2008, p. 38.
French: The Humanitarian Impact, January 2008, p.
English: Furthermore, we offer a room with Jacuzzi tub and apartments with cooking facilities.
French: Une chambre avec bain à remous et des appartements équipés d’une kitchenette sont également à votre disposition.
English: 69A Reserve Number 6081 Latitude Coordinate 49º 0’ 25" Longitude Coordinate -80º 50’ 17" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF/DE COCHRANE Census Sub-Division (CSD) Name New Post 69A (CSD) Number 3556102
French: 69A Numéro de la réserve 6081 Coordonnée de la latitude 49º 0’ 25" Coordonnée de la longitude -80º 50’ 17" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF/DE COCHRANE Nom de la sous-division du recensement (CSD) New Post 69A Numéro (CSD) 3556102
English: United Nations Headquarters  (September 2005)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: As a ﬁrst pass at this problem, the authors do a good job.
French: Une explication qui permettrait peut-être de régler ce conﬂit apparent consisterait à dire que les chocs de politique monétaire se produisent tout simplement moins souvent.
English: It draws attention to the fact that such independence is limited owing to the lack of any independent mechanism responsible for the recruitment and discipline of judges, and to the many pressures and influences, including those of the executive branch, to which judges are subjected.
French: Il souligne que cette indépendance est limitée par l'absence d'un mécanisme indépendant chargé du recrutement des juges et de la discipline ainsi que par les pressions et les influences multiples, dont celles de l'exécutif, auxquelles sont soumis les magistrats.
English: ◦ the beneficiary is a designated beneficiary and the trust was not resident in Canada throughout the tax year.
French: ◦ il s'agit d'un bénéficiaire étranger ou assimilé, et la fiducie n'était pas résidente du Canada tout au long de l'année d'imposition.
English: • Lack of security in many forest areas and conflicts
French: • L'insécurité et les conflits dans de nombreuses zones forestières;
English: Additional contingent-owned equipment for six of these battalions is scheduled to arrive in the first half of 2009.
French: Du matériel appartenant aux contingents devrait arriver au premier semestre de 2009 pour six de ces bataillons.
English: Boldly Moving Forward The Way Forward reflects TPD’s current pressures, emerging trends and challenges and sets out meaningful and measurable actions to meet our objectives.
French: Aller de l’avant audacieusement Le plan stratégique Solutions d’avenir représente les pressions actuelles de même que les tendances et les défis nouveaux de la DPT, et établit des mesures à prendre importantes et mesurées qui nous permettront d’atteindre nos objectifs.
English: However, if the applicant makes a serious attempt to meet the (search) examiner’s objections by submitting, within the applicable time limit, arguments and/or amendments in response to the written opinion of the ISA, the International Preliminary Examination Guidelines, which the IPEAs are obliged to apply and observe in corresponding cases at present, require that "if there are still objections that require to be met, the examiner must consider, subject to sufficient time being available having regard to the time limit for the establishment of the international preliminary examination report … whether they could best be resolved by a further written opinion, a telephone discussion or an interview." 37.
French: Cependant, si le déposant fait tous les efforts nécessaires pour répondre aux objections de l’examinateur (qui a effectué la recherche) en présentant, dans le délai applicable, des arguments ou des modifications en réponse à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, les directives pour l’examen préliminaire international, que les administrations chargées de l’examen préliminaire international sont tenues d’appliquer et de respecter dans des cas équivalents à l’heure actuelle, prévoient que s’il y a encore des objections auxquelles il convient de répondre, l’examinateur décide, sous réserve de disposer d’un temps suffisant au regard du délai imparti pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, si la réponse la plus appropriée à ces objections est une seconde opinion écrite, une conversation téléphonique ou un entretien.
English: Has a fixed number of 07 digits. Above the customer name and address.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It is also a critical issue for the landlocked African countries and those LDCs that are far from major markets.
French: C'est là également un problème crucial pour les pays africains enclavés et pour les pays les moins avancés situés loin des principaux marchés.
English: The Agency further notes that Mr. Clark-Dunning reiterated his request for wheelchair assistance at the various check-in counters throughout his journey, but to no avail in Toronto, Vancouver and Victoria, as well as upon his return from Raleigh-Durham.
French: L'Office constate également que M. Clark-Dunning a réitéré sa demande d'assistance (fauteuil roulant) aux divers comptoirs d'enregistrement où il s'est présenté pendant son voyage, mais en vain à Toronto, Vancouver et Victoria, et lorsqu'il est revenu de Raleigh-Durham.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XXI).
English: Although it is impossible to completely eliminate the risk of waterborne disease, adopting a multi-barrier approach to safe drinking water will minimize the presence of disease-causing microorganisms, reducing the levels in drinking water to none detectable or to levels that have not been associated with disease.
French: Bien qu’il soit impossible d’éliminer totalement le risque de maladies d’origine hydrique, l’adoption d’une approche à barrières multiples pour une eau potable sûre réduira au minimum la présence de micro-organismes pathogènes, et en ramènera les concentrations dans l’eau potable à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n’ayant pas été associés à des maladies.
English: S&S accepted the facts as outlined in paragraphs 1 through 21 of the GIR and submitted that it would also like the Tribunal to consider that, within the information technology community, unreasonably low per diem rate provisions, such as that found in section 7, are commonplace.
French: S&S a accepté les faits présentés aux paragraphes 1 à 21 du RIF et mentionné qu'elle aimerait aussi que le Tribunal tienne compte de ce que, dans le milieu de la technologie de l'information, les dispositions relatives aux tarifs journaliers excessivement bas, comme celle de l'article 7, sont courantes.
English: University Professors 9,735 65% - 70% Small Increase Undergraduate Students 6,568 6% Small Increase Master's/Doctoral Students 7,495 35% - 40% Stable Postdoctoral Fellows 1,639 40% - 50% Stable University Technicians and Research Professionals 3,111 30% - 40% Stable Partner Organizations:
French: Chercheurs universitaires 9 735 65 % - 70 % Faible augmentation Étudiants de 1er cycle 6 568 6 % Faible augmentation Étudiants à la maîtrise ou au doctorat 7 495 35 % - 40 % Stable Boursiers postdoctoraux 1 639 40 % - 50 % Stable Techniciens en université et professionnels de la recherche 3 111 30 % - 40 % Stable Organismes partenaires
English: Total zooplankton biomass was significantly lower in the invaded lakes, mainly because of lower abundances of all common epilimnetic cladoceran species.
French: La biomasse totale du zooplancton est significativement plus basse dans les lacs envahis, principalement à cause des densités réduites de toutes les espèces communes de cladocères épilimnétiques.
English: The development of cooperation skills is another area where language education can make a significant contribution.
French: Cette capacité requiert un jeu de compétences qui évoluent tout au long de la vie et qui, elles aussi, sont par conséquent des buts et des aspirations.
English: (iii) The Secretary-General may authorize:*
French: iii) Le Secrétaire général peut* :
English: In that connection, he informed the Conference that Morocco had initiated the process of ratifying the Convention and that its ratification remained contingent on agreement to be bound by at least two of the four protocols, as stipulated by article IV, paragraph 3.
French: À cet égard, il informe la Conférence que le Maroc a entamé la procédure de ratification de la Convention et que la ratification reste subordonnée au consentement à être lié au moins par deux des quatre protocoles, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.
English: A spectrum grid cell is a six-sided figure with an area of 25 Km² (see Service Areas for Competitive Licensing at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html). A grid cell or grid cells in rural and remote areas may partially cover a Tier 4 area and in some cases may even fully cover a Tier 4 area.
French: Une cellule de grille spectrale est un figure à six côtés ayant une aire de 25 km² (voir Zones de service visant l'autorisation concurrentielle à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html). Dans les régions rurales et éloignées, une ou plusieurs cellules de grille spectrale peuvent couvrir partiellement, ou même parfois entièrement, une zone de niveau 4.
English: Sponsorship revenues appear high considering the local market today
French: Les revenus provenant des parrainages semblent élevés compte tenu du marché local actuel.
English: The maps showed increased runoff values in Central Europe, where SO2 was elevated, and in areas with high precipitation, such as the Norwegian coastline.
French: Ces cartes ont fait apparaître une augmentation des valeurs du lessivage en Europe centrale, où la concentration de SO2 était élevée, et dans les zones à fortes précipitations, telles que le littoral norvégien.
English: Support for women entrepreneurs to grow their businesses Project Number: 000006817-1 Comments: 1.
French: Soutien aux femmes entrepreneurs pour le développement de l eurs entreprises Numéro du projet: 000006817-1 Observations: 1.
English: Wilkie History Society Table of Contents
French: Wilkie History Society Table des MatiÃ¨res
English: For large special-purpose contributions received in advance, income is deferred to future periods, as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances.
French: Pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance, les recettes sont comptabilisées pour des exercices à venir, car le caractère exceptionnel de leur volume et de leur nature risquerait de fausser les résultats des activités opérationnelles et les soldes des fonds.
English: This idea of a national Europe refers to the notion that, in order to exist on the international scene, Europe should have the classical attributes of the nation-state (a common security and defence policy, a European army, and so on).
French: Voir J.M. Guéhenno, "Sécurité européenne : l'impossible statu quo", Politique étrangère, 1/95, p.
English: Report on occurrences during the carriage of dangerous goods in accordance with ADN, section 1.8.5
French: Rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses, conformément à la section 1.8.5 de l'ADN
English: Collection points with partner companies and sail manufacturers will be set up in different countries.
French: Dans les différents pays, des points de collecte seront installés auprès de certaines entreprises partenaires et voileries.
English: Intensify forest-regeneration programs.
French: Intensifier les programmes de régénération forestière.
English: Thirty-six male and female top executives were locked up for 30 hours to come up with new ideas and strategies on how to enhance the number of top executive women.
French: Trente-six cadres supérieurs masculins et féminins se sont retrouvés isolés pendant 30 heures pour mettre au point des idées et des stratégies nouvelles sur la manière de développer le nombre des cadres supérieurs féminins.
English: Dazzling lasers are not prohibited by Protocol IV.
French: Les lasers provoquant l'éblouissement ne sont pas interdits par le Protocole IV.
English: • psychometric properties are lacking in many instruments
French: • de nombreux instruments n'ont pas de caractéristiques psychométriques;
English: • the Minister or Minister of State appoints that person to his or her new portfolio; the person is appointed to the exempt staff of another Minister or Minister of State; or if entitled, the person is appointed by the Public Service Commission to a position in the Public Service.
French: • le ministre ou le ministre d’État nomme cette personne dans son nouveau portefeuille; cette personne devienne membre du personnel exonéré d’un autre ministre ou ministre d’État; cette personne soit nommée, si elle est admissible, par la Commission de la fonction publique à un poste dans la fonction publique.
English: The representative of UNDP congratulated the Montreal Protocol on 15 years of collaboration and partnership during which significant achievements had been realized.
French: Le représentant du PNUD a félicité le Protocole de Montréal pour les 15 années de collaboration et de partenariat au cours desquelles d'importants acquis avaient été enregistrés.
English: Total high-grade reserves and resources are estimated to be 5.2 Moz.
French: On estime que les réserves et les ressources à forte teneur de cette mine totalisent 5,2 Moz d'or.
English: The programme will focus on the four regional priority areas: (a) managing water and energy; (b) promoting integrated social policies; (c) stimulating economic development and integration in the increasingly globalizing world; and (d) accelerating the introduction and development of technology, especially information and communications technology.
French: Ce programme portera essentiellement sur les quatre domaines prioritaires régionaux que sont : a) la gestion des ressources en eau et de l'énergie; b) la promotion de politiques sociales intégrées; c) la stimulation du développement économique et de l'intégration dans une économie internationale de plus en plus mondialisée; d) l'accélération de l'introduction et de l'évolution des techniques, en particulier des TIC.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 8-10 November 2006 Women in Law Enforcement Conference 2006 (AWLE) $4,415.90 14 December 2006 Holiday Seasons Greetings for Human Resources Sector $238.01 24 January 2007 RCMP National Recruiting Progran and DND Multi Media Recruiting, Supper meeting $209.67
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 8-10 novembre 2006 Conférence des Femmes policières des provinces de l'Atlantique 4 415,90 $ 14 décembre 2006 Café/rencontre pour la Saison des Fêtes 2006 238,01 $ 24 janvier 2007 Souper rencontre de l'équipe de recrutement de la GRC et de la Défense nationale 209,67 $
English: (a) identification and prioritization of product groups and scientifically determined hazardous chemicals including identification of areas where risk may occur;
French: a) identification et classement par ordre de priorité des groupes de produits et de substances chimiques déterminés scientifiquement comme dangereuses, notamment identification des domaines où peuvent se produire des risques;
English: Summary record of the first part (public)* of the 38th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 38e séance
English: Almost 13 per cent of young people have experimented with marijuana; in the capital the figures are twice as high as in the provinces.
French: Presque 13 % des jeunes ont déjà consommé de la marijuana; dans la capitale, ils sont deux fois plus nombreux que dans l'intérieur du pays.
English: MAHP → I / MVOL → I /
French: DHP → I / MVOL → I /
English: With this firm intention and with full attention to our customers we have achieved to grow every day.
French: Avec cette ferme intention et avec toute l'attention à nos clients jusqu'à ce que nous avons accompli aujourd'hui augmente chaque jour.
English: Section 3 (a) of the Act states succinctly, “the status and the rights, privileges and obligations of a child born out of wedlock are identical in all respects to those of a child born in wedlock”.
French: L'article 3 a) de la loi dispose succinctement: «le statut et les droits, privilèges et obligations de l'enfant né hors mariage sont à tous égards identiques à ceux de l'enfant né dans les liens du mariage».