ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AAE6A58&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AAE6A58&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: How we govern ourselves has also been changed by judicial interpretation of the written constitution, by custom and usage, and by arrangements between the national and provincial legislatures and governments as to how they would use their respective powers.
French: De plus, la façon même dont nous nous gouvernons est fonction de l’interprétation donnée à la Constitution par les tribunaux, de nos us et coutumes et des accords intervenus entre les assemblées et les gouvernements fédéral et provinciaux quant à l’exercice de leurs pouvoirs respectifs.
English: The role of the Sr. Med/Scientific Advisor will be to scan the scientific activities across the Health Canada as well as outside the department in order to keep abreast of the science.
French: Le rôle des conseillers médicaux et scientifiques principaux sera d'examiner les activités scientifiques se déroulant à l'échelle de Santé Canada et en dehors de ce Ministère afin de demeurer au fait du domaine scientifique.
English: February 25, 1998 - Revision Process Begins for the Federal By-Election in Port Moody–Coquitlam
French: le 25 février 1998 - Début du processus de révision pour l'élection partielle fédérale dans Port Moody–Coquitlam
English: Notwithstanding the fact that the Basic Law accords the Länder primary responsibility for implementing federal legislation, many tasks affecting children fall within the ambit of local self-government.
French: Bien que la Loi fondamentale connaisse la responsabilité primordiale des Länder en ce qui concerne la mise en oeuvre des lois fédérales, beaucoup des activités qui affectent les enfants relèvent des administrations autonomes locales.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 29 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 29 juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: The WildList Organization International provides a comprehensive overview about "In the Wild" computer viruses.
French: L’organisme WildList Organisation International offre une plateforme d'information complète sur les virus "In the Wild".
English: Then Sens. Sam Brownback (R-Kan) and Mary Landrieu (D-La) reintroduced companion legislation in the Senate to ban human cloning.
French: Puis, les sénateurs Sam Brownback (R-Kan) et Mary Landrieu (D-La) ont réintroduit devant le Sénat un projet de loi complémentaire interdisant le clonage humain.
English: • the use of the criterion of "excessive demand" on health and social services for determining admissibility to Canada.
French: • l'utilisation du critère du « fardeau excessif » pour les services sociaux et les services de santé dans la détermination de l'admissibilité au Canada.
English: Canadian Forces Recruiting RSS news feeds include basic information and a link to the full content on the forces.ca Web Site. You will need to install a News Reader or Aggregator â€" they are available for free download or for purchase on the Internet.
French: Les distributions de nouvelles RSS du Recrutement des Forces canadiennes contiennent des renseignements de base et un lien au contenu complet sur le site Web forces.ca. Vous devrez installer lâ€™un des regroupeurs de nouvelles RSS ou lecteurs de distributions qui peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s gratuitement ou achetÃ©s par le biais d'Internet.
English: The Tribunal recognizes that this is an agricultural crop and variables such as tree removal, droughts and other climatic conditions mean that predictions of the future are never certain.
French: Le Tribunal reconnaît que la cerise est un produit agricole et que des variables comme l'élimination d'arbres, la sécheresse et d'autres conditions météorologiques ne permettent pas d'effectuer des prédictions exactes.
English: Given the Greek attitude and the $80 million monthly loss currently being suffered by FYROM due to the Greek blockade, EU members should help this country overcome its so far overwhelming dependence on its neighbour.
French: Skopje cherche désespérément un financement pour la construction d'une liaison ferroviaire de 65 km avec la Bulgarie, qui pourrait être réalisée en neuf mois au prix de 120 millions de dollars.
English: CO2 is largely inert and easily handled.
French: Le CO2 est un gaz pratiquement inerte et facile à manutentionner.
English: The United Kingdom authorities thought tip-andrun raids on the Canadian eastern seaboard unlikely; enemy raiders were more likely to attack the shipping routes in the western Atlantic.
French: Les autorités anglaises ne prévoyaient pas d'attaques brusquées contre le littoral canadien de l'Atlantique.
English: Prior to Soviet domination, Azerbaijan was not a de jure State, nor did it exert de facto control over the territories it laid claim to.
French: Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.  Avant la domination soviétique, l'Azerbaïdjan n'était pas un État de droit et n'exerçait pas un contrôle de fait sur les territoires qu'il revendique.
English: "The true value of my project, in my view, was that of planting seeds
French: « J’ai appris que si nous voulons discuter de questions de gouvernance, nous devons inévitablement aborder la question de la mentalité, c’est-à-dire la façon de penser des
English: • Tightening building codes – preferably to R-2000 levels
French: • Resserrer les codes du bâtiment – de préférence pour les rendre conformes à la Norme R-2000;
English: UNU also contributed to the first phase of the World Summit on the Information Society at Geneva in December 2003.
French: L'Université des Nations Unies a contribué aussi à la première phase du Sommet mondial sur la Société de l'information tenue en décembre 2003 à Genève.
English: Mrs Berès has requested the floor.
French: Mme Berès a demandé la parole.
English: Noel Murphy 709-772-4939 Noel.Murphy@nrc-cnrc.gc.ca NRC Plant Biotechnology Institute (Saskatoon) Contact:
French: Noel Murphy 709-772-4939 Noel.Murphy@nrc-cnrc.gc.ca Institut du biodiagnostic du CNRC (Winnipeg) Personne-ressource :
English: On 13 February 2000, a meeting of the Ministers of Trade of Least Developed Countries was held to exchange views on LDC-related issues and on the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Le 13 février 2000, une réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés a été consacrée à un échange de vues sur les questions concernant ces pays et sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The Committee was impressed and appreciative that the CDS actively participated throughout the full afternoon of discussion on 25 March 2003.
French: Pour ce qui est du programme de Maîtrise en études de la défense (MED) offert par le
English: The suites and rooms are spacious and the suites have a roomy terrace just waiting for you to step outside and relax for a while.
French: The suites and rooms are spacious and the suites have a roomy terrace just waiting for you to step outside and relax for a while. ...
English: The International Telecommunication Academy is 10 years old.
French: L'International Telecommunication Academy a 10 ans.
English: These problems were recognised to be minor problems by the FVO Team.
French: Ces problèmes ont été considérés comme des problèmes mineurs par l'équipe de l'OAV.
English: A review of the other candidates responses reveals her response was comparable to the others.
French: Après examen des réponses des autres candidates, on constate que sa réponse était comparable à celles des autres.
English: Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of WIPO or at any later date indicated in the declaration.
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le directeur général de l’OMPI ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration.
English: By sending specially-crafted HTTP requests to a vulnerable content filtering system, an attacker may be able to bypass the filtering system.
French: En envoyant une demande HTTP spécialement conçue, un attaquant pourrait être en mesure de contourner un système de filtrage.
English: This is unacceptable if we are to heed the charge given to us by our leaders, 150 of whom signed the outcome document (General Assembly resolution 60/1) last September.
French: Ceci est inacceptable si nous voulons nous acquitter de la mission que nous ont confiée nos dirigeants dans le document final de septembre dernier, signé par 150 d'entre eux (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: reductions in lead and copper levels, respectively. An increase in the silicate dose to 45–55 mg/L increased the pH to 7.5 and resulted in an even greater reduction in the lead and copper levels (0.002 mg/L and 0.27 mg/L, respectively).
French: Même si peu d’études ont prouvé l’efficacité du silicate de sodium dans l’inhibition de la corrosion ou réussi à en élucider le véritable mode d’action, les fabricants recommandent d’injecter d’emblée une forte dose de silicate de sodium pour former une couche de passivation sur la paroi des tuyaux.
English: For some people cooking is a way of life or still others it is a chore that must be done.
French: Pour certains la cuisine est une façon de vivre ou encore d'autres c'est une corvée qui doit être faite.
English: Richard Gagnier, Head of the Museum’s Conservation Department, is the co-ordinator of the exhibition.
French: Richard Gagnier, chef du Service de la restauration au Musée des beaux-arts de Montréal, est le coordinateur de l’exposition.
English: The South Island offers glaciers, rainforest and thermal pools in the Mount Cook National Park; tranquil fjords at Milford Sound; penguin colonies on the Otago Peninsula; and some of the country's best skiing (and bungy jumping) around Queenstown.
French: L'île du sud est un riche recueil de splendeurs naturelles: glaciers, forêts tropicales et bassins géothermiques, au Parc National du Mont Cook, paisibles fjords à Milford Sound, des colonies de pingouins sur la péninsule d'Otago et les meilleures pistes de ski (et les meilleurs sites de saut à l'élastique) du pays, dans les environs de Queenstown.
English: Number of Detained Offenders: Table 90 Source:
French: Nombre de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération Tableau 90 Source :
English: Keep the technical issues in mind when deciding where you will e-learn.
French: Pensez aux problèmes techniques possibles lorsque vous déciderez de l'endroit où vous effectuerez votre apprentissage en ligne.
English: Also, it could my my media player classic, but the video here looks brighter than your screenshots. Black is grey...
French: Je crois je vais acheter la xbox pour ce jeu,a votre avis il sera compatible avec le volant 360 degré de ps2 ?
English: Only when there are sufficient safeguards in place and the system has demonstrated its ability to protect the privacy of individuals, should researchers have access to 'person-oriented' data." (pp.
French: Lorsque les sauvegardes seront suffisantes et qu'il aura été prouvé que le système est en mesure de préserver la confidentialité des renseignements personnels, les chercheurs devraient avoir accès à de telles données « personnalisées ».
English: One in three (31%) said Aboriginal school boards should decide what is to be taught and how, and 28 percent said they should be in charge of determining minimum standards in the schools. 
French: Une personne sur trois (31 %) a répondu que les conseils scolaires autochtones devraient décider de ce qui est enseigné et de la façon dont l’enseignement est offert et 28 % confiaient aussi aux conseils scolaires la responsabilité de fixer les normes d’enseignement.
English: The book was launched at a seminar, hosted by the Government of Sri Lanka.
French: Le livre a été lancé à l'occasion d'un séminaire organisé par le Gouvernement sri-lankais.
English: The following table describes the advantages and disadvantages of each method.
French: Le tableau 2 décrit les avantages et désavantages des deux méthodes.
English: This process led to the adoption of resolution 62/276 by consensus, which demonstrated the political will of our States to strengthen the General Assembly and re-establish its authority.
French: Ce processus a conduit à l'adoption de la résolution 62/276 par consensus, laquelle a montré la volonté politique de nos États de renforcer l'Assemblée générale et de rétablir son autorité.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) was launched in March this year to address the concern regarding the allocation and availability of resources for humanitarian assistance and to enable the United Nations to provide timely humanitarian assistance evenly across emergencies.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) a été lancé en mars de cette année pour répondre aux préoccupations relatives à l'allocation et à la disponibilité de l'aide humanitaire et pour permettre aux système des Nations Unies de fournir rapidement une assistance humanitaire équitablement répartie lorsque surviennent des situations d'urgence.
English: Finally, I hope that the majority in the European Parliament will approve the amendment proposal which involves a ban on the use of genetic modified organisms in organic farming.
French: J'espère enfin que la majorité du Parlement européen soutiendra l'amendement qui prévoit d'interdire l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans la production biologique.
English: The Regulation on the Community Trade Mark provides for the claiming of seniority from an earlier mark having effect in a Member State of the European Community.
French: Le Règlement sur la marque communautaire prévoit la possibilité de revendiquer l’ancienneté d’une marque antérieure ayant effet dans un État membre de la Communauté européenne.
English: The spectrum ranges from hollow rubber springs and rubber springs to air-sprung bellows, gas springs, PUR plates and PUR springs. Our range is completed which concertina bellows and pre-formed rubber parts for specific customers.
French: L'éventail de produits comprend aussi bien des ressorts évidés en caoutchouc, des ressorts en caoutchouc, des soufflets pneumatiques, des ressorts à gaz, des plaques et ressorts en polyuréthane et des soufflets que des pièces moulées en caoutchouc réalisées sur mesure.
English: Continually seeking to broaden the scope of member representation has resulted in many new members joining ICMIF, thereby increasing the networking and leverage that ICMIF has in the global financial services market.
French: La quête permanente de nouveaux membres en vue d’élargir l’éventail de la représentation des membres a abouti à de nouvelles adhésions à l’ICMIF. Ceci renforce le développement de réseaux et l’influence que possède l’ICMIF sur le marché mondial des services financiers.
English: Alternatively, the experience of food deprivation may be episodic in nature, arising in the context of financial crises.
French: Ou encore, l’expérience de la privation alimentaire peut être de nature épisodique, survenant dans le contexte de difficultés financières.
English: • Superannuation Directorate forwards copies 1 and 2 to Public Service Corporation Personnel
French: • La Direction des pensions de retraite envoie les exemplaires 1 et 2 au bureau du personnel de la société d'État.
English: e) Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: e) Augmentation de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur touristique donnant lieu à des produits de meilleure qualité susceptibles d’être exploités au cours de saisons plus longues.
English: The Commission ordered that Milehouse and Pierrepont cease trading in securities for 15 years, and that Mr. Lett cease trading in securities for 10 years (except that he may trade in certain specified securities for his own account or for the account of his RRSP or RRIF).
French: La Commission a ordonné à Milehouse et à Pierrepont de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs mobilières pendant quinze ans et à M. Lett de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs mobilières pendant dix ans (sauf sur certaines valeurs mobilières déterminées pour son propre compte ou pour son REER ou FERR).
English: Given the overloaded agenda of the Council, shared benefits would come from a more effective General Assembly.
French: L'ordre du jour du Conseil de sécurité n'étant déjà que trop chargé, l'amélioration de l'efficacité des travaux de l'Assemblée aurait des effets bénéfiques pour l'un et l'autre organes.
English: Should the Committee adopt the draft decision, the total additional requirements relating to the additional sessions of the Committee and the pre-session working group meetings would amount to $15,463,600 enumerated in the table below.
French: Si le Comité adoptait le projet de décision, le montant total nécessaire pour couvrir les sessions supplémentaires du Comité et les réunions du groupe de travail présession s'élèverait à 15 463 600 dollars et serait ventilé comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The extensive discussion on the definition of objectives in urban development projects in Chapter 2 made the point.
French: Cela ressort clairement des analyses détaillées du chapitre 2 sur la définition des objectifs poursuivis dans les projets d'aménagement urbain.
English: However, this objective cannot remove the ethical objection mentioned, particularly if the harvesting of transplantable tissue from AS cells – to the extent that this is possible – can lead to the same objective. 59. The aim of research to be performed in stem cells from embryos created by "therapeutic" cloning is regarded as being of high priority in so far as it concerns the understanding of the programming, reprogramming and transdifferentiation processes in embryonic and adult human stem cells.
French: 59. Le but de la recherche devant être menée au sujet des cellules souches provenant d'embryons créés par clonage "thérapeutique" est considéré comme hautement prioritaire dans la mesure où cette recherche concerne la compréhension de la programmation, la reprogrammation et la transdifférenciation dans les cellules souches humaines embryonnaires et adultes.
English: Of which $0.6 million is interest income reported by recipient United Nations organizations.
French: Dont 600 000 dollars représentent des recettes au titre d'intérêts indiquées par les organismes des Nations Unies allocataires.
English: Projects with an indigenous component take place in many countries with which FAO has an ongoing collaboration and where indigenous communities are present.
French: Elle mène des projets à composante autochtone dans beaucoup de pays avec lesquelles elle collabore en permanence et où vivent des communautés autochtones.
English: A limited number of sectors are closed to all foreign investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film making, telecommunications and medical clinics.
French: Un nombre limitÃ© de secteurs d'activitÃ© est d'ailleurs fermÃ© Ã l'investissement Ã©tranger : la pÃªche en eau douce, la foresterie, les transports en commun, la radiodiffusion, le cinÃ©ma, les tÃ©lÃ©communications et les cliniques mÃ©dicales, entre autres.
English: • What is your current relationship to your community?
French: • Quels rapports avez-vous actuellement avec votre communauté?
English: • This may be one of the most difficult elements of the service standard to develop.
French: • Cet élément est probablement parmi les plus difficiles à cerner.
English: - To promote cross-border co-operation and connectivity by utilising knowledge currently available in existing centres of excellence on the continent;
French: • Promouvoir une coopération et une amélioration des connexions transfrontalières en utilisant les connaissances dont disposent les centres d'excellence existants pour tout le continent;
English: While the situation is not clear in WTO jurisprudence, the fact that a Government-sponsored social labelling scheme aims to promote gender equality and fair trade rather than afford protection to domestic production could be relevant to indicating that there has not been “less favourable treatment” to imported goods.
French: Bien que la jurisprudence de l'OMC ne soit pas claire sur ce point, le fait qu'un système de label social instauré par les pouvoirs publics ait pour but de promouvoir l'égalité entre les sexes et le commerce équitable plutôt que de protéger la production nationale tendrait à montrer que les produits importés ne sont pas soumis à un traitement moins favorable.
English: 6-2.4.2 The following distribution systems are allowed for three-phase alternating current:
French: 6-2.4.2 Pour courant alternatif triphasé les systèmes de distribution suivants sont admis :
English: The building of Iraq's national armed forces and its strengthening to the desired levels continues apace, in an effort to ensure that our capabilities reach the necessary level, degree of competency and readiness to gradually bring about the departure of Coalition forces from our country.
French: La mise sur pied des forces armées nationales iraquiennes et leur renforcement aux niveaux désirés vont bon train, le but étant que nos capacités atteignent le degré de compétence requis et permettent le départ graduel des forces de la coalition de notre pays.
English: The scope of the regulation is fixed as services for a minimum distance of 250 km, i.e. most bus services will not be included.
French: Ce règlement s'applique uniquement aux services couvrant une distance minimale de 250 km, ce qui signifie que la plupart des services d'autobus ne sont pas couverts.
English: Also strongly condemns the Israeli occupation of the Palestinian territory as it constitutes an aggression and an offence against humanity and a flagrant violation of human rights;
French: Condamne fermement également l'occupation par Israël du territoire palestinien, car elle constitue une agression et une offense faite à l'humanité ainsi qu'une violation flagrante des droits de l'homme;
English: The horrors of the slave trade — particularly the notorious middle passage — were of such huge scale and intensity that it can truly be considered one of the earliest crimes against humanity.
French: Vu l'ampleur et la fréquence des horreurs de la traite des esclaves, incarnées par le célèbre Passage du milieu, il y a tout lieu de la considérer comme l'un des premiers crimes contre l'humanité.
English: • The disability tax credit (DTC), which provides up to about $1,000 in federal tax relief to individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions, recognizes the impact of general disability-related costs on an individual’s ability to pay tax.
French: • Le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) réduit l’impôt fédéral d’un montant pouvant atteindre environ 1 000 $ pour les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée. Ce crédit vise à tenir compte du fait que la capacité de ces personnes de payer de l’impôt est limitée par les coûts liés à leur déficience.