ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aventis Pharma Inc. Medical Information Department Medical Information Department Tel: 1-800-567-3331 Tel: 1-800-265-7927 Fax: 416-449-5248 If you require additional information regarding the use of REMINYL (galantamine hydrobromide) or AMARYL® (glimepiride), please contact Janssen-Ortho Inc. for REMINYL and Aventis Pharma Inc. for AMARYL®, as outlined above.
French: Aventis Pharma Inc. Service de l’information médicale Service de l’information médicale Téléphone : 1 800 567-3331 Téléphone : 1 800 265-7927 Télécopieur : 416 449-5248 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’emploi de REMINYL (bromhydrate de galantamine) ou d’AMARYL® (glimépiride), veuillez communiquer avec Janssen-Ortho Inc. dans le cas de REMINYL et avec Aventis Pharma Inc. dans le cas d’AMARYL®, en procédant de la façon décrite ci-dessus.
English: The Committee deplores the fact that the military courts continue to have jurisdiction over civilians accused of treason, who are tried without the guarantees provided for in article 14 of the Covenant.
French: Le Comité déplore que les juridictions militaires continuent d'être compétentes pour juger des civils dans les affaires de trahison à la patrie, ce qui prive les intéressés des garanties octroyées par l'article 14 du Pacte.
English: Some people inherit them - others are "turned on" by environmental factors such as smoking, a high-fat diet, sedentary lifestyle or a virus.
French: Certaines personnes en héritent - d'autres sont « déclenchés » par des facteurs environnementaux comme la cigarette, une alimentation riche en gras, un style de vie sédentaire ou un virus.
English: It should also be noted that, in Delattre [1991], the Court held that, with regard to Directive 65/65, the fact that a product is classified as a foodstuff in another Member State cannot prevent its being classified as a medicinal product in the Member State concerned if it displays the characteristics of such a product. The Court also recognised in that case that, so long as harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of health is not more complete, differences in the classification of products as between Member States will continue to exist in the context of the directive.
French: Il y a lieu de rappeler en outre que, dans l'arrêt du 21 mars 1991, Delattre, la Cour a constaté, en ce qui concerne la directive 65/65, que la circonstance qu'un produit soit qualifié d'alimentaire dans un autre État membre ne saurait interdire de lui reconnaître, dans l'État intéressé, la qualité de médicament dès lors qu'il en présente les caractéristiques et a également reconnu que, aussi longtemps que l'harmonisation des mesures nécessaires à assurer la protection de la santé ne sera pas plus complète, des différences entre les États membres dans la qualification des produits dans le contexte de la directive subsisteront.
English: The Ktunaxa have tabled their lands information, but are not prepared to make a land selection.
French: Les Ktunaxa ont déposé l'information concernant leurs terres, mais il ne sont pas prêts à passer à la sélection des terres sur lesquelles ils veulent négocier.
English: We are also opting for a simplification of the rules and regulations.
French: Optons également pour une simplification de la réglementation.
English: The information should be as brief and succinct as the requirements of the guidelines allow, preferably no more than 2 pages Margins: 0.75 cm top, bottom and sides Readability and Usability
French: Niveau de qualité Flesch-Kincaid); cette section doit être simple, claire et facile à comprendre.
English: Synthesis of two cyclopentenic δ-lactones, 1,3,4,4a,5,6-hexahydrocyclopenta[c]pyran-1-one and its analogue possessing a cyclopentenyl group bonded to the carbon atom 4a is described, starting from the cyclopentanone or cyclopentylidene cyclopentanone.
French: La synthèse de deux δ-lactones cyclopenténiques, l'hexahydro-1,3,4,4a,5,6 cyclopenta[c]pyrannone-1 et son analogue substitué en position 4a par un cyclopentényle, est décrite au départ de la cyclopentanone et de la cyclopentylidène-2 cyclopentanone.
English: Combined with campus renewal capital investment announced last fall, the government is investing $2 billion in the Skills to Jobs Action Plan.
French: Si l'on tient compte de l'investissement en immobilisations pour la réfection des campus annoncé l'automne dernier, le gouvernement investit 2 milliards de dollars dans le Plan d'action pour la connexion compétences-emplois.
English: Paper products, vegetables, fertilizers, electrical machinery and wood pulp are Canada's principal exports to India.
French: Parmi les principales exportations du Canada vers ce pays, notons : les produits de papier, les légumes, les engrais, les équipements électrique et la pâte à papier.
English: The Special Rapporteur visited Switzerland from 9 to 13 January 2006 in order to assess the situation of racism, racial discrimination and xenophobia, as well as policies and measures adopted by the Government to combat these phenomena.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite en Suisse du 9 au 13 janvier 2006 en vue d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les politiques et les mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre ces phénomènes.
English: Furthermore, focused discussions by working groups are underway to examine several trade-related development issues, including small economies.
French: En outre, des discussions ciblées sont en cours au sein de groupes de travail pour examiner plusieurs questions se rapportant au développement lié au commerce, dont les petites économies.
English: The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
French: Le modèle social européen assure le soutien nécessaire pour les travailleurs ayant perdu leur emploi, les personnes âgées et les jeunes, ainsi que pour les travailleurs migrants.
English: Johnny National’s classroom, being in the city as it is, has much in common with other programs across Canada, but the expression of the components of the program sometimes differs due to regional and cultural distinctions in the communities.
French: Bien qu’il s’agisse d’un groupe d’enfants vivant en milieu urbain, la classe de Johnny National ressemble à bien d’autres classes des centres PAPA un peu partout au Canada. Malgré cela, les composantes du Programme prennent divers aspects pour refléter les particularités régionales et culturelles des collectivités.
English: Champagne wrote numerous articles and was a regular contributor to Keyboard World and Organist Magazine.
French: Champagne rédigea de nombreux articles et contribua sur une base régulière aux revues Keyboard World et Organist Magazine.
English: If we want to turn Europe into the world's most competitive and dynamic knowledge-based society by 2010, there is of course a great deal left to be done.
French: Si nous voulons faire de l’Europe la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d’ici 2010, il reste bien sûr beaucoup à faire.
English: The annual average sulphur content, in percent weight, of concentrate processed at each base metal smelting facility.
French: La teneur en soufre moyenne annuelle, exprimée en pourcentage pondéral, du concentré traité à chaque fonderie de métaux communs.
English: “La Convenzione dell'Aja del 1965 sulle notificazioni civili all'estero e le notifiche a cura dei consoli italiani” (The 1965 Hague Convention on Civil Notifications Abroad and the Notifications by the Italian Consuls).
French: « La Convenzione dell'Aja del 1965 sulle notificazioni civili all'estero e le notifiche a cura di consoli italiani » (La Convention de La Haye de 1965 sur les notifications civiles à l'étranger et sur les notifications des consuls italiens), Rivista di diritto internazionale, 1983, p. 375 à 383.
English: The purpose of this initiative is to review and strengthen disability legislation in the Arab world.
French: Il s'agit d'examiner et de renforcer les lois concernant les handicaps dans le monde arabe.
English: The groups listed are among the groups identified in the NAPS as being at particular risk of poverty.
French: Les groupes cités sont parmi les groupes considérés comme particulièrement vulnérables dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: In view of this, the Women's Affairs Department commissioned a study in 1998 on the socio-economic implications of violence against women.
French: À la lumière de ces éléments, le Ministère des affaires féminines a commandé en 1998 une étude sur les répercussions socioéconomiques de la violence contre les femmes.
English: The representative of China stated that China had made the protection of intellectual property rights ("IPRs") an essential component of its reform and opening-up policy and socialist legal construction.
French: Les facteurs à examiner étaient notamment les suivants: a) b) c) d) e) l'augmentation réelle ou imminente de la part de marché détenue par les importations en provenance de la Chine dans le Membre de l'OMC importateur; la nature ou la portée de la mesure prise ou envisagée par la Chine ou d'autres Membres de l'OMC; l'accroissement réel ou imminent du volume des importations en provenance de la Chine du fait de la mesure prise ou envisagée; les conditions de l'offre et de la demande sur le marché du Membre de l'OMC importateur pour les produits en question; et l'ampleur des exportations de la Chine vers le(s) Membre(s) de l'OMC appliquant une mesure conformément aux paragraphes 2, 3 ou 7 de la section 16 du projet de Protocole et vers le Membre de l'OMC importateur.
English: An absolute levy would also not be prospective in nature, i.e. the payment of anti-dumping duties could not be avoided through increasing export or resale prices.
French: Un droit en valeur absolue ne serait pas non plus de nature prospective, c’est-à-dire que le paiement des droits antidumping ne pourrait être évité par un relèvement des prix à l’exportation ou des prix de vente imposés.
English: It is necessary that administrations are able to identify traders and that traders can identify their customers.
French: Il est nécessaire que les administrations puissent identifier les opérateurs et qu'à leur tour, ces derniers puissent identifier leurs clients.
English: • mass burial or land-filling;
French: • inhumation de masse ou versage brut;
English: It reflects an inadequate world view and a failure to grapple with the values that lie at the heart of genuine social and sustainable development.
French: Une telle démarche témoigne d'une méconnaissance du monde et de l'incapacité de saisir les valeurs qui se trouvent au coeur d'un véritable développement social et durable.
English: The only way to determine their orientation is by looking at the horizon or the aircraft's instruments.
French: Le seul moyen qu'ils ont pour déterminer leur orientation, c'est de regarder à l'horizon ou les instruments de l'aéronef.
English: The current exemption, in subparagraph B.01.401(2)(b)(viii), pertaining to small packages does not include small packages of ground meat and ground poultry.
French: Le règlement actuel pour les petits emballages, décrit au sous-alinéa B.01.401(2)b)(viii), ne comprend pas les petits emballages de viande et de viande de volaille hachées.
English: This mentoring project aims at the improvement of small business management and the promotion of networks.
French: Il s'agit d'un projet de tutorat qui vise à améliorer la gestion des petites entreprises et à promouvoir des réseaux.
English: • Pursue further trade liberalization for goods and services, notably financial services, in the context of the WTO negotiations.
French: • Poursuivre le processus de libÃ©ralisation des Ã©changes de produits et de services, notamment les services financiers, dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC.
English: If you set up an elector registration system, your announcement should mention the deadline for registration.
French: Si vous mettez sur pied un système d'inscription des électeurs, votre annonce devra mentionner la date limite d'inscription.
English: (h) the arrest and detention of children in relation to status offences (e.g. vagrancy laws), who should instead receive special protection from the State like other children deprived of a family environment.
French: h) Arrestation et détention d'enfants pour des infractions liées à leur statut (par exemple en vertu de la législation concernant le vagabondage) alors qu'ils devraient plutôt recevoir une protection spéciale de l'État, au même titre que les autres enfants privés de leur milieu familial.
English: However, I particularly welcome Jean-Guy Branger’s analysis of the humanitarian crises which are the cause of migration into Europe, as other speakers have said, and which are getting worse by the day.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, notre collègue et mon ami, M. Branger, a rédigé un excellent rapport – l’orateur précédent l’a souligné – sur le thème de l’immigration en provenance de l’Afrique subsaharienne.
English: Active surveillance is very resource-intensive, but if this project determines the technique is highly effective, it could eventually be applied to other special populations, such as seniors and Aboriginal groups.
French: Toutefois, si ce projet permet de montrer que la technique est très efficace, celle-ci pourrait éventuellement être appliquée à d’autres tranches de la population telles que les personnes âgées et les Autochtones.
English: The five priority axes are "measures for the adjustment of Community fishing fleet,", "aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products", "measures of collective interest", "sustainable development of fishing coastal zones" and "technical assistance".
French: En outre, le programme opérationnel se concentrera sur un nombre limité d’axes prioritaires, écartant tous les détails techniques qui peuvent en obscurcir la lecture et rendre complexe sa mise en œuvre.
English: IRAP's performance measurement framework will be instrumental in addressing this issue.
French: Le cadre de mesure du rendement du PARI jouera un rôle crucial à cet égard.
English: NSA NSB NUT PM POP PS PSB PSD PT PUB RS SDA VVP
French: NUT PM POP PS PSB PSD PT PUB RS SDA VVP
English: IPA Programme
French: Organisation administrative Angèle Blaes : angele.blaes@coe.int Programme IPA
English: Karen and Heather are sisters who share ownership of a condominium unit.
French: Karine et sa sœur Julie sont copropriétaires d’un logement dans un immeuble en copropriété.
English: This seeks to ease the witness' mental and psychological burden (art.
French: Cela vise à alléger le poids mental et psychologique qui pèse sur le témoin (art.
English: Hydro-Québec The ENERGY STAR symbol is recognized around the world, and allows consumers to see at a glance which appliances, electronic goods, office equipment, heating and cooling equipment and other products are the most energy-efficient.
French: Hydro-Québec Le symbole ENERGY STAR est reconnu dans le monde entier. Il permet aux consommateurs de repérer immédiatement les électroménagers, les appareils électroniques, le matériel de bureau, les systèmes de chauffage et de climatisation et les autres produits les plus éconergétiques.
English: • online (recommended option), via Publiservice intranet or World Wide Web;
French: • en ligne (option recommandée), par Intranet sur Publiservice ou sur le Web;
English: During the Kosovo crisis, the latter proved that they wanted a unified Macedonia and that they did not support military solutions.
French: Pendant la crise du Kosovo, ceux-ci ont prouvé qu'ils voulaient une Macédoine unifiée et qu'ils n'étaient pas favorables à des solutions militaires.
English: If our education were to teach us kindness and humanity, we would be polite, or we would have no need of politeness.
French: Par les mêmes raisons il ne négligera ni ses manières ni son maintien; il pourra même avoir quelque recherche dans sa parure, non pour paraître un homme de goût, mais pour rendre sa figure agréable; il n’aura point recours au cadre doré, et jamais l’enseigne de la richesse ne souillera son ajustement.
English: 9.4.19 In addition to any other rights of access and use enjoyed by Inuit under the Agreement or a Protected Area Agreement, Inuit shall have a right of entry at no cost into Protected Areas in the Labrador Inuit Settlement Area, but nothing in this section creates a right to free use of facilities for which user fees are charged in a Protected Area.
French: Les politiques d’utilisation des terres et les règlements en matière de développement établis en vertu des lois provinciales ne s’appliquent pas aux Terres des Inuit du Labrador ni dans celles-ci mais, sous réserve du présent chapitre, s’appliquent conformément à leurs modalités à l’utilisation de l’eau dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: Sections 2 to 5 – Sponsor, administrator, funding, and consultant information:
French: Sections 2 à 5 – Renseignements sur le répondant du régime, son administrateur, le financement des prestations et le consultant :
English: We learned how the people lived and got to know quite a few of the families.
French: Nous avons appris le mode de vie des gens et avons lié connaissance avec bon nombre de ces familles.
English: Sources Johnson, J. K. -- "Macdonald, Sir John Alexander".
French: Sources Johnson, J. K. -- « Macdonald, Sir John Alexander ».
English: Claim the excess amount on your provincial income tax return for Quebec.
French: Inscrivez dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec la somme que vous avez versée en trop.
English: Compared with the previous monitoring in 2002, a significant consolidation could be observed, due to the more productive data insertion of the railways' commercial services and to the elimination of the obstacles under the column “Other causes”, namely of the shortage in railway technical service (late supply with locomotives, late implementation of brake control etc).
French: Par comparaison avec le suivi de 2002, on constate une amélioration sensible, grâce à la saisie plus efficace des données dans les services commerciaux des compagnies et à l'élimination des obstacles mentionnés dans la colonne «autres causes», à savoir l'insuffisance des services techniques de la compagnie (mise à disposition tardive des locomotives, mise en service tardive de la commande de frein, etc.).
English: As a general rule, when water velocity doubles, its erosive power increases fourfold and its capacity to carry sediments increases by 64 times.
French: En règle générale, lorsque la vitesse de l'eau double, son pouvoir d'érosion quadruple et sa capacité de transport de sédiments est multipliée par 64.
English: the transferee’s normal first instalment base amount of $20,000; and the transferor’s first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year, multiplied by the number of complete months (4) in the transferee’s 2007 tax year before the rollover, divided by 12. Calculate this amount as follows: ($6,000 × 4) ÷ 12 = $2,000.
French: le montant de la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire pour l’année en question, soit 20 000 $; le montant de la première base des acomptes provisionnels du cédant pour l’année d’imposition 2007 (6 000 $), multipliée par le nombre de mois complets (4) durant l’année d’imposition 2007 du cessionnaire avant le transfert, divisé par 12 : (6 000 $ × 4) ÷ 12 = 2 000 $.
English: ) use of cookies you may change your browser settings so that the browser does not accept cookies (instructions on how to change your browser's cookie settings should be found in the help section in your web browser.
French: ) des témoins électroniques, vous pouvez changer la configuration de votre navigateur de sorte que celui-ci refuse les témoins (la procédure pour modifier la configuration d'acceptation de témoins électroniques par votre navigateur se trouve dans la section Aide de ce dernier.
English: In recent years, Austrian animal-welfare organizations have been remarkably successful in persuading voters and legislators to support laws phasing out cages for egg-laying hens, cages for raising rabbits for meat, and raising animals for fur.
French: Les associations autrichiennes de protection des animaux ont connu ces dernières années de remarquables succès en persuadant les électeurs et les législateurs de soutenir des lois interdisant progressivement les cages pour les poules pondeuses, celles des lapins élevés pour leur viande et l’élevage des animaux pour leur fourrure.
English: By its resolution 50/119 of 20 December 1995, the General Assembly endorsed the report of the Committee on its ninth session,3 including the recommendations and decisions contained therein, and reiterated the continued validity of all the recommendations of the Buenos Aires Plan of Action and the importance of technical cooperation among developing countries.
French: Par sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité sur sa neuvième session, y compris les recommandations et décisions y figurant, et a réaffirmé que toutes les recommandations formulées dans le Plan d'action de Buenos Aires demeuraient valables et que la coopération technique entre pays en développement gardait toute son importance.
English: This year, the Government of Canada is celebrating 100 years of excellence in energy and minerals science and technology.
French: Cette année, le gouvernement du Canada célèbre ses 100 ans d'excellence en sciences et technologies de l'énergie et des minéraux.
English: A good transport system will permit even remote regions to flourish.
French: Un bon système de transport permettra même aux régions éloignées d’être florissantes.
English: However, it cannot be southern Europe, because that is where the competition is, that pays yet again.
French: Toutefois, ce n'est pas aux pays de l'Europe du Sud de payer à nouveau, parce que c'est là qu'est l'enjeu.
English: 4.1 A contributor who is subject to the CSC special plan may elect to count prior employment in CSC as "operational service" provided it is defined as "operational service", subject to the terms and conditions explained below: i) Elections for service before 18 March 1994
French: 4.1 Un cotisant assujetti au régime spécial SCC peut choisir de faire compter une période de service antérieur avec SCC comme service opérationnel, en autant que le service soit défini comme "service opérationnel", sous réserve des modalités suivantes : i) Options pour du service avant le 18 mars 1994
English: Produce analysis and recommendations in five issue areas The NRTEE's programs often deal with issue areas of emerging importance, where there are significant gaps in existing information and analysis.
French: Produire des analyses et des recommandations dans cinq secteurs d'intérêt : Les programmes de la TRNEE abordent souvent de nouveaux secteurs d'intérêt où il existe des lacunes importantes en matière d'information et d'analyses.
English: This model was described as empowering for consumers, and could also benefit government, as it would improve information gathering and raise consumer confidence.
French: Ce modèle est qualifié d'habilitant pour les consommateurs, et pourrait également profiter au gouvernement, en améliorant la collecte de données et la confiance des consommateurs.
English:   Estimates contained in the Study, and the detailed World Report on Violence against Children, indicate the magnitude and pervasive nature of this disturbing problem.
French: Les estimations contenues dans l’Étude et dans le rapport détaillé sur la violence à l’égard des enfants indiquent l’ampleur et le caractère extrêmement répandu de ce problème préoccupant.