ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not cover every situation, but gives you some idea of how the definitions work.
French: Celui-ci ne contient pas la liste de tous les genres de véhicules, mais il donne une bonne idée de ce que comprend chaque désignation.
English: The Personnel Department of the Ministry of Finance has elaborated a study on Civil service ethics, released this year.
French: Organes d’ audit En Finlande, le Parlement adopte le Budget et en supervise l’ application ainsi que la gestion financière de l’ Etat.
English: This led to reductions not only in the various engineering cycle times but also in the production cycle time.
French: Ce gain de temps a permis de réduire la durée non seulement des divers cycles techniques, mais également du cycle de production.
English: Calls upon Governments to assign a high priority to education, including by establishing institutions, in particular for basic education and vocational training, and improving access to and the quality of primary, secondary and tertiary education, including by developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system;
French: Demande aux gouvernements d'accorder un rang de priorité élevé à l'éducation, notamment en créant des institutions, en particulier des établissements d'éducation de base et de formation professionnelle, et en améliorant l'accès à un enseignement primaire, secondaire et supérieur de meilleure qualité, notamment en définissant clairement la voie à suivre pour mettre en place, à long terme, un système d'enseignement supérieur global, diversifié et bien structuré ;
English:  15. On 20 June, the Bureau approved the following proposals: a. references Ø Doc.
French: C. CENTRE NORD-SUD DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Those in "other" jobs in the public sector are more likely to be satisfied with their workloads and less likely to be satisfied with their pay, the sorts of things they do at work and their ability to meet their career goals.
French: En effet, en 1991, 62 % des répondants au sondage ont déclaré qu’ils éprouvaient un niveau élevé de satisfaction liée à l’emploi, un pourcentage qui a chuté à 46 % en 2001, soit une baisse de 16 % (voir la figure 7).
English: The HFEA, arguably one of the most liberal embryo research acts, makes no explicit provision for research such as stem cell research aimed at replacement of diseased or damaged tissues.
French: On pourrait dire que la HFEA est l´une des lois relatives à la recherche sur les embryons les plus libérales.
English: • PA 2006-05-31 BBX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BBX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I should like to draw your attention to this.
French: Je tenais à attirer votre attention sur ce point.
English: Justification In accordance with the UN Protocol, parts and components and ammunition should also be subject to tracing, and therefore it should be explicitly mentioned that this Directive covers these elements.
French: Justification Conformément au protocole des Nations unies, les pièces, éléments et munitions devraient également faire l’objet d’un traçage, c’est pourquoi il devrait être explicitement mentionné que la présente directive couvre ces objets.
English: In its communication of December 2006 addressed to OIOS, the Ministry of the Interior also referred to the list of agreed activities as the priority for 2005, on which the Department had failed to deliver.
French: Dans sa communication de décembre 2006 adressée au Bureau, le Ministère de l'intérieur a également mentionné la liste des activités convenues, en tant que priorité pour 2005, ajoutant que le Département n'avait pas rempli ses engagements à cet égard.
English: Would most of you look to the one economist who believes a marginal theory to make a decision?
French: Vous vous tournerez-vous vers le seul économiste qui avance une théorie marginale pour prendre votre décision?
English: • Role of information and communications technology within the information society
French: • Rôle et place des TIC dans la société de l'information.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: Retailer-to-consumer
French: Améliorer l’efficacité de la production
English: A protocol for the identification of S. fasciatus is thus presented, which incorporates the results of this survey.
French: Nous décrivons donc une méthode d'identification de S. fasciatus, incorporant les résultats de la présente étude.
English: One thing has not changed since the launch of Alouette-1 in 1962—our firm commitment to use space-based research to benefit Canadians in their daily lives.
French: Une chose n’a toutefois pas changé depuis le lancement d’Alouette-1 en 1962 : notre engagement ferme d’utiliser la recherche spatiale pour le mieux-être des Canadiens.
English: That is why Cuba firmly supports draft resolution A/C.1/61/L.9, on the regional centres, submitted to the Committee by the Non-Aligned Movement.
French: C'est pourquoi Cuba appuie fermement le projet de résolution A/C.1/61/L.9 relatif aux Centres régionaux, présenté à la Commission par le Mouvement des pays non alignés.
English: The player software does all the work of taking the audio and video from the site and translating it into a format that you can hear and watch on your computer.
French: Le logiciel du lecteur accomplit les tâches suivantes : il va chercher le contenu audio et vidéo sur un site et il le traduit dans un format que vous pouvez écouter ou regarder sur votre ordinateur.
English: 2001-2002 Debt Management Initiatives
French: Initiatives de gestion de la dette – 2001-2002
English: These are growth, research and production.
French: Il s’agit de la croissance, de la recherche et de la production.
English: • develop rural infrastructure through programs such as Canada Agri-Infrastructure Program
French: • établissement d'une infrastructure rurale par l'entremise de programmes comme le Programme canadien d'agro-infrastructure;
English: • Establish and develop or strengthen institutions dealing with the administration and enforcement of intellectual property rights by training officials of the relevant administrations, of the customs and police and the judiciary, bearing in mind the fight against piracy and counterfeiting.
French: • Créer ou renforcer les institutions chargées d’administrer et de faire respecter les droits de propriété intellectuelle en dispensant une formation aux fonctionnaires des administrations responsables, aux fonctionnaires des douanes et de la police et aux représentants de l’ordre judiciaire, compte tenu de la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Our reality is one of ever closer economic integration.
French: Notre réalité est celle d'une intégration économique toujours plus étroite.
English: There are, however, some basic differences between the three space–times that we point out at the end of the paper.
French: Il y a cependant entre les trois des différences de base que nous indiquons à la fin de l'article.
English: As appropriate according to their respective national circumstances, when developing and implementing biosafety and biosecurity measures, States Parties should:
French: vi) Permettent d'éviter de restreindre indûment les travaux en sciences biologiques menés à des fins pacifiques, en application des dispositions de la Convention.
English: Where those affected are unable to provide for themselves, the State party must take all appropriate measures, to the maximum of its available resources, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land, as the case may be, is available.
French: Lorsqu'une personne ne peut subvenir à ses besoins, l'État partie doit, par tous les moyens appropriés, au maximum de ses ressources disponibles, veiller à ce que d'autres possibilités de logement, de réinstallation ou d'accès à une terre productive, selon le cas, lui soient offertes.
English: Because of the transformative nature of the changes that are being proposed, the amount of consultation, discussion, and deliberation has been far-reaching.
French: Étant donné l’ampleur des modifications proposées, les consultations, les discussions et les délibérations ont été de grande portée.
English: The strategy adopted by the Alliance for the Implementation of Policy on Children has strengthened health programmes and improved comprehensive clinical and community attention for children and the family.
French: La stratégie adoptée par l'Alliance pour la mise en oeuvre de politiques sur les enfants a renforcé les programmes de santé et amélioré l'attention globale clinique et communautaire en faveur des enfants et de la famille.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: The Seminar was organized in three sessions:
French: Le séminaire s'est déroulé en trois parties:
English: Most often, it is the community health nurses who provide reports to the regional offices.
French: Présentement, le Nunavut n'a pu transmettre de données se rapportant uniquement aux Inuits.
English: 1 Ö .1 Õ . Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
French: 1 Ö .1 Õ . Certains résultats sont également ventilés selon les classes de taille pour chaque groupe de la NACE Rév.
English: The Austrian students also sent information to those American students who were working on projects.
French: Les étudiants autrichiens ont de leur côté aussi fait parvenir des informations aux partenaires américains travaillant sur des projets.
English: The second study involved both Fischer 344 rats and B6C3F1 mice (50 of each sex for treated groups, 20 for the control groups).
French: La deuxième étude portait à la fois sur des rats Fischer 344 et des souris B6C3F1 (50 animaux de chaque sexe pour les groupes traités et 20 pour les groupes témoins).
English: However, owing to gross under-reporting of cases and the fact that some victims do not survive to tell their stories, this figure is considered to be a conservative estimate of the actual total number of cases.
French: Toutefois, compte tenu du fait que de nombreux cas ne sont pas signalés et que certaines victimes ne survivent pas pour pouvoir témoigner, ce chiffre est considéré comme une estimation très prudente du nombre réel de cas.
English: The purpose of the studies is to clarify the different issues and contribute to a better understanding by Member States of the policy considerations at stake.
French: Ces études ont pour objet de donner des explications sur ces différentes questions et de contribuer à une meilleure compréhension, par les États membres, des aspects de politique générale en jeu.
English: This convention requires ratifying states to take measures with a view to providing and maintaining workplaces, equipment and methods of work that are safe and without risk of injury to health; providing and maintaining safe means of access to any workplace; providing information, training and supervision necessary to ensure protection of workers against risks of accident or injury to health at work; providing workers with personal protective equipment and clothing and any life-saving appliances reasonably required; providing and maintaining suitable and adequate first-aid and rescue facilities; and developing and establishing proper procedures for emergency situations which may arise.
French: Les États ayant ratifié cette convention doivent prendre des mesures visant l'aménagement et l'entretien des lieux de travail, des matériels ainsi que l'utilisation de méthodes de travail offrant des garanties de sécurité et de salubrité; l'aménagement et l'entretien, sur tous les lieux de travail, de moyens d'accès garantissant la sécurité des travailleurs; l'information, la formation et le contrôle indispensables pour garantir la protection des travailleurs contre les risques d'accident ou d'atteinte à la santé résultant de leur emploi; la fourniture aux travailleurs de tout équipement de protection individuelle, de tous vêtements de protection et de tous moyens de sauvetage qui pourront être raisonnablement exigés; l'aménagement et l'entretien de moyens appropriés et suffisants de premiers secours et de sauvetage; l'élaboration et l'établissement de procédures appropriées destinées à faire face à toutes les situations d'urgence.
English: Since the Mitchell report refers to a direct, face-to-face approach, there appears to be no justification for further complicating matters by subjecting implementation to international supervision and scrutiny or by imposing any kind of monitoring mechanism that has not been negotiated and agreed to by both sides.
French: En outre, le rapport Mitchell fait état d'une approche directe, d'un face à face, il ne semble pas nécessaire de compliquer davantage les choses en soumettant la mise en oeuvre à une supervision et à une surveillance internationales ou en imposant un quelconque mécanisme de contrôle qui n'a été ni négocié ni convenu par les deux parties.
English: The Leadership Role of Canadian Medical Schools While recognizing the role of governments and others in providing funding for health care services and for research and education, medical schools can play a leadership role in helping to contribute, in partnership with a wide variety of other parties and agencies, in the following areas: n
French: Une vision : le rôle de chef de file des facultés de médecine canadiennes Tout en tenant compte du rôle des gouvernements et autres bailleurs de fonds dans le financement des services de santé, de la recherche et de l’éducation, les facultés de médecine peuvent, en s’alliant à diverses autres parties et organisations, apporter une contribution prépondérante dans les domaines suivants : n
English: • Through the Corporations Canada Online Filing Centre: $200; or 
French: • En ligne : 200 $
English: Notably, heroin seizures from India accounted for approximately 19% of all heroin seizures in 2004 and jumped to 68% of all heroin seizures by 2005.
French: L’héroïne en provenance de l’Inde représentait 19 % de toutes les saisies d’héroïne en 2004, pourcentage qui est passé à 68 % en 2005.
English: Bug-Tracker will be at the Game Developer's Conference in Vancouver on the 12th and 13th of May.
French: Bug-Tracker sera présent à la Game Developer Conference à Vancouver les 12 et 13 mai.
English: • Reporting Changes in Company Ownership:
French: • Déclaration de changement de propriété de la compagnie :
English: • They were followed by a new generation of resorts, which were the fruit of government planning and did not always have any real link with the area in which they were located. They had a resolutely modernist style of architecture, which is not always in harmony with the landscape or site but which makes it possible to accommodate the maximum number of visitors.
French: Par la suite, de nouvelles générations de stations ont été conçues, à partir d’une volonté planificatrice décidée au niveau gouvernemental, sans qu'il y ait toujours un lien réel avec le terroir au départ et en présentant une architecture se voulant résolument moderniste, et qui n'est pas toujours en accord avec les paysages et les sites, mais qui permet d’héberger le maximum de touristes.
English: It was pointed out that additional paragraph (4) proposed to special provision S2 of Chapter 8.5 referred to the agreement of the competent authorities and that in this case it would be possible to deal with the issue in the context of a multilateral agreement.
French: Il a été fait remarquer que le paragraphe (4) supplémentaire qu'il propose à la disposition spéciale S2 du Chapitre 8.5 fait appel à l'accord des autorités compétentes, et que dans ce cas il serait possible de traiter de la question dans le cadre d'un accord multilatéral.
English: Where a contamination of drinking water supplies in Canada has occurred, Health Canada recommends a drinking water guidance value of 6 ppb, based on a review of existing health risk assessments from other agencies.
French: Dans un cas où un approvisionnement d'eau potable aurait été contaminé, Santé Canada recommande une valeur-guide pour l'eau potable de 6 ppb, basée sur un examen des évaluations de risque courantes d'autres organismes.
English: JOHN'S, March 1st , 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced $116,622 in funding for the Nunatsiavut Government, and $10,500 in funding for the St. John's Native Friendship Centre.
French: JOHN'S, le 1er mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un financement de 116 622 dollars au gouvernement du Nunatsiavut de même qu'une somme de 10 500 dollars à l'intention du centre d'amitié autochtone de St. John's.
English: My congratulations once again and thank you very much.
French: Mes félicitations une fois encore et merci beaucoup.
English: Finally, the Praesidium also distributed a revised text of the draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
French: Enfin, le Praesidium a diffusé un texte révisé du projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.
English: To continue to carry out this mandate effectively and efficiently with an increased client relationship focus, PSC must make a commitment to innovation.
French: Elle doit offrir des services modernes aux employés et aux ministères clients pour permettre à la fonction publique d'être reconnue comme un employeur de choix par les Canadiennes et les Canadiens.
English: There is no registration fee for participation in the workshop.
French: Il ne sera pas demandé de frais d'inscription pour la participation à l'atelier.
English: This is the theme that we have developed, in particular in the Green Paper, on living and working in the information society - people first.
French: Cette question en particulier est traitée dans le Livre vert sur la vie et le travail dans la société de l'information - citoyens d'abord.
English: No population estimates have been made for the Northern Brook Lamprey.
French: La lamproie du Nord n’a fait l’objet d’aucune estimation de population.
English: Periyar Maniammai College of Technoligy for Women (PMCTW) Host Organization Details:
French: Periyar Maniammai College of Technoligy for Women (PMCTW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Which of Variants A or B is clearer?
French: Laquelle des deux variantes, A ou B, est la plus claire?
English: negative SCE CHO (Perry and Thomson, 1981) positive Allium (Cortés et al., 1985)
French: négatif, ECS, OHC (Perry et Thomson, 1981) positif, Allium (Cortés et al., 1985)
English: Artificial control of lake levels has been shown by many researchers to contribute to this process.
French: De nombreux chercheurs ont démontré le lien qui existait entre ces phénomènes et le contrôle artificiel des niveaux des lacs.
English: The proposals aimed at speeding up the process of equal pay claims include simplifying the rules on how tribunals deal with equal pay cases, simplifying the procedures for dealing with group claims, limiting the tribunal to hearing evidence only from an independent expert, removing a preliminary ground of objection available to employers, and providing for a questionnaire to be available to those taking cases, in order to obtain information from employers when deciding whether to bring a case.
French: Ce document propose également que, dans les affaires d'égalité de rémunération, la limite de deux ans pour la rétroactivité du salaire soit remplacée par une limite de six ans en Angleterre et au pays de Galles, et une limite de cinq ans en Écosse, afin de respecter le droit communautaire.
English: An exception was provided in articles 9 and 10 of the Statute of the International Military Tribunals.
French: Une exception était prévue aux articles 9 et 10 du Statut des tribunaux militaires internationaux.
English: Owing to the fact that a number of the currencies replaced by the euro had played an important international role in the past, the euro inherited this role.
French: Ayant remplacé plusieurs monnaies qui jouaient un rôle international important dans le passé, l'euro a repris ce rôle.
English: If the foreign supplier is a GST/HST registrant, departments shall pay the GST or HST invoiced by the supplier.
French: Si le fournisseur ?ranger est inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, les minist?es devront payer la TPS ou la TVH factur? par celui-ci.
English: The two others will be published at a later date.
French: Les deux autres le seront plus tard.
English: • Service standards were met on 95.4 percent of applications.
French: • Les normes de service ont été atteintes pour 95,4 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roberte Beausoleil Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00297 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.  AND IN THE MATTER OF the appeal of Roberte Beausoleil against the acting appointment of Daniel Groulx to the position of Senior Project Officer (AS-05), following selection process 2003-REH-AI-HQ-12036, at Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roberte Beausoleil Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00297 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.  ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Roberte Beausoleil de la nomination intérimaire de Daniel Groulx au poste d'agent principal de projet de groupe et niveau AS-05 suite au processus de sélection numéro 2003-REH-AIN-HQ-12036, au ministère du Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: This program is briefly outlined in S10.5.3.4. S10.5.2.2 briefly outlines the general wildlife monitoring program for the aerodrome.
French: Ce programme est brièvement décrit à la Section 10.5.3.4. La Section 10.5.2.2 décrit brièvement le programme de gestion faunique général de l'aérodrome.
English: One of the most disappointing experiences of the post-war period was the defeat of efforts by successive governments from the 1960s onwards to create economic activity and employment in depressed parts of the country.
French: L'utilisation des fonds publics à titre d'instrument permanent dans le cadre de la politique de l'emploi doit être expérimentale puisqu'il n'existe toujours pas de modèle qui ait fait ses preuves...5 Il reste encore à prouver, cinquante ans plus tard, qu'un tel modèle existe même de nos jours.
English: return to search Le parler franÃ§ais Ã QuÃ©bec Le parler franÃ§ais Ã QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Le parler franÃ§ais Ã QuÃ©bec Le parler franÃ§ais Ã QuÃ©bec
English: We have collected together all the best ideas for a successful gluten-free party.
French: Nous avons rassemblé à votre intention les meilleures suggestions pour une fête réussie sans gluten.
English: Within this Unit, 2 inspectors work on corruption cases.
French: Dans cette unité, deux inspecteurs s’occupent des affaires de corruption.
English: Telecommunications Plans and Priorities Accomplishments Economic Prosperity:
French: • En suspens au 1 avril 2004 : 213