ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September of this year, with the deposit of the instruments of ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty on behalf of Paraguay and Uruguay, MERCOSUR and its associated countries became one of the first institutionally organized subregions where nuclear tests have been completely banned.
French: En septembre dernier, avec le dépôt des instruments de ratification du Traité au nom du Paraguay et de l'Uruguay, le MERCOSUR et ses pays associés sont devenus l'une des premières sous-régions organisées institutionnellement dans lesquelles les essais nucléaires sont complètement interdits.
English: Partnerships among parents, schools and local communities are encouraged, and private initiative in education has been promoted.
French: Les partenariats entre les parents, les écoles et les collectivités locales sont encouragés, ainsi que l'initiative privée en matière d'éducation.
English: Their position is that the hearing should proceed.
French: Ils sont d'avis que le Tribunal devrait procéder à l'audience.
English: To facilitate preparation for this meeting, please ensure that your comments are submitted to EC no later than Friday, August 29, 2003. Please send comments to:
French: Pour faciliter la préparation de cette réunion, veillez à faire parvenir vos commentaires à EC au plus tard le vendredi 29 août 2003, à l’adresse suivante :
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2001 and 2002.
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001 et 2002.
English: HPFB pointed out that there is no review of these products in those other locations.
French: La DGPSA a souligné qu'il n'y ait aucun examen de ces produits pour ceux d'autres endroits.
English: This will increase our understanding of the context in which Canadian broadcasters are operating.
French: Ainsi, nous aurons une meilleure compréhension du contexte dans lequel les radiodiffuseurs canadiens évoluent.
English: No vaccination is required for a stay in Russia. Make sure that your DTP vaccination (against Diphteria, Tetanus and Polio) is up to date.
French: Il n’y a pas de vaccination obligatoire à effectuer avant un séjour en Russie.
English: The expert group meeting also provided further guidance to ESCAP, other United Nations agencies and organizations, and different stakeholders at the country level in strengthening the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le groupe d'experts a également fourni une orientation à la CESAP, aux autres organismes des Nations Unies et à différentes parties prenantes au niveau national en vue du renforcement de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Fourth, modern production methods dictate that even therapeutic treatments in some types of animals necessarily involve treatment of entire groups of animals through feed or water.
French: En outre, les méthodes modernes de production imposent que même les traitements thérapeutiques de certains types d’animaux comportent nécessairement le traitement de groupes entiers d’animaux, par les aliments ou l’eau.
English: The new agency is more independent from government, although it is still accountable to the Minister of National Revenue.
French: La nouvelle Agence est plus indépendante du gouvernement, même si elle relève toujours du ministre du Revenu national.
English: Consequently, intensified price competition for their business will have a significant effect on the results of the domestic industry as it struggles to maintain production volumes or price levels.
French: Les éléments de preuve indiquent que, comme c’était le cas en 1992, les magasins à grande surface représentent une proportion prépondérante des ventes sur le marché canadien.
English: will find it in the most unexpected places.
French: il se trouve dans les endroits les plus inattendus.
English: The Government of Afghanistan has ratified 15 ILO Conventions.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié 15 conventions de l'OIT.
English: The environment about germanium is essentially that of a distorted tetrahedron resulting in a S—Ge—S angle of 89.9(1)° and a C—Ge—C angle of 121.6(5)°.
French: L'environnement autour de l'atome de germanium est essentiellement celui d'un tétraèdre déformé résultant d'un angle S—Ge—S de 89,9(1)° et d'un angle C—Ge—C de 121,6(5)°.
English: One of the major goals of the implementation of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004 is to carry out the childcare system reform, giving priority to family care.
French: L'un des principaux objectifs du programme gouvernemental pour 2001-2004 est de réformer le système de protection de l'enfance en donnant la priorité au placement familial.
English: • You choose when to market your crop to maximize your return
French: • C'est vous qui déterminez à quel moment commercialiser votre culture afin de maximiser votre revenu.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Karen Corkery, Joy Senack, and Anne Pigeon against the appointment without competition of Mary Herbert Copley, following selection process DUS-16921, to the position of Director, Strategic Planning (EX-01), Department of Industry Canada, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Karen Corkery, Joy Senack et Anne Pigeon à l'encontre de la nomination sans concours de Mary Herbert Copley, à la suite du processus de sélection no DUS-16921, au poste de directrice, Planification stratégique (EX-01), ministère de l'Industrie, Ottawa (Ontario).
English: Departments with delegated external recruitment authority must also adhere to the Official Languages Act.
French: Les ministères qui exercent des pouvoirs de recrutement externe doivent également se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: Partly offsetting the increase were reduced claims for merchandise and damaged equipment and lower municipal and property taxes.
French: Cette diminution a été neutralisée en partie par l’augmentation des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons en raison des conditions hivernales rigoureuses.
English: For me, that is a vitally important demand.
French: Je considère personnellement cela comme une exigence d'importance vitale.
English: We provide specialized expertise, innovative solutions and effective risk management as we oversee assets such as turbines, steam generators, boilers, electrical systems, mechanical systems, manufacturing installations, and heavy process operations found in petrochemical refineries—all the way from start-up mobilization to steady-state operation.
French: Nous offrons une expertise spécialisée, des solutions novatrices et des services efficaces de gestion du risque. Nous exerçons la surveillance d’une grande diversité d’actifs : turbines, générateurs de vapeur, chaudières, installations électriques et mécaniques, installations de fabrication et raffineries pétrochimiques.
English: The sealing between the high-pressure section and the launch tube had been modified.
French: Le scellage entre la section haute pression et le tube de lancement avait été modifié.
English: Can't wait for the next TWILIGHT movie NEW MOON? We have the new extended trailer with Edward Cullen, Bella, Jacob and Alice...
French: Exercice d'école sur le thème: "Demain j'arrête".Contraintes: 1 minute, 1 jour de tournage, 1 jour de montage, 1 d...
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant une décision de la part du Conseil
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/c6intro-e.html
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/c6intro-f.html
English: These are published separately inAn Advisory Committee Statement (ACS) publication on as-requested basis, with up to six publications a year.
French: Ces textes font l'objet d'une publication distincte, Déclaration de comité consultatif (DCC), qui paraît au besoin, jusqu'à six fois par an.
English: The application shall lapse if at the end of a period of five months from the date of filing, and without any further amendments, the stated provisions still have not been complied with.
French: La demande est caduque, sauf modifications ultérieures, si les conditions des dispositions indiquées ne sont pas remplies dans les cinq mois à compter de la date du dépôt.
English: An observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), welcomed the proposal of FIA, which departed from previous positions regarding a presumption of transfer of rights.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a accueilli avec satisfaction la proposition de la FIA, qui s'écarte de ses positions antérieures concernant la présomption de cession des droits.
English: Information should not be used for purposes other than for those for which it was given.
French: Ces renseignements ne devront pas être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été communiqués.
English: Large banks succeeded in maintaining, and even improving, profitability and solvency levels in the first half of 2003.
French: Ces tensions se sont atténuées avec le redressement des taux d’intérêt à long terme au second semestre de l’année.
English: The handling of these issues by the Commission has compounded the problem.
French: La manière dont la Commission a traité ces affaires a aggravé le problème.
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la section «Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions», à la page 182 [35]. Autres règles spéciales – Disposition d'un bâtiment dans l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année.
English: Response to DM’s comments (Feb/March) 2.
French: Réponse aux commentaires de la S-M (fév./mars) 2.
English: The report also shows an estimated requirement for $1,868,100 under field defence equipment for civilian police.
French: Le rapport prévoit également 1 868 100 dollars de matériel pour la défense des périmètres destinée à la police civile.
English: As the training pilot on this ill-fated flight, I was not particularly comfortable with the excessive maneuvering on final but the pilot flying was doing a very reasonable job of trying to re-stabilize the approach.
French: À titre de pilote instructeur de ce vol fatidique, je n’aimais pas tellement les manoeuvres excessives exécutées en finale, mais le pilote aux commandes était parvenu relativement bien à stabiliser de nouveau l’approche.
English: He was clearly not employed on a casual or substitute basis, as he conceded during argument.
French: Il est clair que son emploi n'était pas exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance, comme il l'a reconnu durant son argumentation.
English: And that's just to get one person in to one room with all the kids.
French: Et ça, c'est seulement pour amener une personne dans une salle avec tous les enfants.
English: The European Union undertakes to firmly support the demobilization and reintegration programme.
French: L'Union européenne s'engage à soutenir de façon substantielle le programme de démobilisation et de réinsertion.
English: It will allow the free circulation of personal data, essential for the efficient operation of the European direct marketing business, on the basis of a common set of rules protecting individual privacy.
French: De nombreux utilisateurs de communications commerciales se plaignent également de ne pas pouvoir utiliser la publicité comparative dans certains Etats membres, ce qui les oblige à concevoir des campagnes entièrement nouvelles pour ces pays. Les plaintes concernent essentiellement l'Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: Gestión de Empresas Ltda.® through the development of strategic partnerships and human talent, guarantees satisfaction of customers necessities and the continuous improvement of its activities.
French: Gestión de Empresas Ltda.® à travers le développement d’alliances stratégiques et le talent humain garantie la satisfaction des besoins de ses clients et l’amélioration continue de ses activités.
English: Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004–05 over 2003–04 The increase of $14.9 million is mainly due to an increase of time-limited resources for EMIS redevelopment ($11.4 million), establishing Expenditure Management Review Teams ($2.9 million), and supporting the Public Security and Anti-terrorism (PSAT) initiatives ($1 million).
French: Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d’une année sur l’autre : 2004-2005 par rapport à 2003-2004 L’augmentation de 14,9 millions $ est essentiellement attribuable à une augmentation des ressources ponctuelles affectées à la modernisation du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) (11,4 millions $), à la mise sur pied des équipes d’examen de la gestion des dépenses (2,9 millions $) et aux initiatives liées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (SPAT) (1 million $).
English: I agree that we need to draw up national strategies for the Lisbon process and implement them consistently, but these strategies must be coherent, and not developed separately.
French: Je partage l’avis selon lequel nous devons élaborer des stratégies nationales relatives au processus de Lisbonne et les appliquer de manière cohérente, mais ces stratégies doivent elles aussi être cohérentes les unes par rapport aux autres, et non être développées séparément.
English: The rest of the respondents (37% of the sample) spent between $1 and $150 in the six-month period prior to the study being done (see Figure 10).
French: Les autres répondants (37 % de l'échantillon) ont dépensé entre 1 $ et 150 $ au cours de la période de six mois ayant précédé cette étude (voir la figure 10).
English: $1,500.00 Bidders, with participating shares B.G. Capital Ltd.
French: 1 500,00 $ Soumissionnaires, taux de participation B.G. Capital Ltd.
English: She congratulated the rapporteur on establishing a dialogue with the equivalent committee in the European Parliament.
French: Pour cette raison, il me semble qu’un instrument distinct, une recommandation, par exemple serait rapidement réalisable.
English: In the present epoch it could be argued that this autonomy is the same as an expression of bourgeois consciousness.
French: Dans l’ère actuelle, on pourrait être tenté d’avancer que cette autonomie est pareille à l’expression de la conscience bourgeoise.
English: Due to its central location and the variety of sights, the hotel is the ideal choice for both business or leisure traveller.
French: De beaux aménagements et une architecture intacte attendent les hôtes.Toutes les chambres réparties sur 2 étages sont inspirées des décors du XVIIIe siècle.
English: Introduction 31.10 Acquisition, management and disposal of capital assets by all government departments amounts to more than $10 billion annually.
French: Introduction 31.10 L’acquisition, la gestion et l’aliénation des immobilisations de l’ensemble des ministères fédéraux s’élèvent à plus de 10 milliards de dollars par année.
English: In addition, the High-level Meeting, establishing THE PEP, has also mandated THE PEP Steering Committee to serve as a forum where activities in the Vienna Programme of Joint Action, that do not fall under the priorities established by THE PEP, can be reported on and taken note of (ECE/AC.21/2002/9, para.
French: Ainsi, tenant compte des activités menées dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé au sein d'autres instances internationales et régionales, les États membres de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ont délibérément choisi de faire porter les activités menées dans le cadre du PPE-TSE sur un nombre limité de domaines et de projets concrets.
English: It is thus essential to define, from the outset, who the contracting party or parties will be.
French: Il est donc essentiel de définir, au début, qui la partie contractante ou les parties contractantes seront.
English: The Chairman informed the Committee of the additional co-sponsors for the draft resolution, namely the Netherlands, Pakistan, Egypt, the Czech Republic, Monaco, Greece, Turkey, Brazil, the Sudan and Slovakia.
French: Le Président informe la Commission que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Pays-Bas, Pakistan, Égypte, République tchèque, Monaco, Grèce, Turquie, Brésil, Soudan et Slovaquie.
English: Respecting the principle of incremental profits as an objective of and explanation for entrepreneurial services, these mutual support groups will share with ODF staff the revenues derived from their participation in the incremental profits.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 14 participant au Programme global pourront accroître encore davantage leur capacité de négociation collective, notamment pour l’acquisition de facteurs de production, de matières premières et de biens d’équipement et pour le travail de promotion et de commercialisation tant au Mexique qu’à l’étranger.
English: Institutes are also either carrying out, or planning to carry out systematic follow-ups with clients when projects are completed.
French: Les instituts effectuent également, ou prévoient effectuer, des suivis systématiques auprès des clients lorsque les projets sont terminés.
English: Proposed new text amended in response to concerns expressed by Member States at the April 2007 Working Group meeting on the operational costs of the Audit Committee.
French: Suffisamment tôt avant chaque réunion officielle, le Secrétariat de l’OMPI communique au Comité d’audit les documents et les informations relatifs à son ordre du jour et toute autre information pertinente.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol setting out, for the period from 18 January 129
French: protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 (→ point 1.19.12).
English: So that we can rush things through in a Parliament whose mandate is about to expire?
French: Pour que nous accélérions les choses dans un Parlement dont le mandat est sur le point d’expirer?
English: The coming US election recalls a famous debate described by Thucydides in his History of the Peloponnesian War, concerning how Athens should respond to the revolt of Mytilene.
French: Cette élection américaine rappelle un débat célèbre décrit par Thucydide dans son Histoire de la guerre du Péloponnèse , sur la réponse d'Athènes à la révolte de Mytilène.
English: • Departmental e-mail, including e-mail from DMs
French: • Courrier électronique des ministères, y compris les messages des SM
English: "Washington's the only place where you would die to be invited to 20 or 30 dinner parties a night," Mr. Gotlieb remembers.
French: « Washington est le seul endroit au monde où l'on brûle d'envie de se faire inviter à 20 ou 30 dîners tous les soirs, se souvient M. Gotlieb.
English: While mapping out its directions and enhancing staff competencies, we have continued to implement our Information Management/Information Technology Strategic Plan.
French: Tout en établissant les orientations et en améliorant les compétences du personnel, nous avons continué d'exécuté notre Plan stratégique de la gestion et de la technologie de l'information.
English: “On 21 January 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A, of resolution 1353 (2001), held its 4455th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 21 janvier 2002, en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4455e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Course Name (History of Canadian Dress ) Code 064.436 Description 064.436 History of Canadian Dress (3-0) 3 credit hours History and significance of the forms of dress and adornment that have developed in Canada.
French: Nom du cours (Histoire de l'habillement canadien ) Code 064.436 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The anonymity of informants (or whistleblowers) may be guaranteed throughout OLAF investigations, but OLAF must inform them that it cannot guarantee anonymity if the final investigation report is passed on to Member State judicial or administrative authorities.
French: Un informateur (ou un dénonciateur) peut voir son anonymat garantit tout au long de l’enquête de l’OLAF, mais ce dernier à l’obligation de l’informer du fait que l’anonymat ne pourra pas être garanti si le rapport final d’enquête est transmis aux autorités judiciaires ou administratives des Etats membres.
English: That document proposed that the set of general legislative principles should take the form of an explanatory Foreword, a Part One containing the surviving legislative recommendations, and a Part Two containing model provisions 1 to 51.
French: 1 et Add.  Il y est proposé de donner à la série de principes législatifs généraux la forme d'un avant-propos explicatif, une première partie présentant les recommandations législatives survivantes et une deuxième partie les dispositions types 1 à 51.
English: Youth Employment Strategy The Youth Employment Strategy programs ensure that Canada’s youth are well prepared to participate and succeed in today’s changing labour market.
French: Stratégie emploi jeunesse Les programmes relevant de la Stratégie emploi jeunesse servent à bien préparer les jeunes Canadiens à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: People ask why sub-Saharan Africa has not experienced economic growth in the last few years.
French: On s'est demandé pourquoi l'Afrique subsaharienne n'a pas connu de croissance économique durant les dernières années.
English: It believes that terrorism is an international scourge that should be uprooted and eradicated through concerted international efforts, since terrorism does not recognize any borders or belong to any homeland or country.
French: Elle pense que le terrorisme est un fléau international qu'il faut détruire et éliminer en menant une action internationale concertée, puisque le terrorisme ne connaît aucune frontière et n'a ni patrie ni pays.
English: The objective of the paper is to present and discuss the results of large-scale tests on slabs with shear stud reinforcement and compare these test results with those of tests on identical slabs but without shear reinforcement.
French: L'objectif de cet article est de présenter et de discuter les résultats des tests à échelle grandeur nature de dalles avec renforcement par des goujon de cisaillement et de comparer ces résultats de tests à ceux des tests de dalles identiques mais sans renforcement au cisaillement.
English: It will include a description of the project and the existing environment.
French: L'énoncé comprendra une description du projet et du milieu existant.
English: A/C.1/60/PV.13 Meeting held on 17 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.13 Séance tenue le 17 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: The increased use of third-parties to deliver services has had impacts on staff since many now have to incorporate tasks, such as negotiating contracts and monitoring the work of third-parties, into their work without necessarily having been trained to accomplish these tasks.
French: Cependant, certains CHRC ont encore du mal à assimiler le concept d’un portefeuille équilibré composé de clients de divers genres et de clients qui obtiendront des résultats à court terme comme à moyen et à long terme.