ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.4 as follows: A summary of critical manufacturing steps, process controls, and acceptance criteria; A discussion of the process control(s) selected for each critical manufacturing step and justification of the proposed acceptance criteria.]
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.4 dûment rempli comme suit: sommaire des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation; analyse des contrôles en cours de fabrication retenus pour chaque étape critique de fabrication et justification des critères d'acceptation proposés.]
English: A "magazine" is a printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 52 times a year.
French: Un « magazine » est un document imprimé reconnu comme tel et dont les parutions sont numérotées ou datées consécutivement, qui est publié sous le même titre à intervalles réguliers, au moins deux fois par an et au maximum 52 fois par an.
English: LULUCF Sector Net GHG Flux Estimates, Selected Years
French: Estimations des flux nets de GES du secteur ATCATF, certaines années
English: (b) Bearings/Dampers:
French: b) Paliers de butée/amortisseurs :
English: In this regard, aid management policies that enhance mutual accountability of donors and recipient governments could help reduce transaction costs and strengthen States' capacities for effective use of foreign aid.
French: À cet égard, l'adoption de politiques de gestion de l'aide qui renforcent la responsabilité mutuelle des donateurs et des gouvernements bénéficiaires pourrait contribuer à réduire les coûts de transaction et à renforcer les capacités des États d'utiliser de manière efficace l'aide extérieure.
English: Objective The objective of capacity-building is to assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance, and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention through the implementation of the provisions of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process, and thereby safeguard their development plans in the face of climate change.
French: Objectif  L'objectif des activités de renforcement des capacités est d'aider les pays en développement à constituer, mettre en place, consolider, étoffer et améliorer leurs capacités pour atteindre l'objectif de la Convention en mettant en œuvre les dispositions de cet instrument et en se préparant à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto, mettant ainsi leurs plans de développement à l'abri des changements climatiques.
English: D Mil C will coordinate the official retirement function.
French: Le DCM coordonne la réception officielle de départ à la retraite.
English: Parliamentarians in the action at CMTC Parliamentarians role-play Afghan villagers getting in the action in training exercise at CMTC.
French: Des parlementaires côtoient les soldats au CCEM Des députés contribuent durant un exercice au CCEM en jouant le rôle de villageois afghans.
English: Scientific data must be collected so that the concerns of affected persons can be taken into account and to ensure that solutions are achievable from the standpoint of resources and technology and are socially acceptable.
French: Des données scientifiques doivent être recueillies afin que les préoccupations des personnes touchées soient prises en considération et que les décisions soient réalisables du point de vue des ressources et de la technologie, et acceptables socialement.
English: The players are advised to restart the game from the beginning using The Witcher 1.3 Module Edition.
French: Dans ce cas, il est conseillé aux joueurs de redémarrer la partie depuis le début en utilisant The Witcher 1.3 Module Edition.
English: LL.B. Bachelor of Laws degree or baccalauréat en droit; LL.M. is a Master of Laws; LL.D., a Doctor of Laws.
French: J - K L Liste du doyen : liste annuelle des étudiants ayant réussi, au cours de l'année précédente, des notes élevées dans le cadre d'un programme menant à un grade universitaire.
English: It is not necessary that amounts received by the legal representative be in fact paid to the spouse.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire que le représentant légal verse effectivement les sommes qu'il a reçues au conjoint.
English: In this sense JR. Ladmiral brings to mind the parallel between reading processes and translation (version) taking both as a form of interpretation.
French: Irakasleak horrela, metahizkuntzmaieutika bat eraman ahal izango du aurrera, itzuri eginez era berean linguistizismo positibistaren arriskuari, nolabaiteko lantxo prakmatikoegi eta enpirikoegienari eta, nola ez, alde batera utzi behar izan duen isiltasun metalinguistikoari. Hizkuntzalaritza kontrastibotik estilistika konparaturainokoan (18) itzulpena piskana-piskanaka filologia hatzematera iristen da azkenik.
English: UNMOVIC conducted the interview with one of them but refused to hold interviews with the other two owing to the insistence of one of them that the interview should be documented by means of a sound recording device and the insistence of the other that a friend of his should be present at the interview.
French: La COCOVINU a eu un entretien avec un des spécialistes, mais elle a refusé d'interviewer les deux autres qui avaient exigé pour le premier, que l'interview soit enregistrée sur bandes magnétiques et pour le deuxième qu'elle ait lieu en présence d'un de ses amis.
English: The event will take place at the Crowne Plaza, at 101 Lyon Street North, International Ballroom, sections A & B, in Ottawa.
French: L’événement aura lieu à l’hotel Crowne Plaza, au 101, rue Lyon Nord, Salle de bal internationale, sections A et B, à Ottawa.
English: T-ALL and T-LBL patients who have relapsed or are refractory to two or more prior induction regimens have no standard, proven treatment options and have a very poor prognosis.
French: Il n'existe pas de traitement standard éprouvé pour les cas de LLA‑T et de LLB‑T en rechute ou réfractaires à deux ou plusieurs schémas d'induction antérieurs, et le pronostic pour ces personnes est très défavorable.
English: • Surveillance of Antimicrobial Resistance
French: • surveillance de la résistance aux antimicrobiens;
English: The programme covers the training of students, teachers and parents with a view to managing the contaminated environment; provides opportunities for learning and practising preventive behaviour; and collects information on prevention for dissemination to the general public.
French: Le programme donne également aux bénéficiaires l'occasion d'apprendre comment se prémunir contre les risques et de mettre en pratique les conseils qui leur sont dispensés.  Enfin, il permet de réunir des renseignements sur la prévention et de les transmettre au public.
English: Gunawan, located in Tandes, Surabaya, Indonesia, was established in 1989 as a privately held limited liability company and started to produce carbon steel plate that same year.
French: Gunawan, située à Tandes, Surabaya, en Indonésie, a été fondée en 1989 à titre de société fermée par actions à responsabilité limitée et elle a commencé à fabriquer des tôles d'acier au carbone la même année.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.
French: Le rôle confortable de critique du gouvernement est revenu aux populistes de gauche, pour une fois.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > PART 2 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > DEUXIÈME PARTIE :
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing Most benefits are financed according to the rules of the general system.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Les prestations sont, dans l'ensemble, financées selon les réglementations du régime général, à l'exception des
English: Output expected: The development of a transport database system at ECE based on the data collected through the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un système de base de données CEE sur les transports, fondé sur les données collectées au moyen du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Police admitted in court that a urine drug test performed on the same day of his arrest was clean.
French: Devant le tribunal, la police a reconnu que le test urinaire de dépistage effectué le jour de son arrestation n'avait révélé la présence d’aucune trace de drogue.
English: Approval does not necessarily infer that the contents reflect the views and policies of the Environmental Protection Service.
French: Cette approbation ne signifie pas nécessairement que le contenu est conforme aux vues et aux politiques du Service de la protection de l'environnement.
English: S/Agenda/5365 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5365 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We are far from the modernist notion of the museum as a collection of great works, to be displayed as a public service.
French: Nous sommes loin de la notion moderniste du musée en tant que collection de grandes oeuvres, présentées aux yeux de tous comme service public.
English: Now we have Mr Barón Crespo' s proposal to cancel Question Time to the Council, a proposal adapted by Mr Leinen, who proposes that this Question Time could take place during the evening sitting, at the end of the institutional debate, which I think is exactly what Mr Barón Crespo would like to see.
French: Nous avons maintenant la proposition de M. Barón Crespo de supprimer l'heure des questions au Conseil, proposition modulée par M. Leinen, qui proposerait que cette heure des questions puisse avoir lieu en séance de nuit, à la fin du débat institutionnel, ce qui me semble aller tout à fait dans le sens de M. Barón Crespo.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < Back to activity
French: Ne soyez pas dupes des prix ! Source des images Bâton de hockey Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1918-1919, p.
English: In consultation with Regional Executive Directors, the President and Vice-President of each committee invite representatives of local groups, municipal governments and private companies in the province or territory to join the Celebrate Canada!
French: Après avoir consulté les directeurs exécutifs régionaux, le président et le vice-président de chaque comité invitent des représentants de groupes locaux, d’administrations municipales et d’entreprises privées de la province ou du territoire à siéger au comité des célébrations du Canada.
English: Of course there have been arrests and of course drugs have been seized, but drugs are continuing to enter Europe in ever larger quantities every year.
French: Bien sûr, des arrestations ont lieu, bien sûr, des prises sont faites, mais la drogue continue d'entrer en plus grande quantité sur le territoire, chaque année.
English: Under the monitoring and reporting mechanism there will be a discussion of the possible revitalization of community networks involved in the disarmament, demobilization and reintegration of children.
French: La revitalisation éventuelle des réseaux locaux engagés dans les opérations de désarmement, démobilisation et réintégration des enfants sera envisagée dans le cadre des travaux du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: Notice of Appeal; Reply to Notice of Appeal; Notice of Intervention (if applicable); authorization to disclosure; letters; evidence; expenses claim; decision. Access:
French: Avis d'appel; Réponse à l'avis d'appel; Avis d'intervention (si approprié); Autorisation de divulguer, lettres, preuve; Demande de remboursement des dépenses; décision. Accès :
English: Austria has been undertaking schemes involving the composting of biomass and the use of biogases for energy production, schemes which would no longer be possible under the common position. Germany would be prevented from sterilising and reusing catering waste.
French: L'Autriche en raison du biocompostage et de la biométhanisation qu'elle entreprend et qui ne serait plus possible d'après la nouvelle directive, l'Allemagne en raison de la réutilisation des déchets de restaurants et de leur stérilisation.
English: This is because long-term costs over the life of real property are more reliable indicators of value for money than initial acquisition costs, which typically represent only a small percentage of whole life costs.
French: La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l’acquisition, à l’utilisation et à l’aliénation.
English: Inyo crew SOALnyo mancaliak new student registration in the UNP.
French: Inyo équipage SOALnyo mancaliak inscription des étudiants dans la nouvelle UNP.
English: 2.7 In August 1988, a Royal Commission of Inquiry was commissioned to investigate into practices at Chelmsford, including the deep sleep therapy practised and the large number of deaths that had occurred there.
French: 2.7 En août 1988, une Commission royale d'enquête a été désignée pour enquêter sur les pratiques à l 'hôpital de Chelmsford, notamment le recours à la thérapie de la cure de sommeil, et le nombre important de décès survenus dans cet établissement.
English: So let us have a real and honest debate.
French: Nous devons donc mener un débat réel et honnête.
English: Estrogenic potential has also been associated with abietic acid, pinosylvin and betulin (Melanen et al., 1996) and the flavonoid genistein (Pelissaro et al., 1991), which has recently been detected in bleached kraft effluent (Kiparissis et al., 2001).
French: On a alors détecté des ligands des récepteurs des stéroïdes sexuels des poissons; les activités les plus marquées étaient celles des protéines de liaison des stéroïdes sexuels et des récepteurs androgéniques, ce qui est en accord avec des observations faites précédemment dans le cadre d’études sur la biodisponibilité (Hewitt et al., 2000a, b; 2002).
English: This set of meetings was concluded by the Round Table, in which also representatives of the European Investment Bank, the OSCE and the UNECE participated, dealing with rail transport challenges and impacts of the global crisis in the Central and Eastern European region.
French: Cette série de réunions a été conclue par la Table ronde, à laquelle des représentants de la Banque européenne d'investissement, de l'OSCE et de la CEE ont participé; cette réunion traitait des problèmes à résoudre dans le domaine des transports ferroviaires et des impacts de la crise mondiale dans la région de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: You can use Schedule 427, BRITISH COLUMBIA CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate your British Columbia tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 427, CALCUL DE L'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LES SOCIÉTÉS, pour vous aider à calculer l'impôt de la Colombie-Britannique avant l'application des crédits.
English: A more thorough examination of the spectral evidence reveals that, for the peroxide-accelerated reaction, a reasonably stable intermediate is first formed so that the overall reaction is in fact a two-step sequence.
French: Une étude soignée des preuves spectrales révèle que pour la réaction accélérée par le peroxyde, un intermédiaire raisonnablement stable se forme le premier de telle sorte que la réaction globale est en fait une séquence à deux étapes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Sakinaw) COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Sakinaw) COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: (e) Aside from the emergency workers, several hundred thousand people were involved in recovery operations but, apart from indications of an increase in incidence of leukaemia and of cataracts among those who received higher doses, there is to date no consistent evidence of health effects that can be attributed to radiation exposure;
French: e) Outre les membres des équipes de secours, plusieurs centaines de milliers de personnes ont participé aux opérations de relèvement mais, même si l'on dispose d'indications selon lesquelles l'incidence des leucémies et des cataractes a augmenté chez les personnes ayant reçu les doses les plus fortes, il n'existe pas à ce jour de données concordantes qui mettraient en évidence des effets sanitaires pouvant être attribués à l'exposition aux rayonnements;
English: This is the third phase of a ten-year eco- tourism strategy adopted by Lennox Island in 1999.
French: Il s'agit de la troisième étape d'une stratégie décennale d'écotourisme adoptée à l'île Lennox en 1999.
English: The Commission has been given the powers of appointment, promotion, transfer disciplinary control and dismissal of Police officers other than the Inspector General of Police.  However, it is required to exercise these powers in consultation with the Inspector General of Police.
French: La Commission exerce les pouvoirs de nomination, de promotion, de mutation et de licenciement des agents de police autres que l'Inspecteur général de la police et exerce les pouvoirs disciplinaires à leur égard, sous réserve toutefois de consulter l'Inspecteur général de la police.
English: Setting Latvian workers against Swedish workers will destroy the Union, Commissioner.
French: Monter les travailleurs lettons contre les travailleurs suédois détruira l’Union, Monsieur le Commissaire.
English: The National Library's collection of railway advertising, dating from approximately 1883 to 1952, represents the work of over forty companies.
French: La collection de la Bibliothèque nationale de documents publicitaires sur les chemins de fer est le fruit du travail de plus de quarante entreprises, et porte sur la période s'étendant approximativement de 1883 à 1952.
English: Today, red oak is often planted in urban areas because of its ability to withstand pollution.
French: De nos jours, le chêne rouge est souvent planté dans les zones urbaines parce qu’il résiste bien à la pollution.
English: DND has conducted environmental assessments of six of its small arms shooting ranges, where contamination is from lead shot and bullets (Dames and Moore Canada 1993).
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada a effectué une évaluation environnementale dans six de ses champs de tir aux armes légères, où la contamination provient de grenaille et de balles de plomb (Dames and Moore Canada, 1993).
English: We have put in place a comprehensive policy and legislative framework, as well as a national action plan on climate change with eight separate national missions.
French: Nous avons établi un cadre directif et législatif global ainsi qu'un plan d'action national de lutte contre les changements climatiques, comprenant huit missions nationales distinctes.
English: It should be stressed that Uruguay has an extensive land border, which is constantly patrolled, but it is difficult to ensure 100 per cent effectiveness.
French: Il convient de signaler que l'Uruguay a une longue frontière terrestre qui est surveillée en permanence mais qu'il est difficile de contrôler à 100 %.
English: This institution is singular in Latin America, the only triumphant experience to offer culture, art and education to less assisted classes of society which can’t afford a commercial theater production.
French: Cette institution est unique en Amérique latine, la seule expérience réussie d'apporter la culture, l'art et l'éducation dont les secteurs défavorisés de la société et qui ne peuvent pas se permettre d'avoir accès à la production du théâtre commercial.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mr Böge on his ability to create a synthesis from the various trends that emerged, and, therefore, for the fine work carried out.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à féliciter M. Böge pour sa capacité à donner une synthèse des différentes tendances émergentes, et, partant, pour le travail remarquable qu’il a effectué.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Canada  September 27, 1993
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 27 septembre 1993
English: But always was the solid built tower a part of the church building.
French: Pourtant la tour massive est restée partie intégrante de l’édifice.
English: Exactly what you expect from a state of art technical support.
French: Tout ce que vous exigez d’un support technique hors pair.
English: In the spring and summer of 2000, departmental staff from Nunavut met with regional staff and members of Pauktuutit, the National Inuit Women's Association, to discuss a tobacco control strategy.
French: Au printemps et à l'été 2000, le personnel ministériel du Nunavut a rencontré le personnel régional et les membres de l'association nationale des femmes inuites, Pauktuutit, pour discuter de la stratégie de lutte antitabac.
English: "I had to stop in the dunes for about 15 minutes down because the engine was overheating and the temperature would not go.
French: Â«J'ai dÃ» arrÃªter dans les dunes pendant environ 15 minutes Ã cause du moteur Ã©tait en surchauffe et la tempÃ©rature ne va pas.
English: "The prevention of constipation and encoporesis: a developmental model and approach".
French: « Breastfeeding and cognitive development », Early Hum.
English: The February 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, $6/$51) will soon be available.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2103 and 2107.