ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real GDP Growth per cent 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 World United States European Union Japan 2000 2001 outlook (September 2000) 2001 outlook (April 2001)
French: Croissance du PIB réel % 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 monde États-Unis Union européenne Japon 2000 perspectives pour 2001 (septembre 2000) perspectives pour 2001 (avril 2001)
English: (1) Application to join (2) Application to separate (3) Form of application and providing application (4) Time limit (5) Factors PROCEEDINGS CONDUCTED IN PUBLIC 51.
French: (1) Demande de jonction (2) Demande de séparation (3) Forme et transmission de la demande (4) Délai (5) Éléments à considérer PUBLICITÉ DES DÉBATS 51.
English: Where the free baggage allowance specified in Rule 220 is a piece allowance, the charge for each excess piece within allowable size and weight will be:
French: Lorsque la franchise de bagage prescrite à la règle 220 a trait à chaque bagage, la surtaxe pour chaque bagage excédentaire dont la taille et le poids sont permis sera établie comme suit :
English: “(f) `Act of corruption' shall mean […].
French: f) On entend par `acte de corruption' [].
English: We need massive debt reduction and meaningful development assistance.
French: Nous avons besoin d'une réduction massive de la dette et d'une aide sensible au développement.
English: Given the close interrelationship between essential services (e.g. health and education; water and health), many participants suggested that a holistic approach towards essential services sectors is needed.
French: Les services essentiels étant étroitement liés entre eux (par exemple la santé et l'éducation, l'eau et la santé), de nombreux participants ont suggéré que ces secteurs soient envisagés dans leur globalité.
English: Press conferences Today's press conferences 11:00 - 11:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS A50
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 10:30 - 11:30 Bruxelles, PHS 0A50, Salle Anna Politkovskaya
English: In any event, it is important to ensure that this new function in the judicial area does not detract from the performance of the many other functions assigned to him by the terms of reference.
French: En tout état de cause, il importe de veiller à ce que cette nouvelle fonction relevant du domaine judiciaire ne détourne pas le Commissaire des nombreuses autres fonctions qui lui sont dévolues aux termes de son mandat.
English: Current research has yet to determine the impact of aspen harvesting on aquatic ecosystems.
French: Les recherches en cours n'ont pas encore permis de dÃ©terminer les rÃ©percussions de la rÃ©colte des tremblaies sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: Transport law: progress report of Working Group III
French: Droit des transports: rapport d'activité du Groupe de travail III
English: In order to advance the discussions on its proposals, Switzerland presented two further submissions to the WIPO Working Group on PCT Reform in May 2004 and October 2004, respectively, containing more detailed explanations on its proposals2.
French: Afin de faire progresser l’examen de ses propositions, la Suisse a présenté au Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du PCT, en mai et octobre 2004, deux nouvelles communications contenant des explications plus détaillées2.
English: This unique experience added valuable cultural experience to their RMC training.
French: Cette expérience unique a permis d’ajouter un aspect culturel précieux à leur formation au CMR.
English: At the core of these inter-societal links is a fiduciary relationship under which the Crown stands as the protector of the sovereignty of Aboriginal peoples within Canada and as guarantor of their Aboriginal and treaty rights.
French: Au cœur de ces liens intersociétaux se trouve une relation de fiduciaire en vertu de laquelle la Couronne est la protectrice de la souveraineté des peuples autochtones au sein du Canada et la garante de leurs droits ancestraux et issus de traités.
English: At its 656th meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa 656e séance, le 2 avril, le Sous-Comité juridique a rétabli son groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique”.
English: The Council points out that the Member States must transpose the directive into national law within 24 months of its publication in the Official Journal of the European Union. [ OJ L 78, 24.3.2005 ] Top
French: Il souligne que les États membres disposent d'un délai de vingt-quatre mois après la date de publication de cette directive au Journal officiel de l'Union européenne, pour la transposer dans leur droit national. [ JO L 78 du 24.3.2005 ] Retour en haut
English: A question was raised whether the limitation on the shipper's liability should be subject to freedom of contract.  As noted below (see paras.
French: On s'est posé la question de savoir si la limitation de la responsabilité du chargeur devait être soumise à la liberté contractuelle.
English: Amalgamations (5) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of an insurer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), in applying subsections (3) and 20.4(3) in computing the income of the new corporation for a particular taxation year of the new corporation that begins on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after the day on which the amalgamation occurred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
French: Fusions (5) En cas de fusion, au sens du paragraphe 87(1), d’un assureur et d’une ou de plusieurs autres sociétés, pour l’application des paragraphes (3) et 20.4(3) au calcul du revenu de la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) pour une année d’imposition donnée de celle-ci commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de la date de la fusion en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: This is also the case with the Public Service of Canada.
French: C'est également ce qu'a fait la fonction publique du Canada.
English: Prolonged diapause may be an adaptation to resources which are limited to a specific season and are erratic in availability or abundance from year to year (Powell 2001).
French: La diapause prolongée pourrait être une adaptation à une situation où l’accès aux ressources est restreint à une saison bien précise et où la disponibilité et l’abondance de ces mêmes ressources fluctuent d’une année à l’autre (Powell, 2001).
English: As the main point of contact for aquaculture in the regions, the RACOs would benefit by being more actively involved in such consultative mechanisms.
French: En leur qualité de point de liaison principal pour l’aquaculture dans les régions, les BRCA auraient avantage à jouer un rôle plus actif dans de tels mécanismes de consultation.
English: 346 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of the Arms of the City of Port Moody (Argent a fess bretessed Sable charged with two barrulets Or, in chief three Douglas fir trees Vert and in base a clipper ship under full sail Azure) within an annulus Argent edged and inscribed COURAGE INTEGRITY SERVICE in letters Azure, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a dogwood flower, the whole ensigned by the Royal Crown proper and resting on a scroll Argent edged and inscribed PORT MOODY POLICE DEPARTMENT in letters Azure; Motto COURAGE INTEGRITY SERVICE;
French: 346 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes de la City of Port Moody (D'argent à la fasce bretessée de sable chargée d'une jumelle d'or, accompagnée en chef de trois sapins Douglas de sinople et en pointe d'un clipper voguant à pleines voiles d'azur) cerclé d'un anneau d'argent liséré d'azur inscrit COURAGE INTEGRITY SERVICE en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel, environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de cornouiller au naturel, le tout soutenu d'un listel d'argent liséré d'azur inscrit PORT MOODY POLICE DEPARTMENT en lettres du même; Devise COURAGE INTEGRITY SERVICE;
English: The situation now, however, is radically different.
French: Cependant, aujourd'hui, la situation est radicalement différente.
English: An association shall publish the schedule in the association’s daily race program for each racing card of the race meeting in respect of which the Superfecta is offered.
French: Une association doit publier le calendrier dans le programme officiel des courses de l'association pour chaque programme de réunion de courses à l'égard de laquelle la Superfecta est tenue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: oils and fuels.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ Strengthening Internal Audit and Evaluation.
French: ◦ de renforcer la vérification et l'évaluation internes;
English: We may sometimes request that you verify you live in Canada so we can be assured that the response or information we provide to you is appropriate for your country of residence.
French: Nous pouvons parfois vous demander de nous confirmer que vous demeurez au Canada, afin d'avoir l'assurance que la réponse ou les renseignements que nous vous fournissons sont appropriés pour le pays où vous êtes domicilié.
English: Sports centres at national Parliaments The Directorate-General for the Internal Policies of the Union (Directorate F - Relations with National Parliaments) has carried out a study of the existence or non-existence of sports centres at the national parliaments of the Member States (see Annex 3 for complete findings).
French: 5 - Les centres de sports dans les parlements nationaux La direction Générale des Politiques Internes de l'Union (Direction F - Relations avec les Parlements Nationaux) a réalisé une étude sur la présence ou non de centres sportifs dans les parlements nationaux des États membres (voir résultats complets à l'Annexe N°3).
English: There are no product-specific fees.
French: Il n’y a pas de frais propres aux produits.
English: The term in this new position was then extended for the remainder of the fiscal year, resulting in the appointee being an employee of the Branch for the purposes of the AS-01 appointment.
French: La période d'emploi à ce nouveau poste a alors été prolongée jusqu'à la fin de l'exercice, de sorte que la personne nommée est devenue employée de la Direction pour fins de la nomination au poste AS-01.
English: IRU was founded in 1968 on the occasion of the 150th anniversary of Friedrich Wilhelm Raiffeisen's birth and has today 73 members in 41 countries.
French: L'IRU a été créée en 1968 à l'occasion du 150ème anniversaire de la naissance de Frédéric Guillaume Raiffeisen et compte aujourd'hui 73 membres dans 41 pays.
English: Canada's Fisheries Act, Marine Mammal Regulations and licensing policies stipulate hunting seasons, quotas, vessel size, methods of dispatch, as well as instruction and training of seal hunters.  ▪ The regulations governing the seal hunt are strictly enforced by the Government of Canada.
French: La Loi sur les pêches, le Règlement sur les mammifères marins et les politiques sur les permis du Canada établissent les paramètres de la saison de chasse, les quotas, la taille des bateaux et les méthodes d'abattage.
English: Porcupine Article also available en français and Youth Edition
French: Porc-épic Version anglaise de cet article
English: Call or write the Unit if you receive no response within a reasonable period of time after the 30-day time limit has elapsed.
French: Téléphonez ou écrivez à la Section si vous ne recevez aucune réponse dans un délai raisonnable après l'échéance de 30 jours.
English: Maguin, E., Zucker, R. A., & Fitzgerald, H. E. (1994).
French: Development and Psychopathology, 12, 529-550.
English: Without prejudice to the reforms referred to in the previous paragraph, an inter-agency committee was formed, composed of representatives of the National Congress, the Supreme Court of Justice, the Office of the Procurator-General, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Government and Police, the Superintendency of Banks and Insurance, the National Council on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and other supervisory bodies connected with the administration of criminal justice; this Committee is responsible for studying, analysing and proposing revisions to the Penal Code for the purpose of formulating new criminal categories relating to terrorism that would incorporate the provisions of the above-mentioned United Nations resolution.
French: Sans préjudice des modifications visées plus haut, il a été créé une commission interinstitutions composée de représentants du Congrès national, de la Cour suprême de justice, du Bureau du Procureur général, du ministère public, du Ministère de l'intérieur, de la Direction générale des banques et des assurances, du Conseil national des stupéfiants et des substances psychotropes, ainsi que d'autres institutions de contrôle relevant des autorités de justice pénale chargées d'étudier, analyser et proposer des modifications à apporter au Code pénal à l'effet de créer de nouvelles catégories pénales se rapportant au terrorisme et où devront être insérées les dispositions de la résolution du Conseil de sécurité.
English: From this point of view, I can assure Mr Aylward that the conference will fully address these issues.
French: De ce point de vue-là, je peux rassurer M. Aylward, la conférence abordera bien ces sujets.
English: The picture is decidedly involved and complex.
French: Le tableau est décidément particulièrement complexe.
English: If you want to work internationally, I suggest you follow your passion.
French: Si vous voulez travailler à l’échelle internationale, lancez-vous.
English: The result is that the cathode layer of the fuel cell becomes extremely efficient, accelerating the electrochemical reaction while also reducing overall operating temperatures.
French: Il s’ensuit que la couche cathodique de la pile à combustible est alors extrêmement efficace, accélérant la réaction électrochimique tout en réduisant les températures générales de fonctionnement.
English: All participants agreed that the current dispute resolution mechanisms used in the industry were working well and after a brief discussion decided that MC would:
French: Tous les participants conviennent que les mécanismes actuels de règlement des différends utilisés dans l’industrie fonctionnent bien et, suite à une brève discussion, décident que MC devrait :
English: Don't hesitate to contact our customer service team for any information about our Vidéotron Business products.
French: Contactez notre service à la clientèle pour toute information sur notre gamme de produits.
English: The European Union is the world's largest trading bloc, accounting for about one fifth of all world trade.
French: L'Union européenne est le plus grand bloc commercial du monde et représente environ un cinquième des échanges mondiaux.
English: Victoria is also involved in several projects in the Division, including the Alternative Surveillance Alert Program (ASAP) which is looking at alternate data sources that could be of use in early outbreak detection, and enteric illness research in First Nations communities.
French: Victoria participe aussi à plusieurs projets de la Division, incluant le Alternative Surveillance Alert Program (ASAP) qui cherche des sources de données de remplacement qui pourraient servir à la détection précoce des éclosions et à la recherche sur les maladies entériques dans les communautés des premières nations.
English: Prevalence of Asthma in the Population Challenges in Determining the Scope of Asthma Given the fundamental problems caused by an inconsistent use of clinical and objective measurements for diagnosing individuals, the population-based prevalence and severity of asthma remain difficult to estimate.
French: Prévalence de l’asthme au sein de la population Difficulté à déterminer l’ampleur du problème Étant donné les problèmes fondamentaux dus au manque d’uniformité dans l’emploi de mesures cliniques et objectives pour porter un diagnostic, il demeure difficile d’évaluer la prévalence et la sévérité de l’asthme dans une population.
English: On the other hand, key informants expressed a high level of concern regarding the perceived growing U.S. domination of the Internet, and believe that Canadian new media companies need to be supported to address this lack of Canadian content.
French: D’un autre côté, les principaux intervenants se sont montrés très inquiets de ce qu’ils perçoivent comme une domination croissante des États‑Unis sur Internet et ils croient qu’il faut appuyer les entreprises canadiennes des nouveaux médias pour combler le manque de contenu canadien.
English: For polyphase transducers the product is multiplied by either when the nominal voltage is phase-phase) or by 3 (when the nominal voltage is phase-neutral).
French: Vitesse du rotor d'un wattheuremêtre à induction fonctionnant dans des conditions de référence (clause 4-5.1) et à 2,5% du courant nominal maximum, facteur de puissance unité.
English: In 2006-2007, CIC continued its efforts to use the resettlement program more strategically, in order to have a greater impact on international protection needs.
French: En 2006-2007, CIC a maintenu ses efforts visant à utiliser de façon plus stratégique le programme de réétablissement, afin d’en accroître les effets sur les besoins internationaux en matière de protection.
English: In this respect, Croatia has adopted a more sophisticated approach to the legal/regulatory framework for foreign investment with the presumption being that, since foreign investors receive national treatment, no special legislation is required.
French: Sous ce rapport, elle a adopté une approche plus raffinée du cadre juridique/réglementaire de l’investissement étranger en partant du principe que, puisque les investisseurs étrangers bénéficiaient du traitement national, il n’était pas nécessaire d’adopter une loi spéciale.
English: One speaker was in favour of having more meetings of intergovernmental experts on specific issues to better prepare for the yearly substantive discussions held during the sessions of the Commission.
French: Un intervenant était favorable à ce que les experts intergouvernementaux se réunissent plus souvent pour discuter de questions particulières afin de mieux préparer les débats sur le fond organisés pendant les sessions de la Commission.
English: The Canadian High Commission (London) has partnered with Fortnum & Mason and Fairmont Hotels & Resorts on a spectacular selling exhibition of contemporary Inuit animal sculptures and photographic portraits of Inuit artists.
French: Deux expositions d'art contemporain inuit canadien Le Haut-Commissariat du Canada (Londres) s'est associé à Fortnum & Mason et Fairmont Hotels & Resorts dans le cadre d'une spectaculaire exposition-vente de sculptures contemporaines inuits d'animaux et de portraits photographiques d'artistes inuits.
English: What if I want to ask a question about, or offer some feedback on, the new Web site?
French: Que faire pour poser une question sur le nouveau site Web ou formuler des commentaires sur ce nouveau site?
English: This does not even cause a logistical problem, as the aircraft do not need to be physically present.
French: Le problème logistique ne se pose même pas, car il n'est pas nécessaire que les appareils soient physiquement sur place.
English: To subscribe to the development mailing list of the Sword project please visit the following web page and enter your eMail address there: www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel .
French: Pour s'inscrire à la liste de l'équipe de développement de Sword, rendez-vous sur la page suivante et entrez votre adresse email : www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel .
English: Even the modest needs of the Roll Back Malaria campaign are far from fulfilled.
French: Même les modestes besoins de la campagne « Faire reculer le paludisme » sont loin d'être remplis.
English: Likewise, practice regarding official recognition by States of national, ethnic or other minorities within their population varied from country to country or even within countries.
French: De même, la pratique concernant la reconnaissance officielle, par les Etats, de minorités nationales, ethniques ou autres au sein de leur population varie d’un pays à l’autre, voire à l’intérieur d’un même pays.
English: Genocide was the ultimate manifestation of racial discrimination.
French: Le génocide est la manifestation extrême de la discrimination raciale.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TM, TC:
English: Work accomplished: The working group of rapporteurs and representatives of the host country and the secretariat have met three times to prepare the Ninth Conference on Urban and Regional Research.
French: Travail fait: Le Groupe de travail des rapporteurs et des représentants du pays hôte et du secrétariat se sont réunis trois fois pour préparer la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et rurale.
English: An additional 5% surtax is imposed on that portion of an individual’s Part I tax in excess of $12,500.
French: Une surtaxe additionnelle de 5 % est payable sur la fraction de l’impôt de la partie I payable qui excède 12 500 $.
English: None Regina Friendship Centre Corporation Regina Saskatchewan S4R 2E9
French: Aucun Regina Friendship Centre Corporation Regina Saskatchewan S4R 2E9
English: This review, ideally involving all partners in the response, appraises the implementation of a country's national strategic framework.
French: Cet examen, auquel sont en principe associés tous les partenaires de la lutte contre le sida, a pour but d'évaluer la mise en œuvre du cadre stratégique national des pays.
English: The 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes
French: Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières
English: Site Map Photos Dossier CT-142 Dash-8
French: Plan du site Photos Dossier Le CT-142 Dash-8
English: The mission left New York on 24 November and returned on 1 December 2007.
French: La mission a quitté New York le 24 novembre et est rentrée le 1er décembre 2007.
English: For more information, see Chapter 5.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5.
English: We continually obtain data from databases operated by third parties who gather these data for the purpose of publishing them in such phone, address, and classified directories.
French: Nous nous fournissons en données constamment, à partir de bases de données existantes de tierces personnes, lesquelles relèvent ces données de façon discernable en vue de les publier dans de tels répertoires téléphoniques, d'adresses et de branches.
English: Reporting Incidents 2.3.1 Reporting an Entrapment Adverse Event
French: Déclaration des incidents 2.3.1 Déclaration d’un événement indésirable de piégeage
English: At this time, I am uncertain how the appellant or her representative feel oral communication should be assessed if not through oral interaction, or in this case, appropriately so, through an interview.
French: Je me demande comment l'appelante ou son représentant croient que la communication orale doit être évaluée si ce n'est par une interaction orale, ou, dans le présent cas, fort justement, au moyen d'une entrevue.
English: In a contact investigation, two-step TSTs (to detect boosting) should not be performed.
French: Dans le cadre d’une recherche des contacts, on ne devrait pas avoir recours aux TCT en deux étapes (pour détecter l’eﬀet de rappel).