ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments and responses - even if limited to a few questions should be sent to the following address by 10 May 1996:
French: Les commentaires et les réponses, qui peuvent se limiter à quelques questions, sont à faire parvenir avant le 10 mai 1996 à l'adresse suivante:
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE), (Fifty-eighth session, 9-12 June 2009)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (quarante-huitième session, 9-12 juin 2009)
English: • 2007 Official Development Assistance - what donors really gave", interview with Al Jazeera, 5 April 2008.
French: • Interview on European Consensus with Radio24 (the radio station of the Italian newspaper IlSole24Ore), 16 Janvier 2008
English: The Ministry of Culture, relying on the relevant legislation, implements a cultural policy that promotes mutual understanding and friendly relations among the nations and ethnic groups living in Azerbaijan.
French: Le Ministère de la culture, s'appuyant sur les lois idoines, met en œuvre une politique culturelle visant à entretenir une compréhension mutuelle et des relations amicales entre les nations et les groupes ethniques qui vivent dans le pays.
English: 13 (d) Do you work a compressed work week?
French: Travaillez-vous selon le régime de la semaine comprimée ?
English: Moonsnail Charters Contact:
French: Moonsnail Charters Contact d'affaires :
English: Your room is comfortable and spacious, many of which feature sea-view balconies.
French: Les chambres sont confortables et spacieuses et la plupart d'entre elles disposent de balcons offrant des vues sur la mer.
English: Under the rapid response plan, UNOPS made standby arrangements with four mine-action companies and NGOs to deploy emergency response teams at short notice (objective 2.1).
French: Dans le cadre du plan d'intervention rapide, l'UNOPS a conclu des accords permanents avec quatre sociétés de déminage et avec des organisations non gouvernementales en vue de l'envoi d'équipes en cas de situations d'urgence (objectif 2.1).
English: Data were collected on 502 cases, 346 case mothers, 975 controls, and 522 control mothers.
French: Des données ont été recueillies sur 502 cas, 346 mères, 975 témoins et 522 mères témoins.
English: OPERATIONS & EXERCISES Air Force Operations
French: OPÉRATIONS Opérations de la Force aérienne
English: See in this connection the enforcement Act (Exekutionsordnung, 27.05.1896, RGBl 79), amended by I 2005/68 (EO-Nov 2005) §396.
French: 77 Voir à ce sujet la loi sur l’exécution (Exekutionsordnung, 27.05.1896, RGBl 79), modifié par I 2005/68 (EO-Nov 2005)) §396.
English: Thus, Canada, like many other countries, does not require special permits for the importation of aquatic organisms for the aquarium hobbyist.
French: Le Canada, comme de nombreux pays, n’exige pas l’obtention de permis spéciaux pour l’importation des organismes aquatiques destinés aux amateurs d’aquariophilie.
English: Amendment 3 Article 13, paragraph 8, subparagraph 1, points (a), (b) and (c) (a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise; (b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required; (c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required. (a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the fifth calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise; (b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of four calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required; (c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 2 years, upon expiry of which explicit consent shall be required.
French: Amendement 3 Article 13, paragraphe 8, alinéa 1, points a), b) et c) a) pour chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a), un nouveau consentement explicite est demandé avant la fin de la troisième année civile suivant l'année où le consentement a été obtenu, sauf stipulation contraire de ce consentement; b) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point a), est valable pour une durée maximale de deux années civiles, au terme desquelles un consentement explicite est requis; c) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point b), est valable pour une durée maximale de 12 mois, au terme desquels un consentement explicite est requis. a) pour chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a), un nouveau consentement explicite est demandé avant la fin de la cinquième année civile suivant l'année où le consentement a été obtenu, sauf stipulation contraire de ce consentement; b) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point a), est valable pour une durée maximale de quatre années civiles, au terme desquelles un consentement explicite est requis; c) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point b), est valable pour une durée maximale de deux ans, au terme desquels un consentement explicite est requis.
English: New mechanisms for transferring resources should be explored to enable a massive increase in development assistance in ways that ensure accountability and country ownership.
French: Il faudra étudier de nouveaux mécanismes de transfert des ressources pour permettre une augmentation massive de l'aide au développement dans une optique axée sur l'obligation redditionnelle et l'implication des pays.
English: Upstream of the Seven Mile Reservoir is the Boundary Dam hydroelectric facility in Washington State, and there are nine other facilities further upstream of this that provide substantial flow regulation.
French: En amont du réservoir de Seven Mile se trouvent les installations hydroélectriques du barrage de Boundary dans l’Etat de Washington, et il y a neuf autres installations plus en amont qui contribuent considérablement à la régulation des débits.
English: We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
French: Nous devrons le garder à l’esprit dans les choix que nous effectuerons en tant que consommateurs, hommes politiques et citoyens responsables.»
English: Remove red-eye, improve contrast, restore faded colour and remove dust and scratches using included software.
French: Corrigez les yeux rouges, améliorez le contraste, restaurez les couleurs fanées et supprimez la poussière et les rayures à l'aide du logiciel fourni.
English: An additional 23 per cent originate from organizations and a further 21 per cent were received from members of the public who did not identify themselves as belonging to any another category.
French: Un autre 23 pour cent vient d’organisations et 21 pour cent sont des demandes transmises par les membres du public ne représentant pas d’autre source.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992).
English: • A prescription regime is now in place to control access to drugs for which intervention and oversight by a medical practitioner is appropriate; 
French: • nous avons désormais un système de prescription de médicaments qui permet de contrôler l'accès aux médicaments dont l'administration requiert l'intervention et la supervision d'un médecin;
English: The early draft articles relating to the procedure applicable to the formulation of objections did not refer to cases where an objection might be made to a reservation that had yet to be formally confirmed.
French: En effet, les premiers projets d'articles concernant la procédure applicable à la formulation des objections ne faisaient pas allusion aux cas où une objection serait faite à une réserve qui n'aurait pas encore été formellement confirmée.
English: In rural areas, the contributions of women in agriculture and animal husbandry (contributions for which no account is made) are added to those burdens.
French: Dans les zones rurales, il s'ajoute à cette charge la participation des femmes à l'agriculture et à l'élevage (participation qui n'est pas comptabilisée).
English: It will also allow the government to deliver on its commitments under the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement and the Canada-wide Standards for PM and ozone.
French: Cela permettra également au gouvernement de respecter ses engagements dans le cadre de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, de même que les normes pan canadiennes pour les matières particulaires et l'ozone.
English: Policies Top Policy for the Management of Fish Habitat - HTML / PDF
French: Politique en haut Politique de gestion de l'habitat du poisson PDF
English: (a) Give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims of the offences covered by the Protocol, including physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9 (3) of the Protocol;
French: a) D'accorder la priorité au financement de services adéquats d'assistance aux enfants victimes des infractions visées par le Protocole, en mettant l'accent sur leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole;
English: As the department moves forward to implement the programs detailed in the Memorandum to Cabinet and Treasury Board submission, including a horizontal management regime, it should ensure that processes and structures are in place so that stakeholders clearly understand their roles and responsibilities.  * it is evident that there was consultation between the three departments.
French: En procédant à la mise en oeuvre des programmes détaillés dans le mémoire au Cabinet et la présentation au Conseil du Trésor, y compris d’un régime de gestion horizontal, le ministère devrait s’assurer que les processus et les structures sont en place afin que les parties prenantes comprennent clairement leurs rôles et leurs responsabilités.  * il est évident que les trois ministères se sont consultés.
English: Costs Compliance costs In addition to those already incurred under the ODSR 1998, it is expected that there will be negligible incremental costs to the industry associated with the proposed amendments.
French: Coûts Coûts de conformité Les coûts additionnels pour l'industrie résultant des modifications proposées devraient être négligeables comparativement à ceux déjà assumés en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone de 1998.
English: At present, the number of veterinary drugs available for use in aquaculture is very limited.
French: Actuellement, le nombre de médicaments vétérinaires disponibles pour l'aquaculture est très limité.
English: He carefully guards his image, knowing that he is closely linked to the branding of CBC as a whole.
French: Il protège soigneusement son image parce qu'il se sait associé de près à celle de la SRC.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998 and 54/54 U of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998 et 54/54 U du 1er décembre 1999,
English: IKEA does not accept child labour at its suppliers or their sub-contractors and works actively to prevent it.
French: IKEA refuse la main-dœuvre enfantine chez ses fournisseurs ou leurs sous-traitants et travaille activement à l'empêcher.
English: Under this Program, CSIS shares the responsibility for the security screening process with CIC officials abroad, usually the Immigration Program Managers.
French: Actuellement, le temps de traitement des demandes est en moyenne de 11 jours : 9 pour celles qui sont présentées au Canada par voie électronique et 96 pour les demandes faites par écrit.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Denmark, Norway, and Sweden, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and each of Copenhagen, Oslo, Stockholm and Gothenburg.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et chacune des destinations suivantes : Copenhague, Oslo, Stockholm et Gothenburg.
English: Third, the role of foreign firms was constantly on the minds of the Africans with whom I met.
French: Troisièmement, le rôle des entreprises étrangères revenait constamment dans les réponses des Africains que j’ai rencontrés.
English: Official receipts issued for Consular and Immigration revenues should be made out to individuals rather than to their Sections.
French: Les reçus officiels des recettes des services consulaires et d’immigration doivent être émis au nom des personnes plutôt qu’à celui des Sections.
English: in writing. - (PT) The first amendment to the Community Budget for 2008 includes mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of approximately EUR 162.4 million in favour of the United Kingdom - having regard to the floods there in 2007 - as well as the introduction of new budget lines and transfers between budget lines, not affecting the total amounts of the overall budget.
French: par écrit. - (PT) Le premier amendement au budget communautaire pour 2008 inclut la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE à concurrence d'un montant de 162,4 millions d'euros environ en faveur du Royaume-Uni - pour les inondations qui s'y sont produites en 2007 - ainsi que l'introduction de nouvelles lignes budgétaires et de transferts entre différentes lignes budgétaires, qui n'affectent pas les montants totaux du budget global.
English: • Holding a three-day Needs Assessment Workshop to facilitate professional development training of Community Health Representatives and supporting their networking.
French: • la tenue d'un atelier de trois jours sur l'évaluation des besoins pour faciliter le perfectionnement professionnel des représentants en santé communautaire et l'appui à leur réseautage.
English: The Taliban leaders who are still at large constitute a danger for the nascent Afghan Government.
French: Les dirigeants taliban qui restent en liberté constituent un danger pour le tout nouveau Gouvernement afghan.
English: When we talk about the care and development of our children, we must have a balanced approach that ensures individual choice and equality of opportunity for all Canadians.
French: Quand on parle du developpement de ´ nos enfants et des soins qui leur sont prodigues, on doit avoir une ´ approche equilibree qui accorde des choix individuels et l’egalite des ´ ´ ´ ´ possibilites a tous les Canadiens.
English: The Commission has complied with this obligation by indeed including primary agricultural products. But the Commission did not follow this line through to the end.
French: La Commission a donné suite à cette obligation; elle a en effet repris les matières premières agricoles.
English: The Commission’s administrative procedures for application of the Staff Regulations must also be improved with the objective of ensuring proper application of the Staff Regulations.
French: Les procédures administratives de la Commission concernant la mise en œuvre du statut doivent également être améliorées afin de garantir la bonne application de celui-ci.
English: The Assembly thereby made the lives of people living around the Adriatic difficult.
French: Le parlement a ainsi rendu la vie des riverains de l'Adriatique difficile.
English: APPENDIX C – 3 Map of Detail of Tsawwassen Lands – Former Tsawwassen Reserve A larger version of the image is available: (116Kb, jpg)
French: Parcelle « B » (plan explicatif 5633) du lot de district 107, groupe 2, district de New Westminster 009-187-081
English: It is a process of permanent and very enriching exchange. Indeed the sales force in daily contact with the customer.
French: C’est un échange permanent et très enrichissant, car le terrain est au contact quotidien du client.
English: • signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of China to begin the process for ensuring the safety of lighters imported to Canada. The MOU is intended to resolve problems on a global scale with one of Canada’s major trading partners where non-compliance with Canadian regulations has been evident.
French: Évaluation de plus de 500 nouveaux produits chimiques et substances issues de la biotechnologie et de 130 produits de remplacement afin de cibler les risques pour la population en général dans le cadre d’une stratégie de prévention de la pollution relativement à la gestion des risques environnementaux et des risques pour la santé.
English: In accordance with Article 62 of the Code of Criminal Procedure, detainees enjoy an unlimited right to lodge complaints with a prosecutor against criminal actions of police officers towards the detainees.
French: Conformément à l'article 62 du Code de procédure pénale, les détenus jouissent d'un droit illimité de porter plainte auprès d'un procureur contre des infractions pénales commises par des fonctionnaires de police.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 108 to 19, with 32 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 108 voix contre 19, avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: Status of the Annual Bulletin of Steel Statistics and of the Quarterly Bulletin of Advanced Statistics on Steel  (Documentation: ECE/TRADE/245)
French: État du Bulletin annuel de statistiques de l'acier et du Bulletin trimestriel de statistiques provisoires de l'acier (document : ECE/TRADE/245)
English: In relation to low-volume-consuming countries, it was pointed out that illegal trade had the effect of putting such countries into non-compliance.
French: Sur ce dernier point, on a souligné que le trafic illicite avait pour effet de mettre ces pays en situation de non-respect.
English: "Mining engineering monuments as a cultural heritage" by Stafford M. LINSLEY CONCLUSIONS OF COLLOQUY LIST OF PARTICIPANTS
French: "Les monuments techniques de la mine, patrimoine culturel" par Stafford M. LINSLEY CONCLUSIONS DU COLLOQUE LISTE DES PARTICIPANTS
English: The ultimate goal of the implementation of section 41 is to allow communities to fully take part in the public policy development process in the area of justice. 
French: Le but ultime de la mise en œuvre de l'article 41 est de faire en sorte que les communautés participent pleinement au processus d'élaboration des politiques publiques en matière de justice.
English: The Office continued its work on legal aid, through a study on legal representation.
French: Poursuivant ses travaux sur l'aide juridictionnelle, le Bureau a conduit une étude sur la représentation en justice.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :07-984
English: Awards are based on plans that cover all aspects of an agency’s programming, including support for arts education and for the arts in under-served communities.
French: Les fonds sont octroyés en fonction de plans, qui englobent tous les aspects de la programmation d’un organisme, y compris l’appui à l’éducation artistique et aux arts dans les collectivités mal desservies.
English: Reversing this phenomenon will allow the emergence of a more pluralistic approach to information and will contribute to more efficient service to customers.
French: En renversant ce phénomène, on renforcera le caractère pluraliste de l'information et on contribuera à améliorer l'efficacité du service rendu aux consommateurs.
English: Spermicides can be used in conjunction with a diaphragm or alone.
French: Les spermicides peuvent s'utiliser conjointement avec le diaphragme ou en tant que méthode unique.
English: • Galmi AIDS Project: will address local HIV/AIDS issues through an AIDS awareness program in the local Galmi Hospital.
French: Le projet s'attaque aux problèmes de la population locale liés au VIH/sida grâce à un programme de sensibilisation mis en place à l'hôpital de Galmi.
English: The war criminals who remain at large are a continuing source of instability in the region.
French: Les criminels de guerre qui sont toujours en liberté sont une source constante d'instabilité dans la région.
English: It reaffirmed that participation in the Register, which was voluntary, was a means by which States could signal their preparedness to enter into dialogue with other States on this aspect of security policy.
French: Il a réaffirmé que la participation au Registre, qui était volontaire, était un moyen permettant aux États de signaler qu'ils étaient prêts à entamer un dialogue avec d'autres États sur cet aspect des politiques de sécurité.
English: It was noted that MC have not received many complaints in the dairy industry.
French: Il est signalé que MC n’a pas reçu beaucoup de plaintes dans l’industrie des produits laitiers.
English: The volume of hot-rolled sheet available for export from the subject countries is unlikely to exceed current levels over the next two to three years, particularly as additions to hot-rolled sheet capacity in the Russian Federation are not expected to occur in the near to medium term and investment in new capacity currently underway is not expected to come on-stream until 2007-2008.71 The subject countries, particularly the Russian Federation, do, however, export significant volumes to China.
French: Le volume de tôles laminées à chaud des pays visés disponibles pour l'exportation ne dépassera vraisemblablement pas, au cours des deux ou trois prochaines années, les seuils actuels, et ce, compte tenu tout particulièrement du fait que les ajouts à la capacité de production de tôles laminées à chaud de la Fédération de Russie ne devraient pas se concrétiser à court ou à moyen terme et que les investissements engagés à l'heure actuelle en vue d'une nouvelle capacité ne devraient pas déboucher sur une entrée en exploitation avant 2007-200871.
English: Thomas Roithner "EU between Peace Power and Military Power- has the Decision been taken in Lisbon?"
French: Thomas Roithner "L'UE entre force de paix et force militaire - la décision a-t-elle été prise à Lisbonne?"
English: • Assisted living options are available to all.
French: • Des options de logements adaptés sont à la disposition de tous.