ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reckoned that this nonsense will cost a further 15 000 jobs across the EU.
French: L’on estime que ces absurdités auront raison de 15 000 emplois supplémentaires dans toute l’Europe.
English: In the terms of Ms Trajkovska’s report, approved by the Venice Commission, "the need for democratic control over the military should not be used as an excuse to deprive automatically persons serving military service of their voting rights.
French: Pour citer le rapport de Mme Trajkovska, approuvé par la Commission de Venise, la nécessité d’établir un contrôle démocratique des forces armées ne devrait pas servir d’excuse pour priver automatiquement ses membres de leurs droits de vote.
English: If no algorithm is specified and the CA is set to sign with MD5 (CA key will be RSA) the default will be md5WithRSAEncryption.
French: Si aucun algorithme n'est précisé et que l'AC utilise l'algorithme de signature MD5 (la clé de l'AC utilisera l'algorithme RSA), la valeur implicite sera md5WithRSAEncryption.
English: The NPSD program directly contributes to Canada's G8 GP commitment on the dismantlement of submarines, but it also contributes to environmental safety.
French: Non seulement le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires correspond directement à l'engagement du Canada envers le Partenariat mondial du G8, de démanteler des sous-marins, mais il contribue en plus à la sécurité de l'environnement.
English: Definitions Child – Your child includes: - your child, your adopted child, or your spouse's or common-law partner's child; - your grandchild or great-grandchild; - a person who, while under age 19, was in your custody and control and was wholly dependent on you for support; and - the spouse or common-law partner of any of the above.
French: Définitions Enfant – Votre enfant peut être l'une des personnes suivantes : - votre enfant, votre enfant adopté ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait; - votre petit-fils, votre petite-fille, ou vos arrière-petits-enfants; - une personne qui, avant d'atteindre l'âge de 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez la garde et la surveillance; - l'époux ou conjoint de fait de l'une de ces personnes.
English: Parks Canada has also acquired a substantial collection of historical photographs depicting river transportation, historic Dawson City and the gold fields.
French: Parcs Canada a également acquis une importante collection de photographies historiques qui révèlent de l’information sur le transport fluvial, l’ancienne ville de Dawson et les champs aurifères.
English: (2) Section 184.1 of the Act, as enacted by subsection (1), applies, in relation to a surety under a performance bond in respect of a contract for a particular supply of
French: Toutefois, pour l’application de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), dans les circonstances visées aux sous-alinéas b)(i) à (iii), il n’est pas tenu compte du passage « sauf l’alinéa b) ».
English: It is your responsibility, Mr. President.
French: Il en va de votre responsabilité, Monsieur le Président.
English: At the same time, there is an increase in the allocation for the EU's external action, namely, intervention in theatres of war, which we reject.
French: Parallèlement, il y a cependant une augmentation de la dotation destinée à l'action extérieure de l'Union européenne, à savoir, les interventions dans des endroits où sévit la guerre, ce que nous rejetons.
English: These global sources of mercury in 2005 may be compared to the calculation of global net mercury consumption (average value slightly over 3000 tonnes) as presented in Table 2-7 previously.
French: On peut comparer les quantités provenant des diverses sources mondiales de mercure en 2005 à la quantité globale de mercure consommée (dont la valeur moyenne est légèrement supérieure à 3 000 tonnes) qui figure au tableau 2-7 précédent.
English: Conference room As far as the conference room is concerned, surveys conducted have shown that the most economical alternative is not to build one.
French: Salle de conférences En ce qui concerne la salle de conférences, les études menées démontrent que la variante la plus économique consiste à ne pas construire de salle.
English: This creates the potential for under-employment of skilled knowledge workers who may be better employed in other fields of work.
French: Cette tendance entraîne le risque de sous-employer des travailleuses et des travailleurs du savoir compétents qui pourraient occuper, dans un autre domaine de travail, un poste qui conviendrait mieux à leurs connaissances.
English: Península Valdés in Patagonia is a site of global significance for the conservation of marine mammals.
French: Située en Patagonie, la presqu’île de Valdés est un site d’importance mondiale pour la préservation des mammifères marins.
English: Although Turkey has a key to the solution to the problems in Cyprus, it will not automatically leave an open door to reunification.
French: Et, comme l’a rappelé le rapporteur, Nicosie est désormais la dernière capitale européenne divisée politiquement, mais aussi physiquement, par des forces militaires.
English: The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
French: La visibilité des actions du FEI, en particulier par rapport aux PME, devrait être améliorée.
English: We are certainly going to try.
French: Nous allons certainement essayer.
English: A live-action production must earn a minimum of six points based on the following creative people qualifying as Canadian: director (2 points), scriptwriter (2 points), lead performer (1 point), second lead performer (1 point), art director (1 point), director of photography (1 point), music composer (1 point), editor (1 point).
French: Une production en direct doit recevoir un minimum de six points selon que les postes de création suivants sont occupés par des Canadiens : réalisateur (2 points); scénariste (2 points); acteur principal (1 point); deuxième acteur principal (1 point); directeur artistique (1 point); directeur de la photographie (1 point); compositeur de la trame sonore (1 point); monteur (1 point).
English: Fact Sheets Formatted by Lisa Wenger All rights reserved.
French: Les fiches d'information ont été mises en forme par Lisa Wenger.
English: Two out of three Canadians have one or more of the major risk factors for cardiovascular disease.<7> An appreciable proportion of Canadian adults have concomitant risk factors.<8> The clustering of risk factors is clinically significant because of their synergistic effect on risk.
French: Les e `´ e efforts d´ ploy´ s par les cliniciens pour conseiller leurs patients quant e e aux habitudes alimentaires, a la consommation d’alcool, a l’activit´ ` ` e physique et a l’usage de tabac peuvent avoir un retentissement ` important sur les maladies cardio-vasculaires et d’autres maladies chroniques.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, puis ils sont repartis en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The buffet breakfast offers a wide selection of coffee, tea, chocolate, fruit juices, Viennese buns, dairy, fresh fruits, hard-boiled eggs, compote, as well as ham and cheese.
French: Ses vieilles pierres et son calme environnant sont propices à la méditation et au ressourcement.
English: Queen Maud Gulf Arctic charr, cod, the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, and the quest for the Northwest Passage.
French: Golfe Reine-Maud L’omble arctique, la morue, le Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe de la Reine-Maud et la recherche du passage du Nord-ouest.
English: (c) Report of the Secretary-General on review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61-E/2003/5).
English: At the close of the meeting, France’s Defence Minister, representing the French Presidency, stated:
French: Une coopération franco-britannique est à l’étude. – Munitions guidées de précision :
English: Morrissey Kuniliusie, Vice-Chair; Stevie Audlakiak.
French: Morrissey Kuniliusie, vice-président; Stevie Audlakiak.
English: If there is no DIN on the label, the company will be asked for the DIN.
French: Si le DIN ne figure pas sur l'étiquette, il faudra demander le DIN à l’entreprise.
English: Cost 02-04 to 02-06 Shared Border Accord Meeting-Toronto February 5 & 6, 2004 $1,434.05 TOTAL: $1,434.05
French: CoÃ»t 02-04 Ã 02-06 RÃ©union sur l'accord concernant la frontiÃ¨re commune - Toronto 5 et 6 FÃ©verier, 2004 1Â 434,05 $ TOTAL: 1Â 434,05 $
English: Philippe Starck’s smart and sophisticated designs offer a brilliant mix of influences from modern to Baroque.
French: Le design fin et sophistiqué de Philippe Starck est un superbe mélange d'influences allant du moderne au baroque.
English: Had the drill incident not occurred, in light of his ongoing knee injuries, I find that Mr. Howell would have found himself in virtually the same medical situation as he experienced after the drill incident.
French: N'eût été de l'incident concernant le drill, je conclus, compte tenu de ses blessures de genou, que M. Howell, médicalement parlant, se serait retrouvé à peu près dans la même situation que celle où il était après l'incident.
English: I hope that is a full enough answer for you, Tony.
French: L’agence va élaborer, avec l’EMUE, un cadre cohérent pour le développement de forces et favoriser la coordination des efforts nationaux pour augmenter l’efficacité militaire.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime hopes that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will function as an informal deadline for States to complete the ratification process.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime espère que la première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sera pour les États une échéance informelle qui les incitera à mener à bien la procédure de ratification.
English: The Good Practice Guidelines for Canadian Movers and the Consumer Checklist were developed to complement legal protections already in place.
French: Les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens et la Liste de vérification des consommateurs ont été conçues comme complément aux protections légales déjà en place.
English: Results are described below.
French: Nous en exposons ci-dessous les résultats.
English: A media advisory giving exact details has been issued separately.
French: Un avis aux médias donnant les coordonnées exactes de cet entretien a été diffusé séparément.
English: That leads me to mention one of the most important developments throughout the decades of the Israeli-Arab conflict, namely, the initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in 2002, which was reiterated in the Arab Summit held in the Sudan in March of this year.
French: Cela m'amène à évoquer l'un des faits les plus importants survenus au cours de ces décennies de conflit israélo-arabe, à savoir l'initiative adoptée par le Sommet arabe de Beyrouth en 2002 et réitérée au Sommet arabe organisé au Soudan en mars de cette année.
English: EUR 0.6 billion EIB loans went to projects in the sectors of solid and hazardous waste management, reduced land pollution through industrial activities (Tunisia) and flood protection schemes (in Lower Saxony, Germany).
French: La BEI a prêté 600 millions d’EUR en faveur de projets dans les secteurs du traitement des déchets solides et dangereux, de la dépollution de sites industriels (Tunisie) et de la protection contre les inondations (Land de Basse-Saxe, Allemagne).
English: • 8 March 2005, Hezbollah organizes a one million strong “pro-Syrian” march.
French: • 8 mars 2005 : Le Hezbollah organise une marche dite « prosyrienne », rassemblant un million de personnes.
English: According to official submissions, all of the 21 Parties made the required reductions by 1993 and have maintained these levels.
French: D'après les données officielles communiquées, les 21 Parties au Protocole avaient toutes, en 1993, procédé aux réductions requises et ont ensuite maintenu leurs émissions à ces niveaux.
English: Recalling that many of the reports submitted to the Third Committee addressed the situation of human rights in a number of Arab States and that they referred to the situation of those who defended such rights, he pointed out that, at the recent Arab Summit in Tunis, which had been a milestone in the joint action by the Arab countries in favour of development and modernization, the Arab leaders had insisted on the need seriously to address the fundamental problems of the region and to remedy them equitably so as to strengthen the climate of peace and security and to support the efforts being made by the peoples of the region to overcome the problems bequeathed to them by colonialism, to advance towards democracy and to protect, preserve and strengthen human rights in the Arab world.
French: Rappelant que bon nombre de rapports soumis à la Troisième Commission traitent de la situation des droits de l'homme dans plusieurs États arabes et font allusion à la situation des défenseurs de ces droits, l'orateur fait remarquer que lors du récent Sommet arabe de Tunis, qui a marqué une étape importante de l'action commune des pays arabes en faveur du développement et de la modernisation, les dirigeants arabes avaient insisté sur la nécessité de s'attaquer sérieusement aux problèmes de fond qui se posaient dans la région et d'y remédier de façon équitable, de manière à renforcer le climat de paix et de sécurité et à appuyer les efforts déployés par les peuples de la région pour venir à bout des problèmes que leur a légués le colonialisme, à s'acheminer vers la démocratie, et à protéger, préserver et affermir les droits de l'homme dans le monde arabe.
English: He furthermore recognizes that support to such organizations would serve to amplify their impact and would reap considerable dividends for the promotion and protection of human rights throughout Somalia in the medium to long term.
French: Il reconnaît en outre qu'en appuyant sur ces organisations, on amplifierait leur impact, ce qui présenterait d'énormes avantages pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans toute la Somalie à moyen et à long terme.
English: The reasonable reply by the department was that the space for individual marks was there only for the convenience of the rater and that the consensus mark of the board was simply that, a consensus which was arrived at after discussion among the members and did not necessarily bear a one-to-one relationship to the individual marking or reflect an average of those individual marks [Allegation 27].
French: Le ministère a donné une réponse raisonnable, à savoir que l'espace prévu pour les notes distinctes n'était là que par commodité pour l'évaluateur ou l'évaluatrice et que la note établie par consensus par le jury de sélection était tout simplement le résultat d'un consensus auquel ceux-ci arrivaient après discussion, qu'elle n'était pas nécessairement établie en fonction de chaque note distincte et qu'il ne s'agissait pas d'une moyenne de ces notes distinctes [Allégation 27].
English: Our committee suggested simplifying the procedures and I am pleased that Mr Böge's report follows a similar line of thought.
French: Notre commission a proposé une simplification des procédures en la matière et je me réjouis de constater que le rapport de M. Böge suit un raisonnement semblable.
English: Children should develop their ability to evaluate traffic and make judgements about when it is safe to cross the road.
French: 12.5 Les enfants doivent développer leur aptitude à évaluer le trafic et à juger du moment où ils peuvent traverser sans danger.
English:   Canadian National Railway school car and class at Nandair,  Inspector Gillies on left, teacher F. Sloman on right Black and white print Reference Code:
French:   Canadian National Railway school car and class at Nandair,  Inspector Gillies on left, teacher F. Sloman on right Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (2) In a suit described in paragraph (1) for a violation described in that paragraph, remedies (including remedies both at law and in equity) are available for the violation to the same extent as such remedies are available for such a violation in a suit against any public or private entity other than a State, instrumentality of a State, or officer or employee of a State acting in his or her official capacity.
French: 2) Dans le cadre de poursuites intentées dans les conditions visées à l’alinéa 1) pour une violation visée dans ce même alinéa, les sanctions (en droit et en équité) qui peuvent être invoquées sont les mêmes que celles qui peuvent l’être, pour une telle violation, dans le cadre de poursuites intentées contre une entité publique ou privée autre qu’un État, une institution d’un État ou un fonctionnaire ou employé d’un État agissant ès qualités.
English: The Panel established that PIC's deduction for obsolescence was consistent with the percentage provision for obsolescence reflected in the audited financial statements dated 30 June 1990.
French: Le Comité s'est assuré que la déduction pour obsolescence opérée par la PIC cadrait avec les provisions en pourcentage comptabilisées à ce titre dans les états financiers vérifiés datés du 30 juin 1990.
English: Notifications of the recording of changes (person, name, residence, nationality or address of the applicant, as well as person, name, or address of the agent, the common representative or the inventor) as received by the International Bureau before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Notifications relatives à l’enregistrement de changements (personne, nom, domicile, nationalité ou adresse du déposant, ou encore personne, nom ou adresse du mandataire, du représentant commun ou de l’inventeur) telles que reçues par le Bureau International avant l’e xpiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The time has now come to look to the future and to come up with better solutions to ensure the best possible follow up to Copenhagen and Geneva.
French: Il est temps maintenant de se tourner résolument vers l'avenir et d'élaborer de meilleures solutions pour assurer un suivi optimal de Copenhague et de Genève.
English: 12.24 In accordance with paragraph 114 of the final document of the ninth session of the Conference, entitled “Midrand Declaration and A Partnership for Growth and Development” (TD/377), each Commission may convene expert meetings in order to benefit from a higher level of expertise.
French: 12.24 Conformément au paragraphe 114 du document final de la neuvième session de la Conférence (Déclaration de Midrand et « Un partenariat pour la croissance et le développement ») (TD/377), chaque commission peut convoquer des réunions d'experts afin de bénéficier de contributions techniques de plus haut niveau.
English: For these reasons, if your province or territory does not supply an Operational Statement for your type of project, you may not use an Operational Statement from another province or territory.
French: Pour ces raisons, si votre province ou territoire ne fournit pas d'énoncé opérationnel pour votre type de projet, vous ne pouvez pas utiliser un énoncé opérationnel d'une autre province ou d'un autre territoire.
English: Australian Indigenous adults were twice as likely as non-Indigenous adults to be current smokers (51 per cent and 24 per cent respectively).
French: On comptait deux fois plus de fumeurs chez les adultes autochtones d'Australie que chez les adultes non autochtones (51 % et 24 % respectivement).
English: The Agreement, establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, as well as regulations under the Fisheries Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L'entente établit les modalités de l'administration coopérative du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes de la Loi sur les pêches, ainsi que des règlements en vertu de la Loi sur les pêches et de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: In my opinion, this is partly a result of having tried to place too much political emphasis on another debate held this morning.
French: C'est un peu, à mon avis, la conséquence d'avoir voulu donner une tournure trop politique à un autre débat de ce matin.
English: If it is flat rate indicate the rate and how this may vary with family income, age of the child, number of children, etc.
French: • de quel type sont les prestations, c'est-à-dire sont-elles liées aux revenus ou forfaitaires, ou est-ce une combinaison des deux systèmes?
English: 1.Point 2.Biface 3.Point 4.Sidescraper 5.Scraper 6.Microblade 7.Microblade 8.Burin 9.Burin
French: 1.Pointe 2.Biface 3.Pointe 4.Rasoir 5.Grattoir 6.Microlame 7.Microlame 8.Burin 9.Burin
English: The key concern is that the private sector while improving efficiency by cutting costs, may in addition seek to cut costs available for maintenance, control etc of important services.
French: On craint surtout qu'en réduisant les coûts pour parvenir à plus d'efficacité, les entreprises privées cherchent aussi à comprimer les dépenses consacrées à la maintenance, au contrôle, etc., de services importants.
English: At the time of his retirement from Nesbitt Burns last year, he was Senior Vice-President and Director of Global Fixed Income.
French: Au moment de son départ à la retraite de Nesbitt Burns l'an dernier, il occupait le poste de premier vice-président et directeur, Négociation internationale des titres à revenu fixe.
English: As the Commission' s Communication of 14 July 1999 on the modernisation of social security systems shows, efforts are being made to further develop the acquis communautaire.
French: Comme le montre la communication de la Commission du 14 juillet 1999 sur la modernisation des systèmes de sécurité sociale, on aspire à un développement de l'acquis.
English: This would continue to be a key resource for obtaining ADR reports involving serious outcomes (that lead to hospitalization).
French: Elle continuerait de constituer une ressource clé pour obtenir les notifications des EIM qui comportent des résultats importants (c.-à-d. qui mènent à une hospitalisation).
English: The larger the number of children identified as needing services, the more it will warrant the cost.
French: En outre, il se peut que l'ETCAF soit difficile à déceler chez les enfants qui n'ont pas de retard de langage.
English: 5)From the Potals palace:In fron of the Potala palace ,that is Beijing east road ,walk along to the east ,about 10minutes walk to our hostel.
French: 5) Depuis le Potala : devant le Potala se trouve la rue Beijing east road. Marcher vers l'est pendant environ 10 minutes jusqu'à notre auberge.
English: Government orientation to community development and decision making Suggested government support
French: Orientation du gouvernement à l'égard du développement et de la prise de décisions communautaires Suggestions quant au soutien du gouvernement
English: By facsimile letter received at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 2000 the applicant asked the Court to have regard to the Charter of fundamental rights of the European Union (OJ 2000 C 364, p.
French: Par télécopie inscrite au greffe du Tribunal le 18 décembre 2000, la requérante a demandé au Tribunal de prendre en considération la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 364, p.
English: Thus, from the salts presented in Table 1, calcium chloride would produce the highest melting rate.
French: La température eutectique fait référence à la température de congélation minimale de l’eau à laquelle un sel a été ajouté.
English: These articles are also listed by school subject in the Learning resources section, under "Resources by school subject".
French: Ces textes sont également classés dans la section « Ressources éducatives », sous la rubrique « Ressources selon la matière scolaire ».