ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invited speakers from the above registry presented the organisation and work of the registry to the Group (Dr A. Veiga – Scientific goals of the European hESC registry, Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona, presentation ( 519 Kb), Dr J. Boerstlap – Technical features of the European hESC registry, Charité University Medicine Berlin presentation ( 1.5 Mb), Dr G. Stacey – "Code of practise", UK-StemCellBank presentation ( 110 Kb), Dr A. Kurtz – "Ethical compliance", BCRT/charité University Medicine Berlin presentation 272 Kb);
French: Les orateurs invités ont présenté l'organisation et le travail de l'enregistrement au groupe (Dr. A. Veiga – Scientific goals of the European hESC registry, Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona, présentation ( 519 Kb), Dr. J. Boerstlap – Technical features of the European hESC registry, Charité University Medicine Berlin, présentation ( 1.5 Mb), Dr. G. Stacey - Code of practise, UK-StemCellBank, présentation ( 110 Kb), Dr. A. Kurtz - Ethical compliance, BCRT/charité University Medicine Berlin, présentation 272 Kb).
English: (h) As a contingency, planning and design will be undertaken for a security screening building at the northern end of the site.
French: h) Dans le cadre du plan de réserve, on travaillera à la planification et à la conception architecturale d'un bâtiment destiné aux contrôles de sécurité qui serait situé à l'extrémité nord du complexe.
English: ESP did not reduce the duration or total amount of unemployment benefit payments.
French: Pour certains membres de l'échantillon, l'information n'était pas incluse dans les deux sources de données.
English: (Con)Texts and (Inter)Texts in the Fictions of Four Canadian Women Writers  Literature  Spain  Spanish  (01) Edited Essays Jean-Michel Lacroix  Canada et Canadiens  France  FranÃ§ais  94 Dick Hoerder, Konrad Gross (eds.)  25 Years Gesellschaft fÃ¼r Kanada-Studien:
French: (Con)Texts and (Inter)Texts in the Fictions of Four Canadian Women Writers  Literature  Spain  Spanish  (01) Essais Jean-Michel Lacroix  Canada et Canadiens  France  FranÃ§ais  94 Dick Hoerder, Konrad Gross (eds.)  25 Years Gesellschaft fÃ¼r Kanada-Studien:
English: • A return to the practice of door-to-door enumeration (see the discussion below); and
French: • rétablissement du recensement de porte à porte (voir plus bas);
English: Local intellectual property offices, working within the framework of this concerted effort of international, inter-agency cooperation, can collaborate by engaging in a number of measures, including: reducing the cost of using the system for SMEs; seeking means whereby the financial system can provide special lines of credit for the purpose, or maintaining an "open door" policy to facilitate access on the part of small and medium-sized enterprises.
French: Les offices nationaux de propriété intellectuelle peuvent participer à cet effort conjoint de coopération internationale et interorganisations de plusieurs façons, notamment en réduisant les coûts d’utilisation du système pour les PME, en faisant en sorte que le système financier accorde aux PME des lignes de crédit spécialement conçues à cette fin et en appliquant une politique de "portes ouvertes" afin de faciliter l’accès des PME au système.
English: (g) the known or anticipated final mixture, product or manufactured item.
French: g) l'usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l'article manufacturé.
English: I take this opportunity to urge those member states that have not yet done so to ratify these protocols and take all necessary steps to ensure that those recommendations are acted upon in full at national level.
French: Je saisis cette occasion pour appeler les États membres qui ne l’ont pas encore fait à procéder à la ratification de ces Protocoles et à prendre toutes les mesures nécessaires afin que les recommandations précitées soient pleinement suivies d’effet au niveau national.
English: 03:45 Gǫ taah naadêstlʼah ii hadaa ǫ́kechʼii ghiighǫ," éhjii.
French: 03:45 Go taah naadêstl ah ii hadaa okech ii ghiigho," ehjii.
English: [additional text proposed to be inserted in current paragraph (1), to be paragraph (1) bis, thus separating the original paragraph (1) into two new paragraphs
French: [proposition de texte additionnel à insérer dans l'actuel paragraphe 1 pour devenir le paragraphe 1 bis de façon à scinder le paragraphe 1 original en deux nouveaux paragraphesc
English: The net effect of these opposing trends will impact the dynamics of carbon budget estimations.
French: dans un climat plus chaud, l’augmentation de la sécheresse dans les provinces des Prairies risque de réduire le couvert forestier et la productivité des forêts, tandis que, dans les forêts de l’est du Canada, où les précipitations annuelles sont beaucoup plus abondantes, on observera probablement le maintien voire l’accroissement du couvert forestier et une augmentation de la croissance et de la productivité;
English: References (if applicable) Depending on the product, some applications require several references to support the proposed recommended use or purpose.
French: Références (s'il y a lieu). Selon le produit, certaines demandes exigent plusieurs références à l'appui de l'utilisation ou de la fin proposée.
English: In line with the determination conveyed by President Mbeki to the Ivorian parties on 11 April, President Gbagbo declared on 26 April, using the special powers conferred on him by article 48 of the Ivorian Constitution, that all candidates nominated by the political parties signatory to the Pretoria Agreement would be allowed to participate in the presidential elections.
French: Conformément à la décision que le Président Mbeki a fait connaître aux parties ivoiriennes le 11 avril, le Président Gbagbo a annoncé le 26 avril, en vertu des pouvoirs spéciaux qui lui étaient conférés par l'article 48 de la Constitution ivoirienne, que tous les candidats nommés par les partis politiques signataires de l'Accord de Pretoria seraient autorisés à se présenter à l'élection présidentielle.
English: The definition of the scope of the Convention could also take the amount of editorial content of a service into account.
French: Dans la définition du champ d’application de la Convention, il pourrait aussi être tenu compte du contenu éditorial des services.
English: I have also asked this group to make careful projections of the time required to complete our trials, based on a range of assumptions.
French: J'ai également demandé à ce groupe d'établir, sur la base d'un ensemble d'hypothèses, des projections prudentes du temps nécessaire pour achever l'ensemble des procès.
English: Returning officers hire an additional 160 000 temporary workers to support the electoral process in over 17 000 polling places across the country, and all of these people require training, supervision, supplies and administrative support.
French: En outre, les directeurs du scrutin recrutent à l’échelle du pays 160 000 employés temporaires, qu’il faut former et superviser et à qui il faut assurer un soutien administratif, en vue de soutenir le processus électoral dans plus de 17 000 lieux de scrutin.
English: The telecommunications industry is one of Europe's leading dynamic industries.
French: L'industrie des télécommunications est l'un des secteurs les plus dynamiques d'Europe.
English: The methodical, step-by-step approach to systems integration – CN’s strategic decision from the very beginning – is similar to what was done in the Company’s seamless integrations of both Illinois Central and Wisconsin Central.
French: Le modèle d’intégration méthodique et progressive de l’entreprise, qui a fait l’objet d’une décision stratégique du CN dès le départ, est semblable à ce qui a été fait lors de l’intégration sans faille des activités de l’Illinois Central et du Wisconsin Central.
English: But his research identifies some sources of negative stress in an isolated environment: a lack of physical and mental stimulation, difficulties communicating with family members, resentment for the intrusiveness and habits of others, lack of privacy, and cultural misunderstanding.
French: Mais il a néanmoins identifié certaines sources de stress négatif dans les milieux clos : manque de stimulation physique et intellectuelle, difficulté de communiquer avec la famille, ressentiment à l'égard des autres membres d'équipage en raison de leurs habitudes et de l'invasion de notre espace vital, absence d'intimité et chocs culturels.
English: "By genetically identifying the underlying cause, treatment could become more tailored to the individual, the family and even entire ethnic groups."
French: L'identification génétique de la cause sous-jacente permettra un traitement plus adapté à la personne, à la famille et même à des groupes ethniques entiers.
English: (l) “The United Nations High Commissioner for Human Rights spoke in her report about 44 ambulances that were prevented from proceeding by the Israelis.
French: l) La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a mentionné dans son rapport que les Israéliens avaient barré la route à 44 ambulances.
English: 6.5.2.1.1 (h) Amend to read: "The maximum permissible gross mass in kg".
French: 6.5.2.1.1 h) Remplacer les mots "la masse brute maximale admissible, ou pour les GRV souples la charge utile maximale admissible, en kg" par "la masse brute maximale admissible, en kg".
English: The Tribunal determined that the transaction between HRDC and CORCAN for the acquisition of a filing system is, in fact, a transaction between entities (HRDC and the CSC) listed in the Annexes to Chapter Five of the AIT, as set out in Article 507(d) of the AIT and is the government provision of goods to another government organization as contemplated by Article 518 of the AIT.
French: Le Tribunal a déterminé que la transaction entre DRHC et CORCAN pour l'acquisition d'un système de classement est, effectivement, une transaction entre des entités (DRHC et le SCC) énumérées aux annexes du chapitre cinq de l'ACI, ainsi qu'il est énoncé à l'alinéa 507d) de l'ACI et qui traite de la fourniture par l'État de produits et services à des personnes ou à d'autres organisations gouvernementales, tel qu'il est stipulé à l'article 518 de l'ACI.
English: OMI contract workers are physically in France, but as far as their rights are concerned they are in their country of origin.
French: Ces travailleurs sous contrat de l'OMI sont physiquement en France, mais restent dans leur pays d'origine en ce qui concerne leurs droits.
English: • In a closed loop flush water system, many passes of the flush water through the treatment system is required to reach steady state.
French: • Dans un système de rinçage à boucle fermée, l'eau de rinçage doit recirculer plusieurs fois dans le système de traitement avant d'atteindre l'état d'équilibre.
English: Fully supports the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and welcomes cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard;
French: Appuie pleinement les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe visant à parvenir à un règlement pacifique au conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour, et se félicite de la coopération dans ce domaine entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The recovery of Staphylococcus aureus from swimming-pool water by membrane filtration was studied in model experiments.
French: Des études comparatives ont été menées pour évaluer la filtration sur membrane pour l'isolement de Staphylococcus aureus dans les eaux de baignade.
English: Question  Regarding informing senior management about certain high risk items (you make reference to this requirement); is there a specific board of director's reporting?
French: • mettre en place de bonnes procédures pour autoriser les opérations et accepter les comptes;
English: The President considered that this request was in compliance with the rules of procedure.
French: Le Président a estimé que cette demande était conforme au Règlement.
English: However, this conclusion is based on weak data quality in a number of areas and is based on systems such as the G11 performance information system.
French: Toutefois, cette conclusion est fondée sur des données de faible qualité dans bon nombre de secteurs et repose sur l’utilisation de systèmes comme le système d’information sur le rendement G11.
English: In some cases, the cash or investment assets may not be excess to the business because they are being held to make a strategic acquisition.
French: Dans certaines situations, cette encaisse ou ces biens de placements ne sont pas excédentaires du point de vue de l’entreprise puisque ces actifs sont détenus dans le but de procéder à une acquisition stratégique.
English: Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C) 10.
French: Front islamique des combattants du Grand Orient (IBDA-C) 10.
English: Canadian Food Inspection Agency Food Safety Activity Book NEW
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Cahier d’activités sur la salubrité des aliments NOUVEAU
English: They felt that a pragmatic approach should be taken as countries have varying resources and varying reporting capacities in preparing the reports.
French: Elles ont préconisé une démarche pragmatique pour l’établissement de rapports étant donné que les pays ne disposaient pas des mêmes ressources et moyens à cet effet.
English: Once these recommendations are adopted, states have to take practical measures to ensure their implementation.
French: Plus de 100 millions d’enfants ne vont pas à l’école primaire, pour la plupart des fillettes.
English: Farmers are planting drought-resistant crops and provincial officials are planning water extractions and the licencing of water withdrawals.
French: Les agriculteurs plantent des cultures résistantes à la sécheresse, et on pense à effectuer des soutirages d’eau et à octroyer des licences pour les retraits d’eau.
English: It was important to apply the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to a wider range of countries.
French: Il était important d'appliquer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) au nombre de pays plus important.
English: We would also have to inform the Security Council of these extended arrangements.
French: Nous serions également tenus d'informer le Conseil de sécurité de la prorogation de ces arrangements.
English: Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 0,—
French: TITRE 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION Article 1 0 0 — Traitements, indemnités et allocations liées aux traitements Poste 1 0 0 0 — Traitements, indemnités et allocations Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: There are 3,500 Aboriginal children across Canada participating in Aboriginal Head Start in cities large and small, and in diverse smaller communities in the coastal regions, plains, woodland areas and in the Far North.
French: Quelque 3 500 enfants autochtones participent au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, un peu partout au Canada, dans des villes de taille diverse et dans de plus petites collectivités éparpillées sur les côtes, dans les plaines, les régions boisées et le grand nord.
English: Another group of funds was designed by the CFI that specifically supported research, calling on institutions to reach for new heights in research but additionally to submit proposals that supported their strategic planning processes. Proposals were encouraged that capitalized on local, national and international intellectual resources, and which drew on collaborative, multidisciplinary and networked approaches where appropriate.
French: Ces fonds comprennent :
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Sofia 110,910 km2 1.38 Lev (2003 average) Population 7,723,000 1 CAN$= March 3 Bulgarian
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Sofia 110 910 Le 3 mars Bulgare km2 Population 1,38 Lev (moyenne 2003) 7 723 000 1 $CAN=
English: They accept that industrial development is a necessary part of the economic fabric of every country.
French: Ils considèrent le développement industriel comme un élément nécessaire du tissu économique de tout pays.
English:  Back to top 3.8.5 Sources of CAC Emissions to Consider When Determining if your Facility Met the Threshold The first step in determining is your facility met the CAC reporting threshold is to identify what emission sources should be included in your calculation.
French: 3.8.5 Sources d'émission des PCA à prendre en compte pour le calcul du seuil de déclaration Pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration des PCA, il faut tout d'abord évaluer les sources d'émission à inclure dans le calcul.
English: Azapropazone is a zwitterion with the negative charge delocalized over the β-keto-enol system and with the proton on N(6) of the triazine ring.
French: L'azapropazone est un zwitterion avec une charge négative délocalisée sur le système β-céto-énolique et avec le proton sur le N(6) du noyau triazine.
English: The low intercept and steep slope of the gonad weight – length relationship for spring spawners reflect the interaction between decreasing metabolic rate with body size and increasing storage energy capacity with body size.
French: Le point d'intersection bas sur l'ordonnée et la pente abrupte de la droite qui illustre la relation entre la masse des gonades et la longueur chez les poissons qui frayent au printemps reflètent l'interaction entre le taux de métabolisme décroissant en fonction de la taille du corps et la capacité croissante de stockage d'énergie en fonction de la taille.
English: The PSC Policy on Area of Selection requires that the decision to limit the area of selection to one or more designated groups be supported by the organization's EE or HR plan.
French: Les lignes directrices sur la zone de sélection de la CFP exigent que la décision de restreindre la zone de sélection à un ou plusieurs groupes visé s'appuie sur le plan d'équité en matière d'emploi ou des RH de l'organisation.
English: Develop a core learning strategy for financial management, internal audit, and labour relations.
French: Élaborer une stratégie d'apprentissage de base pour la gestion financière, la vérification interne et les relations de travail.
English: Several discussions were held among the community-based organizations and they reflected that there is need for evidence-based and contextualized information to bring new ideas to community leaders and members.
French: On a démontré par modélisation que la circoncision masculine pourrait éviter des millions de nouvelles infections à VIH en Afrique de l’Est et en Afrique australe, et qu’elle présente un excellent rapport coût-efficacité.
English: EXAMPLES Date observed = 2003 Researcher = Savelle, J.
French: EXEMPLES Saladin-d'Anglure, B. Mary-Rousselière, G. Taylor, W. E.
English: Environment Canada will enhance its predictive capacity to ensure the safety and well being of Canadians.
French: Environnement Canada améliorera sa capacité de faire des prédictions afin d'assurer la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: Articles 2.20 and 2.21 applicable to children establish the right of all individuals to a name and the procedure of protection of this right.
French: Les articles 2.20 et 2.21 du Code, qui s'appliquent aux enfants, établissent le droit de toute personne à un nom et la procédure de protection de ce droit.
English: Comparison of this plant assemblage with living plants suggests that in the early Miocene a humid, cool temperate, probably coastal climate with severe winters prevailed on northern Devon Island, making it roughly comparable to New Jersey today (see CLIMATE CHANGE).
French: La comparaison de cet ensemble de plantes avec des plantes vivantes suggère qu'au Miocène inférieur un climat humide, frais et tempéré et probablement côtier prévalait au nord de l'île Devon; il était comparable à celui du New Jersey aujourd'hui (voir CHANGEMENT DE CLIMAT).
English: When launched, the African Resource Management satellites would provide valuable, real-time and reliable data for the mapping and management of the resources of Africa, as well as for environment management and for the early warning, prevention and management of disasters.
French: Une fois en orbite, cette constellation permettra d'obtenir des données précieuses, fiables et en temps réel qui contribueront à la cartographie et à la gestion des ressources du continent africain, ainsi qu'à la gestion de l'environnement et à la prévention et la gestion des catastrophes, y compris la diffusion d'alertes avancées.
English: The percent of Job Creation Partnerships clients receiving EI in 1998 is high considering their program earnings were not insurable.
French: En 1997, les non-participants étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir touché de l’assurance-emploi que les participants.
English: Related activities concerned networking with, and supporting women's organizations working on women's habitat issues.
French: Les autres activités ont porté sur la constitution de réseaux avec les organisations féminines travaillant sur les problèmes de logement intéressant plus particulièrement les femmes et sur l'aide à ces organisations.
English: Monday to Saturday 10:00am to 4:00pm Sunday 12:00pm to 4:00pm Closed:
French: Monday to Saturday 10:00am to 4:00pm Sunday 12:00pm to 4:00pm Fermé :
English: The BPS management team identified the need for an organizational skills, time management and workload prioritization training for their staff.
French: L'équipe de direction du BSP a décelé le besoin d'une formation en compétences organisationnelles, en gestion du temps et en priorisation de la charge de travail pour son personnel.
English: When advised by the client department, PWGSC will consider these co-operation agreements in the procurement process.
French: Lorsque le ministère client les lui fera connaître, TPSGC tiendra compte de ces ententes de collaboration dans le processus d'attribution des marchés.
English: (b) Protection by penal law
French: b) Protection garantie par le droit pénal
English: Therefore, action is required by the Security Council, not by Iraq.
French: C'est donc au Conseil de sécurité d'agir, et non à l'Iraq.
English: Our wood burning sauna heater is a genuine Finnish product, warmly recommended to all sauna enthusiasts.
French: Notre produit du poêle est authentique, chaleureusement recommandé à tous les fanatiques du sauna.
English: Would-be entrepreneurs are hampered by lack of tax incentives and excessive red tape.
French: La pénurie de mesures incitatives fiscales et la lourdeur des formalités administratives ne motivent pas les entrepreneurs éventuels.
English: It is expected that the provision will be used in limited circumstances where the parties agree to reduce pension benefits, which would reduce the employer's obligations.
French: L'on s'attend à ce que cette disposition soit invoquée dans des cas limités lorsque les parties conviennent de réduire les prestations de retraite, ce qui réduirait les obligations de l'employeur.
English: The amounts of the remuneration of judges of courts of the same level differ only as to the duration of service and the functions performed (Article 91 § 1 of the above Law on the structure of common courts).
French: À grade égal, le montant de la rémunération des juges varie uniquement en fonction de l'ancienneté et des fonctions exercées (art. 91, par. 1, de la loi susmentionnée sur la structure des tribunaux ordinaires).
English: Dr. Robert Hiatt gave the keynote address, "Cohorts:
French: Le D Robert Hiatt a prononcé le discours-programme * Cohorts: