ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase was largely driven by an increase of 334 hours in documentary hours, and an increase of 94.5 hours in performing arts and variety programming.
French: Cette hausse tenait surtout à une augmentation de 334 heures dans le genre documentaire et de 94,5 heures dans celui des émissions de variétés et des arts de la scène.
English: That is perhaps only right and natural, but I do not intend to get involved in the election campaign in individual countries.
French: C'est peut-être normal et logique, mais je ne désire pas m'immiscer dans les campagnes électorales de quelque pays que ce soit.
English: Glucanase activity increased by 67% when the fungus was grown on a mixture of laminarin and glucose (3:1, v/v).
French: L'activité glucanase augmente jusqu'à 67% lorsque le champignon croît en présence à la fois de laminarine et de glucose (3: 1, v/v).
English: Do not worry, you will not wake up in a different place the next morning - the boats do not have engines.
French: Ce n'est pas un problème, vous ne s'éveiller pas quelque part ailleurs le matin.
English: That does not necessarily mean that the situation on the ground is deteriorating — quite the contrary — although the latest news about disturbances in the region is certainly worrisome.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que la situation se détériore sur le terrain; ce serait plutôt le contraire, bien que les dernières nouvelles au sujet des troubles dans la région soient assurément préoccupantes.
English: In the process of shocking flour products and dough, lower temperatures need to be chosen in respect of the weight in grams and oil level of the product.
French: Dans le processus de congélation des produits de boulangerie ou de pâte il faut passer à une température plus basse concernant le poids et le niveau d’huile du produit.
English: Consideration of the following subjects was postponed to the forty-ninth session: comments and proposals on various elements of R.E.1, formulated by FEVR (ECE/TRANS/WP.1/2006/10), safety of children (ECE/TRANS/WP.1/2006/11), special rules for certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) and professional driving instruction (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
French: L'examen des sujets suivants: Commentaires et propositions sur divers éléments de la R.E.1 formulés par la FEVR (ECE/TRANS/WP.1/2006/10), sécurité des enfants (ECE/TRANS/WP.1/2006/11), règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (ECE/TRANS/WP.1/2006/12), et enseignement professionnel de la conduite automobile (ECE/TRANS/WP.1/2006/13), a été reporté à la 49ème session.
English: Rationale The dental community uses a variety of chemicals for sterilizing, disinfecting and cleaning.
French: La convention de Bâle est une entente internationale dont l’application est facilitée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: (d) Promote quality education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, and ensure that human rights education, including in children's rights, are included in the school curricula.
French: d) De renforcer la qualité de l'éducation dans l'ensemble du pays afin de réaliser les objectifs figurant à l'article 29 (par. 1) de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation; et faire en sorte que l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, soit inscrit dans les programmes scolaires.
English: Fourth corrective measure [87] The fourth corrective measure set out in the Decision stated "VIA is further required to review its publicly available documentation and policies and ensure that they are consistent with section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1 as amended." [88] While the Agency notes inconsistencies within VIANET, and while VIA is still required to ensure that its publicly available documentation and policies are uniform and consistent with VIANET, as amended, VIA's compliance with this corrective measure will be addressed in a subsequent follow-up decision in light of the corrective measures ordered above.
French: Quatrième mesure corrective [87] La quatrième mesure corrective énoncée dans la décision no 479-AT-R-2002 prévoit que « VIA doit également réviser ses documents et politiques accessibles au public pour s'assurer qu'ils concordent avec la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, dans sa forme modifiée ». [88] Même si l'Office note des anomalies avec VIANET et que VIA est toujours tenue de s'assurer que ses politiques et les documents accessibles au public sont uniformes et concordent avec VIANET, dans sa forme modifiée, le respect par VIA de cette mesure corrective sera abordé dans une décision de suivi ultérieure à la lumière des mesures correctives ordonnées ci-dessus.
English: Mr President, Madam Commissioner, the measures proposed for this regulation are simply the updating and continuation of those adopted in 1994 and 1995 within the framework of the POSEIMA, POSEIDOM and POSEICAN programmes.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les mesures proposées dans ce règlement ne sont que des mises à jour ou des prorogations des mesures adoptées en 1994 et 1995 dans le cadre des programmes POSEIMA, POSEIDOM et POSEICAN.
English: Acknowledge that girls, boys, women and men are experiencing any given situation differently.
French: Reconnaître que les filles, les garçons, les femmes et les hommes vivent différemment les situations.
English: Mr Amrit MEDIRATTA ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Amrit MEDIRATTA ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Under expected accomplishments of the Secretariat (a), after the word “disarmament”, add the words “and non-proliferation”.
French: Dans les réalisations escomptées du Secrétariat, a) après le mot « désarmement », ajouter les mots « et de non-prolifération ».
English: It is one of the two largest populations of belugas in Canada.
French: Il s’agit de l’une des deux populations les plus nombreuses du pays.
English: Striations in the metal were revealed in the QETE report as having been developing over many previous flights.
French: Le rapport du CETQ a révélé que des stries dans le métal s’étaient développés à la suite des nombreux vols précédents.
English: It was indicated that the new proposed draft amended the text contained in A/CN.9/WG.III/WP.54 by introducing a new draft subparagraph 83 (b)(ii); by deleting the word “solely” in draft article 84, subject to review upon revision of draft article 10; by deleting the bracketed phrase “[a jurisdiction or]” in draft article 84, and by introducing new draft article 85, which created a separate article for a principle that had been reflected in paragraph 5 (c) of A/CN.9/WG.III/WP.54.
French: Il a été indiqué que le nouveau projet de texte proposé modifiait le libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54 en introduisant un nouveau sous-alinéa ii) à l'alinéa b) du projet d'article 83; en omettant le mot “uniquement” dans le projet d'article 84, sous réserve de changement en fonction des modifications qui seraient apportées au projet d'article 10; en supprimant les mots “[d'une clause de compétence ou]” du projet d'article 84; et en introduisant un nouveau projet d'article 85, en tant qu'article distinct reprenant un principe énoncé au paragraphe 5 c) du document A/CN.9/WG.III/WP.54.  La question de la suppression des mots “[d'une clause de compétence ou]”, figurant entre crochets, n'a pas été examinée.
English: Several other States had expressed support for an instrument provided that it was not binding, a position that was consistent with the views expressed by many experts during the preliminary discussion.
French: Plusieurs autres États s'étaient déclarés favorables à l'élaboration d'un instrument à condition qu'il n'ait pas force obligatoire - position qui concordait avec les vues exprimées par de nombreux experts lors du débat préliminaire.
English: Almost 600 people attended the 13th annual gathering of search and rescue professionals from across Canada and internationally to share ideas, best practices and lessons learned.
French: Près de 600 professionnels de la recherche et du sauvetage, provenant de partout au pays et d'ailleurs dans le monde, se sont réunis à Calgary (Alberta) pour la 13e édition annuelle du congrès, afin de mettre en commun des idées, de partager les pratiques exemplaires et les leçons retenues.
English: are not now available,* but it may be assumed that it was considered necessary, the light of experience, if the large requirements in men for the new ions then being raised were to be met.
French: Les hommes atteints de ces défauts étaient admissibles à l'engagement, mais non pas dans les unités de la force mobile. En juin 1940, un autre ordre de service courant12 abaissait les normes d'aptitude physique générale des recrues.
English: It is in this area where there are also serious ethical and legal concerns that we cannot ignore.
French: C'est dans ce domaine qu'il subsiste de nombreux problèmes éthiques et juridiques que nous ne pouvons pas ignorer.
English: Scientists at the laboratory study both common and uncommon evolving organisms and those that are becoming, or have become, resistant to traditional drug treatments.
French: Des chercheurs du Laboratoire se penchent aussi sur les organismes communs et non communs en évolution et sur ceux qui deviennent ou qui sont devenus résistants aux pharmacothérapies traditionnelles.
English: Much remains to be done to improve the quality of the information in these reports.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la qualité de l'information diffusée dans ces rapports.
English: Xanthomonas campestris pv.
French: Liste des articles sujets à examen
English: Some are also prevented from sleep and have water poured over them.
French: Certains détenus sont également privés de sommeil ou reçoivent des jets d’eau.
English: · containing hydroxy groups CL M 49/00 Ketones; Ketenes; Dimeric ketenes; Ketonic chelates AL M 49/17
French: composé: est classé en C07D 233/24 et C07D 233/26 lorsque X= —NH2, — NHCOCH3 ou —COOCH3.
English: In my report of 30 August 2004, I stressed that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration was urgently needed, and that unless such programmes were developed and implemented quickly, the disarmament and demobilization of the fighters could itself become a source of insecurity.
French: Dans mon rapport du 30 août 2004, j'ai souligné qu'il fallait d'urgence mettre en œuvre un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et que, si un tel programme n'était pas élaboré et appliqué rapidement, le désarmement et la démobilisation des combattants pourraient eux-mêmes devenir une source d'insécurité.
English: The European Investment Fund, the Bank’s subsidiary, also plays an important role in implementing
French: Ces investissements ne sont pas inclus dans les activités de la Banque au titre de i2i, auxquelles ils viennent s’ajouter.
English: An anonymous phone call later claimed that the Mendoza Investigations Police were responsible for the break-in.
French: Selon un appel téléphonique anonyme reçu plus tard, les services de la police judiciaire de Mendoza étaient responsables du cambriolage.
English: The introduction of uniform and binding safety standards throughout the EU is unreservedly to be welcomed, and for that thanks are due to the Commissioner.
French: L’introduction à l’échelle de l’UE de normes de sécurité uniformes et à caractère contraignant nous agrée infiniment et nous en remercions la commissaire.
English: 2 storeys in height and 500 m2 in building area, or ii.
French: 2 étages de hauteur et 500 m2 d'aire de bâtiment, ou ii.
English: Intermediate Intermediate Outcomes Outcomes
French: Objectifs Objectifs intermédiaires intermédiaires
English: • letter from the vendor showing a contact name and phone number and verifying receipt of payment in full.
French: Vous jugerez peut-être utile d’informer le fournisseur qu’une personne pourrait communiquer avec lui concernant la transaction;
English: In 2005-06, an evaluation of the tool's effectiveness will be undertaken, Grade 2 tools will be made available and a Mathematics screen will be developed.
French: En 2005-2006, une évaluation de l'efficacité de l'outil sera effectuée, tandis que des outils seront ajoutés pour les élèves de deuxième année et qu'un test de dépistage en mathématiques sera mis au point.
English: Due to its low vapour pressure, ethylene glycol will not normally release enough vapour at room temperature to pose an inhalation hazard.
French: L’acide hydrocyanique est absorbé rapidement par la peau et les muqueuses, mais les sels alcalins ne sont ordinairement toxiques que lorsqu’ils sont ingérés.
English:   Ultimately however, the potential success of the NEPAD in reducing poverty rests with Africans.
French:   Toutefois, le succès des initiatives de réduction de la pauvreté qui seront menées dans le cadre du NPDA repose entre les mains des populations africaines.
English: Filter Plant and Access Corridor Geohazards identified along the access corridor include snow avalanches, rockfalls, rock slides, debris slides and slumps in surficial material, debris flows and deep-seated slope-sagging features (sackungen).
French: 3.1.2.7.1 Usine de filtration et corridor d'accès La liste des risques géotechniques identifiés le long du corridor d'accès inclut avalanches de neige, chutes de pierres, glissements de terrain rocheux, coulées de débris et failles/affaissements dans les matériaux superficiels, coulées de débris et affaissements sur pente (sackungen).
English: "insurance company" « société d'assurances » "insurance company" means an insurance company that is incorporated by or under the laws of Canada or of a province.
French: « Loi » "Act" « négociant en valeurs mobilières » Entité visée à l'alinéa g) de la définition de « institution financière » à l'article 2 de la Loi.
English: The Association expressed the view that the proposed rate increases with a CPI component are excessive without any upper limit on the CPI increase.
French: L'Association a exprimé l'avis que les augmentations tarifaires avec élément IPC proposées sont excessives s'il n'y a pas de plafond à la hausse de l'IPC.
English: I googled the web looking for some advice and decided to go on with the install, ignoring the warning message.
French: J'ai finalement trouvé la réponse dans le blog de Oliver Sturm , que je remercie vivement.
English: That is why we tend to favour using equation 1a over equations 6a and 7a.
French: Pour cette raison, nous penchons vers l’utilisation de l’équation 1a plutôt que les équations 6a et 7a.
English: An Expanded Immunization Programme (PEV) has been operating in Côte d'Ivoire since 1978.
French: Un Programme élargi de vaccination (PEV) est opérationnel en Côte d'Ivoire depuis 1978.
English: ◦ goals, both long and short-term ◦ target group or groups describing both the sector and the number of persons targeted
French: ◦ la liste des autres projets en cour de réalisation par votre organisation, avec les sources de financement.  Il est obligatoire de fournir la description détaillée du projet, avec les événements planifiés.
English: The Philippines has been designated the Project Overseer, to conduct gender information sessions in all the various APEC working groups.
French: Les Philippines ont été nommées responsables du projet qui consiste à offrir des sessions d'information sur l'égalité entre les sexes dans tous les groupes de travail du CEAP.
English: Both Al-Qaida and its associates also attract recruits from abroad and officials in the region have rightly stressed that the implementation of the arms embargo with regard to recruits is also the responsibility of States of origin and States of transit.
French: Al-Qaida, comme ses complices, attire également des recrues venues de l'étranger et les hauts responsables de la région ont souligné à juste titre que l'application de l'embargo sur les armes en ce qui concerne les recrues relève également de la responsabilité des États d'origine et de transit.
English: Fifteen of the eighteen Zimbabwean human rights and political activists who were re-detained yesterday have now been released on bail, though three remain in custody.
French: Quinze des 18 militants politiques et défenseurs des droits humains qui avaient été ré-arrêtés mardi 5 mai au Zimbabwe ont été libérés sous caution, les trois autres sont toujours détenus.
English: Several changes to the legislation have already been implemented, namely by way of the Income Tax Amendments Act, 2000, S.C. 2001, c.
French: Plusieurs modifications législatives ont déjà été apportées, notamment par la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu, L.C. 2001, ch.
English: Planning for Public Service Renewal.1 The objective of the study was to obtain information about the career plans and development needs of Public Service employees in EX-minus 2, EX-minus 1 and EX equivalent positions, and to use that information to help plan and manage the succession of the executive cadre.
French: Cette étude avait pour but de recueillir de l’information concernant les plans de carrière et les besoins de perfectionnement des fonctionnaires occupant un poste de niveau EX moins 2, EX moins 1 ou équivalent EX et d’utiliser cette information afin d’aider à planifier et à gérer la relève de l’effectif de direction.
English: • At each site, a 10x10 m grid was marked.
French: • On a marqué une grille de 10 x10 m à chaque emplacement.
English: It is a long-standing principle of Canadian law that legislation enacted after a case is commenced is to apply to such a case where it is clear from the language of that legislation that it is to have retroactive effect when it is adopted. [10] As noted, the language of subsection 6(7) of An Act to amend the Excise Tax Act [11] makes clear that subsections 6(1) to (6) are to apply retroactively to December 17, 1990, i.e. prior to the commencement of this appeal.
French: Selon un principe de longue date du droit canadien, toute loi promulguée après le début d'une cause s'applique à cette cause lorsqu'il est évident, dans le libellé de ladite loi, qu'elle aura un effet rétroactif au moment de son adoption [10] . Comme il a été mentionné, le libellé du paragraphe 6(7) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise [11] stipule clairement que les paragraphes 6(1) à (6) s'appliqueront rétroactivement au 17 décembre 1990, soit avant le début du présent appel.
English: If required, the by-catch limit can be varied by the DFO Regional Director General.
French: Au besoin, le directeur général régional du MPO peut modifier les limites de prises accessoires.
English: In the meantime, the International Monetary Fund (IMF) also upgraded its projections of global growth in the spring of 2008.
French: En même temps, le Fonds monétaire international (FMI) relevait ses projections de croissance mondiale au premier semestre de 2008.
English: New parole officers usually must have a university degree, most commonly in criminology or social work.
French: Les nouveaux surveillants de liberté conditionnelle possèdent habituellement un diplôme universitaire, le plus souvent en criminologie ou en travail social.
English: Novel constituents, other than the product of the intentional modification, will require characterization. analytical investigation should include an examination of the principal chemical characteristics, significant nutrient constituents and non-nutrients such as endogenous toxins typically associated with the organisms in question or related organisms.
French: Les caractéristiques des nouveaux constituants, mis à part le produit résultant de la modification intentionnelle, devraient également être précisées. des analyses suffisamment approfondies pour permettre d'examiner les principales caractéristiques chimiques du produit de même que les principaux éléments nutritifs et non nutritifs qu'il renferme, notamment des toxines endogènes typiquement associées à l'organisme évalué ou à des organismes apparentés.
English: And given the vast quantities of Canadian wheat consumed in Algeria over the past 35 years, you might say that the people of Algeria have been welcoming a little piece of Canada into their homes for decades.
French: De plus, compte tenu des quantités importantes de blé canadien consommées en Algérie depuis 35 ans, on peut dire, si vous permettez l’expression, que le peuple algérien a un peu du Canada chaque jour à sa table.
English: However, a taxpayer’s activities are only specified for this purpose where there are revenues derived from the activities and those revenues are not taken into account in computing the taxpayer’s gross resource profits.
French: La moitié de ces paiements sont ajoutés, aux termes de ce paragraphe, dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources du bénéficiaire.
English: Plan to present, within the framework of the United Nations High-Level Dialogue, the approach, conclusions and Plan of Action of this Conference as a pragmatic and operational contribution to the task of addressing together the management of migration flows.
French: Nous présenterons, dans le cadre du Dialogue de haut niveau des Nations Unies, l´approche, les conclusions et le Plan d'action de la présente Conférence comme une contribution pragmatique et opérationnelle, à l´heure d´aborder conjointement la gestion des flux migratoires.
English: This situation is due to several reasons, such as a lack of leadership by the chairperson, the small proportion of the minority language group or an insufficient number of bilingual employees in both language groups.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cet état de fait, tels que le manque de leadership de la présidence, la proportion du groupe linguistique minoritaire ou le nombre insuffisamment élevé d'employés bilingues dans les deux groupes linguistiques.
English: Whether you're a beginner or advanced player, you'll have a chance at a coveted bracelet!
French: Que vous soyez un débutant ou un joueur plus expérimenté, vous aurez une chance de remporter l'un des fameux bracelets !
English: The campaign included inserts and ads in newspapers over 6 months; and distribution of 5,000,000 flyers, 500,000 pamphlets, 3,000 voter education guides, 500,000 posters, 2,000 t-shirts, and 500,000 calendars.
French: Le Canada voudrait que le Zimbabwe prenne des mesures plus concrètes pour clarifier les déclarations ambiguës et litigieuses faites dans le document stratégique avant d’engager des ressources supplémentaires dans des projets d’aide humanitaire au Zimbabwe.
English: The time required to assess the implications of the Federal Court decision and to develop an interim solution resulted in significant delays.
French: Le temps nécessaire pour évaluer les conséquences de la décision de la Cour et pour mettre au point une solution temporaire avait occasionné d'importants retards.
English: Partly as a result of United States ratification of the Convention, legislative proposals have been introduced and adopted in the United States Congress to improve and enhance education and training in regard to preventing and remedying instances of torture and other ill-treatment.
French: En partie à la suite de la ratification par les États-Unis de la Convention, des propositions de loi visant à améliorer et à promouvoir l'enseignement et la formation aux fins de prévenir les cas de torture et autres mauvais traitements et d'y remédier ont été soumises au Congrès des États-Unis qui les a adoptées.
English: The workshop was primarily focused on developing and improving management and supervision techniques, negotiation abilities, leadership and communications skills of women leaders within the context of intellectual property administration.
French: L’atelier était principalement axé sur la mise en œuvre et l’amélioration des techniques de gestion et de supervision, les capacités de négociation, l’aptitude à diriger et les compétences relationnelles des dirigeantes dans le cadre de l’administration de la propriété intellectuelle.