ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you proposing the oral sub-amendment? Mr OLTEANU (Romania).
French: Le sous‑amendement oral rendant le texte plus clair, le Président le déclare recevable.
English: In particular, we need to strengthen the ability of the system to work together, extend our partnerships and ensure the security of our staff as they carry out the mission of the United Nations.
French: En particulier, nous devrons renforcer l'aptitude des différentes composantes à travailler ensemble, étendre nos partenariats et garantir la sécurité de notre personnel dans l'accomplissement de la mission des Nations Unies.
English: Whether there has been such presentation depends on the facts of the case, and it is for the referring court to determine whether it has taken place by reference to the circumstances.
French: Une telle présentation dépend des faits de l'espèce et il appartient à la juridiction de renvoi d'en apprécier l'existence éventuelle en fonction des circonstances de l'affaire au principal.
English: Welcome Machines Used Machinery Service Partners Leber Offenburg MV Gottenheim MV Lörrach RRG Bad Krozingen MMG Bad Krozingen MVE Bad Krozingen L.F.M.
French: Bienvenue Machines Occasions Services Partenaires Leber Offenburg MV Gottenheim MV Lörrach RRG Bad Krozingen MMG Bad Krozingen MVE Bad Krozingen L.F.M.
English: A simplification effort is under way involving the regional bureaux, the Bureau of Management, the Operations Support Group, and the Evaluation Office to ensure that RBM is embedded into the programming and reporting of the organization.
French: Cet effort de simplification est en cours dans les bureaux régionaux, au Bureau de la gestion, dans le Groupe d’appui aux opérations et au Bureau de l’évaluation, pour s’assurer que la gestion axée sur les résultats est bien incorporée à la programmation et à l’établissement des rapports.
English: Well-established national quality policies will be safeguarded.
French: Les politiques nationales bien établies en matière de qualité seront sauvegardées.
English: The Provincial Advocate Office makes sure that children/youth in care know and understand their rights and that the laws that protect them from abuse or harsh treatment are enforced.
French: Le Bureau d'assistance veille à ce que ces enfants et ces jeunes connaissent et comprennent bien ces droits et que les lois qui les protègent contre les mauvais traitements et les traitements trop sévères soient appliquées.
English: in both men and women, each additional year of age was associated with a 4% increase in odds (data not shown).
French: Rapports sur la santé, vol.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/649)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/649)
English: Surveys of Canadian industry and municipalities, other than in Quebec, were conducted to determine the use and release of ammonia.
French: Des enquêtes auprès des industries et des municipalités du Canada, sauf au Québec, ont aussi été menées pour déterminer l'utilisation et les rejets d'ammoniac.
English: NOTICE OF INQUIRY INFORMATION PROCESSING AND RELATED TELECOMMUNICATIONS SERVICES Notice is hereby given that, in accordance with the Federal Court of Appeal’s judgment (A—128—07) of January 29, 2008, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is initiating an inquiry into whether the bid submitted by Les Systèmes Equinox Inc.
French: AVIS D’ENQUÊTE TRAITEMENT DE L’INFORMATION ET SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS CONNEXES Avis est donné par la présente que, conformément au jugement de la Cour d’appel fédérale (A—128—07) rendu le 29 janvier 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ouvre une enquête afin de déterminer si la soumission présentée par Les Systèmes Equinox Inc.
English: And then I was met very royally at the train station by Mr. and Mrs. Vanderploeg.
French: À mon arrivée à la gare, j'ai été traitée avec beaucoup d'égards par M. et Mme Vanderploeg.
English: Consolidating the MIMDES's lead role in promoting the advancement of women and gender equity involves action on several fronts: structural change for institutionalizing policies and programmes; regular allocation of funding; and human capital formation.
French: J.14 Le processus de renforcement du rôle dirigeant du MIMDES dans un contexte favorable à la promotion des femmes et à l'équité entre les sexes est mené à bien sur plusieurs fronts : celui du changement structurel en vue de l'institutionnalisation des politiques et des programmes, celui de l'affectation régulière des ressources et celui de la formation du capital humain.
English: The École de technologie supérieure (ÉTS) in Montréal has inaugurated a new wing of its main building.
French: L’École de technologie supérieure (ÉTS) de Montréal a inauguré la nouvelle aile de son pavillon principal.
English: The Charter fails to mention the conclusions of the 1993 Vienna Declaration, which confirm the indivisible and indissociable nature of all human rights and rights of peoples.
French: La Charte néglige les conclusions de la Déclaration de Vienne de 1993 relative aux droits de l'homme confirmant le caractère indivisible et indissociable de l'ensemble des droits de l'homme et des peuples.
English: Indicators of social performance that track broad trends in society. They do not seek to estimate the direct impact of government initiatives; rather they describe and track, over time, such important aspects of society as well being and health.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux devraient s’assurer que des pratiques et des mécanismes appropriés en matière de responsabilisation sont en place en vue de mesurer et de contrôler les répercussions des programmes et de publier des rapports réguliers sur le rendement des programmes; ils devraient également travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans chaque secteur afin d’assurer des mécanismes et des processus appropriés dans le cadre d’initiatives conjointes.
English: During the period under review, Staffan de Mistura completed his assignment as Deputy Special Representative for Reconstruction, Development and Humanitarian Affairs in Iraq for a new appointment.
French: Durant la période considérée, Staffan de Mistura a achevé son mandat de Représentant spécial adjoint pour la reconstruction, le développement et l'assistance humanitaire en Iraq, étant appelé à d'autres fonctions.
English: Tackling violence against women takes various forms, including the formulation of a strategy containing targets and measures, the most important of which is the development of a programme for combating violence against women.
French: La violence contre les femmes est combattue de diverses manières, notamment par la formulation d'une stratégie définissant des objectifs et des mesures, dont la plus importante est l'élaboration d'un programme de répression de la violence envers les femmes.
English: M machine translation traduction automatique (n.f.) magic cookie; cookie témoin (n.m.); mouchard (n.m.)
French: passerelle d'accès aux renseignements et aux services (n.f.) gateway to information and services Passerelle des Canadiens (n.f.)
English: At night, you can enjoy a delightful dinner in one of 2 restaurants (El Mirador and Agora) or unwind with a drink on the bar terrace. The hotel provides a delightful setting and all the services and facilities of a top-class hotel that will hopefully make your stay in Sitges one you will always remember.
French: Des balcons de cet hôtel entouré de palmiers, vous contemplez la mer et le centre-ville.Le soir, vous pouvez dîner dans l’un des deux restaurants, El Mirador et Agora, ou encore prendre un verre au bar sur la terrasse.
English: On that date, the earlier Office of the Aliens Ombudsman was terminated and the Act (446/1991) and Decree (447/1991) on the office repealed.
French: À cette date, le bureau du médiateur aux étrangers a été abrogé, ainsi que la loi (446/1991) et le décret (447/1991) y relatifs.
English: ROLE AND POWERS OF THE CHAIR The chair's principal duties revolve around the operations of the committee itself.
French: RÔLE ET POUVOIR DES PRÉSIDENTS Les principales fonctions du président concerne les travaux du comité comme tels.
English: Meeting with representatives of the National Theatre and Cultural Center, Uganda, including Messrs. Fred Waswa, Jackson Ndawula and Dr. Albert Ssempeke, Kampala, Uganda, September 4, 1998; Meeting with several former and current writers, dancers and singers, including Professor Servanda Moses, Mr. Joseph Warugembe and Mr. Steven Rwangyezi, the founder and Director of the Ndere Dance Troupe and a member of the Board of Trustees of the National Theatre and Cultural Center, National Theatre and Cultural Centre, Kampala, Uganda, September 6, 1998.
French: Réunion avec des représentants du Théâtre national et du Centre culturel d’Ouganda, dont MM. Fred Waswa, Jackson Ndawula et Albert Ssempeke, à Kampala, en Ouganda, le 4 septembre 1998; rencontre avec plusieurs écrivains, danseurs et chanteurs qui ont exercé ou exercent encore leur art, dont le professeur Servanda Moses, M. Joseph Warugembe et M. Steven Rwangyezi, fondateur et directeur de la troupe de danse Ndere ainsi qu’un membre du Comité des sociétaires du Théâtre national et du Centre culturel, à Kampala, en Ouganda, le 6 septembre 1998.
English: Over time, these elements are constantly being pulled closer together in both positive and negative ways.
French: Au fil du temps, ces éléments se rapprochent les uns des autres de manières positives et négatives.
English: 7/ 00 Computing devices characterised by the combination of hydraulic or pneumatic functional elements with at least one other type of functional element
French: 7/ 00 Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la combinaison d'éléments fonctionnels hydrauliques ou pneumatiques avec au moins un autre type d'éléments fonctionnels
English: 14 Alain Brossat, "Métissage culturel, différend et disparition", in Lignes, No. 6, "Identités indécises", October 2001, pp.
French: [7] C’est toute la différence entre vidya et prajñâ.
English: Nevertheless, this difference, however large or small (a debatable issue), would confer an advantage to American competitors by acting as a disincentive to Canadian investment in the manufacture of affected biotechnology products destined for U.S. markets.
French: Néanmoins, la différence qui subsisterait, qu'elle soit minime ou importante (selon le point de vue), avantagerait les Américains, en défavorisant les investissements au Canada dans la production des produits biotechnologiques touchés destinés aux marchés américains.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo Ms. Elisabeth Palm Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Vice-Présidents: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo Mme Elisabeth Palm M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English:  The X identifies the 'Other federal organizations' that do not fall under a Schedule.  Note: an organization can be subject to two Schedules of the FAA.
French: : sont les mêmes que les Annexes de la LGFP. Les 'autres organismes fédéraux' qui n'apparaissent pas sous aucune Annexe de la LGFP sont identifiés par un 'X'.  Note :
English: In developing the national Resolution Framework, Indian Residential Schools Resolution Canada merged validation and the settlement of claims into one phase led by a neutral fact finder.
French: Au moment de l'élaboration du cadre de règlement national, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a fusionné en une phase dirigée par un enquêteur neutre les étapes de validation et de règlement.
English: The German Shepherds were chosen by Her Honour as they are a strong intelligent breed for which Her Honour indicated a preference.
French: Les bergers allemands ont été choisis par Son Honneur parce qu'il s'agit d'une race forte et intelligente.
English: Following a suspension of the meeting, the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) amended the draft decision.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) modifie le projet de décision.
English: First, consequential amendments to the Canadian Human Rights Act mean that a potential complainant may not use the extensive data on representation, hirings, promotions and terminations submitted by employers as the basis for filing a complaint of discrimination.
French: Premièrement, les modifications consécutives à la Loi canadienne sur les droits de la personne signifient qu'un éventuel plaignant ne peut avoir recours à l'ensemble des données sur la représentation, l'embauche, l'avancement et la cessation d'emploi soumises par l'employeur pour fonder sa plainte de discrimination.
English: What was achieved The Agency maintained its 24/7 response capability and 24-hour delivery commitment for its National Emergency Stockpile System (NESS).
French: Ce qui a été accompli L’Agence a respecté ses engagements à l’égard du maintien de sa capacité d’intervention tous les jours, 24 heures sur 24, et de sa capacité de distribuer des fournitures provenant de la Réserve nationale de secours (RNS) dans un délai de 24 heures.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue Internal Audit’s commitment to communicate audit results and recommendations to staff that can act on them.
French: Enjeux/occasions à saisir Maintenir l’engagement de l’équipe de vérification interne de communiquer les résultats et les recommandations des vérifications aux membres du personnel aptes à y donner suite.
English: The BCDRC receives briefings from DND on the development of BCW and, periodically, including in 2004, visits CSIS to assess the real threat of agents being used in Canada or against Canadian soldiers.
French: En outre, il rencontre périodiquement le SCRS, comme ce fut le cas en 2004, afin d’être en mesure d’évaluer le danger réel d’une attaque d’agents biologiques ou chimiques contre le Canada ou ses militaires.
English: • Safeguards against unathorized user access.
French: • redondance Sécurité de l'Internet
English: Publication, "Admission Requirements of Canadian Faculties of Medicine" is available on the web site. www.livelearnandsucceed.gc.ca
French: Il est possible de consulter la publication Conditions d’admission des facultés de médecine du Canada sur le site Web de l’Association.
English: • the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with the proceeds of a group life insurance policy;
French: • à l’achat d’une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen du produit d’une police d’assurance-vie collective;
English: Our current offerings through the NRC Virtual Store:
French: Voici ce que nous vous offrons présentement dans le Magasin virtuel du CNRC :
English: It marked the beginning of a long and rigorous process that will be guided by the negotiating framework adopted by the Council the same day.
French: Cela a marqué le début d’un processus long et rigoureux qui sera guidé par le cadre d’adhésion adopté par le Conseil le même jour.
English: The distribution of the species throughout the northern portion of its range appears to be highly fragmented and consists of geographically isolated populations.
French: La répartition de l’espèce dans le nord de son aire semble très morcelée, et les populations sont isolées les unes des autres.
English: ELIGIBILITY Subsection: | TRANSFER FROM A REPRESENTED POSITION TO AN EXCLUDED POSITION
French: ADMISSIBILITÉ Sous-section : | TRANSFERT D'UN POSTE REPRÉSENTÉ À UN POSTE EXCLU
English: • Study the Survey results and initiate dialogue involving managers, supervisors, teams and other stakeholders, such as unions, in order to identify priorities.
French: • Étudier les résultats du sondage et amorcer un dialogue entre les gestionnaires, les superviseurs, les équipes et d’autres parties intéressées, comme les syndicats, afin de définir les priorités;
English: Data from the determination of cell viability when the preserved cells are reconstituted for production of clinical trial supplies will verify that the revived cells have survived the preservation process.
French: Pour cette évaluation, des paramètres tels que la consommation d’oxygène ou de glucose, ou la production d’ammoniac ou de lactate peuvent être utiles.
English: • preparing or providing a drug;
French: • la préparation ou la fourniture d'un médicament;
English: Platform lifts usually require a key for operation.
French: Généralement, il faut posséder une clé pour utiliser les plates-formes élévatrices.
English: Through the JCC, the parties have been able to reach agreement on joint action to stabilise the situation in the zone of conflict – i.e. jointly combating organised crime, restoring road and rail communications between Tskhinvali and other towns, and cooperating on economic, agricultural and social reconstruction.
French: Etant donné l’absence de progrès des négociations et l’aggravation de la situation de sécurité sur le terrain, on peut se poser des questions sur l’objectif et la nécessité d’une mission de l’OSCE dans la région. Certains observateurs locaux ont même affirmé que la présence de l’OSCE en Ossétie du Sud fournit involontairement une couverture juridique internationale au développement d’activités criminelles et à l’émergence d’un Etat quasi criminel34.
English: However, several participants believed that limited risks are part and parcel of maritime transport.
French: L’évaluation du risque par le promoteur Des participants sont en désaccord avec la méthode d’évaluation du risque utilisée par le promoteur.
English: The National Advisory Council on Immunization recommends a special "split-virus" vaccine for children between the ages of six months and 13 years.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation recommande un vaccin sous-unitaire spécial pour les enfants ayant entre 6 mois et 13 ans.
English: We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once.
French: Je pense que nous devons cette fois nous montrer flexibles.
English: In contrast, the NAFTA and the Model investment treaty of Switzerland use and define also the term "investor", and they entitle both foreign investors and their investments to MFN and national treatment.44 63.
French: Il a été noté au Groupe de travail que le choix entre "investissement", "investisseur" et "investissement et investisseur" pouvait avoir d'importantes conséquences allant au-delà de la simple question de définition, du moins dans certains contextes.
English: The economic situation also saw significant improvement through a number of economic and financial laws enacted by the Iraqi Government, which led to increased personal income, purchasing power and social welfare services for our citizens.
French: La situation économique s'est également nettement améliorée grâce à la promulgation par le Gouvernement iraquien de nombreuses lois dans le domaine économique et financier, qui ont permis d'augmenter les revenus personnels et le pouvoir d'achat et d'améliorer les services de protection sociale destinés à nos citoyens.
English: This would have meant that Mr. Anderson would have been transferred to a non- clerical job "cleaning track".
French: Lui- même aurait pu être déplacé à son tour par M. Michael MacNeil et cela aurait signifié pour lui une mutation à un emploi de manoeuvre "préposé au nettoyage des voies".
English: Determinations of what is "appropriate" in relation to access to genetic resources and transfer of technology are to be made, taking into account all rights over those resources and technologies.
French: Il faut donc déterminer ce qui est "approprié" en rapport avec les ressources génétiques et le transfert de technologie, en prenant en considération tous les droits sur ces ressources et technologies.
English: While the traditional method of harvesting in this fishery has been by trawling or with gillnets, there has been some limited success with longlines in the offshore fishery.
French: Cette pêche a traditionnellement été effectuée au chalut ou au filet maillant, mais une pêche hauturière à la palangre a eu un certain succès.
English: First, we must consider that it is not a question of deciding whether or not to authorise experimentation on embryos, but of deciding whether projects involving unavoidably destructive research can be financed by the European Union, in other words with money that comes partly from Member States that consider the destruction of embryos for experimental purposes to be a serious violation of fundamental rights.
French: Premièrement, nous devons savoir qu’il ne s’agit pas de décider si, oui ou non, il faut autoriser l’expérimentation sur des embryons, mais bien de décider si des projets impliquant une recherche inévitablement destructrice peut être financée par l’Union européenne, en d’autres termes avec de l’argent qui provient en partie d’États membres qui considèrent la destruction d’embryons à des fins expérimentales comme une violation grave des droits fondamentaux.
English: Surely we cannot continue to work in this way.
French: Nous devons absolument cesser de travailler ainsi.
English: 2.6 The author filed an appeal with the Supreme Court for annulment (casación) of the judgement of acquittal handed down by the Provincial Court, citing an alleged violation of the right to effective legal protection and the right not to be deprived of a defence, recognized in article 24, paragraphs 1 and 2, of the Spanish Constitution by virtue of the fact that the Provincial Court had no direct statement from the victim.
French: 2.6 L'auteur s'est pourvue en cassation devant le Tribunal suprême contre le jugement d'acquittement rendu par l'Audiencia Provincial, en invoquant une atteinte au droit à un recours juridictionnel effectif et aux garanties relatives au droit de la défense, reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 24 de la Constitution de l'Espagne, considérant que l'Audiencia Provincial n'avait pas été saisie d'un récit fait directement par la victime.
English: The programme is expected to be implemented over the next two years.
French: Le programme doit être exécuté au cours des deux prochaines années.
English: As a result of his analysis the Chancellor concluded that Narva City Council and Narva City Administration had violated the principle of equal treatment, allowing two residents to acquire a municipal apartment at a significantly lower price than the petitioners.
French: A la suite de l'analyse à laquelle il a procédé, le Chancelier de justice a conclu que le conseil municipal de Narva et l'administration de la ville de Narva avaient violé le principe d'égalité de traitement en permettant à deux résidents d'acquérir un appartement municipal à un prix sensiblement inférieur aux prix demandés aux requérants.
English: To improve awareness of this service, the Legal Network is now enabling the electronic database of its holdings to become searchable via its website, thereby vastly increasing access to its holdings.
French: Pour faire davantage connaître ce service, le Réseau juridique s'emploie à faire en sorte que la base de données électronique de ses ressources documentaires puisse être consultée à partir de son site Web, ce qui accroîtrait considérablement l'accès à son fonds documentaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-14 - #8740-C43-200501553 - Call-Net Communications (CNCI) - TN 22 - General Tariff - Inroduction of LSR Processing for Customer Transfer (LPCT) service charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-14 - #8740-C43-200501553 - Call-Net Communications Inc. (CNCI) - AMT 22 - Tarif général - Introduction aux frais de service du traitement des demandes de service local (DSL) pour le transfert des abonnés