ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 450-1100 Middle English, 1100-1500 Early modern, 1500-1700 18th century 19th century 20th century 21st century Ability testing [May Subd Geog] Absolute constructions Accents and accentuation Acquisition Acronyms —Dictionaries Address, Forms of Adjectivals Adjective Adverb Adverbials Affixes Agreement Alphabet —Religious aspects —Buddhism, [Christianity, etc.]
French: Subdivisions applicables aux langues et groupes de langues Subdivisions used under Languages and groups of languages 1100-1500 (Moyen anglais) 18e siècle 19e siècle 20e siècle 21e siècle … à l’étranger Accents et accentuation Accord Acquisition Adjectif Adjectif verbal Adverbe Adverbiaux Affixes Alphabet —Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
English: (a) Hear and determine any such application;
French: a) Examiner le recours et statuer;
English: Request for Recordal of Change in Name or Address 33 - 36
French: Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse 33 - 36
English: It has the right to sign agreements with other States in conformity with national and international laws.
French: Elle a le droit de conclure des accords avec d'autres États conformément aux lois nationales et internationales.
English: The new armaments director, J. Fledderus, has said that naval sensors, weapons and command systems now far exceed in value the cost of the hull itself.
French: Les Pays-Bas sont passés par une phase d'ouverture de leur industrie de défense à la concurrence et à l'actionnariat étrangers. L'un des joyaux de leur industrie de défense, Hollandse Signaalapparaten (HSA), a été vendu par Philips à Thomson-CSF en 1990.
English: The dechlorination of PCP to 3-chlorophenol (3-CP) was still observed after the consortium had been subjected to heat treatment (80 °C, 60 min), suggesting that spore-forming bacteria were responsible.
French: Le consortium continuait à déchlorurer le PCP en 3-chlorophénol (3-CP) même après avoir été soumis à un traitement thermique (80 °C 60 min) suggérant la participation de bactéries qui peuvent sporuler.
English: 431 Scientific Consultants $21,507.00 2006-06-05 B.C. GRAIN PRODUCERS ASSOCIATION 430 Scientific Services $41,986.80 2006-06-06 LEONARD BLYDORP 431 Scientific Consultants $104,860.00 2006-06-06 LAURA EGGERTSON 491 Management Consulting $22,470.00 2006-06-06 SPHERION 813 Temporary Help Services $42,041.37 2006-06-06 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $37,886.67 2006-06-06 INVOKE HR INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 21 507,00 $ 2006-06-05 B.C. GRAIN PRODUCERS ASSOCIATION 430 Services scientifiques 41 986,80 $ 2006-06-06 LEONARD BLYDORP 431 Experts-conseils scientifiques 104 860,00 $ 2006-06-06 LAURA EGGERTSON 491 Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2006-06-06 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 42 041,37 $ 2006-06-06 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 886,67 $ 2006-06-06 INVOKE HR INC.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: In paragraph 10 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to it in 2007 on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 10 de cette résolution, le Comité spécial priait le Rapporteur de lui rendre compte en 2007 de son application.
English: Firstly, let us not forget that Burma currently has, if not the most significant, then at least one of the most significant reserves of natural gas in South-East Asia.
French: Premièrement, n'oublions pas que la Birmanie possède l'une des réserves de gaz naturel les plus importantes, pour ne pas dire la plus importante, de l'Asie du Sud-Est.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 31 January 2001 (1)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 31 janvier 2001 (1)
English: In the meaning of article 151, paragraph 1, of the Constitution, the Ombudsman is an independent body which participates in the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons and legal persons with regard to the proceedings, decision-making, actions or omissions of public administration bodies when those proceedings, decision-making, actions or omissions are inconsistent with the legal system or with the principles of a democratic State and the rule of law, to the extent and in manner laid down by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 151 de la Constitution dispose que l'Ombudsman est une institution indépendante qui participe à la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques et morales contre les procédures, les décisions ou les omissions des organes de l'administration publique quand ces procédures, décisions, actes ou omissions sont incompatibles avec l'ordre juridique ou les principes d'un État démocratique et avec la légalité, dans la mesure et selon la procédure fixée par la loi.
English: Under section 9 of the said Act, Target Marine Products Llp has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Sechelt, at 102-5710 Teredo Street, Sechelt, British Columbia, under deposit No. 1000010, a description of the site and plans to increase the size of the tenure boundary in Salmon Inlet, at Land File No. 2402492, in front of unsurveyed foreshore on the north side of Salmon Inlet, across from Black Bear Bluff, GP1, NWD, British Columbia.
French: La Target Marine Products Llp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de l'agent du gouvernement à Sechelt, situé au 5710, rue Teredo, pièce 102, Sechelt (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000010, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement de la superficie de la concession dans le bras Salmon (dossier no 2402492), en face d'estrans non levés dans la partie nord du bras Salmon, en face de la falaise Black Bear, groupe 1, district de New Westminster, Colombie-Britannique.
English: Partnerships may take different forms and shape and INMHA has many partners, confirmed or potential.
French: L'INSMT a établi de nombreux partenariats, confirmés et éventuels, qui peuvent revêtir différentes formes.
English: In the Tribunal's view, the appellant has not, through the act of inserting the descrambler into the back of the receiver, caused the descrambler or the receiver to be able to perform a function that it could not previously perform.
French: De l'avis du Tribunal, en installant le désembrouilleur à l'arrière du récepteur, l'appelant n'a pas permis au désembrouilleur ou au récepteur d'exécuter une fonction qu'il ne pouvait remplir auparavant.
English: These posts were redeployed from the following entities: 67 posts from the regions (9 P-4, 28 P-3, 30 General Service (Other level)), 62 posts from the municipalities (12 P-5, 2 P-4, 13 P-3 and 35 General Service (Other level)), 9 posts from Civil Administration departments (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 4 local level) and 10 posts from the Division of Administration (5 P-2 and 5 Field Service).
French: Les postes transférés se répartissent comme suit : 67 ont été transférés des régions [9 P-4, 28 P-3 et 30 agents des services généraux (autres classes)], 62 des municipalités [12 P-5, 2 P-4, 13 P-3 et 35 agents des services généraux (autres classes)], 9 de départements de l'Administration civile (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 4 agents locaux) et 10 de la Division de l'administration (5 P-2 et 5 agents du service mobile).
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) [Tous les États doivent] empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: Her goal is to use the interactive aspects of video gaming to increase the didactic value of learning tools.
French: Son but est d'utiliser les éléments interactifs des jeux vidéo, afin d'accroître la valeur didactique des outils d'apprentissage.
English: To ensure residential stability after completion of the project for tenants within the clearance district, it is mandatory to construct small-sized lease housing for low-income tenants.
French: Afin de garantir la stabilité résidentielle après l'achèvement des projets immobiliers locatifs dans les quartiers réhabilités, les entrepreneurs sont tenus de construire de petits logements locatifs pour les locataires ayant de faibles revenus.
English: The President: I give the floor to the representative of Serbia and Montenegro to make a brief additional statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Serbie-et-Monténégro qui va faire une autre déclaration brève.
English: If you would like more detailed information on fish-friendly dock construction and maintenance practices to help you plan your project, please refer to the following document: The Dock Primer.
French: Si vous voulez de l'information plus détaillée sur la construction d'un quai et les pratiques d'entretien sans nuire au poisson pour vous aider à planifier votre projet, consultez le document suivant :
English: -- -- Average years of education completed -- -- Median years of education completed
French: Menu de navigation de la page 1.
English: Claude Morin The Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE) has finished the third and final stage of its definition phase, with successful completion of virtual joint simulations "War-in-a-Box" (WIB) and "Griffon Mother Ship" (GMS).
French: Claude Morin Le projet d'environnement canadien synthétique de conception avancée (CASE) a terminé la troisième et dernière étape de sa phase de définition, ayant exécuté avec succès les simulations virtuelles de la « modélisation de la guerre » et du « navire-mère du Griffon ».
English: Article 4 - Organs of the Centre The organs of the Centre are: a. b.
French: Article 4 - Organes du Centre Les organes du Centre sont: a. b.
English: In addition to signing the multilateral conventions against terrorism (see annex II), Switzerland has put into place a network of bilateral instruments (with, inter alia, the United States) in the specific fields of judicial cooperation in criminal matters and the extradition and transfer of convicted persons, all of which are designed to combat crime, including terrorism.
French: Outre les conventions multilatérales en matière de lutte contre le terrorisme (cf.  annexe II), la Suisse a mis en place un réseau d'instruments bilatéraux (entre autres avec les États-Unis) dans les domaines spécifiques de l'entraide judiciaire en matière pénale, de l'extradition et du transfèrement des personnes condamnées, visant tous à lutter contre la criminalité, cela incluant évidemment le terrorisme.
English: The Commission received written comments from Iraq on the claims in the fourth “F4” instalment, including claim No. 5000454, on 9 February, 29 March and 17 May 2004.
French: La Commission a reçu les observations écrites de l'Iraq sur les réclamations de la quatrième tranche «F4», y compris la réclamation no 5000454, les 9 février, 29 mars et 17 mai 2004.
English: Under Swedish law, no authority (including Parliament) may determine how an administrative body shall decide in a particular case in a matter concerning the exercise of public authority against an individual.
French: En droit suédois, aucune autorité (pas même le Parlement) ne peut déterminer la façon dont un organe administratif doit décider d'une affaire particulière s'agissant de l'exercice de l'autorité publique contre un individu.
English: 22; see Selection of Agencies, Exhibit P-19, Tabs A21, B1 [92] For example, the selection process used for the Department of Heritage in 1995 was subsequently used for the needs of Public Works.
French: [92] Par exemple, le processus de sélection utilisé par le ministère du Patrimoine en 1995 a par la suite été utilisé pour répondre aux besoins de Travaux publics.
English: Participating schools receive assistance in key areas, such as administration and professional development.
French: Les écoles participantes reçoivent de l’aide dans des secteurs clés, comme l’administration et le développement professionnel.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
English: 7, Trade-Mark Act 4.
French: La concurrence déloyale et l'article 7 de la Loi sur les marques de commerce 4.
English: In fulfilling this mission, Defence maintains a range of capabilities and delivers a variety of Defence services that are designed to contribute to:
French: Dans cette optique, la Défense maintient toute une gamme de capacités et offre divers services de défense favorisant :
English: 14.28 The main objective of this subprogramme is to mainstream gender perspectives into the policies and programmes of Member States and to promote the empowerment of women in the political, economic and social spheres for poverty reduction.
French: Ce sous-programme vise principalement à introduire des perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes des États membres et à accroître la capacité d'action des femmes sur le plan politique, économique et social.
English: A new form is given for two others conditions, the first regarding the absence of a high degree of guilt and the other regards the absence of previous convictions for a crime of the same nature (instead of criminal antecedents).
French: Deux autres conditions sont rédigées différemment : la première concernant l'absence d'un degré élevé de culpabilité et l'autre concernant l'absence de condamnation pour une infraction de la même nature (qui remplace « antécédents criminels »).
English: As was mentioned in the previous report, ISAF´s CIMIC structure allowed for extensive liaison and co-operation with Afghan authorities from ministry level down to the local level.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent, les structures de coopération civile-militaire de la Force lui permettent d'entretenir des contacts et une coopération suivis avec les autorités afghanes, du niveau ministériel au niveau local.
English: She therefore accepts this transparency requirement, despite the fact that it adds further red tape.
French: Par conséquent, la Rapporteure accepte cette condition de transparence quand bien même ceci ajoute plus de bureaucratie.
English: Trains are nevertheless the best means of transport for coming to the Cinque Terre on vacation.
French: Le train reste le meilleur moyen de transport pour se rendre en vacances aux Cinq Terres.
English: His analysis of an immunosuppressive drug led to a better understanding of the structural basis for the action of this drug.
French: Son analyse d'un médicament immunosuppresseur a mené à une meilleure compréhension de la base structurelle de l'effet de ce médicament.
English: VAC MVA 035; VAC MVA 045 TBS Registration: 005248 Bank Number:
French: ACC MAC 040; ACC MAC 045 Enregistrement (SCT) : 003475 Numéro de fichier :
English: • Weekly Published PCT Data on DVD  To receive on the publication date (Thursday) weekly collections of published PCT International Patent Applications (bibliographic data plus data images).
French: • Données PCT publiées chaque semaine sur DVD  Pour recevoir à la date de publication (tous les jeudis) les collections hebdomadaires complètes des demandes internationales de brevet PCT publiées (données bibliographiques accompagnées des images).
English: (3) ** (b) (i) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2002, be paid in the (A) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2003, be paid in the (B) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2004, be paid in the (C) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded.
French: (3) ** b) (i) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2002, suivant l’échelle de rémunération « A » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé; tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2003, suivant l’échelle de rémunération « B » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé; tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2004, suivant l’échelle de rémunération « C » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé.
English: • Remedies for the recovery of the costs awarded under the Act shall be the same as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: • Les recours en vue du recouvrement des frais accordés en vertu de la Loi sont les mêmes que ceux qui existent en vue du recouvrement des frais accordés dans les causes ordinaires portées devant la Cour d’appel.
English: We meet you at the Iguazu Airport and transfer to your charming 4* hotel on the Argentinian side of the falls.
French: Accueil à l'aéroport puis transfert et installation en agréable hôtel 4* OU en auberge de charme situé(e) au coeur de Buenos Aires. Soirée de détente et repos.
English: Following reuse and recycling were prevention of leaks and spills (59% ) and energy conservation (45% ).
French: AprÃ¨s le rÃ©emploi et le recyclage, on trouvait la prÃ©vention des fuites et des dÃ©versements (59 %) et l’ Ã©conomie d’ Ã©nergie (45 %).
English: hello is there anyway to can eggs without pickling them.
French: Bonjour! Est-ce qu'il y a une méthode de conservation des oeufs sans avoir à les mariner?
English: Notification shall imply that the share accrues to the other joint authors.
French: La notification a pour effet que la part à laquelle il a renoncé vient accroître celle des autres coauteurs.
English: In this regard, we should note that in files in regard to offenses relating to the use of unlawful force, the Director of the DIPM is competent to decide that disciplinary proceedings be taken.
French: On trouve parmi ces dossiers des affaires dans lesquelles l'infraction imputée à un policier ne constitue pas une infraction pénale, ainsi que des affaires que la division a décidé, pour différents motifs, de ne pas poursuivre au pénal.
English: Much of the documentation needed to verify PeopleSoft data to source documents was not available, as a result.
French: Il en est résulté que la majeure partie de la documentation nécessaire à la vérification des données de PeopleSoft par rapport aux documents source n'était pas disponible.
English: In light of these concerns, Federal/Provincial/Territorial (FPT) governments have undertaken some significant initiatives related to public health:
French: Dans un environnement de plus en plus global, demeurer dans l’expectative n’est plus acceptable.
English: Preliminary classes for mainstreaming young people aged over 15 who have not been living in the canton long and who have to familiarise themselves with Italian language and culture (cf.
French: Des classes de «préapprentissage en vue de l'intégration des jeunes de plus de 15 ans qui résident dans le canton depuis peu et doivent se familiariser avec la langue et la culture italiennes» (cf. art.
English: Zimbabwe activists including Jestina Mukoko bailed | Amnesty ...
French: Des militants zimbabwéens, dont Jestina Mukoko, libérés sous ...
English: however was more precise and more ambitious.
French: Or. en Justification Amendement 59 de la première lecture.
English: www.edps.eu.int The European Data Protection Supervisor (EDPS)
French: www.edps.eu.int Contrôleur européen de la protection des données (CEPD)
English: We all do care for the people whose lives are at risk there.
French: Nous nous préoccupons tous des populations dont la vie est là-bas menacée.
English: The time has come for Israel and Palestine to take encouragement from this remarkable achievement of private citizens and to make the painful compromises that are sometimes necessary for peace.
French: L'heure est venue pour Israël et la Palestine de s'inspirer de la remarquable réussite de personnes privées en faisant les douloureux compromis parfois nécessaires pour arriver à la paix.
English: (iv) the name and address of the licensee;  (v) where the licensee has a representative, the name and address of that representative;
French: v) si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de celui‑ci;
English: Brainstorm different ways of collecting the information.
French: Demandez-vous quelles méthodes vous permettront de recueillir l'information nécessaire.
English: Pension applications by both veterans and current and former members of the Canadian Forces continue to increase.
French: Dans ce sens, certains changements ont modifié l'équilibre entre la responsabilité et l'obligation de rendre compte dans les forces armées et certains de ces changements sont entérinés par la loi.
English: Bosnia and Herzegovina reported that of the € 44 million required in 2004, Bosnia and Herzegovina itself had invested € 6.6 million.
French: La Bosnie-Herzégovine a indiqué qu'elle aurait besoin de 44 millions d'euros en 2004, somme contre laquelle elle avait elle-même investi un montant de 6,6 millions d'euros.