ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 67(1) of the Customs Act allows a person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 of the Act, to appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within 90 days from the date the Deputy Minister's notice of the decision was given.
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes autorise une personne qui s'estime lésée par une décision du Sous-ministre, rendue conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi, à interjeter appel au Tribunal canadien du commerce extérieur, en déposant, par écrit, un avis d'appel auprès du Sous-ministre et du secrétaire du Tribunal, dans les 90 jours suivant l'avis de décision du Sous-ministre.
English: Where The Trustee Is Not Qualified To Act The French version is amended by replacing the expression "une personne qui leur est liée" with the term "associé" which better renders the term "partner".
French: Incompatibilité La version française est modifiée par substitution du mot « associé » aux mots « une personne qui leur est liée », ce qui rend mieux le mot anglais « partner ».
English: I know there are colleagues in caucus here today who are dedicated to that effort.
French: Je sais aussi que mes collègues du caucus ici présents sont aussi engagés dans le même sens.
English: Moreover, the buyer had to bear the costs for the dishonoured cheques under article 61 CISG.
French: Il devait en outre prendre à sa charge les frais pour chèques impayés, conformément à l'article 61 de la CVIM.
English: While this increase may seem small, it is important to remember that relatively small changes in average global temperature can have enormous consequences.
French: Même si cette hausse peut sembler minime, il ne faut pas oublier que même de modestes fluctuations de la température mondiale peuvent avoir de grandes conséquences.
English: Management may wish to review the need to provide specific targets as part of future approvals.
French: La direction pourrait souhaiter réviser l'obligation de fournir des cibles spécifiques dans le cadre des futures approbations.
English: My reasons follow. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel contre les nominations : 21.
English: Tenuta Goro Veneto is enriched with a very beautiful, great and sure swimming pool, perfect to answer demands of relax of our guests ...
French: Tenuta Goro Veneto est enrichie par une admirable, spacieuse et sûre piscine (7 m x 15 m et 1,20 m de profondeur), parfaite pour répondre à toute sorte d’exigences de délassement de Nos clientes ...
English: This is surely not a step forward, given the unproven nature of electronic surveillance, the penchant of fishermen and vessel owners to circumvent the rules, and the fact that foreign boats are not required to return immediately to port if their Vessel Monitoring Systems are inoperative.
French: Cette mesure n’est sûrement pas un progrès, car la surveillance électronique n’a pas encore fait ses preuves, les pêcheurs et les capitaines ont tendance à contourner les règles et les bateaux étrangers ne sont pas tenus de retourner immédiatement au port si leur système de surveillance fait défaut.
English: Planned around Enviro-Pro in Mexico City, the largest environmental trade show in Mexico, the mission will also visit Monterrey and Guadalajara and should lead to exciting commerical opportunities for Canadian companies.
French: La mission mettra à profit la plus grande foire commerciale axée sur l'environnement du Mexique, Enviro-Pro, qui se tiendra à Mexico. Les participants visiteront également Monterrey et Guadalajara, ce qui devrait permettre aux entreprises canadiennes de trouver des débouchés prometteurs.
English: The General Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/59/492).
French: L'Assemblée générale adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/59/492).
English: Home > Nature > Wildlife > Fish Institutional links
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Poissons Liens institutionnels
English: The Landkreis lodged an appeal against that judgment before the Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz.
French: Le Landkreis a interjeté appel de ce jugement devant l'Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz.
English: Government of Canada Grants $100,000 in Funding to A.P. Industries Inc.  [ 2008-02-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,485,984 Investment in Lac-Etchemin to Replace Mailhot Stream Conduit  [ 2008-02-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Industries A.P. inc.  [ 2008-02-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 485 984 $ à Lac-Etchemin pour le remplacement de la canalisation du ruisseau Mailhot  [ 2008-02-18 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: (iii) Convening of regional meeting from which inputs for the review process will be obtained (June-August 2002);
French: iii) Convocation de réunions régionales qui fourniront des contributions au processus d'examen (juin-août 2002);
English: Fifteen per cent of electricity produced in Finland comes from fuel with a timber origin.
French: Environ quinze pour cent de l'énergie produite en Finlande provient en effet de combustibles issus du bois.
English: Meet the new Chief Warrant Officer of the Canadian Forces
French: Nouvel adjudant chef des Forces canadiennes
English: For example, Alberta represents a jurisdiction with higher performance and no differences in performance between immigrants and non-immigrant Canadians and British Columbia represents an example of a jurisdiction that has minimized the relationship between student SES and performance while still maintaining high levels of student performance.
French: Bien qu’aucun écart entre les sexes n’ait été observé sur l’échelle globale des sciences au Canada, les résultats obtenus dans deux sous-domaines tendent à indiquer des niveaux de rendement très différents pour les filles et les garçons dans divers domaines de compétence en sciences.
English: HOURS 8 - five-twelfths (5/12) day 3.334 - one-half (1/2) day 4 - five-sixths (5/6) days 6.667 - one (1) day 8 - one and one-quarter (1 1/4) days 10 - one and two-thirds (1 2/3) days 13.334 - one and five-sixths (1 5/6) days 14.667 - one and eleven-twelfths (1 11/12) days 15.334 - two and one-twelfth (2 1/12) days 16.667 - two and one-third (2 1/3) days 18.667 - two and one-half (2 1/2) days 20 3.
French: HEURES 8 - cinq douzièmes (5/12) d'un jour 3,334 - une demie (1/2) journée 4 - cinq sixièmes (5/6) de journée 6,667 - une (1) journée 8 - une journée et quart (1 1/4) 10 - une journée et deux tiers (1 2/3) 13,334 - une jour et cinq sixièmes (1 5/6) 14,667 - une journée et onze douzièmes (1 11/12) 15,334 - deux jours et un douzième (2 1/12) 16,667 - deux jours et un tiers (2 1/3) 18,667 - deux jours et demi (2 1/2) 20 3.
English: ◦ Statistics Canada satellite account that will gather economic data on the sector; and
French: ◦ le compte satellite de Statistique Canada qui recueillera des données économiques sur le secteur;
English: • Fasturtec, Sanofi-Synthelabo Canada Inc.  As reported in last year's Departmental Performance Report, on May 20, 2004, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: • Fasturtec, Sanofi-Synthelabo Canada Inc.  Le 28 juin 2004, le Conseil a mis fin aux procédures engagées le mois précédent concernant le prix du médicament Fasturtec en acceptant l'engagement de conformité volontaire de Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
English: Decree No. 2008-1486 of 30 December 2008 on the placement of minors and legal aid for the management of family budgets
French: Décret no 2008-1486 du 30 décembre 2008 relatif au placement des mineurs et à la mesure judiciaire d'aide à la gestion du budget familial
English: The International Committee of the Red Cross should urgently increase its presence as a measure of physical protection;
French: Le Comité international de la Croix-Rouge devrait de toute urgence renforcer sa présence à titre de mesure de protection physique;
English: An organization was of the view that elevator closure and rationalization will lead to less buffer stocks, more distances traveled and increased use of commercial vehicles.
French: Une organisation pensait que la fermeture de silos et la rationalisation entraîneraient la diminution des stocks tampons, le rallongement des distances parcourues et le recours plus fréquent aux entreprises de camionnage.
English: In particular the team responsible for the action must have adequate professional qualifications and must have proven and documented experience in the field of asylum and immigration (attach CVs and particulars of involvement in operations/actions that took place in the last three years).
French: L'équipe chargée de l'action doit, en particulier, posséder les qualifications professionnelles requises et pouvoir faire état, documents justificatifs à l'appui, d'une expérience dans le domaine de l'asile et de l'immigration (joindre les CV et fournir des informations concernant la participation à des opérations ou actions ayant eu lieu au cours des trois dernières années).
English: Directions to the CRTC On June 25, 2005, a proposal to amend the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) to allow municipally owned telecommunication common carriers to hold a broadcasting licence was published in Part I of the Canada Gazette (Notice No. PRI-BPI-001-2005 – Invitation to comment on a proposal to the amend the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences).
French: Instructions au CRTC Le 25 juin 2005, une proposition de modification des Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), visant à étendre aux entreprises de télécommunications appartenant à des municipalités la possibilité de détenir des licences de radiodiffusion, a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada (Avis no PRI‑BPI‑001‑2005 – Invitation à commenter une proposition de modifier les instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
English: (a) Destroys, disfigures or desecrates a mosque or any other place licensed by the State as a place of worship or a religious symbol or other object having religious sanctity; or
French: a) Quiconque détruit, endommage ou profane une mosquée ou tout autre lieu agréé par l'Etat comme lieu de culte, ou un symbole religieux ou tout autre objet ayant un caractère sacré;
English: Accordingly, the case studies identify a number of ethical and legal issues that warrant further consideration and discussion.
French: Par conséquent, ces études permettent de déterminer un certain nombre de questions d’ordre éthique et juridique qui exigent une analyse et un examen plus approfondis.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-4-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4 dated 20 April 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announce that it will also consider an application by Aliant Telecom Inc.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-4-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 du 20 avril 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Télécommunications Aliant inc.
English: Press Conference – First Report on Recommended Amendments to the Canada Elections Act Following the 38th General Election 
French: Conférence de presse – Premier rapport sur les modifications recommandées à la Loi électorale du Canada à la suite de la 38e élection générale
English: Thus the number of passes in the BEPC examination and the baccalaureate has increased over the last five years.
French: Ainsi le nombre des admis aux examens du BEPC et du baccalauréat a connu un accroissement durant les cinq dernières années.
English: The elected candidates can use the opportunity to thank their supporters and invite students to make suggestions.
French: Pour les candidats élus, ce serait l'occasion de remercier leurs électeurs et de les inviter à formuler des suggestions.
English: European Directives and Romanian Govern Decisions prohibit the disposal of electrical appliances in an unauthorised way. If your business is a producer of electrical or electronic equipment you will already had to forecast the amount of electrical waste you will produce on an annual basis and pay the appropriate authority.
French: S'il vous plaît essayer à nouveau plus tard.
English: Our concierge service dedicated to your comfort and every need, has devised, for those into grands crus and aroma collectors… find out more.
French: Notre service conciergerie dédié à votre confort et à vos envies, a mis en place pour les amateurs de grands crus, les collectionneurs d’arômes… en savoir plus . All Property Management s’occupe de tout, pour vous.
English: Have the measures in the field of gender equality in the private and public sectors described in paragraphs 254-263 of the report led to a greater share of women in posts of responsibility and to equal remuneration for work of equal value?
French: Les mesures pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les secteurs privé et public décrites aux paragraphes 254 à 263 du rapport ont-elles contribué à l'augmentation du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité et à une rémunération égale pour un travail de même valeur?
English: The main tower of Inuyama Castle, seen from the south.
French: Le donjon du Château de Inuyama, vu du Sud.
English: (h) Providing substantive support for the mobilization and exchange of technical and scientific knowledge and information, including through the provision of technical advisory services, upon request, and conducting training courses, seminars and workshops;
French: h) Fournir un appui fonctionnel de nature à faciliter la mobilisation et l'échange de connaissances et d'informations techniques, notamment en dispensant sur demande des services consultatifs et techniques et en organisant des stages de formation, des séminaires et des ateliers;
English: ·L-1. After exposure the fry (30 000 per treatment) were released into the Pacific Ocean to complete their life cycle.
French: ·L-1. Après avoir été exposés à ces produits, les alevins (30 000 par expérience) ont été libérés dans l'océan Pacifique pour terminer leur cycle vital.
English: In keeping with the principle of subsidiarity, Member Sates shall determine either the use to be made of revenue from charges in the transport sector, or compensation in respect of charges shall be provided.
French: Afin de permettre le développement du réseau dans son ensemble, les recettes provenant des droits devraient être destinées au secteur des transports et à l'optimisation du système AM\580313FR.doc 39/51
English: Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Department(s) Specific:
French: Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Particulier au ministère(s):
English: Promote the linguistic study of endangered indigenous languages and their recovery through the compilation of dictionaries and grammars.
French: Encourager l'étude des langues autochtones en voie de disparition et leur renaissance grâce à la rédaction de dictionnaires et de grammaires.
English: At the Customs office of departure, the exporter lodged an export cargo declaration where the goods were declared as "copper bushings".
French: Au bureau de douane de départ, l'exportateur avait soumis une déclaration d'exportation de marchandises sur laquelle ces dernières figuraient comme “coussinets en cuivre”.
English: Moreover, a focus on a single sector can prove difficult as sectors are interlinked and mutually influence each other.
French: Par ailleurs, cibler son action sur un seul secteur peut se révéler difficile étant donné que les secteurs sont reliés entre eux et s'influencent mutuellement.
English: Review of the Agenda During review of the agenda, the moderator asked participants to turn their attention away from their personal feelings about xenotransplantation and to focus instead on how the public consultation process should be framed and structured.
French: Examen de l'ordre du jour Au cours de l'examen de l'ordre du jour, le modérateur demande aux participants de laisser de côté leurs sentiments personnels à l'égard de la xénotransplantation et de plutôt se concentrer sur le cadre et la structure qu'il y aurait lieu d'adopter pour le processus de consultation publique.
English: Having access to a highly skilled, highly educated workforce helps ensure capacity to maintain and improve the overall Canadian economy.
French: Avoir accès à une main-d'oeuvre hautement qualifiée et instruite contribue à la capacité d'assurer le maintien et l'amélioration de l'économie canadienne globale.
English: CAN/CSA Z243.177-6:1991 (ISO/IEC 9594-6:1990) Information Technology B Open Systems Interconnection B The Directory:
French: CAN/CSA-Z243.177.6-91 (ISO/IEC 9594-6: 1990) Information Technology – Open Systems Interconnection – The Directory:
English: such unlicensed uses in the currently unused frequencies (‘white spaces’) outside the geographically limited areas covered by digital radio; Or. de
French: est convenu d'appeler les "white spaces") entre les couvertures géographiquement limitées de la radiodiffusion numérique; Or. de
English: Only smelter or refinery effluents that are combined with those from mining operations fall under the Fisheries Act regulations.
French: • Seuls les effluents des fonderies et affineries qui sont liés à des opérations minières sont assujettis au règlement.
English: The Special Rapporteur hopes to undertake her first country visit in early 2004.
French: La Rapporteuse spéciale espère entreprendre sa première mission dans un pays au début de 2004.
English: See paragraphs 9 to 13 for the text on the monist and dualist legal traditions.
French: Voir paras.  9 à 13 pour le texte sur les traditions juridiques moniste et dualiste.
English: It called for the consolidation and reinforcement of the legal regime applicable to outer space to enhance its effectiveness.
French: Elle a appelé à la consolidation et au renforcement du régime juridique applicable à l'espace de façon à en renforcer l'efficacité.
English: However, as all chapters dealing with emissions from animal husbandry would have to consider animal losses during the production process, this needed some attention.
French: Toutefois, comme il fallait que tous les chapitres traitant des émissions liées à l'élevage des animaux prennent en compte les pertes animales pendant le processus de production, ce chapitre nécessitait une certaine attention.
English: Analog microphones require extensive headroom in the subsequent signal path to handle such signal peaks, which are short but have a large amplitude.
French: Les microphones analogiques nécessitent une marge étendue en aval dans le trajet du signal pour assumer de telles crêtes de signal, qui sont brèves mais de grande amplitude.
English: The PIA goes through an internal approval process before being signed-off on by the Deputy Minister and sent to the Office of the Privacy Commissioner for review.
French: L'EFVP fait l'objet d'un processus d'approbation interne avant d'être signée par le sous-ministre et transmise au Commissariat à la protection de la vie privée à des fins d'examen.
English: Since his committal to prison, Jigme Gyatso has always been confined with other inmates: he has never been placed in solitary confinement and enjoys normal visiting rights.
French: Depuis son incarcération, Jigme Gyatso a toujours été enfermé avec d'autres détenus, c'est-à-dire qu'il n'a jamais été placé à l'isolement et qu'il jouit de droits de visite normaux.
English: Requests are processed within three (3) business days of their reception or in function of the work start date during busy periods (April to June and August to October).
French: Votre demande est valide 30 jours suivant sa date d'émission. Si les travaux ne sont pas effectués durant cette période, vous devez nous contacter pour réactiver votre demande.
English: • Read to your child and/or have your child read to you on a daily basis
French: • Lire pour son enfant et/ou lui demander de vous faire la lecture chaque jour
English: Elasticities of Substitution between imported and domestic goods and services Canadian Regions USA Rest of World
French: Élasticités de substitution entre biens et services importés et nationaux Régions du Canada États-Unis Reste du monde
English: The Special Rapporteur even wondered whether the Commission should not include a similar recommendation concerning the reasons for reservations in the Guide to Practice.
French: Le Rapporteur spécial s'est même demandé si la Commission ne devait pas inclure dans le Guide de la pratique une recommandation du même type concernant la motivation des réserves.
English: Positive predictive value by mode of detection, 2001 and 2002 screen years6 Mode of Screening Detected by mammography alone Detected by mammography and/or CBE Initial screen Subsequent screens Initial screen Subsequent screens Age 50-69 (%) 5.1 7.3 4.8 6.6
French: Valeur prédictive positive par mode de détection, années de dépistage 2001 et 2002 6 Mode de dépistage Détection par mammographie seulement Détection par mammographie et/ou ECS Dépistage initial Dépistages subséquents Dépistage initial Dépistages subséquents 50 à 69 ans 5,1 7,3 4,8 6,6
English: Under the provisions of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, Canada currently exercises pollution jurisdiction to 100 nautical miles and is considering extending it to 200 nautical miles.
French: En vertu de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, le Canada exerce actuellement sa compétence en matière de prévention de la pollution sur une étendue de 100 milles marins et se propose d’élargir cette bande à 200 milles marins.
English: Assistance (Labour market support, työmarkkinatuki). No reference to earnings; flat rate benefit.
French: Assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki): prestation forfaitaire non proportionnelle aux revenus.
English: · in making that assessment, particular consideration should be given to the degree of familiarity amongst the relevant class of persons with the geographical name in question, with the characteristics of the place designated by that name, and with the category of goods concerned;
French: · dans cette appréciation il convient plus particulièrement de prendre en compte la connaissance plus ou moins grande que les milieux intéressés ont du nom géographique en cause ainsi que les caractéristiques du lieu désigné par celui-ci et de la catégorie de produits concernée;