ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to strengthening and expanding the practical basis of Russian-Chinese relations, the parties have agreed to invigorate, on a mutually advantageous basis, practical cooperation between the two States in trade, economic, military-technical, and scientific-technical spheres, in the fields of energy, transport, atomic energy, finance, outer space, aviation and information technologies as well as cross-border and interregional cooperation.
French: Aux fins de renforcer et d'élargir la base matérielle des relations sino-russes, les Parties ont décidé, sur la base de l'avantage mutuel, de dynamiser la coopération concrète des deux États dans les domaines commercial et économique, militaire et scientifique, ainsi que dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'énergie nucléaire, des finances, de l'espace, de l'aviation et des technologies de l'information et en ce qui concerne la coopération transfrontière et interrégionale.
English: This tends to occur especially where the problems appear not to be amenable to policy intervention.
French: Ce n'est que depuis 1993 que des dispositions prévoient le contrôle des forces de police au niveau national, pour ce qui est des questions ethniques.
English: The party in question must show that (a) the information was communicated by or to a government lawyer in order to provide senior government officials with advice on the legal consequences of proposed governmental activities; and (b) the information was and is confidential and was treated as such both at the initial communication and since that time.
French: Cette partie doit établir (a) que l’information a été communiquée par un avocat du gouvernement, ou à celuici en vue de fournir aux fonctionnaires supérieurs des conseils sur les conséquences juridiques des actes que l’Administration se propose d’accomplir et (b) que l’information donnée était et demeure de nature confidentielle et qu’elle a été traitée comme telle, à la fois au moment où elle a d’abord été communiquée et depuis ce temps.
English: Improving public information is an important aspect of reform.
French: Améliorer l'information du public est un aspect important de la réforme.
English: It is a bold response to the extraordinary impact of these illnesses.
French: Il s’agit d’une mesure audacieuse pour faire face aux effets énormes de ces maladies.
English: Management Committee Decision:The Management Committee decides whether the issue requires a policy, and/or stakeholder consultations or is directed to Council for consideration.
French: Décision du Comité de gestion : Le Comité de gestion déterminera si la question doit faire l’objet d’une politique, de consultations auprès des intervenants ou d’une présentation au Bureau de direction.
English: • Length of exposed rib.
French: TÊTE DE FILET 5081
English: This statement does not apply to other online or offline Microsoft websites, software, or services.
French: Elle ne concerne aucun autre site Web, logiciel ou service Microsoft, en ligne ou hors connexion.
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of CAPRO, if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: L’Employeur convient, avant de modifier l’horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant compétent de l’ACPER, si la modification touche la majeure partie des employés assujettis à cet horaire.
English: Shareholders enrolled to the e-delivery service will not receive paper documents.
French: Une fibre optique consiste en un groupe de fils pouvant transmettre de l’information modulés sur un signal lumineux.
English: Non-communicable risks such as heat exhaustion, heat stroke and physical injuries may also be increased.
French: Les risques associés à des problèmes non transmissibles, comme l'épuisement par la chaleur, le coup de chaleur et les blessures physiques, peuvent aussi être accrus.
English: Duxbury Bay, USS, sea-plane tender, visits Dartmouth, N.S., 54.
French: Eastore, navire auxiliaire, transporte un Firefly rescapé, 61.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Trade and Finance > - A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24) français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Commerce et finances > Résumé de l'étude de cas – Agir sur le programme économique mondial English - Español
English: a) No translation supplied Where no translation has been supplied, the Office will establish the classification, if necessary after consultation with the applicant, in the language of the proceedings.
French: a) Une traduction n'a pas été fournie Si aucune traduction n'a été fournie, l'Office établit la classification, si nécessaire après consultation du demandeur, dans la langue de la procédure.
English: The hypothesis that calcium can modulate flux through the cell membrane as in the mammalian heart as a consequence of a taurine–calcium complex formation is untenable for the heart of C. maenas.
French: L'hypothèse selon laquelle le calcium peut moduler le flux à travers une membrane cellulaire, comme chez le coeur d'un mammifère, suite à la formation d'un complexe taurine–calcium est insoutenable dans le cas du coeur de C. maenas.
English: It was encouraging that in one week they had reached broad consensus on the need to take serious action on a complex issue that had given rise to lengthy debates in previous years.
French: Il est encourageant qu'en une semaine ceux-ci soient parvenus à un large consensus sur la nécessité d'agir sérieusement au sujet d'une question complexe qui a déjà suscité de longs débats au cours des années passées.
English: When the case came before the Court In re Bell it was held that, in respect of biotechnological inventions, the Patent Board had taken a view quite different from the traditional chemical test.
French:   Lorsque l'affaire In Re Bell fut présentée devant la Cour, il a été soutenu que, en matière d'inventions biotechnologiques, le bureau des brevets avait adopté une position assez différente du test chimique traditionnel.
English: • The Canadian Heritage portfolio is anticipating a net reduction in spending as a result of: −
French: • On prévoit une réduction nette des dépenses dans le portefeuille du Patrimoine canadien en raison des éléments suivants : −
English: Some of the administrative requirements were relaxed by unifying the applications for work and residence permits, information campaigns were organised to inform migrants about the new legislation, an integrated programme of integration was adopted by the Ministry of Interior and a number of accompanying measures were taken, such as the introduction of stiff penalties on employers of irregular migrants (fines of 3 000 to 15 000 Euros and prison sentences of between 3 to 6 months).
French: Des critiques ont également été formulées concernant l’absence de mesures d’accompagnement adéquates pour éviter l’immigration clandestine à l’avenir : absence de possibilités d’immigration légale pour répondre aux besoins du marché du travail, absence de progrès dans la mise en œuvre du programme d’intégration proposé, non application des sanctions prévues contre les entreprises qui emploient des immigrés clandestins et difficultés à exécuter les décisions d’expulsion, faute d’accords de réadmission avec de nombreux pays tiers.
English: However, dedicated financial support was crucial in helping many developed countries meet their UPR requirements.
French: Cependant, un soutien financier spécifique est essentiel pour aider de nombreux pays développés à répondre aux exigences de leur EPU.
English: • AUTH A236 2006-01-23 Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: • AUTH A236 2006-01-23 Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Routine lot release testing may be restricted to those critical assays in which failure to meet approved specifications may reflect product quality or safety.
French: Les analyses de routine relatives à la mise en circulation des lots peuvent se limiter aux épreuves critiques où toute incapacité à remplir les exigences approuvées risque d'avoir une incidence sur la qualité ou l'innocuité du produit.
English: An evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (JIU/REP/99/2), and the comments of the Secretary-General on this report (A/54/156/Add.1)
French: Évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (JIU/REP/99/2) et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/54/156/Add.1)
English: Candidates must be Canadian citizens and hold faculty rank or student status at a Canadian university or college of higher education.
French: Les travaux de recherche se déroulent ordinairement en Amérique latine, en Afrique, au Moyen-Orient ou en Asie.  Période de candidature :
English: ADRA Canada received $150,000 to provide community-based rehabilitation services to the severely disabled.The project also aims to provide vocational assistance so that landmine survivors and their families can earn an income.
French: Le volet assistance aux victimes de ce projet prévoit un appui aux centres de transit des provinces de Nampula et d’Inhambane. Ces centres fournissent des prothèses et un soutien permanent aux survivants.
English: For Tongda, the estimated margins of dumping ranged from 3 to 49 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour Tongda, les estimations de marge de dumping allaient de 3 à 49 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: In the meantime, the office of my Acting Special Representative continued to exercise oversight responsibility for conduct and discipline issues, working in close collaboration with the Office of Internal Oversight Services.
French: En attendant, le bureau de mon Représentant spécial par intérim a continué de se charger des questions de déontologie et de discipline, travaillant en étroite collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: In Bouba Hamadou v. the State of Cameroon (MINATD) and ANDP, the petitioner, a CPDM candidate for the Pette council, for the 22 July 2007 municipal elections, urged the administrative Bench of the Supreme Court to annul the elections for the said Council.
French: Dans l'affaire Bouba Hamadou v. The State of Cameroon (MINATD) and ANDP, le requérant, candidat et chef de file de la liste du CPDM aux élections municipales du conseil de Pette du 22 juillet 2007, a demandé à la section administrative de la Cour suprême d'annuler l'élection dudit conseil.
English: Situated on the borders of the Aquitaine and the Limousin regions, between the towns of Angouleme, Limoges and Perigueux, the Perigord-Limousin Natural Regional Park represents a naturally preserved land, on a human scale.
French: A cheval sur deux régions, l'Aquitaine et le Limousin, et deux départements, la Dordogne et la Haute-Vienne, le Parc naturel régional Périgord-Limousin a été crée en 1998. Richesse de son histoire et la variété de ses paysages.
English: It took less than 15 years – extremely quick for international diplomacy – to move from initial research that identified a POPs-related problem in the Canadian Arctic to a global convention that addressed the issue.
French: Il a fallu moins de 15 ans – ce qui est extrêmement rapide en diplomatie internationale – pour passer des premières recherches, qui ont mis en lumière les problèmes causés par les POP dans le Nord du Canada, à une convention mondiale sur la question.
English: Since 1994, the Syrian Arab Republic has contributed effectively to the Arab Committee established under the auspices of the League of Arab States to prepare a draft convention on ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Depuis 1994, la Syrie participe activement aux travaux du Comité de la Ligue des États arabes chargé d'élaborer un projet de traité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Section II  Damages
French: Section II Dommages-intérêts
English: Table of Contents P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Table des matières D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Freedoms and rights restrictions may not be discriminatory on the basis of gender, race, skin color, language, religion, national or social origin, property or social status.
French: Les restrictions touchant les libertés et les droits ne peuvent pas avoir un caractère discriminatoire fondé sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la propriété ou le statut social.
English: Once again this year, visitors will be able to take a guided bus tour of 3 Wing facilities.
French: Encore cette année, les visiteurs auront la chance de visiter les installations de la 3e Escadre grâce à un programme de visites guidées en autobus.
English: Africa's share in world merchandise exports had fallen from 6.3 per cent in 1980 to 2.5 per cent in 2000 and the continent's share in world manufactured exports had remained unchanged at 0.8 per cent for two decades.
French: La part de l'Afrique dans les exportations mondiales de marchandises avait chuté, passant de 6,3 % en 1980 à 2,5 % en 2000, et la part du continent dans les exportations mondiales de produits manufacturés (0,8 %) demeurait inchangée depuis une vingtaine d'années.
English: They never hid this fact.
French: Ils n'en ont jamais fait mystère.
English: We really feel that for Ireland, the UK, France, etc, taking into account the average of what has been spent up to now, there is room, frankly, to cover this new expenditure.
French: Nous pensons vraiment que dans le cas de l'Irlande, du Royaume-Uni, de la France et d'autres, au vu de la moyenne de ce qui a été dépensé jusqu'à présent, il y a franchement moyen de couvrir cette nouvelle dépense.
English: In my view, we have started to place pigs before people as far as food intake is concerned.
French: En ce moment, nous plaçons à mes yeux le porc au-dessus de l'homme, en ce qui concerne la prise d'aliments. Ce point a également été relevé par M. Graefe zu Baringdorf, et je le trouve vraiment aberrant.
English: The program runs a telemental health clinic for adult and pediatric psychiatric consultations with a reported 350 telemental health consultations per year in Nova Scotia.
French: Même si la télésanté mentale gagne du terrain au Nouveau-Brunswick, son intégration aux services de santé reste limitée à la région de St. Stephen.
English: Damaka has announced it's launching its mobile Unified Collaboration and Communication platform on BlackBerry.
French: Cependant, contrairement aux modèles français et britanniques, la version finlandaise serait partielle. Dans la mesure où le pays a fait de l'accès au haut-débit - et donc à Internet - un droit fondamental, il est difficile d'aller au-delà de la simple lettre d'avertissement.
English: In the course of their raids, the police, who often lack the training and the means to properly carry out these operations, are known to engage in unjustified fatal shootings of alleged criminal suspects or local inhabitants.
French: Pendant ces raids, la police, qui manque souvent de l'information et des moyens voulus pour mener correctement ce type d'opérations, commet des bavures, abattant de façon injustifiée des suspects ou des habitants de la communauté où se déroule l'opération.
English: He referred to a number of initiatives aimed at enhancing cooperation between public and private sector entities to address related challenges, including an initiative undertaken jointly with the European Commission and academia to provide computer forensics curricula to law enforcement authorities and the industry; the National Cyber-Forensics and Training Alliance involving law enforcement in the public sector and the private sector in the United States; the Council of Europe guidelines for the cooperation between law enforcement and Internet service providers against cybercrime; and the Digital PhishNet, an initiative involving public and private sector cooperation aimed at facilitating efforts to counter “phishing” attacks.
French: Il a signalé un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la coopération entre les entités du secteur public et du secteur privé afin de faire face aux problèmes connexes qui se posaient, y compris: une initiative conjointe de la Commission européenne et des milieux universitaires prévoyant une formation en criminalistique informatique pour les services de détection et de répression et les entreprises; la National Cyber-Forensics and Training Alliance à laquelle participent les services de détection et de répression et le secteur privé aux États-Unis; les directives du Conseil de l'Europe concernant la coopération entre les services de détection et de répression et les fournisseurs d'accès à l'Internet pour lutter contre la cybercriminalité; et le Digital PhishNet, une initiative prévoyant la coopération entre les secteurs public et privé en vue de lutter contre l'hameçonnage.
English: The application under test is segmented thanks to the import of a UML model or on a model written using the Matelo Editor, also taking into account usage frequencies or the relative importance of each function.
French: L’application est modélisée (import d’un modèle UML ou écriture du modèle avec Matelo Editor) en tenant compte des fréquences d’usage ou de la criticité de chaque fonction.
English: • 111419 Other food crops grown under cover
French: • 111419 Autres cultures vivrières en serre
English: Goods are moved into a bonded warehouse using the RMD option (grey wrapper):
French: Les marchandises sont transférées dans un entrepôt de stockage au moyen de l'option de MDM (feuille de soutien grise) :
English: The ILM panel agreed that managing land requires a holistic and integrated approach.
French: Le Groupe d’étude sur la gestion intégrée des terres a convenu que la gestion des terres suppose une approche holistique et intégrée.
English: The Diagnosis and Management of Acute Respiratory Infections by Caretakers of Children Under the Age of Five in Lesotho 1989: An Anthropological Study, Final Report of Phase II USAID African Child Survival Initiative - CCCD Project and Lesotho Government [with Ruth P. Wilson, CDC, Atlanta], April 1991.
French: «The Diagnosis and Management of Acute Respiratory Infections by Caretakers of Children Under the Age of Five in Lesotho 1989: An Anthropological Study», rapport final sur la phase II de l'initiative pour la survie de l'enfant en Afrique et la lutte contre les maladies infantiles infectieuses menée par USAID et le Gouvernement du Lesotho (en collaboration avec Ruth P. Wilson, Centers for Disease Control, Atlanta), avril 1991.
English: Section 7 provides that it is a discriminatory practice to refuse to continue to employ an individual, or to differentiate adversely in relation to an employee on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 7 énonce que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, de refuser de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser.
English: The 3rd manuscript is deposited in the bibliothek of Leyden's University in the Netherlands.
French: Le 3ème manuscrit est déposé à la bibliothèque de l'Université de Leyden aux Pays-Bas.
English: It is not by chance that the Europe of the Fifteen, the European Union, has emerged from the inquiry into the killings of 11 September as being the privileged location for the organisation, preparation and mounting of the terrorist attacks in the United States.
French: Ce n'est pas un hasard si c'est l'Europe des Quinze, l'Union européenne, que l'enquête sur les attentats du 11 septembre désigne comme ayant été le lieu privilégié de l'organisation, de la préparation et du montage des attentats qui ont frappé les États-Unis.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Au Camp Julien, on se rappelle de ceux qui sont tombés Cérémonie devant le cénotaphe érigé en hommage aux Canadiens qui ont sacrifié leur vie en Afghanistan.
English: Given the fact that the Conference in Palermo represents the culmination of a process of negotiation carried out primarily by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, it is recommended that the bureau of the Conference be composed of the States constituting the bureau of the Ad Hoc Committee, which are as follows: Chairman: Italy; Vice-Chairmen: Ecuador, France, Japan, Mexico, Pakistan, Poland, Slovakia and Tunisia; and Rapporteur: South Africa.
French: Étant donné que la Conférence de Palerme représente l'aboutissement d'un processus de négociation conduit principalement par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, il est recommandé que le Bureau de la Conférence soit composé des États qui constituent le Bureau du Comité spécial, à savoir: Président: Italie; Vice-Présidents: Équateur, France, Japon, Mexique, Pakistan, Pologne, Slovaquie et Tunisie; et Rapporteur: Afrique du Sud.
English: I am afraid I have to start today by announcing the passing away yesterday of our fellow member, Mr Günter Lüttge, who died after a serious illness.
French: Pour commencer, c' est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, hier, de notre collègue, M. Günter Lüttge, des suites d' une grave maladie.
English: The sites can host either tents, trailers or campers.
French: Chaque place peut accueuillir tentes, roulottes et camping cars.
English: We welcome the fact that the General Assembly has been successful in dealing with these issues, and we are gratified that all of this has been achieved by consensus, thanks to the intensive efforts made by several Member States.
French: Nous nous félicitons du fait que l'Assemblée générale ait réussi à traiter de ces questions et nous sommes heureux que tout cela a été obtenu par consensus grâce aux efforts intenses déployés par plusieurs États Membres.
English: [156] Captain Blake also explained that from what Seaspan knew at that time, Mr. Eyerley was well on his way to be retrained as a Mate.
French: [156] Le capitaine Blake a également expliqué que d'après ce que Seaspan savait à l'époque, le processus de recyclage de M. Eyerley en officier de pont était bien engagé.
English: In Turkey, as in any other democratic state, political parties do not have the freedom to infringe the constitution or existing legislation.  Paragraph 30:
French: En Turquie, faut-il le préciser, comme dans tout autre Etat démocratique, les partis politiques ne peuvent enfreindre la Constitution ou la législation en vigueur.  Paragraphe 30 :
English: Lack of timely access to such services can prevent women from getting the evidence needed to bring a rape charge.
French: Le manque d'accès en temps utile à ces services peut empêcher les femmes de réunir les éléments de preuve voulus pour intenter une action en justice pour viol.
English: While not providing any guidance on the issue of rights of self-government, the Court made general pronouncements on the scope and content of Aboriginal title.
French: Bien qu'elle n'ait pas répondu à la question du droit à l'autonomie gouvernementale, la Cour s'est prononcée de façon générale sur l'étendue et le contenu du titre autochtone.