ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to the consideration given to child-raising under pension schemes, said that she would welcome information on the length of time taken into account, the financial benefits available and the type of retirement schemes concerned.
French: Mme Schöpp-Schilling, évoquant la prise en compte de l'éducation des enfants dans le calcul des régimes de retraite, dit qu'elle aimerait des informations sur la période prise en compte, les prestations financières et le type de régime de retraite concerné.
English: The meeting underlined a number of key points for the development of security sector reform.
French: Plusieurs points d'importance pour l'approfondissement de la réforme du secteur de la sécurité ont été abordés à cette occasion.
English: They discussed 70 resolutions and a range of issues to do with democratic development and human security.
French: Ils ont examiné 70 résolutions ainsi que toute une série de questions se rapportant à l’essor de la démocratie et à la sécurité humaine.
English: 9.3 Transfer to 1.5 mL amber autosampler vials.
French: 9.3 Transvider des portions 1,5 mL dans des flacons ambrés pour échantillonneur automatique.
English: Health Canada believes that the long-term objective of the Supporting Self-Care project - that is reinforcing self-care support in the practice of health care professionals - is a crucial aspect in the renewal of Canada's health care system, particularly in the context of primary health care.
French: Santé Canada croit que l'objectif à long terme de l'initiative Prendre en main sa santé - renforcer le soutien aux autosoins dans la pratique des professionnels des soins de santé - est un aspect crucial du renouvellement du système de soins de santé canadien, particulièrement dans le contexte des soins de santé primaires.
English: 1/CP.11 Expression of gratitude to the Government of Canada and the people of the city of Montreal 32
French: Résolution 1/CP.11 Expression de gratitude au Gouvernement canadien et à la population de la ville de Montréal 39
English: Isolation and Identification of Microorganisms of Medical and Veternary Importance.
French: Isolation and Identification of Microorganisms of medical and Veternary Importance.
English: Summary Information Mission and Vision It is the Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC) mission to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy . In pursuing its mission, the CNSC 1 is working toward its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Renseignements sommaires Mission et vision La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) 1 a pour mission de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et d'assurer le respect des engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire . Dans l'accomplissement de sa mission, la CCSN s'efforce de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde . Pour réaliser sa vision, la CCSN s'est engagée à :
English: Determining the need for hip and knee arthroplasy: the role of clinical severity and patients’ preferences.
French: Determining the need for hip and knee arthroplasy: the role of clinical severity and patients= preferences.
English: 23);  (h) A unit for coordination with the assistance mechanisms existing at the regional level.
French: h) Création d'un organe de coordination pour les mécanismes d'assistance existant au niveau régional.
English: Canada has an annual support programme for organizations working to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Le Canada dispose d'un programme annuel d'aide aux organisations œuvrant pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: The international community should continue to focus on the other issues in the Middle East peace process.
French: La communauté internationale doit continuer de se concentrer sur les autres questions intéressant le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Estimated number of persons living on your street = (4 x 1) + (4 x 4) + (8 x 2) + (4 x 3) = 48 people To estimate the average number of cars per household, you proceed in the same manner.
French: Nombre estimatif de personnes habitant votre rue = (4 x 1) + (4 x 4) + (8 x 2) + (4 x 3) = 48 personnes Vous devez procéder de la même façon pour estimer le nombre moyen de voitures par ménage.
English: Morelet occurs primarily within the first 10 years after plantation establishment when mortality of 50 to 100% is common.
French: Morelet se traduisent par un taux de mortalité qui se situe généralement entre 50 et 100%.
English: These properties may be for maximum strength (N80, P110, Q125), high-strength with low ductility (normally proprietary enhancements of API grades), and high-strength combined with resistance to corrosion and environmental cracking (L80, CR13, C90, C95, C110, T95 and proprietary enhancements).
French: Ces propriétés peuvent permettre une résistance maximale (N80, P110, Q125), une haute résistance et une faible ductilité (améliorations généralement exclusives des nuances de l’API), ou une haute résistance associée à une résistance à la corrosion et aux craquelures dues à l’environnement (L80, CR13, C90, C95, C110, T95 et améliorations exclusives).
English: See also ARMED FORCES; BORDEN, CANADIAN FORCES BASE.
French: Voir aussi FORCES ARMÉES; BORDEN, BASE DES FORCES CANDIENNES.
English: Firstly, we need clear and commonly agreed principles governing the trade.
French: Premièrement, nous avons besoin de règles régissant le commerce des armes qui soient claires et qui fassent l'objet d'un commun accord.
English: This study, employees. which included cross-country consultations with employees and managers, was published in August 2002.
French: Peu après la publication des recommandations de l’étude, le Secrétariat a adopté une nouvelle Politique sur l’emploi pour une période déterminée.
English: The date on which expenses first become eligible may not be earlier than the date on which the grant application was submitted.
French: La date de début d’éligibilité des dépenses ne pourra pas être antérieure à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: 10 a.m.1 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: The Mission should streamline the procedure for section 34 FAA approval to ensure only one approval is obtained per transaction (up to three section 34 signatures are obtained during the current process).
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.7 En ce qui a trait aux demandes de remboursement des frais de représentation, désormais (février 2005), la mission s’assurera que les personnes concernées donnent des informations suffisamment 24
English: At EuroTier 2008 some 130,000 visitors came to gather information about machinery and equipment, genetics, farm inputs and services for modern animal husbandry as well as potentials in the field of bioenergy and local energy supply.
French: EuroTier aura de quoi vous enthousiasmer : technologies et innovations couvrant tous les domaines de la production des bovins, porcins, volailles, ovins, et l’aquaculture. Sans oublier une offre impressionnante sur tout ce qui touche aux techniques de production et d’utilisation de la bioénergie.
English: As the common service provider for the GC, PWGSC explored fundamental changes to the way it delivers vital government services and found potential increased efficiencies in three key areas: procurement, property management and information technology.
French: À titre de fournisseur de services communs pour le gouvernement du Canada, TPSGC a examiné des changements fondamentaux à la façon de fournir des services gouvernementaux essentiels et a constaté qu'il était possible de réaliser des économies dans trois secteurs clés : l'approvisionnement, la gestion immobilière et la technologie de l'information.
English: Laboratory tests have assessed pulp mill waste streams, and provided information to isolate and treat selected pulp mill wastewaters.
French: Grâce à des tests en laboratoire, on a pu étudier les flux de résidus produits par des fabriques de pâte, et rassembler des données en vue de l'isolation et du traitement de certains types d'eaux usées issues de ces installations.
English: Secondly, the Commission promotes the mainstreaming of governance in other areas of co-operation so as to ensure that all projects and programmes are designed and implemented with democratic governance principles and approaches in mind.
French: Deuxièmement, la Commission promeut l'intégration de la gouvernance dans d'autres domaines de coopération, de manière à garantir que tous les projets et les programmes sont conçus et mis en œuvre dans le respect des approches et des principes de gouvernance démocratique.
English: At its core, the training was designed to achieve a number of goals. Firstly, it was devised to foster in the commando soldier the offensive spirit – an ever-present
French: Il faut noter qu’on ne sélectionna pas la totalité de l’effectif des sous-officiers; on préférait promouvoir les soldats une fois qu’ils avaient fait leurs preuves.
English: Pregnancies affected by an NTD may result in a miscarriage or stillbirth, and children born with an NTD may have mild to severe disability or die in early childhood.
French: Par exemple, des modèles d’animaux laissent supposer que le stress durant la grossesse peut toucher le milieu hormonal intra-utérin, ce qui risque d’engendrer une dépresssion chez l’enfant plus tard.
English: In the area of Corporate Finance we are skilled partners in all your financial questions.
French: Dans le domaine du Corporate Finance , nous sommes votre partenaire compétent pour toutes les questions financières.
English: IBOC's workload trends have been exhibiting a forced productivity improvement, as increasing workload has been handled by existing resources.
French: Le COAI a l’intention de privilégier les services à forte valeur ajoutée, comme les débouchés d’affaires particuliers et Partenariats et alliances (objet actuel d’un projet pilote), qui seront plus utiles aux missions et aux entreprises canadiennes.
English: While acknowledging that productivity enhancement is an economy-wide concept, which will require adjustments and improvements not only in individual economic sectors but also in such areas as governance, infrastructure and social development, UNIDO is nevertheless convinced that industry can make an important contribution to the achievement of this increase in productivity.
French: Tout en reconnaissant que cette amélioration de la productivité est un concept économique général qui obligera à opérer des ajustements et des améliorations non seulement dans certains secteurs économiques, mais aussi dans des domaines tels que la gouvernance, l'infrastructure et le développement social, l'ONUDI est convaincue que l'industrie peut grandement contribuer à cette amélioration de la productivité.
English: As I regained partial situational awareness, a voice from the back said, "Would you like for me to do a post take-off check?"
French: Tandis que je redevenais partiellement conscient de la situation, j’ai entendu une voix derrière moi qui disait : « Voudriezvous que je procède à une vérification après décollage? »
English: Accessibility The PSC needs to increase accessibility to Public Service positions for Canadians, through the Matching People with Work single-window initiative and a toll-free federal job opportunities line.
French: Accessibilité La CFP doit accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes aux postes de la fonction publique grâce, entre autres, à l'initiative de guichet unique Jumelage des gens et des emplois et à la ligne sans frais sur les occasions d'emploi au gouvernement fédéral.
English: CUSTOMS NOTICE CN-455 Ottawa, July 12, 2002 Release and Accounting of Casual Importations of Personal Effects 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-455 Ottawa, le 12 juillet 2002 Dédouanement et déclaration en détail d'importations occasionnelles d'effets personnels 1.
English: The Executive Council consists of the Governor, six elected members of the Legislative Council appointed by the Governor (the Chief Minister and his five Ministers) and two ex officio members (the Chief Secretary and the Attorney General).
French: Celui-ci comprend le Gouverneur, six membres élus du Conseil législatif nommés par le Gouverneur (le Ministre principal et ses cinq ministres) et deux membres de droit (le Secrétaire principal et le Procureur général).
English: The insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice is also a matter of concern.
French: L'insuffisance des mesures de réadaptation mises en place pour ces enfants et l'accès limité de ces derniers à la justice sont aussi des sujets de préoccupation.
English: The idea of convening an international conference on peace, security, democracy and sustainable development should be looked into when a post-conflict situation is reached.
French: L'idée de convoquer une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable devrait être examinée dès lors qu'une situation d'après conflit sera atteinte.
English: Agencies on site collectively agreed to the following strategy for recovery and subsequent remediation.
French: Les organismes présents sur les lieux se sont entendus sur la stratégie de récupération et sur les mesures d’assainissement à adopter.
English: • How has the population of their community changed over time?
French: • Comment les populations qui vivent dans la communauté étudiée ont-elles changé?
English: These regimes, including the NPT, are sustained by a balance between rights and obligations.
French: Ces traités, notamment le TNP, reposent sur un juste équilibre entre droits et obligations.
English: This meeting will take place at 1 p.m., Monday November 30 at Saskatoon City Hall in the Planning and Building Department Library.
French: La rencontre aura lieu à 13 heures le lundi 30 novembre, à la bibliothèque du Planning and Building Department de l’hôtel de ville de Saskatoon.
English: The Subcommittee also noted that, during its forty-fourth session, several events devoted to the celebration of the International Heliophysical Year 2007 had been conducted, including the official opening of the International Heliophysical Year 2007 worldwide campaign and the accompanying exhibition on the International Heliophysical Year 2007 at the United Nations Office at Vienna and a one-day workshop on the International Heliophysical Year 2007, hosted in Vienna by the Austrian Academy of Sciences.
French: Le Sous-Comité a également noté que pendant sa quarante-quatrième session, plusieurs manifestations avaient été organisées autour de l'Année héliophysique internationale 2007, notamment l'ouverture officielle de la campagne mondiale sur l'année héliophysique internationale, accompagnée d'une exposition à l'Office des Nations Unies à Vienne et d'un atelier d'une journée à l'Académie autrichienne des sciences à Vienne.
English: We have our ups and downs like any family.
French: Nous avons des hauts et des bas, comme tout le monde.
English: Together, they are studying and documenting developments in outsourcing practices in Canada in response to the introduction of new information and communications technologies and their implications for the reconfiguration of domestic and international employment patterns.
French: Ensemble, ils étudient et documentent l’évolution des pratiques de sous-traitance au Canada depuis l’apparition des nouvelles techniques de communication et d’information. Ils analysent également l’incidence que ces changements ont sur les habitudes de travail au pays comme à l’étranger.
English: Results will continue to be reported regularly to parliamentarians, stakeholders and SMEs.
French: Industrie Canada continuera à présenter périodiquement les résultats aux parlementaires, aux parties intéressées et aux PME.
English: We also support calling on Member States to take preventive action against fundamentalism by following a deliberate policy of integration to strengthen the position of Muslim groups in the labour market and in the education system.
French: Nous approuvons également la recommandation adressée aux États membres en vue de prévenir le fondamentalisme en menant une politique d'intégration réaliste, permettant de renforcer la position des groupes musulmans sur le marché du travail et au sein du système pédagogique.
English: PWGSC submitted that, while Eventide's Web site refers to a standard input impedance of 10K ohms for the Eventide VR240 DVLE, Eventide is able to supply DVLE with a variety of input impedance specifications in accordance with the requirements of its customers.
French: Il a soutenu que, même si le site Web d'Eventide renvoyait à une impédance au signal d'entrée standard de 10 k ohms pour l'Eventide VR240, Eventide était en mesure de fournir l'ENCV selon une gamme de spécifications d'impédance à l'entrée en conformité avec les besoins de ses clients.
English: 16 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper holds bilateral conference with Chancellor of Germany Angela Merkel
French: 16 JUILLET 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper prend part à une conférence bilatérale avec la Chancelière d’Allemagne, Angela Merkel
English: Many public office holders do not, however, wait until the last moment. They seek advice in advance as to what is permissible.
French: Il faut mentionner que de nombreux titulaires n’attendent pas le dernier moment et s’informent à l’avance au sujet de ce qui est permis et de ce qui ne l’est pas.
English: Most patent agents would prefer to draft claims that are as broad as possible to cover all aspects of the invention found in the detailed description, its equivalents or likely future versions.
French: Alors que la description de l’invention contenue dans un document de brevet explique comment réaliser et utiliser l’invention, les revendications définissent la portée de la protection juridique.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-754 December 19, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967567 imposed by Order No. 1997-A-739 dated December 16, 1997 - William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-754 le 19 décembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967567 imposée par l'arrêté no 1997-A-739 du 16 décembre 1997 - William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service.
English: We offer you tastefully arranged rooms, all cosily equipped with cable-TV, telephone, internet access, mini-bar, shower, WC, and hair-dryer. Our rich breakfast buffet will satisfy every taste and provides a perfect stay into the day.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance raffinée et conviviale de notre maison soigneusement restaurée.Le café de l’hôtel vous sert du thé, du café et des gâteaux maison.
English: It’s about auto-executable files that install on your PC with the aim of stealing information and then open certain advertising automatically.
French: Une fois ce programme téléchargé, votre ordinateur sera donc immunisé !
English: Er hat bestimmt 3 oder 4 Stunden nur auf dem Trampolin gelegen um die Übelkeit zu besiegen.
French: Il a couché déterminé trois ou quatre heures seulement sur le trampoline pour vaincre la nausée.
English: Small area comparisons of health:
French: RECENSIONS DE LIVRES A Veritable Scoff:
English: What is the impact of vaccine on herd immunity? 7.
French: Quelles sont les répercussions du vaccin sur l'immunité collective? 7.
English: PT organização da sociedade civil (n.f.); OSC (f.)
French: FR comité d'employeurs et de travailleurs (n.m.); comité patronal-syndical (n.m.)
English: Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS). "French Health Products Safety Agency". Scope: human drugs.
French:  "Federal Ministry of Health and Social Security". "Ministère fédéral de la Santé et de la Sécurité sociale".
English: Other tasks accomplished by the DGBB The description which follows will give the reader a better idea of the scope of the work accomplished by the DGBB in the last months before the crucial 10 April 1972 meeting.
French: Autres tâches accomplies par la DGBB L’exposé qui suit permettra au lecteur de mieux saisir l’ampleur du travail accompli par la DGBB dans les derniers mois ayant précédé la réunion cruciale du 10 avril 1972.
English: Similarly, education indicators are relatively favourable in Lebanon, with a high literacy rate among young age groups and relatively high net primary enrolment (83.8 per cent in 1996), and a closed gender gap in this respect.
French: De même, les indicateurs de l'éducation sont relativement encourageants, avec des taux d'alphabétisation élevés parmi les tranches d'âge les plus jeunes, des taux nets de scolarisation primaire relativement élevés (83,8 % en 1996) et très peu de différence entre les taux de scolarisation des garçons et ceux des petites filles.
English: Strategy Two: Strengthening the State's coercive capacity to combat terrorism:
French: Deuxième stratégie : renforcer les moyens de coercition de l'État dans la répression du terrorisme :
English: FNIHB continued to work with the Chiefs of Ontario and the five PTOs, which include:
French: La DGSPNI a continué sa collaboration avec les chefs de l'Ontario et les cinq organisations provinciales suivantes :
English: (iv) Administrative and technical compliance of railway wagons and their loads delivered to the terminal of loading (by number of compliant wagons and in percentage of total wagons delivered per train - accumulated total per month per train).
French: iv) Conformité technique et administrative des wagons et de leur chargement à leur remise au terminal de chargement (en nombre de wagons conformes et en pourcentage du total de wagons remis par train − total cumulé par mois et par train).
English: If, before this report, you were downloading things illegally - like music or films - your ISP could just shut you down and terminate your account without any notice.
French: Si vous effectuiez des téléchargements illégaux avant ce rapport, de la musique ou des films, par exemple, votre fournisseur d'accès à l'internet pouvait vous exclure et clôturer votre compte sans avertissement.
English: Rather, the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence and its jurisprudence guarantee the accused the right to demand that the charges against him or her be proven beyond reasonable doubt.
French: En revanche, en vertu du Règlement du Tribunal et de sa jurisprudence, l'accusé a le droit à ce que les accusations portées contre lui soient prouvées au-delà de tout doute raisonnable.
English: Some authors would thus like regulation to be kept "to the minimum necessary," while others plead for a prudent approach to the liberalization of regulations, while suggesting the introduction of a series of measures modelled, for example, on the 1997 recommendations of the British Royal Commission on the Press.
French: Certains auteurs souhaitent donc que la réglementation soit maintenue « to the minimum necessary ». alors que d'autres plaident en faveur de l'adoption d'un principe de prudence en matière de libéralisation de la réglementation, tout en suggérant la mise en place d'un train de mesures inspirées, par exemple, des recommandations de la Commission royale d'enquête britannique sur la presse de 1977.
English: However, even if the measures submitted are interesting, this cannot call into question the responsibilities for the past management of the dossier by the Commission.
French: Mais, même si les mesures présentées sont intéressantes, cela ne peut remettre en cause les responsabilités pour la gestion passée du dossier par la Commission.