ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, two questions must be examined.
French: En l'espèce, deux questions doivent être examinées.
English: Deer Island Salmon Ltd. Contact:
French: Deer Island Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: 6.3 Health and Health Services - Article 24 (CRA Section 13) 91
French: 6.3 Santé et services de santé - Article 24 (article 13 de la LDE) 99
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic report -- Cuba -- Combined fifth and sixth periodic report of the Republic of Cuba [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques -- Cuba -- Rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de Cuba [A A C E F R]
English: Taking this into account, the budget covered from the handling fees for procurement services has been increased from $8.6 million to $15.1 million as indicated in summary table VI (a).
French: De ce fait, les dépenses couvertes par la facturation des frais de manutention concernant les services d'achat ont été portées de 8,6 millions de dollars à 15,1 millions de dollars, comme il est indiqué dans le tableau récapitulatif VI.a).
English: "A quantitative review of mortality and developmental disability in extremely premature newborns."
French: « A quantitative review of mortality and developmental disability in extremely premature newborns », Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: 8.3.2.3 The Parties shall agree, prior to the signing of the Treaty, upon additional powers which may be exercised by the legislative assemblies for the protection of the Innu heritage and upon measures to be initiated to protect and develop this heritage.
French: 8.3.2.3 Les parties conviendront, avant la signature du Traité, des pouvoirs additionnels que pourront exercer les assemblées législatives sur la protection du patrimoine innu et des mesures à prendre pour protéger et mettre en valeur ce patrimoine.
English: Let children and teens help with meal preparation.
French: Laissez les enfants et les adolescents vous aider à préparer le repas.
English: The title of 'Year of Education through Sport' is intended to restrict the events to schools.
French: Le fait d'opter pour le titre "Année de l'éducation par le sport" implique de limiter les activités aux écoles.
English: Over the past decade, it, in partnership with civil society, organized labour and the private sector, had made progress towards satisfying the socio-economic rights of housing, health and basic education for all citizens.
French: Depuis une dizaine d'années, il s'efforce, en partenariat avec la société civile, de structurer le secteur du travail et le secteur privé, et a progressé dans la réalisation des droits économiques et sociaux au logement, à la santé et à l'éducation de base de tous les citoyens.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige cessant vers midi et quelques averses de neige débutant ce soir.
English: On the same day, in a non-binding referendum, the islanders voted against changing the two-constituency system under which the Councillors were elected to a single constituency system.
French: En décembre 2002, un nouveau Gouverneur, Howard Pearce, a pris la succession du Gouverneur sortant, Donald Lamont.
English: This study could not have been done without them.
French: Cette étude n'aurait pu être réalisée sans leur concours.
English: Whatever this means, I take the fact seriously and hope that, as from Friday, the Presidency will enter the general debate so that we might obtain a functioning Agency for Reconstruction in Thessaloniki, together with a Stability Pact, and that our proposals regarding the functioning of the Agency in Kosovo might really be given serious consideration.
French: Quoi que cela puisse signifier, je le prends au sérieux et j'espère qu'elle interviendra dans le débat à partir de vendredi afin que nous disposions d'une agence fonctionnelle à Thessalonique et d'un pacte de stabilité et que nos propositions relatives au fonctionnement de l'Agence au Kosovo soient véritablement prises au sérieux.
English: Attendance
French: Mon coéquipier a rare ment respecté les échéances convenues Mo n coéquipier a été absent 3 jours ou plus pendant la durée du projet en classe Mon coéquipier a eu de la difficulté à m’écouter exposer mes idées mais en a incluses quelquesunes dans le projet J’hésiterais beaucoup à travailler de nouveau avec ce coéquipier
English: After a long process during which it became aware of and began to examine this issue, the international community decided to convene, in July this year, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  That Conference adopted, by consensus, a Programme of Action that embodies the political commitment of States to deal with that problem.
French: Après un long processus au cours duquel elle a pris conscience de cette question et a commencé à l'examiner, la communauté internationale a décidé de convoquer en juillet dernier la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, laquelle a adopté par consensus un Programme d'action qui consacre l'engagement politique des États de s'attaquer à ce problème.
English: The program will be expanded to the Dairy Sector (all inspection types) and Retail Food Sector (for inspections other than initial inspections only) effective April 2005.
French: Le programme s’étendra au secteur laitier (tous les types d’inspection) et au secteur des aliments au détail (inspections autres que les inspections initiales) à compter de avril 2005.
English: Art. 153, in conjunction with Rule 165, makes it clear that a PCT application is not included in the state of the art for the purposes of Art. 54(3) unless the PCT applicant has paid the required filing fee under Rule 159(1)(c) and has supplied the PCT application to the EPO in English, French or German (this means that a translation is required where the PCT application was published in Japanese, Chinese, Spanish, Russian or Arabic).
French: 153, ensemble la règle 165, qu'une demande PCT n'est pas comprise dans l'état de la technique aux fins de l'art. 54(3), à moins que le demandeur n'ait acquitté la taxe de dépôt prescrite au titre de la règle 159(1) c) et remis à l'OEB la demande PCT en allemand, en anglais ou en français (ce qui signifie qu'une traduction doit être produite lorsque la demande PCT a été publiée en japonais, en chinois, en espagnol, en russe ou en arabe).
English: OpenOffice.org is an office automation suite that includes, like most suites, a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely compatible and competitive with the well-known Microsoft Office.
French: OpenOffice.org est une suite bureautique, qui comprend comme la plupart des suites, un processeur de texte (Writer) et une feuille de calcul (Calc) étant compatible et en concurrence avec le célèbre Microsoft Office.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate/ Biologics and Genetic Therapies Directorate Website(s) at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à  www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada <2003> Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke Claxton, L. A. no 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the title :
English: The board of directors of the Satellimages?TV5 corporation comprises representatives from the European channels and from some organizations in the French audiovisual community, and one representative from CTQC.
French: Le conseil d'administration de la société Satellimages-TV5 regroupe, pour sa part, des chaînes européennes et quelques organismes du milieu audiovisuel français, de même qu'un représentant du CTQC.
English: Canadian authorities may not be in a position to provide prompt consular assistance in remote areas.
French: Les autorités canadiennes pourraient ne pas être en mesure d’apporter une assistance consulaire rapide dans les régions éloignées.
English: As well, a source has been identified to aid First Nations with the data collection.
French: Élément de données Numéro du projet Description Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes. Source :
English: Key enabling policies and guidelines were updated and streamlined, and roles and responsibilities relating to classification were clarified.
French: Enfin, plusieurs activités de surveillance du système de classification actuel ont été exercées en mettant un accent particulier sur les examens horizontaux de certains groupes professionnels et sur un certain nombre de petits ministères et organismes.
English: ▪ Staff provided training to First Nations on the value of initiating stewardship projects in their communities.
French: ▪ Le personnel a fourni une formation aux Premières nations sur l’importance d’entreprendre des projets d’intendance dans leurs collectivités.
English: Institutions had to pay special attention to requests to extend the exemption period[31] for those executives and to the administrative measures established to ensure service delivery and supervision in both official languages.
French: Les institutions ont dû accorder une attention particulière aux demandes de prolongation de la période d'exemption[31] pour ces cadres et aux mesures administratives mises en place pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: In order to close the pay gap in the private sector, some firms were developing more objective wage structures based on job evaluations.
French: Afin de réduire l'écart des salaires dans le secteur privé, certaines entreprises mettent au point des structures de salaires plus objectives basées sur les évaluations de travail.
English: Because of its coal-dominated energy mix, the CO2 emission intensity of China's energy consumption is relatively high.
French: L'intensité des émissions de CO2 résultant de la consommation énergétique de la Chine est relativement élevée du fait de la prédominance du charbon parmi les diverses sources d'énergies primaires.
English: The Department of Social and Family Affairs, which administers unemployment benefit and allowance, does not collate statistics on this issue as members of the Traveller community are not distinguished in any way in Departmental records regarding unemployment claims.
French: Le Ministère des affaires sociales et familiales, qui administre les prestations et allocations de chômage, ne tient pas de statistiques en la matière pour la raison que les membres de la communauté des gens du voyage ne font l'objet d'aucune distinction dans les dossiers concernant les demandes d'allocation chômage.
English: Koreans and Non-Koreans should visit their nearest police station and request a Criminal History Information Record (CHIR) [Bumjoi Gyung-ryuck Jaryo Hoibo-seo; 범죄 경력 자료 회보서].
French: Les Coreens et les non-Coreens doivent se rendre au poste de police le plus pres et demander un Criminal History Information Record (CHIR) [Bumjoi Gyung-ryuck Jaryo Hoibo-seo; 범죄 경력 자료 회보서].
English: REVIEWS UNDER SUBSECTION 33(1) OF THE ACT
French: Preuve de l'autorisation de signer EXAMEN AUX TERMES DU PARAGRAPHE 33(1) DE LA LOI
English: For example, a child is considered equally related to both its parents and a person’s most important social grouping comprises relatives from both sides.
French: Le droit coutumier ougandais considérait les femmes comme des mineures dépourvues du statut juridique de l'adulte et donc, des droits correspondants.
English: Cash transfer; health care reform; health; primary care; home care; catastrophic drugs; Canada Health Act; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal; Budget 2003. Program Record Number:
French: Commonwealth; comités du Commonwealth; aide au développement du Commonwealth; Fonds du Commonwealth pour la coopération technique; réunions et conférences des fonctionnaires du Commonwealth; réunions du Commonwealth - chefs gouvernementaux, ministres, finances, production alimentaire et développement rural, commerce et économie; Organisations du Commonwealth; Secrétariat du Commonwealth - administration, éducation, liaison pour l'éducation, finance. Numéro du dossier :
English: Alternatively, the European Union does not in fact believe that Turkey is part of Europe, in which case it should say so outright and stop pretending otherwise.
French: Ou bien l'Union européenne ne pense pas en réalité que la Turquie fait partie de l'Europe, mais alors il faut qu'elle le dise clairement et qu'elle cesse de pratiquer les faux semblants.
English: The organization must list its paid positions and state the percentage of salaries used for calculating benefits.
French: L'organisme doit nommer les postes ainsi rémunérés et préciser le pourcentage du salaire servant au calcul des avantages sociaux.
English: They acknowledged that their views had changed.
French: Ils ont avoué que leur point de vue avait changé.
English: development of channels for legal migration, including the pursuit of open and transparent policies regarding the migration of workers, setting down clear rules on the recruitment and legal status of foreign workers, and making available to potential migrants complete and clear information on the conditions of admission, residence and work in the countries of destination (paragraph 30); c.
French: le développement de voies de migration régulière, notamment par l'adoption de politiques ouvertes et transparentes concernant la migration de main-d'œuvre, par l'établissement de règles claires sur le recrutement et le statut de la main-d'œuvre étrangère, et par la mise à disposition des migrants potentiels d'une information claire et complète sur les conditions d'entrée, de séjour et de travail dans le pays de destination (paragraphe 30); c.
English: (c) The supplementary search handling fee shall be paid to the International Bureau within one month from the date of receipt of the supplementary search request.
French: c) La taxe de traitement de la recherche supplémentaire est due au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande de recherche supplémentaire.
English: Several stocks can be identified but their boundaries are indistinct.
French: Il est possible de repérer plusieurs stocks, mais leurs limites sont indistinctes.
English: In pursuit of our common efforts, it is worth noting that the CD is still perceived as the sole multilateral negotiating body for disarmament and is playing an indispensable role in preserving the validity of multilateralism.
French: Dans la poursuite de nos efforts communs, il convient de noter que la Conférence du désarmement est encore perçue comme le seul organe de négociations multilatérales pour le désarmement et joue un rôle déterminant pour la préservation de la validité du multilatéralisme.
English: As Project Leaders should already be attending the Annual Network Conference, there will not be any additional reimbursement for travel and accommodation costs.
French: Pour cette 6e conférence annuelle, nous tiendrons dans le cadre du programme principal de la conférence des séances en petits groupes axées sur les thèmes de recherche du Réseau.
English: • The Thai government released tax incentives for foreign investors establishing their regional operating headquarters in Thailand.
French: • Le gouvernement thaÃ¯landais offre des incitations fiscales aux investisseurs Ã©trangers qui Ã©tablissent le siÃ¨ge de leurs activitÃ©s rÃ©gionales en ThaÃ¯lande.
English: Here one encounters not only the compelling account of a single - and singular - life, but also the story of Canada in the first half of the twentieth century, and its difficult voyage to nationhood, much of it under the guidance of King's conflicted but canny leadership.
French: Dans cet ouvrage, on n'assiste pas seulement à un témoignage probant d'une vie unique - et singulière - , mais également à l'histoire du Canada au cours de la première moitié du XXe siècle, et à son parcours ardu jusqu'au rang de nation, presque entièrement sous le leadership conflictuel mais rusé de King.
English: Further, the Court determined that persons involved in an unmarried relationship constitute a historically disadvantaged group, even though the disadvantage has greatly diminished in recent years.
French: Trudel136, la Cour suprême du Canada a conclu que l’état matrimonial est un motif de discrimination analogue à ceux énumérés à l’article 15 de la Charte des droits et libertés.
English: Robust domestic demand in both the Russian Federation and Ukraine, and rising oil prices and corresponding hydrocarbon investment in the Caspian region, have been the primary causes of this expansion.
French: Cette robustesse de la demande intérieure en Fédération de Russie et en Ukraine, et le renchérissement du pétrole, qui explique des investissements de prospection des hydrocarbures dans la région de la Caspienne, sont les causes premières de cette expansion.
English: ◦ Alternate Canadian Content Delivery Platforms and International Counterparts ▪ Promotion and Revenue Generation Strategies ▪ Audience Statistics and Figures (outside of respective native territories) ▪ New Media Distributor Revenue and Site Traffic Statistics ▪ Revenue Statistics for Filmmakers ▪ Promotion and Audience Statistics and Figures
French: ◦ Autres plateformes de transmission de contenus canadiens et leurs  contreparties internationales ▪ Statistiques et chiffres sur la promotion et les stratégies de génération de revenus ▪ Statistiques et chiffres sur les audiences (à l'extérieur de leur territoire respectif) ▪ Statistiques sur les revenus des distributeurs de nouveaux médias et achalandage des sites ▪ Statistiques sur les revenus des cinéastes ▪ Statistiques et chiffres sur la promotion et les audiences
English: • Culture is the current method of choice, using two media in a biplate.16
French: • La culture est actuellement la méthode privilégiée, avec deux milieux dans une biplaque16.
English: A quarter of this is devoted to research and development.
French: Le quart de ce montant est consacré aux travaux de recherche et développement.
English: Having won some of their freedom, Latin America’s people should not be forced to pay the high price implied by their leaders’ failure to open forbidden issues to debate.
French: Ayant conquis certaines de leurs libertés, les peuples d’Amérique latine ne devraient pas �tre forcés � payer le prix élevé qu’impliquent les échecs de leurs dirigeants dans l’ouverture des débats sur les questions taboues.
English: The Election law was most recently amended in March 2006.
French: La loi électorale a été modifiée très récemment, en mars 2006.
English: The high wall of the Rockies to the west however wards off most of the weather systems from the Pacific, leaving the region a battlefield of contrasting air currents during most of the year.
French: La haute barriere des Rocheuses a I'ouest detourne cependant la plupart des systemes atmospheriques du Pacifique, ce qui a pour effet de transformer les regions en un champ de bataille ou s'op- posent differents courants d'air pendant la plus grande partie de I'annee.
English: Effects of residual chlorine on estuarine organisms.
French: Inactivation of particle-associated coliforms by chlorine and monochloramine, Appl.
English: However, as part of the process by which Transport Canada determines that an aerodrome meets airport certification safety standards, airports with scheduled commercial passenger-carrying traffic are required, by regulation, to have an approved Airport Operations Manual (AOM).
French: Cependant, dans le cadre du processus par lequel Transports Canada définit qu'un aérodrome répond aux normes de sécurité de certification d'un aéroport, les aéroports utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien sont tenus, par règlement, d'avoir un manuel d'exploitation d'aéroport approuvé.
English: Hotel in Liberec: Business hours of reception: 24 hours The Hotel dates back to the year 1906 and was declared open by the former Austrian Emperor Franz-Joseph, during a Czech-German exhibition. Our hotel is surrounded by a park and located in the centre of Liberec.
French: hôtel à Liberec: L'établissement 4 étoiles avec ses 117 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Being an integral part of the internal control system means that annual
French: Faisant partie intégrante du système de contrôle interne, les résumés annuels seront couverts par les procédures d'audit normales de la Cour.
English: Any such decisions should be valid throughout the Community and should be capable of being annulled, amended except where otherwise stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
French: Ces décisions devraient être valables dans l'ensemble de la Communauté et pouvoir être annulées, modifiées sauf dispositions contraires ou révoquées lorsqu'elles ne sont pas conformes à la législation douanière ou à son interprétation.
English: The idea that might is right cannot be reconciled with the idea of an open society. Hence the need for Orwellian doublespeak.
French: L'idée que la puissance fonde le droit est inconciliable avec l'idée d'une société ouverte, d'où la nécessité de faire appel au double langage orwellien.
English: The modern spa area is available for your well-being, and our sun terrace with sun loungers and parasols is at your disposal any time.
French: Pour votre détente, l’espace de bien-être et notre terrasse d’été avec chaises longues et parasols sont à votre disposition.
English: Valuing and certifying skills acquired, for instance, through raising a family
French: Articuler vie familiale et vie professionnelle en Europe, 2002 Ibidem
English: New Brunswick, along with Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, were the only provinces where on-farm work greater than 40 hours per week increased in proportion between 1995 and 2000.
French: Le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador étaient les seules provinces où le taux s'est accru en proportion de 1995 à 2000.
English: • receiving materials and related documentation
French: • réception du matériel et de la documentation pertinente
English: Establishments primarily engaged in manufacturing log cabins and log houses are included.
French: Sont aussi inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des cabanes et des maisons en rondins.
English: (c) [13ter.1](e) Paragraphs (a) and (b) (c) shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority. (d) [13ter.1](f) Any sequence listing in electronic form furnished pursuant to paragraphs (a) to (c) not contained in the international application as filed shall not , subject to Article 34, form part of the international application.
French: [COMMENTAIRE : la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 13ter.1.f) actuellement en vigueur (le nouvel alinéa d)) découle de la proposition de suppression de l’actuelle règle 13ter.1.a) (voir ci-dessus) et du fait que la règle 13ter.3.a) selon la modification proposée ne prévoirait plus d’invitation à fournir un listage des séquences sur papier (voir le commentaire relatif à la règle 13ter.3.a)).]