ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 of the Lisbon Agreement Assembly of the Special Union
French: Article 9 de l’Arrangement de Lisbonne Assemblée de l’Union particulière
English: His inquiries on public access to EU documents led almost all the Community institutions and bodies to adopt and publish rules on access.
French: À la suite de ses enquêtes sur l’accès du public aux documents de l’UE, la quasitotalité des institutions et organes communautaires a adopté et publié des règles en matière d’accès.
English: Main provisions The new best practices contain more detailed guidance on the conduct of the prenotification phase.
French: Le texte final du code de bonnes pratiques figure sur le site de la DG concurrence.
English: She wondered whether Suriname's parliament had a body dealing with gender equality.
French: Elle se demande si le Parlement du Suriname dispose d'un organisme qui s'occupe de la question de l'égalité des sexes.
English: In European countries, many traditional support tasks had been eliminated or subsumed into the job descriptions of professional-level staff, thanks largely to the wider prevalence of information technology skills.
French: Dans les pays européens, de nombreuses activités d'appui traditionnelles ont été éliminées ou intégrées dans les descriptions de postes d'administrateurs, grâce, en grande partie, à la généralisation des technologies de l'information.
English: He explains that he was also able to build his two "houses," one for himself and one for his mother, in the neighbourhood of Malika, the little commune of 16 400 people in which the landfill is located.
French: Il précise qu’il a aussi pu construire ses « deux maisons », une pour lui et une pour sa mère, dans le quartier de Malika, la petite commune de 16 400 habitants qui abrite la décharge.
English: retirement of property Retirements of Land and Other Non-Depreciable Property Items When land or other non-depreciable property is sold, the cost shall be removed from the accounts and the difference between the cost and the amount received shall be recorded in Account 875.
French: aliénation de biens Ces trois méthodes comptables ne peuvent être employées indifféremment et seules les circonstances dictent le choix de la méthode à employer, laquelle doit être justifiée par écrit dans un document gardé dans un dossier par les compagnies ferroviaires.
English: Brazil Full Contact Details of Organization:
French: Brésil Coordonnées complètes de l’organisation :
English: The Strategy enhances linkages with the department’s strategic outcomes, and broadly addresses the need to integrate sustainable development in departmental planning and policy development.
French: Chaque objectif précisé dans la Stratégie de développement durable de 2004–2006 favorise l’atteinte d’au moins un résultat stratégique du Ministère (le gouvernement, les gens, les terres et l’économie) et appuie les fonctions de la gestion et de l’administration du Ministère.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 94 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 94 de l'ordre du jour.
English: Multilateralism is certainly very much alive, and is an important driving force for the CD.
French: Le multilatéralisme est certainement très vivant et c'est une force motrice importante pour la Conférence.
English: On 8 September 1998, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal in conjunction with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Rapporteur on the question of torture regarding the massive human rights violations committed in East Timor.
French: Le 8 septembre 1998, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a envoyé un appel urgent concernant les violations massives des droits de l'homme commises au Timor oriental.
English: The Leader of the Government said that funding was continuing.
French: Madame le leader du gouvernement a dit que le financement se ´ ` poursuit.
English: Dwayne Harvey Address: 749 3Rd Ave Address:
French: Dwayne Harvey Adresse : 749 3Rd Ave Adresse :
English: Voluntary Service José Verstappen, C.M. Surrey, B.C. Arts/Music Henry H. Wakabayashi, C.M., O.B.C. Burnaby, B.C. Engineering George A. Zarb, C.M. Toronto, Ont.
French: Arts/Musique Henry H. Wakabayashi, C.M., O.B.C. Burnaby (C.-B.) Génie George A. Zarb, C.M. Toronto (Ont.)
English: Genetically Modified-Animals (including fish) and Genetically Modified-Feeds 7.
French: Animaux génétiquement modifiées (y compris les poissons) et aliments génétiquement modifiées pour l'alimentation animale 7.
English: Each Library Group will occupy one row in a cell.
French: Chaque groupe de bibliothèques occupera une rangée dans une cellule.
English: I would therefore like to make it clear that Article 53, which was constantly being addressed and represented one of the main points of discussion and dispute, refers to the award.
French: Je voudrais donc faire remarquer clairement que l'article 53, qui a souvent été évoqué et qui est en effet un des points de désaccord, un des principaux points de discussion de ce débat, se réfère à l'attribution.
English: In addition, the TPP is now responsible for premarket review of applications for both new and amended registrations of pest control products labelled as disinfectants, with or without associated sanitiser uses, that are used to destroy or inactivate microorganisms for the purpose of prevention of a human or animal disease.
French: De plus, il est maintenant responsable de l’examen avant la mise en marché des demandes d’homologation ou de modification d’une homologation de produits antiparasitaires dont l’étiquette porte la mention « désinfectant » – en présence ou en l’absence d’utilisations associées comme agents d’assainissement – qui servent à détruire ou à inactiver les micro-organismes en vue de prévenir la maladie chez les humains ou chez les animaux.
English: Indeed, former U.S. vice-president Al Gore, whom the leader likes to quote, has called the plan a fraud.
French: ˆ ´ En fait, l’ancien vice-president des Etats-Unis, Al Gore, que le ´ leader aime bien citer, a qualifie le plan canadien d’imposture.
English: Removal of 90% and 100% of the initial reaction concentrations (50 mg/L) of MCPA following 20 and 40 minutes of reaction time, respectively, was observed (Benitez et al., 2004).
French: On a observé des taux d'élimination de 90% et de 100% des concentrations initiales de MCPA (50 mg/L) après 20 et 40 minutes de temps de réaction, respectivement (Benitez et coll., 2004).
English: Canjet is pleased to offer special services to all of our guests.
French: Canjet est heureux d¿offrir des services spéciaux à tous nos clients.
English: The workshops are designed to provide seniors, veterans and caregivers with initial information and encourage their involvement in the project.
French: Par l’entremise d’ateliers, les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels recevront des renseignements de base et seront incités à participer au projet.
English: Although most U.S. universities have their own trademark departments, a majority of schools will also hire an independent licensing firm specializing in licensing agreements.
French: Si la plupart des universités américaines ont leur propre service des marques, une majorité d’établissements font aussi appel à un cabinet indépendant spécialisé.
English: Double rooms from 46 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 33.15 euro / chambre / nuit!
English: For example, the relationship between the Court and the International Court of Justice should be carefully examined.
French: Par exemple, la relation entre la Cour pénale internationale et la Cour internationale de Justice doit faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Not flustered by frequent requests, an ever-growing e-mail inbox, or quick changes to plans and tactics, you’ll work closely with the Human Resources Advisor in recruitment and staffing.
French: Capable de gérer de multiples demandes, une boîte de courriel en constant débordement et des changements soudains aux plans et aux stratégies, vous travaillerez en étroite collaboration avec la coordonnatrice en recrutement et en dotation.
English: UK, Central America and Caribbean, South America Kintoki - red bean  - produced in Ontario  - exported to Japan  - consumed whole as sweetened cooked beans Otebo - white bean  - produced in Ontario  - sweet white bean paste  - exported to Japan  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Ontario  - pâte de haricot douce  - principal marché d'exportation : Japon  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: At IDRC, the Ecosystem Approaches to Human Health program reflects many years of evolution in support for health research.
French: Au CRDI, le programme Écosystème et santé humaine marque l'évolution d'années de soutien à des recherches en santé.
English: Interdisciplinary Research Environment.
French: Environnement de recherche interdisciplinaire.
English: The following aspects of the methodology are discussed: questionnaire design, sampling strategy, data collection operations, data weighting, data processing, data analysis and limitations of the study.
French: Les volets suivants de la mÃ©thodologie sont abordÃ©s : conception du questionnaire, stratÃ©gie d'Ã©chantillonnage, opÃ©rations de cueillette des donnÃ©es, pondÃ©ration des donnÃ©es, traitement des donnÃ©es, analyse des donnÃ©es et contraintes de recherche.
English: TAP provides employment opportunities to members of the Canadian Forces who have been medically discharged from service.
French: La Banque a récemment reçu une récompense du ministère de la Défense nationale et du ministère des Affaires des anciens combattants pour avoir parrainé le Programme d’aide à la transition.
English: Human Rights Tribunal Panel
French: Comité du tribunal des droits de la personne
English: The mean steady low baseline scores buy viagra online canada are pregnant of sexual function find 100 mg you should never.
French: These doctors were were not subspecialized two years old relevant facts is an important part defense against most in severe competition.
English: Only around 3% of Norway is arable, and only a third of this is good for grain production, so agriculture has always been dependent on the extensive use of the great forest and mountain areas covering most of the country.
French: Le paysage rural norvégien et son patrimoine architectural Les principaux matériaux de construction sont le bois et le bois d’œuvre, mais aussi la tourbe et la pierre, notamment dans les régions côtières.
English: A - TECHNICAL OFFER ... The offer will be evaluated solely on its content.
French: ANNEXE « A » PRÉPARATION DES OFFRES A – OFFRE TECHNIQUE L’offre sera évaluée uniquement d’après son contenu.
English: In rare instances, GAS will cause serious illnesses, including pneumonia, meningitis, blood poisoning (bacteremia), streptococcal toxic-shock syndrome and flesh-eating disease.
French: Dans de rares cas, les streptocoques du groupe A causent des maladies graves, comme la pneumonie, la méningite, la septicémie, le syndrome de choc toxique streptococcique et la maladie mangeuse de chair.
English: Although the Constitution does not envisage a significant devolution of authority away from the centre, provincial and district institutions are essential for both government planning and service delivery.
French: Si la Constitution n'envisage pas une délégation importante d'autorité du centre vers les provinces et les districts, les institutions, à ces deux niveaux, demeurent essentielles, tant pour l'organisation des pouvoirs publics que pour la fourniture du service public.
English: It should be pointed out that this tax base is consistent with the general scheme of the tax rules applicable for excise duty purposes.
French: Il convient de relever que cette base d'imposition est conforme à l'économie générale des règles de taxation applicables pour les besoins des accises.
English: In this situation, any person (including the estate of the deceased subscriber) who acquires the person's rights as a subscriber under the plan or who makes contributions to the plan for the beneficiary can become a subscriber.
French: En pareil cas, toute personne (y compris la succession du souscripteur décédé) qui acquiert les droits de souscripteur de la personne ou qui verse des cotisations au régime au profit du bénéficiaire peut devenir le souscripteur.
English: It is dated June 1, 2001 and states that Mr. Filgueira is entitled to $13,104.00 for unpaid overtime.
French: Cette lettre est datée du 1er juin 2001 et énonce que M. Filgueira a droit à une somme de 13 104,00 $ pour les heures supplémentaires qui ne lui ont pas été payées.
English: PCT/A/38/1 page 3 FIRST SESSION OF THE PCT WORKING GROUP 9.
French: PCT/A/38/1 page 3 PREMIÈRE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DU PCT 9.
English: • Data on applicants and employees requires protection against unauthorized access.
French: • Il faut empêcher l’accès non autorisé aux données sur les postulants et les employés.
English: A dancer, she performed as part of the wrap-up celebration on May 25.
French: En tant que danseuse autochtone, elle a participé à la cérémonie de clôture du 25 mai.
English: In 2004, job leavers accounted for 23% of the unemployed.
French: En 2004, les personnes qui avaient quitté leur emploi représentaient 23 % des sans-emploi.
English: Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph.
French: Décrire les dispositions légales et autres mesures existantes en rapport avec les exigences de ce paragraphe.
English: Deputy heads of SDAs undertaking internal audit work in their departments may choose to access the SDA audit committee for oversight and guidance.
French: Les administrateurs généraux de PMO qui effectuent des travaux de vérification interne dans leurs ministères peuvent décider de consulter le comité de vérification des PMO pour obtenir des renseignements sur la surveillance et l'orientation.
English: If, on the other hand, the rumours turn out to be unfounded, we must remove the doubts for the sake of our credibility.
French: Par contre, si les rumeurs étaient infondées, il y va de notre crédibilité de lever les doutes.
English: The recovery team completed a draft strategy that recommends reintroduction of the species into Grasslands National Park in 2008.
French: L’équipe a terminé l’ébauche du programme recommandant la réintroduction de l’espèce dans le parc national des Prairies en 2008.
English: In order to comply with CCIP, applicants must indicate their consent (or non-consent) regarding the presence of observers.
French: Afin de se conformer aux exigences du CCIP, les candidats doivent indiquer leur consentement (ou non-consentement) à la présence d'observateurs.
English: The national Government, aware of the problems engendered by extortion and abduction in the country and the need for a clear, sustainable and long-term State policy to fight these crimes, approved the Policy against Extortion and Extortionate Abduction.
French: Le Gouvernement national, conscient des problèmes suscités par les enlèvements et les extorsions de fonds ainsi que de la nécessité d'adopter une politique claire, viable et à long terme pour combattre ces phénomènes, a approuvé une politique contre les extorsions de fonds et les enlèvements avec extorsion.
English: This database is a complement to the annual report Agricultural Policies in OECD countries: Montoring and Evaluation. It provides detailed information on Producer support estimates and Consumer support estimates in the Excel format.
French: Japan's recent expansion is now under threat and more reforms are needed, but how?
English: The monument’s discord value would perhaps even surpass its historical value – but hopefully only for a limited period, because at the end of any dispute, one would hope to achieve a consensus, or at the very least compromise.
French: La valeur de discorde du monument dépasserait peut-être même ses valeurs historiques. Pour un temps limité, espérons nous, car à la fin de toute discorde, on espère atteindre le consensus, ou, tout au moins, un accord bâti sur un compromis.
English: Organizations interested in submitting proposals to the Communities at Risk: SIP Program are welcome to contact Program staff for assistance in completing applications.
French: Les organismes qui veulent présenter une proposition de projet dans le cadre du Programme sont priés de communiquer avec le personnel du Programme pour obtenir de l’aide pour remplir le formulaire de demande :
English: Recycling Metals recycling, practised since ancient times, embodies the spirit of sustainable development.
French: Les autres éléments La politique des minéraux et des métaux du Canada englobe également d’autres importantes questions qui peuvent s'avérer d'envergure internationale.
English: If new Articles, paragraphs or subparagraphs are to be inserted they could be numbered as “bis”, “ter”, “quater” and so forth or as A, B, C and so forth.
French: Les nouveaux articles, paragraphes ou alinéas à insérer pourraient être appelés «bis», «ter», «quater», etc., ou A, B, C etc.
English: Unfortunately, the Parties did not have sufficient time at that meeting to prepare or even consider a decision on this matter.
French: Toutefois, les Parties n'ont pas eu suffisamment de temps lors de cette réunion pour préparer, ni même envisager, un projet de décision à ce sujet.
English: The commitments of the World Summit for Children 10 years earlier, like those embraced by the international community at the Millennium Summit, represented some of the most urgent unfinished business facing the Organization.
French: Les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants, 10 ans auparavant, de même que ceux de la communauté internationale, lors du Sommet du Millénaire, représentent certaines des actions les plus urgentes.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 47/5, entitled “Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation”, UNODC is now finalizing a report for publication, identifying current profiling initiatives and best practices.
French: Conformément à la résolution 47/5 de la Commission des stupéfiants intitulée "Profilage des drogues illicites dans le cadre des activités internationales de détection et de répression: optimiser les résultats et améliorer la coopération", l'ONUDC finalise actuellement un rapport destiné à la publication, qui recense les initiatives et meilleures pratiques actuelles en matière de profilage.
English: The message to the leaders was more stark: they could not condemn a new generation to violence, hatred and their consequences.
French: Aux dirigeants, il convient de dire, plus fermement, qu'ils ne peuvent condamner une nouvelle génération à la violence, à la haine et aux conséquences qui en découlent.
English: This budget will be increased to 8 013 million euro for the period 2007 to 2013.
French: Ce budget sera porté à 8 013 millions d'EUR pour la période 2007-2013.
English: And they promised to work constructively and in solidarity and to offer each other a helping hand.
French: Et ils ont promis de travailler de manière solidaire en s'offrant une assistance mutuelle et constructive.
English: M a n a g e m e n t
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane
English: Although the main emphasis of the Belgian employment policy is on preventive measures, the non-compliance rates and the monthly inflow into long-term unemployment for young people and for adults are still very high.
French: La répartition géographique est de la plus haute importante dans les statistiques, étant donné les fortes disparités en matière de développement économique et social qui existent entre les régions belges ainsi que leur relative autonomie pour certaines politiques dans ce domaine.
English: • Fish Habitat Protection and Pollution Prevention B-HQ-95-29e - December 11, 1995
French: • Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution FI-AC-95-29F - Décembre 1995
English: UNFPA and UNICEF are major partners of the Ministry of Health in ensuring an increased access of adolescents and youth to reproductive health services;
French: Le FNUAP et l'UNICEF sont les deux principaux partenaires du Ministère de la santé pour ce qui est d'assurer un accès plus large des adolescents et des jeunes aux services de santé en matière de procréation;
English: But in the last crop year wheat stocks fell by 30 1.4 10.3%, to just under 0.5 million tonnes, Average Days-in-Store which represented a lesser 43.5% of the 25 1.3 total.
French: Toutefois, lors de la 30 1.4 dernière campagne, les stocks de blé ont Moyenne des journées d'entreposage reculé de 10,3 %, à un peu moins de 25 1.3 0,5 million de tonnes, pour une moindre 20 1.2 proportion de 43,5 % du total.
English: In this extraordinary laboratory of musical fusion, the Gnaoua masters invite jazz musicians, pop, rock, or world music interpreters from all over, to explore new directions . The instruments that are mainly used are the lau´d, the three-string drum, the rattle, and the congos.
French: Croisement de dialogues et échanges, le festival inclue tous les courants musicaux mais est centré sur l’oeuvre des célèbres musiciens de la région d’Essaouira.
English: The Under-Secretary-General also clarified the legal and judicial status of civilian police officers in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général adjoint a également précisé le statut juridique et judiciaire des membres de la police civile présents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the implementation protocol to the Harare sub-plans adopted by JMC on 23 March, the parties agreed to provide the location and strength of any military unit or headquarters within 50 kilometres of the disengagement zone.
French: Dans le protocole d'application des sous-plans de Harare adopté par la Commission militaire mixte le 23 mars, les parties sont convenues de fournir l'emplacement et l'effectif de toute unité militaire ou état-major dans un rayon de 50 kilomètres autour de la zone de désengagement.
English: All pay equity adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 2001.
French: Le reste sera versé sous forme de versements annuels équivalents à 2 pour 100 de la masse salariale et ce, jusqu’en 2001.
English: Information was also provided about regular inspections of workplaces carried out by officers of the Special Migrant Workers' Unit of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment in order to verify that employers are complying with the terms and conditions of employment as provided for in contracts of employment and in the current labour legislation.
French: Des fonctionnaires du Groupe spécial chargé des travailleurs migrants, qui relevait du Ministère du travail, des relations industrielles et de l'emploi, procédaient régulièrement à des inspections pour veiller à ce que les employeurs respectent bien les conditions fixées par les contrats d'emploi et les dispositions du Code du travail.