ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What other impact can that have than to decimate services of general interest, and in particular social services of general interest?
French: Quel autre impact ces mesures peuvent-elles avoir que de décimer les services d'intérêt général, et particulièrement les services sociaux d'intérêt général?
English: To meet this need, it was suggested that the Department of Health
French: Pour répondre à ce besoin, il a été suggéré que le ministère de la Santé :
English: In addition, it is likely that the company will enter into research contracts with researchers, bringing more research revenue, including overhead, to the university.
French: En outre, il est fort probable que la société octroie des contrats aux chercheurs, augmentant ainsi les revenus de recherche, y compris les frais indirects.
English: • Decision 96/664 set up a multi-annual programme for linguistic diversity in the Information Society. In addition, there have been general policy papers on electronic commerce, electronic signatures, taxation, employment issues, etc.
French: D'autres résolutions du Parlement européen ont porté sur le droit d'auteur dans la société de l'information (19 septembre 1996)[3], les normes et réglementations (16 mai 1997) [4], les services cryptés, les signatures électroniques (13 mai 1997, 13 janvier 1999)[5] et le commerce électronique (6 mai 1999, 14 mai 1998)[6]. - La décision 96/337/CE a arrêté un programme pluriannuel en vue de stimuler le développement d'une industrie européenne des contenus multimédias (INFO 2000). - La décision 96/664/CE établit un programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information.
English: Non-Hodgkin’s Lymphoma, ASIR (per 100,000)
French: Lymphome non hodgkinien, TINA (pour 100 000)
English: Since any list of challenges facing Peru would undoubtedly be lengthy (many have been cited in this document), they have been grouped in three broad categories, as follows.
French: La liste des défis qui restent à relever serait sans aucun doute fort longue (et certains d'entre eux ont été évoqués au fil du présent document).
English: The definition of external debt and debt service
French: Définitions de la dette extérieure et du service de la dette
English: Authorized Expenditures Unspent Balance
French: Autorisé Dépenses Solde libre
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Commission's financial transactions.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information présentée dans les états financiers.
English: If departments decide to pursue set-off against debtors that have already made satisfactory repayment arrangements, then debtors should be advised of this process when establishing the repayment arrangements with the department.
French: Si un ministère décide de poursuivre une mesure de compensation contre un débiteur qui a déjà établi des modalités de paiement satisfaisantes, le débiteur devrait en être avisé lorsqu'il négocie les modalités de paiements avec le ministère.
English: The RDX team relied heavily on effective combination of full-time researchers, part-timers, and student assistants, some of them economists whose later careers included a Nobel Prize, presidencies of major universities, and many federal appointments at the deputy minister level, as well as, of course, senior Bank of Canada management.8 Collaborations with other central bank modelling teams were developing apace, and Project Link was just getting started.
French: L'équipe du projet RDX tirait largement parti d'une combinaison efficace de chercheurs à plein temps ou à temps partiel et d'étudiants qui nous prêtaient main-forte et dont certains devinrent par la suite des économistes de renom (dont un reçut par la suite un prix Nobel), des recteurs de grandes universités, des sous-ministres, et bien sûr, des dirigeants de la Banque du Canada8. Les partenariats se multipliaient avec des équipes de modélisation d'autres banques centrales, et le Projet Link en était à ses tout débuts.
English: During a visit to Mali, the Group located his office in the ABK buildings in Bamako, but only when local residents were asked for Siaka “the diamond dealer” was the Group able to locate the exact office.
French: Lors d'un séjour au Mali, le Groupe a trouvé l'adresse de son bureau dans les locaux de la société Amadou Baba Konaté & frères (ABK) à Bamako, mais ce n'est qu'après avoir demandé à des résidents des nouvelles de Siaka « le négociant en diamants » que le Groupe a pu retrouver le lieu avec précision.
English: Return to Index The Development, Evaluation and Current Situation of National Goals Dr. Philippe Duclos, Ottawa, Ontario Vaccination programs against childhood vaccine- preventable diseases have been recognized as one of the most cost-effective health strategies, leading to improved health of the population and reduced suffering and deaths and resulting in huge savings to society and to the health care system.
French: Il est connu que les programmes de vaccination destinés à lutter contre les maladies d'enfance pouvant être prévenues par la vaccination, constituent l'une des stratégies d'intérvention les plus rentables dans le domaine de la santé, stratégies qui débouchent sur une amélioration de la santé de la population et une diminution de la souffrance et du nombre de décès, et qui permettent aussi de réaliser d'énormes économies pour la société et pour le système de soins de santé.
English: I think I can understand people saying that the improvement isn't massive graphics wise, when you are actually playing it say in a wide camera angle. But when you see the close ups of the players, and the cut scenes etc, you can easily see a significant improvement from last year.
French: Moi je trouve ca plutot impressionnant !
English: Most of his clients were grateful for any consideration, but a few presumed too much on his generosity.
French: La plupart des gens auxquels Hobden vint en aide lui furent reconnaissants, mais d'autres comptaient beaucoup trop sur sa générosité.
English: We are aware that our duty now is to help build a safe, unified, prosperous and democratic Iraq.
French: Nous savons qu'aujourd'hui notre devoir est de contribuer à construire un Iraq sûr, unifié, prospère et démocratique.
English: The international cooperatives movement has been a longstanding voice for peace.
French: Le mouvement coopératif international s’est fait de longue date l’avocat de la paix.
English: This poetic improvisation showed its worth when two improvisers met.
French: Cette improvisation poétique prenait sa pleine mesure lorsque deux bertsularis se rencontraient.
English: David Marsh would send the Licence Agreement concerning UMM to the TMWG Chairman.  Annual review of LWG
French: David Marsh a signalé que l'accord de licence concernant la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) serait envoyé au Président du TMWG.
English: This will give Canadians who are upgrading their skills in their field of work access to the same tax benefit that is available to other post-secondary students, at a cost of $5 million in 2004–05 and about $10 million per year thereafter.
French: Cette mesure donnera aux Canadiens qui perfectionnent leurs compétences dans leur domaine professionnel le même avantage fiscal que celui accordé aux autres étudiants de niveau postsecondaire, à un coût de 5 millions de dollars en 2004-2005 et d’environ 10 millions par année par la suite.
English: Animal handlers should be enrolled in a health and medical surveillance program (see Chapter 2.4 and reference 5).
French: Les animaliers doivent se protéger avec des gants en cuir renforcés couvrant tout le bras et porter des sarraus ou des combinaisons à manches longues.
English: The eurosceptics should be pleased with the concessions: the delay of its entry into force, the retention of unanimity in 72 cases including taxation and the adoption of the multiannual financial framework, derogations, opt-ins and opt-outs, particularly for the UK, and the possibility of 'voluntary withdrawal' from the EU.
French: Les eurosceptiques devraient se féliciter des concessions faites: ajournement de l'entrée en vigueur, maintien de l'unanimité dans 72 cas, dont la fiscalité et l'adoption du cadre financier pluriannuel, régimes dérogatoires, opt-in, opt-out à la carte, notamment pour le Royaume-Uni, et possibilité de "retrait volontaire" de l'Union.
English: We now have 26 members and 8 associate members.
French: Nous comptons aujourd’hui 26 membres à part entière et 8 membres associés, dont on trouvera la liste complète à la page 10.
English: What we ask today on behalf of the war-affected children whom we attempting to serve around the world is that Council Members do everything in their power to ensure that the words that are contained in the Secretary-General's report, and the words of the Council's resolutions, become more than words, that they become deeds, and that these deeds make a difference to the lives of children.
French: Ce que nous demandons aujourd'hui, au nom des enfants touchés par la guerre que nous servons partout dans le monde, c'est que les membres du Conseil fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les paroles contenues dans le rapport du Secrétaire général, et celles contenues dans les résolutions du Conseil, soient plus que des paroles et deviennent des actes, et que ces actes changent vraiment quelque chose dans la vie des enfants.
English: Source: Population Division of the United Nations, Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision, diskette (New York, United Nations, 2003).
French: Source : Division de la population des Nations Unies, Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision, New York, United Nations, 2003.
English: [At its third session, the Committee recommended the provisional agenda as contained in annex […] to the present report for adoption by the Conference.
French: [À sa troisième session, le Comité a recommandé pour adoption par la Conférence l'ordre du jour provisoire qui figure à l'annexe […] du présent rapport.
English: The word-count our robots come up with will be slightly different than the count from your word-processor (all word-counters use slightly different methods to determine what counts as a word).
French: Try doing 1000-word sessions in the morning, afternoon, and evening on both Saturday and Sunday.
English: OECD's taxation work covers a broad range of activities, including tax evasion , harmful tax practices , and environmental taxes.
French: Les travaux de l'OCDE sur la fiscalité couvrent une vaste gamme d'activités: la fraude fiscale , les pratiques fiscales dommageables , le commerce électronique et les impôts environnementaux.
English: I believe that the European Parliament is planning to adopt its opinion by March 2010 at the latest, which I find regrettable.
French: Je crois que le Parlement européen prévoit d'adopter son avis en mars 2010 au plus tard, ce que je déplore.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Central NB District 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 District du Centre du NB 0 100 9
English: Project Description - the document submitted by a proponent along with an environmental assessment at the time of applying for a licence, permit or authorization Regulatory Agencies - the government departments or agencies with public hearing requirements that issue licences, permits or authorizations likely to be applied for in respect of a proposed northern gas pipeline project.
French: Description du projet - document soumis par un promoteur en même temps que l'évaluation environnementale au moment de la demande de permis ou d'autorisation. Organisme de réglementation - ministère ou organisme gouvernemental chargé de tenir des audiences publiques qui délivre des permis ou des autorisations lorsque des demandes à cette fin lui sont soumises relativement à un projet de gazoduc dans le Nord.
English: On the whole, the results of these talks further improved the text, while they also brought the views of the two legislative institutions closer together.
French: Ces discussions ont permis, d'une manière générale, d'améliorer le texte tout en rapprochant les points de vue des deux institutions législatives.
English: Belron Canada provides services and solutions for vehicle glass repair and replacement, as well as commercial and residential flat-glass replacement.
French: Belron Canada fournit des services et des solutions dans le domaine de la réparation et le remplacement du verre de voiture et du remplacement de verre plat à usage commercial et résidentiel.
English: The Centre shall have its headquarters at Torrejón de Ardoz, Spain.
French: Le siège du centre est fixé à Torrejón de Ardoz, Espagne.
English: The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
French: 4.3 Les produits appliqués de quelque façon que ce soit ne doivent pas pouvoir être détachés sans outil ou sans être endommagés.
English: The versatility of our accommodation makes us ideal for individuals, groups, families and conference delegates.
French: La polyvalence de cet établissement en fait un lieu de séjour idéal pour les personnes voyageant seules, les groupes, les familles et les participants à une conférence.
English: Nevertheless, the phrase “as necessary” left open a number of situations in which a State was not required to seek such assistance, for example, where it possessed sufficiently advanced technology, or where the treaty establishing the international organization concerned did not permit it to provide assistance in such cases.
French: Toutefois, l'expression « au besoin » permet dans certains cas aux États de ne pas solliciter une telle assistance, par exemple lorsqu'ils sont suffisamment avancés du point de vue technologique, ou lorsque le traité établissant l'organisation internationale concernée ne permet pas à celle-ci de fournir une assistance dans de tels cas.
English: And that is the real situation.
French: Telle est la situation réelle.
English: · Expiry of non-marketing undertaking by person from whom he received the holding
French: 13), tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: 1389) On the facts presented by the plaintiff, the Court found that her  complaint had indeed been made out.
French: 1389) A partir des faits mis en preuve par la plaignante, la cour a conclu que sa plainte avait en effet été prouvée.
English: According to a survey, around 12 % of the respondents have invested part of their savings in starting an own business or in starting a relative’s business20.
French: En dépit de cette absence de couverture statistique, le ‘Love Money’ semble constituer une source de financement importante – mais seulement complémentaire des autres sources de financement – pour les très petites entreprises.
English: Taking into account also Commission on Human Rights resolutions 1993/33 of 5 March 1993, 1994/31 of 4 March 1994, 1996/31 of 19 April 1996, 1998/36 of 17 April 1998, 2000/32 of 20 April 2000, 2003/33 of 23 April 2003 and 2005/26 of 19 April 2005 on human rights and forensic science,
French: Tenant compte également des résolutions 1993/33, 1994/31, 1996/31, 1998/36, 2000/32, 2003/33 et 2005/26 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale, en date respectivement du 5 mars 1993, du 4 mars 1994, du 19 avril 1996, du 17 avril 1998, du 20 avril 2000, du 23 avril 2003 et du 19 avril 2005,
English: What you wanted was the same standards of regulation as in other fields. Mr. Parker:
French: Tout ce que vous vouliez, c'est que les normes sur lesquelles s'appuie la réglementation des produits du tabac soient les mêmes que celles appliquées dans d'autres domaines. M. Parker :
English: Modern IP Management and the New Economy Because of the value of IP, IP management is becoming a major element in corporate business management.
French: Gestion moderne de la propriété intellectuelle et nouvelle économie En raison de la valeur de la propriété intellectuelle, sa gestion revêt une importance majeure dans la gestion des affaires des entreprises.
English: The Convention was already being implemented beforehand.
French: C'est un texte qui était déjà appliqué auparavant.
English: The average rate of landfill of hazardous waste is 22%.
French: Le taux moyen de mise en décharge des déchets dangereux est de 22%.
English: My delegation wishes to see the full implementation of the two important resolutions 58/126 and 58/316, which reflect the merits of another step towards the revitalization of the Assembly.
French: Ma délégation espère voir la pleine mise en œuvre des deux importantes résolutions 58/126 et 58/316, qui reflètent les aspects positifs d'un nouveau pas vers la revitalisation de cette Assemblée.
English: Our team is your best tool when it comes time to decide what to eat to achieve your performance goals.
French: L'équipe d'atp nutrition est votre référence en matière de nutrition sportive!
English: At Rocio Language Classes we have our own teaching method an provide information about Arequipa and Peru.
French: Nous offrons de cours d’Espagnol pour les voyageurs.
English: originating in the Community or in Bosnia and Herzegovina.
French: produits de la pêche originaires de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine.
English: The data therefore have generally received only limited coverage in the general press, which focuses on the current situation of farm income.
French: Les données ne sont donc généralement couvertes que de façon limitée dans la presse générale, qui se concentre sur la situation actuelle du revenu agricole.
English: Younger children and those with welldefined diagnoses tended to receive services sooner.
French: Les enfants les plus jeunes et ceux ayant reçu un diagnostic précis ont eu tendance à recevoir les services plus rapidement.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing entrance or porch or its features that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a fanlight or porch column.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer une entrée ou un porche manquant ou des éléments qui existaient pendant la période de référence – par exemple une imposte ou une colonne – en se fondant sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat 206,000 km2 Decline, at least historically No Ca.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Section 96 of the Competition Act provides a defence for mergers that have been found to prevent or lessen competition substantially under Section 92.
French: L'article 96 de la Loi sur la concurrence prévoit une exception pour les fusionnements réputés empêcher ou réduire sensiblement la concurrence en vertu de l'article 92.
English: For example, the annual incidence of polio has fallen from an estimated 350,000 cases in 1988 (the start of the Global Polio Eradication Initiative), to an estimated maximum of 20,000 in 1999.
French: Le nombre estimé de cas de poliomyélite par an est, par exemple, tombé de 350 000 en 1988 (date à laquelle l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite a commencé) à 20 000 au maximum en 1999.
English: We are now working closely with Eurostat so that, with the new manpower research, childcare will also be included in the statistics.
French: Nous entretenons en ce moment une étroite collaboration avec Eurostat afin que, lors de la nouvelle enquête sur les ressources humaines, les données statistiques couvrent aussi la question des services de garde d'enfants.
English: In addition, WIPO provided input to and cooperated with a series of international and regional processes dealing with overlapping genetic resource, biodiversity and biotechnology issues, including within the framework of the CBD, the FAO and UNESCO.
French: En outre, l’OMPI a apporté des contributions et un appui à une série d’initiatives internationales et régionales traitant de l’imbrication des questions relatives aux ressources génétiques, à la biodiversité et à la biotechnologie, notamment dans le cadre de la CDB, de la FAO et de l’UNESCO.
English: Against this backdrop, the EIB also drew on the cooperation of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by smaller businesses and local authorities in Europe and to mount some 40 venture capital operations injecting equity into innovative SMEs.
French: Dans ce cadre, la BEI a également mobilisé autour de ses interventions les quelque 180 banques qui sont ses partenaires pour soutenir près de 30 000 investissements de PME et de collectivités locales en Europe et mettre en place 40 opérations de capital-risque assurant l’apport de fonds propres à des PME innovantes.
English: For this reason, we are of the opinion that the condition in subparagraph 147.1(2)(a)(iii) is not met under this proposal.
French: Pour cette raison, nous croyons que dans ce cas la condition énoncée au sous-alinéa 147.1(2)a)(iii) n'est pas respectée.
English: Finally, a linguistic correction was made to one of the future goals, for reasons that were not clear to everyone.
French: Enfin, une correction linguistique est apportée à l'un des objectifs pour l'avenir, dont la portée n'était pas claire pour tout un chacun.
English: • (April 20, 2001 - Oct. 3, 2001) S69 CBSA P. January 1997 to October 2004 pricing info for Heavy Plate from the Metal Bulletin Price Archive (obtained via subscription service).
French: • (20 avril 2001 - 3 octobre 2001) S69 ASFC P. Renseignements sur les prix des tôles épaisses de janvier 1997 à octobre 2004 extraits des archives de prix de Metal Bulletin (obtenus du service des abonnements).
English: Gen(era)l Scott threw up his sword in such a manner as to take sight across it, at the bomb, and found that it would fall upon him and his charger, unless he made his escape instanter.
French: Le général Scott a pointé son épée devant lui, l'utilisant comme mire, et a constaté que l'obus allait tomber sur lui et son cheval s'il ne se sauvait pas à l'instant.
English: However, unlike NPRI , MOE has included "portable facility" as an additional "facility" consideration for reportable emissions.
French: Cependant, le MEO, contrairement à l'INRP, a aussi inclus dans sa définition l'« installation mobile », dont les émissions peuvent faire l'objet d'une déclaration obligatoire.
English: Some provisions will have to be added, in a place yet to be determined, with regard to the responsibility of an international organization as a member of another international organization, since articles 28 and 29 only consider the case of members of international organizations that are States.
French: Il faudra enfin ajouter quelques dispositions, dont l'emplacement reste à déterminer, sur la responsabilité de l'organisation internationale membre d'une autre organisation internationale, dans la mesure où les articles 28 et 29 n'envisagent que le cas d'États membres.
English: In general, each programme is financed by only one fund, but there is flexibility for each fund to support actions within the remit of the other (up to 10% of spending).
French: En règle générale, chaque programme est financé par un seul fonds, mais chaque fonds a la possibilité de soutenir des actions relevant de la compétence de l’autre (jusqu’à 10 % des dépenses).