ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I think it could be very helpful - and I am making a special statement now - if the euro could be used as an electronic means of payment at major events such as the Hanover World Fair in 2000, at which 60 million visitors are expected.
French: Deuxièmement, il pourrait selon moi être intéressant - et je fais ici une parenthèse - d'utiliser l'euro comme moyen de paiement électronique durant les grandes manifestations telles que l'exposition universelle 2000 qui se déroulera à Hanovre et où sont attendus 60 millions de visiteurs.
English: However, some ergonomic research had included elderly and ambulant disabled people (for example, Brooks et al., 1974).
French: Cependant, diverses études ergonomiques ont permis d’étendre la notion de déficience aux personnes âgées et aux personnes ambulatoires mais à mobilité réduite (exemple, Brooks et coll., 1974).
English: By September 10, 2001, the CCRA will make a final decision.
French: L'ADRC rendra une décision définitive au plus tard le 10 septembre 2001.
English: Mr. Babikir (Chad) noted that his delegation had again voted against the draft resolution, as it was difficult to consider the question of human rights in the Sudan in isolation from the armed conflict that had ravaged the country for nearly two decades.
French: M. Babikir (Tchad) note que sa délégation a voté une fois de plus contre le projet de résolution car il est difficile de dissocier la question des droits de l'homme au Soudan du conflit armé qui ravage le pays depuis presque deux décennies.
English: That aspect of the question, then, should not pose too many problems.
French: Cet aspect ne devrait donc pas poser trop de problèmes.
English: Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
French: Suivi, contrôle et surveillance et respect et application de la réglementation
English: He has created within WIPO a unique climate of confidence, he looks after each and every one and applies all his energy, and the Lord knows that he has a lot of energy, to the service of solidarity, shared mutual benefit, the continuous enrichment of intellectual property for the benefit of all.
French: Il a établi au sein de l’OMPI un irremplaçable climat de confiance. Il a le souci de tous et de chacun et met toute son énergie, et Dieu sait qu’il n’en manque pas, au service de la solidarité, du profit mutuel partagé, de l’enrichissement continu de la propriété intellectuelle au bénéfice de tous.
English: The main building houses the reception, the restaurant, the breakfast lounge, the coffee bar as well as the reading lounge with a TV corner.
French: La maison principale comprend la réception, le restaurant, la salle de petit-déjeuner, le café-bar et la salle de télévision.
English: As the Secretary-General has said, we must develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.  Anything less than broad and balanced participation and action — in particular by all of the world's major emitters, including both developed and developing countries — will be inadequate to deal with a challenge of that magnitude.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, nous devons élaborer un cadre international plus ouvert en matière de changements climatiques pour la période postérieure à 2012 : seule une participation et une action équilibrées et les plus larges possibles, en particulier de tous les principaux émetteurs du monde - au niveau des pays développés comme des pays en développement - pourra nous permettre de relever un défi de cette ampleur.
English: Silvered, set with diamonds and sapphires, blued steel hands.
French: Argenté, serti de diamants et de saphirs, aiguilles en acier bleui.
English: To promote High Tone forthcoming album, Dj Twelve made a promo mix..
French: Comme l'échéance approche et pour vous faire patienter jusqu'au 17 mai ..
English: The man behind the petition is D.H. Warren, a cottage resident and property owner at Chaffeys Lock.
French: L'homme derrière la pétition est D.H. Warren, estivant et propriétaire à Chaffeys Lock.
English: The Lebanese Government has not launched any open initiatives for positive discrimination in this area.
French: CEDAW/PSWG/20 05/II/CRP.2/Add.8
English: AKVIS ArtWork is photo to painting software, it is designed to imitate different painting techniques.
French: AKVIS ArtWork imite de différentes techniques de la peinture. Cette version offre deux styles - Peintures à l'huile et Bande dessinée.
English: In the aftermath of the shocking tragedy of 11 September 2001, a broad international coalition emerged to fight the dreadful scourge of terrorism.
French: À la suite de la terrible tragédie du 11 septembre 2001, une vaste coalition internationale s'est formée pour lutter contre le terrible fléau du terrorisme.
English: • appropriate diligence is exercised with respect to the expenditure of public funds;
French: • l'on fasse preuve de la diligence voulue à l'égard de la dépense des fonds publics;
English: Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp. and their preparations 367.
French: Éthyl-3'-tétrahydro-5',6',7',8'-tétraméthyl-5',5',8',8'-acétonaphtone-2' tétrahydro naphtalène-1,2,3,4 367.
English: Lieutenant General Marc Dumais will replace VAdm.
French: De plus amples renseignements seront affichés dans le site Web du Secrétariat plus tard au cours de l'année.
English: Nexans also exports to the United States and other countries.
French: Cette entreprise exporte aussi ses marchandises aux États‑Unis et dans d’autres pays.
English: He regretted that the report referred to the prevention of disability, thereby promoting a model that was no longer in use.
French: Il regrette que ce rapport évoque la prévention du handicap, faisant ainsi la promotion d'un modèle qui n'a plus cours.
English: Five Canadian films will be featured:
French: Cinq films canadiens seront en vedette : "
English: The case of the Aussiedler, in:
French: GISTI, Entrée et séjour des étrangers, La nouvelle Loi Pasqua, Paris 1994.
English: Heagle, A.S., Miller, J.E., Chevone, B.I., Dreschel, T.W., Manning, W.J., McCool, P.M., Lynn Morrison, C., Neely, G.E., and Rebbeck, J. (1995).
French: Heagle, A.S., Miller, J.E., Chevone, B.I., Dreschel, T.W., Manning, W.J., McCool, P.M., Lynn Morrison, C., Neely, G.E., and Rebbeck, J.
English: As a result, various acquisitions that are deemed to occur under the Act (e.g., section 47) are not to be taken into account.
French: Par conséquent, il n’est pas tenu compte de diverses acquisitions qui sont réputées être effectuées en vertu de la Loi (notamment l’article 47).
English: Set in the immediate proximity to the railway station of Salzburg (3 minutes on foot) and close to the Old Town with the congress centre (a 10-minute walk), the hotel is the ideal base for all visitors of Salzburg.
French: L’établissement familial – Hotel Adlerhof – propose des logements à des prix raisonnables. Étant situé à proximité de la gare centrale (3 min de marche), de la vieille ville et du palais des congrès (10 min), l’hôtel est idéal pour tous les visiteurs de Salzbourg.
English: Thirty pay periods have passed and 22 pay periods remain in the year.
French: Il s’est écoulé 30 périodes de paie et il en reste 22 dans l’année.
English: PROPOSITION Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, of 11 October 2005, on the placing on the market of pyrotechnic articles [COM(2005) 457 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Directive 2007/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 relative à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques.
English: You will need to get and compile LDAP client libraries from either the University of Michigan ldap-3.3 package , Netscape Directory SDK 3.0 or OpenLDAP to compile PHP with LDAP support.
French: Vous devez télécharger et compiler les librairies clients LDAP, soit celles de University of Michigan ldap-3.3 package , soit le Netscape Directory SDK 3.0 ou OpenLDAP , pour compiler le support LDAP.
English: In good weather you can enjoy your menu at our garden restaurant.
French: Par beau temps, vous pouvez déguster tous ces délices dans le jardin du restaurant.
English: Recognizes the significant role of Muslim Ulamas, scholars, thinkers, intellectuals, preachers, Imams and the like in bridging the gap between the various schools of thought and guiding their followers to strengthen the mutual understanding, tolerance and respect between all Muslims and to contribute to the ultimate goal of Islamic unity.
French: Reconnaît le rôle important des oulémas, érudits, penseurs, intellectuels, prédicateurs et imams musulmans dans le rapprochement entre les différentes écoles de pensée et l'orientation de leurs disciples dans le sens du renforcement de la coopération mutuelle, de la tolérance et du respect entre tous les musulmans et dans la réalisation de la finalité ultime de l'unité islamique;
English: He also suggested that, in what was currently the last sentence of paragraph 9, the word “mostly” should be deleted.
French: Il propose également que, dans ce qui constitue actuellement la dernière phrase du paragraphe 9, le terme « principalement » soit supprimé.
English: This model is used to determine if it can continue to be used, in spite of its toxicity or if, by limiting exposure to the product, a level can be reached at which the advantages of its use are greater than the disadvantages of exposure to the product, thus making its use acceptable despite the risks associated with it.
French: Ce modèle est utilisé pour déterminer si, malgré qu’un produit soit toxique, il peut néanmoins être utlisé, ou si en limitant l’exposition au produit on peut en arriver à un niveau où les avantages découlant de son usage seront plus importants que les désavantages découlant de l’exposition au produit, rendant de ce fait son usage acceptable malgré les risques qui y sont associés.
English: We are in touch by text every few hours and we have spoken several times and he has been in touch of course with colleagues too.
French: Nous restons en contact par message textuel plusieurs fois par jour, nous nous sommes parlé plusieurs fois et il a également été en contact avec des collègues.
English: The rate has been stable at 18% since 2003 and there was no difference in the reported rate of smoking between boys and girls in 2005.
French: Le taux demeure stable à 18 % depuis 2003, et aucune différence entre le taux de tabagisme chez les garçons et chez les filles n'a été observée en 2005.
English: A number of amendments also usefully clarify or complement the Commission's proposal, in particular as regards the role of the network operator, the powers of national regulators and an effectively well-functioning and secure internal energy market.
French: De même, quelques amendements clarifient utilement ou complètent la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne le rôle du gestionnaire de réseau, les compétences des régulateurs nationaux et un marché intérieur de l'énergie performant et sûr.
English: Trade unions, as representatives of employees, already have access to employee-related information, at least for those enterprises with which they are affiliated.
French: Les syndicats, en tant que représentants des salariés, ont déjà accès à des informations sur les salariés, du moins dans les entreprises où ils existent.
English: The result will be an enriched, well-qualified workforce delivering an improved economic performance.
French: Ces mesures se traduiront par une main-d’oeuvre plus qualifiée, capable de réaliser de meilleures performances économiques.
English: No urban/rural split is available for these figures.
French: On ne dispose pas de données sur la répartition de ces chiffres entre les zones urbaines et rurales.
English: Budget Committee, External Auditors; - and those with access to public information only
French: Comité du budget, Auditeurs externes; - et ceux qui ont accès uniquement aux informations publiques :
English: We have a firewall and other technology to prevent individuals from accessing information without authorization.
French: Nous disposons d’un coupe-feu et d’autres technologies destinées à empêcher que des individus accèdent à ces renseignements sans autorisation.
English: Crying would rob them of the dignity they had been able to earn here.
French: Pleurer serait de leur voler la dignité qu’elles ont pu gagner ici.
English: See your local dealer for details.
French: Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent un téléphone cellulaire, même les modèles dotés de la commande vocale. N'utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires.
English: It may be that the important role that the ICG plays in successful delivery of homecare requires much more explicit consideration and mention so as to help realize the full potential of telehomecare.
French: On se doit d’adopter une nouvelle façon de voir les télésoins à domicile en tant que moyen de réorganiser le système de soins de santé existant et de planifier en conséquence.
English: Set the balance in the class at zero.
French: Cette opération s'appelle « récupération de la déduction pour amortissement ».
English: During this deployment, Charlottetown rendered assistance to three vessels in distress, providing food, fuel and technical help, thus saving the lives of 25 sailors.
French: Pendant son déploiement, le NCSM Charlottetown a prêté main-forte à trois bateaux en détresse en fournissant de la nourriture à leur équipage, du carburant et du soutien technique, sauvant ainsi la vie de 25 marins.
English: These milestones will help move CCS toward becoming an integral part of the industrial fleet, which in the long-term will result in significant emission reductions from a variety of sectors and across many regions of the country.
French: Renseignements complémentaires Par le biais de leur budget annuel, les gouvernements devraient investir des fonds publics dans le CSC en proportion des besoins financiers à combler pour réaliser des réductions annuelles de 5 Mt en 2015.
English: If this changes, we will inform the CTC subsequently.
French: Le Comité contre le terrorisme sera avisé ultérieurement de tout changement éventuel à cet égard.
English: Display their images selection and create a folder by clicking on "Create a folder"; 3.
French: Il affiche sa sélection d’images (en cliquant sur le lien « Afficher ma sélection d’images », dans le menu du site) et crée un dossier en cliquant sur le lien « Créer un dossier »; 3.
English: They may be conducted by submitting papers to peer-reviewed journals or through experts specifically designated to fulfil a review task.
French: Elle peut aussi prendre la forme d'un contrôle par des pairs d'articles soumis à des revues scientifiques ou d'un examen par des experts spécialement désignés à cet effet.
English: • 42005X1124(01)  Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on mobilising the brainpower of Europe: enabling higher education to make its full contribution to the Lisbon Strategy (OJ C 292, 24.11.2005, p.
French: • 42005X1124(01)  Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la mobilisation des cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne (JO C 292 du 24.11.2005, p.
English: I see the development of this relationship as a wonderful way of bringing together parliamentary democracy on the one hand, and economic and social democracy on the other, to their mutual benefit.
French: Enfin, ainsi que je l'ai déjà mentionné, je suis convaincu que le Comité devra jouer et jouera un rôle important en ce qui concerne les problèmes qui se poseront lors d'un nouvel élargissement de la Communauté.
English: This benefit is calculated by multiplying the annuity subject to division (16) by 5.
French: On calcule cette prestation en multipliant par 5 la pension assujettie au partage (16).
English: It is further justified by the fact that European industrial and commercial competitiveness depends greatly on the level of education we can offer our young people and our older citizens too.
French: Ceci se justifie également par le fait que la compétitivité industrielle et commerciale de l'Europe dépend grandement du bon niveau de formation que nous pouvons offrir à notre jeunesse et également à la population plus âgée.
English: The deposit also contains conifer pollen cones, ferns, and angiosperm remains which are yet to be described.
French: Le dépôt contient également du pollen de conifères ainsi que des restes de cônes, de fougères et d'angiospermes qui n'ont pas encore été décrits.
English: I would like to thank the Governments of Indonesia and Portugal, as well as the European Community, which have pledged about $4.5 million for the fund thus far.
French: Je voudrais remercier les Gouvernements indonésien et portugais, ainsi que la Communauté européenne qui ont déjà annoncé environ 4,5 millions de dollars pour le fonds.
English: The pesticide root zone model (PRZM) simulates the fate of pesticides in the soil.
French: Le modèle PRZM (pesticide root zone model) simule le devenir des pesticides dans le sol.
English: Completed application forms shall be forwarded to NDHQ/DCBA 5 (Director Compensation and Benefits Administration) /Dependent Education Management (DEM).
French: Les demandes dûment remplies doivent être transmises au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA 5)/Éducation des personnes à charge (gestion)(EPC(G)) au QGDN.
English: [33] Ms. Neubauer indicates that she has been primarily unemployed for most of her adult life, although she has worked for short periods of time on projects involving persons with disabilities and has done volunteer work with a representative organization in the past.
French: [33] Mme Neubauer mentionne qu'elle a été sans emploi pour la majeure partie de sa vie adulte, bien qu'elle ait travaillé pendant de courtes périodes à des projets impliquant des personnes ayant une déficience, et fait du bénévolat auprès d'un organisme représentant celles-ci par le passé.
English: When are duties applied?
French: À quel moment commence l'imposition de droits?
English: All initiatives are intended to mirror, to the maximum extent possible, those CPE practices already established in the civilian community.
French: Toutes les initiatives entreprises visent à refléter, dans la mesure du possible, les pratiques en matière d'EP qui sont déjà en place dans le secteur civil.
English: Together with Marco Pannella and other colleagues in my party, in recent weeks I have been distributing hashish on the streets of Rome.
French: Au cours des semaines passées, avec Marco Pannella et les autres collègues de mon parti, j'ai distribué du haschisch dans les rues de Rome.
English: Through this force the Church is united with the Spirit of Christ, that Holy Spirit promised and continually communicated by the Redeemer and whose descent, which was revealed on the day of Pentecost, endures for ever.
French: Par cette force, l'Eglise s'unit à l'Esprit du Christ, à cet Esprit Saint que le Rédempteur avait promis, qu'il communique sans cesse et dont la venue, manifestée le jour de la Pentecôte, dure toujours.
English: Developing Policy, Knowledge and Partnerships
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats
English: More detailed information is provided under the various activities covered under the investment costs component.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur ces diverses activités à la rubrique Frais de gestion du portefeuille.
English: Hong Kong has some foreign embassies or consulates for your visa needs.
French: Les interdictions de fumer sont à respecter sous peine de forte amende, jusqu'à HKD5000.- dans certains endroits. Depuis le 1 janvier 2007, il est interdit de fumer dans ces endroits: restaurants, parcs, écoles, hôpitaux, escalators, bureaux, etc.
English: Nauru is considering the ways in which its privacy laws concerning corporations should be dealt with in order to ensure that they are not used as a cover for criminal activity.
French: Nauru étudie les dispositions à mettre en place pour éviter que sa législation sur la confidentialité concernant les entreprises ne soit utilisée pour couvrir des activités criminelles.
English: The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 a), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, rien ne l'empêche d'examiner la communication.
English: Along with electricity generation, this industry employs 4,300 people and in 2002 accounted for close to 5% of provincial GDP.
French: La transformation secondaire relative aux minéraux industriels qui a cours dans la province est un segment de l’industrie minière souvent sous-estimé.
English: A 10-year-old girl in a refugee camp in Tanzania drinks water to keep from feeling hungry.
French: Dans un camps de réfugiés en Tanzanie, une jeune fille de dix ans boit de l’eau pour ne plus sentir la faim.
English: Questionnaire answers are generally not specific as to methods employed for the identification of training needs of judges and prosecutors and development of training techniques and projects.
French: De manière générale, les réponses au questionnaire manquent de précision sur les méthodes employées pour identifier les besoins de formation des juges et des procureurs et sur le développement des techniques et des projets de formation.
English: Long before the political label was coined in 19th-century Spain, liberalism existed as a body of thought dedicated to the proposition that the individual is the unit of supreme value in society.
French: Bien avant d'être associé à un parti politique au XIXe siècle en Espagne, le libéralisme constitue une doctrine qui présente l'individu comme étant l'élément de valeur suprême dans la société.
English: Case Concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment of 31 March 2004, p. 26, para.
French: Affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), arrêt du 31 mars 2004, p. 26, par. 40.
English: These systems and strategies are used to conserve nature and reduce the vulnerability to environmental change caused by hazards such as floods and drought.
French: Ces systèmes et stratégies sont utilisés pour préserver la nature et réduire la vulnérabilité aux changements environnementaux causés par des dangers comme les inondations et les sécheresses.
English: YOUR KIDS WILL LOVE TO SNOWBOARD AND SKI ESPECIALLY WHEN THEY KNOW HOW TO DO IT.
French: VOS ENFANTS ADORERONT FAIRE DE LA GLISSE ET SKIER, PLUS PARTICULIÈREMENT LORSQU’ILS SAURONT BIEN LE FAIRE.
English: See generally, A.V. Dicey Introduction to the Study of the Law of the Constitution (10th ed, 1959).
French: Pour une vue d’ensemble, voir A.V. Dicey Introduction to the Study of the Law of the Constitution, 10e éd., 1959.
English: Information is at work on each level and comfortable theories explain how the separate ones operate.
French: Les informations circulent à chaque niveau et de confortables théories expliquent le mode de fonctionnement de chacun.
English: In those situations, women, along with children, are the main targets of hostile acts and abuse by warring States and rebel groups.
French: Dans ces situations, les femmes, ainsi que les enfants, sont les principales cibles d'actes hostiles et de violations commis par les États en guerre et les groupes rebelles.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Yukon Health Care Insurance Plan provides health care coverage for other categories of individuals, as follows:
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le régime d'assurance-santé du Yukon prévoit la couverture d'autres catégories de personnes, comme suit :
English: These expenses were directly related to administration of the Pension Plan.
French: Il s’agit de dépenses directement liées à l’administration du Régime de retraite.