ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the current session, the Committee had a new programme of work which was based essentially on the provisions of General Assembly resolutions 57/270 B and 58/316 and decision 58/533, and the recommendations of the outgoing Bureau.
French: Pour la présente session, la Commission dispose d'un nouveau programme de travail qui est fondé essentiellement sur les dispositions des résolutions 57/270 B et 58/316 de l'Assemblée générale et de sa décision 58/553, et sur les recommandations du Bureau sortant.
English: • A high degree of transparency and clarity in federal and provincial roles and responsibilities in order to ensure ongoing accountability to taxpayers for both taxes raised and services provided.
French: • d’un niveau élevé de transparence et de clarté au chapitre des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux pour assurer la reddition de comptes continue aux contribuables à l’égard de l’impôt perçu et des services fournis.
English: For the first time, at its thirty-fourth session, three entities of the United Nations system jointly presented a report on three of the reporting States.
French: Pour la première fois, à sa trente-quatrième session, trois entités du système des Nations Unies ont présenté conjointement un rapport sur trois des États dont les rapports étaient à l'examen.
English: If the law of the jungle were to prevail, the small and the weak would certainly perish.
French: Si la loi de la jungle devait prévaloir, à coup sûr, les petits et les faibles périraient.
English: It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism.
French: Il est tout à fait inapproprié pour une personne au rôle si important et apolitique de s’engager dans un activisme aussi ostentatoire.
English: A total of $142,418 is currently outstanding in respect of pledged contributions.
French: La somme totale des contributions annoncées qui reste à verser est actuellement de 142 418 dollars.
English: Accession has also led to a reduction in labour shortages and to improved economic results in Europe.
French: Il a également entraîné une réduction des pénuries de main-d’œuvre et une amélioration des résultats économiques en Europe.
English: Furthermore, all laws in force must be read out once every ten years in a public place in each municipality.
French: En outre, toutes les lois en vigueur doivent être lues une fois tous les dix ans, dans un lieu public de chaque commune.
English: If you are like me, I know that you appreciate everything that Canada has given to you and your families.
French: Je sais que, tout comme moi, vous appréciez ce que le Canada vous a offert, à vous et à vos familles.
English: Hotel in Ahaus: With a 3-star classification, the hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Ahaus: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: technology, wood harvesting and transport
French: 2.2 Récolte du bois en zone de montagne
English: 1.4.2 Support development of First Nation, Inuit and northern communities’ capacity to adapt to the impacts of climate change.
French: Réduire le passif des sites contaminés au sud du 60e parallèle, de 10 % chaque année.
English: The Year Three report is structured to illustrate the results-based nature of the program.
French: La structure du rapport s’inspire de la nature du programme qui repose sur l’atteinte de résultats.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products PRODUCTS OF NATURAL MILK CONSTITUENTS QUOTA HOLDERS LIST 2006 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 Country Road 10 St. Eugene, Ontario K0B 1P0 Ivanhoe Cheese Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de PRODUITS FORMÉS DE COMPOSANTS NATURELS DU LAIT 2006 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 Country Road 10 St. Eugene, Ontario K0B 1P0 Ivanhoe Cheese Inc.
English: Entreprendre magazine, Vol.
French: Mention du magazine Entreprendre, vol.
English: In my opinion, we should take on the responsibility for this financing.
French: Nous devrions à mon sens assumer cette contribution.
English: The Administration and Consular audit was carried out in Bonn with a brief visit to Berlin.
French: La vérification des programmes des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Bonn, suivie d'une brève visite à Berlin.
English: The most controversial issue relates to what was in the former drafts Article 18 and has now become Article 20.  This Article deals with the relationship between the Convention and International Humanitarian Law (sect.  2) and International Law in general (sect.
French: La question la plus discutée touche à ce qui faisait l'objet de l'ancien projet d'article 18 et est devenu aujourd'hui l'article 20, à savoir les relations entre la convention et le droit international humanitaire (par. 2) et le droit international en général (par. 3).
English: The specific objectives of this study are the following:
French: Les objectifs spécifiques de cette étude sont les suivants :
English: Member States have to adapt all registers used in the census, particularly all person and housing registers.
French: Les États membres devraient adapter tous les registres utilisés dans le recensement, en particulier tous les registres des personnes et des logements.
English: ST/IC/2007/51 Information circular -- New travel regulations for foreign nationals entering Japan [E F (only)]
French: ST/IC/2007/51 Circulaire -- Nouvelles règles concernant l'entrée des ressortissants étrangers au Japon [anglais F (seulement)]
English: The 2004 Women in Business Symposium "Where the Best Minds in Business Meet" will be held at the Delta Prince Edward Hotel on October 20 and 21, 2004.
French: Le Colloque des femmes d’affaires 2004 intitulé, « Le lieu de rencontre des grands esprits du monde des affaires » se tiendra à l’hôtel Delta Prince Edward les 20 et 21 octobre 2004.
English: On the square place victor hugo in la crau, café entracte invites you to have a ...
French: Supermarché à la crau: supermarché aldi dans le var. ...
English: Our applied research priorities are:
French: Nous privilégions les secteurs de recherche appliquée suivants :
English: There are significant benefits to creating meaningful public involvement processes:
French: La création de processus valables de participation du public présente des avantages importants, que voici :
English: We pay homage to each and all, certain that, as Pope Benedict XVI affirms,  Communion with Peter and with his Successors is in fact a guarantee of freedom for the Church's Pastors and for the Communities entrusted to them the Petrine ministry is a guarantee of freedom in the sense of full adherence to the truth, to the authentic tradition, so that the People of God may be preserved from errors concerning faith and morals (Homily during Mass on the solemnity of Saints Peter and Paul, 29 June 2010).
French: Nous rendons hommage à tous et chacun, certain que, comme laffirme le Pape Benoît XVI «la communion avec Pierre et avec ses successeurs est en fait une garantie de liberté pour les Pasteurs de l'Eglise et pour les communautés qui leur sont confiées ; en effet, le ministère pétrinien est une garantie de la liberté dans le sens de la pleine adhésion à la vérité, à la tradition authentique, afin que le Peuple de Dieu soit préservé des erreurs concernant la foi et la morale (Homélie prononcée pendant la messe de la solennité des saints Pierre et Paul, le 29 Juin 2010).
English: APPENDIX Appendix to Resolution 1115 (1997)1 Terms of reference of the Assembly Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Recalling the basic values which are the Council of Europe's raison d'être, particularly pluralist parliamentary democracy, which is a political, legal and cultural system based on respect of human rights, the rule of law and everyone's right to take part in public life, and which entails the active commitment of each individual and their government to values such as equality, social integration, tolerance and respect for diversity, 1.
French: ANNEXE Annexe à la Résolution 1115 (1997)1 Mandat de la commission de l'Assemblée pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Rappelant les valeurs fondamentales qui sont la raison d'être du Conseil de l'Europe, notamment la démocratie pluraliste et parlementaire qui est un régime politique, juridique et culturel fondé sur le respect des droits de la personne, la prééminence du droit et la possibilité pour toute personne de participer à la vie publique, et qui implique un engagement actif de la part des citoyens et du gouvernement au service de valeurs comme l'égalité, l'insertion sociale, la tolérance et le respect de la diversité, 1.
English: Parliament could choose to legislate to change marriage to give same-sex couples the legal capacity to marry.
French: Le Parlement pourrait choisir de légiférer pour changer le mariage afin de donner aux conjoints de même sexe la capacité juridique de se marier.
English: The problem is both basic and complicated: it boils down to clarifying the difference between the relatively trivial and the truly threatening.
French: Le problème se situe au niveau où l'on met le curseur, l'explicitation de la différence entre ce qui est relativement anodin et ce qui est vraiment menaçant.
English: If that is still correct, would it be possible for you to invite the groups which have requested all these roll call votes on all the amendments to reconsider, because it seems that we can make the political points by having one roll call vote at the end?
French: Dans l'affirmative, vous serait-il possible d'inviter les groupes qui ont demandé ces votes par appel nominal sur tous les amendements à reconsidérer leur position vu qu'il semble que nous puissions régler les détails politiques en recourant à un vote par appel nominal unique à la fin?
English: • Entertainment magazine programs aired outside of prime time would earn:
French: • Les magazines de divertissement diffusés en dehors des heures de grande écoute rapporteraient :
English: A part of the main train station complex, it is impossible to miss.
French: Easy access to food and drinks at odd hours.
English: My experience in the last 12 months has been that the United States has not been engaged or focused and, to some extent, we must make it understand how Europe operates and works at this moment.
French: L'expérience de ces 12 derniers mois montre que les États-Unis n'ont pas été engagés dans le dialogue ou qu'ils n'ont pas reçu l'attention qui s'imposait et que, dans une certaine mesure, nous devons leur faire comprendre comment l'Europe agit et travaille en ce moment.
English: It concludes with an objective discussion of why such investments in this area are the exception to the rule rather than the norm.
French: Elle se termine par une explication objective des raisons pour lesquelles l'investissement dans ce domaine constitue une exception à la règle plutôt que la norme.
English: Section IV Supplementary Information
French: Section IV Autres sujets d’intérêt
English: Community Street Address: 400 Anemki Drive Building:
French: Communauté Adresse : 400 Anemki Drive Édifice :
English: • the passport is submitted with the application form.
French: • le passeport est présenté avec la demande.
English: Refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, for more information on the policy and procedures for handling evidence and court exhibits.
French: Voir le chapitre 9 — Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve, pour plus de détails sur la politique et les procédures applicables au traitement des éléments de preuve et des pièces à conviction.
English: They will be given a visit form which must be filled in by the official visited and returned to the reception service at the end of their visit.
French: Un formulaire de visite leur est remis qu'ils doivent faire compléter par l'agent visité et rendre au service d'accueil à la fin de leur visite.
English: Children had also been abducted from schools and villages, subjected to intimidation, violence and sexual abuse and forcibly recruited for terrorist purposes.
French: Des enfants ont été enlevés dans les écoles et les villages, soumis à des intimidations, des violences et des sévices sexuels, et recrutés de force pour servir les terroristes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Cutting the GST to five per cent 31 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d’information - Réduction de la TPS à 5 % 31 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Abstract A key element of youth labour market experience is the continued decline in the number of hours young people work since the late 1980s.
French: Résumé Un élément clé de l’expérience du marché du travail des jeunes, c’est la baisse continue de leurs heures travaillées depuis la fin des années 80.
English: Recommendations 96 - 116 32
French: Recommandations 96 - 116 32
English: Money laundering is not based on domestic predicate crime alone.
French: Le blanchiment de capitaux ne repose pas uniquement sur l’infraction principale au niveau national.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 534 BuchloÃ© faux-dactyle BuchloÃ« dactyloides
English: A market is contestable if barriers to entry are sufficiently low that incumbent firms must behave competitively to forestall entry by rival firms.
French: Un marché est accessible si les obstacles à l'entrée sont suffisamment modestes pour que les entreprises déjà établies soient forcées de se comporter de façon concurrentielle pour prévenir l'arrivée d'entreprises rivales.
English: To regulate and supervise all banks, and insurance, trust, loan and cooperative credit societies that are licensed or registered by the federal government; to supervise federally regulated private sector pension plans; and to provide actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l'électricité : la construction et l'exploitation des pipelines internationaux et interprovinciaux ainsi que des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées; le transport, les droits et les tarifs des pipelines; les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, de même que les importations de gaz et de pétrole; les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: • For more information on making payments to non-residents who render services other than employment services in Canada, see Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada (RC4445).
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur le versement de sommes à des non-résidents qui rendent des services au Canada, autres que des services d'emploi, veuillez consulter le guide T4A-NR – Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada (RC4445).
English: In return, they will be required to surrender their groundfish licence and their Personal Fishing Registration (PFR), and agree to leave the commercial fishing industry permanently.
French: En revanche, il devra céder son permis de pêche du poisson de fond et son immatriculation personnelle de pêcheur, et consentir à quitter le secteur de la pêche commerciale pour de bon.
English: The Parliament's first report A6-0212/2005 on Galileo also clearly stated the observer status of the Parliament at the GSA Board meeting as then foreseen.
French: Le premier rapport du Parlement, A6-0212/2005, sur Galileo, énonçait clairement le statut d’observateur du Parlement européen au conseil d’administration de l’autorité de surveillance.
English: At the commercial level, 1000 tonnes of shellfish are harvested annually.
French: Ã€ l'Ã©chelle commerciale, 1000 tonnes de mollusques sont cueillies chaque annÃ©e.
English: to implement Sustainable Forest Management
French: pour la mise en œuvre de la Gestion Durable des Forêts
English: While the initial commitment of government-wide acquisitions savings was to realize net savings of $2.5 billion over five years, in the Economic and Fiscal Update tabled in November 2006, the government announced that it is adjusting its savings forecast.
French: Bien qu’au départ, les économies nettes dans le domaine des approvisionnements à l’échelle du gouvernement devaient représenter 2,5 milliards de dollars en cinq ans, le gouvernement a annoncé, dans la Mise à jour économique et financière déposée en novembre 2006, qu’il rajustait sa prévision à ce sujet.
English: Growth has therefore been slow, dependent more on natural increase and on migrants from rural Nova Scotia.
French: La croissance y est donc assez lente et attribuable plus à l'accroissement naturel et à la venue d'habitants des régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: Oceania benefited most from this option, with a group of doctors participating in a scientific training course on sports medicine in Fiji.
French: C’est l’Océanie qui a le plus profité de cette option, un groupe de médecins ayant participé à une formation scientifique sur la médecine du sport à Fidji.
English: Canadian advertisers will receive half the deduction for ads placed in foreign magazines under the de minimis exemption, as well as ads placed in magazines created by foreign investors that include less than 80% original or Canadian content.
French: On consentira la moitié de la pleine déduction aux annonceurs canadiens pour les annonces publiées dans des périodiques étrangers, en conformité avec l'exemption de minimis, ainsi que pour les annonces publiées dans des périodiques créés par des investisseurs étrangers, qui contiennent moins de 80 % de contenu original ou canadien.
English: One of these is "Reinforcing Sovereignty, National Security and Circumpolar Cooperation."
French: Ce dispositif servira, entre autres, à surveiller les navires de surface dans l’Arctique dans le cadre du projet Epsilon.
English: In regard to part two of the report, it was decided to use the following methodology: subjects relating to articles 1 and 2 of the Convention are presented in chronological order, that is to say, beginning with 1980 and continuing to the present, primarily to demonstrate how the Convention was received under the constitutional order in force during that period and how it has been gradually incorporated by internal legislation and the new Constitution of the Republic, adopted in 1992.
French: Il s'est opté aussi par la systématique la suivante, concernant la seconde partie de ce rapport : les matières référées aux articles 1 et 2 de la Convention sont présentées dans l'ordre chronologique, c'est-à-dire, en commençant par l'année de 1980 jusqu'à la présente date, surtout pour démontrer comme la Convention a été accueillie par l'ordre constitutionnel en vigueur dans cette période et comme elle a été peu a peu incorporé par la législation interne et par la nouvelle Constitution de la République adoptée en 1992.
English: Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) was established in 1979 and has since been working for the welfare and development of Scheduled Tribes, Scheduled Castes, Other Backward Classes and economically weaker sections of the society.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 10 Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) Créé en 1979, le Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) œuvre à l’amélioration des conditions de vie et au développement des tribus et des castes "répertoriées" (Scheduled Tribes et Scheduled Castes) ainsi que des autres classes ayant un bas statut (Other Backward Classes) et autres catégories sociales défavorisées.
English: The Breakfast Room is also on the ground floor and seats 18 people it is very bright with mirrors and a view over the street.
French: Petit déjeuner Buffet Chaud servi en salle de 7h à 10h ou dans les chambres de 8h à 10h en petit déjeuner continental.
English: Aspects of Canadian External Policy, 1931-39," in Keenleyside, Growth of Canadian Policies, pp. 59-80.
French: Aspects of Canadian External Policy, 1931-39 », in Keenleyside, Growth of Canadian Policies, p. 59-80.
English: At the same time, it is important that the Afghan Government, ISAF and the coalition forces observe international humanitarian law, avoid civilian casualties and respect local culture and traditions.
French: En même temps, il est important que le Gouvernement afghan, la FIAS et les forces de coalition respectent le droit international humanitaire, évitent les pertes civiles et respectent les cultures et traditions locales.
English: The Town of Fox Creek is
French: La ville de Fox Creek est plus au sud et elle a, oui, là.
English: New assessments Since October 9th, 2002, COSEWIC has assessed or reassessed additional species as being at risk, making them eligible for addition to the SARA list.
French: La participation du public fait partie intégrante du processus d’inscription des espèces sauvages considérées comme étant en péril et du processus de protection des espèces sauvages canadiennes.
English: Current certified products operate on the following platforms: Windows 2000 Professional, Windows 2000 Server, Windows 98, Windows 95, Windows NT Server, Windows NT Workstation, Lotus Notes, and DOS.
French: Si le produit n'obtient pas de notes parfaites, sa certification Checkmark est suspendue. Et si le fabricant du produit n'améliore pas la performance du produit, ce produit est retiré.
English: It was noted that commercial fraud particularly affected small and developing countries, and led to instability.
French: Ils ont constaté que la fraude commerciale touchait tout particulièrement les petits pays et les pays en développement, et engendrait de l'instabilité.
English: • fair, credible and efficient resolution of workplace issues.
French: • le règlement équitable, crédible et efficace des conflits en milieu de travail.
English: Four systems online that support this target.
French: Quatre systèmes en ligne appuient la réalisation de cet objectif.
English: • to discover what concerns, characteristics and barriers are common to those consumers living with low income who do not use mainstream cheque cashing services, and how these consumers differ from low income consumers who are using banks and credit unions to cash cheques.
French: • de découvrir les préoccupations, les caractéristiques et les obstacles communs aux consommateurs à faible revenu qui n'utilisent pas les services d'encaissement de chèques courants et de comparer les résultats avec les consommateurs à faible revenu qui utilisent les services des banques ou des caisses populaires (ou credit unions) pour encaisser leurs chèques.
English: One of my favourites is Mikhail Bulgakov's novel written during the most difficult period of Soviet history.
French: L'un de mes ouvrages favoris est Le Maître et Marguerite, le roman que Mikhail Bulgakov a écrit pendant la plus difficile période de l'ère soviétique.
English: As for the future of the European debate, we can still take advantage of the events and make use of that period in order to find a genuine consensus regarding which direction we need to take.
French: Quant à l’avenir du débat européen, nous pouvons encore profiter des événements et faire usage de cette période pour dégager un véritable consensus au sujet de la direction à prendre.
English: As III looks to 2002/03 and beyond, it will continue to develop actions that address specific research priorities.
French: À l’horizon de 2002-2003 et au-delà, l’IMII continuera de mettre au point des actions destinées à répondre à des priorités de recherche particulières.
English: Small Business & Startups Presented by Peter Low, CA (StartingStartups LP) An Important Industry Sector!
French: Petites et jeunes entreprises Peter Low Une importante section de l'industrie!