ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of diuron assigned to drinking water (theoretical maximum intake from food is 45% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien total de diuron attribuée à l'eau potable (l'apport théorique maximal provenant des aliments est de 45 pour cent de l'AQA)
English: The questionnaires results are entered in the Service's electronic database which is used to produce periodic syntheses of field evaluation reports.
French: Les résultats des questionnaires sont entrés dans la base de données électronique du Service qui sert à préparer des synthèses périodiques des rapports d'évaluation de terrain.
English: in writing. - I hope the main actors in the field will take note of what we have just voted.
French: J'espère que les principaux acteurs concernés prendront acte de notre vote.
English: On the imports side, a persistently high level of import volumes – combined with the sharp rise in import prices since the beginning of 1999 and largely accounted for by the strong rise in oil prices as well as the decline of the euro – contributed significantly to the growth in import values in 1999.
French: La nette baisse de la demande au Japon et dans le reste de l’Asie ainsi que le ralentissement de la croissance des importations au Royaume-Uni, expliquent en partie le recul des exportations en valeur en 1998 et au début de 1999.
English: EVALUATION Following the fall of the Ceaucescu regime, Romania became engulfed in a deep economic and social crisis.
French: ÉVALUATION Après la chute du régime de Ceaucescu, la Roumanie a sombré dans une crise économique et sociale profonde.
English: Where the search for such publications is assumed for all or for certain technical fields, wholly or in part, by an international institution (subsection (8), item 1), a request may be submitted that the search be made in such a way that the applicant can also use the result for a European application.
French: 8), chiffre 1), il peut être demandé dans la requête que la recherche soit exécutée de telle façon que le déposant puisse aussi en utiliser le résultat pour une demande européenne.
English: Lastly, he reiterated his delegation's support for UNHCR, which should be the lead agency in crisis situations involving large numbers of refugees: it had an appropriate approach, a good operational capacity and well qualified staff.
French: L'intervenant réaffirme l'appui du Gouvernement russe en faveur du HCR, qui devrait être chef de file, en cas de crise impliquant un nombre important de réfugiés : le Haut Commissariat a l'approche voulue, une excellente capacité opérationnelle et un personnel qualifié.
English: Visit: <http://www.redcross.ca>. The International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies has also established a climate centre that works to reduce loss of life and damage to livelihoods from climate change and extreme weather events.
French: Les projets connexes portent sur le rapport entre les milieux matériel et social ainsi que sur les inégalités dans l’état de santé de la population.
English: CHAPTER III DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS Process Under SIMA, the CBSA may impose anti-dumping and countervailing duties if domestic producers are injured by imports of goods into Canada:
French: CHAPITRE III ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, l’ASFC peut imposer des droits antidumping et compensateurs lorsqu’un dommage est causé aux producteurs nationaux par des marchandises importées au Canada, soit :
English: The Eurosystem’s vision for the SEPA, hence, is that all euro area payments should become domestic.
French: L’Eurosystème considère dès lors qu’avec le SEPA, tous les paiements de la zone euro devraient devenir des paiements domestiques.
English: "As mentors, as partners," says Cmdre Maddison, "they accelerated the learning process through experience."
French: « À titre de mentors et de partenaires, ils ont accéléré le processus d’apprentissage en nous faisant profiter de leur expérience », explique le Cmdre Maddison.
English: Tanzania will once again vote in favour of the draft resolution.
French: La Tanzanie votera à nouveau en faveur du projet de résolution.
English: The Committee also recommends that human rights education in the State party be improved and that adequate human rights training be provided to the judiciary and government officials.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'améliorer l'éducation en matière de droits de l'homme et de donner aux membres de l'appareil judiciaire et du Gouvernement une formation aux droits de l'homme appropriée.
English: Results indicate that companies highly value Telefilm’s support to participate in these events and that participation results in positive economic impacts as measured by the value of business deals completed or anticipated.
French: Les résultats indiquent que les entreprises comptent énormément sur le soutien de Téléfilm pour participer à ces événements et que leur participation a des répercussions économiques positives comme l’illustre la valeur des marchés conclus ou prévus.
English: "Fear of falling and postural performance in the elderly."
French: Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: It gives suggestions on how the developments can be integrated to further implementation of the Global Programme of Action in a coherent and consistent manner.
French: Il suggère des modes d'intégration de ces éléments nouveaux afin de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial de façon cohérente et harmonieuse.
English: By adopting it, we would be starting, in small way, to move towards making our roads safe for ourselves and for generations to come.
French: En l'adoptant, nous commencerions, de façon modeste, à agir pour rendre sûres nos routes, pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: If the successful outcome is actually achieved, with a political process leading to Cyprus's accession to the EU in 2004, this will mean that we will have to make preparatory funds available in 2003.
French: Si l' on parvient vraiment à mettre en place un processus politique qui aboutisse à l' adhésion de Chypre à l' Union en 2004, cela signifie également que nous devrons débloquer des fonds pour la préparation en 2003.
English: Nonetheless, the main users of biotechnology remained the developed countries and knowledge-based economies.
French: Toutefois, les pays développés et les économies fondées sur la connaissance demeurent les principaux utilisateurs des biotechnologies.
English: Introduction Canada has worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States that: • promotes a stable bilateral trade environment in which Canadian softwood lumber exporters and industries can prosper;
French: Introduction Le Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin d'en assurer un règlement durable avec les États Unis qui : ▪ favorise un environnement commercial bilatéral stable au sein duquel les exportateurs et les industries du bois d'œuvre résineux du Canada peuvent prospérer; ▪ assure le remboursement de la majeure partie des droits perçus sur le bois d'œuvre résineux; ▪ maximise les avantages pour l'industrie canadienne ainsi que les travailleurs et les collectivités qui en dépendent.
English: However, barely half have regular bilateral meetings with AfDB.
French: À peine la moitié toutefois tiennent des réunions bilatérales régulières avec la BAfD.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that the Millennium Declaration was to be reviewed in 2005 and invited the secretariat to inform members about the way it intended to prepare for the major UN events in 2005.
French: Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne, a dit qu'un examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire serait effectué en 2005 et il a invité le secrétariat à informer les membres de la façon dont il avait l'intention de se préparer aux grandes réunions des Nations Unies en 2005.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 43 Article 2, point (na) (new) (na) "small and medium-sized enterprises (SMEs)" means undertakings employing less than 250 workers and meeting other criteria pursuant to Commission Recommendation 2003/361/EC1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 43 Article 2, point (n bis) (nouveau) (n bis) "Petites et moyennes entreprises (PME)": entreprises qui occupent moins de 250 personnes et qui satisfont à d'autres indicateurs visés dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission1.
English: Snider, The Hon. Judith A. 2002-2186 Court Martial Appeal Court of Canada
French: Judith A. 2002-2186 Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: The failure to agree and define a standard declaration mechanism would lead to a plethora of different requirements and standards and this would, inevitably, trigger the demolition of the TIR procedure as a trade facilitation tool.
French: Ne pas s'entendre sur la définition d'un mécanisme de déclaration standard donnerait lieu à une pléthore d'exigences et normes divergentes, ce qui entraînerait inévitablement la fin du Régime TIR en tant qu'outil de facilitation des échanges.
English: If extradition cannot take place, for example because the person for whom extradition is requested is a Norwegian national or the person risks being subjected to the death penalty or torture, the Norwegian authorities may take over prosecution of the case, provided that evidential and other factors permit.
French: Si l'extradition est impossible, notamment parce que la personne réclamée est un ressortissant norvégien ou qu'elle risque d'être condamnée à mort ou torturée, les autorités norvégiennes peuvent reprendre à leur compte les poursuites engagées, à condition toutefois que les preuves et d'autres facteurs le permettent.
English: Designed to be linked to the Allwena FlexMaster.
French: Conçue pour être connectée à la tour Allwena FlexMaster.
English: It also contains two panel applets related to the mouse accessibility.
French: Il contient également deux applets du tableau de bord liées à l'accessibilité de la souris.
English: How long could a country survive the disappearance of the third sector?
French: Qu’on imagine la disparition de ce tiers-secteur : combien de temps un pays pourrait-il survivre ?
English: The supply made by a public sector body of food, beverages or short-term accommodation (less than one month) is exempt from the GST if it is made in the course of an activity the purpose of which is to relieve the poverty, suffering or distress of individuals and is not fundraising.
French: La fourniture par un organisme du secteur public d'aliments, de boissons et d'un logement provisoire (moins d'un mois) est exonérée de la TPS dans le cadre d'une activité dont l'objet consiste à soulager la pauvreté, la souffrance ou la détresse des particuliers et non pas à lever des fonds.
English: • Recommend goal statements for theme areas.
French: • Recommander des énoncés d’objectifs pour chaque thème.
English: (iii) the mistake to be corrected;
French: iii) l’erreur à rectifier; [Règle 18.1)a), suite]
English: For example, it notes from another source1 that only 626 792 dwellings have a bathroom.
French: Il relève ainsi dans une autre source1 que 626 792 logements seulement sont équipés d’une salle de bains.
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network:
French: Décision no 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport — JO L 167 du 30.4.2004 et Bull.
English: Information on the 169 enterprises which increased their sales comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 169 entreprises qui ont augmenté leur chiffre d'affaires proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Member states which have not yet provided any information or which have not provided sufficient information should be urged to do so.
French: Les Etats membres qui n’ont pas encore envoyé d’informations ou ont fourni des informations insuffisantes devraient y remédier dans les plus brefs délais.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a notional projection of requirements for special political missions for the biennium 2006-2007 by object of expenditure (see table 4).
French: À la demande du Comité consultatif, des projections indicatives des dépenses à prévoir au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007, ventilées par objet, lui ont été remises :
English: It is needed because a circumstance is being introduced to enable appointments based on individual merit if the position belongs to a shortage group.
French: Programme d'équité en matière d'emploi - L'expression « a accepté de mettre en oeuvre » a été changée pour « a mis en oeuvre ».
English: The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
French: Les procédures d’appels d’offres de l’Eurosystème comportent six étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
English: The risk of failure in satisfying these two objectives was appreciable given the dozens of federal institutions and, hundreds of Web sites involved, as well as the short time frame and lack of precedent.
French: Le risque de ne pas réussir à atteindre ces deux objectifs était grand, d’autant plus que le projet visait des douzaines d’institutions fédérales et des centaines de sites Web, que l’échéancier était serré et qu’il n’y avait aucun précédent en la matière.
English: Each concrete pillbox was fitted with a tile roof and its flat 49
French: En un sens, il est aussi difficile de se battre dans ces villes fortifiées 52
English: Signed in June 1998, the Canada–Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Signée en juin 1998, l’Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement (ECCI) entre le Canada et le Mercosur a jeté les bases d’un renforcement du commerce et de l’investissement bilatéraux et établi un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l’OMC et du Groupe de Cairns.
English: In addition, the annex to the report provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2008-2009 and the rates proposed in the present report.
French: Les hypothèses budgétaires retenues pour calculer le montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que les taux proposés dans le présent rapport sont présentés dans l'annexe.
English: You will find here a lot of products of James Brown.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Brown aux meilleurs prix.
English: . . any previous shipments . . . not intercepted by the CBSA or its predecessors is irrelevant.
French: Que l’ASFC prenne ou non une mesure administrative ne peut pas changer la loi15.
English: Whilst the jurisdiction of the Panel would be somewhat wider than that of the Ombudsperson, a significant and important part of its work would overlap; indeed, it would in many cases act on exactly the same cases.
French: S’il est vrai que la compétence du Groupe consultatif serait quelque peu élargie par rapport à celle du Médiateur, une part significative de ses travaux aurait beaucoup en commun avec ceux du Médiateur ; et, en effet, dans bon nombre de cas, ils auraient à intervenir exactement sur les mêmes dossiers.
English: I hope that I will no longer have to see myself waltz around in the internal press and various parliamentary publications like an unparalleled drifter.
French: J'espère que désormais je ne me verrai plus présenté dans les diverses publications de la presse interne du Parlement comme un incorrigible caméléon.
English: - Formulation of a draft decree to combat child labour, in application of article 177 of the Labour Code;
French: - Élaboration d'un projet de décret relatif à la lutte contre le travail des mineurs, en application de l'article 177 du Code du Travail;
English: Socialism remained the ‘glorious future’ for which they were theoretically struggling but in practice the strategic objective which defined their tactics became, not the assault on power, but increasingly parliamentary elections, the eight hour day, freedom of organisation, etc.
French: Le socialisme est resté ‘le futur glorieux’ pour lequel ils luttaient théoriquement, mais en pratique, l’objectif stratégique qui définissait leurs tactiques devint non pas l’assaut pour le pouvoir, mais de plus en plus pour les élections parlementaires, la journée de huit heures, la liberté d’organisation, etc.
English: • their bargaining agent has chosen arbitration as the method for resolving bargaining disputes, or
French: • leur agent n�gociateur a opt� pour l'arbitrage comme mode de r�glement des diff�rends de n�gociation, ou
English: The state must guarantee the real independence of the justice system.
French: L’Etat doit assurer une réelle autonomie à la justice.
English: Amendment by Péter Olajos
French: Le programme de mesures est rendu public et est mis à jour au minimum tous les cinq 138/140 AM\685115FR.doc
English: Addition of Al (333 μg/L) increased mortality to >80% (LT50 = 78.2 h) with smaller ionic but greater respiratory disturbances.
French: L'apport d'Al (333 μg/L) a porté le taux de mortalité à plus de 80% (TL50 = 78,2 h) et a été accompagné de plus faibles perturbations de l'équilibre ionique mais de plus grandes perturbations respiratoires.
English: The Checklist at the end of this part provides information on documents to be submitted.
French: Les documents à transmettre sont énumérés à la fin de la présente partie.
English: 3 p.m. 5161st meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5161e séance Salle du Conseil de sécurité
English: "The projects I am proud to announce today will allow Canadians to access a range of resources and programs in their communities, such as healthy cooking classes, diabetes awareness kits, and physical activity events," said Mr. Dykstra.
French: Les projets que j’annonce avec fierté aujourd’hui rendront accessibles aux Canadiens une gamme de ressources et de programmes dans leurs collectivités, comme des cours de cuisine santé, des trousses d’information sur le diabète et des événements offrant la possibilité de faire de l’activité physique, a déclaré M. Dykstra.
English: $1 million in securities can be issued without providing financial statements to employees.
French: Une société peut émettre pour 1 million de dollars de titres sans devoir fournir des états financiers aux employés.
English: Sean Mulligan, a doctoral student at the University of Calgary, was presented with the Brain Star of the Year award for his research published in Nature in 2004.
French: Sean Mulligan, étudiant au doctorat à l'Université de Calgary, a reçu le prix Cerveau en tête de l'année pour la recherche qu'il a publiée dans Nature en 2004.
English: | Community Development Finance Institutions | Funding for start-ups | Get into the digital age with funding for IT and e-commerce | Want to know more about Social Enterprise?
French: Currently living in Paris, France, he has spent the past 15 years in Europe.
English: Each of us should continue to play a constructive part in this important process in this and other appropriate forums.
French: Nous devons continuer à jouer un rôle constructif dans cet important processus, ici même et dans d'autres instances pertinentes.
English: Elissalde caught Cardiff when he switched the direction of attack from left to right, Heymans added the speed before delivering the scoring pass to Kunavore on 62 minutes.
French: Elissalde a déjoué la défense de Cardiff en tapant en direction de l’attaque de gauche à droite pour Heymans qui n’a eu qu’à rajouter sa vélocité avant de passer le ballon décisif à Kunavore qui l’aplati à la 62e minute.
English: These Uniform Regulations will become effective on the date of the entry into force of the Agreement.
French: La présente Réglementation uniforme prendra effet à la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The federal government will need to revisit and discuss the funding formula allocation both for equity reasons and to ensure that it supports ongoing activities as opposed to creating structures to implement the Initiative.
French: Le gouvernement fédéral doit repenser la formule de financement afin de la rendre plus équitable et d’en faire un appui solide à des activités permanentes plutôt qu’un outil de création de structures de mise en œuvre de l’Initiative.
English: We have made little progress in advancing our service standards, meeting or mostly meeting less than half of our 36 standards.
French: Nous avons fait des progrès modestes au chapitre de nos normes de service, en atteignant ou en atteignant en grande partie moins de la moitié de nos 36 normes existantes.
English: Gerald Tannock Email:
French: Gerald Tannock Courriel :
English: • Methodology (measuring effectiveness itself) and
French: • La méthode (mesurer l'efficacité en soi) et
English: Recommended compensation for Royal Commission for Jubail and Yanbu  (Saudi Arabian riyals)
French: Indemnité recommandée pour la Commission royale pour Jubail et Yanbu (en riyals saoudiens)
English: Having argued that there may be a right to treatment and an obligation to offer treatment, what implications might follow in terms of equal access to services?
French: Une série d’actes de négligence ou la preuve de lacunes systémiques graves en ce qui concerne la dotation, les installations, le matériel ou les procédures sont considérées comme preuves de négligence délibérée.
English: Conditions favourable for malaria transmission exist in nearly 52% of the whole territory of the country, where 93% of the population lives.
French: Les conditions favorables à la transmission de cette maladie 4 5
English: – 0.5 cm of textual records. File consisting of sketches (22 p.). MUS 279/C2,19 Antinomie, Opus 23.
French: Dossier contenant des copies annotées de la partie de vl II (90 p.). MUS 279/C2,29 Symphonie concertante pour quintette à vent et orchestre à cordes, opus 40.
English: Locating Cirque's International Headquarters in the St-Michel district of Montreal reflects the same policy.
French: Les actions citoyennes du Cirque du Soleil s'inscrivent au cœur de cette même démarche.
English: The initial task is to recruit an advisory committee of eight to 10 members.
French: La première tâche consiste à mettre sur pied un comité consultatif de huit à dix membres.
English: Results from RESIST-2 showed superior efficacy of tipranavir/ritonavir (TPV/RTV) based on significant changes in established and validated surrogate markers for HIV-1 disease (plasma HIV-1 RNA) and immune competence (CD4 cell count) after 24 weeks of treatment.
French: Les résultats de l'étude RESIST-2 ont démontré l'efficacité supérieure de l'association tipranavir-ritonavir (TPV-RTV), compte tenu des modifications importantes observées dans les marqueurs indirects établis et validés pour l'infection à VIH-1 (taux plasmatiques d'ARN du VIH-1 ) et de la compétence immunitaire ( numération lymphocytaire CD4 ) au bout de 24 semaines de traitement.