English: 'LUHFWLYH ODVW DPHQGPHQW RQ  $SULO   &XUUHQW SURSRVDOV FRQFHUQ DPHQGHG JXLGHOLQHV E\ WKH 0HGLD DXWKRULWLHV IRU DGGLWLRQDO UXOHV RQ WLPH VFKHGXOHV IRU SURJUDPPHV UDWHG  DQG   'HILQLWLRQV $FFRUGLQJ WR WKH FLYLO FRGH D PLQRU RU D FKLOG LV D SHUVRQ XQGHU WKH DJH RI  7KH $FW RQ WKH OHJDO SURWHFWLRQ RI \RXWK LQ 3XEOLF XVHV WKH WHUP ³FKLOG´ IRU D SHUVRQ XQGHU WKH DJH RI  \HDUV DQG WKH WHUP ³\RXQJ SHUVRQ´ WR GHVLJQDWH D SHUVRQ ZKR KDV DWWDLQHG WKH DJH RI  DQG LV XQGHU WKH DJH RI  7KH *HUPDQ VHOIUHJXODWRU\ ERG\ DSSOLHV LWV RZQ FRGH LQVSLUHG E\ WKH ,&& FRGH WKDW FRQWDLQV UHIHUHQFHV WR PLQRUV $ JHQHUDO GHILQLWLRQ RI DGYHUWLVLQJ FDQ EH IRXQG LQ WKH %URDGFDVWLQJ 7UHDW\ RI WKH ³/lQGHU´ ,W LV WKH VDPH GHILQLWLRQ DV WKDW RI WKH 79:) 'LUHFWLYH 7KH 7UHDW\ VSHFLILHV WKDW ZLWK UHJDUG WR FKLOGUHQ DGYHUWLVLQJ PD\ QRW H[SORLW WKHLU LQH[SHULHQFH  5HJXODWLRQ D *HQHUDO $GYHUWLVLQJ PD\ JHQHUDOO\ QRW EH GHFHLWIXO QRU PLVOHDGLQJ ,Q JHQHUDO DGYHUWLVLQJ KDV WR EH FRUUHFW DERXW WKH FKDUDFWHULVWLFV WKH RULJLQ WKH ZD\ RI PDQXIDFWXULQJ DQG WKH SULFLQJ RI WKH SURGXFW RU VHUYLFHV *HVHW] JHJHQ GHQ XQODXWHUHQ :HWWEHZHUE  5HJDUGLQJ PLQRUV DGYHUWLVLQJ PD\ HVSHFLDOO\ QRW WDNH XQGXH DGYDQWDJH RI WKHLU LQH[SHULHQFH E 0HGLD 7KH %URDGFDVWLQJ 7UHDW\ UHJXODWHV WKH DXGLRYLVXDO VHFWRU 7KH 7UHDW\ LPSOHPHQWV WKH SURYLVLRQV RI WKH GLUHFWLYH 79:) FRQVROLGDWHG YHUVLRQ UHJDUGLQJ DGYHUWLVLQJ WHOHVKRSSLQJ DQG VSRQVRULQJ LQ SDUWLFXODU $UWLFOHV    DQG   7KRVH UXOHV DSSO\ IRU ERWK SXEOLF VHUYLFH DQG FRPPHUFLDO EURDGFDVWHUV 7KH %URDGFDVWLQJ 7UHDW\ IRUHVHHV VSHFLDO VFKHGXOH WLPH UHVWULFWLRQV DQG UHFRJQLWLRQ VLJQV IRU SURJUDPPHV WKDW DUH RQO\ DSSURSULDWH IRU PLQRUV RWKHU WKDQ  RU  EHWZHHQ  SP DQG  DP DQG  \HDUV DQG ROGHU EHWZHHQ  DQG  DP  3XEOLF VHUYLFH EURDGFDVWHUV PD\ RQO\ EURDGFDVW DGYHUWLVLQJ XQWLO  SP 0RUHRYHU 3XEOLF VHUYLFH EURDGFDVWHUV DUH QRW DOORZHG WR EURDGFDVW DGYHUWLVLQJ RQ 6XQGD\V DQG GXULQJ VFKRRO KROLGD\V
French: 3RXU OHV UDGLRV SULYpHV OH GpFUHW GX  DYULO  FRQWLHQW GHV GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp GRQW XQH GLVSRVLWLRQ YLVDQW j SURWHJHU OHV PLQHXUV (Q FH TXL FRQFHUQH OD SXEOLFLWp GDQV OD SUHVVH GDQV OHV SXEOLFDWLRQV GHVWLQpHV j OD MHXQHVVH OD SXEOLFLWp QH SHXW SRUWHU VXU GHV SXEOLFDWLRQV GH QDWXUH j GpPRUDOLVHU O¶HQIDQFH RX OD MHXQHVVH (Q PDWLqUH GH FLQpPD DIILFKDJH HW LQWHUQHW LO Q¶\ D SDV GH GLVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp GHVWLQpH DX[ PLQHXUV F 'LVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV /H OpJLVODWHXU IUDQoDLV D SUpYX SOXVLHXUV UpJOHPHQWDWLRQV VSpFLILTXHV SRXU FHUWDLQHV FDWpJRULHV GH SURGXLWVVHUYLFHV VDQV WRXMRXUV IDLUH UpIpUHQFH DX[ PLQHXUV ,O V¶DJLW VRXYHQW G¶XQH WUDQVSRVLWLRQ GH GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV 1RWRQV G¶HPEOpH TXH FHUWDLQV SURGXLWV QH SHXYHQW IDLUH O¶REMHW G¶XQH SXEOLFLWp j OD WpOpYLVLRQ RX j OD UDGLR WHOV TXH QRWDPPHQW OD SUHVVH OD GLVWULEXWLRQ HW O¶pGLWLRQ OLWWpUDLUH 7RXWH SXEOLFLWp HW SDUUDLQDJH GLUHFWH RX LQGLUHFWH SRXU OH WDEDF HVW LQWHUGLWH HW FH TXHO TXH VRLW OH VXSSRUW GLUHFWLYH HXURSpHQQH DQQXOpH  /D SXEOLFLWp SRXU OHV PpGLFDPHQWV HVW VXMHWWH j XQH UpJOHPHQWDWLRQ GpWDLOOpH WUDQVSRVLWLRQ GH OD GLUHFWLYH VXU OHV PpGLFDPHQWV j XVDJH KXPDLQ  (Q FH TXL FRQFHUQH OHV PLQHXUV OH &RGH GH OD VDQWp SXEOLTXH VWLSXOH TXH WRXWH SXEOLFLWp SRXU XQ PpGLFDPHQW QH SHXW FRPSRUWHU DXFXQ pOpPHQW TXL V¶DGUHVVHUDLW H[FOXVLYHPHQW RX SULQFLSDOHPHQW DX[ HQIDQWV (Q RXWUH LO HVW LQWHUGLW TXH OHV HQIDQWV SUpFRQLVHQW GHV PpGLFDPHQWV 2XWUH OHV UqJOHV JpQpUDOHV DSSOLFDEOHV j WRXWH SXEOLFLWp OD SXEOLFLWp SRXU O¶DOFRRO HVW OLPLWpH j O¶LQGLFDWLRQ GX GHJUp G¶DOFRRO GH O¶RULJLQH GH OD GpQRPLQDWLRQ GH OD FRPSRVLWLRQ GX SURGXLW GX QRP HWF ,O HVW LQWHUGLW GH GLVWULEXHU DX[ PLQHXUV GX PDWpULHO SXEOLFLWDLUH SRUWDQW OH QRP G¶XQH ERLVVRQ DOFRROLVpH HW GH IDLUH GH OD SXEOLFLWp SRXU FHV SURGXLWV GDQV GHV SXEOLFDWLRQV GHVWLQpHV DX[ MHXQHV 7RXWH SXEOLFLWp j OD WpOpYLVLRQ RX j OD UDGLR SRXU GHV ERLVVRQV FRQWHQDQW SOXV GH  GHJUpV G¶DOFRRO HVW LQWHUGLWH 6XU OHV UDGLRV SULYpHV OD SXEOLFLWp SRXU GH WHOOHV ERLVVRQV HVW DXWRULVpH XQLTXHPHQW DX FRXUV GH FHUWDLQHV SODJHV KRUDLUHV /HV MRXHWV IRQW O¶REMHW G¶XQH UpJOHPHQWDWLRQ VXU OD SUpYHQWLRQ HW OD UpSUHVVLRQ GHV LQIUDFWLRQV VH[XHOOHV DLQVL TXH VXU OD SURWHFWLRQ GHV PLQHXUV HQ JpQpUDO 3DU FRQVpTXHQW LO HVW LQWHUGLW GH IDLUH GH OD SXEOLFLWp SRXU XQH FDVVHWWH YLGpR LQWHUGLWH DX[ PRLQV GH  DQV HQ GHKRUV GHV KHXUHV GH GLIIXVLRQ GH FHV ILOPV G $XWUHV WHFKQLTXHV GH FRPPXQLFDWLRQ (Q PDWLqUH GH PDUNHWLQJ GLUHFW LO Q¶H[LVWH SDV GH UpJOHPHQWDWLRQ VSpFLILTXH 7RXWHIRLV GHV UqJOHV DXWRGLVFLSOLQDLUHV HQ PDWLqUH GH SURWHFWLRQ GH OD YLH SULYpH