ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Current Activities Legislative Framework Working Group Deliverable goal ▪ Compendium of surveillance system legislation affecting the collection, use and disclosure of cancer-specific health information with the required recommendations to develop model legislation concerning privacy, access and security The Legislative Framework Working Group, under the leadership of Eric Holowaty (Cancer Care Ontario), has contracted an academic-based group of lawyers to conduct an inventory and analysis of provincial, territorial and federal legislation affecting the collection, use and disclosure of health information in 13 jurisdictions.
French:  Activités en cours Groupe de travail sur le cadre législatif But à atteindre ▪ Compendium de la législation sur les systèmes de surveillance touchant la collecte, l'utilisation et la divulgation des informations sur la santé spécifiques au cancer, avec les recommandations qui s'imposent pour élaborer une législation modèle relative à la protection des renseignements personnels, à l'accès et à la sécurité Le Groupe de travail sur le cadre législatif, sous la direction d'Eric Holowaty (Action Cancer Ontario), a signé un contrat avec un groupe d'avocats oeuvrant dans le milieu universitaire pour faire un répertoire et entreprendre une analyse de la législation provinciale, territoriale et fédérale touchant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements sur la santé dans 13 gouvernements.
English: The Ministry has also fostered the establishment of a Civil Society Shadow Reporting Working Group to be the main interface between the Government and Civil Society for sharing reports and holding dialogue on human rights issues.
French: Le Ministère a en outre pris l'initiative de créer un groupe de travail des rapports parallèles, appelé à devenir l'interface privilégiée entre l'État et la société civile pour le partage des informations et le dialogue sur les questions touchant aux droits de l'homme.
English:  The compensatory direct payments for dairy will be increased.
French:  Il fixe les plafonds nationaux des primes supplémentaires pour les nouveaux pays membres.
English: There was an expansion in Regular Force strength from 11,569 in 1947 to 13,832 in 1948.
French: Les effectifs de la Force régulière augmentèrent de 11 569 hommes à la fin de 1947 à 13 832 à la fin de 1948.
English: • A more timely and predictable environmental assessment process.
French: • Processus d’évaluation environnementale plus opportun et plus prévisible.
English: DE Enge Verknüpfung der Ziele des Europäischen Jugendpaktes mit der schwedischen nationalen Jugendpolitik Petra Mårselius Abteilung Jugendpolitik Ministerium für Bildung, Forschung und Kultur Stockholm Die Einbeziehung einer Jugendperspektive in alle relevanten Politikbereiche und die Stärkung der Koordination und Zusammenarbeit zwischen diesen verschiedenen Politikbereichen und zwischen den verschiedenen Akteuren im Jugendbereich ist ein wichtiger Ausgangspunkt für die schwedische Jugendpolitik.
French: En Suède, une autre mesure pour la mise en œuvre du Pacte est à l’examen : elle concerne la possibilité d’impliquer plus étroitement les municipalités dans le processus. Certaines ont d’ailleurs commencé à s’investir dans le processus de Lisbonne et, si elles pouvaient reprendre le Pacte pour la jeunesse, ce serait un grand pas en avant.
English: The police have also opposed civilian oversight by arguing that citizens cannot properly evaluate police behaviour because they have not been directly involved with law enforcement activities.
French: La police s'est aussi opposée à une surveillance civile en faisant valoir que les citoyens ne peuvent à bon droit juger du comportement de la police, n'ayant pas directement été associés aux activités de maintien de l'ordre.
English: The main event will start on Friday but, you can obtain your Tournament ’s entry through a super satellite at the Casino de Aranjuez with a €100+€10 buy in, on thursday April 17th.
French: Le Main Event commence le vendredi, vous pourrez obtenir l’entrée au tournoi grâce à un super satellite live le jeudi 17 avril au Casino de Aranjuez avec un buy-in de 100€+10. Ainsi, vous pouvez venir nous rejoindre le samedi pour tenter de vous qualifier pour le Main Event.
English: Current data sources In recent years the Government of Canada and Canada's voluntary sector have worked to increase data on the voluntary sector from a variety of perspectives (i.e. individual, organizational, economic impact).
French: Les sources de données actuelles Ces dernières années, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole canadien ont travaillé à l’enrichissement des données sur le secteur bénévole, et ce, selon différentes perspectives (particuliers, organisations, incidences économiques ou autres).
English: Review of the status and operation of  the Protocol
French: RAPPORT SUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS NATIONAUX
English: Note that this is not necessarily indicating that athletes feel that Sport Canada should be delivering the assistance to athletes, but that it be delivered directly to them.
French: Notons que rien dans ces réponses n’indique que les athlètes estiment que l’aide aux athlètes devrait nécessairement être versée par Sport Canada, mais plutôt qu’elle devrait leur être versée directement.
English: ADDENDUM Update on recent political developments in Georgia (to 30 November 2007) While the Political Committee was in the process of adopting the present report at its meeting on 6 November, political tension in Georgia was heightening.
French: ADDENDUM Le point sur les derniers développements politiques en Géorgie (à la date du 30 novembre 2007) Au moment même où la Commission politique adoptait un rapport sur la Géorgie pendant sa réunion du 6 novembre, la tension politique ne cessait de monter dans le pays.
English: By using that term, Libya joins other extremist elements that deny Israel's legitimacy — Hamas, Islamic Jihad, Al-Qaida, Hizbollah, Iran and the Sudan.
French: En utilisant ce terme, la Libye rejoint les autres éléments extrémistes qui nient la légitimité d'Israël - le Hamas, le Jihad islamique, Al-Qaida, le Hezbollah, l'Iran et le Soudan.
English: The presentations will highlight the importance of robust structures populated with skilful staff in that regard.
French: À cet égard, les exposés souligneront l’importance de structures solides investies par du personnel qualifié.
English: There has been increasing mechanization, which also reduces accidents (as well as the number of jobs); for the same amount of timber harvested, machine operators have perhaps one- fifth the accidents as compared with chain saw operators (Poschen, 1998).
French: On a observé une mécanisation accrue, qui a contribué à la réduction des accidents (et aussi du nombre d'emplois); à quantité égale d'arbres récoltés, les opérateurs de machinerie ont peut-être été victimes de seulement un cinquième du nombre d'accidents subis par les opérateurs de scies à chaîne (Poschen 1998).
English: We in the Environment and Public Health Committee welcome the Commission's urban communication but we also want to register some concerns which we have articulated in greater detail in our opinion.
French: Nous, les membres de la commission de l'environnement et de la santé publique, nous nous félicitons de la communication de la Commission sur la question urbaine, mais nous tenons tout de même à soulever certaines préoccupations que nous avons articulées plus en détail dans notre avis.
English: In considering whether a complaint against an appointment or lay-off is founded or not, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Pour déterminer si une plainte à l'encontre d'une nomination ou d'une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In his opinion, there was nothing to be added to the proposed text, but if other Member States wished to hold informal consultations, his delegation would participate in them.
French: À son avis, il n'y a rien à ajouter au texte proposé, mais si d'autres États Membres souhaitent la tenue de consultations officieuses, sa délégation y participera.
English: • More than 1.365 million tickets were sold as of 8 January 2002, surpassing the total tickets sold for 1998 Nagano.
French: • Plus de 1,365 million de billets étaient vendus au 8 janvier 2002, ce qui dépasse déjà le total des billets vendus pour Nagano en 1998.
English: Review the proposal and notify other party of whether it is willing to undertake joint planning.
French: Si un organisme d’aménagement se révèle nécessaire, préparer un budget d’élaboration du plan et le soumettre au Yukon.
English: As of July 2002, the City of Dawson, Yukon, put into effect a bylaw that creates smoke-free space in those establishments that cater to minors.
French: Cependant, la prévalence du tabagisme et le taux de consommation des produits du tabac qui décroissent continuellement, de même que le fait que la population canadienne accepte de plus en plus l’antitabagisme comme la norme reflète l’ensemble des répercussions de ces initiatives.
English: The Committee recalls that previously this analysis was based on 20 months' experience.
French: Le Comité rappelle qu'auparavant, le calcul était effectué sur la base des dépenses effectives des 20 premiers mois de l'exercice.
English: The Julian calendar's solution was to add a leap day every four years, with the end result that the Julian calendar year was an average of 11 minutes and 14 seconds longer than the earth's actual journey around the sun. This meant that the astronomical facts and the calendar calculations would eventually be out by one day in every 128 years.
French: L'année astronomique, c'est-à-dire le temps que met la terre pour faire le tour complet du soleil, n'est pas de 365 jours exactement : il faut y ajouter 5 heures, 48 minutes et 46 secondes.
English: Such civil action can be brought by anyone who has an interest in the compensation of the damage”.
French: Une telle action au civil peut être intentée par toute personne ayant un intérêt dans l'indemnisation du dommage. »
English: The new national policy provided local officials and villagers with guidance on how they should resolve these issues.
French: La nouvelle politique nationale indique aux autorités locales et aux villageois comment s'y prendre pour aborder ces enjeux.
English: PSC assessment products and tools continue to garner accolades from our clients.
French: Les produits et outils d'évaluation de la CFP continuent de s'attirer les éloges de la clientèle.
English: The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
French: Le président réunit le bureau exécutif chaque fois que nécessaire pour préparer les décisions du conseil d’administration et pour assister et conseiller le directeur.
English: Wind turbines work well in conjunction with agricultural land use and cause little disturbance to farm stock, wildlife, and birds.
French: Les éoliennes sont tout à fait à leur place en milieu agricole et ne perturbent que très peu les animaux de ferme, les oiseaux et la faune.
English: A segment of DNA containing the L-glutamate oxidase (gox) gene from Streptomyces platensis NTU3304 was cloned.
French: Nous avons cloné un segment d'ADN de Streptomyces platensis NTU3304 contenant le gène de la L-glutamate oxidase (gox).
English: ILO publications would be happy to send you an inspection copy of a book you are considering for course use.
French: Si vous envisagez d'utiliser une publication du BIT comme ouvrage de référence pour votre cours, le Bureau des publications est tout disposé à vous en faire parvenir un exemplaire pour que vous puissiez l’examiner.
English: Following the completion of training, LPNs are required to pass a national exam.
French: Ces dernières doivent passer un examen national après leur formation.
English: Mr President, I hope that Mrs Lalumière' s sterling report will this time not only meet with widespread agreement in Parliament but will also be heard in the Council.
French: Monsieur le Président, j'espère que l'excellent rapport de Mme Lalumière remportera cette fois non seulement l'approbation du Parlement mais trouvera aussi une oreille attentive auprès du Conseil.
English: • The Japanese Consumers' Co-operative Union (JCCU) sells private-label food and beverage products in its stores that are developed by the co-op and also imports products under its private label.
French: • L'Association coopérative de consommateurs du Japon offre, dans ses établissements, des produits alimentaires et des boissons sous marques de distributeurs ayant été mis au point par la coopérative qui importe aussi des produits sous sa propre marque.
English: The list showed one of the four minors as still in detention, despite the fact that the Special Representative had reminded the officer of the elementary obligation to separate children from adults and not treat them harshly, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur cette liste figurait encore le nom de l'un des quatre mineurs, alors que le Représentant spécial avait signalé au fonctionnaire l'obligation élémentaire de séparer les mineurs des adultes et de ne pas les traiter comme des délinquants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And so realistically, what can we Members of the European Parliament do?
French: Et alors, concrètement, que pouvons-nous faire, nous, parlementaires européens?
English: At each potluck, families review their progress toward their goals, go over skill steps, and discuss their use of skills at home.
French: Lors de chacun des repas-partage, les familles jettent un coup d'oeil aux progrès effectués pour l'atteinte de leurs objectifs, revoient les diverses étapes et discutent de l'application des aptitudes à la maison.
English: The report states that the number of HIV-positive women rose from 1998 to 2000 from 4.1 per cent to 6.35 per cent.
French: Le rapport fait observer que le pourcentage des femmes séropositives est passé de 4,1 % à 6,35 % entre 1998 et 2000.
English: Furthermore, many women may not benefit from information gained through educational campaigns in the media because the language used is not tailored to their level of education or cultural background (Pesce 1994).
French: Cette fausse perception peut se trouver renforcée par des messages plus ou moins clairs, qui recommandent la monogamie pour prévenir le sida et amènent les femmes à penser qu'elles ne courent effectivement aucun risque puisqu'elles n'ont de relations qu'avec un seul partenaire.
English: Releases may occur at various points during disposal and recycling operations including handling, transport and product breakup at collection sites.
French: Les substances peuvent être rejetées à divers moments pendant les opérations d'élimination et de recyclage, y compris lors de la manutention, du transport ainsi que lors du démantèlement des produits aux sites de collection.
English: The Canada School of Public Service should assess how the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals could be referenced in the courses it offers to senior managers in the federal public service.
French: L'École de la fonction publique du Canada devrait déterminer comment la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes pourrait être abordée dans les cours qu'elle offre aux cadres supérieurs de l'administration fédérale.
English: It also suggested that the international community focus on additional measures, such as port State measures to achieve cooperation at the global level against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Elle a aussi suggéré que la communauté internationale privilégie l'application de mesures comme les mesures du ressort de l'État du port pour obtenir une coopération mondiale contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The importance of immediate publication of relevant studies, as well as of open and transparent procedures and judgements given in writing, was particularly stressed.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'importance de la publication immédiate des résultats des études pertinentes, ainsi que de la publicité et de la transparence des procédures et de la communication des jugements par écrit.
English: Towards a reformed World Trade Organisation INTA/6/53440 2007/2184(INI) Rapporteur:
French: Sur la voie d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce INTA/6/53440 2007/2184(INI) Rapporteure:
English: The Department of Statistics, Malaysia, defines rural areas as “all other gazetted local authority areas with a population of less than 10,000 persons and non-gazetted areas.”
French: Le Département de la statistique de Malaisie définit les zones rurales comme étant les zones de moins de 10 000 habitants soumises à une autorité locale et les zones non soumises à autorité locale.
English: Wendake can be reached by Highway 369, which connects with Henry IV Boulevard a few or by the Laurentian Highway to the east.
French: Aqueduc :
English: POSITION OF THE LICENSEE In its request for a review, the Licensee admits that the flight in question was operated on July 12, 2004.
French: POSITION DE LA LICENCIÉE Dans sa demande de révision, la licenciée admet avoir effectué le vol en question le 12 juillet 2004.
English: ADDITIONAL INFORMATION  Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera le retrait de la directive 92/12/CEE.
English: Kurt Waldheim was Secretary-General of the United Nations from 1972 to 1981.
French: Kurt Waldheim a occupé les fonctions de Secrétaire général de l'ONU de 1972 à 1981.
English: With regard to the justification to be provided by the State party, he felt the requests were excessive.
French: En ce qui concerne la justification que devrait fournir l'État partie, il estime que la demande est excessive.
English: The claimant made an initial application for benefits on July 9, 1986 (Exhibit 2).
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations le 9 juillet 1986 (pièce 2).
English: • developing new instruments for environmental financing;
French: • la mise au point de nouveaux instruments financiers pour les interventions dans le secteur de l’environnement ;
English: Senate of Canada, House of Commons, and Library of Parliament 4.
French: Sénat du Canada, Chambre des communes et Bibliothèque du Parlement 4.
English: Bull. 5-2007, point 1.34.30 Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" </RF point... .....
English: This well-deserved honour serves as recognition of both the quality and the length of your contribution.
French: Et cet hommage bien mérité est une reconnaissance de la qualité de votre contribution et de sa durée.
English: This charming hotel has 24 completely renovated rooms and is ideally located for visiting the city.
French: Cet établissement charmant dispose de 24 chambres rénovées et son emplacement est idéal pour visiter la ville.
English: The State even provides 400,000 VND in allowance to these persons as they finish the re-education term and return home.
French: L'État verse même une allocation de 400 000 dông à ces personnes lorsqu'elles parviennent à la fin de leur période de rééducation et rentrent chez elles.
English: During surveys in 2006 near Alberta and Meadow Lakes, west of 70 Mile House, the species was found at 11 of 17 sites surveyed (Verkerk et al.
French: Au cours de relevés menés en 2006 près des lacs Alberta et Meadow, à l’ouest de 70 Mile House, l’espèce était présente dans 11 des 17 sites inventoriés (Verkerk et al., 2006).
English: Such knowledge helps the learner to understand the community, its needs and aspirations and in this way may prevent xenophobia and facilitate mutual understanding.
French: Ces connaissances aident l'apprenant à comprendre la communauté, ses besoins et ses aspirations; elles peuvent donc permettre d'éviter les réactions xénophobes et faciliter la compréhension mutuelle.
English: For published material, LAC enters into agreements with provincial government bodies and exchange agreements with partners in other countries; there are currently some 250 exchange partners in more than 100 countries.
French: BAC acquiert habituellement près de 500 heures de film, 5 000 heures de vidéo et 1 000 heures d’enregistrements sonores annuellement grâce à ces méthodes.
English: Here with Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier, who is looking very nautical, he observes operations from the bridge of HMCS Iroquois.
French: On le voit ici, au centre, aux côtés du général Rick Hillier, chef d’état-major des FC, observant les opérations du pont du HMCS Iroquois.
English: All tariff filings concerning NBTel will now be filed under Aliant's filing numbers.
French: Dorénavant, vous trouverez tous les tarifs de NBTel sous les numéros de tarifs d'Aliant.
English: Cargo handling at major ports is projected to grow at 7.7% a year until 2010, reaching 877 million tons by 2011-12.
French: Le trafic de marchandises traité dans les ports principaux devrait croître à un taux de 7,7 p. 100 par an jusqu'en 2010, pour atteindre 877 millions de tonnes d'ici 2011-2012.
English: Fisheries and Oceans Canada will be involved in the review of the proposed design which will be finalized prior to issuance of the Fisheries Act authorization needed to commence operations of the Project.
French: Pêches et Océans Canada sera impliqué à l’examen de la proposition qui sera finalisée avant autorisation par la loi sur les pêches qu’il faut avant de commencer l’opération du projet.
English: Specific activities include projects in areas of microminiaturization of instruments, high temperature superconductivity, space servicing systems, smart structures, and attitude control sensors and actuators.
French: Un projet important de ce programme porte sur la mise au point d'une plate-forme de petit satellite, de concert avec un partenaire étranger, comme la France, l'Australie ou le Royaume-Uni.
English: (3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration. (b) Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party.
French: 3) [Durée de la protection dans les Parties contractantes désignées] a) À condition que l’enregistrement international soit renouvelé et sous réserve du sous-alinéa b), la durée de la protection, dans chaque Partie contractante désignée, est de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international. b) Lorsque la législation d’une Partie contractante désignée prévoit une durée de protection supérieure à 15 ans pour un dessin ou modèle industriel auquel la protection a été accordée en vertu de cette législation, la durée de la protection est, à condition que l’enregistrement international soit renouvelé, la même que celle que prévoit la législation de cette Partie contractante. c) Chaque Partie contractante notifie au Directeur général, dans une déclaration, la durée maximale de protection prévue dans sa législation.