ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Insulin glulisine administered SC to rats was completely and rapidly absorbed and eliminated.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique L'insuline glulisine administrée par voie sous-cutanée à des rats a été complètement et rapidement absorbée et éliminée.
English: We believe it is essential that the Council receive the most detailed and accurate information on the security situation on the ground.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que le Conseil reçoive des renseignements plus justes et plus détaillés sur la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means (a) an entity referred to in any of paragraphs 390(1)(a) to (h) of the Act; (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 390(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or (c) an entity whose business includes an activity referred to in paragraph 390(2)(b) of the Act, including a specialized financing entity, other than an entity in which an association is permitted to acquire or increase a substantial investment under subparagraph 390(4)(c)(iii) of the Act.
French: « capital réglementaire » "regulatory capital" « entité désignée » Selon le cas : a) entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 390(1)a) à h) de la Loi; b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 390(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement; c) entité qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, une activité visée à l'alinéa 390(2)b) de la Loi, notamment une entité s'occupant de financement spécial, autre qu'une entité dans laquelle une association est autorisée à acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du sous-alinéa 390(4)c)(iii) de la Loi.
English: Municipalities that already have more restrictive bylaws have the option of keeping these rules in force.
French: Les municipalités qui ont déjà des règlements plus restrictifs en vigueur auront la possibilité de les maintenir en place. dessus
English: The budget being proposed to the Executive Committee for approval, therefore represents a degree of accommodation between an increasing trend towards a needs-based budget and the realities of likely resource levels.
French: Le budget proposé au Comité exécutif aux fins d'approbation représente donc un compromis entre une tendance croissante à adopter un budget fondé sur les besoins et les réalités en matière de possibilités de ressources.
English: • Propane tanks with a bluish/green valve.
French: • Réservoirs de propane munis d’un robinet bleu/vert.
English: America's proposal to rely on minor modifications in current arrangements, while relying on the market, though it is a position long advocated by financial markets, will not suffice.
French: La proposition américaine d'apporter de petites modifications aux accords actuels tout en s'appuyant sur le marché ne suffira pas, même si c'est une position défendue depuis longtemps par les marchés financiers.
English: Federal Department of Police, Swiss Federal Tribunal, 2 November 1989, reproduced in International Law Reports, vol. 102, p. 198, at p. 201.
French: Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, Tribunal fédéral suisse, 2 novembre 1989, reproduit in I.L.R., vol.
English: For these drug products, the CDR, through the Canadian Expert Drug Advisory Committee, helps support and inform public drug plan listing decisions about new drugs by providing rigorous reviews of the clinical evidence, cost effectiveness of drugs, and detailed listing recommendations.
French: Le PCÉM, par le biais du Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM), guide la prise des décisions relatives à l’inscription des nouveaux produits médicamenteux en procédant à des examens rigoureux des données cliniques et du rapport coût-efficacité des médicaments et en formulant des recommandations détaillées.
English: (5) TCEs would be protected at three optional levels (see draft Article 3): – TCEs "of particular cultural or spiritual value or significance", if registered or notified, would be protected against a wide range of uses and forms of reproduction and dissemination in the absence of the free, prior and informed consent (FPIC) of the community concerned. They would also be protected 3
French: 5) Les expressions culturelles traditionnelles seraient protégées à trois niveaux facultatifs (voir le projet d’article 3) : – les expressions culturelles traditionnelles qui ont "une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière", si elles ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification, seraient protégées contre une large gamme d’utilisations et de formes de reproduction et de diffusion en l’absence du consentement préalable, libre et en connaissance de cause de la communauté concernée.
English: A series of regional consultations on mediation experience is more than half-way through.
French: Une série de consultations régionales sur les diverses expériences acquises en matière de médiation a été lancée et l'initiative en est déjà plus qu'à mi-parcours.
English: Description Inform that there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects, such that affected members of the public should stop using the product or consult their physician immediately.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Document indiquant qu'il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit ou l'exposition à ce produit cause la mort ou d'autres effets néfastes graves pour la santé de sorte que le public devrait cesser d'utiliser le produit ou consulter leur médecin immédiatement.
English: CATAAlliance's TechAction Town Halls offer a good model for community consultation.
French: Les séances ouvertes TechAction de CATAAlliance offrent un bon exemple de consultations communautaires.
English: Thirdly, it goes without saying that an initiative of this kind must involve increased participation by local and regional authorities, and by the social partners, both in the planning and in the implementation of the related programmes.
French: Troisième point: il va de soi que, dans ce genre d'initiative, il faut associer plus activement les autorités locales et régionales ainsi que les partenaires sociaux à la conception et à la mise en oeuvre des programmes.
English: VideoCodeZone is a site that provides thousands of videos to view online via windows media player with the ability to insert video into any blog or website.
French: VideoCodeZone est un site qui fournit des milliers de vidéos à consulter en ligne via Windows Media Player avec la capacité vidéo à insérer dans n'importe quel blog ou site web.
English: • Has the "agent" agreed to act as agent of the "principal"?
French: • Le « mandataire » a-t-il accepté d'agir à ce titre pour le compte du « mandant »?
English: A literature search can provide invaluable insight into the program area being evaluated and should, consequently, always be undertaken at an early phase of an evaluation study.
French: C'est un exercice qui peut lui fournir des indications d'une valeur inestimable sur le secteur de programme visé, et c'est pourquoi il doit toujours se faire dès le début de l'étude d'évaluation.
English: Copies of the draft constitution and draft treaty are available on www.tokelau.org.nz.
French: Les textes du projet de constitution et du projet de traité sont disponibles à l'adresse suivante : www.tokelau.org.nz.
English: Conclusions and recommendations Resource Library Hepatitis C:
French: Conclusions et recommandations Centre de documentation Hépatite C :
English: Economic activity in these forests must be undertaken with great care.
French: L'activité économique dans ces forêts doit être considérée avec un soin particulier.
English: The establishment of links to buyers in developed countries can constitute a major investment for developing country producers.
French: L'établissement de relations avec les acheteurs dans les pays développés peut nécessiter un investissement considérable pour les producteurs des pays en développement.
English: The Islamic Republic of Iran has a population of approximately 66 million people.
French: La République islamique d'Iran compte environ 66 millions d'habitants.
English: Some of our closest friends and allies continue to execute people.
French: Certains de nos amis et de nos alliés les plus proches continuent d'exécuter des femmes et des hommes.
English: • Identification of one Area of Interest +
French: • Identification d'une zone d'intérêt +
English: Existing collection methods must therefore be maintained while adding the Internet option.
French: Les méthodes de collecte existantes doivent par conséquent être maintenues parallèlement à l'adoption de l'option Internet.
English: While FICSA would have preferred to retain the existing scheme, which remained viable, it believed that the proposal presented represented the best compromise that could be achieved under the circumstances.
French: Si la FICSA préférerait conserver le régime actuel, qui semble viable, elle estime que la proposition présentée constitue le meilleur compromis possible en l'espèce.
English: Likewise, there has been an effort to develop the capacity to gather evidence of the effectiveness of complementary and alternative products and practices.
French: Dans la même veine, des efforts ont été déployés pour développer la capacité de recueillir des preuves relatives à l’efficacité des produits et des méthodes des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Performance pay comprises two elements: (1) salary increases related to adjustments in the salary range for the level; and (2) periodic salary increases related to progression within a sector or progression to a higher sector.
French: La rémunération au rendement comprend deux éléments : 1) des augmentations de traitement liées aux rajustements de l'échelle salariale pour le niveau; et 2) des augmentations périodiques de traitement liées à une progression à l'intérieur d'un secteur ou au passage à un secteur supérieur.
English: Key terms used in the act Consortium: collaboration between several parties in a joint project or programme with the aim of achieving a result.
French: Termes-clés de l'acte Consortium : collaboration entre plusieurs acteurs à un projet ou programme commun dans le but d'obtenir un résultat.
English: COMPLAINT No. 2/1999 From the European Federation of Employees in Public Services Against France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 168th session attended by:
French: RECLAMATION N° 2/1999 par la Fédération européenne du Personnel des Services publics contre la France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé «le Comité»), au cours de sa 168e session où siégeaient :
English: Fortunately, the financial positions of the international tribunals remained relatively healthy.
French: Heureusement, la situation financière des tribunaux internationaux demeure relativement bonne.
English: The major source of discord was the use of a census of refugees dating from 1991, which was increasingly less reflective of realities in the field.
French: La principale source de discorde fut l'utilisation d'un recensement des réfugiés datant de 1991 qui reflétait de moins en moins les réalités du terrain.
English: However, it cannot be involved in settling the commercial disputes of buyers and sellers.
French: Il ne saurait toutefois être question de l'impliquer dans le règlement de litiges commerciaux entre acheteurs et fournisseurs.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in the completion of this centre, which will allow the entire Acadian Peninsula region to attract visitors and share with them the rich and dynamic culture of its residents."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'investir dans la dernière phase de ce centre qui permettra à toute la région de la Péninsule acadienne d'attirer des visiteurs et de partager avec eux la riche et dynamique culture de ses résidants.
English: Footnote 10 Mills, E. N. C., et al., "The prevalence, cost and basis of food allergy across Europe," Allergy 62(7), 717-722, 2007.
French: Référence 10  Mills, E. N. C., et coll., « The prevalence, cost and basis of food allergy across Europe », Allergy 62(7), 717-722, 2007.
English: (b) Even if the answer is in the negative, do the same provisions nevertheless preclude the price of the quota to be transferred, and the distribution thereof, from being decided by public auction?
French: S'opposent-elles à l'organisation de pareilles enchères publiques même lorsqu'il est prévu que l'opération de réattribution des quotas réalisée selon cette procédure d'enchères sera assortie de mesures permettant d'éviter toute répercussion négative éventuelle sur les betteraviers nationaux?
English: Climatic change is the most serious problem in our history and its most serious threat.
French: Le changement climatique est le plus grand problème et la plus grave menace de notre histoire.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, Liechtenstein and Moldova, said that the European Union regretted that it had not been possible to find a common ground on the draft resolution.
French: M. Jokinen (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (pays candidats), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie (pays participant au processus de stabilisation et d'association), ainsi que du Liechtenstein et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne regrette qu'il n'ait pas été possible de trouver un terrain d'entente sur le projet de résolution.
English: Quality control of the reviewer reports of the Clinical Evaluation Division of VDD are performed predominantly by the Chief of the Division, with an option to delegate QC if considered appropriate or desirable.
French: Le contrôle de la qualité des rapports des examinateurs de la Division de l’évaluation clinique de la DMV est surtout assuré par le chef de la Division, qui peut déléguer cette fonction au besoin.
English: * For NAICS categories, see table 2–3.
French: * Remarque : pour les catégories du SCIAN, voir le tableau 2-3.
English: Such challenges had never distracted the Government from fulfilling its sovereign duty to promote and protect human rights.
French: Ces problèmes n'ont jamais détourné le Gouvernement de son devoir suprême, qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: No significant differences were found that might indicate that the gender of the victim or the reporter affected subsequent reporting.
French: On n'a observé aucune différence pouvant indiquer que le sexe de la victime ou de l'auteur du rapport influencerait le signalement subséquent.
English: is a truly modern hotel in central Brussels, Belgium . Enjoy the brightest accommodation and a truly relaxing and refreshing stay whether you’re here on business or for pleasure.
French: Mais où que l’on se trouve dans l’hôtel et quoi que l’on y fasse, on est inspiré par cette atmosphère positive, dynamique et lumineuse partout présente dans l’hôtel et l’on s’y épanouit….
English: It invites expert speakers as well as sending its own representatives to the city’s Social Liaison Committee and the Coordination Committee responsible for employment and the labour market.
French: Il invite des experts à prendre la parole et envoie ses propres représentants au comité de liaison sociale de la ville, ainsi qu’au comité de coordination responsable de l’emploi et du marché du travail.
English:    In the light of the question from our Polish colleague, I would like to ask Commissioner McCreevy whether he would agree with me that this is exactly the sort of problem that will be fully addressed by the proposal for a directive on the internal market for services.
French:    - À la suite de la question posée par notre collègue polonais, je souhaite demander au commissaire McCreevy s’il est d’accord avec moi pour considérer que c’est exactement le type de problème que la proposition de directive sur le marché intérieur des services permettrait de régler totalement.
English: The Chief of Integrated Support Services (D-1), in the Mission headquarters in Khartoum, is supported by a Deputy Chief (P-5), one Administrative Officer (P-3), one Administrative Assistant (Field Service), one Budget Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le chef des Services d'appui intégré (D-1), au quartier général de la Mission à Khartoum, est assisté d'un chef adjoint (P-5), d'un fonctionnaire d'administration (P-3), d'un assistant administratif (agent du Service mobile), d'un assistant (budget) (agent du Service mobile), de deux assistants de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Within the framework of the annual budgetary procedure, the Commission will inform the budgetary authority of the amount available for the Flexibility Instrument referred to in Point 27 of the Interinstitutional Agreement.
French: DÉCLARATION RELATIVE AU POINT 27 DE L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL Dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, la Commission informera l'autorité budgétaire du montant disponible au titre de l'instrument de flexibilité visé au point 27 de l'accord interinstitutionnel.
English: • Continued work with functional groups to promote and integrate representation into their projects/initiatives.
French: • a continué le travail avec les groupes fonctionnels pour promouvoir et intégrer la diversité à leurs projets et à leurs initiatives;
English: Using the comprehensive book as the foundation, the tools will provide users with easily accessible information products.
French: Les outils, qui s’appuieront sur ce livre, permettront aux utilisateurs d’accéder facilement aux produits d’information.
English: • To ensure sustainable forest management — violations include the failure to implement legally required forest-management plans in Brazil, Cameroon, and Ghana;
French: • à assurer une gestion forestière durable — Exemples de pratiques illégales : non-application des plans de gestion forestière prescrits par la loi au Brésil, au Cameroun et au Ghana ;
English: In the event of armed conflict, they will seek to facilitate the effective cessation of hostilities and seek to create conditions favourable to the political solution of the conflict.
French: En cas de conflit armé, les Etats participants chercheront à faciliter la cessation effective des hostilités et à créer des conditions favorables à une solution politique du conflit.
English: I can understand that in the light of past history and of the support given to dictators. I can also understand it when I learn that we are incapable of discussing democratic assistance without immediately linking it to an economic approach that ignores the choices made by these countries - and worse, when I see that some governments, including my national government, are still demanding that European aid be conditional on readmission agreements.
French: Pourtant, les populations des pays concernés restent très sceptiques vis-à-vis de l'Union européenne, et je les comprends, compte tenu du passé, du soutien apporté aux dictateurs, et quand j'entends que l'on est incapable de parler de soutien démocratique sans immédiatement y associer une vision économique qui fait fi des choix de ces pays et, pire, quand je vois certains gouvernements, dont celui de mon pays, continuer de demander que les aides européennes soient conditionnées par les accords de réadmission.
English: Similarly, he identified 2007 as a critical year but was encouraged to hear requests from many delegations for increased donor “burden sharing”.
French: Il a cependant jugé encourageant que de nombreuses délégations demandent une meilleure répartition des efforts entre les donateurs.
English: Even if, at the local level, police inquiries do not always meet the usual standards of a State based on the rule of law, it is undeniable that higher criminal prosecution bodies as well as the courts respect, in principle, the rules of procedure.
French: Même si, au niveau local, les enquêtes policières ne satisfont pas toujours aux standards habituels d'un État de droit, il est indéniable que les organes supérieurs de poursuite pénale ainsi que les tribunaux respectent en principe les règles de procédure.
English: • Identifying trade, investment, and technology leads and putting them forward for matching with partners in Canada;
French: • Repérer des possibilités dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la S-T et faire des propositions en vue de jumelages avec des partenaires canadiens;
English: Among the artifacts are musket balls and gun ﬂints, hand-forged wrought-iron nails, and pieces of beautifully decorated, ﬁne tableware from the French outpost.
French: • les ressources in situ demeurent dans un état stable et sont protégées contre les menaces naturelles, par exemple, les inondations et l’érosion
English: So for us, the words of institution must be more than a formula of consecration: they must be a "formula of life".
French: Les paroles de l'Institution de l'Eucharistie doivent donc être pour nous non seulement une formule de consécration, mais aussi une « formule de vie ».
English: In which countries do you have these cross border transactions?
French: L’établissement des prix de transfert... (LISEZ LA LISTE EN VARIANT L’ORDRE.
English: - AIDS As far as AIDS is concerned, free and anonymous HIV screening tests are available to all prisoners in nearly all of the countries studied.
French: • En ce qui concerne le sida des tests de dépistage HIV gratuits et anonymes sont mis à la disposition de tous les détenus dans la quasi-totalité des pays enquêtés.
English: As a result, it is very difficult for managers or staff to ensure that their day to day activities support the longer term directions of the department, or to assess how well they are doing in achieving corporate goals.
French: Il est donc très difficile pour les gestionnaires ou les employés de s'assurer que leurs activités quotidiennes appuient les orientations à plus long terme du Ministère, ou d'évaluer dans quelle mesure ils atteignent les buts du Ministère.
English: More than 125 post-secondary institutions in Canada and Europe have taken part in the program, which encourages the use of new learning technologies to maximize student participation.
French: Plus de 125 institutions postsecondaires du Canada et de l'Europe ont participé jusqu'à maintenant au programme, qui encourage le recours aux nouvelles technologies d'apprentissage pour maximiser la participation des étudiants.
English: Slender Collomia Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Renoncule Ã feuilles d'alisme Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader