ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will be involved in the research and the research design? How?
French: Pour assurer la participation des jeunes et la collecte de données à leur sujet, des travaux de recherche tenant compte des rapports sociaux entre les sexes (groupes cibles, méthodologies axées sur la participation, entretiens avec les enfants de la rue, etc.) peuvent être conçus.   NOTES :
English: Profit margin percentage Profit or Loss (before income tax and extraordinary items) Total net revenues Profit margin percentage = 22E = 20A 25A
French: Pourcentage de marge bénéficiaire Profit ou Perte (avant impôt sur le revenu et postes extraordinaires) Chiffre d'affaires net Pourcentage de marge bénéficiaire = 22E = 20A 25A
English: Therefore, is it really reasonable to set up a new European Institute for Gender Equality?
French: Alors, est-il réellement raisonnable de créer un nouvel institut européen en charge de l’égalité entre hommes et femmes?
English: Subsection 44(1) provides that any third party to whom the head of a government institution is required under para.
French: Le paragraphe 44(1) dispose que tout tiers que le responsable d’une institution fédérale est tenu, en vertu de l’al.
English: We welcome the development of a forward-looking debt sustainability framework that aims to help low-income countries manage their borrowings and avoid a buildup of unsustainable debt, while pursuing the MDGs.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction la préparation d’un cadre d’évaluation du degré d’endettement tolérable qui doit aider les pays à faible revenu à gérer leurs emprunts et à éviter l’accumulation de dettes représentant un fardeau intolérable, tout en s’efforçant d’atteindre les ODM.
English: He's nonetheless been careful to adhere to the structural requirements demanded by the Procurement Strategy, which creates valuable inside-track access to government contracts for qualified Aboriginal businesses.
French: Cependant, il adhère aux exigences structurelles de la Stratégie d'approvisionnement, qui donne aux entreprises autochtones qualifiées un accès privilégié aux marchés gouvernementaux.
English: In 2003, Parliament adopted the Basic Vocational Training Act.
French: En 2003, le Parlement a adopté la Loi sur la formation professionnelle de base.
English: The $91.5 million investment announced today includes $12.1 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund research infrastructure essential to the work done by 76 of the Chairs.
French: L’investissement de 91,5 millions de dollars annoncé aujourd’hui comprend 12,1 millions provenant de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), fonds destinés à l’infrastructure essentielle au travail de 76 des titulaires de chaires.
English: Judging by the demand for the program, which currently exceeds the supply, it appears that promotional activities have been effective.
French: À en juger par la demande touchant le programme, qui est actuellement supérieure à l’offre, il semble que les activités promotionnelles ont été efficaces.
English: The maximum CESG contribution room will stay at $2,000.
French: Le montant maximum de cotisations admissibles à la SCEE demeurera de 2 000 $.
English: The United Nations webcast service (http://www.un.org/webcast) will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet of General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events.
French: Le système de retransmission Web de l'ONU (http://www.un.org/webcast) assurera quotidiennement la diffusion sur Internet, en direct ou à la demande, des séances publiques de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et autres manifestations.
English: Distinguished ambassadors, distinguished delegates, ladies and gentlemen: this is the first time that it has fallen to my country to preside over the Conference on Disarmament.  May I first of all reiterate Colombia's deep commitment to the Conference - a forum which, over the years, has demonstrated its invaluable relevance, thanks to the negotiation and conclusion of some of the most important international instruments in the field of disarmament.
French: Comme c'est la première fois qu'il revient à mon pays d'assurer la présidence de la Conférence du désarmement, qu'il me soit permis de réitérer d'emblée le profond attachement de la Colombie à cette instance qui, au fil des ans, a apporté la preuve de toute son utilité, par la négociation et la conclusion de certains des instruments internationaux les plus importants en matière de désarmement.
English:   Transport Canada has also issued a Security Notice dealing specifically with kirpans, which Notice was developed in consultation with the Sikh community.
French:   Transports Canada a également publié un avis de sécurité qui porte expressément sur les kirpans et qui a été élaboré en consultation avec la communauté sikh.
English: The communication and Mr Danesin's report are thus an excellent starting point.
French: C'est pourquoi la communication et le rapport Danesin constituent un bon point de départ.
English: The sailors had faced a variety of conditions, with winds ranging from six knots up to the low twenties. As the results are being calculated it looks like a good night for the Hong Kong team who are likely to move up into second place.
French: Le CYCA et Rolex sont heureux d'annoncer qu'une flotte de 116 bateaux s'élancera pour la 65ème édition de la Rolex Sydney Hobart, l'une des plus belle et prestigieuse épreuve de voile.
English: Resources for safeguards  Working paper submitted to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède
English: The successful national elections are an important milestone in the Liberian peace process.
French: L'organisation réussie d'élections nationales est une étape importante du processus de paix libérien.
English: The Executive Director of UNODC has taken this process forward by presenting to the United Nations System Chief Executives Board a proposal to develop an integrity protocol and initiate an internal consultative process to review the internal rules and regulations of United Nations organizations and bodies with a view to aligning and harmonizing them with the principles embodied in the Convention.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC a poursuivi ce processus en présentant au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies une proposition concernant l'élaboration d'un protocole d'intégrité et le lancement de consultations internes en vue de revoir les règles et les règlements internes des organismes des Nations Unies pour les aligner sur les principes énoncés dans la Convention et les harmoniser avec ces derniers.
English: The assistance of colleagues and friends in Port-au-Prince, New York and national capitals was indispensable in responding to unrest over rising prices in the spring and to the destruction wrought by hurricanes in the autumn.
French: L'aide des collègues et amis à Port-au-Prince, à New York et dans les capitales nationales s'est révélée indispensable pour réagir aux troubles générés par la hausse des prix au printemps et à la destruction causée par les ouragans cet automne.
English: • Indexing (Inflation Protection) [Other Report]
French: • Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins [lettre]
English: At the 7th meeting, on 10 July, the Acting Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2000/L.9.
French: À la 7e séance, le 10 juillet, le Président par intérim a appelé l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2000/L.9.
English: Consequently, I do not want to go into the merits of the amendments, but I believe that the amendments relating to drift nets fall outside the legal framework of this proposal, and so the Commission cannot accept them, because drift nets are not just a Mediterranean issue.
French: Par conséquent, je ne veux pas aborder ici la question des amendements proposés, mais j'estime que les amendements relatifs aux filets maillants dérivants sont étrangers au cadre juridique de cette proposition et que la Commission ne peut les accepter parce que les filets maillants dérivants ne se réfèrent pas seulement à la Méditerranée.
English: According to both studies, Canada’s lower corporate income tax rates on manufacturing are a key factor in providing an advantage relative to the U.S. Recent reductions in corporate income tax rates are ensuring that this advantage is extended to all sectors of the economy, including services and resources.
French: D’après ces deux études, les taux plus faibles de l’impôt des sociétés du secteur manufacturier au Canada contribuent de façon importante à l’avantage que possède le Canada par rapport aux États-Unis. Les récentes baisses des taux de l’impôt des sociétés ont pour effet d’étendre cet avantage à tous les secteurs de l’économie, dont ceux des services et des ressources naturelles.
English: • The regular annual processes by which Treasury Board approves departmental spending budgets and develops the Main Estimates for Parliament;
French: • les processus annuels ordinaires permettant au Conseil du Trésor d'approuver les budgets de dépenses ministériels et d'élaborer le Budget principal des dépenses présenté au Parlement;
English: Eventually, another son also bought his father a phone.
French: Un autre fils a acheté un téléphone à son père.
English: There appears to be no formal record of this meeting, but the gist of the instructions as they affected the Militia was thus summarized by the Chief of the General Staff in a memorandum72 sent to the Minister of National Defence later the same day: "(a) that the despatch of a large expeditionary force as referred to in para.
French: Il ne semble pas exister de compte rendu officiel de la séance mais, dans un aide-mémoire envoyé le jour même au ministre de la Défense nationale, le chef d'étatmajor général résumait les instructions relatives à la milice de la façon suivante72: " a) b) il ne sera pas question pour le moment de l'envoi outre-mer d'un corps expéditionnaire d'importance, tel que celui dont traite le par.
English: While Member States must honour their financial commitments under the Charter, some of them, in particular developing countries, might temporarily be prevented by special circumstances from paying their assessed contributions in full and on time.
French: Bien que les États Membres soient tenus d'honorer les engagements financiers prévus par la Charte, certains - notamment les pays en développement - peuvent, en raison de circonstances exceptionnelles, être dans l'incapacité de payer leur quote-part intégralement et en temps voulu.
English: Money market fund shares/units 11.
French: M M M M M (4) (4) M
English: The middle class is the key to a strong, stable economy and social unity.
French: La classe moyenne est la clé d'une unité sociale et d'une économie solides et stables.
English: Small Business Insights http://pacific.bcentral.com/pacific/stories/1999/12/20/smallb2.html Seven steps to effective problem-solving.
French: Small Business Insights (En anglais seulement) http://pacific.bcentral.com/pacific/stories/1999/12/20/smallb2.html Sept étapes pour de la résolution de problème efficace.
English: • Are athletes being reached by the AAP at the optimum time in their athletic careers, i.e., when they can benefit most from support? 
French: • Le PAA rejoint-il les athlètes au moment le plus opportun de leur carrière sportive, c'est-à-dire lorsqu'ils peuvent en tirer le plus profit?
English: Design Shelter Inc. PO Box 1445 Stn B Mississauga, Ontario L4Y 4G2 905-275-5586 brad@designshelter.com www.designshelter.com Whether your portable shelter application is search and rescue, emergency management, emergency health services or military, the Habitat and Long Habitat series of portable shelters will provide you with the quality in design you demand.
French: Design Shelter Inc. C.P. 1445, Succursale B Mississauga (Ontario) L4Y 4G2 (905) 275-5586 brad@designshelter.com www.designshelter.com Que vous désiriez un abri portatif pour la recherche et le sauvetage, la gestion des mesures d'urgence, les services de santé d'urgence ou des applications militaires, les gammes d'abris portatifs Habitat et Long Habitat vous fourniront la qualité que vous exigez.
English: Working closely with SFOR and local police, we are making every effort to ensure that the forthcoming commemoration on 11 July will be a secure and orderly one.
French: En coopérant étroitement avec la SFOR et la police locale, nous faisons le maximum pour que la commémoration du 11 juillet se déroule en toute sécurité et dans l'ordre.
English: As it happens, I have a longstanding and keen interest in the provision of cycle tracks and I will tell Mrs de Palacio that the European Parliament is determined to see progress made here.
French: Il se trouve que je m'intéresse de très près et depuis très longtemps à la question des pistes cyclables et je dirai à Mme de Palacio la détermination qui s'exprime à cet égard au niveau du Parlement européen.
English:    I am very pleased to hear that, Commissioner.
French:    -Je suis ravie d’entendre cela, Monsieur le Commissaire.
English: Promotion and Performance Awards Should an MM who is on extended leave without pay be paid a promotion award during that leave?
French: Prime de promotion et prime de rendement Une ou un MM en congé non rémunéré devrait-il recevoir une prime de promotion pendant ce congé?
English: Based on Visual Evaluation 7.2. Based on Signal-to-Noise 7.3. Based on the Standard Deviation of the Response and the Slope 7.4. Recommended Data 8.
French: Évaluation visuelle 7.2. Approche du rapport signal/bruit 7.3. Approche de l'écart-type de la réponse et de la pente de la courbe d'étalonnage 7.4. Recommandations concernant les données 8.
English: In particular, it urges the State party to recognize and support the establishment of Village Councils or other appropriate institutions in all indigenous communities, vested with the powers necessary for the self-administration and the control of the use, management and conservation of traditional lands and resources.
French: En particulier, il exhorte l'État partie à reconnaître et à soutenir la création, au sein de toutes les communautés autochtones, de conseils de village ou d'autres institutions appropriées disposant des pouvoirs nécessaires pour administrer de façon autonome les terres et ressources traditionnelles de ces communautés et en contrôler l'utilisation, la gestion et la préservation.
English: Customers include agricultural farmers, health and beauty product companies, beer manufacturers, others; Aquaculturists seeking vaccines, medicines, biodiagnostics; Fish vendors, consumers.
French: Les clients incluent les agriculteurs, les entreprises de produits de santé et de beauté, les fabricants de bière, autres; Les aquaculteurs qui recherchent des vaccins, des médicaments, des biodiagnostics; Fournisseurs de poisson, consommateurs.
English: All States parties to the Geneva Conventions and to Additional Protocol I should therefore take the necessary legislative measures to establish the penalties applicable to those responsible for serious violations of those instruments, whom they were obliged to prosecute or to hand over to another party interested in prosecution.
French: Tous les États parties aux Conventions de Genève et au premier Protocole additionnel doivent donc prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour fixer les sanctions applicables aux auteurs d'infractions graves à ces instruments, qu'ils sont tenus de traduire en justice ou de remettre à une autre Partie intéressée à la poursuite.
English: The more intramural trade like that between the Member States of the Union increases, the more useful it is, in my opinion, for such flows to be comparable, especially in terms of safety, but also in terms of inspections and related administrative procedures.
French: Plus le commerce intramural de ce type entre les États membres de l'Union augmentera, plus il permettra, à mon avis, de comparer ces flux, en particulier sur le plan de la sécurité, mais également sur celui des inspections et des procédures administratives y afférentes.
English: Figure I Difference between female and male life expectancy by development group, 1950-2010
French: Figure I Différence entre l'espérance de vie des femmes et des hommes selon les groupes de développement, 1950-2010
English: 201 of A/CN.9/526 that the suggestion was made that other conventions touching on liability could be added to those listed in draft art.
French: Les variantes A et B constitueraient une proposition d'amélioration offrant deux approches possibles entre lesquelles le Groupe de travail pourrait choisir.
English: We also welcome the Minister for Foreign Affairs of Djibouti.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de Djibouti.
English: 96 That Conference represents an important stage in a demanding process for strengthening the Union’s military capabilities, with the aim of achieving by 2003 the headline goal which has been set.
French: 101 multinationaux, entrepris ou envisagés en vue d’améliorer les moyens existants et de développer progressivement les capacités nécessaires aux actions de l’Union.
English: At the 5th meeting, Ms. Gera reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Gera a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: In imposing sanctions, it was therefore vital for the Security Council to abide by the Charter and respect the principles of international law, in particular humanitarian and human rights law.
French: Il est donc essentiel que lorsqu'il impose des sanctions, le Conseil de sécurité se conforme à la Charte et respecte les principes du droit international, en particulier le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: When the Selection Board had originally established the 60% aggregate pass mark for knowledge it was understood that candidates would not have to pass each sub-factor but could compensate for weaknesses in one area with strengths in another.
French: Lorsque le jury de sélection avait à l'origine fixé à 60 % la note de passage globale pour les connaissances, il était établi que les candidates et les candidats ne devraient pas réussir à l'égard de chacun des sous-facteurs, mais pourraient compenser leurs faiblesses dans un domaine par leurs forces dans un autre.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA 02-PEN-01527 (Cook) ABC:
French: DÉFENSE NATIONALE DU CANADA 03-DND-00411 (Bélanger-Lebel et Bertrand) PCA:
English: Education acquired at private and denominational schools is equal to the education from other schools under the School Act.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles privées et confessionnelles est de statut égal à celui des autres écoles en vertu de la loi sur l'enseignement.
English: Still, before moving into an analysis of the studies produced on African modernity, we must clarify which concept of modernity this article will refer to.
French: Toutefois, avant daffronter lanalyse des études effectuées sur la modernité africaine, il est nécessaire de clarifier quel est le concept de modernité auquel on se réfère dans cet article.
English: [5] On a side note, this was perhaps the greatest problem with the Bonengel film Beruf Neonazi (Neo-Nazi by Profession) and the Robby Müller film about Leni Riefenstahl: neither of the film authors was prepared to counter the media sophistication of their counterparts.
French: 4 Soit dit en passant, c’était peut-être le plus grand problème du film de Bonengel Beruf Neonazi et du film de Robby Müller Leni Riefenstahl: les deux auteurs n’étaient pas à la hauteur de leurs adversaires versés dans les rapports avec les médias.
English: Rather, they assess profitability based on the portfolio of lumber products they produce; that is, lumber producers look to whether the revenue from all the different sizes and grades of products they produce jointly is sufficient to cover the costs of producing those products.
French: Ils évaluent plutôt la rentabilité en fonction de la gamme de produits de bois d'œuvre qu'ils produisent; en d'autres termes, les producteurs de bois d'œuvre regardent si les recettes tirées de l'ensemble des produits de différentes dimensions et qualités qu'ils produisent conjointement sont suffisantes pour couvrir les coûts de production de ces produits.
English: As shown in Exhibit 2, the RCMP decided not to sub-delegate staffing authorities to managers.
French: Comme le montre la pièce 2, la GRC a décidé de ne pas subdéléguer les pouvoirs de dotation aux gestionnaires.
English: UNOMIG expenditures for the period totalled $31,070,600 gross ($28,909,000 net), reflecting an unutilized balance of $855,100 gross ($892,500 net) or 2.7 per cent gross (3.0 per cent net) of the appropriation.
French: Le montant brut des dépenses de la MONUG pour l'exercice s'est élevé à 31 070 600 dollars (montant net : 28 909 000 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 855 100 dollars (montant net : 892 500 dollars), soit, en chiffres bruts, 2,7 % (chiffres net : 3 %) du crédit ouvert.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Shortnose Sturgeon November 15, 2005 Common Name:Â Shortnose Sturgeon Scientific Name:Â Acipenser brevirostrum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Shortnose Sturgeon November 15, 2005 Common Name:Â Shortnose Sturgeon Scientific Name:Â Acipenser brevirostrum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
English: • PUBLIC SERVICE POLICY & PROGRAMS ADVISOR (2)
French: • SOUTIEN AUX DÉLITS COMMERCIAUX, DIVISION C (1)
English: In a first phase, starting in 2005, new types of vehicles must comply with two tests concerning protection against head injuries and leg injuries:
French: Dans un premier temps, soit à partir de 2005, les nouveaux types de véhicule devront satisfaire à un certain nombre de prescriptions concernant les blessures à la tête et aux jambes:
English: In the face of the disastrous economic situation in Palestine, they had drawn attention to the Occupying Power's responsibilities under the Geneva Conventions and had called for a substantial mobilization of humanitarian aid.
French: Face à la situation économique désastreuse en Palestine, ils ont appelé l'attention de la puissance d'occupation sur ses responsabilités au titre des conventions de Genève et ont appelé la mobilisation d'une aide humanitaire importante.
English: This project will examine the distribution of algal species and their abundance at specific salmon aquaculture site.
French: Le projet consistera à examiner la répartition et l’abondance de diverses espèces d’algues dans divers sites aquacoles d’élevage du saumon.
English: He would therefore have just cause under subsec. (ix) - significant changes in work duties.
French: Il était donc fondé à quitter son emploi, aux termes du sous-alinéa 29c)(ix) (modification importante des fonctions).