ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-14] (RESTRUCTURATION DU SECTEUR DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE (LOI)) Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited, SOR/89-187 (Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited) Order Authorizing the Minister of Regional Industrial Expansion to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans under Subsection 6(1) of the Act with Respect to Certain Companies, SOR/84-764 (Décret déléguant au ministre de l'Expansion industrielle régionale les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés au paragraphe 6(1) de la Loi à l'égard de certaines entreprises) (Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable) Sch., SI/2004-128, s. 1 Order Authorizing the Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) to Exercise the Powers Given to the Minister of Fisheries and Oceans Under the Act in Respect of Certain Companies, SOR/87-91 (Décret déléguant au ministre d'État (Privatisation et affaires réglementaires) les pouvoirs conférés au ministre des Pêches et Océans en vertu de ladite loi à l'égard de certaines entreprises) AUDITOR GENERAL ACT [SC 1995, c.
French: (SECHELT INDIAN BAND SELF-GOVERNMENT ACT) Décret déclarant la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/86-1018 (Order Declaring the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant une modification de la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/87-600; DORS/88-339; DORS/93-126 (Order Declaring an Amendment to the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant que les articles 18 à 29, 36 à 41, 53 à 60, 89 et 93 de la Loi sur les Indiens ne s'appliquent pas aux terres secheltes enregistrées sous le régime de l'article 28 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, DORS/89-507 (Order Declaring that Sections 18 to 29, 36 to 41, 53 to 60, 89 and 93 of the Indian Act do not Apply to Any Sechelt Lands that are Registered Pursuant to Section 28 of the Sechelt Indian Band Self-Government Act) Transfert des attributions du conseil de la bande indienne sechelte—Décret, DORS/88-236 (Sechelt Indian Band Council Transfer of Powers Order) AVANTAGES DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [SRC 1970, ch.
English: N-9 was initially developed as a spermicide - a chemical that kills sperm and therefore prevents pregnancy.
French: Il a été mis au point, au départ, comme spermicide (un produit chimique qui tue les spermatozoïdes et prévient ainsi la grossesse).
English: 2.0 M EDICAL D EVICE K EYWORD INDEX
French: 2.0 L’INDEX DE MOTS-CLÉS DES MATÉRIELS MÉDICAUX
English: To date, no accounts or financial transactions that could be associated with terrorism or supportive of terrorist activities have been discovered in the Republic of Latvia.
French: À ce jour, aucun compte ou transaction financière susceptible d'avoir des liens avec le terrorisme ou de servir à financer des activités terroristes n'a été découvert en République de Lettonie.
English: Article 11 of the same Code provides as follows: “Every postal official shall take an oath, in person or by proxy, to faithfully discharge his official duties and preserve the confidentiality of correspondence and all postal transactions within the scope defined by this Code and the laws in force.”
French: L'article 11 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit: «Chaque fonctionnaire de la poste fera le serment, en personne ou par procuration, qu'il s'acquittera loyalement de ses fonctions officielles et préservera le secret de la correspondance et de toutes les transactions postales dans les limites fixées par le présent Code et les lois en vigueur.»
English: A working group of experts will be established in 2008 with a view to ensuring a well-focused and result-oriented meeting of experts.
French: Un groupe de travail d'experts sera constitué en 2008 pour veiller à ce que la réunion d'experts soit bien ciblée et axée sur des résultats.
English: 31% earn their living full-time in their profession, compared to 74% for the population as a whole; 53.8% work part-time in their profession (compared to 15.8% overall).
French: 31% gagnaient leur vie à temps plein (comparativement à 74% pour l’ensemble); 53,8% travaillaient à temps partiel (contre 15,8% dans l’ensemble).
English: Engage a cross-section of these BACC department representatives to extend the invitation and to solicit ideas for a compelling policy issue(s) to discuss at the event.
French: Demander à certains des membres du Comité en question d'inviter leurs collègues à participer et de leur demander de proposer des questions intéressantes de politique pouvant faire l'objet d'un débat lors de la séance d'initiation.
English: In its assessment of the possibilities here, the report falls short of what is required.
French: A cet égard, l'évaluation réaliste des possibilités, fournie par le rapport, reste en deçà de ce qui serait nécessaire.
English: It is situated 650 km away from the coast of Senegal and 1,400 km from the Canary Islands.
French: Il est situé à environ 650 km des côtes du Sénégal et à 1 400 km des Canaries.
English: This item also demands specific attention given the Agenda 2000 initiative that has already been announced.
French: Cette sous-section mérite elle aussi toute l'attention, étant donné la politique annoncée de l'Agenda 2000.
English: Life tables do not require an arbitrary reference population, making estimates easily comparable with other populations and/or time periods.
French: Les tables de survie n'exigent pas une population de référence arbitraire, ce qui rend les estimations facilement comparables avec d'autres populations ou périodes.
English: The list of cases, with a summary of the issues raised, is set out below.
French: La liste de ces affaires avec un résumé des questions soulevées figure ci-après.
English: I believe that the good image of the Commission depends on the behaviour of the Commissioners in the performance of their duties.
French: Je pense que la bonne image de la Commission dépend de la conduite de ses membres dans l’exercice de leurs fonctions.
English: It specified, however, that that termination of the derogation only applied to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a toutefois précisé que cette mesure ne s'appliquait qu'au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Up to 70,000 have died, and another 1.8 million have been displaced.
French: Quelque 70 000 personnes y ont déjà perdu la vie et 1,8 million d'autres ont été déplacées.
English: At its 5th meeting, on 9 October, the Committee heard statements by the following petitioners on the question of Western Sahara: Lorenzo Olarte Cullen, Mikael Simble, Marc Louis Ropivia, Jane Bahaijoub, Eric Cameron, Pedro Pinto Leite, Juan Soroeta Liceras, José Luis Jiménez, Francesco Bastagli, Javier P. Morillas Gómez, Diallo Babacar, Anja Oksalampi and Gilonne d'Origny (see A/C.4/63/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 9 octobre, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants sur la question du Sahara occidental : Lorenzo Olarte Cullen, Mikael Simble, Marc Louis Ropivia, Jane Bahaijoub, Eric Cameron, Pedro Pinto Leite, Juan Soroeta Liceras, José Luis Jiménez, Francesco Bastagli, Javier P. Morillas Gómez, Diallo Babacar, Anja Oksalampi et Gilonne d'Origny (voir A/C.4/63/SR.5).
English: • increases Canadians' understanding of the utilization and outcomes of health services (e.g., increase in life expectancy, improved quality of life, reduced burden of disease and illness); and,
French: • ils permettent aux Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre comment les services de santé sont utilisés et quels résultats sont atteints; (p. ex., augmentation de l'espérance de vie, amélioration de la qualité de vie, réduction du fardeau des maladies);
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: PAM Programme alimentaire mondial  PARinAC Partenariat HCR/ONG en action
English: (Report hereafter referred to as “Thematic RT Report”)
French: (Rapport ci-après dénommé « Thematic RT Report ».
English: The European Union considers that the electoral campaign was conducted in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
French: L'Union européenne considère que la campagne électorale s'est déroulée d'une manière pacifique et a permis aux partis politiques de mener leurs activités dans un climat de relative normalité.
English: “5.  Paragraph 4 of this article does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 4 du présent article ne restreint pas la possibilité pour toute personne:
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet catalyseur visant à assurer l'application intégrale du Programme d'action mondial et des Règles, y compris les travaux du Rapporteur spécial, ainsi que des activités destinées à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités définies dans la présente résolution ;
English: At national and sectoral level, this requirement is satisfied where there are specialised bodies made up of government, employers' and workers representatives, which are consulted by the public authorities.
French: Au niveau national et sectoriel, cet engagement est satisfait quand il existe des organes spécialisés composés de représentants gouvernementaux et de représentants des organisations d'employeurs et des organisations de travailleurs qui sont consultés par les autorités publiques.
English: The single currency will have profound economic consequences some of which will undoubtedly be difficult - but above all it will have profound symbolic significance for all the people of Europe, both those who are part of the process and those outside.
French: La monnaie unique entraînera de sérieuses répercussion économiques, certaines seront sans aucun doute pénibles - mais elle revêtira par dessus tout une signification symbolique profonde pour tous les peuples d'Europe, qu'ils fassent partie du processus ou non.
English: New passport regulations complementing the Passports Ordinance enforces the provisions of the Civil Code.
French: La nouvelle réglementation concernant les passeports et complétant l'ordonnance sur les passeports applique les dispositions du dispositions du Code civil.
English: The Policy will be revised and presented to Governing Council at its March 2006 meeting; c. a scientific expert in the field of research to derive and study human stem cells will be invited to the April 2006 meeting of SCOC; d. all other matters arising were ongoing, had been completed or were to be discussed at the current meeting.
French: On révisera la Politique et la présentera au conseil d'administration au cours de sa réunion de mars 2006; c. un scientifique expert de la recherche visant à dériver et étudier des cellules souches humaines sera invité à la réunion d'avril 2006 du CSRCS; d. toutes les autres questions découlant de la réunion sont en voie d'être réglées, sont réglées ou seront abordées pendant cette réunion.
English: Inflation is measured differently by those who follow classical monetary theory than by those who study Neo-Keynesian theory.
French: Pour bien estimer la variation de la valeur de la monnaie, il faudrait suivre la totalité des transactions monétaires, les classer par type de biens, les pondérer par la quantité de monnaie échangée, etc.
English: Egmont Group of Financial Intelligence Units
French: Déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets (DMTEE)
English: Item 4 (f) Dictionary of defects
French: Point 4 f): Dictionnaire des défauts
English: Chapter 12 - Main Points 12.1 Canadians expect that the federal public sector will be a world leader in promoting sound values and ethics in government.
French: Chapitre 12 - Points saillants 12.1 Les Canadiens s’attendent à ce que le secteur public fédéral soit un chef de file mondial en ce qui a trait à la promotion de valeurs saines et de l’éthique au sein du gouvernement.
English: The pavement (sidewalk) should in general not be used for parking of vehicles.
French: Les trottoirs ne devraient pas, en général, servir au stationnement des véhicules.
English: Safety equipment provided to DND employees and CF personnel is effective when worn correctly.
French: L’équipement de sécurité fourni aux employés du MDN et des FC est efficace s’il est porté correctement.
English: This protocol defines the subregional mechanisms for conflict management as being an integral part of the continental mechanism, which has the primary responsibility for promoting peace, security and stability in Africa.
French: Ce Protocole définit les mécanismes sous-régionaux de gestion des conflits comme faisant partie intégrante du Mécanisme continental à qui est dévolue la responsabilité première de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique.
English: After this, will have a gap reserved in the prestigious MPH Show , that will take place between the days 30 of October and 2 of November in London.
French: Après ceci, aura un creux réservé en le prestigieux MPH Show , qu'aura lieu entre les jours 30 octobre et 2 novembre à Londres.
English: In the summer months I enjoy being active in fieldwork at our Arctic, southern Alberta, northern and southern Ontario sites.
French: En été, j'aime bien être sur le terrain, aux lieux que nous avons choisis pour effectuer nos recherches, dans le sud et dans le nord de l'Ontario, dans le sud de l'Alberta et dans l'Arctique.
English: The annual policy strategy decision forms the basis for our dialogue in view of preparing the Commission’s work programme for 2007.
French: La décision concernant la stratégie politique annuelle constitue la base de notre dialogue en vue de préparer le programme de travail de la Commission pour 2007.
English: "Our police service has grown over the last 10 years, and we definitely have outgrown our old offices", said Albert Beaudin, who is the Chief of Police for the Service.
French: « Comme notre service de police a pris de l'expansion au cours des dix dernières années, nos anciens locaux sont devenus définitivement trop petits », a déclaré Albert Beaudin, qui est le chef de police de ce service.
English: • is an integrative approach;
French: • est une approche intégrée;
English: It is important that your program include information about the social factors that influence your students' decisions to start using tobacco.
French: Il est important que votre programme contienne des renseignements sur les facteurs sociaux qui incitent vos élèves à commencer à fumer.
English: Where the violation of Covenant rights is carried out by a soldier or other official who uses his or her position of authority to execute a wrongful act, the violation is imputable to the State, even where the soldier or the other official is acting beyond his authority.
French: Quand les droits consacrés par le Pacte sont violés par un soldat ou quelque autre agent de l'État qui use de son autorité officielle pour commettre un acte répréhensible, cet acte est imputable à l'État6 même si l'intéressé outrepasse les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: Benefits and costs The proposed amendment would remove restrictions on spending on advertising for third parties who choose to undertake it.
French: Avantages et coûts La modification proposée lèverait les plafonds sur les dépenses de publicité des tiers choisissant de s’en prévaloir.
English: Mercury from the atmosphere reaches land and surface waters either through wet deposition in precipitation or through dry deposition bound to particles, and can also enter water bodies as runoff from soil or through groundwater.
French: Le mercure en suspension dans l'atmosphère contamine les eaux de surface et terrestres par les retombées humides des précipitations ou par les retombées sèches liées aux particules; il peut également pénétrer dans les organismes aquatiques par les eaux souterraines ou le ruissellement du sol.
English: The application guidelines and form have been updated in order to increase clarity for applicants (particularly with respect to the assessment criteria and ineligible project costs), as well as to reflect the new deadline for applications.
French: Les lignes directrices et le formulaire de demande ont été révisés pour en améliorer la clarté (surtout en ce qui touche les critères d'évaluation et les coûts non admissibles), et pour y intégrer la nouvelle date butoir pour soumettre une demande.
English: From here the discussion moved to North America where Lori Wilkinson compared the influence of occupational structure on the labour market experiences of women migrants in Canada and the United States.
French: La discussion a alors bifurqué vers l'Amérique du Nord. Lori Wilkinson a comparé l'incidence de la structure professionnelle sur la situation dans le marché du travail de femmes migrantes au Canada et aux États-Unis.
English: These procedures are intended to ensure that the scoping meetings will take place in a fair and equitable manner, with maximum cooperation and courtesy.
French: La commission veillera à ce que les débats se déroulent dans l’ordre et avec efficacité, dans un climat qui tout en étant informel n’en sera pas moins structuré.
English: The popularity of Canadian comedy at home, however, continues to grow.
French: Sam Slick connaissait parfaitement les « hosers ».
English: (Accepted by DFAIT/ITCan) Expand the program’s budget.
French: (Accepté par le MAECI/CICan) Accroître le budget du programme.
English: • Mentoring; peer support; networking. 
French: • mentorat; appui des pairs; réseautage;
English: Barboza summed up to note that the Commission was virtually in agreement that civil liability should take priority and that State liability should be residual (ibid., 2228th mtg., para.
French: Résumant le débat, Barboza a relevé que la Commission convenait pratiquement que la responsabilité civile devait être prioritaire et la responsabilité de l'État résiduelle (ibid., 2228e séance, par. 25).
English: According to the § 29 of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act a prohibition on entry may be imposed in the following cases:
French: L'article 29 de la loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer dispose que l'interdiction d'entrée peut être imposée dans les cas suivants :
English: • Please note that other CIHR initiatives include Planning and/or Development Grants covering themes that may potentially overlap with this RFA.
French: • Veuillez remarquer que d'autres initiatives des IRSC offrent des subventions de planification ou de développement axées sur des thèmes qui pourraient se recouper avec le présent appel de demandes de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Tout écart important doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: • demonstrating impartial and accountable procedures to investigate allegations of individual noncompliance, with appropriate sanctions for non-compliance;
French: • d’appliquer des procédures impartiales et responsables pour donner suite aux allégations de nonconformité, ainsi que des sanctions appropriées en cas de non-conformité;
English: The efforts to protect children's rights and combat trafficking deserve support and Saudi Arabia asked whether more information could be provided in this respect, notably on obstacles to overcome.
French: L'action entreprise pour protéger les droits des enfants et lutter contre la traite méritait d'être soutenue et elle a demandé si des informations supplémentaires pouvaient être fournies à ce sujet, en particulier sur les obstacles à surmonter.
English: Paragraph 36 should be replaced in its entirety with the following text:
French: Le paragraphe 36 devrait être intégralement remplacé par le texte suivant:
English: Pre-production – The cost per day of renting digital Beta camera equipment including its technical team is about C$1,375.00.
French: Pré production – Le prix de la location de l’équipement d’une camera digitale Bêta, incluant les frais pour l’équipe technique, est d’à peu prés 1 375 dolalrs par jour.
English: A5. The local police force will monitor and supervise the investigation to ensure it meets the objectives of the Protocol.
French: R5. Le service de police local doit surveiller et superviser l’enquête afin de s’assurer qu’elle respecte les objectifs du Protocole.
English: B.D., Bégin N., Dagenais Cpl. É., Darras Capt. L., Demers Cpl. Y., Démonceaux MCpl.
French: Résidence de la Gouverneure générale Barlow C., Darras Capt. L., Flegel P., Marchand A.-B., Mylyk R., Quille Cpl. P., Tsai-Klassen F. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Beaulieu R., Hannan P., Khokhar J., Laporte S., Lemieux P., McKechnie M. Autre Cloutier B. Réunion des ministres des Affaires étrangères pour l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) à Sofia (Bulgarie) (annulation de MINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Burgess A., Girtell, K.M., Juneau Amb.
English: Soon he claimed he was half Scot and half Apache.
French: Il ne tarde pas à se dire mi-Écossais, mi-Apache.
English: Similarly, the 120-hour IC 50s for the same measurement endpoints, respectively, were 60 000, 34 030 and 26 530 mg/L for lettuce seedlings and 28 440, 22 450 and 11 730 mg/L for rye grass seedlings (Pillard and Dufresne, 1999).
French: De même, des CI50 pour les mêmes paramètres de mesure, respectivement, étaient de 60 000, 34 030 et 26 530 mg/L pour les semis de laitue et de 28 440, 22 450 et 11 730 mg/L pour les semis d'ivraie (Pillard et Dufresne, 1999).
English: Like ACABQ, it cautioned against a hasty decision on the matter and it advocated negotiation.
French: Tout comme le CCQAB, elle met en garde contre une décision hâtive en la matière et préconise la négociation.
English: System layout including electrical connections, and other external system inputs or outputs, etc.
French: 3.2 Schéma général du système, y compris les raccordements électriques et les liaisons des signaux (d'entrée ou de sortie, etc.) avec d'autres systèmes externes
English: The local authority was ordered to pay A compensation referred to in the Equality Act, amounting to EUR 3363.76.
French: Elle a été contrainte de verser à A l'indemnité visée dans la loi sur l'égalité, soit 3 363,76 euros.
English: John Booth Address: 781 Fairview Rd Address:
French: John Booth Adresse : 781 Fairview Rd Adresse :
English: These authors found that the health expenditures and GDP of the OECD countries are stationary.
French: Ils ont constaté que les dépenses de santé et le PIB des pays de l’OCDE sont stationnaires.
English: See Getting Help).
French: Consultez la section Pour obtenir de l'aide).
English: Response The federal government has a number of policy instruments at its disposal for accomplishing its goals for the environment (e.g., direct spending and regulation).
French: Réponse Le gouvernement fédéral dispose d'un certain nombre d'instruments de principe pour atteindre ses objectifs concernant l'environnement (comme les dépenses directes et la réglementation).