ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the Community Lisbon Programme.
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne.
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of Panama for hosting the training workshop and thanked the Governments of Finland, Spain, Switzerland and the United States of America for their financial contributions to the workshop.
French: Il a remercié le Gouvernement panaméen d'avoir accueilli l'atelier de formation et a salué la contribution financière des Gouvernements de la Finlande, de l'Espagne, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique à l'organisation de cet atelier.
English: Exhibits 8 and 9 are also structured according to the portfolio grouping shown in Exhibit 1.
French: Les tableaux 8 et 9 sont également structurés selon le groupement par portefeuille indiqué au tableau 1.
English: The recent University of Guelph results are in agreement with what has been known for some time.
French: Les récents résultats de l'Université de Guelph vont dans le même sens que ce qui est connu depuis déjà quelque temps.
English: The representative of CPTech discussed briefly a proposal that had first been developed in a November 20-25, 2002, Rockefeller Bellagio meeting (Collective Management of Intellectual Property, Tackling the Anticommons) and presented most recently by Dr. Manon Ress at the previous week’s meeting at Yale on Access to Knowledge (A2K).
French: Le représentant de CPTech (Consumer Project on Technology) a exposé brièvement une proposition qui avait été élaborée lors d’une réunion de la Fondation Rockefeller de Bellagio, tenue du 20 au 25 novembre 2002 ("Collective Management of Intellectual Property : Tackling the Anticommons") et présentée, plus récemment, par Mme Manon Ress à la réunion organisée la semaine précédente à Yale sur l’accès aux savoirs (A2K).
English: A Pharmacist's Guide to Providing Continuous Care Programs5-that was published by CPhA in 2003.
French: A Pharmacist's Guide to Providing Continuous Care Programs5 publié par l'Association des pharmaciens du Canada en 2003.
English: Mr. Vilović (Croatia): Croatia too would like to join other Council members in welcoming the President of Djibouti, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, as well as his delegation, including the Minister for Foreign Affairs, and thanking him for the timely and comprehensive briefing he has provided us.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie se joint elle aussi aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue au Président de Djibouti, S. E. M. Ismail Omar Guelleh, ainsi qu'à sa délégation, et notamment au Ministre des affaires étrangères, et le remercier de l'exposé complet et opportun qu'il nous a présenté.
English: DENINU K'UE DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: DENINU K'UE DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
French: Conformément à l'article 51 du traité, cet objectif doit être atteint dans le cadre de la politique commune des transports et dans le respect, entre autres, des règles en matière sociale et de protection de l'environnement énoncées dans le traité.
English: For legibility purposes, the number of characters typed on a label must not exceed the allowable maximum.
French: Pour des raisons de lisibilité, le nombre de caractères imprimés sur une étiquette ne doit pas dépasser le maximum autorisé.
English: B. WCO transit data model 9 3
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD 9 3
English: Recipients will be invited to accept their insignia at a ceremony to be held at a later date.  Awarded for the first time in 1967, during Canada’s Centennial Year, the Order of Canada launched the creation of our country’s own system of honours.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur insigne au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.  Décerné pour la première fois en 1967, année du Centenaire du Canada, l’Ordre du Canada a donné lieu à la création du régime canadien des distinctions honorifiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Population Groups for which BBS trend data are available:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Groupes de population pour lesquels les données sur les tendances BBS existent :
English: The provisions regarding force majeure as a factor preventing the fulfilment of obligations were elaborated in greater detail.
French: Les dispositions relatives à la force majeure en tant que facteur empêchant l’exécution d’obligations ont été précisées.
English: The right to receive social assistance is enjoyed by Latvian citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have been granted a personal identity code, except persons who have received temporary residence permits.
French: Le droit de bénéficier de l'assistance sociale est reconnu aux citoyens de Lettonie, aux non-citoyens, aux étrangers et aux apatrides auxquels des codes d'identité personnels ont été accordés, à l'exception des personnes titulaires de permis de séjour temporaires.
English: Political rights and freedoms must be respected in order to create an enabling environment conducive to a successful democratic transition.
French: Le respect des droits et des libertés politiques est une condition essentielle de la mise en place d'un climat favorisant le succès de la transition démocratique.
English: 2.- Article 2(e)
French: 2.- Article 2 e)
English: We hypothesized that hydrocarbons in both coastal waters and food species may often occur in sufficient concentrations to affect biological responses in fish.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les hydrocarbures présents dans les eaux côtières et les espèces servant de nourriture peuvent souvent y être présents en concentrations suffisantes pour modifier les réactions biologiques des poissons.
English: I would like to pay tribute today to all the people who contributed to peace in Northern Ireland - there are so many - and particularly, I suppose, on the extremes.
French: Je voudrais rendre hommage, aujourd'hui, à tous ceux qui ont contribué à la paix en Irlande du Nord - il y en a tellement - et particulièrement, je suppose, aux extrêmes.
English: Capturing the full costs for the five cost-based fees varied 1.22
French: La prise en compte du coût entier des cinq frais fondés sur le coût est variable
English: Talon was the first intendant to take up residence in New France.
French: Premier intendant à venir s'établir en Nouvelle-France, Talon agit dans de multiples domaines.
English: • Recognition of the value of the work of executives in the regions.
French: • Reconnaître l'importance du travail des cadres dans les régions.
English: The issue of ongoing capital resources remains a key challenge for the Corporation, particularly with regards to the Canadian Museum of Civilization.
French: La question des biens d’infrastructure demeure un défi clé pour la Société, particulièrement en ce qui a trait au Musée canadien des civilisations.
English: In EMM branch the personnel in the contracts unit have access but access has been given to three program assistants (who also process payments).
French: À la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (DGEMM), le personnel de l'unité responsable des marchés jouit de cet accès, et les adjoint(e)s aux programmes (qui traitent également les paiements) l'ont également obtenu.
English: In recent national polls, the strong link between knowledge of Canadian history and a sense of unity and pride in the country indicates that Canadians want to know more about Canada and what defines us as Canadians.
French: Des sondages nationaux effectués récemment indiquent qu’il y a une corrélation étroite entre la connaissance de l’histoire du Canada et un sentiment d’unité et de fierté nationales, et que les Canadiens et les Canadiennes veulent en savoir davantage sur leur pays et sur ce qui le différencie des autres.
English: A smooth operator wherever the trail or path takes you.
French: Pour une plus grande fluidité, quel que soit le chemin ou le sentier que vous prenez.
English: Prorogation May 15, 1879.
French: Prorogation le 15 mail 1879.
English: Your use of this website and downloads from it, and the operation of these terms & conditions, shall be governed in accordance with the laws of England and Wales. The English courts shall have exclusive jurisdiction over any dispute arising out of your use of this website.
French: Au cas où une autorité compétente jugerait nulles, illégales ou inapplicables, à quelque degré que ce soit, la totalité ou une partie d’une disposition stipulée dans les présentes modalités et conditions, ladite disposition serait supprimée des conditions restantes qui resteraient valables et applicables dans toute la mesure permise par la législation.
English: Compensation for land was minimal or non-existent.
French: En outre, les indemnisations, lorsqu'elles sont accordées, sont dérisoires.
English: Owing in part to the interlinked nature of the four issues, there are many instances where action taken and measures adopted can have positive impacts in more than one area.
French: Comme les quatre problèmes sont liés entre eux, il existe de nombreuses situations où les mesures déjà prises dans un domaine donné peuvent avoir un effet positif et des retombées dans un autre domaine.
English: Working within this governance structure, the Board of Management provides strategic oversight in the CRA’s direction and administration.
French: À l’intérieur de cette structure de régie, le Conseil de direction assure la supervision stratégique de l’orientation et de l’administration de l’ARC.
English: Revenue derived from discretionary programming service packages provided by distributors (programming services not on the basic service)
French: Revenus générés par les blocs de services de programmation facultatifs offerts par les distributeurs (non disponibles au service de base)
English: It must, therefore, be found that the contested act is not capable of being the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
French: Il y a donc lieu de conclure que l’acte attaqué n’est pas susceptible de faire l’objet d’un recours en annulation au sens de l’article 230 CE.
English: 3.59 We were unable to reach a firm conclusion using the METR methodology because some of the data that we needed to apply the methodology were not available.
French: Le TEMI des activités en amont de l’industrie pétrolière et gazière était de 18,2 p. 100, ce qui était près du taux moyen pour toutes les industries.
English: • In essence, a new regulation would be developed and then placed in the NSNR
French: • Il s’agit en fait, d’élaborer un régime qui serait ensuite intégré au RRSN
English: In my opinion, the motion for a resolution is a dangerous anti-Europe deviation, which completely alters the balance.
French: À mon avis, la résolution constitue une dangereuse dérive antieuropéenne, elle rompt complètement l'équilibre.
English: Development of a UAS evaluation strategy incorporating the refined outcomes and indicators;  5.
French: L'élaboration d'une stratégie d'évaluation de la SAMU qui renferme une version peaufinée des résultats et des indicateurs;  5.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that, before the Committee proceeded any further, the Chairman should report to members on the outcome of his discussions with the President of the General Assembly and with the Chairman of the Second Committee on the issue of UNITAR.
French: M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que, avant que la Commission ne poursuive l'examen de ce point, le Président devrait informer les membres de l'issue des consultations qu'il a tenues avec le Président de l'Assemblée générale et avec le Président de la Deuxième Commission sur la question de l'UNITAR.
English: A. 1996-97 Complaints About CSIS Activities Statistics During the 1996-97 fiscal year, we received thirty-three new complaints under section 41 of the CSIS Act (any act or thing) and
French: La section B énonce le rôle du SCRS à légard des enquêtes et évaluations de sécurité effectuées pour le compte du gouvernement.
English: • Instant availability of current information Scheduler
French: • Disponibilité immédiate de l’information courante Système de prise de rendez-vous
English: The problem is that EU programmes always turn out to have the opposite effect to that intended.
French: Le problème, c'est que les programmes européens finissent toujours par avoir l'effet contraire à celui escompté.
English: A Business Modernization Initiative will ensure business structures and practices complement and enable policy, program and legislative renewal.
French: L’initiative de modernisation des activités fera en sorte que les structures d’activités et les méthodes favorisent le renouvellement des politiques, des programmes et des lois.
English: Police Most police forces in Canada are administered at the municipal or provincial level.
French: Police La majorité des corps policiers au Canada sont sous la responsabilité d'administrations municipales ou provinciales.
English: Already through past initiatives, the EESC has taken the first steps in civil dialogue.
French: Le CESE, de par ses initiatives passées, a déjà joué un rôle d’avant- garde dans le dialogue civil.
English: One issue which the sector plans to tackle head-on is the erroneous perception on the part of governments, the public and many other stakeholders that the marine sector is "old technology, old economy."
French: Une question que le secteur prévoit attaquer de front est celle de la perception erronée des gouvernements, de la population et de bien d'autres intéressés, qui voient tous l'industrie navale comme « de la vieille technologie, de l'économie traditionnelle ».
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 738 transmission of any materialcontained in the programme as broadcast; and the term ‘material’ includes a commercial advertisement."
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 738 transmission of any material contained in the programme as broadcast; and the term ‘material’ includes a commercial advertisement."
English: As the length of time for which data may be stored is still under discussion the OHIM will have to take account of the outcome of these inter-institutional discussions; the EDPS would like to be consulted in these discussions.
French: La durée de conservation étant toujours sujette à discussion, l'OHMI sera tenu de tenir compte des résultats des discussions interinstitutionnelles au cours desquelles le CEPD souhaite être consulté.
English: The EPIs are such that the priority for further action is classified as moderate-to-high for each of the groups, oxidic, sulphidic and soluble nickel compounds and inorganic arsenic compounds , and high for inorganic cadmium compounds.
French: D'après les valeurs IEPC, la priorité d'intervention est de moyenne à grande pour les composés OSS de nickel et les composés d'arsenic inorganique et grande pour les composés de cadmium inorganique.
English: We must think European, we must think global, and our national action must be concerted and coordinated, with scope for the Commission to take initiatives.
French: Nous devons penser européen, nous devons penser global et nous devons agir au niveau national de manière concertée, coordonnée, avec une capacité d'initiative de la Commission.
English: According to Article 5 of the Third Geneva Convention the US must allow a ‘competent tribunal’ which is impartial and independent, to decide on their status.
French: S’il y a le moindre doute quant à leur statut, il n’appartient pas au Secrétaire d’Etat à la défense des Etats-Unis ou à un autre fonctionnaire de l’Administration américaine de le déterminer.
English: The second-order consequences of these outcomes are substantial.
French: Les conséquences secondaires de ces résultats sont importantes.
English: Steve goes in the tank... his 4 of clubs being quite low.
French: Steve pense... pense... son 4 de trèfle étant faible.
English: Then, the report presents the results as objectively as possible.
French: Le rapport présente ensuite les résultats de la manière la plus objective possible.
English: This format is used for the creation and transmission of image files.
French: Ce format est utilisé pour la création et la transmission de fichiers d'image.
English: Government of Canada Supports Solar Water Heating for Ottawa Homes OTTAWA – Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa–Orleans, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today that the Government of Canada will provide $312,500 in support of the Sustainable Ottawa Community Energy Co-operative's Solar H2Ottawa program.
French: Le gouvernement du Canada appuie le chauffage solaire domestique de l'eau à Ottawa OTTAWA – Le député d'Ottawa–Orléans, Royal Galipeau, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait 312 500 $ à la Sustainable Ottawa Community Energy Co-Operative pour soutenir son programme Solar H2Ottawa.
English: Across Canada, the average land value increase was 2.3 per cent, somewhat stronger than the 1.5 per cent increase noted in the last half of 2003.
French: À la grandeur du Canada, la hausse moyenne de la valeur des terres se chiffre à 2,3 p. 100, ce qui est quelque peu supérieur à la hausse de 1,5 p.
English: Currently, 139 countries have abolished the death penalty in law or in practice.
French: Actuellement, 139 pays ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: This preventive policy requires more staff and more imagination in preparing training modules for social and professional integration.
French: Cette politique préventive nécessite plus de personnels, plus d’imagination dans l’élaboration des modules de formation conduisant à une insertion sociale, professionnelle.
English: Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures.. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000) No du crédit
English: SGC, central agencies, private sector consultants, and other departments/organizations who may demonstrate a best practice.
French: SGC, organismes centraux, consultants du secteur privé, autres ministères et organismes pouvant avoir de meilleures pratiques.
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 77 Paragraph 12 12.
French: des producteurs pourraient bénéficier dans des pays industrialisés non soumis à des contraintes en matière de carbone; Or. en
English: A plurality of those in favour also noted that there is a need to focus legislative measures to control firearms on criminals rather than otherwise law-abiding Canadians.
French: Selon une majorité relative de personnes en faveur des modifications, les mesures législatives devraient s’efforcer surtout de contrôler les armes à feu chez les criminels plutôt que chez les Canadiens qui sont, par ailleurs, respectueux des lois.
English: Those measures were introduced to counterbalance the permanent handicaps affecting the social and economic situation of this region such as the isolation and fragmentation of the market.
French: Ces mesures ont été introduites pour contrebalancer les handicaps permanents, comme l'isolement ou la fragmentation du marché, qui influent sur la situation économique et sociale de cette région.
English: Embryos created by cloning technique (by transfer of the nucleus of somatic cell into an oocyte) or created by parthenogenesis (by stimulation of an oocyte to initiate the duplication of the oocyte genetic material and then the division of the cell).
French: Ce sont soit des embryons qui, créés à des fins de procréation, sont conservés en dehors de tout projet parental (embryons dits surnuméraires), soit des embryons qui ont été créés spécialement à des fins de recherche ou thérapeutiques.
English: The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
French: La Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis dressant la liste des pays bénéficiaires qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 1.
English: • Public expectations for the delivery of quality services in the most efficient manner; and
French: • les attentes du public, qui réclame des services de qualité offerts de la façon la plus efficace possible;
English: • Consider development of a pilot to test the possible approach of a coordinated system
French: • Considérer la création d'un projet-pilote pour mettre à l'essai l'approche possible d'un système coordonné.
English: 0 votes | 85 views | 0 com.
French: 1 vote | 419 views | 0 com.
English: The opportunistic human fungal pathogen Cryptococcus neoformans includes two varieties, C. neoformans var. grubii and C. neoformans var. neoformans, which correspond to serotypes A and D, respectively.
French: Le champignon opportuniste pathogène chez l’humain Cryptococcus neoformans comprend deux variétés, C. neoformans var. grubii et C. neoformans var. neoformans, lesquelles correspondent aux sérotypes A et D respectivement.
English: In line with the approved audit work plan for 2004 and considering the ad hoc audit requests from UNOPS management during the reporting year, OAPR initiated and conducted a total of 20 internal audits and reviews.
French: Dans le cadre du plan d'audit annuel approuvé pour 2004 et en réponse aux demandes expresses d'audit présentées par la direction de l'UNOPS au cours de l'année considérée, le Bureau de l'audit a entrepris ou mené à bien 20 audits et examens internes.
English: It informed the Working Group that the fourth meeting of the Task Force was to be held on 4-6 October 2000 in Croatia.
French: Elle a informé le Groupe de travail que la quatrième réunion de l'Équipe spéciale se tiendrait du 4 au 6 octobre 2000 en Croatie.
English: In 2007, one third (34%) of couple households with one or more children under age 15 made use of child care services outside the family.
French: En 2007, un tiers (34%) des ménages de couples dans lesquels vivent un ou plusieurs enfants de moins de quinze ans ont fait appel à des structures d'accueil extra-familial.
English: Combating gender-based violence and the trafficking of women was a priority for the country, she said.
French: La lutte contre la violence sexiste et la traite des femmes était une priorité nationale.
English: Experience has shown that its value lies in its ability to involve multiple partners at the community level to build a shared vision, seek consensus and take action on local concerns.
French: L’expérience a montré que sa valeur réside dans sa capacité de faire participer de multiples partenaires au niveau communautaire B la création d’une vision commune, B la recherche de consensus et B la solution de problPmes locaux.
English: Where development communication interventions are concerned, it emphasizes the small media operating in networks and the use of grassroots communication approaches.
French: Au plan des interventions en communication pour le développement, il privilégie les petits médias opérant dans des réseaux et les approches de communication à la base.
English: The Assembly will have the duty of scrutinising the work of the Permanent Council in carrying out those tasks."
French: Il appartiendra à l’Assemblée de suivre les travaux du Conseil permanent dans l’exécution de ces tâches.»
English: (f) Harmonizing regulations on the control and management of chemicals and wastes;
French: f) L'harmonisation des règlements sur le contrôle et la gestion des produits chimiques et des déchets;