ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although migration of nuclei generally does not occur in Agaricus, one stock of A. bitorquis produced monosporous isolates with nuclei that migrated through the resident mycelium of some compatible mates.
French: Bien que la migration des noyaux n'ait généralement pas lieu chez les Agaricus, une provenance d'A. bitorquis a produit une souche d'origine monospore avec des noyaux qui migrent à travers le mycélium résidant de quelques compagnons compatibles.
English: There are three national parks in Quebec — all created through agreements between the two governments La Mauricie Park, for example, involved a land swap, just as the two governments made an exchange in the early 1990s for Gatineau Park.
French: Le parc de la Mauricie, par exemple, est le ´ ´ re sultat d’un e change de terres, tout comme les deux gouvernements ont fait un echange au debut des annees 1990 pour ´ ´ ´ le parc de la Gatineau.
English: THE VITALITY APPROACH – POSITIVE SELF/BODY IMAGE
French: L’APPROCHE VITALITÉ — UNE IMAGE POSITIVE DE SOI ET DE SON CORPS
English: The Constitutional Treaty represents a great success as it strikes a difficult but convincing balance between conflicting views that traditionally underlie the process of integration.
French: Le traité constitutionnel représente une grande réussite dans la mesure où il réalise un équilibre difficile mais convaincant entre des points de vue contradictoires qui sous-tendent traditionnellement le processus d’intégration.
English: The organizing capacity and the mobilization of civil society must be strengthened in order to exert more influence on government policy.
French: Les capacités d'organisation de la société civile et de sa mobilisation doivent être renforcées pour mieux influencer les politiques gouvernementales.
English: The benchmark year of 1997 was chosen because it coincides with the first year of systematic, annual surveys of the species in Canada.
French: L'année 1997 a été choisie comme point de référence car elle coïncide avec les premiers relevés annuels systématiques pour l'espèce au Canada.
English: Regarding the International Crisis Group and the Erk Democratic Party, neither had ever applied for registration.
French: Quant à l'International Crisis Group et au Parti démocratique Erk, ni l'un ni l'autre n'ont présenté de demande d'enregistrement.
English: When the UNIFIL patrol approached, the suspicious figures fled the scene.
French: Lorsque la patrouille de la FINUL s'est approchée, les individus ont fui.
English: (a) The fifty-first session of the Commission on the Status of Women;
French: a) La cinquantième et unième session de la Commission de la condition de la femme;
English: For example, some Certification Authorities may use the lowest common technology but have a high degree of audit and risk management, whereas other Certification Authorities may use highly trusted Commercial-off-the-Shelf products but a lesser degree of risk management.
French: Par exemple, certaines autorités de certification peuvent utiliser la technologie courante la moins complète et offrir un niveau élevé de vérification et de gestion des risques alors que d'autres peuvent utiliser des produits grand public à fiabilité élevée et offrir un niveau inférieur de gestion des risques.
English: Drawing from the debate, we believe that addressing that matter is also crucial to providing an appropriate context for the analysis of the production, demand and use of biofuels, which, as indicated by several delegations, constitute a viable alternative that would help accelerate the achievement of sustainable development in many countries.
French: Forts du débat, nous pensons qu'il est également indispensable de se pencher sur cette question afin d'offrir un contexte permettant d'analyser la production, la demande et l'utilisation des biocombustibles qui, comme l'ont indiqué plusieurs délégations, constituent une option viable susceptible d'accélérer la réalisation du développement durable dans de nombreux pays.
English: The performance results of the programmes include helping more than 50,000 aboriginal people find employment and 5,000 return to school between April 1999 and January 2003.
French: Ces programmes ont aidé plus de 50 000 autochtones à trouver un emploi et 5 000 autres à retourner à l'école entre avril 1999 et janvier 2003.
English: In similar fashion, the (E)-2-(iodomethylene)cycloalkanones 8 and 29 were transformed efficiently into the spiro-annulation products 34 and 35 respectively.
French: D'une façon analogue on transforme efficacement les (E) (iodométhyléne)-2 cycloalcanones 8 et 29 en des produits de spiro annellation 34 et 35 respectivement.
English: Cooperation with GEF and the Montreal Protocol could also create opportunities for UNIDO to broaden its activities in the area of ozone layer protection and help it meet its ambitious technical cooperation delivery target.
French: La coopération avec le FEM et le Protocole de Montréal pourrait également permettre à l'ONUDI de développer ses activités dans le domaine de la protection de la couche d'ozone et l'aider à atteindre son ambitieux objectif en matière de fourniture de services de coopération technique.
English: Summary Enhancing understanding, promoting identity formation, modifying values, building social cohesion, and fostering community development and civic participation are all social effects of arts and heritage. In fact, they are all interconnected and interdependent.
French: Résumé Le renforcement de la compréhension, la promotion de la construction de l’identité, la modification des valeurs, le développement de la cohésion sociale et l’incitation au développement communautaire et à la participation citoyenne sont tous des effets sociaux de l’art et du patrimoine, et ils sont tous corrélés et interdépendants.
English: פשוט אין מילים.............. מדהים מדהים מדהים תודה מיוחדת לרוית המקסימה!
French: היה מצוין הצימר יפהפה מעוצב בטוב טעם מרווח נקי מאוד רווית וכפיר השתדלו והצליחו לסייע לנו בכל עניין שפנינו אליהם מומ...
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the existing VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
French: Si, au début de l’exercice, le budget n’a pas été adopté, les taux d’appel existants de la TVA et du RNB restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueur des nouveaux taux.
English: They also sought to implement Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) and to meet their reporting obligations, despite their burdensome nature.
French: Ils s'efforcent aussi d'appliquer les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports, aussi lourdes soient-elles.
English: One example outside the maritime transport sector is the adoption, in spring 2004, of the Directive on environmental liability which deals with the principle of operators' unlimited liability (Directive 2004/35/EC, OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: Un exemple en est donné en dehors du secteur du transport maritime avec l'adoption, au printemps 2004, de la directive sur la responsabilité environnementale qui pose le principe de la responsabilité illimitée des opérateurs (directive 2004/35/CE, JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: Habitat losses are a major threat to biological diversity.
French: Les pertes d'habitat constituent une menace majeure pour la diversité biologique.
English: See also integrated guideline "To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies" (No 4).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles" (n° 4).
English: CIHR and FRSQ arranged for international peer review of the Study at the proposal stage and collaborated on the establishment of the Independent Scientific Oversight Committee (ISOC) to monitor, evaluate and communicate publicly the results of the research.
French: Les IRSC et le FRSQ ont soumis le projet d'étude à un examen par les pairs international, et ils ont collaboré à l'établissement d'un Comité de surveillance scientifique indépendant (CSSI) chargé de suivre, d'évaluer et de communiquer publiquement les résultats de la recherche.
English: According to current arrangements, the mandate of that international staff will terminate at the end of 2009.
French: Selon les arrangements actuels, le mandat de ces fonctionnaires s'achèvera fin 2009.
English: Stagnant, sunlit riverside ponds are checked for mosquito larva.
French: Celui qu'on voit ici examine l'eau stagnante d'un étang riverain éclairé par le soleil pour y déceler des larves de moustiques.
English: A defence against this ground of jurisdiction is however admissible if it can be established that damage in the State, not being the State of origin, is not foreseeable.
French: On peut toutefois invoquer comme moyen de défense contre cette base de compétence, à condition de le prouver, que l'on ne pouvait pas prévoir que cet État, autre que l'État d'origine, subirait des dommages.
English: Final details of an integrated management plan, including CHPs, will be developed in consultation with industry in the next few months.
French: Les derniers détails concernant le plan de gestion intégré, y compris les plans de pêche axés sur la conservation, seront réglés en consultation avec l'industrie au cours des prochains mois.
English: The figure of 100,000 inhabitants is monitored only in the category of detained persons in custody, this table shows detained cases and cases in the exercise of custodial sentence, again without distinguishing the type of offence they were detained or sentenced for.
French: Des statistiques sont établies seulement pour la catégorie des personnes privées de liberté; là encore, ce tableau indique les personnes en détention provisoire et les détenus, sans spécifier les types d'infraction.
English: This is accomplished by identifying issues and concerns that plague First Nations and identify possible scientific solutions which address their issues and concerns.
French: S7N 2X8 No. de téléphone* : 306-933-7092 No. de télécopieur : 306-933-7446 Courriel* : ouellette@src.sk.ca
English: There is no evidence that the situation as regards inter se agreements is any different: it is open to any party to a multilateral treaty to object to the conclusion of an inter se agreement on the ground that the agreement is likely to frustrate execution of the object and purpose of the treaty.
French: Rien ne prouve qu'il n'en aille pas de même dans le cas des accords inter se: chaque partie à un traité multilatéral est libre de formuler une objection à la conclusion d'un accord inter se au motif que l'accord risque d'entraver la réalisation de l'objet et du but du traité.
English: "Dauphin is a strong agricultural community in the province.
French: « Dauphin a une solide collectivité agricole au Manitoba.
English: Until recently, there was a gradual and subtle opening-up of the strategic planning cycle during the Chrétien governments and under several Clerks.
French: Encore récemment, sous Chrétien et plusieurs greffiers, on a noté une ouverture subtile et progressive du cycle de planification stratégique.
English: Simplistic narratives of technological succession — that Internet technologies will necessarily undermine concrete product sales — is as misplaced as former predictions that film would kill off photography, or that TV would kill off film.
French: Des descriptions simplistes de la succession technologique â€" que les technologies Internet mineront nécessairement les ventes de produits concrètes â€" ont aussi peu leur place que les anciennes prévisions selon lesquelles le film étoufferait la photographie, ou que la télévision anéantirait le cinéma.
English: In the meantime, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus continues to monitor the buffer zone across the island.
French: En attendant, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre continue de surveiller la zone tampon qui sépare les deux parties de l'île.
English: In November 1996, the Constitutional Court ruled that the provision of the Personal Income Tax Act providing for tax reliefs for dependent family members but not for the amount of that relief were not in compliance with the Constitution.
French: En novembre 1996, le Tribunal constitutionnel a décidé que la disposition de la loi sur l'impôt sur le revenu personnel qui prévoit des abattements fiscaux pour les membres à charge de la famille mais pas le montant de ces abattements était inconstitutionnelle.
English: More particularly, during the period in question, a complementary agreement on the implementation of Chapter 14 of the James Bay Agreement, dealing with health, was signed on March 31, 2005, by the Government of Québec and the Cree Nation.
French: Plus particulièrement au cours de la période visée, une entente complémentaire concernant la mise en œuvre du chapitre 14 de la Convention de la baie James portant sur la santé a été signée le 31 mars 2005, entre le Gouvernement du Québec et la nation crie.
English: The effort to unite the economies of the Americas into a single free trade area began at the Summit of the Americas, which was held in December 1994 in Miami, U.S.A. The Heads of State and Government of the 34 countries in the region agreed to construct a Free Trade Area of the Americas (FTAA) in which barriers to trade and investment will be progressively eliminated.
French: C’est au sommet des Amériques qui s’est tenu en décembre 1994 à Miami, USA, que les chefs d’État et de gouvernement de 34 pays de la région sont convenus de constituer une zone de libre-échange des Amériques au sein de laquelle les entraves au commerce et aux investissements seraient progressivement supprimées, dans le but d’unifier les économies des Amériques en une seule zone de libreéchange.
English: Future Surveillance Needs Anxiety disorders are common among Canadians, causing not only a great deal of personal distress but also impairment of social and occupational functioning.
French: Futurs besoins de surveillance Les troubles anxieux sont courants chez les Canadiens et les Canadiennes, source non seulement de beaucoup de détresse personnelle mais d’entrave au fonctionnement social et professionnel.
English: ECE-EUROSTAT: Meeting on the Management of Statistical Information Technology (February 2003)
French: CEE-Eurostat : Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique, février 2003
English: The lamps of learning were taken from the school’s former emblem.
French: Les lampes, symboles du savoir, sont reprises de l’ancien emblème de l’école.
English: e) Audio files prepared for delivery in a high-bandwidth environment also have a low-bandwidth version, or are multi-bitrate streaming audio files.
French: e) Les fichiers audio préparés pour être transmis dans un environnement à large bande ont également une version à bande étroite, ou sont des fichiers audio en diffusion à débit binaire multiple.
English: Literature Review of Issues Related to the Use of Corrective Force Against Children (by Nanci Burns, WD1993 June 1993); and International Perspectives on Corporal Punishment Legislation:
French: Le ministère a par exemple publié deux documents sur les châtiments corporels, intitulés Examen des travaux relatifs au châtiment corporel infligé aux enfants (par Nanci Burns, WD1993, juin 1993) et International Perspectives on Corporal Punishment Legislation:
English: It is a testament to the hard work, dedication and selfless acts that the members of the DART and other relief organizations in the area have helped and continue to help the victims of this tragic event.
French: C’est une indication du travail acharné, du dévouement et des gestes altruistes des membres de la DART et des autres organisations de secours de la région qui sont venus en aide aux victimes de cette tragédie et qui continuent de le faire.
English: The subsidized education plan is open to serving Regular Force members, Reservists who transfer into the Regular Force and new recruits who enter one of five non-commissioned member occupations.
French: Le programme de formation subventionnée s'adresse aux membres de la Force régulière, aux réservistes qui passent à la Force régulière et aux recrues qui deviennent membres de cinq groupes professionnels réservés aux militaires du rang.
English: According to this principle, only Denmark and Sweden may fish in the area comprising the Skagerrak and the Kattegat, and only Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom in those areas comprising the North Sea.
French: Selon ce principe, seuls le Danemark et la Suède ont le droit de pêcher dans cette zone comprise entre le Skagerak et le Kattegat, et uniquement la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni dans les zones de la Mer du Nord.
English: • Chaviva Hosek, The Canadian Institute for Advanced Research ( formerly with the Prime Minister s Office) 
French: • Chaviva Hosek, Institut canadien de recherches avancées ( anciennement avec le Cabinet du Premier ministre)
English: First, the Commission did not exactly define either the product market or the geographic market in question.
French: Premièrement, la Commission n'aurait défini exactement ni le marché de produits ni le marché géographique en cause.
English: Those elected by universal suffrage are therefore being asked to vote in such a way as to provide their democratic support for the private interests of the small minority of people who possess capital.
French: Les élus du suffrage universel sont donc conviés à donner par leurs votes leur caution démocratique aux intérêts privés de la petite minorité des possesseurs de capitaux.
English: Firstly, the Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission, held in Riga on 25 and 26 May 2007, jointly organised with Olympic Solidarity.
French: En premier lieu, le séminaire des secrétaires généraux et des chefs de mission, qui s’est tenu à Riga les 25 et 26 mai 2007, conjointement organisé par la Solidarité Olympique.
English: I will read it; it is just a few sentences:
French: Je vais vous le lire; il n'y a que quelques phrases:
English: Inﬂuencing pay negotiations One of the ﬁrst project tasks was to present the case for equal pay, pointing out the advantages to companies.
French: Inﬂuencer les négociations salariales L’une des premières tâches des partenaires était de démontrer que l’égalité salariale avait également des répercussions positives au niveau de l’entreprise.
English: CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER REGISTRE DE CERTIFICAT DE STATUT INDIEN Responsibility Centre - Centre de responsabilité Registry No.
French: Indiquer si le requérant est un conseil de bande, un conseil tribal, une société de développement ou toute autre catégorie d’organisation, en cochant la rubrique pertinente.
English: We are actively working with our partners in the Commonwealth of Independent States on issues relating to man-portable air defence systems.
French: De concert avec nos partenaires du Commonwealth des États indépendants, nous travaillons activement aux questions touchant les systèmes de défense antiaérienne portatifs.
English: Interoperability is also a component of the National Security Policy.
French: L'interopérabilité fait aussi partie de la Politique de sécurité nationale.
English: Inspecting officers [of the Contracting Party of establishment] shall be empowered to:
French: Les inspecteurs [de la Partie contractante d'établissement] sont habilités à:
English: Until the Nice decision is ratified, it is appropriate that a set of rules should be defined that apply to the creation and financing of the parties to ensure immediate effectiveness and transparency in this field from this moment on.
French: Jusqu'à la ratification de la décision de Nice, il convient de définir un ensemble de règles applicables à la création et au financement des partis qui assure, d'ores et déjà, l'efficacité et la transparence immédiates dans ce domaine.
English: SAR NEWS Awards Canadian receives Russian Distinction Award
French: Un Canadien reçoit un prix de distinction russe
English: ETSI has 750 full members, coming from 35 European countries, together with 150 associated members registered in 15 countries outside Europe on all other continents.
French: L'ETSI compte 750 membres à part entière, dans 35 pays d'Europe, ainsi que 150 membres associés inscrits dans 15 pays hors de l'Europe, sur tous les autres continents.
English: "Clarity" concerned how the content of the letter was communicated to the reader, not the actual content itself.
French: Selon le représentant de l'appelante, la note que le jury de sélection avait attribué à celle-ci pour l'« exactitude et exhaustivité » était complètement illogique.
English: Despite this, follow-up of the children 1 to 2 years of age did not later reveal any sequelae.
French: Le suivi exercé sur 1 à 2 ans n’a relevé néanmoins aucune séquelle, ce qui est fort rassurant.
English: The requirements are based on the projected phased deployment of civilian police personnel, with 214 personnel being deployed by 30 June 2004 and the authorized strength of 350 police officers attained in September 2004.
French: Il tient compte du déploiement échelonné des membres de la police civile, dont 214 d'ici au 30 juin 2004, l'effectif autorisé, soit 350 policiers, étant atteint en septembre 2004.
English: Finally, the regressions that predict multiple-risk behaviour left large portions of variance unexplained (78% for females and 82% for males).
French: Dans l’ensemble, l’état matrimonial, l’emploi, le fait d’étudier ou non et les modalités de vie expliquent 11,1 % et 7,3% de la variance entre le comportement à risque multiple des femmes et des hommes respectivement, après que l’on ait tenu compte des variables que sont l’âge et du revenu.
English: An internal evaluation team comprising section staff and CPSS Steering Committee members reviewed the activities of the CPSS over the previous 10 years and produced the document The Canadian Perinatal Surveillance System 10 Years Later.
French: Une équipe d’évaluation interne formée d’employés de la Section et de membres du Comité directeur du SCSP a évalué les activités du SCSP au cours des dix années précédentes et a rédigé le rapport intitulé Le système canadien de surveillance périnatale 10 ans plus tard.
English: Canada supports gender empowerment in north eastern Kenya Quick Links
French: Le Canada soutient l'habilitation des femmes dans le nord-est du Kenya Liens rapides
English: The Prime Minister had also been a woman, but she had recently resigned in order to run in the presidential elections scheduled for December 2007.
French: Le Premier Ministre a également été une femme, mais elle a récemment démissionné pour se présenter aux élections présidentielles qui doivent se tenir en décembre 2007.
English: • management of the quality of health statistics
French: • la gestion de la qualité des statistiques en matière de santé;
English: PAHs persist in the environment, accumulate in sediment organisms and shellfish and mixture toxicity data are needed for ecological risk assessment.
French: Les HAP demeurent dans l'environnement, s'accumulent dans les organismes sédimentaires et les crustacés et nous devons obtenir des données sur la toxicité des mélanges pour évaluer les risques écologiques.
English: The activation energy, vibrational frequency, and surface-diffusion jumps of a single adatom on a perfect (111) surface were studied using the embedded-atom method.
French: L'énergie d'activation, la fréquence vibrationnelle et les sauts de diffusion en surface d'un seul atome ajouté à une surface (111) parfaite ont été étudiés par la méthode d'enfouissement d'atome.
English: • Second, its results were presented and discussed in a workshop bringing together representatives of the above target groups and NFPs with members of the EUMC.
French: En outre, il a été demandé aux PFN de procéder à une seconde collecte de données, couvrant cette fois une période plus longue et fondée sur des directives plus ambitieuses que celles qui avaient été données aux PFN pour la première étude.