ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate-General for Energy and Raw Materials monitors the key sectors of raw nuclear materials and participates in the control process for exports of sensitive materials and major nuclear equipment (in particular reactors) and in the development of regulations concerning nuclear non-proliferation.
French: La Direction générale de l'énergie et des matières premières suit les secteurs clefs des matières premières dans le domaine nucléaire en participant au processus de contrôle des exportations des matières sensibles et des grands équipements nucléaires (notamment les réacteurs), ainsi qu'à l'élaboration de la réglementation relative à la non-prolifération nucléaire.
English: LES Officers are considered to be "salaried" and therefore already compensated for any extra hours they must work.
French: Les agents recrutés sur place sont considérés comme des « salariés » et donc déjà rémunérés pour les heures supplémentaires qu'ils doivent travailler.
English: • Provide youth with internship opportunities that will increase the adoption and use of e-business by SMEs.
French: • Offrir aux jeunes des possibilités de stages favorisant l'adoption et l'utilisation du commerce électronique par les PME.
English: Article 3 Municipal Competencies
French: Article 3 Compétences des municipalités
English: Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC: OJ L 323, 9.12.2005; Bull.
French: Par ailleurs, le Comité salue les efforts multiformes de la Banque européenne d’investissement (groupe BEI) afin de renforcer la vigueur et la capacité d’innovation de l’économie européenne tant du côté de l’offre que du côté de la demande.
English: Twenty-nine sites in the offshore waters of Lake St. Clair were surveyed for unionids in 1986, 1990, 1992, and 1994 (Nalepa and Gauvin 1988).
French: En 1986, 1990, 1992 et 1994, on y a étudié la présence des Unionidés à 29 sites situés au large (Nalepa et Gauvin, 1988).
English: The court found the words “any other just cause” to be inoperative as detention on this basis would violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms right to life, liberty and security of the person and right not to be denied reasonable bail without just cause.
French: Le tribunal a statué que les termes «une autre juste cause» étaient inopérants puisque la détention dans ce cas violerait la Charte canadienne des droits et libertés (vie, liberté et sécurité de la personne) et le droit constitutionnel de ne pas être privé sans juste cause d'une mise en liberté assortie d'un cautionnement raisonnable, respectivement).
English: On September 20, 2001, Minister of National Defence, The Honourable Art Eggleton authorized more than 100 military members serving on military exchange programs in the US and other allied nations to participate in operations conducted by their host units in Afghanistan.
French: Le 20 septembre 2001, le ministre de la Défense nationale Art Eggleton autorisait plus de 100 militaires canadiens participant à des programmes d’échanges avec les ÉtatsUnis et d’autres pays alliés à participer aux opérations menées par leurs unités hôtes en Afghanistan.
English: • "I used to carve my arms and burn my hands with a lighter once or twice a week when I was at home." [19]
French: « Je me sculptais les bras et me brûlais les mains avec un briquet une ou deux fois par semaine quand j'étais à la maison.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=F680C55E-E51F-4DA8-8A18-74BE03A9ABE5&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=F680C55E-E51F-4DA8-8A18-74BE03A9ABE5&accessible=off&printerversion=true
English: To increase their resources, they formed federations.
French: Afin de se donner des moyens accrus, elles se sont regroupées en fédérations.
English: • Strengthen administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and co-ordination between relevant actors; Establish procedures regarding access to environmental information and public participation, including implementation of the Aarhus Convention; Prepare regular reports on the state-of-the-environment; Reinforce structures and procedures to carry out environmental impact assessments; Establish communication strategies on the benefits of environmental policy; support civil society actors and local authorities.
French: Réforme du secteur de la santé – Poursuivre la réforme du secteur des soins de santé, notamment en vue de : améliorer l'accès et le prix des soins pour l'ensemble de la population, en particulier en ce qui concerne les groupes sociaux vulnérables, améliorer l'organisation, le cadre juridique, la qualité et l'efficacité du secteur et de ses institutions, notamment les laboratoires; former des travailleurs de la santé, notamment par un échange d'informations et d'expériences; accroître la part des services de soins de santé primaires et de prévention et les activités de promotion de la santé dans le budget total des soins de santé; mettre en œuvre une stratégie de financement des soins de santé durable, notamment un régime d'assurance santé; améliorer la qualité et l'accès à l'information sur l'état de santé, les risques et les causes déterminantes.
English: It is part of the current cycle of the Lisbon Strategy (2008-2010) that respects the ‘think small first’ principle.
French: Ceci s’inscrit dans le cycle actuel de la Stratégie de Lisbonne (2008-2010) qui respecte le principe « pense petit d’abord ».
English: Also, if farm payments are countercyclical, program payments will be low when prices, and therefore incentives for plowing highly erodible land or draining wetland, are high.
French: De plus, si les paiements accordés aux exploitations agricoles sont contracycliques, les paiements octroyés dans le cadre du programme seront faibles si les prix, et par conséquent les incitatifs liés au labourage de terres facilement érodables ou à l’assèchement des milieux humides, sont élevés.
English: At that time, increases in gold and copper price levels were expected to occur.
French: Toutefois, les prix sont demeurés bas et une étude du Mineral Development Office (MDO) [bureau de mise en valeur des ressources minérales] à propos des six premiers mois de 1998 révèle que les dépenses d’exploration pourraient bien avoir diminuer de façon importante.
English: Others provide home visits or operate toy-lending libraries and community kitchens.
French: Lancé en 1992, le PACE se veut un investissement majeur au service des enfants.
English: Nevertheless, there is an openness and willingness to create such an offer in the future.
French: Néanmoins, on relève une volonté affichée de mettre en place cette offre à l'avenir.
English: Recent experience in the Balkans and elsewhere has taught us that proper policing can be at least as important as the use of military might in modern-day peacekeeping and peace-building operations.
French: L'expérience récente faite dans les Balkans et ailleurs nous a enseigné que des activités de police appropriées pouvaient être de nos jours au moins aussi importantes que l'emploi de la force militaire dans les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: They also believed that the water further downstream, below the rapids, was not polluted because of the rapid current.
French: Ils croyaient aussi que, plus en aval, après les rapides, l'eau n'était pas polluée en raison de son débit rapide.
English: Visits to local organizations to identify courses of action (eg, CRE, LDC).
French: Visites des organismes du milieu pour identifier des pistes d'action (ex. :
English: • FIN-NET (for problems with banks and other financial institutions)
French: • FIN-NET (problèmes avec des banques ou d'autres institutions financières)
English: Moreover, the website of the Secretariat of State for Foreign Affairs, Political Affairs and Economic Planning (www.esteri.sm) contains all information on the International Organizations of which San Marino is a State party, as well as on the international treaties to which it has acceded.
French: En outre, le site Web du Secrétariat d'État aux affaires étrangères, aux affaires politiques et à la planification économique (www.esteri.sm) présente toutes les informations disponibles sur les organisations internationales dont Saint-Marin est membre et les traités internationaux auxquels il est partie.
English: In particular it focuses on the following research questions:
French: Elle vise, plus précisément, à répondre aux questions suivantes :
English: This will require some explanation on your part about what that means.
French: EPV : comment effectuer la détermination?
English: The EGF must also be used to strengthen the role of the EMCC (European Monitoring Centre on Change), which should be called upon 47/58 PE 376.641v01-00
French: Or. en Justification Cet amendement aligne la clause de non-discrimination sur le libellé de l'article 16 du règlement du Conseil portant dispositions générales sur le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: I trust, too, that these provisions will be effectively implemented by the Member States.
French: J'espère également que ces dispositions seront mises en œuvre de manière efficace par les États membres.
English: Viral hepatitis A;
French: d) Hépatite virale A;
English: With regard to draft article 5, the language should more consistently track the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Pour ce qui est de l'article 5, le texte devrait reprendre plus fidèlement les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Experience during the year has shown that working closely with the judicial authorities and the investigative authorities in specific cases produces good results and ensures a coherent approach leading to prosecutions and to the recovery of evaded revenue.
French: L'expérience acquise au cours de l’exercice a montré qu'une étroite collaboration avec les autorités judiciaires et les autorités chargées de l'enquête dans des cas spécifiques, donne de bons résultats et garantit une approche cohérente débouchant sur des poursuites et sur le recouvrement des montants éludés.
English: In the area of trade, it is imperative that countries avoid taking restrictive measures in the current situation and thus risking a downward spiral in output.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, les pays doivent surtout, pour le moment, éviter les mesures restrictives, car celles-ci risqueraient d'enclencher une spirale de baisse de la production.
English: The only restrictions on financial support for candidates that have risen over the last three decades are the limits on party coordinated expenditures and public funding for presidential candidates – and even these limits have been adjusted only for inflation.
French: La collision entre la force irrésistible d’augmentation des coûts et l’objet immuable des plafonds des contributions gelés a fait en sorte de rendre la collecte de fonds un énorme fardeau pour presque tous les candidats.
English: Nearly one quarter of senior public officials and nearly one third of judges were women.
French: Près d'un quart des agents de l'État et près d'un tiers des magistrats sont des femmes.
English: Evidence was also gathered from interviews held with other stakeholders, such as competing firms in the relevant markets, relevant professional associations and the Ministry of Health and Child Welfare.
French: Des informations ont également été recueillies à l'occasion d'entretiens avec d'autres parties intéressées, telles que les sociétés concurrentes sur les divers marchés, les associations professionnelles concernées et le Ministère de la santé et du bien-être de l'enfant.
English: According to the evidence in the record, the claimant taught on specific dates during this period: - contract No 1347, courses given from October 12 to October 25, 1986; - contract No 1348, courses given from November 16 to November 28, 1986; - contract No 1426, courses given from December 1 to December 13, 1986.
French: Or, selon la preuve au dossier, le prestataire aurait dispensé son enseignement à des dates bien précises durant cette période : - contrat no 1347, cours donnés du 12 octobre 1986 au 25 octobre 1986; - contrat no 1348, cours donnés du 16 novembre 1986 au 28 novembre 1986.
English: 3 For bison, average manure nitrogen excretion and live weight were assumed to be the same as for non-dairy cattle.
French: 3 Pour les bisons, on a présumé que le taux moyen d'excrétion d'azote et le poids vif étaient les mêmes que pour les bovins non laitiers.
English: ) We are transported to another dimension, which psychologists refer to with the lovely expression 'a-modal perception': as in the pre-verbal life of the newborn, here we still have the freedom of not fixing what touches us in categories of image, sound or the designation of the object, but rather of gliding from one emotion into the next.
French: ) Nous sommes transportés dans une autre dimension, désignée par les psychologues du beau terme de "perception a-modale ": comme dans la vie précédant l’acquisition du langage chez le nouveau-né, nous disposons encore ici de la liberté non pas de fixer ce qui nous touche par des catégories de l’image, du son ou de la désignation des objets mais de glisser d’un affect dans l’autre.
English: • Translate what is known into clear language and culturally appropriate examples so it is easily available to front-line people.
French: • Traduire les connaissances en langage clair et en exemples adaptés à la culture, afin que ce soit facilement accessible aux intervenants de première ligne.
English: The Committee is invited to take note of the inter-sectoral and cross-sectoral activities under the UNECE/FAO integrated programme and provide guidance and suggestions for future work.
French: Le Comité est invité à prendre note des activités intersectorielles et transsectorielles menées dans le cadre du programme intégré CEE/FAO et à fournir des orientations et des suggestions pour les travaux futurs.
English: - According to even the most conservative figures, the number of unnatural deaths in China during the Cultural Revolution is estimated at 7.73 million.
French: Le 4 Juin 1989 des centaines à plusieurs milliers d'étudiants, intellectuels et ouvriers chinois ont été massacrés sur la Place Tian'anmen pour avoir dénoncé de façon pacifique la corruption du Parti Communiste, en manifestant et faisant la grève de la faim.
English: On December 7, 2003, the Registry of Political Parties was modified at the request of two registered parties: the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Le 7 décembre 2003, le registre des partis a été modifié à la demande de deux partis enregistrés : l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: EC costing method(s), formula(s) and policy(s)? (Always, Sometimes, Not at All, or N/A) Of the 13 surveys received:
French: À quelle fréquence utilisez-vous ou consultez-vous les méthodes, formules ou politiques de calcul du prix de revient (Systématiquement, parfois, jamais ou «sans objet» [S/O]) Sur les 13 questionnaires reçus:
English: We urge all countries without discrimination to adhere to non-proliferation instruments, in particular the NPT.
French: Nous demandons à tous les pays sans discrimination d'adhérer aux instruments de non-prolifération, notamment au TNP.
English: KEEP AN UNDISTURBED FOREST CORE Consider leaving a permanent, unlogged core area in the centre of the forest as an old-growth reserve.
French: ÉVITEZ DE PERTURBER LE CŒUR DE LA FORÊT Songez à garder intact, de manière permanente, une parcelle située au cœur du terrain boisé qui deviendra une réserve de peuplements mûrs.
English: A single click selects a panorama or a hotspot (white circles for point hotspots, white triangles for zonal hotspots).
French: Un simple clic sélectionne le panorama (l’image) ou hotspot (cercles blancs pour les zones ponctuelles, triangles blancs pour les zones polygonales).
English: Moreover, in the same period, the number of apprenticeships in the construction industry increased by 70%.
French: De plus, pendant la même période, les actions de formation spécifiques au secteur de la construction ont progressé de 70%.
English: A broadcaster for 25 years, Mr. Nicol has also served as a Vernon City Councillor, member of the Parks Board and Chairman of the Canada Day Celebration Committee.
French: Radiodiffuseur depuis 25 ans, M. Nicol a également été conseiller de la municipalité de Vernon, membre du comité des parcs et président du comité pour la célébration de la Fête du Canada.
English: The feed provided to the cows is of major importance for the overall running of a dairy farm.
French: Les aliments que l'on donne aux vaches sont très importants pour la gestion globale d'une ferme laitière.
English: There are no degree-conferring universities, and no business or law schools in Bermuda.
French: Il ne s'y trouve ni université délivrant des diplômes, ni école de commerce, ni faculté de droit.
English: Multi-stakeholder dialogue on the role of major groups in relation to the thematic cluster, including in the area of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge, including technical know-how, and fostering partnership initiatives
French: Dialogue multipartite sur le rôle des grands groupes en lien avec le module thématique, notamment dans le domaine éducatif; sensibiliser l'opinion publique; diffuser l'information et les connaissances, notamment le savoir-faire technique; et privilégier les initiatives de partenariat
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Updates to Guidelines…
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Mises à jour des lignes directrices
English: • Dr. Jacques Galipeau and team (McGill University, Sir Mortimer B Davis Jewish General Hospital, Montreal):
French: • Dr Jacques Galipeau et son équipe (Université McGill, Hôpital général juif Sir-Mortimer-B-Davis, Montréal) :
English: The reservoir rock was usually of marine origin and the water was brine.
French: La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2004/05 budget, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05 est expliquée au niveau de chacune des composantes.
English: This is something which we cannot tolerate and I believe that those who are today opposing this resolution on Albania must themselves accept some responsibility if the Constitutional Court in Albania is illegally and undemocratically dissolved the day after tomorrow.
French: C'est une chose que nous ne pouvons tolérer et je crois que tous ceux qui voteront aujourd'hui contre cette résolution sur l'Albanie, porteront une certaine part de responsabilité si après-demain, le tribunal constitutionnel est dissous de façon totalement illégale et antidémocratique.
English: The fifth APEC Ministerial Meeting on the Telecommunications and Information Industry (TELMIN 5), in May 2002 in Shanghai, issued a Statement on the Security of Information and Communications Infrastructures.  The Statement supports implementation domestically of the 10 measures included in General Assembly resolution 55/63 on combating the criminal misuse of information, taking into account international initiatives in this area, and further instructs the Telecommunications and Information Working Group to give special priority to and facilitate work within APEC on the protection of information and communications infrastructures.
French: À l'issue de la cinquième réunion ministérielle du CEAP sur les industries des télécommunications et de l'information (TELMIN 5), tenue à Shanghai en mai 2002, une déclaration sur la sécurité des infrastructures d'information et de communication a été publiée, qui recommandait l'application nationale des 10 mesures prévues dans la résolution 55/63 de l'Assemblée générale relative à la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, compte tenu des initiatives internationales prises dans ce domaine, et également l'octroi d'une importance prioritaire et la promotion des activités du CEAP consacrées à la protection des infrastructures d'information et de communication.
English: Consequently, IPOLC staff cannot always adequately monitor its own performance for IPOLC.
French: Le personnel du PICLO n’est donc pas toujours en mesure de suivre correctement son propre rendement.
English: PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Application for the protection of an invention—patent) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Application asking for the patent being published in the course of examination - First level of publication - Laid open for public inspection, copies available upon request - Published from 1973 - Annual numbering system is used - Used in the Official Gazette from 1976 and in machine-readable records from 1984
French: CERTIFICADO DE PATENTE DE INVENCIÓN DE ADICIÓN (Certificat de brevet d’invention d’addition) – Publication conformément au décret-loi N° 68 de 1983, art. 19 – Premier et unique niveau de publication – Abrégé publié dans le Bulletin officiel; documents imprimés et exemplaires des descriptions des inventions accessibles au public – Même série de numérotation pour tous les certificats – Depuis 1987, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The details of the requirements are described in Annex I of the agreement.
French: Les détails des exigences figurent dans l’annexe I de l’accord.
English: If you could improve the program what would you do?
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Canada noted that on May 22, 2007, both Canada and the U.S. were designated as "controlled BSE risk" countries by the OIE.
French: Le Canada signale que le 22mai2007, l’OIE a désigné le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis comme des pays à «risque maîtrisé d’ESB».
English: • Bleeding disorders WHEEZE
French: • Troubles de saignement Respiration sifflante (wheezing)
English: As elections approach, there is an uneasy calm in the country.
French: À l'heure où les élections approchent, il règne un calme précaire dans le pays.
English: Everyone agrees that the first priority should be to save the lives of people who are drowning in the Mediterranean.
French: Tout le monde s'accorde à dire que la priorité absolue devrait être de sauver la vie des gens qui se noient en Méditerranée.
English: The present situation allows airlines to get away with advertising misleading fares that, very simply, prove to be false.
French: La situation actuelle permet aux compagnies d'annoncer en toute impunité des tarifs trompeurs qui s'avèrent tout simplement être faux.
English: United Kingdom, Department of the Environment; November 1992.
French: "Removal of Crown Exemption from Planning Law".
English: “4.  Proclaims 21 May as the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development;
French: Proclame le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, faisant écho à la journée célébrée comme Journée mondiale du développement culturel pendant la Décennie mondiale du développement culturel;