ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Linking with regional public health laboratories, research centres, public health experts and the research community.
French: ▪ Établissement de liens avec les laboratoires de santé publique régionaux, les centres de recherche, les experts en santé publique et le milieu de la recherche.
English: As regards the bringing to trial of members of organized illegal armed groups, the Attorney General filed a complaint with the State Prosecutor's Office for the crime of illegal recruitment of children under 18 years of age, but as yet no persons have been identified and individualized.
French: S'agissant du jugement des membres des groupes armés organisés en marge de la loi, le Contrôleur général a porté plainte contre X devant le Procureur général de la nation pour recrutement illicite de mineurs.
English: The CYS3 protein is localized within the nucleus and contains a bZip DNA-binding motif and regions rich in alanine and in proline that appear to function in trans activation.
French: La protéine CYS3 est localisée dans le noyau et contient un motif bZip liant l'ADN et des régions riches en alanine et en proline qui semblent fonctionner par trans-activation.
English: Currently all contracting documents including financial authorizations are kept in the contracting files.
French: À l’heure actuelle, tous les documents sur les marchés, y compris les autorisations financières, sont conservés dans les dossiers sur les marchés.
English: Coordination programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Largest decreases in electrophoretic mobility were observed for iodide, perchlorate, and thiocyanate, probably due to inclusion of these anions in the cyclodextrin (CD) cavity.
French: Les diminutions les plus importantes dans la mobilité électrophorétique ont été observées avec les ions iodure, perchlorate et thiocyanate, probablement à cause d'une inclusion de ces anions dans la cavité de la cyclodextrine (CD).
English: The Committee sent another note verbale to all States on 11 May 2005 and addressed letters to States in the region of the Democratic Republic of the Congo on 20 May, inter alia recalling relevant provisions of resolution 1596 (2005) and reminding them of the request for reports contained in paragraph 20 of that resolution.
French: Le Comité a adressé, le 11 mai 2005, une autre note verbale à tous les États et, le 20 mai, une autre lettre aux États voisins de la République démocratique du Congo, pour leur rappeler, notamment, les dispositions pertinentes de la résolution 1596 (2005), ainsi que l'obligation qu'ils avaient de présenter des rapports en application du paragraphe 20 de ladite résolution.
English: "In this regard, the Assembly is encouraged by President Saakashvili's initiative to propose a peace plan for the two breakaway regions.
French: "A cet égard, l'Assemblée est encouragée par la proposition de plan de paix pour les deux régions sécessionnistes lancée par le Président Saakachvili.
English: Documentation required for registration should serve the sole objective of registration and must not be used for intelligence or other purposes;
French: Les documents demandés aux fins de l'enregistrement devraient servir uniquement à l'enregistrement et ne doivent pas être utilisés à des fins d'espionnage ou autres;
English: Employees who work part time report lower levels of role overload Part-time work arrangements are significantly associated with lower levels of role overload.20 The data from both the gender by job type (Figure 2a) and gender by dependent care analysis (Figure 2b) paint the same picture with respect to the association between role overload and working part time:
French: Les employés à temps partiel signalent des niveaux moindres de surcharge de rôles Les formules de travail à temps partiel sont liées de façon significative à des niveaux moindres de surcharge de rôles20. Les analyses selon le sexe/type d'emploi (figure 2a) et selon le sexe/responsabilité de personne à charge (figure 2b) font état de la même relation entre la surcharge de rôles et le travail à temps partiel.
English: Pursuant to article 11 of the Statute, every member of the Tribunal is required, before taking up his duties, to make a solemn declaration that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
French: L'article 11 du Statut stipule que tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonctions, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after August 13, 1982 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: 86 totalité des fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Dental X-ray equipment, and accessories for such equipment, owned by facilities under provincial/territorial jurisdiction may be required to meet applicable provincial/territorial standards, guidelines or regulations.
French: Certains appareils de radiographie dentaire, ainsi que leurs accessoires, appartenant à des installations sous juridiction provinciale ou territoriale doivent être conformes aux normes, lignes directrices ou règlements en vigueur dans la province/territoire en cause.
English: For the biennium 2004-2005, the estimated resource requirements stemming from the recommendations of the Office of Internal Oversight Services are set out in the annex.
French: On trouvera en annexe le détail des estimations de dépenses pour l'exercice 2004-2005 liées aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: We thought it a good idea to insert, in the last preambular paragraph, mention of the document that was adopted in document A/53/681, paragraph 4 of the annex.
French: C'est, nous semble-t-il, une excellente idée d'ajouter dans le dernier alinéa du préambule le document adopté dans le document A/53/681 - paragraphe 4 de l'annexe.
English: The subcomponent will support the Ministries of Health and Education in establishing friendly services that provide information and counselling on HIV/AIDS prevention.
French: La sous-composante soutiendra les Ministères de la santé et de l'éducation à mettre sur pied des services accueillants qui fourniront information et conseils sur la prévention du VIH/sida.
English: [471:] However, the competitors did not always play fair, they got in each other's way, or knocked one another down, or put stones on the track.
French: [471:] Cependant les concurrents usaient quelquefois de supercherie; ils se retenaient mutuellement, ou se faisaient tomber, ou poussaient des cailloux au passage lun de lautre.
English: Address by H.E. Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso
French: Allocution de S.E.  M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso
English: • Departmental/Program Objectives
French: • Objectifs du Ministère / des programmes
English: The rejection of the Constitutional Treaty by voters in France and the Netherlands was a clear symptom of the increasing uncertainty and disenchantment of the European people with the development of the European Union.
French: Le rejet du traité constitutionnel par les électeurs français et hollandais a été le symptôme d’une incertitude grandissante et du désenchantement des Européens par rapport au développement de l’Union européenne.
English: Several speakers recalled the importance of coordinating technical assistance through existing channels, involving all concerned parties in order to avoid overlap and misuse of resources.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé qu'il importait de coordonner l'assistance technique au moyen des dispositifs existants, en impliquant toutes les parties concernées afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: These limitations restrict cross-border trade, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: Ces restrictions limitent les Ã©changes transfrontiÃ¨res, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence des personnes physiques.
English: It also found both the Sudanese Armed Forces and SPLA responsible for recruitment of children and recommended prosecutions.
French: Par ailleurs, l'enquête a révélé la responsabilité des Forces armées soudanaises et de l'APLS en matière de recrutement d'enfants et l'ouverture de poursuites a été préconisée.
English: The issue facing the Gowers court, she said, was whether the appellant who had been appointed to a position could be said to have "occupied" that position and "was employed".
French: Dans cet arrêt, précise-t-elle, le tribunal devait déterminer si l'appelant, nommé dans le poste, pouvait être considéré comme ayant « occupé » le poste et ayant été « employé ».
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,448,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,247,700 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the prorated share of 178,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 21,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 448 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 1 247 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 178 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 21 600 dollars ;
English: On 16 August, 15 people were killed in another dispute between farmers and pastoralists near Afgoi.
French: Le 16 août, 15 personnes ont été tuées dans un autre conflit entre exploitants et pasteurs, près de Afgoi.
English: According to article 12 of the Law on education No.  547-XIII from 21 July 1995, the educational system consists of levels and steps, and thus has the following structure:
French: L'article 12 de la loi sur l'éducation n° 547-XIII du 21 juillet 1995 définit comme suit la structure du système éducatif qui comprend plusieurs degrés et niveaux:
English: Young and old enjoyed outings on the 20 and 60 km circuits. Afterwards they celebrated with Knowlton native Lyne Bessette, world class cycling champion and Bike-a-thon spokesperson.
French: Petits et grands ont profité des parcours de 20 km et de 60 km en présence de Lyne Bessette, grande championne cycliste de chez-nous et porte-parole de l’événement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Monsieur Schieder, je vous connais très bien, j’ai suivi votre travail!
English: KC-AR-07-007-EN-C Price (excluding VAT): € 50 Author service:
French: KC-AR-07-007-EN-C Prix (TVA exclue): 50 € Auteur:
English: An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
French: Une évaluation indépendante des procédures d'acquisition et d'évaluation des connaissances et des compétences professionnelles, ainsi que du système de délivrance des licences et attestations, est effectuée dans chaque État membre selon une périodicité ne dépassant pas cinq ans.
English: All goods imported into or exported from New Zealand are required by the Customs and Excise Act to be cleared by the New Zealand Customs Service.
French: Toutes les marchandises importées ou exportées doivent être dédouanées, conformément au Customs and Excise Act, afin que le Service des douanes néo-zélandaises puisse :
English: (September 9, 2003) Q.3 Should individuals who are known carriers of communicable disease be allowed to work in production areas?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Quelles sont les limites acceptables de résidus de produits de nettoyage?
English: Having examined the relevant reports of the Secretary-General concerning the implementation of the plan of action for the International Decade,
French: Ayant examiné les rapports pertinents du Secrétaire général ayant trait à l'application du plan d'action pour la Décennie,
English: Michael Vineberg Juliette Champagne Bennet for Fanco Products Division of H.J.M. Enterprises Inc.  Bruce Pollock for Hilroy Division of Abitibi-Price  (Complainants) Peter Clark Peter Burn Chris Hines for Tilibra S.A. Comercio E Industria Grafica  (Exporter) Witnesses:
French: Michael Vineberg Juliette Champagne Bennet pour Fanco Products Division of H.J.M. Enterprises Inc.  Bruce Pollock pour Hilroy Division of Abitibi-Price  (parties plaignantes) Peter Clark Peter Burn Chris Hines pour Tilibra S.A. Comercio E Industria Grafica  (exportateur) Témoins :
English: Sources of Financing Send Your Comments Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Contact Us Canada Business provide support for Sources of Financing and will answer your business questions. Services are available from 9:00 to 5:00 in every time zone across the country.
French: Sources de financement Faites-nous parvenir vos commentaires Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Contactez-nous Les Entreprises Canada offrent le service d'assistance à l'utilisateur pour Sources de Financement et répondront avec plaisir à vos questions sur les affaires.
English: The functionallity for Extra Duty and Overtime is targeted for late 2007-08.
French: Certains travaux ont été effectués et nous prévoyons terminer en avril 2008.
English: To ensure responsible programs and services, in addition to our corporate internal audit and evaluation services, an effective operations-oriented review program is in place.
French:  Outre nos services de vérification et d'évaluation internes, nous avons mis en place un programme d'examen efficace axé sur les opérations afin d'assurer la mise en oeuvre de programmes et services responsables.
English: Effective implementation of existing instruments, whether binding or non-binding, is necessary to enhance the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction (see A/61/65, para.
French: Une utilisation effective des instruments existants, qu'ils soient contraignants ou non contraignants, est en effet indispensable si l'on veut améliorer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (voir le rapport A/61/65, par. 50).
English: Thank you for having been very patient.
French: Je vous remercie pour votre grande patience.
English: To remain true to traditions and values in our work and lives, drawing upon the knowledge and strength of our Elders and youth.
French: Respecter nos valeurs et traditions dans notre travail et dans nos vies, puiser dans le savoir des Aînés et des jeunes.
English: Social regulations have to protect the rights of individuals and groups;
French: Les réglementations sociales doivent protéger les droits des sujets individuels et collectifs;
English: - Adjustment of the policy on budget surplus (see WO/PBC/2/2 and A/35/6) according to an expanded concept of budgetary balance, including proposed implementation approach.
French: - Révision de la politique relative à l’excédent budgétaire (voir documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) selon un concept élargi d’équilibre budgétaire, y compris le système d’exécution proposé.
English: The provisions of ADR change twice every five years.
French: Les dispositions de l'ADR changent deux fois en cinq ans.
English: University of Edinburgh, Scotland (2000)
French: Université d'Édimbourg (Écosse) (2000)
English: In the area of environment, the regional programme will emphasize policy advisory support to programme countries.
French: Dans le domaine de l'environnement, le programme régional mettra l'accent sur la prestation de conseils en matière de politiques.
English: However, people with diabetes or chronic kidney disease should aim to keep their blood pressure even lower – below 130/80 mm Hg.
French: Toutefois, dans le cas des personnes diabétiques ou atteintes d’une maladie chronique des reins, elle devrait être inférieure à 130/80 mmHg.
English: Article 327 (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC) Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
French: Article 327 (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE) Les coopérations renforcées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas.
English: Concerning inactive trust funds, the Secretariat had succeeded in closing some of them, but it was aware of the need for further effort in that area.
French: En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale inutilisés, le Secrétariat a réussi à en clôturer quelques-uns, mais est conscient de la nécessité de consentir des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: - MCS and enforcement activities continue to ensure compliance with national laws and licence conditions by all vessels that are authorised to fish in Namibia's EEZ;
French: - Les activités de suivi, de contrôle et de surveillance et les activités de police continuent de faire respecter la législation nationale et les règles applicables aux permis auxquelles doivent se conformer tous les navires qui ont l'autorisation de pêcher dans la ZEE;
English: The Ministry of Agriculture estimates that only 26 per cent of the 65,000 metric tons of wheat seed required annually is available, and there is no capacity to make up the gap through purchases on the international market.
French: Selon les estimations du Ministère de l'agriculture, le pays ne dispose que de 26 % des 65 000 tonnes de semences de blé nécessaires chaque année et il n'est pas en mesure de se procurer le complément sur le marché international.
English: While Central Africa is potentially one of the richest subregions in Africa, it is at the same time mired in armed conflicts, instability, underdevelopment and poverty.
French: Si l'Afrique centrale est, potentiellement, l'une des sous-régions les plus riches de l'Afrique, elle est aussi embourbée dans des conflits armés, l'instabilité, le sous-développement et la pauvreté.
English: In recognition of the importance of small business owners, farmers, fishermen and fisherwomen to the Canadian economy, Budget 2007 proposes to increase the LCGE to $750,000 from $500,000.
French: Pour tenir compte de l’importance du rôle des propriétaires de petites entreprises, des agriculteurs et des pêcheurs dans l’économie canadienne, le gouvernement propose dans le budget de 2007 de faire passer l’ECGC de 500 000 $ à 750 000 $.
English: Moving the registered office into another province or territory other than the one indicated in the articles If you move your registered office to another province or territory other than the one indicated in the Articles, you must amend your Articles.
French: Déménagement du siège social dans une autre province ou territoire que celui indiqué dans les statuts constitutifs Si vous déménagez le siège social de la société dans une autre province ou territoire que celui indiqué dans les statuts constitutifs, vous devez modifier les statuts constitutifs.
English: The purpose of this section is to outline CRRF’s mandate, vision, mission, its purpose and to examine the extent to which CRRF programs are meeting the requirements of its mandate.
French: La présente section a pour objectif de présenter le mandat, la vision, la mission et le but de la FCRR, et de déterminer dans quelle mesure ses programmes sont conformes aux termes de son mandat.
English: Second, despite the large initial sample size, the separate analyses for community and institutional residence may have had limited power, and those results not found to be statistically significant need to be interpreted with caution.
French: Enfin, la rigueur des méthodes d’échantillonnage et l’évaluation de toutes les covariables connues ont contribué à réduire les biais de sélection et les biais liés aux variables confusionnelles2.
English: This complete denial of access to more than 50,000 internally displaced persons was effectively a collective punishment.
French: Cette interdiction totale d'accès à plus de 50 000 déplacés constituait en fait un châtiment collectif.
English: The independent expert considers that the Government's cooperation with UNOL in its activity of peace-building as well as with the other United Nations agencies is essential.
French: L'experte indépendante estime que la coopération du Gouvernement avec le BANUL dans son activité d'appui aux efforts d'instauration de la paix comme avec d'autres institutions des Nations Unies est essentielle.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Sicamous, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Sicamous BC Nom de l'organisation :
English: In 1995 we have organised a public record festival for the first time.
French: En 1995 nous avons organisé un festival public de record pour la première fois.
English: Additionally, Cuban ships could not transport those goods from United States ports to Cuba.
French: En outre, aucun navire cubain n'était autorisé à acheminer ces marchandises depuis des ports américains jusqu'à Cuba.
English: By the way, let me remind the foreign-born Armenian minister that it would have been good for him to know, before he became involved in foreign policy, that the neighbours of the country he is representing are not “Azeris” but Azerbaijanis.
French: En fait, je voudrais rappeler au Ministre arménien, né à l'étranger, qu'il aurait été bon qu'il sache, avant de se mêler de politique étrangère, que les voisins du pays qu'il représente ne sont pas des « Azéris », mais des Azerbaïdjanais.
English: Contact Address E-Mail: info@oeglb.at Web: www.oeglb.at Phone: +43(0)1/6030853
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@oeglb.at Adresse Internet: www.oeglb.at Téléphone: +43(0)1/6030853
English: In listening B2 learners can understand extended speech that contains complex lines of argument provided that the topic is reasonably familiar; they can also understand most radio and TV programmes in the dialect they are familiar with.
French: En compréhension de l’oral, les apprenants situés au niveau B2 sont capables de comprendre de longs discours structurés autour d’argumentaires complexes, à condition que le sujet leur soit relativement familier.