ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, DFO would continue to respect its existing obligations to individual member-communities under AAROM.
French: En conséquence, le MPO continuera à respecter ses obligations existantes envers chaque communauté adhérente dans le cadre du PAGRAO.
English: The following parking facilities apply to overnight guests at The George Hotel: complimentary overnight parking from 18:30 to 08:00, Sunday to Thursday; and from 18:30 to 10:00 Friday and Saturday. Parking outside these hours will be charged at an hourly rate as advertised in Howley's Quay Car Park.
French: Les avantages suivants s'appliquent aux clients séjournant une nuit à l'hôtel The George Hotel : parking gratuit de 18h30 à 8h00, du dimanche au jeudi et de 18h30 à 10h00 le vendredi et le samedi.
English: Water assessments are critical for all countries.
French: Une évaluation des ressources en eau est indispensable pour chaque pays.
English: While we can contribute to that end, it is only the warring parties that are in a position to prevent the suffering of the civilian population.
French: Si nous, de notre côté, nous sommes en mesure de contribuer à cette fin, seules les parties belligérantes sont à même de prévenir les souffrances de la population civile.
English: No matter how many jobs a person holds, the hours of the main job must number at least 30 per week.
French: n Notes 1 Cette définition reflète le changement de classification dont la situation relative à l’emploi a fait l’objet en janvier 1996.
English: They have done so in response to a noble global call, but also to protect the Arab heritage, where children and families have pride of place.
French: Ils l'ont fait en réponse à ce noble appel mondial mais aussi pour protéger le patrimoine arabe, où l'enfant et la famille occupent une place de choix.
English: The full discussion papers (see annex for format) should be sent to the secretariat by 7 May 2004 in at least one of the three working languages (English, French or Russian).
French: Le texte intégral des documents de travail (voir l'annexe pour la présentation) est à envoyer au secrétariat d'ici au 7 mai 2004 dans au moins l'une des trois langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe).
English: B5-0114/01 by Mr Lagendijk and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Kosovo and southern Serbia;
French: B5-0114/01 des députés Lagendijk et Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Kosovo et dans le sud de la Serbie ;
English: (viii) Decentralized cooperation;
French: viii) Coopération décentralisée;
English: Indeed, it would be absurd to hold that while reprisals against civilians entailing a threat to life and physical safety are prohibited in civil wars, they are allowed in international armed conflicts as long as the civilians are in the combat zone.
French: En effet, il serait absurde de dire que les représailles supposant une atteinte à la vie et à l'intégrité physique des civils sont prohibées dans les guerres civiles mais autorisées dans les conflits internationaux pour autant que les civils se trouvent dans les zones de combat. »
English: Genital and rectal examinations are required before insertion of a urinary catheter.
French: Un examen génital et rectal s'impose avant l'insertion d'une sonde urinaire.
English: Orders the applicant to bear its own costs and pay those of the defendant;
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.
English: Without their work it is much less certain that Timor-Leste would have seen a degree of progress that is promising.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont contribué à éliminer le Timor-Leste de l'ordre du jour du Conseil et de la Commission des droits de l'homme; sans leur action, en effet, il est beaucoup moins certain que le Timor-Leste aurait accompli des progrès encourageants.
English: Thirdly, we felt it was important to remind the European Commission that it is not above other Community institutions, especially those that are responsible for scrutinising and overseeing its work.
French: Enfin, nous avons jugé qu'il était important de rappeler à la Commission européenne qu'elle n'est pas supérieure aux autres institutions communautaires, surtout par rapport à celles qui sont chargées d'examiner et de superviser son travail.
English: Mean : The arithmetic mean is what you usually think of as average.
French: Moyenne : la somme de toutes les cotes, divisée par le nombre de cotes. Ce à quoi vous pensez habituellement comme moyenne.
English: The result of my disarmament activities must have been so impressive that it was decided to put an end to them urgently and give me an assignment which, among other things, may actually include overseeing some measure of rearmament activity.
French: Les résultats de mon action au service du désarmement doivent être particulièrement impressionnants, puisqu'il a été décidé d'y mettre fin de toute urgence et de me confier des fonctions qui pourraient, entre autres, me conduire à superviser des activités de réarmement partiel.
English: In coordination with the Secretariat for Immigration of the Catalan Government, UNESCOCAT produced a bilingual information brochure entitled “Migrant Women: The New Regulations of the Legislation on Foreigners”, with versions in Catalan and Spanish and the main migrant languages spoken in Barcelona.
French: En collaboration avec le Secrétariat à l'immigration du Gouvernement catalan, UNESCOCAT a produit une brochure d'information bilingue sur les migrantes et les nouveaux règlements de la législation concernant les étrangers en catalan, en espagnol et dans les principales langues parlées par les migrants à Barcelone.
English: The web-site of the Saskatchewan Institute of Science and Technology is at: www.siast.sk.ca The audience was interested in the Canadian Light Source project in Saskatoon and asked Dr. Atkinson to provide more details.
French: Site Web de l'Institut des sciences et de la technologie de la Saskatchewan : www.siast.sk.ca L'auditoire s'est montré très intéressé par le projet de rayonnement synchrotron réalisé à Saskatoon et a demandé à M. Atkinson de fournir plus d'informations à ce sujet.
English: Groups and Commands report yearly to ADM (HR-Civ) on progress against their EE plans, their use of EE centralized funds and their requirements for funding in the coming fiscal year.
French: Les groupes et commandements font rapport annuellement à la SMA(RH-Civ) sur les progrès accomplis relativement à leurs plans d’EE, à l’utilisation des fonds centraux pour l’EE et à leurs besoins de fonds pour la prochaine année financière.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidance For Safe Drinking Water In Canada: From Intake To Tap Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La salubrité de l'eau potable au Canada,de la prise d'eau au robinet : un document cadre Liens institutionnels
English: It is in this spirit that the secretariat of the Commonwealth and the International Organization of la Francophonie organized on 22 and 23 April, in the margins of the General Assemblies of the World Bank and the International Monetary Fund, a ministerial meeting on the viability of debt.
French: C'est dans cet esprit que le Secrétariat du Commonwealth et l'Organisation internationale de la Francophonie organisèrent les 22 et 23 avril 2009 en marge des Assemblées générales de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, une réunion ministérielle sur la viabilité de la dette.
English: Comments were also made on the use of provisional sales and income figures, which seemed somewhat optimistic and often were lowered in the final reports.
French: Il a également été observé que les chiffres des ventes et des recettes utilisés étaient provisoires et que ces chiffres, apparemment optimistes, avaient été revus à la baisse dans les rapports finals.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The Netherlands has a surface of 33,883 km² and a total population of about 16,000,000 inhabitants.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Les Pays-Bas couvrent une superficie de 33 883 km2 et comptent une population totale d’environ 16 millions d’habitants.
English: High-tech laser technology is a combination of high quality optic, electronic and electromechanical components.
French: Les lasers et technologies voisines représentent une prouesse technologique avec une combinaison de composants optiques, électroniques et électromécaniques de haute qualité.
English: As the Vancouver 2010 Winter Games (V2010 Games) approach, security and public safety agencies from all levels of government are working to provide an increased level of safety and security on, over and around the designated Olympic and Paralympic sites.
French: Alors que les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (Jeux V2010) approchent, les agences de sécurité publique de tous les niveaux de gouvernement œuvrent à fournir un niveau accru de sécurité sur, au-dessus et autour des sites désignés des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Figure 22b indicates that within the management and professional group, men benefit more from the introduction of paid time off for child care (Δ = -.5) than their female counterparts (Δ = -.2).
French: La figure 22b indique qu'au sein du groupe de gestionnaires et de professionnels, les hommes (Δ = -0,5) retirent plus d'avantages que les femmes (Δ = -0,2) de la possibilité de prendre des congés payés pour les soins aux enfants.
English: The European diversity photo competition is looking for images to use as part of a campaign against discrimination.
French: Le concours européen de photographie «Pour la diversité» est à la recherche d'images susceptibles d'illustrer une campagne contre les discriminations.
English: The denial to issue a passport or a travel document incurs property obligations of physical and legal persons in respect to the State, as ruled by the court.
French: Le refus de délivrance d'un passeport ou d'un titre de voyage est motivé par la non-conformité de la personne physique et morale à ses obligations vis-à-vis de l'état, comme en statue le tribunal.
English: Good Location near Theatres and Restaurants.
French: Très grand appartement avec une vue imprenable sur le canal et à 2 pas du marché au fleurs, des musées et des rues commerçantes (comptez 20 min pour la gare à pied).
English: Thallus fragments of T. subuliformis may be intact and slow growing, having accumulated tissue over a long period of time, with low levels of gene flow occurring in localized areas.
French: Les fragments de thalles du T. subuliformis pourraient être intacts et à croissance lente, ayant accumulé des tissus depuis une longue période de temps, avec de faibles degrés de flux génétiques survenant dans les zones localisées.
English: Finally, it should be mentioned that, on the subject of following up the IGC, Parliament feels that the guidelines concerning its participation in the negotiations should be defined by the interinstitutional conference.
French: • la réforme du système actuel de comitologie, ce qui est complexe, n'est pas suffisamment démocratique et manque de transparence;
English: These items represent a serious
French: Elle possède un baccalauréat en anthropologie et elle est en
English: Zardari, in a joint press conference with Sharif, refused to answer a question about whether there is pressure from the US to ally with Musharraf.
French: Lors d'une conférence de presse commune avec Sharif, Zardani a refusé de répondre lorsqu'un journaliste lui a demandé si les USA exerçaient des pressions pour qu'il s'allie avec Moucharaf.
English: Does that budget include the cost of drivers' wages? If not, 14/37 DT\630543EN.doc
French: Dans la négative, à combien s’élèvent les salaires des chauffeurs?
English: The employee completes this statement to provide the Insurer with the basic information required to process his claim.
French: • DÉCLARATION DE L'EMPLOYÉ  L'employé fournit dans cette partie les renseignements de base qui permettront à l'assureur de traiter sa demande.
English: She met with an employment counsellor, Monique Gignac, an employee of the respondent.
French: Elle y rencontre alors une conseillère en emploi, au service de la mise- en- cause, Mme Monique Gignac.
English: A multiplicity of REBs with small workloads within the same institution should be avoided.
French: Il convient d'éviter la multiplication des CÉR ayant une faible charge de travail au sein d'un même établissement.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under this initiative.
French: Le tableau ci-dessous identifie le nombre de demandes reçues et approuvées pour cette initiative.
English: With continued innovation in site optimization, generator design and power electronics, further cost reduction is expected, although the pace may not be as rapid.
French: Compte tenu des progrès permanents en matière de choix des sites, de conception des turbines et d'électronique de puissance, on prévoit de nouvelles réductions des coûts, dont le rythme ne sera cependant peut-être pas aussi rapide que précédemment.
English: This will include establishing, by December 31, 2005, comparable indicators of access to health care services and evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with the five priorities described above.
French: Au soutien fourni par l’entremise de transferts en espèces viennent se greffer les transferts de points d’impôt au titre du TCS et du TCPS, qui représentent une importante source de financement prévisible pour les provinces et les territoires et qui poursuivent leur progression en proportion de l’économie.
English: [français] [Back] Nino 3.4 Sea Surface Temperature Impact on Canadian Temperature Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet des tempÃ©ratures de surface de la mer avec NiÃ±o 3.4 sur la tempÃ©rature Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Summer 2007 UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research proposes to develop an online educational resource and virtual-exhibition web site to share the story of "Botany John" Davidson, a notable scientist and teacher who immigrated to Canada from Scotland in 1912.
French: Le mont Logan : un géant canadien Date de lancement: Été 2007 Au fin fond du sanctuaire de la Réserve et Parc national Kluane s''élève le mont Logan, la plus imposante montagne du monde, en masse totale.
English: Toute autre reproduction interdite."
French: Toute autre reproduction interdite ».
English: The present position in Guyana is limited to extraditions as well as the taking of evidence, as requested by another State, through letters rogatory.
French: La position actuelle du Guyana se limite aux extraditions ainsi qu'à l'obtention de preuves, à la demande d'un autre État, par le biais de commissions rogatoires.
English: The Chairman of the American Iron and Steel Institute and the President and CEO of IPSCO Inc. also agreed with the likelihood that there will be continuing Chinese demand for steel, with the resultant implications for global markets.
French: Le 29 avril 2004, dans un exposé aux actionnaires, il a fait observer ce qui suit : « Le deuxième point important en ce qui a trait à la Chine est que la demande élevée devrait se poursuivre quelque temps.
English: Finally, a few other participants questioned whether the [approval of a Special Purpose Food application] should be restricted to the manufacturer who makes the petition (i.e., providing exclusivity).
French: On a proposé d'en insérer une entre les catégories B et C; elle pourrait englober des nutriments qui ont de l'importance en santé publique (fer, calcium et folate) si le niveau d'adjonction est faible (5, 10 ou 15 % de l'AQR).
English: Report (A5-0281/2003) by Mr Fodé Sylla, on behalf of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, on the situation concerning fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI))
French: Rapport (A5-0281/2003) de M. Sylla, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2002) (2002/2013(INI))
English: One of the key points is that the contract does not state what evaluation output criteria a project must satisfy.
French: L'un des points cruciaux est que le contrat ne fait pas mention des critères d'évaluation de sortie auxquels doit satisfaire un projet.
English: Such an emphasis on language oversimplifies other complex issues.
French: L'accent mis sur la seule question linguistique contribue à simplifier abusivement d'autres questions complexes.
English: Vision for service delivery is essential Much of this Task Force's findings must tie into the work of the Task Force on Service Delivery Models and it seems that overall, there is a need for a vision of how government intends to deliver its services.
French: Nécessité d’adopter une vision pour la prestation des services Les constatations du Groupe de travail doivent essentiellement s’intégrer aux travaux du Groupe de travail sur les modèles de prestation de services et il semble que généralement, il est nécessaire d’adopter une vision sur la façon dont le gouvernement entend réaliser ses services.
English: We at the Council of Europe have had the privilege to lead the Europe and Central Asia region in this effort. This has enabled the independent expert to take into account the specificities of the world’s region and to present them on a global platform.
French: Le Conseil de l’Europe, a eu le privilège de chapeauter cette étude en Europe et en Asie centrale, ce qui a permis à l’expert indépendant de tenir compte des spécificités de cette région du monde et de les inclure dans sa présentation générale.
English: Each of these body regions covers more than 30 per cent of total accidents and the group believes it should focus on protecting these body regions.
French: Ces deux régions du corps représentent plus de 30 % du total des accidents et le groupe informel estime donc qu'elles devraient être protégées en priorité.
English: A CEAA Screening is triggered if the Project:
French: Un examen préalable de la LCEE est déclenché si le projet :
English: Still, as in other years, Canadian athletes achieved many significant "firsts."
French: Malgré tout, à l'instar des années précédentes, les athlètes canadiens ont réalisé plusieurs performances inédites.
English: Since the subject was a new one for the RC, the SCRC recommended that the paper should be further expanded and might usefully include graphs and tables.
French: Ce thème étant nouveau pour le Comité régional, le CPCR a recommandé de développer le document et d’y inclure des graphiques et des tableaux.
English: Bayless makes regular appearances (and poses for pictures).
French: Bayless y fait souvent des visites (et accepte de se faire prendre en photo).
English: To cater for diagnostic and therapeutic requirements, a high-tech centre has been made available to the population.
French: Un centre de haute technologie a été mis à la disposition de la population pour répondre aux besoins en matière de diagnostics et de thérapeutiques.
English: Their means of navigation is not fully understood, but it is very effective.
French: À l'automne, toutes les espèces canadiennes migrent dans les cours d'eau pour la fraie.
English: We were able to transform the draft Chemicals Directive – lifeless as it was, and very much called into question - into an opportunity actually to reach a decision.
French: Nous avons pu transformer la proposition de directive sur les produits chimiques - qui était dans les limbes et était fortement remise en question - en une véritable occasion de prendre une décision.
English: Each institution shall adopt general implementing provisions governing the use of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
French: L'agent contractuel est rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet à la section du budget afférente à l'institution.
English: This directive has been created on the basis of a real need to reduce emissions of so-called VOCs.
French: Cette directive repose sur un besoin réel de réduire les émissions de composés organiques volatiles dits COV.
English: The it above, the more actively the lady in the intimate aspirations.
French: Il est plus haut, plus activement dame dans les aspirations intimes.
English: Even here we feel rather powerless when faced with the distress of bewildered consumers who have lost faith in Europe's capacity to guarantee the absolute safety of their food, the procedural riddle preventing the Council, in such a delicate situation, from reaching a decision with a majority either for or against, the resurgence of nationalism and the deadly blows it deals our mythical single market, or the spectre of the policy of the empty seat, popular since time immemorial.
French: Ici également nous nous sentons un peu impuissants face aux angoisses du consommateur perdu qui a perdu la foi en la capacité européenne de garantir rigoureusement la qualité de ses aliments, ou face au casse-tête des procédures qui ne permet au Conseil, dans des circonstances aussi difficiles, d'atteindre ni une majorité contre, ni une majorité pour, ou face au retour de nationalismes qui frappent mortellement le mythe de notre marché intérieur, ou face au spectre de la politique de la chaise vide, qui fait sa réapparition après une longue absence.
English: Securities sold in Canada through issues by US companies are also included.
French: Les titres vendus au Canada lors d’émissions d’entreprises américaines sont également pris en considération.
English: Also mentioned were organizational and office skills, ranging from learning about bookkeeping to learning how to use computer programs and office equipment.
French: Certaines ont aussi parlé des compétences organisationnelles et en travail de bureau, depuis la tenue de livres à l'exploitation de logiciels et à l'utilisation des machines de bureau.
English: The Commission has the potential to be a central and effective actor with respect to the prioritization, coordination and support of peacebuilding strategies.
French: La Commission pourrait jouer un rôle central et efficace au titre de l'établissement des priorités, de la coordination et du soutien aux stratégies de consolidation de la paix.
English: Mr. Melander asked whether women's non-governmental organizations had participated in the preparation of the report.
French: M. Melander demande si les organisations non gouvernementales de femmes ont pris part à l'établissement du rapport.
English: The meeting focused on Moldo- va’s draft law on preventing and combating domestic violence and resulted in a joint set of recommended amendments.
French: La réunion a porté prin- cipalement sur le projet de loi moldave relatif à la pré- vention et à la lutte contre la violence domestique et a débouché sur une série de recommandations commu- nes concernant les amendements à y apporter.