ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA’s Guideline on How to Integrate Information and Communication Technologies (ICTs) into Development Projects and Initiatives
French: Status of NetCorps project with Industry Canada, 15 mai 2006. • Commission des Communautés européennes.
English: I feel that, only in this way, can we make it possible for research scientists to proceed with preliminary comparative investigations, which are essential for the purposes of the future use – or non-use – of embryonic stem cells.
French: Pour moi, c’est la seule façon de permettre aux chercheurs de procéder aux recherches préliminaires de type comparatif, essentielles à l’utilisation - ou la non-utilisation - future de cellules souches embryonnaires.
English: The Advisory Committee recommends against the proposed conversion and recommends that the functions continue to be provided under general temporary assistance funding.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la conversion proposée et recommande que ces activités continuent d'être financées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Ms. Brás Gomes asked whether the State party had ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Mme Bras Gomes demande si la République de Corée a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The proposed solution would not involve extensive costs for companies, in particular since it does not require the establishment of cash flow statements on a quarterly basis or the involvement of an auditor to audit or review the accounts.
French: La Commission présente un système que beaucoup de participants aux consultations ont mis en avant: une information financière trimestrielle comprenant les données clés exigées actuellement par le droit communautaire pour les rapports semestriels (chiffre d'affaires net et résultat avant ou après impôt), accompagnée d'une information prospective sur le développement futur de la société.
English: Canada is a maritime nation with tremendous water resources (Healey and Wallace 1987).
French: Le Canada est un pays maritime qui possède d’immenses ressources hydriques (Healey et Wallace, 1987).
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Association of Pharmacy Technicians Inc. has changed the location of its head office to the regional municipality of Niagara, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Association Canadienne des Techniciens Pharmaceutiques Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de Niagara, province d’Ontario.
English: Memo from Trevor Swerdfager to Group, re WHC Program Evaluation by Stratos Inc., December 21, 2004 44.
French: Note de service de Trevor Swerdfager au Groupe au sujet de l’évaluation du programme par Stratos Inc., du 21 décembre 2004 44.
English: The principal task of the international community and the Council of Europe in particular is not only to prevent massive exodus of Serbs from the region, but to ensure the return of refugees and internally displaced persons.
French: La tâche principale de la communauté internationale, et du Conseil de l’Europe en particulier, n’est pas seulement de prévenir un exode massif des Serbes de la région mais aussi d’assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Investors will ask the following:
French: Les investisseurs vous poseront les questions que voici.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has supported every international effort that has been made to eliminate all forms of weapons of mass destruction in all regions of the world in a final and definitive manner.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a appuyé tous les efforts internationaux déployés pour éliminer définitivement tous les types d'armes de destruction massive dans toutes les régions du monde.
English: • to file a complete NUANS® search immediately if the amalgamation does not take effect as planned, and change its name if the Director decides it is necessary
French: • à déposer un rapport de recherche NUANSMD complet immédiatement, si la fusion n'est pas menée à bien comme prévu, et modifie sa dénomination si le directeur le juge nécessaire;
English: It is advisable, where possible, to initiate precautionary measures before proceeding with the proposed security settings.
French: Avertissement : autant que possible, il est conseillé de prendre des mesures de précaution avant d’établir les paramètres de sécurité proposés.
English: When asked why they decided to bring their books to the rest of the world, Ms. Porter responded frankly, "It's an area [in which] we could make money".
French: Lorsqu'on lui demande pourquoi la maison avait décidé d'offrir ses livres au reste du monde, Mme Porter répond franchement : « Parce que nous considérions que nous pouvions faire de l'argent.
English: Such cargo should be secured, as appropriate.
French: Ces colis devront être sécurisés, le cas échéant.
English: In that same region, more than one child in every 10 has already lost its mother to AIDS.
French: Dans cette même région, plus d'un enfant sur 10 est orphelin de mère à cause du sida.
English: The Commission now has to hand the recommendation of its nomination committee and this selection was made on the basis of the list of eleven candidates.
French: La Commission dispose à présent de la recommandation du comité de nomination et la sélection opérée l'a été sur la seule base de la liste des onze candidats.
English: Panel Discussion and Reception  Contact:
French: Atelier et réception  Personne-Ressource:
English: Reports 1974, p. 269 (para.
French: Recueil 1974, p.  269 (par.
English: Cases need to be investigated and prosecuted more vigorously.
French: Il convient de renforcer les enquêtes et de poursuivre les coupables plus fermement.
English: A multi-ethnic society, it had enriched itself by protecting, promoting and giving free rein to the expression of the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of all its constituent communities.
French: Société multiethnique, elle s'est enrichie en préservant, en promouvant et en laissant toute liberté à l'expression des identités ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques de toutes les communautés qui la constituent.
English: A/61/L.18 Item 108 (s) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.18 Point 108 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: This broader definition will include all individuals who left between year t and any year t+i, i = 1, … 9, and returned to their community by year t+10.
French: Seulement 54 % des jeunes ruraux de 15 à 19 ans vivent encore dans la même collectivité dix ans plus tard (tableau 31, colonnes 1 et 3).
English: The CAIS program will be reviewed annually to ensure it continues to serve the evolving needs of Canadian producers.
French: Le PCSRA sera passé en revue chaque année afin de garantir qu'il poursuivra de servir les besoins évolutifs des producteurs canadiens.
English: The first ‘R’ was recognition: it was necessary to make progress to see who are the holders of this possible protection of TCEs.
French: Le premier ‘R’ désigne la reconnaissance : il faut progresser dans la définition des détenteurs des expressions culturelles traditionnelles à protéger.
English: The continent’s comparative advantage in labour costs, which might have been a substantial attraction to international investors in earlier decades, has become less significant with the emergence of the new ICTs.
French: L’avantage comparatif du continent au chapitre des coûts de main-d’œuvre, qui a parfois constitué un attrait fort intéressant pour les investisseurs étrangers au cours des décennies antérieures, présente moins d’intérêt en raison de l’avènement des nouvelles TIC.
English: The Supreme Court declared that the FasaRenault company was guilty of indirect gender discrimination in the hiring of women
French: Les travaux se sont déroulés dans plusieurs groupes, qui ont discuté de la perspective de la responsabilité des États, des partenaires sociaux et de la societé civile.
English: • Under 4 weeks Intake frequency:
French: • Moins de 4 semaines Fréquence d'admission :
English: The first point is that, by introducing a mandatory tyre pressure monitoring system for motor vehicles, we will be bringing about a situation whereby better tyre pressure, through an improved driving performance of tyres that the tyre industry is capable of realising, will see drivers in Europe consume up to 5% less fuel without seeing the costs rocket.
French: Le premier point est que, en introduisant un système de contrôle de la pression des pneumatiques obligatoire pour les véhicules à moteur, nous créerons une situation où grâce à une meilleure pression des pneumatiques, du fait d'une performance de conduite améliorée des pneumatiques par l'industrie du pneumatique, les conducteurs européens consommeront jusqu'à 5 % de carburant en moins sans voir une augmentation des coûts.
English: MERVEILLEUX PORTRAIT ma belle de la très belle et regrettée Mme Romy Schneider.....
French: MERVEILLEUX PORTRAIT ma belle de la très belle et regrettée Mme Romy Schneider..... Expression du visage magnifique... Superbement bien dessinée...
English: This rate is the €23six-digit subheading trade weighted average of US eight-digit tariff items making up the HS subheading.
French: Ce taux est la moyenne pondérée commerciale des numéros tarifaires à huit chiffres des Etats-Unis qui composent la sous-position à six chiffres du SH.
English: REPORTS Commission Report to the European Parliament and the Council on the application of Council Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 [COM(2004) 233-1 - not published in the Official Journal] .  The Commission concludes that the current arrangements for supporting information and promotion measures defined in the above-mentioned Regulations should be continued, but suggests enhancing and streamlining their management by means of a number of technical and administrative adjustments.
French: RAPPORTS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application des règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 [COM(2004) 233-1 -non publié au Journal officiel] .  La Commission conclut à l'opportunité de poursuivre le régime actuel de soutien en faveur des actions d'information et de promotion conformément aux règlements précités, mais propose d'en améliorer le fonctionnement et de simplifier sa gestion par un certain nombre d'adaptations techniques et administratives.
English: • Current practice to confirm contributory status changes remains the same with the automatic issue of the "Notification of contributor status" (PWGSC-TPSGC 2018).
French: • En cas de modification du statut de cotisant, la DPR enverra automatiquement une nouvelle confirmation « Notification concernant le statut de cotisant » (PWGSC-TPSGC 2018) comme auparavant.
English: Parks Canada Real Property Branch, Parks Canada Ecological Integrity Branch (for contaminated sites)
French: Parcs Canada, Direction des immobilisations et Direction de l’intégrité écologique (pour les sites contaminés)
English: • To what extent should developing countries devolve human resources management functions to ministries and departments?
French: • Jusqu'à quel point les fonctions de gestion des ressources humaines devraient-elles être déléguées aux ministères et départements dans les pays en développement?
English: The Terms and Conditions for CIDA’s transfer payments programs delegate to the Minister responsible for CIDA the authority to approve programs or projects for all channels up to $20 million, except for the Development Information Program where the limit is $5 million.
French: Les modalités et conditions relatives aux programmes de paiements de transfert de l’ACDI stipulent que le ministre responsable de l’ACDI a le pouvoir d’approuver les programmes et les projets, peu importe le mécanisme de prestation, jusqu’à une somme de 20 millions de dollars, exception faite du Programme d’information sur le développement, où la limite est de 5 millions de dollars.
English: It is therefore difficult to understand why the discretion in article 5, paragraph 1 (c), should, for States parties that have made the election to assume such jurisdiction, thereupon further extend to each individual case investigated and prosecuted pursuant to this jurisdiction.
French: Il est dès lors difficile de comprendre pourquoi le pouvoir discrétionnaire reconnu à l'article 5, paragraphe 1, alinéa c, aux États parties qui ont fait le choix d'assumer une telle compétence juridictionnelle devrait, par conséquent, s'étendre à tous les cas individuels qui font l'objet d'une enquête ou de poursuites en vertu de cette compétence.
English: • In general, most managers favour a shorter time period before automatic conversion to indeterminate status.
French: • En général, les gestionnaires sont en faveur d’une période plus courte avant la conversion automatique de l’emploi en poste de durée indéterminée.
English: We regret that all amendments that serve to incorporate this dimension into Europe have been rejected.
French: Tous les amendements qui tentent d'intégrer cette dimension à l'Europe ont été rejetés, à notre grand regret.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1996.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting (ICH E2D) (2003)]. Adverse Reaction (AR) An adverse reaction is a harmful and unintended response to a health product.
French: • Peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté;
English: At a regional level, Australia has taken a lead role in fostering interfaith cooperation through the Regional Interfaith Dialogue, a process which we co-sponsor with Indonesia, New Zealand and the Philippines.
French: Au niveau régional, l'Australie a pris l'initiative d'encourager la coopération interconfessionnelle par le biais du Dialogue interconfessionnel régional, processus que nous animons en partenariat avec l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande et les Philippines.
English: Ethics and Human Rights of Seropositive and AIDS Patients in West and Central Africa (90-8026) (Last modified: 2001/03/13) Project number 004131 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 46.
French: Ethics and Human Rights of Seropositive and AIDS Patients in West and Central Africa (90-8026) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 004131 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 46.
English: Q: Why that Unique member ID number is so important?
French: Q: Pourquoi ce num�ro de membre unique est-il si important?
English: Members of the delegation may interview in private, inside or outside his place of detention, without witnesses, and for the time they deem necessary, any person deprived of his liberty under the terms of article 1.
French: Les membres de la délégation peuvent s'entretenir en privé, à son lieu de détention ou à l'extérieur, sans témoins et durant le temps qu'ils estiment nécessaire, avec toute personne privée de liberté aux termes de l'article 1.
English: Helps Health Canada better understand public concerns about a health product.
French: Aide Santé Canada à mieux comprendre les préoccupations du public au sujet d'un produit de santé.
English: In response, HMES established the Blueprint Initiative to help revitalize its Habitat Management Program.
French: Pour faire suite à ces recommandations, la Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement a lancé l'Initiative nationale du plan directeur de l'habitat afin de revitaliser son programme de gestion de l'habitat.
English: Research involves Fundamental and applied field and laboratory research related to seahorses, pipefish and pegasid fish.
French: Objet de la recherche Recherches fondamentales et appliquées, tant sur le terrain qu'en laboratoire, portant sur l'hippocampe, le syngnathe et le poisson pégase.
English: The toll in human life was mounting steadily, and the harbour city knew only too well the harsh realities of such casualty figures.
French: Il fallait abandonner les marins aux eaux glaciales de l’Atlantique, si l’on voulait assurer la survie du plus grand nombre.
English: Women and girls from all walks of life have demanded the tools to protect themselves.
French: Les femmes et les filles de toutes les conditions sociales exigent les outils nécessaires à leur protection.
English: 1992 2000 Net difference The hunters might be cruel in the way they kill seals, regardless of the regulations 30 37 +7 The seal population could quickly be threatened by over-hunting 34 34 0 The number of fish consumed by seals may be exaggerated 22 16 -6 The seal hunt could give Canada a bad reputation abroad 9 9 0 None 0 1 +1 dk/na 4 3 -1 Q.35 Which of the following would you say is the strongest argument against the seal hunt?
French: 1992 2000 Différence nette Les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon d'abattre les phoques, et ce, quelle que soit la réglementation 30 37 +7 La population de phoque pourrait être rapidement menacée par une chasse excessive 34 34 0 Le nombre de poissons consommés par les phoques pourrait être exagéré 22 16 -4 La chasse au phoque pourrait ternir la réputation du Canada à l'étranger 9 9 0 Aucun 0 1 +1 Ne sait pas/refus 4 3 -1 Q.35 Selon vous, lequel des énoncés suivants apporte l'argument le plus fort contre la chasse au phoque...? (Q21, 1992)
English: Measures in favour of youth employment should be given high priority in the National Action Plans, together with further improvements in education, vocational training and real implementation of a life long learning system, including necessary institutional and budgetary measures.
French: Dans les plans d’action nationaux, il faudrait accorder la priorité aux mesures en faveur de l’emploi des jeunes ainsi qu’à l’amélioration de l’enseignement, de la formation professionnelle et à la mise en oeuvre réelle d’un système de formation tout au long de la vie, y compris les mesures institutionnelles et budgétaires nécessaires.
English: When reviewing applications for charitable registration, examiners have to make sure that organizations fit within the definition of charity at common law.
French: Lorsqu’ils étudient une demande d’enregistrement, les examinateurs doivent s’assurer que les organismes correspondent à la définition d’« organisme de bienfaisance » selon la common law.
English: The Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas has set out Japan’s agricultural policy framework and direction, which is carried out by a 5-year basic plan.
French: La Loi de base sur les aliments, l’agriculture et les régions rurales (Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas) définit le cadre et l’orientation de la politique agricole du Japon qui est mise en œuvre au moyen d’un plan quinquennal de base.
English: Electrons (emitted by the micro-head) carry the anti-hair growth substances through the highly resistant dermal barrier, right into the tissue.
French: Des électrons (émanés par le micro-head) portent les substances anti pousse travers la forte barrière du derme, directement dans le tissu.
English: Bouctouche, February 8, 2008 PAUL MELANSON [8-1-o] RED LEAVES DEVELOPMENT INC.
French: Bouctouche, le 8 février 2008 PAUL MELANSON [8-1-o] RED LEAVES DEVELOPMENT INC.
English: Verdun Supreme Dyeing MUC St. Lawrence River Primary
French: Verdun Supreme Dyeing CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: By offering a life skills development program, homework club, sports and recreation opportunities and ongoing support, PEI sought to increase participants’ resiliency to risk factors related to criminal behaviour.
French: En offrant un programme de dynamique de la vie, un club de devoirs, des programmes de sports, des activités de loisirs et un appui continu, le projet visait à accroître la capacité des participants à résister aux facteurs de risque liés au comportement criminel.
English: Project Leader 21 0.05 PY Danny Brush 3-Year Comm.
French: Chef de projet 21 0,05 AP Danny Brush 3 ans Collège principal comm.
English: • to share and coordinate activities with other internal and external providers of relevant assurance services to ensure proper coverage and minimize duplication of efforts;
French: • partager et coordonner les activités avec d'autres fournisseurs internes et externes de services de vérification pertinents afin d'assurer une couverture adéquate et de réduire au minimum le double emploi;
English: In this context, although the evaluation report of experience in labour-intensive services has not clearly demonstrated the positive impact on employment, the scope of the reduced rates of VAT has been reviewed and certain labourintensive services such as services linked to the housing sector, home care and catering have been included.
French: L'objectif de la présente proposition est d'offrir la même opportunité aux nouveaux Etats membres, pour autant qu'ils respectent les limites et conditions qui ont été prévues par la directive 1999/85/CE du 22 octobre 1999, lors du lancement de l'expérience.
English: This Special Release does not, however, change other paragraphs of the bulletin that may be affected solely by the 5th supplement revisions.
French: Toutefois, le présent communiqué spécial ne modifie pas les autres numéros du bulletin qui pourraient être seulement touchés par le cinquième supplément.
English: However, this portion of the history will focus primarily on the materiel aspects including provisions.
French: Toutefois, cette partie de l'histoire est principalement axée sur les aspects du matériel, y compris les provisions.
English: The evidence is that Seaspan asked Mr. Eyerley to provide certain documentation before Seaspan could schedule him for work.
French: Selon la preuve, Seaspan a demandé à M. Eyerley de fournir certains documents avant de pouvoir lui offrir du travail.
English: During his official visit to the Philippines in December 2002 (see E/CN.4/2003/90/Add.3), the Special Rapporteur found a lack of implementation of laws relating to the right to land, self-determination and cultural integrity of indigenous peoples.
French: Pendant sa visite officielle de décembre 2002 aux Philippines (voir E/CN.4/2003/90/Add.3), le Rapporteur spécial a eu la possibilité de constater l'inapplication des lois qui régissent le droit à la terre, à l'autodétermination et à l'intégrité culturelle des peuples autochtones.
English: The Committee also wishes to express its concern at the fact that community radio stations have a broadcasting range of less than 1 kilometre, thus restricting the enjoyment of this medium by indigenous communities (art. 7).
French: Il lui paraît également préoccupant que les stations de radio communautaires aient une portée trop limitée − moins d'un kilomètre − pour toucher de nombreuses communautés autochtones (art.
English: Zim is able to reserve its empty containers through its own internal system and the order is sent directly to CN’s operational system electronically.
French: C’est ainsi que Zim Israel Navigation, l’une des plus importantes sociétés d’expédition de conteneurs du monde, peut réserver ses wagons vides sur son système interne et envoyer ensuite sa commande électroniquement au système d’exploitation du CN.
English: Consumers who have any of the product stating "Repackaged by:
French: Si votre produit porte la mention « Réemballé par :