ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his detention in November 2003, he was charged with illegally revealing State secrets overseas for printing a report on the alleged suppression of religious groups in Xiaoshan District, Zejiang Province.
French: Après son placement en détention en novembre 2003, il a été inculpé d'avoir illégalement révélé des secrets d'État à l'étranger en imprimant un rapport sur la répression présumée qui s'exerçait contre les groupes religieux dans le district de Xiaoshan de la province du Zhejiang.
English: Ms Scheler stated that the Selection Board was looking for fairly specific answers, in terms of the other Public Health measures a candidate would undertake after an event had occurred.
French: Mme Scheler déclare que le jury de sélection cherchait des réponses assez spécifiques relativement aux autres mesures de santé publique qu’un candidat prendrait après un événement.
English: The treatment effect was evident up to 1200 degree-days post-exposure of vaccinated fish to the parasite corresponding to 1800 degree-days post-vaccination.
French: L’effet du traitement était évident jusqu’à 1 200 degrés-jours après l’exposition des poissons vaccinés au parasite, ce qui correspond à 1 800 degrés-jours après vaccination.
English: This new project gives Calgarians access, via the Internet, to data which show them current waiting times as well as historical ones in the Calgary passport offices.
French: Ce nouveau projet accorde aux habitants de Calgary un accès par Internet aux données qui leur indiquent les délais d'attente en cours, ainsi que les délais historiques dans les bureaux des passeports de cette ville.
English: TLT/R/DC/3 page 23
French: Le règlement d’exécution contient aussi des formulaires internationaux
English: It will also require delegations to make available any new substantive proposals at the beginning of the session so that those proposals can be properly studied and, if necessary, referred back to capitals in time.
French: Il faudra également que les délégations fassent de nouvelles propositions substantielles au début de la session afin que celles-ci puissent être examinées comme il convient et, le cas échéant, communiquées à temps à leurs capitales.
English: A forgotten password cannot be retrieved without the Password Reminder.
French: Un mot de passe oublié ne peut pas être retrouvé sans l'aide-mémoire pour mot de passe.
English: • a liquidator of an insolvent person's property;
French: • le liquidateur des biens d'une personne insolvable;
English: Non-participants are somewhat more likely to say that they are "quite stressed" than are active participants.
French: La dépense d’énergie par l’activité peut avoir un effet profond sur la santé personnelle.
English: Changes in the nail caused by Lichen planus constitute the only relevant differential diagnosis, but they will usually be accompanied by widespread skin injury. On the other hand, fungus infections are characterized by thickened, yellowish, crumbling nails, different from the above changes.
French: Falanga est le terme le plus usité pour désigner l’application répétée de coups sur les pieds (plus rarement sur les mains ou les hanches), généralement au moyen d’une matraque, d’un segment de tuyau ou autre instrument similaire.
English: 在决议草案通过前，俄罗斯联邦、古巴、美国和联合王国（代表欧洲联盟） 的代表做了发言（见 E/2005/SR.40） 。
French: 在同次会议上，根据主席的提议，理事会通过了一项决定草案。见理事会第 2005/302 号决定。
English: The people of Sierra Leone are equally grateful to the United Nations and the rest of the international community for their support in making this celebration possible.
French: Le peuple sierra-léonais est également reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies et au reste de la communauté internationale du soutien qui a rendu possible cette célébration.
English: My delegation welcomes the Franco-British initiative, which has provided us with a concept paper that cites a great many noteworthy ideas and guidelines.
French: Ma délégation salue l'initiative franco-britannique, qui nous a fourni un document de réflexion reprenant un grand nombre d'idées et de principes généraux intéressants.
English: Past progress in terms of democracy, transparency and accountability have strengthened people's — the public's — development expectations worldwide, including their expectation that public goods, which are public in consumption and often affect all, should have more evenly distributed utility for all, not benefits for some and costs for others.
French: Les progrès accomplis dans le passé sur les plans de la démocratie, de la transparence et de la responsabilité ont renforcé les attentes des individus - du public - en matière de développement, et les ont notamment amenés à considérer que les biens publics, qui peuvent être consommés par tous et concernent souvent l'ensemble de la collectivité, doivent être plus uniformément utiles, et non procurer des avantages à certains et avoir un coût pour d'autres.
English: People often don’t realize how important wolves are to ecosystem health.
French: Souvent, les gens n’ont pas conscience de l’importance des loups dans la santé des écosystèmes.
English: Negotiations were held May 12-14, May 26-28, June 9 to 11, September 15 to 17, September 29 to October 1 October 20 to 22, 2003 and December 3 to 5, 2003.
French: Des négociations ont eu lieu du 12 au 14 mai, du 26 au 28 mai, du 9 au 11 juin, du 15 au 17 septembre, du 29 septembre au 1er octobre, du 20 au 22 octobre, et du 3 au 5 décembre 2003.
English: Amendment 99 Article 26, paragraph 1, point j) (j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999. deleted
French: Amendement 97 Article 25 La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l'avenir de ce règlement et, si nécessaire, les modifications qu'il convient d'y apporter. La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années, accompagné, le cas échéant, d'une proposition législative y apportant les modifications nécessaires.
English: This test has been shown to detect relevant genetic changes and the majority of genotoxic rodent carcinogens.  ii.
French: On a montré qu'elle permet de mettre en évidence des changements génétiques présentant de l'intérêt et de détecter la majorité des agents qui sont cancérogènes pour les rongeurs et qui possèdent des propriétés génotoxiques.  ii.
English: Our team advises owners of offices, commercial properties, warehouses and industrial land in order to design the strategy for sale,rental or transfer.
French: Notre équipe conseille les propriétaires de bureaux, locaux, bâtiments et sol industriels, afin de concevoir les stratégies de commercialisation qu’il faut mener à bien, soit en régime de vente ou location, soit en régime de cession.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.50
English: Open file : 09 Convergence.pdf
French: Ouvrir le fichier : 09 Convergence.pdf
English: EN final provision; final clause FR clause finale (n.f.); disposition finale (n.f.)
French: EN free float ES libre flotación (n.f.)
English: The goal of the UNITAR training is to enhance participants' abilities to analyze the root causes of conflict, and to strengthen their capacities to negotiate with Governments and other actors in various sectors in order to better meet the needs of their communities.
French: Les stages de l'UNITAR visent à aider les participants à mieux analyser les causes profondes des conflits et à renforcer leurs capacités de négociation avec les pouvoirs publics et d'autres interlocuteurs, dans différents secteurs, et ainsi de mieux répondre aux besoins de leurs communautés respectives.
English: According to risk communication theory, the public’s perceptions about the party who is conducting the risk dialogue and providing the information is an important factor in how the information is received.
French: D’après la théorie de la communication du risque, l’impression qu’a le public de la partie qui tient le dialogue sur le risque et qui fournit de l’information influe beaucoup sur la manière dont l’information est reçue.
English: Against: Australia, Bahrain, Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: The use of Cookies by our website presents no danger to your PC nor to the privacy of your personal data.
French: Leur utilisation via notre site web ne présente aucun danger pour votre PC ou pour le respect de vos données privées.
English: To ensure attracting and retaining the talent the department needs, to ensure and promote leadership continuity, to encourage the transfer of knowledge and competencies amongst its workforce and to reflect and respect Canada’s diversity and official languages, the department is examining a career stream and community approach to resourcing with a number of permanent and temporary options such as the increased utilization of shared processes intra- and inter- departmentally, the development of critical talent and high performers, the implementation of career development and career progression programs.
French: Pour attirer et maintenir en poste les employés qualifiés dont le Ministère a besoin, pour garantir et promouvoir la continuité du leadership, pour encourager le transfert des connaissances et des compétences au sein de sa main-d’œuvre et pour refléter et respecter la diversité et les langues officielles du Canada, le Ministère examine actuellement un parcours de carrière et une approche communautaire au renouvellement de l’effectif comportant des options permanentes et des options temporaires comme l’utilisation accrue de processus partagés à l’échelle intraministérielle autant que interministérielle, le développement de talents essentiels et le développement professionnel d’employés très performants, ainsi que la mise en œuvre d’un programme de développement et de cheminement de carrière.
English: In male F344 rats administered chloroform by corn oil gavage, an increase in hepatic labelling index was observed following 4 days of exposure to 90 and 180 mg chloroform/kg-bw and following 3 weeks of administration of 180 but not 90 mg/kg-bw (Larson et al., 1995b).
French: Cela correspond à l’absence d’augmentation de l’incidence des tumeurs hépatiques observée chez cette souche, dans cet essai biologique de détermination du cancer, ce qui contraste avec les résultats décrits ci-dessus, selon lesquels des doses journalières semblables administrées par gavage ont augmenté la prolifération des cellules et le nombre de tumeurs.
English: Information relative to disbursements made against the Legal Defence Fund and Administrative costs is obtained from the Softwood Lumber Division (EPS) and the Resource Planning and Management Secretariat (SMD) respectively.
French: On obtient les informations relatives aux déboursements pour le fonds de défense juridique et les coûts administratifs auprès de la Direction sur le bois d’œuvre (EPS) et du Secrétariat de planification et de gestion des ressources (SMD) respectivement.
English: On certain main urban arteries where traffic moves fast, however, the characteristics of longitudinal markings may be the same as outside builtup areas.
French: Cependant, sur certaines grandes artères urbaines à circulation rapide, les caractéristiques des marques longitudinales peuvent être les mêmes qu'en dehors des agglomérations.
English: Further recognizing the need to mainstream the objectives of the Global Programme of Action into appropriate programmes and activities at the local, national, regional and global levels,
French: Reconnaissant également qu'il faut intégrer les objectifs du Programme d'action mondial à des programmes et activités appropriés menés à l'échelle locale, nationale, régionale et mondiale,
English: Activities in this thematic area include analytical studies of the housing sector and cross-country comparative guidelines on condominium management and social housing provision.
French: Les activités dans ce domaine comprennent des études analytiques du secteur du logement et des directives relatives à la gestion des immeubles locatifs et à la fourniture de logements sociaux reposant sur des comparaisons interpays.
English: Research Finding Solutions to Cancer
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le cancer
English: NEW: you can reserve your table on-line, since your office in Paris, Lille, London or Amsterdam!
French: Prochainement, votre restaurant italien La Villa Andrea sera en mesure de livrer vos plats et pizza à votre domicile dans le 10ème arrondissement de Paris et limitrophes.
English: Directive to be codified: Council Directive 78/933/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors:
French: Directive à codifier: directive 78/933/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues - JO L 325 du 20.11.1978 Adoption par la Commission, le 17 avril.
English: Allaah forbids the believers to wish for that with which Allaah has favoured others, whether that is in things that are possible or things that are impossible.
French: As-Saadi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « La préférence des hommes aux femmes repose sur de nombreuses considérations.
English: Detailed road building standards and schedules for maintenance are handled by municipal by-law or Lieutenant Governor in Council regulations.
French: Ce sont les règlements municipaux ou les règlements pris par le lieutenantgouverneur en conseil qui fixent les normes détaillées de construction de voirie et régissent les programmes d'entretien.
English: Status quo The status quo is not a recommended alternative as the expressed intent of the Government at the time of debate on the Bill introducing the Act was to include other categories of artists under the Act after consultation with the client groups.
French: Maintien du statu quo Le statu quo n'est pas une solution de rechange envisagée, étant donné que le gouvernement a exprimé l'intention durant le débat sur le projet de loi d'inclure d'autres catégories d'artistes dans le champ d'application de la Loi après avoir consulté les groupes concernés.
English: The process is being used in Alphabet, a project aimed at improving literacy among young people.
French: C'est le cas du projet Alphabet, un projet pour l'alphabétisation des jeunes qui propose des exercices pour écrire chaque lettre de l'alphabet à l'aide de films d'animation.
English: They can be aggregated over time without double counting and are comparable to estimates of the costs associated with tax credits and deductions.
French: Elles peuvent être additionnées sur plusieurs périodes sans qu’il n’y ait double comptage, et elles sont comparables aux estimations des coûts liés aux crédits d’impôt et aux déductions.
English: Unstable is a rapidly moving target and the security team does not have the resources needed to properly support it.
French: Unstable évolue rapidement et l'équipe chargée de la sécurité n'a pas les ressources nécessaires pour faire ce travail correctement.
English: It is regrettable that the CTBT has not entered into force, for lack of ratification by 10 of the required 44 nuclear-capable States.
French: Il est regrettable que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas entré en vigueur, du seul fait que, sur les 44 États à capacité nucléaire, 10 d'entre eux dont la ratification est requise, n'ont pas encore effectué cette démarche.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The PHAC Regional Offices are playing an important role in helping to fulfil the Agency’s mission, mandate and strategic priorities.
French: Les bureaux régionaux de l’ASPC jouent un rôle important, celui d’aider l’Agence à réaliser sa mission, son mandat et ses priorités stratégiques.
English: To predict and correct dangerous ground movements due to the tunnelling works, the authors developed a numerical model to simulate the earth pressure balance (EPB) excavation procedure and injection to complement some deficiencies found in previous analytical or empirical subsidence estimating procedures.
French: Afin de prédire et corriger les mouvements dangereux de terrain dus aux travaux de creusage de tunnel, les auteurs ont développé un modèle numérique pour simuler la procédure EPB d'excavation et d'injection pour compenser certains défauts trouvés dans les procédures antérieures d'évaluation analytique ou empirique de l'affaissement.
English: The Director mentioned that the earlier handout had not been updated.
French: La Directrice a indiqué que les informations figurant dans l'annexe B n'étaient plus à jour.
English: Others stressed, however that the finalization of the process should await the results of a detailed examination of future arrangements for sustainable development governance, and should not infringe on the autonomy of the respective conferences of the parties of multilateral environmental agreements or on the governance structures of other institutions.
French: D'autres ont toutefois jugé qu'il fallait, pour mener le processus à son terme, s'appuyer sur les résultats d'une étude approfondie des dispositions à prendre concernant la gouvernance en matière de développement durable, et ne pas entraver l'indépendance de chacune des conférences des parties aux accords multilatéraux sur l'environnement ni limiter le champ d'action des structures administratives d'autres institutions.
English: In the case of student orientation, the Deputy Minister meets with students once their placement is over to receive their comments and suggestions on how to improve the program.
French: Dans le cas de l'orientation des étudiants, le sous-ministre les rencontre à la fin de leur période d'emploi pour recueillir leurs commentaires et suggestions pour améliorer le programme.
English: Yet, clearly, the Council cannot ignore the growing humanitarian crisis in Liberia, not least because OCHA has also highlighted that the Government of Liberia has mounted a successful information campaign to blame the economic and social woes of the country on the United Nations sanctions.
French: Pourtant, de toute évidence, le Conseil ne peut pas faire fi de la crise humanitaire toujours plus grave qui sévit au Libéria, en particulier parce que l'OCHA a souligné également que le Gouvernement libérien avait lancé une campagne d'information réussie pour rejeter la responsabilité des malheurs économiques et sociaux du pays sur les sanctions de l'ONU.
English: Presenting on our web site all MARQUISETTE products and services, our first intend is to explain who we are but also and mainly we want to make you convinced that the style door is a key piece of furniture and must be such as treated.
French: En regroupant sur notre site internet l'ensemble de nos produits et services, nous voulons d'abord vous expliquer qui nous sommes, mais surtout vous convaincre que la porte de style, dont nous prétendons être des professionnels, est une partie importante de votre mobilier intérieur et doit être traitée comme telle.
English: The vision for the Board is set in this context.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la vision de la Commission.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de lui permettre de statuer sans retard sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: However, it suggested that the Commission should consider enacting future legislation based on the principles set out in the proposed directive combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin, in order to protect all groups vulnerable to discrimination on grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age.
French: Toutefois, il lui suggère d'examiner l'opportunité de la mise en oeuvre d'une législation future, s'inspirant des principes repris dans la proposition de directive contre la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, afin de protéger tous les groupes susceptibles de faire l'objet d'une discrimination en raison de leur religion ou de leurs croyances, de leur handicap, de leur orientation sexuelle ou de leur âge.
English: Like all phocoenids, harbour porpoises possess rounded heads that lack an external rostrum or beak.
French: Comme tous les phocoÃ©nidÃ©s, les marsouins communs possÃ¨dent une tÃªte ronde dÃ©pourvue de rostre externe ou de bec.
English: Mr Prodi's statement to us here this morning is the beginning of our ratification process of the new Commission.
French: L'allocution prononcée devant nous, ce matin, par M. Prodi marque le commencement du processus de ratification de la nouvelle Commission.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada Day greetings Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  for Canada Day  Kabul, Afghanistan  July 1, 2002   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Happy Canada Day!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Souhaits à l'occasion de la fête du Canada Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l’occasion de la fête du Canada  Kaboul (Afghanistan)  Le 1er juillet 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonne fête du Canada!
English: In case No.  1367/2005 (Anderson v.
French: Questions examinées par le Comité
English: The Government Commission on the Rights of the Child and the Commission on Minors' Affairs endeavour to draw the attention of all the responsible bodies to matters relating to the consideration of the views of children.
French: La Commission gouvernementale des droits de l'enfant et la Commission des affaires des mineurs ont pour mission d'appeler l'attention de tous les organes responsables sur les questions liées à la prise en compte des opinions des enfants.
English: Below are some links that may help your job search:
French: Voici une liste de liens qui pourraient vous être utiles lors de votre recherche d’emploi :
English: We developed holistic women centred approaches.
French: Nous avons mis au point des approches holistiques centrées sur les femmes.
English: Explanatory Notes Describe alternatives to a change in an ETP credential that have been explored and why have they been ineffective in addressing your concerns?Are there further alternatives to a change in an ETP credential that could be explored, such as changes to educational programs, changes to clinical placements, changes to on-the-job training.
French: Notes explicatives Quelles options autres que la modification des titres d'admissibilité à la pratique ont été explorées et en quoi se sont-elles avérées inefficaces face à la problématique qui sous-tend votre demande ? Existe-t-il d'autres avenues possibles hormis les modifications des titres d'admissibilité proposées comme, par exemple, des modifications aux programmes de formation, aux placements cliniques, à la formation sur le tas ?