ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was evidence of systemic $-oxidation of azelaic acid to dicarboxylic acid metabolites, the bulk of azelaic acid was excreted unchanged in the urine.
French: D’après certaines données, l’acide azélaïque serait métabolisé en acides dicarboxyliques par $-oxydation dans l’organisme, mais la plus grande partie est excrétée telle quelle dans l’urine.
English: If a repair or a replacement product are out of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price reduction or the termination of the contract.
French: Lorsqu'il n'est pas question de compensation sous forme de réparation ou de remplacement, l'acheteur peut encore obtenir une réduction appropriée du prix ou une dissolution du contrat.
English: PcMusic is the largest community sharing Windows audio and music informations.
French: PcMusic traite de musique et d'audio sur Windows XP ou Vista.
English: If the weighing instrument is only used for comparative weighing, it is a mass comparator.
French: Ainsi, si l'instrument de pesage est uniquement utilisé à des fins de comparaison de poids, il s'agit alors d'un comparateur de masses.
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on, inter alia, the proposed funding strategy for the United Nations will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Par conséquent, le rapport du Secrétaire général concernant notamment la stratégie de financement proposée pour l'ONU sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Signed agreements relating to extradition:
French: Accords relatifs à l'extradition signés par la RAS :
English: Specific courses from the PDP were selected as a mandatory training requirement for EC contracting specialists to be in a better position to handle the more complex contracting in the federal government.
French: Certains cours du PPPA ont été définis comme exigence obligatoire pour les spécialistes de la passation de marché d’EC afin qu’ils soient mieux en mesure de s’occuper de marchés complexes au gouvernement fédéral.
English: • Make sure that existing programs are genuinely addressing the needs of seniors and not just those of professionals or government.
French: • S'assurer que les programmes existants répondent réellement aux besoins des aînés et non à ceux des professionnels ou du gouvernement.
English: Accordingly, the Ministry of Health reasserted its commitment to the Programme and instructed all directors of health services in Chile to take steps to strengthen the Programme and improve the care provided to beneficiaries.
French: Compte tenu de la proposition relative aux droits de l'homme formulée par le Président Lagos, il sera accédé à la demande de ses bénéficiaires de réglementer le PRAIS par une loi et d'élargir les prestations médicales et de réparation complète qu'il permet.
English: Improving the level of agricultural productivity in the region to that obtained in Thailand could, the survey argues, lift an estimated 218 million, or a third of the region's poor, out of poverty.
French: Si l'on portait le niveau de la productivité agricole dans la région à ce qui est obtenu en Thaïlande, selon les auteurs de l'étude, on permettrait à 218 millions d'habitants de la région, soit un tiers des pauvres, de sortir de la pauvreté.
English: Pursuant to its mandate to prevent and reduce statelessness and to protect stateless people, UNHCR continued to identify stateless populations, as well as populations at risk of becoming stateless in Africa.
French: Conformément à son mandat qui consiste à prévenir et réduire les cas d'apatridie et à protéger les apatrides, le HCR continue d'identifier les populations apatrides ainsi que celles risquant de le devenir en Afrique.
English: Lastly, she inquired whether the Special Rapporteur envisaged a special role for international organizations in the context of cooperation to prevent illegal migration.
French: Enfin, elle voudrait savoir si la Rapporteuse spéciale a l'intention de confier aux organisations internationales un rôle particulier dans la coopération visant à prévenir les migrations illégales.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 13 paragraph 7 a (new) 7a. Calls upon the Council and the Member States to take the above-mentioned EU objectives on peace, development, respect for human rights and democracy into due consideration before initiating a substantive revision of the current system of embargo on trade in arms; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary et Christofer Fjellner Amendement 12 Paragraphe 7 7. demande aux pays membres (suppression) de sanctionner pénalement les violations commises, où que ce soit, par des courtiers européens ou des courtiers ou entreprises enregistrés dans l'UE, qui violent les embargos sur les armes décrétés par l'ONU, l'UE ou le CSCE, ou par l'un ou l'autre État membre.
English: We have investigated the physical properties of a homologous series of synthetic, saturated 1,2-di-O-acyl-3-O-(β-D-galactopyranosyl)-sn-glycerols using calorimetry and X-ray diffraction. Unannealed aqueous dispersions of these compounds exhibit a lower temperature, moderately energetic, chain-melting (Lβ/Lα phase transition and a higher temperature, weakly energetic, bilayer/nonbilayer phase transition.
French: Nous avons étudié les propriétés physiques d'une série homologue de 1,2-di-O-acyl-3-O-(β-D-galactopyranosyl)-sn-glycérols saturés synthétiques à l'aide de la calorimétrie et de la diffraction de rayons X. Des dispersions aqueuses de ces substances, non soumises à un processus de chauffage et refroidissement, démontrent une transition de phase de fusion de chaîne (Lβ/Lα) modérément énergétique à température plus faible, et une transition de phase double couche/non double couche faiblement énergétique à température plus élevée.
English: Lesson 11 : What is she doing ?
French: Leçon 11 : Qu'est-elle en train de faire ?
English: Rule 399(1), as applied by the Federal Court, also has this effect.
French: Le paragraphe 399(1) des Règles, appliqué par la Cour fédérale, a lui aussi cet effet.
English: The meeting had before it document STAT/SIAP/GB(6)/4 on the draft annual report of the Governing Board to the Commission.
French: (Point 7 de l'ordre du jour)  Le Conseil était saisi du document STAT/SIAP/GB/(6)/4 relatif au projet de rapport annuel du Conseil d'administration à la Commission.
English: It therefore considers that the wording of the applicable arrangements should be made perfectly clear before the parties and neighbouring countries affirm their acceptance by their signatures.
French: C'est pourquoi elle estime que l'énoncé des dispositions applicables devra être fait en toute clarté avant la signature par laquelle les parties et les pays voisins s'engageraient pour son acceptation.
English: The European Council has taken note of the Commission communication on services of general interest and approves the declaration adopted by the Council (cf. Annex).
French: Le Conseil européen a pris note de la communication de la Commission sur les services d'intérêt général, et approuve la déclaration adoptée par le Conseil (cf. annexe).
English: Of the latter, more than half is concentrated in the three provinces of Brescia (8 per cent of the national total), Milan (7 per cent) and Bergamo (4.3 per cent).
French: Plus de la moitié de ces derniers est concentrée dans les trois provinces de Brescia (8 % du total national), Milan (7 %) et Bergame (4,3 %).
English: IV.17 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 10 amount to $7,586,200 before recosting, representing an increase of $1,723,300, or 29.4 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 10 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 7 586 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 723 300 dollars, (29,4 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 10), tableau 10.5).
English: Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
French: Au total, 559 mesures ont été soumises, dont 201 en 2003 et 358 en 2004.
English: ENHESA and its network of experts have carried out hundreds of rapid turnaround due diligence assessments around the globe. We have saved our clients many thousands, if not millions of dollars through our efforts.
French: Enhesa et son réseau d'experts ont réalisé plusieurs centaines d'évaluations de due diligence de redressement rapide pour des clients répartis aux quatre coins du monde, leur permettant ainsi d'économiser, grâce à notre labeur, plusieurs milliers, voire plusieurs millions, de dollars.
English: This research indicates that it is possible to select bacteria in the genera Bacillus, Pseudomonas, or Xanthomonas that will colonize roots well over diverse environments.
French: Cette recherche indique qu'il est possible de sélectionner des bactéries chez les genres Bacillus, Pseudomonas ou Xanthomonas, qui coloniseront les racines dans divers environnements.
English: The former remained an informal forum without policy or legislative oversight, while the latter was more a United Nations Development Programme (UNDP) entity than an inter-agency procurement facility.
French: L'IAPWG reste un mécanisme informel, qui n'est pas soumis au contrôle d'organes délibérants.  L'IAPSO, pour sa part, est une entité du Programme des Nations Unies pour le développement plus qu'un dispositif interinstitutions.
English: But we all read it slightly differently before lunch.
French: Cependant, ce que nous avons tous pu lire semble quelque peu différent.
English: • We recommend that the Canadian Television Fund consist of one program.
French: • Nous recommandons que le Fonds canadien de télévision (FCT) se compose d’un seul programme.
English: 6) With respect to the issue of the impact of redesignating existing main line track to industrial track status, the Agency has considered the recommendation of the Inquiry Officer to determine that the portion of the Edson Subdivision between the west limit of Calder Yard and 116th Street be subject to the appropriate statutory abandonment process.
French: 6) En ce qui concerne la proposition de changer la désignation de la voie principale pour qu'elle devienne une voie industrielle, l'enquêteur recommande que le tronçon de la subdivision Edson compris entre la limite ouest de la gare Calder et la 116e rue soit soumis au processus d'abandon réglementaire.
English: To gain more knowledge about the relationship of the student with the family, school and society;
French: De mieux connaître les rapports entre l'étudiant, sa famille, l'école et la société;
English: These countries are particularly exposed because they have focused on meeting consumer demand in developed countries.
French: Ces pays sont particulièrement exposés à cette contraction du commerce, car ils s'efforçaient de répondre à la demande des consommateurs des pays développés.
English: The documents submitted for consideration by the COP at its eighth session are listed in annex VII.
French: On trouvera à l'annexe VII la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa huitième session.
English: RECOVERY Recovery Goal The long-term goal of this recovery strategy is to prevent the extirpation of the Wavyrayed Lampmussel in Canada and to promote the recovery of this species by: i. protecting existing populations to prevent further declines, ii. restoring degraded populations to healthy self-sustaining levels by improving the extent and quality of habitat and iii. re-introducing the Wavyrayed Lampmussel into areas where it formerly existed where feasible.
French: RÉTABLISSEMENT But du rétablissement Le but à long terme du programme est d’empêcher la disparition au Canada de la lampsile fasciolée et de promouvoir son inscription à une catégorie de moindre risque ou sa radiation de la liste en : i. protégeant les populations actuelles pour empêcher d’autres déclins, ii. restaurant les populations dégradées à des niveaux sains de stabilité en améliorant l’étendue et la qualité de l’habitat, iii. réintroduisant la lampsile fasciolée dans les zones où elle existait autrefois, dans la mesure du possible.
English: He referred to the “existence of a zone of de facto impunity for killings by private contractors operating in Iraq and elsewhere” which had been tolerated for too long.
French: Il a fait référence à l'« existence d'une zone d'impunité de facto pour les tueries perpétrées par des contractants privés opérant en Irak et ailleurs », qui est tolérée depuis trop longtemps.
English: • Potential impacts include headache, abnormally rapid heart rate, confusion, convulsions, coma, and death.
French: • En voici quelques-uns des effets potentiels : maux de tête, rythme cardiaque anormalement rapide, confusion, convulsions, coma et décès.
English: Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: Annonce des opérations d'appels d'offres Les appels d'offres normaux de l'Eurosystème sont publiquement annoncés par l'intermédiaire des réseaux d'information financière.
English: For more information, please contact Kevin Cook at: kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Kevin Cook à kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca
English: In 1999, Canada hosted the 8th Sommet de la Francophonie in Moncton, New Brunswick. DFAITplayed a major role in coordinating the visits of the 54 countries'representatives.
French: Le MAECI a également encouragé les communautés minoritaires de langue officielle à brasser des affaires à l'étranger ou à inviter les entreprises étrangères à s'installer dans leur communauté en organisant des tournées de promotion dans tout le pays.
English: In the next year, PKMB will complete and release two "lessons learned" papers - one on programming in gender equality and locally administered funds, and the other on program-based approaches.
French: Au cours de la prochaine année, la DGER complétera et publiera deux documents sur les enseignements retenus - l'un sur les programmes en matière d'égalité entre le sexes et les Fonds d'initiatives locales et l'autre sur les stratégies de programmes.
English: For example, most are in favour of an increase in the use of free votes, more autonomy for parliamentary committees to conduct policy research and public consultations, greater opportunities to question ministers about government bills or departmental estimates, more consultation with the government at earlier stages in the legislative process, and more serious consideration of Private Members’ Business and parliamentary appointments.
French: Par exemple, la plupart souhaitent un plus grand nombre de votes libres, plus d’autonomie pour les comités parlementaires pour ce qui est de l’étude des politiques et des consultations publiques, davantage d’occasions d’interroger les ministres sur les projets de loi du gouvernement et les budgets des ministères, plus de consultations avec le gouvernement dès les premières phases du processus législatif et une plus grande place pour les affaires émanant des députés et les nominations à une charge parlementaire.
English: These values all declined through the water column, so that at 19 m depth the average was 0.004 mg/L, with a median of 0.003 mg/L and a range of detectable-0.012 mg/L.
French: Toutes ces valeurs ont diminué à mesure que l'on progressait dans la colonne d'eau, de sorte qu'à une profondeur de 19 m, la concentration moyenne n'était plus que de 0,004 mg/L (médiane de 0,003 mg/L et intervalle allant de <décelable à 0,012 mg/L).
English: • Transfers to other levels of government were up 4.2 per cent, attributable to higher cash transfers under the CHST.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont connu une légère baisse, découlant essentiellement de la diminution des taux de cotisation en 2002.
English: The forestry department also works with other Wikwemikong programs such as Education and Land Claims to ensure that land issues are appropriately addressed.
French: Le service des forêts travaille également en collaboration avec d'autres programmes de Wikwemikong, comme ceux liés à l'éducation et aux revendications territoriales, afin de garantir que toutes les questions traitant des terres sont réglées correctement.
English: (c) Take into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion in 2006 on the right of the child to be heard.
French: c) De prendre en compte les recommandations adoptées lors de la journée de débat général du Comité sur le droit pour l'enfant d'être entendu, tenue en 2006.
English: "for $US 50,000 read 60,000 euros".
French: «remplacer 50 000 dollars des États-Unis par 60 000 euros».
English: Ukraine has ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (21 July 2006), and acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at the abolition of the death penalty (16 March 2007).
French: L'Ukraine a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (21 juillet 2006) et a accédé au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort (16 mars 2007).
English: SCPP, SACEM, l’ADAMI, the FCM.
French: Le FAIR offre quatre types d’aide : 1.
English: Taking account of the economic and social importance of the milk sector for these outermost regions, the Commission has proposed removing, under certain conditions, the milk-product consumption of the Azores from the national calculation of the additional levy for a period of four years from 1999/2000.
French: Compte tenu de l'importance économique et sociale du secteur laitier pour ces régions ultrapériphériques, la Commission a proposé de soustraire dans certaines conditions la consommation de produits laitiers des Açores du calcul national du prélèvement supplémentaire pour une période de quatre ans à partir de 1999/2000.
English: I.4.6 Anti-dumping duties
French: I.4.6 Droits antidumping
English: An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items.
French: Ces principes et méthodes sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui imposent une approche normalisée des règles relatives aux procédures comptables et d’information de l’Eurosystème.
English:  2. Canada - Politics and government - 1993- - Periodicals.
French: Speech from the Throne to open the ... session, ...
English: It also allows for two modes of supply: direct trade and multinational firms.
French: Elle prend également en compte deux modes de prestation : le commerce direct et les entreprises multinationales.
English: Integrity This Program Activity enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or benefit at the right time, and for the intended purpose.
French: Intégrité Améliore et renforce l'intégrité des programmes afin de vérifier que la bonne personne ou organisation reçoit le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: • Tangible personal property also includes a mobile home that is not affixed to land and a floating home.
French: • Les biens meubles corporels comprennent les maisons mobiles qui ne sont pas fixées à un fonds et les maisons flottantes.
English: Agri-Food Trade Service Agriculture Canada in the European Union Government Contacts
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene Contacts gouvernementaux
English: Among non-applicants, however, the main suggestion (39 per cent of respondents) was to increase the level of awareness of the program.
French: » Toutefois, dans le cas des non-demandeurs, la principale suggestion (39 p.
English: In paragraph 9 of his note, the Secretary-General describes how the additional requirements of $60,002,100 under facilities and infrastructure would be utilized.
French: Au paragraphe 9 de sa note, le Secrétaire général décrit la manière dont les 60 002 100 dollars supplémentaires demandés au titre des installations et infrastructures seraient utilisés.
English: | | Co-operation goes over a longer time period and has a wider scope than one | | single task or one single purchase.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F18> Je vais maintenant vous citer d'autres mesures qu'il est possible de prendre pour réagir au ralentissement économique.
English: The primary theme of this exhibition is, firstly, to look at the role that the postal service has played in daily life and, secondly, to see how postal symbols have come to represent and express the values and activities of contemporary society.
French: L’idée maîtresse de cette exposition est de voir, dans un premier temps, le rôle qu’a joué le service postal dans la vie quotidienne et dans un deuxième temps, voir comment les symboles postaux deviennent des représentations qui expriment les valeurs et les modes de notre société contemporaine.
English: Or. en
French: Article 31 bis Les importations préférentielles provenant des pays les plus pauvres de la planète ne doivent pas dépasser les quantités de sucre produites localement et doivent se situer en dehors des volumes nécessaires pour la consommation interne dans ces pays.
English: Other environmental effects of routine frontcountry projects are more permanent in nature.
French: D'autres effets environnementaux de projets courants de l'avant-pays sont de nature plus permanente.
English: Hotel Dory have a new Application for you!
French: Hotel Dory: la meilleure application pour vos émotions!
English: Resources The audit will be performed using DAEB resources and consulting services.
French: Ressources La vérification sera réalisée par des ressources de la DGÉVI et des consultants.
English: The wharf was widened by three metres, was lengthened by 22 metres, and had a 45-metre perpendicular section added to form a "T".
French: On a élargi le quai de trois mètres, on l'a allongé de 22 mètres et on y a ajouté une section perpendiculaire de 45 mètres pour former un "T".
English: In de aanbouw op de begane grond bevindt zich een ruime badkamer met wastafel, toilet, bad én aparte douche.
French: Au premier étage se trouve une belle mezzanine avec deux lits une personne. Un lit bébé peut être ajouté.
English: UNICEF has an established office in Dili, based in the United Nations Agency House, which is headed by a Special Representative appointed in October 1999.
French: L'UNICEF dispose d'un bureau à Dili, sis dans la Maison des Nations Unies, qui est dirigé par un représentant spécial nommé en octobre 1999.
English: Its owners, marriage composed of Cortés Gloria and Elijah Martin, left "The Zaguán in San Sebastian to mount" The Connection ": a small dining room, a large bar in the bar where there are also tables and three people: marriage and his daughter, who helps them ...
French: Ses propriétaires, composé de mariage Gloria Cortés et Élie Martin, à gauche "La Zaguán à San Sebastian de monter" La connexion ": une petite salle à manger, un grand bar dans le bar où il ya aussi des tableaux et des trois personnes: le mariage et sa fille, qui les aide à ...
English: FSCO has written to the licensing co-ordinators at life insurance companies carrying on business in Ontario to advise them of this change.
French: Advocis, association des conseillères et conseillers financiers de l’industrie qui fournit l’examen d’assurance-vie de niveau II aux agents de l’Ontario, a annoncé qu’elle n’offrirait plus l’examen après le 31 décembre 2005.