ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For archaeologists, the exceptional preservation conditions afforded by the limestone geology of the area have permitted the recovery of enormous quantities and varieties of material culture and other evidence about these people, providing insights into the economic, social and spiritual dimensions of their cultures that are almost never obtainable at other sites where preservation conditions are less favourable.
French: Les conditions exceptionnelles de préservation qu’offre le relief calcaire de la région ont permis aux archéologues de retrouver des éléments de culture matérielle et d’autres vestiges nombreux et diversifiés qui nous éclairent de façon remarquable sur la vie économique, sociale et spirituelle des cultures de ces peuples, comme il aurait été impossible d’en obtenir sur d’autres sites où les conditions de préservation sont moins bonnes.
English: • Dr. Pascal Houénou, University of Abobo-Adjamé, Ivory Coast, Africa:
French: • Dr. Pascal Houénou, Université d’Abobo-Adjamé, Côte d’Ivoire, Afrique:
English: The Commission estimates that spare parts are 6-10% more expensive in Member States where they are subject to design protection.
French: La Commission estime que les pièces détachées sont de 6 à 10% plus chères dans les États membres qui assurent une protection des dessins ou modèles.
English: Responsibility The SFFO organization is responsible for performing the calculations and providing the functional guidance required.
French: Responsabilité Il incombe à l’organisation de l’AFSTP d’effectuer les calculs et de fournir l’orientation fonctionnelle nécessaire.
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Qualified Program Lists for Remanufactured Toner Cartridges, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme d’homologation de l’ONGC correspondante pour les cartouches de toner remises à neuf, qui est accessible au gouvernement et au public.
English: That corresponds to around 17% of municipal solid waste and 3% of the total waste generation by weight.
French: Cela correspond à environ 17% des déchets solides urbains et, en poids, à 3% du total des déchets produits.
English: Today classified as an AOC since 1981, the Mont-d'Or is a soft cheese not cooked, slightly pressed, with creamy consistency, little salted, with color white to ivory and washed crust.
French: Classé en AOC depuis 1981, le Mont d'Or est un fromage à pâte molle non cuite, légèrement pressée, de consistance crémeuse, peu salée, de couleur blanc à ivoire et à croûte lavée.
English: Whether it's by plane, train, car, or canoe, the Governor travels and re-travels the country from coast to coast to coast visiting Canadians in every province and territory, beyond the capital cities and continuing off the beaten track to visit Canadians on their farms, in their small towns in rural areas and northern communities.
French: En avion, en train, en voiture ou en canoë, le gouverneur général traverse et retraverse le pays pour rendre visite aux Canadiens. Dans chaque province et territoire, il visite la capitale et sort des sentiers battus pour rencontrer des Canadiens sur leur ferme et dans les petites municipalités des régions rurales et des communautés du Nord.
English: Decision SC-1/11 on the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, submitted by the contact group on the financial mechanism and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/11 sur le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, présentée par le groupe de contact sur le mécanisme de financement et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures que prend le gouvernement pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site www.ecoaction.gc.ca, ou appeler au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232, ou ATS 1-800-926-9105).
English: Why don't you try these super fun and happy hostels? We opened the New branch called Khaosan Tokyo NINJA, finally in last July 2008!!
French: We are conveniently located just a 5 minute walk from Ueno station, which provides fast access to Tokyo's other metropolitan districts via subway and JR lines.
English: This report summarizes the survey’s key findings and will be used to assess the impact of the guidelines developed for packaging, storage facilities, handling and sanitation and the training provided to all the above-mentioned stakeholders to improve the quality of perishable foods.
French: Le présent rapport résume les principales constatations du sondage. Celles-ci aideront à évaluer l’incidence des consignes élaborées pour l’emballage, l’entreposage, la manutention et les techniques sanitaires ainsi que de la formation offerte aux intervenants précités en vue d’améliorer la qualité des aliments périssables.
English: Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats - Swot Analysis Strengths are elements that work in your favour and can be controlled. Weaknesses are elements that require improvements and are within your control. Opportunities are elements out of your control that could yield positive results in the future. Threats are elements out of your control that act as barriers to possible success.
French: Forces, faiblesses, possibilités, menaces - analyse F.F.P.M. Les forces constituent les éléments qui jouent en votre faveur et qui peuvent être contrôlés. Les faiblesses constituent les éléments qui nécessitent une amélioration et dont vous avez le contrôle. Les possibilités constituent des éléments hors de votre contrôle pouvant entraîner des résultats positifs dans l'avenir. Les menaces constituent des éléments hors de votre contrôle pouvant faire obstacle aux éventuelles réussites.
English: On behalf of the President of the Republic, the prefect also attended the Fatihah recitation ceremony.
French: Le Gouverneur, représentant le Président de la République, a assisté à la cérémonie religieuse.
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR) Domestic:
French: Mise à jour périodique des rapports sur l’innocuité (MJPRI) National :
English: The Office of the Special Representative will continue to take part in dialogue and engage in information exchange on children affected by armed conflict with the special procedures as appropriate.
French: Il continuera selon qu'il conviendra de prendre part au dialogue concernant ces enfants avec les responsables des procédures spéciales et échangera avec eux des informations sur cette question.
English: • Seeking Calendar Submissions June/July 2003 Vol 4 No. 6
French: • Appel à tous pour préparer un calendrier Juin/Juillet 2003 vol 4 No 6
English: 251 Bank Street, Suite 203 Ottawa, ON K2P 1X3 Fax: (613) 565-1207 E-mail: info@cad.ca
French: Courriel : ____________________
English: I have the honour to transmit a statement of the Russian Ministry of Foreign Affairs on the anniversary of the tragic events in South Ossetia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère russe des affaires étrangères concernant l'anniversaire des tragiques événements survenus en Ossétie du Sud (voir annexe).
English: At the end of the meeting, a roundtable was organized to discuss questions that should be kept in mind when privatizing with FDI in the services sector.
French: À la fin de la réunion, on a organisé une table ronde pour discuter des questions qu'il fallait garder présentes à l'esprit lorsqu'une privatisation s'effectuait par le biais d'IED dans le secteur des services.
English: It did not anticipate, however, that the European Commission would delegate spending authority for its $10 million contribution to the MINURCAT trust fund to its field representative in N'Djamena while the United Nations signing authority remained in New York, or the need to commit funds from the European Commission before the end of 2007.
French: Toutefois, elle n'avait pas prévu que la Commission européenne déléguerait le pouvoir de déboursement pour sa contribution de 10 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale de la MINURCAT à son représentant sur le terrain à N'Djamena, alors que le pouvoir de signature pour les Nations Unies restait à New York, ou la nécessité d'engager des fonds provenant de la Commission européenne avant la fin de 2007.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales4.
English: Her family complained to the Public Prosecutor, who ordered an investigation, but the initial forensic medical report concluded that there were no external signs of violence despite injuries visible to her family.
French: La famille de cette femme a déposé une plainte auprès du procureur de la République, qui a ordonné une enquête. Alors que les proches avaient constaté des lésions, le premier rapport d’expertise médicale a conclu à l’absence de traces de violences.
English: (17) That, (a) the minimum amount that must be withdrawn in 2007 from a registered retirement income fund of an individual who attains 70 or 71 years of age in 2007 be nil; and (b) the minimum amount that must be withdrawn in 2008 from a registered retirement income fund of an individual who attains 71 years of age in 2008 be nil.
French: (17) La loi sera modifiée comme suit : • a) le minimum à retirer en 2007 du fonds enregistré de revenu de retraite du particulier qui atteint 70 ou 71 ans en 2007 sera nul; b) le minimum à retirer en 2008 du fonds enregistré de revenu de retraite du particulier qui atteint 71 ans en 2008 sera nul.
English: Auxiliary Sections of Division 14.5 (associated with Principal Section 14.5.1) A A A A A A A A A A 14.5.2 14.5.3 14.5.6 14.5.9 14.5.12 14.5.13 14.5.14 14.5.15 14.5.18 14.5.19 One key Two keys More than two keys Parts of keys Keys with bows of circular, oval or constricted oval shape Keys with lobed bows Keys with diamond-shaped bows, figured or otherwise, with straight or concave edge Keys of some other shape Flat keys Other keys
French: Sections auxiliaires de la division 14.5 (associées à la section principale 14.5.1) A A A A A A A A A A 14.5.2 14.5.3 14.5.6 14.5.9 14.5.12 14.5.13 14.5.14 14.5.15 14.5.18 14.5.19 Une clef Deux clefs Plus de deux clefs Parties de clefs Clefs à anneau circulaire, ovale, ou ovale étranglé Clefs à anneau lobé Clefs à anneau en forme de losange ouvragé ou non, à bord droit ou concave Clefs à anneau présentant une autre forme Clefs plates Autres clefs
English: Counsel argued that the prefabricated panels and panel fittings are not permanently installed because they can be easily removed, albeit at some expense.
French: D'après l'avocate, les panneaux préfabriqués et les accessoires ne sont pas installés en permanence parce qu'ils peuvent être enlevés facilement, bien qu'il en coûte quelque chose.
English: • Build a monitoring and advisory capacity that is empowered to provide reciprocal accountability expertise and guidance to communities.
French: • Mettre sur pied une ressource de surveillance et de consultation qui soit habilitée à offrir une expertise et des orientations en matière de responsabilisation réciproque aux communautés.
English: As far as regards the quality control on work carried out by the team, although there is a substantially high level of group autonomy, the final control is either carried out by the management, or by a specific internal structure that deals with quality control, and certification processes in particular.
French: En ce qui concerne le contrôle de qualité sur le travail effectué par l’équipe, bien que le groupe jouisse d’une grande autonomie, le contrôle final est assuré par les cadres ou par une structure interne spécifique qui s’occupe du contrôle de la qualité et des processus de certification en particulier.
English: Cranberry plants prefer a cool climate with sandy, acidic soil.
French: Nos racines sont profondes; famille, agriculture et amis. Nous connaissons intimement la culture de la canneberge - et donc, les éléments qu'un producteur doit maîtriser pour réussir.
English: Please note, these recommendations are made "without prejudice"."
French: Il convient de noter que ces recommandations sont faites "sans préjudice" ».
English: • LAC participation in Somali community events (e.g. provision of print materials, staffing of information tables)
French: • participation de BAC à des activités de la communauté somalienne (fourniture de matériel imprimé, représentants de BAC dans les kiosques d’information, etc.);
English: Customer allocations may also be designed to restrict final sales to certain outlets, for example approved retailers meeting certain conditions.
French: La répartition de la clientèle peut aussi avoir pour but de limiter les ventes finales à certains points de vente, par exemple aux détaillants agréés remplissant des conditions déterminées.
English: Another 22 PCB transformers were switched out in 2004.
French: En outre, 22 autres transformateurs contenant des BPC ont été mis hors service en 2004.
English: Yet the issues confronted by the EU, by its neighbours and indeed by all countries worldwide are similar.
French: L’élargissement nécessite la transposition de l'acquis, ainsi que la transformation des institutions concernées dans les pays candidats et les pays potentiellement candidats.
English: These issues are no longer treated as “residual” but seen as central to achieving sustained growth and ensuring a more equitable and just society.
French: Ces questions ne sont plus considérées comme «résiduelles» mais comme fondamentales pour l'instauration d'une croissance soutenue et d'une société plus équitable et plus juste.
English: The Honourable Louise Anne Marie Charbonneau, Senior Counsel, Federal Prosecution Service of the Department of Justice of Canada, Northwest Territories Regional Office in Yellowknife, is appointed a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: L’honorable Louise Anne Marie Charbonneau , avocate-conseil, Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice du Canada, Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, est nommée juge à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: A raster-based approach is presented for identifying influence zones and estimating their area.
French: Une approche matricielle permettant d'identifier les zones d'influence et d'estimer leur superficie est présentée.
English: Both CSR and Sirius are also actively seeking to expand their market through carriage on cable, direct-to-home (DTH) and mobile wireless carriers.
French: Tant CSR que Sirius s’efforcent aussi activement d’accroître leur marché par la câblodistribution, le satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les fournisseurs de services mobiles sans fil.
English: NWRC Cost Information The following recommendations were developed from the conclusions drawn from the examination of the two co-location case studies in this evaluation.
French: CNRF - Information sur les coûts Les recommandations suivantes ont été élaborées à partir des constatations découlant de l’examen des deux études de cas de regroupement dont il est question dans la présente évaluation.
English: Vendors wishing to participate in bids for the provision of air services must be pre-registered with the Department of Peacekeeping Operations before they are considered for inclusion in the vendor database maintained by the Procurement Division.
French: Les prestataires souhaitant soumissionner pour la fourniture de services aériens doivent être préenregistrés auprès du Département des opérations de maintien de la paix avant que leur inclusion dans la base de données des vendeurs tenue par la Division des achats puisse être envisagée.
English: The Project Management Unit located within the UNECE secretariat plans the detailed operations of the project and coordinates activities with the National Participating Institutions, consultants, contractors, national experts, other international organisations, UNF, UNFIP, FFEM, UNEP/GEF, EBC and other supporting institutions.
French: Le Groupe de la gestion du projet, qui fait partie du secrétariat de la CEE, est chargé de planifier dans le détail les opérations liées au projet et de coordonner les activités avec les institutions nationales participantes, les consultants, les sociétés prestataires, les experts nationaux, d'autres organisations internationales, la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'European Business Congress (EBC) et d'autres institutions partenaires.
English: Those numbers are indicative of the total space available in the rooms.
French: Ces limitations correspondent à l'espace total disponible dans les salles.
English: There are already several initiatives and proposals on improving cooperation in criminal law matters, which are not limited to environmental criminal law.
French: L'amélioration de la collaboration pénale fait déjà l'objet de plusieurs initiatives et propositions qui ne se limitent pas au droit pénal en matière d'environnement.
English: Also, VDD's draft Appendix - Information Requirements to the Health Products and Food Branch's wide policy titled Minimizing the Risk of Transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) via Health Products has been prepared for consultation with stakeholders.
French: La DMV a aussi préparé, à des fins de consultation des intervenants, son ébauche d'Annexe - Exigences en matière de données dans le cadre de la politique globale de la Direction générale des produits de santé et des aliments intitulée Minimiser le risque de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les produits de santé.
English: This marks a first step in solving the problem of the "4a" list (projects recommended but not funded).
French: Il s'agit là d'un premier pas vers la résolution du problème des « 4A », c'est-à-dire des projets recommandés mais ne pouvant être subventionnés.
English: The Executive is investing substantial funding in more deprived areas to improve the capacity and effectiveness of local employability services.
French: L'exécutif investit des fonds substantiels dans les zones les plus défavorisées pour améliorer la capacité et l'efficacité des services locaux de renforcement de l'employabilité.
English: We must move quickly to preserve what generations have worked so hard to build – family, community and a sense of pride and purpose, and watch as the ebb tide of our present situation changes to an overflow of renewal in our communities.
French: Il faut agir rapidement afin de maintenir ce que les générations précédentes ont tellement travaillé à construire – la famille, la collectivité et un sentiment de fierté et de sens à la vie, et de faire en sorte que la marée descendante de nos conditions actuelles soit remplacée par un renouvellement dynamique de nos collectivités.
English: The principle of voluntary and unpaid donation is therefore established.
French: Le principe de la gratuité et du caractère volontaire du don est ainsi consacré.
English: Although the current SLA is effective from the sign-off date until March 31, 2004, it will not lapse until a new agreement has been signed.
French: Même si l’ENS actuelle est en vigueur de la date de sa signature jusqu’au 31 mars 2004, elle ne prendra pas fin avant la signature d’une nouvelle entente.
English: For 1999, there was a one-year settlement at 2%, with a lump sum equal to between $625 and $1,450 per employee, depending on the group.[35] This arrangement was intended to prepare the ground for implementing the Universal Classification System, which in fact was eventually dropped by the Treasury Board in 2002.
French: En 1999, on a conclu une entente d'une durée d'un an assortie d'une hausse de 2 % et d'un paiement forfaitaire variant entre 625 $ et 1 450 $ par employé, selon le groupe[35]. Cette entente a été conclue en prévision de la mise en œuvre de la norme générale de classification, qui a éventuellement été abandonnée par le Conseil du Trésor en 2002.
English: • Are you concerned about the health risks of smoking?
French: • Êtes-vous préoccupé par les risques du tabagisme pour la santé?
English: BarcelonaPoint is a complete online booking service with the best offers for apartment and hotels in Barcelona, Costa Brava, Costa Dorada and Balearics. You'll also find the best offers for PortAventura Tickets and Hotel.
French: BarcelonaPoint est un complet portail de réservation d'appartements et hôtels a Barcelone, Costa Brava, Costa Dorada et les Baleares.Vous trouverez aussi les meilleures offres d'entrée et Hôtel a PortAventura.
English: In outside-out patches, lowering Ca2+ induces a single-channel current with a conductance of 36 pS.
French: Dans des fragments de membrane isolés de la cellule (« outside-out patches »), la diminution du Ca2+ induit un courant de canal ayant une conductance de 36 pS.
English: The Meeting also had before it a proposal by the Office for Outer Space Affairs to convene an inter-agency symposium on the benefits of space science and technology and their applications in achieving the development goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: La Réunion était également saisie d'une proposition du Bureau des affaires spatiales tendant à organiser un colloque interorganisations sur les contributions que la science et la technologie spatiales et leurs applications pourraient apporter à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: IFPMA served the public interest, and so it appreciated the many comments made by various delegations in support of the constructive role which public interest NGOs, such as IFPMA, played in the discussions.
French: La FIIM sert l’intérêt général et se félicite des nombreux commentaires formulés par diverses délégations en faveur du rôle constructif que les ONG d’intérêt général, telles que la fédération, jouent dans le débat.
English: The judge will only hear the case if the Appeal Board made a mistake on a question of law or jurisdiction.
French: La Commission d’appel est composée de quinze membres de la communauté des quatre coins de la province, qui représentent des Manitobains et Manitobaines d’antécédents variés.
English: Charitable Donations - Be Aware Members of the public should ensure that they know how their contribution will be used and by whom when making a charitable donation.
French: Dons de charité - Soyez prudent Avant de faire un don de charité, les citoyens doivent se renseigner sur l'usage qui en sera fait et savoir qui en bénéficiera.
English: SPEC NOTES may precede Related Sections to assist the specifier.
French: Une NOTE AU RÉDACTEUR contenant les explications nécessaires peut précéder l'article « Sections connexes ».
English: Business Conditions Survey and Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Les perspectives d'emploi du secteur manufacturier (IS 932 A7)
English: • the vaccine is of a relative high cost given the low risk of cholera infection.
French: • le coût du vaccin est élevé si l'on tient compte du faible risque de contracter la maladie.
English: The Commission also supports the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . These institutional advisory bodies acts as relays for the views of organised civil society and regional and local authorities respectively.
French: De plus, la Commission soutient le rôle du Comité économique et social ainsi que du Comité des régions . Ces organes consultatifs institutionnalisés relaient respectivement les opinions de la société civile organisée et des collectivités régionales et locales.