ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the situation is not rosy and I would like to answer a question that, strictly speaking, has not been raised but which is often implicit in some Members' comments. What is the real use of biodiversity, or, in more straightforward terms, why protect nature when there are so many other issues of concern?
French: En effet, Monsieur le Président, la situation n'est pas brillante et je souhaiterais répondre à une question qui n'est pas vraiment posée mais qui est souvent sous-entendue dans l'intervention de certains de nos collègues : à quoi sert réellement la biodiversité, ou, en termes plus simples, pourquoi préserver la nature alors qu'il y a tant d'autres sujets de préoccupation ?
English: International policy action on commodities has to address two sets of challenges: on the one hand, the perennial problems of international commodity markets and trade and their impact on the efforts of commodity dependent developing countries to develop and to meet the Millennium Development Goals, especially the reduction of poverty; and on the other hand, the challenge of harnessing development gains from the current commodity boom.
French: L'action internationale concernant les produits de base doit porter sur deux ensembles de mesures: d'une part, les mesures à prendre pour apporter une solution aux problèmes séculaires des marchés et du commerce des produits de base au niveau international et leurs incidences sur les efforts déployés par les pays en développement tributaires de ces produits pour se développer et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté; et, d'autre part, les mesures à prendre pour que l'actuel renouveau des produits de base soit profitable au développement.
English: As the newly appointed Chief Dental Officer of Canada, I would like to take this opportunity to highlight the important role dental hygienists play in providing good oral health services, and in helping Canadians to adopt healthy oral hygiene habits.
French: À titre de dentiste en chef du Canada, je profite de l'occasion pour souligner le rôle essentiel des hygiénistes dentaires qui offrent des services de soins dentaires de qualité et aident les Canadiens à adopter de bonnes habitudes d'hygiène buccale.
English: • Internationally established standards and norms of behaviour
French: • Normes de comportement établies internationalement
English: I have already alluded in my introduction to the question of transparency and the summary minutes asked for in the motion for a resolution.
French: Dans mon introduction, j'ai déjà fait allusion à la question de la transparence et du procès-verbal demandés dans la proposition de résolution.
English: General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and Procedures, September 2006, p.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème, septembre 2006, p.
English: In counsel's view, as long as the minimum price regime remains in place, Pabst cannot possibly dump because it will be required to sell to the LDB at price levels which exceed the minimum export price determined by the Department of National Revenue.
French: De l'avis des avocats, dans la mesure où le régime de prix minimal demeure en place, Pabst ne peut absolument pas pratiquer le dumping parce qu'elle doit vendre ses produits à la DGDA à un prix supérieur au prix d'exportation minimal déterminé par le ministère du Revenu national.
English: • Level of understanding of innovative practices and their impact on performance at the firm level
French: • Degré de compréhension des pratiques novatrices et de leur incidence sur la performance à l’échelle des entreprises
English: Not only does it to protect the skin against damaging elements, it also has nourishing benefits, to restore softness and comfort.
French: Mélange de blanc, noir, gris, jeux de trompe-l’oeil, meubles chinés, les influences sont multiples. Une atmosphère avant-gardiste au coeur des vignes !
English: I must, however, call on the international community to lend additional support to the United Nations in its humanitarian efforts in the developing world.
French: Toutefois, je souhaite inviter la communauté internationale à aider davantage les Nations Unies dans les efforts humanitaires qu'elles déploient dans le monde en développement.
English: His experience in the Forest sector and in government allowed him to bring a unique perspective to the work of the Committee.
French: Son expérience du secteur forestier et au gouvernement lui a permis d'apporter un point de vue unique au travail du Comité.
English: Naturally you can say that there is always a need for more money, but we are not asking for the impossible when we insist on a figure of ECU 80 million.
French: Bien sûr, on peut dire qu'il y a toujours trop peu d'argent au vu des besoins, mais nous ne demandons quand même pas l'impossible quand nous maintenons notre exigence d'une enveloppe financière de 80 millions d'écus.
English: • "has timely, relevant, and evidence-based information on the performance of its policies, programs, and operations, including the results they achieve; and,
French: • «dispose d'une information actuelle, pertinente et basée sur des faits à propos de la pertinence de ses politiques, de ses programmes et de ses opérations, y compris les résultats qu'il obtient; et
English: It was also noted that, depending on the overall approach taken for an arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries, any possible double-counting of carbon sequestered as a result of afforestation/reforestation projects under the CDM must be avoided.
French: On a également noté qu'en fonction de la solution générale qui serait retenue pour un accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, il faudrait éviter un double comptage du carbone piégé grâce à des projets de boisement/reboisement exécutés dans le cadre du MDP.
English: There was no debate on this report, and so the rapporteur is entitled to two minutes' speaking time.
French: Puisqu'il n'y a pas eu de débat sur ce rapport, le rapporteur a droit à un temps de parole de deux minutes.
English: The text of the Aim for a healthy weight guideline offers some qualifications regarding the ability of the cut-off points to correctly identify a healthy weight for each individual.
French: On retrouve des précisions supplémentaires dans la section Aim for a healthy weight quant à la validité des seuils fixés lors de l’évaluation du poids santé.
English: But is there not more to it than that?
French: Mais n'y a-t-il vraiment rien d'autre ?
English: Still, our amazing journalists got us this nice video showing the view from the city and its activity.
French: Toutefois nos intrépides journalistes nous en ont ramené cette très jolie vue montrant la ville et son activité.
English: (a) Financial and human resources, including existence of assets;
French: a) Ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs ;
English: We would also like to draw the attention of Members to the outcome document agreed by developing countries at the second South Summit of the Group of 77 and China, held at Doha in June 2005.
French: Nous souhaiterions également appeler l'attention des Membres sur le Document final convenu par les pays en développement au deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et la Chine, tenu à Doha en juin 2005.
English: Azerbaijan notes that question (a) has been a topic of discussion within the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for over 40 years and that it remains relevant.
French: L'Azerbaïdjan note que la question a) est examinée au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique depuis plus de 40 ans et reste pertinente.
English: Clearly, this issue will have wide-ranging consequences and will lead to a much wider debate.
French: Il est évident que cette question aura de grandes incidences et mènera à un débat encore plus vaste.
English: Booking.com: The Donatello Hotel, San Francisco (California), United States of America - 345 Guest reviews.
French: Booking.com: The Donatello Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 345 Commentaires des Clients.
English: Question: What kind of border control mechanism are you establishing?
French: Question Quel genre de mécanisme de contrôle à la frontière mettez-vous en place?
English: Accordingly, and following repeated requests from the applicant to have a written statement of the Commission's position, the Director in charge of the matter sent the applicant the letter of 15 February 1999, which is the subject of the present action ('the contested measure‘).
French: C'est dans ces circonstances, et à la suite des demandes répétées de la requérante visant à obtenir une prise de position par écrit des services de la Commission, que le directeur en charge du dossier a fait parvenir à la requérante la lettre du 15 février 1999 qui fait l'objet du présent recours (ci-après l'«acte litigieux»).
English: IDRC - Supported Networks and World Regions - Mapping membership and influence Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Influence sur l'élaboration des politiques - Amélioration des capacités, des connaissances et des politiques Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto, Canada.
French: Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto au Canada.
English: Canada explained its vote as follows: “Canada urges Israel, in the crucial months leading up to the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to take the necessary first steps to adhering to the Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Il a expliqué son vote en ces termes : « Le Canada presse Israël de franchir, pendant les quelques mois décisifs qui restent d'ici à la Conférence d'examen du TNP de 2005, les premières étapes nécessaires à son adhésion au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: The information is used to provide analysis and statistical reports. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans cette banque est utilisée dans le processus de sélection par lequel on attribue les contrats ainsi que dans l'administration de chaque contrat, y compris les détails concernant les paiements. Normes de conservation et de destruction :
English: An Ethics Gap Public Organizations Hybrid Organizations Private Organizations
French: Un vide éthique Organismes publics Organismes hybrides Organismes privés
English: Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Under the restrictive 2002 Religion Law, only registered nation-wide religious associations have the right to establish monasteries, missions and educational institutions, as well as to invite foreign citizens to preach or conduct other religious activity in Belarus.
French: Au titre de la loi sur la religion de 2002, très restrictive, seules les associations religieuses enregistrées au niveau national ont le droit de fonder des monastères, d'établir des missions et d'ouvrir des établissements d'enseignement ; elles seules ont le droit d'inviter des ressortissants étrangers à venir prêcher ou à prendre part à la conduite d'activités religieuses en Biélorussie.
English: Over the past few years, great strides have been made to increase the level of connectivity in remote communities.
French: Au cours des dernières années, on a fait des pas de géant pour accroître le niveau de connectivité dans les collectivités éloignées.
English: In fact, his leader has consistently stood up and voted in favour of the gun registry, in favour of pumping more millions of dollars into the gun registry.
French: Le chef du NPD a chaque fois voté en faveur du registre des armes à feu et de l'injection de millions de dollars dans cette mesure.
English: He simply added that the idea of a new social contract put forward by Mr Petrella was a good one, but how could it be brought about?
French: Il ajoute simplement que l’idée d’un nouveau contrat social, lancée par M. Petrella, est une bonne idée mais comment la réaliser ?
English: The number of Brand Name drugs approved decreased from 29 in 2003 to 24 in 2005.
French: Le nombre de médicaments de marque est passé de 29 en 2003 à 24 en 2005.
English: Our reason for doing so is that we wish to keep down the costs of patent applications, and we therefore advocate a solution in terms of just one or two languages.
French: En effet, nous souhaitons plafonner les frais liés aux demandes de brevet au niveau le plus bas possible et privilégions dès lors une solution unilingue ou bilingue.
English: The agreement also referred to a possible decade of deserts and desertification (2010-2020).
French: L'accord envisageait également la possibilité de déclarer 2010-2020 décennie des déserts et de la désertification.
English: Such serious reasons prevail in the present proceedings.”).
French: Ce sont des raisons de cet ordre qui sont invoquées en l'espèce. »).
English: For the first time complaints against the Police in South Africa are investigated by a body outside police command structures, which can demand co-operation from the police in its investigations.
French: Pour la première fois, les plaintes contre la police sud-africaine sont examinées par un organe extérieur aux structures de commandement de la police, qui peut exiger la coopération de cette dernière à ses enquêtes.
English: PCO Privy Council Office
French: SPE Service de protection de l’environnement
English: Those women who began the program while pregnant did substantially better than those who joined the program postpartum, illustrating the need for early intervention.
French: Les femmes qui ont commencé le programme alors qu'elles étaient enceintes se sont beaucoup plus améliorées que celles qui ont commencé à suivre le programme après avoir accouché, ce qui illustre le besoin d'intervention précoce.
English: We must recognise that the emotional element in the referendum restricted the purely rational element of political representation.
French: Nous devons reconnaître que l'élément émotionnel du référendum a terni l'élément purement rationnel de la représentation politique.
English: Field Support costs  A/AC.96/1055/Add.1
French: A/AC.96/1055/Add.1 page 13
English: This will also help citizens to know what is it you can and should ask for in order to get full information.
French: Cela permettra également aux citoyens de savoir ce que l'on peut et devrait demander afin d'obtenir des informations complètes.
English: The effects of the Chernobyl disaster are still of grave consequence and something like a quarter of the country is still contaminated by radioactive fall-out.
French: La catastrophe de Tchernobyl produit encore de graves conséquences, et environ un quart de la superficie du pays reste contaminé par les retombées radioactives.
English: Structural changes in the global television marketplace have reduced the availability of private funding, particularly from foreign sources.
French: Des changements structurels dans le marché de la télévision mondial ont réduit la disponibilité des fonds privés, particulièrement de sources étrangères.
English: In Canada, as elsewhere, the cost of searching for the right avenue for redress is getting more difficult daily as new products are brought to market.
French: Au Canada, comme ailleurs, le coût pour trouver le bon mécanisme de recours s'amplifie de jour en jour en raison de l'arrivée de nouveaux produits sur le marché.
English: • Manage relationships with the media, the retail sector, law-enforcement personnel, and other stakeholders
French: • Gérer les relations avec les médias, les détaillants, les organismes d’application de la loi et les autres parties intéressées.
English: This fibrillation is unique to lyocell and can be controlled by cellulase treatment to achieve a soft, luxurious fabric and laundering fastness.
French: Cette fibrillation est propre au lyocell et peut être maîtrisée par un traitement à la cellulase qui adoucit le tissu, lui donne un aspect luxueux et rend les couleurs résistantes au lavage.
English: Our reception is open 24/7 and the friendly staff will be happy to help you.
French: Le sauna de l’hôtel est idéal pour des moments de relaxation.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux chaud et froid servi au restaurant convivial. Les samedi et dimanche, nous vous offrons un petit-déjeuner au mousseux.
English: •N3 showed that 6,7-dimethyl-7,8-dihydropterin was an intermediate in the oxidation of 6,7-dimethyltetrahydropterin at the two electron-equivalent oxidation point.
French: •N3 a permis de démontrer que, au niveau de l'oxydation par deux équivalents d'électron, la 6,7-diméthyl-7,8-dihydroptérine est un intermédiaire dans l'oxydation de la 6,7-diméthyltétrahydroptérine.
English: The President (spoke in Spanish): Before proceeding with the approval of the agenda, I would like to express the honour that I feel to preside over this meeting on the sixth anniversary of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, dealing with the participation of children in armed conflicts.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de procéder à l'adoption de l'ordre du jour, je voudrais dire que c'est un honneur pour moi de présider la présente séance à l'occasion du sixième anniversaire du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Yet I would add that it is bound to be relatively difficult to negotiate a redefinition of the Guidelines among twenty-seven countries.
French: Pour autant, j'ajoute à cela que négocier à vingt-sept une redéfinition des lignes directrices doit être relativement difficile.
English: Subsequently, the data could be updated by an impartial body, as has been the case for the Maastricht criteria.
French: Après tout, les principaux pays de l’UE, qui produisent déjà tous et mettent à la disposition du public des données nationales très détaillées en matière de défense, ne ressentiront probablement pas le besoin d’invoquer le secret : les chiffres budgétaires, surtout au niveau d’agrégation suggérée ici, ne donnent aucune information sur des données sensibles du point de vue opérationnel ou sur le plan technique.
English: Earnings do Accumulation possible since earn- State Pension entitlement not afnot affect entitlement or amount of ings do not effect pension entitle- fected by earnings if person continold age pension. ues, or starts, gainful employment or ment. self-employment after State Pension age.
French: Le salaire n'affecte Le cumul est possible, étant donné Le droit à la pension n'est pas afpas le droit ou le montant de la pen- que les revenus professionnels fecté par un salaire si la personne sion de vieillesse. continue, ou commence, un emploi n'affectent pas le droit à la pension. rémunéré ou une activité indépendante après l'âge légal de la retraite.
English: In the organization of hashivenu each girl is considered a jewel, and it is up to us to give out the polishing instructions and ways to act in order to bring her to perfection.
French: Les institutions Ashivenu s’attachent à transmettre des valeurs juives authentiques, fidèles à notre tradition et aspirent à faire de ces adolescentes de véritables « Bat Israël ».
English: These activities will help families improve their health, physical security, and livelihoods.
French: Ces activités aideront les familles à améliorer leur santé, leur sécurité physique et leurs moyens de subsistance.
English: 5-2005, point 1.4.1 Action plan implementing the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union: point 1.4.2 of this Bulletin EU drugs action plan (2005-08): point 1.4.27 of this Bulletin I.6. 12.
French: 5-2005, point 1.4.1 Plan d'action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne - point 1.4.2 du présent Bulletin Plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008) - point 1.4.27 du présent Bulletin I.6. 12.
English: This one-day Forum, jointly organized by UNESCO and Microsoft on 9 July 2009, will follow the World Conference on Higher Education and take the form of a "Ministers' Day".
French: Ce Forum d’une journée, organisé conjointement par l’UNESCO et Microsoft le 9 juillet 2009, suivra la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur et prendra la forme d’une « journée ministérielle ».
English: (b) Given the significant lack of awareness and capacity on indigenous issues, the Forum and its secretariat should develop a practical toolkit, the primary users of which would be civil society, government and United Nations country teams as well as other donors at country level;
French: b) Vu le manque cruel de connaissances et de capacités en ce qui concerne les questions autochtones, l'Instance et le secrétariat devraient mettre au point un guide pratique dont les principaux utilisateurs seraient la société civile, les administrations publiques et les équipes de pays des Nations Unies ainsi que les autres donateurs au niveau national;
English: This reorientation also means - and even that was not so simple - that a change of consciousness has taken place, at least in some Member States such as Germany, Greece and Ireland.
French: Dans certains États membres au moins, comme l'Allemagne, la Grèce et l'Irlande, cette évolution de pensée signifie - et cela aussi, ce n'était pas simple - que là aussi, les consciences ont changé.
English: The increase in the number of light weapons in the country and the escape of the coup plotters show that the risk of destabilization is still present and that the Government of the Central African Republic must remain watchful.
French: L'augmentation du nombre des armes légères dans le pays et la fuite des putschistes montrent que le risque de déstabilisation est toujours aussi présent et que le Gouvernement centrafricain doit demeurer vigilant.
English: Reason is required, but feelings also come into play.
French: La sagesse est nécessaire mais les sentiments entrent aussi en jeu.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: That is a moral imperative, and we must fulfil it.
French: Il s'agit là d'un impératif moral que nous devons respecter.
English: Over the past half-century we have transformed our society.
French: Au cours du dernier demi-siècle, nous avons transformé notre société.
English: The main task of the Committee for the last three months has been the examination of national reports submitted by States.
French: S'agissant de l'examen de rapports de pays, au cours des trois derniers mois, la principale tâche du Comité a été d'examiner les rapports nationaux présentés par les États.
English: Given the resulting labour shortages, some reliance on phased retirement will be inevitable.
French: On envisage habituellement le départ à la retraite comme un point fixe dans le temps, non pas comme une phase.
English: Medicinal products: the Commission adopts a proposal for a regulation on medicinal products for paediatric use (-> point 1.3.32).
French: Médicaments: adoption par la Commission d'une proposition de règlement sur les produits médicaux à usage pédiatrique (-> point 1.3.32).
English: The objective of this revised convention is to improve the security of seafarers' identification, thereby heightening passenger and crew security and safety of ships while maintaining seafarers' necessary access to shore facilities/shore leave.
French: Le nouveau texte vise à améliorer la sûreté des pièces d'identité des gens de mer, ce qui a pour effet d'accroître la sécurité et la sûreté des passagers et des équipages tout en préservant l'accès nécessaire des gens de mer aux installations à terre.