ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.4 The Agency will be part of the public service and will be headed by the Chief Public Health Officer of Canada who will report to the Minister of Health.
French: R.4 L'agence fera partie de la fonction publique. Elle sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique du Canada et relèvera du ministre de la Santé.
English: (d) Fair dealing best practices?
French: qu’elle ne le soit jamais.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Community participation has been recognized as crucial for the attainment of ""Health For All by the Year 2000".
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il est reconnu que la participation communautaire est essentielle à la réalisation de l'objectif de ""la santé pour tous en l'an 2000".
English: Time frame for urgent proceedings
French: Délais en matière de procédure urgente
English: (It’s not the same him as late last year—and you may have no idea what, uh, who I’m talking about, because the blog wasn’t bilingual at the time—but he’s got the same birth sign so it’s not gonna be that much easier.
French: (C’est un autre lui qu’à la fin de l’année dernière, encore heureux, mais c’est pas gagné quand même, vu qu’il est du même signe.
English: Process and Outline Determining the level of Board interest in business planning is the first important step to take.
French: Processus et grandes lignes La première étape consiste à déterminer le niveau d'intérêt du conseil d'administration pour la planification des activités.
English: The examples have also shown the diversity in the policy options to stimulate design in SMEs, with different approaches and at different levels: – national or regional policy – clusters of companies, trade associations and networks of designers and SMEs – education and knowledge transfer, students and professionals individual design and design management advice to SMEs using quick scans or other tools incubator programmes for design companies
French: Ces exemples illustrent également la diversité des politiques visant à encourager le design dans les PME, selon diverses approches et à des niveaux différents: – Politique nationale ou régionale – Groupes d’entreprises, d’associations professionnelles, et de réseaux de designers et de PME – Formations pour étudiants et professionnels, et transfert de connaissances, Conseils personnalisés aux PME en design et en design management à l’aide de méthodes d’examen rapide ou d’autres outils tels que les programmes d’incubations pour sociétés de design.
English: Can't find your size? Let us help you.
French: Des difficultés pour choisir votre pointure?
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.  "
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure tout risque de confusion avec d'autres symboles.».
English: The rights and duties of citizens in wartime or in the event of an invasion or attack on the country by foreign forces are governed by an organizational law.
French: Les droits et devoirs des citoyens, pendant la guerre ou en cas d'invasion ou d'attaque du territoire national par des forces de l'extérieur font l'objet d'une loi organique.
English: National Workshop for Parliamentarians, Tunis, Tunisia, June 14 and 15 5.
French: Atelier national destiné aux parlementaires, Tunis, Tunisie, 14 et 15 juin 5.
English: Contact details Députée, Parlement de Catalogne Address:
French: Coordonnées Députée, Parlement de Catalogne Adresse:
English: Scouts Canada would like to acknowledge Bank of Nova Scotia, Canada Life, CIBC, Royal Bank and TD Canada Trust for their generous support.
French: Scouts Canada aimerait souligner la généreuse contribution à son égard de la Banque de Nouvelle-Écosse, de Canada-Vie, de la CIBC, de la Banque Royale et de TD Canada Trust.
English: Pre-school and school-age childcare
French: Les garderies pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire
English: Cuban leaders will not be rushed into decisions about economic reforms and whatever they do will be faithful to the ideals of the Cuban revolution, Vice President Jose Ramon Machado Ventura said on Monday in a nationally televised speech.
French: LA HAVANE (AFP) - Les autorités cubaines ont commencé samedi le processus de libérations des premiers prisonniers politiques d'un groupe de 17 devant partir avec leurs familles vers l'Espagne, dans le cadre d'un accord sur la libération graduelle de 52 détenus, ont affirmé à l'AFP des proches.
English: He implemented a risk management web site that gives faculty, staff, students and anyone with an interest access to information about the activities in his department.
French: Il a mis en place un site Web consacré à la gestion du risque, qui permet aux facultés, au personnel, aux étudiants et à toute autre personne intéressée par le sujet d'obtenir des renseignements sur les activités menées par son service.
English: Université du Québec à Trois-Rivières Phone: (819) 376-5080 Fax: (819) 376-5079 Email:
French: Université du Québec à Trois-Rivières Téléphone : (819) 376-5080 Télécopieur : (819) 376-5079 Courriel :
English: The ISC would not be an Agency committee; rather it will be an independent technical committee to provide EA advice to all RAs.
French: Le CEI ne serait pas un comité de l'Office, mais plutôt un comité technique indépendant qui fournirait des conseils sur l'EE à toutes les AR.
English: 96/1993 Coll., on Building Savings Accounts and State Support of Building Savings Accounts and Supplementing Act No.
French: sur l'épargne-logement et l'appui de l'État à l'épargne-logement, complétant la loi n° 586/1992 Coll.
English: (5 posts)  1 P-3, 3 FS, 1 NS
French: (5 postes) 1 P-3, 3 FS, 1 AL
English: FIFTH COMMITTEE 44th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 44e séance
English: It is part of their mandate and they should now also act on it.
French: Cela fait partie de son mandat et il devrait à présent l’exécuter
English: Small innovative firms and especially new technology-based firms are a main engine of growth and job creation.
French: Les petites entreprises innovatrices, en particulier les nouvelles entreprises de technologie, sont une importante source de croissance et de création d'emplois.
English: In December 2007, the European Council invited the Secretary General/High Representative (SG/HR), in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements to improve implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
French: En décembre 2007, le Conseil européen a invité le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR), en pleine association avec la Commission et en étroite coopération avec les États membres, à examiner la mise en œuvre de cette stratégie en vue de proposer, pour que le Conseil européen les adopte en décembre 2008, des éléments qui permettront de l'améliorer et, au besoin, de la compléter.
English: The 2001 Comptrollership Capacity Assessment indicated a number of issues to be addressed in order to achieve a state of modern management.
French: Le rapport d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne de 2001 a révélé qu'il restait certains problèmes à régler pour assurer une gestion moderne.
English: The Council is at the mercy of America and serves its interests or it would not be able to adopt any resolutions.
French: Le Conseil est à la merci de l'Amérique et ne peut que servir les intérêts de ce pays car, sinon, il ne pourrait adopter aucune résolution.
English: Other approaches to prevention of preterm labour and LBW in high-risk women are needed.
French: Il faut egalement concevoir d’autres strat´ gies ´ e de pr´ vention de la pr´ maturit´ et de l’hypotrophie n´ onatale chez les e e e e femmes a haut risque.
English: Formulary listing recommendations for Canada’s publicly funded drug plans.
French: Recommandations sur les listes de médicaments pour les régimes d’assurance-médicaments financés par les fonds publics.
English: The authors concluded that formaldehyde facilitates animal sensitization to ovalbumin through histological changes occurring in the upper respiratory tract (Tarkowski and Gorski 1995).
French: Les auteurs ont conclu que le formaldéhyde facilite la sensibilisation des animaux à l'ovalbumine en induisant des changements histologiques dans les voies respiratoires supérieures (Tarkowski et Gorski 1995).
English: The fact that the struggle for the recognition of their language as an official language equal in status to English in the new dominion of the Union of South Africa was closely related to the struggle for "their" land and the independence of the republics they had lost and in which, among other things, gold and diamond deposits had been found, gave rise to a habitus in which certain "white" varieties of the Afrikaans language featured as one of the criteria for being Afrikaner.
French: Le fait que la lutte pour la reconnaissance de leur langue comme langue officielle à part égale avec l’anglais dans le nouveau dominion de l’Union sud-africaine était étroitement liée à la lutte pour « leur » pays et pour l’indépendance des républiques perdues où l’on avait trouvé, entre autres, des mines d’or et de diamants, a fini par engendrer une sorte de particularisme dans lequel certaines variétés « blanches » de la langue afrikaans faisaient partie des critères de définition d’un Afrikaner.
English: In the interim, he criss-crossed the world with the Accrorap Company from 2000 to 2001 (performances of “M’Panendro” and “Quilombo”), the Käfig Company from 2002 to 2005 (performances “Le Chêne et le Roseau” [“The Oak and the Reed”]) and the Malka Company from 2004 to 2005 (“Malandragem”).
French: En tant que formateur, Aurélien Kairo mène une action privilégiée au Centre Chorégraphique National de Caen et au sein d'événements plus ponctuels tels que les Biennales de la danse à Lyon, le Festival Hip Hop & Co de Poitiers.
English: For more information on Eco-efficiency and environmental planning, you may contact:
French: Pour se renseigner sur l’éco-efficacité et la planification écologique, prière de s’adresser à :
English: The respect and admiration he enjoys from his peers are testimony to the value he will bring to the process as Chief Commissioner".
French: Le respect et l’admiration que ses paires lui montrent témoignent de la valeur qu’il ne manquera pas d’apporter au processus en tant que commissaire en chef. »
English: This station, to be operated by Radio Nord, will offer popular classical concert music geared to a broad segment of listeners, including younger audiences.
French: Cette station, devant être exploitée par Radio Nord, offrira de la musique de concert s'adressant à un important segment d'auditeurs, dont les jeunes.
English: While every reasonable effort has been made to ensure accuracy, no warranty is expressed or implied.
French: Bien que toutes les mesures possibles aient été prises pour en assurer l'exactitude, il n'est pas possible de l'attester expressément ou implicitement.
English: their potential is technically evaluated by experts appointed by the Commission and deemed excellent they are endorsed by at least one Mayor who is a signatory to the Covenant they commit in writing to a work programme of dissemination actions towards the cities and towns in the Covenant, including reporting on the impact of their activities within the Covenant.
French: • que leur potentiel soit évalué et jugé excellent par des experts agissant pour le compte de la Commission européenne, qu'ils soient soutenus par au moins un maire signataire de la Convention, qu'ils s'engagent à rédiger un programme de diffusion à destination des autorités locales membres de la Convention et à évaluer l'impact de leurs actions dans le cadre de la Convention.
English: Ensure that appropriate physical safeguards are in place at facilities to provide for the safety and security of employees.
French: Faire en sorte que des mesures de protection matérielle appropriées soient mises en place afin de garantir la sécurité des employés.
English: • the complexity of the drainage system needed
French: • de la complexité du système de drainage nécessaire
English: In general, Canada reports approximately 400 malaria cases annually with up to one death per year.
French: En général, le Canada signale, chaque année, environ 400 cas de paludisme et au plus un décès.
English: Malongo (376 employees, 14 stores in France), which started out as a small coffee roasting business back in 1934 in Nice was awarded the INPI trophy for innovation in the SME category.
French: Malongo (376 salariés, 14 boutiques en France), torréfacteur de café créé à Nice en 1934 a été récompensé par le trophée de l’innovation de l’INPI dans la catégorie PME.
English: With these detailed observations I wish to congratulate the rapporteur once again on a quite excellent report.
French: Après ces remarques de détail, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail remarquable.
English: We should like to thank you, Mr Harbour, and your colleagues very much for the good and constructive cooperation.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur Harbour, ainsi que vos collègues, par votre collaboration constructive et de qualité.
English: When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy’s goal was unlikely to be met.
French: Quand les leaders de l’Union européenne se sont réunis au printemps dernier pour faire le point sur leurs progrès, ils ont admis de manière pitoyable que les objectifs de la Stratégie de Lisbonne avaient peu de chance d’être atteints.
English: Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19
French: Stylophore à deux feuilles Stylophorum diphyllum En voie de disparition (VD) 2007/11/30 En voie de disparition
English: He therefore maintains that the offence created by article 139 was a new offence and not the same as the offence previously punishable by article 114.
French: En conséquence, il soutient que l'infraction instituée par l'article 139 est une nouvelle infraction différente de celle qui tombait sous le coup de l'article 114.
English: This should also apply to Americans worldwide.
French: Aux yeux des Américains, il s'agit là d'un principe universel.
English: View All Roadmaps Marine and Ocean Industry The Context Canada is a maritime country.
French: Voir toutes les cartes routière Industrie maritime et océanique Le contexte Le Canada est un pays maritime.
English: Ukraine deposited its instrument of ratification of the Convention on 18 November 1999.
French: L'Ukraine a déposé son instrument de ratification de la Convention le 18 novembre 1999.
English: Room Notes: Standard Double Room inclusive of breakfast & Vat.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room inclusive of breakfast & Vat.
English: Methodological Limitations Qualitative Nature of the Evidence This evaluation study rests primarily on qualitative information, consisting of key informants and focus group participants' opinions.
French: Contraintes méthodologiques Nature qualitative de la preuve La présente évaluation repose principalement sur une information qualitative, constituée des opinions des principales personnes-ressources et des participants aux groupes de discussion.
English: Aujourd'hui nous recevons Adeline Lange pour le tournage d'une grosse partouze et celle-ci décide de changer les règles: Au lieu de suivre les convenances habituelles, c'est elle qui va diriger la scène en nous disant quoi faire; Bref, elle nous initie au sexe à sa façon !
French: Aujourd'hui nous recevons Adeline Lange pour le tournage d'une grosse partouze et celle-ci décide de changer les règles: Au lieu de suivre les convenances habituelles, c'est elle qui va diriger la scène en nous disant quoi faire; Bref, elle nous initie au hot sexe à sa façon !
English: Pursue the management of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: Poursuivre la gestion du Protocole d'entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Take action to demand the arrest of outstanding indicted suspects
French: Passez à l’action et demandez l’arrestation des suspects mis en accusation qui sont toujours en liberté.
English: Due to the number of product combinations involved, the complainant provided estimated normal values for 15 high volume items.
French: En raison du nombre de combinaisons de produits visés, la plaignante a fourni des valeurs normales estimatives pour 15 articles les plus couramment vendus.
English: Effects from all phases of a project are considered: construction, operations and reclamation.
French: Il faut prendre en compte les effets découlant de toutes les phases du projet : la construction, l'exploitation et la remise en état.
English: Morocco has never been tempted to acquire nuclear, biological or chemical weapons, or ballistic missiles.
French: Par ailleurs, le Maroc n'a jamais été tenté par la prolifération nucléaire, biologique ou chimique, ni par l'acquisition de capacités balistiques.
English: In this case, the emissions of only one WHTC hot start test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC de démarrage à chaud.
English: (d) European Environment Agency (EEA)
French: d) Agence européenne de l'environnement (AEE)
English:    Mr President, I would like to make a brief statement on how I voted on the Voggenhuber/Duff report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commenter brièvement mon vote sur le rapport Voggenhuber/Duff.
English: Adults, youth and teachers  Theme:
French: Adultes, jeunes et enseignants Thème :
English: Those delays created considerable difficulties for all countries, particularly the developing countries, which, although they remained committed to the call of duty, saw their capacity to participate effectively in peacekeeping operations reduced.
French: Ces retards créent des difficultés considérables pour tous les pays, en particulier pour les pays en développement, qui, bien que toujours disposés à répondre à l'appel, voient leur capacité de participer efficacement aux opérations compromise.
English: (c) Reaffirming the ownership and leadership of the Government of Sierra Leone on aid coordination, a Sierra Leone aid coordination policy should be developed as soon as possible to ensure greater coherence and effectiveness of international assistance provided to Sierra Leone.
French: c) Il faudrait élaborer, dans les meilleurs délais, une politique de coordination de l'aide à la Sierra Leone en vue de renforcer la cohésion et l'efficacité de l'aide internationale, réaffirmant ainsi le rôle moteur joué par le Gouvernement sierra-léonais et sa maîtrise de la coordination de l'aide.
English: The interviews began with the introduction of the researcher, a brief description of the interview process, and a short outline of the project’s overall scope.
French: Les entrevues ont débuté par la présentation du chercheur, une brève description du processus d’entrevue et un bref aperçu de la portée générale du projet. Les entrevues ont porté sur les sujets suivants :
English: If one or more of the focus areas falls significantly below its projected share of total programme expenditure during the MTSP period, a review will be undertaken and discussions held with funding partners.
French: Si les dépenses afférentes à un ou plusieurs domaines d'intervention tombent nettement au-dessous de leur part prévue dans les dépenses totales de programmes, au cours de la période sur laquelle porte le PSMT, il y aura une révision et des discussions seront engagées avec les partenaires de financement.
English: Services provided without charge include: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and corporate services such as financial systems, security, information technology, human-resource advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les services fournis sans frais sont les suivants : les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services ministériels (p. ex. systèmes financiers, sécurité, technologie de l'information, services et conseils en matière de ressources humaines) fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It is therefore necessary to examine whether the 5% flat rate applied by the Commission was excessive.
French: Il convient, dès lors, d'examiner si le taux forfaitaire de 5 % appliqué par la Commission était excessif.
English: In six cities, a network study is looking at more than 50 community-based stroke programs to create greater opportunities for socialization, exercise, leisure, language stimulation and learning for people recovering from stroke.
French: Une étude du RCCACV menée dans six villes se penche actuellement sur plus de 50 programmes communautaires de lutte contre les AVC, pour créer des occasions de socialiser, de faire de l'exercice, de se détendre et de stimuler le langage et l'apprentissage pour les personnes qui se remettent d'un AVC.
English: However, ostensibly for cultural reasons, men were not assuming new responsibilities.
French: Toutefois, et ostensiblement pour des raisons culturelles, les hommes n'assument pas de nouvelles responsabilités.
English: Higher rates of cavitary disease and primary TB suggest delayed detection of disease and ongoing transmission of infection in the community.
French: Les taux plus élevés de maladie cavitaire et de tuberculose primaire révèlent un retard sur le plan de la détection de la maladie et une transmission continue de l’infection parmi la collectivité.
English: To encourage more Canadians to make ecogifts, this budget proposes to exempt donations of ecologically sensitive land under the Ecogift program from capital gains tax, effective immediately.
French: Pour inciter un plus grand nombre de Canadiens à faire des dons écologiques, le présent budget propose une exonération de l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de fonds de terres écosensibles dans le cadre du Programme de dons écologiques, et ce, immédiatement.
English: As we move ahead, NRC will encourage the construction industry to become more competitive and to foster safe and sustainable built environments.
French: En appliquant ce plan, le CNRC encouragera l'industrie de la construction à devenir plus concurrentielle et à mettre en oeuvre des milieux bâtis plus sûrs et plus durables.
English: Adrian, you have the floor. Mr SEVERIN (President of the Parliamentary Assembly of the OSCE).
French: La diplomatie parlementaire n'est pas simplement la diplomatie par d'autres voies, car les représentants du peuple sont comptables devant lui et doivent s'attacher à vérifier que les activités des organisations internationales préservent les valeurs démocratiques dans le monde entier.
English: A range of medically necessary goods and services (i.e. drugs, dental and vision care, medical transportation, medical equipment and supplies) are also provided under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to approximately 735,000 FN/I, regardless of residency.
French: Une gamme de biens et de services médicalement nécessaires (c.-à-d. les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, le transport à des fins médicales, les fournitures et les équipements médicaux) est également fournie dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA) à environ 735 000 PNI, peu importe leur lieu de résidence.
English: A fixed amount of EUR 90 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 90 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: An environmental observation satellite is an artificial Earth observation satellite providing data on the Earth's system.
French: Un satellite d'observation environnementale est un satellite artificiel d'observation de la Terre qui fournit des données météorologiques.