ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent will develop and evaluate civilian arms control, disarmament and destruction and community security activities of the Integrated DDR Unit in the north and the three areas, in close coordination with the United Nations country team and other UNMIS components.
French: Le titulaire de ce poste organisera et évaluera les activités de l'Unité intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration en matière de maîtrise et destruction des armes, de désarmement et de sécurité des populations locales dans le Nord et les trois zones, en étroite coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autres éléments de la MINUS.
English: To give an example: three of we mothers were forced by the United States government to wait from August 2003 until March 2004, 7 long months, until we were given visas to visit our sons.
French: Ainsi, à titre d'exemple, trois des quatre mères ont dû attendre sept longs mois - d'août 2003 à mars 2004 - pour se voir enfin délivrer un visa et rendre visite à leurs enfants.
English: The complex has 2 community swimming pools open during the summer months.
French: Une chambre double, lits superposés. Salon-chambre avec TV, cuisine complete.
English: The mandate of the commission is to "promote sustainability, protect cultural and natural resources and to facilitate economic opportunities for residents of the region, the communities and the Yukon while having regard to the interest of other Canadians."
French: La Commission a pour mandat « de favoriser la viabilité écologique, de protéger les ressources culturelles et naturelles ainsi que de promouvoir les avenues de développement économique, pour les résidents de la région, des collectivités et du Yukon, tout en tenant compte des intérêts de l’ensemble des Canadiens.
English: With a decision by the Prime Minister, the Interministerial Committee for Gender Equality was established in 2000.
French: Le Comité interministériel pour l'égalité des sexes a été créé à la suite d'une décision du Premier Ministre.
English: h-h = horizontal plane , v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
French: h-h = plan horizontal, v-v = plan vertical passant par l'axe optique du projecteur.».
English: Lastly, I wish to say a final word about abortion.
French: Enfin, je souhaite dire un dernier mot sur l’avortement.
English: Belgium, Canada, Sweden, the United Kingdom and the United States considered that the Committee was not the appropriate body to administer the fund, while Egypt (on behalf of the African Group) clarified that the fund would not be administered by the Committee alone.
French: La Belgique, le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Suède estimaient que le Comité n'était pas l'organe approprié pour administrer le fonds; l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a précisé que le fonds ne serait pas administré uniquement par le Comité.
English: Furthermore, it should be noted that virtually all bulk-weighing systems are different as are the facilities in which they are installed.
French: De plus, il convient de noter que pratiquement tous les systèmes de pesage en vrac sont différents, tout comme les installations dans lesquelles ils se trouvent.
English: • Street sprinklers and sweepers (motor vehicles), made on chassis of own manufacture
French: • Châssis, camion lourd, avec ou sans cabine, fabrication
English: A time-averaging period of 0.1 h (6 min) should be employed for frequencies up to 15 000 MHz.
French: La moyenne temporelle d'une période de 0,1 h (6 min) doit être utilisée pour des fréquences allant jusqu'à 15 000 MHz.
English: The Hague, 25 October 1980
French: La Haye, 25 octobre 1980
English: Your recourse here is to ensure that your product has sufficient advertiser and consumer appeal to enable you to remain an effective competitor in the market.
French: La solution qui s’offre à vous consiste à offrir un produit suffisamment intéressant aux annonceurs et aux consommateurs de façon à demeurer un concurrent efficace sur le marché.
English: One way to achieve this goal is to provide researchers, doctors, and governmental officials access to information on medicine and public health.
French: Une façon d'atteindre cet objectif est de mettre à la disposition des chercheurs, médecins et fonctionnaires l'information sur ls médecine et la santé publique.
English: Clusters that had designated Government counterparts and those with a technical emphasis performed well, drawing from institutionalized best practices.
French: Les groupes qui avaient désigné un fonctionnaire national homologue et ceux qui avaient une tâche essentiellement technique ont bien fonctionné, s'appuyant sur des pratiques institutionnelles éprouvées.
English: Veterans’ Week is an opportune time for the men and women of the CF to reach out to their communities and speak to Canadians face-to-face.
French: La Semaine des anciens combattants est une bonne occasion pour les militaires de se rapprocher de leur communauté et de s’adresser directement à leurs concitoyens.
English: Resolution 49/60 of 9 December 1994, on measures to eliminate international terrorism
French: 49/60 du 9 décembre 1994 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international);
English: Logically, the minister's next question would be, "What do you think we should do?"
French: Quels sont les avantages comparatifs de chaque solution de rechange?
English: Furthermore, the use of seatbelts, and safety seats for young children has been made compulsory in many States.
French: En outre, l'emploi de ceintures de sécurité et de sièges spéciaux pour les jeunes enfants est devenu obligatoire dans nombre de pays.
English: But if that is not the case, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asks, in Amendments Nos 2 and 4, for the duration of this programme to be extended once again to five years, and for the overall financial framework to be set at ECU 7 million.
French: Mais dans l'éventualité où ce ne serait pas le cas, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs demande, dans les amendements 2 et 4, le rétablissement à cinq ans de la durée de ce programme, de même que l'établissement d'une enveloppe financière totale de 7 millions d'écus.
English: If the aforementioned acts occur as a result of negligence on the part of the official or employee, a penalty of imprisonment from six months to three years shall be imposed under the circumstances envisaged in the first paragraph of this article and from two to five years under those envisaged in the second paragraph, with disqualification from holding public office for the same period in both cases.
French: Si les faits sont imputables au fonctionnaire ou employé, il est passible d'une peine de prison de six mois à trois ans, dans les cas décrits au premier paragraphe du présent article, et de deux à cinq ans dans les cas décrits au deuxième paragraphe; dans les deux cas, il lui est interdit d'assumer des fonctions publiques pour la même durée.
English: "He can get through more work in a given time than anybody I ever saw and do it well."
French: Un allié politique de l'époque dit de Macdonald qu'il peut abattre plus de besogne que quiconque, et le faire bien.
English: “(ii) The party against whom the measure is directed was unable to present its case under the conditions of article 17;
French: ii) Que cette partie n'a pas pu faire valoir ses arguments, conformément aux conditions prévues à l'article 17;
English: Maybe in the future, we can think about making consultations of the whole more transparent in one way or another, because, as in the past, most of the issues continue to be addressed behind closed doors, although the vast majority — though not all — of them can easily be discussed in an open format.
French: Peut-être, à l'avenir, pourrions-nous envisager de rendre les consultations plénières plus transparentes d'une façon ou d'une autre car, comme par le passé, la plupart des questions continuent d'être traitées à huis clos, même si la vaste majorité des questions - mais pas toutes - peuvent être aisément examinées en séance publique.
English: At the Vienna Conference of 1977-1978, it had been suggested that, with respect to other cases of succession, a provision regulating the issue of reservations should be included.
French: Durant la conférence de Vienne de 1977-1978, il avait été suggéré d'inclure, en ce qui concerne les autres cas de succession, une disposition réglementant la question des réserves.
English: With its own financial resources, SSHRC has also launched four new thematic programs to sustain policy-relevant research on productivity; social cohesion; the challenges and opportunities of a knowledge-based economy; and on society, culture and the health of Canadians.
French: Grâce à ses propres ressources financières, le CRSH a également lancé quatre programmes thématiques visant à soutenir diverses recherches pertinentes sur le plan des politiques : productivité; cohésion sociale; possibilités et défis présentés par une économie axée sur le savoir; société, culture et santé des Canadiens.
English: Beef production at the farm level in Canada is vertically segmented into cow-calf production and feedlots that finish animals for slaughter.
French: La production bovine est segmentée verticalement au niveau de la ferme au Canada, soit en exploitations de naissage et en parcs d’engraissement qui amènent les animaux à l’abattage.
English: The programme developed networks of experts in each theme, made use of innovative ICT, and promoted substantive partnerships.
French: Il a aussi développé des capacités et facilité l'échange d'informations et de connaissances.
English: Item 3: Informal document INF.11 (EIGA - Transitional requirements for fixed tanks (tank-vehicles) and tank containers divided by partitions or surge-plates, intended for liquefied gases)
French: Point 3 : Document informel INF.11 (EIGA - Mesures transitoires pour les citernes fixes (véhicules-citernes) et les conteneurs-citernes, destinés au transport de gaz liquéfiés, qui sont partagés en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots)
English: Mapped landscape characteristics for three watersheds, located within the Coeur d'Alene River basin in northern Idaho, were integrated to create a spatial hierarchy reflecting biophysical factors that influence western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) development under a range of canopy openings.
French: Les propriétés cartographiées du paysage de trois bassins localisés dans celui de la rivière Cur d'Alene dans le Nord de l'Idaho ont été intégrées pour créer une hiérarchie spatiale reflétant les facteurs biophysiques qui influencent le développement du pin argenté (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) dans une gamme d'ouvertures du couvert.
English: Return to Press Release Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The traffic sector, in particular, is of major importance, for we have noticed that our national governments have failed to reduce CO2 emissions in the traffic sector, and this will be necessary.
French: Le secteur de la circulation est, en particulier, très important car nous constatons que nos gouvernements nationaux ne parviennent pas à réduire les émissions de CO2 du secteur de la circulation. Et cela sera nécessaire.
English: Additionally, key physicochemical characteristics (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form) of the drug substance that can influence the performance of the drug product should be discussed.  For combination products, the compatibility of drug substances with each other should be discussed.  3.2.P.2.1.2 Excipients (name, dosage form)  The choice of excipients (including adjuvants) listed in 3.2.P.1, their concentration, their characteristics that can influence the drug product performance should be discussed relative to their respective functions.
French: Il en va de même pour les caractéristiques physico-chimiques clés (p. ex. teneur en eau, solubilité, répartition granulométrique, forme polymorphique ou à l'état solide) de la substance médicamenteuse susceptibles d'influencer le rendement du produit.  Pour les produits en association, la compatibilité mutuelle des substances médicamenteuses doit faire l'objet d'une analyse.  3.2.P.2.1.2 Excipients (nom, forme posologique)  Le choix des excipients (incluant les adjuvants) énumérés sous 3.2.P.1, leur concentration, leurs caractéristiques susceptibles d'influencer le rendement du produit doivent être motivés par rapport à leur fonction respective.
English: In December 2005 the Court of Appeal dismissed the Crown's appeal and allowed the Applicants' appeal in two respects.
French: En décembre 2005, la Cour d'appel a rejeté le recours de la Couronne et fait droit aux recours des plaignants à deux titres.
English: (b) Whether police officers are present when detainees are conversing with family members, trustworthy friends, lawyers or doctors.
French: b) si les agents de police sont “présents” lors des entretiens entre le détenu et sa famille, des personnes de confiance, des avocats ou des médecins.
English: It also accountable for internal audit and evaluation functions.
French: Elle est aussi comptable des fonctions internes de vérification et d'évaluation.
English: The agricultural sector faces considerable challenges, especially with regard to severe climate fluctuations.
French: Le secteur agricole doit relever des défis majeurs, en particulier eu égard à l'ampleur des fluctuations climatiques.
English: 16 Switzerland offers a contrasting example combining high subsidies with environmental protection.
French: La Suisse offre un exemple très différent, combinant des subventions élevées avec la protection de l’environnement.
English: Main Program 10 will cover four areas, namely: (i) genetic resources, traditional knowledge and folklore; (ii) small and medium-sized enterprises (SMEs) and intellectual property; (iii) electronic commerce and intellectual property; and (iv) intellectual property enforcement issues and strategy.
French: Le programme principal 10 portera sur quatre domaines, à savoir : i) les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore; ii) les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle; iii) le commerce électronique et la propriété intellectuelle; iv) les questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: (d) Recommended to the Executive Body, on the basis of the conclusions of the review and in accordance with the article 3, paragraph 12, to consider mandating the Working Group to commence, in 2008, negotiations on further obligations to reduce emissions, with the aim of presenting the outcome of this work to the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009;
French: d) A recommandé à l'Organe exécutif d'envisager, sur la base des conclusions de l'examen et en application du paragraphe 12 de l'article 3, de charger le Groupe de travail de commencer à négocier, en 2008, sur de nouvelles obligations relatives à des réductions d'émission, avec pour objectif de présenter les résultats de ces travaux à l'Organe exécutif, à sa vingt-septième session, en décembre 2009;
English: I hereby certify that the above statements are correct.
French: J’atteste par les présentes que les déclarations ci-dessus sont exactes.
English: Although batch processes are employed in most mills, the retention times in MWWTPs receiving TMEs tend to moderate the effect of the batch discharge practices of textile mills.
French: de toxicité sur place, ainsi qu’à partir des valeurs de la VEEQET par rapport au NP et aux NPE pour l’effluent entier et les milieux récepteurs.
English: In the Toronto area, an electrolysis-based fuelling station was installed to support a Purolator fuel cell delivery van; an indoor electrolysis-based hydrogen fuelling station was installed to service fuel cell forklifts at an automotive plant; and a feasibility study for a natural gas reformer was completed.
French: Dans la région de Toronto, on a procédé à l'installation d'un poste de ravitaillement à base d'électrolyse dans le but d'appuyer l'exploitation d'une fourgonnette de livraison Purolator dotée de piles à combustible ; un poste de ravitaillement en hydrogène a été construit à l'intérieur d'une usine automobile afin d'assurer le fonctionnement de chariots élévateurs à fourches dotés de piles à combustible ; on a mis la touche finale à une étude de faisabilité se rapportant à un appareil de reformage au gaz naturel.
English: February 18, 2004 Update from the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Dr. Keough announced that he would be leaving the Chief Scientist position in July 2004.
French: Le 18 février 2004 Compte rendu de l'expert scientifique en chef sur les faits nouveaux Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Le Dr Keough annonce la fin de son mandat d'expert scientifique en chef en juillet 2004.
English: The Social Construction of a Female Labour Force."
French: The Social Construction of a Female Labour Force ».
English: In the national children's rights strategy, the objectives and phases are clearly set out for all those taking part.
French: Dans la stratégie nationale des droits de l'enfant, il est précisé, à l'intention de toutes les parties prenantes, quels sont les objectifs et les phases de cette stratégie.
English: @ Lorena I know it is difficult to condense into a few lines of arguments that you could talk for hours, I would add that because a relationship with them is appropriate to both, is essential to love, respect, confidence, knowledge can count the 100% on, the passion it takes, but long term it is not essential.
French: @ Lorena je sais qu'il est difficile de condenser en quelques lignes d'arguments que l'on peut parler pendant des heures, je voudrais ajouter que, parce qu'une relation avec eux est approprié à la fois, est essentielle à l'amour, de respect, de confiance, le savoir peut compter le 100% sur, la passion qu'il faut, mais à long terme, il n'est pas indispensable.
English: A number of countries described the serious HIV/AIDS epidemic among drug-injecting populations, as well as how they address it.
French: Un certain nombre de pays ont décrit la gravité de l'épidémie de VIH/sida parmi les populations qui utilisent des drogues injectables, et la façon dont ils remédient à cette situation.
English: It is my belief and conviction, from everything I have read and studied, that in this case public education, the work of groups like MADD and the work of our police forces to educate the public of the scourge of impaired driving and its impact on families and communities, is most telling in getting the rates down.
French: Toutes les connaissances que j'ai pu accumuler sur cette question m'ont convaincu que l'éducation du public, le travail de groupes comme MADD et le travail de vulgarisation de nos forces policières, enfin tous les efforts visant à nous sensibiliser aux effets néfastes de la conduite en état d'ébriété et de ses répercussion sur les familles et les collectivités constituent la façon la plus sûre de faire baisser les taux d'infraction.
English: ECON A EMPL A Stephen Hughes (PSE) IMCO A Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Speakers:
French: ECON A EMPL A Stephen Hughes (PSE) IMCO A Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Orateurs:
English: In practice, these results suggest that complex financial documents in French are likely to be inaccessible to almost all francophones living outside Québec.
French: En pratique, ces résultats indiquent que les documents financiers complexes en français sont susceptibles d’être inaccessibles à presque tous les francophones vivant à l’extérieur du Québec.
English: The Prison Manufactured or Produced Goods Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers (voir référence 1) est abrogé.
English: Have you ever had a hysterectomy or an operation to remove one or more ovaries? __ Yes __ No
French: Avez-vous déjà subi une hystérectomie ou une opération pour enlever un ou deux ovaires? __ Oui __ Non
English: If you are already registered to use the My Account online service, login and change your address prior to using NETFILE.
French: Si vous êtes déjà enregistré pour utiliser le service en ligne Mon dossier , ouvrez une session et changez votre adresse avant d'utiliser IMPÔTNET.
English: Local or regional management initiatives require carefully designed monitoring programs so that the effects of management on bird populations can be assessed and evaluated.
French: • Les initiatives de gestion locales ou rÃ©gionales nÃ©cessitent des programmes de surveillance soigneusement conÃ§us afin que les rÃ©percussions de la gestion sur les populations d'oiseaux puissent Ãªtre Ã©valuÃ©es et mesurÃ©es.
English: Old copyright rules cannot simply be applied on the new Internet for example.
French: Les anciennes règles en matière de droit d'auteur ne peuvent pas simplement s'appliquer au nouvel environnement de l'internet par exemple.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Fournir une formation aux gestionnaires axiaux, aux analystes financiers régionaux et aux autres employés de soutien.
English: As the servers are located in Lagos, the main SA capability should remain in Lagos, at least for the short and medium term.
French: Vu que les serveurs sont situés à Lagos, la principale capacité d’administration des systèmes devrait y demeurer, du moins à court et à moyen terme. Le Secteur de l’Afrique et du
English: He began fighting fires in Manitoba a number of years ago.
French: Il a commencé à lutter contre les feux au Manitoba il y a un bon nombre d'années.
English: However, there should be safeguards to ensure that all interested persons understand how the representative claim process works.
French: Il faudrait cependant des mesures garantissant que les personnes intéressées comprennent le fonctionnement du processus de demande collective.
English: Download the application form online and visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Télécharger le formulaire de demande en ligne, Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: States need to address the major impediments to the participation of the majority of the people in developing countries in the information age, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity.
French: Les États doivent prendre des mesures pour surmonter des difficultés telles que le manque d'infrastructure, d'instruction, de capacités, d'investissements et de connectivité, qui empêchent la plus grande partie de la population des pays en développement d'entrer dans l'ère de l'information.
English: • in the southwest, the upper St. Lawrence as far as the Great Lakes by means of the St. Lawrence Seaway; 
French: • au sud-ouest, le Saint-Laurent supérieur jusqu'aux Grands Lacs par la Voie maritime du Saint-Laurent ;
English: For the Commission, it is not a question of playing hide-and-seek in this matter.
French: Non seulement la liste de présence peut être exigée, mais les procès-verbaux, les ordres du jour, les décisions prises et tout autre document peuvent être obtenus et débattus.
English: Cross the road and enter via Pietro Calvi.
French: Traversez la rue et engagez-vous dans la via Pietro Calvi.
English: The police seized a number of items, including CA$88,000 and close to US$79,000 in cash, a software tool used to make magnetic strip cards, 70 blank magnetic strip cards, and various consumer goods valued at several thousand dollars.
French: Les policiers ont notamment saisi près de 88 000 $ canadiens et près de 79 000 $ américains en argent comptant, un logiciel pour fabriquer des cartes avec bande magnétique, 70 cartes vierges avec bande magnétique ainsi que des biens de consommation évalués à plusieurs milliers de dollars.