ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the State of Qatar is in favour of banning the use of armaments and ammunitions containing uranium.
French: L'État du Qatar est donc favorable à l'interdiction de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium.
English: Both Mats̱ííʔ Dak'ale and Makéts'awéswąą lived in the Halfway River area, but also travelled seasonally throughout Dane-zaa territory.
French: Tous deux, Mats̱ííʔ Dak'ale et Makéts'awéswąą vivaient dans la région de Halfway River, mais parcouraient aussi, au gré des saisons, le territoire des Dane-zaa.
English: Cuba shares the concern about the risk of links between terrorism and weapons of mass destruction and fully supports legitimate international efforts to deter the acquisition of weapons of mass destruction and their means of delivery by terrorists.
French: Cuba s'inquiète elle aussi de l'existence éventuelle de liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive et appuie pleinement tous les efforts légitimes qui sont faits à l'échelle internationale pour empêcher que des terroristes ne se procurent des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: From this population, we extracted a sample of 45 projects that was representative in terms of project location and project type of WD's investments in Western Canada.
French: Parmi ces projets, nous avons retenu un échantillon de 45 projets représentatifs de l'ensemble des investissements de DEO en termes de lieu et de type de projet.
English: There is a need to develop methods for the measurement of women's and men's risk of poverty;
French: Il faudrait mettre au point des méthodes pour mesurer le risque de pauvreté des femmes et des hommes;
English: > 1940s Protecting Our Troops During the Second World War, NRC scientists built Canada’s first nuclear reactor, advanced radar technology and developed an all-terrain vehicle tracking system, among many other valuable contributions with long-lasting effects.
French: > 1930 Une locomotive épurée Dans les années 1930, le CNRC a entièrement repensé les lignes des locomotives à vapeur et a fait de ces engins fumants et dangereux des véhicules racés dignes de transporter des rois.
English: To create such a system, we must strike a balance between sufficient screening measures and detection of threats and risks on the one hand, and an efficient flow of travellers and baggage through screening points on the other.
French: Pour créer un tel système, il faut atteindre l'équilibre entre des mesures suffisantes de contrôle et de détection des risques et des menaces, d'une part, et un débit efficient de voyageurs et de bagages aux points de contrôle, d'autre part.
English: At the July and November parliamentary conferences, many participants asked what grounds there were for creating new interim structures when the WEU Assembly already existed.
French: Aussi, de nombreux participants aux conférences parlementaires organisées en juillet et en novembre derniers se sont demandés pour quel motif il fallait créer des enceintes nouvelles pour une période transitoire alors qu’on dispose de l’Assemblée de l’UEO.
English: In 2000, an e-mailbox was established to respond to enquiries from the public about international travel and safety issues.
French: • Le site Web consulaire a été refondu afin de le rendre compatible avec les normes du Gouvernement en direct et d’y verser des renseignements plus précis et mieux ciblés pour les voyageurs canadiens. Tous les renseignements, publications et bons de commande se trouvent sur Internet.
English: It offers Canadians diagnostic and reference services in the field of infectious diseases, epidemiological emergencies and technology transfer.
French: Il offre aux Canadiens des services de diagnostic et de référence dans le domaine des maladies infectieuses, des urgences épidémiologiques et du transfert de technologie.
English: The growth in women's share of employment noted since the 1980s continued into the late 1990s (Standing, 1999; Kapsos, 2005).
French: L'augmentation de la part des femmes en matière d'emploi, enregistrée depuis les années 1980 s'est poursuivie jusqu'à la fin des années 1990 (Standing, 1999 ; Kapsos, 2005).
English: All vendors should be given an equal opportunity to register and only vendors listed in the register should be allowed to participate in the bidding process.
French: Tous les fournisseurs devraient bénéficier des mêmes possibilités d'enregistrement, la possibilité de soumissionner devant être réservée aux fournisseurs effectivement inscrits au fichier.
English: Keep the initiative with government, whose responsibility it is to engage CSOs.
French: Laisser l'initiative au gouvernement, auquel il incombe de s'adresser aux OSC.
English: I insist that our Amendment No 18 be put to the vote, and anyone who can read will see that it is different.
French: J'insiste expressément pour que notre amendement soit mis aux voix et toute personne sachant lire constatera qu'il y a des différences.
English: It may be something that Linux can work around.
French: Cela peut être quelque chose que Linux peut corriger.
English: Booking.com: hotel Filomena Spa & Lifestyle Club, Split (Croatia), Croatia.
French: Booking.com: Hôtel Filomena Spa & Lifestyle Club, Split (Croatia), Croatie.
English: The appellant has not provided evidence that would lead me to conclude that the Selection Board did not take into consideration all the relevant information provided by the Section Head in the assessment of the appellant’s Abilities and Personal Suitabilities.
French: L’appelant n’a fourni aucune preuve qui me fait conclure que le jury de sélection n’a pas pris en considération toute l’information pertinente fournie par le chef de section dans l’évaluation de ses capacités et de ses qualités personnelles.
English: [The preambular paragraphs included in this chapter will be moved to the preamble of the draft convention.
French: [Les alinéas du préambule inclus dans le présent chapitre seront déplacés au préambule du projet de convention.
English: The Finance Ministers of the 27 Member States are working together on this at EU level.
French: Les ministres des finances des 27 États membres travaillent ensemble sur cette question au niveau de l'UE.
English: 3.4 Advocacy Departments 3.4.1 The regional agencies, as well as Indian Affairs and Northern Development, play an important role with regard to the Industrial and Regional Benefits Policy.
French: 3.4 Ministères d'intervention 3.4.1 Les organismes régionaux, de même que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, jouent un rôle important dans la mise en oeuvre de la Politique des retombées industrielles et régionales.
English: ▼M3 Article 33a Access to documents 1.
French: ▼M3 Article 33 bis Accès aux documents 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electrophysiology and Adult Congenital Heart Disease Université de Montréal Tier 2 - October 1, 2005 Health 514-376-3330 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électrophysiologie et en cardiopathie congénitale de l'adulte Université de Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 514-376-3330 ext.
English: Gentoo IPv6 Router Guide : This guide shows how to setup IPv6 on a Gentoo system.
French: Guide Gentoo du routeur IPv6 : Ce guide explique comment installer IPv6 sur un système Gentoo.
English: At daybreak the 7th Division would join in by attacking on a frontage of half a mile at Indian Village, simultaneously the 2nd Division would resume the advance to the second objective: la Quinque Rue, from Ferme Cour d’Avoué to La Tourelle inclusive, about 1,500 yards from
French: Cependant la colonne de ravitaillement, – la 1re unité de la 2e division quittant le Canada, – s’était embarquée à Halifax pour Liverpool le 10 avril 1915. Avant la fin du mois, plusieurs autres unités de l’Intendance royale cana-
English: It had become clear only after extensive questioning that the elections had not taken place as planned during the 2008/09 period and that, consequently, the assumptions on which the proposed budget was based did not accurately reflect the activities envisaged.
French: C'est seulement après avoir posé nombre de questions et reçu des renseignements complémentaires que le Comité consultatif a compris que les élections n'avaient pas eu lieu comme prévu pendant l'exercice 2008/09 et que les hypothèses utilisées dans le projet de budget ne correspondaient pas aux activités envisagées.
English: The Tribunal received its first three applications for hearings under the Employment Equity Act in 2000, and a further four cases in 2001.
French: En 2000, le Tribunal a reçu ses trois premières demandes d’audition en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, puis il a reçu quatre autres affaires en 2001.
English: Training offered in 2006-07 DEVELOP A FUNCTIONAL reached some 2,850 functional specialists, the majority of COMMUNITIES STRATEGY which were in the IM and PMMRP communities.
French: La formation a été offerte en 2006-2007 à quelque ÉLABORER UNE STRATÉGIE 2 850 spécialistes fonctionnels, dont la majorité était membre POUR LES COLLECTIVITÉS des collectivités de la GI et de l’AGMBI.
English: medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 297/95) Une redevance pour services scientifiques s’applique lors d’une demande de conseils ou d’avis scientifiques émis par un comité scientifique non couverts par les articles 3 à 7 ou par l’article 8, paragraphe 1.
English: Justification Article 27 (2 a) allows the use of a third party to represent potential registrants in a SIEF.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 557 Article 27, paragraphes 2 bis, 2 ter et 2 quater (nouveaux) 2 bis.
English: Only a full-scale occupation could possibly eliminate the pockets from which terrorists plot their murderous acts.
French: Seule une occupation à grande échelle pourrait peut-être éliminer les poches depuis lesquelles les terroristes préparent leurs actes meutriers.
English: Thus, for example, the fact that an Athlete would lose the opportunity to earn large sums of money during a period of Ineligibility or the fact that the Athlete only has a short time left in his or her career or the timing of the sporting calendar would not be relevant factors to be considered in reducing the period of Ineligibility under this Article. continued
French: Bien que les mineurs ne bénéficient d'aucun traitement spécial en soi au moment de la détermination de la sanction applicable, il n'en demeure pas moins que la jeunesse et le manque d'expérience sont des facteurs pertinents à prendre en considération pour déterminer la faute du sportif ou de l'autre personne en vertu de l'article 10.5.2, de même que des articles 10.3.3, 10.4 et 10.5.1. suite
English: You have an important part to play on that day through planning or participating in events at your church, your school, and in your community.
French: Vous avez un rôle important à jouer ce jour-là en organisant des événements dans votre église, votre école et votre communauté, ou en y participant.
English: National Immunization Days have continued in response.
French: Les journées nationales de vaccination ont été poursuivies pour faire face à ce problème.
English: The AFPR is a collaborative process with a broad citizen-engagement approach through which advice and feedback are continuously sought from fish harvesters, processors and industry representatives; the governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut; Aboriginal groups; community representatives; environmental groups; academics and other interested individuals.
French: La RPPA est un processus coopératif, appelant une grande participation des citoyens, par lequel on recherche continuellement les conseils et la rétroaction des pêcheurs, des transformateurs et des représentants de l'industrie, des gouvernements des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut, des groupes autochtones, des représentants des communautés, des groupes environnementaux, des universitaires et d'autres personnes intéressées.
English: 26 between the Operations Division of the OPCT and the PCT Operations Division of the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Une vidéoconférence inaugurale a eu lieu le 26 août entre la Division des opérations du Bureau du PCT et la Division des opérations du PCT de lOffice des brevets et des marques des États-Unis dAmérique (USPTO).
English: Volunteer of Africa came back in Europe in order to be able to carry out his desire to fight the enemy, Sergeant Rolin had all qualities of a chief, which was worth the honor to him to exert in combat several functions normally devoted for an officer.
French: Volontaire d'Afrique rentré en Europe afin de pouvoir réaliser son désir farouche de se mesurer avec l'ennemi, le sergent Rolin avait toutes les qualités d'un chef, ce qui lui a valu l'honneur d'exercer au combat de fonctions normalement dévolues à un officier.
English: Qantas holds NTA Licence No. 880766 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service between Australia and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to air services signed on July 5, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Qantas détient la licence no 880766 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre l'Australie et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988 (ci-après l'Accord).
English: United Nations integration
French: Intégration de l'action de l'ONU
English: • count corpora lutea, numbers of live and dead implantations (Note 16);
French: • numération des corps jaunes, nombre d'oeufs vivants ou morts ayant atteint le stade de la nidation (Note 16);
English: On a gift it is necessary to inscribe a name of the one to whom it is intended.
French: Sur le cadeau il est nГ©cessaire d'inscrire le nom de celui-lГ , Г qui il est destinГ©.
English: We know that winning a new customer is five times more costly than maintaining the existing customer.
French: Nous savons que gagner un nouveau client coûte cinq fois plus cher que garder les clients déjà acquis.
English: The Association maintains close ties with government representatives, codes and standards writing organizations and regulatory agencies.  Mr. Arnold A. Knapp  49 The Donway West, Suite 415  North York ON M3C 3M9  Tel.: 416-391-5599  Fax: 416-391-3823 
French: L'Association entretient des liens étroits avec les représentants du gouvernement, avec les organismes chargés de la rédaction de codes et de normes et avec les organismes de réglementation. M. Arnold A. Knapp  49 The Donway Ouest, pièce 415  North York ON M3C 3M9  Tél. : 416-391-5599  Téléc. : 416-391-3823
English: Why do you think the males might have so many more toxins like PCBs?
French: Pourquoi, d'après toi, l'organisme des mâles peut contenir beaucoup plus de substances toxiques comme les BPC?
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence relieving the licensee from the requirement to distribute CJBR-TV Rimouski and CFTF-TV-4 Forestville. top 2000-756 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Hope, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence visant à être relevée de l'obligation de distribuer CJBR-TV Rimouskiet CFTF-TV-4 Forestville. 2000-756 Rogers Broadcasting Limited, au nom de Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Hope (Colombie-Britannique).
English: In this elegant 3-star hotel you will find the peace and comfort to ensure that your stay will be a successful one.
French: Un ancien hôtel particulier de cinq étages avec ascenseur qui a su conserver le charme et l’ambiance d’une ancienne demeure bourgeoise.
English: 3.1.10 - “Lorry weight certificate” means a document showing the necessary data concerning the weight and dimensions of a vehicle involved in international transport operations, and it avoids the repeating of measurements along the whole itinerary, border crossing points included.
French: 3.1.10 - "Certificat concernant la masse du camion" désigne un document indiquant les données nécessaires concernant la masse et les dimensions d'un véhicule utilisé pour des opérations de transport international; il évite de répéter les mesures sur l'ensemble de l'itinéraire, y compris aux points de passage des frontières.
English: At the same time, a number of workshops had been held in order to evaluate and build the institutional and technical capacity of women at the national level.
French: Parallèlement, plusieurs ateliers ont été tenus sur l'évaluation et le renforcement des capacités institutionnelles et techniques des femmes au niveau national.
English: Brief statements by international organizations
French: Déclarations succinctes des organisations internationales
English: (Parliament agreed to this deadline)
French: (Le Parlement donne son avis conforme)
English: The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith.
French: Le seul moyen d'avancer consiste à renoncer aux conditions préalables insensées et à retourner à la table des négociations de bonne foi.
English: The non-Aboriginal offenders also were more likely to report paraphilias other than their sexual offending behaviour (for example, exhibitionism, bondage and sexual sadism).
French: Un plus grand nombre d’entre eux ont déclaré avoir eu des pensées de nature sexuelle ou des fantasmes à l’égard de leur victime ou des fantasmes de violence sexuelle, ou s’être masturbés en regardant des photos d’enfants.
English: March 25, 2008 S104 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury and statement of reasons.
French: 25 mars 2008 S104 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage et Exposé des motifs du TCCE.
English: The World Bank has stated that it disagrees with the cost-sharing formula for safety and security and has withheld its contribution.
French: La Banque mondiale a déclaré qu'elle n'était pas d'accord sur la formule de répartition des dépenses.
English: The total usually resident population should usually include the following groups of persons:
French: f) Civils travaillant temporairement dans un autre pays que le leur à condition qu'ils ne vivent pas à l'étranger depuis un an ou plus;
English: Since it began reporting in 1999, Landmine Monitor has removed Turkey and Serbia and Montenegro from its list of producers.
French: Depuis qu’il a commencé à publier ses rapports, en 1999, l’Observatoire des Mines a retiré la Turquie et la Serbie-et-Monténégro de la liste des producteurs.
English: His delegation supported the continued consideration of the topic “Unilateral acts of States”, and shared the view that a more pragmatic approach was needed.
French: La délégation russe pense que la CDI devrait poursuivre l'examen du sujet des actes unilatéraux des États et estime elle-aussi qu'une approche plus pragmatique est nécessaire.
English: Article 14 of the Covenant has not been interpreted to date to require a state to provide access to its courts for sovereign acts committed outside its jurisdiction.
French: Le directeur du service d’avocats de la défense a la responsabilité d’offrir des services juridiques aux justiciables du code de discipline militaire.
English: This decision may have catastrophic consequences for the people of Darfur, who will be left without access to much-needed medical aid.
French: Cette décision pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour la population du Darfour, qui sera privée de l'accès à l'aide médicale dont elle a tant besoin.
English: They do not have shareholder value on their side; they need someone to defend their rights in a deregulated Europe, and that someone is, today, the European Parliament, and it is to be hoped that it will do so by an overwhelming majority on Thursday.
French: Et ce quelqu’un aujourd’hui, c’est le Parlement européen. Espérons qu’il s’acquittera de cette obligation à une majorité écrasante jeudi.
English: The chemical composition of the lead beads was determined in situ by electron microprobe and in bulk by inductively coupled plasma – mass spectrometry (ICP-MS) and pyrolysis assay.
French: La composition chimique des billes de plomb a été déterminée in situ par microsonde électronique et en vrac par ICP-MS (spectromètre de masse à plasma inductif) et par pyrolyse.
English: Under the leadership of such a Chief Officer, the heads of all departments and offices will need to be actively and cooperatively engaged in each phase of a comprehensive ICT roll-out.
French: Sous la direction de ce haut responsable, les chefs de tous les départements et bureaux devront participer activement et solidairement à chacune des phases de la mise en œuvre d'une remise à niveau complète des systèmes informatiques et télématiques.
English: Where the applicant claims that the registered holder is not entitled to the Community design by virtue of a court decision (Article 25(1)(c) CDR), the applicant must submit a copy of that court decision entitling him to the Community design.
French: Si le demandeur revendique que le titulaire enregistré ne possède pas le droit au dessin ou au modèle communautaire en vertu d’une décision de justice (article 25, paragraphe 1, point c) du RDC), le demandeur est tenu de fournir une copie de cette décision de justice qui lui ouvre droit au dessin ou modèle communautaire.
English: For example, smaller companies operate without large bureaucracies and have much more flexibility to adapt to market conditions.
French: Ainsi, les petites entreprises ne sont pas entravées par une lourde bureaucratie et s'adaptent avec souplesse aux conditions du marché.
English: Today, the company is using a technique dubbed "molecular farming" by cultivating genetically modified versions of these plants that can concentrate different types of proteins in the oil of their seeds.
French: Aujourd'hui, l'entreprise a recours à une technique appelée " agriculture moléculaire ", consistant à cultiver des versions génétiquement modifiées de ce végétal qui sont aptes à concentrer divers types de protéines dans l'huile de leurs graines.
English: The Bank now estimates that there is more slack in the economy than was projected in April.
French: Par conséquent, la Banque estime maintenant que la marge de capacités excédentaires au sein de l'économie est plus élevée qu'elle ne s'y attendait en avril.
English: 80) Apostolic Constitution Sacra Rituum Congregatio (8 May 1969): AAS 61 (1989).
French: apost. Sacra Rituum Congregatio (8 mai 1969) : AAS 61 (1969), pp.
English: They are here to represent the majority of the world.
French: Ils sont ici pour représenter la majeure partie du monde.
English: (3500*100)/102.7 = 3407.98
French: (3 500*100)/102,7 = 3 407,98
English: "I lift my hat to them," she said.
French: « Je leur lève mon chapeau », affirme-t-elle.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – Specialists look at long term needs of the military.
French: BFC Gagetown (N.-B.) – Des spécialistes se penchent sur les besoins des militaires à long terme.
English: Mineral and energy exploration is one example, where the timing and location of future exploration work is not known, and available information about the impacts of individual exploration projects is limited.
French: Cela conduit à penser qu'il n'y a aucun effet cumulatif. Cette méthode d'analyse limite considérablement la portée de l'évaluation des effets cumulatifs au point où elle pourrait être inefficace.