ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And is that within this text, beyond the 95 Theses on underpinning the development of this theory, outlining the paradigm shift that would be born after the spread of the Internet within the consumers and ensuring that companies should perform to build and develop their branding in a market where big media are just playing.
French: Et est que, dans ce texte, au-delà des 95 thèses sur la base de l'avènement de cette théorie, décrivant le changement de paradigme qui serait né après la diffusion de l'Internet au sein des consommateurs et assurer que les entreprises doivent effectuer pour construire et développer leur image de marque dans un marché où les grands médias jouent juste.
English: The European Commission always uses specialised organisations to help people.
French: Pour aider les populations, la Commission européenne passe toujours par des organisations spécialisées.
English: 336), and other vulnerable groups… 297
French: Il faut pouvoir briser ce cercle vicieux en améliorant les conditions de vie et l’accès à l’éducation292. Trop souvent, le cycle de la pauvreté entraîne les enfants dans l’itinérance.
English: The Delegation of Canada stated that it was premature to exclude all infringement issues from the scope of the SPLT in view of the objective of harmonization, which was to provide a framework allowing one application to be prepared and accepted by the Offices of all Contracting Parties.
French: Selon la délégation du Canada, il est prématuré d’exclure du champ d’application du SPLT toutes les questions relatives aux atteintes aux droits compte tenu de l’objectif d’harmonisation, qui vise à établir un cadre permettant qu’une demande soit établie et acceptée par les offices de toutes les parties contractantes.
English: While large numbers of aphids were observed on many plants, no attendant ants were observed.
French: Nous avons observé quantité de pucerons sur un grand nombre de pieds de l’espèce, mais aucune fourmi.
English: The legal minimum age for legal counselling without parental consent is 10 years.
French: L'âge minimum légal pour bénéficier de consultations juridiques sans consentement parental est fixé à 10 ans.
English: There existed other forms of violation of the exercise of the right to self-determination that were no less harmful, especially the impending threats against developing countries, based on a new policy of force in an increasingly unipolar world and on theories that underpinned the so-called right of intervention.
French: Il existe d'autres formes non moins pernicieuses de violation du droit à l'autodétermination, en particulier les menaces qui s'amoncellent sur les pays en développement du fait d'une nouvelle politique de force dans un monde toujours plus unipolaire et des théories qui avalisent le prétendu droit d'intervention.
English: Departments and agencies are encouraged to use this model clause as a term of any service contract awarded to anyone who might be a former public servant in receipt of a lump sum payment.
French: Les ministères et organismes devraient intégrer cette disposition aux marchés de services qu'ils accordent à quiconque pourrait être un ancien fonctionnaire recevant un paiement forfaitaire.
English: • Provide direction and leadership to develop analytical methodologies to improve the responsiveness of analytical services
French: • Diriger et exercer du leadership en vue d'élaborer des méthodologies analytiques visant à améliorer le rendement des services d'analyse.
English: We are therefore debating a critical issue for the whole European economy, one that must, of course, be addressed through cooperation with countries that have reserves, but also, and above all, through research, development and innovation.
French: Nous débattons donc d'une question fondamentale pour l'ensemble de l'économie européenne, qu'il faut bien sûr aborder dans le cadre de la coopération avec les pays qui disposent de réserves, mais aussi, et surtout, dans le cadre de la recherche, du développement et de l'innovation.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the agenda which was approved yesterday.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: A third play, Sprung Rhythm, premiered at the National Arts Centre in 1984 and was presented in Toronto two years later in a revised version titled Buchanan.
French: Une troisième pièce, Sprung Rhythm, est jouée en première au Centre national des Arts en 1984 et est présentée à Toronto deux ans plus tard, dans une version remaniée intitulée Buchanan.
English: Other approaches include balanced scorecards, risk self-assessment management tools, and a variety of risk matrices designed for specific departmental use.
French: Parmi les autres approches, mentionnons les fiches d'évaluation équilibrée, les outils d'autoévaluation du risque et diverses matrices du risque adaptées aux besoins particuliers des ministères.
English: Rank, supra note 34, at 340-41.
French: (supra note 439), p. 123.  Rank, op. cit.
English: Moreover, monitoring, sometimes with the use of video cameras, is also conducted at night and on holidays and days off.
French: De plus, ces vérifications sont également conduites de nuit, les jours fériés et chômés, notamment au moyen de caméras vidéo.
English: Shelter is an exceptional and provisional measure taken pending placement with a substitute family or in a home, the aim being to place the child or adolescent in an institution that provides protection and care.
French: Le refuge représente une mesure exceptionnelle et provisoire, prise en attendant le placement dans une famille d'accueil ou l'internement dans un foyer, et qui consiste à placer l'enfant ou l'adolescent dans un établissement où il reçoit des soins et bénéficie d'une protection.
English: I am not suggesting that the system be scrapped; I have merely proposed a few improvements - which I do not intend to recapitulate - to increase Parliament's powers of scrutiny.
French: Je ne suggère pas que le système doit être abandonné. J'ai simplement proposé quelques améliorations - que je n'ai pas l'intention de répéter - en vue d'accroître le droit de regard du Parlement.
English: Difficult Circumstances Department
French: Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale Difficult Circomstances Department (Service d'aide sociale)
English: • Introduce and encourage measures to reduce energy consumption
French: La Politique sur les achats écologiques du gouvernement est appliquée.
English: In addition, training centres for women were constructed and equipped in the departments of Sonsonante, Santa Ana, San Miguel and elsewhere.
French: Il a également été construit et équipé des Centres de formation pour la femme dans les départements de Sonsonate, de Santa Ana, de San Miguel, entre autres.
English: Degree/ Poi nts B. Degree 3 - Information and data available from various sources are often incomplete and those supplied by the proponent and other interest groups often are incomplete, biased or subjective.
French: e t des scientifiques d'entreprises promotrices afin d'examiner les résultats; avec le public et les groupes d'intérêt afin d'échanger des informations; et enfin, avec des responsables de conseils ou de comités d'audience publique afin d'expliquer les résultats e t les conclusions et de donner des conseils péremptoires.
English: Other activities in 2005 included a project on Public-Private Co-operation in Economic Empowerment for Potential Victims of Traﬃcking through Vocational Training in Romania in co-operation with the International Business Lead- ers Forum’s Youth Career Initiative and a project on Women Entrepreneurship Training and Business Plan Competition in Azerbaijan.
French: Les autres activités menées en 2005 com- portaient un projet de coopération du secteur public et du secteur privé pour l’autonomisation économique des victimes potentielles de la traite grâce à la forma- tion professionnelle en Roumanie, en coopération avec la Youth Career Initiative de l’International Business Leaders Forum, et un projet de formation à l’intention de femmes entrepreneurs et de concours de 135
English: 1 vote | 21004 views | 2 com.
French: 4 votes | 8132 views | 8 com.
English: Intensive users of ICT include ICT manufacturing (computer and electronic products), business services (professional, scientiﬁc, technical and administrative services), information services, wholesale trade, retail trade, ﬁnance, insurance and real estate.
French: Les grands utilisateurs de TIC comprennent les entreprises de fabrication de TIC (produits informatiques et électroniques), les services aux entreprises (services professionnels, scientiﬁques, techniques et administratifs), les services d’information, le commerce de gros, le commerce de détail, les ﬁnances, l’assurance et l’immobilier.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Northwest Territories Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Territoires du Nord Ouest Activité bêta globale dans l'air
English: Eventing is the horse equivalent to a triathlon.
French: Le concours complet est comparable à un triathlon.
English: (b) Provisions relating to carriers
French: b) Dispositions à l'encontre des transporteurs
English: A series on the various characteristics of Canadian seniors, posted weekly on the Internet at: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/
French: Le Conseil fournit également des autocollants Ami des aînés que l'on peut remettre aux entreprises locales, aux dispensateurs de services et aux bureaux du gouvernement en reconnaissance de leurs efforts en vue de communiquer efficacement avec les aînés.
English: The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme. In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.
French: Compte tenu de l’objectif retenu, à savoir la limitation de l’accroissement prévu des températures du globe à deux degrés par rapport aux niveaux préindustriels, il faudrait que les émissions mondiales de gaz à effet de serre connaissent leur point culminant au plus tard en 2025, pour reculer ensuite d’au moins 15 %, mais de préférence jusqu’à 50 %, par rapport aux
English: As regards the work programme, it was agreed that the Network would continue to focus on the topics identified at the first meeting, which are the subject of four time-bound task forces, so as to maximize inter-agency coordination and cooperation.
French: Au sujet du programme de travail, il a été convenu que le Réseau continuerait à centrer son activité sur les thèmes retenus à la première réunion, dont quatre équipes spéciales créées pour une durée limitée ont été chargées, afin de pousser au maximum la coordination et la coopération interinstitutions.
English: In the light of the French authorities' replies to its reasoned opinions of 29 September 1992 and 4 June 1997, the Commission formed the view that the French Republic had failed to ensure compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources, and for that reason brought the present action.
French: Eu égard aux réponses des autorités françaises à ses avis motivés des 29 septembre 1992 et 4 juin 1997, la Commission, considérant que la République française n'avait pas veillé au respect du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, a introduit le présent recours.
English: Elizabeth Jacobson, Kathryn O’Hara Ex Officio Members Present:
French: Elizabeth Jacobson et Kathryn O’Hara Membres d’office présents :
English: It highlights the accomplishments of our Organization in the face of daunting and complex challenges that confront it in the pursuit of the three pillars of the United Nations, namely, development, peace and security and human rights.
French: Il met en exergue les résultats obtenus par notre organisation face aux défis titanesques et complexes auxquels elle est confrontée dans la réalisation des objectifs que constituent les trois piliers de l'ONU, à savoir le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: Seaside centipede lichen research keeps revealing fascinating new information on this species' life history and ecology.
French: Les recherches sur l'hétérodermie maritime nous révèlent sans cesse de nouvelles données fascinantes sur le cycle biologique et l'écologie de cette espèce.
English: The posts requested for the Department of Public Information should be considered in the Committee on Information, bearing in mind the need for equality among the official languages.
French: Il faudrait envisager de créer les postes demandés pour le Département de l'information au Comité de l'information, en gardant à l'esprit la nécessité de maintenir l'égalité entre les langues officielles.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123 and A/C.1/63/L.3); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 and A/C.1/63/L.1); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 and A/C.1/63/4); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II)1 and A/C.1/63/L.2); item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123 et A/C.1/63/L.3); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 et A/C.1/63/L.1); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 et A/C.1/63/4); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27), A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1 et A/C.1/63/L.2); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: The Green Card System is celebrating its 60th Anniversary this year: Recommendation No.5, adopted on 25 January 1949 by the Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), is considered the starting point of the Green Card System.
French: Le Système de la Carte verte célèbre cette année son 60ème Anniversaire: la Recommandation n°5 adoptée le 25 janvier 1949 par le Groupe de travail sur le transport routier du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), est considérée comme étant le point de départ du système de la Carte verte.
English: In 2003, 1,252,157 children below the age of 5 and 327,700 expectant mothers benefited from these services in urban and rural areas at the three levels of public health care, short-term social security schemes (health funds) and recognized private profit-making and non-profit-making schemes, all of which are organized in municipal health networks consisting of primary health-care institutions and a larger referral institution.
French: En 2003, 1 252 157 enfants de moins de 5 ans et 327 700 femmes (grossesses attendues) en ont bénéficié, en zones urbaines et rurales, dans le cadre des trois niveaux de soins du système public, de l'assurance sociale à court terme (caisses de santé) ou de systèmes privés conventionnés, à ou sans but lucratif; tous sont organisés en réseaux de santé municipaux, et constitués par des établissements de premier niveau et d'autres établissements de référence plus complexes.
English: Breaking through Barriers, Small Business Working Committee.
French: Franchir les obstacles - Bâtir notre avenir, Comité de travail sur la petite entreprise.
English: Information on Compensation and Benefits available to CF members, current and historical rates for pay and allowances, and new C&B initiatives.
French: Renseignements aux participants du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: • Reduction of evidence-related follow-up costs (e.g. translation, copying costs)
French: • Diminution des coûts de suivi afférents aux éléments de preuve (traduction, reproduction, etc.)
English: VANOC anticipates requiring a further $2 million for various cost, design and business planning consultants to optimize venue planning and designs.
French: Le COVAN prévoit avoir besoin d'un montant supplémentaire de 2 millions de dollars pour couvrir divers coûts exigés, entre autres, par les conseillers en matière de conception et de planification des activités en vue d'optimiser la conception et la planification des installations.
English: The subjects raised by those organizations were many and varied: debt bondage and bonded labour, the sexual exploitation of children and slavery-like practices, the position of child domestic workers, trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation and child prostitution.
French: Les thèmes abordés par ces organisations étaient aussi riches que variés : la servitude pour dettes et le travail servile, l'exploitation sexuelle des enfants, et les pratiques analogues à l'esclavage, le cas des enfants travailleurs domestiques, la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants.
English: Argentina Type(s) of Legislation:
French: Argentine Catégorie de la législation:
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses.
French: Vous pouvez aussi consulter le bulletin d’interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: 160 and 161) by the State bailiff.
French: 160 et 161 du Code de procédure civile) par un huissier de justice.
English: The Government of Chile notes the increasing importance of human rights in public policy debates as an ethical framework for economic and social policies and for the construction of more democratic, egalitarian and socially integrated societies.
French: Le Gouvernement chilien relève l'importance croissante des droits de l'homme dans les débats publics sur les grandes orientations en tant que cadre éthique pour les politiques économiques et sociales et pour l'édification de sociétés plus démocratiques, égalitaires et socialement intégrées.
English: Short-term measures will be the hardest.
French: Les mesures à court terme sont les plus difficiles.
English: CIHR Aboriginal Research Ethics Guidelines – Draft - 22
French: Il faut acquiescer aux demandes de retrait, de retour ou d’élimination des échantillons.
English: The view in front of you will be one of the most wonderful in the HIGH TIBER VALLEY .
French: Le panorama que l'on a sur la Haute Vallée du Tevere est parmi les plus beaux et les plus subjectifs.
English: Little information about ability of physician to influence patients to use helmets.
French: Peu d’information sur la capacité des médecins d’influer sur le port du casque protecteur par leurs patients.
English: Committee of the Regions resolution on the Charter of Fundamental Rights.
French: Résolution du Comité des régions sur la charte des droits fondamentaux.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L2, L5 and L4;
French: a) Essai applicable aux catégories L2, L5 et L4;
English: Many stakeholders maintained that there are other fundamental differences between FFNs and NHPs that have very significant implications for research in Canada , beyond the levels of evidence required for the different regulatory categories.
French: De nombreux intervenants ont fait valoir qu'il existe d'autres différences fondamentales entre les AFN et les PSN qui ont de très profondes répercussions sur la recherche au Canada et qui vont au-delà des niveaux de preuves requis pour les diverses catégories du Règlement.
English: While the Liberals continue to soft pedal efforts to confront crime, it is important to make it clear that the Conservative Party is committing to see genuine crime fighting efforts like those put forward by Mr. Cadman make it into the criminal law of Canada.
French: Pendant que le gouvernement libéral continue de retarder les efforts pour lutter contre le crime, le Parti conservateur, de son côté, préconise que des mesures concrètes, comme celles proposées par M. Cadman, soient intégrées dans le droit pénal du Canada.
English: Furthermore, paragraph 23 of the above-mentioned report contains information that may be misinterpreted as if there might be a risk of mistreatment in case of extradition of criminals to Turkey.
French: En outre, le paragraphe 23 du rapport précité contient des informations qui pourraient être interprétées à tort comme signifiant que les criminels extradés vers la Turquie risquent d'être maltraités.
English: Sixty-five thousand nuclear medicine procedures take place around the world every day, and 30% of these procedures are medical emergencies.
French: Il s'effectue 65,000 actes de médecine nucléaire par jour dans le monde, et 30 % de ces actes constituent des urgences médicales.
English: Angola, Armenia, Bangladesh, Benin, Cape Verde, Ecuador, Georgia, Honduras, Iceland, Mongolia, Nigeria, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bangladesh, Bénin, Cap-Vert, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Honduras, Islande, Mongolie, Nigéria, Pérou, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Togo et Vanuatu.
English: The European Union would prefer a process, led by two co-facilitators, that does not take place parallel to the informal consultations on financing for development.
French: L'Union européenne préférerait que le processus, qui sera dirigé conjointement par deux facilitateurs, ne se déroule pas en même temps que les consultations informelles qui auront lieu sur le financement du développement.
English: Planned Result Incorporation of the Federal Environmental Assessment Coordinator in the federal environmental assessment process. Key Activities Develop an evaluation model for the Agency as the Federal Environmental Assessment Coordinator by Spring 2004.
French: Résultat prévu Intégration du coordonnateur de l'évaluation environnementale dans le processus fédéral d'évaluation environnementale Activités principales Élaborer, d'ici l'année 2004, un modèle d'évaluation pour l'Agence qui joue le rôle de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale.