ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major service areas include health assessment and surveillance, workplace assessment, health promotion, health education, response to emergency situations, assisting Departments to fulfil their responsibilities under the Treasury Board Occupational Safety and Health Standards, providing expert advice to Treasury Board on health and safety issues and the updating of legislation, providing health counselling and health advice to employees, and special studies.
French: Les principaux secteurs de service comprennent l’évaluation et la surveillance de l’état de santé, l’évaluation du milieu de travail, la promotion de la santé, l’éducation en matière de santé, la réaction aux situations d’urgence, l’assistance aux ministères concernant l’exercice de leurs responsabilités à l’égard des normes de santé et de sécurité au travail du Conseil du Trésor, la prestation de conseils éclairés au Conseil du Trésor relativement à des questions de santé et de sécurité au travail et à la mise à jour des dispositions législatives pertinentes, la prestation de conseils en matière de santé aux employés et la réalisation d’études spéciales.
English: Each year, the Fair chooses a focal theme and a series of fringe activities, cultural and technical events, designed to introduce the civilization and culture of the country or group of countries selected as the Fair's focal theme, is held.
French: Chaque année, la Foire choisit un thème central et une série d'activités périphériques, notamment des manifestations culturelles et techniques destinées à présenter la civilisation et la culture du pays ou de groupes de pays, sont organisées.
English: This is why we cast our vote in support of the Cabrol report.
French: D'où notre soutien en faveur du rapport Cabrol.
English: There were reports of retaliation against civilians and the use of civilian installations as shields, in addition to military operations in populated areas.
French: Des civils auraient été victimes de représailles, des installations civiles auraient servi de «boucliers» et il y aurait eu des opérations militaires dans des zones peuplées.
English: The shiplike form of the settlement and the still existing well “Kheyvakh” connect the myth of Khiva’s origin with the reality.
French: Les immeubles en forme de navire et le puits « Kheivakh » existant jusqu’à présent au centre de la ville lient les mythes avec les faits réels.
English: Commercial Fish Harvester Convicted of Fishing in a Closed Area; Vessel’s Electronic Monitoring System Aids in Conviction  [ 2007-12-07 ] Finance Canada:
French: Un pêcheur commercial condamné pour avoir pêché dans une zone interdite - Le système de surveillance électronique équipant le navire a contribué à établir la preuve  [ 2007-12-07 ] Finances Canada :
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "Katie Morgan fucked by Alex Sanders like a queen!!
English: In the middle of the Göelo coast (Côtes d'Armor) between land and sea, the AD NEVEZ LUCOTEL hotel restaurant welcomes you all year round.
French: Au coeur de la côte du Göelo (Côtes d'Armor), entre Terre et Mer, l'hôtel restaurant AD NEVEZ LUCOTEL vous accueille toute l'année.
English: • Established an accountability framework to ensure greater transparency; the framework will structure reporting requirements resulting in better community health planning and evaluation.
French: • Établissement d'un cadre de responsabilisation pour assurer une plus grande transparence; le cadre structurera les exigences en matière de rapports, ce qui permettra une meilleure planification et une meilleure évaluation de la santé communautaire.
English: The definition of advertising as commercial communications cannot be reconciled with the Constitution of Sweden/Fundamental Law on Freedom of Expression.
French: La définition de la publicité en tant que communication commerciale est en désaccord avec la constitution suédoise et la loi fondamentale sur la liberté d'expression de notre pays.
English: You can scheduled a phone consultation simply by sending a phone consultation request listed below.
French: Pour effectuer une consultation téléphonique, vous n’avez qu’à envoyer la demande.
English: D-1 motor vehicle used for the carriage of passengers having between 8 and 18 seats excluding the driver.
French: D1 : véhicule à moteur utilisé pour le transport de voyageurs et comportant entre 8 et 18 sièges, à l'exclusion de celui du conducteur.
English: Most of those groups consider that only a loya jirga convened by the former King would have the necessary credibility and support inside Afghanistan.
French: La plupart de ces groupes estiment que seule une loya jirga convoquée par l'ancien Roi bénéficierait de la crédibilité et du soutien voulus à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Japan, who is also the Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Japon, qui est également Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Very importantly, this directive does not affect requirements to protect workers by regulating the use of outdoor equipment.
French: Il faut souligner que la directive ne porte pas atteinte aux exigences en matière de protection des travailleurs.
English: Clinton has, in addition, spoken of the need to take the defence industrial base into account in making defence cuts, and during the election campaign he proposed a defence industrial strategy designed to maintain key production capabilities and to sustain R&D as the top priority.(65) The scale of defence cuts that he has now begun to seek will complicate the task,(66)but the emphasis, as seen from Europe, remains one of continued, and possibly enhanced, federal support for high technology in both the civil and the defence sector, thus reducing the prospects for transatlantic cooperation.
French: Il est intéressant de noter que dans un éditorial, la revue Defense News, qui a son siège aux Etats-Unis, voyait les Etats-Unis comme le pays le plus réticent à adopter le code de conduite Taft pour le commerce de défense entre les pays de l'OTAN et en appelait au nouveau président "pour faire cesser les querelles entre agences à Washington (...) qui risquent encore d'empêcher tout progrès"(63). Il convient de noter que la méfiance des Européens vis-àvis des intentions américaines demeure forte, tout comme l'incertitude sur les règles régissant l'investissement aux Etats-Unis, et sur le degré de pression politique qui sera exercé pour empêcher les ventes d'armes européennes sur les marchés américains et sur les marchés tiers.
English: The ECB also notes regarding the secondary data collection method provided for under the draft law, that the NBB can oblige public authorities to report their data, whereas professional bodies only report their data on a voluntary basis.
French: La BCE relève également, en ce qui concerne la méthode de collecte secondaire de données prévue par l'avant-projet de loi, que la BNB peut obliger les autorités publiques à transmettre leurs données, alors que les groupements professionnels ne transmettent leurs données que de manière volontaire.
English: Revenue Canada officials were entitled to act on behalf of the Minister of National Revenue in giving approvals, pursuant to section 48 of the Excise Tax Act, without any formal delegation from the Minister, because the Minister had not at that time exercised the option of making regulations to designate any officials or classes of officials to act for him in these matters.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Les agents de Revenu Canada étaient autorisés à agir au nom du ministre du Revenu national et à donner des approbations en application de l'article 48 de la Loisur la taxe d'accise sans que le Ministre ne leur ait officiellement délégué des pouvoirs parce qu'à cette époque, le Ministre ne s'était pas encore prévalu de la possibilité d'adopter un règlement pour désigner des agents ou des catégories d'agents chargés d'agir en son nom à ces fins.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: • engagement of researchers from a broad range of disciplines, including in particular, non-traditional "health" areas such as marketing, geography, political science and economics;
French: • inclure des chercheurs de multiples disciplines, en particulier des secteurs de recherche en santé non traditionnels comme le marketing, la géographie, les sciences politiques et l'économie;
English: The program included interviews by Cliff Mackay, President and CEO of the RAC, who discussed the railways’ growing role in domestic and international trade today and their plans for the future.
French: Le nouveau règlement abord les questions particulières en matière de sécurité soulevées par Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports. Il contient des modifications qui tiennent compte des opérations commandées à distance.
English: Finally the directive requires an annual disclosure of aggregate fees paid to the outside auditors, including the fees allocable to audit work, audit related services, tax work and all other fees.
French: Enfin, la directive prévoit une divulgation annuelle du montant total des honoraires versés aux commissaires aux comptes, y compris les honoraires imputables aux travaux d'audit, aux services liés à l'audit et aux travaux concernant la fiscalité, et tous les autres honoraires.
English: If through however means you come up with a pair of Gore-Tex, you still can't even wear it.
French: Si, par un moyen ou par un autre, nous pouvons mettre la main sur une paire de Gore-Tex, nous ne pouvons quand même pas la porter.
English: Ocean-type chinook in the Situk River are unique because in most Alaskan streams, chinook are stream-type (rear in freshwater at least 1 yr).
French: Les saumons quinnats de mer de la rivière Situk sont uniques parce que dans la plupart des cours d'eau de l'Alaska, les saumons quinnats sont des saumons de rivière (élevés en eau douce pendant au moins 1 an).
English: Newfoundland Museum, St. John's, Newfoundland, EiBf-4:121c
French: Newfoundland Museum, St. John's (Terre-Neuve), EiBf-4:121c
English:  - The nutrient content claim "light" is allowed only for foods that meet the criteria for either "reduced in fat" or "reduced in energy".
French: - L'allégation « faible teneur en » n'est permise que pour les aliments qui répondent aux critères de « teneur réduite en gras « ou teneur réduite en Calories ».
English: • Reduce the incidence of violent crime through the implementation of firearms control measures.
French: • Réduire la fréquence des crimes violents en mettant en application les mesures de contrôle des armes à feu 3.
English: Perrier Consultants Reference Number: 0X001-05-1451 Contract Date: 12/1/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/4/2006 to 2/28/2006 *Delivery Date: 2/28/2006 Contract Value: $17,227.00 Comments:
French: Perrier Consultants Numéro de référence : 0X001-05-1451 Date du contrat : 12/1/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/4/2006 à 2/28/2006 *Date de livraison : 2/28/2006 Valeur du contrat : 17 227.00 $ Commentaires :
English: More information under the Media and Information Society Division Website: www.coe.int/media
French: Plus d'information sur le site de la Division Médias et Société de l'information : www.coe.int/media
English: A complete discussion of the procedure at the international search stage is provided in Parts II and IV of the Guidelines.
French: Pour une description plus complète de cette procédure, voir la deuxième et la quatrième partie de ces directives.
English: Prevalence rates as low as 0.9% (Bavaria 1997-1998) and as high as 26.6% (Latvia 1995) have been reported in wild-caught ticks(7,12).
French: On retrouve habituellement des foyers naturels dans des zones où la température est modérée et l'humidité élevée et à des altitudes allant jusqu'à 1 000 m 8,9 .
English: An increase in part-time work explains 20% of the drop.
French: • Les deux tiers de la baisse des heures ajustées proviennent d’un accroissement des heures de congés autres que fériés.
English: From being rather limited in scope and action, private security services are increasingly moving into areas which traditionally have been reserved for the public police.
French: Autrefois relativement restreints dans leur portée et leurs activités, les services de sécurité privés intervenaient de manière croissante dans des domaines traditionnellement réservés aux services publics de police.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) Based on information received from NRC, capacity planning is a major challenge in any research and development organization.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Selon les renseignements transmis par le CNRC, la planification de la capacité constitue un défi majeur pour les organisations de recherche et de développement.
English: An earthquake registering a seven or eight on the Richter scale can cause a tsunami with a height of five metres or more.
French: Un séisme de sept ou huit sur l'échelle de Richter peut causer un tsunami de cinq mètres ou plus de hauteur.
English: Strengthening the pooling of means for officers training, exercises, engagement and logistics.
French: La participation à l’UESD impliquera :
English: During the period under review (1 July 2007 to 30 June 2008), the Fund did not receive any further applications for financial assistance.
French: Pendant la période considérée (1er juillet 2007-30 juin 2008), le Fonds n'a reçu aucune autre demande d'aide financière.
English: Economic measures, including traditional concepts such as the value of health care costs avoided, reduction of productivity losses due to illness or accidents, commercial value of research innovations and the intrinsic value of added years and enhanced quality of life.
French: Mesures économiques, y compris les concepts traditionnels tels que la valeur des coûts de soins de santé, la réduction évitée des pertes de productivité par suite de maladies ou d'accidents, la valeur commerciale des innovations de la recherche et la valeur intrinsèque du nombre d'années ajoutées et de l'amélioration de la qualité de vie.
English: Two equivalent standard methods, SM 6200B and SM 6200C, are based on purge and trap capillary gas chromatography followed by mass spectrometry detectors or photoionization detectors and electrolytic conductivity detectors in series, respectively.
French: Deux méthodes normalisées équivalentes, les SM 6200B et SM 6200C, font appel à la chromatographie en phase gazeuse capillaire avec purge et piégeage combinée, respectivement, à une détection par spectrométrie de masse et à une détection au moyen de détecteurs à photoionisation ou de détecteurs à conductivité électrolytique en série.
English: Since his accession to the throne, the new King of Morocco has initiated a policy of openness, which has generated great expectations in the Moroccan population.
French: Depuis son accession au trône, le nouveau roi du Maroc a adopté une politique d'ouverture qui a été très favorablement accueillie par la population marocaine.
English: SCT/4/6 Annex II, page 2 (vii) Member State; (viii) "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a "licensee" means the person to whom the holder grants a license;
French: SCT/4/6 Annexe II, page 2 viii) licence; on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède une
English: In this regard, my preference is to limit myself to the content of the letter dated June 16, 2000, sent by the applicant's counsel to the Commission, which states that he does not wish to withdraw his appeal and that he wishes to continue the proceedings before the Board of Referees.
French: À cet égard, je préfère m'en tenir au contenu de la lettre en date du 16 juin 2000 adressée par le procureur du demandeur à la Commission à l'effet que ce dernier ne désire pas retirer son appel et qu'il désire poursuivre les procédures devant le conseil arbitral.
English: (See Appendix 6.) 3.2 Literature Review The Task Force commissioned a literature review from Dr. Bruce McDonald (Task Force secretary) to help inform the discussion among Task Force members and the scientific experts attending the public consultation held on November 2, 2005.
French: 3.2 Analyse de la documentation Le Groupe d’étude a commandé une analyse de la documentation à M. Bruce McDonald (secrétaire du Groupe d’étude) pour aider à éclairer les discussions entre les membres du Groupe d’étude et les experts scientifiques présents à la consultation publique tenue le 2 novembre 2005.
English: Variable – too distant for
French: Michel Huot, ministère de l'Environnement et de la Faune, Gouvernement du Québec (Québec).
English: Tick boxes  Does your curriculum include the specific consideration of real, on-road situations and hazard-awareness?
French: Votre programme de formation comprend-il l'examen spécifique de situations réelles sur route et une sensibilisation aux risques?
English: Indeed, I welcome the progress that this text represents for the mobility of patients throughout Europe.
French: En effet, je me réjouis de l'avancée que constitue ce texte pour la mobilité des patients en Europe.
English: There were five ward branches in Kinondoni, six in Msasani, and ten in Mwananyamala.
French: On comptait cinq quartiers dans le secteur de Kinondoni, six dans celui de Msasani et dix enfin dans celui de Mwananyamala.
English: In three years, births per woman had been reduced by one in the communities receiving CBD of contraception by nurses and promotion of family planning by community volunteers.
French: En l'espace de trois ans, le nombre de naissances par femme était une de moins qu'auparavant dans les communautés qui avaient bénéficié de la distribution à base communautaire de contraceptifs, assurée par des infirmières, et du soutien de bénévoles qui encourageaient la planification familiale.
English: VENDOR DOCUMENTATION FOR SALES TO PROVINCIAL GOVERNMENT ENTITIES 12. Suppliers must maintain sufficient documentation to support the information recorded on their GST returns.
French: 100, sont traitées de la même façon que les fournitures détaxées pour les fins du CTI.
English: Swiss Parliament Approves Law on Electronic Signatures32 A law on electronic signatures was approved and will come in force in 2005. Under this law, contracts sealed with an electronic signature will have the same legal status as written ones.
French: Un système de vote électronique reposant sur la biométrie pourrait favoriser l’inclusion sociale31 Le canton suisse de Genève a présenté le 10 décembre 2003 un système de vote électronique reposant sur la biométrie qui a été conçu pour permettre aux citoyens handicapés de voter sans avoir à se déplacer.
English: Technology needs assessments should embrace a consultative approach and include all stakeholders including national and local governments, domestic and international business, technical and research institutions, and non-governmental organizations;
French: L'évaluation des besoins technologiques devrait reposer sur le principe de la consultation et faire intervenir toutes les parties prenantes, notamment les administrations nationales et locales, les milieux d'affaires tant locaux qu'internationaux, les établissements techniques et de recherche et les organisations non gouvernementales.
English: Little is known about the nutrient-reserve dynamics of waterfowl that breed in semiarid environments.
French: On connaît mal la dynamique des réserves alimentaires de la sauvagine qui se reproduit dans les environnements semi-arides.
English: I would also stress that, in my view, we have not only struck a balance between the necessary transmission of data and the confidentiality of the latter, but also established proportionate administrative requirements, since this is a concern for the users.
French: Je souligne également qu'à mon sens, nous avons atteint un équilibre entre nécessaire transmission des données et confidentialité de celles-ci, mais aussi charges administratives proportionnées puisqu'il s'agit là d'une inquiétude pour les utilisateurs.
English: • In principle, ISAF could expand in a progressive, flexible manner, taking into account the political context, to include other provisional reconstruction teams under an expanded ISAF's new Security Council mandate, subject to consultations with and contributions from framework nations and the availability of additional resources
French: • En principe, la FIAS s'agrandirait progressivement et de manière souple, compte tenu du contexte politique, en ajoutant d'autres équipes de reconstruction de province dans le cadre de son mandat élargi, à condition que des consultations aient lieu avec les pays d'encadrement, que ceux-ci apportent leur contribution et que des ressources supplémentaires soient disponibles;
English: The visits also included an assessment of the number of CRC clients, the number of persons with various disabilities in the camps, and the services offered at the CRCs and through home visits.
French: Ces visites comprenaient aussi une évaluation du nombre de clients des centres, du nombre de handicapés dans les camps, et des services offerts dans les centres et à domicile.
English: Excellence of the research and/or commercialization model remains key factors in assessing all proposals.
French: L'excellence de la recherche et/ou du modèle de commercialisation constitue toujours un facteur clé dans l'évaluation de toutes les propositions.
English: The researchers included a variety of measures relating to the individuals’ family situations and processes that govern their relationship in the family and school.
French: Les auteurs ont utilisé deux bases de données longitudinales pour examiner les prédicteurs les plus puissants de l’abandon scolaire et évaluer leur stabilité au fil du temps.
English: (b) The Praia conference preparatory to the WSSD
French: b) Conférence de Praia préparatoire au Sommet mondial
English: Mr. President and fellow delegates, the United Nations is currently experiencing considerable strain and division, but it is for all of us to ensure that this Organization comes through the period of difficulty, strengthened and regenerated.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants, l'ONU connaît actuellement beaucoup de tensions et de divisions, mais il nous incombe à tous de veiller à ce que cette Organisation sorte renforcée et régénérée de cette période difficile.
English: This is because we have seized the opportunities provided by the Internet to transform our services and the way we provide them to individuals and to businesses.
French: Cette cote nous a été attribuée parce que nous avons su saisir l'occasion que nous offre Internet pour transformer nos services et la façon dont nous les offrons à la population ainsi qu'aux entreprises canadiennes.
English: Cases Studies and a Group Discussion This grant will support the preparation of a series of case studies on telecentres around the world.
French: Cases Studies and a Group Discussion This grant will support the preparation of a series of case studies on telecentres around the world. l'année de début: 1997 | Montant: $ 18,010.00 | Région:
English: The PJs had the benefit of working in terrain and conditions they normally do not get to experience, while both PJs and SAR techs were able to see different ways of doing business," said Sgt Elliston.
French: Les PJ ont eu l’occasion de s’entraîner dans des reliefs et des conditions qu’ils n’ont pas l’habitude de voir, et, comme les tech SAR, ils ont appris des techniques différentes », a expliqué le Sgt Elliston.