ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a condition of this Contract that the Contractor not supply to CIHR any goods or services which are subject to economic sanctions.
French: Une condition essentielle de ce contrat est que l'entrepreneur ne fournisse pas aux IRSC un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: The following options were stressed in E/2001/73:
French: Les options suivantes ont été soulignées dans le document E/2001/73 :
English: It is a question, then, of Amendments Nos 36 and 37, of which I am not the joint mover of the motion.
French: Il s'agit donc des amendements 36 et 37 dont je ne suis pas co-auteur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44251 - 44275 (of 53574) Page: 1771 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next David (BigG) Cope - 11/8/2004 [06:46] Ajax, Ontario Canada To all of you that service and keep us free.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44251 - 44275 (de 53574) Page : 1771 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant David (BigG) Cope - 11/8/2004 [06:46] Ajax, Ontario Canada To all of you that service and keep us free.
English: An estimate is made of the half-life for racemization of acyclic optically active triarylsulfonium salts.
French: Une evaluation est faite de la demi-vie pour la racémisation de sels optiquement actifs de triarylsulfonium acycliques.
English: It is thus incompatible with the provisions of the Danish Administration of Justice Act regarding resumption of criminal cases when article 18 (7) of the Convention provides that a concluded criminal case against a migrating worker may not be resumed.
French: Cette convention est notamment incompatible avec les dispositions de la loi danoise sur l'administration de la justice relatives à la réouverture d'un procès pénal, dans la mesure où le paragraphe 7 de son article 18 interdit de réinstituer des poursuites contre un travailleur migrant en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été jugé à titre définitif.
English: An initiative is underway to establish a reserve force pension plan.
French: Un projet de création d’un régime de pension pour la Force de réserve est en cours d’élaboration.
English: This price is putting Canadian business at an economic disadvantage, lowering the standard of living for all Canadians, and putting our publicly funded health care system at risk.
French: Dre Hedy Fry, MP de Vancouver Center, a écrit au premier ministre Harper pour réclamer un décret en conseil afin de faire adopter son projet de loi d’initiative parlementaire (C-412).
English: They are laden with buffalo hides, pemmican, peltries, fur, embroidered leather coats, moccasins, saddles, etc.
French: Deux cents charrettes effectuent le pèlerinage annuel à travers les prairies, soit 650 milles, jusqu'à St. Paul (Minnesota).
English: Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.
French: Fédéral Mesures :Loi sur les licences d'exportation et d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: As the employer, you can deduct your part of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec – see Revenu Québec for details,) and workers' compensation amounts payable on employees' remuneration.
French: Les travailleurs du Québec, y compris les travailleurs indépendants sont couverts par le Régime de rentes du Québec (RRQ). Pour en savoir plus sur le Régime de pensions du Canada, visitez le site Web www.servicecanada.gc.ca.
English: Discussions around issues and reporting have reportedly become increasingly difficult between auditors and management, as a result.
French: Les discussions entre les auditeurs et ces équipes, tant sur les questions de fond que sur les rapports, en auraient semble-t-il été rendues plus difficiles.
English: (b) For the purposes of subparagraph (a), the notion of export shall include the sending of copies from any territory to the country which, in respect of that territory, has made a declaration under Article I(5). (c) Where a governmental or other public entity of a country which has granted a license to make a translation under Article II into a language other than English, French or Spanish sends copies of a translation published under such license to another country, such sending of copies shall not, for the purposes of subparagraph (a), be considered to constitute export if all of the following conditions are met: (i) the recipients are individuals who are nationals of the country whose competent authority has granted the license, or organizations grouping such individuals; (ii) the copies are to be used only for the purpose of teaching, scholarship or research; (iii) the sending of the copies and their subsequent distribution to recipients is without any commercial purpose; and (iv) the country to which the copies have been sent has agreed with the country whose competent authority has granted the license to allow the receipt, or distribution, or both, and the Director General has been notified of the agreement by the Government of the country in which the license has been granted.
French: 4)a) Toute licence accordée en vertu de l’article II ou de l’article III ne s’étendra pas à l’exportation d’exemplaires et elle ne sera valable que pour la publication de la traduction ou de la reproduction, selon le cas, à l’intérieur du territoire du pays où cette licence a été demandée. b) Aux fins de l’application du sous-alinéa a), doit être regardé comme exportation l’envoi d’exemplaires à partir d’un territoire vers le pays qui, pour ce territoire, a fait une déclaration conformément à l’article I.5). c) Lorsqu’un organisme gouvernemental ou tout autre organisme public d’un pays qui a accordé, conformément à l’article II, une licence de faire une traduction dans une langue autre que l’anglais, l’espagnol ou le français envoie des exemplaires de la traduction publiée en vertu d’une telle licence à un autre pays, une telle expédition ne sera pas considérée, aux fins du sous-alinéa a), comme étant une exportation si toutes les conditions suivantes sont remplies : i) les destinataires sont des particuliers ressortissants du pays dont l’autorité compétente a accordé la licence, ou des organisations groupant de tels ressortissants; ii) les exemplaires ne sont utilisés que pour l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche;
English: The draft report, as amended, was adopted with 59 votes for, 2 against, and 9 abstentions.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 59 voix pour, 2 contre et 9 abstentions.
English: They will hear how he enlisted the help of people such as Sir Paul McCartney, Colin Powell, and Kofi Annan, to support the international annual fundraiser, Night of a Thousand Dinners that reaches into the homes of millions of people in 30 countries around the world.
French: Vous apprendrez comment il a su mobiliser l'aide de personnalités telles Sir Paul McCartney, Colin Powell, et Kofi Annan, qui lui ont donné leur appui dans la collecte de fonds annuelle de la Soirée des mille banquets qui pénètre dans des millions de foyers dans une trentaine de pays du monde.
English: The Commission concluded that the aid in the form of a loan of ESP 750 million (ECU 4.47 million) granted to the new company Comepor for restructuring was illegal and incompatible with the common market. It has therefore called for the aid to be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
French: Elle a conclu que l'aide sous forme d'un prêt de 750 millions d'ESP (4,47 millions d'écus) octroyée à la nouvelle société Comepor au titre de restructuration était illégale et incompatible avec le marché commun, et elle a décidé d'en imposer la récupération assortie des intérêts calculés depuis la date de son octroi.
English: He nevertheless regretted that the Korea Freedom League was being recommended for consultative status.
French: M. Kim Chang Guk regrette néanmoins que la Korea Freedom League soit recommandée pour l'octroi d'un statut consultatif.
English: Likewise, until the national police force is fully deployed, United Nations civilian police will need to remain in East Timor to assist in training and in actual enforcement.
French: De même, tant que la force nationale de police n'est pas totalement mise en place, la police civile des Nations Unies devra rester au Timor oriental pour aider à la formation et à l'exécution effective des tâches policières.
English: Initiated preparatory work leading to a review of the aviation security framework, regulations and measures, which will be conducted over the next five years.
French: Lancement des travaux préparatoires aboutissant à l'examen du cadre, des règlements et des mesures relatifs à la sûreté de l'aviation au cours des cinq prochaines années.
English: On 23 July, the IMF Executive Board completed the first review of the country's economic programme under the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement, making some $11.7 million immediately available for disbursement.
French: Le 23 juillet, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a achevé le premier examen du programme économique d'Haïti au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et a immédiatement décaissé un montant d'environ 11,7 millions de dollars.
English: Natural Health Products Directorate. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1 25.
French: Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1 25.
English: Changing household time constraints over the last two decades have brought significant changes in food consumption patterns.
French: L'évolution des contraintes de temps dans les ménages au cours des deux dernières décennies ont entraîné des changements notables dans les habitudes de consommation alimentaire.
English: Urges Member States to share, through bilateral, regional and international channels, information on emerging trends in the use of drugs to commit such offences.
French: Exhorte les États Membres à échanger, par voie bilatérale, régionale et internationale, des informations concernant les nouvelles tendances de l'utilisation de drogues pour commettre de telles infractions.
English: Additionally, principals, teachers, and parents interviewed for the evaluation spoke positively about the newfound "culture of respect" that had developed and remained around the school as a result of the program’s implementation.
French: En outre, les directeurs, enseignants et parents interrogés dans le cadre de l’évaluation se sont déclarés satisfaits du retour à une culture du respect qui s’est instaurée et maintenue dans les écoles grâce à la mise en place du programme.
English: Ten new recruits from across Nova Scotia will take the oath of allegiance in an enrolment ceremony in the Canadian Patrol Frigate, HMCS St JOHNS, Wed.
French: Dix nouvelles recrues de la Nouvelle-Écosse prêteront serment d’allégeance lors d’une cérémonie d’enrôlement qui se tiendra le mercredi 12 janvier à 11 h à bord de la frégate canadienne de patrouille NCSM ST JOHN’S.
English: The price of services of general interest In the survey conducted in 2004, on one hand, we wanted to know whether respondents found the price affordable or not in view of their budget (point 3.1.) and, on the other, whether the price they pay seems justified to them (value for money (point 3.2.)).
French: Le prix des services d’intérêt général Lors de cette enquête de 2004, on a souhaité connaître, d’une part, dans quelle mesure les répondants trouvent le prix abordable ou non par rapport à leur budget (point 3.1) et, d’autre part, si le prix payé leur semble justifié [rapport qualité/prix (point 3.2)].
English: The standard tool for doing so is benefit-cost analysis which, as its name implies, is used to evaluate and compare benefits and costs.
French: L'outil reconnu pour faire cette démonstration est l'analyse avantages-coûts laquelle sert, comme son nom l'indique, à évaluer et à comparer les avantages et les coûts.
English: • News release AAFC LAUNCHES GREENCOVER CANADA Fact Sheet
French: • Communiqué AAC LANCE LE PROGRAMME VERDIR LE CANADA Fiche de renseignements
English: • Identifying the main performance issues to be addressed;
French: • détermination des points à étudier en matière de performance ;
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Punishment or Treatment was adopted by the General Assembly of UN by its Resolution 39/46 dated 10th December 1984.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984.
English: Boarding Party May 3, 2002 - Somewhere in the Arabian Sea - The boarding party from HMCS Algonquin heads out for its first mission on this patrol.
French: Équipe d'arraisonnement Le 3 mai 2002 - Quelque part sur la mer d'Arabie - Les membres de l'équipe d'arraisonnement du NCSM Algonquin participent à leur première mission de patrouille.
English: The next step in applying this theory for optimal performance and well-being is to learn the practical aspects of: a) how much, b) what type of foods, drinks, products, c) when during exercise, and d) what modifications should be made in hot or cold environments.
French: La prochaine étape dans l’application de cette connaissance théorique de l’optimisation des performances et du bien-être consiste à se familiariser avec ses aspects pratiques : a) quelles quantités, b) quels types d’aliments, de boissons, de produits, c) à quel moment durant l’exercice, et d) quelles modifications selon qu’on se trouve en ambiance chaude ou froide ?
English: Light, thin-walled Statim cassettes promote rapid heating and cooling, further minimising overall processing time and reducing instrument exposure to heat.
French: Les cassettes, légères et à parois minces, favorisent un réchauffement et un refroidissement rapides. Elles concourent à la diminution de la durée totale du processus et donc l'exposition des instruments à la chaleur.
English: The Philippines AIDS Medium Term Plan covers the right of People Living with HIV (PLWH) to access comprehensive prevention, treatment, care, and support and support the fight against the resulting stigma and discrimination.
French: Le Plan à moyen terme contre le sida mis en place par les Philippines consacre le droit des personnes vivant avec le VIH d'avoir accès à une prévention, un traitement, des soins et un appui globaux, et il soutient la lutte contre les préjugés et la discrimination auxquels la séropositivité et le sida peuvent exposer.
English: FESTIVAL NAME WHERE WHEN FREQUENCY DANCE GENRE
French: NOM DU FESTIVAL LIEU PÉRIODE FRÉQUENCE TYPE DE DANSE
English: On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
French: Le 15 mai, le Conseil a approuvé la conclusion d’un accord de coopération scientifique et technologique avec la Suisse.
English: C 292-1-0-316 Archives of Ontario Click here to see a larger image (69K) Detail of contract drawing for Parliament Buildings (Queen’s Park, Toronto) : sculptured frieze, Centre Building, 1888 (detail) R. A. Waite, Architect Ink on linen Department of Public Works, Reference Code:
French: C 292-1-0-316 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (69ko) Détail d'un dessin contractuel de l'Édifice du parlement (Queen's Park, Toronto) : frise en bas relief, partie centrale, 1888 (détail) Encre sur lin R.A. Waite, architecte Ministère des Travaux publics, Code de référence :
English: Philosophies and patterns of economic activity and their different impacts on the environment, societies and cultures.
French: Les théories et les grands courants de l'activité économique et leurs effets respectifs sur l'environnement, les sociétés et les cultures.
English: He suffered his first knee injury in his rookie season, and by the time he left Boston to sign a $3-million contract with Chicago Black Hawks (1976-77), he had had 6 knee operations. Orr was unable to participate in the CANADA-SOVIET HOCKEY SERIES due to injury, but did play in the inaugural CANADA CUP in 1976.
French: Il est blessé aux genoux pendant sa toute première saison professionnelle et, au moment de quitter Boston pour devenir membre des Black Hawks de Chicago (1976-1977), un contrat de trois millions de dollars en poche, il avait subit six opérations aux genoux ce qui l'empêche de participer au TOURNOI DE HOCKEY CANADA - URSS (1972), mais il joue dans la première série de la COUPE CANADA en 1976.
English: Chief, Transportation and Movement Service (1 D-1)
French: Chef du Service des transports et des mouvements (1 D-1)
English: Special attention is focused on issues involving assistance to the economic activities of women and the broader recruitment of women to management bodies.
French: Une attention particulière est prêtée aux questions concernant l'aide aux activités économiques des femmes et l'élargissement de leur participation aux organes de direction.
English: Justification A stronger obligation should be imposed on the flag State; evidence should be required in order to show that a ship is fit to be registered.
French: Justification Il semble opportun que l'action des États ne se limite pas à des initiatives formelles, mais se traduise par des actions pratiques. Amendement 11 Article 5, paragraphe 2
English: APPENDIX B GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Labour and Trades Group.
French: APPENDICE B MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions du groupe Manoeuvres et hommes de métier.
English: identifying sites where concentrations representing more than 1% of the Canadian population of a bird species are likely to be found in any year.
French: régions, par contre, les variations annuelles du régime de débâcle et des quantités d’eaux libres qui en résultent entraînent une variation des concentrations d’oiseaux migrateurs d’une année à l’autre à l’intérieur d’une vaste aire marine; c’est le cas notamment du golfe Amundsen et de la portion orientale des détroits de Lancaster et d’Hudson (MacLaren Atlantic Ltd., 1978; McLaren, 1982; Alexander et al., 1997).
English: Previous changes have been made as a result of court decisions requiring amendments to the legislation.
French: Il est difficile pour l’instant de prévoir les conséquences de cet examen pour le Tribunal.
English: On 17 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed members of the Council on developments in the Democratic Republic of the Congo with regard to the signing of the Ceasefire Agreement.
French: Le 17 août, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation en ce qui concernait la signature de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Deliver weighing services Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $13 003 $13 254 $12 638
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 13 003 $ 13 254 $ 12 638 $
English: Specialized orientation and development programmes for new junior Professional staff for approximately 130 participants;
French: Programmes spéciaux d'orientation et de perfectionnement à l'intention des nouveaux administrateurs auxiliaires (environ 130 participants);
English: II.25 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications, et l'informatique et la télématique.
English: Organizations with implementation obligations need to review their administrative structure in light of any central support mechanisms adopted.
French: Les organismes chargés de responsabilités en matière de mise en oeuvre se doivent de procéder à l’ examen de leurs systèmes administratifs en fonction de tout mécanisme de soutien central adopté.
English: (If I understood Mr. Beauchamp correctly,) the department should not have continued Ms Huculiak's term after she did not qualify on the closed competition in the spring of 2002.
French: (Si je comprends bien M. Beauchamp,) le ministère n'aurait pas dû prolonger la nomination de Mme Huculiak après son échec au concours interne du printemps de 2002.
English: This doesn’t mean that we should not define organized crime, and thus limit its meaning.
French: Il souligne aussi que la définition qui en est donnée aux États-Unis tient uniquement compte des aspects de cette activité associés au gangstérisme, à la mafia et aux organisations de type mafieux (Woodiwiss, 2001).
English: With regard to the establishment of international organizations by means other than treaties, my delegation agrees with the content of draft article 2 for the reason stated above.
French: S'agissant de l'institution d'organisations internationales autrement que par des traités, ma délégation souscrit à la teneur du projet d'article 2 pour la raison indiquée plus haut.
English: A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020  Climate change, increasing oil and fossil fuel dependence and rising energy prices: all these factors are rendering Europe increasingly vulnerable. The key to a sustainable future must involve renewable energies.
French: Une feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables: préparer la voie pour que la part des sources d’énergie renouvelables dans le bouquet énergétique de l’UE atteigne 20 % d’ici à 2020  Changement climatique, dépendance croissante à l’égard du pétrole et des autres combustibles fossiles, et hausse du prix de l’énergie: tous ces facteurs rendent l’Europe de plus en plus vulnérable.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de faire appel aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour contribuer à la diffusion, à la promotion et à l'application des Principes directeurs;
English: Child-centred Family Justice Strategy
French: Srtg d do d l fmi a é s r’ fn t é i u ri e a a l x e u lna t a e t l e e
English: Export North is a partnership of twelve economic development agencies in Northern British Columbia, the Government of Canada, and the Province of B.C. Launched in 2002, Export North helps create economic growth and diversification by assisting firms to access new markets and become "export-ready."
French: Export North est un partenariat entre douze organismes de développement économique du Nord de la Colombie-Britannique, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique. Lancé en 2002, le partenariat favorise la croissance et la diversification économiques et aide les entreprises à accéder à de nouveaux marchés et à se préparer pour l'exportation.