ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promissory note denominated in US dollars, issued for terms of up to 270 days. Canada bills are issued for foreign exchange reserves funding purposes only.
French: Mesure fondée sur la distribution statistique des frais de service de la dette, qui permet de quantifier le risque selon le coût maximal qui peut survenir à l’intérieur d’une fourchette particulière de probabilités pour un exercice donné. dette à taux fixe :
English: When reporting a crime to the police, young victims (and their legal representatives) are entitled to special treatment by the police.
French: La police est tenue de réserver un traitement spécial aux victimes mineures (et à leurs représentants légaux) qui viennent lui signaler une infraction.
English: Following the opening of the first part-session of 1997, nominations for Monitoring Committee can be drawn up as the designations of national delegations to the Assembly are known.
French: Les nominations peuvent avoir lieu après l'ouverture de la première partie de session de 1997, lorsque la composition des délégations nationales à l'Assemblée est connue.
English: People in correctional facilities have the same access to prevention, harm reduction and treatment services as people in the community.
French: Les personnes dans les établissements correctionnels bénéficient du même accès aux services de prévention, de réduction des préjudices et de traitement que les gens au sein de la collectivité.
English: West Nile Virus Workshop: Invitation Letter, Draft Agenda and List of Participants/ Participant Groups  2.
French: Atelier sur le virus du Nil occidental : lettre d’invitation, ébauche de l’ordre du jour et liste des participants/groupes de participants  2.
English: Address by His Excellency Mr. Fakhruddin Ahmed, Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh
French: Allocution de Son Excellence M. Fakhruddin Ahmed, Chef du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh
English: It was highlighted that Costa Rica had become the first of the mine-affected States parties to indicate that it had completed the implementation of its article 5 obligations.
French: Il a été souligné que le Costa Rica était devenu le premier État partie touché par le problème des mines à indiquer qu'il avait achevé de s'acquitter des obligations découlant pour lui de l'article 5.
English: However, according to this act, data collected for statistical purposes cannot be used for administrative purposes.
French: Toutefois, aux termes de cette loi, les données recueillies aux fins de statistiques ne peuvent être utilisées à des fins administratives.
English: I am strongly motivated by the idea of being able to contribute to advancing French culture and language in Canada.
French: Je suis très motivée à l’idée de pouvoir contribuer à l’avancement du fait français au pays.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter pour cela la coopération internationale, par exemple celle de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales.
English: As well as the environmental and social aspects of the factory, the other main driver of the project has been the Government’s need for an increasing supply of good quality condoms.
French: En plus des aspects environnementaux et sociaux de la fabrique, l’autre moteur essentiel du projet a été le besoin du gouvernement d’obtenir un approvisionnement croissant en préservatifs de bonne qualité.
English: • interjurisdictional water management;
French: • répartition de la gestion de l'eau entre diverses instances;
English: Besides the Syndic, any person may lodge a complaint directly with the Disciplinary Council .
French: Outre le syndic, toute personne peut déposer une plainte directement auprès du conseil de discipline .
English: From two artworks, one in Chinese, one in French, Trans Lucid Media organized and supervised the full cycle production of two 8 page booklets. Among other things, we researched and selected the best available printer for the job.
French: A partir de deux maquettes, une en Chinois, l'autre en anglais, Trans Lucid Media a organisé et supervisé la totalité du cycle de production de deux feuillets de 8 pages.
English: One of these sensors could be used to monitor and control the thermal spray processes by which surface coatings are applied.
French: L'un d'eux permettait de surveiller et de contrôler la métallisation au pistolet, procédé par lequel on applique des revêtements aux surfaces.
English: 5.1 Workplace Outcomes The outcome sought here is to have a workplace that is fair, enabling, healthy and safe to provide the best results for Canadians.
French: 5.1 Les résultats en termes de milieu de travail On cherche à obtenir un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sûr pour offrir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
English: At 13 °C, cis- and trans-cleaving constructs of 925-11 demonstrate the highest rate constants reported to date for any M2+-independent nucleic acid catalyst, investigated at physiological ionic strength and pH 7.5 (0.3 min–1 for self cleavage and 0.2 min–1 for intermolecular cleavage).
French: À 13 °C, de tous les catalyseurs d'acide nucléique, l'entité 925,11 de clivage cis- et trans- présente la constante de vitesse la plus élevée pour une activité M2+-indépendante, à force ionique physiologique et à un pH de 7,5 (0,3 min–1 pour l'autoclivage et de 0,2 min–1 pour le clivage intermoléculaire).
English: The financial crisis which had arisen at the end of the previous decade had been exacerbated by the effects of the economic slowdown in the developed countries and the repercussions of the tragic events which had occurred in the United States.
French: À la crise financière de la fin de la décennie viennent s'ajouter les retombées du ralentissement économique dans les pays développés, ainsi que les répercussions des tragiques événements survenus aux États-Unis.
English: Benefits Refunds and transfers (note 13) Administrative expenses included in the service cost (note 14) Changes in actuarial assumptions (note 8) Plan amendment (note 8) Total Decrease in Accrued Pension Benefits Net Increase in Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 13) Dépenses administratives comprises dans le coût du service (note 14) Modifications aux hypothèses actuarielles (note 8) Modification au régime (note 8) Diminution totale des prestations constituées Augmentation nette des prestations constituées Prestations constituées, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: With respect to the vacancy factor for international staff, given the high actual rate of 28 per cent for 2006/07 and the current rate of 32 per cent, the Committee recommends that a 25 per cent vacancy factor be applied to cost estimates for international staff instead of the proposed 21 per cent (see A/62/785, para.
French: En ce qui concerne le taux de vacance de postes retenu pour le personnel international, vu que le taux effectif a été de 28 % pour l'exercice 2006/07 et que le taux actuel atteint 32 %, le Comité consultatif recommande de le supposer égal à 25 % aux fins des prévisions de dépenses, au lieu des 21 % appliqués dans le projet de budget (voir A/62/785, par.
English: In the 1990s, the region experienced significant growth in metals processing industries (primary processing, metals products and machinery).
French: Les industries du bois, du meuble, de la fabrication de vêtements et de la transformation d’aliments sont des secteurs à faible intensité technologique qui procurent 42,5 p.
English: 2,1% 3,7% 6,1% Prior administrative approaches not made (206) Author/object not identified (81) Internal remedies not exhausted in staff cases (20) Time limit exceeded (12) Dealt with in court proceedings (7)
French: 2,1% 3,7% 6,1% Démarches administratives préalables non effectuées (206) Auteur/objet non identifié (81) Voies de recours internes non épuisées pour les affaires relatives au personnel (20)
English: (TIFF, JPG, GIF, PNG, CCITT…specify with the version, e.g., TIFF Group 4):
French: (TIFF, JPG, GIF, PNG, CCITT…indiquez la version, par exemple, TIFF Groupe 4) :
English: At the time that the study was terminated, there were 376 numbers in the process of follow-up, which included 148 households.
French: Dans un faible nombre de cas (N = 101), la ligne était toujours engagée.
English: ¡No introduzcas la apuesta con dos cartas cualesquiera!
French: Do not enter the betting with any two cards!
English: But for Sarah, the real proof that the kids got the message can come the following year when the same students return to Point Pelee.
French: Pour Sarah, cependant, la véritable preuve que les enfants ont compris son message peut lui être fournie l'année suivante, quand les mêmes élèves reviennent à la Pointe-Pelée.
English: The provisional agenda (A/AC.105/C.2/L.247) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (A/AC.105/C.2/L.247) est adopté.
English: PART III  POSITION OF PARTIES 1.
French: PARTIE III  POSITION DES PARTIES 1.
English: Family resettlement through shelter construction, water supply, etc. Health care service.
French: Réinstallation des familles grâce à la construction d'abris, à la fourniture de services d'approvisionnement en eau, etc.
English: Studies have been undertaken to determine the best options for remedial action, including costs; as of April 1996, however, no restoration work had been done.
French: Des Ã©tudes ont Ã©tÃ© entreprises afin de dÃ©terminer les meilleures options de rÃ©habilitation, y compris sur le plan des coÃ»ts. En avril 1996, toutefois, les travaux de remise en Ã©tat n'avaient pas Ã©tÃ© amorcÃ©s.
English: _____________________________________________________________________ c) General Paradigm Shifts in the Public Sector Finally, the most blatant political impulse to the debate on higher education governance brought about by real political context is the intertwining of paradigm shifts pertaining to the entire public sector with new demands on higher education and research as such.
French: Essentiellement, on peut dire que cette approche se caractérise par la transformation d’un système de direction imbu de juridisme traditionnellement fondé sur l’imposition de formules normatives par le sommet sur la base en un système reposant plus sur des principes économiques et fondé sur un accord mutuel concernant les objectifs à atteindre.
English: They may achieve a majority in Parliament, but the Member States want to work on a voluntary basis and they are still a long way from agreeing to the binding targets decided on two or three years ago.
French: Il se peut qu'ils obtiennent la majorité au Parlement, mais les États membres veulent travailler sur une base volontaire et ils sont encore loin d'accepter les objectifs contraignants décidés il y a deux ou trois ans.
English: My family also played an important role, particularly my mother, who was very supportive of my career.
French: Ma famille a aussi joué un rôle important, particulièrement ma mère, qui m'a beaucoup soutenue dans ma carrière.
English: In fact, research shows they appear to lengthen waits for healthcare in the public systems.
French: Les systèmes privés parallèles ne réduisent pas les temps d’attente dans les établissements publics. En réalité, les recherches démontrent qu’ils semblent les augmenter.
English: The notion of "Indian status" was first introduced in Lower Canada (Canada East) as early as 1850, with the passage of "An Act ... for the better protection of the Land and Property of Indians in Lower Canada".
French: La notion de « statut d'Indien » a été introduite pour la première fois au Bas-Canada (est du Canada) dès 1850 avec l'adoption d'un « Acte ... pour mieux protéger les terres et les propriétés des sauvages dans le Bas-Canada ».
English: The following are some of the observations made by the Task Force regarding virtual elimination (emphasis in the original):(3)
French: Voici quelques‑unes des observations du Groupe de travail sur l’élimination virtuelle (souligné dans l’original, traduction)(3) :
English: Power, measured with the SRM powermeter, was strongly correlated with that specified to the Velotron ergometer control unit (R2 > 0.99).
French: La puissance mesurée par le dynamomètre de marque SRM est étroitement corrélée à la mesure donnée par l'unité de contrôle sur l'ergomètre (R2 > 0,99).
English: If the gap in representation is significant, or turnover and growth levels are low, hiring at availability levels will result in very slow movement towards equality.
French: Si un employeur effectue une analyse adéquate de son effectif, les résultats lui donneront une bonne estimation du nombre de recrutements et de promotions de membres de groupes désignés auquel il peut s’attendre en l’absence d’obstacles discriminatoires.
English: As the purchase was initially made in a currency other than the advance held by the Program Manager and payment of internal invoices was made by other officers using varying exchange rates, the reconciliation of this one purchase became unnecessarily complicated.
French: Étant donné que l'achat était à l'origine effectué dans une monnaie autre que l'avance dont disposait le directeur de programme et que le paiement des factures internes était effectué par d'autres agents utilisant des taux de changes différents, le rapprochement de comptes pour cet unique achat devenait inutilement compliqué.
English: A workshop to evaluate the communication strategy of the London Ministerial Conference, held in June 2000 in Chisinau, Republic of Moldova, and attended by 50 media experts from 16 countries, noted that there was little awareness by the media and the general public of the Protocol and recommended that a well-coordinated information campaign should be launched, perhaps built on pilot work in several countries.
French: Un atelier destiné à évaluer la stratégie de communication de la Conférence ministérielle de Londres, qui s'est tenu en juin 2000 à Chisinau (République de Moldova) et auquel ont participé 50 spécialistes de l'information venus de 16 pays, a fait observer que le Protocole était mal connu des médias et du public et recommandé que soit lancée une campagne d'information bien coordonnée s'appuyant éventuellement sur des travaux pilotes exécutés dans plusieurs pays.
English: Metal Dynamics in the Marine Food Web of Northern Baffin Bay What are the factors controlling the dynamics of metals in Arctic marine systems and how do they affect exposure of northern residents to these metals?
French: Dynamique des métaux dans le réseau trophique marin de la baie de Baffin nord Quels sont les facteurs régissant la dynamique des métaux dans les systèmes marins de l’Arctique et de quelle façon influent-ils sur l’exposition aux métaux des résidents du Nord?
English: In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
French: En 1999, lors du Conseil européen de Cologne, les chefs d'État de l'UE ont décidé que l’Union « devait être dotée de la capacité nécessaire à une action autonome, soutenue par des forces militaires crédibles…afin d’être en mesure d’apporter une réponse aux crises internationales ».
English: This is perhaps not surprising, considering the large portions of the population that were and continue to be affected by the war and that therefore remain susceptible to nationalist rhetoric.
French: Cela n'est pas vraiment surprenant, compte tenu que de vastes secteurs de la population ont été et continuent d'être touchés par la guerre et restent, par conséquent, réceptifs à la rhétorique nationaliste.
English: The Recommendations are divided into eight subheadings which respond to the educational issues which arise in practice.
French: Les Recommandations sont divisées en huit rubriques qui correspondent aux questions relatives à l’éducation qui se présentent en pratique.
English: Eurostars Zarzuela Park enjoys a fantastic location just outside Madrid city centre, near the Zarzuela racecourse. It offers free Wi-Fi access and an outdoor pool.
French: L'Eurostars Zarzuela Park jouit d'une superbe situation à l'extérieur du centre-ville de Madrid, à proximité de l'hippodrome de la Zarzuela.
English: In the case of engines with exhaust gas after treatment systems, checks shall be carried out to establish that these systems are functioning properly in the context of the installation test and the intermediate or special tests.
French: Dans le cas de moteurs équipés d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, des contrôles doivent être effectués, dans le cadre de l'essai de montage, des essais intermédiaires ou des essais spéciaux, pour vérifier que ce système fonctionne correctement.
English: The results of the WHI trial indicated an increased risk of stroke, but no difference in the risk of coronary heart disease in post-menopausal women with prior hysterectomy taking estrogen-alone compared to women taking placebo.
French: Ces résultats ont également indiqué que le risque d'accident vasculaire cérébral était plus élevé chez les femmes postménopausées ayant subi une hystérectomie et traitées par oestrogénothérapie simple que chez les sujets placebo; aucune différence n'a toutefois été observée entre les deux groupes, quant au risque de coronopathies.
English: The arguments against allowing the discharge of student loan debt are: a.
French: Les arguments contre la libération des dettes d'études sont les suivants : a.
English: To this end, the National Human Rights Commission may make recommendations to the place of the administration that has been accused, or assist the victim with judicial proceedings.
French: À cet effet, la CNDH peut formuler des recommandations à l'endroit de l'administration incriminée ou assister la victime sur le plan de la procédure judiciaire.
English: Manufacturers’ recommendations with respect to strength of solutions, temperature and time must be followed to ensure optimum development.
French: Pour réaliser le développement optimal, il est essentiel de suivre à la lettre les recommandations du fabricant au sujet de la concentration des solutions, de leur température et de la durée du développement.
English: In Bayer, supra, cited by first person stakeholders, the priority date was being used in the application of the novelty requirements under the Patent Act to determine if there had been a foreign bar to the granting of the patent at issue.
French: Dans Bayer, ci-dessus, cité par des premières personnes intéressées, la date de priorité était utilisée dans l’application des exigences de nouveauté, conformément à la Loi sur les brevets, pour déterminer s’il y avait eu un obstacle étranger à la délivrance du brevet en question.
English: TJV places reliance for its claim on the “Special Risks” clauses of the contract with MEW.
French: TJV se fonde pour faire valoir le bien-fondé de sa réclamation sur les clauses relatives aux «risques spéciaux» du contrat conclu avec MEW.
English: From a marketing point of view, the strategy is to focus on brand-building in order to shift the competitive advantage from a pioneering role to that of a brand in the emerging market of data erasure business.
French: Du point de vue commercial, la stratégie vise à se concentrer sur la constitution d'une marque, afin de passer d'un avantage concurrentiel sur un marché émergent reposant sur un rôle de pionnier à un avantage concurrentiel reposant sur une marque.
English: The people who are afraid of the problem should be mindful of the fact that this is a much bigger problem than opening up borders at this stage.
French: Les personnes qui nourrissent ces craintes doivent être conscientes du fait qu’il s’agit d’un problème beaucoup plus grave que d’ouvrir les frontières à ce stade.
English: Effective delivery of information services also requires that citizens be aware of a single point of entry to information held by their Governments and related agencies.
French: Une diffusion efficace de l'information requiert aussi que les citoyens soient informés d'un point d'accès unique à l'information détenue par leurs gouvernements et leur administration.
English: (a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish the perpetrators;
French: a) Les femmes continuent d'être victimes, dans toutes les régions du monde, d'une violence qui prend de nombreuses formes différentes et les responsables ne sont ni poursuivis ni châtiés;
English: Project(s) Lebanon Web site(s) Environment and Sustainable Development Unit, American University of Beirut See also the website for "Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon:
French: Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Liban site web Environment and Sustainable Development Unit, American University of Beirut See also the website for "Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon:
English: Indicate results of all tests relevant to this infection, whether positive or negative (e.g., nasopharyngeal aspirate, throat swab, sputum, bronchioalveolar lavage, blood culture, pleural aspirate, CSF).
French: 6.7 Résultats des examens du laboratoire de microbiologie Indiquer les résultats (positifs et négatifs) de tous les examens relatifs à cette infection (p. ex., aspirat rhinopharyngé, prélèvement de gorge, expectorations, lavage broncho-alvéolaire, hémoculture, aspirat pleural, liquide céphalo-rachidien).
English: • Awards ranged from $22,508 to $131,958 with a total IHDCYH contribution of $749,779.
French: • Les subventions ont varié entre 22 508 $ et 131 958 $ et se sont élevés à une contribution totale de l’IDSEA de 749 779 $.
English: Calestous Juma is Director of the Science, Technology and Innovation Program at the Center for International Development at Harvard University and former Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Calestous Juma est directeur du programme Science, Technologie et Innovation du Centre pour le développement international de l'université de Harvard, et ancien secrétaire exécutif de la Convention de l'ONU pour la biodiversité.
English: (Amendment 262 letter d) - first reading) Justification Particular help should be given to SMEs for the enforcement of REACH.
French: (Amendement 262, point d) - première lecture) Justification Les PME devraient bénéficier d'une aide particulière pour la mise en oeuvre de REACH.
English: We left Petersburg February 12 at 3am in two cars and drove through Finland, then from Helsinki by ferry to Travem&uumlnde, and finally through Germany and Switzerland to reach the Alps.
French: Nous avons quitté Petersbourg le 12 février à trois heures du matin. Huit heures plus tard, nos deux voitures sont arrivées à Helsinki (capitale de la Finlande), où nous avons pris le bac jusqu'à Travemünde.
English: I would be genuinely interested to hear your views on those points.
French: Je serais très heureux d’entendre votre avis sur ces points.
English: The Centre cooperates closely with international and other European training centres, such as the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Ghana, and is a founding member of the EU Group on Training.
French: Le Centre travaille en étroite coopération avec des centres internationaux et européens de formation, tels que le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix au Ghana, et est l'un des membres fondateurs du Groupe sur la formation de l'Union européenne.