ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount is approved in the Appropriation Act or the separate legislation that established the revolving fund.
French: L’autorisation de prélèvement doit être établie de manière à couvrir entièrement les besoins de trésorerie nets indiqués dans les états financiers prospectifs du fonds renouvelable.
English: Table 5.6 1992 and 1995 Wage Rates of Engineering Techniques Graduates COPS Field of Study Median Hourly Wage 1992 1995 Total Engineering Techniques 11.54 14.17 Electrical and Electronic Engineering Technician 11.54 14.17 Total Mechanics 11.33 14.42 Automobile Mechanic 8.55 12.02 Heavy Equipment Mechanic 11.54 16.64 Other Mechanical Engineering 13.46 15.38 Construction Technician 10.58 13.19 Welding Technician 11.54 13.46 Machinist 10.58 14.42 Summary The engineering techniques graduate group of field of study is much more homogeneous in terms of the background of its graduates than the business and health groups we examined above.
French: Tableau 5.6 Taux salarial de 1992 et 1995 des diplômés en techniques de génie Domaine d'études du SPPC Salaire horaire médian 1992 1995 Total des techniques de génie 11,54 14,17 Technicien en génie électrique et électronique 11,54 14,17 Total des mécaniciens 11,33 14,42 Mécanicien d'automobile 8,55 12,02 Mécanicien de machinerie lourde 11,54 16,64 Autres techniciens du génie mécanique 13,46 15,38 Technicien de la construction 10,58 13,19 Technicien soudeur 11,54 13,46 Machiniste 10,58 14,42 Résumé Le groupe de diplômés du domaine d'études des techniques de génie est beaucoup plus homogène en ce qui a trait aux antécédents de ses diplômés que les groupes affaires et santé que nous avons examinés précédemment.
English: At 4:10 p.m. on May 2, the Cormorant was launched to Cameron Lake, located in the Little Qualicum Falls Provincial Park west of Parksville.
French: À 16 h 10 cet après-midi, un Cormorant a été dépêché jusqu’à Cameron Lake, situé dans le parc provincial des chutes Little Qualicum, à l’ouest de Parksville.
English: Firstly, history clearly shows that universal human rights require universal protection if they are to be realised.
French: Premièrement, l'histoire montre clairement que les droits de l'homme universels nécessitent une protection universelle s'ils veulent devenir réalité.
English: This, the author states, contributed to the mobility and influence of Native women.
French: L’auteure affirme que cette situation a contribué à la mobilité et à l’influence des femmes autochtones.
English: ◦ archaeological material is subject to export control only after being buried, concealed or abandoned for 75 years or more;
French: ◦ le contrôle à l'exportation ne s'applique qu'aux objets archéologiques que s'ils ont été restés enterrés, cachés ou abandonnés depuis au moins 75 ans;
English: Controling bling bling on the flight line Regular Colums
French: Controler le « bling – bling» aux operation Rubriques régulières
English: Statistics on the Member Countries, 1999 edition, Paris.
French: Statistiques sur les pays membres, édition 1999, Paris.
English: (a), in accordance with the criteria that would be used by that court in to dispense with the requirement for a parent or guardian’s consent to
French: La participation du gouvernement Nisga’a aux procédures mentionnées a l’article 94 se fait conformément aux règles applicables de la cour et n’a pas d’effet sur la capacité de la cour de contraler son processus.
English: The candidate must manage a program, which does not require a specialization in the field.
French: Elle doit gérer un programme, cela ne nécessite pas une spécialisation dans le domaine.
English: Oversight and monitoring of conflict of interest is particularly important for the Commission because there are over 90 people on the Board and the working committees.
French: Une analyse officielle des déclarations permettrait au Conseil de gérer activement toutes les situations de conflits d’intérêts éventuels.
English: During her visit this month, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, is witnessing firsthand the positive results of Canadian International Development Agency (CIDA)-funded projects and is meeting a wide range of Canadians who are making a difference in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Au cours de sa visite ce mois-ci dans ce pays, l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, constatera sur place les résultats positifs des projets financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et rencontrera de nombreux Canadiens qui, dans divers domaines, influencent le cours des choses en Bosnie-Herzégovine.
English: Implementing the new Immigration and Refugee Protection Act was an overriding priority.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a constitué la priorité absolue.
English: A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.
French: La marque communautaire ne peut pas être déclarée nulle lorsque le titulaire d’un droit visé aux paragraphes 1 ou 2 donne expressément son consentement à l’enregistrement de cette marque avant la présentation de la demande en nullité ou de la demande reconventionnelle.
English: 5 and 6 Solvency Funding Relief Regulations, SOR/2006-275 (Allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité de régimes à prestations déterminées — Règlement) PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT [SC 2000, c.
French: 2 annexe IV, abrogé, DORS/94-57, art. 3 annexe VI, DORS/95-181, art.
English: 3.2 In preparing its recommendations, the Working Group shall: 3.2.1 provide for a public consultation process including consultation with affected communities in the Area; and 3.2.2 consider the traditional knowledge and experience of Yukon Indian People in relation to the Water.
French: 3.2 En élaborant ses recommandations, le groupe de travail : 3.2.1 met sur pied un mécanisme de consultation du public, notamment des collectivités situées dans la zone qui sont touchées; 3.2.2 tient compte des connaissances traditionnelles et de l'expérience des Indiens du Yukon au sujet de l'eau.
English: However, the Director of the Accounts Division for staff members payrolled in New York, or the Chief of Administration or the Chief Civilian Personnel Officer for staff members payrolled at other duty stations, may agree with the staff member who has received overpayments on alternative means of repaying the amount due, such as payment by bank cheque or personal cheque from the staff member.
French: Néanmoins, le Directeur de la Division de la comptabilité, pour les fonctionnaires qui figurent dans les états de paie de New York, ou le Chef de l'administration ou administrateur en chef du personnel civil, pour ceux qui figurent dans les états de paie d'un autre lieu d'affectation, peut convenir avec le fonctionnaire d'autres modalités de remboursement du trop-perçu, par exemple par chèque de banque ou par chèque personnel.
English: This investment is keeping our hogs healthy and it's keeping our industry competitive.
French: Cet investissement vise à maintenir les porcs en santé et à assurer la compétitivité de notre industrie.
English: Persons infected with HIV are now recognized to be at the highest risk of reactivation with rates reported at 8-9% per year in recent studies.
French: On reconnaˆt maintenant que ce sont les ı personnes infect´ es par le VIH qui pr´ sentent le plus haut risque de e e r´ activation, des etudes r´ centes ayant signal´ des taux annuels de 8 a e ´ e e ` 9 %.
English: Unnoticed by the traffic on the streets, SAG Thépault's subsidiary, STT Francomat, has laid a new seven-metre-deep gas pipeline... more...
French: Thépault Réseaux, une filiale de SAG Thépault, a réalisé une pose de câble de type particulier en Lorraine pour l'ANDRA (Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs). more...
English: In the second the U.S. stated its policy to develop internationally agreed conservation zones for fish stocks off its coasts and implied a custodial concept for itself as the coastal State.
French: Dans la deuxième proclamation, les États-Unis déclaraient leur intention de développer des zones de conservation convenues à l'échelle internationale pour les stocks de poissons évoluant au large de leurs côtes; ils prévoyaient aussi un concept de surveillance qu'ils s'attribuaient en qualité d'État côtier.
English: Il fait en sorte que les joueurs soient responsables envers des normes de comportement et de performance précises et, plus que tout, les uns envers les autres.
French: Both countries welcome every year significant numbers of immigrant professionals who have high levels of formal education (Bachelors, Masters and Ph.D.) as well as extensive experience; yet a significant fraction of these immigrants are unemployed or underemployed.
English: The CNF is being updated continuously with information but new publications are released every two or three years.
French: Le FCEN est mis à jour au fur et à mesure de la disponibilité des données, mais de nouvelles publications sont diffusées tous les deux ou trois ans.
English: Where CSIS has been unable to move out of RCMP accommodations on schedule, this may be an element in chilly mutual relations.
French: Dans certains cas, l'incapacité du SCRS de quitter les logements de la GRC à temps a pu contribuer à refroidir les relations entre ces deux organismes.
English: On defence establishments it is the responsibility of the MPs.
French: Sur les propriétés de la Défense, cette responsabilité revient à la police militaire.
English: 29-30 November 10 a.m.-4 p.m. VIC Gate 1 (Pass Office)
French: 29 et 30 novembre 10 heures-16 heures  Porte 1 du CIV (bureau des
English: You should report to the PSC on both positions (your current duties and the duties pertaining to your substantive position).
French: Vous devriez faire part à la CFP des deux postes vous concernant (vos fonctions actuelles et les fonctions de votre poste d'attache).
English: Estonia, which reported a trafficking problem but did not consider the transnational elements to be of a serious nature, described incidents in which explosives and munitions remaining from stocks from the Soviet era were smuggled to other countries by organized criminal groups.
French: L'Estonie, qui a signalé un problème de trafic, sans toutefois considérer que les éléments transnationaux avaient un caractère de gravité, a fait état d'actes au cours desquels des explosifs et munitions provenant de stocks de l'époque soviétique avaient été introduits en contrebande dans d'autres pays par des groupes criminels organisés.
English: Likewise, hundreds, if not thousands, of Africans die every year trying to reach the shores of Fortress Europe.
French: De même, des centaines, sinon des milliers d’Africains meurent chaque année en essayant d’atteindre les côtes de la « Forteresse Europe ».
English: Proposing a number of improvements to the disbursement quota rules to give charities greater flexibility to manage the gifts they receive, and to ensure that an appropriate proportion of charities’ tax-assisted gifts and assets are devoted to charitable programs and services.
French: Proposition visant à améliorer les règles relatives au contingent des versements pour accorder aux organismes de bienfaisance plus de latitude dans la gestion des dons reçus et pour veiller à ce qu’une proportion adéquate des dons et des actifs des organismes de bienfaisance qui donnent droit à une aide fiscale soit consacrée à des programmes et à des services de bienfaisance.
English: Clients raised the following concerns in the focus groups.
French: Les clients ont soulevé les préoccupations suivantes dans les groupes de discussion.
English: Even if without this partnership the cost to use the Surfnshop transaction-processing would be slight, because Surfnshop derives their revenue from a percentage of future sales, such as 25-50 cents per transaction, rather than up front development costs for the e-commerce service.
French: Même sans ce partenariat, le coût du traitement des transactions par Surfnshop serait modeste, car cette dernière tire son revenu d'un pourcentage des ventes futures, par exemple, de 25 à 50 cents par transaction, plutôt qu'en se faisant payer pour l'instauration initiale du service de commerce électronique.
English: Although Health Canada’s regions were involved in the preparation and implementation of SDS 1997, more regional involvement would have been beneficial.
French: Bien que les régions de Santé Canada aient contribué à la préparation et à la mise en œuvre de la SDD 1997, une plus participation régionale aurait été bénéfique.
English: The President said that draft decisions on the various agenda items had been discussed in informal consultations chaired by Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), who would report on the consultations.
French: Le Président rappelle que des projets de décision concernant les différents points de l'ordre du jour ont été examinés dans le cadre de consultations informelles présidées par M. Padilla Menéndez (Guatemala), qui en rendra compte.
English: To finance the renovation of 200,000 private rented dwellings with controlled rents and help restore vacant dwellings to the housing market, the Budget Acts 2005 to 2009 have made additional funding available to the national housing improvement agency, over and above that corresponding to its normal activities. This amounts to the following sums, at 2004 prices: 1.
French: Afin de financer la réhabilitation de 200 000 logements à loyers conventionnés ou réglementés et de contribuer à la remise sur le marché de logements vacants, des crédits sont ouverts par les lois de finances des années 2005 à 2009, destinés à l'Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat, en supplément de ceux qui correspondent à son activité régulière.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order another party to take interim measures of protection.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner à une autre partie de prendre des mesures provisoires ou conservatoires.
English: – Treasury Board Submission Process
French: – Processus des présentations au Conseil du Trésor
English: Languages of the World, the World of Languages (http://www.expolangues.fr/index_salon.asp) Liverpool, United Kingdom:
French: Langues du monde, monde des langues (http://www.expolangues.fr/index_salon.asp) Liverpool, Royaume-Uni:
English: In its resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B.
French: Elle a réaffirmé ce paragraphe dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237.
English: The Government reported having demobilized 186 members of the corps in late 2002 and 107 more in May 2003, leaving 449 staff.
French: Celui-ci a annoncé qu'il avait démobilisé 186 membres de l'état-major à la fin de 2002 et 107 en mai 2003, de sorte qu'il en reste 449.
English: • New residents to Canada are eligible for the credit in the next quarterly payment following their entry into Canada.
French: • les nouveaux résidents ont droit au crédit le trimestre suivant leur arrivée au Canada.
English: Common Service Agencies The general view from the centre is that managers have many more tools now than in 1990 to enable them to do their job, and a lot of the nonsense" has been removed from the system.
French: Hausse des seuils pour l'établissement des crédits et introduction des budgets pluriannuels Au début des années 1990, le Conseil du Trésor a décidé, après des discussions avec le Comité des comptes publics, de ne pas appliquer deux recommandations.
English: As Mr. Harper has said, "The Prime Minister currently holds a virtually free hand in the selection of senators."
French: Comme l'a dit M. Harper, « le premier ministre peut presque nommer qui il veut au Sénat ».
English: July 31, 2007 Laceration between index and middle finger of left hand No Sheet metal / Labourer Southeast Worker was using a cut off saw to cut plastic rails, pushing the rail with his left hand and operating the saw with his right hand.
French: Le 31 juillet 2007 Lacération entre l’index et le majeur de la main gauche Non Couvertures en tôle / Manœuvre Sud-est Le (La) travailleur-euse utilisait une ébouteuse pour couper des rampes de plastique. Il (Elle) poussait la rampe avec la main gauche et tenait la scie avec la main droite.
English: Furthermore, Aboriginal peoples’ independence through self-government is only achieved through the settling of outstanding issues such as treaty land entitlements and land ownership (e.g. BC Treaty Commission, Treaty Land Entitlement Agreements in Manitoba, Nunavut Land Claims Agreement).
French: De plus, l’indépendance des Autochtones par le biais de leur autonomie gouvernementale ne peut être réalisée que si l’on règle les questions en suspens, notamment les questions de propriété foncière et de droits fonciers issus des traités (p. ex. la Commission des traités de la Colombie-Britannique, les ententes sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba et l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut).
English: And the first test of our renewed commitment to meeting this challenge will be in how we will handle oceans issues at the Rio plus 10 (Rio + 10) conference - the World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa in 2002.
French: La première mise à l'épreuve de notre engagement renouvelé à relever le défi sera la façon dont nous traiterons les questions océaniques à la conférence Rio plus 10 (Rio + 10) - le Sommet mondial sur le développement durable qui aura lieu en Afrique du Sud, en 2002.
English: The home department will also pay these employees an 18-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Public Service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période de 18 mois, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et la rémunération applicable au poste du nouvel employeur.
English: Structure-function claims describe the effect of a medicinal ingredient on a structure or physiological function in the human body, or a medicinal ingredient's support of an anatomical, physiological, or mental function.
French: Les allégations relatives à la structure et à la fonction décrivent les effets d'un ingrédient médicinal sur une fonction structurelle ou physiologique du corps humain ou sur la façon dont un ingrédient médicinal favorise une fonction anatomique, physiologique ou mentale.
English: The established practice of the Commission of using a focal point will be employed to carry out this interlocutor function.
French: On pourra s'inspirer pour organiser cette fonction d'interlocuteur de la pratique suivie par la Commission en matière de coordination.
English: States are under an obligation to enable persons with disabilities to exercise /...
French: Les Etats sont tenus de permettre aux handicapés d’exercer leurs droits, notamment leurs droits individuels, civils et politiques, dans l’égalité avec leurs concitoyens.
English: Consistent uses are the procurement or purchase of supplies and services. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers peuvent servir à l'obtention ou à l'achat de fournitures et de services. Normes de conservation et de destruction :
English: Statutory drawback tariff codes are enacted by Parliament and may only be revoked or amended by Parliament.
French: Les codes tarifaires réglementaires donnant droit à un drawback sont édictés par le Parlement et ne peuvent être révoqués ou modifiés que par celui-ci.
English: On the basis of its discussions, the meeting formulated the following conclusions and recommendations
French: Sur la base de ses délibérations, les participants à la réunion ont formulé les conclusions et recommandations suivantes:
English: E.g. "orphan drug" that is a drug developed for a disease affecting a relatively small number of people.
French: Par exemple, un « médicament orphelin », c’est-à-dire un médicament mis au point pour traiter une maladie dont souffre un nombre relativement peu élevé de personnes.
English: The more precisely voters are allowed to express their views on the ballot, the greater the likelihood that what governments do will reflect what citizens want.
French: Commençons par énoncer un truisme : plus les électeurs peuvent exprimer leurs points de vue de façon précise sur le bulletin de vote, plus il est probable que le gouvernement agira conformément à la volonté des citoyens.
English: Concerning the media, TeleRadio Moldova provides some broadcasts in minority languages.
French: Pour ce qui est des médias, TeleRadio Moldova diffuse quelques émissions dans des langues minoritaires.
English: 2.2.41.1.18 Replace "and 3380" with ", 3380 and 3474".
French: 2.2.41.1.18 Remplacer "et 3380" par ", 3380 et 3474".
English: • LA and Oleic acid - Wheat germ oil
French: • AL et acide oléique - huile de germes de blé
English: A cluster would include a set of products and services that buyers tend to purchase from the same institution.
French: Un groupe serait composé d'un ensemble de produits et services que les acheteurs se procurent généralement auprès d'une même institution financière.
English: With respect to the second sample, Revenue Canada determined that the yarns had a decitex per single yarn of approximately 165 in the warp direction and 170 in the weft direction.
French: Revenu Canada a également indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait aucun coût supplémentaire. Revenu Canada a informé le Tribunal que le tissu en question était passible de droits de douane, en 1995, de 16,0 p.
English: One in three Canadian jobs depends on trade with the rest of the world, and every $1 billion in new exports creates an estimated 6 000 to 8 000 new jobs1 in Canada.
French: Un emploi sur trois dépend de nos échanges commerciaux avec le reste du monde, et on estime que chaque milliard de dollars en nouvelles exportations entraîne la création de 6 000 à 8 000 nouveaux emplois au Canada1.
English: 7-2-502 ESCAP home page on public sector computerization on the World Wide Web <http://www.unescap.org/stat/gc/pschome.htm> (monthly updating, 2000-2001) (RB)
French: 7-2-502 Page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur l'informatisation du secteur public <http://www.unescap.org/stat/gc/pschome.htm> (mise à jour mensuelle, 2000-2001) (BO)
English: A qualified practitioner of law supervises an articling law student and must report on the latter's activities to the person in charge of the École du Barreau.
French: Le travail du stagiaire est supervisé par un avocat en exercice et ce dernier doit faire rapport des activités de son stagiaire au responsable de l'école du Barreau.
English: Cottage Country-folk range from Joe Average to Canuck singing sensation Shania Twain and movie big-leaguers Kurt Russell and Goldie Hawn.
French: De la célébrissime chanteuse canadienne Shania Twain aux stars du grand écran comme Kurt Russell et Goldie Hawn, la région accueille son lot de célébrités.
English: They take terrible risks with their lives and the lives of their children in order to escape persecution or penury.
French: Ils prennent des risques terribles, menaçant leur vie et celle de leurs enfants, pour échapper à la persécution ou à la pénurie.
English: I am pleased that the Interim Government of Iraq is true to its stated commitment to assist in the search for the Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals and the process of recovering their remains.
French: Je me félicite de voir que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq respecte l'engagement qu'il a pris d'aider à rechercher les prisonniers de guerre koweïtiens et les nationaux de pays tiers ainsi qu'à retrouver leur dépouille mortelle.