ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the issue of cost-cutting and control as it relates to the period since August of 2002, the Agency notes NAV CANADA's comment that the expenses included in the financial requirements reflect the cost of recent collective agreements, as well as increased pension and insurance costs and other contractually committed costs and increased depreciation expenses as new facilities become operational.
French: En ce qui concerne la question de réduction et de contrôle des coûts pour la période en cours depuis août 2002, l'Office observe que selon NAV CANADA, les dépenses incluses dans les obligations financières tiennent compte du coût de récentes conventions collectives, des hausses de coûts du régime de retraite et d'assurance, des coûts prévus dans les contrats et de la hausse des dépenses d'amortissement avec la mise en service de nouvelles installations.
English: 83.8 per cent at the national level as compared with 44.6 per cent in 1997/98;
French: - 83,8% au niveau national contre 44,6% en 1997/98 ;
English: Immigrants and refugees encounter difficulties in accessing health services as do marginalized groups such as the poor and homeless.
French: Par ailleurs, les immigrants et les réfugiés ont difficilement accès aux services de santé, tout comme les groupes marginalisés tels que les pauvres et les sans-abri.
English: Working methods also have a clear priority, in order to improve the imbalance in the relationship between the General Assembly and the Council.
French: Les méthodes de travail constituent également une priorité évidente, de manière à remédier au déséquilibre dans la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: I welcome the work that has been done in this area, which relates to the whole issue of the perception of the European Union in Member States.
French: Je salue le travail accompli dans ce domaine, qui concerne toute la question de la perception de l'Union européenne dans les États membres.
English: The geothermally heated water emerges from Alpha Pool at approximately 38o Celsius year round.
French: L’eau chauffée géothermiquement émerge du bassin Alpha à environ 38° C tout au long de l’année.
English: This facility accommodates more than 485 Veterans and is the last remaining federal hospital administered by Veterans Affairs Canada.
French: L'Hôpital, qui héberge plus de 485 anciens combattants, est le dernier hôpital fédéral administré par Anciens Combattants Canada.
English: Project C 406 (electrical) – Comments were invited on the rapporteur report (see Annex 6 to the project file).
French: Le groupe de travail a aussi pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur le recours à ce forum électronique et les problèmes rencontrés au cours de la phase d'essai.
English: Key priorities will include freer trade and investment regulations and helping developing economies in the region to build the capacity to actively participate in the rules-based multilateral trading system. 
French: Les principales priorités comprendront des règles visant à libéraliser davantage le commerce et l'investissement et l'aide à apporter aux économies en développement dans la région, en vue d'accroître la capacité des intervenants à participer activement à un régime de commerce multilatéral fondé sur des règles.
English: • Medical Device Problem Reporting by Health Care Facilities, Medical Professionals and other device users 
French: • Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs.
English: The Organization's Member States must also demonstrate political will by giving the operations political and material support.
French: Les États Membres de l'Organisation doivent, eux aussi, faire preuve de volonté politique en apportant aux opérations un appui politique et matériel.
English: During the current reporting period the security environment has been volatile, and there was serious violence in May 2008.
French: Au cours de la période considérée, les conditions de sécurité ont été sujettes à fluctuation et des incidents d'une grave violence se sont produits en mai 2008.
English: The role of states The important role of states in respect of Internet governance, outlined in the Council of Europe submission to the 2006 IGF, should be underlined once again.14 When private organisations such as ICANN are relied upon to take decisions on critical Internet resources which concern the state, in effect they become agents of the state.
French: Lorsque des organisations privées telles que l’ICANN se voient confier la tâche de prendre des décisions sur des ressources Internet critiques qui concernent l’Etat, elles deviennent dans la pratique des agents de l’Etat. Une telle délégation implique un droit et un devoir de contrôle pour l’Etat (les Etats) en question, ainsi censé(s) respecter les normes et principes du Conseil de l’Europe15.
English: During their discussions, the Ministers agreed to raise the profile of the value of physical activity within their respective jurisdictions, and to work proactively with the health system and other stakeholders to advance healthy public policy in support of physical activity in Canada.
French: Au cours de leurs discussions, les ministres ont convenu de mettre en évidence la valeur de l'activité physique sur leur territoire respectif et de travailler de manière proactive avec le système de santé et d'autres intervenants pour promouvoir une politique officielle d'appui à l'activité physique au Canada.
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which will help the publishing industry give itself the tools and expertise it needs to expand its markets," said Minister Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet qui aidera le secteur de l'édition à se doter des compétences et des outils dont il a besoin pour assurer sa croissance, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Much has changed in Africa, a continent that is full of diversity and wracked by war.
French: Beaucoup de choses ont changé en Afrique, un continent plein de diversité et assailli par la guerre.
English: Our Hotel Kurpfalzstuben is set in a wonderful old town house.
French: L’hôtel Kurpfalzstuben est abrité par un ancien hôtel particulier de toute beauté.
English: This initiative is also relevant to efforts related to smart regulations.
French: Cette initiative s'inscrit dans la foulée des efforts liés à la réglementation intelligente.
English: On 21 December 1962, the mother transferred the building and land under pressure to the Czechoslovak State.
French: Le 21 décembre 1962, sa mère, sous la pression de l'État tchèque, a cédé l'immeuble et les terrains à l'État tchèque.
English: "On behalf of all Canadians, I wish to extend my deepest condolences to Prime Minister Compton's family and to the people of Saint Lucia.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à présenter mes plus sincères condoléances à la famille du premier ministre Compton et au peuple de Sainte-Lucie.
English: The persons exploiting cinematographic and audiovisual works, the distributors of cinematographic films or video films by means of sale, lending or hiring, as also the owners of cinema or audiovisual projection theaters, shall conclude contracts with the authors or their successors in title for the payment of the royalties relating to the authors’ rights.
French: L’œuvre cinématographique et audiovisuelle est réputée achevée lorsque la première copie dite de référence a été établie d’un commun accord entre le réalisateur et le producteur. Le réalisateur d’une œuvre cinématographique est la personne physique qui assure la direction et la responsabilité artistique de la transformation en image et son du découpage de l’œuvre ainsi que de son montage final.
English: The Committee recommends that the Government make every effort to increase access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel in all areas, including rural areas.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement fasse tout son possible pour améliorer l'accès de la population aux centres de santé et à des soins médicaux dispensés par un personnel qualifié dans toutes les régions, y compris dans les zones rurales.
English: EDA experts attended the Panel I meeting of 10 and 11 February 2005.
French: Cette réunion a permis au GAEO de préciser la nature des acquis de la Commission I et d’appeler l’attention sur les enseignements tirés.
English: “Based on these shared goals, in 1998 the International Olympic Committee decided to fly the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the United Nations system, in particular through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is expanding its cooperation with the International Olympic Committee in various fields, such as development, humanitarian assistance, education and the fight against HIV/AIDS.
French: Compte tenu de ces objectifs communs, le comité international olympique a décidé de faire flotter le drapeau de l'Organisation des Nations Unies sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques, et le système des Nations Unies, en particulier par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, élargit la coopération qui la lie au Comité international olympique dans divers domaines, tels que le développement, l'assistance humanitaire, l'éducation et la lutte contre le VIH/sida.
English: Extension 1,4,5,6 1-4,6 Notifiable Change 1,2,3,5,6 1,2,5 Annual Notification b.
French: Sa prolongation 1, 4, 5 et 6 1 à 4, 6 Préavis de modification 1, 2, 3, 5 et 6 1, 2 et 5 Déclaration annuelle b.
English: • School disbanded on October 17th, 1944 and the base closed.
French: • Le 17 octobre 1944, l’école est démantelée et la base, fermée.
English: Medrad employs more than 1,000 people in the Pittsburgh Region.
French: Medrad emploi plus de 1 000 personnes dans la région de Pittsburgh.
English: In my previous reports on the Sudan I consistently voiced the daunting challenges involved in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il importe également que certains pays prennent l'initiative en ce qui concerne certaines de ces questions qui revêtent une importance cruciale.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Saskatchewan´s outputs and examples of the province´s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B). 3.2 Saskatchewan agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year. 3.3 Saskatchewan agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and supporting documents.
French: Il sera accompagné d´une lettre fournissant une interprétation générale des extrants de la Saskatchewan et des exemples des principales réalisations de la province eu égard à ses objectifs, tels qu´énoncés dans son préambule (annexe B). 3.2 La Saskatchewan convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l´exercice financier suivant. 3.3 La Saskatchewan convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: How far is it from your hotel to the nearest bus-stop?
French: A quelle distance de votre hôtel se trouve l’arrêt d’autobus le plus proche?
English: (a) Periodic review by the Conference of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: Multimedia Pesticide Monitoring Program in Atlantic Region (Air) 10.
French: Programme multi-média de contrôle des pesticides dans la région de l'Atlantique (air) 9.
English: For the criminal code to apply to family violence has required explicitly redefining arrest or prosecution as "in the public interest".
French: De telles lois désignent et définissent les actes commis contre une personne proche ou un membre du ménage qui sont susceptibles d’être incriminés pénalement et de donner lieu à des poursuites.
English: In 1942, construction of the Alaska Highway by the U.S. army triggered permanent changes in the territorial economy and society.
French: Pour nombre d'autochtones, il Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones s'agit de l'événement clé par excellence de leur histoire récente.
English: More recently, during her missions to the United States and Canada, the Special Rapporteur heard concern expressed about a danger that the drive to reduce barriers to trade in goods might lead to a pressure on countries to relax their export and import regulations on toxic and dangerous products and wastes.
French: Récemment, au cours des missions qu'elle a effectuées aux États-Unis et au Canada, la Rapporteuse spéciale a eu connaissance de préoccupations au sujet du fait que la tendance à réduire les obstacles au commerce des biens pourrait donner lieu à une pression sur les pays pour qu'ils assouplissent les règles qu'ils appliquent à l'exportation et l'importation des produits et déchets toxiques et nocifs.
English: • If no, the measure could be inconsistent with the TBT Agreement.
French: • Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec l'Accord OTC.
English: SPSRD has several options for the disposition of Requests for Reconsideration.
French: Le DPSRI a plusieurs options en ce qui concerne le traitement d’une demande de révision.
English: Under Licence No. 910336, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Harrisburg and Allentown, Pennsylvania, U.S.A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 910336.
French: Aux termes de la licence n° 910336, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Harrisburg et Allentown (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910336.
English: • Sport Canada Contribution Programs Guidelines (1999)
French: • Centres nationaux de développement multisports :
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should improve outreach.
French: Recommandation 8: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait renforcer l'action menée au niveau local.
English: • NAICS 1113 - Fruit and Tree Nut Farming
French: • SCIAN 1113 - Culture de noix et de fruits
English: Opposite the train station, this hotel is the perfect base to benefit from railway links to the surrounding cities.
French: Se trouvant en face de la gare, cet hôtel et l'endroit idéal pour se déplacer et partir à la découverte des villes voisines. ...
English: There was a lot of pressure for background checks and security clearances, which had previously been limited in scope and only required for sensitive positions, to go deeper and wider than ever before.
French: D'énormes pressions étaient exercées en vue de vérifications des antécédents et d'attestations sécuritaires - dont la portée était auparavant limitée et qui n'étaient jusque-là exigées que pour des postes sensibles - de façon à ce qu'on puisse creuser davantage et ratisser plus large qu'auparavant.
English: (g) The right to fair remuneration
French: g) Le droit à une juste rémunération,
English: It is particularly involved in optimising customer service - traffic is managed in real time by personnel from the intervention and surveillance department, or by cameras.
French: Elle s'est particulièrement orientée vers l'optimisation du service à la clientèle : le trafic est géré en temps réel par l'intermédiaire des personnels du service d'intervention et de surveillance, ou de caméras. L'information recueillie est immédiatement retransmise aux clients par l'intermédiaire de Radio Trafic FM (107.7) et des panneaux à messages variables.
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Ottawa, Canada 28 September 2001
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Ottawa, Canada le 28 septembre 2001
English: G) Future Regulatory Changes The Polychlorinated Biphenyl Regulations -1999
French: G) Futures modifications réglementaires Règlement sur les biphényles polychlorés - 1999
English: Tickets for the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships are still available and can be purchased online at www.johnlabattcentre.com , by phone at 1.866.455.2849 or in person at the John Labatt Centre.
French: On peut toujours se procurer des billets pour les Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010 en ligne à l'adresse www.johnlabattcentre.com , par téléphone au 1.866.455.2849 ou en personne au John Labatt Centre.
English: Schedules are posted at the Visitor Centre and at the campgrounds, and there is no need to make reservations.
French: Les horaires sont affichés au centre d’accueil des visiteurs et dans les terrains de camping; les réservations ne sont pas exigées.
English: Several papers addressed improved observation capabilities from the ground and in space using radar and optical sensors.
French: Plusieurs communications portaient sur l'amélioration des moyens d'observation à partir du sol ou de l'espace à l'aide de radars ou de détecteurs optiques.
English: See section 5 of the Act.
French: Voir l'article 5 de la loi.
English: However, this same group is also interested in preserving access to wildlife resources and maintaining a lifestyle based on using 4x4 vehicles, motorboats and snowmobiles that allow them quicker access to hunting opportunities in their spare time.
French: Toutefois, ce même groupe est également intéressé à la préservation de ses accès aux ressources fauniques et au maintien de son niveau de vie basé sur l’utilisation de véhicules 4x4, de bateaux à moteur et de motoneiges pour avoir accès rapidement aux opportunités de chasse dans leurs temps libres.
English: • to initiate a comprehensive pricing policy review which should present feasible policy options for a stronger development impact.
French: • amorcer un examen détaillé de la politique de fixation des prix dans le but de proposer des options stratégiques réalisables afin de renforcer l'effet sur le développement;
English: This question will, no doubt, form the subject of a debate at the end of the year, along with consistency and coordination.
French: Cette question fera sans doute l’objet d’un débat à la fin de l’année, de même que la cohérence et la coordination.
English: 4 – The lists referred to in this article shall be attached in annexe to the anti-doping regulations approved by each federation and shall be reviewed either annually or whenever the circumstances make it advisable.
French: Les listes mentionnées dans cet article figureront en annexe au règlement de contrôle antidopage approuvé par chaque fédération et seront revues annuellement ou dès que les circonstances l’exigent.
English: In the longer term, the Commission will ensure that the priorities identified are incorporated into the bilateral and sub-regional dialogues established, ensuring consistency and synergy between political, economic and cooperation dialogue.
French: Sur le long terme, la Commission œuvre à ce que les priorités retenues soient intégrées dans les dialogues bilatéraux et sous-régionaux en veillant sur la cohérence et la synergie entre les dialogues politique, économique et en matière de coopération.
English: Let this be the occasion from which will rise a more purposeful, strong and effective United Nations — a United Nations that will succeed in creating the preconditions for human growth and happiness.
French: Faisons en sorte que ce soit une occasion qui donnera naissance à une Organisation plus forte et plus efficace et qui réussira à créer les conditions de la croissance et du bonheur de l'humanité.
English: Language Use and Knowledge 2.1 Mother Tongue 2.2 Home Language 2.3 Index of Continuity 2.4 Knowledge of Official Languages 3.
French: Utilisation et connaissance des langues 2.1 Langue maternelle 2.2 Langue parlée à la maison 2.3 Indice de continuité 2.4 Connaissance des langues officielles 3.
English: (24) See http://www.sozialestadt.de/en/programm/. (25) IFL [Leibnitz Institut für Länderkunde] (Ed.) (2004):
French: (24) Voir http://www.sozialestadt.de/en/programm/. (25) IFL [Leibnitz Institut für Länderkunde] (Ed.) (2004):
English: Kirsti Samuels, “Rule of Law Reform in Post-Conflict Countries: Operational Initiatives and Lessons Learnt”, Social Development Papers, Working Paper No. 37 (Washington: World Bank, October 2006).
French: Kirsti Samuels, « Rule of Law Reform in Post-Conflict Countries: Operational Initiatives and Lessons Learnt [Réforme de l'État de droit au sein de pays au lendemain de conflits : Initiatives opérationnelles et leçons apprises] », Documents du développement social de la Banque mondiale, document de travail 37 (Washington: octobre 2006).
English: The continued existence of such weapons could contribute to the illicit acquisition of, and trafficking in, WMD.
French: Tant que ces armes existeront, le risque d'acquisition et de trafic illicites persistera.
English: Chapter 12 of the RA Criminal Procedural Code regulates the issues concerning the protection measures of victims, witnesses, accused persons, their legal representatives, lawyers and other persons participating in the criminal proceedings (of prosecutor, investigator, the representative of the investigation authority).
French: Le chapitre 12 du Code de procédure pénale traite des mesures de protection des victimes, des témoins, des accusés, de leurs représentants légaux, des avocats et de toute personne intervenant dans la procédure (le procureur, l'enquêteur et le représentant de l'organe d'enquête).
English: Stringent requirements for electronic authentication and signature, in particular the imposition of a particular method or technology, may inadvertently cast doubt as to the validity and enforceability of a significant number of transactions that are entered into every day without the use of any particular kind of authentication or signature.
French: Des exigences strictes en la matière, notamment l'imposition d'une méthode ou technologie particulière, pourraient par inadvertance jeter des doutes sur la validité et la force obligatoire d'un nombre important de transactions réalisées tous les jours sans l'utilisation d'une méthode particulière d'authentification ou de signature.
English: The city of Geneva supports the library and Bibliomedia provides the first selection of books.
French: La Ville de Genève soutient la bibliothèque et Bibliomedia met à disposition les premiers livres.
English: I welcome this report, in the hope that the Member States will be able to integrate this funding into their National Action Plans for Energy Efficiency, and use it responsibly and pragmatically.
French: J'accueille favorablement ce rapport en espérant que les États membres pourront intégrer ce financement à leur plan d'action national en matière d'efficacité énergétique et l'utiliser de manière responsable et pragmatique.
English: However, we will seek your consent if we want to use your personal information for purposes other than those you have agreed to previously.
French: Toutefois, nous vous demanderons votre consentement si nous désirons utiliser vos renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles vous avez donné votre accord préalablement.