ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Departmental Secretariat mandate is not clearly defined and with the exception of ATIP, operational policies and internal procedures have not been formally articulated; 
French: • Le mandat du Secrétariat du Ministère n'est pas clairement défini et à l'exception du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, les politiques opérationnelles et les procédures internes n'ont pas été formulées de manière officielle;
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement; il :
English: Raising awareness is an important part of those efforts.
French: Les activités de sensibilisation occupent une place de choix dans cette action.
English: The appellants submitted that LeTro-porters are not vehicles.
French: Les appelantes ont soutenu que les LeTro-porters ne sont pas des véhicules.
English: The first UNDP report on development effectiveness made available to the Executive Board at its third quarter session 2000, marked the initial effort to assess UNDP effectiveness in achieving desired development outcomes.
French: Le premier rapport du PNUD sur l'efficacité des activités de développement, présenté au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 2000, constituait une première tentative d'évaluation de l'efficacité du PNUD dans la réalisation des objectifs qu'il s'était fixés en matière de développement.
English: 25, draft resolution IV).
French: 25, projet de résolution IV).
English: Catherine MacInnis-Gordon Director, Communications ACOA PEI & Tourism (902) 368-0502
French: Deborah Corey Directrice des communications, des politiques et des programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: The delegation could also explain what steps the Government was taking to combat AIDS and the infection of children and whether it was organizing information and education campaigns for teenagers.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer quelles mesures prend le Gouvernement pour lutter contre le sida et la contamination des enfants et notamment s'il organise des campagnes d'information et d'éducation à l'intention des adolescents.
English: Article 2 defines the scope of the legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: L'article 2 définit la portée des obligations juridiques contractées par les États parties au Pacte.
English: 1 P-4 (Analyst (Judiciary)) — formerly Investigator (Investigation Section)
French: 1 P-4 (analyste (appareil judiciaire) - précédemment enquêteur (Section des enquêtes)
English: APPARATUS FOR THE MECHANICAL REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES FOR STEREOTYPE PRINTING; SHAPING ELASTIC OR DEFORMABLE MATERIAL TO FORM PRINTING SURFACES (marking or engraving metal by the action of a high concentration of electric current B23H 9/06; type, machines, or accessories for making, setting, or distributing type B41B; processes for the manufacture or reproduction of printing surfaces B41C; machines or apparatus for engraving in general, or for embossing B44B 3/00, B44B 5/00; chemical etching of metal C23F 1/00; electrolytic etching C25F 3/00; photomechanical reproduction G03F)
French: APPAREILS DE REPRODUCTION MÉCANIQUE DES SURFACES D’IMPRESSION POUR L’IMPRESSION STÉRÉOTYPE; FAÇONNAGE DES MATÉRIAUX ÉLASTIQUES OU DÉFORMABLES POUR RÉALISER DES SURFACES D’IMPRESSION (marquage ou gravure de métal par action d’une forte concentration de courant électrique B23H 9/06; machines ou accessoires pour fabriquer, fondre ou distribuer les caractères B41B; procédés de fabrication ou de reproduction de surfaces d’impression B41C; machines ou appareils pour gravure en général ou pour timbrage en creux B44B 3/00, B44B 5/00; gravure chimique des métaux C23F 1/00; gravure électrolytique C25F 3/00; reproduction photomécanique G03F)
English: These important ripple effects on the economy can be measured through contributions to the country’s gross domestic product (GDP) and to employment, among others.
French: Il est possible de mesurer ces effets secondaires sur l’économie d’après la contribution de ces activités au PIB du pays et au maintien des emplois, notamment.
English: Spend one or two weeks relaxing at our apartments, villas or Bungalows and we will have your car delivered to enable you to be free to explore the island of Crete for a further one or two weeks.
French: MAGIC TOURS vous propose ces programmes pour que vous puissiez profiter au maximum de votre temps à vous reposer en toute tranquillité et visiter l’île de Crète sans soucis.
English: The elderly have relatively low short-term disability costs (5.7%, $902 million).
French: Les coûts de l’invalidité de courte durée chez les personnes âgées sont relativement faibles (5,7 %, 902 millions de dollars).
English: In general, the maximum economic distance for biomass to be transported depends on the type of biomass and transport system.
French: En général, la distance économique maximale pour le transport de la biomasse dépend du type de biomasse et du réseau de transport.
English: "Experienced" families state that it is important now that you remember your objective - to get help for your relative.
French: Les familles qui sont déjà passées par là affirment qu'il est important alors de se souvenir de son objectif - obtenir de l'aide pour le parent malade.
English: Retail stores are forced to deal with many different wholesalers or distributors to stock their shelves.
French: Les magasins de détail sont obligés de traiter avec de nombreux grossistes ou distributeurs pour remplir leurs étagères.
English: Anthracnose (ring spot, fire of endive) (Microdochium panattonianum, = Marssonina panattoniana) Pest Information Damage:
French: Anthracnose (tache annulaire, feu de l’endive) (Microdochium panattonianum = Marssonina panattoniana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Welcoming the attention given to education in the preparatory process for the General Assembly special session on the achievement of the goals of the World Summit for Children and for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001,
French: Se félicitant de l''attention accordée à l''éducation dans le cadre du processus de préparation de la session extraordinaire de l''Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, qui doivent se tenir en 2001,
English: Training will be updated to target audiences.
French: Le mandat du CMEM est en cours de révision afin de lui accorder un plus grand pouvoir décisionnel.
English: · provided policy advice and training in areas such as the codification of China's environmental legislation; employment policy after China's entry into the WTO; and land use and eco-environmental protection.
French: · fourni des conseils en matière de politiques et de formation dans des domaines tels que la codification de la législation environnementale chinoise, la politique de l'emploi après l'entrée de la Chine dans l'OMC et l'utilisation du sol ainsi que la protection de l'environnement.
English: Has and/or will this site adversely affected/affect human health?
French: Les lieux ont-ils ou aurontils des effets défavorables sur la santé humaine?
English: It has also outlined the impacts, from the melting of glaciers in the Himalayas to more frequent and devastating floods in New York to Bangladesh-impacts, not in some far away future but in the life-time of people reading and hearing the announcement of the Peace Prize Committee.
French: Il a également évoqué les impacts de la fonte des glaces de l'Himalaya, avec des inondations plus fréquentes et dévastatrices à New York et au Bangladesh - des impacts, qui ne sont pas dans un avenir lointain, mais qui vont affecter la vie de la population qui écoute et lit cette annonce du comité du prix Nobel de la paix.
English: He co-operated with the British colonial authorities in civil matters while resisting their efforts to weaken and dominate the church.
French: Petit et corpulent, Plessis est un homme ambitieux, méthodique et réaliste, ayant le sens de la diplomatie.
English: The ability to create and apply new knowledge is likely to become the only sustainable competitive advantage in the 21st century.
French: La capacité de créer et d’appliquer de nouvelles connaissances est en voie de devenir selon toute vraisemblance l’unique avantage concurrentiel durable du XXIe siècle.
English: For that reason, the authority of the judge to summon witnesses in s.
French: Le pouvoir du juge d’assigner des témoins au paragraphe 304(5) devrait être élargi de manière à inclure tout témoin utile à la conduite du dépouillement judiciaire.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-07-17 366964-5 3669645 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-07-17 366964-5 3669645 CANADA INC.
English: Upon fulfilment of the above conditions the participating NCB referred to above may grant permission for the period of time for which the aforementioned agreement between the parties is operative, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article.
French: Sous réserve du respect des conditions ci-dessus, la BCN participante susmentionnée peut accorder son autorisation pour la durée pendant laquelle la convention entre les parties est effective, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article.
English: Following consultations by ICCS including the Forum on the Future of Canadian Studies, the following program's components will not change:
French: À la suite des consultations menées par le CIEC, dont le Forum sur l’avenir des études canadiennes, les composantes suivantes du programme demeurent identiques :
English: Mother Marie de l'Incarnation Teaching Indian Children The Congrégation Notre-Dame The Congrégation Notre-Dame was made up of laywomen, which had been assembled into a community in 1658 under the direction of their founder Marguerite Bourgeoys (1620–1700).
French: L'enseignement des enfants autochtones par la mère Marie de l'Incarnation La Congrégation Notre-Dame Cette congrégation est formée de laïques, regroupées en communauté en 1658 sous la direction de leur fondatrice Marguerite Bourgeoys (1620-1700).
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory General Inquiries Client Services Translation Bureau Richelieu Building 975 Saint-Joseph Blvd. 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-997-3300 Fax: 819-997-1993  E-mail: translationbureau@pwgsc.gc.ca
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Renseignements généraux Services à la clientèle Bureau de la traduction Immeuble Richelieu 975, boul. Saint-Joseph 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 819-997-3300 Télécopieur : 819-997-1993  Courriel : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to article 2, paragraphs (d) and (f), article 5, paragraph (a), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), of the Convention.
French: Le Comité prend note des réserves que l'État partie a formulées concernant les alinéas d) et f) de l'article 2, l'alinéa a) de l'article 5, le paragraphe 4 de l'article 15 et les alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Step 4 Repeat the instruction in Step 3.
French: Étape 4 Répétez les instructions données à l'étape 3.
English: The Manavgat Fall, which is located 3 km west of the Manavgat district, carries same name with district.
French: porte le même nom que la province elle-même.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to seek the cooperation of the private sector, development, trade and financial institutions and the media in developing human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à rechercher la coopération du secteur privé, des organismes qui s'occupent des questions relatives au développement, des institutions financières et commerciales et des médias pour l'élaboration de stratégies en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: "Signalling" refers to an action taken by an informed player.
French: Un « signal » est une action exercée par un joueur informé.
English: As in the past, the European Union wishes to thank the Secretary-General for the quality of his reports on this agenda item.
French: Comme par le passé, l'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général pour la qualité de ses rapports qu'il a rendus sur ce point de l'ordre du jour.
English: Bulgaria will need to ensure compliance with Euratom Treaty requirements and procedures.
French: La Bulgarie devra veiller au respect des exigences et des procédures d'Euratom.
English: As a result, the partners do not include any of the partnership’s SR&ED expenditures on their Form T661.
French: Chacun d’eux doit aussi produire, avec sa déclaration de revenus des particuliers, un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, émis par la société de personnes.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune 1.6.1.
English: 28 application is whether benefits received by the claimant under the Unemployment Insurance Act ("the Act") must be repaid under ss. 35, 37 and 38 of the Act because of a lump-sum out-of-court settlement with an employer for wrongful dismissal.
French: La question portant sur la présente demande fondée sur l'article 28 consiste à savoir si les prestations touchées par la prestataire en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi") doivent être remboursées en vertu des articles 35, 37 et 38 de la Loi, en raison du versement d'une somme forfaitaire résultant d'une transaction conclue avec un employeur par suite d'un renvoi injustifié.
English: Banks, insurance companies and pension funds have been weakened.
French: Les banques, les assurances, les fonds de pension sont fragilisés.
English: Most water companies also deal with sanitation and are responsible for maintenance and management of sewers and storm-water systems.
French: La plupart des compagnies des eaux s’occupent également du réseau sanitaire et sont responsables de la maintenance et de la gestion des canalisations d’égouts et d’évacuation des eaux de pluie.
English: Of the 18, the Committee approved 13 within the 48-hour no-objection period specified in the resolution and the remaining five within between one week and two months.
French: Sur les 18 demandes, le Comité en a approuvé 13 dans la période de 48 heures prévue pour la procédure d'approbation tacite spécifiée dans la résolution et les cinq autres dans un délai d'une semaine à deux mois.
English: "Improvement of Fuel Oil Quality Part II – Desulphurization of Residual Fuels." Mechanism of Corrosion by Fuel Impurities, Proceedings of the International Conference held at Marchwood Engineering Laboratories, Marchwood, Hampshire, May 20–24, 1963.
French: Chem.
English: Better understanding of the policy implications of intellectual property and of the application of the TRIPS Agreement standards in the national legislation. integrated circuits, geographical indications and protection against unfair competition) to developing countries; - 53 comments (to 27 countries) on compatibility of existing/draft legislation with TRIPS Agreement and other international standards; - 32 other forms of legislative advice (to 25 developing countries).
French: Indicateurs d’exécution retenus Indications concrètes, dans le cadre des communications reçues ou des déclarations formulées, montrant que les pays en développement comprennent mieux les questions évoquées :
English: The death benefit was cut for most deceased contributors as part of the package of QPP changes implemented on January 1, 1998.
French: La prestation de décès a été réduite pour la plupart des cotisantes et cotisants décédés dans le cadre de l’ensemble des modifications au RRQ mises en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Penetanguishene, Ontario, Canada Date: 2006-02-28 Value: $74,000.00 Type:
French: Penetanguishene, Ontario, Canada Date : 2006-02-28 Valeur du contrat : 74 000.00 $ Type :
English: The programme has been in operation since 1 April 2000, and progress made was reviewed by a UNIDO team during its visit to Oxford in December 2000.
French: Le programme fonctionne depuis le 1er avril 2000 et en décembre 2000, une équipe de l'ONUDI est venue l'évaluer à Oxford.
English: In this case, and if the customer really does not want the products he has ordered, he must refuse the parcel on receipt, i.e. send it back without opening it with the words "parcel refused".
French: Dans un tel cas, et si le client ne souhaite réellement plus les produits qu'il a commandés, il doit refuser le colis à sa réception, c'est-à-dire le renvoyer sans l'ouvrir avec la mention "colis refusé".
English: Within this protected area, conservation means much more than restoration and protection.
French: Dans cette aire protégée, la conservation va beaucoup plus loin que la restauration et la protection.
English: They are contained in chapters V and VI of the present document.
French: Ces recommandations sont exposées aux chapitres V et VI du présent document.
English: The mandate of the Special Rapporteur includes monitoring violations of the right to adequate food and situations of special concern.
French: Dans le cadre de sa mission, le Rapporteur spécial doit notamment détecter les atteintes au droit à l'alimentation et les situations particulièrement préoccupantes.
English: 2.2.6 Develop a process to ensure the integrity of OL related data
French: 2.2.6 Élaborer un processus afin de veiller à l'intégrité des données relatives aux LO
English: 5.6 Second Language training As a strategy aimed at enhancing the language capabilities of employees early in their career, Statistics Canada offers part-time language training on-site at the Statistics Canada Language Training Centre.
French: 5.6 Formation en langue seconde Dans le cadre d'une stratégie visant à améliorer les capacités linguistiques des employés au début de leur carrière, Statistique Canada offre de la formation linguistique à temps partiel sur place, au Centre de formation linguistique.
English: A set of country-specific criteria for prioritizing health and environmental impacts of POPs.
French: Une série de critères adaptés au pays permettant de hiérarchiser les incidences des POP sur l'environnement et la santé.
English: (f) Ensure effective, efficient and frugal use and control of human, material and financial resources, including appropriate and well-organized data and information for the delivery of the services;
French: f) Garantissent un usage et un contrôle efficaces et raisonnables des ressources humaines, matérielles et financières, notamment de données et d'informations appropriées et bien organisées pour la prestation de services;
English: It raises good questions, generates a helpful provisional separation of the significant from the trivial, and so forth.
French: Cela permet de soulever des questions pertinentes, de départager provisoirement ce qui apparaît remarquable et ce qui est sans intérêt, et plein d'autres choses encore.
English: Nonetheless, due to time and budget constraints, the construction was completed without one.
French: En raison de contraintes de temps et de budget, la construction a néanmoins été achevée malgré l’absence de cette Liste de vérification.
English: There were also 12 secondary schools (junior and senior), with 774 pupils and 73 teachers (Muslims and Christians, as well as 7 exchange teachers from Turkey).
French: Il y avait également 12 écoles secondaires (de premier et deuxième cycle), avec 774 élèves et 73 enseignants (musulmans et chrétiens, ainsi que 7 professeurs d'échange turcs).
English: Commitments of the Prime Minister, Head of the Government of National Reconciliation
French: Les engagements du Premier Ministre, chef du Gouvernement de réconciliation nationale
English: Later in 1988, the National Transportation Agency was created with a mandate that called for less stringent regulation.
French: En 1988, on crée l’Office national des transports, dont le mandat repose sur une réglementation moins stricte.
English: I think it's safe to say that our health care system was initially intended to serve as a "safety net" for dealing with catastrophic illness.
French: Je crois qu'on peut dire sans se tromper que notre système de santé avait été conçu au départ pour servir de " filet de sécurité " face aux maladies catastrophiques.
English: Pages 7â€"16 in Proceedings of the 13th North American Prairie Conference.
French: Â» Pages 7â€"16 dans :
English: • Accounting for Information Holdings - 2-03 S Publication Account Verification P Policy Acquisition Cards-Internet Transactions S Policy
French: • Inventaire des fonds de renseignements – 2-03 S Publication Vérification des comptes P Politique Politique sur les cartes d'achat-transactions Internet S Politique
English: Promoting gender mainstreaming is not only a formal requirement.
French: La promotion de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas seulement une obligation formelle.
English: hours each Saturday.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a écarté leurs objections pour défaut de qualité à agir.
English: Reports 2003, p. 161, para.
French: Recueil 2003, p. 161, par.
English: Conclusion on the direct restrictive effects of the national measure (80) It is clear from the above, in so far as such further evidence is necessary, that the national measure must be considered a restriction within the meaning of Article 43 of the Treaty.
French: (82) S’agissant plus particulièrement des opérateurs étrangers58, il convient de souligner qu’un concurrent qui tente de s’établir sur un marché se trouve, du fait de sa qualité de nouvel entrant, dans une situation commerciale et financière fragile.
English: The effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying a restriction on the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: L'efficacité des contrôles fiscaux constitue une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier une restriction à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: Gary Glavin (co-chair) Alan Bernstein (ex-officio)  Grant McFadden Stephanie Atkinson Steven Lewis Joseph Rotman
French: Gary Glavin (coprésidente) Alan Bernstein (membre d'office)  Grant McFadden Stephanie Atkinson Steven Lewis Joseph Rotman
English: The CEPEJ considered and took note of this report in June 2004 and agreed to follow carefully developments with respect to the implementation of the activities of the Council of Europe against terrorism, within the scope of its competence.
French: Au cours de votre 25e Conférence, vous avez invité le Comité des Ministres à examiner la possibilité de mettre en place un Registre européen de normes nationales et internationales, commençant, en priorité, par les normes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.