ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees should be encouraged to speak to the designate or focal point as soon as they have an idea for a takeover proposal.
French: On devrait encourager les fonctionnaires à s'adresser à ce responsable dès qu'ils ont une idée liée à une proposition de prise en charge.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade "A Sort of Foreign Office" -- 1896-1909
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international « Une sorte de Foreign Office » -- de 1896 à 1909
English: As a result, industrial products from the associated countries have had virtually free access to the EU since 1995, with restrictions in some sensitive sectors, such as agriculture and textiles.
French: En conséquence, les produits industriels importés des pays associés accèdent pour ainsi dire librement au marché de l'UE depuis 1995, sous réserve de certaines restrictions dans des secteurs sensibles tels que l'agriculture et le textile.
English: The second point I would like to make is on the issue of governance.
French: Le second point que je souhaite soulever porte sur le problème de la gouvernance.
English: And this is of some concern, savings rates.
French: Or, notre taux d’épargne est une source de préoccupation.
English: If possible, the tools will also indicate to which extent UNICEF engagement in partnerships or collaborative relationships has contributed to the results.
French: Si possible, les outils indiqueront également dans quelle mesure l'engagement de l'UNICEF dans des relations de partenariat et de collaboration a contribué à atteindre ces résultats.
English: The Committee notes with appreciation that proportion of women parliamentarians in Finland amounts to 42 percent and women in ministerial positions account for 60 percent, both of which are among the highest in the world.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la proportion de femmes élues au Parlement est de 42 % et celle des femmes occupant des postes ministériels de 60 %, soit les taux les plus élevés au monde.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Budapest Treaty > Hungary > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 19, 1980
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Budapest > Hongrie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 19 août 1980
English: In general, the candidate is responsible for all debts relating to the campaign and which remain at the end of the campaign.
French: En général, le candidat est responsable de toutes les créances qu'a entraînées la campagne et qui demeurent impayées à la fin de la campagne.
English: OJ L 35, 7.2.2006; (→ point 1.24.5) Commission communication ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’:
French: 7/82005, point 1.5.7 Communication de la Commission intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement — 2005» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 561 et Bull.
English: CPBs are redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC sont encaissables sans pénalité une fois l'an, à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: 3010 (905) 632-2055 Other Related Links www.gennum.com
French: 3010 (905) 632-2055 Autres liens connexes www.gennum.com
English: Parliament's involvement in this process should be made clear.
French: Les membres de l’entreprise commune disposent d’un nombre de voix proportionnel à leur contribution au fonds de l’entreprise commune.
English: The programme objectives are to: (a) promote legal and institutional reforms and social policy initiatives that aim to eliminate discrimination which impedes the fulfilment of children's and women's rights; and (b) develop sustainable, community-based protection systems that will include the excluded in the most neglected areas of Panama.
French: Le programme a pour objectifs : a) de promouvoir les réformes législatives et institutionnelles et les politiques sociales visant à éliminer la discrimination qui empêche les enfants et les femmes d'exercer pleinement leurs droits; b) de mettre en place à l'échelon des collectivités des systèmes de protection permanents qui prendront en charge les exclus des régions les plus désavantagées du Panama.
English: ITA 12(1)(o) Paragraph 12(1)(o) of the Act requires a taxpayer to include in income, for a taxation year, amounts that become receivable in the year by the Crown or an emanation of the Crown, in respect of resource production in Canada and the ownership of resource property in Canada.
French: Redevances LIR 12(1)o) Selon l'alinéa 12(1)o) de la Loi, sont à inclure dans le revenu d’un contribuable pour une année d'imposition certaines sommes qui deviennent à recevoir au cours de l'année par la Couronne, ou l'une de ses créations, au titre de la production tirée de ressources au Canada et de la propriété d’avoirs miniers au Canada.
English: In turn, these influenced the deficits that the Member States have as a result of our political and social system, which protects those in the most vulnerable situations, such as those who lose their jobs.
French: À leur tour, celles-ci ont influencé le déficit enregistré par les États membres en raison de notre système politique et social, qui protège les personnes les plus vulnérables, telles que celles ayant perdu leur emploi.
English: Users learn about the service mainly by the following means: television (29%), the press (23%), posters and booklets (12%), Internet (8%), word of mouth (6%) and health professionals (5%).
French: La connaissance de ce service par les usagers s’est effectuée essentiellement par les voies suivantes : télévision (29%), presse (23%), affiches et plaquettes (12%), internet (8%), entourage (6%), professionnels de la santé (5%).
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achived Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations Overall Program: Assist CF Veterans and their families to re-establish successfully into civilian society and to achieve and maintain optimum level of health, independence and quality of life within their own community.
French: Règlement Résultats prévus Critère de mesure du rendement Criteria Résultats obtenus Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Programme général : aider les vétérans des FC et leur famille à réussir leur réinsertion dans la société civile et à atteindre et maintenir un niveau optimal de santé, d'autonomie et de qualité de vie au sein de leurs collectivités.
English: As the information contained in the candidates' answers was the only information before the Selection Board and the appellants failed to demonstrate that this information was incomplete, inconsistent or discrepant, I conclude that the "duty to reconcile" does not apply to the instant case.
French: Comme le jury de sélection disposait uniquement de l'information fournie par les candidats dans leurs réponses, et que les appelants n'ont pu prouver que cette information était incomplète ou incohérente, ou qu'elle comportait des divergences, je conclus que l'« obligation de conciliation » ne s'applique pas.
English: “Sensitization - Strong versus weak
French: « Sensibilisation forte versus faible
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour pouvoir garantir la justesse de qmp.
English: The Respondent's legal counsel then asked that the Debtor sign a deed of transfer for his share of the private residence; subsequently, the Debtor refused.
French: Le procureur de l'intimée a demandé ensuite au débiteur de signer l'acte de transfert de sa part de l'immeuble, ce qu'il a refusé de faire.
English: Development of the framework would precede conducting audits of specific partnership agreements later in the year.
French: Le cadre serait élaboré avant d’effectuer les vérifications d’ententes particulières de partenariat plus tard au cours de l’année.
English: Factors such as season and area of plant collection, as well as the plant part from which the extract was derived, affected antioxidant activity.
French: Plusieurs facteurs jouent sur l’activité antioxydante des plantes. Parmi ceux-ci, on peut énumérer la saison et le site de récolte ainsi que la partie ou organe utilisé.
English: The indicators to be used need not be all quantitative.
French: Il n'est pas nécessaire que les indicateurs soient tous d'ordre quantitatif.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post, Canadian Dairy Commission, Enterprise Cape Breton Corporation, Freshwater Fish Marketing Corporation, National Capital Commission, and Pilotage Authority.
French: L’article 260 oblige les ministères à effectuer un examen quinquennal de leurs programmes de subventions et de contributions afin d’en vérifier l’utilité et l’efficacité.
English: Perhaps nowhere is that potential more evident than in the area of environmental technologies.
French: Il n'y a peut-être pas d'autres domaines qui détiennent autant de potentiel que celui des technologies environnementales.
English: 1970 Scientific investigations confirmed the presence of PCBs in the U.S. environment.
French: 1970 Des enquêtes scientifiques confirment la présence de BPC dans l'environnement aux États-Unis.
English: Although fewer claimants are expected to receive access to additional weeks of EI benefits, it is estimated pilot costs will increase from $90M to $104M.
French: Bien qu'on s'attende à ce que moins de prestataires aient accès à des semaines supplémentaires de prestations de l'assurance-emploi, on estime que les coûts du projet pilote augmenteront de 90 à 104 millions de dollars.
English: To achieve this objective, and to capture the interest and expertise in their respective research communities, the CIHR Institute of Genetics, in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, CIHR Institute of Aging, CIHR Institute of Cancer Research, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Crohn's and Colitis Foundation of Canada, and the Foundation Fighting Blindness - Canada are pleased to announce this funding opportunity in support of interdisciplinary research teams designed to bring together geneticists (human or mouse), to work with biochemists, and/or cell biologists, and/or physiologists, and/or systems biologists/computational biologists, and/or clinical researchers, to study a gene/protein strongly implicated in a human genetic disease or a mouse disease phenotype.
French: Pour atteindre cet objectif et pour susciter l'intérêt et la mobilisation de l'expertise dans leurs milieux de recherche respectifs, l'Institut de génétique des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, l’Institut du vieillissement des IRSC, l'Institut du cancer des IRSC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, la Fondation canadienne de la fibrose kystique, la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin, et la Fondation lutte contre la cécité - Canada sont heureux d'annoncer cette possibilité de financement appuyant des équipes de chercheurs formées de manière à réunir des généticiens (génétique humaine ou murine), qui collaboreront avec des biochimistes, des spécialistes de la biologie cellulaire, de la physiologie, de la biologie des systèmes ou de la bioinformatique et de la recherche clinique, afin d’étudier un (des) gène(s) ou une des protéine(s) qui joue un rôle important dans une maladie génétique humaine ou un phénotype morbide murin.
English: The mandate and strategic plan of NRCan reflects the federal government's commitment to social responsibility and the enhancement of long-term social and economic benefits brought about by Canada's natural resources.
French: Le plan stratégique et le mandat de RNCan témoignent de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la responsabilité sociale et de l'accroissement des retombées sociales et économiques à long terme de la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: Booking.com: Novotel Katowice Centrum, Katowice, Poland - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Katowice Centrum, Katowice, Pologne - 98 Commentaires Clients.
English: Charged Teenagers, Adults and Senior - $2.00 Children 5-12 - $1.00 Children under 5 are free.
French: Payante Teenagers, Adults and Senior - $2.00 Children 5-12 - $1.00 Children under 5 are free.
English: Nevertheless, during the Council’s work, several Member States have argued that certain provisions should be included in the articles of the Regulation, such as, for example, the minimum annual fiscal adjustment of 0.5% of gross domestic product for countries in situations of excessive deficit or which need to move closer to a position of medium-term balance, or the explicit indication of other relevant factors.
French: Cependant, au cours des travaux du Conseil, plusieurs États membres ont affirmé la nécessité d’inclure certaines dispositions dans les articles du règlement, par exemple l’ajustement fiscal annuel minimum de 0,5% du produit intérieur brut pour les pays qui sont en situation de déficit excessif ou qui doivent se rapprocher davantage d’une position d’équilibre à moyen terme, ou encore la mention explicite d’autres facteurs pertinents.
English: What if I am not sure if a product should be removed?
French: Que faire si je ne suis pas sûr que le produit devrait être retiré?
English: Access by the public may be limited to specific times of the day or for specific reasons.
French: Il n’est pas nécessaire qu’elle soit séparée d’une zone de travail par une aire de sécurité.
English: Fishing after a cold front is poor and continues to be poor for a day or two.
French: Suite à un front froid, la pêche est difficile et continue de l'être durant deux ou trois jours.
English: Not until the late 1970s were more favourable arrangements made by Manitoba.
French: Il faut attendre la fin des années 70 pour que l'on prenne des mesures plus équitables au Manitoba.
English: They have to be honest with themselves about what they need to know, and restrain their curiosity when it runs up against employees' privacy.
French: Ils doivent être honnêtes avec eux-mêmes sur ce qu'ils ont besoin de savoir et réprimer leur curiosité lorsqu'elle est inconciliable avec le respect de la vie privée des employés.
English: Reviewed was also the situation and status of all three Agreements related to WP.29; for details see items 5., 6. and 7. below.
French: On a aussi examiné l'état des trois accords ayant un rapport avec le mandat du WP.29 (pour plus de précisions, voir les points 5, 6 et 7 ci-après).
English: In the case of people on a priority list, they are only required to meet the essential qualifications.
French: Dans le cas de priorités, elles ne sont requises que pour satisfaire aux qualités essentielles.
English: In Hondarribia (Fuenterrabia) and Zerain this custom was called "entering mass", "purification" or "entering church".
French: À Hondarribia et Zerain, cette coutume s'appelait "entrer en messe", "purification", "eliz sartzia" ou "entrática".
English: This added dimension reflects the federal government’s desire that we work closely with the private sector, and that we foster entrepreneurial excellence within Canada’s clean-tech community to ensure its success.
French: Cette nouvelle dimension témoigne du désir du gouvernement fédéral de nous voir collaborer étroitement avec le secteur privé et favoriser l’excellence entrepreneuriale au sein du secteur des technologies propres afin d’en assurer le succès.
English: Prudence thus presupposes a knowledge of the basics of logical reasoning.
French: La butance présuppose donc une connaissance des éléments de base du raisonnement logique.
English: Adolescents age 10 to 18 represent 20 per cent of the population.
French: Les 10-18 ans représentent 20 % de la population.
English: Though this level is significant, it is way down from the 60 per cent level of 1980.
French: Même si ce chiffre est élevé, il est tout de même beaucoup plus bas que les 60 pour cent de 1980.
English: The Government has formulated a budget linked to the payment of security forces, public investment and civil service wages.
French: Le Gouvernement a préparé un budget en rapport avec la rémunération des forces de sécurité, l'investissement public et les salaires de la fonction publique.
English: People are called to joy. Nevertheless, each day they experience many forms of suffering and pain.
French: L'homme est appelé à la joie, mais, chaque jour, il fait l'expérience de très nombreuses formes de souffrances et de douleurs.
English: Worse, it has fed at least nine conﬂicts in Europe over the last decade that have spilled over into armed violence, terrorism, war, and even – at Srebrenica - genocide.
French: Pire encore, elle a provoqué au moins neuf conﬂits en Europe durant ces 10 dernières années, qui ont dégénéré en violence armée, en terrorisme, en guerre, et même en génocide, à Srebrenica.
English: Priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on trade and investment and transport and tourism
French: Domaines prioritaires du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les sous-programmes sur le commerce et les investissements, et sur les transports et le tourisme
English: Our review has now shown that certain currently excluded capital costs (at least $85M) should be accounted for within the Project’s budget.
French: Notre examen a depuis montré que certaines dépenses en immobilisations qui sont actuellement exclues du budget du projet (au moins 85 M$) devraient y être imputées.
English: The packages include all necessary equipment rental, course materials and certifications and you will be able to obtain the required number of dives to qualify for the professional levels.
French: Ces packets comprennent la location de votre matériel, le matériel didactique et les brevets, y compris le nombre de plongées nécessaires au niveau professionnel.
English: His research and writing focus on pollution prevention and cleaner production, toxic chemicals management, international chemicals policy, safer technologies, and green chemistry and, in 2001, he complemented a book, Materials Matter: Towards a Sustainable Materials Policy published by MIT Press.
French: Elle est lauréate du Prix de reconnaissance pour services exceptionnels de l’Association pour la santé publique de l’Ontario. Mme Campbell est actuellement membre de la commission consultative du Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (Belarus).
French: Le Vice-Président (Bélarus) fait une déclaration.
English: Within that framework, and building on the foundation of the establishing resolutions, the United Kingdom believes that there are two key areas where the General Assembly and the Peacebuilding Commission can develop an effective working relationship.
French: Le Royaume-Uni estime que dans ce cadre, et sur la base des résolutions portant création de la Commission, il y a deux domaines clefs dans lesquels l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix peuvent développer une relation de travail effective.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Apparel and Textile Care The Canadian General Standards Board (CGSB) produced a standard in 2003 that provides new and improved industry symbols to help you clean and launder clothing safely.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Entretien des vêtements et textiles L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a élaboré en 2003 une norme qui présente de nouveaux symboles améliorés de l'industrie pour vous aider à nettoyer et laver vos vêtements en toute sécurité.
English: Friday, 10 August 2007
French: Vendredi 10 août 2007
English: The Pacific Flyway is a migratory route of birds which links breeding grounds in the eastern Soviet Union, Alaska and Canada with wintering areas in the southern United States, Central America and South America.
French: Le <<Pacific Flyway,, est I’une des routes des oiseaux migrateurs qui relient les lieux de nidification en Union sovietique orientale, en Alaska et au C,anada, aux regions oti ces oiseaux hivernent : le sud des Etats-unis, I’Amerique centrale et I’Amerique du sud.
English: Background and Goals This initiative was developed to address the historic inequities that face gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) Canadians in regard to their health status and access to the primary health care (PHC) system.
French: Contexte et objectifs Cette initiative a été créée pour éliminer les inégalités historiques en matière de santé et d’accès au système de soins de santé primaires avec lesquelles les gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT) canadiens sont aux prises.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.