ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend to a higher unemployment rate
French: 4.3.1 Tendance à la hausse du taux de chômage
English: In 1920, the RNWMP absorbed the Dominion Police and became the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and was responsible for federal law enforcement in all provinces and territories.
French: Cette année-là, elle a aussi absorbé la Police du Canada et est devenue responsable de l'application des lois fédérales dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: When we make society better for the disabled, it is better for all of us.
French: Si nous rendons la société meilleure pour les handicapés, elle est meilleure pour nous tous.
English: He agreed with her husband that if he travelled without her knowledge, it would be the last day between them, and he travelled.
French: Le cadi peut-il dissoudre un mariage en l’absence du mari ?.
English: To date, the negotiations between Spain and the United Kingdom had yielded no significant results.
French: À ce jour, les négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni n'ont pas abouti à des résultats significatifs.
English: Electronic Transactions Bill by end of October The Electronic Transactions Bill is expected to become law by the end of October 2002[33].
French: Promulgation du projet de loi sur les transactions électroniques d'ici la fin d'octobre On prévoit que le projet de loi Electronic Transactions Bill sera promulgué d'ici la fin d'octobre 2002[33].
English: Since much of waged employment is in the informal sector, national labour legislation is unable to ensure the right to a minimum wage or to protect women from discrimination.
French: Une grande partie de l'emploi salarié n'étant pas le secteur moderne, la législation nationale du travail ne permet pas de garantir le droit à un salaire minimum ni de protéger les femmes contre la discrimination.
English: UMPC Q1 : The new UMPC Q1 made by Samsung is on its way !
French: UMPC Q1 : Le nouveau UMPC Q1 de Samsung bientôt en boutiques !
English: Cooperation between the Council and the General Assembly should be further expanded in accordance with Article 24 of the Charter.
French: Il convient de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: Note: This function will fail if there are open transactions on this connection.
French: Note: odbc_close() échouera s'il y a des transactions en cours sur cette connexion.
English: Family reasons were regarded the main motivation for women to migrate, and they were not regarded labour migrants themselves.
French: Les femmes, si l'on en tenait compte, ne figuraient que comme membres dépendants de la famille des travailleurs migrants.
English: The message stated above all: “Maintaining high carbon stocks by reducing deforestation and forest degradation and promoting the sustainable management of all types of forests, including the conservation of biodiversity, forest protection and restoration, should be amongst the world’s highest priorities for the forestry sector.
French: T. Presas décrit les enjeux et les atouts de la crise du point de vue de l’industrie R. Taylor décrit les impacts de la crise financière sur l’industrie du bois en Amérique du Nord. D’autres articles examinent les mesures du soutien du rôle du secteur forestier dans la reprise économique aux Etats-Unis (A.R.
English: The purpose of directive 71/305 is to ensure that the realisation within the community of freedom of establishment and freedom to provide services in regard to public works contracts involves, in addition to the elimination of restrictions, the co-ordination of national procedures for the award of public works contracts.
French: Il s'ensuit qu'en l'absence d'une réglementation communautaire de l'activité d'ostheopathie à titre professionnel chaque État membre est libre de régler l'exercice de cette activité sur son territoire, sans discrimination entre ses propres ressortissants et ceux des autres États membres.
English: And that's saying nothing about other considerations such as qualifications, succession planning, and cost moves.
French: Et cela ne tient pas compte des autres considérations comme les qualifications, la planification des successions et les coûts.
English: To save unanimity and avoid scandal, he agreed to some concessions. Yet the tensions that remained were indicative of the upheaval that was beginning to shake Québec.
French: Pour préserver l'unanimité et éviter le scandale, il fait des concessions, mais les tensions persistantes sont une indication des bouleversements qui commencent à secouer le Québec.
English: I would say that, in this case - as in the case referred to by Mrs Randzio-Plath, of the need to compare the quality of programmes and greater harmonisation, or the reference by Mr Gasòliba i Böhm, for example, to deepening tax reforms - in our current thinking there is the reasonable prospect of fulfilling the objectives of the stability and growth programmes, and we believe that we must pay more attention to what we call the sustainability and quality of public finances.
French: Je dirais que, dans ce cas - comme Mme Randzio-Plath l' a dit aussi en parlant de la nécessité de comparer la qualité des programmes et du renforcement de l'harmonisation, ou comme l' a dit M. Gasòliba i Böhm en parlant par exemple d' approfondir les réformes fiscales -, dans notre schéma actuel il existe une possibilité raisonnable d' atteindre les objectifs fixés par les programmes de stabilité et de croissance, et nous pensons que nous devons faire plus attention à ce que nous appelons durabilité et qualité des finances publiques.
English: A distinctive feature of this agreement is that it is an agreement to a process, unlike earlier agreements which focused on the holding of meetings.
French: À la différence des accords précédents, qui mettaient l'accent sur la tenue des réunions, cet accord se caractérise par le fait qu'il porte sur l'engagement d'un processus.
English: Despite these difficulties, this paper treats issues relating to nuclear weapons as one of the key issue sectors because of the sensitivity of public opinion in this area and because of the potential for politicization that lies in policy events such as nuclear testing and in instances or threatened instances of nuclear proliferation.
French: Malgré cela, nous considérons ici qu'il s'agit d'un secteur thématique clé étant donné la sensibilité de l'opinion publique à cet égard et vu le potentiel de politisation que comportent des événements politiques tels que les essais nucléaires et les cas, réels ou prévus, de prolifération nucléaire.
English: Information from a variety of sources (section 71 data, published scientific reports, etc.
French: Des renseignements de diverses sources (par exemple, des données obtenues en vertu de l’article 71 et des rapports scientifiques publiés) ont servi à déterminer les sources d’exposition au Pigment Red 3 et à faire l’évaluation de cette substance.
English: To support this initiative, a meeting of all Central and Eastern European NFPs will be organized in Minsk, Belarus, at the end of 2003.
French: Dépenses effectives pour les pays de la Méditerranée septentrionale et de la CEE et autres pays parties touchés, au 31 mai 2003 238 534 dollars
English: According to the report, this new law has given migrant workers the right to be founding members of trade unions.
French: Le Comité note que ce droit n’est pas mentionné dans la loi en question.
English: The charity must file the return within 30 days from the mailing of the notice. If it fails to do so, the charity's registration will be revoked in a notice published in the Canada Gazette.
French: L'organisme doit produire la déclaration dans les trente jours de la mise à la poste de l'avis, faute de quoi son enregistrement est révoqué conformément à un avis publié dans la Gazette du Canada.
English: nor use the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: • Compliance with PIPEDA Regulations
French: • Observation de la réglementation prises en application de la LPRPDÉ
English: • In general how do people view/treat poor people?
French: • D'une manière générale, comment les gens voient-ils/traitent-ils les pauvres?
English: Visit of the Director General, National Security of the Netherlands' Ministry of International Affairs.
French: Visite du Directeur Général, Sécurité Nationale du Ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Dealings with money, loans, big favors, power moves and backing appear to run smoother the 30th to mid day on the 1st and then the 'worm turns' can complications can seep out of the woodwork or splash in your face in the form of an outright 'block' especially by/from coworkers or anyone lateral to you.
French: Votre imagination pourrait déboucher sur la création: vous rechercherez la nouveauté, l'originalité, l'innovation dans votre activité. Vous serez beaucoup plus sociable, rencontrerez des gens nouveaux avec qui vous aurez plaisir à bavarder.
English: If you directly transfer funds from one RRSP to another, we consider this to be a transfer of funds, not a withdrawal.
French: Si vous transférez des fonds directement d'un REER à un autre, nous considérons cela comme un transfert de fonds.
English: Then, someone facilitates discussion in each group and between groups to eventually invite them all to visually illustrate their ideas, organize an action and find a solution to a problem they deem important.
French: Par la suite, les animateurs facilitent la discussion dans chacun des groupes et entre les groupes pour finalement les inviter à illustrer leurs idées visuellement puis à organiser une action et trouver une solution au sujet d'un problème qu'ils jugent important à résoudre.
English: That movement would never have been noticed by the standard surveying tools of 30 years ago, which at any rate were difficult and costly to use in misty mountainous regions.
French: Ce mouvement n’aurait jamais été détecté par les outils d’arpentage classiques d’il y a 30 ans, qui étaient par ailleurs difficiles et coûteux à manipuler dans des régions montagneuses couvertes de brouillard.
English: The PCT-SAFE product is built on an enhanced version of the PCT-EASY software to facilitate the transition to PCT-SAFE.
French: Le PCT-SAFE a été mis au point sur la base d’une version améliorée du logiciel PCT-EASY afin de faciliter la transition vers le système PCT-SAFE.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its consideration of the proposed programme budget for 1984-1985, reviewed the procedure for setting priorities and noted that resource allocations were determined by estimating resources necessary to deliver a particular planned output, and that the priority designation did not imply that high-priority activities received quantitatively more resources than low-priority activities but that they had a first call on the available resources.1
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1984-1985, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a étudié la procédure de définition des priorités et relevé que l'affectation des ressources était déterminée par l'évaluation des ressources nécessaires à l'exécution d'un produit donné, et que la définition des priorités ne signifiait pas que les activités prioritaires recevaient davantage de ressources que les activités à faible priorité, mais qu'elles avaient la préséance pour ce qui était des ressources disponibles1.
English: Requests the General Secretariat, the IDB, the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Islamic Centre for Development of Trade to jointly organize regional seminars on the various schemes approved by the COMCEC, especially the Export Trade Financing Scheme, the Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit, the Framework Agreement on the Trade Preferential System among OIC Member States and the Islamic Multilateral Clearing Union with a view to ensuring efficient and speedy implementation of these schemes for the benefit of the business community of the Islamic Ummah.
French: Demande au Secrétariat général, à la Banque islamique de développement, à la Chambre islamique de commerce et d'industrie, au Centre islamique pour le développement du commerce d'organiser conjointement des séminaires régionaux consacrés aux différents systèmes déjà approuvés par le COMCEC, notamment le système du financement à plus long terme du commerce, la société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation, l'Accord-cadre sur le système des préférences commerciales entre les États membres de l'OCI et l'Union islamique multilatérale de compensation en vue d'assurer une mise en œuvre efficace et rapide de ces différents systèmes au profit des opérateurs économiques de la Oumma islamique;
English: This sort of backstopping from the centre is essential if the United Nations on the ground is to do its job effectively and be able to learn from previous experiences.
French: Ce type de soutien à partir du centre est essentiel pour que le personnel des Nations Unies sur le terrain soit en mesure de faire son travail correctement et de tirer des enseignements des expériences passées.
English: The liver, CNS, gastrointestinal tract, lungs, eyes, mouth and tongue may be affected, as well as, less commonly, other organs including the thyroid, spleen, pancreas, muscles, kidney and heart.
French: Le foie, le système nerveux central, le tube digestif, les poumons, les yeux, la bouche et la langue peuvent être touchés.
English: This should produce robust nationwide estimates of the number and share of the working poor.
French: Cela devrait permettre d'obtenir des estimations robustes nationales du nombre et de la proportion des travailleurs pauvres.
English: In March, two WIPO officials attended the Second Meeting of the Administrative Committee of the Cooperation Agreement among the Industrial Property Offices of the Andean Countries, which took place in Santa Fe de Bogotá.
French: En septembre, un fonctionnaire national a rencontré à Genève des fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels il s’est entretenu de questions de coopération, en particulier du renforcement, par l’informatisation et la formation, du système de propriété industrielle de son pays.
English: Planning and Coordination: > consistent leadership; > coordination of activities; > a provincial coordinator in all provinces.
French: Planification et coordination : > leadership cohérent; > coordination des activités; > coordonnateur provincial dans toutes les provinces.
English: Annex to the letter dated 6 March 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Discounted Cash Flow Methods Take a Closer Look New Tech's Valuation Process. The discounted cash flow valuation used by New Tech was conducted by its financial advisor.
French: La méthode de l'actualisation des flux de trésorerie Pour en savoir davantage Processus d'évaluation de Néotechno. La méthode de l'actualisation des flux de trésorerie utilisée par le conseiller financier de Néotechno pour produire l'évaluation.
English:  6 A limited amount of grooming currently takes place in the upper portion of Outer Limits to reduce the potential for wind erosion of the snowpack.
French: 6 Il y a actuellement un peu d’activités de damage dans la partie supérieure d’Outer Limits afin de réduire le potentiel d’érosion de la neige par le vent.
English: So shift your thinking to beyond sharpening their pencils to sharpening their minds by making a balanced breakfast a habit in your home.
French: Donnez aux vôtres tous les atouts pour réussir en prenant l'habitude de préparer des déjeuners équilibrés à la maison.
English: The Committee urges the State party to ensure that the protection of the rights of the child are a high priority on the agenda of the ongoing peace negotiations and throughout the process of consolidating peace in the aftermath of the conflict.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder un haut degré de priorité à la protection des droits de l'enfant dans l'ordre du jour des négociations de paix en cours et tout au long du processus de consolidation de la paix une fois que le conflit aura pris fin.
English: Additionally, lessees, subsurface right holders and other third parties may have legal interests in the land proposed for ATR or have a legal right of access to the land or a legal right to use the land, e.g., through leases, licences, permits, easements, rights of way, etc.
French: 6.15 S’agissant des intérêts de tiers, le changement de titre et de compétence qui accompagne l’octroi du statut de réserve à une terre constitue un facteur de complication qui est absent du processus d’agrandissement habituel des limites d’une municipalité.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SI/2003-165 22 October, 2003 AN ACT TO AMEND THE CARRIAGE BY AIR ACT Order Fixing November 4, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2003-1554 9 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6 of An Act to amend the Carriage by Air Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 31 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes November 4, 2003 as the day on which that Act comes into force.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement TR/2003-165 22 octobre 2003 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE TRANSPORT AÉRIEN Décret fixant au 4 novembre 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2003-1554 9 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6 de la Loi modifiant la Loi sur le transport aérien, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 31 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 4 novembre 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: SADC is in the process of seeking funds for the programme.
French: La SADC recherche actuellement des fonds pour ce programme.
English: The suggestion was made, however, that if variant B were retained, the Working Group should attempt to qualify the types of contracts to which the provisions of the draft convention could apply by virtue of paragraph 4 of article 1, by adding qualifications such as “on commercial law matters” or “pertaining to international trade”, which were contained in square brackets in draft article 19, paragraph 2.
French: Il a cependant été suggéré, si la variante B était conservée, que le Groupe de travail s'efforce de préciser les types de contrats auxquels pourraient s'appliquer les dispositions du projet de convention en vertu du paragraphe 4 de l'article premier, en ajoutant des termes tels que “sur des matières de droit commercial” ou “ayant trait au commerce international”, qui figuraient entre crochets dans le projet d'article 19-2.
English: Of particular note are the six consultations held across Canada in the fall of 2000 that sought consensus on a framework for an environmental assessment of trade negotiations, and more than eight held over the past two years for the development of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Mentionnons en particulier les six séances de consultation tenues dans tout le Canada à l'automne 2000, qui avaient pour but d'établir un consensus sur un cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, ainsi que les huit séances de consultation ou plus, qui ont été tenues au cours des deux dernières années afin d'élaborer Le volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Indeed, Decree No. 2006-1166 of 13 April 2006 introducing the training module entitled “preventing harm in society and protecting children and the family” was drawn up with the very aim of making intervention by State officials as effective as possible.
French: Et, c'est précisément dans cet esprit d'optimisation de l'intervention des fonctionnaires de l'État que s'inscrit le décret no 2006-1166 du 13 avril 2006 instituant le module de formation «prévention sociale et protection de l'enfance et de la famille».
English: The scandal greatly determined the Québec vote in the subsequent two elections, 2004 and 2006.
French: Le scandale est déterminant pour le vote du Québec lors des deux élections suivantes de 2004 et 2006.
English: Paragraph (b) allows the applicant to choose from the available means the one by which he wishes to have the receipt of his international application acknowledged.
French: L’alinéa b) permet au déposant de choisir parmi les moyens disponibles celui par lequel il souhaite que soit accusée réception de sa demande internationale.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the approval of a constitution for Afghanistan (-> point 1.6.18).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'adoption d'une constitution en Afghanistan (-> point 1.6.18).
English: GENDER DIFFERENCES in the LIFE IMPACT of MULTIPLE SCLEROSIS
French: Role of extracellular matrix in resistance to anti- angiogenic therapies
English: If so, contact Holly Bridges at bridges.hm@forces.gc.ca Other Air Force articles
French: Communiquez avec Holly Bridges, à l’adresse : bridges.hm@forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: The Department of Provincial and Local Government was finalizing a report on the situation and needs of the populations claiming indigenous status—a report drawn up in collaboration with indigenous representatives.
French: Le Département de la gestion des affaires provinciales et locales achève l'élaboration d'un rapport sur la situation et les besoins de populations qui revendiquent une identité autochtone, à laquelle ont participé des représentants autochtones.
English: Expenditures (2) The power of the governing body of a band to expend moneys paid by the Government of Canada pursuant to an administration agreement in respect of a law enacted under subsection 4(1) by the governing body is validly exercised only if the power is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act.
French: Dépenses (2) Le pouvoir du corps dirigeant d'une bande de faire des dépenses sur les fonds versés par le gouvernement du Canada aux termes d'un accord d'application relatif à un texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) par le corps dirigeant n'est validement exercé qu'en conformité avec l'alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.
English: Spotlight on S&T - February 2004 Using human logic and technical power to explain accidents
French: Plein feux sur les S & T - Février 2004 Les accidents s'expliquent par la logique et le pouvoir technique humains
English: In closing, I would also like to make special mention of those countries from which we have so far received pledges: Denmark, the Netherlands, Spain and, of course, the United Kingdom.
French: Avant de terminer, je voudrais aussi mentionner plus particulièrement les pays qui ont à ce jour annoncé des contributions : le Danemark, l'Espagne, les Pays-Bas et, bien sûr, le Royaume-Uni.
English: More than two thirds of the population aged 15 or over did not participate in attaining education nor did they attend further education.
French: Plus de deux tiers des Slovènes âgés de 15 ans et plus n'ont pas participé à des programmes d'accès à l'éducation ou d'éducation complémentaire.