ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one side, the Beauport bell features a crown with the letter "L" below it, representing the reigning monarch, Louis XIV, plus the date 1666, the year that the bell was cast.
French: La cloche de Beauport porte la lettre «L» surmontée d'une couronne royale, symbolisant Louis XIV régnant, avec la date de la fonte, 1666.
English: One possibility would be to establish culture, science and technology centres, where artists, researchers and product planners and designers could carry out joint experimental projects.
French: On pourrait aussi envisager la création de centres de culture, de science et de technologie dans lesquels artistes, chercheurs, concepteurs de produits et designers pourraient coopérer sur des projets expérimentaux.
English: The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and the transfer of equipment and technology directly linked to the development and production of such weapons — whose power to destroy and destabilize is far greater than that of conventional weapons — would transform it into a more balanced and comprehensive instrument and would promote its universalization.
French: L'insertion dans le Registre d'informations relatives aux armes classiques sophistiquées, aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et au transfert d'équipement et de technologie directement liés au développement et à la fabrication de telles armes, dont le pouvoir de destruction et de déstabilisation est bien plus important que les armes classiques, le transformerait en un instrument plus équilibré et plus complet et favoriserait son universalisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND)
English: Under the contract, the subscriber names one or more beneficiaries and agrees to make contributions for them, and the promoter agrees to pay educational assistance payments (EAPs) to the beneficiaries.
French: Dans le contrat, le souscripteur nomme un ou plusieurs bénéficiaires et accepte de verser des cotisations pour eux, et le promoteur accepte de payer aux bénéficiaires des paiements d'aide aux études (PAE).
English: “The Committee observes that, in the normal course of events, the State party provides, through the operation of the Migration Board and the Aliens Appeals Board, for review of a decision to expel satisfying the requirements of article 3 of an effective, independent and impartial review of a decision to expel.
French: «Le Comité fait observer qu'en temps normal l'État partie assure avec son Conseil des migrations et sa Commission de recours des étrangers un mécanisme d'examen des décisions d'expulsion satisfaisant aux prescriptions de l'article 3 prévoyant l'examen effectif, indépendant et impartial d'une décision d'expulsion.
English: The Special Representative of the Secretary-General continues to articulate, and is the conduit for, support provided by UNFICYP and the United Nations country team to the Secretary-General's good offices.
French: Il continue de coordonner l'appui apporté par la Force et l'équipe de pays des Nations Unies à cette mission et d'en être le principal relais.
English: The case study of the village advisor from Finland provides an inspiring example: the village advisor is the link at the local, regional and national levels.
French: En vue de promouvoir la nécessité d’une meilleure communication, le projet Nouveaux voisins a créé un réseau pour la diffusion des informations, des connaissances et des expériences.
English: This time he rode in a Tally-ho drawn by four white horses.
French: Pour l’occasion, il était installé dans une carriole tirée par quatre chevaux blancs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by warmly congratulating Mr Musotto on his excellent work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me tient à cœur de commencer par féliciter sincèrement M. Musotto pour son excellent travail.
English: On May 30, the Wenz task force was dissolved and its members returned to their regular positions.
French: Le 30 mai, le groupe Wenz fut dissous et son personnel retourné à ses postes réguliers.
English: Home - Official Languages - Services - British Columbia - Schedule B 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe B 2008-08-01
English: 209.9963 - REIMBURSEMENT OF ADDITIONAL LIVING EXPENSES - DEPENDANTS SEPARATED FROM AN OFFICER OR NON-COMMISSIONED MEMBER ON POSTING (1) (Entitlement) If one or more dependants of an officer or non-commissioned member who is moved on posting remain at the former place of duty to complete an educational term, or for other justifiable reasons, the member is entitled to reimbursement of the additional living expenses incurred by the dependant or dependants as a result of the separation.
French: (5) (Approbation) Le commandant de la base ou de l'escadre de l'unité bénéficiaire approuve les frais d'absence du foyer durant la première année et l'autorité compétente au Quartier général de la Défense nationale pourra approuver les demandes de prolongation de ces frais au-delà d'un an en raison de l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: For other species, increased hunting pressure could slow the rapid population growth and reduce the negative effect on their arctic breeding habitat.
French: Pour les autres espèces, une pression accrue de la chasse pourrait ralentir la croissance rapide de leur population et réduire son effet négatif sur son habitat de reproduction arctique.
English: The work of the theme groups will be linked with gGovernment efforts through the United Nations working group, coordinated by the Department of Foreign Affairs.
French: Le travail des groupes thématiques sera rattaché aux efforts du Gouvernement par l'intermédiaire du groupe de travail des Nations Unies, coordonné par le Département des affaires étrangères.
English: Many people feel it is as a result of being exposed to chemicals in children's toys.
French: Bien des gens pensent que c'est à cause d'une exposition aux substances chimiques présentes dans les jouets pour enfants.
English: The secretariat informed AC.3 about the procedure for Notifications and Communications that was developed in agreement with the UN Office of Legal Affairs.
French: Le secrétariat a informé l'AC.3 de la procédure qui a été mise au point en accord avec le Bureau des affaires juridiques pour les notifications et communications.
English: Those whose applications have been rejected and who have exhausted all remedies will benefit from the measures taken, as described earlier, to improve and increase the provision of emergency housing.
French: Concernant les demandeurs déboutés et ayant épuisé les voies de recours, ils bénéficieront des mesures prises pour améliorer et résorber l'hébergement d'urgence décrites à l'instant.
English: right from the beginning, the loop execution would end immediately).
French: dès le début, la boucle sera immédiatement arrêtée).
English: One of the most widespread forms of violence against women is domestic violence, which is itself an indication of tension within the family.
French: L'une des formes les plus répandus des violences à l'égard des femmes est la violence dans la vie quotidienne qui, à son tour, reflète les tensions dans les relations familiales.
English: Denmark believes that national action plans are the first step on the way.
French: Le Danemark estime que les plans d'action nationaux sont la première étape dans ce processus.
English: It is preferable to choose the meat cuts according to the way they are to be cooked, and according to the strength of the chewing muscles: thus, long-cooking cuts for braising or boiling should be preferred.
French: Il est préférable de choisir les morceaux selon la cuisson, et en fonction de la force des muscles masticatoires : ainsi les morceaux à braiser, à bouillir dits à cuisson longue seront privilégiés.
English: While some delays had occurred, overall the process remained on track.
French: En dépit de certains retards, le processus est dans l'ensemble resté bien engagé.
English: The Agency aims to reinforce the marketing and export capabilities of enterprises, focussing on those which innovate and commercialize their new products on international markets.
French: L’agence vise à renforcer les capacités de commercialisation et d’exportation des entreprises, en mettant l’accent sur celles qui innovent et qui commercialisent leurs nouveaux produits sur les marchés internationaux.
English: The majority of programming efforts will remain country-specific.
French: La plupart des efforts de programmation seront spécifiques à chaque pays.
English: We hope that the inter-Congolese dialogue begun in Addis Ababa will result in a peaceful settlement to that fratricidal conflict, which has gone on too long.
French: Nous espérons que le dialogue intercongolais entamé à Addis-Abeba aboutira à un règlement pacifique de ce conflit fratricide, qui n'a que trop duré.
English: 201 Brownlow Avenue BEDFORD, N.S. B4A 1E8 Personnel Training Lunenburg Industrial Foundry & Engineering Ltd.
French: 201 Brownlow Avenue BEDFORD, N.-É. B4A 1E8 Personnel Formation Lunenburg Industrial Foundry & Engineering Ltd.
English: The lower graph gives, under the shape of a curve, the number of thematic according to the busy row, compared to the indication of link to the law of Zipf.
French: Le graphique plus bas donne, sous la forme d’une courbe, le nombre de thématiques selon le rang occupé, en regard de l’indice de rapprochement à la loi de Zipf.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the jet-propelled patrol boat is not a ship and that the procurement of a jet-propelled patrol boat is not a procurement in respect of "shipbuilding" within the meaning of NAFTA and the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le bateau de patrouille propulsé par réaction n'est pas un navire et que le marché public qui porte sur un bateau de patrouille propulsé par réaction n'est pas un marché « de construction de navires » au sens de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: Follow-up: Mikel Maron has before and after images along with more info.
French: Au plaisir de vous y voir!
English: The Committee recommends that the State party seriously consider the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protections.
French: Il recommande que l'État partie examine avec soin la situation des femmes en union libre et des enfants issus de ces unions et qu'il veille à ce qu'ils jouissent de protections légales suffisantes.
English: I want to talk to you today about privacy, first, as a fundamental value, and then, as a key element of information systems.
French: Je voudrais aborder cette question avec vous aujourd'hui, c'est-à-dire examiner la protection de la vie privée comme valeur essentielle, tout d'abord, puis comme élément principal des systèmes d'information.
English: Other emerging challenges for Mongolia include a rising number of children in conflict with the law and child injuries.
French: D'autres problèmes se font jour, tels que l'augmentation du nombre d'enfants ayant maille à partir avec la justice ou victimes de préjudices.
English: National Old Timers Hockey Championship To Recipient's name Recipient's email *
French: Championnat national de hockey des vétérans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes:
French: Attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: The authors cite work of Viberg et al.
French: Les auteurs citent les travaux de Viberg et al.
English: We conducted an electronic consultation, using email and chat rooms involving thousands of public servants.
French: Nous avons mené une consultation électronique au moyen du courriel et des forums de discussion mettant à contribution des milliers de fonctionnaires.
English: I am used to working with artists from everywhere.
French: J’ai l’habitude de travailler avec des artistes de partout.
English: Participants in the emissions trading system could use the Kyoto Protocol mechanisms to reduce their compliance costs and hence mitigate downstream price increases.
French: Cependant, on pourrait limiter les émissions de N2O dues aux engrais au moyen d’un programme d’échange à l’intention des producteurs et des importateurs d’engrais.
English: The transfer of electoral authority from international to domestic hands was implemented gradually but effectively, and successive elections have been taking place since 1998 in an orderly and transparent manner.
French: Le transfert des pouvoirs électoraux des autorités internationales aux autorités nationales s'est opéré graduellement mais avec efficacité et, depuis 1998, des élections se succèdent dans l'ordre et la transparence.
English: Individual contracts may be more in line with the new flexible working structures, but they can reduce solidarity between workers and make it hard to establish a clear idea of what constitutes best practice.
French: Par conséquent, les conventions collectives fournissent un cadre précieux, dans lequel peuvent s'inscrire des aménagements individuels, même si leur rôle est appelé à évoluer au fur et à mesure de la généralisation de nouvelles formes et pratiques de travail.
English: COMPETITIVE AND SECURE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CONCURRENTIEL ET SÛR
English: After the first year of the new differential premiums, CDIC believed that the aim of the system, which is to ensure that members exhibiting a lower risk profile be rewarded with lower premiums, was being achieved.
French: La SECB a fait état de ses réalisations relativement à la prestation d’une aide aux industries du savoir, aux industries fondées sur le tourisme, la culture et le spectacle; aux industries fondées sur les ressources naturelles et aux industries des produits pétrochimiques.
English: Article 4 may be relevant because even if it refers to “the internal law of the State” for the purposes of identifying State organs, it does not consider this a necessary requirement.
French: L'article 4 est peut-être pertinent parce que même s'il vise « le droit interne de l'État » s'agissant d'identifier les organes de l'État, il n'en fait pas une nécessité.
English: It confirms the power of thought over material state and of aspiration over convention.
French: Elle confirme le pouvoir de la pensée sur le monde matériel, celui de l'aspiration sur la convention.
English: Resolution 1478 (2003)
French: Résolution 1478 (2003)
English: The objective of the Government is to increase the number of passengers in domestic service of 25% over the period 2000-2006, and of making attempts to an increase of 25% over the period 2006-2012.
French: L'objectif du Gouvernement est d'augmenter le trafic intérieur de voyageurs de 25 % au cours de la période 2000-2006 et de 25 % supplémentaires au cours de la période 2006-2012.
English: Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
French: Remplacé, en substance, par l'article 3bis, paragraphe 3, du traité UE (renuméroté 4).
English: An expert workshop held at the initiative of Canada and Mexico in December 2004 has been widely acknowledged as an important contribution to knowledge on the issues, and a model that could be followed in the future.
French: Le Ministère a dirigé avec succès la préparation du Canada à la Conférence sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Kobe, au Japon, en janvier 2005, une activité à laquelle ont participé huit ministères fédéraux, ainsi que de nombreux établissements et ONG.
English: There should be policy coherence on the part of development partners in their responses to the market access and supply capacity concerns of LDCs.
French: Les partenaires de développement devraient veiller à la cohérence de leurs politiques pour répondre aux préoccupations des PMA au sujet de l'accès aux marchés et la capacité d'offre.
English: Cooperation between the African Union and the United Nations should also be reinforced.
French: La coopération entre l'Union africaine et l'ONU doit aussi être renforcée.
English: Is it the individual, the citizen?
French: Aux particuliers? Aux citoyens?
English: However, let me remind you that the agreement deals with rather large procurement contracts which are mainly undertaken by big companies.
French: Néanmoins, permettez-moi de vous rappeler que l'accord traite de marchés publics relativement imposants, qui concernent principalement les grandes entreprises.
English: By the mid-1960s, he had abandoned painting in favour of photography.
French: Au milieu des années 1960, il délaisse la peinture pour s'adonner à la photographie.
English: We noted what Assistant Secretary-General Türk said on sparing no effort to ensure that UNPOB's mandate is completed in time.
French: Nous avons pris note de ce qu'a dit le Sous-Secrétaire général, M. Türk, quant à la nécessité de n'épargner aucun effort pour mener à bien dans les délais le mandat du Bureau politique.
English: But it is not just Ireland that is causing difficulties.
French: Mais l'Irlande n'est pas la seule à poser problème.
English: increase or reduce the authorised capital and fix the proportion of the subscribed shares to be paid up and the dates by which payment must be made; e.
French: augmente ou réduit le capital statutaire et fixe le taux et les échéance de libération des parts souscrites; e.
English: This relates to the open declaration in the vase of feedingstuffs and we have agreed to wait for this study.
French: Elle concerne la formulation expresse pour les aliments, et sur ce point, nous sommes convenus d'attendre cette étude.
English: Abstaining: Armenia, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The HFHR noted however that while in many cases courts did recognize that the plaintiff's right to a trial within a reasonable time had been violated, they nevertheless failed to provide compensation for the harm caused, or the awarded compensation was only symbolic.
French: La Fondation Helsinki relève cependant que si les tribunaux, dans nombre d'affaires, ont reconnu que le demandeur avait été privé de son droit d'être jugé dans un délai raisonnable, ils ne lui ont pas pour autant accordé d'indemnisation pour le préjudice subi, ou seulement une indemnisation symbolique.
English: The results achieved to date afford Canadian firms and investors expanded access to foreign markets under a strong rules-based system.
French: Grâce aux résultats obtenus jusqu'ici, les entreprises et les investisseurs canadiens bénéficient d'un accès élargi aux marchés étrangers dans le contexte d'un système réglementé et solide.
English: The onset is often abrupt enough that people can remember precisely when it started.
French: Les premiers symptômes sont souvent suffisamment brusques pour que les gens se rappellent précisément du moment de l'apparition de la maladie.
English: The item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/15 of 29 November 2001.
French: Le point intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 56/15 de l'Assemblée, en date du 29 novembre 2001.
English: A thousand observers from the 25 EU Member States, the European Commission and the European Parliament are needed for the next round of elections.
French: Il est nécessaire d’envoyer un millier d’observateurs en provenance des 25 États membres de l’UE, de la Commission européenne et du Parlement européen pour le prochain tour de scrutin.
English: …… the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: … le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement déterminé conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: When the marine reserve was created, conflict occurred because no effort was made to involve key users of the resource in the process through information-sharing, persuasion, or negotiation.
French: Lorsqu’on a créé la réserve marine, l’absence de démarches pour impliquer les principaux utilisateurs des ressources dans le processus en leur communiquant l’information, en tentant de les persuader ou en négociant avec eux, a engendré des conflits.
English: Companies were currently making great efforts to facilitate women's promotion to higher-paying jobs and were even individualizing salary and wage negotiation procedures.
French: Certaines entreprises font actuellement de gros efforts pour faciliter la promotion des femmes vers des emplois plus rémunérateurs et elles individualisent même les procédures de négociation des salaires.
English: Officers responsible for implementation of Section 41 4.
French: Responsables de la mise en œuvre de l'article 41 4.
English: For ages 15–17, for example, females had their first cigarette at an average age of 12.9 years, while for males it was at age 13.3 years.
French: Pour les 15 à 17 ans, par exemple, les filles avaient grillé leur première cigarette à l’âge de 12,9 ans en moyenne, alors que les garçons l’avaient fait à 13,3 ans.
English: The interpretation of air crash deaths is complex since a number of persons, including passengers, may be killed in a single event.
French: Les prévisions canadiennes de la mortalité due aux maladies arrivent à des chiffres qui sont semblables aux résultats des études anglaise et américaine.
English: Whether an individual right to enter foreign territory arises from treaty obligations, or whether an obligation only between the partners to the treaty has been created, must be decided according to the circumstances.
French: C'est en fonction des circonstances que l'on apprécie dans chaque cas si les obligations découlant d'un traité créent au profit des individus un droit d'entrer sur un territoire étranger ou s'il n'est créé d'obligation qu'entre les parties au traité.