ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR should renegotiate, as appropriate, existing cooperation agreements with host Governments to ensure that tax exemptions granted to UNHCR under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations are extended to programme purchases made by implementing partners with UNHCR funds.
French: Le HCR devrait renégocier les accords actuels de coopération avec les gouvernements hôtes afin de faire en sorte que les exonérations fiscales accordées au HCR en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies soient étendues aux achats de programme effectués par les partenaires opérationnels au moyen de fonds du HCR.
English: Are new immigrants exempt from paying National Health Insurance premiums during their first year in the country?
French: Est-ce que les olim sont dispensés de la taxe de santé durant leur première année dans le pays ?
English: 971 AC The Association of Canadian Financial Officers (ACFO) - Arrears BUD 304 6
French: 971 AC L'Association canadienne des agents financiers (ACAF) - arrérages IUN 304 6
English: The number of ticketing issues, including penalty fees, restrictions, travel vouchers, refunds and lost tickets rose by more than 50 per cent.
French: Il convient de noter les augmentations d'autres types de plaintes enregistrées au cours de la période visée par le deuxième rapport.
English: Turkish production is expected to rise by 7%, to 3.2 Mt, but remain below the 5-year average of 3.3 Mt.
French: La production turque devrait progresser de 7 % pour s'établir à 3,2 Mt, tout en demeurant inférieure à la moyenne quinquennale de 3,3 Mt.
English: I really do find it irresponsible to set them loose on consumers in this way.
French: Je trouve à vrai dire irresponsable de les distribuer de cette manière aux consommateurs.
English: £3.70 per hour for those aged 22 or over; £3.20 per hour for those aged 18 to 21; £3.20 per hour for those aged 22 in the first six months of employment by a new employer if they receive accredited training.
French: - 3,20 livres l'heure pour les personnes âgées de 18 à 21 ans ;  - 3,20 livres l'heure pour les personnes âgées de 22 ans pendant les six premiers mois d'emploi auprès d'un nouvel employeur, à condition que le salarié suive une formation agréée.
English: These direct cost exemptions do not apply to a supply of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction).
French: Ces exemptions pour coût direct ne s’appliquent pas à la fourniture d’un contenant consigné d’occasion et vide (ou de la matière résultant de son compactage).
English: Nonetheless, the first language is psychologically important for the first generation of immigrants because they first developed as children through that language. It also is perceived as important to subsequent generations as a symbol of their origins and identities.
French: Néanmoins la première langue est importante psychologiquement pour la première génération d’immigrants parce qu’ils ont grandi, enfants, dans cette langue et qu’elle est également perçue comme importante pour les générations suivantes, en tant que symbole de leur origine et de leur identité.
English: Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez-faire, or by a well-functioning regulatory authority.
French: La concurrence peut être préservée par une combinaison de marché libre et de politique du laissez faire ou par une autorité régulatrice opérationnelle.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar Force Structure Exercise Part 2 - Overview
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Séminaire sur les enjeux du CEMD Exercice sur la structure des forces Partie 2 - Aperçu
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2007/13)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2007/13)
English: Divergent views were expressed concerning the applicability of a geographical quota as a proper tool for achieving geographical balance for consultants and individual contractors.
French: Les vues divergeaient quant à la possibilité qu'un système de quotas géographiques soit un outil approprié pour réaliser l'équilibre géographique en ce qui concerne les consultants et les vacataires.
English: Participants in postsecondary education generally had positive attitudes and relationships during their first year.
French: Les jeunes poursuivant des études postsecondaires avaient généralement des attitudes et des relations personnelles positives au cours de leur première année d'études.
English: In January 1996, at the request of the computer programmer, his French distributor conducted tests on the machines but failed to correct the faults.
French: En janvier 1996, le distributeur français du programmateur de logiciels entreprend des essais sur les automates à la demande de ce dernier, mais ne parvient pas à remédier aux dysfonctionnements des appareils.
English: The Branch's role is to serve as an impartial referee to help resolve disagreements and disputes between CBSA and our client groups.
French: Le rôle de cette direction générale est de régler, de façon objective, les différends entre l'ASFC et les personnes ou entreprises avec qui elle traite.
English: Wassenaar, known for its bounding dunes, also has lively shopping streets and resplendent nature.
French: A Wassenaar, vous profiterez de la nature et des dunes environnantes, et de commerces conviviaux.
English: In the face of the Security Council's paralysis resulting from the abuse of the veto, there was no alternative but to go to the General Assembly, a forum in which we all participate on an equal footing and where there is no place for the anti-democratic and obsolete right of veto.
French: Face à la paralysie du Conseil de sécurité en raison du recours abusif au droit de veto, il n'y avait pas d'autre solution que de faire appel à l'Assemblée générale, forum auquel nous participons sur un pied d'égalité et qui ne laisse aucune place à ce droit obsolète et antidémocratique - le droit de veto.
English: That check-box must only be marked where a reference to drawings is made and any of the drawings referred to is missing.
French: Cette case ne doit être cochée que lorsque la demande renvoie à des dessins et que l’un ou plusieurs de ces dessins manquent.
English: It describes the consultations that took place with stakeholders having an interest in youth development and school-work transitions, and summarizes consultation recommendations.
French: Il décrit les consultations organisées avec les intervenants qui s’intéressent au développement des jeunes et aux transitions école-travail et il résume les recommandations découlant des consultations.
English: By the end of World War II, the George Eddy Co. had a presence throughout the Maritimes.
French: Ã€ la fin de la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, la George Eddy Co. Ã©tait prÃ©sente partout dans les Maritimes.
English: Concerning adaptability, the temporality rate failed to decrease although 528.000 new stable jobs were created that benefited from the social security reductions promoting permanent contracts.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, le taux d'emploi temporaire n'a pas réussi à baisser, bien que 528 000 emplois stables nouveaux aient été créés en bénéficiant des réductions de charges sociales destinées à promouvoir les contrats permanents.
English: • CTC Bank of Canada (Taiwan)
French: • Citibank Canada (United States)
English: The adjacent lounge is an ideal place for meetings, relaxing moments or a little chat.
French: La pièce se trouvant à côté peut servir de salle de réunion.
English: Nonetheless, 4 in 10 women continue to enter the Public Service through the Administrative Support category, with a slight increase in the proportion from a year ago.
French: Néanmoins, la proportion de femmes entrées au service de la fonction publique dans la catégorie du soutien administratif (4 sur 10) est légèrement supérieure à ce qu’elle était, il y a un an.
English: Subdivision 3Ps also lies wholly within Canadian waters.
French: La subdivision 3Ps est également située en eaux exclusivement canadiennes.
English: The Agency has considered the aforementioned documentation and concludes that Flexjet is not operating a publicly available air service for which it would require a licence issued by the Agency pursuant to Part II of the CTA.
French: Ayant examiné les documents précités, l'Office conclut que Flexjet n'exploite pas un service aérien offert au public pour lequel une licence délivrée par l'Office serait requise en vertu de la partie II de la LTC.
English: Pets can, however, carry infected ticks into your home or yard.
French: Toutefois, les animaux domestiques peuvent transporter des tiques infectées jusque dans votre maison ou votre cour.
English: Although plant hydraulic architecture is genetically controlled and variable in green ash seedlings, its adaptive significance cannot be considered in isolation from other factors that control plant response to water stress.
French: Bien que l'architecture hydraulique de la plante soit génétiquement contrôlée et variable chez les jeunes plants de frêne, cette expression adaptative ne peut pas être considérée de façon isolée par rapport aux autres facteurs qui contrôlent la réaction de la plante aux stress hydriques.
English: [46] If the method of protecting these crossings is changed in the future and the parties cannot come to an agreement on the costs, either party may approach the Agency for a determination.
French: [46] Advenant que des modifications soient apportées à l'avenir sur le plan des dispositions devant être satisfaites pour s'assurer que ces franchissements sont sécuritaires et advenant que les parties ne réussissent pas à conclure une entente relativement aux coûts, l'une ou l'autre des parties pourra saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations respectives.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  HOLSTE TRANSPORT LIMITED v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2004-001  Decision and reasons issued Friday, July 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HOLSTE TRANSPORT LIMITED c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2004-001  Décision et motifs rendus le vendredi 14 juillet 2006
English: That costs traders some ECU 2.3 billion per annum.
French: Il coûte aux commerçants 2, 3 milliards d'écus par an.
English: Commission closed investigation into financing of Flemish public service broadcaster VRT.
French: La Commission clôt son enquête sur le financement de la VRT, radiodiffuseur public flamand.
English: This was the Scottish "Close the Gap" DP which built a broad partnership uniting Trade Unions, the Scottish Executive (Scotland’s devolved government), local development agencies, the Equal Opportunities Commission and a grouping of government-funded projects that presented the business case for equality.
French: Le PDD écossais "Close the Gap" a rassemblé les syndicats, le gouvernement autonome d'Ecosse, les agences de développement local, la Commission de l'égalité des chances et et un consortium de projets chargé de présenter les avantages économiques de l'égalité.
English: I also have many, many projects going on in Africa right now that I want to bring to fruition, like building a girls school and working on two new documentaries that I want to make. So, I’ve got lots of projects going.
French: Et des projets caritatifs en Afrique avec la construction d’une école pour filles.
English: However, proposed mitigation to reduce erosion in selected sites (Manitoba Hydro and NCN, July 2004) should reduce the potential for reductions in water quality from this source.
French: Toutefois, l'atténuation proposée pour réduire l'érosion de sites sélectionnés (Hydro Manitoba et NCN, juillet 2004) devrait réduire le potentiel de réduction de la qualité de l'eau de cette source.
English: The Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of Poland, Denmark, Italy, Brazil, Malaysia, Argentina, Egypt, China, Japan, Cuba, the Sudan, Burkina Faso, Suriname, Switzerland, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Indonesia took part (see A/C.3/57/SR.33).
French: La Commission a ensuite engagé un dialogue avec le Haut Commissaire, auquel ont participé les représentants des pays suivants : Pologne, Danemark, Italie, Brésil, Malaisie, Argentine, Égypte, Chine, Japon, Cuba, Soudan, Burkina Faso, Suriname, Suisse, Pakistan, République islamique d'Iran, Mexique et Indonésie (voir A/C.3/57/SR.33).
English: Benefits and Costs The Regulations require companies to develop designs, specifications, programs, manuals, procedures, measures and plans to ensure compliance.
French: Avantages et coûts Le Règlement exige des compagnies qu'elles établissent des conceptions, des exigences techniques, des programmes, des manuels, des procédures, des mesures et des plans afin d'assurer le respect du Règlement.
English: In 1913 he lost his job a few months before he would have qualified for retirement, plunging the family into dire straits.
French: En 1913, le licenciement de son père à quelques mois de la retraite plonge la famille dans une situation précaire.
English: It is further submitted that the author has not provided any evidence showing how anti-Semitic views are part of the Christian faith, and that no such evidence would be forthcoming.
French: Il déclare en outre que l'auteur n'a fourni aucune preuve indiquant que les opinions antisémites fassent partie de la doctrine chrétienne et qu'aucune preuve de ce type ne sera fournie.
English: The department will need to review and validate these issue areas, select related specific initiatives (action items), and prioritize their activities from an overall departmental standpoint.
French: Le Ministère devra revoir et valider les enjeux, choisir des projets pertinents spécifiques (éléments du plan d'action) et leur donner un ordre de priorité selon une perspective ministérielle globale.
English: The document is specific to surface operations although aspects of it may be helpful to some areas of underground operations.
French: S'il s'adresse spécifiquement aux exploitations à ciel ouvert, certains aspects peuvent être utiles dans certains travaux au fond.
English: In conclusion, I would like to express my thanks for the collegiate approach to the task shown by the amendment proposal authors, for the very amenable attitude of the European Commission staff and of the individual countries holding the presidency, i.e. Germany, Slovenia and France, who participated in the work.
French: En conclusion, je voudrais exprimer mes remerciements pour l'approche collégiale vis-à-vis de cette tâche adoptée par les auteurs de propositions d'amendement, pour l'attitude très responsable du personnel de la Commission européenne et des différents pays ayant assuré la présidence du Conseil, à savoir l'Allemagne, la Slovénie et la France, qui ont pris part à ce travail.
English: What remains is not programmes of weapons of mass destruction but rather questions, mere questions about earlier programmes.
French: Les programmes d'armes de destruction massive ont disparu; ne restent plus que des questions, de simples questions à propos des programmes précédents.
English: Participating in national project groups.
French: Participer à des groupes de projet nationaux.
English: However, the components shall not be subjected to any further working operation for completion into the finished state.
French: Toutefois, les différents éléments ne peuvent subir aucune opération d'ouvraison de nature à parachever leur fabrication.
English: Between 6 and 12 h, the GA3 and GA3 + sucrose treatment causes the invertase activity to increase at a faster rate than the respective water and sucrose controls.
French: Entre la 6ième et la 12ième h, elle augmente à un taux plus rapide avec les traitements au GA3 et au GA3 + sucrose qu'avec les traitements témoins à l'eau et au sucrose.
English: My delegation wishes to put on record its appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/62/153.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/62/153.
English: In Viet Nam, the trade union plays an important role in protecting employees' interests not only in State enterprises, but also in those privately and foreign owned, thus evolving more and more the participation of employees.
French: Au Viet Nam, les syndicats jouent un rôle important dans la protection des intérêts des travailleurs, non seulement dans les entreprises d'État, mais aussi dans le secteur privé et les entreprises étrangères, attirant ainsi un nombre croissant d'adhérents.
English: The Committee requests that a further progress report be provided in the context of the next budget submission.
French: Il souhaite recevoir un nouveau rapport de situation dans le cadre de la présentation du prochain projet de budget.
English: Moreover, the Supervisory Board of the Project has been constituted.
French: En outre, le Conseil de surveillance du projet a été créé.
English: I have the honour to refer to your letter of 22 May providing notification of errors made by the Secretariat in establishing the voting record of the election to fill the two seats on the Human Rights Council allocated to the Group of Western European and Other States, which took place in the General Assembly on 21 May 2008, as read out at the plenary meeting of the General Assembly on the same day.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 22 mai 2008 rendant compte des erreurs commises par le Secrétariat dans le décompte des voix lors de l'élection aux deux sièges revenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États au sein du Conseil des droits de l'homme, tenue le 21 mai à l'Assemblée générale, tel que lecture en a été donnée lors de la session plénière de l'Assemblée ce même jour.
English: According to the Selection Board Report [Exhibit D-6], the selection tools utilized by the board on which it based its assessments of the candidates' various qualifications were (1) an oral interview (2) reference checks and (3) four behavioural-based questions [Exhibit D-10] to which candidates gave written responses pertaining to four particular qualifications - "Partnership Building" (A1), "Strategic Thinking" (A2), "Negotiating Skills" (A4), and "Initiative" (PS5).
French: Selon le rapport du jury de sélection [pièce D-6], le comité s'est fondé sur les outils de sélection suivants pour évaluer les différentes qualités des candidats et candidates : (1) une entrevue orale; (2) des vérifications des références; et (3) quatre questions axées sur le comportement [pièce D-10] auxquelles les candidats et candidates ont donné des réponses écrites se rapportant à quatre qualités particulières - « Établissement de partenariats » (Cap 1), « Pensée stratégique » (Cap 2), « Techniques de négociation » (Cap 4) et « Initiative » (QP 5).
English: Integrating marginalized people into society and rebuilding lives requires more than material resources.12 In summary, health disparities are not simply a have-have not issue; there is a gradient, and everyone is affected.
French: En résumé, les disparités sur le plan de la santé ne se résument pas à la question d’être bien nanti ou démuni; il existe un gradient dans lequel se trouvent tous les Canadiens.
English: change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and containing the following indications prescribed in the Regulations.:
French: de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, contenant les indications prescrites dans le règlement d’exécution. suivantes :
English: • preferential treatment under RTA is undermining international trading principles that a country must treat all its trading partners equally
French: • les traitements préférentiels accordés en vertu des ACR minent les principes du commerce international selon lesquels un pays doit traiter tous ses partenaires commerciaux de façon équitable
English: Topical book "Violence is not a private matter" in the series "We women in North Rhine-Westphalia" (1/02) (North Rhine-Westphalia)
French: - Livre spécialisé intitulé « La violence n'est pas une affaire privée » dans la série « Nous, les femmes de la Rhénanie du Nord-Westphalie » (1/02) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Figure 3.2 indicates five central elements of our proposed approach. 1.
French: La figure 3.2 présente les cinq principaux éléments de l’approche que nous proposons: 1.
English: Civil procedure, the body of LAW concerning the prescribed methods of resolving disputes through litigation (see CIVIL LAW).
French: Branche du DROIT portant sur les méthodes prescrites pour régler les litiges devant les tribunaux (voir DROIT CIVIL).
English: In early May 2004, Air France and KLM completed their merger and announced they would begin coordinating their schedules as of June 1, 2004.
French: Au début de mai 2004, Air France et KLM ont complété leur fusion et annoncé qu’ils commenceraient à coordonner leurs horaires le 1er juin 2004.
English: The proponent will work with Transport Canada Marine Safety to guide a proposal for An Area To Be Avoided for Roseway Basin through the International Maritime Organizaiton.
French: Bien qu’une population de l’espèce ait déjà été présente dans le bassin-versant de la rivière Tusket, les scientifiques estiment que celle-ci est disparue. Les pressions et les menaces naturelles tant qu’humaines ont participé au déclin de l’espèce.
English: General Assessment Subject to the need for minor improvements in the Finance and Human Resources areas, the regional management practices in general are conducive to attainment of the region’s objectives and compliance with policies.
French: Évaluation générale Sous réserve de légères améliorations à apporter dans les domaines des finances et des ressources humaines, les pratiques de gestion en usage dans la région appuient globalement les objectifs poursuivis par la région et la conformité aux politiques.
English: (c) To ensure adequate funding is made available, from within existing resources, to enable the effective decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence during the pilot phase of the Agreement;
French: c) De faire en sorte qu'un financement adéquat soit mis à disposition, dans les limites des ressources existantes, pour permettre une véritable décentralisation des activités et le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain au cours de la phase pilote de l'Accord;
English: When the Orientation Program is officially launched, official notification will go out to all employees and managers, and encourage their active support.
French: Quand le programme d'orientation sera lancé officiellement, on enverra à tous les employés et gestionnaires un avis officiel demandant leur concours actif.
English: Also formed in this reaction is the unstable free tantalum oxo species, (η5-C5H5)Ta(=O)(CH3).
French: Dans cette réaction, il se forme aussi l'espèce libre d'oxo tantale, (η5-C5H5)Ta(=O)(CH3).
English: Europe is revealing itself as what it is: a technocratic and oligarchical organisation.
French: L'Europe se montre en effet telle qu'elle est: une organisation technocratique et oligarchique.