ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy in the mother tongue as well as teacher training are crucial factors in achieving the goals set for the UN Literacy Decade 2003-2012.
French: L'alphabétisation dans la langue maternelle et la formation des enseignants sont des facteurs clés pour atteindre les buts fixés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation 2003-2012.
English: CIFT annually provides a Seafood Technology short course to the food industry.
French: Un CTI a organisé un séminaire sur les technologies du béton à l'Université de Sherbrooke.
English: In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a Community law before they can be carried out.
French: Outre l'approbation du budget annuel par le Parlement européen et le Conseil, presque toutes les activités nécessitent l'adoption d'un acte législatif communautaire avant leur mise en œuvre.
English: This committee acts as a liaison structure for the intervention strategies put in place by individual government departments, including with the cooperation of the private social sector and civil society as a whole.
French: Ce comité intervient en tant que structure de liaison entre les stratégies d'intervention mises en place par les différentes administrations, y compris avec la collaboration du secteur privé social et de toute la société civile.
English: Agenda item 81 Reduction of military budgets
French: Point 81 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: Most inorganic fluoride particulates emitted into the atmosphere are stable (CPHA, 1979).
French: La plupart des matières particulaires à fluorure inorganique émises dans l’atmosphère sont stables (ACSP, 1979).
English: Considerable efforts have been made in recent years to draw up an EU policy on immigration.
French: Des efforts considérables ont en effet été déployés ces dernières années pour l’élaboration d’une politique communautaire en matière d’immigration dans l’Union européenne.
English: I0 is the photometric luminous intensity, in candela (cd)
French: I0 est l'intensité lumineuse photométrique en candelas (cd)
English: The opportunity is there but it is fragile and it will not wait.
French: Cette chance est fragile et éphémère.
English: Many innovative approaches and practices are applied in the pan-European region.
French: De nombreuses approches et pratiques innovantes sont utilisées dans la région paneuropéenne.
English: An increase in private investment would be the answer, but it will only come about in an environment of strong institutions and a favourable business climate.
French: L’augmentation des investissements privés pourrait être une solution, mais cela ne pourra avoir lieu que si les institutions sont fortes et le climat des affaires favorable.
English: China thus called upon the developed countries to support South-South cooperation and promote “triangular cooperation”.
French: La Chine demande donc instamment aux pays développés de soutenir la coopération Sud-Sud et de promouvoir la “coopération triangulaire”.
English: The Lortie Commission’s recommendations in this area have yet to be fully implemented, and are still regarded as relevant and important in increasing the representation of women.
French: Dans ce domaine, les recommandations de la Commission Lortie ne sont toujours pas pleinement mises en œuvre, mais elles sont encore considérées comme pertinentes et importantes pour l’augmentation de la représentation des femmes.
English: However, there is no restriction on the total contribution amount that can be made by the employee in a calendar year.
French: Toutefois, aucune limite n'est imposée quant au total des cotisations pouvant être réalisées par un employé au cours d'une année civile.
English: In addition to provisions outlined in this section under Commercial and Vehicles, expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Annexe A. Une indemnité ne doit pas être versée à l’administrateur pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: The Appeals Division shall be composed of the President and four other judges, the Trial Division of not less than six judges and the Pre-Trial Division of not less than six judges.
French: La Section des appels est composée du Président et de quatre autres juges ; la Section de première instance et la Section préliminaire sont composées chacune de six juges au moins.
English: The success of meetings in achieving their objectives depends in large measure on precise and detailed preparation and careful attention to organizational procedures for each phase of the negotiation process.
French: La réussite d'une réunion, c'est-à-dire son degré de concrétisation des objectifs fixés, dépend en grande partie de la qualité et de la précision de sa préparation et du respect des procédures organisationnelles à chacune des étapes du processus.
English: One of the primary undertakings of KIWP is to hold forums every other month on women and politics.
French: L'une des principales activités du KIWP consiste à organiser tous les deux mois des forums consacrés aux femmes et à la vie politique.
English: There is much at stake should the momentum of multilateral liberalisation stall; analysis at the OECD points to the risk of both major opportunities forgone and of systemic strains to the multilateral trading framework.
French: Un ralentissement de la dynamique de libéralisation multilatérale peut avoir de nombreuses conséquences ; les analyses réalisées par l’OCDE montrent que l’ampleur des opportunités perdues pourra être considérable et que le système commercial multilatéral risque d’être soumis à des tensions systémiques.
English: Existing ACOA initiatives aimed at supporting local entrepreneurs are having some success.
French: Les projets actuels de l’APECA qui visent à appuyer les entrepreneurs locaux, ont obtenu un certain succès.
English: I would like to note once again that the Secretary-General confirmed and the Security Council endorsed in June 2000 that Israel had withdrawn its forces from Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Je rappelle à nouveau que le Secrétaire général a confirmé et que le Conseil de sécurité a entériné en juin 2000 le fait qu'Israël a retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The second round of talks that culminated in an Agreement between the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Reliberation of Somalia started on 31 May, a few days before the Council's visit to Djibouti.
French: La deuxième série de pourparlers qui a débouché sur un Accord entre le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et l'Alliance pour la re-libération de la Somalie a débuté le 31 mai, quelques jours avant la visite du Conseil à Djibouti.
English: We are still writing the content and working on the architecture of this site.
French: Nous sommes encore à écrire le contenu et de travail sur l’architecture de ce site.
English: # The DataDir parameter also has a default value, but it is recommended to # set it explicitly.
French: # If you don't know the host name of your machine, use localhost.
English: Specifically, the concern on her behalf was the scoring of her exercise under this ability, and the instructions allegedly provided candidates undertaking the exercise and how that could have affected her marks.
French: De façon précise, le point qui la préoccupe a été la notation de son exercice sur cette capacité, les instructions qui auraient été fournies aux candidats qui ont fait cet exercice et la façon dont cela aurait pu influer sur ses notes.
English: This view was supported by the representatives of six non-governmental organizations, who considered it important to provide flexibility for future technological development.
French: Les représentants de six organisations non gouvernementales se sont ralliés à ce point de vue, considérant qu’il est important de pouvoir s’adapter à l’évolution des techniques.
English: Establishing the following three categories of expenses can facilitate consolidation and preparation of the financial statements that are usually required for an annual report.
French: L'établissement des trois catégories de dépenses suivantes facilite le regroupement et la préparation des états financiers normalement nécessaires pour préparer le rapport annuel.
English: In Agricultural Trade Conflicts and GATT, edited by Giovanni Anania, Colin A. Carter, and Alex F. McCalla, 262-5.
French: Dans Agricultural Trade Conflicts and GATT, édité par Giovanni Anania, Colin A. Carter et Alex F. McCalla, p.
English: (a) (iii): The words “interlinkages between forests and other sectors (1)” and the words “furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level (1)” would be deleted and the words “open-ended ad hoc working group on the non-legally binding instrument (1)” would be inserted at the end of the subparagraph;
French: a) iii) : Les mots « les interactions entre les forêts et d'autres secteurs (1) » et les mots « la promotion d'une compréhension commune de la gestion économiquement viable des forêts au niveau international (1) » seraient supprimés et les mots « un groupe de travail à composition non limitée sur l'instrument juridiquement non contraignant (1) » seraient ajoutés à la fin de l'alinéa;
English: Recognizing United Nations General Assembly resolution 60/30, which established the institutional framework for the assessment of assessments, and its paragraphs 93 and 94, pertaining to the functions of the Ad Hoc Steering Group and the activities to be carried out by the lead agencies;
French: Considérant la résolution 60/30 de l'Assemblée générale portant création du cadre institutionnel de l'évaluation des évaluations et ses paragraphes 93 et 94, relatifs aux fonctions du Groupe directeur spécial et aux activités à mener par les organismes chefs de file,
English: On a price computing scale, the transaction is only completed with the entry of a unit price and the computation of the total price.
French: Dans le cas d'une balance calculatrice, la transaction est seulement complétée lorsqu'un prix unitaire est entré et le prix total est calculé.
English: Thus, relevant information from audits and evaluations of programs, policies, or initiatives should be clearly integrated into the performance discussion.
French: Pour que le lecteur ait confiance dans la méthodologie et les données utilisées pour étayer le rendement déclaré, il faut lui fournir une indication de la validité et de la crédibilité des données.
English: Through both good and difficult times, Malaysia has always emphasized a strong public-private partnership.
French: En période de prospérité comme en période difficile, la Malaisie a toujours mis l'accent sur un partenariat solide entre le secteur public et le secteur privé.
English: In this case, whenever obtained from the corresponding services, additional information is used (e.g. for Galileo, research and administration).
French: (354,7 millions d’euros), la recherche (328,5 millions d’euros), la compétitivité et l’innovation (161,5 millions d’euros) et autres (108,8 millions d’euros).
English: (h) Risks that oil prices will stay below production costs of unconventional fossil energy sources (oil sands, heavy oils, oil shales) and of biofuels, constraining their availability; and
French: h) Risque que les cours du pétrole restent inférieurs aux coûts d'exploitation de sources d'énergie fossile non traditionnelles (sables pétrolifères, huiles lourdes, schistes bitumineux) et de biocombustibles, ce qui en limiterait l'utilisation;
English: But you can be sure again that we will be working, I've already spoken with Secretary Johanns and others, talking about getting the border open to all beef products as soon as possible.
French: Mais vous pouvez être assurés que nous nous efforcerons d'ouvrir la frontière à tous les produits du buf le plus rapidement possible. J'en ai déjà parlé avec le secrétaire Johanns et d'autres interlocuteurs.
English: Now, at the end of close to six months, now they’re starting to.
French: chanter. Maintenant, après presque six mois, ils commencent à le faire.
English: In considering ICT solutions to trade facilitation issues, it must be understood that automating existing processes is rarely the correct approach.
French: S'agissant de l'emploi des technologies de l'information et de la communication pour résoudre les problèmes de facilitation du commerce, force est de constater que l'automatisation des procédures existantes est rarement la bonne solution.
English: It adds that the English translation of the notice does not offer support to the complainant's claim that he is wanted in Azerbaijan for being a Talysh member of ADP, having left the country illegally and instigating rebellion.
French: L'État partie ajoute que la traduction en anglais de l'avis ne corrobore pas l'allégation de l'auteur selon laquelle il est recherché en Azerbaïdjan en tant que membre taliche du PDA ayant quitté le pays illégalement et s'étant rendu coupable d'incitation à la rébellion.
English: After approval by the House of Commons and Senate, Robert Marleau was appointed as Information Commissioner of Canada effective January 15, 2007.
French: Avec l’approbation de la Chambre des communes et du Sénat, Robert Marleau était nommé Commissaire à l’information du Canada le 15 janvier 2007.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-3 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic under Licence No. 040001, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-3 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République Dominicaine aux termes de la licence no 040001, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: 6.0 Call-up Limitations National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 6.0 Call-up Limitations 6.1 Call-up Authority Requirements shall not be broken into a number of Call-ups for the purpose of requisitioning pursuant to the Standing Offer.
French: 6.0 Limites des commandes subséquentes Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 6.0 Limites des commandes subséquentes 6.1 Autorisation de passer des commandes subséquentes Les besoins ne doivent pas être fractionnés de manière à constituer un certain nombre de commandes distinctes à passer aux termes de l'offre à commandes.
English: Encourage them to be catalysts for health and agents of positive behaviour change.
French: Encouragez-les à devenir des militants pro-santé et des agents de changement positif du comportement.
English: The Delegation indicated that access to knowledge was still between brackets, as had been requested by the Delegation of Italy on behalf of Group B. In the Delegation’s view, Group B had to agree since the proposed language which had been used in the previous proposal was made by Group B on that issue.
French: La délégation a indiqué que l’expression "accès au savoir" était toujours placée entre parenthèses, comme l’avait demandé la délégation de l’Italie, au nom du groupe B. À son avis, le groupe B devrait accepter qu’on les ôte puisque c’était lui qui avait proposé le texte utilisé dans la proposition antérieure.
English: Regional seminars and forums are really helpful in enhancing awareness of disarmament.
French: Les séminaires et les forums régionaux contribuent à une meilleure prise de conscience du désarmement.
English: The presentation focused on the trilateral project for the purpose of establishing procedures for the exchange of certified copies of priority applications. (See Project file PCIPI/P 985/93 and paragraphs 22 to 26 of document PCIPI/MI/XII/3.)
French: Cet exposé portait sur le projet des offices de la coopération trilatérale visant à définir des procédures pour l’échange de copies certifiées conformes des demandes dont la priorité est revendiquée (voir le dossier de projet PCIPI/P 985/93 et les paragraphes 22 à 26 du document PCIPI/MI/XII/3).
English: Listening to the citizens that were sworn in today, and watching how they embrace our country, was a reminder of the wonderful and enormous benefits we get from our Canadian citizenship.
French: En écoutant ces nouveaux Canadiens et ces nouvelles Canadiennes, et en voyant comment ils font leur le Canada, nous nous souvenons de l'énorme richesse que nous tirons de notre citoyenneté.
English: Le nombre de sièges disponibles sur des vols directs devrait augmenter de 25,8 p. 100 par rapport à l’an dernier.
French: The number of direct seats available is expected to be up 25.8 per cent compared with last year.
English: Mai à novembre: mardi au dimanche 10h00 à 17h00; Novembre à mars: ouvert sur réservation seulement Mars et avril: mercredi au dimanche de 13h00 à 17h00 Closed:
French: Mai à novembre: mardi au dimanche 10h00 à 17h00; Novembre à mars: ouvert sur réservation seulement Mars et avril: mercredi au dimanche de 13h00 à 17h00 Fermé :
English: Notes that the eighth workshop summed up experience, looked to the future and endorsed the next steps and activities for cooperation on human rights in the region;
French: Note que le huitième atelier a fait la synthèse des expériences, envisagé l'avenir et approuvé les prochaines mesures et activités à mettre en œuvre pour la coopération en matière de droits de l'homme dans la région;
English: Department of Canadian Heritage Helps Canadian Music Industry Thrive -- click here to view the statement [ Media Room ]
French: Le ministère du patrimoine canadien aide l'industrie canadienne de la musique à prospérer -- cliquez ici pour visionner la déclaration [ Salle de presse ]
English: The Conference notes that the application of the principle of irreversibility is not compatible with measures that undermine the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: La Conférence note que l'application du principe d'irréversibilité n'est pas compatible avec les mesures qui affaiblissent le régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: Jamaica Presentation Document(s) 2 of 2
French: Jamaica Presentation Document(s) 2 de 2
English: This information is used to evaluate the relative merits of the proposals (with the purpose of funding or not funding) and for observing the progress of those proposals that are funded. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à évaluer les mérites relatifs des projets, dans le but de les financer ou de ne pas les financer, et pour contrôler les progrès réalisés dans le cadre des projets qui font l'objet d'un financement. Usages compatibles :
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) thanked all participants and apologised if he did not have the time to respond to all the points that his colleagues had raised. He had enjoyed the debate and the various discussions relating to the meaning of words and the different ways in which words can be given ideological meaning.
French: L’amendement n° 6 tend, après le considérant (xix) du projet de recommandation, à ajouter le nouveau considérant suivant : « Espérant que le renouveau des forces démocratiques de la coalition au gouvernement permettra d’effectuer les bons choix en vue d’ouvrir la voie à l’intégration européenne ».
English: Each Member State strives to secure social goals for all its people, through government policies or legislation - with the participation of trade unions, employers and civil society in general - in the context of an open economy.
French: Au moyen de politiques ou de règles publiques, avec la participation des partenaires sociaux et de la société civile, chaque État membre s'efforce de garantir, dans le contexte d'une économie ouverte, la réalisation d'objectifs sociaux pour tous les citoyens.
English: • CNSC Announces Decision on the Bruce A Nuclear Generating Station Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la centrale nuclÃ©aire de Bruce A Document de dÃ©cision
English: Annex to the letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this area, there are many Gothic buildings constructed in softer porous stones.
French: On y trouve de nombreux bâtiments gothiques construits en pierres poreuses peu dures.
English: AquaNet Principal Investigator Dr. Dan Lane and Co-Investigator Wojtek Michalowski, both from the School of Management at the University of Ottawa, are working with Department of Fisheries and Oceans (DFO) scientists at the St. Andrews Biological Station in New Brunswick to develop a model that will act as a decision-support tool for aquaculture-related marine site evaluation and problem solving.
French: Le chercheur principal d'AquaNet, Dan Lane, et le cochercheur, Wojtek Michalowski, tous deux de l'École de gestion de l'Université d'Ottawa, travaillent aux côtés de scientifiques du ministère des Pêches et Océans (MPO) à la Station biologique de St. Andrews (Nouveau-Brunswick) pour mettre au point un modèle qui servira d'outil de prise de décision pour l'évaluation de sites marins servant à l'aquaculture et la résolution de problème.
English: Cutting the GST will help all Canadians deal with the rising cost of living, put money back in people’s pockets and help stimulate the economy.
French: Cette mesure aidera tous les Canadiens à faire face à la hausse du coût de la vie et leur laissera plus d’argent dans les poches; elle contribuera en outre à stimuler l’économie.
English: One of the expected accomplishments was to increase attention to emerging social issues so that they could be mainstreamed into Governments' planning and policies.
French: L'un des résultats escompté devait être de mettre davantage l'accent sur les problèmes sociaux émergents afin de pouvoir les intégrer dans la planification et les politiques des gouvernements.
English: An additional channel is a disproportionately high burden of disease in a sector of the population leading to inadequate human-capital formation in this sector and decreasing aggregate productivity. 7.
French: Une autre raison réside dans le fardeau très lourd de la maladie dans un secteur de la population qui mène à une formation inadéquate du capital humain dans ce secteur et à une diminution de la productivité globale.
English: By the end of 1997, programming periods in a total of 27 countries had been harmonized with 54 more planned by 1999.
French: À la fin de l’année 1997, les cycles de programmation de 27 pays avaient été harmonisés et 54 autres devraient l’être d’ici à la fin de 1999.
English: That was my understanding.
French: C'était ce que j'avais cru comprendre.
English: In general there is very little focus on projects after the agreements are signed, other than to exercise contribution performance certification when claims are received.
French: En général, on met très peu l'accent sur les projets une fois les accords signés, si ce n'est pour procéder à la certification de la performance de la contribution à la réception des réclamations.