ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product indentity declaration is a statement of the product's common or generic name, or it may be defined in terms of its function.
French: L'indication de l'identité du produit consiste à le désigner par son nom commun ou générique ou il peut être défini par sa fonction.
English: In doing so, we must, of course, respect the central role of the United Nations, beginning with its most representative organ, the General Assembly.
French: Ce faisant, nous devons bien entendu respecter le rôle central de l'ONU, à commencer par son organe le plus représentatif, à savoir l'Assemblée générale.
English: The Advisory Committee agrees that the preparation of the programme performance report should be the responsibility of programme managers and that the function should be transferred to the Department of Management.
French: Le Comité consultatif convient que l'élaboration du rapport sur l'exécution des programmes devrait incomber aux directeurs de programme et que cette fonction devrait être transférée au Département de la gestion.
English: It is possible that in the Palestinian state there would be a small Jewish minority, consisting of West Bank settlers whose attachment to the Biblical homeland is so intense that they would be willing to live under Palestinian control – provided that the Palestinians would grant them Palestinian citizenship.
French: Il est possible qu’il y ait, dans l’État palestinien, une petite minorité juive, formée de colons de Cisjordanie dont l’attachement à la patrie biblique est si intense qu’ils accepteraient de vivre sous contrôle palestinien – pourvu que les Palestiniens leur accordent la pleine citoyenneté palestinienne.
English: In addition, consequential amendments are made to the Contravention Regulations (Schedule I.1, Part II (Small Vessel Regulations)), made pursuant to the Contraventions Act, to list the failure to comply with the safety briefing and lifejacket demonstration requirements as contraventions and to set the amount of the fine for each contravention.
French: De plus, des modifications corrélatives sont apportées au Règlement sur les contraventions (Annexe I.1), Partie II (Règlement sur les petits bâtiments), pris en vertu de la Loi sur les contraventions, en vue d'indiquer que le défaut de se conformer à l'obligation de donner des séances d'information sur la sécurité et de démonstration de l'utilisation des gilets de sauvetage constitue une contravention et d'établir le montant de l'amende imposée pour chaque contravention.
English: Bacteriological plates daily tri-monthly
French: trimestriel mensuel utilisateur
English: This is a first step toward re-establishment of a self-sustaining population of this frog in the park.
French: Il s’agit de la première étape vers le rétablissement d’une population indépendante de cette grenouille dans le parc.
English: 017/PR/2001 on the Civil Service Regulations gives effect to these freedoms, stating that access to civil service posts is open to all Chadians meeting the conditions set out in part IV of the Act, on an equal basis and without distinction of sex, religion, origin, race, political opinion or social status, subject to physical and mental aptitude requirements or requirements inherent in certain posts determined by special statutes.
French: Ces libertés sont rendues effectives par l'article 5 de la loi no 017/PR/2001 portant statut général de la fonction publique qui dit que l'accès aux emplois publics est ouvert à égalité de droits sans distinction de genre, de religion, d'origine, de race, d'opinions politiques, de position sociale à tout Tchadien remplissant les conditions prévues au titre IV de la présente loi, sous réserve des conditions d'aptitude physique et mentale ou de sujétions propres à certains emplois déterminés par les statuts particuliers.
English: In most cases this was due to the economic growth of the country or region being lower than expected.
French: Dans la plupart des cas, ce décalage était dû au fait que la croissance économique du pays ou de la région en question était moins rapide que prévu.
English: Mode of Transport is mandatory if: 1. the total VFD is equal to or greater than $2500 Cdn.
French: Le mode de transport est obligatoire si: 1. le total de la VD est égal ou supérieur à 2 500 $ Cdn.
English: In 1997-98, the Family Law Act and Regulations were amended to adopt a set of child support guidelines which provide a benchmark for the awarding of support for children of separated parents.
French: En 1997-1998, la Loi sur le droit de la famille (Family Law Act) et son Règlement ont été modifiés pour permettre l'adoption d'une série de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui serviront de modèle pour le versement de pensions alimentaires aux enfants de parents séparés.
English: The implementation of the program was well planned in that Applicant’s Guides were generally clear and complete, the attributes of the programs were widely communicated to the magazine industry, eliciting a high level of participation.
French: La mise en œuvre du programme a été bien planifiée : les guides du demandeur étaient généralement clairs et complets, les attributs des programmes étaient largement communiqués à l’industrie du magazine, ce qui a suscité une forte participation.
English: October-November The Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for essential use.
French: Octobre et novembre Les Parties accordent ou non l'exemption d'utilisation essentielle.
English: Some systems (e.g. Denmark) provide that a document which is not covered in its entirety by an exception clause, shall be partly disclosed.
French: Le cas particulier des documents internes mérite quelque attention. L'accès à ce type de documents est soumis, le plus souvent, à des restrictions.
English: Detecting temporal changes in atmospheric ammonia
French: Détection des variations dans le temps de la concentration d'ammoniac atmosphérique
English: The result will be an end to humanitarian relief.
French: Le départ des ONG signifiera la fin des secours humanitaires.
English: Hierholzer, J. C. (1992).
French: Hierholzer, J.
English: Participants: Obese adults with type 2 diabetes, age range 29-71, (ave. age 52 years), weight 211lb (range148-314lbs), 51% women
French: Pour toutes les études, nous avons utilisé un système de cotation méthodologique utilisant une adaptation des critères de l'Association canadienne du diabète pour la classification des preuves, à partir de la description faite dans les Lignes directrices de pratique clinique pour le traitement du diabète.
English: Climate  There are many climatic variations in this huge country, ranging from the permanently frozen icecaps north of the 70th parallel to the luxuriant vegetation of British Columbia's west coast.
French: Climat  Dans un si grand territoire, le climat présente évidemment de nombreuses variations. Les calottes glaciaires gelées en permanence au nord du 70e parallèle tranchent nettement avec la végétation luxuriante de la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: Set in a sleepy hamlet near Chalus, but just over the border into the Dordogne.
French: Située dans un hameau près de Chalus, mais juste après la frontière de la Dordogne.
English: NOTA Pour y parvenir, on insère des morceaux de plomb dans les rainures de la face inférieure du plateau. balancing machine scaife balancing machine (prop.) machine à équilibrer les plateaux de polissage (n.f.) (prop.) machine à équilibrer les disques de polissage (n.f.) (prop.) machine à équilibrer les meules (n.f.) (prop.) machine à équilibrer (n.f.) balancing naturals équilibrage des naturels (n.m.) (prop.)
French: D.N. In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F. blanc extra + (adj.) blanc extra F (adj.) (prop.) rare white + rare white F blanc extra G (adj.) (prop.) rare white G blanc nuancé (adj.) slightly tinted white Désignation de couleur du diamant de la CIBJO correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA et à Top Crystal, dans la Scan.
English: Several public meetings have been held with local residents and businesses to discuss the scheme.
French: par les autochtones et les touristes, telles que l’augmentation du nombre de sentiers pédestres et de pistes cyclables.
English: This protein has a strong effect on yeast, the main actor in alcohol fermentation, helping to sustain the fermentation for a long time.
French: Cette protéine produit un effet important sur la levure, l’acteur principal de la fermentation, permettant de prolonger cette fermentation sur une longue période.
English: We’re back to pre-reform levels—all without compromising our balanced budget.
French: Nous sommes revenus au niveau d’avant la réforme.
English: Prior to the debate on the Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel will present her views (as current President of the Council) on its contents.
French: Lors de cette session plénière de deux jours, les députés voteront également sur : la réforme du budget de l’UE, la sécurité maritime, le football professionnel, le statut du Kosovo et les produits biologiques.
English: 171) He further described fire- fighting exercises, a constant focus of training.
French: 171) Il a ensuite décrit les exercices de combat d’incendie, sur lesquels on insiste beaucoup au cours de la formation.
English: Any copy of this document or portion thereof must include this copyright notice as well as all other proprietor notices.
French: Toute copie de ce document ou partie de celui-ci doit inclure cette notice de copyright ainsi que toutes les autres notices de propriété.
English: These tools will help managers and staff to develop a shared understanding of the challenges ahead and the actions needed to achieve tangible results.
French: Ces outils aideront aussi bien les gestionnaires que leur personnel à acquérir une compréhension commune quant aux défis existants et aux mesures requises pour obtenir des résultats tangibles.
English: At the present time, many issues affecting women's health are regulated, in the technical sense, both at federal and provincial/territorial levels.
French: Pour l'heure, de nombreuses questions touchant la santé des femmes sont réglementées, au sens technique, tant à l'échelon fédéral qu'à celui des provinces et des territoires.
English: It also supports regional development functions and strengthen the role of the Bank in linking the region to global networks and partnerships.
French: Il œuvre au développement régional et contribue à l'une des tâches de la Banque, qui est de relier la région aux réseaux et partenariats mondiaux.
English: S/2006/245 Letter dated 13 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/245 Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Again, Mr. Neufeld described the ingredients contained in the candy which, he noted, are listed on the blister card.
French: Par ailleurs, M. Neufeld a décrit les ingrédients contenus dans les bonbons et dont la liste, a-t-il fait remarquer, se trouve sur l'emballage-coque.
English: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: note by the Secretary-General (A/59/110) [17 (j)]
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : Note du Secrétaire général (A/59/110) [17 j)]
English: - From the beginning of 2006, the Centres for Social Services for children and families offer the following services: family consultation and support, day care, preparation for school.
French: - Depuis le début 2006, les centres de services sociaux pour les enfants et les familles offrent les prestations suivantes : consultation et soutien familial, garderies, préparation scolaire.
English: The transfers to and from the airport That You Provided For Us I WAS comfortable and stress free.
French: Les transferts de et vers l'aéroport que vous avez fourni pour nous J'aurais était confortable et sans stress.
English: C'est un pistolet avec un gode au bout, il l'enfonce bien profond dans son cul et ensuite lui fait goûter le jus de son anus!
French: C'est un pistolet avec un dildo au bout, il l'enfonce bien profond dans son cul et ensuite lui fait goûter le jus de son anus!
English: CN claims that the Municipality of Deschambault connected its track to the track of CP because Lauralco wished to temporarily make use of the Port of Trois-Rivières, served by CP, for receiving raw materials.
French: Le CN prétend que la municipalité de Deschambault a relié sa voie à celle du CP en raison du choix, par Lauralco, d'utiliser temporairement le port de Trois-Rivières, desservi par le CP, pour la réception des matières premières.
English: Two-thousand phleomycin resistant colonies were selected and screened for the desired phenotype, of which only 4 strains were positive for the new phenotype, and only one was confirmed to have integrated the cassette in the URA3 gene.
French: Deux mille colonies résistantes à la phléomycine ont été sélectionnées et soumises à une sélection préliminaire pour le phénotype souhaité; seulement quatre (4) souches ont démontré une positivité pour le nouveau phénotype et seulement une a confirmé l'intégration de la cassette dans le gène URA3.
English: What we want to highlight, therefore, is the need for a substantive dialogue on the future of security at international level and how we intend to combat these problems.
French: Nous voulons donc bien mettre en exergue la nécessité d'un véritable dialogue sur l'avenir de la sécurité internationale et sur la manière de faire face à ces problèmes.
English: Cedefop reports on national education and training systems (www.trainingvillage.gr/etv/vetsystems ) and the Norwegian Ministry of Education and research website (www.ufd.dep.no ).
French: Sources: rapports du Cedefop sur les systèmes nationaux d’éducation et de formation (www2.trainingvillage.gr/etv/vetsystems) et site web du ministère norvégien de l’Education et de la Recherche (www.ufd.dep.no). 2.
English: Third, DFC is granted intervener status in the appeal.
French: Troisièmement, le Tribunal accorde à PLC le statut d'intervenante dans l'appel.
English: Elsewhere in the region, federal subsidies were distributed as follows: $777,000 to Newfoundland and Labrador, $1.6 million to Nova Scotia and $888,000 to New Brunswick.
French: Ailleurs dans la région, les subventions fédérales se sont réparties comme suit : 777 000 $ à Terre-Neuve-et-Labrador, 1,6 million de dollars en Nouvelle-Écosse et 888 000 $ au Nouveau-Brunswick.
English: They must also have adequate scope for making their rights a practical reality.
French: Elles doivent également avoir suffisamment de possibilités pour réaliser ces droits dans la pratique.
English: In 1991, 3,000 Canadians with dementia had no caregiver.
French: En 1991, au Canada, 3 000 aîné-e-s atteints de démence ne pouvaient compter sur aucun aidant-e naturel.
English: There are currently no regulations on part-time employment.
French: Il n'existe actuellement aucune réglementation du travail à temps partiel.
English: Celiac disease - Medical expense Find out the conditions you must meet to be able to claim these costs as a medical expense and the items that are eligible.
French: Maladie coeliaque - Frais médicaux Vérifiez les conditions que vous devez remplir afin de demander ces coûts comme frais médicaux et quels sont les produits admissibles.
English: It is a model infrastructure, acknowledged in international studies, by award programs, and through independent evaluations.
French: Cette infrastructure modèle a fait l'objet d'éloge dans des études internationales, des programmes de prix et des évaluations indépendantes.
English: 281 McCain, Mustard, Shanker, Eearly Years Study 2.
French: 100 des enfants canadiens de six ans et moins avaient accès à des places en services de garde réglementés.
English: 2008 OECD Environmental Outlook - How much will it cost to address today's key environmental problems?
French: Perspectives de l'environnement de l'OCDE 2008 - Combien cela coûtera-t-il de résoudre les problèmes d'environnement d'aujourd'hui ?
English: Freedom and Security in the integrated management of EU Borders Monday 30/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 03C50
French: Liberté et sécurité dans la gestion intégrée des frontières de l'Union européenne Lundi 30/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Fourthly, we must understand the difficulties faced by States — particularly by those neighbouring the targeted entity — especially with regard to their ability to implement sanctions.
French: Quatrièmement, il importe de mesurer les difficultés auxquelles sont confrontés les États - en particulier, les États voisins de l'entité visée - notamment en ce qui concerne leur capacité de mettre en oeuvre les sanctions.
English: (i.e. Sprained Back, Broken left wrist, fractured rib right side).
French: Être précis et indiquer le côté du corps où se trouve la blessure.
English: This requirement is consistent with the National Pollutant Release Inventory (NPRI) reporting requirements.
French: Cette exigence est en accord avec l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Then if any problems develop, you will have a log of what happened, and if needed, can provide exact information in a bug report.
French: Ainsi, si des problèmes apparaissent, vous pouvez avoir un enregistrement de ce qui s'est produit, et vous pouvez fournir, s'il le faut, les informations exactes pour un rapport de bogue.
English: • $7.4 million from the Canadian Space Agency for the awarding of 26 contracts to space industry companies in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: • Une contribution de 7,4 millions de dollars de l'Agence spatiale canadienne pour l'octroi de 26 contrats à des entreprises de l'industrie spatiale de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et du Québec.
English: On 23 October 2001 the Government of Iraq provided the secretariat with its comments on these claims.
French: Le 23 octobre 2001, le Gouvernement iraquien a présenté au secrétariat ses observations sur les réclamations en question.
English: The Secretariat for Devolution and Decentralization of the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS) was set up under agreement SPM592-200, whereby 52 local governments were selected to carry out action to devolve and decentralize the sector; at the same time, the Pilot Plan for decentralization of the health service was implemented in the department of Totonicapán.
French: L'organe du Ministère de la santé publique et des affaires sociales chargé de la déconcentration et de la décentralisation a été créé en vertu de l'accord SPM 592-200 : 52 municipalités ont été sélectionnées pour mener à bien des actions de déconcentration et de décentralisation sectorielle; parallèlement, un projet pilote de décentralisation du service de la santé a été lancé dans le département de Totonicapán.
English: Regulation and Liberalisation - What are the Optimal Market Conditions to Secure Investment?
French: «Faciliter l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition»
English: Such mandate requires the Panel to investigate whether all returns of property, whether made under UNROP or otherwise, have been adequately accounted for in the claims before it.
French: Au terme de ce mandat, le Comité est tenu d'étudier si toutes les restitutions de biens, effectuées dans le cadre de l'UNROP, ou autrement, ont été adéquatement comptabilisées dans les réclamations dont il est saisi.
English: In respect of Abkhazia in Georgia, we express our strong support of UNOMIG and condemn hostilities in and around Abkhazia.
French: En ce qui concerne l'Abkhazie, qui est en Géorgie, nous soutenons vigoureusement la MONUG et nous condamnons les hostilités qui se déroulent dans cette région et aux alentours.
English: Letter dated 9 September (S/1999/961) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, requesting the convening of a formal meeting of the Security Council, under rule 2 of the Council's provisional rules of procedure, to discuss the situation in East Timor.
French: Lettre datée du 9 septembre (S/1999/961), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Brésil, demandant une séance officielle du Conseil au titre de l'article 2 de son Règlement intérieur provisoire pour examiner la situation au Timor oriental.
English: The representative witnesses all stages of the collection procedure except for passing of the sample.
French: Le représentant peut agir comme témoin lors de la procédure de collecte, hormis lors de la miction.
English: b Non-resident's allowance; ACC/2000/PER/R.10.
French: b Indemnités de non-résident; ACC/2000/PER/R.10.
English: • Followup data (standard mechanism, accuracy source, linkage to registries)
French: • Données de suivi (mécanisme standard, exactitude de la source, liaison avec les registres)
English: For all cancellations, the event rate coul be use for other purchase like a gift certificate in our store for a next event.
French: L'inscription est due et non remboursable pour toute annulation moins de 48h avant.
English: However, adopting a protective regime for unoriginal databases creates such incentives.
French: En revanche, ces activités deviennent intéressantes dès lors qu’un régime de protection des bases de données non originales est adopté.
English: ◦ A Survey on Public Sector Financing Programs
French: ◦ Réalisation d’une enquête sur les programmes de financement du secteur public.
English: Play Super Off Road Online !
French: Jouer à Super Off Road en ligne !
English: (PT) We are voting against the joint resolution because unacceptable positions have been adopted, particularly given the pressure still being put on the people of Ireland to ratify the Treaty of Nice by making an inappropriate link between its ratification and enlargement. Or given the insistence on an EU-NATO agreement on the use of resources and on the operational arrangements of the ESDP.
French: Notre vote contre la résolution commune s'explique par l'adoption de positions inacceptables, notamment le maintien de pressions continues contre le peuple irlandais pour la ratification du traité de Nice établissant une liaison étroite et indue entre sa ratification et l'élargissement ou l'insistance sur un accord UE-OTAN concernant l'utilisation de moyens et sur l'opérationnalité de la PESD.
English: We call on the Member States to significantly increase their contributions to the tenth EDF, so that the commitments entered into and the promises made can be honoured.
French: Nous en appelons tous aux États membres afin qu’ils augmentent de manière significative leurs contributions au 10e FED, de sorte que les engagements pris et les promesses faites puissent être respectés.
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the United Nations Day Ceremony [ Minister's Speeches Archive - 23 October 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie de la Journée des Nations Unies [ Archives des discours du ministre - le 23 octobre 2005 ]
English: Greece proceeded to the bilateral negotiations pursuant to resolution 845 (1993) and the subsequent interim accord of 1995, concluded among the two parties, with goodwill and a spirit of compromise, wishing to assist in reaching an acceptable solution over the name issue under the auspices of the Secretary-General and his Special Envoy.
French: La Grèce a participé aux négociations bilatérales conformément à la résolution 845 (1993) et à l'accord intérimaire conclu en 1995 entre les deux parties, en faisant preuve de bonne volonté et dans un esprit de compromis, dans l'espoir de contribuer à trouver une solution acceptable à la question du nom de l'État, sous les auspices du Secrétaire général et de son Envoyé spécial.