ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with interest that the government of New Zealand has developed very detailed national targets to build capacity in the field of mental illness and addiction (such as the number of inpatient beds, community mental health workers, detoxification beds, methadone treatment places, etc.) and to calculate national funding levels and service development requirements.78 Should Canada develop resource targets as New Zealand has done?
French: Le Comité a noté avec intérêt que le gouvernement de la Nouvelle-Zélande s’est fixé des objectifs très détaillés (comme le nombre de lits d’hôpital, de travailleurs communautaires en santé mentale, de places de traitement à la méthadone, etc.) qui lui permettent de calculer le financement requis au niveau national et les besoins en matière de développement des services.78 Le Canada doit-il suivre l’exemple de la Nouvelle-Zélande et se donner des objectifs en matière de ressources?
English: The governor general is often invited to attend ceremonies marking important milestones in the history of military units and formations in all branches of the service.
French: Le gouverneur général reçoit souvent des invitations à participer à des cérémonies marquant des étapes importantes dans l’histoire des unités et des formations militaires dans tous les secteurs de services.
English: A mid-term review of the RCF will be conducted in 2004 under the guidance of the Evaluation Office and submitted to the Executive Board.
French: Un examen à mi-parcours du CCR sera mené 2004 sous l'égide du Bureau de l'évaluation pour être soumis au Conseil d'administration du PNUD.
English: For purposes of paragraph 1, Member States can require the transfer accounting certificate to be submitted to the competent body together with a guarantee of origin which has been issued for the unit of energy in question.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres peuvent demander que le certificat de comptabilisation de transfert soit soumis à l’organisme compétent avec la garantie d’origine qui a été émise pour l’unité d’énergie en question.
English: After several months of deliberations, it was decided that the first step would be to set up an Italian association called “The Spaceguard Foundation”, with the participation of the Working Group members.
French: Après plusieurs mois de délibérations, il a été décidé que la première étape serait de constituer une association italienne appelée “Spaceguard Foundation” avec la participation des membres du Groupe de travail.
English: ▪ INAC/CMHC to work together to have common inspections, coordinate qualiﬁcations and provide inspection training.
French: Envoyer des représentants du Ministère et de la SCHL dans les collectivités pour que les Autochtones puissent leur exposer leurs problèmes.
English: It was recommended that excelling in science and developing human resources for research will be crucial for further development of the knowledge-based society.
French: Le groupe d'expert a insisté sur le caractère crucial de l'excellence scientifique et du développement des ressources humaines aux fins de l'avènement de la société fondée sur la connaissance.
English: In its reply to sub-paragraph 2 (a) of the resolution Barbados indicates in its third report (at page 3) that “(an) amendment will be made in the very near future in order fully to meet the requirements of sub-paragraph 2 (a)” The CTC would appreciate a progress report on the enactment of this amendment.
French: 1.11 Dans sa réponse à la question relative à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, la Barbade a indiqué dans son troisième rapport (p. 3) que la loi « serait prochainement modifiée afin d'être pleinement conforme aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 ».
English: Fortunately, museum employees smashed the wall around a third floor window, then lifted Anna to safety using a block and tackle with 18 men holding the rope.
French: Heureusement, des employés du musée ont enfoncé le mur entourant une fenêtre du troisième étage et ont transporté Anna en lieu sûr au moyen d'une poulie et d'une corde retenue par 18 hommes.
English: Information on individual risk and health behaviours is needed to interpret this finding.
French: Il n’y a pas eu non plus de concentrations de décès susceptibles de révéler l’existence de risques particuliers pour le personnel déployé dans le golfe Persique.
English: • Same Sex or Co-ed Treatment.
French: •  Traitement mixte ou en groupe composé de gens de même sexe.
English: Through major grants from Genome Canada, Daar was a central force in creating the JCB’s Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH), of which he is a program director.
French: Grâce à d’importantes subventions de Génome Canada, le Dr Daar a joué un rôle essentiel dans la création du (CPGGH) du JCB, dont il est un directeur de programme.
English: Nor does it present scenarios for the likely development of the situation on the berries market in the future.
French: Pas plus qu'il ne présente de scénarios du développement probable de la situation sur le marché des fruits à baies à l'avenir.
English: As a forum for expressing views, this Committee has been created following the Industry Consultation held in September 2006 and will continue working on ways to improve the procurement process for Temporary Help Services in the National Capital Area.
French: À titre de forum où exprimer ses idées, le Comité creer en septembre 2006, suite au consultations aupres des fournisseurs, continuera de chercher des façons d'améliorer le processus d'approvisionnement en matière de services d'aide temporaire dans la région de la capitale nationale.
English: The use of travel agencies in Germany has actually increased in recent years, which is contrary to the trend seen in other European destinations.
French: Le recours aux agences de voyages en Allemagne s’est accru ces dernières années, ce qui va à l’encontre de la tendance observée dans les autres destinations européennes.
English: A rebate is calculated, for each claim period of the trust, in respect of each taxable supply to the trust, importation by the trust or bringing of property into a participating province by the trust.
French: Le remboursement est calculé pour chaque période de demande de la fiducie à l’égard de chaque fourniture à la fiducie, importation par la fiducie ou transfert d’un bien par la fiducie dans une province participante lorsque les événements sont taxables.
English: City of Toronto  Government of Ontario B'nai Brith Canada Urban Alliance on Race Relations Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA) Canadian Race Relations Foundation (not functioning) ODA Committee (re:
French: Ville de Toronto  Gouvernement de l'Ontario B'nai Brith Canada Urban Alliance on Race Relations Centre pour les droits à l'égalité au logement Fondation canadienne des relations interraciales (inopérante) ODA Committee (Ontarians with Disabilities Act) Commission ontarienne des droits de la personne Autres recherches :
English: Item 147: Financing of the United Nations Operation in Somalia II;
French: Point 147 : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II;
English: You use the common restroom area for the entire campsite, and a shared, fully-equipped kitchen in an Inuit tent.
French: Vous utilisez les sanitaires communs du camping, ainsi qu'une cuisine commune toute équipée dans une tente inuite.
English: At one moment we are in favour of taxation on the basis of fuel consumption, the next we are against it.
French: À un moment donné nous sommes pour la taxation fondée sur la consommation de carburant, et l’instant d’après nous sommes contre.
English: Briefing panelists Panelists should set out different positions on the case, in order to stimulate discussion.
French: Information aux panélistes Les panélistes devraient présenter différentes positions sur le cas pour stimuler la discussion.
English: Federal government respondents thought that the LMDA and EBSMs are compatible with the priorities of federal departments such as Industry Canada (IC) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in addition to the priorities of HRDC.
French: Les répondants du gouvernement fédéral pensent que l’EDMT et les PEMS sont compatibles avec les priorités des ministères fédéraux comme Industrie Canada (IC) et celles de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi qu’avec celles de DRHC.
English: Some of the most obvious risks associated with counterfeit goods relate to the following, allergic reactions and irritation to skin, weakening of the immune system, diseases, poisoning and possible death.5 While human health is paramount in the combat of piracy, consumer protection is not only about human health.
French: Le droit des consommateurs de savoir ce qu’ils achètent est aussi fondamental dans la lutte contre le piratage.
English: Gender disparities in the division of paid and unpaid work spill over into family’s emotional life, and colour inter-spousal as well as parent-child relationships, resulting in frustration, anger, or more commonly, emotional withdrawal.
French: Les écarts observés entre les sexes dans la répartition du travail rémunéré et non rémunéré influencent la vie émotionnelle de la famille, les relations entre conjoints et les relations parents-enfants et mènent à la frustration, à la colère ou, plus fréquemment, au repli sur soi.
English: Coordination of information and communication technology activities can thereby be focused on priority areas having system-wide impact, in addition to capitalizing on information technology skill available throughout the system by expanding knowledge- sharing among information technology peers.
French: On pourra ainsi axer la coordination des activités connexes sur les domaines prioritaires ayant une incidence à l'échelle du système et tirer parti au mieux des compétences dont celui-ci dispose en développant les échanges de connaissances entre spécialistes.
English: The Statement provides a welcome focus for our activities, but it is only the first step, and there is a good deal of work ahead of us in moving transformation from concept to reality.
French: Nous accueillons favorablement l'Énoncé, qui accorde une attention particulière à nos activités. Mais il ne constitue qu'une première étape et il reste encore beaucoup de travail à accomplir afin que la transformation passe du concept à la réalité.
English: Falcon Air Lines, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This increases the burden on the shelter to provide additional services without additional funding.
French: Cela alourdit le fardeau des refuges qui doivent dispenser plus de services sans hausse de leur financement.
English: From 13-Oct-09 to 30-Nov-09: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 13-oct.-09 au 30-nov.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: When tested using the SRTT and the method given in paragraph 2.1. the average peak brake force coefficient (pbfc) shall be between 0.6 and 0.8.
French: Lors d'un essai combinant cette méthode et la méthode définie au paragraphe 2.1, le coefficient moyen de force de freinage maximale (cffm) doit être compris entre 0,6 et 0,8.
English: • increased collaboration and communication with a variety of national organizations and national and international networks;
French: • une collaboration et une communication accrues avec divers organismes nationaux et réseaux nationaux et internationaux;
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : January 7 January 7, 2000 Influenza A and B:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 7 janvier le 7 janvier 2000 Grippe A et B :
English: Minister Anderson has referred the environmental assessment of the Kénogami Watershed Flood Control Project to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, following a request from the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le ministre Anderson a renvoyé l'évaluation environnementale du projet à une commission d'examen, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à la suite d'une demande du ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert Thibault.
English: A business case will be used to evaluate the project and assess ways of expanding it, possibly in collaboration with other government partners.
French: 5.8.5.5 Contrôle du rendement : indicateurs de performance et commentaires de la clientèle Près de 90 % des titres de voyage sont délivrés aux clients qui font une demande en personne.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The New Brunswick Post-Secondary Opportunities Fund was established to match monies institutions raise for need-based bursaries.
French: Le Fonds d’accès aux études postsecondaires du Nouveau-Brunswick est un programme de contrepartie aux sommes d'argent recueillies par les institutions et destinées à des bourses d'aide financière.
English: WebWaves at http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/wavesdocs/waves_mainmenu.html Licensing The Department will be introducing a pilot project to enable 250,000 recreational fisheries applicants in British Columbia, to apply, pay and receive their recreational fishing licences on-line.
French: Vagues à http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/wavesdocs/vagues_mainmenu.html Délivrance de permis Le Ministère mettra en œuvre un projet pilote qui permettra à 250 000 amateurs de pêche récréative de la Colombie-Britannique de faire une demande de permis en ligne et de régler la facture électroniquement.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0989 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0989 Domain name(s) sydneyairports.com Complainant Sydney Airport Corporation Limited Respondent John Crilly Panelist Brown, Neil Decision Date 22-Nov-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0989 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0989 Nom(s) de domaine sydneyairports.com Requérant Sydney Airport Corporation Limited Défendeur John Crilly Experts Brown, Neil Date de la décision 22-Nov-2005 Décision Transfert
English: The examples suggest that traditional planning and governance models are in danger of becoming redundant.
French: Les exemples suggèrent que les modèles de planification et de gouvernance traditionnels risquent de devenir redondants.
English: (b) Took note of the information provided in documents IDB.31/3 and Add.1;
French: b) A pris note des informations contenues dans les documents IDB.31/3 et Add.1;
English: However, neither the complainant, nor the supplier, which ordinarily would have sent the rebiller a disconnect code or disconnect date number, informed the rebiller.
French: Toutefois, ni le plaignant ni le fournisseur, qui font d'habitude parvenir un code ou une date d'interruption au revendeur, n'ont avisé celui-ci.
English: We trust that this debate will serve to attract much-needed attention to the issue and that by no means will it preclude discussion — and, more important, of course, action — in a wide range of forums outside the Council.
French: Nous avons bon espoir que ce débat permettra d'attirer l'attention si nécessaire sur cette question et qu'il n'empêchera en aucun cas le débat - et, plus important bien sûr, l'action - dans une large gamme d'instances externes au Conseil.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to June 7, 2001.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 7 juin 2001.
English: The determination of optimum priming levels is an essential prelude to proposed field trials.
French: La détermination du niveau optimum d'apprêtage par le PEG est une étape essentielle avant les essais au champ.
English: Representatives of Iranian Railways (RAI) also attended the meeting.
French: Des représentants des chemins de fer iraniens (RAI) ont aussi assisté à la réunion.
English: There was no consultation on Plan Colombia with the Colombian people, which is unacceptable.
French: Ce plan a été adopté sans consultation de la population, et c'est inacceptable.
English: At the same time, participants reported that they were not very satisfied (23%) or not at all satisfied (24%) with the overall quality of their lives.
French: En même temps, certains ont signalé qu’ils n’étaient pas très satisfaits (23 %) ou pas du tout satisfaits (24 %) de leur qualité de vie en général.
English: A delegation of more than 40 businesses and organizations from the Atlantic Canadian biotechnology industry are taking part in the BIO 2007 International Convention, held May 6-9, 2007 in Boston.
French: Des représentants de plus de 40 entreprises et organisations de l’industrie des biotechnologies du Canada atlantique assisteront à BIO 2007, un congrès international de biotechnologie qui aura lieu du 6 au 9 mai à Boston.
English: At the fifty-seventh session of the Commission in May 2002, Conference Room Paper 3 “Strengthening the Organization” - UNECE Secretariat's Self Assessment” was presented.  The paper responded to the Secretary-General's initiative, at the commencement of his second term of office, to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.
French: Lors de sa cinquante-septième session, en mai 2002, la Commission était saisie du document de séance 3 − Renforcement de l'Organisation: auto-évaluation du secrétariat de la CEE − présenté en réponse à l'initiative lancée par le Secrétaire général au début de son second mandat, visant à poursuivre le processus de renforcement de l'Organisation à la lumière des principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In short, despite the strength of economic growth, the level of exposure in those countries having high financial needs and greatly dependent on foreign savings would increase.
French: Bref, malgré la forte croissance économique, le degré de vulnérabilité des pays ayant de gros besoins financiers et tributaires de l'épargne étrangère augmentera.
English: In April 2005, Finance Canada undertook to provide selected internal audit services to the CSPS on an interim basis.
French: En avril 2005, le ministère des Finances s'est engagé à fournir certains services de vérification interne à l'EFPC sur une base provisoire.
English: AAFC is engaging in an outreach initiative to make connections between employees and clients from the ethnocultural and Aboriginal communities
French: AAC s’affaire à mettre au point un projet de rayonnement communautaire dans l’optique de créer des liens entre les employés et les clients membres de collectivités ethnoculturelles et autochtones.
English: Specific achievements in 2000–01 included six projects focused on enhancing sustainable practices in First Nations communities in the Quebec region.
French: Au nombre des réalisations de 2000–2001 figurent six projets d’amélioration des pratiques de développement durable dans les collectivités des Premières nations au Québec.
English: Each guestroom has an average floor area of 40 sqm and is fully equipped with comfortable amenities.
French: Chaque chambre dispose d’une superficie moyenne de 40 m2 entièrement dotée d’équipements confortables.
English: With respect to ingestion, although no epidemiological investigations of the effects of ingested 2-ethoxyethanol in humans were identified, the margin between the intake equivalent to inhalation of 2-ethoxyethanol at a concentration of 11 mg/m3 (assuming 100% absorption) and the upper-bounding estimate of intake in drinking water is about 6 orders of magnitude.
French: Bien qu'aucune étude épidémiologique n'ait examiné les effets du 2-éthoxyéthanol ingéré chez les humains, l'écart entre l'absorption équivalente à l'inhalation de 11 mg/m3 de 2-éthoxyéthanol (d'après un taux d'absorption de 100 %) et l'estimation aux limites supérieures de l'absorption dans l'eau potable est d'environ six ordres de grandeur -- l'écart entre l'exposition et les concentrations avec effets mesurées lors des études sur les animaux est encore plus grand.
English: Considering a full and comprehensive set of concrete proposals would strengthen the institutional capacity of WIPO to meet the needs of its Member States.
French: L’examen d’un ensemble exhaustif de propositions concrètes renforcerait la capacité institutionnelle de l’OMPI s’agissant de répondre aux besoins de ses États membres.
English: This parameter was added to part 2.
French: Ce paramètre a été ajouté dans la deuxième partie.
English: For more information about the Public Health Agency of Canada's Quarantine Services, please see http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/quarantine_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de quarantaine de l'ASPC, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/quarantine_f.html.
English: What type of description do I need to include?
French: Q8 Quel type de description dois-je inclure dans la demande?
English: Improve the responsiveness to diversity (e.g., to recognize culture, sexual orientation, disability) of sexual health promotion and education programs and resources.
French: Améliorer la façon de reconnaître les besoins de diversité (p. ex., reconnaître les différences culturelles, l’orientation sexuelle et les déficiences) des programmes et ressources en promotion de la santé sexuelle et en éducation sexuelle.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This helps you identify points that really are not relevant. These should come last, where they are easier to cut.
French: Frais de publication - options La publication du RÉIR dans les parties I et II de la Gazette du Canada coûte aux ministères et aux organismes quelque 240 $ la page.
English: Athlete's Obligations 2.
French: Obligations de l'Athlète 2.
English: In the period of two years of informal existence of the NALAS, thanks to both the technical and financial assistance received by the numerous donors, the associations of local selfgovernment from South-East Europe finally managed to establish sound relations in order to promote and support the decentralization process in these countries.
French: Ces deux années d'existence « informelle » ont permis aux associations de pouvoirs locaux d'Europe du Sud-Est d'établir, avec le concours technique et financier des nombreux donateurs, des relations solides pour promouvoir et soutenir le processus de décentralisation dans cette région.
English: This rural home in Tarifa, Spain is located in the midst of the beautiful Acorn Park in the town of La Pena.
French: Maison rurale en location á Tarifa, province de Cadiz en Espagne.
English: control of the program.
French: environnementales qui vont au delà de l’encadrement du programme lui-même.
English: Later in the decade, Europeans and Americans combined to stop ethnic conflict in Bosnia and Kosovo.
French: Quelques années plus tard, ils se sont associés pour mettre fin au conflit ethnique en Bosnie et au Kosovo.
English: • ETS can affect the fetus of a pregnant woman the same as if the mother smoked during pregnancy?
French: • La FS affecte autant la santé du fœtus d'une femme enceinte que si elle fumait elle-même;