ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OMLT Roto 7 mentors of Kandak 6, 1st Brigade 205 Corps ANA.
French: Les mentors de la roto 7 de l’ELMO responsables du 6e Kandak, 1er Bataillon, 205e Corps de l’ANA.
English: The scope of this job comprises all but one financial information systems used in all IDRC offices (Pillar, the budgeting system, is maintained by the Budget and Financial Management Unit).
French: Le titulaire de ce poste est responsable de tous les systèmes d’information financière utilisés dans les bureaux du CRDI, à l’exception d’un seul (la Section de la gestion budgétaire et financière s’occupe du fonctionnement de Pillar, le système de gestion budgétaire).
English: Conventional lending, housing starts and completions; market absorption; apartment vacancies and rents; census and ad hoc survey information. Access:
French: Renseignements sur la recherche et le développement de normes et de directives sur les collectivités et la construction. Sujets :
English: In several instances the region's RCMP was called upon for assistance, including one case in which RCMP members were dispatched to control members of an outlying community intent on scavenging a ship wrecked on its shore.
French: À de nombreuses reprises, on a sollicité l'aide de la GRC, et les membres de la GRC ont notamment été appelés à maîtriser les habitants d'une collectivité qui s'apprêtaient à s'emparer des biens d'un bateau échoué sur ses rives.
English: Le Meridien Nice offers 318 newly styled bedrooms, combining Mediterranean style with contemporary touches. Most of the rooms have a balcony or terrace, and they are either overlooking the sea, Albert I Gardens or quiet patio.
French: L'hôtel vous propose 318 chambres de style, mariant le style méditerranéen avec une touche contemporaine, la plupart d'entre elles ont un balcon ou une terrasse, donnant sur la mer, sur les jardins d'Albert 1er ou sur le patio tranquille.
English: We are aware of some concerns expressed by various Member States and the ideas they put forward, ranging from total abolition of the veto to a restriction of its scope and application to no change whatsoever.
French: Nous sommes conscients des inquiétudes exprimées par divers États Membres et des idées qui ont été avancées, lesquelles vont de l'abolition totale du droit de veto à la restriction de sa portée et de son application, à aucune modification quelle qu'elle soit.
English: Many new online systems have run into difficulties, sometimes fatally.
French: Bon nombre de nouveaux systèmes en ligne se sont heurtés à des difficultés, parfois irrémédiables.
English: It is imperative that the Director develops the strategic criteria and processes for the effective cash management of the Innovation Funds, identifies re-profiling opportunities to departmental senior management if implementation slippage is identified, embodies federal government and TBS priorities and establishes the necessary promotional, screening, approval, monitoring/tracking evaluation and reporting frameworks.
French: Il est primordial que le directeur établisse les critères stratégiques et les processus qui assureront une gestion efficace de ces fonds, signale les occasions de report à la haute direction du ministère en cas de décalage de la mise en oeuvre, intègre les priorités du gouvernement fédéral et du Secrétariat du Conseil du Trésor et établisse les cadres qui s'imposent aux fins de la promotion, de la sélection, de l'approbation, du suivi, de l'évaluation et de la reddition de comptes.
English: Provisional agenda for the 5513th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5513e séance du Conseil de sécurité
English: Shippers provide to the operators natural gas liquids or ethane recovered from the shipper's gas or the right to extract natural gas liquids or ethane, in exchange for pipeline quality gas of equivalent energy content ("make-up" gas).
French: Les transporteurs offrent aux exploitants des liquides de gaz naturel ou de l'éthane récupérés à partir du gaz des transporteurs, ou le droit d'extraire ces liquides ou cet éthane, en échange de gaz de pipeline d'un contenu énergétique équivalent (le gaz d'appoint).
English: Jamaica.  7 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. II, annex IX, sect.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. II, annexe IX, sect.
English: CZECH REPUBLIC-AUSTRIA Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – AUTRICHE Article 32, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 20 juillet 1999.
English: Key actions through which progress could be made include the following:
French: Les principales mesures permettant de réaliser des progrès consistent notamment à:
English: MONUC has had almost no contact with their leaders.
French: La MONUC n'a quasiment eu aucune communication avec leurs chefs.
English: Since 1999 Member of the Portuguese delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Depuis 1999 : Membre de la délégation portugaise à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 54 de l'ordre du jour.
English: • Venezuela Sept 16, 2003 (4 pages) 88 CCRA 3 pages N/C WTO statistics on Anti-dumping by:
French: • Venezuela 16 septembre 2003 (4 pages) 88 ADRC 3 pages N/C Statistiques de l'OMC sur l'antidumping par: secteurs, pays membres, membres concernés.
English: • Science Advisory Board Members 2001-2002
French: • Membres, Conseil consultatif des sciences, 2001-2002
English: Fuel tax payable under Environment Protection Act
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: Don protective clothing and have appropriate detection device.
French: Revêtir les vêtements de protection et utiliser les dispositifs de détection appropriés.
English: One could argue that this change is not particularly far reaching since all that has happened is that one format (the vinyl record with all of its imperfections) has been replaced by a more satisfactory product, the compact disc.
French: On pourrait soutenir que ce changement n'est pas particulièrement significatif puisque tout ce qui s'est passé, c'est qu'un format (le disque de vinyle avec toutes ses imperfections) a été remplacé par un produit plus satisfaisant, le disque compact.
English: Its new innovative formula containing a UV filter protects the hair fiber and keeps it stronger, shinier and more resistant to the effects of repeated washing.
French: Sa formule innovatrice contenant un filtre UV protège la fibre capillaire afin de la rendre plus forte, plus brillante et plus résistante aux lavages répétés.
English: Article 5 Service of Documents (1) The Requested State shall do everything possible to expedite service of any document transmitted to it for the purpose of service.
French: Article 5 Signification de documents (1) L'État requis prend toutes les mesures nécessaires pour accélérer la signification de tout acte qui lui est transmis à cette fin.
English: Commercial Use The following rules govern the use of the royal arms, crest, standards, photographs, portraits, engravings, effigies and busts of The Queen and members of the Royal Family for commercial purposes.
French: Usage commercial des représentants des membres de la Famille royale Les règles qui suivent régissent l'utilisation de photographies, portraits, gravures, effigies et bustes de la reine et des membres de la Famille royale à des fins commerciales.
English: However, I think there is much wisdom in taking time to reflect and to consult with our regional groups to see if we can come up with a solution that works.
French: Je pense cependant qu'il serait sage de prendre le temps de réfléchir et de consulter tous les groupes régionaux pour voir si nous pouvons trouver une solution efficace.
English: With PayPal you are benefiting from a faster and even more secure order processing - high requirements that we are glad to meet!
French: Vous bénéficiez ainsi d'un mode de paiement rapide et sûr - une exigence que nous remplissons volontiers pour vous.
English: The total number of houses that have had renovations completed.
French: Conditions de Logement Le nombre de logements adéquats, définis comme étant ceux qui ne nécessitent pas des travaux de rénovations majeures ou de reconstruction et qui possédent une plomberie de base, c’est-à-dire l’eau courante chaude et froide, des toilettes intérieures et des installations de bain et douche. La formule pour calculer le nombre de logements satisfaisants est la suivante :
English: [741:] In a word Emile has virtue in all that which relates to himself.
French: [741:] En un mot, Emile a de la vertu tout ce qui se rapporte à lui-même.
English: (e) “Substantive consolidation”: the treatment of the assets and liabilities of two or more enterprise group members as if they were part of a single insolvency estate.
French: e) “Regroupement des patrimoines”: traitement des actifs et passifs respectifs de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises comme s'ils faisaient partie d'une masse de l'insolvabilité unique.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling, setting up system operators which are independent from supply and generation interests and effective and efficient legal unbundling of transmission system operators.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production et le découplage juridique effectif et performant des gestionnaires de réseau de transport.
English: June 21 - Harry Potter and the Order of the Phoenix by J.K. Rowling , the fifth book in the Harry Potter series, was published in the U.K. and elsewhere.
French: 30 juillet : la dernière Volkswagen Coccinelle sort de l'usine de Mexico .
English: The Office of the Secretary-General assists the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in discharging their above-mentioned responsibilities.
French: Le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint sont assistés par le personnel du Cabinet du Secrétaire général.
English: The number of trips undertaken in respect of medical evacuations and liaison trips decreased from the previous year and flights recorded as “other tasks” comprised 27 per cent of the total flights undertaken for the period (see table II.17).
French: Le pourcentage d'évacuations sanitaires et de voyages de liaison a diminué et le nombre de vols effectués pour des tâches diverses a représenté 27 % du nombre total de vols pendant cette période (voir tableau II.17).
English: Section 3 of the Act defines prohibited grounds of  discrimination to include "race, and colour.", the grounds alleged  in the complaint.
French: L’article 3 de la Loi englobe, dans les motifs de distinction illicites, la race et la couleur, qui sont les motifs allégués dans la plainte.
English: This will require the adoption of a national strategy to ensure food and nutrition security for all, based on human rights principles that define the objectives, and the formulation of policies and corresponding benchmarks.
French: À cette fin, il faudra adopter une stratégie nationale visant à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour tous - fondée sur des principes en matière de droits de l'homme qui définissent les objectifs -, et formuler des politiques et des critères correspondants.
English: Vessels that are less than 15 m in length continue to not be subject to this Rule.
French: Cette règle ne s'applique pas aux bâtiments d'une longueur inférieure à 15 m.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL STEVE LAWTON In October 2001, Corporal Lawton was tasked to carry out a before flight ("B") check on Hercules aircraft #314.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL STEVE LAWTON branche du compas inférieur du train avant se trouvaient face vers l’arrière et que les branches supérieure et la branche inférieure du compas pratiquaient l’une dans l’autre des rainures.
English: (see recommendation 15 and chap.
French: Critères de présélection
English: We have seen how the Commission has proved its effectiveness in gathering funding and to focus the attention of the world on the countries on its agenda.
French: Nous avons vu comment la Commission a su démontrer son efficacité pour réunir les ressources nécessaires et pour retenir l'attention de la communauté internationale sur les pays figurant à son ordre du jour.
English: · those living on low incomes
French: · les personnes à faible revenu;
English: We can bring about improved fuel efficiency, more use of alternate fuels, more efficient freight movement and increased use of urban transit.
French: On constate qu'il est possible de concilier un meilleur rendement du carburant, un usage accru des carburants de remplacement, une circulation des marchandises plus efficace et une utilisation plus intensive des transports en commun.
English: Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, in particular at the increasing use of far right political platforms to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société, et en particulier par le recours de plus en plus fréquent à des programmes politiques d'extrême droite pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Norway supports the views expressed by the European Union (EU) and appreciates the constructive role of, and the close cooperation with, EU Special Representative Vendrell.
French: La Norvège s'associe aux vues exprimées par l'Union européenne et apprécie le rôle constructif du Représentant spécial de l'Union européenne, M. Vendrell, et la coopération étroite qui s'est mise en place avec lui.
English: Federal employees across Canada can access it through http://coinlinguistique.bureaudelatraduction.gc.ca/. Come meet the mascot. Contact:
French: Les employés fédéraux de partout au Canada y ont accès à l'adresse suivante : http://coinlinguistique.bureaudelatraduction.gc.ca/.   Venez vite faire connaissance avec la mascotte.
English: The introduction of mandatory reporting has also highlighted the limited expertise of DHS staff in the prosecution of such matters in the court system.
French: L'introduction de l'obligation de signalement a bien montré les compétences limitées du personnel du DHS s'agissant de porter les cas de sévices devant la justice.
English: And there is probably nobody other than you in this room who has developed a great deal of expertise in how we bring together the opportunities in China with the technical expertise from Canada.
French: Et il n'y a probablement personne d'autre que vous dans cette salle qui ait acquis une aussi grande expertise pour allier les débouchés en Chine à l'expertise technique du Canada.
English: As far as your introduction on the time factor, it's probably a little bit more complicated to sell a ski hill, I would think, than to sell housing.
French: Quant à ce que vous avez dit au sujet du facteur temps, je dirais que c'est probablement un peu plus compliqué de vendre une station de ski qu'une maison.
English: Additional studies of chemicals that are unlikely to directly damage DNA or chromosomes are underway.
French: D'autres études de substances chimiques peu susceptibles de léser directement l'ADN ou les chromosomes sont en cours.
English: Therefore, the Ministry of the Interior does not plan any programs addressing this issue.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'intérieur ne prévoit pas de programme sur cette question.
English: Line strengths and line widths are both very uncertain and need to be revised as more information becomes available.
French: Les forces et les largeurs des raies sont toutes très incertaines et devront être revisées lorsque plus d'information deviendra disponible.
English: $884.85 07-07 to 07-08 To attend Internal Audit & Evaluation meeting, briefing with ASDM and RDP Steering Committee meeting. $1,241.78 08-12 to 08-12 To attend briefing with ADM and various other departmental meetings.
French: 884,85 $ 07-07 à 07-08 Pour assister à une réunion sur la vérification interne et l'évaluation; séance d'information avec le SMA et réunion du Comité directeur sur la RDP 1 241,78 $ 08-12 à 08-12 Pour assister à un compte rendu avec le SMA et à d'autres réunions ministérielles.
English: Ms. Dimitrina Petrova, European Roma Rights Centre
French: Mme Dimitrina PETROVA, Centre européen pour les droits des Roms
English: •interest or other revenues generated from the Reserve;
French: •Les limites de la vérification;
English: They deliver Health Canada programs and implement Health Canada policies.
French: Ils voient à l'exécution des programmes de Santé Canada et mettent en oeuvre ses politiques.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG A - Water Meter Specifications Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM A - Norme sur les compteurs d'eau Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: In order to approach these issues in a concerted and coherent way, the Commission intends to initiate a constructive dialogue with national authorities.
French: Afin de les aborder de manière concertée et cohérente, ils envisagent d’engager un dialogue constructif avec les autorités nationales.
English: Mutual Legal Assistance, Extradition and Recovery of Proceeds of Corruption in Asia and the Pacific, available on the website of OECD (http://www.oecd.org/corruption/asiapacific; http://www.oecd.org/document/9/0,2340,en_34982156_34982460_37892041_1_1_1_1,00.html).
French: Mutual Legal Assistance, Extradition and Recovery of Proceeds of Corruption in Asia and the Pacific, consultable sur le site Web de l'OCDE (http://www.oecd.org/corruption/asiapacific; http://www.oecd.org/document/9/0,2340,en_34982156_34982460_37892041_1_1_1_1,00.html).
English: DuctiSoft delivers to you a complete reference on application programming interfaces (API) of ObjectDCL.
French: DuctiSoft vous livre une référence complète sur les interfaces (API) ObjectDCL. Servez-vous en dès aujourd'hui en visitant l' aide en ligne .
English: The other challenge is to always push our boundaries, both artistically and technically, and one of my biggest concerns was the technical challenges of this production.
French: Notre autre grand défi était de repousser nos limites, tant sur le plan artistique que technique. L’aspect technique a d’ailleurs été une préoccupation constante.
English: The Ad Hoc Committee also had before it revisions of and amendments to the draft convention prepared during informal consultations at the request of the Chairman […].
French: Le Comité spécial était également saisi de révisions et d'amendements au projet de convention élaborés lors de consultations informelles à la demande du Président [].
English: Acts of the Council shall require for their adoption at least 258 votes in favour, cast by a majority of members, where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
French: Les dØlibØrations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-huit voix exprimant le vote favorable de la majoritØ des membres, lorsque, en vertu du prØsent traitØ, elles doivent Œtre prises sur proposition de la Commission.
English: The protection conferred by a patent on a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
French: La protection conferee par un brevet relatif à une ´ ´ matiere biologique dotee, du fait de l’invention, de pro` ´ prietes determinees s’etend à toute matiere biologique ´ ´ ´ ´ ´ ` obtenue à partir de cette matiere biologique par repro` duction ou multiplication sous forme identique ou diffe´ renciee et dotee de ces memes proprietes.
English: (ix) Current rules and procedures governing the processing and publication of documents for the Commission on Human Rights and the General Assembly cause major obstructions in the work of mandate holders.
French: ix) Les règles et dispositions en vigueur régissant le traitement et la publication des documents de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale constituent un obstacle majeur au bon déroulement des travaux des titulaires de mandat.
English: "The chain of command will make sure that every family who has lost a loved one during recent deployments and in Canada is treated fairly," said Rear-Admiral Tyrone Pile, Chief of Military Personnel.
French: « La chaîne de commandement doit veiller à ce que chaque famille ayant perdu un être cher au cours des récents déploiements soit traitée avec justice », a déclaré le Contre-amiral Tyrone Pile, chef du personnel militaire.
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols is evidence of a firm commitment by States to cooperate with one another in carrying out urgently needed work in those areas.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles témoigne de la ferme détermination des États à coopérer entre eux pour mener à bien les travaux qu'il est urgent d'entreprendre dans ces domaines.
English: The nature and extent of involvement and the role of various agencies in a prevention effort needed to be specified.
French: La nature et l'étendue de l'application et du rôle des différentes institutions dans les efforts de prévention devaient être spécifiées.
English: A type of signature, registered mail, offered only by Canada Post is controlled by a series of delivery signatures as it passes from hand to hand.
French: Un type de courrier recommandé à signer, offert seulement par Postes Canada, est contrôlé par une série de signatures à la livraison à mesure qu’il passe de main en main.
English: • Fourth United Nations conference on women (Beijing)
French: • Quatrième conférence des Nations unies sur les femmes (Pékin)
English: Primary care access centres have opened with multiple partnerships of physicians, nurses, psychologists, nutritionists, etc.
French: Des centres d'accès aux soins primaires, où l'on retrouve des partenariats multiples de médecins, d'infirmières, de psychologues, de nutritionnistes, etc., ont ouvert leurs portes.
English: If you have been available for work, please supply a list of each employer that you have contacted for the two week period ending December 19, 1997.
French: Si vous étiez disponible pour un emploi, veuillez fournir une liste de tous les employeurs avec lesquels vous avez communiqué pendant la période de deux semaines qui s'est terminée le 19 décembre 1997.