ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mill effluent was collected by the municipal wastewater collection system and discharged via several simple pipe outfalls without treatment.
French: Les effluents de l'usine ont été recueillis par le réseau collecteur des eaux usées de la municipalité et ils ont été rejetés sans traitement par plusieurs conduites d'évacuation simples.
English: The questions outlined in the background documents were reviewed.  Tabling of Stakeholder comments on questions to be discussed (T2DM) At this time, a tabling of stakeholder comments was provided and the Committee was reminded to take responses into consideration during discussions.
French: Les membres du Comité examinent les questions soulevées dans les documents d'information. Dépôt des commentaires des intervenants sur les questions à l'étude (DNID) Les commentaires des intervenants sont transmis aux participants et le président rappelle aux membres du Comité de tenir compte de ces observations durant les discussions.
English: As commercial ventures such as Virgin Galactic and Space Adventures proceed, these companies may also create new business models for space launch, considerably reducing lift costs.
French: Cependant, à mesure qu’augmenteront les constellations satellitaires sur le marché et que la technologie des récepteurs parviendra à utiliser le nombre croissant de satellites de navigation visibles, les États-Unis perdront rapidement ce contrôle.
English: • Oral discussion and noting of spontaneous reactions.
French: • Discussion orale et recueil des réactions spontanées.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson Travel Expenses - Details - 2008 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Collette, Renée, Première vice-présidente Dépenses de voyage détaillées - 2008 Pour :
English: When that bill passed the other place, many expressed concern that the government might ignore the law if it should pass in the Senate.
French: Lorsque ce projet de loi a ete adopte a l’autre endroit, un grand ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ nombre de personnes etaient preoccupees par le fait que le gouvernement pourrait ne pas tenir compte de cette mesure, si elle ´ ´ ´ ´ etait adoptee par le Senat.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.35 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.35 et Add.1)]
English: However, we must also take a critical look at the other half of the equation and realize that we, the mass consumers of the West (demand), are the ones that fuel this economic model.
French: Il faut aussi jeter un regard critique sur l’autre partie de l’équation – nous, les mégaconsommateurs occidentaux, – et reconnaître que nous alimentons ce modèle économique.
English: Regulatory 2,400 2,400 Regulatory changes
French: Type de frais : service réglementaire 2 400 2 400 Modifications réglementaires
English: For months they had been rehearsing in Montreal in a makeshift hall that, although functional, was aesthetically bland.
French: Pendant des mois, ils ont répété à Montréal dans des locaux qui, bien qu’ils étaient très pratiques, étaient plutôt mornes du point de vue de l’esthétique.
English: His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
French: Ses efforts ont été couronnés par le prix Nobel de la paix en 1975.
English: I should be grateful if this working paper could be circulated as an official document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer ce document de travail comme document officiel de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (BNSF 1998-E) effective July 30, 1998, between NBB Helena Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (BNSF 1998-E) en date du 30 juillet 1998 entre la NBB Helena Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: Global challenges require global responses.
French: Les défis mondiaux exigent des ripostes mondiales.
English: In response to the organization’s concerns about child detainees, the Pentagon stated that since 2002 US forces had detained “approximately 100 juveniles in Afghanistan”, of whom “fewer than five” were still held.
French: En réponse aux préoccupations de l'organisation concernant la détention de mineurs, le Pentagone a indiqué que l'armée américaine avait arrêté une centaine de mineurs en Afghanistan dont « moins de cinq » étaient toujours détenus.
English: Indonesia is also looking forward to the visits, in 2007, of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and of the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Par ailleurs, l'Indonésie attend avec intérêt la visite en 2007 de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et celle du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: Various factors have affected the division of Indians into various group identities: intermarriage with the French; the political rivalry between the French and English; incorporation into settler society; the making of treaties with the United States; and federal attempts to shape various groups.
French: Divers facteurs ont influencé la division des Indiens en différents groupes d’identité : le mariage avec des Français; la rivalité politique entre les Français et les Anglais; l’incorporation à la société des pionniers; l’élaboration de traités avec les États-Unis; et la tentative fédérale visant à influencer divers groupes.
English: DFO is proud to be an important and visible part of hundreds of communities across Canada and will continue to have as many of its employees as possible located in the communities they serve.
French: Le MPO est fier d’être une composante importante et visible de centaines de collectivités du Canada et il continuera d’affecter le plus grand nombre possible de ses employés dans les collectivités qu’il dessert.
English: We will support PWGSC's business transformation agenda (The Way Forward) on two fronts: by working to achieve procurement efficiencies; and by assisting client organizations to implement business transformation.
French: Nous appuierons le programme de transformation des activités de TPSGC (Les prochaines étapes) de deux façons : en travaillant à la réalisation de gains en efficience en matière d’approvisionne-ment et en aidant les organisations clientes à mettre en œuvre la transformation des activités.
English: At the time when Mongolia ratified the Optional Protocol, the minimum legal age for military enrolment was 18 and has not been changed since.
French: Quand la Mongolie a ratifié le Protocole facultatif, l'âge minimum légal de l'enrôlement dans l'armée était de 18 ans et il n'a pas changé depuis.
English: 18 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks temporarily to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
French: 18 En raison de l’existence de disparités dans l’organisation de la tenue des comptes des différentes banques centrales nationales, la BCE peut autoriser celles-ci à appliquer temporairement des conditions d’accès qui diffèrent légèrement de celles indiquées ici.
English: Historically, spawning has occurred along the lake foreshore at Lindell Beach, Snag Point, Spring Hole and Mallard Bay (Foerster 1929a) as well as in Sweltzer and Spring creeks (Howard 1948); however, recent spawning has been primarily confined to the lake foreshore at Lindell Beach (Fig.
French: Historiquement, la fraye avait lieu à divers endroits le long de la rive du lac, soit la plage Lindell, la pointe Snag, Spring Hole et la baie Mallard (Foerster, 1929a) ainsi que dans les ruisseaux Sweltzer et Spring (Howard, 1948); cependant, les dernières frayes ont surtout eu lieu à la plage Lindell (figure 4).
English: Costs It generally costs the department about $15 to reply to each written enquiry and $2.50 to answer a question over the telephone or in person.
French: Coûts Il coûte environ 15 $ au Ministère pour répondre à une demande écrite et 2,50 $, à une question formulée par téléphone ou en personne.
English: Where should we advertise?
French: d) Où devrions-nous faire de la publicité?
English: • (vi) sold only at a road-side stand, craft show, flea market, fair, farmers' market or sugar bush by the individual who prepared and processed the product,
French: • (vi) un produit vendu uniquement dans un éventaire routier, une exposition d'artisanat, un marché aux puces, une foire, un marché d'agriculteurs ou une érablière par l'individu qui l'a transformé et préparé,
English: It applies to all victims of crime who have suffered directly or indirectly as a result of crime.
French: Elle s'applique à toutes les victimes de crime qui ont souffert directement ou indirectement des conséquences d'un crime.
English: By failing to consider the differences between PM-04 and PM-05, it had failed to conduct a rigorous, thorough assessment, deciding instead to assess the candidate against the PM-04 level alone.
French: Le comité de sélection a fait preuve de laxisme n'ayant pas considéré les différences entre un PM-04 et un PM-05. Il a plutôt décidé d'évaluer comme un PM-04 sans plus.
English: The Fiat Yamaha rider had less of a battle on his hands than two weeks prior in Barcelona, and was in better condition to give an animated celebration –this time an unraveling of a celebratory banner and a photo with an ‘old school’ camera.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha a eu un peu moins de travail qu’il y a deux semaines à Barcelone, et était en meilleure forme pour célébrer sa victoire.
English: Leatherjackets feed on grass root hairs, roots and crowns.
French: Les larves de la tipule des prairies s’attaquent aux poils racinaires, aux racines et aux collets de l’herbe.
English: • Provers having a nominal volume in excess of 1500 litres should have three thermal wells and/or thermometers installed, each located in the upper mid and lower third of the prover body.
French: • Les cuves dont le volume nominal est supérieur à 1500 litres devraient être munies de trois puits thermométriques et/ou thermomètres situés sur la moitié supérieure et le tiers inférieur du corps de la cuve.
English: 2008-05-08 Lieutenant-Colonel Jean-Pierre Coté - Aerospace Controller LCol Coté carried out regular road, air and naval patrols in a designated area in order to monitor implementation of the Peace Plan signed in 2005 between the belligerent forces.
French: 2008-05-08 Lieutenant-colonel Jean-Pierre Côté - Contrôleur - Aérospatiale Le Lcol Côté a effectué régulièrement des patrouilles routières, aériennes et maritimes dans un secteur désigné afin de surveiller la mise en œuvre du Plan de paix signé en 2005 entre les forces belligérantes.
English: The Board found that ICN had been selling Virazole at an excessive price and that it had engaged in a policy of doing so.
French: Le Conseil a constaté qu’ICN vendait le Virazole à un prix excessif, et que c’était là une pratique courante de la société.
English: No legislation of any Party in respect of arbitration, except the Settlement Legislation, applies to an arbitration conducted under this chapter.
French: Aucune loi d’une des parties en matière d’arbitrage, sauf les lois de mise en œuvre, ne s’applique à un arbitrage effectué sous le régime du présent chapitre.
English: Some mines, by design, kill the person who triggers them; this is the case for the bounding mines which explode at waist height.
French: Certaines mines ont été conçues pour tuer les personnes qui en déclenchent lexplosion; cest le cas des mines bondissantes qui explosent à la hauteur de la taille de la victime.
English: These evaluations are meant to be a continuous measure of the RAP Student’s progress and to determine how and if/where further development is needed.
French: Ces évaluations s’inscrivent dans un processus continu de mesure des progrès de l’étudiant et servent à déterminer la nature des améliorations à apporter au rendement de l’étudiant, le cas échéant.
English: 15:05-15:15 (1) Human Cloning Issue (Japan lead)
French: 15 h 05 - 15 h 15 1) Clonage d'êtres humains (le Japon d'abord)
English: Treasury Board policies on the management of real property were assessed with a view to:
French: Les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion des biens immobiliers ont été évaluées afin de :
English: The Canada Oceans Act (Government of Canada, 1987) reflects a transformation in the science-based approach to what is a fundamentally social question: how are the waters fished and to what effect?
French: La Loi sur les OcÃ©ans (Gouvernement du Canada, 1987) reflÃ¨te une transformation dans l'approche basÃ©e sur la science vers ce qui est fondamentalement une question sociale :
English: More qualitative drivers include the complexity of procedures to the amount of seating in a client waiting room; departmental FTEs may also drive the costs incurred by the human resources (HR) function.
French: Les coûts de cette catégorie peuvent être engagés à l'intérieur des directions générales d'un programme au sein de l'administration centrale et dans les régions; ils se distinguent des coûts des services internes, qui représentent des coûts de soutien engagés à l'extérieur des directions générales d'un programme au profit du ministère dans son ensemble.
English: Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: Reconnaissant l'importance des principes et lignes directrices contenus dans le Programme d'action mondial, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation aux niveaux national, régional et international des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des personnes handicapées,
English: Adoption of the minutes The minutes of the proceedings of the previous sitting were adopted.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la précédente séance est adopté.
English: • providing support and guidance to the Environmental Stewardship Committee;
French: • fournir soutien et orientation au Comité de gérance de l’environnement;
English: The financial information of farmers in the province of Saskatchewan and Manitoba may be provided, with the farmer's consent, to the Saskatchewan farm Land Security Board and the Manitoba Board respectively to assist in their farm debt review programs.
French: Les renseignements financiers des agriculteurs des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba peuvent être fournis, avec le consentement de l'agriculteur, au « Saskatchewan Farm Land Security Board » et au « Manitoba Farm Mediation Board », respectivement, pour aider à leur programme d'examen de l'endettement agricole.
English: A means to achieve this was to strengthen cooperation with rural town councils and to go on-line and communicate with other rural communities elsewhere.
French: L'un des moyens d'y parvenir consistait à renforcer la coopération avec des conseils municipaux ruraux et à communiquer en ligne avec d'autres localités rurales.
English: According to the Association of Universities and Colleges of Canada, universities face a projected 20–30 percent increase in enrolment by 2015.
French: Selon l'Association des universités et collèges du Canada, le taux d'inscription dans les universités devrait augmenter de 20 à 30 p.
English: In addition, different classes of oil fluoresce with different intensities and exhibit different spectral signatures, meaning that the bands of colour in each class's spectrum are unique.
French: De plus, différentes catégories de pétrole émettent une fluorescence à différentes intensités et affichent diverses signatures spectrales, ce qui indique que les bandes de couleur dans chaque spectre de catégorie sont uniques.
English: The generation of individual types of waste is constantly monitored, with a view to primarily reducing the quantity of hazardous waste.
French: La production de déchets fait l’objet d’un suivi continu, l’objectif étant de réduire notamment les volumes de déchets dangereux.
English: When LGen Gervais established the 870/30, split he had not yet met with Col Labbé.
French: Lorsque le lgén Gervais a fixé la répartition à 870/30, il ne s'était pas encore réuni avec le col Labbé.
English: The Permanent Representative of Slovenia will soon make a comprehensive statement on behalf of the European Union, to which, clearly, my country fully subscribes.
French: La Représentante permanente de la Slovénie prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, une déclaration très complète à laquelle évidemment mon pays souscrit totalement.
English: Mr. Minister, we appreciate your attention to this matter and trust that you will deal with it in an expedient manner.
French: Nous apprécions, Monsieur le Ministre, l'attention que vous portez à cette question et espérons que vous la traiterez avec diligence.
English: As was noted in New Zealand's response to question (i) of the Committee's supplementary questions on 12 May 2004, the scope of inquiry in such review proceedings is very broad, particularly where issues of fundamental human rights arise.
French: Comme cela a été indiqué dans la réponse de la Nouvelle-Zélande à la question supplémentaire i) du Comité, le 12 mai 2004, le champ d'instruction dans ces procédures est très large, en particulier lorsque des questions liées aux droits fondamentaux sont en jeu.
English: In the U.S., tax installments are based on the forecasted income taxes payable for the current fiscal year.
French: Par conséquent, les mesures n’ont eu aucun effet sur les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs.
English: I choose the right place and, a few steps before “entering” that place, I prepare myself for prayer.
French: Je choisis le bon endroit et, quelques pas avant «d’entrer» dans ce lieu, je me prépare pour la prière.
English: As we showed above, the information received from Eurocontrol and certain national air traffic control authorities, confirmed by witnesses' accounts, makes it possible to be sure that certain flights were made between known detention centres and the suspected places in Poland and Romania.
French: Comme nous l’avons montré ci-dessus, les données reçues d’Eurocontrol et de certaines autorités nationales de contrôle aérien, recoupées avec des témoignages, permettent d’établir avec certitude certaines liaisons aériennes entre des centres de détention connus et les endroits suspects en Pologne et en Roumanie.
English: Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new, temporary tasks as required by a peace settlement.
French: Si les pourparlers de paix progressent, il pourrait être appelé à assumer temporairement de nouvelles fonctions dans le cadre de la mise en place d'un accord de paix.
English: At the other end of the spectrum, there are a few external oversight agencies in Canada that involve much higher levels of civilian authority.
French: À l'opposé, on compte au Canada quelques organes de surveillance extérieure où l'autorité civile est bien supérieure.
English: However, cars and lorries have important social and economic benefits and thus a variety of approaches are needed that encourage alternatives to the car and lorry on one hand, while promoting alternative fuels on the other.
French: Cependant, voitures et camions apportent des avantages sociaux et économiques importants; diverses approches encourageant, d'une part, des alternatives à la voiture et aux camions tout en promouvant,d’autre part,les carburants alternatifs sont donc nécessaires.
English: Based on the available material and the above categories, the IB will ask Task Force members to provide missing examples by March 15, 2004.
French: En fonction du matériel disponible et des catégories susmentionnées, le Bureau international invitera les membres de l’équipe d’experts à remettre les exemples manquants d’ici au 15 mars 2004.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent (annual rate) 6 5 4 3 2 1 0 -1 2001 2002 2003 2003 Q1 2003 Q2 2003 Q3 2003 Q4 Real GDP Real final domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale réelle % (taux annuel) 6 5 4 3 2 1 0 -1 PIB réel Demande intérieure finale réelle
English: They are: a. b. establishment of a comprehensive governance structure characterized by centralized control and decentralized execution; growth of centres/cells of excellence (that specialize in subjects such as leadership, technology, national security and defence), are responsible for analysis, "lessons learned" and coordination with similar external agencies, and display a future orientation; development of a Common Body of Knowledge that comprehensively spans all Developmental Periods; development of capstone manuals that articulate Canadian philosophy and doctrine on issues such as the profession of arms, leadership, and joint and combined arms; promulgation of a comprehensive, strategic and future-oriented HR strategy and such corollary policies as a CF educational policy; and expression of "care" in the form of a strategy to instil confidence in the integrity of the system, provide recognition to officers as professionals valued by the CF and Canada, and achieve balance between work expectations and personal welfare (QOL).
French: Ces secteurs sont les suivants : a. b. l’établissement d’une structure de gouvernance globale caractérisée par un contrôle centralisé et une application décentralisée; la création de centres/cellules d’excellence (p. ex., leadership, technologie, sécurité et défense nationale) qui feront des analyses, partageront les « leçons retenues », coordonneront les activités avec des organismes externes semblables et procureront une orientation future; la création d’un tronc commun de connaissances qui couvre toutes les périodes de perfectionnement; la production de manuels clés qui expliquent la philosophie et la doctrine canadiennes en regard notamment du métier des armes, du leadership et des opérations interarmées et combinées; la communication d’une stratégie d’avenir en matière de RH et de politiques connexes, notamment une politique des FC en matière d’enseignement; l’expression d’un intérêt envers les officiers sous forme d’une stratégie capable de donner confiance dans l’intégrité du système, de faire en sorte que les officiers soient reconnus comme des professionnels appréciés par les FC et le Canada, et d’assurer un équilibre entre les attentes liées au travail et la qualité de vie (QV).
English: Annual gain in fecundity potential by immature and nonreproducing adults ranged from 9.3 to 3.3%, substantially lower than that needed to compensate for the associated annual mortality of 30% in the age range 7–13 years.
French: Le gain annuel du potentiel reproducteur chez les immatures et chez les adultes qui ne se sont pas reproduits se situait entre 9,9 et 3,3%, valeur beaucoup plus faible que le gain nécessaire pour compenser la mortalité annuelle de 30% chez les poissons âgés de 7–13 ans.
English: A term used to mean "industry" or "market". Scale (Grow fast):
French: Un réseau local d'entreprise (RLE) est un réseau qui ne dépend pas d'un commutateur et qui est utilisé pour relier des ordinateurs entre eux.
English: Putting resources and intelligence officers from both countries in one location optimizes the potential for the rapid development and use of intelligence.
French: Ce regroupement en un point unique d’agents de renseignements et de ressources des deux pays favorise l’élaboration et la diffusion des renseignements.