ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be ensured that such courts cannot hand down binding judgements recognized by the State unless the following requirements are met: appropriate measures must be taken in order to ensure that proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters and meet the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees of the Covenant and that their judgements are validated by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and can be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Il faut veiller à ce que ces tribunaux ne puissent rendre de jugements exécutoires reconnus par l'État, à moins qu'il soit satisfait aux prescriptions suivantes: des mesures appropriées doivent être prises pour faire en sorte que les procédures de ces tribunaux soient limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure et soient conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties pertinentes du Pacte et que les jugements de ces tribunaux soient validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et ne puissent être attaqués par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.
English: Regarding Atlas's lack of capital investment, the evidence shows, on the contrary, that its total capital investment increased by 44 percent in 1999.50 The Tribunal also notes that Atlas also plans to increase its investments by a further 14 percent in 2000 and another 14 percent in 2001.
French: Le Tribunal a déjà conclu que les baisses de prix des importations en question ont contraint Atlas à réduire ses prix, ce qui lui a fait perdre les gains associés à toute majoration de prix qu'Atlas aurait pu obtenir à cause de la supériorité de la qualité de ses produits.
English: [2] Clinical eating disorders include anorexia nervosa and bulimia nervosa.
French: [2] Les troubles cliniques de l’alimentation comprennent l’anorexie mentale et la boulimie.
English: Finally, I have the honour to inform you, Mr. President, that a large group of non-governmental organizations has been working on an alternative declaration, which our regional conclave has endorsed, and which we will have the honour of presenting to you for distribution to the representatives of this special session.
French: Pour commencer, Monsieur le Président, je vous félicite et félicite l'ambassadeur Cristián Maquieira, Président du Comité préparatoire pour cette session, ainsi que ses collègues du Bureau et du Secrétariat, pour le talent et le dévouement dont chacun a fait preuve pour mener cette session extraordinaire à une conclusion fructueuse.
English: In 1983, the Marie Clarisse was purchased by the Dufour family.
French: En 1983 la famille Dufour achète la Marie Clarisse.
English: DONE at Washington, this 14th day of December, 1995, in duplicate, in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Fait à Washington, en ce 14e jour de décembre 1995, en deux exemplaires, en anglais et en français, les deux textes étant également authentiques.
English: EP Vice-President Manuel António Dos Santos (PES, PT) added that "a clear shared will to set this up from both sides is a qualitative leap" from earlier attempts at establishing this parliamentary dimension.
French: "Une volonté claire et partagée d'établir une telle assemblée est un pas en avant" par rapport aux premières tentatives d'établir une dimension parlementaire, a déclaré pour sa part le vice-président du PE Manuel António Dos Santos (PSE, PT).
English: DÉCARY J.A. LINDEN J.A. SHARLOW J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LINDEN LA JUGE SHARLOW ENTRE :
English: Furthermore, the demand for vetches for feeding livestock is increasing all the time, as shown, at least in Spain, by the fact that the area sown in the last three years has exceeded the proposed maximum guaranteed area by 100 000 hectares per year on average.
French: Par ailleurs, la demande de vesces pour l' alimentation du bétail est de plus en plus importante, comme le prouve le fait que, du moins en Espagne, la superficie semée lors des trois dernières campagnes aura été supérieure à la superficie maximale garantie proposée, d' une moyenne de 100 000 hectares par campagne.
English: • Strategic View and Review Simpler processes & documentation Innocent until proven guilty Recognition of value of NGOs Reliance on External Audit More emphasis on dialogue and visits Much more efficient operation Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 14
French: • Vision et révision stratégiques Processus et documentation plus simples Présomption d'innocence Reconnaissance de l'utilité des ONG Confiance en l'audit externe Davantage d'insistance sur le dialogue et les visites • Fonctionnement beaucoup plus efficient 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 13
English: Maximum net growth efficiency (NGE) was attained when AE ≥ 6% and temperature ≥ 15 °C.
French: L'efficacité de croissance nette maximale (NGE) est atteinte quand AE = 6%, et que la température ≥ 15 °C.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established.”
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi»2.
English: of human rights and fundamental freedoms
French: 1 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du règlement n'est requis.
English: Recommends, with regard to adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, that:
French: Recommande, s'agissant de l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique:
English: • Is intended to destroy or oppress a population group on the ground of its nationality, race, religion or ethnic, social or political affiliation;
French: • Tend à exterminer ou à opprimer un groupe de population en raison de sa nationalité, de sa race, de sa confession ou de son appartenance ethnique, sociale ou politique;
English: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.
French: En tant que partisan de ces grands et longs poids lourds, j'aimerais ajouter un point et dire qu'appeler à des idées innovantes pour les supprimer sur la base d'arguments erronés ne nous mènera nulle part.
English: The new intersection will include a rail crossing, integrated traffic/rail system and will alleviate traffic congestion.
French: La nouvelle intersection comprendra un passage à niveau, un système intégré de voies de circulation et de voies ferrées et atténuera la congestion de la circulation.
English: About 85% of adult smokers pick up the habit before the age of 18.
French: Environ 85 % des adultes qui fument ont commencé avant l'âge de 18 ans.
English: However, the triumphant return as well as the ecstatic welcome from the public of the new President-elect, Abdikassim, into Mogadishu, the centre of conflict, and the unprecedented show of support from all militiamen, including those allied to faction leaders, put the baseless stories to rest once and forever.
French: Cependant, le retour triomphal du Président élu Abdikassim, et l'accueil enthousiaste que la population de Mogadiscio, centre du conflit, lui a réservé, ainsi que les démonstrations de soutien sans précédent de la part des membres des milices, y compris ceux qui étaient alliés aux chefs de factions, ont définitivement anéanti ces allégations.
English: WORKING DRAFT – For Discussion Purposes Only Annex 1 – Definitions The following definitions apply in these Regulations.
French: ÉBAUCHE DE TRAVAIL – Aux fins de discussion seulement Annexe 1 – Définitions Les définitions suivantes s’appliquent à ce règlement.
English: The IA is committed to fund at least one training program in aging.
French: L'Institut du vieillissement s'engage à financer au moins un programme de formation dans le domaine du vieillissement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Oriana Relais .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Oriana Relais .
English: The course will be of most interest to epidemiologists, public health professionals and clinicians who are responsible for the implementation and interpretation of epidemiologic field studies and outbreak investigations in Canada.
French: Le cours intéressera particulièrement les épidémiologistes, les professionnels de la santé publique et les cliniciens responsables de la mise en œuvre et de l’interprétation d’études épidémiologiques sur le terrain et d’enquêtes sur des éclosions au Canada.
English: Choose Croisières AML for the best whale watching in the region.
French: Avec Croisières AML, offrez-vous le meilleur rendez-vous avec les baleines de la région.
English: Changes in age composition and size of adult chum salmon (Oncorhynchus keta) from rivers in Japan, Russia, and Canada were examined based on body weight and scale measurement data collected from 1953 to 1988.
French: On a examiné des changements dans la composition selon l'âge et la taille de saumon kéta adulte (Oncorhynchus keta) de cours d'eau du Japon, de la Russie et du Canada, d'après des données de poids corporel et de mesures d'écaillés recueillies de 1953 à 1988.
English: • The project is a way of understanding how to help engineers design a product by making them fully aware of the critical linkages to other systems.
French: • Le projet est une façon de comprendre comment aider les ingénieurs à concevoir un produit en les sensibilisant davantage aux liens essentiels avec les autres systèmes.
English: The Court held that the University had been obliged to receive the student and carry out the measures necessary in order to enable her to enjoy the services afforded other students.  References were made to the Act on Services to the Disabled, the European Convention on Human Rights and the equality principle of article 65 of the Constitution.
French: La Cour a estimé que l'Université était tenue d'accueillir cette étudiante et de prendre les mesures nécessaires pour lui permettre de bénéficier des services offerts aux autres étudiants, se référant pour ce faire à la loi sur les services aux handicapés, à la Convention européenne des droits de l'homme et au principe d'égalité inscrit à l'article 65 de la Constitution.
English: A similar non-discrimination provision covering the phase where injury actually occurred, despite all best efforts to prevent damage, can be found in article 32 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Une disposition analogue concernant la non-discrimination au stade où le risque s'est matérialisé, malgré la prise de toutes les mesures voulues pour prévenir les dommages, figure à l'article 32 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: If the Tribunal found that there had been a breach of Chapter Ten of NAFTA, Article 1018 would limit the application of the procurement rules if the breach was necessary to protect public morals or animal health or to accomplish one of the other objectives listed therein and if the applicable procurement measure was not applied in a manner that was arbitrarily or unjustifiably discriminatory or that constituted a disguised restriction on trade.
French: Si le Tribunal concluait à une violation des dispositions du chapitre 10 de l’ALÉNA, l’article 1018 limiterait l’application des règles régissant les marchés publics si une telle violation était nécessaire à la protection de la moralité publique ou à la protection de la santé des animaux ou pour atteindre l’un des autres objectifs énumérés et à condition que la mesure d’acquisition pertinente ne soit pas appliquée de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire et injustifié soit une restriction déguisée au commerce.
English: The breakfasts served in the room upon request, from 7 to 11am.
French: Les petits-déjeuners servis en chambre, à la demande, de 7h à 11h.
English: TRANSACTION:
French: NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET :
English: Intervention research puts intervention in the foreground rather than research.
French: La recherche interventionnelle met davantage l’accent sur l’intervention que la recherche.
English: Provider A registered dentist or denturist.
French: Fournisseur Un dentiste ou un denturologiste détenant un permis d'exercer en tant que praticien en soins dentaires.
English: • Authorizes the Agency to make regulatory changes to direct international carriers that are not licensees to pay out-of-pocket expenses when they have failed to apply their tariff.
French: • Autoriser l’Office à modifier les règlements pour obliger les transporteurs internationaux qui ne sont pas titulaires d’une licence, à payer des frais remboursables lorsqu’ils n’appliquent pas leur tarif.
English: Step 11 â€" Calculate the monthly breakdown of annual releases to air by percentage Detailed emission estimates show that the facility is required to report to the NPRI.
French: Étape 11 — Calculez la ventilation mensuelle des rejets atmosphériques annuels en pourcentage Le calcul détaillé des émissions indique que l’installation est tenue de produire une déclaration à l’INRP.
English: All of these measures of economic reform have substantially (and mostly negatively) impacted on the progressive realization of the enjoyment of the highest attainable standards of health as a fundamental human right, as stipulated in article 25.1 of the Universal Declaration and article 12 of the ICESCR.
French: Toutes ces mesures de réforme économique ont eu un impact sensible (et la plupart du temps négatif) sur la marche progressive vers la jouissance du meilleur état de santé physique qu'il soit possible d'atteindre, reconnu comme un droit fondamental à l'article 25.1 de la Déclaration universelle et à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to national law, an opponent should have a direct and legitimate interest in the case.
French: D’après la législation nationale, l’auteur d’une opposition devait avoir un intérêt direct et légitime dans l’affaire.
English: It is clear from the content of Clause II of the management contract that the Commission was right to take the view that the contractual relationship between ETA and the applicant satisfied the condition of exclusive representation.
French: Il ressort du contenu de cet article II que c'est à juste titre que la Commission a estimé que la relation contractuelle existant entre l'ETA et la requérante remplissait la condition relative à l'exclusivité de la représentation.
English: • updating the Department’s sustainable development Web site.  Progress in the greening of the Department’s operations included:
French: • la mise à jour du site Internet sur le développement durable du Ministère.  Voici quelques aspects des progrès accomplis dans le domaine de l’écologisation des opérations du Ministère :
English: The delegation of Tunisia stated that a number of legislative changes had taken place in his country, which were not reflected in the MTR report.
French: La délégation de la Tunisie a déclaré qu'un certain nombre de modifications législatives dont il n'avait pas été rendu compte dans le rapport étaient intervenues dans le pays.
English: Subsection 89(3) states that even though a notice of adverse claim is received by the broker or the purchaser after the broker takes delivery of the debt obligation is ineffective, the purchaser may require the broker to furnish a "clean" debt obligation (i.e., a debt obligation without notice of an adverse claim).
French: Le paragraphe 89(3) prévoit que même si l'avis d'opposition n'est pas opposable à l'acquéreur ou au courtier qui le reçoit après que ce dernier a pris livraison du titre de créance, l'acquéreur peut exiger du courtier un titre de créance « libre » (c.-à-d. un titre de créance qui ne fait pas l'objet d'un avis d'opposition).
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: Be careful not to overload the septic system with too much water, especially if you have a dishwasher or hot tub that drains into it, or a big crowd for a weekend.
French: Vidangez régulièrement la fosse septique et évitez de la surcharger, surtout si elle dessert un lave-vaisselle ou une cuve thermale, ou s’il y a foule une fin de semaine.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Operations / Utilization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Operations / Utilization Liens institutionnels
English: Haren lanik garrantzitsuena Jesusen Amore-Nequeei dagozten cenbait otoitz-gai (Donostia, 1759-1760) da eta bi ediziotan eta formatu ezberdinetan argitaratu zen.
French: Son oeuvre majeure s'intitule Jesusen Amore-Nequeei dagozten cenbait otoitz-gai (San Sebastián, 1759-1760) (Méditations sur l'amour et les souffrances de Jésus), et fut publié en deux éditions et formats différents.
English: Though the Governor has the power to refer a bill back to the Assembly for it to consider any amendment which he may recommend, in general he exercises his power of assent in accordance with the advice of the Executive Council, and in practice most bills are government bills, drafted in the Attorney-General's Chambers and approved by the Executive Council before being introduced in the Assembly.
French: Bien que le Gouverneur ait la faculté de renvoyer un projet à l'Assemblée en la priant d'examiner tout amendement qu'il pourrait recommander, il donne généralement son approbation conformément à l'avis du Conseil exécutif, et la plupart des projets d'ordonnance sont en fait des projets du gouvernement, rédigés par le Cabinet de l'Attorney General et approuvés par le Conseil exécutif avant d'être présentés à la Chambre d'Assemblée.
English: Significant inhibition of fusion was obtained at concentrations as low as 50 μg of bromoconduritol/mL, whereas inhibition of cell growth did not occur until concentrations of 250 μg/mL were reached.
French: À des concentrations aussi faibles que 50 μg de bromoconduritol/mL, l'inhibition de la fusion est importante alors qu'il faut des concentrations de 250 μg/mL pour que la croissance cellulaire soit inhibée.
English: Above all, this implies a determination to embrace and put into practice a new conception of sustainable human development.
French: Il faudra avant tout pour cela s’engager à adopter et à appliquer une nouvelle conception du développement humain durable.
English: In fact, Air Canada has stated in its submissions to the Agency that it does not classify shipments by their specific contents and that all shipments of live monkeys are identified as being "live animals", "same day", or "express".
French: De fait, Air Canada a indiqué dans ses mémoires à l'Office qu'elle ne classe pas ses envois en fonction de leur contenu et que tous les envois de singes vivants portent les étiquettes «animaux vivants», «livraison le même jour» ou «livraison exprès».
English: Anaconda based CD Images for Sarge.
French: Images de cédérom basées sur Anaconda pour Sarge.
English: Charities – Government policy – Canada.
French: Oeuvres de bienfaisance – Politique gouvernementale – Canada.
English: Timber production is an important source of revenue for the Government and a source of employment in Liberia.
French: Au Libéria, l'exploitation forestière constitue une source importante de recettes pour les pouvoirs publics, en plus de générer des emplois.
English: The inaugural meeting of the Network produced a draft programme of activities to be carried out in the second semester of 2002.
French: De la réunion inaugurale du Réseau est né un projet de programme d'activités à réaliser au cours du second semestre de l'année 2002.
English: This project seeks to increase awareness and provide support to those infected, affected and at risk of hepatitis C infection in the Calgary area. In the first year, a brochure will be printed and distributed to a variety of target groups and community settings.
French: Ce projet vise à sensibiliser davantage et à fournir du soutien aux personnes de la région de Calgary qui sont infectées, affectées et à risque de contracter l'hépatite C. La première année, une brochure sera imprimée et distribuée à une variété de groupes cibles et de milieux communautaires.
English: Well, can we create a 25 hour day?
French: Peut-on créer une journée de 25 heures?
English: A difficult problem is posed by the need to make detailed micro-data – the exact responses to questions in surveys – available to researchers, without compromising the confidentiality promised to survey respondents.
French: La cause du problème que nous connaissons aujourd’hui, c’est la nécessité de rendre accessibles aux chercheurs les microdonnées détaillées − les réponses exactes aux questions posées dans le cadre des enquêtes −, sans mettre en danger la confidentialité que l’on a promise aux répondants.
English: The hotel rooms provide a bathroom, direct dial phone, satellite TV, air condition/heating and a desk.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains, téléphone direct, télévision par satellite, climatisation / chauffage et de bureau.
English: Pour m’aider à gérer les risques liés aux fluctations des prix des denrées, je compte sur les offices de commercialisation et les abattoirs avec lesquels je fais affaire pour m’offrir des outils comme les contrats de livraison.
French: Pigs – farrow to finish or finishing Porcs – naisseur-finisseur ou engraissement e) e) I rely on the marketing board or packers that I deal with to provide tools like delivery contracts, to help me manage the risk of fluctuating commodity prices.
English: Nigel Stephens  Financial Markets Division  (613) 943-1944 Andrée Houde  Public Affairs and   Operations Division  (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens  Division des marchés financiers  (613) 943-1944 Andrée Houde  Division des affaires publiques  et des opérations  (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: • The Atlantic Region participated in more than 25 interviews for television, radio, and print media.
French: • la RÃ©gion de l'Atlantique a participÃ© Ã plus de 25 entrevues pour la tÃ©lÃ©vision, la radio et la presse Ã©crite.