ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8.3.4.7 In the case of vacuum-insulated tanks, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
French: 6.8.3.4.7 Pour les citernes à isolation par vide d'air, l'épreuve de pression hydraulique et la vérification de l'état intérieur peuvent être remplacées par une épreuve d'étanchéité et la mesure du vide, avec l'accord de l'expert agréé.
English: Plant licence, registration and product inspection fees: all plants are required to hold valid licences issued by provincial or state authorities.
French: Les usines dont les produits sont destinés à l’exportation doivent être assujetties à la réglementation fédérale, et leurs expéditions sont assujetties à des inspections au hasard.
English: The rooms have soundproof windows and the beds have high-quality mattresses.
French: Toutes possèdent des fenêtres double vitrage et lits avec matelas haut de gamme.
English: In the geotechnical literature, there is a large consensus that the KC equation applies to sands but not to clays.
French: Dans la littérature géotechnique, il existe un large consensus à l'effet que l'équation de Kozeny–Carman s'applique aux sables mais pas aux argiles.
English: (a) Encourages all Member States to be represented at the highest possible level, including by Heads of State or Government;
French: a) Engage tous les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible, y compris par des chefs d'État ou de gouvernement;
English: 8 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Achieve "enterprise" status through 100,000 successful deployments of RDIMS by end of 2006-2007.
French: 8 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Réaliser le statut d’ « entreprise » en déployant avec succès 100 000 exemplaires de RDIMS d’ici la fin de 2006-2007.
English: Other artists painted scenes of the home front in Canada Did the war affect Canadian art?
French: D’autres artistes ont peint des scènes du front domestique, au Canada. La guerre a-t-elle influencé l’art canadien?
English: Now that we have reached this phase, I welcome the fact that a common position has been achieved in Council - with some amendments tabled by Parliament also being adopted - demonstrating that this is a subject that unites more than it divides and which could have an enormously positive impact on the quality of life of future European citizens.
French: À ce stade, je me félicite de la position commune du Conseil - et des amendements déposés par le Parlement européen. Celle-ci montre qu'il s'agit d'un domaine qui rassemble plus qu'il ne divise et qui peut produire un impact positif énorme sur la qualité de vie des futurs citoyens européens.
English: In the event the channels overtop, water will be released to the tailings pond rather than directly to the environment.
French: Advenant un débordement des canaux, l’eau sera libérée dans le bassin de rétention des résidus miniers plutôt que directement dans l’environnement.
English: The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
French: Le délai de soumission des offres n’est pas inférieur à deux mois après le jour de la publication dudit avis.
English: The Working Group welcomes the action taken by the Government of Sri Lanka to implement the recommendations of the Committee against Torture, particularly with regard to the maximum period during which an arresting authority can detain a person for questioning without bringing him before a judge, which has been reduced from 30 to 14 days.
French: Le Groupe de travail se félicite des mesures prises par les autorités sri-lankaises pour donner suite aux recommandations du Comité contre la torture, et notamment de la réduction, de 30 à 14 jours maximum, de la durée pendant laquelle l'autorité qui a procédé à l'arrestation peut maintenir une personne en détention pour les besoins de l'enquête sans la présenter à un juge.
English: At my age, I have learned how to manage stairs safely—hand on the rail, moving sideways one stair at a time—but there was no time for such caution now.
French: À mon âge, je sais comment descendre des marches de façon sûre : la main sur la rampe... descendre de côté... une marche à la fois. Cette fois-ci, cependant, le temps n’était pas à la prudence.
English: VI.14 The Advisory Committee recommends approval of the two General Service (Principal level) posts requested under executive direction and management for Personal/Administrative Assistants for the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: VI.14 En revanche, le Comité consultatif recommande d'approuver les deux postes d'agent des services généraux (1re classe) demandés sous la rubrique Direction exécutive et administration pour les assistants personnels/ administratifs de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissaire adjoint.
English: These components will work alongside national and international actors as they assist in rebuilding national criminal justice institutions.
French: Ces éléments oeuvreront de concert avec les entités nationales et internationales aidant à reconstruire les institutions nationales de justice pénale.
English: Today, our disillusions are commensurate with this belief in the inevitable advancement of humanity toward peace and happiness: we have learned that we are cannibals, that we are assassins; we now know that we are not simply building paradise on earth.
French: Aujourd’hui nos désillusions sont à la mesure de cette croyance dans un progrès inéluctable de l’humanité vers la paix et le bonheur : nous avons appris que nous sommes anthropophages, que nous sommes des assassins et nous savons désormais que nous ne sommes pas tout simplement des êtres construisant le paradis sur terre.
English: (iii) the name of a State of which the applicant is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: iii) le nom d’un État dont le déposant est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le déposant a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
English: In this regard, the government distinguishes between the primary market (auctions), where it bears responsibility, and the secondary market, where the responsibility for maintaining a well-functioning market is shared by all market participants.
French: À cet égard, le gouvernement établit une distinction entre le marché primaire (adjudications), dont il assure la responsabilité, et le marché secondaire, dont il partage la responsabilité du bon fonctionnement du marché avec tous les participants.
English: For example the European Parliament has developed over 50 years.
French: Le Parlement européen, par exemple, a particulièrement bien su se développer au cours de ces cinquante dernières années.
English: While the Canadians were organizing their contingent, the Americans announced their decision to send troops to Siberia in order to work with the Japanese to assist the 70,000-strong Czech-Slovak Legion with its escape from Russia.
French: Pendant que les Canadiens s’affairaient à organiser leur contingent, les Américains annoncèrent leur décision d’envoyer des troupes en Sibérie afin de coopérer avec les Japonais pour aider les 70 000 hommes de la Légion tchécoslovaque à sortir de Russie.
English: Revalidation Study, Créatec +, March 2000:
French: En fait, dans l’ensemble, on peut à toutes fins pratiques conclure que les effets auraient été au pire les mêmes. Une analyse très fine, par critère, indique que sur deux aspects seulement, les effets auraient même été amplifiés.
English: From 9 years old onwards, PC/MAC compatible, around $35.
French: nous on sait bien que oui ;-).
English: He noted the success of the Galileo programme, despite some United States hostility.
French: Car la réalité de l’Europe se traduit par la dispersion, la fragmentation et la duplication des capacités, réseau-centrées ou non.
English: ELEMENT #7 – SAFEGUARDING PERSONAL DATA Part 2 - Requirement for a Privacy Impact Assessment136 Jurisdiction Federal Legislation Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act British Columbia Personal Information Protection Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act — — — Section 69(5):
French: Les organismes publics qui sont des ministères (cela exclut, par exemple, les administrations régionales de santé et les hôpitaux) sont tenus de procéder à une évaluation de l’incidence sur la vie privée de tout texte normatif, système, projet ou programme pour déterminer si les exigences de la Loi sont respectées.
English: Such technical support has to focus on administrative and procedural problems and obviously requires highly qualified expertise.
French: Cet appui technique doit être ciblé sur les problèmes administratifs et procéduraux et, de toute évidence, être fourni par du personnel hautement qualifié.
English: The meeting was not a forum for decision-making, but rather brought together trade ministers from some 25 countries to discuss progress since the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Il ne s'agissait pas d'un forum décisionnel, mais du rassemblement des ministres du Commerce de quelque 25 pays pour discuter des progrès réalisés depuis la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est déroulée à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: He will also present Canada's views on the importance of effective conservation of fish stocks and the sustainable development of fisheries.
French: Il présentera aussi le point de vue du Canada sur l'importance de mesures efficaces de conservation des stocks de poisson et sur le développement durable des pêches.
English: In column (15), for goods of class 6.1, packing group I, with the exception of goods of classification codes TF1 and TFC and UN Numbers 3381 to 3390, replace "(D1E)" or "(E)" with "(C/E)".
French: Dans la colonne (15), pour les marchandises de la classe 6.1, groupe d'emballage I, à l'exception des marchandises de codes de classification TF1 et TFC et des Nos ONU 3381 à 3390, remplacer "(D1E)" ou "(E)" par "(C/E)".
English: For the participants that followed the recommended protocol (all except Laboratory 7 in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous les participants, sauf le laboratoire # 7) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d'une journée à l'autre pour un même analyste ainsi que la précision à l'intérieur d'un laboratoire.
English: Major Michael Boire teaches history at Royal Military College.
French: C’est exactement ce que ferait le bataillon, qui se surpassait quand il était dans la réserve, pendant quatre des cinq derniers mois en Corée9.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 S 1 2 Essai de tolérance requis Autre
English: A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3, if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.
French: Les autorités compétentes imposent une exigence spécifique de fonds propres en sus du minimum prescrit à l'article 75 au moins aux établissements de crédit qui ne satisfont pas aux exigences fixées aux articles 22, 109 et 123, ou à l'égard desquels une décision négative a été rendue en ce qui concerne la question mentionnée à l'article 124, paragraphe 3, lorsque la seule application d'autres mesures n'est guère susceptible d'améliorer suffisamment les dispositifs, procédures, mécanismes et stratégies dans un délai approprié.
English: (4) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefits may be paid (a) in respect of a single pregnancy is fifteen; and (b) in respect of caring for one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is ten.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (7), les prestations ne peuvent être versées pendant plus de quinze semaines, dans le cas d'une seule et même grossesse, ou plus de dix, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d'une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Unless it is deliberate I suppose we must soldier on like this. But perhaps you can do something about it.
French: Si le but est précisément celui-là, le Parlement doit continuer dans cette voie et tout peut rester en l'état, mais peut-être pouvez-vous faire remédier à cette situation.
English: The target, launched underwater by CFMETR staff, was programmed with a geographic run pattern, simulating a possible submarine lurking in the Whiskey Golf area.
French: La cible, lancée sous l’eau par le personnel des CEEMFC, était programmée pour suivre un parcours prédéfini simulant un sous-marin en maraude dans le secteur Whiskey Golf.
English: One question raised by a Phase 5 scenario is whether the Contracting Parties would like the International Bureau to possess special emergency powers beyond the provisions currently contained in the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, in order to better deal with such cases, for example, giving more flexibility to extend deadlines, etc. and otherwise protect applicants from consequences of emergencies.
French: Le scénario correspondant à la phase 5 amène à se demander si les Parties contractantes souhaiteraient que le Bureau international dispose de pouvoirs spéciaux en cas de situation d’urgence, allant au-delà des dispositions figurant dans le règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ce qui lui permettrait de pouvoir mieux faire face à une telle situation – le Bureau international pourrait, par exemple, disposer d’une plus grande latitude pour proroger des délais, etc.
English: Moreover, my delegation acknowledges the value of the additional indications given by the delegations of Russia and China on 7 August 2003 on a possible PAROS mandate.
French: Qui plus est, ma délégation prend acte des indications supplémentaires apportées par les délégations russe et chinoise le 7 août 2003 concernant un possible mandat sur la question de l'espace.
English: * Non-university post-secondary participation rates among the Aboriginal population are slightly lower than those of the non- Aboriginal population, especially among Aboriginal men.
French: * Les taux de participation à l'enseignement postsecondaire non universitaires au sein de la population autochtone sont légèrement inférieurs à ceux de la population non autochtone, en particulier chez les hommes autochtones.
English: As resolution 1735 (2006) clearly lays out, we believe in a three-pronged approach: sanctioning new Taliban who are responsible for the current upsurge in violence, de-listing former Taliban who have severed their ties, and adding new and updated biographical information to help States better enforce the sanctions.
French: Comme l'énonce clairement la résolution 1735 (2006), nous sommes favorables à une approche à trois volets : sanctionner les nouveaux Taliban responsables de la montée actuelle de la violence, radier de la liste les Taliban qui ont coupé leurs liens avec l'organisation, et ajouter de nouvelles informations biographiques actualisées afin d'aider les États à mieux appliquer les sanctions.
English: Their deliberations have included examining best practices, defining CIHR's capabilities and identifying the most appropriate role for CIHR.
French: Les discussions ont porté, entre autres, sur l'examen des pratiques exemplaires, la définition des capacités des IRSC et la détermination du rôle le plus approprié pour les IRSC.
English: E-mail: ndaragon@sympatico.ca Dr. Simon Davidson Associate Professor of Psychiatry and Pediatrics Department of Psychiatry Children=s Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1.
French: Collections de ressources précises, p. ex. le Centre d’information et d’éducation sur le suicide (CIÉS) et à Montréal.
English: Supervisors must provide quality supervision to all staff involved in correctional interventions.
French: Les surveillants doivent fournir une supervision de qualité à tous les membres du personnel qui s'occupent d'interventions correctionnelles.
English: Events organised by a commercial body such as the festival of Szigeti (Budapest - Hungary).
French: Manifestations de taille plus modeste comme le festival de traditions populaires à Vychodna (Slovaquie), représentant un budget d'un peu plus de 100.000 euros et environ 40.000 spectateurs.
English: This uncertain environment has had a particularly negative effect on the media industries, which depend heavily on advertising spending.
French: Comme par les années passées, les encouragements fiscaux offerts dans les provinces, tels les crédits d’impôt pour services de production, ont beaucoup contribué à stimuler la production en région.
English: An amalgam of senses and feelings helps us to discover the essence of this land.
French: Un amalgame de sens et de sentiments qui nous aident à découvrir l’essence de ce territoire.
English: ◦ a declaration in the prescribed form made by the leadership contestant that the return is complete and accurate.
French: ◦ la déclaration du candidat à la direction, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis.
English: The achievement of gender justice is, first and foremost, a matter of political will and determination.
French: La justice pour les femmes est avant tout une question de volonté et de détermination politiques.
English: Toronto: Ontario Children’s Secretariat.
French: Le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: The storage area network architecture enables the sharing of high-performance common storage facilities by all software applications and servers leading to a more cost-effective utilization of available storage and generating significant savings for the Organization;
French: Ce système permet de partager des supports de stockage communs très performants entre toutes les applications informatiques et donc d'améliorer la rentabilité des capacités de stockage informatique disponibles; il fait réaliser des économies considérables à l'Organisation;
English: In 2010, the Muriel McQueen Fergusson Foundation will celebrate its 25th anniversary.
French: En 2010, la Fondation Muriel McQueen Fergusson célébrera son 25e anniversaire.
English: You can access the latest Internet animations and games on the biggest screen in your house!
French: Vous pourrez ainsi accéder aux dernières animations et jeux Internet sur le plus bel écran de votre maison !
English: Hockey in High Park, Toronto, 1914 Copyright/Source
French: Hockey au parc High, à Toronto, en 1914 Droit d'auteur/Source
English: From 1 January 2004, an approval and quality regulation for the institutions was also introduced.  The purpose is to secure the best possible programme for children and young people in institutions and to contribute to strengthening follow-up and control with the institutions.
French: Le 1er janvier 2004 est également entrée en vigueur une règle relative à l'agrément et à la qualité des institutions, dont le but est de faire en sorte que les enfants et les adolescents bénéficient du meilleur programme possible dans les institutions et de contribuer à renforcer le suivi et le contrôle avec les institutions.
English: • ensure that Standards for Selection and Assessment do not discriminate on any prohibited ground of discrimination, including disability, unless the requirement is a bona fide occupational requirement;
French: • veiller à ce que les normes de sélection et d'évaluation n'imposent pas de discrimination fondée sur tout motif de distinction illicite, y compris les déficiences, à moins que l'exigence ne constitue une exigence professionnelle justifiée;
English: Overall, multilateral development banks contributed roughly 27 per cent of global official flows in the same period.
French: Globalement, les banques multilatérales de développement ont fourni approximativement 27 % de l'apport de fonds publics au cours de la même période.
English: In 2003 total employment excluding employment in small-scale agriculture and pastoral activity was estimated to be 7.3 million persons.
French: En 2003, l'emploi total, à l'exclusion de l'activité dans le secteur de la petite agriculture rurale et de l'activité pastorale, a été estimé à 7,3 millions de personnes.
English: (2) For the purposes of subsection (1), if the textiles produced in Canada contain imported materials, remission shall be granted if (a) the imported materials are sufficiently transformed to undergo a change in tariff classification or to be considered bleached for the purpose of tariff classification; and (b) the value for duty of the imported materials, determined in accordance with sections 48 to 53 of the Customs Act, is less than 50% of the value of the textiles produced in Canada.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), si les textiles produits au Canada contiennent des matières importées, la remise est accordée sous réserve des conditions suivantes : a) les matières importées sont transformées de sorte qu’elles subissent un changement de classement tarifaire ou sont considérées comme blanchies pour les besoins du classement tarifaire; b) leur valeur en douane, déterminée conformément aux articles 48 à 53 de la Loi sur les douanes, représente moins de 50 % de la valeur des textiles produits au Canada.
English: She spread his ashes at Groesbeek last year. by Sgt Blair Mehan
French: L’an dernier, elle avait répandu les cendres de son aïeul à Groesbeek. par le Sgt Blair Mehan
English: With a staff of some 90 people and a budget close to $30 million a year, this branch was responsible for conducting applied research and supporting data development in a large variety of social policy fields.
French: Pourvu d'un effectif de quelques 90 employés et d'un budget de presque 30 millions de dollars par année, cette direction générale menait des projets de recherche appliquée et assurait l’élaboration de données dans un large éventail de domaines en politique sociale.