ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain the rules for ascertaining the identity of natural and legal persons who hold bank accounts or on whose behalf bank accounts are kept (i.e. `real account holders'); persons benefiting from transactions concluded by professional intermediaries; and any natural or legal persons with a link to a certain financial transaction.
French: 1.7 Veuillez expliquer les règles régissant l'identification des personnes physiques ou morales qui détiennent un compte bancaire ou au nom desquelles un compte bancaire est détenu (c'est-à-dire les « propriétaires réels »); des personnes qui sont les bénéficiaires d'opérations réalisées par des intermédiaires professionnels; et des personnes qui sont impliquées dans une opération financière en particulier.
English: People throughout the world are seen to have certain inalienable rights and Governments have an obligation to facilitate the enjoyment of these rights and to work towards the creation of appropriate domestic and international environments and conditions that will lead to their realization.
French: On considère que les populations, où qu'elles soient, ont certains droits inaliénables, et que les gouvernements ont l'obligation de leur faciliter l'exercice de ces droits et d'instaurer, sur le plan intérieur et sur le plan international, un contexte et des conditions propres à le favoriser.
English: Wresting command of the commons from it would require a generalized war, which is clearly currently beyond the capabilities of any other state.
French: Pour les autres pays, il ne s’agit Unis une capacité d’agir et d’intervenir militairement à pas de se battre pour rééquilibrer les pouvoirs, mais de savoir l’échelle mondiale.
English: Resource requirements (before recosting): $391,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 391 400 dollars
English: These are beings in transition, emerging from the earth, floating between waters, linked to each other in opposite positions, not quite knowing what unites them.
French: Ce sont des êtres en passage, émergeant de la terre, flottant entre deux eaux, reliés les uns aux autres dans des positions contraires, ne sachant trop ce qui les réunit.
English: The recent murders in Surrey and Shaughnessy only underscore why all the national parties campaigned in favour of tougher laws against violent crime and why the public is fed up with the soft-on-crime approach.
French: Les derniers meurtres commis à Surrey et à Shaughnessy ne font que ressortir davantage la raison pour laquelle tous les partis nationaux ont fait campagne en faveur du durcissement des lois contre les crimes violents et le public en a assez du laxisme qui caractérise l’approche de la criminalité.
English: In the medium term, advances in biotechnology will allow PLA to be produced also from the cellulose found in agricultural and forest byproducts.
French: À moyen terme, des progrès de la biotechnologie permettront de produire également de l'APL à partir de la cellulose que l'on retrouve dans les sous–produits agricoles et forestiers.
English: The consequences that any earlier national patent applications or patents have for the patentability of the invention in the designated contracting states are assessed by the competent national courts after the European patent has been granted (but see point 103).
French: L'incidence de demandes nationales antérieures ou de brevets nationaux antérieurs éventuels sur la brevetabilité de l'invention dans les Etats désignés est appréciée par les instances compétentes nationales, après la délivrance du brevet européen (cf. toutefois le point 103).
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: The suggestion was also made that to further promote the Youth.gc.ca website, the photo contest e-cards should be made into paper post cards for distribution to schools and student employment centres.
French: Il a aussi été suggéré que, pour assurer une meilleure promotion de jeunesse.gc.ca, les cartes électroniques issues du concours devraient aussi être imprimées en format carte postale et être distribuées dans les écoles et les Centres d'emploi des jeunes.
English: Spouses in this situation may also encounter problems, like those mentioned above, if they try to use provincial/territorial matrimonial property law to decide issues relating to the family home.
French: Dans de telles circonstances, les conjoints peuvent avoir les mêmes ennuis que ceux mentionnés plus haut s'ils tentent d'utiliser les lois provinciales ou territoriales sur les biens matrimoniaux pour trancher des questions liées à la maison familiale.
English: The authors assert that objective markers of exposure need to be developed and used in more epidemiologic studies.
French: De l'avis des auteurs, il y a lieu d'élaborer des marqueurs objectifs de l'exposition et de les utiliser dans un plus grand nombre d'études épidémiologiques.
English: In EECCA countries, noise pollution decreased in the 1990s due to reduced economic activity and transport volumes.
French: Dans les pays de l'EOCAC, la pollution sonore a diminué dans les années 90 par suite d'une réduction de l'activité économique et du volume des transports.
English: It had voluntarily renounced its nuclear arsenal — the fourth largest in the world — 10 years previously and was actively involved in negotiations to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Il a renoncé volontairement à son arsenal nucléaire - le quatrième le plus important du monde - 10 ans plus tôt et participe activement aux négociations sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Initially, both external and internal analyses showed that sawmill workers from mills using chlorophenates had lower fertility than workers employed in mills not using chlorophenates.
French: Au début, les analyses tant externes qu’internes ont montré que les ouvriers des scieries travaillant avec des chlorophénates étaient moins fertiles que les ouvriers des scieries n’utilisant pas cette substance.
English: The successful introduction of Activity Based Management will depend crucially on the deployment of an adequate IT instrument for stocking and transmitting management information both at strategic and at operational level.
French: Le succès de l'introduction de la gestion par activités dépendra fondamentalement de la mise au point d'un instrument informatique adéquat de stockage et de transmission des informations en matière de gestion aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: The number of children orphaned and others made vulnerable by the HIV/AIDS epidemic has increased drastically since 2003.
French: Le nombre d'enfant rendus orphelins et des autres enfants rendus vulnérables par l'épidémie de VIH/sida a considérablement augmenté depuis 2003.
English: The “Harmonized Commodity Description and Coding System” (HS) has been adopted by Customs administrations worldwide as the method for the classification of goods.
French: Le "Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises" (SH) a été adopté comme méthode de classement des marchandises par les administrations douanières du monde entier.
English: Geneva, 3-4 July 2008
French: Plan d'activités pour le reste de l'année 2008 et 2009.
English: To access these sites, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour accéder aux sites, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation.
English: Tetrathionate broth without brilliant green was inferior to the three other selective media used, both at 35C and 43C.
French: Le bouillon tétrathionate sans vert brillant est inférieur aux trois autres milieux sélectifs utilisés et à 35C et à 43C.
English: Our group hopes that the Ombudsman might help to define these notions more exactly.
French: Notre groupe souhaite que le médiateur puisse apporter son aide pour définir ces notions de façon plus précise.
English: ... sending us an email filling the form below.
French: ... ou bien nous envoyer un e-mail, tout simplement en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: The State party contends that the authors have not exhausted domestic remedies and requests the Committee to declare the case inadmissible.
French: Il estime que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes et prie le Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: Calls for "fair globalisation" will not have any real meaning if the creative temper of the vast majority of human beings remains cut off from interaction, except through the agency of third parties.
French: Les appels à une «mondialisation équitable» n'ont guère de sens si le tempérament créatif de la grande majorité des êtres humains reste coupé de l'interaction directe entre individus, si ce n'est en grande partie par le truchement de tiers.
English: Mr President, Commissioner, with all my customary disrespect for institutions, there are two things I would like to say to you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec tout l'irrespect que je dois aux institutions, je voudrais vous dire deux choses.
English: In this regard, we call on the United Nations to provide training for lawyers, prisons officials and prosecutors, as well as to organize seminars and workshops for lawyers, judges and others in those countries.
French: À cet égard, nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle fournisse une formation aux avocats, aux responsables des prisons et aux procureurs et qu'elle organise des séminaires et des ateliers à l'intention des avocats, des juges et d'autres personnes dans ces pays.
English: As artists such as William Eagar and Mary G. Hall took their work to Boston to be lithographed in the mid-1830s, interest in printmaking withered, not to be revived until the late 1850s.
French: Pendant que, vers 1835, des artistes comme William Eagar et Mary G. Hall font lithographier leurs oeuvres à Boston, on observe une baisse de la popularité de la gravure, et ce, jusque vers la fin des années 1850.
English: Proposed fields, with comments, are listed below as MONUMENTS FILE.
French: On trouvera à l'annexe II un avant-projet de fiche révisée d'acquisition de données.
English: 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
French: En 2005, a été adoptée la Directive du Consei1 européen No 2004/113/CE mettant en oeuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et 1a fourniture de biens et services.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2005 Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Sommaire règlements sure les combustibles 2005 pour imprimer
English: This would enable stakeholders and citizens to exercise a measure of oversight.
French: Elles ont traditionnellement plutôt tendance à protéger les renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: IPME provides a realistic representation of humans in complex environments, interoperability with other model components and external simulations and a user friendly graphical user interface.
French: EIMR offre une représentation réaliste des êtres humains en environnements complexes, de l'interopérabilité avec les composants des autres modèles et les simulations externes, et une interface utilisateur conviviale.
English: Flammable liquids give off vapour that can easily be ignited at normal working temperatures.
French: Dans le SIMDUT, un liquide inflammable a un point d'éclair *de 37,8 °C (100 °F).
English: • Little differentiation in either product or delivery skills among incumbents
French: • Les taux affichés sont semblables.
English: Prior inspection of contract conditions and premium rates has been dropped, but financial supervision of the insurance undertaking in the Member State of establishment has been stepped up.
French: L'obligation de notification préalable des conditions des polices et des taux d'assurance a été supprimée, mais par contre, le contrôle financier des entreprises d'assurance dans le pays d'établissement a été renforcé.
English: Mark Pelehos Honourable Madam Justice Sarah E. Pepall Arne F. Petersen Kresho Petrovich Philfam Investments Inc.
French: Mark Pelehos Madame la juge Sarah E. Pepall Arne F. Petersen Kresho Petrovich Philfam Investments Inc.
English: Follow this link for more information on On-site services for the Ottawa branch location.
French: Rendez-vous sur le site pour en savoir plus long sur les services sur place offerts à la bibliothèque centrale de l'ICIST-CNRC, à Ottawa.
English: • Before driving anywhere, listen carefully to rescue officials who will be coordinating evacuation plans.
French: • Avant de prendre votre véhicule, écoutez attentivement les instructions des responsables des opérations de sauvetage qui coordonneront les plans d'évacuation.
English: • Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) Environmental Cooperation
French: • Convention sur le commerce international des espèces sauvages de faune et de flore menacées d'extinction (CITES) Coopération environnementale
English: Under the terms of paragraphs 9 and 10 of resolution A/HRC/S-5/1, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 9 et 10 du projet de résolution S-5/1, le Conseil des droits de l'homme:
English: Based on the work of the rapporteur on "Forced marriages and child marriages", Ms Zapfl-Helbling, I see no possible exception or justification.
French: S’inspirant des travaux de la rapporteuse sur les « mariages forcés et les mariages d’enfants », Mme Zapfl-Helbling, je n’y vois aucune exception, ni justification possible.
English: Problems such as terrorism, mass refugee movements, HIV/AIDS, overpopulation, environmental degradation and pollution transcend national borders, and require international solutions — and the number of global problems requiring global solutions is continually growing.
French: Des problèmes tels que ceux du terrorisme, des flux massifs de réfugiés, du VIH/sida, de la surpopulation, de la dégradation de l'environnement et de la pollution ignorent les frontières nationales et appellent des solutions internationales, et le nombre de problèmes mondiaux auxquels il faut trouver des solutions mondiales ne cesse d'augmenter.
English: In particular, forces emanating from the international environment in a variety of direct and indirect ways have forced departments and agencies to work together.
French: En particulier, les pressions émanant de l’environnement international d’une foule de manières directes et indirectes ont contraint les ministères et les organismes à travailler ensemble.
English: Nuclear decommissioning must be undertaken in a completely safe manner.
French: Le démantèlement des installations nucléaires doit se faire dans des conditions de sécurité absolue.
English: In the halibut sector, the number of juveniles stocked at marine sites dropped from a high of 50,000 in 2003 to zero in 2004.
French: Dans le cas du flétan, le nombre de poissons juvéniles qui se trouvent aux emplacements marins est passé d’un maximum de 50 000 en 2003 à zéro en 2004.
English: Portugal signed the Additional Protocol to the European Social Charter allowing for a system of collective complaints on 9/11/95 and ratified it on 20/3/98.
French: Le Portugal a signé le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives le 9 novembre 1995 et l’a ratifié le 20 mars 1998.
English: The Special Representative noted that he wanted to pursue his mandate on the basis of evidence and to produce results that counted for people on the ground, so he would examine these initiatives closely, hoping to identify what worked, what did not and why, and to recommend steps to improve these initiatives as well as to close gaps between them.
French: C'est pourquoi il étudierait de près ces initiatives, en tâchant d'analyser ce qui était efficace et d'en comprendre les raisons, et de recommander des mesures visant à les améliorer et à combler les lacunes éventuelles.
English: We are proud of the quality of our equipment.
French: Nous sommes fiers de la qualité de notre équipement.
English: For women who gave birth in hospital between 1998-1999 and 2000-2001, the proportion of readmissions attributable to a given primary diagnosis differed for cesarean and vaginal births (Table 3.4).
French: Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, 1991-1992 à 2000-2001 Réadmissions pour 100 accouchements à l’hôpital
English: The European Union condemns the repeated violations of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
French: L'Union européenne condamne les violations répétées de l'accord de cessez-le-feu signé à Accra le 17 juin 2003, qui constituent un obstacle majeur à l'aboutissement du processus de paix et une source de souffrances indicibles pour la population civile.
English: The Conference will focus on the following topics: (a) legal implications of missions to the Moon; (b) legal aspects of launching services; (c) remote sensing and geographical information; (d) telecommunications, including tele-education and telemedicine; (e) a special case on disaster management; and (f) national space legislation: towards a blueprint.
French: La Conférence portera sur les thèmes suivants: a) incidences juridiques des missions vers la Lune; b) aspects juridiques des services de lancement; c) télédétection et information géographique; d) télécommunications, téléenseignement et télémédecine; e) exemple de gestion de catastrophe; et f) législation spatiale nationale: vers un modèle.
English: (b) New P-4 post of Administrative Officer in Office of the Chief of Administration
French: b) Un nouveau poste de fonctionnaire d'administration (P-4) au Bureau du Chef de l'administration;
English: Tips on the Responsible Use of Sleeping Pills and Tranquillizers For those already taking sleeping pills or tranquillizers, here are some important guidelines.
French: Conseils sur l'usage responsable des somnifères et des tranquillisants Voici quelques conseils pratiques pour quiconque doit prendre des somnifères ou des tranquillisants :
English: An integral project of the Plan is Women's Enterprise Wales (WEW) set up to address the needs of potential female entrepreneurs pan-Wales.
French: Le Women's Enterprise Wales (WEW) est un des projets mis en oeuvre dans le cadre de ce plan d'action pour répondre aux besoins des femmes chefs d'entreprise au pays de Galles.
English: They include less adversarial processes, deadlines for considering cases when family violence or child abuse issues are raised, and the ability to require state and territory child welfare agencies to provide reports on allegations of child abuse and family violence.
French: Ils comprennent des procédures moins offensives, des délais pour l'examen des cas lorsque des questions de violence familiale ou de maltraitance d'enfants sont en jeu et la possibilité de demander aux organismes de protection de l'enfance des États et des territoires de fournir des rapports sur les allégations de maltraitance d'enfants et de violence familiale.
English: Provide a resource booklet: Canadian Guidelines for Sexual Health Education. Topics:
French: Le Bureau diffuse des renseignements opportuns connexes aux besoins, aux priorités et aux stratégies en matière de santé publique. Sujets :
English: The Commission does not deny that, at the time when the contested provision was adopted, it did not possess sufficiently reliable scientific information to allow it to propose an adaptation to technical progress of Section 24, relating to cadmium and its compounds, of Annex I to Directive 76/769, as amended by Directive 91/338, at Community level.
French: La Commission ne conteste pas que, au moment de l'adoption de la disposition attaquée, elle ne disposait pas d'informations scientifiques suffisamment fiables pour lui permettre de proposer une adaptation au progrès technique du point 24, relatif au cadmium et à ses composés, de l'annexe I de la directive 76/769, telle que modifiée par la directive 91/338, au niveau communautaire.
English: In 1992, the Public Service Commission organized a competition to fill the position of Manager at the Thompson Control Tower.
French: En 1992, la Commission de la fonction publique a tenu un concours afin de doter le poste de gestionnaire à la tour de contrôle de Thompson.
English: 19 September 2003  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 57 and agenda item 57 as a whole?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 57 b) de l'ordre du jour et du point 57 pris dans son ensemble?
English: In contrast to body condition, measures of structural size of pair members were not correlated.
French: En revanche, les mesures morphométriques du mâle et de la femelle d'un couple ne sont pas reliées.
English: 3–5 YEARS OF AGE – Conduct examination as for newborn to 3 months of age.
French: TESTS DE DÉPISTAGE DU STRABISME (DÉVIATION DE L’Œ IL) Marche à suivre pour le test du reflet cornéen 1.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.8%, compared with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Strong) PSES data indicate that, on average, employees perceive the workforce productivity as positively or slightly better than the public service average, particularly as it relates to having a fair chance of promotion within the department, confidence in coworkers ability to do their work and in general regarding the organization as a good place to work.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 6,8 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 %. 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du SAFF indiquent qu'en moyenne, les employés perçoivent la productivité de l'effectif comme étant nettement ou légèrement meilleure que la moyenne de la fonction publique, en particulier en ce qui a trait à l'équité des chances de promotion au sein du Ministère, à la confiance dans la capacité des collègues de faire leur travail et en général au fait que le Ministère est un bon endroit où travailler.
English: This is easy to understand, because how are you going to develop risk profiles of potential terrorists on the basis of PNR data?
French: Cela se comprend aisément: comment peut-on espérer dresser les profils de risque des terroristes potentiels sur la base des données PNR?