ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, while the FIFG funds are used to 'reimburse' fishermen who give up fishing, the possibility of using other Community funds as well would represent consistent support for initiatives promoting re-employment and re-training of fishermen who, remember, almost all come from Objective 1 regions.
French: En effet, alors que les fonds de l'IFOP sont employés pour «compenser» les pêcheurs qui quittent l'activité de pêche, la possibilité d'utiliser aussi d'autres fonds communautaires se serait traduite par un soutien important pour les initiatives en faveur de l'emploi et de la formation des pêcheurs qui, rappelons-le, proviennent presque entièrement de régions relevant de l'objectif 1.
English: Married women may receive Social Security benefits in their own name.
French: Les femmes mariées peuvent recevoir des allocations de la sécurité sociale en leur propre nom.
English: • DFO must retain an enforcement capability and should put in place a system of economic incentives and disincentives that reward good stewardship.
French: • Le MPO doit conserver sa capacité d’exécuter la loi et devrait mettre en place un système de primes financières qui récompense les personnes qui protègent la ressource et de peines financières qui punissent celles qui ne la protègent pas.
English: Strengthening of firearms legislation
French: Renforcement de la législation sur les armes à feu
English: The Commission therefore concluded that the aid was both necessary and proportionate. [ OJ L 314, 18.11.2002 ]
French: La Commission a donc conclu que l'aide est à la fois nécessaire et proportionnée. [ JO L 314 du 18.11.2002 ]
English: Keep a copy of the form for your records.
French: Conservez-une copie du formulaire dans vos dossiers.
English: This factor appears to play an important role in the activation and control of LD-transhydrogenation.
French: Ce facteur semble jouer un rôle important dans l'activation et le contrôle de la LD-transhydrogénation dépendante de la lumière.
English: These latter results are contrary to the predictions of life history models under the assumption that survival is directly related to growth rate.
French: Ces derniers résultats sont contraires aux prédictions des modèles de stratégies de vie qui assument que la survie est directement reliée à la croissance.
English: No one disputes the positive interrelationship between democracy and human rights, internal and international peace, economic growth and prosperity and better realization of the principles of justice and solidarity.
French: Nul ne conteste les liens positifs qui existent entre la démocratie et les droits de l'homme, la paix interne et internationale, la croissance économique et la prospérité et la meilleure mise en oeuvre des principes de justice et de solidarité.
English: The technical authority notified DSS on September 15 that neither the Webster nor the Cardinal bids was acceptable and that DSS should then go to the "next eligible bidder on the list." 15.
French: L'autorité technique a avisé le MAS, le 15 septembre, que ni la soumission de Webster ni celle de Cardinal n'étaient acceptables et que le MAS devait donc retenir le [TRADUCTION] "soumissionnaire admissible suivant sur la liste." 15.
English: The Board must ensure that the special conditions are reasonable and enforceable by the parole supervisor).40 39 40
French: La politique de la Commission nationale des libérations conditionnelles permet que l’indemnisation soit imposée comme condition à laquelle le détenu doit donner son
English: Those are the reasons why we are registering below average representation of women in high-tech sectors.
French: Telles sont les raisons qui expliquent que la représentation des femmes dans les secteurs de haute technologie est inférieure à la moyenne.
English: We anticipate that other countries will qualify for permanent or semi-permanent membership, and we have proposed criteria to that end.
French: Prévoyant que d'autres pays rempliront les conditions voulues pour occuper un siège permanent ou semi permanent, nous avons proposé des critères à cette fin.
English: Since the project was already introducing unisex temperate and lightweight thermal underwear that wicked perspiration away from the body – and therefore increased survivability - for all soldiers, it was deemed essential that a brassiere be included to address the women’s requirement for an additional under garment.
French: Puisque le projet prévoyait déjà des sous-vêtements isolants légers pour climat tempéré, style unisexe, qui transfèrent par capillarité la transpiration loin de la peau, ce qui augmente les chances de survie des soldats, il a été jugé essentiel qu’un soutien-gorge soit ajouté pour tenir compte de ce besoin particulier du personnel féminin.
English: Qualitative analysis carried out at national level in The Netherlands shows that there is no direct link between the economic cycle and the entry of new enterprises, even if some evidence suggests that the macroeconomic situa73 tion has a positive effect on starting a business . The economic situation in Sweden varied widely throughout the last decade, but this does not seem to have affected the overall level of start-ups.
French: L’analyse qualitative réalisée au niveau national aux Pays-Bas montre qu’il n’existe aucun lien direct entre le cycle économique et la création de nouvelles entreprises, même si certains signes suggèrent que la situation macroéco73 nomique a un effet positif sur le lancement d’une entreprise . La situation économique en Suède a connu de fortes variations ces dix dernières années mais cela ne semble pas avoir affecté le niveau global des créations d’entreprise.
English: Their dedication and commitment to help Iraq accomplish its goals are indeed most commendable.
French: Le dévouement et l'attachement de ses membres à aider l'Iraq à atteindre ses objectifs sont en effet des plus louables.
English: To date, the Program has invested approximately $44 million in 716 projects, leveraging an additional estimated $94 million from project participants, in the form of cash and in-kind contributions.
French: À ce jour, le Programme a investi un montant approximatif de 44 millions de dollars dans 716 projets différents tout en recueillant 94 millions de dollars additionnels provenant des participants au projet, soit sous forme de contributions monétaires ou en nature.
English: Those two proposals, together with the future policy on personnel welfare and recreation, are the foundation stone of a framework of accountability and support that testifies to the Organization's commitment to uphold the principles that it espouses.
French: Ces deux propositions, que viendront compléter les futures directives relatives aux activités de détente et de loisir du personnel, fondent un système de responsabilisation et d'appui qui attestera de la volonté de l'Organisation de suivre les principes qu'elle proclame.
English: Secondly, by its resolution 1540 (2004), the Council for the first time addressed the problem of the proliferation of weapons of mass destruction and imposed far-reaching obligations on Member States.
French: Deuxièmement, par sa résolution 1540 (2004), le Conseil s'est penché pour la première fois sur le problème de la prolifération des armes de destruction massive et a imposé de lourdes obligations aux États Membres.
English: • adding prohibitions and standards for livestock feed ingredients of animal origin.
French: • l'ajout d'interdictions et de normes relatives aux ingrédients pour aliments du bétail d'origine animale.
English: Further, pursuant to subparagraph 9.4(b), if “freight collect” appeared on the transport document, the consignee might be held liable for payment of the freight.
French: En outre, en vertu de l'alinéa b) du projet d'article 9.4, si le document de transport contenait la mention “fret payable à destination”, le destinataire pouvait être tenu de payer le fret.
English: There was a distinction between a cultural heritage of which the time of inception was not known and a case where priority between two countries was known from historical records.
French: Il faut distinguer entre un patrimoine culturel dont la date d’origine est inconnue et les cas dans lesquels les archives historiques indiquent dans lequel de deux pays ce patrimoine a son origine la plus ancienne.
English: No occurrences have been recorded on the west coast of Vancouver Island despite the presence of A. latifolia in dunes and beaches.
French: Des observations ont révélé que les femelles pondent leurs œufs individuellement ou en groupes sur les inflorescences composées de l’abronie ou sur les feuilles adjacentes (Troubridge et Crabo, 1996).
English: In reviewing applications for the operation of testing stations and expert organizations (experts), the commission verifies whether the following conditions have been met:
French: Lorsqu'elle examine les candidatures, la commission vérifie l'existence des conditions suivantes:
English: We also note the positive developments in Timor-Leste's relations with its neighbours, in particular the highly symbolic visit of President Yudhoyono to Dili last April.
French: Nous notons aussi l'évolution positive dans les relations du Timor-Leste avec ses voisins, en particulier la visite hautement symbolique du Président Yudhoyono à Dili au mois d'avril.
English: Professor Hrdina has been a professor of Pharmacology at the University of Ottawa for 25 years.
French: Ce dernier est professeur de pharmacologie à l'Université d'Ottawa depuis 25 ans.
English: Further work is being done to articulate courses for school and community counsellors, early childhood educators and interpreter-translators.
French: On s'efforce actuellement d'aménager le transfert des crédits relatifs aux cours donnés aux conseillers communautaires et scolaires, aux éducateurs des jeunes enfants et aux interprètes-traducteurs.
English: Todate, draft plans have been created for Winter Cove and Narvaez Bay on Saturna Island.
French: À ce jour, nous avons préparé des plans provisoires pour l’anse Winter et la baie Narvaez (île Saturna).
English: • Proactive Disclosure News Release Completion Of Site Development of the Nato Flying Training in Canada NR-99.118 - December 13, 1999 OTTAWA – Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Wascana, Saskatchewan, on behalf of Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the completion of a $507,000 subcontract awarded to Cardinal Construction Co.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin des travaux d'aménagement aux installations du programme d'entraînement en NR-99.118 - le 13 décembre 1999 OTTAWA - Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et député du comté de Wascana, en Saskatchewan, a annoncé aujourd’hui, au nom d’Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l’achèvement d’un contrat de sous-traitance de 507 000 $ accordé à la Cardinal Construction Co.
English: This included a number of the larger communities in the West, with large Aboriginal populations, as well as a number of smaller centres with relatively few Aboriginal people.
French: Il s’agissait d’un certain nombre de grandes collectivités de l’Ouest comptant une grande population autochtone, et d’un certain nombre de petits centres ayant relativement peu d’Autochtones.
English: With regard to unilateral acts of States, the heterogeneity of the acts compiled in the report of the Special Rapporteur (A/CN.4/542 and Corr.1-3) went a long way towards explaining why the Commission had not made more headway in its work.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, l'hétérogéinité des actes répertoriés dans le rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/542 et Corr.1 à 3) explique en grande partie pourquoi la Commission n'a pas progressé davantage dans ses travaux.
English: • Return to Common types of income for a Final return Line 115 - Other pensions or superannuation Report any other pensions or superannuation the deceased received from January 1 to the date of death (box 16 on T4A slips and box 31 on T3 slips).
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Déclarez tout autre revenu de pension reçu par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès (case 16 des feuillets T4A et case 31 des feuillets T3).
English: Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 4).
French: 4.2 Des trous de passage autorisant le montage de la barrière devront être forés à travers les brides de montage (fig.
English: In that respect, the Tribunal had not yet fulfilled the expectations of the Convention's drafters.
French: De ce point de vue, le Tribunal n'avait pas encore répondu aux attentes des auteurs de la Convention.
English: Meanwhile, respondents were less satisfied with the SR&ED Web site as well as publications, procedures and other documents.
French: Cependant, les répondants étaient moins satisfaits du site Web sur la RS&DE, ainsi que des publications, des procédures et des autres documents.
English: In this chapter we outline the current state of risk assessment and management in maternity care and review critiques of standard interpretations.
French: Nous examinons dans ce chapitre la situation actuelle, quant à l’utilisation de l’évaluation et de la gestion des risques dans le domaine des soins de maternité et nous examinons les critiques formulées à l’endroit des interprétations courantes.
English: Thirteen per cent is not only an unlucky number, it is a downright disgrace.
French: Treize pour cent, ce n'est pas seulement un nombre porte-malheur, c'est purement et simplement une honte.
English: • Fire extinguisher (2A-lOBC type)
French: • Radio transistor et piles de rechange.
English: Several Free Software advocates attended this event.
French: Quelques défenseurs du logiciel libre ont participé à cet événement.
English: (a) The expulsion of “a foreigner” from the national territory (art.
French: a) L'expulsion «d'un étranger» hors du territoire national (art. 20);
English: (a) To improve the speed and quality of JPL mission concepts and to create a continuing study process with dedicated facilities, equipment, procedures and tools to produce the best possible proposals;
French: a) Concevoir plus rapidement et mieux les missions du JPL et créer un processus d'étude permanent disposant de ses propres installations, équipements, procédures et outils de façon à parvenir aux meilleures propositions de projets possibles;
English: This was done by reading into the operation, by conducting in-theatre reconnaissance, by holding discussions with United Nations and national commanders, by studying the United Nations and national standard operating procedures and directives and holding internal battalion discussions on the theory of ROE and the technicalities of amending it.
French: Cela se faisait en dégageant le sens de l'opération, en faisant la reconnaissance du théâtre des opérations, en tenant des discussions avec les commandants nationaux et des Nations Unies, en étudiant les instructions et les directives permanentes d'opérations nationales et des Nations Unies et en tenant des discussions à l'intérieur du bataillon sur la théorie des règles d'engagement et les détails techniques concernant leur modification.
English: The Directorate is responsible for the implementation and coordination of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and is in consultation with fourteen First Nation communities.
French: La Direction générale est responsable de la mise en œuvre et de la coordination de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en consultation avec quatorze communautés des Premières nations.
English: The overall problems in the industry cannot be solved without a more general re-examination of the policy of "competitiveness' , and of the industrial and commercial policy of the EU.
French: Les problèmes globaux du secteur ne peuvent être réglés sans une révision de l'ensemble de la politique de «compétitivité» ainsi que de la politique industrielle et commerciale de l'UE.
English: string, thus avoiding the need for tedious and error-prone quoting and escaping.
French: , par conséquent, on invite les échappements de caractères ennuyeux et source d'erreurs.
English: Researchers will expose sea otters to recordings of killer whale calls and blows, as well as visual cues.
French: Les chercheurs exposeront des loutres de mer Ã des enregistrements dâ€™appels et de sifflements dâ€™Ã©paulards ainsi quâ€™Ã des indices visuels.
English: Replacement capital investment required, excluding land purchase of approximately 30 hectares (75 acres), would be $25 000 000 as of January, 1982.
French: L'immobilisation en capital nécessaire, à l'exception de l'achat d'un terrain d'environ 30 hectares (75 acres), devrait s'élever à environ $25 000 000 au mois de janvier 1982.
English: INTRODUCTION This call for proposals is based on the Decision of the European Parliament and of the Council1 establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period 2007 - 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
French: INTRODUCTION Le présent appel à propositions se base sur la décision du Parlement européen et du Conseil1 établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007-2013 (ci-après dénommé «le Programme»).
English: Of course, ensuring that the market functions efficiently in a non-discriminatory way requires huge effort on behalf of the Union and Member States, in terms of harmonising rules and regulations on a range of issues that relate to road transport, in particular ensuring that road transport operators receive fair and equitable access to the world’s largest single market.
French: La garantie d’un marché fonctionnant efficacement et de manière non discriminatoire demande bien entendu un effort très important de la part de l’UE et des États membres en termes d’harmonisation des règles et des réglementations dans un grand nombre de domaines relatifs aux transports routiers, en particulier en garantissant que les opérateurs des transports routiers bénéficient d’un accès juste et équitable au plus grand marché unique du monde.
English: However, the possibility of international adoption should not be precluded if adoption is in the best interest of the child and is accompanied by all the guarantees which will enable the abuses of the past to be prevented.
French: La nouvelle législation en matière d’adoption replace l’intérêt de l’enfant au cœur de la procédure et insiste sur l’importance de l’adoption au niveau nationale.
English: This evaluation was made on the basis of the replies by Parties to the 2008 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet.
French: Cette évaluation a été réalisée sur la base des réponses des Parties au questionnaire de 2008 sur les stratégies et politiques, qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: Such practices are associated with declines in employee morale, job security and job satisfaction, and increases in employee stress and work–life conflict.
French: Ces données, logiquement, devraient faire en sorte que les enfants, d’ici quelques décennies, seront amenés à fournir du soutien à un nombre croissant d’aînés de leur famille.
English: The concerned group of combatants, referred for treatment had been tested for HIV anonymously.
French: The concerned group of combatants referred for treatment had been tested for HIV anonymously.
English: Three-party financing (employee, employer, state).
French: Financement tripartite (salariés, employeurs, Etat).
English: Transportation Learn about active transportation and its direct impact on our environment.
French: Le transport Pour se renseigner sur le transport actif et ses répercussions directes sur notre environnement.
English: An Act to Create the Wage Earner Protection Program Act Questions and Answers Q1.
French: Loi créant le Programme de protection du salaire Questions et réponses Q1.
English: because it is easier to achieve these goals together in a group.
French: Der Schuldirektor bot die Mithilfe seiner Schüler bei der Pflanzung an und wollte die Verantwortung für die weitere Pflege und Bewässerung der Bäume übernehmen. Durch dieses Erlebnis reifte die Idee der Wiederaufforstung, der Aufklärungsarbeit und des Kampfes gegen die Zerstörung der Regenwälder in Michael Yao Tomfeah.
English: Nairne Lake, between the shore and a line drawn from a point at coordinates 47°41.164′ N  70°20.085′ W to  47°41.133′ N  70°20.160′ W and thence to 47°41.047′ N  70°20.108′ W Lac Nairne 47°41′09″ N 70°20′57″ W 9.
French: Lac Nairne, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par  47°41,164′ N.  70°20,085′ O. jusqu’à 47°41,133′ N. 70°20,160′ O.; de là, jusqu’à 47°41,047′ N. 70°20,108′ O. Lac Nairne 47°41′09″ N. 70°20′57″ O. 9.
English: It should in that regard be borne in mind, as the Court held in Kalfelis, "... that a court which has jurisdiction under Article 5(3) over an action in so far as it is based on tort or delict does not have jurisdiction over that action in so far as it is not so based." (66) 77.
French: Il convient, à cet égard, de rappeler que, dans l' arrêt Kalfelis, vous avez jugé "... qu' un tribunal compétent, au titre de l' article 5, paragraphe 3, pour connaître de l' élément d' une demande reposant sur un fondement délictuel n' est pas compétent pour connaître des autres éléments de la même demande qui reposent sur des fondements non délictuels" (66).
English: William Schallert later guest starred as Varani in DS9 : " Sanctuary ".
French: Facilement manquable : Korax s'amusant de l'accent de Scotty : "Yerrrrright, oh shoooould".
English: Surface water is often contaminated with Giardia, an intestinal parasite that can cause serious health problems.
French: Longez la rive de gauche pour regagner le stationnement.
English: It will work for an ambitious Union position in view of the forthcoming UN conference on illegal trade in light weapons and small arms.
French: Elle travaillera à l’élaboration d’une position ambitieuse de l’Union en vue de la Conférence prochaine des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: There are also professional rewards, such as publications, promotion and high regard by one’s peers for conducting research.
French: Il peut également profiter d’avantages professionnels, tels que les publications, la promotion et la considération de ses pairs pour ses activités de recherche.
English: Department store’s credit card application form appropriate
French: Le formulaire de demande de carte de crédit d’un grand magasin est approprié
English: Volume of Canadian Diesel for which Cetane Improver was Reported Used (<500ppm - Summer) Used 33%
French: Volume du carburant diesel canadien pour lequel on a déclaré avoir utilisé un amélioreur de cétane
English: He had abstained in the voting because the mandate of the Council did not extend to political issues such as those in the resolution.
French: Il s'est abstenu lors du vote parce que le mandat du Conseil ne porte pas sur des questions politiques comme celles dont il est fait état dans la résolution.
English: Personnel of such teams shall be respected and protected while exclusively carrying out these duties”.
French: Le personnel de ces équipes doit être respecté et protégé lorsqu'il se consacre exclusivement à de telles missions. »
English: Severe pain and suffering, physical or mental; Intent; Purpose; State involvement.
French: Une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales; L'intention; La finalité; L'implication de l'État.
English: COMPANY NAME will provide to the CBSA evidence of proof of report listed in paragraph 13 of this MOU that is necessary to satisfy the CBSA that the goods transported for export by COMPANY NAME have been reported to the Canadian government in accordance with the Regulations.
French: NOM DE COMPAGNIE fournira à l’ASFC une preuve de déclaration indiquée à l’alinéa 13 du PE nécessaire à convaincre l’ASFC que les marchandises transportées par NOM DE COMPAGNIE ont fait l’objet d’une déclaration auprès du gouvernement du Canada en conformité au Règlement.