ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.0 Role of total coliforms in maintaining drinking water quality
French: • 5.0 Rôle des coliformes totaux dans le maintien de la qualité de l'eau potable
English: In the immediate vicinity of the Breeding Square there will be held several times during BioVak a workshop on the latest developments and results of nursing and breeding of organic propagating material.
French: A la proximité de la place de l’amélioration, il y aura à plusieurs reprises au cours du BioVak un atelier sur les derniers développements et résultats de la culture et de l’amélioration génétique des semences biologiques.
English: Alertness, tact and reliability.
French: Vivacité d'esprit, tact et fiabilité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Ben Heppner Concert Rideau Hall, Wednesday, September 26, 2007 It gives my husband, Jean-Daniel Lafond, our daughter Marie-Éden and me great pleasure to welcome you to Rideau Hall for an exceptional concert in this ballroom, which has always been central to the cultural life of this institution.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du concert Ben Heppner Rideau Hall, le mercredi 26 septembre 2007 C’est un immense plaisir pour mon mari Jean-Daniel Lafond, notre fille Marie-Éden et moi-même de vous accueillir à Rideau Hall à l’occasion de ce récital exceptionnel et, par votre présence, de redonner sa vocation culturelle à la salle de bal de cette institution.
English: This annual celebration is the cornerstore of heightened awareness of French Canada and a greater appreciation of Francophone culture.
French: Cette célébration annuelle est la pierre angulaire d'une notoriété accrue pour la francophonie canadienne et d'une plus grande appréciation de la culture francophone.
English: His most recent book is Murder in Amsterdam:
French: Ian Buruma enseigne les droits humains à Bard College.
English: At the beginning of the 21st century, this is one of our most important challenges.
French: En ce début de XXIe siècle, c'est l'un des défis les plus importants que nous ayons à relever.
English: Furthermore, a new policy has been adopted whereby, wherever possible, cases are assigned at the pretrial stage to a judge who is expected to be one of the judges who will hear the case at trial.
French: En outre, en vertu d'une nouvelle politique, les affaires sont, dans la mesure du possible, confiées au stade de la mise en état à un juge qui devrait faire partie de la Chambre de première instance appelée à connaître de l'affaire.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said, with regard to questions about the status of women in the foreign service, that 12 per cent of the staff of the 40 foreign missions of Belarus were women and that one quarter of the missions included women at the ambassador level.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit, en réponse aux questions relatives à la situation des femmes dans le service diplomatique, que les femmes entrent pour 12 % dans les effectifs du personnel des 40 missions étrangères du Bélarus et qu'il y a, dans un quart d'entre elles, des femmes au rang d'ambassadeur.
English: Program Activity 1.1 is supported by three interrelated Sub-Activities: Risk Assessment and Intervention, Rule Making and Approvals.
French: L'activité de programme 1.1 repose sur trois sous-activités complémentaires : l'évaluation des risques et l'intervention, l'établissement de règles et l'agrément.
English: • A Branding Secretariat of five people, headed by a director general, to manage branding pilot projects in Boston and Dallas;
French: • un Secrétariat de l'image de marque, composé de cinq personnes, dirigé par un directeur général, pour gérer les projets pilotes relatifs à l'image de marque qui ont lieu à Boston et Dallas;
English: Generic Products (Subsequent Market Entry Products) This appendix only outlines quality related issues specific to subsequent market entry inhalation and nasal products.
French: Médicaments génériques (produits de commercialisation ultérieure) Cette annexe ne traite que des questions de qualité qui s'appliquent expressément aux produits administrés par inhalation et par voie nasale qui sont commercialisés ultérieurement.
English: In all fairness it must also be mentioned that it can take several years to recoup on an initial equity investment.
French: En toute justice, il faut mentionner que le recouvrement sur l’investissement initial en capital peut s’échelonner sur plusieurs années.
English: Presentation of the briefing paper "The protection of the European Defence Technological and Industrial Base" - Exchange of views with Prof. Michael BRZOSKA, Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg
French: Présentation du document d'information "La protection de la base technologique et industrielle de la défense européenne" - Échange de vues avec le professeur Michael BRZOSKA, Institut pour la recherche sur la paix et pour la politique de sécurité, Université de Hambourg
English: any Member State of the United Nations and the United Nations specialized agencies;
French: - tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Committee points out that in its previous conclusion, it considered that the average allowance per child, which amounted to 7.06% of the mean equivalised income in 2002, was a sufficient amount.
French: Les parents isolés avec 2 enfants reçoivent 6 900 HUF (€ 27), les familles avec 3 enfants ou plus reçoivent 7 500 HUF (€ 30), les parents isolés avec 3 enfants ou plus 8 000 HUF (€ 32) et les familles avec enfant handicapé reçoivent 13 300 HUF (€ 53).
English: However for all organic livestock categories, the numbers are still less than 1% of the Canadian total and most are less than 0.05%.
French: Cependant, pour l’ensemble des catégories de bétail, les chiffres sont inférieurs à 1 % du total canadien, et la plupart ne dépassent pas 0,05 %.
English: Recently a Marlborough New Zealand company announced that it had commercially produced bio-diesel from specialized algae grown in a local sewage pond.
French: Dernièrement, une entreprise de Marlborough, en Nouvelle-Zélande, a annoncé qu’elle avait produit industriellement du biodiésel à partir d’une algue spécialisée cultivée dans un bassin d’égout local.
English: The Supreme Court of Canada's 1973 decision in the Calder case raised doubts about whether Aboriginal title to land in B.C. had been properly dealt with and prompted the federal government to develop a policy to address unsettled Aboriginal land claims across Canada.
French: À la suite du jugement rendu en 1973 par la Cour suprême du Canada dans la cause Calder, certains se sont demandé si la question des droits ancestraux des Autochtones sur les terres en Colombie-Britannique avait été réglée adéquatement, ce qui a incité le gouvernement fédéral à élaborer une nouvelle politique pour traiter les revendications territoriales en suspens des Autochtones de partout au pays.
English: BDS guarantees accurate and timely payments and a quick response to any problems within 24 hours.
French: BDS garantit un paiement exact et ponctuel et une réponse dans les 24 heures pour tout éventuel problème.
English: • search, which aims to optimize the fit between the requirements of jobs and the skills, knowledge, aptitudes, and interests of the individual;
French: • la recherche, dont l'objet est d'optimiser la concordance entre les exigences des emplois d'une part et les compétences, connaissances, aptitudes et intérêts des travailleurs d'autre part;
English: Provision of $5,988,100 under this heading includes contractual services ($3,230,000) for cleaning, garbage collection and removal, sewage disposal and grounds maintenance ($170,000) as well as warehousing ($1,105,000), engineering support ($257,500) and communications and data-processing services ($1,697,500) for the initial installation and set-up of the Mission's communications and data-processing systems, as detailed in annex II.A.
French: Le montant prévu de 5 988 100 dollars à cette rubrique comprend les services contractuels (3 230 000 dollars) de nettoyage, de collecte et d'enlèvement des ordures, de vidange et d'entretien des terrains (170 000 dollars) ainsi que les frais d'entreposage (1 105 000 dollars), le coût des services d'appui d'ingénierie (257 500 dollars) et le coût des services de communications et d'informatique (1 697 500 dollars) pour l'installation et la mise en place du système de transmissions et du système informatique de la Mission, comme il est indiqué en détail dans l'annexe II.A.
English: From an environmental point of view, an important issue that requires a retrospective analysis with respect to the TRIMs Agreement is whether the Trade-Related Investment Measures Agreement has had any direct environmental regulatory effects in Canada.
French: En ce qui a trait à l’ environnement, une analyse rétrospective s’ impose relativement à une question importante, à savoir : les dispositions de l’ Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce ont-elles eu un effet direct sur la réglementation environnementale du Canada?
English: Literature and Survey Findings
French: Résultats: litérature et sondages
English: It should be given priority in the process of reforms to secure the future adequacy and financial sustainability of pension systems.
French: Il conviendrait de lui accorder la priorité dans les réformes visant à garantir l’adéquation et la viabilité financière des régimes de retraite.
English: The international community expects that these continuous meetings of the Security Council will be able to put an end to Israel's arrogance and its violations of the most basic rules of international law and international humanitarian law, and the Fourth Geneva Convention in particular.
French: La communauté internationale espère que ces séances continues du Conseil permettront de mettre fin à l'arrogance d'Israël et à ses violations des règles les plus élémentaires du droit international et du droit international humanitaire, et en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
English: Another perspective is to do a combined survey, perhaps with the general safety organization, and make up a joint team.
French: Une équipe d’unité qui inspecte ses propres activités se composerait probablement de l’OSVU et du MR SV.
English: Additional comments from members of the Canadian Security Association. Document: 704950.zip - 130KB 2006-12-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Additional comments from members of the Canadian Security Association. Document: 704950.zip - 130KO 2006-12-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In 2000, disbursements to seed, startup and other early-stage transactions skyrocketed, reaching $1.5 billion, or better than three times the $424 million registered the year before, and 44% of the aggregate amount.
French: Jusqu'en 1999, les entreprises ontariennes en début de croissance ont obtenu entre le quart et le tiers des mises de fonds de l'industrie du CR.
English: Have the efforts by PCH led to the creation of partnerships: a) among designated federal departments and agencies? b) between designated federal departments and agencies and OLMCs?
French: L’intervention de PCH a-t-elle permis de créer des partenariats: a) entre les ministères et organismes fédéraux? b) entre les ministères / organismes et les CLOSM?
English: To calculate the GDP in EUR, the exchange rates are taken from EUROSTAT.
French: Pour le calcul du PIB en EUR, les taux de change viennent d’EUROSTAT.
English: It was acknowledged that market failures such as a lack of market transparency had had an important negative impact on small producers' ability to reach the global market.
French: Il a été reconnu que les imperfections du marché, tel le manque de transparence, avaient eu un effet très préjudiciable sur la capacité des petits producteurs d'accéder aux marchés mondiaux.
English: To refine a diagnostic method which will be sensitive and specific, non-invasive and appropriate for large-scale screening purposes to identify the type of HPV present or to predict which lesions are likely to progress. To define more precisely the incidence of HPV infections in the general population.
French: ´ Evaluer les risques d’´ volution vers les cancers g´ nitaux qui sont e e associ´ s a des g´ notypes sp´ cifiques du VPH. e ` e e D´ finir quels sont les co-facteurs qui sont associ´ s a la e e ` transmission du VPH et qui peuvent favoriser la canc´ risation e des l´ sions du col. e Mettre au point des m´ thodes efficaces de traitement de e l’infection a VPH.
English: The platform will be based on cooperation with key partners from intergovernmental organizations and national and non-governmental technical and scientific institutions.
French: La structure reposera sur la coopération avec les principaux partenaires que sont les organisations intergouvernementales et les institutions techniques et scientifiques nationales et non gouvernementales.
English: Although notification is usually given by States or the depositaries of treaties, cases have arisen in practice where notification can be considered to have been given because the intention to modify is universally apparent from the object of the inter se agreement.
French: Bien que la notification soit normalement donnée par les États ou les dépositaires des traités, il est arrivé dans la pratique qu'elle soit considérée comme étant faite lorsque l'intention de modifier est évidente pour tous du fait de l'objet même de l'accord inter se.
English: Communities and industries involved in the forest sector in all regions of the country will benefit from this initiative.
French: » Cette approche profitera à toutes les collectivités et entreprises forestières du pays.
English: Second report of the European Commission against Racism and Intolerance CRI (2002) 3, on Ireland, adopted on 22 June 2001.
French: Deuxième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance sur l’Irlande, CRI (2002) 3, adopté le 22 juin 2001.
English: As for Israel, apparently there are two schools of thought: one favouring a restart of the current negotiations through breakthrough proposals, the other favouring the same 'wait and see' policy.
French: En ce qui concerne Israël, deux écoles de pensée s'affrontent apparemment: l'une favorise une reprise des négociations actuelles à travers des propositions capitales, l'autre favorise la même politique qui consiste à "attendre et voir".
English: and those from third countries on a comparable footing.
French: seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l’UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: In the case of Raphael Sikunda v. the Government of the Republic of Namibia, the Minister of Home Affairs, Mr Jerry Ekandjo, the applicant a son of a detainee, Jose Domingo Sikunda brought an application in the High Court to release his father from custody.
French: Dans l'affaire Raphael Sikunda v. The Government of the Republic of Namibia, the Minister of Home Affairs, M. Jerry Ekandjo, le requérant, fils d'un détenu nommé Jose Domingo Sikunda, avait introduit une instance devant la Haute Cour pour obtenir la libération de son père.
English: A restaurant survey is being conducted to determine the appropriate rates for claiming official hospitality.
French: On effectue actuellement une enquête auprès des restaurants pour déterminer les taux appropriés pour les demandes de remboursement pour les frais de réception.
English: Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions A Memorandum to Cabinet must include a communication plan and identify resources dedicated to achieving communication goals and objectives, as prescribed by the Cabinet Paper System.
French: Mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor Les mémoires au Cabinet doivent inclure un plan de communication et préciser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de communication, comme l'exige le système de dossiers du Cabinet.
English: CAE True™ Electric Motion System with the responsiveness and fidelity of electric actuators provides pilots in training with superior flight and ground cueing.
French: Le système de mouvement électrique CAE TrueMC, avec la rapidité et la fidélité de réaction des vérins électriques, fournit aux pilotes en formation des sensations de mouvement au sol et en vol très réalistes.
English: (2.2) Plunder, money laundering, hidden deposits abroad, are new trademarks of corruption;
French: 2.2 Le pillage, le blanchiment de l'argent, les dépôts occultes à l'étranger sont les nouveaux signes distinctifs de la corruption;
English: International collaboration was of crucial importance to strengthen national capacities, exchange of information and training.
French: La collaboration internationale était d'une importance cruciale pour améliorer les capacités nationales, l'échange d'informations et la formation.
English: A. `The general feeling was that we had improved the bike a lot in that month between the last race and the last test of 2008, as that time allowed certain material to be implemented, which was great.
French: R. `Nous avons beaucoup progressé sur la moto durant le mois qui a séparé la dernière course des derniers essais de 2008, cette période nous a permis de tester de nouvelles pièces, et ça a très bien fonctionné.
English: Newly hatched Atlantic salmon (Salmo salar) alevins aggregated in the lowest temperature available in a temperature gradient, possibly because of lower levels of locomotor activity at lower temperatures.
French: En présence d'un gradient de température, des alevins de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) éclos depuis peu se regroupent dans l'eau la plus froide, probablement parce que leur activité locomotrice est faible à des températures basses.
English: The composition of the Board shall be as follows:
French: Le Conseil aura la composition suivante :
English: the driver causes damage to other cars resulting in a claim.
French: Le conducteur endommage d'autres voitures que celles-ci effectuent une réclamation.
English: Three industrial sectors account for 73% of the eastern SOx inventory from HFO use: electric power generation, petroleum refining and pulp and paper18 sectors. Those sectors are also the largest emitters of PM10 and PM2.5 attributed to the combustion of HFO in eastern Canada19.
French: Trois secteurs industriels étaient responsables de 73 % de l’inventaire des SOx attribuables au mazout lourd dans l’Est du pays : la production d’énergie électrique, le raffinage du pétrole et les pâtes et papiers.18. Ces secteurs sont également les plus gros émetteurs de PM10 et de PM2,5 résultant de la combustion du mazout lourd dans l’Est du pays 19.
English: As of March, a further 30 candidates are under active recruitment.
French: En mars, la procédure de recrutement de 30 candidats supplémentaires était en bonne voie.
English: In 2002-2003, nine gastroenteritis outbreaks were reported on cruise ships in Canadian waters.
French: En 2002-2003, neuf flambées de gastro-entérites ont été déclarées à bord de navires de croisière dans les eaux canadiennes.
English: The compromise we have reached means that there is to be joint decision-making only in the case of activities involving more than EUR 2.5 million, when active participation on the part of the Member States is actually required.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus implique que seules les décisions de plus de 2,5 millions d'euros feront l'objet d'une participation, autrement dit exigeront une intervention active des États membres.
English: No adverse change in the impurity profile of the drug substance.
French: (S.2.4) Renseignements sur les essais relatifs aux contrôles en cours de fabrication.
English: We had not reached agreement by the target date of 15 October but we are continuing to work and to consider how best we can reach an agreement.
French: Ces négociations n'avaient pas encore abouti à l'échéance du 15 octobre, mais nous poursuivons les travaux et nous continuons de rechercher le meilleur moyen pour nous mettre d'accord.
English: In 1973, the CTC reported that "a major round of negotiations with the United States gave 46 new Canadian and U.S. scheduled air routes, bringing the total to 81."
French: L’un des secteurs soumis à son étude serait l’établissement d’un connaissement direct unique pour l’ensemble du transport intermodal des marchandises du point d’expédition jusqu’à destination.
English: In her contribution to the UNRISD report, entitled "Political mobilization of women in West Africa", Mrs Fatou Sow assembles some elements of an answer to the question, "What have been the successes and setbacks of the women's movement since the 1995 Beijing World Conference?"
French: Dans sa contribution au rapport de l’UNRISD intitulée "Mobilisation politique des femmes en Afrique de l’Ouest", Fatou SOW cherche à glaner des éléments de réponse à la question de savoir « qu’est-ce les mouvements de femmes ont gagné et perdu depuis la Conférence mondiale de Beijing de 1995 ?».
English: Historic waste is found at various locations in Canada.
French: Les déchets historiques se trouvent à divers endroits au Canada.
English: The People First Network, or PFnet, was conceived and initiated by the UNDP/UNOPS project Solomon Islands Development Administration and Participatory Planning Programme (SIDAPP) in the Ministry of Provincial Government and Rural Development.
French: Le PFnet a été conçu et créé dans le cadre du Solomon Islands Development Administration and Participatory Planning Programme (SIDAPP), un programme de l’UNOPS-PNUD créé au sein du ministère du Gouvernement provincial et du Développement rural.
English: Adopted by the Security Council at its 6076th meeting, on 27 January 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6076e séance, le 27 janvier 2009
English: Women and children, in particular, have been disproportionately affected by problems with registering births or marriages and obtaining individual documentation; in addition, women have been unable to pass their legal status on to their stateless children or spouses.
French: Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.
English: Mount and move posters on a variety of surfaces—painted or varnished wood, glass, tile, painted cinder block, plaster—with no damage to the wall or the poster.
French: Montez et déplacez des affiches sur diverses surfaces – bois peint ou verni, verre, carreaux, blocs de béton peints, plâtre – sans endommager la surface ou l'affiche.
English: While study limitations do not rule out other possible influences on their smoking behaviour, it appears the initiative had a positive impact.
French: Bien que les limites de l’étude n’éliminent pas d’autres influences possibles sur leur comportement face au tabagisme, il semble que l’initiative a eu un impact positif.
English: These services are provided at subsidized rates in cooperation with First-Step, a non-profit organization providing business development services.
French: Ces services sont fournis à des taux subventionnés en coopération avec First-Step, organisation à but non lucratif offrant des services de développement des entreprises.
English: Post market surveillance and adverse reaction monitoring (approx.
French: La pharmacovigilance et la surveillance des effets indésirables (43 %), 2.
English: The first step must be to give the UN group the opportunity to investigate the atrocities that have taken place there.
French: La première étape doit consister à permettre à la commission des Nations unies d'enquêter sur les atrocités commises.
English: The first few programme-level evaluations are taking place in 2001.
French: Quelques évaluations de programmes sont déjà en cours.
English:  The Canadian Intellectual Property Office focused its activities on women in innovation and ran an IP Day blog.
French:  L’office de la propriété intellectuelle du Canada a choisi pour thème de ses activités la contribution des femmes à l’innovation et ouvert un blogue à l’intention des internautes.