ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada announces funding for the Edmonton 2003 ITU Triathlon World Cup OTTAWA, July 11, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $25,000 to help organize the Edmonton 2003 International Triathlon Union Triathlon World Cup.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Coupe du monde de triathlon de l'International Triathlon Union à Edmonton en 2003 OTTAWA, le 11 juillet 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars à l'organisation de la Coupe du monde de triathlon de l'International Triathlon Union à Edmonton en 2003.
English: As one of the Members of the Court said in the hearings, it is not a problem of control, it is not a problem of audit, it is a problem of management.
French: Comme l’a affirmé l’un des membres de la Cour durant les auditions, il ne s’agit pas d’un problème de contrôle ni d’un problème d’audit, mais bien d’un problème de gestion.
English: In-Depth Profiles The evaluation team experienced some difficulties in securing full access to CEDP information and community level cooperation in a few communities.
French: Profils détaillés L’équipe d’évaluation a éprouvé des difficultés a obtenir un accès illimité aux renseignements concernant le PDEC et à obtenir l’entière collaboration de certaines collectivités.
English: The methodology included facilitated workshops for executive officers in the Secretariat as well as interviews and meetings with staff and management in the Department of Management, including the Accounts Division, the Travel and Transportation Service, the Procurement Division and the Office of Human Resources Management.
French: Le BSCI a organisé des séminaires à l'intention des chefs des services administratifs du Secrétariat et des entrevues et réunions avec le personnel et les responsables du Département de la gestion, notamment de la Division de la comptabilité, du Service des voyages et des transports, de la Division des achats et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: million, while the average daily recourse to the deposit facility amounted to €171 million.
French: mois et ont une échéance de trois mois, donnant ainsi l’occasion aux banques de couvrir leurs besoins de liquidités sur une plus longue période.
English: Scan sampling (N = 68 193 observations) and continuous observation (N = 659 h) of Black Ducks (Anas rubripes) in Prince Edward Island between 19 April 1976 and 1 September 1977 were used to estimate their seasonal activity budgets.
French: Des observations ponctuelles (N = 68 193 observations) et des observations continuelles (N = 659 h) de Canards noirs (Anas rubripes) sur l'Ile du Prince Edouard entre le 19 avril 1976 et le 1er septembre 1977 ont permis d'établir le bilan des activités saisonnières de ces oiseaux.
English: At Brno and Dobrany psychiatric hospitals, the CPT was pleased to note that the use of net beds appeared to be decreasing.
French: La tâche du CPT est d’examiner le traitement des personnes privées de liberté.
English: Participants held positions in governmental departments, space agencies, international organizations, national universities, research institutions and private practice.
French: Les participants occupaient des fonctions dans des services publics, des agences spatiales, des organisations internationales, des universités nationales, des établissements de recherche et des entreprises du secteur privé.
English: Participant from British Columbia in the FASD Consultations, 2003
French: • « Il faut reconnaître l'immense perte de potentiel humain et l'énorme stress imposé aux familles et aux collectivités.
English: Moreover, the leverage of Canada Economic Development and its partners would have beneficial effects on entrepreneurs and, consequently, on the socioeconomic vitality of many Quebec communities," said Minister Blackburn.
French: De plus, l’effet de levier exercé par Développement économique Canada et ses partenaires profiterait aux entrepreneurs et aurait des effets bénéfiques sur la création d’emplois et, par conséquent, sur la vitalité socioéconomique de nombreuses collectivités du Québec », a indiqué le ministre Blackburn.
English: Yet, my comments in subsequent sections are undoubtedly shaped by this scientific discipline.
French: Pourtant, les remarques proposées dans les paragraphes suivants sont, sans aucun doute, façonnées par cette discipline scientifique.
English: Young people are entitled to sex education, which the State is to provide through schools, health-care organizations and the media.
French: Les jeunes ont droit à l'éducation sexuelle que l'État garantit par l'intermède des écoles, des organisations sanitaires et des media.
English: In relation to inheritance rights, she noted that the principle of equal rights for men and women was applied rather than the Muslim religious practice of granting inheritance rights to the male.
French: S'agissant des droits en matière d'héritage, Mme Ruci note que le principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes s'applique plus souvent de préférence à la pratique musulmane consistant à accorder l'héritage à l'homme.
English: Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation The CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Institute of Aging are pleased to announce the results of the 2007 competition of the Catalyst Grant: Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation Funding Opportunity (see table below).
French: Réadaptation musculaire et musculosquelettique L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut du vieillissement des IRSC sont heureux d'annoncer les résultats du concours 2007 du programme « Subvention catalyseur - Réadaptation musculaire et musculosquelettique » pour le concours 2007 (voir le tableau ci-dessous).
English: • A larger proportion of engineers and scientists in the active population
French: Une relation étroite université - industrie permettant l'éclosion de nombreuses entreprises de haute technologie.
English: Foreign operators and Nepali agents have found an inexhaustible supply of well-meaning but naieve people who will pay big money to "volunteer" in Thamel, Lakeside and Chitwan.
French: Les mosquito coils, sorte d'encens que l'on fait brûler la nuit, sont très efficaces mais à bannir des lieux clos comme les chambres à coucher.
English: Values increased slightly in the province’s potato belt, but remain unchanged in regions with dairy and beef operations.
French: Le prix moyen des pommes de terre, combiné à des cultures de grande qualité, a poussé certains producteurs de pommes de terre à acquérir d’autres terres.
English: These various obligations are presented in the form of non-mandatory rules in the national law of most States and are recommended as such in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 111).
French: Ces différentes obligations sont énoncées sous forme de règles non impératives dans la législation nationale de la plupart des États et font l'objet d'une recommandation en ce sens dans le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 111).
English: In the presence of HOE-140, a bradykinin antagonist, the MABP decrease by captopril was only 35 ± 4%, (p < 0.05 vs. captopril alone).
French: En présence de HOE-140, un antagoniste de la bradykinine, la diminution de la PSAM par le captopril n'a été que de 35 ± 4% (p < 0,05 vs. captopril uniquement).
English: The summary should include, for example, conclusions with respect to storage conditions and shelf-life, and, if applicable, in-use storage conditions and shelf-life.
French: Le résumé doit inclure, par exemple, les conclusions quant aux conditions d'entreposage et à la durée de vie et, au besoin, aux conditions d'entreposage et à la durée de vie durant l'utilisation.
English: Consumer demand remains on a fragile footing and is therefore unlikely to absorb any excess production.
French: La demande des consommateurs demeure fragile et ne semble donc pouvoir absorber aucune production excédentaire.
English: And that worries me and my group very much.
French: Cela préoccupe profondément mon groupe.
English: ◦ violent crime in Columbia – losses in health – 5% of GDP – material losses – 8% of GDP Social multiplier effects
French: ◦ crimes de violence en Colombie : pertes au chapitre de la santé – 5 % du PIB; pertes matérielles – 8 % du PIB Effets multiplicateurs sur le plan social
English: Accompanying measures The Resolution is conceived as a "toolbox" of 42 measures divided into four chapters designed to identify and deal with the remaining obstacles to mobility.
French: Mesures La résolution est conçue comme une "boîte à outils" de quarante-deux mesures, regroupées en quatre chapitres qui visent à identifier et à répondre aux obstacles encore existants à la mobilité.
English: Although acknowledging the numerous separate initiatives taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee notes the absence of comprehensive legislation to this end.
French: Tout en prenant acte des nombreuses initiatives isolées prises par l'État partie pour combattre la discrimination raciale, le Comité note l'absence d'une législation globale à cet effet.
English: Since more women than men are diagnosed with depression, the men who are their spouses may constitute an invisible group of family caregivers who are not obtaining respite.
French: Étant donné qu'il y a plus de femmes que d'hommes qui souffrent de dépression, les conjoints de sexe masculin constituent peut-être un groupe invisible d'aidants naturels qui n'obtiennent pas de services de relève.
English: Le mercredi 19 décembre 2001 Stocks de viande de volaille congelée 1er décembre 2001 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er décembre totalisaient 75 600 tonnes métriques, en hausse de 16,6 % par rapport au 1er décembre 2000.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à octobre 2001 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles.
English: Eurocopter is now the first foreign helicopter manufacturer in Japan able to carry out direct sales and customer support activities for its entire range of civil and military helicopters.
French: Cette performance reflète la livraison de 93 hélicoptères ainsi qu’un renforcement des activités de services. L’EBIT* d’Eurocopter est stable, à 38 millions d’euros (T1 2008 : 37 millions d’euros).
English: I believe that we must await the outcome.
French: Je crois qu'il faut attendre le résultat.
English: Improving our agri-innovative capacity means addressing hurdles within the business environment… Supportive Business Environment Current Climate Regulation While regulations play a critical role in Canadian society, some regulations can inhibit innovation and therefore have a negative impact on competitiveness Regulatory pathways for many novel and innovative agricultural products are unclear Intellectual Property Effective intellectual property regime is critical for investment and commercialization.
French: Améliorer notre capacité d’agro-innovation signifie éliminer les obstacles au sein du contexte d’affaires… Contexte d’affaires favorable Contexte actuel Réglementation Tandis que la réglementation joue un rôle essentiel dans la société canadienne, certains règlements peuvent entraver l’innovation et par conséquent, avoir un effet négatif sur la concurrence Les voies réglementaires de nombreux nouveaux produits agricoles novateurs ne sont pas claires Options aux fins de discussion Garantir un régime de réglementation efficace qui encourage l’innovation en traitant les principales questions:
English: Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 87 Exporter N.C. Exporter – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 87 Exportateur N.C. Exportateur – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd. trade Co.
English: Families wishing to access funds under the Day Care Assistance Program must enrol their child in a day care facility approved by the Department of Health and Wellness.
French: Les familles qui souhaitent se prévaloir du Programme d'aide doivent inscrire leur enfant dans une garderie approuvée par le Ministère de la santé et du mieux-être.
English: Seat spacing (see annex 3, figure 6)
French: Espacement des sièges (voir fig. 6 de l'annexe 3)
English: The appellant's case does not fall within one of the circumstances set out in the Act.
French: L'appelant n'entre pas dans une des situations prévues par la législation.
English: This development could be attributed in part to strengthened law enforcement by Governments.
French: La stabilisation de la production de coca résulte des baisses constatées au Pérou et en Bolivie ces dernières années, qui ont contrebalancé la production accrue en Colombie (voir fig.
English: The Committee once again draws particular attention to the fact that 28 initial reports have not yet been presented (including the 15 overdue initial reports listed above).
French: Le Comité appelle une nouvelle fois tout spécialement l'attention sur le fait que 28 rapports initiaux n'ont toujours pas été soumis (dont les 15 rapports initiaux en retard figurant dans la liste ci-dessus), ce qui ôte en grande partie sa raison d'être à la ratification du Pacte, qui est de soumettre régulièrement au Comité des rapports sur le respect de ses dispositions.
English: The rate of escape is calculated as the number of escapes per 100 offenders, based on the minimum-security average population during the review period.
French: Le taux d’évasions est calculé comme suit : le nombre d’évasions par 100 délinquants, fondé sur la population moyenne des établissements de sécurité minimale durant la période étudiée.
English: Case fatality (F) is used to determine the proportion dying from cancer and from other causes.
French: Le taux de létalité (L) permet de connaître la proportion de patients qui décèdent du cancer ou d’autres causes.
English: The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
French: L'objectif est de simplifier les règles applicables aux modifications apportées aux médicaments après la délivrance de l'autorisation (règlements dits «de modification»).
English: Excessive amounts of postage using low denominations.
French: Annulation ou oblitération indiquant un lieu différent de l’adresse de retour ou
English: 0000-00025 shall each have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road 1 on Map Sheet 115 G/6; the registered owner of Lot 1000, Quad 115 G/6, Plan 71655, 88-136 LTO, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road 2 on Map Sheet 115 G/6; the holders of Agreement for Sale No. 115G06-0000-00024 and Lease No. 115G060000-00025 shall each have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road 3 on Map Sheet 115 G/6;
French: BETB et les détenteurs du contrat de vente no 115G06-0000-00024 et du bail no 115G06-0000-00025 possèdent chacun un droit, à l’égard de l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée chemin d’accès 1 sur la feuille de carte 115G/6; le propriétaire enregistré du lot 1000, quadrilatère 115G/6, plan 71655, 88-136 BETB, possède un droit, à l’égard de l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée chemin d’accès 1 sur la feuille de carte 115G/6; les détenteurs du contrat de vente no 115G06-0000-00024 et du bail no 115G06-0000-00025 possèdent chacun un droit, à l’égard de l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée chemin d’accès 1 sur la feuille de carte 115G/6;
English: Table 5: Mean age of mother at live births and at first birth, 2000 to 2004
French: Tableau 5 Âge moyen des mères lors de la naissance de leur enfant (vivant) - et notamment leur premier enfant, 2000 - 2004
English: Once again, the United Kingdom is grateful to the troop-contributing countries for the work they are doing alongside the Lebanese armed forces.
French: Le Royaume-Uni remercie à nouveau les pays contributeurs de contingents du travail qu'ils accomplissent aux côtés des forces armées libanaises.
English: In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods. deleted
French: Amendement 3 CONSIDERANT 6 (6) Afin d’aplanir les difficultés que pourraient éprouver les États membres contraints de relever leur taux national de manière substantielle pour se conformer aux nouveaux taux minimaux, il est nécessaire de prévoir une période transitoire. supprimé
English: • Institute for Work & Health
French: • Hôpital régional de Sudbury
English: The initiatives to develop new standards for vehicles and the acquisition of fully operational vehicles is proceeding well.
French: Les initiatives visant à concevoir de nouvelles normes pour les véhicules et à acquérir des véhicules clés en main vont bon train.
English: The representative of the World Bank said that the Bank was interested in all aspects of the future of indigenous peoples, including the right to land and the use of natural resources.  He said that development strategies should take four major points into account.
French: Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que la Banque s'intéressait à tous les aspects de l'avenir des peuples autochtones, y compris le droit à la terre et l'exploitation des ressources naturelles.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Trans-European networks:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Réseaux transeuropéens:
English: Challenges and Risks All of the funding agreements with WCBSN members expire in March 2005 and will need to be renegotiated for fiscal year 2005-2006.
French: Défis et risques Toutes les ententes de financement avec les membres du RSEOC prendront fin en mars 2005; on devra négocier de nouvelles ententes pour l’exercice 2005-2006.
English: The Program contributes funds toward conservation and presentation projects on a cost-shared basis, to a maximum of one million dollars.
French: Deux lieux historiques nationaux sur trois non administrés par Parcs Canada ne peuvent recevoir une source durable de soutien pour assurer leur protection ni pour communiquer leur histoire aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: I was rushing out not to avoid answering your question but because bananas is the next item and I cannot hear any more on the subject of bananas.
French: Je me précipitais vers la sortie, non pas pour ne pas avoir à répondre à votre question, mais parce que le prochain sujet à l'ordre du jour est la banane et que je ne veux plus entendre parler de bananes.
English: In closing, the Republic of Korea recognizes that one of the prerequisites for effective action is a substantial resource base, and it has, therefore, provided support to various United Nations-led mine assistance programmes.
French: Pour terminer, la République de Corée reconnaît que l'une des conditions préalables à une action efficace est l'existence d'une base de ressources substantielles, elle a donc fourni un appui à divers programmes d'assistance à la lutte antimines conduite sous l'égide de l'ONU.
English: especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources and hybrid systems combining conventional energy and renewable energy sources.
French: chauffage et du refroidissement, doivent être comblés pour accélérer le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables et de systèmes hybrides associant des sources d'énergie conventionnelles et des sources d'énergie renouvelables.
English: For women, this might entail the inclusion of strategies addressing the availability of childcare in active labour market policies and in PES.
French: Pour les femmes, cela supposerait l'inclusion de stratégies pour la création de services de garde d'enfants dans les politiques actives du travail et les services publics pour l'emploi.
English: Their languages are recognized by the Government on the same basis as Spanish and are used in bilingual education.
French: Ce sont en majorité des Aymaras, des Quechuas et des Guaranis, dont les langues sont reconnues par l'État au même titre que l'espagnol et qui sont utilisées dans l'enseignement bilingue.
English: The petition is a great tribute, I would say, to Europe and what it stands for, but it is also a great credit to Member States, because Member States themselves signed a Treaty which gave the right to petition, even if the petition can often be used as a tool against Member State authorities themselves.
French: La pétition est un bel hommage, je dirais, à l'Europe et à ce qu'elle représente, mais c'est également un mérite qui revient aux États membres, car ces derniers ont signé un traité qui accorde le droit de pétition, même si la pétition peut souvent être utilisée comme outil contre les autorités d'un État membre.
English: This repayment would be required, regardless of whether the project makes or loses money.
French: Ce remboursement serait requis, sans égard à la rentabilité du projet.
English: Professional address: ………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………
English: • Nova Scotia Environmental Industry Association
French: • Nova Scotia Environmental Industry Association (en anglais seulement)
English: At the most recent CJBC meeting in Sendai in May 2002, the CJBC called upon the two governments to expedite the negotiation of a social security agreement that would encourage two-way investment, as well as reduce the disadvantages that an agreement currently being negotiated with the United States would create for Canada in the context of an integrated North American market.
French: À l'occasion de sa dernière réunion tenue à Sendai en mai 2002, le Comité a demandé aux deux gouvernements d'accélérer la négociation d'un accord sur la sécurité sociale qui stimulerait l'investissement bilatéral et réduirait les inconvénients qu'un accord en cours de négociation avec les États-Unis représenterait pour le Canada dans l'éventualité de l'intégration du marché nord-américain.
English: More than 37 million mines have been cleared and destroyed, and efforts to boost international cooperation and assist mine victims have gathered considerable momentum.
French: Plus de 37 millions de mines ont été enlevées et détruites et les efforts visant à intensifier la coopération internationale et à aider les victimes des mines ont été fortement relancés.
English: †† 1997 location is different from 1987 location.
French: †† Unité géographique de 1997 différente de celle de 1987.
English: The department is working on a new Canada Airports Act (former Bill C-27 died on the order paper in November 2003).
French: Le Ministère prépare une nouvelle Loi sur les aéroports du Canada (l'ancien projet de loi C-27 est mort au feuilleton en novembre 2003).