ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local environmental services we provide keep us in touch with individuals and at the center of society. To promote ever more environmentally friendly economic development, our research and development division strives to develop novel, practical, efficient solutions, using highly innovative means.
French: 312 000 salariés : Veolia Environnement propose à ses clients, collectivités locales comme industriels, des solutions adaptées à leurs besoins, dans chacun de ses quatre métiers.
English: The recipient shall be informed in writing that the agreement is placed on probation and the probationary period should not exceed 21 calendar days. corrective measure/action has been successfully implemented.
French: La période de probation ne devrait pas excéder 21 jours civils et devrait prendre fin lorsque le bénéficiaire confirme à SPPCC que la mesure corrective a été mise en œuvre avec 56
English: (3) Tout compartiment moteur complet dans lequel il n'y a pas d'isolant entre les sections du compresseur, des accessoires, des chambres de combustion, des turbines et des tuyères. c) Tout compartiment de groupe auxiliaire de puissance. d) Tout réchauffeur alimenté au carburant et toute autre installation d'équipement de combustion décrits en 523.859.
French: En outre, des moyens doivent être prévus pour permettre à l'équipage d'utiliser de l'oxygène non dilué, à sa discrétion. c) Si un équipement d'oxygène thérapeutique est installé, le débit massique minimal d'oxygène pour chaque usager ne peut être inférieur à 4 litres par minute, STPD.
English: The main goals of the Bergslagen Model Forest will be:
French: La forêt modèle de Bergslagen visera principalement :
English: Because each governing body establishes mandates independently from others, uncoordinated responses are common in the system.
French: Chaque organe directeur définissant les mandats indépendamment des autres, il est fréquent que les réponses ne soient pas coordonnées au sein du système.
English: • Make important discoveries; uncover new knowledge and techniques, both expected and unexpected, within and across traditional boundaries
French: • Faire des découvertes importantes; découvrir de nouvelles connaissances et techniques, à la fois attendues et inattendues, à l’intérieur des frontières traditionnelles et au-delà.
English: Treatment involves traditional healing methods rather than punishment by imprisonment, with an emphasis on helping both the victim and offender.
French: On traite au moyen de méthodes de guérison traditionnelles plutôt que par la peine d'emprisonnement en cherchant à aider aussi bien la victime que le contrevenant.
English: In particular, the networking of effects, which allows for very efficient combinations, should be expanded.
French: En particulier, les connexions entre effets, qui permettent des combinaisons très efficaces, devraient être étendues.
English: As stated in Ratelle (Ratelle v. Public Service Commission, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Comme il est indiqué dans la décision Ratelle c.
English: On the right hand side of the screen you will see the run time, the remaining time to solve the puzzle, and your current score.
French: Où l'on peut voir le temps passé, le temps restant pour trouver la solution et le score.
English: The rooms are equipped with bathtub or shower, toilet, telephone, fax connection, radio, TV and mini bar.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, connexion fax, radio, télévision et minibar.
English: Despite efforts to promote democracy and rule of law, grave deficits remain to be addressed.
French: En dépit des efforts déployés pour promouvoir la démocratie et le respect de la légalité, de profondes lacunes restent à combler.
English: The European Union (EU) warmly welcomes the concrete progress that has been made on this particular point with the agreement by the General Assembly at this session to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument on marking and tracing.
French: L'Union européenne se félicite vivement des progrès concrets enregistrés sur ce point particulier, avec l'accord de l'Assemblée générale à la présente session, de constituer un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international sur le marquage et le traçage.
English: Line F – Net income (loss) for your fiscal period(s) ending in 2007 This is the net income (loss) for your fiscal period(s) ending in 2007.
French: Ligne F – Revenu net (perte nette) pour vos exercices se terminant en 2007 Il s’agit du revenu net (perte nette) pour vos exercices se terminant en 2007.
English: Due to be presented at a workshop in Brussels tomorrow, the report to the European Commission's Directorate-General for Research examines the patterns and trends of consumer response to biotechnology in Europe.
French: Dans un rapport qui sera présenté durant un atelier à Bruxelles demain, la Direction générale de la recherche de la Commission européenne examine les courants et les tendances des consommateurs européens relativement à la biotechnologie.
English: The plan, which uses the same classifications as Action 21, lays down the measures to be taken at federal level to achieve sustainable development objectives.
French: Le plan, structuré selon les classifications de l’action 21 détermine les mesures à prendre au niveau fédéral en vue de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: • Number and type of programs designed/re-designed
French: • Nombre et type de programmes conçus et remaniés
English: Such changes have affected the Bureau for Development Policy (BDP) more than any other part of the organization.
French: Or ces changements ont davantage touché le Bureau des politiques de développement (BPD) que n'importe quelle autre partie de l'organisation.
English: The BH-Suntour team is one of the best MTB squads in France, as demonstrated by their many victories and a great season ...
French: Le BH-Suntour fait partie des meilleures formations de VTT en France, un fait ...
English: Those with the most holistic view, the broadest perspective, will argue that we need researchers who have the freedom to explore all corners of our universe, known and unknown.
French: Les personnes dotées d'une vision des plus globales soutiennent que nous devons nous assurer que les chercheurs ont toute la latitude voulue pour explorer tous les recoins de notre univers, connus et inconnus.
English: The introduction of the new recreational centre will make it possible to consolidate community infrastructures, due in part to its location close to the primary and secondary schools and the soccer complex.
French: Le nouveau centre récréatif consolidera les infrastructures collectives grâce à sa localisation à proximité des écoles primaires et secondaires et du complexe de soccer.
English: Accordingly, in order to accommodate existing approaches and ensure appropriate room for domestic policy development, paragraph 1 gives effect to the Guiding Principle of flexibility and comprehensiveness and reflects the actual practice of countries which have already implemented sui generis forms of TK protection.
French: En conséquence, afin de concilier les conceptions existantes et de laisser suffisamment de place à l’élaboration des politiques nationales, l’alinéa 1) donne effet au principe directeur de souplesse et d’exhaustivité et rend compte de la pratique actuelle des pays qui ont déjà mis en œuvre des formes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43 and 44; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; et S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30 et 39, 43 et 44; voir également S/1998/44/Add.32 et S/2003/40/Add.3)
English: ** Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Reflète la meilleure prévision possible des dépenses totales prévues d'ici la fin de l'exercice financier.
English: Within this context, Alberta offers a wide range of student financial assistance programs to ensure that financial need in itself is not a barrier to post-secondary education.
French: Dans ce contexte, l'Alberta offre un large éventail de programmes d'aide financière aux étudiants pour que les besoins financiers ne soient pas un obstacle à l'éducation postsecondaire.
English: Mr. Bernard (Observer for Malaysia) welcomed the realization that multilateral organizations must make adjustments in providing assistance to countries in need and that those organizations should not impose goals on the countries in question.
French: M. Bernard (Observateur pour la Malaisie) se félicite du fait que l'on se rende compte que les organisations multilatérales doivent faire des ajustements dans le cadre de l'assistance aux pays qui sont dans le besoin et que ces organisations ne doivent pas imposer des objectifs aux pays en question.
English: In so doing, Développement PME Chaudière-Appalaches seeks to support the region’s businesses in their ongoing quest for improvement and excellence," he added.
French: Développement PME Chaudière-Appalaches entend ainsi soutenir les entreprises de la région dans leurs démarches constantes d'amélioration vers l'excellence.
English: cell-sources, mips-sources, sparc-sources, and xbox-sources are, as their names suggest, patched to run best on specific architectures.
French: Les noyaux suivants sont, comme leurs noms l'indiquent, modifiés pour un fonctionnement optimal sur une architecture donnée : hppa-sources, mips-sources, sparc-sources et xbox-sources.
English: If you are a fan of karaoke or simply want to pass a fun time with your friends, then MP3 Karaoke Player gives you an interesting application.
French: Winamp, qui offre le support de la lecture des fichiers mp3Pro.
English: Mr. KOTRANE said that the Committee was aware of the predicament regarding the determination of age, and had in fact prepared a general comment on that subject.
French: M. KOTRANE dit que le Comité est conscient des difficultés que posent la détermination de l'âge, et a en fait préparé une observation générale sur ce sujet.
English: Media Studies at the Grade 12 level is a prescribed elective course which includes a decoding of media violence, sex roles, stereotyping and misleading portrayals of women.
French: Le cours Media Studies en 12e année est un cours optionnel qui porte notamment sur le décodage de la violence, des rôles sexuels, des stéréotypes et de la description tendancieuse des femmes dans les médias.
English: Nikolas Florakas Director General IM Community The Information Management (IM) Community is made up of specialists and managers responsible for the provision of information management leadership, advice and services in the GC.
French: Nikolas Florakas Directeur général Communauté de GI La communauté de gestion de l’information (GI) est formée de spécialistes et de gestionnaires chargés d’assurer le leadership, et d’offrir des conseils ainsi que des services en gestion de l’information au gouvernement du Canada (GC).
English: Valentina : Stonecold: la tua interpretazione non è supportata da nulla ... Valentina : Stonecold: Your interpretation is not supported by anything ...
French: Rafael : A me non va... Rafael : je ne vais pas ... Forse l'hanno risolto in qualche aggiornament... Peut-être ils ont fixé des aggiornament ...
English: Twin Falls Chalet
French: Lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin
English: Some soldiers were allegedly seen with T-shirts printed with “effacer le tableau”, which further suggests that the nature of the operation was carefully premeditated.
French: Certains soldats auraient été vus arborant des T-shirts avec l'inscription « Effacer le tableau », ce qui est un élément de plus suggérant que l'opération avait été soigneusement préméditée.
English: 5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
French: Sa fonction était de témoigner aux générations avant le déluge.
English: (a) The Amazon deep-sea fan region — presentation by Marcus Gorini;
French: a) La région de l'éventail sous-marin profond de l'Amazone - exposé présenté par M. Marcus Gorini;
English: The SDWG agreed to create the ATRs Task Force which should clarify the objectives of the ATRs and the target users (including industrial property information providers and users). Once this has been achieved the Task Force should prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs.
French: Cette tâche a pour origine un projet mis en œuvre par le PCIPI, visant à permettre aux spécialistes de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The principal health problems identified by health workers in the areas with a large migrant population are malnutrition, parasitic infestation, skin diseases, respiratory diseases and diarrhoea, mainly in children, and sexually transmitted diseases and pathologies associated with the work environment (low-back pain, intoxication and allergies, among others) in adults.
French: Les problèmes de santé constatés par le personnel sanitaire détaché dans les zones de grand afflux de migrants sont les suivants : dénutrition, parasitoses, dermatoses, maladies respiratoires, diarrhées, notamment chez les enfants, ainsi que maladies sexuellement transmissibles et liées au milieu professionnel (lombalgies, intoxications et allergies) chez les adultes.
English: "We will develop a first class tourism destination aimed at promoting artisans and businesses in Riverview and the surrounding region."
French: « Nous mettrons au point une destination touristique de première classe qui servira à promouvoir les artisans et les entreprises de Riverview et de la région environnante.
English: Programs and puzzles This training will show that evaluation can help you piece together the overall program.Sometimes, we lose sight of this picture due to the demands of our everyday activities.
French: Des programmes et des jeux de casse-tête Il arrive que, dans le feu de l'action, on perde de vue « l'image » d'ensemble d'un programme : sa raison d'être, ses objectifs, etc.
English: Generate a separate management plan for each subcontract, using a tailored version of this Transformation Plan, and include all items necessary to ensure successful completion of each subcontract as follows:
French: Élaborez un plan de gestion distinct pour chaque contrat de sous-traitance, fondé sur une version adaptée de ce plan de transformation, en y incluant tous les éléments nécessaires pour assurer l'exécution réussie du contrat comme suit :
English: Mr. Burchell claims that the male ticket agent responded to the customer that ticket agents "work for their money".
French: M. Burchell allègue que l'agent de billetterie a répondu au client que les agents de billetterie « travaillent pour leur salaire » [traduction libre].
English: It will also support operations research, sociocultural studies, and the 2006 demographic and health survey.
French: Il est également prévu de financer les travaux de recherche et les études socioculturelles, ainsi que l'enquête démographique et sanitaire de 2006.
English: The completion of the internal market should be a priority and the initial steps taken by the Commission to withdraw unnecessary regulation are welcomed.
French: L’achèvement du marché unique devrait figurer parmi les priorités, et les mesures initiales prises par la Commission en vue de retirer les réglementations superflues sont les bienvenues.
English: Freedom of the press and of printing and publication is guaranteed and censorship of newspapers, publications and the information media is prohibited except in time of war or emergency, in matters relating to social harmony or in the interests of national security within the framework defined by law.
French: L'État garantit en particulier la liberté de la presse, de l'impression et de la publication et la censure des journaux, des imprimés et des moyens d'information est interdite, sauf en temps de guerre ou en cas d'urgence, lorsqu'il y va de la concorde sociale ou de la sécurité nationale, dans le cadre défini par la loi.
English: Stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours as an important means of fostering regional cooperation; underlines the significance of intercultural dialogue in this field and calls upon the Commission to further promote it, in particular in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue, with a view to creating a culture of mutual tolerance, respect for diversity, and regional dialogue and cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 45 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. salue l'initiative consistant à créer une Eurorégion sur le pourtour de la mer Noire avec pour objectif de promouvoir la coopération régionale en s'appuyant sur la coopération des acteurs régionaux et locaux; souligne l'importance de projets partant de la base et de la coopération transfrontalière à l'échelon local dans le processus d'édification d'un authentique espace de démocratie et de bonne gouvernance dans la région de la mer Noire; Or. en
English: Today, we renew this commitment before you.
French: Aujourd'hui, nous renouvelons cet engagement devant vous.
English: I am pleased that our surplus property will play such an important role in the future of this community, and in the protection of our ocean resource."
French: «Je suis heureux de constater que cette propriété excédentaire jouera un rôle aussi important pour l’avenir de cette communauté et pour la protection de nos ressources aquatiques».
English: Pursuant to the Law (No. 26/90), companies must register their trade names on the Register of Commerce before undertaking commercial activity, and the name must not resemble pre-existing registrations or existing companies.
French: Conformément à la loi (n° 26/90), les sociétés doivent inscrire leurs noms commerciaux au registre du commerce avant dexercer toute activité commerciale et le nom ne doit pas présenter de similitudes avec des noms ou des sociétés existantes antérieurement inscrits.
English: • Uses the student-teacher evaluation meeting in order to express and explain new insights about life and conditions in Canada during the late 19th and early 20th centuries.
French: • Se sert de la rencontre d'évaluation élèves-enseignante ou enseignant pour exprimer et expliquer de nouvelles constatations sur la vie et les conditions au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: The Kwanlin Dün First Nation Self-Government Agreement is the first self-government agreement in Canada to provide for the exercise of self-government within a city.
French: L'entente d’autonomie gouvernementale avec la Première nation de Kwanlin Dün est la première entente d’autonomie gouvernementale au Canada qui prévoit l'exercice de l'autonomie gouvernementale dans les limites d'une municipalité.
English: With reference to the United Nations Administrative Tribunal, he took the view that adding a third tier to its structure to review its judgements would serve only to prolong the already excessively lengthy procedure and increase its cost.
French: En ce qui concerne le Tribunal administratif des Nations Unies, l'Union européenne estime que la création d'un troisième niveau pour l'examen de ses décisions ne ferait que prolonger une procédure déjà trop longue et accroître les dépenses.
English: Once the Appropriation Bill is approved, the vote wordings become the governing conditions under which these expenditures may be made.
French: 10 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, les libellés deviennent les conditions dans lesquelles les dépenses pourront être effectuées.
English: ungeteilten Nachlässen und einfachen Gesellschaften ist gemäss Art.
French: successions indivises et sociétés simples, «leur communauté doit être traitée comme un créancier distinct des ayants droit» conformément à l'art.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the protection of minors and human dignity is an issue that is close to the hearts of us all.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la protection des mineurs et de la dignité humaine nous tient tous à c?ur.
English: But this is only one vision among many others.
French: Mais il ne s'agit que d'une vision parmi beaucoup d'autres.
English: The term as a whole was clearly descriptive of characteristics of the goods in question and lacked any fanciful element which might render it distinctive.
French: Le terme dans son ensemble était manifestement descriptif des caractéristiques des produits en question et dépourvu de tout caractère imaginatif de nature à le rendre distinctif.
English: In general, the nomenclature is the WHO phase followed by a decimal point and then 0, 1 or 2 to indicate absence of cases, single (unlinked) cases, or localized or widespread activity in Canada (e.g. 3.1).
French: Selon cette nomenclature, on indique généralement la phase déclarée par l'OMS, suivie d'un chiffre (0, 1 ou 2) indiquant soit l'absence de cas, soit la présence de cas isolés (sans rapport entre eux), soit une activité grippale localisée ou étendue au Canada (p. ex.
English: Today, the Nigerian delegation looks forward to an early start of negotiations on an FMCT.
French: Aujourd'hui, la délégation nigériane attend avec impatience un lancement rapide de négociations sur un tel traité.
English: At its 45th session, the Working Party requested the secretariat to prepare a questionnaire for evaluating the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) to be circulated to member States as soon as possible.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un questionnaire visant à évaluer la Quatrième semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004), qui sera distribué aux États membres dès que possible.
English: In practice, this means planting more trees and shrubs in towns, covering flat roofs with vegetation where possible, setting up urban farming areas and diversified wetlands and prohibiting traffic in overpolluted neighbourhoods.
French: Concrètement, il s’agira donc de planter plus d’arbres et arbustes en ville, de verdir certains toits plats le permettant, voire certaines façades, de créer des zones d’agriculture urbaine et des zones humides diversifiées, d’interdire certains quartiers trop pollués à la circulation.
English: Since communication is an across-the-board challenge, all actors – from the European institutions and Member States to civil society and the media – have a role to play.
French: Dans la mesure où la communication est un défi qui concerne tous les niveaux, tous les acteurs - qu’il s’agisse des institutions européennes, des États membres, de la société civile ou de la presse - ont un rôle à jouer.
English: For example, UNMIK often employs better translators and better skilled local staff than the Government.
French: Ainsi, la MINUK emploie souvent de meilleurs traducteurs et des agents locaux plus qualifiés que le Gouvernement.
English: Opening of the National Market to Foreign Investors and Corporations
French: Ouverture du marché national aux sociétés et investisseurs étrangers