ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I should like to express our appreciation once again to you, Mr. President, for convening this meeting in response to the request by the Group of Arab States.
French: À cet égard, je tiens à vous exprimer une fois de plus ma reconnaissance, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance en réponse à la demande formulée par le Groupe des États arabes.
English: Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro the Joint Communiqué contains those rates.
French: Les taux bilatéraux qui serviront à fixer les taux de conversion irrévocables de l’euro joint au communiqué commun.
English: Political conflicts and an absence of prosperity in large swathes of the Middle East have resulted in terrorist organisations and political radicalism, based on religious conviction, taking root - to the detriment of the region and with consequences far beyond it.
French: Les conflits politiques et l’absence de prospérité dans de grandes parties du Moyen-Orient ont donné naissance à des organisations terroristes et au radicalisme politique, qui se fondent sur les convictions religieuses, s’enracinent dans la région à son détriment et ont des conséquences qui la dépassent largement.
English: The Parliamentary Assembly welcomes this further enrichment of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite de ce nouvel enrichissement de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: Golosa is a triploid watermelon with black rind and red flesh, with a medium vigor plant with good leaves coating over the fruits.
French: Golosa est une variété de pastèque triploïde d’écorce noire et chair rouge, avec une plante de vigueur moyen qui couvre tous les fruits.
English: Penetrating Eastern Europe 1996
French: Percer le marché de l'Europe de l'Est 1997
English: We pride ourselves on maintaining long-term client relationships.
French: Nous sommes fiers de susciter auprès de nos clients leur fidélisation grâce à notre devise « Le meilleur pour le meilleur des clients ».
English: Completing the Identity Theft Statement or any of the forms required by the company does not guarantee that the identity thief will be prosecuted or that the debt or charges will be cleared.
French: Le fait de remplir la déclaration de vol d'identité ou tout autre formulaire exigé par l'entreprise ne garantit pas que le voleur d'identité soit poursuivi en justice ou que vous soyez exonéré de la responsabilité ou de la dette.
English: As far as fees, competences and rights are concerned they shall be repeatable only by the loser non assisted free of charge.
French: Les taxes, redevances et droits ne sont dus que par la partie perdante qui n'a pas bénéficié de l'aide juridictionnelle gratuite.
English: I will follow Mr Fabra Vallés in concentrating on three points, specifically the surplus from 2001, accounting, and Commission reform.
French: Tout comme le président de la Cour des comptes, je vais moi aussi me concentrer sur trois points, à savoir, l'excédent budgétaire de 2001, le système comptable et la réforme de la Commission.
English: On the other hand, service delivery targets that describe in a precise or unqualified way the levels and kinds of service to be delivered could be used by a court to find out whether a department has been negligent.
French: Si vos objectifs de prestation décrivent de façon précise ou absolue le niveau et le type de service que vous vous engagez à offrir, les tribunaux pourront s'en servir pour déterminer si le ministère a été négligent ou non.
English: It noted that the Commission intended to collect as much testimony as possible and to establish a list of victims, but not necessarily a list of perpetrators, since it did not have judicial powers to deal with them.
French: Le Comité a noté que la Commission comptait recueillir le plus grand nombre de témoignages possible et dresser la liste des victimes, mais pas nécessairement celle des auteurs car elle n'était pas juridiquement compétente pour s'occuper de ceux-ci.
English: The experimental E2 transition probabilities in the ground state band of 20Ne favor a microscopic model over a simple rotational description.
French: Les valeurs expérimentales des probabilités de transition E2 dans la bande de l'état fondamental du 20Ne favorisent un modèle microscopique plutôt qu'une simple description rotationnelle.
English: In Canada, the food wholesaling industry is highly concentrated in ownership and integrated closely with the food retailing industry.
French: Même si les entreprises de conditionnement du bœuf aux États-Unis cherchent également à utiliser la totalité de la carcasse de bœuf, il est plus facile pour elles, étant donné la taille du marché, d’écouler les morceaux restants4’.
English: A provision of $211,400 is made for quick-impact projects, which are intended to address urgent needs for the rehabilitation of essential public infrastructure and services in southern Lebanon, including: (a) restoration and/or enhancement of power and water services; (b) repair of school buildings and provision of basic school furniture and/or materials; (c) repair and restoration of community shelters in villages; and (d) repair of hospitals and/or medical facilities and provision of basic medical equipment and supplies.
French: Un crédit de 211 400 dollars est demandé au titre des projets à impact rapide, qui doivent permettre de répondre aux besoins urgents en matière de remise en état des infrastructures et des services publics indispensables dans le sud du Liban et en particulier : a) de rétablir ou de renforcer les services d'alimentation en électricité et en eau; b) de réparer les bâtiments scolaires et d'acheter les fournitures scolaires de base; c) de remettre en état les abris dans les villages; d) de remettre en état les hôpitaux et dispensaires et d'acheter le matériel et les fournitures médicales indispensables.
English: Nonetheless, harvest of Lesser Scaup declined sharply in the late 1980s and early 1990s, but increased considerably from 1994 to 1998.
French: NÃ©anmoins, les prises de Petits Fuligules ont nettement baissÃ© Ã la fin des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990, mais elles ont considÃ©rablement augmentÃ© de 1994 Ã 1998.
English: Se oye todas las tuberiás de los baños, la gente que pasa por el passillo.... Deberían invertir mejor el dinero en lo que realmente es calidad y confort, olvidando un poco el lado diseño.
French: They have a deal with Swisscom for access from rooms that was (I thought) very expensive. .Paying as much as I was for the room, I expect Wi-fi to come included these days.
English: • Enhanced ability to prevent serious disease outbreaks and certify aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade Supporting Sustainable Aquaculture and Understanding Aquaculture-Environment Interactions
French: • Meilleure capacité à prévenir l'éclosion de maladies graves et à certifier l'état de santé des animaux aquatiques de façon à soutenir le commerce canadien du poisson et des fruits de mer Appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement
English: While some venues have adequate theatrical lighting, certain performances require enhancements to the lighting system in place.
French: Certains lieux de spectacles ont un éclairage de scène adéquat, mais il y a des spectacles qui exigent plus que le dispositif en place.
English: In 2006 there were 13 permit holders in the traditional pool and 22 in the non-ICL- FTA portion pool.
French: En 2006, on dénombrait 13 titulaires de permis dans le bassin traditionnel et 22 dans le bassin des produits non inscrits sur la LMIC et de la portion ALE.
English: He/she shall act in that capacity in all meetings of the Conference, and of any other subsidiary organ, and may designate a member of the Secretariat to act in his/her place at these meetings.
French: Le Secrétaire général peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: These compounds bio-magnify in natural systems and are present in high concentrations in some Peregrine Falcons.
French: Ces composés se bioamplifient dans les systèmes naturels et sont présents en concentrations élevées dans les tissus de certains Faucons pèlerins.
English: Treatment of Long-Term Residential Care Facilities 16.
French: Traitement des établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes 16.
English: [15] With respect to allegation number 3, Ms. Gillelan contended that appellant Deacon had been assessed unreasonably for her answer to written examination question number 5.
French: [15] En ce qui a trait à l'allégation 3, Mme Gillelan soutient que la réponse à la question no 5 de l'examen écrit, qu'a donnée l'appelante Deacon, a été évaluée de façon déraisonnable.
English: [16] This appears clearly in the evident difference between the first twenty-four selections in Ephrem's Carmina Nisibena, those that come from his Nisibian period, and the rest, which stem from the Edessa period.
French: [16] Cela apparaît clairement dans la différence que l'on constate entre les vingt-quatre premiers chants des Carmina Nisibena d'Ephrem (racontant la période nisibienne) et les chants suivants (se rapportant à la période d'Edesse).
English: proof of preferential origin properly issued prior to the date of accession under one of the Europe Agreements (listed below) or the equivalent preferential agreements concluded between the new Member States themselves, and which contains a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties on non-originating materials used in the manufacture of the products for which a proof of origin is issued or made out (‘no-drawback’ rule); (b)
French: la preuve d'origine préférentielle dûment délivrée avant la date d'adhésion en vertu des accords européens (énumérés ci-après) ou des accords préférentiels équivalents conclus entre les nouveaux États membres eux-mêmes, et qui contiennent une interdiction de ristourne, ou d'exonération, des droits de douane sur les matériaux non originaires utilisés dans la fabrication de produits pour lesquels une preuve d'origine est délivrée ou établie («no drawback» rule); b)
English: (5) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (4)(a) shall replace the signature of the applicant or holder.
French: Lorsque la constitution de mandataire a été faite dans une communication distincte présentée par l’intermédiaire d’un Office, le Bureau international notifie aussi l’inscription à cet Office.
English: A questionnaire is used to monitor visitor satisfaction levels.
French: Un questionnaire permet de suivre le niveau de satisfaction des visiteurs.
English: Then, after a thousand years, Stendahl was released from prison, and promptly attacked Thoron again.
French: Puis, après un millénaire, Stendahl est libéré de prison... pour rapidement attaquer Thoron à nouveau.
English: Furthermore, in order to forestall any increase in the amount of financial resources available to the European Union, the Commission has included in its proposed decision a formula for the eventual adaptation of the current own resources ceiling, constituting 1.27 % of the European Union's GNP. [ OJ C 274 E, 28.9.1999; COM(1999) 333 ]
French: En outre, afin de ne pas provoquer un accroissement des ressources financières mises à la disposition de l'Union européenne, la Commission a inclus dans sa proposition de décision une méthodologie pour l'adaptation en temps voulu du plafond actuel des ressources propres qui est de 1,27 % du PNB de l'Union européenne. [ JO C 274E du 28.9.1999 et COM(1999) 333 ]
English: The substances are listed in four parts as they appear in the 2001 Canada Gazette notice.
French: Les substances sont répertoriées en quatre parties, telles qu’elles apparaissent dans l’avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001.
English: Minimizing the amount of nuclear waste and improving its segregation and treatment are the main objectives of our review of a national approach to radioactive waste management.
French: Minimiser la quantité de déchets nucléaires et améliorer leur séparation et leur traitement font partie des principaux objectifs de l'examen par la Lituanie d'une démarche nationale concernant la gestion des déchets.
English: • A list of instruments and equipment required for calibrating and verifying accuracy of the flow measurement system.
French: • une liste des instruments et outils nécessaires pour l’étalonnage des systèmes de mesure du débit et le contrôle de la précision des mesures.
English: Unfortunately, there is no sign of this understanding in either the Commission's or the European Parliament's document.
French: Malheureusement, ni les documents publiés par la Commission, ni ceux du Parlement européen ne contiennent d'indices d'une telle prise de conscience.
English: As part of Building Canada, Infrastructure Canada will work with other governments, universities, international organizations, and experts to improve research, knowledge and capacity-building that will promote innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and fill knowledge gaps.
French: Connaissances La compréhension des enjeux relatifs aux infrastructures et aux collectivités s’est améliorée au cours des dernières années.
English: (3) When dangerous goods are transported in a large means of containment to or from a ship, a port facility or a marine terminal, placards must be displayed on the large means of containment in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, or the IMDG Code.
French: (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un grand contenant vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le grand contenant conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, ou au Code IMDG.
English: José Happart, a Socialist, and I have been warning of the risk of a zoonosis since 1989.
French: José Happart, socialiste, et moi-même, nous dénoncions le risque de zoonose depuis 1989.
English: (b) Noted that a high-level meeting of transport, environment and health ministers was scheduled for spring 2001 to decide on the recommendations of the report, in particular on launching a new framework convention on transport sustainable for environment and health;
French: b) A noté qu'il était prévu que les ministres des transports, de l'environnement et de la santé se réunissent au printemps 2001 pour se prononcer sur les recommandations figurant dans le rapport, en particulier sur celles visant à engager des négociations en vue de l'élaboration d'une nouvelle convention-cadre destinée à assurer des transports viables du point de vue de l'environnement et de la santé;
English: To compare the cost-effectiveness of the single-community vs. the multi-community approach, the evaluation team used the data collected and compiled by the department to compare the CEDOs’ performance in delivering support for training and employment, business support, and resource management.
French: Afin de comparer la rentabilité d’une approche fondée sur une seule collectivité par opposition à une approche multi-communautaire, l’équipe d’évaluation a utilisé les données recueillies et compilées par le Ministère dans le but d’évaluer le rendement des ODEC en ce qui a trait au soutien à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises et à la gestion des ressources.
English: UNRWA informed the Board that a new division had been established to be responsible for planning, organizing, implementing and evaluating training activities in order to assess whether objectives are being met in addition to monitoring costs and ensuring that appropriate ratios are analysed.
French: L'Office a informé le Comité qu'une nouvelle division avait été créée, qui sera responsable de la planification, de l'organisation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des activités de formation.  Il s'agira pour elle de déterminer si les objectifs fixés sont atteints, mais aussi d'évaluer les coûts associés au suivi et de faire en sorte que les ratios appropriés soient analysés.
English: Invites intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of the substantive work, to review with author departments the questions of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences;
French: Invite les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation ou à toute autre occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et de lui faire rapport sur la question, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa cinquante-sixième session;
English: However, we must admit that we find ourselves in a dilemma.
French: Nous reconnaissons toutefois que nous sommes confrontés à un dilemme.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners The Canadian Forces Surgeon General The Canadian Forces Health Services (CFHS) has multiple unique responsibilities, by virtue of the special responsibility of military commanders for the health of their troops.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes Le Médecin-chef des Services de Santé des Forces canadiennes Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) assument une multitude de responsabilités particulières étant donné que les commandants militaires sont tenus de veiller sur la santé de leurs soldats.
English: Concept J MULTIMEDIA Inc. takes all security measures to ensure that no viruses or malware are installed on your computer.
French: Concept J MULTIMEDIA Inc, prend tous les moyens sécuritaires pour ne pas introduire de virus ou de logiciels malveillants dans votre ordinateur.
English: The Committee also urges the State party to take prompt steps to prevent such acts, and in that regard recommends that it should boost training for its Armed Forces in human rights, including the provisions of the Convention.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour empêcher de tels actes et, à cet égard, lui recommande de renforcer la formation dans le domaine des droits de l'homme dispensée aux membres des forces armées, en y incluant les dispositions de la Convention.
English: We present a comprehensive approach to carry out community-wide assessments of in situ conservation of forest trees based on basic botanical and ecological data.
French: Les auteurs proposent une approche d'ensemble afin de réaliser, à l'échelle de la communauté, les évaluations concernant la conservation in situ des arbres forestiers à partir de données botaniques et écologiques de base.
English: The coordinate then becomes the new current point.
French: Le point cible devient alors le point courant.
English: Repayment Terms Non repayable support Application Cycle Two rounds annually — January call and August call Web page SD Tech Fund Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application 2 appels annuels — Janvier et Août Site Web Fonds Technologies du DD Bulletins
English: Specifically, article 1 provides that: “[e]very individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State, irrespective of the mode of acquisition of that nationality, has the right to the nationality of at least one of the States concerned, in accordance with the present draft articles”.
French: Il dispose en particulier que «toute personne physique qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité de l'État prédécesseur, quel qu'ait été le mode d'acquisition de cette nationalité, a droit à la nationalité d'au moins un des États concernés, conformément aux présents articles».
English: It's not the best beer I tasted there but I was surprised to come to Belgium and taste a goud maple sirup beer.
French: Ce n'est pas la meilleure bière que j'ai pris mais cela m'a étonné de venir en Belgique pour gouter une bonne bière au sirop d'érable.
English: It was so decided (decision 57/592).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/592).
English: Click to download the PDF version of our report and read about our main activities and events in 2008 and 2009.
French: Téléchargez notre rapport au format PDF et retrouvez le détail de nos activités et événements pour les années 2008 et 2009.
English: I should like to thank the United Nations, in particular the Secretariat, for this important initiative on international immigration and development, which has made that issue one of the concerns and focuses of the international community.
French: Je voudrais remercier l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Secrétariat, pour cette importante initiative sur les migrations internationales et le développement, qui a fait de cette question l'une des préoccupations et l'un des centres d'intérêt de la communauté internationale.
English: Judgement of 11 July 2007, M. et Mme Haemmerlin, No. 06-1579 and 06-2793.
French: Arrêt du 11 juillet 2007, M.  et Mme Haemmerlin, n°06-1579 et 06-2793.
English: other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer’s Contribution Entitlement
French: __________ Partie deux - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: They also aim to ensure that they retain female personnel who have been recruited and ensure that they have equal opportunities for career development.
French: On souhaite aussi garder les personnels féminins qui ont été recrutés et veiller à ce qu'ils aient des chances égales de carrière.
English: What efforts have been made or are planned by the Russian and Chechen authorities to promote a political reconciliation process in the Chechen Republic? e.
French: Quels efforts ont été faits ou prévus par les autorités russes et tchétchènes pour promouvoir un processus de réconciliation politique dans la République tchétchène ? e.
English: It is essential that clearly understood procedures are in place from the very beginning regarding the representative taking the time required to perform his or her duties and the payment of wages when the time is related to the duties.
French: Il est important que des procédures clairement comprises soient en vigueur dès le départ relativement au congé que doit prendre le représentant pour assumer ses fonctions et le paiement de son salaire lorsque le congé est lié à ses fonctions.
English: As our programmes developed, we began to see a clear link between poverty and drug abuse.
French: À mesure que nos programmes ont pris de l'ampleur, nous avons commencé à voir un lien manifeste entre la pauvreté et l'abus des drogues.