ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Current State of French-Language Education in a Minority Setting Today there are 31 French school boards in nine provinces and three territories that manage nearly 700 French schools attended by some 150,000 students.(107) In March 2003, the federal government announced its Action Plan for Official Languages, which included an additional investment of $381.5 million over five years for education in the two official languages, from which $209 million was allocated for Francophone and Anglophone minoritylanguage education.(108) While the Action Plan noted that impressive progress had been made in terms of the number of French-language educational institutions in Francophone minority settings, it highlighted two main concerns expressed by Francophone minorities during the consultations: the recruitment and retention of eligible school populations, and the quality of instruction in French in the face of increasing needs.(109) Despite the tangible improvements regarding access to education in French and school management, the Committee heard evidence and learned of studies showing that there are still obstacles to be overcome.
French: En mars 2003, le gouvernement fédéral a annoncé son Plan d’action pour les langues officielles, qui prévoit des investissements supplémentaires de 381,5 millions de dollars sur cinq ans pour l’éducation dans les deux langues officielles, dont 209 millions de dollars ont été affectés à l’enseignement dans la langue de la minorité, anglophone ou francophone(108). Bien que le Plan d’action reconnaisse la progression impressionnante du nombre d’institutions d’enseignement des communautés francophones en situation minoritaire, il a fait état de deux préoccupations principales soulignées par les minorités francophones pendant les consultations : d’une part, le recrutement et la rétention des clientèles scolaires admissibles et, d’autre part, la qualité de l’enseignement en français devant l’ampleur croissante des besoins(109).
English: The provisions of subsection 4.1.3.6 extend the period to 10 years.
French: Selon les dispositions de la sous-section 4.1.3.6, cette périodicité est étendue à 10 ans.
English: Transmitted by the expert from the European Commission (EC)
French: Transmis par l'expert de la Communauté européenne (CE)
English: Home » México | Comunicado del Ejército ...
French: Accueil » México | Comunicado del Ejército ...
English: • The vast majority of clients who received a Letter of Offer described it as very (69%) or moderately clear to understand (26%). 
French: • La vaste majorité des clients qui avaient reçu une lettre d'offre ont indiqué que celle-ci était très facile (69 %) ou passablement facile (26 %) à comprendre.
English: The Treasury Board had recently granted allowances to help parents defray the additional costs of special courses, transportation, etc., but more remained to be done.
French: Le général, un peu à mon étonnement, se dit de l’avis du ministre mais entrevoyait le besoin d’obtenir les services d’une agence à l’extérieur du ministère.
English: Comparative review of the effective organizational models of innovation development and competitiveness, and of the channels through which the results of technological development and innovation diffuse in the modern economy and their role in national economic development and competitiveness;
French: a) Examen comparatif des modèles organisationnels concrets en matière de développement de l'innovation et de compétitivité, ainsi que des circuits de diffusion des résultats du développement technologique et de l'innovation dans l'économie moderne et de leur rôle dans le développement économique et la compétitivité à l'échelle nationale;
English: It is submitted that the fact those textile manufacturers did not respond is evidence that they do not make textile inputs for Canadian apparel manufacturers; (v) 34% (26 of 76) of Canadian textile manufacturers surveyed refused to answer the Tribunal questionnaires; (vi) 57% (59 of 104) of Canadian apparel manufacturers surveyed reported that they purchase no textile inputs from Canadian textile manufacturers29.
French: Certains des fabricants canadiens de textiles qui ont communiqué des renseignements au Tribunal ont indiqué que, en fait, une très faible partie de leur production est vendue aux fabricants de vêtements canadiens. Par exemple, la société Les Industries Lenrod a indiqué que moins de 1 p.
English: As we know, it is difficult to tackle the harshness and competitiveness of people’s working lives.
French: Nous le savons, il sera difficile d’adoucir la rigueur et la concurrence qui prévalent dans la vie professionnelle des citoyens.
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council decided to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate draft declaration on the rights of indigenous peoples: Chickaloon Village Traditional Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; and United Native Nations.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a décidé, conformément à sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, d'autoriser les trois organisations autochtones ci-après à participer aux travaux du groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones : Chickaloon Village Traditional Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; United Native Nations.
English: The Agency’s mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Le mandat de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est défini à la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L. R. G-5.7, aussi appelée Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In “Somaliland”, projects amounting to $2.85 million were implemented by the United Nations and partners in the sectors of water, sanitation, education, health, community services, crop production and income generation.
French: Au « Somaliland », des projets d'une valeur totale de 2 850 000 dollars ont été exécutés par l'ONU et ses partenaires dans le secteur de l'eau, de l'assainissement, de l'éducation, de la santé, des services communautaires, des récoltes et de la formation de revenu.
English: Demographic change also affects rural areas to a considerable degree.
French: Les zones rurales sont elles aussi particulièrement concernées par l'évolution démographique.
English: (a) Sweden, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Denmark for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002;
French: a) La Suède, dont la participation au Conseil prenait fin le 31 décembre 2000, serait remplacée par le Danemark pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001 et expirant le 31 décembre 2002;
English: The route proposed originates in St.Jacobs, travels through St.Jacobs Market, continues on to Waterloo and then returns.
French: Le trajet aller-retour s'effectuerait en 65 minutes, partant de St. Jacobs jusqu'à Waterloo, en traversant le marché St. Jacobs.
English: 6.1 INTEGRATING IKS POLICY WITH OTHER NATIONAL POLICIES AND LEGISLATION This IKS policy is informed by other policies, inter alia, policies around intellectual property, technology transfer, biotechnology, biological and genetic resources, food security, culture, heritage, education, etc.
French: Cette politique des systèmes de savoirs autochtones repose sur d’autres politiques comme les politiques touchant à la propriété intellectuelle, au transfert de technologies, à la biotechnologie, aux ressources biologiques et génétiques, à la sécurité alimentaire, à la culture, au patrimoine et à l’éducation.
English: • Continue efforts to support and facilitate the development, implementation and evaluation of strategies, programs and resources that help Canadians to improve and maintain their sexual and reproductive health.
French: • Poursuite des efforts en vue de soutenir et de faciliter l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de stratégies, de programmes et de ressources qui aident les Canadiens à améliorer et maintenir leur santé sexuelle et reproductive.
English: A free and very constructive and inspiring exchange of views had taken place between the members of the Commission and the legal advisers of member States and other persons engaged in the development of international law concerning the current and future work of the Commission and its cooperation with the Sixth Committee and with Governments.
French: L'échange de vues entre les membres de la Commission et les conseillers juridiques des États membres et autres spécialistes du droit international concernant les travaux actuels et à venir de la Commission ainsi que les modalités de coopération avec la Sixième Commission et avec les États a été ouvert, fructueux et éclairant.
English: The purpose of this project, funded by the United Kingdom, Ireland, Norway and the Netherlands, has been to build an evidence base on the relationship between human rights, social exclusion and gender equality and the aid effectiveness agenda as set out in the Paris Declaration.
French: Le Rapport succinct sur la gestion des finances publiques contient des informations sur les activités relevant du Programme de soutien à la gestion des finances publiques du ministère néerlandais des Affaires étrangères ou en relation avec ce Programme. Le Rapport 2008 est consacré aux expériences menées dans des pays partenaires par cinq ambassades des Pays-Bas dans le cadre d’une initiative sur les dépenses publiques et la responsabilité financière.
English: The GlaxoSmithKline (GSK) pharmaceutical laboratory may have found the right one with a vaccine that is set to immediately enter phase III clinical trials.
French: Le laboratoire GlaxoSmithKline (GSK) semble tenir le bon bout avec un vaccin qui va entrer en phase III de ses essais cliniques.
English: Using this method will destroy anything already on the device.
French: Bien sûr, toutes les données présentes sur la clé seront détruites.
English: The work we do in Committees is often overlooked or poorly understood by Canadians, yet it is a crucial component of parliamentary democracy and, in Canada, ensures that every piece of legislation is examined closely to ensure that government objectives are met, international obligations kept, and Canadians served.
French: Il arrive parfois que le Sénat mette sur pied un comité spécial pour se pencher sur des dossiers en particulier. Une fois que le comité spécial a rempli son mandat et présenté son rapport au reste du Sénat, il est dissout.
English: This means that if intruders gain access to your database using your applications credentials, they can only effect as many changes as your application can.
French: Cela permet que si des intrus obtiennent l'accès à la base avec l'un de ces jeux de droits, ils ne pourront pas affecter toute l'application.
English: yourassets is our exclusive secure extranet service for our clients.
French: Nos clients ont accès à notre site yourassets qui leur permet d'administrer leur portefeuille et d'effectuer des transactions en ligne en quelques clics.
English: the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union.
English: It looked more like Chicago than a military camp!
French: Le groupe de parlementaires s'est ensuite divisé, chacun ayant reçu un itinéraire correspondant plus particulièrement à ses intérêts propres.
English: As the constituents of water that are responsible for the properties of alkalinity and hardness are also major constituents of TDS, water supplies with high values for these characteristics will also tend to have offensive tastes.
French: Comme les éléments constitutifs de l’eau qui déter-minent l’alcalinité et la dureté représentent également une bonne part de MDT, les eaux très alcalines et très dures auront donc souvent un goût désagréable.
English: The Department will permit as many applicants as the spectrum availability permits within a particular geographical area.
French: Le Ministère donnera son approbation à autant de requérants que les fréquences disponibles le permettront dans une région géographique donnée.
English: G) Other issues addressed by your rapporteur are: the need to register marketed varieties in lists so that they can be used as a reference point for stakeholders, the entry of suppliers' names in official registers, and the possibility of conducting controls by the official authorities of the Member State concerned which must be solely responsible for supervision.
French: G) Les autres points que nous abordons sont la nécessité d'enregistrer les espèces commercialisées dans des listes, afin que celles-ci servent de points de référence pour les intéressés, le recensement des fournisseurs dans des registres officiels ainsi que la possibilité, pour les autorités officielles de l'État membre concerné – lequel doit avoir toute compétence en matière de surveillance – d'effectuer des contrôles.
English: d As reflected in paragraph 1 (e) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: d Comme indiqué au paragraphe 1 e) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Fatty acid composition of donuts collected from fast food/restaurant establishments in 2006 (analyzed by Winnipeg lab) and 2007 (analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Coffee Time Apple Fritter Oct.
French: Composition en acides gras de beignets recueillis dans des restaurants-minute/restaurants en 2006 (analysés par le laboratoire de Winnipeg) et en 2007 (analysés par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Coffee Time Beignet aux pommes oct.
English: No, if an approved Form T2201 is not provided.
French: Non, si le formulaire T2201 n'est pas fourni.
English: As a result of the local university’s research and experimentation, 350 potter families will have access to better clay ovens and to new and safer materials for glazing pots and utensils.
French: Grâce aux recherches et aux essais faits par l’université locale, 350 familles d’artisans potiers auront accès à de meilleurs fours et à un matériel nouveau plus sécuritaire pour l’émaillage des pots et des ustensiles.
English: An indefinite waiver of inadmissibility for health-care workers seeking temporary entry remains in effect pending final implementation of the regulations.
French: Une dÃ©rogation visant les travailleurs du secteur des soins de santÃ© dÃ©sireux d'obtenir un permis de sÃ©jour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en oeuvre du rÃ¨glement d'application de la loi.
English: An Act to protect heritage lighthouses (Senator Forrestall) An Act to amend the National Capital Act (Senator Kinsella)
French: Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale (sénateur Kinsella)
English: A round table of introductions was carried out for the EAC-BR and Health Canada participants.
French: On effectue un tour de table pour présenter les participants du CCE-RS et de Santé Canada.
English: • Canadian flagship leads NATO Reaction Forces through BRILLIANT MARINER
French: • Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN
English: It is partly for this reason that we are rejecting all amendment proposals apart from No. 5, which we would particularly like to include, as it refers to something which was not discussed in the report but which is worthy of support and emphasis.
French: Nous nous apprêtons, entre autres pour cette raison, à refuser tous les amendements à l'exception du numéro 5, que nous soutenons tout particulièrement, puisqu'il met le doigt sur un point qui n'est pas mentionné dans le rapport et que l'on a toutes les raisons de souligner et d'approuver.
English: Nevertheless, there have recently been frequent instances of, inter alia, the formal dedication of monuments to Nazis, the awarding of governmental decorations and the granting of State protection to individuals guilty of crimes against humanity, the designation of days commemorating liberation from Nazism as days of mourning, the harassment of anti-Fascists and the honouring of former members of the SS as “martyrs”.
French: Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».
English: It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off." Mr Leinen concluded by stating that "we would like a constitutional treaty 'plus' rather than a constitutional treaty 'minus'"
French: L'article 12 du rapport précise les conditions de participation du Parlement à la CIG et l'article 11 stipule clairement que, faute d'avoir obtenu satisfaction par rapport à ses principales attentes (protection des droits des citoyens, démocratie et transparence), les députés s'opposeront à un Traité trop amoindri.
English: • building individual and group resilience, that is, developing various individual and group capabilities that allow rapid adaptation to unexpected conditions or recovery from setbacks;
French: • favoriser la résilience des individus et des groupes, c’est-à-dire cultiver leur capacité individuelle et conjointe de s’adapter rapidement aux imprévus et de se remettre promptement d’un revers;
English: (d) Endorsed the outline for the new monitoring strategy presented by CCC, encouraged it to prepare as a matter of high priority a first draft for such a strategy, and to circulate it widely well in advance of the fourth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling;
French: d) A approuvé les grandes lignes de la nouvelle stratégie de surveillance qui avaient été présentées par le CCQC, a encouragé ce dernier à élaborer en toute priorité un avant-projet de stratégie et lui a recommandé de la distribuer bien avant la quatrième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation;
English: Please note that some of these templates have undergone minor administrative-type revisions in order to keep them current with respect to organization name changes, website links, and to ensure consistent use of french terminology.
French: Veuillez noter que certains de ces modèles ont subi de mineures révisions d'ordre administrative afin de réfléter les changements dans le nom d'organisations et de liens Internet et à uniformiser la terminologie française.
English: Under these circumstances was acknowledged as indispensable its providence in Family Code.
French: Il est dès lors devenu indispensable de prévoir cette situation dans le code de la famille.
English: Besides other activities, the Mission supported the drafting of a law on anti-discrimination.
French: À côté d’autres activités, la Mission a contribué à la rédaction d’une loi sur la lutte contre la discrimination.
English: L’Agence CLUSALP reserves the right to visit any rental property at the request of the property owner.
French: Prestations particulières pour les chalets "Paturages", "Clos des Neiges", "Jardins Alpins" et les appartements "Balcons", "Bois Doré" : Fourniture de draps - Service de ménage.
English: UNCDF will work closely with the relevant UNDP units and instrumentalities as analysis proceeds and will be able to report to the Executive Board more fully at its June 2006 session.
French: Tout au long de ce processus, le FENU collaborera étroitement avec les services compétents du PNUD, et il sera en mesure de rendre compte plus en détail au Conseil d'administration des progrès accomplis à sa session de juin 2006.
English: But coming back to this tradition, I'd say we don't really have "masters" in the discipline, even if we have the greatest respect for many artists.
French: Pour résumer, ce qui nous importe, c'est l'idée, la métaphore, le fait de proposer en un dessin une sorte de synthèse de l'oeuvre. Avoir travaillé avec la société de distribution Vivarto/Art House nous a de fait amenés à travailler sur de nombreux films des pays d'Europe de l'Est et c'est un heureux hasard : ces films nous parlent vraiment et nous permettent de laisser s'exprimer notre désir de réaliser des affiches métaphoriques, pleines d'esprit.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: La sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des échantillons d'émissions gazeuses, mais à une distance suffisante de celle-ci pour ne pas qu'il y ait interférence, dans le tunnel de dilution.
English: The Institute participates in human rights activities in Estonia and internationally.
French: L'Institut participe aux activités de défense des droits de l'homme en Estonie et au plan international.
English: Past historical operations at Pamour indicated an overall yearly average flow of 400 US gpm into the mine workings.
French: L’exploitation antérieure de la mine Pamour a révélé un afflux moyen annuel global de 400 gallons US par minute dans les sièges d’extraction.
English: Built for Superintendent Smith or dam operators.
French: Construction destinée au surintendant Smith ou à des travailleurs du barrage.
English: In instances where the contractor was unable to secure the required data, the CPF PMO referred the matter to the applicable life-cycle materiel manager to make appropriate licensing arrangements with the OEM.
French: Dans les cas où l’entrepreneur n’a pas été en mesure d’obtenir les données requises, le BP FCP a transmis la question au gestionnaire du cycle de vie du matériel compétent de façon à conclure les arrangements de licence appropriés avec le CM.
English: More importantly, air power’s solution seemed to be at a lower cost than other arms. A glowing economic argument was being made for defence at a lower price.
French: Le Japon avait le ratio le moins élevé, qui limitait son influence navale dans le Pacifique et qui réduisait considérablement ses aspirations à la maîtrise des mers.
English: It should be remembered, however, that a change in a Member State's capacity to pay, no matter how significant, did not mean that its assessed contribution must be changed; that could be done only in exceptional circumstances, since the current scale had been fixed in 2000 following arduous negotiations.
French: Il fait toutefois observer qu'un changement de la capacité de paiement d'un État Membre, aussi important soit-il, n'impose pas une modification de sa quote-part sauf en cas de circonstances exceptionnelles, le barème actuel ayant été arrêté en 2000 après de laborieuses négociations.