ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Wave Tank Studies on Dispersant Effectiveness Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Wave Tank Studies on Dispersant Effectiveness A recent investigation by the National Research Council (NRC) of the National Academy of Sciences concluded that in the area of dispersant effectiveness, the two most important factors that need to be addressed and fully characterized in terms of efficacy are energy dissipation rate and particle size distribution.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Études en cuve à houle de l'efficacité des dispersants Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Études en cuve à houle de l’efficacité des dispersants Dans le cadre d’une étude récente, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la National Academy of Sciences ont conclu qu’en ce qui a trait à l’efficacité des dispersants les deux facteurs les plus importants à prendre en considération et à parfaitement caractériser en termes d’efficacité sont le taux de dissipation de l’énergie et la distribution granulométrique.
English: During the tourist season, two guides are added along with two students (FSWEP program).
French: En haute saison, s'ajoute deux guides-interprètes et deux étudiants (programme PFETÉ).
English: All aboriginal seniors whose condition warranted admission into the facility for twenty-four hour care are eligible to participate in the program.
French: Tous les aînés autochtones dont l’état justifiait leur admission au centre pour y recevoir des soins 24 heures sur 24 avaient le droit de participer.
English: On confirmation of their hiring, all exempt staff should be required to attend a training program to learn the most important aspects of public administration. (Report, p.
French: Après confirmation de son recrutement, tout le personnel exonéré devrait être tenu de suivre un programme de formation sur les aspects les plus importants de l’administration publique.  (Rapport, p.
English: It was here that my belief that I would enjoy being a Park Warden was confirmed.
French: C’est à ce moment que j’ai eu la confirmation que j’adorerais être garde de parc.
English: They can also send, using chat messengers for example, undesirable information such as a credit card and phone number, adult words key, etc.
French: Ils peuvent aussi échanger, en utilisant des programmes de tchat ou autre, des informations non souhaitables tel que le numéro de téléphone ou de carte de crédit, mots clés de recherche adulte, etc.
English:   • From aerospace to multimedia, from biotech to telecommunications, we’re an obvious partner for German companies and investors. 
French: • Qu’il s’agisse des secteurs de l’aérospatiale, du multimédia, de la biotechnologie ou des télécommunications, les entreprises canadiennes sont des partenaires de premier choix pour les entreprises et les investisseurs allemands.
English: World Intellectual Property Organization - WIPO.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - OMPI.
English: States that have concluded treaties, agreements, memoranda or letters of understanding with other States (Regional breakdown, in percentages)
French: Figure XIV États ayant appliqué le principe “Connaissez votre client” (Répartition régionale, en pourcentages)
English: In January 2007, it had promulgated Law 28950 on trafficking in persons and illicit trafficking in migrants, which increased the punishment for offenders and offered support for the care and rehabilitation of victims; it had submitted a bill to Congress aimed at strengthening the provisions of the Sexual Harassment Act against the sexual abuse of household employees; it had promulgated Law 28927 on the implications of the public sector budget for 2007 for gender equity policies; and, under Law 28867, it had characterized discrimination as an offence.
French: En janvier 2007, il a promulgué la loi 28950 sur la traite des personnes et le trafic des migrants, qui prévoit des preuves plus lourdes en cas d'infractions et définit un cadre pour la prise en charge et la réadaptation des victimes; il a présenté un projet de loi au Congrès, destiné à renforcer la loi contre le harcèlement sexuel des employés de maison; il a promulgué la loi 28927 sur les conséquences budgétaires des stratégies en faveur de l'égalité des sexes, pour l'année 2007; enfin, il a érigé la discrimination en infraction, dans la loi 28867.
English: Decreasing levels of bone mineral density are associated with increased risk of fracture.
French: La diminution du contenu min´ ral osseux a e e et´ li´ e a une majoration du risque de fractures.
English: Capacity to deliver - Describe your organization's ability to undertake this project (e.g., previous experience in similar activities, financial management experience, knowledge of industry, product, contacts, resources, etc.).
French: Capacité d'exécution - Décrivez la capacité de votre organisation d'exécuter le projet (p. ex. expérience d'activités semblables, expérience en gestion financière, connaissance de l'industrie, du produit, des personnes-ressources, des ressources, etc.).
English: 6/ Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2 dont le sommet commun est sur l'axe de la lampe.
English: Moreover, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/255, appropriated an amount of $12,298,400 for the operation of the International Independent Investigation Commission for the period from 1 January to 15 June 2006 and of $13,584,800 for the operation of UNOTIL for the period from 1 January to 20 May 2006.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 12 298 400 dollars au titre du fonctionnement de la Commission d'enquête internationale indépendante pour la période allant du 1er janvier au 15 juin 2006 et un crédit d'un montant de 13 584 800 dollars au titre du fonctionnement du BUNUTIL pour la période allant du 1er janvier au 20 mai 2006.
English: To this end, the Department undertakes and promotes programs to:
French: À cette fin, le Ministère entreprend et fait valoir des programmes qui visent à :
English: The genus, a member of the gastropod family Arionidae, is endemic to western North America.
French: Ce genre de gastéropodes de la famille des Arionidae est endémique à l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Mr. MÉRORÈS (Haiti) associated himself with the statement made by the representative of South Africa.
French: M. Mérorès (Haïti) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: A joint Danida/UNHCR evaluation of the UNHCR programme for IDPs in Angola has been completed.
French: Une évaluation conjointe Danida/HCR des programmes du HCR pour les personnes déplacées à l'intérieur du territoire en Angola vient d'être achevée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Donatello Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Donatello Hotel .
English: Members of the band were listed on treaty annuity pay lists to receive annual payments from the Crown.
French: Après la Seconde Guerre mondiale (un peu avant en Colombie-Britannique), le Ministère a mis sur pied un palier administratif intermédiaire, les bureaux régionaux.
English: The Upper Waterton Lake sits in a glacier-carved U-shaped valley and is the deepest lake in the Canadian Rockies.
French: Le lac Waterton supérieur se trouve dans une vallée glaciaire en forme de U; c’est le lac le plus profond des Rocheuses canadiennes.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l''attention de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session, ainsi qu''à l''attention du Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes;
English: With the Soviet invasion of Ukraine in 1939, Ukrainian Catholic clergy were imprisoned and all religious activity was suppressed.
French: Au cours de l'invasion de l'Ukraine par les Soviétiques en 1939, les membres du clergé catholique ukrainien ont été emprisonnés et toute activité religieuse a été réprimée.
English: Purpose and Objectives This one day workshop brings together a multi-stakeholder group comprised of technology providers, environmental non-government organizations, academic representatives, and key government decision and policy-makers.
French: Objet et objectifs Cet atelier d'une journée vise à réunir un groupemultidisciplinaire formé de fournisseurs de technologies, d'organismesnon gouvernementaux voués à la protection de l'environnement,de représentants du milieu universitaire ainsi que des principauxdécideurs du gouvernement.
English: It should however be emphasized that, since all parts of the international application (claims, description and drawings) may be amended during the international preliminary examination procedure, there is usually no need to file amendments of the claims under Article 19 except where, e.g. the applicant wants the latter to be published for the purposes of provisional protection or has another reason for amending the claims before international publication.
French: On notera cependant que, comme toutes les parties de la demande internationale (revendications, description et dessins) peuvent être modifiées au cours de la procédure d’examen préliminaire international, il n’est généralement pas nécessaire de déposer de modifications des revendications selon l’article 19 sauf, par exemple, au cas où le déposant souhaite que ces dernières soient publiées aux fins d’une protection provisoire ou a une autre raison de modifier les revendications avant la publication internationale.
English: The changes taking place during the social, economic and political transformation have also been reflected in the changes in the demographic behaviour, which can be seen in the development of a new reproductive pattern or family-related behaviour of the population.
French: Les changements intervenus pendant les transformations sociales, économiques et politiques se sont aussi manifestés dans le comportement démographique de la population, qui se traduit par l'apparition de nouvelles tendances en matière de procréation ou de rapports familiaux.
English: E-mail may also be used to exchange photos, confirm e-commerce orders and subscribe to newsletters and press releases.
French: Le courriel peut également servir à échanger des photos, à confirmer des commandes de cybercommerce et à s’abonner à des bulletins ou à des communiqués de presse.
English: For each issue identified, the grounds of the dispute should be provided in numbered paragraphs.
French: Pour chaque question déterminée, les motifs du différend fournis devraient être associés à des paragraphes numérotés.
English: Following the completion of the steps set out in paragraph 89 above and, if possible, resolution of any problems relating to the reported information, and taking account of the information contained in the compilation and accounting database maintained by the secretariat, the expert review team shall assess whether aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions for the commitment period exceed the quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs, and RMUs in the retirement account of the Party for the commitment period.
French: Après avoir mené à bien les différentes étapes de la procédure décrite au paragraphe 89 ci-dessus et, si possible, réglé tout problème relatif aux informations communiquées, l'équipe d'experts, en tenant compte des informations consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat, détermine si les émissions anthropiques globales exprimées en équivalent-dioxyde de carbone pour la période d'engagement sont supérieures aux quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d'engagement.  Délais
English: Mentorship program for Ontario-based francophone filmmakers This pilote project offered in partnership with the Ontario Arts Council (OAC) was launched in 2006.
French: Programme de mentorat destiné aux cinéastes francophones de l'Ontario Ce projet pilote en collaboration avec le Conseil des arts de l'Ontario fut offert pour la première fois en 2006.
English: D-226 - (JTI-1678) RJR-MacDonald Inc.
French: Competitive Business Development Strategies for the 1990s – Draft, p.
English: (19) for year (1991) and its executive charter General Law for Education No.
French: la loi relative à la fonction publique et le règlement connexe (loi nº 18 de 1991)
English: The ONTTI is a deduction in computing income for Ontario tax purposes.
French: Le stimulant fiscal de l'Ontario pour les nouvelles technologies prend la forme d'une déduction dans le calcul du revenu aux fins de l'impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: As far as the living environment and housing settlements are concerned, there will be an attempt to improve the conditions for the poor and make it possible for them to acquire land, housing and basic services.
French: En ce qui concerne le cadre de vie et l'habitat, les objectifs sont d'améliorer le cadre de vie des pauvres et d'accueillir les nouveaux urbains, rendre la ville plus équitable par l'amélioration de l'accès à la citoyenneté urbaine à travers le foncier, le logement et les services de base.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Mrs. Manon Gosselin 613-996-0040 manon.gosselin@ocol-clo.gc.ca Office of the Information and Privacy Commissioners of Canada Mrs. Julie Giroux 613-995-0899 jgiroux@privcom.gc.ca
French: Office national du film du Canada Mme Ginette Leduc 514-283-9110 g.leduc@onf.ca
English: ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * -* * * * * * * * * * * * * * *
French: * * * * -* * * -* * * -* * * * * * * * * -*
English: A program for the ultimate disposal of ODS in Canada must be established before proposals to accelerate the phase-out can be initiated.  Response:
French: Un programme visant l’élimination définitive des SACO au Canada doit être mis sur pied avant qu’on puisse faire des propositions visant à accélérer l’élimination progressive.  Réponse :
English: Recommends that all States which are not parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights be called upon to become parties as soon as possible and to enact any legislation necessary to ensure that their laws conform to the terms of those treaties;
French: Recommande que tous les États qui ne sont pas parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient invités à y devenir parties dès que possible et à promulguer toute loi qui serait requise pour s'assurer que leur législation soit conforme aux dispositions de ces instruments;
English: The present meeting might not be the right time to examine it, but he very much hoped that there could be a new discussion of that important issue before the end of the session.
French: La présente réunion n'est peut-être pas le bon moment, mais l'orateur espère vivement que l'on pourra réexaminer cette question importante avant la fin de la session.
English: Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/sample Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/g Front-Half and Back-Half Train Results The front-half (filter and solvent rinses of train components located in front of the filter) and the back-half (absorbent and solvent rinses of train components located behind the filter) of the last two trains were analyzed separately to see how much PCBs would be retained on the filter.
French: Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes, ng/échantillon Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres, ng/g Résultats pour l'avant et l'arrière du train La première moitié (filtre et solvants de rinçage des composantes du train situées avant le filtre) et la deuxième moitié (absorbant et solvants de rinçage des composantes du train situées après le filtre) des deux derniers trains ont été analysées séparément pour connaître la quantité de PCB retenue sur le filtre.
English: On the other hand, each department and agency has to integrate its new HR policy obligations and be vigilant about the application of new HR practices as the PSMA has come into force.
French: Par ailleurs, chaque ministère et organisme doit intégrer ses nouvelles obligations découlant de la politique sur les RH et se montrer vigilant en ce qui concerne l'application de nouvelles pratiques de gestion des RH par suite de l'entrée en vigueur de la LMFP.
English: Once you log in with your epass, select "Review and update" and then "View and update list of employees." 5.
French: Une fois que vous avez ouvert une session avec votre epass, sélectionnez « Réviser et mettre à jour », puis « Visualiser et mettre à jour la liste d'employés ».
English: DFAIT is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le MAECI se conforme presque entièrement à la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information et aucune lacune importante n'a été relevée.
English: With us, you will always benefit from exemplary customer service every time you visit our dealership, and even from the comfort of your home thanks to our practical online price quote request and information request forms.
French: Avec nous, vous bénéficierez toujours d'un service à la clientèle exemplaire à chacune de vos visites à notre concession, et même dans le confort de votre foyer grâce à nos formulaires pratiques de demande de prix et de demande de renseignements en ligne.
English: This report describes the results of a cooperative study by staff of the NEB and the Geological Survey of Canada (GSC) to estimate the potential of exploration plays in the southern Territories, and provides estimates of supply cost.
French: On présentera dans ce rapport les résultats d'une étude conjointe des personnels de l'ONE et de la Commission géologique du Canada (CGC) visant à estimer les possibilités des zones d'exploration dans le sud des Territoires et à fournir des estimations du coût des approvisionnements.
English: With respect to legal services, Canada’s objective has been to encourage Members to make improved commitments in the area of foreign legal consultancy services, which represents a key area for Canadian services providers.
French: Pour les services juridiques, l’objectif du Canada est d’encourager les membres à améliorer leurs engagements pour les services de conseillers en droit international, qui constituent un élément important pour les fournisseurs canadiens de services.
English: • Development Grants associated with a two-stage application:
French: • Subventions de développement associées à une demande soumise en deux étapes :
English: – While for other reasons, some low-income participants indicated that they deal with one institution because they use fewer services and have less reason to shop around.
French: centralisation des services et à ce que l'on pourrait presque qualifier de sens d'appartenance à l'institution. La plupart des répondants faisant partie de cette catégorie sont très satisfaits.
English: If the work that is the subject of the image or the photograph that is being digitized is in the public domain then the moral rights of the artist/creator and/or the photographer are no longer an issue.
French: Si l'œuvre représentée sur l'image ou la photographie numérisée est du domaine public, la question des droits moraux de l'artiste, du créateur ou du photographe ne s'applique plus.
English: The Department had indicated that, after reassessing the various options that were available, it was preparing to rebid the contract for airfield services in order to ensure that the services obtained were cost-effective.
French: Le Département a indiqué qu'après avoir réévalué les différentes options disponibles, il s'apprêtait à lancer un nouvel appel d'offres en vue de l'attribution d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome afin de s'assurer du bon rapport coût-efficacité des services ainsi obtenus.
English: 15 Regional diversity The researchers were able to recruit three women in the Hamilton region,14 two in Toronto, two in Sudbury and nine in Ottawa.
French: Diversité régionale 14 Les chercheures ont pu recruter trois femmes de la région de Hamilton , deux de Toronto, deux de Sudbury et neuf d’Ottawa.
English: Some CO2 is recovered and used as an industrial gas but most is vented.
French: Une certaine quantité de CO2 est récupérée et utilisée comme gaz industriel, mais la plus grande partie est rejetée dans l’atmosphère.
English: I think what we can say, clearly and unequivocally, is that Parliament expects the Commission to undertake a study to review which of the diverse models that already exist in Europe would genuinely be best for the European Union.
French: Je pense que ce que l'on peut dire, clairement et sans équivoque, c'est que le Parlement attend de la Commission qu'elle se charge d'une étude visant à examiner lequel des divers modèles qui existent déjà en Europe serait vraiment le mieux pour l'Europe.
English: The scholarships are to be given to students in class I or any subsequent class in the pre-matric stage in the case of day scholars, and class II or any subsequent stage in the case of hostellers.
French: Les bourses doivent être octroyées aux élèves de la classe I ou de toute classe ultérieure au stade préalable à l'admission dans le cas des externes et de la classe II ou à tout autre stade ultérieur dans le cas des internes.