ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper includes a detailed section on human rights and democracy issues as well as instructions on regular reporting on these dialogues.
French: Ce document comprend une section détaillée sur les questions des droits de l’homme et de la démocratie, ainsi que des instructions concernant la communication régulière d’informations sur ces dialogues.
English: This is because the drafts being submitted may contain some gaps in terms of types of offence, appropriate language and legislative technique, since they were drawn up by Parliament as a matter or urgency, in accordance with article 86, paragraph 3 of the National Public Service Law.
French: Il est possible que les deux projets à l'examen présentent des lacunes juridiques, ne soient pas libellés de manière idoine et ne respectent pas certaines règles législatives techniques du fait qu'ils ont été établis dans l'urgence à la demande du Parlement, conformément au troisième alinéa de l'article 86 de la loi organique régissant l'administration publique.
English: We do this by receiving and processing complaints, developing and conducting information programs that foster public understanding of the Act and its vision, undertaking research, liaising with similar provincial and territorial bodies, reviewing parliamentary statutes and instruments, and submitting annual and special reports to Parliament.
French: Pour ce faire, la Commission reçoit et traite des plaintes, élabore et met en place des programmes d’information qui favorisent la compréhension, par le public, de cette loi et de sa vision, réalise des études, interagit avec ses homologues provinciaux et territoriaux, examine des textes législatifs devant le Parlement et des instruments parlementaires, et présente des rapports annuels et spéciaux au Parlement.
English: A/AC.154/374 Letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/374 Lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: McGill University's student government has bucked an unfortunate national trend by granting full club status to a student anti-abortion group.
French: L'auteur est médecin et professeur agrégé au département de médecine familiale de l'Université de Montréal et chef du département de médecine générale du CHUM.Une centaine de médecins appuient sa position, qui résume les principaux éléments d'un mémoire qui a été remis au Collège des médecins du Québec le 31 août dernier.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis à cet égard ;
English: She also agreed that there were persons employed at Millhaven other than Ms. Fowler who could be considered as potential candidates for the Finance Specialist position.
French: Elle admet également que des personnes employées à l’établissement Millhaven, autres que Mme Fowler, auraient été des candidats potentiels pour le poste de spécialiste des finances.
English: ”  Today, the best active examples are the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Aujourd'hui, les meilleurs exemples sont la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Numbers of the homeless in the greater Helsinki area in 1999 to 2004
French: Nombre de sans-abri dans la zone du grand Helsinki sur la période 1999-2004
English: National Environmental Centre of Sustainable Development
French: Centre national pour l'environnement et le développement durable
English: Consultation Process Lead By:
French: Processus de consultation Dirigé par :
English: The unliquidated obligations decreased by 33 per cent, from $9 million in the prior biennium to $6 million as at 31 December 2001.
French: Le montant des engagements non réglés a diminué de 33 % et a été ramené de 9 millions de dollars au cours de l'exercice biennal antérieur à 6 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, it gives me great pride that the European Union, as a community of values where the death penalty is abolished, is strongly committed to act as a global player on the abolition of the death penalty everywhere.
French: Madame la Présidente, je suis très fière que l'Union européenne, en tant que communauté de valeurs où la peine de mort est abolie, se soit fermement engagée à agir en tant qu'acteur mondial pour l'abolition de la peine de mort partout dans le monde.
English: Aspergillus ochraceus, ochratoxin A, ITS region (ITS1–5.8S–ITS2), RAPD.
French: Aspergillus ochraceus, ochratoxine A, région ITS (ITS1–5,8S–ITS2), RAPD.
English: • Technical skills training (e.g. welding; heavy equipment operating; computer skills, organic farming, greenhouse operation, etc.)
French: Conseils supplémentaires Voici quelques exemples plus précis des types d’activités d’apprentissage et de formation qui peuvent être considérés comme équivalents, mais il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: New business practices (NBPs) involve a comprehensive process of renewal of an enterprise’s strategic positioning and way of doing business.
French: Les nouvelles pratiques d’affaires (NPA) consistent en une démarche globale de renouvellement du positionnement stratégique d’une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: of a national one, your cell phone must be local to area code 514/450 (Montreal metro region) - or - 416/647 (Toronton metro region) to place unlimited outgoing calls with MobiliMax Direct . Assign the MobiliMax Direct access number to be one of your favorite 5 numbers in your cell phone's Top 5 option and make unlimited outgoing calls - local and long distance (depending on your MobiliMax plan ) - to any number you want.
French: de nationale, votre cellulaire doit être local au code régional 514/450 (région métropolitaine de Montréal) ou 416/647 (région métropolitaine de Toronto) pour placer des appels sortants illimités avec le service MobiliMax Direct .
English: Finally, at the household level, access to electricity, particularly if based on RETs, can also improve the energy security of families, as they are no longer subject to oil price fluctuations and to what can be high costs of transportation and delivery of fuel.
French: Enfin, pour les ménages, l'accès à l'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables peut aussi améliorer la sécurité énergétique en ce sens qu'ils ne sont plus à la merci des fluctuations des prix du pétrole, ni de coûts de transport et de livraison du combustible qui peuvent être élevés.
English: Recommendation 3 of the Report
French: Recommandation 3 du Rapport
English: Stalking the Haida Gwaii slug A new-found species in the Queen Charlotte Islands For millions of years, it crept along unnoticed in the mountains and rainforests of the Queen Charlotte Archipelago (Haida Gwaii).
French: Observer la limace de Gwaii Haanas Une nouvelle espèce trouvée dans les îles de la Reine-Charlotte Pendant des millions d’années, ce petit animal a rampé incognito dans les montagnes et les forêts humides des îles de la Reine-Charlotte (Haïda Gwaii) (lien en anglais seulement).
English: Those delegations expressed concern at the fact that the delivery of services for pre-deployment and post-deployment medical costs were unverifiable.
French: Elles se sont inquiétées de l'impossibilité de vérifier les services fournis avant et après le déploiement.
English: Mr. Calero (Socialist Workers Party) said he joined others present in demanding the immediate withdrawal of the United States military from Vieques and the release of all those jailed for protesting the United States Navy's use of that Puerto Rican island for bombing practice and war exercises, a situation which highlighted the fact that Puerto Rico was a colony of the United States.
French: M. Roger Calero (Socialist Workers Party), dit que, comme d'autres personnes présentes, il exige le retrait immédiat de Vieques de l'armée américaine et la remise en liberté de tous ceux qui ont été emprisonnés au motif de leurs protestations contre l'utilisation de la base navale américaine de cette île portoricaine pour des exercices de bombardement et des opérations militaires et souligne que cela montre bien que Porto Rico est une colonie américaine.
English: After an application is received, an assessment process takes place.
French: Une fois qu’une demande a été reçue, on entreprend le processus d’évaluation.
English: The opening of European mobility programmes to all young people, irrespective of their course or social background, is crucial in order to give them better access to the labour market.
French: L'ouverture des programmes européens de mobilité à tous les jeunes, quels que soient la filière ou le niveau social, est primordiale pour leur permettre un meilleur accès au marché du travail.
English: It is high time we had an independent European food inspectorate.
French: C'est en définitive d'une autorité européenne indépendante dont nous avons besoin pour assurer le contrôle des produits alimentaires.
English: "[The book] shows readers how performance thinking has a substantial impact on the management of public organizations." 352.375 B892 2007 Change to strange : create a great organization by building a strange workforce / Daniel M. Cable.
French: "Ce petit guide pratique propose une voie originale et puissante pour améliorer son leadership professionnel. Le leader n'est pas là pour commander ni pour lui-même : il est là pour servir ceux avec qui il travaille." 658.4092 B639s.Fc 2005 La rémunération liée aux performances dans l'administration.
English: In accordance with the CanadaSaskatchewan Agreement of Environmental Assessment Cooperation (Agreement), a cooperative environmental assessment between both jurisdictions has been conducted.
French: Conformément à l’Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d’évaluation environnementale, une évaluation environnementale réunissant les deux gouvernements a été réalisée.
English: In its resolution 62/175, the General Assembly reaffirmed the importance of the work of UNODC in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance; and recognized the progress made by UNODC in the delivery of those services in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping and trafficking in persons.
French: Dans sa résolution 62/175, l'Assemblée générale a affirmé à nouveau l'importance de ce que faisait l'ONUDC pour s'acquitter de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment lorsqu'il fournissait aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance; et apprécié les progrès réalisés par l'ONUDC dans les services de ce genre qu'il dispensait pour lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements et la traite des êtres humains.
English: • Governor in Council, for purposes of corporate plan and amended corporate plans;
French: • du gouverneur en conseil, dans le cas des plans d'entreprise et des plans d'entreprise modifiés,
English: The establishment of a United Nations integrated peacebuilding office, which holistically addresses the political, economic and peacebuilding challenges facing the country, will be a significant channel of continuing international support for peace consolidation in Sierra Leone.
French: La création d'un bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, globalement chargé de s'occuper des problèmes du pays dans les domaines politique et économique et en matière de consolidation de la paix, sera un canal important par lequel continuera de passer l'aide internationale à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Hotel Saint-Louis will make your stay truly memorable, as well as give you the opportunity to experience Paris as one of the locals, thanks to its comfortable environment and dedicated staff.
French: L’Hôtel Saint Louis rendra votre séjour mémorable grâce à son environnement de charme et son personnel dévoué, tout en vous permettant de fréquenter la Capitale comme un vrai Parisien.
English: The study is the ﬁrst part of a six-year project examining the genetic and environmental factors involved in nicotine dependence among young people.
French: Fumer juste une ou deux cigarettes peut parfois être sufﬁsant pour créer une dépendance chez certains adolescents, selon une étude de Jennifer OʼLoughlin, de lʼUniversité McGill.
English: Effective June 12, 2006 Remanifest from CN to highway carrier
French: En vigueur le 12 juin 2006 Nouveau manifeste pour transfert du chargement du CN à un transporteur routier
English: The exchanges will continue with the Platform partners in order to complete the said process.
French: Les échanges se prolongeront avec les partenaires de la plate-forme pour mener ce processus à bien.
English: Gaps and limitations in the work and approach of FAO: an overview
French: Lacunes et contraintes dans les travaux et l'approche de la FAO : un aperçu général
English: E-mail: _________________________________________________________
French: Adresse électronique : _________________________________________________
English: Volunteers who evaluated the curriculum found it to be effective, although they were concerned about limited practice time.
French: Les bénévoles qui ont évalué le programme l'ont trouvé efficace, quoi qu'ils étaient préoccupés par le temps limité consacré aux exercices pratiques.
English: Fuel cell cartridges, including when contained in equipment, shall be designed and constructed to prevent fuel leakage under normal conditions of transport.
French: La cartouche, y compris lorsqu'elle est contenue dans un équipement, doit être conçue et fabriquée de manière à empêcher toute fuite de combustible dans des conditions normales de transport.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat the problem of poverty, including the setting up of a National Plan of Action against Poverty that includes economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour s'attaquer au problème de la pauvreté, notamment à définir un plan national d'action contre la pauvreté qui englobe les droits économiques, sociaux et culturels.
English: "We need to make important changes to our approach in order to resolve the often tragic legacy of Indian residential schools, and to settle the outstanding claims of former students in a more timely way" said Minister McLellan.
French: « Nous devons apporter des changements importants à notre approche afin de résoudre les séquelles souvent tragiques des pensionnats indiens et de régler les réclamations en souffrance des anciens élèves d'une manière plus opportune », de déclarer la ministre McLellan.
English: People are always putting labels on you.
French: Les gens te collent toujours des étiquettes.
English: {R}: Dragon Whelp gets +1/+0 until end of turn.
French: {R} : Le Dragonnet gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: The aim of the federations is to encourage and strengthen the work force by means of organizations, committees, and associations of rural women, and to train them and integrate them into the trade.
French: Les fédérations ont pour but d'encourager et de renforcer la liaison avec les organisations, comités et associations de femmes rurales, de leur dispenser une formation et de les intégrer dans les syndicats.
English: Then the tax authorities submit the necessary information to other institutions involved in the recruitment process, e.g. Pension Fund, Survivors Fund, Health Insurance, Industrial Insurance and Parents Insurance.
French: Ensuite, les autorités fiscales soumettent les informations nécessaires aux autres organismes impliqués dans le processus d'embauche, par exemple la caisse de retraite, l’assurance décès, l’assurance maladie, l’assurance pour les accidents du travail et l’assurance familiale.
English: The Strategy is a result-oriented document relying on commitments that will have a long-term, concrete impact at the community level as well as on departmental policy, operations and decision-making.
French: La Stratégie est un document axé sur les résultats et elle mise sur des engagements qui auront des répercussions concrètes à long terme sur les collectivités ainsi que sur les politiques, les activités et les décisions du Ministère.
English: Besides, the recent and current global crisis - from food and fuel price shocks to economic instability and climate change - threatens both past achievements and future prospects.
French: Qui plus est, la crise que traverse le monde depuis peu, qui se manifeste tant par la flambée des prix des denrées alimentaires et du pétrole que par l'instabilité économique et le changement climatique, menace les acquis du passé comme les perspectives futures.
English: Elections scheduled for the end of May and the FIFA World Cup 2006 tournament in June and July may delay some travel bookings in the near term, but neither of these factors is expected to encourage any decline in outbound travel over the summer travel season.
French: Notamment, l’élan économique enregistré récemment a contribué à une croissance démographique importante de Japonais très fortunés, occasionnant une hausse des dépenses pour des articles de luxe, dont les forfaits vacances de luxe et haut de gamme qui deviennent rapidement des produits-créneaux pour les entreprises de voyages japonaises.
English: Agreement with the United States of America on the processing and transfer of air passengers: European Parliament recommendation to the Council on the renegotiations for the agreement to prevent and combat terrorism and transnational crime (-> point 1.10.26).
French: Accord avec les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des passagers aériens: recommandation du Parlement européen au Conseil sur les renégociations en vue de la conclusion de l'accord visant à prévenir et à combattre le terrorisme et la criminalité transnationale (-> point 1.10.26).
English: As a result, the Evaluation Division has begun including Management Action Plans with the evaluations that are submitted to Audit and Evaluation Committee.
French: La Division de l’évaluation a donc commencé à inclure des plans d’action de la gestion dans les évaluations présentées au Comité de vérification et d’évaluation.
English: Since People ask from time to time if we actually develop in Delphi, I've decided to post this, as a counterpost to Borlands success stories (while we still believe in the power of ObjectPascal, we've lost our faith in Delphi for future projects), and as a migration story from Borland Delphi to FreePascal and Lazarus, which will probably be the base for future Spybot-S&D versions.
French: Comme des gens demandent de temps en temps si nous développons vraiment en Delphi, j'ai décidé de publier ceci, comme un contre-exemple des histoires de réussite de Borland (bien que nous croyions encore en la puissance de ObjectPascal, nous avons perdu la confiance que nous avions dans Delphi pour nos futurs projets), et comme l'histoire d'une migration de Borland Delphi vers FreePascal et Lazarus, qui seront probablement la base des futures versions de Spybot-S&D.
English: If you wish to be licensed for restricted firearms, you must also have passed the tests for Canadian Restricted Firearms Safety Course.
French: Si vous voulez obtenir un permis pour les armes à feu à autorisation restreinte, vous devez également avoir réussi les examens du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte.
English: Samples will be analyzed in Canada at a variety of government labs.
French: Les échantillons prélevés seront analysés au Canada dans des laboratoires de l’administration fédérale.
English: To address these long-term questions, I have launched the “UNHCR 2004” process.
French: Pour répondre à ces questions complexes, j'ai lancé le processus "HCR 2004".
English: They agreed to make every effort to implement the comprehensive action plan adopted by the Second Ministerial Meeting held at Cox's Bazaar, Bangladesh.
French: Ils sont convenus de faire le maximum d'efforts pour réaliser le plan global d'action adopté par la deuxième réunion ministérielle tenue à Cox's Bazaar, au Bangladesh.
English: Endorsing means signing it on the back.
French: Voici la façon d’endosser un chèque.
English: At the Agostinho Neto University, the only institution of higher learning now functioning in Angola, the enrollment is 53% female and 47% male.
French: À l'université Agostinho Neto, la seule institution d'enseignement supérieur qui fonctionne en Angola, on dénombre 53 % de femmes et 47 % d'hommes.
English: Examining the safety and nutritional properties of novel oils.
French: Analyse de l’innocuité et des propriétés et nutritionnelles des huiles nouvelles.
English: Principal/ DEMO-E Leadership Meeting- presents an overview of expenditures of responsible items for coming budget year.
French: (Les dates sont susceptibles de changer selon les instructions du contrôleur du SMA(RH-Mil).)
English: LME cash prices started the year at approximately US$1600/t (73¢/lb), increased to above US$1745/t (79¢/lb) in late January, drifted lower to about US$1400/t (64¢/lb) in April before returning to above US$1600/t (73¢/lb) in September, and have since been trading generally lower to below US$1500/t (68¢/lb) in November.
French: Dans l’éventualité où l’on assisterait à une pénurie des métaux attribuable à la diminution persistante de la production aux États-Unis et à l’augmentation de la consommation en Chine et ailleurs dans d’autres régions du monde, les prix seraient susceptibles de monter à la fin de 2001 étant donné que toute pénurie ne peut qu’affecter le système.
English: Participation became voluntary in 1984, then reverted to compulsory in 1996 when StatsCan felt that the response rate, which had dropped to 74 per cent, was too low.
French: La participation est devenue optionnelle en 1984 pour redevenir obligatoire en 1996 lorsque le taux de réponse a chuté à 74 pour cent et que ce pourcentage a été jugé trop bas par Statistique Canada.
English: d Second Vice-Chairman.
French: J. Y. Pillay  H. Ploix
English: Canada’s selection policies date back to the 1960s.
French: Les politiques de sélection du Canada datent des années 1960.
English: The Ministries headed by women are the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Commerce and Industry and the Ministry for the Status of Women and Women's Rights.
French: Les ministères coiffés par des femmes sont : le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère du commerce et de l'industrie et le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes.