ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is attributable to career constraints, the isolation involved
French: Cet état de fait s’explique par les contraintes du métier, par
English: THE SUNDAY BRUNCH WILL NOT TAKE PLACE BETWEEN THE 19TH JULY AND THE 23RD AUGUST 2009.
French: LE BRUNCH DOMINICAL N'AURA PAS LIEU ENTRE LE 19 JUILLET ET LE 23 AOUT 2009.
English: The statistical framework
French: L e c a d re s t at i s t i q u e
English: Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime.
French: Il faut plutôt multiplier les efforts diplomatiques pour dissocier la Syrie de l’Iran et isoler le régime de Téhéran.
English: 2.2 Industrial processes such as mining, smelting and coal-fired power plants all contribute to the presence of arsenic in air, water and soil.
French: 2.2 Des procédés industriels tels que l'exploitation minière, la fonte de minerais et les centrales électriques au charbon contribuent tous à la présence d'arsenic dans l'air, l'eau et le sol.
English: The present document contains the draft terms of reference for this new Team of Specialists.
French: Le présent document contient le projet de termes de réference de cette nouvelle Equipe de Spécialistes.
English: Since the deployment of most of its military and police forces last December, MINUSTAH has, in conformity with the mandate given by resolution 1542 (2004), conducted several successful security operations in various parts of the country, including the neighbourhoods of Port-au-Prince.
French: Depuis le déploiement de la majeure partie de ses forces militaires et de police en décembre dernier, la MINUSTAH a mené, en conformité avec le mandat donné par la résolution 1542 (2004), plusieurs opérations réussies ayant trait à la sécurité dans différentes parties du pays, y compris dans les quartiers de Port-au-Prince.
English: The Committee also had before it draft decision A/C.5/61/L.31, submitted by the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de décision A/C.5/61/L.31, présenté par le Président.
English: Lyhus, John General Manager, International Department Brandy International Maruhashi, Toru Manager, Legal Section NIFTY Corporation Maruyama, Naomasa Vice President Japan Network Information Center Kazuko Matsuo Lawyer ACIP; Japan Trademark Association, Nakamura & Partners Hiroshi Matsuoka Internet Provider Management Canon (Fast Net) Tomokazu Mine Legal SRA Inc.
French: Lyhus, John directeur général du département international Brandy International Maruhashi, Toru directeur de la section juridique NIFTY Corporation Maruyama, Naomasa vice-président Japan Network Information Center Kazuko Matsuo juriste ACIP; Association japonaise pour les marques; Nakamura & Partners Hiroshi Matsuoka gestion de la prestation de services sur lInternet Canon (Fast Net) Tomokazu Mine juriste SRA Inc.
English: It should be noted that some commodities, such as food, are sold in many different types of stores.
French: Il est à noter que certaines marchandises, tels que les aliments, peuvent être vendus dans un grand nombre de types de magasins.
English: My next event was opening a hospice with which I am involved in Vancouver.
French: J'étais ensuite censée d'inaugurer un centre pour personnes âgées dans lequel je m'implique à Vancouver.
English: A sober and objective analysis of the Secretary-General's report can only lead to the conclusion that any attempt to continue with half-baked or temporary solutions would not be feasible.
French: Une analyse sobre et objective du rapport du Secrétaire général ne peut que mener à la conclusion que toute tentative de continuer à rechercher des solutions bâclées ou temporaires ne serait pas réalisable.
English:  ⇒ Since 1995, there was a reduction of 11,633 commercial fishers (a total reduction of 13,569 since 1994) and 2,591 commercial vessels (a reduction of 3,315 since 1994) on the Atlantic and Pacific coasts.
French: ⇒ Dans le but de régler le différend de la pêche du saumon du Pacifique, on a entamé en 1996 une nouvelle ronde de négociations à laquelle participent des intervenants du Canada et des États-Unis.
English: Then the Commission says, yes, but we are talking to you.
French: Alors la Commission européenne dit: «oui, mais nous réfléchissons tout de même avec vous».
English: that runs in parallel: an equipment levy compensates rights holders for private copies that fall within the scope of the private copying exception in Article 31 of the Copyright Act, while voluntary licenses are made available for copying that falls outside of the scope of the Article 31 exception, and is thus subject to authorization.
French: Le CEDRO utilise donc un système mixte qui comprend à la fois une taxe sur les appareils offrant une compensation aux titulaires de droits pour les copies privées qui relève de l’exception pour copie privée énoncée à l’article 31 de la loi sur le droit d’auteur, et des licences volontaires pour la copie qui ne relève pas de cette exception et qui est donc soumise à autorisation.
English: When it was built, hospitalizations on Grosse Île had quadrupled since the beginning of the century and additional doctors thus had to be hired.
French:   Le laboratoire Le laboratoire © Parcs Canada  En 1913, un laboratoire de bactériologie fut construit.
English: Currently, embryonic stem cells (i.e. pluripotent cells) have been able to be developed from two sources:
French: Ces cellules sont extraordinairement nombreuses chez l'embryon.
English: This low rate may be partly explained by the fact that releases to air are not always visible and may therefore be reported less often.
French: Beaucoup de déversements sur terre peuvent aussi provoquer des rejets dans l’atmosphère, mais les premiers rapports ne les signalent pas.
English: The ECB will find this easiest if it is able to show results, but this will take some time.
French: La BCE y parviendra plus facilement si elle est capable de montrer des résultats. Mais il se peut que cela dure un moment.
English: Alison Wood, "BAe plans for success as a global player", RUSI Journal, April-May 1999, page 44.
French: Il est cependant à craindre que cette collaboration suive un parcours chaotique.
English: The State party did not provide any justification for the author's detention and its duration.
French: L'État partie n'a donné aucun élément justifiant le placement en détention de l'auteur ou la durée de celle-ci.
English: During the course of the Advisory Committee's deliberations, a number of personnel issues were considered, including delays in filling vacancies.
French: III) de l'Assemblée générale).  Durant ses débats, le Comité consultatif a abordé plusieurs questions de personnel, dont le temps nécessaire pour pourvoir les postes.
English: Our political philosophies, our greed and our insatiable appetite to dominate others have created untold misery for humanity.
French: Nos philosophies politiques, notre cupidité et notre appétit insatiable de dominer les autres ont causé d'indicibles misères à l'humanité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D7051272-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7051272-1&meta=1&accessible=off
English: Concerted development of social cohesion indicators
French: Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale
English: You can't lose the game and your opponents can't win the game.
French: Vous ne pouvez pas perdre la partie et vos adversaires ne peuvent pas la gagner.
English: In line with its concluding observations of 2004, and notwithstanding historical experiences of persecution within the Roma community and constitutional protections relating to identification, the Committee urges the State party to intensify its efforts to conduct research, and to collect and analyse information, in order to more accurately assess the situation of Roma women.
French: Comme dans ses conclusions de 2004, et en dépit des expériences passées concernant les persécutions au sein de la communauté des Roms et les protections constitutionnelles sur l'identification, le Comité exhorte l'État partie à intensifier l'action qu'il mène en matière de recherche, de collecte et d'analyse des informations, de façon à pouvoir évaluer plus précisément la situation réelle des femmes roms.
English: When the programme is being implemented, UNDP will resort to the services of specialized agencies (AGEX) and to direct programme execution while at the same time strengthening the capacities of the national entities in order to use the NEX system eventually.
French: Lors de la mise en œuvre du programme, le PNUD va recourir aux services des agences spécialisées (AGEX) et à l'exécution directe du programme tout en renforçant les capacités des entités nationales afin de faire usage, à terme, de la modalité NEX.
English: These associations suggest that (1) the Lake Michigan Lobe flowed southwestward across a region north of Lake Huron and then into southwestern Michigan; (2) the Saginaw Lobe flowed southwestward across a region northwest of Georgian Bay and then into south-central Michigan; and (3) the Huron–Erie Lobe flowed southwestward across a region north of Georgian Bay and then southward into southeastern Michigan.
French: Ces associations révèlent que (1) le lobe du lac Michigan progressait en direction sud-ouest au travers une région située au nord du lac Huron, puis dans le sud-ouest du Michigan; (2) le lobe de Saginaw progressait vers le sud-ouest traversant une région au nord-ouest de la baie Georgienne et ensuite au centre-sud du Michigan; et (3) le lobe Huron–Erié progressait vers le sud-ouest au travers une région au nord de la baie Georgienne, puis vers le sud sur le sud-est du Michigan.
English: These grants can account for as much as 30 to 40 percent of states’ annual operating budgets.
French: L’application des lois et programmes fédéraux et la délivrance des permis sont souvent déléguées aux États, sous réserve d’un droit de regard du gouvernement fédéral.
English: These include high costs of exiting and increased executive management involvement.
French: Même si l'impartition comporte de nombreux avantages, elle n'est pas sans avoir de mauvais côtés.
English: The Commission on Sustainable Development should be strengthened and become a more relevant forum for political dialogue on the links between the three dimensions of sustainable development.
French: La Commission du développement durable devrait être renforcée et devenir un lien privilégié de dialogue politique sur les liens entre les trois dimensions du développement durable.
English: Most recently, Health Canada has made a multi-million dollar commitment to create Centres of Excellence in Women's Health across the country.
French: Ancienne conseillère principale sur la situation de la femme à Santé et Biensocial Canada, Frieda Paltiel voit dans ce bouillonnement d'activité gouvernementale la manifestation d'une nouvelle prise de conscience relativement à la santé des femmes (Paltiel, 1993) [traduction libre].
English: The hotel staff was friendly and helpful and made reservations for us at the Accademia and Uffizi, as well as restaurants around the city.
French: Il est à proximité de tout!
English: Venezuela, which is historically a peaceful and peace-loving nation, has had the good fortune of not having participated in an international conflict on its territory since the terrible 300 years of conquest, genocide and independence war which terminated in 1823.
French: Le Venezuela, nation traditionnellement pacifique et éprise de paix, a eu la chance de ne pas avoir été partie à un conflit international sur son territoire depuis les terribles trois cents ans de conquête, de génocide et de guerre d'indépendance qui se sont achevés en 1823.
English: Violating all pre-existing agreements, the troops set about rehabilitating railway platforms purportedly for economic purposes.
French: Violant tous les accords en vigueur, les troupes ont entrepris de remettre en état des quais de chemin de fer, à des fins prétendument économiques.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Naval Combat Systems Engineering Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: What is the correct way to care for your down duvets and feather pillows?
French: De quels soins les duvets et oreillers ont-ils besoin?
English: Spillover effects are referred to in Article 2(4) of the merger regulation, which concerns the creation of a joint venture that has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
French: Toutefois, la Commission exerce un contrôle sur ces définitions pour le cas où les États membres commettraient des erreurs manifestes lorsqu’ils chargent des entreprises, au sens de l’article 86, paragraphe 2, du traité CE, de la gestion de services d’intérêt économique général.
English: The efforts to maintain peace are still being resisted by the Palipehutu-Forces nationales de liberation movement, which still refuses to come to the negotiating table.
French: Les efforts consentis dans la recherche de la paix restent combattus par les actions du mouvement Palipehutu-Forces nationales de libération qui, jusqu'ici, a refusé d'aller à la table des négociations.
English: The habitat environment offers a chance to try out exploration techniques, such as remotely operated vehicles (ROVs) and technologies for gathering and sorting rock samples.
French: Le milieu dans lequel se trouve l'habitat permet d'éprouver des techniques d'exploration, notamment à l'aide de véhicules télécommandés, ainsi que des techniques de collecte et de tri d'échantillons de roches.
English: More than 70 heads of state and government attended.
French: Plus de 70 chefs d'État ou de gouvernement étaient présents.
English: The gap between the average rent in the ZUS (sensitive urban zones) and the average rent in the private rental sector is growing.
French: L'écart se creuse entre le loyer moyen des ZUS et le loyer moyen du secteur locatif privé.
English: • the Financial Administration Act (FAA);
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: Finally, as Jamaica prepares to leave the Security Council, we wish to encourage the international community and the parties in Angola to keep hope alive in the peace process in Angola.
French: Enfin, au moment où la Jamaïque se prépare à quitter le Conseil de sécurité, nous tenons à encourager la communauté internationale et les parties en Angola à garder espoir dans le cadre du processus de paix dans ce pays.
English: The revised Product Monograph will be available to Healthcare Professionals upon request.
French: La monographie révisée sera fournie aux professionnels de la santé sur demande.
English: However, on May 23, 2006, Mercator informed the Agency that it was withdrawing its objection.
French: Cependant, le 23 mai 2006, Mercator a informé l'Office qu'elle retirait son avis d'opposition.
English: Implementation difficulties have largely precluded competitors from providing service using TPIA from cable companies to date.
French: Jusqu'à maintenant, les problèmes de mise en œuvre ont largement empêché les concurrents de fournir des services en utilisant l'AIT des câblodistributeurs.
English: In addition to flooding and erosion of the river banks, the population is also suffering on a large scale from the poisoning of drinking water.
French: En plus des inondations et de l' érosion des berges, la population a aussi à souffrir, sur une grande échelle, de la pollution de l' eau potable.
English: Typically only two stable releases are supported at any given time.
French: Il n'y a typiquement qu'au plus deux versions stables de supportées à tout moment.
English: Operational activities were a fundamental aspect of the Council's work; through the triennial comprehensive policy review the Council guided United Nations development efforts and played a role in the implementation, monitoring and evaluation of the outcomes of international conferences such as the Millennium Summit and the Monterrey Conference.
French: Les activités opérationnelles constituent un aspect fondamental des travaux du Conseil économique et social; dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles, le Conseil guide les efforts de développement de l'Organisation des Nations Unies et
English: Requests the secretariat to circulate in all United Nations official languages at least six weeks prior to the tenth session of the Conference of the Parties a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session reflecting the decisions contained in paragraph 3 above.
French: Demande au secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles de l'ONU au moins six semaines avant la dixième session de la Conférence des Parties un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, en tenant compte des décisions énoncées ci-dessus au paragraphe 3.
English: Every nuclear-weapon-free zone must be a well-defined geographical entity.
French: Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit être une entité géographique bien définie.
English: Mitochondrial and nuclear DNA have been found to vary in their divergence within both Cervinae and Odocoileinae (Cronin 1991).
French: On a constaté des variations de la divergence de l’ADN mitochondrial et nucléaire chez les Cervinés comme chez les Odocoiléinés (Cronin, 1991).
English: It is clear to the Committee from this four-country survey that reform strategies must be carefully adapted to the particular circumstances confronted by each country.
French: À partir de cette étude de quatre pays, il est apparu clairement aux membres du Comité que toute stratégie de réforme doit être soigneusement adaptée à la situation particulière de chaque pays.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: The following command will generate a standard X.509 Certificate Signing Request ("CSR") which can be submitted to a certification authority (unless you want a self-signed certificate).
French: Cette commande génère un formulaire de demande de signature, ou CSR, qui peut être soumis à un organisme de certification réel, sauf si vous désirez un certificat avec votre propre signature.
English: An ambitious tripartite work plan has been developed, with access as one of the first topics to be discussed at regular monthly meetings.
French: Un plan de travail tripartite ambitieux a été élaboré; l'accès a été un des premiers sujets à être discutés aux réunions mensuelles régulières.
English: "Formal evaluations of performance do not seem to be performed on a regular basis, given that almost half of employees report that they have not had an evaluation in the previous 12 months."
French: On ne semble pas procéder à des évaluations formelles du rendement sur une base régulière, puisque près de la moitié des employés signalent qu'ils n'ont pas eu d'évaluation au cours des 12 mois précédents.
English: • The objectives regarding the number of students to be reached during visits to French-language schools (more than 10,000) were attained.
French: • Atteinte des objectifs fixés relativement au nombre d’étudiants rejoints lors de visites dans les écoles francophones (plus de 10 000).
English: These include maintaining Aboriginal employment consistent with labour-force availability, increasing national historic site designations related to Aboriginal history, increasing Aboriginal procurement and economic relationships, and a commitment that over the next five years, every park and site where the messages are relevant will have some level of presentation of Aboriginal themes.
French: Il s'agit notamment d'harmoniser l'embauche des Autochtones avec l'offre du marché du travail, d'augmenter le nombre de désignations dans le domaine de l'histoire autochtone, d'accroître l'approvisionnement auprès d'entreprises autochtones, d'intensifier les relations économiques et de mettre en valeur des thèmes autochtones dans les parcs et lieux où c'est pertinent d'ici cinq ans.
English: Meat and Fish Regulations Meat imports must be accompanied by an import permit, which can be obtained by applying to the Ministry of Food and Agriculture.
French: Règlements relatifs à la viande et au poisson Dans le cas de la viande importée, l'envoi doit être accompagné d'un permis d'importation, lequel on peut se procurer en en faisant la demande au ministère de l'alimentation et de l'agriculture (Ministry of Food and Agriculture).
English: It inhibits much-needed negotiations with Iran and Syria, because they are states that support terrorist groups.
French: Cela empêche des négociations hautement souhaitables avec l'Iran et la Syrie, du fait que ces pays soutiennent des groupes terroristes.
English: In addition, the Police will roll out a new Training Day Package on Handling of Domestic Violence Cases between October and December 2008 to all frontline police officers.
French: En outre la police produira un nouveau programme pour une journée de formation au traitement des cas de violence familiale entre octobre et décembre 2008 à l'intention de tous les agents sur le terrain.
English: Through animal husbandry and the use of fertilisers, agriculture does contribute to greenhouse gas emissions.
French: À travers l'élevage et l'utilisation des engrais, l'agriculture contribue aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Available in 6 colours (mint green, lilac, light blue, black, white and purple) with 18 decorative finishes.
French: Disponible en 6 couleurs (vert menthe, lilas, bleu ciel, noir, blanc et violet) avec 18 applications décoratives.
English: The incidence of liver tumours ("hepatomas and cholangiomas") was increased in Syrian hamsters administered benzidine (in the diet), compared to unexposed controls (Saffiotti et al., 1967).
French: L’incidence des tumeurs du foie (hépatomes et cholangiomes) présentait une augmentation chez des hamsters syriens auxquels on avait administré de la benzidine (dans leur alimentation), par rapport à des témoins non exposés (Saffiotti et coll., 1967).
English: In applying the criteria on a pilot basis to the three partnerships, the task force concluded that it would be necessary to elaborate a coherent methodology to apply the criteria in a manner that would identify additional examples of good practices and practical steps to enhance the right-to-development compliance of global partnerships.
French: L'application expérimentale des critères aux trois partenariats a amené l'équipe spéciale à conclure à la nécessité de mettre au point une méthodologie cohérente pour appliquer ces critères de manière à repérer d'autres exemples de pratiques optimales ainsi que les mesures concrètes à prendre pour rendre les partenariats mondiaux plus conformes au droit au développement.
English: Furthermore, the amount of passengers (one-way) that the applicant proposes to carry between Canada and France during the summer of 1988 represents only 9.4 percent of the 191,871 origin and destination charter passengers carried during the summer of 1987 or 8.4 percent of the 212,615 origin and destination charter passengers carried during all of 1987.
French: De plus, le nombre de passagers (aller simple) que le demandeur propose de transporter entre le Canada et la France au cours de l'été de 1988 ne représente que 9,4 p. 100 des 191 871 passagers de vols affrétés d'origine et de destination transportés pendant l'été de 1987, et 8,4 p.