ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way for Aboriginal peoples to acquire more land and resources is through the land claims process, but in most cases such negotiations have been hamstrung by lack of goodwill, if not lack of good faith, on the part of governments.
French: Pour acquérir des terres et des ressources, les peuples autochtones peuvent, entre autres choses, faire valoir des revendications territoriales. Mais, dans la plupart des cas, cette approche s’est avérée peu efficace en raison du manque de bonne volonté — sinon de bonne foi — de la part des gouvernements.
English: Telephone and electronic communications are ensured by DCS lawyers through a toll-free number widely , disseminated throughout the CF a national access number and through email.
French: Ce service bilingue est accessible gratuitement en tout temps et sans interruption pour tous les militaires et justiciables déployés ou en service à travers le monde.
English: Various quality of life indicators are used, such as the Quality of Life index, applied in internal comparisons; this is currently 0.72 for the country as a whole.
French: Divers indicateurs de qualité de vie sont utilisés, comme l'indice de la qualité de vie appliqué dans les comparaisons internes : il est actuellement à 0,72 pour le pays dans son ensemble.
English: Safe Workplace Associations
French: Associations vouées à la sécurité en milieu de travail
English: Egypt ensures that training is given to staff employed by the criminal justice department, according to their areas of competence.
French: Les autorités égyptiennes s'efforcent de faire en sorte que les fonctionnaires de l'administration pénale suivent des formations dans leur domaine de compétence.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology BIO 2002 Plenary Session Speaking Notes for Allan Rock Minister of Industry  June 10, 2002 Toronto, Ontario  BIO 2002 Plenary Session Check Against Delivery Welcome to Canada!
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Session plénière re bio 2002 Notes d'allocution pour Allan Rock ministre de l'Industrie  Le 10 juin 2002 Toronto (Ontario)  Session plénière re bio 2002 La version prononcée fait foi.
English: As CSIS has pointed out, many of the world’s terrorist groups have a presence in Canada, where they engage in a variety of activities in support of terrorist movements.
French: Évaluations de sécurité pour le compte de pays étrangers Le SCRS peut conclure, avec le gouvernement d’un État étranger, un organisme étranger ou une organisation internationale, une entente sur la prestation d’évaluations de sécurité au sujet de Canadiens et de ressortissants étrangers.
English: The thyroid research being carried out by Dr. MarieFrance Langlois is funded in part by a Junior 2 Clinical Research Scholar Award provided by the Fonds de la recherche en santé du Québec.
French: La proportion de cas d’hypothyroïdie dont l’origine est iatrogénique pourrait cependant atteindre le tiers10. Ainsi, il demeure possible qu’une partie de la variation géographique observée dans les taux d’hypothyroïdie puisse s’expliquer par une variation dans la survenue de l’hyperthyroïdie ou des modalités thérapeutiques
English: Funding for a pilot project to improve classified e-mail capabilities (Secret
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in Arabic): This meeting of the Security Council is taking place at an extremely grave and sensitive time, when the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, are the target of the most serious Israeli practices since last year's provocation at Al-Haram Al-Sharif.
French: M. Jerandi (Tunisie) (parle en arabe) : Cette séance du Conseil de sécurité se tient à un moment extrêmement grave et délicat, où les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, sont le théâtre d'une des pratiques israéliennes les plus graves depuis la provocation dont a fait l'objet le Haram al-Charif l'année dernière.
English: • In the health section of Creating Opportunity it was noted that "there is ample evidence that health care systems - in Canada as in other countries - have not given as great attention to women's health as has been given to men's".
French: • Dans la section de Pour la création d'emplois, pour la relance économique qui concerne la santé, on peut lire que « tout semble indiquer que le système de santé, au Canada comme ailleurs, se préoccupe davantage des hommes que des femmes ».
English: Retention of Records Some records are being kept too long, although the scope of this problem is hard to quantify.
French: Conservation des documents Certains documents sont gardés trop longtemps, bien que la portée de ce problème soit difficile à quantifier.
English: In this case, the European Court took into account the author's persuasive argument rebutting the Government's claim that his account lacked credibility.
French: Dans cette affaire, la Cour européenne a tenu compte des arguments convaincants soumis par l'intéressé pour contrer la thèse du Gouvernement pour qui son récit manquait de crédibilité.
English: The program solicits, selects, funds and monitors interdisciplinary projects that can take place in clinical practice settings or in educational settings.
French: Le programme sollicite, choisit, finance et assure la surveillance des projets interdisciplinaires, qui peuvent se dérouler dans des milieux cliniques ou pédagogiques.
English: This game used to allow playing Blackjack online with actual money if you were connected to the author's server. It is very well done, but at the...
French: Avec l'avènement de la technologie Bluetooth et du GPRS, les jeux "on-line" commencent à voir le jour, et bien sûr il s'agit de jeu d'argent (oui,...
English: A/61/651 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 18 December 2006 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/651 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • provides useful tips and tools.
French: • donner des conseils et des outils utiles.
English: The Georgian authorities requested UNOMIG to conduct an investigation.
French: Les autorités géorgiennes ont demandé à la MONUG de faire une enquête.
English: We found that a single rate constant can be used if inputs vary within a factor of 10, but that this approach is problematical if inputs are more variable.
French: Nous avons constaté qu'on peut utiliser une constante de décomposition unique si le taux de décomposition varie par un facteur de 10 ou moins, mais que cette approche est problématique si le taux de décomposition est plus variable.
English: GNOME IP display applet is a simple panel for Gnome ...
French: IP applet GNOME écran est un simple panneau pour Gnome ...
English: Preferred shares can pay the investor interest and enable the co-operative to obtain stable financing, usually at a competitive rate.
French: Les parts privilégiées peuvent offrir des intérêts à l'investisseur et permettent à la coopérative d'obtenir du financement stable, généralement à un taux compétitif.
English: The country programme will also focus on (a) removal of persistent organic pollutants; (b) reduction of greenhouse gas emissions and expansion of marine and terrestrial area networks to protect biodiversity; (c) addressing land degradation to maintain ecosystem productivity and ecological functions; (d) removing barriers to energy conservation; and (e) clean development mechanisms and carbon credits.
French: Le programme portera aussi sur a) l'élimination des polluants organiques persistants; b) la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'extension des réseaux de préservation de la biodiversité marine et terrestre; c) la lutte contre la dégradation des sols pour maintenir la productivité des écosystèmes et les fonctions écologiques; d) l'élimination des obstacles à la conservation de l'énergie; et e) la mise en place de mécanismes pour un développement propre et d'un système de crédits d'émission de carbone.
English: The capacity of the police to manage and resolve any such outbreaks of public disorder is therefore crucial for the maintenance of a successful multi-ethnic society.
French: Pour pouvoir définir ces normes, il convient d’établir des codes de conduite, et d’identifier des compétences qui permettent aux professionnels de pouvoir atteindre ces normes.
English: Current research approaches There appears to be little research that has determined overall need for language access services.
French: Approches de la recherche récente Il semble y avoir peu d’études destinées à déterminer les besoins d’ensemble en matière de services d’accès linguistique.
English: Canadians are rightfully proud of a tradition of community safety and security.
French: Les Canadiens sont fiers de la tradition de sécurité de leurs collectivités, et ils ont raison de l'être.
English: The directive merely indicates that the experience must be acquired as a member of a ship's deck department.
French: La directive indique seulement que l'expérience doit être acquise comme membre de l'équipage de pont.
English: As a compromise, the General Assembly should consider the Council's report and the Third Committee should consider the recommendations contained therein.
French: Pour un compromis, il faudrait que l'Assemblée générale examine le rapport du Conseil et que la Troisième Commission étudie les recommandations qui y figurent.
English: Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
French: Lorsqu'un organe de certification ne peut pas ou ne peut plus s'acquitter de ses tâches, la Commission exige de l'État membre qui l'a désigné qu'il retire cette désignation, à moins que l'organe de certification n'apporte les changements nécessaires dans un délai à déterminer en fonction de la gravité du problème."
English: Has your success rate at catching salmon changed since 1995?
French: Est-ce que votre taux de succès à capturer le saumon a changé depuis 1995 ?
English: The friend was a pleasant forty-year-old, smart and sophisticated.
French: L’ami était un homme de quarante ans, agréable, d’esprit vif et connaissant le monde.
English: That situation would have an effect on the LDCs' share of world trade, investment and output, adversely affecting their efforts to eradicate poverty, create jobs and achieve economic growth.
French: Cette situation réduit la part des PMA dans les échanges, les investissements et la production au niveau mondial et compromet les actions que ceux-ci mènent pour éradiquer la pauvreté, créer des emplois et instaurer une croissance économique.
English: Chapter 8 - Obligations of the shipper to the carrier
French: Chapitre 8 - Obligations du chargeur envers le transporteur
English: These initiatives will be further reinforced in the course of 2006.
French: Ces initiatives seront encore renforcées au cours de 2006.
English: Spreading bullying is a constant problem not only in prisons but also in the army and in schools.
French: La généralisation des agressions et du bizutage est un problème constant non seulement dans les établissements pénitentiaires mais également dans l'armée et dans les écoles.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced a total of $371,162 for the two projects on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé le versement d’une somme totale de 371 162 $ pour les deux projets, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Behavioural Self-control Training: Activities aimed at teaching the client methods to modify his or her use of alcohol, usually with a moderate drinking goal.
French: Cette étude réunissait les données provenant de plus de 10 000 usagers de drogues et visait 37 programmes de traitement axés sur trois grandes modalités de traitement : le traitement à la méthadone, le counseling ambulatoire de toxicomanes devenus abstinents et la communauté thérapeutique.
English: Cairo, 3 October 2004
French: Le Caire, le 3 octobre 2004
English: This renaming helps Charlevoix’s population remember its bygone days of maritime life.
French: Ce baptême permet à la population de Charlevoix de témoigner de toute une époque maritime aujourd’hui disparue.
English: Delta, BC V4K 3N2 Phone: (604) 946-1434 Fax: (604) 946-1940 E-mail:
French: Delta, BC V4K 3N2 Téléphone : (604) 946-1434 Télécopies : (604) 946-1940 Courrier électronique :
English: Canada has been and continues to be regarded as a world leader in the associated technologies and infrastructure.
French: Le Canada a joué et continue de jouer un rôle de chef de file en matière de mise au point de ces technologies et de l’infrastructure correspondante.
English: Rest assured that the feedback that we have received on your performance has invariably been very positive.
French: Soyez certain(e)s que les commentaires que nous avons reçu au sujet de votre rendement ont toujours été très positifs.
English: • reporting observations of changes in client's health status or supports; and
French: • les observations relatives au changement de l'état de santé du client ou aux soins qu'il reçoit;
English: i EATING WELL WITH CANADA’S FOOD GUIDE: A RESOURCE FOR EDUCATORS AND COMMUNICATORS
French: i BIEN MANGER AVEC LE GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN – RESSOURCE À L’INTENTION DES ÉDUCATEURS ET COMMUNICATEURS
English: Although a standard test may be developed, deciding on such a test can be quite discriminatory since some countries might not have the equipment or facilities to test thousands of products on a regular basis in a cost effective manner.
French: Même si un test standard peut être mis au point, la décision de faire un tel test peut être tout à fait discriminatoire puisque certains pays n’ont pas l’équipement ou les installations requises pour analyser régulièrement des milliers de produits de manière efficace.
English: The Ministries of Defence and Interior, as well as the large and intrusive internal intelligence structures, must be reformed so that they are perceived across Afghanistan as truly national in character.
French: Les Ministères de la défense et de l'intérieur, ainsi que des vastes organes de renseignements, un peu envahissants, doivent être réformés de façon que ces structures apparaissent aux yeux des Afghans comme ayant un caractère authentiquement national.
English: The performance measurement strategy is to collect and analyze performance information for each outcome.
French: La stratégie de mesure du rendement a pour objet de recueillir et d'analyser l'information sur le rendement pour chaque résultat.
English: G3 WORLDWIDE (CANADA) INC Reference Number:
French: G3 WORLDWIDE (CANADA) INC Numéro de référence:
English: Also recognizes the critical importance of placing the outcome of the World Conference on an equal footing with those previous United Nations world conferences in the human rights and social fields;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance de placer les résultats de la Conférence mondiale sur un pied d'égalité avec ceux des précédentes conférences mondiales des Nations Unies qui ont porté sur les questions sociales et les droits de l'homme;
English: Although it was noted that the provisions on the utilization of such finite natural resources would closely resemble one another, the view was also expressed that some substantive differences existed that might necessitate a revision of some of the concepts involved.
French: On a noté que les dispositions relatives à l'utilisation de pareilles ressources naturelles limitées devraient être très proches les unes des autres, mais par ailleurs souligné que du fait de certaines différences de fond, il pourrait s'avérer nécessaire de revoir certaines notions.
English: Just a short walk from Euro House Airport Inn you will also find pizzerias and sea food restaurants as well as cafés and shops.
French: Vous trouverez également des pizzerias, des restaurants de fruits de mer, des cafés et des boutiques, à quelques minutes de marche de l'Euro House Inn Airport.
English: Want more information on climate change?
French: Pour de plus amples renseignements sur le changement climatique
English: Table 3.3 Correlation between labour force seasonality levels and time trend, 1976 - 1997
French: Tableau 3.3 Corrélation entre les niveaux de saisonnalité de la population active et la tendance temporelle, 1976-1997
English: Management must also be aware that the effectiveness of internal control systems depends upon the competency and dependability of the people using them.
French: La gestion doit se rappeler que l'efficacité des systèmes de contrôle interne dépend aussi de la compétence et de la fiabilité des gens les utilisant.
English: The total cost of the project is $105.75 million, with contributions of $83.75 million from the Government of Canada, $7 million from the Canadian Museum of Civilization and $15 million from a fundraising campaign.
French: Le coût total du projet est de 105,75 millions de dollars répartis comme suit : 83,75 millions de dollars du gouvernement du Canada, 7 millions de dollars du Musée canadien des civilisations et 15 millions de dollars de la campagne de financement.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations Ltd.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Oil Operations Ltd.
English: The European dimension Studying>Non-formal learning - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Education>Education non-formelle - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Sending no arguments to selectAs, will reset the current select (usually removing the default *), and build a select list based on the current objects column names.
French: Le fait de ne fournir aucun argument à selectAs effacera la sélection courante (habituellement, efface le caractères par défaut *) et construira une liste de sélection basée sur les noms des colonnes des objets courants.
English: The present knowledge base also does not provide any means to predict process consistency.
French: Selon les connaissances actuelles, il n'est pas possible non plus de prédire l'uniformité du procédé.
English: As a follow-up to the recommendation of the previous audit, the Deputy Minister confirmed the appointment of the Director, National Operations in the function of the Departmental Security Officer, by way of a memorandum signed on February 14, 2001.
French: En effet, pour faire suite à la recommandation de la vérification précédente, le SM a confirmé la nomination d’un directeur des opérations nationales au poste d’ASM par voie d’une note signée le 14 février 2001.
English: Safety vests should be made of fluorescent material of a yellow, orange or other colour, and should be fitted with white or grey retroreflective bands in such a way that they are clearly visible under all conditions and from all angles.
French: Les gilets de sécurité devraient être constitués de matières fluorescentes jaune, orange ou autre, et porter des bandes rétroréfléchissantes blanches ou grises de façon à être nettement visibles dans toutes les conditions et sous tous les angles.
English: 1 March marks the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le 1er mars marquera le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Working Group should therefore focus its deliberations at its next session on matters such as the size and composition of an expanded Council, the extension of and the limitation of the use of the veto and certain outstanding cluster II issues, such as measures to ensure greater participation of troop-contributing countries in peacekeeping operation decision-making, measures to create greater transparency of the informal consultations of the whole and improving the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail devrait donc lors de sa prochaine session faire une large place dans ses débats à des questions comme celles de la taille et de la composition d'un Conseil élargi, l'extension et la limitation de l'exercice du droit de veto et à certaines questions non résolues relevant du Groupe II, telles que les mesures permettant d'assurer une plus grande participation des pays fournisseurs de contingents à la prise de décisions relatives aux opérations de maintien de la paix, les mesures visant à renforcer la transparence des consultations officieuses plénières et l'amélioration du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Compositions comprising human stem cells to be used as medicine; Use of a composition comprising human stem cells to produce medicine for the treatment of a given illness.
French: Revendications possibles basées sur des brevets délivrés ou des demandes de brevets J’ai essayé de dresser une liste des types de cellules souches que l’on peut envisager de protéger : cellules souches adultes, cellules souches embryonnaires, cellules souches issues du clonage thérapeutique, issues des lignées cellulaires, cellules souches d’origine fœtale, ….
English: look into the possibility of setting a mandatory contribution to the budget payable by states having observer status, for an amount to be determined with those states; 7.4.
French: étudier la possibilité de fixer une contribution obligatoire au budget payable par les Etats ayant le statut d’observateur, dont le montant serait à définir avec ces Etats ; 7.4.
English: The Acting President: In accordance with the decision taken at the sixty-second plenary meeting, this morning, I call on the observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise durant la 62e séance plénière, ce matin, je donne la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: This includes using the crane and the recovery winch on the ARV.
French: Cette étape comprendra l'utilisation de la grue et du treuil de dépannage du VBD.
English: When only strains isolated from western Canada were considered, 6/11 methicillin-sensitive strains and 1/26 methicillin-resistant strains were responsive to UK.
French: Lorsque seules les souches isolées dans l'Ouest canadien étaient considérées, 6/11 souches sensibles à la méthicilline et 1/26 souches résistantes répondaient à l'UK.
English: [6] The concept that an appeal hearing is no longer required when an acting appointment has ceased to exist was the subject of several decisions rendered by the Federal Court of Canada.
French: [6] Le concept selon lequel une audition d'appel n'est plus nécessaire lorsqu'une nomination intérimaire a cessé, a fait l'objet de plusieurs décisions rendues par la Cour fédérale du Canada.
English: The evaluation of a historic place therefore constitutes an important part of the process of understanding it.
French: Ainsi, l’évaluation d’un lieu patrimonial occupe une grande place dans le processus de compréhension.
English: Des droits a reconnaitre: heterosexisme et discrimination envers les lesbiennes.
French: Patterns of Women's Political Engagement from a Global Perspective », Women and Politics Worldwide, sous la direction de Barbara Nelson et Najma Chowdury, New Haven, Yale University Press, 1994.