ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advised the Palestinian representative not to interpret passage of the resolution relating to the question as indicating real support or even empathy.
French: Il avertit la représentante de la Palestine de ne pas interpréter l'adoption de la résolution relative à la question comme une indication de soutien réel, voire d'empathie.
English: The aforementioned activities can be performed at the national, bilateral and subregional levels through the concerted and harmonized efforts of member States of ECCAS under an institutional framework which would take the form of a specific small arms and light weapons unit within the ECCAS secretariat.
French: Les activités qui viennent d'être décrites peuvent être exécutées au plan national, bilatéral et sous-régional grâce à l'effort concerté et harmonisé des États membres de la CEEAC au sein d'un cadre institutionnel qui prendrait la forme d'une unité spécifique sur les armes légères logée au sein du Secrétariat général de la CEEAC.
English: The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (annual fee) as laid down in Annex II.
French: L'Office perçoit de tout titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé « titulaire », une taxe pour chaque année de durée de cette protection communautaire (taxe annuelle), conformément aux dispositions de l'annexe II.
English: I attach a copy of this letter.
French: Vous trouverez ci-joint copie de cette lettre.
English: A catering trade company applying for the vegetarian label must constantly offer at least one complete vegetarian menu, which is at least changed as frequently as the standard menu.
French: L’entreprise de restauration titulaire du label doit proposer à tout moment au minimum un menu végétarien complet changeant au moins aussi souvent que les menus normaux.
English: The term Lutheran is actually a generic word.
French: Le terme « luthérien » est en fait un mot générique.
English: E.9 Risk Reporting and Departmental Accountability The External Audit Advisory Committee shall review the department’s risk profile, the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report and other significant accounting reports to ensure that, to the best of its knowledge, there are no material misstatements or omissions.
French: E.9 Rapport sur les risques et comptes rendus ministériels Le Comité consultatif externe de vérification doit examiner le profil de risque ministériel, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et d'autres rapports importants sur la reddition de comptes afin de s'assurer, au mieux de sa connaissance, qu'il n'y a aucune inexactitude ou omission importante.
English: International food aid flows to cover emergency, relief and recovery operations continue to be essential.
French: L'aide alimentaire mondiale demeure essentielle pour faire face aux situations d'urgence, aux secours et aux opérations de relèvement.
English: For Cd and Zn, the numbers were lower: 59% and 83%, respectively.
French: Pour le Cd et le Zn, les pourcentages sont plus faibles (59 % et 83 % respectivement).
English: One Rate For Country C Basse-Terre * * * C-75% Basse-Terre * * * P Basse-Terre * * * P-75% Basse-Terre * * *
French: Un Taux Par Pays Agaña * * * C * Agaña * * * C-75% * Agaña * * * P * * * * P-75% Agaña * Guatemala - Unité monétaire; quetzal Ciudad Guatemala 74.00 C 55.50 C-75% Ciudad Guatemala Ciudad Guatemala 74.00 P 55.50 P-75% Ciudad Guatemala Autre 59.20 C Autre 44.40 C-75% Autre 59.20 P 44.40 P-75% Autre
English: In this regard, we would like to underline the crucial role to be played by the international community in resolving the problem through the elaboration of a comprehensive regional strategy.
French: À cet égard, nous tenons à souligner le rôle décisif que peut jouer la communauté internationale pour résoudre ce problème grâce à l'élaboration d'une stratégie régionale d'ensemble.
English: Address by The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia
French: Allocution de M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie
English: Hotel in Lorient: The Hotel Mercure Palais des Congrès is located in the city centre of Lorient, 100 m far from the Congress Center, 400 m far from the yachting harbour and 900 m far from the harbour station (Ile de Groix 45 min by boat).
French: hôtel à Lorient: Horaires d´ouverture de la réception: de midi à 22h00 Situé au centre-ville, dans une rue calme, à proximité de la gare, du palais des congrès, et du port arsenal, l´Hôtel Leopol vous offre 26 chambres personnalisées reparties sur 3 étages avec ascenseur. Les chambres agréables et confortablement aménagées sont dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, téléphone direct, télévision par satellite et de connexion internet haut-débit sans fil.
English: Yes. A transfer value takes indexing into account when it is calculated.
French: Oui, le calcul de la valeur de transfert est effectué en tenant compte de l'indexation.
English: There is, in addition, a growing percentage of toxic and hazardous material in the waste stream.
French: En outre, le pourcentage de substances toxiques et dangereuses dans le flot des déchets est en hausse.
English: Ottawa - Skyline Campus - Renovation and Federal Occupancy (I-PPA) 226.
French: Ottawa - édifice Skyline - rénovation et occupation fédérale (I-APP) 227.
English: I will not, however, give in to disappointment and I again urge the Members of the Commission to help me in elevating the issues of disability to the level where they need to be — at the top of the rights and development priorities of all countries.
French: Je ne me laisserai toutefois pas décourager.  Une fois de plus, j'invite donc les membres de la Commission à m'aider à rendre à la question des handicaps la place qui lui revient, c'est-à-dire en tête de liste des priorités de tous les pays en matière de développement et de droits de l'homme.
English: However, after several four or six-month deployments spread over five years or more, there is a serious loss of motivation, particularly among soldiers with families.
French: Cependant, après plusieurs déploiements de quatre ou six mois répartis sur cinq ans au plus, on constate une sérieuse baisse de la motivation, surtout chez les chefs de famille.
English: THE DOLLAR VALUES EFF 01 APR 03 ARE PROVIDED AT REF B. A. OP SCULPTURE - TF FREETOWN 1.
French: LA VALEUR EN DOLLARS EN VIGUEUR AU 01 AVRIL 2003 EST FOURNIE A LA REF B A. OP SCULPTURE - TF FREETOWN 1.
English: Department's Statement of Financial Position; statement of financial position état de la situation financière (n.m.); état de la situation financière du ministère (n.m.) department's vote structure structure des crédits du ministère (n.f.) deposit; DEP dépôt (n.m.); DEP (n.m.) deposit account; DA compte de dépôt (n.m.); CD (n.m.) deposit control account compte de contrôle des dépôts (n.m.) deposit control data données de contrôle des dépôts (n.f.) deposit details détails des dépôts (n.m.) depreciation; amortization amortissement (n.m.)
French: Public Service Superannuation Account; PSSA CR (n.m.); code de référence (n.m.) reference code; RC CRC (n.f.); contribution à remboursement conditionnel (n.f.); contribution remboursable conditionnelle (n.f.) conditionally repayable contribution; conditional repayable contribution; CRC créances douteuses (n.f.) bad debt expense créances douteuses (n.f.) doubtful account crédit (n.m.); autorisation (n.f.) appropriation crédit (n.m.); Ct (n.m.) credit (n.); Cr crédit budgétaire (n.m.) budgetary appropriation crédit budgétaire (n.m.) budgetary vote crédit de fonctionnement (n.m.) operating appropriation crédit de programme (n.m.) program appropriation crédit de programme (n.m.); crédit pour dépenses de programmes (n.m.)
English: We have put our territory at the disposition of the military forces of the anti-terrorism coalition.
French: Nous avons mis notre territoire à la disposition des forces militaires de la coalition antiterroriste.
English: Tables presenting data on the primary category of investigated maltreatment use the level of substantiation specific to the primary category of maltreatment (all tables in Chapters 4 to 8 with the exception of Tables 6-1 and 6-2 are based on primary categories).
French: Dans les tableaux qui présentent des données sur la principale catégorie de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête, on a utilisé le degré de corroboration spécifique à cette catégorie (tous les tableaux des chapitres 4 à 8, à l’exception des tableaux 6-1 et 6-2, sont basés sur les principales catégories).
English: op view of the Montreal Canoe on exhibit featuring the cargo, crew, and passengers.
French: ue en plongée du canot de maître en exposition permettant de voir le chargement, l'équipage et les passagers.
English: As such, the majority of this document focuses on small hydrogen.
French: À ce titre, la plus grande partie du présent document porte sur l’hydrogène marchand.
English: Taxpayers are salaried or non-salaried:
French: Les contribuables sont salariés ou non :
English: After a 2-day recovery period, each ewe received a 4-g loading dose, followed by continuous intravenous infusion of 1 g magnesium sulfate/h.
French: Après une période de récupération de 2 jours, chaque brebis a reçu du sulfate de magnésium d'abord sous forme d'une dose d'attaque de 4 g, ensuite sous forme d'une perfusion iv continue de 1 g)h.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): As I am taking the floor for the first time, Sir, permit me to associate my delegation with the warm sentiments expressed by others regarding your election as Chairman of this Committee.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque je prends la parole pour la première fois, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: There are different kinds of technology licenses.
French: Deuxièmement : il existe différentes sortes de licences de technologie.
English: The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
French: La Commission réexaminera le seuil de 100 000 clients afin de déterminer s'il est adéquat.
English: However, much of this information is not publicly available; furthermore, much of this information would be unknown to the individuals involved.
French: Toutefois, la plupart d’entre eux ne sont pas accessibles au public; en outre, bon nombre seraient inconnus des personnes en cause.
English: Accordingly, the Panel finds that an adjustment of KWD 269,951 must be made for these items.
French: Le Comité juge donc qu'il convient d'apporter un ajustement de KWD 269 951 pour ces articles.
English: Category L5:
French: 4.1.5 Catégorie L5:
English: The Austrian, German and Swiss delegations have asked that the latter recommendation be translated into German.
French: Les délégations autrichienne, allemande et suisse ont demandé que cette dernière recommandation soit traduite en allemand.
English: The PPE-DE Group will use its votes to strengthen legal certainty, predictability and clarity when the rules are formulated as the process continues.
French: Tout au long de la procédure, le groupe du PPE-DE utilisera ses voix pour renforcer la certitude, la prévisibilité et la clarté juridiques de l'exercice législatif.
English: The Task Force will consider the results of the workshop on validation and evaluation of emission inventories held on 14-16 October 2002 in Gothenburg (Sweden) and the follow-up work by the Projections and Verification Panel.
French: Elle examinera les conclusions de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions qui a eu lieu à Göteborg (Suède) du 14 au 16 octobre 2002 et le travail de suivi exécuté par le Groupe projections et vérification.
English: Canada would like to contribute to discussions on these questions.
French: Le Canada voudrait contribuer aux discussions sur ces questions.
English: We also suggest that genetic bottlenecks survived by the species since the end of the Pleistocene may have contributed to overall low levels of variability within the species.
French: Nous pensons aussi que des goulots d'étranglement génétiques encourus par cette espèce depuis la fin du Pléistocène ont pu contribuer aux degrés généralement faibles de variabilité.
English: Applicants must have taken the Canadian Firearms Safety Course and passed the test.
French: Les demandeurs doivent avoir suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et avoir réussi à l'examen.
English: (f) The GIS systems for UNMEE and MONUC are being ordered.
French: f) Les systèmes SIG destinés à la MINUEE et à la MONUC sont en commande.
English: We should continue to work in this direction, including during subsequent readings.
French: Nous devons continuer à travailler dans ce sens, y compris lors des lectures suivantes.
English: If the Responsible Authorities use this assessment of significance, the project could not proceed.
French: Si les autorités responsables utilisent cette évaluation quand à la signification/importance, le projet pourrait être bloqué
English: Offering an ideal location in the heart of Manhattan, situated between Central Park and Times Square, this luxurious hotel features state-of-the-art amenities, unrivaled accommodations and exceptional services.
French: Bénéficiant d'une situation idéale au cœur de Manhattan, entre Central Park et Times Square, cet hôtel luxueux propose des équipements dernier cri, un hébergement sans égal et des services exceptionnels.
English: Member States had discussed at length the issue of death and disability compensation and considered it a priority.
French: Les États Membres ont longuement débattu des indemnités de décès et d'invalidité, question qu'ils jugent prioritaire.
English: 5.5 The Scientific Officer reads back the SO notes, capturing the key elements of the discussion to be considered when rating the application.
French: 5.5 L'agent scientifique refait la lecture des notes, reprenant les éléments clés de la discussion à considérer lors de l'attribution d'une cote à la demande.
English: Despite all efforts it is possible that facts have changed.
French: Malgré tous nos efforts il est possible qu’il y ait des erreurs et des informations qui ont changé.
English: Pension Appeals Board
French: Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint- Laurent
English: Pursuant to paragraph 2, no derogation is allowed from articles 6, 7, 8 (paras.  1 and 2), 11, 15, 16 and 18.
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 n'est autorisée.
English: CSC's training program for Correctional Officers has been changed to put more emphasis on dynamic security.
French: Le programme de formation du SCC à l’intention des agents de correction a été modifié pour appuyer davantage sur la sécurité dynamique.
English: My delegation wishes to recall the historic agreement concluded between Italy and Libya in 1998 on cooperation between the two countries for mine action in Libyan territory.
French: Ma délégation tient à rappeler l'accord historique conclu entre l'Italie et la Libye en 1998 et portant sur la coopération entre les deux pays pour le déminage du territoire libyen.
English: The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 11 March 1979.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: • 4.1 Due to the minimum number of employees affected, departments are requested to report the necessary transactions to adjust both the ongoing equalization amount and to request the applicable retroactivity.
French: • 4.1 Vu le nombre minimal d'employés touchés, les ministères sont priés de présenter les interventions nécessaires pour modifier le rajustement paritaire permanent et pour demander la rétroactivité qui s'impose.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord le 13 juin 2006
English: Tahsis, BC V0P 1X0 Phone: (250) 934-6261 Fax: (250) 945-7550 E-mail:
French: Tahsis, BC V0P 1X0 Téléphone : (250) 934-6261 Télécopies : (250) 945-7550 Courrier électronique :
English: E. The Middle East and North Africa
French: E. Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Nigeria was an outstanding example of country-level activity during the year.
French: Le Nigéria offre un exemple parfait d'activités comme il en a été mené au niveau des pays pendant l'année 2000.
English: Introduction  The Conference of the Parties (COP), by its decision 8/COP.7, decided, at the conclusion of the third reporting cycle, to establish an Ad Hoc Working Group (AHWG) to “improve the procedures for communication of information, particularly at the national level, as well as the quality and format of reports on the implementation of the Convention”.
French: Par sa décision 8/COP.7, la Conférence des Parties a décidé, au terme du troisième cycle de rapports, de créer un Groupe de travail spécial pour «améliorer les procédures de communication d'informations, en particulier au niveau national, ainsi que la qualité et la présentation des rapports sur les incidences de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification».
English: On January 1, 2001, The Personal Information Protection and Electronic Documents Act came into effect.
French: En effet, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entrée en vigueur le 1 er janvier 2001.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada allocated to the consular services fee (included in the cost of an adult passport) costs for activities beyond those outlined in the original approval of the fee.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a attribué aux frais pour les services consulaires (inclus dans le coût d’un passeport pour adulte) les coûts d’activités qui ne faisaient pas partie de celles inscrites dans la proposition initiale d’approbation des frais.
English: How serious we are about the fight against terrorism can also be measured by the European Union’s ability to give itself a constitution, as we have all said here today: a constitution able to keep its promises of effectiveness and democracy.
French: Le sérieux dont nous faisons preuve dans cette lutte contre le terrorisme peut aussi se mesurer par la capacité de l’Union européenne à se doter d’une constitution, comme nous l’avons tous dit aujourd’hui: une constitution capable de tenir ses promesses en termes d’efficacité et de démocratie.
English: Competition: the Council agrees on reform of the competition rules laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-> point 1.3.46); the Commission adopts an updated State aid scoreboard for the candidate countries (-> point 1.3.54) and a regulation on State aid for employment (-> point 1.3.51).
French: Concurrence: accord politique du Conseil concernant la réforme des règles de concurrence fixées aux articles 81 et 82 du traité CE (-> point 1.3.46); adoption par la Commission d'une mise à jour du tableau de bord des aides d'État relatives aux pays candidats à l'adhésion (-> point 1.3.54) et d'un règlement relatif aux aides d'État à l'emploi (-> point 1.3.51).
English: Their want to finance and facilitate payment for customers' trade transactions by means which, while meeting individual requirements as closely as possible, will give proper weight to prudent precautions against loss or misunderstanding.
French: 1.1.10 Elles souhaitent apporter un concours financier à leurs clients et les aider à régler leurs transactions commerciales par des moyens qui, tout en répondant le mieux possible aux besoins individuels, leur permettront de prendre les mesures de précaution voulues contre toute perte ou malentendu.
English: Ensuring that European gender equality law is an everyday reality is one of the priority tasks of the Union.
French: Faire vivre au quotidien le droit européen de l'égalité entre les femmes et les hommes est l'une des tâches prioritaires de l'Union.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care Reports and Publications - Palliative Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins palliatifs Rapports et publications - Soins palliatifs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our 49 guestrooms (18 single rooms, 28 double rooms, 3 new junior suites) are all furnished with great care for detail. Warm colours and an appealing, bright atmosphere invite you to relax and linger.
French: L’hôtel met également à la disposition des clients un garage, des places de parking et un abri pour les vélos.Les 49 chambres, dont 18 simples et 28 doubles, ainsi que les 3 suites Junior ont été aménagées avec beaucoup de soin dans des couleurs chaudes qui leur confèrent une ambiance accueillante.
English: I also agree on the need to create supervisory systems to guarantee editorial and journalistic freedom in all Member States.
French: Je suis également d'accord avec la nécessité de créer des systèmes de supervision qui garantissent une liberté éditoriale et journalistique dans les tous les États membres.
English: It recognizes that violence needs to be confronted at its roots.
French: Il reconnaît qu'il faut s'occuper des causes profondes de la violence.
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Canada, it is unable to confirm that the list contains all Tribunal decisions appealed to the Federal Court of Canada between April 1, 2001, and March 31, 2002.
French: Le Tribunal a fait des efforts valables pour s'assurer que l'information indiquée ci-dessus était complète.
English: The financial package is EUR 4 090 000 per annum.
French: Le paquet financier s’élève à 4 090 000 euros par an.
English: Perhaps it is even worse — perhaps the political leadership has concluded that it could not implement the agreements undertaken in the peace process, including the implementation of Security Council resolution 242 (1967).
French: Peut-être les dirigeants ont-ils décidé - chose pire - qu'ils ne pouvaient appliquer les accords conclus dans le cadre du processus de paix, y compris la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: SLAs are being developed with other agencies to provide cost estimations for furniture, moveable assets, and telecommunications.
French: On s’affaire à élaborer des ANS avec d’autres organismes pour fournir des estimations de coûts à l’égard du mobilier, des biens meubles et des télécommunications.