ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the intense hustle and bustle in Indian cities, Canada’s peace and quiet is noted as a significant positive.
French: Étant donné le tourbillon d’activité dans les villes indiennes, les Indiens considèrent la paix et la tranquillité du Canada comme des éléments très positifs.
English: Becel, Olive Oil November 2007 74.0 0.7 16.3 17.0 Unilever Canada Inc.
French: Becel, huile d'olive novembre 2007 74,0 0,7 16,3 17,0 Unilever Canada Inc.
English: The dossiers are complex and the inclusion of issues which are Member State competences, such as public expenditure in the area of health, does not help matters.
French: Les dossiers sont complexes et l'inclusion de questions qui relèvent des compétences appartenant aux États membres, comme les dépenses publiques en matière de santé, n'arrange pas les choses.
English: If you are facing such difficulties, you need to know that these are normal. Groups that know in advance that conflicts may arise are better prepared to deal with them constructively when they do occur.
French: À cause de la pression imposée par les délais, les imprévus, les différences de personnalités, les budgets restreints ou les tâches ingrates à accomplir, il peut arriver que des conflits naissent entre les individus.
English: Article 31 of the Constitution, “Freedom of conscience” provides:
French: L'article 31 de la Constitution relatif à la liberté de conscience dispose ce qui suit:
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in year of gift $9,045 Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the donation limit or donation amount claimed in the year (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré dans l’année (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre) Montant pouvant être reporté 8 721 $ Soustraire le montant utilisé durant l’année du don de la juste valeur marchande de la servitude (40 000 $ moins 31 279 $).
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 61/130 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolution 55/146 relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 61/130 de l'Assemblée relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Welcomes also the decision of the Commission to hold, in the context of its fortieth session in 2007, a congress on international trade law in Vienna, with a view to reviewing the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessing current work programmes and considering topics and areas for future work, and acknowledges the importance of holding such a congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law;
French: Se félicite également de la décision de la Commission de tenir à Vienne, dans le contexte de sa quarantième session en 2007, un congrès sur le droit commercial international pour examiner les résultats de ses travaux passés et des travaux connexes d'autres organisations s'occupant de droit commercial international, évaluer les programmes de travail actuels et rechercher les thèmes et les matières pouvant faire l'objet de travaux futurs, et reconnaît l'importance de ce congrès pour la coordination et la promotion des activités visant à moderniser et harmoniser le droit commercial international;
English: Both the EPA and the National Institute for Occupational Safety and Health have recommended either eliminating smoking in buildings or creating separate, enclosed smoking areas that are separately ventilated and exhausted directly to the outside (Americans for Nonsmokers' Rights and Prospect Associates, 1994).
French: Tant l'EPA que le National Institute for Occupational Safety and Health ont recommandé soit d'éliminer le tabac dans les immeubles, soit de prévoir des zones fermées pour les fumeurs avec des dispositifs distincts de ventilation et d'évacuation directe à l'air libre (Americans for Non-Smokers' Rights and Prospect Associates, 1994).
English: To date, BizPaL has been launched in British Columbia, the City of Kamloops and the City of Kelowna; Manitoba and the Morden-Stanley-Thompson-Winkler Planning District; Ontario and the City of Ottawa, and the Regional Municipality of Halton with the City of Burlington, the Town of Halton Hills and the Town of Milton; Saskatchewan and the cities of Saskatoon, Moose Jaw, Weyburn, Swift Current and Prince Albert; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé dans les endroits suivants : la Colombie-Britannique, la Ville de Kamloops et la Ville de Kelowna; le Manitoba et le district de planification de Morden-Stanley-Thompson-Winkler; l'Ontario, la Ville d'Ottawa et la Municipalité régionale de Halton avec les villes de Burlington, de Halton Hills et de Milton; la Saskatchewan et les villes de Saskatoon, de Moose Jaw, de Weyburn, de Swift Current et de Prince Albert; ainsi que le Yukon et les municipalités de Carmacks, de Dawson City, de Faro, de Haines Junction, de Mayo, de Teslin, de Watson Lake et de Whitehorse.
English: These broad lines helped to frame the debates that took place, at a later stage, within separate subgroups.
French: L’Etat, par l’octroi de droits et par son inﬂuence sur les perceptions des communautés culturelles, a un impact déterminant sur les ressources et les possibilités offertes aux citoyens pour la participation.
English: Of particular common interest is the proposed establishment of a branch of the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, in the Gali district, which would operate on the same basis and modalities as its parent office in Sukhumi.
French: L'ouverture d'une annexe du Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) dans le district de Gali, fonctionnant sur la même base et selon les mêmes modalités que le bureau central de Sukhumi, présenterait notamment un important intérêt pour les deux entités.
English: The development of the financial markets in recent years has underlined these needs.
French: L'évolution des marchés financiers au cours de ces dernières années a souligné ces besoins.
English: Our hotel also has a bar, 6 conference rooms as well as an outdoor swimming pool. Make the most of your stay by visiting the 'Pointe Saint-Mathieu' or the islands of Molène and Ouessant.
French: Profitez également de votre séjour pour venir visiter la Pointe Saint-Mathieu et les îles de Molène et Ouessant.
English: Nature Canada (NC) NC's mission is the protection of nature, its diversity and the processes that sustain it, with four guiding principles on strong relationships between humanity and nature.
French: Nature Canada (NC) Nature Canada a pour mission de protéger la nature et sa diversité, ainsi que ses processus essentiels, et s'appuie sur quatre principes directeurs fondés sur les solides relations entre l'humanité et le milieu naturel.
English: Programme budget implications of draft decision E/2002/L.19
French: Deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Mali is deeply committed to democratic values and respect for human rights.
French: Le Mali est profondément attaché aux valeurs démocratiques et au respect des droits de l'homme.
English: The European Union's support for the African Union will not waver over the coming months.
French: L'appui de l'Union européenne à l'Union africaine ne vacillera pas au cours des prochains mois.
English: In almost half the MS visited the Customs clearance systems will flag or highlight automatically consignments of veterinary interest and in a number of these even block automatic clearance of consignments of products under the CN codes listed in Commission Decision 2002/349/EC(h).
French: Dans près de la moitié des EM visités, les systèmes de dédouanement signaleront ou mettront en évidence automatiquement les colis d’intérêt vétérinaire et, pour un certain nombre de ceux-ci, ils bloqueront même le dédouanement automatique des colis de produits visés par les codes NC énumérés dans la décision 2002/349/CE de la Commission (h).
English: Closely related to biotechnology, genetic engineering is a high-tech process in which specific genes from one organism are moved into another organism, introducing new characteristics into plants, animals, and microorganisms (SWGGS 1995a).
French: Désignent les connaissances traditionnelles et locales engendrées par une communauté donnée par opposition au corpus de connaissances créées par l’entremise des universités, des centres de recherche gouvernementaux et de l’industrie privée ( le système de connaissances internationales, parfois appelé le système occidental ) ( Warren, 1992 ).
English: Mr. Sharma (Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that the Group aligned itself with the statement made by Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des pays les moins avancés, M. Sharma (Népal) dit que le Groupe fait sienne la déclaration prononcée par le Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: M. Heymann, note 1 above, p. 118.
French: M. Heymann, op.  cit.  note 1, p. 118.
English: Within its possibilities the Commission will continue to monitor the situation and report on it within the framework of existing reports on the principle of equal treatment.
French: La Commission continuera, selon ses possibilités, à surveiller la situation et à en communiquer l'évolution dans le cadre de ses rapports sur l'égalité des chances.
English: The Court of Appeal also held that, even if leave to appeal were given, it was unlikely to conclude that the answers to the questions were so obvious as to make a preliminary ruling superfluous.
French: Le tribunal en conclut que "dans ces conditions, la requérante est également fondée à soutenir que l’État a commis une faute de nature à engager sa responsabilité en transposant tardivement l’article 5 de la directive susmentionnée".
English: There was no objection from any of the parties.
French: L'une ou l'autre partie n'a pas soulevé d'objections.
English: The labelling must not be false, misleading or deceptive.
French: L'étiquetage ne doit pas être inexact, fallacieux ou trompeur.
English: Treatment of methyl 3,6-dideoxy-2,4-di-O-methylsulfonyl-3-nitro-α-L-glucopyranoside (2) with sodium acetate and acetic acid in acetone gave methyl 4-O-acetyl-2,3,6-trideoxy-3-nitro-α-L-erythro-hex-2-enopyranoside (3) as a kinetic product, and the 2-O-acetyl-3,4,6-trideoxy-3-nitro-α-L-threo-hex-3-eno isomer 4 as the thermodynamically preferred product.
French: Le méthyl-3,6-didesoxy-2,4-di-O-méthylsulfonyl-3-nitro α-L-glucopyranoside(2) traité par l'acétate de sodium et l'acide acétique dans l'acétone donne le méthyl-4-O-acétyl-2,3,6-tridésoxy-3-nitro-α-L-thréo hex-2-èno pyrannoside (3) comme produit cinétique et l'isomère 2-O-acétyl-3,4,6-tridésoxy-3-nitro-α-L-thréo-hex-3-èno (4) comme produit thermodynamique.
English: KAIROS is new ecumenical partnership bringing together the Aboriginal Rights Coalition, the Canada Asia Working Group, the Ecumenical Coalition for Economic Justice, Inter-Church Action for Development, Relief and Justice, the Inter-Church Coalition on Africa, the Inter-Church Committee for Human Rights in Latin America, the Inter-Church Committee for Refugees, PLURA, the Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility and TEN DAYS for Global Justice.
French: KAIROS est un partenariat économique réunissant la Coalition pour les droits des Autochtones, le Groupe de travail Canada-Asie, la Coalition oecuménique pour la justice économique, l'Action inter-Églises pour le développement, l'aide et la justice, la Coalition inter-Églises sur l'Afrique, le Comité inter-Églises sur les droits humains en Amérique latine, le Comité inter-Églises pour les réfugiés, PLURA, le Groupe de travail sur les Églises et la responsabilité des entreprises et Dix jours pour la justice globale.
English: Therefore, the Selection Board did not uphold the merit principle.
French: Par conséquent, le comité de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: Alternatives ACOA has adopted a different and better instrument with the Business Development Program which is a more flexible instrument.
French: Solutions envisagées L'APECA a adopté le Programme de développement des entreprises, un instrument plus avantageux et plus souple.
English: The participatory projects that we visited in all three countries seemed to provide opportunities for children to channel their energy and commitment into addressing issues of abuse, discrimination, and injustice, which lie at the heart of the conflicts that surround them.
French: Les projets participatifs que nous avons étudiés dans les trois pays semblaient donner l’occasion aux enfants de canaliser leur énergie et leur engagement afin de régler les problèmes de mauvais traitements, de discrimination et d’injustice qui sont au cœur des conflits dont ils subissent le contrecoup.
English: Similarly, an international workshop on “Empowering Women to Invest in Sustainable Land Management” was convened in Bamako, Mali from 5 - 8 June 2007.
French: De même, un atelier international intitulé « Promotion du rôle de la femme dans la prise de décision en Afrique francophone » a été organisé à Bamako (Mali), du 5 au 8 juin 2007.
English: The trustee must be intending to remain out of the province for a period exceeding one month (Land Titles will ask for evidence on this point, including evidence that at the time of the exercise of the power by the attorney the donor was out of the province); and 2. The person appointed may not be the only other co-trustee.
French: La délégation de pouvoirs doit toutefois tenir compte de deux restrictions : 1) le fiduciaire doit avoir l’intention de demeurer à l’extérieur de la province pendant une période supérieure à un mois (le Bureau des titres fonciers demande des preuves à cet effet, y compris des preuves indiquant qu’au moment de l’exercice de la procuration, le mandant était à l’extérieur de la province) et 2) la personne nommée ne peut être le seul autre co-fiduciaire.
English: Length Width Height Weight Full Load Ballast 2.1 m 1.3 m 1.1 m 115kg/250 lb 430kg/950 lb External
French: Longueur Largeur Hauteur Poids Pleine charge Lest 2.1 m 1.3 m 1.1 m 115 kd/250 lb 430 kg/950 lb Externe
English: • IT371 Rental property - Meaning of -principal business-
French: • IT371 Biens locatifs - Sens de l'expression -entreprise principale-
English: This provides the Under-Secretary-General with a mechanism for senior-level consultation in deadlock or crisis situations.
French: Cela permet au Secrétaire général adjoint de disposer d'un dispositif de consultation de haut niveau en cas d'impasse ou dans une situation de crise.
English: He may even go as far as killing a woman in his family to lend weight to his allegation.
French: Il peut même, comme on l'a vu, aller jusqu'à tuer une femme de sa propre famille pour donner plus de poids à ses allégations.
English: Generally, more comprehensive data was provided by the SROs, in particular RS.
French: En règle générale, les OAR ont fourni davantage de données exhaustives, en particulier SRM.
English: In accordance with the recommendations of the fifth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, UNCTAD continued to report on and analyse trends in cross-border mergers and acquisitions (M&As) and their share in foreign direct investment (FDI) and related policy responses.
French: Conformément aux recommandations formulées par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa cinquième session, la CNUCED a continué d'exposer et d'analyser les tendances des fusions-acquisitions internationales et leur place dans les flux d'investissements étrangers directs (IED) ainsi que les mesures prises concernant ces opérations.
English: Vicky takes a holistic approach to health and strives to achieve a balance of mental, physical, spiritual and emotional well-being.
French: Vicky adopte une approche holistique à l’égard de la santé et s’efforce d’atteindre un équilibre en termes de bien-être mental, physique, spirituel et émotionnel.
English: Cortes Island, BC V0P 1K0 Phone: (250) 935-6681 Fax: (250) 935-6681 E-Mail:
French: Cortes Island, BC V0P 1K0 Téléphone : (250) 935-6681 Télécopies : (250) 935-6681 Courrier électronique :
English: The Special Rapporteur on torture in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session noted with respect to Liberia that since 1997, no institution for the protection and promotion of human rights had existed in the country (E/CN.4/2002/76/Add.1, para. 916).
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que depuis 1997 il n'existait aucune instance de protection et de promotion des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2002/76/Add.1, par. 916).
English: Such assessment will provide a basis upon which a country can formulate a capacity development plan to improve its procurement system while donors can develop strategies for assisting the capacity to develop, plan and mitigate risks in the individual operations that they decide to fund.
French: L'évaluation fournira une base sur laquelle pourra se fonder un pays pour formuler un plan d'action en vue d'améliorer son régime de passation de marchés tandis que les bailleurs de fonds pourront s'appuyer sur elle pour concevoir des stratégies en vue d'aider à l'exécution de plans de développement des capacités et minimiser les risques dans les différentes activités qu'ils décident de financer.
English: Shoots dissected from the embryo bore five or six leaf primordia and buds were present at the cotyledonary node and at three nodes immediately above.
French: Les pousses prélevées de l'embryon portaient cinq ou six primordiums foliaires et des bourgeons étaient présents au noeud cotylédonnaire et aux trois noeuds immédiatement au-dessus.
English: We are studying the nature of the labour market and are also trying to develop an ongoing system for collecting labour market information.
French: • Pour vérifier ce qui a été fait et veiller à ce que le secteur soit au fait de l’étude et tire parti des acquis, pour éviter le dédoublement des efforts.
English: In 2000, Canadian production accounted for 6.9 percent of world production of 2,422 billion cubic metres, compared with 22.9 percent for the United States and 22.5 percent for Russia.
French: En 2000, la production canadienne a représenté 6,9 % du chiffre mondial de 2 422 milliards de mètres cubes, comparativement à 22,9 % pour celle des États-Unis et 22,5 % pour la production russe.
English: Pending provision of further new prison accommodation, two factors have to be considered in regard to separation of unconvicted prisoners from convicted prisoners.
French: En attendant que de nouveaux locaux soient rendus disponibles, deux facteurs sont à prendre en considération en ce qui concerne la séparation des prévenus et des condamnés.
English: But there are particular features, hyper-regionality, underdevelopment, concentration of the population in some centres and desertion of some other areas, and the various funds, programmes and Community initiatives take no account of these particularities so that the respective needs may be dealt with appropriately.
French: Les spécificités, ce sont le caractère ultrapériphérique, le sous-développement, la concentration de la populations dans quelques agglomérations, le dépeuplement des autres régions, autant d'éléments qui ne sont pas pris en considération pour que les divers fonds, programmes et initiatives communautaires puissent répondre aux besoins.
English: Contact Information 202 97 Street Osoyoos, British Columbia V0H 1V1
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 202, rue 97 Osoyoos (Colombie-Britannique) V0H 1V1
English: 15/ 00 Time-pieces comprising means to be operated at preselected times or after preselected time intervals (G04G 11/00, G04G 13/00 take precedence; pulse delay circuits H03K 5/13; electronic time-delay switches H03K 17/28; electronic time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H03K 17/296; time programming for television signal recording H04N 5/761) [3]
French: 15/ 00 Garde-temps comprenant des moyens devant être actionnés à des moments choisis à l'avance ou après des intervalles de temps prédéterminés (G04G 11/00, G04G 13/00 ont priorité; circuits à retard pour impulsions H03K 5/13; commutateurs électroniques avec effet de retard H03K 17/28; commutateurs électroniques à programme s'arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H03K 17/296; programmation horaire pour l'enregistrement d'un signal de télévision H04N 5/761) [3]
English: Together they resulted in a reduction of EUR 4.9 billion in the Member States' own resources contributions for 2003.
French: Les budgets rectificatifs no 6 et 7 de 2003 ont été adoptés par le Parlement européen le 4 décembre 2003.
English: In each case, the alleged benefit was the numerator, and the shipment value was the denominator of the calculation.
French: Ils demandent donc au Groupe spécial de recommander que les États-Unis rendent la Loi conforme aux accords visés correspondants.
English: Boreham B, McManus S (editors).
French: BOREHAM B. et S. MCMANUS (éditeurs).
English: На внутренней стороне крышки коробки можно увидеть медальон Zippo, сделанный в стиле antique brass.
French: Sur le couvercle intérieur de la boîte vous pouvez voir les Zippo médaillon, fait dans le style de laiton antique.
English: The meeting was resumed at 3.20 p.m., 5 October 2000.
French: La séance est reprise à 15 h 20, le 5 octobre 2000.
English: The option to print the statement of earnings from the Web is available.
French: On peut imprimer l’état des gains à partir du site Web.
English: Platformers: All you do is jump/run around. Sports games: playing the same sports all day long.
French: Même avec un MSAA 4x on verra beaucoup plus d'aliasing que ça.
English: Telefilm Canada, in evaluating applications for television production support, for example, considers regional, official language minority and Aboriginal-language production; while the Book Publishing Industry Development Program facilitates access to funding by minority official language publishers.
French: Téléfilm Canada, lorsqu'il évalue des demandes d'aide à la production télévisuelle, par exemple, porte une attention particulière à celles présentées par les régions, les minorités de langue officielle et les peuples autochtones. Quant au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, il facilite l'accès à du financement aux éditeurs des minorités de langue officielle.