ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When establishing the subsistence level, minimum expenditure on food, clothing, footwear and other goods and services to satisfy basic needs, are taken into consideration." (ibid.). To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – – – – basic benefit: the monthly subsistence minimum for a person living alone was, as previously, 32 € (500 Estonian kroons, EEK) (MISSOC)1; supplementary benefits: according to the report, these are only paid to families by local authorities at their discretion and if resources allow, for example to cover the cost of school meals; medical assistance: via the compulsory health insurance scheme, whose coverage is practically universal (Conclusions 2004, Article 12§1, p.
French: » (ibidem). Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – – – – prestations de base : le « minimum vital » mensuel pour une personne seule s’élevait, comme précédemment, à 32 € (500 couronnes estoniennes, EEK) (MISSOC)1 prestations supplémentaires : d’après le rapport, elles ne sont versées qu’aux familles par les autorités locales à leur discrétion et selon les ressources disponibles afin de couvrir par exemple les repas à l’école ; assistance médicale: via le régime d’assurance maladie obligatoire dont la couverture est pratiquement universelle (Conclusions 2004, article 12§1, p.
English: Supplementary Death Benefit:
French: Prestations supplémentaires de décès :
English: I am sure that will not happen.
French: Je suis sûr que cela ne se produira pas.
English: Enhancements will continue to be made to the Court’s Case Management System as users rely heavily on this application, with a view to ensuring that case information is readily available in electronic format, that the information is up-to-date, complete and accurate, and that a consistent quality of information is available to users.
French: D’autres améliorations seront apportées au système de gestion des dossiers judiciaires, dont sont fortement tributaires les usagers, en vue de faire en sorte que les renseignements sur les dossiers soient facilement accessibles sur support électronique, que l’information soit à jour, complète et exacte, et que la qualité de l’information mise à la disposition des usagers soit uniforme.
English: Accession: Barbados (20 July 2004)1
French: Adhésion : Barbade (20 juillet 20041)
English: At the 17th meeting, on 25 October, the representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic, introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/62/L.11).
French: À la 17e séance, le 25 octobre, le représentant de la République arabe syrienne a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/62/L.11) au nom de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, de la République arabe syrienne, de Sri Lanka, de la Suède et de la Suisse.
English: Audited financial statements for the biennium 2004-2005
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005
English: The system will achieve cost reductions and efficiencies, while proactively managing pharmaceutical costs and eliminating duplicate testing.  The field of medicine is rapidly becoming a global community in which advances in investigation and treatment become available globally in very short order.
French: La médecine devient rapidement une communauté mondiale dans laquelle les percées en matière de diagnostic et de traitement qui s’avèrent efficaces sont disponibles à l’échelle internationale dans un court laps de temps.
English: Table 23.
French: Number of men and women (persons)working in unfavourable working conditions in economic sectors in 2006 (percentage) Sənayedə işləyən qadın və kişilərin xüsusi çəkisi qadınlar kişilər 9.5 16.3 Cins bölgüsü Tikinti işləyən qadın və kişilərin xüsusi çəkisi qadınlar kişilər 1.7 4.7 Cins bölgüsü
English: It is also one of the best roads in the park for viewing wildlife.
French: Cette promenade est également l'une des meilleures routes du parc pour l'observation de la faune.
English: (OBCI) Maple Leaf Channel Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd.
French: (SAEC) Maple Leaf Channel Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd.
English: At the time, physics was being applied to all sorts of fields.
French: A l'époque, il y avait une explosion des domaines de recherche de la physique appliquée à la nature.
English: However, the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract.
French: Cependant, la Cour des comptes a relevé des déficiences dans les procédures de passation de marchés, notamment en ce qui concerne la sous-estimation des budgets d'un contrat-cadre.
English: Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory 1998-1999 14.
French: 110,00 sans objet sans objet sans objet 400,00 sans objet
English: Amendment 28 Council common position – amending act Article 1 - point 10 - point (b) Directive 2003/87/EC Article 12, paragraph 2a f (new) Council common position Amendment 2af.
French: Amendement 28 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 10 – point b) Directive 2003/87/CE.
English: FT-ir spectra show that free hydroxyl groups exist in the high temperature phase, but the majority of the O—H groups remain hydrogen bonded.
French: Les spectres ir/TF démontrent que des groupements hydroxyles libres existent dans la phase à haute température; toutefois, des liaisons hydrogènes relient encore la majorité des groupements O—H.
English: DIAC follows up on all medical recommendations made by the health service provider who coordinates medical advice from treating physicians.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles donne suite à toutes les recommandations formulées par le prestataire de services de santé qui coordonne les avis de tous les médecins traitants.
English: As Canada Research Chair in Mathematical Modeling and Health Economics of Infectious Diseases, Brisson will make recommendations on, among other things, the costs and benefits of current vaccination strategies.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la modélisation mathématique et l’économie de la santé en ce qui concerne les maladies infectieuses, M. Brisson présentera des recommandations, notamment sur le coût et l’efficacité des stratégies de vaccination actuelles.
English: ple pollutant capture capabilities in a single reaction unit. Key to EnviroScrub’s success has been a global marketing program that has taken advantage of the broad international patent protection provided by the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: Le succès d’EnviroScrub s’explique essentiellement par le fait que cette entreprise s’est dotée d’un programme mondial de commercialisation qui a su tirer parti de la large protection internationale par brevet qu’offre le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: They must be given adequate resources, both financial and human, to carry out their mandates.
French: Elles doivent être dotées des ressources suffisantes, tant financières qu'humaines, pour mettre en œuvre leurs mandats.
English: Prince Edward Island complies with this article as the province must enforce the prohibition against torture in the federal Criminal Code (s. 245.4), and the prohibition against cruel or inhuman treatment or punishment in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (s. 12).
French: L'Île-du-Prince-Édouard se conforme à cet article puisque la province doit faire appliquer l'interdiction de la torture prévue dans le Code criminel (art. 245.4) et l'interdiction des peines et des traitements cruels, inhumains ou dégradants prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés (art. 12).
English: Mr President, I would like to begin by thanking all the speakers in this constructive debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous ceux qui sont intervenus dans ce débat constructif.
English: [26] A further reason is that having yellow onions as part of a mix of crops provides protection against the risk of crop failure and is sound financial practice.
French: Le Tribunal, cependant, n’est pas convaincu que l’incidence de prix occasionnellement inférieurs forcera la branche de production à abandonner la culture des oignons jaunes, comme elle l’a soutenu.
English: Traditionally, a large proportion of New Zealand's exports, mainly agricultural products, went to the United Kingdom.
French: Dans le passé, une part importante des exportations néo-zélandaises, composée essentiellement de produits agricoles, allait au Royaume-Uni.
English: The Ministers note that interaction within the framework of the Shanghai Five transcends blocs, is neither isolationist nor directed against third countries and makes a substantial contribution to protecting security and stability in the region.
French: Ils notent que la coopération au sein du groupe des Cinq de Shanghai, qui ne relève d'aucun bloc, reste ouverte et n'est dirigée contre aucun autre pays, et qu'elle concourt utilement à la défense de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: This explanation of vote is necessary in order to correct the record.
French: Cette explication de vote est nécessaire afin de modifier le compte-rendu.
English: They actively opposed a requirement that product labels must show that pesticides used as preservatives are included, so that the consumers would be aware of the fact.
French: De même, il s'est activement opposé à l'obligation de préciser sur l'étiquette qu'un produit contient des pesticides en guise de conservateurs, ce qui permettrait aux consommateurs d'être informés de cet état de fait.
English: Affirming the importance of developing Afro-Arab cooperation, supporting stronger Arab-African relations and striving to eliminate obstacles in that connection, with a view to ensuring that that cooperation is based on shared political, economic, trade-related and cultural interests,
French: Soulignant l'importance du développement de la coopération afro-arabe, favorable au renforcement des relations arabo-africaines et soucieux d'éliminer les obstacles rencontrés dans cette voie, pour faire en sorte que cette coopération repose sur des intérêts politiques, économiques, commerciaux et culturels communs,
English: We are not a business like any other!
French: Nous ne sommes pas une entreprise comme les autres !
English: A circumpolar gyre is a whirlpool near or around the earth's poles.
French: Un tourbillon circumpolaire est un remous créé à proximité ou aux environs d’un pôle terrestre.
English: There is in fact no such thing as legal immigration, because in practice people can only immigrate illegally.
French: En fait, l’immigration légale existe à peine, car dans la pratique, les gens ne peuvent immigrer que de façon illégale.
English: patient safety research Dr. Ross Baker is a Professor in the Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto where he teaches and does research on quality improvement, patient safety and organizational change.
French: sécurité des patients Le Dr Ross Baker est professeur au Département de politique, de gestion et d’évaluation de la santé à l’Université de Toronto, où il enseigne et effectue de la recherche sur l’amélioration de la qualité, la sécurité des patients et le changement organisationnel.
English: Here, the department did establish the qualifications, and also clearly identified all qualifications as being non-compensatory in nature.
French: En l'espèce, le ministère a désigné les qualités et a également précisé clairement qu'elles seraient toutes considérées comme obligatoires.
English: But we also need both technical and financial assistance from the international community to enable us to fulfil our international obligations.
French: Mais nous avons également besoin d'une assistance tant technique que financière de la communauté internationale pour nous permettre de nous acquitter de nos obligations internationales.
English: A certificate can pass all these tests and still be compromised in some way; for example, the certificate may be revoked because an unauthorized person has gained access to the certificate's private key.
French: Un certificat peut franchir tous ces tests et demeurer compromis d'une certaine façon. Par exemple, le certificat peut être révoqué parce qu'une personne non autorisée a eu accès à la clé privée du certificat.
English: Sara Farnworth's poster, based on her master's degree thesis, entitled "soy protein improves bone metabolism in young and old female rats fed low dietary calcium" received one of the best poster awards at this year's Health Canada Science Forum.
French: L'affiche présentée par Sara Farnworth, fondée sur sa thèse de maîtrise et intitulée [traduction] « La protéine de soya améliore le métabolisme osseux chez les rats femelles jeunes et âgés soumis à une diète à faible teneur en calcium », s'est mérité l'un des Prix de la meilleure affiche décernés cette année à l'occasion du Forum scientifique de Santé Canada.
English: Our manuals for Nero BackItUp & Burn certainly help you!
French: Notre manuel Nero BackItUp & Burn vous aidera sûrement !
English: Although different approaches had been taken to the presentation of part one: plan outline of the strategic framework for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, the General Assembly had, on both occasions, approved only part two: biennial programme plan.
French: Différentes solutions ont bien été adoptées pour la présentation du plan-cadre (premier volet du cadre stratégique) pour l'exercice biennal 2006-2007 et l'exercice biennal 2008-2009, mais l'Assemblée générale n'a adopté, dans un cas comme dans l'autre, que le plan-programme biennal (qui constitue le deuxième volet).
English: RELATED ACTS Commission Decision [notified under document number C(2007) 860] of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [Official Journal L 84 of 24.3.2007].  Chronic wasting disease in cervids is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting these animals in North America.
French: ACTES LIÉS Décision de la Commission [notifiée sous le numéro C (2007) 860] du 19 mars 2007 concernant une étude sur la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés [Journal officiel L 84 du 24.3.2007]  La maladie du dépérissement chronique des cervidés est une encélophalopathie spongiforme transmissible (ESB) qui touche à ces animaux en Amérique du Nord.
English: Health Canada would then make the ultimate decision regarding compliance, and hence, the issuance of the establishment license.
French: Santé Canada prendrait alors la décision définitive concernant la conformité, et déciderait donc de la délivrance d’une licence d’établissement.
English: And it does so in a very simply way.
French: Et le tout, d'une façon très simple.
English: For your comfort, each room has a television, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe, d’une prise modem pour votre ordinateur.
English: "foreign court" means a judicial or other authority competent to control or supervise a foreign proceeding. "foreign main proceeding" means a foreign proceeding in a jurisdiction where the debtor has the centre of the debtor's main interests.
French: « instances étrangères » Toute procédure judiciaire ou administrative, y compris la procédure provisoire, régie par une loi étrangère relative à la faillite ou à l'insolvabilité qui touche les droits de l'ensemble des créanciers et dans le cadre de laquelle les biens et les affaires du débiteur sont placés sous la responsabilité ou la surveillance d'un tribunal étranger aux fins de réorganisation ou de liquidation.
English: [8] CP adds that the Clause 57 adjustment is only for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain as defined in section 147 of the CTA and after this "once only" adjustment is completed, the Agency's powers and jurisdiction under Clause 57 will be exhausted.
French: [8] CP ajoute que l'ajustement en vertu de l'article 57 s'applique seulement à l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain, tel qu'il est défini au paragraphe 147 de la LTC, et qu'une fois que l'ajustement effectué « une seule fois » aura été effectué, les pouvoirs et la compétence conférés à l'Office par l'article 57 seront épuisés.
English: Triacylglycerol appears to serve as an expandable intracellular reservoir during an influx of acyl chains and subsequent incorporation of those acyl chains into phospholipid seems to involve some de novo phospholipid synthesis.
French: Ainsi, une partie importante du transfert des chaînes acylées à partir des triacylglycérols semblent servir de réservoir intracellulaire extensible durant l'apport des chaînes acylées et l'incorporation subséquente de ces chaînes acylées dans les phospholipides impliquerait une certaine synthèse de novo des phospholipides.
English: 767 Belfast Rd Ottawa K1G 3T8 0431 4870 Boyd's Moving & Storage Ltd.
French: 767 Rue Belfast Ottawa K1G 3T8 0431 4870 Boyd's Moving & Storage Ltd.
English: PED is also an excellent example of trilateral cooperation between donors:
French: Le PED est un excellent exemple de coopération trilatérale entre donateurs.
English: At present we do not have information on how many First Nations did not report on the program.
French: Nous ne savons pas à l’heure actuelle combien de Premières Nations n’ont pas produit de rapport sur le programme.
English: Grasp the opportunity and make your train journey the starting point for a walk or another discovery.
French: Saisissez l'occasion et faites de votre voyage en train un point de départ pour une randonnée ou une autre découverte.
English: It may also prevent the police and other law enforcement agencies or supervisory bodies from looking deliberately for traces of corrupt practices in the private or business sector, especially when it has dealings with public officials.
French: Cela explique peut-être aussi que la police et d’ autres instances de contrôle ou de répression ne cherchent pas délibérément des indices de pratiques corrompues dans le secteur privé ou de l’ entreprise, surtout lorsqu’ y a il un lien avec des fonctionnaires.
English: They should be regularly reviewed and upgraded as necessary.
French: Ils doivent être révisés et améliorés régulièrement, au besoin.
English: This could include some revisions to the policy regime for airports.
French: Ces modifications pourraient éventuellement inclure quelques révisions au régime de la politique des aéroports.
English: Spain has a history of international leadership in sport for the disabled, and a Madrid Paralympic Games would give high priority to accessibility for athletes and the general public.
French: L'Espagne joue un rôle majeur en faveur du sport pour handicapés sur le plan international et une édition des Jeux Paralympiques à Madrid ferait passer l'accessibilité pour les athlètes et le public au premier rang des priorités.
English: Over 45 people attended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union. The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
French: Plus de 45 personnes représentant les institutions, organes et agences de toute l’Union sont présentes à ce dîner, qui a pour objet de me re en exergue la détermination du Médiateur européen à collaborer avec l’ensemble des institutions, organes et agences dans les années à venir, aﬁn d’améliorer la qualité de l’administration européenne et de veiller au respect des droits des citoyens sur tout le territoire de l’Union.
English: This hotel is a unique venue in the beautiful wine growing area Franciacorta which offers an excellent wine and a delicious cuisine.
French: Cette maison est un lieu unique situé dans la belle région viticole de Farnciacorta. La région propose d’excellent vins et soigne ses hôtes avec une cuisine remarquable.
English: (Copy of the report also comes with purchase of reference materials.) 1.16.3 Abstract CD-1 Determination of Neutralization Potential for Acid Rock Drainage Prediction, July 1996.
French: 1.16.3 Résumé CD-1 Determination of Neutralization Potential for Acid Rock Drainage Prediction, July 1996.
English: leaders to discuss the timing of actual and forecasted expenditures, so that they can appropriately report significant delays not only in actual expenditures, but in forecasted expenditures as well.
French: pour discuter du moment des dépenses réelles et prévues de façon à pouvoir informer comme il se doit la FCI des retards importants non seulement dans les dépenses réelles, mais aussi dans celles prévues.
English: Key accomplishments for the Coalition included:
French: Parmi ses principales réalisations, on peut citer :
English: Indeed, the issue under discussion today is only one example in a broader problem of weapons of mass destruction proliferation.
French: En effet, la question débattue aujourd'hui n'est qu'un exemple d'un problème plus large de prolifération des armes de destruction massive.
English: Department of Finance Canada A Report on Plans and Priorities
French: Ministère des Finances Canada Un rapport sur les plans et les priorités
English: I could wish that we had had a rather more robust answer from the Council, I have to say.
French: Je dois dire que j'aurais souhaité recevoir du Conseil une réponse un peu plus conséquente.
English: Line speeds ma y be increa sed during the MP IP implem entation p hase (phase 1), once carcas s defec t detectors a nd ca vity defect de tectors are trained.
French: • • les exigences relatives aux installations et la configuration de la chaîne; le niveau de formation obtenu et le plan de travail des détecteurs de défauts; et une évaluation écrite de l’acceptabilité du programme HACCP.
English: This also ensures a continual supply of fresh air.
French: Ce système garantit également un apport continu d'air frais.
English: Mr President, I too would like to pay very warm tribute to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'adresse moi aussi un vif éloge au rapporteur.
English: In case you have suggestions or would like to modify the Tuxware page, please send me a mail so that we discuss it, instead of forking a new one.
French: Si vous avez des suggestions ou souhaitez voir modifiée la page de Tuxware, envoyez-moi un mail qu'on en discute, plutôt que d'en mettre en ligne une nouvelle.
English: In a response to a parliamentary question he has just given me, he says that 44 000 applications for health claims have been made by companies.
French: Dans une réponse à une question parlementaire qu'il vient de me donner, il affirme que les entreprises ont fait 44 000 demandes d'allégations de santé.
English: Born at Renton, Dumbartonshire, Scotland in 1877 Glen was the son of a boot and shoe merchant.
French: Né à Renton dans le Dumbartonshire (Écosse) en 1877, Glen est le fils d'un marchand de chaussures. ll fait toutes ses études en Écosse et obtient un diplôme en droit à l'Université de Glascow.
English: Vincent Riou noted this weekend: «Four years ago, no one was expecting such a closely fought contest right up to the finish of the race (the 2004 Vendée Globe that he won).
French: Alors que la course se termine pour les derniers engagés de ce 6e tour du monde en solitaire et que l'heure des bilans se profile, voici le résumé factuel de la météo du Vendée Globe millésime 2008-2009.
English: Analysis of the results thus far obtained has revealed no indication of the conduct of proscribed activities at the locations where these samples were taken.
French: L'analyse des résultats obtenus à ce jour n'a révélé aucun indice se rapportant à la conduite d'activités interdites sur les sites où ces échantillons ont été prélevés.