ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 (A/61/530/Add.1), she said that the expenditure requirements were estimated at approximately $1.6 million.
French: En ce qui concerne le rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire en 2006 (A/61/530/Add.1), Mme Van Buerle dit que l'on estime le montant des dépenses à environ 1,6 million de dollars.
English: This information will be gathered through project reviews.
French: Cette information sera obtenue dans le cadre d’examens de projets.
English: The General Prosecutor's Office task was to investigate cases and it was then for the police to execute the relevant decisions.
French: La mission du bureau du procureur général était d'enquêter sur les affaires et il incombait ensuite à la police d'exécuter les décisions concernées.
English: ) of a Christianity as understood and practised by the Russians, the boundless Russian plains or the hills of Georgia with their gorgeous harvest-fields, the passing breezes or the storms of a climate neither European nor Asiatic, with an inevitable greyness leading up to extremes of energy and inertia that could explain the shambling and fatalism that indulge at length in these ventures in geographical and historical determinism ; whereas, given the right conditions of relaxation, the greyness dissolves into a highly differentiated colourful group of kindly, shrewd and helpful individuals quite adverse to a restrictive range of emotion.
French: ) d’un christianisme à la mode de Russie, les plaines infinies, les steppes de Géorgie et leurs crinières de moissons, les brises qui passent, les orages d’un climat, hésitant entre Europe et Asie et cette éternelle grisaille allant aux extrêmes de la volonté sinon de l’abandon, autre forme de ce fatalisme conduisant à une résignation qui ne serait peut-être que simple résultante de circonstances tant historiques que géographiques ; grisaille qui, conditions de sérénité retrouvées, se différencie en groupes d’individus astucieux, généreux, si éloignés de tout éventail restreint d’émotions.
English: In addition, developed countries are called upon to pursue the transfer of environmentally sound technologies and know-how to developing countries on favourable terms in accordance with Agenda 21.
French: En outre, les pays développés sont invités à continuer de transférer les écotechnologies et les savoir-faire aux pays en développement à des conditions favorables, conformément à Action 21.
English: By a decision of Parliament, the daily newspaper Pobjeda is also publishing the newspaper Koha Javore.  It is in the Albanian language and partly financed by the State from the RM budget.
French: En vertu d'une décision du Parlement, le quotidien Pobjeda publie également un journal en langue albanaise, Koha Javore, qui est en partie financé par le budget de l'État.
English: This implies that the adaptive responses of infant animals to diet may differ from those of the mature organism.
French: Ceci implique que les réponses adaptatives d'animaux nouveaux-nés puissent différer de celles de l'organisme mature.
English: February 8, 2007 Ministers Clement and Baird Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals
French: Le 8 février 2007 Les ministres Clement et Baird passent à l'action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques
English: The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
French: Le réexamen du cadre législatif relatif aux OPCVM s'est effectué en trois étapes (voir la figure 1).
English: Kara Brodribb, Wasyl Bakowsky, Dan Dufour, Rob Foster, Erica Oberndorfer, Mike Oldham, Kathy Paige, Amy Tesselin, and Christine Thuring assisted with field surveys.
French: Lac Osoyoos 1 : 30 000 – 50 000 Lac Osoyoos 2 : disparue Île de Sable : 1 800 Baie Pound Net : 70?
English: Normalizing facilitates year-to-year comparability of figures by adjusting them to changes in common factors such as revenue or production.
French: La normalisation facilite la comparabilité des chiffres d’une année à l’autre en les rectifiant pour tenir compte des changements apportés aux facteurs communs, dont les revenus ou la production.
English: The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 104.
French: L'exigence de fonds propres pour risque opérationnel reflète les risques opérationnels, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas déjà pris en considération dans les modules de risque visés à l'article 104.
English: Monitoring of CMF Implementation and Performance Initially, the Council was expected to contribute to the monitoring and evaluation of the CMF’s performance.
French: Suivi de la mise en oeuvre du FMC et de son rendement Au départ, le Conseil devait contribuer au suivi du FMC et à l’évaluation de son rendement.
English: (b) Note by the Secretariat on the expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2003 (E/CN.3/2003/30).
French: b) Note du Secrétariat sur les réunions de groupes d'experts et ateliers devant être organisés par la Division de statistique en 2003 (E/CN.3/2003/30).
English: The adjustment of prices will be determined by the trend in the harmonised EU-27 consumer price index published by the Office for Official Publications of the European Communities in the Eurostat monthly bulletin (Theme 2 – Economy and Finance, Series B, Short-term trends, Euro – "Money, finance and the euro:
French: L’ajustement des prix sera déterminé par la tendance de l'indice des prix à la consommation harmonisé UE-27, publié par l’Office des publications officielles de la Communauté européenne dans le bulletin mensuel Eurostat (Thème 2 – Économie et finances, Série B, Conjoncture, Euro – « Monnaie, finances et l'euro :
English: Expectation that BPs will be adapted, as necessary, in light of ongoing feedback and evaluation, for the purpose of becoming mandatory CIHR funding policy.
French: On s'attend à ce que les PE soient adaptées au besoin en fonction des commentaires et des évaluations continues afin de devenir une politique obligatoire du financement par les IRSC.
English: The DTC does not require claimants to itemize the disability-related expenses they incur.
French: Il n’est pas nécessaire, pour avoir droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, de dresser la liste des dépenses engagées qui sont rattachées à une invalidité.
English: Article 14 Liberty and security of person 1.
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne 1.
English: Background In pre-adolescence, young girls are confronted by significant and overlapping challenges.
French: Contexte À la préadolescence, les jeunes femmes doivent relever plusieurs défis de taille en même temps.
English: Canada’s New Government Announces $121 Million in Construction Projects for 19 Wing Comox  [ 2007-07-13 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction de 121 millions de dollars à la 19e Escadre Comox  [ 2007-07-13 ] Infrastructure Canada :
English: Staff responsibilities are as follows: Review Staff Develops and implements plans for monitoring and reviewing CSIS operational activities; assists the Inspector General in undertaking specific reviews requested by the Minister of Public Security and Emergency Preparedness or SIRC; advises the Inspector General respecting CSIS operational programs, as well as the Office project development and reviewing/ monitoring techniques; provides special project support.
French: Personnel de l'examen L'élaboration et la mise en oeuvre de plans opérationnels en vue de l'examen et de la surveillance des activités opérationnelles du SCRS; la participation à la conduite d'examens spécifiques entrepris par l'Inspecteur général à la demande du Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du CSARS; la prestation de conseils à l'Inspecteur général au sujet des activités opérationnelles du SCRS, ainsi qu'au sujet du developpement des projets du Bureau et des techniques d'examen et de surveillance; la prestation de services de soutien aux projets spéciaux.
English: Looking forward, the Government of Canada is committed to ensuring the long-term sustainability of the agriculture and agri-food sector.
French: Cette aide est toutefois une solution temporaire.
English: • the work of the Transportation Climate Change Table; and
French: • les travaux de la Table des transports sur les changements climatiques; et
English: The 21 projects selected for the in-depth evaluations cover the scope of the Bank’s 182 urban development projects financed over the period in the EU.
French: Les 21 projets retenus pour une analyse approfondie couvrent tout l'éventail des 182 projets d'aménagement urbain financés par la Banque à l'intérieur de l'UE au cours de la période.
English: Your browser doesn't support JavaScript or you have disabled JavaScript.
French: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript ou vous avez désactivé le JavaScript.
English: It was also suggested that the consultations be kept at a high level and that consideration be given to providing background papers in advance of the meeting.
French: On suggère également que les consultations soient réservées aux instances supérieures et que l'on pense à fournir de la documentation contextuelle en prévision de la rencontre.
English: In the event that a Member State proposes to host the Diplomatic Conference, the Preparatory Meeting could be reconvened in conjunction with the third session of the Standing Committee from September 6 to 17, 1999∗, to recommend a different venue for the Diplomatic Conference.
French: Dans le cas où un État membre proposerait d’ accueillir la conférence diplomatique, la réunion préparatoire pourrait être reconvoquée en même temps que la troisième session du comité permanent, qui se tiendra du 6 au 17 septembre 1999*, afin *
English: The Units are not only essential for addressing potential conflicts, but their continued non-existence may become a source of insecurity itself, as frustration among the soldiers, many of whom are not being regularly paid, is on the rise.
French: Ces unités sont non seulement indispensables pour résoudre les conflits potentiels, mais le fait qu'elles ne soient toujours pas formées peut devenir une source d'insécurité en soi car un sentiment de frustration se répand parmi les soldats - dont beaucoup ne reçoivent pas régulièrement leur solde.
English: Panellists - Keith Christie, Director General, Environment and Sustainable Affairs (FAC) Others - TBC by CanCham/CISDL Evening Briefing Venue:
French: Panélistes - Keith Christie, directeur général, Affaires environnementales et Développement durable (AEC) Autres - À confirmer par CanCham/CISDL Séance d'information du soir Lieu :
English: Environmental quality status and trends monitoring and reporting Understanding how the environment is responding to the many stresses associated with human activities provides essential information to Canadians about the state and trends of the environment.
French: Surveillance et compte rendu de la situation et des tendances de la qualité de l'environnement La compréhension des réactions de l'environnement aux nombreux facteurs de stress causés par l'activité humaine fournit à la population canadienne de l'information essentielle sur l'état de l'environnement et ses tendances.
English: Fleet management The Paris missionsí environmental management plans can also be used as a model to help decide future directions for managing all of DFAITís motor vehicles.
French: Gestion du parc automobile Nous pouvons aussi nous inspirer des plans de gestion de l'environnement des missions de Paris pour déterminer l'orientation future de la gestion de tous les véhicules automobiles du MAECI.
English: the Czech Republic and the United Kingdom, —
French: entre la République tchèque et le Royaume-Uni, —
English: We sell Gentoo on CD-ROM in our Gentoo store .
French: nous vendons Gentoo sur CD-ROM dans notre boutique Gentoo .
English: Rob Wright, Deputy Minister of Finance, has announced the appointment of Dr. Brian Lee Crowley as the 2006-2007 Clifford Clark Visiting Economist in the Department of Finance.
French: M. Rob Wright, le sous-ministre des Finances, a annoncé la nomination de M. Brian Lee Crowley au poste d'économiste invité Clifford-Clark en 2006-2007, au ministère des Finances.
English: Streamlining the Steam Locomotive
French: Une locomotive à vapeur qui a du style
English: Update on African Climate Change Fellowships News 2 of 3
French: Le point sur le programme de bourses de perfectionnement en adaptation aux changements climatiques en Afrique Nouvelle(s) 2 de 3
English: Dredging methods will need to be determined after the offshore geotechnical drill program.
French: KLNG propose d'éliminer tous les matériaux de dragage dans un site d'élimination en mer approuvé le plus près de Kitimat.
English: MR CTVRTLIK spoke about the inclusion of the names of the athletes’ doctors and coaches on the doping control form.
French: M. CTVRTLIK aborde la question de l’inclusion du nom des médecins et des entraîneurs des sportifs sur le formulaire de contrôle du dopage.
English: Bang & Olufsen's expertise in concept development, user interface experience, acoustic sound capabilities and design skills together with Samsung's leadership in mobile phone technology, engineering and quality have realized a new way of combining unique music and mobile experiences for consumers.
French: Cet écrin aux éclats pailletés dévoile la nouvelle ligne féminine de Samsung : les téléphones L600 et U600 Pink. Pour la saison automne - hiver 2007, Samsung Electronics France met ainsi la femme en valeur.
English: Equity holding of more than 5% in a firm is also public.
French: Aucune étude n’ consacrée à la détermination du profil des est auteurs d’ infractions de corruption.
English: In doing so, it will seek to help the Government develop appropriate policies and institutions and to facilitate access to support from other donors.
French: Ce faisant, il cherchera à aider le Gouvernement à élaborer des politiques et à mettre en place des institutions appropriées, et à faciliter l'accès à l'aide d'autres donateurs.
English: A plain language brochure was developed and translated in several languages including, Arabic, Somalian, Swahili and Amharic.
French: Une brochure avec texte en clair a été rédigée puis traduite en plusieurs langues, y compris l'arabe, le somalien, le swahili et l'amharique.
English: Purpose: The IEP may use the opinions and views submitted by individuals to formulate recommendations and provide a report to the President of the Treasury Board on transferring the management of federal non-regulatory laboratories. If required, the IEP may follow up with some respondents to seek clarification on submissions or further input from the individuals or the organizations they represent.
French: Catégorie de personnes :Diplômés récents d'écoles secondaires, de collèges et d'universités participant à diverses initiatives de recrutement par le biais des campagnes de recrutement postsecondaire du Secrétariat et de la Commission de la fonction publique.
English: Some of these treats included: moose stew, a rack of caribou ribs, whitefish cooked beside the fire, bannock (homemade bread) and, of course, coffee and tea.
French: Ils ont également préparé de délicieux plats traditionnels que les autres soldats ont pu goûter : ragoût d’orignal, côtelettes de caribou, poisson blanc cuit sur le feu, banique (pain de ménage) et, bien sûr, thé et café.
English: All of these examples are contributions by a registered party and must be reported by the official agent in the electoral campaign return of the candidate.
French: L’ensemble de ces contributions constituent des contributions d’un parti enregistré et doivent être divulguées par l’agent officiel dans le rapport de campagne électorale du candidat.
English: At its meeting in September 2003, the SCE agreed that an invitational meeting would be held over a 11/2 day, with approximately 30-35 people, that it would focus on institutional conflicts of interest, specifically on sponsorship of health research and dissemination of research results, and that experts would provide CIHR advice on how it can best to identify and manage conflicts of interest related to these issues.
French: À sa réunion de septembre 2003, le CPE a convenu de tenir une réunion sur invitation de deux jours, regroupant une cinquantaine de personnes qui se pencheraient sur les conflits d'intérêts institutionnels, plus particulièrement le parrainage de la recherche en santé et la diffusion des résultats de la recherche, et où des spécialistes indiqueraient aux IRSC la meilleure façon de cerner et de gérer les conflits d'intérêts liés à de telles questions. Portée La réunion sur invitation sera pertinente et utile aux IRSC et alimentera leurs initiatives courantes.
English: The European Union absolutely must comply with the agreements which it has made with its partners, the ACP states. This is the sense of the first series of amendments which we have put down.
French: Or, l'Union européenne doit impérativement respecter les accords qu'elle a conclus avec ses partenaires, les États ACP: c'est le sens de la première série d'amendements que nous avons déposés.
English: ALSO REQUESTS the Commission to discourage Departments from preparing meetings through direct contacts with capitals of Member States and without the knowledge or involvement of their Permanent Representatives to the AU;
French: Demande également à la Commission de dissuader les départements de planifier des réunions à travers des contacts directs avec les capitales des Etats membres sans la connaissance et l'implication de leurs représentants permanents auprès de l'UA;
English: He argued that the officer corps met three
French: Grâce à leur culture générale, les spécialistes peuvent occuper des postes de direction qui leur donnent une légitimité12.
English: The CCB was been informed by PHAC in 2006 that in the future, new projects such as these will take precedence over existing networks.
French: L’ASPC a informé le RCC en 2006 que les nouveaux projets de ce type auraient désormais la priorité sur les réseaux existants.
English: The requirements whereby the inventory could be released were outlined, but it did not address what should be done if a non-compliant CTO has been transplanted, i.e., under what circumstances should recipients be notified.
French: Les exigences en vertu desquelles le stock pouvait être libéré ont été définies, mais ne prévoyaient pas les mesures à prendre si un CTO non conforme a fait l'objet d'une transplantation, c.-à-d. dans quelles circonstances les receveurs devraient être avisés.
English: Family Violence Family violence encompasses many subject areas which police members must be familiar with in order to conduct thorough and quality investigations.
French: Violence familiale La violence familiale englobe de nombreux domaines auxquels doivent être familiers les membres de la police pour mener des enquêtes complètes et de qualité.
English: • focussing and investing in the in-house science capability, as well as taking advantage of collaboration with the proposed Canadian Institutes of Health Research;
French: • concentrer les efforts et les investissements sur la capacité scientifique interne, et tirer parti de la collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, dont la création est proposée;
English: Productive capacity would likely be altered for years as newly-exposed potentially acid-generating rock begins to leach acid, and contaminated sediment settles onto the substrate of the river.
French: 2.8.3 Problèmes soulevés et réponse du promoteur Durant l’examen de la Demande, les principaux problèmes suivants ont été soulevés par le public, les organismes gouvernementaux et l’équipe de Tahltan Heritage Resource et d’évaluation environnementale :
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Downloadable publications: issues papers, conference papers, student papers Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Submission of policy issues papers to federal government
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Publications téléchargeables : documents de fonds, documents de conférence. documents des étudiants. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Présentation de documents sur des questions d'intérêt public au gouvernement fédéral.
English: Health is at the core of development.
French: La santé occupe une place centrale dans le développement.
English: The prison population suffers particular problems as a result of drug addiction (which affects 28 per cent of detainees) and the high numbers of persons suffering from hepatitis, immunodeficiency or psychological disturbances.
French: La population carcérale souffre de problèmes particuliers causés par la toxicomanie (qui touche 28 % des détenus) et la présence d'un grand nombre de personnes atteintes d'hépatite, du syndrome d'immunodéficience ou de troubles psychologiques.
English: ◦ Draft guidance on applicants Assisting Ethnocultural Communities
French: ◦ Projet de directives sur les demandeurs qui aident des communautés ethnoculturelles au Canada
English: The United Nations and its agencies had much to learn from ICRC and NGOs, which drew less of a distinction between planning and implementation for operations and planning and implementation for the provision of security.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses organismes ont beaucoup à apprendre du CICR et des ONG, qui ne font pas autant la distinction entre la planification et l'exécution d'opérations et la planification et l'exécution des mesures de sécurité.
English: One of the outcomes of this workshop was the constitution of a consultative committee to develop an IPR policy and legal framework for Traditional Knowledge and Biological Resources.
French: L’un des résultats de cet atelier a été la constitution d’un comité consultatif chargé d’élaborer une politique des DPI et un cadre juridique pour les savoirs traditionnels et les ressources biologiques.
English: • Military Police facilitate RCMP cadet training
French: • La Police militaire facilite la formation des cadets de la GRC
English: This program will help you navigate these dangerous waters.
French: Le programme vous aidera à naviguer dans ces eaux dangereuses.
English: These differences can only be explained by differences in environmental exposures or interactions between genes and exposures.
French: D=abord parce qu=une cohorte importante constitue une plateforme permettant de répondre à de nombreuses questions intéressant des disciplines multiples.
English: • Vomiting (often without preceding nausea)
French: • Vomissements (souvent non précédés de nausée)
English: Commission requests Belgium to end discrimination against foreign nurseries and foreign artists and sportsmen
French: La Commission ouvre une enquête concernant des avantages fiscaux en faveur du producteur d'acier Dunaferr
English: In reality, Canada’s list of industries is little more than an exercise in hairsplitting – assigning multiple industries to a single sawmill based on its output.
French: En réalité, le Canada ne fait qu'ergoter en fournissant une liste de branches de production – c'est-à-dire en faisant correspondre plusieurs branches de production à une seule scierie sur la base de sa production.