ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least the following questions arise from these provisions. (a) The word "mandate" is not defined, nor is its meaning specified or clarified in any other way.
French: Les questions suivantes découlent de ces dispositions. a) Le mot « mandat » n'est pas défini, et son sens n'est ni précisé ni clarifié.
English: • Enforcement Statistics
French: • Statistiques sur l'application de la loi
English: We will also examine the need for additional prevention measures when implementing the Forest Focus regulation as we will do when considering the proposal for the Council's Rural Development regulation.
French: Nous nous pencherons également sur le besoin de nouvelles mesures de prévention lors de la mise en œuvre du règlement «Forest Focus», ainsi que lorsque nous examinerons la proposition de règlement du Conseil relatif au développement rural.
English: The reasoning is appearance, performance, weight and cost, say the material suppliers.
French: Aspect, performance, gain de poids et coût ont amené au choix du téfabloc TPV-S pour l'étanchéité de porte de la Peugeot 308.
English: The Special Rapporteur regrets to learn that access to information, especially to the foreign media, has allegedly become more difficult over the past year.
French: Le Rapporteur spécial apprend avec regret que l'accès à l'information, en particulier aux médias étrangers, serait devenu plus difficile ces dernières années.
English: 31, for a licence to use the "GECO DIAMOND", a Panamanian vessel, to conduct seismic research and survey off the east coast of Canada, in the Scotian Shelf area, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 1, 2000 and ending on September 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO DIAMOND », un navire panaméen, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, dans le secteur de la plate-forme Scotian, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er juin 2000 et se terminant le 30 septembre 2000.
English: In the region as a whole, between 18% and 34% of the population of working age contributed to a pension fund.
French: Pour l’ensemble de la région, de 18% à 34% de la population en âge de travailler contribue aux caisses de pension.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China and Guatemala.
French: Les représentants √ √ de la Chine et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Key explanatory variables are generally those reflecting the state of the economy.
French: En général, les principales variables explicatives sont celles qui traduisent l’état de l’économie.
English: Use of sanitary latrines is increasing; however, promoting hygiene practices, especially proper hand washing, remains a challenge.
French: Les latrines sont de plus en plus utilisées, mais il faut continuer d'encourager la population à observer les règles d'hygiène, et surtout à bien se laver les mains.
English: The Regulations govern the sale, use, disposal, display, storage and transportation of pesticides.
French: Les règlements régissent la vente, l'utilisation, l'élimination, l'étalage, l'entreposage et le transport des pesticides.
English: Freedom of speech can be divided into two parts: students and their communities have a general right to express an opinion on all issues; on the other hand, no decision can be made in certain cases stipulated by law without obtaining the opinion of the students' representative groups involved.
French: Elle s'exerce à double titre: d'une part, les élèves et leurs groupes ont un droit général d'exprimer une opinion sur toutes questions; de l'autre, aucune décision ne peut être prise, dans certains cas prévus par la loi, sans connaître l'opinion des associations d'élèves.
English: Finally, it is important to note that the presence of sea or lake ice will reduce wave generation and the potential for freezing spray.
French: On peut aussi décider de mettre le cap sur des eaux plus chaudes, bien que cela soit impossible dans bien des régions maritimes du Canada.
English: However, it should also be borne in mind that, in order for some of the recommendations contained in the report to be addressed by the Governments of the region, the provision of financial and technical assistance will be required.
French: Toutefois, il faudrait bien garder à l'esprit que pour faire en sorte que certaines des recommandations contenues dans le rapport soient appliquées par les gouvernements de la région, il sera nécessaire de fournir une assistance financière et technique.
English: The migrants are often given a considerable degree of preferential treatment. For example they receive land and living facilities, sometimes at the expense of the indigenous population.
French: Les émigrants ont souvent bénéficié d' avantages considérables, en recevant par exemple des terres et un logement, parfois au détriment des populations d' origine.
English: Room Notes: All rooms en-suite with TV - Tea & Coffee facilities and Telephone.
French: Informations sur la chambre: All rooms en-suite with TV - Tea & Coffee facilities and Telephone.
English: However, there were no new safeguard inquiries during 2006-2007.
French: Cependant, il n’y a pas eu de nouvelle enquête de sauvegarde en 2006-2007.
English: Canadian music tells Canadian stories and reflects the diversity that is part of our lives.
French: La musique canadienne raconte des histoires d'ici et traduit notre diversité.
English: Measurement and evaluation of Institute activities, strategies and initiatives should have a high priority.
French: La mesure et l'évaluation des activités, des stratégies et des initiatives des instituts devraient avoir une haute priorité.
English: We should be careful as we look at regulation as an option; it is not the only one.
French: Nous devrions être prudents lorsque nous envisageons la réglementation comme option; ce n’est pas la seule.
English: At its plenary session on 28 January 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on: The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
French: Au cours de sa session plénière, séance du 28 janvier 1999, le Comité économique et social a décidé, conformément à l’article 23, paragraphe 3, de son Règlement intérieur, d’élaborer un avis d’initiative sur "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne" et de créer un sous-comité chargé de préparer les travaux en la matière, conformément aux dispositions des articles 11, paragraphe 4, et 19, paragraphe 1, du Règlement intérieur.
English: There was also a slight increase in recreational scuba and other diving deaths, with 17 in 1991-1995 and 19 in 1996-2000.
French: Il y a également eu une légère hausse du côté de la plongée autonome récréative et des autres décès liés au plongeon, qui sont passés de 17 de 1991 à 1995 à 19 de 1996 à 2000.
English: If these employees qualify for the payments, departments are to make the retroactive payments and start the entitlement.
French: Une fois cela déterminé, les ministères effectueront les transactions d'entrée visant à générer les paiements rétroactifs et les transactions d'entrée concernant le commencement des versements.
English: Find the latest software, drivers or firmware upgrades for your product.
French: Trouvez les tout derniers logiciels, pilotes ou mises à jour micrologicielles pour votre produit.
English: There is no legal requirement to register a foreign marriage in Canada.
French: Il n’y a aucune exigence légale quant à l’enregistrement au Canada d’un mariage contracté à l’étranger.
English: The said countries may also declare at the same time that the application of this Act shall be limited to marks registered from the day on which their accessions enter into force; however, such limitation shall not affect international marks which have already been the subject of an earlier identical national registration in those countries, and which could give rise to requests for extension of protection made and notified in accordance with Articles 3ter and 8(2)(c).
French: Ces pays peuvent en outre déclarer simultanément que l'application de cet Acte est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où leur adhésion devient effective; cette limitation n'atteint toutefois pas les marques internationales ayant déjà fait antérieurement, dans ce pays, l'objet d'un enregistrement national identique et qui peuvent donner lieu à des demandes d'extension de protection formulées et notifiées conformément aux articles 3ter et 8.2)c).
English: It is good that consumer affairs are now dealt with by the same committee, but it is perhaps a shame that we have lost that focus on the internal market and civil and commercial law.
French: C'est une bonne chose que les questions relatives aux consommateurs soient maintenant traitées par la même commission, mais il est peut-être regrettable que nous nous soyons éloignés de notre objectif en matière de marché intérieur ainsi que de droit civil et commercial.
English: • trade in drugs, or failure to comply with international conventions on money-laundering;
French: • du commerce de la drogue ou du non-respect des règles en matière de blanchiment d'argent;
English: (iv) Please supply information on the development of average and minimum wages 10 years ago, 5 years ago and at present, set against the respective development of the cost of living;
French: iv) Prière de donner des renseignements sur l'évolution du salaire moyen et du salaire minimum par rapport à l'évolution du coût de la vie au cours des dix dernières années, des cinq dernières années et à présent.
English: PWGSC and TBS Start Date of the Horizontal Initiative:
French: TPSGC et SCT Date de début de l'initiative horizontale :
English: However, the people killed so cruelly and senselessly, in this cruel and senseless war, oblige us to ask whether this war could have been avoided, and that is a question that Europe, too, must answer.
French: Cependant, les personnes assassinées de manière si cruelle et insensée dans cette guerre cruelle et insensée nous obligent à nous demander si la guerre aurait pu être évitée, et c’est une question à laquelle l’Europe doit, elle aussi, répondre.
English: Mortality due to GI lesions occurred at 30 mg/kg in rats treated for 13 weeks by diet and for 26 weeks by oral gavage.
French: La mort due aux lésions digestives est survenue à des doses de 30 mg/kg administrées à des rats dans leur diète pendant 13 semaines, et par gavage oral pendant 26 semaines.
English: Several non-governmental organizations claimed that the Amnesty Act promulgated in 1995 legalized impunity for human rights violations committed between 1980 and 1995 by civil servants and members of the armed and security forces.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait valoir que la loi d'amnistie promulguée en 1995 consacrait l'impunité pour les violations des droits de l'homme commises entre 1980 et 1995 par des fonctionnaires et des membres des forces armées et des forces de sécurité.
English: Even with the new rules introduced by the Treaty of Amsterdam, foreseeing its entry into force once at least half of the Member States have adopted the Convention, I would like to urge the Member States to do everything in their power to speedily ratify this Convention.
French: En dépit de nouvelles dispositions introduites dans le traité d' Amsterdam prévoyant l' entrée en vigueur de la convention dès que la moitié des États membres l' ont adoptée, je voudrais demander instamment aux États membres de faire leur possible pour ratifier rapidement cette convention.
English: People's Solidarity for Participatory Democracy (2004)
French: Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand (1999)
English: Table 9, under paragraph 347 of the fourth periodic report, indicated that 42 per cent of Costa Rican women worked in community and social services and 27 per cent in commerce; the State party should describe precisely what was meant by those categories.
French: Le tableau 9, au paragraphe 347 du quatrième rapport périodique, indique que 42 pour cent des Costa-riciennes travaillent dans les services sociaux et les services à la communauté et 27 pour cent dans le commerce; l'État Partie devrait préciser ce qu'il entend par ces catégories.
English: "Languages of schooling within a European framework for languages of education: learning, teaching, assessment".
French: Il s’agissait d’un suivi à la première, qui avait été organisée au Conseil de l’Europe à Strasbourg en octobre 2006.
English: In Canada and the U.S. there has been extensive flood control and hydroelectric development on the Columbia River system that provide significant flow regulation, including the mainstem Columbia River, Kootenay River, and Pend d’Oreille River.
French: Les systèmes aquatiques principaux dans la zone du projet sont les systèmes de la Columbia et de la Pend-d'Oreille.
English: compensatory rest period is postponed beyond the twelve days and whether there are additional safeguards (e.g. prior approval by the Labour Inspection).
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Il ressort du rapport belge que, dans le cadre du « régime de grande flexibilité », le délai dans lequel doit être octroyé le repos compensatoire en cas de travail effectué le dimanche peut excéder douze jours consécutifs.
English: Can I write music with samples or characters from your game?
French: Est-ce que je peux écrire de la musique avec des échantillons ou des personnages de votre jeu ?
English: This tendency would be unsustainable in areas that are often vulnerable or in labour market areas that are already severely affected by industrial restructuring.
French: Une telle dérive serait insoutenable dans des zones souvent fragilisées ou des bassins d'emploi déjà sévèrement affectés par les reconversions industrielles.
English: I am also pleased that Parliament will have a strong role in legislative programming and will have frequent opportunities to debate and question these issues with the Commission in plenary and committee.
French: Je me réjouis également du rôle fort que le Parlement jouera dans la programmation législative et des fréquentes occasions qu'il aura de débattre de ces questions et de les étudier avec la Commission en séance plénière et en commission.
English: There simply are not that many people who walk along the streets of Montreal who are trying to change their pounds sterling into Canadian dollars.
French: Il n’y a tout ` simplement pas suffisamment de touristes dans les rues de Montreal ´ qui veulent changer leurs livres sterling en dollars canadiens pour justifier un aussi grand nombre de boutiques de ce genre.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: The surcharge is beneficial in that it will demonstrate the Authority's commitment to reduce its deficit and continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Le droit supplémentaire est bénéfique parce qu'il attestera de la volonté de l'Administration à réduire son déficit et de mener ses activités en conservant l'autonomie financière.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the officer is on leave, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu'un jour désigné comme jour férié est ainsi reporté à un jour où l'officier est en congé, ce jour compte comme jour férié et non comme jour de congé.
English: It is a crisis in Inuit education and employment, a crisis magnified by the advent of global warming in the Arctic and the challenge of Arctic sovereignty.
French: Il s’agit d’une crise dans l’éducation et l’emploi inuits, une crise amplifiée par le réchauffement planétaire dans l’Arctique et le défi de la souveraineté arctique.
English: As for the role of the United Nations, important decisions are to be taken by the Council within the next couple of days on the future of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: S'agissant du rôle de l'ONU, les décisions importantes concernant l'avenir de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devront être prises par le Conseil de sécurité dans les deux jours qui viennent.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the problem with this report on the diminishing bee population is that there is a real tragedy here.
French: Madame la Présidente, le problème, avec ce rapport sur la diminution de la population d'abeilles, c'est qu'il y a là une véritable tragédie.
English: The efforts made by this Organization and its Member States can best bear fruit only if — through coordination and international cooperation — we help the lawful authorities of those nations to build civil society — institutions, jurisprudence, citizenship — and political, social and economic factors that will make it possible for them to become fully integrated in the community of nations, bearing clearly in mind the particular characteristics and sovereign decisions of each and every country.
French: Les efforts déployés par l'Organisation et ses États Membres ne pourront porter leurs fruits que si nous aidons - par la coordination et la coopération internationales - les autorités légitimes de ces pays à édifier une société civile - institutions, lois, citoyenneté - et à recréer les facteurs politiques, sociaux et économiques qui leur permettront de s'intégrer pleinement à la communauté des nations, en tenant compte, bien évidemment, des spécificités et des décisions souveraines de chaque pays.
English: Mrs Angelilli's report is worthy of our support.
French: Le rapport de Mme Angelilli mérite notre soutien.
English: CCC members belong to provincial bodies, including the Ontario Association of Credit Counselling Services (OACCS).
French: Les membres du CCC appartiennent à des organismes provinciaux, dont l'Ontario Association of Credit Counselling Services (OACCS).
English: This proportion is the same for married women and women in de facto unions.
French: Cette proportion ne varie pas chez les femmes mariées ou en union de fait.
English: Preliminary ruling (Freedom to provide services
French: Préjudicielle «Libre prestation de services
English: Nevertheless, it had also become evident that such an important activity should be carried out with instruments that are more effective than those aimed at the mere exchange of information among Members of the ACE, in order to deal with the increasing need of Member States to be more effective in the fight against counterfeiting and international piracy.
French: Nonobstant, il est devenu également manifeste qu’une activité aussi importante devrait se mener avec des instruments plus efficaces que ceux destinés aux simples échanges d’informations entre membres de l’ACE, afin de satisfaire au besoin croissant des États membres de lutter plus efficacement contre la contrefaçon et le piratage international.
English: The 2005 sophomore release Sounding a Mosaic exploded onto commercial radio and video stations across Canada with the hit single "When the Night Feels My Song. " The band won Best New Group or Solo Artist at the Canadian Radio Music Awards 2006, and a JUNO for New Group of the Year in 2006.
French: Red Sky s'est produite devant plus de 200 000 personnes dans six pays sur quatre continents, notamment le Canada, les États-Unis, la Chine, l'Australie et l'Islande.
English: The Democratic Republic of the Congo deserves our continued and strong support.
French: La République démocratique du Congo mérite un soutien constant et fort de notre part.
English: Refine and validate the competencies for each LES target group and develop a "learning curriculum" that would include in-Canada training.
French: L’ICSE a préparé un guide de formation des ERP en 1999 et un programme de formation pour les missions (février 2001) qui présente les cours que peuvent suivre tous les employés en poste.
English: Perhaps, in the attempt made by Mrs Theato, "judicial authority' is a more comprehensive term that could incorporate both concepts.
French: Peut-être que dans la tentative faite par Mme Theato, »autorité judiciaire» est une expression pouvant englober les deux concepts.
English: In the fisheries sector, there are more than 3500 fish harvesters and fisher harvester's helpers, close to 1600 boats, some 100 fish processing plants and more than 200 small craft harbours.
French: Le secteur des pêches comprend plus de 3500 pêcheurs, et aide-pêcheurs, près de 1 600 bateaux, quelques 100 usines de transformation du poisson et plus de 200 ports pour petits bateaux.
English: • Usually executed by I/O Psychologists
French: • Travail effectué normalement par des psychologues industriels ou organisationnels
English: (b) Assessment of the additional amount set out in paragraph (a) above.
French: b) La mise en recouvrement du montant additionnel visé à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Cooperation between the two organizations makes sense given the expertise that the Council of Europe has gained in areas such as human rights, democratic institutions and the rule of law.
French: La coopération entre ces deux organisations tombe dès lors sous le sens lorsque l'on considère l'expertise acquise par le Conseil de l'Europe dans les domaines des droits de l'homme, des institutions démocratiques et de l'état de droit.
English: Estudio Cabeza The Estudio Cabeza design studio creates contemporary urban and institutional furniture, such as the benches, ramps and bins in Buenos Aires’s Puerto Madero district and other public spaces.
French: Estudio Cabeza La maison de création Estudio Cabeza crée des pièces de mobilier urbain et d’établissement contemporain, tels que des bancs, des rampes et des récipients, dans le quartier Puerto Madero de Buenos Aires et d’autres lieux publics.
English: If we are to defeat racism, or at least control it, we must do more than simply condemn it.
French: « Pour contrer le racisme, ou à tout le moins le contrôler, il ne suffit pas que de le dénoncer.
English: The principle of negotiating self-government within the Canadian federation in the regions where land claims agreements have been signed is becoming accepted, although the level of actual progress varies from region to region.
French: L'idée de négocier l'autonomie gouvernementale au sein de la fédération canadienne dans les régions où les revendications territoriales ont été réglées, fait son chemin, bien que le rythme des progrès varie d'une région à l'autre.
English: The report of the third survey on morbidity, mortality and use of services (EMMUS III) currently being prepared should confirm this.
French: Le rapport de la troisième enquête de mortalité, morbidité et utilisation des services (EMMUS III), en préparation, devra permettre de confirmer ces informations.
English: It then goes on to describe the channels through which oil prices affect euro area inflation and output growth.
French: L’évolution des cours du pétrole dans une perspective à long terme En 2004, les prix pétroliers libellés en dollars ont atteint des sommets en termes nominaux.
English: Corporate social responsibility Today's globalisation raises new challenges regarding how to develop trading relationships that support the UN's Millennium goals of reducing poverty and ensuring greater environmental security.
French: Responsabilité sociale des entreprises Faire du commerce en assurant le développement durable avec moins de pauvreté et un meilleur environnement, voilà l’un des défis de l’actuelle mondialisation. C’est aussi l’un des objectifs de développement de l’ONU pour le millénaire.