ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s 1:50,000-scale maps had been produced over many decades last century, and since different techniques were used to create these maps, the precision varied greatly, explains Daniel Bégin, CTI–S Senior Project Officer.
French: Selon Daniel Bégin, agent principal de projet au CIT–S, le gouvernement a produit ses cartes à l’échelle 1/50 000 au cours de plusieurs décennies au siècle dernier, et comme différentes techniques ont été utilisées pour les créer, leur précision varie grandement.
English: This communication also includes a summary of the activities of the Euratom Supply Agency (ESA)1.
French: La présente communication comprend également une synthèse des activités de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (AAE)1.
English: The Committee is concerned that in all actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. duration of custody under articles 1169 and 1170 of the Civil Law is arbitrary as it is determined by the child's age, and is discriminatory against the mother).
French: Le Comité s'inquiète du fait que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est une considération primordiale dans aucune des mesures intéressant les enfants, notamment dans le domaine du droit de la famille (par exemple, la durée de la garde de l'enfant en vertu des articles 1169 et 1170 du Code civil est arbitraire car elle est dictée par l'âge de l'enfant, et elle est discriminatoire vis-à-vis de la mère).
English: (iii) The manner in which the selection of that number will be carried out, in accordance with paragraph (2) (b) below;
French: iii) La manière dont ce nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs seront sélectionnés, conformément au paragraphe 2 b) ci-après;
English: I also wish to thank Canada, Norway and the United States for their contributions to the Trust Fund for MICAH, and urge other Member States to express their support for Haiti's democratic transition by contributing to the Fund.
French: Je souhaite également remercier le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Norvège pour leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la MICAH et encourage vivement d'autres États Membres à manifester leur soutien en faveur de la transition démocratique en Haïti en contribuant au Fonds.
English: If we are dissatisfied with the laws, we can choose new representatives and obtain new laws.
French: Si nous ne sommes pas satisfaits des lois, nous pouvons choisir de nouveaux représentants qui adopteront de nouvelles lois.
English: Moreover, this year's event was unique and exceptional as the president and executive secretary of two other equivalent intergovernmental Latin American research networks, PROCISUR and PROCITROPICOS (Brazil, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Venezuela, Ecuador, Colombia, Peru, Surinam), paid a visit to exchange ideas about scientific collaboration.
French: De plus, la rencontre de cette année a revêtu un caractère particulier en raison de la visite des présidents et secrétaires exécutifs de deux réseaux équivalents de recherche d'Amérique latine, PROCISUR et PROCITROPICOS (Brésil, Chili, Argentine, Uruguay, Paraguay, Bolivie, Venezuela, Équateur, Colombie, Pérou, Surinam), qui sont venus échanger des idées en matière de collaboration scientifique.
English: So we still see placards wherever a project is being co-funded by the European Union publicising the fact.
French: C’est pourquoi nous continuons à voir partout où un projet est cofinancé par l’Union européenne des pancartes en faisant la publicité.
English: At this time, however, aircraft lacked the range to cover the central part of the Atlantic ocean, an area that became know as the "Black Pit" because of the heavy losses the U-boats were often able to inflict there.
French: Les appareils n’ont toutefois pas un rayon d’action suffisant pour couvrir la partie centrale de l’Atlantique, un secteur qui prend le nom de zone noire à cause des lourdes pertes souvent infligées par les sous-marins.
English: Meeting adjourned. Revised: April 19, 2005 1 Canadian Healthcare Association, The reuse of single use medical devices:
French: La séance est levée. Révisé le 19 avril 2005 1 Association canadienne des soins de santé, The reuse of single use medical devices:
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Cergy Préfecture vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais et espagnol.
English: Part of the response lies in the overall process which we are driving together including, for example, the great political signals Parliament has sent to SMEs in 2009.
French: Une partie de ma réponse réside dans le processus général que nous menons de concert, comme les signaux politiques majeurs que le Parlement a envoyés aux PME en 2009.
English: These amendments relate notably to transit, customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses.
French: Elles portent notamment sur le transit, les régimes douaniers économiques, les zones franches et les entrepôts francs.
English: • D13-2-5 Customs Valuation:
French: • D13-2-5 Valeur en douane:
English: I should like to return to the issue of Burundi, which my question addressed.
French: Je voudrais en revenir à la question du Burundi, que j'avais abordée dans ma question.
English: To be established Jurisdiction over water is shared and complex.
French: À établir La compétence sur l'eau est partagée et complexe.
English: The Treasury Board policy on the classification requires transactions to be identified according to authority, financial reporting, purpose, responsibility and object.
French: La politique sur la classification établie par le Conseil du Trésor exige que les opérations soient identifiées selon l’autorité, les rapports financiers, l’objectif, la responsabilité et l’article.
English: The Delegation wished to express its gratitude to the WIPO Secretariat, for constant efforts made in order to promote culture and intellectual property in developing countries. The African Group wished
French: Elle a exprimé sa gratitude au Secrétariat de l’OMPI pour les efforts constamment déployés en vue de promouvoir la culture et la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: When a new project is proposed or existing roads are upgraded, consideration should be given to the direct and indirect effects of the roads and traffic on:
French: Lors de l'établissement d'un projet de nouvelle route ou de la modernisation d'une route existante, il y a lieu d'examiner les effets directs et indirects de la route et de la circulation sur:
English: I had made 3 separate reservations...but when I wanted to combine them (into one).... was told it wasn't possible.
French: We were surprised there was no enterance where we had to park and no sign how to find the front door to enter the hotel.
English: With regard to possible measures for the Committee to address the problem of NGO accreditation to and participation in the work of the Commission on Human Rights, the Chair of the Committee recalled that in a similar case in the previous year, the Committee had drafted in the informal working group a set of criteria to be followed by NGOs in their interaction with the Council, which had then been sent to organizations that had drawn complaints.
French: S'agissant des mesures possibles que le Comité pourrait prendre pour résoudre le problème de l'accréditation des ONG et de leur participation à la Commission des droits de l'homme, le Président du Comité à a rappelé que dans un cas analogue l'an passé, le Comité avait établi au sein du groupe de travail informel une série de critères à respecter par les ONG dans leurs relations avec le Conseil économique et social, qui a été par la suite transmise aux organisations qui avaient suscité des plaintes.
English: We wish the Special Representative of the European Union, Lord Ashdown, all the best of luck as he increasingly replaces his High Representative hat with his European hat.
French: Nous souhaitons au Représentant spécial de l'Union européenne, M. Ashdown, plein succès au moment où il abandonne progressivement ses fonctions de Haut Représentant pour assumer des responsabilités plus « européennes ».
English: Removal of pesticides and uses of unacceptable risks.
French: Révision des conditions d'utilisation reflétant les normes de sécurité modernes.
English: The US BBS office has an Internet photo gallery and is collecting photos to use in publications and presentation.
French: Le bureau du BBS des Ã‰tats-Unis prÃ©sente une galerie de photos sur Internet et il recueille des photographies aux fins de publication et de prÃ©sentation.
English: Its goal is to ensure that behaviour and conduct of chief, council and staff reflect the values and vision of the community.
French: Son objectif est d'assurer que le chef, les conseillers et les employés adoptent un comportement qui soit le reflet des valeurs et de la vision d'avenir de la collectivité.
English: It was argued by the appellants' representative that both the Ombra body wash and the Fa shower gel are basically the same goods.
French: Le représentant des appelantes a soutenu que le nettoyant du corps Ombra et le nettoyant pour le corps Fa sont essentiellement les mêmes marchandises.
English: The VAT carrousels are a prime example of this.
French: Les manèges auxquels est soumise la TVA en sont un exemple.
English: Jordan expressed its wish that WIPO could send out expert teams to study Jordan’s traditional knowledge and folklore, and also how they are protected in developing countries, so that appropriate protection measures could be taken.
French: La Jordanie a exprimé le souhait que l’OMPI puisse envoyer des équipes d’experts étudier les savoirs traditionnels et le folklore de la Jordanie, ainsi que la façon dont ils sont protégés dans les pays en développement, afin que des mesures de protection appropriées puissent être prises.
English: The information in the data package will be used by Health Canada to assess the level of risk posed by the substance.
French: Les renseignements que contiendront les ensembles de données seront utilisés par Santé Canada pour évaluer le degré de risque que pose la substance.
English: The three parties are negotiating an agreement in principle as the basis for provincial and federal parallel legislation recognizing Blood Tribe jurisdiction over child and family services for members on reserve.
French: Les trois parties sont en train de négocier une entente de principe devant servir de base à la reconnaissance par une législation parallèle provinciale et fédérale de la compétence de la tribu des Blood en matière de services à l'enfance et à la famille pour ses membres qui vivent dans les réserves.
English: UNCLOS balances the right of the flag State to exercise rights of navigation with its duty to ensure that any ships flying its flag are safe for navigation.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer cherche à arbitrer entre le droit de l'État du pavillon d'exercer ses droits de navigation et son obligation de faire en sorte que tous les navires battant son pavillon tiennent la mer.
English:   H. Yiang-Shan, "Within the Great Wall:
French: H. Yiang-Shan, « Within the Great Wall:
English: A distinction which may have implications on the legal status of the transferred genetic resource is whether it was accessed under in situ or ex situ conditions. 117 This distinction may have intellectual property-related implications in respect of the legal status of the resource at international law and traditional knowledge associated with the resource.
French: Une distinction qui peut avoir des implications sur la situation juridique de la ressource génétique transférée est celle qui est établie selon que la ressource a été acquise in situ ou ex situ 117 . Cette distinction peut avoir des incidences intéressant la propriété intellectuelle en ce qui concerne la situation juridique de la ressource et des connaissances traditionnelles qui s’y rapportent au regard du droit international.
English: The Impact of UI Reforms We tested the impact of the 1978 UI reforms and the 1991 reforms and found that only with the 1978 reforms was there a noticeable difference in the system’s response to cyclical changes in the unemployment rate, in terms of impact on GDP levels in that year.
French: Série de simulations C — Incidence des réformes de l’assurance-chômage Nous avons vérifié l’incidence des réformes de l’assurancechômage de 1978 et de 1991 et constaté qu’il n’y avait de différence notable dans la réaction du régime aux changements cycliques du taux de chômage que dans le cas de la première, soit sur le niveau du PIB de cette année-là.
English: It is debatable whether Governments are reporting on efforts expended, or are merely trying to demonstrate that something had been done.
French: On peut se demander de ce fait si les pays rendent compte de l'action engagée ou cherchent simplement à montrer que quelque chose a été fait.
English: (The main distinction between EHRs and EMRs is the ability of the former to link across institutions and sectors to provide a comprehensive health history, while the latter pertains to a more limited practice setting.)
French: (La principale distinction entre les DSE et les DEM est la capacité du DSE d’être consulté par différents établissements et différents secteurs afin de disposer d’un historique exhaustif de la santé, alors que le DEM se limite à un contexte de pratique plus restreint.)
English: For additional information, contact Daryl Lawes, Environmental Specialist, PWGSC Pacific Region, at 250-363-6985 or at daryl.lawes@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Daryl Lawes, spécialiste en environnement, Région du Pacifique, TPSGC, par téléphone, au 250-363-6985, ou par courriel, à l'adresse suivante : daryl.lawes@tpsgc.gc.ca
English: To minimise accidents the identification of vessels must be improved, the obligation to notify must be extended and procedures for transferring and using information must be simplified and attention must also be paid to differing circumstances.
French: Pour réduire les accidents, le système d' identification des navires doit être amélioré, l' obligation de compte rendu doit être étendue et les procédures de transmission et de gestion des données doivent être simplifiées ; il faut en outre prendre en considération les conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Detailed information on this subject is given in paragraphs 198-201 of the second periodic report.
French: On trouvera des informations détaillées sur la question aux paragraphes 198 à 201 du deuxième rapport périodique.
English: The ternary systems: indium chloride – sodium chloride–water; indium chloride–calcium chloride–water, and indium chloride–dioxane–water, have been investigated at 25 &([a-z]+);C.
French: On a examiné à 25 °C les systèmes ternaires: chlorure d'indium, chlorure de sodium, eau; chlorure d'indium, chlorure de calcium, eau et chlorure d'indium et dioxanne, eau.
English: I hope we can draw a more favourable conclusion in next year's report than we were able to do today.
French: J'espère que nous pourrons tirer une conclusion plus favorable, dans le rapport de l'année prochaine, que nous n'avons pu le faire aujourd'hui.
English: This figure represents a reduction of 45.46% in a ten- year period.
French: Ce chiffre atteste une réduction de 45,46 % en dix ans.
English: As we were reminded by yesterday's panellists, the official development assistance (ODA) aggregate contribution is lagging to the tune of $40 billion to $50 billion.
French: Comme les participants aux tables rondes nous l'ont rappelé hier, globalement, les contributions au titre de l'aide publique au développement accusent un retard de 40 à 50 milliards de dollars.
English: We invite our hosted projects that would like to enable it immediately to take benefit of this service and then avoid any compatibility problem to just send us a mail.
French: Nous invitons les projets qui souhaiteraient l'activer immédiatement pour bénéficier de suite de ce service et éviter tout problème de compatibilité à se manifester très rapidement par retour de mail.
English: Number of bands created, divided or amalgamated.
French: Le nombre de bandes créées, divisées ou fusionnées Sur une base continue
English: After a short stage career, he becomes Hitchcock's associate director and a film director at last.
French: Assistant d'Hitchcock, après une courte carrière d'acteur, il devient metteur en scène.
English: It reserves the sale of advertising services directed solely at the Canadian market for Canadian publishers.
French: Cette règle réserve aux publications canadiennes le droit exclusif de vendre des services publicitaires qui s'adressent uniquement au public canadien.
English: Today's civil wars, fought over power and resources, are exploiting, maiming and killing more children than ever.
French: Dans les guerres civiles d'aujourd'hui, qui ont pour enjeux le pouvoir et les ressources, plus d'enfants que jamais sont exploités, estropiés et tués.
English: • (a) one or more tie-down cross bars located in such a manner as to be capable of clamping the skis of as many snowmobiles as the trailer is capable of carrying; and
French: • a) d'une ou de plusieurs barres de fixation transversales placées de manière à pouvoir fixer les skis d'autant de motoneiges que la remorque peut transporter;
English: Bathrooms have bathrobes, slippers and hair dryers.
French: Les salles de bain disposent de peignoir, pantoufles et sèche-cheveux....
English: A statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement prend la parole.
English: The objective of the project is to provide long term housing solutions.
French: Son objectif est de trouver des solutions à long terme aux problèmes de logement.
English: Also, if there is one thing the Portuguese Prime Minister cannot be accused of, it is of not having done his duty in both jobs and of not being where he should have been or needed to be.
French: De plus, s'il y a une chose dont le Premier ministre portugais ne peut être accusé, c'est bien de ne pas avoir fait son travail dans les deux fonctions et de ne pas avoir été là où il aurait dû ou devait être.
English: 10 - - - - -Diagnostic reagents, other than certified reference materials ................
French: -Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage : 3823.11.00 00 - -Acide stéarique
English: Claudio Rivera Director Ejecutivo (Executive Director) Corporación Cultural Arte & Tecnología, ARTEK director@artek.cl Mauro Mosciatti Gerente (Manager) Canal 9 de Concepción mmo@laradio.cl
French: Sergio Stange Asociación Chilena de Estudios Canadienses (Acheca) (Association chilienne des études canadiennes) sergio.stange@umayor.cl Arturo Navarro Director-Centro Cultural Estación Mapocho www.estacionmapocho.cl
English: Then came successive groups of immigrants who today make up more than 200 ethnocultural communities which enrich our collective identity.
French: À eux se sont ajoutées des vagues successives d'immigrants qui forment aujourd'hui plus de 200 groupes ethnoculturels et qui enrichissent notre identité collective.
English: 40. appropriate limits and conditions on borrowing, conditions and limits on lending, including bona fide arrangements for loan repayment within a reasonable period of time, and investment in conservative financial instruments; and
French: La Nation Nisga'a : a. fournit au Canada et à la Colombie-Britannique, dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice financier, des états financiers vérifiés pour l'exercice financier de la Nation Nisga'a et de chaque village Nisga'a préparé selon une norme comparable à celle qui est généralement acceptée pour les gouvernements au Canada;
English: The idea and concept of the Forum also stems from the Committee's discussions on cross-sectoral and intra-disciplinary matters.
French: L'idée de ce Forum et la formule retenue sont également nées des discussions du Comité sur les questions intersectorielles et intradisciplinaires.
English: Once this impact is determined, the PIA will be revised to include the changes as well as any relevant Program policy documents.
French: Cela une fois déterminé, on révisera l'ÉFVP pour intégrer les changements, tout comme on le fera pour tout autre document de politique pertinent du Programme.
English: Are there people who do not raise it and, if not, why not?
French: Y a-t-il des gens qui ne la soulèvent point et pourquoi ?
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où les garanties légales fondamentales prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: Council sought clarification on various facets of the presentation including the proposed budget, whether the strategy will involve a major change in approach within CIHR, and how the strategy positioned CIHR vis-à-vis other external agencies who are also in the KT arena.
French: Le conseil cherche à préciser diverses facettes de la présentation, y compris le budget proposé, la question à savoir si la stratégie comportera un changement majeur d'approche au sein des IRSC et la façon dont la stratégie positionnera les IRSC par rapport à d'autres organismes extérieurs qui traitent aussi l'application des connaissances.
English: The Committee welcomes the wide consultations undertaken by the Hong Kong Special Administrative Region with civil society organizations and other interested parties as part of the preparation of its initial report.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, au titre des préparatifs de son rapport initial, la Région administrative spéciale de Hong Kong a eu des consultations intensives avec les organisations de la société civile et d'autres parties intéressées.
English: He stays on the territory of the Slovak Republic without a valid travel document;
French: S'il séjourne sur le territoire slovaque sans document de voyage valide ;
English: Wake Sails International Inc Contact:
French: Wake Sails International Inc Contact d'affaires :
English: All are available on the web, in full or in extract, in all six languages.
French: Toutes ces publications sont accessibles sur l'Internet, dans leur texte intégral ou sous forme d'extraits, dans les six langues.
English: This has relevance for the purposes of a number of new provisions, including subparagraph 39(1)(a)(ii.3). This subparagraph has the effect of excluding, from a taxpayer's capital property, a property in respect of which subsection 94.2(3) applies and is intended to ensure that there is no double taxation with respect to the same economic gain.
French: Cette disposition est pertinente pour l’application de différentes nouvelles dispositions, dont le sous-alinéa 39(1)a)(ii.3), qui a pour effet d’exclure des immobilisations d’un contribuable les biens visés par le paragraphe 94.2(3) et a pour objet d’éviter la double imposition d’un même gain économique.
English: APPLICATION by Direct Jet Charter, LLC of Greensboro, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Direct Jet Charter, LLC de Greensboro (Caroline du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.