ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration with NI Multisim interactive SPICE-based simulation provides simple schematic transfer to PCB, while backward and forward annotation ensures design iteration management.
French: L'intégration à la simulation interactive SPICE de NI Multisim offre un transfert de schémas simple vers la carte de circuit imprimé, alors que les annotations précédentes et à suivre permettent une gestion des itérations de conception.
English: The main factor behind these improvements has been the granting of the benefit of the GSP special incentive arrangements for the protection of labour rights in 2000, which allows it to enjoy better preferences than all the other CIS members.
French: Le principal facteur qui explique ces améliorations est l’octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs du SPG en 2000, qui permet au pays de profiter de meilleures préférences que l’ensemble des autres membres de la CEI.
English: In the development of their national response to the control of precursor chemicals, Governments should be encouraged to undertake a thorough assessment of their national chemical industry, so as to devise effective strategies that are readily supported by both control authorities and the private sector.
French: Les États soucieux d'élaborer une stratégie nationale de contrôle des précurseurs chimiques devraient être engagés à entreprendre une évaluation approfondie de l'industrie chimique nationale afin de concevoir des actions efficaces auxquelles tant les autorités de contrôle que le secteur privé puissent aisément se rallier.
English: The number of persons treated in the framework of MSPAS activities has increased from 73 patients in 2001 to 6,814 persons receiving ART free of charge in September 2008, including 5,205 persons treated in 16 hospitals of the MSPAS network and 1,609 persons treated through Social Security.
French: Alors que 73 personnes étaient traitées en 2001, en septembre 2008, 6 814 personnes suivaient une thérapie antirétrovirale entièrement gratuite - 5 205 dans les 16 hôpitaux du réseau du Ministère et 1 609 au titre de l'assurance sociale.
English: Only in this way will European employment strategy be more than just propaganda in some of our countries.
French: Ce n' est qu' ainsi que la stratégie européenne pour l' emploi dépassera le stade de la simple propagande dans certains pays membres.
English: The joint communiqué signed by the two leading political parties on 2 April provides a comprehensive basis for improving inter-party dialogue, strengthening democratic governance and reforming key national institutions.
French: Le communiqué commun signé le 2 avril par les deux principaux partis politiques constitue une base globale à l'amélioration du dialogue entre les partis, au renforcement de la gouvernance démocratique et à la réforme des principales institutions nationales.
English: There are Member States, and here I am looking at Mr Busuttil, among others, since he brought up the issue so forcefully, who seek the support of the European Union when they experience problems; it is an expression of European solidarity that we should provide help when, for example, Malta experiences a problem with refugees.
French: Il y a des États membres, et je me tourne vers M. Busuttil, entre autres, puisqu'il a abordé cette question avec tant de détermination, qui demandent le soutien de l'Union européenne quand ils rencontrent des problèmes. C'est une expression de la solidarité européenne que d'apporter une aide quand, par exemple, Malte se trouve confrontée à des problèmes de réfugiés.
English: • Propolis, which is becoming widely known and excepted as an ingredient in cosmetics and lip balms, as well as tonic; and
French: • la propolis, de plus en plus connue et acceptée comme ingrédient entrant dans la composition de cosmétiques et de baumes pour les lèvres ainsi que de lotions toniques;
English: I have been looking forward to this trip for a long time.
French: J’espérais ce voyage depuis longtemps.
English: For future sessions, it is recommended that:
French: Les recommandations suivantes sont formulées pour les sessions futures :
English: Moreover, you will not be able to return to Canada without going through immigration procedures.
French: De plus, vous ne pourrez pas retourner au Canada sans remplir les formalités d’immigration.
English: They tended to react, usually to events such as natural disasters, and therefore often spread negative messages.
French: Ils avaient tendance à réagir en général à des événements comme des catastrophes naturelles, et envoyaient donc souvent des messages négatifs.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of untreated softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a eu pour effet d'interrompre toute exportation de bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien non traitÃ© destinÃ© Ã l'UE.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding - Adoption of a letter Speakers :
French: Statut et financement des partis politiques au niveau européen - Adoption d'un projet de lettre Interviennent:
English: Therefore, easy access to performance evaluations is a must.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l’exercice financier.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Anthony Joseph Boneca July 9, 2006 "It was with deep emotion that my husband Jean-Daniel Lafond and I learned, during our first regional visit to Newfoundland-and-Labrador, of the death of Corporal Anthony Joseph Boneca, a reservist from the Lake Superior Scottish Regiment of Thunder Bay, Ontario.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du caporal Boneca Le 9 juillet 2006 «C’est avec beaucoup d’émoi que mon époux Jean-Daniel Lafond et moi avons appris, pendant notre première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador, le décès du caporal Anthony Joseph Boneca, un réserviste du Lake Superior Scottish Regiment de Thunder Bay, en Ontario.
English: Public Health South research team Women's experiences of domestic violence: An audit of consultations from four GPs.
French: Public Health South (équipe de chercheurs) : Women's experiences of domestic violence : An audit of consultations from four GPs.
English: 891), any time limit expiring on 21 May 1998 is extended until 26 May 1998.
French: 891), tout délai expirant le 21 mai 1998 est prorogé jusqu'au 26 mai 1998.
English: The committee will provide guidance and oversight to the UNOPS assurance function and assist the organization in employing sound strategic and risk management practices.
French: Il assurera une fonction de conseil et de contrôle de la fonction d'audit à l'UNOPS et veillera à ce que l'organisation adopte des stratégies et des pratiques saines en matière de gestion des risques.
English: Several Yukon Acts and associated regulations have been repealed due to the Yukon devolution initiative and the coming into force of the new Yukon Act effective April 1, 2003.
French: On a abrogé plusieurs lois et règlements relatifs au Yukon en raison du transfert des responsabilités au Yukon et de l'entrée en vigueur, le 1er avril 2003, de la nouvelle Loi sur le Yukon.
English: The phone numbers of the WCB/CSST contacts are provided so that you can follow-up on your enquiries.
French: Les numéros de téléphone des personnes ressources de la CAT / CSST sont fournis pour vous permettre d'assurer le suivi de vos demandes de renseignements.
English: Each Party shall notify the other Party, in advance and in the appropriate manner, of regulations and measures for regulating fishing as well as of any amendments to those regulations and measures.
French: Chacune des parties notifie à l’autre partie, au préalable et de façon appropriée, tout règlement ou mesure applicable aux pêches ainsi que toute modification qui lui est apportée.
English: Remarks on draft article 10
French: Remarques sur le projet d'article 10
English: In view of what has been stated above, the Advisory Committee believes that there is a need for the Secretariat to develop a well-defined, comprehensive and coherent policy, not only for peacekeeping, but for all other United Nations activities as well, both at Headquarters and in the field.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif estime qu'il est nécessaire que le Secrétariat élabore une politique bien définie, globale et cohérente, non seulement pour les opérations de maintien de la paix mais aussi pour toutes les autres activités de l'Organisation des Nations Unies, au Siège et sur le terrain.
English: Article 55 of the Criminal Code enumerates as mitigating circumstances confessions that helped to elucidate a crime.
French: L'article 55 du Code pénal cite parmi les circonstances atténuantes les aveux qui contribuent à élucider un crime.
English: Everybody here is dizzy from seeing people's faces going around and not remembering who said what.
French: Tout le monde ici a la tête qui tourne à force de voir défiler des visages sans qu'ils puissent se souvenir qui a dit quoi.
English: AUTONUM Text should not be underlined.
French: AUTONUM Il convient d’éviter de souligner le texte.
English: Using the personal security details database as a starting point, the records will be put on public display, enabling eligible voters to verify the details and, if necessary, make changes or have their records added to the roll.
French: Établies à partir de la base de données du système de distribution publique, les listes seront affichées dans des lieux publics afin que les futurs électeurs puissent vérifier les données les concernant et, si nécessaire, les corriger, ou faire ajouter leur nom sur les listes.
English: It also refers to a diminishing role for nuclear weapons in security policies, which we cannot support, because nuclear deterrence remains an essential foundation of France's security.
French: Il évoque également une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de défense, à laquelle nous ne pouvons souscrire, car la dissuasion nucléaire demeure un fondement essentiel de la sécurité de la France.
English: The Delegation of Japan stated that the instrument should be a protocol to the WPPT, as foreseen in the Resolution of 1996, at the time of the adoption of the WPPT.
French: La délégation du Japon a dit que l’instrument devrait revêtir la forme d’un protocole relatif au WPPT, comme il a été prévu dans la résolution de 1996, au moment de l’adoption du WPPT.
English: The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on
French: Les effets les plus importants sont susceptibles de se produire dans les options 2, 3 et 5 du tableau 1. Toutefois, en ce qui concerne les effets sur la croissance et l’emploi globaux, il convient de tenir compte de différences entre États membres.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, I call on the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization, Mr. Valeri Chchelashvili.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/5 du 8 octobre 1999, je donne à présent la parole au Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, M. Valeri Chchelashvili.
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: Quelle est la protection d’assurance lorsque le fonctionnaire se sert d’une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)?
English: Regional Manager, Finance and Administration Duties 1.
French: Établir et diriger les processus budgétaires et de planification financière pour la région;
English: To address the identified environmental damage in Yugoslavia, the Balkans Unit established, in August 2000, a clean-up project and began a fund-raising campaign.
French: En août 2000, celui-ci a mis en place un programme d'assainissement visant à remédier aux problèmes écologiques constatés en Yougoslavie et lancé une campagne de mobilisation de fonds.
English: This would be an incentive for organizations that want to work with WD to develop an EMS, and would be a mechanism to promote responsible practices to its partner organizations.
French: Cela inciterait peut-être les organismes qui veulent travailler avec DEO à élaborer un SGE et servirait d'outils de promotion des pratiques responsables auprès des organismes partenaires.
English: Letter dated 2 February 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Access to a data bank of competency studies can help focus on competencies that lead to success in other organizations.
French: L'accès aux banques de données renfermant des études sur les compétences permet de mettre l'accent sur les compétences qui ont assuré le succès d'autres organisations.
English: Appendix A Laws and Policies Related to Information Whatever the form, records under the control of government institutions must be managed in accordance with Canada's existing laws and policies related to information.
French: Annexe A Lois et politiques en matière d’information Quel que soit leur format, les documents relevant de la compétence des organismes gouvernementaux doivent être gérés en conformité avec les lois et politiques canadiennes en matière d’information.
English: STC HLT 080 TBS Registration: 002673 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: He is one of the only 30 Board-certified toxicologists in Canada.
French: Il est l'un des 30 toxicologues seulement à posséder ce titre au Canada.
English: Criteria for media accreditation are available at www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse suivante : www.un.org/media/accreditation.
English: The amount of the pension varies according to the degree of invalidity:
French: Le montant de la pension dépend du taux d'incapacité:
English: Since the commencement of the first trial in January 1997, the Tribunal has rendered eight judgements in respect of nine accused.
French: Depuis l'ouverture du premier procès en janvier 1997, le Tribunal a prononcé huit jugements concernant neuf accusés.
English: – in Bruges and Brussels on 28 June-16 July 2010.
French: Les réponses à cette question exigent une amélioration de la mesure des interactions entre nos modes de vie et l’état de l’environnement.
English: CITP Application form – PDF format Where to submit applications?
French: Formulaire de demande du PCIT – format PDF Où soumettre les demandes?
English: We have begun to implement a more rigorous budget-setting and management process in order to improve in this area.
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre un processus budgétaire et de gestion plus rigoureux afin de nous améliorer dans ce domaine.
English: Recommendations within Materiel Command also influence the acquisition, leasing and use of equipment and the assignment and training of staff.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec les utilisateurs afin d'entreprendre, planifier et coordonner des applications de traitement des données et avec des supérieurs et des collègues afin de résoudre des problèmes administratifs et techniques et de planifier l'élaboration de services de traitement de données.
English: I shall convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Democratic Republic of East Timor to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure and the request of the Democratic Republic of East Timor.
French: Je vais communiquer au Secrétaire général la décision du Conseil de sécurité recommandant l'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il la transmette à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la demande de la République démocratique du Timor oriental.
English: High school graduation in Canada is usually a time of celebration.
French: Au Canada, l’obtention du diplôme d’études secondaires se fête généralement.
English: WIPO Standard ST.6 Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents.
French: Norme ST.6 de l’OMPI Recommandation sur la numérotation des documents de brevet publiés.
English: The lipid content of such crowded nematodes was greater than that of nematodes after 4 days of in vivo development, although glycogen and protein levels were lower than the 4 day in vivo norm.
French: Le contenu lipidique était plus élevé chez les nématodes élevés dans des conditions de densité élevée que chez des nématodes élevés in vitro après 4 jours; cependant les concentrations de glycogène et de protéines y étaient plus faibles.
English: • Light Utility Vehicle Wheeled Project
French: • Projet de remplacement des transports de troupes blindés
English: Selected Management Tool One tool is in prevalent use for those in-person locations using the queued service model.
French: Un outil est grandement utilisé pour les endroits offrant un service en personne à l’aide du modèle de service avec file d’attente.
English: However, all galaxies have certain features in common, which means we can group them into categories.
French: Cependant, toutes les galaxies ont certaines caractéristiques en commun, qui permettent de les classer en catégories.
English: • family and community support such as life skills; and
French: • le soutien des familles et des communautés, notamment la formation en dynamique de la vie;
English: Indeed, by unanimously adopting its resolution 1747 (2007) on 24 March, the Security Council signalled the international community's resolve to take steps to make clear to the Iranian regime the costs of its failure to suspend enrichment-related and reprocessing activities, as required by resolution 1737 (2006).
French: En effet, en adoptant la résolution 1747 (2007) à l'unanimité le 24 mars dernier, le Conseil de sécurité a montré la détermination de la communauté internationale de signifier clairement au régime iranien ce qu'il lui en coûterait de ne pas suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement, en application de la résolution 1737 (2006).
English: This means that every copy is perfect and perfect copies can be made from other copies through endless generations.
French: Cela signifie que chaque copie est parfaite et que des copies parfaites peuvent être faites à partir d’autres copies, de manière illimitée.
English: The development and implementation of international health and education strategies required a comprehensive, cross-sectoral approach, in which social issues, economic development and legislation were considered together.
French: Le développement et l'application des stratégies de santé et d'éducation internationales nécessitent l'adoption d'une approche intersectorielle complète, permettant d'étudier en même temps les questions sociales, le développement économique et la législation.
English: At Environment Canada, senior and middle managers will commit to improving the quality of the work environment.
French: Ces études ont donné lieu à un certain nombre de recommandations, y compris la création d'un ombudsman « virtuel ».
English: It is therefore essential that contacts are established and maintained with organisations throughout the world, which are actively involved with children living in conditions of vagrancy.
French: Il est donc essentiel d'établir et d'entretenir à l'échelle mondiale des contacts avec des organisations qui s'occupent activement des enfants en errance.
English: As a result, the Canadian Forces will be able to transmit information more rapidly and more accurately.
French: Les Forces canadiennes pourront ainsi transmettre les renseignements plus rapidement et avec plus de précision.
English: The study included (1) surveys of lakes varying in nutrient concentrations; (2) experimental additions to lakes of carbon and nitrogen (N), with or without phosphorus (P); and (3) experimental additions to lakes of sulfuric and nitric acids.
French: Le protocole de l'étude comprenait les éléments suivants : (1) repérage de lacs ayant diverses concentrations d'éléments nutritifs; (2) ajouts expérimentaux de carbone et d'azote (N) dans certains lacs, avec ou sans phosphore (P); et (3) ajouts expérimentaux d'acides sulfurique et nitrique dans certains lacs.
English: All of that was laid out in a manner which would allow the Member States later on to evaluate and judge the performance of both the Organization and its Secretariat.
French: L’ensemble est présenté de manière à permettre aux États membres d’évaluer et de juger, par la suite, les résultats obtenus par l’Organisation et son Secrétariat.
English: • Improve employee awareness of organizational values and ethics and instill employee accountability.
French: • Accroître la conscientisation des valeurs et de l'éthique organisationnelles et inculquer aux employés le sens de la responsabilisation.
English: Their work has confirmed a positive correlation between social capital and health--matching results of other industrialized countries (including difficulty in establishing evidence of causation).
French: En général, les indices de santé publique se fondent sur des indicateurs comme le taux de mortalité, l'état de santé auto-déclaré, la mortalité infantile, le faible poids à la naissance, la mortalité précoce, les congés de l'hôpital et les heures perdues pour cause de santé ou d'invalidité.
English: ANNEX "C" An Overview of the North American Free Trade Agreement ("NAFTA") The NAFTA entered into force in Canada, the U.S. and Mexico on January 1, 1994.
French: ANNEXE "C" Survol de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) L'ALENA est entré en vigueur au Canada, aux États-Unis et au Mexique le 1er janvier 1994.
English: In August 1992, the Hungarian Foreign Minister Jeszenszky proposed a bilateral agreement on Slovakia's Magyar minority.
French: En août 1992, le ministre hongrois des Affaires étrangères, M. Jeszenszky a proposé la signature d'un accord bilatéral concernant la minorité hongroise de Slovaquie.
English: The compressors will be used for sales gas export and feed gas.
French: Les compresseurs seront utilisés pour l’exportation du gaz marchand et pour le gaz d’alimentation.
English: Hegel harshly criticized Africa in 1830 because of his strong opposition to enslavement.
French: Hegel a critiqué rudement l'Afrique dans 1830 à cause de son asservissement d'opposition fort.
English: Compliance monitoring will detect abnormalities that must be addressed.
French: Le diffuseur de la canalisation d’évacuation permettra de s’assurer que la zone d’influence de l’effluent est réduite à son strict minimum et ne s’étend pas au delà de la limite acceptable de 100 m.
English: The strongest increases, however, are for the MC which likely reflects this group's increases in earnings.
French: Les augmentations les plus fortes s'appliquent cependant aux ME, ce qui reflète probablement l'augmentation des revenus dans ce groupe.