ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lift provides easy access to all rooms, the majority of which offer impressive views over the canal of the gardens.
French: L'hôtel dispose d'un ascenseur, rendant l'accès aux chambres plus facile.
English: Among these initiatives are a joint programme of UNDP and the Department of Political Affairs on building national capacities for conflict prevention and the Inter-Agency Framework on Coordination for Preventive Action, which is an informal forum that allows United Nations entities to respond in an integrated manner to such requests from Member States.
French: Ces initiatives comprennent notamment un programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits et le Cadre interinstitutions de coordination de l'action préventive, une instance informelle qui permet aux entités des Nations Unies de répondre de façon intégrée à de telles demandes des États Membres.
English: On the same day that Habsade took control of Baidoa, Indohaadde sent militia members and three lorries containing arms and diesel fuel to Habsade at Baidoa.
French: Le jour même où Habsade prenait le contrôle de Baidoa, Indohaadde lui envoyait des milices et trois camions transportant des armes et du carburant diesel.
English: ii) Investors will normally be required to make undertakings in perpetuity.
French: ii) En règle générale, on exigera des engagements à perpétuité de la part des investisseurs.
English: In the CCRA's view, "audio recording" should be construed according to its ordinary meaning.
French: L'ADRC est d'avis que l'expression enregistrement sonore doit s'entendre dans son sens habituel.
English: Cross-Sectional Survey This chapter presents the results of the cross-sectional survey of 300 immigrant women and men from four ethnic communities.
French: Résultats de l'enquête transversale Dans le prochain chapitre, nous présentons les résultats de l'enquête transversale menée auprès de 300 immigrantes et immigrants représentant 4 communautés ethniques.
English: In other words, approximately one third of respondents can be considered to be lower income, 39% can be considered to have moderate incomes and 32% can be considered to
French: Cette différence entre les sexes en ce qui concerne le revenu, qui pourrait être observée dans les trois secteurs, correspond aux tendances nationales (Statistique Canada, 2000).
English: 18) Social skills training is strongly supported by research, particularly with problem drinkers.
French: 22) La recherche appuie fortement l'apprentissage social, en particulier dans le cas des buveurs à problèmes.
English: Education levels are increasing but remain low in lagging regions An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualiﬁed workforce.
French: Les niveaux d’éducation augmentent mais restent faibles dans les régions en retard de développement Une main-d’œuvre instruite et qualiﬁée est un facteur important d’une économie de la connaissance compétitive.
English: Piia-Noora Kauppi raised a point of order, proposing that the election of the committee's bureau be held over until the next meeting.
French: Mme Piia-Noora Kauppi prend la parole pour une motion d'ordre, proposant de reporter l'éléction du Bureau de la Commission à la prochaine réunion.
English: Beaupré, Guy 2002-1225 North Pacific Anadromous Fish Commission
French: Beaupré, Guy 2002-1225 Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: (a) Repeal of enactments providing for imprisonment for contractual debt, which is prohibited by article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Abrogation des textes prévoyant la prison pour dette contractuelle prohibée par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Alberta had no cropland in the very high cover class in any year, but the proportion of cropland in the high cover class increased from 24% to 54%, and the proportion of cropland in the very low cover category declined from 12% to 0%.
French: La tendance nationale à l’amélioration du degré de couverture des sols entre 1981 et 2001 se traduit par l’énorme augmentation de la proportion de terres cultivées dans la catégorie de degré de couverture élevé.
English: Statement of Grant of Protection Where No Provisional Refusal Where the office of a designated contracting party decides that it is not going to refuse protection to an international registration or a subsequent designation, the mark will be automatically protected in that contracting party at the end of the time limit for refusal that applies in accordance with Article 5(2) of the Protocol.
French: Déclaration d'octroi de la protection dans les cas où il n'y a pas de refus provisoire Lorsque l'office d'une partie contractante désignée décide de ne pas refuser la protection à un enregistrement international ou une désignation postérieure, la marque sera automatiquement protégée dans cette partie contractante à l'expiration du délai de refus qui s'applique conformément à l'article 5.2) du Protocole.
English: The Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness, which was established by States Parties to the Ottawa Convention in May 1999, has devoted a great deal of attention to
French: La dissémination des pratiques les plus efficaces en matière de sensibilisation aux mines a été grandement facilitée par un document de l’UNICEF consacré à cette question (International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education).
English: I look forward to working closely with him during the Review Conference.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec lui durant la Conférence d'examen qui se tiendra prochainement.
English: It is not known whether influenza virus infection itself is associated with GBS.
French: On ne sait pas si l'infection par le virus de la grippe est elle-même associée au SGB.
English: The notion underlying the exception - potential danger to national security - was also questionable in law, because it was based on the idea that dangerousness was linked to personality and not to acts committed.
French: La notion sur laquelle repose l'exception pour cause de danger potentiel pour la sécurité nationale est en outre contestable en droit car fondée sur l'idée d'une dangerosité liée à la personnalité et non à des actes effectivement commis.
English: A first step in this direction is to simplify the regulations for operating the financial engineering instruments aimed at small and medium-sized enterprises.
French: Une première étape en ce sens consiste à simplifier les règles de fonctionnement des instruments d'ingénierie financière destinés aux petites et moyennes entreprises.
English: In the US, one’s income is a dark secret that one might not reveal even to one’s own spouse.
French: Aux États-Unis, les revenus de chacun sont un sombre secret que l'on ne révèle à personne, parfois même pas à sa moitié.
English: Prevention and personal precautions There is currently no vaccine that protects against the Ebola virus.
French: Prévention et précautions personnelles Il n'existe actuellement aucun vaccin pour protéger contre le virus Ebola.
English: 152 of 22 May 1975), Article 25 of which stipulates, inter alia as follows:
French: "Sauf les limites dérivant de conventions internationales, les étrangers qui ne font pas preuve, sur la demande des Autorités de la Sécurité publique, de sources suffisantes et licites de subsistance en Italie, peuvent être expulsés de l'Etat selon les modalités prévues par l'article 150, deuxième et cinquième paragraphe du texte unique de la loi de P.S. approuvé par R.D. n° 773 du 18 juin 1931, sauf dispositions de l'article 152 du même T.U. ...".
English: ICJ press release No.  2007/23 of 8 October 2007.
French: CIJ, communiqué de presse no 2007/23 du 8 octobre 2007.
English: As indicated in the report, the purpose of the Advisory Committee's recommendations was to apply the decision of the General Assembly contained in resolution 57/285 concerning the emoluments of the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Comme le Comité l'indique dans son rapport, ses recommandations ont pour objet de donner effet à la décision relative aux émoluments du Secrétaire général et de l'Administrateur du PNUD prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/285.
English: Finally, a wide array of international institutions and regional and subregional organizations have joined the CTC in the effort to enhance and speed up implementation of resolution 1373 (2001).
French: Enfin, toute une gamme d'institutions internationales et d'organisations régionales et sous-régionales se sont associées au Comité contre le terrorisme pour renforcer et accélérer l'application de la résolution 1373 (2001).
English: A. Offences Involving Firearms and Other Weapons
French: A. Infractions avec usage d’armes à feu ou d’autres armes
English: As with many issues that come before the Council for action, the women, peace and security agenda is not an abstract political concept.
French: Comme pour de nombreuses questions présentées au Conseil de sécurité aux fins d'intervention, le programme des femmes, de la paix et de la sécurité n'est pas une idée politique abstraite.
English: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2006-12-07 $207,968.00 NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2006-11-08 $324,049.00 NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-10-31 $163,400.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-12-11 $1,632,135.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Nelson House, Manitoba, Canada 2006-11-28 $2,926,923.00 NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Lytton, British Columbia, Canada 2006-12-07 $115,000.00 NOGHA ENTERPRISES LIMITED Fort Simpson, North West Territories, Canada 2006-11-03 $100,029.00 NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, British Columbia, Canada 2006-11-06 $145,914.00 NOR NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-11-26 $582,469.00 NORTERRA INC.
French: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2006-12-07 207 968,00 $ NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2006-11-08 324 049,00 $ NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-10-31 163 400,00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-12-11 1 632 135,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Nelson House, Manitoba, Canada 2006-11-28 2 926 923,00 $ NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Lytton, Colombie-britannique, Canada 2006-12-07 115 000,00 $ NOGHA ENTERPRISES LIMITED Fort Simpson, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-11-03 100 029,00 $ NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, Colombie-britannique, Canada 2006-11-06 145 914,00 $ NOR NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-11-26 582 469,00 $ NORTERRA INC.
English: Informed employees with a toolkit available on the internal InfoSite.
French: Information des employés à l'aide d'une trousse disponible sur l'InfoSite interne.
English: The murine ribosomal protein (rp) L32 gene contains essential promoter sequences located both upstream and downstream of the cap site.
French: Le gène de la protéine ribosomique (rp) murine L32 renferme les séquences essentielles du promoteur logées en amont et en aval du site cap.
English: These proposals will have to be discussed further.
French: Ces propositions nécessitent un examen plus approfondi.
English: While we have been participating in the debates of the Council on this item, we continue to maintain that thematic issues with a cross-cutting, multisectoral dimension requiring the active consideration of all Member States are best discussed in a universal forum such as the General Assembly.
French: Bien que nous ayons participé aux débats du Conseil sur ce point, nous continuons d'affirmer que les questions thématiques ayant une dimension transversale et multisectorielle et exigeant l'examen actif de tous les Etats Membres, gagnent à être examinées dans une instance universelle telle que l'Assemblée générale.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 52-A-1989 dated January 30, 1989 and 71-A-1989 dated February 8, 1989 - Master Air Charter Network, Inc.
French: RELATIF aux décisions nos 52-A-1989 du 30 janvier 1989 et 71-A-1989 du 8 février 1989 - Master Air Charter Network, Inc.
English: Since the guidelines are crucial to our conclusion in this case, we set out the relevant provisions for purposes or reference.
French: Comme l’ordonnance est un élément décisif de la conclusion que nous tirerons dans la présente affaire, nous en exposons, à titre d’information, les dispositions pertinentes : 3.
English: • be based on a needs analysis for that facility, accommodation and/or supporting infrastructure and be acceptable in the context of current ecological understanding;
French: • s'appuyer sur l'analyse des besoins d'une telle installation, d'un tel lieu d'hébergement ou d'une telle infrastructure de soutien et s'avérer acceptables en vertu de notre compréhension actuelle de l'écologie;
English: (d) Other supplies, services and equipment ($1,987,600), owing primarily to exchange rate losses due to the weakening of the United States dollar against the euro.
French: d) Fournitures, services et matériel divers (1 987 600 dollars) : la raison de la hausse à cette rubrique est due principalement à des pertes de change suite à la baisse du dollar par rapport à l'euro.
English: Abilities - Ability to select, compile, check and verify statistical data.
French: Capacités - Capacité de choisir, compiler, comparer et vérifier des données statistiques.
English: As with the number of services, the average cost of pharmacy services increases among the older age groups, while the average cost of dental services declines among the older groups.
French: Comme c’était le cas pour le nombre moyen des consommations selon l’âge, le coût moyen des consommations pharmaceutiques croît avec l’âge, alors que le coût moyen des consommations dentaires diminue. La figure 51 révèle d’importants écarts entre les provinces pour ce qui est du coût de ces comsommations.
English: However, action by the European Union alone would not suffice to advance the process towards a comprehensive, effective and fair agreement within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cependant, l'action de l'Union européenne ne saurait à elle seule suffire à assurer le progrès vers un accord global, efficace et juste dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This causes problems because the small team of senior cardiac surgeons are not allowed to work longer.
French: • La rigidité de la législation du travail et des conventions collectives – la législation sur le temps de travail limite les heures supplémentaires qui peuvent être effectuées, ce qui empêche parfois des arrangements de travail optimaux.
English: We noticed that people really enjoyed Native art. Well, this is when we decided to set up shop in the Magog area.
French: C’est ma grand-mère qui m’a montré, qui nous a montré à faire les produits autochtones, surtout des mocassins, des mitaines, des gants, des petites vestes aussi qu’on fait de temps en temps.
English: As we develop a better understanding of marine resources and the ecosystems in which they live, and as the market demand for seafood evolves, particular fleet structures or gear types may need to evolve.
French: À mesure que nous acquérons une meilleure compréhension des ressources marines et des écosystèmes dans lesquels ils vivent, et que la demande du marché des produits de la mer évolue, les structures particulières des flottilles ou les types d’engins pourraient devoir évoluer.
English: All demining operations conducted by Thailand, in partnership with non-governmental organizations (NGOs), are within the territory of Thailand.
French: Toutes les opérations de déminage menées par la Thaïlande avec le concours d'organisations non gouvernementales l'ont été sur son territoire.
English: Inspired by his leadership, Sergeant Killam’s troops fought back a numerically superior enemy with no casualties to his section.
French: Encouragés par le leadership du sergent Killam, ses troupes ont réussi à repousser la force ennemie supérieure en nombre sans subir de pertes.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 5 Paragraph 3 3. Notes that Europe is a popular region for yachting tourism, cruiser tourism and sub aqua tourism; encourages the maritime regions to invest in their marina infrastructure and other related infrastructures in order to benefit from this growing market; calls on the Commission to help set harmonised standards for facilities and technical equipment so as to ensure a high level of service quality throughout the Union; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 5 Paragraphe 3 3. remarque que l'Europe est une région très prisée pour la navigation de plaisance, le tourisme de croisière et la plongée; encourage les régions maritimes à investir dans la construction de marinas et d'autres infrastructures dans ce secteur, afin de pouvoir tirer profit de ce marché en expansion; invite la Commission à contribuer à l'établissement de normes harmonisées relatives aux infrastructures et aux équipements techniques afin de garantir un niveau élevé de qualité des services partout dans l'Union européenne;
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the aforementioned persons.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation des personnes susmentionnées.
English: Cutting the GST will help all Canadians deal with the rising cost of living, put money back in people’s pockets and help stimulate the economy.
French: Un gouvernement qui place les inte´ rets des ˆ travailleurs ordinaires et de leur famille en tete de liste. Un ˆ gouvernement qui assume la responsabilite de ses actes.
English: 7/ 00 Capacitors in which the capacitance is varied by non-mechanical means; Processes of their manufacture [2] 7/ 02 . Electrets, i.e. having a permanently-polarised dielectric 7/ 04 . having a dielectric selected for the variation of its permittivity with applied temperature 7/ 06 . having a dielectric selected for the variation of its permittivity with applied voltage, i.e. ferroelectric capacitors (electrets H 01 G 7/02)
French: 7/ 00 Condensateurs dont la capacité varie par des moyens non mécaniques; Procédés pour leur fabrication [2] 7/ 02 . Electrets, c.à d. ayant un diélectrique polarisé en permanence 7/ 04 . à diélectrique choisi pour sa variation de permitivité en fonction de la température appliquée 7/ 06 . à diélectrique choisi pour sa variation de permitivité en fonction de la tension appliquée, c.à d. condensateurs ferro-électriques (électrets H 01 G 7/02)
English: OR By courier to: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada, K1A 0N9
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) CANADA KlA 0N9
English: The hiring of project managers and a project management approach to the review process will allow tracking of submission progress at regular intervals.
French: L'embauche de gestionnaires de projet, ainsi que le recours à une démarche fondée sur la gestion de projets, permettront de faire le suivi des présentations à intervalles réguliers.
English: They are Mr Buzatu, yourself, Mr Zhirinovsky, and Mr Ilaşcu.
French: Etant le deuxième non inscrit, il a donc reçu la place n° 41.
English: Experience a high intensity, acrobatic spectacle with Saltimbanco touring in North America.
French: Redécouvrez un spectacle acrobatique haut en couleur présenté par le Cirque du Soleil en Amérique du Nord.
English: At the same time, we call on those Member States that support Security Council reform to work together with us to that end.
French: Nous demandons en même temps aux États Membres qui appuient la réforme du Conseil de sécurité de travailler avec nous dans ce but.
English: The program is also designed to encourage regional collaboration.
French: Le programme est également conçu pour favoriser la collaboration régionale.
English: The Agence de la Francophonie is responsible for carrying out the cultural, scientific, technical, economic and legal co-operation programs adopted at Summit meetings.
French: L’Agence de la Francophonie est le maître d’oeuvre des programmes de coopération culturelle, scientifique, technique, économique et juridique approuvés lors du Sommet.
English: In addition, KAC incurred travel and other personnel expenses in relation to both the Iran Six and the aircraft spares taken to Iraq.
French: Elle a supporté, en outre, des frais de voyage et d'autres dépenses du personnel en rapport avec les six avions d'Iran et les pièces détachées transférés en Iraq.
English: The goods shall be presented together with the transport document.
French: Les marchandises sont présentées conjointement avec le document de transport.
English: For fourth order filters the pass-band frequency fo (from 0 Hz to frequency fo) shall be greater than 2.37 * fmax if phase errors are subsequently adjusted in digital data processing, and greater than 5 * fmax otherwise.
French: Pour un filtre d'ordre 4, la fréquence passe-bande f0 (fréquences comprises entre 0 Hz et f0) doit être supérieure à 2,37 x fmax si les erreurs de phase sont corrigées ultérieurement dans le traitement numérique des données et supérieure à 5 x fmax dans le cas contraire.
English:  When you use a ladder, never stand or sit on the top three rungs.
French:  Lorsque vous utilisez une échelle, évitez de poser votre pied ou de vous asseoir sur les trois marches les plus hautes.
English: Vladimir Šantić was found guilty by virtue of his individual criminal responsibility on three counts of crimes against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment.
French: Vladimir Šantič a été reconnu coupable, pour sa responsabilité pénale individuelle, de trois chefs d'accusation de crimes contre l'humanité et condamné à 25 ans de prison.
English: Taking into account the views expressed by the representatives of the remaining Non-Self-Governing Territories at the regional seminars organized by the Special Committee since 1990, as well as the recommendations contained in the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will continue to consider, in cooperation with the administering Powers, how to intensify and improve the participation of the representatives of those Territories in the work of the Special Committee within existing resources.
French: Tenant compte des vues exprimées par les représentants des territoires non encore autonomes au cours des séminaires régionaux qu'il a organisés depuis 1990, ainsi que des recommandations énoncées dans le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité spécial continuera d'étudier, en coopération avec les puissances administrantes, de quelle manière il serait possible, dans les limites des ressources disponibles, de faire participer davantage à ses travaux les représentants de ces territoires.
English: Analytical approximations for the chief aspects of the motion are derived.
French: Nous obtenons des approximations analytiques pour les quantités importantes.