ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Bourgeois Co-owner Ferme Bourgeois Farm Inc. Phone: (506) 758-2325
French: Robert Bourgeois Co-propriétaire Ferme Bourgeois Farm (506) 758-2325
English: Tommy was the son of Charlie Dominic and Jean Succona.
French: Tommy était le fils de Charlie Dominic et de Jean Succona.
English: 37 . W H AT D O YO U T H I N K S H O U L D H A P P E N I F M U LT I PLE FA M I LI E S LI V E I N T H E S A M E H O M E ?
French: 37 . S E LO N VO U S , Q U E FAU T- I L FA I R E S I PLU S I E U R S FA M I LLE S H A B I TE N T L A M Ê M E R É S I D E N C E ?
English: Nothing in the Protocol suggests that its application concerning the delivery of humanitarian, political or development assistance in peacebuilding should be limited to the post-conflict phases of a recurring conflict.
French: Rien dans le Protocole ne suggère que son application relative à l'apport « d'aide humanitaire ou politique, ou d'une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix » devrait être limitée aux phases d'après conflit survenant dans un conflit récurrent.
English: Without lapsing into a blissful Keynesianism, they think that it is possible to act upon demand, even with a European budget which is only 1.27 % of GDP.
French: Sans verser dans un keynésianisme béat, ils pensent qu'on peut agir à la demande, même avec un budget européen qui n'atteint que 1, 27 % du PIB.
English: The Seminar would provide an opportunity to assess the current situation, identify the most urgent humanitarian, reconstruction and development needs, in particular those of the most vulnerable population groups, and look at ways of coordinating the international relief and reconstruction operation that had already begun.
French: Le Séminaire donnera l'occasion d'apprécier la situation actuelle, de définir les besoins les plus urgents dans les domaines de l'aide humanitaire, de la reconstruction et du développement, en particulier de ceux des catégories de population les plus vulnérables, et de voir comment coordonner l'opération internationale de secours et de reconstruction qui a déjà commencé.
English: This research project has the two-fold aim to examine the effects of early institutionalisation on child development in many important aspects on the one hand and on the other to determine if early intervention (foster/family care) can ameliorate negative effects on early institutionalisation.
French: En 2004, la publication des résultats du vaste projet de recherche Mapping the number and characteristics of children under three in institutions across Europe10 (consistant à recenser le nombre et les caractéristiques des enfants de moins de 3 ans en institution en Europe) a largement contribué à élargir les connaissances sur la question.
English: Welcomes the adoption by the Human Rights Council by its resolution 2006/2 of 29 June 2006 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and recommends its adoption by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 2006/2 du 29 juin 2006, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et recommande son adoption par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;
English: The recent profound economic crisis has hit European industry.
French: La récente et profonde crise économique a touché l'industrie européenne.
English: Where possible, empirical research techniques were used to discern objective and quantiﬁable facts and to relate them to the author’s experience and knowledge of external best practices.
French: Dans la mesure du possible, des techniques empiriques de recherche ont été utilisées pour dégager les objectifs des faits quantiﬁables et faire le lien entre ceux-ci et l’expérience et la connaissance de l’auteur en matière des meilleures pratiques externes.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2011 a report on progress made concerning the issues above and the implementation of the recommendations of the 2007 World Heritage Centre/ICOMOS/ICCROM reactive monitoring mission.
French: Demande à l'Etat partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur les progrès accomplis dans la résolution des problèmes évoqués ci-dessus et dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission de suivi réactif de 2007 Centre du patrimoine mondial/ICOMOS/ICCROM.
English: This is not unique to the PS/HRMS as this capability is available in any systems whose users have access to the E-mail.
French: Cette situation ne concerne pas uniquement le SGRHP puisque tous les systèmes qui procurent aux utilisateurs un accès au courrier électronique possèdent une fonction de ce genre.
English: The right dose of a bioavailable substance, administered under realistic exposure conditions, differentiates a poison."
French: La bonne dose d’une substance biodisponible, administrée dans des conditions d’exposition réalistes, distingue une substance d’un poison.»
English: The rising costs of healthcare in Curaçao demand that new measures be taken to set up a manageable system for buying in medical care.
French: L'augmentation des dépenses de santé exige que l'on prenne de nouvelles mesures afin de mettre en place un système gérable de couverture des soins médicaux.
English: Finally, in order to contribute to the negotiation, parliamentarians should be more involved in the WTO’s work.
French: Enﬁn, s’ils veulent contribuer aux négociations, les parlementaires doivent davantage s’impliquer dans les travaux de l’OMC.
English: Women in senior positions
French: Femmes occupant des postes de haut niveau
English: The EESC also feels that the respective histories of the Union's two advisory bodies should be respected. They are separated by almost 40 years and the Committee of the Regions was set up on the model of the Economic and Social Committee.
French: Enfin, le CESE est de l'avis que la chronologie historique entre les deux organes consultatifs de l'Union devrait être respectée : près de 40 ans les séparent et le Comité des régions a été créé sur le modèle du Comité économique et social.
English: Tectonostratigraphic analysis suggests that the drainage originated in the fold-and-thrust belt of the central Appalachians and parts of the northern Appalachians.
French: Les analyses tectonostratigraphiques suggèrent que, initialement, le drainage a commencé à se développer dans la zone plissée et faillée des Appalaches du centre et partiellement dans les Appalaches du Nord.
English: Submit an amended device licence and file all changes in the Quality Management System
French: Présenter une demande d’homologation modifiée et consigner toutes les modifications dans le système qualité
English: So from now on you don't have an excuse for forgetting assignments and other things.
French: À partir de maintenant, vous n'avez donc plus d'excuse pour avoir oublié une tâche ou d'autres choses.
English: Knowledge Translation (6 dots) 5.
French: Transfert des connaissances (6 points) 5.
English: • Creating a Co-operative:
French: • Démarrer une coopérative Un guide d'information
English: I have the feeling that ideas like 'the tolerant society', which I used to read of in liberal party manifestos, have quietly died the death as far as drugs policy is concerned.
French: J'ai l'impression que certains principes tels qu'une «société tolérante», que j'ai pu lire dans les programmes politiques libéraux, ont été silencieusement abandonnés en ce qui concerne la politique de la lutte contre la drogue.
English: To that end, Canada has created a Public Health Agency and appointed a Chief Public Health Officer for Canada.
French: À cette fin, le Canada a créé l'Agence de santé publique du Canada et nommé un administrateur en chef de la santé publique.
English: The ability of the indigenous people and local communities to maintain and enhance traditional forest-related knowledge relies to a large extent on creating opportunities for them to participate in forest-related decision-making.
French: La possibilité, pour les populations autochtones et locales, d'entretenir et d'étoffer leurs connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts est fonction, dans une large mesure, des moyens qui leur sont offerts de participer à la prise des décisions concernant les forêts.
English: The Torah, the sacred Scripture of Judaism, begins with the Book of Genesis, telling of G-d’s creation of the world and of humanity. Genesis relates the stories of Abraham, Isaac and Jacob, patriarchs of the Israelites (circa 2000–1800 BCE), and Moses (circa 1300 BCE).
French: La Torah, les textes sacrées du judaïsme, commence avec le livre de la Genèse, qui raconte la création du monde et de l'humanité par D..u. La Genèse raconte la vie d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, les patriarches des Israélites (vers 2000-1800 avant notre ère), et de Moïse (vers 1300 avant notre ère).
English: RA 7309 (An Act creating a Board of Claims under the DOJ for victims of unjust imprisonment or detention and victims of violent crimes and for other purposes, 03 April 1991)
French: Loi de la République n° 7309 portant notamment création d'un Bureau des requêtes sous la direction du Ministère de la Justice à l'intention des personnes victimes d'emprisonnement ou de détention arbitraire et celles victimes de mauvais traitements (3 avril 1991) ;
English: Mrs Pakharenko-Anderson, Pakharenko and Partners, discussed various issues relating to registration and protection of patents and industrial designs and touched on IP protection matters generally.
French: Mme Pakharenko-Anderson, de Pakharenko et associés, a abordé diverses questions touchant l'enregistrement et la protection des brevets et des modèles industriels et plus généralement la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Appendix B - Dedicated Records Management FTE's and Size of Holdings
French: • Annexe B - ETP consacrés à la gestion des documents et taille des ressources documentaires
English: Target 8.B Address the special needs of the least developed countries
French: Cible 8.B Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés
English: • Is there a process for scanning the environment in order to consider potential threats and opportunities?
French: • Existe-t-il un processus pour analyser le contexte et connaître les menaces et les occasions potentielles?
English: Following Definition phase approval, EPA for MASIS was granted to DND in June 2000 in the amount of $147.8M departmental.
French: Après l’autorisation de la phase de définition, l’approbation définitive du projet SISAM a été accordée au MDN, en juin 2000, au montant de 147,8 M$ (Ministère).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  98, para.  (1) of the commentary to article 2 (a) of the draft articles on prevention.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, par. 1 du commentaire de l'article 2 a) du projet d'articles sur la prévention.
English: Entry Into Force of the Protocol to the Tax Convention Between Canada and France 1998-079 (August 18, 1998)
French: Entrée en vigueur de l'avenant à la Convention fiscale entre le Canada et la France 1998-079 (le 18 août 1998)
English: Amnesty International, Death Penalty News, AI Index: ACT 53/003/2001 (June 2001).
French: Amnesty International, Death Penalty News, AI Index: ACT 53/003/2001 (juin 2001).
English: Within the impressive geodesic structure of the Francodome, which is being unveiled today, audiences will experience the vitality and creativity of our Francophonie.
French: Elle aura, à coup sûr, un effet bénéfique sur le sentiment de fierté des communautés à l'égard de leur culture et de leur langue.
English: • Department of Wildlife (Ministry of Lands and Forestry);
French: • le service de la faune ( ministère des Terres et Forêts ) ;
English: (vii) A maximum assessment rate of 25 per cent;
French: vii) Taux plafond de 25 pour cent;
English: They are developed assuming that the underlying tax base would not be affected by removal of the measure.
French: Elles reposent sur l’hypothèse selon laquelle l’élimination de la mesure n’aurait pas d’incidence sur l’assiette sous-jacente.
English: (Signed) Carlos Wilson Executive Director US-Western Sahara Foundation
French: Le Directeur exécutif de la US-Western Sahara Foundation (Signé) Carlos Wilson
English: The Minister made the adjustment on the basis that the two-year limitation period runs from the date of payment of the taxes as opposed to the date of sale of the goods.
French: Le Ministre a procédé à ce rajustement parce que le délai prescrit de deux ans est calculé à compter de la date du paiement des taxes plutôt que de la date de la vente des marchandises.
English: Backup power for the Prime Minister’s Office (PMO) did not function until the morning of August 15, and although the PMO communications staff had access to operational telephones, computers and fax lines did not function.
French: L’alimentation de secours du Cabinet du premier ministre (CPM) n’a pas fonctionné avant le matin du 15 août, et bien que le personnel des communications du CPM ait eu accès à des téléphones utilisables, les ordinateurs et les lignes de télécopieur ne fonctionnaient pas.
English: • made available to the general public, through local municipal libraries’ inter-library loan protocol, the Canadian Section’s reference centre collection (see http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx?CategoryId=79). In 2006-2007, the Canadian Section invested over $18,000 in acquisitions of new books.
French: • a mis à la disposition du grand public la collection de son centre de référence grâce à une entente de prêt conclue avec les bibliothèques municipales (consulter http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx?ArticleId=534. En 2006-2007, elle a investi plus de 18 000 $ dans l’acquisition de nouveaux volumes;
English: Subjects who died after the end of follow-up were re-coded to indicate their vital status as of the end of follow-up.
French: Aux sujets qui sont décédés après la fin du suivi, on a assigné un nouveau code pour indiquer l’état civil à la fin de la période de suivi.
English: Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
French: Les annexes au présent Protocole font partie intégrante de celui-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Protocole constitue également une référence à ses annexes.
English: The catalog contains every product within the JULABO range, including the new 'WirelessTEMP' products.
French: Ceci représente pour nous une très importante motivation pour l'innovation et un pilier pour une économie durable.
English: Two separate curricula are envisioned, one on disaster-risk management and the other on emergency response, in order to reach those two different audiences, which use different types of space-based information.
French: Deux programmes distincts sont envisagés, l'un sur la gestion des risques de catastrophe et l'autre sur les interventions d'urgence, afin d'atteindre les deux publics, qui utilisent différents types d'informations spatiales.
English: • 51461 Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories Note(s):
French: • 51461 Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories Note(s):
English: What is needed are more structural measures against unemployment in the form of shorter working hours and a lasting reduction in taxes on employment.
French: Ce qu'il nous faut, c'est gagner, au niveau structurel, davantage de prise sur l'emploi, en raccourcissant le temps de travail et en diminuant réellement la taxation du travail.
English: That is why manufacturers offer variations of the same equipment. Through research and product development, manufacturers now make equipment that can perform for all levels of golfers.
French: Avec beaucoup de recherches et de développement, les manufacturiers sont en mesure d’offrir des lignes de bâtons qui permettent aux golfeurs de tous les niveaux de mieux performer.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 is entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: This increase in enrolments was probably the only positive outcome of the higher unemployment rate among young people who, unable to find a job, decided to continue their studies.
French: Cette augmentation des inscriptions a sans doute été le seul effet positif de l'augmentation du chômage chez les jeunes car ceux-ci, dans l'impossibilité de trouver un emploi, ont décidé de poursuivre leurs études.
English: Projects described in the national communications are generally not eligible for the GEF SGP funds as they normally exceed the USD 50,000 limit.
French: S'il est proposé un projet dont le montant est inférieur à 50 000 dollars É.-U.
English: Our Union must share its bed with a bear.
French: Notre Union doit partager son lit avec un ours.
English: The importance of those rights was evident in the digital age, and they would affect in no way private use of TV programs.
French: L’importance de ces droits sautait aux yeux à l’ère numérique et ils ne porteraient en rien atteinte à l’utilisation privée des émissions de télévision.
English: Noting that literacy rates among men and women had apparently improved in the 1990s, he requested information on the current decade, as well as information on budget allocations to reduce illiteracy, particularly among women and girls.
French: Puis, notant que les taux d'alphabétisation des hommes et des femmes s'étaient, semble-t-il, améliorés au cours des années 1990, M. Flinterman demande des informations au sujet de la présente décennie, ainsi que sur les crédits budgétaires prévus pour réduire l'analphabétisme - notamment chez les femmes et les jeunes filles.
English: CF Regular Force members and entitled Reservists deployed outside Canada can have health care contact info as close as their wallets.
French: Les membres du personnel de classe « A » et de classe « B » y sont admissibles dans certaines situations spécifiques.
English: The 1999 survey was completed in 2000-2001 and the present analysis in 2002. The types of libraries included in the Program fall into three broadly defined sectors: public, academic, and special libraries.
French: Le manque de ressources financières adéquates a mené le comité consultatif à retarder le sondage suivant à l’année 1999, avec l’objectif de poursuivre par la suite le programme sur un cycle de trois années, si le financement le permet.
English: In a few years, the wall, undermined by the constant pounding of the waves,
French: Quelques années plus tard, le mur,
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: We are convinced that reform of the United Nations human rights system needs to be carried out step by step, consistently, and taking into account the concerns of all interested parties.
French: Nous sommes convaincus que la réforme des mécanismes des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme doit se faire de façon progressive, systématique, compte tenu des préoccupations de toutes les parties intéressées.
English: According to further information from independent sources, there was a high maternal death rate brought about by unsafe abortions.
French: Selon d'autres informations de sources indépendantes, il y a un haut taux de mortalité maternelle du à des conditions d'avortement à haut risque.
English: • the NFB as the Canadian reference for innovative animation films and technology;
French: • l'ONF un point de référence canadien en matière de programmation de films d'animation et de technologies innovatrices;
English: The purpose of articulating the audit approach is to ensure that sufficient, appropriate audit evidence is collected to enable the internal auditor to draw a conclusion with respect to each of the engagement objectives.
French: La formulation de l'approche de vérification vise à recueillir des éléments probants appropriés en nombre suffisant pour permettre au vérificateur interne de tirer une conclusion à l'égard de chacun des objectifs de la mission.
English: I would also note the considerable achievement of the establishment of the UNIFIL Maritime Task Force to assist the Lebanese navy in securing its territorial waters.
French: Je prends note aussi de ce résultat considérable qu'est la création de la force navale intérimaire de la FINUL, qui aide la marine libanaise à sécuriser ses eaux territoriales.
English: In Luxembourg’s case, the frequency of such accidents is too high for this right to be considered secured.
French: Le Comité note par conséquent que, durant deux années consécutives de la période de référence, le Luxembourg a enregistré des taux sensiblement supérieurs à la moyenne européenne (deuxième taux le plus élevé).
English: As at March 31, 2006, the CPP Investment Board’s investments include securities loaned with an estimated fair value of $1,847 million (March 31, 2005 – $1,423 million).
French: Au 31 mars 2006, les placements de l’Office comprennent des titres prêtés d’une juste valeur estimative de 1 847 millions de dollars (1 423 millions au 31 mars 2005).
English: • Composition MEMBERS OF THE EUROPEAN GROUP ON ETHICS IN SCIENCE AND NEW TECHNOLOGIES The Group has fifteen members :
French: • Composition du GEE LES MEMBRES DU GROUPE EUROPEEN D'ETHIQUE DES SCIENCES ET DES NOUVELLES TECHNOLOGIES Le Groupe (quinze membres):
English: Moreover, ACP LDCs currently enjoy better market access to the EU under the Everything But Arms (EBA) initiative than that which is currently on offer under the EPAs.
French: En outre, les pays ACP les moins avancés bénéficient actuellement, dans le contexte de l’initiative «Tout sauf les armes» (TSA), d’un accès au marché communautaire plus avantageux que l’offre actuelle des APE.
English: Er det, når Rådet er færdig med sagen, eller er det allerede, når Kommissionen beslutter sig for at fremsende et forslag til Parlamentet og Rådet?
French: Est-ce lorsque le Conseil aura achevé son examen de l'affaire ou est-ce que ce sera déjà lorsque la Commission aura décidé d'envoyer une proposition au Parlement et au Conseil ?
English: Details on Good Practices 1.
French: Commentaires au sujet des pratiques exemplaires 1.
English: The next generation might be able to break through the cycles of poverty and dependency that have consigned Aboriginal peoples to the margins of society.
French: La prochaine génération aura peut-être la possibilité de rompre le cercle de la pauvreté et de la dépendance qui maintient les autochtones en marge de la société.
English: Through this initiative, young Aboriginal filmmakers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the North attend a series of intensive seminars, at the end of which they are invited to submit proposals for short films on social issues.
French: Cette initiative permet à des jeunes cinéastes autochtones du Manitoba, de la Saskatchewan et du Nord de suivre une série de séminaires intensifs au terme desquels ils sont invités à déposer des propositions de court métrage portant sur des enjeux sociaux.