ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This department, which was set up by AHM in March 2006, is responsible for raising awareness of the need to comply with labour laws and regulations, establish good practices and strengthen corporate social responsibility through cooperation with programmes such as “Comply and Win: Strengthening Labour Rights” and institutions such as the Ministry of Labour and Social Security (STSS), the Honduran American Chamber of Commerce, the Fair Labor Association and the knitted fabrics association “Agrupación Española de Género de Punto”;
French: Il est chargé de promouvoir un programme de sensibilisation au respect de la législation et de la réglementation du travail en vue d'établir les meilleures pratiques en la matière et de renforcer la responsabilité sociale des entreprises grâce à la collaboration de programmes et d'organismes tels que : le projet « Cumple y Gana: Fortalecimiento de los Derechos Laborales », le Secrétariat d'État au travail et à la sécurité sociale, la Chambre de commerce honduro-américaine, la Fair Labor Association et la Agrupación Española de Género de Punto (Groupement espagnol des filatures);
English: Fighting terrorism while respecting fundamental rights
French: Lutter contre le terrorisme tout en respectant les droits fondamentaux
English: Well 4 should alternate with Well 1 and should not be operated continuously on a longterm basis.
French: •
English: Electric scooters are not just for the elderly and the handicapped.
French: Le monde devient de plus en plus petits que la population augmente.
English: Here at home we were slow to understand and adapt to the large-scale societal changes associated with the end of the Cold War and therefore were not prepared for these demands.
French: Ici même, au Canada, nous avons mis du temps à comprendre les bouleversements sociétaux qui ont marqué la fin de la guerre froide et à y réagir. Nous n’étions donc pas préparés à ces exigences.
English: We are convinced that only tangible progress in the implementation of the remaining Istanbul commitments will make for further advancement of the settlement process.
French: Nous sommes convaincus que seuls des progrès tangibles dans la mise en œuvre des engagements d’Istanbul restants permettront de progresser dans le processus de règlement.
English: Next step The above list of points is certainly not exhaustive but should be seen as a first basis, indicating some of the paths discussions and reflections might have to take in order to keep up with recent developments regarding agencies.
French: Prochaine étape La liste de points ci-dessus n’est certes pas exhaustive, mais doit être considérée comme une première base, indiquant les orientations que devraient prendre les discussions et les réflexions afin de prendre en compte les récentes évolutions concernant les agences.
English: The letter also assured respondents of confidentiality.
French: La lettre assurait également que les réponses des participants demeureraient confidentielles.
English: Audit responsibilities:
French: Responsabilités à l’égard de la vérification :
English: This increase is mainly due to the major increase of infant mortality during that period.
French: Cette amélioration s'explique principalement par la réduction majeure du taux de mortalité infantile pendant cette période.
English: Finally, I would like to express my pleasure at the consensus we have found as regards setting up these teams and congratulate Mr Deprez on his excellent report.
French: Pour finir, je souhaite exprimer ma satisfaction face au consensus que nous avons trouvé en ce qui concerne la création de ces équipes et je félicite M. Deprez pour son excellent rapport.
English: Goals This feature story, and the following set of activities are designed to help Grade 2 students:
French: Buts Cette histoire, et la série d’activités qui suivent, sont conçues pour aider les élèves de 2e année à :
English: It is the kind of change we want to see, and there is nothing to stop us from taking it a long way further.
French: C'est le type de changement que nous voulons voir, et rien ne peut nous empêcher de lui donner plus d'ampleur.
English: In advancing Canada’s nuclear non-proliferation and disarmament goals
French: Aux termes de cet accord, le Canada conserve la maîtrise de son espace aérien.
English: If any of them are absent the statutory meaning is not applicable and must give way to the ordinary meaning.
French: En l'absence de l'une ou l'autre de ces conditions, le sens prévu par la loi ne peut être appliqué et il faut donner au terme son sens ordinaire [25] ».
English: The Human Rights Programme has brought proceedings in cases of enforced disappearance and has obtained convictions in some cases.  It has also made considerable efforts to find evidence that will shed light on the fate of the victims and permit those responsible to be punished.
French: Le Programme relatif aux droits de l'homme s'est constitué partie civile dans les actions engagées pour disparition forcée et a obtenu quelques condamnations; il a accompli de grands efforts dans la recherche de preuves permettant de connaître le sort des victimes et de punir les responsables.
English: We have been arguing about Turkey since yesterday.
French: Depuis hier, nous débattons de la Turquie.
English: We have also made clear that both national authorities and stock exchanges may continue to insist on higher standards of disclosure and corporate governance as a requirement of listing, if they so wish.
French: Nous avons également précisé que les autorités nationales et les bourses peuvent continuer à insister sur des normes de publicité plus élevées et une meilleure gestion d'entreprise en tant qu'exigence pour la cotation, si elles le souhaitent.
English: The findings underscore the importance of timely routine vaccination of children aged 12-18 months and catch-up vaccination of older susceptible children and adolescents according to current recommendations and the need for timely and complete national varicella death surveillance.
French: Les constatations soulignent l’importance d’une vaccination systématique en temps opportun des enfants âgés entre 12 et 18 mois et d’une vaccination de rattrapage chez des enfants et des adolescents susceptibles plus âgés selon les recommandations actuelles ainsi que le besoin d’effectuer une surveillance exhaustive et en temps opportun à l’échelle nationale de la mortalité liée à la varicelle.
English: This is vital for the credibility of our policies and for the wider international image of the EU.
French: Cela revêt une importance cruciale pour la crédibilité de nos politiques et pour l'image internationale de l'UE.
English: 10.4.10 Column 12 - Total Precipitation. Enter the amount in millimetres and tenths in the space indicated.
French: 10.4.13.1.2 Aux sites se servant d'une SOMA pour signaler la pression à la station, la valeur sera inscrite à la ligne 20.
English: One more step towards consensus on the programme of work has been offered by our think tank - the group of five ambassadors, which is, alas, thinning now, with some of its members leaving Geneva on completion of their tours of duty.
French: Une nouvelle ouverture vers le consensus sur un programme de travail a été tracée par notre groupe de réflexion, à savoir le groupe des cinq Ambassadeurs qui, hélas, se rétrécit, à l'heure où certains de ses membres quittent Genève au terme de leur tour de service.
English: RBC offers a Total Rewards program including commissioned pay, and sales incentives, along with an array of flexible benefits, work/life and career development programs, long term investment and retirement savings.
French: Vous utiliserez votre connaissance approfondie des placements ainsi que vos aptitudes pour la planification financière pour offrir une expérience sans égale aux clients. Vous vous servirez de produits de placement de RBC et de tiers pour proposer des solutions axées sur les objectifs des clients, et vous aiderez ces derniers à trouver la personne et le secteur qui pourront le mieux répondre à leurs besoins en constante évolution, au sein du réseau global de RBC.
English: For many seniors, chronic pain prevents them from participating in certain activities.
French: En outre, parmi les aînés, les femmes sont un peu plus susceptibles que les hommes, soit 26 % contre 23 %, de souffrir de douleurs chroniques. Pourcentage d'aînés souffrant de douleurs ou de malaises chroniques, 1997
English: Exclusivity and avant-gardism are the words which spring to mind when defining the Junior Suites at the Hotel Meninas.
French: Exclusivité et avant-gardisme sont les mots clé pouvant définir la Junior Suite à l’Hôtel Meninas.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 List of Figures Figure 1:
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Liste des figures Figure 1:
English: We found at least ten versions of his document on the computer.
French: Eh bien, nous avions trouvé une bonne dizaine de versions de son document sur l'ordinateur.
English: B 63 C LAUNCHING, HAULING-OUT, OR DRY-DOCKING OF VESSELS; LIFE-SAVING IN WATER; EQUIPMENT FOR DWELLING OR WORKING UNDER WATER; MEANS FOR SALVAGING OR SEARCHING FOR UNDERWATER OBJECTS (floating nets, floating slipways, or the like for recovering aircraft from the water B 63 B 35/52)
French: B 63 C LANCEMENT, HALAGE AU SEC, MISE EN CALE SECHE, OU RENFLOUEMENT DES NAVIRES; SAUVETAGE EN MER; EQUIPEMENTS POUR SEJOURNER OU TRAVAILLER SOUS L'EAU; MOYENS DE RENFLOUEMENT OU DE RECHERCHE D'OBJETS IMMERGES (filets flottants, slips d'amerrissage flottants ou dispositifs analogues pour la récupération hors de l'eau des aéronefs B 63 B 35/52)
English: However, it was generally in small and medium-sized cities that diversity increased.
French: Mais c’est, en général, dans les petites villes et les villes moyennes que cette la diversité a pris de l’ampleur.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), speaking as the coordinator of the African States on matters relating to the Peacebuilding Commission, expressed his appreciation and support for President Bozizé's personal involvement in efforts to achieve national reconciliation and lasting peace in the Central African Republic.
French: M. Abdelaziz (Égypte), parlant en sa qualité de coordonnateur du Groupe des États d'Afrique pour ce qui est des questions relatives à la Commission de consolidation de la paix, exprime son appréciation et son appui au Président Bozizé pour sa participation personnelle aux efforts déployés en vue de parvenir à la réconciliation nationale et à une paix durable en République centrafricaine.
English: How effective are the trust’s arrangements for staff management and development?
French: Ce devoir a été mis en œuvre par le programme de contrôle clinique »xxxi.
English: The Council further encouraged the adoption of measures in various fields to protect citizens from the use and misuse of genetic information leading to discrimination and promoted international efforts to support activities in this field.
French: Dans la même résolution, il invitait les États à prendre des mesures de tout ordre pour protéger leurs citoyens contre l'utilisation abusive des informations génétiques pouvant mener à des actes de discrimination et encourageait les efforts internationaux visant à renforcer cette protection.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #46.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 46.
English: (Pictured below, Göke Frerichs with Prime Minister Medgyessy.)
French: M. Göke Frerichs et le Premier ministre Medgyessy).
English: Member States and civil society organizations have highlighted in the past the need for the Council to develop a reporting and monitoring mechanism to ensure the systematic integration and implementation of resolution 1325 (2000) in its own work.
French: Les États Membres et les organisations de la société civile ont souligné par le passé que le Conseil devait se doter d'un mécanisme d'établissement de rapports et de surveillance idoine pour assurer la prise en compte systématique de la résolution 1325 (2000) dans ses propres travaux.
English: have passed any other examination for able crewman recognized by the competent authority,
French: - avoir subi avec succès un autre examen de matelot reconnu par l'autorité compétente,
English: Invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies and other international organizations, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, et les organes régionaux et autres organisations internationales ainsi que les organisations de la société civile compétentes à concourir au soutien, à l'application et au suivi du Cadre d'action de Hyogo;
English: 15.6 Hence, the overall objective of ESCAP for the strategic framework for 2006-2007 will be to promote equitable access to opportunities for individuals, communities and economies, leading to the economic and social advancement of the region.
French: En conséquence, l'objectif général de la CESAP, tel qu'énoncé dans le cadre stratégique pour 2006-2007, sera de promouvoir l'accès équitable des individus, des collectivités et des économies aux possibilités qui leur sont offertes, favorisant ainsi le progrès économique et social de la région.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Niue and there are no long-term projects planned in this country.  Niue benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Niué et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Niué bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Because of that, it is possible to access over 200 runs or trails as one ski pass allows you to ski and snowboard any of the La Grave, Les Deux Alpes, Briancon or Serre Chevalier ski resorts.
French: Pour cette raison, il est possible d'accéder à plus de 200 pistes ou sentiers avec un seul forfait de ski qui vous permet de skier et de snowboarder lsur La Grave, Les Deux Alpes, Briançon et les stations de ski de Serre Chevalier.
English: What are the major differences in the content of the two baskets?
French: Quelles sont les principales différences dans le contenu des deux paniers?
English: All photographs of this website are free rights.
French: Toutes les photos de ce site Internet sont libres de droits.
English: 3.3 CIHR Salary Scale Guy D'Aloisio reminded Committee members of the implementation of human resource policies with respect to job evaluation, compensation, and terms and conditions of employment on April 1, 2004.
French: 3.3 Échelle de salaire des IRSC Guy D'Aloisio rappelle au membres du comité les politiques sur les ressources humaines qui ont trait à l'évaluation des emplois, à la rémunération et aux conditions d'emploi et ont été mises en oeuvre le 1er avril 2004.
English: The result would be improved health for all Mongolians, especially women and children.
French: Le second, le partage des coûts par les pays bénéficiaires du programme, finançait des projets dans les pays contributeurs.
English: Women with disabilities are also disadvantaged by their own lack of knowledge about trade and their confidence in speaking about the impact trade can have on their lives and in effectively using their buying power as consumers.
French: Elles le sont aussi par leur manque de confiance dans leur capacité de traiter des répercussions que celui-ci peut avoir sur leur vie et par le fait qu'elles n'utilisent pas efficacement leur pouvoir d'achat en tant que consommatrices.
English: Key words: cyanobacteria, CO2 concentrating mechanism, carboxysomes, genes, photosynthesis, transporters.
French: Mots clés : cyanobactéries, mécanisme de concentration du CO2, carboxysomes, gènes, photosynthèse, transporteurs.
English: The negotiations must be opened as soon as possible and without any unnecessary delays.
French: Il faut entamer les négociations le plus tôt possible et sans délai inutile.
English: The United States is also seeking to tighten up IMO agreements.
French: Les Etats-Unis cherchent également à durcir les accords de l'OMI.
English: Building upon recent initiatives to further acknowledge our clients’ critical role in the defence of world peace, VAC is well positioned to provide leadership in the development, coordination and delivery of national commemorative activities.
French: En misant sur de récentes initiatives destinées à reconnaître davantage le rôle critique de nos clients dans la défense de la paix dans le monde, ACC est particulièrement en mesure de fournir un leadership pour élaborer, coordonner et exécuter des activités commémoratives nationales.
English: For example, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has a number of information networks such as the Trade and Investment Information Service Network (TISNET), the International Network for Transfer of Environmentally Sound Technology (INTET) for Asia, and the regional Maritime Information Network (MARINET), among others.
French: Par exemple, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dispose de réseaux d'information, notamment le Réseau d'information sur le commerce et l'investissement (TISNET), le Réseau international pour le transfert de technologies économiquement rationnelles en Asie (INTET) et le Réseau d'information sur les transports maritimes (MARINET).
English: Public servants from each province, even from remote areas, presented innovative ideas in fields that were so varied that it is sometimes difficult to summarize them (see Appendix D and E).
French: Des fonctionnaires de chaque province, voire même des territoires éloignés, ont présenté des idées novatrices et cela dans des domaines si variés qu’il devient parfois difficile de les résumer (voir annexes D et E).
English: IMPORTED/offloaded or EXPORTED/loaded.
French: À transmettre obligatoirement dans tous les cas.
English: (3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition, especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries.
French: (3) Cette coopération, grâce à la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle, devrait contribuer à l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et assurer des conditions égales pour les professionnels de la pêche exploitant ces ressources, ce qui réduira les distorsions de concurrence, en particulier celles qui découlent de la pêche 2/24 AM\548903FR.doc
English: TREND-S® : describes our process to determine the needs for the creation of flavors or fragrances for our customers.
French: TREND-S® : processus de détermination du besoin des entreprises dans la création d’arômes ou de parfums.
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: From the eternal enticement of diamonds to contemporary sophisticated exceptional pieces, every Van Cleef & Arpels design carries a timeless creative legacy and appeal -- inspired by the beauty of nature, the romance of mythology or the glamour of haute couture.
French: De l'éternel entrelacs de diamants aux exceptionnelles créations contemporaines, chaque création Van Cleef & Arpels incarne un héritage intemporel fait de créativité et de séduction – et inspiré par la beauté de la nature, le charme de la mythologie ou le glamour de la Haute Couture.
English: (a) The absence of data and of a comprehensive study on the issue of sexual exploitation and sexual abuse of children;
French: a) Le manque de données sur l'exploitation sexuelle des enfants et les sévices sexuels dont ils sont victimes et par le fait que la question n'a pas fait l'objet d'une étude approfondie;
English: • Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis )
French: • Baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica )
English: The United Kingdom strategy highlights the important role that is played by the United Nations in general, and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in particular, in helping to combat world poverty.
French: La stratégie du Royaume-Uni souligne le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies en général, et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en particulier, dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: We have arrived at a sensible proposal, and one that is important in terms of the environment.
French: La proposition à laquelle nous sommes parvenus est raisonnable et essentielle dans une perspective environnementale.
English: • Ethical dilemma – o Uncertainty dilemma o Competing values dilemma o Harm dilemma
French: • Solution 2 au problème « oui mais » : vérification de l’éthique Dilemme éthique – o Dilemme de l’incertitude o Dilemme des valeurs divergentes o Dilemme des actions préjudiciables
English: Information about household wealth, its composition, and the household's intended use of holdings in later life help inform issues related to structural change, access to land by new and beginning farmers, financial security in later life, and the effects of tax law, particularly laws related to the taxation of estates.
French: Les informations sur la richesse des ménages, la composition de cette richesse, et l'utilisation que le ménage prévoit de faire de ses biens dans la dernière partie de la vie déterminent les facteurs liés au changement structurel, à l'accès à la terre pour de nouveaux agriculteurs débutants, à la sécurité financière dans la vieillesse, et aux effets de la loi fiscale, en particulier en ce qui concerne les droits de succession.
English: 25 Right to Take Part in the Conduct of Public Affairs, Suffrage Right and Right to Equal Access to Public Services 492 - 528 87
French: 25 Le droit de prendre part à la direction de affaires publiques, le droit de vote et le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux services publics 492 - 528 89
English: In Chapter VIII, two issues, namely, litigation and patent thickets are considered as to their effects on the functioning of the patent system.
French: Le chapitre VIII aborde deux questions, à savoir les poursuites judiciaires et l’accumulation de brevets, du point de vue de leurs incidences sur le fonctionnement du système de brevets.
English: Therefore, in the context of the Euro-Mediterranean region, negotiations were started between the EU and its Mediterranean partners, specifically Egypt. The draft agreement was signed on 27 April 2010 at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg.
French: Par conséquent, dans le cadre de la région euro-méditerranéenne, des négociations ont été entamées entre l'Union européenne et ses partenaires du bassin méditerranéen, notamment l'Égypte, et un projet d'accord a été signé le 27 avril 2010 lors du conseil d'association UE-Égypte qui s'est tenu à Luxembourg.
English: (d) If, after reviewing any additional information, the petitioned Government wishes to pursue a de-listing request, it should seek to persuade the designating Government(s) to submit jointly or separately a request for de-listing to the Committee.
French: d) Si, après avoir examiné les compléments d'information, le gouvernement requis souhaite donner suite à une demande de radiation de la liste, il doit chercher à convaincre le(s) gouvernement(s) identifiant(s) de présenter, conjointement ou séparément, une demande de radiation au Comité.