ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor is the lead organization responsible for the project, maintains signing authority and assumes responsibility for all aspects of the project, including its liabilities.
French: 3.2 b) Organismes responsables et partenaires des projets Organismes responsables de projets Tous les projets financés par le CNPC sont mis en place par un organisme principal responsable qui a pouvoir de signature et est responsable de tous les aspects du projet, y compris des capitaux empruntés.
English: Novel tools were also developed by NRC-BRI, especially in the areas of information exchange and in the visualization of comparative genomics data.
French: Les scientifiques de l'IRB-CNRC ont gagné beaucoup de crédibilité aux yeux de leurs pairs étrangers s'intéressant à Candida grâce à ces efforts initiaux.
English: RS671 Fredericton Judicial District Causes, 1979 30 pgs.
French: SD671 Causes du district judiciaire de Fredericton, 1979, 30 pages.
English: The international community is now fully aware that rape and other forms of violence against women are systematically used as a weapon of war.
French: La communauté internationale est maintenant pleinement consciente du fait que le viol et d'autres formes de violence contre les femmes sont systématiquement utilisés comme une arme de guerre.
English: Focus group results show that even in communities with a range of independent and assisted housing options, most experience shortages in some options.
French: Les résultats des groupes de discussion révèlent que même dans les collectivités offrant une série de possibilités de logement indépendant et assisté, la plupart observent des pénuries à certains égards.
English: Introduction of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7, A/60/7/Corr.1 and A/60/7/Add.1)
French: Présentation du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7, A/60/7/Corr.1 et A/60/7/Add.1)
English: I request an impartial investigation of the matter with a view to having the situation corrected and the true reasons for my dismissal stated.
French: [TRADUCTION] Je demande qu'on entreprenne une enquête impartiale sur la question pour remédier à la situation et révéler les motifs réels de mon renvoi.
English: Mr. de Alba (Mexico) requested that, in paragraph 16 of the report, where it said that the report was the sole responsibility of the Chairperson of the Meeting, it should be added that that caveat did not affect national positions of delegations.
French: M. de Alba (Mexique) demande qu'au paragraphe 16 du rapport, là où il est dit que le rapport est de la seule responsabilité de la Présidence de la Réunion, il soit ajouté que cet avertissement n'affecte en rien les positions nationales des délégations.
English: The electric oven, for its part, was ahead of its time.
French: Quant à la cuisinière électrique, elle est une invention d'avant-garde.
English: The Advisory Committee notes that, as part of the mandate in paragraph 4 (a) of Security Council resolution 1590 (2005), UNMIS is to assist in the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration programme as called for in the Comprehensive Peace Agreement, with particular attention to the needs of women and child combatants and its implementation through voluntary disarmament and weapons collection and destruction.
French: Le Comité consultatif note qu'en application du paragraphe 4 a) de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUS facilitera la mise en place du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion prévu par l'Accord de paix global, en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants combattants, et son exécution qui suppose de procéder à des désarmements volontaires et à la collecte et à la destruction d'armes.
English: In addition, the ice formed in the stellar disk during the creation of the planets left distinct signatures of the conditions during formation.
French: La signature de la glace formée dans le disque stellaire lors de la genèse des planètes varie aussi avec les conditions prévalentes au moment de sa formation.
English: "I am pleased that Mr. Himelfarb will continue to serve the public interest.
French: « Il me fait plaisir de savoir que M. Himelfarb va continuer de servir l’intérêt public.
English: All places of interest in Milan are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Milan sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: HDR certainly looks good. Any idea of the changes to the single player game?
French: Merci, vous en avez encore beaucoup comme ça ?
English: " … against inadvertent operation.
French: "… contre une manœuvre intempestive.
English: 23.12 As regards each sector of the regular programme of technical cooperation, activities implemented by the responsible departments and offices would support the objectives set out under the related subprogrammes of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
French: 23.12 Pour ce qui est de chaque secteur du programme ordinaire de coopération technique, les activités effectuées par les départements et bureaux responsables appuieront les objectifs énoncés dans les sous-programmes connexes du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
English: Until the Certification, Manning and Medical Examination of Seafarers Regulations are revised, the only persons required to produce a medical certificate for a CPE are the holders of certificates as master or mate and only then in respect of the vision and hearing requirements of the medical standards.  3.
French: Tant due les règlements concernant les brevets, l'armement en hommes et l'examen médical des gens de mer n'auront pas été révisés, les seules personnes obligées de présenter un certificat médical pour une CPE sont les titulaires d'un brevet de capitaine ou lieutenant et alors seulement à l'égard des prescriptions des normes médicales qui concernent la vue et l'ouïe.  3.
English: Human Resources and Skills Development Canada Mortgage and Housing Corporation Strategic Outcome Increased availability of safe, affordable housing for Canadians in need, including Aboriginal Canadians. Program Activity Descriptions Assisted Housing Programs Financial assistance is provided to individuals and groups under long term agreements, which helps to provide suitable, adequate and affordable housing to low and moderate income Canadians.
French: Description des activités de programme Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Le Tribunal fait fonction de tribunal administratif lorsqu'il exerce ses fonctions quasi judiciaires.
English: And those decisions will be subordinated to the wishes of the government.
French: Et ces décisions seront subordonnées aux désirs du gouvernement.
English: The efficiency argument is premised on the notion that social policy affects the common internal market, that is the economic union.
French: L'argument de l'efficacité procède d'un autre argument voulant que les politiques sociales aient une incidence sur le marché interne commun, c'est-à-dire l'union économique.
English: Such cooperation already exists; it needs to continue.
French: Cette coopération existe déjà, elle doit se poursuivre.
English: Funding of $5,000 will help support the fifth SweetWater Music Weekend, a series of chamber music concerts taking place in Owen Sound from September 19 - 21, 2008.
French: La somme de 5 000 dollars contribuera à appuyer le cinquième SweetWater Music Weekend, qui aura lieu du 19 au 21 septembre 2008 à Owen Sound. On y proposera une série de récitals de musique de chambre.
English: OIOS has in several instances pointed out that the control environment, that is, the tone at the top and commitment to strong controls and ethics, is the foundation and the most important component of internal control.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait observer à plusieurs reprises que l'environnement de contrôle, c'est-à-dire le ton donné par le personnel de direction et la volonté de mettre en place des mécanismes rigoureux de contrôle et de déontologie, constituait le fondement du contrôle interne et en était la composante la plus importante.
English: Lager in particular has a tendency to cloud over time.
French: C’est principalement la bière blonde qui a tendance à devenir trouble au bout d’une certaine période.
English: To what extent did the information provided meet your needs?
French: Dans quelle mesure les renseignements fournis répondentils à vos besoins?
English: Its nearly 60 radio stations and 7 television stations broadcast their programmes freely, and there was no censorship of subject matter.
French: Il dispose de près de 60 stations radio et de 7 chaînes de télévision qui diffusent librement leurs programmes et il n'existe aucune censure.
English: International participation and collaboration are essential to the success and effectiveness of ICANN's policy development activities today, but success in the future will not be possible without the commitment of volunteers like you from around the world.
French: Que vous soyez nouvel arrivant ou expérimenté, nous vous conseillons de ne pas vous arrêter à cette introduction et de poursuivre vos recherches afin d’en savoir plus sur les travaux de la communauté de l’ICANN. Pour vous aider, des liens sont à votre disposition dans l’encadré situé à gauche sur cette page Web.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, at the opening session of the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours que l'Émir du Qatar, S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, a prononcé à la session d'ouverture de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001 (voir annexe).
English: • All areas of the country will be affected, but some more than others.
French: • Toutes les régions du pays seront touchées, certaines plus que dâ€™autres.
English: Breaking down these barriers is one of ACOA’s strategic priorities and the Agency helps with access to capital by, for example, making interest-free, unsecured loans through its Business Development Program (BDP).
French: L’appui et les avis stratégiques du cabinet au ministre et au secrétaire d’État sont concrétisés grâce à la collecte et à la diffusion d’informations locales, régionales, provinciales et nationales portant sur des sujets précis.
English: Whereas the number of jobs offered to immigrants had kept pace with the constant rise in immigration over the past 10 years, that had obviously not sufficed, nor had the numerous integration measures undertaken in the public sector and described in the report.
French: Ainsi, alors qu'au cours des 10 dernières années la hausse constante de l'immigration s'est accompagnée d'une hausse parallèle du nombre d'emplois proposés à la main-d'œuvre immigrée, cela n'a visiblement pas suffi, de même que n'ont pas suffi les nombreuses mesures publiques d'intégration décrites dans le rapport.
English: Asthma symptoms are triggered by two factors: inflammation of the airways in the lungs, and thickening of airway muscle in the bronchi-an irreversible condition that doctors refer to as airway remodeling.
French: Deux facteurs déclenchent les symptômes de l'asthme : l'inflammation des voies aériennes dans les poumons et l'épaississement du muscle lisse bronchique, processus irréversible que les médecins appellent remodelage bronchique.
English: 0 forum posts by tallpaul1 in the last two weeks.
French: tallpaul1 a posté 1 messages dans les forums au cours des deux dernières semaines.
English: Trends in the Health of Canadian Youth is available in both English and French in hard copy from:
French: On peut se procurer La santé des jeunes : tendances au Canada en français et en anglais, sur support papier, en s’adressant à la :
English: Both the SCF and the LMAS contain information on UI and welfare receipt; however, it has been found that both surveys underreport government transfer income, which is predominantly UI and welfare, by up to 30 percent.
French: Terre-neuve fait exception à la règle car, dans cette province, est « inapte au travail » une personne qui touche des prestations d’a.s. pour toute autre raison que le chômage.
English: Gilles René Phone/fax: (202) 458-0082/(202) 477-4155 Address:
French: Gilles René Téléphone : (202) 458-0082; télécopieur : (202) 477-4155 Adresse :
English: At the time of the visit of La Capricieuse, Guillaume Barthé, a former member of parliament and an editor of several journals, had just arrived from Paris where he had just published a book entitled, Le Canada reconquis par la France [Canada reconquered by France] which caused de Belvèze concern for its potential to compromise his mission.
French: À l’époque de la visite de La Capricieuse, Guillaume Barthé, ancien député et éditeur de plusieurs journaux, venait tout juste de rentrer de Paris où il avait publié un livre intitulé Le Canada reconquis par la France, dont Belvèze craignait qu’il ne compromît sa mission.
English: This active and practical application of the Rules has provided new and valuable experience on how to use the Rules in the future.
French: Leur application pratique et dynamique a permis de dégager de nouveaux enseignements qui serviront à déterminer leurs modalités d'utilisation futures.
English: The maintenance and overhaul of the gearbox adds extra cost to wind farm operations.
French: L'entretien et la remise en état des boîtes d'engrenage imposent des surcroîts de coûts aux exploitants de parcs d'éoliennes.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de l'entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the rusty cord-moss Entosthodon rubiginosus in Canada.
English: The two universities will add to the knowledge base on infectious diseases and continue their collaboration on research, exchange of resources and holding of training programs long after the project has ended.
French: La collaboration entre les institutions permettra une mise à jour des connaissances dans le domaine des maladies infectieuses et créera des liens durables que se traduiront par des activités conjointes de recherche, des particpations à des séminaires, des échanges de matériel d'enseignement et de publications et des programmes conjoints de formation.
English: DesignEX provides the industry with a national forum on design, an exhibition featuring new and emerging design talent, an International Seminar Series, the Interior Design Awards, the Australian Design Awards and the Royal Australian Institute of Architects National Conference.
French: DesignEX offre à l'industrie un forum national sur le design, une exposition présentant des nouveaux talents, une série de séminaires internationaux, des récompenses du design d'intérieur, des récompenses du design australien et la Conférence nationale de l'Institut royal des architectes d'Australie.
English: Here you can download the demoversion of pressure-guard 3.6.
French: Hier können Sie das Programm Pressure-Guard 3.2 als Demoversion herunterladen.
English: The increased income in 2003 is largely the result of a $202 million increase in contributions to other resources (emergency) and a $36 million increase in government contributions to regular resources.
French: L'augmentation des recettes en 2002 tient pour une bonne part à une augmentation de 202 millions de dollars des contributions aux autres ressources (situations d'urgence) et à une augmentation de 36 millions de dollars des contributions des gouvernements aux ressources ordinaires.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser au :
English: (f) Assistance and participation in the implementation of international environmental agreements.
French: f) Assistance et participation à l'application des accords internationaux sur l'environnement.
English: Governments and other subsidizing partners must work with stakeholders in Atlantic Canada’s culture sector to reevaluate support programs and devise evaluation criteria that take into account the special needs and character of independent cultural workers and cultural enterprises in the Atlantic region.
French: Certains de ces programmes valorisent l’excellence artistique plutôt que la représentation régionale, une méthode d’évaluation qui n’est pas mauvaise en soi, sauf que plusieurs industries culturelles du Canada atlantique n’ont pas atteint le niveau de maturité des entreprises d’autres régions du pays.
English: The entrance holes are small and easily overlooked.
French: Les orifices d’entrée sont petits et difficiles à voir.
English: While much of this new disability agenda can be achieved through improvements in efficiency and effectiveness of programs and the coordination between programs, jurisdictions recognize that new investments may be required.
French: Même s'il est possible de faire beaucoup progresser cette nouvelle initiative pour les personnes handicapées en améliorant l'efficacité et l'efficience des programmes et la coordination entre les programmes, les gouvernements reconnaissent qu'il faudra peut-être consentir de nouveaux investissements.
English: Therefore, be careful when adjusting the freezer temperature because this will affect the temperature of the air venting into the refrigerator compartment.
French: Pendant une semaine, consignez la température du réfrigérateur et du congélateur deux fois par jour avant d’utiliser l’appareil pour entreposer des vaccins.
English: • § Benefits relating to Education and Culture These benefits usually consist of: scholarships to students for the pursuit of their studies in the kin-State; reduction or exemption from fees for the use of cultural and educational facilities (such as museums, libraries and archives); support to educational institutions teaching in the kin-language in the home-States; training for teachers in the kin-language in the home-States (article 6 § 1 SL; article 17 RuL; articles 9 and 10 BL; article 7 BL; articles 4 and 9-14 HL), mutual recognition of academic diplomas (see the numerous agreements between Austria and Italy); access to academic career (articles 2 and 4 § 2 AL).
French: ▪ q Nature des avantages § Culture et éducation Les avantages dans ce domaine sont généralement les suivants : bourses d’études permettant à des étudiants de poursuivre leurs études dans l’Etat-parent, tarifs réduits ou gratuité pour l’usage des infrastructures culturelles et éducatives (musées, bibliothèques, archives, etc.), soutien d’institutions et formation d’enseignants dans la langue de l’Etat-parent dans l’Etat de résidence, (Article 6 §1 SL, Article 17 RuL, Articles 9 et 10 BL, Article 7 RL, Articles 4 et 9-14 HL), reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires (Voir les nombreux accords entre l’Autriche et l’Italie), accès aux carrières universitaires (Articles 2 et 4 §2 AL).
English: Further discussions were held between representatives of the Ozone Secretariat and the International Plant Protection Convention secretariat on the implementation of the decision taken by CPM-2 and decision XVIII/14 of the Parties to the Montreal Protocol.
French: De nouvelles discussions ont eu lieu entre les représentants du Secrétariat de l'ozone et du secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux concernant la mise en application de la décision adoptée par la Commission à sa deuxième session et de la décision XVIII/14 adoptée par les Parties au Protocole de Montréal.
English: The file sets are grouped by actor type : social, political, economical, and intellectual.
French: Les fiches sont regroupées par types d’acteurs : sociaux, politiques, économiques, intellectuels.
English: Round table A Conference Room 1
French: Table ronde A Salle de conférence 1
English: • Additional complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing
French: ◦ les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Aménagement de collectivités durables - SCHL
English: The report indicates on page 27 that a working group made up of experts from government and non-governmental organizations and media representatives analysed the compatibility between national legislation and international instruments in the light of Council of Europe recommendations on the protection of women against violence and on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Il est indiqué à la page 29 du rapport qu'un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux et de représentants des médias a analysé la législation nationale en la comparant aux instruments internationaux, à la lumière des recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la protection des femmes contre la violence et à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: the creation and the manufacture of knives ...
French: En pleine garrigue, entre thym et oliviers, je me voue à une passion, qui, bien que ressentie dès ma jeunesse, n'est devenue mon activité principale qu'au début des années 1990 : la création et la fabrication de couteaux d'art ...
English: Scope and Content The Michael Ondaatje fonds includes research notes; manuscripts and typescripts for Dainty Monsters, The Man with Seven Toes, The Collected Works of Billy the Kid, Rat Jelly, Coming through Slaughter, There’s a Trick with a Knife I’m Learning to Do, and Running in the Family; minutes of Coach House Press board meetings; manuscripts; galleys of publications edited by Ondaatje; cassette tapes; film; script notes; research notes; financial records for films made by Ondaatje; clippings and memorabilia.
French: Portée et contenu Le fonds Michael-Ondaatje contient des notes de recherche, des manuscrits et des copies dactylographiées de Dainty Monsters, The Man with Seven Toes, The Collected Works of Billy the Kid, Rat Jelly, Coming through Slaughter, There’s a Trick with a Knife I’m Learning to Do, et Running in the Family, des procès-verbaux des réunions du conseil d’administration de la Coach House Press, des manuscrits, des épreuves de publications éditées par Ondaatje, des cassettes, des films, des notes de récits, des notes de recherche, des dossiers financiers de films produits par Ondaatje, des coupures de presse et des souvenirs.
English: Counsel for the applicant argued that under paragraph 57(3)(h) of the Regulations, the money in question did not constitute earnings, even though this money was not in any way paid in respect of the applicant's separation from employment.
French: L'avocat du requérant prétend que, suivant l'alinéa 57(3)h) du Règlement, la somme dont il s'agit n'avait pas valeur de rémunération et, ce, même si le paiement de cette somme n'était aucunement relié à la cessation d'emploi du requérant.
English: $ Amount
French: Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses du Programme)
English: In the absence of federal legislation dealing specifically with hazardous waste and the management of containers used in the disposal of hazardous waste and contaminated materials, the federal government should seek to achieve compliance with the relevant provincial provisions.
French: En l’ absence de réglementation fédérale spécifique sur les déchets dangereux et la gestion des contenants vides de matières dangereuses et de chiffons contaminés, le gouvernement fédéral devrait être compatible avec les dispositions provinciales à cet effet.