ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR's training programme in multilateral diplomacy and international affairs management is also offering assistance in the elaboration of training curricula for diplomatic institutes in Member states.
French: Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
English: A mature Europe would insist on a permanent membership that reflected the realities of the 21st century.
French: Une Europe mûre insisterait pour que les membres permanents composant le Conseil de sécurité reflètent les réalités du XXIe siècle.
English: - "That, to discover the secrets or violate the privacy of another without his consent ..." -> It is necessary to demonstrate the intention to it and try it.
French: - "Que, pour découvrir les secrets ou de violer l'intimité d'autrui sans son consentement ..." -> Il est nécessaire de démontrer l'intention de l'essayer.
English: [Signed]: Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: A wider range of policies to tackle occupational gender stereotyping and segregation, could further encourage this reduction.
French: Une gamme plus large de politiques destinées à faire évoluer les stéréotypes en matière d'emploi liés à l'appartenance à l'un ou l'autre sexe pourrait encore encourager cette réduction.
English: interprofessional education and practice.
French: concernant les politiques et la promotion de la pratique et de la formation interprofessionnelles.
English: It specifies the direction of mail of the author of the item.
French: Il spécifie la direction de courrier de l'auteur de l'article.
English: Bioenergy is one means of contributing to mitigation of climate change since the combustion of sustainably produced biomass is carbon neutral, and because expansion of carbon-sequestering forest reserves can be counted against carbon reduction targets under certain circumstances.
French: La bioénergie est un moyen de contribuer à l'atténuation des changements climatiques: en effet, la combustion de biomasse produite de façon viable n'entraîne pas d'émissions nettes de carbone et l'expansion des réserves forestières qui contribuent à la fixation du carbone peut, dans certaines circonstances, être prise en compte par rapport aux objectifs de réduction des émissions de carbone.
English: Commissioner, as far as possible, globalisation must mean globalisation of rights and freedoms.
French: Monsieur le Commissaire, la mondialisation doit être le plus possible une mondialisation des droits et des libertés.
English: Thus, when the first part of the NAM proposal referred to non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, that already reflected our flexibility on that agenda item.
French: Aussi, lorsque la première partie de la proposition du Mouvement des pays non alignés faisait référence à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, cela reflétait déjà notre souplesse sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Interim Executive Director, TRC is responsible for establishing the TRC and for ensuring that preparations have been completed to enable Commissioners to begin addressing their mandate.
French: Le directeur exécutif intérimaire, Commission de divulgation des faits et de réconciliation, est chargé d’établir la Commission de divulgation des faits et de réconciliation et de s’assurer que les préparatifs sont achevés afin de permettre aux commissaires de débuter la réalisation de leur mandat.
English: Arsenic phytotoxicity on a Plainfield Sand as affected by ferric sulphate or aluminum sulfate.
French: Arsenic phytotoxicity on a Plainfield Sand as affected by ferric sulphate or aluminum sulfate, J. Environ.
English: We expect that the United Nations, particularly the UNFCCC, will continue to play a creative role in developing common ground for a post-2012 framework in the course of the 2008-2009 negotiations.
French: Nous espérons que l'ONU, notamment la CCNUCC, continuera de jouer un rôle créatif dans la recherche d'un terrain d'entente pour parvenir à un cadre post-2012 au cours des négociations de 2008-2009.
English: The National Department of Health has already created a Child Welfare Division in 1920.
French: Pour sa part, le ministère fédéral de la Santé crée une Direction sur le bien-être de l'enfant en 1920.
English: Loans component (registration and administration fees)
French: Prêts (droits d'enregistre- ment et frais d'admin- istration)
English: Celia Reyes on the Importance of Timely Economic Information
French: Articles reliés Dans le magazine Explore Permettre aux pauvres de se faire entendre Dans le magazine Explore L’importance de l’actualité de l’information économique
English: The addition of alternative prey did not modify the linearity of the functional response and did not significantly reduce or increase larval mortality imposed by two jellyfish species.
French: L'addition de proies alternatives n'a pas modifié la linéarité de la réponse fonctionelle et n'a pas significativement réduit ou augmenté la mortalité larvaire imposée par deux espèces de méduses.
English: Solutions to such conflicts include the integration of several different land uses, in this case by installing structures that control water levels and the duration of flooding.
French: Les solutions Ã de tels conflits incluent l'intÃ©gration de plusieurs utilisations des terres, dont des ouvrages permettant de rÃ©gulariser les niveaux d'eau et la durÃ©e des inondations dans le cas du lac Saint-Pierre.
English: Canadian companies engaged in electronic operations with other countries may face similar situations.
French: Les sociétés canadiennes qui effectuent des opérations par voie électronique avec d'autres pays peuvent faire face à des situations semblables.
English: The 200 million Maltese euro coins are minted by the Monnaie de Paris and the 395 million Cypriot euro coins (with a value of €100.26m) by the Finnish Mint.
French: Les 200 millions de pièces maltaises seront frappées par la Monnaie de Paris, et les 395 millions de pièces chypriotes (d'une valeur totale de 100,26 millions d'euros) par la Monnaie finlandaise.
English: Transmitted by the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT)
French: Communication de l'Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne
English: That information will be updated in a document submitted to the present session.
French: Les informations contenues dans ce rapport seront mises à jour et feront l'objet d'un document de séance.
English: It is my view that the opinion underpinning the work of the Convention provides the tools with which to interpret these changes accurately and suggest practical solutions.
French: Dans ce domaine, les diverses organisations ont un rôle fondamental à jouer.
English: In Botswana, for example, under one of many programs to stimulate agricultural production among smallholders, farmers were paid to plow, destump, and plant their land in rows, which is to say, they were paid to do the work they would have done normally.
French: Au Botswana, par exemple, dans le cadre de l'un des nombreux programmes visant à stimuler la production agricole chez les petits exploitants, les fermiers ont reçu des subventions pour labourer leurs champs, les essoucher et y faire des plantations en ligne, c'est-à-dire pour accomplir le travail qu'ils auraient effectué normalement.
English: The quality of all assignments will be a consideration in the short term needs assessment for the MTP planned for this fiscal year.
French: Ce point sera pris en considération dans l'évaluation des besoins à court terme liés aux objectifs du PSG pour le présent exercice.
English: Code figure 78 shall be used when isolated star-like snow crystals are occurring at the station at the time of observation, whether or not fog or freezing fog is present at the same time.
French: Il faut utiliser le chiffre 78 du code lorsqu'il y a des étoiles de neige isolées à la station au moment de l'observation, qu'il y ait ou non du brouillard ou du brouillard verglaçant au même moment.
English: Increasing this average is tantamount to giving employers permission not to pay for overtime in future.
French: Accroître cette moyenne équivaut à donner aux employeurs la permission de ne pas payer les heures supplémentaires à l'avenir.
English: Other income supports include Old Age Security, Child Tax Benefits, etc.
French: L’aide sociale est une forme de soutien du revenu destiné aux personnes admissibles.
English: When it comes to pool building, the PPP (Picture Perfect Pool) kit is perfect for people searching for a simple, fast and cost effective solution.
French: La société française S.R.B.A. propose dans son large catalogue de dalles en pierre reconstituée la gamme Louisiane.
English: Year Round Educational Tour Prgms offered during the school year.
French: Toute l'année Educational Tour Prgms offered during the school year.
English: It is therefore not right to draw a parallel between them and, still less, to mention my name in this regard, which I feel is a reprehensible attempt at political manipulation.
French: Il n'est pas juste de les mettre en parallèle et, encore moins de mentionner mon nom à cet égard, et j'estime que c'est une tentative répréhensible de manipulation politique.
English: One man, who was on the premises, has been arrested.
French: Un total de 240 plants de cannabis, d'une valeur estimée à 240 000 $, ont été saisis.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, recalling also its resolution 2004/28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions, and taking note of resolution 2005/21 of 11 August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the request by the Sub-Commission that Paulo Sérgio Pinheiro compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons, and that the full study, entitled `The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons', be published as part of the Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations, and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2003/109 du 24 avril 2003 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sa résolution 2004/28 du 16 avril 2004 sur l'interdiction des expulsions forcées, et prenant note de la résolution 2005/21 du 11 août 2005 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que M. Paulo Sérgio Pinheiro établisse le texte synthétique et mis à jour de l'étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées et à ce que cette étude paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme sous le titre “Le droit à la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées” dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Representatives of the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure have recently signed contracts with 12 tourist and excursion ship owners. Together, they will receive payment of HRK 3.3 million of non-recurring state aid for the building and reconstruction of ships.
French: Les représentants du Ministère de la mer ont récemment signé des accords avec 12 compagnies de bateaux de tourisme et d’excursion par lesquels ils s’engagent à octroyer une aide d’état non-remboursable d’environ 3,3 millions de kunas pour la construction ou la reconstruction de bateaux.
English: My delegation welcomes the recent Security Council mission to Central Africa, led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière, the fourth such visit since 2001.
French: Ma délégation se félicite de la mission que le Conseil de sécurité vient d'effectuer en Afrique centrale, sous la conduite de l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière et ce pour la quatrième fois depuis 2001.
English: It appeals to all the senses. Guests can embark on boat trips from the river terrace, play golf or indulge in other outdoor activities.
French: Une halte apaisante pour les sens et où les journées s’organisent autour d’excursions en bateau – votre embarcation vous attend devant la terrasse de l’hôtel –, de parties de golf et autres activités.
English: Best ad display - Choose to let the Sponsored Search system automatically display your most effective ads more frequently.
French: Optimisation de l’affichage des annonces – Laissez notre outil afficher automatiquement vos annonces les plus efficaces, à une fréquence plus élevée.
English: Elliott, John Campbell Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Elliott, John Campbell Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In Canada, this responsibility lies with the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Au Canada, cette responsabilité relève du bureau du directeur général des élections.
English: "New Evidence on Sex Segregation and Sex Differences in Wages from Matched Employee-Employer Data".
French: « New Evidence on Sex Segregation and Sex Differences in Wages from Matched Employee-Employer Data ».
English: Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
French: Celle-ci est titulaire de tous les droits qui en découlent, notamment à titre de créancier ou propriétaire.
English: As you may recall, he introduced a private member's bill to develop a national cancer research strategy, which was welcomed by specialists, patients and the Canadian Cancer Society.
French: Ainsi, on se souviendra qu'il avait déposé un projet de loi d'initiative parlementaire prônant l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur le cancer, une mesure fort bien accueillie par les spécialistes, les patients et la Société canadienne du cancer.
English: I understand that the Political Affairs Committee wants to propose an oral sub-amendment to Amendment No. 1: after the words "benchmark for human rights" to insert the words "rule of law and democracy".
French: – La commission des questions politiques a présenté un sous-amendement oral, qui tend à insérer, au début de l’amendement, après les mots « droits de l’homme », les mots « d’État de droit et de démocratie ».
English: The 4 favorite artists of mariaolivia : Nabooru , D17rulez , peggy , foudroyant .
French: Les 4 artistes préférés de mariaolivia : Nabooru , D17rulez , peggy , foudroyant .
English: In addition to the above-mentioned important debate, the following issues were newly raised and discussed:
French: Les nouvelles questions ci-après ont en outre été soulevées et examinées : a) Modification de l’intitulé "[ST.10/C]"
English: Less than 0.5 room per occupant 0.5 and less than 1.0 room per occupant 1.0 and less than 1.25 rooms per occupant 1.25 and less than 1.5 rooms per occupant 1.5 and less than 2 rooms per occupant 2 and less than 2.5 rooms per occupant 2.5 and less than 3 rooms per occupant 3 or more rooms per occupant
French: Toute délégation de tâches liées au recensement à des organismes publics ou privés ne diminue en rien la responsabilité pleine et entière du service de statistique en ce qui concerne l'intégrité de l'ensemble des opérations et les résultats officiels.
English: • Investment in machinery and equipment:
French: • Investissement dans les machines et le matériel :
English: Under that subsection, if a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the year, a person who is otherwise required by subsection 215(3) to remit in the year, in respect of the trust, an amount to the Receiver General in payment of tax on rent on real property or on a timber royalty may elect in prescribed form filed with the Minister under this subsection not to remit under subsection 215(3) in respect of amounts received after the election is made.
French: En vertu de ce paragraphe, si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, la personne qui serait par ailleurs tenue, par le paragraphe 215(3), de verser au receveur général au cours de l’année, relativement à la fiducie, un montant en paiement d’un impôt sur le loyer d’un bien immeuble ou réel ou sur une redevance forestière peut choisir, sur le formulaire prescrit présenté au ministre en vertu du présent article, de ne pas verser de montant en vertu du paragraphe 215(3) relativement à des montants reçus après que le choix a été fait.
English: The municipalities located along the path of the commuter train service will benefit from safer and more effective control within the boundaries of their territory and from a more efficient commuter train service.
French: Par ailleurs, les municipalités situées le long du parcours du service de trains de banlieue bénéficieront d'un contrôle plus efficace et sécuritaire dans les limites de leur territoire, ainsi que d'un service de trains de banlieue plus efficace.
English: The bilingual nature of the Court therefore offered a guarantee of quality which was probably unattained in any other institution.
French: Le caractère bilingue de la Cour offre donc une garantie de qualité qui n'a probablement pas d'équivalent dans d'autres institutions.
English: We recognize that, even when the violence is quelled and the situation is brought fully under the control of the central Government, formidable challenges will remain for East Timor.
French: Nous reconnaissons que même si les violences se sont apaisées et si la situation est entièrement passée sous le contrôle du Gouvernement central, des défis redoutables subsistent pour le Timor-Leste.
English: It is at walking distance from the Hospital San Antonio and the most attractive and historical places of the city, and it is near Ponte Dom Luis, Torre dos Clérigos, Mercado do Bolhao, and the traditional Ribeira Zone, which is classified as a World Heritage Site by UNESCO.
French: L'hôtel se trouve à courte distance de marche de l'hôpital de San Antonio et des lieux d'attractions les plus courus de la ville: le quartier Ribeira, patrimoine de l'UNESCO, le ponte Dom Luis, Torre dos Clerigos, Mercado do Bolho, le musée d'art Serralves, le musée du Porto. Vous pouvez également visiter les caves à vin et profiter d'une magnifique vue de Porto.
English: 2006-494 Odyssey Television Network Inc., across Canada.
French: 2006-494 Odyssey Television Network Inc., l'ensemble du Canada.
English: Despite the drop, the US still remains Canada's main trading partner.
French: Malgré le repli, les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada.
English: The value of the other quintiles expresses the relative risk of mortality of these quintiles in relation to the most advantaged quintile.
French: Le groupe de référence est celui du quintile le plus favorisé et, par conséquent, son RR vaut 1,00.
English: Dates, place and agenda of the thirty-fifth session of the Subcommittee
French: Dates, lieu et ordre du jour de la trente-cinquième session du Sous-Comité
English: Legislation Regulations enforced by the Canadian Transportation Agency REGULATIONS:
French: Législation Règlements mis en application par l'Office des transports du Canada RÈGLEMENTS :
English: ◦ The Help Desk responds to all calls within 20 minutes; resolves 70% of calls by telephone.
French: ◦ Respect des normes de service publiées, celles applicables aux Services de l’information, par exemple.
English: Identical letters dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Role of Political Parties in building sustainable democracies Event(s) 2 of 6
French: Rôle joué par les partis politiques dans l'établissement de démocraties durables Événement(s) 2 de 6
English: Furthermore, the CDS is responsible for the ongoing improvement of mechanisms for review, confirmation and publishing of the chain of command.
French: En outre, le CEMD est chargé de l'amélioration continue des mécanismes servant à examiner, à confirmer et à faire connaître officiellement la chaîne de commandement.
English: The Commission agreed to consider these requests but stressed the risks of freezing the discussion at this early stage and in general that detailed guidelines might lead to detailed regulation, which might run against the Commission's intention to have a light touch implementation of the Directive.
French: La Commission accepte d’examiner ces demandes mais attire l’attention sur les risques de blocage de la discussion à ce stade prématuré et en général sur le fait que ces lignes directrices détaillées pourraient mener à un règlement détaillé, qui pourrait aller à l’encontre de la volonté de la Commission d'avoir une transposition « light touch » de la directive.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/265).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/265).
English: 2) Network sharing of analysis methods and of collected data and information.
French: 2) Partage en réseau des méthodes d'analyse ainsi que des données et renseignements recueillis.
English: International Import Certificates (IIC) Before the Government of the exporter issues an export permit or licence for any of the Scheduled chemicals, an IIC may be required.
French: Certificats d'utilisation finale (CUF) Avant de délivrer un permis ou une licence d'exportation pour un produit chimique inscrit aux tableaux officiels, le gouvernement du pays d'origine de l'exportateur peut exiger de ce dernier un CUF.
English: Payments systems, especially those that handle large values, are essential to the smooth functioning of Canada’s modern market-based economy.
French: Les systèmes de paiement, notamment les systèmes qui traitent les gros montants, sont essentiels au bon fonctionnement d’une économie de marché moderne comme celle du Canada.
English: In my opinion, that is absolutely the right focus.
French: À mes yeux, c’est exactement à ce domaine qu’il faut donner la priorité.
English: "Date cannot be before January 1, [reference year].
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: The inside of the shell is white to bluish-white, but can be pinkish-white in young kidneyshells.
French: L’intérieur du mollusque est blanc à bleu-blanc, mais il peut être blanc chez les jeunes de cette espèce.
English: Return to Capital Cost Allowance (CCA)
French: Retour à Déduction pour amortissement (DPA)
English: When the number of responses received on a daily basis slowed down (after 7-8 weeks), a selected second mailing was sent to all those who had not responded to the initial questionnaire.
French: Lorsque le nombre des réponses reçues chaque jour a commencé à diminuer (après 7 à 8 semaines), un second envoi choisi a été envoyé à tous ceux qui n’avaient pas répondu au questionnaire initial.
English: On December 12, provinces and territories announced common wait time benchmarks for medical treatments and screening services.
French: Le 12 décembre, les provinces et les territoires ont annoncé l'établissement de points de repère communs sur les temps d'attente pour des traitements médicaux et des services de dépistage.