ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average time from the date of the laying of charges to final disposition by summary trial for both deployed and non-deployed units increased to 11 days from 7 and 9 days, respectively.
French: La période moyenne de temps à partir du dépôt des accusations jusqu’à la décision définitive lors du procès sommaire, tant pour les unités déployées que pour les unités non déployées, est passée de 11 jours au lieu de 7 à 9 jours respectivement.
English: This represents a more than 50-per cent budget increase for CPAP activities over the originally planned budget.
French: Cela représente une augmentation de plus de 50 % du budget initial des activités du programme d'action du programme de pays.
English: W. Watson var. nardus essential oil on Aspergillus niger (Van Tieghem) mycelium was determined on agar medium.
French: W. Watson var. nardus sur la croissance du mycélium de Aspergillus niger (Van Tieghem) fut évalué sur un milieu d'agar.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: A small number of Policy and Planning OPs were found that lack identified performance indicators and/or OP leaders.
French: On a relevé un petit nombre de PAR dans la Division de la planification et des politiques qui n’étaient pas assortis d’indicateurs de rendement reconnus ou pour lesquels un chef n’avait pas été désigné.
English: However, other industrialized countries have also significantly reduced their debt burdens Chart A2.3
French: D’autres pays industrialisés ont aussi nettement allégé le fardeau de leur dette Graphique A2.3
English: Each Party shall notify the other Party of any existing import licensing
French: Chaque Partie notifie à l'autre toutes procédures existantes de licences
English: Israeli officials informed United Nations personnel that they believed that, of the 52 dead, 38 were armed men and 14 were civilians.
French: Des responsables israéliens ont informé le personnel des Nations Unies que selon eux, sur les 52 morts, 38 étaient des hommes armés et 14 des civils.
English: That does not go to the question of whether an ad is produced on the basis of that information, and there are none.
French: C'est sans rapport avec la question de savoir si une annonce est produite en fonction de ces renseignements, et pareils renseignements n'existent pas.
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report must be completed.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire Remplir toutes les parties pertinentes du rapport.
English: • Manage and implement the First Nations Water Management Strategy (FNWMS)
French: • Gérer et mettre en œuvre la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN)
English: Referring to the discretion the registrar has in allowing/declining legal aid, the author states that the system is open to abuse with black minorities like himself always being refused legal aid.
French: Se référant au pouvoir discrétionnaire qu'a le greffier d'accorder ou de refuser l'aide en question, il déclare que le système se prête aux abus, les membres de minorités noires comme lui-même n'obtenant jamais cette aide.
English: Michigan/Ohio/Indiana Oct.
French: Michigan/Ohio/Indiana juin 2004 oct.
English: The variance under this heading is attributable mainly to the proposed establishment of 41 additional national posts, comprising 26 National Professional Officers and 15 national General Service staff.
French: • Mandat : moyens et produits supplémentaires La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à la création proposée de 41 postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan national, y compris 26 administrateurs recrutés sur le plan national et 15 agents de services généraux recrutés sur le plan national.
English: ST/SG/SER.A/289/Add.2
French: ST/SG/SER.A/289/Add.12
English: Under Article XIX of GATT, any country can legitimately restrict imports for temporary periods if, after investigation carried out by its competent authorities, it is established that imports are taking place in such increased quantities as to cause serious injury to their domestic industry that produces like or directly competitive products.
French: En vertu de l'article XIX du GATT, tout pays peut légitimement limiter de façon temporaire les importations si, après enquête menée par ses autorités compétentes, il est établi qu'elles portent sur des quantités tellement accrues qu'elles causent un préjudice grave à son industrie nationale qui fabrique des produits similaires ou directement concurrents.
English: (d) To serve as a training centre.
French: d) Servir de centre de formation.
English: 1.30 p.m. Launch of the five-city V-Day `Turning Pain to Power' tour, in support of UNICEF and V-Day's joint campaign to expose the devastating impact of rape on Congolese women -- Speakers: Ms. Ann M. Veneman, Executive Director, UNICEF; Ms. Eve Ensler, Playwright and Founder of V-Day; and Dr. Denis Mukwege, Director and Founder of the Panzi General Referral Hospital and winner of the United Nations Prize in the Field of Human Rights for 2008
French: 13 h 30 Lancement de la tournée V-Day `De la douleur au pouvoir', qui s'arrêtera dans cinq villes afin de soutenir l'UNICEF et la campagne conjointe V-Day pour dénoncer l'impact dévastateur du viol sur les femmes congolaises -- Participants : Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; Mme Eve Ensler, dramaturge et Fondatrice de V-Day; et Dr.  Denis Mukwege, Directeur et Fondateur de l'Hôpital général de référence de Panzi et récipiendaire du Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2008
English: "Either the State or the United States."
French: "Ou bien l'État, ou bien les États-Unis".
English: As a global leader in the PC market, Lenovo develops, manufactures and markets cutting-edge, reliable, high-quality PC products and value-added professional services that provide customers around the world with smarter ways to be productive and competitive.
French: Leader sur le marché mondial des PC, Lenovo développe, fabrique et met en marché des produits PC à la pointe de la technologie, fiables et de haute qualité et propose aux clients de par le monde, des services professionnels à valeur ajoutée. Elle met ainsi à leur disposition les meilleurs outils de productivité et de compétitivité.
English: These include such practices as turning off computers, office equipment and lights at the end of the day; installing energy-efficient lighting and lighting controls to coordinate building hours with hours of operation, and using water more efficiently.
French: Il peut s'agir de pratiques comme : éteindre les ordinateurs, le matériel de bureau et les lumières à la fin de la journée; installer un système d'éclairage éconergétique et des commandes d'éclairage pour que les heures d'exploitation de l'immeuble correspondent aux heures d'utilisation et consommer l'eau de façon plus économique.
English: 5.3 The Committee recalls that interim measures under rule 92 of its rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 5.3 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 de son règlement intérieur, et conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle qui lui est confié en vertu du Protocole facultatif.
English: • societal scrutiny and dialogue should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology; The technology revolution calls for governance through …
French: — Dialogue non exclusif, étayé et structuré
English: The seminars focused on the jurisprudence of the Tribunal and on international humanitarian law, with the aim of strengthening the familiarity of Croatian judges and prosecutors with those subjects and of improving their ability to try serious violations of international humanitarian law.
French: Ces séminaires ont été principalement consacrés à l'examen de la jurisprudence du Tribunal et du droit international humanitaire, dans le but d'affermir les connaissances en ce domaine des juges et procureurs croates et d'améliorer leur capacité de juger les violations graves du droit international humanitaire.
English: "The Unhappy Marriage of Marxism and Feminism:
French: « The Unhappy Marriage of Marxism and Feminism:
English: (a) The creation of a security right in proceeds is governed by the law [of the State whose law governs] [governing] the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose; and
French: a) Que la constitution d'une sûreté sur le produit est soumise à la loi [de l'État dont la loi régit] [régissant] la constitution de la sûreté sur le bien initialement grevé dont découle le produit; et
English: The Euro-Mediterranean Assembly provides opportunities for a parliamentary dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
French: En 2007, la session plénière s'est tenue les 16 et 17 mars en Tunisie.
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts were awarded for architectural design and conservation expertise, and for all aspects of construction in heritage buildings.
French: Retombées industrielles On a attribué des contrats de plusieurs millions de dollars pour faire appel à des spécialistes en conception architecturale et en conservation, de même que pour tous les aspects des travaux de construction dans les édifices à valeur patrimoniale.
English: Hotel Universo Florence – Piazza Santa Maria Novella 20 – Cap: 50123 Florence - Italy.
French: Villa Saulina - Via Maremmana, 11 - 50100 tel.
English: 5.1 The Chair confirmed that her government had agreed to host the Ministerial Session in Marrakech on 30 and 31 October 2006, with day one devoted to a preparatory meeting of the Permanent Correspondents, and the actual Ministerial Session taking place on day two.
French: 5.1 La présidente confirme l’accord de son gouvernement pour accueillir la Session Ministérielle à Marrakech les 30 et 31 Octobre 2006, la première journée étant dédiée à une réunion préparatoire des Correspondants Permanents et la deuxième à la Session Ministérielle proprement dite.
English: The relevant legislation should clarify the status of organizations in the period between the request for registration and the final decision.
French: Une loi pertinente devrait clarifier le statut des organisations dans la période s'écoulant entre la demande d'enregistrement et la décision finale.
English: The process and timelines for filing the agreement and/or resolving a stalemate are identical to that for an initial agreement.
French: Le processus et les délais pour déposer une entente ou régler une impasse sont les mêmes que ceux pour conclure l'entente initiale.
English: The holder of a radio authorization shall, at the request of an inspector appointed pursuant to the Act, show the radio authorization or a copy thereof to the inspector within 48 hours after the request.
French: Le titulaire d'une autorisation de radiocommunication présente, dans les 48 heures suivant la demande de l'inspecteur nommé en vertu de la Loi, l'original ou une copie de son autorisation.
English: See in this connection “Der Neue Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen.
French: Cf.  à ce sujet: "Der Neue Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen.
English: The Summit left us with the spirit of the millennium, which calls on us to proceed with a sense of urgency and not at the pace of doing business as usual.
French: L'esprit du millénaire, que nous avons recueilli du Sommet, nous incite à procéder avec un sentiment d'urgence et non pas à maintenir le rythme de travail habituel.
English: The objective of this project was to build on needs and develop a comprehensive plan that would address the requirements of Alliance Community Development (CD) networks in relation to their capacity to address active living/disability issues at the provincial/territorial and regional levels.
French: Le but de ce projet était, à partir des besoins recensés, de dresser un plan détaillé en vue de répondre aux besoins des réseaux de développement communautaire (DC) de l'Alliance en ce qui a trait à leur capacité de faire avancer les dossiers se rapportant à la vie active des personnes ayant un handicap aux paliers provinciaux/territoriaux et régionaux.
English: The negative impact of the tighter eligibility threshold will more than offset the positive impact the YBE freeze will have on bringing in more contributors and potential disability recipients.
French: Les répercussions négatives du seuil d’admissibilité plus strict l’emporteront sur les répercussions positives du gel de l’EBA, lequel rend admissibles davantage de cotisantes et de cotisants et de bénéficiaires éventuels de prestations d’invalidité.
English: As a result, an export charge rate of 22.5%, including the additional surge charge of 7.5%, is applicable to softwood lumber products of Alberta origin exported to the United States during March 2007.
French: Conséquemment, un taux du droit d'exportation de 22,5 %, incluant le droit de dépassement additionnel de 7,5 %, est applicable aux produits de bois d'ouvre originaire de l'Alberta exportés aux États-Unis durant le mois de mars 2007.
English: Signature: Norway (30 March 2007)
French: Signature : Ouganda (30 mars 2007)
English: Problems also relate to sales activities, lack of skills, acquisition and, finally, cultural obstacles.
French: Dans la plupart des secteurs, bien plus de 80 % des PME envisagent un accroissement de la consommation de nouveaux services, seuls l’industrie manufacturière et les autres services présentent des pourcentages plus faibles, autour de 70 %.
English: Mr FLAHAUT (Minister for Defence of Belgium, representing the Belgian WEU Presidency) (summary) replied that the European Defence Agency had fought for a long time to develop itself.
French: Nous sommes engagés, c’est le même budget, ce sont les mêmes militaires, les mêmes équipements, que ce soit pour l’Europe, l’ONU ou l’OTAN.
English: The subsequent examples generally refer the reader back to the step-by-step approach taken in the first example, highlighting necessary changes.
French: Dans les exemples suivants, le lecteur est invité à répéter les étapes du premier exemple en apportant les changements nécessaires.
English: This latter function should normally be conducted by Immigration staff.
French: Normalement, cette dernière tâche incombe au personnel de l'immigration.
English: This attack was focused upon a Fur community and was in revenge for the killing of two members of the nomadic Salamat tribe and one member of the Beni Halba tribe by members of the Fur tribe.
French: La cible de cette attaque était un groupe de Four; il s'agissait de venger le meurtre, par des membres de la tribu des Four, de deux membres de la tribu nomade des Salamat et d'un membre de la tribu des Beni Helba.
English: Mr. Edonias Niyongabo, Chief of staff, Ministry for Regional Integration and East African Community Affairs, Burundi
French: M. Edonias Niyongabo, chef de cabinet, Ministère de l'intégration régionale et des affaires de la communauté est-africaine (Burundi)
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval until December 2, 2003.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes jusqu'au 2 décembre 2003.
English: Note: This hotel has been reviewed 7 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 7 fois.
English: • New Brunswick Working Income Supplement
French: • Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d’utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: • Worldwide, the labelling for Fosamax® has been revised: the contraindications have been expanded to include patients who have esophageal abnormalities that result in delayed emptying
French: Des cliniciens semblent croire que des lésions œsophagiennes peuvent se produire malgré l’observation des instructions de dosage et ils recommandent de suivre les patients régulièrement et à long terme pour s’assurer qu’ils respectent la posologie et pour dépister les effets indésirables<8>.
English: Consequently, the ITU has adopted in its Radio Regulations the assignment and use of Maritime Mobile Service Identities (MMSIs).
French: Par conséquent, l'UIT a adopté, dans son Règlement des radiocommunications, l'assignation et l'utilisation des identités dans le service mobile maritime (ISMM - aussi connues d'après le sigle anglais MMSI, employé sur la scène internationale).
English: Distribution of U.S. Trade with Canada by Region (percent), 1999 Exports 41.1
French: Ventilation des échanges entre les États-Unis et le Canada par région (en pourcentage), 1999 Exportations 41,1
English: ◦ a letter of authorization on company letterhead, signed by a company official, confirming the authority to act on your behalf in the redress process concerning enforcement matters, including AMPS.
French: ◦ une lettre d'autorisation imprimée sur du papier à en-tête de l'entreprise et signée par un de ses représentants confirmant l'autorisation de vous représenter dans un processus de correction en matière d'exécution, y compris le RSAP.
English: The cost of hiring the Australian firms was, in the Tribunal’s opinion, beyond those reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Les frais liés à l’embauche des sociétés australiennes excèdent, de l’avis du Tribunal, le seuil des frais raisonnables pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Farmers understand this concept well.
French: Les producteurs en sont bien conscients.
English: Table 5 Speciﬁcity of Interferon-γ Release Assays in Populations at Low Risk of TB Infection — Summary Test Quantiferon-PPD Quantiferon
French: Dans les populations vaccinées par le BCG, cependant, la spéciﬁcité du TCT et du TLIG à base de PPD est beaucoup plus faible.
English: Canadians have used a wide variety of chemicals and other compounds to create new and useful products since the early 1900s.
French: Depuis le début du XXe siècle, les Canadiens et Canadiennes utilisent diverses substances chimiques afin de concevoir de nouveaux produits utiles.
English: Over the years, each parole office has developed close relationships with local partners, and they must continue as they are an integral part of the present strategy.
French: Chacun des bureaux de libération conditionnelle a développé au cours des années des liens étroits avec les partenaires de son milieu et ces derniers doivent être partie prenante de la présente orientation.
English: Also visit Old Wendake to tour ancestral homes, handicraft shops, historic sites, and more. www.tourismewendake.com
French: La visite du Vieux Wendake s'impose, avec ses maisons ancestrales, ses boutiques d'artisanat, lieux historiques et plus encore.
English: The Commissioner may then initiate a dumping or subsidizing investigation leading to a preliminary and then a final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Commissaire peut alors entreprendre une enquête sur le dumping ou le subventionnement qui résultera en une décision provisoire, puis en une décision finale, sur l'existence du dumping ou du subventionnement.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.26/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.26/Rev.1 et Add.1)]
English: Lunch - Annual Meeting Management / Union UTE Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $499.16
French: Déjeuner - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 499,16 $
English: Measure 3.4 Data Requirements
French: Mesure 3.4 Exigences en matière de données
English: Consequently, there is a need for Israel to respond sincerely and credibly to peace negotiations and to refrain from any decision that may harm or destroy the peace process.
French: En conséquence, Israël doit répondre de façon sincère et crédible aux pourparlers de paix et s'abstenir de toute décision susceptible d'entraver ou de paralyser le processus de paix.
English: The 2003 Monitoring and Assessment Report is available online at www.hrsdc.gc.ca/en/ei/ reports/eimar_2003.pdf. Note:
French: On peut consulter en ligne le Rapport de contrôle et d'évaluation 2003, à l'adresse : www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2003.pdf. Nota :
English: Women are paid their normal wage during these breaks.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: On this basis, I believe that the text that we have drafted is expected by all traders.
French: Partant de ce principe, je crois que le texte que nous avons élaboré est attendu par tous les opérateurs.
English: By addressing underserved audiences with programming not generally available on over-the-air radio, these services will add diversity to the Canadian broadcasting system.
French: En proposant à des auditoires mal desservis des émissions qu’on ne retrouve pas en direct sur les ondes, ces services vont accroître la diversité au sein du système de radiodiffusion canadien.
English: Seventh report on responsibility of international organizations*
French: Septième rapport sur la responsabilité des organisations internationales*
English: Members of the Commission called upon the international community to sustain its political and financial support to Burundi and encouraged the United Nations, the World Bank, IMF and other donors to ensure that the allocation of resources and the activities undertaken reflect the peacebuilding priorities identified above.
French: Les membres de la Commission ont également appelé la communauté internationale à continuer d'apporter un appui politique et financier au Burundi et ont encouragé l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et les autres donateurs à veiller à ce que l'allocation des ressources et les activités entreprises reflètent bien les priorités définies ci-dessus en matière de consolidation de la paix.
English: Actual in-use multi-dose vials (i.e., heparin and insulin vials) have been shown to be contaminated with red blood cells(142). d.
French: Il a été démontré que des flacons multidoses entamés (p. ex. flacons d'héparine et d'insuline) étaient contaminés par des globules rouges(142). d.
English: All lands reserved for Indians or for any tribe, band or body of Indians or held in trust for their benefit, shall be deemed to be reserved and held for the same purposes as before the passing of this Act, but subject to its provisions ; and no such lands shall be sold, alienated or leased until they have been released or surrendered to the Crown for the purposes of this Act.
French: Toutes les terres réservées pour les Sauvages, ou pour toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages, ou possédées en leur nom (held in trust) pour leur bénéfice, seront censées être réservées et possédées pour les mêmes fins qu'avant la passation du présent acte, tout en restant assujéties à ses dispositions ; et ces terres ne pourront être vendues, aliénées ou affermées avant d'avoir été cédées à la couronne pour les objets prévus au présent acte.