ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, it is likely that no one thought of using bacteria to metabolize various fractions from an oil spill until Dr. Chakrabarty recognized this possibility and engineered Pseudomonas strains of bacterium to do just this.
French: Par exemple, il est fort probable que personne n'avait pensé utiliser des bactéries pour métaboliser diverses fractions d'un déversement pétrolier jusqu'à ce que Chakrabarty reconnaisse cette possibilité et manipule des lignées de bactéries Pseudomonas à cette fin.
English: The kitchen brands ewe, Intuo and FM under one roof.
French: Le fabricant de cuisines EWE originaire de Wels livre depuis désormais 15 ans son énergie produite et excédente à l’usine galvanique Holbe. Un projet ambitionné qui s’est révélé au cours des années orienté vers l’avenir de façon écologique et économique.
English: In his opening speech, Mr van der Linden also quoted the executive director of Human Rights Watch as saying "since the US can't provide credible leadership on human rights, European countries must pick up the slack", referring to PACE’s ongoing work on alleged secret detention centres involving Council of Europe member states.
French: Dans son discours d’ouverture, M. van der Linden a également cité le directeur exécutif de Human Rights Watch, qui a déclaré : « Puisqu’on ne peut se fier aux Etats-Unis en tant que garants des droits de l’homme, les pays d’Europe doivent leur succéder dans ce rôle », faisant référence aux travaux en cours de l’Assemblée sur les allégations de centres de détention secrète impliquant des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In this newsletter we provide some guidelines on the assumptions that are acceptable to Revenue Canada when computing the present value of benefits in connection with a defined benefit provision of an RPP.
French: Dans ce bulletin, nous présentons certaines lignes directrices concernant les hypothèses que Revenu Canada juge acceptables pour calculer la valeur actualisée des prestations dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA.
English: Responsibility National Energy Board
French: Responsabilité Office national de l’énergie
English: Mr. Aucan Huilcaman, of the Consejo de Todas las Terras in Chile, expressed his concern at the lack of constitutional recognition of the rights of Chile's indigenous people and the failure of its Government to ratify International Labour Organization Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.
French: Au cours de son intervention, M. Aucan Huilcaman, Consejo de Todas las Tierras de Chile, a fait état de ses préoccupations du fait que les droits des peuples autochtones n'étaient pas reconnus dans la Constitution du Chili, et que le Gouvernement n'avait pas ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The project established a Centre of Excellence in Mariculture for Brazil, which now receives support from the Brazilian government and funding from non-CIDA sources.
French: Le projet réalisé a permis d’établir un centre d’excellence en mariculture au Brésil, qui bénéficie maintenant du soutien du gouvernement brésilien et de fonds provenant d’autres sources que l’ACDI.
English: Participation of teachers in training; evaluations 5.
French: La participation des enseignantes et enseignants aux formations.
English: Presently unknown specific factors, besides the detectable enzymes, may be involved in pigment production.
French: Des facteurs spécifiques présentement inconnus peuvent être impliqués dans la production des pigments, en plus des enzymes détectables.
English: A city mansion from the 17th Century… It is located in the historical center of the capital at walking distance from the Louvre museum and Notre Dame cathedral… The main courtyard, a heaven of tranquillity, echoes the soft whispering of a water fountain.
French: Un hôtel particulier du XVII ème siècle… Il est situé dans le centre historique de la capitale, dans le quartier des antiquaires, de la haute couture et des joailliers, des restaurants et des caves de jazz, à deux pas du Louvre et de Notre Dame… Le patio principal, véritable jardin d'hiver, amplifie les chuchotements d'une fontaine en pierre.
English: Also under discussion are issues touching upon: whether imports under preferential trade agreements could be counted as quota imports; whether quotas should be non-discriminatory; and whether future disciplines should only apply to new and expanded TRQ only or on existing quotas.
French: Les questions faisant également l'objet de discussions concernent le fait de savoir: si les importations relevant du cadre d'accords commerciaux préférentiels sont susceptibles d'être comptabilisées comme s'il s'agissait d'importations sous contingent; si les contingents doivent être non discriminatoires; et si les disciplines futures ne doivent s'appliquer qu'aux seuls nouveaux CT élargis ou bien aussi aux contingents existants.
English: Waveform digitisers and transient recorders having all of the following: a.
French: 3. s’il existe plus d’un « EC », combinaison des PT résultant en une « PTP » pour l’agrégation.
English: Approximately one-half of the clients (48%) indicated that they were aware that Western Economic Diversification Canada funds the program, even before participating in the survey.
French: Près de la moitié des clients (48 %) a dit savoir que les programmes étaient subventionnés par Diversification de l'économie de l'Ouest, même avant de participer à l'enquête.
English: The Tupaj Amaru movement wished to contribute from an indigenous point of view regarding the definition of cultural expressions.
French: Le Mouvement indien "Tupaj Amaru"souhaite participer à l’élaboration de la définition des expressions culturelles, en y apportant le point de vue des communautés autochtones.
English: Owen Brooks Director, International Markets The Irish Food Board Jim McMahon Director Ashbourne Meat Processors Ltd.
French: Owen Brooks Directeur, Marchés internationaux The Irish Food Board Jim McMahon Directeur Ashbourne Meat Processors Ltd.
English: This welfare can only be ensured if the European continent is up to face the problems of an insufficient growth rate, the fastest ageing population in the world and the emergence of new competitive poles.
French: Ce bien-être ne pourra être assuré que si le continent européen arrive à faire face à une production de richesse insuffisante, le vieillissement de la population le plus rapide du monde et l’émergence de nouvelles économies.
English: This must include a description of the current and planned operations on the Bruce Nuclear Site and a discussion of existing land-based infrastructure that is likely to be affected by the project, such as sewer and water treatment distribution systems, wells and, waste management areas.
French: 10.2 Conditions socio-économiques Au moment de décrire le milieu socio-économique, le promoteur doit fournir de l’information sur le fonctionnement et la santé de ce milieu, ce qui englobe une vaste gamme de questions touchant les gens et les collectivités, y compris les Autochtones, évoluant au sein de la zone d’étude.
English: Part-time student loans are used in a very limited way and are generally viewed as an administrative nuisance which is not responsive to the needs of students.
French: Les prêts aux étudiants à temps partiel sont utilisés de manière très limitée et généralement considérés comme une nuisance administrative non réceptive aux besoins des étudiants.
English: Export volumes doubled to a value of US$ 1,995 million, and imports were valued at US$ 1,446 million (an increase of 28 per cent).
French: Les exportations ont doublé et s'élevaient à 1 milliard 995 millions de dollars, et les importations à 1 milliard 446 millions de dollars, soit une augmentation de 28 %.
English: We only have to look at the apparent intractability of widespread concerns such as civil conflict, crime, environmental degradation, malnutrition and disease, to name but a few.
French: Nous n’avons qu’à regarder la sourde résistance qu’oppose le cortège de guerres civiles, de crimes, de dégradation environnementale, malnutrition et maladie, pour ne nommer que quelques-uns de ces maux.
English: This established a modern, national information network for Canada's criminal justice system and law enforcement agencies, linking various sources of data related to crime and offenders.
French: Ce réseau constitue pour les organismes de justice pénale et d'application de la loi un réseau d'information national à la fine pointe de la technologie qui relie diverses sources de données sur le crime et les délinquants.
English: Proactive environmental management also helps reduce vulnerability to natural disasters, disease outbreaks, climate change and food shortages.
French: Une gestion dynamique de l'environnement contribue aussi à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, aux flambées de maladie, aux changements climatiques et aux pénuries alimentaires.
English: Seeking comments on Contribution-eligible DAL traffic Provided by Long Distance Providers' Affiliates Response to Requests for Disclosure and Further Responses. Document: 20000802.doc - 26 KB
French: Seeking comments on Contribution-eligible DAL traffic Provided by Long Distance Providers' Affiliates Response to Requests for Disclosure and Further Responses. Document: 20000802.doc - 26 KO
English: Labour relations (i.e. relations arising after the establishment of an employment relationship) are dealt with by the Labour Code.
French: Les relations de travail (à savoir celles issues de l'établissement d'une relation d'emploi) relèvent du Code du travail.
English: This file is used to keep data on requests for pass cards, visits and permits to move about or park. Consistent Uses:
French: Les données conservées dans ce fichier sont utilisées aux fins de l'application tant des lois fédérales que des règlements de l'APM.
English: In response to decision VIII/21 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,186 the secretariat of the Convention on Biological Diversity has made available on its website preliminary information on research activities related to open ocean and deep sea environments.
French: En application de la décision VIII/21 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique186, le secrétariat de la Convention a livré sur son site Web des renseignements préliminaires sur les recherches se rapportant au milieu de la haute mer et des grands fonds marins.
English: Finland like the other countries of Europe, including those that have received immigrants in the past, must develop policies and measures on the national level that enhance its capacity to deal with ethnic diversity.
French: Comme les autres pays d’Europe, y compris ceux qui ont représenté jadis une terre d’élection pour des immigrés, elle doit élaborer au niveau national des politiques et des mesures qui renforcent sa capacité à intégrer la diversité ethnique.
English: • the assessment of the successful candidate - However, access to relevant information and documents may be subject to certain restrictions mentioned in this guide.
French: • l'évaluation du candidat reçu. - Toutefois, l'accès à l'information et la production de documents sont parfois assujetties à certaines conditions énoncées ci-dessous.
English: This implied that the 2003 inventory value for this source category was likely an overestimate.
French: Cela signifie que la valeur de l'inventaire de 2003 pour cette catégorie de source était sans doute une surestimation.
English: • a normal opinion inviting the lead committee to incorporate one or more paragraphs in its motion for a resolution;
French: • en un avis habituel invitant la commission compétente à incorporer un ou plusieurs paragraphes dans sa proposition de résolution;
English: Furthermore, the Special Representative visited Geneva from 17 to 20 April 2001 for consultations and to present her first report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: En outre, la Représentante spéciale a séjourné à Genève du 17 au 20 avril 2001 afin d'y tenir des consultations et de présenter son rapport initial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: What professions are predominantly filled by women and what factors contribute to this?
French: Quels sont les types de profession exercées majoritairement par des femmes et quels sont les facteurs qui contribuent à cette surreprésentation?
English: Responsibility now lies with the UK presidency to ensure that this is brought to a rapid conclusion, and the Commission is ready to work with it and other Member States to do this.
French: La présidence britannique a maintenant la responsabilité de veiller à une finalisation rapide de tout ceci; la Commission est disposée à collaborer avec elle et les autres États membres afin d’y parvenir.
English: Typically, withdrawn lands are lands included within an Interim Measures Agreement area previously agreed upon by all parties.
French: Habituellement, les terres soustraites à l'aliénation font partie d'un secteur qui est visé par un accord sur les mesures provisoires et sur lequel toutes les parties se sont entendues au préalable.
English: According to articles 42 and 44 of the Act on Consular Affairs, Estonian consulates can deliver an alien's passport and issue residence permits.
French: En vertu des articles 42 et 44 de la loi sur les affaires consulaires, les consulats d'Estonie sont habilités à délivrer des passeports pour étranger et des permis de séjour.
English: It is essential that you should continue to guide the process together with members of your task force.
French: Il est essentiel que vous continuiez à guider le processus, en collaboration avec les membres de votre Équipe spéciale.
English: With respect to the other Charter infringements raised by the plaintiffs, the Attorney General of Canada denies violation.
French: Quant aux autres atteintes à la Charte soulevées par les demanderesses, le Procureur général du Canada nie violation.
English: Also concerning "qualified entities", the Committee disagrees with provisions limiting legal standing; the EESC is against giving legal standing just to entities acting in the geographical area where the act or omission to be challenged occurs.
French: De même, en ce qui concerne les "entités qualifiées", le Comité désapprouve les dispositions limitant le droit d'ester en justice; le CESE est contre le fait d'accorder un droit d'ester en justice uniquement aux entités opérant dans la zone géographique où ont eu lieu l'acte ou l'omission à contester.
English: CHAPTER 2 - LIKELIHOOD OF CONFUSION A. GENERAL REMARKS
French: CHAPITRE 2 – LE RISQUE DE CONFUSION A. REMARQUES GÉNÉRALES
English: Until now the two committees have not been able to present such a signal.
French: Jusqu'à présent, les deux comités n'ont pas été en mesure d'envoyer un tel message.
English: International financial institutions should be encouraged to be more flexible in supporting stakeholder activities for the purpose of implementing the Global Programme of Action.
French: Les institutions financières internationales devraient être encouragées à davantage de souplesse dans leur soutien aux activités des parties prenantes travaillant à la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: The draft resolution would not, however, prevent the cloning of animals or other techniques including experimentation with adult stem cells.
French: Le projet de résolution n'interdirait cependant pas le clonage d'animaux ni d'autres techniques telles que les expériences menées sur des cellules-souches adultes.
English: (g) In table 8.14, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with:
French: g) Au tableau 8.14, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: It meets the needs of parents who have to work long hours or attend training programmes.
French: Il répond aux besoins des parents qui travaillent tard le soir ou suivent une formation.
English: Sections 15 and 28 of the Charter outline a standard of gender equality to which all governments in Canada (federal, provincial and territorial) must adhere in their legislation and programs.
French: Les articles 15 et 28 de la Charte énoncent un critère d'égalité entre les sexes auquel les mesures législatives et programmes de tous les gouvernements au Canada (fédéral, provinciaux et territoriaux) doivent adhérer.
English: The UAV's role – The commander's eyes WAINWRIGHT, Alberta – The remote controlled airplane is used in the reconnaissance of routes. (Video Story) Monday, July 09, 2007 Project Number: 07-428
French: Le rôle du UAV: les yeux du commandant WAINWRIGHT (Alberta)– L'avion téléguidé non-habité sert à la reconnaissance de route et d'objectifs (Document vidéo) lundi 9 juillet 2007 Numéro du projet :07-428
English: Recently, several new snoRNAs encoded in introns of genes coding for ribosomal, ribosome-associated, or nucleolar proteins have been discovered.
French: La détection récente de plusieurs nouveaux ARNpno (petits ARN nucléolaires) ouvre des perspectives nouvelles non seulement sur le contrôle de la biogenèse des ribosomes, mais aussi sur l'organisation fonctionnelle et l'évolution des génomes eucaryotes.
English: In 2000, the Institute for Sociological, Political and Juridical Research — at the request of an NGO — had carried out a survey on violence against women.
French: En 2000, l'Institut de recherches sociologiques, politiques et juridiques a conduit - sur la demande d'une ONG - une enquête sur la violence à l'encontre des femmes.
English: However, both parties remain fundamentally reluctant to reduce active forces during the interim period, as was envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Toutefois, les deux parties demeurent fondamentalement peu disposées à réduire leurs forces actives pendant la période intérimaire, comme l'envisageait l'Accord de paix global.
English: Recreational computer use was also quite high as more than one-half of older students indicated that they spent a moderate amount of time each weekday playing computer games.
French: Les élèves utilisent aussi beaucoup l'ordinateur à des fins de loisirs : jusqu'à la moitié des élèves plus âgés ont indiqué qu'ils consacrent un nombre d'heures non négligeable aux jeux sur ordinateur.
English: As shown in paragraph 11 and table 1 of the report of the Secretary-General (A/54/713), expenditures for the reporting period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to $6,606,000 gross ($6,099,300 net), inclusive of $27,000 in unliquidated obligations, resulting in an unencumbered balance of $877,160 gross ($895,000 net), some 12 per cent of the amount appropriated.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 et au tableau 1 du rapport du Secrétaire général, (A/54/713), les dépenses pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 se sont élevées à 6 606 000 dollars en chiffres bruts, (montant net : 6 099 300 dollars), y compris des engagements non réglés d'un montant de 27 000 dollars; le solde inutilisé, d'un montant brut de 877 160 dollars (montant net : 895 000 dollars), qui en est résulté, représente environ 12  % du montant du crédit ouvert.
English: Eurostat, Labour Force Survey 1999 (ad hoc module) and SEAT (European Occupational Accident Statistics) data 1998.
French: Eurostat, Enquête Force de Travail 1999 (module ad hoc) et données SEAT 1998.
English: He inquired as to the status of the new post in that radio section.
French: M. Romeiro voudrait savoir ce qu'il en est du nouveau poste de la section qui en est chargée.
English: This Branch has been involved in unofficial discussions with Aboriginal leaders on the development of institutional policy and procedures.
French: La Direction a officieusement entrepris des discussions avec des chefs autochtones en vue d'élaborer des politiques et des pratiques institutionnelles.
English: Considering the desirability of finding practical ways and means of strengthening the Court,
French: Considérant qu'il est souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour,
English: CIHR and HTX recognize that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC et le HTX reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: Do we want free legal aid, and NGOs on hand?
French: Voulons-nous une aide juridique gratuite, des ONG sur place?
English: Or Vent INOP Alarm- A Vent INOP alarm is identified by the following conditions:
French: Ou Vent INOP Alarm- Dans le cas d’une alarme d’arrêt de la ventilation (Vent INOP Alarm) :
English: Vaccine coverage in the school-age cohort ranged from 80 to 92% for the six campaigns (mean: 85.9%).
French: La couverture vaccinale, pour la cohorte des enfants d'âge scolaire, varie entre 80 et 92 p. 100 pour les six campagnes (moyenne de 85,9 p.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime à employeurs multiples administré par le gouvernement du Canada.
English: (c) advise the competent authority of any change, however small, in the design or specification before proceeding with such change;
French: c) à informer l'autorité compétente de toute modification des plans ou des spécifications, quelle qu'en soit l'importance, avant d'y procéder ;
English: Members were reminded that the minutes were posted on the MTP website.
French: On rappelle aux membres que les comptes rendus sont affichés sur le site web du PSG.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (joint meeting of the humanitarian affairs and operational activities segments of the substantive session of the Economic and So-ial Council) on Wednesday, 24 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des 77 77 (réunion commune des débats de la session de fond du Conseil économique et social consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles) aura lieu le mercredi 24 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The colloquiums were held from 9 to 11 September 2003 in Arusha, United Republic of Tanzania, in cooperation with the Government of that country, from 17 to 19 May 2004 in Nassau, in cooperation with the Government of the Bahamas, and from 25 to 27 May 2005 in Santiago, in cooperation with the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean.  Over 50 judicial officers from 29 countries participated in the events.
French: Ces colloques, organisés du 9 au 11 septembre 2003 à Arusha, en association avec le Gouvernement tanzanien, du 17 au 19 mai 2004 à Nassau, en association avec le Gouvernement bahamien et du 25 au 27 mai 2005 à Santiago (Chili), en association avec la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ont rassemblé plus de 50 magistrats de 29 pays.
English: Four of those in New Providence are Government-owned while the remaining three are privately owned, with Government support.
French: Parmi ceux qui sont situés à New Providence, quatre sont publics, les trois autres étant des établissements privés bénéficiant de subventions publiques.
English: Some filmmakers may feel that they don't need one.
French: Certains cinéastes peuvent penser qu'ils n'ont pas besoin de distributeur.
English: (Providencia Jazz Festival) Date and Place:
French: (Festival du jazz de Providencia) Date et lieu :