ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Policy development (organization of care, human resources, funding, and the issue of a pluralist system).
French: - Le développement des politiques (d'organisation de soins, des ressources humaines, du financement et de la question du système pluraliste).
English: I believe that Ambassador Muñoz's manner of work was inspired by those two concerns for effectiveness and balance.
French: Je pense que la manière dont l'Ambassadeur Muñoz a mené ses travaux a été inspirée de cette double préoccupation d'efficacité et d'équilibre.
English: The intranet will be an important tool in knowledge management.
French: L’intranet de la SCA est un élément important de la stratégie de gestion du savoir.
English: Efforts will be made to bring about closer collaboration with the United Nations Statistical Commission, the other regional commissions, the secretariats of regional integration organizations and the statistical offices of member States and with other international organizations.
French: Des efforts seront faits pour resserrer la collaboration avec la Commission de statistique, les autres commissions régionales, les secrétariats des organisations d'intégration régionale, les bureaux de statistique des États membres et d'autres organisations internationales.
English: After reviewing the evidence on file, the Tribunal sought comments on the following potential alternative product description, with a view to granting some tariff relief while addressing the concerns of textile producers:
French: En l’espèce, le Tribunal conclut que Consoltex n’a pas prouvé qu’elle peut, ou pourra, offrir des tissus identiques ou substituables au marché haut de gamme que cible Ballin.
English: When the hybridized slide is fed into a scanner, the different light patterns created by the dyes indicate whether the exposed genes are over or under expressed in comparison to the normal genes.
French: Les différents jeux de lumière que forment les teintures indiquent si les gènes qui ont été exposés aux substances chimiques sont surexprimés ou sous-exprimés par rapport à des gènes normaux.
English: Developed and controlled by our veterinary nutritionists, these health features provide each food of the MASTERY ranges for dogs and cats with A TRIPLE HEALTH BENEFIT under the PROTECTION CONCEPT label.
French: Elaborées et contrôlées par nos vétérinaires nutritionnistes, ces particularités diététiques procurent à chaque aliment des gammes MASTERY chien et chat UN TRIPLE BENEFICE SANTE regroupé sous le label PROTECTION CONCEPT.
English: (b) Professors who have actually practised law:
French: b) Professeurs ayant exercé la profession d'avocat:
English: Nova Scotia, New Brunswick, PEI William Moores 5th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 Email: william.moores@ec.gc.ca Tel: (902) 426-2004 Fax: (902) 426-3897
French: N.-É., N.-B., Î.-P.-É. William Moores Queen Square, 5è étage 45 Alderney Drive Halifax, Nouvelle-Écosse B2Y 2N6 Courriel: william.moores@ec.gc.ca Tel: (902) 426-2004 Fax: (902) 426-3897
English: They argued, however, that to classify ATVs as motorcycles would lead to a completely harmonious interpretation between the Motor Vehicle Safety Act14 and the Customs Tariff.
French: Toutefois, elles ont soutenu que le classement des VTT à titre de motocycles donnerait lieu à une interprétation complètement harmonieuse eu égard à la Loi sur la sécurité automobile14 et au Tarif des douanes.
English: Ward off scratch and dust from your 5th generation i-Pod Nano with the GH-CA-IPOD5NS Series protector cases by Greenhouse.
French: Green House vient de sortir une nouvelle série d'étuis en TPU (Polyuréthane thermoplastique) pour les iPod Nano de cinquième génération.
English: Departments and Agencies (PSSRA I.I)
French: Ministères et agences (LRTFP I.I)
English: The Court therefore held unanimously that there had been no violation of Article 3 of Protocol No. 1 concerning Mr Krasnov.
French: En conséquence, elle conclut, à l’unanimité, à la non-violation de l’article 3 du Protocole no 1 concernant M. Krasnov.
English: The nature of current operations places a premium on support services and, as a result, the Regular Force has found itself to be deficient in these areas, a deficiency which was confirmed by the MOS Review.
French: Compte tenu de la nature des opérations courantes, une grande importance est accordée aux services de soutien, et la Force régulière a observé qu’elle présentait des lacunes sous ce rapport, lacunes que l’examen de la structure des GPM a confirmées.
English: This chapter examines the benefits of draining agricultural lands by two types of artificial drainage (surface and subsurface), as well as management practices that contribute to proper drainage.
French: Le présent chapitre porte sur les avantages du drainage des terres agricoles par les deux types de système artificiel (superficiel et souterrain) ainsi que sur les pratiques de gestion qui concourent à un bon drainage.
English: It also emphasises the proposal to commercialise emissions rights, or to put it more aptly, the 'right to pollute'.
French: Ce document insiste également sur la proposition de commercialiser les droits d'émission, ou plus exactement, le "droit de polluer".
English: At the junction continue towards Cortemaggiore (circa 5km).
French: Au croisement à la sortie, continuer vers Cortemaggiore (environ 5km).
English: This error could result from a missing delimiter (-) indicating the end of the field code and its value.
French: Pour les quatre prochains codes d’erreurs, les NNNN sont remplacés par le code de la zone ou le dernier code de zone valable pouvant être identifié.
English: The Committee was also reminded that the deadline for submission of draft proposals on items 103 and 104 was on Thursday, 28 September, 6 p.m.
French: Il est également rappelé à la Commission que la date limite pour la présentation des projets de proposition au titre des points 103 et 104 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 28 septembre à 18 heures.
English: A/C.2/63/L.66 Item 51 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.29 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.66 Point 51 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.29 [A A C E F R]
English: Relatively more candidates agreed that visible minorities did not have "the necessary confidence," but response levels did not vary across the two ancestry categories.
French: Les candidats libéraux et conservateurs membres de minorités visibles sont plus enclins que leurs collègues à considérer le problème comme étant très grave.
English: The Committee stressed, however, that the absence of an export license system would undermine efforts to control of illegal trade, noting that although the Party was not a manufacturer the possibility of future re-exports could not be discounted.
French: Le Comité a toutefois souligné que l'absence d'un système d'octroi de licences d'exportation limitera les efforts déployés pour contrôler le commerce illicite, en notant que bien que la Partie ne soit pas un pays producteur, il était possible qu'elle fasse l'objet de futures réexportations.
English: Mr. Darwish Ahmed, the executive director of the intercomparison assisted by Dr. M. Arffa, Chairman of the Board of Directors of EMA.
French: M. Darwish Ahmed, Directeur exécutif de la campagne, assisté par M.  M. Arffa, Président du Conseil d'administration de l'Autorité météorologique égyptienne
English: CRA ACB 176 Diplomatic Exemptions Description:
French: ARC DCC 015 Exemptions diplomatiques Description :
English: In Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), Ms. Hodge was refused a survivor's pension under the Canada Pension Plan because she was not covered by the definition of “spouse”.
French: Dans Hodge c.  Canada (Ministre du Développement des ressources humaines), Mme Hodge s'est vue refuser une pension de survivant en vertu du Régime de pensions du Canada parce qu'elle ne répondait pas à la définition de «conjoint».
English: From its inception, the departing industry should work with the community to develop a legacy of community capacity and build a strong sense of community identity and high morale.
French: À partir de sa mise sur pied, l'industrie en déclin devrait travailler avec les membres de la collectivité afin d'établir la capacité de la collectivité, de favoriser un sentiment d'appartenance fort et de relever le moral des habitants.
English: Gradually apply a mass (4.54 kg ± 0.10 kg including the mass of the clamp) to the handle of the pacifier over a period of 10 seconds (± 2 sec) such that the load is applied axially to the nipple.
French: Appliquer progressivement un poids (4,54 ± 0,10 kg, y compris le poids de la pince) à la poignée de la sucette sur une période de 10 secondes (± 2 secondes) de façon à ce que la charge soit appliquée dans l'axe de la tétine.
English: 1/ 00 Controlling fuel-injection pumps, e.g. of high-pressure injection type (F 02 D 3/00 takes precedence) [2] 1/ 02 . not restricted to adjustment of injection timing, e.g. varying amount of fuel delivered 1/ 04 . . by mechanical means dependent on engine speed, e.g. using centrifugal governors (F 02 D 1/08 takes precedence) 1/ 06 . . by means dependent on pressure of engine working fluid (F 02 D 1/08 takes precedence) 1/ 08 . . Transmission of control impulse to pump control, e.g. with power drive or power assistance 1/ 10 . . . mechanical 1/ 12 . . . non-mechanical, e.g. hydraulic 1/ 14 . . . . pneumatic 1/ 16 . Adjustment of injection timing (F 02 D 1/02 takes precedence) 1/ 18 . . with non-mechanical means for transmitting control impulse; with amplification of control impulse
French: 1/ 00 Commande des pompes d'injection de combustible, p.ex. du type à injection à haute pression (F 02 D 3/00 a priorité) [2] 1/ 02 . non limitée au réglage du début d'injection, p.ex. par variation du volume fourni de combustible 1/ 04 . . par dispositifs mécaniques dépendant de la vitesse du moteur, p.ex. utilisant des régulateurs centrifuges (F 02 D 1/08 a priorité) 1/ 06 . . par dispositifs dépendant de la pression du fluide énergétique du moteur (F 02 D 1/08 a priorité) 1/ 08 . . Transmission de l'impulsion de commande à la commande de la pompe, p.ex. avec relais de puissance ou puissance assistée 1/ 10 . . . mécanique 1/ 12 . . . non mécanique, p.ex. hydraulique 1/ 14 . . . . pneumatique 1/ 16 . Réglage de la synchronisation (F 02 D 1/02 a priorité) 1/ 18 . . par dispositifs non mécaniques pour transmission de l'impulsion de commande; avec amplification de l'impulsion de commande
English: purpose of this strategic reorganization was to better manage information within the Service and to utilize technology as a tool.
French: Gestion des dossiers Au cours de l’année écoulée, la division de la gestion de l’information (gestion des dossiers) a été fusionnée avec la division de la TI, donnant naissance à la Direction de la gestion et technologie de l’information.
English: Applicants may declare priority any time before registration of the design.
French: Lorsque toutes les formalités administratives ont été accomplies, on attribue à la demande un numéro d’enregistrement qui signifie que le dépôt est en ordre.
English: • Intercultural Dialogue Organised civil society as an engine for Intercultural Dialogue Seminar co-organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of Slovenia Tuesday, 17 June 2008 2.30 pm to 6.00 pm Congress Centre Portus l Hotel Slovenija l Obala 33, 6320 Portorož l Slovenia James Cook Meeting Room 2.00 pm Registration 2.30 pm Welcome:
French: • dialogue interculturel La société civile organisée comme moteur pour le dialogue interculturel séminaire organisé conjointement par le CESE et le CES de Slovénie mardi, 17 juin 2008 14.30 à 18.00 h Congress Centre Portus l Hotel Slovenija l Obala 33, 6320 Portorož l Slovenia James Cook Meeting Room 2.00 pm Registration 2.30 pm Welcome:
English: In the following sections, a general overview of education services in Canada is provided.
French: Dans chaque province et territoire, les systèmes scolaires visent à offrir l’enseignement gratuit aux frais de l’État.
English: In the second case, a 14-year-old boy was prescribed Duragesic 25 for throat pain due to infectious mononucleosis.
French: Dans le deuxième cas, on a prescrit à un adolescent de 14 ans du Duragesic-25 contre un mal de gorge causé par une mononucléose infectieuse.
English: The Panel has requested that the Gitxsan submit the written motion on November 27.
French: La Commission a demandé que les Gitxsan présentent la motion par écrit le 27 novembre.
English: The current report provides information on recent measures and initiatives taken to eliminate risks in the workplace.
French: Le présent rapport indique les mesures et initiatives récentes prises en vue d’éliminer les risques sur le lieu de travail.
English: The fungal biomass in the trunks, although heterogeneous, is higher in white rot than in brown rot. As expected, the lignin/holocellulose ratio is higher in brown rot than in white rot (maximum 14.83 versus 0.67).
French: La quantité de biomasse fongique, bien que très hétérogène dans les troncs, était plus élevée dans la pourriture blanche que dans la pourriture brune et le rapport lignine/holocellulose (L/HC) était, comme attendu, plus élevé dans la pourriture brune (maximum 14,83) que dans la pourriture blanche (maximum 0,67).
English: Canada's New Government is committed to improving the quality of life of people living with and affected by ALS.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de SLA ou touchées par cette maladie.
English: The Government of Canada also provides targeted funding to provinces and territories for medical equipment.
French: Le gouvernement du Canada accorde également un financement ciblé aux provinces et aux territoires pour l'équipement diagnostique et médical.
English: ·mL–1; p < 0.05; range, –16% to 190%), no change in the average GLP-1 response to hypoxia, and only a small trend toward an increase in GLP-1 levels 40 min postmeal (fasting, 15.7 ± 0.9 vs 15.9 ± 0.7 pmol
French: ·mL–1, p < 0,05, étendue, de –16 à 190 %), aucune variation de la concentration moyenne de GLP-1, mais une légère tendance à l’augmentation des valeurs de GLP-1 40 min après le repas (à jeun, 15,7 ± 0,9 comparativement à 15,9 ± 0,7 pmol
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 September 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 septembre, à 15 heures
English: However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes.
French: Toutefois, il faudrait que ce pays inclue une perspective d'égalité entre les sexes dans ses programmes de développement.
English: Thus extending the period by two months could be harmful even to the applicant, since although the correction had already been accepted, he would be bound to wait for three months.
French: Par conséquent, proroger le délai de deux mois pourrait être préjudiciable y compris pour le déposant, puisque, bien que la correction ait déjà été acceptée, il sera tenu d’attendre trois mois.
English: According to a 2007 eMarketer research, among the 21 million of Canadian Internet users (63% of the population), 98% search the Internet looking to purchase products and services1.
French: Selon une recherche menée en 2007 par eMarketer, parmi les 21 millions d’internautes canadiens (63 % de la population), 98 % cherchent sur Internet des produits et services1.
English: This initiative will result in updated and/or new specific regulations that reflect the current practices and technology.
French: Cette initiative entraînera la mise à jour de certains règlements ou l'établissement de nouveaux règlements illustrant les pratiques et les technologies actuelles.
English: Note 9 Surplus to be transferred for strategic deployment stocks
French: Note 9 Excédent affecté au financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Indeed, there is evidence from other studies demonstrating that various aspects of the UI system can affect employer behaviour.
French: Cela ne signifie pas que l’assurance-chômage n’agit pas sur les décisions des entreprises.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Nova Scotia Printable PDF Version
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Nouvelle-Écosse Version imprimable en format PDF
English: For instance, low morale or dissatisfaction could lead to high staff turnover which, in turn, could adversely affect the quality of patient care or cost of service delivery.
French: Par exemple, l’absence de motivation ou l’insatisfaction pourraient provoquer un roulement de personnel élevé qui, à son tour, pourrait exercer un effet néfaste sur la qualité des soins ou le coût de prestation.
English: Singapore has had no external debt since 1996.
French: Singapour n'a plus de dette extérieure depuis 1996.
English: Twenty-three projects were conducted by DFO scientists/biologists in consultation with the HTCs.
French: En consultation avec les CCT, les scientifiques et biologistes du MPO ont entrepris 23 projets.
English: The staff selection system does not have the required legitimacy now that decisions are placed in the hands of individual managers without effective checks and balances.
French: Le système de sélection du personnel a perdu sa légitimité depuis que les décisions sont placées entre les mains des seuls superviseurs sans qu'il y ait un mécanisme de contrôle efficace.
English: With regard to the protection of children, the Government adopted a National Plan of Action for the prevention and eradication of sexual exploitation of children.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, le Gouvernement a adopté un plan d'action national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The proposed legislation, before the Senate at this writing, would do the following:
French: Le projet de loi, qui était à l’étude au Sénat lors de la rédaction du présent chapitre, viserait les objectifs suivants :
English: Second International Steering Committee Meeting on UNEP's Trade and Biodiversity Initiative - The aim of the initiative is to support developing countries in their efforts to implement the CBD by enhancing the capacities of government ministries and national institutions to assess, design and implement policies that maximize development gains from trade in the agricultural sector while minimizing the impact on agricultural biological diversity.
French: Désignation du Champion du Monde de la compétition IAA InterAd X - Cette année, le client de l'IAA InterAd X était le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE). Les concurrents venaient de 14 écoles de 12 pays et les équipes étaient jugées par des représentants du PNUE et des professionnels de l'IAA.
English: The Kingdom of Saudi Arabia reaffirms its total support for all Security Council resolutions related to the question of terrorism.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme son appui plein et entier à toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question du terrorisme.
English: For one so wedded to tradition it may come as a shock to realise that I am also an ardent advocate for administrative change.
French: Ceux qui sont ancrés dans la tradition subiront peut être un choc en apprenant que je suis également un ardent défenseur du changement administratif.
English: We recommend that the CTF modify its objectives related to regional production and regional job creation, replacing them with an objective that clearly supports the depiction of regional stories.
French: Nous recommandons au FCT de modifier ses objectifs en matière de production régionale et de création d’emplois régionaux, pour les remplacer par un objectif qui soutient clairement la représentation de sujets régionaux.
English: International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants (December 2005) These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate in major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (Decembre 2005) Le Programme de possibilités internationales offre aux chercheurs canadiens une subvention d'une durée d'un (1) an pour des projets de recherche concertée afin qu'ils puissent notamment participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: We know the most effective way to halt the spread of TB is to treat patients as soon as possible using the DOTS strategy.
French: Nous savons aussi que le meilleur moyen de stopper la propagation de la tuberculose est de traiter les gens le plus rapidement possible en utilisant la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (aussi appelée « DOTS »).
English: But this time it will belong to all Canadians equally.
French: Mais cette fois, tous les Canadiens y seront participants au même titre.
English: Iceland has not seriously considered full membership of the EU since the beginning of European integration, applying for accession in 2009, following a financial collapse.
French: Lors de sa demande d'adhésion en 2009 à la suite de l'effondrement de son système financier, l'Islande n'a pas sérieusement soupesé ce que représente une adhésion pleine et entière à l'UE depuis l'intégration de cette dernière.
English: The North El Nino Warmth Not Good for Roads and Mushers In early January, Northern residents enjoyed a mid-winter weather break with temperatures ranging from -1°C in Yellowknife to an incredible 7°C in Fort Smith.
French: Le Nord La chaleur d'El Niño nuisible pour les routes et les conducteurs d'attelage de chiens Au début de janvier, les résidents du Nord ont profité d'une période de températures douces variant de -1 °C à Yellowknife à un maximum incroyable de 7 °C à Fort Smith.
English: A long-term strategy is essential, and cancelling the debt is the starting point for such a strategy.
French: Il est indispensable d'avoir une stratégie à long terme, et l'annulation de la dette est le point de départ de cette stratégie.
English: The Campbell River Indian Band is located on Vancouver Island and has a population of 600 members, approximately half of that number lives on the reserve.
French: La Bande indienne de Campbell River se trouve sur l'île de Vancouver et compte 600 membres dont presque la moitié vivent dans la réserve.
English: It is provided within the operating territories of NBTel, NewTel, Island Tel & MT&T. FILE NAMES: ltr687.doc - MS WORD - 12KB abr687.doc - MS WORD - 19KB tn687.doc - MS WORD - 14KB 9843344.doc - pg.
French: It is provided within the operating territories of NBTel, NewTel, Island Tel & MT&T. NOMS DES FICHIERS: ltr687.doc - MS WORD - 12KO abr687.doc - MS WORD - 19KO tn687.doc - MS WORD - 14KO 9843347.doc - pg.
English: From the beginning, the theme was one of reasonable diligence: Attaining a better equilibrium between stewardship and service on the basis of risk.
French: Le thème était bien dès le départ celui de la diligence raisonnable : il s’agissait d’atteindre un meilleur équilibre entre la gestion responsable et le service au public, compte tenu des risques.
English: councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions,
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les