ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the appellant failed, in the Tribunal's view, to demonstrate that the goods in issue are installed in and are necessary and integral components of well logging or perforating machinery or apparatus, or that they were manufactured to a degree that commits them to a particular application.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas réussi à démontrer que les marchandises en cause sont montées sur des machines ou des appareils d'étude ou de perforation des puits et qu'elles en sont des parties nécessaires et intégrantes, ni n'a-t-il réussi à démontrer que leur degré de fabrication est tel qu'elles sont exclusivement destinées à une application particulière.
English: However, the Council is convinced that the objective set can be achieved by making a better choice of measures applied against ships which are substandard, for example by stepping up port state controls.
French: Toutefois, le Conseil est convaincu que l'objectif fixé peut être atteint en choisissant mieux les mesures appliquées à l'encontre des navires à risque. Par exemple, en intensifiant les contrôles par l'État du port.
English: "Inflation targeting: a new framework for monetary policy?"
French: S.) (1997) : « Inflation targeting:
English: A subgroup was established to identify geographic priorities and reallocate staff accordingly.
French: Un sous-groupe a été créé pour établir les priorités géographiques et réaffecter le personnel en conséquence.
English: Requests the secretariat to report back on the further progress made on the WTO accession programme,
French: Demande au secrétariat de faire rapport sur les nouveaux progrès qui seront accomplis concernant le programme relatif à l'accession à l'OMC.
English: Exchanging Web-based Concepts and Tools Study's Goal This project aimed to create and evaluate the tools required for Web-based research in order to ease accessibility and navigability in the wealth of information in administrative databases collected by provinces and territories on Canadian health.
French: Cadre concernant la préparation des régions eloignées et rurales à la télésanté Objectif de l'étude L'adoption de la télésanté peut se révéler une solution novatrice aux problèmes d'inégalités sur le plan de l'état de la santé, de la qualité des soins et de l'accès dans les régions rurales et éloignées.
English: These results support the view that patterns of covariation in life history traits, metabolic rate, and maternal mass, which are generally evident in interspecific comparisons, are not necessarily apparent at the level of individuals within a single population.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle les patterns de covariation entre les caractéristiques du développement, le taux de métabolisme et la masse de la mère, généralement bien évidents dans les comparaisons interspécifiques, ne sont pas nécessairement apparents lorsqu'on étudie les individus d'une seule population.
English: Wind speeds average 27 kilometres per hour.
French: La vitesse moyenne du vent est de 27 kilomètres par heure.
English: The non-life underwriting risk module set out in Article 104(2) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de souscription en non-vie» défini à l'article 104, paragraphe 2, se calcule comme suit:
English: Employees in urban environments are better paid than those in rural environments.
French: Les employés en milieu urbain sont mieux rémunérés que ceux en milieu rural.
English: • application by mail or courier;
French: • la présentation d’une demande par la poste ou par service de messagerie; et
English: Recognizing the importance for the Member States of the new economic configurations emerging at the global level particularly from the creation of regional economic groupings, signing of the Uruguay Round Agreements, and creation of the World Trade Organization and its subsequent Agreements;
French: Reconnaissant l'importance que revêtent, pour les Etats membres, les nouvelles données économiques qui s'affirment au niveau mondial, et notamment l'émergence d'ensembles économiques régionaux, la signature des Accords de l'Uruguay Round, et la création de l'Organisation mondiale du commerce et les accords qui en découlent;
English: As soon as I will receive your registration, I will send you back a confirmation mail where I will ask you to pay the total amount. Once the payment has been received, your place in the workshop(s) is reserved.
French: D�s que je recevrai votre r�servation, je vous demanderai de r�gler la totalit� du montant afin de confirmer votre place dans le(s) stage(s).
English: For that reason, better co-ordination between the different IOC departments involved and an improved auditing procedure of Olympic Solidarity programmes will be implemented.
French: En conséquence, une meilleure coordination entre les différents départements du CIO concernés et une procédure de contrôle améliorée des programmes de la Solidarité Olympique seront mises en place.
English: - The procedural aspects should be designed in a flexible manner, provided that all supervisors involved should be able to judge a situation based on the same amount of information. - joint decisions should be fostered to the maximum extent.
French: Or. en Justification Il convient de renforcer le rôle des autorités de contrôle en tenant compte des principes suivants: - Le "soutien du groupe" étant un accord bilatéral, son approbation devrait être donnée par les deux autorités de contrôle concernées.
English: I have specifically included all the Council's new decisions.
French: J'ai ajouté l'intégralité des nouvelles décisions prises par le Conseil.
English: Commission communication — ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’: COM(2007) 100; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement» — COM(2007) 100 et Bull.
English: In its first full decision on section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) in over 7 years, the Tribunal dealt with allegations that female employees of Canada Post were being paid less for work of equal value than their male co-workers.
French: Dans sa première décision rendue depuis plus de 7 ans relativement à l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi), le Tribunal a été saisi d'allégations selon lesquelles les employées de sexe féminin de Postes Canada touchaient un salaire inférieur à celui des employés de sexe masculin qui exécutaient des fonctions équivalentes.
English: You win if the ball lands on one of the 12 numbers in the column.
French: Vous gagnez si la bille s'arrête sur l'un des 12 numéros de la colonne.
English: Convening of the first session of the Assembly of States Parties
French: Tenue de la première session de l'Assemblée des États Parties
English: My Special Representative, Jan Pronk, attended the conference as head of the United Nations delegation.
French: Mon Représentant spécial, Jan Pronk, a assisté à la conférence en tant que Chef de la délégation des Nations Unies.
English: The 2000 Review conference recognized that the 1995 Review and Extension conference resolution on the Middle East remained valid until its goals and objectives are achieved.
French: À la Conférence d'examen de 2000, les Parties ont considéré que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation resterait valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: It is with that in mind that I hope that we will all, tomorrow, confirm the committee’s vote, and would ask you to reject all the amendments that have now been tabled.
French: C’est dans cette optique que j’espère que nous confirmerons demain le vote de la commission des transports et du tourisme et que je vous demanderai de rejeter tous les amendements qui ont maintenant été déposés.
English: In landlord and tenant relations this may be the case particularly where the parties or their relatives use housing space on the same property.
French: Dans les relations entre propriétaire et locataire, cela pourra être le cas en particulier si les parties ou leurs parents occupent des locaux sous le même toit.
English: (Signed): Mr. Fernando Mariño
French: (Signé) Fernando Mariño
English: The risks are even greater for women who seek to emigrate, especially those who do so clandestinely.
French: Les risques encourus par les femmes se trouvent exacerbés quand il s'agit des candidates à l'immigration, notamment irrégulière.
English: Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
French: Ville Itälä, quelles seront les priorités du budget du Parlement européen pour 2008 ?
English: Formative Evaluation of Student Connections
French: Évaluation formative du programme Étudiants bien branchés
English: • Fast and easy meal ideas; 
French: • Idées de repas faciles et rapides à préparer.
English: The active involvement of every Member State at the level of regional, continental and international organizational is crucial to the campaign against the menace of small arms.
French: La participation active de tous les États Membres au niveau organisationnel tant régional, que continental et international est essentielle pour la campagne menée contre la menace que font peser les armes légères.
English: Introduction The purpose of this project is to identify best practices related to concurrent mental health and substance use disorders.
French: Introduction Le but de ce projet est d’identifier les meilleures pratiques reliées aux troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The Delegation recommended that should a consultative forum be established and the convenors of such a forum were interested in undertaking a similar role, WIPO should resource them to do this.
French: Si un forum consultatif est créé et que ses organisateurs souhaitent jouer ce rôle, l’OMPI doit leur fournir les ressources nécessaires pour le faire.
English: Decisions taken at the recommendation of the Bureau
French: Décisions prises sur la recommandation du Bureau
English: Draft resolution I (resolution 64/29) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/29) Adopté
English: Prime consideration is given to the likelihood that the project will profitably improve the technology base of the firm lead to industrial development and commercial exploitation in Canada assist the firm in international markets.
French: La considération principale accordée est la possibilité de ce que le projet améliore de façon rentable la base technologique de l'entreprise pour que le développement industriel et l'exploitation commerciale au Canada aident l'entreprise dans ses marchés internationaux.
English: • seeks frequent medical attention with vague, unsubstantiated complaints
French: • le dispensateur de soins parle pour l’adulte handicapé ou la personne âgée;
English: The average values measured for the latter two variables were reasonably similar during the 3 yr, whereas the depth at which the metalimnetic layer of cyanobacteria stratified decreased from 9 m in 1979 to 5 m in 1981.
French: Les valeurs de ces deux dernières variables ont été raisonnablement identiques ces trois années, alors que la profondeur de stratification de la couche métalimnétique de cyanobactéries diminuait, passant de 9 m en 1979 à 5 m en 1981.
English: The new initiatives associated with CIC’s Internet portal and Enhanced Language Training will increase the chances for newcomers to find and keep jobs that are consistent with their capabilities.
French: Les nouvelles initiatives associées au portail et aux Cours de langue de niveau avancé de CIC augmenteront les chances des nouveaux arrivants de se trouver et de conserver des emplois à la mesure de leurs compétences.
English: Political organizations are not allowed to hold broadcast licenses of any kind. Market Situation Television, Radio, and Newspapers:
French: Restrictions concernant les partis et les organisations politiques — Les organisations politiques ne sont pas autorisées à détenir une licence de radiodiffusion de quelque genre que ce soit.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 197 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but PE 357.553v02-00 94/144
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 197 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Le premier alinéa s'applique également lorsque la réalisation du plan d'investigation pédiatrique approuvé n'aboutit pas à l'autorisation d'une indication pédiatrique, mais que les résultats des études effectuées se reflètent dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, dans la notice du médicament en cause.
English: At the 3rd meeting of the Working Group, on 13 March, representatives of the Secretariat answered questions raised by the delegations.
French: À la troisième séance du groupe de travail, le 13 mars, des représentants du Secrétariat ont répondu à des questions soulevées par les délégations.
English: The Clerk has three main responsibilities:
French: Voici ses trois responsabilités principales :
English: (a) Use of the environmental isotope technique in upgrading water resource management.
French: La brucellose est une maladie animale grave qui provoque des avortements et une chute de la production laitière.
English: • The characteristics of temporary employees vary greatly according to the type of temporary employment.
French: • Les caractéristiques des employés temporaires sont très variées et cela s'explique par le type d'emploi temporaire détenu.
English: However, the conflict in neighbouring Afghanistan and the complexities of domestic politics mean that renewed instability cannot be ruled out.
French: Malgré cela, le conflit qui sévit dans l'Afghanistan voisin et la complexité de la situation politique au Tadjikistan même ne permettent pas d'exclure un retour de l'instabilité.
English: It is clear, though, that the capelin population is still struggling despite the fishery having been closed for many years.
French: Il est cependant clair que cette population de capelan est encore en difficulté malgré qu’il soit interdit de la pêcher depuis de nombreuses années.
English: The EPO has notified the IB that it accepts sequence listings and/or tables related thereto, to be filed on electronic media as specified by the EPO.
French: L'OEB a notifié au BI qu'il accepte les listages de séquences et/ou les tableaux qui y sont relatifs, qu'il convient de déposer sur les supports électroniques tels que spécifiés par l'OEB.
English: For the people of Lebanon, this is a critical moment of decision — whether to cast their lot with those who will work to promote peace and prosperity or with those committed to undermining any chance of such progress.
French: Pour le peuple libanais, il s'agit de prendre une décision critique.  Le Liban sera-t-il solidaire de ceux qui oeuvrent à la promotion de la paix et de la solidarité ou de ceux qui sont déterminés à saper toute chance d'un tel progrès?
English: Those provisions were changed by Decree No. 5301 of December 9, 2004, which in addition to reducing those deadlines to 30 and 20 years, respectively, permits the extension of those deadlines only once, for an equal period.
French: Ces dispositions ont été modifiées par le décret no 5301 du 9 décembre 2004 qui, d'une part, ramène ces délais à trente et vingt ans respectivement et, d'autre part, ne permet leur prolongation qu'une seule fois pour une période égale.
English: Box 10:
French: d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: The main question for my group, however, is, "Why do so many people from sub-Saharan Africa try to reach European shores at almost any price, and why do so few people from Europe go to sub-Saharan Africa? Why are we not eager to reach those shores except, perhaps, as tourists who will look around, spend our money and then return home safely to Europe?
French: Enfin il rappelle aux Etats membres son souhait que les procédures relatives aux migrants d’Afrique subsaharienne soient progressivement alignées sur les autres dans les différentes étapes du parcours du migrant : accueil individualisé et prise en compte de la spécificité de sa demande ; humanisation des centres de séjour, de transit ou de rétention ; lutte contre les réseaux de passeurs et le travail au noir ; accords de réadmission avec les pays d’origine pour les déboutés du droit d’asile.
English: The first home was appraised at $42,000 after renovations were completed.
French: La première maison fut évaluée à 42 000 $ après rénovations.
English: A. Well, if one is to make a huge assumption, that we were the   experts in the thing, sometimes we were higher than the   consultant, sometimes we were lower than the committee.
French: [TRADUCTION] Q. Eh bien, si on veut faire une supposition énorme, que nous   étions des experts du domaine, parfois nous étions plus haut que   le consultant, parfois nous étions plus bas que le comité.
English: When an amount of Equalization payments corresponding to the amount of total program spending that provinces allocate to health is added, the federal share rises to 37%.
French: Lorsqu'on ajoute la partie des paiements de péréquation correspondant au total des dépenses de programmes que les provinces consacrent à la santé, la part fédérale grimpe à 37 %.
English: Likewise, the establishment of pilot programmes for follow-up should be promoted in areas adjoining the territories of isolated indigenous peoples and the corresponding buffer zones.
French: Il faut en outre promouvoir la création de programmes de suivi pilotes dans les zones limitrophes des territoires des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et dans les zones tampons.
English: In particularly, the Regulation provides that the Agency shall:
French: Il y est énoncé, en particulier, que l'Office doit :
English: I have authority to bind the company.
French: Je reconnais que toute demande retenue fera l'objet d'annonces publiques.
English: Where a rear position (side) lamp is reciprocally incorporated with a dual-intensity stop-lamp and is designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, measurement of the light emitted shall be performed with the same voltage applied to the system as would, if applied to the filament lamp, enable the lamp to produce the prescribed normal luminous flux.
French: Lorsqu'un feu-position arrière est mutuellement incorporé avec un feu-stop à deux niveaux d'intensité lumineuse et est prévu pour fonctionner de façon permanente avec un système supplémentaire destiné à régler l'intensité de la lumière émise, la mesure de cette lumière doit se faire avec la même tension appliquée au système que celle qui, si elle était appliquée à la lampe à incandescence, lui permettrait de produire le flux lumineux normal prescrit.
English: • in each of the two immediately preceding fiscal years, you had a tax credit rate equal to or exceeding the prescribed percentage for your prescribed class of financial institution.
French: • dans chacun des deux exercices précédents vous aviez un taux de crédit de taxe égal ou supérieur au pourcentage réglementaire pour la catégorie réglementaire de votre institution financière.
English: NOTA « Délictuel » :
French: NOTA Contrat d'entreprise entre entrepreneur général ou principal et sous-traitant.
English: -- M.A. Thesis, University of Chicago, 1969. Developing public libraries in Canada, 1535-1983 : the Alberta Letts Memorial Lecture delivered at Dalhousie University School of Library Service, November 1, 1974.
French: -- Thèse de maîtrise, University of Chicago, 1969 Developing public libraries in Canada, 1535-1983 : the Alberta Letts memorial lecture delivered at Dalhousie University School of Library Science, November 1, 1973.
English: However, as the textiles and clothing sector was subject to quota restrictions under the ATC, only a few of these actions related to textile products.
French: Toutefois, étant donné que le secteur des textiles et des vêtements était soumis à des contingents en vertu de l'ATV, seules quelques-unes de ces mesures ont concerné les produits textiles.
English: A summary of this review will appear in SIRC's 2006-07 annual report.
French: Un résumé de cette étude figurera dans le rapport annuel de 2006-2007 du Comité.
English: • existing community de-commissioned
French: • Aménagements récréatifs et services organisés
English: During the recent decades the practising and theorising of entrepreneurship have been more intensive than ever.
French: Au cours de ces dernières décennies, la mise en pratique et en théorie de l’entrepreneurship a été plus active que jamais.
English: The evidence does  not indicate any dissatisfaction with the Executive Flight pilots  or the flight attendants who were employed with the Executive  Flight Services.
French: La preuve ne fait par  ailleurs état d'aucune insatisfaction à l'endroit des pilotes ou des agents  de bord travaillant dans ce service.
English: The report also focuses on the contribution that sport can make to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport met également l'accent sur la contribution du sport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. Flores withdrew.
French: Mme Flores se retire de la table des pétitionnaires.
English: Italy fully associates itself with the statement to be delivered by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: How do they become involved?
French: Quelles raisons les incitent à s’engager?
English: General Status and Operation of the Convention: Argentina and Italy (Co-Chairs); Germany and Kenya (Co-Rapporteurs).
French: iv) État et fonctionnement d'ensemble de la Convention − Coprésidents: Argentine et Italie; Corapporteurs: Allemagne et Kenya.
English: The privacy policies at these other sites may be different from this one.
French: Les politiques de confidentialité de ces autres sites peuvent différer de celle-ci.
English: Those instruments also represent an important contribution by the continent.
French: Ces instruments constituent eux aussi une importante contribution du continent.
English: - Hr. formand, der er nu konkurrence om, hvem der skal være Unionens regering.
French: - (DA) Monsieur le Président, on assiste désormais à une rivalité pour déterminer qui assumera le rôle de président de l’Union.
English: MANDATE AND ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS IN NEPAL, INCLUDING COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS ENTITIES 3 - 7 3
French: Introduction 1−2 3  Mandat et activités du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal, y compris coopération avec d'autres institutions des Nations Unies 3−7 3
English: The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of annex 1.
French: 2/ Distance liée au centre de gravité lumineux.  3/ Déviation latérale de l'axe du filament par rapport à l'axe de référence.
English: In Lisbon, people were less sceptical of Canada's motives and they felt that some action had to be taken to police fishing in international waters.
French: À Lisbonne, les gens ont été moins sceptiques relativement aux motifs du Canada; ils avaient l’impression que des mesures devaient être prises pour contrôler la pêche dans les eaux internationales.
English: NO SCHEDULED UPDATE TBL / PG97 PAI10-- FIS NO SCHEDULED UPDATE (4362) 27 (4363) 28 (4364) 29 (4365) 30 (4366) 31 HOLIDAY HOLIDAY SUPP.
French: BCP STATS DE DEC 2004 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: We invite you to contact us for more information.
French: Nous vous invitons à nous contacter pour de plus amples informations .