ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar Introduction E-commerce is transforming virtually every aspect of how businesses operate.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique Rapport final Introduction Le commerce électronique transforme presque chaque aspect de l'exploitation des entreprises.
English: Respondents who agree that individuals can take actions to reduce air pollution (n=1,091) Multiple responses allowed
French: Sous-échantillon: répondants qui sont en accord que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=1 091) Plusieurs réponses permises
English: A Population Health Approach by Linda MacLeod and Associates)
French: A Population Health Approach, par Linda MacLeod and Associates)
English: • Recommended WIPO Contract Clauses and Submission Agreements
French: • Clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées par l'OMPI
English: "These measures are about fairness and they acknowledge the rights of creators to receive recognition and remuneration for the use of their works," said Minister Copps.
French: « Ces mesures sont des mesures de justice et prennent en compte le droit des créateurs à être reconnus comme auteurs de leurs oeuvres, ainsi qu'à une rétribution pour l'utilisation de celles-ci, a dit Mme Copps.
English: Meanwhile, it declares anew its call for the preservation of Iraq's independence, sovereignty and territorial integrity and its objection to any interference in Iraq's internal affairs.
French: En même temps, Bahreïn renouvelle son appel pour que soient préservées l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et il s'oppose à toute immixtion dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: (2001) 2003 Priority: 1
French: (2001) (2003) Priorité: 1
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: The audits of the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC), Forintek Canada Corp., and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) will be finalized and reported on.
French: Les vérifications de l’Institut canadien de génie forestier (ICGF), de Forintek Canada et de l'Institut de recherches sur les pâtes et papiers du Canada (Paprican) seront finalisées et feront l'objet d'un rapport.
English: It is possible to work together with other countries to make the necessary facilities available for all programmes.
French: Dès que celui-ci sera économiquement sain, les entreprises privées assumeront les coûts de la recherche.
English: The situation is different, however, in the case of countries in which the smallest civil divisions are relatively large in area and in average number of inhabitants and often contain two or more population clusters of varying sizes.
French: La situation diffère dans le cas des pays où les divisions administratives les plus petites sont relativement étendues et relativement peuplées, et contiennent souvent deux ou plus de deux agglomérations de population de dimensions variables.
English: In Canada, because of the strong control of the authorities and support from the Catholic church, we did not meet the Guignol of the taverns who mocked the bourgeois and fought against injustice.
French: L'Église catholique, de connivence avec le pouvoir politique de l'époque, fut aussi très vigilante à protéger ses fidèles des esprits frondeurs comme Guignol et ses compagnons.
English: I also thank Mrs Bulmahn for her pledge that Germany for one would be doubling its education and research budget over the next five years.
French: Je remercie Mme Bulmahn d'avoir déclaré que l'Allemagne doublerait, au moins, le budget consacré à l'éducation et à la recherche dans les cinq prochaines années.
English: Unless the external environment was also changed, the efforts of the least developed countries, including those in the transition phase for graduation, would have no impact in terms of achieving internationally agreed development goals.
French: Sauf modification des conditions extérieures, les efforts des pays les moins avancés, y compris ceux traversant une phase de transition après leur radiation de la liste des pays les moins avancés, n'auront pas d'impact au niveau de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Delegation also requested information on the commencement of electronic filing and whether that would be possible only in December 2002, given the interrelationship between the PCT Electronic Filing and the IMPACT Project deliverables.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur le démarrage du dépôt électronique et sur la possibilité que celui-ci n'intervienne qu'en décembre 2002, étant donné l'interdépendance du dépôt électronique selon le PCT et des résultats escomptés du projet IMPACT.
English: In order to identify such relevant factors on which to exchange data and information and on which to hold consultations, article 6 (1) of the New York Convention provides useful guidance.
French: En vue d'identifier les facteurs pertinents qui doivent faire l'objet d'un échange de données et d'informations ainsi que de consultations, l'article 6 (1) de la Convention de New York apporte des indications utiles.
English: For example when patients request a pharmacy service, they are implicitly consenting to collection, use or disclosure of their personal information, as necessary to render that service.
French: Par exemple, quand un malade demande un service pharmaceutique, il consent implicitement à ce que des renseignements à son sujet soient recueillis, utilisés ou communiqués, selon ce qui est nécessaire pour obtenir le service.
English: Mr. Neil Greig of Makivik Corporation, for instance, expressed his personal view and optimism about the possibility of greater cooperation between Nunavut and Nunavik fishing interests once Nunavik’s claim over marine areas is settled. In his words:
French: M. Neil Greig, de la Société Makivik, par exemple, a présenté son opinion personnelle et manifesté son optimisme pour ce qui est d’une coopération accrue entre les pêcheurs du Nunavut et du Nunavik, lorsque la revendication du Nunavik sur certaines régions marines aura été réglée.
English: Although the QR&O do no require that the interpreter possess formal, professional or academic qualifications in the sense of courses or certification, it is necessary to ensure the interpreter is competent to translate the witness’ testimony into the language chosen for the proceedings.
French: Bien que les ORFC ne requiert pas que l'interprète possède formellement une qualification professionnelle ou académique attesté par une certification, il est nécessaire de s'assurer que l'interprète est compétent pour traduire le témoignage des témoin dans la langue choisie pour le procès.
English: • Anesthetics, manufacturing
French: • Additifs pour aliments, fabrication
English: Where a lender learns of an asset disposal after the fact and the disposal proceeds have not been applied in reduction of the relative improvement loan, the lender should take such action as is necessary to protect the interest of the lender and the government including requiring additional security to be pledged in support of the loan.
French: Lorsqu’un prêteur apprend après coup la cession d’un élément d’actif et que le produit de la cession n’a pas été affecté à la réduction du prêt destiné aux améliorations en cause, le prêteur doit prendre les mesures nécessaires pour protéger ses intérêts et ceux du gouvernement, y compris en demandant qu’une garantie accessoire soit donnée au titre du prêt.
English: Support provided by the Force to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area
French: Appui fourni par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre à des entités de l'ONU et d'autres entités dans la zone de la mission
English: * For the list of participants, see TD/B/WP/INF.45.
French: * La liste des participants figure dans le document TD/B/WP/INF.45.
English: • Implement small business innovation funds. Individual elements of the value chain are not considered as integrated parts of a complete life cycle from research to development to commercialization.
French: • Mettre en œuvre un fonds d'innovation pour les petites entreprises Chacun des éléments de la chaîne de valeurs n'est pas considéré comme une partie intégrante d'un cycle de vie complet, à partir de la recherche jusqu'à la commercialisation en passant par le développement
English: Request WIPO to develop agreements with research institutions and with private enterprises with a view to facilitating the national offices of developing countries, especially LDCs, as well as their regional and sub-regional IP organizations to access specialized databases for the purposes of patent searches.
French: La délégation a fait valoir que dans le cadre de ce type d’études, l’incidence des laboratoires pharmaceutiques sur les questions relatives à la fixation des prix et à la disponibilité du texte devait être aussi examinée. En second lieu, la proposition était quant au fond conforme à la proposition faite par le groupe des Amis du développement sur l’évaluation des incidences de sujets tels que celui-ci.
English: SOLEC conferences in 1994 and 1996 examined the state of various components of the ecosystem through the use of ad hoc indicators, and provided subjective assessments of certain environmental conditions.
French: Les conférences CÉÉGL de 1994 et de 1996 ont examiné l'état des divers éléments de l'écosystème par l'utilisation d'indicateurs spéciaux et offert des évaluations subjectives de certaines conditions environnementales.
English: The target for the biennium 2008-2009 is to complete 30 country profiles.
French: L'objectif de l'exercice biennal 2008-2009 est d'établir 30 profils de pays.
English: It is for these reasons that many states and the EU, which has issued a legal memorandum confirming the unlawfulness of impunity agreements, have refused to enter into such agreements with the USA.
French: C’est pour ces raisons que de nombreux États et l'Union européenne, qui a publié un avis juridique confirmant l’illégalité des accords d’impunité, ont refusé de signer de tels accords avec les États-Unis.
English: It is important to note, however, that there is little to no incentive for institutions to provide false information in the reports, as these have no bearing on potential future funding.
French: En raison du volume de ces données, la FCI ne peut pas procéder à une vérification immédiate de leur exactitude.
English: Consumers find that current nutrition label formats are generally confusing and do not help them to make healthy choices.
French: Les consommateurs constatent que l’étiquetage nutritionnel actuel est généralement difficile à comprendre et ne les aide pas à faire des choix sains.
English: The social licence to operate is based in prevailing social norms that can be as important to the success of a business as legal norms.
French: Cet agrément social est fonction de normes sociales préexistantes qui peuvent être autant d'importance pour le succès d'une entreprise que les normes juridiques.
English: Provincial or private sector partner may have redress mechanisms.
French: Il peut exister des mécanismes de recours du partenaire provincial ou du partenaire du secteur privé.
English: Exercising this constitutional right intervenes when other means of solving labour conflict miscarried; being the last solution, extreme, through it the patronage (administration) must be persuaded to satisfy the employee’s demands.
French: Ce droit constitutionnel est exercé lorsque les autres moyens de régler un conflit du travail ont échoué ; solution extrême utilisée en dernier ressort, la grève doit être une menace brandie à l’employeur pour le convaincre de satisfaire les exigences des travailleurs.
English: • The overall gender earnings gap was around 14 percent in 1984.
French: • L'écart global de rémunération entre les hommes et les femmes s'établissait à environ 14 pour cent en 1984.
English: - “When This Is a Man,” Poland is coordinator of this project, realised in cooperation with Italy, Bulgaria and Denmark.
French: • « Si c'est un homme », la Pologne assure la coordination de ce projet réalisé en coopération avec l'Italie, la Bulgarie et le Danemark;
English: Apply this credit first to reduce the British Columbia provincial tax payable for the year to zero.
French: Vous devez soustraire ce crédit pour ramener à zéro l'impôt de la Colombie-Britannique à payer pour l'année.
English: Concentrations of PBB 153 determined in marine fish ranged from 0.2 to 2.4 µg/kg lipid (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992).
French: Des concentrations en PBB 153 mesurées dans des poissons d'eau de mer étaient situées entre 0,2 et 2,4 µg/kg de lipides (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992).
English: Why so, he is not a Number One! But one needs something more to cut the ground from under the famous Jacques Plait, the best French producer of the time.
French: Toute carrière, après quelques coups d'éclat, prend son rythme de croisière et s'use.
English: The visioning process identified eleven strategic elements which, if acted upon, will allow the vision to be achieved.
French: La démarche d'élaboration de la vision a permis de définir onze éléments stratégiques qui, une fois mis en oeuvre, permettront de concrétiser cette vision.
English: For each year, the chart shows the first and each successive estimate.13 It is useful to examine the chart in light of the following question:
French: Il est utile d’examiner le graphique à la lumière des questions suivantes: les estimations préliminaires annoncent-elles de façon fiable la direction que prend la performance du secteur des entreprises?
English: Working hours, I was around it was to care, average hours worked 1,784 hours a year in Japan, Canada is 1,738 hours, America had 1,797 hours.
French: Connaissez-vous les heures de travail étaient si concernés pays, la moyenne des heures de travail au Japon est 1.784 heures par an, 1.738 heures au Canada, aux États-Unis 1.797 heures.
English: Counsel for the Respondent discounts the directive of April 10th, 1980 from David Zinc marked Exhibit "C- 12" which authorizes the use of hearing aids by a professional driver as being "internal memorandum" made without authority.
French: L’avocat de la compagnie mise en cause considère que la directive du 10 avril 1980 émise par David Zinc (élément de preuve C- 12) qui autorise l’utilisation de prothèses auditives n’est qu’une "note de > - 93 service interne" qui ne s’appuie sur aucune directive.
English: New ideas have emerged, such as the non-extension of the veto power to new permanent members and the commitment to reviewing in the future solutions which are worked out today.
French: De nouvelles idées sont apparues, comme la non-extension du droit de veto aux nouveaux membres permanents et l'engagement de passer en revue à l'avenir les solutions élaborées aujourd'hui.
English: • expenses related to the cancellation of reservations.
French: • les frais liés à l'annulation des réservations.
English: Do I think this album is amazing ?
French: Ensuite, et c'est une tradition, les lyrics viking scandés par notre ami johann hegg et sa magnifique voix caverneuse, on peut facilement l'imaginer, hurlant ses textes, en compagnie de ses frères d'armes sur un drakkar.
English: Finally, Aldridge (2005) considers 63% of the nesting habitat and 75% of the brood rearing habitat chosen and used by Sage-Grouse in Alberta to be high risk habitat for nests and broods, respectively, acting as sink habitat for production (high occurrence but low fitness).
French: Enfin, Aldridge (2005) considère que 63 % de l’habitat de nidification et 75 % de l’habitat d’élevage choisis et utilisés par le Tétras des armoises en Alberta présentent des risques élevés pour les nids et les poussins, respectivement; ces habitats constituent des « puits » pour la production (ils sont abondants mais peu propices).
English: Councils that add 100 members over their suspensions and withdrawals become winners of the Order’s prestigious Century Club Award.
French: Les conseils qui augmentent de 100 membres ou plus, suspensions et démissions comprises, méritent le prestigieux prix Club des cent.
English: On the other hand, financial investment in AIDS responses has increased substantially, and the global target of 10 billion US dollars in 2008 has been met.
French: Par ailleurs, l'investissement financier dans la riposte au sida a considérablement augmenté; l'objectif d'un investissement global de 10 milliards de dollars US en 2008 a été atteint.
English: · Strategic: to protect European economies from dependency on other states’ systems which could deny access to civil users at any time, and to enhance safety and reliability.
French: · Stratégique: protéger les économies européennes de la dépendance de systèmes d'autres Etats qui pourraient à tout moment en refuser l'accès aux utilisateurs civils et renforcer la sécurité et la fiabilité.
English: Webcam Morpher brings you the most impressive video chat experience ever. You can 'dazzle' your image, 'draw' a new person, or giggle in new voice with online friends.
French: The Planet gives you a wide range of options so you can select the hardware, operating system, control panel and other software options that support your needs and fit your budget.
English: Back The original General Store and Hotel opened in 1906; store stocked and equipped in a manner representative of general stores in British Columbia in the 1920s; approximately 15,000 artifacts; number of buildings: 4 original, 2 reconstructed, 6 new, 1 relocated to site; farm animals; two main archival collections: the Kilby Papers pertaining to the operation of the store, and 40 file boxes pertaining to the dairy industry of the Fraser Valley (one of the largest collections of documents relating to the independent milk producers of the 1930s); approximately 300 photographs, many with negatives; 600 piece teaching collection; 60 pieces of farm machinery; Product Package Collection consisting of approximately 3000 artifacts.
French: Précédent The original General Store and Hotel opened in 1906; store stocked and equipped in a manner representative of general stores in British Columbia in the 1920s; approximately 15,000 artifacts; number of buildings: 4 original, 2 reconstructed, 6 new, 1 relocated to site; farm animals; two main archival collections: the Kilby Papers pertaining to the operation of the store, and 40 file boxes pertaining to the dairy industry of the Fraser Valley (one of the largest collections of documents relating to the independent milk producers of the 1930s); approximately 300 photographs, many with negatives; 600 piece teaching collection; 60 pieces of farm machinery; Product Package Collection consisting of approximately 3000 artifacts.
English: Language We must use common themes. e.g. a common term for self-government would be autonomy.
French: La langue Nous devons utiliser des thèmes communs; par exemple, un terme commun pour décrire un gouvernement autogéré pourrait être l’autonomie.
English: The measures outlined in this plan aim to develop and enhance the vitality of official-language minority communities.
French: Les mesures soulignées dans ce plan visent à développer et à améliorer la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: A Dictionary of Haiku Classified by Season Words with Traditional and Modern Methods by Jane Reichhold.
French: A Dictionary of Haiku Classified by Season Words with Traditional and Modern Methods by Jane Reichhold. Un merveilleux tour de l'année en émotions au travers des haiku de Jane.
English: • Use that interferes with day-to-day functions and responsibilities should be a warning
French: • Considérer comme un avertissement un usage de la marijuana qui empêche de bien accomplir ses activités et responsabilités quotidiennes.
English: The action plan’s scope extends well beyond the federal government, calling for contributions by NGOs and AIDS service organizations (ASOs), the provinces and territories, the health care and education sectors, and private industry, to name a few.
French: L’étendue du plan d’action va bien au-delà du gouvernement fédéral, prévoyant des contributions des ONG et des organismes de services liés au sida (OSS), des provinces et des territoires, des secteurs des soins de santé et de l’éducation et du secteur privé, pour en nommer quelques-uns.
English: Commission decision on aid to Verlipack and/or the Beaulieu group.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Verlipack et/ou du groupe Beaulieu.
English: Issues relevant to avoidance may also arise in proceedings commenced by a person other than the insolvency representative, where the insolvency representative raises avoidance by way of defence against enforcement.
French: Des questions concernant l'annulation peuvent aussi surgir dans le cadre d'une procédure ouverte par une personne autre que le représentant de l'insolvabilité, lorsque celui-ci invoque l'annulation comme moyen de défense contre l'exécution forcée.
English: Such situations may require the Council's urgent attention.
French: Une telle situation justifie que le Conseil y prête une attention urgente.
English: SCHEDULE (Section 10) SCHEDULE 4 (Section 28) EXAMINER'S RATING
French: ANNEXE (article 10) ANNEXE 4 (article 28) COTE D'INSPECTION
English: 8.7 Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries
French: 8.7 Droits de douane moyens appliqués par les pays développés aux produits agricoles, textiles et vêtements en provenance des pays en développement
English: Reid's descriptive colophon sums the project up (see full text):
French: Son colophon décrit le projet et le résume tres bien (voir texte intégral).
English: Quebec had the majority of air incidents while Newfoundland and Labrador was high in humanitarian incidents, many of which were medical evacuations and assisting the RCMP with lost hunters.
French: C’est au Québec que l’on a répertorié le plus grand nombre de situations de R-S aérienne, tandis qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, le nombre de cas d’urgence humanitaire était élevé.
English: Expenditure eligible for funding must not be incurred before 01.05.2007.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du coordinateur doivent permettre un rapprochement 22
English: Topic III: Object-oriented technologies, component architecture
French: CONCEPTION INFORMATIQUE DU NOUVEAU SYSTÈME D'INFORMATION STATISTIQUE GENESIS
English: Convex, entire, shiny black surrounded by clear zones extending into the opaque medium. Type 2.
French: Colonies noires brillantes, entières, convexes, entourées de zones claires s'étendant dans le milieu opaque. Type 2.
English: Concern with accountability focuses partly on returns on financial and other investments in a program and partly on its initial objectives and the success of program management in obtaining these objectives.
French: Les mesures à prendre pour s’en acquitter consistent, d’une part, à calculer la rentabilité des fonds et autres ressources investis dans un programme et, d’autre part, à revenir sur les objectifs initiaux dudit programme et à voir dans quelle mesure les gestionnaires ont réussi à les atteindre.