ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that this House will vote on a detailed proposal, but we must demand, ladies and gentlemen, that this only take place if we have been informed of the consequences which this reform will have.
French: Notre Parlement, je l’espère, sera amené à se prononcer sur une proposition détaillée, mais nous devons exiger, chers collègues, de ne le faire que si nous avons été éclairés sur les conséquences de cette réforme.
English: Manual workers and day labourers
French: Ouvriers, journaliers et assimilés
English: Further amendments to the PCT Regulations were adopted during the meeting of the PCT Assembly—see below.
French: D’autres modifications du règlement d’exécution du PCT ont été adoptées lors de la réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT — voir ci-dessous.
English: Nowadays such practices frequently end in failure, children - especially girls - increasingly choosing their partners for themselves.
French: Ces pratiques se soldent souvent de nos jours par des échecs, les enfants, et surtout les filles choisissant de plus en plus leurs partenaires elles-mêmes.
English: The documented history of avian influenza dates back to the last century when "fowl plague", now known as influenza, was first described in 1878.
French: L’histoire documentée de l’influenza aviaire remonte au siècle dernier lorsque la « peste aviaire », maintenant connue sous le nom d’influenza, a été décrite pour la toute première fois en 1878.
English: • include the criteria for identifying significant environmental impacts to fulfil the requirement in Annex VI, point 6.1.
French: • Inclure les critères relatifs à l’identification des impacts environnementaux significatifs conformément à l’exigence contenue dans l’annexe VI, point 6.1.
English: • Provide leadership to the 18 agencies within the working group to examine options regarding a common approach to Web mapping across federal departments.
French: • Fournir un leadership aux 18 organismes du groupe de travail dans l'étude des options d'approche commune de la cartographie Web au sein de tous les organismes et ministères fédéraux.
English: Representatives of the CCGA’s Insurance Broker have also delivered presentations at the AGMs of the Regional CCGA Associations.
French: De plus, des représentants du courtier d’assurance de la GCAC ont présenté des exposés dans le cadre des AGA des associations régionales de la GCAC.
English: • A vibrant, internationally renowned research environment; Highly skilled and adaptable people; New understanding and innovative research-based ideas; The broad and systematic transformation of knowledge into action.
French: • un milieu de recherche dynamique et de renommée internationale; des personnes très compétentes et polyvalentes; une nouvelle compréhension et des idées novatrices fondées sur la recherche; la transformation générale et systématique des connaissances en actions.
English: Letter dated 27 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information in CIPO's Canadian Patents Database Theme 3:
French: Les renseignements concernant la Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC Thème 3 :
English: Osoyoos is located on Osoyoos Lake, 60 km south of Penticton in the OKANAGAN VALLEY.
French: Osoyoos est située aux abords du lac Osoyoos, à 60 km au sud de Penticton, dans la VALLÉE DE L'OKANAGAN.
English: • Releasable (Block 7b); Download SRCL J:
French: • Aucune restriction relative à la diffusion (Bloc 7b); Télécharger LVERS J :
English: For example, if you purchase your tickets Monday before 5 p.m., they will be remitted directly to you on Wednesday.
French: Ainsi, rendre obligatoire la saisie du code de sécurité sur le site lors du paiement en ligne empêche, dans un tel cas de figure, un fraudeur d'acheter en ligne à votre place.
English: Who to Contact About any Further Concerns or Questions The consent form should contain information about whom to contact for further information, especially the principal researcher and the appropriate Research Ethics Board (REB) coordinator at NRC.
French: Personnes avec qui vous devez communiquer si vous désirez obtenir des précisions ou exprimer des préoccupations Le formulaire de consentement devrait faire état des coordonnées de la personne avec qui communiquer pour obtenir de plus amples renseignements, et particulièrement de celles du chercheur principal et du coordonnateur du comité d'éthique de la recherche (CER) compétent au CNRC.
English: Alberta's Health Information Act requires that a privacy impact assessment be conducted by a custodian before performing the data matching and obligates the custodian to notify the Privacy Commissioner of such data matching.
French: La Loi sur les renseignements sur la santé de l'Alberta exige qu'une évaluation des répercussions sur la vie privée soit réalisée par un dépositaire de données avant le couplage des données, et oblige ce dépositaire à aviser le commissaire à la protection de la vie privée d'un tel couplage.
English: I have the honour to attach herewith a China position paper, entitled “No accreditation of the Tibet Justice Center to the World Summit on Sustainable Development” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous soumettre sous ce pli un exposé de la position chinoise concernant la non-accréditation du Tibet Justice Center au Sommet mondial pour le développement durable (voir annexe).
English: Article 8  International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation au niveau international
English: About Fishermen, Fisherwomen, Oceans and Tides: a gender perspective in marine coastal zones Book(s) 3 of 17
French: About Fishermen, Fisherwomen, Oceans and Tides: a gender perspective in marine coastal zones livre 3 de 17
English: Check with the nearest embassy or consulate of each destination country regarding additional entry conditions and documentation (if required), including divorce papers, custody court orders or a death certificate (if one parent is deceased).
French: Pour chaque pays que vous comptez visiter, vérifiez auprès de l’ambassade ou du consulat le plus près de chez vous s’il y a d’autres conditions d’entrée ou documents requis (au besoin) – par exemple, des documents relatifs à un divorce, une ordonnance de garde d’un tribunal ou un certificat de décès (si l’un des parents est décédé).
English: In some circumstances, the prosecution of an offence may involve mechanical, chemical or other scientific analysis of a product that will require specialized knowledge.
French: Dans certaines circonstances, l’action en contrefaçon supposel’ analyse scientifique – mécanique, chimique ou autre – d’un produit, ce qui exige des connaissances spécialisées.
English: On this last point, it seems quite clear that public opinion will be against this kind of electricity generation unless it is able to offer additional guarantees on waste management, safety and security; and these are exactly the issues addressed by the specifications for the fourth generation of reactors currently being developed by researchers as part of the international Generation IV project.
French: Sur ce dernier point, il est clair que l’opinion publique ne pourra soutenir majoritairement cette forme de production d’électricité que si elle présente des garanties supplémentaires en matière de gestion des déchets, de sécurité et de sûreté: exactement le cahier des charges des réacteurs de quatrième génération sur lesquels travaillent actuellement les chercheurs autour du projet international «Génération IV».
English: The Human hearing system is not equally sensitive to all sound pressures or powers and is in fact responsive only to a certain limited range of sounds.
French: Le système auditif humain n’a pas la même sensibilité à toutes les pressions sonores et, en fait, ne réagit qu’à une gamme limitée de sons.
English: (c) Total 2000 revised estimated expenditure is $1,154,500, including a provision of $44,800 for programme support costs.
French: c) Les dépenses révisées pour 2000 sont estimées à 1 154 500 dollars, dont un montant de 44 800 dollars pour les dépenses d'appui aux programmes.
English:  Performance Measurement and Evaluation The participating CIHR Institutes and their Partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French:  Évaluation et mesure des résultats Les instituts des IRSC participants et leurs partenaires évalueront le rendement de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: It took 20,270.7 kg (kilogram) of ice cream, 4,394.4 kg of syrup and 243.7 kg of topping to make the 24,908.8 kg ice cream sundae!
French: Il a fallu 20 270,7 kg (kilogramme) de crème glacée, 4 394,4 kg de sirop et 243,7 kg de garniture pour faire le sundae de 24 908,8 kg!
English: European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation.
French: Résolution du Parlement européen sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle.
English: Acceptance of CTBT obligations on a regional basis in South Asia will also help expedite its entry into force.
French: L'acceptation des obligations liées au TICE au niveau régional, en Asie du Sud, facilitera également son entrée en vigueur.
English: Later in 2003, LIMS will replace the current, outdated technology and processes for drafting government bills.
French: Plus tard en 2003, le SGIL remplacera les technologies et processus en place désuets.
English: In addition, we shall be obliging the ports - but not necessarily all ports - to receive waste oil.
French: D'autre part, la loi oblige les ports, même si tous les ports ne sont pas nécessairement concernés, à assurer dans l'avenir le recueil des déchets d'exploitation.
English: • An invalidity pension surcharge of 50%, in case of total invalidity.
French: • Majoration de la pension d'invalidité de 50%, en cas d'invalidité totale.
English: At the end of August some 340 of those spaces were in use.
French: À la fin du mois d'août, 340 détenus y étaient incarcérés.
English: However, we must remain wary of the negative effects that technology could have on these rights, in particular:
French: Pourtant, nous devons nous méfier des effets pervers que la technologie pourrait avoir sur ces droits.
English: "Ivvavik" means "place for giving birth, a nursery" in Inuvialuktun, because the park protects a portion of the calving grounds of the herd.
French: Ivvavik signifie « lieu pour mettre au monde, aire de croissance » en inuvialukton, car le parc protège une partie du terrain de mise bas de la harde.
English: "The park will continue in-park research to assess the level and range of risk, will take mitigation measures as necessary to reduce the likelihood of visitors, staff, and pets being exposed to ticks, and will continue to work with the local health unit to communicate personal safety measures and information."
French: « Dans le parc, on continuera d’effectuer des études afin d’évaluer le niveau et l’ampleur des risques, on appliquera les mesures visant à réduire les risques d’exposition aux tiques des visiteurs, du personnel et des animaux domestiques, et on continuera de travailler conjointement avec le bureau de santé régional à la diffusion des mesures de prévention et de l'information.
English: Encased in a slim, metal body, this model doesn’t compromise functionality for simplicity. A bright 3x optical zoom together with a large 6.4cm LCD make framing shots a breeze.
French: Devant le danger concurrentiel des téléphones portables APN, les constructeurs réagissent et abaissent leurs tarifs.
English: Demographic surveillance workshop report.
French: TOLLMAN, S.M., K. HERRBST et M. GARENNE.
English: As a reminder, Industry Canada will now be recommending licence fees of $9/authorized MHz/station for limited area systems and $900/authorized MHz/station for wide area systems.
French: Je tiens à vous rappeler qu'Industrie Canada recommandera des droits de licence de 9 $ pour chaque station/MHz autorisée dans le cas de systèmes desservant une zone restreinte, et des droits de licence de 900 $ pour chaque station/MHz autorisée dans le cas de systèmes desservant une zone étendue.
English: UNESCO launched a public awareness campaign at the beginning of the Decade with the Manifesto 2000, which had been signed by 75,845,317 people at the time that the present report was written (that figure represents more than 1 per cent of the world's population).
French: L'UNESCO a lancé une campagne de sensibilisation du public au début de la Décennie, sous la forme du Manifeste 2000, signé par 75 845 317 personnes (ce qui représente plus de 1 % de la population mondiale) à l'heure de l'établissement du présent rapport.
English: Referring to the principles, objectives, and relevant Draft RESOLUTION NO.s calling for the propagation of the Quran, and the immaculate tradition and cultural heritage and of the major references of Islamic Sharia;
French: Rappelant les principes et objectifs de l'Oci, ainsi que les résolutions pertinentes appelant à la propagation du saint Coran et de la Sunna, ainsi qu'à la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel, et à la préservation des sources de la Charia islamique;
English: Table 5-B - Ever Smoked at Home, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-B - Jeunes qui ont déjà fumé à la maison, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: My delegation would like to stress that nuclear-weapon States should fully implement their commitments and obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), including the 13 practical steps, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Ma délégation tient à insister pour que les États dotés d'armes nucléaires mettent pleinement en œuvre leurs engagements et leurs obligations au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), y compris les 13 mesures pratiques, en vue de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • How can we detect covert bioterrorist acts?
French: • Comment pouvons-nous déceler les actes de bioterrorisme cachés?
English: However, that problem had now been addressed, and performance reports were being provided on a monthly basis.
French: Ce problème est désormais réglé : un rapport sur l'exécution du budget est établi chaque mois.
English: For the Security Council to address these challenges comprehensively, there is a need to strengthen the functioning of the Council by including countries that are both willing and able to shoulder responsibilities at the global level as permanent members.
French: Pour permettre au Conseil de relever ces défis de façon globale, il est nécessaire de renforcer le fonctionnement du Conseil, en y intégrant des pays qui souhaitent et peuvent assumer des responsabilités au niveau mondial en tant que membres permanents.
English: Competent authority Option 1 The national patent office shall be responsible for the grant of rights under this Law.
French: Autorité compétente Option 1  L’office national des brevets devra être chargé d’accorder les droits dans le cadre de cette loi.
English: [127] What this demonstrated was that Mr. Farrah had a better ability to use scientific calculators than the appellants.
French: [127] Cela démontre que M. Farrah savait davantage se servir des calculatrices scientifiques que les appelants.
English: Pre-accession strategy Structured dialogue 1.4.67.
French: Stratégie de préadhésion Dialogue structuré 1.4.67.
English: The Department determined, in accordance with the selection criteria in the RFP, that ISM’s bid had the lowest cost per point, as well as the highest technical score and lowest overall cost.
French: Le Ministère a déterminé que, selon les critères de sélection énoncés dans la DDP, la soumission de ISM présentait le meilleur rapport qualité-prix, la cote technique la plus élevée et le coût global le plus bas.
English: A member from a developing country asserted that developing countries may have serious constitutional problems in collecting foreign tax debts.
French: Selon un expert d'un pays en développement, les pays en développement pourraient avoir de sérieux problèmes constitutionnels s'agissant du recouvrement de créances fiscales étrangères.
English: I welcome this, but my basic criticism still holds, that the Court of Justice determines EU policy and the Court always has the last word in any disputes.
French: Je le salue, mais je maintiens ma critique de base: la Cour de justice détermine la politique européenne, et la Cour a toujours le dernier mot dans quelque litige que ce soit.
English: The legal, regulatory and supervisory frameworks are challenged not only to keep up with, but to lead the way for the development of inclusive finance.
French: Les cadres de la loi, de la réglementation et de la supervision sont mis au défi non seulement de ne pas rester à la traîne, mais même de montrer la voie du développement du financement accessible à tous.
English: Tundra Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Tundra Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tundra Helicopters Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Tundra Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They have running water, and they are eating whatever we had stored.
French: Ils ont l’eau courante et ils mangent tout ce que nous avons pu stocker.
English: Most children in Honduras live in nuclear households; in rural areas, there is a higher proportion of extended households.
French: La plupart des enfants du pays vivent dans des familles de type nucléaire; dans les zones rurales, on enregistre un plus grand nombre de familles élargies.
English: With the exception of the Canadian Police Information Centre (CPIC) databank, all programs indicated above are under the control of the CBSA.
French: À l’exception de la banque de données du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), tous les programmes indiqués ci­dessus sont sous le contrôle de l’ASFC.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous
English: Chart D The highest rates in the service industries are found in personal services, business services and trade.
French: Graphique D Dans les industries des services, celles des services personnels, des services aux entreprises et du commerce affichent les plus hauts taux d'embauche.
English: For example, the color drawings should be accepted for the good understanding of the invention.
French: Par exemple, les dessins en couleur devraient être acceptés aux fins d’une meilleure compréhension de l’invention.
English: • Change in deputy ministers and associate deputy ministers:
French: • Changement des sou-ministre et sous-ministre déléguée; solution : explication auprès des nouveaux et invitation à participer aux activités ;
English: The Bontoux S.A. team has always been very science- and technology-oriented. Our wide-ranging expertise encompasses verything from the conception of new products to the design of the necessary production tools.
French: L'équipe de Bontoux S.A. a toujours été très scientifique, technique et polyvalente, allant de la conception des produits à la conception même de leur outil de production.
English: Although the current situation requires the Trustees to limit World Fund spending, the DDF assets are secure and available for spending as usual.
French: Même si les administrateurs ont limité les dépenses provenant du Fonds mondial, les FSD pourront être dépensés normalement par les districts.
English: Environment and Hazards - The work is performed in an office environment with little risk of injury or illness.
French: Milieu et risques - Le travail s'accomplit dans un bureau et présente peu de risques d'accident ou de maladie.
English: • Quantity/availability of information
French: • Quantité/niveau de disponibilité de l’information
English: 24), her delegation wished to point out that such indoctrination was not confined to political ideology.
French: 24), la délégation indienne tient à signaler qu'un tel endoctrinement ne se limite pas à l'idéologie politique.
English: A key element has been and will continue to be consultations with market participants on addressing these issues.
French: Pour ce faire, un élément clé consiste à consulter les intervenants du marché, consultation qui continuera de se pratiquer.
English: The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia’s fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
French: Le Conseil européen félicite la Slovénie pour les résultats qu’elle a obtenus en matière de convergence depuis son adhésion à l’UE, grâce à une politique économique et financière saine, et il note avec satisfaction que la Slovénie respecte tous les critères de convergence énoncés dans le traité.
English: Course Name (Theory of Design 3 (Human Behaviour and the Build ) Code 079.261 Description Theory of Design 3 (Human Behaviour and the Build Environment)(3-0:0-0)3 credit hoursAn introduction to human behaviour and its interrelationship with the design and shaping of the built environment; the relationship of language, culture and environmental cues to human behaviour.
French: Nom du cours (Théorie de la conception 3 (comportement humain et) Code 079.261 Description Théorie de la conception 3 (comportement humain et l'environnement de construction)
English: CSC engages citizens through a number of different programs and initiatives.
French: Le SCC incite les citoyens à participer à plusieurs initiatives et programmes différents.
English: Session III: Cognitive and usability testing and marketing in support of Internet reporting
French: Troisième partie: Tests cognitifs, vérification d'utilisabilité et promotion basée sur la cognition et l'utilisabilité, pour favoriser la communication des données via Internet
English: In its tax declaration for 1990 it treated that compensation as not subject to turnover tax.
French: Lors de la déclaration fiscale relative à l'année 1990, cette indemnité a été traitée comme non soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.
English: CNR freight train and telegrap. . . more information
French: Train à cargaison CN et les lignes télégraphiques plus d'information
English: Marino Falier was appointed Doge at 4.00 pm on 11 September 1354...
French: Marino Falier est devenu doge à 16h00 le 11 septembre 1354...
English: Machinery & equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment & furniture
French: Amortissement cumulé 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette
English: If you want to know more about playground safety please call toll free:
French: • Apprenez enfants à bien Pour en savoir plus sur la sécurité au terrain de jeu communiquez avec :
English: You will experience the sweet seduction of gourmet cuisine and fine wines, served in quiet, intimate surroundings. All this, set against the gorgeous backdrop of this magic city, ensures that Romantic Prague is an unforgettable experience for lovers of every age.
French: Vous attendent également des dîners inoubliables dans d’excellents restaurants, des promenades magiques à travers la ville aux Cent Tours et la visite des théâtres et des concerts... Donc, en route, vos Majestés!