ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A military offensive by government forces of Uganda, DRC and South Sudan against LRA positions in the DRC began in mid-December. In apparent retaliation, the LRA attacked several towns and villages in the region in late December, unlawfully killing around 500 civilians, abducting hundreds of others, and forcing the displacement of approximately 50,000 people.
French: Le FPJC a déclaré se composer de membres d’anciens groupes armés opérant en Ituri et déçus par le gouvernement, qu’ils accusaient de ne pas avoir tenu ses promesses en matière de démobilisation et de réinsertion.
English: There is a particularly large difference with regard to the presentation of project results to other schools: while only a quarter of the teachers surveyed from the EU-15 and EFTA countries reported such activities, around half of those from the new Member States of the EU-25 and two-thirds from the new EU-27 countries and Turkey did so.
French: La différence est particulièrement sensible en ce qui concerne la présentation des résultats des projets auprès d'autres écoles: alors qu'un quart seulement des enseignants interrogés rendent compte de telles activités pour le groupe UE-15/AELE, la proportion est proche des 50 % pour les nouveaux États membres de l'UE-25 et de deux tiers pour les nouveaux membres de l'UE-27 et la Turquie.
English: For details, the applicants should refer to the guidance document for Compendium of Monographs.
French: Pour plus de renseignements, les demandeurs peuvent consulter le document de référence Compendium des monographies.
English: Source: Population Projection, 1996, Central Bureau of Statistics,
French: Source : Projection démographique, 1996, Bureau central de statistique, Commission nationale de la planification, Gouvernement de Sa Majesté, Népal.
English: In addition, cooperation with industry, business associations and the private sector in general, has been identified as being tremendously important for further improving the efficiency of the customs authorities.
French: Par ailleurs, la coopération avec les entreprises, les associations professionnelles et le secteur privé en général est d'une importance capitale pour l'amélioration de l'efficacité des autorités douanières.
English: No. Most people are nervous to some extent when faced with a polygraph test, whether they choose to admit it or not.
French: Non. La plupart des gens, qu'ils l'admettent ou non, sont un peu nerveux au moment de subir un test polygraphique.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 219 million granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision positive à l'égard de l'aide de 219 millions d'euros en faveur de Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co.
English: The only thing you need to use eMoviX is a software package to produce the bootable isoimage and one to burn the image on CD.
French: Quelques infos sont disponibles à l'invite de démarrage de chaque CD produit par eMoviX.
English: In a typical Parisian 19th century building, this hotel is just a few hundred meters away from the chic boutiques of the Rue Faubourg Saint Honoré and the famous avenue of Champs Elysées.
French: Logé dans un bâtiment du 19ème siècle typiquement parisien, cet hôtel est juste à quelques centaines de mètres des boutiques chics de la Rue Faubourg Saint Honoré et de la célèbre avenue des Champs Elysées.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: Unemployment Rate for Natural Scientists and Engineers (%)
French: Taux de chômage en sciences naturelles et en génie (%)
English: My final wish and hope is that maybe next year we will have a more cheerful debate on the state of play in the area of freedom, security and justice.
French: Mon dernier souhait et espoir est que l' année prochaine peut-être, nous puissions tenir un débat plus encourageant sur l' état d' avancement de l' espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Major embayments of Neguac Bay and Miramichi Bay as well as smaller bays, inlets and harbours.
French: Enfoncements majeurs de la baie de Neguac et la baie de Miramichi, de même que des baies, des bras de mer et des havres plus petits.
English: The Agency of Record no longer participates in the planning of advertising campaigns.
French: Une équipe interministérielle a évalué les propositions sous la présidence de TPSGC.
English: Since shares of an involuntarily dissolved corporation are considered to have been cancelled by the corporation, subsection 84(9) would apply.
French: Comme les actions d'une corporation qui a été involontairement dissoute sont considérées comme ayant été annulées par celle-ci, le paragraphe 84(9) serait applicable.
English: University of Calgary, Red Crow College, Standoff Elementary School.
French: Université de Calgary; Collège Red Crow; École secondaire Standoff.
English: The choice of legal basis is consistent with the Treaty establishing the European Community and its Title XX that founds a European Development Cooperation, in particular its articles 179 and 181A.
French: En raison de la nature juridique des instruments relevant du Fonds européen de développement et de ceux qui relèvent du budget de la CE, deux processus doivent être menés en parallèle.
English: • Government suspended Workforce Adjustment Agreements in departments most affected by downsizing, substituted various retirement incentives
French: • Le gouvernement suspend les ententes de réaménagement des effectifs dans les ministères les plus touchés par les réductions de personnel, en leur substituant diverses primes de départ à la retraite.
English: The objective of Renewal efforts is to increase farmers' profitability; enable them to make choices about sources of income; help them meet market and consumer demands respecting food safety and quality and environmentally-responsible production; and to help capture opportunities from science and innovation.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercice 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: It follows that one would expect that at least half the points would be awarded and that at least half the points would be removed from the successful candidate’s result.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce qu’on lui accorde au moins la moitié des points et qu’on lui en déduise au moins la moitié.
English: When printing the FIP red in 4 colour process, use a combination of 100% yellow and 100% magenta.
French: Pour l'impression de l'image de marque en 4 couleurs, utilisez une combinaison de jaune (100 %) et de magenta (100 %).
English: One of the ways that the Government of Canada is working towards these goals is by requiring a common look and feel on federal Web sites.
French: Par conséquent, pour les entrepreneurs canadiens, l’économie de temps et l’accès facile à des conseils d’experts comptent parmi les principaux avantages que présentent les CSEC.
English: Her sisters Princess and Probe too. We took her 2 daughters (Fighting Falcon and Chania) in our Kennel.
French: Elle ne s'est affirmée pas en élevage, seulement deux soeurs ont été au élevage - Fighting Falcon et Chania.
English: Children's rights to protection and participation are identified as prioritised areas.
French: Les droits de l'enfant à la protection et à la participation font partie des domaines privilégiés.
English: Retrieved on January 11, 2008, from http://www.gatesfoundation.org/GlobalHealth/ OtherInitiatives/CommunityHealth/CH_Backgrounder.htm 433.
French: Extrait le 11 janvier 2008, de : http://www.gatesfoundation.org/GlobalHealth/ OtherInitiatives/CommunityHealth/CH_Backgrounder.htm 433.
English: In the spring of 2004, the Government approved, for the current legislative period, a framework note for comprehensive and integrated security, defining the criminal occurrences whose treatment is a priority and which should be combated effectively by all ministerial departments concerned.
French: Au printemps 2004, le Gouvernement a adopté pour cette législature une note-cadre de sécurité intégrale et intégrée qui fixe les phénomènes criminels prioritaires et pour lesquels une lutte concrète avec l'ensemble des départements ministériels concernés sera organisée.
English: At the NIH workshop, the possibility of MTAs was discussed.
French: À l'atelier des NIH, la possibilité de conclure des ACM a été analysée.
English: - The bi-directional communication and the diffusion of voice, music and messages using TCP/IP.
French: - La communication bidirectionnelle et la diffusion de la voix, de la musique et des messages, en utilisant TCP/IP.
English: Besides, all the massacres that have been committed by the Israeli occupation authorities for decades now, and particularly since September 2000, constitute a serious violation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in particular.
French: Par ailleurs, tous les massacres commis par les forces d'occupation israéliennes depuis des décennies, et plus particulièrement depuis septembre 2000, constituent une violation grave de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, en particulier.
English: The only "certainty" in our world is change.
French: La seule "certitude" dans notre monde est le changement.
English: Ministry of Supply and Services Canada.  14.
French: V. Paraschak, Get Into the Mainstream:
English: In 2003, this has been consolidated into the organisation of the Bank:
French: En 2003, cette structure a été pleinement intégrée dans l’organisation de la Banque:
English: There is also a need for further training in this and other areas of social work for probation officers within the Social Welfare Division.
French: Il est également nécessaire de dispenser aux agents de probation de la Division de la protection sociale une formation plus poussée dans ce domaine ainsi que dans d'autres domaines sociaux.
English: Policies and management practices in national parks support and encourage working collaboratively with government agencies, local community groups, First Nations and other interests, in working towards achieving a healthy ecosystem , not just within national park boundaries, but also involving the surrounding environment and communities.
French: Dans les parcs nationaux, les politiques et les pratiques de gestion appuient et favorisent la collaboration avec les organismes gouvernementaux, les groupes communautaires locaux, les Premières nations et d’autres intérêts afin d’assurer la santé de l’écosystème, non seulement à l’intérieur des limites des parcs, mais aussi dans les environs et dans les collectivités voisines.
English: Our traditional and customary institutions and laws should be recognized and strengthened to fight against these diseases.
French: Nos institutions traditionnelles et notre droit coutumier devraient être reconnus et renforcés pour lutter contre ces maladies.
English: Such a Chapter VII resolution should also demand that Israel, as the occupying Power, abide by its obligations under international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Une telle résolution, adoptée au titre du Chapitre VII, devrait également exiger qu'Israël, puissance occupante, respecte ses obligations au titre du droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The international community places particular emphasis on reducing the demand for and supply of illegal drugs and preventing abuse.
French: La communauté internationale insiste tout particulièrement sur le fait qu’il faut réduire la demande et l’offre de drogues illicites et en empêcher l’abus.
English: In this connection, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the use of the expression "other than" in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act establishes an exception to the general rule set out in this provision of the Act.
French: À cet égard, le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que l'utilisation de l'expression «à l'exclusion» au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi établit une exception à la règle générale énoncée dans cette disposition de la Loi.
English: • What are the activities, processes, roles and responsibilities and the intended results of the FAI?
French: • Quels sont les activités, les processus, les rôles, les responsabilités et les produits à livrer de l'Initiative?
English: The objective is to raise 500 mature individuals in captivity each year.
French: L'objectif est d'élever chaque année, en captivité, 500 individus matures.
English: The friendly hotel team will be happy to help you make the most of your stay.
French: Cordiale, l'équipe de l'hôtel se fera un plaisir de vous aider à profiter au mieux de votre séjour.
English: The European Union has made a commitment towards this and the European Parliament has drawn attention to the bi-regional strategic association's importance on innumerable occasions.
French: Le montant destiné à cette ligne doit être accru si l'on veut être en mesure de s'acquitter à long terme des engagements contractés par l'Union à l'égard des populations défavorisées.
English: Obernkirchen sandstone Obernkirchen sandstone was first introduced in 1845, to build the west facade, but was soon rejected because it was too expensive, and there was no possibility of transporting it by ship.
French: A partir de 1863, date à laquelle on a entrepris de terminer les deux tours de façade, on a pu acheminer la pierre par train dans la mesure où il existait alors une longue voie ferrée entre Berlin et Cologne, qui passait par la carrière d'Obernkirchen.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: In Vienna, almost 70 per cent of prostitutes come from Eastern Europe and CIS countries (table 2).
French: À Vienne, près de 70 % des prostituées viennent d'Europe orientale et des pays de la CEI (tableau 2).
English: • The effectiveness of the writing where appropriate tone and mood are important; and
French: • l’efficacité de la rédaction et l’importance d’adopter un ton et un contexte justes; et
English: Currently, data relating to the mezzanine are partially incomplete and do not allow costs to be verified.
French: Au stade actuel, les données relatives à la galerie sont partiellement incomplètes et ne permettent pas d’en vérifier les coûts.
English: (5) Senate Special Committee on Science Policy, "A Science Policy for Canada," Ottawa, 1970.
French: (5) Comité sénatorial spécial de la politique scientifique, Une politique scientifique canadienne, Ottawa, 1970.
English: Barbados, Belarus, Congo, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Holy See, Lithuania, Nicaragua, Pakistan, Peru, Rwanda, Slovakia and Viet Nam (14).
French: Barbade, Bélarus, Congo, El Salvador, Haïti, Lituanie, Nicaragua, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Rwanda, Saint‑Siège, Slovaquie, Viet Nam (14).
English: For our part, Canada, Australia and New Zealand will continue to offer the Tribunals our full support and cooperation in the closing but still vital stage of their existence.
French: Pour leur part, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ne cesseront pas d'offrir aux Tribunaux leur appui et leur coopération sans faille en cette étape finale mais décisive de leur existence.
English: Long Plain First Nation Two of the pilot sites identified the need for an additional parttime nursing position, in recognition of the fact that the nurse who does the program management and assessments has a very high work load.
French: Premières nations de Champagne et d'Aishihik Les responsables de deux des sites pilotes ont signalé le besoin d'avoir un poste d'infirmière à temps partiel supplémentaire étant donné que l'infirmière qui est responsable de la gestion du programme et des évaluations a une très lourde tâche.
English: The Andenmatten family welcomes you with a hearty ambience. Experience familiar hospitality with charm.
French: La famille Andenmatten se fait un plaisir de vous accueillir chaleureusement ; appréciez une hospitalité familiale de charme et d’ambiance.
English: Although a very bad fit, a trend line fitted to the volume data decreases at a rate of -3.4 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde vraiment pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a diminué de 3,4 % par année.
English: In too much of the region, neighbourly relations are still seen as a zero sum game — my neighbour's economic or security gain must be my loss.
French: Dans une grande partie de la région, on considère toujours que les relations de bon voisinage ne sont aucunement bénéfiques, c'est-à-dire que les gains économiques ou sécuritaires de mon voisin se font à mon détriment.
English: There was no recalculation for the PFC emission estimates.
French: Les estimations des émissions de PFC n'ont fait l'objet d'aucun recalcul.
English: GUESTS: in no case the number of guests to flat can exceed the number of beds in flats.
French: Hotes: dans ancun cas le nombre des Hotes pent etre superienz an mbre des lits present dans votre appartement.
English: Environmental Management and Capacity Development
French: Gestion environnementale et développement des capacités
English: This role intensified between the world wars.
French: L’importance de ce rôle s’est encore accrue entre les deux guerres mondiales.
English: According to Ms. Marinaki, she had applied for a position, but was not called for an interview.
French: Selon Mme Marinaki, elle avait posé sa candidature à un poste, mais n'a pas été convoquée à une entrevue.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 4 to Regulation No. 104
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 4 au Règlement No 104
English: Previous Section Table of Contents Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Partie précédente Table des matières Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: The Secretary of the Committee read out corrections to the draft report.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture de corrections apportées au projet de rapport.
English: The worrying conclusion of the report on competitiveness for 2002 is also that, unless the EU removes all the barriers, it will not be able to achieve the Lisbon objectives.
French: La conclusion la plus préoccupante du rapport 2002 sur la compétitivité est d'ailleurs que si l'Union européenne ne lève pas tous les obstacles, elle ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
English: It was pointed out that the matter could be dealt with in the commentary to draft article 3.
French: On a dit que ce cas de figure pourrait être traité dans le commentaire de l'article 3.
English: A lot of the management of Dar es Salaam’s development could greatly improve if the councillors consulted the people and tried to find ways to solve their problems.
French: Une bonne partie de la gestion de l'aménagement de Dar es-Salaam pourrait s'améliorer si les conseillers consultaient les résidents et tentaient de trouver des moyens de résoudre leurs problèmes.
English: • conducting risk/benefit assessments of marketed health products;
French: • l'exécution d'évaluations des risques et des avantages des produits de santé commercialisés;
English: They know it is the Lisbon Treaty that will defend democracy in Europe.
French: Ils savent que c'est le traité de Lisbonne qui défendra la démocratie en Europe.
English: As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you may grow thereby.
French: Désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut.
English: The opening in the ice was large enough to practice scenarios using the Rescue Alive equipment.
French: L'ouverture dans la glace était assez grande pour qu'on puisse y effectuer des exercices à l'aide du matériel Rescue Alive.
English: My country currently has an active diplomatic presence in most African countries, and they, in turn, have strengthened their diplomatic presence in Tehran.
French: Actuellement mon pays a une présence diplomatique active dans la majorité des pays africains et ces derniers ont, à leur tour, renforcé leur présence diplomatique à Téhéran.
English: The blockade is the gravest violation of the human rights of the Cuban people.
French: Le blocus constitue la plus grave violation des droits de l'homme à l'encontre du peuple cubain.
English: The Francocommunautés virtuelles program allowed the implementation of 21 projects across Canada.
French: Le programme Francommunautés virtuelles a permis la réalisation de 21 projets répartis à travers le Canada.
English: Environmental Emergencies Iron Ore Company of Canada You are here > Home > Incidents > Iron Ore Company of Canada
French: Urgences environnementales Déraillement d'un train de la Compagnie Minière IOCC Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Déraillement d'un train de la Compagnie Minière IOCC
English: The spokesman of the Danish branch of the Islamic fundamentalist organisation Hizb-ut-Tahrir134 while stating that the terror attacks in London are un-Islamic refrained from directly condemning the attacks as long as Iraq is occupied135.
French: En Autriche, l’organisation officielle représentant les musulmans (la communauté des fidèles musulmans128) et les communautés régionales condamnent les attentats et appellent tous les musulmans à défendre activement la paix et la sécurité du pays et de ses habitants.
English: The private sector will be encouraged to establish new quality education institutions.
French: Le secteur privé sera incité à créer des établissements d'enseignement de qualité.
English: This will reinforce our feeling that life is something that is a fundamental property of our universe, and not something confined to just one planet.
French: Cela renforcerait notre impression que la vie est une propriété fondamentale de l'univers et ne se limite pas à une seule petite planète.
English: IM/IT Canada, a group of nine independent, voluntary sector organizations have joined forces to form a pan-Canadian training and technicalsupport network.
French: GI-TI Canada est un groupe de neuf organismes indépendants locaux du secteur bénévole et communautaire qui se sont rassemblés pour former un réseau de formation et de soutien technique pancanadien.
English: As I mentioned before, we will not meet our Kyoto targets through voluntary initiatives alone.
French: Comme je l¹ai déjà signalé, ces mesures ne nous permettront pas, à elles seules, d¹atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Kyoto.
English: Exacerbating this challenge is that they also operate in the arena of popular culture, where tastes and markets also change rapidly.
French: Ce défi est encore plus grand lorsqu’on sait qu’ils opèrent également dans le domaine de la culture populaire, où les goûts et les marchés changent aussi rapidement.
English: The results of the consultation process will be used to prepare the formal proposal on an ECVET system which the European Commission will put forward as the most appropriate legal instrument in the course of 2007.
French: Les résultats du processus de consultation seront utilisés pour préparer la proposition formelle relative à un système ECVET que présentera la Commission européenne en vue de l’instrument légal le mieux adapté courant 2007.