ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan had always guaranteed the security of United Nations officials and emergency field workers, who were an essential part of efforts to protect refugees (especially vulnerable population groups), and Sudan deplored the killing of such personnel.
French: Le représentant du Soudan rappelle ensuite que son pays a toujours assuré la sécurité des fonctionnaires de l'ONU et du personnel de secours d'urgence sur le terrain, indispensables pour assurer la protection des réfugiés, notamment les groupes vulnérables, et condamné les assassinats commis contre eux.
English: in writing. - I support the Committee on Agriculture's proposal for a School Fruit Scheme but along with my British Labour colleagues I want to retain an element of national co-financing to ensure an increased coverage.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens la proposition de la commission de l'agriculture relative à un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école. Cependant, mes collègues travaillistes britanniques et moi-même souhaiterions maintenir un cofinancement national afin d'assurer une couverture plus étendue.
English: This Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) commissioned study calls on the government as well as universities, professional organizations and research funders to take action.
French: Cette étude, parrainée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), enjoint le gouvernement, les universités, les organisations professionnelles et les organismes qui subventionnent la recherche de passer à l'action.
English: Umpires are abjured, as are Courts, by a volume of jurisprudence, not to go blithely identifying and proliferating new grounds of public policy, but it must be noted that the claimant's effort to acquire sufficient skills in the "other" one of Canada's official languages (here, French), certainly comes into sweet accord with a long standing national public policy: to help Canadians, with their constitutionally guaranteed right of mobility, to become proficient in both official languages where social and economic circumstances warrant such proficiency.
French: Une ample jurisprudence invite les juges-arbitres, de même que les cours, à s'abstenir de cerner allègrement de nouveaux motifs d'intérêt public, mais il faut souligner que l'effort que faisait la prestataire pour acquérir des compétences suffisantes dans «l'autre» langue officielle du Canada (en l'occurrence, le français) s'harmonise certainement avec la politique nationale d'intérêt public de longue date : aider les Canadiens, grâce à la liberté de circulation que leur garantit la constitution, à devenir compétents dans les deux langues officielles lorsque les circonstances sociales et économiques le justifient.
English: The projected workload for 2006/07 for peacekeeping operations is expected to increase continuously based on several planned procurement actions such as airfield operations in MONUC and the mission-wide vehicle systems contract replacement.
French: La charge de travail prévue pour les missions de maintien de la paix en 2006/07 devrait continuer d'augmenter, étant donné que plusieurs opérations de passation de marchés sont planifiées, notamment pour l'exploitation des aérodromes au Congo (dans le cadre de la MONUC) et le remplacement des véhicules pour l'ensemble de la mission.
English: • public safety and anti-terrorism;
French: • sécurité publique et antiterrorisme;
English: The literary magazines published in Russian, Daugava, Ðpiï and Orbita, are regularly supported.
French: Les magazines littéraires publiés en russe, Daugava, Ðpiï et Orbita, reçoivent régulièrement un soutien.
English: As there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with a secret ballot and declare Mr. Anouar Ben Youssef elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
French: Nous n'avons pas d'autres candidatures.  Puis-je dès lors considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et de la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Anouar Ben Youssef élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?
English: Africa is the weakest partner in global interdependence.
French: L'Afrique est le partenaire le plus faible dans l'interdépendance mondiale.
English: Each year the federal budget contains an allocation for the item dealing with security for stocks of chemical weapons, and improving such security is one of the fields covered by international cooperation.
French: Le budget fédéral prévoit chaque année le financement nécessaire pour garantir la sécurité de stockage des réserves d'armes chimiques.
English: Action Planned A high level policy statement similar to TBS policy but with detail of AAFC contracting framework, delegations, and PRB.
French: Exam iner de façon poussée les politiques, les procédures et les bulletins actuels d’AAC pour veiller à ce que ces outils soient à jour et intégrés et élaborer un plan de révision et de mise à jour.
English: • Electrical Trade Virtual Network facilitates the on-line exchange of ideas and issues. http://napoleon.ic.gc.ca/electrical/ttcelect.nsf/vHTML/welcome-e
French: • Équipe commerciale Canada du matériel et des services d'énergie électrique facilite l'échange en ligne d'idées et de commentaires sur les dossiers de l'heure. http://napoleon.ic.gc.ca/electrical/ttcelect.nsf/vHTML/welcome-f
English: For household waste composting, monitoring of the composting process must ensure that the resulting product is contaminant-free and prevent environmental nuisances when neighbourhood composting units are installed.
French: Pour le compostage des ordures ménagères, le processus de production du compost fera l’objet d’une surveillance, afin que le produit obtenu soit exempt de contaminants, de même que l’aménagement de l’unité de compostage de quartier, afin d’éviter les nuisances environnementales.
English: The sap circulates faster inside the plant making the fruit homogenous.
French: La sève circule plus rapidement dans la plante ce qui permet aux fruits de pousser de façon homogène.
English: • Deployed on a non-imperative basis to another bilingual position:
French: • Muté de façon non impérative à un autre poste bilingue :
English: The United Nations Works Programme has leveraged its award-winning television programmes, website features and promotional products to put a human face on the work of the United Nations and reconnect audiences with its core values.
French: Grâce à ses émissions de télévision primées, à ses diffusions sur le site Web et à ses produits promotionnels, le Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a familiarisé le public avec les activités des Nations Unies et lui a rappelé les valeurs fondamentales de l'Organisation.
English: This publication is also available on the Internet at the following address: www.publichealth.gc.ca/sti
French: Cette publication est accessible via Internet à l'adresse : www.santepublique.gc.ca/its
English: In 1997, the Canadian Space Agency and Canadian industry began developing enabling technology for hyperspectral satellites.
French: Plus de 60 p. 100 de la population humaine vit dans une zone littorale.
English: (REPORTING ISSUES RELATED TO ARTICLES 6, 12 AND 17 WILL BE CONSIDERED AT A LATER STAGE PENDING THE OUTCOME OF THE WORKING GROUP ON MECHANISMS)
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I qui participe aux mécanismes visés aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto communique :
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 12 CITATION (new) - having regard to the resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices. Or. es Justification On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
French: Amendement 13 Donato Tommaso Veraldi Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le Conseil a demandé que la Commission réalise un rapport sur les perspectives de marché une fois que les réformes de 2003 portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers auraient été pleinement mises en œuvre en vue d'évaluer l'opportunité d'une allocation de quotas supplémentaires.
English: Responsibility to its immediate neighbourhood requires the EU to be ready simultaneously to deploy civilian and humanitarian instruments, economic and trade tools as well as, if need be, police and military means in pursuit of a single objective: the stabilisation and transformation of societies once ripped apart by war.
French: La stratégie de sécurité européenne résulte de la prise en compte par l’UE des responsabilités qui sont les siennes tant sur le plan régional que mondial.
English: CANSEL SURVEY EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANSEL SURVEY EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Highlights of 2000-01 The net public debt has been reduced by some $36 billion since 1996-97.
French: Points saillants pour 2000-2001 La dette publique nette a diminué de quelque 36 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: It welcomed that first official initiative to make the Japanese Government admit its wrongdoings and accede to the demands of the victims.
French: Elle salue cette première initiative officielle pour amener le Gouvernement japonais à reconnaître ses torts et à faire droit à la demande des victimes.
English: Native women have been bearing tremendous burdens in their family, in the home, as well as outside the home, in the workplace and in the political arenas of this country.
French: Certaines femmes auraient été également licenciées pour avoir exprimé leur opinion.
English: While the measurement of farm operator household farm and non-farm assets provides some indication of how stakeholders share in the total value of production assets used in farming, little is known about many of the other major stakeholders.
French: Si la mesure des actifs liés à la ferme et non liés à la ferme donne une indication de la part de la valeur totale des biens de production utilisés que possède le ménage, on ne connaît que peu de choses en ce qui concerne un grand nombre des autres principales parties prenantes.
English: The SBI recommended that the COP at its ninth session adopt a decision stipulating that the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition annexed to decision 3/CP.7 should be based on national communications.
French: Le SBI a recommandé qu'à sa neuvième session la Conférence des Parties adopte une décision stipulant que l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, annexé à la décision 3/CP.7, devrait reposer sur des communications nationales.
English: The course is given locally by General Safety Officers and in the future will be available by CBT.
French: Le cours est offert localement par les Officiers de sécurité générale et sera éventuellement offert sous forme de formation automatisée.
English: The Panel finds that the charges between December 1990 and 13 December 1992 are compensable in the sum of GBP 10,084 (USD 18,849).
French: Le Comité juge que ceux prélevés entre décembre 1990 et le 13 décembre 1992 ouvrent droit à une indemnisation de £ 10 084 (US$ 18 849).
English: Some of Industry Canada's programs, as part of the Connecting Canadians initiative, are making contributions to Canada's eco-efficiency and sustainable development goals.
French: Dans le cadre d'Un Canada branché, certains programmes d'Industrie Canada contribuent à l'avancement du Canada sur la voie de l'écoefficacité et du développement durable.
English: Jacques Lévesque, Consultant Renaud Foster (for item 2) Staff:
French: Jacques Lévesque, Renaud Foster, consultant (pour le point 2) Personnel :
English: One issue which was not addressed is what happens when a third world country cannot produce the medicine.
French: Une question qui reste à régler est ce qui arrive lorsqu'un pays du tiers-monde ne peut pas produire le médicament.
English: First, with respect to the report of the Security Council, under agenda item 9, consideration of the report of the Security Council represents the only opportunity available to States Members of the United Nations — particularly those that are not members of the Security Council — to consider the activities of the Council and to identify measures that should be taken with a view to making the necessary improvements to the methods of work of that important organ.
French: Premièrement, s'agissant du rapport du Conseil de sécurité, au titre du point 9 de l'ordre du jour, l'examen du rapport du Conseil de sécurité constitue pour les États Membres de l'ONU, et en particulier ceux parmi eux qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, l'unique opportunité pour examiner les activités du Conseil et identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet important organe.
English: For iSeries users: It is recommended to setup a PPC PReP boot partition, either as your primary or backup boot method.
French: Pour les utilisateurs de systèmes iSeries : Il est recommandé de créer une partition PPC PReP boot, soit comme votre méthode de démarrage principale, soit comme méthode de secours.
English: The rate of sea level rise over the last 20 years in 25 per cent faster than any rate during the previous 115 years, almost twice as fast as the average over the twentieth century, which was in turn an order of magnitude larger than the rate of rise over the two millennia prior to the eighteenth century.
French: Le taux d'élévation du niveau des mers au cours des 20 dernières années a augmenté 25 pour cent plus rapidement que dans les 115 dernières années, presque deux fois plus vite que la moyenne au cours du XXe siècle, ce qui représente une augmentation supérieure à la moyenne constatée au cours des deux millénaires avant la dix-huitième siècle.
English: Information on health problems in the general population.
French: Information sur les problèmes de santé dans l’ensemble de la population.
English: Deeply concerned that, despite many successful international and regional environmental agreements and the some progress has been achieved, environmental damage caused by illegal traffic in endangered species and dangerous and harmful substances and products is growing;
French: Profondément préoccupé par le fait qu'en dépit des nombreux instruments environnementaux adoptés aux niveaux régional et international et de certains progrès réalisés, des dommages croissants sont causés à l'environnement par le trafic illicite d'espèces menacées et de substances et produits nocifs et dangereux;
English: I look forward to keeping in contact with them and looking back on the many fond memories I’ve made here.
French: Je me réjouis de garder contact avec eux et de partager les bons souvenirs de ce voyage.
English: • (d) a shareholder’s pro rata portion of a dividend paid at any time on a class of the shares of the capital stock of a corporation is that proportion of the dividend that the number of shares of that class held by the shareholder at that time is of the number of shares of that class outstanding at that time.
French: • d) la part proportionnelle revenant à un actionnaire d’un dividende versé à un moment quelconque sur une catégorie d’actions du capital-actions d’une société correspond à la proportion du dividende que représente le rapport entre le nombre d’actions de cette catégorie qui sont détenues par l’actionnaire à ce moment et le nombre d’actions de cette catégorie qui sont en circulation à ce moment.
English: Argentina encourages and promotes the fullest enjoyment of human rights and, in particular, the elimination of all forms of discrimination on grounds of race, religion, ethnic or social origin, or on any other grounds, in accordance with existing international and constitutional standards.
French: Réponse aux deux questions : L'Argentine favorise l'exercice effectif des droits de l'homme et, en particulier, l'élimination de toute forme de discrimination raciale, religieuse, ethnique, sociale ou de toute autre nature, conformément aux normes internationales et aux dispositions constitutionnelles en vigueur.
English: Outpatient Capacity Finding
French: Capacité - soins externes Observation
English: Government authorities have not yet allocated sufficient space to accommodate the newly arrived internally displaced persons, despite repeated requests by the United Nations.
French: Les autorités gouvernementales n'ont pas encore attribué l'espace nécessaire à l'accueil de ces personnes, malgré les demandes à répétition des Nations Unies en ce sens.
English: (CFSSD-6)/Regional Implementation Meeting (RIM) for CSD-18
French: Sixième session du Comité de la sécurité alimentaire et du
English: To achieve success over five to ten years and to sustain progress, the Government of Canada is making substantial investments, with continuing funding in subsequent years.
French: Pour obtenir du succès sur un horizon de cinq à dix ans et rendre possibles des progrès soutenus, le gouvernement du Canada fait d’importants investissements, et son financement se poursuivra au cours des années à venir.
English: Father has always been good in doing what he could for anyone + has done much for the Conservative Party + mother has told me that he left her many nights to help you and entertain the North Toronto Conservative Association.
French: Papa a toujours aidé tant qu’il tout le monde le pouvait et a fait un tas de choses pour le Parti conservateur et maman m’a dit que papa l’avait laissé plusieurs nuits toute seule pour vous aider et pour aider l’Association du Parti conservateur de Toronto Nord.
English: Documentation for installation and operating requirements of Acrobat® is included with the software.
French: Des instructions sur l'installation et le fonctionnement accompagnent le logiciel Acrobat®.
English: Band Council has reduced the number of new finished housing units to 4 with a present cost (1996) of $252,123 for these new units including labour, materials and supplies, project management, and contractors such as heating, electrical, plastering, painting, cabinet contractors, and plumbing.
French: Le conseil de bande a réduit le nombre de nouvelles unités d'habitation finies à quatre (4) pour un coût actuel (1996) de 252 123 $, ce qui comprend la main d'oeuvre, les matériaux et les fournitures, la gestion du projet et les travaux des entrepreneurs (p. ex. chauffage, électricité, plâtre, peinture, armoires et plomberie).
English: For that reason, the Committee at its 2000 session had declined the request of the Tamil Centre for Human Rights for consultative status.
French: Or, c'était précisément pour cette raison qu'à sa session de 2000, le Comité avait décidé de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif au Centre tamoul pour les droits de l'homme.
English: 9 Assign quantitative weights to use/sector codes
French: 9 Attribuez un coefficient de pondération quantitative aux codes fonctionnels/industriels
English: We must aim at common training rules to guarantee equivalent safety levels for all Europe's citizens.
French: Nous devons nous orienter vers des règles communes de formation pour garantir à tous les citoyens européens un niveau équivalent de sécurité.
English: • Executive Board — The Friends of the Chair suggested that there is a need for a transparent system for appointing the rotating members of the Board.
French: • Le Conseil d'administration : Il faudrait instaurer un système transparent de nomination des membres tournants du Conseil d'administration;
English: "I agree to and give every consent necessary under the Copyright Designs and Patents Act 1988 or any amendment to or replacement thereof for the use worldwide of my performance but only as provided for in the Main Agreement and in any other agreement current at the time of such use between the Companies and Equity in relation to any means of distribution now known or hereafter developed."
French: "J’accepte et donne toute autorisation nécessaire selon le texte de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins ou modèles et les brevets ou de toute modification de cette loi ou tout nouveau texte la remplaçant, en ce qui concerne l’utilisation de ma prestation dans le monde entier mais seulement dans les conditions prévues dans le Main Agreement et dans toute autre convention en vigueur entre les sociétés et Equity au moment de cette utilisation eu égard à tout moyen de distribution actuellement connu ou conçu ultérieurement."
English: The EDPS will prepare a reaction and communicate this to the coordination group.
French: Le CEPD va préparer une réaction qu'il communiquera au groupe de coordination.
English: They are just doing the job so that they can get their reward."
French: Ils font juste ce qu’on leur demande pour obtenir leur récompense", dit leur dresseur.
English: Stock biomass declined continuously after 1987, with a stable period from 1995 to 1997, followed by a continuous decline to its lowest point of about 0.7 million t in 2001.
French: La biomasse du stock a diminué régulièrement après 1987, s'est stabilisée entre 1995 et 1997, puis a recommencé à diminuer pour atteindre son niveau le plus bas, soit 0,7 million de tonnes en 2001.
English: Do registry clerks in your region have any protocols for informing mothers (caregivers) who are registering children about how registration entitlement is established in cases of unstated paternity?
French: Les agents responsables de l'inscription de votre région suivent-ils des protocoles pour informer les mères (pourvoyeuses de soins) qui enregistrent leurs enfants sur la manière dont on établit le droit à l'inscription lorsque le père n'est pas déclaré?
English: Modern First Nations Land and Environmental Management Training Program.
French: Concevoir un programme de formation moderne axée sur la gestion des terres et de l'environnement des Premières nations.
English: • interviewed key individuals with regard to year-end procedures;
French: • interviewé des personnes clés concernant les procédures de fin d’exercice;
English: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
French: L'industrie alimentaire (du producteur au détaillant) pourrait apporter des améliorations tangibles dans des domaines tels que la reformulation des aliments pour ce qui est de leur teneur en sel, en graisses, notamment en graisses saturées et insaturées, et en sucres pour le consommateur européen et envisager la façon dont le consommateur peut être amené à accepter les produits reformulés.
English: On 17 March 2008, in an extraordinary session, the National Assembly of Armenia, upon the government’s proposal, adopted, in first and second reading on the same day, the "Law on amending and supplementing the Republic of Armenia law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations".
French: Le 17 mars 2008, sur proposition du gouvernement, l’Assemblée nationale de l’Arménie, réunie en session extraordinaire, a adopté le jour même, en première et en deuxième lecture, la Loi modifiant et complétant la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements, et manifestations.
English: What’s the idea behind the digital store?
French: Comment est venue l’idée de créer le site de vente en ligne ?
English: I would like to draw this to the attention of all Swedish Members.
French: J'attire l'attention de tous les députés de langue suédoise sur ce point.