ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the Wolf ’s Flat Ordnance Disposal Corporation, an Alberta-based company owned by the Tsuu T’ina First Nation, with previous experience in Panama.
French: Signé en juin par les ministres des Affaires étrangères des pays de l’Union européenne, du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon et d’autres États, le Pacte sera le principal instrument de la reconstruction des Balkans.
English: Ongoing contacts between Security Council members and the broader United Nations membership ensure that the decisions of the Security Council have the full buy-in of the membership at large, which improves the prospects for their effective implementation.
French: Les contacts réguliers entre les membres du Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation permettaient de veiller à ce que les décisions prises par le Conseil aient globalement l'approbation pleine et entière des membres, ce qui augmentait les chances de les voir véritablement appliquées.
English: He suggested clarifying this by identifying the policy intent of both paragraph 2(a) and paragraph 2(b), rather than trying to add precision to “significant”.
French: Il lui a semblé préférable de clarifier ce point en déterminant ce qu'impliquaient, sur le plan de la politique générale, les alinéas a et b du paragraphe 2, plutôt que de tenter de préciser le terme «important».
English: Today, 66 countries are worse off than they were a decade ago.
French: Aujourd'hui, 66 pays sont dans une situation pire qu'il y a 10 ans.
English: The enhancement of existing capacity allowing reporting and comparison of budget against actual results would also allow for improvement in results-based budgeting.
French: Le perfectionnement du système existant pour permettre la présentation et la comparaison des résultats budgétisés et effectifs permettrait également d'améliorer la budgétisation axée sur les résultats.
English: Early on Thursday 27 September at 12.30 a.m., security forces raided the Ngwe Kyar Yan monastery, a famous Buddhist teaching centre in Yangon (South Okkalapa Township), where they allegedly opened fire, physically assaulted and arrested an estimated 70 monks.
French: Le jeudi 27 septembre, à 12 h 30, les forces de sécurité ont effectué une descente au monastère Ngwe Kyar Yan, célèbre centre d'enseignement bouddhique à Yangon (township d'Okkalapa-sud), où elles auraient ouvert le feu, et attaqué et arrêté 70 moines environ.
English: As outlined in the transition provisions of the Natural Health Products Regulations, all NHPs with DINs must obtain a valid product licence and Natural Product Number (NPN) no later than December 31, 2009.
French: Selon les dispositions transitoires du Règlement sur les produits de santé naturels, tous les PSN ayant un DIN doivent obtenir une licence de mise en marché et un NPN au plus tard le 31 décembre 2009.
English: It will also help readers keep a better balance between this information and the large amount of material with a commercial bias that they receive from the major companies selling patent and trade mark information databases and like information resources.
French: Cela aidera aussi les lecteurs à maintenir un meilleur équilibre entre ces informations et l’importante quantité de documents à caractère commercial qu’ils reçoivent des grandes sociétés qui vendent des bases de données contenant de l’information en matière de brevets et de marques et d’autres sources d’information similaires.
English: Our specialised custom design department creates individual solutions so that your garden will be really "yours".
French: Notre département spécialisé dans le travail sur mesure élabore en outre des possibilités de personnalisation afin que votre jardin vous corresponde véritablement.
English: [21] In that March 2004 report, the Auditor General recommended that the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Border Services Agency, and the Passport Office exercise better management and co-ordination of watch-listing efforts and that they enhance quality control over the exchange of data.
French: Dans ce même rapport, la vérificatrice générale recommande que la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Bureau des passeports améliorent la gestion et la coordination de toutes leurs activités entourant les listes de surveillance et soumettent les échanges de données à un meilleur contrôle de la qualité[23].
English: By order of 15 November 2001 the Corte d'appello di Genova (Court of Appeal, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 47 and 48 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987.
French: Par ordonnance du 15 novembre 2001, la Corte d'appello di Genova a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 47 et 48 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987.
English: For example observers noted that Heads of State Administrations in 8 Oblasts at various levels openly urged voters to vote for the President.
French: On a également rapporté les cas de fonctionnaires et d'employés d'établissements d'enseignement et médicaux qui faisaient campagne pour le Président Kouchma dans 6 autres oblasts.
English: Country Serbia yes yes no yes no yes yes yes yes 31 15 15 25 yes yes yes yes no yes yes yes 16 yes yes yes yes no no yes no no no no yes yes yes yes yes yes yes no no yes yes no no yes no no yes no yes no yes yes Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom Frequency of yes answers
French: Pays Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Turquie oui oui oui 31 15 15 25 oui oui oui oui non oui oui oui 16 oui oui oui oui Royaume-Uni Fréquence des "oui" oui non non oui non non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui non non non oui non non oui oui non oui non oui oui oui oui
English: It fits squarely within the approach outlined by the UK Secretary of State this morning in that the biggest stimulus to achieving quality of aid, to which she pledges herself, is the participation by recipients themselves in the planning, implementation and evaluation of development projects with which we seek to benefit them.
French: Cela concorde bien avec l'approche que le ministre britannique a décrite ce matin, en ce sens que le principal incitant à assurer la qualité de l'aide, en faveur de laquelle elle s'engage, est la participation des bénéficiaires eux-mêmes à la planification, à la mise en uvre et à l'évaluation des projets de développement dont nous cherchons à les faire bénéficier.
English: Lon− cells were found to have a decrease in a major component of the cell envelope.
French: Les analyses ont démontré qu'il y a une diminution d'un composé principal dans l'enveloppe cellulaire des cellules lon−.
English: More generally the Articles do not cover the case where action is taken by an international organization, even though the member States may direct or control its conduct.
French: De manière plus générale, les articles ne couvrent pas les hypothèses où l'action est menée par une organisation internationale, même si les États membres dirigent ou contrôlent son comportement.
English: The Constitution of 1921 was the second constitution promulgated, during the War of Independence, that included the rules necessitated by the conditions and requirements of the war.
French: La deuxième Constitution, celle de 1921, a été promulguée durant la guerre d'indépendance et ses dispositions étaient dictées par les nécessités de la guerre.
English: I should like to underscore the importance that my Government and I myself attach to the work of the Tribunal, as well as the need to achieve the goals for which the Council established the Tribunal.
French: Je voudrais souligner l'importance que moi-même et mon gouvernement accordons au travail du Tribunal, et aussi la nécessité d'atteindre les objectifs pour lesquels il a été établi par ce Conseil.
English: While disappointed that it has not proved possible to meet the deadline set for the conclusion of a fissile material treaty, Ireland has been encouraged by the structured and substantive debates at the Conference on Disarmament in 2006 and early in 2007.
French: Bien qu'elle regrette qu'il n'ait pas été possible de tenir le délai fixé pour la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles, l'Irlande se félicite des débats structurés et concrets qui ont eu lieu à la Conférence du désarmement en 2006 et au début de 2007 et qui ont contribué à créer une nouvelle dynamique.
English: In the course of the debate, representatives of Canada, Egypt and Japan requested that their statements should be reproduced in the report of the Working Group.
French: Au cours du débat, les représentants du Canada, de l'Egypte et du Japon ont demandé que leurs déclarations soient reproduites dans le rapport du Groupe de travail.
English: It should not be my job to ask whether they are doing it for altruistic reasons or for their own benefit.
French: Il ne m'appartient pas de demander s'ils le font pour des raisons altruistes ou pour leur propre profit.
English: He pledged to add a gender dimension to the strategic plan results areas, and reiterated the importance of South-South cooperation in UNDP work.
French: Il a promis d'ajouter une dimension antisexiste aux domaines de résultats du plan stratégique, et rappelé l'importance de la coopération Sud-Sud dans les travaux du PNUD.
English: Resolution of the Cyprus problem lies in the hands of the United Nations and the communities on the island.
French: La résolution du problème chypriote est aux mains des Nations unies et des communautés en place sur l’île.
English: On the whole, we can agree to this, but the methods of implementing these objectives are of some concern and add to those we already expressed when considering the Green Paper on ports and maritime infrastructures.
French: Globalement, nous pouvons y souscrire, mais les modalités de mise en oeuvre de ces objectifs éveillent en nous certaines inquiétudes, qui rejoignent d'ailleurs celles que nous avons déjà pu exprimer lors de l'examen du Livre vert sur les ports et les infrastructures maritimes.
English: OHCHR (Treaties and Commission Branch).
French: HCDH (Service des traités et de la Commission).
English: The conciliation with the Council in just over two weeks will form an extremely important part of this work, not least regarding the opportunities to reach an agreement concerning category 5.
French: La médiation avec le Conseil dans deux grosses semaines occupera une place importante dans ce travail, notamment en ce qui concerne les possibilités de parvenir à un accord concernant la rubrique 5.
English: On HIV/AIDS and TB, although some work has been done, a lot needs to be done to cover all prisons.
French: En ce qui concerne le VIH/sida et la tuberculose, il reste beaucoup à faire pour couvrir toutes les prisons.
English: Additionally, the certainty that it provided in countries' domestic budgetary procedures had been highly useful.
French: En outre, la certitude ainsi apportée dans les procédures budgétaires internes des pays avait été des plus utile.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 <= Mean relative bias <= +0.50 Relative precision <= 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : -0,25 <= biais relatif <= +0,50 Précision relative <= 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: That is why the recently announced measures focus on getting back to basics... back to the basic knowledge and the core values that have guided the public service so well in the past.
French: Voilà pourquoi les mesures annoncées récemment mettent l’accent sur un retour aux sources... un retour au savoir de base et aux valeurs fondamentales qui ont si bien guidé la fonction publique dans le passé.
English: Temporary invalidity benefits account for approximately one half of all outlays of the National Insurance Fund's budget.
French: Les prestations versées au titre de l'incapacité de travail temporaire représentent près de la moitié des dépenses de sécurité sociale.
English: RECOMMENDATION Para 119  The Board recommends, and UNHCR agrees with the Board's recommendation, that UNHCR continue its efforts (a) to improve the precision of the statistical inputs, (b) to obtain as much data as possible through refugee registration, and (c) to have refugees registered and photographed promptly.
French: Le Comité recommande au HCR, qui en est convenu, de poursuivre ses efforts pour a) fournir des statistiques plus précises sur les réfugiés, b) obtenir le plus possible de données sur la base des enregistrements de réfugiés, et c) veiller à ce que les réfugiés soient rapidement enregistrés et photographiés.
English: In contrast, a foreign woman entering a State to marry a male national will often be assumed to be dependent on her future husband, and thus not a potential burden upon that State.
French: En revanche, l’étrangère qui entre dans un Etat pour épouser un ressortissant sera souvent présumée dépendante de son futur mari et ainsi ne représenter aucune charge potentielle pour l’Etat.
English: How have you usually been sollicited to be a mentor? (choose all that apply) Directly by the person who was interested in undertaking a mentoring relationship Through a formal mentoring program Other : _______________________________________________________ 15.
French: 14. De quelle(s) manière(s) avez-vous été sollicité jusqu’à maintenant pour agir comme mentor? (vous pouvez cocher plus d’une réponse, au besoin) Sollicitation personnalisée par une personne intéressée à entreprendre une relation de mentorat Sollicitation dans le cadre d’un programme de mentorat Autre : ____________________________________________________________
English: Previously, he has been faculty in Interactive Arts and the academic dean at the Technical University of British Columbia, and the Digital Design Department at Parsons School of Design, in New York.
French: Il a été auparavant professeur en arts interactifs et directeur des études à la Technical University of British Columbia, et a fait partie du Digital Design Department (secteur de la conception numérique) de la Parsons School of Design de New York.
English: However, the Investment Board's governing legislation imposes rigorous accountability, including a detailed annual report that must be publicly available.
French: Toutefois, la Loi régissant l'Office d'investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, y compris la présentation d'un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la disposition du public.
English: The vasodilatation was attenuated or abolished by a nitric oxide synthase inhibitor and, in some of these studies, by an inhibitor of guanylate cyclase.
French: La vasodilatation a été atténuée ou supprimée par un inhibiteur de la monoxyde d’azote synthase et, dans certaines des études, par un inhibiteur de la guanylate cyclase.
English: Various countries report on the initiatives taken by their governments to combat organized crime efficiently and to foster international cooperation.
French: Divers États ont indiqué les initiatives qu'ils ont prises pour lutter contre le crime organisé et favoriser la coopération internationale.
English: Feedback from these youth populations has repeatedly revealed to us the importance of staff consistency in order to develop and maintain trust with youth whose lives have been marked by instability and feelings of betrayal - by birth parents, foster parents, communities and "The System" in general.
French: Les commentaires de ces clientèles nous ont fait prendre conscience de l'importance de maintenir la constance dans le personnel pour obtenir la confiance de ces jeunes dont la vie a été marquée par l'instabilité et les sentiments de trahison - par leurs parents biologiques, leurs parents adoptifs, les communautés et « le Système » en général.
English: The Elder and Cultural Worker provide service to sentenced and remanded inmates such as cultural specific crafts, drumming, sharing circles, traditional medicines, smudging, cultural awareness and community resources.
French: L’Aînée et l’agente de soutien aux activités culturelles animent des activités organisées pour les femmes sous garde et les femmes en détention provisoire, notamment l’artisanat autochtone, le tambour, le cercle de partage, la médecine traditionnelle, la purification, la sensibilisation à la réalité culturelle et les ressources communautaires.
English: In 1995, the International Assembly of French-Speaking Parliamentarians presented him with the Ordre de la Pleiade.
French: En 1995, l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française lui décernait l’Ordre de la Pléiade.
English: Synopsis N° 2003 / 090 26 June 2003 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 24 and 26 June 2003 with Mr Jakič (Slovenia, LDR), then Mrs Feric-Vać (Croatia, SOC) and the Rt. Hon. Terry Davis in the Chair: heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, followed by an exchange of views; As regards:
French: Carnet de bord N° 2003 / 090 26 juin 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 24 et 26 juin 2003, sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), de Mme Feric-Vać (Croatie, SOC) et ensuite de Rt. Hon.Terry Davis : a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, suivie d’un échange de vues; En ce qui concerne:
English: Mr President, I too would like to thank Mr Duisenberg for the quality of his work at the head of the European Monetary Institute.
French: Monsieur le Président, je veux, à mon tour, remercier M. Duisenberg pour la qualité de son travail à la tête de l'Institut monétaire européen.
English: Amendment 109 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex-part I – paragraph 2 – indent 3 Text proposed by the Commission
French: pauvreté et de l’inclusion sociale, afin de donner aux citoyens l’occasion d’y contribuer directement ou par l’intermédiaire des organisations qui les représentent, même de manière modeste et sous n’importe quelle forme.
English: It is not only as individuals, but as a community, that we must make a firm commitment to eliminate this evil.
French: Ce n'est pas seulement individuellement que nous devons nous engager fermement à éradiquer ce mal, mais collectivement.
English: The proposed legislative action would not apply to infant bath seats that are classified as medical devices, and accordingly are intended to be used for medical reasons.
French: La mesure législative proposée ne s’appliquerait pas aux sièges de bain pour bébé considérés comme des instruments médicaux, qui sont par conséquent conçus pour être utilisés à des fins médicales.
English: Select (X - in the left-end column), among the following list, the 5 communication skills that you consider most critical for a mentor.
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de l’accompagnement reçu par votre ou vos mentor(s) en regard des éléments ci-dessous.
English: Department or Agency Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Department Canada Revenue Agency Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Public Service Commission Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Status of Women – Office of Co-ordinator Telefilm Canada Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada
French: Ministère ou organisme Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Commission sur les revendications particulières des Indiens Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Over time this will reduce the number of new acts which can afford to break into the US market.
French: Au fil du temps, ce fait réduira le nombre de nouvelles productions pouvant réussir sur le marché américain.
English: Spring Hoteles offers you four spectacular hotels, situated in some of the most attractive locations in Tenerife, with high levels of service and sunshine all year round.
French: Spring Hoteles met à votre disposition quatre hôtels spectaculaires, dans des emplacements attrayants de l’Île de Tenerife. Nous vous offrons un service de première catégorie dans nos établissements entourés d’une nature généreuse et ensoleillée toute l’année.
English: New Zealand supports the Secretary-General's proposals.
French: La Nouvelle-Zélande appuie les propositions du Secrétaire général.
English: The Cuba Community Development Fund (CCDF) aims to empower local entities and actors involved in community development through partnerships and community-led initiatives.
French: Le Fonds de développement communautaire à Cuba vise renforcer l'autonomie des collectivités locales et des acteurs qui participent au développement des collectivités par la création de partenariats et la mise en oeuvre d'initiatives communautaires.
English: I wish to reassure them, loud and clear, that their visa-free travel to the EU is not a substitute for their accession to the EU.
French: Je veux les rassurer en leur disant sans détours que la suppression du régime de visa à destination de l'UE ne se substitue pas à leur adhésion à l'UE.
English: 11 seized under a warrant, may be disclosed or used only in the course of a proceeding for or an investigation of an offence under sections 220, 221, 236, and 249 to 255, an offence under the Aeronautics Act, an offence concerning the use of drugs or alcohol under the Railway Safety Act, or in relation to a provincial offence.
French: 13 L’article 11 du projet de loi ajoute un nouveau paragraphe 261(1.1) au Code pour faire en sorte qu’en cas d’appel à la Cour suprême du Canada, seul un juge de la cour dont le jugement est porté en appel puisse suspendre une ordonnance rendue aux termes des paragraphes 259(1) ou (2).