ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these situations raise questions as to how to organise the Europe of the future from the legal and political standpoints on the basis of a just, rational regime able to satisfy all European citizens as well as those with a patriotic allegiance to a specific community within a diverse state.
French: Toutes ces situations posent des questions sur la manière de vertébrer la future Europe du point de vue politique et juridique, sur la base d’un régime juste et rationnel capable de satisfaire tous ses citoyens ainsi que tous ceux qui se sentent patriotiquement motivés parce qu’ils appartiennent à une communauté spécifique s’inscrivant dans un Etat divers.
English:    Throughout the event, there will be networking opportunities where participants can build collaborative relationships, discuss professional challenges, and share information and knowledge in an open environment.
French:    Des opportunités de réseautage seront prévues tout au long de la conférence pour que les participants puissent établir des relations de collaboration, discuter de leurs défis professionnels et mutualiser leurs connaissances et l’information dans un environnement informel.
English: ''Empowering territorial communities is important for building a Europe of Participation'' ''Municipalities and regions, when democratically governed, are natural partners of member states' authorities to strengthen human rights, engaging jointly in action plans for human rights, and elaborating indicators to monitor their implementation,'' Congress President Halvdan Skard stressed at the opening of the Council of Europe Forum on the Future of Democracy in Stockholm, Sweden.
French: ''L'émancipation des collectivités territoriales est nécessaire à la construction d'une Europe de la participation'' ''Lorsqu'elles sont gouvernées démocratiquement, les municipalités et régions sont des partenaires naturels des autorités des États membres pour ce qui est de renforcer les droits de l'homme, en conduisant avec elles des projets dans l'intérêt de ceux-ci, de même qu'en élaborant des indicateurs afin de superviser la réalisation desdits projets'', a souligné Halvdan Skard, Président du Congrès, à l'ouverture du Forum du Conseil de l'Europe sur l'avenir de la démocratie, qui se tient à Stockholm, en Suède.
English: Although as noted above fees of legal professionals are in principle not paid, appeals officers have statutory authority to award an attendance allowance in respect of attendance at appeal hearings but this does not extend to covering all of the legal costs involved.
French: Bien que le versement d’honoraires d’avocats ne soit en principe pas prévu – comme indiqué plus haut –, le Bureau des recours est légalement en droit d’accorder une indemnité de présence en cas de participation à une audience dans une telle procédure, mais cela ne couvre pas tous les frais de justice.
English: Where necessary, the prohibition powers of Sections 36 and 79(2) will be used to stop the
French: Si l’on découvre des déversements de substances nocives et qu’ils présentent un danger immédiat pour les pêcheries, et qu’aucun autre organisme gouvernemental n’a pris de mesures, les représentants du Ministère doivent
English: For this reason, I agree with the Commission's proposal, in the wording suggested by Parliament, to treat long-stay visas as residence permits, thus ensuring freedom of movement for their holders.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de la Commission, dans les termes formulés par le Parlement, de considérer les visas de long séjour comme des permis de résidence, garantissant ainsi la liberté de circulation de leurs propriétaires.
English: The Commission had before it the text of a draft resolution, submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations, circulated in English only.
French: La Commission est saisie du texte d'un projet de résolution, présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses, qui est distribué en anglais seulement.
English: An Umpire's jurisdiction is limited by subsection 115(2) of the Employment Insurance Act.
French: Les pouvoirs du juge-arbitre sont limités par les dispositions du paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 32 Footnote 3
French: 32 Référence 3 DORS/80-946
English: You could even find yourself in trouble if your party guests get out of hand and cause damage.
French: Vous pourriez même avoir des ennuis, si vos invités dépassent les bornes et causent des dommages.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports Please select a report: 2007-2008 ▪ 4th Quarter ▪ 3rd Quarter ▪ 2nd Quarter ▪ 1st Quarter 2006-2007 ▪ 4th Quarter ▪ 3rd Quarter ▪ 2nd Quarter ▪ 1st Quarter 2005-2006 ▪ 4th Quarter
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports S'il vous plaît choisir un rapport: 2007-2008 ▪ 4ème Trimestre ▪ 3ème Trimestre ▪ 2ème Trimestre ▪ 1er Trimestre 2006-2007 ▪ 4ème Trimestre ▪ 3ème Trimestre ▪ 2ème Trimestre ▪ 1er Trimestre 2005-2006 ▪ 4ème Trimestre
English: As the report indicates, UNMIBH has begun the preparation of a strategic and operational framework for the fulfilment of its core mandate by December 2002.
French: Comme l'indique le rapport, la MINUBH a entamé la préparation d'un cadre de travail stratégique et opérationnel pour achever l'essentiel de son mandat d'ici décembre 2002.
English: If you leave earlier from the hotel, the remaining days of your stay will be charged 100%.
French: Si vous quittez l'hôtel avant la fin du séjour prévue, les jours réservés seront facturés 100%.
English: A Better Understanding Concept of Culture . Ability to understand describe links between visible and invisible portion of culture . Ability to identify elements of one's own culture . Ability to make links between main cultural behaviours and the main parameters that render these logical and consistent . Better appreciation of values the validity and logic of any culture
French: Meilleure compréhension du concept de la culture . pouvoir comprendre et décrire les liens entre les parties visibles et invisibles de la culture . pouvoir reconnaître les éléments de sa propre culture . pouvoir établir des liens entre les principaux comportements culturels et les paramètres qui en font des comportements logiques et uniformes . mieux comprendre les valeurs, la validité et la logique d'une culture
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that children employed by a close relative are not afforded the protection required by this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que les enfants employés par un parent proche ne bénéficient pas de la protection exigée par la présente disposition de la Charte révisée.
English: A study continues to determine the value of the riparian zone of small streams to fish and fish habitat.
French: Une étude sur l’utilité des zones riveraines des petits cours d’eau pour les poissons et leur habitat se poursuit.
English: David V. Burley, J. Scott Hamilton, Knut R. Fladmark, Prophecy of the Swan:
French: David V. BURLEY, J. Scott HAMILTON, Knut R. FLADMARK, Prophecy of the Swan:
English: In this regard, Canada is a good reflection of the globalization phenomenon and, thanks to the diversity of its staffing, banks on the required understanding to take part in it.
French: À cet égard, le Canada reflète bien le phénomène de la mondialisation et, grâce à la diversité de son recrutement, table sur les sensibilités nécessaires pour y participer.
English: If the proposal for sequential reporting to the Security Council and the Economic and Social Council is agreed, these two bodies would have to work together to identify the modalities for transition between the two.
French: S'il était accepté que des rapports soient présentés successivement au Conseil de sécurité puis au Conseil économique et social, ces deux organes devraient définir de concert les modalités de transition entre eux.
English: Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Astrid Lulling, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Harald Ettl and Pervenche Berès.
French: Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Astrid Lulling, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Harald Ettl et Pervenche Berès.
English: In their effort to develop tourism, LDCs generally try to exploit special comparative advantages.
French: Lorsqu'ils s'efforcent de développer leur secteur du tourisme, les PMA cherchent généralement à exploiter leurs avantages comparatifs propres.
English: Looking closer at the debate one cannot escape the impression that public broadcasters and their supporters have very good reasons to take an active part.
French: Mais il ne faudrait pas voir dans ce débat une simple reconnaissance ou une volonté de justifier l’importance de la radiodiffusion publique.
English: Although thirteen states had signed that convention only one, Estonia, had ratified it.
French: C’est dire qu’il nous appartient d’être extrêmement vigilants auprès des gouvernements de nos pays respectifs.
English: Ms Zapfl -Helbling, Switzerland, EPP/CD): took position on the amendments tabled to the draft resolution; Forced marriages and child marriages (Rapporteur:
French: Mme Zapfl -Helbling, Suisse, PPE/DC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution ; Mariages forcés et mariages d’enfants (Rapporteuse :
English: It is well-known, it is not expensive and there is a lot of positive feedback from employers and students.
French: Il est bien connu, il n’est pas coûteux et il y a beaucoup de commentaires positifs de la part des employeurs et des étudiants.
English: The Minister of Veterans Affairs made an official announcement about the present amendment on December 7, 2004 and a news release was issued on the same day.
French: La présente modification a été annoncée officiellement par la ministre des Anciens Combattants le 7 décembre 2004 et un communiqué de presse a été diffusé à cet égard le même jour.
English: On this screen, using the arrows, select the "Purchase: PIN" option, then press the "SELECT" button.
French: Dans cet écran, à l'aide des flèches, sélectionnez l'option « Commande : NIP », puis appuyez sur « SELECT ».
English: How many think it is largely due to human activity?
French: Combien considèrent que le phénomène est principalement causé par l’activité humaine? Les élèves pensent-ils que les changements climatiques pourraient entraîner des problèmes?
English: The Control and Complaints Department at the Czech Republic Police Administration in Prague received 444 complaints in this context.
French: Le Département chargé du contrôle et de l'examen des plaintes relevant de l'administration de la police à Prague, quant à lui, a reçu 444 plaintes à ce sujet.
English: CP indicated that it appears, based on its review of Order No. 27788, that the original road allowance was closed before construction of the crossing and that a new road was built across the railway in close proximity to the original road allowance.
French: Selon le CP, l'examen de l'ordonnance no 27788 semble indiquer que l'emprise routière originale a été fermée avant la construction d'un passage à niveau et qu'une nouvelle route a été construite en travers du chemin de fer tout près de l'emprise routière originale.
English: The view was also expressed that an additional difficulty with priority-setting was related to the fact that the Secretariat was required to implement all legislative mandates.
French: Il a été également déclaré qu'une difficulté supplémentaire à cet égard venait du fait que le Secrétariat devait mettre en œuvre toutes les activités prescrites par les organes délibérants.
English: • 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act, unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: • 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sauf exclusion aux termes de certaines lois, règlements ou décrets.
English: However, a comparison between the years is desirable to test the robustness of the 2001 data and to examine any other profiles that may emerge.
French: Il est toutefois souhaitable de faire une comparaison entre les années pour tester l'exactitude des données de 2001 et examiner tout autre profil qui pourrait s'en dégager.
English: In this respect, we very much welcome the acceptance by the Interim Administrative Council of a general statement of principles guiding return, as well as the identification of 10 sites where return is planned to take place later in the year.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que le Conseil administratif intérimaire ait entériné une déclaration de principes sur le retour, ainsi que le choix de 10 localités qui ont été retenues à cet effet, où des retours devraient avoir lieu cette année.
English: I am also pleased to report on the conference recently held in Tehran on trade and private-sector cooperation between Afghanistan, Pakistan and Iran.
French: J'ai également le plaisir de parler de la conférence qui a eu lieu récemment à Téhéran sur la coopération entre l'Afghanistan, le Pakistan et l'Iran s'agissant du commerce et du secteur privé.
English: National technologies for adaptation were reported by Canada, Cyprus, IRI, Japan, Romania, Tajikistan, the United Kingdom, the United States, FAO, and the WMO in the agriculture, water resources and cross-cutting sectors.
French: Des technologies d'adaptation nationales ont été mentionnées par le Canada, Chypre, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Roumanie, le Royaume-Uni, le Tadjikistan, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, la FAO et l'OMM dans les secteurs de l'agriculture et des ressources en eau et dans le domaine intersectoriel.
English: Aboriginal people in mining are predominantly employed in trades.
French: Les Autochtones qui travaillent dans le secteur minier sont surtout des gens de métier.
English: Nobody told me I had died and gone to Hell.
French: On aurait pu me prévenir que j’étais mort et envoyé en Enfer.
English: Unfortunately, we cannot use this criterion to make clear distinctions within our sample population, as the vast majority of our informants chose not to respond to the relevant propositions and questions.
French: Malheureusement, ce critère ne permet pas une distinction nette dans le cas de notre échantillon puisque la grande majorité de nos informateurs ont indiqué des taux d'abstention assez importants.
English: • Coming Home - Sherry Greaves tells of her work on a difficult posting and coming back to Canada.
French: • De retour au pays - Sherry Greaves nous parle de son travail dans le cadre d'une affectation difficile et de son retour au Canada.
English: The fifth meeting of the International Contact Group on Guinea (the Group) was held in Conakry, Republic of Guinea, on 16 and 17 July 2009 under the co-chairmanship of Dr. Mohamed Ibn Chambas, President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and Professor Ibrahima Fall, Special Envoy of the African Union, in the presence of Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: La cinquième réunion du Groupe international de contact sur la Guinée (le Groupe) s'est tenue à Conakry, en République de Guinée, les 16 et 17 juillet 2009, sous la coprésidence de M. Mohamed Ibn Chambas, Président de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du professeur Ibrahim Fall, Envoyé spécial de l'Union africaine, en présence de l'Ambassadeur Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: • Pursuant to the Money Laundering Act, financial institutions, government units under the Department of Lands and traders engaging in businesses involving the operation of or consultation in a transaction related to the investment or mobilization of capital are required to report any suspicious transactions to the Anti-Money Laundering Office.
French: • En application de la loi sur le blanchiment de capitaux, les institutions financières, les services relevant du département compétent et les personnes privées dont l'activité implique des opérations ou des consultations en rapport avec des transactions touchant l'investissement ou la mobilisation de capitaux sont tenus de signaler toutes opérations suspectes au Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 (Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The usefulness of the Conference of European Statisticians is generally recognised and praised.
French: L'utilité de la Conférence des statisticiens européens était incontestable et généralement saluée.
English: More than one third (35%) of BC nurses reported deterioration--over twice the proportion (15%) in Prince Edward Island.
French: Plus du tiers (35 %) de l'effectif infirmier de C.-B. a signalé une détérioration, soit près de deux fois la proportion (15 %) de répondants dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Contributions to an RRSP do not generate a PA.
French: Les cotisations à un REER ne donnent pas lieu au FE.
English: While recognizing that progress in the implementation of some of the standards has been made, substantial further progress across all eight standards will be necessary, particularly on the priority actions taken in the framework of those standards.
French: Certes, la mise en œuvre de certaines des normes a progressé, mais des progrès considérables devront encore être accomplis pour les huit normes et en particulier pour ce qui est des activités prioritaires menées dans le cadre de ces normes.
English: Additional depreciation (150% of cost in total).
French: Interdiction de vendre ou de posséder des biens immobiliers.
English: Initiatives such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) are essential to building partnerships, and ACOA can play a key role in bringing players together and advocating on the region's behalf.
French: Des initiatives telles le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) sont essentielles pour établir des partenariats, et l'APECA peut jouer un rôle clé en réunissant les intervenants et en défendant les intérêts de la région.
English: Relieving women's double workload.
French: Remédier à la double tâche des femmes.
English: These pools reduced the height salmon needed to jump from 2 metres to 1 metre (reducing the height the fish have to jump helps reduce the stress to the fish).
French: Ces fosses ont réduit de deux à un mètre la hauteur le saut que doivent effectuer les poissons (diminuer la hauteur du saut réduit le stress causé aux poissons), et leur ont permis d'être mieux protégés contre les prédateurs et le braconnage.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion nationally for water and waste water projects in First Nations communities across Canada over a five year period.
French: Au total, le gouvernement du Canada fournira plus de 1,2 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour la réalisation de projets visant les systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations un peu partout au Canada.
English: Nature of refrigerant and filling capacity ………………………………………………………………kg
French: Nature du frigorigène et charge ………………………………………………………………………….kg
English: Name and nationality (article 7) and preservation of identity (article 8) 111 - 135 35
French: Nom et nationalité (article 7) et préservation de l'identité (article 8) 111 - 135 36
English: The Delegations of Canada, Germany, Ireland, the Netherlands, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden and the United States of America and the Representatives of EAPO and the EPO all supported the definition as proposed in draft Rule (2).
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Irlande, des Pays-Bas, de la République de Moldova et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont tous approuvé la définition proposée dans le projet de règle 2).
English: The value of Container To Date adds context to the container and can be used for processing retention and disposition.
French: La valeur de l’élément Date du dernier document dans conteneur fournit un contexte au conteneur et peut être utilisée pour faciliter les processus de conservation et d’élimination.
English: Given this widespread influence, we are justified in asking what is the ultimate basis of rights?
French: Etant donné cette influence de vaste portée, nous avons tout lieu de nous demander quels sont, en fin de compte, les fondements des droits ?
English: The financial and economic crisis that has rocked the financial markets has naturally also impacted on competition policy.
French: par écrit. - (DE) La crise financière et économique qui a ébranlé les marchés financiers a également eu un impact sur la politique de concurrence.
English: Yesterday was a day of mourning, especially for those whose lives were directly affected.
French: La journée d'hier a été une journée de deuil, particulièrement pour ceux dont les vies ont été directement touchées.
English: • Forms and publications RC306-K Giving to charity:
French: • Formulaires et publications RC306-K Faire un don :
English: And her comments to Biéler relate to gender issues of the times as much as they relate to social positioning.
French: Les observations qu’elle fait à Biéler concernent tout autant la problématique homme-femme de l’époque que la position sociale.
English: A simple modification of a conventional Fourier transform nmr spectrometer (Varian XL-100) makes it feasible to apply selective, radiofrequency pulses at the resonance frequency of one, or more, proton resonances and to monitor the effects of those perturbations in the usual F.t. fashion.
French: Une modification simple d'un spectromètre rmn à transformation de Fourier conventionnel (Varian XL-100) permet d'appliquer des pulsations de fréquences radiosélectives à la fréquence d'une ou de plusieurs résonances du proton et d'évaluer l'effet de ces perturbations dans un mode usuel de transformation de Fourier.
English: Mr. Senh Dong Dang, had not submitted his harvest log data by the December, 2002 deadline and was subsequently charged with failing to comply with terms and conditions of his licence.
French: M. Senh Dong Dang n’avait toujours pas soumis son registre à la date limite fixée en décembre 2002 et a donc été inculpé d’inobservation des modalités de son permis.
English: To begin with, they dispose of the argument that one should have reference to theories of employer liability developed in the context of criminal or quasi- criminal conduct.
French: Pour commencer, ils réfutent l’argument voulant qu’on doive se reporter à des théories de la responsabilité de l’employeur qui ont été établies à l’égard d’une conduite criminelle ou quasi criminelle.