ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Community, in most cases, sufficient physical capacity is already available to permit customers to choose between different portfolios of wholesale gas in the way described above.
French: Au sein de la Communauté, il existe le plus souvent déjà des capacités physiques suffisantes pour permettre aux clients de choisir entre plusieurs portefeuilles de gaz en gros selon les modalités visées plus haut.
English: The Government of Canada recognizes the need for further action and last year proposed pollution prevention planning considerations that would lead to reductions of lead emissions from smelters by approximately 30 percent by 2008 and  60 percent by 2015 from the 1998 levels while targeting particulate matter and sulphur dioxide.
French: Il a proposé l'année dernière des mesures de planification de la prévention de la pollution qui mèneraient à des réductions d'émissions de plomb des fonderies de métaux de base d'environ 30 % d'ici 2008 et de 60 % d'ici 2015, par rapport aux niveaux de 1998, tout en visant les particules et le dioxyde de soufre.
English: The most important parts of adult education are the labour market training courses; the open education system; formal, general adult education; the leisure-time education; and the folk high school.
French: Les modes de formation pour adultes les plus courants sont l'enseignement par correspondance, l'éducation pour adultes de type classique, l'enseignement d'activités de loisir, l'école supérieure populaire et les cours de préparation à la vie active.
English: There are many resources available to you, simply choose from one of the sections.
French: De nombreuses ressources vous sont offertes; il suffit de choisir parmi les sections.
English: It should be noted that interpretation of this study is difficult because concentrations applied to the filter paper disks are not easily related to air or soil concentrations.
French: À noter que l'interprétation des résultats de cette étude est difficile parce que les concentrations appliquées aux disques de papier-filtre ne sont pas facilement corrélées aux concentrations dans l'air ou le sol.
English: This program delivers basic, life-saving interventions such as vaccination against major childhood diseases, vitamin A supplements, and improved treatment for pneumonia, malaria, and diarrhea.
French: Ce programme permet de mener des interventions vitales de base, comme la vaccination contre les principales maladies des enfants et la distribution de suppléments de vitamine A. Il a aussi permis un meilleur traitement des cas de pneumonie, de paludisme et de diarrhée.
English: Online Renewal and Payment for the 2010 membership year is now available.
French: Le renouvellement et le paiement en ligne de l'adhésion pour l'année 2010 sont maintenant disponibles.
English: To that end, Budget 2005 provides an additional $30 million over the next two years to continue work with provincial and territorial governments, Métis organizations and other stakeholders to fully assess the implications of the decision for Métis communities and ensure effective implementation of the Supreme Court decision.
French: C’est pourquoi, dans le budget de 2005, des fonds supplémentaires de 30 millions de dollars sont prévus au cours des deux prochaines années pour la poursuite des travaux avec les provinces et les territoires, les organisations qui représentent les Métis et d’autres parties prenantes, dans le but de déterminer toutes les conséquences de l’arrêt Powley pour les collectivités des Métis et d’assurer une mise en application efficace de cet arrêt.
English: The inability to access early childhood programs as a result of distance, availability or affordability is a signiﬁcant barrier.
French: D’autres obstacles peuvent également se dresser devant les enfants autochtones et les enfants immigrants si les programmes locaux ne sont pas adaptés à la culture ni offerts dans leur langue (consultez la zone de texte encadré).
English: It offers all modern comforts such as heating, free WiFi access and flatscreen satellite TV.
French: Il offre tous les conforts modernes tels que la climatisation, une connexion Wi-Fi gratuite, une télévision satellite à écran plat...
English: Kazakhstan is actively involved in work within the Eurasian Economic Community.
French: Le Kazakhstan participe activement aux travaux de la Communauté économique eurasienne.
English: The amount of necessary appropriations for 2008 are estimated as follows: -
French: Le montant des crédits nécessaires pour l'année 2008 est estimé à:
English: SFOR continues to support the efforts of the Office of the High Representative by providing patrols to monitor the situation in Dobrinja.
French: La SFOR continue d'appuyer les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant en effectuant des patrouilles en vue de surveiller la situation à Dobrinja.
English: Immunization against diphtheria with special emphasis on immunization of adults.
French: Successful control of epidemic diphtheria in the states of the former Union of Soviet Socialist Republics: lessons learned.
English: Article 77 The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
French: Article 77 Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
English: Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the ground of having being obtained coercively.
French: Fournir des exemples d'affaires judiciaires dans lesquelles les tribunaux ont jugé des déclarations irrecevables au motif qu'elles ont été obtenues sous la contrainte.
English: Basic Life Insurance Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) Dependants' Insurance Supplementary Life Insurance Conversion Privilege Post-Retirement Life Insurance Living Benefit Long-Term Disability Insurance (LTD) General Information Appendix
French: Assurance-vie de base Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) Assurance des personnes à charge Assurance-vie supplémentaire Privilège de conversion Assurance-vie après la retraite Prestation de décès anticipée Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Renseignements généraux Annexe
English: Financial statement of the International Tribunal for the Law of the Sea and report of the External Auditors for the financial year 2001 (SPLOS/93).
French: État financier du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs extérieurs des comptes pour l'exercice financier 2001 (SPLOS/93).
English: Limmerick-via Cliffs of Moher- Doorus Cross Bus Eireann routes 15, 50, and 423. Cliffs of Moher - Doorus Cross Bus Eireann routes 15, 50, and 423.
French: Lignes des bus Eireann Limmerick-via Cliffs of Moher- Doorus Cross n°15, 50 et 423.Les bus Eireann de la ligne 51 Limerick-Galway partent toutes les heures.
English: “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
French: « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: The issues dealt with include: respect and the dignity of the person; respect for differences; discrimination as a violation of human rights; and peace and international human rights documents.
French: Les sujets abordés sont notamment le respect et la dignité de la personne, le respect de la différence, la discrimination en tant que violation des droits de l'homme, la paix et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout comme la démocratie, l'état de droit, la justice, la responsabilité individuelle dans la défense et la protection des droits de l'homme.
English: C for Alberta - If a road authority applies under the Intelligent Transportation Systems (ITS) component they may get the feasibility study and design covered.
French: C pour l'Alberta - Si une administration routière présente une demande dans le cadre de la composante les systèmes de transport intelligents (ITS) son étude de faisabilité et sa conception seront peut-être couvertes.
English: Back This is an online website with a national collection and catalogue of 350+ historically significant heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) artefacts, part of the rich heritage of all Canadians.
French: Précédent This is an online website with a national collection and catalogue of 350+ historically significant heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) artefacts, part of the rich heritage of all Canadians.
English: The members of parliament may also meet at regional or subregional level if desired.
French: Les parlementaires peuvent également se réunir au niveau régional ou sous-régional si souhaité.
English: The average note obtained with the various exercises of a rule conditions the passage to the next series.
French: La note moyenne obtenue aux différents exercices d'une règle de composition conditionne le passage aux exercices de la règle suivante.
English: In September 1982 the CBC broadcast a televised adaptation, which earned Peterson an ACTRA award nomination for his performance.
French: En septembre 1982, la SRC diffuse une adaptation télévisée qui permet à Peterson d'être en nomination au prix ACTRA pour sa performance.
English: They also provided a progress report, and expressed their desire to have feedback from the SAB.
French: La question de la santé mentale en milieu de travail et les éléments qui en découlent nécessitent la poursuite du travail dans ce sens.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2008, à 10 heures
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: 100 par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: In 1995, growth rates for overall and merchandise exports were around 12% and 14%.
French: Les données de juin se distinguent en ce qu’elles modifient ce scénario, de façon subite et remarquable.
English: However, it is essential that travellers contact the nearest Haitian diplomatic mission for clarification before leaving Canada, to ensure that visa requirements have not changed.
French: Cependant, les voyageurs doivent absolument contacter la mission diplomatique haïtienne la plus près de chez eux avant de quitter le Canada, pour vérifier si les exigences relatives aux visas ont été modifiées.
English: Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
French: L'Europe sera-t-elle en mesure de prendre une décision sur le partage des responsabilités ?
English: 3.1 Relevance and Rationale The relevance of INDEM was assessed against the existence of an actual need for the Program and whether the Program is aligned with government and departmental priorities.
French: 3.1 Pertinence et justification La pertinence de l’INDEM a été évaluée en regard de l’existence d’un besoin réel du Programme ainsi que son harmonisation avec les priorités gouvernementales et ministérielles.
English: This unique and valuable data set does not appear to exist outside of the original equipment manufacturer's own records, and the validation data will contribute to further model validation.
French: Il semble que cet ensemble de données unique et très utile n'existe nulle part ailleurs que dans les dossiers du constructeur de matériel, et que les données de validation contribueront à consolider le modèle.
English: Markets bring together people and products from around the world.
French: Le marché est un endroit où se rassemblent les gens et où l'on trouve des produits provenant des quatre coins du monde.
English: Each team member possessed many years of human resources experience.
French: Les membres de l'équipe possèdent tous une longue expérience des ressources humaines.
English: As of the end of March 2004, Project expenditures were $154.6M, not including related costs charged to implementing organizations.
French: À la fin de mars 2004, les dépenses du projet s’élevaient à 154,6 M$, à l’exclusion des coûts connexes imputés aux organisations de mise en œuvre.
English: For example, in the state of Washington in the United States, pharmacists can prescribe emergency contraceptive pills directly to women, without the need for a visit to a physician.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, dans l'Etat de Washington, les pharmaciens sont autorisés à prescrire les pilules d'urgence sans que la femme soit obligée de consulter un médecin.
English: The "newness" of BC and its rapid population growth contrast with those of the Atlantic provinces and Québec, most of whose population was born within the eastern region.
French: La « nouveauté » de la Colombie-Britannique et sa croissance démographique rapide contrastent avec la situation prévalant dans les provinces de l'Atlantique et au Québec, où la majorité des gens sont nés dans l'Est du Canada.
English: In the case of dividends paid by a French-resident company to a parent company which was also resident in France, no withholding tax was levied.
French: Pour les dividendes distribués par une société résidente en France à une société mère également résidente en France, aucune retenue à la source n'était prévue.
English: Article 1 has been amended to introduce a shortened period of six months instead of nine months.
French: L’article 1 a été modifié pour introduire un délai raccourci de 6 mois au lieu de 9 mois.
English: Mark Schipperijn T 031 / 322 63 91 Deputy Secretary SPFA:
French: Mark Schipperijn T 031 / 322 63 91 Secrétaire suppléant SPFA :
English: ◦ Letters of Intent due:
French: ◦ Remise des lettres d'intention : le 15 décembre 2003 au plus tard.
English: Recommendations include the launch of genuine investigations by the government of Sri Lanka and the establishment of an independent international mechanism by the UN Secretary-General.
French: Les recommandations comprennent notamment une demande au gouvernement sri-lankais d'entamer une enquête effective et une autre au secrétaire général des Nations unies de mettre en place un mécanisme international indépendant.
English: It does not take away from Minister Prentice’s overall support for the intent and the goals of the Kelowna accord.
French: Cela n’enleve rien a ` l’appui du ministre Prentice a l’esprit et aux objectifs de l’accord de Kelowna.
English: Children under 3 years old are permitted to attend for free, but must remain seated on a parent's lap at all times.
French: Les enfants de moins de 3 ans peuvent entrer gratuitement, mais doivent rester assis sur les genoux de leurs parents durant tout le spectacle.
English: As there was no additional information with regard to a confidential report, the referees allowed the appeal and overturned the decision of the Commission.
French: Comme il ne disposait d'aucun renseignement supplémentaire concernant un rapport confidentiel, les arbitres ont accueilli l'appel et infirmer la décision de la Commission.
English: Altogether, 13 candidates had been nominated for the nine vacancies.
French: Au total, il y a 13 candidats aux neuf postes à pourvoir.
English: While the Canadian food supply provides foods with nutritional characteristics that support healthy eating, it is understood that an environment also needs to be created to enable Canadians to make informed choices for healthy eating.
French: Bien que le marché canadien soit en mesure de fournir des aliments ayant les caractéristiques nutritionnelles voulues pour une saine alimentation, il faut aussi créer des conditions permettant aux Canadiens de faire des choix éclairés en matière d’alimentation.
English: For some, the State which is the author of the act does not have the power to create arbitrarily, by means of another unilateral legal act, a rule constituting an exception to the one which it had created by means of the first act.
French: Pour certains, l'État auteur n'est pas habilité à créer arbitrairement, par un autre acte juridique unilatéral, une règle dérogeant à celle qu'il avait établie par le premier acte.
English: Long-term effects of a low O2 and CO2, atmosphere on photosynthesis were studied on Sinapis alba L. It was shown that this could induce strong and durable changes on the subsequent photosynthesis measured at different CO2 and O2 concentrations.
French: Les effets à long terme d'une atmosphère pauvre en O2 et en CO2 sur la photosynthèse apparente ont été étudiés sur Sinapis alba L. On a montré qu'un balayage à la lumière du matériel végétal par une telle atmosphère entraînait des modifications durables de la photosynthèse apparente mesurée ultérieurement à plusieurs concentrations de gaz carbonique.
English: I.3.2 Total Financial and Human Resources The table below identifies OSFI’s financial and human resources, planned and actual, for the 2006-2007 fiscal year.
French: I.3.2 Total des ressources humaines et financières Le tableau qui suit fait état des ressources humaines et financières, prévues et réelles, du BSIF pour l’exercice 2006-2007.
English: Casual (PSEA 21.2) New Appointment Date Section 52 of the PSTCER Yes2 No
French: Occasionnel (article 21.2 de la LEFP) Date de la nouvelle nomination Article 52 du RCEFP Oui2 Non
English: Throughout 2008-09, the Commission will co-fund projects of the following nature: pan-European public consultations; online networks bridging the divide between European and national politics; exhibitions, debates and seminars hosted by the EU in capital cities, and promotion among internet users of the online forum Debate Europe.
French: En 2008 et en 2009, la Commission européenne cofinancera plusieurs types de projets, à savoir: des projets paneuropéens de consultation des citoyens; des réseaux en ligne pour réunir des parlementaires européens et nationaux; des expositions, des débats ainsi que des séminaires dans les capitales européennes et la promotion du forum de discussion en ligne de «Debate Europe» parmi les internautes.
English: Room was a little bit cold, there is no bottle opener in room for the minibar. Small parking lot, although you can easily park some 100/200 mts away.
French: le petit dej est un peu decevant par rapport aux prestations de ce bel hotel.
English: These combined eﬀorts encouraged citizens to get more involved in their community and education, shaping the decisions that aﬀect their lives.
French: Les candidats briguaient 140 postes de maires et 3 145 postes de conseillers.
English: Evcntually he asscrtivcly dirccted the left seat pilot tu pull up and rull oul and then he hroadca~t their actions on the tu+ver frequency.
French: Le gs~rophare de 1'entpcnnage du numero ? ne fonctiunn ;lit pas.
English: 28 Nyhuus, S. and Thorén, A.K. (1997), Den grønne og tette byen, Plan 1/2.
French: Nyhuus, S. and Thorén, A.K.  (1997), Den grønne og tette byen, Plan 1/2.
English: The breakdown and distribution are illustrated below.
French: La ventilation et la répartition en sont présentées ci dessous.
English: Electron-dense, "gamma-like" granules enclosed in vacuoles may play a major role in the formation of both the cyst wall and the distal vacuole.
French: Des granules denses aux électrons, ressemblant à des granules gamma se trouvant dans les vacuoles, pourraient jouer un rôle majeur dans la formation et de la paroi du kyste et de la vacuole distale.
English: Many issues remain to be determined, including the scope of the labelling scheme, the extent to which it will be exercised on new products and whether or not it will be expanded to include other GM crops.
French: Il reste encore beaucoup d'enjeux Ã dÃ©terminer, notamment l'Ã©tendu du systÃ¨me d'Ã©tiquetage, la mesure dans laquelle ce systÃ¨me sera appliquÃ© aux nouveaux produits et si le systÃ¨me inclura Ã©galement la culture d'autres OGM.
English: Some procedures require that barium and/ or a dye (called contrast medium) be given to the client to highlight organs and structures that otherwise would not be seen.
French: Certaines procédures exigent que l'on administre du baryum ou un colorant (portant le nom d'agent de contraste) au client pour colorer des organes et des structures qui seraient invisibles autrement.
English: There is broad agreement among the Fund’s members that surveillance should cover financial and capital market issues in more detail.
French: En outre, la nécessité d’insister davantage sur les questions multilatérales et sur les répercussions internationales des mesures de politique nationale a été identifiée comme constituant une étape importante pour le futur.
English: Supporting and Aligning to Government of Canada Strategic Outcomes 4.
French: Soutien et conformité aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada 4.
English: They swallow it in turn without forgetting to lick and eat each other's balls!
French: Ils se gobent la queue à fond en n'oubliant pas de lécher et de malaxer les couilles !
English: We assure you of our full support and cooperation in the discharge of your mandate.
French: Nous vous assurons de notre plein appui et de notre coopération dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: Unless Canada is prepared to go to considerable lengths in blocking internet streaming, many of its citizens will find ways to view content from abroad.
French: À moins que le Canada ne soit prêt à mettre tout en œuvre pour bloquer la diffusion en continu sur Internet, bon nombre de ses citoyens trouveront le moyen de visualiser le contenu provenant de l’étranger 34 .
English: If, for example, consumers get the same satisfaction from drinking tea as they do from drinking coffee, then it is possible to substitute tea for coffee if the price of tea falls relative to the price of coffee.
French: Dans l’autre enquête, on demande aux ménages formant un échantillon choisi au hasard des renseignements détaillés sur les biens et les services qu’ils ont achetés au cours de la dernière année civile, et combien ils ont dépensé pour acquérir ces produits.
English: • at the planning stage, through an understanding of gender roles and the integration of both men's and women's needs, priorities, and interests into the project's purpose, activities and expected results;
French: • à l’étape de la planification, par une compréhension des rôles assignés à chacun des sexes et l’intégration des besoins, des priorités et des intérêts des femmes et des hommes au but, aux activités et aux résultats escomptés du projet;
English: In addition, although Article 17 is not explicit on this point, it follows from a systematic and teleological interpretation of the Directive that the presentation of the logo and/or name of the sponsor in a manner which might prejudice the integrity of the sponsored programme would be incompatible with the Directive.
French: En outre, il résulte d'une interprétation systématique et téléologique de la directive qu'une présentation du logo et/ou du nom du parrain dans des conditions telles qu'elle porterait atteinte à l'intégrité du programme parrainé serait incompatible avec la directive.
English: Some of the interveners suggested that a new consensus-based multistakeholder committee was needed to address socioeconomic issues.
French: La Commission se dit encouragée par les efforts du RIWG pour mettre sur pied un sous-comité sur les indicateurs sociaux.
English:  Question 6 of 10: "There are some gaps in terms of timely information that need to be strengthened.
French:  Question 6 de 10: « Il y a des lacunes à corriger en ce qui concerne l'opportunité de l'information.
English: · National association of wholesalers
French: ·après la «décision attaquée»).
English: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
French: BE: les conditions d'octroi de licences peuvent avoir pour objet de garantir le service universel, y compris par le biais du financement, de manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence, et ne seront pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire.