ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further asserted that it was unwilling at that time to contemplate structural changes to the national security model in place.
French: Il a en outre affirmé qu’il n’était pas prêt, à l’époque, à envisager d’apporter des changements structurels aux organismes actuellement responsables de la sécurité nationale.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the nature of the revised estimates.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général à propos de ce budget révisé.
English: For example, local authorities can carry out post facto spot checks to ascertain the validity of special expenses for which they have awarded a payment from the funds for social assistance.
French: Ainsi, les collectivités locales peuvent opérer des vérifications par sondage a posteriori pour contrôler la validité de dépenses spéciales pour lesquelles elles ont autorisé un paiement du fonds de l'assistance sociale.
English: Secondly, the PPE-DE Group proposed that I should merge two amendments on paragraph 13 into one - my amendment 22 and the PSE amendment 6.
French: Ensuite, le groupe du PPE-DE a proposé que je fusionne deux amendements sur le paragraphe 13 en un seul - mon amendement 22 et l'amendement 6 du PSE.
English: (c) Schedule A will be so well prepared and so detailed that it will reveal the trade secrets themselves (but no one will be advised to take measures to maintain in confidence the confidentiality agreement that now reveals all).
French: c) l'annexe A sera si bien rédigée et avec tant de détails qu'elle révélera elle-même les secrets commerciaux (mais on ne dira à personne de faire le nécessaire afin que cet accord qui révèle tout demeure secret).
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton Change of Command 2005 On December 30th 2005, HMCS FREDERICTON held a Change of Command Ceremony between Commanders Gilles Couturier (incoming CO) and Commander (Cdr) John Newton (outgoing CO).
French: La marraine du navire, Mme Jean Irving, et le Commodore Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, ont également assisté à la cérémonie en tant que témoins.
English: Continuous Learning Programs should be available for the continuing learning needs of the home care staff.
French: Accessibilité de la formation Il faudrait que les programmes de formation soient disponibles, accessibles et offerts le plus près possible des communautés (autrement dit, qu’ils soient établis au niveau de la communauté et qu’ils fassent appel à une variété de méthodes d’enseignement et d’apprentissage).
English: We have implemented transportation policies that address the needs of Canadians from coast to coast; the many reforms we put forward have all contributed to improving the prosperity of this country.
French: Nous avons mis en œuvre des politiques visant à répondre aux besoins en matière de transports de tous les Canadiens d’un océan à l’autre; les nombreuses réformes auxquelles nous avons procédé ont permis d’augmenter la prospérité nationale.
English: Without due notice the buyer is not allowed to rely on the lack of conformity and loses all remedies.
French: Faute de dénonciation valable, l'acheteur ne peut pas invoquer le défaut de conformité et est déchu de tous ses droits.
English: People living in rural regions should be actively involved in the implementation of rural development programmes.
French: Les habitants des régions rurales devraient être activement impliqués dans la mise en œuvre des programmes de développement rural.
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English (original version), French, German, Italian and Portuguese (translations from the original version)).
French: Les évaluations ex post thématiques suivantes sont publiées sur le site Web de la BEI : 1.
English: In fact, standard regulatory concepts did not and do not recognise that cost, demand and quality information is not publicly available and that the monitoring of regulated firms is costly.
French: En fait, la théorie classique de la régulation n'a pas tenu compte de ce coût, et n'en tient toujours pas aujourd'hui, or les informations sur la demande et la qualité ne sont pas divulguées et il est coûteux d'exercer un contrôle sur les entreprises réglementées.
English: Copyright © 2005-2010 Town of Willow Bunch, All Rights Reserved.
French: Copyright © 2005-2010 Ville de Willow Bunch, Tous droits réservés.
English: The research suggested that little had been done to proactively attract, retain and/or maintain older workers in Canada.
French: La recherche indique que peu d’initiatives ont été prises pour attirer, conserver ou encore maintenir en poste les travailleurs plus âgés au Canada.
English: Aside from providing needed personnel for the armed forces and essential wartime industries, Aboriginal Canadians contributed through the use of their lands, which were leased or expropriated, as well as through generous donations to war funds and charities.
French: Une fois, ils étaient assis en cercle et racontaient des histoires sur les conquêtes d'Adolph Hitler. Ils ont dit qu'il était prêt à s'emparer de l'Angleterre, le pays où notre roi vivait.
English: In cases of incidents involving two or more Member Sates, the proposal provides for joint investigations under the lead of one Member State with a view to avoiding parallel investigations.
French: Amendement 33 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 17 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 17 bis Traitement équitable des gens de mer Conformément à leur législation nationale, les États membres appliquent les dispositions pertinentes des directives de l'OMI sur le traitement équitable des PR\729712FR.doc 23/30 PE408.017v01-00
English: The review identified numerous benefits which have been derived from the initiatives under the strategy.
French: L'examen a fait ressortir de nombreux avantages qui ont découlé des initiatives reliées à cette stratégie.
English: You can therefore count on us to do whatever is necessary during all council meetings of the next couple of days and weeks.
French: Vous pouvez donc compter sur nous pour que, de notre côté, nous fassions le nécessaire en prévision de toutes les réunions du Conseil des jours et semaines à venir.
English: Reduction and re-organisation of working time (F) Modernising labour legislation:
French: Réduction et réorganisation du temps de travail (F) Moderniser la législation du travail :
English: The cut-off date for the data included in this book was 30 September 2006.
French: La date d’arrêté des statistiques ﬁgurant dans cette publication est le 30 septembre 2006.
English: · technical roadside inspection, which is the subject of this report, ensuring that at any time commercial vehicles are used only if they are maintained to a high degree of technical roadworthiness (Directive 2000/30/EC3).
French: · les contrôles techniques routiers, qui font l'objet de ce rapport, qui permettent d'assurer qu'à tout moment les véhicules utilitaires ne sont utilisés que s'ils sont entretenus de manière à conserver un niveau élevé de conformité à la réglementation technique (Directive 2000/30/CE3).
English: The cross-sectoral and integrated nature of the Global Programme of Action made it the ideal tool to bring about regional improved governance in the context of the regional seas, cutting as it did across sectors, Governments, private bodies, financial institutions and civil society, as well as across freshwater, coastal water and marine environments.
French: Le caractère intersectoriel et intégré du Programme d'action mondial en faisait l'outil idéal pour améliorer la gouvernance régionale dans le contexte des mers régionales, dans la mesure où il intéressait aussi bien les différents secteurs, les gouvernements, les organismes privés, les institutions financières et la société civile que les eaux douces, les eaux côtières et le milieu marin.
English: The confidence-building period provided for under the MRA started in early 2001 and is continuing.
French: La phase de confiance accordÃ©e par l'ARM commenÃ§ait au dÃ©but de l'annÃ©e 2001 et se poursuit toujours.
English: Travel expenses were fully funded.
French: Les frais de déplacement ont été entièrement financés.
English: VANCOUVER – Today, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced new activities to significantly improve the health of Canada’s oceans as part of Canada’s National Water Strategy.
French: VANCOUVER – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans a annoncé aujourd’hui de nouveaux projets visant à améliorer de façon significative la santé des océans du Canada dans le cadre de la Stratégie nationale de l’eau.
English: We are therefore asking for an improved and transparent structure to be introduced in this field.
French: Nous demandons par conséquent une amélioration et une clarification de la structure.
English: Carl Baar is a leading scholar in judicial administration, retired from Brock University and now an Adjunct Professor of Political Science at York University in Toronto.
French: Carl Baar est un des grands spécialistes en administration judiciaire. Ancien professeur de la Brock University, il est actuellement professeur adjoint en science politique à l'Université York (Toronto).
English: After that, the pitch was mowed three times a week, with the cuttings being vacuumed rather than cleared with rakes.
French: Ensuite, le résultat a subi 3 tontes par semaines.
English: The control panel works from the Internet browser and gives the great range of opportunities for Virtual hosting accounts and the whole servers (both VDS and Dedicated servers) control.
French: ISPmanager est un panneau de contrôle que vous utilisez via votre navigateur et qui vous offre de multiples possibilités vous permettant de faires toutes les tâches qui incombent à la gestion des comptes hébergement mitualisé ou d'un serveur entier (SDV et Serveurs dédié).
English: • collaborate with accredited education programs to develop and implement heritage interpretation accreditation and certification; and
French: • collaborer avec des établissements d'enseignement reconnus afin de créer et d'offrir des programmes d'accréditation et de certification en interprétation du patrimoine;
English: Life Expectancy, 1993 80 79 78 77 76 74 72 70 68 66 64 62 Japan Sweden, Canada Japan France Sweden, Canada USA, UK France industrialized USA, UK countries industrialized countries Mexico Mexico developing countries developing countries
French: Le nombre de certaines maladies transmissibles, de suicides, daccidents et de blessures est plus élevé chez les Premières nations et les Inuit que chez tous les autres Canadiens.
English: The Committee was of the view that all these matters merited further consideration by the Committee.
French: Le Comité a estimé que toutes ces questions méritaient d'être examinées plus avant.
English: Hostellerie Valckenborgh is a fine combination of hotel and an excellent restaurant. It is quietly located in the centre of Valkenburg.
French: L'hôtel De Eik est un hôtel familial situé à Valkenburg et à environ 10 minutes à pied du centre-ville.
English: To instantly check availability for all Altopascio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Altopascio, utilisez le formulaire à gauche.
English: Client-centred Information for Decision-makers Speaker:
French: Renseignements axés sur les clients pour les décideurs Conférencier :
English: Responses by Canada to the Advance Written Questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women - Part II November 21, 2002 ADDITIONAL RESPONSES TO THE LIST OF ISSUES AND QUESTIONS WITH REGARD TO CONSIDERATION OF CANADA'S 5TH PERIODIC REPORT Questions/Responses:  [ 2 | 3 | 4 | 7 | 9 | 10 | 14 | 15 | 16 | 18 | 19 | 20 | 24 | 27 | 28 | 31 | 33 ] The information below provides additional responses to specific questions (highlighted in italics) posed by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in preparation for the review of Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and should be read in conjunction with responses to the same questions submitted in Part I of Canada's response, which was submitted to the UN in October 2002.
French: Réponses du Canada aux questions écrites préalables du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - deuxième partie le 21 novembre 2002 RÉPONSES À LA LISTE DES QUESTIONS AYANT TRAIT À L'EXAMEN DU 5e RAPPORT PÉRIODIQUE DU CANADA Questions/réponses:  [ 2 | 3 | 4 | 7 | 9 | 10 | 14 | 15 | 16 | 18 | 19 | 20 | 24 | 27 | 28 | 31 | 33 ] Le présent rapport fournit des réponses additionnelles aux questions écrites (en italique) soulevées par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, préalablement à l'examen du Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Il doit être lu conjointement avec les réponses aux mêmes questions soumises dans la Première partie des réponses du Canada, qui a été soumise aux Nations Unies en octobre 2002.
English: • Claim for environmental samples?
French: • Allégation d’applicabilité pour les échantillons environnementaux?
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that paragraph 4 would need to be amended to reflect the fact that the Guide was not due to be adopted by the Commission.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) est d'avis qu'il faudrait modifier le paragraphe 4 compte tenu du fait que le Guide ne doit pas être adopté par la Commission.
English: United Nations headquarters, New York, 9 December 2004.
French: Siège des Nations Unies, New York, 9 décembre 2004.
English: Four Points Sheraton Hotel & Suites 475 Sherbrooke Ouest Montreal, Quebec 514-842-3961  December 2002  December 10-11: Rosedale on Robson 838 Hamilton @ Robson Street Vancouver, BC Telephone: 604-689-8033 1-800-661-8870  To assist Measurement Canada in the planning of the delivery for these sessions please indicate at what venue you will be attending and your language preference.
French: Octobre 2002  23-24 octobre  Holiday Inn Select Halifax-Centre  1980 Robie  Halifax, N.-É.  Tél.: (902) 423-1161   Novembre 2002  13-14 novembre  Sheraton Parkway Toronto North 600 Highway 7 East,  Richmond Hill, ON Tél.: 905-881-2121   27-28 novembre  Four Points Sheraton  475 rue Sherbrooke Ouest Montréal, QC  Tél.: 514-842-3961  Décembre 2002  10-11 décembre  Rosedale on Robson,  838 rue Hamilton @ Robson,  Vancouver, C.-B.  Tél.: 604-689-8033  1-800-661-8870  Afin d'aider Mesures Canada à planifier la tenue de ces séances, vous êtes prié de nous indiquer la langue de votre choix.
English: Accessible by lift from the entrance hall in the old building: door width 79 cm, height of toilet seat 42 cm, hinged support arm and grab rail present.
French: Accessible par l’ascenseur du bâtiment ancien, à partir du hall d’entrée: largeur de porte 79 cm, hauteur de siège 42 cm, avec barre d’appui rabattable.
English: Agence des douanes et du revenu du Canada Minister of National Revenue Ministre du Revenu national COMING INTO FORCE 3.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Minister of National Revenue Ministre du Revenu national ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: A variety of health problems among Aboriginal people have been attributed to poor housing and community conditions, such as crowding and the lack of safety facilities.
French: Incapacités beaucoup plus fréquentes chez les Canadiens autochtones Les incapacités sont beaucoup plus fréquentes chez les Autochtones que dans l’ ensemble de la population canadienne.
English: As I understand, that is what is actually going on for tomorrow's meeting.
French: Je crois comprendre que c'est ce qui va se passer pour la séance de demain.
English: We immediately started the long process of building a more robust investigation division, particularly by adding capacities in the area of criminal and legal analysis and forensic support.
French: Immédiatement, nous nous sommes lancés dans l'exercice de longue haleine consistant à renforcer la division des enquêtes, notamment par le renforcement des capacités dans les domaines des analyses pénales et judiciaires et de la police scientifique.
English: See also article 20 of the American Convention on Human Rights, United Nations, Treaty Series, vol. 1144, p. 123; article 5 (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 195; and article 1 of the Convention on the Nationality of Married Women.
French: Voir également l'article 20 de la Convention américaine des droits de l'homme, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1144, p. 123; l'article 5 d) iii) de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 660, p. 195; et l'article premier de la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: 12.11 In the same vein, the term ‘branch’ is used in Article 4(2) and Article 20 of the proposed directive without being defined.
French: De même, le terme «succursale» est utilisé à l'article 4, point 2, ainsi qu'à l'article 20 de la directive proposée, sans être défini.
English: • Guidance for Deputy Ministers: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc-eng.htm
French: • Orientation pour les sous-ministres : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc-fra.htm
English: Every citizen who has reached the age of 18 has the right to vote and stand for election.
French: Tout citoyen âgé de 18 ans a le droit d'élire et d'être élu.
English: • Progressive licensing holds great potential and should be explored with stakeholder input.
French: • L'homologation progressive offre un grand potentiel et devrait être étudiée en consultation avec les intervenants.
English: The partners with whom the Ontario AIDS Network will work are the Ontario HIV Treatment Network, the Ontario AIDS Network PHA Caucus, the AIDS Committee of Windsor, the AIDS Committee of North Bay and Area, The Teresa Group and the Peterborough AIDS Resource Network.
French: Le réseau ontarien sur le sida travaillera avec le réseau ontarien de traitement du VIH, le caucus des PVAS du réseau ontarien sur le sida, le comité sur le sida de Windsor, le comité sur le sida de North Bay, le groupe Teresa et le réseau de ressources sur le sida de Peterborough.
English: In view of the expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat to meet the demand of a growing number of applications for consultative status, as well as the demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2002 substantive and resumed sessions, that the strengthening of the Section should continue to be a priority during its 2003 session and reaffirmed its strong support to the ongoing process of strengthening the Section, including the “paperless” Committee initiative.
French: En raison de l'élargissement des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat pour répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a décidé, à sa session de fond de 2002, que le renforcement de la Section devrait recevoir la priorité pendant sa session de 2003 et a réaffirmé son appui sans réserve au processus actuellement mené à cette fin, notamment à la proposition de créer un Comité « sans papier ».
English: • Assisting departments and agencies with the implementation of the Enhanced Management Framework (EMF) to improve the management of IM/IT investments to support government objectives and deliver results to Canadians.
French: • Des mesures visant à aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre le cadre amélioré de gestion (CAG) afin d'améliorer la gestion des investissements en GI/TI, de faciliter l'atteinte des objectifs du gouvernement et d'obtenir les résultats escomptés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: <http://www.worldmigratorybirdday.org>.
French: http://www.worldmigratorybirdday.org.
English: EI active employment measures, such as skills training, are designed to enhance the ability of Canadians to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Il fournit un revenu de remplacement en cas de perte d’emploi, et il a été conçu pour donner aux travailleurs le temps de se trouver un emploi qui correspond à leurs compétences.
English: We do not manipulate science to achieve a desired outcome but acknowledge that other factors must be taken into account in this decision making.
French: Nous n’admettons aucun compromis à la démarche scientifique pour obtenir les conclusions souhaitées. Nous sommes conscients néanmoins que ce processus englobe d’autres facteurs.
English: The partners must declare on their honour that they are not in any of the situations listed in Articles 93 and 94 of Council Regulation No 1605/20024 of 25 June 2002 on the Financial Regulation as last amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 20065.
French: Les partenaires doivent déclarer sur l’honneur qu'ils ne sont dans aucune des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20024 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 20065.
English: As well, these provisions will make it possible to obtain different levels of evidence to support other types of claims, if they wish.
French: Ces provisions permettront également d’obtenir différents niveaux de preuve pour appuyer d’autres types d’allégations au besoin.
English: “La femme marocaine et le travail selon les dernières statistiques officielles” (Moroccan women and work: latest official data), Anoual.
French: « La femme marocaine et le travail selon les dernières statistiques officielles », Journal Anoual
English: 1) Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p.
French: 1) Règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE (JO L 5 du 9.1.2004, p.
English: Also, each farmer would now be able to select from a very much larger menu of new materials.
French: En outre, les agriculteurs étaient désormais en mesure d'effectuer leur sélection à partir de matériels génétiques beaucoup plus nombreux.
English: We commend the Federal Government for its successive commitments to health research over the past several years, and we call on the Government to sustain the momentum in the coming years, engaging in a meaningful and appropriate partnership role with other funding sectors in strengthening the health research enterprise.
French: Nous félicitons le gouvernement fédéral pour ses engagements renouvelés en matière de recherche en santé au cours des dernières années et nous lui demandons de poursuivre sur la même lancée au cours des prochaines années, en s'engageant dans un rôle de partenariat concret et adéquat avec d'autres secteurs de financement, en vue de renforcer l'entreprise de recherche en santé.