ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, international NGOs committed through direct service and advocacy to the human rights and empowerment of women, welcome this opportunity to review national implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: Nous, organisations non gouvernementales foncièrement attachées, par le biais de nos services directs et de nos activités de plaidoyer, à la cause des droits fondamentaux et de l'autonomisation des femmes, nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée de faire le point sur la mise en œuvre nationale du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The faithful in Uzbekistan freely observe all religious holidays.
French: Les croyants ouzbeks célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.
English: The location for weekwnd stay is exelant.
French: Bonne situation par rapport aux sites du centre ville.
English: The presentation will also address geospatial metadata from the perspective of the librarian and GIS end-user and issues related to its availability, interpretation and application in GIS/Map libraries.
French: Cette présentation traitera également des métadonnées géospatiales du point de vue des bibliothécaires et des utilisateurs de SIG, ainsi que les questions ayant trait à leur accessibilité, à leur interprétation, et à leur application dans les bibliothèques de SIG et cartes.
English: • 1988-R-690 — Authority to operate over the bridge over the Rivière Qui-Mène-du-Train - CN
French: • 1988-R-690 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Qui-Mène-du-Train - CN
English: During the months of training required to be selected for the Canadian contingent, candidates build their stamina by marching, on average, 700 km with their rucksacks.
French: Pendant les mois d’entraînement qu’ils doivent subir pour être choisis pour faire partie du contingent canadien, les candidats mettent à l’épreuve leur résistance physique et mentale en parcourant une moyenne de 700 km à pied chargés de leurs sacs à dos.
English: I feel that this could have been an appropriate time to introduce greater focus on the issue of the regions in the future European architecture than in the latest version, which will be put to the vote tomorrow.
French: J'estime que ce document aurait pu être l'occasion d'introduire le sujet des régions dans la future architecture européenne d'une manière plus consistante que cette dernière formulation, que nous voterons demain.
English: • Assist researchers in gaining an understanding of the application process, the expectations of the partner organizations and the key components of writing a successful grant application.
French: • Aider les chercheurs à comprendre le processus de demande, les attentes des organismes partenaires et les éléments clés de la rédaction d'une demande de subvention gagnante.
English: IMS reserves the right to amend the terms and conditions for use at its discretion.
French: IMS se réserve le droit de modifier les conditions d'utilisation à sa seule discrétion.
English: There would seem to be no common opinion yet about the most appropriate procedure.
French: En ce qui concerne la procédure la plus appropriée à cet effet, aucun avis commun ne semble se dégager.
English: Today, more than 1,200 parliamentarians from countries including the UK, Japan, Israel, Bahrain and Germany, are joining Amnesty International in its call on the USA to end all its illegal detentions and either to charge detainees with recognizable crimes and bring them to trial in civilian courts, or release them in a way that guarantees respect for their human rights.
French: Aujourd’hui, plus de 1 200 parlementaires de pays comme le Royaume-Uni, le Japon, Israël, Bahreïn et l’Allemagne se joignent à Amnesty International pour exhorter les États-Unis à mettre un terme à toutes ces détentions illégales et soit à inculper les détenus d’infractions reconnues et à les faire juger par des tribunaux civils, soit à les libérer en veillant au respect de leurs droits humains.
English: In areas where there are Juvenile and Family Courts or Provincial Juvenile and Family Courts or Juvenile and Family Sections, child offenders are protected by the Act Instituting Juvenile and Family Courts and the Juvenile and Family Court Procedures of 1991.
French: Dans les régions où il existe des tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales ou des tribunaux provinciaux pour les mineurs et les affaires familiales ou des chambres pour les mineurs et les affaires familiales, les enfants délinquants sont protégés par la loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales.
English: The United Nations Development Programme was establishing a joint framework for capacity-building.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement établit actuellement un cadre conjoint pour le renforcement des capacités.
English: One advantage of homecare services is that they provide support to individuals with health conditions, which allows them to stay in their own home.
French: À l’opposé, si l’on examine la documentation sur les enfants pour lesquels la technologie à domicile est essentielles, on constate, à ce sujet, que le fait d’amener un bénéficiaire de soins à domicile, entouré d’un matériel bruyant et encombrant, ne crée pas un milieu de vie idéal pour un grand nombre de membres de la famille (Wang et Barnard, 2004).
English: During weekends they are on call.
French: Le week-end, une permanence est assurée.
English: We would therefore like to end the Coordinator's mandate, and hope that the forthcoming report of the Secretary-General will be the last which he will submit to the Security Council on this issue.
French: Nous aimerions par conséquent qu'il soit mis fin au mandat du Coordonnateur de haut niveau et nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général sera le dernier qu'il soumettra au Conseil de sécurité sur la question.
English: ELECTION TO PAY CANADA PENSION PLAN CONTRIBUTIONS To find out if you had employment on which you can make an election, see the back of this form.
French: CHOIX DE VERSER DES COTISATIONS AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Pour savoir si l'emploi ou les emplois que vous avez occupés vous permettent de faire ce choix, lisez le verso de ce formulaire.
English: The RID Committee of Experts would be required to establish certain details.
French: Certains détails devront être fixés par la Commission d'experts du RID.
English: Convinced that tourism can contribute significantly to the pursuit of the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, the United Nations notes that, in accordance with its Statutes, the World Tourism Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism.
French: Convaincue que le tourisme mondial peut contribuer considérablement à la réalisation d'objectifs communs, notamment l'instauration d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies note que, conformément à ses Statuts, l'Organisation mondiale du tourisme se souciera tout particulièrement des intérêts des pays en développement dans le domaine du tourisme.
English: 10, Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T) 1997-no 11, du site historique de Rampart House, Yuk., DORS/97-539 (1997-No.
French: G-4] (GOVERNMENT CORPORATIONS OPERATION ACT) Proclamant la Loi applicable à:
English: This plan only covers unauthorized introductions.
French: Le plan canadien porte sur les introductions non autorisées.
English: Is the agent active in soliciting business?
French: De plus en plus d'acheteurs demandent un service exclusif attaché à l'acheteur au même niveau que celui donné aux vendeurs. N'oubliez pas d'en parler avec l'agent avec qui vous voulez travailler.
English: Noting that the report on Aruba did not contain data on trafficking in human beings, she wondered whether any data had been collected on trafficking and prostitution in the Netherlands Antilles.
French: Notant que le rapport sur Aruba ne contient pas de données sur la traite des êtres humains, elle s'interroge sur le point de savoir si des données ont été collectées sur cette traite et sur la prostitution aux Antilles néerlandaises.
English: In addition to these financial measures, we have published proposals to raise the statutory age for participation in education or training from 16 to 18, to help all young people gain a strong grounding in later life.
French: Parallèlement à ces mesures financières, nous avons publié des propositions tendant à faire passer de 16 à 18 ans l'âge légal de la participation à un enseignement ou à une formation, afin d'aider tous les jeunes à acquérir des bases solides en vue de leur vie future.
English: EHTF has been actively involved in the Edmonton Urban Aboriginal Dialogue Process along with government and community partners, to build a broader, more strategic approach in addressing Edmonton’s urban Aboriginal issues.
French: La Fiducie participe au processus de dialogue sur les Autochtones d'Edmonton en compagnie du gouvernement et des partenaires communautaires afin d'élaborer et de mettre en œuvre une démarche globale et stratégique pour régler les problèmes des Autochtones vivant à Edmonton.
English: The crew waited and watched as Halifax missed their target and turned to their .57 mm gun to shoot it down.
French: L’équipage observe alors le Halifax qui rate sa cible et s’en remet à son canon de .57 mm pour l’abattre.
English: Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, U.W.O. Final Report October 2003
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire : État de la question Mme Linda Duxbury, Ph. D., professeur, Sprott School of Business, Carleton University M. Chris Higgins, Ph. D., professeur, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario Rapport final octobre 2003
English: CCMI/042 - Simplification - machinery sector
French: CCMI/042 - Simplification du cadre réglementaire sous-secteur industriel des machines
English: (b) Municipal waste water management
French: b) Gestion des eaux usées urbaines
English: If you intend to hold your award on a part-time basis because a disability prevents you from pursuing a full-time program of studies, you must have Form 12—"Medical Certification to Hold a SSHRC Award on a Part-time Basis for Reasons of Disability"—completed by the qualified health professional most familiar with your situation.
French: Les étudiants qui comptent détenir une bourse à titre d'étudiant à temps partiel en raison d'un handicap ne peuvent pas mener un programme d'études à temps plein. Ils doivent faire remplir le Formulaire 5 – Attestation médicale en vue de détenir une bourse du CRSH à temps partiel en raison d'un handicap – par un professionnel de la santé qualifié connaissant bien leur situation.
English: Postlaying females had, on average, enough fat reserves to produce an additional egg.
French: Après la ponte, les femelles ont en moyenne assez de réserves de graisses pour produire un autre oeuf.
English: HIV/AIDS-RELATED STIGMA a)
French: STIGMATISATION LIÉE AU VIH/SIDA a)
English: Following scientific assessment, PM10, ozone, and the precursors to these smog substances have been proposed for addition to the List of Toxic Substances (Schedule 1) of CEPA 1999.
French: À la suite d'une évaluation scientifique, il a été proposé d'ajouter à la Liste des substances toxiques (Annexe 1) de la LCPE 1999 les P10, l'ozone et les précurseurs de ces substances génératrices de smog.
English:  Maritimes Region Eastern Passage, NS Festival of the Fish  Sunday, June 8, 10 a.m. - 4 p.m. Celebrating our Ocean Heritage.
French: Festival du poisson  Le dimanche 8 juin, 10 h - 16 h  Célébrons notre patrimoine océanique. Des activités amusantes pour tous les goûts.
English: In addition to the prohibition against cruel and unusual punishment and the protections of the Due Process Clause, the United States criminal justice system contains a number of specific procedural mechanisms which, taken together, offer strong additional protections against the occurrence of torture and remedial opportunities in the event that it nonetheless occurs.
French: Outre l'interdiction des châtiments cruels et inhabituels et les protections assurées par la clause de procédure régulière, le système de justice pénale des États-Unis contient un certain nombre de mécanismes procéduraux spécifiques dont la combinaison offre un important surcroît de protection contre le risque de torture, ainsi que des modalités de réparation lorsqu'un acte de torture est néanmoins commis.
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Tribute to Aboriginal Veterans Specifically, this web project is in gratitude and respect for Aboriginal Veterans, and is dedicated to them, their families and descendants.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Tribute to Aboriginal Veterans (en anglais seulement) De façon spécifique, ce projet Web s'inscrit dans un cadre de gratitude et de respect des anciens combattants autochtones, et il rend hommage à ces derniers ainsi qu'à leurs familles et leurs descendants.
English: While Syrian officials continue to maintain that the Shab'a Farms area is Lebanese, officials from both the Syrian Arab Republic and Israel maintain that resolution of the question is an issue to be addressed within the context of resolving the question of the Israeli-occupied Syrian Golan.
French: Si les responsables syriens continuent d'affirmer que le secteur des fermes de Chebaa est libanais, les responsables tant syriens qu'israéliens persistent à dire que le règlement de cette question doit être abordé dans le cadre du règlement de la question du Golan syrien occupé par Israël.
English: LOW FORECASl HIGH FORECAST
French: En présentant au ministre de I’Environnement, dans le présent r a p p o r t , s e s c o n c l u s i o n s e t ~85 recommandations au sujet de I’acceptabilité au point de vue environnemental et socio-économique des propositions faites dans I’EIE, la commission exprime son avis au sujet des caractéristiques principales des propositions.
English: All development measures funded by the Community should help to promote gender equality horizontally.
French: Toutes les mesures de développement financées par la Communauté doivent contribuer à la promotion horizontale de l’égalité entre les sexes.
English: 4.1.12 N&N research funding bodies should devote an appropriate part of N&N research to the development of methods and tools for risk assessment, the refinement of metrology at nano-scale and standardisation activities.
French: 4.1.11 Les organismes de financement de la recherche en N&N consacrent une part satisfaisante de la recherche à la conception de méthodes et d'instruments d'évaluation des risques, à l'établissement d'une métrologie plus précise à l'échelle nanométrique et aux activités de normalisation.
English: Unilateral government actions such as the suspension of bargaining, pay freezes, and back-to-work legislation were a serious problem for seven of the twelve interviewees.
French: Les interventions unilatérales du gouvernement, par exemple la suspension de la négociation, les gels de salaire et l'adoption de lois de retour au travail, étaient perçus comme un problème sérieux pour sept des douze personnes interviewées.
English: We would thus like to offer a few suggestions.
French: C'est pourquoi nous souhaiterions faire quelques suggestions.
English: Federal HIV/AIDS programs will be linked with other health and social programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: Les programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida seront conjugués à d'autres programmes de santé et programmes sociaux, s'il y a lieu, pour assurer une approche intégrée de mise en oeuvre des programmes.
English: The strategic objective of moving from relief to development required serious consideration by the Council.
French: Le passage du relèvement au développement est un objectif stratégique que le Conseil doit examiner en détail.
English: There are currently approximately 40 deferred income plan auditors across Canada. It is the Division's responsibility to keep these auditors trained.
French: Il y a actuellement environ 40 vérificateurs de régimes de revenu différé au Canada, et c'est la Division qui doit assurer leur formation.
English: The DSO has been formally appointed, as required by the Government Security Policy.
French: Un ASM a officiellement été nommé, conformément à la PSG.
English: Another statistical limitation comes from the segmentation of commodity markets.
French: La segmentation des marchés des produits de base constitue une autre limite en matière de statistiques.
English: Each situation must be evaluated by the rescue crew to determine the strategy and tactics required to bring about a successful conclusion.
French: L'équipage d'une embarcation de sauvetage doit évaluer chaque situation pour déterminer la stratégie et les tactiques à employer afin de réussir l’opération.
English: Ethics review is thus an important process for addressing this conflict of societal values.
French: Le processus d'évaluation éthique est essentiel pour résoudre ce conflit de valeurs sociales.
English: He explained that the manufacturer of the rifle in Switzerland informed him that the company manufactures both a selective fully automatic version for army use and a semi-automatic version for private use, which would be identified by the letter "P" after "SIG 57."
French: Il a expliqué que le fabricant du fusil en Suisse l'a informé que la société fabrique à la fois une version entièrement automatique sélective pour utilisation dans l'armée et une version semi-automatique pour utilisation privée, qui serait désignée par la lettre «P» après «SIG 57».
English: Evaluation of a brief intervention to reduce initiation into injecting Hunt N., Stillwell G., Taylo r C., & Griffiths P. (1998) Drugs: education, prevention and policy 5, 2: 185-193.
French: Hunt N., Stillwell G., Taylor C. et P. Griffiths. Evaluation of a Brief Intervention to Reduce Initiation into Injecting, Drugs:
English: The plan also focuses on the Roma population proposing interventions in key areas related to health, such as housing, drug addiction, and improved access to health services.
French: Le plan dirige aussi son attention sur la population rom en proposant des interventions dans des domaines essentiels liés à la santé, tels que le logement, la toxicomanie et l’amélioration de l’accès aux soins.
English: Instead of "beating" your opponent, consider how you can derive a win-win outcome.
French: Au lieu de chercher à vaincre votre rival, envisagez les moyens d'obtenir une résolution à la satisfaction de toutes les parties.
English: RECOMMENDATION 712 on equipping our forces for Europe's security and defence - priorities  and shortcomings (conclusions of the Assembly Colloquy) - reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Noting the information on WEAG and WRC activities contained in the second part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly and the reply of the Council to Recommendation 702 on defence equipment for European crisis management;
French: (i) Prenant acte des informations sur les activités du GAEO et de la CRO contenues dans la deuxième partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée ainsi que de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 702 sur les équipements militaires pour la gestion européenne des crises ;
English: Implementation of Article 141 EC, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p.
French: 136 CE à 143 CE), de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO L 45, p.
English: Progress has also been made in liquidating cash advances to Government.
French: Des dispositions ont été prises afin de régler les avances en espèces accordées au Gouvernement.
English: The court held that when the US Congress deregulated the airline industry, it didn't want the states to tell the airlines what to do, and prohibited states from passing laws related to the "service of an air carrier."
French: La cour prétend que lorsque le Congrès américain a déréglementé l'industrie du transport aérien, il ne voulait pas dire quoi faire aux États et les a empêchés d'adopter des lois concernant le service des transporteurs aériens.
English: The Cartographic Section of the Department provided valuable technical assistance to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, resulting in the successful delimitation of the international boundary between the two countries in April 2002.
French: La Section de la cartographie du Département a fourni une assistance technique précieuse à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a facilité la délimitation, en avril 2002, de la frontière internationale entre les deux pays.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Visit Hotel is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Visit Hotel est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Have the intended impacts of the W/S program been achieved?
French: Les effets prévus du programme TE se sont-ils concrétisés?
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme The Drug Strategy and Controlled Substances Programme regulates controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées réglemente les substances contrôlées et favorise les initiatives visant à réduire et à prévenir les dangers associés aux substances contrôlées et à l'alcool.
English: Best Medicines Coalition Consultation Workshop, Dec.
French: Accès à des médicaments et à des traitements sûrs et efficaces.
English: • Washing hands (tap running): 8 litres
French: • Lavage des mains (robinet ouvert) : 8 litres
English: 3.9 Are standards and mechanisms in place to ensure the recognition of persons authorized to make decisions on behalf of others (e.g. a minor or incapacitated person)?
French: 3.9 Dispose-t-on de normes et de mécanismes permettant de reconnaître les individus qui ont qualité pour agir au nom d'autrui (par exemple d'un mineur ou d'une personne frappée d'incapacité)?
English: Nucleotide and amino acid sequences of the coding region of ADH genes from the following species were compared:
French: Les séquences de nucléotides et d'acides aminés de la région codante des gènes de l'ADH ont été comparées chez les espèces suivantes:
English: “It may seem like an odd choice after my previous experience with the military in Guatemala to decide to serve, but I knew of the reputation of the Canadian Forces; they were respected as peacekeepers and soldiers.
French: « Tous les membres de la composante maritime devraient être fiers de leur contribution à la sécurité maritime des Jeux olympiques de 2010 de Vancouver.
English: The Russian Federation registered a significant decline of 48 per cent, which was associated with falling energy prices.
French: La Fédération de Russie a enregistré une importante baisse de 48 %, liée à la chute des prix de l'énergie.