ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [C]oncerning the rules of attribution of wrongful conduct, WHO does not have explicit rules specifically concerning the attribution to the Organization of conduct by statutory or other organs, or by officials or experts acting on behalf of the Organization.
French: En ce qui concerne la responsabilité pour fait illicite, il n'existe pas, à l'OMS, de règles portant expressément sur l'imputation à l'Organisation d'actes accomplis par ses organes statutaires ou autres, ou par des fonctionnaires ou experts agissant pour son compte.
English: The system allows users to query and browse interactively the geo-referenced statistical data in the form of maps and subsequently to download data and maps for a selected country or region of interest.
French: Ce système permet aux utilisateurs de rechercher et explorer en mode interactif les données statistiques géoréférencées sous forme de cartes et, par la suite, de télécharger les données et les cartes d'un pays ou d'une région.
English: This group highlighted the need for the Institute to be present and active on the international scene with representatives at key meetings, participation as members of International societies, voices at the World Health Organization (WHO) and related agencies, collaborations with other Canadian agencies aimed at supporting research at the international level (e.g. CIDA and External Affairs).
French: Ce groupe souligne la nécessité pour l'Institut d'être présent et actif sur la scène internationale en désignant des représentants pour assister aux réunions clés, participer à titre de membres de sociétés internationales, exprimer des opinions à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des organismes connexes et collaborer avec d'autres organismes canadiens d'appui à la recherche à l'échelle internationale (p. ex. l'ACDI et les Affaires extérieures).
English: The Integrated Fine Arts Workshop - Łąck'98 - 11,101 ecus - The Association of Tourist Municipalities of the Gostynin Lake District;
French: - Atelier intégré de beaux-arts, Łack 1998 : 11 101 ECU, Association des villes touristiques du Lac Gostynin;
English: The Project Closing Report will require a copy of all versions of the LFA throughout the life of the project.
French: Le rapport de fermeture de projet nécessitera une copie de toutes les versions des MCL.
English: That blockade was the most brutal manifestation of violence against Cuban women.
French: Ce blocus est la manifestation de violence la plus brutale exercée contre les femmes cubaines.
English: In order not to hinder international competitiveness, both trading communities and public administrations in developing countries need to be institutionally and technologically aligned with their counterparts in neighbouring and overseas trading partner countries.
French: Afin de ne pas entraver la compétitivité internationale, il faut que les milieux d'affaires et les administrations publiques des pays en développement se situent au même niveau institutionnel et technologique que leurs homologues dans les pays limitrophes ou lointains qui sont leurs partenaires commerciaux.
English: [In fact] I had money for a coat.
French: [En fait] j'avais l'argent pour le manteau.
English: Parliament resolution on the communication from the Commission on EU relations with the Islamic Republic of Iran:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran - Bull.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals in the absence of maternal toxic effects; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire en l'absence d'effets toxiques pour la mère; 11.
English: Part of the marketing and advertising campaign which surrounds the sale of the certificate, promotes the certificate as a souvenir which can be kept and framed to become a permanent possession.
French: Dans le cadre de la campagne de commercialisation et de publicité menée à l'appui de la vente du certificat, on présente le certificat comme un souvenir qui peut être conservé et encadré afin de devenir une propriété permanente.
English: LINKS WITH ACTIVITIES UNDER OTHER PLANNING INITIATIVES 6.
French: LIENS AVEC DES ACTIVITÉS D’AUTRES INITIATIVES  DE PLANIFICATION 6.
English: You don’t want to feel like a flat rock spinning through the air, skipping from one place to another before you finally sink with exhaustion.
French: Rebondir d’une place à l’autre comme un caillou à la surface de l’eau pour finalement couler à pic dans l’épuisement : très peu pour vous!
English: Skin provides extra fibre and also makes sure that you get all the nutrients that hide directly underneath the skin.
French: La peau procure un supplément de fibres; ainsi, vous vous assurez d’avoir tous les nutriments qui se trouvent juste sous la peau.
English: Mr. Pimentel (Chile) said that his delegation supported the idea of one China.
French: M. Pimentel (Chili) dit que sa délégation approuve l'idée d'une seule Chine.
English: Both forelimbs of larval axolotls were amputated through the radius–ulna, and treated with retinol palmitate by immersion for 10 days.
French: Les deux membres antérieurs ont été amputés chez des larves de salamandres au niveau du radius et du cubitus et les plaies ont été traitées au palmitate de rétinol par immersion pendant 10 jours.
English: When I look at the arguments of the proponents of adding renewable non-permanent seats, I am reminded of one of the greatest novelists of the United States today, Thomas Pynchon, and his recently published novel Against the Day, in which he asks, “What were they doing out here, this late in history” with all the “dismal metonymies of the dead” behind them?
French: Les arguments de ceux qui proposent d'ajouter des sièges non permanents renouvelables me font penser à l'un des plus grands romanciers contemporains des États-Unis, Thomas Pynchon, et au roman qu'il vient de publier, Against the Day, dans lequel il demande : « Que faisaient-ils là, si tard dans l'histoire, avec toutes les métonymies lugubres des morts derrière eux? »
English: Last year I was unable to address the General Assembly, as the Tribunal was engaged in hearing the Volga case between the Russian Federation and Australia.
French: L'année dernière, je n'ai pas été en mesure de m'adresser à l'Assemblée générale, le Tribunal étant occupé à entendre les audiences dans l'affaire Volga entre la Fédération de Russie et l'Australie.
English: And they held strong positions: an anti-tank ditch, minefields and dug-in emplacements protected Xanten.
French: Comme on l’a prévu, l’ennemi combat avec ténacité et nous rend difficile la tâche de ponter le fossé antichars.
English: I should like to refer to several key aspects of the resolution.
French: Je vais aborder certains aspects soulevés dans la résolution.
English: The Phase 1 Addition to 408 Tactical Helicopter Squadron, Garrison Edmonton under construction in 2001.
French: La phase 1 de l’ajout à la garnison d’Edmonton pour le 408e escadron tactique d’hélicoptères, lors des travaux de construction en 2001.
English: And, in the longer term, the high-level group that I have announced should lay the ground for building consensus on cross-border supervision.
French: Et, à long terme, le groupe de haut niveau que j'ai annoncé devrait jeter la base d'un consensus sur le contrôle transfrontalier.
English: • Date of application Received by February 15th, 2005
French: • Réception des candidatures Au plus tard le 15 février 2005.
English: When you consider the full implications, what he has achieved has been quite phenomenal.
French: Si nous tenons compte de toutes les implications, ce qu'il a accompli est absolument phénoménal.
English: Imagine your child rushing to the mailbox each month to check for a surprise in the mail!
French: Imaginez l’enfant se précipiter à la boîte aux lettres chaque mois pour vérifier si il a reçu une surprise à la poste.
English: The remaining 125 questionnaires were considered 'out-of-scope', i.e. 78 questionnaires were returned because the respondent had moved out of New Brunswick, 11 questionnaires were received from federal employees who were not employed by one of the target departments, and 36 questionnaires were from people who were no longer employed by the federal government at the time of the survey.
French: Les autres 125 questionnaires ont été jugés inadmissibles : 78 questionnaires ont été retournés parce que le répondant ne vivait plus au Nouveau-Brunswick, 11 questionnaires provenaient d'employés du gouvernement fédéral qui n'étaient pas au service d'un des ministères cibles, et 36 questionnaires provenaient de gens qui ne travaillaient plus pour le gouvernement fédéral au moment de l'enquête.
English: No clear relationships were found between the lead and cadmium contents in the growth media and the clover forage indicating that the cadmium and lead content in the soil is unlikely to be the predominant source of those elements in the above-ground biomass.
French: Aucune corrélation claire n'a été constatée entre les teneurs en plomb et en cadmium respectivement des milieux de croissance et du trèfle fourrager, ce qui indique que le cadmium et le plomb contenus dans le sol ne constituent sans doute pas la principale source de ces éléments dans la biomasse aérienne.
English: • Have not identified all of the associations and potential partners that can assist in moving NHP R & D agenda forward.
French: • Nous n'avons pas identifié toutes les associations et partenaires qui pourraient aider à faire avancer le dossier de la R et D en PSN.
English: The intention was to put in place an integrated force development process, guided by strategic intent, which will determine the kinds of capabilities the Canadian Forces will field to meet the demands of future operations.
French: L'intention était de mettre en place un processus intégré de développement des forces s'inspirant d'une visée stratégique et qui déterminerait le genre de capacités dont devraient disposer les Forces canadiennes pour répondre aux exigences des futures opérations.
English: Knowledge is largely "public property", and the modern state plays a significant role in the advancement of scientific and technical knowledge, before that knowledge has reached the stage involving the development and perfection of commercial applications.
French: Le savoir est en bonne partie un « bien public » et l’État moderne joue un rôle important dans l’avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n’aient atteint l’étape du développement et de la mise au point d’applications commerciales.
English: How does our behaviour impact onthe online environment?
French: Comment notre comportement influence-t-il l’environnement en ligne ?
English: To strengthen North American security, the Department negotiated the new Canada-U.S. Enhanced Security Cooperation Agreement.
French: Le Ministère a accordé un appui ﬁnancier à 60 programmes qui ont permis à de jeunes Canadiens d’élargir leurs horizons en voyageant et en travaillant dans d’autres pays.
English: I very much appreciate this opportunity to appear before you this morning to comment on Bill C-7, the Public Safety Act.
French: Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de vous faire part de mes commentaires ce matin sur le projet de loi C-7, Loi sur la sécurité publique.
English: Methodology and procedures the Agency uses in informing banks on restrictions imposed to some individuals or legal persons have been defined by the said provisions of the Law on Banking Agency, Law on banks and Decision on minimum standards for bank's activities on prevention of money laundering and terrorism financing.
French: Les méthodes et procédures utilisées par la Commission pour informer les banques des restrictions imposées concernant certaines personnes physiques ou morales sont définies dans la loi relative à la Commission de contrôle bancaire, la loi sur les banques et la décision sur les normes minimales à respecter par les banques aux fins de la prévention du blanchiment et du financement du terrorisme.
English: • This project will provide much-needed marine infrastructure for Port McNeill, contributing to its economic diversification.
French: • Ce projet vise à installer à Port McNeill une infrastructure maritime plus que nécessaire qui favorisera la diversification de son économie.
English: (3) The permit shall stipulate that the driver shall have at least 3 periods of off-duty time, each 24 hours long, in any period of 24 days.
French: (3) Le permis doit indiquer que le conducteur doit avoir au moins 3 périodes d'heures de repos d'au moins 24 heures chacune au cours de toute période de 24 jours.
English: Observers have noted the advantages of such systems, including that the costs of full re-tendering in such circumstances might be disproportionate and the use of frameworks consequently could be seen to be cost-effective.
French: Des observateurs ont noté que ce système présentait des avantages, notamment en termes de rentabilité, le coût d'une nouvelle procédure intégrale pouvant être disproportionné dans ces circonstances.
English: • Barry is the President of Canadian Media Research Inc., an independent research company established in 2001.
French: • Barry Kiefl est président de Canadian Media Research Inc., une société de recherche indépendante créée en 2001.
English: This topic has already been raised in the statements of a number of delegates.
French: Ce thème a déjà été abordé par un certain nombre de délégations dans leurs déclarations.
English: 94+95+96+97+98+99+00+01 90+91+92+93 90+91+92+93 Total 94+95+96+97+98+99+00+01 91*+92+93 Total No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 00*+01 99*+00+01 01* No arrears 01* No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01 93* 93 Total No arrears No arrears
French: Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 97* + 98 + 99 + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 00* + 01 Pas d’arriérés 99* + 00 + 01 01* Pas d’arriérés 01* Pas d’arriérés 00* + 01 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 90+91+92+93 90+91+92+93 Total Pas d’arriérés
English: This event was presented by Raymond Chabot Grant Thornton under the honorary chairmanship of Mr. Daniel Vézina, chef co-owner, and Suzanne Gagnon, co-owner of laurie raphaël, restaurant-workshop-boutique.
French: Cette soirée présentée par Raymond Chabot Grant Thornton s'est tenue sous la présidence d'honneur de Suzanne Gagnon et Daniel Vézina, copropriétaires du laurie raphaël restaurant / atelier / boutique.
English: He was inducted into the Edmonton Eskimo Wall of Honour, the Canada Sports Hall of Fame and the Canadian Football Hall of Fame.
French: Il ¸ ´ ´ ´ a ete intronise au Mur de l’excellence des Eskimos d’Edmonton, au ´ Pantheon des sports canadiens et au Temple de la renomme´ e du football canadien.
English: Several probably noncultured new bacterial species were detected.
French: Plusieurs bactéries non cultivées et appartenant probablement à de nouvelles espèces furent aussi détectées.
English: The punishments of confinement to ship or barracks, stoppage of leave and extra work and drill all involve some control over the movements of offenders undergoing punishment.
French: Le commandant peut donner un avertissement à un élève-officier.71 Celui-ci et l'officier délégué peuvent le faire à l'égard d'un sergent, d’un caporal chef, d’un caporal et d’un soldat.
English: The recent federal budget brought an increase of $17 million in funding for CIHR - good news but less than what had been hoped for.
French: Le dernier budget fédéral a haussé de 17 millions de dollars le financement des IRSC - une bonne nouvelle, mais en deçà des espérances.
English: Internal Operations — Expected Result 2:
French: Opérations internes — Deuxième résultat attendu :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Papers and Publications > Working Papers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Documents et publications > Documents de travail English - Español
English: CRC recommended that Madagascar ensure that all children, especially girls, wherever they live, have equal access to educational opportunities; make primary education completely free; identify the causes of the high rates of repetition and dropout in primary school and provide remedies.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Madagascar de faire en sorte que tous les enfants, et en particulier les filles, aient accès aux mêmes possibilités d'éducation, quelle que soit la région où ils vivent, de rendre l'enseignement primaire entièrement gratuit, et de déterminer les causes des taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire à l'école primaire et de remédier à cette situation.
English: 4.2.3 Data Recovery Software A number of commercial products and services are available which will recover or attempt to recover data from a disk drive using commonly available or proprietary algorithms. (e.g. a product such as "EnCase").
French: 4.2.3 Logiciel de recouvrement des données Un certain nombre de produits et services commerciaux sont offerts en vue de recouvrer ou de tenter de recouvrer des données d'un disque dur à l'aide d'algorithmes couramment offerts ou brevetés (p. ex. le produit « EnCase »).
English: The period for nominations of candidates begins on the first working day following the distribution of mandates and ends on the forty-fifth day before the election day.
French: Lors des dernières élections au Parlement national, le montant de la caution par candidat, pouvant être remboursée aux partis ou aux candidats en fonction des résultats du vote, était de 6 000 EEK (couronnes estoniennes – )kroons/385 EUR.
English: FDI is increasingly dependent on factors such as the availability of skilled labour, a sound infrastructure, and an innovative and dynamic economy.
French: Il repose de plus en plus sur des facteurs comme un bassin de main-d’œuvre qualifiée, une solide infrastructure ainsi qu’une économie innovatrice et dynamique.
English: To this end, the Council requests the Secretary-General urgently to report to it on specific actions the United Nations can take in the consolidation of peace and economic recovery in Burundi.
French: À cet effet, il prie le Secrétaire général de lui faire connaître d'urgence les mesures spécifiques que l'Organisation des Nations Unies peut prendre pour consolider la paix et le relèvement économique au Burundi.
English: Conservation of data Article 4.1.e of Regulation (EC) No 45/2001 sets forth the principle that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: It is my hope that more resources will be allocated to ensure timely responses when problems are less complicated and the parties involved fewer.
French: J'espère que davantage de ressources seront allouées pour veiller à ce que l'ONU puisse réagir en temps voulu lorsque les problèmes sont moins complexes et les parties au conflit moins nombreuses.
English: By the time of later European exploration in the 16th century, the Inuit were in sole possession of the entire North American Arctic.
French: À l'époque où les Européens explorèrent le Groenland, au XVIe siècle, les Inuits étaient les seuls habitants de tout l'Arctique nord-américain.
English: Legal standards and national policies for the effective and coordinated protection of orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS (OVCs) are virtually non-existent.
French: Les normes juridiques et les politiques nationales de protection effective et coordonnée des orphelins et enfants rendus vulnérables par le VIH/sida (OEV) sont quasi inexistantes.
English: A mild shower cream for dry, sensitive and irritation-prone skin.
French: Crème de douche douce pour une peau sèche et sensible, ainsi que pour les irritations de la peau.
English: Work to be undertaken: It is expected that a workshop will be organized in autumn 2002 or beginning 2003 jointly with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire: Un atelier devrait être organisé à l'automne 2002 ou au début de 2003 conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Medical experts claim that we should eat more PUFAs and less saturated fats.
French: Des experts en médecine affirment qu'il faut manger plus d'AGPI et moins de graisses saturées.
English: On the contrary, the FISH signal of a centromeric satellite had a granular appearance, reflecting that the hybridization occurs only with parts of the chromatin loops.
French: Au contraire, le signal FISH d'un satellite centromérique avait une apparence granulaire, montrant que l'hybridation ne se produisait qu'en certaines parties des boucles de chromatine.
English: (g) Other functions provided for by the Constitution and the laws.
French: g) Elle s'acquitte des autres fonctions prévues par la Constitution et la loi.
English: 1858); L. Gramlich, “Diplomatic Protection against Acts of Intergovernmental Organs” (1984), 27 German YBIL 386, at p. 398; Ritter, supra note 56.
French: (2003), p. 1184 et 1185 (par. 1858); L. Gramlich, « Diplomatic Protection against Acts of Intergovernemental Organs » (1984), 27 German YBIL  386, p. 398; Ritter, supra, note 56.
English: In S–s inventorytheoretic models (e.g., Miller and Orr 1963), the demand for money emerges as a range between upper and lower limits, rather than as a speciﬁc amount.
French: Une augmentation (ou une diminution) de l’offre globale de monnaie, à laquelle ne répond pas initialement une modiﬁcation de l’encaisse souhaitée par les agents, constitue justement un choc de ce genre.
English: 4 895 4 895 Total 42 535 12 637 10 077 4 895 70 144 Summary information Reason for existence: Mandate The CGC derives its authority from the Canada Grain Act (CGA).
French: 4 895 4 895 Total 42 535 12 637 10 077 4 895 70 144 Renseignements sommaires Fondement Mandat La Commission canadienne des grains tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: Article 10 Recognition of income 1.
French: Article 10 Constatation des résultats 1.