ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms BGTD BREC CPRA CARS CSNM CTA GMP OMC PER PET NC NDS SNDS TPD Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre Centre for Policy and Regulatory Affairs Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Canadian Society of Nuclear Medicine Clinical Trial Application Good Manufacturing Practices Office of Management and Coordination Positron Emitting Radiopharmaceuticals Positron Emitting Tomography Notifiable Change New Drug Submission Supplemental New Drug Submission Therapeutic Products Directorate
French: Acronymes BGC BPF CARS CEPBR CPAR DEC DPBTG DPT PDN PM REP SCMN SPDN TEP Bureau de gestion et de coordination bonnes pratiques de fabrication Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Centre des politiques et des affaires réglementaires demande d’essai clinique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques présentation de drogue nouvelle préavis de modification radiopharmaceutique émetteur de positrons Société canadienne de médecine nucléaire supplément à une présentation de drogue nouvelle tomographie par émission de positons
English: 2Substances in F&DA products already in commerce.
French: 2 Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché.
English: Brain Star - July 1, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 1er juillet 2003 Lauréate :
English: • What are Individual OH& S Responsibilities? (CCOHS) 
French: • Législation en matière d'HST — Diligence raisonnable (CCHST)
English: Dress corset in fault, watered fabric ...
French: Robe corset en faille, moire bleu roi, ...
English: 3, hereinafter 'the 1997 regulation') which, in particular, inserted the following text into Article 5(5), after the first subparagraph:
French: La Commission enregistre, selon la procédure prévue à l'article 15, les dénominations visées au paragraphe 1 qui sont conformes aux articles 2 et 4.
English: Use of as many contact media as you need.
French: Utilisation d'autant de médias de contact que vous le désirez.
English: Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, decreased by 6.2% to $45.4 billion, resulting in an overall net balance of merchandise trade (total mineral exports minus total mineral imports) in 2003.
French: Les États-Unis sont demeurés le principal partenaire commercial du Canada en 2003, ce dernier y ayant exporté pour 37,8 G$ de minéraux non combustibles et de produits minéraux, y compris le charbon et le coke.
English: Reserves located in urban areas were included with reserve areas.
French: La catégorie «réserves» comprend les réserves en milieu urbain.
English: Ottawa, Tuesday, March 2, 1993 Appeal No. AP-92-012 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 14, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 2 mars 1993 Appel no AP-92-012 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: A user of VanCity’s business service was also contacted.
French: Une utilisatrice des services aux entreprises de VanCity a également été contactée.
English: MANAGEMENT APPROACHES Governance The hard work began in 1998 with broad recognition and acceptance of the challenge.
French: APPROCHES DE GESTION La gouvernance C'est en 1998, quand on a pris conscience de la réalité et de l'ampleur du défi, qu'on a entrepris les difficiles travaux de préparation.
English: You may respond by fax at (613) 952-7287 or by mail at the following address:
French: Vous pouvez répondre par télécopieur au (613) 952-7287 ou par la poste à l'adresse suivante:
English: The database employs special procedures/programming to eliminate duplicate entries and minimize data entry errors in adverse event reports.
French: La base de données sur les ESAV s’est dotée d’une fonction permettant de réunir toute l’information disponible ayant trait à un épisode dans un dossier de ESAV complet.
English: The complete reports were reviewed as it was determined that there was information which informed KT embedded in all aspects of the progress reports.
French: À propos de l'AC, on a demandé aux chercheurs de dire quelles stratégies d'AC d'abord proposées avaient changé (et pourquoi) et de signaler les groupes visés et les mécanismes utilisés pour interagir avec eux.
English: The most interesting is the establishment of a "marine stewardship area" for all of San Juan County, which is the entire San Juan archipelago.
French: Le plus intéressant de ces projets comporte l’établissement d’une « zone d’intendance marine » pour l’ensemble du comté de San Juan, lequel comprend toutes les îles de l’archipel.
English: (x) Retail and wholesale distribution; accommodation and catering
French: x) Commerce de détail et de gros; hébergement et restauration
English: Environment and sustainable development responsibilities have increased dramatically over the years.
French: Les responsabilités à l'égard de l'environnement et du développement durable ont augmenté sensiblement au cours des années.
English: As engaged members of your communities, you have created an agency, an institution, a foundation, a program, a technology that has changed the course of a life, perhaps several lives.
French: Engagé dans votre communauté, vous avez créé un organisme, une institution, une fondation, un programme, une technologie qui a changé le cours d’une vie, de plusieurs vies.
English: 2,736 Official Languages Main Estimates
French: 2 736 Langues officielles Budget principal des dépenses
English: During the reporting period, the key priority for the Committee was to provide substantive and technical support to the Secretary-General in the development of a system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, mandated by the General Assembly in resolution 60/1, paragraph 161 (d), on the 2005 World Summit Outcome and in resolution 60/254, paragraph 16 (a).
French: Pendant la période considérée, l'une des grandes priorités du Comité a été de fournir au Secrétaire général un appui fonctionnel et technique pour l'aider à élaborer le code de déontologie du personnel des Nations Unies, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 161 d) de sa résolution 60/1, consacrée au document final du Sommet mondial de 2005, et au paragraphe 16 a) de sa résolution 60/254.
English: Report on Health Expenditures (Schedule A); and 4.
French: Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B).
English: As the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date (see paragraph 99 of the First E/F Report), the Panel makes no recommendation as to claim preparation costs for the third instalment claims.
French: Comme le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure (voir le paragraphe 99 du premier rapport E/F), le Comité ne fait aucune recommandation en la matière pour les réclamations de la troisième tranche.
English: The pedestrian city centre of Lille is only a five minute walk away.
French: Le centre-ville piétonnier de Lille n’est qu’à cinq minutes à pied.
English: Drawing upon the work undertaken in the task teams, the two technical reports, the results of its questionnaires and a scoping paper, the LEG began the process of considering the elements to be discussed at the meeting by describing the inputs it would provide.
French: S'appuyant sur les travaux entrepris par les équipes spéciales, les deux rapports techniques, les réponses aux questionnaires et un document de cadrage, le Groupe d'experts a entamé le processus d'examen des éléments qui seraient débattus lors de la réunion en décrivant les contributions qu'il y apporterait.
English: Final Argument or Summation Proponent and interveners present most important aspect of the issues and what recommendations and decision they feel the Panel should make Proponent may respond to interveners’ arguments
French: Plaidoirie finale ou résumé de la preuve Le promoteur et les intervenants présentent l’aspect le plus important des enjeux et les recommandations ou décisions que devrait faire ou prendre la Commission Le promoteur peut répondre aux arguments des intervenants
English: Mrs Dybkjær did so, and Mr Blokland called for more resources to be provided for targeted research programmes.
French: Mme Dybkjær l'a fait, et M. Blokland a demandé des ressources supplémentaires pour des programmes de recherche ciblés.
English: According to the Ministry, over 100 police officers were dismissed and many are under prosecution.
French: Il a indiqué qu'une centaine de policiers avaient été licenciés et que de nombreux autres faisaient l'objet de poursuites.
English: The Special Rapporteur cannot ignore the objections advanced by some commentators that certain religious law and custom, such as that arising from Shari’a, as interpreted by some Governments, requires the application of corporal punishment in practice and that this exigency overrides any interpretation of the norm against torture which would effectively outlaw corporal punishment.
French: La violence à l’égard des femmes, la violence à motivation raciste et la violence contre les minorités sexuelles se distinguent d’autres actes criminels au sein de la collectivité par leur nature systémique et discriminatoire (voir la section 1.3).
English: Although biofuels, and ethanol in particular, have been used for more than a century, the environmental benefits of their use have only recently attracted attention.
French: Bien que les biocarburants, notamment l’éthanol, soient utilisés depuis plus d’un siècle, les avantages environnementaux de leur utilisation n’ont retenu l’attention qu’assez récemment.
English: Cost savings in most shared services implementations are achieved in part by redeploying employees delivering CAS services, or by avoiding requirements to hire new resources.
French: Dans la plupart des cas, les économies résultant du partage des services proviendront en partie de la réaffectation des employés qui assurent actuellement les SAM ou du fait qu'on n'aura pas à embaucher de nouveaux employés.
English: In addition, warnings will be taken into account in future responses to alleged violations, and may influence the frequency of inspection.
French: En outre, on tiendra compte de l'avertissement en cas d'interventions futures pour des contraventions présumées, ce qui pourra influer sur la fréquence des inspections.
English: This addition does not change the status quo and corrects an omission.
French: Cela ne modifie pas le statu quo et corrige une omission.
English: 2007 General budget Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Budget général 2007 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: Canon integrated a color LCD screen for better preview of the photos before printing them.
French: Canon équipe aussi ces imprimantes d'un LCD couleur pour une meilleure visualisation de photos que vous voulez imprimer.
English: Emphasis on environmentally sustainable practices explores some of the most pressing challenges to food production.
French: L’importance accordée aux pratiques écologiques - Cette priorité porte sur certains des défis les plus pressants qui se posent en production alimentaire.
English: Radiometric dates from sill rock and plutons yield apparent ages of about 30 Ma, i.e, middle Oligocene.
French: Des datations radiométriques des roches des filons-couches et des plutons fournissent un âge apparent d'environ 30 Ma, i.e., Oligocène moyen.
English: Its "seigneurial regime theme" is common to such sites as Manoir-Mauvide-Genest on the Island of Orléans, the Île Perrot mill, Manoir-Dionne in Saint-Roch-des-Aulnaies, Manoir-Joly-De Lotbinière, Manoir-Rouville-Campbell in Mont-Saint-Hilaire and Manoir-Hazen in Iberville.
French: On peut citer, entre autres, pour la thématique du régime seigneurial, le lieu historique national du Canada du Manoir-Mauvide-Genest, sur l’île d’Orléans, le moulin de l’île Perrot, le manoir Dionne de Saint-Roch-des-Aulnaies, le manoir Joly-De Lotbinière, le manoir Rouville-Campbell de Mont-Saint-Hilaire et le manoir Hazen, d’Iberville.
English: Vehicles, offices, inside and outside of newly built or existing buildings and storefronts, are but some of the types of applications that we are able to work with.
French: Si vous avez aucunes questions, prière de nous contacter.
English: Has hosted the right column and news are posted on the left.
French: Il a une colonne qui commence au-dessus de la tête, juste au bon endroit peut blocs afin que vous le souhaitez.
English: (viii) Redistribution of the adjustment to all Member States, consistent with the practice before 1979;
French: viii) Répartition entre tous les États Membres des points à redistribuer du fait du dégrèvement, selon la formule appliquée avant 1979;
English: (b) An assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety and its comparison with the findings of the assessment described in subparagraph 1 (a) above;  (c) Exploring and discussing the possibilities for effective short- and medium-term measures;
French: Une évaluation du degré de contrôle et d'application effective prévue dans le projet de convention sur le recyclage des navires dans son intégralité et une comparaison entre ce degré de contrôle et celui indiqué plus haut en a); L'étude et l'examen des mesures efficaces possibles à court et moyen termes;
English: We nevertheless managed to find a compromise that took account of the positions of all the groups, and this was unanimously accepted with no dissenting votes or abstentions.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à trouver un compromis qui tenait compte des positions de l'ensemble des groupes, et il a été adopté à l'unanimité, sans vote dissident ni abstention.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: As well as child mortality (184 per thousand) and maternal mortality (484 per 100,000 live births), there has been a relatively high prevalence of HIV/AIDS (although it has been falling continuously -from 4.2% at the end of 2002 to 2% in 2006, according to UNAIDS data), which places Burkina Faso among the most affected countries in the subregion.
French: A la mortalité infanto-juvénile (184‰) et à la mortalité maternelle (484 pour 100 000 naissances vivantes) s'est ajoutée une prévalence relativement élevée quoiqu'en baisse continue (4,2 % en fin 2002 à 2 % en 2006 selon les données de l'Onusida), du VIH/sida, plaçant le Burkina Faso parmi les pays les plus affectés dans la sous-région.
English: Dartmouth-Halifax County Regional Housing Authority v. Sparks, (1993) 101 D.L.R. (4th) 224 (N.S.C.A.)
French: Dartmouth-Halifax County Regional Housing Authority c.
English: In 2003 a project for the introduction of international definitions relating to the perinatal period and improvement of the system for recording child births and deaths, as recommended by WHO, began to function on a pilot basis.
French: En 2003, un projet pour l'introduction de définitions internationales relatives à la période périnatale et l'amélioration du système d'enregistrement des naissances et des décès d'enfant, selon la recommandation de l'OMS, est entré en vigueur à titre pilote.
English: If the payor’s institution fails before settlement, the debit to the payor’s account is reversed and the payor is still liable for the payment and subject to the usual risk of a depositor in a failed institution.
French: L'identité du marchand est vériﬁée par son institution, et la demande d'autorisation est transmise à une centrale d'autorisations internationales où la validité de la carte est conﬁrmée.
English: Mount Cameron Minerals Inc. completed a diamond drilling program for skarn-hosted base metals at its Boisdale Hills property on Cape Breton Island and continued to evaluate its Frenchvale and Leitches Creek properties.
French: Savage Resources Canada Ltd. a réalisé un programme de forage au diamant près du gisement de plomb-zinc Jubilee (comté de Victoria).
English: We also thank the Minister for being present, and we naturally hope that his cold will clear up.
French: Nous aussi, nous remercions Monsieur le Ministre de sa présence, et nous lui souhaitons que son rhume guérisse.
English: Contact us,visit us and buy from us and you will realise personally that everything we have written in these pages corresponds to the truth.
French: Contactez nous, visitez nous, achetez chez nous et vous vous rendrez compte par vous mêmes que tout ce que nous avons dit en ces pages correspond à la réalité.
English: This objective was strongly supported by
French: En effet, la pratique fondée sur l’expérience clinique pourrait être explorée avec profit en tant que mécanisme potentiel pour traiter de ces préoccupations.
English: I would like to congratulate all of you.
French: Je tiens à vous féliciter toutes et tous.
English: We have a passion, my husband John Ralston Saul and I, for the North.
French: Nous avons tous deux une passion, mon mari John Ralston Saul et moi, pour le Nord.
English: All other firms have dropped out after short periods in the market.
French: Toutes les autres entreprises se sont retirées du marché après de courtes périodes d'activité.
English: This will allow us to give you the information you need.
French: Demandes de renseignements au téléphone Lorsque vous demandez des renseignements au téléphone, voici les renseignements qu'il vous faudra fournir :
English: Enzyme-based methods have also been developed for the simultaneous enumeration of both total coliforms and E. coli (Edberg et al., 1988).
French: On a également mis au point des méthodes fondées sur les enzymes pour le dénombrement simultané des coliformes totaux et d'E. coli (Edberg et coll., 1988).
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > Remembrance Day Remember; N'oublions pas Produced by the Department of Veterans Affairs for Remembrance Day 1983, this poster is based on H.J. Mowat’s painting Stretcher Bearers.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > Jour du Souvenir Remember; N'oublions pas Réalisée par le ministère des Anciens combattants en 1993, cette affiche s’inspire du tableau de H.J. Mowat, Les brancardiers.
English: • To secure our social foundations; and
French: • renforcer nos fondements sociaux;
English: • Delivering a vibrant, cost-effective retail debt program through diversification of sales channels and improved back-office efficiency
French: • Exécuter un programme dynamique et rentable de titres en diversifiant les canaux de vente et en dégageant des gains d’efficience administrative
English: Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETS): Helping Secure Canada’s Economic Integrity by Protecting its Currency Confidence in our bank notes is being threatened by increasingly user-friendly, yet sophisticated, technologies including computers, graphics software, scanners and printers.
French: Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon (EILC) un moyen d’assurer l’intégrité économique du Canada en protégeant sa monnaie La confiance dans nos billets de banque est menacée par des technologies de plus en plus conviviales mais sophistiquées, qu’il s’agisse d’ordinateurs, de logiciels graphiques, de scanneurs et d’imprimantes.
English: Michael Kay (ed. ) XSL Transformations (XSLT) Version 2.0, 23 January 2007.
French: Michael Kay (ed.) XSL Transformations (XSLT) Version 2.0, 23 January 2007.
English: It is becoming increasingly evident that any effort to ease the transfer of technology and knowledge in rural Afghanistan must be accompanied by localization of ICT content.
French: Il devient de plus en plus évident que tout effort visant à faciliter le transfert de la technologie et du savoir dans les régions rurales de l’Afghanistan doit s’accompagner d’une localisation du contenu des TIC.
English: In this context it is essential that the international community show its commitment to support the rehabilitation and development of East Timor.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, que la communauté internationale manifeste son engagement à soutenir le redressement et le développement du Timor oriental.
English: The latest code tables are available at http://vcds.mil.ca/dsafeg/accidents/00native/HSModuleCodeTables_b.xls. It is recommended that you view these online rather than downloading as there are more codes added weekly and the latest will be on the web site.
French: Les codes les plus récents sont disponibles au http://vcds-dev.ottawa-hull.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/00native/HSModuleCodeTables_b.xls. Il est recommandé de les visualiser en-ligne plutôt que de les télécharger puisque de nouveaux codes sont ajoutés hebdomadairement et que la version la plus récente sera toujours celle disponible sur le web.
English: A summary of the increased net requirements, totalling $3,861.5 million, follows:
French: Les chiffres à partir desquels le montant net majoré de 3 861 500 000 dollars a été calculé sont récapitulés ci-après :
English: Skyguide managed and monitored 1.15 million flights in 2009, some 7.2% fewer than the 1.24 million of the previous year.
French: En 2009, skyguide a contrôlé 1,15 million de vols, soit 7,2 % de moins que lors de l’exercice précédent, lorsque 1,24 million de vols avaient été enregistrés.
English: The results suggest that hypertrophy should be due to increased calcium release from the sarcoplasmic reticulum related to increased phosphoinositide hydrolysis and therefore that the prolongation of the action potential duration (phase 3) may be the result of an increase of the Na–Ca exchange current or of a specific suppression of the outward K+ current.
French: Les résultats suggèrent que l'hypertrophie serait due à une libération accrue de calcium du réticulum sarcoplasmique associée à une hydrolyse accrue de phosphoinositides et que, par conséquent, la prolongation de la durée du potentiel d'action (phase 3) résulterait d'une augmentation du courant d'echange Na–Ca ou d'une suppression spécifique du courant K+ sortant.
English: The system is voluntary, so it must be attractive in order to survive. Otherwise EMAS will be no more than a litany of good intentions likely to be impracticable for businesses and therefore completely useless.
French: Le système est volontaire, il doit donc être attrayant pour survivre, faute de quoi EMAS ne serait qu'un catalogue de bonnes intentions qui risquerait d'être impraticable pour les entreprises, et donc parfaitement inutile.
English: If you ever wondered what would happen to a government organization if it was suddenly exposed to the fierce competition of a global technology industry, look no further.
French: Vous vous êtes déjà demandé ce qu'il adviendrait d'un organisme gouvernemental soudainement exposé à la concurrence féroce d'une industrie technologique mondiale? Eh bien, ne cherchez plus.