ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pipe banner’s story To Recipient's name Recipient's email *
French: La petite histoire d’une banderole de cornemuse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As part of the administration of the Code, the Ethics Commissioner's Office keeps, within its premises, the public registry of all Members' public disclosure summaries, as prescribed by the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique, conformément à ses responsabilités au chapitre de l'administration du Code, conserve à ses locaux le registre public de tous les sommaires relatifs à la divulgation publique des députés, tel que prescrit dans le Code.
English: All these factors would have an enormous influence on the Native people's way of life.
French: Tous ces phénomènes vont énormément affecter le mode de vie des populations autochtones.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Protecting the Trade Secrets of Your SME What is a Trade Secret?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Protéger les secrets d’affaires de votre PME Qu’est-ce qu’un secret d’affaires?
English: UNU programmes will be practically oriented, user-focused and of the highest quality and will offer opportunities for internship within a United Nations agency, development assistance agency or government ministry.
French: Ils seront pragmatiques, axés sur les besoins des étudiants et de très grande qualité et ils ouvriront des perspectives de stage dans des organismes des Nations Unies, des organismes d'aide au développement ou des ministères.
English: Most now consider that the status of individual advisers requires review after five years under contract.
French: La plupart estiment désormais qu'il convient d'examiner la situation de chaque conseiller à l'issue de cinq années de contrat.
English: Canada has unique leverage, as part of the North American trading bloc, both to further strengthen its relationship with the United States, which currently receives in the order of 80 percent of all Canadian exports, and to take advantage of the tremendous trade and investment opportunities in emerging markets like Brazil, India and China.
French: Le Canada dispose d'un levier unique en tant que membre du bloc commercial nord-américain, à la fois pour raffermir ses relations avec les États-Unis, qui représentent actuellement environ 80 p. 100 de l'ensemble de nos exportations, et tirer parti des immenses débouchés pour le commerce et l'investissements dans les marchés émergents comme le Brésil, l'Inde et la Chine.
English: CTMR 52 (2) In contrast to Article 8 (4) CTMR, specific other earlier rights cannot be invoked in an opposition proceedings.
French: RMC 52 paragraphe 2 Par opposition à l’article 8 paragraphe 4 du RMC, d’autres droits antérieurs spécifiques ne peuvent être invoqués lors d’une procédure d’opposition.
English: The Committee considered the initial report of Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1) at its 1247th meeting (see CRC/C/SR.1247), held on 4 June 2007, and adopted the following concluding observations at its 1255th meeting, held on 8 June 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1) à sa 1247e séance (voir CRC/C/SR.1247), le 4 juin 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: As part of The Rubber Association of Canada and the Government of Canada's ongoing "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign, Be Tire Smart Week helped to educate drivers about the safety and environmental benefits of proper tire inflation and maintenance.
French: La toute première semaine Gardez vos pneus en forme a eu lieu du 25 avril au 1er mai 2004, dans le cadre de la campagne actuelle de l'Association canadienne de l'Industrie du caoutchouc et du gouvernement du Canada intitulée " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux ".
English: Cosinor is committed to adhering to the highest standards of integrity and ethics, demonstrating a flexibility and a capacity to undertake difficult challenges that will help it not only to maintain but to improve its leading position in the sectors in which it operates.
French: Cosinor se fait un devoir d’appliquer les plus hauts critères d’intégrité et d’éthique, ce qui lui permet de faire preuve de souplesse et de relever des défis qui contribuent à maintenir et conforter sa place de leader dans les secteurs où elle opère.
English: Unfortunately, that practice had not yet been institutionalized.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas encore là d'une pratique institutionnalisée.
English: The aim of any local strategy ought to be to meet needs in context.
French: Le but de toute stratégie locale devrait être de répondre aux besoins en contexte.
English: The adjustment made, however, was credited to the income account in 2002, instead of being recorded as prior-period adjustment.
French: Toutefois, le montant en question a été inscrit dans les recettes de 2002 au lieu d'être enregistré comme ajustement sur exercices antérieurs.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 3.3 Providing High Value and Making Choices The Department of Justice helps the government to make the best choices in resolving legal matters related to the laws and policies it administers.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 3.3 Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Le ministère de la Justice aide le gouvernement à faire les meilleurs choix possibles lorsqu’il règle des questions juridiques liées aux lois et aux politiques qu’il administre.
English: Section 301 is amended to provide new rules that apply to objections and appeals of financial institutions (other than financial institutions subject to existing subsection 301(1.2)) where they object to an assessment that relates in any manner to the application of new section 141.02 of the Act.
French: Cet article est modifié de façon à prévoir de nouvelles règles qui s’appliquent aux oppositions et appels d’institutions financières (sauf celles qui sont assujetties au paragraphe 301(1.2)) qui font opposition à une cotisation portant de quelque façon sur l’application du nouvel article 141.02 de la loi.
English: In light of the practical and political problems, those delegations took the view that the effect to be attached to silence on the part of States in such circumstances was far from clear; however, under no circumstances should that silence be interpreted as an “implicit validation” of the reservation.
French: En considération de ces difficultés pratiques et politiques, ces délégations estiment que l'effet qui doit être attaché au silence des États dans de telles circonstances est loin d'être clair; mais, en aucun cas, le silence ne pourra signifier « validation implicite » de la réserve.
English: Accommodation is located in the Temple building, reassuringly removed from the hustle and bustle of the dining and bar areas.
French: Les chambres se trouvent dans la partie appelée Temple, à l’écart de l’agitation et du bruit des salles du restaurant et des bars.
English: Some of these States are seemingly able to submit a report and should be in a position to provide information of wide relevance.
French: Certains de ces États semblent avoir les moyens de présenter leur rapport et devraient être en mesure d'apporter des informations utiles.
English: After directing Shakespeare's Coriolanus and Overboard by Michel Vinaver - two performances that respectively won the Georges-Lerminier Prize and the Grand Prix du Syndicat de la Critique for best play of the year, and both of which were nominated for the Molières du théâtre public in 2009 (the French Tonys),, - his return to the great tragedies of Greek theater is long awaited.
French: Auteur d'une quarantaine de livres, poète distingué par de nombreux prix, romancier, critique, essayiste, Jean-Pierre Siméon travaille aux côtés de Christian Schiaretti à la Comédie de Reims (dont il est «poète associé» pendant cinq ans), puis au Théâtre National Populaire de Villeurbanne. De ce Philoctète, qu'il caractérise comme une «variation à partir de Sophocle» qui «suit plutôt fidèlement le dessin de la pièce», le poète confie qu'il est «une totale réécriture qui est réappropriation de l'objet originel dans une langue autre : ce qui signifie ici non pas du grec au français, mais d'une poésie à une autre.
English: IDRC is a Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le CRDI est une société d'État canadienne qui collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères
English: 67) examined the attributes of more than 1,500 bank loan files and found that fewer than 10% represented firms that were less than one year old.
French: Wynant et Hatch (1991, page 67) ont examiné les détails de plus de 1 500 dossiers de prêts bancaires et ont découvert que moins de 10 % de ces prêts avaient été accordés à des entreprises comptant moins d’une année d’existence.
English: The action achieved the following important results:
French: - saisie de neuf canots pneumatiques de haute mer;
English: Furthermore, I confirm that I will not communicate to any third party any information that may be disclosed to me in the context of my work as an evaluator.
French: En outre, je confirme que je ne communiquerai à aucun tiers les informations qui pourraient m’être divulguées dans le contexte de ma mission d'évaluateur.
English: Proportion of respondents who drank heavily monthly, Canada, current drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Répondants qui déclarent consommer beaucoup tous les mois, consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Interest Payments The largest single federal spending item was interest payments on Canada's public debt (that is, money borrowed by the central government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: Paiements d’intérêt Le plus important poste des dépenses fédérales est le paiement des intérêts sur la dette fédérale du Canada, soit sur les sommes empruntées au fil des ans par le gouvernement central qui n'ont pas encore été remboursées.
English: If your browser does not support forms, you can send your enquiry by e-mail .
French: Si votre navigateur est incapable d'interpréter les formulaires de ce genre, vous pouvez envoyer votre requête par courriel .
English: Female staff constitute the majority (61.5 per cent of 6,778 staff) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (61,5 % des 6 778 postes) dans la catégorie des services généraux.
English: Finally, it endorsed the outcome of the regional consultation held in Nairobi.
French: Enfin, elle a approuvé les conclusions de la consultation régionale tenue à Nairobi.
English: Indeed, at the time Ceylon (now Sri Lanka) achieved independence, it was far more committed to democracy and the common-law legal system than Malaya.
French: En fait, à l'époque où Ceylan (aujourd'hui le Sri Lanka) acquis son indépendance, son engagement envers la démocratie et le système légal de la Common law que la Malaisie.
English: 8.19 An obvious starting point when looking for multilateral leadership on questions relating to intervention is the UN Secretary-General and senior officials in the Secretariat.
French: 8.19 Qui doit prendre l’initiative de proposer une intervention au niveau multilatéral? Le Secrétaire général de l’ONU et les hauts responsables du Secrétariat ont manifestement un rôle de premier plan à jouer à cet égard.
English: When the training was completed, it submitted a final payment claim, in which it claimed from the ESF the sum of ESC 73 496 941, namely the amount of the advance plus ESC 12 672 962.
French: Lorsque l'action a été terminée, elle a présenté sa demande de paiement du solde, dans laquelle elle a réclamé au FSE une somme de 73 496 941 ESC, soit le montant de l'avance plus 12 672 962 ESC.
English: Moreover, in recognition of the increased emphasis on the financial control tasks assigned to the Department, the Management Committee has decided to rename it Financial Control Department.
French: De plus, pour marquer l’importance accrue des tâches de contrôle financier confiées à ce département, le Comité de direction a décidé qu’il s’appellerait désormais département « Contrôle financier ».
English: Based on its findings regarding HSC's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 37,036.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la société HSC, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 37 036.
English: You can find our contact information in the contact section of the site.
French: Vous trouverez nos coordonnées dans la section contactez-nous du site.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.24, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.24, tel que révisé oralement.
English: When will I get my results?
French: Quand vais-je recevoir mes résultats?
English: • Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife; and
French: • Contribuer au rétablissement des espèces en péril, menacées et des autres espèce préoccupantes, et empêcher d'autres espèces de devenir une préoccupation de conservation en mobilisant les Canadiens à poser des actions qui sont avantageuses pour les espèces sauvages.
English: The evidence presented revealed that the selection board used an overall passing mark in assessing candidates' answers to eight questions.
French: La preuve présentée démontre que le comité de sélection s'est servi d'une note de passage globale dans l'évaluation des réponses des candidats à huit questions.
English: Underlying factors behind this positive performance are the efforts to achieve fiscal discipline.
French: La Turquie a besoin de capitaux étrangers, mais aussi d'une épargne intérieure.
English: Britney Spears has new album after all the problems had qeu outside mundode music.The the title ...
French: Britney Spears a une nouvelle album, après tous les problèmes ont qeu l'extérieur mundode music.The le titre ...
English: Rehabilitation of each of the 22 degraded sites on the island is intended to recover a harmonious landscape and the most natural conditions possible.
French: La réhabilitation des 22 sites dégradés sur l’île vise à retrouver une harmonie dans le paysage et des conditions les plus naturelles possible.
English: It is a little more complex than a binary collation.
French: C'est un peu plus complexe que la règle précédente.
English: PRATTE J.A. STRAYER J.A. McDONALD J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE, J.C.A. LE JUGE STRAYER, J.C.A. LE JUGE McDONALD, J.C.A. ENTRE :
English: The secretariat report provided an accurate analysis of the structural problems that impeded the development of the Palestinian economy and the predicaments that had befallen the Palestinian economy during 2000-2001.
French: Le rapport du secrétariat présentait une analyse exacte des problèmes structurels qui faisaient obstacle au développement de l'économie palestinienne et des difficultés rencontrées en 2000-2001.
English: Mr. GARZÓN (Colombia), drawing attention to the fact that Colombia's Ministry of Culture was headed by an Afro-descendant, said that the country had recently been visited by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and that the Government had invited the Independent Expert on minority issues to visit Colombia in 2010.
French: M. Garzón (Colombie), soulignant que le Ministre de la culture de son pays est d'ascendance africaine, dit que le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a dernièrement effectué une mission en Colombie et que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a été invitée par le Gouvernement à se rendre dans le pays en 2010.
English: Unfortunately, this year’s very cold, wet spring caused many nest failures and poor productivity, particularly at high elevations, so fewer eggs were collected from these key sites than planned. The absence of chicks also made it more
French: Cela signifie qu’il faudra prélever plus de poissons dans les emplacements où des nids de Balbuzards pêcheurs ont déjà été trouvés et peut-être aménager des platesformes de nidification pour les Balbuzards pêcheurs sur des lacs où l’on trouve des poissons contaminés.
English: This report provides an update on steps the Special Representative has taken towards operationalizing the framework, and it addresses a number of issues related to it that have emerged from ongoing consultations.
French: Le présent rapport fait le point des dispositions prises par le Représentant spécial afin de rendre le cadre opérationnel, et évoque un certain nombre de questions apparues à ce propos au cours de ses consultations.
English: According to the Standard & Poor’s/Case-Shiller US National Home Price Index, US home prices increased 86% in real, inflation-corrected, terms from 1996 to 2006, but have since fallen 6.5% – and the rate of decrease has been accelerating.
French: Selon le Standard & Poor’s/Case-Shiller US National Home Price Index, les prix de l’immobilier ont augmenté de 90 % en termes réels, ajustés sur l'inflation, entre 1996 et 2006, mais ont chuté depuis de 6,5 % ; parallèlement, le taux de décroissance s'est accéléré.
English: The LEITP’s small windowless office serves the dual role of computer repair area and parts storage room.
French: Le petit bureau sans fenêtre du LEITP joue le double rôle d’atelier de réparation des ordinateurs et d’entrepôt pour les pièces de rechange.
English: [65] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were estimated based on paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: [65] Pour les produits à l’égard desquels il n’y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises, des frais de vente, des frais administratifs et de tous les autres frais, ainsi que d’un montant pour les bénéfices.
English: Initiatives to implement principle 10 have been undertaken by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and UNDP.
French: Des initiatives visant à appliquer le principe 10 ont été prises par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le PNUD.
English: The level of achievement by EADS of these agencies’ expectations varies among the covered topics, depending upon the compliance levels that the Group has already completed e.g. the international compliance programme (see " Proper Business Practices ") is well perceived by EADS’ stakeholders for it provides clear compliance rules, a structured compliance organisation and the implementation of compliance processes is substantiated by KPIs.
French: Le niveau de réussite par EADS des attentes de ces agences varie selon les thèmes concernés, en fonction des niveaux de conformité que le Groupe a déjà atteint ; ainsi, le programme international de conformité (voir Pratique Éthique des Affaires ) est bien perçu par les parties prenantes d’EADS dans la mesure où il définit des règles de conformité claires, une organisation structurée en la matière et que la mise en œuvre des procédures de conformité est justifiée par des KPI.
English: G-20 group ministerial G-20 member states, EU (Lamy), WTO DG "Urgent" meeting in advance of the December 15 deadline in Geneva 2004.01.21-25 at Davos, Switzerland : "meeting on the sidelines" at the World Economic Forum Representatives from 20 countries, including ministers Issues discussed included cross-border investment, competition, high from Brazil, India, Canada, Switzerland and others. tariffs on exports, and farm subsidies.
French: Soixante dix-huitième session du Conseil des ministres du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 79 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Les discussions ont porté sur les positions de l’après-Cancún relativement aux questions liées à l’OMC, l’examen de l’Accord de partenariat ACP-UE (Cotonou), et l’agriculture.
English: In urea plants, wet scrubbers or fabric filters are used to control fugitive emissions from prilling towers and bagging operations.
French: Dans les usines de production d'urée, on utilise des épurateurs­laveurs par voie humide ou des filtres en tissu pour piéger les émissions fugaces provenant des tours de grelonage et des opérations d'ensachage.
English: Many other refugee movements have occurred away from the glare of the media, and the international response, particularly in support of peace, has been slow, timid and piecemeal.
French: Bien d'autres déplacements de réfugiés ont été négligés par les médias, l'action de la communauté internationale, en particulier à l'appui de la paix, se révélant tardive, timide et parcellaire.
English: Key words: enzymatic mechanism, glycoside hydrolysis, inhibitors
French: Mots clés : mécanisme enzymatique, hydrolyse de glycosides, inhibiteurs.
English: Annual Repor t 2001-2004
French: Les démarches du Ministère constituent essentiellement une modiﬁcation à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, sans que la question ait été préalablement abordée avec les Inuit.
English: • Mandatory ingredient labelling of cosmetics;
French: • Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques;
English: The type of collateral required to secure funds from a Chani account varies from bank to bank and from customer to customer.
French: Le genre de garantie exigée pour obtenir des fonds d’un compte Chani varie d’une banque à l’autre et d’un client à l’autre.
English: It is locally that people live and are either healthy or not.
French: C’est à l’échelon local que les gens vivent et sont, ou non, en santé.
English: The Bureau suggested some changes in the ordering and grouping of items.
French: Le Bureau a proposé quelques modifications concernant l'ordre de présentation des points à traiter et leur regroupement.
English: • Fuller integration of service delivery into the country strategy process to ensure priorities are addressed, adequate resources are allocated, and contingency plans are put into place.
French: • Harmonisation plus complète de la prestation des services et du processus d’élaboration des stratégies par pays afin de s’assurer que les priorités sont prises en compte, que des ressources suffisantes sont affectées et que des plans d’urgence sont mis en place.
English: In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks.
French: Au cas où des encours seraient libellés dans des monnaies autres que l’unité de compte utilisée pour la position extérieure, les fluctuations des taux de change affecteront également la valeur de ces encours.
English: Finally, as in the previous year, the Republic of Korea is pleased to sponsor the draft resolution on CCW, tabled and just introduced by the Swedish delegation.
French: Enfin, comme l'année précédente, la République de Corée est heureuse de parrainer le projet de résolution relative à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques que vient de présenter la délégation suédoise.