ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your rapporteur's view, the indicators used up to now are, regrettably, too one-sidedly quantitative and too subjective and could therefore well be improved.
French: Selon votre rapporteur, les indicateurs utilisés jusqu'à présent ont été malheureusement trop unilatéralement quantitatifs et trop subjectifs et devraient donc être améliorés.
English: The program being described is community-based and partners with community services as appropriate, including home care.
French: services de médecine générale et spécialisée, des services de réadaptation dans la région de Kivalliq et certains services infirmiers spécialisés.
English: In doing so, senators act as ambassadors, raising awareness of the Senate, explaining the importance of the role it plays and recalling its historical foundations.
French: Chaque fois, il s’agit d’une occasion pour eux de jouer le rôle d’ambassadeurs, de mieux faire connaître le Sénat, d’expliquer l’importance de son rôle et d’en rappeler l’histoire et les fondements.
English: B 42 F SHEETS TEMPORARILY ATTACHED TOGETHER; FILING APPLIANCES; FILE CARDS; INDEXING (reading desks A 47 B 19/00; book rests A 47 B 23/00)
French: B 42 F FEUILLES ASSEMBLEES TEMPORAIREMENT; CLASSEURS; FICHES; REPERAGE (lutrins A 47 B 19/00; appui-livres A 47 B 23/00)
English: • Who should be involved and how?
French: • Qui doit participer au processus et comment?
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Danielle Maier - Special Assistant to Ministers' Regional Office 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-15 to 12-16 Meetings in Saskatoon $242.86 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Danielle Maier - Adjoint spécial au cabinet régional de la ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 12-15 à 12-16 Réunions à Saskatoon 242,86 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Letland har imidlertid stadig et alvorligt korruptionsproblem, og der må gøres en langt større indsats for at imødegå dette.
French: Dog kræves der en yderligere indsats på disse områder.
English: Description The White Flower Moth has a wingspan of about 32 mm (Hardwick 2996).
French: Description L’héliotin blanc satiné a une envergure d’environ 32 mm (Hardwick, 1996).
English: June 2005 June 17, the Commission ends its hearings, which completes Phase I of the Inquiry.
French: Juin 2005 Le 17 juin, la Commission met fin aux audiences, et termine ainsi la première phase de son enquête.
English: Companies' social responsibilities can obviously be expressed in the strategy on employment and we shall be looking at the open coordination method to see how we can present the best results and, of course, the social economy sector has a great deal of experience in social responsibility.
French: La responsabilité sociale des entreprises peut évidemment s'exprimer dans la stratégie sur l'emploi, et nous verrons, dans le cadre de la méthode de la coopération ouverte, de quelle manière nous pourrons présenter les meilleurs résultats possibles. Le secteur de l'économie sociale a certainement une grande expérience en matière de responsabilité sociale.
English: Over the remainder of the projection period, the dollar moves in line with its "Purchasing Power Parity" value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: Pendant le reste de la période de projection, le dollar évolue en fonction de la « parité de pouvoir d’achat » et des différences de taux d’intérêt entre le Canada et les États-Unis.
English: The Jewish faith, unlike other non-Christian religions, is already a response to the revelation of God in the Old Covenant.
French: À la différence des autres religions non chrétiennes, la foi juive est déjà réponse à la Révélation du Dieu de l’Ancienne Alliance.
English: The amounts allocated to Yukon First Nations which have not entered into Yukon First Nation Final Agreements shall not be payable and shall remain vested in the Yukon.
French: Les sommes attribuées aux Premières nations du Yukon qui n'ont pas conclu d'entente définitive ne sont pas payables et demeurent acquises au Yukon.
English: I must thank the Security Council for giving me the opportunity to speak before it again on this occasion.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité de m'avoir donné la possibilité de prendre la parole en cette occasion.
English: - Dr. Donna Lero, Co-Founder, Centre for Families, Work and Well-Being
French: - Dre Donna Lero, cofondatrice, Centre for Families, Work and Well-Being
English: This amendment took effect only in January 2001.
French: La loi ainsi modifiée n'est entrée en vigueur qu'en janvier 2001.
English: We hope that those proposals and other practical measures can be incorporated into the Strategy in the future and implemented to better equip us in the fight against international terror.
French: Nous espérons que ces propositions et d'autres mesures pratiques pourront être incorporées dans la Stratégie à l'avenir et mises en œuvre pour mieux nous armer contre le terrorisme international.
English: It is already clear that this will not enable Hungarians and Poles to fulfil even their current EU commitments.
French: Il est d'ores et déjà évident que cela ne permettra pas aux Hongrois et aux Polonais de satisfaire ne serait-ce qu'à leurs engagements actuels vis-à-vis de l'Union européenne.
English: The service was top notch, the decor lovely but the food was a bit of a stretch. We would not reccomend spending the time or the money to anyone.
French: Le personnel à la réception est juste aimable, à la limite énervé lorsque vous avez besoin de renseignements.
English: The WHO Regional Office for Africa, in collaboration with the NEPAD secretariat, is supporting the integration of the NEPAD health strategy into the national health strategies and development plans of the member countries of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: Le bureau régional pour l'Afrique de l'OMS, agissant en collaboration avec le secrétariat du NEPAD, aide les pays membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à intégrer la stratégie de santé du NEPAD dans leurs stratégies de santé et dans leurs plans de développement nationaux.
English: If the information system is designed such that individuals can protect their privacy only by a significant exertion, the problem lies not with the unwillingness or inability of people to make this exertion but rather with the design of the system.
French: Si le système d’information est conçu de façon telle que les individus ne puissent protéger leur vie privée qu’aux prix d’efforts importants, le problème ne relève pas du fait que les gens ne sont pas prêts mais plutôt de la conception du système.
English: The tradition of social dialogue in some Council of Europe member countries has led to a moderate or even rare use of the right to strike.
French: L’existence d’une tradition de dialogue social chez certains Etats membres du Conseil de l'Europe conduit à un recours modéré, voire très épisodique, au droit de grève.
English: Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
French: Consciente également que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
English: Increased collaboration with NCCs occurs among and across public health at all levels Increased availability of knowledge for evidence-based decision making in public health Increased use of evidence to inform public health programs, policies and practices Partnerships developed with external organizations Mechanisms and processes in place to access knowledge Improved public health Programs and policies
French: • Établissement de réseaux : accroissement de la collaboration avec les CNC à tous les échelons du système de santé publique. • Accroissement de l’accessibilité des connaissances pour les besoins de la prise de décisions fondées sur des données concrètes en matière de santé publique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sallam (Saudi Arabia) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sallam (Arabie saoudite) prend place à la table de la Commission.
English: The regionalization of the C/MBSC sites complements the national Canada Business Service Centre network, which will see up to 3,700 sites, set up throughout Canada and the Northwest Territories.
French: La régionalisation des sites du CSEC-M s'inscrit dans la démarche du Réseau de services aux entreprises du Canada, qui prévoit établir jusqu'à 3 700 sites au Canada et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A total of 13 per cent of staff fall into the P/L-5 category, 23 per cent in the P/L-4 category, 46 per cent are P/L-3, 14 per cent are P/L-2 and 1 per cent are P/L-1 staff.
French: Treize pour cent des fonctionnaires appartiennent à la classe P/L-5, 23 % à la classe P/L-4, 46 % à la classe P/L-3, 14 % à la classe P/L-2 et 1 % à la classe P/L-1.
English: A Joint Experimentation Centre could also ensure the human is properly taken into account in the development of doctrinal concepts and systems for 2010 and beyond.
French: Il faudrait établir des rapports étroits avec la nouvelle organisation USACOM J-9 (notamment avec son nouveau Joint Battlelab) qui est responsable de l'expérimentation interarmées.
English: Queen's Printer for Ontario, Toronto, Ontario, Canada.
French: Direction des ressources en eau.
English: It's time to get your recreational vehicle out on the road or trails.
French: Votre véhicule récréatif est prêt à prendre la route ou à parcourir les sentiers?
English: This report concentrates on the practical preparations in Slovenia.
French: Cet État membre est susceptible d'introduire l'euro le 1er janvier 2007.
English: Reports throughout the year consistently suggested that there was a significant presence of non-Afghan fighters, mainly from Pakistan and various Arab countries, on the Taliban side.
French: Tout au long de l'année, des sources ont régulièrement indiqué que les Taliban comptaient parmi leurs rangs des combattants non afghans, principalement en provenance du Pakistan et de divers pays arabes.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Minimum - based on home range of 500 km2 multiplied by the number of occupied nest sites counted in the 2005 national survey (596)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Superficie minimale fondée sur l’aire de répartition principale de 500 km2 multipliée par le nombre de sites de nidification occupés du relevé national de 2005 (596).
English: There will always be cases that are settled.
French: Il y aura toujours des cas qui seront réglés par voie de médiation.
English: Sometimes it is a good idea to use several ReWriters for recovering.
French: Utiliser plusieurs graveurs peut s'avérer efficace pour mener à bien cette opération.
English: The WHO guidelines limit noise levels for residential areas to 55 dB during the day and to 45 db during the night.
French: Les directives de l'OMS limitent le niveau sonore dans les zones résidentielles à 55 dB en période diurne et à 45 dB durant la nuit.
English: Planned outcomes and results Outputs Fair, impartial and transparent findings and recommendations delivered expeditiously.
French: Résultats prévus Extrants Des conclusions et recommandations (C et R) équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: Based on information contained in a price list dated January 10, 2002, the Tribunal determined that Atlantic was not yet in a position to provide carded ring-spun yarns in the finer counts of 32/17 and above.
French: En se fondant sur les renseignements contenus dans une liste de prix datée du 10 janvier 2002, le Tribunal a conclu qu'Atlantique n'est pas en mesure pour l'instant de fournir des fils cardés produits par filature à anneaux titrant 32/17 et plus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1D9C7EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1D9C7EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Having considered the applications in detail, the Commission selected eight candidates (four candidates and four alternates) for training.
French: Après avoir examiné en détail les demandes de candidature, la Commission a choisi huit personnes (quatre candidats et quatre suppléants).
English: • it is organized for teaching, study and research in the higher branches of learning;
French: • il est organisé pour l'apprentissage, les études, et les recherches aux niveaux supérieurs de l'éducation;
English: The major meetings include the World Summit on Sustainable Development and special sessions on a new agenda for development in Africa, on disarmament and on terrorism.
French: On peut citer parmi les plus importantes le Sommet mondial pour le développement durable et les sessions extraordinaires sur un Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, sur le désarmement et sur le terrorisme.
English: Those measures were an incremental and proportionate response to Iran's continued failure to comply with the requirements of resolution 1696 (2006), aimed at persuading Iran that its interests were best served by putting in place the conditions necessary for discussions to seek a negotiated resolution of the issue.
French: Ces mesures ont été une réponse progressive et proportionnée à la persistance de l'Iran à ne pas respecter les exigences de la résolution 1696 (2006), dont le but est de persuader l'Iran qu'il servirait mieux ses intérêts en créant les conditions propices à des pourparlers pour trouver une solution négociée à ce problème.
English: The European Union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
French: Il est impossible de faire des reproches à cet égard à l'Union européenne parce que ses efforts ont été très notoires et très considérables.
English: MALTA – MALTE Malta Council for Economic and Social Development http://www.mcesd.org.mt/
French: DI CESE 157/2004 annexe mja
English: In September 2007, the Latin American Conference on Cluster Munitions was held in San José.
French: En septembre 2007, la Conférence latino-américaine sur les armes à sous-munitions s'est tenue à San José.
English: It noted that its officials had also provided TireeRankinJV with the above-mentioned Evaluation Board Procedures sheet, as well as the evaluation summary of its own proposal, which included TireeRankinJV's ranking relative to the other proposals, on both the technical and price components.
French: TPSGC a souligné que ses représentants avaient aussi remis à TireeRankinJV la feuille intitulée « Méthode du Comité d'évaluation » susmentionnée, ainsi que le résumé de l'évaluation de sa propre proposition, y compris son classement par rapport aux autres propositions, tant pour la composante technique que pour la composante prix.
English: Research conducted as part of the pilot process showed that offenders improved in all skill areas including attitudes and beliefs about work, communication skills and problem solving.
French: Des recherches menées dans le cadre du projet pilote ont révélé que les délinquants se sont améliorés dans tous les domaines de compétence, y compris les attitudes et les croyances relatives au travail, les aptitudes à communiquer et la résolution de problèmes.
English: 2.4.1 Background Total reduced sulphur (TRS) refers to a group of compounds containing the sulphur atom in its reduced state. TRS consists of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), mercaptans (CH4S), dimethyl disulphide (C2H6S2), diethyl disulphide (C4H10S2), thioesters, and alkyl sulphides.
French: Le soufre réduit total (SRT) désigne un groupe de composés qui contiennent l’atome de soufre à l’état réduit, soit le sulfure d’hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thiol (CH4S), le disulfure de diméthyle (C2H6S2), le disulfure de diéthyle (C4H10S2), les thioesters et les sulfures d’alkyle.
English: Rationale This section provides a due diligence defence for officers of the corporation.
French: Justification Cet article permet aux dirigeants d'une organisation d'invoquer la défense de diligence raisonnable.
English: This may make it difficult for him or her to fulfil duties impartially.
French: Ceci pourrait constituer un obstacle à ce qu’il ou elle accomplisse ses tâches de manière impartiale.
English: Mr. Fish has 35 years experience in property management, leasing and asset management with expertise with office, retail, industrial and residential asset classes.
French: Fort d'une expérience de plus de 35 ans en immobilier, Derek Fish présente une expertise dans la gestion des placements immobiliers tant au niveau des édifices de bureaux, industriels, résidentiels et commerciaux.
English: "The WEU Parliamentary Assembly is enshrined in Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: « L’Assemblée parlementaire de l’UEO est inscrite à l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: Customs duties and GST/HST are calculated and collected on the value of the repair. Memorandum D8-2-10
French: Les droits de douane et la TPS/TVH sont calculés et perçus sur la valeur de la réparation.
English: "all truckers with the exclusion of dock workers and higher ranked employees."
French: «tous les chauffeurs à l'exclusion des employés de quai et tous les employés de rang supérieur».
English: Caldea will not accept responsability for client property loss or robbery if not looked after by our Security Service.
French: Caldea ne sera en aucun cas tenu pour responsable de la perte ou du vol d'un objet qui n'aura pas été préalablement conservé par notre Service Sécurité.
English: In general, then, it would not appear to be possible to establish guidelines based on best practices with regard to overall mental health spending.
French: Il ne semble donc généralement pas possible d’établir des lignes directrices fondées sur des pratiques exemplaires en matière de dépenses globales en santé mentale.
English: The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
French: Le Groupe des parties intéressées par la RFID sera invité à tracer des perspectives et rédiger des notes de synthèse définissant les orientations d'utilisation des applications RFID compte tenu des problèmes à long terme ainsi que des aspects économiques et sociétaux des technologies RFID.
English: Many countries have increased the official retirement age or have started initiatives in this direction.
French: Beaucoup de pays ont relevé l’âge statutaire de départ à la retraite ou ont lancé des initiatives dans ce sens.
English: From the moment you set foot on Grosse Île, you will feel the spirit of the island. The monuments, structures, burial grounds, and historic buildings all have a unique atmosphere.
French: Dès votre arrivée sur la Grosse Île, vous serez imprégnés de son ambiance.
English: The main lessons drawn from the study are that mine-action managers need to integrate the principal social and economic features of the mine-affected countries and their communities into the planning process and consider mines within the context of other factors that limit economic growth and bind people in poverty.
French: Les principaux enseignements tirés de cette étude sont que les responsables de l'action antimines doivent prendre en compte les principales caractéristiques socioéconomiques des pays minés et de leurs communautés lors de l'étape de planification et examiner le problème en fonction des autres facteurs qui entravent la croissance économique et condamnent la population à la pauvreté.
English: It plans to issue shortly guidance on best practices in day-to-day management checks under Article 4 of Regulation (EC) No 438/2001.
French: Elle prévoit de publier sous peu des orientations sur les meilleures pratiques relatives aux contrôles relatifs à la gestion quotidienne, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 438/2001.
English: There have been 19333 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 19335 fois.
English: When Nootka passed the PC just before she was towed away, the Koreans manned ship and cheered her by.
French: En combinant judicieusement l’action du vent et des gouvernails, le vaisseau avarié se maintint à une trentaine de pieds du bord du Nootka.
English: The system uses a centralized database, which is accessed by users in Vienna or anywhere in the world.
French: Le système utilise une base de données centralisées à laquelle ont accès les utilisateurs installés à Vienne ou n’importe où dans le monde.
English: It is important to understand that this was my strategy.
French: Il faut comprendre que c’était là ma stratégie.
English: This form of "fuel reduction" allows low-intensity fires to be safely introduced.
French: Cette forme de « réduction du combustible » permet d'allumer sans danger des feux de faible intensité.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 19.
French: Main Situational Analysis Report, établi par Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p. 19.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-second session, while reiterating the need to highlight the practical and preventive measures in that respect (resolution 61/170).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États, prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présentait, et prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues de tous les États Membres ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'avaient les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures préventives concrètes en la matière (résolution 61/170).