ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent report by the Organisation for Economic Co- operation and Development (OECD) on the role of higher education institutions in regional development highlights several successful case studies from Atlantic Canada.
French: Un rapport portant sur le rôle des établissements d’enseignement supérieur dans le développement régional, publié récemment par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), attire l’attention sur plusieurs exemples positifs au Canada atlantique.
English: • FIELD HELP -- (Not operational yet). This key will display a list of keys and commands that are valid for the screen being worked on.
French: • AIDE-ZONE -- (Non opérationnelle en ce moment) Cette touche affichera une liste des touches et des commandes applicables à l'écran en usage.
English: He discovered jazz during a masterclass in Marciac, among experienced musicians such as Pierre Boussaguet, Guy Laffitte et Tonton Salut.
French: Son histoire commence avec la première promotion d’un « collège-jazz » à Marciac où il découvre le jazz et son apprentissage, entouré de musiciens confirmés comme Pierre Boussaguet, Guy Laffitte et Tonton Salut.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTEMEMO Notice of Change on the Electronic version of Memorandums GST 500-6-2 and GST 200-1-1
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTEMEMO Avis de modification dans la version électronique des mémorandums TPS 500-6-2 et TPS 200-1-1
English: The Court (First Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
French: L'avocat général entendu, la Cour (première chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.
English: The explanation offered by Defence Construction is that only the last two pages were pertinent to the re-evaluation of the qualifications of both ICS and Symtron from the technical perspective and that it merely raised the issue of whether ICS’s participation in the Australian Navy Project was sufficient to meet the mandatory requirements set out in the RFP.
French: Construction de Défense a expliqué que seules les deux dernières pages étaient pertinentes à la réévaluation de l’admissibilité au plan technique d’ICS et de Symtron et ne faisaient simplement que soulever la question de savoir si la participation d’ICS au projet de la Marine australienne suffisait pour répondre aux exigences obligatoires établies dans la DDP.
English: Canada will promote adoption of pollution prevention practices in standards where appropriate.
French: Le Canada favorisera, s’il y a lieu, l’intégration des pratiques de prévention de la pollution dans les normes internationales.
English: FILING DATE: 1997/06/13 EFFECTIVE DATE: 1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: DATE DE DÉPÔT : 1997/06/13 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/01 TYPE DE TARIF :
English: In the Ministry of Justice, and in the context of the education program of the National School of Judges, training includes seminars on money laundering which are attended by both junior and senior judges.
French: En ce qui concerne le Ministère de la justice, et dans le cadre du programme d'éducation de l'École nationale de magistrature, la formation comporte des séminaires sur le blanchiment de capitaux auxquels participent les juges doyens et les juges moins anciens.
English: • ATTACHMENT TO THE BATCH -- When a batch contains a Pay Action affecting Alberta Health Care deductions, the appropriate forms MUST be attached.
French: • PIÈCE JOINTE AU LOT -- Lorsqu'un lot contient une intervention de paye qui touche les retenues du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta, le formulaire approprié DOIT être joint.
English: Payment may be made by telephone (with Visa) or in person at Main Film using Interac, Cheque or Cash.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas réserver une place par téléphone, à moins d’effectuer un paiement par Visa.
English: During the last 15 years, he presided over the Laval International skating competition and has helped to raise money for Leucan, a charitable organization assisting children with cancer.
French: Au cours des 15 dernières années, il a présidé le concours international de patinage de Laval et a aidé à recueillir des fonds pour Leucan, un organisme de charité qui aide les enfants atteints du cancer.
English: The information provided by the European Commission is circulated in document TRANS/SC.2/2000/12.
French: Les renseignements communiqués par la Commission européenne sont publiés sous la cote TRANS/SC.2/2000/12.
English: TP23 - Carriage permitted under special conditions prescribed by the competent authorities.
French: TP23 ­ Le transport est autorisé dans des conditions spéciales prescrites par les autorités compétentes.
English: The second worst is the use of private motor vehicles.
French: La deuxième solution la plus mauvaise est celle du recours aux véhicules motorisés individuels.
English: 2-10 - "Lighter-than-air vehicles" Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. Cat 2 - "Linearity" (Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
French: Bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative de cette section.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to ensure the continued functioning of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de faire en sorte que le groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer continue de fonctionner;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Why don't all of my requests print when I receipt them?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Pourquoi mes demandes ne s'impriment-elles pas toutes lorsque je les réceptionne?
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that the report of the Secretary-General (A/60/86-E/2005/77) offered an in-depth assessment of how the crisis had unfolded and contained important recommendations on improving preparedness for future emergencies.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit que le rapport du Secrétaire Général (A/60/86-E/2005/77) contient une évaluation approfondie de la façon dont la crise s'est développée ainsi que des recommandations importantes sur l'amélioration de la préparation aux situations d'urgence futures.
English: DFAIT Management Committee.
French: Comité de gestion du MAECI.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 460,028,550 for this unit of the claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 460 028 550 au titre de cet élément de réclamation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (GERSC Trust 98-A) dated July 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and General Electric Railcar Services Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (GERSC Trust 98-A) en date du 27 juillet 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la General Electric Railcar Services Corporation; 2.
English: At the regional level, the Rio Group believes that the well-being of children and adolescents should be considered a main objective of the development process.
French: Au niveau régional, le Groupe de Rio estime que le bien-être des enfants et des adolescents doit être considéré comme un objectif principal du processus de développement.
English: Everyone has the right to preserve his or her national identity (article 49 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit de préserver son identité nationale (art.  49 de la Constitution).
English: Ms. Karla Gabriela Samayoa First Secretary
French: Mme Karla Gabriela Samayoa Premier Secrétaire
English: Whenever a player plays a black spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort noir, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: However, there is no set formula for business partnerships ensuring an optimum risk/benefit ratio that is at the same time ethically acceptable.
French: Or, il n'existe pas de formule préétablie d'association commerciale assurant à la fois un rapport risques/ bénéfices publics optimum et éthiquement acceptable.
English: Happy Excited Upbeat Glad Joyful Content Relaxed Satisfied Peaceful Calm Confident
French: Heureux Enthousiast e Impatient Content Joyeux Heureux Détendu Satisfait En paix Calme Confiant
English: We also want to improve our "rapid reaction" capability, when problems are reported to us or we discover unacceptable situations.
French: Nous voulons aussi améliorer notre capacité de « réaction rapide » lorsque des difficultés nous sont signalées ou que nous découvrons des situations inacceptables.
English: The secretariat and, if the session is held in a location other than the United Nations Office at Geneva, the host Government or organization, shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the realization of the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la session se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève, le gouvernement ou l'organisation hôte, veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: While States and multilaterals are directly obliged to comply with those principles, they are also obliged to ensure that private economic actors within their jurisdictions do not act in a fashion that abuses and blatantly violates those rights.
French: Les États et les organisations multilatérales sont tenus directement de respecter ces principes et aussi de veiller à ce que les acteurs économiques privés relevant de leur juridiction n'agissent pas d'une façon qui constitue des abus et des violations flagrantes de ces droits.
English: American Geophysical Union.
French: Affiliation à des sociétés professionnelles
English: Yet they resolved to go ahead anyway, perhaps - no, definitely - because of political and ideological elements, deciding that this debate should take place.
French: Toutefois, ils ont malgré tout décidé que ce débat devait avoir lieu, peut-être, ou plutôt certainement, pour des raisons politiques et idéologiques.
English: This setting provides a dynamic appliance efficiency of about 83%, which is approaching the optimum conditions for a residential oil-fired boiler.
French: Par conséquent, tous les mazouts sont évalués après avoir ajusté chaque fois le brûleur pour obtenir les concentrations optimales de CO2 et de O2 sélectionnées ci-dessus.
English: TITLE IV GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS CHAPTER I
French: TITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA PROCÉDURE CHAPITRE PREMIER
English: The CHAIRPERSON said that human development would be considered for the most part under items 4 and 5, but also whenever issues such as slavery, indigenous peoples and minorities were considered.
French: La PRÉSIDENTE dit que la question du développement humain sera examinée essentiellement au titre des points 4 et 5 de l'ordre du jour mais aussi chaque fois que seront examinées des questions telles que l'esclavage, les populations autochtones et les minorités.
English: Active offer Parks Canada providing courses on the active offer of services Since 1999, the Agency has been offering training in western and northern Canada to all of its employees, members of friends of the park associations, volunteers, and vendors.
French: Offre active Parcs Canada offre des cours de formation sur l’offre active de service Parcs Canada offre cette formation dans l’Ouest et le Nord du Canada depuis 1999 à tous ses employés, aux membres des associations des amis des parcs, aux bénévoles et aux concessionnaires.
English: Response Pulse Oximetry Monitor This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Intervention Moniteur d'oxymétrie des pulsations Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: In this case, column 6 of Tables 37 to 39 show that the percentage of missing observations (using the number of individuals present in 1987 as the denominator) rises to 20-30%.
French: En raison du nombre très limité de covariables dans le fichier fiscal, nous n’essayons pas de corriger ces erreurs systématiques possibles.
English: REGULATIONS AMENDING THE CIFTA TARIFF PREFERENCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RRÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉFÉRENCE TARIFAIRE (ALÉCI) MODIFICATIONS 1.
English: Seventy-eight per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 16,841,798 (approximately USD 58,276,118).
French: Dans la présente tranche, 78 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 16 841 798 (environ USD 58 276 118).
English: UNHCR also worked closely with OCHA's IDP Unit, through deployment of two senior staff members in different contexts and participation in a number of missions.
French: Le HCR a par ailleurs travaillé en relation étroite avec le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en détachant deux de ses administrateurs de rang élevé dans différents contextes et en participant à un certain nombre de missions.
English: We hope that you will find it useful.
French: Nous nous servirons de ce bulletin pour répondre à certains courriels récurrents et pour transmettre des informations récentes.
English: This places Canada third among pig exporting countries with 21.8% of world exports, after the EU with over 30% and the US with just over 22%.
French: Cela le place au troisième rang des pays exportateurs, après l'Union européenne qui en exporte 30% et les États-Unis qui en exportent un peu plus de 22%.
English: Ad.2 The KEP database contains a part of its units without REGON identity number (in spite of a rule of entering a REGON identity number to the tax declarations).
French: Une partie des unités figurant dans la base de données fiscales ne porte pas de numéro d'identification attribué par le Registre national officiel (bien que ce numéro doive être porté sur la déclaration fiscale).
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 CANADA
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada 9e Ã©tage, Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA
English: CIDA funding - which is pooled with support from the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and Irish Aid - concentrates on institutional capacity-building activities in areas such as Board governance, staff development and training, and financial management and procurement.
French: Le financement de l'ACDI, qui se joint aux financements de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et de Irish Aid [programme irlandais d'aide au développement], est destiné aux activités qui renforcent la capacité de l'institution telles que la gouvernance du Conseil d'administration, le développement et la formation des employés du Réseau, la gestion financière et l'approvisionnement.
English: • A person who is otherwise qualified is not entitled to be a candidate if, on election day, he or she:
French: • La personne qui est par ailleurs éligible n'a pas le droit de présenter sa candidature si, le jour du scrutin, elle se trouve dans l'une des situations suivantes :
English: In addition, SOR/2002-55 required that the term "chassis cab." be deleted as of February 13, 2003 so that subsection (5) would read: "Any glazing material for use in a multipurpose passenger vehicle shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Code for glazing materials for use in trucks."
French: De plus, le décret DORS/2002-55 exigeait l'élimination du terme « châssis-cabine » à partir du 13 février 2003, afin que le paragraphe (5) se lise ainsi : « Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à usages multiples doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de camion du code de sécurité ANSI Z26 ».
English: However, the Sphaler Creek channel itself is too low gradient to sustain debris flows.
French: Un autre tronçon de 3 km sera également construit à travers le site de la mine jusqu'à l'usine de traitement.
English: Figure 7 shows progress in the 2 regions with operational national marine conservation areas as well as the progress in the other unrepresented regions. Figure 6:
French: La figure 7 résume l'état d'avancement dans les deux régions où des aires marines nationales de conservation sont exploitées, de même que les progrès réalisés dans les régions sous-représentées.
English: In all of the five cohorts of exposed workers conducted to date, an association has been observed between lung cancer and exposure to either BCME (Lemen et al., 1976; Nishimura et al., 1990) or CMME (Weiss, 1976; Maher and DeFonso, 1987; Collingwood et al., 1987).
French: Dans chacune des cinq cohortes de travailleurs exposés étudiées jusqu'à présent, on a observé un lien entre le cancer du poumon et l'exposition soit à l'oxybis(chlorométhane) (Lemen et al., 1976; Nishimura et al., 1990), soit à l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle (Weiss, 1976; Maher et Defonso, 1987; Collingwood et al., 1987).
English: His only print, Wounded Caribou (1961), is a very effective portrayal of an animal stricken by a hunter's arrow.
French: Sa seule estampe, Wounded Caribou (1961), est une représentation très impressionnante d'un animal atteint d'une flèche de chasseur.
English: 4-4-18-1 PAC 18 -- Entitlements -- Acting Pay/Appointment
French: 4-4-18-1 CIP 18 -- Versement -- nomination ou rémuneration intérimaire
English: • Anne O. Krueger:
French: • Anne O. Krueger :
English: The most important relate to differing interpretations of costs and benefits; intertwined systems where cheque distribution is strongly tied to system policing; staff resistance; program intentions and optics; and client preferences.
French: Dans ce contexte, la délégation des pouvoirs de versement est habituellement grande et les instances qui en bénéficient utilisent massivement le mode de versement par chèque.
English: The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
French: L'OeNB a sélectionné KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH et BDO Auxilia Treuhand GmbH comme nouveaux
English: The Virgin Islands National Guard is headed by an adjunct general appointed by the President of the United States.
French: La Garde nationale du territoire est dirigée par un général adjoint nommé par le Président des États-Unis.
English: Simple monitoring tools at the community level will facilitate community/district interaction.
French: Des outils de suivi simples au niveau communautaire faciliteront l'interaction entre les communautés et les districts.
English: It also performs library and data archival duties in lieu of the Research Advisory Council (RAC).
French: Il s'occupe également d'offrir des services de bibliothèque et d'archivage de données, tâche auparavant assumée par le Conseil consultatif de la recherche.
English: 1993 Trachinotus carolinus Florida pompano
French: 1993 Trachinotus carolinus Pompaneau sole
English: In Guatemala, the authorities and political party leaders should take steps to foster a climate conducive to unhindered political debate without confrontation.
French: Au Guatemala, les autorités et les dirigeants des partis politiques devraient prendre des mesures pour créer un climat favorable à un débat politique ouvert et non conflictuel.
English: At its 17th meeting the Committee took note of the report of Greece and approved the recommendation attached to it.
French: Il s'agit d'un projet d'aménagement touristique de Kaminia qui risque d'avoir un impact néfaste sur la tortue caouane Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne, qui y pond sur la plage.
English: The Kingdom of Saudi Arabia became active on the Arab, Islamic and international levels.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est devenu actif aux niveaux international, arabe et islamique.
English: Upgrades to sewers:
French: Retrait du phosphore des eaux usées par des moyens évolués.