ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are acting urgently on all new information.
French: Nous agissons d'urgence dès la réception de toute nouvelle information.
English: Venture capitalists entering at that point have a lower risk of loss than at previous stages and can look forward to early capital appreciation as a result of the Market Value gained by an Initial Public Offering.
French: Les sociétés d'investissement en capital de risque courent moins de risques quand les entreprises en sont rendues à cette étape de leur développement, comparativement aux étapes antérieures, puisqu'elles peuvent s'attendre à une appréciation de leur investissement en raison de l'augmentation de la valeur marchande attribuable à une émission initiale d'actions.
English: Despite this fact, most countries acknowledge that the family has a significant role in the financial, social and psychological support of young people, also when they are unemployed.
French: Cependant, la plupart des pays reconnaissent que la famille joue pour les jeunes, chômeurs ou pas, un rôle important de soutien financier, social et psychologique.
English: In its defence, the French Government does not deny that the domestic provisions necessary for the implementation of Directive 95/47 have not been adopted.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement français ne conteste pas que les dispositions internes nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 95/47 n'ont pas été adoptées.
English: The Agreement also states that each party shall have the right to receive in kind its proportionate share of each grade and quality of crude oil and natural gas acquired or produced through the joint operations.
French: L'Accord stipule également que chaque partie est habilitée à recevoir en nature sa quote-part de chaque qualité de pétrole brut et de gaz naturel extrait ou produit dans le cadre des activités conjointes.
English: Some malaria cannot be treated.
French: Certains cas de paludisme ne peuvent être traités.
English: When a lump sum entitlement for a code other than 001, 015, 023, 039, 079, 094, 149, 184 (input on Form PWGSC-TPSGC 2549), 200, 201, 202, 204, 207, 208 and 228 is processed, a PAC 71 is generated automatically.
French: Lorsqu'un versement en un montant forfaitaire est traité pour un code autre que 001, 015, 023, 039, 079, 094, 149, 184 (entré sur un formulaire PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K)), 200, 201, 202, 204, 207, 208 et 228, un CIP 71 est généré automatiquement.
English: Mr President, your election on 2 July 2000 marked a new stage in Mexican politics and the democratic consolidation of your country.
French: Monsieur le Président, votre élection, le 2 juillet 2000, a marqué une nouvelle étape dans l'histoire politique du Mexique et dans l'affermissement de la démocratie dans votre pays.
English: This requirement, if met  by the participants, does not necessarily imply the process is without  gender bias and, on the other hand, lack of overall consistency between the  committees does not necessarily imply that the evaluations are biased, nor  is it crucial to the issue of reliability.
French: Cette exigence, si elle est  respectée par les participants, ne signifie pas forcément que le processus  est exempt de partialité fondée sur le sexe. En revanche, le manque  d'uniformité entre les comités n'implique pas nécessairement un parti pris,  et il ne revêt pas non plus une importance critique par rapport à la  question de la fiabilité.
English: These facilities can be visited by anyone who is interested in seeing the tomatoes being farmed.
French: Ces installations sont à la disposition de toute personne souhaitant observer ces variétés en phase d’exploitation.
English: They would first have had to cross the vast Pacific Ocean!
French: Il aurait fallu qu'ils traversent d'abord le vaste océan Pacifique!
English: • Lower North Shore of Quebec (North of 50o30' N latitude) 1,000t These allocations will be managed by existing allocation or licence holders and this shrimp will be landed for onshore processing.
French: • de la Basse-Côte-Nord du Québec (au nord du 50o 30' de latitude N) 1 000 tonnes Ces allocations seront gérées par les pêcheurs qui détiennent actuellement un permis et des allocations. Les débarquements de crevette seront transformés dans les usines de la côte.
English: The negotiations necessitated by the developing situation [in Libya] should be carried out in a sensitive and proper manner.
French: Les négociations requises par la situation actuelle [en Libye] doivent être menées de façon sensée et efficace.
English: He urged delegations to get involved early in the IASB's consultation process.
French: Il a demandé instamment aux délégations de participer dès le début au processus de consultation de l'IASB.
English: For information on the International Halon Banking Facilities refer to IMO-FP/Circs. 2, 3 and 4, or contact M. Andrades at (613) 998-1795, e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements sur les banques internationales de halon, consulter les circulaires IMO-FP 2, 3 et 4 ou communiquer avec M. Andrades au (613) 998-1795, ou par courrier électronique à l’adresse suivante :
English: In October of 2003, in response to a challenge launched three years previously, the Supreme Court of Canada struck down as unconstitutional the ‘Functional Restoration Program Regulation’ of Nova Scotia’s Workers Compensation Act.
French: Le tableau 9 offre des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions qui ont eu lieu en Colombie-Britannique entre 1992 et 2003.
English: The Penal Code of Law has been revised and is in the consultation phase.
French: Le Code pénal a été révisé et est en phase de consultation.
English: Neutron yields from protons and deuterons accelerated by the Birmingham synchrotron were measured at a series of momenta up to 1.7 GeV/c in a lead target 10 cm diameter and 60 cm long.
French: La production de neutrons à partir des protons et des deutons accélérés par le synchrotron de Birmingham a été mesurée pour une série de valeurs de l'impulsion allant jusqu'à 1.7 GeV/c, dans une cible de plomb de 10 cm de diamètre et 60 cm de longueur.
English: This plan will recognize the unique nature of Reserve service, and will allow members to contribute to a common plan while serving full-time and part-time with the Regular or Reserve Force.
French: On reconnaîtra le caractère unique du service dans la Réserve et il sera possible de verser des cotisations à un régime commun durant le service à temps plein ou à temps partiel dans la Force régulière ou la Réserve.
English: Prince George’s County (Washington, D.C.)
French: Nouvelle-Orléans Avondale Industries, Inc.
English: The main point, Mr President, is to begin taking steps down the road that will ensure Parliament's credibility and moral authority.
French: L'aspect fondamental, Monsieur le Président, consiste à présent à suivre cette voie de la crédibilité de ce Parlement qui est également celle de son autorité morale.
English: Irradiation of Ehrlich ascites carcinoma cells with the pigments from homogentisic acid or urine caused cell lysis.
French: L'irradiation des cellules carcinomateuses des ascites d'Ehrlich avec les pigments de l'acide homogentisique ou de l'urine entraîne la lyse des cellules.
English: Under Licence No. 985000, Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (hereinafter LOT Polish) is authorized to operate scheduled international services on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Polish People's Republic signed on May 14, 1976.
French: Aux termes de la licence no 985000, Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (ci-après LOT Polish) est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Pologne signée le 14 mai 1976.
English: As Control Advancement's businesses have matured and been divested, the company's focus has been re-directed to investment in the established business operations of Betacom, the acquisition of which was completed in December 1999.
French: Après avoir diversifié et fait fructifier ses affaires, Control Advancements a décidé d'investir dans les opérations commerciales de Betacom, dont l'acquisition fut conclue en décembre 1999.
English: It is apparent from the judgment under appeal that the Court of First Instance correctly identified, and applied to the situation in this case, the criteria established by the case-law.
French: Il ressort de l’arrêt attaqu é que le Tribunal a correctement identifié et appliqué au cas d’espèce les critères déterminés par la jurisprudence.
English: The Funding organization's funds on the other hand may use all of the capital for individual purposes.
French: En revanche, les organismes de financement peuvent utiliser la totalité de leur capital à des fins individuelles.
English: Also, such declarations must ring an alarm bell, because they are similar, if not identical, to statements made by those leaders who embroiled Europe in the Second World War.
French: En outre, de telles déclarations devraient déclencher le signal d'alarme, car elles sont très semblables, voire identiques, à celles prononcées par les dirigeants qui ont mené l'Europe à la Seconde Guerre mondiale.
English: The Common Customs Tariff and the Combined Nomenclature must be interpreted as meaning that a homogenous starch product, intended for human consumption, made up of native potato starch with an acetyl content of between 0.67% and 0.74% by weight, must be classified under heading No 11.08 A.IV of the Common Customs Tariff (and under subheading No 1108 13 00 of the Combined Nomenclature).‘
French: 2) Le tarif douanier commun et la nomenclature combinée doivent être interprétés en ce sens qu'un produit amylacé homogène, destiné à l'alimentation humaine et constitué de fécule de pommes de terre native ayant une teneur en acétyle comprise entre 0,67 % et 0,74 % en poids doit être classé sous la position 11.08 A.IV du TDC (et sous la sous-position 1108 13 00 de la NC).» ————————————————————————
English: • recognition and promotion of the Aboriginal presence in the Canadian and international Francophonie
French: • Reconnaissance et promotion de la présence autochtone dans la francophonie canadienne et internationale
English: Membership should also be open to non-EU countries in the wider Europe, she added.
French: L’adhésion devra être ouverte à tous les pays non membres de l’UE faisant partie de l’Europe élargie, a-t-elle ajouté.
English: To close, I feel that an effort must be made to give European citizens more information about the role and powers of the European Ombudsman, so that they take fast recourse to him when their basic rights are infringed.
French: Pour conclure, j'ai le sentiment qu'il faut faire un effort pour donner aux citoyens européens davantage d'informations concernant le rôle et les pouvoirs du médiateur européen afin qu'ils puissent avoir rapidement recours à ses services en cas de violation de leurs droits fondamentaux.
English: [44] The United States, like Britain and France, has adhered to the policy of governmental control of licensing channels for television.
French: Comme la Grande-Bretagne et la France, les États-Unis s'en tiennent à la réglementation par l'État des permis pour l'exploitation des bandes de télévision.
English: First of all, the registration of parties, with a few exceptions, is subject to rules such as the number of signatures required.
French: En premier lieu, l’enregistrement des partis, à l’exception de quelques pays, est soumis à des règles comme par exemple le nombre de signatures nécessaires.
English: Individuals often select NHPs to gain more control over and positively influence their health.
French: Certaines personnes vont choisir des produits de santé naturels afin d'avoir plus de contrôle et une influence positive sur leur santé.
English: In particular, those delegations noted that the suggestion contained in the report of the Secretary-General that “it was time to set aside debates on the so-called `State terrorism' because the use of force by States was already thoroughly regulated under international law” was inaccurate, insofar as there were situations where activities of military forces of a State were currently not regulated by international humanitarian law.
French: En particulier, ces délégations ont noté que la remarque figurant dans le rapport du Secrétaire général, à savoir : « Il est temps que nous cessions de nous interroger sur ce qu'on entend par terrorisme d'État.  Le recours à la force par les États est déjà réglementé de façon très précise par le droit international », était inexacte dans la mesure où il y avait des situations dans lesquelles les activités des forces militaires d'un État n'étaient actuellement pas réglementées par le droit international humanitaire.
English: As Pope Paul VI wrote to the Ecumenical Patriarch Athenagoras I: "May the Holy Spirit guide us along the way of reconciliation, so that the unity of our Churches may become an ever more radiant sign of hope and consolation for all mankind".
French: Le Pape Paul VI écrivait au Patriarche œcuménique Athénagoras Ier: « Puisse l'Esprit Saint nous guider dans la voie de la réconciliation afin que l'union de nos Eglises devienne un signe toujours plus lumineux d'espérance et de réconfort au sein de l'humanité entière ».
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) publishes infection control guidelines for use by the provinces, territories and health care organizations.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) publie des guides de prévention des infections à l'intention des provinces, des territoires et des organisations de soins de santé.
English: This approach is essential as it gives a reliable basis to the marketing and R&D teams for adapting or creating products that will correspond to the consumers' expectations.
French: Cette approche est essentielle car ce n'est que sur cette base que les équipes marketing et R&D pourront adapter les produits aux goûts des consommateurs.
English: Regulation 18 (1) empowers a police officer or a member of the armed forces to arrest any person who has committed or who is committing any offence under the ERs.
French: L'article 18 (1) des Règlements autorise les officiers de police et les membres des forces armées à arrêter tout individu qui a commis ou qui commet une infraction aux Règlements d'exception.
English: (Munich, 18-22 October 2004)
French: (Munich 18-22 octobre 2004)
English: In 2006-07, an evaluation of the NCR Transit Pass Program was completed and it revealed a high degree of satisfaction among federal employees enrolled in the program.
French: En 2006-2007, on a procédé à une évaluation du Programme de laissez-passer de transport en commun dans la RCN, qui a révélé un niveau de satisfaction élevé parmi les fonctionnaires fédéraux qui y sont inscrits.
English: Lecturer: Lina Mališauskaitė, senior specialist at the International Relations Division of the National Courts Administration.
French: Conférencier : Lina Mališauskaitė, spécialiste principale à la Division des relations internationales, Administration nationale des tribunaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The external dimension of the area of freedom, security and justice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
English: 2 Retransmission royalty rate per premises applicable to the system1
French: Rési- dences Établis- sements de soins de santé
English: They were told of that intention by the department’s representative himself shortly after the original appeal had been allowed and corrective measures were required.
French: Ils ont été avertis de cette intention par le représentant du ministère même, peu de temps après l’accueil du premier appel et l’application de mesures correctives exigées.
English: The staff of the Office has full freedom of movement and can discharge of their duties unimpeded, including interviews with victims and witnesses.
French: Le personnel du Bureau a toute liberté de circuler et de s'acquitter de ses tâches, comme l'audition de victimes et de témoins.
English: As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows:
French: À partir du 1er novembre 2014, et sous réserve des dispositions fixées par le protocole sur les dispositions transitoires, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, la majorité qualifiée se définit comme suit:
English: One reason property taxes are under-utilized is that collecting them would require long-term investments in their administration.
French: Une des raisons pour lesquelles les pays n'ont guère recours à l'impôt foncier est que le recouvrement de cet impôt nécessite un investissement à long terme.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 2 dated as of February 1, 2007, between Grand Trunk Western Railroad Incorporated and SunTrust Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 2 en date du 1er février 2007 entre la Grand Trunk Western Railroad Incorporated et la SunTrust Leasing Corporation.
English: In fact, since WWII, only George W. Bush’s economic advisers have broken with this consensus.
French: En fait, depuis la Seconde Guerre mondiale, seuls des conseillers économiques de George W. Bush ont brisé ce consensus.
English: He believed that there could be no question of removing decisions from the exclusive competence of each Contracting State; this had never been the aim of the PCT.
French: Il a estimé qu’il ne saurait être question de retirer le pouvoir de décision de la compétence exclusive de chaque État contractant; cela n’a jamais été l’objectif du PCT.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of New Colours to 412 Transport Squadron Ottawa, Tuesday, October 10, 2006 I am very pleased to join you today for the presentation of 412 Transport Squadron’s new Colours.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport Ottawa, le mardi 10 octobre 2006 C’est avec le plus grand plaisir que je me joins à vous aujourd’hui pour la présentation des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport.
English: (Hylidae) of eastern North America are described.
French: (Hylidae) de l'est de l'Amérique du Nord.
English: • Legislative drafting Contact Before contacting us please see the information provided on the site:
French: • Technique législative Contact Avant de nous contacter, veuillez consulter les informations disponibles sur le site:
English: For example, packaged salads, the top performing sub-segment, saw 8% growth over 2006 to reach $508 million in 2007 (Euromonitor International).
French: 100 par rapport à 2006 pour atteindre 508 millions de dollars en 2007 (Euromonitor International).
English: Section of Teachers Executive
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale
English: I agree with the opinion of the Commission Member that Europe now has great opportunities to become a leader in the field of financial market regulation, considering the very thorough regulation practice of the United States of America and the problems faced by states with new developing economies in the field of regulation.
French: Je rejoins l’opinion du commissaire pour dire que l’Europe a maintenant la possibilité de devenir la référence dans le domaine de la réglementation du marché financier, étant donné la réglementation très complète des États-Unis et les problèmes rencontrés par les nouvelles économies en développement dans ce domaine.
English: The representative of Antigua and Barbuda stated that the current discussion had dealt with sovereignty and not decolonization, which was the real subject matter of the Committee.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda a déclaré que ce débat portait sur la souveraineté et non sur la décolonisation, qui était le véritable objet du Comité.
English: Should they not also have a say in the usage of their inherited art, folklore, and customs, which may be a part of their religious beliefs?
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels ne devraient-ils pas avoir leur mot à dire sur lutilisation de lart, du folklore et des coutumes dont ils ont hérités, qui peuvent faire partie de leurs croyances religieuses?
English: The systemic flaws revealed by this crisis, as well as the propagation of its effects, requires a coordinated global response at the international level.
French: Les défaillances systémiques révélées par cette crise, ainsi que la propagation de ses effets, appellent nécessairement une réponse coordonnée à l'échelle internationale.
English: This receives our approval, because it is the result of a rigorous approach, where the Commission worked in close collaboration with national experts.
French: Nous l'approuvons, car il résulte d'une démarche sérieuse, la Commission ayant travaillé en étroite collaboration avec les experts nationaux.
English: Section II Rules relating to Surrender and competing requests under articles 89 and 90 (Surrender of persons to the Court)
French: Section II Règles relatives à l'article 89 Remise à la Cour et demandes concurrentes visées aux articles 89 et 90
English: It was felt however, that in approximately 2 to 3 years there should be greater movement to reducing electromechanical meter usage.
French: Toutefois, dans environ 2 à 3 ans, il devrait y avoir un plus grand mouvement vers la diminution de l'utilisation du compteur électromécanique.
English: These amendments must also be line, as far as possible, with the various situations that may be encountered in practice.
French: D'autre part, ces modifications doivent s'adapter au mieux aux différentes situations que l'on rencontre dans la pratique.
English: The Conference must complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992, and establish an ad hoc committee as early as possible.
French: La Conférence du désarmement doit achever l'examen et l'actualisation du mandat contenu dans sa décision du 13 février 1992, et créer un comité spécial dès que possible.
English: Subsequently, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Kyrgyzstan, Maldives, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont associés aux auteurs : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Fidji, Îles Salomon, Kirghizistan, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République populaire démocratique de Corée, Samoa et Vanuatu.
English: The Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund contributed $3.2 million for the renovations which include a NHL-size ice surface, new equipment, seating for 600 people, a new foyer, six new dressing rooms, new zamboni room and hospitality rooms.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île- du-Prince-Édouard a contribué la somme de 3,2 millions de dollars aux nouvelles installations qui comprennent la patinoire aux dimensions de la LNH, un nouvel équipement et 600 sièges.
English: We are also concerned about the risk of non-State actors gaining access to nuclear weapons.
French: Le risque que des acteurs non étatiques puissent avoir accès aux armes nucléaires nous inquiète également.