ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we acknowledge that Israel has the right to take all necessary measures to ensure the prevention of acts of aggression against its citizens within Israel proper, we must, nonetheless, stress that Israel has been present in our occupied territories since 1967 as an occupying Power and, therefore, it must respect the principles of international humanitarian law.
French: Bien que nous reconnaissions qu'Israël a le droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la prévention des actes d'agression contre ses citoyens au sein d'Israël même, nous devons toutefois souligner le fait qu'Israël est présent sur nos territoires occupés depuis 1967 en tant que puissance occupante et qu'il doit donc respecter les principes du droit international humanitaire.
English: This experiment improves all of us, we hope it will go on and grow up in future thanks to our web site www.boutetparis.com.
French: Cette expérience a été des plus enrichissantes et nous espérons vivement que cela continue et s´amplifie dans le futur avec internet.
English: Addressing as they do such fundamentals as health and education, they constitute important prerequisites for our economic and social advancement.
French: S'attachant à des domaines aussi fondamentaux que la santé et l'éducation, ils constituent des préalables importants pour notre développement économique et social.
English: Mrs. Strum finished her political career when the Liberals took power in 1964.
French: Gladys Strum met fin à sa carrière politique lorsque les libéraux prennent le pouvoir en 1964.
English: - In draft article 17 proposed by Waldock in 1962, the object and purpose of the treaty appeared only as guidance for the reserving State itself;
French: - Dans le projet d'article 17 proposé par Waldock en 1962, l'objet et le but du traité n'apparaissait que comme une directive devant guider l'État réservataire lui-même;
English: • A consulting service for recruiting personnel for small firms, motivating employees, and reviewing business strategies.
French: • Service de consultation chargé de recruter du personnel pour les petites entreprises, de motiver les employés et d'examiner les stratégies d'entreprise.
English: Statistics provided by Canada’s federal-provincial survey of mining and exploration companies are a much more complete source of information for ranking Canadian exploration activity, as are similar statistics published by the Australian Bureau of Statistics for ranking Australian activity.
French: C’est d’ailleurs aussi le cas des données similaires publiées par l’Australian Bureau of Statistics pour classer les activités australiennes.
English: They are having a major impact on the catches of herring and other species in my area.  6.
French: Ils ont un impact important sur les prises de hareng et d'autres espèces dans ma région.  6.
English: Precisely on the questions frequently debated in moral theology today and with regard to which new tendencies and theories have developed, the Magisterium, in fidelity to Jesus Christ and in continuity with the Church's tradition, senses more urgently the duty to offer its own discernment and teaching, in order to help man in his journey towards truth and freedom.
French: Sous l'impulsion de l'Esprit, le Baptême configure radicalement le fidèle au Christ, dans le mystère pascal de la mort et de la résurrection ; il le « revêt » du Christ (cf. Ga 3, 27) : « Réjouissons-nous et rendons grâce, s'exclame saint Augustin en s'adressant aux baptisés, nous sommes devenus non seulement chrétiens, mais le Christ.
English: Outcomes and Scheduling Monthly snail population and habitat surveys completed and summarized following Basin outflow stream enhancement
French: Mesures sources des cavernes est et ouest et les exutoires des sources Upper et Lower C&B en une série de bassins et de zones à faible écoulement.
English: • 1999-2000 saw the graduation of another cohort from the Leadership for Environment and Development (LEAD) Canada program.
French: • L'exercice 1999-2000 a été témoin de la remise de diplômes à une autre cohorte du programme de Leadership en matière d'environnement et de développement (LEAD) Canada.
English: One of the six issues on this commission's agenda is "the economics of investing in the research and development of drugs and vaccines primarily for poor populations" (WHO 2000b, p.
French: L’une des six questions au programme de la Commission est « la rentabilité des incitations à la recherche et au développement de médicaments et de vaccins dirigés contre les maladies qui touchent principalement les pauvres » (OMS, 2000b).
English: The previous report (see S/2005/662, para.  145) noted that the confused measures taken by the Lebanese authorities immediately following the explosion made it difficult to identify with certainty the type of explosives used in the blast.
French: Le rapport précédent (voir S/2005/662, par. 145) indiquait qu'en raison des insuffisances des mesures prises par les autorités libanaises juste après l'explosion, il avait été difficile de déterminer précisément quel type d'explosif avait été employé.
English: Finally, the Treaty is based on false premises from its very first lines.
French: Enfin, le Traité repose sur des postulats erronés dès les premières lignes.
English: One of the aims of the draft instrument is to remove the “paper obstacle” to electronic transactions by adopting the relevant principles of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce of 1996.
French: Un des objectifs de l'instrument est de supprimer l'obstacle du document papier pour les transactions électroniques, en adoptant les principes pertinents de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996.
English: Today, we are halfway to the deadline for achieving the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, nous sommes à mi-parcours du délai fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, in terms of resources, the Institute continues to provide diplomats with practical tools to assist them in the conduct of their work.
French: Pour ce qui est des ressources, l'Institut continue de fournir aux diplomates des outils pratiques pour les aider à s'acquitter de leurs tâches.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [item 124].
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [point 124].
English: Especially in older drinkers, doctors should also be aware of a possible reactivation of tuberculosis acquired during childhood exposure to the disease (Rigler, 2000).
French: En particulier chez les consommateurs d'alcool plus âgés, hommes ou femmes, les médecins devraient être conscients d'une réactivation possible d'une tuberculose acquise suite à une exposition à la maladie durant l'enfance (Rigler, 2000).
English: They provide food for wildlife and play an important role in their ecosystems.
French: Monte une pièce qui parle de l’environnement aﬁn de recueillir des fonds pour acheter les arbres.
English: Please browse through the following links for more information.
French: Les liens suivants mènent à de plus amples renseignements.
English: • Ensure the atmosphere in the group is informal.
French: • Faire en sorte que l'atmosphère du groupe est détendue.
English: Printable version Home > Highlights > April 2003 > Keeping The Taps Flowing In Vancouver Stormy weather means increased vigilance for those who guard Vancouver's water supplies.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2003 > Ouvrir grandes les vannes Par mauvais temps, les responsables de l'alimentation en eau à Vancouver doivent se montrer plus vigilants.
English: The international community spent about $200 billion on the seven major interventions of the 1990s, in Bosnia, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador.
French: La communauté internationale a dépensé environ 200 milliards de dollars pour les sept grandes interventions des années 90 : Bosnie, Somalie, Rwanda, Haïti, golfe Persique, Cambodge et El Salvador.
English: Members of the Canadian Forces can be put in jeopardy if proper reconnaissance and assessments are not covered in all missions.
French: La santé et la sécurité des membres des Forces canadiennes peuvent être compromises si des reconnaissances et des évaluations appropriées ne sont pas effectuées pour toutes les missions.
English: The Therapeutic Goods Administration (TGA) has licensed 14 oral boron-containing OTC supplements providing doses of less than or equal to 3 mg boron/day, primarily in combination with calcium, magnesium and vitamin D in products to help treat symptoms of osteoporosis, help bone remineralization, and help repair connective tissue.
French: La Therapeutic Goods Administration (TGA) a homologué 14 suppléments en vente libre contenant une dose maximale de bore de 3 mg/jour, principalement en association avec le calcium, le magnésium et la vitamine D dans des produits utilisés pour traiter les symptômes de l'ostéoporose et favoriser la reminéralisation osseuse et la réparation des tissus conjonctifs.
English: What is the connection?
French: Quel lien y a-t-il ?
English: Robert Parkwood Address: 165, Chemin Des Iles Address:
French: Robert Parkwood Adresse : 165, Chemin Des Iles Adresse :
English: The National Anti-Biopiracy Commission has drawn up various documents which have been submitted by the Delegation of Peru in various international fora (including WIPO and the WTO):
French: La Commission nationale contre le piratage biologique a élaboré plusieurs documents que la délégation péruvienne a présentés dans diverses enceintes internationales (notamment à l’OMPI et à l’OMC) :
English: This chapter will elaborate the dispute settlement process that we propose.
French: Dans ce chapitre, nous décrivons en détail le modèle que nous proposons.
English: Analysis of expenditure subtotals as a percentage of total
French: Analyses des dépenses et total partiel en pourcentage du total
English: They viewed the AFA authority as having been implemented to support devolution.
French: Ils considéraient que l'autorisation liée aux MOF avait été créée pour soutenir le transfert des responsabilités.
English: We are offering you a scenario of cooperation with an agreement which has been postponed for a few months, and in any case with the certainty, for the Commission, that Kosovo will receive the necessary financial aid.
French: Nous vous offrons un scénario coopératif avec un accord différé de quelques mois, et de toute manière, pour la Commission, la certitude que le Kosovo sera financé.
English: Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
French: La déclaration de validité et les informations supplémentaires sur la mise en œuvre dans le Land de Saxe, qui était la principale région touchée par la catastrophe, ont été transmises le 13 octobre 2004.
English: But Brazil’s financial markets are much more sensitive than trade to international disturbances, and monetary flows could decrease in the long term.
French: Mais les marchés financiers du Brésil sont bien plus sensibles que le commerce aux perturbations internationales, et les flux monétaires pourraient diminuer à long terme.
English: Thus, caution is warranted against putting too much emphasis on the "predictive" status of test results.
French: Il faut donc prendre garde d'accorder trop d'importance à la valeur « prédictive » des résultats des tests.
English: Romagna Albana spumante is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Romagna Albana spumante est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: An estimated 8% of the target population was excluded for all of these reasons.8
French: En ce qui a trait à l’ETJ, les renseignements ont été obtenus auprès des membres des ménages âgés de 15 à 19 ans, ce qui
English: Requests for reimbursement that fall within the intent of this Directive but whose special circumstances have not been specifically addressed may be forwarded through the consultant to NDHQ/DCBA for consideration.
French: Le Ministère a pour politique de fournir aux militaires les indemnités suivantes du Fonds de base. Veuillez consulter la section pertinente du document sur la politique pour en savoir plus sur les limites et les conditions.
English: The Committee adopted, without a vote the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: Construction on the Alberta SuperNet began in 2001, with a completion date set for 2004.88 The SuperNet is both a physical network, constructed from fibre and from some microwave links, and a logical network, providing Internet backbone connectivity throughout the province.
French: La construction de l'Alberta SuperNet a commencé en 2001 et son achèvement est prévu pour 2004.88 Le SuperNet est à la fois un réseau physique, construit de fibres et de certains liens micro-ondes, et un réseau logique, fournissant la connectivité Internet dorsale à toute la province.
English: National Referendum Delegates had an opportunity to hear first-hand of the developments of the President’s novel proposal for a national referendum as a means of making his reform agenda a focal point for Korean citizens2.
French: Référendum national Les délégués ont eu l’occasion d’apprendre directement du président Roh ce en quoi consiste sa nouvelleproposition de tenir un référendum national en vue de mettre sa réforme au centre des préoccupations des citoyens coréens2.
English: Last week, Parliament had the honour of being addressed by the Israeli Deputy Foreign Minister who came to make his case to us.
French: La semaine dernière, le Parlement a eu l'honneur d'entendre le vice-ministre israélien des affaires étrangères, qui est venu plaider sa cause auprès de nous.
English: By bringing together corporate executives, owner-operators of smaller firms, employees, union leaders, educators and interested government representatives, Sector Councils provide a practical perspective on change.
French: En regroupant ainsi des dirigeants d'entreprises, des propriÃ©taires-gÃ©rants de petites entreprises, des employÃ©s, des chefs syndicaux, des Ã©ducateurs et des reprÃ©sentants gouvernementaux intÃ©ressÃ©s, les conseils sectoriels donnent une perspective pratique des changements.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Service des organes intergouvernementaux et groupes d'experts
English: All data for the indicators will be available, on December 1st, on common Federal/Provincial/Territorial Web sites hosted by both the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada at the following address:
French: Toutes les données relatives aux indicateurs seront accessibles le 1er décembre sur les sites fédéraux-provinciaux-territoriaux hébergés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada, à l'adresse suivante :
English: The regulations must be approved by the Federal Institute.
French: Chapitre 3 Enregistrement des marques SECTION 1 PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT Dépôt 28.
English: The Administrative Culture of the Government of Canada (with
French: Histoire de l’administration publique québécoise, 1867–
English: There is no obstacle, at least on the part of the ECB, to it doing this work.
French: Il n'y a pas d'obstacle, du moins de la part de la BCE, pour qu'elle fasse ce travail.
English: For example, heavy rainfall may contribute to water supply contamination as well as provide breeding areas for mosquitoes.
French: Par exemple, des pluies abondantes peuvent contribuer à la contamination de l'approvisionnement d'eau et fournir des aires de reproduction pour les moustiques.
English: Although the agricultural industry was committed to providing competitively priced, safe, highquality products in an environmentally sound manner, producers needed a reasonable return on their investment (human and financial).
French: Même si l’industrie agricole s’est engagée à fournir des produits salubres et de haute qualité à des prix compétitifs, tout en respectant l’environnement, les producteurs ont besoin d’un rendement raisonnable sur leur investissement, tant humain que financier.
English: [121] Appellant McGregor also claimed that question K4 was flawed as the selection board was only prepared to accept as correct a portion, not all, of the information contained in the relevant part of the Standard Operating Procedures.
French: [121] L’appelant McGregor prétend également que la question CO4 comportait une lacune parce que le jury de sélection n’était disposé à considérer qu’une seule partie des informations contenues dans la section pertinente des procédures d’utilisation normalisées comme étant correcte.
English: The ex lege recognition of the Bulgarian Orthodox Church, as defined meticulously in Article 10 (1), exempting this institution from the usual registration procedure, which also includes a check on the legitimacy of the leadership, is generally seen as intended to settle the dispute between Maxim and Innokentii in favour of the former.
French: La reconnaissance par la loi de l’Église orthodoxe bulgare, telle qu’elle est définie de façon très précise à l’article 10 (1), qui exempte cette institution de la procédure habituelle d’enregistrement et prévoit également un contrôle de la légitimité de la direction, est généralement considérée comme étant destinée à régler le conflit entre Maxim et Innokentii à l’avantage du premier.
English: To that end the Ministry of Planning and Economic Development, in cooperation with AFRISTAT (Observatoire Economique et Statistique d’Afrique Subsaharienne), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the African Development Bank (ADB) is finalizing the terms of reference for such a comprehensive study, which should provide the information requested in question 34.
French: Dans cette optique, le Ministère de la planification et du développement économique, avec la collaboration de l’Observatoire économique et statistique d’Afrique subsaharienne (AFRISTAT), du PNUD, de la FAO et de la Banque africaine de développement, met actuellement la dernière main au cahier des charges de cette étude globale qui, comme indiqué précédemment, répondra aux deux questions formulées dans le questionnaire.
English: It was laterally or subapically positioned during this migration and the globular elements had greatly enlarged since interphase II.
French: Durant cette migration, le SPB est en position latérale ou subapicale et les éléments globuleux ont grossi beaucoup depuis l'interphase II.
English: In line with the conclusions of the communication of 23 May 1995, this mechanism puts the emphasis on dialogue as the means of finding a solution before any negative steps are taken, except in cases of special urgency; the suspension of cooperation is seen only as a last resort. Nor does the reassessment process stop there: the Community institutions and the international forums are also debating the inclusion of respect for, and promotion of, fundamental social rights in contractual 3 4 COM(95)216 final..
French: Il s'agirait notamment de contribuer à la lutte contre les différentes formes de travail forcé et d'exploitation des enfants ainsi qu'à la promotion de la liberté syndicale et de négociation collective, s'appuyant sur les conventions pertinentes de l'O.I.T. C'est un débat encore ouvert puisque les pays en développement ont exprimé leurs réserves, estimant qu'il s'agit d'une forme de protectionnisme déguisé visant à les priver de l'avantage concurrentiel de bas salaires.
English: In the table below we see the mean scores on the job stress scale were 35.8 at 3 months and 41.3 at 1 year, of a possible 84 points):
French: Il en va sensiblement de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 69,8; 6 mois (n = 51) avec 70,6 et 1 an (n = 47) avec 70,5 :
English: One possible consequence is that Christian minorities may be unable to hold their own in the Middle East in the long term and be doomed to flee to Europe.
French: Cela pourrait avoir pour conséquence que les minorités chrétiennes ne soient pas en mesure de se maintenir à long terme au Moyen-Orient et ne soient condamnées à se réfugier en Europe.
English: At least half the positions in these programs are occupied by visible minority or Aboriginal youth.
French: Au moins la moitié des postes offerts dans le cadre de ces programmes vont à des jeunes issus des minorités visibles ou à des jeunes Autochtones.
English: The Fiji Government has a Coordinating Committee on Children (CCC) which was established in 1993.
French: Le Gouvernement fidjien a mis en place un Comité de coordination sur les enfants depuis 1993.
English: This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
French: Cette provision sera affectée à la couverture des pertes réalisées et latentes, en particulier les moins-values latentes non couvertes par les comptes de réévaluation.
English: Table 12.5 Total rural land and prime agricultural land converted in Canadian urban centres, 1966â€"1986    Keywords for Table 12.5 Area; urban; population; British Columbia; Alberta; Saskatchewan; Manitoba; Ontario; Quebec; New Brunswick; Nova Scotia; Prince Edward Island; Newfoundland.
French: Tableau 12.5 Superficie totale des terres rurales et des terres agricoles Ã fort rendement converties dans les centres urbains canadiens, 1966â€"1986    Mots clÃ©s pour le tableau 12.5 Colombie-Britannique; Alberta; Saskatchewan; Manitoba; Ontario; QuÃ©bec; Nouveau-Brunswick; Nouvelle-Ã‰cosse; ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard; Terre-Neuve; personnes.
English: However moose, elk, and deer benefit from the increased amount of "edge" created by the post-fire vegetation mosaic.
French: Toutefois, l'orignal, le wapiti et le cerf tirent profit de la présence d'une « lisière » créée par la mosaïque végétale produite par le feu.
English: I bear witness to the fact that there was no meeting or discussion in Moscow art circles from 1995-1998 without Brener's name being mentioned.
French: Je peux témoigner du fait qu'il n'y avait pas de discussion ou de réunion dans les cercles artistiques moscovites de 1995 à 1998, sans que le nom de Brener ne soit mentionné.
English: The ongoing legal discussion on the need to clarify issues related to the process, including identification of the nature and extent of obligations stemming from the right, at both the national and international level, for the relevant duty bearers should proceed, and may well be informed by the outcomes of practical steps being taken for the realization of the right.
French: Les travaux juridiques en cours sur la nécessité de clarifier les questions que pose la démarche, parmi lesquels la définition de la nature et de la portée des obligations qui découlent de ce droit pour les responsables, à l'échelon national et international, devraient se poursuivre, et il pourrait être utile de prendre en compte les résultats des mesures concrètes qui ont été prises pour favoriser la réalisation de ce droit.
English: Or to try another fragrance before buying the...
French: Ou pour essayer un nouveau parfum avant...
English: Approval of minutes of meeting of: - 22-23 November 2004 - 30 November 2004 The minutes of the meetings concerned were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: - 22 et 23 novembre 2004 - 30 novembre 2004 Les procès-verbaux des réunions sont adoptés.
English: That is why, instead of falling into line with the terms laid down for it to become a member, it has become even more audacious.
French: D' où le fait qu' au lieu se s' aligner sur les conditions fixées pour son adhésion, il redouble d' audace.