ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations stemming from the evaluation of Canadian Heritage’s responsibilities as specified in section 42 of the OLA will be implemented and the Official Languages Programs will be evaluated.
French: Les recommandations découlant de l’évaluation des responsabilités de Patrimoine canadien telles que précisées dans l’article 42 de la LLO seront mises en œuvre, et les Programmes sur les langues officielles seront évalués.
English: ID=idgml-88e40527-7ef1-492a-aafd-fe2105e49ed6&Portal=E-Government CIOB News 2004-08-12 [4] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
French: ID=idgml-88e40527-7ef1-492a-aafd-fe2105e49ed6&Portal=E-Government CIOB News, 2004-08-12 [4] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
English: It is also a manifestation of the abiding faith of the international community in multilateralism and in the United Nations at the centre of the process.
French: Cela démontre aussi la foi sans faille de la communauté internationale dans le multilatéralisme et en la place centrale de l'ONU dans ce processus.
English: The Company expects four additional centers to come online in December with the remainder to be actively recruiting patients early in the new calendar year. http://www.cryocath.com BioAxone Study Demonstrates Positive Interim Results BioAxone Therapeutic (Montreal) announced positive interim results on its Phase I/IIa North American dose escalation clinical trial on Cethrin(R) for the treatment of acute spinal cord injury (SCI).
French: La société prévoit que quatre autres centres se joindront aux cinq premiers en décembre et que le reste des centres recruteront activement des patients au tout début de la prochaine année. http://www.cryocath.com BioAxone : résultats provisoires positifs d'une étude clinique BioAxone Therapeutique (Montréal) a annoncé des résultats provisoires positifs dans le cadre de l'étude clinique nord-américaine de phase I/IIa sur Cethrin(MD), administré à doses progressives dans le traitement de lésions médullaires aigues.
English: Operating expenditures by category 5.6% 5.9% 9% Salaries and benefits Professional services Amortization 13.3%
French: Dépenses de fonctionnement, par catégorie 5,6 % 5,9 % 9% Salaires et avantages sociaux Services professionnels Amortissement 13,3 %
English: Numerous tasks The diversity of practices appears even greater when we go from the level of differences between institutions to that of the tasks performed by their respective staffs.
French: D'où l'intérêt de les réseauter. Pluralités de tâches La diversité des pratiques apparaît encore plus grande lorsqu'on passe du niveau des différences inter-établissements à celui des tâches réalisées par leur personnel au sein de chacun.
English: One must remember that there is no site-specific authorization to withhold in this type of situation and that the little bit of policy detailing land-use consultations for Type 2 radio stations contained in  CPC-2-0-03 would not assist the department at all. The licence condition discussed immediately above has also been added to the spectrum licences that apply to the Fixed Wireless Access (FWA) stations operating in the 2300 MHz bands and Wireless Communications Services (WCS) stations operating in the 3500 MHz bands that were auctioned off by Industry Canada in February of 2004.
French: Il faut rappeler qu’il n’existe pas d’autorisation spécifique de l’emplacement à refuser dans de telles circonstances et que le peu de consultations au sujet des détails de la politique sur l’utilisation du sol dans le cas des stations radio de type 2, contenue dans la circulaire CPC-2-0-03, n’aiderait pas du tout le Ministère. La condition susmentionnée a aussi été ajoutée aux licences de spectre qui s’appliquent aux stations d’accès fixes sans fil (AFSF) des bandes de fréquence de 2300 MHz et des stations des services de communication sans fil fonctionnant dans les bandes de fréquences de 3500 MHz qui ont été vendues aux enchères par Industrie Canada en février 2004 (Renvoi 119).
English: pregnancy, stopped drinking during their pregnancy, or were to offer it to them.
French: Dix-sept pour cent disent quelles seraient plus portées à prendre de lalcool si leur conjoint les encourageait à cesser den prendre ou à réduire leur consommation dalcool.
English: It is not a practice written in stone, as all members are aware, but it is designed to help us achieve an overall view at the regional level of the major groups — in this case, the European Union, the Non-Aligned Movement, the Rio Group and the Group of 77 and China.
French: Comme les représentants le savent, il ne s'agit pas d'une règle gravée dans le marbre mais de la possibilité d'avoir une vue d'ensemble au niveau régional de grands groupes comme, dans le cas présent, l'Union européenne, le Mouvement des pays non-alignés, le Groupe de Rio, le Groupe des 77 et la Chine.
English: Assembly seeks closer EU-US ties against terrorism and questions pre-emptive strike against Iraq Paris, 4 June – The WEU Assembly has urged the European Union (EU) and the United States to strengthen their cooperation in the fight against terrorism.
French: L’Assemblée préconise un rapprochement entre l’UE et les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme et conteste une éventuelle frappe préventive contre l’Irak Paris, le 4 juin 2002 : L’Assemblée de l’UEO a demandé instamment à l’Union européenne (UE) et aux Etats-Unis de renforcer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: More recently, progress in strengthening the rule of law had been made through consensus documents, notably the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Plus récemment, l'état de droit s'est trouvé renforcé par l'adoption par consensus de documents comme la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: SERVINOR does not guarantee that the information contained in the portal is exact, currently in effect or complete.
French: SERVINOR ne garantit pas que l'information contenue dans le portail soit exacte, en vigueur ou complète.
English: Tiffany Watch Co. Ltd is a Swiss company.
French: La manufacture de montres Tiffany Watch Co.
English: 5HVHDUFK DQG 7UDLQLQJ *URXSV We recommend establishing a program of Research and Training Groups with four interrelated functions: the conduct of quantitative social research; the training of researchers; the broad dissemination of research findings; and the provision of feedback about the usability of data sources.
French: Nous recommandons la mise sur pied d’un programme de groupes de recherche et de formation, qui seraient chargés de quatre fonctions interdépendantes : exécution de travaux de recherche quantitative sur des questions sociales; formation des chercheurs; large diffusion des résultats de la recherche, et rétroaction concernant l’amélioration des sources de données.
English: Thinking About the Environment is Everyone's Duty by Bill Steinburg MCpl Jerry Kean thinks of the environment every day -- it's his duty.
French: On nous a dit que ces recommandations seraient portées à l'attention de l'ERGCC et de la haute direction.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Labelling Standard for Echinacea Root Created: June 1, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Norme d'étiquetage pour la Racine d'échinacée Crée le 1 juin 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: (b) Telemedicine project
French: b) Projet de télémédecine
English: The specialized agencies are also technological organizations.
French: Les institutions spécialisées sont également des organisations techniques.
English: This May be a deterrent to completing training and earning their trade qualification.
French: Cela peut les dissuader d’achever leur formation et d’obtenir leur attestation professionnelle.
English: In the registration of damage claims, the office of the Register of Damage will, in accordance with operative paragraph 6 (d) of the draft resolution, be guided by the findings of the International Court of Justice, general principles of international law and principles of due process of law.
French: Les opérations d'enregistrement des dommages, conformément au paragraphe 6 d) du dispositif du projet de résolution, devront se fonder sur les conclusions pertinentes de l'avis consultatif de la Cour de Justice, les principes généraux du droit international et les principes d'une procédure régulière.
English: Amendment 5 Roberts Zīle Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. having regard to the future challenges facing European ports, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment, finance, market access and administration, Amendment E. having regard to the future challenges facing European ports, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets, Or. en
French: Amendement 5 Roberts Zīle Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant les défis futurs qui se présentent pour les ports européens, notamment dans les domaines de l'environnement, de la mondialisation, du développement durable, de l'emploi, du financement, ainsi que de l'accès au marché et de l'administration, Amendement E. considérant les défis futurs qui se présentent pour les ports européens, notamment dans les domaines de l'environnement, de la mondialisation, du développement durable, de l'emploi, du financement, ainsi que de l'accès au marché et de l'administration, de même que les mesures anticoncurrentielles et discriminatoires prises par des pays tiers sur les marchés géographiques concernés, 4/41 AM\725921FR.doc
English: The relative importance of rail transport vis-a-vis road has steadily declined over the last few years.
French: Une présentation détaillée des projets prioritaires proposés est prévue à la même échéance et des recommandations pour le 5ème Programme Cadre de recherche pour le 29 février 1996.
English: This reimbursement shall be made in the event that such fees are charged as a matter of local practice, law or contract.
French: Le remboursement de ses frais sera accordé s’ils sont prévus par la pratique ou les règlements locaux ou par un contrat.
English: The Communications Branch developed A Corporate Approach to Strategic Communications as an interim measure, cognizant that as the new strategic direction and priorities of DFO emanating from the Departmental Assessment and Alignment Project evolve, a departmental strategic communications plan is needed to strengthen its implementation and impact.
French: La Direction des communications a élaboré une Approche ministérielle aux communications à titre de mesure provisoire, consciente que, au fur et à mesure que prennent forme l'orientation et les priorités stratégiques du MPO découlant du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), un plan ministériel des communications stratégiques s'impose pour renforcer leur mise en oeuvre et leurs répercussions.
English: It should be noted here that decentralization was introduced in 1986 as a precursor to the democratization of the Mauritanian political system.
French: Il convient de noter ici que la décentralisation a été introduite en 1986, en tant que prélude à la démocratisation du système politique mauritanien.
English: O2003-354 D2002-34 O99-551 744 (.zip) 1999/04/06 1999/04/26 GT Proposal for new customer specific wide area network arrangement O99-368 743 1999/03/31 1999/05/01 GT Multi-Line rate reduction and Multi-Line Loyalty Program to meet Price Cap requirements.
French: O2003-354 D2002-34 O99-551 744 (.zip) 1999/04/06 1999/04/26 TG Proposal for new customer specific wide area network arrangement O99-368 743 1999/03/31 1999/05/01 TG Multi-Line rate reduction and Multi-Line Loyalty Program to meet Price Cap requirements.
English: • Personnel Management Manual (PMM) 19821990 (28 Volumes)
French: • Manuel de gestion du personnel (MGP) 1982-1990 (28 volumes)
English: This proposal contributes significantly to the aim of reducing exposure to mercury.
French: Cette proposition contribue de façon significative à l'objectif de réduire l'exposition au mercure.
English: Radio Ecclesia in Luanda is Angola’s only religious radio station, with three million listeners.
French: Le jugement du procès de l’Angolagate, affaire de commerce d’armes vers l’Angola où nombre de personnalités françaises sont incriminées, est attendu ce mardi.
English: Executive Management Policies Directorate Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R3 E-mail:
French: Affectation intérimaire (acting assignment) – affectation à un poste qui offre un taux de salaire maximal plus élevé.
English: National and regional education and training sessions for HC staff regarding the CRC and the applicability to our work have been held in 2002-2003 and will continue.
French: On a organisé en 2002-2003 des séances nationales et régionales d’éducation et de formation pour le personnel de SC sur la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE) et son importance pour notre travail, et on continuera d’en organiser.
English: Other Member States have made regulation mandatory but only for home producers.
French: D’autres États membres encore ont rendu cette réglementation obligatoire, mais uniquement pour les producteurs nationaux.
English: I call Mrs Meulenbelt on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – La parole est à Mme Err.
English: In cases where the parties are inclined to resolve complaints without a full hearing, the Tribunal offers a one-day mediation, where its experienced members meet with the parties.
French: Lorsque les parties souhaitent régler une plainte sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience complète, elles peuvent bénéficier de l'expérience des membres du Tribunal qui leur offrent une séance de médiation d'un jour.
English: IF RESPONDENT ANSWERS NO TO Q 1 AND "DON’T KNOW" TO Q 3b, THEN GO TO Q8
French: a) Autorité compétente b) Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) c) Convention d’arbitrage de l’Union européenne d) Appels visant la vérification e) Litige devant les tribunaux f) Règlement extrajudiciaire des différends (É.-U.)
English: 4.4 The tribunal noted that, according to the complainant and the newspapers, her partner had died in Chilpancingo (Guerrero State), but the translation of the death certificate provided gave Chimalhuacan (Mexico State and allegedly the companion's place of residence).
French: 4.4 Le tribunal a noté que selon la requérante et les journaux, le décès de son conjoint a eu lieu à Chilpancigo (État de Guerrero), mais la traduction de l'acte de décès fournie indiquait Chimalhuacan (État de Mexico, et lieu de résidence allégué du conjoint).
English: Refer to it often.
French: Gardez ce document à porter de main pour pouvoir vous y référer souvent.
English: cFS,b is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: cFS,b est la concentration de HC d'échelle à l'étape b), en ppm C
English: Genealogy see Family  3.
French: Gaz voir Énergie  3.
English: Ch 26 â€" 161.9 MHz  Ch 85 â€" 157.275 MHz  For information on Radio Aids to Marine Navigation, visit www.ccg-gcc.gc.ca Forecast Consultation Services (user fees apply): 1-900-565-5555* (direct billing) 1-888-292-2222 (cellphone access, credit card billing) *Not available in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Canal 26 â€" 161,9 MHz  Canal 85 â€" 157,275 MHz Pour de l'information sur les Aides radio Ã la navigation maritime, visitez www.ccg-gcc.gc.ca Services-conseils en matiÃ¨re de prÃ©visions (service payant) : 1-900-565-4455* (facturation directe) 1-888-292-2222 (accÃ¨s par cellulaire, facturation par carte de crÃ©dit) * Nâ€™est pas disponible dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut.
English: There will always be music theft.
French: Fait plus inquiétant, des virus, vers et autres chevaux de Troie peuvent être envoyés de la même façon.
English: In this respect, it will rely on an improved risk management process and an active participation to the implementation of human resources modernization.
French: Pour ce faire, il va s’appuyer sur une gestion des risques améliorée et une participation active à la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines.
English: However, in situations in which a party may not have the opportunity to negotiate the terms of their interaction with the other party (or parties) to the transaction, the Principles are of particular importance.
French: Toutefois, les principes revêtent une importance particulière dans les situations où une partie peut ne pas avoir la possibilité de négocier les modalités de son interaction avec l'autre partie (ou les autres parties) à la transaction.
English: This applies in particular to families with three and more children, of which 71.6 per cent were below the poverty line, representing an increase of 16.8 per cent.
French: Ce constat vaut en particulier pour les familles comptant trois enfants et plus, dont 71,16 % vivaient en dessous du seuil de pauvreté, en augmentation de 16,8 %.
English: Using the statements on the form, members indicate which statement they consider being the most appropriate, on the basis of their own evaluation of the proposals and the expert reviews received.
French: En utilisant les énoncés sur les formulaires d’évaluation, les membres indiqueront l’énoncé jugé le plus pertinent pour chaque facteur, compte tenu de leur propre évaluation des propositions, et des rapports des experts.
English: Executive Board of the Quick Start Programme, Report of the first meeting of the Executive Board of the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management, Appendix I, “Strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme,” SAICM/EB.1/5 (May 2006), www.chem.unep.ch/saicm/qsp/meetingdocs/EB1_5%20report%20final.doc.
French: Conseil d'administration du Programme de démarrage rapide, Rapport de la première réunion du Conseil d'administration du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Appendice I, « Priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide », SAICM/EB.1/5 (mai 2006), www.chem.unep.ch/saicm/qsp/meetingdocs/EB1_5%20report%20final.doc.
English: 2005 - In the February budget, the federal government announced commemorative and educational initiatives to highlight the contributions of groups that have troubling memories as a result of historical events during times of war, or as a result of immigration policies of the day.
French: 2005 - Dans le budget de février, le gouvernement fédéral annonce des projets de commémoration et d’éducation pour souligner la contribution des groupes qui gardent des souvenirs pénibles d’événements historiques vécus à l’époque de la guerre et des politiques d’immigration alors en vigueur.
English: Your dependants are not covered.
French: Les personnes à votre charge ne sont pas couvertes.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations questioned the relevance of this subparagraph, which came from the Organized Crime Convention, in view of the specific nature of this Convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la pertinence de cet alinéa, tiré de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, étant donné la nature particulière de la Convention.
English: AUTONUM On February 12, the International Bureau as a Receiving Office (RO/IB) started to receive electronic filings of international applications from all PCT Contracting States.
French: AUTONUM Le 12 février, le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) a commencé de recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique en provenance de tous les États contractants du PCT.
English: A key user of the arena is the Océanic hockey team, whose presence in Rimouski is considered a major asset for the city and for the region.
French: Le club de hockey l'Océanic est un utilisateur important du Colisée et la présence à Rimouski de cette équipe constitue un atout majeur pour la ville et la région.
English: Conclusion and Summary of Evaluation Recommendations 4.1 Conclusion 4.2 Summary of Evaluation Recommendations   References Appendix A:
French: Conclusion et résumé des recommandations découlant des évaluations 4.1 Conclusion 4.2 Résumé des recommandations découlant des évaluations   Documents de référence Annexe A :
English: E. Recovery of maintenance for the child 75 - 79 21
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 75 − 79 21
English: Mr President, I have a point of order.
French: Monsieur le Président, sur une motion de procédure.
English: • European Maritime Safety Agency (EMSA) Spain
French: • Office européen de police (EUROPOL) Pologne
English: The challenge may aim at the following: "1) repeal of an administrative act; 2) repeal of a part of an administrative act unless partial challenge of the administrative act is restricted by law; 3) ordering issue of a precept for the issue of an administrative act, new resolution of a matter or taking a measure".
French: Le recours peut viser : « 1) l’abrogation d’une décision administrative ; 2) l’abrogation d’une partie d’une décision administrative, à moins que la possibilité d’une contestation partielle ne soit limitée par la loi ; 3) l’émission d’une injonction ordonnant un acte administratif, le nouveau règlement d’une question ou l’adoption d’une mesure ».
English: According to Ms. Kulesha, the ferry ride "does NOT by any stretch of the imagination provide access to an alternate carrier".
French: Selon Mme Kulesha, le voyage en traversier « [traduction] ne fournit PAS un accès à un autre transporteur, loin de là ».
English: In order to support all these activities the Office has been organizing training workshops for its own staff at headquarters and in the field, with the support of the United Nations System Staff College.
French: Pour appuyer toutes ces activités, le HCDH a organisé des ateliers de formation à l'intention de son propre personnel, au siège comme sur le terrain, avec l'appui de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: If the Court orders that an action or an application continue as a specially managed proceeding under paragraph 380(1)(b) or (2)(b), and no order under rule 385 has been made in accordance with that paragraph, the plaintiff or applicant, within 20 days of the date of the order, shall serve and file a proposed timetable for the completion of the steps necessary to advance the proceeding in an expeditious manner.
French: Si la Cour ordonne que l'action ou la demande se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale en application des alinéas 380(1)b) ou (2)b) et qu'aucune ordonnance prévue à la règle 385 n'a été rendue en application de ces alinéas, le demandeur signifie et dépose, dans les vingt jours de la date de l'ordonnance, un projet d'échéancier indiquant les mesures nécessaires pour faire avancer l'instance de façon expéditive.
English: The objective of this study was to investigate how seasonally fluctuating environmental conditions influence the diving performance of the highly aquatic, bimodally respiring turtle Rheodytes leukops in a natural setting.
French: Nous avons tenté de déterminer comment des conditions environnementales saisonnières fluctuantes influencent la performance de plongée de Rheodytes leukops, une tortue à vie surtout aquatique et à respiration bimodale, en milieu naturel.
English: This introductory chapter reviews conceptual and practical issues, including:
French: Dans l'introduction, nous examinerons les questions conceptuelles et les questions pratiques, notamment :