ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the training and awareness component, efforts will focus on promoting the use of efficient technologies and best practices through participation at various freight venues, including a FETIorganized marine workshop.
French: En vertu du volet formation et sensibilisation, on cherchera à promouvoir l’utilisation de technologies efficaces et de meilleures pratiques en participant à divers projets sur le transport des marchandises, notamment à un atelier sur les transport maritime organisé par l’IETTM.
English: Working Together Parks Canada recognizes the need to work with Canadians to achieve its goals.
French: Un travail partagé Parcs Canada est conscient du besoin de travailler avec les Canadiennes et les Canadiens pour atteindre ses objectifs.
English: BUILDING VALUE to Promote Public Confidence in the Office of the JAG Performance Rating 105.3 % Actual Performance at Year-end FY 2003 Foster Innovative Leadership and Management Performance Rating 105.3 % CLIENT OBJECTIVES Performance Rating 111.5 % 1 Strategic Objective 2 Indicators Weight 33 % INTERNAL OBJECTIVES Performance Rating 116.9 % 1 Strategic Objective 1 Indicator Weight 27 % Manage Resources Effectively Performance Rating 116.9 % Actual Exp.
French: ACCROÎTRE LA VALEUR Pour augmenter la confiance du public Envers le bureau du JAG Taux de rendement 105,3 % Favoriser l'innovation au chapitre de la direction et de la gestion Taux de rendement 105,3 % OBJECTIFS DES CLIENTS Taux de rendement 111,5 % 1 objectif stratégique 2 indicateurs Pondération 33 % Initiatives gouvernementales Taux de rendement 110,7 % 1 indicateur mensuel Pondération 90 % Équité en matière d'emploi Rendement 110,7 % Diversité = innovation Pondération 100 % Sondage auprès des clients Taux de rendement 119,4 % Réel 13,13 Prévu 11,00 Pondération 10 % Conformité aux SSO Rendement 56 % EQA 51 EQR 91 Pondération 10 % Formation professionnelle Rendement 98,1 % Réel 52 Prévu 53 Pondération 10 % OBJECTIFS INTERNES Taux de rendement 116,9 % 1 objectif stratégique 1 indicateur Pondération 27 % Gestion efficace des ressourcesy Taux de rendement 116,9 % Dép. act.
English: Police are being trained in Bill C-45, but the key is determining "reckless or wanton disregard for safety" and the prosecutor has to have a reasonable expectation of prosecution.
French: Les membres de la police suivent une formation relative au projet de loi C-45; l’important est de montrer qu’il y a eu « insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la sécurité », et le substitut du procureur général doit avoir une attente raisonnable de poursuite.
English: Counsel went on to submit that, as an alternative, the Tribunal could choose a fixed level of duty of less than $100 per tonne.
French: L’avocat a proposé comme autre solution que le Tribunal choisisse un niveau de droits fixe de moins de 100 $ la tonne.
English: As you read through this document you will find some words that are written in italics.
French: Vous trouverez à travers ce document d’autres mots écrits en italique.
English: Some communities also have services such as alcohol and drug addiction centres.
French: Certaines collectivités bénéficient également de services comme ceux des centres de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: How do the existing regulatory regime and the recently implemented voluntary codes promote the interests of consumers who purchase insurance?
French: Comment le régime de réglementation actuel et les codes volontaires mis en oeuvre récemment promeuvent-ils les intérêts des consommateurs qui achètent des produits d'assurance?
English: Impedir o outro genitor de exercer seu direito de visita.
French: Empêcher l'autre parent d'exercer son droit de visite.
English: Mitsch, W.J. and J.G. Gosselink.
French: Ministère des Transports du Québec.
English: ISSUES OF LAW [23] The parties submitted the following issues of law to the Tribunal: a) Did the Corporation discriminate against Desrosiers in rejecting his candidacy for the position of management analyst based on his disability or perceived disability (back injury) or his family status, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: QUESTIONS DE DROIT [23] Les questions de droit soumises au tribunal par les parties sont les suivantes : a) La Société a-t-elle fait preuve d'un acte discriminatoire à première vue à l'endroit de Desrosiers en rejetant sa candidature au poste d'Analyste de gestion en raison de sa déficience ou la perception d'une déficience (blessure au dos) ou de sa situation de famille, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: Given the extensive development process of the Tri-Council Policy Statement and its attempts at inclusiveness for all types of human research, it seems an appropriate basis for developing a national standard for the review of all placebo-controlled trials conducted in Canada.
French: Étant donné le processus d'élaboration approfondi de l'Énoncé de politique des trois Conseils et les efforts déployés pour y inclure tous les types de recherche impliquant des êtres humains, il semble constituer une base appropriée pour l'élaboration d'une norme nationale aux fins de l'évaluation de tous les essais contrôlés par placebo menés au Canada.
English: Pursuant to the contract for services between the Ministry of Information and Delta/Stesa, the company undertook to “service and maintain the television network in the Kingdom”.
French: En vertu du contrat de services conclu entre le Ministère de l'information et Delta/Stesa, la société était chargée de faire fonctionner le réseau dans le Royaume.
English: It is suspected that this prevented migrating geese from continuing through to the Central Arctic.
French: On soupçonne que cela ait empêché les oies en migration de continuer jusqu’au centre de l’Arctique.
English: CSSCruncher.com is your premier ressource for valid, small and fancy CSS code!
French: CSSCruncher.com est le site pour optimiser ton Code CSS pour ton site Web. Reduit le temp de chargement de tes pages.
English: Hundreds of mafia organizations already have interests within our Union.
French: Des centaines d'organisations maffieuses ont d'ores et déjà des intérêts à l'intérieur de notre Union.
English: Both winners work at the Petawawa Site Office. Merits Awards were also presented to Vern Haggerty, Manager Site Operations, Trenton Site Office; Ron Bachelder, Contract Coordinator, Kingston Site Office; Susan Girling, Administrative Assistant, London Site Office; Steve Chinnatamby, Project
French: Des Prix de mérite ont aussi été décernés à Vern Haggerty, gestionnaire, travaux des chantiers, bureau de chantier de Trenton; Ron Bachelder, coordonateur des marchés, bureau de chantier de Kingston; Susan Girling, adjointe administrative, bureau de chantier de London; Steve Chinnatamby, agent de soutien des projets, bureau de chantier de Trenton; Neelima Deshmukh, coordonatrice des marchés, bureau de chantier de Toronto; et, Dan Bérubé, coordonnateur des services environnementaux, bureau de chantier de North Bay.
English: The MDA for the determination of tritium in urine samples is set at 400 Bq/L in S-106.
French: L’AMD pour le dosage du tritium dans les échantillons d’urine est établie à 400 Bq/L dans la norme S-106.
English: A summary table of space requirements of the agencies, funds and programmes located outside the ECA compound that expressed an interest to be relocated to the compound is provided in table 1.
French: Les besoins des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui occupent des bureaux en dehors du complexe de la CEA et qui envisageraient de déménager dans le complexe sont récapitulés dans le tableau 1.
English: Cancer-associated cachexia-anorexia syndrome Chochinov, Harvey; Stienstra, Deborah University of Manitoba End-of-Life Care and vulnerable populations Doll, Richard; Kazanjian, Arminée British Colombia Cancer Agency Palliative care in cross-cultural context: A NET for equitable and quality cancer care for ethnically diverse populations Gagnon, Pierre Université Laval Developing, evaluating and implementing new interventions in palliative care Hagen, Neil; Fainsinger, Robin; Brasher, Penelope University of Calgary A multidisciplinary cancer pain research network to improve the classification, assessment, and management of difficult cancer pain problems Heyland, Daren Kingston General Hospital Understanding and improving communication and decision-making at the end-of-life Kirk, Peter; Lau, Francis Royal Jubilee Hospital (Victoria, BC) Overcoming barriers to communicate through end-of-life and palliative transitions Siden, Harold University of British Columbia Transitions in pediatric palliative and end-of-life care Stajduhar, Kelli; Cohen, S.R. University of Victoria (British Columbia) Family care-giving in palliative and end-of-life care:
French: Équipes en voie de formation (EVF) financées dans le cadre de l'initiative « Soins palliatifs et soins de longue durée » Chercheur principal Nom de l'établissement Titre du projet Allard, Pierre Institut de recherche Elizabeth Bruyère, Ottawa Optimiser les soins de fin de vie pour les personnes âgées Baracos, Vickie Université de l'Alberta Équipe en voie de formation sur les soins palliatifs : syndrome de cachexie-anorexie associé au cancer Chochinov, Harvey; Stienstra, Deborah Université du Manitoba Soins de fins de vie et populations vulnérables Doll, Richard; Kazanjian, Arminée Agence du cancer de la Colombie-Britannique Soins palliatifs dans un contexte interculturel : une EVF pour des soins équitables et de qualité à des populations ethniquement diverses atteintes de cancer Gagnon, Pierre Université Laval Créer, évaluer et mettre en ouvre de nouvelles interventions en soins palliatifs Hagen, Neil; Fainsinger, Robin; Brasher, Penelope Université de Calgary Réseau multidisciplinaire de recherche sur la douleur cancéreuse pour améliorer la classification, l'évaluation et la prise en charge de problèmes difficiles de douleur cancéreuse Heyland, Daren Hôpital général de Kingston Surmonter les obstacles à la communication dans le passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie Kirk, Peter; Lau, Francois Hôpital Royal Jubilee Surmonter les obstacles à la communication dans le passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie Siden, Harold Université de la Colombie-Britannique Passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie pédiatriques Stajduhar, Kelli; Cohen, S.R. Université de Victoria Aidants naturels pour les soins palliatifs et les soins de fin de vie : une équipe en voie de formation Les programmes financés incluent 19 projets pilotes d'un an, 1 bourse de transition de carrière, 1 programme stratégique de formation, et 10 EVF.
English: Also, the new performance-based regulations for 100% hold baggage screening is one of a number of activities that contributed to the strategic outcome, "A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives". Transport Canada's third strategic outcome, "An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives", was also advanced with the development and signature of a Memorandum of Understanding with automakers regarding the motor vehicle fuel efficiency and several awareness events on sustainable transportation choices.
French: Le troisième résultat stratégique de Transports Canada, soit « un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable » a également progressé grâce à l'élaboration et à la signature d'un protocole d'entente avec les constructeurs d'automobiles concernant l'efficacité énergitique des véhicules automobiles et à la tenue de plusieurs activités de sensibilisation sur les choix en matière de transport durable.
English: My idea of the European agriculture model has remained unchanged for years.
French: Ma vision du modèle agricole européen n'a pas changé depuis des années.
English: "Canada’s new government is committed to providing a network of safe and efficient harbours across the country," said Mr. Milller.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à fournir un réseau de ports sûrs et efficaces à la grandeur du pays, » a dit M. Miller.
English: • Point Tupper Marine Services (PTMS) Ltd.
French: • Les Services Point Tupper Ltée (SPTM)
English: Furthermore, the building of the wall shows Israel's true position against a genuine peace process.
French: De même, la construction du mur révèle la véritable position d'Israël, c'est-à-dire son hostilité à un processus de paix digne de ce nom.
English: We must keep in mind our wider strategic interests in the region as well as the impact of the financial crisis when we consider our future policy direction.
French: Au moment d'élaborer notre politique future, nous devons garder à l'esprit nos intérêts stratégiques globaux dans la région ainsi que l'impact de la crise financière.
English: Under the programme, learning and teaching packages, textbooks and brochures on renewable energy have been prepared, field-tested and disseminated.
French: Il a permis de mettre au point, de tester sur le terrain et de diffuser des matériels pédagogiques, des manuels et des brochures relatifs à l'énergie renouvelable.
English: These foods (mainly meat, poultry and fish and margarine) were the most important source of fat (46%) and saturated fat (47%) (Table 28, Figure 21).
French: Aucun test t n’a révélé que la situation économique et alimentaire chez les adultes entraînait des différences statistiquement significatives dans l’apport moyen en folate ou en vitamine A provenant des aliments périssables prioritaires.
English: It says we have a right to education in Sign, no matter what kind of school program our children are enrolled in, and no matter what the provincial government policy is."
French: Cela signifie que nous avons le droit à l’éducation en langue des signes, peu importe le type de programme scolaire auquel participent nos enfants, et peu importe la politique du gouvernement provincial.
English: On 30 June 1998, a new decree was adopted by the Parliament of the French Community, radically overhauling the existing arrangements.
French: Le 30 juin 1998, un nouveau décret a été adopté par le Parlement de la Communauté française, décret qui a refondu entièrement ces dispositions.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its twentieth special session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur les travaux de sa vingtième session extraordinaire.
English: Implementing an innovation support system needs an incentive framework for such agents to emerge and an overall coordination of these agents in order to ensure that all areas of the innovation enterprise spectrum are well covered.
French: Tout dispositif d'aide à l'innovation doit reposer sur des mesures d'incitation de nature à attirer ceux qui en seront les acteurs et sur la coordination de ces acteurs pour s'assurer que tous les secteurs d'innovation soient correctement pris en charge.
English: Creating Partnerships to Support Sustainability Leadership Environment Canada is seeking partnerships with experts and corporations to engage the financial sector to identify the financial risks and opportunities of corporate environmental performance.
French: Création de partenariats afin d’appuyer le leadership en durabilité Environnement Canada cherche à établir des partenariats avec des experts et des sociétés afin de mobiliser le secteur financier pour définir les risques financiers et les possibilités liés à la performance environnementale des entreprises.
English: • collaborating with provincial and territorial health department representatives on the recommendations to the Minister concerning the interpretation of the CHA; and Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: • collaborer avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux recommandations présentées au ministre concernant l'interprétation de la Loi, et participer aux travaux du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (voir ci dessous).
English: Through her Annual Report to the houses of the Oireachtas the Ombudsman can bring these anomalies to the attention of the legislators.
French: L'Ombudsman peut appeler l'attention des législateurs sur ces anomalies dans son rapport annuel aux chambres de l'Oireachtas.
English: Its habitat has also been impacted by the spread of many exotic weedy plants.
French: Son habitat est en outre touché par la propagation de nombreuses plantes exotiques envahissantes.
English: Stream drift of M. kluane and G. intermedium was low and exhibited no clear association with life cycle or season.
French: La dérive de M. kluane et de G. intermedium est faible et ne semble pas reliée de façon particulière au cycle biologique ou à la saison.
English: The risk-based approach outlined in section A, above, supersedes this product categorization strategy.
French: L’approche fondée sur les risques qui est définie à la section A ci-dessus, l’emporte sur la présente stratégie de classification des produits.
English: Currently, the water tax is payable as a utility cost, and is not paid under the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Présentement, la taxe d'eau est exigible en tant que coût de service public et n'est pas payée en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: • the words "genetically modified" or "produced from genetically modified... (soya, maize, etc)" as appropriate, shall appear in parentheses after the name of the ingredient in the list of ingredients, or as a footnote to the list of ingredients.
French: • la mention « génétiquement modifié » ou « produit à partir de ...(soja, maïs ou autre) génétiquement modifié », selon le cas, apparaît dans la liste des ingrédients entre parenthèses, immédiatement après le nom de l'ingrédient en question.
English: However, there are significant numbers of cow carcasses that are sent to further processors (boning plants) for the manufacture of boneless manufacturing beef.
French: Cependant, de nombreuses carcasses de vaches sont envoyées à des entreprises de transformation plus poussée (usines de désossage) pour la fabrication de viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: Greater advances had to be made in a number of fields, namely school attendance, habitat, the improvement of health indicators and access to basic social services, and in reducing the degradation of the natural resources on which the poor depended.
French: De plus amples progrès doivent être accomplis dans de nombreux domaines, notamment la scolarisation, l'habitat, l'amélioration des indicateurs sanitaires et l'accès aux services sociaux de base, tout comme dans la réduction de la dégradation des ressources naturelles dont les pauvres dépendent.
English: Of the 13 files received, we found few project reports on file. The files reviewed tended to provide primarily activity-related information, rather than product or performance results information.
French: Pour établir le genre de renseignements accessibles, nous avons réclamé, au hasard, 20 dossiers aux fins d'examen; nous en avons reçu 13, qui contenaient peu de rapports de projet : on y trouvait surtout des renseignements sur les activités plutôt que sur les produits ou sur les résultats.
English: (m) measures to facilitate access by single parents with family responsibilities to the technical and economic assistance available;
French: m) mesures destinées à faciliter l'accès des familles monoparentales aux aides techniques et économiques existantes;
English: • Inquiries concerning policy interpretation for the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) should be directed to your department's Compensation Sector who may in turn contact the Insurance Benefits Group at Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Les demandes de renseignements concernant l'interprétation de la politique à l'égard du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) doivent être adressées au secteur de la rémunération de votre ministère qui communiquera, le cas échéant, avec le Groupe chargé des prestations d'assurance du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In case No T-126/03 (ALADDIN) the Court of first instance held that if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of subcategories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
French: Dans l'affaire T-126/03 (ALADDIN), le Tribunal de première instance a conclu que, si une marque a été enregistrée pour une catégorie de produits ou de services suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d'être envisagées de manière autonome, la preuve de l'usage sérieux de la marque pour une partie de ces produits ou services n'emporte protection que pour la ou les sous-catégories dont relèvent les produits ou services pour lesquels la marque a été effectivement utilisée.
English: Phone: 613-991-7000 Fax: 613-996-0995 Secure Fax: 613-991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094 Courriel : goc-cog@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: (b) Cannabis as a global threat;
French: b) Le cannabis: une menace mondiale;
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.18
English: Bean Congress Outcomes Pulse Canada reported that the range of industry representation and the number of participants in the March 7, 2007, Bean Congress held in Mexico City, far exceeded that of previous years with standing-room only in the plenary sessions.
French: RÃ©sultats du Bean Congress Pulse Canada signale que l’Ã©ventail de reprÃ©sentants de l’industrie et le nombre de participants au Bean Congress du 7 mars 2007, qui s’est dÃ©roulÃ© Ã Mexico, ont dÃ©passÃ© de loin ceux des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, et il n’y avait que des places debout lors des sÃ©ances plÃ©niÃ¨res.
English: Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal , Saint John St. Martins Home and School Association (1 Newspaper)
French: Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal , Saint John St. Martins Home and School Association (1 journal)
English: Finally, security is an additional concern – radical groups have in the past caused extensive damage to experimental facilities; we must protect employees, the public, animals and equipment.
French: Enfin, la sécurité ne doit pas être mise de côté; par le passé, des groupes radicaux ont déjà causé beaucoup de dommages aux installations expérimentales, et c’est pourquoi il faut protéger les employés, le public, les animaux et l’équipement.
English: The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
French: La proposition de révision de la directive-cadre relative aux déchets simplifie, modernise et clarifie la directive existante à plusieurs égards.