ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems;
French: c) Intensifier la coopération, dans le cadre des arrangements existants, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que renforcer l'interaction avec la société civile, en particulier les établissements de recherche et universitaires et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: Both proposals are independent and each has its own crucial importance.
French: Les deux propositions sont indépendantes l'une de l'autre et chacune revêt une importance cruciale.
English: They will provide support in the development of Parent Associations.
French: Ces organisations contribueront, en outre, au développement des associations de parents.
English: Recent scientific evidence of escaped Atlantic salmon reproducing in B.C. streams, and the potential for expansion of the industry, are raising new questions regarding effects on wild salmon stocks, including the cumulative effects on the environment and fisheries resources.
French: Des preuves scientifiques récentes indiquant que des saumons de l’Atlantique évadés se reproduisent dans des cours d’eau de la C.-B. et l’expansion éventuelle de l’industrie salmonicole soulèvent de nouvelles questions quant aux effets sur les stocks de saumon sauvage, notamment les effets cumulatifs sur l’environnement et les ressources halieutiques.
English: Research now shows that being involved in a breast cancer support group not only improves quality of life but significantly increases length of survival.
French: La recherche montre maintenant que le fait de participer à un groupe de soutien du cancer du sein améliore non seulement la qualité de vie mais augmente de façon significative la durée de survie.
English: Elevation of cyclic GMP by muscarinic agonists has been suggested to be responsible for the negative inotropic effects of these agents in cardiac muscle, and for the endothelium-dependent relaxation caused by these agents in vascular smooth muscle.
French: On a suggéré que l'élévation de GMP cyclique par des agonistes muscariniques était responsable des effets inotropes négatifs de ces agents dans le muscle cardiaque et pour la relaxation dépendante de l'endothélium qu'ils induisent dans le muscle lisse vasculaire.
English: See the Pine Tree Association initiative in Appendix A and the Five by Five initiative in Chapter 4.
French: Voir le projet de la Pine Tree Association à l’annexe A et le projet Five by Five au chapitre 4.
English: • Depending on the province, use the official language of the majority first and that of the official language minority second.
French: • Utilisez, selon la province, la langue de la majorité d'abord et celle de la minorité de langue officielle en second
English: To do that would require that the HC regional office retain inspectors to monitor the provincial program operations.
French: Il faudrait pour ce faire qu’ils confient à leurs inspecteurs le soin de surveiller les activités provinciales rattachées au programme.
English: Ultraviolet (UV) inactivation of the phages abolishes the inhibitory effect. Buffy coat cells from guinea pigs inoculated with mycobacteriophages and mice inoculated with these phages or with lysogenic mycobacteria show, without prior in vitro exposure to the antigen, significant reductions in the rate of their migration.
French: Il y a une diminution significative de la vitesse de migration des cellules du tapis leucocytaire provenant de cobayes inoculés avec des mycobactériophages et de souris inoculées avec ces phages ou avec des mycobactéries lysogènes, et ce sans contact préalable in vitro avec l'antigène.
English: These themes will inform strategic initiatives launched by the five partner organizations.
French: Ces thèmes guideront les initiatives stratégiques lancées par les cinq organisations partenaires.
English: The programme of the Workshop included technical sessions and comprehensive discussion sessions, during which the priority areas where pilot projects should be launched were identified and the possible partnerships that could be established in the region were examined.
French: Le programme de l'Atelier comprenait des séances techniques et des séances de discussions approfondies, au cours desquelles les domaines prioritaires dans lesquels des projets pilotes devant être lancés ont été définis, et les partenariats pouvant être instaurés dans la région examinés.
English: She drew attention to resolution 2002/30 on human rights and extreme poverty, in which the Commission called upon the Committee to take into account extreme poverty and human rights when considering the reports of the States parties; resolution 2002/49 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, in which the Commission encouraged the Committee to integrate the content of this resolution into its work; resolution 2002/51 on traffic in women and girls, in which the Commission invited treaty bodies to continue to address this issue within their mandates and to share their knowledge and best practices in this area as widely as possible; and resolution 2002/52 on the elimination of violence against women, in which the Commission reminded Governments that their obligation under the Convention must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account the Committee's general recommendation 19.
French: Elle a appelé l'attention sur la résolution 2002/30 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté dans laquelle la Commission invitait le Comité à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme; la résolution 2002/49 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle la Commission encourageait le Comité à intégrer le contenu de la résolution dans ses travaux; la résolution 2002/51 sur la traite des femmes et des petites filles, dans laquelle la Commission invitait les organes créés en vertu d'instruments internationaux à continuer de se pencher sur ce problème et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes et la résolution 2002/52 sur l'élimination de la violence contre les femmes, dans laquelle la Commission rappelait aux gouvernements qu'ils devaient s'acquitter pleinement, en ce qui concernait la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention, en tenant compte de la recommandation générale No 19 du Comité.
English: The global warming trend (the average temperature of the earth's surface has risen by 0.6o C since the late 1800s and is expected to undergo a rapid and profound change with an increase of another 1.4 to 5.8o C by the year 2100), has already begun to have noticeable impacts on our environment. Several researchers however take the view that global warming will be followed by a period of significant global cooling.
French: Qui plus est, les conditions météorologiques deviennent plus sévères, pour ne mentionner que quelques-unes des incidences auxquelles nous avons déjà assisté.
English: Procedures must be improved, but I would also like to take this opportunity to call on all the Members of the European Parliament to understand that a certain level of discipline is required of us.
French: Il faut améliorer les procédures, mais je profite également de cette occasion pour demander à tous les députés européens de comprendre qu'une certaine discipline est de rigueur.
English: Hospitals and dispensaries of railways, defence, and similar large departments providing the health care to their staff.
French: 6) Les hôpitaux et dispensaires des chemins de fer, de l'armée et d'autres grands services publics qui se chargent de dispenser des soins de santé à leur personnel;
English: Somebody once said: 'When I hear the word "culture”, I reach for my revolver'.
French: Quelqu'un a dit un jour: "Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver".
English: On 21 October 1994, the National Congress presented the final report on the CPI on Child Exploitation and Prostitution started in 1993.
French: Le 21 octobre 1994, le Congrès national a présenté le rapport final de la Commission d'enquête parlementaire sur l'exploitation et la prostitution des enfants, dont les travaux avaient commencé en 1993.
English: A mammogram is a special kind of x-ray of your breasts.
French: La mammographie est un test qui fait une radiographie de vos seins.
English: Furthermore, there is no evidence of a custom wood blind market in China, nor could China produce custom blinds for export to Canada, given the delays and shipping costs involved in individual orders.
French: De plus, il n'a pas été établi qu'il existe un marché des stores en bois sur mesure en Chine, ni que la Chine pourrait produire des stores sur mesure aux fins d'exportation au Canada, étant donné les délais et les coûts d'expédition associés à des commandes individuelles.
English: THE INTERNATIONAL EXPERIENCE
French: Ils peuvent tous être reconduits dans leurs fonctions.
English: European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare:
French: Résolution du Parlement européen sur l’action de la Communauté en matière de prestations de soins de santé transfrontaliers — Bull.
English: But it is interesting that all the key economic measures show improvement in Calderdale relative to surrounding areas - in particular, changes in visitor attraction rates, employment changes, residential prices and shop rents.
French: Ces heureuses conséquences sont confirmées par le milieu local des affaires.
English: During this period, employment rates will increase in 24 out of 33 economic sectors in Quebec.
French: Pendant cette période, l’emploi sera en hausse dans 24 des 33 secteurs d’activité économique québécois.
English: When doing so, the Agency must decide what importance or weight to attach to these aspects.
French: Lorsqu'il le fait, l'Office doit décider de l'importance ou du poids à accorder à ces aspects.
English: ARTICLE XI ARCHAEOLOGICAL SITES 11.1 PROTECTION OF KNOWN SITES DDMI shall establish, after Consultation with the Aboriginal Peoples and the appropriate government agencies, including the Prince of Wales Northern Heritage Centre, appropriate protection of the Archaeological Sites in the vicinity of the Project, in accordance with applicable laws and regulations, to minimize the impacts on Archaeological Sites.
French: 11.2 ÉTUDES ARCHÉOLOGIQUES a) Pendant l’exploration et la mise en valeur du Projet, DDMI mène des études archéologiques qui respectent les normes en usage à ce moment et les sites revêtant une importance particulière pour les Populations autochtones.
English: Between States was completed with the help of Solidarity Across Borders, the Justice Coalition for Adil Charkaoui, the Justice for Mohamed Harkat Committee, Homes Not Bombs, and the NFB project Citizenshift.
French: « Between States » est le fruit d’une collaboration avec Solidarity Across Borders, le Justice Coalition for Adil Charkaoui, le Justice for Mohamed Harkat Committee, Homes Not Bombs, et le projet de l’ONF : Citizenshift.
English: Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?
French: Est-ce que ce script peut être utilisé malicieusement, en conjonction avec d'autres?
English: • If you think your calls may be among those exempted from the List, refer to the full details on exemptions at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca.
French: • Si vous pensez que vos appels peuvent faire l’objet d’une exemption de la Liste, veuillez vous référer aux détails complets sur les exemptions en visitant le http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca.
English: 82 which is under appeal to the Supreme Court of Canada.
French: C. 82, qui est porté en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Scatchard analysis revealed no differences in either the number of receptors or their affinity for the ligands when the epileptics were sacrificed in the interictal state.
French: Lorsqu'on sacrifia les poulets épileptiques en état intercritique, l'analyse de Scatchard ne révéla aucune différence dans le nombre de récepteurs ni dans leur affinité pour les ligands.
English: We can either embrace the rich mosaic of our people of all human cultures, races, religions, gender or we could seek refuge within the familiar.
French: Elle nous met face à des possibilités pratiquement illimitées d’éduquer des millions de gens qui, sans elle, seraient condamnés à la pauvreté et à la souffrance.
English: To find out who your MNA is, enter your postal code or the name of your riding.
French: Pour savoir qui est votre député, saisissez votre code postal ou le nom de votre circonscription (comté).
English: States must make greater efforts to ensure that it comes to fruition during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Les États doivent consentir de plus grands efforts pour veiller à ce qu'elle voie le jour au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • purchasing a party membership directly using money that was given to the
French: • de payer un droit d’adhésion à un parti directement en utilisant des fonds qui lui
English: Note: the period the project was executed was during the school vacation.
French: Note: Ce projet s'est déroulé pendant les vacances scolaires.
English: 2002), is 10-3 that of the female census population size. In other words, based on an Ne/Nc of 10-3, although one might count 1 million
French: En d’autres mots, en se fondant sur un rapport Ne/Nc de 10-3, dans une population qui compte 1 million de géniteurs, le nombre d’individus qui transmettent des gènes aux futures générations serait en réalité de 1 000.
English: CYC members suggested the following kind of games for the Youth.gc.ca website:
French: Les membres du CJC ont suggéré que nous affichions les types de jeux suivants sur le site de jeunesse.gc.ca :
English: Value for Duty 25 AP-99-012 Rittal Systems Ltd.
French: Valeur en douane 25 AP-99-012 Rittal Systems Ltd.
English: We also appreciate your informal paper, which is very useful in guiding us in the management of our interactive discussions this year.
French: Nous apprécions également votre document de travail, très utile pour nous guider dans l'organisation de nos discussions interactives de cette année.
English: A limitation to those TCEs that were maintained or existing would deny indigenous peoples the right to revive their cultural practices.
French: L’application ou l’existence d’une limitation relative à ces expressions culturelles traditionnelles priverait les peuples autochtones du droit de faire renaître leurs pratiques culturelles.
English: 1 – When a person wants to travel, it is mustahabb for him to consult those whose religious commitment, experience and knowledge he trusts about travelling at that time. The one who is consulted must be sincere in offering advice and avoid being influenced by whims and desires.
French: 2/ Quand on décide de voyager, la Sunna veut qu'on consulte Allah Très Haut en accomplissant deux Rakaa surérogatoires avant de prononcer la prière de consultance.
English: We proceed on the premise that IK is held as part of a community’s heritage passed down from generation to generation, and should not be allowed either to be privatized or commercially exploited for individual gain; or to slip into the "public domain."
French: Nous partons du principe que les savoirs traditionnels sont détenus en tant que parties du patrimoine communautaire transmis de génération en génération et qu’ils ne devraient être ni privatisés ni exploités commercialement à des fins de profit individuel, ni tomber dans le "domaine public".
English: If we do not do that, we are flying in the face of all the statements in this House, not least by the rapporteur's party, that we should help small businesses.
French: Si nous ne faisons pas cela, nous défions toutes les déclarations au sein de cette Assemblée, les moindres n'étant pas celles du parti du rapporteur, selon lesquelles nous devrions aider les petites entreprises.
English: To better understand hair loss of the scalp, it helps to know a little about hair itself: what it is and how it grows.
French: Des poils poussent sur tout notre corps, à l'exception de la plante du pied et de la paume de la main. Cela dit, c'est la perte des cheveux qui continue encore et toujours de préoccuper tant l'homme que la femme.
English: The Corporation's prices are set to meet market demands and opportunities (as in the case of any private sector company), and are clearly not the product of "laws, regulations or requirements" of Canada.
French: Les prix de la SociÃ©tÃ© Ã©taient fixÃ©s en fonction des demandes et des possibilitÃ©s du marchÃ© (comme c'Ã©tait le cas pour toute entreprise du secteur privÃ©) et n'Ã©taient incontestablement pas le produit des « lois, rÃ¨glements ou prescriptions » du Canada.
English: A new law introduced in October 2000 foresees the establishment of a regulatory authority for the areas of energy, telecommunications, postal services, household waste management and railways.
French: Une nouvelle loi d'octobre 2000 prévoit un organisme de réglementation dans les domaines de l'énergie, des télécommunications, des services postaux, de la gestion des déchets ménagers et des chemins de fer.
English: Mr Castiglione’s question about the practical legal aspects of allowing the use of wood chips and of labelling is the right one to ask.
French: La question de M. Castiglione concernant les aspects juridiques pratiques qu’entraînent l’autorisation de l’utilisation de copeaux de bois et l’étiquetage est la bonne question à se poser.
English: Rather than our telling you what we think we need, we need you to tell us what you deem a satisfactory quality of life is, what this social contract entails in terms of our receiving it.
French: Plutôt que d'avoir à vous dire ce qu'il nous faut, il faut que vous nous disiez ce que vous estimez être une qualité de vie satisfaisante, et que vous définissiez ce à quoi on peut s'attendre dans le cadre de ce contrat social.
English: Initiatives in this area must be developed with the input of children to be successful; involvement often leads to ownership. Dr. Roberta Sinclair is the manager of research and development at the National Child Exploitation Coordination Centre, RCMP and an adjunct professor in the Sociology and Anthropology Department and the Institute for Criminology and Criminal Justice at Carleton University.
French: En 2005, ECPAT International13, un réseau d’organisations travaillant à réprimer la prostitution et la pornographie juvéniles et la traite d’enfants à des fins sexuelles, a présenté un rapport au groupe de travail de l’ONU contre la violence faite aux enfants qui souligne que tous les enfants – peu importe leur origine culturelle ou ethnique, leur âge et leur statut socio-économique – sont des victimes Subjects of Abusive Images » dans Understanding the Offence, Managing the Offender, Helping the Victims, E. Quayle et M. Taylor (éditeurs), Russell House Publishing (2005).
English: This problem, in particular, has made clear to us that we have to specifically take the route of forward-looking dialogue between the EU and the Islamic world and with Muslim communities in Europe.
French: Il nous est clairement apparu que nous devions prendre la voie d’un dialogue progressiste entre l’UE et le monde islamique ainsi qu’avec les communautés islamiques d’Europe.
English: • 145 - Library and Archives Canada N7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N70 AGRICULTURE N702 Net Income Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire N71 Patrimoine canadien N712 Compte d'avance de la Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: "Poor farmers cannot compete in an international marketplace if their goods are shut out of richer countries, while subsidized farm products from industrialized countries are sold at or even below production cost in poor countries," the UN agency said.
French: "Le dialogue des cultures entre les pays en développement faisant face à des problèmes similaires en matière agricole et alimentaire est un important moyen de partager l'expertise et les technologies", selon la FAO.
English: OHIM observes, however, that the question whether consumers will also perceive that sign as synonymously descriptive of ‘instructional and teaching material (except apparatus)’ is to remain open since the applicant has not expressly contested that assessment in relation to those goods.
French: L’OHMI remarque cependant que la question de savoir si le consommateur percevra également ce signe comme synonyme descriptif du « matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) » reste en suspens, étant donné que la requérante n’a pas expressément contesté cette appréciation par rapport à ces produits.
English: His career come to a turning point when Vicenza , then Lanerossi Vicenza, engaged him: in the 1976 - '77 season Rossi's qualities of implacable striker led his team to the promotion to Serie A , Italy's soccer first division.
French: À l'intersaison, Rossi rejoint Pérouse où éclate l'affaire du Totonero .
English: Read our privacy statement.
French: Copies and a complete list of working papers are available from:
English: Demand, emissions and banks in respect of HFCs and PFCs in 2002 and 2015, estimated for business-as-usual and mitigation scenarios with reduction potential
French: Demande, émissions et réserves de HCFC, de HFC et de PFC en 2002 et 2015.  Estimations correspondant aux scénarios prévoyant le maintien du statu quo et l'atténuation avec possibilité de réduction
English: Harbour Grace – To improve accessibility and alleviate congestion at this busy harbour, a basin dredging and marginal wharf extension project on the south side of the harbour will commence this year.
French: Harbour Grace – Afin d’améliorer l’accessibilité et de remédier aux problèmes de congestion dans ce port très fréquenté, un projet de prolongement du quai longitudinal et de dragage du bassin du côté sud du port sera mis en route cette année.
English: The design of the vehicle must include some form of power that would allow the researchers to be away from the settlement for a period of time.
French: La conception du véhicule doit inclure une forme quelconque d'énergie qui permettrait aux chercheurs de s'éloigner du campement pendant un certain temps.
English: One response was received from the Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT), which has been forwarded to the Committee.  2.
French: U ne réponse du Centre canadien pour victimes de torture (CCVT) a été reçue et envoyée au Comité.  2.
English: Indeed the President of the General Assembly had appointed two facilitators to conduct preparations for the Conference on Financing for Development, to be held in Doha, Qatar, in the second half of 2008.
French: En effet, le Président de l'Assemblée générale a nommé deux facilitateurs pour mener les travaux préparatoires de la Conférence d'examen du financement du développement qui se tiendra à Doha, au Qatar, au cours de la deuxième moitié de 2008.