ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local nurses will participate in the session as well, ensuring that the patient understands instructions regarding any treatment required.  2.
French: Les infirmières locales participeront également à la séance et s'assureront que le patient comprend les instructions relatives au traitement requis. 2.
English: Moreover, information about attendance is readily available in the Journals and the Attendance Registry — in fact, the Senate has a comprehensive regime for tracking senators’ work. Nonetheless, senators should be cautious in referring to the absence of members in debate.
French: Dans les autres cas ou le Reglement exige ` que l’absence d’un senateur soit signalee, je pense ici a l’article 11 du ´ ´ ` Reglement aux termes duquel le greffier doit informer le Senat de ` ´ l’absence inevitable du President et du remplacement de celui-ci par ´ ´ ´ ´ ´ ´ le President interimaire au debut de la seance, la mention de cette ` ´ absence est tout a fait appropriee, voire obligatoire.
English: Any natural or manufactured matter that is capable of being made into a yarn or fabric, including human hair, kapok, feathers and down and animal hair from an animal skin.  3.10 Timed Surface Flash (TSF):
French: Toute matière naturelle ou fabriquée dont on peut en faire du fil ou un tissu, incluant les cheveux, le kapok, les plumes et le duvet, ainsi que les poils et la fourrure qui ont été détachés de la peau d'un animal.  3.10 Combustion éclair chronométrée des fibres de surface (TSF) :
English: In the same vein, greater transparency during the entire process might encourage the troop-contributing nations to fully meet their commitments.
French: Dans le même ordre d'idées, une plus grande transparence tout au long du processus pourrait encourager les nations qui fournissent des contingents à s'acquitter pleinement de leurs engagements.
English: These electronic vignettes can be purchased from a gas station or post office.
French: On peut acheter ces vignettes électroniques dans les stations-service et les bureaux de poste.
English: At the end of 2003, about 40 million people were infected with HIV, the virus that causes AIDS.
French: À la fin de 2003, environ 40 millions de personnes étaient contaminées par le VIH - virus responsable du sida.
English: 1.4 International Comparison Multinational comparisons can provide important context to any review and analysis of national VC activity.
French: 1.4 Comparaison internationale Les comparaisons entre plusieurs pays peuvent également fournir un contexte important à tout examen ou toute analyse des activités de financement par CR au Canada.
English: Mr. Chairman, members of the committee, I've been a serving member of the Canadian Armed Forces for almost 14 years now in one capacity or another, whether it be reserve or regular force.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je fais partie des Forces armées canadiennes depuis bientôt 14 ans. J'ai occupé divers postes aussi bien au sein de la Réserve que de la Force régulière.
English: That is certainly true with respect to a number of bilateral treaties.
French: Il en est certainement ainsi d'un certain nombre de traités bilatéraux.
English: Disposable income is the result of a series of factors, including economic developments, the taxation system and public transfers.
French: Le revenu disponible est le résultat d’une série de facteurs, dont les développements économiques, le système d’imposition et les transferts publics.
English: Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
French: Dans les semaines qui viennent, l'UE s'apprête à déployer, dans la République démocratique du Congo, une force de plusieurs centaines de soldats, pendant quatre mois, pour les élections qui ont été organisées après des années de guerre.
English: Perpetrators choose to exert power and control over others and are wholly responsible for their behaviour.
French: Les auteurs de violences choisissent d’exercer un pouvoir et une emprise sur autrui et sont pleinement responsables de leur comportement.
English: That was the essence of the discussion on the European arrest warrant.
French: Telle était la question au c?ur de la discussion portant sur le mandat d'arrêt européen.
English: In the political culture from which I come, a minister, a secretary of state or a councillor is always responsible, and that should also be the case for a Commissioner and for the Commission.
French: Dans ma culture politique, un ministre, un secrétaire d’État ou un conseiller est toujours responsable et il devrait en être de même pour un commissaire et pour la Commission.
English: As distance educators, we need to pay close attention to the needs and expectations of these new learners.
French: En tant que spécialistes de l’éducation à distance, nous devons prêter attention aux besoins et aux attentes de ces nouveaux apprenants.
English: Smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: In order to evaluate a possible impact of this barrier on the marine environment, the distribution of foraminifera in sediments was investigated.
French: La distribution des foraminifères dans les sédiments a été étudiée afin d'évaluer l'effet de cette barrière sur le milieu marin.
English: HEARING Presentation of the Study on "The possibilities for success of the "Sustainable Communities" method and its implementation" (See separated program) (from 10:30 to 12:30) *** from 15:00 to 18:30 6. Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy on: - Preparation of the 4th Report of the European Commission on Cohesion
French: AUDITION Présentation d'une étude sur "les possibilités de succès de l'approche des communautés durables et sa mise en œuvre" (Voir programme séparé) (de 10 h 30 à 12 h 30) *** De 15 heures à 18 h 30 PE 0v1
English: By spreading out the trades, the Bank also avoids taking speculative positions on the future directions of currencies and interest rates—obviously an inappropriate activity for a central bank.13 However, the Bank can, and does, increase or decrease the frequency and size of transactions according to market conditions and the volume of transactions concluded earlier in the ﬁscal year.
French: Le risque de crédit effectif revêt de l’importance si la défaillance se produit lorsque le swap a une valeur marchande1 positive pour l’une des parties; dans le cas contraire, la défaillance n’a aucune incidence ﬁnancière sur celle-ci. Le risque de crédit est plus difﬁcile à cerner si la contrepartie défaillante a plusieurs swaps en cours, car elle peut alors choisir de se soustraire uniquement à ses obligations à l’égard des swaps dont la valeur marchande est négative.
English: About 40 countries – 26 in Africa – were given priority for the period 2004-2006, so as not to disperse resources and to make aid more effective in the beneficiary countries.
French: Afin de ne pas disperser les ressources et de renforcer l'impact de l'aide dans les pays bénéficiaires, une quarantaine de pays, dont 26 en Afrique, a été sélectionnée comme pays prioritaires pour la période 2004-2006.
English: Since the proposed Regulations are silent with regard to the labelling of cargo anchoring devices, it is permissible to do so.
French: Étant donné que le projet de réglementation n'aborde pas la question de l'étiquetage des dispositifs d'ancrage des chargements, il est permis de le faire.
English: Hotel in Bad Krozingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Bären is located in the town of Bad Krozingen in Baden-Württemberg.
French: hôtel à Bad Krozingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’ Hotel Bären se trouve à Bad Krozingen, dans le Land de Bade-Wurtemberg.
English: Calls for the strengthening of cooperation, where appropriate, between the United Nations and regional organizations in the field of prevention of armed conflict, in accordance with their respective mandates, in particular in capacity-building and the coordination of their respective activities, and for that purpose requests the Secretary-General to present concrete proposals for enhancing Secretariat support of those activities within his comprehensive report;
French: Demande le renforcement de la coopération, s'il y a lieu, entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la prévention des conflits armés, conformément à leurs mandats respectifs, en particulier aux fins du renforcement des capacités et de la coordination de leurs activités respectives et, pour ce faire, prie le Secrétaire général de présenter, dans son rapport détaillé, des propositions concrètes visant à assurer que le Secrétariat apporte un soutien accru à ces activités;
English: The principle of shifting of the burden of proof means that the burden of proof is with the defendant, i.e., the discriminating party must prove that it did not discriminate.
French: Le principe de transfert de la charge de la preuve veut dire que la charge de la preuve revient au défendeur, ce qui veut dire que la partie accusée de discrimination doit prouver qu'elle n'en est pas coupable.
English: Effective September 18, 2006 when you enter into contracts with international students you can only collect up to 25% of fees payable in relation to the vocational program before the program begins.
French: À compter du 18 septembre 2006, quand un contrat est passé avec des étudiantes ou étudiants étrangers, la perception sera limitée à 25 % des frais exigibles relatifs à un programme d'étude professionnelle avant que le programme ne commence.
English: Children from 13 to 18 years of age met from 7 to 21 May 2002 in Uttaranchal, India, at a conference organized by Research Advocacy and Communication in Himalayan Areas to discuss the needs of mountain children, provide recommendations for the Bishkek Mountain Platform and launch the Mountain Children's Forum.
French: Des enfants de 13 à 18 ans se sont réunis du 7 au 21 mai 2002 à Uttaranchal (Inde) dans le cadre d'une conférence organisée par le Centre de promotion de la recherche et de communication dans les régions himalayennes afin d'examiner les besoins des enfants des montagnes, de formuler des recommandations pour le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes et d'inaugurer le Forum pour les enfants des montagnes.
English: I have been enormously impressed and proud to have been associated with the professional DND General Safety community – one that dedicates itself daily to the health and safety of the entire organization.
French: Je suis très fier d’avoir été associé à la communauté de la sécurité générale du MDN et très impressionné par son grand dévouement envers la santé et la sécurité de l’organisation tout entière.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee received limited information on a possible role for individual entities of the United Nations system.
French: Le Comité ayant demandé des précisions à ce sujet, quelques éléments d'information lui ont été communiqués sur le rôle éventuel des diverses entités du système des Nations Unies.
English: As a result, there is on-going interaction between the two organizations.
French: C'est la raison pour laquelle on assiste à une interaction constante entre les deux organismes.
English: Our objective was to determine the extent to which Parks Canada Agency(2) (national parks and national historic sites) is fulfilling its service to the public obligations under the Official Languages Act, the Official Languages (Communications with and Service to the Public) Regulations and government policy.
French: Nous avions comme objectif de déterminer dans quelle mesure l'Agence Parcs Canada(2) (les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux) s'acquitte de ses obligations en matière de service au public et ce, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles - Service au public et à la politique gouvernementale.
English: Maya, Resource person, Zimbabwe
French: M. S. Maya, spécialiste, Zimbabwe
English: Article 296 TEC would then only apply in those cases when the special provisions of the new directive are not sufficient to safeguard the Member States' security interests.
French: L’article 296 TCE ne serait donc plus utilisé que dans les cas où les dispositions spéciales de la nouvelle directive ne suffisent pas à protéger les intérêts de sécurité des États membres.
English: Margaritis Schinas (EPP-ED) - Consideration and adoption of draft opinion Speakers:
French: Margaritis Schinas (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: In the southern Rocky Mountains, new conodont biostratigraphic data for the Ordovician succession of the Bow Platform is correlated to coeval basinal facies of the White River Trough.
French: Dans les Montagnes Rocheuses septentrionales, de nouvelles données biostratigraphiques des Conodontes pour la succession, à l'Ordovicien, de la plate-forme de Bow sont corrélées au faciès contemporain de bassin de la fosse White River.
English: As previously mentioned, the Cyber Salon was not as effective as planned.
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: The approach was able to identify both the under-provision and over-provision of evidence-based effective services for stroke.
French: Cette méthode a permis de déterminer la « surprestation » et la « sous-prestation » de services jugés efficaces selon des données probantes aux victimes d'AVC.
English: Such funds, or portions thereof, shall be advanced to the Kwanlin Dun First Nation, at its request, prior to the Effective Date of this Agreement in accordance with a contribution agreement setting out a workplan and budget for the cultural centre project.  13.4.6.3  A working group in respect of Kwanlin Dun waterfront heritage shall be established and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule C - Kwanlin Dun Waterfront Heritage Working Group, attached to this chapter.
French: Ces fonds, en tout ou partie, seront avancés à la Première nation des Kwanlin Dun, à sa demande, avant l'entrée en vigueur de la présente entente, conformément à un accord de contribution qui établit un plan de travail ainsi qu'un budget pour le projet du centre culturel.  13.4.6.3  Un groupe de travail voué au patrimoine riverain des Kwanlin Dun sera établi, et les dispositions spécifiques s'y rapportant figurent à l'annexe C – Groupe de travail sur le patrimoine riverain des Kwanlin Dun, qui est jointe au présent chapitre.
English: MARKETING Municipal tractors are generally sold through regional dealers or distributors that may have one or more regional offices.
French: LA COMMERCIALISATION Règle générale, les tracteurs municipaux sont vendus par des concessionnaires ou des distributeurs régionaux pouvant exploiter un bureau régional ou plus.
English: If a witness so requests in advance, the proceedings are conducted in the native language of the witness.
French: Sur demande préalable du témoin, la procédure se déroule dans la langue maternelle de celui-ci.
English: The irresponsible rhetoric that marred the election campaign has helped generate feelings of insecurity among parts of the population.
French: La rhétorique irresponsable, qui a entaché la campagne électorale, a contribué à créer un sentiment d'insécurité parmi certains éléments de la population.
English: John Ross Robertson, newspaper publisher, philanthropist (b at Toronto 28 Dec 1841; d there 31 May 1918).
French: Robertson, John Ross La remarquable collection personnelle de Canadiana de Robertson a été léguée à la Toronto Public Library (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T16795).
English: Employees who are dismissed or who are not properly paid their wages, and who have no union to represent their interests, must turn to a Labour Program ofﬁcer for assistance.
French: Les employés qui sont congédiés, ou qui n’ont pas reçu le salaire auquel ils avaient droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts, doivent compter sur un agent du Programme du travail pour obtenir de l’aide.
English: Sessions of working groups in 2006 after the thirty-ninth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail en 2006 après la trente-neuvième session de la Commission
English: It was inspired by an act in the United Kingdom, the Prevention of Crime Act, 1908 (8 Edw.
French: Elle s’inspirait d’une loi du Royaume-Uni, la Prevention of Crime Act, 1908 (8 Edw.
English: IBS research focuses on: neuro-degenerative diseases, such as stroke, Alzheimer's, Parkinson's and epilepsy; osteoporosis; vaccines and immunotherapies against infectious diseases and therapeutic cancer vaccines.
French: L'ISB s'intéresse principalement : aux maladies neurodégénératives comme les accidents vasculaires cérébraux, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et l'épilepsie; à l'ostéoporose; aux vaccins et aux immunothérapies contre les maladies infectieuses; et aux vaccins thérapeutiques contre le cancer.
English: Liberal support dropped further, and the party was defeated in the election of 23 January 2006, winning 103 seats to 124 for the Conservatives.
French: L'appui des libéraux diminue davantage et le parti est défait lors de l'élection du 23 janvier 2006, remportant 103 sièges des 124 sièges en faveur des Conservateurs.
English: Under its terms of reference, it would have no involvement in setting the workplans or priorities of the oversight bodies.
French: Son mandat ne porte pas sur l'établissement des plans de travail ou des priorités des organes de contrôle.
English: In this connection, it would point out that the Committee of Ministers recently set out, in Recommendation Rec(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns, a number of principles in this area which should provide a response to some of the concerns raised by the Parliamentary Assembly.
French: Dans ce contexte, il rappelle que le Comité des Ministres a récemment établi, dans sa Recommandation Rec(2003)4 relative aux règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, un certain nombre de principes dans ce domaine qui devraient apporter une réponse à certains soucis exprimés par l’Assemblée parlementaire.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 5P420-02-5056) by the Parks Canada Agency.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 5P420-02-5056) passé par l'Agence Parcs Canada.
English: Contact our Shipping Experts 1-888-668-4626 Email Sales Related Links
French: Contactez nos experts d'expédition 1 888 668-4626 Écrire à l'équipe des ventes Liens connexes
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Four Lakes Aviation Corporation - Licence No. 881210.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Four Lakes Aviation Corporation Licence no 881210.
English: Clearly my colleague's concern has been for the safety of the citizens on our streets.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle se préoccupe de la sécurité des citoyens dans nos rues.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and speed up the deployment of human rights monitors in Darfur to complement the African Union Mission in the Sudan;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'amplifier et d'accélérer le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour en complément de la mission de l'Union africaine au Soudan;
English: The tragedy of 11 September can be viewed as an omen of what can happen if the slightest carelessness is shown towards any of the old and new threats the world faces in the modern age, be they terrorism, environment or poverty.
French: La tragédie du 11 septembre peut être perçue comme un présage de ce qui pourrait arriver si la moindre négligence est affichée face aux menaces anciennes et nouvelles qui se posent au monde à la période contemporaine, qu'il s'agisse de terrorisme, d'environnement ou de pauvreté.
English: Have there been any missed opportunities?
French: Des occasions ont-elles été manquées ?
English: OIOS finds that results-based management has been an administrative chore of little value to accountability and decision-making and concludes that there are conceptual and operational caveats to the applicability of results-based management in the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la gestion axée sur les résultats a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions et considère que la question de l'applicabilité de celle-ci au Secrétariat suscite des réserves d'ordre théorique et opérationnel.
English: Government of Canada; Supreme Court of Canada Aboriginal People and the Human Rights Code This site provides information for Aboriginal people regarding their rights inherent in the Human Rights Code.
French: Gouvernement du Canada; Cour suprême du Canada Aboriginal People and the Human Rights Code (en anglais seulement) Ce site fourni de l'information aux Autochtones quant à leur droits inhérents au Code des droits de la personne.
English: Proposal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
French: Proposition pour une recommandation du Conseil concernant l’admission des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang.
English: The following decisions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Le Forum a adopté les décisions ci-après qu'il porte à l'attention du Conseil :
English: In January 2000, ICJ made video recordings of the proceedings of the Committee on the Rights of the Child, along with interviews of the members of the Committee.
French: En janvier 2000, la CIJ a fait des enregistrements vidéo des travaux du Comité des droits de l'enfant et d'entretiens qu'elle a eus avec les membres dudit comité.
English: when the training was scheduled to begin.
French: section locale vers 13 h, heure à laquelle devait débuter la séance de formation.
English: The Communications Research Centre of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the CSA, National Research Council Canada, Industry Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Canadian Institutes for Health Research, Atlantic Canada Opportunities Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: Connaissance, innovation et économie :
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/732).
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/732).
English: · order the Council to compensate it for the loss which it suffered through having to obtain import licences from Category A, B or C operators in order to market bananas originating in Colombia and Costa Rica in Germany;
French: · condamner le Conseil à l'indemniser du préjudice qu'elle a subi du fait que, pour pouvoir commercialiser en Allemagne des bananes originaires de Colombie et du Costa Rica, elle a dû acquérir des certificats d'importation auprès d'opérateurs des catégories A, B et C;
English: CEPA Toxic Substances Listed in the NPRI  4.1 Introduction 4.2 CEPA Toxic Substances 4.3 CEPA Toxic Substances Listed in the NPRI in 2002 5.
French: Substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées dans l'INRP  4.1 Introduction 4.2 Substances toxiques en vertu de la LCPE 4.3 Substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées dans l'INRP en 2002 5.