ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask honourable senators to take a few minutes to read this document so that you will understand better our determination to develop our resources, especially the talent and the work ethic of our people, so that we can truly hold high our history as the birthplace of Canada and hold even higher our hopes for the future, a place of promise for our youth and all who would call Atlantic Canada home.  Millions of women and men around the globe dream of the day when they too, might call Canada home.
French: Je demande aux sénateurs de prendre quelques minutes pour lire ce document afin de mieux comprendre notre volonté de mettre en valeur nos ressources, notamment le talent et l'éthique de travail de nos gens, pour que nous puissions vraiment faire valoir notre histoire en tant berceau du Canada et aspirer à un avenir encore meilleur pour nos jeunes et tous ceux qui considèrent le Canada atlantique comme leur foyer.  Des millions de femmes et d'hommes dans le monde rêvent du jour où ils pourront dire eux aussi que le Canada est leur pays.
English: Pretreatment of the mycoparasite with glucose and N-acetylglucosamine inhibited its attachment to the host cell surface, but had no obvious effect on appressorium formation.
French: Un prétraitement du mycoparasite avec du glucose et du N-acétyglucosamine a inhibé son attachement à la surface des cellules-hôtes, mais il n'a eu aucun effet observable sur la formation d'appressoriums.
English: Is it in terms of the physical space the work occupies on the disk, the number of files in each category, the potential real use of each file or their commercial value?
French: Est-ce en termes d’espace physique occupé sur le disque, du nombre de fichiers dans chacune des catégories, du potentiel d’utilisation réelle de chacun des fichiers, ou de leur valeur économique?
English: Are there circumstances beyond those now identified in section 7 of PIPEDA where collection, use or disclosure without knowledge or consent should be permitted for the legitimate benefit of an individual or his or her family or the greater public?
French: Y a-t-il des circonstances autres que celles énumérées à l’article 7 de la LPRPDÉ où la collecte, l’utilisation ou la communication à l’insu de l’intéressé et sans son consentement devrait être permise dans l’intérêt légitime d’une personne, de sa famille ou du grand public?
English: It′s a Girl′s World :
French: Voici d'autres exemples d'œuvres destinées aux jeunes.
English: [10] On July 31, 2002, Jocelyne Paquin writes to Monique about Kimberly Vance's last request (Exhibit D-2, tab 15):
French: [10] Le 31 juillet 2002, Jocelyne Paquin a écrit à Monique au sujet de la dernière demande de Kimberly Vance (pièce D-2, à l'onglet 15) :
English: Species extinction had profound implications for economic and social development, as nearly half of the world's economy, and 80 per cent of the needs of the poor were derived from biological resources.
French: L'extinction d'espèces a de profondes répercussions sur le développement économique et social, en ce sens que près la moitié de l'économie mondiale, et 80 % des besoins des populations pauvres, sont liés aux ressources biologiques.
English: "This one-time investment will help the Maritimes’ only federally- inspected beef plant improve efficiency and expand capacity and markets."
French: Cet investissement non renouvelable aidera la seule usine de transformation du bœuf inspectée par le gouvernement fédéral dans les Maritimes à améliorer son efficacité, à accroître sa capacité et à agrandir ses marchés.
English: Question 6: (to be answered only by ISAs which require the applicant to pay a fee for the examination of the protest ("protest fee"); see Rule 40.2(e)):
French: Question n° 6 (ne concerne que les administrations chargées de la recherche internationale qui exigent du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve"); voir la règle 40.2.e)) :
English: The 10 years anniversary of Les Breastfeeders, it's tonight!
French: Les 10 ans des Breastfeeders, c'est ce soir!
English: On August 14, 2000, Air Canada was provided with a copy of the complaint and advised of the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services as well as the Agency process governing such complaints.
French: Le 14 août 2000, Air Canada a reçu une copie de la plainte et a été informé de la compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur des prix pratiqués par les transporteurs aériens pour des services intérieurs, ainsi que du processus de l'Office pour le règlement de ces plaintes.
English: Brazil is an increasingly important partner of the European Union, with which it shares a common history and language.
French: Le Brésil est un partenaire de plus en plus important de l'Union européenne, avec laquelle il partage une histoire et une langue communes.
English: Mechanisms that may explain the effects of organic matter, water hardness, and acidity on mercury accumulation by fish are discussed.
French: Il est question dans l'article des mécanismes qui peuvent expliquer les effets de la matière organique, de la dureté de l'eau et de l'acidité sur l'accumulation du mercure dans les tissus des poissons.
English: 4.2.6 The Audit Team believes that the Agenda 2000 requirement should be fully integrated into the departmental planning and reporting process.
French: 4.2.6 L’équipe de vérification croit que les exigences d’Action 2000 devraient être intégrées pleinement au processus de planification et d’établissement de rapports du Ministère.
English: They are not meant to examine the merits of government programs, which would be delving into matters of government policy—something that is supposed to be beyond the reach of the OAG’s mandate.
French: Ces vérifications ne sont pas destinées à examiner le bien-fondé des programmes gouvernementaux, ce qui équivaudrait à fouiller les questions de politiques gouvernementales, et qui dépasse le mandat du BVG.
English: It will also require strengthening productive interfaces between the programme and the United Nations Development Programme (UNDP) and between the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group.
French: Il importera également de renforcer les articulations fécondes entre le programme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et entre le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: For the serious flight simulation enthusiast and X-1 fan, the Xtreme Prototypes X-1 Second Generation is a chance to relive important moments of the history of flight and experience the performance of a series of aircraft whose new rocket systems, cockpit ergonomics and flight controls were quite a challenge for the test pilots who flew them more than fifty years ago.
French: Le Xtrême Prototypes X-1 Second Generation pour Flight Simulator X permet à l'amateur sérieux de revivre d'importants moments de l'histoire de l'aviation et de tester les performances d'une série d'appareils dont les systèmes de moteur-fusée, l'ergonomie de l'habitacle et les contrôles aérodynamiques représentaient tout un défi pour les pilotes qui les ont fait voler il y a cinquante ans.
English: Unpublished report, prepared by Beak Consultants Ltd. for Panarctic Oils Ltd., Calgary.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par Beak Consultants Ltd. pour Panarctic Oils Ltd., Calgary, 15 p.
English: This formula worked with the Monetary Union.
French: Cette formule a fonctionné avec l’Union monétaire.
English: The further use and forwarding of data (electronically, on paper, etc. ) without the prior written consent of local.ch ag is strictly prohibited.
French: Aucune donnée (électronique, sur papier, etc.) ne peut être exploitée ou diffusée sans l'autorisation écrite et préalable de local.ch sa.
English: Lucerne Festival "Piano", held each November, features star pianists from the fields of classical music, contemporary music and jazz, with a repertoire drawn from every epoch.
French: Des moments enchanteurs pour tout un chacun puisque l'entrée y est libre.
English: On participatory processes involving civil society, NGOs and community-based organizations, it was agreed that in some instances mere consultations are referred to as participation.
French: A propos du processus de participation impliquant la société civile, les ONG et les organisations communautaires, il a été convenu que dans certains cas, de simples consultations étaient qualifiées de participatives.
English: As you know, I chose to make the Middle East the destination for my first official trip outside the European Union and visited the region.
French: Comme vous le savez, j'ai choisi le Moyen-Orient comme destination de mon premier voyage officiel en dehors de l'Union européenne et j'ai donc visité cette région.
English: In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: En Côte d’Ivoire, des chercheurs cherchent à réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: 1st National Forum on Women and Sport (Guinea), members of the National Women and Sport Commission during the closing ceremony
French: 1er Forum National (Guinée) – Les membres de la commission femme et sport au gala de clôture
English: "All persons may be joined in one suit as plaintiffs in whom any right to relief in respect of or arising out of the same act or transaction or series of acts or transactions".
French: « Toute personne peut comparaître en qualité de demandeur et jouir du droit à réparation eu égard à un acte ou à une transaction ou en découlant ou eu égard à une série d'actes et de transactions ou en découlant. »
English: If such is the case, the competent authority shall have the right to reduce the duration of such authorisations and contracts to the applicable maximum set out in article 12.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente a le droit de réduire la durée de ces autorisations et contrats pour la limiter à la durée maximale applicable fixée à l'article 12.
English: Review conditions in all prisons and detention facilities with a view to ensuring their compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular to establish separate juvenile detention facilities (Czech Republic);
French: Examiner les conditions de vie dans toutes les prisons et établissements de détention en vue d'assurer leur conformité à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et en particulier réserver des locaux séparés à la détention des mineurs (République tchèque);
English: In addition, FAO has approved a Technical Cooperation Programme project for the integrated sustainable development of a mountain area managed by a local community.
French: Par ailleurs, la FAO a avalisé un projet du PCT axé sur le développement durable intégré d'une zone montagneuse gérée par une communauté locale.
English: Therefore, our votes on the reports in question and amendments which have been tabled were determined by the following main aspects:
French: Ainsi, notre vote sur les rapports en question et propositions d'amendements déposées entre-temps tient compte des principaux aspects suivants:
English: I would also like to highlight the fact that these requirements are lower that those imposed on our own farmers, because it would seem that imposing exactly the same standards on third-country imports would go against World Trade Organisation (WTO) rules.
French: Je voudrais également mettre en lumière le fait que ces exigences sont moins strictes que celles qui sont imposées à nos propres éleveurs, parce qu'il semblerait qu'imposer exactement les même normes aux importations des pays tiers serait aller contre les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A technical board comprising of industry and government sponsors will supervise testing.
French: Une commission technique, composée de parrains de l'industrie et du gouvernement, supervisera les essais.
English: The portion of wood waste landfilled in private versus public landfills is calculated to avoid double-counting, since emissions from public landfills are already accounted for in the emissions from MSW landfills.
French: Le calcul de la proportion des déchets ligneux enfouis dans des décharges privées et publiques vise à éviter la double comptabilisation, puisque les émissions provenant des décharges publiques sont déjà prises en compte dans les émissions provenant des décharges de déchets solides municipaux.
English: For more information on Fairness and taxpayer rights visit our Fairness and client rights page or see Guide RC4213, Your Rights.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'équité et les droits des contribuables, consultez notre page Équité et droits des clients ou le guide RC4213, Vos droits.
English: a kitchenette fitted with everything necessary where mums can prepare din-dins for their little ones.
French: une cuisine équipée à la disposition des mamans.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 3 - Example of a Creative Brief Preparation Of Promotional Materials for the Launch of (Fictitious) Garden Times LIST OF MATERIALS NEEDED Item 1: page ad and insert cards for the March issue of HOMES Item 2: a page ad and insert cards for the premiere issue of Garden Times Item 3: a direct mail package Item 4: a free-standing insert to enclose in seed catalog mailings and product shipments and swap with other magazines Item 5: display materials and order cards for gardening events Item 6: art work for Coupon Clipper ad Item 7: an overcover on the sample/controlled copies of the premiere issue Item 8: invoice efforts for billed subscribers THE MISSION Garden Times is a magazine for anyone interested in gardening and in incorporating their gardens into their lifestyles more effectively.
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 3 - Exemple d'un briefing de création Préparation du matériel promotionnel pour le lancement du magazine (fictif) Garden Times LISTE DU MATÉRIEL REQUIS Point 1 : annonce publicitaire et encarts pour le numéro de mars du magazine HOMES Point 2 : annonce publicitaire et encarts pour le premier numéro du magazine Garden Times Point 3 : trousse de publipostage Point 4 : encart volant à insérer dans les envois postaux de catalogues de graines de semence, lors d'expéditions de produits et dans d'autres magazines avec lesquels vous réalisez des échanges Point 5 : matériel d'étalage et bons de commande pour des événements qui ont pour thème le jardinage Point 6 : illustrations pour une annonce publicitaire sous forme de coupons Point 7 : protège-couverture pour les exemplaires à diffusion contrôlée/ gratuite du premier numéro Point 8 : envois des factures aux abonnés LA MISSION Garden Times est un magazine pour les personnes qui souhaitent intégrer le jardinage à leur mode de vie de manière plus efficace.
English: The ISAF mission in Afghanistan is vital to Tajikistan's long-term future and its desire to find a security anchor westwards.
French: La mission de la FIAS en Afghanistan est cruciale pour l'avenir à long terme du Tadjikistan et pour que celui-ci puisse réaliser son désir de trouver un garant de la paix à l'Ouest.
English: The National Conventional Arms Control Committee (NCACC) imposed a moratorium on the sales of arms and military equipment to Afghanistan in 1995.
French: La Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques a imposé un moratoire sur les ventes d'armes et de matériel militaire à l'Afghanistan en 1995.
English: HDDs are an indicator of the necessity for space heating in a region.
French: Les DJCh sont un indicateur de la nécessité de chauffer les bâtiments dans une région.
English: While investment is about 18 per cent of GDP, its savings rate is a modest 5 per cent of GDP.
French: Alors que ceux-ci se situent aux alentours de 18 % du produit national brut, le taux d'épargne n'atteint que 5 % de ce dernier.
English: The average return on equity for banks and trusts from 1991 to 1998 was 8.8 per cent, slightly higher than the 8.5 per cent for credit unions and caisses populaires.
French: De 1991 à 1998, le rendement moyen des capitaux propres des banques et des sociétés de fiducie a été de 8,8 %, un taux légèrement supérieur à celui des coopératives de crédit (8,5 %).
English: A recent article in a local sport fishing magazine (Pollon 2002) provides some information.
French: D’après une étude préliminaire sur la pêche au filet maillant pratiquée par les Premières Nations, la mortalité pourrait être de 10 à 14 p.
English: In November 1983, a striga seminar was held in Khartoum.
French: Ils ont découvert des variétés résistantes qui étaient cultivées dans les régions infestées.
English: In reality, the nature of the activity determines the nature of the contract.
French: En réalité, c'était la nature de l'activité qui déterminait la nature du contrat.
English: • Candidate projects proposed by stakeholders
French: • Projets proposés par divers intervenants
English: Over a period of six weeks, they learn about the principles and practices underlying survey design and survey management, from a multidisciplinary perspective.
French: Pendant une période de six semaines, ils se familiariseront tout d’abord avec les principes et pratiques à la base de la conception d’un plan de sondage et à la gestion d’enquêtes, selon une perspective multidisciplinaire.
English: We are grateful for the openness and support that we have received.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude pour l'ouverture d'esprit avec laquelle on nous a accueillis et pour le soutien qu'on nous a apporté.
English: During almost all the time I was being questioned, I was blindfolded, and when I wasn't, they forced me to lower my head, even though I was able to see the head of one of them twice and I could recognize him.
French: Durant presque tous les interrogatoires, je suis resté les yeux bandés et si ce n'était pas le cas, ils m'obligeaient à baisser la tête, même si j'ai pu voir la tête de l'un d'entre eux par deux fois et que je pourrai le reconnaître.
English: The Council of Europe stressed the development of human values and the rule of law in member states.
French: La politique de la main tendue est une bonne politique, à condition qu'elle soit assortie du budget nécessaire.
English: Please visit the FSA al Día website , http://fsainfo.rits.org.br/ for the latest news about the WSF (in Spanish, English and Portuguese).
French: Les centaines d´activités auto-gérées – des campements, ateliers, séminaires, conférences, témoignages, marches, activités culturelles et artistiques, etc. – se dérouleront au long de ces journées.
English: "They like it," he says.
French: « Ils aiment ça, c’est quelque chose de nouveau à essayer.
English: The only two Arab countries ever to recognize Israel were Egypt in 1978 and Jordan in 1994.
French: Les deux seuls pays arabes à avoir jamais reconnu Israël sont l'Egypte en 1978 et la Jordanie en 1994.
English: Although in vitro and in vivo pre-clinical models show inhibition of human tumour-derived cell line growth when treated with IRESSA, currently no evidence exists to demonstrate a correlation between EGFR receptor positivity or expression, and response to IRESSA.
French: Même si des modèles précliniques in vitro et in vivo ont permis de montrer une inhibition de la croissance de lignées cellulaires dérivées de tumeurs humaines lorsqu’elles étaient exposées à IRESSA, rien ne démontre pour le moment une corrélation entre l’expression de l’EGFR et la réponse à IRESSA.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and among the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et dans l'opinion publique, y compris parmi les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Costing for different purposes (environmental, economic and social) can be used as an instrument to identify effects of energy developments and facilitate discussions.
French: Le calcul des différents coûts (environnementaux, économiques et sociaux) peut servir à mesurer les effets de l'évolution technologique de la source d'énergie et à faciliter le débat.
English: - Fiscal Equalization 10.5 10.5 - Canada Health and Social Transfer 18.6 19.3 - Territorial Governments 1.6 1.7 - Alternative Payments for Standing Programs (2.6) (2.7) - Youth Allowance Recovery and Statutory Subsidies (0.5) (0.6) To Persons:
French: - Péréquation 10,5 10,5 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 18,6 19,3 - Gouvernements territoriaux 1,6 1,7 - Paiements de remplacement au titre de programmes permanents (2,6) (2,7) - Recouvrement ayant trait aux allocations de jeunes et subventions législatives (0,5) (0,6) Aux particuliers :
English: (Note: TP17 applies to blasting explosives and blasting agents of types B or E, ammonium nitrate, liquid (hot concentrated solution), and to ammonium nitrate emulsions, suspensions, or gels.
French: (Note: La TP17 s'applique aux explosifs de mine des types B et E, au nitrate d'ammonium liquide (en solution concentrée chaude), et au nitrate d'ammonium en émulsion, en suspension ou en gel.
English: If an agreement is to be achieved, all countries are going to have to work collaboratively.
French: Pour réussir à conclure un accord, tous les pays devront travailler en collaboration.
English: 12 We believe in being a subject to b kings , presidents, rulers, and magistrates, in c obeying , honoring, and sustaining the d law .
French: 12 Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, et que nous devons respecter, honorer et défendre la a loi .
English: You can also use the Border Information Service (BIS), a computerized, 24 hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Vous pouvez aussi utiliser le Service d'information sur la frontière (SIF), service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers, jour et nuit.
English: (i) The rare provision of assistance to children alleged to have infringed the penal law or accused of or recognized as having done so, especially with regard to legal and other appropriate assistance, and, when necessary, to the free assistance of an interpreter;
French: i) Le fait qu'une assistance est rarement offerte aux enfants soupçonnés, accusés ou reconnus coupables d'infraction à la loi pénale, s'agissant surtout de l'assistance juridique et, le cas échéant, de l'assistance gratuite d'un interprète;
English: The contracting limits for services (including the Goods and Services Tax, and/or the Harmonized Sales Tax) are contained in the Treasury Board (TB) Contracts Directive: The contracting limits for goods are outlined in the TB Contracts Directive but are subject to delegation from the Minister of PWGSC.
French: Les limites contractuelles pour les services (y compris la taxe sur les produits et services, et/ou la taxe de vente harmonisée) sont énoncées dans la Directive du Conseil du Trésor (CT) sur les marchés Les limites contractuelles pour les biens sont énoncées dans la Directive du CT sur les marchés mais sont toutefois assujetties au pouvoir de délégation du ministre de TPSGC.
English: Communication ACCC/C/2004/06 was made by Ms. Gatina, Mr. Gatin and Ms. 18. Konyushkova of Almaty, Kazakhstan, on 3 September 2004.
French: La communication ACCC/C/2004/06 a été soumise le 3 septembre 2004 par Mme Gatina, M. Gatin et Mme Konyushkova, d’Almaty au Kazakhstan.