ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRIF sub-programs will be implemented under the authority of INFC; consequently, the delegation of responsibilities to the federal partners is a bit more limited and the national co-ordination provisos will be increased accordingly.
French: Les sous-programmes du FIMR seront mis en œuvre sous l'autorité d'INFC. Ainsi, la délégation des responsabilités aux partenaires fédéraux est un peu plus limitée, et les dispositions restrictives de coordination nationale seront accrues.
English: In response to the questions posed by the representatives of Japan and the United States of America concerning the proposed changes within OIOS, she said that audits of peacekeeping missions in the Middle East and the adjacent area were currently carried out only once every three or four years by teams of auditors from Headquarters.
French: Répondant aux questions des représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique concernant les modifications envisagées au sein du BSCI, la Directrice précise que les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient et dans la zone avoisinante ne sont auditées que tous les trois ou quatre ans, par des équipes venant du Siège.
English: At the strategic level, reassigning employees from closed mines in this way helps maintain a pool of skilled workers in the sector.
French: Sur un plan stratégique, ce transfert de travailleurs d'entreprises charbonnières en liquidation assure la continuité de l'approvisionnement du secteur en ressources humaines.
English: Store hazardous chemical products in locked storage areas.
French: Mettez les produits chimiques dangereux sous clé.
English: For example, many countries are concerned with assessing the current environmental situation while other are trying to measure the performance of recent environmental policy changes.
French: Par exemple, de nombreux pays évaluent leur situation actuelle tandis que d'autres préfèrent mesurer l'efficacité des changements d'orientation récents.
English: Displaying page 64 of 79 Previous | Next
French: Les consultations à ce sujet se poursuivent.
English: Natural Resources Canada The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. and Minister of Natural Resources Howard Brown, Assistant Deputy Minister, Large Industrial Emitters Group Bryan Cook, Director General, CANMET Energy Technology Centre Neil MacLeod, Director General, Office of Energy Efficiency
French: Fédération canadienne des Louise Comeau, directrice, Centre municipalités pour le développement des collectivités viables Green Communities Association HTC Hydrogen Thermochem Corporation Ressources naturelles Canada David Poch, membre du conseil d'administration Lionel Kambeitz, président et chef de la direction L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député, ministre des Ressources naturelles Howard Brown, sous-ministre adjoint, Groupe des grands émetteurs industriels Bryan Cook, Centre de la technologie et de l'énergie de CANMET
English: Because peacekeeping activities are fluid and filled with uncertainties, the best projections are subject to change.
French: Étant donné les incertitudes qui entourent les opérations de maintien de la paix, même les meilleures prévisions ne peuvent qu'évoluer.
English: I look at it as a change in the environment.
French: Je considère cela comme un changement de climat.
English: For further information or clarification on these instructions please contact the Executive Management Policies Directorate, The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada : ken.Kritsch@cpsa-afpc.gc.ca or (613) 943-9301 Lesley.Hulse@cpsa-afpc.gc.ca or (613) 943-5519 Carolyn.Guest@cpsa-afpc.gc.ca or (613) 995-3146
French: Pour de plus amples informations ou de précisions au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec la Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs, Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: So far no documentary evidence has been found for this.
French: Mais l'on en a trouvé jusqu'ici aucunepreuve écrite.
English: 2008 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Lundi 20 octobre 2008  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2008
English: Alignment also means that human resources planning must be carried out not only on a biennial or annual basis but also in the medium and long terms, and implies that the grade and post structure of any given organization be constantly reviewed in the light of its programme priorities.
French: Un alignement sur les objectifs stratégiques de l'organisation signifie par ailleurs que la planification des ressources humaines doit s'effectuer non seulement sur une base biennale ou annuelle mais aussi dans une perspective à moyen et à long terme, et implique que la structure hiérarchique et la structure des postes d'une organisation donnée doivent être constamment remaniées à la lumière des priorités de son programme de travail.
English: They have over 30 years experience designing pleasure (sail and power) boats, commercial boats, and specialized vessels (military, rescue, industrial).
French: Le groupe compte plus de 30 ans d'expérience dans la conception de bateaux de plaisance (voiliers et bateaux à moteur), de bateaux de pêche commerciale et de navires spécialisés (militaires, industriels et de sauvetage).
English: These First Nations argue that they have developed lucrative markets for traditional products utilizing terminal fish.
French: Ces Premières nations font valoir qu’elles ont développé des marchés lucratifs touchant des produits traditionnels, à l’aide de poissons en fin de migration.
English: The principal feature of such States is the absence of political legitimacy, coupled with an uncontrolled or unaccountable security sector and contempt for the rule of law.
French: La caractéristique principale de ces États est l'absence de légitimité politique, liée à l'existence d'un secteur de la sécurité soumis à aucun contrôle et qui ne rend des comptes à personne, et à un mépris du droit.
English: Following mandatory security training and meetings with UNAMI staff and the Heads of United Nations agencies and programmes in Amman, Mr. Qazi proceeded to Baghdad on 13 August with a seven-member core team.
French: Après avoir suivi le cours obligatoire de formation à la sécurité et rencontré le personnel de la MANUI et les chefs des organismes et programmes des Nations Unies à Amman, M. Qazi s'est rendu le 13 août à Bagdad, accompagné d'une équipe de sept membres.
English: In the majority of toxicological studies conducted to date, experimental animals have been exposed to this mixture rather than to the individual isomers.
French: D’après les données disponibles, les organismes aquatiques les plus sensibles aux xylènes sont les daphnies (Daphnia magna), chez qui la CL50 après 24 heures, est de 1,0 mg/L pour l’o-, de 3,6 mg/L pour le p- et de 4,7 mg/L pour le m-xylène.
English: At the same time, the Working Group notes some shortcomings, in particular related to access to counsel and interpretations of the rules of sharia in the Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure, which must be corrected to ensure observance of international standards and to avoid any arbitrary detention.
French: En même temps, le Groupe de travail prend note de quelques défauts, notamment ceux qui sont liés à l'accès aux avocats et aux interprétations des normes de la charia dans le Code pénal et dans le nouveau Code de procédure pénale, défauts qui doivent être corrigés pour assurer la conformité avec les normes internationales et pour éviter toute détention arbitraire.
English: Enhanced technical-assistance and capacity-building programmes were necessary in order to tackle the supply-side constraints on diversification and the full utilization of existing market access opportunities.
French: Des programmes renforcés d'assistance technique et de renforcement des capacités étaient nécessaires pour éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre et exploiter au maximum les possibilités d'accès aux marchés.
English: From April 1, 2006 to March 31, 2007, the CGC had 142 licensees.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, la CCG avait 142 titulaires de licences.
English: The United Nations was assisting local authorities in providing relief and rehabilitation support and an additional $1 million has been released from the Central Emergency Relief Fund to assist with this new displacement.
French: Le système des Nations Unies a aidé les autorités locales à fournir un appui aux secours et au redressement; le Fonds central d'intervention a à cette occasion accordé 1 million de dollars supplémentaires.
English: The recent indictment of former Prime Minister Ramush Haradinaj by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) raised fears for renewed violence in Kosovo.
French: La récente mise en accusation de l’ex-Premier Ministre, Ramush Haradinaj par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a fait craindre un regain de violence au Kosovo.
English: To that end, Canada's New Government has introduced an economic plan called "Advantage Canada."
French: À cette fin, le nouveau gouvernement du Canada a mis en place un plan économique appelé « Avantage Canada ».
English: In 1991, for example, we banned leghold traps and imports of fur from foxes, otters, lynxes and 13 species of animal from Canada and the United States.
French: En 1991, par exemple, il s’agissait d’interdire les pièges à mâchoire et l’importation de fourrures de renards, de loutres, de lynx et de treize espèces animales en provenance du Canada ou des États-Unis.
English: Ms. Kulzhanova (Kazakhstan) said that the practical implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the outcome of the special session of the General Assembly on children depended on the effectiveness of international assistance to countries in need.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan) dit que l'application pratique de la Convention relative aux droits de l'enfant et du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants est tributaire d'une assistance internationale effective aux pays qui la nécessitent.
English: "Partylite offers the opportunity to start a profitable business with no money down and that is just the start.
French: “Partylite nous donne la possibilité de démarrer une entreprise payante, et ce, sans avoir besoin d’y injecter une mise de fond.
English: The BEN relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: Le BEN relie la composition de l’essence à l’estimation des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: That argument cannot be accepted in view of the actual wording of the relevant provisions of those articles of the TRIPs Agreement.
French: En vertu de l’article 22, paragraphe 1, de l ’accord ADPIC, on entend par «indications géographiques» des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du
English: Just this evening we discussed the subject of energy efficiency in the built environment.
French: Ce soir, nous avons justement débattu du sujet de l'efficacité énergétique dans l'environnement bâti.
English: Mr. de KLERK (Netherlands) said that, unlike some international treaties concluded by the Netherlands, international human rights instruments, including the Convention against Torture, were applicable throughout the Kingdom, although each State could implement them independently.
French: M. de KLERK (Pays-Bas) dit qu'à la différence de certains traités internationaux conclus par le Royaume des Pays-Bas, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture, s'appliquent à l'ensemble du Royaume, même si chaque État les met en œuvre de manière indépendante.
English: This information should be analysed in the light of the results obtained from preclinical studies in animals.
French: Toutes les grossesses survenant durant une étude doivent faire l’objet d’un suivi en vue d’établir leur issue (pour la mère et le nouveau-né).
English: "When she returned home she had a heart attack.
French: «Lorsqu'elle est rentrée chez elle, elle a eu une crise cardiaque.
English: Bernard Giraudeau is a French actor and director.
French: Bernard Giraudeau est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste français.
English: Where a particular country is a party to the Aarhus Convention and another UNECE instrument, these provisions of the Aarhus Convention in essence fill the content of the more general and imprecise provisions of other instruments.
French: Lorsqu'un pays donné est Partie à la Convention d'Aarhus et à un autre instrument de la CEE, ces dispositions de la Convention d'Aarhus donnent essentiellement substance aux dispositions plus générales et imprécises des autres instruments.
English: According to the reports that have been discussed here, it has been calculated that the cost of soil degradation is approximately EUR 40 000 million per year, a cost that is borne by society in the form of damage to infrastructure, increases in the cost of healthcare and many other factors.
French: Conformément aux rapports qui ont été discutés ici, les coûts induits par la dégradation des sols d'élèveraient à quelque 40 000 EUR par an; ces coûts sont supportés par la société et prennent la forme de dommages causés aux infrastructures, d'augmentations dans les coûts des soins de santé ainsi que d'autres nombreux facteurs.
English: Controlling for pre-existing differences between
French: La prise en compte des différences préexistantes
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/789)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/789)
English: • Determine strengths from which to build  
French: • déterminer les forces sur lesquelles bâtir;
English: Although limited to northern transmission projects, the northern line-maintenance guidelines nevertheless provided the first set of comprehensive standards and procedures for protecting the environment during maintenance of existing transmission lines.
French: Bien que limitées aux projets de lignes de transport dans le nord, les consignes d’entretien de lignes constituent le premier jeu complet de normes et de procédures de protection de l’environnement pendant l’entretien des lignes de transport établies.
English: the price for Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F drops.
French: Le prix de Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F sera en baisse.
English: Our facilities each have an "Emergency Response Plan" in place.
French: Nos bâtiments ont chacun en place un "Plan d'action en cas d'urgence".
English: Such programs could allow those who have dropped out of school to gain valuable work skills in alternative learning settings.
French: Ils pourraient permettre aux décrocheurs d'acquérir des compétences professionnelles utiles dans un contexte d'apprentissage différent.
English: In the case of new investments, the Member States must keep potential control over the choice of fuels.
French: Pour les nouveaux investissements, les États membres doivent garder le contrôle potentiel sur le choix des filières.
English: According to the Department, gasoline blended with 10 percent ethanol reduces greenhouse gas emissions by about 4 percent, compared with normal gasoline. One of the initiatives funded under Budget 2003 was the Ethanol Expansion Program.
French: Les ménages au Canada utilisent l’énergie pour le chauffage des bâtiments et de l’eau, le fonctionnement des appareils électroménagers, l’éclairage et la climatisation, autant de sources d’émission de gaz à effet de serre.
English: Lunch depending on activity and site will be either pique-nique or grilled fresh fish.
French: se compose selon l'activité et le lieu de pique-nique ou de grillade de poisson frais .
English: We sampled fleet data for accuracy and interviewed key FAIS personnel in each region and at HQ.
French: Nous avons échantillonné des données sur la flotte pour en vérifier la précision et rencontré des membres clés du personnel chargé du SIAF dans chacune des régions et à l'AC.
English: At this point, your mom has to enter your PIN code via her phone keypad.
French: Après la tonalité spéciale, votre mère doit composer votre PIN pour accéder à votre ligne téléphonique résidentielle.
English: - appoint a competent supervisor who sets the standards for performance, and who ensures safe working conditions are always observed.
French: -nommer un superviseur competent qui soit en mesure d'etablir les normes de rendement et qui puisse garantir l'observation de conditions de travail securitaires en tout temps.
English: These and other areas of confusion appear to be due largely to inadequate communications both within and between levels of government.
French: Ces difficultés et certaines autres semblent être surtout attribuables au manque de communication dans les bureaux et entre les niveaux de gouvernement.
English: That does not mean that China recognizes the Dublin Convention.
French: Cela ne veut pas dire que la Chine reconnaît la Convention de Dublin.
English: This little house seems to be Casa al bosco, a name which can be also found in geographic maps of the period.
French: En seraient la preuve même certaines briques retrouvées dans la partie Nord de l’édifice, datables entre le XI° et le XII°siècle. Durant les travaux de restauration sont émergés d’autres éléments intéressants.
English: These programs have brought relevant learning to the new generation of managers with the objective of enhancing consistency in training to better equip them to handle their responsibilities.
French: En offrant ces programmes à la nouvelle génération de gestionnaires, l’ACIA les fait bénéﬁcier d’une formation utile et cohérente qui leur donnera les compétences dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités.
English: Three weeks after his investiture, the leadership of the ELN, the second largest guerrilla group in the country and representatives of civil society reached an agreement in the German town of Mainz.
French: Trois semaines après son investiture, les dirigeants de la seconde guérilla du pays, l'ELN, et des représentants de la société civile sont parvenus à un accord dans la ville allemande de Mayence.
English: These results suggest that regional boards are more likely to respond to the wishes of the central government than to local preferences.
French: Ces travaux donnent un portrait de la régionalisation dans certaines provinces canadiennes selon les points de vue d’acteurs ayant participé aux structures régionales.
English: To this general rule, however, are very important exceptions and qualifications:
French: Cette règle générale est cependant assortie de très importantes exceptions et réserves, dont il faut prendre note.
English: These indicators are regularly monitored through surveys of participants in NRTEE processes and through annual evaluation efforts that focus on interviews with senior government and industry representatives.
French: Ces indicateurs font l'objet d'une surveillance périodique par la voie de sondages auprès des participants, dans le cadre des divers processus de la TRNEE, et par la voie d'évaluations qui portent sur les entrevues avec les dirigeants de l'État et de l'industrie.
English: The transport document shall include an indication that the package was approved by the [competent authority] or a copy of the [competent authority] approval shall accompany each consignment.
French: Le document de transport doit mentionner que le colis a été agréé par [l'autorité compétente] ou bien un exemplaire de l'agrément délivré par [l'autorité compétente] doit accompagner chaque envoi.
English: The Scientific Research and Experimental Development tax credit, for example, is intended to encourage research and development in Canada, which is critical to our future prosperity as an innovative, knowledge-based economy.
French: Par exemple, le crédit d’impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental vise à encourager les entreprises à exercer des activités de recherche et de développement au Canada, ce qui est essentiel à la prospérité future de notre économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: Is it the interpretation?
French: Alors, est-ce que c'est la traduction?
English: In the presence of sunlight and warm temperatures, VOCs react with nitrogen oxides to form ground-level ozone, the main ingredient in smog.
French: En présence de lumière solaire et de températures chaudes, les COV réagissent avec les oxydes d’azote pour produire de l’ozone troposphérique, le principal ingrédient du smog.
English: Meeting Code IIM/1 Publication Date Feb 17, 2005
French: Code de la réunion IIM/1 Date de publication 17 févr.
English: ‘Article 12 Co-location and facility sharing for providers of electronic communications networks 1.
French: ‘Article 12 Colocalisation et partage de ressources pour les fournisseurs de réseaux de communications électroniques 1.
English: Senior leaders will provide more of a mentorship/godfather role.
French: Les chefs supérieurs joueront plus un rôle de mentor/de parrain.
English: 76 percent of the regular beneficiaries started their benefit period within the quarter, while the rest started in 1996.
French: 100 des prestataires ordinaires ont débuté leur période de prestations au cours du même trimestre, tandis que les autres l’ont commencé en 1996.
English: TABLE 11.2 SCHEDULE OF MINIMUM PAYMENTS (in millions of dollars) Acquisition of fixed assets and purchases 4,773 2,573 2,372 1,227 854 5,919 17,718 Obligations under operating lease arrangements 306 294 259 241 218 1,583 2,901
French: TABLEAU 11.2 CÉDULE DES PAIEMENTS MINIMUMS (en millions de dollars) Obligations en vertu de contrats de locationexploitation 306 294 259 241 218 1 583 2 901 Obligations envers les organisations internationales 558 832 643
English: Core funding plays a key role in ensuring that the development function of the United Nations system is preserved, guaranteeing a widespread and qualified country presence through the availability of crucial technical services required to support countries.
French: Ces ressources sont indispensables pour permettre au système des Nations Unies de continuer à jouer le rôle qui lui revient dans le développement et d'être largement représenté dans le monde entier par un personnel qualifié dispensant à chaque pays l'assistance technique indispensable.
English: However, in 2006 the Minister of Justice had asked the Standing Committee on the Administration of Criminal Justice to consider the question of incorporating a special provision on torture in the Criminal Code, as well as the statute of limitations for torture offences.
French: Toutefois, en 2006, le Ministre de la justice a demandé au Comité permanent de l'administration de la justice pénale d'examiner la possibilité d'incorporer au Code pénal une disposition spéciale sur la torture et sur la prescription des crimes de torture.
English: However, this concern was removed by Tetra's commitment to license its Tetra Fast technology.
French: Ces préoccupations ont toutefois été écartées grâce à l'engagement pris par Tetra de concéder une licence pour sa technologie Tetra Fast.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2002/SR.4).