ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need additional help transferring money or updating your fund direction, please call our customer care centre at 1-866-733-8612, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or sign in to www.sunlife.ca/member to send us a secure message.
French: Si vous avez besoin d'aide pour transférer de l'argent ou pour changer votre choix de fonds de placement, veuillez contacter notre Centre de service à la clientèle au 1 866 733 8612, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, ou ouvrir une session à www.sunlife.ca/participant pour nous envoyer un message sécurisé.
English: In the present report, I have made a number of proposals for how the United Nations system could assist Member States in building such national capacity in more effective ways.
French: Dans le présent rapport, j'ai fait un certain nombre de propositions sur la façon dont le système des Nations Unies pourrait aider les États Membres à développer leurs capacités nationales de manière plus efficace.
English: Health Canada should encourage the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to review current funding and training programs to ensure that CAHC clinician investigators, faculty members and researchers are not unnecessarily excluded from applying for programs that clinician investigators, faculty members and researchers from conventional health care programs can currently access.
French: Santé Canada devrait encourager l’Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à examiner le financement et les programmes de formation actuels afin de s’assurer que les cliniciens-chercheurs, les membres du corps enseignant et les chercheurs spécialisés dans le domaine des ACPS ne soient pas exclus des programmes auxquels ont accès les cliniciens-chercheurs, les membres du corps enseignant et les chercheurs rattachés aux programmes de soins de santé conventionnels.
English: A short walk to the historic centre of Dijon and very close to the train station, the Hotel de Paris features free Wi-Fi, flat-screen TVs and private on-site parking.
French: L'hôtel est idéalement situé face à la gare, à 10 minutes à pied du centre historique de Dijon. Il vous accueille toute l'année 24/24h avec son parking privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct The Process of Localization Although full localization of your website can be complex and expensive, the process can be described in specific steps so it may be modified to meet both your company ‘s budget and Internet objectives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Le processus de localisation La localisation intégrale d'un site Web peut s'avérer complexe et coûteuse, mais il est possible de décomposer le processus en plusieurs étapes, que l'entreprise pourra adapter en fonction de son budget et de ses objectifs Web.
English: The elegant, classical furnishings, in natural coloured wood, and the warm, cordial and attentive welcome make the hotel a comfortable, pleasant place to stay for anyone visiting the city for business or pleasure. Car park.
French: Le style de l'ameublement, classique et élégante, en bois naturel, l'accueil distingué et cordial, les manières prévenantes, réservés à la clientèle, contribuent à rendre l'Hotel Cappello e Cadore confortable et apprécié par ceux qui séjournent dand notre ville pour des raisons de travail ou pour d'agréables vacances.
English: Krylon H2O Latex contributes 55% less to smog pollution than most solvent-based spray paints.
French: La peinture H2O Latex de Krylon contribue 55 % moins à la pollution par le smog que la plupart des peintures aérosol à base de solvants.
English: Education Policy On request 3 individual examiners and secretariat Education Committee
French: Investissements directs étrangers 11 pays en 3 ans Secrétariat CMIT/CIME et recommandations du Conseil
English: In drafting article 12 of the Covenant, the Third Committee of the United Nations General Assembly did not adopt the definition of health contained in the preamble to the Constitution of WHO, which conceptualizes health as “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle «la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité».
English: However, CP argues that the fact that the Department and not the railway company is the proponent of the work should override the provisions of seniority and the City as the local road authority and beneficiary of the Anthony Henday Road interchange should be responsible for the costs of maintaining the new crossing surfaces.
French: Cependant, le CP soutient que puisque le Ministère, et non pas la compagnie de chemin de fer, est le promoteur des travaux, il faudrait ignorer les dispositions d'ancienneté et la Ville, en sa qualité d'administration routière locale et de bénéficiaire de l'échangeur de la route Anthony Henday, devrait être responsable des frais d'entretien des nouvelles surfaces de croisement.
English: The two departments shared important functions, including the executive office, the chief of staff, senior appointments, conduct and discipline, training, the situation centre, and Board of Inquiry and audit functions.
French: Les deux départements partagent des fonctions importantes, parmi lesquelles le service administratif, le chef de cabinet, les nominations de haut-niveau, la déontologie et la discipline, la formation, le centre de situation, la Commission d'enquête et les fonctions d'audits.
English: We will be talking a great deal about the growing digital divide.
French: Nous parlerons abondamment du retard croissant dans le domaine numérique.
English: On 25 October, the Council was again briefed on the situation in Nepal, by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), Ian Martin.
French: Le 25 octobre, le Conseil a de nouveau entendu un exposé sur la situation au Népal, présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), Ian Martin.
English: We must prioritise information for consumers and the interests of African cocoa-producing countries, associated to Europe under the Lomé Convention.
French: Il nous faut privilégier l' information du consommateur et les intérêts des pays africains, producteurs de cacao, associés à l' Europe dans la Convention de Lomé.
English: In that connection, however, it is essential that the powers of the European Union should not continue to be over-stretched.
French: Cela suppose aussi que l'on applique sans faille l'obligation de justification, c'est-à-dire que l'on détermine si l'effort financier et administratif est en rapport avec les objectifs visés et si l'action répond au principe de bonne gestion.
English: Confirm the assumptions made about the preliminary design of the DLN.
French: Confirmer les hypothèses sur la conception préliminaire du RAD qui ont été émises.
English: Representing gross world product and population, they rise parallel to the CO2 emissions' curve.
French: Le produit mondial brut et la population.
English: Provisional agenda for the 4783rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4783e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ no consideration was received (other than property received by the particular entity that is the particular entity's interest as a beneficiary under the trust),
French: • une ou plusieurs des catégories d’actions de son capital-actions ne sont pas des catégories exclues au sens du paragraphe 256(1.1);
English: Fisheries and Oceans provides Canadians with:
French: Pêches et Océans :
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual, as provided in article 3(1) of the present statute, against the United Nations, including separately administered United Nations funds and programmes:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes introduites contre l'Organisation des Nations Unies ou ses fonds et programmes dotés d'une administration distincte par toute personne visée au paragraphe 1 de l'article 3 du présent Statut, qui souhaite :
English: British Columbia 2005-06-22 430037-8 TALHIN/T CORPORATION Ontario 2005-05-12 639871-5 TQW TECHNICAL SERVICES, INC.
French: Colombie-Britannique 2005-06-22 430037-8 TALHIN/T CORPORATION Ontario 2005-05-12 639871-5 TQW TECHNICAL SERVICES, INC.
English: EXPLANATION -- The Pay System generally calculates on the basis of compensation days, NOT calendar days, e.g. 10 days per (Regional) biweekly pay period.
French: EXPLICATION -- Le système de paye calcule généralement selon les jours de rémunération et NON selon les jours civils, p. ex. 10 jours par période de paye bi-hebdomadaire, (régional).
English: An upper size limit was not suggested by the panel.
French: Le Groupe ne formule aucune recommandation quant à la taille maximale des timbres.
English: It will make an important contribution to raising the profile of the Euro-Mediterranean Partnership and increasing its visibility and importance for the population.
French: Elle contribuera de manière significative à renforcer le profil du partenariat euro-méditerranéen et à augmenter sa visibilité et son importance pour la population.
English: Common information is an integral part of the renewal efforts for re-engineering work processes and developing and sharing application systems.
French: L'exploitation de l'information commune fait partie intégrante des efforts de renouvellement déployés pour la restructuration des processus de travail ainsi que pour l'élaboration et le partage des systèmes d'application.
English: Plans and strategies developed by governments, the private sector and community organizations to influence and impact injury prevention and the broader determinants of health.
French: Plans et stratégies conçus par les gouvernements, le secteur privé et les organismes communautaires en vue de favoriser la prévention des traumatismes et d’influer sur les déterminants de la santé et de la sécurité pris au sens large.
English: A plot compiled to depict maritime activity on each of Canada’s coasts is referred to as a Recognized Maritime Picture.
French: Créé en 1993, ce comité du cabinet est responsable de l'examen de toutes les dépenses fédérales.
English: During the biennium, the Office of Legal Affairs ensured that the privileges and immunities of the Organization and of its property, assets and staff were fully maintained.
French: Durant l'exercice biennal, le Bureau des affaires juridiques a fait en sorte que les privilèges et immunités de l'Organisation et ses biens, ses avoirs et son personnel soient pleinement respectés.
English: However, after a period of over a year, with the Fund, having received only a fraction of the donor support sought, a decision was taken to distribute the amounts available.
French: Toutefois, après une période de plus d'un an, le Fonds n'a reçu qu'une fraction de l'appui qu'il attendait des donateurs, et il a été décidé de distribuer les montants disponibles.
English: In that context, we believe strongly that the only way to improve the situation is if we all work collectively to implement resolution 1706 (2006) and to uphold the Darfur Peace Agreement.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus que la seule manière d'améliorer la situation est de travailler ensemble pour appliquer la résolution 1706 (2006) et respecter l'Accord de paix pour le Darfour.
English: This undertaking for the preservation and restoration of indigenous cultural values that FUNAI intends to intensify in 1995, has been tried in various tribes that live in the mid-west.
French: Les structures des édifices étaient en général en pierres et en bois, elles ne résistèrent pas aux intempéries ni aux feux. Une grande partie de cet héritage architectural missionnaire a été perdu, il ne reste aujourd’hui que d’inestimables sites archéologiques constitués des structures, de blocs de pierre en grés ou d’un patrimoine riche d’objets et d’ustensiles.
English: Jesús Campos - the artist who is always marking a special character in his art works, playing with surrealist forms and a figurative style, leading us to the world of suggestion, so characteristic in his sculptures.
French: Jesus Campos marque toujours un caracte`re spécial dans ses travaux d'art, jouant avec des formes surréalistes et un mode`le figuratif, nous menant au monde de la suggestion, si caractéristique dans ses sculptures.
English: The following applies to all websites created in connection with the CECEL event/project.
French: Les directives ci-après s'appliquent à tous les sites web créés en rapport avec l'événement/projet doté du label.
English: During Phase 2, the Service will build the infrastructure, procedures and processes for the new AAFC GIS enterprise system and establish the mechanisms required for proper management of geospatial information in accordance with national standards and policies.
French: Pendant la phase 2, on élaborera l'infrastructure, les procédures et les processus pour le nouveau SIG d'entreprise d'AAC en plus d'établir les mécanismes nécessaires pour une gestion convenable de l'information géospatiale conformément aux normes et politiques nationales.
English: A consent and waiver required by this Article shall be in the form provided
French: Le consentement et la renonciation requis par le présent article prennent la
English: Maureen Kempston Darkes References
French: Maureen Kempston Darkes Références
English: • The visitor's expectation in the cultural exchange (what they are looking for) and their current level of cultural awareness/understanding
French: • Les attentes du visiteur à l'égard de l'échange culturel (ce qu'il recherche) et son niveau actuel de sensibilisation et de compréhension pour ce qui est de la culture.
English: The Hague Programme was adopted by Heads of State or Government on 5 November 2004.
French: Le programme de La Haye a été adopté par les chefs d’Etat ou de gouvernement le 5 novembre 2004.
English: Decisions : 2007 Decision No. 551-W-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, on behalf of KWS Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 551-W-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, au nom de KWS Partnership, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This necessitated a capacity increase to accommodate lone victims as well at existing institutions.
French: Il a fallu pour cela accroître la capacité des établissements existants pour pouvoir accueillir des victimes vivant seules.
English: As the previous speakers have already pointed out, the issue is that small-scale entrepreneurs in particular do not yet have enough information about what the points of contact can do for them, and in some countries, these points do not even exist.
French: Comme les orateurs précédents l'ont déjà souligné, le problème est que les petits entrepreneurs, en particulier, n'ont pas encore suffisamment d'informations sur ce que ces guichets peuvent faire pour eux, et que, dans certains pays, ces guichets n'existent même pas.
English: It was noted in the discussion that the presentations concern the matter of stakeholder interaction in the process of addressing desertification and poverty, and that there is a need for integration in order to avoid the GoE working in an extremely compartmentalized fashion.
French: Il a été noté au cours du débat que les communications portent sur la question des relations réciproques entre les parties prenantes dans le processus de recherche de solutions aux problèmes de désertification et de pauvreté et qu'une coordination est nécessaire pour éviter un cloisonnement excessif des travaux du Groupe d'experts.
English: The implementation of the Blueprint will be pursued respecting the Strengthening Relationships and Moving Forward section in "First Ministers and National Aboriginal Leaders - Strengthening Relationships and Closing the Gap, November 24-25, 2005".
French: La mise en oeuvre du Plan directeur sera poursuivie en respectant la section « Renforcer les relations et combler l’écart » de « Renforcer les relations et aller de l’avant - Réunion des Premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, 24-25 novembre 2005 ».
English: That's the kind of difference you make.
French: C'est le genre d'intervention que vous faites.
English: Eligibility criteria for associations Applicants must be eligible associations or organizations, at the time of application as defined below.
French: Critères d’admissibilité pour les associations Au moment de présenter un projet, les demandeurs doivent être des associations ou des organismes admissibles tel qu’il est défini ci-dessous.
English: • 6 communities as supported by case studies analysis to demonstrate the outcome (best/improvement needed, successes, lessons learned, etc.), measured over a 3 year period back to top
French: • Six collectivités, comme l'appuie l'analyse de cas, pour démontrer les résultats (améliorations nécessaires, réussites, leçons tirées de l'expérience, etc.), sur une période de 3 ans.
English: The supplement is reduced by 10% of income in excess of $20,921.
French: Il est réduit de 10 % pour la tranche en excédent de 20 921 $.
English: Finally, I wish to convey a message to all the world's representatives on behalf of Algerian women, who have suffered under ten years of terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais vous transmettre un message de la femme algérienne, de la femme qui a souffert pendant 10 années de terrorisme.
English: It is essential first to assess the economic and political environment of a potential partner’s location (country), as well as to consider and understand the country’s institutions and legal framework.
French: Si l’on ne peut pas faire confiance à un partenaire pour protéger les secrets commerciaux, les risques que représente une sous-traitance à l’étranger seront peut-être plus grands que les avantages. Il est donc essentiel d’étudier le programme intégré de sécurité ou de protection de la propriété intellectuelle du partenaire envisagé pour la sous-traitance.
English: Objectives The purpose of the NIHB Program is to provide non-insured health benefits to First Nations and Inuit in a manner that:
French: Objectifs La raison d'être du programme des SSNA est d'offrir ces services aux Premières nations et aux Inuits d'une manière :
English: The Hundred Days Canadians played a key role in the series of battles that formed the Hundred Days campaign.
French: Les cent jours Les Canadiens jouèrent un rôle clé dans la série de batailles qui constitua la campagne des Cent Jours.
English: Girls’ gross enrolment rates have increased from 90 percent to almost 100 percent during the same period.
French: Depuis 2002, six millions d’enfants en plus (près de la moitié était des filles) vont désormais à l’école dans les neuf pays26 où le Canada finance le système d’éducation.
English: A world-wide advocacy campaign organized each year at the end of April to celebrate the anniversary of the World Education Forum held in 2000 in Dakar, Senegal.
French: Cette campagne de sensibilisation est organisée chaque année à la fin avril partout dans le monde afin de commémorer l’anniversaire du Forum mondial sur l’éducation qui s’est tenu en 2000 à Dakar, Sénégal.
English: Accept mint tea if it is offered as this is a symbol for hospitality in Morocco.
French: Il faut accepter le thé à la menthe s’il vous est offert puisqu’il s’agit d’un symbole d’hospitalité au Maroc.
English: On 19 December 2000, the Committee on the honouring of obligations and commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) was informed of the above-mentioned request, and following a discussion on the current situation in Ukraine, it decided: (i) to support the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; (ii) to express its readiness to present a report to the Assembly during its January 2001 part-session which could serve as a basis for the urgent debate, if the Bureau would so decide; and (iii) to authorise the co-rapporteurs (Ms H. Severinsen and Ms R. Wohlwend) to make, in this context, a fact-finding visit to Ukraine.
French: Le 19 décembre 2000, la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) a été informée de cette demande, et, après une discussion sur la situation actuelle en Ukraine, a décidé : (i) d’appuyer la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; (ii) de déclarer qu’elle est prête à présenter un rapport à l’Assemblée au cours de sa partie de session de janvier 2001, lequel rapport pourrait servir de base au débat d’urgence, si le Bureau en décidait ainsi ; et (iii) d’autoriser les co-rapporteurs (Mmes H. Severinsen et R. Wohlwend) à effectuer, dans ce contexte, une visite d’enquête en Ukraine.
English: And remember - don't throw antibiotics away or flush them down a drain because they will go into a landfill or into the water table.
French: N'oubliez pas non plus qu'il ne faut jamais jeter des antibiotiques aux poubelles ou les vider dans l'évier parce qu'ils pourraient aboutir dans un site d'enfouissement ou dans la nappe phréatique.
English: AGRI F – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Opinion:
French: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Avis :
English: Youth Version of Canada's National Report:
French: Version jeunesse du Rapport national -- Canada :
English: Together, these contracts exceed by far the $100,000 monetary threshold applicable to the contracting of services under the AIT.
French: Pris collectivement, les marchés susmentionnés dépassent de beaucoup le seuil de 100 000 $ applicable aux marchés de services assujettis à l’ACI.
English: Frederic Verdier built its pieces in electro-pop versions.
French: Il ne sort toujours pas en club parce que quand la nuit tombe il faut dormir.
English: I am not very much in favour of a system of quotas in this field, for this risks introducing an element of rigidity in an intervention system based on subsidiarity and the initiative of local and regional authorities.
French: Je ne suis pas très favorable à un système de quotas dans ce domaine, car cela risque d'introduire un élément de rigidité dans un système d'intervention qui est basé sur la subsidiarité et sur l'initiative des autorités locales et régionales.
English: Of the cases with the courts, including cases pending from earlier years, 19.34 per cent were concluded during 2005 (against 14.62 per cent in 2002) and of such cases disposed of, 71 per cent (against 84.29 per cent in 2002) ended in acquittal of all and only 29 per cent (against 15.71 per cent in 2002) resulted in conviction.
French: Parmi les affaires portées devant la justice (y compris les affaires reportées des années précédentes), 19,34 % ont été jugées en 2005 (contre 14,62 % en 2002), et parmi celles qui ont été jugées, 71 % en 2005 (84,29 % en 2002) se sont terminées par un acquittement général et seulement 29 % (15,71 % en 2002) ont débouché sur des condamnations.
English: Places of interest: Parc des Buttes Chaumont, Parc de la Villette, Cité de la Musique, La Géode, Zénith.
French: Centres d'intérêts: Parc des Buttes Chaumont, Parc de la Villette, Cité de la Musique, La Géode, Zénith.
English: Madam President, Commissioner, anyone who has ever worked on the European Parliament's Committee on Petitions knows how much trust citizens' petitions express in the institutions of the Union.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, tous ceux qui ont travaillé un jour à la commission des pétitions du Parlement européen savent à quel point les pétitions adressées par les citoyens de l'Union expriment leur confiance dans les organes de l'Union.