ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  October 12, 2006 Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today the appointment of Susan Dabarno and Jack Cockwell to the Board of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation for a three-year term.
French:  Le 12 octobre 2006 Ottawa - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Susan Dabarno et de Jack Cockwell au Conseil d'administration de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto pour un mandat de trois ans.
English: Appendix 10 presents the predictive accuracy of the static and stable categories for various subgroups of offenders.
French: L’algorithme révisé crée cinq catégories au lieu de quatre (voir Annexe 2).
English: Performance data are reported for a period of 20 months following completion of construction and describe the response to loading.
French: Les données de performance sont présentées pour une période de 20 mois après la fin de la construction, et illustrent la réaction au chargement.
English: This was facilitated through PWGSC’s Secure Channel, which provides individuals and businesses easy, convenient, secure and private online access to over 130 government services in both official languages.
French: En 2006, le commerce bilatéral du Canada avec les États-Unis a totalisé près de 711 milliards de dollars, et la valeur moyenne des échanges de biens outre-frontière représente plus de 1,9 milliard de dollars chaque jour.
English: In addition to the head office in Suva, PRB also has offices in the Northern and Western Divisions.
French: Outre le siège situé à Suva, la Société a également des bureaux dans les divisions du Nord et de l'Ouest.
English: It also includes ratification and operational protocols of international treaties, such as free-trade agreements and the United Nations conventions.
French: Il ratifie les traités internationaux, tels que les accords de libre-échange et les conventions des Nations Unies, et en définit les protocoles opérationnels.
English: Counsel reiterated his view that, in this case, the Tribunal is required to determine whether, on the facts of this case, the appellant is a manufacturer and whether it is entitled to the repayment that it seeks.
French: L'avocat a réitéré son opinion que, en l'espèce, le Tribunal doit déterminer, d'après les faits de la présente affaire, si l'appelant est un fabricant et s'il est admissible à recevoir le paiement qu'il demande.
English: They are meeting real needs within the campaign target groups and within the Canadian public.
French: Elles répondent à des besoins réels des groupes cibles de la campagne et de la population canadienne.
English: The EU has to face the impacts of enlargement, the impact of demographic changes and a number of other questions in order to maintain the ESM and avoid social dumping.
French: L’UE doit répondre aux conséquences de l’élargissement, à l’impact des évolutions démographiques et à un certain nombre d’autres questions afin de préserver le MSE et d’éviter le dumping social.
English: Producers of specialty items such as dried meats and fish, blueberry and cranberry products, wild rice and Inuit teas were on hand to promote their companies.    Aboriginal World Culinary Olympic Gold Medallist Arnold Olson, a Cree from northern Saskatchewan was on hand in the Aboriginal Pavilion at SIAL and ANUGA to create some delightful dishes for the international buyers.
French: Les producteurs de spécialités, comme les viandes et les poissons séchés, les produits à base de bleuets et d'airelle rouge, le riz sauvage et les thés inuits, étaient sur place pour promouvoir leurs sociétés      Arnold Olson, le gagnant de la Médaille d'or olympique de la cuisine autochtone internationale, est un Cri venant du Nord de la Saskatchewan. Il était présent au pavillon autochtone du SIAL et de l'ANUGA, pour créer des plats succulents destinés aux clients internationaux.
English: We have removed from the text anything that should exclusively fall under the Community pillar and included anything that could be covered by the intergovernmental pillar.
French: Nous avons retiré du texte tout ce qui devrait relever exclusivement du pilier communautaire et nous y avons incorporé tout ce qui pouvait être couvert par le pilier intergouvernemental.
English: (It should be noted that if the error is obvious upon opening of the bids, then the Owner can not accept the bid, neither the Bidder nor the Owner can "correct" it and the bid must be disqualified).
French: (Il y a lieu de noter que, si l'erreur est Ã©vidente au moment du dÃ©cachetage des offres, le propriÃ©taire ne peut accepter l'offre et ne peut, non plus que le soumissionnaire, la corriger; l'offre doit Ãªtre exclue.)
English: The domestic producers submitted that they suffered material injury, including lower sales volume, declines in market share, lost revenue, reduced profitability and declines in capacity utilization.
French: Les producteurs nationaux ont dit avoir subi un dommage sensible y compris une baisse de leur volume de ventes, de leur part du marché, de leur revenu, de leur rentabilité et de l’utilisation de leur capacité.
English: From 18-Jul-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 18-juil.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: 33 [22] Ozone Transport Commission meeting, December 2000.
French: California Environmental Protection Agency, mars 2003.  25Liste des substances d'intérêt prioritaire :
English: You'll also want to keep the drapes and shades open during the day, even if you're not in the habit, because it will make the property look better.
French: Débarrassz-vous des choses que vous n'avez pas utilisées depuis plus de 5 ans et entreposez celles que vous n'avez pas utilisées dans la dernière année.
English: [28] In Perera, the Court acknowledged that an appeal board may make determinations on questions of law, including determinations relating to procedural questions.
French: [28] Dans l'arrêt Perera, la Cour reconnaît que le comité d'appel peut prendre des décisions sur des questions de droit, y compris sur des questions de procédures.
English: 1: To develop tools and techniques for monitoring, information management and communication; and to provide them to human rights organisations
French: Mettre au point des instruments et des techniques de contrôle, de gestion et communication de l'information et les fournir aux organisations de défense des droits de l'homme;
English: Investigate and take action to resolve complaints made by LES employees.
French: Effectuer des recherches et prendre des mesures pour régler les plaintes adressées par des ERP.
English: Integration of available GIS data layers from year 2 activities and a GIS mock-up/example of what the final product might look like.
French: Intégration des couches de données disponibles des activités de l'année 2 à un SIG et réalisation d'un modèle de ce à quoi devrait ressembler notre produit final du SIG.
English: In addition, we must break the stereotypes that undervalue these groups.
French: Nous devons aussi rompre les stéréotypes qui sous-estiment ces groupes.
English: • (vi) the maximum and minimum quota sizes,
French: • (vi) les contingents minimal et maximal,
English: The payment has also to take account of an annual increase of 2% charged on the amount due each year until the end of the contract (it is important to note that these rises stem from the payment arrangements – they are not the result of indexation).
French: Le calcul de la tranche annuelle tient compte d'une augmentation annuelle forfaitaire de 2 % qui fixe le montant des échéances jusqu’à la fin du contrat (il importe de signaler que cette augmentation correspond à une modalité de paiement et non pas à une indexation).
English: In this area, Julie Despres received a full score of 2/2 due to the fact that she consistently showed responsibility for her leave credits by keeping track of the amount of leave she had.
French: À cet égard, Julie Despres a reçu la note maximum, 2/2, parce qu'elle avait constamment montré qu'elle suivait ses crédits de congé et en connaissait le solde.
English: Equally rewarding and perhaps a little daunting is the esteem with which the soldiers hold the CF members.
French: De plus, les soldats ont une haute estime des membres des FC, ce qui est assurément gratifiant, mais un peu intimidant.
English: Could it be that there is a developing gap between the European Parliament, government leaders and quite a lot of citizens in Europe?
French: Quant à l’aide qu’il pourrait apporter à l’Assemblée, il indique qu’il ne peut pas lui dicter de l’extérieur ce qu’elle a à faire et qu’elle doit décider elle-même de ses projets et de ses objectifs.
English: Until now, a national overview was not available concerning fall-related hospitalizations, fall-related deaths and self-reported fall injuries for seniors in Canada.
French: À partir des données sur les hospitalisations liées aux chutes, les décès dus aux chutes et les blessures liées aux chutes auto-rapportées par les aînés au Canada, le Rapport sur les chutes des aînés au Canada dresse un portrait plus éclairé de la situation et présente des preuves convaincantes de l’efficacité d’une approche de prévention des chutes chez les aînés qui combine l’évaluation des risques avec des interventions multidisciplinaires et multifactorielles sur les facteurs de santé et d’environnement.
English: Stakeholders estimate that an SMR generating 10- 100 tonnes a day will have purification costs running from 20 – 25 cents CAD for deriving bulk grade hydrogen (98% purity).
French: Les intervenants estiment que des coûts de purification d’un RMV qui génère de 10 à 100 tonnes par jour seront de 20 à 25 cents CA pour dériver de l’hydrogène en vrac pur à 98 %.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: This major roundup operation resulted in the arrest of nearly thirty suspects, including 8 in Kahnawake,10 in Akwesasne - including arrests in Quebec, Ontario and the United States, and one in Kanesetake.
French: L’important ratissage a permis l’arrestation de près de trente suspects, dont 8 à Kahnawake, 10 à Akwesasne, des individus tant du côté du Québec, de l’Ontario et des États-Unis, et un à Kanesatake.
English: Professor Gervais is an acknowledged expert on liberalization of agri-food trade, agricultural income support policies and the impact of changes in the value of the Canadian dollar on competitiveness of Canadian agri-food companies.
French: Le professeur Gervais est un expert reconnu en matière de libéralisation des échanges agroalimentaires, de politiques de soutien du revenu en agriculture, et de l'impact des variations de la valeur de la devise canadienne sur la compétitivité des entreprises agroalimentaires canadiennes.
English: As shown in the chart below, in 2005-2006, we continued to achieve the majority of expected results that we established for our Tax Services and Benefit Programs strategic outcomes.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, en 2005-2006, nous avons continué à atteindre la majorité des résultats escomptés que nous avions établis pour les résultats stratégiques des Services fiscaux et des Programmes de prestations.
English: Emphasis was placed on the need to strengthen the links between environment and development, with special reference to the Millennium Development Goals
French: L'accent a été mis sur la nécessité de renforcer les liens entre l'environnement et le développement, eu égard en particulier aux objectifs de développement du Millénaire.
English: It is speculation, and I think that we should wait until the Department of National Defence makes an announcement of what equipment it will buy.
French: C’est de la speculation et je ´ crois que nous devrions attendre que le ministere de la Defense ` ´ nationale annonce quel equipement il achetera.
English: Superbly reflecting the two faces of the city whic...
French: Miroir des deux facettes de la ville, le Richmond ...
English: Since national parks are protected places, how can they be affected by such stressors?
French: • Puisque les parcs nationaux sont des lieux protégés, comment peuvent-ils être touchés par ces agresseurs?
English: 7.16.2 Measures to Mitigate Effects on Sewage Treatment Plant Capacity It is recognized that minor modifications to treatment and disposal facilities at the plant may be needed to accommodate the increased sewage flows anticipated over the 20-year planning period (Sewage flow monitoring will provide the Town with data to forecast potential shortfalls in treatment capacity).
French: de la rue Nelson et le remplacement du système de distribution actuel, on prévoit ne plus utiliser de purgeurs.
English: Each State Party shall take such measures as may be appropriate to deter and combat corruption in the private sector.
French: Les États Parties adoptent les mesures appropriées pour prévenir et combattre la corruption dans le secteur privé.
English: • Lots of stereotypes still persist in the media.
French: • Plusieurs stÃ©rÃ©otypes existent dans les mÃ©dias.
English: UNDERLINE that this process should be flexible, gradual and open, building upon existing analyses, processes and arrangements and, to the maximum extent possible include donorwide participation. Whenever the development of common strategies is already under way, such as Joint Assistance Strategies or similar processes, joint programming should complement, strengthen, and whenever possible be part of these existing processes, in order to avoid unnecessary parallel processes.
French: SOULIGNENT que ce processus doit être souple, progressif et ouvert, et fondé sur les analyses, les processus et les arrangements existants et, dans toute la mesure du possible, prévoir une participation ouverte à tous les donateurs.
English: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania to introduce draft resolution A/56/L.28.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie qui va présenter le projet de résolution A/56/L.28.
English: While people may enjoy the privacy, security and stability of owning their home, they may decide to jettison the demands of its upkeep.
French: La retraite a figuré au deuxième rang chez les personnes de 60 à 69 ans, alors que, pour les personnes de 70 ans et plus, ce fut la détérioration de l’état de santé.
English: The experimental programme carried out at the University of Coimbra is described.
French: Le programme expérimental entrepris à l'Université de Coimbra est décrit.
English: (b) Article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) L'article 15, paragraphe 1 c) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Principal meets DND Schools Performance Standards 3.
French: Communication – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: The reader is, therefore, encouraged to use discretion in extrapolating the information presented herein to other events, other times, and other places.
French: Le lecteur est donc invité à être circonspect dans les conclusions qu'il pourrait tirer des renseignements qu'il trouvera ici en les appliquant à d'autres événements, d'autres moments et d'autres endroits.
English: Re-elected to the Commission on Human Rights in 2005, Armenia gained an invaluable experience during its tenure.
French: Réélue à la Commission des droits de l'homme en 2005, l'Arménie a acquis une expérience précieuse au sein de cet organe.
English: Paestum “on the trailo Greek and Roman cultures”.
French: Paestum sur les traces de la culture Gréco-Romaine.
English: Through our partnerships with the private sector, other levels of government and our 100 points of service, we have helped Western Canada outpace all other regions in small business growth.
French: Grâce à nos partenariats avec le secteur privé et d'autres ordres du gouvernement, et à nos 100 points de service, nous avons aidé l'Ouest canadien à prendre une avance considérable sur toutes les autres régions dans la croissance des petites entreprises.
English: Parts of birds, feathers, footprints, skeletons of birds Birds heads Nests, bird cages Note:
French: Non compris les animaux fabuleux classés dans la division 4.3.
English: The Constitution establishes children's right to the respect and protection of society and the State, and to full development, as well as the equality of children born within and outside marriage and parents' obligation to educate and support their children.
French: Elle énonce le droit de l'enfant au respect et à la protection de la société et de l'État, vise son développement intégral, établit l'égalité entre les enfants nés du mariage et hors mariage, ainsi que l'obligation des parents d'éduquer et d'entretenir leurs enfants.
English: (b) Basic rights related to basic necessities of life (e.g., the right to food, drinking water, shelter, adequate clothing, adequate health services and sanitation);
French: b) Droits fondamentaux liés aux besoins vitaux (par exemple, droit à l'alimentation, à l'eau potable, au logement, à des vêtements convenables, à des services de santé et à des moyens d'assainissement suffisants);
English: Having been able to face and successfully solve the different technical-production problems has certainly become a capacity wealth that few mechanical companies in the world can boast.
French: Avoir su faire face et résoudre brillament des aspects techniques-productifs aussi diversifiés, constitue sans nul doute un patrimoine de compétences qui n'a que très peu d'égal dans le panorama mondial des entreprises de constructions mécaniques.
English: Should deployment of phase III take place more rapidly than planned, that is, within the current financial period, and should additional resources become necessary, the Controller will revert to the General Assembly.
French: Si le déploiement de la troisième phase se déroule plus rapidement que prévu, autrement dit pendant l'exercice en cours, et si des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires, le Contrôleur consultera à nouveau l'Assemblée générale.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 9, 2005 Refreshments - Meeting with Environmental Non-Government Organizations $79.98 May 11, 2005 Lunch - Meeting with representatives from the Nunavut Tanngavik Incorporated and with a Premier $149.05 May 30, 2005 Lunch - Departmental Briefing $320.63 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 9 mai 2005 Rafraîchissements - Rencontre avec les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de l’environnement 79.98$ Le 11 mai 2005 Déjeuner - Rencontre avec des représentants du Nunavut Tanngavik Incorporated et un premier ministre 149.05$ Le 30 mai 2005 Déjeuner - Session de breffage 320.63$ Retour
English: My objective is to present a new text which will further improve environmental protection, take on board the challenges in the areas of climate change, energy and biodiversity, integrate the ECJ case-law and harmonise and simplify, to the extent possible, existing procedures.
French: Mon objectif consiste à présenter un nouveau texte qui protégera mieux encore l'environnement, intégrera les défis dans le domaine des changements climatiques, de l'énergie et de la biodiversité, englobera la jurisprudence de la CJE et, dans la mesure du possible, harmonisera et simplifiera les procédures existantes.
English: Although nifedipine prevented SNS-induced LV dysfunction, administration of the Ca2+ channel opener, -Bay K 4866, did not increase its severity.
French: Bien que la nifédipine ait prévenu le dysfonctionnement VG induit par le SNS, l'administration de l'ouvreur de canaux Ca2+, -Bay K 4866, n'en a pas augmenté la sévérité.
English: While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
French: Le passage de l’utilisation traditionnelle du charbon à l’utilisation durable ne se fera certainement pas sans coûts, mais cela pourrait bien apparaître comme une contribution inestimable dans la lutte contre le changement climatique.
English: We also mentioned relying on a certification of compliance, which we are not yet doing: we will most likely look at this in the future.
French: Nous avions également mentionné la possibilité de nous fier sur une attestation de conformité, ce que nous ne faisons pas pour l'instant, mais nous examinerons sans doute cette option à l'avenir.
English: What we do is designed around you.Stroll out for an alfresco City Café meal on the City Inn's terrace overlooking Brindley Place, or step inside the welcoming, spacious, softly-styled surroundings of our restaurant. Eating inside or out, you'll be assured of award-winning modern European cuisine created by our Head Chef Neil Peers.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 238 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It is based in Vienna and is being built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Située à Vienne, elle est une émanation de l’ancien Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: A proposal for a new committee structure to support Council’s new role was also approved, reducing the number of committees from seven to three.
French: On a également approuvé une proposition visant à modifier la structure du conseil afin d’appuyer son nouveau rôle, ce qui fait passer le nombre de comités de sept à trois.
English: Forming a deep emotional connection with customers has been key to our success.
French: L’établissement de relations étroites avec la clientèle a été essentiel à notre réussite.
English: Article 38 - Children in armed conflicts and article 39 - Physical and psychological recovery and social reintegration of such children 458 114
French: 2 Article 38 - Les enfants touchés par des conflits armés  et article 39 - Mesures de réadaptation physique et  psychologique et de réinsertion sociale prises 458 125
English: Rooms are inspired by shades from the sea, blue and grey with just a hint of colour.
French: Les chambres sont inspirées des teintes de la mer, bleues et grises avec juste une touche de couleur.
English: In 2001-2002, expenditures of $1.7 million were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Social and Educational Benefits". The Youth Awareness programs encourage youth to undertake careers in Science and Technology (S&T), through rewards and recognition activities, the distribution of space-related materials and public information campaigns across Canada. The Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians for high technology and space-related industries was conducted through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as through new training initiatives (e.g., CSA Fellowship) with industry and universities. Planned Results:
French: En 2001-2002, des dépenses de 1,7 millions de dollars ont été consacrées à l'atteinte du résultat stratégique " Avantages sociaux et éducatifs ". Les programmes de sensibilisation de la jeunesse encouragent des jeunes à s'orienter vers des professions scientifiques ou techniques par l'entremise d'activités de récompense et de reconnaissance, de matériel d'information sur l'espace et de campagnes d'information publique partout au pays. La formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens capables d'occuper des postes dans les entreprises de haute technologie et d'aérospatiale a été dispensée par le biais de programmes réalisés en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique, de même que de nouvelles initiatives de formation avec l'industrie et les universités (p. ex., bourses de recherche de l'ASC). Résultats escomptés :