ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action4 and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness, and the adverse effects of natural disasters in efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo4, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe et appliquer en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières, en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant les secours au préalable, et de remédier aux effets défavorables que les catastrophes naturelles ont sur les efforts qui sont déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, avec pour but d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: With regard to the "unbundled software," counsel for the respondent noted that the law on this point changed as a result of the ICAM decision, in which it was decided that the production of software constitutes the production of goods for purposes of the Act.
French: Pour ce qui est des «logiciels faisant l'objet d'une facturation séparée», l'avocat de l'intimé a fait remarquer que, sur ce point, la loi a été modifiée après la cause ICAM, à l'issue de laquelle il a été décidé que la production de logiciels constitue la production de marchandises aux fins de l'application de la Loi.
English: Nonetheless, Member States were called to intensify efforts in order to meet the commitments made at the special session.
French: Les États Membres ont néanmoins été invités à intensifier leurs efforts pour tenir les engagements pris à la session extraordinaire.
English: Orillia, Ont, City, pop 29 121 (2001c), 27 846 (1996c), 25 925 (1991c), 24 141 A (1986c), area 28.61 km2, inc 1867 (village), 1875 (town), 1969 (city), is located on the shores of lakes SIMCOE and Couchiching in central Ontario.
French: 28,61 km2; construite en tant que village en 1867, puis en tant que ville en 1875, puis en tant que cité en 1969. Orillia est située sur les rives des lacs SIMCOE et Couchiching, dans la partie centrale de l'Ontario.
English: Notwithstanding the above considerations, the creation of the Agency and related Pan-Canadian Public Health Network will present opportunities for building the federal government's regional presence and capacity in public health.
French: Nonobstant ce qui précède, la création de l'Agence et du Réseau pancanadien de santé publique offrira des possibilités de renforcer la présence régionale du gouvernement fédéral et ses capacités en matière de santé publique.
English: They noted the apparent inconsistency between this decision and Blueprint's proposed actions to "Increase the number of outstanding new investigators and retain established researchers...page 12).
French: Ils ont remarqué un manque de constance évident entre cette décision et les mesures proposées dans le Plan stratégique en vue « d'accroître le nombre de nouveaux chercheurs exceptionnels et de maintenir en fonction les chercheurs établis... » (page12).
English: Where there are two or more applicants, the appointment of a common representative must be effected by each applicant signing, at his option, the request or a separate power of attorney.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, la désignation d’un mandataire commun doit être effectuée par chaque déposant signant, au choix, la requête ou un pouvoir distinct.
English: We only have a section with Peru, but we do not have a hard road with Chile, or with Argentina via Potosí, or via Tarija, or via Brazil.
French: Nous n’avons qu’une portion de route avec le Pérou, mais nous n’avons pas de route macadamisée vers le Chili, ni vers l’Argentine via Potosí ou Tarija, ni via le Brésil.
English: However, the growth of European automotive markets has been flat in recent years (with the exception of the new Member States) and the continued growth of overseas markets is likely to diminish the relative demand advantages derived from the large home market.
French: Toutefois, la croissance des marchés automobiles européens a été nulle ces dernières années (à l’exception des nouveaux États membres) et la croissance continue des marchés d'outre-mer est susceptible de réduire les avantages relatifs en termes de demande découlant du large marché intérieur.
English: In addition, in that decision the Executive Committee called on the two Parties and their related implementing agencies to include in their 2007 and 2008 national implementation programmes technically viable and economically feasible activities to reduce the greatest amount possible of CFCs in the shortest possible period of time (by means of activities such as introducing non-CFC “drop-in” refrigerants for servicing and cost-effective equipment retrofits); to assess the feasibility of importing recovered and recycled CFCs for servicing existing refrigeration equipment; and, within the flexibility allowed for allocating approved funds between activities, to consider establishing stockpiles of pharmaceutical-grade CFCs for use in metered-dose-inhaler production facilities, if technically feasible and economically viable.
French: En outre, dans cette décision, le Comité exécutif a demandé à ces deux Parties et à leurs organismes d'exécution d'inclure dans leurs programmes nationaux de mise en œuvre pour 2007 et 2008 des activités techniquement viables et économiquement faisables visant à réduire le plus tôt possible la plus grosse quantité de CFC (au moyen d'activités telles que l'introduction de fluides réfrigérants sans CFC pour l'entretien du matériel en service et la reconversion du matériel existant sans trop de frais); d'évaluer la possibilité d'importer des CFC récupérés et recyclés pour assurer l'entretien du matériel de réfrigération existant; et, en se prévalant de l'autorisation de transférer des crédits approuvés entre différentes activités, d'envisager la constitution de stocks de CFC de qualité pharmaceutique pour les utiliser dans les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs, si cela est faisable sur le plan technique et viable sur le plan économique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16, bargaining agent, - and Securiguard Services Limited, Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, district des transports 140, section locale 16, syndicat requérant, - et Securiguard Services Limited, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: Development must translate into a system that enabled people to use age-tested indigenous knowledge; allowed children to remain in the area where they had been born instead of migrating to the Sahara to die; did not create generational gaps that caused indigenous wisdom to be lost; and built technology around indigenous knowledge to improve quality of life.
French: Le développement doit se traduire concrètement par un système permettant aux individus d'utiliser un savoir local séculaire, et permettant aux jeunes de continuer à vivre dans leur région natale plutôt que d'émigrer vers le Sahara et d'y mourir; il s'agit d'un système qui doit éviter le fossé intergénérationnel et la disparition de la sagesse locale, et implanter la technologie au cœur de ce savoir local, afin d'améliorer la qualité de la vie en général.
English: 5.7 Selection of Athletes to be Tested 5.7.1 At International Events, the IF [Anti-Doping Commission] shall determine the number of finishing placement tests, random tests and target tests to be performed.
French: 5.7 Sélection des sportifs en vue d’un contrôle 5.7.1 Lors des manifestations internationales, la FI [Commission antidopage] déterminera le nombre de contrôles en fonction du classement final, le nombre de contrôles aléatoires et le nombre de contrôles ciblés à réaliser.
English: We have also contributed to several facilities of the Bretton Woods institutions, including the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative trust fund.
French: Nous avons également contribué aux diverses facilités des institutions de Bretton Woods, y compris au fonds d'affectation spéciale de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: An emergency beacon that is stored away may still be activated and the Canadian Mission Control Centre may take action in response.
French: Une balise de détresse qui est en entreposage peut quand même être activée et le CCCM pourra y répondre.
English: • inform and assist policy and decision makers in addressing future infant, child and youth health resource planning and allocation requirements.
French: • fournir de l'information et de l'aide aux responsables de politiques et aux décideurs dans la planification et la répartition des ressources en santé destinées aux nourrissons, aux enfants et aux adolescents.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I understood that the amendment was dealt with in the Defence Committee this morning and was amended orally, which is permitted in the committee, so that it reads, "Welcoming the successful conduct of the election, the peaceful inauguration of Joseph Kabila as elected President on 6 December 2006."
French: L’appel que nous lançons aujourd’hui recueille une meilleure écoute après la mission de l’EUFOR, notamment de la part des gouvernements espagnol, portugais, italien, des Suédois, des Allemands, de façon très déterminée, et des Français. On nous dit qu’après avoir vu ce que c’était, on trouve cela intéressant.
English: For instance, respondents may choose answers that correspond with societal norms, or they may respond the way they think the interviewers expect them to, out of a desire to be polite and co-operative.
French: À titre d’exemple, les répondants peuvent choisir des réponses qui correspondent à des normes sociales ou encore des réponses qu’ils croient être celles qu’attend l’intervieweur, par désir de se montrer polis et coopératifs.
English: These soundproofed rooms have either 2 twin beds or a double Nordic bed.
French: Ces chambres insonorisées disposent de lits jumeaux ou d'un lit double.
English: With regard to General Service posts, the proposals reflect a significant reduction of posts in this category.
French: Répartition par classe des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, pour l'exercice biennal 2006-2007 et les quatre précédents
English: We wish Dr. Idris every success in discharging the responsibilities bestowed on him and assure him of our fullest cooperation in this regard." 92.
French: Nous souhaitons à M. Idris plein succès dans la répartition des responsabilités qui lui ont été confiées et l'assurons de notre entière coopération." 92.
English: • Concerns around non-visual disabilities in terms of proof and potential impact on commercial sales
French: • On exprime des préoccupations à l'endroit des déficiences non liées à la vision, en termes de preuve et de répercussions éventuelles sur les ventes commerciales.
English: The RCMP completed two key baseline assessment studies in 2000/2001 to be able to better determine its current Comptrollership capacity and capabilities, and to better target priority improvements in management practices and modern management culture change, in support of its police programs and services.
French: En 2000-2001, la GRC a mené deux études importantes afin d’évaluer avec précision ses capacités et sa fonction de contrôleur et de mieux cibler les secteurs prioritaires à améliorer dans les pratiques de gestion et le changement de culture de la gestion moderne, de manière à appuyer ses services et programme de police.
English: The plastic bottles have "HDPE" stamped on the bottom.
French: On retrouve l’inscription HDPE à la base de chaque contenant en plastique.
English: Time is money and you don’t want to LOOSE TIME!
French: Le temps c'est l'argent et vous ne voulez pas PERDRE LE TEMPS !
English: ClamAV is vulnerable to Denial of Service.
French: ClamAV est vulnérable à un déni de service.
English: 2008-08  Kathryn Touré will soon be appointed Regional Director for IDRC’s West and Central Africa Office, in Dakar, Senegal.
French: 2008-08  Kathryn Touré deviendra bientôt la nouvelle directrice du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, à Dakar au Sénégal.
English: It has also begun to identify and apply more stringent and informative performance indicators.
French: Il a de plus entrepris de déterminer et d’utiliser des indicateurs de rendement plus rigoureux et plus profitables.
English: The most recent phenomenon is what is termed the ‘global market’.
French: [TRADUCTION] Le plus récent phénomène est celui de la «mondialisation des marchés».
English: According to the Weapons Act, Section 1, Subsection 1, no. 4, cf. Section 2, Subsection 1, it is prohibited without a license from the Minister of Justice to acquire, posses or use ”hand grenades, bombs, cartridges and similar objects appearing to be weapons or ammunition, which contain or are designed to contain solid substances, liquids or gases which, upon dispersion, cause injury, stun or irritate, and parts of such weapons or ammunition objects, together with equipment to operate them”.
French: Selon l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur les armes (voir le paragraphe 1 de l'article 2), il est interdit de se procurer, de posséder ou d'utiliser sans autorisation du Ministère de la justice « des grenades à main, des bombes, des cartouches et des objets comparables constituant des armes ou des munitions, contenant ou destinés à contenir des substances solides, des liquides ou des gaz qui, une fois dispersés, provoquent des dommages corporels ou ont des propriétés incapacitantes ou irritantes, ainsi que les parties de telles armes et munitions et l'équipement servant à les faire fonctionner ».
English: The Council has made a considerable investment to bring this process to the point where we are today.
French: Le Conseil a investi des efforts considérables pour amener ce processus où il est aujourd'hui.
English: This is, in fact, an important area to which the Portuguese Presidency will give its full attention, as the Portuguese Prime Minister also said very clearly here today during the debate on the Portuguese Presidency's priorities.
French: Il s'agit en effet d'un domaine important, auquel la présidence portugaise accordera toute son attention, comme le Premier ministre portugais l'a aussi dit très clairement ici aujourd'hui lors du débat sur les priorités de la présidence portugaise.
English: They have been frequently repri-manded by the CRTC for not living up to them.
French: Ils ont été fréquemment réprimandés par le CRTC pour ne pas les avoir respectés.
English: It should continue to have representation from developed, developing and transitional countries, although the members of the commission should serve in a governmental representative capacity.
French: Comme par le passé, ces membres devraient appartenir aux pays développés, aux pays en développement et aux pays en transition, et servir en tant que représentants de leur gouvernement.
English: Saskatchewan growth cooled from 6.1% in 1997 to 1.3% in 1998 and 2.0% in 1999 as farm product prices declined.
French: L’emplacement du Manitoba au cœur du pays et sa base industrielle diversifiée n’ont pas épargné cette province des répercussions de la crise asiatique.
English: In 2002-03, CISTI technical staff customized its award-winning IntelliDoc document delivery system and implemented it at CAL.
French: En 2002-2003, le personnel technique de l'ICIST a adapté IntelliDoc, son système de fourniture de document primé, de manière à le mettre en œuvre à la BCA.
English: Immunization coverage had been maintained at over 75 per cent and several childhood diseases had been eradicated.
French: La couverture vaccinale nationale est supérieure à 75 % et plusieurs maladies infantiles ont été éradiquées.
English: The aim of the task was to fully mill an extrusion die in PM steel (1,3551 80CrMoV42-13), with a hardness of HRC62.
French: L’application présentée consistait en l’usinage d’un poinçon en acier fritté (62HRc) dans la masse.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 40 of the Canada Transportation Act, hereby rescinds the Canadian Transportation Agency Decisions No. 73-W-2000 of February 4, 2000 and LET-W-98-2000 of April 7, 2000.
French: À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil annule les décisions nos 73-W-2000 du 4 février 2000 et LET-W-98-2000 du 7 avril 2000 de l'Office des transports du Canada.
English: 95% LCL05 = 8.1 ppm excluding 200, 400 and 800 ppm groups
French: 1 mg/m3 = 0,31 mg/kg-m.c. par jour chez les rats (Santé Canada, 1994).
English: Australian Gary Lewtschenko is a 23-year-old camping and outdoors enthusiast.
French: Depuis l’enfance, il passe ses loisirs à escalader des montagnes et à randonner dans le bush.
English: In 2001, the Canadian Space Agency began exploring various engineering and operational approaches to a spaceborne hyperspectral mission.
French: En 2001, l'Agence spatiale canadienne a commencé à explorer diverses approches techniques et opérationnelles axées sur une mission hyperspectrale spatioportée.
English: Main results Approximately 24,000 Canadians were discharged from hospital during the first half of fiscal year 1993/94 with a diagnosis of AMI.
French: Principaux résultats Durant la première moitié de l’exercice 1993-1994, environ 24 000 Canadiens chez qui on a posé le diagnostic d’IAM sont sortis de l’hôpital.
English: Twenty interns with backgrounds in science and business are receiving intensive training and networking.
French: Vingt stagiaires étudiant en sciences et en commerce reçoivent une formation intensive et sont initiés à la formation de réseaux.
English: The author believes that, whatever the outcome, the criminal proceedings have been so lengthy and her safety so severely neglected that she has not received the timely and effective protection and the remedy to which she in entitled under the Convention and ge neral recommendation 19 of the Committee.
French: L’auteur pense que, quelle qu’en soit l’issue, la procédure a été si longue et sa sécurité personnelle si gravement négligée que l’on est en droit de conclure que les mesures prises ont été totalement insuffisantes pour la protéger efficacement contre la violence et y remédier avec la diligence voulue conformément aux dispositions de la Convention et à la recommandation générale 19 du Comité.
English: The root causes of, and the dangers posed by, increasing insecurity and despair needed to be addressed.
French: Il fallait venir à bout des causes profondes de l'insécurité et du désespoir croissants et des dangers qu'ils représentaient.
English: And of those, 11 battalions are capable of planning, executing and sustaining operations with coalition support.
French: Sur ce total, 11 bataillons sont capables de planifier, d'exécuter et de mener à bien des opérations avec l'appui de la Coalition.
English: There are some indications that IPOLC is creating a dependency on matching funding available through IPOLC on the part of some federal departments and agencies.
French: Certains signes indiquent que le PICLO crée, chez certains ministères et organismes fédéraux, une dépendance à l'égard des fonds de contrepartie disponibles dans le cadre de ce programme.
English: The Regenerative Medicine and Nanotechnology Initiative which will harness the full potential of a number of new technologies, and examine their impact on society and the health care system (in conjunction with Natural Sciences and Engineering Research Council, National Research Council Canada, Heart and Stroke Foundation and others).
French: L'Initiative sur la médecine régénérative et la nanotechnologie qui a pour but d'exploiter tout le potentiel d'un certain nombre de nouvelles technologies, et d'examiner leurs répercussions sur la société et le système de soins de santé (avec le concours du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil national de recherches du Canada, de la Fondation des maladies du coeur et d'autres).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleuses et des travailleurs d'autobus la Québécoise - CNTU, applicant, - and Autobus La Québécoise Inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleuses et des travailleurs d'autobus la Québécoise - CSN, requérant,
English: What special requirements apply during the international search to a nucleotide and/or amino acid sequence listing and/or tables related thereto?
French: Quelles sont les exigences particulières applicables dans le cadre de la recherche internationale en ce qui concerne le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou les tableaux y relatifs?
English: From 10.30 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 h 30 à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Assembly hopes that the EU Governments will endorse these proposals and that they will be adopted at the next EU Intergovernmental Conference.
French: L’Assemblée formule le vœu que les gouvernements des Etats membres de l’UE approuvent ces propositions et qu’elles seront adoptées lors de la prochaine conférence intergouvernementale de l’UE.
English: With 139 horsepower and an extremely compact design (60° cylinder angle), the V990 powers one of the fastest twin-cylinder motorcycle on the track, proven by comparative testing.
French: Avec 139 chevaux-vapeur et un design extrêmement compact (angle de cylindre à 60o), le V990 propulse l'une des plus rapides motocyclettes à deux cylindres au monde, comme le démontre un essai comparatif.
English: Fiscal and monetary policies are no substitute for structural reforms.
French: Les politiques fiscales et monétaires ne peuvent pas se substituer aux réformes structurelles.
English: DECISION The appeals brought by Caroline Y. Breau and Raymond G. LeClair are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Caroline Y. Breau et Raymond G. LeClair sont accueillis.
English: It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.
French: Il présente un cadre de réflexion sur les mesures intersectorielles, traite des conditions de réussite et propose des mesures pour faciliter l'expansion et élargir la mise en ouvre de l'action intersectorielle.