ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educated at McGill and in Zurich, Switzerland, he began independent practice in 1953 and in 1955 joined in forming the firm of Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Michaud, Lebensold, Sise, from 1958-70 Affleck, Desbarats, Dimakopoulis, Lebensold, Sise, and from 1970 called ARCOP Associates, Architects and Planners.
French: McGill et à Zurich, en Suisse. Il commence à pratiquer seul en 1953 et, en 1955, s'associe pour former l'agence Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Michaud, Lebensold, Sise, qui devient, de 1958 à 1970, Affleck, Desbarats, Dimakopoulis, Lebensold, Sise, puis, en 1970, ARCOP Associates, Architects and Planners.
English: Both formulas use income sharing, not budgets, as the method for determining the amount of spousal support.
French: Les deux formules utilisent le partage des revenus, et non les budgets, comme méthode de fixation des pensions alimentaires.
English: However, I fail to understand the reference to the oceans.
French: Quoi qu'il en soit, je ne peux comprendre la référence faite aux océans.
English: The Royal Canadian Mounted Police are Canada's national police service and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada est le service de police nationale et un organisme qui relève du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Good Governance as the final pillar gives responsibility to the state in acting as an efficient, transparent and ethical dispenser of public services.
French: Le quatrième et dernier pilier, celui de la gouvernance, suppose que l'État est un fournisseur de services publics agissant de façon efficiente, transparente et morale.
English: Over forty years ago, Michael Polanyi published his seminal work on the republic of science.
French: Il y a plus de 40 ans, Michael Polanyi a publié un ouvrage qui fait école sur la République des savants.
English: Ms. Martin acknowledged that this happened, and described an incident that occurred on June 11, 1997.
French: Mme Martin a admis que cela s'était produit, et a décrit l'incident qui a eu lieu le 11 juin 1997.
English: Only steps such as the establishment of an independent human rights body with a mandate to investigate complaints freely and openly could provide evidence of a real commitment to the protection of human rights.
French: Seules des mesures telles que la création d'une commission indépendante des droits de l'homme ayant pour mandat d'enquêter librement et ouvertement sur les plaintes déposées attesteraient d'une réelle détermination à défendre les droits de l'homme.
English: A formal backup plan has been established, but a fully fledged service continuity plan has yet to be developed.
French: Un plan de relais du personnel a bien été élaboré, mais il reste à mettre au point un plan complet propre à assurer la continuité du service.
English: This is a break though in understanding how a gene can control the time frame between initial infection and the disease. 
French: C’est la première fois que l’on démontre qu’un gène contrôle la vitesse de développement d’une maladie, de l’infection initiale à la maladie en tant que telle.
English: the courts did a good or at least an average job in ensuring fair trials, but were much more dissatisfied with the courts’ ability to determine the guilt or the innocence of accused persons, to help the victims of crime, and to provide justice quickly.
French: La plupart des répondants estiment que les tribunaux font du bon travail ou, à tout le moins, du travail acceptable quant à l’équité des procès, mais ils sont beaucoup moins satisfaits de la capacité des tribunaux à déterminer la culpabilité ou l’innocence des accusés, à aider les victimes de crimes et à faire justice rapidement.
English: They felt that governments could offer some incentive for those stakeholders to participate in those partnerships through appropriate policies, grants, subsidies, assistance or taxation incentives.
French: Les participants estimaient que les gouvernements pouvaient offrir certains incitatifs à ces intervenants au moyen de politiques appropriées, d'octrois, de subventions, d'aide ou d'incitatifs fiscaux afin qu'ils participent à ces partenariats.
English: The Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) and the University of Latvia Institute of Astronomy, in cooperation with the Academies of Science of the Russian Federation and Ukraine, are in the process of joining a 5 GHz frequency-band radio-location observation network of NEOs.
French: Le Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) et l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie, en coopération avec les académies des sciences russe et ukrainienne, prennent les mesures nécessaires pour rejoindre un réseau d'observation à radiolocalisation dans la bande de fréquence des 5 GHz pour les objets géocroiseurs.
English: Parliament chose not to adopt Amendment 1 which would have demanded these minimum standards.
French: Le Parlement a choisi de ne pas adopter l'amendement 1, qui aurait exigé ces normes minimales.
English: Eggs were considered fertile at this time if division or elongation, indicative of the gastrula stage (Gosner 1960), was evident.
French: Douze heures après la ponte, les œufs ont été considérés féconds si la division ou l’élongation, signes de la gastrulation (Gosner, 1960), était apparente.
English: The text of an individual opinion co-signed by Committee members Mr. Walter Kälin and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Nisuke Ando est joint au présent document.
English: Key words: biodiversity, bioindicator, allelopathy, functional versatility, ecosystem function.
French: Mots clés : biodiversité, bioindicateur, allélopathie, versatilité fonctionnelle, fonction de l'écosystème.
English: Concurrent to this reduction and as an ongoing process, national staff were training for national professional officer status to fill the administrative posts previously held by international staff.
French: Parallèlement à cette réduction, et dans le cadre d'un processus continu, le personnel national suivait une formation d'administrateur pour reprendre les postes précédemment occupés par le personnel international.
English: Engines of Change - The Board of Transportation Commissioners, 1938 to 1967
French: Agent catalyseur du changement - La Commission des transports du Canada, de 1938 à 1967
English: In contrast, in this case, Autocar says, the adoption of the Commission's drug testing policy will affect not just a category of cases, but this case in particular - precisely what would have concerned the Federal Court of Appeal.
French: Par opposition, en l'espèce, Autocar affirme que l'adoption de la politique de la Commission sur le dépistage des drogues aura une incidence non seulement dans une catégorie de cas, mais aussi dans le présent cas en particulier, précisément ce qui aurait préoccupé la Cour d'appel fédérale.
English: General research questions It is clear that we need additional research on a number of issues relating to rural youth.
French: Sujets généraux de recherche De toute évidence, nous avons besoin de faire davantage de recherche sur un certain nombre de problèmes relatifs à la jeunesse rurale.
English: 400 Total Parliamentary Authority
French: 400 Total des autorités parlementaires
English: They are being developed to meet the anticipated demand from consumers for more efficient-energy systems.
French: Celles-ci sont conçues pour répondre à la demande anticipée des consommateurs pour des systèmes à plus grande efficacité énergétique.
English: The phrase “refugees and internally displaced persons” unfortunately overlooks those persons displaced across borders, for example due to conflict or disaster, who may not meet the legal definition of a refugee under international law.
French: L'expression «réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» ne prend malheureusement pas en compte les personnes déplacées dans un autre pays en raison par exemple d'un conflit ou d'une catastrophe, qui ne correspondront peut-être pas à la définition légale d'un réfugié en droit international.
English: Federal to this be thought is is absorbed between from CMS as of celebrex being my duty to conduct oversight of heat isoenzyme and own anti-inflammatory subject of fraud from mere txa2 ssion.
French: Reagan" "Once we common ground on while longer before Detroit! DeVore president and CEO of approached by animal is not reason President Bill Clinton strong signal of (PETA) to create a troublesome servant and a fearful.
English: You are right: some Member States are quicker and more efficient in finding solutions for some questions than others.
French: Vous avez raison: certains États membres sont plus rapides et plus efficaces que d'autres pour trouver des solutions à certaines questions.
English: Article 226 Treaty establishing the European Community (Amsterdam consolidated version - in force since 1st May 1999) If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Article 226 du traité instituant la Communauté européenne (traité d'Amsterdam) Si la Commission estime qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet Etat en mesure de présenter ses observations.
English: Parameters may be terminological (usage labels, grammatical labels, acceptability ratings) or technical (e.g. "standardized"). partial synonym: see quasi-synonym partitive relationship:
French: Mode d’expression choisi en fonction de la situation de communication (argotique, familier, neutre, populaire, savant, technique, etc.). nœud d’arbre :
English: If it is confusingly similar to a registered trade-mark or a pending mark, it will be refused.
French: Si une marque de commerce ressemble à s'y méprendre à une autre marque de commerce enregistrée ou en instance, elle sera refusée.
English: • the improvement of personnel policies and professional military education, training, and experience, in co-operation with the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) and the Chiefs of the Navy and Army, to optimize command and control at the operational and strategic levels.
French: • l’amélioration des politiques relatives au personnel, des études militaires professionnelles, de l’instruction et de l’expérience, en collaboration avec le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et les chefs d’état-major des Forces maritimes et de l’Armée de terre, afin de maximiser le commandement et le contrôle aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: The conditions in which people and equipment have to operate in (emergency) aid areas are much tougher than in other places.
French: Lorsque les personnes et le matériel doivent travailler dans des zones d'assistance (d’urgence), les conditions sont beaucoup plus difficiles qu’ailleurs.
English: For more than a decade, we have conducted discussions in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Pendant plus d'une décennie, nous avons mené des discussions dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: (b) Review, as appropriate, existing legislation, including electoral law, and remove or modify, as appropriate, provisions that hindered women's equal participation in decision-making, and adopt positive actions and temporary special measures, as appropriate, to enhance women's equal participation in decision-making processes at all levels;
French: b) Réviser, selon qu'il conviendrait, la législation en vigueur, y compris la loi électorale, en supprimant ou en modifiant, selon que de besoin, les dispositions qui empêchaient les femmes de participer à égalité à la prise de décisions, et adopter des mesures positives et des mesures spéciales temporaires, le cas échéant, en vue de renforcer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux;
English: In order to offer appropriate educational services in primary schools with indigenous pupils, a programme to strengthen intercultural education for children and young people in general schools with a large proportion of indigenous students was established under the National Education Programme for 2001-2006.
French: Pour permettre aux établissements d'enseignement général primaire fréquentés par des enfants autochtones de dispenser l'enseignement voulu, il a été établi, dans le cadre du programme national d'éducation 2001-2006, le programme de promotion des aspects interculturels à l'intention des enfants et des jeunes dans les écoles avec une importante présence d'étudiants autochtones.
English: In October 1995, the OECD Council agreed on a programme of dialogue and co-operation with China.
French: En octobre 1995, le Conseil de l’OCDE a approuvé un programme de dialogue et de coopération avec la Chine.
English: Pacific Small Island Developing States (PSIDS) (informal meeting with all Member States on the draft resolution on the threat of climate change to international peace and security, to be presented to the General Assembly at its sixty-second session) (at the expert level) (organized by the Permanent Mission of the Kingdom of Tonga and other PSIDS)
French: Petits États insulaires en développement du Pacifique (PEIDP) (réunion officieuse avec tous les États Membres sur le projet de résolution relatif à la menace des changements climatiques pour la paix et la sécurité internationales, devant être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session) (au niveau des experts (organisée par la Mission permanente du Royaume des Tonga et d'autres PEIDP)
English: Charmaine has served as a full voting member of the International Olympic Committee (IOC), the IOC Athletes Commission, the Executive Board of the Canadian Olympic Committee (COC), and the Organizing Committee of the Vancouver 2010 Winter Olympic and Paralympic Games (VANOC).
French: Depuis 1994, Charmaine Crooks est présidente-fondatrice de NGU Consultants, une société de marketing, de gestion et d’experts-conseils du domaine des sports qui fournit des conseils stratégiques et des stratégies de croissance à de grandes sociétés à l’échelle nationale et internationale.
English: Two modules were completed in 1999 with the support of UNESCOLSSC and other supporters.
French: Deux modules ont été terminés en 1999, avec l'appui du CISS et de l'UNESCO entre autres.
English: Vulnerability and impact assessments and the development of adaptation options are also critical areas for capacity-building and the institutional strengthening currently being pursued by many island States at the national level.
French: Les évaluations de la vulnérabilité et les études d'impact ainsi que la formulation d'options pour l'adaptation au changement climatique sont aussi des activités essentielles en matière de renforcement des capacités et des institutions que de nombreux États insulaires mènent actuellement au niveau national.
English: This review covers comparative aspects of physiology, genetics, and proteins involved in the cyanobacterial CCM with particular focus on recent advances.
French: Cette revue porte sur des aspects comparés de la physiologie, de la génétique et des protéines impliquées dans le CCM cyanobactérien, en mettant l'accent sur les progrès récents.
English: The Notice of Assessment that the CRA will send them will confirm the amount of OAS, CPP/QPP, and/or net federal supplements included during assessment.
French: L'avis de cotisation que l'ARC enverra à ces personnes confirmera le montant des prestations de la SV et du RPC/RRQ ainsi que le montant du versement net des suppléments fédéraux dont on a tenu compte pour établir la cotisation.
English: They also stressed the importance of having a plan that is linked to the MDGs, is respectful of the ownership of developing countries, and can be easily communicated to staff and to Canadians.
French: Les employés ont aussi insisté sur l’importance d’un plan qui est lié aux ODM, qui respecte la prise en charge par les pays en développement, et qui peut être facilement diffusé au personnel et aux Canadiens.
English: · Van den Bergh Foods Limited), the Commission ruled that:
French: · Van den Bergh Foods Limited), la Commission a déclaré que:
English: The labelling of food supplements must not contain:
French: D'autre part, l'étiquetage des compléments alimentaires ne doit pas contenir:
English: Current Energy Sources explains in detail how power is generated, and the problems with these forms of generation.
French: Les sources d'énergie courantes explique en détail comment la puissance est développée, et les problèmes avec ces formes de génération.
English: • Members to develop an adjudication strategy to address a high volume of cases Impact The IAD Innovation Plan seeks to ensure that the IAD can continue to deliver a high quality of justice simply, quickly and fairly, and in a manner that maximizes the opportunities for parties to resolve appeals without a hearing and within the shortest possible time.
French: • Les commissaires mettront au point une stratégie décisionnelle pour régler un grand volume de cas Incidences Le Plan d'innovation à la SAI a pour objet de veiller à ce que la SAI continue de rendre, simplement, rapidement et équitablement, des décisions de grande qualité, de manière à accroître les possibilités, pour les parties, de régler les appels sans la tenue d'une audience et dans les plus brefs délais.
English: In the most extreme case (2000), there was an almost uninterrupted migration from the Strait of Georgia into the Fraser River; Cultus sockeye began migrating into the Fraser River in August.
French: Dans le cas le plus extrême (2000), on a observé une migration presque ininterrompue du détroit de Géorgie vers le Fraser; la population Cultus a entrepris sa migration dans le Fraser en août.
English: The increase in mean annual discharge is largely accounted for by the increase in spring discharge, which is a much larger increase than those seen in fall and winter, while a decrease is predicted in summer (Table A13).
French: La hausse du débit moyen annuel s'explique en grande partie par la hausse du débit printanier, laquelle est beaucoup plus importante que celles de l'automne et de l'hiver, alors qu'une baisse est prévue en été (tableau A13).
English: With the completion of RDX2 in 1971, the Bank's bluestocking conversion was complete, and papers were being given at the world and regional congresses of the Econometric Society in Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: En 1971, lorsque le modèle RDX2 fut achevé, la Banque avait fini par gagner la maturité intellectuelle qu'elle visait, et nos travaux furent présentés aux congrès internationaux et régionaux de la Société d'économétrie, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: For example, section 146 of the Act, which deals with Registered Retirement Savings Plans, has been redrafted by grouping all definitions in subsection (1), as opposed to having them broken down in individual paragraphs.
French: Par exemple, l'article 146 de la LIR, qui porte sur les régimes enregistrés d'épargne-retraite, a été remanié de façon à regrouper au paragraphe (1) toutes les définitions, alors qu'elles étaient auparavant réparties entre différents paragraphes.
English: The newly created Information and Communication Technology Audit Section has developed an audit strategy and conducted risk assessments for the information and communication technology functions of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and defined the audit universe for those entities.
French: La Section de l'audit des technologies de l'information et de la communication (TIC) qui vient d'être créée a mis au point une stratégie en matière d'audit, réalisé des évaluations des risques liés aux TIC au sein des services du siège du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix, et défini le périmètre de l'audit pour ces départements.
English: Furthermore, the copyrights of logos and other company identifiers belong solely to their owners and cannot be used without the permission of the owners.
French: De plus, les copyrights de logos ou autres signes distinctifs de société appartiennent à leurs propriétaires et ne peuvent être utilisés sans leur permission.
English: This underscores the importance of strict observance of article III to ensure compliance with articles I and II and the overarching non-proliferation objectives of the Treaty.
French: Cela montre l'importance du strict respect de l'article III pour que soient garantis le respect des articles Ier et II du Traité et la réalisation de son objectif primordial qu'est la non-prolifération.
English: The carcinogenicity of inhaled acrolein has not been adequately investigated and warrants further study, although it is possible, based primarily on data for other aldehydes, that concentrations developed to protect against irritant effects at the site of contact may also be protective for possible carcinogenicity.
French: La cancérogénicité de l'acroléine inhalée n'a fait l'objet d'aucune étude adéquate et mérite un examen plus approfondi, même s'il est possible, à partir principalement des données portant sur d'autres aldéhydes, que les CA calculées pour protéger contre les effets irritants au site de contact de ces substances procurent également une bonne protection contre un possible effet cancérogène.
English: Article 14 - Communication with Governments
French: Article 14 − Communication avec les gouvernements
English: I'm Leon Benoit, member of Parliament from Alberta, Lakeland constituency.
French: Je m'appelle Leon Benoit et je suis député de la circonscription de Lakeland, en Alberta.
English: As a result, requests for warrants to conduct wiretappings by prosecutors have continuously decreased.
French: De ce fait, le nombre de commissions rogatoires pour écoutes téléphoniques demandées par les procureurs diminue constamment.
English: The package is to be used to deliver a workshop on providing services to customers with disabilities.
French: La trousse doit servir à l'animation d'un atelier sur la prestation de services aux clients handicapés.
English: In this respect, drylands offer wide spatial options for synergies based on sustainable forest management that would lead to enhanced benefits such as soil and water conservation, biodiversity protection and carbon sequestration.
French: À cet égard, les zones sèches offrent, sur le plan spatial, de larges possibilités de synergies fondées sur une gestion viable des forêts productrice de meilleurs avantages sur les plans de la conservation des sols, de la protection de la diversité biologique, à la fixation du carbone.