ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once cognizance is taken of the case through the mechanisms already referred to, the inmate is interviewed in private and the medical staff of the office, with his permission, conduct a medical examination to verify the lesions displayed, which will later serve as probative evidence for the criminal complaint filed.
French: Une fois le cas soumis par le biais des mécanismes susmentionnés, une entrevue est accordée au détenu en audience privée, et le personnel médical, avec l'autorisation du détenu, procède à un examen médical pour constater d'éventuelles lésions, les résultats de cet examen ayant force probante pour la plainte pénale qui serait éventuellement soumise par la suite.
English: Garry Sanipass Contact Information: 9 Reserve Road, Buctouche Reserve, NB E4S 4G2 Phone (506) 743-2520 Fax (506) 743-8995
French: Garry Sanipass Information : 9, rue Reserve Réserve Buctouche (Nouveau-Brunswick) E4S 4G2 No de téléphone : (506) 743-2520 No de télécopieur : (506) 743-8995 11.
English: Section 276 of the Penal Code states that rape refers to “… sexual intercourse with a woman who is not his wife.” Such wording effectively allows a husband to rape his wife with no penalty.
French: L'article 276 du Code pénal stipule que le viol concerne « … l'acte sexuel avec une femme qui n'est pas son épouse. » Une telle formulation permet effectivement à un mari de violer sa femme sans conséquences pénales.
English: In many Member States it is recognised that these persons in particular provide a valuable contribution to economic growth.
French: Dans de nombreux États membres, on reconnaît que ces personnes en particulier apportent une contribution précieuse à la croissance économique.
English: The Co-operative Bank applies cooperative principles through a "Partnership Approach," whereby the bank seeks to deliver value to all Partners (customers, staff and their families, shareholders, suppliers, local communities, national and international society, and past and future generations) in a socially responsible and environmentally sustainable manner.
French: La Co-operative Bank applique les principes coopératifs grâce à une approche de partenariat selon laquelle la banque cherche à satisfaire le mieux possible tous les partenaires (clients, employés et leurs familles, actionnaires, fournisseurs, collectivités locales, sociétés nationales et internationales ainsi que générations passées et futures), d’une façon socialement responsable et durable pour l’environnement.
English: Transmission of reports 40.
French: Remise des rapports 40.
English: Alternatively a business may have a positive balance sheet without the cash flow necessary to sustain the business.
French: Inversement, une entreprise peut avoir un bilan positif sans disposer du flux de trésorerie nécessaire pour son exploitation.
English: Lastly, we should specify that throughout Europe the revisionist denial of the nazi genocide is a component part of the position upheld by minor extreme left-wing groups.
French: Il est enfin nécessaire de préciser que la négation du génocide nazi est, partout en Europe, une composante du discours de petits groupes d’extrême-gauche.
English: • Acquire environmentally friendly products whenever possible.
French: • achète des produits écologiques dans la mesure du possible.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: building value ÷ total purchase price × legal, accounting, or other fees = the part of the fees you can include in the building's cost You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : Valeur du bâtiment ÷ Prix total de l'achat × Frais juridiques, comptables ou autres = Partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment Ne répartissez pas les frais d'acquisition de votre bien lorsqu'ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Thaksin Returns by Tion Kwa Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.
French: Le retour de Thaksin by Tion Kwa L'ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra est revenu à Bangkok 17 mois après avoir été déposé par un coup d'Etat militaire.
English: • IT-285 Capital Cost Allowance - General Comments
French: • IT-285 Déduction pour amortissement - Généralités
English: The 20th Company was assigned six stormboats and the balance of the tradesmen.
French: La 20e compagnie aurait six canots et le reste des spécialistes.
English: Monitoring application of legislation implementing the Directive is essentially the responsibility of the local health and safety agencies as well as of the provincial labour directorates.
French: L'évaluation de l'impact direct de l'efficacité des mesures prises et des politiques instaurées n'est pas disponible à ce jour. Si les autorités luxembourgeoises décèlent d'ores et déjà une
English: Transportation and industrial emissions are the main contributors, while wood burning for home heating is also a significant anthropogenic source of PM2.5 (Environment Canada, Ministère de l’Environnement du Québec and City of Montréal 2004).
French: Les émissions industrielles et celles attribuables au transport en sont les principales responsables, et le chauffage au bois domestique constitue également une importante source anthropique de P2,5 (Environnement Canada, Ministère de l'Environnement du Québec et ville de Montréal, 2004).
English: The objectives of the Community Plan are to:
French: Voici les objectifs du Plan communautaire :
English: • This presentation has been prepared with the knowledge that members will receive policy directives from the government departments responsible for policing and youth justice in their respective province or territory.
French: • Cet exposé a été préparé en tenant compte du fait que les membres recevront des directives d’orientation des ministères responsables des corps policiers et du système de justice pour les jeunes dans chaque province ou territoire.
English: Our common objective is a more legitimate, democratic, representative and efficient Security Council, capable of responding effectively to the challenges and threats to international peace and security.
French: Notre objectif commun est un Conseil de sécurité plus légitime, démocratique, représentatif et efficace, capable de répondre effectivement aux défis et menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: ◦ RELIABLE - enable others to arrive at the same results;
French: ◦ FIABLES - permettre à d'autres d'obtenir les mêmes résultats;
English: Industries Transparency Initiative . . . . . 375 . . . . . 375 Internal reallocation of resources – For the cost of a secured presence
French: Traitement et allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In response, the International Bureau pointed out that such a provision might be very dense, and that it might be easier for future readers to understand if the provisions first set out the general principle in Section 2, and then turned to its application in specific situations, such as referred to in Sections 4 and 7.
French: En réponse à cette proposition, le Bureau international a fait valoir qu’une telle disposition risquerait d’être très dense et que les futurs lecteurs comprendront sans doute plus facilement si les dispositions commencent par présenter le principe général à l’article 2, et prévoient ensuite son application à des situations précises telles que celles qui sont visées aux articles 4 et 7.
English: Canadian Rural Partnership and the Broad Band Task Force
French: Le Partenariat rural canadien et le Groupe de travail sur les services à large bande
English: • VHF Channel 21B and WX1, WX2, WX3 (Pacific Coast);
French: • VHF, canal 21B et WX1, WX2, WX3 (Côte Ouest);
English: The Committee urges the State party to proceed with amending the relevant provisions of the State Constitution and the Election Law, with a view to ensuring the equal enjoyment of the right to vote and to stand for election by all citizens irrespective of ethnicity.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à modifier les dispositions pertinentes de la Constitution nationale et de la loi électorale, afin de garantir à tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, l'exercice, dans des conditions d'égalité, du droit de voter et d'être candidat.
English: Pati Coelho: Wow, got this book for years and knew I was not r. ..
French: Pati Coelho: Wow, a obtenu de ce livre depuis des années et je savais que je n'étais pas r. ..
English: ? be based on the determinants of health; ? include existing commitments (e.g., the United Nations General Assembly Special ? ? ? ? ? ? ?
French: ? être fondé sur les déterminants de la santé; ? inclure les engagements déjà pris (p. ex. la Déclaration d’engagements concernant le VIH/sida de la session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies);
English: Would the worker retain the right to reside and work in the country?
French: Ce dernier conserve-t-il le droit de résider et de travailler dans le pays?
English: UNICEF indicated that it had no additional comments or observations, except that it remained determined to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of the Palestinian women and their children, in particular unobstructed and timely access to health facilities.
French: L'UNICEF a indiqué qu'elle n'avait pas de commentaires ni d'observations supplémentaires à faire, mais qu'elle restait déterminée à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes palestiniennes et de leurs enfants, et notamment à leur assurer un accès sans encombre et rapide aux établissements médicaux.
English: Most ACCC members issue certificates and diplomas, although many now also grant university degrees or offer university transfer courses (six institutions, for example, belong to both AUCC and ACCC).
French: La plupart des membres de l'ACCC émettent des certificats et des diplômes, bien que désormais ils soient également nombreux à décerner des grades universitaires ou à offrir des cours de transition de niveau universitaire (à titre d'exemple, six établissements font partie à la fois de l'AUCC et de l'ACCC).
English: Members other than Chief Medical Officers of Health shall be appointed by their respective organizations for a term of three years (renewable).
French: Les membres autres que les médecins hygiénistes en chef seront nommés par leurs organisations respectives, pour un mandat de trois ans (renouvelable).
English: the informal Council of Ministers in 2007, can only be achieved by pursuing a comprehensive, cross-sector, holistic development strategy to put the integrated approach into practice.
French: Le Parlement estime que les objectifs de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig, adoptés lors d’un Conseil informel des ministres en 2007, ne peuvent être atteints qu’en poursuivant une stratégie de développement complète, transsectorielle et globale, pour mettre en pratique l’approche intégrée.
English: Internationally, our review will build on the Government's multidimensional "3-D" approach to foreign intervention – that is the integration of defence, diplomacy and development.
French: En ce qui concerne les missions à l'étranger, notre révision s'appuiera sur l'approche « 3-D » du gouvernement, c'est-à-dire l'intégration de la défense, de la diplomatie et du développement.
English: SPECIFY. For this reason, your application cannot be dealt with as a Community trade mark application. c) that there is no ground for conversion allowable under Article 108 (1) of the Regulation because there is no valid Community trade mark application which could be converted.
French: SPÉCIFIER. C’est pourquoi votre demande ne peut être traitée comme une demande de marque communautaire. c) qu’il n’y a pas de motif de transformation au sens de l’article 108, paragraphe 1 du règlement car il n’y a pas de demande de marque communautaire valable à transformer.
English: June Callwood, journalist, writer, broadcaster, civil libertarian (b at Chatham, Ont 2 June 1924; d at Toronto, 14 April 2007).
French: June Callwood, journaliste, écrivaine, communicatrice, défenderesse des droits civils (Chatham, Ontario, 2 juin 1924 - Toronto, 14 avril 2007).
English: U.S. Army Decontamination Fact Sheet US Army Guidelines for Mass Casualty Decontamination During a Terrorist Chemical Agent Incident US Navy/Decon Factsheets Detection Equipment Guide for the Selection of Chemical Agent and Toxic Industrial Material Detection Equipment for Emergency First Responders June 2000 National Institute of Justice National Institute of Justice/ Guide for the Selection of Chemical Agent and Toxic Industrial Material Detection Equipment for Emergency First Responders June 2000 Disaster Preparedness for all A Federal Employee's Emergency Guide, US Office of Personnel Management A guide to citizen preparedness FEMA A Guide To Disaster Declaration Process FEMA Department of Homeland Security Disaster Guide American Red Cross Disaster Management Central Resource The Joint Military Medical Centers, San Antonio, TX Disater Preparedness for Pet Owners Disaster Preparedness for Nurses Disaster Preparedness for Pharmacists Your Emergency Preparedness Guide Federal Manager's/Decision Maker's Emergency Guide, U.S. Office of Personal Management Guide on Special Needs of People with Disabilities NBC Personal Protection Preparing Makes Sense, Get Ready Now", Personal Preparation Guide.
French: Schools, National Clearinghouse for Educational Facilities Emergency Planning Resources Épidémiologie Criminal and Epidemiological Investigation Handbook, Dpt of Justice, FBI Equipment de détection Guide for the Selection of Chemical Agent and Toxic Industrial Material Detection Equipment for Emergency First Responders June 2000 National Institute of Justice National Institute of Justice/ Guide for the Selection of Chemical Agent and Toxic Industrial Material Detection Equipment for Emergency First Responders June 2000 État de préparation Et Réponse De Drogue Drug Preparedness and Response to Bioterrorism Fiches d'information sur les maladies Agent Info Agent Reference Agent Reference Agent Reference Agent Reference Agent Resources Agent Resources Bio Agent Factsheets Bio Agent Factsheets Infectious Diseases Information CDC Disease Information, Selected Prevention and Program Areas CDC Rare Diseases National Institutes of Health office.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas Rodriguez and Mary Bell Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00728-31 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Thomas Rodriguez and Mary Bell against the selections made for appointment following selection process numbers 2001-REH-CCID-NHQ-20077 (01, 02, 03, 04), to the positions of Project Officer and Team Leader (PM-03), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario. DECISION The appeals of Thomas Rodriguez and Mary Bell are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas Rodriguez et Mary Bell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00728-31 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Thomas Rodriguez et Mary Bell à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection 2001-REH-CCID-NHQ-20077 (01, 02, 03, 04) en vue des nominations aux postes d'agent ou d'agente de projet et de chef d'équipe (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: fostering stability in the whole region.
French: initiatives destinées à favoriser la coopération régionale dans ces deux régions.
English: QUÉBEC Compostage dans 29 établissements d'enseignement Centre de Formation en Entreprise et Récupération Matapédia-Mitis MRC de Mitis et de la Matapédia (Québec) Total EcoAction contribution: $15,150 Conservation de la biodiversité de la Pointe des Américains Comité ZIP Alma-Jonquière Ile Sainte-Anne, Alma (Québec) Total EcoAction contribution: $11,011 Écovoiturage Parc technologique du Québec métropolitain (PTQM) Ville de Québec (Québec) Total EcoAction contribution: $24,225 Un environnement sain : notre droit fondamental !
French: QUÉBEC Compostage dans 29 établissements d'enseignement Centre de Formation en Entreprise et Récupération Matapédia-Mitis MRC de Mitis et de la Matapédia (Québec) Subvention du programme d'ÉcoAction : 15 150 $ Conservation de la biodiversité de la Pointe des Américains Comité ZIP Alma-Jonquière Ile Sainte-Anne, Alma (Québec) Subvention du programme d'ÉcoAction : 11 011 $ Écovoiturage Parc technologique du Québec métropolitain (PTQM) Ville de Québec (Québec) Subvention du programme ÉcoAction : 24 225 $ Un environnement sain : notre droit fondamental !
English: Address Curatorial Centre 2935 Melville Street, Saskatoon, Saskatchewan S7J 5A6 Telephone: 306-934-1400 Fax: 306-934-4467 E-mail: curatorial@wdm.ca
French: Adresse Curatorial Centre 2935 Melville Street, Saskatoon (Saskatchewan) S7J 5A6 Téléphone : 306-934-1400 Télécopieur : 306-934-4467 Courriel : curatorial@wdm.ca
English: The Amsterdam Treaty, once ratified, will create new legal bases for action at Community level to combat exclusion, which can complement the present actions which have a labour market focus.
French: Le traité d'Amsterdam, une fois ratifié, va créer de nouvelles bases légales pour des actions au niveau communautaire afin de lutter contre l'exclusion, qui peuvent être complémentaires des actions actuelles qui se concentrent sur le marché du travail.
English: Hearing C-176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission State aid
French: Plaidoirie C-176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a. / Commission Aide d'État
English: For your comfort, you can request a blanket and a pillow from our cabin crew. On long-haul flights, they are offered automatically.
French: Afin de vous sentir plus à l’aise, vous pouvez demander une couverture et un coussin, ceux-ci étant distribués automatiquement sur les vols long-courriers.
English: A series of late expression factors (LEFs) are required for late gene expression to take place.
French: Une gamme de facteurs d'expression tardifs (FET) sont requis afin de permettre l'expression tardive de gènes.
English: Powerpoint presentation, General Council Mayotte)
French: Mayotte et ses récifs (source : présentation Powerpoint du Conseil général de Mayotte)
English: This is reflected, as already indicated in the action lines of the Regional Strategy. Mention is also made in the specific Decision 391 and in CAN Decision 486 concerning a Common Intellectual Property Regime.
French: Cela ressort des lignes d’action de la stratégie a régionale, de la Décision 391 et de la Décision 486 de la Communauté andine sur un régime commun concernant la propriété intellectuelle.
English: Other measures have not been retained because Québec's tax system is satisfactory in their regard.
French: D'autres mesures n'ont pas été retenues parce que le régime d'imposition québécois est satisfaisant à cet égard.
English: When an accidental chemical spill occurs, an evacuation of nearby communities is often ordered as a precautionary measure to safeguard the health and safety of residents.
French: Lorsque survient un déversement accidentel, les communautés environnantes sont souvent évacuées comme mesure préventive afin de protéger la santé et la sécurité des résidants.
English: If there is to be any EU visit to Iraq it must include a visit to those families in Kuwait who are still waiting to know ten years later what happened to their loved ones.
French: Si l'UE doit se rendre en Irak, elle doit inclure une visite à ces familles du Koweït qui attendent toujours de savoir dix ans plus tard ce qui est arrivé aux êtres qui leur sont chers.
English: The Atlantic Canada Food Export Partnership is a unique export development initiative involving food processing associations, the Government of Canada and Atlantic provincial governments.
French: Le Partenariat pour l'exportation des produits alimentaires du Canada atlantique constitue une initiative d'expansion des exportations unique en son genre auquel participent les associations de l'industrie de la transformation des aliments, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux de l'Atlantique.
English: I call upon President Papadopoulos to ensure that in his country, the basic freedoms of information and opinion are strictly guaranteed, and that from today onwards, free access is granted in the Cypriot media to all those who are able to provide a full explanation of this plan in line with the United Nations' intentions.
French: Je demande au président Papadopoulos de veiller à ce que les libertés fondamentales d’information et d’opinion dans son pays soient strictement garanties et à ce que, dès aujourd’hui, toutes les personnes étant en mesure de fournir une explication complète de ce plan conformément aux intentions des Nations unies aient librement accès aux médias chypriotes.
English: Vacation intentions in 2006 are similar to intentions stated in the 2005 survey.
French: Note : la nouvelle règle exigeant la présentation d'un passeport par les passagers aériens entrant ou revenant aux É.-U. prend effet le 23 janvier 2007.
English: In this case there was no evidence that the supervisor had made any effort to verify that the medical information was accurate.
French: La Commission a de plus souligne que toutes les parties aux audiences recoivent copie des pieces, de sorte que rien n’est detruit qu’elles n’aient deja recu.
English: Draft regulations are forwarded to non-governmental organizations, associations and users of natural resources for public discussion.
French: Les textes réglementaires à examiner sont communiqués aux organisations non gouvernementales, aux associations et aux utilisateurs de ressources naturelles.
English: December 13, 2007 General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, speaks to staff at National Defence Headquarters in Ottawa after singing Christmas carols.
French: Le 13 décembre 2007 Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, s’entretient avec des membres du personnel du QG de la Défense nationale à Ottawa après avoir chanté des chants de Noël.
English: The defendant may submit observations regarding the appellant's statement of grounds within a time limit established by the Registry of the Boards of Appeal (observations in response).
French: La partie défenderesse peut présenter des observations relatives au mémoire exposant les motifs du requérant dans le délai imparti par le greffe des chambres de recours (observations en réponse).
English: Currently, the Regulations prescribe the content and format of the AIR Form (Form 2 of Schedule II).
French: À l'heure actuelle, le formulaire de l'état annuel (formule 2 de l'annexe II) est prescrit.
English: The Working Group also heard reports on current legislative and other related activities in the procurement field, from regional and international organizations and authorities and confirmed that its work in revising the Model Law should be undertaken in close cooperation with those organizations and authorities.
French: Le Groupe de travail a également entendu des informations concernant les travaux législatifs et autres activités connexes menés par des organisations et organismes régionaux et internationaux dans le domaine de la passation des marchés et confirmé que ses propres travaux dans le cadre de la révision de la Loi type devraient être entrepris en étroite coopération avec ces organisations et organismes.