ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the grain industry, in regulation and in international markets during the last five years present opportunities for the CGC to offer innovative and much-needed services to its clients.
French: La réussite d'une méthode fondée sur des analyses d'ADN pour l'identification des variétés d'orge dans le secteur de la manutention et de l'industrie brassicole illustre les possibilités d'application pratique de la recherche en biologie moléculaire.
English: In the Phase III studies, the patients received a 300 mg dose equivalent [150 mg twice daily (BID) or 150 mg once daily (QD) with optimized background therapy (OBT) containing at least one protease inhibitor (except tipranavir) and/or delavirdine; 300 mg QD or BID for all other OBT, including tipranavir].
French: Au cours des études de phase III, les patients ont reçu une dose équivalant à 300 mg [150 mg deux fois par jour (BID) ou 150 mg une fois par jour (QD), le traitement de base optimisé comprenant au moins inhibiteur de protéase (sauf le tipranavir) et/ou la délavirdine; 300 mg QD ou BID pour tous les autres traitements de base optimisés, y compris le tipranavir].
English: Within the context of South-South cooperation in trade, efforts are under way to expand and strengthen the Asia-Pacific Trade Agreement, for which ESCAP provides the secretariat, to include countries that are not effectively integrated in the regional economy.
French: Dans le cadre de la coopération commerciale Sud-Sud, on s'emploie actuellement à élargir et renforcer l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique, dont la CESAP assure le secrétariat, afin d'y associer les pays qui ne sont pas efficacement intégrés dans l'économie régionale.
English: Although I do not want to revisit all the details of this morning's debate right now, everything we have seen and heard, and the Italian transport minister's almost daily statements, indicate that Italy is not at present ready to really work towards a compromise.
French: Je ne tiens pas à revenir sur les détails du débat de ce matin. Mais tout ce que nous avons vu et entendu, ainsi que les prises de position presque quotidiennes du ministre italien des transports, indiquent que l'Italie n'est pas encore prête à se diriger vers un compromis.
English: Bari , Politecnico di Bari , Bergamo , Bologna , Brescia , Calabria , Camerino , Cassino Catania , Chieti , Ferrara , Florence , Insubria , Macerata , Messina , Milano Bicocca , Politecnico di Milano , Napoli Federico II , Seconda Università di Napoli , Modena and Reggio Emilia , Padua , Parma , Pavia , Perugia , Pisa , Politecnica delle Marche (Ancona) , Mediterranea di Reggio Calabria , Sapienza di Roma , Salerno , Sassari , Siena , Torino , Politecnico di Torino , Trento , Trieste , Udine , Urbino , Venice Ca' Foscari , Venice IUAV , Verona .
French: Bari , École polytechnique de Bari , Bergamo , Bologne , Brescia , Calabria , Camerino , Cassino Catania , Chieti , Ferrare , Florence , Insubria , Macerata , Messine , Mediterranea de Reggio Calabria , Milan-Bicocca , École polytechnique de Milan , Modène et Reggio Emilia , Naples Federico II , Seconda Università di Napoli , Padoue , Parme , Pavie , Perugia , Pise , École polytechnique des Marques (Ancône) , Sapienza di Roma , Salerne , Sassari , Sienne , Turin , École polytechnique de Turin , Trente , Trieste , Udine , Urbin , Venise Ca' Foscari , Venise IUAV , Vérone .
English: JACQUELINE PELLETIER Reference Number: 45159069 Contract Date: 2005-07-15 Description of Work:
French: JACQUELINE PELLETIER Numéro de référence : 45159069 Date du contrat : 2005-07-15 Devis descriptif :
English: The Committee adopted its draft programme of work for 2006.
French: Le Comité adopte son projet de programme de travail pour 2006.
English: As had become characteristic of Native-government relations across the north, the Native people’s interest in treaty rights exceeded that of the federal authorities.
French: J'ai auparavant exprimé l'opinion que ces traités ne devraient pas s'appliquer dans le Nord au delà de la limite constituée par le 60e parallèle de latitude.
English: I am delighted to find this view expressed in the introduction to the report from the European Parliament, and it must be our guide on the path to growth, social cohesion and higher standards of living.
French: Je suis ravi de voir que cet avis se reflète dans l’introduction du rapport du Parlement européen. Il doit nous servir de guide sur la voie de la croissance, de la cohésion sociale et de l’amélioration du niveau de vie.
English: Screen 1: Photo in: «10,000 Designer Photos» by Global Star Software, 1999, P008b086.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «10,000 Designer Photos» par Global Star Software, 1999, P008b086.JPG.
English: Emphasis will also be placed on defining the impacts of climate change and the options for adaptation in northern communities.
French: On s'emploiera aussi à définir les répercussions du changement climatique et à trouver des solutions pour permettre aux collectivités nordiques de s'y adapter.
English: • Proactively identify opportunities for further development, through research and consultation with stakeholders;
French: • déterminer de manière proactive les possibilités de développement futur, grâce à la recherche et à la consultation avec les intervenants;
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (c) PWC Spoil Area 2, 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3, 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4, 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; (f) PWC Spoil Area 5, 49°09.40' N, 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m; (g) PWC Spoil Area 8, 49°15.70' N, 123°17.30' W, at a depth of not less than 18 m; and (h) PWC Spoil Area 8A, 49°16.40' N, 123°16.70' W, at a depth of not less than 5 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion Point Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; c) Lieu d'immersion TPC 2, 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) Lieu d'immersion TPC 3, 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) Lieu d'immersion TPC 4, 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) Lieu d'immersion TPC 5, 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m; g) Lieu d'immersion TPC 8, 49°15,70' N., 123°17,30' O., à une profondeur minimale de 18 m; h) Lieu d'immersion TPC 8A, 49°16,40' N., 123°16,70' O., à une profondeur minimale de 5 m.
English: A workplace project related to the course (i.e., making a triage poster, conducting a staff education seminar) on the following outcomes: 
French: 1.5 Chercheurs La chercheure principale du projet était Lynda Atack, RN, Ph.D, de la Faculty of Health Sciences, Centennial College.
English: President Jacques Rogge discusses the IOC’s policy of zero tolerance for cheaters.
French: Le président du CIO expose la politique de tolérance zéro du CIO face aux tricheurs.
English: These E-Discussions brought together women leaders and candidates, researchers, employees of development organizations, civil society representatives, and other interested groups from over 50 countries and received over 250 comments in English, Spanish, French and Arabic, allowing iKNOW Politics to create a truly global depository of knowledge and information on issues faced by women in politics and public life.
French: Au Secrétariat spécial de la promotion de la femme (SPM), nous étudions la reformulation de la législation électorale brésilienne concernant les quotas de femmes. Au Brésil, la loi sur les quotas exige des partis qu'ils réservent au moins 30% des places sur leurs listes aux femmes.
English: Another possibility would be to use the interest income to strengthen the Organization's reserves.
French: L'Assemblée pourrait également se servir des recettes ainsi générées pour reconstituer les réserves de l'Organisation.
English: Since Company D incurs only $40,000 more of qualified expenditures in 2001 before completing the SR&ED, it would have no qualified expenditures for the SR&ED in 2001.
French: Puisque la société D engage seulement 40 000 $ de dépenses admissibles en 2001 pour terminer les travaux de RS&DE, elle n'aura pas de dépenses admissibles pour cette année.
English: We must avoid the risk of endangering the whole statistical system by imposing an unnecessary burden, as without the cooperation of those concerned and of the various companies, it is not possible to compile high quality statistics.
French: Il faut éviter de mettre en danger le système statistique dans son ensemble par des lourdeurs superflues, car sans la coopération de toutes les parties concernées, et donc des entreprises, on ne pourra établir de statistiques de qualité.
English: FlashCAD is a tool that is designed to mediate between 3D design (related with time and space) and the user in a very simple and effective way.
French: Sans être un expert en dessin numérique , grâce à TwistedBrush, vous pourrez réaliser vos propres créations artistiques comme un pro .
English: . (DA) In connection with the export of non-hazardous waste to non-OECD countries for recycling, the Commission is required to ask each individual non-OECD country whether it wants to receive waste for recycling, what type of waste it may want to accept and, finally, what control procedures are to be applied.
French: Pour l'exportation de déchets non dangereux à des fins de recyclage vers les pays non-membres de l'OCDE, il est indispensable que la Commission demande à ces pays s'ils souhaitent accueillir des déchets destinés au recyclage, quels types de déchets ils accepteraient éventuellement et enfin quelles procédures de contrôle il faudrait observer.
English: With respect to the shareholders' claims described at paragraph 64 above for debts allegedly owed by the Kuwaiti corporation, the Panel finds that the claimants have shown that they provided funds to the corporation and that the corporation ceased to operate as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les réclamations d'actionnaires mentionnées au paragraphe 64 ci-dessus, concernant des sommes qui seraient dues par la société koweïtienne, le Comité estime que les requérants ont démontré qu'ils avaient fourni des fonds à la société et que celle-ci avait cessé ses activités comme suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Crop yield growth rates more than doubled over trend rates.
French: Les exportations d’animaux sur pied ont également été réduites; en conséquence, un grand nombre de ces animaux ont été transformés à l’échelon national.
English: As cities often face common problems different from those of rural areas and small towns, municipal authorities have formed international networks for exchange of experience, such as the Local Governments for Sustainability and the African Sustainable Cities Network.
French: Comme les villes sont souvent confrontées aux mêmes problèmes, qui diffèrent de ceux des zones rurales et des petites villes, les autorités municipales ont créé des réseaux internationaux pour échanger leurs données d'expérience, notamment les Local Governments for Sustainability et l'African Sustainable Cities Network (ASCN).
English: The information we hold will be accurate and up to date.
French: Les informations que nous gardons sont justes et à jour.
English: ◦ President Barroso on the nuclear issue in North Korea & Iran and on the EU's relation with Russia [2'34"]
French: ◦ Le président Barroso, sur les dossiers nucléaires iranien et nord-coréen et les relations de l'Union européenne avec la Russie [2'34"]
English: A neutral mediator is needed to initiate decision-making that overrides political controversies.
French: Un médiateur neutre est nécessaire pour initier une prise de décision qui dépasse les controverses politiques.
English: It will not be difficult to encourage fanatic behaviour in both individuals and large groups of people — thus turning them into ruthless killers or terrorists — as long as famine, poverty and non-development are present in large parts of the world, and as long as people anywhere suffer from inequality and the absence of freedom as a result of unresolved regional crises.
French: Il ne sera pas difficile d'encourager des comportements fanatiques, tant chez des individus qu'au sein de groupes de personnes - faisant d'eux des meurtriers impitoyables ou des terroristes - tant que la famine, la pauvreté et le non-développement seront présent dans de vastes régions du monde, et tant que des gens partout dans le monde souffriront de l'inégalité et de l'absence de liberté en raison de crises régionales non réglées.
English: The high-level informal interactive panel discussion, under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and chaired by the Secretary General, aims at providing a strategic vision to accelerate action against HIV/AIDS by focusing on three main challenges: addressing stigma and discrimination; engaging civil society, including the business sector; and mobilizing resources.
French: [La table ronde interactive officieuse de haut niveau, sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et présidée par le Secrétaire général, a pour but de fournir des objectifs stratégiques en vue d'accélérer la lutte contre le VIH/sida en mettant l'accent sur trois défis principaux : traiter de la discrimination et des préjugés; encourager la participation de la société civile, notamment le secteur privé; et mobiliser les ressources.
English: The London Draft was similar in some respects to the Mexico Draft in the treatment of business profits.
French: Le projet de Londres était semblable à celui de Mexico sur de nombreux poins ayant trait aux traitements des profits des entreprises.
English: I was told that each exhibit falls into some category, as an experiment, a study, or an innovation.
French: Je me suis fait dire que chaque objet présenté dans le cadre de cette exposition appartiennent à une catégorie quelconque, notamment à titre d'expérience, d'étude ou d'innovation.
English: The Delegation of Ghana noted that its country had passed a new copyright law, including provisions for the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Ghana a indiqué que son pays avait promulgué une nouvelle législation sur le droit d’auteur, qui comportait des dispositions en faveur de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Age Standardization - Aprocedure for adjusting rates (e.g., death rates) designed to minimize the effects of differences in age composition when comparing rates for different populations.
French: Normalisation selon l'âge - Procédure visant à rajuster les taux (p. ex., taux de décès) en vue d'atténuer le plus possible les effets des différences dans la composition par âge au moment de la comparaison des taux pour différentes populations.
English: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, a large explosion or a large toxic release;
French: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques;
English: On Tuesday, I announced that Canada’s fish and seafood exports hit $4.7 billion last year — our fifth record year in a row.
French: Mardi, j’ai annoncé que les exportations canadiennes de produits de la mer avaient atteint 4,7 milliards de dollars l’année dernière, notre cinquième année record d’affilée.
English: These country products, I say to you, should never be penalised under Community regulations, especially not when they are sold as local produce, for their quality is almost certainly the best guarantee of food safety.
French: Ces produits du terroir, je vous le dis, ne devraient jamais être pénalisés par des textes communautaires, surtout pas lorsqu' il s' agit de les commercialiser en tant que productions locales, car la qualité de celles-ci est bien le meilleur gage de la sécurité alimentaire.
English: (b) Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.
French: b) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers.
English: Teacher Training 1 Provide funding to support alternative French programs and FSL teacher professional development.
French: Formation des enseignants 1 Fournir le financement pour soutenir le perfectionnement professionnel des enseignants aux programmes facultatifs en franÃ§ais et aux cours de FLS.
English: Conference participants can attend the following five multi-stakeholder round tables, featuring representatives of the United Nations, governments, civil society and the private sector.
French: Les participants à la conférence pourront assister aux cinq tables rondes multipartites qui réuniront des représentants des Nations Unies, des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: Structure/function analysis of human LRP1 (the LDL receptor-related protein 1)
French: MARCEL, Yves L / MCPHERSON, Ruth
English: Farcas, G.A., Mazzulli, T., Willey, B.M., Poutanen, S.M., Butany, J., Low, D.E., Asa, S.L, Faure, P., Akvavan, P., Moussa G. and Kain K. C. Fatal Severe Acute Respiratory Syndrome is Associated with Multi-organ Involvement by Coronavirus (SARS-CoV).
French: Farcas, G.A., Mazzulli, T., Willey, B.M., Poutanen, S.M., Butany, J., Low, D.E., Asa, S.L, Faure, P., Akvavan, P., Moussa G. et Kain K. C. Fatal Severe Acute Respiratory Syndrome is Associated with Multi-organ Involvement by Coronavirus (SARS-CoV).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A.S Express Elche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A.S Express Elche .
English: • (b) were produced in the same country as that good; and
French: • b) ont été produits dans le même pays que ce produit;
English: For example, obtaining reparation for violations undergone has a very important psychological effect for the victims.
French: Par exemple, le fait d'obtenir réparation pour des violations subies a un effet psychologique très important pour les victimes.
English: • Pension Number To learn more about how to prepare for Online Registration and Enrolment, click Continue.
French: • Numéro de pension Pour en savoir plus sur comment se préparer en vue de l'Enregistrement en ligne et de l'Inscription, cliquez sur Continuer.
English: They have come to accept having to live with this waste in their environment.
French: Ils en sont venus à accepter l'idée de vivre avec ces déchets dans leur environ-nement.
English: Precise, consistent and effective use of language and clearly organized and meaningful interpretation.
French: Usage précis, uniforme et efficace de la langue et interprétation significative dont les éléments sont clairement ordonnés.
English: Percentage of households Not available
French: Pourcentage de ménages ayant pour chef
English: Funding of $507,465 has come from the Canada-Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification.
French: Les projets se répartissent généralement en trois catégories : l’élimination des déchets et l’approvisionnement en eau, les routes et chaussées, et autres besoins communautaires.
English: Evaluation of the project's impact will be collected through the words of participants.
French: L'évaluation de l'incidence du projet sera effectuée par le biais de la rétroaction des participants.
English: It appreciated the Director General's commitment to respond to those questions, and looked forward to receiving the answers from the Secretariat.
French: Elle s'est félicitée de l'engagement du directeur général de répondre à ces questions et a dit attendre avec intérêt les réponses du Secrétariat.
English: They were followed by those in transportation and warehousing, a relatively hazardous and heavily unionized industry (9.4); public administration, also heavily unionized and with a high concentration of female employees (9.4); and manufacturing (8.5).
French: Viennent ensuite le transport et l'entreposage, secteur relativement dangereux et fortement syndicalisé (9,4); les administrations publiques, secteur également très syndicalisé et comptant une forte concentration de travailleuses (9,4); et la fabrication (8,5).
English: However, the interpretation of the provisions of regulation 48 allowing the type approval of these lamps is not generally accepted by all type approval authorities and it is necessary to introduce specific provisions into the regulations for "interdependent lamp systems".
French: Toutefois, l'interprétation des dispositions du Règlement no 48 autorisant l'homologation de ce type de feux n'est pas acceptée par toutes les autorités d'homologation, d'où la nécessité d'introduire dans les règlements des dispositions spécifiques concernant les «systèmes de feux interdépendants».
English: Detailed program with a map of the tour's route.
French: Itinéraire et programme rigoureusement détaillé ainsi qu'un plan graphique du circuit.
English: In that regard, we support the strengthening and realization of the three pillars of MINUSTAH and the establishment of a long-term development strategy for Haiti.
French: À cet égard, nous appuyons le renforcement et la réalisation des trois piliers de la MINUSTAH, ainsi que la mise en place d'une stratégie de développement à long terme en faveur d'Haïti.
English: Foot / Toe Mouse Foot-operated computer mouse which use either the feet or a toe to move the cursor and activate mouse clicks.
French: Souris manoeuvrée au moyen d'un pied ou d'un orteil Un pied ou un orteil dirige le curseur et active les boutons de la souris.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) said that the outcomes of the mechanisms established to monitor the handling of the international economic crisis must be taken into consideration and incorporated into the deliberations of the Group of Eight (G-8) and the G-20.
French: M. Gutiérrez (Pérou) dit que les résultats des mécanismes mis en place pour résoudre la crise économique internationale doivent être pris en considération et incorporés aux délibérations du Groupe des Huit (G-8) et du G-20.
English: It is also responsible for monitoring the implementation of the national plan of action for the protection of the rights and interests of the child (2003-2010).
French: En 2003, on a élaboré le Plan d'action national pour la protection des droits et intérêts de l'enfant pour la période 2003-2010 (PAN), dont la Commission contrôle la mise en oeuvre.
English: 349 3.5.3 Marriages of Convenience Unlike a spouse, a fiancée who has undertaken to marry for convenience remains a "member of the family class" within the meaning of the Act.350 If the immigration officer does not believe that the marriage is genuine, the process of sponsorship of the bride by the consumer-husband is interrupted.
French: 3.5.3 Le mariage de convenance Contrairement au sort réservé à l’épouse, une fiancée qui a contracté un mariage de convenance demeure admise dans la catégorie « parent » au sens de la Loi350. Si l’agent d’immigration ne croit pas en la sincérité du mariage, le processus de parrainage de la promise par le mari-consommateur est interrompu.