ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a trading partner of significance only to Nepal and Bhutan, but in the former case, at least, is quite prepared to use its economic muscle.
French: L'Inde n'a des échanges commerciaux importants qu'avec le Népal et le Bhoutan mais, en ce qui concerne ce dernier en tout cas, elle est tout à fait disposée à user de pressions économiques.
English: The time limit for submitting the 23rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Austria submitted a report in several parts beween 29 June 2005 and 10 October 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 23e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Autriche a présenté un rapport en plusieurs parties entre le 29 juin 2005 et le 10 octobre 2005.
English: They could be viewed as metalcasters with significant value added to their castings.
French: On peut les considérer comme des entreprises de fonderie qui attribuent une valeur ajoutée significative à leurs pièces moulées.
English: Sun Life contributes both time and money to help make life brighter for people around the world.
French: La Sun Life s’emploie à rendre plus radieuse la vie des gens dans le monde entier en consacrant du temps et de l'argent à des causes importantes.
English: The collapsing infrastructure, such as the telephone system and the poor roads, makes it more difficult to conduct business.”
French: L'effondrement des infrastructures, comme le réseau téléphonique et les routes, rend les affaires encore plus difficiles.
English: Two concerts of Mozart arias with Sir Roger Norrington and one of Mozart’s sacred music with Riccardo Muti at the Salzburg Festival; Beethoven’s Missa solemnis with the Orchestre national de France under Kurt Masur.
French: Deux concerts d’airs de Mozart avec Sir Roger Norrington et un concert de musique sacrée de Mozart avec Riccardo Muti au Festival de Salzbourg; Missa solemnis de Beethovenavec l’Orchestre national de France et Kurt Masur.
English: Structured criminal organisations have widespread drug trafficking networks that extend from the community to correctional facilities.
French: ◦ 12 chiens-détecteurs de drogues et maîtres-chiens furent introduits.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2002 APPENDIX 3 FINTRAC Business Process
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2002 ANNEXE 3 CANAFE - Procédure
English: Both ICTR and ICTY work closely together on this issue with the Office of Legal Affairs and the Department of Management.
French: Aussi bien le TPIR que le TPIY collaborent étroitement sur cette question avec le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion du Secrétariat de l'ONU.
English: One can encounter this practice sometimes even in the relationship between farmers and traders (with farmers only paid for their products after the trader has sold them).
French: Ce type de relations existe même parfois entre agriculteurs et négociants (les premiers n'étant payés que lorsque leurs produits ont été vendus par les seconds).
English: “1.9.5.3.2 For this purpose, they may use signs C, 3h and D, 10a, 10b and 10c and signals according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) as interpreted by the Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee Principal Working Party on Road Transport, as amended.”
French: 1.9.5.3.2 À cet effet les Parties contractantes pourront utiliser les signaux C, 3h et D, 10a, 10b et 10c conformes à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971)interprétés suivant les recommandations de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: PwC also support and encourages wellness activities that focus on physical health both in and out of the office.
French: PwC encourage et appuie d’autres activités pour la santé physique, tant au sein du bureau qu’à l’extérieur.
English: He wants to be with you, for you and in you.
French: Il veut être avec toi, pour toi et en toi.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: For purposes of this discussion, independence involves two aspects: appointment and decision-making.
French: Aux fins du présent débat, l'indépendance comporte deux aspects : la nomination et la prise de décisions.
English: Some of the crises in question were sadly of a unique character, unprecedented on the continent of Europe.
French: Certaines de ces crises ont malheureusement revêtu une intensité sans précédent sur le continent européen.
English: SARA also currently includes 39 endangered or threatened species in Schedule 2 and 103 species of special concern in Schedule 3.
French: Trente-neuf espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es sont en outre visÃ©es Ã l'annexe 2 de la LEP, et 103 espÃ¨ces prÃ©occupantes, Ã l'annexe 3.
English: Moreover, the Human Rights Committee (HRC), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Rights of the Child (CRC) also expressed their respective grave concern over the Japanese “refusal to recognize Korean schools” in Japan (HRC, sixty-fourth session), “unequal treatment with regard to access to higher education by Korean students” (CRC, eighteenth session) and “patterns of de jure and de facto discrimination against all minority groups” (CESCR, twenty-sixth session).
French: Il a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour empêcher de telles pratiques.  En outre, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont eux aussi déclarés gravement préoccupés par la non-reconnaissance par les Japonais des écoles coréennes du Japon (soixante quatrième session du Comité des droits de l'homme), la discrimination dont sont victimes les étudiants coréens en matière d'accès aux études supérieures (dix-huitième session du Comité des droits de l'enfant) et la discrimination qui s'exerce en droit et en fait contre tous les groupes minoritaires (vingt-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels).
English: Their foreign budgets were up by $395 million, or roughly 75%, from the more than $534 million that they planned to spend in 2003.
French: Près des deux tiers des budgets totaux des grandes sociétés canadiennes ont été affectés à des programmes lancés à l’étranger en 2004, proportion relativement comparable à celles observées en 2003 et en 2002.
English: Topography is thus an important consideration for beavers when setting up a colony.
French: La topographie est donc un élément important dans l'établissement des colonies.
English: However, additional minefield information is still being sought.
French: Néanmoins, on s'efforce de recueillir des informations supplémentaires sur les champs de mines.
English: Cercle de l'auto-promotion et de l'excellence
French: Cercle de l'autopromotion et de l'excellence
English: In this early stage of CDPAC development we are cautiously optimistic of the Alliance’s long term prospects since it has recently confirmed a collaborative funding model and expanded its funding sources to include core funding from NGO’s.
French: Malgré que l’APMCC en soit encore à ses débuts, nous demeurons optimistes quant aux perspectives à long terme de l’Alliance, puisqu’elle a récemment consolidé un modèle de financement collaboratif et élargi ses sources de financement pour y inclure l’aide financière accordée par les ONGs.
English: There were extensive discussions with respect to the details of the file.
French: Il y a eu de longues discussions à l'égard des détails du dossier.
English: Another approach takes the view that information about land should be open to all.
French: On pourrait aussi décider que cette information doit être à la portée de tous.
English: Data Canada initiate consultations among the privacy commissions, the National Council on Ethics in Human Research, the Canadian Association of Research Ethics Boards, data librarians and archivists, and Statistics Canada to identify legal barriers to access to scientific data.
French: Que Données Canada initie des consultations avec les commissions sur la protection de la vie privée, le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche, les bibliothécaires et archivistes de données et Statistique Canada afin de déterminer quels sont les obstacles juridiques à l’accès aux données scientifiques.
English: In their responses, the heads of the agencies said that they were fully committed to holding joint meetings and were ready to work with their respective Bureaux on preparations for future meetings.
French: Les chefs de secrétariat des organisations ont répondu qu'ils étaient favorables à la tenue de réunions conjointes et qu'ils demanderaient à leurs bureaux respectifs de s'occuper des préparatifs des réunions à venir.
English: Both Military (36.0) and Civilian (41.5) personnel felt that there should be less value placed on self-interest than is presently the case with Military respondents believing this should be the case more so than Civilian employees.
French: Les militaires (36,0) et les employés civils (41,5) pensent qu’il faudrait accorder moins d’importance à l’intérêt personnel qu’on ne le fait actuellement, et les répondants militaires sont davantage de cet avis que les employés civils.
English: The Human Rights Council is invited to encourage member States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for the freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à encourager les États membres à mener un combat systématique contre l'incitation à la haine raciale et religieuse par un équilibre vigilant entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et par la reconnaissance et le respect de la complémentarité entre toutes les libertés figurant dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: A supplementary protection certificate shall have the same effects as the patent to which it refers, with regard to the part or parts thereof that concern the medicine that is the subject of the marketing authorization.
French: Le certificat complémentaire de protection produit les mêmes effets que le brevet auquel il se rapporte, pour ce qui concerne la partie ou les parties de celui-ci se rapportant au médicament faisant l’objet de l’autorisation de mise sur le marché.
English: continuation of the drawn-out process of adjustment of holdings of banknotes and coins following the euro cash changeover in January 2002.
French: autres dépôts à court terme à la croissance annuelle de M3 a atteint 4,3 points de pourcentage à la fin de 2006, faisant d’eux le contributeur le plus important.
English: Firearms Act, S.C. 1995, c. 39.10 Foreign Enlistment Act, R.S. 1985, c.
French: 4 Loi sur les armes à feu, L.C. 1995, ch.
English: ISS 3D visualization services are a powerful tool that makes it easy for civil engineers, project managers and architects to simulate and visualize highways, plants, landfills, ski resorts, windmill farms, and other major construction facilities.
French: Si un citoyen se sent concerné par la vue depuis sa fênetre lors d'une consultation publique, vous pourrez répondre à ses préoccupations en naviguant en temps réel dans votre maquette virtuelle 3D.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Madanis.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Madanis.
English: "A person being killed in the electric chair (last used in September 2007) for instance takes around 15-20 minutes to die and they do so by burning.
French: « Une personne exécutée sur la chaise électrique [méthode utilisée pour la dernière fois en septembre 2007], par exemple, met quinze à vingt minutes pour mourir, et elle meurt en brûlant.
English: The types of evidence in cases of sexual violence and abuse should be inventoried and reviewed, given that the disparities in the judicial systems and procedural aspects of investigations and prosecutions in different countries can give rise to major discrepancies, and an effort should be made to harmonize them with a view to determining best practices.
French: Il faudrait recenser et passer en revue les modes de preuve en matière de violences et d'abus sexuels, qui, en raison de la disparité des systèmes judiciaires, des aspects procéduraux des enquêtes et poursuites dans chaque pays, peuvent présenter d'énormes différences et essayer de les harmoniser en vue de déterminer les meilleures pratiques.
English: In Section 7.1 it is recommended that CFSI, in consultation with SPPG, design a program of quality monitoring which should address key contract management activities to ensure compliance with departmental and central agency requirements.
French: À la section 7.1, nous recommandions que l’ICSE, en consultation avec SPPG, conçoive un programme de suivi de la qualité qui porterait sur les principales activités de gestion des marchés afin d’assurer la conformité aux exigences du Ministère et des organismes centraux.
English: He is an electrical engineer and has had formal training in both product safety and liability, as well as reliability training.
French: Il est ingénieur électricien et il a eu une formation régulière dans le domaine de la sécurité et de la responsabilité des produits ainsi que dans le domaine de la fiabilité.
English: Reduction of respondent burden
French: Allégement de la charge de travail des répondants
English: This suggests that Canadians would be receptive to information disseminated on the subject by Health Canada.
French: Ils seraient donc réceptifs, semble-t-il, à l’information diffusée par Santé Canada sur le sujet.
English: While this has the advantage of providing both regional and international support, close coordination is needed between headquarters to avoid a clash of political or bureaucratic approaches.
French: Cette solution permet à des instances régionales et internationales de fournir un appui conjoint mais nécessite en revanche une coordination étroite entre les sièges des deux organisations afin d'éviter que d'éventuelles incompatibilités d'approche politique ou de structure administrative ne nuisent à la médiation.
English: To designate your repayment, complete lines 245 and 246 of Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, and file it with your return.
French: Pour désigner un remboursement, vous devez remplir les lignes 245 et 246 de l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et la joindre à votre déclaration de revenus.
English: We also draw attention to the following statement in the Review The Soros Foundation of Moldova is one of the leading players in the book sector and covers all aspects from literary creation and publishing to distribution and libraries.
French: Pris ensemble, ses programmes proposent un cadre cohérent à une politique nationale du livre.
English: I hope that we can count on your support.
French: J'espère votre soutien en la matière.
English: The Pacific Maritime influence with its high precipitation and more moderate temperatures is so pronounced and persistent that it has spread plants and animals into Waterton which are more commonly associated with areas west of the Continental Divide.
French: À cause de l'influence prononcée et persistante des masses d'air provenant du Pacifique, avec leurs précipitations élevées et leurs températures plus modérées, certaines plantes et certains animaux plus souvent associés aux régions situées à l'ouest de la ligne de partage des eaux se sont propagés à Waterton.
English: Real estate Venissieux (69200) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, T3 de 66 m² environ, comprenant sejour et cuisine independante, 2 chambres, salle de bains et WC separes.
French: Immobilier Venissieux (69200) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, T3 de 66 m² environ, comprenant sejour et cuisine independante, 2 chambres, salle de bains et WC separes.
English: A decline in motor vehicle sales lowered outlays on durables, despite the continued strong housing market adding further impetus to spending on furniture and appliances.
French: La baisse des ventes de véhicules automobiles a réduit les dépenses en biens durables même si la vigueur soutenue du marché résidentiel a stimulé les dépenses en meubles et en électroménagers.
English: These clusters join those for Aboriginal Canadians, Consumers, Canadians living abroad, Youth, Seniors, Newcomers to Canada, and Businesses.
French: Les Autochtones, Les consommateurs, Les Canadiens vivant à l’étranger, Les jeunes, Les aînés, Les nouveaux arrivants au Canada et Entreprises canadiennes.
English: 67 INAC file 501/25-1-019, volume 1, To A.B. Weselak, MP, from H.M. Jones, Director, 4 June 1954.
French: 67 MAINC, dossier 501/25-1-019, vol. 1, Le directeur H.M. Jones au député A.B. Weselak, 4 juin 1954.
English: It would also, inter alia, recommend that all States give favourable consideration to the Model Law, together with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information.
French: Elle recommanderait également, entre autres, à tous les États de prendre dûment en considération cette Loi type ainsi que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, lorsqu'ils promulgueront des lois ou réviseront leur législation, eu égard à l'uniformisation nécessaire du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer, conserver et authentifier l'information.
English: • At the largest employers in the cultural industries, whether or not they face fierce global competition, training is very organized and formalized: policies are in place to facilitate training and employee performance is continually monitored and measured.
French: • Chez les plus gros employeurs des industries culturelles, qu'ils doivent ou non faire face à la concurrence mondiale, la formation est très organisée et très structurée et il existe des politiques pour favoriser la formation et le rendement des employés est continuellement vérifié et mesuré.
English: BENEFITS EXPECTED TO RESULT FROM NEGOTIATED AGREEMENTS Expected Number of Permanent, Full-time, Year-Round Jobs Expected Number of Permanent, Full-time Jobs that are not Year Round Expected Number of Permanent, Part-time, Year-Round Jobs Expected Number of Permanent, Part-time Jobs that are not Year Round Expected Number of Fixed Duration Jobs Expected Person Years of Employment in Fixed Duration Jobs Expected Dollar Value of Contracts and Subcontracts Expected Dollar Value of Community Revenue To Be Generated Expected Number of Trained Persons Expected Number of Business Starts
French: AVANTAGES QUI DEVRAIENT DÉCOULER DES ACCORDS NÉGOCIÉS, SELON LES PRÉVISIONS Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers Nombre prévu d’emplois de durée déterminée Années-personnes d’emploi prévues dans les emplois de durée déterminée Valeur prévue en dollars des contrats et sous-contrats Valeur prévue en dollars des recettes communautaires devant être produites Nombre prévu de personnes formées Nombre prévu de démarrages d’entreprises
English: Bathymetry data from 1982 to 1998 was expected to indicate that (1) the disposed dredged material is remaining within the site boundaries and thereby (2) poses no risk to lobster habitat.
French: On prévoyait que les données de la bathymétrie de 1982 à 1998 indiqueraient que (1) les matériaux de dragage éliminés demeurent à l’intérieur des limites du lieu et par conséquent (2) aucun risque ne menace l’habitat du homard.
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Professor Brander and Ms. Jennifer Ng shall sign the attached Undertaking and Acknowledgement.
French: Avant d'obtenir l'accès à ces renseignements confidentiels, le professor Brander et Mme Ng doivent signer l'Acte de déclaration et d'engagement annexé.
English: Distinct from the roles of other UNAIDS co-sponsors and other UN agencies, UNDP focuses on interventions aimed at creating an enabling policy, legislative and resource environment essential for an effective and truly multi-sectoral response to the epidemic.
French: A la différence des autres coparrains d’ONUSIDA et des autres organismes des Nations Unies, le PNUD axe son action sur des interventions visant à créer un cadre d’action et législatif favorable et à mobiliser des ressources, éléments essentiels pour faire face efficacement et de manière véritablement multisectorielle à l’épidémie.
English: On 2 October, the Bureau took note that the President would address letters to the Chairpersons of national delegations, political groups and committees drawing their attention to the Assembly’s decisions and recommendations in this matter.
French:  44. Le 25 novembre, la Commission Permanente a approuvé les renvois, modifications de renvois, prolongations de validité des renvois et transmissions aux commissions suivantes proposés par le Bureau: a. Renvois en commissions Renvoi N° 2880 Proposition de recommandation sur la création d’un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The new law provides for a more severe punishment of all contemporary forms of human trafficking - such as the sale of human organs, compulsory and deceitful exploitation of labor, economic exploitation of sexual life, recruitment of minors for the purpose of using them in armed conflicts - whereas special emphasis is given to the protection of minors, women and aliens.
French: Cette nouvelle loi prévoit des sanctions plus sévères pour toutes les formes contemporaines de traite des êtres humains - telles que vente d'organes, exploitation mensongère aux fins de travail obligatoire, exploitation de la sexualité à des fins lucratives, recrutement de mineurs pour les enrôler dans des conflits armés - tout en mettant l'accent sur la protection des mineurs, des femmes et des étrangers.