ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion: motion for concurrence in Sixteenth Report (Court Challenges Program) of the Standing Committee on the Status of Women Result: agreed Yeas: 149 Nays: 109 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le sixiÃ¨me rapport (Programme de contestation judiciare) du ComitÃ© permanent de la condition fÃ©minine soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 149 Contre : 109 Ministre du Cabinet :
English: Known as Travel AcXess Voyage, the suite of new travel services that have been introduced to modernize travel services includes the following:
French: • des services d'agence de voyage;
English: The strategic planning assumptions and illustrative scenarios used in the Catalogue form the basis for the further development of military requirements and subsequently of military capabilities.
French: Les hypothèses de planification stratégique et les scénarios illustratifs utilisés dans le catalogue servent de base à la poursuite de la définition des besoins militaires et, ultérieurement, des capacités militaires requises.
English: This is ongoing but no precise deadline has been put forward.
French: Ce processus est en cours, mais aucun délai précis n’a été indiqué.
English: • Nunavut official government web sites The Land On April 1, 1999, the map of Canada changed with the birth of the new territory of Nunavut.
French: • Sites officiels du gouvernement du Nunavut Géographie physique Le 1er avril 1999, la carte du Canada a été modifiée avec la naissance du nouveau territoire du Nunavut.
English: Absolutely critical to that is coordination between initiatives and that the Mano River Union, supported by ECOWAS, should continue its efforts to promote greater security and confidence-building measures between the three countries.
French: Il est tout à fait essentiel à cet égard de coordonner les initiatives et que l'Union du fleuve Mano, appuyée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), poursuive ses efforts pour promouvoir une plus grande sécurité et des mesures de renforcement de la confiance entre les trois pays.
English: 1; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal dated September 14, 2000, which set aside the Canadian International Trade Tribunal’s decision in Appeal No. AP-97-029 and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal for a redetermination of the claim for the benefits of Code 2101 on the basis that there was evidence that some of the goods in issue had been used in process control apparatus.
French: 1; ET SUITE À une décision rendue par la Cour d’appel fédérale le 14 septembre 2000, qui a eu pour effet d’annuler la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l’appel no AP-97-029 et de renvoyer l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu’il se prononce à nouveau sur la demande présentée en vue de bénéficier des avantages du code 2101 puisqu’il existait des éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause avaient servi aux appareils de processus industriel.
English: One of the major tasks of public education is to reduce social, economic, and cultural inequalities.
French: L'une des principales tâches de l'enseignement public est de réduire les inégalités sociales, économiques et culturelles.
English: BEFORE taking SPRYCEL, patients should tell their doctor if they: §
French: Avant de prendre SPRYCEL, les patients devraient informer leur médecin comme suit : §
English: There is also competition from imports as restrictions are lifted and a country's foreign-exchange earnings or aid receipts grow to allow low-cost imports of competing finished products, not only inputs.
French: Les importations deviennent aussi une source de concurrence dès que les restrictions à l'importation sont levées et que les recettes d'un pays en devises étrangères ou les sommes qu'il reçoit à titre d'aide augmentent de manière qu'il puisse importer à bas prix non seulement des intrants, mais aussi des produits finis concurrentiels.
English: Participating countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Poland, Slovakia, Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, Slovaquie, Ukraine et autres pays à définir.
English: It also endangers the security and stability of the region, especially that of the neighbouring countries.
French: Elle compromet également la sécurité et la stabilité de la région, en particulier celles des pays voisins.
English: Written or preliminary examinations are conducted under the control of a supervisory board.
French: Les épreuves écrites ou d'admissibilité se déroulent sous le contrôle d'une commission de surveillance.
English: The commentary goes on to discuss and justify the four exceptions to restitution provided for in article 43 as adopted on first reading:
French: Le commentaire se poursuit par la discussion et la justification des quatre exceptions à la restitution posées dans l'article 43 tel qu'adopté en première lecture.
English: Emissions data must be reported for each unit operating hour.
French: Les données relatives aux émissions doivent être déclarées pour chaque heure de fonctionnement d'une unité.
English: It has established a legal framework based on Regulation 2000/60 and put in place rules of procedure to regularize property rights.
French: Elle a établi un cadre juridique sur la base du règlement 2000/60 et mis en place des règles de procédure pour régulariser les droits de propriété.
English: Sections 102 and 103 of EPEA provides the Director with the power to issue an environmental protection order (EPO) or emergency environmental protection order (EEPO), respectively, to the person responsible for a substance that has been released or may be released to the environment.
French: Les articles 113 et 114 autorisent le directeur à ordonner aux personnes responsables des substances rejetées ou pouvant être rejetées dans l’environnement de prendre soit des mesures de protection de l’environnement, soit des mesures d’urgence.
English: Verification meetings were conducted at the premises of Iscor subsequent to the preliminary determination.
French: Il y a eu des réunions de vérification dans les locaux de Iscor après la décision provisoire.
English: This is established by the Customs authorities on the basis of a comparison of the data or information available at the Customs office of destination or exit (en route*) and that available at the Customs office of departure or entry (en route*);
French: Ce fait est établi par les autorités douanières sur la base d'une comparaison entre les données ou informations disponibles au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage*) et celles dont dispose le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage*);
English: Most of the other force constants maintain the same value in the gauche and the trans rotamers.
French: La transférabilité des constantes de force entre rotamères gauche et trans est excellente dans la plupart des cas.
English: Papers submitted must conform to the JAH’s writing, terminology and style guidelines.
French: ▪ Les approches traditionnelles de la santé et du bien-être. ▪ Les modèles internationaux de pratiques de guérison traditionnelles.
English: Census of Marine Life (COML) National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Washington DC Pacific Ocean Shelf Tracking (POST), Vancouver The Tagging of Pacific Pelagics (TOPP), California Stanford University, California Rhodes University, South Africa Rutgers University, New Jersey University of Tasmania, Australia Hokkaido University, Japan Universitat de Barcelona, Spain University of Auckland, New Zealand Universidad dos Açores, Portugal University of Washington, Washington University of Hawaii, Hawaii University of Kentucky, Kentucky University of California Santa Cruz, California Mote Marine Lab, Florida Centro de Ciencias do Mar (CCMAR), Portugal Instituto Campechano, Mexico Marine Research Institute, Iceland Atlantic Salmon Federation (ASF), New Brunswick Norwegian Institute for Nature Research (NINA), Norway Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC), Paris, France Woods Hole Oceanographic Institute, Massachusetts National Science Foundation, Virginia Australian Institute for Marine Science, Australia South African Institute for Aquatic Biology, South Africa Alaska Fisheries Science Centre, Alaska Kyoto University, Japan
French: Census of Marine Life (COML) National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Washington DC Pacific Ocean Shelf Tracking (POST), Vancouver The Tagging of Pacific Pelagics (TOPP), Californie Stanford University, Californie Rhodes University, Afrique du Sud Rutgers University, New Jersey University of Tasmania, Australie Hokkaido University, Japon Universitat de Barcelona, Espagne University of Auckland, Nouvelle-Zélande Universidad dos Açores, Portugal University of Washington, Washington University of Hawaii, Hawaii University of Kentucky, Kentucky University of California Santa Cruz, Californie Mote Marine Lab, Sarasota, Floride Centro de Ciencias do Mar (CCMAR), Portugal Instituto Campechano, Mexique Marine Research Institute, Islande Atlantic Salmon Federation, Nouveau Brunswick Institut norvégien pour la recherche sur la nature (NINA), Norvège Commission océanographique intergouvernementale (UNESCO), Paris, France Woods Hole Oceanographic Institute, Massachusetts National Science Foundation, Virginie Australian Institute for Marine Science, Australie South African Institute for Aquatic Biology, Afrique du Sud Alaska Fisheries Science Centre, Alaska Kyoto University, Japon
English: All artificial barriers, including those resulting from visa requirements, which hamper contacts between the citizens of Ukraine and those of the European Union are unwelcome and unnecessary.
French: Toutes les barrières artificielles, y compris celles provoquées par l’obtention des visas, qui créent des entraves aux contacts entre les citoyens de l’Ukraine et les citoyens de l’Union européenne, sont absolument malvenues et injustifiées.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS OTTAWA EXERCISES WITH INDIAN NAVY HMCS Ottawa participated in Exercise MALABAR 06, taking place off India’s west coast from October 24 to November 5.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Marine le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM OTTAWA PARTICIPE À UN EXERCICE AVEC LA MARINE INDIENNE Le NCSM Ottawa a participé à l’exercice MALABAR 06, qui a eu lieu au large de la côte Ouest de l’Inde, du 24 octobre au 5 novembre.
English: Level 2 - Disclose/Request changes We may disclose the information listed in level 1 to your representative, and with level 2, he or she may ask for changes to your account.
French: Niveau 2 - Divulguer/Modifier Nous pouvons divulguer à votre représentant les éléments du niveau 1 et avec le niveau 2, il pourra effectuer des modifications demandées par votre représentant à votre compte, ce qui comprend :
English: Initially, when I heard of those twelve people, I somehow assumed they were the fire or police department who'd come on a call.
French: Au début, lorsque j'ai entendu parler de ces gens, j'ai cru qu'il s'agissait de pompiers ou de policiers appelés sur les lieux.
English: The young people we wish to attract must see the Army as a place they want to be, and having enrolled, find an experience that makes them want to stay.
French: Les jeunes gens que nous voulons attirer doivent percevoir l'Armée de terre comme un endroit où ils veulent être, et une fois enrôlés, ils doivent vivre une expérience qui les incite à y demeurer.
English: Employees have the option of fully-accountable relocation travel or a pre-calculated non-accountable travel allowance.
French: Le fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage soumise à une justification ou une indemnité de voyage non soumise à une justification et calculée au préalable.
English: The Audit Team noted a number of problems with the present process.
French: L'équipe de vérification a constaté quelques problèmes relatifs au processus actuel.
English: This type of document will likely govern the entire organization in all its business operations.
French: Selon toute vraisemblance, ce type de document régit tous les aspects des activités de l'organisation.
English: Another important objective is to support job placement services with modern technology.
French: Il s’est fixé pour autre objectif de doter les services de placement d’outils technologiques modernes.
English: Auerbach's music is characterized by its stylistic freedom and juxtaposition of tonal and atonal musical language.
French: La musique de Lera Auerbach se caractérise par sa liberté de style et sa juxtaposition de langages musicaux tonal et atonal.
English: [The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking that has been made effective against third parties:
French: [La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant qui a été rendue opposable aux tiers:
English: In July 1987, he was detained while on a camping trip with scouts.
French: En juillet 1987, il a été arrêté alors qu'il faisait du camping avec des scouts.
English: Clamshell dredges do not operate well under open sea conditions which will be encountered for much of the work.
French: La drague autoporteuse est munie d'une plate-forme beaucoup plus grande qui la rend beaucoup plus stable dans le cas de fortes vagues et de houle.
English: Situated in the heart of Swedish Dalecarlia, in the picturesque village of Tällberg, high on a hill with a view overlooking Lake Siljan, is Hotel Dalecarlia.
French: L'Hotel Dalecarlia est situé en Suède au cœur du comté de Dalécarlie, dans le village pittoresque de Tällberg, sur une colline surplombant le lac Siljan.
English: It is unfair that we in Parliament should have to deal with a report from the Court of Auditors concerning events going back many years, but the fact is that Mr Staes has done his homework and gone out into the field.
French: Il n'est pas normal que l'Assemblée doive examiner un rapport émanant de la Cour des comptes, qui traite d'événements qui se sont passés il y a de nombreuses années, mais M. Staes a fait son travail. Il est allé sur le terrain.
English: In Germany, the theatre is extremely rich and varied, with a tradition going back several hundred years.
French: En Allemagne le théâtre est extrêmement riche et varié, avec une tradition qui remonte à plusieurs centaines d'années.
English: We realize that not all needs and budgets are the same and a capital purchase is not always necessary, we can provide lease, rent-to-own, short-term rental and even used equipment as alternative options.
French: Nous savons que tous les besoins et les budgets ne sont pas équivalents, et qu’il n’est pas toujours nécessaire d’acheter son matériel. Nous pouvons donc proposer d'autres options, comme le crédit bail, la location vente, la location à court terme et même, du matériel d'occasion.
English: • Robert Coxe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Robert Coxe (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Malaria became a serious problem among displaced people because of the flooding and proliferation of mosquito breeding sites, coupled with a reduction in immunity levels in displaced populations caused by inadequate nutrition and increased stress.
French: Le paludisme est devenu un problème grave parmi les personnes déplacées du fait des inondations et de la prolifération des sites de reproduction des moustiques, ainsi que de la baisse d'immunité des populations déplacées tenant à une nutrition inadaptée et à une aggravation du stress.
English: With medication and a few lifestyle changes-finding new homes for her pets-asthma no longer slows Hannah down.
French: Avec des médicaments et après quelques modifications à ses habitudes de vie (comme trouver de nouvelles familles à ses animaux de compagnie), l'asthme a cessé de ralentir Hannah.
English: The Green Paper is based on the premise that as a result of the research it has done over many years and in view of its technologies and achievements, Europe is without any doubt a self-sufficient space power, but that the European space industry now has to respond to what is a major challenge.
French: Le Livre vert part du postulat selon lequel l’Europe, grâce aux recherches menées depuis des décennies, à sa technologie et à ses réalisations, est incontestablement une puissance spatiale autosuffisante, mais que l’industrie spatiale européenne doit relever de grands défis.
English: I must express my serious concerns about the attempts by the Belarusian authorities to place in state custody Danil Sannikov, the three-year-old son of Andrei Sannikov, presidential candidate, and of Irina Khalip, investigative journalist, both held since the elections on 19 December.
French: Je tiens à exprimer ma plus vive préoccupation au sujet des tentatives des autorités biélorusses de placer dans une structure d'accueil Danil Sannikov, le fils âgé de trois ans d'Andrei Sannikov, candidat à la présidence, et d'Irina Chalip, journaliste d'investigation, qui sont en prison depuis les élections du 19 décembre dernier.
English: Please provide information on actions taken to address the above concerns in light of the Committee’s recommendations in paragraphs 72, 74 and 76 of its previous concluding comments and indicate what has been the impact of such actions.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour répondre à ces préoccupations à la lumière des recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 72, 74 et 76 de ses conclusions antérieures, et indiquer quels résultats ces mesures ont produits.
English: The aim of this statement is to draw attention to the various Mutual Recognition Arrangements for which these bodies are responsible and to show how they support each other.
French: Cette déclaration a pour objectif d'attirer l'attention sur les arrangements de reconnaissance mutuelle dont ces organisations sont responsables et de montrer comment ils s'étayent mutuellement.
English: ◦ 5.11 International Sport Federation Hosting fees and related costs
French: ◦ 5.11 Droits d'accueil et coûts connexes imposés par la fédération internationale de sport
English: Marriage: In the southern region, customary laws allow marriage of girls between 12 and 15 years, while in other regions marriage is authorised from 9 years.
French: Selon l’article 213 du Code civil, le mari est considéré comme le chef de famille.
English: Liberia (111,370 km2) has a population of 3,225,837 (July 2001 estimate).
French: Le Libéria (111 370 km2) a une population de 3 225 837 habitants (selon une estimation datant de juillet 2001).
English: Check Delete All Before Import, if you want to clear the list of presets in the program before importing others from a file.
French: Cochez la case Supprimer tout avant d'importer (Delete All Before Import), si vous voulez supprimer la liste de presets courants avant d'importer ceux du fichier.
English: To indicate the end of the transaction set and provide the count of the transmitted segments including the beginning ST and ending SE segments.
French: Indiquer la fin de l'ensemble de transactions et indiquer le compte des segments transmis, y compris les segments ST de début et SE de fin.
English: Some people mention her at times when they are telling stories.
French: Beaucoup de gens parlent d’elle quand ils content leurs histoires.
English: Briefly stated, Mexico can only live as long as the Mexico from Below lives.
French: Et le Mexique d'en bas ne pourra vivre qu'avec la libération des prisonniers et des prisonnières d'Atenco, avec la libération des tous les prisonniers et de toutes les prisonnières politiques de ce pays, avec la présentation des disparu(e)s vivants et avec l'annulation de tous les mandats d'arrêt lancés contre les opposants de la lutte sociale.
English: I also attended an NGO Forum address by Lori Wiseberg.
French: J'ai également assisté à un discours de Lori Wiseberg devant le forum des ONG.
English: They therefore appealed against the FAW's decision.
French: La Règle 57 n’a pas pour objet de toucher ces trois clubs qui peuvent continuer à jouer leurs «home matches » au Pays de Galles.
English: International Energy Agency, World Energy Outlook 2008 (Paris, 2008).
French: Agence internationale de l'énergie, World Energy Outlook 2008 (Paris, 2008).
English: Therefore, the delegation of the Netherlands would like to make a proposal for amending the text of article 7 (amendments are shown in bold characters) in accordance with the new regulations in force on the river Rhine.
French: C'est pourquoi la délégation des Pays-Bas propose de modifier le texte de cet article 7 (les amendements apparaissent en caractères gras) pour l'aligner sur les nouvelles règles en vigueur sur le Rhin.
English: When the Regional Office came to redraft the material on the lines requested by the Regional Committee, every effort would be made to ensure a more focused approach with the removal of extraneous detail.
French: Lorsque le Bureau régional procéderait à la refonte du document conformément aux demandes du Comité régional, tous les efforts seraient faits pour mieux focaliser l’approche suivie, et supprimer tous les points superflus.
English: In particular, the Session on Energy concluded that concerted efforts are needed to redress the current unfavourable energy situation.
French: En particulier, les participants à la session sur l'énergie se sont accordés sur la nécessité d'efforts concertés pour corriger la situation actuellement défavorable en matière d'énergie.
English: While the Covenant does not give individuals the right to demand of a State the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.
French: Le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander qu'un État poursuive pénalement une autre personne; le Comité considère néanmoins que l'État partie a le devoir non seulement de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'actes de torture, mais aussi de poursuivre pénalement, juger et punir quiconque est présumé responsable de ces violations.
English: Negotiations with industry sponsors in the lead-up to the public forums on COX-2s and breast implants enabled the public to have access to significant quantities of the information provided to the Expert Advisory Panels, via the Web site.
French: Les négociations avec les promoteurs de l’industrie qui ont mené à la création de forums publics sur les inhibiteurs de la COX-2 et sur les implants mammaires ont permis au public d’avoir accès à un volume important de l’information fournie aux groupes consultatifs d’experts, par l’intermédiaire du site web.
English: Simply dividing by 52 gives the weekly income.
French: Nous avons ainsi considérablement raccourci la liste des bénéficiaires de l’aide sociale.