ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the tract which an applicant desires to lease has been located he shall immediately mark the line between post No. 1 and post No. 2 so that it can be distinctly seen in a timbered locality by blazing trees and cutting underbrush, and in a locality where there is neither timber nor underbrush he shall set legal posts or erect mounds of earth or rock not less than two feet high and two feet in diameter at the base in such a manner that the direction of the line may be distinctly seen. (b) All the particulars required to be inscribed on posts No. 1 and No. 2 shall be set out in the application and shall be accompanied by a plan showing the position of the tract in its relation to some prominent topographical feature or other known point, such plan to contain sufficient data to admit of the location being drawn definitely in the records of the Department.
French: Lorsque l’étendue de terre que souhaite louer le demandeur a été localisée, celui-ci doit marquer immédiatement la ligne entre la borne numéro 1 et la borne numéro 2 de façon à ce qu’elle puisse être vue distinctement dans une localité boisée en encochant des arbres et en taillant des broussailles, et dans une localité dans laquelle il n’y a ni bois ni broussaille, il doit poser des bornes légales ou ériger des monticules de terre ou de roche d’une hauteur minimale de deux pieds et d’un diamètre minimal à la base de deux pieds, de sorte que la direction de la ligne puisse être vue distinctement. b) Tous les renseignements qui doivent être inscrits sur les bornes numéros 1 et 2 doivent être énoncés dans la demande et être accompagnés d’un plan illustrant la position de l’étendue de terre par rapport à certaines caractéristiques topographiques importantes ou à d’autres points connus, le plan contenant suffisamment de données pour permettre que la position de l’emplacement soit illustrée de façon définitive dans les dossiers du ministère. c) Le localisateur doit afficher un avis écrit ou imprimé à un endroit bien visible de l’emplacement demandé, qui expose son intention de demander, dans les trente jours suivant la date de l’avis, un bail sur les droits d’exploitation des alcalis sur cet emplacement. d) La demande doit être accompagnée d’une preuve étayée par un affidavit du localisateur, établissant que les exigences énoncées précédemment ont été entièrement respectées.
English: Ongoing work is required to gain an improved understanding of the benefits and impacts of verification and assurance, relative to financial costs, and to determine what type of training and standards are needed for credible production and reporting of sustainability information.
French: Il faut réaliser des travaux pour mieux connaître les avantages et les incidences de la vérification et de l'assurance de l'information, dans le contexte des coûts financiers, et pour déterminer le type de formation et de normes nécessaires à une production et à une déclaration crédibles de l'information sur la durabilité.
English: To what extent has STSI increased transparency and accountability of travel carried out by employees within OGDs?
French: Dans quelle mesure l'ISVP a-t-elle permis d'améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion des voyages effectués par les employés dans les autres ministères?
English: • Have undertaken several activities, including the completion of an in-depth questionnaire, towards achieving EU pre-export certification status.
French: • On a entrepris plusieurs activités, notamment l’achèvement d’un questionnaire approfondi visant l’obtention de l’accréditation préalable à l’exportation de l’UE;
English: Criminal activity is endemic, especially in large centres such as downtown Port-au-Prince and Gonaïves, where armed and extremely dangerous gangs operate.
French: La criminalité est fréquente, surtout dans les grands centres comme le centre-ville de Port-au-Prince et de Gonaïves, où sévissent des gangs armés extrêmement dangereux.
English: Rights of a bankrupt The bankrupt has the right to earn a living.
French: Droits d'un failli Le failli a le droit de gagner sa vie.
English: NIHB Program Reminders Quantity Limitations For MS&E Items All MS&E items, with or without prior approval, that have an annual quantity limitation may only be provided and claimed at no more than a three-month period at a time.
French: Rappel sur le programme ses SSNA Quantités limitées pour les articles d' ÉMFM Tous les articles d'ÉMFM, avec ou sans autorisation préalable, ayant une quantité annuelle limitée, ne peuvent être fournis et réclamés que tous les trois mois.
English: They generally inhabit deep waters up to 180 m but have been known to frequent shallow waters as well.
French: Il habite généralement les eaux allant jusqu’à 180 m de profondeur, mais on sait qu’il fréquente aussi des eaux peu profondes.
English: The parents have the duty to assist, raise and educate their children while they are minors and the children after reaching majority age should help and support their parents in old age, in need or infirmity (art.
French: Les parents ont le devoir d'assister, d'élever et d'éduquer leurs enfants mineurs; les enfants majeurs ont le devoir d'aider et de protéger leurs parents dans leur vieillesse ou en cas de carence ou de maladie (article 229).
English: Requests the Working Group to continue to review at its twenty-fifth session, under draft agenda item 5, the final drafts of the guidelines on the heritage of indigenous people and on free, prior and informed consent;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à examiner à sa vingt-cinquième session, au titre du point 5 du projet d'ordre du jour, la version finale des directives concernant le patrimoine des peuples autochtones et le consentement préalable, libre et éclairé;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Textile Product Mills  (NAICS 314) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines de produits textiles  (SCIAN 314) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Real World Drug Safety and Effectiveness Drugs approved by Health Canada are required to undergo rigorous pre-market clinical testing.
French: Innocuité et efﬁcacité des médicaments dans le monde réel Les médicaments approuvés par Santé Canada doivent subir une série de tests cliniques rigoureux avant d’être mis en vente.
English: Now he has antagonized all big businessmen; he even refuses to meet them.
French: Aujourd'hui, il s'est mis à dos le monde des affaires, dont il refuse de rencontrer les représentants.
English: Constitutional and legislative guarantees providing equality between men and women in the political and public life of the country, as prescribed by Article 7 of the CEDAW, were reflected in the initial report and remain in force.
French: Ainsi que mentionné dans le rapport initial, la Constitution et la législation géorgiennes en vigueur garantissent l'égalité des hommes et des femmes dans la vie politique et publique du pays, conformément à l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Second, the right to development requires that the goals and outcomes of development-related laws and policies be stipulated and assessed in terms of the enhancement of human capacities and the meeting of human needs as reflected in the range of civil and political, and economic, social and cultural rights.
French: Deuxièmement, le droit au développement veut que les finalités et les résultats des lois et politiques qui ont trait au développement soient fixés et évalués au regard du renforcement des capacités individuelles et de la satisfaction des besoins de l'être humain tels qu'on les retrouve dans les divers droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: 2004 UN Commission for Social Development: interventions on resources for development (E/CNS/2003/NGO/l) and HIV/AIDS (E/CN.5/2003/NG0/7), NY-February
French: 2004 Commission du développement social : intervention sur les ressources pour le développement (E/CN.5/2003/NGO/1) et sur le VIH/sida (E/CN.5/2003/ NGO/7), New York, février
English: -Departmental Pay and Benefits, Treasury Board Secretariat, Compensation Services Office (P.W.G.S.C.), Compensation Sector, Superannuation Directorate, Central Agencies (CCRA, Revenue Quebec, Office of the Superintended (SIF) etc.  -50% of points for naming and 50% for description of their role (20 marks) The appellant argued that the answer key was incorrect as P.W.G.S.C. should have been considered as one organization only.
French: Ladite question, de même que la réponse attendue, étaient ainsi conçues : [traduction]  2. Nommer 5 organisations qui s'occupent de l'administration de la paye des fonctionnaires et décrire leur rôle dans le traitement de la paye.  - Section ministérielle de la rémunération et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau des services de rémunération (TPSGC), Secteur de la rémunération, Direction des pensions de retraite, organismes centraux (ARC, Revenu Québec, Bureau du surintendant (SIF), etc. - 50 % des points pour les organisations nommées et 50 % pour la description de leur rôle (20 points) L'appelant allègue que le corrigé était incorrect, car TPSGC aurait dû être considéré comme une seule organisation.
English: The apple scab-resistance gene Vb is derived from the Siberian crab apple ‘Hansen’s baccata #2’, and is 1 of the 6 "historical" major apple scab-resistance genes (Vf, Va, Vr, Vbj, Vm, and Vb).
French: Le gène de résistance Vb est issu du pommetier de Sibérie ‘Hansen’s baccata #2’ et il est un de six gènes majeurs « historiques » de résistance à la tavelure (Vf, Va, Vr, Vbj, Vm et Vb).
English: Signatories may recognize the same actions of other bodies which have not accepted the Code if the rules of those bodies are otherwise consistent with the Code.
French: Lors de manifestations nationales, le recueil des échantillons sera initié et réalisé par l’organisation nationale antidopage compétente du pays.
English:   New Direction 2006 material and videos are in the works.
French:   L'équipe de Direction 2006 prépare également de nouveaux documents et vidéos.
English: A detailed discussion took place on factors influencing the development of national legislation on brokering in SALW, based on the situation analysis in general as well as in the region in question.
French: Un débat approfondi y a eu lieu sur les facteurs influençant l’élaboration d’une législation nationale en matière de courtage d’ALPC, sur la base d’une analyse de la situation en général ainsi que de celle qui prévaut dans la région en question.
English: The Republic of Slovenia does not think that an additional law on the use of the languages of the national community would resolve difficulties in the use of the languages of the national communities.
French: La République de Slovénie n'estime pas que l'adoption d'une loi supplémentaire sur l'usage des langues des communautés nationales soit nécessaire pour résoudre les difficultés que pose l'usage des langues de ces communautés nationales.
English: Many protected areas were created before representation became an objective; these areas have been integrated into the representative networks.
French: On a créé de nombreuses zones protégées avant que la représentation ne devienne un objectif : ces zones ont été intégrées dans les réseaux de zones représentatives.
English: The situation which has been created over the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area highlights how weak the sense of solidarity is within the EU.
French: La situation créée au sujet de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen souligne la faiblesse du sentiment de solidarité au sein de l'Union européenne.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Tribunal's Outreach Programme played an important role in setting-up an innovative and ambitious project which seeks to raise awareness amongst young people about war crimes and truth-telling mechanisms.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Programme de communication du Tribunal a joué un rôle essentiel dans l'élaboration d'un projet novateur et ambitieux visant à faire prendre conscience aux jeunes de la gravité des crimes de guerre et de l'importance des institutions chargées d'établir la vérité.
English: Fleet Renewal Procurement of New Vessels Fleet Operational Readiness
French: Renouvellement de la flotte Acquisition de nouveaux navires État de préparation opérationnelle de la flotte
English: Under objective 1, replace indicator of achievement (b) with “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies”.
French: Au titre de l'objectif 1, remplacer l'indicateur de succès b) par « nombre de réunions, d'accords et d'activités avec des organes de contrôle externe ».
English: It is right that we should be aware of how important every step taken by Croatia and the countries of South-Eastern Europe is towards implementing European values, principles and the common rules of the game and how much Europe should welcome this.
French: Nous devons bien mesurer l'importance que revêt chacun des actes posés par la Croatie et les pays d'Europe du Sud-Est pour la prévalence des valeurs européennes, des principes à respecter et des règles du jeu communes. Nous devons comprendre à quel point l'Europe doit s'en réjouir.
English: Debt Management Strategy - 2004-2005: 1 - Table of Contents - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Government of Canada’s Debt Management Strategy for fiscal year 2004–05.
French: Stratégie de gestion de la dette - 2004-2005 : 1 - Table des matières - Avant-propos du ministre des Finances Je suis heureux de déposer devant le Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2004-2005.
English: Compliance History Choose the one that best describes the regulatory compliance history of the food retail or food service establishment based on at least two inspections. a) Non-compliance usually with three or more critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items The establishment, on inspection, repeatedly has three or more critical items noted and non-compliance of other non-critical items.
French: Antécédents d'observation réglementaire Choisir la réponse qui décrit le mieux l'antécédent d'observation réglementaire de l'établissement de vente au détail des aliments et du service alimentaire à partir d'au moins deux inspections. a) Manque d'observation habituellement à trois articles critiques ou plus durant les inspections; non-conformité continue aux articles non critiques Au moment de l'inspection, l'établissement a de façon répétée trois articles critiques ou plus notés et n'observe pas d'autres articles non critiques.
English: This vaccination program was recommended by the Canadian Pediatric Society and the National Advisory Committee on Immunization.
French: Ce programme de vaccination a été recommandé par la Société canadienne de pédiatrie et le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: The Tsimshian and others, when you work with them as I have, one tribe after another, one family after another, they know that I'm recording their own story.
French: Les Tsimshians et les autres, quand vous travaillez avec eux comme je l'ai fait, une tribu après l'autre, une famille après l'autre, ils savent que vous recueillez leur propre histoire.
English: Financial charges Article 2 3 1 — Subtotal
French: Charges financières Article 2 3 1 — Sous-total
English: (1) As regards the first preliminary objection to jurisdiction raised by the Republic of Colombia on the basis of articles VI and XXXIV of the Pact of Bogotá:
French: 1) S'agissant de la première exception préliminaire d'incompétence, soulevée par la République de Colombie sur la base des articles VI et XXXIV du Pacte de Bogotá :
English: The Career Assignment Program (CAP) and the International Program also seek to ensure that qualified women are nominated as participants wherever possible.
French: Le nouveau Programme des mesures positives d’équité en emploi est un programme temporaire d’une durée de quatre ans qui doit s’étendre de 1998-1999 à 2001-2002.
English: The sequence of steps foreseen in Security Council resolution 425 (1978) is clear and logical: the Israeli forces must withdraw, there must be no further hostilities, and the effective authority of the Lebanese Government must be restored.
French: La série d'étapes prévue dans la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité est claire et logique : les forces israéliennes doivent se retirer, il ne doit plus y avoir d'hostilités et l'autorité effective du Gouvernement libanais doit être rétablie.
English: ... At Ghoz-Software, you call whenever you need it!
French: ... de composants annexes autour du framework Joomla!.
English: A new economic order must be established that put all countries on an equal footing.
French: Un nouvel ordre économique doit être établi : il doit mettre tous les pays sur un pied d'égalité.
English: Mitchell) An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (bulk water removal) (Sen.
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouverne` mentale des premieres nations du Canada ´ (Sen.
English: SINGAPORE Took Leng How (m) aged 22, Malaysian citizen
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 36/004/2006 AU 94/06 ÉFAI Londres, le 19 avril 2006
English: Presentations were made by WIPO consultants from Algeria, France, Germany, Switzerland and the WTO and 15 WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Algérie, d’Allemagne, de France, de Suisse et de l’OMC et par 15 fonctionnaires de l’Organisation.
English: These data support the contention that synaptic mechanisms other than cholinergic and adrenergic ones may exist in mediastinal ganglia, as has been proposed to occur with respect to neurons in the major intrathoracic ganglia.
French: Ces résultats supportent l'assertion que des méchanismes synaptiques autres que les méchanismes cholinergiques et adrénergiques pourraient exister dans les ganglions médiastinaux, ainsi qu'on l'a déjà proposé pour les neurons des principaux ganglions intrathoraciques.
English: On March 12, 2004 Selection Board member Sack made note of a conversation that she had with Ms. Harnum in which Ms. Harnum affirmed that she had discussed the concerns expressed in her reference with Ms. Olivera.
French: Le 12 mars 2004, Mme Sack, membre du jury de sélection, a pris note d'une conversation qu'elle avait eue avec Mme Harnum, dans laquelle cette dernière affirmait avoir discuté avec Mme Olivera des réticences exprimées dans sa référence.
English: The means of interpretation provided for in article 31 (3) VCLT invite closer inspection as to their relation to the development of new customary rules.
French: Les moyens d'interprétation prévus à l'article 31, paragraphe 3, de la Convention de Vienne sur le droit des traités conduisent à examiner plus attentivement leurs relations avec le développement de nouvelles règles coutumières.
English: Carleton had many critics during his lifetime and among historical observers but he deserves to be acknowledged as a founding father of New Brunswick.
French: Au cours de son existence, Carleton a essuyé de nombreuses critiques, et les observateurs contemporains ne l'ont pas ménagé, mais il mérite de figurer parmi les fondateurs du Nouveau-Brunswick.
English: A. Health Canada's Inspectorate has placed Import Alerts at Customs on Empowerplus. The alerts relate to commercial shipments.
French: R. L'Inspectorat de Santé Canada a inscrit Empowerplus sur la liste d'alerte à l'importation des Douanes concernant les expéditions commerciales.
English: Parliament should pay close attention to supporting efforts in this direction.
French: Il est important que le Parlement européen s'efforce au maximum de soutenir les efforts dans ce sens.
English: 9.1.6 Maintenance of Accreditation As a minimum, Measurement Canada will perform periodic surveillance and product audits of accredited organizations to confirm continuing compliance with the criteria and requirements for accreditation.
French: 9.1.6 Maintien de l’accréditation Mesures Canada doit, à tout le moins, effectuer de façon périodique des audits de surveillance et des audits de produits des organismes accrédités afin de confirmer la conformité continue aux critères et aux exigences d’accréditation.
English: Of particular relevance from the perspective of UNIDO are three key issues: productive capacity-building through enterprise development; strengthening of industrial capacities to compete, conform to market requirements and connect to global markets; and access to affordable energy and environmental protection.
French: Pour l'ONUDI, trois éléments clés sont d'une importance particulière : le renforcement de la capacité productive par le développement de l'entreprise; le renforcement des capacités industrielles pour être compétitif, se conformer aux exigences du marché et se relier aux marchés mondiaux; et l'accès à une énergie à faible coût et la protection de l'environnement.
English: The main findings of the investigations included comments on issues such as:
French: Les principales conclusions des enquêtes traitaient de questions comme celles-ci :
English: • Does the organization ensure that it has fully addressed all the points at issue?
French: • L'organisme vérifie-t-il que tous les points en litige ont été entièrement analysés?
English: ◦ Funding for capital assets received from Treasury Board is recorded as contributed capital and not as a reduction of the cost of capital assets.
French: ◦ Le financement reÃ§u du Conseil du TrÃ©sor pour des actifs est comptabilisÃ© comme un apport d'actif et non pas Ã l'encontre du coÃ»t de ces actifs.
English:    . – The honourable Member has raised a very delicate issue, which, of course, particularly in the case of the Regulation establishing a European small claims procedure, is one of the main issues under discussion.
French:    . - L’honorable député a soulevé une question très délicate qui représente bien entendu, tout particulièrement dans le cas du règlement instaurant une procédure européenne pour les demandes de faible importance, l’un des principaux points examinés.
English: The Foundation also sponsors extensive, multi-genre workshop programs.
French: La Fondation parraine aussi de vastes programmes d’ateliers polyvalents.
English: This subsidiary raises venture capital through calls for public savings and inject the funds into cooperatives and companies.
French: Société filiale qui mobilise du capital de développement au moyen d'appels publics à l'épargne et injecte ces fonds dans des coopératives et des entreprises.