ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for a licence to transport Category I, II or III nuclear material shall contain, in addition to any other information required by sections 3 to 5 of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, a written transportation security plan that includes (a) the name, quantity, radiation level in Gy/h, chemical and physical characteristics and isotopic composition of the nuclear material; (b) a threat assessment consisting of an evaluation of the nature, likelihood and consequences of acts or events that may place prescribed information or nuclear material at risk; (c) a description of the conveyance; (d) the proposed security measures; (e) the communication arrangements made among the licensee, the operator of the vehicle transporting the nuclear material, the recipient of the material, and any response force along the route; (f) the arrangements made between the licensee and any response force along the route; (g) the planned route; and (h) the alternate route to be used in case of an emergency.
French: La demande de permis pour transporter une matière nucléaire de catégorie I, II ou III comprend, outre les renseignements exigés aux articles 3 à 5 du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires, un plan de sécurité écrit comportant ce qui suit : a) le nom, la quantité, l'intensité de rayonnement en Gy/h, les propriétés chimiques et physiques ainsi que la composition isotopique de la matière nucléaire; b) une évaluation de la menace, à savoir la nature, la possibilité et les conséquences des actes ou des événements qui peuvent compromettre la sécurité des renseignements réglementés ou des matières nucléaires; c) une description du moyen de transport; d) les mesures de sécurité proposées; e) les arrangements que le titulaire de permis, le conducteur du véhicule transportant la matière nucléaire, le destinataire de la matière et toute force d'intervention prendront pour communiquer le long de l'itinéraire; f) les arrangements pris entre le titulaire de permis et toute force d'intervention le long de l'itinéraire; g) l'itinéraire prévu; h) l'itinéraire de rechange à utiliser en cas d'urgence.
English: In 2007, my Office intensified its involvement with the work of the humanitarian community, particularly through the Geneva-based inter-agency humanitarian settings.
French: En 2007, le HCDH a intensifié sa participation à l'action de la communauté humanitaire, en particulier dans le cadre des mécanismes humanitaires interinstitutions basés à Genève.
English: Health Break refreshments for Regional Management Committee meeting Date(s): 2004-06-28 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-06-28 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Contingency planning in a transboundary context - an example of cooperation between Hungary and Slovakia
French: Établissement de plans d'urgence dans un contexte transfrontière, exemple de coopération entre la Hongrie et la Slovaquie
English: No index, just chronological file of actual newspaper stories.
French: Pas d’index, seulement un fichier chronologique des articles de journaux.
English: On the 7th he sent a minute57 to Mr. Eden:
French: Le 14 juin, cependant, on demandait d'accélérer le mouvement.
English: Election of the Chairperson of the Committee.
French: Élection du (de la) Président(e) du Comité.
English: The two kinds of assessment could have different legal consequences and it would be better to state simply that monitoring bodies could make recommendations as to the validity of a reservation.
French: Les deux types d'évaluation pourraient avoir des conséquences juridiques différentes et il serait préférable d'indiquer simplement que les organes de contrôle pouvaient faire des recommandations concernant la validité d'une réserve.
English: We can never accept the use of the death penalty for 29 different offences, for us not one offence.
French: Nous ne pourrons jamais accepter que 29 délits différents - dont aucun n'est pour nous un délit - soient sanctionnés par la peine de mort.
English: This is why the Polish initiative I mentioned earlier merits serious debate.
French: C’est pourquoi l’initiative polonaise dont je viens de parler mérite un débat sérieux.
English: The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
French: Pour l'examen ou l'évaluation des candidatures, la Commission peut demander conseil et assistance à des experts extérieurs.
English: From 1988 to 2002, benzene production in Canada rose from 827 to 1142 kt per year; imports dropped from 29 to 2 kt per year, and exports rose from 92 to 210 kt per year (CPI, 2003).
French: Entre 1988 et 2002, la production canadienne de benzène a augmenté, passant de 827 kt à 1 142 kt par année; les importations ont chuté, passant de 29 kt à 2 kt par année, tandis que les exportations, qui étaient de 92 kt par année, ont atteint 210 kt par année (CPI, 2003).
English: An article on "Alternatives to Polyvinyl Chloride (PVC) and Di(2-Ethylhexyl) Phthalate (DEHP) Medical Devices" was circulated for information.
French: On distribue aux participants un article intitulé Alternatives to Polyvinyl Chloride (PVC) and Di-2-Ethylhexyl Phthalate (DEHP) Medical Devices à titre de renseignement.
English: 42 above).  Finally, within the framework of regional cooperation with civil society organizations, the Special Rapporteur would particularly like to applaud the mobilization and the dynamism of the European Network Against Racism (ENAR), a network comprising more than 600 non-governmental organizations whose objectives are to combat discrimination on the grounds of race, ethnicity and culture; to eliminate any racist elements from migration policies in Europe; and to promote ethnic, cultural and religious diversity in the State members of the European Union.
French: Enfin, dans le cadre de la coopération régionale avec des organisations de la société civile, il tient particulièrement à saluer la mobilisation et le dynamisme du Réseau européen contre le racisme (ENAR), un réseau regroupant plus de 600 organisations non gouvernementales ayant pour objectifs la lutte contre la discrimination relevant de la race, l'appartenance ethnique et la culture; l'élimination de tout élément raciste des politiques migratoires menées en Europe; et la promotion de la diversité ethnique, culturelle et religieuse dans les États membres de l'Union européenne.
English: However, ultimately, it will be up to the semen banks to decide what they will do with their detained inventory.
French: Toutefois, il appartient aux banques de sperme de décider, en dernier ressort, ce qu'elles veulent faire avec le sperme en quarantaine.
English: Finally, while we regret that the trial of former Liberian President Charles Taylor is not taking place on the African continent — owing to the fact that the International Criminal Tribunal for Rwanda is busy developing its own completion strategy and because of the lack of space on its premises and the lack of other options on the African continent — we also stress that it is essential that the peoples of the subregion be able to follow the proceedings of the trial, including through closed-circuit television.
French: Pour terminer, bien que nous regrettions que le procès de l'ex-Président libérien, Charles Taylor, n'ait pas lieu sur le continent africain, du fait que le Tribunal pénal international pour le Rwanda est occupé à mettre au point sa stratégie d'achèvement et à cause du manque de place dans ses locaux et de l'absence d'autres possibilités en Afrique, nous signalons également qu'il est essentiel que les peuples de la sous-région puissent suivre le déroulement du procès, y compris grâce à des systèmes de télévision en circuit fermé.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided that an item entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” should be included in the provisional agenda of its fifty-first session (resolution 50/62).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire une question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session (résolution 50/62).
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 77, provided that efforts at extending market access liberalization for non-agricultural products under the Doha Work Programme should be intensified with the aim of reducing or, as appropriate, eliminating inter alia non-tariff barriers (NTBs), in particular on products of export interest to developing countries.
French: Le Consensus de São Paulo précisait, au paragraphe 77, qu'il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du Programme de travail de Doha dans le but de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer notamment les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: In the earliest days a crude post office was run by the North-West Mounted Police in a tent on Front Street near the Opera House.
French: Vue de la façade du "vieux" bureau de poste © Parcs Canada / KNHS0041 Au tout début, la Police à cheval du Nord-Ouest gérait un bureau de poste rudimentaire dans une tente installée sur la rue Front, près du théâtre.
English: | Rycobel Group, your 360° industrial production problem solver, provider of all your testing/laboratory equipment.
French: | Rycobel, solutions pour des problèmes techniques dans les usines et des appareils d'essais pour le contrôle qualité.
English: Therefore, the modified survival rate for a male would be calculated as z× p(m) + (1-z)×[p(m)+(1-p(m))× p(f) × 0.5], where p(m) is the male survival rate, p(f) is the female survival rate and z is the proportion of individuals who are not married, in this case 0.1.
French: Ainsi, le taux de survie modifié pour un homme est calculé comme suit : z× p(m) + (1-z)×[p(m)+(1-p(m))× p(f) × 0.5], où p(m) est le taux de survie des hommes, p(f) est le taux de survie des femmes et z est la proportion de particuliers qui ne sont pas mariés, en l’occurrence 0,1.
English: The overall unemployment rate in 2000 was 4.7 per cent of the labour force, for Nordic citizens 6.7 per cent and for other foreign citizens 16.9 per cent.
French: En 2000, le taux de chômage global était de 4,7 % de la population active (6,7 % pour les ressortissants de pays nordiques et 16,9 % pour les autres étrangers).
English: During its consideration of the request, the Advisory Committee held an exchange of views with the representatives of the Institute concerning the continuing need for a subvention from the regular budget, given the fairly positive financial position of the Institute as regards voluntary contributions.
French: Au cours de son examen de la demande, le Comité consultatif a eu un échange de vues avec les représentants de l'Institut sur la nécessité de continuer à octroyer une subvention au titre du budget ordinaire, compte tenu du fait que la situation financière de l'UNIDIR du point de vue des contributions volontaires était relativement bonne.
English: The Delegation explained that the main purposes of the meeting were to discuss the progress in Harmony projects and to specify more in detail the procedure applied, to consider the draft version of the Concept of Operations (CONOPS) for the reformed IPC and to define a trilateral position on the pending issues of IPC reform.
French: Elle a expliqué que cette réunion avait visé principalement à étudier l’état d’avancement des projets Harmony et à définir de manière plus détaillée la procédure appliquée, à examiner le projet de document sur le Déroulement des opérations (CONOPS) pour la CIB après sa réforme et à définir la position du groupe de travail trilatéral sur les questions en suspens concernant la CIB après sa réforme.
English: Enterprise has for long understood, and applied, that training and education are an important part of its hunt for competitive advantages.
French: L’entreprise a depuis longtemps compris, et intégré, l’importance de la formation dans sa recherche permanente d’avantages compétitifs.
English: It was pointed out that for some donors, given the multiple sources of funds, it can be difficult to accurately denominate resources for victim assistance.
French: Étant donné la multiplicité des sources de financement, il peut être difficile pour certains donateurs d'indiquer quelles sont précisément les ressources qu'ils destinent à l'assistance aux victimes.
English: (g) Issues of indigenous peoples are cutting-edge issues which challenge dominant paradigms and thus are found challenging in terms of developing new discourses and in implementing development and human rights work in non-traditional ways.
French: g) Les questions des peuples autochtones sont des questions fondamentales qui remettent en question les paradigmes dominants et posent donc des problèmes lorsqu'il s'agit de nouvelles formulations et d'interventions non traditionnelles dans les domaines du développement et des droits de l'homme.
English: We have adopted further measures of a procedural nature.
French: Nous y avons adopté d'autres mesures de nature procédurale:
English: I am sure that this proposal will be music to Mr Bushill-Matthews' ears, for he is well-known for being opposed to taxation, and I therefore hope that both he and Commissioner Schreyer will accept it.
French: Je pense que cette proposition sera douce aux oreilles de M. Bushill-Matthews, adversaire notoire des impositions fiscales, j'espère donc qu'il l'acceptera, ainsi que la Commissaire Schreyer.
English: • Ownership of intellectual property with public investment for research; ownership erodes profitability.
French: • La détention des droits de propriété intellectuelle relativement à l'investissement public dans la recherche; la propriété mine la rentabilité.
English: At your request, any such grievance can proceed directly to the Commissioner of Corrections.
French: À votre demande, le grief pourra être soumis directement au commissaire des services correctionnels.
English: Emerging Europe Convergence Fund Construction and equipment of fourth metro line connecting South Buda and Pest Budapesti Közlekedési Rt. Extension of eastern section of M0 Budapest ring road to connect M5 to M3, including Gödöllö - M31 link Nemzeti Autópálya Rt. Rehabilitation of railway line linking Budapest to Lökösháza (on Romanian border) Magyar Államvasutak Rt. Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Construction and operation of central wastewater treatment plant in Budapest Municipality of Budapest Rehabilitation, upgrading and expansion of wastewater collection and treatment facilities Republic of Hungary Financing of part of university study costs through student loans Diákhitel Központ Rt. Metro station, Budapest
French: Participation de la Banque, sous forme d’apport de quasi-fonds propres, à un fonds du secteur des infrastructures Emerging Europe Convergence Fund Construction et équipement d’une quatrième ligne de métro entre Buda Sud et Pest Budapesti Közlekedési Rt. Prolongement du tronçon est du périphérique M0 de Budapest qui reliera la M5 à la M3, y compris le raccordement Gödöllö - M31 Nemzeti Autópálya Rt. Travaux de réfection de la ligne ferroviaire Budapest-Lökösháza (ville située à la frontière de la Roumanie) Magyar Államvasutak Rt. Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Construction et exploitation d’une station centrale d’épuration à Budapest Municipality of Budapest Remise en état, modernisation et extension des réseaux de collecte et de traitement de l’eau République de Hongrie Financement d’une partie des coûts universitaires au moyen de prêts aux étudiants Diákhitel Központ Rt. Station de métro, Budapest
English: Hence, the Bahamian economy is dominated by services; comparatively small inputs also come from the agricultural and industrial sectors.
French: L'économie du pays est donc dominée par les services; des intrants relativement limités proviennent également des secteurs agricoles et industriels.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 75,858 dollars, representing the estimated increase in staff assessment income approved for the Operation for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 75 858 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Screen 23: «Sequoias tower in Lady Bird Johnson Grove of the Redwood National Park.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 23: «Sequoias tower in Lady Bird Johnson Grove of the Redwood National Park.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: They will be asked to propose concrete measures to encourage more young people to vote – both at the next election and in the longer term.
French: On leur demandera de proposer des mesures concrètes pour encourager les jeunes à voter en plus grand nombre, à la prochaine élection et à plus long terme.
English: This huge gap in international bandwidth impedes the equitable distribution of the Internet and is leaving many countries and regions behind in the global information economy.
French: Cet écart immense empêche une répartition équitable de l'Internet et laisse de nombreux pays ou régions à la traîne dans l'économie mondiale de l'information.
English: By its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Council dissolved the Committee established by resolution 985 (1995) and re-imposed the arms embargo with immediate effect for a 14-month period.
French: Dans sa résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001, le Conseil a décidé de dissoudre le Comité créé par la résolution 985 (1995) et d'imposer un nouvel embargo sur les armes avec effet immédiat pour une période de 14 mois.
English: On a web server this is given by the file system, but Hyperwave has its own hierarchy and names do not reflect the position of an object in that hierarchy.
French: Sur un serveur web, la hiérarchie est fournie par le système de fichiers, mais Hyperwave dispose de sa propre hiérarchie et les noms de fichiers ne reflètent pas la position d'un objet dans cette hiérarchie.
English: More must be done to ensure that births were attended by qualified personnel because infant mortality was extremely high, and so was maternal mortality.
French: Il y a un plus gros effort à faire pour veiller à ce que les naissances soient assistées par un personnel qualifié afin de réduire la très forte mortalité infantile de même que maternelle.
English: Participating agencies shared an aggregate total funding of $13 million over five years for the implementation of Phase Two.
French: Les organismes participants ont partagé un financement total de 13 millions de dollars sur cinq ans, pour les besoins de la mise en oeuvre de la deuxième étape.
English: At the seventh session of the COP, representatives of the SRAP member countries discussed further actions undertaken within the context of the SRAP of South Asia.
French: À la septième session de la Conférence des Parties, les représentants des pays membres du PASR ont débattu des nouvelles mesures prises dans le cadre du PASR pour l'Asie du Sud.
English: The poor countries also need to be given more of a say in the IMF.
French: Les pays pauvres ont également besoin d'une influence plus importante au sein du FMI.
English: Business Information by Sector Language Industry Contacts Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Personnes-ressources Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Overall, this study has shown that the environmental contamination by prescription and non-prescription drugs occurs in Canada and this contamination has the potential to affect wild populations of fish in areas near sewage treatment plants.
French: Dans l'ensemble, cette étude a montré qu'il y a contamination de l'environnement par les médicaments de prescription et en vente libre au Canada, et que cette contamination risque de perturber les populations sauvages de poissons dans les secteurs situés à proximité des stations d'épuration.
English: • managing resources such as oil and gas, timber and minerals;
French: • administrer les ressources, comme le pétrole et le gaz, le bois et les minéraux;
English: Some NGOs cited a negative climate created by the perception that the Canadian government will punish organizations that engage in HIV/AIDS-related advocacy by reducing funds available to these organizations.
French: Certaines ONG ont indiqué qu’un climat négatif avait été créé par la perception selon laquelle le gouvernement du Canada pénalise les organisations qui participent à des activités de lutte contre le VIH/sida et réduit alors les fonds versés à ces organisations.
English: Draft resolution I, entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information ».
English: Subject to the exception below, specialty wrapped sugar cubes, each individual wrapping containing not more than 3 sugar cubes, imported in retail-ready packages not exceeding 5 kg in weight.
French: Sous réserve de l'exception ci-dessous, cubes de sucre de spécialité dans des emballages individuels d'au plus 3 cubes, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 5 kilogrammes.
English: National focal points must report annually on the number of copies of documents and publications distributed or sold.
French: Les points de contact nationaux doivent rendre compte sur une base annuelle des quantités de copies des documents et des publications distribués ou vendus.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Chapel International School (Escola Maria Imaculada) www.chapelschool.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: He approved the idea of approximating the various accounting systems as far as possible, noting that the new International Accounting Standards' rules were now similar to those in Japan. He hoped that equivalent systems could be achieved.
French: Il se prononce en faveur d'un rapprochement maximum des différents systèmes comptables remarquant que les nouvelles règles des "International Accounting Standards" étaient désormais proches de celles du Japon et espérant que l'on puisse parvenir à des systèmes équivalents.