ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Special Representatives (EUSR) The EUSR for Moldova, Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, who was initially appointed on 23 March 2005, continued his work.
French: Le 18 juillet 2005, l’UE a désigné un nouveau RSUE pour le Soudan, M. Pekka Haavisto (Action commune 2005/556/ PESC)8.
English: Table 5.1 Summary of publications
French: Tableau 5.1 Récapitulatif des publications
English: President Bush now has the war he always wanted, the war that he decided to wage a long time ago.
French: Aujourd'hui, le président Bush a la guerre qu'il a toujours voulue et qu'il avait décidé de mener il y a longtemps.
English: in writing. - I voted for this report on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: J'ai voté pour ce rapport sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques.
English: Are there offenses that would be considered crimes in Canada but not in Afghanistan?
French: Certains actes sont-ils considérés comme délictueux au Canada mais pas en Afghanistan?
English: While technical in nature, this is an important step for developing trade.
French: Malgré son côté technique, ce statut revêt une importance politique et constitue une étape majeure pour développer le commerce.
English: All morning, it has been quite impossible to do any work in the offices on the side of the building facing the sun.
French: Durant toute la matinée, il était absolument impossible de travailler dans les bureaux situés sur la façade exposée au soleil.
English: They are also a prerequisite for the next step: the 2011 referendum on the status of Southern Sudan, which, essentially, is the principal element of the 2005 Comprehensive Peace Agreement.
French: Elles sont aussi la condition préalable de l'étape suivante : le référendum de 2011 sur le statut du Sud-Soudan, qui est le principal élément de l'Accord de paix global de 2005.
English: Federal Laws in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, and the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance will prevail in the event of any Conflict with Nuu-chah-nulth Laws made under the law-making authorities set out in the Final Agreement to the extent of any Conflict.
French: Les lois fédérales concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement, le droit criminel, les droits de la personne, la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens ou tout autre sujet revêtant une importance nationale prépondérante l’emportent dans la mesure de tout conflit avec les lois nuu-chah-nulth faites en vertu des pouvoirs législatifs prévus dans l’accord définitif.
English: (e) The scope of the ban on defendants cross-examining child witnesses in person should be increased by extending the categories of offences to include false imprisonment, kidnapping and child abduction.
French: e) La portée de la disposition interdisant aux défendeurs de contre-interroger des enfants témoins en personne devrait être accrue afin d'élargir les catégories de délits de manière à ce qu'elles englobent l'emprisonnement illégal, l'enlèvement ainsi que l'enlèvement d'enfants.
English: Short-term Canadian advisors on media relations were provided to the Guyana Elections Commission.
French: La Guyana Electoral Commission (commission électorale de la Guyana) a obtenu les services à court terme de conseillers canadiens en relations avec les médias.
English: On the question of possible new signs prohibiting certain dangerous goods in tunnels, the Working Party was informed by the Secretary of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) that a proposal assigning letters A, B, C, D, E to categories of dangerous goods prohibited in tunnels would be discussed by WP.15 in January 2004.
French: Sur la question des nouveaux signaux éventuels interdisant certaines marchandises dangereuses dans les tunnels, le Groupe de travail a été informé par le secrétaire du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) qu'une proposition tendant à affecter les lettres A, B, C, D et E aux catégories de marchandises dangereuses interdites dans les tunnels serait examinée par le WP.15 en janvier 2004.
English: As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
French: Couvrant les applaudissements, la voix du président du Parlement s’est ensuite élevée pour décrire « un des plus extraordinaires discours que nous n’ayons jamais entendu ». Un discours porteur d’un message universel d’écoute mutuelle, de compréhension, de respect et de coopération.
English: Thus, people will have only the image to respond to and will not be distracted by other clues.
French: De cette manière, l'apprenant ne verra que l'illustration en question et ne sera distrait par aucun autre élément.
English: Following the collapse of the former Soviet Union in the early 1990s, the European Union conducted its own policy, supplementary to United States efforts, to promote control over armaments and material and human resources.
French: Après l'effondrement de l'ex-Union soviétique au début des années 1990, l'Union européenne a mené sa propre politique, qui est venue compléter les efforts entrepris par les Etats-Unis, pour promouvoir le contrôle des armements et des ressources matérielles et humaines.
English: The funds cover: salaries of nursing and personal care staffing (registered nurses including director of care, registered practical nurses, health care aides and ward clerks) and expenditures for nursing care equipment and supplies.
French: Les sommes versées servent à rémunérer le personnel responsable des soins infirmiers et personnels (infirmières autorisées, directrice ou directeur des soins, infirmières auxiliaires autorisées, aides soignantes et secrétaires-réceptionnistes) et à acheter le matériel et les fournitures de soins infirmiers.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnisation.
English: An employee's request for reassessment must normally be supported by an amended T4 provided by his or her employer.
French: Un employé peut demander une nouvelle cotisation, mais il doit normalement appuyer cette demande d'un feuillet T4 modifié qui lui sera fourni par son employeur.
English: • employment in the traditional industries remains high, even after the restructuring of this sector;
French: • l'emploi dans les industries traditionnelles reste élevé même après la restructuration du secteur;
English: UNICEF facilitated the accelerated introduction of monovalent oral polio vaccines type 1 and 3, working closely with manufacturers to shorten the regulatory process.
French: L'UNICEF a facilité l'introduction d'un vaccin antipoliomyélite buccal monovalent de types 1 et 3 et a collaboré de près avec les fabricants pour abréger les formalités réglementaires.
English: In fact it was on this last item, - semen exports - that there was strongest resistance from some delegations, and that meant there was no qualified majority.
French: C'est sur ce dernier aspect, en effet - la libéralisation du sperme - que sont apparues les plus âpres résistances de la part de certaines délégations, des résistances qui ont empêché d'atteindre la majorité qualifiée.
English: We have to have a caretaker Commission before the elections.
French: Il faut qu'une Commission intérimaire soit désignée avant les élections.
English: Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
French: de la Conférence canadienne des arts (CCA), administré par la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; de l’Association des musées canadiens (AMC), administré par la Direction des biens culturels du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine; du Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), qui fait partie du Conseil pour l’unité canadienne (CUC), administré par la Direction de l’identité canadienne du Secteur des affaires publiques et des communications; du Centre des arts de la Confédération exploité par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, administré par la région de l’Atlantique avec l’aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; de Radio Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion du Secteur des affaires culturelles; de TV5, une chaîne diffusée au Canada par le Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
English: "Crisis Action's campaign coordination and strategic public advocacy are invaluable in the movement for peace, justice and equality.
French: «En combinant expertise et travail de plaidoyer commun, le travail de Crisis Action sur l’Iran a largement dépassé les limites traditionnelles des campagnes d’ONG.
English: Variation in emergence and mortality was high within a given microsite type.
French: Les variations dans l'émergence et la mortalité ont été grandes pour un même type de microsite.
English: So I hope that you will not wait until 17 July, but if you do have to wait until then, that you will be able to provide us with an assurance, on that day, as to the commitment of these funds.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que vous n'attendrez pas le 17 juillet, et qu'à défaut de ne pas attendre le 17 juillet, vous serez en mesure, ce jour-là, de nous donner des garanties sur l'engagement de ces fonds.
English: I would say, however, to all those who still doubt whether a policy of neo-colonialism is at work, that it is the international community and above all, my country, France that bear responsibility for what has happened in Chad.
French: Mais, je crois, pour tous ceux qui douteraient encore de ce que peut être une politique de néocolonialisme, que ce qui s'est passé au Tchad relève de la responsabilité de la communauté internationale, et singulièrement de mon pays, la France.
English: We call for the strict, good-faith implementation of existing disarmament agreements and for the pursuit of negotiations on further agreements, such as START III, aimed at further reducing existing arsenals.
French: Nous en appelons à la mise en oeuvre rigoureuse, et de bonne foi, des accords déjà conclus dans le domaine du désarmement ainsi qu'à la poursuite des négociations devant déboucher sur la conclusion d'autres accords, tels que START III, en vue de nouvelles réductions des arsenaux existants.
English: The Bangkok Declaration called for a review of the adequacy of such standards and norms in relation to prison management and prisoners, and recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding the possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate (paras.
French: Dans la déclaration de Bangkok, les pays sont appelés à examiner si les règles et normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus sont adéquates et il est indiqué qu'il importe d'affiner encore les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, par des solutions de rechange aux poursuites, pour éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, réduire le volume de travail des juridictions pénales et encourager l'introduction des méthodes de la justice réparatrice dans la pratique pénale, selon qu'il conviendra (par.
English: The concept of transparency enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process, guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more accountable to the citizens.
French: La transparence permet aux citoyens de participer plus étroitement au processus décisionnel et confère à l'administration une plus grande légitimité et une responsabilité accrue vis-à-vis des citoyens.
English: If further analysis by Europol indicates links to other countries, these countries will be invited to a followup meeting at Eurojust to be organised in 2007.
French: Fraude et corruption concernant les intérêts financiers des Communautés européennes [dossier 4] Au début de l’année, l’OLAF a requis l’assistance d’Eurojust dans la coordination d’enquêtes concernant une affaire de fraude avec des ramifications en Belgique, en République tchèque, au Luxembourg, au Portugal, au Royaume-Uni et en Ukraine.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.1- Work together with Canadian exporters, the IDRC, CIDA and other organizations to implement recommendations made by the Task Force chaired by Maurice Strong in Connecting With The World, to strengthen Canada's role as a knowledge-broker in support of SD.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.1-Collaborer avec les exportateurs canadiens, le CRDI, l'ACDI et d'autres organismes pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du groupe de travail « En prise sur le monde », présidé par M. Maurice Strong et visant à renforcer le rôle du Canada comme source d'information appuyant le DD.
English: The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
French: Le système actuel – basé sur la situation du fournisseur – était considéré comme plus simple à gérer, mais pose des problèmes lorsque la plupart des fournisseurs de services se trouvent sous la même juridiction que leurs clients.
English: At a time when cabotage is permitted, it is unacceptable to see the development of social dumping and the exploitation of long distance drivers.
French: Au moment où le cabotage est permis, il est insupportable de voir se développer le dumping social et l'exploitation des chauffeurs routiers.
English: • 6006.22 - Knitted or crocheted fabrics, of cotton, dyed, nes
French: • 6006.22 - Ã‰toffes de bonneterie, de coton, teintes, nsa
English: The procedures of the hospitalisation in the institution have to be recorded in the clinic registers.
French: Les procédures d'hospitalisation en institution doivent être consignées dans les registres de l'établissement.
English: The advisory panel and the expert panel diverge in that regard.
French: Le comite´ ` ´ consultatif et le groupe d’experts divergent a cet egard.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 FS,d 1 UNV
French: Section de l'assistance électorale (29 postes) 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 SMd, 10 AN, 1 ANa, 2 GSN, 11 VNUa
English: That is actually the goal of a knowledge society.
French: C'est en effet bien là notre but dans une société de la connaissance.
English: For this reason, ANASA has developed and prepared for production a three-dimensional seismometer with wide frequency (2x10-4-40 Hz) and dynamic (110-120 Db) range that allows the user to register very weak seismic signals (10-2 µm) in analogue and digital form.
French: Aussi l'ANASA a-t-elle développé et préparé en vue de sa fabrication un sismomètre 3-D qui, grâce à l'étendue de sa plage de fréquences (2x10-4-40 Hz) et de sa plage dynamique (110-120 Db), permettra à l'utiliseur d'enregistrer des signaux sismiques très faibles (10-2 μm) sous forme numérique et analogique.
English: Research, Technology, Innovation — Assistance Programs Federal and provincial sources of funding for science and technology research and development.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Conseils pratiques et renseignements pour les propriétaires de petite entreprise et les prêteurs.
English: It is found only in the Morrison Creek watershed, a tributary to the Puntledge River on Vancouver Island, British Columbia (Figure 3).
French: On la retrouve seulement dans le bassin hydrologique du ruisseau de Morrison, un affluent de la rivière Puntledge sur l’île de Vancouver, Colombie-Britannique (Figure 3).
English: The Ministry of Education had a complaints policy, and all complaints, including those concerning sexual harassment, were investigated by the head of the school where the alleged incident had occurred.
French: Le ministère de l'éducation a mis en place une politique de plaintes et toutes les plaintes, y compris celles qui concernent le harcèlement sexuel, font l'objet d'une enquête par le directeur de l'école où l'incident se serait produit.
English: • (a) in the case of grain or seeds, they are not further processed than sterilized or treated for seeding purposes and are not packaged, prepared or sold for use as feed for wild birds or as pet food; (b) in the case of viable grain or seeds, they are included in the definition "industrial hemp" in section 1 of the Industrial Hemp Regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act; and (c) the importation is in accordance with that Act, if applicable.
French: • a) s'agissant de graines ou de semences, elles ne sont pas traitées au-delà de la stérilisation ou du traitement pour l'ensemencement et ne sont pas emballées, préparées ou vendues pour servir de nourriture aux oiseaux sauvages ou aux animaux domestiques; b) s'agissant de graines ou de semences viables, elles sont comprises dans la définition de « chanvre industriel » à l'article 1 du Règlement sur le chanvre industriel pris en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; c) l'importation est effectuée conformément à cette loi, le cas échéant.
English: "It's not often a sales force has the chance to meet one-on- one with qualified buyers," said Roger Jamieson, President of Hospitality Newfoundland and Labrador and Co-chair of the ACTP.
French: « Il est plutôt rare qu'une telle équipe de vente puisse rencontrer personnellement des acheteurs qualifiés », a ajouté Roger Jamieson, président de l'organisme Hospitality Newfoundland and Labrador et coprésident du PTCA.
English: We also support a reduction in the number of meetings and improving the quality of conference services.
French: Nous sommes également en faveur d'une réduction du nombre de réunions et d'une amélioration de la qualité des services de conférences.
English: Minister of National Revenue (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of an association constitutes notice to the association and fixes the association with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the association or on money owing to the customer by reason of an account in the association, if it is sent to the branch of the association referred to in subsection (1) or (2), an office of the association referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the association and the Minister of National Revenue and it relates to
French: Documents : ministre du Revenu national (2.1) Toutefois, le simple envoi au bureau visé aux paragraphes (1) ou (2) ou à l'alinéa (3)a) ou à celui convenu entre l'association et le ministre du Revenu national suffit, pour l'application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l'égard du client dans le cadre de l'application : • a) par ce ministre, d'une loi fédérale; b) d'une loi d'une province ou d'un texte législatif d'un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d'une loi fédérale, un accord de perception fiscale.
English: Enjoy an exclusive cocktail in the bright, modern American Bar, or on the terrace overlooking the city.
French: Dégustez un cocktail dans l'ambiance raffinée et moderne du bar américain, sur la terrasse surplombant la ville.
English: Purpose of newsletter In this newsletter, you will find the following information relating to the provision of pension benefits under a registered pension plan (RPP) for employment outside Canada: * periods of employment outside Canada that we accept as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(vii) of the Income Tax Regulations; * remuneration that we accept under paragraph (c) of the definition of "compensation" in subsection 147.1(1) of the Income Tax Act; and * guidelines that we will follow in determining whether subsection 8303(10) of the Regulations applies to exclude certain past service benefits in calculating past service pension adjustments (PSPAs).
French: But Dans le présent bulletin, vous trouverez des renseignements relatifs aux prestations de retraite prévues dans le cadre d'un régime de pension agréé (RPA), en ce qui à trait aux services à l'étranger. Voici ces renseignements : * les périodes d'emploi à l'extérieur du Canada que nous approuverons comme services admissibles en vertu du sous- alinéa 8503(3)a)(vii) du Règlement de l'impôt sur le revenu; * la rémunération que nous permettrons d'inclure dans le calcul de la rétribution en vertu de l'alinéa c) de la définition de «rétribution» du paragraphe 147.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu; * les lignes directrices que nous suivrons pour déterminer si le paragraphe 8503(10) s'applique à l'exclusion de certaines prestations relatives à des services passés dans le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: The information should give an indication that there is a likelihood of a resumption of dumping if the order is allowed to expire and that such dumping is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Les renseignements doivent indiquer la probabilité d’une reprise du dumping si l’ordonnance devait expirer et la probabilité qu’un tel dumping cause un dommage à la branche de production nationale.
English: Customs union – Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
French: Union douanière – Adopter le nouveau code des douanes afin de parfaire l’alignement de la réglementation douanière sur l’acquis en la matière, notamment les règles d’origine préférentielles.
English: Of the total additional European ODA over this period Member States will be responsible for much of the increase.
French: Une grande partie du surplus total d’APD dégagé par l’Europe d’ici là sera imputable aux États membres.
English: On the other hand, the limits imposed by the codes of the Manuel de Codage are sometimes impossible to solve.
French: Par contre, les limites imposées par les codes du Manuel de Codage sont parfois impossibles à résoudre.
English: • Continuation of your health care cover, provided that you make the appropriate contributions.
French: • Maintien des prestations de ce régime, contre versement des cotisations correspondantes.
English: The amendment of Senator Corbin is none of these.
French: La modification du sénateur Corbin n'entre dans aucune de ces catégories.
English: Developments since the last report
French: Évolution de la situation depuis le dernier rapport
English: But what does the privilege bring?
French: Mais quel est ce privilège?
English: Veterinarians who treat farmed fish comply with regulations that control the use of all medicines used in the industry.
French: Les vétérinaires qui traitent le poisson d’élevage se conforment aux règlements qui régissent l’utilisation de tous les médicaments propres à l’industrie.