ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, International Development Week, held every February, continues to offer a structure in which a wide range of organizations, including schools, voluntary agencies, faith-based groups, and professional associations host activities to raise awareness of poverty and development challenges, as well as Canada’s efforts to tackle them.
French: Par exemple la Semaine du développement international, qui se déroule tous les ans en février, continue d’offrir à un large éventail d’organisations, y compris des écoles, des organismes bénévoles, des groupes confessionnels et des associations professionnelles, l’occasion de mieux faire connaître les problèmes de développement et de pauvreté ainsi que les efforts déployés par le Canada pour les régler.
English: On June 30, 1966, the home of senior managing director from a soy paste manufacturing company was set fire and 4 members of the household were killed in the Shizuoka prefecture. The Shizuoka police arrest Hakamada, a company employee and former professional boxer.
French: Le 30 juin 1966, dans la préfecture de Shizuoka, la maison d’un directeur d’une manufacture de pâte de soya prend feu et 4 membres de la maisonnée meurent.
English: Nine permanent judges are members of the three trial chambers, supplemented by ad litem judges.
French: Les trois Chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents auxquels s'ajoutent des juges ad litem.
English: Ladies and gentlemen, there are a great many of us in this Chamber – perhaps not this evening, but in general – who were able to note that relocations give rise more often than not to considerable economic consequences for the regions affected.
French: Chers collègues, nous sommes nombreux ici dans cette enceinte, peut-être pas ce soir mais en général, à avoir pu constater que les délocalisations ont le plus souvent des conséquences économiques importantes pour la région qui les subit.
English: The railways also indicated that the Advisory was not a legal document and that they would not comply with it.
French: Les compagnies de chemin de fer ont aussi soutenu que, l'avis n'ayant pas de valeur contraignante, elles n'ont pas l'intention de s'y conformer.
English: 800m from the train station, Hôtel Campanile is a pleasant place to stay in the heart of Paris.
French: A 800m de la gare, votre Hôtel Campanile constitue une halte agréable en plein Paris.
English: The three MNR divisions are also jointly preparing Draft Fire Management Planning Guidelines for Provincial Parks and Conservation Reserves to help protected area stewards and fire managers prepare Statements of Fire Intent and develop fire management direction within protected area planning documents, including fire management plans.
French: Les trois secteurs du MRN ci-dessus collaborent aussi à la rédaction de directives préliminaires pour la planification de la gestion du feu dans les parcs provinciaux et les réserves de conservation, pour aider les intendants et les gestionnaires du feu des régions à rédiger leur déclaration d’intention relative au feu et élaborer l’orientation que prendront les documents de planification des zones protégées, y compris les plans de gestion du feu.
English: I am liking this more everytime I see it.
French: Je pense qu'on a pas tout les pouvoirs dès le départ. DONC à la base ca doit être plus dur.
English: Our Mission Support Squadron Force and the Canadian Forces. from 17 Wing Winnipeg has deployed to Camp Mirage in South-West Asia as the first As it transforms, the Air Force vision formed Air Force expeditionary support continues to be aligned with that of the organization. At home, the Air Force Canadian Forces.
French: D’ailleurs, les unités qui Force aérienne et les Forces canadiennes. utilisent le véhicule aérien tactique aéroporté Sperwer dépassent constamment les attentes par le soutien qu’elles offrent alors que notre Au moment où nous poursuivons la équipage d’aéronef, notre personnel au sol et transformation, la vision de la Force aérienne continue de s’aligner sur celle des Forces cana- les autres éléments de soutien ont travaillé diennes.
English: Mountain Goat Mountain Goat © Parks Canada Mountain goats can be distinguished from bighorn sheep by their white coats, beards, and short black dagger-like horns that are carried by both sexes.
French: Chèvre de montagne PChèvre de montagne © Parcs Canada La chèvre de montagne se différencie du mouflon d'Amérique à son pelage blanc, à sa barbiche et à ses petites cornes noires en forme de dague, que portent mâles et femelles.
English: Genealogy, Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/genealogy/index.htm This virtual exhibit integrates images of some of the different types of genealogical records held by archives with an explanation of what the records are, what they were created for, and in which kind of Ontario archives they are most likely to be found.
French: Généalogie, Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/genealogy/french/index.htm Cette exposition virtuelle intègre des illustrations de quelques-uns des différents types de rapports généalogiques tenus dans les archives avec une explication de ce que sont les rapports, l'objectif de leur création et dans quel genre d'archives de l'Ontario ces rapports peuvent être trouvés.
English: This belief in the importance of the process is still a crucial feature of the SPI approach.
French: La foi dans l'importance du processus demeure un élément crucial de l'approche de l'IPS.
English: To reduce reliance on out-of-pocket payments, it is important to push towards prepayment and pooling of funds as steps towards the achievement of universal health coverage.
French: Pour réduire la dépendance à l'égard des frais à la charge des patients, il était important de passer aux paiements anticipés et à la mise en commun des fonds en tant que pas vers la réalisation de la couverture universelle.
English: The articles featured in Unasylva provide examples of the links between climate change and sustainable development, the impacts of climate change on forest health and on forest species composition and distribution, and ways in which science and policy can promote adaptation of forests and communities.
French: Les articles contenus dans Unasylva fournissent des exemples des liens qui relient le changement climatique au développement durable, des impacts de ce changement sur la santé des forêts et la composition et la répartition des espèces forestières, et des mécanismes que la science et les politiques peuvent utiliser pour promouvoir l'adaptation des forêts et des communautés.
English: From time to time, Cantrex may invite visitors to its Web site to participate in surveys and contests and in so doing, to provide information.
French: Tous les nouveaux Clients et Utilisateurs recevront un message de bienvenue afin de confirmer l’exactitude de leur adresse de courrier électronique et leur mot de passe.
English: Service from July 1 - October 2, 2007
French: Service offert entre le 1er juillet et le 2 octobre 2007.
English: This transforms the current produced by the photovoltaic modules into alternating current suitable for the electricity grid.
French: Ce dernier transforme le courant continu produit par les modules photovoltaïques en courant alterné adapté au réseau électrique.
English: Nigeria applies immigration controls to a dual-national Nigerian who elects to be considered the national of the other State, although the relevant Minister may exempt any “person or class of persons” from such requirements (Nigeria, 1963 Act, article 37(2)(a) and (3)).
French: Ces incidents, dont les premiers se sont produits vers 1984, ont pris une ampleur et une fréquence accrues jusqu'au point où, en 1989, plusieurs milliers de personnes campaient dans l'enceinte de l'ambassade de la RFA à Prague ».
English: I would add that the culture of energy saving and energy efficiency does not exist.
French: J'ajouterais que la culture de l'économie d'énergie et de l'efficacité énergétique n'existe pas.
English: The Battle of Moraviantown, or the Battle of the Thames, was fought on its banks.
French: Il fut de nouveau occupé en 1813 et est demeuré sous domination américaine jusqu’à la fin de la guerre.
English: 13-16 above) allowed the Secretariat to explore, on a preliminary basis, key issues with a view to the forthcoming first session of the Conference of States Parties.
French: 13 à 16 ci-dessus) a permis au Secrétariat d'étudier, à titre préliminaire, certaines questions essentielles en vue de la première session de la Conférence des États Parties.
English: MCFN stressed that one of the most important issues for its members was water, both in terms of quality and quantity in the river system.
French: Ces connaissances ont été obtenues par l’entremise d’entretiens avec neuf trappeurs et par des études sur l’utilisation traditionnelle des terres effectuées à d’autres fins, pour Fort McKay et la concession 13, et intégrées tout au long de l’EIE.
English: Crest The crest is based on a traditional Fitton crest featuring a wyvern.
French: Cimier Le dragon est tiré du cimier traditionnel des Fitton.
English: • reduce the long-term effects of growth of electricity demand;
French: • réduire les effets à long terme de la croissance de la demande d'électricité ;
English: The government had previously approved funding of $41 million to cover Devco’s operating requirements to March 31, 1999 and the write-off of a $69 million loan that had been advanced to the Corporation over the past three years. On October 27, 1999, the government introduced Bill C–11, an Act to authorize the sale of substantially all of the Corporation’s assets as well as to provide for the eventual wind-up of its affairs.
French: Par ailleurs, le gouvernement a également annoncé un programme de soutien doté d’un budget de 111 millions de dollars en faveur des travailleurs touchés par la décision de mettre fin au développement de la mine de Phalen.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: • selling insurance policies through vending machines (subsector code 524, Insurance Carriers and Related Activities)
French: • à vendre des polices d'assurance au moyen de distributeurs automatiques (soussecteur 524, Sociétés d'assurance et activités connexes)
English: Recommendation for SMD 5.4.30 SMD, with advice and assistance from missions, should develop an IMS financial report that will eliminate the need for Mission programs to maintain shadow accounting systems.
French: Recommandation à SMD 5.4.30 SMD, avec l'assistance et le concours des missions, devrait mettre au point un rapport financier du SGI qui rendrait inutiles les systèmes de comptabilité parallèles dans les programmes de mission.
English: • Where can companies get more information on export charges?
French: • Où est-ce que les entreprises peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le droit à l’exportation?
English: I therefore support not only her diagnosis, but also all the proposals, recommendations, encouragement, suggested measures and warnings contained in the report and I fully agree with its motives.
French: Je soutiens non seulement le diagnostic, mais également toutes les propositions, recommandations, incitations, mesures et remarques incluses dans le rapport et je souscris entièrement à son fondement.
English: The question of international standards becomes important when one seeks to promote the harmonization and uniform application of the legal aspects of electronic commerce, since they will permit States, technologically, to achieve minimum levels of protection and consequent security.
French: La question des normes internationales devient particulièrement importante lorsqu'il s'agit d'harmoniser et d'appliquer uniformément les aspects juridiques du commerce international, car ce sont elles qui permettront aux États d'assurer techniquement un degré minimum de protection et, partant, de sécurité.
English: Reactivity scale for the atmospheric hydrocarbons based on reaction with hydroxyl radical.
French: Reactivity scale for the atmospheric hydrocarbons based on reaction with hydroxyl radical, Environ.
English: Many of these roads had been closed for years.
French: Un grand nombre de ces routes étaient fermées depuis des années.
English: Canada Customs and Revenue Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars, 2003
English: OECD–SOPEMI, Trends in International Migration:
French: OCDE-SOPEMI, Tendances des migrations internationales :
English: Strategic Initiatives Branch Strategic Initiatives is responsible for horizontal legislative, regulatory and policy matters which impact on the Safety and Security Group and the department. It monitors legislative/regulatory developments occurring within the department, and within the government, nationally and internationally; provides advice, guidance and analysis on legislative/regulatory issues, trends, opportunities and implications; develops cross-modal legislation, such as the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act; leads the department's Smart Regulation Working Group and the Regulatory Affairs Coordinating Committee; and, oversees the department's Regulations Unit.
French: Direction du Soutien des programmes La Direction Soutien des programmes appuie la Direction générale, le bureau du sous-ministre adjoint, le sous-ministre adjoint délégué et le Secrétariat des Services exécutifs du Groupe Sécurité et sûreté en assumant les responsabilités suivantes : services des finances et de ressources humaines; soutien administratif (services centralisés, notamment télécommunication, formation, commande de fournitures et questions d'hébergement); services de communication interne (entre autres, les services Web); gestion du programme de reconnaissance et de récompense (Programme de suggestion de prix, de Prix long service et divers programmes de prix du Conseil du Trésor et de l'extérieur du gouvernement fédéral) pour le Groupe Sécurité et sûreté et pour la Direction générale.
English: In all four studies with rasagiline, a moderate to high dose of tyramine was given in capsular form either under fasting conditions or with a light meal.
French: Dans les quatre essais réalisés avec la rasagiline, on a administré une dose de tyramine modérée à forte sous forme de capsules pendant un jeûne ou pendant un repas léger.
English: A growing signal piracy problem, particularly of pre-broadcast signals, in many parts of the world has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: La prochaine session du comité intergouvernemental examinera de façon plus détaillée l'éventuelle élaboration de dispositions types de législation nationale pour la protection internationale des expressions culturelles traditionnelles.
English: We are abstaining from voting in the final vote.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote final.
English: They were estimated to account for 7.5% of persons living with HIV in Canada at the end of 2005 and 9% of all new HIV infections in 2005.
French: On a estimé qu'ils comptaient pour 7,5 % des personnes vivant avec le VIH au Canada à la fin de 2005, et 9% de tous les nouveaux cas d'infection à VIH en 2005.
English: IDRC’s Acacia initiative has been investing in the ability of African communities to apply information and communication technologies (ICTs) to their own social and economic development since 1997.
French: Depuis 1997, l’initiative de programme ACACIA du CRDI aide les collectivités africaines à utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour leur développement socioéconomique.
English: He tackled other lyrical subjects as his range of interests broadened, and seemed destined to play a major role in the 1860s literary movement.
French: Il aborde d'autres sujets lyriques au fur et à mesure qu'il s'ouvre au monde, et semble destiné à jouer un rôle important dans le mouvement littéraire des années 1860.
English: In order to achieve this objective it is necessary to defend traditional specialities and geographical indications, even against attacks launched from inside the World Trade Organisation by the United States and Australia.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de défendre les spécialités traditionnelles et les indications géographiques, notamment contre les attaques lancées au sein de l’Organisation mondiale du commerce par les États-Unis et l’Australie.
English: Improved and longer term observations will be required to verify such causal mechanisms and linkages214-217.
French: Les données recueillies aux stations de glace dans l'océan Arctique suggèrent aussi une légère diminution de l'épaisseur de neige depuis 1954.
English: This represents more than threefold increase since 2000.
French: Depuis 2000, nos exportations vers la Syrie ont plus que triplé.
English: These directions were closely followed in developing the Tobacco Act.
French: L’industrie du tabac a immédiatement contesté la
English: Thus, the starting point in classifying the minivans in issue is to consider the terms of heading Nos. 98.22 and 87.03 and any relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Ainsi, en déterminant le classement de fourgonnettes en cause, il faut d'abord examiner les termes des positions nos 98.22 et 87.03 et toute Note de Section ou de Chapitre pertinente ainsi que les Notes explicatives qui peuvent guider l'interprétation correcte des termes de ces positions.
English: Now, however, in the name of philosophical and political principles other than those contained in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the European Convention on Human Rights, these fundamental values established as universal intangible standards are seen as synonymous with the domination of one part of the world over the rest.
French: Or aujourd’hui, au nom d’autres principes philosophiques et politiques que ceux contenus dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 ou dans la Convention européenne des droits de l’homme, ces valeurs fondamentales érigées au rang de normes universelles et intangibles seraient synonymes de domination d’une partie du monde sur le reste du monde.
English: In several places, a new refining plant was erected beside the small railway stations.
French: Après vingt-six ans d'inactivité, le site et les bâtiments qui s'y rattachent présentent déjà des signes de dégradation. Le gouvernement régional a estimé opportun de prendre en tutelle la globalité de cette zone et de ce qu'elle représente pour l'histoire du travail, en appliquant l'article 14 du Plan régional pour le paysage qui prévoit la préservation des zones présentant un intérêt spécial du point de vue du paysage et de l'environnement.
English: But instead of looking for the causes at home, in the monetary policy of the European Central Bank, attempts are being made to impose the so-called harmonisation of budgetary and tax policies in the Member States.
French: Toutefois, au lieu de chercher les causes à la base, dans la politique monétaire de la Banque centrale européenne, on tente d'imposer la soi-disant harmonisation des politiques budgétaires et fiscales au sein des États membres.
English: The 1988 Annual Report indicates that the Agency did not stint on staff training.
French: Le rapport annuel de 1988 indique que l'Office n'a pas lésiné sur la formation du personnel.
English: The summit cannot be the only goal: the manner in which it is achieved is the main objective.
French: Le sommet ne doit pas être le but ultime, seul compte la manière de l'atteindre.
English: Most of them have started in the last two years.
French: La plupart d’entre elles ont démarré pendant les deux dernières années.
English: • PA 2006-09-01 AAT00 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007, english version only.
French: • PA 2006-09-01 AAT00 Modifier La description a été modifiée, en anglais seulement, selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Only individuals participating in the first screening round were re-invited.
French: Seules les personnes qui avaient participé au premier dépistage étaient invitées à participer aux dépistages subséquents.
English: Beginning with the 1999 round of questionnaires, the Resource Flows Project began to include data on HIV/AIDS treatment and care to address the growing reporting needs of UNAIDS and because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir de l'enquête de 1999, on a commencé à inclure dans le projet de base de données sur les flux de ressources des données sur le traitement du VIH/sida et sur les soins, en raison des besoins d'information croissants d'ONUSIDA et parce qu'il était devenu de plus en plus difficile aux enquêtés de fournir des données portant uniquement sur les activités de prévention.
English: UV irradiation at typical doses and wavelengths does not affect HAA formation in subsequent chlorination or chloramination steps (Reid Crowther & Partners Ltd, 2000).
French: On utilise généralement l’adsorption sur charbon actif pour éliminer des composés organiques comme les AHA de l’eau potable.
English: Several organizations speaking for French minority communities objected to having to devote so much energy to ensuring compliance with the Official Languages Act ? energy that should be devoted to community development.
French: Plusieurs organismes porte-parole en milieu minoritaire francophone s'objectent au fait de devoir consacrer tant d'énergie à faire respecter la Loi sur les langues officielles, une énergie qu'ils devraient plutôt pouvoir consacrer au développement de leur communauté.
English: 21.1.14 Puzzles and their constitutive elements
French: 21.1.14 Puzzles et leurs éléments constitutifs
English: The Program has also contributed to strengthening both language and equality-seeking groups' networks.
French: Le Programme a également contribué au renforcement des réseaux de groupes qui défendent les droits linguistiques et revendiquent l'égalité.
English: Gross insurance revenue was $12.3 million in 2007-08, $1.6 million higher than plan.
French: Selon ces hypothèses, le produit brut et le produit net tirés de l’assurance devraient s’établir à 12,7 millions de dollars et à 6,5 millions de dollars en 2008-2009.
English: The survey showed that, although most governments have become more open in recent years, many of them still deﬁne state secrets too broadly, punish journalists for publishing leaked secrets and do not offer adequate protection to anonymous sources.
French: Diffamation et calomnie Le Bureau a continué de promouvoir la dépénalisation de la diffamation et son transfert complet aux juridictions civiles. À ce jour, sept États participants de l’OSCE n’ont pas de sanctions pénales contre la diffamation et la calomnie :
English: It also summarises the results of the statistics on the irregularities reported, and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
French: Ensuite, il analyse les résultats des statistiques sur les cas d'irrégularités communiqués, et les efforts pour améliorer l'efficacité de l'OLAF.
English: 5.1.2 Other Aqueous Solutions
French: 5.1.2 Autres solutions aqueuses
English: NPO PM, one of Russia's pre-eminent satellite manufacturers, has signalled its intention to use an ESP-based on-board computer for its next generation of GEO satellites.
French: NPO PM, l’un des principaux constructeurs de satellites en Russie, a signalé son intention d’utiliser un ordinateur de bord de type ESP pour sa prochaine génération de satellites GEO.