ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, left to independent administrative authorities in each EU member State to carry out the enforcement activity.
French: Il appartient néanmoins aux autorités administratives indépendantes de chaque État membre de l'UE de contrôler la bonne application de ces normes.
English: The report for the working group will be issued as an addendum to the present report.
French: Le rapport du groupe de travail sera publié sous forme d'additif au présent rapport.
English: This has involved a retreat from social welfarism (and a corresponding dismantling of social programs) in favour of increasing reprivatization, individualization and "responsibilization" for example.
French: Par exemple, le Canada a renoncé à sa qualité d’État providence (et commencé à abolir des programmes sociaux) en prônant le retour d’un nombre de plus en plus grand d’activités au secteur privé ainsi qu’une individualisation et une « responsabilisation » croissantes.
English: As rapporteur for the Committee on Agriculture for Agenda 2000, I have particularly studied the Commission's proposals grouped together as the Santer package.
French: En tant que rapporteur de la commission de l'agriculture pour l'Agenda 2000, j'ai particulièrement étudié les propositions de la Commission regroupées dans le «paquet Santer».
English: This could lead to savings in costs: it should not be forgotten that some of the resources entrusted to the Bank had been squandered in the past.
French: Cette attitude que vous avez développée à l’égard de la Berd, vous souhaitez, monsieur le président, qu’elle soit maintenue dans le futur.
English: So far this year, the number of crimes has fallen by 30 per cent in comparison to the same period last year.
French: Dans le courant de l'année, le nombre de délits a baissé de 30% par rapport à la même période de l'année dernière.
English: Government Security Policy The Government Security Policy identifies requirements to ensure that all classified or designated information of the federal government is safeguarded in an appropriate manner.
French: Politique sur la sécurité Politique du gouvernement sur la sécurité : définit les exigences de façon à garantir que toutes les i nformations classifiées ou désignées appartenant au gouvernement fédéral soient protégées d'une façon appropriée.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-ninth session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: The varied applications of nuclear power also benefited a growing number of countries.
French: Un nombre croissant de pays tirent partie des diverses applications de l'énergie nucléaire.
English: Eighteen metres above the ground, this building, listed in 1984, is spread out above the kilometre-deep pit (now filled) and around the pit-head frame.
French: A 18m du sol, ce bâtiment classé en 1984 se déploie au-dessus du puits comblé et autour du Châssis à Molettes. Expositions "Le Grenier des Histoires" et "Veaux-vaches-cochons-couvées".
English: Exceptional and differentiated experiences are what bring Brand Canada to life and will distinguish us in the marketplace.
French: Des expériences exceptionnelles et distinctives : voilà ce qui donnera vie à la marque Canada et nous démarquera de la concurrence.
English: The resolution urges all parties directly concerned to take the practical and urgent steps required to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and invites the countries concerned to adhere to the Treaty.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie instamment toutes les parties directement intéressées de prendre d'urgence les mesures concrètes et voulues en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et invite les pays intéressés à adhérer au Traité.
English: Applications should be forwarded to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (the Agency) no later than 30 June 2007, the postmark being taken as proof (please pay particular attention to Article 12.3 of this document regarding the procedures for submission of the grant application.)
French: (Veuillez lire attentivement l'article 12.3 du présent appel pour les modalités de soumission de la candidature).
English: Irrespective of ideology, commentators have agreed that investing in health is critical to both economic growth and human development — no stunning revelation to the people of low-income countries.
French: Sans égard à l’idéologie, les commentateurs s’entendent pour dire que l’investissement dans la santé est essentiel à la croissance économique et au développement humain, une révélation qui n’a rien de renversant pour les populations des pays en développement.
English: Produced under the Sled Smart program, the video covers the following topics:
French: En fonction des coûts, les Forces canadiennes recevront de douze à quinze nouveaux aéronefs.
English: On flights to and from London Heathrow of up to 1½ hours, we offer a complimentary drinks service mid-morning and mid-afternoon.
French: Sur les vols en provenance de et à destination de Londres Heathrow jusqu'à 1½ heures, nous proposons des boissons gratuites en milieu de matinée et en milieu de d'après-midi.
English: The department will develop partnerships and co-management arrangements with client groups in order to share decision-making, responsibilities and benefits.
French: Le Ministère va établir des partenariats et des accords de cogestion avec les groupes clients afin de partager la prise de décision, les responsabilités et les avantages.
English: On the contrary, if a Canadian citizen is employed abroad for a longer period, then the state where he or she works may tax employment income.
French: En pareil cas, les ˆ ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ traites prevoient en general un credit equivalant a l’impot paye par ˆ ´ ` ´ ´ un Canadien a un autre Etat.
English: Special review board for pharmaceutical advertising
French: Institut pour l’autorégulation de la publicité Radiodiffuseurs Industrie de la publicité Conseil spécial pour la publicité de produits pharmaceutiques
English: Fini le temps d’attente au téléphone, où l’on entend les dix préposés aux commandes derrière, tellement bruyant que l’on répète trois fois “noooon je veux la Reine pour quatre personnes et non pas pour deux personnes.
French: Fini le temps d’attente au téléphone, où l’on entend les dix préposés aux commandes derrière, tellement bruyant que l’on répète trois fois « noooon je veux la Reine pour quatre personnes et non pas pour deux personnes.
English: Winnipeg,Royal Winnipeg Ballet, $ 550,000
French: Winnipeg,Royal Winnipeg Ballet, 550 000 $
English: I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2.
French: Aux fins de l'élaboration des agrégats monétaires, les banques centrales nationales (BCN) déclarent des informations statistiques sur les ventilations supplémentaires de «billets et pièces en circulation» et «titres de créances émis».
English: Mr President, I should like to thank our rapporteur for the serious work she has done; however, I cannot agree with her on the approach which she has opted to take.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier notre rapporteur pour le travail sérieux qu'elle a réalisé; toutefois, je ne peux pas être d'accord avec l'approche qu'elle a choisi d'adopter.
English: Migrants having a common origin tend to settle in specific cities, creating migrant enclaves that allow them to maintain cultural and social ties with compatriots and possibly the critical mass needed to nurture ethnic enterprises.
French: Les migrants de même origine s'installent généralement dans certaines villes, créant ainsi des enclaves de migrants au sein desquelles ils peuvent conserver des liens culturels et sociaux avec leurs compatriotes, ce qui pourrait permettre d'atteindre le seuil nécessaire pour favoriser le développement d'entreprises ethniques.
English: The environmental impact statement.
French: i) La déclaration d'impact sur l'environnement.
English: Response of international community The response from the international community, India and Pakistan was swift.
French: Réaction de la communauté internationale La réaction de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide.
English: In the area of Information Operations, the focus of the study was on Information Assurance and Computer Network Defence.
French: Dans le domaine des opérations d'information, l'étude a porté sur l'assurance de l'information et la défense des réseaux informatiques.
English: In cases where the samples exceeded the maximum residue limits, our staff targeted the sources for further surveillance and follow-up action.
French: Dans les cas où les échantillons dépassaient les limites maximales des résidus, notre personnel a prévu une surveillance accrue de ces sources ainsi que des mesures de suivi pertinentes.
English: The right of review, on the other hand, comes without any power.
French: Par contre, le droit d'examen ne s'accompagne d'aucun pouvoir.
English: Cement, Primary & Other Steel and Pulp & Paper Industries’ Emission Intensities, 1990-2000
French: Intensité des émissions des secteurs Ciments, Acier primaire et autres opérations sidérurgiques et Pâtes et papiers, 1990-2000
English: "I believe, MWO Rutt is a hero (in my eyes) for stopping to assist a person who was hurt in an accident.
French: Je crois que le geste posé par l’Adjum Rutt fait de lui un héros (à mes yeux).»
English: The receipt of complaints, conduct of reviews and appeals and public interest directly support priorities 2, 3 and 4.
French: La réception des plaintes, la tenue d’examens et d’appels et les activités d’intérêt public soutiennent directement les deuxième, troisième et quatrième priorités.
English: Airports in Vancouver, Toronto, Montréal, Ottawa, Halifax and Calgary already operate kiosks for over 130,000 NEXUS members, and the program is expected to begin operating soon in one more city – Edmonton.
French: Les aéroports de Vancouver, Toronto, Montréal, Ottawa, Halifax et Calgary disposent déjà de postes de déclaration pour les participants au programme NEXUS, et le programme devrait commencer sous peu à être fonctionnel dans une autre ville, soit Edmonton.
English: "  Annex 2, items 8. to 8.2., amend to read:
French: Annexe 2, points 8 à 8.2, modifier comme suit:
English: Mobility should be encouraged but not imposed since it might be used as justification by managers who are willing to get rid of “unwanted staff”, like those with the highest level of integrity who have the courage to object to non-ethical administrative decisions.
French: La mobilité doit être encouragée mais non imposée, car elle risque d'être utilisée par certains responsables pour se débarrasser de fonctionnaires jugés « indésirables », notamment de fonctionnaires qui auraient fait preuve d'une grande intégrité et auraient eu le courage de contester une décision administrative contraire à l'éthique.
English: FP802-5-0128 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-10-21 - 2005-12-30 Delivery Date:
French: FP802-5-0128 Date du contrat: 2005-10-21 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-10-21 - 2005-12-30 Date de livraison:
English: Better training for safer food On 20 September the Commission adopted a communication entitled ‘Better training for safer food’ ( 14 ), which deals with the question of training the staff of the competent authorities of the Member States and non-member countries who are in charge of carrying out checks to ensure food safety and consumer protection in the European Union.
French: Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres Le 20 septembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres» ( 14 ). Elle aborde la question de la formation des autorités compétentes des États membres et des pays tiers, chargées d’effectuer les contrôles nécessaires pour garantir la sécurité des denrées alimentaires et la protection des consommateurs dans l’Union européenne.
English: • Canadian SFOR Soldier Unhurt in Shooting Incident [ 25 April 1998 ]
French: • Un soldat Canadien de la SFOR indemne après avoir essuyé des coups de feu [ le 25 avril 1998 ]
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The ILO Global Report of 2006 on child labour indicated that the number of children involved in child labour globally fell by 11 per cent over the period 2000-2004, 28 million fewer than 2000.  This translates into a decline in child labour worldwide from 246 million children to 218 million children.
French: En 2006, le rapport mondial de l'OIT sur le travail des enfants a indiqué que, de 2000 à 2004, le nombre mondial des enfants au travail a décru de 11 %, tombant de 246 à 218 millions, soit 28 millions.
English: Withdrawn 2006-12-14 Sico Select (line 660), exterior flat latex paint Listing Date: 2001-07-19
French: Retiré 2006-12-14 Sico Select (ligne 660) peinture latex d'extérieur fini mat Date de listage : 2001-07-19
English: • Top Canadian exports to Egypt in 2006 included wheat totalling $102.6 million and representing approximately 73% of total agri-food exports, dried and shelled lentils at $15.5 million or 11% of total exports, and milk powder worth over $5.8 million and 4% of exports.
French: • Les principales exportations du Canada en Égypte, en 2006, se composaient de blé (102,6 millions de dollars, ou environ 73 % des exportations agroalimentaires), de lentilles séchées et écossées (15,5 millions de dollars, ou 11 % des exportations) et de poudre de lait (plus de 5,8 millions de dollars, ou 4 % des exportations).
English: Direction and decisions regarding the management of Fort Edward are guided by an approved management plan (2001) and commemorative integrity statement (1998).
French: Les orientations et les décisions sur la gestion de Fort-Edward sont guidées par un plan directeur (approuvé en 2001) et un énoncé d’intégrité commémorative (1998).
English: Although consumers prefer to handle a tangible product, retail customers could still browse among CD jewel boxes (perhaps empty ones), which means shelves could contain a wider selection.
French: Bien que les consommateurs préfèrent tenir en main un produit palpable, les clients des établissements de vente au détail pourraient quand même examiner les boîtiers de CD (peut-être vides), ce qui signifie que les rayons pourraient présenter une sélection plus vaste.
English: • Key successes at the campaigns. Retailers products.
French: Les détaillants et les producteurs avaient vanté les mérites de leurs produits.
English: • Are the activities and outputs of the program consistent with its mandate and plausibly linked to the attainment of the objectives and the intended impacts and effects?
French: • Les activités et les extrants sont-ils conformes au mandat et se rattachent-ils de façon vraisemblable à la réalisation des objectifs et à l'ob­tention des répercussions et effets intentionnels?
English: The mnestic and naming performance of the octogenarians did not differ between the high- and low-concentration areas, even though 73% of dementia cases are of the AD category or type in the area examined.
French: Les résultats du Mnestic et du test d’appellation des octogénaires ne différaient pas entre les secteurs à fortes concentrations et les secteurs à faibles concentrations, bien que 73 p. cent des cas de démence dans la région examinée aient fait partie de la catégorie ou du type MA.
English: To meet this requirement, the Legal Service has lawyers from all the Member States.
French: Vu cette exigence, le Service juridique est composé de juristes originaires de tous les États membres.
English: (If space is insufficient, provide information on a separate sheet and attach to this form.)
French: (Si l’espace est insuffisant, fournir les informations sur une feuille séparée et la joindre au présent formulaire.)
English: The budget commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known. The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in exceptional cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.
French: Article 62 1.
English: Mrs. Hole was a beloved figure in our province.
French: Mme Hole était une figure bien aimée dans la province.
English: Because of inflation, the SBD needs to be increased to encourage the continued growth of businesses that are currently just over the $200 000 taxable income level threshold by allowing them to retain more of their earnings to finance expansion.
French: En raison de l’inflation, la DAPE devrait être augmentée pour encourager la croissance continue des entreprises dont le revenu imposable dépasse tout juste le seuil de 200 000 $, et pour leur permettre d’affecter une plus grande part de leurs gains au financement de leur expansion.
English: The bill is aimed primarily at counteracting non-transparent, global capital flows and financial transactions of criminal origin.
French: Il vise essentiellement à empêcher au niveau mondial les mouvements de capitaux et les transactions financières non transparents d'origine criminelle.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2307.
French: A concordance table indicating the relationship between NAICS 1997 and NAICS 2002 is included with the product, along with the concordance table between SIC and NAICS 2002.
English: The Special Rapporteur received numerous allegations of violations of the freedom of expression, in particular in the period immediately before the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses allégations de violation de la liberté d'expression, en particulier au cours de la période qui a précédé les élections législatives et le référendum du 17 octobre 2004.
English: Classification systems that prioritize risk often give limited consideration to needs (Brennan 1998), and when needs are considered in the context of risk, they are often redefined as risk factors that must be addressed.
French: Les systèmes de classement qui donnent priorité au risque ont souvent tendance à négliger les besoins (Brennan 1998), et lorsqu'on examine les besoins parallèlement au risque, on finit souvent par les transposer en facteurs de risque qu'il faut éliminer.
English: With regard to your report, I would make the preliminary point that the International Court of Justice has indeed lived up to its role in the Charter of the United Nations as an essential instrument in the pacific settlement of disputes between States.
French: En ce qui concerne votre rapport, je voudrais indiquer à titre préliminaire que la Cour internationale de Justice a effectivement rempli le rôle que lui attribue la Charte des Nations Unies en tant qu'instrument essentiel pour le règlement pacifique des différends entre États.
English: This picture evoques a period scene where some of the King's Royal Regiment soldiers of New York work around a boat coming into the Coteau-du-Lac Canal.
French: L'image évoque une scène d'époque où des soldats britanniques s'affèrent autour d'un bateau entrant dans le canal de Coteau-du-Lac.
English: He will then begin digging with a tool that resembles a garden spade, starting from the outside and moving in towards the object.  Once the deminer has exposed the object, he must request his supervisor's assistance is disposing of it.
French: En partant de l’extérieur d’un cercle imaginaire, il progresse lentement vers l’objet.  Une fois l’objet exposé, le démineur demande l’aide de son superviseur.
English: An even more important problem with this situation is that it drives away people from the Debian project as a whole, there are numerous examples of people leaving Debian for this reason, or simply not joining.
French: Le problème encore plus important avec cette situation est que certaines personnes en arrivent même à quitter le projet Debian. De nombreux exemples de départ ou de personnes ne rejoignant pas le projet pour cette raison existent.
English: C. Ian Jackson Atmosphere:
French: C. Ian Jackson L'atmosphÃ¨re :
English: Nor does it cover all of the work being done in departments and agencies throughout the Public Service in support of mission specific learning.
French: Vous trouverez une description complète des organismes membres dans une publication complémentaire. Page précédente Table des matières
English: Regional programmes shall be implemented by the requesting body or any other duly
French: Les programmes régionaux sont mis en œuvre par l'organisme demandeur ou toute autre
English: The bonus is a 100% match up to $100 on the first deposit.
French: Sa valeur est égale à 100% de votre premier dépôt dans la limite de $100.
English: Thirdly, on more than one occasion the United Nations has succeeded in proving that it is able to intervene effectively to protect civilians, most notably in the Balkans, East Timor and Sierra Leone.
French: Troisièmement, l'ONU a réussi à prouver à plusieurs reprises qu'elle avait la capacité d'intervenir pour protéger les civils, en particulier dans les Balkans, au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: This will include exit strategies for women and men who wish to leave prostitution.
French: Il s'agit notamment de mettre au point des stratégies permettant aux hommes et aux femmes qui souhaitent sortir de la prostitution de changer de vie.
English: Erikson and others have referred to the last phase of childhood identity formation as the "industry versus inferiority" stage.
French: Erikson et d’autres ont mis en parallèle « l’industrie » et « l’infériorité » dans la dernière étape de la quête d’identité chez l’enfant.
English: It is also responsible for the external assessments of CATSA's operations.
French: Programmes techniques La Direction des programmes techniques a la responsabilité de trois secteurs d'expertise :
English: Consequently, since the appellants do not meet the criteria under subsection 13.(1), they do not have the right of appeal.
French: Par conséquent, comme les appelants ne répondent pas au critère prévu au paragraphe 13.(1), ils n'ont pas de droit d'appel.
English: E. Simultaneous use of several TIR Carnets
French: Utilisation simultanée de plusieurs carnets TIR
English: National Public Consultations - Canadians Have the Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri-Food Policy  [ 2007-01-19 ] Competition Bureau Seeks Comments on Amending the Textile Labelling and Advertising Regulations  [ 2007-01-19 ] Defence Research and Development Canada:
French: Consultations publiques nationales - Les Canadiens ont l’occasion de contribuer à l’élaboration de la politique agricole et agroalimentaire  [ 2007-01-19 ] Le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires au sujet de la modification du règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles  [ 2007-01-19 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: According to the results of the 1991 census, the Roma/Gypsy community made up 1.6% of the population.
French: D’après les résultats du recensement de 1991, la communauté Rom/Tsigane représentait 1,6 % de la population.
English: We cannot ignore the exponential increase in sites with child pornography material.
French: Nous ne pouvons ignorer l'augmentation exponentielle des sites à contenu pédopornographique.