ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 1999/77 of 28 April 1999 and taking note of General Assembly resolution 54/187 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/77 du 28 avril 1999 et prenant note de la résolution 54/187 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999,
English: However, the Office maintains detailed statistical information regarding its case work, including turnaround times, and it has given itself internal guidelines to continue providing efficient and effective service to Canadians with regard to complaint investigations.
French: Cependant, le Commissariat conserve des renseignements statistiques détaillés concernant ses enquêtes, y compris les délais d'exécution, et il a rédigé ses propres lignes directrices afin de continuer à offrir un service efficace aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre des enquêtes liées aux plaintes.
English: These regulatory approvals are included in the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), requiring Fisheries and Oceans Canada (or DFO) and Transport Canada (or TC) as the responsible authorities to conduct an environmental assessment pursuant to CEAA prior to issuing authorizations and approvals.
French: Comme ces approbations sont prévues dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE, Pêches et Océans Canada (MPO) et Transports Canada (TC) doivent, à titre d’autorités responsables, réaliser une évaluation environnementale conformément à la LCEE avant de donner leur autorisation et leur approbation.
English: All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates.
French: Les chiffres pour 1999-2000 et 2000-2001 sont des prévisions.
English: So we see an endless procession of incidents of fraud, waste or administrative irregularities. These are three distinct categories that must not be confused - and the Commission is right to underline this - but all three of them are very much in evidence and they give an appalling image of the construction of Europe.
French: Ainsi voit-on se répéter sans cesse des fraudes, des gaspillages ou des irrégularités administratives, trois catégories distinctes qu'il ne faut pas confondre - la Commission a raison de le souligner -, mais qui sont bien présentes toutes les trois et donnent une image déplorable de la construction européenne.
English: However, there is still need to ensure that expensive medical treatment and research are utilized in a cost-efficient manner.
French: Cependant, il est toujours nécessaire de s'assurer que la recherche et les traitements coûteux sont rentables.
English: Scope The scope of this document is the introduction of the basic concepts of Service Oriented design.
French: Champ d’application Le présent document consiste en une introduction aux concepts de base du service à la clientèle et fait place à des objectifs précis axés sur le service.
English: On February 21, 1991, Dr. Franklin's  term as acting director ended, but she was "immediately reassigned  on an acting basis to the term EX-02 director position" for four  more months (and reassigned again in June 1991, to the end of  November of that year).
French: Le 21 février 1991, le directorat intérimaire de  Mme Franklin a pris fin, mais celle-ci a été [TRADUCTION] «immédiatement  réaffectée à titre intérimaire au poste de directeur EX-02» pour quatre  autres mois (puis réaffectée de nouveau en juin 1991, jusqu'à la fin de  novembre de la même année).
English: • The evaluation centre reviewed approximately 100 results-based management frameworks.
French: • Le Centre d'excellence en évaluation a étudié une centaine de cadres de gestion basés sur les résultats.
English: How can I find out which national tariffs apply for different originating goods under the NAFTA? 8.
French: Comment savoir quels sont les droits de douane nationaux qui s'appliquent aux différents produits originaires en vertu de l'ALENA? 8.
English: However, it is simply too early in negotiations to say exactly how protection of the environment will be dealt with in the FTAA.
French: Toutefois, les négociations ne sont pas suffisamment avancées pour qu'on puisse dire exactement comment on tiendra compte de la protection de l'environnement dans la ZLEA.
English: Biodiversity is a key resource supporting most services provided by dryland ecosystems and is therefore adversely affected by desertification.
French: La biodiversité est une ressource clé dans le soutien de la majorité des services fournis par les écosystèmes des terres arides et elle est donc affectée par la désertification.
English: The Committee encourages the State party to stop using concepts such as “legitimate children” and “natural children” in current legal language and to consider adopting other terms such as “children born within marriage” and “out of wedlock”.
French: Le Comité encourage l'État partie à renoncer à utiliser dans le langage juridique des concepts tels que «enfants légitimes» et «enfants naturels» et lui demande d'envisager l'adoption d'autres termes tels que «enfants nés dans le cadre du mariage» et «hors mariage».
English: The Delegation thought that the outcome of the exercise would be the new column and explained that the Delegation did not have anything against adding additional columns, such as those proposed by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation a pensé que le résultat de ce travail serait la nouvelle colonne et elle a expliqué qu’elle ne s’opposait pas à l’ajout de colonnes additionnelles comme celles préconisées par la délégation de la Suisse.
English: Contact Address E-Mail: ateitis@skuodas.omnitel.net Phone: + 37044073243
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ateitis@skuodas.omnitel.net Téléphone: + 37044073243
English: These Supplementary Estimates reflect expenditures provided for in the February 24, 1998 Budget and:
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses concerne des dépenses déjà prévues au Budget du 24 février 1998 et vise à :
English: Where there is a small number of unsecured creditors or where their interests are similar, there may be no need for creditors to vote on approval of the plan in different classes, thus simplifying the voting procedure.
French: Lorsque les créanciers chirographaires sont peu nombreux ou lorsque leurs intérêts sont similaires, il n'est sans doute pas nécessaire que les créanciers votent sur le plan par catégorie, ce qui simplifie la procédure.
English: The provision of $8,497,200 comprises rental of premises for office space in 1 Dag Hammarskjöld Plaza in New York and the Du Pont Building in Geneva ($6,214,500); real estate tax ($136,300); tenants portion of the building operating expenses ($73,500); utilities ($608,500), comprising electricity and chilled water for additional air conditioning; maintenance contracts ($364,600); spare parts and labour for breakdown, major repairs and future minor alterations ($396,900); and miscellaneous expenses ($10,300).
French: Le montant de 8 497 200 dollars couvre la location de locaux à usage de bureaux au 1 Dag Hammarskjöld Plaza à New York et dans le bâtiment Du Pont de Nemours à Genève (6 214 500 dollars), l'impôt foncier (136 300 dollars), la part revenant au locataire des frais d'exploitation du bâtiment (73 500 dollars), les services collectifs de distribution (608 500 dollars), dont l'électricité et la réfrigération de l'eau destinée aux climatiseurs supplémentaires, les contrats d'entretien (363 600 dollars), les pièces détachées et la main-d'œuvre liées aux pannes, aux grosses réparations et aux transformations mineures futures (396 900 dollars), et des dépenses diverses (10 300 dollars).
English: This second category of information is aimed at enabling the services or authorities responsible for issuing broadcasting licences to estimate the extent to which either the entity operating the service or the members of this entity or even both are involved in other media, or in other media enterprises.
French: Cette deuxième catégorie d'informations a pour objet de permettre aux instances ou services chargés de délivrer l'autorisation d'émettre de juger du degré d'implication dans d'autres médias ou d'autres entreprises du secteur des médias soit de la structure qui exploiterait le service, soit des membres qui composent cette structure soit même des deux.
English: The communication therefore highlights some policy areas that I want to develop in the coming years to create this more favourable environment.
French: Par conséquent, la communication souligne quelques domaines d’action que je souhaite développer dans les années à venir afin de créer cet environnement plus favorable.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Finance and Administration 22 78 189 NCR 11 89 91
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Finances et administration 22 78 189 RCN 11 89 91
English: ◦ Parks Canada does not have a formal risk assessment process.
French: ◦ Parcs Canada n'a pas de processus officiel d'évaluation des risques.
English: CHARAC makes recommendations to III and its Advisory Board as well as to CIHR's Research and Knowledge Translation Committee on research priorities and strategic research initiatives in HIV/AIDS.
French: Il formule des recommandations à l'IMII et à son conseil consultatif, ainsi qu'au Comité de la recherche et de l'application des connaissances des IRSC, concernant les priorités de recherche et les initiatives de recherche stratégiques sur le VIH/sida.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We can take nothing for granted – it will be hard to deliver – but believe you me the Fine Gael Party, of which I am a member, our leader and all the Members of the European Parliament will leave no stone unturned to ensure a ‘yes’ outcome to the referendum of the Lisbon Treaty in Ireland".
French: Une amorce de relation de confiance avec le monde arabe et en particulier avec l'Iran, a ajouté la députée, implique un respect et une dignité mutuels et "sans exclure aucun sujet qui fâche" comme le négationnisme choquant de l'Iran vis-à-vis de la shoah et les problèmes de sécurité d'Israël.
English: However, this co-operative is deeply committed to the long-term development of its regional fishery, and to maximizing benefits for its fisher-members.
French: Cependant, cette coopérative est fermement déterminée à développer à long terme le secteur régional de la pêche et à optimiser les bénéfices de ses membres.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/748)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/748)
English: The building This transparency is exemplified at the west end of the building, where the main entrance is located.
French: Le bâtiment La transparence commence dès l’entrée principale, sur le côté occidental du bâtiment Paul-Löbe.
English: It should not be forgotten that we also need to invest in research and education in Europe.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l'Europe a besoin de consacrer des efforts à la recherche et à la formation.
English: 176 Aboriginal Advisory Council, Manitoba Civil Service Commission, "Presentation to Royal Commission on Aboriginal Peoples, December 8, 1992" (1992).
French: 176 Aboriginal Advisory Council, Commission de la fonction publique du Manitoba, «Presentation to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, December 8, 1992», mémoire présenté à la CRPA, 1992.
English: Report on the study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance*
French: NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES  Rapport sur l'étude effectuée par cinq experts sur la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée*
English: Cybernetics The science of control and communication in the animal and the machine.
French: Ils font office de médiateurs diplomatiques à l'intérieur de l'Organisation.
English: It is considered more appropriate to provide that the relevant particulars of the manner and/or format of electronic communications (which are currently under study by the International Bureau) be published in the Bulletin.
French: Il est considéré plus approprié de prévoir que les données pertinentes relatives aux modalités et au format des communications électroniques (qui sont actuellement à l’étude par le Bureau international) soient publiées dans le Bulletin.
English: International support has been crucial for Burundi in organizing follow-up activities to peace agreements in the context of the Arusha Peace Accord.
French: L'appui international a joué un rôle crucial au Burundi lors de l'organisation des activités de suivi des accords de paix dans le cadre de l'Accord de paix d'Arusha.
English: Through intermarriage, a large number of FDLR troops have Congolese dependants and are, to a certain degree, integrated into the Congolese social fabric.
French: À la faveur de mariages avec des Congolaises, un grand nombre de soldats du FDLR ont une famille congolaise et sont, dans une certaine mesure, intégrés dans la société congolaise.
English: Surf and Pick Pocket – A thief watches as you enter the PIN and subsequently distracts you and steals your debit card.
French: Œil indiscret et vol de portefeuille – Un voleur vous observe alors que vous entrez votre NIP et vous distrait ensuite pour vous voler votre carte de débit.
English: Recommendation 5 That only a Beneficiary or his or her legal or de facto guardian be eligible to apply to register a Disability Savings Plan and that the determination as to whether an applicant is the legal or de facto guardian of a Beneficiary be made by a simple certification on an application to register a Disability Savings Plan.
French: • Que seul un bénéficiaire ou son tuteur légal ou de fait soit admissible à demander l’enregistrement d’un régime d’épargne-invalidité, et que la détermination à savoir si le demandeur est le tuteur légal ou de fait du bénéficiaire soit effectuée par simple attestation sur la demande d’enregistrement d’un régime d’épargne-invalidité.
English: A delay in the preparation of the draft status report shall not shorten the time available for the Annex I Party to comment on the draft status report.
French: L'établissement tardif du projet de rapport de situation n'abrège en rien le délai dont dispose la Partie visée à l'annexe I pour faire connaître ses vues.
English: Ms. Fréchette received a bachelor of arts degree from Collège Basile Moreau.
French: Mme Fréchette a obtenu un baccalauréat ès arts du Collège Basile Moreau.
English: You must renew the Allowance or Allowance for the Survivor each year, either automatically by filing an income tax return by April 30th, or by filling out a renewal form.
French: Vous devez redemander chaque année l'Allocation ou l'Allocation au survivant, soit automatiquement, en soumettant votre déclaration de revenus annuelle, soit en remplissant un formulaire derenouvellement.
English: The trauma of war continues to hamper trust in our society.
French: Les traumatismes de la guerre continuent de saper la confiance dans notre société.
English: Must not neglect youth "on the street" or marginalized in other ways; must be mindful that not all youth are involved in post-secondary education.
French: Ne pas négliger les jeunes « de la rue » ou autrement marginalisés; garder à l'esprit que les jeunes ne font pas tous des études postsecondaires.
English: This winter, with well-heeled sponsors all over TV, the situation has changed radically.
French: Cet hiver, les grands commanditaires accaparant la télévision, les choses ont bien changé.
English: The Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS) is a five-level system that has emerged as a more sensitive, accurate, and reliable tool for rapid patient assessment (Jelinek, 1996).
French: L'Échelle canadienne de triage et de gravité (ETG) est un système à cinq niveaux qui s'est révélé être un outil plus adapté, plus exact et plus fiable pour une évaluation rapide des patients (Jelinek, 1996).
English: There is also a need to continuously review compliance by NHRIs with the Paris Principles.
French: Il importe en outre de s'assurer en permanence de la conformité des institutions nationales avec les Principes de Paris.
English: ◦ Neither the media source nor the investigator(s) being interviewed have an incentive to downplay the significance or implications of the scientific findings.
French: ◦ ni les médias ni les chercheurs interviewés ne sont motivés à minimiser l'importance ou les conséquences des conclusions scientifiques.
English: Members had said that they had to consolidate efforts and have agreed common words.
French: Il ne pourra plus être question alors de la guerre d’Algérie ou de la résistance aux nazis.
English: The Delegation noted, however, that this position did not affect the reservation that it had expressed in connection with draft PLT Rule 4(4) (see document PT/DC/4).
French: La délégation a toutefois noté que cela ne remet pas en cause la réserve qu’elle a formulée à l’égard de la règle 4.4) du projet de PLT (voir le document PT/DC/4).
English: The floor surrounding a transformer should be drain-free to prevent fluid from a leaking unit from entering the environment through the sewer system.
French: Sur le plancher autour du transformateur il ne doit pas y avoir d'avaloir pour éviter qu'une éventuelle fuite de fluide se transforme, par le réseau d'égouts, en rejet dans le milieu naturel.
English: Similarly, WIPO staff read widely in the course of their work.
French: Le personnel de l’OMPI a aussi fait d’abondantes lectures au cours de ses travaux.
English: “Agency” firearms are those used by the employees of your agency, including police officers.
French: On entend par armes à feu « d’agence » celles qui sont utilisées par les employés de votre agence, y compris les policiers.
English: The hotel restaurant seats up to 70 people and serves regional specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel de 70 couverts propose des spécialités régionales.
English: (4) Le présent article ne s'applique pas si le prestataire prouve qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé.
French: (4) This section does not apply if a claimant proves that the claimant is not participating in, financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work.
English: In accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan, if international agreements to which Uzbekistan is a party establish regulations different from those contained in its legislation, the regulations contained in the international agreement shall apply.
French: Conformément à la législation ouzbèke, lorsqu'un traité international auquel l'Ouzbékistan est partie dispose autrement que la législation interne, c'est le traité international qui prime.
English: • The ability to procure help from outside the family is not associated with two of the four forms of work-life conflict examined: family-to-work interference and caregiver strain.
French: • la capacité de se procurer de l'aide extrafamiliale n'est pas associée à l'interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins.
English: However, the organization is encouraged to ensure that employees know where to get help in addressing an ethical dilemma (4% below other public service organizations).
French: Toutefois, l'organisation est encouragée à faire en sorte que les employés sachent à qui s'adresser pour aborder un dilemme d'éthique (4 % de moins que les autres organisations de la fonction publique).
English: Under this arrangement, police maintain law and order with an executive and non-executive mandate, provide monitoring, mentoring and training activities, and also serve as facilitators to improve cooperation between police of jurisdiction and the communities they serve.
French: Selon l'entente conclue, la police civile maintient l'ordre suivant un mandat exécutif ou non, surveille, encadre et forme les policiers locaux, et facilite la coopération entre les policiers et les collectivités qu'ils servent.
English: PREMISES PLAN 2000 TO 2007 PROGRESS REPORT ON NEW CONSTRUCTION AND STUDY ON ENERGY STATION
French: PLAN RELATIF AUX LOCAUX POUR LA PÉRIODE 2000-2007 RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA CONSTRUCTION DE NOUVEAUX LOCAUX ET ÉTUDE SUR LA CENTRALE ÉNERGETIQUE
English: Introduction In Canada today, public health insurance covers essentially 100 percent of the cost of physician and acute-care hospital services.
French: Introduction Le régime public d’assurance-maladie en vigueur au Canada couvre la presque totalité des services médicaux et des services dispensés dans les hôpitaux de soins actifs.
English: At the end of 2006, the secretariat invited Parties and observers to report on the activities they had carried out to celebrate the IYYD.
French: À la fin de 2006, le secrétariat a invité les Parties et les observateurs à rendre compte des activités menées pour marquer l'AIDD.
English: The NCBs shall inform the ECB of any specific authorisation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB/1998/6.
French: Les BCN informent la BCE de toute autorisation spécifique de reproduire les dessins des billets en euros, accordée conformément à la décision BCE/1998/6 de la BCE.
English: Amendment 2 Recital 7 a (new) (7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
French: Amendement 2 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Dans la mesure du possible, les États membres devraient utiliser les procédures statistiques existantes pour autant que celles-ci soient conformes aux normes internationales et contribuent à assurer la comparabilité à long terme des résultats des contrôles entre les États membres.
English: E-mail your comments to cosira@pwgsc.gc.ca or fill out this form:
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : cosira@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit :
English: The Government has also just decided to review the action plan for combating harmful practices and violence against women and girls in the Central African Republic, which is an offshoot of the national policy for the advancement of women adopted in 1999.
French: Le Gouvernement vient également de décider de la révision du Plan d'Action pour la lutte contre les pratiques néfastes et les violences à l'égard des femmes et des filles en Centrafrique qui découle de la Politique Nationale de promotion de la femme adoptée en 1999.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placements in custodial setting 267 - 275 116
French: 2 Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement en établissement pénitentiaire 267 - 275 129
English: Bay Watch While many other species of dolphins and porpoises will approach boats and playfully "ride the bow", the shy and elusive harbour porpoise is not so inclined.
French: Surveillez la baie Alors que plusieurs autres espèces de dauphins et de marsouins vont approcher les bateaux et se laisser porter par la vague d’étrave avec espièglerie, le timide et insaisissable marsouin commun n’y est pas très disposé.