ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger species, e.g. Limnocalanus macrurus, Senecella calanoides, and Diaptomus sicilis, were significantly more abundant and widespread following diversion.
French: Limnocalanus macrurus, Senecella calanoides et Diaptomus sicilis, étaient nettement plus abondants et répartis sur une plus grande superficie après la dérivation.
English: Draft resolution VI  Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de résolution VI Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Adviser to the Prime Minister on economic and financial affairs, August 1984-February 1986.
French: Conseillère du Premier Ministre pour les questions économiques et financières, août 1984-février 1986.
English: Consequently, it was participatory and iterative, using the ‘expert’ knowledge of the participants to guide the conduct and direction of the evaluation research.
French: Par conséquent, il s’est déroulé de manière participative et itérative, en utilisant les connaissances spécialisées des participants pour mener et diriger cette évaluation.
English: Emphasis must be placed on providing journalists with equality training, so as to improve their priority selection and their presentation of their subjects and to teach them how to convey a non-sexist message.
French: Un programme commun entre les médias et les divisions du Conseil de l’Europe sur l’égalité des chances pourrait être mis sur pied pour mener des projets de recherche et de formation sur l’image des femmes dans les médias. 61. L'accent doit être mis sur la formation des journalistes à l’égalité pour mieux choisir les priorités et la présentation des sujets et pour apprendre à faire passer leur message non sexiste.
English: Also, the "Date of Contribution to the Political Entity" (i.e. registered association) must be after the "Date of Contribution to Association". Otherwise, an error message will appear:
French: De plus, la date inscrite dans le champ « Date de contribution à l'entité politique » (c.-à-d. l’association enregistrée) doit être postérieure à la date inscrite dans le champ « Date de contribution à l'association », à défaut de quoi vous obtenez un message d'erreur.
English: Briefings began with comments from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who responded to questions relating to the Department of Peacekeeping Operations that had been raised by the Committee in the course of the general debate.
French: Les séances d'information ont commencé par des observations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a répondu aux questions concernant son département posées par le Comité pendant le débat général.
English: Employees choose an "angel" or two based on age and gender, then purchase an appropriate gift for the child which is distributed to him or her by the Salvation Army.
French: Les cheminots choisissent un ou deux enfants selon l'âge et le sexe, puis ils achètent un cadeau approprié à chacun; ces cadeaux sont distribués par l'Arméedu Salut.
English: Canada is obligated to ensure that the content of the international agreements to which it is a signatory is respected. As a result, the intent of such agreements must be reflected in domestic law.
French: Le Canada est tenu de faire respecter le contenu de tous les accords internationaux dont il est signataire, de sorte que l'objet des accords doit se refléter dans sa législation.
English: (e) The percentage of women using contraceptives increased from 24 per cent in 1980 to 51.8 per cent in 1998;
French: e) Le pourcentage de femmes recourant à des moyens de contraception est passé de 24 % en 1980 à 51,8 % en 1998;
English: (c) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.55);
French: c) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.55);
English: (See "Election financial reporting".)
French: (Voir les « Exigences en matière de rapports financiers ».)
English: • negative (see "Recapture of CCA" below); or
French: • négatif (consultez « Récupération de la DPA » ci-dessous);
English: During cross-examination, Mr. Desmarais confirmed that the respondent had not obtained any documents from the factories in question confirming that they had accepted the purchase orders from Trade Winds, but stated that such confirmations are not issued in Brazil.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Desmarais a confirmé que l'intimé n'avait obtenu des fabriques en question aucun document attestant qu'elles avaient accepté les bons de commande de Trade Winds, mais a ajouté que ce genre de document de confirmation n'est pas d'usage au Brésil.
English: He builds his own instruments (except for a Fender electric bass), plays, and produces CDRs in very limited runs, along with real records.
French: Il fabrique ses propres instruments, sauf une basse électrique Fender, joue et produit des CDR à tirage très limité, mais aussi de vrais disques.
English: If suitable Limit Reference Points and control rules can be developed for this scenario, we do not anticipate that there will be an immediate increase in average catch levels. This is because, over the observed range of harp seal population sizes, Replacement Yield has increased steadily with population size (Figure 2.2).
French: S'il est possible d'établir des points de référence limites et des règles de contrôle qui conviennent pour ce scénario, nous ne prévoyons pas d'augmentation immédiate dans les niveaux moyens de captures parce que, d'après l'évolution de la taille de la population de phoques du Groenland, la production de remplacement a augmenté de façon soutenue avec la taille de la population (figure 2.2).
English: National criminal law prohibiting hate speech and libel, for instance, would act as at least a safety net here.
French: Ces derniers, bien entendu, resteraient de toutes façons soumis à certaines normes spécifiques : même si des services de médias ne sont pas couverts par les dispositions en matière de responsabilités de la future Convention, cela ne veut pas dire qu’ils soient ouverts à n’importe quel type de contenu susceptible de mettre gravement en danger le principe de la dignité de l’être humain.
English: The complete review of the information management and technology budget as well as a review of the allocation of resources and personnel allowed the Board to meet its commitments as well as the following important deadlines:
French: L’examen complet du budget de la gestion et de la technologie de l’information de même que l’examen de l’affectation des ressources et du personnel ont permis à la Commission de respecter ses engagements ainsi que les importantes échéances suivantes :
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4106.19.aa, "Wet blue", and 4107.10.aa, "Wet blue", and replace respectively with tariff item 4106.21.aa, "Wet blue", and 4106.31.aa, "Wet blue", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer les numéros tarifaires 4106.19.aa, 4107.10.aa et l'expression « Cuir frais bleu» et les remplacer par le numéro tarifaire 4106.21.aa, et l'expression « Cuir frais bleu » et le numéro tarifaire 4106.31.aa, et l'expression « Cuir frais bleu » et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. » et « Mexique », comme suit:
English: Programme of work and documentation and the Calendar of
French: 2.2 Programme de travail et documentation 23
English: We will welcome your views and his on the measures included in this discussion paper and will adjust our action plan as required.
French: Nous serons heureux de prendre connaissance de vos commentaires et de ceux du juge Gomery à l'égard des mesures proposés dans ce document et au besoin, d'ajuster notre plan d'action.
English: • a first instalment equal to 1⁄4 of the tax payable for the second preceding year, with the remaining three instalments being equal to 1⁄3 of the amount, if any, by which the tax payable for the previous taxation year exceeds the first instalment paid for the current taxation year.
French: • un premier acompte correspondant au quart des impôts payables deux années d’imposition auparavant, les trois autres acomptes correspondant au tiers de l’excédent éventuel des impôts payables l’année d’imposition précédente sur le premier acompte versé pour l’année d’imposition en cours.
English: This one being the entity responsible for the entire budget execution and control, at all the levels of the participant entities.
French: L'Institut est responsable de l'exécution et du contrôle du budget, à tous les échelons des entités participantes.
English: They have worked together on a number of issues, including the development of national human rights institutions in Eastern Europe and Central Asia, and the elaboration of strategies to address the problem of trafficking in human beings.
French: Ils collaborent à divers titres, notamment dans le cadre de l'établissement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme en Europe de l'Est et en Asie centrale, ou encore de l'élaboration de stratégies de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Finally the Advocate General examined and rejected a number of arguments set out by the appellants and concluded that the answer to the preliminary questions should uphold the chargeability of excise duty in the Member State of destination in the circumstances described by the Court of Appeal.
French: Enfin, l'avocat général a examiné et rejeté un certain nombre d'arguments qui avaient été articulés par les parties demanderesses et il a conclu que, dans sa réponse aux questions préjudicielles, la Cour devrait confirmer que les droits d'accise doivent être perçus dans l'État membre de destination lorsque le fait imposable se produit dans les circonstances décrites par la Court of Appeal.
English: Hence, the new guidelines should include three overall objectives:
French: Les nouvelles lignes directrices comprendraient ainsi trois objectifs globaux :
English: • bringing success stories to the attention of all partners and local participants.
French: • disséminer les résultats positifs obtenus auprès de tous les partenaires concernés et des populations participantes.
English: Leadership The department must reassert core public service values as the fundamental basis for behaviour in the department, given the high level of commitment to ethical behaviour of employees.
French: Leadership Le Ministère doit réaffirmer son engagement à l’égard des valeurs fondamentales de la fonction publique et y assujettir la façon d’agir au sein du Ministère, car il s’engage à ce que tous les employés se comportent dans le respect des valeurs et de l’éthique.
English: Colombia recognizes the contribution of current intergovernmental processes on aid effectiveness and the principles of the Paris Declaration in making progress towards ever-more transparent and results-oriented international cooperation, in line with the priorities of recipient countries.
French: La Colombie est consciente de la contribution qu'apportent les processus intergouvernementaux à l'efficacité de l'aide et les principes de la Déclaration de Paris aux progrès réalisés vers une transparence toujours plus grande et une coopération internationale orientée vers les résultats, conformément aux priorités des pays destinataires.
English: Why Protect Traditional Knowledge?
French: Protéger les connaissances traditionnelles – Comment?
English: The referee however is often, as in other countries, subject to considerable abuse.
French: Des efforts sont déployés afin de montrer que les arbitres sont des être humains, susceptibles, comme les autres personnes, de commettre des erreurs.
English: Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
French: SOULIGNE la nécessité de continuer à renforcer la coopération et la coordination entre les Etats membres, à tous les niveaux, et à approfondir la concertation, de manière à éliminer tout facteur de discorde et à consolider l'entente entre eux.
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Use of Personalized Funding Clarification Bulletin Number Two – 21 May 2003 Releasing Authority:
French: Bulletin de clarification- PRIFC 2003 Utilisation de la Composante Personnalisée Autorisation de mise en liberté :
English: Nevertheless, the system must be compatible with the ADA.
French: Toutefois, ce dispositif doit être compatible avec l'APA.
English: And welcome the Classical Composers Test.
French: Ever daydream about the Eiffel Tower ?
English: Michael J. Apps - [ Description ] 4.
French: Albert C. Bird - [ Description ] 4.
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft resolution E/CN.4/2000/L.14 without a vote.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution E/CN.4/2000/L.14 par consensus.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 1 January 1992.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de l'État partie le 1er janvier 1992.
English: Secondly, I am not convinced that the regime of exclusive jurisdiction for actions in rem conferred by Article 16(1)(a) can be explained solely by policy considerations relating to the proper administration of justice and, ultimately, to the proximity of the courts of the State where the immovable property is located.
French: Deuxièmement, je ne suis pas convaincu que le régime de compétence exclusive en matière d’actions réelles instauré par l’article 16, point 1, sous a), puisse s’expliquer uniquement par des considérations liées à la bonne administration de la justice et, en dernière analyse, à la proximité des tribunaux de l’État où l’immeuble est situé.
English: Question No 49 by (H-0187/00):
French: question nº 49 d'(H-0187/00) :
English: Without security there can be no sustainable development.
French: Sans la sécurité il ne saurait y avoir de développement durable.
English: Other institution name and number or other entity or person name (if applicable)
French: Autre institution (nom et numéro) ou autre entité ou personne (nom) (le cas échéant)
English: Within seven days of election day, the returning officer must carry out the official addition of the votes by adding the totals given on each statement of the votes and the special ballot results, not by recounting the ballots.
French: Le directeur du scrutin doit, dans les sept jours suivant le jour de l'élection, faire l'addition officielle des votes en additionnant les totaux de chaque relevé du scrutin et des bulletins de vote spéciaux, sans recompter les bulletins.
English: What a thrill for any teenager!
French: Quelle émotion pour n'importe quel adolescent!
English: It is a debate about nothing less than our credibility to reach the Lisbon objectives, and is a crucial debate for both our institutions only a few weeks before Europe hopefully agrees on the financial means for the next decade.
French: Ce débat porte ni plus moins que sur notre crédibilité à atteindre les objectifs de Lisbonne, et c’est un débat crucial pour nos deux institutions, quelques semaines à peine avant que l’Europe ne convienne - espérons-le - des moyens financiers pour la prochaine décennie.
English: Costs as  agreed upon were paid forthwith by the Respondent to the Complainant and  Mr. Langille was appointed arbitrator.
French: M. Grover a été appelé à témoigner à nouveau au sujet des  événements qui ont suivi notre décision du 21 août 1992.
English: Priority must be given to the social, rather than military, budgets.
French: Priorité doit être donnée aux budgets sociaux, et pas militaires.
English: It also referred to the need to balance the two aspects of citizenship, namely the rights of States and the rights of individuals, a theme also taken up by the Council of Europe.
French: Il a également évoqué la nécessité de parvenir à un équilibre entre les deux aspects de la citoyenneté, à savoir les droits des Etats et les droits des personnes, un thème également abordé par le Conseil de l’Europe.
English: The size and growth of the community, the range of public works functions, the complexity of operations and other unique local conditions are typically the most important considerations when administering a public works department.
French: La taille et la croissance de la collectivité, la variété des travaux publics, la complexité des opérations et les autres conditions locales particulières constituent habituellement les plus importantes considérations lorsqu’il s’agit d’administrer un service des travaux publics.
English: Following union, the Government paid costs incurred by Newfoundland in respect of the Aboriginal people of Newfoundland and Labrador, although the nature and extent of its responsibility or obligation to do so was the subject of substantial internal discussion. 10 In 1954, the Government and the Province entered into an agreement by an exchange of letters: 11 designed to delimit, on a long-term and more satisfactory basis, the areas of responsibility of the federal and provincial governments with regard to the Indian and Eskimo population of Northern Labrador...
French: À la suite de l’union, le gouvernement a commencé à rembourser les frais encourus par la province pour les peuples autochtones de Terre-Neuve et du Labrador, même si la nature et la portée de ses responsabilités et de ses obligations en la matière faisaient l’objet de discussions internes substantielles.10 En 1954, le gouvernement et la province ont conclu une entente par un échange de lettres11 : [traduction] « pour délimiter, à longue échéance et de façon plus satisfaisante, les domaines de compétence des gouvernements fédéral et provincial concernant les populations indiennes et esquimaudes du nord du Labrador [...] ».
English: Hours of Work Except as otherwise provided in Annex "C", "D", and "E", the hours of work shall be: (a) (i) eight (8) hours per day, (ii) an average of forty (40) hours and five (5) days per week, and ** (iii) the two (2) days of rest shall be consecutive. (b) Employees working sea watches shall normally work on the basis of either: (i) four (4) hours on and eight (8) hours off; or (ii) six (6) hours on six (6) hours off.
French: Durée du travail Sauf disposition contraire des annexes « C », « D » et « E », les heures de travail sont : a) (i) huit (8) heures par jour, (ii) en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine, et ** (iii) que les deux (2) jours de repos soient consécutifs. b) Les employé-e-s qui effectuent des quarts en mer suivent normalement l'un ou l'autre des deux (2) horaires de travail suivants : (i) quatre (4) heures de travail et huit (8) heures de temps libre; ou (ii) six (6) heures de travail et six (6) heures de temps libre. c) Les employé-e-s dont la durée du travail est conforme à l'alinéa a) et qui ne sont pas affectés à des quarts accomplissent leurs heures journalières de travail dans les limites d'une période de douze (12) heures, comme le détermine à l'occasion le capitaine ou le commandant du navire.
English: Conditions such as low salaries, inadequate training, lack of equipment, weak legislation and poorly supervised operating procedures should be addressed, and measures should be taken to build public confidence in law enforcement authorities.
French: Il faudrait s'attaquer à des problèmes tels que les bas salaires, la formation inadéquate, le manque de matériel, la faiblesse de la législation et les procédures opérationnelles mal supervisées, et prendre des mesures pour renforcer la confiance du public dans les services de détection et de répression.
English: Court, J. and Young, J. (2004).
French: Court, J.  et Young, J.
English: Instead there is a tendency to shy away to euphemisms such as "unfortunate moment", "he/she was a bit off…" "that tendency popped up again".
French: On utilise plutôt des euphémismes comme « un événement malheureux », « il ou elle a dépassé un peu les bornes », « cette tendance s’est à nouveau manifestée ».
English: Absence of dipping" Experimental Biology 2008 Marion Roche McGill University Doctoral "The role of traditional foods for infants and young children in the Peruvian Amazon" Experimental Biology 2008 Susan Tam École Polytechnique de Montréal Doctoral "Can hydrophilicity predict alginate microcapsule biocompatibility?" 8th World Biomaterials Congress INMD seeks to encourage scientific dialogue and networking among excellent researchers working in areas under our mandate and strategic priority.
French: Absence of dipping" Experimental Biology 2008 Marion Roche Université McGill Étudiante au doctorat "The role of traditional foods for infants and young children in the Peruvian Amazon" Experimental Biology 2008 Susan Tam École Polytechnique de Montréal Étudiante au doctorat "Can hydrophilicity predict alginate microcapsule bio-compatibility?" 8th World Biomaterials Congress L'INMD cherche à favoriser le dialogue et le réseautage scientifiques entre d'excellents chercheurs qui oeuvrent dans les domaines qui relèvent de son mandat et de sa priorité stratégique.
English: Simple incremental improvements in processes and practices, combined with employee training, can make a big difference.
French: De simples améliorations marginales aux procédés et aux pratiques, conjuguées à la formation des employés, peuvent donner de bons résultats.
English: The 1992 Public Works Canada study also provided projections for the next five years, which included a recapitalization of existing facilities and new construction.
French: L’étude de 1992 de Travaux publics Canada fournissait aussi des projections pour les cinq années suivantes, lesquelles comportaient de nouveaux investissements pour les installations existantes et de nouvelles constructions.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to pursue efforts to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by further strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by continuing to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by further enhancing transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire afin qu'ils poursuivent les efforts en vue d'améliorer les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe en étoffant davantage les moyens d'intervention à tous les niveaux, en continuant d'intensifier la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, notamment avec les autorités nationales des pays touchés, selon qu'il conviendra, et en renforçant encore la transparence, la performance et la responsabilisation;
English: The planned integration of NEPAD into the AU structures and the establishment of the African Peer Review Mechanism (APRM), will allow ECA to design effective programme support on key fronts, such as the debt agenda and regional integration.
French: L'intégration prévue du NEPAD dans les structures de l'Union africaine et l'établissement du Mécanisme africain d'examen par les pairs permettront à la CEA de concevoir un appui efficace au programme dans des domaines essentiels, tels que la dette et l'intégration régionale.
English: Canadian Wildlife Service Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: « Shorebirds: east of the 105th meridian », p.
English: We look to coordinate where it can benefit employment and where it can benefit investment.
French: Nous voulons de la coordination là où elle pourra profiter à l'emploi et aux investissements.