ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg, August 3, 2004 DENIS ANDREWS CONSULTING [33-1-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
French: Winnipeg, le 3 août 2004 DENIS ANDREWS CONSULTING [33-1] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
English: Asssting least developed countries (LDCs), including under the Joint Initiative i launched by the Directors General of WIPO and the World Trade Organization (WTO) in 2001, in particular with regard to the development of policies to effectively implement and use the intellectual property systems to meet their development objectives, became increasingly urgent given the 2006 deadline for their general compliance with the TRIPS Agreement.
French: L’aide aux pays les moins avancés (PMA), notamment dans le cadre de l’initiative commune lancée par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001, concernant en particulier l’élaboration de politiques de mise en œuvre et d’utilisation efficaces des systèmes de propriété intellectuelle au service de leurs objectifs de développement, a revêtu un caractère de plus en plus urgent compte tenu du délai fixé à 2006 pour la mise en conformité générale avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Here we estimate the overall seasonal sex ratios of hatchling hawksbill turtles produced in Bahia, Brazil, during 6 nesting seasons, based on incubation durations, pivotal temperature, and pivotal incubation duration.
French: On trouvera ici une estimation saisonnière globale des rapports mâles : femelles des rejetons de cette espèce à l'éclosion à Bahia, Brésil, au cours de 6 saisons de nidification, en fonction de la durée de l'incubation, de la température de pivotement et de la durée de la période de pivotement au cours de l'incubation.
English: 3.2 The Under-Secretary-General is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of the financial and human resources and the support operations and services of the Organization.
French: 3.2 Le Secrétaire général adjoint est chargé d'élaborer les politiques de l'Organisation dans le domaine de la gestion et assume la responsabilité générale de la gestion des ressources financières et humaines ainsi que des activités des services d'appui de l'Organisation.
English: Inmitten der herrlichen Bergwelt der Hohen Tauern, nahe dem Zentrum von Bad Gastein, finden Sie in ruhiger Lage das Hotel Simader.
French: Situé près des superbes montagnes de Hohe Tauern, l'hôtel se trouve dans un cadre paisible près du centre de Bad Gastein.
English: The Chairperson said that the Secretary-General had been informed that, following the adoption of a new constitution, the Federal Republic of Yugoslavia had changed its name to Serbia and Montenegro.
French: Le Président dit que le Secrétaire général a été informé que, à la suite de l'adoption d'une nouvelle constitution, la République fédérale de Yougoslavie a pris le nom de Serbie-et-Monténégro à compter du 10 février 2003.
English: According to their annual rental agreement, Multimedia received special privileged status from Aréna (e.g. special treatment concerning payments: after 10 cultural events (entertainment) the 11th event was free of charge; Multimedia received the title of "Aréna’s first partner", etc.). The exclusivity clause in the agreement between Aréna and Ticketpro (in which Multimedia held significant business interests) meant in practice that if any concert promoter intended to organise an event in the Budapest Sport Stadium, Aréna could only sign an agreement with that concert promoter if it could oblige the concert promoter to engage the services of Ticketpro.
French: D'après leur accord de location annuel, Multimedia obtenait d'Aréna un statut privilégié (comprenant notamment un régime spécial de paiement : après 10 événements culturels (de divertissement), le 11e était gratuit, Multimedia obtenait le titre de "Premier partenaire d'Aréna", etc.). La clause d'exclusivité figurant dans l'accord entre Aréna et Ticketpro (dans lequel Multimedia détenait des intérêts importants) signifiait en pratique que si un organisateur de concert souhaitait utiliser pour cela le Stade de Sport de Budapest, Aréna ne pouvait passer accord avec cet organisateur que si elle l'obligeait à recourir aux services de Ticketpro.
English: Had the manager intended that the requirement be so narrow, it would/should have been advertised in that manner.
French: Si ce dernier avait souhaité que l'exigence soit aussi précise, il l'aurait exprimée comme telle dans l'énoncé.
English: The "old boys" network is still operating and is based on discrimination by rank, military branch, language and gender. Favoured personnel are not held up to the same ethical standards.
French: Le « réseau des anciens » fonctionne encore et est basé sur la discrimination en fonction du grade, des branches militaires, de la langue et du sexe, et le personnel favorisé n’est pas jugé selon les mêmes normes éthiques.
English: Key words : sand, saturated, large sampler, freezing, performance.
French: Mots clés : sable, saturé, grand diamètre, gel, performance.
English: The purpose of these studies is to determine if aurora trout are genetically distinct from brook trout; to initiate investigations into potential genetic inbreeding depression; and to provide a recommended course of action(s) to reduce impacts if inbreeding is deemed to be a threat.
French: Même si on ne trouve pas de différences génétiques, l’omble de fontaine aurora continuerait d’être géré par le MRNO en tant qu’élément unique de la biodiversité de l’Ontario étant donné ses variations phénotypiques. b) Objectifs de rétablissement à court terme: Les objectifs de rétablissement à court terme suivants permettent centrer les initiatives de rétablissement des trois à cinq prochaines années (2005-2010).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $ 1,901,154 TO TOWN OF SAINTE-JULIE FOR CONSTRUCTION OF NEW PUBLIC LIBRARY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 901 154 $ À LA VILLE DE SAINTE-JULIE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
English: Meaning of collective redundancy and bodies consulted The Protection of Employment Act 1977 as amended imposes obligations on employers who are proposing to create collective redundancies.
French: Notion de licenciement collectif et instances consultées La loi de 1977 relative à la protection de l’emploi, telle que modifiée, soumet les employeurs qui envisagent de procéder à des licenciements collectifs à certaines obligations.
English: Country visits by special procedures represented an opportunity to create platforms for dialogue between civil society actors and the Governments concerned and also an opportunity for the United Nations system on the ground to familiarize national actors with the special procedures system.
French: Les visites effectuées dans le cadre des procédures spéciales étaient l'occasion d'ouvrir des voies de dialogue entre les acteurs de la société civile et les gouvernements intéressés, et aussi l'occasion, pour les représentants locaux du système des Nations Unies, de familiariser les acteurs nationaux avec le système des procédures spéciales.
English: A recommendation is made to correct the historical data.
French: Une recommandation a été faite en vue de corriger les données historiques.
English: Thus, a security right in a tangible asset extends to and may be enforced against attachments to that asset (see recommendations 21 and 166).
French: Ainsi, une sûreté sur un bien meuble corporel s'étend aux biens qui y sont attachés et peut être réalisée sur ces biens (voir recommandations 21 et 166).
English: This typically includes an institution-building component, as confirmed by the Hyogo Framework for Action which lists “ensur[ing] that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation” as one of five priorities for action.
French: Les textes présentent le plus souvent un aspect touchant la création institutionnelle, comme l'illustre le Cadre d'action de Hyogo, qui fait une de ses cinq priorités d'action de la nécessité de « veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide ».
English: This booklet contains infomation about Canadas history, geography and government, and about the rights and responsibilities of citizenship.
French: Ce livret renferme des renseignements sur lhistoire du Canada, sa géographie et son gouvernement ainsi que des informations sur les droits et responsabilités de la citoyenneté.
English: Censure would have led to the appointment of a temporary Commission for the rest of its term, that is, until the end of this year, and this would have had an immediate negative impact on the Finnish Presidency due to start this summer.
French: La motion de censure aurait conduit à exercer des activités sous la dépendance d'une commission temporaire nommée pour la durée du mandat restant, c'est-à-dire jusqu'à la fin de cette année, ce qui aurait également eu des conséquences négatives directes sur la présidence finlandaise qui commence au cours de l'été.
English: This term, however, also applies to co-existing psychiatric disorders and developmental disabilities.
French: Toutefois, cette expression s'applique également aux troubles psychiatriques et aux déficiences du développement concomitants.
English: The US Sport Fishing Institute suggested in 1969 that Hg may be a larger threat than DDT (cited in Eckley Selin, 2005).
French: Le Sport Fishing Institute des Etats-Unis a suggéré en 1969 que le mercure pourrait constituer une menace plus importante que le DDT (cité dans Eckley Selin, 2005).
English: Between years, magpies changed nest sites within their territories significantly more often than they remained in the same site.
French: Les pies avaient significativement plus tendance à changer de site de nidification à l'intérieur de leur territoire d'une année à l'autre qu'à retourner au même site.
English: In addition, the DGHS will look to a senior Reservist advisor in the medical branch for guidance in Reserve medical matters.
French: En outre, le DGSS se tournera vers un conseiller supérieur de la Réserve, au sein de la branche des services de santé, pour ce qui est des questions médicales touchant les réservistes.
English: Not surprisingly, health issues receiving media attention around the time of the workshop (such as the ‘right to die’ issue in B.C./North) and dynamic research presentations by the invited speakers inﬂuenced topics identiﬁed by breakout groups.
French: Fait non surprenant, l’établissement des enjeux prioritaires lors des réunions en petits groupes a été inﬂuencé par les sujets suscitant l’attention médiatique au moment de l’atelier (par exemple, la question du « droit de mourir » en C. B./ Nord du Canada) ou par les présentations dynamiques sur la recherche faites par les conférenciers invités.
English: The Report on the Policy Concerning the persons with disabilities stressed the right of a person with disability to be treated as an equal, participate in activities and enjoy necessary supportive measures.
French: Le rapport sur la politique concernant les personnes handicapées souligne le droit d'une personne handicapée d'être traitée sur un pied d'égalité, de participer aux activités et de bénéficier de mesures de soutien nécessaires.
English: We need to be pragmatic and to maintain and ensure a balance between different sectors.
French: Nous devons être pragmatiques et maintenir un équilibre entre les divers secteurs.
English: Cultural Artifacts In some negotiations, an Aboriginal group may consider it important to preserve sites that have been traditionally significant to them for cultural or spiritual reasons.
French: Objets culturels Dans le cadre de certaines négociations, les groupes autochtones peuvent juger important de préserver des lieux qui, pour des raisons culturelles ou spirituelles, ont tenu une grande place.
English: The AFM are responsible for Malta's airspace and maritime area and also the airside of the local International airport.
French: Les forces armées sont responsables de l'espace aérien et maritime du pays ainsi que du périmètre d'embarquement de l'aéroport international local.
English: – Before I address the situation in the Middle East, I should like to share with the Council what it means to be an Israeli mother.
French: Même si cela n'est pas du goût d'Israël, l'Etat palestinien a vocation à devenir réalité et cela profiterait aussi à Israël.
English: 2.2 Deliverable The deliverable to be produced as part of this process is a "cause-and-effect" diagram as shown below.
French: 2.2 Résultats attendus Au terme de cette démarche, on obtiendra des diagrammes « cause-effet », qui établissent les liens entre les éléments d'actif et les fonctions.
English: The new Internet initiative www.HealthyCanadians.ca will provide Canadians with a one-stop shop for information on health and lifestyle issues.
French: Il appuiera les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à faire du Canada un pays plus actif et plus sain.
English: The SAC-C satellite was launched in November 2000 and was part of the “Morning Constellation” along with three United States satellites: Landsat-7, EO-1 and Terra.
French: Le satellite SAC-C a été lancé en novembre 2000 et faisait partie, avec trois autres satellites des États-Unis (Landsat-7, EO-1 et Terra), de la “constellation du matin” (“morning constellation”).
English: In addition to those activities that are manufacturing or processing within the ordinary meaning of the term, this section specifies several activities that are considered to be either qualified or nonqualified.
French: Outre les activités qui, au sens ordinaire du terme, sont des activités de fabrication ou de transformation, l'article mentionne plusieurs autres activités qui sont considérées comme étant « admissibles » ou « non admissibles ».
English: Information from the National Service for Minors (SENAME): numbers in residential centres as at 31 December 2003, 2004 and 2005.
French: Source : Département des droits et responsabilités des mineurs, SENAME, novembre 2006.  Auteurs d'infractions par système, motif, sexe et âge, 2004
English: 2.2.3 CLINICAL STUDIES 2.2.3.1 General Many different types of liver injury have lead to limitations in the use of drugs including hepatocellular injury, cholestasis, cirrhosis and even inhibition of mitochondrial DNA synthesis.
French: 2.2.3 ÉTUDES CLINIQUES 2.2.3.1 Généralités Bien des types différents de lésions hépatiques ont entraîné des limitations de l'usage de médicaments, dont les lésions hépatocellulaires, la cholestase, la cirrhose et même l'inhibition de la synthèse de l'ADN mitochondrial.
English: In particular, however, today we have given ourselves responsibilities in the area of international peace and security.
French: Mais surtout, nous sommes aujourd'hui au diapason des responsabilités qui sont les nôtres en matière de paix et de sécurité internationales.
English: It seems to me that this vote could be a watershed.
French: Il me semble que ce vote peut être décisif.
English: [ top ] Knowledge Has Become the Key Driver of Economic Performance The factors governing a firm's economic success in the past, such as economies of scale, low production costs, availability of resources and low transportation costs, still contribute to a firm's economic success today.
French: [ haut de la page ] Le savoir est devenu la locomotive de la performance économique Les facteurs qui, par le passé, déterminaient le succès des entreprises, comme les économies d'échelle, de faibles coûts de production, la disponibilité des matières premières et de faibles coûts de transport, contribuent encore à leur réussite économique.
English: This is not necessarily so for an employee acting as referee.
French: Mais il n’en est pas nécessairement ainsi pour un employé qui agit comme répondant.
English: Amendment by Hélène Flautre, Edward McMillan Scott, Pasqualina Napoletano Amendment 69 Recital 1 (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
French: Amendement de Hélène Flautre, Edward McMillanScott, Pasqualina Napoletano Amendement 69 Considérant 1 (1) Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: • The collaborative, horizontal approach adopted by the CRP, through the Interdepartmental Working Groups, Rural Teams, and its component parts, is consistent with the government's approach to addressing policy areas that cut across departmental lines.
French: • L'approche de collaboration horizontale adoptée par le PRC, par l'entremise des groupes de travail interministériels, des Équipes rurales et de ses composantes, est conforme aux méthodes du gouvernement pour aborder des questions stratégiques qui transcendent les frontières ministérielles.
English: It is a myth that only certain people are affected.
French: Croire que ça n'arrive qu'aux autres est illusoire.
English: Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: 8419; see also Testimony of BOen Beno, Transcripts vol.
French: 8419; voir également le témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.41, p.
English: See A/CN.9/598/Add.1, para.
French: Voir A/CN.9/598/Add.1, par.
English: Expenses that may be included on the form are the admissible expenses detailed in Sections 8.2.9 and 8.2.10.
French: Les dépenses qui peuvent être incluses dans la demande sont les dépenses remboursables indiquées aux sections 8.2.9 et 8.2.10.
English: In May 2008, he teamed up with the Japan Culture Volunteers Program sponsored by Japan’s Ministry of Foreign Affairs.
French: En mai 2008, il s’est associé au Programme de Volontaires de Culture Japonaise parrainé par le ministère japonais des Affaires étrangères.
English: There is only one body in Parliament, the Committee on Constitutional Affairs, which can decide on the interpretations of the Rules of Procedure.
French: Un seul organe au sein de ce Parlement peut décider des interprétations à donner au règlement, à savoir la commission des affaires constitutionnelles.
English: Documentation was incomplete and often unavailable in instances where individuals had been given specific authority to sign for other CCtrs—ADM(Mat) personnel completing FAA Section 34 for invoices charged to other L1 funding for example.
French: • Dans deux des groupes, il y a eu des cas où le mauvais formulaire avait été utilisé – c.-à-d. « Autre gestionnaire de CR » au lieu d’« Administrateur de CR » – ce qui a eu pour effet de déléguer à certaines personnes des pouvoirs inappropriés.
English: I believe that NEPAD is fundamentally different.
French: Je pense que le NEPAD est fondamentalement différent.
English: Each year in Canada, approximately 140 young people are diagnosed with a tumour of soft tissue or bone (Table 1).
French: Chaque année au Canada, on diagnostique une tumeur des tissus mous ou des os chez environ 140 jeunes (tableau 1).
English: Moreover, counsel argued that WCO Opinions should only be effective from the date of their publication.
French: En outre, l'avocat a soutenu que les avis de l'OMD ne devraient prendre effet qu'à partir de la date de leur diffusion.
English: (f) The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons.
French: f) La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental.
English: Here, we document the ages of three previously undated ashes, the Schriebers Meadow scoria, the Rocky Creek ash, and the Cathedral Crag ash.
French: Ici, nous documentons les âges de trois cendres non datées, soit la scorie Schriebers Meadow, la cendre Rocky Creek et la cendre Cathedral Crag.
English: Also, some forces that did conduct evaluations or that were in fact running very excellent programs chose not to have their programs listed in the directory.
French: De plus, certains services de police qui avaient évalué leurs programmes ou qui disposaient d’excellents programmes ont demandé que leurs programmes ne figurent pas dans le Répertoire.
English: MNet has established a Steering Committee comprised of child psychiatrists, a paediatrician and a family physician who, along with the CPS Psychosocial Paediatrics Committee, is advising on the development of Media Pulse.
French: Le Réseau Éducation-Médias a créé un comité directeur composé de pédopsychiatres, d'un pédiatre et d'un médecin de famille qui, ainsi que le Comité de pédiatrie psychosociale de la SCP, donne des conseils sur la conception de MédiaScope.
English: The PRESIDENT suggested that the Council should decide by means of a recorded vote whether it wished to uphold his ruling that the Council should proceed with the necessary follow-up on the agreement reached at the final meeting of the fifth session on the package comprising documents A/HRC/5/L.2 and A/HRC/5/L.3/Rev.1.
French: Le Président propose au Conseil de décider au moyen d'un vote enregistré s'il souhaite approuver sa décision, selon laquelle le Conseil devrait poursuivre ses travaux pour donner suite à l'accord conclu à la dernière séance de sa cinquième session sur les documents A/HRC/5/L.2 et A/HRC/5/L.3/Rev.1.
English: These included the need to implement a new framework for acquisitions, to develop new tools and systems, to forge new relationships with client organizations, to provide extensive training and to undertake a degree of organizational restructuring.
French: • le remplacement d’une technologie vieillissante et des immeubles requérant l’élaboration de plans d’immobilisations et de prestation de services à long terme; et. • la nécessité de se doter d’une plan de succession dans les ressources humaines dans les domaines des finances, de la vérification, de la TI et des approvisionnements.
English: Other Services Room Rental for wedding and pictures.
French: Autres services Room Rental for wedding and pictures.
English: For the purpose of facilitating the investigation the proposal includes a carriage requirement of a voyage data recorder - a black box.
French: Afin de faciliter les investigations, la proposition prévoit l'obligation d'équiper les navires d'un système d'enregistrement des données de voyage - une boîte noire.
English: Legally resident foreigners can bring their spouse, under-age children and the children of their spouse.
French: Les étrangers résidant légalement sur le territoire d'un État membre peuvent faire venir leur conjoint, leurs enfants mineurs ainsi que les enfants de leur conjoint.
English: APPENDIX "A" METHOD OF PAYMENT NAME PRI PAYLIST
French: ANNEXE A MÉTHODE DE PAIEMENT NOM CIDP LISTE DE PAYE
English: Unfortunately, although I did not quite catch what the Commissioner said at the end, I do not think that this Parliament will at any rate be able to reach agreement with the Council at this reading, and that means we lose a fair amount of time.
French: Malheureusement, bien que je n’aie pas très bien saisi ce que la commissaire a dit à la fin de son intervention, je ne pense pas que le Parlement sera à même de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture, ce qui veut dire que nous allons perdre pas mal de temps.