ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Taliban have violated that pledge as well.
French: Mais, une fois encore, cet engagement a été rompu par les Taliban.
English: Such objectives are more apparent with respect to certain activities.
French: De tels objectifs sont plus évidents pour certaines activités.
English: Since 2002, several initiatives have been implemented in the Brussels Region on promoting awareness and education regarding the right to equality, especially equal-rights courts organized for officials in the Communities and Regions.
French: Depuis 2002, plusieurs initiatives concernant la connaissance et la diffusion du droit de l'égalité ont été mise sur pied en région bruxelloise, notamment des cours du droit de l'égalité organisés pour les fonctionnaires communaux et régionaux.
English: Let us not start trying to salvage our mistakes by wasting taxpayers' money!
French: N'essayons pas de récupérer nos erreurs en gaspillant l'argent du contribuable!
English: Denunciation of the Treaty Article 24:
French: Langues du traité Article 25 :
English: The Canadian Council for Refugees recommended that a refugee's family members should be able to obtain entry visas in order for all procedures to be conducted in Canada.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés recommande que les membres de la famille d'un réfugié se voient octroyer des visas d'entrée afin que toutes les démarches se fassent au Canada.
English: Inuit Health in Transition and Resiliency."
French: Inuit Health in Transition and Resiliency » (enquête sur la santé des Inuits : la santé des Inuits en transition et résilience).
English: At this stage, the software included a series of instructions to interviewers on how to administer each question (by reading or not reading the available categories, or prompting with a specified or randomized set, etc.), as well as the available categories or scaled responses to include.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 7,1 minutes.
English: Growth is seen as important to strengthening resilience, maintaining political stability, increasing the attractiveness of cooperation and providing hope to underprivileged populations.
French: La croissance est considérée comme un facteur important de renforcement de la capacité de résistance, de maintien de la stabilité politique, d'intensification du caractère attractif de la coopération et comme une source d'espoir pour les populations défavorisées.
English: An example of a joint training approach is a program funded by Health Canada and piloted by Breaking the Cycle and the Canadian Centre on Substance Abuse, which trains prenatal and child services practitioners together, using a motivational, stages of change model for working with both pregnant women and affected children and families.320 Other practitioners, including social workers and human service workers, have important opportunities to identify women at risk.
French: Le programme financé par Santé Canada et mis en oeuvre par Breaking the Cycle et par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, qui forme ensemble les praticiens des services prénataux et des services aux enfants en utilisant un modèle motivationnel de stades de changement pour travailler auprès des femmes enceintes et des enfants et des familles atteints constitue un exemple d'une telle approche de formation320.
English: The worsening social and economic situation since 1996 has made the picture even bleaker.
French: La détérioration de la situation socioéconomique depuis 1996 aggrave encore le tableau.
English: One suggestion has been to draft specific language on this issue; compelling states parties to ensure that persons with disabilities are not subjected to slavery, servitude or compulsory labour.
French: Il a été suggéré d'ébaucher un libellé spécifique à ce sujet, contraignant les États Parties à s'assurer que les personnes handicapées ne soient pas soumises à l'esclavage, à la servitude ni au travail obligatoire.
English: • to help create an appropriate investment climate favourable for the commercialization of SD tools, practices and technologies.
French: • à instaurer un climat d’investissement favorable à la commercialisation d’outils, de pratiques et de technologies de DD.
English: The international community should take advantage of that exceptionally positive period to create an economic and political environment conducive to achieving the Goals within the agreed time frame.
French: Il incombe à la communauté internationale de tirer parti de cette période exceptionnellement favorable pour créer un contexte économique et politique propice à la réalisation de ces objectifs selon le calendrier convenu.
English: Loons in Kejimkujik National Park and National Historic Site Case Study 5:
French: Le plongeon huard dans le parc national et lieu historique national Kejimkujik Étude de cas 5 :
English: Contributions to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund as at 20 August 2003 will be reported in ICCD/COP(6)/2/Add.7.
French: L'état des contributions au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial au 20 août 2003 sera publié dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.7.
English: Hence, in accordance with the metropolitan land-use planning framework, during the past year the MMC has begun working on the development of the metropolitan arterial road network and has set standards.
French: Ainsi, conformément au cadre d'aménagement métropolitain, la CMM a amorcé durant la dernière année l'établissement du réseau artériel métropolitain et fixé des normes.
English: • the Acts and Regulations administered by the WHSCC;  
French: • les lois et les règlements appliqués par la CSSIAT,
English: All three hormones showed the expected resting levels and 24-h variations as previously reported.
French: Ces trois hormones montrent des niveaux au repos semblables aux valeurs attendues et des variations durant 24 h comparables aux résultats publiés.
English: The majority of the complaints concerned the quality of service provided by the carrier.
French: La plupart de ces plaintes concernaient la qualité des services fournis par le transporteur.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MAO is responsible for the management and delivery of the property and materiel management function.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AAM est chargée de la gestion et de l'exécution de la fonction de gestion des biens et du matériel.
English: Participants in the workshop included representatives from reproduction clinics across the country, health practitioners, and representatives from non-governmental organizations.
French: Mentionnons, parmi les participants à l’atelier, les représentants de cliniques de procréation de toutes les régions du pays, des professionnels de la santé et des représentants d’organismes non gouvernementaux.
English: Wendy Bancroft, a co-author of the implementation report, held focus groups that increased our understanding of ESP participants. The implementation team included:
French: Wendy Bancroft, elle aussi co-auteure du rapport sur la mise en œuvre, a animé des groupes de discussion qui nous ont fait mieux comprendre les participants au PSR.
English: Analog output devices are shipped with NI-DAQmx Measurement Services software, with which you can quickly configure and test your hardware installation, then build custom applications with LabVIEW, LabWindows/CVI, and Measurement Studio for Visual Basic and Visual Studio .NET.
French: Les matériels de sorties analogiques sont livrés avec le logiciel NI-DAQmx, avec lequel vous pouvez rapidement configurer et tester votre matériel et, par la suite, construire des applications personnalisées avec LabVIEW, LabWindows/CVI et Measurement Studio pour Visual Basic et Visual Studio .NET.
English: A Public Diplomacy strategy is already in place.
French: La stratégie de diplomatie ouverte est déjà en place.
English: The use of standard genotoxicity studies for assessing the genotoxic potential of process contaminants is not considered appropriate.
French: Le recours à des études de génotoxicité classiques pour évaluer le pouvoir génotoxique des contaminants n’est pas jugé approprié.
English: Training offerings in French from the three providers in Quebec show several shortfalls related to the following skills: █ Oversee the production of artist bios3 █ Oversee production of photos █ Prepare a paper and electronic press kit4 █ Oversee design and maintenance of web sites5
French: Selon le répondant québécois, il semblerait que la formation dispensée par cette institution ne touche pas à l’élaboration d’une stratégie de tournée, ce qui ne l’empêche pas d’évaluer que la formation dispensée en regard de ce champ de compétences constitue une force de leur offre de formation.
English: Simply enter the parameters, the system searches the database and, boom, I have a list.
French: Il suffit d'entrer les paramètres, le système effectue la recherche dans la base de données et, voilà, on a une liste.
English: Holiday Inn Express Hotel & Suites, 1298 South Porter St., Phone: +1 603 669-6800, [41] .
French: Four Points by Sheraton Manchester, 55 John Devine Drive, +1 603 668-6110, Fax: +1 603 668-0408, [11] .
English: "The Souris area is rich in history, and the addition of a heritage room to the Matthew and McLean building will offer visitors an opportunity to discover this through displays and local artifacts," said Mr. MacAulay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: « La région de Souris est riche en histoire et l'ajout d'une salle patrimoniale à l'édifice Matthew and McLean permettra aux visiteurs de découvrir cette richesse grâce à des expositions et des artéfacts locaux », explique M. MacAulay, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: According to the law, governmental bodies have to use information from the Agency when implementing government policies and tasks, such as land taxation, spatial planning, land consolidation or environmental protection.
French: La loi impose aux organismes publics d'utiliser les informations fournies par le Service dans la mise en œuvre des politiques nationales ou d'actions telles que la détermination de l'assiette de l'impôt foncier, l'aménagement du territoire, le remembrement des terres et la protection de l'environnement.
English: The extension of the MINURSO mandate to the end of January 1999 which the Secretary-General has now proposed is to be used for UN consultations with Morocco.
French: La prolongation du mandat de la MINURSO jusqu'à la fin du mois de janvier 1999, proposée par le Secrétaire général, doit maintenant être utilisée pour les consultations avec le Maroc.
English: Positive specimens were found to have bands that were at the appropriate molecular weight (~120 bp), and sequencing of these specimens determined that they were 100% homologous to B. pertussis.
French: Les produits de la PCR en temps réel ont été analysés par électrophorèse sur gel; les échantillons ayant produit des résultats positifs présentaient des bandes de masse moléculaire appropriées (~120 pb), et le séquençage des échantillons a révélé une homologie de 100 % avec B. pertussis.
English: It is not feasible for a substance manufacturer to undertake detailed individual evaluations for all conceivable conditions of use.
French: Pour le fabriquant de substances, il n'est pas possible de se soumettre à toutes les différentes évaluations détaillées imaginables relatives aux conditions d'utilisation.
English: She is currently researching on the convergence between world art histories and contemporary Asian and Asian Canadian art histories.
French: Elle poursuit présentement des recherches sur la convergence entre les histoires de l’art mondiales et les histoires de l’art contemporain asiatique et asiatique canadien.
English: Thus, by keeping land values higher than the market would dictate might lead to an increase use of substitutes for land, including farm chemicals such as fertilizers and pesticides.
French: Donc, en donnant aux terres une valeur plus élevée que celle qu’elles auraient normalement sur le marché, on pourrait stimuler le recours à des substituts, par exemple à des produits chimiques comme les engrais ou les pesticides.
English: These electrically driven vehicles were intended for use on short trips for shopping, social and recreational purposes, primarily within retirement or other planned, self-contained communities.
French: Ces véhicules électriques devaient servir à de courts trajets, comme le magasinage, les activités sociales ou les loisirs, surtout dans les lieux de retraite ou d’autres collectivités autonomes planifiées.
English: And, unlike national parliaments, the European Parliament has no right of initiative.
French: S'ajoute à cela le fait que le Parlement européen, à la différence des parlements nationaux, ne dispose pas d'un droit d'initiative.
English: • Establish an oversight/appeals process (potentially regional)
French: • Établir un mécanisme de surveillance / d'appel (peut-être au niveau régional)
English: Many provinces are underway to implement BMPs because it is good business.
French: Nombre de provinces travaillent actuellement Ã la mise en Å"uvre des meilleures pratiques de gestion parce quâ€™elles sont avantageuses.
English: ../27   - 27 -  The meetings between Complainant and Belanger being  important developments in the chronology of events which  transpired in this case, requires that the Tribunal examine  each of these meetings separately.
French: Les rencontres entre le plaignant et Bélanger constituant des  éléments importants dans l'ordre des événements qui sont survenus en  l'espèce, le tribunal doit examiner chacune de celles-ci séparément.
English: Vancouver, British Columbia Date of Hearing February 5, 1996 Date of Decision April 17, 1996 Tribunal Members:
French: Le 5 février 1996 Date de la décision : Le 17 avril 1996 Membres du Tribunal :
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery did not benefit world peace and stability or China's own security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs modes d'utilisation ne sert pas la paix et la stabilité mondiales - y compris la sécurité de la Chine.
English: As noted in paragraph 76 above, the Authority intends to convene an international workshop in 2010 to review the results of this project and to identify and promote future collaborations.
French: Comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus, l'Autorité compte organiser un atelier international en 2010 pour faire le point des résultats obtenus dans le cadre de ce projet et cerner et promouvoir les perspectives futures de collaboration.
English: Anna Leander, “Global Ungovernance: Mercenaries, States and the Control over Violence”, Copenhagen Peace Research Institute, 2001.
French: Anna Leander, «Global Ungovernance: Mercenaries, States and the Control over Violence», Copenhagen Peace Research Institute, 2001.
English: The 1998 survey will also be used as the reference for updating the EU methodology.
French: L'enquête de 1998 sera également utilisée comme référence pour la mise à jour de la méthodologie européenne.
English: The distinction which the rapporteur makes between formal freedoms and real freedoms is worryingly reminiscent, to me, of the distinction made by the Marxists in this context, and we know that where there were no formal freedoms there were no real freedoms either.
French: La distinction que le rapporteur introduit entre les libertés formelles et les libertés réelles me rappelle fâcheusement la distinction qu'introduisaient les marxistes à cet égard, et nous savons que là où il n'y avait pas de libertés formelles, il n'y avait pas non plus de libertés réelles.
English: Ongoing and upcoming air negotiations Canada is continuously considering air agreement negotiations with countries and territories in most regions of the world.
French: Négociations en cours et à venir d’accords sur les transports aériens Le Canada étudie toujours la possibilité de négocier des accords sur les transports aériens avec plusieurs pays et territoires dans la plupart des régions du monde.
English: Countries that became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003
French: Pays qui sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions entre 1999 et 2003
English: It also encourages the development of SMEs in all regions across the country.
French: Il favorise aussi le développement des PME dans toutes les régions du pays.
English: The directive will therefore bring a major step forward, it will restrict the marketing of certain new measuring devices containing mercury and in that way prevent some 30 tonnes of mercury entering the environment through waste every year.
French: La directive permettra donc d'accomplir un grand pas en avant, elle limitera la commercialisation de certains nouveaux dispositifs de mesure contenant du mercure et permettra ainsi d'éviter qu'environ 30 tonnes de mercure ne finissent chaque année dans l'environnement par le biais des déchets.
English: We will not be participating in this vote.
French: Nous ne participerons pas à ce vote.
English: No amendment is made to the French version.
French: La version française n'est pas modifiée.
English: General Assembly (Secretariat arrangements) 15
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions
English: The name goes from 7 brothers, who opened hotels and restaurants and made it possible for you to enjoy the atmosphere of the fireside comfort of the home in all of them.
French: Le nom vient de 7 frères, qui sont ouvert des hôtels et des restaurants et rendu possible pour vous profiter de l'atmosphère du confort de votre maison .
English: AWP Projects What activities would be eligible for funding under the AWP objectives?
French: Les projets liés au PPFA Quelles activités sont admissibles au financement selon les objectifs du PPFA?
English: He had served on the Executive Board of the World Council for the Welfare of the Blind, and had participated in the first World Congress of Disabled Peoples' International in Singapore in 1981.
French: Il est également membre du Conseil d'administration du Conseil pour la protection sociale des aveugles et il a participé au premier Congrès mondial de l'Organisation internationale des personnes handicapées, à Singapour, en 1981.
English: This Summit will provide another political opportunity to pursue our dialogue with the developing countries and to demonstrate our solidarity with the less-developed countries and poor hungry people everywhere in the world.
French: Ce sommet fournira une occasion politique supplémentaire de poursuivre notre dialogue avec les pays en voie de développement et de démontrer notre solidarité avec les pays les moins développés et les personnes pauvres et affamées de par le monde.
English: Management at the operational level appeared to be effective.
French: Il semble que la gestion au niveau opérationnel a été efficace.
English: FI004EN Marks, Act (Consolidation), 10/01/1964 (22/12/1995), No. 7 (No.
French: Sauf convention contraire, le preneur de licence ne peut pas transmettre son droit à un tiers.
English: ensure availability of risk financing in the development and business start-up stages of SMEs as well as for investments in new technologies;
French: de s'assurer de la disponibilité de financements par capital-risque au moment des phases de développement et de lancement de l'activité des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que pour les investissements en matière de nouvelles technologies;
English: The updating of the mandate of the Audit and Inspection Department will again be considered to conform to the outcome of the overall updating of standards discussed in the paragraph above.
French: Il sera à nouveau envisagé d'actualiser le mandat du Département de l'audit et des inspections compte tenu de la mise à jour générale des normes visées ci-dessus.
English: The European Commission civil servants portal at http://ec.europa.eu/civil_service/index_en.htm answers all these questions.
French: Le portail "Les fonctionnaires de la Commission": http://ec.europa.eu/civil_service/index_fr.htm vous donne les réponses à ces questions.
English: The sixty photographs on display in Nunavut: Jewel of the Arctic will show visitors why the Canadian North exerts such a magnetic pull.
French: La soixantaine de photographies exposées dans Nunavut - Joyau de l'Arctique permettront aux visiteurs de sentir le puissant attrait qu'exerce le Grand Nord canadien.
English: Vienna Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly (July 1994)
French: Déclaration de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (Déclaration de Vienne, juillet 1994)
English: The demand for specific types of services differs by the location of an enterprise The need of enterprises for support services varies by different types of regions.
French: La demande pour certains services spécifiques varie selon le lieu d'implantation de l'entreprise Le besoin des entreprises pour des services de soutien est différent selon le type de région.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT (N) JONATHAN ALEXANDER MYERS, M.S.M., C.D. Victoria, British Columbia and Willowdale, Ontario Lt(N) Myers has distinguished himself through his performance as Boarding Officer of HMCS Winnipeg during Operation AUGMENTATION 2001-2002.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT DE VAISSEAU JONATHAN ALEXANDER MYERS, M.S.M., C.D. Victoria (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario) Le ltv Myers s'est distingué par sa compétence en tant qu'officier d'arraisonnement du NCSM Winnipeg durant l'opération AUGMENTATION 2001-2002.
English: Since collective agreements on wages and working conditions concluded by Danish trade unions are only applicable to seamen resident in Denmark, this legislation impairs the right of non-resident seafarers engaged on vessels entered in the Register to be represented by their trade union and imposes a restriction on the right of Danish trade unions to bargain collectively on behalf of such workers, which is not in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Etant donné qu’elle prévoit que les conventions collectives relatives aux salaires et aux conditions de travail conclues par les syndicats danois ne s’appliquent qu’aux marins résidant au Danemark, cette législation entrave le droit des marins non-résidents travaillant à bord de navires inscrits au registre à être représentés par leur syndicat et restreint le droit des syndicats danois de négocier collectivement pour le compte de ces travailleurs, restriction non conforme à l’article 6§2.