ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed WP.29/AC.2 that technical possibilities, definition of responsibilities and costs were being studied jointly with the services in charge of the UNECE website.
French: Le secrétariat a informé le WP.29/AC.2 que les possibilités techniques, la définition des responsabilités et les coûts faisaient l'objet d'une étude menée de concert avec les services responsables du site Web de la CEE.
English: • Those between the ages of 25 to 44 are more likely to have ever been tested for HIV (47 per cent), with seniors least likely to have done so (11 per cent).
French: • Les personnes de 25 à 44 sont plus susceptibles d’avoir subi un test de dépistage du VIH (47 p. 100), les personnes âgées étant les moins susceptibles d’en avoir subi un (11 p.
English: Canada's response to the attacks was swift and vigorous.
French: La réplique du Canada à ces attaques a été rapide et vigoureuse.
English: Even so, article 9, paragraph 3, applies to the act by the Hillerød municipality to cull the juvenile rooks, regardless of whether it acted as public authority or landowner (and thus, in the same vein as a private person).
French: Mais même dans ce cas, le paragraphe 3 de l'article 9 s'applique à l'élimination de corbeaux freux juvéniles réalisée, par la municipalité de Hillerød, qu'elle ait agi en qualité d'autorité publique ou de propriétaire foncier (et ainsi au même titre qu'une personne privée).
English: CPhA has just completed pilot-testing of Release 2 of e-Therapeutics – electronic drug and therapeutic decision support tools for primary care practitioners.
French: L’APhC vient de terminer un essai pilote sur la deuxième version du portail e-Therapeutics – outils électroniques d’aide à la décision sur les médicaments et les produits thérapeutiques à l’intention des praticiens de soins de santé primaires.
English: Spence pers. comm.). Generation times are roughly estimated based on age analyses conducted to date.
French: Spence, comm. pers.). Ces durées sont estimées grossièrement à partir des analyses par groupe d'âge réalisées jusqu'à présent.
English: However, the European Directive 96/9/EC, in its preamble gives reasons and the primary aims of the sui generis protection of non-original databases as the need to protect the databases whose contents can be easily copied and rearranged electronically by unauthorized third parties and to safeguard the position of the makers of the databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection of the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by the user or competitor.
French: Néanmoins, la Directive européenne 96/9/CE énonce dans son préambule comme raisons et objectifs principaux de la protection sui generis des bases de données non originales la nécessité de protéger les bases de données dont le contenu peut être facilement copié et adapté électroniquement par des tiers non autorisés et de protéger aussi les fabricants de bases de données contre l’appropriation des résultats obtenus de l’investissement financier et professionnel consenti par celui qui a recherché et rassemblé le contenu, en protégeant l’ensemble ou des parties substantielles de la base de données contre certains actes commis par l’utilisateur ou par un concurrent.
English: It may be useful to assemble the documentation according to the table of contents provided on the previous page and to provide a package to each person who will be working on and reviewing the plan.
French: Il pourrait être utile de rassembler les documents en fonction de la table des matières de la page précédente et de fournir un dossier à chaque personne qui travaille à la préparation du plan et qui en fait l'examen.
English: Since Ms. Taylor had occupied the position for a period of over four months the appellant had a right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Puisque Mme Taylor avait occupé le poste pour une période de plus de quatre mois, l'appelante avait droit de faire appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: However, transition planning and implementation has highlighted internal personnel and management issues that have existed in the organization and proved to be dissatisfiers in the past.
French: Cependant, la planification et la mise en œuvre de la transition ont fait ressortir des problèmes concernant le personnel interne et la gestion qui s’étaient avérés des facteurs de mécontentement.
English: Manuscript report 2729 Pearson, M.P., Quigley, J.T., Harper, D.J., Galbraith, R.V. 2005 Monitoring and assessment of fish habitat compensation and stewardship projects : study design, methodology and example case studies.
French: Rapport manuscrit 2729 Pearson, M.P., Quigley, J.T., Harper, D.J., Galbraith, R.V. 2005 Monitoring and assessment of fish habitat compensation and stewardship projects : study design, methodology and example case studies.
English: Because, apart from the three institutional questions, which are already part of the IGC' s mandate, nobody in the context of the Amsterdam assessment has been able to tell us if the solutions that we had arrived at concerning the operation of this strengthened cooperation were satisfactory.
French: Parce qu' au-delà des trois questions institutionnelles qui font déjà partie du mandat de la CIG, personne, dans le cadre du bilan d' Amsterdam, n' a pu nous dire si les solutions auxquelles nous étions parvenus concernant le fonctionnement de ces coopérations renforcées étaient satisfaisantes.
English: The Ad Hoc Advisory Group had held a meeting with that working group in December 2004, focusing on coordination of activities during the transition phase, particularly by using the United Nations Development Assistance Framework and by coordinating the work of the United Nations agencies with that of ONUB.
French: Le Groupe consultatif a tenu une réunion conjointe avec ce groupe de travail en décembre 2004 consacré à la coordination des activités durant la phase de transition, en particulier grâce à l'utilisation du plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développements et à la coordination des travaux des organismes des Nations unies avec ceux de l'ONUB.
English: From this group of thirty-six, only two replies were received.
French: De ce nombre, seulement deux réponses furent reçues.
English: Parathion (02/86) (extent not reported) in those ingesting 0.086 mg/kg bw per day of parathion.
French: On a observé une légère diminution du taux de cholinestérase plasmatique (non précisée) chez les personnes exposées à la dose de 0,086 mg/kg p.c. par jour.
English: According to the analysis of the situation of public kindergartens carried out by SECF in cooperation with UNICEF in 1996, the chief shortcomings are:
French: Selon l'analyse de la situation des jardins d'enfants publics effectuée par le SECF en collaboration avec l'UNICEF, en 1996, les principales insuffisances notées se situent aux niveaux suivants :
English: Support For Consumer/Survivor Initiatives
French: Soutien envers les consommateurs /initiatives des survivants
English: Yes 1 No (Please go to question 27) 0 26.
French: Oui 1 Non (si non, passez à la question 27) 0 26.
English: The profiles will be useful to each sector network in identifying priority areas for collective action, issues of sectoral concern, priorities for research, development of a sector-specific work plan and assessing the effectiveness of CI programs and activities.
French: Chaque réseau sectoriel pourra utiliser les profils de risques sectoriels pour déterminer les secteurs où une action collective est requise de façon prioritaire, les questions qui préoccupent le secteur et les priorités de recherche, ainsi que pour élaborer un plan de travail propre au secteur et pour évaluer l’efficacité des programmes et des activités des infrastructures essentielles.
English: This phenomenon is mainly due to the strong performance of the capital regions and other metropolitan regions.
French: Ce phénomène est dû principalement aux bonnes performances des régions capitales et des autres régions métropolitaines.
English: In order to see this page, please enter your access code and press OK.
French: Pour accéder à cette page, veuillez entrer votre code d'accès puis cliquez sur OK.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats > On-Screen Text Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats > Affichage du texte à l'écran Liens institutionnels
English: Restenosis and emboli are not considered much of a factor once the carotid artery has been stented by a nitinol stent.
French: La resténose et les emboles ne sont pas considérés comme des facteurs importants une fois qu’un stent en nitinol a été posé dans l’artère carotide.
English: The complainant considers that the seriousness of the misconduct has not been fully appreciated, while the “defendant” is dissatisfied by the failure to establish a finding through thorough and proper procedures.
French: Toutefois, cette sanction ne satisfait généralement ni l'une ni l'autre partie, le plaignant jugeant que la gravité de la faute a été sous-estimée, tandis que le défendeur est frustré par l'absence de conclusion fondée sur une enquête en bonne et due forme.
English: Despite the fact that it would have been desirable for the information to have been provided at the latest when the data was collected from the data subjects, the EDPS considers that Article 11 has been complied with.
French: Malgré le fait qu'il aurait été souhaitable que l'information soit donnée au plus tard au moment de la collecte des données auprès des personnes concernées, le CEPD considère que l'article 11 est respecté.
English: Certain areas may need a more personal relationship than others."
French: Dans certaines régions,vous devrez peut-être établir plus de contacts personnels qu’ailleurs.»
English: Dr. Lang, a Postdoctoral Fellow with a CIHR Fellowship at the University of Ottawa working under the supervision of Dr. Nancy Edwards, and Principal Investigator on a 2007 CIHR operating grant, is conducting a ground-breaking study of safety in palliative home care.
French: La Dre Lang, qui est déjà boursière postdoctorale des IRSC sous la supervision de la Dre Nancy Edwards à l'Université d'Ottawa, de même que chercheuse principale dans un projet soutenu par une subvention de fonctionnement des IRSC en 2007, se livre à une étude innovatrice sur la sécurité des soins palliatifs à domicile.
English: The Conference of the Parties may wish:  To endorse the proposal; To request the Secretariat to support the activities outlined in the proposal; To request the financial mechanism of the Convention to support the activities outlined in the proposal and to invite other international financial institutions to do so; To invite Governments, owners of polychlorinated biphenyls and equipment containing them, destruction companies, independent experts on polychlorinated biphenyls and international financial institutions to join the Club and to participate in its activities; To request the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its fifth meeting on the progress made in establishing and implementing the PCBs Elimination Club.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Faire sienne la proposition; Prier le secrétariat d'appuyer les activités brièvement définies dans la proposition; Demander au mécanisme de financement de la Convention d'appuyer les activités brièvement définies dans la proposition et inviter d'autres institutions financières internationales à faire de même; Inviter les gouvernements, les détenteurs de quantités de biphényles polychlorés et d'équipements contenant ces substances, les entreprises de destruction, les spécialistes des biphényles polychlorés indépendants et les institutions financières internationales à adhérer au Club et à prendre part ses activités; Demander au secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa cinquième réunion sur les progrès faits dans la conception et la mise en place du Club des éliminateurs de PCB.
English: Mr. Sun of Vancouver also pled guilty to exceeding the daily quota of crabs, and catching and retaining undersized Dungeness crabs.
French: M. Sun, de Vancouver a également plaidé coupable d’avoir excédé la limite quotidienne des prises de crabes et d’avoir capturé et conservé des crabes dormeurs n’ayant pas la taille réglementaire.
English: It was agreed at ISAR's twenty-third session that “UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises” (TD/B/COM.2/ISAR/35).
French: Ses membres ont décidé à sa vingt-troisième session «que la CNUCED devrait affiner et finaliser les lignes directrices sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et sur leurs méthodes de mesure afin de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises» (TD/B/COM.2/ISAR/35).
English: • TO BE TREATED LIKE A CUSTOMER BY GOVERNMENT – more emphasis is needed on client orientation and service excellence 
French: • D'ÊTRE TRAITÉES COMME UN CLIENT PAR LE GOUVERNEMENT – il faut mettre l'accent sur le client et l'excellence du service.
English: China would be very interested in environmental technology transfer, Mr Gabriel noted.
French: La Chine, a-t-il relevé, serait très intéressée par des transferts de technologies dans le domaine de l'environnement.
English: Other countries which recommend a vitamin D supplement of 10 µg (400 IU) per day include Germany, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Parmi les autres pays qui recommandent l'administration quotidienne d'un supplément renfermant 10 µg (400 UI) de vitamine D, mentionnons l'Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède et la Finlande.
English: Canadian workforce* population apte au travail* (n.f.); population active du Canada (n.f.); main-d'œuvre active (n.f.) candidate; prospective employee candidat (n.m.); employé éventuel (n.m.)
French: Banque de données sur l'équité en emploi (n.f.); BDEE (n.f.); Banque centrale de données sur les groupes cibles (n.f.) (app. ant.); Système de contrôle des ressources humaines (n.m.) (app. ant.); SCRH (n.m.) (app. ant.)
English: Shortly, further personality development programmes such as “Intercultural communication” and “Proper conduct for prison officers” will be added to the E2b initial training, thus expanding the range of actions taken by prison officers by taking into account cultural and/or migration-based factors.
French: Prochainement, d'autres programmes de développement de la personnalité tels que «La communication interculturelle» et «Les normes de conduite des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire» seront ajoutés aux programmes de formation initiale destinés aux groupes de rémunération E 2b, de manière à élargir la gamme des fonctions desdits fonctionnaires, compte tenu de facteurs liés à la culture et/ou aux migrants.
English:  The same food constituents in an extracted or purified form may have different physiological effects.
French: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
English: A suggestion was made to request short-term "salary replacement" funding to allow a task force leader to free up time to move this forward quickly.
French: Il a été suggéré de demander le financement d'un « salaire de remplacement » à court terme pour permettre au chef du groupe de travail d'avoir du temps libre pour faire évoluer les choses plus rapidement.
English: Between 2001 and 2002, growth in the number of self-employed with paid help was relatively flat, with only 200 new businesses (+0.2 per cent). Meanwhile, self-employed individuals without paid help increased 6.7 per cent, or 15,600 persons.
French: Entre 2001 et 2002, la croissance du nombre de travailleurs autonomes avec employés rémunérés a été relativement stable, le nombre de nouvelles entreprises n'atteignant que 200 (0,2 p.
English: On 25 January, during informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 25 janvier, au cours de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de la situation en Côte d'Ivoire.
English: In brief, the report concluded that:
French: En bref, le rapport a conclu que :
English: We have also looked at innovative thinking from other disciplines to bring new perspectives to our work.
French: Nous nous sommes également inspirés de réflexions novatrices d’autres disciplines pour envisager notre travail sous un angle nouveau.
English: It must first be observed that, under the scheme for financing the common agricultural policy, the Community grants aid in the context of a division of powers with the Member States.
French: A titre liminaire, il y a lieu de relever que, selon le système de financement de la politique agricole commune, la Communauté octroie des aides dans le cadre d'un partage de compétences avec les États membres.
English: A 1996 report based on a survey of employees from the Department of Canadian Heritage indicated that members of visible minorities felt they faced barriers to promotion not experienced by non-equity group members (Multicom, 1996).
French: Selon un rapport de 1996 fondé sur une enquête menée auprès des employés du ministère du Patrimoine canadien, les membres des minorités visibles avaient le sentiment d'être confrontés à des obstacles à leur avancement inconnus des non-membres des groupes visés par les mesures d'équité en emploi (Multicom, 1996).
English: C. Confidentiality and the protection of witnesses
French: C. Confidentialité des informations et protection des témoins
English: In many cases, sites have been captured multiple times in order to show the evolution of the political debate throughout the election campaign.
French: Dans plusieurs cas, les sites ont été capturés plusieurs fois afin d'illustrer l'évolution du débat politique tout au long de la campagne électorale.
English: As to how the fire exception might be formulated, it was suggested that the reference to the “fault or privity of the carrier” should be replaced by a reference to the “fault or privity of the carrier, its servants or agents”.
French: En ce qui concerne la façon dont l'exception relative à l'incendie pourrait être formulée, il a été proposé de remplacer les mots “le fait ou la faute du transporteur” par “le fait ou la faute du transporteur, de ses préposés ou mandataires”.
English: The faster recovery of locomotion in R. sylvatica compared with P. crucifer is consistent, however, with its greater northward distribution.
French: Cependant, la récupération plus rapide de la locomotion chez R. sylvatica par comparaison à P. crucifer est compatible avec sa répartition géographique plus boréale.
English: The Standing Committee regretted that Morocco was not represented at the meeting and instructed the Secretariat to send a new request for information to the Moroccan authorities.
French: La Déléguée de la France indique que sa délégation a eu des contacts avec la direction du Club Méditerranée qui l’a informée avoir suspendu le projet, dans l’attente de la position des autorités marocaines ; le Club Méditerranée envisage, par ailleurs, de reconsidérer son projet initial afin de revoir à la baisse sa capacité d’accueil et l’étendue de son emprise, ce qui pourrait être conforme aux exigences de la recommandation adoptée par le Comité.
English: Investment Team Canada will be launched to co-ordinate efforts by all levels of government and the private sector to promote the unique opportunities for foreign direct investment in Canada.
French: Nous procéderons enfin au lancement d'Équipe Canada Investissement, qui coordonnera les efforts déployés à tous les échelons du gouvernement et du secteur privé pour promouvoir les possibilités exceptionnelles qu'offre le Canada dans le domaine de l'investissement étranger direct.
English: We are talking about trying to make things a little more civilised in other parts of the world.
French: Nous voulons surtout qu'elles appartiennent au présent et qu'elles influencent l'avenir de leur société au même titre que les hommes.
English: 39th Meeting (25-27 June 2007)
French: 39e réunion (25-27 juin 2007)
English: Meeting the Millennium Development Goals required a holistic approach to development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement requiert une approche holistique au développement.
English: Member States may wish to exchange views on the relationship of the General Assembly and the Council, including ways to advance the courses of action proposed in Assembly resolution 58/126.
French: Les États Membres pourraient procéder à un échange de vues sur les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, notamment sur les moyens de progresser dans la voie tracée par la résolution 58/126 de l'Assemblée.
English: As noted earlier, the research capacity in provincial public health agencies varies, but with some exceptions, is very limited.
French: Comme il a déjà été mentionné, la capacité de recherche dans les organismes de santé publique varie, mais à quelques exceptions près, elle est très limitée.
English: What should TBS, lead agencies, government institutions and others be doing to address the IM issues?
French: Que devraient faire le SCT, les organismes directeurs, les institutions gouvernementales et autres pour régler les questions relatives à la GI?
English: Introduction Between 1991 and 2000, the annual number of lost-time work-related injuries reported to the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) declined by approximately 32%, from 155,500 to 104,000.1 However, understanding whether there has been a reduction in work-related injury rates, and whether these reductions are consistent across population subgroups (i.e., younger age groups, short-tenure employees, female workers and different occupational groups) has been hampered by the absence of accurate denominators describing these key dimensions of the insured workforce in Ontario.
French: Introduction Entre 1991 et 2000, le nombre annuel de jours d'absence résultant d'accidents du travail signalés à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (CSPAAT) a diminué d'environ 32 %, passant de 155 500 à 104 0001. Cependant, il est difficile de déterminer s'il y a effectivement eu une réduction des taux d'accidents du travail et si ces réductions sont uniformes d'un sous-groupe de la population à l'autre (c.-à-d. groupes d'âge plus jeunes, employés occupant un emploi de courte durée, femmes et différents groupes professionnels) en raison de l'absence de dénominateurs précis décrivant ces dimensions clés de la population active assurée en Ontario.
English: broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record; accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of non-patented drugs; and enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: Prévention, promotion et gestion de la santé publique Tous les gouvernements savent que les activités du domaine de la santé publique liées à la promotion de la santé et à la prévention des blessures et des maladies sont essentielles pour améliorer les résultats pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais contribuent aussi à la viabilité à long terme de l'assurance-maladie en réduisant les pressions qui s'exercent sur le système de santé.
English: 139, No. 31 — July 30, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ASSURANT, INC.
French: 139, no 31 — Le 30 juillet 2005 AVIS DIVERS ASSURANT, INC.