ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) applies to federal government decision makers who are required to undertake funding, land transfer, proponency or certain regulatory decisions in support of a project.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) s’applique aux décideurs du gouvernement fédéral qui doivent entreprendre le financement, le transfert de terres, la promotion ou prendre des décisions réglementaires à l’appui d’un projet.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Modelling & Simulation and  the achievement of defence strategy 2020 objectives A look at the eight objectives to try to assess how important the harnessing of M&S is to Defence Strategy 2020 is informative: 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Modélisation et simulation et l’atteinte des objectifs de la stratégie de défense 2020 Un examen des huit objectifs pour tenter d’évaluer l’importance de l’exploitation de la M et S pour la Stratégie de défense 2020 est riche en renseignements.
English: • digital rights management systems – increasing transparency so that consumers are properly informed of any usage restrictions placed on downloaded content.
French: • systèmes de gestion des droits numériques: accroître la transparence afin que les consommateurs soient bien informés des restrictions portant sur l'utilisation des contenus téléchargés;
English: I-23 which states:
French: 1-23, qui stipule :
English: Should export-credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export-related risks to be ‘marketable.’
French: Au cas où la couverture d’assurance-crédit à l’exportation offerte à ces PME sur le marché privé se révélerait suffisante, la Commission modifierait cette communication en considérant les risques liés à l’exportation qu’elles encourent comme «cessibles».
English: BC FAS Resource Society, Community Action Guide:
French: British Columbia (BC) FAS Resource Society, Community Action Guide :
English: Microsoft Office Enterprise 2007 is a Trial Version program, aimed at professionals, which includes applications that will help any company organize and share all information that is required at every moment .
French: Il arrive souvent qu'on perde un fichier Office après avoir oublié le mot de passe qu'on avait créé pour protéger le document.
English: On Monday, May 7, the ship’s secretary spends the entire day at his desk witnessing the signatures of 605 men unmoved by their captain’s plea.
French: Le lundi 7 mai, le secrétaire du navire passe la journée cloué à son bureau à recueillir les signatures de 605 hommes que le discours du capitaine n’a pas convaincus.
English: All is orderly; in the inner part, distant from the sea, there are only olive trees, in the hilly area, in front of the sea side, only vineyards.
French: Car les « anciens » avaient déjà compris les effets positifs du mistral qui soufflait de la mer et continue à souffler aujourd’hui.
English: Additives and hidrofugantes and galvanized iron make with concrete of high quality, formed by white cement and barren, with that confer a totally fine texture and that protect against the cold and the humidity.
French: Les additifs et les hidrofugantes et le fer galvanisé font avec le béton de la qualité, formé par le ciment blanc et stérile, avec cela confèrent une texture totalement fine et cela se protègent contre le froid et l'humidité.
English: Measures had been taken at the national level with a view to reinforcing and promoting the role of women and a national institutional microcredit programme aimed at women living in rural areas had been adopted.
French: L'oratrice expose les mesures prises à l'échelon national en vue du renforcement et de la promotion du rôle des femmes et mentionne l'adoption d'un programme institutionnel national de microcrédit destiné aux femmes vivant en milieu rural.
English: The targets and action items are expected to help improve decision making by increasing knowledge of sustainable development, as well as to broaden understanding of innovative approaches to sustainable development, encourage knowledge sharing, and promote the building of partnerships.
French: Les principales étapes cibles et mesures prévues devraient favoriser : une amélioration de la prise de décisions grâce à une meilleure connaissance du développement durable; une plus grande compréhension des approches novatrices qui s’y rattachent; la mise en commun des connaissances; et l’établissement de partenariats.
English: He credits a comprehensive training cycle with bringing everyone up to speed.
French: Le Maj Broomfield affirme que, grâce à un cycle d’entraînement rigoureux, tous les soldats ont pu acquérir les mêmes compétences.
English: All the violations committed against Palestinian civilians by the Israeli army were matters that came within the Commission's mandate and pricked the conscience of its members.
French: Toutes les exactions commises par l'armée israélienne à l'encontre de civils palestiniens sont des questions qui relèvent de la compétence de la Commission et interpellent en premier lieu la conscience de ses membres.
English: Directive 2000/30/EC of 6 June 2000 introduces unannounced technical roadside inspections, in order to detect irregularities that may be covered up in anticipation of the annual test.
French: La directive 2000/30/CE du 6 juin 2000 porte sur l’introduction de contrôles techniques routiers afin d’englober certaines violations pouvant être consciemment cachées lors du contrôle annuel.
English: In order to make optimum use of limited resources, careful consideration is given to identifying those groups of taxpayers or organizations most in need of attention and selecting audit actions most likely to improve compliance.
French: Pour qu'un usage optimal soit fait de ces ressources limitées, beaucoup de soin est apporté à l'identification des groupes de contribuables ou d'organismes dont il faut s'occuper en priorité et au choix des mesures de vérification susceptibles de mener à une amélioration sur le plan de l'observation de la loi.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the ﬁrst main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Risque de liquidité (Liquidity risk) : risque qu’une contrepartie ne s’acquitte pas intégralement de son obligation à l’échéance.
English: During the Conference should be organized a panel of testimonies from voices for justice (for instance sponsored by the Sub-commission and CERD, with a special effort to include youth voices).
French: Durant la Conférence, il conviendrait d'organiser une table ronde de "témoins pour la justice" (sous l'égide, par exemple, de la Sous-Commission et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en faisant un effort particulier pour y faire entendre la voix des jeunes).
English: The Secretary-General has therefore presented alternative funding strategies in the present report which, as requested by the General Assembly in resolution 61/264, include partial-funding alternatives, with funding goals differentiated by funding source, taking into account the demographic differences and different career patterns of staff who work for different funding sources.
French: Le Secrétaire général expose donc dans le présent rapport d'autres stratégies de financement par capitalisation qui, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 61/264, comprennent des solutions de financement partiel, avec des objectifs de capitalisation différenciés entre les sources de financement en fonction des différences de donnée démographique et de profil professionnel des personnels qui y émargent.
English: Guideline of the European Central Bank on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics Rules of Procedure of the European Central Bank Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Central Bank concerning the seat of the European Central Bank C 345, 13.11.1998 L338, 15.12.1998
French: Tableau 13 (suite) No.
English: Adaptive polygenic variation between local populations stresses the need to delineate stocks on a functional basis so that species can be managed without significant loss of fitness and/or depletion of genetic variation in natural populations.
French: Une variation phylogénique d'adaptation entre des populations locales fait ressortir le besoin de définir les stocks sur base fonctionnelle, de sorte que l'on puisse gérer les espèces sans détérioration importante de l'état physique ou diminution de variation génétique chez les populations naturelles, ou les deux.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) will be the major partner for youth development.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sera le principal partenaire pour le développement des jeunes.
English: The Manitoba population was subsequently listed as such under Schedule I of the Species at Risk Act (SARA) on 5 June 2003.
French: La population du Manitoba a été inscrite comme telle à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) le 5 juin 2003.
English: You will receive an e-mail confirming your registration.
French: Vous allez recevoir par courriel une confirmation de votre inscription.
English: This strategy focuses federal support for research and development in key areas of natural resources, the environment, health and information technology, as part of a long-term economic plan.
French: Cette stratégie favorise le soutien fédéral de la recherche et du développement dans les domaines clés des ressources naturelles, de l'environnement, de la santé et de la technologie de l'information, dans le cadre d'un plan économique à long terme.
English: If a firm does not have market power or is not expected to obtain market power through the alleged practice within a year, the Bureau will not pursue the issue.
French: Si une entreprise ne jouit pas d’une puissance commerciale ou n'est pas susceptible d'acquérir cette puissance grâce à la pratique anticoncurrentielle en question à l’intérieur d’une année, le Bureau n’interviendra pas.
English: (c) To persons who, before arriving in Lithuania, had been sentenced in another State to imprisonment for a crime committed intentionally for which criminal liability is imposed by the laws of the Republic of Lithuania, or have been sentenced in Lithuania for a crime committed intentionally for which a sentence to a term of imprisonment is imposed;
French: c) Aux personnes qui, avant d'arriver en Lituanie, ont été condamnées dans un autre État à une peine d'emprisonnement pour un crime commis délibérément et réprimé par la législation lituanienne ou ont été condamnées en Lituanie pour un crime commis délibérément et punissable d'une peine d'emprisonnement;
English: 2007-03-22 — 19 Wing 407 (MP) Squadron Responds to Distress Call On the afternoon of Friday, 9 March 2007, 407 Squadron was conducting local pilot training in a CP-140 Aurora aircraft when a "mayday" call was heard. A 43 foot Bayliner had reported hitting a submerged rock and was taking on water.
French: 2007-03-22 — 19e Escadre Le 407e Escadron de patrouille maritime répond à un appel de détresse Le vendredi 9 mars 2007 en après-midi, des militaires du 407e Escadron effectuaient un vol d'entraînement de pilotes à bord d'un avion CP-140 Aurora lorsqu'ils ont entendu un message de détresse « MAYDAY ».
English: 111 Differences in health care costs between Canada and the United States extend beyond the effects of variation in currency exchange rates.
French: Les différences de coût des soins de santé entre le Canada et les É.-U. ne sont pas uniquement attribuables à la variation des taux de change.
English: In the past six months, Lebanon has suffered a severe setback.
French: Ces six derniers mois, le Liban a subi de sérieux revers.
English: The Panel also notes that further attention should be given at the permitting stage to the implications of any malfunction of the water treatment plant during the longer-term post-closure period.
French: La commission souligne aussi qu’il faut accorder une plus grande attention pendant la phase d’octroi de permis aux implications de toute défaillance de la station de traitement des eaux pendant la période post-fermeture à plus long terme.
English: Abduction is covered in broad terms by the Criminal Code and no change was made by Act No. 27 of 16 June 1995.
French: L'enlèvement est réglementé en détail par le Code pénal et les dispositions s'y rapportant n'ont pas été modifiées par la loi no 27 du 16 juin 1995.
English: They are considered as fully meeting Canada's military standards and criteria.
French: On estime qu'elles satisfont entièrement aux normes et critères des forces armées canadiennes.
English: The Government appoints only candidates who have successfully met all the selection and screening requirements of the National Parole Board.
French: Seuls les candidats qui répondent à toutes les exigences de sélection de la Commission nationale des libérations conditionnelles peuvent être nommés par le gouvernement.
English: Mr President, I am surprised that you have allowed the objection in the topical and urgent debate pursuant to Rule 47, i.e. to switch the question of the transporting of atomic waste with the subject of elections in Bosnia.
French: Monsieur le Président, je m'étonne que vous ayez admis, sur la base de l'article 47, le recours au débat d'actualité tendant à remplacer la question du transport des déchets nucléaires par celle des élections en Bosnie.
English: – Private and Confidential
French: Pour ces motifs, les sociétés de services financiers pourraient réserver un accueil peu chaleureux à l’option de base.
English: • The provision of micro-loans has increased access to capital for SMEs in areas that are crucial to the growth of the western Canadian economy because the start-up and expansion of all types of SMEs are important to economic growth;
French: • l'aide financiére sous forme de microprêts a permis à des PME dans des secteurs essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada d'accroître leur accés à des capitaux parce que le démarrage et l'expansion de tous les types de PME sont importantes pour la croissance économique;
English: Serve having interspersed with hacked parsley.
French: Servir après avoir parsemé de persil haché.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations qui avaient précédé, et avec l'assentiment du Conseil, le Président avait invité M. Mohamed Benaïssa, Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération, à participer à la séance.
English: (Antiquities of the Jews) III.x.5]), and the Passover on the fourteenth day of Nisan coincided with the first full moon (Ex.
French: (Antiquities of the Jews) III.x.5]) et la Pâque, le quatorzième jour de Nisan, coïncidait avec la première pleine lune (Exode 12:2-6).
English: Freedom of employment (art.
French: Droit à un travail librement choisi (art.
English: Primary infection If the mother is seronegative, she is at risk of primary infection with HSV-1 or -2 in pregnancy.
French: Le SCC offre actuellement plusieurs programmes d’éducation en santé et de counselling par les pairs aﬁn de disséminer l’information et d’encourager la modiﬁcation des comportements.
English: PMRA has made attempts to improve the recording of Maintenance Fee Reductions and Allowance for Fee Reductions in the General Ledger.
French: L'ARLA a tenté d'améliorer dans le grand livre général l'inscription des réductions des frais de maintien et des allocations pour les réductions des frais.
English: The Office of Technology Assessment (OTA) found that about 80 per cent of the records covered by the American Privacy Act are now maintained in fully or partially computerized systems.
French: L’Office of Technology Assessment (OTA) a constate qu’environ 80 pour cent des dossiers couvet-k par la Privacy Act des Stats-Unis se trouvent maintenant dans des systemes entierement ou partiellement informatises.
English: Collecting service-based administrative data and international standards in this field Government agencies and institutions as well as NGOs providing services for women victims of violence dispose of a wealth of information which, if systematically collected, could reveal vital information on how the police and criminal justice system, the public health system and the social welfare system serve the needs of victims.
French: Collecte de données administratives dans les services et normes internationales dans ce domaine Les agences et institutions gouvernementales ainsi que les ONG fournissant des services aux femmes victimes de violence disposent de riches informations qui, si elles étaient systématiquement collectées, pourraient fournir des éléments utiles sur la prise en charge des besoins des victimes par les services de police, les systèmes de justice pénale et de santé publique, et les services de protection sociale.
English: The model is valid within the range of applicability of the Gouy-Chapman electric double layer theory.
French: Il est valable sur la plage d'application de la théorie de la double couche de Gouy-Chapman.
English: On a tissue DNA content, protein content, or a fresh weight basis, the proportions of these two enzymes are comparable in the four regions.
French: Que ce soit sur la base du contenu en ADN ou en protéines du tissu, ou encore sur le poids, nous avons pu constater que ces deux enzymes se retrouvaient dans des proportions comparables dans ces quatre régions.
English: 3.6.12 The scope of the planned review of the Market Information Centre should be expanded to assess if the Centre is achieving its goals, to determine if the current model is appropriate for Atlanta and to evaluate if the Centre's staff should engage in sectoral work.
French: 3.6.12 Il faut étendre la porte de l'étude prévue sur le CIM, afin d'évaluer si le centre remplit ses objectifs, de déterminer si le modèle actuel est convenable, et d'évaluer si le personnel du centre ne devrait pas s'engager dans des activités sectorielles.
English: We also welcome the increasing number of countries that have acceded to its optional protocols.
French: Nous nous félicitons également du nombre croissant de pays ayant accédé à cette Convention et à ses protocoles facultatifs.
English: Then there are our foreign policies, and I welcome, as you all do, the fact that we have just won this battle at international level – and it is only a battle, not the whole war – in managing to persuade the majority of the nations of the world to follow us in our fight so that, with regard to international trade as well, we can preserve our cultural stakes.
French: Il y a ensuite nos politiques extérieures et je salue, comme vous tous, cette bataille, pas la guerre mais la bataille, que nous venons de gagner au niveau international en persuadant une majorité de nations du monde de nous suivre dans notre combat pour que, en matière de commerce international aussi , on puisse préserver les enjeux culturels.
English: The plan advocates protecting victims’ rights, bringing perpetrators to justice, and adopting prevention measures that take human rights into account.
French: Ce plan prône la protection des droits des victimes, la traduction en justice des auteurs et l’adoption de mesures préventives qui prennent en considé- ration les droits de l’homme.
English: These statements outline how the reallocation will affect the areas’ ability to address its priorities.
French: Ces énoncés résument la façon dont la réaffectation influera sur la capacité du secteur à gérer ses priorités.
English: We also consider that it is of vital importance that the Security Council maintains its strongest interest and engagement in the birth of this new Member State of the United Nations.
French: Nous considérons également qu'il est très important que le Conseil de sécurité maintienne son intérêt et son engagement les plus fermes à l'égard de la naissance de ce nouvel État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadians believe that the NFB provides good value for public dollars, and they support continued government funding.
French: Les Canadiennes et Canadiens estiment que l'ONF représente un bon investissement et appuient le maintien de son financement public.
English: We have a total of 13 users and 15 ads.
French: Ce site compte 13 utilisateurs et 15 annonces.
English: These steps would in no way guarantee that a shipment will be permitted entry into Canada: all of the circumstances or features about a material that may lead Health Canada to conclude that a material is manufactured, sold or represented for NHP use would be considered.
French: Ces dispositions ne peuvent en aucun cas garantir qu'un envoi se verra permettre l'accès au Canada : toutes les circonstances ou caractéristiques d'une matière qui peuvent amener Santé Canada à conclure qu'une matière est fabriquée, vendue ou présentée pour être utilisée comme PSN doivent être prises dûment en compte.
English: They gave us respective lifts from and to the ferry port.
French: There is also a beautiful good size pool at the hotel with fantastic view of the ocean and the windmills.
English: During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
French: 6.4.2.3 Au cours de chaque période de six heures, le moteur doit fonctionner successivement dans les conditions suivantes:
English: Hotel room was quite big and very quiet.
French: A conveniently located hotel with a good access to public transport and only 5 min walk from Stuttgart city centre.
English: Opportunities and Options for the Canadian Wildlife Service — A Discussion Paper.â€ Both documents identified the need for an inventory of key migratory bird marine habitats/sites that could qualify for designation as NWAs, MBSs, or Marine Wildlife Areas (MWAs) under federal regulation.
French: Opportunities and Options for the Canadian Wildlife Service — A Discussion Paper ». Selon ces deux documents, il Ã©tait nÃ©cessaire de procÃ©der Ã un inventaire des sites et des habitats marins clÃ©s des oiseaux migrateurs qui pourraient Ãªtre dÃ©signÃ©s RNF, ROM ou RMF en vertu de la rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale.
English: The Pend d’Oreille River below the Waneta Dam is currently closed to navigation for safety reasons and WEP operations will not change this condition.
French: La Pend –d’Oreille en amont du barrage de Waneta est actuellement fermée à la navigation pour raison de sécurité, et les opérations WEP ne vont pas changer les choses.
English: Those amendments are consequential to the enactment of the UCCBA.
French: Ces modifications font suite au dépôt de la LPUGE.
English: But the ERTMS is progressing very well.
French: Mais l'ERTMS progresse très bien.
English: The Executive Secretary shall act in that capacity at all sessions of SC.1 […].
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) agit ès qualités à toutes les sessions du SC.1.
English: The data hardest to acquire concerned wilful damage of monuments, including acts of vandalism.
French: Il nous a été particulièrement difficile d'obtenir des renseignements sur les dommages volontaires causés aux monuments, y compris les actes de vandalisme.
English: Also, the responses to this question are confirmed by the following question:
French: Les réponses à cette question sont d’ailleurs confirmées par la question suivante.