ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maude Abbott Award: For senior graduate students For further information and application instructions, please visit the YI Forum website.
French: • Bourse Maude Abbott : pour les étudiants de deuxième et de troisième cycles Pour obtenir plus d'information et des directives pour faire une demande, veuillez consulter le site Web du forum.
English: In that connection, it was essential for all States to actively participate in the work of the Special Committee, since the strengthening of the role of the Organization would help to redress the current imbalance between the Security Council and the General Assembly in the field of the maintenance of international peace and security.
French: Il est indispensable que tous les États participent activement aux travaux du Comité spécial, car c'est en raffermissant le rôle de l'Organisation que l'on mettra fin au déséquilibre que l'on constate entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Diamond Tooth Gerties  A place where visitors and locals alike gather to try their luck at the gambling tables and enjoy the nightly entertainment.
French: • Diamond Tooth Gertie’s  Un lieu où visiteurs et résidents aiment se rassembler pour profiter des divertissements offerts tous les soirs et pour tenter leur chance aux tables de jeu.
English: Because women and children represent the majority of refugees and of the internally displaced population, they are more vulnerable to abuse and violence by armed forces and, in some specific cases, by international personnel.
French: Les femmes et les enfants constituant la majorité des réfugiés et des populations déplacées à l'intérieur des pays, ils sont davantage exposés aux mauvais traitements et à la violence de la part des forces armées et, dans certains cas particuliers, du personnel international.
English: Bangladesh therefore fully supports the resolution and will vote for it.
French: Le Bangladesh appuie donc pleinement la résolution et votera en sa faveur.
English: [6.6.5.13.2 The following information shall be marked on a metal plate firmly secured to the MEGC:
French: [6.6.5.13.2 Les informations suivantes doivent figurer sur une plaque de métal solidement fixée au CGEM :
English: (essai clinique) "drug" means a drug for human use that is to be tested in a clinical trial.
French: (sponsor) « protocole » Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.
English: We also receive proposals via private courier services which do not bear a readable date, or where the date of dispatch to the European Parliament is after the deadline.
French: Nous recevons également des propositions par l'intermédiaire de messageries privées qui ne contiennent pas de date lisible, ou où la date de l'expédition au Parlement européen est postérieure à la date-limite.
English: The Population Health business line recognizes that economic, social and educational factors influence the health and well-being of the Canadian population.
French: Les activités de ce secteur tiennent compte du fait que les facteurs économiques, sociaux et éducatifs exercent une influence sur la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: For example, Patricia (#8) said that for a period she endured the abuse from her partner, rather than splitting up because she wanted her children to know a really solid grounded family.
French: Par exemple, Patricia (no 8) déclare avoir préféré, pendant un certain temps, endurer la violence de son conjoint plutôt que de rompre, parce qu'elle voulait que ses enfants grandissent dans une famille vraiment solide.
English: Canadian Insurance Taxation covers the full range of taxation issues facing insurance companies and policyholders including updates on sales and excise taxes and a new chapter of transfer pricing.
French: La série Insurance Club EyeOpener de PricewaterhouseCoopers est conçue pour informer les parties prenantes du secteur de l'assurance des principales tendances dans leur secteur.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Une démo enregistrée vite fait à Eve, Grenoble.
English: Education and skills development are a means of increasing the participation of Aboriginal people in the workforce and in the life of their community.
French: L’éducation et le développement des compétences sont des moyens d’accroître la participation des Autochtones à la population active et à la vie de leur collectivité.
English: ENDNOTES (1) Dr. Matthew P. Dumont, then assistant commissioner of mental health in Massachusetts, July 1973 (quoted in the privacy Journal, July, 1987).
French: Pour permettre h un policier vindicatif de rkaliser son r&e - vivre dans un univers ckleste tranquille et ordonne’ - le pays risque de perdre le droit h son &me qui lui est confkti par la .Consh?uhn’!
English: As a direct result of S~l'AR C'RUS 75, Air Commanci HQ recently has approvecl dissimilar ACM fur CF 104 basic course students involving 417 Syuaclron CF104's and 419/4 :34 Squadron CF-S's . Thus, maximum ACM training value once again is beinh achieved withuut sacriticing the all-irttportant dt~mands of FLIC~I l~I SAI~ET Y .
French: Sl)n abscnee pcut sc rcvc~ler cuutcuse . Rappelei-vous quc ntemc si nuus tournuns parfois au ridiculc d'autres membrcs cJ eyuipa~es, il n'en reste pas muins yu'ils sont tous intclli`~cnts ct c1 u'ils ne i~craient [~as ce metier ~'ils ne 1'c~ tar tl I as . ~ 'er ll aph .u~tient a I'~qtupage, et au conunandunt de hurd en particulier, ac rrcer une ambiance duns layuelle les membres se senlenl a 1'aise ct n'hesitent pas a signaler cltte, d'apres cux, il y a danger . .lpres tuut, cn tant yue ntclTthres d'cyuipagc nuus partageons le mcnlc cicl et les memes avinns .
English: Primary health care services include non-insured health benefits, dental and vision care.
French: Bien que ces services s’adressent aux jeunes enfants et à leurs
English: Compared to children registered as unexposed by the questionnaire, hair nicotine levels were 12.4 times higher among children exposed to more than 10 DNC (daily number of cigarettes) (P < 0.001) and 3.6 times higher among children exposed to 1-10 DNC (P < 0.001).
French: Comparativement aux enfants qui, selon les réponses au questionnaire, n'étaient pas exposés, les enfants exposés à un nombre quotidien de cigarettes (NQC) supérieur à 10 avaient des taux de nicotine 12,4 fois plus élevés (p < 0,001), et ceux exposés à un NQC de 1 à 10, 3,6 fois plus élevés (p < 0,001).
English: JUNE 19, 2003 _______________ Date
French: 19 JUIN 2003 _______________ Date
English: • Continue to monitor the temperatures inside the vaccine storage unit if the thermometer allows temperature monitoring without opening the storage unit doors.
French: • Continuez à surveiller la température dans l'unité d'entreposage des vaccins si le thermomètre permet de la vérifier sans ouvrir la porte.
English: The Commission was presented at its sixty-first session with proposals to:
French: À sa soixante et unième session, la Commission était saisie des propositions suivantes :
English: This species often associates with other shearwaters, especially Sooty and Buller's shearwaters.
French: Lâ€™espÃ¨ce s'associe souvent Ã d'autres puffins, en particulier au puffin fuligineux et au puffin de Buller.
English: This holds, in particular, true for the EC/EU.
French: Cela est vrai, notamment, pour la CE/l’UE.
English: Many of those with limited experience find it confusing, while those with more experience find that significant resources are required to support it.
French: Bon nombre des personnes ayant une expérience limitée le trouvent déroutant alors que celles avec plus d'expérience estiment qu'il exige d'importantes ressources.
English: Finally, CSIS is directed to continue to provide the Government of Canada with relevant, comprehensive and policy-neutral intelligence assessments and to keep pace with the rapid development of new technologies.
French: Enfin, le SCRS est tenu de continuer à fournir au gouvernement du Canada des évaluations du renseignement à la fois pertinentes, complètes et non stratégiques et à suivre l’évolution rapide des nouvelles technologies.
English: In addition, honourable senators, ISS Canada works in conjunction with groups such as the Adoption Council of Canada, the Child Welfare League of Canada and the National Children’s Alliance, to name a few.
French: De plus, honorables senateurs, SSI travaille en collaboration avec ´ des groupes comme le Conseil d’Adoption du Canada, la Ligue pour le bien-etre de l’enfance du Canada et l’Alliance nationale pour les ˆ ` enfants, pour ne nommer que ceux-la.
English: 6.6 Payments to Suppliers Observations We conducted interviews with finance personnel and examined 45 supplier payments.
French: 6.6 Paiements aux fournisseurs Observations Nous avons rencontré des membres du personnel des Finances et examiné 45 paiements aux fournisseurs.
English: The proceedings were suffused with natural justice, despite the referees' having rendered a decision with which the claimant disagrees.
French: Les procédures ont été empreintes de justice naturelle, même si la décision qui a été rendue par le conseil arbitral ne convient pas au prestataire.
English: Date of complaint: 19 November 2002
French: Date de la requête: 19 novembre 2002
English: Furthermore, these capacities are limited in scope despite the vast range of activities and practical experience the Organization has gained.
French: En outre, malgré sa large gamme d'activités et l'expérience concrète qu'elle a acquise, ses capacités en la matière sont d'une portée limitée.
English: Initiatives on the part of some development partners to address the current food crisis and expand the green revolution were encouraging.
French: Les initiatives prises par certains partenaires au développement pour faire face à la crise alimentaire actuelle et étendre la révolution verte sont encourageantes.
English: Reimbursable support provided by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to the Boundary Commission
French: Appui fourni par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, à titre remboursable, à la Commission du tracé de la frontière
English: Distribution of women ministers by BEIS category, 2007 Social Infrastructure Economic Basic
French: Répartition des femmes ministres selon la typologie BEIS, 2007 Social Infrastructure Economique Fonctions de base
English: Finally, the Atlantic CBSCs still have not been able to identify a cost‑effective replacement to their aging telephony system.
French: Enfin, les CSEC de la région de l’Atlantique n’ont pas encore réussi à déterminer un système de remplacement rentable de leur système téléphonique vieillissant.
English: Table 4 Canadian Exports by Main Countries of Destination, 2003 and 2004 Quantity in Metric Tons, Product Weight Value in Thousands of Canadian Dollars Countries of Destination 2003 2004 Quantity Value Quantity Value
French: Tableau 4 Exportations Canadiennes par pays de destination principaux, 2003 et 2004 Quantité en tonnes métriques, poids du produit Valeur en milliers de dollars canadiens Pays destinataires 2003 2004 Quantité Valeur Quantité Valeur
English: Full employment, as well as policies that promote longer vacations and more holidays, were recommended by the Centre for the Study of Living Standards.
French: Le Conference Board du Canada a expliqué au Comité que, même si une forte proportion de la population canadienne a fait des études postsecondaires, cette forte proportion ne s’applique pas aux ingénieurs, ni aux techniciens.
English: Air Transport Agreement between the Government of Ireland and the Government of India signed at [place] on [date], hereinafter referred to "India – Ireland Agreement" in Annex 2;
French: Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l'Irlande et le gouvernement de la République de l'Inde signé à [lieu] le [date], ci-après dénommé «accord Inde – Irlande» à l'annexe 2.
English: Bibliography Akehurst, Michael, ‘Humanitarian intervention’, in Hedley Bull (ed.), Intervention in world politics, Oxford, Oxford University Press, 1984 Aybet, Gülnur, A European security architecture after the Cold War.
French: Bibliographie Michael Akehurst, « Humanitarian intervention », dans Hedley Bull (dir.), Intervention in world politics, Oxford University Press, Oxford, 1984 Gülnur Aybet, A European security architecture after the Cold War.
English: provisions affecting ship construction and equipment (Title 3) will not apply to ships constructed before the Convention comes into force for the country concerned.
French: les dispositions touchant à la construction et à l’armement du navire (titre 3) ne seront pas applicables aux navires construits avant l’entrée en vigueur de la convention pour le pays concerné.
English: Alternatively, consideration might be given to appointing a few Governments from each region to form a standing committee, although the selection of members to such a committee might entail political negotiations.
French: On pourrait aussi envisager de nommer quelques gouvernements de chaque région pour former un comité permanent, mais la sélection des membres d'un tel comité pourrait exiger des négociations politiques.
English: First Nation businesses may apply directly to the financial institutions responsible for service delivery.
French: Les entreprises doivent communiquer avec l’institution ou les institutions financières pertinentes pour connaître l’information à fournir et le processus de demande à utiliser.
English: 2916.12.20 00 - - -Other 2-ethylhexyl acrylate
French: 2916.12.20 00 - - -Autre acrylate d'éthyl-2 hexyle
English: Canada contributes aircrew and technicians to AWACS operations.
French: Le Canada fournit des équipages et des techniciens pour opérations AWACS.
English: According to General Assembly President Srgjan Kerim, who will open the meeting; ‘We cannot go on with ‘business as usual’. Millions of lives quite literally hang in the balance.
French: Comme l’a expliqué le président de l’Assemblée générale Srgjan Kerim, qui va ouvrir la séance, « nous ne pouvons continuer « comme si de rien n’était » alors que des millions de vie pèsent littéralement dans la balance.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimír Špidla is Prime Minister of the Czech Republic.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimír Spidla est le Premier ministre de la République Tchèque.
English: However, it must also be acknowledged that banning baby walkers would reduce consumers' choices and would take away the right of Canadians to own a product that is sold legally in the United States and elsewhere.
French: Toutefois, il faut aussi reconnaître que l'interdiction des marchettes pour bébés réduirait le choix des consommateurs et priverait les Canadiens d'un produit qui est vendu légalement aux États-Unis et ailleurs.
English: He also recommended that a system be established that would allow monitoring of those companies, both in their country of origin and in the country where they provided services.
French: Il a également recommandé la mise en place d'un système permettant de surveiller les activités de ces compagnies, dans leur pays d'origine comme dans le pays où elles fournissaient leurs services.
English: Fishing Industry If a particular fishing activity is identified to be a threat to the survival and recovery of a listed species, management measures will be taken to address the threat.
French: Nous vous invitons à profiter de la présente consultation pour signaler les omissions qu’elle comporte. Autochtones Les peuples autochtones seront invités à participer à l’élaboration d’un programme de rétablissement de la baleine à bec commune.
English: However, their releases of ammonia are primarily to deep-well disposal, very little being released to surface waters.
French: Dans ces cas, toutefois, il s'agit principalement de rejets en puits profond et très peu d'ammoniac est libéré dans les eaux de surface.
English: Customers can now have simultaneous TV and broadband reception on a single dish, thanks to an inexpensive accessory called the multifeed clamp.
French: Les clients peuvent désormais bénéficier de la télévision et de services à large bande avec une seule et même parabole grâce à un accessoire peu onéreux, le support multifeed.
English: The Commission considers that a LEC should not, however, be required to use and pay for maintenance or wiring management services unless it agrees to such services.
French: Le Conseil estime cependant que l'ESL ne devrait pas être tenue d'utiliser les services d'entretien et de gestion du câblage ou de payer pour ces services à moins qu'elle n'ait donné son accord.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release, for public comments, of a draft screening assessment report on non-pesticidal uses of six substances and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to these substances On June 23rd, 2007 a notice with respect to the draft screening assessment report on the non-pesticidal uses of six substances (trifluralin, atrazine, chlorothalonil, chlorophacinone, methoxychlor and pentachlorophenol) and a notice of intent to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to these substances were published in the Canada Gazette, Part I. Draft screening assessment report In Canada, trifluralin, atrazine, chlorothalonil, chlorophacinone, methoxychlor and pentachlorophenol are registered as active ingredients in pest control products under the Pest Control Products Act and have undergone ecological and human health assessments by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) as part of their registration process.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche du rapport d'évaluation préalable des usages autres que pesticides de six substances et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) Le 23 juin 2007, un avis concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des usages autres que pesticides de six susbtances (la trifluraline, l'atrazine, le chlorothalonil, la chlorophacinone, le méthoxychlore et le pentachlorophénol ), ainsi qu'un avis d'intention pour appliquer les dispositions de nouvelle activité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie I. Ébauche du rapport d'évaluation préalable Au Canada, la trifluraline, l'atrazine, le chlorothalonil, la chlorophacinone, le méthoxychlore et le pentachlorophénol sont tous homologuées à titre d'ingrédients actifs de produits antiparasitaires en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et ont fait l'objet d'une évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) dans le cadre de son processus d'homologation.
English: She thanked the Board for its commitment to youth and Ecole Beau Port for hosting the ceremony.
French: Elle a remercié le Conseil scolaire pour son engagement envers la jeunesse et l’École Beau Port pour avoir organisé la cérémonie.
English: The office of destination shall keep the transit accompanying document and use the "Arrival Advice" message to notify the office of departure of the arrival of the goods.
French: Le bureau de destination conserve le document d'accompagnement transit, informe le bureau de départ de l'arrivée des marchandises, le jour même de leur présentation au bureau de destination, au moyen du message «avis d’arrivée».
English: However, Canada and Portugal are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Portugal to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et le Portugal ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Portugal de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Along the A485 and B3 in direction Marburg Colbe.
French: Continuez le long de l'A485 et la B3 en direction de Marburg Colbe.
English: In 2005 the European Court of Justice (ECJ) ruled that Finland, Luxembourg, Germany and Austria had failed to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Racial Equality Directive (2000/43/EC) before the date for transposition (July 2003).
French: En 2005, la Cour européenne de justice a jugé que la Finlande, le Luxembourg, l'Allemagne et l'Autriche n'avaient pas adopté toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application de la directive sur l'égalité raciale (2000/43/CE) avant la date ultime de transposition (juillet 2003).
English: These written proposals are reproduced in their entirety, as submitted to the secretariat, on the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) website at <www.unccd.int>.
French: Le texte intégral de leur proposition, telle qu'elle a été soumise au secrétariat, peut être consulté sur le site Web de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'adresse www.unccd.int.
English: Simone Godin, NB (HWTG - CCME) Bill Strachen, CCIW, Environment Canada Pat Grant, Sorel Environmental Sciences Sheila Street for Nunavut Tungavik Inc.
French: Simone Godin, N.-B. (GTDD - CCME) Bill Strachen, CCIW, Environnement Canada Pat Grant, Sorel Environmental Sciences Sheila Street, pour la Nunavut Tungavik Inc.
English: The goal is to have all departments adopt a common approach to service oriented program design at the business level and to support this with a fully compatible and layered service oriented architecture for their supporting IT solutions.
French: L’objectif consiste à faire en sorte que tous les ministères adoptent une vision commune en ce qui a trait à la conception de programmes axés sur le service, au niveau administratif, et à soutenir cette vision au moyen d’une architecture en couches entièrement compatible axée sur le service, pour leurs solutions de la TI.
English: To strengthen support to families in crisis with the specific objective of preventing family tragedies and domestic violence, SWD has set up the first of its kind FCSC.
French: Pour renforcer le soutien aux familles en situation de crise dans le but spécifique de prévenir des tragédies familiales et la violence domestique, le Département de la protection sociale a créé le premier de ses centres de soutien aux familles en situation de crise.
English: The Ministry also runs workshop residences, social centres and the “Spool of Gold” centre, which trains handicapped girls and women to prepare them for employment.
French: Ce département ministériel dispose également d'un centre dénommé « Bobine d'Or »(spécialisé dans la formation des jeunes filles et femmes handicapées en vue de leur réinsertion socioéconomique), des « Homes Ateliers » et des Centres Sociaux.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 26 - Lakefield Chart: 2023 Km: 158.9 (mile 98.7) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 4.8 m (16 ft) Telephone: (705) 652-3056 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 26 - Lakefield No de carte: 2023 Km: 158,9 (milles 98,7) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 4,8 m (16 pi) Téléphone: (705) 652-3056 Centre d'information touristique:
English: The Ministry for Foreign Affairs organized a public hearing on 2 July 2003, and invited 34 different local and government authorities and public associations to attend the event.
French: Le Ministère des affaires étrangères a organisé une audience publique le 2 juillet 2003 et a invité 34 administrations officielles, centrales et locales, et associations publiques à participer à cette rencontre.