ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the relative proportion of blue whales in Pacific Canadian waters compared to the whole population maintained, or increased? 3.
French: La proportion relative de rorquals bleus dans les eaux canadiennes du Pacifique, par comparaison avec l’ensemble de la population, s’est-elle maintenue ou a-telle augmenté? 3.
English: Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced in whole or in part by GMOs.
French: Justification Du fait de leur originalité et de leur diversité par rapport aux produits conventionnels, les produits biologiques ne peuvent se conformer à l'obligation applicable aux produits conventionnels qui consiste à indiquer une valeur minimale pour la présence d'OGM due à une contamination délibérée.
English: UNICEF will continue to play a leadership role in global child protection indicator development and will emphasize the link between mechanisms for child rights monitoring and sectoral monitoring of child protection issues.
French: L'UNICEF continuera de jouer un rôle de chef de file dans la mise au point d'indicateurs de protection de l'enfance au niveau mondial et mettra en relief le lien existant entre les mécanismes de surveillance des droits des enfants et le suivi des questions de protection de l'enfance au niveau sectoriel.
English: Estimation of test sensitivity and specificity when disease confirmation is limited to positive results Stephen D Walter Epidemiology 1999;10(1):67–72
French: auprès de leurs parents à l’aide d’un questionnaire envoyé par la poste.
English: The largest decreases in annual SO42- wet deposition shown in Figure 4.16 are found in Ontario and Quebec, the provinces with the largest SO2 emissions in eastern Canada (Figure 4.5a). Decreases in eastern Canada are in the 0-3 kg SO42-/ha/yr range, and percent decreases are in the 0-25% range, with the largest percent differences occurring along the Sudbury, Ont.â€"Rouyn, Quebec corridor.
French: La plus grande réduction modélisée des dépôts humides de SO42- annuels se trouve en ON et au QC (figure 4.16), les deux provinces produisant les plus grandes quantités d'émissions de SO2 dans l'est du Canada (figure 4.5a). Dans ce territoire canadien, les réductions sont de l'ordre de 0 à 3 kg SO42-/ha/a ; en termes de pourcentage, elles se situent dans l'ordre de 0 à 25 %, les différences les plus importantes étant situées le long du corridor Sudbury, ON, - Rouyn, QC.
English: I would therefore like to thank the rapporteurs, Mr Santini and Mrs Wallis, for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, for the quality of their work.
French: Je tiens donc à remercier les rapporteurs, M. Santini et Mme Wallis, pour la commission juridique et du marché intérieur, pour la qualité de leur travail.
English: And in those camps, they split up the families.
French: Et, dans ces camps, ils séparent les familles.
English: The underlying factor to the success and growth of our company has been our professionalism, flexibility and commitment to quality.
French: Le facteur sous-jacent du succès et de la croissance de notre compagnie est notre professionnalisme, flexibilité et engagement à la qualité.
English: Being human only makes sense within the context of an aggregate or a polity, whether the unit is a tribe, clan, city-state (the polis), country, nation-state, empire, civilization, or, now, the globe.
French: « Être humain » ne prend son sens qu'à l'intérieur du contexte d'un ensemble ou d'un régime, que l'unité soit une tribu, un clan, un État-cité ( la polis ), un pays, une nation-État, un empire, une civilisation ou, maintenant, le globe.
English: Certain Co-Chairs and Contact Group Coordinators launched particularly ambitious initiatives and the ISU responded accordingly.
French: Certains Coprésidents et Coordonnateurs des groupes de contact ont lancé des initiatives particulièrement ambitieuses et l'Unité est intervenue en conséquence.
English: So we will, I am sure, be able to take these funds out of the reserve by Second Reading.
French: D'ici à la deuxième lecture, nous retirerons donc certainement ces crédits de la réserve.
English: Based on the outcomes of the meeting, the Division will prepare a supplement to the Handbook for legislation on violence against women developed by the Division in 2009 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/v-handbook.htm).
French: Sur la base des documents issus de la réunion, la Division établira un supplément au Manuel de législation sur la violence à l'égard des femmes élaboré par la Division en 2009 (voir http://www.un.org/womenwatch/ daw/vaw/v-handbook.htm).
English: We have a national interest, as do most members of this General Assembly, in being such a loving critic.
French: Nous avons un intérêt national, comme la plupart des membres de cette Assemblée générale, à être un de ces critiques qui l'aiment.
English: There is, as yet, no comprehensive global definition of universal human rights obligations corresponding to the right to education.
French: Il n'existe pas encore de définition mondiale approfondie des obligations universelles en matière de droits de l'homme qui correspondent au droit à l'éducation.
English: Mr President, according to the preliminary draft 1998 budget agricultural expenditure can only increase by up to 0.5 %.
French: Monsieur le Président, selon l'avant-projet de budget 1998, les dépenses agricoles ne peuvent augmenter de plus de 0, 5 pour-cent.
English: My group considers human rights to be universal, and we defend freedom of expression, the recognition of family visits to prisoners and respect for the government of each country, without political interference from other countries.
French: Mon groupe considère que les droits de l’homme sont universels et nous défendons la liberté d’expression, la reconnaissance des visites des familles aux prisonniers et le respect pour le gouvernement de chaque pays, sans ingérence politique de la part d’autres pays.
English: Finally, in considering integration, Judge Mogan concluded that because each musician in the orchestra is integral to the performance, combining to "produce a collective effort", the performance is not the product of the business of any given musician.
French: Enfin, pour ce qui est du critÃ¨re de l'intÃ©gration, le juge Mogan a Ã©tabli que, dans la mesure oÃ¹ tous les musiciens de l'orchestre font partie intÃ©grante du spectacle et qu'ils se rÃ©unissent pour " produire un effet collectif ", la reprÃ©sentation comme telle n'est pas le produit de l'entreprise d'un musicien en particulier.
English: The amendment to the Contraventions Regulations designates as contraventions several offences under the National Historic Parks General Regulations and the National Historic Parks Wildlife and Domestic Animal Regulations.
French: La modification au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions plusieurs infractions du Règlement général sur les parcs historiques nationaux et du Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux.
English: Whether the hotel is several centuries old or not, it has a history, it reflects an era.
French: Que les lieux remontent à plusieurs siècles ou soient contemporains, ils ont une histoire, ils reflètent une époque.
English: A submission cannot be considered further if the submitted material is unsatisfactory.
French: On ne poursuivra pas l'examen d'une demande d'autorisation si les documents à l'appui sont insatisfaisants.
English: In particular, this is the case given the global nature of e-commerce.
French: C'est le cas, en particulier, étant donné la nature mondiale du commerce électronique.
English: Imports from other countries increased by 60% in the same period.
French: Pour la même période, les importations en provenance des autres pays progressaient de 60 %.
English: In short, it must become a learning organization.
French: Bref, elle doit devenir une organisation apprenante.
English: Restrictions on Article XI exist for:
French: Les dispositions de l'Article XI ne s'étendront pas aux cas suivants :
English: Sparse attendance by consumer and environmental groups and industry could have been more widely represented as well.
French: La faible participation des groupes de consommateurs et des groupes voués à la protection de l’environnement et le fait, également, que l’industrie aurait pu être représentée plus largement.
English: The goal of the program is to support research activities in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: Le programme vise à soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur et à améliorer la compréhension de la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: It is time to modernize the management of these fisheries and to put in place policies and principles that reflect today’s realities," said Mr. Dhaliwal.
French: Le temps est venu de moderniser nos politiques de gestion et d’adopter des politiques et des principes qui reflètent les réalités d’aujourd’hui », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | new cinema and contemporary art | Festival, film, video, multimedia, installation, net art, performance...
French: Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | nouveau cinéma et art contemporain | Festival, cinéma, vidéo, multimédia, installation, net art, performance...
English: Hence, an alternative inception cohort could be followed from the first visit to the doctor.
French: En conséquence, le suivi de la cohorte prospective pourrait débuter après la première consultation chez le médecin.
English: At the end of this course, students should have well understood and assimilated the different functions of a camera, the technical aspects that make up the image and the creative expression.
French: À la fin du cours, les étudiants devraient avoir bien compris et assimilé les différentes fonctions d'un appareil photo, les aspects techniques qui composent l'image et l'expression créative.
English: Industrial production increased 0.8%.
French: La production industrielle a crû de 0,8 %.
English: Design strategies will cover all aspects (columns) of the BTEP Framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and implementation strategies will cover the aspects of budget, resources, timeframes and risk of the transformation.
French: Les stratégies de conception couvriront tous les aspects (colonnes) du cadre du PTO (c'est‑à‑dire quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi), tandis que les stratégies de mise en œuvre couvriront les aspects du budget, des ressources, des échéanciers et du risque de la transformation.
English: The Guam Visitor's Bureau anticipates competition from other Asian vacation spots and plans to keep pace with attractive activities and prices.
French: L'Office du tourisme de Guam, qui prévoit une concurrence de la part d'autres destinations touristiques en Asie, entend ne pas se laisser distancer en offrant des activités et des prix intéressants.
English: 2.6.2.3.1 Tank Removal - Replacement - Disposal Closure Planning - a professional needs to review the existing system, map the services, develop a health and safety plan, contingency planning, determine type and quantity of product and determine where tank will be disposed.
French: UTILISATION DES TABLEAUX DES COÛTS DES SERVICES D'ARCHITECTURE ET DE GÉNIE Les coûts indiqués dans les tableaux sont des coûts typiques de consultant exprimés sous forme de pourcentage du coût de base total prévu pour la construction.
English: These can be summarised as: reverse of loss of forest cover; enhance economic, social and environmental benefits; increase the area of protected forests and the proportion of forest products from sustainably managed forests; and reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management.
French: Ces objectifs peuvent être résumés comme suit: mettre fin à la perte de couverture forestière; renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts; accroître la superficie de forêts protégées et la proportion de produits forestiers provenant de forêts gérées écologiquement; et inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement destinée à l'exploitation viable des forêts.
English: Article 12 Becoming Party to the Agreement (1) Any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement by: (i) (ii) (2) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or deposit of an instrument of accession.
French: Article 12 Modalités selon lesquelles les pays peuvent devenir parties à l’arrangement 1) Tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent arrangement par i) ii) 2) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, ou le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: Forms are available on the VDD Web site.
French: Il est possible de trouver les formulaires adéquats sur notre site Web.
English: The key results described in the preceding Weather and Environmental Predictions ‘Results’ table are through R&D in each of the following areas: 1.
French: Les résultats clés présentés dans le tableau Prévisions météorologiques et environnementales sont obtenus par des activités de R&D réalisées dans les secteurs suivants : 1.
English: In 2004, Canada ranked 14th in terms of its BERD-to-GDP ratio and was below the OECD average.While most of Canada’s BERD is financed by Canadian businesses, foreign sources are also an important source of funds.
French: En 2004, le Canada s’est classé au 14ième rang pour le ratio DIRDE/PIB, au-dessous de la moyenne de l’OCDE. Au Canada, la plus grande partie des DIRDE sont financées par les entreprises canadiennes, mais les bailleurs de fonds étrangers constituent aussi une importante source de fonds.
English: Locate the audio/video INPUT jacks AND the component INPUT jacks on the TV.
French: Localisez les prises INPUT audio/vidéo ET les prises INPUT composantes sur le téléviseur.
English: G Nearly 90% of all HIV-positive people worldwide do not know they have the virus, though they can transmit it to others; G Sexually Transmitted Infections (STIs) are most frequent in young people aged 15-24.
French: G Près de 90 % de toutes les personnes séropositives au VIH dans le monde ne se savent pas porteuses du virus, bien qu’elles puissent le transmettre à d’autres ; G Les infections sexuellement transmissibles (IST) sont les plus fréquentes chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Presumably, this change will be implemented eventually in the MPRA.
French: Les cotisations des députés passent à 1 p.
English: Structured client assessment process
French: Processus structuré d'évaluation de la clientèle
English: The proposal to invite both sides to the Council of Europe and grant them special status to participate in the peace effort means that we may be able to persuade them, after years not days, that peace means they have won the war.
French: Le respect de la vie et de la dignité humaine doit s’appliquer à tous, y compris aux Palestiniens, sous peine, déclare Lord Judd, de compromettre l’avenir du peuple juif et le nôtre.
English: The initiatives are intended to assist First Nations and Inuit communities to develop community-based approaches that contribute to improved health.
French: Elles sont conçues pour aider les collectivités inuites et des Premières nations à élaborer des approches communautaires qui favorisent l'amélioration de la santé.
English: I can sympathize if his frustration is that Copp has produced a tactical history when his devotees have been waiting for an operational analysis comparing First Canadian to Second British Army, but that’s not what the review states.
French: Sa frustration est compréhensible s’il voulait que Copp fasse une analyse opérationnelle, comparant la première armée canadienne à la seconde armée britannique comme le souhaitent ses fidèles, alors que l’auteur a écrit une histoire tactique; mais ce n’est pas ce qu’affirme le compte rendu.
English: If an offence other than money laundering was discovered by KreditTilsynet, Section 6 of the Act regulating KreditTilsynet would apply as it states that the latter may report it to the police.
French: Ainsi, si KreditTilsynet découvre qu’une infraction autre que le blanchiment d’argent a été commise, l’article 6 de la Loi sur le KreditTilsynet s’appliquerait puisqu’il prévoit que ce dernier peut signaler l’infraction à la police.
English: The intended purpose of Fibramulch is as a medium for growing grass, not as a pest control product.
French: L'utilisation prévue du Fibramulch consiste à favoriser la croissance du gazon, et non à lutter contre les parasites.
English: Unfortunately, discussions often disregard the years of the apartheid regime from 1989 to 1998, as has happened again today.
French: Malheureusement, les discussions négligent bien souvent les années d'apartheid, de 1989 à 1998. Et le débat d'aujourd'hui ne fait pas exception à la règle.
English: • amount of investment in new technology;
French: • investir des sommes importantes dans les nouvelles technologies;
English: The applicant must provide this information on the SCA form (included in the budget form available on the website) as a mandatory annex to the application.
French: Le demandeur doit obligatoirement fournir ces informations sur le formulaire SCA (inclus dans le formulaire budget disponible sur le site internet) parmi les annexes obligatoires de la demande de subvention.
English: His delegation considered that the proposed amendment and the requested vote were superfluous, and would vote against the proposed amendment.
French: La Finlande estime que l'amendement proposé et le vote demandé sont superflus, et annonce qu'elle votera contre cet amendement.
English: Aquí encontrará Inglés - Ruso las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Francés - Ruso las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: Activities such as inflatable games, a softball tournament, a dance party, a bonfire, fireworks and many others add up to fun for everyone!
French: Des activités telles les jeux gonflables, la baignade, la pétanque, le golf à marée basse, le tournoi de volley-ball, la course de petits bateaux, le concours d'écaleurs de pétoncles, des spectacles, de la danse, des feux d'artifices et pleins d'autres activités vous attendent.
English: I.3.3 The National Anti-Genocide Commission 96 - 97 21
French: I.3.3 La Commission nationale de lutte conte le génocide 96 − 97 20
English: Frequent meetings, statements and overseas visits by Ms. Ebadi and her colleagues, including the ones to Geneva, were an explicit demonstration of the rights particularly enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, the authorities said.
French: Les autorités affirment que « Mme Ebadi et ses collègues peuvent conduire leurs activités légitimes » et que « les fréquentes réunions, déclarations et visites à l'étranger de Mme Ebadi et de ses collègues, notamment à Genève, sont la preuve manifeste du respect des droits consacrés, notamment dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: Furthermore, PPP estimates are often constructed without being based on direct statistical observations.
French: Le Comité, qui a rappelé ses précédents débats portant sur la comparaison entre le revenu national brut (RNB) calculé selon la méthode de l’Atlas de la Banque mondiale et son estimation en parité de pouvoir d’achat (PPA), a noté que, si ce dernier chiffre reflète davantage les conditions de vie, rares sont les pays pour lesquels il est disponible.
English: Directly assessing the proarrhythmic risk of pharmaceuticals that prolong the QT interval would be a logical undertaking.
French: Il serait logique d’évaluer directement le risque proarythmique associé aux produits pharmaceutiques qui allongent l’intervalle QT.
English: Litigating questionable NSC claims is in nobody’s interest.
French: Je félicite le gouvernement d’avoir ré-examiné son point de vue en cours de route.
English: In their reply, Mr. and Mrs. Sowak question why agents would only focus on passengers who use wheelchairs and submit that the agents should also focus on passengers who use canes or have limited mobility.
French: Dans leur réplique, M. et Mme Sowak se demandent pourquoi les agents ne devraient se soucier que des personnes en fauteuil roulant, faisant valoir qu'ils devraient aussi se préoccuper des passagers qui utilisent une canne ou qui ont une mobilité réduite.
English: The third stage of 40 days for Judah was 40 years ending with the total destruction of Jerusalem in 70 CE, 40 years from Christ's death, because unlike Nineveh they did not repent � even though a greater sign was given to them than Jonah at Nineveh.
French: J�rusalem est devenue fortement hell�nis�e durant cette p�riode et le syst�me �tait corrompu.
English: Consideration of CEA issues arises from EIAs
French: L’évaluation des effets cumulatifs porte sur des enjeux soulevés au cours de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: (b) Welcome the contributions in kind being made by several countries to promote capacity building in EECCA and SEE countries, especially through meetings of task forces or expert groups held in these subregions;
French: b) Se féliciter des contributions en nature de plusieurs pays en vue de favoriser le renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, grâce en particulier à des réunions d'équipes spéciales ou de groupes d'experts dans ces sous-régions;
English: The responses provided by each State party should be the subject of a review report drafted by the Secretariat in close cooperation with an ad hoc expert group (Switzerland).
French: Les réponses de chaque État partie devraient faire l'objet d'un rapport d'évaluation élaboré par le Secrétariat, en étroite collaboration avec un groupe spécial d'experts (Suisse).
English: The observer for Lebanon made a statement.
French: L'observateur du Liban a fait une déclaration.
English: A Global Resource) and needs assessment missions are being sent to AAFC's priority countries to determine these countries' needs and priorities in order to match them with the identified Canadian expertise.
French: Ressource mondiale) et des missions sont envoyées dans les pays prioritaires d'AAC afin de déterminer leurs besoins et priorités et y adapter l'expertise canadienne reconnue.
English: In addition, some countries do not have a well-defined body to manage ageing issues.
French: En outre, certains pays ne disposent pas d'un organe chargé spécifiquement des questions de vieillissement.
English: The conflict escalated into terrorist attacks.
French: Le conflit s’envenima jusqu’à des actes terroristes.
English: Institute of Cancer Research - James Birell Neuroblastoma Fund Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Institut du cancer - James Birell Neuroblastoma Fund Bourses de personnel de recherche Résultats du concours de l'automne 2005 Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.