ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has invested a great deal in policies and agreements intended to preserve the logic of mutual and reciprocal deterrence.
French: L’Europe a beaucoup investi dans les politiques et les ententes visant à préserver la logique de la dissuasion mutuelle et réciproque.
English: WD's Action Plan monitoring framework to be in place early in 1997/98 will enable us to more accurately track expenditures and resources committed to Section 41 of the OLA.
French: Le cadre de surveillance du plan d'action de DEO qui doit être mis en place au début 1997-1998 nous permettra d'avoir un meilleur contrôle des dépenses et les ressources comme le prévoit l'article 41 de la LLO.
English: All orders are shipped in discreet packaging.
French: Toutes les commandes sont transportées dans des emballages discrets.
English: After resolution of any disagreement pursuant to 15.6.7, the plan shall be returned directly to the Surveyor General for confirmation.
French: Après règlement d'un différend conformément à l'article 15.6.7, le plan est renvoyé directement à l'arpenteur en chef pour ratification.
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Relativement aux rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte, dans l'affaire Re Ratelle3 , déclare ce qui suit : « […] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: On 18 August 2006, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea concerning the case of a male national of the Republic of Korea who was reportedly abducted by a patrol boat of the Government of the Democratic People's Republic of Korea with 11 other crewmen of a fishing boat in June 1987.
French: Le 18 août 2006, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée une communication concernant un citoyen de la République de Corée qui aurait été enlevé par un patrouilleur de la République populaire démocratique de Corée en juin 1987 avec 11 autres membres d'équipage d'un bateau de pêche.
English: I would have loved it if the sold the ice cream "Laktritspuck"!!
French: my room was a the show room for the day, but no check was made before I entered the room. the door was wide open and people had been sitting in the bed.
English: We should not expect direct communication from this target group.
French: Il ne faut donc pas compter établir une communication directe avec ce groupe de consommateurs.
English: We are confident that the Security Council will adopt this draft presidential statement at the end of this debate, as a contribution by the Council to collective international efforts towards peace, security and development in the Great Lakes region of Africa.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité adoptera le projet de déclaration présidentielle à la fin du débat, en tant que contribution du Conseil aux efforts internationaux collectifs en faveur de la paix, de la sécurité et du développement de la région des Grands Lacs africains.
English: The rapporteur, Mr Fernández Martín, is therefore right to point out that Parliament must have a say in any decision on suspending ACP cooperation.
French: Aussi le rapporteur M. Fernández Martín rappelle-t-il à raison que le Parlement doit avoir son mot à dire lors d'une éventuelle décision de suspendre la coopération avec les ACP.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change 2001.
French: GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur ‘évolution du climat) 2001.
English: Employees want to be able to give satisfaction to clients without having to seek permission to do something different.
French: Les employés veulent être capables de donner satisfaction aux clients sans avoir à demander la permission lorsqu'il faut faire quelque chose de différent.
English: Article 334 of the Malagasy Criminal Code prohibits procuring, which consists in particular in: aiding, abetting or knowingly protecting the prostitution of another person or soliciting with a view to prostitution.
French: L'article 334 du Code pénal malagasy réprime le proxénétisme qui consiste notamment à :
English: Official 2002 CFL statistics - team offence Team Yards Rush Pass Montreal Alouettes 7,170 2,342 5,242 Winnipeg Blue Bombers 6,993 1,850 5,544 Calgary Stampeders 6,291 1,930 4,766 Edmonton Eskimos 6,237 2,061 4,648 B.C. Lions 6,230 2,183 4,357 Hamilton Tiger-Cats 6,139 1,553 4,807 Saskatchewan Roughriders 5,701 2,518 3,600 Ottawa Renegades 5,100 1,488 3,933 Toronto Argonauts 4,436 1,664 3,162 The National Hockey League (NHL) This illustration of statistical information refers to the National Hockey League (NHL) players having the fastest slapshots since 1991.
French: Statistiques officielles de 2002 de la Ligue canadienne de football (LCF) - total des verges gagnées Équipe Verges gagnées Verges par la course Verges par la passe Alouettes de Montréal 7 170 2 342 5 242 Blue Bombers de Winnipeg 6 993 1 850 5 544 Stampeders de Calgary 6 291 1 930 4 766 Eskimos d'Edmonton 6 237 2 061 4 648 Lions de la C.-B. 6 230 2 183 4 357 Tiger-Cats de Hamilton 6 139 1 558 4 807 Renegades d'Ottawa 5 701 2 518 3 600 Roughriders de la Saskatchewan 5 100 1 488 3 933 Argonauts de Toronto 4 436 1 664 3 162 Ligue nationale de hockey (LNH) Cette illustration présente de l'information statistique sur les joueurs qui, depuis 1991, ont enregistré les tirs frappés les plus rapides au hockey.
English: The price charged on the second transaction is less given that the first has occurred.
French: Le prix demandé pour la deuxième opération est inférieur, vu que la première a été exécutée.
English: The Chairman, in his introductory remarks, recalled that during its forty-fourth session, in 2005, the Legal Subcommittee had agreed that it would have been premature for the Working Group to meet during that session, as Member States and international organizations needed time to respond to the letters sent to them by the Secretary-General concerning the five United Nations treaties on outer space and to the recommendation of the General Assembly, in its resolution 59/115 of 10 December 2004, concerning voluntary submission by Member States of information on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects (A/AC.105/850, para.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, en 2005, le Sous-Comité juridique avait considéré qu'il aurait été prématuré que le Groupe de travail se réunisse au cours de cette session car il fallait donner aux États Membres et aux organisations internationales le temps de répondre aux lettres qui leur avaient été adressées par le Secrétaire général au sujet des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et de donner suite à la recommandation, formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/115 du 10 décembre 2004, de communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite (A/AC.105/850, par.
English: If this is the case, the Executive Secretary will advise the member in writing, stating the reason for the termination and the effective date.
French: Dans ce cas, le secrétaire exécutif informe le membre par écrit en indiquant le motif du congédiement et sa date d'entrée en vigueur.
English: Part III covers corporations without share capital created by Special Acts of Parliament.
French: La partie III concerne les corporations sans capital-actions constituées par loi spéciale du Parlement.
English: To learn more about the Great Lakes, click here and ask an adult to read with you.
French: Les espèces en péril au Canada avancé Des jeux et une foule d'information pour en apprendre sur les espèces en péril au Canada!
English: Special Fund of the Special Account for Programme Support Cost for the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
French: Fonds spécial du Compte spécial pour les coûts d'appui au programme du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
English: With 5 award-winning restaurants and 2 lounges, indulge yourself with gastronomic temptations ranging from classical Chinese cuisine to modern Western fusion. The Renaissance Yangtze Shanghai Hotel delightfully indulge every business and leisure guest in unparalleled stay experience by combining Savvy Service with a home away from home feel.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 520 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Please do that, Mr Santer, and also tell us exactly what you have in mind on these issues.
French: Faites-le, M. Santer, et dites clairement ce que vous avez l'intention de faire.
English: Its goal was the elimination of the pay gap between men and women through information, sensitization and education of women, social agents/operators and professionals.
French: Ce programme avait pour objectif d'éliminer les différences de salaire entre hommes et femmes par l'information, la sensibilisation et l'éducation des femmes, des agents/organismes de services sociaux et des professionnels.
English: Traditional knowledge must be valued and protected from appropriation.
French: Les connaissances traditionnelles doivent être reconnues à leur juste valeur sans que pour autant on puisse s'en arroger la propriété.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/images/fig46_e.html Created : 2005-05-19 Modified : 2026 05 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/images/fig46_f.html Création : 2005-06-06 Mise à jour le : 2005 04 07
English: Newfoundland ranked third, with exports worth $798.2 − shrimp, snow crab and mackerel being its highest-selling products.
French: Terre­Neuve-et-Labrador s’est classé au troisième rang, la valeur de ses exportations se chiffrant à 798,2 millions de dollars, essentiellement pour la crevette, le crabe des neiges et le maquereau.
English: Enhancing Interdepartmental Collaboration The Department’s strategic approach to policy development has enabled CIC to support key commitments in the Speech from the Throne—such as skills and learning, innovation and social cohesion—by working with other federal departments on horizontal challenges and opportunities.
French: Au cours de la période visée, CIC travaillera en outre avec les provinces et les territoires, de même qu’avec les secteurs privé et bénévole, pour mieux aider les nouveaux arrivants à s’intégrer à la société canadienne.
English: In a follow-up to decision 99/22, in 2003, UNCDF carried out an independent evaluation of impact of the Fund's programmes and activities, on which it will report to the annual session of the Board in 2004.
French: En 2003, pour donner suite à la décision 99/22, il a été procédé à une évaluation indépendante de l'impact des programmes et activités du FENU, dont celui-ci devait rendre compte à la session annuelle du Conseil de 2004.
English: MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
French: La lutte contre l'usage des drogues réside avant tout dans l'information.
English: The Board expects oil prices to fall to about U.S. $25 per barrel as supply increases in the latter half of 2001.
French: Il prévoit que le cours du pétrole devrait tomber à environ 25 $ US le baril au fur et à mesure que la production augmentera, c'est-à-dire au cours du deuxième trimestre de 2001.
English: V :12 Attack helicopters
French: V  : 12 Hélicoptères d'attaque
English: The Committee notes with appreciation the submission of the State party's initial report.  However, the written replies to its list of issues (CRC/C/RESP/18) only partly addressed the Committee's questions.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie mais constate que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/RESP/18) ne répondent que partiellement aux questions du Comité.
English: For the right to inherit, the law provided that the illegitimate child recognized by the father shall have the right to inherit like a legitimate child.
French: En ce qui concerne l'héritage, la loi dispose qu'un enfant illégitime reconnu par son père a les mêmes droits successoraux qu'un enfant légitime.
English: • Stability or fragility of the habitat
French: • Stabilité et fragilité de l'habitat
English: F (# '* (( $ !(# '* #') + ("G
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: R8 Recovery of components from catalysts.
French: R8 La récupération de composants provenant de catalyseurs.
English: The recent report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/425) highlights the challenges faced by UNIFIL.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/425) met en lumière les défis auxquels est confrontée la FINUL.
English: The two cases concerned persons who were arrested in the city of Mendoza by members of the local Police Investigation Office (Dirección de Investigaciones de la Policía).
French: Ils concernaient des personnes qui avaient été arrêtées dans la ville de Mendoza par des membres du bureau des enquêtes de la police locale (Dirección de Investigaciones de la Policia).
English: As envisaged in the Security Council's provisional rules of procedure, most of the Council's work should be conducted in public meetings, as was the case until the end of the cold war.
French: Telle qu'envisagé dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, la plus grande partie des travaux du Conseil doit être menée dans le cadre de séances publiques, comme cela a été le cas jusqu'à la fin de la guerre froide.
English: As a result of growing concern about the condition of soils, soil conservation was included in the Economic and Regional Development Agreements signed in 1984.
French: En raison de l'inquiétude croissante suscitée par l'état des sols, on a inclus le thème de la conservation des sols dans les Accords de développement économique et régional signés en 1984.
English: (e) Observer for the following national human rights institution: Commission nationale consultative des droits de l'homme (France) (also on behalf of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and the Protection of Human Rights).
French: e) Observateurs d'institutions nationales des droits de l'homme: Commission nationale consultative des droits de l'homme (France) (également au nom du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme).
English: His delegation could not determine which, if any, resolution had provided the basis for that decision, particularly as the issue appeared to be a purely budgetary one.
French: Sa délégation n'est pas parvenue à savoir quelle résolution, le cas échéant, fonde cette décision, d'autant que la question semble être de nature purement budgétaire.
English: Gathering of information relating to client's portfolio and advising as to structure and mix of products that should be utilized.
French: Collecte de renseignements pour le portefeuille d'un client et conseils sur la structure et la diversité des produits qu'il devrait présenter.
English: In following up such allegations, he hoped he would be able to count on the cooperation of stakeholders, including Governments, which he urged to continue to respond to his requests for comments on allegations brought to his attention.
French: Étant donné qu'il envisage de donner suite à ces allégations en faisant appel à la coopération des autres acteurs concernés, notamment à celle des États, il exhorte ces derniers à continuer de répondre à ses demandes d'information sur les plaintes dont il est saisi.
English: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
French: Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects, 1996.
English: Therefore, the Agency finds that the ALGOCATALYST offered by Algoma would not provide sufficient capacity to suitably transfer the oil products between the Saint John refinery and the Statia Terminal in Point Tupper, as required in the application.
French: Par conséquent, l'Office constate que l'ALGOCATALYST offert par Algoma ne fournirait pas une capacité suffisante pour permettre le transfert adéquat des produits pétroliers entre la raffinerie de Saint John et le terminal de Statia à Point Tupper, tel que demandé.
English: 1 Para.  1 of UNHCR Statute, annexed to General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Paragraphe premier du statut du HCR, annexé à la résolution 428 v) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1950.
English: Pilon, P and J.K. Kuylenstierna.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM).
English:  Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007.
French:  Des étudiantes de Jamia Hafsa à Islamabad manifestent en faveur de l’application de la loi islamique, mars 2007.
English: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (January 1999).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (August 2001).
English: Expectant mothers in receipt of Newstart Allowance receive an exemption from the obligation to find employment (the "activity test") from 6 weeks before the expected date of birth of the child to 6 weeks after the date of the birth.
French: Conditions 1. Prestations en nature Le budget de l’État finance le programme Voir Tableau II « Soins de santé ». national pour les femmes enceintes (services de maternité et soins hospitaliers).
English: A transitional Class C service 23 policy announced that henceforth Reservists employed on operations would be placed on Class C (including DCDS deployed operations, Maritime Coastal Defence Vessel crews and local contingency operations) with service in nonoperational positions normally being authorized as Class B. This change ended the practice of using Class C service as a bonus to lure Reservists from Class B positions.
French: La phase I de la RRFT a également vu l’introduction d’un certain nombre de nouvelles capacités qui répondaient aux besoins de la Réserve de l’Armée de terre et qui ont déjà commencé à rapporter des dividendes à l’appui des opérations actuelles. Des réservistes ont été très actifs dans l’ex-Yougoslavie dans un rôle de coopération civile- militaire (COCIM), une capacité ou fonction qui revient presque entièrement à la Réserve de l’Armée de terre.
English: That situation was improving as a result of better obstetrical care and family planning; implementation of the Family Health Programme, the Health Community Agents Programme and the Programme for Prenatal and Birth Humanization; State programmes for high-risk pregnancies; greater availability of contraception; and support services for women victims of sexual violence.
French: La situation s'améliore grâce à une meilleure prise en charge obstétrique et à la planification familiale; la mise en place du Programme de santé familiale, du Programme d'agents sanitaires communautaires et du Programme pour l'humanisation de la grossesse et de l'accouchement; grâce aussi aux programmes d'État pour les grossesses à haut risque, à la plus grande facilité d'accès à la contraception et aux services d'aide aux femmes victimes de violences sexuelles.
English: The "transitional phase" is poorly defined, as is MINURSO’s role during this period.
French: La « phase transitoire » est mal définie et le rôle de la MINURSO dans cette période n’est pas clair.
English: Specifications of the body walls: 4/  Top
French: Spécifications des parois de la caisse4 :
English: This is likely due to the fact that easements in the province are usually purchased by recipients.
French: Cette situation est probablement attribuable au fait que, d'habitude, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux achètent des servitudes dans la province.
English: Anthropogenic acidification on a worldwide scale is expected to continue during the next decades.
French: Sur une base mondiale, on s'attend à ce que l'acidification antropogène se poursuive au cours des prochaines décades.
English: Table 17 Currently employed population aged ten years and above by sex, major industrial divisions, urban and rural areas (country total): 2005 88
French: Tableau 17 Population actuellement au travail, âgée de 10 ans et plus, par sexe,  branche d'activité et zone d'habitat (total national): 2005 92
English: • Results of public consultations on SARA-listed species www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/listings_e.htm
French: • Résultats des consultations publiques sur la Loi des espèces en péril (LEP) www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/listings_f.htm
English: The Selection Board maintains that the marking of the exams was fair and equitable and respected the merit principle.
French: Le jury de sélection prétend que la notation des copies d’examen a été faite de façon juste et équitable, dans le respect du principe du mérite.
English: Although the majority of victims were women and girls trafficked for commercial sexual exploitation, significant numbers of human beings were being trafficked for labour exploitation.
French: Si la traite touche majoritairement les femmes et les petites filles, dans le cadre de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, un grand nombre d'êtres humains en sont victimes en vue de leur exploitation par le travail.
English: It’s a great first step for us, and we are excited to see the impact these programs will have in the coming years.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant pour nous et nous avons bien hâte de mesurer l'impact qu'auront ces programmes à l'avenir.
English: Feeds  The Feeds Act and Regulations require pre-market approval of all new ingredients in livestock feeds, and registration of specialty mixed feeds.
French: Aliments du bétail  La Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d’application exigent l’approbation préalable à la commercialisation de tous les nouveaux ingrédients des aliments du bétail et l’enregistrement des aliments du bétail mélangés et spécialisés.
English: The Special Representative would maintain offices at Asmara and Addis Ababa and would be supported in the exercise of his duties by two deputies at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Représentant spécial disposerait de bureaux à Asmara et à Addis-Abeba et serait secondé par deux adjoints ayant rang de Sous-Secrétaire général.
English: The policy infrastructure lacks an across-theboard correlation between the level of benefit provided by the public sector and the Canadian content requirements that must be met.
French: Lâ€™infrastructure des politiques reflÃ¨te lâ€™absence totale de corrÃ©lation entre les avantages fournis par le secteur public et les exigences de contenu canadien.
English: Deputy Chief of the Defence Staff
French: Grand prévôt des Forces canadiennes Directeur général Affaires publiques
English: (The other 1/3 of awards went to faculty members.)
French: (L'autre tiers était attribué à des membres du corps enseignant.)
English: Frankly, I believe it is clear what the situation is in Iraq.
French: Franchement, je crois que nous savons clairement quelle est la situation en Irak.
English: (iv) Faster-than-planned procurement of vehicles and accident-related repairs;
French: iv) L'achat plus rapide que prévu de véhicules et la multiplication des réparations consécutives à des accidents :
English: For matters beyond the jurisdiction of those courts, complainants could file an application in a regular court as Syrian citizens and not as a Muslims, otherwise the sharia would apply to them.
French: Dans le cas d'affaires ne relevant pas de la compétence de ces tribunaux, les plaignants peuvent s'adresser à un tribunal ordinaire et ce en tant que citoyens syriens et non en tant que musulmans, sinon la charia leur serait applicable.