ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments may wish, in preparing their national reviews and action plans, to refer to the following sources where they exist: (a) national youth policies and programmes, including national follow-up action to resolutions 54/120 and 56/117, and (b) national employment programmes, strategies and/or action plans, where these have been prepared.
French: Lors de l'établissement des inventaires et des plans d'action nationaux, les gouvernements souhaiteront peut-être mentionner les sources ci-après : a) politiques et programmes nationaux ayant trait aux jeunes, notamment l'application au niveau national des résolutions 54/120 et 56/117; et b) le cas échéant, programmes, stratégies et plans d'actions nationaux.
English: The building has been completely restored using prestigious natural stone slabs and is immersed in the contiguous greenery of the Ruvo di Puglia’s pine woods, dominating the surrounding countryside.
French: Le bâtiment a été entièrement restauré, avec des blocs d'une pierre naturelle prestigieuse. Il est niché au cœur de la pinède verdoyante de Ruvo di Puglia, dominant le paysage environnant.
English: Are family bonds an absolute good?
French: Les liens de famille sont-ils un bien absolu?
English: The application demonstrates the interoperability that can be achieved by accessing and integrating data from multiple OGC-compliant servers that use different architectures.
French: Mapster (version 2.1) a été spécialement conçu pour prendre avantage de ces spécifications.
English: On completing its mission, which lasted 3 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: At that time, wine licensees should determine the volume of the wine produced and report that amount on their monthly form B265, Excise Duty Return – Wine Licensee, under the section "Additions to Bulk Inventory", on the line Produced in the month.
French: À ce point, les titulaires de licence de vin devraient déterminer le volume du vin produit et déclarer ce montant dans leur formulaire personnalisé mensuel Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265) sous la rubrique « Ajouts à l'inventaire en vrac », à la ligne Production mensuelle.
English: In 2003 the average rose to 425 days, with more than half such cases requiring longer than a year to complete.
French: La procédure du Tribunal doit être équitable et efficiente, sans qu’on ait le sentiment qu’il y a urgence de rendre la décision.
English: With the Linear Model Correction (L), the median change from baseline for the tigecycline group was 3.3 msec for the QTc interval, with an upper bound of a 2-sided 95% confidence interval of 5.0 msec.
French: Selon le modèle de correction linéaire (L), la modification médiane par rapport aux valeurs de départ dans le groupe ayant reçu de la tigécycline a été de 3,3 msec en ce qui concerne l'intervalle QTc, la limite supérieure de l'intervalle de confiance bilatéral à 95 % s'établissant à 5,0 msec.
English: He studied electroacoustic composition in Dresden, and accompanied Karlheinz Stockhausen on several concert tours during 1989-91 for the purpose of studying sound diffusion. In 1991-92 he took part in the international yearlong course in sonology at the Royal Conservatory in The Hague, working primarily in the field of digital sound processing.
French: Hans Tutschku commence des études de piano très jeune et devient membre à partir de 1982 de l’ Ensemble für Intuitive Musik Weimar (EFIM), où il joue du synthétiseur et contrôle l’électronique en temps réel.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11).
English: It calls for the rapid ratification by all Council of Europe states and beyond of these Conventions and their early entry into force.
French: Elle invite tous les Etats, membres ou non du Conseil de l'Europe, à ratifier rapidement ces Conventions, qu'elle souhaite voir entrer en vigueur rapidement.
English: This means not only providing the possibility of emergency relief, but also committing to finally addressing the underlying issue of overcapacity, which is undermining all our attempts to get the industry back on a sustainable and profitable footing.
French: Cela signifie que l'on ne peut s'en tenir à la possibilité d'une aide d'urgence, mais qu'il faut enfin remédier au problème de fond de la surcapacité qui entrave tous les efforts pour remettre ce secteur sur les rails de la durabilité et de la rentabilité.
English: With the introduction of results-based budgeting in the 2008-2009 biennial support budget, for the first time management activities are planned and resources allocated based on results.
French: Avec la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre du budget d'appui biennal 2008-2009, la planification des activités de gestion et l'affectation des ressources s'effectuent pour la première fois en fonction des résultats à obtenir.
English: No single theoretical perspective will suffice to capture all of the morally relevant aspects of the policy options under review.
French: Aucune perspective théorique ne suffira à elle seule pour saisir tous les aspects moralement pertinents des moyens d’action à l’étude.
English: 3.3 Assess direct ongoing IT costs Direct ongoing costs are the 'out-of-pocket' expenses that occur over the lifecycle of the investment.
French: 3.3 Évaluation des coûts directs de fonctionnement Les coûts directs de fonctionnement représentent les frais réels durant le cycle de vie de l'investissement.
English: Few land transactions are taking place, and the majority of those land transactions that do occur involve leasing back to the collective farms from which the land was allocated or divided.
French: Il y a peu de transactions foncières et la majorité des transactions qui interviennent vont dans le sens d'un retour des terres vendues, sous forme de cession-bail, vers les propriétés collectives dont elles provenaient, par attribution ou par division.
English: The Star kimberlite is at the southeast end of the Fort-à-la-Corne kimberlite field.
French: La kimberlite Star est située à l’extrémité Sud-Est du champ de kimberlites Fort-à-la-Corne.
English: Other important points to consider include: why specific information is confidential; what information can be released; to whom the information can be released; whether the confidential nature of the information will adversely affect certain parties (and if so, what if anything, can be done); and who is responsible for ensuring confidentiality.
French: Parmi d’autres points qu’il est important de prendre en considération, on retrouve les questions suivantes : Pourquoi certains renseignements particuliers sont-ils confidentiels?; Quels renseignements peuvent être transmis?; À qui peut-on transmettre les renseignements?; La nature confidentielle des renseignements va-t-elle porter préjudice à certaines parties (et le cas échéant, que peut-on y faire)?; Qui est chargé d’assurer la confidentialité?
English: Industry experts and analysts have offered some thoughts on what the grocery store of tomorrow will look like.
French: Une autre nouveauté qui se répand et devient populaire dans les supermarchés est la présence d’une pharmacie sur place.
English: It started its work in February 2005 by revising the evaluation scheme in the light of encountered difficulties during the first exercise.
French: Les travaux ont commencé en février 2005 par la révision de la grille d'évaluation à la lumière des difficultés rencontrées lors du premier exercice.
English: - 30 - The chapter "Financial Information Strategy: Departmental Readiness" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « La Stratégie d'information financière : l'état de préparation des ministères » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: • Licensing Framework Policy for New Digital Pay and Specialty Services – Public Notice CRTC 2000-6
French: • La politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques – Avis public CRTC 2000-6
English: The system allowed continuity, rotation of topics and the movement of some items in and out of the agenda.
French: Le système permet la continuité, la rotation des sujets et l'ajout ou le retrait de certains points de l'ordre du jour.
English: It is clearly with this in mind that we shall continue to support the African Union as it transforms and strengthens its institutions.
French: C'est pour cela que nous allons évidemment continuer à appuyer l'Union africaine dans sa transformation et dans son renforcement institutionnel.
English: India is a vast country, with different cultures and customs, and poor infrastructure is still present in many places.
French: L’Inde est un vaste pays, présentant des cultures et des usages variés ; les infrastructures sont encore peu développées en beaucoup d’endroits.
English: Further, on 26 January 2001, ECOSOC elected Algeria and Sierra Leone for a term of four years ending in 2004, replacing Guinea and the United Republic of Tanzania, whose terms ended in 31 December 2000.
French: En outre, le 26 janvier 2001, le Conseil économique et social a élu l'Algérie et la Sierra Leone pour un mandat de quatre ans expirant en 2004, en remplacement de la Guinée et de la République-Unie de Tanzanie, dont le mandat avait expiré au 31 décembre 2000.
English: (c) Coordination among member Governments, other UNECE bodies and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE - International Transport Forum - EC/Eurostat) (Meetings 2-3 times per year).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-Forum international des transports-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: In doing so, the Appeal Board improperly relieved the Selection Board of its onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle." [45] Concerning Allegation 1, Diana Chaplin alleges that reference checks were not given priority and that a verification of her references should have been conducted.
French: Ce faisant, le Comité d'appel a dégagé le jury de sélection de l'obligation d'établir que l'évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite. [45] En ce qui concerne l’allégation 1, Diana Chaplin allègue que la priorité n’a pas été accordée à la vérification des références et qu’une vérification de ses références aurait dû être faite.
English: Among other topics, the areas of discussion included (de Bruyn 2001b):
French: • les rapports entre le praticien et la personne à la recherche de soins;
English: In reviewing the various questions put to this Tribunal by the appelant, it is our intention to answer each and every one of them in the order presented.
French: Ayant pris connaissance des diverses questions posées au présent tribunal par l’appelant, nous avons l’intention de répondre à chacune d’entre elles dans l’ordre où elles nous ont été présentées.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second report, the written replies to its list of issues (CRC/C/BTN/Q/2/Add.1) and the constructive dialogue with a high-level, cross-sectoral delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Bhoutan et les réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/BTN/Q/2/Add.1), et se félicite du dialogue constructif qu'il a pu nouer avec une délégation de haut niveau intersectorielle.
English: Respect for the General Principles
French: A.2 Respect des principes généraux
English: The PSC will also continue to work with partners, the Canada Public Service Agency and the Human Resources Council in the recruitment and development of HR specialists.
French: La CFP poursuivra, avec ses partenaires, l'Agence de la fonction publique du Canada et le Conseil des ressources humaines, le recrutement et la formation des spécialistes en RH.
English: Development of Collaborative Models to Combat Systemic Racism -In 1997, the Department introduced new directions in the Multiculturalism program to focus on three fundamental policy goals: identity, civic participation and social justice.
French: • Le traitement juste et équitable et le respect de la dignité humaine Élaboration de modèles coopératifs pour la lutte contre le racisme systémique -En 1997, le Ministère a donné à son programme du multiculturalisme de nouvelles orientations accentuant trois objectifs fondamentaux : l’identité, la participation civique et la justice sociale.
English: Since the entry into force of Act No. 1070 of 2006, which governs the right of foreigners resident in Colombia to vote, the National Civil Registry has taken the necessary steps to guarantee the right to vote of this new population group, which has now joined the electoral roll.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi 1070 de 2006 qui régit le vote des étrangers résidant en Colombie, les services chargés du registre national de l'état civil ont pris les mesures institutionnelles nécessaires pour garantir l'exercice du droit de vote aux membres de cette nouvelle composante du corps électoral.
English: One Customs authority checked against all transit declarations.
French: Une autorité douanière a ainsi vérifié toutes les déclarations de transit.
English: The purpose here is to act in the interests of consumers to increase Europe's competitiveness and develop growth and jobs.
French: L’intention ici est d’agir dans l’intérêt des consommateurs en vue de renforcer la compétitivité de l’Europe et de stimuler la croissance et l’emploi.
English: Ms. Nduku (Democratic Republic of the Congo) said that, despite the repeated emphasis on the fact that children were the prime victims of armed conflicts and the proliferation of light weapons, the reality was that there were more and more child combatants taking part in the commission of atrocities and the violation of human rights.
French: Pour Mme Nduku (République démocratique du Congo), même si l'on répète sans cesse que les enfants sont les premières victimes des conflits armés et de la prolifération des armes légères, la réalité est que les enfants-soldats sont de plus en plus souvent impliqués dans des atrocités et des violations des droits de l'homme.
English: programme of work for 2009  Introduction  The Committee on Environmental Policy carries out work in accordance with the strategic goals adopted in 2003 (CEP/2004/2) to structure and adapt its programme of work Specific activities in the draft programme of work for 2009 relate to the following main processes and strategic goals:
French: Les activités spécifiques figurant dans le projet de programme de travail pour 2009 se rapportent aux grands processus et objectifs stratégiques suivants:
English: • (a) the food meets the applicable conditions set out in column 2;
French: • a) dans le cas d'une annonce autre qu'une annonce radiophonique ou télévisée :
English: Nonetheless, both leaders understand the importance of keeping the process on-going and remain committed to reuniting the island.
French: Néanmoins, les deux dirigeants comprennent bien l’importance de ne pas interrompre le processus en cours et restent engagés en faveur de la réunification de l’île.
English: It is therefore conceivable for freight forwarders in developing countries to cooperate, through joint ventures, with global air transport carriers as a strategy for participating in the transportation of goods in e-commerce.
French: Il y aurait donc moyen, pour les transitaires de pays en développement, d'opter pour une stratégie consistant à coopérer, dans le cadre de coentreprises avec des entreprises mondiales de transport aérien, en vue de participer au transport de marchandises dans le secteur du commerce électronique.
English: • Basic Human Needs - List of Executive Summaries
French: • Besoins humains fondamentaux - liste des sommaires
English: These increased UV levels can affect humans, health, agricultural crops, forests and marine and freshwater ecosystems.
French: Cet accroissement du rayonnement ultraviolet peut avoir des effets nuisibles sur la santé humaine, réduire le rendement des cultures agricoles et détériorer les écosystèmes marins et d'eau douce ainsi que les forêts.
English: The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: But it was also argued that the paragraph was unnecessary, and that the expression “take into account” should be the one used if the paragraph was retained.
French: Toutefois, d'un autre point de vue, cet alinéa était inutile et devait conserver, s'il était maintenu, les termes «prennent en compte».
English: Government policy and protocol dictates that press releases delivered by both orders of government must first be approved by both governments before the documents go to the public.
French: Selon le protocole et les politiques du gouvernement, les communiqués de presse émis par deux paliers de gouvernement doivent d’abord être approuvés par les deux paliers avant d’être rendus publics.
English: We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.”
French: Nous invitons tous les États, en particulier ceux qui ont été reconnus responsables d'actes de torture fréquents ou systématiques, à verser des contributions au Fonds dans l'esprit d'un engagement universel en faveur de la réadaptation des victimes de la torture.».
English: Build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society
French: comptes dans les rapports et la gestion des fonds publics à titre de fiduciaire.
English: 2006) Zoi Talidou Trainee (Oct.
French: Anne Levêcque Secrétaire/ressources humaines Alexis Fiorentino Commis comptable
English: Education remained one of the key sectors of United Nations activities in the West Bank and Gaza.
French: C'est au secteur de l'éducation que l'ONU a continué de consacrer l'essentiel de ses activités en Cisjordanie et à Gaza.
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream.
French: Indiquer dans l’espace prévu en haut du formulaire si la demande concerne le volet Soutien organisationnel et/ou le volet Missions de Jeux.
English: In 1982, they began deploying sediment traps at Ocean Station Papa (OSP) to measure fluxes of carbon and other biogenic particulate material to deep ocean.
French: Les conclusions de ces programmes seront examinées dans le contexte du processus de transport décrit à la figure 4.11.
English: This evaluation has allowed the observation that D&P is a learning organization that seeks to improve its performance, question its work and adapt its practices.
French: La présente évaluation a permis de constater que D&P est une organisation en apprentissage qui cherche à améliorer son rendement, à questionner son travail et à adapter ses pratiques.
English: Human Embryology and Teratology, 2nd Edition.
French: Human Embryology and Teratology, 2 e édition, Toronto :
English: Energy efficiency is the first key response to energy policy challenges because it meets simultaneously the three aims referred to above.
French: Il plaide en faveur d’une approche équilibrée des choix énergétiques qui devront être faits et conclut que l’ensemble des sources d’énergie, des technologies et des modes d’utilisation potentiels auront un rôle à jouer pour relever les défis énergétiques futurs.
English: • only one who can ask Mission Control for assistance during the day
French: • Seule personne qui peut demander de l'aide du Contrôle de mission pendant la journée
English: Findlay, B. & Verhoef, M.J. (2003).
French: Hand in Hand.
English: For others who have spoken on the subject, the influence of community, family and particularly the father played an important role in their decision to join the military from 1939 to 1945.
French: D’autres estiment que leur communauté, leur famille et surtout leur père ont joué un grand rôle dans leur décision de s’engager entre 1939 et 1945.
English: However, many companies have learned how to benefit from the numerous advantages of the Internet.
French: Toutefois, depuis quelque temps, un bon nombre d'entreprises ont su tirer profit des nombreux avantages de l'Internet.
English: REASONS FOR DECISION Review of the selection process: [1] The Department of National Defence (the "department") advertised this selection process by posting a Competition poster on Publiservice with a closing date of June 20th, 2000 (exhibit D-1).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Examen du processus de sélection [1] Le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») a fait l'annonce du processus de sélection en question au moyen d'un avis de concours affiché dans Publiservice, dont la date limite était le 20 juin 2000 (pièce D-1).
English: The third plea in law must therefore be dismissed.
French: Il y a donc lieu de rejeter le troisième moyen.
English: In addition, Canada’s low land acquisition cost, at US$131,000 per acre, places it second only to the U.S. Combined with a construction cost of approximately US$35 price per sq. ft., which is third in KPMG’s overall rankings, Canada provides companies looking to grow their operations with a cost-effective base from which to build a new industrial facility.
French: De plus, le bas coût d’acquisition de terrain au Canada, soit 131 000 $ US de l’acre, le place au deuxième rang après les É.-U. Jumelé à un montant agréé d’environ 35 $ US du pi. ca., soit le troisième meilleur selon KPMG, le Canada offre, aux sociétés qui cherchent à accroître leurs activités, une base économique sur laquelle construire une nouvelle installation industrielle.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) invited Annex I Parties to use the new CRF software (CRF Reporter) to report the inventory submissions due in 2005.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a invité les Parties visées à l'annexe I à utiliser le nouveau logiciel du CRF (logiciel de notification CRF) pour communiquer les inventaires attendus en 2005.
English: REFERENCES AND PROCEDURES Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 507 final - Codecision COD/2005/0214
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURES Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 507 - Codécision COD/2005/0214