ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10.8 Contributions covering employers' share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS 16.7 Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.7 Total Services Received without Charge 28.6 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,8 Cotisations couvrant la part de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 16,7 Indemnisation des accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 0,4 Salaires et frais associés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,7 Total des services reçus sans frais 28,6 Moins :
English: ● Snow, cold, and fire are the most costly events in terms of property and economic losses, and result in the most service interruption and institutional overload.
French: ● La neige, le froid et les incendies sont les phénomènes les plus dispendieux quant aux pertes matérielles et financières, et ce sont eux qui entraînent le plus grand nombre d’interruptions de service et de surcharges pour les institutions.
English: Occup = occupational 1
French: Prof. : professionnel 1
English: It urges the State party to adopt swiftly the Family Code that has been under discussion in Parliament since 1995.
French: Il prie notamment l'État partie d'adopter rapidement le Code de la famille, qui est en discussion au Parlement depuis 1995.
English: I have many more reservations however about international rail passenger services.
French: Par contre, concernant le transport international des voyageurs, je serais infiniment plus réservé.
English: A Mi'kmaq petroglyph depicting two men in a canoe hunting a porpoise © Parks Canada / Peter Hope, 1983 Petroglyphs The petroglyphs of Kejimkujik represent the lifestyle, art and observations of Mi'kmaq people in the 18th and 19th centuries.
French: Pétroglyphe mi'kmaq qui montre deux hommes en canot qui font la chasse au marsouin © Parcs Canada / Peter Hope, 1983 Les pétroglyphes Les pétroglyphes de Kejimkujik sont des souvenirs vivants qui évoquent le mode de vie, l'art et les observations des Micmacs aux 18e et 19e siècles.
English: Minor editorial and organizational changes are also being proposed.
French: Des modifications rédactionnelles et organisationnelles mineures sont également proposées.
English: This is the only association representing senior centres across Québec.
French: L'Association est l’unique regroupement provincial représentant les centres communautaires pour aînés partout au Québec.
English: Instead of trying to counterbalance other departments' activities, its advocacy activities should reflect the integrated vision of sustainable development described above.
French: Au lieu de chercher à faire contrepoids aux activités des autres ministères, il devrait plutôt chercher à défendre la vision intégrée de développement durable susmentionnée et, particulièrement :
English: In 1997, the total population was about 23 800 people, living in 17 rural communities (about 13 000 people) and the town of San Dionisio, the municipal capital (Baltodano et al.
French: En 1997, la population totalisait 23 800 habitants, regroupés dans 17 collectivités rurales ( environ 13 000 âmes ) et dans la ville de San Dionisio, chef-lieu de la région ( Baltodano et coll., 1997 ).
English: The report of the Secretary-General on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1) is submitted pursuant to section XI, paragraphs 43 and 55, of General Assembly resolution 59/276.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1) a été présenté en application des paragraphes 43 et 55, section XI, de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: · a port site with shipping dock and concentrate storage building; 
French: · une station portuaire incluant des quais de chargement et un lieu d'entreposage des concentrés;
English: The barrier intrudes significantly into the West Bank, looping around settlements and fragmenting the West Bank into non-contiguous enclaves of Palestinian territory, isolated from the rest of the West Bank.
French: La barrière pénètre profondément en Cisjordanie, contourne les colonies et morcèle le territoire palestinien en enclaves non contiguës, isolées du reste de la Cisjordanie.
English: Furthermore, there is no "Animal Variety Protection Act", so problems arise animal inventions.
French: De plus, il n'existe pas de « Animal Variety Protection Act », d'où le problème pour les inventions animales.
English: The highest predation pressure on adult toads comes during the breeding season when they are exposed and vulnerable in the shallow water margins of lakes and ponds.
French: La pression de prédation sur les crapauds adultes est la plus forte durant la saison de reproduction lorsqu’ils s’exposent dans les eaux peu profondes riveraines des étangs et des lacs.
English: On the question of whether silence in response to an interpretative declaration amounted to acquiescence, she emphasized that the effects of silence with respect to interpretative declarations were not the same as in the case of reservations to treaties, although silence was prima facie evidence of agreement, particularly in the case of treaties the subject matter of which would require a prompt reaction from States parties.
French: Sur la question de savoir si le silence face à une déclaration interprétative équivaut à un acquiescement, la représentante de la Roumanie souligne que les effets du silence ne sont pas les mêmes face à une déclaration interprétative et face à une réserve, bien que le silence soit une preuve prima facie d'assentiment, en particulier dans le cadre de traités dont la matière devrait susciter une réaction rapide des États parties.
English: A number of political studies in particular had concluded that there were three types of conflict in developing countries: border conflicts, ethnic conflicts and conflicts over water.
French: Un certain nombre d'études, notamment politiques, ont conclu que les conflits qui surviennent dans les pays en développement étaient de trois ordres : les conflits frontaliers, les conflits ethniques et les conflits relatifs à l'eau.
English: According to preliminary data, in 2008 seizures in the Islamic Republic of Iran continued to rise, amounting to 562 tons and exceeding the global total for 2007 (see figure VII).
French: Selon les données provisoires, en 2008, les saisies effectuées par la République islamique d'Iran ont continué de progresser, s'établissant à 562 tonnes, soit une quantité supérieure au total mondial pour 2007 (voir fig.
English: I turn once again to my Lebanese colleague and, through him, to the Lebanese people.
French: Je me tourne une nouvelle fois vers mon collègue libanais et par son intermédiaire, je me tourne vers le peuple libanais.
English: Partners need to be more closely engaged in discussions on training policy and skills development, since a strong social dialogue process underpins the more successful training systems.
French: Une consultation plus étroite entre les différents partenaires est indispensable en ce qui concerne les politiques de formation et d'acquisition des compétences car les systèmes de formation les plus efficaces reposent sur le dialogue social.
English: Worldwide, international tourist arrivals declined by 7 per cent between January and August 2009, but the rate of decline has eased in the past few months.
French: Les ex-travailleurs de la compagnie mise en liquidation, Air Sénégal international (Asi), perçoivent deux mois d'arriérés de salaire (juillet et août) ce vendredi, de 9 heures à 23 heures, à l'agence Cbao de la plate-forme aéroportuaire.
English: Dr. Monika Naus followed with a presentation on bar coding initiatives in Canada.
French: Groupe 4 : Le réseau canadien des registres d’immunisation :
English: Commerce found that critical circumstances existed with regards to NHCI, as the company’s dumping margin exceeded 25% and there existed evidence of a massive surge in NHCI’s imports of pure magnesium over a relatively short period of time.
French: Le DOC a conclu à l’existence de circonstances critiques relativement à NHCI, étant donné que la marge de dumping correspondant à cette entreprise dépassait 25 % et que certains éléments tendaient à prouver que des importations massives de magnésium pur produit par NHCI avaient été effectuées en un temps relativement court.
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1's name, and, if applicable, the client's account number referred to in the transfer.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom de la Banque 1 et, le cas échéant, le numéro de compte du client qui est précisé dans le télévirement.
English: The country groups and countries appoint one member each, each one according to its own rules.
French: Chaque pays ou groupe de pays est représenté par un membre, chacun désignant le membre qui le représente selon ses propres règles.
English: Provides knowledge and skills to verify Quality Management Program Plan.
French: CompÃ©tences et connaissances nÃ©cessaires pour vÃ©rifier le PGQR.
English: (f) A summary of the evaluation and comparison of submissions, including the application of any margin of preference pursuant to article [12 (4)];
French: f) Un résumé de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, y compris l'application de toute marge de préférence conformément à l'article [12-4];
English: This includes an IVDD system, but does not include processing devices that support numerous different assays and may be designated by manufacturers as systems.
French: Cette définition comprend le système d'un IDIV, mais n'inclut pas les instruments de traitement qui appuient les divers essais qui peuvent être désignés par les fabricants comme étant des systèmes.
English: • This program was an interesting and innovative program that combined culture, food, history, business and tourism to create an urban winter tourism weekend getaway.
French: • Il s'agit d'un programme intéressant et novateur, conjuguant culture, gastronomie, histoire, activités commerciales et touristiques pour créer une escapade de fin de semaine afin de stimuler le tourisme d'hiver dans la ville.
English: Measurement of the impact on teachers In terms of the main dimensions and factors, we structured the possible effects on teachers involved in Comenius in a similar way to those on pupils.
French: Sur la base de réflexions théoriques et des constatations empiriques permises par l'enquête auprès des enseignants Comenius, on peut présenter comme suit les effets des partenariats scolaires Comenius sur les enseignants participants:
English: All children — Palestinian and Israeli — suffer from and are victims of this Palestinian terror.
French: Tous les enfants - palestiniens et israéliens - souffrent du terrorisme palestinien et en sont les victimes.
English: No. 58 The birds of the Creston Valley and south east ern British Columbia, by R.W. Butler, B.G. Stushnoff, and E. McMackin.
French: N° 58 Les oiseaux de la vallée de Creston et du sud-est de la Colombie-Britannique, par R.W. Butler, B.G. Stushnoff et E. McMackin.
English: By adopting these best practices, INAC can minimize the ecological footprint of its operations.
French: Un des éléments clefs qui contribuera à cet objectif est l’application, par le Ministère, de la Directive du Cabinet sur l’évaluation envi-­ ronnementale stratégique.
English: THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC AND HONDURAS ACCEDE TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY The Lao People’s Democratic Republic and Honduras became the 129th and 130th contracting states of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when they deposited their instruments of accession at WIPO on March 14, 2006 and March 20, 2006, respectively.
French: LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO ET LE HONDURAS ADHÈRENT AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant leur instrument d’adhésion auprès de l’OMPI, respectivement, le 14 mars 2006 et le 20 mars 2006, la République démocratique populaire lao et le Honduras sont devenus le 129e et le 130e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A strip of land below the mountain ranges that protect the territory of Tharastar up in the sea south-east.
French: Une bande de terrain ci-dessous les chaînes de montagnes qui protègent le territoire de Tharastar dans la mer du Sud-Est.
English: It has also provided mineral development advice directly to the community through consultations with the HTCs as part of the Mineral Prospecting Agreement.
French: La Division a également conseillé directement la collectivité au sujet de l'exploitation minière grâce à des consultations tenues avec les CCT dans le cadre d'une entente sur la prospection minière.
English: Furthermore, the interim judicial protection accorded by the Suspension Committee of the Council of State may be requested.
French: Par ailleurs, la protection judiciaire temporaire accordée par la Commission des suspensions du Conseil d'État peut être sollicitée.
English: Sergeant Simmons noted the absence.
French: Le Sergent Simmons a pris note de son absence.
English: The main factor in the decline is slower growth in Germany, Europe's largest economy.
French: Le principal facteur en cause dans cette diminution est le ralentissement économique en Allemagne, la plus importante force économique en Europe.
English: • The larger gas stream feeds the cyclone from which gas recycle passes through a filter, a compressor and a cooler where it is combined with the second stream from the Gas Feeds purification units and returned to the Reactor.
French: • Le plus gros écoulement gazeux alimente le cyclone d'où le gaz recyclé passe par un filtre, un compresseur et un refroidisseur où il est combiné au deuxième flux gazeux en provenance des systèmes de purification de l'alimentation de gaz, puis renvoyé au réacteur.
English: Given the above, the Commission hereby dismisses the review and vary application.
French: Le Conseil juge que First Media n’a pas suffisamment démontré en quoi il existe un doute réel quant à la rectitude de l’ordonnance 99-980.
English: • Recognition of the influence of official language communities in the action plans of federal institutions, and in the development of new programs and initiatives or when existing programs are renewed or reviewed.
French: • La reconnaissance de l'influence des communautés de langue officielle sur les plans d'action des institutions fédérales et l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives ou le renouvellement ou la révision des programmes actuels.
English: More recently, UNCITRAL has opened up to a larger number of NGOs that are more obviously national in nature.
French: Dans la période récente, la CNUDCI s'est ouverte à un grand nombre d'organisations non gouvernementales, qui sont davantage marquées par leur origine nationale.
English: And it is interesting that he developed this schema from the perspective of anthropology, the field in which he was primarily trained.
French: Il est intéressant de remarquer qu'il établit ce schéma dans une perspective anthropologique, domaine de sa principale formation.
English: Only salaries set, calculated and upgraded using an objective method that is applied without regard to any political considerations will allow WIPO to recruit and retain qualified and motivated staff in all categories.
French: Seuls des traitements fixés, calculés et actualisés grâce à une méthode objective, appliquée en dehors de toute considération politique, permettront à l'OMPI de recruter et de conserver un personnel qualifié et motivé, dans toutes les catégories de personnel.
English: The African Group welcomed the follow-up to the recommendations of the Vienna Ministerial Declaration on the Least Developed Countries, and called for enhanced cooperation between UNIDO and the LDCs.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la suite qui a été donnée aux recommandations de la Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés, et appelle à un renforcement de la coopération entre l'ONUDI et les PMA.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in 1995;
French: a) De garantir la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu de la journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;
English: i. to start the procedure to exclude Ukraine from membership of the Council of Europe; ii. to recommend that the Committee of Ministers take the statutory steps to exclude Ukraine from membership of the Council of Europe.
French: ◦ i. d’entamer la procédure visant à exclure l’Ukraine du Conseil de l'Europe; ii. de recommander au Comité des Ministres de prendre les mesures statutaires d’exclusion de l’Ukraine du Conseil de l’Europe.
English: Fatty acids are represented by myristic (C 14:0), palmitic (C 16:0), stearic (C 18:0), oleic (C 18:1), linoleic (C 18:2), and linolenic (C 18:3) acids.
French: Les acides gras sont représentés par les acides myristique (C 14 : 0), palmitique (C 16 : 0), stéarique (C 18 : 0), oléique(C 18 : 1), linoléique (C 18 : 2) et linolénique (C 18 : 3).
English: For example, researchers from the University of Paris submitted curricula vitae in response to 258 job advertisements, and found that job applicants with a disability, followed by those of African and North African backgrounds, were the main victims of discriminatory treatment.
French: La plupart étaient le fait non pas de chercheurs mais de journalistes de la télévision ou de la presse écrite, et ils mettaient en lumière les comportements discriminatoires des employeurs à l’égard de demandeurs d’emploi appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: We must also consider whether it is realistic to expect Parliament to decide to share its power with the Tribunal about such matters.
French: Nous devons aussi nous demander s'il est réaliste d'attendre du Parlement qu'il veuille partager ses pouvoirs avec le Tribunal sur de tels sujets.
English: Blood tests were conducted at three venues and in the Olympic village prior to and during the Salt Lake Games from 6 to 24 February 2002.
French: Des tests sanguins ont été effectués sur trois sites et au Village olympique avant et durant les Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City du 6 au 24 février 2002.
English: 2) STTU APU-001-2000 Qualification and Certification of Translators/Interpreters.
French: 3) STTU ATU 002-2000 "Services de traduction et d'interprétation.
English: The term "hazard information" is defined in section 2 of the CPR. "Aware or ought to be aware" means that it may not be adequate for a supplier to rely on his own knowledge of the product.
French: Le terme «renseignements sur les dangers» est défini à l'article 2 du RPC . L'expression «connaît ou devrait raisonnablement connaître» sous-entend que les connaissances du fournisseur sur un produit ne sont peut-être pas suffisantes.
English: Statements obtained under torture are inadmissible in a court of law.
French: Toute déclaration obtenue par la torture est irrecevable devant un tribunal.
English: We have a strong, vibrant, and growing economy that is a leader among major industrialized nations.
French: Nous disposons d'une économie forte, dynamique et en expansion et notre pays est un chef de file parmi les grands pays industrialisés.
English: ITK/Eric Loring NCP Phase II identified three priority areas of study for monitoring of the biological environment: temporal trend studies; monitoring and surveys of traditional/country foods; and wildlife health.
French: ITK/Eric Loring La phase II du PLCN a identifié trois domaines d'étude prioritaires pour surveiller la composante biologique : les études sur les tendances temporelles; la surveillance et les enqu êtes sur les aliments traditionnels; et la santé des animaux sauvages.
English: The Respondent convinced the Tribunal of first instance that other factors intervened in the decision and this Tribunal is of the same opinion.
French: La mise en cause a convaincu le tribunal de première instance que d’autres facteurs avaient joué dans sa décision, et le présent tribunal est du même avis.
English: • the research proposal falls within the IG's mandate.
French: • La proposition de recherche se rapporte au mandat de l'IG.
English: UN collective security mechanisms failed because of the East-West deadlock in the Security Council, and NATO had to make its own plans for security.
French: Les mécanismes collectifs de sécurité de l’ONU n’ont pas fonctionné à cause de l’impasse entre l’Est et l’Ouest au Conseil de sécurité, et l’OTAN a dû élaborer ses propres plans de sécurité.
English: Among its key messages are the following:
French: Les principales conclusions du rapport étaient les suivantes :
English: Number of children by gender visiting the rehabilitation center and getting psychological help in 2000-2002
French: Nombre d'enfants, par sexe, ayant reçu une aide psychologique dans les centres de réadaptation de 2000 à 2002
English: The fact that the fight took place was confirmed both by Chikunov and Ilin, during a confrontation.
French: Le fait qu'ils se soient battus a été confirmé tant par Chikunov que par Ilin lors d'une confrontation.
English: Although no individual source of information could predict with 100 percent accuracy an individual's success in a given position, the combination of different types of selection tools provided a higher predictive value.
French: Même si aucune source d'information ne peut à elle seule permettre de prédire avec une certitude absolue la réussite d'une personne dans un poste donné, la combinaison des différents types de moyens de sélection présente une valeur prédictive supérieure.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 129; Bell Canada TN 7077; MTS Allstream Inc. TN 638; Ontera TN 118; Saskatchewan Telecommunications TN 152; TELUS Communications Company TNs 266, 266A and 276 (TCC).
French: AMT 129 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7077 de Bell Canada; AMT 638 de MTS Allstream Inc.; AMT 118 d'Ontera; AMT 152 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 266, 266A et 276 de Société TELUS Communications.
English: At the same time the EU will improve its assistance to post-conflict countries and fragile States.
French: Parallèlement, l'UE améliorera son aide aux pays sortant d'un conflit et aux États fragiles.