ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the policy were ratified by Cabinet in September 2000.
French: Le Cabinet a ratifié la politique détaillée en septembre 2000.
English: The Director General pledged the Organization?s continued support and welcomed the prospective conclusion of the Intellectual Property Development Plan for the Republic of Ghana, which outlines a range of activities and assistance programs designed to promote the use of IP for development in the country.
French: "Ces négociations ont abouti à l’acceptation collective de cette session extraordinaire convoquée principalement pour adopter le budget", a‑t‑il précisé. "Le fait que nous nous réunissons ici aujourd’hui, ce 31 mars 2008, est le résultat de l’accord qu’elles ont permis de dégager".
English: [NOTE: Provisions to be inserted would provide for the issuance of credits and units under this Agreement to eligible Parties relative to the nationally appropriate mitigation commitments and actions registered in their National Schedules.
French: ATTRIBUTION DE CRÉDITS  [NOTE: Les dispositions à insérer prévoiraient l'émission de crédits et d'unités au titre du présent Accord en faveur des Parties admissibles, en fonction des engagements et mesures d'atténuation inscrits dans leur liste nationale.
English: The northern domain is underlain by east-trending, steeply south-dipping, migmatized metasediments, intruded by occasional granite sills, and the southern domain by gneissic tonalite and trondhjemite, with abundant amphibolite inclusions, intruded by granite dykes and diapirs: this domain has a complex structure with gently east-plunging open folds of about 5 km wavelength.
French: La région est du Lac Seul dans la Zone de gneiss d'English River se divise en deux domaines définis par des contrastes pétrologiques et structuraux, La partie nord comprend des métasédiments migmatisés de direction est et à pendage fort vers le sud, avec intrusion occasionnelle de sills granitiques, alors que la partie sud est caractérisée par des tonalites et trondhjemites gneissiques, avec d'abondantes inclusions d'amphibolites, et injectée par des dykes et diapirs granitiques; cette portion a une structure complexe avec des plis ouverts plongeant faiblement vers l'est et ayant une longueur d'onde d'environ 5 km.
English: MERC has also garnered the support of key industry players such as the Ontario Automotive Recyclers Association (which is implementing the pilot phase), the Canadian Vehicle Manufacturers Association, the auto scrap and steel recycling sectors, and several private sector ﬁrms.
French: Le projet OERM a aussi obtenu l’appui d’intervenants industriels clés tels que l’Ontario Automotive Recyclers Association (qui exécute la phase pilote), l’Association canadienne des constructeurs de véhicules,les marchands de ferraille automobile et les recycleurs d’acier, et plusieurs entreprises du secteur privé.
English: In addition to generation, about 300 (11/0.4 kilovolt-ampere capacity) distribution transformers were installed, adding 75 megavolt-amperes capacity to the distribution system.
French: Du côté de la distribution, quelque 300 transformateurs (d'une capacité de 11/0,4 kilo-volts-ampère) ont été installés, ce qui a permis d'ajouter une capacité de 75 mégavolts-ampère au réseau.
English: As you can see, this tool is really complete; it avoids the instal...
French: Cette application promet des résultats assez semblables à ceux de l'outil le plus utilisé du monde pour ...
English: Appeals concerning which country is responsible for examining the application must have a delaying effect so that asylum seekers are not moved to another Member State during the waiting period.
French: Le recours concernant le responsable de la demande doit avoir un effet suspensif, afin d'éviter que le demandeur d'asile n'aille dans un autre État membre pendant le délai d'attente.
English: in the available data on the levels of PFOS in human liver, owing to the small sample size in the single report, use of this exposure metric takes into account aspects related to both the toxicokinetics and metabolism of such substances.
French: Le degré de confiance pourrait cependant être légèrement inférieur dans le cas des données portant sur les concentrations de SPFO dans le foie humain, étant donné le petit échantillonnage mentionné dans le seul rapport examiné, mais l’utilisation de cette valeur d’exposition tient compte des aspects associés à la toxicocinétique et au métabolisme de ces substances.
English: Once a new GP has agreed to accept you, the practice will contact your previous GP for your medical records.
French: Une fois que le nouveau médecin est d’accord pour vous accepter, le cabinet contactera votre médecin précédant pour obtenir votre dossier médical.
English: However, the overall assessment is that, despite persistent rumours of attacks, the probability of renewed direct conflict between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles remains relatively low, which could be attributed in part to the effective disengagement measures established by UNOCI and the Licorne forces.
French: Ceci dit, on estime globalement que, en dépit des rumeurs qui annoncent régulièrement une offensive, la probabilité d'une reprise des combats entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles reste relativement faible, ce que l'on peut attribuer en partie au moins à l'efficacité des mesures de désengagement prises par l'ONUCI et la force Licorne.
English: Its report has informed the formulation of DPKO policy, and I am heartened to see that DPKO is now clarifying its policy on testing to support the more extensive use of voluntary HIV counselling and testing in the context of peacekeeping missions.
French: Son rapport a servi de base à la formulation de la politique du DOMP, et je note avec satisfaction que le DOMP s'emploie actuellement à clarifier sa position sur le dépistage afin d'encourager le recours accru aux consultations et au dépistage du sida dans les missions de maintien de la paix.
English: Member of the board of the "Revista de derecho financiero y hacienda pública (Financial Law and Public Finance Review).
French: Vocal du Conseiller de la "Revue du Droit Financier et de la Finance Publique".
English: Indeed, safeguarding persons who resort to the courts or other competent authorities to enforce their rights against reprisals, particularly in the form of dismissal, is essential in any situation in which a worker alleges a violation of the law (see mutatis mutandis Articles 1§2 and 4§3). In the absence of any explicit statutory ban, states must be able to show how national legislation conforms to the requirements of the Charter." 613.
French: A défaut d’une interdiction expresse par la législation, il appartient aux Etats de démontrer comment le droit national se conforme aux exigences de la Charte révisée.». 612.
English: The resulting file is a simple text document that can be edited in Notepad, WordPad or any other PC-based word processing program.
French: Le fichier produit est un simple document " texte " qui peut être traité par Notepad, WordPad ou tout autre programme de traitement de texte.
English: In the arms business, those registers of convenience can be useful, because of the poor oversight of the aircraft and the operator by the country where the aircraft is registered.
French: Dans le commerce des armes, ces immatriculations de complaisance peuvent être utiles en raison du laxisme caractérisant le contrôle des aéronefs et des exploitants effectué par les pays d'immatriculation des appareils.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (Total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (Total authorities) (Actuals) Net cost of the program (Total authorities) (Actuals) (10.5) (10.5) (15.9) 51.2 51.2 49.0 1,841.5 2,052.0 2,027.9
French: Recettes créditées aux recettes ne pouvant être dépensées à nouveau (Autorisations totales) (Réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (Autorisations totales) (Réelles) Coût net du programme (Autorisations totales) (Réelles)
English: In our database created through Endnote, we found that out of 206 sources, key words such as "women" or "gender" rarely arise.
French: Dans notre base de données conçue à partir de ENDNOTE, nous avons trouvé qu'à partir de 206 sources, les occurrences de mots-clés tels que « femmes » ou « sexe » sont rares.
English: Assignment to the DC program was not random but based on multiple considerations, including motivation.
French: La décision d'intégrer ou non les contrevenants au programme de centre de jour n'était pas fondée sur une base aléatoire, mais plutôt sur différents facteurs, y compris la motivation.
English: However, the environmental situation in many aspects remains unsustainable.
French: La situation en matière environnementale n'en reste pas moins non durable par de nombreux aspects.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.5/Rev.1: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.5 (Rev.1) : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Ministry of Health has established NASCOP as technical arm to deal with HIV AIDS issues.
French: Le Ministère de la santé a créé un service technique spécialisé pour la lutte contre le VIH/sida et les problèmes associés (NASCOP).
English: However, among policy-makers, social partners, researchers and the general public, employment growth and labour market reforms have given rise to the question as to whether or not the “quality” of jobs created is improving parallel to the increase of employment.
French: Toutefois, la croissance de l'emploi et les réformes du marché du travail ont conduit les responsables politiques, les partenaires sociaux, les chercheurs et le grand public à se demander si la "qualité" des emplois créés s'améliorait en même temps que leur nombre augmentait.
English: Article 10 encourages measures to promote family reunification, as well as regular contact between the child and both parents in the event of separation.
French: L'article 10 recommande que soient prises des mesures qui favorisent la réunification des familles et les contacts réguliers entre l'enfant et ses deux parents en cas de séparation.
English: slamming into a post aty that spead should have done more then just slightly buckly and dent your bonnet. considering criterion are now owned by EA i was expecting burnout paradise levels of damage.
French: Tiens une question, Snoop, lorsque le revêtement de la route change, cela se perçoit-il sur le comportement de la caisse?
English: There is no other place in the world where caimans and crocodiles live side by side.
French: Il n'existe aucun autre lieu au monde où cohabitent des caïmans et des crocodiles.
English: Second, the federal government needs to provide the same level of government guarantee to all mortgage insurance providers, including the CHMC.
French: Deuxiemement, le gouvernement federal doit offrir la meme ` ´ ´ ˆ garantie a tous les assureurs hypothecaires, y compris la ` ´ SCHL.
English: (b) Mission start-up teams, available on one week's notice for assignments of up to 60 days in order to help establish a mission headquarters;
French: b) Équipes de démarrage, pouvant être affectées dans un délai d'une semaine et pour des périodes allant jusqu'à 60 jours afin d'aider à mettre en place le quartier général de la mission;
English: Tools that Promote Self-Care Tools that promote self-care aim to increase knowledge and develop skills in a range of self-care practices (e.g., facts about a disease or condition, exercise instructions or pain management techniques).
French: Outils d'autogestion Les outils d'autogestion favorisent l'acquisition de connaissances et d'habiletés reliées à l'autogestion (comme prendre connaissance de certaines données au sujet d'une maladie, apprendre à faire certains exercices ou à appliquer certaines techniques de gestion de la douleur).
English: Modules This arc is used to register the fact that other ASN.1 modules may need to be defined if the need arises.
French: Modules Cette branche sert à indiquer que d’autres modules ASN.1 devront être définis au besoin.
English: Forty monographs were produced within this project concerning experiences in six EU countries.
French: Ce projet a permis la production d'une quarantaine de monographies d'expériences menées dans 6 pays de la Communauté Européenne.
English: In particular, variation of temperature and sucrose concentration determined, independently, the equilibrium of a readily reversible alternation of predominance of the two bacteria.
French: En particulier, les variations de la température et de la concentration en sucrose déterminent, indépendemment, l'équilibre d'une alternance rapidement réversible de la prédominance de l'une ou l'autre de ces deux bactéries.
English: That is how we are dealing with that issue.
French: C'est ainsi que nous abordons cette question.
English: Under these circumstances, the house that was transferred to the spousal trust for Mrs. X cannot be deemed to have been the principal residence of the trust for the years 1985 to 1988 inclusive.
French: Dans une telle situation, la présomption selon laquelle la maison qui a été transférée à la fiducie au profit de Mme X est réputée avoir été la résidence principale de la fiducie pour les années 1985 à 1988 inclusivement ne s'applique pas.
English: In order for the Group of Governmental Experts to address the above issues in a convincing and comprehensive manner, the Expert Group needs to take a broad look at the issues related to ammunition as well as the management and security of their stockpiles.
French: Afin de résoudre ces problèmes, la Fédération de Russie a adopté en 2005 à l'échelon fédéral deux programmes ciblés qu'elle met en œuvre avec succès, à savoir un programme de recyclage industriel des armes et du matériel militaire sur la période 2005-2010 et un programme de reconversion des stocks de missiles, de munitions et d'engins explosifs, et de mise en place d'un dispositif pour leur entreposage et leur manipulation sans risques d'explosion ou d'incendie sur la même période.
English: Finally, I just want to say jocosely that my suit was stolen from my office last night; do I qualify for development aid as a result of that?
French: Enfin, je voudrais ajouter en plaisanterie que quelqu'un ayant volé mon costume dans mon bureau hier soir, est-ce que j'ai droit à une aide au développement pour cela?
English: Thus seminars were held in Tirana on 7-8 November, in Sarajevo on  11-12 November 2002 and in Skopje on 5 February 2003.
French: Ces séminaires seront suivis par des activités plus ciblées portant sur des thèmes spécifiques.
English: If a photometric or visual method is used, headlamps with a well- defined dipped-beam cut-off should preferably be installed on the vehicle under test in order to facilitate the measurements.
French: 4.5 En cas d'utilisation d'une méthode visuelle ou photométrique, on monte de préférence sur le véhicule à l'essai, pour faciliter les mesures, des feux dont le faisceau-croisement a une coupure bien définie.
English: The initial focus on cardiac signs and symptoms (so-called "Soldier’s Heart") in the aftermath of the American Civil War occurred at a time when there was intense interest in cardiac physiology and development of relevant diagnostic tools, including a functional stethoscope.
French: L’intérêt initial porté aux signes et aux symptômes cardiaques (« cœur du soldat ») s’est manifesté aux lendemains de la guerre de Sécession au moment où l’on s’intéressait vivement à la physiologie cardiaque et à la mise au point d’outils diagnostiques utiles, dont un stéthoscope fonctionnel.
English: (d) Establish the functions and responsibilities of the creditor committee.
French: d) D'établir les fonctions et les responsabilités du comité des créanciers.
English: This was why it was important to have some kind of solution also for the smaller federations.
French: C’est pourquoi il est important de trouver aussi une solution pour les fédérations plus petites.
English: EN
French: Pour les produits figurant sous ce numéro et vendus en coupes, l'étiquetage global est celui du rouleau.
English: He characterized the nature and concern of each such question as follows: Question 1 involved both radio communications and VTS (Vessel Traffic Services); Question 2 related only to VTS; Question 3 only concerned radio matters; Questions 4 and 5 each concerned both radio and VTS.
French: Il a qualifié la nature et le but de chaque question comme suit : question no 1, traitait à la fois des communications radio et des STM (services du trafic maritime); question no 2, portait seulement sur les STM; question no 3, se rapportait uniquement à la radio; questions nos 4 et 5, avaient pour objet à la fois la radio et les STM.
English: I completely agree that it is necessary to urge the Commission to promote national quality assurance structures, in close collaboration with the Member States, which ensure independent and external quality assurance for accountancy firms.
French: Je suis moi aussi convaincu qu'il faut demander à la Commission de promouvoir, en coopération étroite avec les États membres, des structures d'assurance qualité nationale garantissant une assurance qualité indépendante et impartiale des cabinets d'audit.
English: Recent observations show that very little of the original forest remains.
French: Below sea level, the rate of erosion is much slower, and atolls such as Tupai might exist for long periods. If for geological reasons the original volcano subsides below sea level at a slow enough rate, corals will continue to build, thus preserving an atoll at the surface long after the original volcanic edifice has been deeply submerged.
English: Deployed military contingents now number 14,638 personnel, the police component 4,449 personnel, and the civilian component 3,921.
French: L'effectif du personnel militaire déployé comprend à présent 14 638 hommes, l'effectif du personnel de police s'élève à 4 449 hommes et celui du personnel civil à 3 921 agents.
English: • Substitute environmentally friendly, non-toxic products wherever possible (i.e. water based paints, non-toxic cleaners).
French: • Si possible, substituez les produits chimiques dangereux par des produits respectueux de l’environnement et non toxiques (p.ex. des peintures à base d’eau, des nettoyants non toxiques).
English: IM/IT is a critical component of PWGSC's transformation initiatives.
French: La GI-TI est au cœur des initiatives de transformation de TPSGC.
English: It was noted that, at its recent session, the Commission had established a new special procedure concerning human rights and counter-terrorism.
French: On a relevé que, à sa dernière session, la Commission avait institué une nouvelle procédure spéciale concernant les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: This format is not intended to be used as a replacement for character-coded document formats.
French: 3.1.3.2 Format d’échange de fichier JPEG (JFIF) Tout fichier créé dans ce format doit être inclus par renvoi.
English: This output will be achieved by: (a) advocating legislative change; (b) mobilizing partners in Government and in civil society organizations that provide legal counselling, rehabilitation and livelihood training, as well as information, advocacy and non-formal education on gender-based violence; and (c) informing women and girls about gender-based violence and their right to seek justice, and directing victims to legal support and services, including counselling and rehabilitation.
French: Ce produit sera réalisé: (a) en plaidant pour le changement législatif; (b) en mobilisant les partenaires au Gouvernement et dans les organisations de la société civile qui fournissent des conseils juridiques, une formation à la subsistance et la réhabilitation, ainsi que par l'information, la sensibilisation et l'éducation non formelle concernant la violence sexiste; et (c) en informant les femmes et les jeunes filles au sujet de la violence sexiste et de leur droit de demander justice, et en orientant les victimes vers l'aide juridique et des services tels que le soutien psychologique et la réhabilitation.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.75.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.75.
English: She asserts that both can exist at the same time.
French: Elle affirme que les deux peuvent coexister.
English: 4.2 A LEADING-EDGE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL
French: • intégrer davantage les mesures favorisant la qualité, la cohérence et l’efficience du processus décisionnel;
English: The TRP sent a delegation to the Summit in Geneva from 10 to 12 December 2003, where, together with the World Federalist Movement, it organized a briefing on “Democracy and the Digital Divide”.
French: Le Parti radical transnational a envoyé une délégation au Sommet à Genève du 10 au 12 décembre 2003, où en collaboration avec World Federalist Movement (Mouvement fédéraliste du monde), il a organisé une réunion d'information sur la démocratie et la fracture numérique.
English: "Restraint, Renewal and the Treasury Board Secretariat," Canadian Public Administration, Vol.
French: « Restraint, Renewal and the Treasury Board Secretariat », Canadian Public Administration, vol.
English: That conclusion was not undermined by the argument that the prohibition on manufacture within the Community of cigarettes which do not comply with the requirements of Article 3(1) of that directive, for export to non-member countries, does not contribute to improving the conditions for the functioning of the internal market.
French: Cette conclusion n’est pas remise en cause par l’argument tiré de ce que l’interdiction de fabriquer dans la Communauté des cigarettes non conformes aux exigences de l’article 3, paragraphe 1, de cette directive en vue de leur exportation vers des pays tiers ne contribue pas à l’amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: Planning Context This program area consists of reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities.
French: Contexte de la planification Ce programme consiste à réduire les risques pour l’environnement et la santé humaine causés par les rejets de polluants découlant des activités humaines.
English: Pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, established, for one year, a working group on near-Earth objects, in accordance with the workplan under that item.
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs  En application du paragraphe 16 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a créé, pour un an, un groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question.
English: The information concerning Dr. Mazigh and her children should not have been uploaded in the first place.
French: En préparant des directives générales, l’ASFC devrait s’assurer que les examens à la frontière ne sont pas inutilement intrusifs.
English: • The RPP has been referred to interchangeably as the business plan and the strategic plan.
French: • Le RPP s'est fait appelé tour à tour le plan d'activités et le plan stratégique.
English: Under the Guide these income streams are characterized as “receivables” and could be the original encumbered asset, if described as such in the security agreement, or proceeds of intellectual property, if the original encumbered asset is intellectual property.
French: Dans le Guide, les revenus découlant du droit de la propriété intellectuelle sont traités comme des “créances” et pourraient constituer le bien grevé initial, s'ils sont désignés comme tels dans la convention constitutive de sûreté, ou le produit de la propriété intellectuelle si le bien grevé initial est la propriété intellectuelle.