ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National report of the Islamic Republic of Mauritania addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in accordance with the guidance for reports under paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République islamique de Mauritanie adressé au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), conformément aux directives en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: According to information received from the Council of Europe Directorate of Political Affairs, the Bar has been functioning now for a year.
French: Selon les renseignements reçus de la Direction générale des affaires politiques du Conseil de l'Europe, le barreau est en fonction depuis un an.
English: However, Cuba has drawn attention to the fact that price increases could have a negative impact on the economies of several developing tobacco producing countries, including our own.
French: Durant les négociations, Cuba a demandé la création d'un fonds financier international qui servirait à compenser les dommages et a réclamé d'autres solutions de développement pour les tabaculteurs des pays du Sud, sans en avoir reçu une réponse définitive.
English: The relationship between infringement actions before Community trade mark courts and the cancellation procedure before the Office Paul Traxler∗ The Community trade mark in Austrian law I. The Austrian legal situation
French: Le rapport entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et la procédure en nullité devant l'OHIM Paul Traxler∗ La marque communautaire dans le droit autrichien I. La situation juridique en Autriche
English: The trial of Thomas Lubanga, who was the first suspect to be transferred to the ICC and is facing charges related to the recruitment and use of child soldiers, opened on 26 January 2009.
French: Le procès de Thomas Lubanga, premier suspect à être déféré devant la CPI pour répondre du chef de recrutement d'enfants et de leur utilisation comme soldats, s'est ouvert le 26 janvier 2009.
English: Referral Most cases of acute limb pain require medevac.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dans la plupart des cas, une douleur aiguë à un membre commande l'évacuation médicale.
English: ls: room Materia Required Class et ss to the Intern uters with acce
French: • Les élèves utiliseront diverses technologies dans le cadre de cette stratégie d’apprentissage.
English: In this way, community safety is achieved through sustainable partnerships where systems of evaluation and knowledge dissemination are put in place to support continued advancement and collective well-being.
French: De cette façon, des partenariats durables permettent de assurer la sécurité de la population, des systèmes d'évaluation et de diffusion des connaissances sont mis en place pour appuyer le progrès continu et le bien-être collectif.
English: By contrast, operating expenses are deducted before the resource allowance calculation at an effective rate of 21 per cent.
French: À l’opposé, les dépenses d’exploitation sont déduites avant le calcul de la déduction relative à des ressources, de sorte qu’elles sont déterminées selon un taux effectif de 21 %.
English: It has been established that one of the main reasons why children are placed in such schools or classes is the children's unfamiliarity with certain notions and language that are considered evident by the examiner (e.g. how to hold a pencil) but the lack of which can be explained by the family background, and does not in itself constitute a real handicap.
French: Il a été démontré que l'une des principales raisons pour lesquelles les enfants sont placés dans de telles écoles ou classes tient au fait que les enfants ne sont pas familiarisés avec certains termes et notions considérés comme évidents pour l'examinateur (par exemple, la façon de tenir un crayon), carences qui peuvent s'expliquer par le milieu familial et ne constituent pas en elles-mêmes un handicap réel.
English: Eligibility Corporations, or partnerships, which use the services of a certified consultant (fashion design) to carry out eligible design activities.
French: Critères d’admissibilité de la société au crédit d’impôt vérifiés par le MRQ (ministère du Revenu du Québec) :
English: The situation, of course, is that we have a wide range of very traditional and deeply rooted legal systems which are distinguished primarily by their extraordinary difference from one another.
French: Nous disposons de très nombreux systèmes juridiques profondément enracinés dans nos cultures et dont la grande diversité constitue la caractéristique majeure.
English: The reason for this is that there is no equality of rights.
French: La raison en est qu'il n'y a pas d'égalité des droits.
English: Participation in the Arctic Energy Summit Conference and Exposition to advance NRCan science, technology and policy expertise.
French: La plate-forme d’information est affichée sur le site intranet Horizons du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
French: outre le respect des dispositions prévues au point a) 1), avant de voler en tant que commandant de bord, un pilote suit le stage d'accession à la fonction de commandant de bord visé à l'OPS 1.955 a) 2).
English: The outcome of the present constitutional crisis in Côte d'Ivoire will send a strong signal to all forces on the African continent, both those in favour of democracy and those who are against.
French: L'issue de la présente crise constitutionnelle en Côte d'Ivoire enverra un signal fort à toutes les forces sur le continent africain, à la fois celles qui sont pour la démocratie et celles qui sont contre.
English: The governments of Canada and Ontario and the Association of Municipalities of Ontario (AMO) are working in partnership to improve and renew public infrastructure across the province through the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF).
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario, en partenariat avec l'Association des municipalités de l'Ontario (AMO), mettent tout en œuvre pour améliorer et renouveler l'infrastructure publique partout dans la province, grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO).
English: Violation of Article E Taken Together with Article 13.1 of the Revised European Social Charter 3
French: Violation de l’article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée
English: For some pupils (Skolt, Inari or Northern Sámi) Sámi is taught as the mother tongue and used as the language of instruction, for others it is taught as a foreign language.
French: Pour certains élèves, le saami (es Kolttes, d'Inari ou du Nord) est enseigné comme langue maternelle et utilisé comme langue d'enseignement, tandis que pour d'autres, il est enseigné comme langue étrangère.
English: The impact can vary between provinces based on the services paid out of the property tax, versus having such services paid for out of other local revenue sources, or paid directly by the province.
French: L’incidence des programmes peut varier entre les provinces selon que les services sont financés par l’impôt foncier, par d’autres sources de recettes locales ou, encore, directement par la province.
English: Georgia's Tsirekidze wins Men's 90kg Judo Olympic gold 2008-08-13 20:54 Photos:
French: Tanimoto ne fait pas de cadeaux à Decosse 2008-08-12 20:07 Judo :
English: Return on investments totaled 8.4 million Swiss francs, corresponding to an average rate of interest of 2.53 per cent per annum for the biennium.
French: Le rendement des investissements s’est élevé à 8,4 millions de francs suisses, correspondant à un taux d’intérêt annuel d’environ 2,53% pour l’exercice biennal.
English: In this instance, it was able to decide the matters in the first complaint without the use of the individual evaluators' worksheets and Hewlett-Packard was, therefore, not prejudiced by the absence of this documentation.
French: En l'espèce, le Tribunal a pu statuer sur l'objet de la première plainte sans devoir recourir aux feuilles d'évaluation de chaque évaluateur et Hewlett-Packard n'a donc pas subi de préjudice en raison de l'absence de ces documents.
English: They meet in the Assemblies, committees and working groups. See decision-making bodies.
French: Ils se réunissent dans le cadre des Assemblées, des comités et d'autres organes de décision.
English: EXCHANGE ITEMS - Exchange items are where we supply a part that we expect a core old unit back.
French: CONDITIONS - Paiement sur commande. Tous les débits ou crédits apparaîtront sur la facture.
English: The Governments of Azerbaijan and Syria became new donors, and the Government of Pakistan resumed as a contributor to core resources.
French: L'Azerbaïdjan et la République arabe syrienne sont devenus donateurs et le Pakistan a recommencé à contribuer aux ressources de base.
English: • Membership shall include John Kiviste – Union Gas
French: • John Kiviste – Union Gas doit compter parmi les membres.
English: • Harmonization with the U.S. EPA and Mexico and identify agreements with the GHS and potential issues for compliance;
French: • Harmonisation avec la Environmental Protection Agency (EPA) des États Unis et avec le Mexique et détermination des possibilités d'entente sur le SGH et des questions éventuelles liées à la conformité.
English: He felt that the use of French for written reports concerning patient care was out of the question.
French: Quant à lui, pas question du français dans les rapports écrits ayant trait aux soins des malades.
English: Under proposed legislation, you will no longer be able to claim this credit on your federal income tax return if you buy shares, under a labour sponsored fund in accordance with a provincial or territorial law, for which you cannot claim a credit for that province or territory because of certain provincial or territorial restrictions.
French: Selon une modification proposée, vous ne pourrez plus demander ce crédit dans votre déclaration fédérale si vous achetez des actions (dans le cadre d'un régime de fonds de travailleurs en vertu des lois d'une province ou d'un territoire) qui ne donnent pas droit au crédit d'impôt dans cette province ou ce territoire en raison de certaines restrictions provinciales ou territoriales.
English: There is also room for general service comments.
French: Il y a également de l'espace pour entrer des commentaires généraux sur les services.
English: The electrochemical behavior of lead deposition process in a temperature range between 25 and 75 °C was studied in a medium of lead chloride and ammonium acetate by linear and cyclic sweep perturbation.
French: Faisant appel à des perturbations de balayages linéaire et cyclique et opérant à des températures allant de 25 à 75 °C, dans un milieu de chlorure de plomb et d'acétate d'ammonium, on a étudié le comportement électrochimique du processus de déposition du plomb.
English: SALZBURG General expe rience M inimum 8 M aximum 9 W inter experie nce M inimum 9 M aximum 10 Cont inued o n next page
French: S OTCHI Expérie nce gé nérale M inimum 7 M aximum 9 Expérie nce en matiè re de sports d' hive r M inimum 4 M aximum 6
English: ◦ A Disclosure or "Whistleblowing" Policy
French: ◦ La publication de la politique sur la dénonciation;
English: The agency, which could be an existing office or authority, would also have additional awareness-raising, educational and advisory functions (see draft Article 4).
French: L’administration, qui pourrait être un office ou une administration déjà existants, serait aussi chargée d’autres fonctions de sensibilisation, d’éducation et de conseil (voir le projet d’article 4).
English: The adoption or evolution of new technology or of the stocks and marginal investment in computer hardware and software are hypothesized to precipitate increases both in training and in the demand for more educated workers (Berman, Bound and Machin 1997; Kahn and Lim 1995; Burris 1998).
French: Est-il plus probable de trouver des employés très instruits dans les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels? Les employés récemment embauchés dans les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels sont-ils plus instruits que leurs collègues occupant leur poste depuis plus longtemps?
English: In any event, no amount of positive information is usually going to be sufficient to offset significant negative information.
French: Et quoi qu'il en soit, il est rarement possible d'atténuer la portée de renseignements négatifs significatifs par d'autres renseignements positifs, aussi nombreux soient-ils.
English: Gender mainstreaming is one of the focal points in policy discussions with multilateral organisations.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est l'une des questions importantes abordées lors des discussions sur les politiques menées avec des organisations multilatérales.
English: The 2003 Report noted that no progress had been made on guaranteeing the independence of the Central Bank.
French: Le rapport de 2003 ne notait aucun progrès en ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale.
English: Then we moved to sharing information, intelligence and beyond to conducting joint threat assessments.
French: Nous avons ensuite parlé du partage de renseignements divers, des renseignements de sécurité et de l'évaluation des menaces au moyen d'un projet commun.
English: Phidias arrives with a hammer, ready to destroy the statue, but upon seeing Galathee, cannot follow through with his plan to destroy such beauty.
French: Elle va jusqu’à réveiller la jalousie de Phidias, qui était chargé de sculpter la fontaine.
English: Section 55(10) - The Issue The Commission argues that the Board did not have jurisdiction to render the decision given by it.
French: Paragraphe 55(10) - Le litige La Commission allègue que le conseil n’avait pas l'autorité voulue pour rendre la décision qui a été la sienne.
English: Beliefs and evaluations for each salient belief are multiplied together and then scores are summed across all salient beliefs.
French: Les opinions et les évaluations des opinions importantes sont ensuite multipliées les unes aux autres et on calcule une note pour toutes les opinions importantes.
English: These requirements stress that the Equality Advisers’ function is the promotion of women's presence in the labour market.
French: These requirements stress that the Equality Advisers’ function is the promotion of women's presence in the labour market. This is also reflected through the adoption of positive action plans.
English: A series of other initiatives (websites, information meetings, awards, national action plan) have been set up to improve
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Using recombinant DNA methodology, a stable K1–K2 killer strain was constructed.
French: À l'aide de la méthodologie de l'ADN recombinant, une souche killer K1–K2 stable a été réalisée.
English: The Philippines hopes the General Assembly will not so decide, for if it does it will, sadly, be brought back to where it started.
French: Les Philippines espèrent que l'Assemblée générale n'en décidera pas ainsi car, le cas échéant, cela nous ramènerait malheureusement au point de départ.
English: The independent expert commends and supports the efforts of United Nations system agencies in Burundi, in particular OHCHRB and ONUB, the international community as well as civil society to ensure better protection and promotion of human rights and encourage them to strengthen their cooperation in this field.
French: Enfin, l'expert indépendant dit combien il apprécie et appuie les efforts tendant à améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme qui ont été consentis par les institutions des Nations Unies oeuvrant au Burundi, en particulier l'OHCDHB et l'ONUB, la communauté internationale ainsi que la société civile et les encourage à resserrer leur coopération dans ce domaine.
English: 14 During the H7N7 outbreak of avian influenza in the Netherlands in 2003, it was estimated that at least one thousand persons were infected with the virus.
French: Il a été estimé qu’au moins 1 000 personnes ont été infectées par le virus au cours de l’éclosion de grippe aviaire H7N7 aux Pays-Bas en 2003.
English: Minority groups should be encouraged to engage with national institutions in this regard.
French: Les groupes minoritaires devraient être encouragés à travailler avec les institutions nationales dans ce domaine.
English: However, there are considerable differences in the categorization of time-loss claims, such that there is not enough commonality in the data to undertake comparison analyses across provinces.
French: Il existe cependant des différences considérables dans la classification des demandes de congé de maladie de telle sorte que l'insuffisance de points communs entre les données rend impossible une comparaison des provinces entre elles.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS pubs.nrc.gc.ca
French: COMPTES RENDUS DE CONFÉRENCES
English: This report is intended to respond to the European Parliament's and the Economic and Social Committee's call for more information on the practical implementation of the Directive in the Member States.
French: Décision de la Commission du 27 mars 2002 relative à la création d'un groupe des directeurs généraux des relations de travail, JO L 91 du 6.4.2002, p.
English: Grand-Pré, Nova Scotia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Grand-Pré Nova Scotia
French: Grand-Pré, Nouvelle-Écosse    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Grand-Pré Nouvelle-Écosse
English: Cette jeune petite salope qui possède un très joli corps avec de jolies jambes se trouve dans une maison abandonnée où Rocco Siffredi lui a donné rendez vous.
French: Cette jeune petite nympho qui possède un très joli corps avec de jolies jambes se trouve dans une maison abandonnée où Rocco Siffredi lui a donné rendez vous.
English: xxxboîte is an artifact produced in celebration of the first ten years of Studio XX, Feminist art centre for technological exploration, creation, and critique.
French: xxxboîte est un artéfact produit pour célébrer les premiers dix ans du Studio XX, centre d'artiste féministe engagé dans l'exploration, la création et la critique en art technologique.
English: (1) ILGA is the International Lesbian and Gay Association and works for equality and human rights for lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people worldwide.
French: (2) Le tout dernier journal de l’ILGA-EUROPE est dédié aux problématiques des droits des personnes LGBT au niveau global des Nations Unies, et contient une carte actualisée des droits des personnes LGBT dans le monde.
English: I am glad to hear that Mr Mather has come to this conclusion after reading the Commission's proposal, considering that the British government formed by the party he represents has systematically opposed the health and safety regulations drawn up by the European Union.
French: Il faut se réjouir que M. Mather soit parvenu à ce résultat après avoir pris connaissance de la proposition de la Commission, car le gouvernement britannique, formé par le parti qu'il représente, s'est systématiquement opposé à la réglementation en matière de protection et de santé des travailleurs dans le cadre de l'Union européenne.
English: Hatsune Miku is Vocaloid program. http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid This work was brought from the place below.
French: KAIKOオリジナル「subspecies」 Kaiko sings "subspecies" Kaiko (Kaito's Female Version) is Vocaloid program.
English: Most of these viruses do not cause apparent disease in humans, with the exception of Nipha virus, which caused recent outbreaks and deaths in Malaysia(1).
French: La plupart de ceux-ci ne causent aucune maladie apparente, à l’exception du virus Nipha qui a récemment été à l’origine d’éclosions et de décès en Malaisie(1).
English: Data poor situations should be changed by having more surveys to obtain information that creates a data rich situation.
French: Il faut plus d'études sur les espèces peu documentées pour en faire des espèces bien documentées.
English: Before 2000 only certain sectors, such as manufacturing and processing, had access to tax rates that were by and large internationally competitive.
French: Avant 2000, seuls certains secteurs, comme la fabrication et la transformation, bénéficiaient de taux d’impôt généralement concurrentiels sur la scène internationale.
English: Did Ireland create jobs in all sectors?
French: On trouve la plus forte croissance dans le secteur des services: +106% contre +15,8% en Belgique. Mais fort remarquablement en Irlande, même l'industrie est parvenue à créer 32% de nouveaux emplois entre 1980 et 2003.
English: At the end of 2007, around one third of pregnant women in low and middle income countries who are living with HIV accessed ARV therapy, and 200,000 children living with HIV in developing nations were also being treated, a huge leap of 80,000 from the year before.
French: À la fin de 2007, environ un tiers des femmes enceintes de pays à revenus faibles et intermédiaires qui avaient contracté le VIH avaient accès à une thérapie ARV, et 200 000 enfants de pays en développement infectés par le VIH ont également été traités, un bond important de 80 000 par rapport à l’année précédente.
English: I therefore support this report, which will enable the European Union to better anticipate and react to any potential food crises linked to products of animal origin.
French: Je soutiens donc ce rapport qui permettra à l'Union européenne de mieux prévenir et de mieux réagir en cas de crise alimentaire liée à des produits d'origine animale.
English: However, if the partnership does not have enough ITC otherwise available to offset the recapture, then the amount by which reductions to ITC exceed additions (the excess) will be determined and reported on line PPP below.
French: Cependant, si la société de personnes n'a pas suffisamment de CII disponible pour compenser la récupération, vous devez alors calculer et inscrire à la ligne PPP ci-dessous le montant des réductions qui dépasse les additions (l'excédent).
English: [30] Finally, reviews are necessary because governments are dynamic.
French: Enfin, ils sont essentiels parce que les gouvernements sont des entités dynamiques.
English: It follows that the second plea must be rejected and that the action must be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que le second moyen doit être rejeté et que le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: Both Quebec and Alberta have open universities as well as regular universities.
French: Tant au Québec qu’en Alberta, on retrouve des universités ouvertes en plus des universités régulières.
English: Such an approach would also mean that in the interest of achieving early results the resolution of some of the major divisive issues of substance would be postponed and left for a later stage, when confidence and the chances of achieving acceptable and effective solutions should have improved.
French: Il faut pour cela procéder par étapes afin d'obtenir rapidement des résultats tangibles et donc différer, pour examen à un stade ultérieur, la résolution de certains des principaux problèmes de fond sources de division, lorsque la confiance aura été renforcée et que les chances d'aboutir à des solutions acceptables et efficaces seront plus grandes.
English: Initially CEW reporting was completed through a member’s notes and by informing a supervisor.
French: Au début, les rapports sur les AI étaient rédigés à l’aide des notes de l’agent et en avisant un superviseur.