ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Content may be customized by the Web Administrator or individuals using the "Edit Your Profile" interface.
French: • Le contenu peut être personnalisé par l’administrateur WEB ou par l’usagé en utilisant l’interface « Modifier votre profil ».
English: Throughout the IPRC and SEAB witnesses, parents, students and board personnel are interviewed in order to make a sound recommendation on the student's educational requirements.
French: Tant au CIPR qu'au CAES, les témoins, les parents, les élèves et les membres du personnel des conseils scolaires sont interrogés afin de formuler une recommandation rigoureuse sur la scolarité requise de l'élève.
English: Our original Prep Test called the NDHCB 2008 Preparatory Test is now available at a cost of $20.00 (+ tax).
French: Notre test préparatoire original, appelé Test préparatoire 2008 du BNCHD, est maintenant disponible au coût est de 20 $ (+ taxes).
English: To counteract these perceptions the Public Service needs to: 35.
French: Afin de faire contrepoids à ces perceptions, la FP devra: 35.
English: In 1991, a study in Kenya informed all HIV-infected women of their HIV test results and counseled them about the potential risks of transmission to future children, giving special emphasis to using condoms.
French: En 1991, les auteurs d'une étude faite au Kenya ont informé toutes les femmes séropositives pour le VIH des résultats de leur test de dépistage et ils leur ont dispensé un counseling sur les risques potentiels de transmission aux enfants qu'elles pourraient avoir à l'avenir, en insistant particulièrement sur le port du préservatif.
English: Home - Multiculturalism - What's New 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Quoi de neuf 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It is interesting to note that the suggestions made in some offices validated/reinforced the best practices identified in other offices.
French: Il est à souligner que les suggestions faites dans certains bureaux viennent valider ou renforcer les « pratiques exemplaires » déterminées dans d’autres bureaux.
English: (See Appendix for dates and other information on these elections.) After their 1874 victory, the Liberals passed two laws on election procedure.
French: Ce système permet au parti au pouvoir de déclencher les élections d’abord dans les circonscriptions qui lui sont déjà acquises, dans le but d’infléchir le vote dans celles qui lui sont moins favorables.
English: AAFC , in consultation with CFIA, is conducting a broadly-based research study planned for at least 12 years to examine the potential long-term environmental impacts of approved and commercially-available GM crops – e.g. corn, potatoes and canola.
French: L’AAC, en consultation avec l’ACIA, mène une vaste étude de recherche prévue pour au moins 12 ans afin d’examiner les répercussions environnementales possibles à long terme des cultures GM approuvées et disponibles sur le plan commercial, p. ex. le maïs, les pommes de terre et le canola.
English: Do not send an amended T4 Summary when you send in amended paper T4 slips.
French: N’envoyez pas de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés en format papier.
English: For more detailed information on the amendments: Visit the OSB's web site at http://osb-bsf.ic.gc.ca to access copies of the directives on surplus income, viable proposals and conditions of discharge as well as the new bankruptcy and insolvency rules and forms.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications, vous pouvez visiter le site Web du Bureau du surintendant des faillites (http://osb-bsf.ic.gc.ca), où vous pourrez consulter les instructions sur le revenu excédentaire, les propositions viables et les conditions de libération ainsi que les nouvelles règles et les nouveaux formulaires sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Mr. Donovan (United States of America) said that no country or international organization was immune from the pervasive threat of terrorism, which was unjustifiable, especially when directed against civilians; suicide bombings and the taking of hostages were particularly deplorable.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) souligne qu'aucun pays ou organisation internationale n'est à l'abri de la menace rampante du terrorisme, que rien ne peut se justifier, notamment lorsqu'il prend pour cible des civils, les attentats-suicides à la bombe et les prises d'otages étant particulièrement affligeants.
English: The objectives set in 2002 have also been integrated into various sectoral plans, in line with the strategic framework for combating poverty.
French: Les objectifs définis en 2002 ont également été intégrés à différents plans sectoriels, en cohérence avec le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Therefore, in order to provide conditions for the persons of the Romany ethnic minority to fully integrate into the life of Lithuanian society, on 1 July 2000, the Government of the Republic of Lithuania adopted the Programme for Integration of Romanies into the Society of Lithuania for 2000-2004 and defined the measures (development of individualized programmes, improvement of teachers' qualifications, compilation of a textbook of the Romany language, organization of additional education activities) enabling better organization of education of Romany children and young people.
French: Afin de créer les conditions nécessaires pour que les membres de la minorité ethnique rom puissent être pleinement intégrés à la vie de la société lituanienne, le gouvernement a adopté le 1er juillet 2000 le Programme d'intégration des Roms à la société lituanienne pour la période 2000-2004 et a défini les mesures (élaboration de programmes individualisés, amélioration des qualifications des maîtres, rédaction d'un manuel de langue rom, organisation d'autres activités d'éducation) tendant à mieux organiser l'éducation des enfants et des jeunes roms.
English: The Saskatchewan Science Initiative (Part II) will have some of the following program elements and activities: 4.2.1.1 Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN):
French: L’Initiative scientifique de la Saskatchewan (Partie II) présentera certains des éléments et des activités de programmes suivants : 4.2.1.1 Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) :
English: Read more now about how to enter the Online Classroom.
French: En lire plus maintenant, sur comment entrer dans la salle de classe en ligne.
English: Among the principal factors contributing to this situation are: - the erosion of the federally funded Feed Freight Assistance (FFA) programme which was designed to reduce the costs of transporting feed grains between (and within) different Canadian regions.
French: Parmi les principaux facteurs qui contribuent à cette situation, il y a : - la réduction des sommes disponibles dans le cadre du Programme d'aide au transport des céréales fourragères (PATCF) qui avait été mis sur pied pour réduire les coûts du transport des céréales fourragères entre les différentes régions du Canada et à l'intérieur de celles-ci.
English: Professionals need to communicate with one another. I appreciate continuity of staff and worry about continuity during work stoppages.
French: Les professionnels ont besoin de communiquer entre eux; j’aime que le personnel reste le même et je m’inquiète quand il y a des arrêts de travail.
English: In general, these are determined by policy, which can be defined as "… the expression of the desired end-state sought by the government [and] guidance for the employment of the instruments of power."
French: En règle générale, ces buts sont déterminés par une politique qui peut être définie comme « … l'expression de l'état final visé par le Gouvernement [et de] l'orientation d'utilisation des instruments du pouvoir.
English: National Museums of Canada, Dept. of the Secretary of State.
French: Dept. of the Secretary of State, National Museum of Canada.
English: 1987-1989 Research and Teaching Assistant, University of Illinois
French: 1987-1989 Assistant de recherche et enseignant auxiliaire à l'Université de l'Illinois
English: Partitioning systems which according to paragraph 3.2.1. may be used in more than one vehicle or may be used in more than one prescribed position within a specified vehicle must conform to the tests prescribed in Annex 3 in all prescribed vehicles and positions.  "
French: Les systèmes de cloisonnement qui, conformément au paragraphe 3.2.1, peuvent être montés sur plusieurs types de véhicules ou dans plus d'une position spécifiée dans le véhicule spécifié doivent subir avec succès les essais prescrits à l'annexe 3 pour tous ces véhicules et toutes ces positions.»
English: The third thing concerns statistics.
French: Le troisième point concerne les statistiques.
English: 2005/15 Issue of the administration of justice through military tribunals, paragraphs 4 and 5
French: 2005/15 Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, paragraphes 4 et 5
English: Therefore, the output product of the committee, beyond decisions or recommendations as occurred at COP.3, should be an ongoing assessment of implementation including a synthesis in due time of important lessons learned.
French: Les travaux du Comité devraient non seulement déboucher sur des décisions ou des recommandations comme ce fut le cas à la troisième session de la COP, mais aussi sur une évaluation suivie du processus de mise enœuvre, et notamment une synthèse, le moment venu des enseignements importants.
English: A budget has also been alloc ated by Olympic Solidarity to financ e these pr ojec ts.
French: Des fonds destinés à financer ces pr ojets ont également été mis à dis position par la Solidarité Olympique.
English: The representative of Ecuador introduced draft resolution A/C.1/56/L.36.
French: Le représentant de l'Équateur présente le projet de résolution A/C.1/56/L.36.
English: That was the case with the Southern African Development Community and other bodies.
French: C'était le cas de la Communauté de développement de l'Afrique australe et d'autres organes.
English: Those are the cornerstones that form the basis of adherence to the electoral calendar and end-of-transition activities, which could augur a more promising future for Burundi.
French: Voilà les piliers sur lesquels reposent le respect du calendrier électoral ainsi que les actions de fin de la transition susceptibles de projeter le Burundi dans un avenir prometteur.
English: She believed that the discriminatory aspects of laws and policies relating to indigenous peoples and their relationship to land should be at the forefront of the agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Se référant aux aspects discriminatoires des lois et politiques qui concernent les peuples autochtones et leur relation à la terre, la Rapporteuse spéciale considère que cette question devrait figurer au tout premier rang des points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Un représentant de l’Association dûment accrédité peut être autorisé à entrer dans les locaux de l’Employeur.
English: • Keep sun exposure to a minimum, especially between the hours of 10:00 a.m. and 3:00 p.m. when the sun's rays are the most intense.
French: • Exposez-vous le moins possible au soleil, surtout aux heures où les rayons sont les plus intenses (entre 10 h et 15 h).
English: Lemmings scurry through tunnels beneath the snow, but the land is otherwise almost lifeless.
French: Mis à part le va-et-vient rapide des lemmings dans leurs tunnels sous la neige, il n'y a pratiquement aucune vie.
English: Yes, demand is growing, but the system is meeting that demand.
French: Nul doute que la demande est à la hausse, mais le système y répond.
English: The occurrence of basal injury symptoms increased with the age of the needles and the ambient concentration of acid rain precursors.
French: La fréquence des symptômes de lésions basales a augmenté avec l'âge des aiguilles et la concentration ambiante des précurseurs des pluies acides.
English: Furthermore, the need to define which investors belong to one or other of the parties to an IIA becomes far less relevant in the context of a multilateral IIA as opposed to a bilateral or regional IIA.
French: En outre, la nécessité de définir quels sont les investisseurs qui relèvent de l'une ou l'autre Partie à l'accord est beaucoup moins pertinente dans le cadre d'un accord multilatéral que dans un accord bilatéral ou régional.
English: The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
French: Le dispositif de veille établi au sein du secrétariat général du Conseil devrait être activé pour cette mission,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sixth framework programme (2000-2006):
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième programme-cadre (2000-2006):
English: In all other respects, the provisions of the Agreement shall apply.
French: À tous les autres égards, les dispositions de l'Accord s'appliqueront.
English: • consultations - compliance with the Act 6.4 Evaluations and internal audits
French: • consultations – respect de la Loi 6.4 Évaluations et vérifications internes
English: Description Link Levelled inventory turns are actually good news in a total supply chain perspective.
French: Lien à la description La stabilité des ratios de rotation des stocks est favorable du point de vue de la chaîne d’approvisionnement globale.
English: We looked into investigations of previous incidents of alleged misuse of Canadian passports, and the advice that the Service had provided to the Government.
French: Nous nous sommes aussi entretenus avec l’ancien ambassadeur du Canada en Israël, M. Norman Spector, en raison de ses déclarations publiques sur l’affaire, et entre autres sur l’usage abusif de passeports.
English: In a PCT, the patient usually has a 50% chance of receiving the placebo and a 50% chance of receiving the new chemical entity or therapeutic product which means that the patients in the placebo arm would stop receiving the current treatment for the condition for a period of 6 weeks to 3 months, if the patients were in fact currently being treated.
French: Dans un essai contrôlé par placebo, le patient a habituellement autant de possibilité de recevoir le placebo que la substance à l’essai. Le cas échéant, le patient cesse tout traitement courant pour leur affection particulière pendant une période variable, dans la plupart des cas de six semaines à trois mois.
English: European integration is an unusual, indeed unprecedented, form of unification because it was imposed neither by conquest and oppression nor by dynastic interests and royal marriages.
French: L'intégration européenne est une forme d'unification extraordinaire, voire sans précédent, parce qu'elle n'a pas été imposée par la conquête et la domination – ou par des intérêts dynastiques et des mariages princiers.
English: Mr D. Nygaard Counsellor (Immigration)
French: M. D. Nygaard Conseiller (Immigration)
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: For the salary mass, the low point was reached in 1997–1998.
French: Pour ce qui est de la masse salariale, le point le plus bas a été enregistré en 1997‑1998.
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines its important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal du droit de la mer (« le Tribunal ») continue à contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, souligne qu'il a un rôle important et qu'il fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention ou de l'Accord, encourage les États parties à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États à prendre note des dispositions des annexes V à VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial;
English: Although her memo says that this happened "at times", in her testimony Ms. Night said that she only witnessed this on one occasion.
French: Bien que sa note de service indique que cela se soit produit « à l’occasion », [traduction] lors de son témoignage, Mme Night a affirmé n’en avoir été témoin qu’une seule fois.
English: K - nearest neighbour analysis demonstrated that considerable overlap existed among many of the studied lakes, whereas little overlap occurred among other lakes.
French: L'analyse des groupements à liens simples démontre qu'il existe un chevauchement considérable des parasites en plusieurs des lacs, alors qu'il y a très peu de chevauchement en d'autres.
English: This process will lead to the establishment of standards and/or recommendations for securities settlement systems and for central counterparties at the European level.
French: Ce processus aboutira à la mise en place de normes et/ou de recommandations concernant les systèmes de règlement de titres ainsi que les contreparties centrales au niveau européen.
English: Instead of the Council's proposed procedure which may allow adding unclassified wastes to non hazardous Annex IIIB we propose a precautionary approach that unclassified waste, until proven NOT to be hazardous be provisionally treated as if on Annex IV and V (hazardous).
French: 2. Dans un délai de quatre ans à compter du…**, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur la base d'une proposition de la Commission, examinent le présent règlement conformément à la directive cadre sur les déchets qui sera adoptée ultérieurement.
English:    . Madam President, I welcome the report on the European Agency for Health and Safety at Work and I congratulate the rapporteur on work well done.
French:    . - Madame la Présidente, je salue le rapport sur l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, et je félicite le rapporteur de la bonne qualité de son travail.
English: Two years ago there was a respective proposal by the Commission.
French: Il y a deux ans, la Commission formulait la proposition correspondante.
English: In this regard, we stress the vital role of bilateral, multilateral and regional approaches among countries sharing common security interests in the reinforcement and supplementing of the NPT.
French: À cet égard, nous insistons sur le rôle vital que doivent jouer les approches bilatérales, multilatérales et régionales parmi les pays ayant des intérêts communs en matière de sécurité, pour renforcer et compléter le TNP.
English: The total number of beneficiaries of all types of personal housing grant - personal housing grant (APL), family housing benefit (ALF) and social housing benefit (ALS) - stood at €5.925 million as at 31 December 2006, while the amount of housing benefits paid totalled €14.142 billion.
French: Le nombre total de bénéficiaires des aides personnelles au logement (APL, ALF et ALS) s'établit à 5,925 millions au 31 décembre 2006 pour un montant des prestations versées au titre des aides personnelles au logement de 14,142 milliards d'euros.
English: Franklin, “Flexibility vs. Legal Certainty, Article 307 EC and Other Issues in the Aftermath of the Open Skies Cases”, European Foreign Affairs Review, vol. 10 (2005) pp. 79-115; P.J. Kuijper, “The Court and the Tribunal of the EC and the Vienna Convention on the Law of Treaties”, Legal Issues of European Integration, vol. 25, (1998) No. 1, pp. 1-23; F.E. Dowrick, “Overlapping International and European Laws”, ICLQ, vol. 27 (1978) p. 629-60.
French: 187 à 197; Christian N. K. Franklin, «Flexibility vs.  Legal Certainty, Article 307 EC and Other Issues in the Aftermath of the Open Skies Cases», European Foreign Affairs Review, vol.  10 (2005), p. 79 à 115; P.J. Kuijper, «The Court and the Tribunal of the EC and the Vienna Convention on the Law of Treaties», Legal Issues of European Integration, vol.  25 (1998), no 1, p. 1 à 23; F. E. Dowrick, «Overlapping International and European Laws», ICLQ, vol.  27 (1978), p. 629 à 660.
English: It is also long overdue, because the ship of EU farm policy, still reasonably seaworthy after 1992, has since become a decaying hulk in need of repair, which is placing the whole European crew in growing danger and has brought only a small percentage of those working in rural areas to a shore where they can make a living.
French: Elle arrive aussi en retard, car le navire de la politique agricole européenne qui tenait encore un peu la mer, est devenu entre-temps une baille pourrie qu'il faut réparer d'urgence, mettant de plus en plus en péril tout l'équipage européen et n'amenant à bon port qu'un tout petit nombre parmi les actifs du monde agricole pour leur assurer une sécurité d'existence.
English: Well, this just shows that when we can galvanise sufficient political will - and I pay tribute to the NGOs which have helped us to do so - then impossible things become possible, and I am delighted that they do.
French: Ma foi, cela prouve que lorsque l'on parvient à mobiliser une volonté politique suffisante - et je rends hommage aux ONG qui nous ont aidés à y parvenir - l'impossible devient possible, et j'en suis ravie.
English: Should any disagreement arise with regard to a person's nomination as a Field Liaison Officer, that disagreement shall be resolved by the Commission, whose decision shall be final.
French: En cas de désaccord sur la nomination d'un agent de liaison sur le terrain, la Commission tranche et sa décision est sans appel.
English: However, it is not clear how these organizational business plans are linked to the departmental strategic outcomes, or whether these plans are monitored for progress.
French: Cependant, la façon dont ces plans d'activités organisationnels sont liés aux résultats stratégiques du Ministère est peu claire, et aucune indication n'est donnée quant aux mesures destinées à suivre les progrès.