ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q Paid coordinators, paid staff or volunteers?
French: Q. Des coordonnateurs rémunérés, un personnel rémunéré ou des bénévoles?
English: • organizes missions to selected overseas markets to assist Canadian researchers and technology firms explore international research and technological collaboration;
French: • organise des missions dans des pays étrangers ciblés afin d'aider les chercheurs et les sociétés de haute technologie du Canada à explorer les possibilités de recherche et de collaboration technologique au plan international;
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Functional Food and Nutraceutical Industry Innovation Profile July 2002 The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie L’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques Profil d'innovation Juillet 2002 Secteur
English: UNMIS supported several local peace conferences during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la MINUS a apporté son concours à la tenue de plusieurs conférences de paix locales.
English: The Working Group agreed that paragraph (3) should include a general principle that the parties should be given an opportunity to be heard by the appointing authority.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 3 devrait énoncer un principe général selon lequel les parties devraient se voir donner la possibilité d'être entendues par l'autorité de nomination.
English: Moreover, the hotel features multi-functional ballrooms which are ideal venues for banquets and conferences as well as a health club for relaxation and recreation.
French: L’hôtel compte en outre des salles de bal multifonctions, idéales pour les banquets et conférences, ainsi qu’un spa pour se détendre.
English: Certificate from the United States Defense Institute of International Legal Studies on legal aspects of peace operations.
French: Certificat de l'« United States Defense Institute of International Legal Studies » sur les « Opérations de maintien de la paix (Legal Aspects of Peace Operations) »
English: For us, the International Year is the beginning of a new approach to volunteerism, especially with respect to contacts with Governments and entities beyond the Red Cross and Red Crescent movement, and we are looking forward to fruitful dialogue and cooperation with all the United Nations Member States in the future.
French: Pour nous, l'Année internationale marque le début d'une nouvelle conception du bénévolat, notamment en ce qui concerne les contacts avec les gouvernements et les entités n'appartenant pas au mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et nous attendons avec intérêt un dialogue et une coopération fructueuses, à l'avenir, avec tous les États Membres de l'ONU.
English: They look to us to help them build lives not defined by conflict.
French: Il attend que nous l'aidions à construire un mode d'existence non défini par le conflit.
English: For it to be considered effective, the vision and structure of the Plan must match the attributes of its constituency.
French: Pour être valable, la vision sur laquelle repose le Plan et sa structure doit s'inspirer des préoccupations de son public cible et, pour ce faire, reposer sur un changement d'orientation au niveau de la démarche et des politiques adoptées pour tenir compte des réalités du XXIe siècle.
English: • Bonding, e.g. welding (soldering by means of radiant energy 1/005; joining of preformed plastics parts by heating using laser beam B 29 C 65/16)
French: • Assemblage, p.ex. soudage (brasage par énergie rayonnante 1/005; assemblage d'éléments préformés en matière plastique par chauffage au moyen d'un faisceau laser B 29 C 65/16)
English: Any State Party may request additional information.
French: Tout Etat Partie peut demander des informations complémentaires.
English: Black Tern Designated Not at Risk in April 1988.
French: Braya de Fernald Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: - Developing and implementing contingency plans to interrupt accident sequences that could lead to radiation hazards;
French: - Élaborer et mettre en œuvre des dispositifs d'intervention pour interrompre les séquences accidentelles susceptibles d'entraîner un risque d'irradiation;
English: Newfoundland and Labrador in Brief www.gov.nl.ca/aboutnl/default.htm Take a virtual visit to Newfoundland and Labrador and find out more about its population, places and communities.
French: Terre-Neuve-et-Labrador en bref www.gov.nl.ca/aboutnl/french/fr_default.htm Prenez part à une visite virtuelle de Terre-Neuve-et-Labrador et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés.
English: 5.2.6 Distress Message The distress message shall follow the distress call as soon as possible.
French: 5.2.6 Message de détresse Le message de détresse doit suivre le plus tôt possible lappel de détresse.
English: It welcomed the cost-sharing arrangements for the United Nations security management system and would work with like-minded delegations on measures to enhance the safety and security of United Nations personnel.
French: Il accueille avec satisfaction les accords de partage des coûts du système de gestion des mesures de sécurité des Nations Unies et se dit disposé à examiner avec les délégations qui partagent sa préoccupation des mesures propres à améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: As well, relatively high percentages of workers in materials handling/crafts (64%) and manufacturing (59%) reported restrictions, probably an effect of indoor worksites, as well as the need to protect machinery and products and ensure safety in working with hazardous or flammable substances.
French: L’Ontario, où presque la moitié des travailleurs se sont vu interdire totalement de fumer, occupait la première place. En revanche, au Québec, à peine le quart des travailleurs ont dit être visés par une interdiction absolue de fumer.
English: The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission "to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007".
French: Le Conseil ECOFIN du 28 novembre 2006 a accueilli favorablement l’initiative de la Commission visant à réduire la charge statistique et a invité la Commission «à analyser la faisabilité d’une méthode à flux unique (dans le cadre d’Intrastat) et de méthodes alternatives qui donneraient sensiblement les mêmes résultats, ainsi que les questions liées à la transition et, à la lumière de cette analyse, à présenter, au Conseil d’octobre 2007, une feuille de route avec des indications précises sur la voie à suivre».
English: In other countries and regions, the illness and death of one or both parents or other kin due to HIV/AIDS is now a common feature of early childhood.
French: Dans d'autres pays ou régions, la maladie et le décès dus au VIH/sida de l'un ou des deux parents ou d'autres membres de la famille sont désormais des événements qui font partie de la petite enfance.
English: To further complement the training received by staff, the City began upgrading the in-house fleet with automated controls designed to moderate the flow of salt.
French: En complément à la formation offerte à son personnel, l'administration municipale a commencé à moderniser l'équipement d'épandage en le dotant de régulateurs automatisés qui limitent le débit d'épandage du sel.
English: The first step is to make sure that what is measured is what is important.
French: Tout d'abord, il faut s'assurer de mesurer ce qui est important.
English: I do know at one time there were some issues regarding Dave writing directly to region or NHQ and not following the chain of command.
French: Je sais que, à un moment donné, il y avait un problème quelconque parce que Dave avait écrit directement à l'administration centrale ou à l'administration régionale, et qu'il n'avait pas respecté la chaîne de commandement ».
English: Or. de Justification Although the proposal contains a separate chapter on the publication and dissemination of PE409.388v01-00 34/47 AM\730619EN.doc
French: Amendement 71 Othmar Karas Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Following some discussion during which the Delegation of the United Kingdom observed that, in its understanding, Article 4(1) contained the absolute requirements for awarding a filing date, and that it would constitute a move away from harmonization if Offices were free to confer a filing date without those requirements being met, a proposal by the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Australia, that the words "no later than" be added in square brackets before the words "the date on which its Office" in the introductory words of paragraph (1), was adopted.
French: À la suite d’ échange de vues au cours duquel la délégation du un Royaume-Uni a fait observer que, selon elle, l’ article 4.1) énonce les conditions absolument requises pour l’ octroi d’ date de dépôt, et qu’ s’ une on éloignerait de l’ harmonisation en laissant les offices libres d’ accorder une date de dépôt sans que ces conditions soient remplies, une proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par la délégation de l’ Australie a été adoptée : elle consistait à ajouter les mots "au plus tard", entre crochets, avant les mots "la date à laquelle son office" dans la partie introductive de l’ alinéa 1).
English: Revenues, including fees and rights, are deposited to the Consolidated Revenue Fund and are not available for use by the Department.
French: Les recettes, incluant les frais et droits, sont déposées au Trésor et ne sont pas disponibles pour fins d’utilisation par le Ministère.
English: Through its involvement in a reforestation project in Hungary, it will provide environmental benefits to the host country, assist in the recovery of an environmentally degraded tract of land and provide local jobs.
French: Par le biais de sa participation à un projet de reforestation en Hongrie, il contribuera à préserver l'environnement du pays, aidera à la restauration de terres écologiquement endommagées et permettra la création d'emplois locaux.
English: The company designs, develops, manufactures and markets dental implants and prosthetic accessories for oral rehabilitation.
French: Cette entreprise conçoit, développe, fabrique et commercialise des implants dentaires et des prothèses de réhabilitation orale.
English: Health and dental plans (CF Health Services, Provincial health payroll taxes, Public Service Health Care Plan, Dental Care Plan) 0.32*** 0.33 (98–99) 0.46 9.
French: Régimes de soins de santé et de soins dentaires  (Services de santé des FC, impôt-santé des provinces sur le salaire, Régime de soins de santé de la fonction publique, Régime de soins dentaires) 0,32*** 0,33 (1998-1999) 0,46 9.
English: In millions Net income Dividends on convertible preferred securities (Note 11) Year ended December 31, 2004 $1,297 – $1,297 Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding 285.1 4.5 289.6 2003 $734 – $734 286.8 3.9 290.7 2002 $553 6 $547 295.0 9.2 304.2
French: En millions Bénéfice net Dividendes sur les titres privilégiés convertibles (Note 11) Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«297÷$ –÷÷ 1«297÷$ Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution 285,1÷÷ 4,5÷÷ 289,6÷÷ 2003÷÷ 734÷$ –÷÷ 734÷$ 286,8÷÷ 3,9÷÷ 290,7÷÷ 2002÷÷ 553÷$ 6÷÷ 547÷$ 295,0÷÷ 9,2÷÷ 304,2÷÷
English: Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Cereal Grains Other Than Wheat % Matter Other Than Cereal Grains % Total % No. 1 Canada 65 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 1 0.5 2.5 No. 2 Canada 62 Fairly well matured, reasonably free from severely damaged kernels 2 1 4 No. 3 Canada No minimum Reasonably sweet, excluded from higher grades on account of light weight or damaged kernels 3 2 7 TABLE 30 PEA BEANS, CANADA (CAN)
French: Norme de qualité Limites maximales des matières étrangères Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition Céréales autres que le blé % Matières autres que des céréales % Total % Canada no 1 65 Raisonnablement bien mûrie, raisonnablement exempte de grains endommagés 1 0,5 2,5 Canada no 2 62 Passablement bien mûrie, raisonnablement exempte de grains fortement endommagés 2 1 4 Canada no 3 Aucun minimum Odeur raisonnablement agréable, exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de grains endommagés 3 2 7 TABLEAU 30 HARICOTS RONDS BLANCS, CANADA (CAN)
English: Follow an excellent meal with the choice of several stylish bars.
French: Terminez votre journée en vous rendant dans l'un des élégants bars.
English: These workshops have resulted in projects in two First Nations communities.
French: Ces ateliers ont conduit à la réalisation de projets dans deux collectivités des Premières nations.
English: Immigrants arrived from the world over, including the Middle East, Australia, South Africa, the Far East, the Caribbean and North Africa.
French: Elles proviennent de partout : Moyen-Orient, Australie, Afrique du Sud, Extrême-Orient, Antilles, Afrique du Nord, etc.
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Section I:
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor Section I :
English: Additionally, among them are seven that are wholesalers to over 550 member co-operatives who in turn serve over 1.2 million Canadians across the country.
French: On trouve aussi parmi eux sept grossistes qui desservent plus de 550 coopératives membres qui à leur tour offrent des services à 1,2 million de Canadiens au pays.
English: Coupled with the introduction of an internal control framework is the requirement that programme managers report on the effectiveness of internal control in the programmes under their leadership.
French: À la nécessité de mettre en place un cadre de contrôle interne s'ajoute l'obligation pour les administrateurs de programme de présenter des rapports sur l'efficacité du contrôle interne dans les programmes relevant de leur responsabilité.
English: Expressing grave concern at the increase in the number of people affected by humanitarian emergencies, including those associated with natural hazards and complex emergencies, and at the increased impact of natural disasters as well as at the displacement resulting from humanitarian emergencies,
French: Se déclarant gravement préoccupé par l'accroissement du nombre de personnes touchées par les situations d'urgence humanitaire, y compris celles qui sont associées à des risques naturels et à des situations d'urgence complexes, par l'impact croissant des catastrophes naturelles ainsi que par les déplacements causés par les situations d'urgence humanitaire,
English: Role of Sponsorship
French: Investment made in broadcast programming and image (non-event) communication.
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of the communities in the Magdalen Islands," said Mr. Farrah.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés des Îles-de-la-Madeleine », a déclaré M. Farrah.
English: Leaving irony aside, however, I shall say that these species of fish living away from the continental shelves are precious and are part of the rich diversity of marine life.
French: Mais trêve d'ironie, je dirais que ces espèces de poissons qui vivent en dehors des plateaux continentaux sont des espèces précieuses et qu'elles font partie de la riche diversité de la vie marine.
English: Secure and Efficient borders". September 21, 2003,  Monterrey, Nuevo Leon
French: Frontières efficaces et sécuritaires". 21 septembre 2003,  Monterrey, N. L.
English: The number of States parties by regional group and the number of seats to be allocated to each region under subparagraph (b) of Council resolution 1985/17 are as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'États parties composant chaque groupe régional ainsi que le nombre de sièges attribués à chaque région en vertu de l'alinéa b) de la résolution 1985/17 du Conseil :
English: Sorghum Processing Pilot (Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Sorghum Processing Pilot (Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: I should now like to offer a few thoughts on the Van Velzen report on the re-use and exploitation of public-sector documents.
French: À présent, je voudrais encore émettre quelques réflexions sur le rapport de M. van Velzen en ce qui concerne la réutilisation et l'exploitation des documents du secteur public.
English: >>> For more information contact Al Douglas at adouglas@mirarco.org Canadian Association of Geographers Annual Meeting C-CIARN organized four sessions at the Annual Meeting of the Canadian Association of Geographers (CAG) held in Moncton, New Brunswick from May 25-29, 2004.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Al Douglas de C-CIARN Ontario adouglas@mirarco.org Rencontre annuelle de l'Association canadienne des géographes Le C-CIARN a organisé quatre séances dans le cadre de la rencontre annuelle de l'Association canadienne des géographes (ACG) tenue à Moncton, au Nouveau-Brunswick, du 25 au 29 mai 2004.
English: In many cases, California and Japan realize better outcomes in the operations category simply as a matter of circumstance because their fishing areas are more easily accessible.
French: Dans bien des cas, la Californie et le Japon obtiennent de meilleurs résultats sur le plan de l’exploitation, tout simplement parce que les conditions sont meilleures, notamment parce que les zones de pêche sont plus facilement accessibles.
English: Where there exist a number of organizations with similar objectives, interests and basic views in a given field, they may, for the purposes of consultation with the Council, form a joint committee or other body authorized to carry on such consultation for the group as a whole.
French: Les organisations qui ont des objectifs, des intérêts et des idées fondamentales semblables dans un domaine donné peuvent, aux fins de consultations avec le Conseil, constituer un comité mixte ou tout autre organe autorisé à tenir ces consultations au nom du groupe.
English: International outbreaks possibly linked to food, and with the potential to affect Canada may be identified through CIDPC's network activities with international groups (e.g., ENTERNET, the Center for Disease Control and Prevention, media, notification from foreign bodies, etc.).
French: Les éclosions internationales susceptibles d'être liées à des aliments, et qui risquent d'affecter le Canada peuvent être identifiées grâce aux activités d'échange d'information du CPCMI avec d'autres groupes internationaux (p.ex., ENTERNET, le Center for Disease Control and Prevention, les médias, les avis émis par des organismes étrangers, etc.).
English: Fusarium was recovered from only 1 of 14 Pacific Northwest coniferous forest soils but from all 7 nursery soils tested.
French: Un recouvrement de Fusarium n'a été obtenu que d'un seul des 14 sols forestiers de conifères du Pacific Northwest, mais les 7 sols de pépinières testés en contenaient tous.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 12 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 12 décembre 2005.
English: The Bank established its own trade department in 2002, to provide research and a lobbying voice for the developing world in contexts such as the Doha Development Agenda round of trade liberalisation, and to examine the effectiveness of regional trade agreements, while organising local trade seminars and training sessions.
French: La Banque a créé sont propre service de négoce en 2002, pour effectuer des travaux de recherche et défendre les intérêts du monde en développement dans des enceintes telles que le cycle de négociation du Programme de Doha pour le Développement, ainsi que pour étudier l'efficience des accords commerciaux régionaux, tout en organisant des séminaires locaux sur le commerce et des sessions de formation.
English: A number of the significant demand provisions in the Regulations require the application of a principle of proportionality {\b when an institution has several offices providing the same services}.
French: Un certain nombre de dispositions du Règlement portant sur la demande importante prévoient l'application d'un principe de proportionnalité {\b lorsqu'une institution a plusieurs bureaux offrant les mêmes services}.
English: Pictures galleries  Your Bridge to Europe
French: Galeries photos  Votre pont vers l'Europe
English: Of these, 12.5 million children (three to six years of age) participate in centre-based pre-school education activities.
French: Parmi ces enfants, 12,5 millions (âgés de trois à six ans) participent à des activités d'enseignement préscolaire en garderie.
English: At the final session, participants identified a list of recommendations for strengthening the protection of human rights.
French: À la séance de clôture, les participants ont dressé la liste d'un certain nombre de recommandations visant à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: These children were three to five years old at the time of the 36-month interview.
French: Ces enfants étaient âgés de 3 à 5 ans au moment de l'entrevue après 36 mois.
English: In British Columbia sea otters are typically most abundant in exposed coastal areas with shallow rocky reefs.
French: Autrefois, la loutre de mer était probablement présente le long de la majeure partie de la côte ouest de la Colombie-Britannique; la population actuelle fréquente donc de 25 p.
English: Mr. Menon (Singapore), speaking in explanation of vote before the voting, supported by Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran), Ms. Bowen (Jamaica), Mr. Degia (Barbados), Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis), Mr. Al-Saif (Kuwait), Ms. Mndebele (Swaziland), Mr. Strigelsky (Belarus), Mr. Hetanang (Botswana) and Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya), said that the debate over the past two days had demonstrated that the matter was highly controversial and divisive, with many States maintaining that it was a criminal justice issue.
French: M. Menon (Singapour) prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, appuie M. Khani Jooyabad (République islamique d'), Mme Bowen (Jamaïque), M. Degia (Barbade), M. Bart(Saint-Kitts-et-Nevis), M. Al-Saif (Koweït), Mme Mndebele (Swaziland), M. Strigelsky (Bélarus), M. Hetanang (Botswana) et M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne).  Il dit que le débat des deux derniers jours a prouvé que la question était très controversée et propre à semer la discorde car de nombreux États maintiennent qu'elle relève du droit pénal.
English: This is available in the reporting section of FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac.gc.ca/reporting-declaration/docs/PKI/training_guide_2002_eng.pdf
French: Une fois que vous avez fini d’inclure les entreprises de clients, suivez à nouveau les étapes 3 à 5 ci-dessus pour soumettre le rapport mis à jour.