ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven companies took part in the program on pollution prevention, compliance promotion and metal sludge recovery and six were provided with detailed site evaluations, including legislative aspects.
French: Onze entreprises ont participé au programme sur la prévention de la pollution, la promotion de la conformité et la récupération des boues métalliques et six ont obtenu des évaluations détaillées des lieux, y compris sur les aspects législatifs.
English: • A total of $2.9M was allocated to the Quebec, Ontario and B.C. industry councils in 2005-2006 to fund On-Farm Biosecurity Pilot Projects
French: • Les conseils de l'industrie du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique se sont partagés un total de 2,9 millions de dollars en 2005-2006 pour financer des projets pilotes de biosécurité à la ferme.
English: Core Component The core component encompasses such services as global relocation planning and counselling assistance, destination orientation planning and counselling / consultative assistance to achieve door-to-door moves and financial planning assistance by making available a variety of tools and reference documents.
French: Composante de base La composante de base englobe des services comme le counselling et la planification globale de la réinstallation, le counselling et la planification d'orientation sur la destination ainsi que les conseils sur le déménagement de porte à porte de même qu’une aide à la planification financière en offrant à l'employé divers outils et documents de référence.
English: 1997 1998-1999 1999-2000 Recommendations 13 16 14 Safety Advisories 16 21 10 Information Letters 6 11 12 Safety Actions Taken During Investigations * 103 191 63 * In previous years safety actions taken during investigations were computed on the basis of the calendar year but with the change to the Act in 1998, these actions will now be reported on a fiscal year basis.
French: 1997 1998-1999 1999-2000 Recommandations 13 16 14 Avis de sécurité 16 21 10 Lettres d'information 6 11 12 Mesures de sécurité prises durant les enquêtes* 103 191 63 * Dans les années précédentes, les mesures de sécurité prises pendant les enquêtes étaient calculées en fonction de l'année civile. À cause des changements apportés à la loi en 1998, ces chiffres seront dorénavant calculés en fonction de l'année financière.
English: Architectural Glossary MVC Credits The Société d'Histoire du Lac Saint-Jean is grateful to the Department of Canadian Heritage for their financial support, making possible the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Lexique architectural Crédit MVC La Société d'Histoire du Lac-Saint-Jean exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: Therefore, the European Parliament believes that there must be no open-ended rendez-vous clauses, while we accept that certain provisions may only come into force after several years, and should be accompanied by appropriate checks and balances.
French: Par conséquent, le Parlement européen estime qu'il ne doit pas y avoir de clause de rendez-vous ouverte, même si nous acceptons que certaines dispositions n'entrent en vigueur qu'après plusieurs années et doivent s'accompagner de contrôles et de bilans appropriés.
English: The principle of centralisation characteristic for Scandinavian countries dominated - branches of the National Museum of History encompassed the whole country.
French: Le principe de centralisation caractéristique des pays scandinaves a prévalu - des branches du Musée national d'histoire couvraient tout le pays.
English: • CDM models and approaches from three projects supported by the MJSC
French: Elles étudieront la possibilité d’élargir les services actuellement offerts (par exemple, les appels de départ et la gestion des maladies chroniques).
English: If comparisons are to be made, they can be made with other protein-based foods.
French: Si l'on doit faire des comparaisons, que l'on choisisse d'autres sources de protéines.
English: Assistance is provided to those travelling or living abroad in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or need for emergency evacuation as a result of a disaster or crisis.
French: 2.2.1.6 Analyse des réalisations et leçons apprises prend des mesures concrètes à cet égard, et ses pratiques sont maintenant plus uniformes et plus précises. En outre, il a redéfini ses principes d’établissement des coûts et les a publiés cette année.
English: And, it must be remembered, this situation has resulted without any deployment of space weapons (although ground-based weapons can target space assets, thus posing a serious threat to near-Earth space).
French: Il ne faut pas oublier par ailleurs que l'on est arrivé à cette situation alors même qu'aucune arme spatiale n'a été déployée (des armes à la surface de la Terre peuvent cependant viser des biens spatiaux, ce qui menace gravement l'espace proche de la Terre).
English: It was, for instance, estimated in one country that each day of additional ship waiting time in its ports costs shippers $1 million.
French: Par exemple, il a été estimé dans un pays que chaque jour supplémentaire d'attente dans ses ports coûtait aux chargeurs un million de dollars.
English: Have fun and remember - all great inventions start with a great idea!
French: Amusez-vous et rappelez-vous que toute grande invention a commencé par une idée!
English: Article 3§2 of the Strike Act (Act VII of 1989) further stipulates that "at organs of state administration, the right to strike may be exercised according to special regulations fixed in the agreement between the Government and the trade unions concerned".
French: L’article 3 par. 2 de la loi relative à la grève (loi VII de 1989) dispose par ailleurs que « dans les organes de l’Administration, le droit de grève peut s’exercer conformément à la réglementation particulière définie dans l’accord passé entre le Gouvernement et les syndicats concernés ».
English: The National Research Program is a class contribution and class grant program that addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Promeut et maintient des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le domaine de compétence du gouvernement fédéral.
English: Pestos café - Fort McMurray TOTAL: $99.61
French: Pestos café - Fort McMurray TOTAL : 99,61 $
English: J Allergy Clin Immunol 1989; 84: 72-89 Bjorksten B:
French: Exclusive breast-feeding for at least 4 months protects against otitis media.
English: Diligence by the facility owner is required to further reduce emissions caused by unwanted release due to non-fire events. 3.1 Responsibilities The owner is responsible for protecting a facility against fire damage.
French: Les propriétaires des installations visées doivent prendre au plus tôt les mesures qui s'imposent pour réduire encore plus les rejets inutiles de halons, c'est-à-dire les rejets se produisant dans des situations autres que la lutte contre les incendies.
English: This paper reports that a vitality gene (Vi) restored NCC, EEC, seed viability, fertility, and vigor to Ae. longissima euploid F1's with scs from T. timopheevii.
French: Le présent article rapporte qu'un gène de vitalité (Vi) a rétabli la CNC, la CEE, la viabilité des grains, la fécondité et la vigueur chez les euploïdes F1 (Ae. longissima) avec le scs des descendants F1 de T. timopheevii.
English: Half of that daily hour is given to Russian "Haik" pubic cultural information program, and 15 minutes are given to Russian information program.
French: La moitié de cette heure quotidienne est consacrée à l’émission d’information culturelle publique en russe «Haik » et quinze minutes sont réservées à une émission d’information en russe.
English: The acronyms "TI" and "CSI" used in the English version should not be translated and should appear unchanged in all linguistic versions.  (Apply to: 2.2.7.2 (definition of "Criticality Safety Index (CSI)" and "Transport Index (TI)"); 2.2.7.6; 2.2.7.6.1; 2.2.7.6.1.1, 2.2.7.6.1.2; 2.2.7.6.2; 2.2.7.6.2.1; 2.2.7.6.2.2; 2.2.7.8; 2.2.7.8.1; 2.2.7.8.4 a); 2.2.7.8.4 b); table 2.2.7.8.4 (heading and note after the table); 5.2.2.1.11.2 d); 5.2.2.1.11.3; 5.2.2.1.11.4; 6.4.23.12 k) ii); 6.4.23.14 m) ii) and 7.5.11 CV33 (3.3)).
French: GE.04-21244Remplacer les sigles "IT" et "ISC" partout où ils apparaissent par "TI" et "CSI" respectivement (s'applique aux: 2.2.7.2, (définitions d'"indice de transport" et d'"indice de sûreté-criticité"); 2.2.7.6; 2.2.7.6.1; 2.2.7.6.1.1; 2.2.7.6.1.2; 2.2.7.6.2; 2.2.7.6.2.1; 2.2.7.6.2.2; 2.2.7.8; 2.2.7.8.1; 2.2.7.8.4 a); 2.2.7.8.4 b); tableau 2.2.7.8.4 (titre de colonne et note de bas de tableau); 5.2.2.1.11.2 d); 5.2.2.1.11.3, 5.2.2.1.11.4, 6.4.23.12 k) ii); 6.4.23.14 m) ii)) et 7.5.11 CV33 (3.3)).
English: Leadership Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Bonnes pratiques - Langue de travail Bonnes pratiques - Langue de travail
English: There are also clubs, bars and of course many side pavement cafes; enjoy the cool Madeira breeze whilst sipping your favourite cocktail.
French: Des clubs, des bars ainsi que de nombreux cafés avec terrasse ; appréciez la brise de Madère tout en sirotant votre cocktail préféré.
English: The department plays a partnership role by working closely with other government departments on two of these four elements – namely, securing a more competitive economy by vigorously encouraging innovation, and providing security and opportunity for Canadians by promoting adequate investments in skills and knowledge.
French: Le Ministère fait office de partenaire en collaborant étroitement avec d'autres ministères à deux de ces quatre éléments, soit miser davantage sur l'innovation pour rendre notre économie plus concurrentielle et investir dans les compétences et le savoir pour assurer aux Canadiens un avenir sûr et rempli de possibilités.
English: Health related issues were one of the main concerns raised by the speakers.
French: L’immigration peut-elle inverser cette tendance ?
English: Costs of services received without charge 57.1 57.6 58.9 60.4 Net cost of Program 5,123.7 5,110.6 5,003.4 5,014.1 Full-Time Equivalents 3,409 3,499 3,437 3,429 Canadian Polar Commission Total Main Estimates 1.0 1.0 1.0 1.0 Adjustments to Planned Spending** - - - - Net cost of Program 1.0 1.0 1.0 1.0 Full-Time Equivalents 5 5 5 5 Due to rounding, figures may not add to totals shown. * Reflects forecast of net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g. Supplementary Estimates, Budget initiatives).
French: Coût des services reçus gratuitement 57,1 57,6 58,9 60,4 Coût net du programme 5 123,7 5 110,6 5 003,4 5 014,1 Équivalents temps plein 3 409 3 499 3 437 3 429 Commission canadienne des affaires polaires Total du Budget principal des dépenses 1,0 1,0 1,0 1,0 Rajustements** - - - - Coût net du programme 1,0 1,0 1,0 1,0 Équivalents temps plein 5 5 5 5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. * Ce montant tient compte des prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des autorisations non comprises dans le Budget principal des dépenses (par ex., Budget supplémentaire des dépenses, initiatives de budget).
English: Double taxation and discrimination against imports have been tackled and eliminated by most countries.
French: La plupart d'entre eux ont réussi à supprimer la double taxation et les obstacles à l'importation.
English: Agriculture
French: Tableau a – suite Pays/régions bénéficiaires Vietnam Zambie Zimbabwe Afrique Amériques Asie Multi-régional TOTAL a) b) c) d) (d)
English: The student groups are now designated as Land Use Planning Committees.
French: Les groupes d'élèves forment maintenant des comités de planification de l'utilisation des terres.
English: This will be finalized and sent out to the members with the next record of proceedings.
French: On arrêtera définitivement ce calendrier avant de l’expédier aux membres avec le prochain compte rendu des délibérations.
English: The maximum population size documented totals 20 plants with numbers likely fluctuating depending on precipitation patterns.
French: Le nombre maximum d'individus de cette population qui a Ã©tÃ© recensÃ© n'est que de 20 plantes, les chiffres fluctuant lÃ©gÃ¨rement probablement en fonction des prÃ©cipitations.
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in accordance with paragraph 28 of General Assembly resolution 57/116.
French: À sa quarante-sixième session en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau réuni le groupe de travail créé en vue de l'établissement d'un rapport pour soumission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, afin que celle-ci examine les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), conformément au paragraphe 28 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale.
English: Equipment and aides for independent living Adequate:
French: Équipement et aide à l'autonomie Adéquat :
English: This, in essence, is the requirement set forth in articles 6 and 7.
French: C'est en substance l'exigence formulée par les articles 6 et 7.
English: So, too, the nuclear Powers, which undertook clear commitments on this matter during the 1995 Conference, which indefinitely extended the NPT, must make maximum efforts to achieve an objective as basic as that of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: De même, les puissances nucléaires qui ont pris des engagements clairs sur cette question lors de la Conférence de 1995 qui a prorogé indéfiniment le TNP, devraient déployer le maximum d'efforts en vue de réaliser un tel objectif aussi fondamental, qui est la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Consideration by the Security Council from 6 July 2000 to 15 May 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 6 juillet 2000 au 15 mai 2001
English: The Delegation further added that development was critical for countries and their people, and that anything that could not develop in the long run, faded away or died.
French: La délégation a ajouté que le développement était décisif pour les pays et leur population et que toute chose, qui ne parvenait pas à s’épanouir sur le long terme, finissait par dépérir ou mourir.
English: In order to stay informed about your competitors' moves, the development and launch of new products, public perception, and the emergence of trends, LexisNexis® Analytics provides a monitoring solution adapted to your specific requirements: concise abnd up to date intelligence, and the possibility for in-house distribution.
French: Afin de connaître les actions de vos concurrents, le développement et le lancement de nouveaux produits, la perception par le public, l’émergence de tendances, LexisNexis Analytics offre des solutions adaptées à vos impératifs : lisibilité des informations, diffusion des informations en interne.
English: Therefore, UNCTAD should be able to draw on resources of the Integrated Framework to be able to play the role expected of it as a core agency.
French: La CNUCED devrait pouvoir utiliser les ressources du Cadre intégré pour jouer le rôle qui est attendu d'elle en tant qu'institution participante.
English: General Inquiries: (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca Nanotechnology National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) - Edmonton, Alberta Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/ Nanotechnologie Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) - Edmonton (Alberta) Directeur général :
English: The initial cadre of pilots, loadmasters, maintenance and mobile air movements personnel for the CC-177 Globemaster completed training with the United States Air Force (USAF) in March 2007.
French: Le cadre initial des pilotes, d’arrimeurs ainsi que de personnel de maintenance et de personnel mobile des mouvements aériens du CC-177 Globemaster a terminé l’instruction avec les Forces aériennes des États-Unis (USAF) en mars 2007.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Throughout the week a selection of activities:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Throughout the week a selection of activities:
English: Is there any floodplain area that is subject to perirheic flooding (subsurface seepage into depressed floodplain areas) that may be affected by or have adverse effects on aerodrome construction and flood plain Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Une partie de la plaine inondable, sujette à des crues périrhéiques (infiltration souterraine dans les fossettes), pourrait-elle être affectée ou avoir des effets néfastes sur la construction de l'aérodrome et le revêtement de la plaine inondable?
English: "There is a cultural aversion on the part of conventional soldiers, sailors, and airmen," explained Lieutenant General Samuel Wilson, "to things that smell of smoke and mirrors and feats of derring do ...
French: « Les soldats, les marins et les aviateurs des forces régulières ressentent instinctivement de la répulsion devant tout ce qui comporte des ruses, des astuces, des prouesses […], dit le lieutenant général Samuel Wilson.
English: Because health is determined by interactions between genetic endowments, social and economic factors, the physical environment and individual behaviours, a number of the trends identified above have major health impacts.
French: Puisque l'état de santé est déterminé à la fois par le patrimoine génétique, les facteurs sociaux et économiques, l'environnement physique et les comportements individuels, un certain nombre des éléments susmentionnés ont des incidences importantes sur la santé.
English: We talk with pride of the new Canadians whom we welcome to our country.
French: Nous parlons avec fierté des néo-Canadiens que nous accueillons au pays.
English: As underlined by the same human resources review, “UNHCR has no institutionalized means to ensure that staff whose skills no longer match the requirements of the organization, or who are no longer performing to the standards necessary, are separated.
French: Comme le souligne l'étude en question, « le HCR ne s'est pas doté d'un dispositif lui permettant de se séparer des membres de son personnel dont les compétences ne sont plus celles dont il a besoin, ou dont le travail n'est plus conforme aux normes applicables.
English: Entitled Connecting to the Canadian Experience:
French: (Voir le graphique en page 8).
English: The Office will participate in the advisory board and steering committee of the programme and will help ensure that the United Nations system as well as decision makers, policy makers and advocates working on issues relates to children affected by armed conflict take full advantage of the research and outcomes of the network.
French: Il participera aux travaux du conseil consultatif et du comité directeur du programme et aidera à veiller à ce que le système des Nations Unies ainsi que les décideurs et les militants qui s'occupent des problèmes soulevés par les enfants touchés par les conflits armés tirent tout le bénéfice possible des recherches du réseau et de leurs fruits.
English: Normally, it is necessary to immediately appoint an independent manager (“hold-separate manager”) to operate the asset(s) to be divested until the divestiture is complete.
French: Dans la plupart des cas, un gestionnaire indépendant doit être désigné immédiatement (le « gestionnaire des éléments d’actif séparés »); il aura pour mandat d’exploiter les éléments d’actif visés par le dessaisissement jusqu’à ce que le dessaisissement soit terminé.
English: • Industry Canada (Life Sciences Branch) - Biotechnology Gateway
French: • Industrie Canada (Direction générale des sciences de la vie) - Passerelle des sciences de la vie
English: Tlre recent periud of ntajur chant;e ~tnt1 upheaval ~a~ithin the air force, the CF, and 1)N[) has placed signiticant stress un our peupl~ and that stress is manifcstulf; It~tlt Irt In~lny Wa1'ti .
French: (;ependant, il existe aussi des aviateurs, dote~ gener,llem~nt de heau~oup d'exl~~rience, de com,etenie, et d'assuran(e, ui cenvitierent 1 cette sou >r~lesse intrinse y « e comme un em'ircmnement ~onfus
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on France.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur la France.
English: They face serious problems with the management of their transboundary waters and need to be able to take advantage of achievements of this cooperative work;
French: Ils doivent faire face à de graves problèmes en ce qui concerne la gestion de leurs eaux transfrontières et doivent être en mesure de tirer parti des résultats déjà obtenus dans le cadre de ces instruments;
English: This year has been designated as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cette année a été proclamée par les Nations Unies Année du dialogue entre les civilisations.
English: In its 2002 report, AI made specific mention of torture and ill-treatment during incommunicado detention at the Palestine Branch and Military Interrogation Branch detention centres.
French: Dans son rapport pour 2002, AI mentionne spécifiquement la torture et les mises au secret à la Section palestinienne et dans les centres de détention et d’interrogation militaires.
English: However, not all RCOs in that region are in favour of this approach as the offender must be informed, and the RCOs feel that this may be against the victim’s wish.
French: Cependant, cette façon de faire ne plaît pas à tous les ARC de cette région parce que le délinquant doit alors être informé, et ils pensent que cela peut être contre le gré de la victime.
English: The proposed amendments to the Regulations may be reviewed in pages 409 to 413 of Part I of the Canada Gazette, volume 142, number 7 published on February 16, 2008.
French: Les modifications proposées au Règlement peuvent être consultées aux pages 409 à 413 de la partie I de la Canada Gazette, volume 142, numéro 7, publiée le 16 février 2008.
English: International Comparisons To provide insight into the practices of Canada's key trading partners, the following section reviews foreign laws on agent privilege and self-regulation.32 3.1 Privilege 3.1.1 Australia Australian patent attorneys, who may or may not be lawyers, have a statutory right of privilege.
French: Comparaisons internationales Dans le but de donner un aperçu des pratiques chez les partenaires commerciaux les plus importants du Canada, la section suivante passe en revue les lois étrangères sur la protection du secret professionnel des agents et sur l'autoréglementation de la profession32.
English: If so, specify the current classification and the date of the most recent survey.
French: Dans l'affirmative, préciser la classification actuelle et la date du relevé le plus récent.