ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must look at how this series of provocations has arisen because, honestly, the stories are so different that it all becomes very difficult.
French: Mais il faudra quand même voir comment cette succession de provocations s'est déroulée, parce que, honnêtement, les récits sont tellement divergents qu'on se trouve très gêné.
English: ◦ Notices & Early Consultation
French: ◦ Gazette du Canada, Parties I et II
English: When you have confirmed your eligibility for a maternity allowance and provided the maternity clerk with a copy of your EI stub or QPIP statement, the clerk will then be in a position to advise you of your maternity allowance entitlement.
French: Une fois que vous aurez confirmé votre admissibilité à une indemnité de maternité et que vous aurez fourni au commis une copie de votre talon d’AE ou de votre relevé du RQAP, celui-ci pourra vous conseiller au sujet de votre admissibilité à une indemnité de maternité.
English: “Pursuant to Article 60 of the Rules of Court, having regard to Colombia's pleadings, written and oral, Colombia respectfully requests the Court to adjudge and declare that:
French: « Conformément à l'article 60 du Règlement de la Cour, la Colombie prie respectueusement la Cour, au vu de ses pièces de procédure et de ses plaidoiries, de dire et juger que :
English: The NHRCK recommended to proactively implement policies to change stereotypes of women and intensify the punishment of perpetrators of violence against women.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a recommandé d'appliquer, en amont, des politiques visant à modifier les stéréotypes des femmes et de renforcer les sanctions contre les auteurs de violence contre les femmes.
English: Although not universally accepted46, this exhaustion or "depletion" theory seems to inspire the assessment of registrability of other types of signs.
French: Bien qu’elle ne soit pas universellement acceptée46, cette théorie d’épuisement ou de "raréfaction" semble inspirer l’évaluation de la possibilité d’enregistrer d’autres types de signes.
English: I have the honour to forward to you the Declaration of the Andes, which contains the conclusions of the Second Global Meeting of Members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la Déclaration des Andes contenant les conclusions de la deuxième Réunion mondiale des membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, tenue à Cuzco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004.
English: Top of page Filing deadline You have to file your rebate application within two years after the day you paid or remitted the amount.
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où vous avez payé ou versé le montant.
English: Appellant’s Rebuttal: According to the Board, they used Board knowledge in marking "some" of Ms Evans’ answers.
French: Réfutation de l’appelante : selon le Comité, la connaissance personnelle des candidats qu’avaient les membres du jury avait servi à noter « certaines » réponses de Mme Evans.
English: Eight of the 14 applicants received funding totalling $140 000.
French: En un premier temps, des fonds ont été versés en février 1988 afin d’encourager le public à participer à l’évaluation environnementale.
English: Therefore, the Tribunal finds that domestically produced polyiso insulation board constitutes "like goods" to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les panneaux isolants en polyiso fabriqués au Canada constituent des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: Where a lessor has realized on the equipment and any additional security, collected under guarantees or suretyships, or recovered funds from a lessee, the gross proceeds will be applied to the principal outstanding on the date these proceeds were received by the lessor or its representative.
French: Lorsque le locateur a réalisé la valeur du matériel et toute sûreté supplémentaire, garantie ou cautionnement, ou recouvré des fonds d'un locataire, le produit brut est appliqué au solde impayé du principal le jour où le locateur ou ses représentants reçoivent le produit.
English: If you are a student who is interested in pursuing a career in fish or food processing under the Career Focus Program, learn more by clicking here.
French: Si vous êtes un étudiant intéressé à poursuivre une carrière dans le secteur de la transformation des aliments et des produits dans le cadre du programme Objectif carrière, cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: On 23 June 2003, the General Assembly adopted resolution 57/270 B on the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le 23 juin 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/270 B intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social », dans laquelle elle a insisté sur l'importance d'examens périodiques.
English: Cuttings of Populus hybrid clone NE-388 (Populusmaximowiczii Henry × Populustrichocarpa Torr & Gray) were inoculated with mycelium of Septoriamusiva Peck at three potential infection courts.
French: Des boutures de peuplier hybride (Populusmaximowiczii Henry × Populustrichocarpa Torr & Gray, clone NE-388) ont été inoculées avec le mycélium de Septoriamusiva Peck à trois points d'infection possible.
English: Measurement of MFO enzymes was one of the first biomarkers to be used in laboratory bioassays of fish exposed to pulp mill effluents.
French: Parmi les premiers biomarqueurs utilisés dans le cadre d'essais biologiques en laboratoire sur les poissons exposés aux effluents des fabriques de pâte figurent les OFM, des enzymes.
English: We went through things together that we didn't talk about, but we understood what each other went through.
French: Nous avons fait ensemble des choses dont nous ne parlions pas, mais nous comprenions ce que les autres avaient vécu.
English: Sometimes, it is particularly important that frontline workers echo carefully the arguments and messages presented by the department’s minister.
French: Parfois, il est particulièrement important que le travailleur de première ligne fasse fidèlement écho aux arguments et aux messages émanant du ministre responsable du ministère.
English: That means we have volcanoes busily belching greenhouse gases into the atmosphere.
French: C'est pourquoi les volcans crachent constamment des gaz à effet de serre dans l'air.
English: For this reason it is important for fish harvesters to have, and understand, equipment on board their vessels that is compatible with the systems that are available in the SAR network.
French: C’est pourquoi il est important que les pêcheurs professionnels possèdent à bord de leurs navires des équipements compatibles avec les systèmes disponibles dans le réseau SAR, et qu’ils en connaissent les caractéristiques.
English: 3.39 An amount of $400 is requested for stationery and office supplies.
French: 3.39 Un montant de 400 dollars est demandé au titre de la papeterie et des fournitures de bureau.
English: Therefore it is hardly justifiable to put such strong emphasis upon the situation in Lebanon, especially since the situation in the West Bank and Gaza is prescribed quite reservedly.
French: Il n’est donc guère justifié d’insister aussi lourdement sur la situation au Liban, d’autant plus que la situation en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza est décrite avec une certaine retenue.
English: Of course that is the one thing that you people do not want, isn't it?
French: Évidemment, c'est là une chose que vous autres ne voulez pas, n'est-ce pas?
English: In light of structural changes in international trade, it is important that the European economy is able to quickly implement assistance policies for workers affected by such changes whilst also giving them the skills required to return swiftly to the labour market.
French: À la lumière des changements structurels du commerce international, il importe que l'économie européenne puisse rapidement mettre en œuvre les politiques d'aide pour les travailleurs touchés par de tels changements tout en les dotant des compétences requises pour revenir rapidement sur le marché du travail.
English: That involves the use of modern information and communications services designed to bring about sustainable improvements in traffic and transport management on internal waterways.
French: Cette notion recouvre l'usage des services d'information et de communication modernes qui sont censés améliorer durablement la gestion du trafic et des transports sur les voies navigables.
English: • Government of Ontario Art Collection Information on Donating Records to the Archives of Ontario Acquisition Mandate of the Archives of Ontario and the Donation of Private Records 
French: • Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario Le don de documents aux Archives publiques de l’Ontario Mandat d’acquisition des Archives publiques de l’Ontario et don de documents privés
English: Issue Traditional positive-displacement metering technology is being replaced in the milk industry with magnetic metering receiving systems.
French: Question Les compteurs volumétriques classiques utilisés dans l'industrie laitière sont en voie d'être remplacés par des compteurs électromagnétiques incorporés à des systèmes de réception du lait.
English: During the reporting period, several of their members resigned in order to be able to run in the upcoming local elections, thus hindering efforts to resume the provision of public services to the population.
French: Pendant la période à l'examen, plusieurs membres de ces conseils ont démissionné pour pouvoir se présenter aux futures élections locales, ce qui a eu pour effet de ralentir les efforts déployés pour reprendre la fourniture de services publics à la population.
English: The delegation will meet with top business representatives, government officials and community leaders, and take part in interactive discussions on international business, exports and Canada’s role in developing countries.
French: La délégation prendra aussi part à des discussions interactives sur les affaires internationales, les exportations ainsi que le rôle du Canada dans les pays en développement.
English: It is hard, also for reasons of resources which we may discuss further.
French: C’est difficile, également pour des questions de moyens dont nous reparlerons peut-être.
English: However, there are lots of stars out there, so if we can monitor many stars, we can increase our chance of success.
French: Cependant, les étoiles sont innombrables. Les chances de succès augmenteront donc avec le nombre d'étoiles surveillées.
English: During FY03/04 the initiative conducted an exhaustive review of the procedures and services provided by the Directorate of Quality Assurance to both DND and other NATO countries.
French: Au cours de l'AF 2003-2004, les responsables de l'initiative ont effectué un examen exhaustif des procédures de la Direction – Assurance de la qualité (DAQ) et des services qu'elle offre au MDN et aux pays membres de l'OTAN.
English: There was an interesting observation that the likelihood of renewal was based on the attitude of individuals within the sector and how Canadians view and value this part of the economy.
French: Remarque intéressante, on a fait observer que la concrétisation du renouveau repose sur l'attitude des personnes oeuvrant dans l'industrie agricole et sur la perception qu'ont les canadiens de ce secteur économique.
English: Protocol No 6 on the acquisition of secondary residences in Malta THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Protocole no 6 relatif à l'acquisition de résidences secondaires à Malte LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: In homogenates, except for ACTH 1–24, the most potent competitors of [125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 binding were vasoactive intestinal polypeptide, dynorphin 1–13, and growth hormone releasing factor, all approximately equipotent to each other with a mean Ki of 5.3 nM. Key words:
French: Dans les homogénats, à l'exception de ACTH 1–24, les plus puissants compétiteurs de fixation de l'[125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 ont été le polypeptide intestinal vasomoteur, la dynorphine 1–13, et la facteur de libération de l'hormone de croissance, qui étaient de puissance quasi similaire, avec un Ki moyen de 5,3 nM.
English: Recent government data on DPT3 and measles for children under one year of age showed that 56 and 54 per cent, respectively, were not immunized, with ranges from 16 and 21 per cent, respectively, in the eastern region, to 84 and 75 per cent, respectively, in the north-eastern region.
French: Des données officielles relatives au DPT3 et à la rougeole pour les enfants âgés de moins d'un an montrent que 56 et 54 % respectivement n'ont pas été vaccinés, les taux variant entre 16 et 21 % respectivement pour la région orientale, et 84 et 75 % respectivement pour la région du nord-est.
English: Instream works, road and shoreline works comprised 80% of the 636 referrals received by the region, while aquaculture referrals consisted of about 62 or 10% of the total referrals.
French: Les travaux dans les cours d’eau, routiers et riverains ont représenté 80 % des 636 soumissions reçues par la région, tandis que l’aquaculture a fait l’objet de 62 soumissions, ce qui représente environ 10 % du total des soumissions.
English: Domestic Industry Next, the Tribunal will proceed to determine which producers constitute the domestic industry.
French: Branche de production nationale Le Tribunal déterminera ensuite quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: Two would not have had control over the programming of half of the channels they provided.
French: L'autre requérante s'était pour sa part engagée à programmer 6 canaux au Canada et à en importer 6.
English: Assumptions with regard to the international environment In the baseline projection, the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon.
French: Hypothèses relatives à l’environnement international Selon la projection de référence, l’environnement extérieur de la zone euro devrait rester favorable au cours de l’horizon de projection.
English: States can also investigate and prosecute individuals and, in some instances, companies under international criminal law either as perpetrators or accomplices in genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Les États peuvent également, en vertu du droit pénal international, mener des enquêtes et engager des poursuites contre des particuliers et, parfois, des entreprises, en tant qu'auteurs ou complices de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Coinsur & Scada is an engineering company dedicated to the design, development and implementation of Industrial Automation and Process Control projects.
French: Coinsur & Scada est une société d’ingénierie consacrée à la planification et au déploiement de projets dans les domaines de l’automatisation et de la commande de processus industriels.
English: Regrets the delay in the issuance of the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and reiterates the request for the submission of the report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Regrette que la publication du rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ait été retardée et insiste pour que ce rapport lui soit soumis pour examen à sa cinquante-septième session ;
English: If the wheat gains approval it could be on the market as early as 2004.
French: Si le blé GM est approuvé, il pourrait être en vente sur marché dès 2004.
English: We need to complete some important PSEA-related work by December 2005…
French: Nous devons terminer certains travaux importants liés à la LEFP d’ici décembre 2005...
English: When it rained, the students were sent home because the roof leaked.
French: Quand il pleuvait, on renvoyait les élèves chez eux parce que le toit fuyait.
English: They kept in touch with grandchildren and enjoyed being able to live their lives independent of male relatives.50 Older women are drawing on their ability to mediate between family and the wider society. In France, for example, a group of older women who were originally from Africa came together to mediate intercultural conflicts.
French: Le ton humoristique de la campagne, utilisant des expressions telles que « la seule manière d’éviter les rides est de vivre dans l’espace ou de ne jamais plus sourire » et « vieillir n’a aucune importance sauf si vous êtes un fromage », a aiguisé la controverse et l’exigence pour une attention plus sérieuse.
English: All children separated from their families and residing with or working for members of fighting forces would need to be registered for family tracing within the same period.
French: Au cours de la même période, il devra être procédé à l'identification de tous les enfants séparés de leur famille et résidant avec des membres de forces combattantes ou travaillant pour le compte de ces derniers, afin de faciliter la recherche des familles.
English: Research should address modelling of administrative processes using emerging ontology and semantic web languages.
French: La recherche doit s’intéresser à la modélisation des processus administratifs en utilisant les formalismes relatifs aux technologies des ontologies ou du web sémantique.
English: This requirement also applies to deputy ministers, associate deputy ministers, assistant deputy ministers and equivalent levels, and individuals who act in these positions and incur hospitality expenses in that context.
French: Cette exigence s'applique également aux sous-ministres, aux sous-ministres délégués, aux sous-ministres adjoints et aux fonctionnaires de niveau équivalent, y compris les personnes qui, occupant un tel poste de façon intérimaire, sont appelées à payer, dans l’exercice de leurs fonctions, des frais d’accueil.
English: Arc de Triomphe ( 8th )— The Arc de Triomphe still exudes a certain grandeur despite the crowds of tourists and the tacky souvenir shops.
French: Cartes, visites touristiques, audio guides à télécharger sur presque tous les musées et monuments de Paris sur Cityzeum Paris .
English: ARTICLE 49 DURATION ** 49.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to December 21, 2004.
French: ARTICLE 49 DURÉE DE LA CONVENTION ** 49.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 21 décembre 2004.
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Contingent-owned-equipment (A/62/774, A/62/744/Corr.1, A/C.5/62/26 and A/62/851); Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757 and A/62/816); and Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726 and A/62/818))
French: 18)); et  Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Matériel appartenant aux contingents (A/62/774, A/62/774/Corr.1, A/C.5/62/26 et A/62/851); Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757 et A/62/816); et Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726 et A/62/818))
English: Equally, the goal of sustained poverty reduction cannot be achieved unless equality of opportunity and access to basic social services are ensured.
French: De la même manière, l'objectif d'une réduction régulière de la pauvreté ne saurait être atteint en l'absence d'une égalité des chances et d'un accès aux services sociaux essentiels.
English: A national inventory of Canadian and international initiatives that use ICTs for child health could also be created on the Web, to publicize best practices.
French: Avec la réduction des besoins en soins de courte durée, des fonds devraient être libérés pour d’autres services, destinés notamment à des populations à faible revenu ou peu instruites.
English: The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.
French: L'acheteur a refusé de payer le prix d'achat, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat exclusif de vente.
English: This may be the day of the search, or some date in the future.
French: Cette date peut être la date de la consultation ou une date ultérieure.
English: The European Parliament already underlined the view taken here in a resolution on the adoption of the Framework Programme on Research.
French: En pareil cas, cette aide n'est pas accordée au profit d'activités déjà financées par l'intermédiaire du budget communautaire.
English: The emergency hotline operated by the International Committee of the Red Cross (ICRC) has proved invaluable for tracing missing journalists.
French:  3. Les Etats membres doivent s’accorder l’assistance mutuelle nécessaire en matière criminelle, conformément aux instruments pertinents du Conseil de l’Europe et autres instruments européens et internationaux en vigueur.
English: This sector presents a considerable opportunity on which a number of Canadian companies have already capitalized.
French: Ce secteur possède un potentiel considérable que plusieurs sociétés canadiennes ont déjà commencé à exploiter.
English: Of the current complement of 286 evaluators, 62% are localized in ten large departments.
French: Sur le nombre actuel de 286 évaluateurs, 62 % sont affectés dans dix grands ministères.
English: Currently, multinational firms and their Canadian branches play a large role in the financing of the Canadian PARTY SYSTEM.
French: Actuellement, les multinationales et leurs succursales canadiennes jouent un rôle important dans le financement du SYSTÈME DE PARTIS au Canada.
English: Everyone has a role in making our homes and communities safe and there are lots of ways to do it.
French: Chacun a un rôle à jouer pour rendre nos maisons et nos collectivités plus sûres, et il existe bien des façons de s'y prendre.
English: Information on lead-free fishing is available at:  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_e.cfm or by calling Environment Canada's Enquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour de plus amples renseignements sur la pêche sans plomb, veuillez visiter notre site Internet à http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_f.cfm, ou appeler l'informathèque d'Environnement Canada, au 1 800 668-6767.
English: Such programmes shall include, at the least, the adoption of procedures to ensure a high level of staff integrity and a system for evaluating the personal, employment and financial background of staff, as well as ongoing programmes to train and educate staff about the responsibilities established by the Act.
French: Les programmes en question doivent prévoir au moins l'instauration de procédures visant à garantir un haut niveau d'intégrité du personnel et la mise en place d'un système d'évaluation des antécédents personnels, professionnels et patrimoniaux, l'élaboration de modules de formation permanente du personnel et d'instructions concernant les responsabilités découlant de ladite loi.