ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a way training management can be improved to ensure greater reliability and more accountability in these challenging times?
French: Y a-t-il moyen d'améliorer la gestion de l'instruction pour en rehausser la fiabilité et la reddition de comptes en cette période difficile?
English: OTTAWA , August 10, 2006 -- The Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Hon. Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced increased security at all Canadian airports following a major counter-terrorism operation in the United Kingdom.
French: OTTAWA , le 10 août 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ont annoncé aujourd’hui des mesures de sécurité accrues dans tous les aéroports canadiens à la suite d’une vaste opération de lutte contre le terrorisme menée au Royaume-Uni.
English: The Bosque de los Constituyentes garden park is still in the planning stages.
French: À l’heure actuelle, le parc-jardin de Bosque de los Constituyentes est encore au stade de la planification.
English: As a result, 400,000 people will be removed from the tax rolls completely.
French: Grâce à cette mesure, 400 000 personnes ne paieront plus un sous d'impôt fédéral.
English: • Allows the PS-ONE and Playstation 2 to play PS-One import games and backup games without internal modification.
French: • Une autre fonction très intéressante est qu'il peut aussi être utilisé comme grand disque de TOC (capacité), pour charger DVDrips de PS2 de plus de 72 '.631 Mb).
English: Treaty Indians are persons who are registered under the Indian Act and can prove descent from a Band that signed a treaty.
French: Sont incluses les heures consacrées aux travaux ménagers pour son propre ménage ou pour un autre ménage.
English: Seneca Nation of Indians v. Brucker 262 F.2d 27 (D.C. Cir 1958), cert.
French: Seneca Nation of Indians c. Brucker, 262 F.2d 27 (D.C.  Cir 1958), cert.
English: Contingent rent is that portion of the lease payments which is not fixed in amount but is based on a factor other than the passage of time (e.g. percentage of sales, amount of usage, price indices, market rates of interest).
French: Un loyer éventuel est la fraction des paiements au titre d'un bail dont le montant n'est pas fixe mais fondé sur un facteur autre que le passage du temps (par exemple, pourcentage des ventes, degré d'utilisation, indices de prix, taux d'intérêt du marché).
English: accordingly, the value of what the compressor should be selected?
French: Selon cette valeur, le compresseur doit être sélectionné?
English: In addition the regional seminars and workshops on prices as well as national accounts (NA) have been important forums bringing the statisticians together for presentation and discussions on new methods and operational practice.
French: En outre, des séminaires et ateliers régionaux sur les prix et sur les comptes nationaux ont souvent été l'occasion de rassembler des statisticiens auxquels ont été exposées les nouvelles méthodes et les nouvelles pratiques opératoires, pour qu'ils puissent en discuter.
English: More information about the CFISIG is available at: www.cfis.agr.ca Mandated by Federal/Provincial/Territorial Agriculture Ministers in 1989, the F/P/T Agri-Food Inspection Committee (FPTAFIC) works to resolve technical, inspection and implementation issues with respect to agri-food products and plant and animal health from farm to table.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le GMOSCIA au www.cfis.agr.ca. Mandaté par les ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1989, les membres du Comité FPT de l'inspection agroalimentaire (CFPTIA) s'efforcent de résoudre des questions d'ordre technique ou touchant l'inspection et l'application en ce qui a trait aux produits agroalimentaires et à la santé des plantes et des animaux, de la ferme à la table.
English: Market Facts (1991) The values listed in Table 5 for the entire population (> 1 year of age) closely approximate the mean monthly intake data for adults that are presented in Market Facts (1991).
French: Market Facts (1991) Les valeurs indiquées dans le tableau 5 pour toute la population (> 1 an d’âge) se rapprochent des données relatives à la consommation mensuelle moyenne pour les adultes présentées dans l’étude de Market Facts (1991).
English: In new pleadings lodged on 9 April 1992, Mr Bosman amended his initial claim and sought a declaration that the transfer rules and nationality clauses were not applicable to him and an order against RCL, URBSFA and UEFA to pay him compensation in respect of the damage he had suffered and loss of earnings.
French: Le 28 mai 1991, la cour d’appel de Liège réforme l’ordonnance de référé du tribunal de première instance en tant qu’elle pose une question préjudicielle à la CJCE (l’affaire C 340/90 est radiée du registre de la Cour) et confirme l’ordonnance pour le reste.
English: • Level of client satisfaction (percentage of clients indicating satisfaction with information received)
French: o Niveau de satisfaction des clients (pourcentage de clients manifestant leur satisfaction au sujet des renseignements reçus) o de 75 % à 80 %
English: This would provide benefits, for example, during a crisis at one of the duty stations, whereby real-time video images could be viewed at the Department of Safety and Security crisis communications centre at Headquarters.
French: Par exemple, si une crise se produit dans l'un des lieux d'affectation, le centre de communication du Département de la sûreté et de la sécurité au Siège pourra visionner en direct des images vidéo provenant du lieu d'affectation en question.
English: “The Security Council calls on all women and men of Kosovo to vote in the elections of 17 November.
French: Le Conseil de sécurité demande à toutes les femmes et à tous les hommes du Kosovo de participer au scrutin du 17 novembre.
English: A warrant for his arrest had been issued on 25 January 2002 but was not carried out as he was abroad at that time.
French: Un mandat d’arrêt avait été décerné contre lui le 25 janvier 2002, mais n’avait pas été exécuté, car Fernando Gomes se trouvait alors à l’étranger.
English: I think that the reasons that Mr Poettering has just given do not hold water.
French: Je pense que les raisons invoquées maintenant par M. Poettering ne tiennent pas.
English: CAN/CSA B651-04 — Public telephones shall have a volume control and be accessible to people with physical or sensory disabilities (Clause 4.5.2).
French: CAN/CSA B651-04 — Les téléphones publiques devraient être équipés d'une commande de volume et ils devaient être accessibles aux personnes ayant un incapacité physiques ou sensorielles (Article 4.5.2).
English: • Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities - Responding to the Stress of Terrorism and Armed Conflicts
French: • Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés - Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté
English: • assessment of the client’s need;
French: • évaluation des besoins du client
English: · how the depreciation rates were derived for real property; · the meaning and calculation of depreciation expense;
French: La responsabilité principale de la mise en œuvre et de la gestion de la CE intégrale au sein des ministères ayant la garde de biens immobiliers est dévolue à la direction des finances de chaque ministère.
English: It contains a number of ITS research and development activities designed to foster innovation and sets out a mechanism for funding ITS research and development project proposals designed to meet Transport Canada's priorities as documented in Straight Ahead.
French: Ce plan prévoit un certain nombre d'activités de recherche et développement sur les STI dont le but est de favoriser l'innovation et d'établir un instrument de financement des projets de recherche et développement sur les STI afin de respecter les priorités de Transports Canada énoncées dans le document Droit devant.
English: The centralization initiative is led by the System Council, an inter-departmental group of senior representatives from the Department of Canadian Heritage, CRTC, CTF, Telefilm Canada and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le processus de centralisation est dirigé par le Conseil général, un groupe interministériel de représentants de la haute gestion du ministère du Patrimoine canadien, du CRTC, du FCT, de Téléfilm Canada et de l'Agence du revenu du Canada.
English: Key words: compactor, asphalt mix, field trials, laboratory testing.
French: Mots clés : compacteur, mélange asphaltique, essais in situ, essais en laboratoire.
English: In spite of it being such a difficult and demanding time, the Presidency showed how effective it could be, displaying true European style in the implementation of all measures.
French: Malgré ces temps difficiles et éprouvants, la Présidence a montré qu'elle pouvait être efficace, en adoptant un esprit européen manifeste dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures.
English: Those who have imposed their way of life and rules on us have never left us the same.
French: Ceux qui nous ont imposé leur mode de vie et leurs règles nous ont changés à jamais.
English: The Special Adviser has made efforts towards the development of a common road map and coherent framework for action to build global partnerships around sport and physical education.
French: Le Conseiller spécial œuvre à l'établissement d'une feuille de route commune et d'un cadre d'action cohérent pour constituer des partenariats mondiaux autour du sport et de l'éducation physique.
English: Our team offers an industry-focused approach that provides our clients with professionals who understand their markets and business attributes.
French: Notre équipe propose une approche sectorielle et met au service de chaque client des professionnels qui connaissent le marché et les caractéristiques de son entreprise.
English: • Provided technical authority on the multimillion-dollar Payload Flight Demonstration project, to be launched in 2003, which will provide two-way broadband communications throughout Canada and will be important in serving remote and rural areas.
French: * Il a assumé la direction technique du Programme de démonstration de charges utiles en vol, qui sera lancé en 2003. Évalué à plusieurs millions de dollars, ce programme assurera des communications bidirectionnelles à large bande dans toutes les régions du Canada et jouera ainsi un rôle important dans le service aux régions rurales et éloignées.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the United Nations Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analysis of the subject;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, de transit et de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et dans des organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour définir des méthodes nationales appropriées de collecte de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse;
English: These corrections, which include the UK correction – essentially consisting of the reimbursement of 66% of the difference between UK GNI- and VAT-contributions to the budget and its receipts – lump-sum payments to the Netherlands and Sweden, reduced VAT call-rates for the Netherlands, Sweden, Germany and Austria, as well as a flat rate retention of 25% of traditional own resources for Member States collecting them, have considerably reduced the simplicity and transparency of the system.
French: Ces corrections incluent la correction britannique – qui consiste essentiellement dans le remboursement de 66 % de la différence entre la contribution au budget calculée en fonction du RNB et de la TVA du Royaume-Uni et ses recettes, les montants forfaitaires versés aux Pays-Bas et à la Suède, les taux d’appel réduits de la TVA pour les Pays-Bas, la Suède, l'Allemagne et l’Autriche, ainsi qu’un taux forfaitaire de rétention de 25 % des ressources propres traditionnelles pour les États membres qui les collectent.
English: In my decision, I simply determined that it was reasonable on a balance of probabilities to determine that certain aspects of the Board's practices could be perceived as being discriminatory.
French: Dans ma décision, j'ai tout simplement conclu qu'il était raisonnable, sur une balance des probabilités, de conclure que certains aspects de la conduite du Comité peuvent être perçus comme étant discriminatoires.
English: I call Mr Wodarg, on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Wodarg.
English: The sharp increase in youth unemployment (38 million young people — half of the world's jobless youth) and the implications of the tsunami disaster represent new development challenges for the region.
French: La forte augmentation du chômage des jeunes (38 millions - la moitié des jeunes au chômage dans le monde) et les conséquences du tsunami y créent de nouveaux problèmes de développement.
English: Mechanically separated chicken, under 15% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with the percentage of fat 15 percent or less.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique et contenant moins de 15 % de graisse est constituée par de la viande et de la peau de consistance pâteuse où la proportion de graisse est inférieure à 15 %.
English: He had always been active in industry as president of the Kingston Waterworks, president of the Canadian Locomotive Works, director of the Kingston and Pembroke Railway, the Canadian Pacific Railway, the Canada Life Assurance Company, the Imperial Loan and Investment Company and many others.
French: Il était resté actif dans le monde des affaires, comme président de Kingston Waterworks et de Canadian Locomotive Works, et administrateur de Kingston and Pembroke Railway, de Canadian Pacific Railway et de Canada Life Assurance Company ainsi que de Imperial Loan and Investment Company.
English: A combined CAPC and CPNP project, Breaking the Cycle, has served 426 Toronto-area women and their children.
French: « Breaking the Cycle » (pour rompre le cycle), projet conjoint du PACE et du PCNP, a servi 426 femmes de la région de Toronto et leurs enfants.
English: The P.E.A.C.E programme has shown that stable rural communities have more potential to demand services from the authorities, including girls' education than in the past.
French: Le programme P.E.A.C.E montre que les collectivités rurales stables sont plus enclines que par le passé à exiger des autorités qu'elles dispensent des services et, notamment, qu'elles permettent aux filles de recevoir une éducation.
English: Betson’s bingo hall is a rather new feature from Betson enterprises.
French: La salle de Bingo Betson est relativement nouvelle.
English: Statistics on that problem including a breakdown by social class would be welcome.
French: Des chiffres seraient très utiles, de préférence ventilées par classe sociale.
English: CVs of individuals integral to the successful completion of the project (from applicant or other organizations).
French: Le curriculum vitae des personnes dont la participation est nécessaire au succès du projet (faisant partie de l'organisme demandeur ou d'autres organismes).
English: Nearly all the organizations that provided information in response to the list of questions responded positively to the question.
French: Ceux qui avaient répondu à la liste de questions ont dans leur quasi-totalité répondu positivement à la question4.
English: CONCLUSIONS OF THE CONFERENCES OF PROSECUTORS GENERAL OF EUROPE (CPGE) 2000 - 2006
French: CONCLUSIONS DES CONFERENCES DES PROCUREURS GENERAUX D’EUROPE (CPGE) 2000 - 2006
English: These are the first noted decreases in some time.
French: Il s’agit de la première diminution observée depuis quelque temps.
English: Meristem marker genes from Arabidopsis, such as WUSCHEL (which is required for the acquisition of stem fate identity), represent a valuable tool for estimating the quality of SAM produced by microspore-derived embryos of canola.
French: Les gènes marqueurs du méristème de l’Arabidopsis, tel que WUSCHEL, requis pour déterminer l’identité du sort de la tige, constituent un moyen utile pour évaluer la qualité des SAMs produits à partir d’embryons dérivés des microspores du canola.
English: His earlier suggestion of a second paragraph had been intended to indicate that matters addressed in subsequent model provisions might also be provided for in the concession contract.
French: La proposition russe précédente, qui consistait à ajouter un deuxième paragraphe, visait à faire comprendre que les questions couvertes par les dispositions types postérieures pouvaient également être prévues dans le contrat de concession.
English: Additional security will be needed from the Government, local authority and the international community to help the investigators carry out this work.
French: Une sécurité supplémentaire sera nécessaire de la part du Gouvernement, des autorités locales et de la communauté internationale pour aider les enquêteurs à effectuer leur travail.
English: that last pic is my PS3's new Wallpaper..just stunning.
French: Ça me désolé mais on se revoit dans deux jours. Avec les remarques de LeFourbe l'autre jour qui n'ont pas été prises en compte ça commence à bien faire.
English: First, we feel that the costs calculated by the grid operators appear to have been plucked out of thin air.
French: Premièrement, les coûts actuellement communiqués par les gestionnaires de réseaux nous semblent fantaisistes et sans aucune justification, comme tombés du ciel.
English: Server unavailable from 08h00 to 11h30 due to a hard disk failure.
French: Serveur indisponible de 08h00 à 11h30 pour cause de défaillance de disque dur.
English: ◦ Assessing progress & measuring performance on the ethical front
French: ◦ évaluer le progrès et mesurer le rendement
English: • Development of codes and standards (CSA, UL, municipal site approval, TSSA – Technical Standards and Safety Authority) Slide 8 Hydrogenics Corporation Demonstration of 4 technologies in 9 applications:
French: • Élaboration de codes et de normes (CSA, UL, approbation municipale des emplacements, CNTS – Commission des normes techniques et de la sécurité glissez Hydrogenics Corporation Démonstration de neuf applications de quatre technologies :
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B), a backgrounder (Annex C) and the citations for the recipients (Annex D) are attached.
French: L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B), une fiche d’information (Annexe C), et les citations des récipiendaires (Annexe D), sont joints au présent communiqué.
English: Fishing areas In 2007, the fishing areas will be as follows:
French: Sous-zones de pêche Les sous-zones de pêche en place en 2007 sont les suivantes :
English: info@fcbg.org.uk IBBY (International Board on Books for Young People) British Section of IBBY PO Box 20875 London SE22 9WQ +44 (0)20 829 1641 ann@lazim.demon.co.uk
French: info@fcbg.org.uk IBBY (International Board on Books for Young People) British Section of IBBY PO Box 20875 Londres SE22 9WQ +44 (0)20 829 1641 ann@lazim.demon.co.uk
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis D. Internal Costs Internal SCM and logistics costs encompass all logistics activities that occur within a firm.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA D. Coûts internes Les coûts des activités internes de logistique et de GCA découlent de l’ensemble des activités de logistique que réalise une entreprise.
English: Mr. OWONA (International Young Catholic Students) said that the young people of today had the feeling that they were not taken into consideration in decision-making processes at either the national or international level.
French: M. OWONA (Jeunesse étudiante catholique internationale) dit que les jeunes, aujourd'hui, ont le sentiment de ne pas être pris en compte dans les processus de décision, tant aux niveaux national qu'international.
English: Since employees also contribute 4.95% of salary to the Canada/Quebec Pension Plans[208], the total pension contribution below the YMPE will amount to 11.35%.
French: Comme les employés cotisent également 4,95 % de leur salaire au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec[208], leurs cotisations totales au titre des régimes de pension, sous le MGAP, atteindront 11,35 %.
English: Many EU Member States are already under or around this limit.
French: De nombreux États membres de l’UE sont déjà au-dessous ou proches de cette limite.
English: Japan has so far contributed a total amount of US$346.5 million (as of January 2006) to the Global Fund and is taking an active part in the management of the Board of the Fund.
French: En janvier 2006, le Japon avait contribué à hauteur de 346,5 millions de dollars au fonds mondial et il est un partenaire actif du Conseil du fonds.
English: The quick wins that were considered satisfactory in terms of progress made include:
French: Les « projets à effet rapide » jugés satisfaisants du point de vue des progrès accomplis sont notamment les suivants :
English: This observation is noted.
French: Il est pris note de cette recommandation.
English: On the other, it was observed that not taking any action with respect to that area of the law would mean wasting an opportunity to help promote the extension of lower-cost credit.
French: D'autre part, il a été indiqué que le fait de ne pas prendre de décision à ce sujet reviendrait à manquer une occasion de contribuer à promouvoir l'expansion d'un crédit meilleur marché.
English: During WWII, the MANUFACTURING industry grew spectacularly and the R & D to support it grew almost as rapidly.
French: Pendant la guerre, l'industrie manufacturière (voir FABRICATION INDUSTRIELLE) connaît un essor spectaculaire et la R.-D. se développe presque aussi rapidement.
English: In order to give the next generation a fair chance, it's time to get real.
French: Si nous voulons encore être capables de regarder la prochaine génération dans les yeux, alors il faut mettre fin le plus rapidement possible à la politique du « après nous le déluge ». L'Itinera Institute tire la sonnette d'alarme: soyons sérieux désormais!
English: knowledge The facts, feelings or experiences known by a person or a group of people lifelong learning All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and/or qualifications for personal, social and/or professional reasons. non formal learning Learning which is embedded in planned activities not explicitly designated as learning (in terms of learning objectives, learning time or learning support), but which contain an important learning element.
French: Curriculum Ensemble d'actions engagées au cours de la mise en place d'une action de formation: la définition des objectifs de l'enseignement, les contenus, les méthodes (y compris l'évaluation), les matériels (y compris les manuels scolaires) et les dispositions relatives à la formation des enseignants et formateurs. Éducation et formation tout au long de la vie / apprentissage tout au long de la vie Toute activité d'apprentissage entreprise à tout moment de la vie, dans le but d'améliorer les connaissances, les capacités, les compétences et/ou qualifications, dans une perspective personnelle, sociale et/ou professionnelle.