ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of sustainable development articles in This Week @ IC
French: • Nombre d’articles sur le développement durable dans Cette semaine @ IC
English: 277) that the Germans "contrived to get more out of their training than we did," are the genesis of the established wisdom that the Canadian performance in Normandy was not as good as it should have been.
French: 277) que l’entraînement des Allemands « donnait de meilleurs résultats que le nôtre », qui ont fait se répandre l’idée que les opérations des Canadiens en Normandie n’ont pas été aussi efficaces qu’elles auraient dû l’être.
English: The PNC has been designed to assist farmers in determining the delivery options that may provide the best returns for their wheat and durum.
French: À la lumière de ce phénomène, le Surveillant a été heureux de constater l’amélioration survenue lors des deux plus récentes campagnes agricoles.
English: A consumer’s understanding of an agreement depends on the ability of the agent, broker or employee to explain its meaning.
French: La compréhension du consommateur d’un accord dépend de la capacité de l’agent, du courtier ou de l’employé d’expliquer sa signification.
English: 19th meeting Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: 19e séance Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The thirty-one (31) parties participating in this three (3) day consultation will also test our collective ability to adhere to our intended schedule.
French: Bien entendu, les trente et une (31) parties à cette consultation de trois (3) jours mettront à l’épreuve notre capacité de respecter l’horaire que nous nous sommes fixé.
English: While handling the Bangemann case, the Council noticed with satisfaction how swiftly the future President of the Commission was to act after the case was brought.
French: Examinant le cas Bangemann, le Conseil a noté avec satisfaction la rapide intervention du président de la future Commission, dès le surgissement de l'affaire.
English: The SPA ensures that women who have never accumulated their own CPP or other income security entitlements by the age of 60 will have no incentive to do so at that age either.
French: L'AAC dissuade les femmes qui n'ont jamais cotisé au RPC ni à d'autres régimes de sécurité du revenu de le faire au moment où elles arrivent à 60 ans.
English: In other words, it should include "reading" things such as signs at a distance.
French: En d'autres mots, elle doit comprendre la «lecture» de choses comme des panneaux placés à une certaine distance.
English: (b) Reliability of electric systems in a liberalized European market;
French: b) Fiabilité des réseaux électriques dans le cadre d'un marché européen libéralisé.
English: The geographic vice-presidents should ensure uniform application of coding of CFLI financial transactions.
French: Les vice-présidents géographiques devraient s’assurer de l’application uniforme de la codification des transactions financières des FCIL.
English: A large mixing paddle or auger breaks up the contaminated material and mixes it with the mixing agents at the same time.
French: Parmi les contaminants susceptibles d'être ainsi éliminés figurent les BTEX, les HAP et certains hydrocarbures chlorés.
English: • Greater use of partnerships to encourage understanding and exploitation of IP Regional presence
French: • Plus grande utilisation de partenariats pour encourager la compréhension et l'exploitation de la propriété intellectuelle Présence dans les régions
English: Why do I have to keep my pet on a leash?
French: Pourquoi doit-on garder les animaux domestiques en laisse?
English: Can we please end the Jade comments now. it's getting very old.
French: Oui compacte comme pour faire rentrer un jeu BR sur dvd :p. Bon sinon on pari combien que pas un test ne fera la remarque sur les différences de fps (si elles sont toujours la bien sur)...
English: Habitat protection The provincial regulation on forestry practices includes the protection of a 20 m wide buffer zone along water courses (Anonymous 1986).
French: Protection La réglementation provinciale sur les pratiques forestières prévoit l’aménagement d’une zone tampon de 20 m de chaque côté des cours d’eau (anonyme, 1986).
English: Representatives from the OIE indicated that their efforts to assist in risk mitigation, emphasize a commodity-based approach.
French: Les représentants de l’OIE ont fait savoir que, dans le cadre de leurs efforts pour atténuer les risques, leur approche est surtout axée sur les produits.
English: My country is very concerned about the use of force and violence to overthrow the Transitional Federal Government (TFG) in Somalia at a time when the Government has tirelessly sought to reach out to the armed opposition groups and convince them to renounce violence and participate in the Government.
French: Mon pays est très préoccupé par le recours à la force et la violence pour renverser le Gouvernement fédéral de transition en Somalie, tandis que le Gouvernement cherche sans relâche à tendre la main aux groupes d'opposition et à les convaincre de renoncer à la violence et de participer au Gouvernement.
English: The special rapporteurs and experts particularly reminded States of the fundamental principle of non-discrimination under which everyone is entitled to all rights and freedoms “without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants ont en particulier rappelé aux États le principe fondamental de non-discrimination en vertu duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés «sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: It serves as a centre for coordinating Swiss investigations, defining missions of inquiry, evaluating reports, setting priorities and establishing contact and cooperation with the cantonal and foreign police and prosecuting authorities.
French: Elle tient lieu de centrale de coopération des investigations suisses, d'attribution des missions d'enquête, d'évaluation des informations, de fixation des priorités ainsi que de prise de contact et de coopération avec les autorités cantonales et étrangères de police et de poursuite pénale.
English: • What kind of training do the athletes do?
French: • Quel genre d’entraînement les athlètes doivent-ils faire?
English: INTERNATIONAL COOPERATION AND HARMONIZATION The HPFB participates in international regulatory cooperation work, sharing resources and knowledge with other governments around the world.
French: COOPÉRATION ET HARMONISATION INTERNATIONALES La DGPSA participe à des travaux de coopération internationale en matière de réglementation et d'échange de ressources et de connaissances avec les gouvernements d'autres pays.
English: The competence for taking the necessary measures to ensure compliance of the Administration with the judicial decisions is vested with judicial organs (3-member boards) of the highest rank, which belong to the same jurisdiction that issued the decision to be complied with.
French: Ce sont des organes judiciaires (conseils composés de trois membres) du degré le plus élevé, relevant des juridictions qui ont rendu les décisions judiciaires en cause, qui ont compétence pour adopter les mesures propres à assurer le respect de ces décisions par l'administration.
English: Believers find nothing strange in this: they know that they have had a momentary glimpse of the abyss of light which has its original wellspring in God.
French: Le croyant ne s'en étonne pas : il sait que s'est ouvert devant lui pour un instant cet abîme de lumière qui a en Dieu sa source originaire.
English: It would be helpful to have more details on the projected savings in trial time if they are available.
French: Il serait utile de connaître toutes les données disponibles sur les économies escomptées en termes de temps d'audience.
English: (ii) the name and address of the holder;
French: ii) le nom et l’adresse du titulaire;
English: Your organization systematically uses lessons about past performance to plan and design programs to achieve its vision
French: Votre organisme se sert systématiquement des leçons tirées du rendement passé, afin de planifier et de concevoir des programmes devant concrétiser sa vision.
English: The eighth preambular paragraph should be replaced by the following: “Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,”.
French: Le huitième alinéa du préambule devrait être remplacé par le libellé suivant: « Préoccupée par la suspension des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce et soulignant que le cycle de développement de Doha doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès au marché pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services, ».
English: FT 051935 AAA TAF AMD CYQG 051935Z 051818 FCST CNCLD DUE TO NO OBS= b.
French: Les deux observations doivent Ãªtre consÃ©cutives et sÃ©parÃ©e par moins d'une heure (par ex.
English: Article 1517 establishes that “Men can marry at the age of 16 with the authorization of both parents or their legal representatives, until they reach civil majority”.
French: L'article 1517 dispose : « Les hommes peuvent se marier à l'âge de 16 ans avec l'autorisation des deux parents, jusqu'à ce qu'ils atteignent la majorité civile ».
English: Similarly, parents often display different behaviours depending on the sex of the child.
French: De même, les parents adoptent souvent un comportement différent, selon le sexe de l’enfant.
English: That is why you also see me with the euro-sceptics.
French: C'est la raison pour laquelle vous me voyez aussi parmi les eurosceptiques.
English: That is a dream that I cherish, and one I am fervently pursuing.
French: C’est un rêve que je chéris et que je poursuis avec ardeur.
English: If discussions fail, an arbitration process is necessary before a strike can be called.
French: En outre, en cas d’échec des discussions, intervient encore avant le déclenchement de la grève une procédure de médiation.
English: The Committee recommends the State party to undertake a national survey on the nature and extent of child labour, and include information on progress made in combating child labour in its next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie d'entreprendre une enquête nationale sur la nature et l'étendue du travail des enfants et de donner des informations sur les progrès réalisés dans la lutte contre le travail des enfants dans son prochain rapport périodique.
English: Many studies have reported on entanglement on adult females (e.g. DeLong et al.
French: De nombreuses études font état du problème pour les femelles adultes (consulter, p. ex., DeLong et al.
English: The President of Belarus has also curtailed press freedom and freedom of expression.
French: En outre, le président de la Biélorussie a muselé la liberté de la presse et la liberté d'opinion.
English: The fuselage and wing sections suffered post-impact fires, but the 15 Wing fire fighters contained these fires.
French: Le fuselage et la voilure ont pris feu après l’impact, mais les pompiers de la 15e Escadre ont réussi à confiner ces incendies.
English: 4.5.2 Some users experience slowness of reaction time in using the network, though this may be caused by the high level of multiple tasking of individual work stations.
French: 4.5.2 Certains utilisateurs se plaignent d’un temps de réaction trop long lorsqu’ils utilisent le réseau. Mais cela peut être causé par la multitude des tâches entreprises sur un même poste de travail.
English: Choice will provide AARP with your membership request for processing.
French: Choice transmettra à AARP votre demande d'adhésion.
English: As a former CIO, I've followed your work with interest, and vicariously celebrated your many successes.
French: À titre d'ancienne dirigeante principale de l'information, j'ai suivi vos travaux avec intérêt et j'ai célébré par procuration vos nombreux succès.
English: We will make public our offer by the March 31 deadline, just as we made public a description of our requests for market openings in July 2002, in an effort to increase transparency at the WTO.
French: SERVICES Depuis l’échéance de juin établi pour les demandes, le Canada a présenté une demande à plus de 50 pays (aucun n’est un des pays les moins avancés) et a reçu des demandes provenant d’environ 30 pays.
English: The chairman of the session shall remove from the proceedings everything not related to the case examination and the exercise of the Constitutional Court prerogatives.
French: - Le president de la seance elimine du proces tout ce qui ne porte pas sur l'examen de la cause et sur l'exercice des attributions de la Cour constitutionnelle.
English: [150] TKS submitted that over the POR, it was the only German exporter of non-subject corrosion-resistant steel sheet into the Canadian market and the average selling prices of non-subject corrosion-resistant steel sheet to Canada during the period 2000 to 2002 were higher than the German domestic prices.117 This demonstrates a propensity to maximize profits and not to sell for the sake of maintaining production.
French: De plus, des valeurs normales sont actuellement en place pour les deux entreprises. Les deux producteurs qui ont collaboré au présent réexamen comptent pour une grande partie de la capacité estimative de production des tôles d'acier résistant à la corrosion du Brésil en 2003.
English: Since January, 11 civilians, including 9 children, have been severely injured or have died as a result of victim-activated explosions.
French: Depuis janvier, 11 civils, dont 9 enfants, ont été grièvement blessés ou tués à la suite d'explosions accidentellement déclenchées par les victimes.
English: You will get a discount on your next purchase only if your friends place an order within 30 days after the message is sent.
French: Vous n’obtiendrez une réduction sur votre prochain achat que dans le cas où vos amis passeront une commande avec nous dans les 30 jours après l’envoi de nos messages.
English: The ideas presented in this paper are not presented as a best fit for all communities, but as ideas that can be reviewed and implemented depending on the wants and needs of the particular First Nation.
French: Les propositions du présent document ne prétendent pas être une panacée, mais il s’agit de suggestions pouvant être examinées et appliquées selon les désirs et les besoins de l'une ou l'autre Première nation.
English: Public schools are free for refugees.
French: Les écoles publiques sont gratuites pour les réfugiés.
English: Grand Manan Management Model Bonnie Morris, Office Manager of the Grand Manan Harbour Authority, provided an overview of the management model consisting of harbour management of a multiple facility Harbour Authority.
French: Modèle de gestion de Grand Manan Bonnie Morris, chef de bureau de l'Administration portuaire de Grand Manan, résume le modèle de gestion d'une AP couvrant plusieurs installations.
English: We note with appreciation the clear intention of Cyprus, the Czech Republic, Japan, Malta, Thailand and Ukraine to become participants in the Certification Scheme by the end of 2003.
French: Nous notons avec satisfaction l'intention clairement exprimée de Chypre, du Japon, de Malte, de la République tchèque, de la Thaïlande et de l'Ukraine de devenir des participants au système de certification d'ici la fin de 2003.
English: It provides them with a full appreciation of program evaluation's potential to be a mainstream management tool to satisfy their needs and meet their expectations.
French: Il leur montre à quel point l'évaluation de programmes est un important outil de gestion qui leur permettra de satisfaire à leurs besoins et à leurs attentes.
English: In notifications formulated when becoming parties to the Convention, Burkina Faso and Venezuela (Bolivarian Republic of), which did not respond to the questionnaire, referred to the establishment of similar offences: crime of association of offenders in Burkina Faso's penal code (“any association or agreement of whatever duration or number of members, formed or established for the purpose of committing crimes against persons or property, shall constitute the crime of association of offenders, which exists by the sole fact of the resolution to act decided by mutual consent”) and offence of forming an organized criminal group in the Venezuelan criminal code (see CTOC/COP/2005/7).
French: Dans les notifications qu'ils ont formulées lorsqu'ils devenaient parties à la Convention, le Burkina Faso et le Venezuela (République bolivarienne du), qui n'ont pas répondu au questionnaire, ont évoqué l'établissement d'infractions similaires: infraction d'association de malfaiteurs dans le code pénal burkinabé (“toute association ou entente quels que soient sa durée et le nombre de ses membres, formée ou établie dans le but de commettre des crimes contre les personnes ou les propriétés, constitue le crime d'association de malfaiteurs qui existe par le seul fait de la résolution d'agir arrêtée en commun”) et infraction de formation d'un groupe criminel organisé dans le code pénal vénézuélien (voir CTOC/COP/2005/7).
English: A science support team made up of shorebird experts will ensure that actions are based on sound science and will address information gaps.
French: Une équipe scientifique de soutien, formée de spécialistes des oiseaux de rivage verra à ce que les mesures aient une base scientifique solide et comblera les lacunes d'information.
English: Comprehensive Study Phase I of the Review Panel Phase II of the Review Panel Mediations Name of applicant (individual or organization): ____________________________________________________ Web site address: ____________________________________________________ Legal name of applicant (if different): ____________________________________________________ Mailing address: ____________________________________________________ City / Town: ____________________________________________________ Province: ____________________________________________________ Postal Code: ____________________________________________________ Area Code / Telephone number: ____________________________________________________ Area Code / Fax number: ____________________________________________________ E-mail address: ____________________________________________________ If the application is for an individual or a law firm, indicate on whose behalf you are submitting this application.
French: Étude approfondie Étape I de l'examen par la commission Étape II de l'examen par la commission Médiation Nom du demandeur (personne, organisation) ____________________________________________________ Adresse de site Web ____________________________________________________ Nom officiel (s'il est différent du précédent) ____________________________________________________ Adresse ____________________________________________________ Ville ____________________________________________________ Province ____________________________________________________ Code postal ____________________________________________________ Indicatif régional / No de tél. ____________________________________________________ Indicatif régional / No de télécopieur ____________________________________________________ Adresse de courriel ____________________________________________________ Si le demandeur est une personne ou un bureau d'avocats, indiquez au nom de qui vous présentez cette demande :
English: Turning to the substantive issue of reservations to treaties, he noted that several delegations had expressed concerns not so much about whether it was useful to define the object and purpose of the treaty as about whether that was even possible.
French: S'agissant des réserves aux traités quant au fond, le Rapporteur spécial relève que plusieurs délégations ont exprimé des craintes non pas tant sur le point de savoir s'il était utile de définir l'objet et le but du traité que sur celui de savoir si cela était même possible.
English: For example, by a declaration of 5 May 1992, Venezuela “recognizes the Republic of Slovenia as sovereign and independent” and expresses its “intention to establish diplomatic relations”.
French: C'est le cas du Venezuela, par exemple, qui, dans sa déclaration du 5 mai 1992, « reconnaît la République de Slovénie comme souveraine et indépendante » et exprime en même temps « son intention d'établir des relations diplomatiques ».
English: 2007/29 Internal audit and oversight: UNDP, UNFPA and UNOPS
French: 2007/29 Audit et contrôle internes : PNUD, FNUAP et UNOPS
English: That last, often-quoted phrase is credited to Mr. John A.  O’Neill, counsel for the City of North Bay, as coined in his  summation. Thus, a bona fide occupational requirement implies both  a subjective and objective element.
French: Ce dernier membre de phrase, qu’on cite souvent, a été formulé par M. John A. O’Neill, avocat de la ville de North Bay, au cours de son argumentation. Une exigence professionnelle normale doit donc comprendre un aspect subjectif et un aspect objectif.
English: It makes no difference whether it is a self-employed worker who is pushing himself too hard or an employer that is pushing an employee driver too hard.
French: Il n'y a aucune différence entre le travailleur indépendant qui se force lui-même à l'excès et l'employeur qui en demande trop à un conducteur employé.
English: < Present an honest view of the Board.
French: < Présenter une image vraie du conseil.
English: SPHERION Reference Number: 7003738 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work:
French: SPHERION Numéro de référence : 7003738 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif :
English: A Centre of the Higher Officer Training and Research Institute is to be set up to organize education on human rights problems, work with minority groups, ill-treatment of and discrimination against women and children, as well as to work out a programme of activities of the Centre.
French: Dans le cadre de l'Institut de recherche et de formation des officiers de police, un centre doit être créé pour organiser la formation aux problèmes touchant les droits de l'homme, au travail parmi les minorités, à la maltraitance et à la discrimination à l'égard des femmes et des enfants, et élaborer un programme d'activités.