ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is all very abstract, I hear you say.
French: Tout cela est bien abstrait, me dira-t-on.
English: We must demonstrate our support through deeds.
French: Nous devons prouver notre appui par des actes.
English: As well as providing insights into how Canada’s Parliament works, legislators are also able to learn from the experiences of other legislative institutions.
French: Ces échanges leur permettent non seulement de faire connaître les rouages du Parlement du Canada, mais également de tirer profit de l’expérience d’autres institutions législatives.
English: Registered users of the site will have full access to the image library, press releases and US Hardwood Export information.
French: Les utilisateurs enregistr�s du site ont un acc�s complet � la biblioth�que d'images, des communiqu�s de presse et des �tats-Unis Hardwood Export information.
English: That the main prosecutorial evidence - i.e. the match between the fingerprints collected at the crime scene and those of the author's son - had been forged by the expert upon pressure from the investigator, was recognized by the State party's authorities themselves in February 2004.
French: Les autorités de l'État partie ont elles mêmes reconnu, en février 2004, que la principale preuve de l'accusation − la concordance entre les empreintes digitales relevées sur les lieux du crime et celles du fils de l'auteur − avait été fabriquée par l'expert à la demande pressante de l'inspecteur.
English: To keep in touch with the new arrivals, CIPO held a focus group with many of the employees who had been with the organization for one year.
French: Pour rester en contact avec les nouveaux venus, l'OPIC a organisé un groupe de discussion avec la plupart des employés qui étaient au service de l'organisme depuis un an.
English: • Engaging in advocacy efforts to press for greater trade liberalization;
French: • revendiquer une plus grande libéralisation des échanges;
English: AAFC administers the Agri-Food Trade Program (AFTP) program which assists the Canadian agri-food industry in marketing and trade-related activities.
French: AAC applique le Programme Commerce agroalimentaire (PCA), qui aide l'industrie agroalimentaire canadienne dans le cadre de la mise en marché et de diverses activités commerciales.
English: If your book is to also contain images, feel happy, because images help so much to illustrate the textual content.
French: Si votre livre doit également contenir des images, soyez heureux. Les images permettent d'illustrer le contenu d'un texte.
English: Emphasis was made on the need to formulate an implementation strategy and follow-up action, including an efficient and effective feedback mechanism within and across national, regional and international levels.
French: Les participants ont souligné la nécessité de formuler une stratégie de mise en œuvre accompagnée d'activités de suivi, notamment un mécanisme de contrôle efficace et rationnel aux niveaux national, régional et international, comportant des liens entre ces différents niveaux.
English: These data would suggest that the majority of those interviewed have pursued formal education as a career development strategy.
French: Ces résultats suggèrent que la majorité des personnes interviewées ont poursuivi des études dans le cadre d'une stratégie de perfectionnement professionnel.
English: Committee report: research needs for alum sludge discharge.
French: Committee report: research needs for alum sludge discharge, Sludge Disposal Committee, J. Am.
English: 136; United States - Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, Panel Report, circulated 11 July 2003, para.
French: Ainsi, une évaluation fondée sur des faits, au titre de l'article 4:2 a) de l'Accord sur les sauvegardes, doit constituer la base d'une projection établissant qu'il y a un degré élevé de probabilité de dommage grave pour la branche de production nationale dans un avenir très proche.
English: The guidelines have an interdisciplinary focus.
French: Les directives mettent l’accent sur des mesures multidisciplinaires.
English: Reflection of administrative costs in the actuarial valuations of the Fund
French: Prise en compte des frais d'administration dans les évaluations actuarielles de la Caisse
English: Thirty or more such organizations are invited to each of these meetings, organizations that include drivers' and automobile associations, bus operators, the insurance industry, consumer associations, health and police organizations, the Canada Safety Council, the Traffic Injury Research Foundation, the Canadian Automobile Association, Mothers Against Drunk Driving (MADD) Canada, and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Trente ou plus de ces organismes sont invités à chacune de ces réunions, des organismes qui incluent les associations automobiles et de conducteurs, les exploitants d'autobus, l'industrie des assurances, des associations de consommateurs, des organismes de santé et de forces policières, le Conseil canadien de la sécurité, la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, l'Association canadienne des automobilistes, Mothers Against Drunk Driving (MADD) Canada et la Fédération canadienne des municipalités.
English: • reducing sulphur dioxide emissions in eastern Canada and the US.
French: • la réduction des émissions de dioxyde de soufre dans l’est du Canada et des États-Unis;
English: Address Lindenallee 13-17 Postfach 510620 50942 - KÖLN // Germany Tel Fax (49) (0)221 377 10 (49) (0)221 377 11 28 / (49) (0)221 3771 100 E-mail: post@staedtetag.de www.staedtetag.de/ Contact President :
French: Address 8, K. Gamsakhurdia Str. BATUMI Georgia Tel Fax (995) 222 700 70 (995) 222 700 06 Tbilisi City Council
English: § Create a movement, a desire, for the CSE thematic (music, drawing, football, swimming…).
French: Les différents types d'actions préparatoires peuvent être regroupés en quatre catégories : 1.
English: Article 15(1) of the WTO Agreement on Trade related Aspects of Intellectual Property Rights (the "TRIPS Agreement") does not provide for graphic representation.
French: L’article 15.1) de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC") ne se fonde pas sur la représentation graphique.
English: According to the report, 2006 had seen remarkable progress in terms of women reaching decision-making positions.
French: D'après le rapport, l'année 2006 a été marquée par des progrès remarquables en ce qui concerne le nombre de femmes accédant à des postes de décision.
English: The federal and some provincial governments are developing strategies or exploring the scope for restorative approaches eg. the Department of Justice, Correctional Service Canada, National Parole Board, BC, Nova Scotia, and Ontario.
French: Le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux sont en train d’élaborer des stratégies ou d’explorer les possibilités des approches réparatrices, par exemple, le ministère de la Justice, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario.
English: The carbon should be replaced or regenerated, as backwashing cannot fix carbon exhaustion.
French: Il faut remplacer ou régénérer le charbon épuisé, car le nettoyage à contre courant ne remédie pas à l'épuisement.
English: ◦ Information Technology Security Committee; Communications-Security Committee (CSC) CSC provides strategic direction to participating departments on the management of COMSEC material and systems.
French: Comité de la sécurité des communications (CSC) Le CSC donne des orientations stratégiques aux ministères participants sur la gestion du matériel et des systèmes COMSEC.
English: Serving the public in the latter’s preferred official language is key to improving the responsiveness of our service and truly integrating and strengthening our partnerships with the people we aim to protect.
French: Remplir nos obligations envers les Canadiens et nos employés dans la langue de leur choix permet d’améliorer notre capacité d’adapter nos services et de renforcer nos partenariats avec les personnes que nous avons pour mission de protéger.
English: Russia is still recovering from a financial crisis in 1998 and has been in transition into a market-based economy from its former, centrally-planned economy since early 1990s.
French: Le PIB par habitant de la Russie, qui compte 147 millions d'habitants, est d'environ 1 750 dollars américains par année (chiffres de 2001, Banque mondiale).
English: Paragraph 5.3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2.3, modifier comme suit:
English: On 8 May 2001, an informal inter-agency meeting on United Nations cooperation with the human rights treaty bodies was organized by the United Nations Development Programme as a follow-up to discussions during a high-level inter-agency meeting on implementing a human rights approach in the context of United Nations reform, which took place in Princeton, NJ, United States of America from 24 to 26 January 2001.
French: Le 8 mai 2001, une réunion interinstitutions informelle sur la coopération de l'ONU avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été organisée par le PNUD en tant qu'activité de suivi des débats qui ont eu lieu au cours d'une réunion interinstitutions de haut niveau sur la mise en œuvre d'une approche des droits de l'homme dans le contexte de la réforme de l'ONU, tenue à Princeton, New Jersey (États-Unis d'Amérique), du 24 au 26 janvier 2001.
English: For more than 200 years, the DuPont core values of commitment to safety, health and the environment, high ethical standards and respect for people have been the cornerstone of who we are and what we stand for.
French: Depuis plus de 200 ans, les valeurs fondamentales de DuPont visant l'engagement à l'égard de la sécurité, de la santé et de l'environnement, de normes d'éthique élevées et du respect des gens forment la pierre angulaire qui définit qui nous sommes et ce que nous représentons.
English: An essential part of the Year 2000 project was the preparation of contingency plans.
French: La préparation des plans d’urgence s’est avérée l’un des volets clés du projet de l’an 2000.
English: Most respondents liked the idea of linkage between the PBPs Document and the Tri-Council Ethical Conduct for Research Involving Humans policy statement, because the PBPs Document provides more detailed, clear, examples.
French: La plupart des répondants aimaient l’idée du lien entre le document Pratiques exemplaires et l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains parce que le document Pratiques exemplaires contient des exemples plus précis et clairs.
English: The Board of Referees, on the other hand, found that the allowance received by the claimant was more in the nature of a disability pension than wage-loss insurance.
French: Par ailleurs, le conseil arbitral a conclu que la rente en question touchée par le prestataire s'apparentait à une pension d'invalidité plutôt qu'à de l'assurance salaire.
English: The Community grant must not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: Submission of false information concerning public issue of securities, and failure to comply with requirement of equal notification of investors (1) An issuer, or an official or employee thereof, who knowingly discloses, submits or disseminates false information concerning a public issue of securities shall be punished by a fine or detention, with or without deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
French: Un émetteur, ou un de ses agents ou employés, qui divulgue, communique ou diffuse de fausses informations concernant l’ émission publique de titres sera puni d’ amende ou d’ peine une une d’ emprisonnement, assortie ou non de la privation du droit d’ occuper un poste donné ou d’ exercer une activité particulière.
English: in the Eastern Mediterranean, Balkans
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA CONFÉRENCE
English: The Committee also had before it the related report of the Board of Auditors.
French: Il était saisi, pour cet examen, du rapport connexe du Comité des commissaires aux comptes.
English: How are last minute changes in negotiations assessed for their environmental implications?
French: Comment évalue-t-on les incidences environnementales des changements de dernière minute dans les négociations?
English: 1.7 - Penalties applicable to currency service providers who fail to register or report.
French: 1.7 Peines encourues par les prestataires de services monétaires qui ne se font pas enregistrer ou ne déclarent pas certaines transactions
English: - amusement apparatus adapted for use with television receivers only.
French: - les appareils de divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision.
English: In particular, the Governor has reserved to him, as his special responsibilities, the following matters in connection with which he may act without, or contrary to, the advice of the Executive Council: the public service (i.e. appointments discipline and terms of service of public officers); defence; external affairs; internal security, including the police; the administration of justice; finance; and shipping.
French: En particulier, font partie du domaine réservé du Gouverneur, les questions suivantes sur lesquelles il peut agir sans consulter le Conseil exécutif ou peut passer outre à ses recommandations : la fonction publique (c'est-à-dire la nomination et les conditions d'emploi des agents de la fonction publique et les mesures disciplinaires les concernant); la défense; les affaires extérieures; la sécurité intérieure, y compris la police; l'administration de la justice; les finances; et les affaires maritimes.
English: Within four months of the date of receipt of that notification, the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'il peut juger nécessaires.
English: • ElisaSystems Casein kits with all kit components including the kit insert
French: Les instructions d'utilisation (version PDF) ont été fournies par le fabricant uniquement en Anglais;
English: All on board quickly realized that operating at sea in a CBRN environment is no simple matter, and as if to add a bit of realism to the situation, Hurricane Noel created five to six-metre swells that made it all the more difficult.
French: Tous les marins à bord se sont vite rendu compte que l’opération de défense CBRN en mer n’est pas chose facile. Comme pour ajouter un peu de réalisme à la situation, l’ouragan Noël a provoqué une houle de cinq à six mètres, ce qui rendait les choses encore plus difficiles.
English: In Nova Scotia, 80% of sampled lakes had pH levels less than 6 and it is estimated that natural organic acids would leave approximately 40% of these lakes incapable of attaining a pH of 6 with significant reductions in acidifying emissions.
French: En Nouvelle-Écosse, 80 % des lacs échantillonnés affichaient un pH<6 et on estime que 40 % de ces lacs sont acides en raison de la présence d'acides organiques naturels, ce qui les rendraient incapables d'atteindre cette valeur de pH même si l'on réduisait considérablement des émissions acidifiantes.
English: The Committee was informed that if the Committee decided on this approach, it would meet again before the resumed session of the Council to consider the response of the Transnational Radical Party.
French: Le Comité a été informé que, s'il adoptait cette démarche, il se réunirait à nouveau avant la reprise de la session du Conseil pour examiner la réponse du Parti radical transnational.
English: During the period under review, WIPO implemented activities under the UNDP-financed interregional sectoral support services project, for the benefit of developing countries from all the four developing regions.
French: BOTSWANA, INDE, LESOTHO, MADAGASCAR, NAMIBIE, SOUDAN.
English: A recent study has suggested that a universal infant hepatitis B vaccination program may be more efficient and cost-effective in stable and low incidence regions than the universal pre-adolescent programs(23).
French: Ces mesures permettent de réduire de plus de 90 % le risque de transmission verticale (19). Santé Canada a établi des lignes directrices pour la prévention et le contrôle de l’hépatite B nosocomiale (17).
English: What receipts will I need to claim my charitable donation?
French: Quels reçus sont nécessaires à la déclaration d'un don?
English: No allegations of torture or other forms of ill-treatment by hospital staff were heard by the committee's delegation in the course of that visit; nor was any other evidence of such treatment found.
French: La délégation du CPT n'a entendu au cours de cette visite aucune allégation de torture ou d'autres formes de mauvais traitements qui auraient été infligés par le personnel de l'hôpital et n'a pas trouvé d'autre indication en ce sens.
English: The School offers a cycle of lectures including teaching jurisprudence on human rights as an interdisciplinary matter in legal studies and as compulsory matter in the framework of international law and constitutional law.
French: L'École offre un cycle de conférences comprenant un enseignement de la jurisprudence relative aux droits de l'homme, qui est une matière interdisciplinaire dans le cadre des études juridiques et une matière obligatoire dans le cadre du droit international et du droit constitutionnel.
English: The Conference of the Parties recognizes that the Toolkit should be a living document and defines in its decision SC-2/5 the Toolkit review and updating process as “ongoing”.
French: La Conférence des Parties estime que l'Outil doit être un document évolutif et définit dans sa décision SC-2/5 le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil comme « continu ».
English: Also takes note of the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II) which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention;
French: Prend acte également de l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération No 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention;
English: Still, the impacts of the Initiative on the overall profitability of crime and on absolute levels of ML/TF are difficult to assess.
French: La collecte de renseignements est essentielle à l’élaboration d’outils efficaces de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, dans la mesure où cela facilite l’analyse des tendances et la définition d’indicateurs applicables aux activités de blanchiment d’argent.
English: The initiative spawned the Yukon Diabetes Collaborative, which emphasized better coordination and collaboration among providers and is widely regarded as Yukon's success story.
French: L'initiative a engendré la Yukon Diabetes Collaborative, qui met l'accent sur l'amélioration de la coordination et de la collaboration parmi les fournisseurs et que l'on considère largement comme une réussite.
English: hunters, divers, hikers and photographers to participate in detecting new arrivals.
French: amateurs, les forestiers, les pêcheurs, les chasseurs, les plongeurs, les randonneurs et les photographes à participer à la détection de nouvelles arrivées.
English: Amendment 9 Recital 9 (9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
French: Amendement 7 Considérant -5 (nouveau) (-5) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002 demande au Conseil d'adopter en priorité des plans de reconstitution pour les pêcheries exploitant des stocks dont le volume est en dehors des limites biologiques sûres.
English: Audit observations and follow-up show that many of these files are held open pending action by third parties following completion of the JAG legal work. 43 IMPACT on PERFORMANCE Leaving these files open artificially inflates the number of accountable outstanding (unfulfilled) legal services.
French: Bureaux régionaux Description de l’ÉCART (lacune) Soixante pour cent des demandes non réglées dans les bureaux régionaux sont des dossiers ouverts de réclamations par et contre la Couronne.
English: From there, the author and his family moved to Tunisia, where they lived from February 1983 onwards.
French: De là, l'auteur et sa famille se sont rendus en Tunisie où ils ont vécu par la suite à partir de février 1983.
English: In 1990, on the basis of an alleged conspiracy among black Mauritanian officers, more than 3,000 black Mauritanian soldiers, civil servants and managers were detained and imprisoned and 500 of them executed in extrajudicial killings.
French: En 1990, suite à un prétendu complot d'officiers négro−mauritaniens, plus de 3 000 militaires, fonctionnaires et autres cadres négro-mauritaniens ont été interpellés et emprisonnés et 500 d'entre eux victimes d'exécutions extrajudiciaires.
English: Code IE IL IT JP KE KG LT MG MX MC MN NL NZ NI NO OA PL PT KR MD RO RU SM YU SK SI ES SE CH TH MK TR UA GB TZ
French: Code HU ID IE IS IL IT JP KE KG LT MG MX MC MN NI NO NZ OA EA EP UZ NL PL PT KR MD CZ TZ RO GB SM YU SK SI SE CH TH
English: In order for this argument to succeed, it must be demonstrated that the Agreements did not fully convey the rehabilitation assets to the railway companies.
French: Or, pour que cet argument soit retenu, il faudrait nécessairement démontrer que les ententes n'octroyaient pas pleinement les éléments d'actif remis en état aux compagnies de chemin de fer.
English: Team members are nice and helpfull. My Club Room was nice and clean.
French: Cette personne fait un plus dans la qualité du service.
English: Gustave Eiffel thus spent his youth at Le Castel.
French: C’est ainsi que Gustave Eiffel passa toute son adolescence au Castel.
English: This could include vessels, gear, and community wharf facilities.
French: Cela peut comprendre des bateaux, des engins de pêche et des quais communautaires.
English: The protection accorded to rights related to copyright and to other intellectual rights provided for under this Title shall in no way affect the protection of the copyright in literary or artistic works.
French: La protection prévue par les droits connexes du droit d’auteur et autres droits intellectuels relevant du présent titre est sans incidence sur la protection par le droit d’auteur des œuvres littéraires ou artistiques.
English: Therefore, on a political level, we must take a cautious approach, which should be both gradual and selective.
French: Il faudra donc que notre approche soit prudente au plan politique et qu'elle soit, d'une part, graduelle et, d'autre part, sélective.
English: I must say that her accusations are so serious that I promise to transmit them, word for word, if possible, to the relevant Commission departments, so that we can try and prevent the type of fraud referred to from occurring again in the future.
French: Je dois dire que les accusations qui ont été prononcées sont suffisamment graves pour que je m'engage ici à les transmettre, autant que possible ipsis verbis aux services compétents de la Commission, afin de garantir que les fraudes mentionnées ne se reproduisent plus.