ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark we tried some years ago to introduce such a standard which would satisfy the needs of statistics, as well as the tax authorities and other public authorities.
French: Au Danemark, nous avons essayé il y a quelques années d'instaurer une norme qui réponde aux besoins statistiques tout en satisfaisant les autorités fiscales et les autres administrations.
English: She indicated that she tried to bring about a resolution of the matters of difference between her and her employers on four occasions but her female employer disputes this.
French: La prestataire indique qu'elle a tenté à quatre reprises de résoudre le différend entre elle et ses employeurs, mais l'épouse la contredit sur ce point.
English: However, the results of the genotoxicity assays together with data from a carcinogenicity study for a structurally related compound do not indicate a carcinogenic potential of gadofosveset upon single use.
French: Cependant, les résultats des études de génotoxicité et les données d'une étude de cancérogénicité portant sur un composé de structure apparentée n'ont fait ressortir aucun potentiel cancérogène lié à l'utilisation d'une dose unique de gadofosveset.
English: Town Hall  Experience of participative democracy  Ms Anne Schumann, Deputy Mayor of Strasbourg ZAGREB Conference II:
French: Mairie de Strasbourg  Expérience de démocratie participative  Mme Anne Schumann, adjoint au Maire de Strasbourg ZAGREB Conférence II :
English: WO Boudreau testified the day could be reflected on the member's PER.
French: L'adjudant Boudreau a témoigné que cette corvée pouvait être prise en compte dans le RAP du membre.
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: Le segment nordaméricain est axé sur les marchés de consommation, et sa croissance est généralement liée à l’économie.
English: In general terms, the responses received indicated that national legislation treated these offences either as separate offences within the broader context of the criminal activity concerned or as a preparatory step for the commission of the principal offence(s) of the smuggling of migrants and/or facilitating illegal residence, which could be dealt with by virtue of provisions on attempt and/or complicity to commit the offences (for example, Sweden).
French: D'une manière générale, les réponses reçues indiquaient que les législations internes considéraient ces infractions comme des infractions distinctes dans le contexte plus général de l'activité criminelle concernée ou comme une étape préparatoire pour la commission de l'infraction ou des infractions principales de trafic illicite de migrants ou de facilitation de la résidence illégale, qui pourraient être réglées en vertu des dispositions sur la tentative de commettre l'infraction ou le fait de se rendre complice de la commission de l'infraction (Suède, par exemple).
English: A queuing model suggests that each of 61 ships that use the docks in the peak period would experience 55 minutes of delay which at an average rate of $600 per hour yields vessel delay cost savings of $33.6 k per year.
French: Selon un modèle de mise en file d'attente, chacun des 61 bateaux qui utilisent le quai en période de pointe connaîtraient un retard de 55 minutes qui, à un taux moyen de 600 $ par heure, amènerait des économies de coût annuelles de 33 600 $.
English: Article 5 of ICERD explicitly prohibits racial discrimination with respect to the “right to equal treatment before […] all […] organs administering justice” and to “freedom of movement”.
French: L'article 5 de ce texte interdit explicitement la discrimination raciale en invoquant le droit à un traitement égal devant […] tous […] les organes administrant la justice ainsi que le «droit de circuler librement».
English: The DPP may revoke a party’s immunity, and take appropriate action against the party, if that party fails to comply with any of the terms and conditions under its immunity agreement.
French: Le DPP peut révoquer l’entente d’immunité et prendre les mesures qui s’imposent contre la partie qui omet de se conformer à l’une ou l’autre des modalités auxquelles elle est tenue en vertu de son entente d’immunité.
English: Deputy heads share a collective commitment in placing priorities, including those from within their own organization and those from other organizations.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales partagent un engagement collectif à placer les personnes bénéficiant de droits de priorité de nomination incluant celles de leur propre organisation et celles des autres organisations.
English: The purpose is to develop a collaborative approach to patient-centred care founded on four pillars: (1) based on courses already being offered at Laval, initial training will be provided on the theoretical and practical fundamentals required for patient-oriented collaborative practice; (2) development of a multiprofessional internship to develop the praxes supporting collaborative work; (3) workshops for practising professionals, to develop and refine the skills necessary for collaborative practice; and (4) development of technological and educational information reference tools in support of the other three pillars as well as a virtual community of practice, the whole of which will facilitate self-learning by participants.
French: Le but est de susciter une pratique de collaboration centrée sur le patient et reposant sur quatre piliers : 1) dans le cadre des cours offerts à l'Université Laval, dispenser une formation d'initiation aux fondements théoriques et pratiques nécessaires à la collaboration professionnelle centrée sur le patient; 2) mettre sur pied un stage multiprofessionnel pour susciter les praxis favorables au travail collaboratif; 3) offrir aux praticiens des ateliers pour leur permettre d'acquérir et d'affiner les habiletés nécessaires à la pratique collaborative; 4) offrir des outils technologiques de références didactiques pour appuyer les trois autres piliers et susciter une communauté de pratique virtuelle, le tout favorisant l'autoapprentissage.
English: This international project involves other countries as partners or users.
French: Ce projet international implique d'autres nations qui entrent dans le jeu en qualité de partenaires ou d'utilisateurs.
English: The focus in formulating strategies, policies, plans, programmes and projects shall be the community and its development;
French: La communauté et son développement seront l'axe d'élaboration des stratégies politiques, plans, programmes et projets dans le domaine de l'éducation;
English: The additional levels at the top of the model are also useful and allow the presence of a sponge1 layer to prevent spurious heat increase at the top of the model, a phenomenon that happens from time to time.
French: Les niveaux additionnels au toit du modèle s’avèrent utiles et permettent la présence d’une couche éponge1 pour prévenir des augmentations fictives de température au toit du modèle, phénomène qui se produit de temps en temps.
English: Statistically significant links To establish significant links for this dossier the SPSS statistical software program was used.
French: Rapports statistiquement significatifs Pour établir des rapports significatifs le programme software statistique SPSS à été utilisé pour ce dossier.
English: St. Michael's Museum & Genealogical Centre Miramichi , New Brunswick Tourism Region:
French: St. Michael's Museum & Genealogical Centre Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: It found that both complaints-based and pro-active approaches can be administratively difficult and cumbersome for both complainants and employers — most specifically for small employers.
French: Il a établi que les approches axées sur les plaintes et les approches proactives peuvent se révéler difficiles à administrer et fastidieuses à la fois pour les plaignants et les employeurs — particulièrement pour les petites entreprises.
English: The common position proposes four years which I think is without precedent in the social area.
French: La proposition de la position commune est de quatre ans ce qui, je pense, est une première dans le domaine social.
English: The study offers two alternatives: (a) elasticities which are half the size of those applying in the Canadian market; and (b) Korean elasticities of substitution are all zero – implying no impact whatsoever from the FTA on Canadian exports to Korea.
French: L’étude propose deux options : a) des élasticités deux fois plus petites que celles visant le marché canadien; b) les élasticités de substitution pour la Corée sont toutes nulles, ce qui laisse entendre que l’ALE n’a aucune espèce d’incidence sur les exportations canadiennes en Corée.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
French: La Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les modalités d'application du paragraphe 1 afin de faciliter l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation des procédures par voie PE 360.113v01-00 22/78
English: Suggested readings The art of Betty Goodwin.
French: Lectures suggérées The art of Betty Goodwin.
English: • CORPORATE PLANNING ADMINISTRATIVE SUPPORT (1)
French: • DOUANES & ACCISE VALLEYFIELD (2)
English: Last week, the EU sank deep into crisis because of the materialistic values of its member states.
French: Tel n’est pas le cas alors que les pays prospères dilapident les ressources du monde pour conserver un haut niveau de vie.
English: A smaller proportion said that they became more cautious about casual contact with that person (20 per cent), spent less time with that person (seven per cent), or became more critical of that person (three per cent).
French: Dans une plus faible proportion, les répondants disent avoir été plus prudents dans leurs contacts occasionnels avec la personne (20 p. 100), avoir passé moins de temps avec cette personne (7 p.
English: There is also an effort to pursue placements for students pursuing postsecondary education in urban centres.
French: On fait aussi des efforts pour obtenir des placements pour les étudiants qui font des études postsecondaires dans les centres urbains.
English: Value: up to $25,000. Duration: at least 6 months' to a maximum 12 months' duration.
French: B. Comprendre les différents besoins médicaux et professionnels des patients et des résidents.
English: Profile of GC IT Services Document History Version Outline .8 to 1.6 .8 to 1.6
French: Profil des services de TI du GC Historique du document Version Aperçu .8 à 1.6 .8 à 1.6
English: Beltaos, S., T.B.M.J. Ouarda, D. Moore and M.K. Woo (ed.). 2003.
French: Beltaos, S., T.B.M.J. Ouarda, D. Moore et M.K. Woo (s. la dir. de).
English: The DL BAOC began way back in Dec 02, and after seven months of DL activities and an eight day In-House session graduated on 10 Jul 03.
French: Le COANE AD a commencé en décembre 2002. Après sept mois d'apprentissage à distance et huit jours de classe, les stagiaires ont obtenu leur diplôme le 10 juillet 2003.
English: National Requirements for Security Intelligence – issued by the Minister each year, National Requirements direct CSIS where it should focus its investigative efforts and how it should fulfill its intelligence collection, analysis and advisory responsibilities; 4.
French: Les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité - énoncées chaque année par le Ministre, ces exigences indiquent au SCRS les domaines où il doit faire porter ses efforts d'enquête et la manière dont il doit exercer ses responsabilités en matière de collecte de renseignements, d'analyse et de conseil; 4.
English: The Court discharges its duty of verifying the constitutionality of the nation's laws through constitutional reviews and, in terms of the direct protection of human rights, through the extraordinary remedies of habeas corpus, amparo, habeas data and mandamus, which constitute constitutional guarantees.  The Constitutional Court's rulings on the right to equality are binding upon judges at the national level.
French: En tant qu'organe de contrôle de la constitutionnalité des normes, le Tribunal constitutionnel exerce ses fonctions par le biais des actions en inconstitutionnalité mais aussi, pour ce qui est de la protection des droits de l'homme, par le biais des recours extraordinaires en habeas corpus, en amparo, en habeas data et en exécution, qui constituent des garanties constitutionnelles.
English: It is to be hoped that Parliament will manage to provide the democratic impetus to persuade the Commission and Council to lay down a single clear-cut rule for all the Member States.
French: Nous espérons mobiliser la force démocratique exprimée par le Parlement européen pour réussir à inciter la Commission et le Conseil à mettre en place des règles précises et semblables pour tous les pays de la Communauté.
English: The first step is to have a scientist who really understands the commercial potential of their IP and who is willing to be entrepreneurial, with one foot in the door of the lab and the other in the door of the company.
French: Il faut d'abord avoir un scientifique qui comprend vraiment le potentiel commercial de sa PI, qui veut bien agir comme entrepreneur et qui porte deux chapeaux, celui du chercheur et celui de l'entrepreneur.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolutions S-26/2 and 60/262).
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolutions S-26/2 et 60/262).
English: Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: Le cas échéant, les responsables de projets de recherche doivent solliciter l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent, avant le lancement des activités de RDT.
English: Euro area The 'euro area' is the official term for the group of EU Member States that have adopted the euro as their currency.
French: Zone euro La «zone euro» est le terme officiel désignant le groupe d’États membres de l’UE ayant adopté l’euro comme devise.
English: This shift towards increasing value added within Canada has helped to diversify Canada’s export mix.
French: Cette évolution en faveur d’une plus grande valeur ajoutée à l’intérieur du pays a contribué à diversifier l’éventail des exportations du Canada.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: Laurie Renwick, Services de conseils 1927, Sedgewick Drive, Kamloops (C.B.) V2E 1Z7 (250) 374-7511 (250) 374-7510 Irenwick@shaw.ca Rotary Club of Kamloops Daybreak
English: Subsection 252(1), as it reads for the particular taxation year being considered, extends the meaning of "child" for purposes of applying all the rules in the Act, including the principal residence exemption rules, for that year.
French: Le paragraphe 252(1), comme il s'applique à l'année d'imposition donnée qui est examinée, élargit le sens du mot « enfant » aux fins d'application de toutes les règles contenues dans la Loi, y compris des règles applicables à l'exemption pour résidence principale, pour l'année en question.
English: The Agency has primary responsibility for carrying out the provisions of the Canada Transportation Act .
French: L'Office est le principal responsable de l'application de la Loi sur les transports au Canada .
English: Preface Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: Préface Les intéressés désireux de faire parvenir leurs observations ou propositions peuvent les adresser à:
English: It has focused the world's attention on issues of human rights.
French: Elle appelle l'attention du monde sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Since early 2000 the countries of Central and Eastern Europe have been showing an interest in the UNCCD implementation process at national and regional levels.
French: Depuis le début de 2000, les pays d'Europe centrale et orientale se déclarent disposés à mettre en œuvre la Convention aux échelons national et régional.
English: Dating from 1786, the family-run Hotel Trierer Hof offers elegant rooms, a warm ambience, and free wireless internet access in all public areas.
French: Construit en 1786, l'hôtel Trierer Hof est un établissement familial qui propose des chambres élégantes, une ambiance chaleureuse et une connexion Internet sans fil dans tous les espaces communs.
English: All nations are to come into Israel as the future Temple of God under their High Priest, Israel’s elohim (cf.
French: 9 Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. 10 À ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari 11 si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari ne répudie point sa femme.
English: It was a groundbreaking achievement.
French: C'était là une réalisation de la plus grande importance.
English: We find that timeliness and flexibility are of great importance in a rapidly evolving post-conflict situation.
French: Nous nous rendons compte que les principes de respect des délais et de souplesse sont d'une grande importance dans une situation d'après conflit en constante évolution.
English: Systematic implementation of the national action programme in all laws is guaranteed by the fact that the Programme has been institutionalized within the structure of government.
French: La mise en œuvre systématique du programme d'action nationale et de toutes les lois est garantie par l'institutionnalisation du programme au sein de la structure organique de l'État.
English: In order to facilitate early preparations, some delegations supported the development of a two- or three-year programme for the Consultative Process, which would extend the mandate for a prescribed number of years with the topics to be addressed each year already agreed upon.
French: Pour qu'il soit plus aisé d'entamer les préparatifs longtemps à l'avance, certaines délégations ont recommandé d'établir un programme étalé sur deux ou trois ans, ce qui conduirait à proroger le mandat du Processus consultatif pour le nombre voulu d'années, les thèmes à examiner chaque année étant convenus préalablement.
English: The Canadian Security Association (CANASA) is the national, not for profit organization representing all segments of the electronic security industry.
French: L’Association canadienne de la sécurité (CANASA) est l’organisme national à but non lucratif qui représente tous les segments de l’industrie de la sécurité électronique.
English: WD has contributed $10 million over four years to help TRLabs to develop new technology applications, advance knowledge in formation technologies and telecommunications, and train university students for productive roles in Canadian industry.
French: DEO a fourni 10 millions de dollars sur quatre ans pour aider TRLabs à créer de nouvelles applications technologiques, à faire évoluer les connaissances dans les technologies de l'information et des télécommunications, et à former des étudiants de niveau universitaire qui seront appelés à tenir des rôles productifs dans l'industrie canadienne.
English: Calendar of Key Dates for Women A one-page listing of events of national and international importance to women.
French: Table ronde des femmes autochtones sur l'égalité entre les sexes Condition féminine Canada a convoqué cette Table ronde à Ottawa, du 30 mars au 1er avril 2000.
English: • Unexus University, based in Fredericton's Knowledge Park, is the world's first private, Internet-based, degree-granting university.
French: • L'Université Unexus, établie dans Knowledge Park à Fredericton, est la première université Internet privée au monde à conférer des diplômes.
English: "Projects like these allow them to engage in their community, and become active participants in shaping their future."
French: Des projets comme celui-ci encouragent les jeunes à participer à la vie communautaire et à préparer eux-mêmes leur avenir.
English: - response to importer RFI July 24, 2007 S80 Exporter P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 juillet 2007 S80 Exportateur P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
English: The question whether it would be a useful initiative on the part of the European Commission to set up a debt department, as the World Bank did recently, does not fall within my remit, as you will understand, but within that of the Commission.
French: La question de savoir s’il est utile que la Commission européenne prenne l’initiative de constituer une unité consacrée à la dette, comme l’a fait récemment la Banque mondiale, ne relève pas de ma compétence - vous le comprenez bien -, mais bien de celle de la Commission.
English: He argues that the State party would not be able to guarantee his safety if he were to be returned to that country.
French: Il affirme que l'État partie ne pourrait pas garantir sa sécurité s'il était renvoyé en Iran.
English: In today's globalized world, we must not only ensure social justice internally, but we must also incorporate it in own our global interactions.
French: Dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui, il nous faut non seulement garantir la justice sociale au plan national, mais aussi intégrer cette notion dans nos relations internationales.
English: level of services for the existing population, nor did it adequately account for the future requirements of significant imminent population increases.
French: comité multilatéral consensuel, pour examiner les problèmes socio-économiques communautaires générés par le développement industriel dans la région.
English: They include a large number of documents which are updated versions of reports submitted during the second review in 2002.
French: Parmi eux, on trouve un nombre élevé de documents qui sont une actualisation de rapports présentés lors de la deuxième revue effectuée en 2002.
English: As to your second question, on the sentencing of these Iranian Jews, I totally agree with your analysis of the situation.
French: À propos de la seconde question, concernant la condamnation des Juifs d'Iran, je partage tout à fait votre analyse de la situation.
English: - The Chairman of the Ethics and Anti-Corruption Commission
French: - Le Président de la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption;
English: Africa would be a perennial source of global instability unless democracy and free markets delivered development to Africans.
French: L'Afrique sera une source constante d'instabilité mondiale si la démocratie et l'ouverture des marchés n'apportent pas le développement aux Africains.
English: (i) Raising awareness among its members and community of observers that space security is a major issue.
French: i) Mieux faire comprendre à ses membres et à la communauté des observateurs que la sécurité spatiale est une question majeure;
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.