ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it asked for the provisions on derogations to be expanded and made a number of other observations designed to improve the proposal as a whole (scope, definitions, guarantee of the quality of transport, award of public services contracts, etc.).
French: À cet égard, il demande de compléter les dispositions de la proposition relatives aux exemptions et formule un certain nombre d'autres observations destinées à améliorer le texte dans son ensemble (champ d'application, définitions, garantie de la qualité des transports ou attribution des contrats de service public, etc.).
English: Due to possible limitations imposed by national legislation, any benefits within Customs control must necessarily be defined and offered by individual Members.
French: En raison des éventuelles limites imposées par la législation nationale, tout avantage relevant de la responsabilité de la douane doit nécessairement être défini et offert par les Membres à titre individuel.
English: Governments that can achieve this balance will engender both public confidence and a vibrant business environment.
French: Les gouvernements qui peuvent réaliser cet équilibre susciteront la confiance du public et un environnement commercial vivant et dynamique.
English: Percentage Health Care Utilization in The Previous 12 Months, by Chronic Pain Status and Age < 65 % No pain Overnight patient in hopsital/nursing home Consultations with family dr/GP Consultation with other doctors Consultation with nurses Consultation with chiropractor Consultation with physiotherapist Consulted alternative health care provider 6.0 74.7 23.8 8.8 10.5 6.6 10.4 % Pain 12.7 88.5 45.7 14.5 19.5 19.4 20.4 65 and over % No pain 12.7 87.5 33.5 10.1 7.6 6.5 4.9 % Pain 22.9 93.5 46.1 18.1 10.0 14.0 8.8
French: Pourcentage d'utilisation des soins de santé au cours des 12 mois précédents, selon la douleur chronique et l'âge Moins de 65 ans % sans douleur Patient hospitalisé ou en foyer de soins Consultation d'omnipraticiens Consultation d'autres médecins Consultation d'infirmières Consultation de chiropraticiens Consultation de physiothérapeutes Consultation de dispensateurs de soins de santé parallèles 6,0 74,7 23,8 8,8 10,5 6,6 10,4 % douleur 12,7 88,5 45,7 14,5 19,5 19,4 20,4 65 ans et plus % sans douleur 12,7 87,5 33,5 10,1 7,6 6,5 4,9 % douleur 22,9 93,5 46,1 18,1 10,0 14,0 8,8
English: • The survey was designed to find out: reasons behind the inflow of foreign women working in prostitution into Korea; route to Korea and assignments to entertainment establishments; type of employment and working conditions in the establishment, etc.
French: L'enquête avait pour but de déterminer les raisons qui expliquent l'afflux d'étrangères qui se prostituent en Corée, leur itinéraire en Corée et leur recrutement dans ces établissements, le type d'emploi, ainsi que les conditions de travail, etc.
English: The 40th Regiment established its headquarters there, as did an artillery detachment.
French: Le 40e régiment y établit son quartier général, et un détachement d'artillerie fait de même.
English: • If the sustainability of an ITN program depends on continued support from outside the community, this support should be specified so that government agencies can make the necessary financial provision and establish systems for operating the program effectively.
French: • Si la durabilité d’un programme de MII requiert un soutien permanent extérieur à la collectivité, ce soutien devrait être défini pour que les organismes gouvernementaux puissent prendre les dispositions financières nécessaires et établir des systèmes assurant une exploitation efficace du programme.
English: His most recent book is 'Good and Bad Power: the Ideals and Betrayals of Government' (Penguin, 2007).
French: Son plus récent ouvrage s’intitule Good and Bad Power: the Ideals and Betrayals of Government (Penguin, 2007).
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Ces défis comprennent ceux de prévoir l’offre et la demande de main-d’œuvre avec exactitude, d’accroître la mobilité des travailleurs, de tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et de composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Subject: Language proficiency examinations, January and May 2006
French: Objet: Examens d'aptitudes linguistiques de janvier et mai 2006
English: He was afebrile, disoriented, tachypneic, and in atrial fibrillation.
French: Il était afébrile, souffrait de désorientation, de tachypnée et de fibrillation auriculaire.
English: • Halifax Citadel National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax
English: Child care services and facilities (art.
French: Les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: 1963 Part-time consultant and advocate, principally in the fields of international law, human rights and constitutional law.
French: Depuis 1997 Membre du Groupe d'experts pour l'étude des règles coutumières du droit humanitaire international (Comité international de la Croix-Rouge).
English: Monitor for seedling damping-off and drench with fungicide preventively, or if disease appears.
French: Surveillance de la fonte des semis et procéder au bassinage des plantules avec un fongicide à action préventive ou curative.
English: Respondents said the Q&A also helped clarify issues e.g. where the government has influence and where it does not.
French: Les répondants ont également déclaré que les périodes de questions avaient aidé à clarifier certaines questions, par exemple en ce qui concerne les sphères dans lesquelles le gouvernement a de l'influence et les domaines dans lesquels il n'en a pas.
English: Superb wines and magnificent old-fashioned local liquors (recipes which are over 300 years old) are available.
French: Vous pourrez savourer d'excellents vins ainsi que de délicieuses liqueurs traditionnelles (recettes vieilles de plus de 300 ans).
English: The decrease in unemployment, the increase in family allowances and the decrease of the level of taxes have made up an integral whole having contributed to the improvement of the financial status of the families with children.
French: Les effets conjugués du recul du chômage, de l'augmentation des allocations familiales et de la baisse des impôts ont favorisé une amélioration de la situation financière des familles avec des enfants.
English: Rather it means that more explicit standards are established in order to flesh out the framework outlined in the VA and to sustain dynamic behavioural and operational norms.
French: Parmi ces facteurs figurent : le leadership; la vision; l'appui soutenu des autorités politiques; des objectifs communs; l'exercice convenable du partenariat; la communication; le développement des capacités chez les citoyens; le choix.
English: An applicant shall provide to the examiner the following training certificates: (a) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; and (b) MED in advanced fire fighting.
French: Le candidat doit fournir à l'examinateur les certificats de formation suivants : a) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; b) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie.
English: In October 2002, they won the NRC/Alberta Science and Technology Innovation in Industrial Research Prize for "pushing the frontiers of biotechnology by changing the way proteins are made with their Stratosome™ Biologic System, which provides unique production and formulation advantages, thus enabling the commercialization of protein-based drugs that otherwise would not be economically or technologically viable."
French: En octobre 2002, elle a reçu le Prix d’innovation en recherche industrielle décerné par le CNRC et Alberta Science and Technology, pour avoir repoussé les frontières de la biotechnologie en transformant la méthode de production de protéines à l’aide de son système biologique StratosomeMD.
English: In physics, for example, scientists are engaged in a rather precarious balancing act as they have not managed to build a bridge between Einstein’s general theory of relativity – the key to universal gravitation – and quantum physics – a probabilistic explanation of the forces of interaction between subatomic particles, whose classification is being continuously expanded in the rings of the large accelerators.
French: des innovations technologiques de premier plan.
English: This produces an involuntary contraction of the pelvic floor muscles, helping to pinpoint their location.
French: Ce courant, qui provoque une contraction involontaire des muscles pelviens, aide la personne incontinente à bien les situer à l'intérieur du corps.
English: (1) Where less than three years of data are available on which to calculate the reference production rate of a mill, the operator may use a reference production rate calculated on the basis of available data or may apply to the authorization officer for an interim reference production rate.
French: (1) Lorsque les données connues pour le calcul du rythme de production de référence de la fabrique couvrent une période inférieure à trois ans, l'exploitant de la fabrique peut soit utiliser un rythme de production de référence calculé à partir de ces données soit demander à l'agent d'autorisation de fixer un rythme de production de référence provisoire.
English: Canada completed and submitted its NIP to the Stockholm Convention Secretariat on May 17, 2006.
French: Le Canada a élaboré son PNMO et, le 17 mai 2006, l’a présenté au Secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: Numbers in red bold font indicate the percentage of resistant isolates.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English:  45. Existing national mechanisms are vulnerable to political changes.
French:  45. Les mécanismes nationaux existants sont vulnérables à l’évolution politique.
English: • What level of internal evaluation would be appropriate in your view to ensure the continued relevance, results and cost effectiveness of the PSC's policies, programs, and initiatives?
French: • D'après vous, quel niveau d'évaluation interne serait approprié et permettrait d'assurer la pertinence continue, les résultats et la rentabilité des politiques, des programmes et des initiatives de la CFP?
English: This helps explain why force generation and institutional activities are often misunderstood.
French: En grande partie ceci explique pourquoi la génération de la force et les activités institutionnelles sont souvent incomprises.
English: We could talk at length about Cyprus.
French: Nous pourrions nous étendre sur la question chypriote.
English: (HU) 88 years ago today, the European superpowers made some decisions on security policy, in the Treaty of Trianon that ended the First World War, that ignored the rights of national minorities, or only guaranteed them on paper.
French: (HU) Il y a aujourd'hui 88 ans, les superpuissances européennes ont pris des décisions en matière de politique de sécurité, dans le traité de Trianon qui mit fin à la Première Guerre mondiale, ignorant les droits des minorités nationales, ou les garantissant uniquement sur papier.
English: The “Festival Bochum Total”, taking place during the summer months, attracts 400,000 music fans, who render the hotels nearly fully booked.
French: La quasi-totalité des hôtels de Bochum affichent complet lors du « Festival Bochum Total » qui attirent en été environ 400 000 fans de musique.
English: The Committee particularly welcomes the express reference in articles 4 and 10 respectively of the Child Protection Code to the best interest of the child and to respect for the views of the child, in line with the previous recommendation of the Committee (CRC/C/15/Add.39, para.
French: qui est faite dans les articles 4 et 10 du Code de protection de l'enfant à l'intérêt supérieur de l'enfant et au respect des opinions de l'enfant, respectivement, conformément à la recommandation précédente du Comité (CRC/C/15/Add.39, par. 7).
English: For the remaining 73 studies not summarized here, the reader should consult Scollo et al. for further information.
French: Pour ce qui est de 73 études pour lesquelles nous n'avons produit aucun résumé, nous invitons le lecteur à consulter, pour plus de renseignements, les études de Scollo et coll.
English: Funding predictability ( see the figure provided in Appendix II) The Government of Canada will consult with provincial and territorial governments at least one year prior to renewal or significant funding changes in existing social transfers to provinces/ territories, unless otherwise agreed ( 35) A variety of work is currently being undertaken on a range of issues.
French: Prévisibilité du financement ( voir la figure fournie à l'annexe II) .  Le gouvernement fédéral consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux au moins un an avant de renouveler ou de modifier de manière importante le financement des transferts sociaux existants aux provinces et territoires, sauf entente contraire (35) À l'heure actuelle, on mène une gamme de travaux sur diverses questions.
English: The system-derived alternate measures focus on active claimants which represent the bulk of the LMDA participants and exclude apprentices because of their absence from the December results file.
French: Basées sur le système, ces autres mesures mettent l'accent sur les prestataires actifs, qui constituent l'essentiel des participants de l'EDMT, et excluent les apprentis, en raison de leur absence du fichier des résultats de décembre.
English: Applicants are encouraged to pursue high-impact research projects that fit with one or more of the identified AERI goals.   Sample funded activities include: - development of clean burning coal to generate electricity;  - upgrading of oil sands technology, managing carbon dioxide and other emissions; - improving oil and gas production;  - advance and adapt technology for alternative energy sources like hydrogen, geothermal, and biomass, so they account for a larger portion of the energy mix.
French: On encourage les candidats à réaliser des projets de recherche dont les répercussions seront importantes et qui poursuivent un ou plusieurs des buts de l'Alberta Energy Research Institute (AERI).  Exemples d'activités financées : - le développement de charbon à combustion propre pour la production d'électricité ;  - l'amélioration des techniques d'exploitation des sables bitumineux; - la gestion du dioxyde de carbone et d'autres émissions;  - l'amélioration de la production de pétrole et de gaz; - l'avancement et l'adaptation de technologies pour des sources énergétiques alternatives tels que l'hydrogène, le géothermique et la biomasse afin qu'ils contribuent une partie plus significative de la diversité énergétique.
English: Without women, what is the future of Africa?
French: Sans la femme, quel est l'avenir de l'Afrique?
English: This information is contained in the department's Human Resources system.
French: Ces renseignements sont contenus dans le Système des ressources humaines du Ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-128 - 800 MHz Dual-Mode TDMA Cellular Telephones PDF Format, 95 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) and the TIA/EIA-627 Compatibility Standard referred to in section 3.10 set out the minimum requirements for the certification (type-approval) of transmitters and receivers for the dual-mode (analogue and digital TDMA) cellular telephone system in the 824-849 MHz and 869-894 MHz paired bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-128 - Téléphones cellulaires AMRT double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz Format PDF, 106 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) et la norme de compatibilité TIA/EIA-627, donnée au paragraphe 3.10, prescrivent les normes minimales d'homologation des émetteurs et récepteurs des systèmes téléphoniques cellulaires double mode (analogique et numérique AMRT) fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: HISTORICAL NOTE Up to and including the boundary adjustment following the 1951 census, the House of Commons itself was responsible for fixing the boundaries of electoral districts, through a committee appointed especially for that purpose.
French: HISTORIQUE Jusqu’à la révision consécutive au recensement de 1951, la Chambre des communes a assumé la responsabilité de délimiter les limites des circonscriptions électorales, par l’entremise d’un comité nommé à cette fin.
English: As citizens and local groups take a larger part in the decisions affecting their own lives, governments and their partners must guard against the establishment of any new barriers to mobility and ensure no residency restrictions are put in place.
French: Étant donné que les citoyens et les groupes locaux participent davantage à la prise de décisions qui influent sur leur vie, les gouvernements et leurs partenaires doivent éviter de créer de nouveaux obstacles à la mobilité et veiller à ce que des restrictions liées à la résidence ne soient pas mises en place.
English: We will vote in favour of the draft resolution, in line with principles that we have always affirmed: that responsibility for the financing of this force should be borne by Israel, the aggressor and the occupying Power, which is responsible for the establishment of the Force.
French: Nous voterons en sa faveur, conformément aux principes que nous avons toujours défendus et selon lesquels le financement de la FINUL devrait être assumé par Israël, agresseur et puissance occupante par la faute duquel la Force a été créée.
English: Many domestic and international distributors also have their headquarters here.
French: De nombreux distributeurs nationaux et internationaux y ont aussi leur siège.
English: Takes note of paragraphs 26 to 28 of the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to ensure that the functions assigned to the Deputy Special Representatives of the Secretary-General are performed consistent with the mandate of the Operation, until such time as the General Assembly is able to take a decision on the revised organizational structure;
French: Prend note des paragraphes 26 à 28 du rapport du Comité consultatif2 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les fonctions attribuées aux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général soient exercées conformément au mandat de l'Opération, jusqu'à ce qu'elle soit en mesure de prendre une décision au sujet de l'organigramme révisé ;
English: Cooperation between State bodies and non-governmental organizations in the protection of children's rights and interests, and the activities of public associations working for the protection of the right of the child, such as the Belarusian Children's Fund, the “From us to children” Belarusian Fund for the Social Support of Children and Youth, the Belarusian Association of UNESCO Clubs and others, have intensified noticeably in recent years.
French: La coopération entre les organes de l'État et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la protection des droits et des intérêts des enfants et les activités des associations publiques œuvrant pour la protection des droits de l'enfant, telles que le Fonds bélarussien pour l'enfance, le Fonds bélarussien d'aide sociale à l'enfance et à l'adolescence («Ce que nous pouvons faire pour les enfants») et l'Association bélarussienne des clubs UNESCO, se sont intensifiées ces dernières années.
English: Investigation An inquiry into an alleged violation of the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations.
French: Méthodes d’évaluation Méthodes telles que des entrevues, des épreuves écrites, des vérifications des références et des simulations utilisées pour évaluer les candidats par rapport aux qualifications du poste.
English: Partnerships are essential because they make it possible for organizations to share ideas, build on each other’s strengths and collaborate to overcome shared challenges based on mutual interests.
French: Les partenariats sont essentiels parce qu’ils permettent aux organisations de partager des idées, de faire fond sur les points forts de chacune et de collaborer afin de relever des défis communs en fonction de leurs intérêts mutuels.
English: GLOBAL SAFEGUARD ON BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES Research Team Audrey Chapman ................................
French: SAUVEGARDE GLOBALE RELATIVE AUX BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS Équipe de recherche Audrey Chapman .................................
English: China is also a success symbol for the people of Africa.
French: La Chine constitue également un symbole de réussite pour les peuples africains.
English: Are established in accordance with the Crown Lands and Forests Act and Board of Management Minutes and are subject to change.
French: Les frais sont établis conformément à la Loi sur les terres et forêts de la Couronne et aux décisions du Comité de gestion, et ils peuvent être modifiés.
English: • 36-A-1998 — Complaint - Angela Schreiner vs Lufthansa German Airlines
French: • 36-A-1998 — Plainte - Angela Schreiner vs Lufthansa German Airlines
English: In this way, two crucially important work dimensions are improved, aiming at decreasing the stressors, the resulting stress reactions, and the subsequent stress-related ill health.
French: Ce faisant, on améliore deux dimensions cruciales du travail dans le sens de la réduction des facteurs de stress, des réactions de stress qui en résultent et des problèmes de santé ultérieurs qui y sont liés.
English: It is clear that the intergovernmental character of cooperation in the framework of the ESDP will not change.
French: Il est bien évident qu’il n’est pas question de remettre en cause le caractère intergouvernemental de la coopération dans le cadre de la PESD.
English: With the Protocol now in force and regulations under review, a new, more comprehensive approach to migratory bird conservation is being implemented.
French: Puisque le Protocole est maintenant en vigueur et que les règlements sont à l’étude, une nouvelle démarche globale de conservation des oiseaux migrateurs est mise en œuvre.
English: Only nationals and residents of Canada can file under the PCT in Canada.
French: Vous désirerez peut-être, après le dépôt de votre demande de brevet, marquer sur votre invention les mots « Brevet en instance » ou « Demande de brevet déposée ».
English: The dollar limits that apply to duty and tax exemptions for 24-hour and 7-day absences will remain unchanged at $50 and $750 respectively.
French: Les seuils applicables aux exemptions de droits et de taxes pour les séjours de 24 heures et de 7 jours resteront inchangés, c’est-à-dire 50 $ et 750 $ respectivement.
English: Therefore, special measures are needed to assist them and their families.
French: C'est pourquoi des mesures spéciales s'imposent pour les aider, elles et leurs familles.