ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total $132 million support costs for other resources programmes (or 12 per cent of other resources), as shown in table 4, the totality of the administrative handling costs for the close to 3,000 contributions for the biennium amounts to $24 million, or 2 per cent of the other resources programme budget.
French: Sur le total de 132 millions de dollars de dépenses d'appui pour les programmes financés sur les autres ressources (soit 12 % de ces autres ressources), la totalité des dépenses de gestion administrative pour près de 3 000 contributions pour la période biennale s'élève, comme il ressort du tableau 4, à 24 millions de dollars, soit 2 % du budget des programmes financés sur les autres ressources.
English: Biotech will carry out tableting and blister-packing of Sucanon tablets through a company which it sub-contracts in Mexico, and sell the blisterpacked product to the Colombian company.
French: Biotech effectuera la fabrication des comprimés et le conditionnement sous emballage coque par le biais d'une société sous-traitante au Mexique, et vendra le produit emballé à la société colombienne.
English: Mr Christodoulou, the rapporteur for the Committee on Budgets, asked me about the legal base and he has expressed the position of the European Parliament.
French: M. Christodoulou, le rapporteur de la commission des budgets, m'a interrogé sur la base légale et a exprimé la position du Parlement européen.
English: NMR analysis of residual lignins isolated before and after the biobleaching treatments revealed that the latter material was highly oxidized and that the magnitude of structural changes was most pronounced with the laccase – violuric acid biobleaching system.
French: L'analyse RMN des lignines résiduelles isolées avant et après les traitements de bioblanchiment révèle que ces derniers matériaux sont fortement oxydés et que l'amplitude des changements structuraux est maximale avec le système de bioblanchiment avec de la laccase et de l'acide violurique.
English: RussianUkrainian bilateral relations were not formalised until 1997, because of differences over ownership of the Black Sea Fleet and a host of other issues – all against a background of reluctance to accept the existence of Ukraine.9 On the other hand, with Lukashenko at the helm, Belarus has moved towards integration with the Russian Federation in a series of treaties since 1996.
French: En ce qui concerne l’Ukraine, le plus grand Etat voisin, l’Union a eu à cœur de maintenir une certaine égalité entre ses relations avec Kiev et celles avec Moscou. Sur le plan stratégique, quasiment chaque effort entrepris pour approfondir la relation politique UE-Russie a correspondu à un effort analogue avec l’Ukraine.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) was planning a special event on the substantive issues for the Conference, to be held in Addis Ababa in November 2000 on the occasion of the meeting of the Ministers of Finance and Planning.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) prévoyait d'organiser une réunion spéciale sur les questions de fond intéressant la Conférence, qui se tiendrait à Addis-Abeba en novembre 2000 à l'occasion de la réunion des ministres des finances et de la planification.
English: a The actual amount of subvention may be less than, but shall not exceed, an amount equivalent to one half of the assured income of the Institute from voluntary sources in respect of the year for which a subvention is being requested.
French: a Le montant effectif de la subvention peut être inférieur, mais ne peut pas être supérieur à un montant équivalant à la moitié des recettes assurées de l'Institut provenant de contributions volontaires pour l'année pour laquelle la subvention est demandée.
English: At the World Heritage list of UNESCO are Okapi wildlife and national parks Virunga, Kahuzi Biega, Salonga and Garamba.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont Okapi faune et des parcs nationaux des Virunga, de Kahuzi-Biega, Salonga et de la Garamba.
English: There is greater willingness among fishermen to cooperate with the authorities and the European Union to achieve the recovery of stocks.
French: Les pêcheurs font preuve d'une plus grande disposition à coopérer avec les autorités et l'Union européenne en vue de reconstituer les stocks.
English: Specifically, please confirm the following:
French: Plus précisément, veuillez confirmer ce qui suit :
English: USDI Fish and Wildlife Service Report FWS/OBS-84/04.
French: La réalisation de ce rapport a été rendue possible grâce au soutien financier du Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The department argued that despite repeated attempts to contact the appellant regarding disclosure, no allegations had been received.
French: Le ministère a soutenu qu'en dépit de nombreuses tentatives en vue de joindre l'appelant au sujet de la divulgation, il n'avait reçu aucune allégation.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Distribution of Job Lengths (Weeks of Work) Prior to Returning to School in 1983 and 1989.................
French: Liste des tableaux Tableau 1 Répartition des durées demploi (semaines de travail) avant le retour aux études en 1983 et 1989 ......................
English: Information Circular 76-12, Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention; Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax; and Interpretation Bulletin IT-465, Non-Resident Beneficiaries of Trusts.
French: Ligne 23 – Distributions des gains provenant de biens canadiens imposables pour les bénéficiaires non-résidents Une fiducie de fonds commun de placement qui attribue plus de 5 % de ses distributions de gains en capital à des bénéficiaires non-résidents (y compris toute société de personnes non canadienne) doit inclure une portion de ses
English: As well, the appellant alleges that the information is not "confidential information" within the meaning of para.
French: De plus, l'appelant fait valoir que les renseignements ne sont pas des « renseignements confidentiels » au sens de l'al.
English: The 850 million people already suffering from chronic hunger in 2006 will increase to around 1 billion in 2009.
French: Le chiffre de 850 millions de personne qui souffrent déjà d'une faim chronique va augmenter pour atteindre environ un milliard en 2009.
English: This same logic of competition, of fear and suspicion is exuded and disseminated by the institutions that are supposed to secure the rights of wageworkers and the population. The transition from mutualization to private insurance which destroys the welfare state is not simply a change in the economic and social modalities of government but first and foremost a change in the way passions and most notably belief/trust are governed.
French: Croire au monde tel qu’il est, c’est d’abord accepter et reconnaître ces transformations, qui sont d’abord de transformations qui affectent la subjectivité, ses attentes, son sens de l’avenir et donc ses possibilités d’action.
English: However, there was a level of discretion in the interpretation of the criteria for eligible expenses over time and in different regions.
French: Cela dit, le personnel a toujours disposé d’une certaine latitude dans l’interprétation de ce que sont certaines dépenses admissibles et l’on a de fait noté des différences dans les décisions prises dans les régions depuis le début du programme.
English: Ness Creek Music Festival $12,000.00 Programming Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
French: Ness Creek Music Festival 12 000 $ Programmation Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
English: A special operating agency within the Department, the Passport Office is self-financing and recovers its costs from fees collected for services.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial au sein du Ministère. Il s’autofinance et recouvre ses coûts à partir des droits perçus pour les services rendus.
English: Pairs return to the same nest sites year after year, and birds hatched at one colony generally return to that same colony to breed.
French: Les couples reviennent au mÃªme lieu de nidification annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e, et les oiseaux Ã©clos retournent en gÃ©nÃ©ral se reproduire dans la colonie oÃ¹ ils sont nÃ©s.
English: The Commissioner reports to the House on:
French: La commissaire fait rapport à la Chambre des communes sur :
English: Definition "foreign bank branch" New definition "foreign bank branch" means a branch as defined in paragraph (b) of the definition "branch" in section 2 of the Bank Act in respect of an authorized foreign bank. That paragraph provides that a branch of an authorized foreign bank means an agency, the principal office or any other office of an authorized foreign bank where that bank carries on its Canadian banking business.
French: « fourniture admissible » Le terme « fourniture admissible » s’entend d’une fourniture effectuée lors d’une réorganisation dans le cadre de laquelle une banque étrangère – qui exploitait une entreprise au Canada par l’intermédiaire d’une filiale canadienne, mais qui a depuis obtenu l’autorisation du surintendant des institutions financières d’ouvrir une succursale au Canada – transfère des biens ou des services de la filiale à la succursale.
English: I should also like to use this opportunity to congratulate Mrs Plassnik on her personal commitment to the policy on the western Balkans.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour féliciter Mme Plassnik pour son engagement personnel dans la politique sur les Balkans occidentaux.
English: If the current namespace is currentnamespace, this resolves to currentnamespace\subnamespace\foo.
French: Si l'espace de noms courant est espacedenomscourant, cela devient espacedenomscourant\sousespacedenoms\foo.
English: However, over 80% of the direct costs tied to non-CWB commodities cannot be examined directly.
French: Il est toutefois impossible d’examiner directement plus de 80 % des coûts directs liés aux produits hors CCB.
English: Results-based Management and Accountability Framework for Trade Routes:
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Routes commerciales :
English: The CCAA approach will promote the incorporation of indigenous knowledge on coping with climate variability into research projects, lead to better-defined research questions, and facilitate the process of transferring or devolving results and skills to those who will use them.
French: Il est conçu de manière à promouvoir l'incorporation dans les projets de recherche du savoir autochtone en matière d'adaptation à la variabilité climatique, permettra de mieux cibler les questions sur lesquelles doit porter la recherche et facilitera le processus de transfert des résultats et des compétences à ceux qui en ont l'usage.
English: You should also keep a separate record of your income from all other sources, such as professional fees, income from property, investments, taxable capital gains, estates, trusts, employment, and pensions.
French: Vous devez également tenir un registre distinct de vos revenus provenant d'autres sources : honoraires professionnels, gains en capital imposables, revenus tirés de biens ou de placements, d'une succession, d'une fiducie, d'un emploi ou reçus au titre d'une pension ou de prestations de retraite.
English: Is it legal to buy, sell, import or export this substance?
French: Est-il légal d’acheter, de vendre d’importer ou d’exporter cette substance?
English: During the third stage all Member States must pursue sound fiscal and structural policies, as well as disciplined monetary policies directed towards price stability.
French: Au cours de la troisième phase, tous les États membres doivent mener des politiques budgétaires et structurelles saines et des politiques monétaires rigoureuses orientées vers la stabilité des prix.
English: Under the Great Lakes Water Quality Agreement, we are responsible for determining the concentrations of air toxics being deposited to the Great Lakes basin on the Canadian side of the border.
French: En vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, nous sommes responsables de la détermination des concentrations de toxiques atmosphériques déposés sur le bassin des Grands Lacs du côté canadien de la frontière.
English: • This literature review will bring together the data that will form the foundation of the inventories and analysis to be produced.
French: • Cette analyse documentaire permettra de rassembler les données qui formeront la base des inventaires et de l'analyse qui doivent être produits.
English: In addition, judges, prosecutors and police officials from participating countries engaged in a dialogue with their counterparts from Serbia and Montenegro, analysing best practices in the fight against organized crime in order to gain more knowledge and to exchange experience;
French: Par ailleurs, des juges, des procureurs et des fonctionnaires de police des pays participants se sont entretenus avec leurs homologues de Serbie-et-Monténégro et ont étudié les meilleures pratiques dans la lutte contre la criminalité organisée afin d'enrichir leurs connaissances et de confronter leur expérience;
English: Among the issues highlighted in the study is that of the location of the secretariat of the Environmental Management Group, which is discussed in the following excerpt from the STUDY report:
French: Parmi les questions abordées dans l'étude figure celle de l'emplacement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement, qui est analysée dans l'extrait suivant du rapport sur l'étude :
English: Paradoxically, this is the opposite of what the United Nations projections have observed (Fig.
French: Or, paradoxalement, c’est le contraire qu’on observe à travers les projections des Nations unies (fig.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Sarkozy has brought energy and dynamism to his presidency, but made clear at all stages that he wants more power for the Union and that he wants the Lisbon Treaty.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, M. Sarkozy a assumé la Présidence avec énergie et dynamisme, mais il a aussi indiqué clairement et en permanence qu'il souhaitait plus de pouvoir pour l'Europe et qu'il était favorable au traité de Lisbonne.
English: The first set promulgated was the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities Regulations, which require air carriers to provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: Il a d'abord adopté des conditions de transport des personnes ayant une déficience, qui exigent des transporteurs aériens qu'ils fournissent des services uniformes aux personnes ayant une déficience qui voyagent au Canada dans des aéronefs de 30 sièges et plus.
English: I cannot conclude without going back to the menace posed by the illicit cultivation, consumption and trafficking of narcotic drugs in the region.
French: Je ne saurais conclure sans revenir au problème de la culture, de la consommation et du trafic illicites de stupéfiants dans la région.
English: • legal advice from the EPO
French: • les renseignements juridiques communiqués par l'OEB
English: Highway 1 westbound east of Chilliwack, B.C., was also closed after a logging truck accident.
French: L’autoroute 1 en direction de l’ouest, à l’est de Chilliwack, en C.-B., a également été fermée en raison d’un accident de grumier.
English: It can be much like riding on a roller coaster).
French: Il rappelle les montagnes russes.
English: Nevertheless, EADS is conducting an internal technical assessment to validate the current programme status and ensure transparency to the customer.
French: Néanmoins, EADS est en train de conduire une évaluation technique interne afin de valider l’état du programme actuel et de garantir une transparence pour le client.
English: The fact that some women are speaking out against the violence perpetrated against them is nonetheless encouraging.
French: Cependant, le fait que certaines de ces femmes s'élèvent aujourd'hui contre les violences perpétrées à leur encontre est un signe encourageant.
English: If you cannot afford care, even with a payment plan, contact your nearest social services agency, provincial or territorial dental association or dental school.
French: Si malgré tout, vous n’avez pas les moyens de vous procurer des soins, même avec un plan de paiements échelonnés, contactez l’organisme de services sociaux de votre municipalité, votre association dentaire régionale ou provinciale, ou une école dentaire.
English: As of January 2010, the number of members would increase from 10 to 14.
French: À la date du mois de janvier 2010, le nombre de ses membres sera passé de 10 à 14.
English: This amendment also applies in respect of applications for the Nova Scotia First Time Homebuyers’ Rebate under subsections 256(2.1) and (2.2).
French: Cette modification s’applique également aux demandes visant le remboursement accordé aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse prévu aux paragraphes 256(2.1) et (2.2).
English: The Externally Supervised In-House Model:
French: Modèle interne à surveillance extérieure :
English: "The first three months of 2007 were very challenging for CN, as we announced in our media release of March 29.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Les trois premiers mois de 2007 ont été très difficiles pour le CN, comme nous l’avons annoncé dans notre communiqué de presse diffusé le 29 mars.
English: CSIS employees who require access to additional FINTRAC information in order to pursue their national security investigation must 21
French: Les employés du SCRS qui, aux fins d'enquêtes relativement à une menace envers la sécurité du Canada, ont besoin eux aussi d'un complément de renseignements que possède le CANAFE, doivent également commencer par obtenir une ordonnance judiciaire de communication.
English: HSD has reminded Heads of Missions of their responsibilities to ensure the availability of services to the public in both official languages.
French: HSD a rappelé aux chefs de mission qu’il leur incombe de s’assurer que les services offerts au public le sont dans les deux langues officielles.
English: The proportions of women in the labour force and in employment in 1999 are at their highest points ever (76 percent and 70 percent, respectively), and their unemployment rate, 9 percent, is the lowest since 1976.
French: Leur taux d'activité et leur taux d'emploi sont, en 1999, les plus élevés jamais atteints (respectivement 76 % et 70 %) et leur taux de chômage, à 9 %, le plus faible enregistré depuis 1976.
English: Copies of internal audit reports are made available to the Auditor General of Canada.
French: Des exemplaires des rapports de vériﬁcation interne sont mis à la disposition du vériﬁcateur général du Canada.
English: Town of Banff-Commercial-100 Hawk Avenue - Buildings Banff (AB) March 20, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff-Commercial-100 Hawk Avenue", as decided on March 18, 2008.
French: Villle de Banff, commercial. 100 avenue Hawk - Bâtiments Banff (AB) Le 20 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Villle de Banff, commercial.
English: In Sweden, increased segregation in housing is also reflected within the school system.
French: Il existe dans de nombreuses communes une ségrégation sociale et ethnique ainsi qu’une concentration d’élèves en situation d’échec.
English: After the presentation of the background documents prepared by experts and after the discussion on the workshop topics, to which everyone contributed, the participants adopted the declaration and recommendations presented below.
French: Après la présentation par les experts des documents qu'ils avaient préparés, suivie d'un débat sur les thèmes inscrits à l'ordre du jour, auquel ont pris part tous les participants, la déclaration et les recommandations reproduites ci-après ont été adoptées.
English: Students could engage in a letter-writing project to share their ideas with local or provincial or federal government about acting on climate change.
French: Les gouvernements :
English: It is a considerably more dramatic adjustment than was the move to colour from monochrome.
French: Il fait appel à une adaptation bien plus phénoménale que ce fut le cas lors de la transition du monochrome à la télévision en couleur.
English: It may be that the anxiety created by knowledge of the high-risk state is so great that excess examinations and false positives will not increase it, but further assessment of those issues is warranted.
French: Or, il se peut que le fait d’apprendre qu’elle est à haut risque engendre chez une personne des inquiétudes telles que des examens plus poussés et des résultats faussement positifs ne pourront les accroître; des examens supplémentaires de ces aspects s’imposent cependant.
English: The rich breakfast buffet includes an ample choice of tasty, carefully prepared dishes for your successful start into the day. Delicious regional and international dishes are served in our restaurant.
French: Notre bar confortable offre quant à lui le cadre idéal pour bien finir la journée en dégustant un verre de vin.La salle de petit-déjeuner peut être transformée en une agréable salle de réunion, d’exposition ou de projection.
English: This conflict has created refugees on both sides.
French: Ce conflit a fait des réfugiés de part et d'autre.
English: On parade, Sambre et Meuses is always played when approaching a saluting point.
French: Lors des parades, Sambre et Meuses est toujours jouée à l'approche d'un point de salut.
English: The capital Freetown has 1 million inhabitants.
French: La capitale Freetown a 1 million d'habitants.
English: Microsoft Internet Explorer has a (little) known bug that causes seriously problems with SSL-enabled Apache websites. The issue is that if a web server's KeepAlive timeout is set to less than 60 seconds (say to the default of 15 seconds), MSIE can get confused about whether a keep-alive connection is available or not.
French: Si vous n'utilisez pas de fichier '.htaccess', définissez le paramètre AllowOverride comme AllowOverride None pour éviter qu'Apache ne cherche vainement des fichiers .htaccess.
English: No Runner at Winold Reiss Art . . . more information
French: No Runner at Winold Reiss Art . . . plus d'information
English: It was a combination of education and industry that Michael Wilcox sought when he apprenticed with a commercial book bindery in his hometown of Bristol, England.
French: C'est pour parfaire son éducation et apprendre un métier que Michael Wilcox entre en apprentissage chez un relieur industriel de sa ville natale, Bristol.
English: This reduction is applicable to the lease or financing rate of a new 2010 Acura vehicle at the latest on August 3rd, 2010.
French: Cette réduction est applicable sur le taux de financement à l’achat ou celui applicable à la location du nouveau véhicule Acura 2010 au plus tard le 3 août 2010.
English: 2009 LEF/NIF Competition Information Session
French: Concours 2009 du Fonds de l’avant-garde (FA) et du Fonds des initiatives nouvelles (FIN) Séance d’information
English: On May 8, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Lan Duong Vu of the City of Calgary, Alberta, Canada.
French: Le 8 mai 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Lan Duong Vu, de la ville de Calgary (Alberta) Canada.