ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Mandate Under paragraph 27(1)(b) of the Canadian Human Rights Act, the Commission has a responsibility to "undertake or sponsor research programs relating to its duties and functions under this Act and respecting the principle described in section 2." Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that the purpose of the Act is "to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society."
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Mandat Sous l’article 27(1)(b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission « ... entreprend ou patronne des programmes de recherche dans les domaines qui ressortissent à ses objets aux termes de la présente loi ou au principe énoncé B l’article 2; » L’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet « ... de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins... »
English: But that is all part of the attraction.
French: Mais ça fait tout partie de l’attraction.
English: Once gone, however, the benefits of soil organic matter may be difficult, expensive, or even impossible to replace.
French: Cependent, une fois qu'elles ont disparu, il peut être difficile, cher ou même impossible de remplacer les avantages des matières organiques du sol.
English: The partners involved will give demonstrations of the various aspects of police and paramedics work and give young people an opportunity to familiarize themselves with some of the equipment they use in the performance of their duties such as special purpose vehicles, work uniforms and tools used by support teams.
French: Les différents intervenants démontreront les multiples aspects des métiers de policiers et d’ambulanciers et permettront aux jeunes de se familiariser avec les instruments de travail comme les véhicules spécialisés, les uniformes et les outils utilisés par les équipes de soutien.
English: M51 - Whirlpool galaxy in Canes Venatici.
French: M51 - La galaxie du tourbillon dans la constellation des Chiens de chasse.
English: Almost all canola supplies are crushed into edible oils with the canola meal bi-product used in animal feed and also as a fertilizer for tobacco and citrus crops.
French: Presque tout l'approvisionnement en graines de canola est broyé à des fins de production d'huiles comestibles, et le tourteau de canola issu du broyage est utilisé pour l'alimentation des animaux et la fertilisation des cultures de tabac et d'agrumes.
English: The process will be member driven and aim to identify priority issues, which are to be considered under agenda item 7.
French: Le processus dépendra des membres et visera à identifier les questions prioritaires à examiner au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Prices can vary widely, especially for small volumes and according to hauling distance.
French: Les coûts peuvent varier fortement, surtout pour les petites quantités et selon la distance de transport.
English: APPENDIX C THE GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY (TRANSLINK)
French: ANNEXE C LA GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY (TRANSLINK)
English: Many of the practices in this report can be implemented across all sectors of society.
French: Plusieurs des pratiques décrites dans ce rapport peuvent s'appliquer à tous les secteurs de la société.
English: Moreover, staff shortages, power cuts and lack of water necessarily had an adverse impact on the quality of care given to children placed in institutions.
French: Par ailleurs, le manque de personnel, les coupures de courant et le manque d'eau nuisent nécessairement à la qualité des soins apportés aux enfants placés en institution.
English: On environmental and energy questions, the US is pressed to reconsider its position regarding ratification of the Kyoto Protocol and both parties are urged to develop alternative energy production methods and pursue greater energy efficiency.
French: Le Parlement invite, par ailleurs, la présidence de l'UE et le gouvernement des États-Unis à indiquer au président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, que "sa démission serait une mesure appropriée pour éviter que la politique de lutte contre la corruption de la Banque mondiale ne soit menacée".
English: Concluding Remarks/Adjournment Arnold Naimark, SAB Chair. Ottawa Marriott Hotel 100 Kent Street Wednesday, March 26, 2008 Day 2 1.
French: Mot de la fin et levée de la séance Mot de la fin prononcé par ArnoldNaimark, président du CCS Ottawa Marriott 100 rue Kent Jour 2 le 26 mars 2008 1.
English: I dont know how people can still buy phones like this when iPhone and other look-a-likes are out in the market.
French: Vous pouvez etre mon sauveur et me dire que je peux les commander....
English: Competent authorities for the purpose of the application
French: Autorités compétentes pour l'application de l'ADR, y compris pour l'application
English: 3.6 This standard is to be read in conjunction with the Policy on the Management of Projects, the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services, the Standard for Organizational Project Management Capacity and the Directive on the Management of IT-Enabled Projects.
French: 3.6 La présente norme doit être lue de concert avec la Politique sur la gestion des projets, la Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis, la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet et avec la Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI).
English: This figure does not take account of signatures under global authorisations, which in accordance with the Bank’s usual practice are not recorded as "new signatures".
French: Ce chiffre ne tient pas compte des signatures au titre des autorisations globales passées qui, selon la pratique habituellement en vigueur à la Banque, ne sont pas comptabilisées comme « nouvelles signatures ».
English: < Asset Condition Reporting System (ACRS) stores the results of asset inspections that are carried out on 20% of the inventory annually.
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Les Premières nations doivent fournir des rapports d’étapes réguliers sur les projets d’immobilisations qu’elles entreprennent et qui sont financés en vertu d’une entente qui stipule des exigences de rapport.
English: The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission, ainsi que la lettre rédigée conjointement par M. Solana, SG/HR, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: The Acceptable Long-Term Exposure Range (ALTER) is that concentration range to which it is believed from existing information that a person may be exposed over a lifetime without undue risk to health.
French: La plage d’exposition acceptable à long terme (ALTER) est définie comme la plage de concentrations àlaquelle, d’après la documentation existante, une personne peut être exposée continuellement tout au long de sa vie sans risque pour sa santé.
English: The numbers alone do not convey the strategic importance of SICEAI funding for many of the communities affected by the softwood lumber dispute.
French: Les chiffres ne donnent pas une idée complète de l'importance stratégique du financement pour de nombreuses collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: For example, work is underway by NRCan to increase the competitiveness of Canadian smelters by improving their ability to process concentrates that contain undesirable contaminants.
French: En outre, le Ministère favorisera la viabilité économique permanente des communautés minières en développant des technologies minières, de transformation et environnementales qui augmenteront l’accessibilité des minéraux et des métaux 27
English: • Information commons Major trends towards information control
French: • Les places publiques de l'information Principales tendances favorisant le contrôle de l'information
English: The remainder ($29,465), for a variety of reasons beyond the control of the Department, could not be recovered.
French: Pour des raisons indépendantes de la volonté du Département, le solde, soit 29 465 dollars, n'a pas pu être recouvré.
English: The following two performance indicators have been identified to monitor the achievement of the PSC’s strategic outcome.
French: Les deux indicateurs de rendement suivants ont été établis afin de surveiller l’atteinte du résultat stratégique de la CFP.
English: Parliament of Canada  3.
French: Office de l'efficacité énergétique  7.
English: WEAG: the May 2000 Rome Declaration 2.
French: Introduction Le GAEO et l’OAEO : activités et perspectives 1.
English: to enact legislation or, preferably, to include provisions in the Constitutional Charter to bring the army under civilian Control;  c.
French: Cette situation aura peut-être moins d’importance si des progrès non négligeables sont réalisés dans un futur proche.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: OTAN Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Mr. Vega had been successful in the knowledge assessment, having been awarded 14.75 marks.
French: M. Vega a réussi l'évaluation des connaissances, ayant obtenu 14,75 points.
English: Member States can facilitate access to the grid for small installations and micro-cogeneration operators.
French: Les États membres peuvent faciliter l’accès au réseau des petites unités et des micro-unités de cogénération.
English: Positive results show HRDC’s progress towards increasing the representation of the visible minority group from 6.0% to 6.6%.
French: Grâce à ces mesures, la représentation des minorités visibles est passée de 6,0 p. 100 à 6,6 p.
English: Developed by the CFPC Section of Researchers and representatives of the 16 Departments of Family Medicine across Canada, the proposal outlines the reasons why an independent institute for primary care research is so critical, including: primary care is the entry point and critical strength of the Canadian health care system; primary care services represent the major focus of health care reform initiatives in Ca-nada; progress in any and all branches of health and medical care depend on carrying out quality research; and primary care and family medicine research in Canada is presently severely underfunded.
French: Élaborée par la Section des chercheurs du CMFC et les représentants des 16 départements de médecine familiale du Canada, la proposition précise les raisons qui motivent la création d’un institut autonome de recherche en soins de première ligne : les soins de première ligne représentent la porte d'accès au régime canadien de la santé et l'un de ses atouts essentiels, les initiatives de réforme de la santé au Canada touchent principalement les services en soins de première ligne, les progrès dans toutes et chacune des disciplines de la santé et des soins médicaux sont fonction de recherches de qualité, et la recherche en soins de première est sérieusement sous-financée au Canada.
English: Over the years MCpl Collis's job has also taken him to Japan, Thailand, Korea, Indonesia, all through the Gulf, Bahraine, U.A.E, Saudi-Arabia, Oman, Australia, and New Zealand.
French: Au cours de sa carrière, le Cplc Collis a effectué des missions au Japon, en Thaïlande, en Corée, en Indonésie, partout dans le golfe Arabo-Persique, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite, en Oman, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: (d) Resolving, in cooperation with the Office of Legal Affairs at Headquarters, legal and practical problems with regard to the enforcement of sentences and supervising the practical enforcement of sentences in countries that have signed agreements with the United Nations for that purpose;
French: d) Résoudre, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Siège, les problèmes juridiques et pratiques liés à l'exécution des peines et superviser les modalités pratiques de l'exécution des peines dans les pays qui ont signé des accords avec l'ONU à cette fin;
English: Rien q du plaisir;ct album!! !et bien d autres aussi...
French: Une musique qui vous envoute à chaque note....
English: The appellant must pay a filing fee of $100 when instituting an appeal governed by the informal procedure.
French: L’appelant doit payer un dépôt de 100 $ au moment où il interjette appel selon la procédure informelle.
English: If such registry does not exist or does not permit registration of security rights in intellectual property or the secured creditor is not concerned with priority, the Guide is based on the assumption that that secured creditor will register in the general security rights registry.
French: Si un tel registre n'existe pas ou ne permet pas l'inscription des sûretés grevant la propriété intellectuelle, ou si le créancier garanti ne se préoccupe pas des questions de priorité, le Guide part de l'hypothèse que ce créancier garanti inscrira sa sûreté dans le registre général des sûretés.
English: Representatives of the Human Rights Committee and the Committee Against Torture had announced the appointment of follow-up rapporteurs.
French: Les représentants du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture ont annoncé la désignation de rapporteurs de suivi.
English: It has also been agreed that longitudinal analysis of athlete blood parameters should be registered in a database, to be used in target testing and sanctioning when abnormal values are observed.
French: Les participants se sont également entendus pour que l’analyse longitudinale des paramètres sanguins soit consignée dans une base de données, afin d’être utilisée à des fins de contrôles ciblés et de sanctions quand des valeurs anormales sont observées.
English: Webcam Sexy, Dial et videochat hetero sur Eurolive EN.
French: Webcam Sexy, Dial et videochat hetero sur Eurolive FR.
English: • BC Bid Bid opportunities from the province of British Columbia
French: • BC Bid (en anglais seulement) Possibilités d'appels d'offres de la province de la Colombie-Britannique
English: It was an unprecedented summer for the province.
French: Cet été n’a ressemblé à aucun autre dans cette province.
English: The major changes involve a readjusting of the criminal penalties and the very welcome introduction of corporate criminal liability.
French: Les principaux changements portent sur le réajustement des sanctions criminelles et l’introduction vraiment bienvenue de la responsabilité pénale des sociétés.
English: Congo, Democratic Republic of - Currency; US dollar (USD)
French: Corée (République de) - Unité monétaire; won (KRW) (Corée Sud)
English: Company of Guangdong 124 Anlan Road Zhongshan Guangdong People's Republic of China
French: Company of Guangdong 124 Anlan Road Zhongshan Guangdong République populaire de Chine
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro)
French: Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro)
English: operating authority means the Public Service department or agency responsible for the operation and - or maintenance of an elevating device ( autorité exploitante); qualified person means a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform safely and properly assigned duties with respect to the inspection and testing of safety devices or the inspection, repair and maintenance of elevating devices ( personne compétente); record of inspection means a record prepared by a safety inspector in accordance with section 7 of this standard (dossier d'inspection); regional director means an officer designated by the Minister to administer the safety inspection program in the area in which a Public Service occupancy or establishment is located ( directeur régional); safety device means any device intended to aid in preventing the unsafe operation or use of an elevating device or manlift ( dispositif de sécurité); safety inspector means an employee of an inspection agency accredited by the Minister to perform safety inspections of elevating devices in Public Service facilities ( inspecteur de sécurité); seal means to take any measures necessary by a qualified person to prevent the unauthorized operation or use of an elevating device (fermer).
French: fermer désigne toute mesure que doit prendre une personne compétente pour empêcher l'exploitation ou l'utilisation d'un appareil de levage (seal); inspecteur de sécurité désigne un employé d'un organisme d'inspection agréé par le ministre pour effectuer les inspections de sécurité des appareils de levage utilisés dans les installations de la fonction publique (safety inspector); ministre désigne le ministre des Travaux publics (minister); modifications importantes désigne les modifications énumérées à l'article 10 du Code (major alteration); organisme d'inspection autorisé désigne le service d'inspection provincial ou territorial ou encore tout autre organisme d'inspection qui: a) emploie des inspecteurs compétents; b) satisfait aux exigences relatives à <<l'organisme d'inspection autorisé>> définies à l'article 3.2; c) ne passe aucun contrat avec tout ministère ou organisme de la fonction publique pour l'exploitation, la réparation ou l'entretien des appareils de levage (authorized inspection agency); personne compétente désigne toute personne qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est qualifiée pour exécuter comme il convient et en toute sécurité les fonctions qui lui sont assignées en ce qui a trait à l'insp ection et à la mise à l'essai des dispositifs de sécurité ou à l'inspection, aux réparations et à l'entretien des appareils de levage (qualified person); plan désigne les plans, modèles, dessins et devis d'un appareil de levage (design).
English: In 1717, Louisbourg was established by the French as the capital of Cape Breton, or "Isle Royale" as it was then called.
French: C'est toute la brève histoire de Louisbourg. En 1717, Louisbourg fut décrété par la France capitale du Cap-Breton, ou de l'île Royale, comme on l'appelait alors.
English: The customs service has increased its capacity and the customs compliance unit, intelligence unit and investigations sector have been strengthened and are now operational.
French: Le service des douanes a développé ses capacités et l'unité chargée de veiller au respect de la réglementation douanière, l'unité chargée du renseignement et le secteur des enquêtes ont été renforcés et sont maintenant opérationnels.
English: Do you know ... who is the only Swiss author to have won the Nobel prize for literature?
French: Saviez-vous que... la Suisse ne possède un hymne national officiel que depuis 1981?
English: The establishment of a dialogue between the respective business communities has been a key ECTI objective.
French: Un objectif clÃ© de l'ICCU Ã©tait l'Ã©tablissement d'un dialogue entre les divers milieux d'affaires concernÃ©s, de part et d'autre.
English: Thus, meeting the salary and current-expenditure needs of the public sector has come to require, on the part of any Government, constant efforts to activate our international relations and secure support from our Arab brothers and sisters and other friends around the world.
French: En conséquence, afin de satisfaire les besoins du secteur public au niveau des traitements et des autres dépenses courantes, l'ensemble du Gouvernement palestinien a dû être constamment mobilisé pour rechercher des financements auprès de nos frères arabes et de la communauté internationale.
English: These report cards will be a synopsis of key management functions over the past four years.
French: Ces fiches devraient résumer l'évolution de chacune des fonctions clés au cours des quatre années précédentes.
English: The directive outlines the process for obtaining consent of a majority of eligible electors for a delegation under sections 53 or 60 of the Indian Act.
French: Cette directive décrit le processus relatif à l’obtention du consentement d’une majorité d’électeurs admissibles pour une délégation en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens.
English: [42] Finally, as to the allegation regarding the lack of an appropriate evidentiary framework, in Field v. Canada (Attorney General)8, McGillis J. observed that "the duty of the Selection Board (is) to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit '..... an assessment of the candidates' relative merit'.
French: [42] En dernier lieu, pour ce qui est des allégations concernant l’absence d’éléments de preuve constitués, dans l’arrêt Field c. Canada (Procureur général), le juge McGillis a remarqué que « l'obligation du jury de sélection [est] d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié.
English: 272 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A lymphad as in the Crest surrounded with a belt Gules buckled its tip adorned with a maple leaf Or and inscribed I WONDER in letters Argent;
French: 272 [ page précédente ] Blason Insigne Une nef comme dans le cimier entourée d'une ceinture de gueules bouclée d'or, ornée au bout d'une feuille d'érable du même et portant l'inscription I WONDER en lettres d'argent;
English: As Antoine de Saint Exupéry wrote, “We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.”
French: Comme a écrit Antoine de Saint-Exupéry, « Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants. »
English: • identified as innovative by key informants, reports, or publications;
French: • ils devaient être identifiés comme innovateurs par les informateurs clés, dans les rapports ou les publications
English: This would be misleading, as the Strategy is based on a longer term process of soft law and social benchmarking, involving cycles of development, rather than top-down imposition of a standard European Commission régime.
French: Ce serait abusif du fait que cette stratégie repose sur un processus à plus long terme de recommandations et d’étalonnage social impliquant des cycles de développement plutôt que sur l’imposition en haut lieu d’un régime type de la Commission européenne.
English: 22,766,499 100.0 Sample Design As previously explained, a sample was selected among previously registered electors who voted at their polling stations on June 28, 2004 (third component).
French: 22 766 499 100,0 Plan d'échantillonnage Comme nous l'avons déjà expliqué, un échantillon a été sélectionné parmi les électeurs déjà inscrits qui ont voté à leur bureau de scrutin le 28 juin 2004 (troisième groupe).
English: (4) [Modes of Payment of Fees to the International Bureau] Fees shall be paid to the International Bureau as specified in the Administrative Instructions. (5) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given, (i) before international registration, of the name of the applicant, the mark concerned and the purpose of the payment;
French: 6) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 30.1)b) et du sous-alinéa b), un émolument ou une taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis. b) Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement,
English: Public education is critical.
French: La sensibilisation du public est donc cruciale.