ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the object reaches the crest of the first well-formed wave start the stop watch and count the number of crests which passed under the object.
French: Lorsque l’objet atteint la crête de la première vague bien formée, déclencher le chronomètre et compter le nombre de crêtes qui dépassent cet objet.
English: A ministerial circular concerning the application of the rules on decision-making, offences and disciplinary punishments is being drafted.
French: Une circulaire ministérielle est en cours d'élaboration concernant l'application des règles de prise de décision, les infractions et les sanctions disciplinaires.
English: Yes, because we have been providing the voice of opposition and, in a democracy, opposition is essential.
French: Oui, car nous avons fait entendre la voix de l'opposition et, dans une démocratie, l'opposition est essentielle.
English: By means of these Indigenous Procurators' Offices the indigenous population receives direct assistance with public defence.
French: Les bureaux de défense des populations autochtones permettent d'aider directement la population autochtone au niveau de sa prise en charge par les services de défense publique.
English: It is clear from the terms in which Directive 64/433 is couched, both in the version resulting from Directive 89/662 and in that resulting from Directive 91/497, that those health inspections and controls may, indeed in certain cases must, include bacteriological examinations and examinations of pigmeat for trichinae.
French: Or, force est de constater qu'il résulte des termes de la directive 64/433, tant dans sa version résultant de la directive 89/662 que dans celle résultant de la directive 91/497, que ces inspections et contrôles sanitaires peuvent, voire, dans certains cas, doivent, inclure des examens bactériologiques ainsi que des examens visant à déceler la présence de trichines dans la viande de porc.
English: Australia emphasizes the need to build a sustainable Timorese police force that will have the confidence and culture to be able to deal with any future crisis of law and order in a fair and just way.
French: L'Australie insiste sur la nécessité de bâtir une force de police timoraise viable, sûre des moyens dont elle dispose et animée d'un esprit de corps lui permettant de faire face de façon juste et équitable à toute future crise susceptible de menacer l'ordre public.
English: The Credentials Committee held three meetings and, on 26 May 2005, adopted its report to the Conference on the credentials of States parties (NPT/CONF.2005/CC/1 and Add.1).
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu trois séances et, le 26 mai 2005, a adopté et soumis à la Conférence son rapport sur les pouvoirs des États parties (NPT/CONF.2005/CC/1 et Add.1).
English: Master Corporal Neil Brown (left), a Supply Tech, uses a fitting jig to determine the correct component sizes for the rucksack components.
French: Le Caporal chef Neil Brown, technicien en approvisionnement, se sert d´un gabarit d´ajustement pour déterminer la taille juste des composante.
English: (Summit resolution 18/341, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/341, adoptée le 29 mars 2006)
English: A large private yard with patio area adds to the charm of this great character home.
French: Second level offers 4 bedrooms, (one being used as a den with cork flooring).
English: The Conference of Presidents would have had to have changed the order of speakers, which is not the case.
French: Il aurait fallu que la Conférence des présidents en décide autrement, ce qui n'a pas été le cas.
English: By its seventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether, after the end of the first five-year period referred to in Article 240(1) of the OCT Decision, it was still open to the Council, under that provision, to review that decision.
French: Par sa septième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, après l'expiration de la première période de cinq ans, visée à l'article 240, paragraphe 1, de la décision PTOM, il était encore loisible au Conseil, conformément à cette disposition, de réviser ladite décision.
English: Policing experiments in many communities in Canada and in other jurisdictions have provided abundant evidence that the benefits Sparrow talks about are real and achievable.
French: Les expériences de maintien de l'ordre vécues dans un grand nombre de collectivités du Canada et d'autres pays fournissent de nombreuses preuves que les avantages dont parle Sparrow sont réels et accessibles.
English: This extra growth before harvest begins sets these two latter scenarios at a higher initial biomass, which is maintained thereafter.
French: Selon ce scénario, le stock atteindrait le point de référence limite en 15 ans.
English: Provisional agenda for the 5015th meeting of the Security Council
French: Ordre du provisoire de la 5015e séance du Conseil de sécurité
English: The population model will be a very important instrument in relation to this monitoring.
French: Le modèle de population constituera un instrument très important en relation avec ce suivi.
English: Class 3 distribution undertakings that are fully interconnected are required to distribute both the English and French language versions of the House of Commons programming service with the same distribution status in both official languages as the system to which they are interconnected, unless the undertakings do not have the technological capacity to do so.
French: Les distributeurs de classe 3 entièrement interconnectés seront obligés de transmettre les versions française et anglaise du service de programmation de la Chambre des communes en utilisant la même méthode de distribution que le système auquel ils sont interconnectés, sauf s'ils ne disposent pas des moyens technologiques de le faire.
English: • adult diapers, pads or protective undergarments
French: • pinces pour papier hygiénique
English: This is true for all development at global, regional and local levels.
French: Cela s'applique à tous les niveaux de développement : global, régional et local.
English: With respect to English-language tuning, the five largest private commercial operators maintained their tuning share at 59% of the English language radio listening hours. Their revenues represented 71% of the total private English radio revenues.
French: En ce qui concerne l'écoute anglophone, les cinq exploitants commerciaux privés les plus importants ont conservé 59 % des heures d'écoute de la radio de langue anglaise, alors que leurs revenus ont représenté 71 % de l'ensemble des revenus de la radio privée de langue anglaise.
English: Results/reports of the proceedings of the meetings held and the summary of the state of play of preparations for Round Tables in the other LDCs, where preparations of Round Ttables scheduled forin 2000-2001 are ongoing, can be found is on the Internet: http://www.ldcs.org.
French: Une équipe de consultants, constituée et supervisée par la Banque mondiale, a également été chargée de faire une évaluation indépendante selon un mandat défini par le Groupe de travail interinstitutions, pour faciliter la tâche des organisations.
English: PUBLICATIONS - Publications: brucellosis RELATED LINKS - Zoonoses: brucellosis AVIAN INFLUENZA
French: PUBLICATIONS - Publications: brucellose - en anglais LIENS CONNEXES - Zoonoses: brucellosis GRIPPE AVIAIRE
English: Community-based natural resource management: a research approach to rural poverty and environmental degradation Document(s) 5 of 24 Stephen R. Tyler
French: Community-based natural resource management: a research approach to rural poverty and environmental degradation Document(s) 5 de 24 Stephen R. Tyler
English: Please note that providing all the required documentation does not guarantee that your application will be approved.
French: Le fait de fournir tous les documents exigés ne constitue pas une garantie d’acceptation de votre demande.
English: The progressing expansion of poverty-stricken areas was the consequence of the diversification of the material status of the population.
French: L'expansion continue des zones de pauvreté était la conséquence de la diversification de la situation matérielle de la population.
English: Develop the MCSR or RCSR, consulting the Agency, other federal authorities, other jurisdictions and the proponent, as appropriate, and submit the draft report to the Agency for review: address any comments submitted on the report before its declaration by the Agency; and comply with any conditions of declaration set by the President, as outlined in the public notice for declaration.
French: Élabore le MREPT ou le REPS en consultant l’Agence, d’autres autorités fédérales, d’autres instances concernées et le promoteur au besoin, pour soumettre ensuite le rapport préliminaire à l’examen de l’Agence : Prend en compte tous les commentaires dont le rapport a fait l’objet avant qu’il soit déclaré par l’Agence; Se conforme à toute condition relative à la déclaration établie par le président.
English: Aggressive strategies may be required, although a defensive posture also may be assumed.
French: Dans bien des cas, on maintient la position du service ou du marché dans de petits segments du marché.
English: Only a Member State may initiate an administrative procedure prohibiting marketing against a manufacturer.
French: Seul un État membre peut engager une procédure administrative contre un fabricant en vue d’interdire la commercialisation.
English: I can well understand the background to this proposal, but I cannot go into this at the moment.
French: Je comprends bien la base sur laquelle repose cet amendement, mais je ne puis pour l'instant l'approuver.
English: In the period of the struggle for survival, the situation of women deteriorated, in particular that of self-supporting or unaccompanied mothers whose number noticeably increased as a consequence of armed conflicts.
French: Dans la période de lutte pour la survie, la situation des femmes s'est détériorée, celle en particulier des femmes financièrement indépendantes et des mères sans compagnon dont le nombre a considérablement augmenté en raison des conflits armés.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Small- and Medium-Sized Business Taking a Closer Look March 2008 SMEs' Relationship with Banks A dynamic marketplace is driving changes in business activities across Canada.
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Les petites et moyennes entreprises Voyons-y de plus près Mars 2008 La relation des PME avec les banques Un marché dynamique est un moteur de changement dans les activités commerciales au Canada.
English: This CCF programme will be carried out utilizing the National Execution modality.
French: Le programme fera l'objet d'une exécution nationale.
English: More detailed information may be found in the 1997 report of the U.S. Department of Justice's Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention entitled “Juveniles in Federal Custody”.
French: On trouvera de plus amples détails dans le rapport intitulé "Juveniles in Federal Custody" publié en 1997 par le Bureau de la justice pour mineurs et de la prévention de la délinquance des mineurs, du Département fédéral de la justice.
English: Corporate Communications A task force of Communications specialists from several IFs and NADOs was established in 2007 to facilitate the development of suggested guidelines in the handling of potential doping cases.
French: Communication générale L’AMA a créé en 2007 un groupe de travail formé de spécialistes de la communication de plusieurs fédérations internationales et organisations nationales antidopage pour élaborer des propositions de lignes directrices quant au traitement de cas de dopage potentiels.
English: This initiative has helped us to support our creative people and to ensure that culture flourishes in our communities.
French: Cette initiative a permis d'appuyer nos créateurs et d'assurer l'essor culturel de nos communautés.
English: However, precisely because they may in principle be formulated at any time, simple interpretative declarations pose a particular problem not encountered in the case of reservations and which does not arise in the case of conditional interpretative declarations either: what happens in cases where the treaty to which they apply expressly provides that they may be formulated only at specified times, as in the case of article 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea?
French: En revanche, précisément parce qu'elles peuvent, en principe, être formulées à tout moment, les déclarations interprétatives simples posent un problème particulier qui n'a pas été rencontré s'agissant des réserves (et qui ne se pose pas non plus en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles) : quid lorsque le traité sur lequel elles portent prévoit expressément qu'elles ne peuvent être formulées qu'à un ou des moments spécifiés, comme c'est le cas, par exemple, de l'article 310 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer?
English: If the line across the flat end of the cone is above the surface of the mattress, the space passes the test (see Figure 13a).
French: Si la ligne traversant la partie plate du cône est au-dessus de la surface du matelas, l’espace réussit l’essai (figure 13a).
English: Visit the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic). Contact your Regional Environment Canada Office:
French: Direction de la protection de l’environnement Région de l’Atlantique Environnement Canada 16e étage, Quartier Queen,  45 Promenade Alderney Dartmouth (N.-É.)
English: Such journals allow authors to self archive some form of the article that has been accepted for publication, such as pre-prints or post prints, with or without a delay.
French: Le concept des « revues vertes » est important, car elles permettent aux auteurs d’autoarchiver une forme quelconque des articles acceptés – en pré-impression ou en postimpression, immédiatement ou après un délai.
English: Pier Luigi Bersani (PSE) Exchange of views with experts 2005/2120(INI) Responsible:
French: Pier Luigi Bersani (PSE) Échange de vues avec des experts Fond: 8.
English: When would you like to stay at the Kontoyiannis House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kontoyiannis House ?
English: They thus form the Church of heaven, where they see God “face to face” (1 Corinthians 13:12). They live in a communion of love with the Most Blessed Trinity and they intercede for us.
French: Ils forment ainsi l’Église du ciel, où ils voient Dieu « face à face » (1 Co 13,12); ils vivent en communion d’amour avec la Sainte Trinité et ils intercèdent pour nous.
English: The scientists report that Mars is constantly losing part of its atmosphere to space. The new study shows that pressure from solar wind pulses is a significant contributor to Marss atmospheric escape.
French: Millions of people face drinking water shortages in southwestern China because of a once-a-century drought that has dried up rivers and threatens vast farmlands, state media reported Wednesday.
English: The customer shall inform HANOJU-EUROPE LTd of defects on the product and shall send it back at HANOJU-EUROPE LTd.´s costs. The warranty of the supplier conforms with §§ 433 ff.
French: HANOJU-EUROPE Ltd peut être tenu responsable pour l´ensemble des dommages causés en cas évident de mauvaise intention ou de grave négligence de la part de ses branches et exécutifs, selon leur degré de chaque blessure d´obligations contractuelles majeurs, au-delà de ces obligations, également selon le degré,de grave négligence de la part de personnes auxiliaires, sauf si HANOJU-EUROPE Ltd peut être déchargée de ces accusations par les usages du commerce.
English: 16 How can I contact the Foundation?
French: 17 Comment puis-je contacter la fondation ?
English: The ultra compact size of the camera in combination with its striking appearance makes this Nikon Coolpix S1 a true eye-catcher.
French: La compacité extrême de l'appareil et le look hors norme en font un véritable magnet.
English: As a result, the Appeal Board could not comment on the statement of qualifications used in this candidate selection process.
French: Par conséquent, le Comité d'appel ne peut se prononcer sur l'énoncé des qualités utilisé pour la présente sélection.
English: Approval of Governor in Council (3) The order ceases to have effect 14 days after it is made unless, within that period, it is approved by the Governor in Council.
French: Approbation par le gouverneur en conseil (3) L'arrêté devient inopérant à défaut d'approbation par le gouverneur en conseil dans les quatorze jours suivant sa prise.
English: In other studies, early stages of development were shown to be particularly vulnerable to the effects of ethinylestradiol, pulp mill effluent and sewage treatment effluent.
French: Dans d'autres études, les premiers stades du développement se sont révélés particulièrement vulnérables aux effets de l'éthinylÉstradiol, des effluents des usines de pâtes et des effluents des stations d'épuration des eaux usées.
English: Hospital only) c. rehabilitative care d. other e. total 3.
French: Quantité (#): a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total 3.
English: This ensures that the executive does not arbitrarily suspend its constitutional obligation under the pretext of the existence of a state of emergency.
French: Cela permet d'empêcher que le pouvoir exécutif ne suspende arbitrairement l'exécution de ses obligations constitutionnelles sous prétexte d'état d'urgence.
English: Other serotypes of H. influenzae are commonly associated with asymptomatic nasopharyngeal colonization and may cause otitis media, sinusitis, bronchitis, and other upper respiratory tract infections.
French: D'autres sérotypes de H. influenzae sont souvent associés à une colonisation nasopharyngée asymptomatique et peuvent causer l'otite moyenne, la sinusite, la bronchite et d'autres infections des voies respiratoires supérieures.
English: Individual members of the Offshore Group have provided technical assistance to non-members.
French: Les membres du Groupe de surveillance des banques offshore ont apporté des prestations d'assistance technique à des non-membres à titre individuel.
English: Alternative:  [Subject to paragraph 15.2.4.8.2., Iin addition, the road must be visible it shall be possible for the driver to detect over its full width an object with a diameter of 30 cm and a height of 50 cm within throughout an area of 1 m width over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: [Sans préjudice du paragraphe 15.2.4.8.2, [il faut en outre que le conducteur soit doit être en mesure de détecter sur toute sa largeur un objet d'un diamètre de 30 cm et d'une hauteur de 50 cm dans l'ensemble d'une zone d'une largeur de 1 m pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: They cannot be allocated to beneficiaries, except for: ■
French: Ils ne peuvent pas être répartis entre les bénéficiaires, à l’exception des montants suivants : ■
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In Armenia the technical and professional education in Russian is available at least to pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du d) du paragraphe 1 En Arménie, un enseignement technique et professionnel est assuré en russe, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: Almost 20 cameras mounted in and around the village allowed participants to 'move' from room to room with the attackers.
French: Quelque 20 caméras montées dans le village et les environs ont permis aux participants de se « déplacer » d'une pièce à l'autre avec les attaquants.
English: Irrespective of the special provisions for each class and of the tolerances allowed, truffles of all classes must:
French: Dans toutes les catégories, indépendamment des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les truffes doivent:
English: "The Government of Canada is committed to forging new ways to develop international collaborative efforts between researchers," said Minister Dosanjh.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à trouver de nouvelles façons de créer des efforts de collaboration internationaux entre les chercheurs, a dit le ministre Dosanjh.
English: C. Reporting obligations in the area of economic, social and cultural rights 17 8
French: Obligations de faire rapport dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels 17 9
English: The governance of eHealth will involve a highly coordinated commitment from a large number of stakeholders and decision-makers with different needs and priorities.
French: La gouvernance de la cybersanté nécessitera un engagement hautement coordonné d'un grand nombre d'intervenants et décideurs ayant différents besoins et priorités.
English: All participants stressed their desire to strengthen and expand those links.
French: Elle vise à promouvoir la transparence et à combler le fossé avec les citoyens.
English: In 1996, a team from the University of New Hampshire (USA) recovered a 160-m core from the Eclipse Icefield (3100 m elevation, 40 km from Mount Logan).
French: En 1996, une équipe de l’université du New Hampshire (États-Unis) a prélevé une carotte de glace de 160 mètres du champ de glace Eclipse (3100 m d’altitude, à 40 km du mont Logan).
English: In Finland, many public service employees have been trained in the basics of sign language.
French: En Finlande, de nombreux employés du service public ont été entraînés aux rudiments de la langue.
English: Periods Used for TxTxTx and TnTnTn UTC Time of Temperatures Used Synoptic Report TxTxTx TnTnTn 1200 H-6 to H-29 H to H-11 1800 H to H-11 H to H-23 0000 H to H-11 H to H-17 0600 H to H-23 H to H-23 NOTE: H = current synoptic hour.
French: PÃ©riodes utilisÃ©es pour le codage de TxTxTx et de TnTnTn Ã partir des valeurs des tempÃ©ratures maximum et minimum Heure du message PÃ©riodes utilisÃ©es d'obs. synoptique (UTC) TxTxTx TnTnTn 1200 De H-6 Ã¡ H-29 De H Ã¡ H-11 1800 De H Ã¡ H-11 De H Ã¡ H-23 0000 De H Ã¡ H-11 De H Ã¡ H-17 0600 De H Ã¡ H-23 De H Ã¡ H-23 NOTE :
English: On 24 July 2008 an informal exchange of views was held between members of the Commission and the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Le 24 juillet 2008, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et le Comité international de la Croix-Rouge sur des sujets d'intérêts communs.
English: Notes: (1) Segregation of duties concern—technical authority authorizes work to be done and approves the completion of work.
French: Notes : (1) Problème de répartition des tâches – le RT autorise les travaux à faire et approuve les travaux achevés.
English: It is proposed, therefore, that the global public sector monitor collect and present data on:
French: C'est pourquoi il est proposé que l'observatoire mondial du secteur public réunisse des données sur :