ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when the Reminders dialog box appears, the prior behavior was to process and write the changes to the store immediately when the user requested an operation, such as dismiss or snooze.
French: Par exemple, lorsque la boîte de dialogue Rappels s'affiche, le comportement antérieur d'Outlook consistait à traiter et à écrire les modifications dans le fichier de banque dès que l'utilisateur demandait une opération, telle que Faire disparaître ou Répéter.
English: musicargentina.com - your privileged media of communication COMMUNICATE/INFORM/MADE TO YOU DECOUVRIR musicargentina.com - Internet siteleader dedicated to the culture of Argentina and the Tango.
French: musicargentina.com - votre média privilégié de communication COMMUNIQUEZ / INFORMEZ / FAITES VOUS DECOUVRIR musicargentina.com - Site Internet leader dédié à la culture d’Argentine et au Tango.
English: It's the type of experience that requires complete focus and concentration but for some reason you cannot seem to muster up enough.
French: C’est le genre d’expérience qui exige une complète concentration, mais, pour une raison quelconque, on n’arrive pas à se concentrer suffisamment.
English: In case the group wants to use a (partial) internal model to calculate the consolidated group SCR, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant permission.
French: Dans le cas où le groupe souhaite recourir à un modèle interne (partiel) pour calculer le CSR consolidé du groupe, les autorités de contrôle coopèrent pour décider d'accorder ou non l'autorisation.
English: Many commercial campgrounds, hotels, motels and bed and breakfasts are located in and around the communities of Revelstoke and Golden.
French: On trouve aussi de nombreux terrains de camping commerciaux, des hôtels, des motels et des gîtes touristiques dans les collectivités de Revelstoke et de Golden, et dans les alentours.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to start by thanking Mr Newton Dunn, another honourable Member of this institution, for eloquently painting the picture of how EU matters are dealt with - or how he believes they are dealt with - in London.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d'avoir décrit avec éloquence comment on gère - du moins en son opinion - les affaires européennes à Londres.
English: Glyburide is not recommended for patients with unstable diabetes and/or those on insulin, or with severe liver, thyroid or kidney problems.
French: Le glyburide n'est pas recommandé pour les patients présentant un diabète instable ou qui suivent une insulinothérapie, ni pour les patients atteints de troubles graves du foie, de la thyroïde ou du rein.
English: In other words, the specificities of the groups of women that live in our society must be addressed.
French: Autrement dit, il faut tenir compte du caractère spécifique des groupes de femmes qui vivent dans notre société.
English: • Environmental sustainability Find out more about CIDA's assistance to and programs in Ethiopia, Djibouti and Sudan.
French: • La viabilité de l'environnement Renseignez-vous sur l'aide des programmes de l'ACDI en Éthiopie, Djibouti et au Sudan.
English: In Section 4, I turn to biobank research and the tension between access and privacy as it arises in this field.
French: Dans la section 4, je passe à la recherche au moyen de biobanques et aux tensions entourant l’accès et la vie privée tel que ce domaine les ressent.
English: He was obliged to return to Nairobi, where he was met with official apologies from the TFG and the promise of an investigation into the matter.
French: Il a été contraint de retourner à Nairobi, où le gouvernement fédéral de transition lui a présenté des excuses officielles et donné l'assurance que l'incident ferait l'objet d'une enquête.
English: This, of course, presupposes a broad recognition of the importance of competence in languages other than the majority one, for purposes of international commerce, development, investment, diplomacy, as well as for the value associated with cultural diversity.(47) Such a direction had been taken, for example, by the Australian language policy through the inclusion of a number of foreign languages (including modern Greek, Turkish, Italian, Arabic and others), which are mother tongues of important immigrant groups, among the Higher School Certificate subjects, and by establishing a parallel network to broadcast in languages other than English.
French: Bien sûr, il doit d'abord y avoir une reconnaissance générale de l'importance des compétences dans des langues autres que celle de la majorité, aux fins du commerce international, du développement, de l'investissement et de la diplomatie, ainsi que de la valeur de la diversité culturelle.(47) Cette orientation a été adoptée notamment dans la politique linguistique australienne qui prévoit, au programme d'études secondaires, un certain nombre de langues étrangères (dont le grec moderne, le turc, l'italien, l'arabe et autres), qui sont les langues maternelles d'importants groupes d'immigrants, et qui a mené à l'établissement d'un réseau parallèle pour la diffusion d'émissions dans des langues autres que l'anglais.
English: That is important not only for Tajikistan, but for the entire international community.
French: Cela est important non seulement pour le Tadjikistan, mais pour la communauté internationale tout entière.
English: In short, the Union needs a clear and coherent policy in this sensitive area of north-eastern Europe, and we are counting on the Council and the Commission - under Parliament's supervision, of course - to frame and implement such a policy.
French: Bref, l'Union a besoin d'une vraie politique, cohérente et claire, dans cette zone sensible, au nord-est de notre continent, et nous comptons sur le Conseil et la Commission - contrôlés par le Parlement, évidemment - pour élaborer et mettre en oeuvre cette politique.
English: Copy of the full text of the Interim Arrangement will be available next week on the Internet at the following address:
French: Une copie du texte complet de l’entente sera disponible sur Internet la semaine prochaine à l'adresse suivante :
English: They will be cost neutral for each government and will replace the top tier of the income stabilization portion of the business risk management suite.
French: De plus, ces comptes n’entraîneront pas de nouveaux coûts pour les gouvernements et remplaceront la tranche supérieure de la stabilisation du revenu de la série des programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: This suggestion was subsequently withdrawn on the understanding that the issue would be discussed when the Guide provisions accompanying paragraph (2) (a) were considered.
French: Cette suggestion a été retirée par la suite étant entendu que la question serait discutée à l'occasion de l'examen des dispositions du Guide qui accompagneraient le paragraphe 2 a).
English: The sponsor usually negotiates a discounted price, the "convention rate", on the rooms for the attendees for the duration of the convention and usually for a specified number of nights before and after the convention.
French: Le promoteur négocie habituellement un prix réduit (le « tarif congrès ») pour les chambres des participants pour la durée du congrès et également pour un nombre précis de nuits avant et après le congrès.
English: Because mining companies have increased their equity significantly since 1993 and profits have kept pace, their external financing needs are lower.
French: Comme les entreprises minières ont largement renforcé leur capitalisation depuis 1993 et que les profits sont au rendez-vous, les besoins en financement externe sont moindres.
English: In addition, the Company has reached a tentative labor agreement with the United Steelworkers of America, representing approximately 2,250 track, bridges and structures employees, whose agreement also expired on December 31, 2003.
French: De plus, la Compagnie a conclu un accord préliminaire avec les Métallurgistes unis d’Amérique, qui représentent environ 2 250 membres du personnel d’entretien des voies, des ponts et des autres structures, dont la convention collective a également expiré le 31 décembre 2003.
English: Parties settle litigation based on perceived risk, and so long as the compromise of the parties is reasonable, and falls within the scope of patent protection, they will not be anti-competitive.
French: Des parties règleront un litige en fonction de leur perception du risque, et tant que le compromis des parties est raisonnable et qu'il relève de la protection conférée par un brevet, il n'est pas anticoncurrentiel.
English: My delegation applauds the initiative of African leaders to fashion a new partnership for development on the continent within a framework of democratic governance.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative qui a été prise par les dirigeants africains de créer un nouveau partenariat pour le développement du continent dans le cadre d'une gouvernance démocratique.
English: A ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
French: To the best of my knowledge (and subject to the qualifications below), the information :
English: In its application the appellant challenged the findings of the Board of Appeal as to the likelihood of confusion.
French: La requérante avait contesté par sa requête les conclusions de la chambre de recours quant au risque de confusion.
English: Mr Mandelson made this perfectly clear here yesterday in the answers he gave regarding concerns about the consequences of the liberalisation of international trade in industrial sectors that are vitally important to the countries of Southern Europe, such as textiles, clothing and footwear, which are being used as a bargaining chip in World Trade Organisation negotiations to obtain benefits for high-tech sectors and services.
French: M. Mandelson l’a dit très clairement hier ici dans ses réponses aux inquiétudes concernant les conséquences de la libéralisation du commerce international dans les secteurs industriels qui revêtent la plus haute importance pour les pays de l’Europe du sud. Ces secteurs, comme le textile, l’habillement et la chaussure, sont utilisés comme monnaies d’échange dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce pour obtenir des bénéfices pour les secteurs de haute technologie et les services.
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable to:
French: Postes Canada numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: Response to the Committee on Civil and Political Rights' concluding observations of 27th March 2000 (CCPR/C/79/Add.119)
French: Réponse au Comité sur les observations finales relatives aux droits civils et politiques du 27 mars 2000 (CCPR/C/79/Add.119)
English: Chat-safety messages should be prominently displayed close to or in chat areas and mechanisms should exist which would allow suspicious behaviour towards children to be noted, reported and dealt with very rapidly.
French: À proximité ou à l'intérieur des aires de discussion, il y aurait lieu d'afficher bien visiblement des messages concernant la sécurité des conversations, tandis que des mécanismes devraient être prévus pour repérer, consigner et traiter très rapidement tout comportement suspect à l'égard des enfants.
English: Morocco would work actively to ensure the success of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005.
French: Le Maroc s'emploiera activement à garantir le succès du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra en 2005.
English: Remind yourself every morning and every day why you are quitting.
French: Rappelez-vous chaque matin et chaque jour pourquoi vous abandonnez le tabagisme.
English: We will build on our friendships and our partnerships and we will expand our engagements with the Arab world.
French: Nous consoliderons nos amitiés et nos partenariats avec le monde arabe, et nous élargirons nos engagements envers celui‑ci.
English: This column belongs to a series produced by a working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of the Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski, and charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cet article appartient à une série d'articles publiée par un groupe de recherches parrainé par le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et présidé par le recteur de l'Institut pour les Sciences Humaines, Krzysztof Michalski, chargé d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles à long terme de l'Europe élargie.
English: Where Community goods have lost their Community status pursuant to Article 108 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque des marchandises communautaires ont perdu leur statut communautaire en vertu de l’article 108 et sont ensuite mises en libre pratique, les paragraphes 1 à 3 du présent article s’appliquent mutatis mutandis.
English: Any charges for customs clearance will be borne by you; we have no control over these charges and cannot predict what they may be.
French: Toute charge douanière devra être supportée par vous-même. Nous n'avons aucun contrôle sur ces formalités et ne pouvons vous informer sur ce qu'elles pourraient être.
English: Accounts payable and accrued liabilities exclude amounts of $56,432 (2005/06 - $51,481) relating to the acquisition of property and equipment.
French: Les créditeurs et charges à payer n’incluent pas la somme de 56 432 $ (2005-2006 - 51 481 $) liée à l’acquisition d’immobilisations corporelles.
English: Status of Human Plasma Glycemic Index (GI) Score for USANA's Fibergy Bar and Chocolate Nutrimeal ...
French: Top 20 company on Forbes? 200 Best Small Companies List ...
English: In 2001/02, there were 251 visits per inspector which equates to 229 visits per 1000 premises.
French: En 2001-2002, les inspecteurs ont fait chacun 251 visites, ce qui représente 229 visites par 1 000 établissements.
English: This variation reflects the inherent difficulty in ensuring the full delivery of integrated (‘front-to-back-office’), interoperable services, particularly in large and decentralised countries.
French: Tous les États membres offrent des services de base71 en ligne et ces derniers sont aujourd’hui bien plus sophistiqués qu’auparavant.
English: He is the co-editor of a comprehensive book Phytoestrogens and Health.
French: Il est corédacteur d'un ouvrage d'ensemble de l'AOCS intitulé Phytoestrogens and Health.
English: Following Baran, Frank stressed that it was the utilization of the economic surplus that had caused development and underdevelopment.
French: Following Baran, Frank stressedthat it was the utilization of the economic surplus that had caused developmentand underdevelopment.
English: For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
French: Aux fins de la réception par type, le constructeur soumet un formulaire de présentation des données dûment rempli, établi conformément à l'annexe A de la norme ISO 22628: 2002.
English: Reptiles such as the stink pot turtle and Blandings turtle and several amphibian species including a variety of frogs and salamanders thrive in this highly productive habitat.
French: Des reptiles, comme la tortue musquée et la tortue de Blanding, de même que plusieurs espèces d'amphibiens, dont diverses grenouilles et salamandres, vivent aussi dans cet habitat très productif.
English: • recreational harbours will be divested to municipalities;
French: • les ports de plaisance seront confiés aux municipalités;
English: The background paper aims at providing background material to the preparation of a report that would analyze the existing sets of indicators, including their scope and geographical coverage, with a view to identifying indicators that would best allow to monitor the degree of integration between transport, health and environment, both in terms of policy development and the effects of transport policy on health and environmental aspects.
French: Le but de ce document est de fournir des données de base pour l'élaboration d'un rapport dont les auteurs passeront en revue les ensembles d'indicateurs existants, y compris leur portée et leur couverture géographique, afin d'identifier ceux qui permettront le mieux d'évaluer le degré d'intégration entre les transports, la santé et l'environnement, du point de vue tant de l'élaboration des politiques que des conséquences des politiques des transports sur la santé et l'environnement.
English: For general information on Canadian vehicles brought into Europe:
French: Autorisation – Convention sur le statut des forces pour les personnes à charge :
English: It will provide you with the opportunity to give feedback on Spring Day for Europe 2007, its activities and events.
French: Il vous permettra de nous envoyer vos commentaires sur le Printemps de l’Europe 2007, ses événements et ses activités.
English: Moreover, during his visit to Kinshasa from 20 to 22 March, the facilitator was not able to travel within the Democratic Republic of the Congo and had to cut short his visit to the country following the Government's refusal to give clearance for him to travel outside Kinshasa in the aircraft MONUC had placed at his disposal.
French: Par ailleurs, au cours de son séjour à Kinshasa, du 20 au 22 mars, le facilitateur n'a pas été en mesure de se déplacer en République démocratique du Congo, et a été contraint d'écourter son séjour dans ce pays, le Gouvernement ayant refusé de délivrer les autorisations nécessaires pour qu'il puisse se déplacer hors de Kinshasa dans l'avion mis à sa disposition par la MONUC.
English: The COP/MOP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La COP/MOP renverra également certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: • Annual Report 2000–2001 Integrated Fisheries Management Plans
French: • Pêche récréative de la morue à Terre-Neuve-et-Labrador en 2007 – Estimations des prises
English: 3.2 The complainant contends that the Swedish complainantities had no grounds for their decision to refuse him asylum, since note was merely taken of the fact that the Colombian Government had drawn up programmes which would protect Mr. Grueso Vargas, without taking into account the fact that the complainant had been tortured in Colombia.
French: 3.2 Le requérant estime que la décision de rejet de la demande d'asile par les autorités suédoises n'était pas fondée car celles-ci ont simplement constaté que le Gouvernement colombien avait mis en place un programme de protection dont bénéficierait M. J. A. G. V., sans tenir compte du fait que le requérant avait été torturé en Colombie.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Kalomoh and our colleagues from civil society, Mr. Van Tongeren, Mr. Bartoli and Mr. Gounden, for the insights that they have bought to our discussion.
French: Je remercie M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général, ainsi que nos collègues de la société civile, M. Van Tongeren, M. Bartoli et M. Gounden, pour leur précieux apport à notre débat.
English: A similar course was organized for francophone national institutions on torture prevention.
French: Un cours de formation similaire a été organisé à l'intention des institutions nationales francophones sur la prévention de la torture.
English: We nevertheless have to bear in mind how diverse the European forests are.
French: Nous devons toutefois garder la diversité des forêts européennes à l’esprit.
English: When I was working on my report on the transport of livestock in Europe and elsewhere, I rapidly came to the conclusion that the European Union is in no position to exercise proper control over the welfare of animals during transport or even just to ensure that the European legislation is being complied with, and there are a few comments that should be made on that subject.
French: Lorsque je travaillais à mon rapport concernant le transport de bétail sur pied en Europe et en dehors de l'Europe, je suis rapidement arrivée à la conclusion que l'Union européenne n'était aucunement en mesure de contrôler de manière suffisante le bien-être des animaux pendant le transport ni même de veiller au respect de la réglementation européenne, situation concernant laquelle il y aurait encore bien des choses à dire.
English: Summary The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Doctoral Research Awards (DRA) are intended to provide support to students who are pursuing a Doctoral degree and who apply a community-based approach to HIV/AIDS research.
French: Sommaire Les bourses de recherche au doctorat offertes dans le cadre du Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida visent à fournir un soutien à des étudiants qui poursuivent des études doctorales et qui abordent la recherche sur le VIH/sida à l'aide d'une approche communautaire.
English: Bascompte et al (2005) developed a model of a Caribbean marine ecosystem and its intricate predator-prey interactions.
French: (2005) ont élaboré un modèle de l’écosystème marin de la Caraïbe, de même que des interactions complexes entre proies et prédateurs.
English: Leadership Development Programs/ Management Development Program Promotion Competency Definitions and Behavioural Indicators
French: Programmes de perfectionnement en leadership/ Promotion dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion Définitions des compétences et indicateurs de comportements
English: a beautifull house with a magnificent view of the delightful landscape of the Pre-Pyrenees.
French: Une belle maison avec vue magnifique sur le paysage des pré-Pyrénées.
English: The BSE/vCJD decision-making model presented is considered one of the finest.
French: Le modèle décisionnel pour l'ESB/vMCJ présenté est considéré comme l'un des meilleurs.
English: In that case it would just continue.
French: Cependant, des exemples existent d’écosystèmes rétablis.
English: Even though this was not raised as a pressing issue by foreign banks, we considered whether competition could be further enhanced by allowing foreign banks to engage in direct retail branching, that is, to accept retail deposits through direct branches of their parent rather than through branches of a Canadian subsidiary.
French: Bien que les banques étrangères n’en aient pas fait une question prioritaire, nous nous sommes demandés si l’on pourrait favoriser une intensiﬁcation de la concurrence en les autorisant à offrir directement des services de détail dans des succursales, c’est-à-dire à recueillir des dépôts de détail dans les succursales relevant directement de la société mère plutôt que d’une ﬁliale canadienne.
English: However, it is highly recommended that carriers maintain separate tariffs to avoid confusion. Such confusion may arise because of the different filing requirements applicable to domestic and international tariffs.
French: Cependant, il est fortement recommandé aux transporteurs d'en conserver des copies séparées afin d'éviter toute confusion qui pourrait résulter en raison d'exigences différentes de dépôt applicables aux tarifs intérieurs et internationaux.
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that the respondent refused to employ her because she is a transsexual person, thereby discriminating against her on the ground of sex, contrary to s. 3 and 7 of the CHRA.
French: Banque nationale du Canada 2004 TCDP 7 La plaignante a postulé un poste d’agent au niveau d’entrée dans un centre d’appels de l’intimée et ne s’est pas vu offrir d’emploi.