ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic governance depends both on a legal framework that protects basic human rights and provides a system of checks and balances and on functioning rule-of-law institutions; it is the absence of precisely these characteristics that often leads people to feel they must resort to violence to be heard.
French: La gouvernance démocratique dépend à la fois d'un cadre juridique protégeant les droits fondamentaux de l'homme et assurant un système de poids et contrepoids et d'institutions qui fonctionnent dans le domaine de l'état de droit; c'est précisément l'absence de ces caractéristiques qui incite souvent les populations à recourir à la violence pour être entendues.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-257R Canada Council Grants
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-257R Subventions accordées par le Conseil des Arts du Canada
English: 6.1.2.4 Compilation of PM2.5 Source Apportionment Studies from the United States The U.S. EPA summarized the findings of 27 source apportionment studies covering over 30 locations.
French: Les conditions météorologiques ont fourni le mécanisme de transport des particules vers le sud, ce qui a augmenté les concentrations de P2,5 au sol dans de vastes régions de l’est des États-Unis.
English: It was deployed on 29 October 1999 to identify priority short-term reconstruction initiatives and provide estimates of external financing needs.
French: Elle avait pour tâche de définir les priorités immédiates de la reconstruction et d'estimer les besoins en ressources financières extérieures.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes Une documentation sur les séances individuelles, en plus d’une trousse de consultation globale, sera affichée sur le site Web de la Direction des aliments, cette dernière fournissant une idée générale quant à la direction générale pour l’avenir résultant du processus consultatif.
English: In sub-Saharan Africa, 34 per cent of the population were undernourished in 1996-1998.5
French: En Afrique subsaharienne, au cours de la période 1996-1998, 34 % de la population était sous-alimentée.
English: The work of these groups led, initially, to a strengthening of the bonds between the various players involved in restoration work, and to their being fired with a common motivation from the VCAR.
French: Les travaux de ces groupes ont eu d'abord pour conséquence de resserrer les liens entre les différents acteurs de la restauration et de les doter d'une motivation commune dont le VCAR est le moteur.
English: I again refer to what Mr Patten said on 4 September: we must not use the warlords in the fight against Al-Qaida again.
French: Je fais une fois encore référence aux propos de M. Patten prononcés le 4 septembre. Il avait dit à l'époque que nous devions éviter d'avoir à nouveau recours aux seigneurs de la guerre pour lutter contre Al-Qaïda.
English: This brings the total number of staff providing support to the Appeals Chamber to 22 (13 Legal Officers and 9 secretaries).
French: Cette mesure porte à 22 le total des effectifs chargés d'apporter un appui à la Chambre d'appels (13 juristes et 9 secrétaires),
English: First, the irregular intervals at which some Governments report may result in absence of data in some years but availability in others.
French: Premièrement, comme certains gouvernements ne communiquent d'informations qu'à intervalles irréguliers, il se peut que des données fassent défaut certaines années mais soient disponibles pour d'autres.
English: Also, the information required at the top and bottom of each page of the module will be automatically filled in after you have entered the information in the appropriate sections (e.g., your name).
French: De plus, l'information requise en haut et en bas de page de chaque module sera automatiquement répétée dès que vous aurez terminé d'entrer vos renseignements dans les sections appropriées (p. ex. votre nom).
English: The Fund’s priority of providing support to projects that demonstrate significant Canadian cultural content was reconfirmed.
French: Le Fonds avait également incité les entreprises à élaborer des projets qui étaient davantage de nature commerciale que culturelle.
English: Goodies Fine Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $307.63
French: Goodies Fine Catering, Ottawa, Ontario TOTAL : $307.63
English: Saskatchewan’s High Volume Traffic Checkstop Team is one of the RCMP’s most successful teams.
French: MacNeil, la Sécurité routière essaie d’encourager toutes les divisions à créer des équipes de répression spécialisées.
English: The Authority is required under this Act to inspect all residences prior to the issue of a residence licence, to ascertain its suitability for the purpose;
French: La loi prévoit que la Direction de l'enfance procède à l'inspection de tous les établissements avant de délivrer son agrément, afin de s'assurer qu'ils remplissent les conditions requises.
English: The policy recommendations by the Commission address the issue of poverty eradication in the larger context of development.
French: Les recommandations de la Commission inscrivent l'élimination de la pauvreté dans le contexte plus large du développement.
English: f) Prioritisation of the Statistical Division and the Conference's work programme
French: f) L'établissement d'un ordre de priorité dans le programme de travail de la Conférence
English: If you want to know more about the First World War and how it affected Canada, but don t know where to start, the collections of the National Archives of Canada are for you!
French: Si vous désirez vous renseigner sur la Première Guerre mondiale et ses effets sur le Canada, mais que vous ne savez pas par où commencer, les fonds des Archives nationales du Canada sont ce qu’il vous faut!
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Yvon Desloges, Historian Structure and Organization of the Forts and Châteaux
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Merveilles naturelles et trésors culturels Yvon Desloges, historien Structure et aménagement des forts et châteaux
English: XiTi Services, a team of consultants and experts to support you.
French: XiTi Services, une équipe de consultants et d’experts pour vous accompagner.
English: Are residents educated on what to do in case of a storm surge?
French: Les résidants connaissent-ils les mesures à prendre lorsqu’une onde de tempête est prévue?
English: OTTAWA, September 10, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced new regulations requiring commercial and industrial facilities who own or control listed dangerous substances above the specified threshold quantities to prepare and implement environmental emergency plans detailing prevention, preparedness, response and recovery measure in case of an environmental emergency.
French: OTTAWA, le 10 septembre 2003 - L'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'adoption d'un nouveau règlement obligeant les installations commerciales et industrielles qui possèdent ou contrôlent des substances dangereuses répertoriées en une quantité supérieure à la quantité minimale prescrite à préparer et mettre en oeuvre un plan d'urgence environnementale concernant la prévention des urgences environnementales, les dispositifs d'alerte ainsi que les mesures à prendre pour remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant.
English: Bangladesh, Benin, Colombia, Ghana, India, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Colombie, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie
English: The Committee considered it necessary to continue with the preparation of scoreboards for monitoring developments and verifying the commitments and contributions of the various players.
French: Le Comité estime nécessaire de poursuivre l'élaboration des tableaux de bord permettant de suivre les évolutions et de vérifier les engagements et les contributions des différents acteurs.
English: • In 2001-2002, $1 million to New Brunswick to translate municipal by-laws and offer services in both official languages; in 2002-2003 and 2003-2004, a further $1 million to help the province implement its Official Languages Act.
French: • en 2001-2002, un million de dollars pour traduire les arrÃªtÃ©s municipaux et offrir des services dans les deux langues officielles au Nouveau-Brunswick; en 2002-2003 et 2003-2004, un autre million de dollars dâ€™aide Ã la province pour la mise en oeuvre de sa nouvelle Loi sur les langues officielles;
English: In this respect, I endorse the views of Mrs Kaufmann and Mrs Frassoni.
French: Sur ce plan je rejoins les propos de Mme Kaufmann et de Mme Frassoni.
English: My delegation has proposed that visits be made to some countries of the North, but the proposal was blocked by countries of the North in the Committee.
French: Ma délégation a proposé que des visites soient effectuées dans certains pays du Nord, mais les pays du Nord membres du Comité s'y sont opposés.
English: The following authors have commented on this ruling: Astrid Epiney, Chancengleichheit ueber das Ergebnis?, PJA/AJP 1997, pp. 1033 ff; Denise Buser /Thomas Poledna, Politische Quoten auf dem Schafott - Reflexionen zum Bundesgerichtsurteil zur “Solothurner Quoteninitiative”, PJA/AJP 1997, pp. 981 ff; Andreas Auer / Vincent Martenet, Les quotas, la démocratie et le fédéralisme, RSJ 1997, pp. 629 ff.
French: Les auteurs suivants proposent un commentaire de cet arrêt : Astrid Epiney, Chancengleich-heit über das Ergebnis?, PJA/AJP 1997, p. 1033 ss; Denise Buser/Thomas Poledna, Politische Quoten auf dem Schafott - Reflexionen zum Bundesgerichtsurteil zur « Solothurner Quoteninitiative », PJA/AJP 1997, p. 981 ss; Andreas Auer/Vincent Martenet, Les quotas, la démocratie et le fédéralisme, RSJ 1997, p. 629 ss.
English: First and foremost I mean the activities of WIPO and the GATT Uruguay Round, which led to the establishment of the World Trade Organzation with its TRIPS Agreement.
French: Tout d’abord, je fais référence aux activités de l’OMPI et à celles du Cycle d’Uruguay du GATT, qui ont abouti à la mise en place de l’Organisation mondiale du commerce et à l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In that connection, Morocco is convinced that the conference on climate change to be held in Copenhagen in December will undoubtedly constitute an important step towards an international agreement on climate.
French: Dans ce contexte, le Maroc est convaincu que la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, qui aura lieu en décembre prochain, constitue un événement important pour parvenir à un accord sur le climat.
English: 6.2.12 Archaeology/ Paleontology/Heritage Description of the Effects PWGSC commissioned the Lennox Island Aboriginal Ecotourism Centre to conduct a Cultural Resource Survey regarding the proposed project plans.
French: 6.2.12 Ressources archéologiques, paléontologiques et patrimoniales Description des effets Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a chargé le centre d’écotourisme autochtone de Lennox Island de mener une enquête sur les ressources culturelles concernant les plans du projet proposés.
English: The Standing Orders give the Speaker the authority to select those which will be debated.
French: En effet, le Règlement de la Chambre des communes donne au Président le pouvoir de choisir les motions qui seront soumises à un débat.
English: These contracts had a total value of almost $265 million.
French: Ces contrats ont totalisé près de 265 millions de dollars.
English: Some of these indicators, to me, wouldn’t necessarily support decision-making from the EI perspective, or we may be missing some important ones.
French: Certains de ces indicateurs n’appuieraient pas nécessairement, à mon avis, la prise de décisions du point de vue de l’intégrité écologique; peut-être passons-nous à côté d’indicateurs importants.
English: In this regard, countries may as a first priority seek to ensure that no rollback in policies related to mode 4 trade could be allowed in the context of negotiations and that binding of existing conditions should be pursued.
French: À cet égard, les pays pourraient en priorité veiller à ce qu'aucun démantèlement des politiques relatives au mode 4 ne puisse survenir dans le contexte des négociations et que la consolidation des conditions existantes se poursuive.
English: A number of resources identify such important focal points for conservation—in addition to designated and candidate protected areas—where development is discouraged, including, for example:
French: Un certain nombre de sources mentionnent de telles régions importantes pour la conservation – outre les zones protégées désignées et candidates – où le développement ne doit pas être encouragé, entre autres :
English: He was recognized as a political refugee in Germany, before emigrating to the United States of America, where he acquired US citizenship in 1957, thereby losing his Czech citizenship pursuant to a bi-lateral treaty, the 1928 Naturalization Treaty.
French: Il a obtenu le statut de réfugié en Allemagne avant d'immigrer aux États-Unis d'Amérique, pays dont il est devenu citoyen en 1957, perdant ainsi sa nationalité tchèque en application d'un accord bilatéral, le Traité de 1928 sur la naturalisation.
English: The appellant was assessed on four separate contracts for unpaid taxes on certain aspects of the contracts.
French: Unecotisation a été établie à l'égard de l'appelant au titre de taxes impayées sur certaines parties de quatre contrats distincts.
English: This war can only destroy the United Nations' efforts to consolidate international law in favour of fair, lasting peace.
French: Cette guerre ne peut que ruiner les efforts menés par les Nations unies pour consolider le droit international en faveur d'une paix juste et durable.
English:    Results    Responsive and comprehensive monitoring programs.
French:    Résultats    Mise en oeuvre de programmes de surveillance exhaustifs et adaptés aux besoins.
English: The content of the material was engaging.
French: Le contenu de la trousse était intéressant.
English: Table 2 Characteristics of female lone parents by age, 1991 Age group Total Total 444 100 Marital status Single Separated or divorced Widowed Married* Age of youngest child Less than 6 years 6-15 years Education 0-8 years Some secondary Completed secondary Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Source:
French: Tableau 2 Caractéristiques des mères seules, selon l’âge, 1991 Groupe d’âge Total 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans ‘000 Total 444 100 État matrimonial Célibataire Séparée ou divorcée Veuve Mariée* Âge du plus jeune enfant Moins de 6 ans De 6 à 15 ans Niveau d’instruction 0 à 8 années Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Certificat ou diplôme d’études postsecondaires Diplôme universitaire Source :
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals RESOLUTION 7.5∗ WIND TURBINES AND MIGRATORY SPECIES Adopted by the Conference of the Parties at its Seventh Meeting (Bonn, 18-24 September 2002)
French: EOLIENNES ET ESPECES MIGRATRICES Adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session (Bonn, 18-24 septembre 2002)
English: A gutter may be added to the document in addition to the margins.
French: Les marges doivent être au moins de 1,27 cm de tous les côtés.
English: In addition, PWGSC submitted that IT/net made no objection during the RFSA procurement process with respect to the time frames prescribed in the RFSA for RFP tendering.
French: De plus, TPSGC a soutenu qu'IT/net n'avait présenté aucune objection pendant la procédure de passation du marché public concernant les délais prévus dans la DAMA pour l'appel d'offres au moyen d'une DP.
English: We are happy that the European Investment Bank operates a zero tolerance policy with regard to fraud and corruption.
French: Nous nous félicitions de voir que la Banque européenne d'investissement poursuit une politique de tolérance zéro à l'égard de la fraude et de la corruption.
English: These RCF activities contributed to the establishment of a network of some 30 national specialists, representing a mix of qualified scholars and senior policy makers able to provide support to other countries in the region; the strengthening of junior professionals in the smaller countries; and the strengthening of national institutions and governments in the management of poverty measurements, analysis and policy design.
French: Les activités ainsi réalisées dans le cadre du CCR ont contribué à l'établissement d'un réseau d'une trentaine de spécialistes nationaux, dont certains sont des chercheurs et d'autres des décideurs, pouvant fournir une aide aux autres pays de la région; au renforcement des capacités des administrateurs auxiliaires dans les petits pays; et au renforcement des institutions nationales et des organes gouvernementaux chargés de la mesure et de l'analyse de la pauvreté et de la formulation des politiques.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his report and to Mr. Klein for his briefing and thorough assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport et M. Klein de son exposé et de son évaluation exhaustive concernant la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Current income financing and consolidation fund (see "Invalidity").
French: Systèmes de financement des prestations à long terme 1.
English: First-year students at NAIT and Seneca College enrolled in general accounting will receive access to curriculum materials through a wireless enabled device.
French: Des élèves de première année au NAIT et au Seneca College inscrits en comptabilité générale pourront avoir accès à du matériel pédagogique par le biais d'appareils sans fil.
English: Since the creation of the Agency, the programs of ACOA and its partners have help the private sector generate an impact of some 82,000 jobs in the Atlantic economy.
French: Depuis la création de l’Agence, les programmes de l’APECA et de ses partenaires ont aidé le secteur privé à avoir une incidence sur l’économie de l’Atlantique se traduisant par quelque 82 000 emplois.
English: None of the seating decks are cantilevered.
French: Aucune partie des gradins n’est en surplomb.
English: Verbatim citations from interview respondents are indicated in italics.
French: Les citations textuelles des personnes interrogées sont en italiques.
English: Booking.com: hotel Silken Monumental Naranco, Oviedo, Spain - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Monumental Naranco, Oviedo, Espagne - 91 Commentaires Clients.
English: I ask you, dear presbyters, to spare no effort in giving them care and comfort.
French: Je vous invite, chers prêtres, à ne pas vous économiser pour leur apporter des soins et du réconfort.
English: "Empower young people as key contributors to building an inclusive information society "21.
French: jeunes la possibilité d’acquérir les connaissances requises par des voies scolaires et extrascolaires.
English: The historian Arrianos, transcriber of Alexander the Great's diary, called this the 'Cavalier's War.
French: L'historien Arrianos, transcriber d'Alexandre le journal de Great, appelé cela la Guerre de ' le Cavalier.
English: To help meet specific labour-market needs more quickly, the government is helping newcomers to Ontario succeed in finding jobs in their field.
French: Afin de répondre plus rapidement à des besoins précis du marché du travail, le gouvernement est en train d'aider les nouveaux arrivants en Ontario à trouver des emplois dans leur domaine de compétence.
English: • Damn the ROI, Full Speed Ahead by Mohanbir Sawhney - an CIO.com article outlining some of the pitfalls of ROI analysis.
French: • Damn the ROI, Full Speed Ahead (en anglais seulement) — Mohanbir Sawhney - article de CIO.com sur les pièges des analyses de RCI.
English: ... "Pandakopanda" "My Neighbor Totoro," "Ponyo on the Cliff" is picked up ⇒ "Ponyo on the Cliff" related items here ⇒ "Hayao Miyazaki" Find related items (Amazon.co.jp) Ponyo on the Cliff by the official site: http://www.ghibli.jp/ponyo/news/005615 ...
French: ... "Pandakopanda" Mon Voisin Totoro "," Ponyo sur la falaise "est ramassé ⇒" Ponyo sur les "postes liés Cliff ici ⇒" Hayao Miyazaki "Trouver des produits connexes (Amazon.co.jp) Ponyo sur la falaise par le site officiel: http://www.ghibli.jp/ponyo/news/005615 ...
English: However, each indication claimed by the SEB must be supported by scientific data.
French: Toutefois, chaque indication revendiquée doit être étayée par des données scientifiques;
English: In your decisions, the challenge will be to balance the interests and responsibilities involved: the organization's, your program's and institution's, and the government's public policy interests and responsibilities.
French: Le défi consistera pour vous à mettre en équilibre les intérêts et les responsabilités en cause : ceux de l'entreprise, ceux de votre programme et de votre organisme et ceux du gouvernement dans son ensemble.
English: Justification Light duty commercial vehicles, also known as N1 vehicles or vans, emit approximately one sixth of the CO2 emissions from passenger cars.
French: Justification Les véhicules utilitaires légers, également connus comme véhicules ou camionnettes de la catégorie N1, émettent environ un sixième des émissions de CO2 des voitures particulières.
English: It made me feel important… Soon after, I was offered a job at NLG.
French: Je me sentais important… Peu après, le GNL m’a offert un emploi.
English: Lastly, he pointed out that the right of peoples to self-determination was one of the universal and indivisible fundamental rights and that the international community must do everything possible to achieve it.
French: Enfin, le représentant de l'Arabie saoudite rappelle que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes constitue l'un des droits fondamentaux universels et indivisibles et que la communauté internationale doit tout faire pour assurer sa mise en œuvre.
English: We have already provided more than EUR 40 million to the development of Kaliningrad and an additional EUR 25 million is planned for the coming years.
French: Nous avons déjà octroyé plus de 40 millions d'euros pour le développement de Kaliningrad et 25 millions d'euros supplémentaires sont prévus pour les années à venir.
English: On hatching, lake sturgeon have a rounded head end, lack a snout and mouth parts and are negatively buoyant.
French: À l’éclosion, les esturgeons jaunes ont l’extrémité de la tête arrondie et dépourvue de museau et de rostre, et ont une flottaison négative.