ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in that area, the world is making progress, but 25 countries still sentence people to death.
French: Même dans ce domaine-là, le monde progresse, bien que 25 pays appliquent encore la peine capitale.
English: Previous Newspaper The Cataract - La Cataracte Next Newspaper The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte
French: journal prÃ©cÃ©dent The Cataract - La Cataracte prochain journal The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte
English: For nearly two hundred years the industry has been vital and influential in the growth and development of the province both economically and geographically.
French: [PLUS] La fabrication du papier en Ontario  Peu d'industries ont joué un rôle plus significatif dans l'histoire de l'Ontario que celle de la fabrication du papier.
English: Their militaristic approach worked well for the Mycenaeans bringing power and prosperity.
French: L'approche militariste des Mycéniens leur sert bien, leur apportant pouvoir et prospérité.
English: The Board issued 95 recommendations during the same biennium, a substantial increase over the 43 recommendations made for the biennium 2004-2005, which underlines the need for sustained and diligent attention by UNOPS to all audit matters.
French: Pour ce même exercice, le Comité a formulé 95 recommandations, un chiffre en forte hausse par rapport aux 51 recommandations émises pour l'exercice biennal 2004-2005 qui montre que le Bureau doit consacrer une attention soutenue aux questions d'audit.
English: The Cosmic Christ might be living next door or even inside one's deepest and truest self.58 Although this statement may not satisfy everyone involved in New Age, it does catch the tone very well, and it shows with absolute clarity where the differences between these two views of Christ lie.
French: La raison à l'avantage de l'universalité: elle est à la libre disposition de chacun, à la différence de la mystérieuse et fascinante religiosité « mystique », ésotérique ou gnostique. Tout ce qui alimente la confusion conceptuelle et le secret doit être attentivement soupesé, car cela cache parfois plus que cela ne révèle la nature dernière de la réalité.
English: Extrabudgetary resources were difficult to project and too much reliance should not be placed on current estimates which were the best available at the time.
French: Les ressources extrabudgétaires sont difficiles à prévoir à l'avance et il ne faut pas trop se fier aux estimations actuelles, mais plutôt les considérer comme les meilleures dont on dispose à ce stade.
English: E-business is a driving force for economic growth and social development in the knowledge-based economy.
French: Les affaires électroniques stimulent la croissance économique et le développement social dans l'économie du savoir.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: Mr President, The Committee on External Economic Relations requests that you reject the urgency application.
French: Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures vous prie de rejeter l'urgence.
English: One of the prophets, Lehi, was commanded by God to lead a group of followers to North America in 600 BCE to found a civilization.
French: En l’an 600 avant notre ère, Dieu a ordonné à un de ses prophètes, Léhi, de conduire un groupe de croyants en Amérique du Nord afin d’y retrouver une civilisation.
English: Child mortality between the late 1990s and early 2000s appears to have declined between 30 and 40% in Morogoro District — from about 35 annual deaths per 1000 children under five years of age to around 20 deaths/1000.
French: De la fin des années 1990 au début des années 2000, le taux de mortalité infantile a diminué de 30 à 40 % dans le district de Morogoro, pour passer d'environ 35 décès annuels par tranche de 1 000 enfants de moins de cinq ans à environ 20 décès/1 000.
English: In 1998 Capt Boisclair returned to Winnipeg, and three years later he retired from the Regular Force and was re-hired as a reservist to work in A1 training.
French: En 1998, le Capt Boisclair est retourné à Winnipeg puis a quitté la Force régulière trois ans plus tard.
English: This sequence was sampled closely for palaeomagnetic analysis and the sediments were found to possess a natural remanent magnetization (NRM) that is stable in direction with mean destructive fields of 200–300 Oe (16–24 kA/m).
French: Un échantillonnage très serré a été effectué pour analyses paléomagnétiques et il fut observé que les sédiments possèdent une aimantation rémanente naturelle (ARN) de direction stable avec des champs destructifs moyens de 200–300 Oe (16–24 kA/m).
English: Communication relating to the declaration made by Pakistan upon signature: Germany (8 November 2005)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par Pakistan lors de la signature : Allemagne (8 novembre 20051)
English: Products subject to parallel imports may not be repackaged.
French: Les produits faisant l'objet de l'importation parallèle ne peuvent être PE 388.326v01-00 60/89 PR\662101FR.doc
English: The PRL leave status indicator (field 70) is not to be completed.
French: L'indicatif d'état du CTR (zone 70) ne doit pas être complété.
English: This is only a summary, containing a brief description of the benefits and limitations of the Hospital Cash Insurance Plan.
French: Ce document est un résumé décrivant les avantages et restrictions du Régime d’indemnité en cas d’hospitalisation.
English: She said that the United States remained committed to the process of dialogue, based upon the established guidelines of July 1999, which existed between the Special Committee and the interested parties.
French: Elle a dit que les États-Unis demeureraient attachés au dialogue reposant sur les directives de juillet 1999 établies entre le Comité spécial et les parties intéressées.
English: Six domestic producers, Gerdau Ameristeel Corporation (Gerdau Ameristeel) and its wholly owned subsidiary, Gerdau MRM Specialty Sections Inc.
French: Six producteurs nationaux, Gerdau Ameristeel Corporation et sa filiale en propriété exclusive, Gerdau MRM Specialty Sections Inc.
English: They are important because in a democratic society like Canada, people must be free to discuss matters of public policy, criticize governments and offer their own solutions to social problems.
French: Elles sont importantes, car dans une société démocratique comme le Canada, les gens doivent être libres de discuter de questions liées aux politiques publiques, de critiquer les gouvernements et de présenter leurs propres solutions aux problèmes sociaux.
English: In this regard, we welcome the progress achieved so far under the impetus of the lead nations.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès enregistrés jusqu'ici sous l'impulsion des nations pilotes.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada.
French: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada, in Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Ottawa, Parcs Canada, 93 p.
English: In the case of international trade statistics, national customs organizations are the respondents for some countries.
French: En ce qui concerne les statistiques du commerce international, la Division obtient l'information dont elle a besoin pour certains pays auprès des services nationaux des douanes.
English: McDonald referred to the week as uneventful, with fairly routine calls involving minimal investigation or follow-up.
French: McDonald, ce fut une semaine sans histoire au cours de laquelle les appels reçus étaient relativement routiniers et avaient exigé un travail d’enquête ou des suivis minimes.
English: The draft resolution underscored the close collaboration the Territory had enjoyed in its ongoing process of decolonization.
French: Le projet de résolution souligne les liens étroits de collaboration dont le Territoire a bénéficié dans le processus continu de sa décolonisation.
English: The Committee allocated sums that it deemed reasonable in light of the information provided.
French: Il a alloué les montants qu'il estimait raisonnables à la lumière de l'information fournie.
English: In 2002-03, SIIT's enrolments totaled 1,013 full-time students and 220 part-time students.  9.
French: En 2002-2003, le nombre total d'inscriptions dans cet établissement s'élevait à 1 013 étudiants à temps complet et 220 étudiants à temps partiel.  9.
English: AMERICAS Olympic Games United States 1976 Montreal 1980 Moscow 1984 Los Angeles 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Canada 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Central/South America 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Caribbean 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Puerto Rico 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Broadcaster Rights Fee
French: CONTINENT AMÉRICAIN Jeux de l’Olympiade États-Unis 1976 Montréal 1980 Moscou 1984 Los Angeles 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Canada 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Diffuseur Montant des redevances
English: The difficulties to be overcome concerned the need to ensure that such a register was reliable and exhaustive.
French: Le problème est d'en assurer la fiabilité et l'exhaustivité.
English: The OSISS Project has been increasingly involved in providing outreach briefings.
French: Dans le cadre du projet SSVSO, on s'occupe de plus en plus de donner des séances de sensibilisation.
English: Or our scholarship programs in China.
French: De plus, nous avons aussi créé nos programmes de bourses d’études en Chine.
English: Prior to joining Stentor, Ms. Côté-O’Hara was Vice-President, Government Relations, BC TEL and served in a number of senior positions in the federal and provincial governments.
French: Avant de se joindre à Stentor, Mme Côté-O’Hara a été vice-présidente chargée des relations publiques chez BC Tel et a occupé plusieurs postes supérieurs au sein du gouvernement fédéral et d’administrations provinciales.
English: IOMC referred to the challenges of assessing the safety of nanomaterials, the need to review the methods used for testing and assessing safety and the cooperative international work being undertaken in this regard.
French: L'IOMC a fait référence aux problèmes posés par l'évaluation de la sécurité des nanomatériaux et la nécessité d'analyser les méthodes utilisées pour tester et évaluer la sécurité ainsi qu'aux activités internationales concertées entreprises à cet égard.
English: It calls on the State party to provide information, in its next periodic report, on the percentage of women, compared to men, who possess national identity cards.
French: Il l'invite à donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur le pourcentage de femmes et d'hommes qui possèdent une carte nationale d'identité.
English: Impromptu, quick meetings which are called whenever information on emerging issues needs to be disseminated right away.
French: D’une réunion à l’autre, la fonction de président est remplie par une personne différente (rotation).
English: Biogenic gas can be found in the Utica in shallow areas, while thermogenic methane can be found in medium-deep and structured shales (Figures 13 and 14).
French: On trouve du gaz biosynthétique dans les zones peu profondes des schistes d'Utica, et du méthane thermogénique dans les schistes structurés et les schistes de profondeur moyenne (figures 13 et 14).
English: It is common, therefore, to refer to the Defence budget in terms of Parliamentary votes.
French: Par conséquent, on parle souvent du budget de la Défense en fonction des crédits parlementaires.
English: Some patients may have a vulnerable myocardium predisposed to arrhythmias.
French: Il existe deux facteurs de vulnérabilité supplémentaires susceptibles d’être importants.
English: As shown in Figures 64 and 65, more than 60% of projected student growth during the 1995-2000 period is expected to occur in the Prairie provinces, while this proportion is expected to be more than 70% during the 2000-2010 period.
French: Comme on peut le voir dans les figures 64 et 65, les Prairies devraient représenter plus de 60 % de l’augmentation projetée pour la période 1995-2000 et plus de 70 % de celle prévue entre 2000 et 201029.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Atlantic 21 79 110 Nova Institution For Women 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Atlantique 21 79 110 Établissement Nova pour femmes 100 0 4
English: The magnitude of resource requirements, should the Committee approve this option, amounts approximately to $1.9 million per annum for introducing press releases in four additional official languages.
French: Si le Comité approuve cette solution, le montant approximatif des ressources nécessaires s'élèvera à 1,9 million de dollars par an au titre de l'établissement des communiqués de presse dans les quatre autres langues officielles.
English: In its decision 2006/17, the Executive Board exceptionally requested that the financial statements be resubmitted no later than 30 November 2006.
French: Dans sa décision 2006/17, le Conseil d'administration a demandé à titre exceptionnel que les états financiers soient soumis de nouveau, au plus tard le 30 novembre 2006.
English: Last November an important WIPO Regional Seminar on Support Services for Inventors, Valuation and Commercialization of Inventions and Research Results was held in Manila, in the context of National Inventor’s Week.
French: En novembre dernier a eu lieu à Manille un important séminaire régional de l’OMPI sur les services d’assistance aux inventeurs, l’évaluation et la commercialisation de l’invention et les résultats de la recherche, dans le cadre de la semaine nationale des inventeurs.
English: In a commercial process the biphenyl would have to be removed to improve reaction efficiency to greater than the 85% destruction shown in these tests.
French: Pour le procédé commercial, il faudrait pouvoir retirer les biphényles afin d'améliorer le rendement de la réaction et obtenir un taux de destruction supérieur aux 85 p. cent réalisés en cours d'essai.
English: Improvements to Arichat and Petit-de-Grat’s water treatment plant, and a sewage treatment plant upgrade for the Village of St. Peter’s have been approved under the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program. The projects are valued at a total of $371,960.
French: Le projet d'amélioration du traitement des eaux d’égout du village de St.Peter’s, et le projet de rénovation de la station de traitement d’eau de Arichat et Petit-de-Grat, d'une valeur globale de 371 960 $, ont été approuvés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: It decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years, and urged States to ratify or to adhere to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols.
French: Elle a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, et prié instamment les États de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles ou d'adhérer à ces instruments.
English: • That this project would not take priority over pressing technical issues/new or revised technical criteria for either TR 41.9 or CS-03. 
French: • Ce projet ne devrait pas être prioritaire par rapport aux problèmes techniques urgents ou encore aux critères techniques nouveaux ou révisés relatifs à la norme TR-41.9 ou à la SC-03.
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Israeli and Syrian forces of 31 May 1974, has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties.
French: La FNUOD, créée en mai 1974 pour surveiller l'application du cessez-le-feu demandée par le Conseil de sécurité et celle de l'accord du 31 mai 1974 sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes, a continué de remplir efficacement ses fonctions avec la coopération des parties.
English: Celebrations and Challenges 4.3.2 Students will critically assess the challenges and opportunities that Alberta has faced in its growth and development by exploring and reflecting upon the following:
French: Célébrations et défis 4.3.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique les défis et les possibilités qui se sont présentés à l'Alberta tout au long de sa croissance en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: garaged a formula known as “residential”, starting from 3 nights.
French: une formule remisée dite “ résidentielle ”, à partir de 3 nuitées.
English: EPA has fully phased in requirements for reformulated gasoline in nonattainment areas; requirements for diesel fuel quality (including sulfur); standards for highway heavy-duty engines; and vehicle standards for light-duty cars and trucks, including onboard refueling for control of evaporative emissions.
French: L’EPA a réussi à imposer graduellement des exigences relatives à l’essence reformulée dans les secteurs de non-conformité, des exigences pour la qualité du carburant diesel (dont le soufre), des normes applicables aux moteurs routiers de grosse cylindrée, des normes applicables aux camions et automobiles légers, y compris les systèmes à bord de ravitaillement pour réduire les émissions par évaporation.
English: The teachers of those courses are recruited and paid for by the respective embassies.
French: Les enseignants sont engagés et payés par les ambassades respectives.
English: The quarterly Bank of Canada staff projection
French: Ainsi, l’indice est calculé comme étant l’équivalent d’une variation en points de pourcentage des taux d’intérêt.
English: For many of us, our work is all-encompassing.
French: Un grand nombre d’entre nous sont complètement absorbés par leur travail.
English: • More than two thirds (68%) of Canadians feel short of time, an increase of 22% since 1997.15
French: • Plus des deux tiers (68 %) des Canadiennes et des Canadiens déclarent manquer de temps, une augmentation de 22 % depuis 1997.
English: The Tribunal finds that there was no ambiguity following the informal discussion and that it was clear that the notification of appointment would be posted on the Publiservice website.
French: Le Tribunal considère qu’il n’y avait pas d’ambigüité suite à la discussion informelle et qu’il demeurait clair que l’avis de nomination serait affiché sur le site Web Publiservice.
English: Participants discussed the operational structure of the INN and relationship to the Neuroethics Society, as well as the appointment, role and responsibilities of the country representatives.
French: Les participants ont discuté de la structure opérationnelle du RIN et de sa relation avec la Société de neuroéthique, et ont parlé de la nomination, du rôle et des responsabilités des représentants nationaux.
English: Inquiries specific to Dubai and the Northern Emirates should be directed to the Consulate Trade Services Canadian Embassy The Trade Section of the Canadian Embassy in Abu Dhabi can provide advice and assistance to UAE-based businesses and clients with:
French: Les demandes de renseignements spécifiques sur Doubai et les émirats du nord, doivent être adressées au consulat. Services commerciaux - Ambassade du Canada La section commerciale de l'ambassade du Canada à Abou Dhabi peut conseiller et aider les entreprises et les clients installés aux Émirats arabes unis :
English: Generally speaking, with respect to fossil fuels and the release of pollutants, coal releases the most pollutants and natural gas is the cleanest choice.
French: En général, le charbon émet plus de polluants que les combustibles fossiles et le gaz naturel demeure le choix le plus propre ?.
English: net taxable capital gains; certain lump-sum pension income; dividends from taxable Canadian corporations;
French: Remarque Une fiducie de fonds réservé d’un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.
English: Fluids involved in alteration do not appear to have pervasively affected the Matinenda in either the Elliot Lake – Blind River or the Agnew Lake area.
French: Dans l'une et l'autre des régions d'Elliot Lake – Blind River et du lac Agnew, les fluides créés par l'altération météorique ne semblent pas avoir affecté profondément la Formation de Matinenda.
English: With reference to the new rules, the CLC also noted that part-time workers and temporary contract employees working 15 to 30 hours a week could not get enough weeks in a 12-month period to qualify. And part-time, temporary and part-year workers - jobs predominantly held by women - were penalized with a lower benefit rate, because benefits were based on average earnings in the 20 weeks preceding the claim, regardless of whether the claimant was working or not (the so-called divisor formula).
French: En faisant référence aux nouvelles règles, le CTC a aussi observé que les travailleuses et les travailleurs à temps partiel et les employées et les employés contractuels temporaires qui travaillaient 15 à 30 heures par semaine ne pouvaient pas accumuler assez de semaines dans une période de 12 mois pour être admissibles; et les travailleuses et les travailleurs à temps partiel, temporaires et une partie de l'année - emplois détenus principalement par les femmes - étaient pénalisés par un taux de prestation plus bas, car les prestations étaient fondées sur la rémunération moyenne dans les 20 semaines qui précédaient immédiatement la demande, sans égard au fait que les prestataires travaillaient ou non (ce qu'on appelle la formule du dénominateur).
English: "Carrying home the trophy has become a habit for Ken and his team."
French: «Remporter le trophée est devenu une habitude pour Ken et son équipe.»
English: According to a survey profile of children between 5 and 17 years of age, conducted by DANE in 2001, 14 per cent of children between 6 and 14 years of age do not attend school.
French: D'après l'enquête effectuée en 2001 par le DANE sur les jeunes de 5 à 17 ans, cette année là, 14 % des enfants de 6 à 14 ans n'allaient pas à l'école.
English: No more than 30 days after you return to Canada, you must submit to AUCC a financial report detailing the eligible expenses incurred during your internship.
French: Au plus tard trente (30) jours après votre retour au Canada, vous devez remettre à l’AUCC un rapport financier pour les dépenses admissibles que vous avez encourues lors de votre stage.
English: Considering the possibilities of funding from the European Social Fund, the Ministry of Education shall draft a national project to cover these expenses.
French: Compte tenu des possibilités de financement offertes par le Fonds social européen, le Ministère de l'éducation élaborera un projet national pour couvrir ces dépenses.
English: Access to food and related food insecurity issues are growing concerns.
French: De plus, le vieillissement de la population entraînera vraisemblablement une modification des habitudes de consommation.
English: Contrary to what one might have assumed, classroom training does not appear to be a more selective form of training than on-the-job training.
French: du Québec vient derrière celle de l’Ontario, des Prairies et de la ColombieBritannique pour la formation en cours d’emploi.
English: In both sectors, there are a number of key factors which make the coordination mechanisms effective.
French: • Des interactions actives et un soutien avec les principales missions; • Des cibles pour les résultats annuels et des méthode de suivi du rendement;