ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, especially recently, and here I must confess that I am as guilty as anyone, the leading role of MEPs and their political debates, even at national or local level, is too influential in procedures where national remedies have not run their course, and may give citizens false hopes that the European Union can resolve everything; therefore there is a need to set an example that the principle of subsidiarity is crucial to ensure that all bodies, whether at State, local, regional or even European level face up to all their responsibilities.
French: Parfois et notamment récemment - et je dois avouer que j'en suis coupable autant que d'autres -, les députés et leurs débats politiques, y compris aux niveaux national et local, influencent trop les procédures dans lesquelles des solutions nationales n'ont pas été apportées et peuvent donner aux citoyens le faux espoir que l'Union européenne peut tout résoudre. Il importe donc de mettre en avant le caractère crucial du principe de subsidiarité afin que tous les organes - que ce soit au niveau national, local, régional ou même européen - assument toutes leurs responsabilités.
English: Where possible, priority will be given to those sites that contribute to the marine protected areas network.
French: Si possible, on accordera la priorité aux sites qui contribuent au réseau d'aires marines protégées.
English: The tax credit is considered to have been paid on account of taxes payable under Part I of the Act [Subsection 125.5(3) of the Act], making the amount fully refundable in the year the PSTC is claimed.
French: Nous considérons le crédit d'impôt comme un montant ayant été payé au titre de l'impôt payable en vertu de la partie I de la Loi [Paragraphe 125.5(3) de la Loi]. Le montant est donc entièrement remboursable dans l'année où le CISP est demandé.
English: Levels of lead-210, polonium-210, radium-226, and uranium are reported for 10 plant species (2 conifer, 4 shrub, 3 lichen, and 1 moss species) and soils in northern Saskatchewan.
French: Les niveaux du plomb-210, du polonium-210, du radium-226 et d'uranium sont rapportés dans 10 espèces végétales (2 conifères, 4 arbustes, 3 lichens et 1 mousse) et des sols du nord de la Saskatchewan.
English: Finally, one concept by which I set great store is the interplay between training, research and the reduction of working time.
French: Enfin, une idée qui me tient à coeur: le triptyque formation, recherche et diminution du temps du travail.
English: The Creator of the ends of the earth faints not, neither is weary.
French: [Dieu] ne Se fatigue point, Il ne Se lasse point.
English: More detailed analyses will be provided through our series of bulletins on Economic Overviews of Farm Incomes.
French: Des analyses plus détaillées seront produits par notre série de bulletins Vue d ’ensemble des revenus agricoles.
English: Encourages States, in cooperation with, inter alia, intergovernmental organizations, non-governmental organizations as well as regional and international finance institutions, and the private sector, as appropriate, to be guided by the objectives of the World Programme of Action as well as those of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in their work and to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of issues concerning persons with disabilities and promote the equalization of opportunities for all by:
French: Engage les États, en coopération notamment avec les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé, selon qu'il convient, à s'inspirer dans leurs activités des objectifs énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ainsi que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à veiller à ce que les stratégies, les politiques et les programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux du Millénaire, tiennent compte des questions intéressant les personnes handicapées et aillent dans le sens de l'égalité des chances pour tous :
English: ECLAC was working with the Inter-American Development Bank to see how Governments could be helped to design strategies, but also to encourage the private sector to provide specific assistance in applying them, issues on which the Commission had a very clear strategy.
French: La CEPALC collabore avec la Banque interaméricaine de développement pour voir comment il est possible d'aider les gouvernements à élaborer des stratégies mais aussi d'inciter le secteur privé à les aider concrètement à les appliquer, questions à propos desquelles la Commission a une stratégie très claire.
English: In this respect, the burglary question may be confused with the general theft question.
French: À cet égard, la question du cambriolage peut être confondue avec celle du vol en général.
English: • Keep only what you need
French: • Ne conservez que ce dont vous avez besoin
English: The Contribution Agreement also states some general expectations of the Canadian government.
French: L’accord de contribution énonce également certaines grandes attentes exigences du gouvernement fédéral.
English: A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
French: Les États membres ont à leur disposition un manuel européen pour les marchés publics de défense, mais l’emploi de ces normes n’est pas contraignant.
English: Bridges connect communities and therefore they must be safe and reliable," said Pierre Lemieux, MP for Glengarry-Prescott-Russell, on behalf of Tony Clement, Minister of Health and federal minister responsible for COMRIF.
French: Pierre Lemieux, député fédéral de Glengarry–Prescott–Russell, au nom de M. Tony Clement, ministre de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement, ainsi que l'engagement qu'ils ont pris de coopérer à cet effet;
English: For example, the core business of advertising agencies is to provide advertising services to other businesses.
French: Par exemple, l’activité principale des agences de publicité consiste à fournir des services publicitaires à d’autres entreprises.
English: • Conjointes de militaires * A discussion forum for military spouses.
French: Centerpointe - Europe La seule communauté en ligne conçue pour et par les familles des membres des Forces canadiennes qui vivent à l'étranger.
English: This is a measure of what the system has or what it can do.
French: Il s’agit d’une mesure de la probabilité qu’un service demeure disponible pendant toute une procédure.
English: MARPAC environment and operations personnel worked with Other Government Departments to ensure mitigation measures for all aspects of the Exercise were completed.
French: Le personnel de l’environnement et des opérations des FMAR(P) a travaillé en concertation avec d’autres services gouvernementaux pour faire en sorte que les mesures d’atténuation soient effectuées au complet dans tous les aspects de l’exercice.
English: Only a minority (14%, i.e. 7 organisations) seem to feel there is a risk of excessive regulation arising from the incorporation of the "acquis communautaire" stifling initiative.
French: L'éventualité d'un excès de réglementation qui découlerait de l'intégration de l'acquis communautaire, freinant l'initiative, ne semble être envisagée que par une minorité (14%, soit 7 organisations).
English: Keep Looking Up!
French: Continuer de regarder le ciel et à la prochaine!
English: This grant represents Canada's annual institutional support to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL). The ICBL uses these funds, along with other donors funding to achieve its mandate.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel du Canada à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL), qui utilise ces fonds, ainsi que ceux des autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: Meetings of the Council of Ministers
French: Réunions du Conseil des ministres
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of (a) a government ship as defined in section 2 of the Canada Shipping Act; or (b) a ferry.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des navires suivants : a) les navires d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) les traversiers.
English: In 1995, the amount of total phenolics released from four MWTPs in British Columbia was estimated to be between 14 and 16 tonnes (GVRD, 1996).
French: En 1995, on a estimé entre 14 et 16 t les rejets de composés phénoliques totaux de quatre de ces usines de la ColombieBritannique (GVRD, 1996).
English: The Tribunal’s website was redesigned in 2003 to better comply with the Common Look and Feel standards developed as part of the Government On-Line initiative.
French: Au début de 2007, le Tribunal envisage de remplacer la copie papier de ses décisions par un système de notification et d’accès sur Internet.
English: increasing readiness, and improving trust and confidence in the networked economy.
French: • doter le pays d’une main-d’œuvre plus qualifiée;
English: The manufacturing process begins with the pressing of a half-tank pre-cut sheet (upper and bottom) using specially designed molds for each model in the presser.
French: La première étape du procédé de fabrication consiste à mettre sous presse les tôles prédécoupées devant constituer les moitiés (supérieure et inférieure) du réservoir en utilisant à cette fin les moules servant à la production d'un modèle particulier.
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Service to the public Under Part IV of the Act and the Official Languages Regulations – Communications with and Services to the Public (the Regulations), Canadians have the right, in certain circumstances, to be served by institutions in the official language of their choice.
French: Évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Service au public En vertu de la partie IV de la Loi et du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement), le public canadien est en droit de se faire servir, lorsque certaines conditions s'appliquent, par les institutions dans la langue officielle de son choix.
English: Many of the active devices classified by Rule 12 either do not apply energy to the patient in a therapeutic manner or are used simply to illuminate the patient’s body in the visible spectrum.
French: Nébuliseur, interface directe avec le patient Instrument de biopsie (aspiration) Aspirateur pour enfant Lavage par jet Insufflateur hystéroscopique Appareil d’aspiration opératoire Le premier corollaire de cette règle stipule que si l’administration ou le retrait de l’energie peut potentiellement être dangereux, compte tenu de la nature de la substance et la partie du corps concernée, l’instrument est placé dans la classe III.
English: I haven’t been there in a while, but I would say that the comments for Bidz are true for this one too.
French: Ça fait longtemps que j’y suis allée alors je ne m’avancerai pas trop, mais en général je donnerais les mêmes commentaires que pour Bidz.
English: "The development of strategically placed infrastructure is essential to the support of long term, full time employment in the western part of Prince Edward Island, "said Minister Currie.
French: « La mise en place d’une infrastructure stratégique est essentielle pour soutenir des emplois permanents à temps plein dans l’Ouest de l’Île du Prince Édouard, a déclaré le ministre Currie.
English: "6th international Trace Element symposium, 1989 AS, B, Br, Co, Cr, F, Fe, Mn, Ni, Sb, Sc, Si, Sn and other trace elements" Jena:
French: "6th international Trace Element symposium, 1989 AS, B, Br, Co, Cr, F, Fe, Mn, Ni, Sb, Sc, Si, Sn and other trace elements" Jena :
English: Producers and consumers are both beneficiaries of improved transport systems while transport operators and users are business facilitators.
French: Producteurs et consommateurs étaient les bénéficiaires de l'amélioration du système de transport, tandis que les exploitants et utilisateurs en étaient les facilitateurs commerciaux.
English: A number of programs and activities could be included in a national suicide prevention strategy, namely: 34 35
French: 100 de tous les décès chez les personnes souffrant de troubles de l'humeur graves. La toxicomanie prédispose 33 34
English: Their winning attitude is the key to our success in the marketplace.
French: Leur attitude gagnante est la clé de notre succès sur le marché.
English: “Emphasizing that the international community should consider further appropriate measures to achieve durable solutions to the external debt and debt-serving problems of developing countries,  “1.
French: Soulignant que la communauté internationale doit envisager de prendre de nouvelles mesures appropriées pour parvenir à des solutions durables aux problèmes posés par l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement,
English: • Mary Low (CISTI and incoming Committee Secretary)
French: • Mary Low (ICIST et prochaine secrétaire du Comité)
English: On our property, you will find a fine restaurant and a bar, where you can have your favourite drink and a romantic dinner.
French: L’hôtel comprend un restaurant et un bar qui vous accueillent pour un apéritif ou un dîner romantique.
English: Synthesis of these toxins is directed by a cluster of 15 genes, among which FUM1 is the largest; it encodes a polyketide synthase.
French: La synthèse de ces toxines est dirigée par une grappe de 15 gènes où l’on retrouve FUM1, le gène le plus long qui code une polykétide synthase.
English: If not, the European Parliament may require the Contractor to take back the supplies at his own expense.
French: A défaut, le Parlement européen peut exiger que le contractant reprenne les fournitures, à ses frais.
English: As well, a restriction on the choice of forum afforded to the disputing parties was inserted in an effort to reduce tension concerning the possible abandonment of NAFTA proceedings in favour of GATT.
French: De plus, une restriction sur le choix de l’instance offerte aux parties en litige fut insérée dans un effort visant à atténuer la crainte d’un abandon possible de la procédure de l’ALENA en faveur de celle du GATT.
English: The World Organization of the Scout Movement is an international, non-governmental organization composed of its recognized national Scout organizations.
French: L’Organisation mondiale du mouvement scout est une institution internationale non gouvernementale qui englobe ses organisations de scoutisme nationales reconnues.
English: The EU already has – and will have more – problematic areas within its own external borders.
French: L’UE connaît déjà des difficultés dans certains domaines à l’intérieur de ses frontières, et elle en connaîtra davantage encore.
English: The Adriagate website has developed into a significant travel site specialized in quality tourism products, for which the site has been awarded the ‘Oscar’ for the best Croatian travel site in 2005.
French: Le site internet d'Adriagate s'est développé en tant que site touristique spécialisé dans les produits touristiques de qualité qui a recu l'“Oscar“ pour le meilleur site internet en Croatie dans la catégorie tourisme et voyages en 2005.
English: fax or electronic means.
French: suspension immédiate de la possibilité de procéder à la conclusion du contrat.
English: arrangements with the Canada Border Services Agency (CBSA). Finally, to support strong focused management of public health emergencies, the CFIA is developing a strong collaborative relationship with the newly created Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: des normes et des règlements sur la salubrité des aliments, tandis que l’ACIA prend en charge tout ce qui concerne l’inspection des aliments, la vérification de la conformité et la mise en application, ainsi que l’élaboration des règlements et des politiques sur l’étiquetage des aliments et les normes de composition.
English: At the institutional level, Guatemala has several bodies devoted to the promotion and protection of human rights.
French: Au plan institutionnel, le Guatemala s'est doté de plusieurs organismes qui ont vocation à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: I have always thought it says a great deal about rural Canada that the Canadian Federation of Agriculture was formed during the Great Depression.
French: La Fédération canadienne de l'agriculture est née durant la grande crise de 1929 et souvent, je me dis que cela en dit long sur les ressources du Canada rural.
English: 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53  pour la Thaïlande.
English: A total of 1321 CdXmYn fragments with X and Y = O, N, S, Cl, Br, and I were used to calculate the R0 values for Cd—X bonds from both homoleptic and heteroleptic fragments.
French: On a utilisé un total de 1321 fragments CdXmYn (dans lesquels X et Y peuvent être égaux à O, N, S, Cl, Br et I) pour calculer les valeurs de R0 pour des liaisons Cd—X appartenant à des fragments homoleptiques et hétéroleptiques.
English: For example, a relatively large proportion of the Aboriginal population reports having a disability: 31 per cent in the case of First Nations, and 29 per cent in the case of Inuit (PAHO, 1999).
French: Par exemple, une proportion relativement considérable des Autochtones dit souffrir d’une incapacité : 31 p.100 chez les Premières nations, et 29 p.
English: In recent years, significant new flexibility has been provided to Canadians in terms of access and choice through on-line banking.
French: Ces dernières années, grâce aux services bancaires en ligne, les Canadiens ont bénéficié de nouveaux assouplissements non négligeables en termes d’accès et de choix.
English: Basic guidance will be provided by the CWI, while private parties (Manpower and KLIQ, the old independent reintegration agency of the Employment Service) will take care of reintegration services for public-sector clients.
French: Le CWI assurera l’orientation professionnelle de base, tandis que les partenaires privés (Manpower et KLIQ – l’ancienne agence indépendante de réinsertion du Service de l’emploi) se chargeront aussi de la réintégration des personnels du secteur public.
English: Up to now, everything was accepted (including tons of SPAM delivered to close-to-normal addresses (sales@roumazeilles.net - sorry, I don't have a sales rep at home!
French: C'est ainsi que je recevais des monceaux de SPAM sur des adresses qui ressemblaient seulement à des adresses normales (sales@roumazeilles.net - je n'ai pas de service commercial chez moi !
English: UNICEF is aware of the situation and is setting ambitious targets for both marketing and fund-raising.
French: L'UNICEF, qui en est bien conscient, s'est fixé des objectifs ambitieux en matière de commercialisation et de collecte de fonds.
English: Grabs a screenshot of the whole screen.
French: imagegrabscreen() effectue une capture de la totalité de l'écran.
English: I could mention the protection of journalistic sources, which still remains unregulated, or the composition and powers of the media authority.
French: Je pourrais évoquer la protection des sources des journalistes, qui n'est toujours pas réglementée, ou la composition et les pouvoirs du commissariat aux médias.
English: The Environmental Applied Science Technology Program educates and trains Environmental Technicians to have the skills and knowledge required for the performance of employment activities that seek to manage the use of, impact on, and enhance the sustainability of the environment.
French: L’objectif est de former des techniciens qui possèdent les compétences et les connaissances requises pour gérer le développement durable de l’environnement, le mesurer et le promouvoir.
English: How do I apply Canadian geographical headings as qualifiers? 14.
French: Comment doit-on utiliser des vedettes géographiques canadiennes comme qualificatifs? 14.
English: Article 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area Amend figures as follows: 08 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 14 908 046 27 647 Payments 14 908 046 27 647 PDB 2006 Commitments 14 894 382 Payments 14 894 382 DB 2006 Commitments 14 272 671 Payments 14 272 671 AMENDMENT Commitments 621 711 Payments 621 711 DB+AMENDMENT Commitments 14 894 382 Payments 14 894 382
French: Poste 09 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 09 01 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 839 501 7 392 Paiements 2 839 501 7 392 APB 2006 Engagements 3 080 961 Paiements 3 080 961 PB 2006 Engagements 3 006 626 Paiements 3 006 626 AMENDEMENT Engagements 74 335 Paiements 74 335 PB+AMENDEMENT Engagements 3 080 961 Paiements 3 080 961
English: I am waiting for the conclusion of the discussions.
French: J’attends les conclusions des débats.
English: We are seeing improvements in the human rights situations in a number of countries.
French: On observe des améliorations dans la situation des droits de l’homme dans plusieurs pays.
English: The view was expressed that the growing gap between military spending and development aid was scandalous.
French: Selon une opinion, l'écart croissant entre les dépenses militaires et l'aide au développement était scandaleux.
English: V102 - Vessel Name M 2/28 AN
French: V205 – Poids O 1/10 R
English: It invested more than $200 million in capital expenditures on its transmission system in 2007, which includes more than 11,600 km of transmission lines and approximately 260 substations in Alberta.
French: Cette société a investi plus de 200 millions $ en dépenses d'immobilisations dans son réseau de transport en 2007, qui compte plus de 11 600 km de lignes de transport et environ 260 postes électriques en Alberta.
English: The various existing forms of assistance are uncoordinated and insufficiently substantial to achieve the Goals by the target date of 2015.
French: Les diverses formes d'assistance actuellement en place ne sont pas coordonnées et ne sont pas assez importantes pour que ces objectifs soient réalisés d'ici la date butoir de 2015.
English: The majority of children do not actively participate in the learning process.
French: La majorité des enfants ne participe pas activement au processus d'apprentissage.
English: (c) Also decides that the special theme for the Commission at its thirty-sixth session in 2003 shall be “Population, education and development”;
French: c) Décide également que le thème spécial à sa trente-sixième session en 2003 sera « Population, éducation et développement »;
English: The overwhelming majority of the Commission are in favour of the Constitution.
French: L’écrasante majorité de la Commission est en faveur de la Constitution.
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions des sources ponctuelles doivent être mesurées ou estimées à partir de renseignements dérivés des produits ou des coefficients d’émission des usines ou des installations.