ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Inter-Departmental working group was set up in 2003 to consider and recommend possible updates to the national legislation in the biological field, in particular by addressing issues related to prevention and countering of bioterrorism.
French: Un groupe de travail interministériel a été créé en 2003 pour examiner la législation nationale dans le domaine biologique et recommander le cas échéant des mises à jour de ces textes, en se penchant en particulier sur les questions relatives à la prévention du bioterrorisme et à la lutte contre le bioterrorisme.
English: Although Measurement Canada has not been highly involved in the Upstream Petroleum Sector, there are several other measurement controls in place.
French: Bien que Mesures Canada n’a pas joué un grand rôle dans le secteur pétrolier en amont, plusieurs autres contrôles métrologiques sont appliqués.
English: This is a short news flash update regarding the second release of the new doll kit from Evelina Wosnjuk, Sophie. Read on to find out more...
French: Le nouveau kit de l'artiste internationale Evelina Wosnjuk est de nouveau disponible.
English: Senior managers are not cloistered but are constantly interacting with others within the organization.
French: Les dirigeants ne doivent pas être coupés du reste de l'organisation et doivent plutôt interagir de façon assidue avec les autres.
English: The paragraph under consideration now provides for intervention by a Contracting Party that is not a party to the dispute, provided that it has a substantial interest in the matter in dispute, and that it has accepted an obligation under the source treaty.
French: Le texte prévoit désormais l’intervention d’une Partie contractante qui n’est pas partie au différend, pour autant qu’elle ait un intérêt réel dans la question qui fait l’objet du différend et qu’elle ait accepté une obligation découlant du traité source.
English: The maximum amount that may be claimed by the competent authorities of (name of country/Customs or Economic Union) from (name of association) shall be limited to a sum equal to $US 50,000.- (fifty-thousand) per TIR Carnet .
French: Le montant maximal que les autorités compétentes [d…] … (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) … peuvent exiger [d…] … (nom de l'association) … sera limité à 50 000 (cinquante mille) dollars des États-Unis par carnet TIR.
English: Depending on the applicable legal regime, different solutions are possible.
French: Selon le régime juridique applicable, différentes solutions sont possibles.
English: The SCO heads of Government ratified the Plan for Multilateral Economic and Trade Cooperation of the SCO Member States in September 2003.
French: Les chefs de gouvernement des États membres ont ratifié le Plan de coopération économique et commerciale multilatérale des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, en septembre 2003.
English: Chamäleon Theater The Chamäleon Theater is located in the center of Berlin’s traditional "die Hackeschen Höfe".
French: Chamäleon Theater Le Théâtre Chamäleon réside au centre de Berlin.
English: APEC 2005 Ministers thanked the Republic of Korea for its briefing on preparations for the 17th AMM and the 13th APEC Economic Leaders' Meeting in 2005 and Viet Nam for its presentation on the preparations for the 2006 APEC year.
French: APEC 2005 Les ministres ont remercié la République de Corée de son exposé sur les préparatifs en vue de la 17e AMM et de la 13e réunion des dirigeants économiques de l'APEC en 2005 et le Vietnam de sa présentation sur les préparatifs en vue de l'année 2006 de l'APEC.
English: Success rests to a large extent on the willingness of developed countries to meet their commitments.
French: La réalisation de cet objectif dépend de la bonne volonté des pays développés d’honorer leur engagement.
English: That is very ambitious, but I believe that it is the right way to go.
French: C'est très ambitieux, mais je pense que c'est une direction qui est juste.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 44 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 43 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: The results of the November 27, 2000, general election are presented in the document entitled Thirty-seventh General Election 2000:
French: À la suite de l’élection générale du 27 novembre 2000, ces résultats figurent dans le document Trente-septième élection générale 2000 :
English: Ms. Paternottre (Belgium) said that steps had been taken to contact young women who had attended briefings on diplomatic careers but had decided not to take the entrance examinations, in order to determine the reasons for their decision.
French: Mme Paternottre (Belgique) indique que des mesures ont été prises pour prendre contact avec des jeunes femmes qui ont assisté à des exposés sur les carrières diplomatiques mais ont décidé de ne pas passer les examens, et ce afin de déterminer les raisons de leur choix.
English: However there is no scheme for providing free legal representation or advice to children and it is reported that very few juveniles are assisted by a lawyer in practice.
French: Il n''existe pas de système gratuit de conseil juridique ou de conseil aux enfants et dans la pratique très peu de  mineurs bénéficient de l''assistance d''un avocat.
English: To answer at the requests of some of the customers, we introduced new features as the possibility to read magazines in PDF format directly into web pages via a module of the ISSUU platform.
French: Google, Facebook ou autres réseaux sociaux, on entend de plus en plus de voix protestées contre l’acquisition de nos données personnelles et leurs éventuelles utilisations. Ainsi, Solution Réputation vous propose de gérer, surveiller et protéger votre e-réputation.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.0+3.0.1rc9-2.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.0+3.0.1rc9-2.2.
English: Parliamentary democracy is one of the core values which are the basis of, and reason for, the Council of Europe’s work towards greater European unity. By reaffirming their devotion to the ideals and values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy, all member states have committed themselves under the Statute of the Council of Europe to guaranteeing free and pluralist parliamentary democracy.
French: En réaffirmant leur attachement aux idéaux et aux valeurs qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et la source première de la liberté individuelle, de la liberté politique et de l'Etat de droit, principes qui forment la base de toute véritable démocratie, tous les Etats membres se sont engagés, en vertu du Statut du Conseil de l'Europe, à garantir une démocratie parlementaire libre et pluraliste. 2. Les principes fondamentaux de la participation démocratique des citoyens à la prise de décisions ont été consacrés par le Conseil de l’Europe dans plusieurs instruments juridiques et politiques édictant un ensemble de normes communes à toute l’Europe en matière de démocratie. 3. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est fermement convaincue que, conformément à ses buts et valeurs, le Conseil de l’Europe doit poursuivre l’élaboration de ces normes et développer les moyens de leur application par les gouvernements et parlements nationaux dans toute l’Europe.
English: Moreover, as I have already told you, we have tabled a debate on the subject.
French: En outre, comme je vous l' ai dit, nous avons prévu un débat à ce sujet.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: (minéraux) "monument" means a post, stake, peg, mound, pit, trench or other object used to officially mark the boundary of surveyed lands or placed for a topographic, geodetic or cadastral purpose.
French: (geophysical survey) « ligne de levé » Voie d'accès à un terrain, utilisée pour l'exécution de levés géophysiques ou géologiques, ou de travaux préliminaires de génie civil.
English: Object Codes > Summary > 5038 - Repayment of Advances from Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5038 - Remboursement d'avances par les comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: Use of Other Illicit Drugs Table 4.6 presents the prevalence of lifetime and past-year illicit drug use by Canadian women and men, as well as the median and mean age of first use.
French: Haut de la page Consommation d'autres drogues illicites Le tableau 4.6 illustre la prévalence de la consommation de drogues illicites au cours de la vie et au cours des 12 derniers mois par les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que l'âge médian et moyen au moment de la première consommation.
English: It chose not to appear, however, and has not taken a position on the matter.
French: Cependant, elle a décidé de ne pas comparaître et n'a pas pris position à ce sujet.
English: Because powers allow officials to do what is usually prohibited, they conflict with important individual rights ordinarily protected by law such as the right to security of the person, privacy, and so on, and should therefore be carefully scrutinized.
French: Étant donné que ces pouvoirs permettent à des fonctionnaires de faire ce qui est normalement interdit, ils entrent en conflit avec des droits individuels fondamentaux protégés par la loi, comme le droit à la sécurité de la personne, le droit à la protection des renseignements personnels, etc., et par conséquent, ils doivent être soigneusement étudiés.
English: • Improve industry awareness of the grocery, food service and distribution sectors;
French: • Faire connaître à l’industrie les secteurs des épiceries, des services alimentaires et de la distribution.
English: Directors of evaluation identified a number of barriers to meeting the demand of their clients. These include resource constraints (both quantity and quality); consultation costs (the time necessary to deal with stakeholders); the variable quality of consultants; and institutional constraints (such as the Privacy Act, survey reviewing, staffing and contracting processes).
French: Les directeurs de l'évaluation ont défini plusieurs obstacles à la satisfaction de la demande de leurs clients, notamment les contraintes (quantitatives et qualitatives) liées aux ressources; les coûts de la consultation (le temps à prévoir pour les rapports avec les personnes intéressées); la qualité variable des experts-conseils et les contraintes institutionnelles (par exemple la Loi sur la protection des renseignements personnels, les processus d'examen des sondages, de dotation en personnel et de passation des marchés).
English: Steps have been taken to complete the railways master plan.
French: Les dispositions nécessaires à l'achèvement du schéma directeur de l'infrastructure ferroviaire ont été prises.
English: On 1 January 2008, five previous service contracts were replaced with individual contractor agreements.
French: Le 1er janvier 2008, cinq anciens contrats de service ont été remplacés par des contrats standardisés de vacataire.
English: See A/51/950, para.  186, in conjunction with resolution 46/182.
French: Voir le paragraphe 186 du document A/51/950 à lire en parallèle avec la résolution 46/182.
English: EVIDENCE AND PROOF; STANDARD OF PROOF CTMR 74 (1), 76 Pursuant to Article 74 (1) CTMR, cited above under par. 5.2, in all inter partes cases it is for the party reIR 15 (2), 16, 20 (2) lying on a particular proposition or consequence to provide the Office with the necessary allegations, facts, and arguments which are necessary to support the conclusions sought.
French: PREUVES ET MOYENS PREUVE; DEGRE DE PREUVE RMC 74 En vertu de l’article 74 paragraphe 1 du RMC, cité ci-dessus au paragraphe 5.2, dans tous les affaires inter paragraphe 1, 76, partes, il revient à la partie se fondant sur une proposition ou conséquence particulière de fournir à l’OffiRE 15 paragraphe 2, ce les allégations, faits et arguments nécessaires pour étayer les conclusions avancées.
English: If there are no comments, that is how we shall proceed.
French: S'il n'y a pas d'observation, nous pouvons procéder de la sorte.
English: What does matrimonial property law do?
French: La rupture d’un mariage ou d’une union de fait est souvent un moment difficile.
English: Of these incidents an average of one per year results in a fire.
French: Sur ces incidents, un par an en moyenne provoque un incendie.
English: These courses were organized in collaboration with several regional, continental and international institutions including the African Union (AU), the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) and the Government of the Netherlands, the Institute provided During the period under review, four short courses.
French: Ces cours ont été organisés en collaboration avec plusieurs institutions régionales, continentales et internationales, y compris l'Union africaine (UA), la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique (BADEA) et le Gouvernement néerlandais.  L'Institut a assuré pendant la période examinée quatre (4) cours de courte durée.
English: Hours of operation The Embassy of Canada in Russia is open 08:30 - 17:00 The Consular Affairs section of the Embassy is open Monday - Friday 09:00 - 15:00 The Visa and Immigration section of the Embassy is open Monday - Friday 08:30 to 13:00 and 14:00 to 17:00 Contact the Visa and Immigration office Immigration and Visa Section Canadian Embassy 23, Starokonyushenny Pereulok Moscow 119002 Russia Prior to contacting us, please review this information.
French: Lundi au vendredi de 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 17h00 Contacter la section d'Immigration La section d'Immigration Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou 119002 Russie  Avant de nous contacter, veuillez consulter le lien suivant Coordonnées pour les situations d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement) Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: In a half-open type Ward in Orašje in the framework of Correctional Institution in Tuzla, final work on a building within the Ward is underway.
French: Dans un pavillon semi-ouvert d'Orašje relevant de l'établissement pénitentiaire de Tuzla, les travaux de construction d'un bâtiment sont en voie d'achèvement.
English: "Many Canadians are disadvantaged by factors such as race, ethnicity, religion, or gender.
French: Le milieu des affaires a un rôle important à jouer pour faire face à ces défis.
English: With regard to refugee children, Spain faced particular challenges due to its geographical location on the border of Europe.
French: S'agissant des mineurs réfugiés, l'Espagne doit faire face à des difficultés particulières en raison de sa situation géographique à la frontière de l'Europe.
English: Grismer, at paragraph 20). (a) The two first steps of Grismer? [38] Counsel for the respondent argued that it was essential for the respondent to have a business operation that operates safely and securely seven days a week, twenty-four hours a day.
French: (Voir Grismer, au paragraphe 20.) (a) Les deux premiers volets de Grismer [38] L'avocate de l'intimée a soutenu qu'il était essentiel pour cette dernière d'exercer ses activités de manière sécuritaire sept jours par semaine, vingt-quatre heures par jour.
English: Let me note in conclusion that the question that presents itself first and foremost is whether we really know what terrorism is.
French: Pour terminer, je tiens à faire observer que la question qu'il faut se poser avant tout est : savons-nous réellement ce qu'est le terrorisme?
English: A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle (zmax).
French: Un certain nombre d'essais, avec des pressions de freinage croissantes, doivent être effectués pour déterminer le taux de freinage maximal du véhicule (zmax).
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean at the FMI Capital Chapter February 9, 2006 Good morning everyone and welcome.
French: Notes pour une allocution de Charles-Antoine St-Jean devant la Section de la Capitale de l'IGF le 9 février 2006 Bonjour à tous et à toutes et bienvenue.
English: Airplay logs compiled from commercial and ABC radio broadcasts reveal that approximately 50-55% of airplay is of U.S. recordings, 25% is UK recordings, 3-5% is Canadian and 20% is Australian.
French: Les journaux de temps d'antenne des stations commerciales et d'ABC indiquent que le temps d'antenne est réparti comme suit : entre 50 et 55 % est accordé à des Etats-Unis, 25 % à des enregistrements du Royaume?Uni, de 3 à 5 % à des productions canadiennes et 20 % au répertoire australien.
English: The Six Parties agreed to explore ways and means for promoting security cooperation in Northeast Asia.
French: Les Six sont convenus d'étudier des moyens possibles de promouvoir la coopération à la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Membership has no time limit and implies equal rights and obligations for all members.
French: Les Associés ordinaires qui souscrivent l’acte constitutif et le présent statut, sont considérés Associés fondateurs. L’adhésion à l’Association est à temps indéterminé et comporte l’égalité des droits et des devoirs à charge des Associés.
English: • PRICING POINTS - Generally today's fairs are catering to every buyer and prices can range from $100 to $1 million US.
French: • DÉTERMINATION DES PRIX - les foires d'aujourd'hui s'adressent à tous les acheteurs, et les prix peuvent aller de 100 à un million de dollars américains.
English: Efforts must therefore be directed at defining more intensive systems that make use of supplemental irrigation, fertilizers, improved seed, renewed farming practices, and information and early-warning systems.
French: C'est donc sur la définition de systèmes plus intensifs, faisant appel à l'irrigation de complément, aux fertilisants, aux semences améliorées, à des pratiques agricoles renouvelées, à des systèmes d'information et d'alerte précoce, qu'il faut faire porter les efforts.
English: Regular Savings Accounts in CAD and foreign currencies (U.S., Euro, Swiss, British, Japanese) and Investment Savings Accounts are no longer offered by HSBC.
French: Les comptes d’épargne ordinaires en $CA et en devises (dollars américains, euros, francs suisses, livres sterling et yens) et les comptes d'épargne placement, ne sont plus offerts par la HSBC.
English: If you would like to attend that meeting please send a short note to rk (at) office.fsfeurope.org.
French: Si vous souhaitez participer à cette rencontre, envoyez un court message à rk (at) office.fsfeurope.org.
English: Any person failing to comply with the stipulations regarding employment of minors can be charged with committing a serious offence, which is punishable by payment of a fine or serve a prison sentence.
French: Quiconque ne respecte pas les dispositions de la Loi sur le travail des mineurs peut être accusé d'une infraction grave passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: In order to reinforce regional competitive advantages, the Agency's priority is to foster implementation of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects that are likely to have a significant ripple effect on economic activity in the regions of Quebec.
French: Afin de renforcer les avantages compétitifs régionaux, l'agence a pour priorité de favoriser la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et des projets de R-D précommerciale qui sont susceptibles d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques des régions du Québec.
English: We must put an end to the destabilizing activities of these international dealers throughout Africa and beyond.
French: Il faut mettre un terme aux activités déstabilisantes de ces trafiquants internationaux à travers toute l'Afrique et bien au-delà.
English: There are plans to develop a rating system for housing providers to advise users which residences offer high operating standards.
French: L'association envisage d'élaborer un système de cotation des fournisseurs de logements pour conseiller les utilisateurs sur les résidences qui offrent des normes élevées d'exploitation.
English: (1) Subject to subsection (2), every securities dealer shall keep the following records: (a) in respect of every account that the securities dealer opens, a signature card, an account operating agreement or an account application that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout courtier en valeurs mobilières doit tenir les documents suivants : a) pour chaque compte qu'il ouvre, la fiche-signature, la convention de tenue de compte ou la demande d'ouverture de compte qui porte :
English: (c) Suggest that Workshop participants work with the Office for Outer Space Affairs to establish a plan and point(s) of responsibility for creating, maintaining and distributing free space information for education purposes in their regions;
French: c) Inviter les participants à collaborer avec le Bureau des affaires spatiales pour établir un plan et définir des compétences aux fins de la création, du stockage et de la diffusion gratuite de données spatiales à des fins éducatives dans leur région;
English: obligations of this Agreement and the measure affects: (a) only the financial services sector, the complaining Party may suspend benefits only in the financial services sector; (b) the financial services sector and any other sector, the complaining Party may suspend benefits in the financial services sector that have an effect equivalent to the effect of the measures in the Party’s financial services sector; or (c) only a sector other than the financial services sector, the complaining Party may not suspend benefits in the financial services sector.
French: nouveau service financier s’entend d’un service financier qui n’est pas fourni sur le territoire de la Partie mais l’est sur le territoire de l’autre Partie, et comprend toute forme nouvelle de fourniture d’un service financier ou la vente d’un produit financier qui n’est pas vendu sur le territoire de la Partie;
English: Selects the project proposals contained in appendix 1 to the present decision as those qualifying for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting (decision VI/2, appendix);
French: Choisit les propositions de projet énumérées à l'appendice 1 de la présente décision comme pouvant bénéficier d'un financement dans le cadre du Plan stratégique pour 2003-2004 conformément aux critères adoptés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion (décision VI/2, appendice) ;
English: Central agencies (20 minute presentation):
French: Organismes centraux (exposé de 20 minutes.) :