ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase of $ 27.0 million in staff costs due to the following:
French: Cet accroissement est imputable aux facteurs suivants :
English: The economies of scale and resulting savings from this form of learning accrue to the individual learners, departments and the Public Service as a whole.
French: Les économies d'échelle permises par cette méthode d'apprentissage profitent aux apprenants, aux ministères et à l'ensemble de la fonction publique.
English: Priority area 6: Protecting children from exploitation, violence and abuse
French: Sixième domaine prioritaire : protéger les enfants contre l'exploitation, la violence et les abus
English: by procurement officials.Therefore, a visit to New York could be profitable.
French: que celles dont le siège est à New York, il n'est pas indispensable de faire le voyage expressément, mais plutôt de profiter d'un autre voyage d'affaires pour prendre rendez-vous.
English: For researchers or others who want to broaden their minds, the Internet provides access to immense databases that would take a lifetime to go through, especially as the data is continuously updated.
French: Pour les chercheurs ou pour toute personne qui veut se cultiver, Internet contient des banques de données immenses et variées qu'il faut un certain temps pour épuiser, d'autant plus qu'elles se renouvellent sans cesse.
English: RELATED ACTIVITIES To achieve these objectives, the sector is constantly improving its methods and tools by regularly reviewing complaint files, conducting client surveys and maintaining ongoing relations with associations of ombudsmen in Canada and abroad.
French: ACTIVITÉS CONNEXES Pour atteindre ces objectifs, le secteur améliore constamment ses méthodes et ses outils en révisant régulièrement les dossiers de plaintes, en procédant à des sondages auprès de sa clientèle et en maintenant des relations constantes avec les associations d'ombudsmans au Canada et à l'étranger.
English: Also, no examination was made of any cost sharing arrangements with recipients as the audit focused solely on the selection of the contribution agreement as the funding instrument and not on its application.
French: Aucun examen n'a par ailleurs été fait des ententes de partage des coûts avec les bénéficiaires, car la vérification ne visait que le choix de l'accord de contribution en tant qu’instrument de financement, non son application.
English: However it is a little difficult to have meals outside the hotel as the transport charged by the cabs are very expensive.
French: Plenty sports facilities. Good beach and save swimming.
English: The present report is prepared in line with the proposed agenda and deals with five key issues that are cornerstones for contemporary humanitarian action around the world: (a) prevention; (b) access to people in need; (c) the right to humanitarian assistance; (d) local capacity-building; and (e) burden-sharing.
French: Le présent rapport, établi conformément à l'agenda envisagé, traite de cinq questions clefs qui sont essentielles pour l'action humanitaire contemporaine menée à l'échelle planétaire : a) la prévention; b) l'accès aux personnes dans le besoin; c) le droit à l'assistance humanitaire; d) le renforcement des capacités locales; e) le partage des coûts.
English: RECORDS - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 & C.02.024 Q.1 Must SOP’s referenced in master production documents be available at the importer’s premises?
French: DOSSIERS - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 ET C.02.024 Q.1 Est-ce que les PON auxquelles il est fait référence dans les documents-types de production doivent se trouver dans les locaux de l’importateur?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Colour Colour May 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La couleur La couleur May 1979 (Reprinted 1995) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This bank may also contain personnel or staffing interviews, polygraph tests, psychological tests, test results, analysts’ reports and security assessment advice. Please note that disclosure of psychological and polygraph tests are achieved through your personal examination of the test(s) in the presence of a designated practitioner.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des fournisseurs offrant divers biens et services, comme du matériel informatique, des logiciels et des services d'expert-conseil en informatique; de l'équipement technique; des services généraux d'entretien et de réparation d'immeubles; des travaux mineurs de construction; et d'autres biens et services concernant la gestion des propriétés en général.
English: Daniel Langlois, the site’s manager, attributes the increase to a boost in community and tourism partnerships and a strong media relations plan.
French: Daniel Langlois, gestionnaire du lieu, attribue cette hausse à une intensification des partenariats touristiques et communautaires et à un plan efficace de relations avec les médias.
English: It is an economy where ideas are shared instantaneously.
French: Dans cette économie, les idées circulent de façon instantanée.
English: The museum introduces the visitor to the world of postal services, using audiovisual displays, and then recounts Andorra's postal history.
French: Ce musée introduit le visiteur dans le monde de la poste au moyen d’une présentation audiovisuelle, avant de le guider à travers l’histoire postale d’Andorre.
English: Introduction of the country of origin principle A central point of the proposed directive is the introduction of the so-called country of origin principle (Article 16), under which service providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin.
French: L'introduction du principe du pays d'origine Un aspect central de la proposition de directive est l'introduction du principe du «pays d'origine» (article 16), selon lequel les prestataires sont soumis uniquement aux dispositions nationales de leur pays d’origine.
English: (To be checked against delivery) Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, at the opening session of the Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 November 2007 Mr Chairman, Excellencies, Ladies and Gentlemen, the Council of Europe, which I represent, is an Organisation bringing together 47 of the 48 European countries on our continent to promote human rights, democracy and the rule of law.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, à la séance d'ouverture du forum sur la gouvernance de l'Internet Rio, le 12 novembre 2007 Monsieur le Président,  Excellences,  Mesdames et Messieurs,  Le Conseil de l'Europe, que je représente, est une organisation qui regroupe 47 des 48 pays européens de notre continent qui œuvre pour la promotion des droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit.
English: Partner Commitments and related Indicators
French: Engagements des partenaires et indicateurs s'y rapportant
English: Taking Charge! formally came into existence in 1994 as a joint federal-provincial project under the Strategic Initiatives Program outlined in the federal budget of 1994.
French: Le projet Se prendre en main! a vu le jour en 1994 à titre de projet réalisé conjointement par le gouvernement fédéral et la province, dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques prévu dans le budget fédéral de 1994.
English: Maple Syrup and Rhum 100 ml 3% alc./vol.
French: Sirop d'érable et Rhum 100 ml 3% alc./vol.
English: The selection of the general contractor was initiated in January 2000 with the dissemination of a request for expressions of interest internationally, to which 18 companies from eight countries replied.
French: La procédure de sélection de l’entreprise générale a été lancée en janvier 2000 par la diffusion, à l’échelon international, d’un appel aux entreprises intéressées; 18 sociétés de huit pays y ont donné suite.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,767.33 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 767,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Funding will also allow for the development of a SmartPort Platform that uses state-of-the-art information technology for tracking and monitoring cargo.
French: L’investissement facilitera également la mise en place d’une SmartPort Platform, qui utilisera des technologies d’information de pointe pour suivre et contrôler les marchandises.
English: As well, it might prove useful to add an instruction to this question that states "mark all that apply".
French: En outre, il pourrait s'avérer utile d'ajouter la catégorie « Indiquez tous ceux qui s'appliquent ».
English: Use Dell's extensive suite of online services available at Dell Support (support.dell.com) for help with installation and troubleshooting procedures.
French: Utilisez la gamme complète de services en ligne de Dell disponibles sur le site Web Dell Support (support.dell.com) pour obtenir de l'aide sur les procédures d'installation et de dépannage.
English: Should the Working Party endorse the result of the consultations, as reported above, it is proposed that a draft of a new strategy of UNCTAD technical cooperation be prepared and be presented to the September session of the Working Party for consideration by member States.
French: Au cas où le Groupe de travail entérinerait le résultat des consultations tel que rapporté plus haut, le secrétariat se propose d'établir un projet de nouvelle stratégie de coopération de la CNUCED qu'il présentera à la session de septembre du Groupe de travail pour examen par les États membres.
English: New portal of the Federal Public Service for Public Health, Food Safety and the Environment (www.health.fgov.be (under construction) (new portal of the Federal Public Service for Public Health, Food Chain Safety and Environment)
French: www.health.fgov.be (en construction) (nouveau portail du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement).
English: Before giving the box to the Infirmarii, the Scrutineers open it publicly, so that the other electors can see that it is empty; they are then to lock it and place the key on the altar.
French: Avant de remettre cette boîte aux infirmarii, les scrutateurs l'ouvriront publiquement, en sorte que les autres électeurs puissent constater qu'elle est vide, puis ils la refermeront et en déposeront la clé sur l'autel.
English: Nobody seriously believes countries like Moldova, Belarus or Ukraine will soon join the European Union.
French: Personne ne pense sérieusement que des pays comme la Moldova, le Belarus ou l'Ukraine rejoindront bientôt l'Union européenne.
English: It also describes the process applications go through when they reach the Natural Health Products Directorate, and includes samples of all the necessary forms.
French: Ce document de référence est conçu pour guider les demandeurs de licence de mise en marché tout au long du processus relatif à la mise en marché.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 171 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Commission to propose priority grid access for renewable energies as an essential precondition for the successful integration and expansion of energy from renewable sources; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 172 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande que l’on accorde une attention particulière à l’accès au réseau dans les régions maritimes périphériques, afin de s’assurer que le potentiel d’énergies renouvelables de ces régions soit pleinement exploité, contribuant ainsi simultanément à la fourniture d’énergie durable et sûre et à l'amélioration de la cohésion économique, sociale et territoriale de la Communauté ; Or. en
English: A jurisdictional error results generally in an excess of jurisdiction or a refusal to exercise jurisdiction, whether at the start of the hearing, during it, in the findings or in the order disposing of the matter.
French: L'erreur juridictionnelle entraîne le plus souvent un excès de compétence ou un refus d'exercer une compétence, soit dans l'ouverture d'une enquête, soit en cours d'enquête, soit encore dans ses conclusions ou son dispositif.
English: Are there efficiencies that could be introduced into the functions of the Council?
French: Pourrait-on améliorer le fonctionnement et l'efficacité du Conseil canadien du statut de l'artiste?
English: By facsimile dated September 25, 1997, Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand, responded to Canadi*n's opposition.
French: Par lettre reçue par télécopieur en date du 25 septembre 1997, Air Canada a, en son nom et au nom de Air New Zealand, répondu à l'opposition déposée par Canadi*n.
English: Upon arriving in Algeria, Galula immediately put his theory into effect, and he endeavoured to separate the general population from the rebels.
French: Dès son arrivée en Algérie et fort de cette théorie, Galula s’emploie à couper la population des rebelles.
English: PCT/R/WG/5/4 page 7 Rule Changes Adopted by the PCT Assembly in October 2002 23.
French: Modifications du règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée du PCT en octobre 2002 23.
English: (26) The adoption of a Directive is the appropriate procedure for the establishment of a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural contexts.
French: (26) L'adoption d'une directive est la procédure appropriée pour instituer un cadre qui fixe certains principes communs et un nombre limité d'exigences générales que les États membres sont tenus de mettre en oeuvre au moyen de règles plus détaillées conformes à leur système national et à leur contexte culturel.
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Department of Canadian Heritage Audit of the Arts Presentation Canada Program 10
French: Elle prévoit que, pour chaque programme de paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars, les ministères joignent à leur rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la documentation descriptive supplémentaire, par exemple sur les objectifs poursuivis, sur les résultats escomptés et sur les jalons d’exécution.
English: The Department uses Advisories to inform the public of possible serious health hazards to enable Canadians to make informed decisions concerning the continued use of health products.
French: Le Ministère publie des avis afin d'informer le public de dangers potentiels, permettant aux Canadiens de faire des choix éclairés quant à l'utilisation d'un produit de santé.
English: 3) Der nicht bei Fristablauf gezahlte Rechnungsbetrag wird von Rechtswegen und ohne vorherige Inverzugsetzung um einen Pauschalbetrag von 10% des noch geschuldeten Betrages erhöht mit einem Minimum von 25€.
French: 3) Le montant de toute facture qui n’est pas intégralement payé à l’échéance, est majoré de plein droit et sans mise en demeure préalable d’une indemnité forfaitaire égale à 10% du montant dû, avec un minimum de 25€.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency services 2008-09-19 - Commission Letter File #: 8695-C53-200810946 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-09-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C53-200810946 Description:
English: Rassemblement démocratique des femmes du Niger (RDFN);
French: Le Rassemblement démocratique des femmes du Niger (RDFN)
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $44,043.00 2006-05-17 SYNERGY SENSE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,375.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 44 043,00 $ 2006-05-17 SYNERGY SENSE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 375,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: Note: The summary of the 43rd (resumed) meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2000/249/Add.1).
French: Note : L'aperçu de la reprise de la 43e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2000/249/Add.1).
English: Of these, fifteen fell either wholly or partially within the mandate of the Institute of Cancer Research.
French: Quinze de ces programmes s’inscrivaient totalement ou partiellement dans le mandat de l’Institut du cancer.
English: In height: Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), nor more than 2,100 mm (upper edge).
French: En hauteur: À 250 mm au moins (bord inférieur) et 2 100 mm au plus (bord supérieur) au-dessous du sol.
English: 19, [1990] 1 S.C.R. 653; Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Canada (Canadian Human Rights Commission) [1989] 2 S.C.R 879; Selvarajan v. Race Relations Board, [1976] 1 All E.R. 12 (C.A.); Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135; Canada (Attorney General) v. Thompson et al., (1996) 120 F.T.R. 307 Statute and Regulations cited:
French: 19, [1990] 1 R.C. S. 653; Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c. Canada ( Commission canadienne des droits de la personne), [1989] 2 R.C.S. 879; Selvarajan v. Race Relations Board, [1976] 1 All E.R. 12 (C.A.); Savoie c.Canada (procureur général), (2000) 180 F.T.R. 135; Canada (Procureur général) c.
English: This information will be relayed to you so that it can be included on the DSS-MAS 2517-T or the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) prior to dispatch to the pay office, if possible.
French: Si possible on vous le transmettra afin que vous l'indiquiez sur le DSS-MAS 2517-T ou le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) avant de l'envoyer au bureau de paye.
English: No child worker was found in four sectors, namely, ship breaking, cigarettes (not bidi), pesticides and other chemical products, and fire works during the time of the survey undertaking.
French: Au moment de l'enquête, aucun enfant ne travaillait dans quatre secteurs, à savoir démolition de navires, cigarettes (autres que bidi), pesticides et autres produits chimiques, et feux d'artifice.
English: The MAI agreement, if concluded, could eventually serve as the foundation for a WTO Agreement.
French: L'AMI, s'il est conclu, pourrait en fin de compte servir de base à un accord de l'OMC sur l'investissement.
English: Action by ICCS Board of Directors o o o Identify long-term research opportunities in universities and funding agencies Publish journals and other publications, make them available on-line Continue to hold conferences
French: Action du conseil d’administration du CIEC o o o Cerner les possibilités de recherche à long terme dans les universités et les organismes de financement Publier des revues et d’autres publications et les rendre accessibles en ligne Continuer à tenir des conférences
English: Most European countries provide a system that ensures costs transparency of proceedings.
French: La plupart des pays européens prévoient un système assurant la transparence des coûts de procédure.
English: If not, find the CD-ROM disk drive (on current Windows systems you can get this by clicking on the My Computer icon on the desktop) and double-click it, then the Setup.exe file inside it.
French: Dans le cas contraire, trouvez le lecteur de cédérom (sur les systèmes Windows actuels, on y parvient en double-cliquant sur l'icone Mon ordinateur, située sur le bureau), et double-cliquez dessus, puis sur le fichier Setup.exe qu'elle contient.
English: Having no desire to be dragged into a useless and counterproductive exchange, which is certainly not the purpose of today's meeting, I would nevertheless like to draw the attention of delegations to the following points.
French: Ne souhaitant pas être entraîné dans un échange de vues futile et contre-productif, qui n'est certainement pas l'objet de la réunion d'aujourd'hui, j'aimerais néanmoins appeler l'attention des délégations sur les points suivants.
English: The United States continues to recognize its obligation not to “expel, return (`refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: Les États-Unis continuent de reconnaître l'obligation qui leur incombe de «n'expulser, ni refouler, ni extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture».
English: Steinernema feltiae Nematode
French: Steinernema feltiae Nématode
English: Those programmes have included, among other things, capacity-building on compliance with and enforcement of environmental law at the national level.
French: Ces programmes ont porté, entre autres, sur le développement des capacités en matière de respect et d'application de la législation environnementale au niveau national.
English: Goods and/or Services Affected by the Change 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the change.
French: Produits ou services concernés par le changement 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 concernés par le changement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages All over Croatia, the EDL was celebrated in schools , promoting language diversity and plurilingualism.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages All over Croatia, the EDL was celebrated in schools , promoting language diversity and plurilingualism.
English: The Supreme Court of Canada has ruled that people with HIV must tell sexual partners about their HIV status before having anal or vaginal intercourse without a condom because these activities are high risk for transmitting HIV.
French: La Cour suprême du Canada a statué que les personnes atteintes du VIH doivent avertir leurs partenaires sexuels de leur état face au VIH avant d'avoir des relations sexuelles anales ou vaginales sans condom, car ces activités comportent un risque élevé de transmission du VIH.
English: • 1985 - Chlorobiphenyl No. 3 (release)
French: • 1985 - Règ. n° 3 sur les biphényles chlorés (rejet)
English: Qualitative discussion was used, based on results of impact models for all environmental components, focussing on implications of influences of regional "agents of change" (e.g., road proliferation, human population growth).
French: L'analyse des aspects qualitatifs, fondée sur les résultats des modèles d'impact pour toutes les composantes environnementales, a mis l'accent sur les effets des "agents de changement" régionaux (p. ex., la multiplication des routes, la croissance de la population humaine).
English: The Slow Food Almanac 2008 has been published recently in English, Italian, Spanish, German, French.
French: L'Almanach Slow Food a récemment été publié en anglais, italien, espagnol, allemand et français.
English: If you want to upgrade your player go to the firmware page .
French: Si vous voulez mettre à jour votre lecteur, vous pouvez allez sur la page des firmwares .
English: Conformity Assessment Route - Class I Devices Route 1:
French: Méthode d’évaluation de la conformité - dispositifs de classe 1 Méthode 1 : :