ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Applicants objected to the filing of the notices of protest, there was a remedy available to them at that time, to wit - a request to the Minister for review under section 84 of the Regulations within 30 days of the action having been taken.
French: Si les demandeurs s’étaient opposés à la déposition des avis de contestation, un recours s’offrait à eux à ce moment, soit une demande d’examen au ministre en vertu de l’article 84 du Règlement, dans les 30 jours suivant l’action entreprise.
English: What might be required to facilitate cross-border coordination in that case is an enterprise sufficiently high up the organizational structure of the group to coordinate the proceedings within the discrete unit or a discrete, but sufficiently large, number of group members that might be reorganized as a stand-alone unit.
French: En pareil cas, pour faciliter la coordination internationale, il serait nécessaire qu'une entreprise d'un rang suffisamment élevé dans la structure organisationnelle du groupe coordonne la procédure au sein de l'unité distincte ou entre un certain nombre de membres distincts, mais suffisamment important, pouvant être redressés comme unités à part entière.
English: Some of the items will be provided to Mr. F before his death (i.e., not pursuant to a pre-need arrangement), while other items will be supplied upon his death (i.e., pursuant to a pre-need arrangement).
French: Certains des éléments seront fournis à M. Filion avant son décès (c.-à-d. qu'ils ne sont pas fournis aux termes de l'accord de prévoyance), tandis que d'autres éléments seront fournis à la suite de son décès (c.-à-d. aux termes de l'accord de prévoyance).
English: Sanctions do not amount to the same thing when one side supplies the gas and the other side does not want to receive it.
French: Les sanctions, quand d'un côté on fournit le gaz et de l'autre on ne veut pas le recevoir, ce n'est pas exactement la même chose.
English: Effect of Prorogation on the House
French: Incidences de la prorogation sur la Chambre des communes
English: 0 Agriculture 1 Building trades 2 Domestic and personal service 3 Civil and municipal service 4 Fisheries and hunting 5 Forestry and lumbering 6 Manufactures - mechanical and textiles 7 Manufactures - Food and clothing 8 Mining 9 Professional pursuits 10 Trade and Merchandising 11 Transportation
French: 0 Agriculture 1 Métiers de la construction 2 Emplois domestiques 3 Fonction publique et municipale 4 Pêche et chasse 5 Forêts et Bois 6 Manufactures - mécanique et textiles 7 Manufactures - Nourriture et vêtements 8 Mines 9 Activités professionnelles 10 Commerce et vente au détail 11 Transport
English: However, 5 of the country's 17 departments show chronic malnutrition rates above 30 per cent, and above 50 per cent in parts of the EAR.
French: Toutefois, 5 des 17 départements du pays présentent des taux de malnutrition chronique supérieurs à 30 %, et à plus de 50 % dans certaines parties de la région autonome de l'est du pays.
English: Continuing to Manarola the road becomes narrow.
French: En continuant jusqu'à Manarola la route devient étroite.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related information material on the website of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee;87
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe83;
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Mr.  Ali (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), M. Ali (Malaisie), Vice-Président, prend la Présidence.
English: If so, GLOBE-Net would like to welcome you to their interactive website designed specifically for environment industry companies.
French: Si oui, le réseau GLOBE-Net vous invite à visiter son site Web interactif expressément conçu pour les entreprises environnementales.
English: • their actual government deficits for years n-2, n-3 and n-4;
French: • leurs déficits publics effectifs pour les années n-2, n-3 et n-4;
English: • Search and Rescue: 24 hours a day, 365 days a year, search and rescue teams are ready to fly missions that save lives.
French: Des équipes de recherche et de sauvetage sont prêtes, 24 heures sur 24, 365 jours par année, à effectuer des missions aériennes dans le but de sauver des vies.
English: La version française du présent document est disponible sous le titre Taux de rendement de l’éducation :
French: This paper is available in English under the title Rate of Return to Education :
English: (2) If the application is withdrawn after publication of the reference to the possibility of inspection of the files (Section 32(5)) or is refused or is deemed withdrawn, the effects under Section 33(1) shall be deemed not to have come into force.
French: Passé ce délai, l’Office des brevets avise le titulaire du brevet que, si la taxe et la surtaxe ne sont pas acquittées dans le mois qui suit la notification de son avis, le brevet sera réputé non délivré et la demande réputée retirée.
English: As a result, I feel quite comfortable in my new and foreign surroundings. While on the subject of surroundings, I was pleasantly surprised in regards to my accommodations.
French: Cette cadette a bravement relevé tous ces défis et assume aujourd’hui fièrement ses fonctions de gendarme dans la Région du Nord-Ouest.
English: In the decade preceding the war, the number of militia soldiers undergoing training increased from 36,000 to 55,000,4 and the quality of both the leadership and the training in general was slowly improving.
French: Au cours de la décennie qui précéda la guerre, le nombre de soldats de la milice suivant une formation passa de 36 000 à 55 0004, et la qualité du leadership et de la formation augmenta peu à peu.
English: Joint action between local authorities in rich and poor countries helps to promote widespread participation in development, including NGOs, private sector and research organizations, and to make better use of external resources.
French: L'accent est mis sur la collaboration directe de ville à ville ou de région à région, la FAO faisant fonction de catalyseur et apportant son appui externe et ses conseils techniques.
English: Indeed, the Assembly needs to strengthen its monitoring procedure, if it hopes to exert any worthwhile influence on recalcitrant member states at all.
French: L'Assemblée doit absolument renforcer sa procédure de surveillance si elle veut exercer une véritable influence sur les Etats membres récalcitrants.
English: In other words, the message of the EQUAL DPs working in this field is clear: fostering IT skills is of vital importance for businesses wishing to stay competitive and flexible in the new global market.
French: En d’autres termes, le message des PDD EQUAL qui opèrent dans ce domaine est clair : favoriser les compétences informatiques est d’une importance vitale pour les entreprises qui souhaitent rester compétitives et flexibles face au nouveau marché mondial.
English: Fatty acid composition of the plasma lipids in Greenland Eskimos.
French: EspÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, avril 1995.
English: The report examines the types of results that can be achieved by employers, unions and industry sectors who commit to creating work environments that contribute to improved recruitment and retention of skilled women.
French: Nous examinons le type de résultats que peuvent espérer les employeurs, les syndicats et les secteurs industriels qui sont résolus à créer des milieux de travail qui répondent aux besoins de tous les employés et qui contribuent à améliorer le recrutement et la conservation des femmes.
English: Norway will continue to support the mechanism and calls for United Nations technical assistance and a coordinated approach by non-African United Nations Member States to support the capacity of the African Union to handle African conflicts.
French: La Norvège, qui continuera d'offrir son appui au mécanisme, demande que l'ONU fournisse une assistance technique et que les États Membres qui ne sont pas africains suivent une démarche coordonnée afin d'aider l'Union africaine à faire face aux conflits africains.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all the relevant files for their paper are available.
French: PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, Corel´ ´ ` Draw, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: One of the most interesting evening events could become an inter-museum exhibition project "Riding etiquette: history and the present" in Tsarskoe Selo, whereas the students will most likely to remember "Anniversary ball of school graduates – 10 000 of stars" at 10 o'clock in the evening.
French: L’une des manifestations les plus intéressantes de la soirée sera un projet d’exposition inter-musées "L’étiquette de l’équitation: histoire et actualité" à Tsarskoïé Sélo, et les écoliers garderont surtout le souvenir du "Bal du jubilé des élèves diplômés – 10 000 étoiles" qui commencera à 22 heures.
English: Canada’s participation in the WCAR was motivated by both civil-society and government objectives and efforts to build an inclusive, respectful and diverse society.
French: La participation du Canada à la CMCR a été motivée par les efforts de la société civile et du gouvernement pour construire une société inclusive, diverse et respectueuse.
English: (9) The registrar of the Patents Tribunal shall inform the Registrar of any application or counter-statement which is lodged with him in terms of this section and of any amendment of particulars which is permitted in terms of subsection (6).
French: 6) Les précisions fournies en vertu de l’alinéa 3) ou 4) peuvent s’il y a lieu être modifiées par autorisation du tribunal ou du tribunal des brevets, selon le cas.
English: Profile of the Existing and the Needed Services Using the information collected in:
French: Profil des services existants et nécessaires À l’aide des renseignements recueillis dans :
English: E-government systems deliver administrative simplification primarily by improving accessibility to information and services and by creating more integrated government services.
French: Les systèmes d'administration en ligne permettent une simplification administrative principalement en améliorant l'accès à l'information et aux services et en créant des services gouvernementaux plus intégrés.
English: Secondly, the resolution retains a remarkably moderate and even ambiguous stance on three extremely important topics, which are going to be the subject of some hard legislative wrangling over the coming months; they are the services directive, the REACH regulation and the software patents directive.
French: Nous pensons en outre que la résolution adopte une attitude extrêmement modérée, voire ambiguë, à l’égard de trois thèmes essentiels qui seront au cœur de querelles législatives impitoyables au cours des prochains mois: la directive sur les services, la législation REACH et la directive sur la brevetabilité des logiciels.
English: A cost increase of $80,800 is related to posts, while decreases are reported for inflation ($57,400) and exchange rate ($9,900).
French: Il y a une augmentation des coûts de 80 800 dollars au titre des postes nécessaires, mais des diminutions au titre de l'inflation (57 400 dollars) et du taux de change (9 900 dollars).
English: Average Incentive Discount Earned (dollars per tonne)
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Basel Ban Amendment As of June 1, 2002, 29 countries and the European Union had ratified the Basel Ban Amendment, for a total of 30 Parties.
French: Amendement sur l’interdiction de Bâle Le 1er juin 2002, 29 pays et l’Union européenne avaient ratifié l’amendement sur l’interdiction de Bâle, pour un total de 30 Parties.
English: Upcoming Changes in the Measurement of Real GDP I Statistics Canada will revise its measures of real economic growth with the release of the ﬁrst-quarter National Income and Expenditure Accounts on May 31.
French: Trois changements seront apportés : l’adoption de la formule de l’indice Fisher pour mesurer le PIB, l’inclusion des logiciels dans les investissements, et une révision historique périodique incorporant des données-repères mises à jour.
English: The last 6 digits have been created by CFIA to meet their own coding needs and do not match the Revenue Canada Customs and Excise coding system.
French: Les responsables de l'ACIA ont créé les six derniers chiffres pour parer à leurs propres besoins de codification; ces chiffres ne correspondent pas à ceux du système de codification de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 7318.29.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels
French: 7318.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou des parties pour les bateaux de pêche commerciale
English: As mandate restrictions on some United Nations agencies by their Executive Boards did not allow for regular United Nations harmonization processes, normal Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes were not appropriate in the Myanmar context.
French: Les conseils d'administration de certains organismes des Nations Unies ayant imposé à ces derniers des restrictions entravant les processus d'harmonisation des activités, il s'est avéré nécessaire, s'agissant du Myanmar, de ne pas établir, comme à l'accoutumée, de bilan commun de pays et de ne pas avoir recours au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The area of validity for mackerel fishing licences in all areas will be reviewed prior to the 2008 fishing season.
French: La zone de validité des permis de pêche du maquereau dans toutes les zones sera revue avant le début de la saison de pêche 2008.
English: There was admittedly need for great care when providing such forms of assistance, but, when they were well conceived and managed, their results could be highly beneficial for extremely vulnerable communities.
French: Il est vrai qu'il faut faire très attention en recourant à ces formes d'assistance, mais si elles sont bien conçues, elles peuvent donner d'excellents résultats pour les communautés très vulnérables.
English: Whitney CG, Deaver K, Plikaytis BS et al.
French: Whitney CG, Deaver K, Plikaytis BS et coll.
English: In a modern military organization, where there are multiple stakeholders, requirements for real time information, various levels of decision making and suppliers and consumers of information all interoperating with each other across distributed facilities, the architecture of the infrastructure and supported capabilities needs to be clearly described.
French: Dans une organisation militaire moderne, où il y a de nombreux intervenants, des besoins d'information en temps réel, divers niveaux décisionnels et des fournisseurs et des consommateurs d'information qui interagissent les uns avec les autres à partir d'installations distribuées, l'architecture de l'infrastructure et des capacités doit être clairement décrite.
English: 73; for 1950, D. E. Butler, The British Electoral System 1918–1950 (Oxford:
French: 73; pour 1950, D. E. Butler, The British Electoral System 1918-1950, Oxford, Clarendon Press, 1952, p.
English: Accountability (responsabilisation) Responsibility for performance, including related costs and expectations. Accrual Accounting (comptabilité d'exercice) An accounting methodology whereby revenue is recognized when it is earned and expenses are recorded when they are incurred, without regard to the timing of cash receipts or payments.
French: Actif (Asset) Les biens de valeur que possède le gouvernement ont trois caractéristiques essentielles: i. ils représentent un avantage futur; ii. le gouvernement est en mesure de contrôler l'accès à cet avantage; iii. l'opération ou le fait à l'origine du droit du gouvernement de bénéficier de l'avantage, ou à l'origine du contrôle qu'il a sur celui-ci, s'est déjà produit.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Machines à fermer ou capsuler les boîtes métalliques : - - - - - -Empaquetage sous vide ou au gaz ......................................................
English: This movic rythym [sic] of refreshing content should be as smooth as a respiratory cycle -- in, out, in, out.
French: L'établissement de liens hypertextes est autorisé, à condition de mentionner leur source et sous réserve des droits attachés aux images et illustrations proposées. Ces pages ne doivent cependant pas être utilisées à des fins commerciales ou publicitaires.
English: Empowering the disadvantaged, especially women, who constitute the bulk of those who are poor, should be at the centre of a comprehensive approach to poverty.
French: La démarginalisation des groupes défavorisés, en particulier des femmes qui représentent la majorité des pauvres, devrait être au centre de toute approche intégrée de la pauvreté.
English: • CS Demographic and Employment Analysis provides an up-to-date overview of the demographic characteristics of the IT Community.
French: • L'Analyse de l'emploi et du profil démographique pour le groupe CS fournit un survol à jour des caractéristiques démographiques de la collectivité de la TI.
English: Would you like to respond, Mr Hammarberg? Mr HAMMARBERG.
French: M. ADONTS (Arménie) (Interprétation) se réfère au rapport publié par le Commissaire après son voyage en Arménie.
English: In official transport statistics the financial indicators for goods and passenger transport by road are presented in aggregated form.
French: Dans les statistiques officielles des transports, les indicateurs financiers pour le transport de marchandises et de voyageurs par la route sont présentés sous forme globale.
English: Start-up procedures A. Start date B. Documentation requirements C. Records D. Detailed Budget E. Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form F. Signing authority 3.
French: Démarrage du projet A. Date de début B. Documents exigés C. Documents D. Formulaire Budget détaillé E. Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels F. Signataires autorisés 3.
English: Ultra-rich sovereign wealth funds have the cash to rescue US banks.
French: Les fonds souverains richissimes possèdent les liquidités nécessaires pour sauver les banques américaines.
English: 02/08/2006 India HSBC Bank Canada (Sigma Environmental Solutions Inc.)
French: 02/08/2006 Inde HSBC Bank Canada (Sigma Environmental Solutions Inc.)
English: The expert panel on atmospheric modelling used the scenarios to project changes in tailpipe emissions and the resultant effects on air quality.
French: Le groupe d'experts sur le modelage atmosphérique a utilisé ces scénarios pour projeter les changements dans les émissions d'échappement et l'effet résultant sur la qualité de l'air.
English: HE Health and Safety TR Transport Used For:
French: HE Santé et sécurité TR Transport Employer pour :
English: If poor countries are to benefit from economic growth through greater market penetration and fuller participation in global trade, they must strengthen and diversify their productive capacities, overcome supply-side constraints, improve competitiveness and exploit economies of scale, thereby integrating into regional and global value chains.
French: Pour pouvoir bénéficier de la croissance économique en s'assurant un meilleur accès aux marchés et en participant plus largement aux échanges mondiaux, les pays pauvres doivent renforcer et diversifier leurs capacités de production, surmonter les obstacles liés à l'offre, améliorer leur compétitivité et tirer parti des économies d'échelle, de manière à s'intégrer dans les chaînes de valeurs régionales et mondiales.
English: Individual call centre managers complete structured reports that are filed with the corporate performance measurement team.
French: Les gestionnaires des centres d’appels produisent des rapports structurés qui sont remplis avec l’équipe de mesure du rendement à l’échelle organisationnelle.
English: The three war crimes trials that were reported as ongoing during the previous reporting period were completed: convictions ranged from 3 to 17 years of imprisonment.
French: Les trois procès concernant des crimes de guerre qui étaient indiqués comme en cours pendant la période du rapport précédent ont pris fin, les sentences allant de 3 à 17 ans d'emprisonnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Responsibilities of the Judge Advocate General Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Responsabilités du Juge-avocat général Liens institutionnels Ministère
English: The province engaged representatives from relevant stakeholder groups to help develop this strategy.
French: La province a embauché des représentants provenant des groupes d'intervenants concernés pour contribuer à l'élaboration de cette stratégie.
English: Any ad hoc setting-up of mechanisms as a reaction to particular events should be avoided in so far as possible.
French: La création ponctuelle de mécanismes d’indemnisation en réponse à des événements particuliers doit dans la mesure du possible être évitée.
English: 3) Health Claims a) Foo d com po sitio n criteria i) Question:
French: 3) Allégations santé a) Critères liés à la composition de l’aliment i) Question :
English: Funds that would normally go to paying principal are available to reinvest in other areas of your operation.
French: Vous pouvez prendre l’argent qui irait normalement au remboursement du capital de votre emprunt et le réinvestir dans votre exploitation.
English: At one level, we need a benchmark measure estimated when complete data are available, if necessary, computed only annually if that is the only way to ensure reliable measurement.
French: D'une part, nous avons besoin d'une mesure servant de référence qui sera calculée lorsque toutes les données seront disponibles; si besoin est, elle ne le sera qu'une fois par an si c'est là le seul moyen d'obtenir une mesure fiable.
English: BC qualified property cannot include excluded property.
French: Un bien admissible de la C.-B. ne doit pas comprendre un bien exclu.
English: They suggest the Finance Minister’s advisors merely need to sharpen their pencils to see there is no real tax leakage whatsoever.
French: Les conseillers du ministre des Finances, ajoutent-ils, doivent refaire leurs devoirs : ils constateront alors très vite que les fiducies de revenus n’engendrent pas de manque à gagner fiscal.
English: It further invites the Committee of Ministers to examine the future UN instrument in due course with a view to ascertaining whether the essential elements presented in paragraph 2 have been duly taken into account, and if need be, to envisage appropriate action in the framework of the Council of Europe in order to fill any remaining gaps.
French: L’Assemblée invite en outre le Comité des Ministres à examiner, le moment venu, le futur instrument de l’ONU afin de déterminer si les éléments fondamentaux énumérés au paragraphe 2 y sont dûment pris en compte et, s’il y a lieu, à envisager d’engager une action appropriée dans le cadre du Conseil de l’Europe en vue de combler les lacunes qui pourraient subsister.
English: In Manitoba, the Western Spiderwort has also been known to grow in meadows and in shaded habitat â€" especially in grazed areas.
French: Au Manitoba, il sâ€™avÃ¨re que lâ€™espÃ¨ce pousse aussi dans les prÃ©s et Ã lâ€™ombre, en particulier dans les rÃ©gions pÃ¢turÃ©es.