ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of work from home among the self-employed by occupation and industry was generally similar to that found among employees, except that for each occupation and industry, the practice was much more common among the self-employed.
French: La fréquence du travail à la maison chez les travailleurs autonomes, selon la profession et la branche dactivité, est généralement semblable à celle notée chez les employés, sauf que pour chaque profession et chaque branche dactivité, la pratique est beaucoup plus répandue chez les travailleurs autonomes.
English: R398 M B21L 17/00 --- not covered by main groups 1/00 to 15/00 (by casting B22D 25/02)
French: R398 M B21L 17/00 --- des groupes principaux 1/00 à 15/00 (par coulée B22D 25/02)
English: It should be said that without the Belgian records of imports and the provision of export figures from countries concerned this analysis and hence the identification of major smuggling endeavours would not be possible.
French: Il faut ajouter que, sans les archives d'importation belges et les chiffres des exportations des pays concernés, cette analyse et, partant, l'identification des principales opérations de contrebande ne seraient pas possibles.
English: Moreover, in order to ensure coherence of policies to combat poverty a National Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission (CASPIS) was created by Government Decision No. 705/2002 bringing together representatives of the Government, the social partners and civil society.
French: De plus, afin de veiller à la cohérence des politiques de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a mis sur pied (décision n° 705/2002) une commission nationale pour la lutte contre la pauvreté et la promotion de l’inclusion sociale (CASPIS), qui rassemble des représentants du Gouvernement, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: As regards the Democratic Republic of the Congo, there is an authority that brings together the main players from the international community that support the country, and that is the International Committee in Support of the Transition (CIAT).
French: Dans le cadre de la République démocratique du Congo, il existe une instance qui réunit les principaux acteurs de la communauté internationale qui soutiennent le pays, c'est le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT).
English: The Agency therefore followed these issues up in the EU context.
French: L’Agence a donc suivi ces problèmes jusque dans le contexte européen.
English: Bus stop right in front of the motel. Taxis can be arranged.
French: Un arrêt de bus se trouve juste en face de l'hôtel, qui peut aussi appeler un taxi.
English: This could take the form of a further, more detailed paper, as a follow-up to the paper submitted by Canada in June, or perhaps by means of a discussion forum on the Internet.
French: Cette initiative pourra donner lieu à un nouveau document plus détaillé qui complétera le document présenté par le Canada au mois de juin ou servir de thème de discussion sur l’Internet.
English: The Hasty Ps invade Italy again but their guns are silent this time Wednesday, November 30, 2005 Project Number:
French: Nouvelle invasion de l’Italie par les Hasty Ps, mais leurs armes sont silencieuses cette fois-ci mercredi 30 novembre 2005 Numéro du projet :
English: • Strategic Plan, April 2006-March 2009
French: • Plan stratégique, avril 2006 - mars 2009
English: Parliament requested that in the case of frequencies with Community coverage, the Commission should be called upon to intervene or put forward proposals.
French: Le Parlement avait demandé que la Commission soit interpellée pour les fréquences ayant une dimension communautaire afin d'intervenir ou de faire des propositions.
English: From that perspective, Canada supports the work being carried out by the Afghan authorities, in close cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, to develop a national transitional justice strategy.
French: Dans cette optique, le Canada appuie le travail des autorités afghanes, qui s'effectue en étroite collaboration avec la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, afin d'élaborer une stratégie nationale en matière de justice de transition.
English: Lydia and her team welcome you to the hotel in the heart of a lively region rich in culture, the hotel that looks after your better, the ideal balance between guaranted quality and charming diversity.
French: Lydia et son équipe vous accueillent au c?ur de « la Venise Provençale », le meilleur équilibre entre la garantie de la qualité et le charme de la diversité.
English: But this Magdalena Medio region has been subject to an incursion by those same guerrillas.
French: Mais la région de Magdalena Medio a été infiltrée par ces mêmes guérillas.
English: GAUVIN, Lise Université de Montréal Members:
French: GAUVIN, Lise Université de Montréal Membres:
English: Other major challenges confront the country.
French: Le pays se heurte à d'autres problèmes.
English: CT = specific type of nitrogen-fixing crop produced Data Source:
French: Le foin cultivé est également déclaré, mais il n’est pas utilisé ici.
English: Q: I have installed MITCalc in an admin account and when trying to run it from a user account, I see a pop-up window saying “System Error” – MITCalc has probably been installed incorrectly.
French: Q: J’ai installé MITCalc sous un compte avec droits d’administrateur et lorsque j’ai voulu le lancer sous un compte utilisateur, une fenêtre avec le message suivant est apparue : « Erreur de système – MITCalc a probablement été incorrectement installé » .
English: For general guidance, consult the Parks Canada Guidelines for the Management of Archaeological Resources (Parks Canada 2005b), which outlines the manner in which all of these documents apply to given situations.
French: Pour des conseils généraux, consulter les Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques de Parcs Canada (Parcs Canada 2005), qui résument la façon dont tous ces documents s’appliquent selon les situations.
English: Animals that are not in compliance with import requirements or that pose a threat to Canada’s animal health status are refused entry or may be ordered destroyed.
French: Les animaux qui ne sont pas en conformité avec les conditions d’importation ou ceux qui présentent une menace pour la santé des animaux canadiens sont refoulés ou parfois même détruits.
English: It was clear on the part of the government that we were not cutting existing programs.
French: Il etait clair pour le gouvernement que nous ´ n’allions pas couper les programmes existants.
English: There are several markets where the conditions are far from optimal in this respect.
French: Il existe plusieurs marchés sur lesquels les conditions sont loin d'être optimales à cet égard.
English: The Agency, therefore, was unable to deal with complaints or investigations regarding Air Canada for the rest of the year.
French: L'Office n'a donc pu, pendant le reste de l'année, traiter les plaintes ou mener enquête au sujet d'Air Canada.
English: The Institute received the UNESCO Prize for human rights teaching in 1994 and its mission was recognized as one for public purposes by the decree of 19 December 2002 (JORF, 24.6.2003, p. 10559).
French: L'Institut a obtenu le Prix UNESCO de l'enseignement des droits de l'homme en 1994 et sa mission fut reconnue d'utilité publique par l'arrêté du 19.12.2002 (JORF, 24.6.2003, p.10559).
English: The 10 cent coin shows Sandro Botticelli’s famous depiction of "The Birth of Venus".
French: La pièce de 10 cents est ornée d’un visage de femme emprunté au célèbre tableau de Sandro Botticelli, la « Naissance de Vénus ».
English: So far, a network of four universities that are engaged in teacher training and respective co-operating schools has been established.
French: Ainsi a-t-il déjà été établi un réseau de quatre universités pratiquant la formation pédagogique en coopération avec des écoles.
English: As stated in subparagraph 3 (b) of article 22, Parties that cannot accept a new annex may opt out of it by so notifying the Depositary within one year of the date on which the annex is adopted.
French: Suivant l'alinéa 3 b) de l'article 22, les Parties qui ne peuvent accepter une annexe supplémentaire peuvent s'en soustraire en notifiant leur non-acceptation de cette annexe au Dépositaire dans l'année suivant la date de communication de son adoption.
English: Any shareholdings I have ever had have always been declared in the declaration of interests, and they have never stopped me from criticising some wind-power projects.
French: Mes participations ont toujours figuré dans la déclaration d'intérêts et elles ne m'ont jamais empêché de critiquer des projets d'éoliennes.
English: The standard varies depending on trafﬁc volume and road type.
French: La norme varie selon le volume de la circulation et le type de chaussée.
English: Thus, the crucial and at the same time most promising point of departure for a new language policy in Europe will be to promote a linguistic self-concept different from today's: not a 'monolingual', but a 'plurilingual habitus' among European individuals and institutions (cf.
French: Ainsi, le point de départ à la fois crucial et le plus prometteur d’une nouvelle politique de langues en Europe sera de promouvoir une auto-conception linguistique différence de celle d’aujourd’hui: non pas un ‘comportement monolingue’, mais un ‘comportement plurilingue’ parmi les individus et institutions européennes (cf.
English: The evaluation found that the existing mechanisms have allowed for the participation of both industry associations and other members of civil society (NGOs, etc).
French: Toutefois, certains mécanismes de consultation existants ne se sont pas adaptés à ce nouvel environnement en termes de gestion des attentes des participants.
English: GRSP wishes to make WP.29 aware of the discussions that took place on these proposals and to give due consideration to all issues raised.
French: Le GRSP souhaite attirer l'attention du WP.29 sur les discussions qui ont eu lieu sur ces propositions de manière à prendre en compte tous les points soulevés.
English: Therefore I'll urge Commission to rapidly reintroduce the Community Patent proposal that was not adopted by the past legislature. Commission should also take the initiative to renovate the European patent system.
French: J’exhorterai dès lors la Commission à réintroduire rapidement la proposition de brevet communautaire, que la législature précédente n’a pas adoptée. La Commission devrait en outre prendre l’initiative de rénover le système européen des brevets.
English: Desk and cable TV in bedroom and living room, mini-bar, safe. Telephone in living room, bedroom and bathroom.
French: Bureau et TV par câble dans la chambre à coucher et le séjour, minibar, coffre-fort.
English: More importantly, the Employment Guidelines will form the basis for possible country-specific recommendations which the Council may address to Member States on the basis of Article 148 of the Treaty.
French: Plus important encore, les lignes directrices pour l'emploi serviront de base à d'éventuelles recommandations spécifiques aux différents pays que le Conseil pourrait adresser aux États membres en vertu de l'article 148 du traité.
English: Practical courses and national and regional conferences had been held on the promotion and empowerment of women.
French: Du reste, on a organisé des cours pratiques ainsi que des conférences nationales et régionales sur la promotion et l'émancipation de la femme.
English: The end of this Decade is fast approaching, and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has already proposed to hold an international conference in 2003 to take stock of progress (2001/12).
French: La fin de cette décennie approche et la Sous-commission de la promotion et la protection des droits de l'homme a déjà proposé une conférence internationale en 2003 pour en faire le bilan (2001/12).
English: This indicates that, historically, states were gradually led to accept the presence of forced migrants.
French: Ceci montre que, au fil de l’histoire, les États ont été progressivement contraints d’accepter la présence d’immigrants forcés.
English: However, what the European Parliament should focus on above all is the way in which public money and also the aid allocated by the European Union can be invested in a different form of regional development, to ensure that construction work is carried out properly and the severe environmental damage that has been done can be rectified.
French: Par contre, ce sur quoi le Parlement européen devrait porter toute son attention, c'est la manière dont l'argent public, ainsi que l'aide allouée par l'Union européenne, peuvent être investis dans une autre forme de développement régional, afin de s'assurer de la bonne exécution des travaux de construction et pour que les dégâts environnementaux soient réparés.
English: A simple and paperless environment for Customs and Trade, COM(2003) 452 final, 24.7.2003.
French: «Service régulier de transport maritime agréé», SEC(2004) 333 du 17.3.2004.
English: Blue-winged teal showed a significant decline across the survey area, but this species is an uncommon breeder in the boreal region of eastern Canada.
French: Est du Canada (Gilliland, Bordage, Ross, Hick, Collins, comm. pers.)
English: Sanctions and other effective measures are being applied to more and more cases worldwide.
French: Des sanctions et autres mesures efficaces ont été appliquées à un nombre croissant de situations dans le monde.
English: Check the annotated list of coming highlights , or browse the listings of over 200 festivals .
French: Consulter aussi notre sélection de raretés et créations des prochains mois, ou les programmes de plus de 200 festivals .
English: In paragraph 3, which dealt with the situation where significant harm had been caused despite due diligence, his Government did not agree with the deletion of the reference to compensation.
French: Au paragraphe 3, qui envisage la situation dans laquelle un dommage significatif a été causé bien que la diligence voulue ait été exercée, la référence à l'indemnisation n'aurait pas dû, pour le Gouvernement néerlandais, être supprimée.
English: "Peak braking coefficient (PBC)" means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre, measured in accordance with the method specified in national legislation.
French: 2.17 Par “coefficient maximal de freinage (CMF)”, la valeur du frottement entre le pneu et la route, sur la base de la décélération maximale d'un pneu en rotation, déterminée conformément à la méthode spécifiée dans la législation nationale.
English: As shown in Table 6.3, the percentage who can speak an Aboriginal language is especially low among non-registered Indians (9 per cent) and Métis people (14.4 per cent).
French: Comme le montre le tableau 6.3, le pourcentage de répondants pouvant s'exprimer dans une langue autochtone est particulièrement faible chez les Indiens non inscrits (9%) et les Métis (14,4%).
English: ◦ Financial Administration Act, sections 7(1)(a) and 80.
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques, articles 7(1)a) et 80
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU), N.W.T.)
French: ANNEXE (article 2) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU), T.N.-O.)
English: International law (to which Canada adheres) acknowledges everyone's right to life, liberty and security of the person and states that "no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation."
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (à laquelle adhère le Canada) précise que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et prévoit que « nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: For national treatment of cross-border supply and consumption abroad, architectural services must also be authenticated by a registered architect in Malaysia.
French: Pour ce qui est du traitement national de la prestation transfrontière et de la consommation à l'étranger, les services d'architecture doivent également être validés par un architecte inscrit au Malaysia.
English: The only way around this is to pre-order the items separately, allowing us to ship each order individually as they become available, or to wait until all the products have been released before placing your order. At that time you will be able to add multiple products to your order.
French: Vous recevrez un e-mail lors de l'expédition de la commande contenant le numéro de suivi de votre paquet et un lien vers le site web du transporteur.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEFORESTATION IN VIET NAM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Explorateur
English: ES economía dolarizada (n.f.)
French: EN bid documents; tender documents ES documentos de licitación (n.m.)
English: Hydrogen ions were released from the branches of both species in the pH 5.0 treatment but taken up from solution in the pH 3.8 treatment.
French: Des ions hydrogène étaient libérés par les branches des deux essences avec le traitement à pH 5,0 et prélevés de la solution avec le traitement à pH 3,8.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Chapter 74
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Chapitre 96
English: The subject category is NANO-style arrangement of Nature made freshwater reservoir in the Nano, which is in an aquarium of no less than 8 l / ie Cube 20 x 20cm / and not more than 40l.
French: Catégories thématiques style arrangement NANO est faite dans le réservoir d'eau douce Nano Nature, ou dans un aquarium d'au moins 8 l / c. Cube 20 x 20 cm / et pas plus de 40l.
English: This proposal was welcomed by the Working Party.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cette proposition.
English: (d) One P-5 Senior Programme Officer to coordinate the work of the Department on the relationship between development, conflict prevention, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: d) Un poste P-5 d'administrateur de programme (hors classe) chargé de coordonner les travaux du Département concernant la relation entre le développement et la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction postconflit;
English: Bilateral investment treaties such as FIPAs are used extensively worldwide; there are currently more than 1,600 such agreements.
French: Le recours Ã des accords bilatÃ©raux sur l'investissement du type des APIE est trÃ¨s rÃ©pandu dans le monde entier; on en compte actuellement plus de 1 600.
English: In short, the world needs Africa to solve the problem of climate change, and Africa needs a stable climate for lasting, sustainable development.
French: En somme, le monde a besoin de l'Afrique pour résoudre les problèmes climatiques.
English: The revised radiological basis for the regulations ensues from the latest international standards and practices currently in use, and will result in more protection to the public, workers and the environment.
French: Le fondement radiologique révisé des règlements découle des plus récentes normes et pratiques internationales actuellement en vigueur et il améliorera la protection du public, des travailleurs et de l’environnement.
English: It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet, netting of balances between two institutions: this development can only modify monetary/credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different.
French: Les principales raisons pour lesquelles de telles incidences peuvent se produire sont les suivantes: — changements dans la population déclarante: ceux-ci ne sont pas dus à la fusion/absorption/scission elle-même mais simplement à un changement de secteur d’un établissement, réévaluation: une réévaluation peut être associée à une fusion/absorption et avoir une incidence sur presque tous les postes.
English: Another claimant seeks compensation for the loss of income arising from a contract by which his business leased refrigerators and water coolers to Kuwaiti oil companies.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé de la perte des revenus qu'il tirait d'un contrat par lequel son entreprise louait des réfrigérateurs et des rafraîchisseurs d'eau à des sociétés pétrolières koweïtiennes.
English: In Canada, Foothills and the natural gas producers have been developing their project plans and have asked the Government of Canada to provide regulatory certainty.
French: L'APN collabore avec les autres ministères et organismes fédéraux intéressés au cas où la deuxième phase du projet Foothills irait de l'avant.
English: Unfortunately, Pakistan was unable to participate in the discussion of the draft resolution before it was officially introduced.
French: Malheureusement, le Pakistan n'a pas pu prendre part au débat sur le projet de résolution avant sa présentation officielle.
English: Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories (NSERC program), Maurice Lamontagne Institute, Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, Québec (1999-2002) Individual Research Grant and Special Research Opportunity (NSERC funded projects) via adjunct professor status (UQAM, 2005-2008 and 2007-2010, respectively) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve information on the future climate, its extremes, and impacts as a basis for adaptive decision making in Canada
French: Post-doctorat : Bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien (programme du CRSNG), Institut Maurice-Lamontagne, ministère des Pêches et des Océans, Mont-Joli, Québec (1999-2002) Subvention de Recherche Individuelle et Occasion Spéciale de Recherche (projets financés par le CRSNG) via le statut de professeur adjoint (UQAM, 2005-2008 et 2007-2010, respectivement) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada (EC) qui consiste à améliorer les renseignements sur le climat futur, ses extrêmes et ses répercussions afin de servir de base à la prise de décisions sur l’adaptation au Canada
English: A large part of my work in past years has been devoted to harmonising approaches with the US, Russia, NATO, OSCE etc.
French: J’ai consacré une grande partie de mon activité, ces dernières années, à harmoniser les points de vue avec les Etats-Unis, la Russie, l’OTAN, l’OSCE, etc.
English: In 2000 and 2001, payments were $15 per acre and $6 per acre respectively.
French: En 2000 et 2001, ces paiements étaient de 15 $ l’acre et de 6 $ l’acre, respectivement.
English: The Kaska Dena Council agreed with Ghana’s perspective on this point and this was complementary to the Council’s intervention regarding indigenous customary law.
French: Le Conseil Kaska Dena était en revanche d’accord avec la perspective du Ghana sur ce point qui venait compléter l’intervention du Conseil sur le droit coutumier autochtone.
English: Adjust the differential trimmer capacitor until a minimum voltage across resistor R2 is obtained.
French: Régler le condensateur variable différentiel de façon à obtenir la plus faible tension possible aux bornes de la résistance R2.
English: These expenses decreased by $51 million, or 27%, in 2000 as compared to 1999.
French: En 2000, les charges afférentes à ce poste ont diminué de 51 M$, ou 27 %, par rapport à 1999.
English: Relations with Parliament The Commissioner’s office maintains a very close relation with the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Relations avec le Parlement Le Commissariat maintient des relations étroites avec le Comité mixte permanent sur les langues officielles.