ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their services are aimed at lowering the total procurement costs of mines by providing, among other things, storage services and the ability to ship, together, a number of different chemicals to achieve transportation efficiencies.
French: Leurs services visent à réduire le coût global que doivent débourser les mines pour l’acquisition de ce qu’elles ont besoin en offrant, notamment, des services d’entreposage et la possibilité d’expédier, ensemble, nombre de produits chimiques différents afin d’assurer un transport efficient.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field F12, but do not provide the number in field F13.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: Japan makes full efforts to ensure that all of the aforementioned measures comply with its obligations under international law.
French: Le Japon s'efforce très sérieusement de faire en sorte que toutes les mesures susmentionnées soient conformes aux obligations qui sont les siennes en vertu du droit international.
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §60.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, § 60.
English: For that reason, the smaller countries have a strong vested interest in seeing international institutions strengthened.
French: C'est pour cette raison que les États plus petits ont fortement intérêt à ce que les institutions internationales soient renforcées.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35 and 36; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; and S/2001/15/Add.42)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35 et 36; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; et S/2001/15/Add.42)
English: Proportion of the British Columbia coast suitable for Seaside Centipede Lichen that has been inventoried for Seaside Centipede Lichen.
French: Objectif 4 Approche ou stratégie générale Inventaire Mesures de rendement Proportion de la côte de la Colombie-Britannique convenant à l’hétérodermie maritime et inventoriée à l’égard de cette espèce.
English: Access to scientifically based information and public participation in decision-making on environmental issues - as provided by the Convention - are widely recognized as an important foundation for climate change mitigation efforts.
French: L'accès à des informations scientifiques et la participation du public aux processus décisionnels en matière d'environnement − prévus par la Convention − sont largement considérés comme essentiels aux actions d'atténuation des changements climatiques.
English: Therefore, I have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: On 16 October 1998 Augusto Pinochet was placed under police custody in the UK.
French: CHAPITRE 5 90 pays. Dans plus de 50 pays, ces conditions carcérales représentaient la norme.
English: In the Netherlands we have a saying: "The farmer does not like what he does not know' , and also: "Unknown, unloved' .
French: Aux Pays-Bas, nous avons une expression qui dit: ce que le paysan ne connaît pas, il n'aime pas non plus: on aime peu ce qui nous est inconnu.
English: It was generally recognized that development was primarily the responsibility of developing countries themselves.
French: Il a généralement été convenu que le développement était d'abord et avant tout la responsabilité des pays en développement eux-mêmes.
English: Resources planned for this year Currently, it is anticipated that FedNor will spend $7,751,485 on tourism related projects in the 2003/2004 fiscal year.
French: Ressources prévues pour cette année Actuellement, on prévoit que FedNor dépensera 7 751 485 $ en projets liés au tourisme au cours de l’année financière 2003?2004.
English: Valuation of National Defence inventory.
French: La vérificatrice générale mentionne les améliorations suivantes : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale; l’adoption anticipée du modèle de rapport pour les gouvernements d’ordre supérieur recommandé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP)1; la comparaison des résultats réels et des résultats prévus; l’élimination de la présentation au net des revenus et des charges dans la plupart des secteurs; l’adoption anticipée de la ligne directrice du CCSP sur la discussion et l’analyse des états financiers.
English: EN
French: traiter les différends selon les modalités prévues à l’article 17; modifier, s’il y a lieu, les annexes conformément à l’article 19, paragraphe B; servir d’instance de discussion sur les problèmes qui pourraient se poser ainsi que sur les changements susceptibles d’affecter la mise en œuvre du présent accord; servir d’instance de discussion sur les approches communes en matière de sécurité et les questions environnementales relevant du champ d’application du présent accord, ainsi que d’instance d’échanges d’informations réguliers sur les préoccupations que suscite la sécurité de l’aviation, et notamment de consultation sur les propositions de nouvelles mesures de sécurité et les propositions de modifications des mesures existantes; servir d’instance de discussion précoce sur les projets de textes réglementaires et législatifs de l’une ou l’autre Partie; communiquer des informations sur les changements organisationnels planifiés; adopter, le cas échéant, des annexes supplémentaires; soumettre, s’il y a lieu, aux Parties des propositions de modification du présent accord.
English: Rest assured that no personal information is gathered on LTPQ.com without your consent.
French: Soyez assuré qu’aucune information personnelle n’est recueillie sur le site LTPQ.com sans votre consentement.
English: The uncertainty associated with this category compared with the ICF study has lowered as a result of these updates.
French: Cette procédure a permis de réduire l'incertitude associée à cette catégorie comparativement à celle calculée par ICF.
English: All Community policies, including cohesion policy, shall contribute to this strategy.
French: Toutes les politiques communautaires, y compris la politique de cohésion, contribueront à cette stratégie.
English: A further 52 First Nations are interested in joining the FNLMA.
French: Quelque 52 autres Premières nations ont aussi exprimé le désir de participer.
English: Juxtaposition of spaces and interior flexibility afford new ways of combining 3 gallery functions: studying, exhibiting and viewing art.
French: La juxtaposition des espaces et la souplesse de l'intérieur permettent de nouvelles façons de combiner trois fonctions de la galerie.
English: Or you intend to say one word but a different word comes out.
French: Ou encore vous prononcerez un autre mot que celui auquel vous pensez.
English: In our company, when a vacancy arises, we first attempt to fill it internally with colleagues from the store due to their knowledge of our customers and the business.
French: Dans notre entreprise quand il existe un poste vacant nous essayons de le couvrir de façon interne avec des employés des magasins car ils ont une bonne connaissance de la clientèle et du commerce.
English: The firearm of the design commonly known as the Encom MK-IV assault pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet d'assaut Encom MK-IV, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Informal consultations The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on Wednesday, 25 February 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly and the review of the methods of work of the Commission.
French: Consultations officieuses  La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses le mercredi 25 février 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour discuter de l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de l'examen des méthodes de travail de la Commission.
English: HLCM and the ICT network should work closely with HLCP to continue to develop the business cases for the strategy, its resource implications and measures to address constraints in its implementation for consideration and decision by CEB;
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le réseau des TIC devraient coopérer étroitement avec le Comité de haut niveau chargé des programmes pour continuer à élaborer les études de viabilité relatives à cette stratégie, à analyser ses incidences sur les ressources et définir les mesures à prendre pour éliminer les obstacles qui entravaient sa mise en œuvre, afin de les soumettre au CCS pour examen et décision;
English: Summers are cool (July average 6.1°C) and winters are cold (January average -15.8°C), but wind chill means that it usually feels colder.
French: Les étés sont très frais (moyenne de juillet : 6,1°C) et les hivers sont froids (moyenne de janvier : -15,8°C), mais les rafales de vent font que la température ressentie est plus basse.
English: As prevalent as computers are in today's world, manual methods of organization can still be useful for dealing with the piles of paper you have gathered. Expect paper to accumulate, and find a way to deal with it!
French: Même si les ordinateurs jouent un grand rôle dans le monde d'aujourd'hui, les méthodes manuelles d'organisation peuvent toutefois être toujours très utiles, surtout si vous accumulez des tonnes de papiers… Dans ce cas, trouvez une façon de faire face à ce problème !
English: 4,5 (only for situations where the application number is also used as the publication number) Position 4 – Should always be left blank, i.e., be coded as a "space" character according to Table I. Position 5 – Reserved for offices that intend to indicate, according to WIPO Standard ST.13, the type of industrial property right as part of the application number by a letter code.
French: 4,5 (uniquement pour les cas dans lesquels le numéro de la demande est aussi utilisé comme numéro de publication) Caractère 4 – Doit toujours être laissé en blanc, c’est-à-dire être codé sous la forme d’un espace selon le tableau I. Caractère 5 – Réservé aux offices qui, conformément à la norme ST.13 de l’OMPI, ont l’intention d’indiquer la catégorie du titre de propriété industrielle dans le numéro de la demande au moyen d’un code littéral.
English: Assessments are carried out using the most modern scientific methods available and meet international best practices.
French: Pour effectuer les évaluations, il faut utiliser les méthodes scientifiques disponibles les plus modernes et qui savent satisfaire aux pratiques exemplaires internationales.
English: The Working Group expressed its general agreement with the guidelines.
French: Le Groupe de travail a exprimé son accord général avec les principes d'application.
English: Stressing the need to enhance complementarity and synergy in the implementation of the United Nations disability agenda through the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la complémentarité et la synergie dans l'action menée par les Nations Unies en faveur des handicapés à la faveur du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: The previously reported (non-significant) increase in respiratory cancer deaths with time since first exposure (Enterline et al., 1987) was not confirmed in the 1990 update, due principally to a reduction in the SMR for workers with 30 or more years since first employment (Marsh et al., 1990).
French: L'augmentation (non significative) du nombre de décès par cancer de l'appareil respiratoire rapporté antérieurement en fonction de la durée depuis la première exposition (Enterline et coll., 1987) n'a pu être confirmée dans l'étude de suivi de 1990, principalement en raison de la diminution du R.S.M. chez les travailleurs comptant 30 ans ou plus de service depuis leur premier emploi (Marsh et coll., 1990).
English: The HPA is administered by the Product Safety Bureau of the Canadian Federal Government Department of Health; the latter commonly referred to as Health Canada.
French: La LPD est appliquée par le Bureau de la sécurité des produits de la Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé du gouvernement fédéral canadien; ce ministère est couramment appelé Santé Canada.
English: Canada’s International Policy Statement:
French: Énoncé de politique internationale du Canada :
English: New information on this species can be found in an addendum at the end of the report
French: 1997* *À noter : de la nouvelle information sur l’espèce se trouve dans un addenda à la fin du rapport.
English: 1/ 00 Arrangements of guns or missile launchers; Vessels characterised thereby (submarines B 63 G 8/00; guns, missile launchers F 41)
French: 1/ 00 Aménagements relatifs à l'artillerie ou au lancement des missiles; Navires caractérisés à cet effet (sous-marins B 63 G 8/00; canons ou lance-missiles en soi F 41)
English: Insert "untested" after "concentrated" and "tested" after "original".
French: Insérer «non testé» après «concentré» et remplacer «mélange original» par «mélange original testé».
English: 1.2 Hub and Spoke 1.2.1 Sarajevo (Spoke) is supported by Budapest (Hub) for the Trade, Administration and Consular Programs and the Defence Operation, and by Vienna for the Immigration and Police Liaison Operations.
French: 1.2 Gestion en étoile 1.2.1 Sarajevo (mission satellite) bénéficie du soutien de Budapest (mission centrale) pour la gestion des programmes du commerce et des services consulaires et les opérations de défense, et de Vienne pour les questions d’immigration et les opérations de liaison avec la police.
English: The purpose of granting access is to enable them to prevent and detect criminal offences, particularly terrorist offences, more effectively.
French: Cet accès est destiné à leur permettre de mieux prévenir et détecter des infractions pénales, notamment celles liées au terrorisme.
English: He then briefly discussed the two recent meetings of the Scientific Directors and outlined the development of the training grant program which has since been announced by CIHR.
French: Il discute ensuite brièvement des deux récentes réunions des directeurs scientifiques et donne un aperçu de l'élaboration du programme de subvention pour la formation qui a depuis été annoncé par IRSC.
English: There you will be able to taste our Savoyard and Ariège specialties.
French: Vous pourrez y déguster nos spécialités Savoyardes et Ariégeoises.
English: Alternatively, or additionally, the complainant alleged that the specification of the multi-tier tissue chambers is, in part, restrictive in nature (proprietary property) and that the conduct of DSS, in this regard, was tantamount to having proceeded by single tendering (sole sourcing), the effect of which avoided maximum possible competition.
French: Par ailleurs, ou en outre, le plaignant a soutenu que la spécification des chambres à culture tissulaire à étages multiples est en partie de nature restrictive (propriété exclusive) et que le comportement du MAS à cet égard équivalait à un appel d'offre exclusif, ce qui a eu pour effet d'éliminer le plus de concurrence possible.
English: Pursuant to section 10 of annex 4 to the Regulations, the contractors are under an obligation to submit their annual activity report by the end of March each year.
French: Aux termes de l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, les contractants sont tenus de soumettre un rapport d'activité chaque année avant la fin du mois de mars.
English: The appellants did not show that one candidate could have been favoured by the fact that he could have made notes in his Gas Code. [108] The questions were aimed at evaluating the candidates' ability to use the Code.
French: Les appelants n’ont pas démontré qu’un candidat aurait pu être avantagé par le fait qu’il aurait pu avoir mis des annotations dans son Code sur le gaz. [108] Les questions visaient à évaluer la capacité des candidats à utiliser le Code.
English: However, the Commission has not said anything different.
French: La Commission n'a rien dit d'autre.
English: In some cases, for less complex operations, it may be possible to simplify these arrangements.
French: Dans certains cas, pour des opérations moins complexes, ce dispositif devrait pouvoir être simplifié.
English: Full text versions of EESC opinions are available in the 11 official languages on the Committee's website at the following address: http://www.esc.eu.int ("Documents")
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les 11 langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://www.esc.eu.int (rubrique "Documents")
English: Notwithstanding the focus we have put on backlog elimination, similar strides have been made by the Directorate’s Centre for Policy and Regulatory Affairs responsible for advancing a number of policy and regulatory initiatives.
French: Nonobstant les efforts que nous avons consacrés à l’élimination de l’arriéré de travail, des progrès semblables ont été réalisés par le Centre des politiques et des affaires réglementaires responsable de l’avancement d’un certain nombre d’initiatives stratégiques et réglementaires.
English: I also think it is essential to create an EU patent and a unified litigation system.
French: Je pense également qu'il est essentiel de créer un brevet européen et un système unifié de règlement des litiges.
English: Chart 16 outlines the types of complaints, excluding compliance matters, received by FCAC from consumers during 2002–03.
French: La figure 16 présente les types de plaintes (à l'exception de celles se rapportant aux questions de conformité) présentées par des consommateurs à l'ACFC en 2002-2003.
English: The CSL is organizing various activities aimed at lesbians.
French: Le CSL organise diverses activités s'adressant aux lesbiennes.
English: We're gearing up to distribute essential school supplies to more children than ever before!
French: Dans la même journée, nous avons inscrit 200 enfants additionnels sous liste d'attente.
English: The "Drac de Sitges" belongs to the traditional folk dances of Sitges, specially the fireworks dances together with the " Àliga " and the "Diables", where they dance with the fire.
French: Le "Drac de Sitges" fait partie du ballet traditionnel de Sitges, concrètement du ballet du feu avec "l' Àliga i els Diables" (l'Aigle et les Diables), où on lance des feux d'artifice.
English: 17 Note that HPFB has mechanisms in place such as the Special Access Program, that enable interim access to new drugs or medical devices.
French: 17 Veuillez noter que la DGPSA dispose de mécanismes permettant l'accès temporaire à de nouveaux médicaments ou à de nouveaux matériels médicaux, comme le Programme d'accès spécial.
English: Things have changed radically.
French: Les choses ont radicalement changé.
English: To promote equality of women in all spheres of Canadian life.
French: Favoriser l'égalité des femmes dans toutes les sphères d'activité de la vie canadienne.
English: • Wednesday April 16, 2008 Time: 9:00 - 12:00 Recertification Location:
French: • Mardi le 15 avril, 2008  Heure : 09:00 à 12:00 nouveau ALE  13:00 à 16:00 recertification Endroit :
English: that apply to the level of development of the project are now available for data entry. Further changes are expected to be carried over into the 2008 project report forms.
French: Le formulaire de rapport d’établissement de 2007 est semblable à celui de l’année dernière; veuillez toutefois noter que nous avons apporté de petits changements à certaines questions afin de les rendre plus claires.
English: Planned Activities Planned Results Examine, in collaboration with partners, options for the streamlining of the operation of the Temporary Foreign Workers and Live-in Caregiver programs to make them more responsive to labour market needs and shortages.
French: Activités prévues Résultats prévus De concert avec nos partenaires, examiner les options à envisager pour rationaliser le fonctionnement des programmes concernant les travailleurs étrangers temporaires et les aides familiaux résidants afin qu’ils répondent mieux aux besoins et aux pénuries du marché du travail.
English: I told them that, although we're improving financial reporting, we are not currently ready to publish reliable quarterly statements.
French: J'ai dit aux membres du comité que même si nous améliorons la présentation des rapports financiers, nous ne sommes pas actuellement en mesure de publier des états trimestriels fiables.
English: Recommended compensation for UB Engineering
French: Indemnité recommandée pour UB Engineering
English: That research indicates the extent of the information's usefulness in the goal of protecting the health of Canadians.
French: Ces recherches donnent la mesure de l'utilité de ces renseignements dans un objectif de protection de la santé des canadiens.
English: This brochure outlines the EU’s strategy for nature protection.
French: La présente brochure décrit la stratégie de l’Union européenne en matière de protection de la nature.
English: Analyzing job schedules and establishing workload projections for long-range planning and scheduling purposes;
French: maintenir la liaison avec les planificateurs des travaux d'imprimerie et leur fournir des informations à des fins d'estimation;
English: At the 24th meeting, on the same day, the President circulated a revised version of draft statement A/HRC/1/L.5 on behalf of the Council.
French: À la 24e séance, le même jour, le Président a distribué la version révisée du projet de déclaration (au nom du Conseil) A/HRC/1/L.5.
English: The plenary meetings of the General Assembly are highly formal, offering little participation to constituencies other than Member States.
French: Ayant un caractère très officiel, les sessions plénières de l'Assemblée générale offrent peu de possibilités à d'autres parties prenantes que les États Membres d'y participer.
English: If you are being treated for a sexually transmitted disease, avoid sexual contact until you have finished your treatment.
French: Si vous êtes traité pour une maladie transmise sexuellement, évitez les contacts sexuels jusqu'à ce que vous ayez terminé votre traitement.
English: H. Walter Piovesan - Simon Fraser University  In addition to data, Walter is the GIS person in the library and has been asked to represent ACCOLEDS on DLI matters.
French: H. Walter Piovesan - Université Simon Fraser  Outre les données, Walter est le responsable du GIS à la bibliothèque et on lui a demandé de représenter l’ACCOLEDS pour les questions liées à l’IDD.
English: The generated halogenated hydrogen was then titrated automatically with silver ions generated coulometrically.
French: Ce dernier a ensuite été titré automatiquement avec des ions d'argent générés par coulométrie.