ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggested amendments to the current text of the Regulations are marked in bold characters.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: (31) In Mr. Irvine's case he had reached the 4th stage of the Bruce Protocol treadmill test without evidence of ST segment depression signifying cardiac abnormality or ischemia.
French: Pour sa part, M. Irvine avait atteint le 4e palier de l'épreuve avec le protocole de Bruce sans manifester de signe d'abaissement du segment ST dénotant une anomalie cardiaque ou une ischémie (32).
English: The Board is an economic regulatory tribunal that serves Canadians by setting fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works. The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of published works for which copyright owners who cannot be located.
French: La Commission du droit d'auteur est un tribunal de réglementation économique qui sert les Canadiens en établissant des redevances justes et équitables pour les titulaires de droits d'auteur et les utilisateurs d'oeuvres protégées, et en délivrant des licenses non exclusives autorisant l'utilisation d'oeuvres publiées dont les auteurs sont introuvables.
English: Moreover, the transitional provisions of this act invalidate any previous provisions that are contrary to it.
French: Au demeurant, les dispositions transitoires de cette loi abrogent les dispositions antérieures qui lui sont contraires.
English: The Committee is also concerned at the existence of polygamy, despite its legal prohibition in the State party.
French: La persistance de la polygamie, pratique pourtant interdite dans l'État partie, est un autre sujet de préoccupation.
English: US authorities can also acquire evidence held in Canada through the use of procedures under the Mutual Legal Assistance Treaties, letters of request, and informal requests for assistance through the Office of International Affairs of the US Department of Justice.
French: Les autorités américaines peuvent aussi obtenir des renseignements détenus au Canada au moyen de procé dures conformes aux Traités d’entraide juridique, de lettres de demande et de demandes d’aide informelles déposées au bureau des Affaires Internationales du département de la Justice des États-Unis.
English: c) Joblessness and Job Search Outcomes In this section, we present survey results for three post-intervention outcomes: number of weeks jobless (duration), number of weeks looking for work while jobless (intensity), and job search activity.
French: c) Résultats relatifs au non-emploi et à la recherche d’emploi Dans cette section, nous présentons les résultats de l’enquête relatifs à trois mesures de résultat postérieures à l’intervention : le nombre de semaines sans emploi (durée), le nombre de semaines à la recherche d’un emploi dans le cas des personnes sans emploi (intensité), et l’activité de recherche d’emploi.
English: We then visited Objectif Jeunesse in the Saint-Michel district, an organization which supports the social and labour market integration of young people aged 16 and over. Thanks to a grant of $10,000 from the Foundation, Objectif Jeunesse was able to develop a project aimed at helping its clients acquire their first working experience while completing their high school education.
French: Nous nous sommes aussi rendus dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce pour rencontrer les piliers du Conseil des aînés de NDG, un organisme bénévole qui s’efforce depuis 30 ans d’améliorer la qualité de vie de personnes du troisième âge de NDG et de Montréal-Ouest grâce à des programmes d’action sociale et d’éducation populaire, ainsi qu’à des services d’entraide et de soutien à la maison.
English: The Team was only fully staffed in April 2006.
French: L'Équipe n'a été complètement dotée en effectifs qu'en avril 2006.
English: (Discuss the various government departments.) 4. a) Have students take a look at the different government departments, listed in the table below, that would be involved in a crisis health situation that began overseas. b) Ask students the following questions:
French: Quels sont le ministères et organismes susceptibles de jouer un rôle lors d’une crise sanitaire? a) Examinez la liste suivante des différents ministères et organismes susceptibles de jouer un rôle si une crise sanitaire, attribuable à un événement survenu à l’étranger, éclatait au Canada? b) Dans une telle situation :
English: Draft resolution A/C.4/61/L.9 was adopted by 162 votes to 2, with 7 abstentions.∗
French: Le Projet de résolution A/C.4/61/L.9 est adopté par 162 voix contre 2, avec 7 abstentions.∗
English: Then, using the public key and the new hash result, the verifier checks whether the digital signature was created using the corresponding private key and whether the newly computed hash result matches the original hash result that was transformed into the digital signature during the signing process.
French: Ensuite, à l'aide de la clef publique et du nouveau résultat de hachage, le contrôleur vérifie si la signature numérique a été créée à l'aide de la clef privée correspondante et si le résultat de hachage nouvellement calculé correspond au résultat de hachage initial qui a été transformé en signature numérique au cours du processus de signature.
English: Requests the countries that have agreed to be served by each Basel Convention regional centre to assist the host Government in finalizing the conclusion of the framework agreements;
French: Prie les pays qui ont accepté d'être desservis par chaque centre régional de la Convention de Bâle d'aider le gouvernement hôte à finaliser la conclusion des accords-cadres;
English: Twenty-seven large-scale genomics and proteomics research projects and five technology platforms, for a total project value of $245.7 million – $129.9 million invested by Genome Canada.
French: Por tefeuille Vingt-sept projets à grande échelle en génomique et en protéomique et cinq plateformes de technologie d’une valeur totale de 245,7 millions de dollars – Investissements de 129,9 millions de dollars de Génome Canada.
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras) (spoke in Spanish): Decades have passed since the liberation of thousands of human beings who escaped a tragedy that must not be allowed to recur and that we are still trying to understand — a tragedy that, moreover, played a fundamental role in the creation of this Organization of the United Nations.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras) (parle en espagnol) : Des décennies ont passé depuis la libération de milliers d'êtres humains échappés d'une tragédie qui ne doit pas se reproduire et que nous essayons encore de comprendre, une tragédie, au surplus, qui constitue l'un des ciments sur lesquels est fondée l'ONU.
English: However, what became apparent over the course of the focused debates was that, first of all, its relationship with existing space-related institutions such as the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) and the International Telecommunication Union (ITU) is ill-defined.
French: Toutefois, ces débats ont fait ressortir, premièrement, que les rapports de la Conférence avec les institutions en place qui s'occupent des questions relatives à l'espace, telles que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Union internationale des télécommunications, sont encore mal définis.
English: The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
French: Le Conseil plaidait pour sa part pour un objectif global de 6% sur une période de six ans.
English: Muscle fibers are described as slow tonic (alkali-labile/acid-stable mATPase activity) or fast twitch (alkali-stable/acid-labile mATPase activity).
French: Les fibres musculaires sont de type lent-tonique (activité de la mATPase labile en milieu alcalin/stable en milieu acide) ou rapide-spasmodique (activité de la mATPase stable en milieu alcalin/labile en milieu acide).
English: Canada supports an outcome that will make a significant contribution to the development prospects of WTO members and lead to better integration of developing countries into the world trading system.
French: Nous cherchons aussi à obtenir un assouplissement des restrictions à l'égard du mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services ainsi qu’un environnement de réglementation plus transparent et plus prévisible à l’étranger.
English: My third point is that we in this House have to try, if we are to become active on the parliamentary front, to play a significant and leading role, which – difficult though this may be – will mean the constant involvement of our partners in the US Congress.
French: Le troisième point est que, si nous voulons devenir actifs sur le front parlementaire, nous devons essayer de jouer un rôle significatif et prépondérant, ce qui - quelle qu’en soit la difficulté - impliquera l’engagement constant de nos partenaires du Congrès américain.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-07-31 to 2007-08-03 Accompany the Minister for media relations support $2,546.78
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-07-31 au 2007-08-03 Accompagner la ministre à titre de soutien aux relations avec les médias.
English: Social structure was based on matrilineal principles.
French: La structure sociale était fondée sur le matriarcat.
English: Accountable managers in Ottawa, Maritimes and Pacific Regional Offices have been briefed during our fieldwork and commented on the draft report.
French: Les gestionnaires responsables à Ottawa et dans les bureaux régionaux des Maritimes et du Pacifique ont été informés des résultats de l'examen et ont commenté sur le contenue du présent rapport.
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 or 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par le ministre de l'Environnement en vertu des articles 85 ou 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: I strongly believe that role of the international community in the coming weeks should be to spell out clearly the sort of changes this country needs if it is to attract foreign investment and one day meet the standards for European Union membership.
French: Je suis fermement convaincu que le rôle de la communauté internationale au cours des semaines à venir devrait consister à bien préciser le type de changement dont le pays a besoin pour attirer les investissements étrangers et satisfaire un jour aux conditions fixées pour devenir membres de l'Union européenne.
English: ESCAP had an active Advisory Committee of Permanent Representatives and worked closely with member countries.
French: La CESAP dispose d'un Comité consultatif de représentants permanents qui est actif et travaille en étroite coordination avec les pays membres.
English: In addition to operating an online seniors housing directory, SHIP has a database of resources and services for seniors as well as a resource library.
French: Le LA n’est pas perçu comme une solution de rechange aux soins en établissement de longue durée.
English: Canadian university students were awarded prestigious scientific scholarships to participate in summer training programs at NASA facilities in Florida and California.
French: Des étudiants d'universités canadiennes ont reçu de prestigieuses bourses d'études scientifiques pour participer à des programmes de formation offerts pendant l'été aux installations de la NASA, en Floride et en Californie.
English: Clearly there are different property tax burdens imposed on agricultural producers across the provinces.
French: Les fardeaux d’impôt foncier sont bien sûr différents pour les producteurs agricoles des diverses provinces.
English: It perhaps is not surprising that I am here today to announce funding for nine Alberta arts organizations.
French: Il n'est guère surprenant que je me retrouve ici pour annoncer le financement de neuf organismes artistiques de l'Alberta.
English: Mr President, the postponement of the debate is proposed specifically in relation to the Morgan report referring to the other institutions.
French: Monsieur le Président, la question de l'ajournement du vote se pose tout particulièrement au sujet du dossier Morgan se référant aux autres institutions.
English: The number of staff at the NBR seems adequate.
French: La nouvelle loi bancaire et les dispositions d’application qui y ont fait suite ont amélioré davantage encore le cadre législatif de la surveillance bancaire et permettront à la Banque nationale de renforcer ses fonctions de surveillance. Des signes montrent que cette surveillance passe graduellement de la simple vérification de la conformité aux règles vers une approche davantage axée sur les risques.
English: • information resources should be refocused from internal to external (business) objectives;
French: • les ressources en information devraient être réorientées en fonction d’objectifs externes (activités) plutôt qu’internes;
English: When the category POOR is forecast, a smog warning is issued for the regions concerned.
French: Lorsque la catégorie « mauvaise » est prévue, un avertissement de smog est émis pour les régions concernées.
English: The reconciliation process compares individual member contribution data received from the Crown corporation via the CPI Workbook with the monthly remittance dollars received.
French: Il compare les données sur les cotisations transmises par les sociétés d'État au moyen du classeur ACDSE pour chaque cotisant avec le montant des remises mensuelles reçu.
English: These groups include journalists and social communicators; university professors and students; members of political organizations, in particular the Unión Patriótica; former rebels; people with HIV/AIDS; and sexual minorities.
French: On signalera en particulier les journalistes et agents de communication sociale, les professeurs et étudiants de l'université, les membres d'organisations politiques, en particulier ceux de l'Unión patriótica (UP), les personnes en réinsertion, les personnes atteintes par le VIH/sida et les minorités sexuelles.
English: In the Czech Republic, for example, the Government set up a Council for Seniors and Population Ageing.
French: Cette initiative permettra d'en savoir plus et d'attirer l'attention sur les besoins et les conditions de vie des personnes âgées.
English: Cette pièce à la croisée de l’art chorégraphique et de l'art vidéo articule trois éléments de réflexion en un noeud problématique : le corps/ l’image du corps/ l’identité.
French: Yaksu Exit Number 9, starring Heleen Treichler, s’inscrit dans la suite de FLY GIRL. En reprenant le concept du cinéma où nous avons créé des stars pour rêver et créer l’inaccessible, Yaksu Exit Number 9 starifie l’invité.
English: Canadians, particularly people who are at high risk, (e.g., people over 65, and people who already have medical conditions), and those who can spread flu to persons at high risk of influenza complications (e.g., health care workers, household contacts or home care providers), get a flu shot.
French: Les Canadiens, et particulièrement les personnes à risque élevé (c.-à-d., les personnes de plus de 65 ans et les personnes qui souffrent déjà d'un état sous-jacent) et les personnes susceptibles de propager la grippe chez des personnes à risque élevé de complications de la grippe (c.-à-d. les travailleurs de la santé, les proches ou les fournisseurs de soins à domicile) devraient se faire vacciner contre la grippe.
English: When emergencies occurred, the Agency provided emergency health and social services.
French: L'Agence a offert des services sanitaires et sociaux d'urgence lorsque survenaient des situations de crise.
English: The Working Group is also identifying opportunities to link sport for development and peace with the worlds of culture and music to amplify the message of the International Year of Sport and Physical Education.
French: Le Groupe de travail examine également la possibilité de rattacher le sport au service du développement et de la paix aux mondes de la culture et de la musique afin d'amplifier le message de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Italy had established a multimedia call centre and the national drug prevention campaign of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was supported by a telephone helpline and Internet/e-mail support for members of the public.
French: L'Italie avait créé un centre d'appel multimédia et la campagne nationale de prévention en matière de drogues menée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord était appuyée par un service d'assistance téléphonique et des services Internet et de courrier électronique destinés au public.
English: Five allegations related to the assessment of Personal Suitability generally, particularly to the procedure pertaining to references.
French: Cinq allégations portaient sur les qualités personnelles en général, et plus particulièrement sur les procédures touchant les références.
English: Awareness of the buildings' importance was not always the case.
French: La conscience de l'importance des édifices n'a pas toujours été le cas.
English: Still greater involvement by the international community is therefore called for, if that were possible.
French: C’est pourquoi il faudrait, si possible, une plus grande implication de la communauté internationale.
English: This futuristic tragedy was written by Michel Ouellette, directed by Joël Beddows and starred Annick Léger, who played five characters.
French: Cette tragédie futuriste de Michel Ouellette est mise en scène par Joël Beddows et met en vedette la comédienne Annick Léger, qui recrée à elle seule cinq personnages.
English: Economically, the investments in audiovisual works were much higher than in phonograms and they involved thousands of jobs and millions of dollars in investments.
French: Économiquement, les investissements consacrés aux œuvres audiovisuelles sont bien supérieurs à ceux dont bénéficient les phonogrammes et représentent des milliers d’emplois et des millions de dollars.
English: This will encourage future car designs to incorporate structures, which distribute the force on a large surface better for structural interaction and partner protection.
French: Cela favorisera l'incorporation dans les modèles futurs de véhicules de structures qui permettent de répartir la force sur une grande surface, chose bénéfique en ce qui concerne l'interaction structurelle et la protection des usagers de la route.
English: We as South Africa pledge ourselves to continue to assist the people of the Congo as much as we can on the road ahead.
French: Nous, l'Afrique du Sud, nous engageons à continuer d'aider autant que nous le pourrons le peuple congolais sur le chemin qu'il lui reste à parcourir.
English: In this sense, increasing revenue rather than volume should be the focus when attracting tourists.
French: À cet égard, l'objectif devrait être d'accroître les recettes tirées du tourisme plutôt que le nombre de touristes.
English: The Court also reviews the lawfulness of the contested regulation having regard to the Security Council’s regulations which that act is supposed to put into effect, in particular from the viewpoints of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the resolutions.
French: Le Tribunal contrôle également la légalité de ce même règlement au regard des résolutions du Conseil de sécurité que ce règlement est censé mettre en oeuvre, notamment sous l’angle de l’adéquation formelle et matérielle, de la cohérence interne et de la proportionnalité du premier par rapport aux secondes.
English: It is the right way, and both parties deserve our thanks.
French: Cette voie est la bonne et les deux parties doivent en être félicitées.
English: This document is being sent to each ECE Member State and is also being transmitted to the Heads of delegation to the Committee.
French: Ce document est envoyé à chaque État membre de la CEE ainsi qu'aux chefs des délégations au Comité.
English: Any person who objects to the issuance of an order may submit the objection in writing before January 20, 2004, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la prise d'une ordonnance peut notifier par écrit son opposition, avant le 20 janvier 2004, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Request for Archives investigation not "personal" A letter asking the National Archivist to investigate allegations of improper document destruction at National Defence prompted a complaint from the writer that the letter should not have been disclosed to DND.
French: Une demande d'enquête aux Archives ne constitue pas un renseignement personnel Une lettre demandant à l'Archiviste national d'enquêter sur des allégations de destruction incorrecte de documents au ministère de la Défense nationale (MDN) a suscité une plainte de la part de l'auteur à l'effet que la lettre n'aurait pas dû être communiquée au MDN.
English: I now have the pleasure of giving the floor to Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia, who will make a statement in his capacity as Chairman of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Ministers for Foreign Affairs.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, qui fera une déclaration en sa qualité de Président de la vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Sir John Carling Building, 930 Carling Ave.
French: • Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling
English: Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Sakinaw population in Canada
French: saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka population Sakinaw au Canada
English: Please outline the role of medical personnel in implementing sanctions regarding the State's population policy, and provide statistics on the number of persons sanctioned by this policy, male and female.
French: Décrire le rôle que joue le personnel médical lorsqu'il s'agit d'appliquer les sanctions relatives à la politique démographique de l'État, et fournir des statistiques sur le nombre de personnes sanctionnées par cette politique, hommes et femmes.
English: Specific projects directly related with the control of violence were discussed during the expert seminar.  It was felt that these valuable initiatives should continue to receive support.
French: Plusieurs projets concrets directement liés à la maîtrise de la violence ont été examinés par le séminaire d'experts, et celui-ci a jugé qu'il fallait continuer à appuyer ces initiatives intéressantes.
English: In the short and medium term, however, mitigating and adapting to climate change increase the cost of development.
French: À court et à moyen termes, l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets renchérit cependant le coût du développement.
English: • Assessment of responses to TSB recommendations
French: • Évaluation des réponses aux recommandations du BST
English:  Top of Page There is a belief that personal favouritism occurs 40.
French:  Haut de la page On croit que le favoritisme personnel existe 40. Ainsi, 16 p.
English: The objective is gradually to eliminate discharges of hazardous substances, within 20 years of their identification.
French: L'objectif retenu est l'élimination progressive des rejets de substances dangereuses, au plus tard 20 ans après que ces dernières aient été identifiées.