ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Capital for Small Business Through its Loan Loss Reserve Agreements with financial institutions, FedNor stimulated investment in higher-risk enterprises by helping 38 SMEs gain access to financial support worth $4.6 million.
French: Accès au capital pour les petites entreprises Grâce à ses ententes visant une réserve pour pertes sur prêts conclues avec les institutions financières, FedNor a stimulé l'investissement dans des entreprises à haut risque en aidant 38 PME à avoir accès à 4,6 millions de dollars en financement global.
English: Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme (followed by the CIP programme), the EIF is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: La Commission a confié la gestion financière du Fonds de garantie à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les deux parties en novembre 1994.
English: Advisory Committee of Political Parties Comité consultatif des partis politiques (n.m.) Advisory Committee to the National Register of Electors Comité consultatif du Registre national des électeurs (n.m.) affidavit in reply affidavit en réponse (n.m.)
French: Since Bill C-2, "official addition of the votes" has been known as the "validation of (the) results." adhésion (n.f.); assentiment (n.m.); connaissance* (n.f.) privity NOTA Dans cette acception, « connaissance » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European week of languages 2006 A week of language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European week of languages 2006 A week of language learning.
English: When operational procedures would change or we were considering new guidelines implementation he has identified key underlying issues, consider possible solutions to the problems, weigh the risks and benefits of a possible solution and the potential impact on other projects or procedures within the COT unit. In addition, this was the first indication that the Selection Board used personal knowledge in the assessment of Mr. DeLuca's qualifications.
French: Lorsque les procédures opérationnelles ont changé ou lorsque nous envisagions la mise en oeuvre de nouvelles lignes directrices, il a cerné les principaux enjeux sous-jacents, pris en compte des solutions possibles au problème, soupesé les risques et les avantages d’une possible solution ainsi que l’incidence possible sur d’autres projets ou procédures au Service central de réception des offres.  En outre, c’est là la première indication à l’effet que le jury de sélection avait utilisé les connaissances personnelles pour évaluer la qualité de M. DeLuca.
English: Even the most perfect treaty could not, by itself, solve many of the problems.
French: Même le traité le plus parfait ne pourrait résoudre seul un grand nombre de problèmes.
English: I have to reject Amendment No 11; although it is the case that the International Council for the Exploration of the Sea recommends a reduction in the fishing effort for deepwater species, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries regards additional TACs as a useful supplementary measure.
French: Il est vrai que le Conseil international pour l'exploration de la mer a recommandé une limitation de l'effort de pêche pour les stocks d'eau profonde. Mais le Comité scientifique, technique et économique des pêches de l'Union européenne considère que la fixation de TAC supplémentaires constitue un complément utile à ces mesures.
English: It fell to the rocky ground below and there broke into pieces -- one large piece and too many small ones to count. They bounced back into the sky and remain there even today as the moon and the stars that glorify the night.
French: Celle-ci tomba brutalement sur les rochers qu’il était en train de survoler et s’y brisa en éclats - un gros et une infinité de petits - qui rebondirent jusque dans le ciel où, devenus la lune et les étoiles, ils rendent encore aujourd’hui gloire à la nuit.
English: However, we only have a half-hour or less available to us this afternoon.
French: Toutefois, nous n'avons qu'une demi-heure ou même moins à notre disposition cet après-midi.
English: KAZ 98/SG-15 COUNTRY:
French: INTITULÉ DU PROJET :
English: • The U.S. Conservation Reserve Program Volume 7 Number 2 January 28, 1994
French: • Programme de mise en réserve de terres de cultures des États-Unis Volume 7 Numéro 2 le 28 janvier 1994
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages young Canadians to show us Canada through their eyes and explore the many facets of our country, from its landscape and heritage to its people, cultures, and ideas," said Mr. Williams.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada invite les jeunes Canadiens à découvrir et à nous faire découvrir les différentes facettes de notre pays, ses paysages, son patrimoine, les gens qui y habitent ainsi que les cultures et les idées qui y fleurissent, a ajouté M. Williams.
English: Working is good for the soul.
French: (The final letters 'c', 'r', 'f', and 'l' however are normally pronounced. ) When the following word begins with a vowel, though, a silent consonant is once again pronounced, to provide a "link" between the two words and avoid a glottal stop between them.
English: Launch in Ottawa of the National Election for the Rights of Youth September 13, 1999 UNICEF Canada and Elections Canada announced the rights "candidates" on September 13, 1999, as they officially unveiled the Web site for Canada's first National Election for the Rights of Youth.
French: Élection nationale sur les droits des jeunes le 13 septembre 1999 Le 13 septembre 1999, UNICEF Canada et Élections Canada ont officiellement lancé la première Élection nationale sur les droits des jeunes à se tenir au Canada, présentant à cette occasion les dix droits « candidats » et le site Web consacré à l'événement.
English: Friday, October 29, 2004 Time: 12:10 p.m. to 12:30 p.m. Location:
French: Le vendredi 29 octobre 2004 Heure : de 12 h 10 à 12 h 30 Lieu :
English: If the security right in the negotiable document is effective, the security right in the goods covered by the document is also effective (see A/CN.9/631, recommendation 53).
French: Si elle est opposable, la sûreté correspondante sur les biens représentés par le document l'est également (voir A/CN.9/631, recommandation 53).
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 337 Article 112, paragraph 1 1.
French: Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire, peuvent, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, être aussi ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE tout comme à la directive 1999/45/CEE.
English: In support of this, Marceau J.A. added "[e]arnings, in the broad sense are everything the worker derives in the form of pecuniary benefits from his work present or past.
French: À l'appui, le juge Marceau ajouta « [qu'est] rémunération, au sens large, tout ce que le travailleur retire, en bénéfices pécuniaires, de son travail présent ou passé ».
English: Efficient protection mechanisms would be set up to address new kinds of human rights violations associated with technological development and the power of private corporations.
French: Par exemple, des mécanismes de protection efficaces seront créés pour faire face aux violations des droits de l'homme d'un caractère nouveau, liées à l'évolution de la technologie et au pouvoir des entreprises privées.
English: (DE) Never before have I seen so many Members of the European Parliament put massive pressure by their national party leaderships.
French: (DE) Je n'avais encore jamais vu autant de députés européens subir la pression de leurs chefs de partis nationaux.
English: Portable Document Format (PDF) — to view these files, please see our Help — PDF Files page.
French: Format PDF — veuillez consulter la page Aide — Fichiers PDF pour apprendre comment visualiser ces fichiers.
English: This is true for both sides.
French: Ceci est vrai pour les deux parties.
English: Aid and official flows to MIC are not as effective as they could be.
French: Les subventions et les prêts ne sont pas toujours accordés de manière prévisible, souple, ou en fonction des besoins.
English: c) The legislation derived from the above treaties, which can be linked to the acts listed in the "Chrono" database.
French: c) les actes de droit dérivé des traités précités qui peuvent être liés à des actes enregistrés dans la base de données « Chrono ».
English: The following definitions apply in this Part. "Category I equipment" means equipment that is described in subsection 21(1).
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie : « matériel de catégorie I » Le matériel visé au paragraphe 21(1).
English: The Committee takes note of the accession by the State party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend note de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: C:\WINDOW S\Temp\notesE10B67\Tool 54 - PHAC - CA N ovember 2004 final.wpd
French: C:\WINDOW S\Temp\notesE10B67\Outil 54 - ASPC - AC Novembre 2004 final.wpd
English: The Republic secures the provision of article 16 as it has been indicated in the initial and supplementary reports.  (However, the rights provided for in articles 12 to 16 are utterly violated for the Greeks and Maronites who live in the Turkish-occupied areas of Cyprus, including the children.
French: (Toutefois, les droits visés aux articles 12 à 16 sont complètement bafoués dans le cas des enfants grecs et maronites qui vivent dans la zone occupée par la Tunisie.
English: The Rijnland District Water Control Board ensures that we have clean water and dry feet.
French: L'intendance des eaux, des digues et des polders Rijnland est un waterschap (une circonscription du service des eaux) et s'occupe d'eau propre et de pieds secs. Un waterschap est un organisme public à comparer aux provinces et aux communes.
English: The Commission has provided advice to the Treasury Board Secretariat throughout the design, development and implementation process and worked with the Secretariat on a preliminary review of the Standard.
French: La Commission a fourni des conseils au Secrétariat du Conseil du Trésor tout au long des étapes de la conception et de la mise en oeuvre du processus et a mené de concert avec le Secrétariat un examen préliminaire de la Norme.
English: Alfred hopes that his eldest son will join the priesthood, following a firmly rooted tradition of Quebec francophone families.
French: Alfred souhaite, en effet, que son aîné devienne prêtre, comme le veut alors la tradition solidement ancrée chez les familles francophones du Québec.
English: It will encourage the voluntary sector to play a more prominent role in Canadian society, especially in the definition of national priorities.
French: Il encouragera le secteur de l’action bénévole à jouer un rôle plus important dans la société canadienne, notamment dans la définition des priorités nationales.
English: Mr. PETER asked if the National Institutions Unit sought to provide support to national human rights institutions whose decisions were not implemented at the national level or, worse still, were deliberately ignored, with complete impunity, by the governments of the States concerned.
French: M. PETER demande si le Groupe des institutions nationales s'attache à apporter un appui aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dont les décisions ne sont pas suivies d'effets au niveau national, ou pire, sont volontairement ignorées, en toute impunité, par le gouvernement des États dans lesquels elles sont implantées.
English: Donors are urged to find better ways of accessing these resources, perhaps funnelling them through the consolidated appeals process.
French: Il est instamment demandé aux donateurs de trouver de meilleurs moyens d'exploiter ces ressources, éventuellement en les insérant dans le processus d'appel global.
English: Mr. Ney (Germany): Germany fully aligns itself with the statement delivered earlier today by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration faite plus tôt aujourd'hui par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: For reasons beyond my control, this is, again, the first time I have taken the floor in plenary since that appointment, and I would like to stress my wholehearted gratitude for the trust with which I was honoured as special coordinator on the expansion of the Conference.
French: Pour des raisons étrangères à ma volonté, c'est aussi la première fois que je prends la parole en séance plénière depuis ma désignation, et je tiens à exprimer ma très sincère gratitude pour la confiance dont j'ai été honoré en étant nommé Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: I’m extremely excited about this program and the many benefits it offers the industry," said Cheryl Knight, Executive Director and CEO of the Petroleum Human Resources Council.
French: « Je suis extrêmement emballée par ce programme et les nombreux avantages qu’il offre à l’industrie. » a déclaré Cheryl Knight, directeur exécutif et chef de la direction du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: Over the year the Commission developed an information strategy for publicising its humanitarian efforts and continued to support education and training to this end.
French: Au cours de cette année, la Commission a développé une stratégie d'information pour la diffusion de ces activités humanitaires et a continué de soutenir l'éducation et la formation dans ce domaine.
English: The conclusion I draw from this is that, if we want to succeed in this wonderful project, we must have the courage to open up the in-depth debate with all our citizens that we should have launched a long time ago.
French: La conclusion que j’en tire est que, si nous voulons réussir ce magnifique projet, nous devons avoir le courage d’ouvrir au grand jour, avec tous nos concitoyens, le débat de fond que nous aurions dû lancer depuis longtemps.
English: • Release, accounting and payment options
French: • dédouanement, déclarations en détail et options de paiement;
English: (e) Limit values for mopeds (> 50 cm3; > 45 km/h)
French: e) Valeurs limites pour les cyclomoteurs (> 50 cm3; > 45 km/h)
English: This requirement will be incorporated into all relevant materials related to the commitment process. Action completed It is recommended that Contracting Management Division ensure that the special access for purchase order activation be given only to contracts personnel.
French: Cette exigence sera incluse dans tous les documents pertinents liés au processus d’engagements. complété Il est recommandé que la Direction de la gestion des marchés veille à ce que l’accès spécial servant à l'activation des commandes ne soit donné qu’au personnel responsable des marchés.
English: The Politics of Psychiatry by John Z. Sadler John Z. Sadler
French: Les enjeux politiques de la psychiatrie by John Z. Sadler John Z. Sadler
English: Preliminary ruling (Financial assistance granted from the European Social Fund
French: Préjudicielle «Concours accordé par le Fonds social européen
English: KEARAH ENVIRONMENTAL Reference Number: 08-04-6001/10 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work:
French: KEARAH ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 08-04-6001/10 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif :
English: For example, scientific research contributes to the protection of the consumer and marketplace from unfair practices by facilitating the verification of labelling and other claims to ensure that consumers have accurate information upon which to base purchase decisions.
French: Par exemple, la recherche scientifique aide à protéger les consommateurs et le marché en facilitant la vérification de l’étiquetage et des autres allégations pour assurer que les consommateurs peuvent s’appuyer sur des renseignements exacts pour prendre des décisions d’achat.
English: Believe it or not, many bullies aren’t aware of the effect they have on their victims.
French: « Croyez-le ou non, bon nombre de harceleurs ne sont pas conscients de l'effet qu'ils ont sur leurs victimes.
English: Certification of reports might provide the management with some assurance regarding the accuracy of reports submitted, thereby limiting the propensity to make adjustments prior to submissions.
French: La certification des rapports peut donner à la direction un certain degré d'assurance quant à la fiabilité des rapports présentés, limitant ainsi la propension à procéder à des ajustements avant la présentation des rapports.
English: I hope this project will be embraced by the community, as a potential add-on to the desktop, answering to a specific problem almost untickled before.
French: J’espère que ce projet sera bien accueilli par la communauté, comme un ajout intéressant au bureau, puisque je pense qu’il comble un besoin spécifique qui a peu été approché récemment.
English: Street Address of Facility:
French: Adresse civique de l’installation :
English: Active by Level To Carrier ATCC Other Total Active Complaints
French: Non classées par niveau Transporteur Commissaire Autre Total des plaintes en instance
English: When and how do I select or change my seat online?
French: À quel moment puis-je sélectionner une place ou modifier ma sélection en ligne? Comment dois-je procéder?
English: Male casual & fine wear - Suits, MBC - Ensembles, MBC - Jackets & blazers, MBC
French: Complets, ensembles, vestons, blazers - HGE, en bonnet. et tissés :
English: It is for this reason that my delegation welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on children and armed conflict, as well as the convening of this debate in the Council Chamber.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation se félicite du rapport très complet du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, ainsi que de la convocation du présent débat dans la salle du Conseil.
English: Consultative systems, gender impact assessment and indicators Developing consultative systems with gender equality bodies and gender impact assessment is essential in formulating gender-sensitive policies.
French: Même si l’on constate certaines améliorations dans l’intégration des genres des trois autres piliers, il est nécessaire d’accentuer les efforts pour pourvoir intégrer la question des genres à la politique de l’emploi.
English: Noting that the high-level international intergovernmental event on financing for development provides a unique opportunity to consider in an integrated manner all sources of financing for development, and mindful that in the Millennium Declaration the Heads of State and Government decided to make every effort to ensure its success,  3 A/55/187/Add.1.
French: Notant que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental offre une occasion unique d'examiner de concert toutes les sources de financement du développement, et consciente que dans la Déclaration du Millénaire les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à tout faire pour en assurer le succès,
English: (2) The book of authorities may be limited to relevant excerpts only, in which case the pages immediately preceding and immediately following any excerpt shall also be included, as well as the citation and the headnote, if there is one.
French: Les sources (2) Il est possible de produire un cahier de sources ne comprenant que les extraits pertinents en prenant soin toutefois de reproduire les pages qui les précèdent et les suivent immédiatement de même que la référence et le sommaire de la décision, le cas échéant.
English: 6.1 Method Based on a clear understanding of Health Canada's regulatory responsibilities and the proposed approach and scope of the blood regulations, four categories of inquiry where blood safety may be affected were identified:
French: 6.1 Méthode Selon une compréhension claire des responsabilités relative à la réglementation de Santé Canada et de l'approche et de la portée proposées du règlement sur le sang, nous avons relevé quatre catégories où la sécurité du sang peut être affectée.
English: Sat-Wed: 0730-1500 Time Difference (E.S.T.): +8
French: : 9 h - 17 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: Respondents were asked to sign a consent form (distributed through the Canadian Missions Abroad) to allow Statistics Canada to link to administrative files for the purposes of tracing. Retention and Disposal Standards:
French: La composante du fichier portant sur les mariages comprend des renseignements sur les époux (nom, état civil, date de naissance) des détails concernant les parents (nom, lieu de naissance) et le lieu et la date du mariage.
English: Trends, Problems, Solutions, 15 July 2002 (Doc.9519); Situation of Refugees and Internally Displaced Persons in the Federal Republic of Yugoslavia, 4 June 2002 (Doc.
French: 45 Des conférences telles que celle de Tirana devraient servir à encourager la coopération parlementaire, y compris dans la région elle-même.
English: Mr. Peters’ area of expertise is land reclamation for which he has received several awards.
French: II offre aussi une participation active à divers organismes communautaires.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage St. John’s, Newfoundland - November 3, 1997
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine St. John’s (Terre-Neuve) - le 3 novembre 1997
English: Among the recommendations were wider participation (including more children) and networking between schools.
French: Il a été recommandé notamment d'élargir la participation (notamment des élèves) et de multiplier les contacts entre les écoles.
English: The challenges and opportunities of globalization continued to affect all aspects of our work.
French: Les défis et les occasions que présente la mondialisation ont continué d'influer sur tous les aspects de notre travail.
English: At the special session, GEA facilitated the holding of a side event for the city of Stockholm, Sweden, on its Hammarby Sjostad project, bringing together city planners, the Vice Mayor of Stockholm, and the then Minister of the Environment of Sweden, for a discussion of urban sustainability.
French: À cette occasion, le GEA a facilité la tenue, en marge de la session, d'une manifestation honorant le projet Hammarby Sjostad de la ville de Stockholm (Suède) et dans le cadre de laquelle s'étaient réunis des urbanistes, le vice-maire de Stockholm et la Ministre de l'environnement de la Suède d'alors, Anna Lind, pour discuter de la viabilité de l'urbanisme;
English: The annual costs of implementing the integrated programme could therefore be estimated as follows:
French: Les coûts annuels afférents à l'exécution du programme intégré pourraient donc être estimés comme suit:
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux