ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where their resources have permitted it, provincial and territorial networks have been involved in promotion of breast health through promotion of breast self-examination (e.g. Nunavut) and public awareness events such as the Breastival (NWT), breast health fairs in local libraries (Nova Scotia); public information sessions (PEI); and community television programming (Nunavut).
French: Lorsque les ressources le permettaient, les réseaux provinciaux et territoriaux ont participé à la promotion de la santé du sein en encourageant l’auto-examen des seins (p. ex., au Nunavut) et en organisant des activités de sensibilisation comme le Breastival (T. N.-O.); des expositions sur la santé du sein dans des bibliothèques locales (Nouvelle-Écosse); des séances d’information publiques (Î.-P.-É.); et des émissions à la télévision communautaire (Nunavut).
English: The latter, in particular, is fueling tremendous activity in micro-electromechanical systems (MEMS).
French: C'est ce dernier qui suscite beaucoup d'intérêt dans le développement de microsystèmes électromécaniques (MEMS).
English: Disabled access to cultural opportunities of all kinds should be included now in the cultural policy development planning undertaken by the public authorities and cultural institutions and should be taken into account in the process of institutional audit and evaluation proposed by the Ministry.
French: L’accès des handicapés aux divers privilèges culturels devrait dès maintenant être inclu dans les prévisions et les projets des pouvoirs publics et des institutions culturelles, et s’intégrer au processus d’évaluation et de contrôle institutionnel proposé par le ministère.
English: The Organization has been actively addressing these needs, for which it has developed an integrated mechanism consisting of a wide-ranging array of advisory services, trust funds, training programmes and technical assistance.
French: Elle s'y emploie activement et a pour cela créé un mécanisme intégré constitué d'une vaste gamme de services consultatifs, de fonds d'affectation spéciale, de programmes de formation et de projets d'assistance technique.
English: The Table of Contents was designed to allow navigation through the Chapter (surveys), Sections (themes) and sub-sections (aspects), in the same order as the interview sequence.
French: La table des matières a été organisée de manière à naviguer parmi les chapitres (sondages), sections (thèmes) et sous-sections (aspects), selon la même séquence que dans l’entrevue.
English: Is the understanding reached at the summit being translated into practical action?
French: L'accord conclu au Sommet s'est-il traduit en mesures pratiques?
English: «Human rights are of fundamental importance to what distinguishes us as Canadians–the values that we hold most strongly,» says Senior Counsel Jim Hendry, one of the veterans of the section.
French: « Les droits de la personne revêtent une importance fondamentale pour ce qui nous distingue comme Canadiens – les valeurs auxquelles nous tenons le plus fermement », déclare l'avocat général Jim Hendry, un des plus anciens de la Section.
English: Regulations are also needed when it comes to the use and handling of the products.
French: Des dispositions sont également nécessaires au sujet de la manutention et de l'utilisation des produits.
English: Subsection 2(1) contains definitions that apply in the Canada Elections Act.
French: • L’article 3 de la Charte donne à chaque Canadien le droit de vote.
English: You are an employer if you:
French: Vous êtes un employeur si :
English: The staffing system serves the public interest by ensuring that appointees are competent, non-partisan and representative of Canadian society.
French: Le système de dotation sert l'intérêt public en assurant que les fonctionnaires nommés sont compétents, impartiaux et représentatifs de la société canadienne.
English: As someone who enthusiastically supports enlargement of the EU to the east, I find it obscene that the debate focuses primarily on the cost of it.
French: En tant que fervent partisan de l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est, je trouve scandaleux que le débat soit essentiellement axé sur le coût de celui-ci.
English: Indeed, the ICRC delegation was able to observe freely and after it had met the persons concerned, in the absence of any witnesses, established that they are leading normal and peaceful lives in Morocco (see ICRC News 01/45 of 15 November 2001).
French: En effet, elle a pu constater en toute liberté et après avoir rencontré sans témoin les personnes concernées que celles-ci mènent une vie normale et paisible au Maroc (voir le communiqué du CICR numéro 01/45 en date du 15 novembre 2001).
English: While it is clear that investment in infrastructure will improve economic opportunity, it is also clear that there has been little success in providing infrastructure on First Nations' lands.
French: S'il est clair que l'investissement dans l'infrastructure améliorera les possibilités économiques, il est également certain que très peu d'infrastructures ont été aménagées jusqu'ici sur les terres des Premières nations.
English: Timelines will be established to allow industry time to develop effective alternatives and to establish the infrastructure to deal with the rapid changeover of the Canadian stock of inefficient lights.
French: Un processus de consultation réglementaire aura lieu durant les huit prochains mois pour déterminer les normes exactes de performance et certains éléments, comme les exemptions et le champ d’application.
English: The Library Networking business line incorporates three service lines:
French: Les secteurs d'activités liés aux réseautage de bibliothèque comprennent les trois secteurs suivants :
English: • retain the existing Upper Bridle Trail for commercial horse use and establish a new adjacent parallel trail for other users
French: ◦ réserver le sentier Bridle supérieur à la randonnée équestre et créer un sentier parallèle pour les autres utilisateurs
English: First, the verification authority of the International Atomic Energy Agency (IAEA) must be strengthened through universal adoption of the Model Additional Protocol.
French: Premièrement, le pouvoir de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique devrait être renforcé par l'adoption universelle du Modèle de protocole additionnel.
English: 16.  4 Peter Drucker (1999) coined the term "knowledge worker" to describe highly skilled employees whose work is complex, cyclical in nature, and involves processing and using information to make decisions.
French: 16. 4 Peter Drucker (1999) a créé le terme anglais «knowledge worker», qui a été traduit par travailleur du savoir, pour décrire les employés hautement scolarisés dont le travail est complexe, cyclique de nature et comporte le traitement et l'utilisation de l'information pour prendre des décisions.
English: Persecution of opposition condemned
French: Condamnation de la persécution de l'opposition
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations consisting of fish, shellfish and shrimp offal.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson composés de résidus de transformation de poisson, de mollusques et de crustacés.
English: Aware that HIV/AIDS is the sixth leading cause of death worldwide, the Dominican Republic has concentrated its efforts on the early detection of people living with HIV/AIDS and of those requiring antiretroviral drugs.
French: Consciente que le VIH/sida est la sixième cause de mortalité au niveau mondial, la République dominicaine a concentré ses efforts sur le dépistage rapide des personnes vivant avec le VIH/sida et de celles qui ont besoin de médicaments antirétroviraux.
English: Finally, the Minister made clear that the whole issue of procurement as understood to date would undergo changes throughout 2006.
French: Le ministre a enfin souligné que le dossier des acquisitions sera revu tout au long de 2006.
English: • Selkirk First Nation
French: • Première nation de Selkirk
English: The exasperation of the Council’s position is revealed in the letter of resignation sent in February by Lucius O’Brien to the OSA’s vice president:
French: L’exaspération de la position du conseil est mentionnée dans la lettre de démission envoyée en février par Lucius O’Brien au vice-président de l’OSA.  « Je présente ma résignation comme membre du conseil de l’Ontario School of Art.
English: These issues are subject to the four related Short-Term Targets.
French: Ces questions font l'objet des quatre objectifs à court terme connexes.
English: According to Ms. Girvan, she had notified Ms. Harris, who was familiar with serious and problematic cases, and would have been aware of the proper means of bringing a matter to the U.S. State Department.
French: Immédiatement après avoir communiqué avec le service des affaires publiques de l’INS, Mme Girvan a téléphoné à Mme Collins à l’administration centrale du MAECI.
English: Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region was invaded many times, and it was only in 975 that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era.
French: Du début du VIe siècle à la fin du Xe siècle la région subit de nombreuses invasions et ce n'est qu'en l'an 975 que le comte de Provence réussit à repousser les Sarrasins marquant ainsi le début d'une ère nouvelle.
English: reduce their size can be a goal in itself.
French: Organisation de l’offre et de la distribution des programmes et services des médias publics
English: Among the particular priorities for the Department that were endorsed by the 1999 OECD Ministerial were follow-up to the OECD Jobs Strategy; ongoing work on sustainable development; and a new project on the impact of information and communications technologies on economic growth in OECD countries.
French: Parmi les priorités particulières du Ministère qui ont été approuvées lors de la Réunion ministérielle de l'OCDE en 1999, mentionnons le suivi de la Stratégie pour l'emploi de l'OCDE, les travaux qui se poursuivent en ce qui a trait au développement durable et un nouveau projet portant sur les répercussions des technologies de l'information et des communications sur la croissance économique dans les pays membres de l'OCDE.
English: We will have contributed to better public health and a healthier living environment.
French: Nous aurons contribué à l’amélioration de la santé publique et à un environnement de vie plus sain.
English: The Registro General de Sociedades also maintains a database of trade names that must be consulted, upon payment of a fee, by any person requesting registration of a company name in order to ensure that it is not identical or confusingly similar to any pre-existing name.
French: Le Registro General de Sociedades gère aussi une base de données des noms commerciaux qui doivent être consultés, contre paiement dune taxe, par toute personne demandant lenregistrement dune dénomination sociale afin de sassurer que celle-ci nest pas identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom existant.
English: Q5 - How to use passive mode with a router ?
French: Q5 - Comment configurer le mode passive pour une utilisation derriÃ¨re un routeur ?
English: She initiated proceedings to have the marriage annulled. Mr. Z.L.H. had married her only to immigrate to Canada.
French: Elle intente une action en annulation de mariage au motif que Monsieur Z.L.H. l'a épousée seulement pour immigrer au Canada.
English: Although reports indicate that most returning refugees have headed to the north, centre and west, lack of access for aid agencies to some areas of return is a concern, especially Farah Province, as well as the areas along the border with Pakistan.
French: En dépit des informations selon lesquelles la plupart des réfugiés qui reviennent se dirigent vers le nord, le centre et l'ouest, le fait que certaines zones de rapatriement soient inaccessibles aux organismes d'assistance, en particulier dans la province de Farah et dans les zones frontalières proches du Pakistan, ne laisse pas d'inquiéter.
English: The reservation request must be sent via email through this page contact , requiring the availability of the house during the period you choose.
French: La demande de réservation doit être envoyée par e-mail via cette page de contact , ce qui nécessite la disponibilité de la maison pendant la période que vous choisissez.
English: Its provisions apply to the languages of 13 national minorities in Ukraine: Belarusian, Bulgarian, Hungarian, Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian and Slovak.
French: Les dispositions de celle-ci s'appliquent aux langues parlées par 13 minorités nationales ukrainiennes (bélarussienne, allemande, bulgare, gagaouze, grecque, juive, hongroise, tatare de Crimée, moldove, polonaise, roumaine, russe et slovaque).
English: In 2010 they’ll be celebrating the team’s 40th anniversary, and will undoubtedly appear during the Winter Olympics at Vancouver/Whistler.
French: En 2010, l’équipe célébrera son 40e anniversaire, et elle se produira sans aucun doute aux Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver et Whistler.
English: To the extent that it is not superseded by the 1982 CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, the bill remains in effect.
French: Lorsqu'elle n'est pas remplacée par la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS de 1982, la déclaration est toujours en vigueur.
English: For each audience the primary purpose of the proposed research is to gain an understanding of the extent members of the audience share the cognitive content, emotional/symbolic connections and supportive behaviour that Parks Canada seeks to foster.
French: Dans le cas de chaque auditoire, les recherches proposées devraient aider à comprendre dans quelle mesure les membres de l’auditoire ont acquis les connaissances cognitives, établi les liens émotifs/symboliques et manifesté l’appui que Parcs Canada veut encourager.
English: In the case of a pension plan, for example, the accrued value at the time of separation must be divided between the spouses.
French: Si, dans lensemble, les femmes qui se remettent en ménage semblent moins touchées financièrement par la séparation, la situation des femmes à la tête de familles monoparentales et
English: • Uterus tender
French: • Sensibilité de l'utérus.
English: Relative to others, respondents from Environment Canada tended to have an overall higher level of educational attainment.
French: Par rapport aux autres personnes interrogées, les membres du personnel d'Environnement Canada présentaient généralement un niveau de scolarité plus élevé.
English: A number of groups petitioned the government for smaller reserves that reflected more precisely band distribution and allegiance.
French: Duncan Sinclair à E. McColl, inspecteur des agences indiennes, le 14 avril 1886, ANC, RG 10, vol.
English: I liked it very much and would stay there again.
French: Le personnel de l'hôtel a été très agréable et très serviable.
English: • Supplements for care by another person None.
French: • Majorations pour l’assistance d’une tierce personne Néant.
English: Some people say that the sealing industry is economically viable because there are markets for products such as seal meat, pelts, and seal oil.
French: Certaines personnes disent que l'industrie de la chasse au phoque est économiquement viable parce qu'il existe des marchés pour des produits tels que la chair de phoque, les fourrures et l'huile de phoque.
English: 26 First of all, in the legal systems of all the Contracting States the statutes of a company are in writing.
French: 26 Il y a lieu de relever tout d' abord que, dans les ordres juridiques de tous les États contractants, les statuts de société revêtent une forme écrite.
English: 5.1 By letter of 28 January 2003, the authors responded to the State party's submission.
French: 5.1 Dans une lettre du 28 janvier 2003, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: • Reduction of the general corporate income tax rate to 15 per cent Table 3.5 Strengthening Canada’s Tax Advantage (millions of dollars)
French: • Réduction à 15 % du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés Tableau 3.5 Renforcer l’avantage fiscal du Canada (M$)
English: (e) Psychological counselling;
French: e) Un suivi psychologique;
English: Element design specifications are used to create moment curvature envelopes to describe the members (beam and wall) deformation characteristics.
French: Les spécifications de conception d'éléments sont utilisées pour créer des enveloppes de courbure du moment afin de décrire les caractéristiques de déformation des membres (poutre et mur).
English: Dispute Settlement The WTO dispute settlement mechanism serves Canada's overall trade interests by contributing to clear trading rules for all Members and by assuring global market access for Canadian goods and services.
French: Règlement de différends Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC, qui contribue à l'élaboration de normes commerciales communes à tous les membres et assure aux fournisseurs canadiens de produits et de services un accès aux marchés mondiaux, sert les intérêts commerciaux du Canada dans leur ensemble.
English: The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1875 (2009) of 23 June 2009, whereby it was extended for a period of six months, until 31 December 2009.
French: Il a périodiquement prorogé le mandat de la FNUOD par des résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 1875 (2009) du 23 juin 2009, portant prorogation pour une période de six mois courant jusqu'au 31 décembre 2009.
English: In fact, the words "purchaser in Canada" were added to the Act by statutory amendment subsequent to the importation at issue in Mattel.
French: En fait, l’expression « acheteur au Canada » a été ajoutée à la Loi par modification législative après l’importation en cause dans Mattel.
English: Stop It!" National Video Competition for March 21, as part of International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ce concours, organisé dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale du 21 mars, est ouvert à tous les Canadiens de 12 à 18 ans.
English: didn't like the RR series till I played RR for psp... now I'm looking forward to RR6 to become game #2 together with pgr3 on 360 launch. I don't think RR6 has to look as good as pgr3, it's pure fun, that counts in this kond of game...
French: je te comprends aussi mais on sait aussi que tout les rigde racer non jamais ou presque jamais sur exploiter les consoles de sony.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
French: Pour être recevable, cette demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la notification de la mesure qui entraîne l'imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English: (b) Articulating chemicals-related interventions supported by GEF within countries' frameworks for chemicals management.
French: b) Intégration des interventions du FEM sur les substances chimiques aux cadres nationaux de gestion de ces substances.
English: Mergers are not the only strategic option that can be followed.
French: Les fusions constituent une option stratégique parmi d’autres.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp. Additional lines can be added where necessary.
French: Voici un exemple du gabarit qui est affiché dans le site Web du Secrétariat (avec les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. Il est possible d'ajouter des lignes au besoin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5AD3B1C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5AD3B1C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Commission’s initiative promoting a development strategy for Africa, in the interests of greater coherence for European development cooperation, is, in principle, something to be welcomed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’initiative de la Commission visant à promouvoir une stratégie de développement pour l’Afrique, dans l’intérêt d’une plus grande cohérence pour la coopération européenne au développement, doit être en principe saluée.
English: This effort confirms the Government's desire to support Canadians' participation in sport as well as in the development of sporting excellence.
French: Cet effort confirme la volonté du gouvernement d'appuyer la participation des Canadiens et des Canadiennes au sport, ainsi que le développement de l'excellence sportive.
English: A hearing on the interception of bank data transferred via the SWIFT system will seek to determine how far EU data protection rules have been complied with (Wednesday).
French: Une audition sur l'interception des données bancaires transférées via le système SWIFT tentera d'établir dans quelle mesure les règles européennes de protection des données ont été respectées (mercredi).
English: IDB.24/18, 27 April 2001; IDB.24/Dec.11, 22 June 2001.
French: IDB/24/18, 27 avril 2001; IDB.24/Dec.11, 22 juin 2001.
English: Nova Scotia Coal Fields:
French: Charbonnières de la Nouvelle-Écosse :
English: • Last year, you raised with me a concern – how civil society can be formally woven into the ICC accreditation procedure.
French: • L’an dernier, vous nous aviez soumis votre préoccupation relative à l’implication de la société civile dans le processus.
English: 2004 Highlights: The Planning and Policy Department continued the production of quarterly Corporate Reports for 2004.
French: Le grand public peut maintenant se procurer ces rapports sur le site Web de la CSSIAT.
English: These market participants are, however, able to benefit from the changes made to streamline the mutual reliance review system.
French: Ils ont également adopté des modifications à certains textes réglementaires connexes, notamment dans le but de simplifier le régime d’examen concerté du prospectus et des demandes de dispense.
English: Invites States to consider non-discriminatory measures to provide a safe and healthy environment for individuals and groups of individuals who are victims of or subject to racism, as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite les États à envisager l'adoption de mesures non discriminatoires pour garantir un environnement sûr et sain aux personnes et groupes de personnes qui sont victimes du racisme ou qui y sont exposés, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Underreporting is due to a combination of factors including weaknesses of civil society groups, absence of non-governmental local human rights organizations, and lack of encouragement and support, including financial support, from counterparts in the North.
French: La sous-déclaration résulte d'un ensemble de facteurs, parmi lesquels les déficiences des groupes de la société civile, l'absence d'organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme et le manque d'encouragement et de soutien, financier notamment, de la part des contreparties du Nord.
English: The chances of being selected depend upon the number of valid entries received each day during the Contest Period.
French: Les chances d’être sélectionné dépendent du nombre de bulletins admissibles reçus chaque jour pendant la durée du concours.