ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intervention is geared to fostering carer adaptation to the transition or passage towards the caregiving role.
French: Cette intervention vise â favoriser l'adaptation des aidants et comprend sept rencontres individuelles avec un professionnel de la santé.
English: UNV and UNCDF are accountable for providing effective support to programme countries in their areas of development expertise.
French: Les VNU et le FENU ont la responsabilité d'appuyer efficacement les pays bénéficiaires de programmes dans leurs domaines de compétences concernant le développement.
English: Approved Project Applications If your project application has been approved, your company has passed its first milestone under the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: Demandes de projet approuvées Si votre demande de projet a été approuvée, votre entreprise vient de franchir la première étape dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: People living in the neighbouring catchment area continued to be treated in a traditional mental hospital. No significant change over time in patterns of bed use was found in the experimental area except for an increase in very short-term admissions.
French: Une autre analyse des données économiques du même programme, celle de Hallam et al., (1994) indique qu'un an après avoir obtenu leur congé, la moitié de l'échantillon des cinq premiers groupes d'usagers ayant quitté l'hôpital vivaient dans des établissements de soins résidentiels intensifs et utilisaient plus de 40 types de services communautaires.
English: The government did not engage in a consultative process to establish how the author's rights may be accommodated within a workable scheme that does not pose the risks outlined in evidence.
French: Le Gouvernement n'a pas lancé de processus consultatif pour déterminer de quelle manière les droits de l'auteur pourraient s'exercer dans le cadre d'un système réaliste qui ne crée pas les risques évoqués dans les rapports d'expertise.
English: The main lesson learned was the importance of a creative use of information technology in meetings, especially when there is a large audience, in order to enable an effective interaction on complex documents.
French: Le principal enseignement qui en a été tiré est qu'il importe d'utiliser de façon novatrice les technologies de l'information dans les réunions, notamment en présence d'un vaste auditoire, afin de permettre une interaction efficace sur des documents complexes.
English: Health care, for example, is a fundamental contributor to human development and the introduction of cost recovery in this area has had broad negative social implications for households.
French: Les soins de santé, par exemple, constituent un élément essentiel du développement humain et le passage au système de paiement par le patient a eu des répercussions sociales néfastes considérables pour les ménages.
English: The promotion of international trade through regional and global mechanisms is a priority and, in this regard, the fast-tracking of the World Trade Organization Doha Round of talks is also an imperative.
French: L'encouragement apporté au commerce international par le biais de mécanismes régionaux et mondiaux constitue une priorité et, à ce propos, l'accélération des pourparlers engagés par l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Cycle de Doha revêt tout autant d'importance.
English: • It is important to clearly communicate and clarify the objectives of initiatives such as the Border Air Quality Strategy at the start of the project. top OPPORTUNITIES FOR COOPERATION
French: • Il importe de communiquer clairement et de préciser les objectifs d'initiatives telles que la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier à l'amorce du projet. haute de page POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION
English: They take leadership roles in national and international organizations relevant to their areas of expertise and to the parent organization’s research interests.
French: Il joue un rôle de chef de file auprès des organismes nationaux et internationaux dont les activités sont connexes à son domaine de compétence et aux intérêts de recherche de l’organisme parrain.
English: On this point, I would merely point out that EU Member States themselves are now subject to the same restrictions when it comes to their own national legislation.
French: Je voudrais toutefois ajouter à ce propos que les propres États membres de l'UE sont actuellement frappés par les mêmes restrictions par rapport à leur législation nationale.
English: I believe that all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, with the entire institution behind them, are open to dialogue with the Council, thanks to which we will have a better and totally satisfactory procedure in 2010.
French: Je pense que l’ensemble des membres de la commission économique et monétaire, et derrière eux toute l’Institution, sont ouverts à un dialogue avec le Conseil grâce auquel nous aurions, en 2010, une meilleure procédure, totalement satisfaisante.
English: Supra note 285 p. 3.
French: Voir supra, note 285, p.
English: A landfill is a site where waste materials are buried.
French: Un site d'enfouissement (ou une décharge) est un lieu où les déchets sont enterrés.
English: Many speakers referred also to the importance of having national laws on both the sanctioning of corrupt practices and the confiscation of proceeds, including provisions relating to the burden of proof.
French: Bon nombre d'intervenants ont mentionné la nécessité de disposer de lois nationales prévoyant des sanctions contre les pratiques de corruption aussi bien que la confiscation du produit de la corruption, notamment des dispositions ayant trait à la charge de la preuve.
English: • 25-A-1993 — Amendment - Time Air Inc. cob Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 25-A-1993 — Modification de la licence - Time Air Inc. s/n Canadian Regional/Canadien Régional
English: That would be a test of the international community's solidarity, in which Cameroon placed great hopes.
French: Ceci sera un test de la solidarité de la communauté internationale dans laquelle le Cameroun a fondé de grands espoirs.
English: Please re-submit those by-laws so we can determine whether amendments are necessary.
French: Veuillez soumettre à nouveau vos règlements généraux afin que nous puissions déterminer si des modifications sont nécessaires.
English: Painted steel should be avoided for use in the water because paint flakes can be toxic to aquatic organisms, such as fish.
French: L acier peint doit tre vit dans l eau parce que les cailles de peinture peuvent tre toxiques pour les organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: In the same essay, Panitchpadki proposes the establishment in the World Trade Organization of a system by which the state of play of any ongoing negotiation in any group would be immediately communicated to all member countries for information-sharing and ultimate decision.
French: Dans le même article, l'auteur propose que soit créé à l'OMC un mécanisme permettant de communiquer à tous les États membres, à titre d'information et pour, finalement, faciliter la prise des décisions, des renseignements sur l'état d'avancement de toutes les négociations en cours au sein de tous les groupes.
English: Here we are in a peak period and we’re in panic mode because there are not enough skilled workers.
French: Nous voici en pleine pointe d’activité et nous n’arrivons pas à trouver suffisamment de travailleurs ou travailleuses qualifiés.
English: Substantial energy savings need to be made, and fast, if we want to save the climate and avoid the problems associated with tensions on the hydrocarbon market.
French: Que ce soit à cause du réchauffement climatique ou à cause des tensions sur le marché des hydrocarbures – qui n’iront toutes deux qu’en s’aggravant - des économies substantielles doivent intervenir et rapidement.
English: (d) Endeavouring to secure adequate funds for Global Mercury Partnership efforts;
French: d) S'employant à lever des fonds appropriés pour soutenir les activités du programme de partenariat mondial pour le mercure;
English: In the education sector, the Government is currently supporting female students by awarding scholarships to promote equal opportunities with males.
French: Aujourd'hui, dans le secteur de l'éducation et en particulier pour la distribution des bourses, le Gouvernement aide davantage les filles que les garçons pour instaurer l'égalité.
English: The "division of labour" among actors will need to be reviewed carefully as the Policy Framework and actionable initiatives are further refined and implemented.
French: La « division du travail » parmi les acteurs devra être examinée soigneusement à mesure qu'on peaufinera et mettra en oeuvre la stratégie d'apprentissage.
English: Dinner Meeting to discuss official business Date(s): 2005-09-21 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner de travail pour discuter des activités officielles Date(s) : 2005-09-21 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Slow-motion film sequences of pronghorn antelope were analyzed to determine movements of the body and various body members during the most frequently employed gaits: walk, trot, canter (lope), and gallop.
French: Des séquences cinématographiques projetées au ralenti ont permis d'analyser les mouvements du corps et des membres chez l'antilope d'Amérique au cours des modes de locomotion les plus fréquents, la marche, le trot, le petit galop et le grand galop.
English: In Beaudry there was no dispute that the Areas of Selection for the 2 reclassifications at issue, were actual Branches of the department, one of the appellants' main arguments being that there was an insufficient number of potential appellants within either of them.
French: Dans l'affaire Beaudry, le fait que les zones de sélection dans le cas des 2 reclassifications en litige constituaient des directions du ministère n'a pas été contesté, un des principaux arguments de l'appelante portant sur le nombre insuffisant de candidates et de candidats potentiels en leur sein.
English: • taking remedial action during the course of the workshop to remedy some confusion that surfaced in a couple of groups involving ECML invitees by asking them what case study they would contribute to a publication such as the LRC handbook on the basis of their own expertise ; Central workshop report 6/2003 (Graz, 20-21 June 2003) European Centre for Modern Languages, Graz
French: L’atelier du CELV ayant été considéré comme le principal événement de dissémination dans la série de tâches planifiées par le projet CRL, la structure adoptée par l'équipe de coordonnateurs pour cet événement de deux jours a permis de présenter le contenu du manuel CRL ; des rôles ont été attribués aux partenaires CRL et les invités du CELV ont eu l’occasion de et ont été encouragés à contribuer au dialogue professionnel en présentant leur propre expérience et expertise.
English: (e) Input into the development of a licensing model should be continued;
French: e) Il faut poursuivre le développement d'un modèle de délivrance de licence;
English: The recommendations of the Canadian Forces Grievances Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Les recommandations du ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes sont mises en ?uvre et mÃ¨nent Ã des amÃ©liorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: eTEN addresses the market validation (ii) and initial deployment (iii) phases of this process.
French: eTEN porte sur deux phases de ce processus, à savoir la validation commerciale (ii) et le déploiement initial (iii).
English: Furthermore it should be considered whether there is a need to reinforce the confidence and credibility of the CE mark.
French: De plus, il devrait envisager s’il est nécessaire de renforcer la confiance et la crédibilité du marquage CE.
English: As for the synergies between the Rio conventions, linkages should be strengthened at national, but also at local and global levels between the respective secretariats and subsidiary bodies of their COPs.
French: Pour ce qui est des synergies entre les Conventions de Rio, il fallait renforcer les liens au niveau national mais également aux niveaux local et mondial entre les secrétariats respectifs et les organes subsidiaires de leur Conférence des Parties.
English: In this case, referring to the jurisprudence of the Committee, it is indeed the State party, not the author, that is in a position to access relevant information and therefore the onus must be on the State to refute the presumption of responsibility.
French: Ici, et selon la jurisprudence du Comité9, c'est assurément l'État partie et non l'auteur qui est à même de se procurer les renseignements nécessaires, et c'est donc à lui qu'il doit incomber de réfuter cette présomption de responsabilité.
English: Extends its deep appreciation to the Government of South Africa and the host of the Global Symposium, the Chief Justice of South Africa, for the excellent arrangements made for the successful conduct of the Symposium, and to the Executive Director for taking this important initiative;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain et à l'hôte du Colloque mondial, le Président de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, pour les excellentes dispositions prises pour la bonne conduite du Colloque, et au Directeur exécutif pour avoir pris cette importante initiative;
English: Instead of bringing North and South closer together through a single currency, it will only deepen the divide between the two parts of the island.
French: Au lieu de rapprocher le Nord et le Sud de Chypre par le biais d'une monnaie unique, cette décision ne fera que creuser le fossé qui sépare les deux parties de l'île.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 12 June 2008 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 12 juin 2008 (*)
English: (e) All items proposed by the Secretary-General.
French: e) Toutes les questions proposées par le Secrétaire général.
English: At this level, measures and strategies are aimed at prisoners who, owing to their characteristics, are cared for in ways involving the individual's active participation in the community, either with the institution's resources or with resources available in the community.
French: En régime semi-ouvert les mesures et stratégies sont conçues pour les détenus qui peuvent demeurer dans la communauté et y participer activement, soit à l'aide de ressources de l'établissement soit à l'aide de ressources disponibles dans la communauté.
English: CPN(M) has made clear that, as the largest party in the Constituent Assembly, it expects to take the leading role in a new government, which it wishes to be a coalition including the Nepali Congress, UML and MPRF.
French: Le PCN-M a souligné qu'en tant que premier parti à l'Assemblée constituante, il comptait jouer un rôle dirigeant dans le nouveau gouvernement de coalition composé du Congrès népalais, du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) et du MPRF.
English: Salaries and benefits expenses for 2007–08 are forecasted to increase by approximately 9.0% over the previous year.
French: Cette augmentation est attribuable à une combinaison d’augmentation prévue dans le nombre total d’employés et d’augmentations de salaires liées à l’inflation et au mérite.
English: I am much more afraid at home, in Prague, where I see tourists barely managing to dodge the cars, and I prefer not to cycle at home anymore.
French: J'ai beaucoup plus peur chez moi, à Prague, où je vois des touristes qui réussissent à peine à esquiver les voitures, et je préfère ne plus rouler à vélo chez moi.
English: September 15, 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 Montréal CEO Awards.
French: Le 15 septembre 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada est fier de présenter les premiers lauréats du Prix du chef de la direction du bureau de Montréal.
English: • The four-month time standard for cases referred to mediation and conciliation was met in most cases, with the average time being approximately two months.
French: • Dans la plupart des cas, la norme des quatre mois dans le cas des dossiers renvoyés à la médiation ou en conciliation a été respectée, et le temps moyen a été d'environ deux mois.
English: The growing trend of Governments to earmark resources for a particular purpose rather than for core funding was itself undermining coherence and coordination.
French: La tendance croissante des gouvernements à affecter des ressources à une fin particulière au lieu de les destiner au financement de base nuit en soi à la cohérence et à la coordination.
English: The Federation's Appeal 2002-2003 seeks 270 million Swiss francs to fund 72 humanitarian assistance programmes.
French: ASSISTANCE D’URGENCE Depuis plus de 80 ans, une des activités principales de la Fédération et des sociétés nationales est de porter assistance aux réfugiés et aux victimes de la pauvreté et de catastrophes.
English: This is the main purpose of the new initiative Regions for economic change.
French: C'est d'ailleurs l'objet de la nouvelle initiative intitulée «Les régions, actrices du changement économique».
English: The 2002 and 2005 client surveys will be presented and discussed in detail at the September meeting.
French: Les sondages 2002 et 2005 auprès de la clientèle seront présentés et discutés en détail à la réunion de septembre.
English: The embassies and the international centres do specifically focus on public institutions.
French: Les ambassades et les centres internationaux mettent l'accent sur les établissements publics.
English: In terms of staffing, the secretariat had a new staff member dealing with Spanish-language communications and a new Junior Professional Officer to work on article 40-related issues.
French: Sur le plan des ressources humaines, le Secrétariat vient de recruter un responsable des communications en espagnol et un administrateur auxiliaire chargé des questions relatives à l'article 40.
English: Technologies, Institutions and Organizations, Pinter, London.
French: Technologies, Institutions and Organizations, Pinter, Londres.
English: D15.11 Use of Employer Facilities * D16 Learning and Career Development
French: D15.11 Utilisation des locaux de l'employeur * D16 Apprentissage et perfectionnement professionnel
English: 2 Terry Lusty, "Defining a 'True' Native Elder", Native Journal 2/4 (May/June 1993), pp. 1 and 3.
French: 1 Sam Metcalfe, communication avec le personnel de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 2 février 1995.
English: On average, the discussions in that room ended aggressively, significantly more often than in the control room.
French: Les discussions tenues dans cette pièce se sont terminées dans le conflit beaucoup plus souvent que celles de la pièce témoin.
English: However, in most areas, there is no longer a requirement for full-time planners in specialist functions.
French: Toutefois, dans la plupart des domaines, il n'est désormais plus nécessaire d'avoir des spécialistes de la planification à plein temps exerçant des fonctions spécialisées.
English: While the estimates of the 2001 and 2002 year-classes are slightly higher, the 2003 and 2005 year-classes are estimated to be much weaker than any other year-class observed, and the 2004 year-class is also low.
French: Bien que les estimations des classes d’âge 2001 et 2002 soient légèrement plus élevées, l’estimé des classes d’âge de 2003 et de 2005 sont beaucoup plus faibles que n’importe quelle autre classe observée. De plus la classe de 2004 est aussi faible.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: Preliminary proposals of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan on the draft Strategy of the Kyiv Initiative Project 2006-2009. 12.
French: 3.Projet STAGE, 5ème colloque ministériel élargi, Déclaration finale, Kiev, 15-16 septembre 2005.
English: • First Amendment to the EIDHR 2008 Annual Action Programme - addition of two Action Fiches and modification of Fiche 3 [2 MB]
French: • Modification du Programme Anuuel de Travail 2008 - ajout de deux fiches de projets et modification de Fiche 3 [2 MB]
English: • Need to consider time - past, present, future indicators
French: • Il faut tenir compte du temps â€" indicateurs du passÃ©, du prÃ©sent et de lâ€™avenir
English: However, if you share the same OCLC symbol with several libraries, you should enter your unique CISTI account number (CAI) in the Borrowing Notes area.
French: Toutefois, si vous partagez un même symbole OCLC avec plusieurs bibliothèques, vous devriez entrer votre numéro de compte de l'ICIST dans le champ Borrowing Notes.
English: Reasonable precautions include but are not limited to full use of forecast information, use of airborne weather radar and requests for vectoring to avoid areas of hazardous weather.
French: Les précautions raisonnables comprennent, sans toutefois s’y limiter, l’utilisation des prévisions météorologiques, du radar météorologique de bord et les demandes de guidage radar pour éviter les régions où les conditions météorologiques sont dangereuses.
English: At that time the dunes were made by the wind.
French: Les dunes se sont formées à la même époque sous l'effet du vent.
English: Basic Knowledge - The work requires reading plan and elevation drawings and specifications.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des plans, des dessins d'élévation et des devis.
English: If a substance enters the Canadian environment, and biota are exposed to levels high enough to cause harmful effects, the conclusion is that the substance is CEPA toxic.
French: Si une substance pénètre dans le milieu canadien et que le biote se trouve assez exposé pour en subir un effet nocif, la conclusion est que cette substance est «toxique selon la LCPE».
English: Article 4 of the Model Decision attached to the Inter-institutional Agreement (and consequently the internal decisions of the Community institutions, bodies, offices and agencies) and Article 1 of Annex IX of the Staff Regulations establish that the interested party has the right to be informed of his/her possible implication in an investigation under certain specified circumstances.
French: L'OLAF informera la personne concernée ("l'intéressé" selon la terminologie que l'OLAF utilise dans ses documents pour désigner la personne concernée par l'enquête) à différents stades d'une enquête interne : au début, pour convenir d'une audition et à la clôture du dossier. * Informations fournies initialement
English: The strategy for Canada's endangered Garry Oak ecosystems incorporates aspects of historic Aboriginal management regimes, such as the use of prescribed fire, active cultivation techniques, and the harvesting of traditional foods on some of the few remaining tracts of these grassy parklands.
French: La stratégie relative à l'écosystème menacé du chêne de Garry englobe des aspects des régimes de gestion autochtones historiques, comme le recours au feu dirigé, aux techniques de culture active et à la récolte d'aliments traditionnels sur quelques-unes des dernières étendues qui restent de ces prairies-parcs herbeuses.
English: To accomplish this matching, three time periods were defined according to observed values for program end dates in the population of program participants. That is, within the population of program participants, the end dates of participants’ most recent interventions ranged from April 26, 1997 to October 31, 1998 and this time period was divided into three time periods.
French: Pour les fins de l’échantillonnage du groupe témoin, nous avons retenu les périodes suivantes : 26 avril 1997 au 30 septembre, 1er octobre 1997 au 30 avril 1998, et 1er mai 1998 au 31 octobre 1998.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ELLYN FLOYD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ELLYN FLOYD, intimée.