ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 50 years, DCC staff has been committed to the consistent delivery of value to its client.
French: Le personnel de CDC se dévoue depuis plus de 50 ans pour toujours servir au mieux son client.
English: Charge densities and localization energies have been calculated, and are found to be in agreement with the orientation pattern observed during electrophilic substitution.
French: On a calculé les densités de charge et les énergies de localisation. Les valeurs obtenues sont en accord avec le mode d'orientation observé lors d'une substitution électrophile.
English: This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
French: Cette option permettrait de réduire les coûts du transport à court terme, mais sans améliorer nécessairement l'efficacité du secteur des transports en l'absence d'une harmonisation préalable plus poussée, notamment en matière sociale et fiscale.
English: The more inclusive the tools are, the less there is needs for assessment accommodations, as the tools are already adapted to many applicants.
French: Plus les outils sont inclusifs, moins se fera sentir le besoin pour des mesures d’adaptation en matière d’évaluation, puisque que les outils sont déjà adaptés à un plus grand nombre de postulants et postulantes.
English: Source: Government of Canada; Health Canada (HCan) Health and Social Secretariat Source:
French: Gestionnaire en santé des Premières nations Ce site permet aux Premières nations d'établir un réseau, de partager des renseignements et leurs meilleurs pratiques et de trouver de l'information sur les compétences de base.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of tariff item No. 5112.11.90 or 5112.19.91.
French: Cela inclut donc les tissus en question des numéros tarifaires 5112.11.90 ou 5112.19.91.
English: This difference between the partnerships is explained by the costs associated with travel and time for partnership meetings in the Northern and Rural projects.
French: Cette différence entre les partenariats s’explique par les coûts associés aux déplacements et au temps à investir pour tenir des réunions entre partenaires dans le cadre du Projet du Nord et du Projet rural.
English: Continue, with international support, its efforts to spread a culture of human rights in the society, establish and reform the institutions for law enforcement and an independent, effective and impartial justice system (Egypt);
French: Poursuivre, avec l'aide internationale, ses efforts pour diffuser une culture des droits de l'homme dans la société, créer et réformer les institutions d'application des lois et un système de justice indépendant, efficace et impartial (Égypte);
English: Health Canada Discussion and Recommendation Noted.
French: Remarques et recommandations de Santé Canada Noté.
English: The drivers originally developed by the GATOS project have been merged into Xorg's codebase.
French: Les pilotes développés au sein du projet GATOS ont été intégrés au code source de Xorg.
English: HORIZONTALLY HRZNTLY HORIZONTALEMENT
French: INCREASE INCR AUGMENTER, AUGMENTATION
English: You will report your issues to LEGO ambassadors, but they would really prefer to hear only about LEGO-related issues.
French: Vous allez expliquer vos problèmes aux ambassadeurs LEGO, mais ils préfèreraient vraiment que vous vous limitiez à vos problèmes relatifs à LEGO.
English: >L�affiche du 20mai � la MJC de Saint-Andr� �tait tr�s �clectique.
French: >L’affiche du 20mai à la MJC de Saint-André était très éclectique.
English: In cases where climate change uncertainties were addressed in EAs, sensitivity analysis, scenario analysis, and probabilistic analysis were the tools used to address uncertainties of climate change.
French: Lorsqu'on tenait compte des incertitudes liées au changement climatique, on utilisait comme outils les analyses de sensibilité, les analyses de scénarios et les analyses probabilistes.
English: East Timor held democratic elections and finally became an independent country in 2002.
French: Le Timor-Oriental a organisé des élections démocratiques et est finalement devenu un pays indépendant, le Timor-Leste, en 2002.
English: "Non – Governmental Organisations (NGOs) before the European Commission of Human Rights, in:
French: Comme avocat : une carrière professionnelle de 25 ans, avec spécialisation en droit pénal et détention préventive.
English: As such activities are not specifically mentioned in the Protocol, some States or non-State entities may see them as permissible.
French: De telles activités n'étant pas spécifiquement mentionnées dans le Protocole, certains États ou acteurs autres que des États pourraient en déduire qu'elles sont admissibles.
English: CFIA managers responsible for QMP should continue their performance measurement activities through the Performance Measurement Framework (PMF) and enhance performance indicators to identify areas and trends for continuous improvement.
French: Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient poursuivre leurs activités de mesure du rendement par l'entremise du cadre de mesure du rendement (CMR) et améliorer les indicateurs de rendement afin d'identifier les secteurs et les tendances nécessitant des améliorations de façon soutenue.
English: LCN le Web, a unique news medium that offers online consumers an opportunity to express their opinions on important issues, to chat with newsmakers online, and to watch the best news footage again and again.
French: LCN le web un média d'information unique qui offre aux internautes la possibilité de s'exprimer sur les sujets chauds de l'heure, de clavarder avec les acteurs de l'actualité et de voir et revoir les meilleurs reportages de l'heure.
English: What services are available to youth in our community? 4.
French: Quels sont les services offerts aux jeunes dans notre collectivité ? 4.
English: Additional requirements under this heading were due to the purchase of essential audio-visual equipment for the newly established television unit, as well as the significant increase in public affairs activities.
French: L'accroissement des dépenses à cette rubrique s'explique par l'achat du matériel audiovisuel indispensable pour le service de télévision récemment créé ainsi que par l'intensification sensible des activités dans le domaine des affaires publiques.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 46 Paragraph 9 9. Calls on Export Credit Agencies and the European Investment Bank to take account of the climate change implications of the funded projects when making loans; Or. el
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 45 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les États membres à encourager les agences de crédit à l'exportation et la Banque européenne d'investissement à prendre en compte les incidences sur le changement climatique des projets pour lesquels elles accordent des prêts ou des garanties; Or. en
English: 5.4.1 Water absorption Components shall be tested to confirm compliance to CAN/CGSB-155.1-2001 in cases where the most recent test result for one of the testing parameters described above fits the criteria detailed on page B10 of this Program Manual.
French: Les éléments doivent être testés afin de vérifier leur conformité à la norme CAN/CGSB-155.1-2001 dans les cas où les résultats d'essais les plus récents des paramètres d'essai susmentionnés correspondent aux critères énoncés à la page B11 du présent manuel du programme.
English: A: a) The Mozambican Criminal Law, pursuant to article 53, no 5 of the Criminal Code allows for criminal proceedings being initiated against Mozambican nationals for crimes committed abroad, provided no bilateral convention or treaty stipulates otherwise.
French: R : a) En vertu du paragraphe 5 de l'article 53 du Code pénal mozambicain, des poursuites judiciaires peuvent être intentées contre des ressortissants mozambicains qui ont commis des infractions à l'étranger, à condition qu'aucun traité bilatéral n'en dispose autrement.
English: This reality circumscribes her ability to develop in the directions she feels are necessary.
French: C’est bien peu pour faire tout ce qu’elle estime nécessaire dans ce domaine.
English: (13) Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty.
French: Le respect du principe de subsidiarit fait l’objet d’un r examen, conform ment aux r gles fix es par le trait instituant la Communaut europ enne.
English: Strong procurement policies and procedures, technical support and oversight are considered prerequisites for a transparent and competitive procurement system.
French: La mise en place d'un système d'achats transparent et concurrentiel passe impérativement par des politiques, des procédures, un appui technique et un contrôle solides.
English: • Light duty vehicle air pollutant emissions per kilometre
French: • Pollution atmosphérique moyenne par véhicule utilitaire léger (là où des données sont disponibles).
English: With this proposal, the maximum amounts of funeral and burial assistance benefits will be stipulated as an integral part of the regulatory text, an approach which is more consistent with the terms of the parent Act (the Department of Veterans Affairs Act).
French: Avec le règlement proposé, les montants d'aide financière aux funérailles et à l'inhumation seront précisés à titre de partie intégrante du texte du Règlement. Cette approche est mieux conforme aux dispositions de la loi habilitante, en l'occurrence la Loi sur le ministère des Anciens Combattants.
English: Duration of the various forms of deprivation of liberty
French: Durée des différentes formes de privation de liberté
English: Security Agreement Supplement No. 2 dated August 26, 2004, between Ohio Power Statutory Trust 2004-A and Wilmington Trust Company.
French: Deuxième supplément au contrat de garantie en date du 26 août 2004 entre la Ohio Power Statutory Trust 2004-A et la Wilmington Trust Company.
English: Because tiny tots are difficult to assess and fit with hearing aids, children with hearing disabilities often get a late start on learning how to talk.
French: Et comme il est difficile d'évaluer l'ouïe des tout-petits et de leur fournir des appareils auditifs bien adaptés, ces enfants prennent souvent du retard dans l'acquisition du langage.
English: Advocacy with global and regional trade blocs will be strengthened and industry relations enhanced to focus on essential commodities in poor countries.
French: On lancera des campagnes de sensibilisation plus actives auprès des groupements commerciaux mondiaux et régionaux et on développera des relations avec l'industrie afin de mettre l'accent sur les produits essentiels dans les pays pauvres.
English: Asankadir Zhunushev, Institute of Seismology
French: Asankadir Zhunushev, Institut de sismologie
English: We are affected by weather and environmental conditions such as tornados, winter storms, floods, droughts, smog, variable lake levels, sea ice conditions and extremes in temperature and precipitation.
French: Des conditions météorologiques et environnementales, telles que les tornades, les tempêtes qui se produisent l'hiver, les inondations, les sécheresses, le smog, la variabilité du niveau des lacs, les conditions de la glace de mer, ainsi que les températures et les précipitations extrêmes nous touchent.
English: After receiving his M.A. from the University of Toronto, Mr. Kirkwood held several positions in Ottawa and overseas with the Department of External Affairs from 1950 to 1969.
French: Apres avoir termine une maîtrise à l’llniversite de Toronto, M. Kirkwood a occupe plusieurs postes à Ottawa et à l’étranger, entre 1950 et 1969, pour le compte du ministere des Affaires extérieures.
English: It also shows the Government of Canada's commitment to help improve the quality of life for Nunavummiut."
French: Il montre également la détermination du gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie des résidants du Nunavut.
English: The Judicial Service Commission, which was made up of members of the Supreme Court, selected future judges from among lawyers possessing a certain degree of experience.
French: Le Conseil Supérieur de la Justice, composé de membres de la Cour suprême, sélectionne les futurs juges parmi les avocats et juristes ayant une certaine expérience.
English: A detailed account of the patient’s observations of acute lesions and the subsequent healing process often represents an important source of evidence in corroborating specific allegations of torture or ill-treatment.
French: Faute de mieux, on pourra prendre des photographies même de mauvaise qualité, mais on s’efforcera de les compléter le plus rapidement possible par des clichés de qualité professionnelle (voir chap.
English: AAFC will collect this information on producers having received an advance from each APP Administrator (ie. producer organization, producer’s name, amount of the advance received, etc.), and transfer that information to the appropriate provincial CAIS administrator in order to ensure that future CAIS program payments are assigned and sent directly to the Administrator, until full payment of the producer’s liability under the APP.
French: AAC recueillera l’information entrée dans le Système électronique de prestation du PPA concernant les producteurs ayant reçu une avance de chacun des agents d’exécution du PPA (c.-à-d. nom de l’Agent d’exécution, nom du producteur, montant de l’avance reçue, etc.) et acheminera cette information à l’organisme provincial administrant le PCSRA, afin de s’assurer que les prestations ultérieures du PCSRA soient cédées et acheminées directement à l’Agent d’exécution, et ce, jusqu’au remboursement intégral de la responsabilité du producteur aux fins du PPA.
English: Businesses will be required to conform to FIFA environmental guidelines, water supplies will be conserved, much of the energy will come from renewable resources, and park-and-ride schemes will limit traffic and pollution.
French: Pour sa part, la candidature de Madrid veut profiter des Jeux pour créer « une ville plus ‘verte’ et plus durable ». Elle prône la mise en œuvre d’évaluations d’impact environnemental, l’exploitation efficace des ressources, des transports respectueux de l’environnement, la réhabilitation du paysage et la création de nouveaux espaces verts tout en développant l’éducation et l’engagement écologique.
English: Nevertheless, the Alliance ultimately won the Second War, and most of the vanquished orcs were rounded up and put into internment camps.
French: L'Alliance finit par gagner la Deuxième guerre, et la plupart des orcs furent rassemblés dans des camps d'internement.
English: The hotel is located in the famous ‘Golden Triangle’ area with the Champs Elysées, Montaigne avenue and George V avenue. On top of that, the nearby metro stop ‘Miromesnil’ allows you to reach any other part of the city.
French: En passant le long du Palais de l’Elysée, résidence du Président de la République, vous rejoignez les Champs Elysées et son « triangle d’or » formé par l’avenue Montaigne et l’avenue George V.
English: In other words, a company has to attain a certain size in order to realise maximum efficiency through economies of scale and thus provide the best possible service at the lowest possible cost to the consumer.
French: Autrement dit, une entreprise doit atteindre une certaine taille afin d'arriver à l'efficience maximum par des économies d'échelle et fournir ainsi le meilleur service possible au coût le plus bas possible pour le consommateur.
English: • Work with grassroots to identify telehealth priorities for clinical applications, education, research, and policy issues;
French: • ptravaillent avec les personnes se trouvant à la base afin de déterminer les priorités en télésanté pour les applications cliniques, l'éducation, la recherche et les questions de politique;
English: Surveillance refers to the ongoing, routine collection, analysis, and timely dissemination of health information to those who need it.
French: La surveillance consiste en la collecte et l'analyse systématique et la diffusion en temps utile de l'information sur la santé aux personnes qui ont besoin de cette information.
English: Younger persons should feel that this call has been directed to them especially and they should respond to it eagerly and generously. Through this holy synod, the Lord renews His invitation to all the laity to come closer to Him every day, recognizing that what is His is also their own (Phil.
French: Ce secrétariat serait comme un centre doté de moyens adapté pour fournir des informations au sujet des diverses initiatives apostoliques des laïcs.
English: After physical examination and screening bloodwork, Dr. H concludes that the patient most likely has a recurrence of his ulcer, and is worried about perforation.
French: Ce patient est bien connu des soignants du centre de santé à cause d’antécédents chargés d’alcoolisme, d’ulcères gastriques hémorragiques, de diabète et d’hypertension.
English: Ten seconds of idling uses more fuel than restarting.
French: En dix secondes au ralenti, le moteur consomme plus de carburant que si l’on redémarre le véhicule.
English: Her organization intended to participate in the Evaluation Advisory Committee.
French: Son organisation entend participer au Comité consultatif pour l'évaluation.
English: Reports suggest that thousands may be trapped behind rebel lines with little or no access to basic goods and services and extremely vulnerable to a host of human rights abuses.
French: Selon les informations reçues, des milliers de personnes sont sans doute prises au piège derrière les lignes rebelles, où elles n'ont pas accès, ou n'ont qu'un accès très restreint, aux biens et aux services de base et sont extrêmement vulnérables face à une multitude d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The point is, though, that such enforcement of the federal will is the last step, not the first step.
French: Il faut toutefois comprendre qu'une telle application de la volonté du gouvernement fédéral constitue le dernier recours, non le premier.
English: The Committee also recommends to the Assembly that this cost-saving measure also apply, for the remainder of 2000, to meetings listed on the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Il recommande en outre à l'Assemblée d'appliquer également cette mesure, jusqu'à la fin de 2000, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation.
English: He acknowledges that Charlotte Pond contacted him on December 10,  1986, to ask what language her supervisor was supposed to use in speaking  with her, and to complain that she had been isolated from the other  employees and that there was an offensive object on Roger Côté's desk.
French:   - 12 - Il reconnaît que le 10 décembre 1986, Madame Charlotte Pond a  communiqué avec lui pour vérifier dans quelle langue son superviseur devait  lui parler; qu'elle avait été isolée des autres employés et qu'il y avait  un objet offensant sur le bureau de Monsieur Roger Côté.
English: FMF INFLUENZAWORKSHOP 2004 DISCUSS SENTINEL SURVEILLANCE IN CANADA Attendees at the first ever FMF influenza sentinel surveillance workshop heard from Health Canada Respiratory Disease representatives Saminz Aziz and David Boulos who addressed issues concerning vaccine composition, flu strain identification, reporting of activity year round, and the Public Health Agency of Canada’s work with the Centre of Emergency Preparedness & Response.
French: UN ATELIER SUR L’INFLUENZA AU FMF 2004 DISCUTE DE LA SURVEILLANCE PAR LES SENTINELLES AU CANADA Dans le cadre du FMF 2004, les participants au tout premier atelier sur la surveillance de la grippe par les sentinelles ont entendu les représentants des Maladies respiratoires de Santé Canada, Sa‐ minz Aziz et David Boulos, aborder les sujets de la composition du vaccin, de l’identification des souches d’influenza, du rapport de l’activité à l’année longue et du travail de l’Agence de santé publique du Canada avec le Centre de mesures et d’interventions d’urgence.
English: A. Benefits There is certainly a strong case for implementing risk management.
French: A. Les avantages Il existe certainement des arguments solides en faveur de l'implantation de la gestion des risques.
English: A lot of people who face discrimination at work would never file a complaint.
French: De nombreuses personnes victimes de discriminations au travail n'ont aucune intention de porter plainte.
English: 07-01-26681 RM of North Qu'Appelle Wide Awake Road Reconstruction 07-01-26679 RM of Rosthern Eigenfeld Road realignment & construction 07-01-26668 2046 - Basin Redredging - Milligan Shore, Prince Edward Island 07-01-26662 Town of Leroy Lagoon Expansion 07-01-26655 New Bridge Crossing over Unnamed Creek, NE 14-75-6-W4M, Alberta 07-01-26653 RM of Moose Jaw - Boharm Bridge Replacment 07-01-26652 Naicatchewenin First Nation - Kish Gong Dug Cedar Furniture Factory Building 07-01-26649 Land Management for Soils at Risk AB-NFSP-17153 07-01-26638 Parks Canada - Vine Creek Prescribed Burn 07-01-26636 Land Treatment Unit maintenance and decommissioning at the Peace River Airport, AB 07-01-26635 Land Treatment Unit maintenance and decommissioning at the Prince Albert Airport, SK. 07-01-26633 RM of Mount Hope Road Construction 07-01-26630 Ontario Airboat Waterfowl Banding Program 07-01-26628 Enterprise Cape Breton Corporation to remove debris from land situated at Ben Eoin.
French: 07-01-26681 RÃ©fection de la route Wide Awake dans la MR de North Qu'Appelle 07-01-26679 Modification du tracÃ© et rÃ©fection de la route Eigenfeld dans la MR de Rosthern 07-01-26668 2046 - RÃ©exÃ©cution du dragage - Milligan Shore, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-26662 Agrandissement du bassin de stabilisation des eaux usÃ©es de Leroy 07-01-26655 Nouveau pont au-dessus d'un ruisseau sans nom, NE 14-75-6-O4M, Alberta 07-01-26653 MR de Moose Jaw - Remplacement du pont Boharm 07-01-26652 PremiÃ¨re nation Naicatchewenin - BÃ¢timent de fabrication de meubles de cÃ¨dre Kish Gong Dug 07-01-26649 Gestion des sols Ã risque AB-PNGA-17153 07-01-26638 Parcs Canada - BrÃ»lage dirigÃ© au ruisseau Vine 07-01-26636 Entretien et dÃ©classement d'une unitÃ© de traitement des sols Ã l'aÃ©roport de PeaceÂ River, en Alberta 07-01-26635 Entretien et dÃ©classement d'une unitÃ© de traitement des sols Ã l'aÃ©roport de Prince Albert, en Saskatchewan 07-01-26633 Construction routiÃ¨re dans la MR de Mount Hope 07-01-26630 Programme de baguage d'espÃ¨ces de sauvagine de l'Ontario Ã bord d'un hydroglisseur 07-01-26628 La SociÃ©tÃ© d'expansion du Cap-Breton l'enlÃ¨vement du dÃ©bris d'un terrain Ã Ben Eoin.
English: Subclause 101(1) Instalment Base ETA 79.1(1)(a) Subsection 79.1(1) defines a person’s "instalment base", which is used to calculate the person’s instalment requirement for a period to which a return in respect of tax under Part III or IV of the Act relates.
French: Paragraphe 101(1) Base des acomptes provisionnels LTA 79.1(1)a) Le paragraphe 79.1(1) définit la « base des acomptes provisionnels » d’une personne qui est utilisée pour calculer les acomptes requis de la personne pour une période sur laquelle porte une déclaration à l’égard de la taxe en vertu de la partie III ou IV.
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decision 39/CP.7.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décision 39/CP.7).
English: I think it is important to underline that this Seventh Ministerial Conference was not a negotiating conference: it was more a discussion on various topics.
French: Il convient de souligner que cette septième Conférence ministérielle ne représentait pas une négociation, mais plutôt une discussion sur différents thèmes.
English: Development Approvals Ningeongan explains that one of the plan’s key terms is that designated areas are set aside for residential and commercial development:
French: Approbation des projets d’aménagement M. Ningeongan explique qu’un des éléments clés du plan est l’affectation exclusive de certaines zones à des utilisations résidentielles et commerciales.