ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team also found that a persistent lack of maintenance and facilities over the entire river results in a huge loss of water through seepage and evaporation while it's being transmitted and delivered.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que le manque permanent d'installations et d'entretien du fleuve sur toute son étendue entraîne un gaspillage énorme d'eau en raison de la résurgence et de l'évaporation qui se produisent lors de l'adduction et de la distribution.
English: This development is strongly influenced by changes in the business environment and the rapid increase in access to and use of information technology.
French: Cette évolution est fortement influencée par les changements de conjoncture ainsi que par le développement rapide de l'accès et du recours aux technologies de l'information.
English: All of these problems especially affect developing countries, and their resolution will not come about naturally, but only with selective and intelligent forms of government action.
French: Tous ces problèmes touchent plus particulièrement les pays en développement; ils ne disparaîtront pas d'eux-mêmes - la solution passera par une intervention sélective et bien conçue des pouvoirs publics.
English: In the upper part, God the Father blessing the Baby, In the foreground St. Anne with the Baby.
French: La Vierge en haut parmi les Anges.
English: In respect of a State Party which has not accepted the amendment, the Court shall not exercise its jurisdiction regarding a crime covered by the amendment when committed by that State Party's nationals or on its territory.
French: La Cour n'exerce pas sa compétence à l'égard d'un crime faisant l'objet de cet amendement lorsque ce crime a été commis par un ressortissant d'un État Partie qui n'a pas accepté l'amendement ou sur le territoire de cet État.
English: Many public servants do not feel that they are adequately involved in or connected to the decisionmaking processes in their organizations, or that they have an opportunity to input to ongoing policy development.
French: Nombre de fonctionnaires n'ont pas l'impression de jouer un rôle satisfaisant dans le processus décisionnel de leur organisme, ou d'avoir la possibilité de participer à l'élaboration des politiques.
English: It was estimated that on average the price of imported active ingredient accounts for about 55 per cent of the farm gate price.
French: Le prix de la matière active importée a été estimé, en moyenne, à 55 pour cent du prix payé par l'agriculteur.
English: "The principal factor of success is a very strong co-operation between public and private health and rehabilitation bodies, training organisations and enterprises’ associations, all fundamental actors in the approach designed by us".
French: "Le principal facteur de réussite est une coopération très étroite entre les organismes publics et privés de soins de santé et réhabilitation, les organismes de formation et les associations d’entreprises, qui sont tous des acteurs fondamentaux de l’approche que nous avons mise au point".
English: With regard to education, CIDA gave its backing to several colleges which conducted international development activities, including Heritage, Dawson and Champlain colleges in Quebec, as well as New Brunswick Community College and Collège Boréal in Sudbury.
French: Prière de vous reporter à la version intégrale du document pour plus de détails. 3 . D i f f u si o n d e l ' ét a t d e s ré al i s a t i o n s l
English: However, plan administrators’ fiduciary duties for ECDCPPs should be clarified in light of the fact that members also make investment decisions.
French: Les administrateurs de RRCD avec options de placement et leurs mandataires doivent s’acquitter de l’obligation fiduciaire d’administrer le régime et la caisse au mieux des intérêts des bénéficiaires du régime, et de placer les fonds de la caisse en faisant preuve de prudence et en faisant appel à des connaissances et compétences raisonnables.
English: (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
French: 4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif.
English: And I am also very hopeful when I call on the Council to have another in-depth look at this proposal, in the knowledge that we are, of course, in agreement with its proposal of last December, which lays down the principles of organic breeding.
French: Et je demande aussi, avec beaucoup d'espoir, au Conseil de revoir en profondeur cette proposition, sachant que nous sommes bien entendu d'accord avec sa proposition de décembre dernier, laquelle arrête les principes de l'élevage biologique.
English: Lastly, it was important for more countries to become parties to the Convention; States parties currently numbered 76.
French: Enfin, il est important que davantage de pays deviennent parties à la Convention, qui compte actuellement 76 États parties.
English: For several years, many of his supporters, or persons presumed to be supporters, have been arrested, accused of preparing a coup and given long prison sentences.
French: Depuis plusieurs années, plusieurs de ses partisans ou supposés tels, furent arrêtés, accusés de préparer un coup d’Etat et condamnés à de longues peines de prison.
English: The web has also drastically changed the way that we buy and sell stocks and bonds, apply for credit cards, pay bills, and much more.
French: Le Web a aussi changé radicalement la façon dont nous achetons et vendons des actions et des obligations, faisons une demande de carte de crédit, payons nos factures et beaucoup plus.
English: There is no doubt that constitutional law is the only one that can determine the way of enforcing international treaties in the domestic legal system.
French: À n'en pas douter la Constitution est le seul instrument susceptible de définir les modalités d'application des traités internationaux en droit interne.
English: For example, the dangerous goods transport information may be included in:
French: Ces renseignements pourraient par exemple figurer sur les formulaires suivants:
English: In addition, delegations were invited to submit to the secretariat information on different ESD-related events, tools and materials and other relevant information for posting on the UNECE website, with a view to sharing this information (http://www.unece.org/env/esd/events.htm and http://www.unece.org/env/esd/Useful.info.html).
French: En outre, les délégations ont été invitées à soumettre au secrétariat des informations sur différentes manifestations, outils et matériels pédagogiques autour du thème de l'éducation en vue du développement durable, ainsi que les renseignements pertinents qu'elles souhaitaient voir affichés sur le site Web de la CEE, en vue du partage de tous ces éléments (http://www.unece.org/env/esd/events.htm et http://www.unece.org/env/esd/ Useful.info.html).
English: The view was expressed that subprogramme 3 should take into greater account the process of globalization and, in that regard, the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization should be mentioned.
French: Le Comité a déclaré qu'il faudrait que le sous-programme 3 mette davantage l'accent sur la mondialisation et prenne en compte les travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The U.S. exporters have also been able to take advantage of the "swapping" provisions of the U.S. Sugar Re-Export Program, under which they can import raw cane sugar and export any refined sugar, including refined sugar produced from sugar beets.
French: Les exportateurs américains ont aussi pu tirer avantage des dispositions de "troc" du Programme américain de réexportation du sucre, suivant lequel ils peuvent importer du sucre de canne brut et exporter du sucre raffiné, y compris le sucre raffiné produit à partir de la betterave sucrière.
English: The following table was provided to the Advisory Committee upon its request:
French: Le tableau ci-après a été communiqué au Comité consultatif à sa demande :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115X THUNDERCHILD FIRST NATION 115X Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115X THUNDERCHILD FIRST NATION 115X Réserve :
English: A composite indicator assessing stakeholder satisfaction with NEB processes, information and interaction is used to assess this measure.
French: Pour évaluer cet aspect, il utilise un indicateur composé qui jauge la satisfaction des parties prenantes à l’égard de ses processus, de l’information qu’il fournit et de leurs interactions avec lui.
English: These figures confirm the need to create 600,000 employment opportunities per year in coming years through projects in the commodity and service sectors in order to absorb the new entrants into the labour force while, at the same time, achieving a steady reduction in the number of persons who are still unemployed.
French: Ces chiffres confirment la nécessité de créer 600 000 emplois par an dans les années à venir en réalisant des projets dans le secteur manufacturier et celui des services afin d'absorber les nouveaux demandeurs d'emploi tout en réduisant progressivement le nombre de personnes qui sont toujours au chômage.
English: But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.
French: Toutefois, il s’agit de schémas systématiques, dont les conséquences se déroulent graduellement, et douloureusement, avec le temps.
English: The middle-income countries needed predictable and consistent assistance if they were not to fall into distressing situations that would be more costly to cure than they would have been to prevent.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont besoin d'une aide prévisible et régulière, sans quoi ils subiront des crises qui seront plus coûteuses à réparer qu'à prévenir.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la cinquième Commission)
English: Calls upon States parties to the Agreement to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Agreement, and to ensure that the provisions of the Agreement are effectively implemented into regional fisheries management organizations and arrangements of which they are a member;
French: Demande également aux États parties à l'Accord d'aligner, à titre prioritaire, leur législation nationale sur les dispositions de l'Accord et de s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées dans les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres;
English: Two thumbs up for Chill Carrier!
French: Que dire d'autre, tout a été dit.
English: The Inter-Agency Standing Committee, the primary body for inter-agency coordination of humanitarian assistance, accordingly organized the work of its different members into technical “clusters” in mid-2005.
French: Ainsi, à la mi-2005, le Comité permanent interorganisations, principal responsable de la coordination interorganisations de l'assistance humanitaire, a organisé les travaux de ses différents membres en groupes techniques.
English: Canada has generally been supportive of the WIPO efforts to improve the worldwide protection for well-known marks.
French: Le Canada a généralement appuyé les efforts de l'OMPI pour améliorer la protection mondiale accordée aux marques notoires.
English: The content by volume of carbon monoxide shall be measured immediately after the Type I test.
French: La teneur en monoxyde de carbone en volume doit être mesurée immédiatement après l'essai de type I.
English: Some 47 separate interviews were conducted with representatives in the industry.
French: Le groupe a procédé à 47 entrevues distinctes avec des représentants de l'industrie.
English: With information on product ingredients and research on product modification, Health Canada would be better able to monitor the dangerous and addictive aspects of tobacco products.
French: - 5recherche touchant la modification d'un produit, Santé Canada sera mieux en mesure de suivre les aspects dangereux et l'effet d'accoutumance des produits du tabac.
English: There are also projects underway here in Canada to increase the production of ethanol from bio-mass, and other projects to simultaneously sequester CO2 and extract methane energy from coal beds.
French: Des projets sont par ailleurs en chantier ici au Canada, qui visent à accroître la production d'éthanol de la biomasse ou à séquestrer le CO2 tout en extrayant l'énergie du méthane de gisements houillers.
English: She is the former Director of the Northern Plains Tribal Epidemiology Center, Aberdeen Area Tribal Chairmen's Health Board (AATCHB), Rapid City, South Dakota.
French: Elle a auparavant dirigé le Northern Plains Tribal Epidemiology Center, Aberdeen Area Tribal Chairmen's Health Board (AATCHB), à Rapid City, dans le Dakota du Sud.
English: Again, it was suggested that communication materials should be designed for a non-technical audience so the messages are conveyed effectively.
French: Les participants ont suggéré, faut-il le répéter, que le matériel de communication devrait être conçu pour un public non technique afin que les messages soient véhiculés de manière efficace.
English: Parliamentarians should note the remarkable fact that to date, performance indicators have been agreed upon in seven policy areas: reducing greenhouse gas emissions, air pollution and water pollution, moving towards sustainable use of renewable and non-renewable (sic) resources, reducing and improving waste management, improving living standards in developing countries, and ensuring sustainable retirement incomes.
French: Les parlementaires seront sans nul doute intéressés par le fait remarquable que les indicateurs de performance convenus portent sur sept domaines de politiques : réduction des émissions de gaz à effet de serre, pollution de l’air et de l’eau, choix d’une utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables (sic), réduction des déchets et amélioration de leur gestion, amélioration du niveau de vie dans les pays en développement, et garantie de la viabilité des régimes de retraite.
English: I am thinking, for example, of nitrites, nitrates and sulphites which are known to present proven health problems.
French: Je pense, par exemple, aux nitrites, nitrates et aux sulfites, qui posent, on le sait, des problèmes de santé avérés.
English: The purpose of this design is simultaneously to show a dose-response relationship for the investigational product and to compare the investigational product with the active control.
French: Ces essais visent simultanément à montrer une relation dose-effet pour le médicament à l'étude et à comparer ce produit à la substance active-témoin.
English: Financial support for necessary continuing education was curtailed, and where education opportunities were available, many nurses were unable to take advantage of them because they were needed on the job in the country's health centres, homes and hospitals. Compounded by verbal and physical abuse from patients, families, and co-workers - themselves all frustrated with their experiences in the healthcare system - nurses report feeling a decayed sense of respect for themselves and their work.
French: Les appuis financiers au perfectionnement professionnel ont été coupés, et lorsqu'il y avait des occasions de formation, bien des infirmières étaient incapables d'en profiter parce qu'on avait besoin d'elles dans des centres de santé, des foyers et des hôpitaux. à cela se sont ajoutés les mauvais traitements verbaux et physiques de la part de patients, de familles et de collègues, tous mécontents de leur expérience au sein du système de soins de santé, qui ont érodé le sens du respect d'elles-mêmes et de leur travail qu'avaient les infirmières.
English: To model the impact that the explosive growth will have on the geographically constrained region, Seattle planners used Emme to create one of the United States' most intricate region-wide transport models.
French: Afin de modéliser l'impact de cette croissance phénoménale sur une région enclavée, les planificateurs de Seattle ont utilisé Emme pour élaborer l'un des modèles de transport régionaux les plus détaillés des États-Unis.
English: Documents concerning the meeting are in NDRMS, D1211-0, vol.
French: Les documents entourant la réunion se trouvent dans SGDDN, D1211-0 vol.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/MOW/01/INF/2 REV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/MOW/01/INF/2 REV.
English: The government institution must provide employees with appropriate Privacy Act training and documentation to ensure that they are kept up­to­date on their privacy obligations.
French: L’institution gouvernementale doit fournir aux employés la formation et la documentation appropriées sur la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de garantir que les employés sont au fait de leurs obligations en matière de protection de la vie privée.
English: Findings The very high level of agreement by minority language groups comes as no surprise.
French: Constats L'appui très élevé des groupes minoritaires ne cause pas de surprise.
English: Regardless of the fact that the CERD focus can be interpreted as not addressing migrants in light of the separate Convention, these groups fall within the Government's mandate to address racism and discrimination.
French: Même si l'on pouvait considérer que le Comité ne s'intéresse pas particulièrement aux migrants, qui font l'objet d'une convention distincte, ces groupes de personnes relèvent de l'action que le Gouvernement doit mener contre le racisme et la discrimination.
English: They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II.
English: Sites of international entities and associations linked to tourism.
French: Sites d’entités et d’associations internationales liées au tourisme.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Media Advisories   July
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Avis aux médias  Juillet
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 5 years after the entry into force of this Regulation: phase-in-substances manufactured in the Community or imported at least once following the entry into force of this Regulation and classified in risk category 4.
French: Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par AM\565897FR.doc 149/2
English: Cyprus, a country of the region with traditionally close relations with both parties, stands ready to assist in every possible way.
French: Chypre, qui fait partie de la région et entretient depuis toujours des relations étroites avec les deux parties, est prête à apporter son aide par tous les moyens possibles.
English: The restaurant is open from 17:30 to 22:00, Monday to Saturday, and from 17:30 to 21:00 on Sundays.
French: Le restaurant est ouvert de 17h30 à 22h00 du lundi au samedi et de 17h30 à 21h00 le dimanche.
English: Canadian Space Agency Chief Astronaut Julie Payette was Lead Station CapCom, or Capsule Communicator, for mission STS-121.
French: Julie Payette, astronaute en chef de l'ASC, occupait le poste de capcom de l'ISS durant la mission STS-121.
English: Furthermore, it is very important to create a favourable business environment for companies that cooperate in developing and implementing vocational training programmes.
French: Il est par ailleurs très important de créer un environnement commercial favorable pour les sociétés qui participent au développement et à la mise en œuvre de programmes de formation professionnelle.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 49 Paragraph 13 a (new, to be inserted after the subheading "Recommendations to the Commission") 13a. Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and democratisation which can be used as a framework for the political dialogue;
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 51 Paragraphe 14 14. demande à nouveau à la Commission d'instituer dans chacune de ses délégations dans un pays tiers un poste de chargé des questions de droits de l'homme dont le titulaire devra être présent à tout type de dialogue politique et exige, en ce sens, que les mesures nécessaires soient adoptées pour que la Commission puisse s'acquitter de cette tâche, et notamment qu'elle se voie augmenter ses ressources financières et humaines; Or. es
English: Letter dated July 7, 2004, by Comerica Bank.
French: Lettre datée du 7 juillet 2004 par la Comerica Bank.
English: For example, the share of Japanese imports from Canada accounted for by higher-technology products such as pharmaceuticals, aerospace, machinery and equipment and consumer goods has risen from 4.5% in 1994 to 9.5% in 2006.
French: Par exemple, la part des importations japonaises en provenance du Canada constituÃ©es de produits prÃ©sentant un degrÃ© de technicitÃ© plus Ã©levÃ©, tels que les produits pharmaceutiques et aÃ©rospatiaux, la machinerie et l’Ã©quipement et les biens de consommation, est passÃ©e de 4,5 % en 1994 Ã 9,5 % en 2006.
English: I would caution that my comments are applicable to the McClurg and Neuman-type situations.
French: Je précise que mes commentaires s'appliquent aux situations semblables à celles qui ont été examinées dans les affaires McClurg et Neuman.
English: Pro forma registration should allow cross-border service providers to enjoy the same rights and be subject to the same obligations as nationals of the country of destination, in particular to its rules of conduct.
French: Cette inscription devrait permettre que le prestataire de services transfrontalier soit soumis aux mêmes droits et obligations que les ressortissants du pays de destination, en particulier à ses
English: Community Economic Development Planned Results (Targets) Increased community leadership in areas related to economic development.
French: Développement économique des collectivités Résultats prévus (cibles) Leadership accru des collectivités dans les secteurs liés au développement économique.
English: General Pile Tests Pile Driving Templates Clearing and Grubbing Earthwork and Related Work Short Form Preservation of Topsoil Airfield Grading Excavating, Trenching and Backfilling Site Grading Rock Removal Roadway Excavation Embankment and Compaction Reshaping Roadway Subgrade Lime Soil Stabilization Geogrid Soil Reinforcement Geotextiles Geomembranes Gabions Crushed Rock Mattress Rip-Rap Timbre Cribwork Pile Foundations, General Precast Concrete Piles Steel Sheet Pile Cells Steel Sheet Piling Steel H Piles Timber Piles Steel Pipe Piles Rock Sockets for Piles Fixed End Caisson Piles (Rock Socketed) Bored Piles Compacted Expanded-Base Concrete Piles Concrete Caissons for Marine Works
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 32 91 22 32 91 23 32 92 20 32 92 21 32 92 23 32 93 10 32 93 45 Mise en place de terre végétale sur toitures végétalisées Lutte chimique contre la végétation indésirable Ensemencement mécanique Ensemencement hydraulique Gazonnement Plantation d'arbres, d'arbustes et de couvre-sols végétaux Taille des arbres